English: (ii) used goods collected in the territory of one or more of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; and (j) goods produced in the territory of one or more of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a) through (i), or from their derivatives, at any stage of production; identical or similar goods means "identical goods" and "similar goods", respectively, as defined in the Customs Valuation Code; indirect material means a good used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good, or a good used in the maintenance of buildings or the operation of equipment associated with the production of a good, including: (a) fuel and energy; (b) tools, dies and molds; (c) spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; (d) lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings; (e) gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies; (f) equipment, devices, and supplies used for testing or inspecting the goods; (g) catalysts and solvents; and (h) any other goods that are not incorporated into the good but whose use in the production of the good can reasonably be demonstrated to be a part of that production; intermediate material means a material that is self-produced and used in the production of a good, and designated pursuant to Article 402(10) ; marque means the trade name used by a separate marketing division of a motor vehicle assembler; material means a good that is used in the production of another good, and includes a part or an ingredient; model line means a group of motor vehicles having the same platform or model name; motor vehicle assembler means a producer of motor vehicles and any related persons or joint ventures in which the producer participates; new building means a new construction, including at least the pouring or construction of new foundation and floor, the erection of a new structure and roof, and installation of new plumbing, electrical and other utilities to house a complete vehicle assembly process; net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs that are included in the total cost; net cost of a good means the net cost that can be reasonably allocated to a good using one of the methods set out in Article 402(8) ; non-allowable interest costs means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable federal government interest rate identified in the Uniform Regulations for comparable maturities; non-originating good or non-originating material means a good or material that does not qualify as originating under this Chapter; producer means a person who grows, mines, harvests, fishes, traps, hunts, manufactures, processes or assembles a good; production means growing, mining, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, processing or assembling a good; reasonably allocate means to apportion in a manner appropriate to the circumstances; refit means a plant closure, for purposes of plant conversion or retooling, that lasts at least three months; related person means a person related to another person on the basis that: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 25 percent or more of the outstanding voting stock or shares of each of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (g) they are members of the same family (members of the same family are natural or adoptive children, brothers, sisters, parents, grandparents, or spouses) ; royalties means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as: (a) personnel training, without regard to where performed; and (b) if performed in the territory of one or more of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services; sales promotion, marketing and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing and after-sales service: (a) sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogs, technical literature, price lists, service manuals, sales aid information) ; establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment; (b) sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives; (c) salaries and wages, sales commissions, bonuses, benefits (for example, medical, insurance, pension), travelling and living expenses, membership and professional fees, for sales promotion, marketing and after-sales service personnel; (d) recruiting and training of sales promotion, marketing and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer; (e) product liability insurance; (f) office supplies for sales promotion, marketing and after-sales service of goods, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer; (g) telephone, mail and other communications, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer; (h) rent and depreciation of sales promotion, marketing and after-sales service offices and distribution centers; (i) property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing and after-sales service offices and distribution centers, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing and after-sales service of goods on the financial statements or cost accounts of the producer; and (j) payments by the producer to other persons for warranty repairs; self-produced material means a material that is produced by the producer of a good and used in the production of that good; shipping and packing costs means the costs incurred in packing a good for shipment and shipping the good from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the good for retail sale; size category means for a motor vehicle identified in Article 403(1) (a) : (a) 85 or less cubic feet of passenger and luggage interior volume, (b) between 85 and 100 cubic feet of passenger and luggage interior volume, (c) 100 to 110 cubic feet of passenger and luggage interior volume, (d) between 110 and 120 cubic feet of passenger and luggage interior volume, and (e) 120 and more cubic feet of passenger and luggage interior volume; total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in the territory of one or more of the Parties; transaction value means the price actually paid or payable for a good or material with respect to a transaction of, except for the application of Article 403(1) or 403(2) (a), the producer of the good, adjusted in accordance with the principles of paragraphs 1, 3 and 4 of Article 8 of the Customs Valuation Code, regardless of whether the good or material is sold for export; used means used or consumed in the production of goods; and underbody means the floor pan of a motor vehicle.