ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For financial purposes accountability, the reporting structure is to Parliament through the Minister of International Trade (see figure 1).
French: 3.7 Tableau des responsabilités La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a un seul programme et un seul secteur d'activité.
English: For example, if the project was to increase the capacity of a road, then the appropriate benefits measures listed at Schedule B might be: 1) Increase road safety on local roads; 2)Decrease the response time for emergency vehicles.
French: Par exemple, si le projet consiste à accroître la capacité d’une route, les avantages énumérés dans l’annexe B pourraient être : 1) Augmenter la sécurité routière au niveau local; 2) Réduire le temps de réponse des véhicules d’urgence.
English: It was not disputed that trade counsel who are not members of a provincial or territorial law society who appear before the Tribunal are subject to the same obligations of loyalty and confidentiality as those applicable to lawyers.
French: 22. Il n’a pas été contesté que les conseillers commerciaux qui ne sont pas membres d’un barreau provincial ou territorial qui comparaissent devant le Tribunal sont assujettis aux mêmes obligations de loyauté et de confidentialité que celles qui s’appliquent aux avocats.
English: And, as my colleagues have pointed out repeatedly, the Conference's lengthy failure to implement its true mandate and the lack of real negotiations can leave it on the sidelines of the disarmament process.
French: Par ailleurs, comme mes collègues l'ont déjà souligné maintes fois, l'incapacité prolongée de la Conférence à s'acquitter de son véritable mandat et l'absence de véritables négociations risquent d'entraîner la marginalisation de cette instance dans le contexte du désarmement.
English: E-mail: jlejoly@ulb.ac.be Cette banque de données référence 19,691 recettes en pharmacopée traditionnelle issues de 24 pays essentiellement africains tirées de 51 références bibliographiques importantes (4000 plantes médicinales mentionnées).
French: : jlejoly@ulb.ac.be E Cette banque de données référence 19,691 recettes en pharmacopée traditionnelle issues de 24 pays essentiellement africains tirées de 51 références bibliographiques importantes (4000 plantes médicinales mentionnées).
English: The services most frequently provided by contractors were Geophysical surveys and Staking and Line cutting, followed by Trenching, Geochemical sampling, Expediting service and Blasting.
French: Les services fournis le plus souvent par des entrepreneurs étaient: Levés géophysiques et Jalonnement et coupage de lignes suivis de Creusage des tranchées, Échantillonnage géochimique, Service d'ordonnancement et Abattage à l'explosif.
English: Member, Body of Benchers (since June 2000).
French: Membre du Conseil de contrôle de l'énergie atomique.
English: The NetTradeX trading platform provides a broad range of facilities of opening and closing trading positions, setting various types of orders, managing of a trading account and working with your trading history.
French: Le terminal de change permet au cambiste d’effectuer une vaste gamme d’actions en ce qui concerne l’ouverture et la clôture de positions de parité de devises, la création d’ordres de différents types, le contrôle des comptes et la réception de l’historique du compte.
English: (1996), neither these authors nor the EIS provide evidence to assess the validity of this value.
French: (1996), ni ces auteurs, ni l’ÉI ne donnent des chiffres qui permettent d’évaluer la validité de cette valeur.
English: Stewart accepted PM KING's invitation to enter the federal Cabinet and served as minister of the interior, minister of mines and superintendent general of Indian affairs 1921-30, except for a brief interlude in 1926.
French: Stewart accepte l'invitation du premier ministre KING de faire partie du Cabinet fédéral où il est nommé ministre de l'Intérieur, ministre des Mines et Surintendant général des Affaires indiennes, de 1921 à 1930, hormis un bref intermède, en 1926.
English: A strong lira and fiscal discipline have reduced the public debt, despite high borrowing costs and some financial market turbulence.
French: La vigueur de la lira et la discipline budgétaire ont permis de réduire la dette publique malgré des coûts d'emprunt élevés et quelques turbulences sur les marchés financiers.
English: For example, the level of education of migrants to and from Russia is noticeably higher than that of Russia’ population (IOM, 1997a).
French: Le niveau de formation des migrants à destination et en provenance de la Russie, est sensiblement supérieur à celui de la population russe (OIM, 1997).
