ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when the parties request mediation, hearing dates are scheduled to guarantee that there is no delay in the disposition of the case.
French: Même si les parties optent pour la médiation, des dates d'audience sont fixées afin d'éviter tout retard dans le traitement de la plainte.
English: Military and Commercial Implications, Policy Analysis No.427, 18 March 2002.
French: Military and Commercial Implications, Policy Analysis No.427, 18 mars 2002.
English: Patents are generally delivered within 72 hrs and the current cost of the Extended level service is $22.00 plus applicable taxes, if you order electronically and also have your document delivered electronically.
French: Le tarif du Service Interpartenaires est 16 $, taxes en sus. (On présume ici que vous avez passé votre commande par voie électronique et que vous avez demandé de recevoir le document par voie électronique.)
English: Email: jlockett@arl.mil URL: http://www.maad.com/WinCrewSupport/index.html Additional Information Other Info:
French: Mots clés :
English: November 30, 2007 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 30, 2007 to December 14, 2007 Delivery Date:
French: First Nation Computers Numéro de référence : 65724-07-0003 Date du contrat : 30 novembre 2007 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 30 novembre 2007 au 14 décembre 2007 Date de livraison : 14 décembre 2007 Valeur du contrat : 13 518,18 $ Commentaires :
English: Similar concerns were echoed by the FIDH/CNLT/LTDH, the International PEN and Reporter without Border.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme, la Fédération internationale des PEN Clubs et Reporter sans frontières font état des mêmes préoccupations.
English: 1994-1995 Member of the Electoral Commission, Zambia.
French: 1994-1995 Membre de la Commission électorale (Zambie).
English: In order to combat terrorism, States must cooperate fully at the bilateral and regional levels through continuous exchange of information and knowledge.
French: Pour lutter contre le terrorisme, les États doivent coopérer pleinement aux niveaux bilatéral et régional en procédant à un échange constant de renseignements et de données d'expérience.
English: Nesting season is October to March, with its peak between November and February. But one can find several other species all over the year.
French: Cette plage est l’un des meilleurs spots de surf de la région avec des vagues magnifiques.
English: Specific questions, concerning the regulations pursuant to which a bond is issued, should be addressed to the office that administers the bond as indicated in the appropriate Memoranda.
French: Pour ce qui est des questions précises concernant les règlements en vertu desquels la caution est émise, on peut s'adresser au bureau qui en est chargé, comme le mentionnent les mémorandums appropriés.
English: During that appeal, she criticized the manner in which the lists were prepared.
French: Lors de cet appel, elle critiquait la façon dont les listes étaient préparées.
English: Several actions were brought before the Court for non-communication of transposition measures required under the Directive on the disposal of PCBs and PCTs . Environment and industry: the Seveso II Directive , which replaced the Seveso I Directive from 3 February 2001, was due to be transposed by 3 February 1999.
French: De nombreux recours ont été entamés devant la Cour pour non-communication des mesures de transposition nécessaires dans le cadre de la directive relative à l'élimination des PCB et des PCT . Environnement et industrie : la directive Seveso II , remplaçant la directive Seveso I en février 2001, devait être transposée avant le 3 février 1999.
English: The proportion of Tier 1 items in the eligible own funds shall be higher than one third of the total eligible own funds.
French: La part des éléments de niveau 1 dans les fonds propres éligibles représente plus d'un tiers du total des fonds propres éligibles.
English: TLN is the policy centre for learning within the public service, setting direction for learning throughout the core public administration.
French: Le RL est le centre décisionnel en matière d'apprentissage dans la fonction publique, qui définit l'orientation de l'apprentissage dans l'ensemble de l'administration publique centrale.
English: -On a base of woven textile fabric only KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mitochondrial control region sequences were analyzed within and among four subspecies (Procyon lotor elucus Bangs, 1898, Procyon lotor lotor (L., 1758), Procyon lotor hirtus Nelson and Goldman, 1930, and Procyon lotor varius Nelson and Goldman, 1930) that occur along the eastern seaboard of North America through to the central United States.
French: Nous avons analysé les séquences de la région de contrôle mitochondriale au sein de quatre sous-espèces et entre ces sous-espèces; ce sont Procyon lotor elucus Bangs, 1898, Procyon lotor lotor (L., 1758), Procyon lotor hirtus Nelson et Goldman, 1930 et Procyon lotor varius Nelson et Goldman, 1930 qui se retrouvent sur la côte est de l’Amérique du Nord jusqu’au centre des États-Unis.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Enuapik is a dedicated member of her community," said Minister Strahl.
French: « Mme Enuapik est très engagée dans sa collectivité, a indiqué le ministre Strahl.
