ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the provisions of Article 5(1) of Directive 92/82, in conjunction with those of Article 8(2) and (3) of Directive 92/81, that the exercise of effective fiscal control is a necessary requirement for the correct application of the different rates of excise duty to which mineral oils are subject depending on their use.
French: Il résulte des dispositions de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 92/82, lues en combinaison avec celles de l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 92/81, que l'exercice d'un contrôle fiscal effectif constitue une condition nécessaire à l'application correcte des différents taux des droits d'accises auxquels sont soumises les huiles minérales en fonction de leur utilisation.
English: "Non intrusive system" means a retrofit system in which the LPG or CNG fuelling system does not change the original air and petrol feed system to the engine.
French: 2.1.5 Par “système non intrusif”, un système d'adaptation dans lequel le système d'alimentation en GPL ou en GNC ne modifie pas le système initial d'alimentation du moteur en mélange air/essence.
English: The CITT reports its findings to the Government, which ultimately decides whether or not to apply safeguards and the form any such measures will take. In this regard, safeguards may take the form of surtaxes under the Customs Tariff or quantitative restrictions under the Export and Import Permits Act.
French: Le TCCE présente son rapport au gouvernement, à qui il incombe en dernière analyse de décider d'appliquer ou non des sauvegardes et de choisir la forme que prendront ces mesures (soit des surtaxes conformément au Tarif des douanes, soit des restrictions quantitatives en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation).
English: Home » Employment Opportunities » Ontario » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel. If you are interested in becoming a member of the Air Reserve, your first step is to contact the nearest Air Reserve Flight or the Canadian Forces Recruiting Centres to learn more about the opportunities available in your local area.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Include form Credit / Debit Payment Postal Order:
French: Joindre le formulaire Paiement par carte de débit ou de crédit Mandat postal :
English: Video/07-552AHiRes.wmv Air Medevac – a lifeline to recovery Monday, July 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-552
French: Les EVASAN : indispensables à la récupération lundi 16 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-552
English: refrigerating capacity of the unit …………………………………………………………………(c) Checks
French: de la puissance frigorifique du groupe……………………………………………………………c) Contrôles:
English: On the one hand, the international community must provide more coherent and coordinated assistance, including through an increased coordination role for the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).  That assistance should increasingly be channelled through the national Afghan budget and mobilize human resources from Afghanistan.
French: D'un côté, la communauté internationale doit apporter une aide plus cohérente et coordonnée notamment grâce au rôle accru de coordination du Représentant spécial du Secrétaire général et de la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA), qui bénéficie davantage au budget national afghan et mobilise les ressources humaines afghanes.
English: Map biographies are literally an audio/visual recording of traditional knowledge of the life experiences of an individual harvester - both male and female, young and old - much like a conventional biography tells the story of the life of an individual in words.
French: Une biographie cartographique est littéralement un enregistrement audiovisuel des connaissances traditionnelles basées sur l'expérience de vie d'un utilisateur individuel de ressources — qui peut être un homme ou une femme et être jeune ou âgé —, un peu comme une biographie conventionnelle raconte la vie de quelqu'un par des mots.
English: Valid ballots: 33,134 Rejected ballots: 178 Total ballots cast: 33,312 Candidate Party Votes Rex Barnes Conservative Party of Canada 13,786 John Lannon Independent 344 Samuel Robert McLean New Democratic Party 2,667 Scott Simms Liberal Party of Canada 15,970 Ed Sailor White Green Party of Canada 367 Total number of validated votes: 33,134
French: Bulletins valides : 33 134 Bulletins rejetés : 178 Total des bulletins déposés : 33 312 Candidat Parti Votes Rex Barnes Parti conservateur du Canada 13 786 John Lannon Indépendant 344 Samuel Robert McLean Nouveau Parti Démocratique 2 667 Scott Simms Parti libéral du Canada 15 970 Ed Sailor White Le Parti Vert du Canada 367 Nombre total de votes validés : 33 134
English: For further information, please visit http://www.wipo.int/academy/en/execed or send an email to: execed.academy@wipo.int. WIPO Arbitration Workshop, Geneva, October 17-18, 2006 Arbitration is a procedure in which a dispute is submitted, by agreement of the parties, to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute.