English: The strategy is less effective for those in other positions.
French: La stratégie est moins efficace pour les titulaires d'autres types d'emploi.
English: Future work should also provide the opportunity to further differentiate between application to patents, trademarks, copyright and related rights.
French: Les travaux futurs devraient aussi être l'occasion de mieux marquer les différences entre l'application aux brevets, aux marques commerciales, aux droits d'auteur et droits voisins.
English: These workshops will make it possible to achieve two objectives.
French: Ces ateliers permettront d'atteindre deux objectifs.
English: Home The Council News / Media Webcast / Video Français
French: Accueil Le Conseil Communiqués/Média Vidéo sur le web English
English: I regret, however, that for most asylum-seekers, the only way to get into the Union is still an illegal one.
French: Je déplore toutefois que pour nombre de demandeurs d'asile, la seule voie d'accès à l'Union demeure celle de l'illégalité.
English: Unmanned Hyperbaric Test Facility Pressurized, temperature-controlled chamber for equipment test and evaluation.
French: Installation d'essai hyperbare sans équipage Une chambre pressurisée à température contrôlée pour l'évaluation et l'essai d'équipement.
English: Liste des espèces de la faune vertébrée menacées ou vulnérables susceptibles d'être ainsi désignées au Québec.
French: Liste des espèces de la faune vertébrée menacées ou vulnérables susceptibles d'être ainsi désignées au Québec, arrêté ministériel 2006, Gazette officielle du Québec 138:4840-4846.
English: It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math.
French: Il est prévu de concevoir des matériels didactiques qui permettent aux éducateurs d'intégrer les questions relatives à l'eau dans des cours aussi variés que l'histoire ou les mathématiques.
English: With Your Consent: Other than as set out above, you will receive notice when your Personally-Identifiable Information might go to third parties, and we will provide notice about the choices you have to decline to permit such a transfer.
French: Avec votre consentement: Dans des conditions autres que celles stipulées ci-dessus, vous recevrez une notification lorsque vos données personnelles et identifiables seront susceptibles d'aller à une tierce personne et nous vous ferons part des différentes options propres au refus d'un tel transfert.
English: Austria's main agricultural products include grains, potatoes, sugar beets, wine, fruit, dairy products, cattle, pigs, poultry and lumber.
French: Les principaux produits biologiques de l'Autriche sont les céréales, les pommes de terre, la betterave à sucre, le vin, les fruits, les produits laitiers, les bovins, les porcs, la volaille et le bois.
English: It should be recalled that one of the Organization's main priorities was to promote economic and social development, and that United Nations procurement would have a significant impact.
French: Il convient de rappeler que l'une des priorités principales de l'Organisation est de promouvoir le développement socioéconomique; or les achats effectués par les organismes des Nations Unies peuvent avoir une incidence notable à cet égard.
English: Provide the breakdown of any unused surtax credit, including amounts transferred from predecessor corporations or wound-up subsidiaries, by year of origin.
French: Répartir par année d'origine, tout crédit de surtaxe inutilisé, y compris les montants transférés de sociétés remplacées ou de filiales liquidées.
English: To date, have any legal aid services and legal assistance funds been established, as referred to on page 62 of the report?
French: A-t-on mis en place des services d'aide juridique et un fonds d'assistance, comme le prévoit le rapport à la page 61?
English: In the follow-up programme, 34% came from public funds and 16% from private sponsors.
French: Dans le programme de suivi, 34% viennent de fonds publics et16 % de fonds privés.
English: (iv) Web site on Customs offices approved for TIR operations
French: iv) Site Web sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR
English: One can readily imagine what this means when one realizes that some 18 million travellers and residents enter the country each year by air!
French: On imagine facilement ce que cela signifie, quand on pense qu'environ 18 millions de voyageurs et de résidents entrent au pays chaque année par voie aérienne!
English: He is the President and founder of the "Constellation des Monts" soccer club, with a mandate to promote physical fitness and healthy lifestyles for youth.
French: Il est président et fondateur du club de soccer Constellation des Monts qui encourage l’activité physique et un mode de vie sain auprès des jeunes de la localité.