English: 6.2.1.3.3 Safety valves
French: 6.2.1.3.3 Soupapes de sécurité
English: Pass the mouse on the plan and you will be able to have information on the diffrentes constructions or installation (currently 47).
French: Passez la souris sur le plan et vous pourrez avoir des informations sur les diffrentes constructions ou aménagement (actuellement 47).
English: Apart from this, Parliament guarantees the Ombudsman its cooperation, whether through access to documents, through giving information or through the Petitions Committee, guaranteeing that requests for information are followed up.
French: Cette obligation mise à part, le Parlement s'engage à coopérer avec le médiateur, que ce soit par l'accès aux documents, ou par la fourniture des informations nécessaires, ou par le biais de sa commission des pétitions, qui garantit le suivi des demandes d'informations.
English: All our furnished and fully equipped apartments are customised with: phone, living-room and desk area, bathroom, Satellite or cable tv, storage space and one or two bedrooms depending on the property.
French: Les appartements sont entièrement équipés et comprennent : téléphone, séjour avec espace de travail, salle de bains, télévision par câble ou satellite, espace de rangement, 1 ou 2 chambres (selon l'appartement).
English: Dependant care shall be reimbursed at the "en route stop over" location.
French: Les soins aux personnes à charge seront remboursés au lieu de l’arrêt en route.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: Il ressort des travaux de recherche menés récemment par la Communauté que l'incidence totale de l'aviation pourrait être deux fois plus importante que celle du seul dioxyde de carbone.
English: PSCIOC-PSSDC Joint Council Date(s): 2006-02-12 to 2006-02-15 Destination(s):
French: Conseil mixte du CDPISP-CPSSP Date(s) : 2006-02-12 à 2006-02-15 Destination(s) :
English: Eurostat: 43rd Statistical Programme Committee 22 Nov 2001
French: Eurostat: Quarante-troisième réunion du Comité du programme statistique, 22 novembre 2001
English: He said all 10 judges "bemoaned the difficulty" distinguishing among the papers, "because they were all uniformly high in calibre."
French: Il dit que les dix membres du jury « ont regretté la difficulté » d'avoir à faire un choix parmi les propositions « étant donné que toutes étaient également de grande qualité ».
English: Enabling this protection, once a sane system is installed, can reduce the risk of the system to be controlled by a rootkit such as Mbroot.
French: Activer cette protection, une fois un système sain installé réduira considérablement le risque de contrôle du système par un rootkit, tel que Mbroot.
English: Governments and international organizations, such as WTO, and the secretariats of multilateral environmental agreements, are encouraged to cooperate and explore ways to enhance the synergies between trade liberalization and environmental protection in order to achieve sustainable development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales comme l'OMC et les secrétariats des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement sont encouragés à coopérer et à étudier les moyens de renforcer la synergie entre la libéralisation des échanges et la protection de l'environnement, de manière à promouvoir le développement durable.
English: • mandate and public policy purpose
French: • mandat de la société et mission par rapport à la politique publique
English: Some times, for the skaters, it will be necessary to expose and make a few hundred meters to feet.
French: Quelques fois, pour les patineurs, il faudra déchausser et faire quelques centaines de mètres à pieds.
English: Hotel in Bad Dürkheim: The Mercure Hotel Bad Dürkheim an den Salinen, which is located at the entrance to the town, has 100 modern rooms with Wi-Fi access.
French: hôtel à Bad Dürkheim: L'hôtel Mercure Bad Dürkheim an den Salinen, situé à l'entrée de la ville, dispose de 100 chambres modernes avec accès Wi-Fi.
English: Writing judicial decisions based on evidence and applicable law.
French: Rédiger des décisions judiciaires fondées sur les éléments de preuve et sur le droit en vigueur;
English: Statistical offices participating in an ESCAP project on microdata management, which became aware of the need for making detailed data accessible to researchers, began to remove related obstacles and document household survey and census data sets.
French: Les bureaux de statistiques participant au projet de la CESAP sur la gestion de microdonnées, qui s'étaient rendu compte de la nécessité de rendre les données détaillées accessibles aux chercheurs, ont commencé à supprimer les obstacles existant à cet égard et à donner des informations sur les séries de données provenant des enquêtes sur les ménages et des recensements.
English: It would be inappropriate for a non-national to call for diplomatic protection in such cases.
French: Il serait injustifié qu'un non-ressortissant demande la protection diplomatique en pareil cas.
English: The controversy attending the formulation of the crime of aggression is very real, but its ramifications must not be exaggerated.
French: Bien que la controverse qui entoure la définition du crime d'agression soit bien réelle, il ne faut pas en exagérer les ramifications.