French: En savoir plus ÉTUDES/ENQUÊTES Diffusion de musique codée : analyse technique et commerciale Ce rapport est le fruit des activités menées par le Groupe de travail sur la diffusion de musique codée, qui fait partie du projet MUSICNETWORK financé par le programme IST de la Commission européenne.
English: For the biennium 2002-2003, expenditure is estimated at Sfr20,500,000 (line 9) and income at Sfr18,500,000 (line 10).
French: Pour l’exercice 2002-2003, les chiffres sont respectivement de 20 500 000 francs suisses (ligne 9) et 18 500 000 francs suisses (ligne 10).
English: In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Council, the Council shall draw up, at its organizational session, with the assistance of the Secretary-General, its basic programme of work.
French: L'article 8 du Règlement intérieur du Conseil prévoit que celui-ci établit, à sa session d'organisation, avec l'aide du Secrétaire général, son programme de travail de base.
English: The Vision The 1998 In Unison framework proposed a 'Canadian Approach' to disability issues that is summed up in the following vision statement:
French: La vision Le document cadre À l'unisson de 1998 proposait une « approche canadienne » concernant l'incapacité que résume l'énoncé suivant :
English: That's true and I'll give you an example.
French: C'est vrai et en voici un exemple.
English: In recent years, increased awareness of learning disabilities has led to a dramatic increase in the number of requests for special consideration: In 1996, some 15,000 students petitioned the committee.
French: Ces dernières années, du fait de la meilleure compréhension des handicaps mentaux, le nombre des demandes pour ces mesures particulières a augmenté de manière spectaculaire  : en 1996, environ 15 000 élèves ont présenté des demandes à la commission.
English: This would mean that the national data protection frameworks could be assessed according to whether they:(1) reflected the full range of basic rights, claims, interests and public policy considerations which were at stake, (2) addressed the full range of areas requiring regulation in all the relevant dimensions, (3) gave effect in some shape manner or form to the main normative principles of employment data protection, and (4) had put in place institutional machinery to fulfil the different implementation functions.
French: Cela veut dire que ces dispositions juridiques nationales seraient évaluées selon les critères suivants : 1) 2) 3) Sont-elles le reflet de l'ensemble des droits, revendications et intérêts fondamentaux et des considérations de politique publique qui sont en jeu ? Abordent-elles l'ensemble des domaines nécessitant une réglementation dans toutes les dimensions pertinentes ?
English: On average, only 20,000-25,000 ha are harvested per year and production is processed domestically due to Chile's relatively small plant capacity.
French: Seulement 20 000 à 25 000 ha sont affectés annuellement à la production de colza, en raison de la faible capacité des usines de trituration du pays.
English: WESTERN FOREST PRODUCTS Reference Number:
French: WESTERN FOREST PRODUCTS Numéro de référence:
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si le fonctionnaire le demande et si l’Employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: Phips withdrew with considerable losses.
French: Phips se retire avec des pertes considérables.
English: Enters provincial politics in Nova Scotia.
French: S'engage dans la politique provinciale (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: • televises the House proceedings
French: • Elle télévise les débats de la Chambre.
English: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 / Mo 0.05; mechanical and magnetic properties to API 7 over the full length; material to be tested from 1 inch below outer surface or mid-wall (whichever is the smaller value); 120 ksi minimum tensile strength; 110 ksi minimum yield; elongation 18 percent; tensile test to BS EN 10002 Part 1 or ASTM A370; Brinell hardness to 277 minimum; Charpy impact values to minimum 60 ft. lbs.; impact tests to BS EN 10045 Part I or ASTM E23.