English: • Continued redesign of fiscal arrangements to ensure provincial/territorial governments have adequate resources to carry out their responsibilities, especially the funding of social programs;
French: • la révision continue des mécanismes de financement afin de s’assurer que les gouvernements des provinces et des territoires disposent de ressources suffisantes pour s’acquitter de leurs responsabilités, surtout dans le domaine du financement des programmes sociaux;
English: Joel C - 5/26/2006 [00:20] Winnipeg, Manitoba, Canada Hey soldiers!
French: You are collectively making all of us very proud to be Canadians.
English: Both qualitative and participatory research are required to complement quantitative methods of investigating healthy child development.
French: Une recherche à la fois qualitative et participative serait nécessaire pour compléter les méthodes d’enquête quantitatives liées au développement sain de l’enfant.
English: To fully account for the social damages caused by acid deposition, it is imperative that we consider not only those areas close to urban centers but also the largely uninhabited and unused Canadian expanses that are also being damaged by acid deposition.
French: Pour que nous puissions rendre entièrement compte des dommages causés à la société par les dépôts acides, nous devons impérativement considérer non seulement les zones proches des centres urbains, mais aussi les grandes étendues peu habitées et peu utilisées au Canada, qui les endommagent tout autant.
English: The Government of the United States of America reported on the work of the National Bioethics Advisory Commission.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique a fait rapport sur les travaux de la Commission nationale consultative de bioéthique.
English: His detention was extended by the public prosecutor on several occasions, except for a period of three weeks when it had no legal basis.
French: Sa détention avait été prolongée à plusieurs reprises par le Procureur, à l'exception d'une période de trois semaines pendant laquelle elle n'était fondée sur aucune base légale.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 10 to 12 of the report that the impact of the increase in the workload is felt the most in the Conference and Language Services of the Registry of the Court.  These services are responsible for the provision of translation and interpretation for the Court.
French: Le Comité consultatif note aux paragraphes 10 à 12 du rapport que cette augmentation de la charge de travail de la Cour affecte surtout les services de conférence et les services linguistiques du Greffe, qui assurent la traduction des documents de la Cour et l'interprétation de ses débats.
English: CIDA also believes that children's participation should be an integral part of any intervention.
French: Elle croit aussi que les enfants doivent être associés à toute intervention.
English: The developed countries could stimulate technological advances that had the potential to change lives for the better while bearing in mind safety requirements and ethical values.
French: Les pays développés pourraient stimuler les progrès technologiques qui ont des chances d'améliorer la vie tout en tenant compte des exigences de sûreté et des valeurs éthiques.
English: Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
French: L’application progressive de cette mesure serait assortie de dispositions protégeant les propriétaires de voitures contre toute dépréciation subite de leur valeur.
English: Expenditures for population activities by channel of distribution
French: Dépenses afférentes aux activités de population par mode d'acheminement de l'aide
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4687th (private) meeting, held on 17 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4687e séance (privée), tenue le 17 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • formulate an action plan that will further the participation of visible minorities in the federal Public Service for submission to the President of the Treasury Board;
French: • d'élaborer un plan d'action pour accroître la participation des membres de minorités visibles dans la fonction publique fédérale qu'il présentera au président du Conseil du Trésor;
English: Veterans Affairs Canada has taken on the task of repairing, restoring and rehabilitating these sites.
French: Anciens Combattants a accepté la tâche de réparer, de restaurer et de remettre en état ces sites.
English: Aside from the unqualified responsibility of the Government to disarm the Janjaweed, as laid out in resolution 1556 (2004), broader disarmament can only succeed if there is a real determination by the Government to end impunity and a robust commitment by all parties to uphold the N'Djamena ceasefire agreement.
French: En dehors de la responsabilité inconditionnelle qui incombe au Gouvernement de désarmer les Janjaouid, telle qu'elle est énoncée dans la résolution 1556 (2004), un désarmement plus large ne peut réussir que si le Gouvernement est réellement déterminé à mettre fin à l'impunité et si toutes les parties s'engagent fermement à appliquer l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: The Eurosystem view is that a SEPA-compliant scheme should use commonly defined, open standards wherever these are available (ISO, EMV, etc.); proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability, nor interfere with minimum security requirements.