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : attribuer de façon raisonnable signifie répartir de façon appropriée aux circonstances; catégorie de taille signifie, dans le cas d'un véhicule automobile désigné à l'alinéa 403(1) a) : a) au plus 85 pieds cubes d'espace intérieur pour les passagers et les bagages; b) entre 85 et 100 pieds cubes d'espace intérieur pour les passagers et les bagages; c) entre 100 et 110 pieds cubes d'espace intérieur pour les passagers et les bagages; d) entre 110 et 120 pieds cubes d'espace intérieur pour les passagers et les bagages; et e) au moins 120 pieds cubes d'espace intérieur pour les passagers et les bagages; catégorie de véhicules automobiles désigne l'une quelconque des catégories suivantes de véhicules automobiles : a) les véhicules automobiles visés dans la sous-position 8701.20, les numéros tarifaires 8702.10.aa ou 8702.90.aa (véhicules pour le transport d'au moins 16 personnes), les sous-positions 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 ou 8704.90 ou les positions 87.05 et 87.06; b) les véhicules automobiles visés dans les sous-positions 8701.10 ou 8701.30 à 8701.90; c) les véhicules automobiles visés dans les numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb (véhicules pour le transport d'au plus 15 personnes) ou les sous-positions 8704.21 et 8704.31; ou d) les véhicules automobiles visés dans les sous-positions 8703.21 à 8703.90; coût net s'entend du coût total, moins les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service aprèsvente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans ledit total; coût net d'un produit désigne le coût net pouvant être attribué de façon raisonnable à un produit selon l'une des méthodes énoncées au paragraphe 402(8) ; coût total désigne les coûts incorporables, non incorporables et autres coûts engagés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; FAB signifie franco à bord, quel que soit le mode de transport, au point d'expédition directe par le vendeur à l'acheteur; frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service aprèsvente s'entend des frais engagés dans chacun des domaines suivants : a) la promotion des ventes, la publicité dans les médias, la recherche publicitaire et les études de marché, les instruments promotionnels et de démonstration, les expositions, les conférences de nature commerciale, les foires commerciales et les congrès, les bannières, les étalages, les échantillons gratuits, les documents relatifs aux ventes et au service aprèsvente (brochures, catalogues, notices techniques, tarifs, manuels de service, information sur la vente), l'établissement et la protection de logos et de marques de commerce, les commandites, les frais de reconstitution de gros et de détail, les frais de représentation; b) les stimulants à la vente et à la commercialisation, les remises aux consommateurs, aux détaillants ou aux grossistes, les stimulants afférents aux marchandises; c) les salaires et les traitements, les commissions, les primes, les avantages sociaux (frais médicaux, assurance, pension), les frais de déplacement et de subsistance, les droits d'adhésion et honoraires professionnels, pour le personnel de la promotion des ventes, de la commercialisation et du service aprèsvente; d) le recrutement et la formation du personnel de la promotion des ventes, de la commercialisation et du service aprèsvente, et la formation au service aprèsvente des employés s'occupant de la clientèle, lorsque ces coûts sont indiqués séparément pour la promotion des ventes, la commercialisation et le service aprèsvente des produits sur les états financiers ou les comptes de prix de revient du producteur; e) l'assurance responsabilité en matière de produits; f) les fournitures de bureau pour la promotion des ventes, la commercialisation et le service aprèsvente des produits, lorsque ces coûts sont indiqués séparément pour la promotion des ventes, lacommercialisation et le service aprèsvente des produits sur les états financiers ou les comptes de prix de revient du producteur; g) les coûts du téléphone, de la poste et autres moyens de communication, lorsque ces coûts sont indiqués séparément pour la promotion des ventes, la commercialisation et le service aprèsvente des produits sur les états financiers ou les comptes de prix de revient du producteur; h) les loyers et l'amortissement des bureaux et des centres de distribution servant à la promotion des ventes, à la commercialisation et au service aprèsvente; i) les primes d'assurance de biens, les taxes, le coût des services publics et les frais de réparation et d'entretien des bureaux et des centres de distribution servant à la promotion des ventes, à la commercialisation et au service aprèsvente, lorsque ces coûts sont indiqués séparément pour la promotion des ventes, la commercialisation et le service aprèsvente des produits sur les états financiers ou les comptes de prix de revient du producteur; et j) les paiements faits par le producteur à d'autres personnes relativement à des réparations sous garantie; frais d'expédition et d'emballage désigne les frais engagés pour emballer un produit et l'expédier du point d'expédition directe jusqu'à l'acheteur, à l'exclusion des frais de préparation et de conditionnement du produit pour la vente au détail; frais d'intérêt non admissibles désigne les frais d'intérêt subis par un producteur qui dépassent de plus de 700 points de base le taux d'intérêt applicable du gouvernement fédéral, indiqué dans la Réglementation uniforme pour des échéances comparables; marque s'entend du nom commercial utilisé par une division de commercialisation d'un monteur de véhicules automobiles; matière désigne un produit utilisé dans la production d'un autre produit, et inclut une pièce ou partie ou un ingrédient; matière auto-produite s'entend d'une matière produite par le producteur d'un produit et utilisée dans la production dudit produit; matière indirecte désigne un produit utilisé dans la production, l'essai ou l'inspection d'un produit, mais qui n'est pas physiquement incorporé dans le produit, ou un produit utilisé dans l'entretien d'édifices ou le fonctionnement d'équipements afférents à la production d'un produit, notamment a) le combustible et l'énergie, b) les outils, les matrices et les moules, c) les pièces de rechange et les matières utilisées dans l'entretien des équipements et des édifices, d) les lubrifiants, les graisses, les matières de composition et autres matières utilisées dans la production ou pour faire fonctionner les équipements et les édifices, e) les gants, les lunettes, les chaussures, les vêtements, l'équipement de sécurité et les fournitures, f) les équipements, les appareils et les fournitures utilisés pour l'essai ou l'inspection des produits, g) les catalyseurs et les solvants, et h) les autres produits qui ne sont pas incorporés dans le produit, mais dont on peut raisonnablement démontrer que l'emploi dans la production du produit fait partie de cette production; matière intermédiaire s'entend d'une matière auto-produite et utilisée dans la fabrication d'un produit, et désignée aux termes du paragraphe 402(10) ; modèle désigne un groupe de véhicules automobiles ayant la même plateforme ou le même nom de modèle; monteur de véhicules automobiles désigne un producteur de véhicules automobiles et toute personne liée ou coentreprise dans laquelle le producteur a des intérêts; nouvel édifice désigne une nouvelle structure, où l'on a au moins coulé ou construit de nouvelles fondations et un nouveau plancher, érigé un nouveau bâtiment et posé un nouveau toit et de nouvelles installations de plomberie, d'électricité et autres services publics afin d'y installer une chaîne de montage complète de véhicules automobiles; personne liée désigne une personne liée à une autre dans les circonstances suivantes : a) l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre, et réciproquement; b) elles ont juridiquement la qualité d'associés; c) l'une est l'employeur de l'autre; d) une personne quelconque possède, contrôle ou détient, directement ou indirectement, 25 p.