French: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 / Mo 0.05; propriétés mécaniques et magnétiques atteignant API 7 sur la pleine longueur; tests seront effectués à 1 pouce de la surface extérieure ou du milieu du mur (la valeur moindre l’emportant); résistance à la traction d’un minimum de 120 ksi; rendement minimum de 110 ksi; élongation de 18 p. 100; test d’élasticité selon BS EN 10002 partie 1 ou ASTM A370; dureté Brinell d’un minimum de 277; valeurs de résilience Charpy d’un minimum de 60 lb.-pi.; essais de résilience selon BS EN 10045 partie I ou ASTM E23.
English: Roland advises you on the type of sport that fits you best, and gives you tips on how you can integrate healthy practices into your regular week.
French: Il vous conseille le sport qui vous va et explique comment vous pouvez intégrer ce sport dans votre vie normal. Il vous aide à entrer dans une nouvelle vie pleine de bonne santé.
English: We also hope that international financial mechanisms will continue to explore flexible and agile economic and financial systems that will make it possible to increase and make available, in a timely manner, the necessary resources to boost the economic and social development of our countries, in particular the initiative for the Heavily-Indebted Poor Countries (HIPCs).
French: De même, nous prions instamment les organismes financiers internationaux de continuer d'étudier des mécanismes économiques et financiers souples qui permettent d'accroître et d'offrir en temps voulu les ressources nécessaires pour stimuler le développement économique et social de nos pays, notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: But there was one significant lapse that would have had dire consequences for the privacy rights of all Canadians, if it had been allowed to stand.
French: Mais il souffrait d'un oubli important qui aurait eu des conséquences catastrophiques pour les droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes s'il n'avait pas été corrigé.
English: From January to June 2007, Project Services Audit Section staffing consisted of one chief, two internal auditors and one audit assistant.
French: De janvier à juin 2007, les effectifs de la Section comprenaient un chef, deux vérificateurs internes et un assistant.
English: (1) Where there is a dispute in connection with a registered trapping area, a Park Warden shall make a decision with respect to that dispute.
French: (1) Les gardiens du parc ont le pouvoir de régler les contestations concernant les secteurs de piégeage enregistrés.
English: The majority of allowances to airlines will be free but 15% of allowances will be auctioned.
French: La plupart des quotas seront attribués aux compagnies aériennes à titre gratuit, sauf 15 % qui seront mis aux enchères.
English: The Unification of the Canadian Armed Forces and an Admiral’s Revolt," American Review of Canadian Studies, VIII (Autumn 1978), p.
French: The Unification of the Canadian Armed Forces and an Admiral’s Revolt », American Review of Canadian Studies, vol.
English: The underside of the frond is faintly downy and glandulous; short, scaly hairs can sometimes be found on the veins.
French: Les folioles deviennent plus petites en s'approchant des bouts, de sorte que la fronde a une forme triangulaire.
English: ◦ Cancer prevention could contribute to prevention of other chronic diseases, like diabetes and cardiovascular disease.
French: • La prévention du cancer pourrait contribuer à la prévention d'autres maladies chroniques, comme le diabète et les maladies cardiovasculaires.
English: NGOs, community-based organizations (CBOs), universities, think tanks and religious institutions can provide valuable technical and financial resources to compliment government spending in support of sustainable development.
French: Les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires, les universités, les centres d'étude et de recherche et les institutions religieuses peuvent fournir de précieuses ressources techniques et financières pour compléter les fonds publics alloués au développement durable.
English: Labour sponsored fund legislation accounted for about $1.8 billion of this amount and only about $200 million was raised from other investment sources, such as pension funds and other institutional investors.
French: Les investissements faits par les sociétés de travailleurs sont assujettis à des règles compliquées : adoption de lois spéciales, participation obligatoire des syndicats, exigences imposées par le gouvernement, exigences relatives à l’étalement des sommes, etc.