English: Global Environment Facility (GEF) 2000-2004 Belarus, Russia, Ukraine - Strategic Action Programme for the Dnipro River Basin
French: Fonds pour l'environnement mondial - Programme d'action stratégique pour le bassin du Dniepr
English: real estate Bastia 20200 vente F4 bastia centre Appartement - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, close to : Centre ville Dans un immeuble de 6 etage, situe au 2nd, cuisine independante, 3 chambres, salle de bain, 3 chambres, 1WC separe, place de parking.
French: Immobilier Bastia 20200 vente F4 bastia centre Appartement - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Dans un immeuble de 6 etage, situe au 2nd, cuisine independante, 3 chambres, salle de bain, 3 chambres, 1WC separe, place de parking.
English: At the same time, there is much room for improvement in terms of coordination with troop-contributing countries.
French: Il est toutefois encore possible d'apporter des améliorations en matière de coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The Thessaloniki agenda for the Western Balkans as endorsed by the EU-Western Balkans Summit in June 2003 specifically states that support for activities to defend women's rights and improve their situation should be better reflected in EU policies towards the region.
French: L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux, tel qu’approuvé par le Sommet UE-Balkans occidentaux de juin 2003, stipule spécifiquement que le soutien aux activités visant à défendre les droits des femmes et à améliorer leur situation devrait être mieux reflété dans les politiques régionales de l’UE.
English: There has never been a more timely opportunity for such a discussion between Canada, the United States, and our hemispheric partners.
French: Le temps n'a jamais été plus propice pour une telle discussion entre le Canada, les États-Unis et nos partenaires de cet hémisphère.
English: Transition Policy for the Displacement of Existing Fixed Assignments in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Appendix 4:
French: Politique de transition relative au déplacement des assignations actuelles au service fixe dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz Annexe 4 :
English: Having primary responsibility under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security, the Security Council has more than a moral obligation to address the issue of small arms.
French: Ayant au titre de la Charte des Nations Unies la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a plus qu'une obligation morale d'aborder la question des armes légères.
English: The current gap fraction was found to differ between the two regions: it varied from 2% to 48% with an average of 25.6% for the Gaspésie region and from 24% to 52% with an average of 36.6% for the Témiscamingue region.
French: Les résultats obtenus indiquent que le degré d'ouverture de la canopée diffère entre les deux régions : en Gaspésie, le pourcentage d'ouverture de la forêt varie de 2 à 48 % avec une moyenne de 25,6 % alors qu'au Témiscamingue il varie de 24 à 52 % avec une moyenne de 36,6 %.
English: Only a real, certified surgeon will be able to assess what is realistically achievable.
French: Seul un chirurgien qualifié sera capable de déterminer ce qui est possible ou non.
English: As a result of numerous discussions with RMS personnel, PAOs and unit COs, and a review of best practices in comparable organizations, we have identified the following pros and cons of consolidating the pay function.
French: Suite à de nombreuses discussions avec du personnel SGR, des OCS et des cmdt d’unité, et suite à un examen des meilleures pratiques d’organisations comparables, nous avons pu établir qu’une fusion des services de solde présenterait les avantages et les inconvénients suivants.
English: After the officials flew out by helicopter, families with old people, children, horses and cattle had to travel overland to Grassy Plains, 30 miles to the north, through mud and slush, leaving most of their belongings behind.
French: Après le départ des responsables par hélicoptère, les familles comprenant vieillards et enfants (avec chevaux et bétail) ont été forcées de parcourir une distance de 30 milles dans la boue et la neige fondante pour se rendre à Grassy Plains, plus au nord, après avoir laissé derrière elles la plupart de leurs possessions.
English: The comments can be summarized under three lines of discussion and argument.
French: Les commentaires peuvent se résumer par trois types d'énoncés et d'argumentations.
English: Like the preceding category, they specialize in arts and crafts, both one–of–a–kind creations and limited series editions.
French: Tout comme la catégorie précédente, ces sites sont spécialisés dans les produits de métiers d’art, les pièces uniques ou de petite série.
English: The Special Court has an important role in achieving justice for the thousands of victims of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international law in Sierra Leone.
French: Il a un rôle important à jouer en vue de rendre justice aux milliers de victimes de crimes contre l’humanité, crimes de guerre et autres graves violations du droit international en Sierra Leone.
English: It further wishes to know whether an employee has legal remedies should the State Labour Inspector not comment on an envisaged dismissal within the aforementioned time period.
French: Le Comité demande par ailleurs si les salariés disposent d’un moyen de recours lorsque l’Inspection du travail ne se prononce pas dans le délai susmentionné sur la demande de licenciement dont ils sont l’objet.
English: The role of the business sector and media providers
French: Rôle des milieux d'affaires et des médias
English: If you are aware of businesses or services that could be added to our directory, please notify us as it is with the help of community members that we will be able to continue to grow the directory.