French: L’Eurosystème estime qu’un système conforme au SEPA devrait être fondé sur des standards communs, ouverts, chaque fois que de tels standards existent (ISO, EMV, etc.). Les spécifications fonctionnelles et techniques propriétaires ne doivent pas entraver l’interopérabilité ni interférer avec les exigences minimales de sécurité.
English: This slide presentation is a case study of General Motors Corporation introducing business risk management.
French: Cette présentation sous forme de diapositives porte sur une étude de cas, soit la mise en application de la gestion du risque d'entreprise par General Motors.
English: In the event that the Department is not able to conclude that Telesat is Canadian owned and controlled, a licence permitting operation of the WildBlue 1 satellite would not be forthcoming.
French: Si le Ministère se trouvait dans l'impossibilité de conclure à la propriété et au contrôle canadiens de Télésat, aucune licence ne pourrait être délivrée pour autoriser l'exploitation du satellite WildBlue 1.
English: A permanent forum should be set up to address migration issues and all States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Enfin, M. Dominguez Santos préconise de créer un forum permanent pour les questions migratoires et lance un appel à tous les pays pour qu'ils ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Don-Bar appliance 8300 is a wall fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 8300 est une cheminée murale.
English: E. Международное сотрудничество и координация 1.
French: F. Осуществление Повестки дня Хабитат и последующая деятельность 1.
English: The EU is cooperating closely with the UNSC’s Committee on Counter-Terrorism,169 and it is the biggest donor of humanitarian aid for Afghanistan, which is distributed inter alia by the UNHCR, the WFP and the ICRC. The EU has appointed a special representative for Afghanistan under the authority of the SG/HR, who has close working relations with the UN special representative in order to coordinate international rehabilitation and reconstruction efforts.170 Both organisations have agreed to work together on the basis of complementarity and have, in this respect, started regular discussions on cooperation in peace building operations.
French: Enfin, les Conclusions du Conseil sur la coopération UE-ONU en matière de prévention des conflits et de gestion des crises mettent en exergue trois thèmes ainsi que plusieurs domaines de coopération174 : ◗ Prévention des conflits : échange d’informations et d’analyses concernant les crises actuelles ; coopération en matière de missions exploratoires ; coordination de l’activité et des messages diplomatiques, y compris consultation entre les représentants spéciaux ; coordination et formation sur le terrain ; coordination accrue concernant l’aide en matière d’élections et leur surveillance.
English: We can vary parameters to make more or less pronounced that densefoque.
French: Vous pouvez modifier les paramètres pour rendre plus ou moins prononcée que densefoque.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 1995 to 2004 Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 15072 15075 15081 15082 15083 15084 15095 15101 15111 15112 15113 15114 15115 15121 15122 15125 15131 15132 15141 15142 15151 15152 15181 15182 15183 15184 15185 15186 15187 15188 15189 15191 15192 15193 15201 Vibration Isolation and Seismic Control Measures Mechanical Identification Thermal Insulation for Piping Thermal Insulation For Ducting Thermal Insulation For Equipment Acoustic Duct Lining Cleaning and Start-up of Mechanical Piping Systems Installation Of Pipework Valves - Bronze Valves - Cast Iron: Gate, Globe, Check Valves - Cast Steel Valves - Lubricated Plug Butterfly Valves Fluid Flow and Energy Metering Thermometers and Pressure Gauges - Piping Systems Flexible Connections Expansion Joints, Anchors and Guides Pumps - Hydronic Systems Steam Condensate Pumping Units Domestic Water Supply Piping Ductile Iron Incoming Water Service Domestic Water Piping Copper Drainage Waste and Vent Piping - Cast Iron and Copper Drainage Waste and Vent Piping - Plastic Hydronic Specialties Hydronic Systems:
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 23 64 16 23 64 13 23 64 26 23 65 16 23 65 10 23 82 19 23 82 20 23 82 21 23 83 13 23 05 33 23 82 50 23 57 00 23 73 10 23 73 11 23 81 23 23 74 00 23 81 40 23 84 13 23 83 00 23 82 36 23 82 34 23 82 35 23 82 39 23 82 40 23 82 23 23 83 35 23 82 37 23 83 14 23 83 15 23 72 00 Refroidisseurs d'eau à compresseur centrifuge Refroidisseurs d'eau à absorption Refroidisseurs d'eau à compresseur à vis Tours de refroidissement à tirage naturel Condenseurs, refroidisseurs et tours de refroidissement Ventilo-convecteurs Échangeurs-pulseurs d'air chaud Appareils de chauffage/refroidissement, à régulation incrémentale Câbles électriques chauffants pour systèmes de chauffage par rayonnement Systèmes de traçage thermique pour tuyauteries et réservoirs Chauffe-liquides Échangeurs de chaleur pour installations de CVCA Traitement de l'air - ensemble de blocs autonomes Traitement de l'air - appareils monobloc Systèmes de conditionnement d'air pour salles d'ordinateur(s) Groupes de conditionnement d'air pour montage à l'extérieur Pompes à chaleur à air et à eau Humidificateurs Radiateurs de chauffage Radiateurs à tubes ailetés Convecteurs - Type résidentiel Convecteurs - Type commercial Aérothermes Aérothermes électriques Unités de ventilation Radiateurs de chauffage électriques, à infrarouge Convecteurs soushabillage Câbles électriques chauffants pour systèmes de fonte de neige Câbles électriques chauffants pour planchers chauffants Systèmes de récupération d'énergie air-air
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine.
English: Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for infringement of the equality of citizens:
French: L'article 141 du Code pénal prévoit des sanctions pénales en cas de violation de l'égalité en droits des citoyens.
English: It's a little hard to take from your own community.
French: C'est un petit peu dur à prendre de ta propre communauté.
English: Pungency owing to the presence of capsaicinoids is a unique character of pepper (Capsicum spp.). Capsaicinoids are produced in the placenta and it has long been known that a single dominant gene, C, is required for pungent genotypes to produce capsaicinoids.
French: Le goût piquant des piments, due à la présence de composés capsaicinoïdes, constitue un caractère unique à ce genre (Capsicum spp.). Les capsaicinoïdes sont produits dans le placenta et il est connu depuis longtemps qu'un seul gène dominant, C, est requis pour la production de capsaicinoïdes chez les génotypes piquants.
English: The following overall conditions apply to all proposals submitted to the Canadian Studies Program (CSP) Funding Competition.
French: Les critères généraux suivants s’appliquent à toutes les demandes de financement soumises au Concours de financement du Programme des études canadiennes (PÉC).
English: Partners generally share the hope that new and practical knowledge will be created via this approach.
French: En général, les partenaires espèrent que cette approche permettra d’acquérir de nouvelles connaissances pratiques.
English: [57] The CSI provided evidence that the European Union has surplus sugar and is a net exporter of refined sugar.
French: [57] L'ICS a fourni des éléments de preuve montrant que l'Union européenne a des surplus de sucre et est un exportateur net de sucre raffiné.
English: Total number of sections:
French: Demande de désignations - 2006 Fort Liard, Territoires du Nord-Ouest se clôturant le 15 septembre 2006 Page 8
English: National-Radio, articles, special IATEFL -SIG news Contact Address E-Mail:
French: National-Radio, articles, special IATEFL -SIG news Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: An observer from the International Council for Science (ICSU) spoke about the recent developments in the United States of America concerning the protection of databases.
French: Un observateur du Conseil international des unions scientifiques (CIUS) a fait part des faits nouveaux intervenus aux États-Unis d’Amérique dans le domaine de la protection des bases de données.
English: The various costs of NCDs and injuries could cause a household to fall below the poverty line.
French: Les personnes pauvres et défavorisées ainsi que leurs familles doivent pouvoir mener une vie saine.
English: – Strengthen the implementation system for management of Community pre-accession funds and adapt it to evolution of Pre-accession instruments.
French: – Renforcer le système de mise en œuvre de la gestion des fonds communautaires de préadhésion et l’adapter à l’évolution des instruments de préadhésion.