English: (b) Field support
French: b) Appui aux bureaux extérieurs
English: Access Business development Division is based at Stockton on Tees in the North East of England, employing a dedicated team of 50 staff.
French: Access Business Development Division se situe à Stockton-on-Tees dans le Nord Est de l'Angleterre. Elle emploie une équipe dédiée de 50 personnes.
English: According to section 11, the institution has to remain aware of the possibility of allowing a job posting outside the prison and temporary licence for that purpose.
French: L'établissement doit garder à l'esprit qu'il peut, conformément à l'article 11, accorder une autorisation de sortie temporaire pour consulter des offres d'emploi.
English: The Appellants were represented by Denyse Saumur.
French: Les appelants étaient représentés par Denyse Saumur.
English: The Special Rapporteur sent a communication in 2004 regarding the situation of five journalists, including one foreigner: it was reported that criminal charges were brought against the foreign journalist, for “harming the image of Montenegro” through an article that appeared in a British newspaper; he was actively sought by the police.
French: Le Rapporteur spécial a également envoyé en 2004 une communication concernant la situation de cinq journalistes, dont un étranger.
English: The Consulate of Canada, Houston 5847 San Felipe Street Houston, Texas, United States of America 77057
French: Consulat du Canada 5847, Rue San Felipe Houston, Texas, Etats Unis d' Amerique 77057
English: • Process of selecting research priorities
French: • Établissement des priorités de recherche
English: It involves a complex web of activity ranging from research, both basic and applied, through the sharing and transfer of new knowledge and information among the various partners, to the development of new products, services, processes and policies.
French: Elle est le moteur des disciplines liées à la technologie et aux autres demandes. Pourtant, dans certains pays - et malheureusement, le Canada en est un exemple - le gouvernement réduit le financement de la recherche fondamentale.»
English: Consumer rights must be clarified and stricter and more specific information requirements must apply in the case also of force majeure and a change in the range of travel services offered.
French: Les droits des consommateurs doivent être clarifiés, les obligations d'information doivent être rendues plus strictes et plus précises. Elles doivent aussi s'appliquer en cas de force majeure ou de modification de la gamme de services de voyage.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général;
English: The evidence also shows that the volume of dumped goods from Brazil is more than 3 percent of the total volume of goods that were released into Canada from both Brazil and Indonesia.
French: 100 du prix à l’exportation des marchandises. Les éléments de preuve montrent également que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance du Brésil représente plus de 3 p.
English: B. Corrosivity criteria 75-82 17
French: Groupe de travail informel sur la méthode d'épreuve N.5 87 17
English: The campaign aims to improve the delivery of service to the public in both official languages, to inform employees of their rights and obligations, and to increase the use of official languages in the workplace in regions designated as bilingual.
French: La campagne vise à améliorer la prestation de services au public dans les deux langues officielles, à informer les employés de leurs droits et de leurs obligations et à accroître l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail dans les régions désignées bilingues.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1, Rue Jean C.P. 400, Saint-Antonin, PQ, G0L-2J0 418-862-3793 418-862-4524 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 130, Rue Nairn C.P. 241, La Malbaie, PQ, G5A-1T8 665-4443
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1, Rue Jean C.P. 400, Saint-Antonin, PQ, G0L-2J0 (418-862-3793 (418-862-4524 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 130, Rue Nairn C.P. 241, La Malbaie, PQ, G5A-1T8 665-4443
English: It follows, therefore, from section 21 of the Act that since new appointments have been made, all unsuccessful candidates in this selection process have the right to appeal these appointments.
French: Il s'ensuit donc, compte tenu de l'article 21 de la Loi, que les candidats non reçus par suite de ce processus de sélection ont le droit d'interjeter appel de ces nominations.
English: Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The United States was committed to establishing a voluntary fund to help provide technical support and expertise for the implementation of the resolution and would contribute to such a trust fund once it was established, provided it contained effective transparency and accountability mechanisms.