French: Si vous connaissez des gens ou si vous savez que des services bilingues pourraient être ajoutés à notre bottin, veuillez nous en aviser, car c'est grâce aux gens de la communauté si le bottin peut devenir plus volumineux.
English: Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation Proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (A6-0126/2007) Rapporteur: Vladimír Remek (GUE/NGL, CZ) Report adopted by a show of hands
French: Accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Russie et protocole audit accord-cadre concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et du protocole à l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation (A6-0126/2007) Rapport Vladimír Remek (GUE/NGL, CZ) Rapport adopté à main levée
English: That was not an option the Committee could or should support, since it ran counter to its decolonization mandate.
French: Cela n'est pas une option que le Comité peut ou doit soutenir car elle va à l'encontre de son mandat de décolonisation.
English: Was it the appraised value?
French: Le montant correspondait-il au montant de l'évaluation?
English: Contact the service by e-mail. http://www.dglive.be/Desktopdefault.aspx/tabid-317/658_read-25515/ [DE] Consumer Research Organisation with information and research on consumerism.
French: Lisez plus sur la sécurité de la nourriture et la législation pertinente.
English: All of them reportedly died in custody as a result of torture or deliberate killing.
French: Toutes ces personnes seraient mortes en garde à vue à la suite de tortures ou d'une exécution délibérée.
English: This lowers the volume of ink available, and may change the chemistry of the inks.
French: Cela diminue par conséquent le volume d’encre disponible et peut modifier la combinaison chimique des encres.
English: Neither will you play Uncle Scrooge as Germany plays that part.
French: Vous ne jouerez pas le rôle de l'oncle Picsou, l'Allemagne le tient.
English: This is of course a powerful argument. It arouses fears of foreign encroachment on national autonomy and fears of sacrificing education for financial gains.
French: Il s'agit évidemment d'un argument puissant qui invoque le spectre de l'ingérence étrangère dans des domaines d'autonomie nationale et la crainte que l'éducation soit sacrifiée en faveur de gains financiers.
English: Following the alignment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa under the same leadership with the goal of reinforcing the advocacy role and enabling greater inter-agency coordination and donor contacts to mobilize support for programmes dedicated to Africa's development and to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and to further achieving greater synergy and strengthening the Organization's ability to perform and deliver its services more efficiently, while at the same time respecting the distinctive character of each programme, it is proposed that the resources released from the discontinuation of the post of Under-Secretary-General and one General Service (Other level) post be reprogrammed to strengthen the Office.
French: À la suite de l'alignement du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sous la même direction dans le but de renforcer leur rôle de sensibilisation et de permettre d'intensifier la coordination interinstitutions et d'élargir les contacts avec les donateurs de manière à mobiliser un appui en faveur des programmes consacrés au développement de l'Afrique et aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, ainsi que dans le dessein de parvenir à une plus grande synergie et de renforcer la capacité de l'Organisation à assurer plus efficacement la prestation de ses services, tout en respectant le caractère distinctif de chaque programme, on propose que les ressources libérées par la suppression du poste de secrétaire général adjoint et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) soient reprogrammées de manière à renforcer le Bureau.
English: [17] The board did not give marks for each criterion; rather it assessed candidates globally based on their answers to questions 5, 6, 7, 8 and based on the same criterion.
French: [17] Le jury n'a pas accordé des points pour chacun des critères; il a plutôt accordé une note globale aux candidats en fonction de leurs réponses aux questions 5, 6, 7 et 8, selon le même critère.
English: The individual is from an endemic country. Source:
French: La personne infectée est originaire d'un pays où la tuberculose est endémique. Source :
English: In the case of Belarus, the United States Government agreed with OSCE that the September 9 presidential elections had failed to meet OSCE commitments for democratic elections.
French: S'agissant du Bélarus, le Gouvernement des États-Unis convient avec l'OSCE que les élections présidentielles du 9 septembre n'ont pas satisfait les engagements pris en faveur d'élections démocratiques.
English: The CPC's track record has improved significantly both in terms of the scope and quality of its control of enforcement of state aid legislation.
French: Le bilan du CPC en matière de contrôle de l'application de la législation sur les aides d'État s'est également considérablement amélioré, tant par son ampleur que par sa qualité.
English: In order to achieve the objectives of cohesion policy, it is important not only to make the fullest use of available means, but above all to use them effectively, reduce bureaucracy and achieve the correct synergy between funds.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique de cohésion, il importe non seulement d'utiliser entièrement les moyens disponibles, mais avant tout de les utiliser de manière efficace, de réduire la bureaucratie et de parvenir à la synergie adéquate entre les fonds.