French: Les États-Unis sont déterminés à créer un fonds volontaire pour aider à fournir un appui et des compétences techniques aux fins de l'application de la résolution et contribueront à ce fonds d'affectation spéciale, sous réserve qu'il comporte des mécanismes efficaces de transparence et de responsabilisation.
English: It was noted that BIOTECanada has a representative on the Reference Committee set up to advise Health Canada Cost Recovery Initiative-2 Steering Committee on revisions to these financial models.
French: On souligne que BIOTECanada a un représentant au Comité de référence mis sur pied pour conseiller le Comité directeur de l’Initiative de recouvrement des coûts-2 de Santé Canada concernant la révision de ces modèles financiers. ii) Le traitement électronique Chantal Cazeault présente une mise à jour des derniers progrès en matière de présentations électroniques.
English: NUMBER (TIIN) RECORD ID.
French: Laisser en blanc.
English: See also 2.8 for OECD's work on sustainable development indicators.
French: Voir également l'élément de programme 2.8 pour les activités de l'OCDE relatives aux indicateurs de développement durable.
English: (a) The time allowed by the applicable law in the jurisdiction where proceedings are instituted; or
French: a) Dans le délai déterminé par la loi applicable de l'État où la procédure est engagée; ou
English: A line drawn from lat 54° N (north of The Pas) to the southeast corner of the province sharply divides the continuous settled area, containing 95% of the people, from the sparsely populated north.
French: Partant du Nord de The Pas, 54o de latitude Nord, jusqu'à l'angle sud-est de la province, une ligne imaginaire sépare avec précision le territoire colonisé, où vivent 95 p. 100 des habitants, d'avec le Nord peu peuplé.
English: I would ask you, though, from the point of view of a person who has been around a long time and served the country well, do you see anything in this that may lead to something that would detract from the good order and discipline on the base, or within a regiment?
French: Étant donné que vous êtes dans le milieu depuis longtemps et que vous avez bien servi votre pays, je voudrais savoir si vous voyez dans tous ces changements des éléments susceptibles d'entraîner un relâchement de l'ordre et de la discipline à la base ou au sein d'un régiment.
English: Competition number, where applicable, should be quoted.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: An important conclusion to be drawn from this volume is that the constructive assessment of social-policy reform and, by extension, the introduction of more feasible policy alternatives are likely to require due attention to contextual factors that shape policy choices, implementation processes, and social and economic outcomes.
French: Du présent ouvrage, on peut tirer une importante conclusion : l’évaluation constructive de la réforme des politiques sociales et, par le fait même, l’instauration de solutions de rechange réalisables nécessiteront la prise en compte des facteurs contextuels qui orientent le choix de ces politiques, les procédés de mise en œuvre et les résultats sociaux et économiques.
English: • To permanently remove, from the Atlantic and Quebec fishery, an estimated 1,800 groundfish licence holders identified by DFO as core fishers, and to further remove an estimated 1,200 additional non-core licence holders, with priority focus on licence holders who were eligible for the Atlantic Groundfish Strategy.
French: • Retirer du réseau de pêcheries de l'Atlantique et du Québec quelque 1 800 titulaires de permis de pêche du poisson du fond identifiés par le MPO comme étant des pêcheurs professionnels désignés, ainsi que 1 200 titulaires de permis non désignés, en se concentrant sur les titulaires de permis admissibles aux mesures prévues dans la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique.
English: So, to be brief, I urge all colleagues to vote in favour of this joint resolution.
French: En conséquence et pour être brève, je demanderai à tous les camarades de la plénière de voter en faveur de cette résolution commune.
English: Owing to a lack of funds, the Ministry of National Education does not extend financial assistance to private cultural and recreational institutions.
French: Ne disposant pas de ressources suffisantes, le Ministère de l'éducation nationale n'offre aucune assistance financière aux institutions culturelles et récréatives privées.
English: This problem represents a dire threat to human security.
French: Ce problème fait peser une lourde menace sur la sécurité humaine.