ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration must be given to the effects and impacts of each project using performance indicators as outlined in the Performance Measurement Framework.
French: Conformément au cadre de mesure du rendement, il importe de tenir compte des répercussions de chaque projet au moyen d'indicateurs de rendement.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that if, as it had suggested, the best mode of carrying out the invention known to the applicant at the filing date of the application were included as a requirement under draft Article 10, the wording of paragraph (1)(vi) would need to be amended to reflect this.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que si, ainsi qu’elle l’a proposé, la meilleure manière de réaliser l’invention connue du déposant à la date de dépôt de la demande figure en tant que condition dans le projet d’article 10, le texte de l’alinéa 1)vi) devra être modifié en conséquence.
English: B – Flammable/Combustible
French: B - Matières inflammables et combustibles
English: At this stage, UNMEE's contribution, in cooperation with both parties, towards improving the situation of the people, especially in the Temporary Security Zone, are strongly commended by the mission.
French: La mission s'est vivement félicitée de l'action menée par la MINUEE, en coopération avec les deux parties, afin d'améliorer la situation de la population, notamment dans la Zone de sécurité temporaire.
English: The outer layer is a pressed sinew plate, the inner layer is pressed horn, the middle layer is wood.
French: La couche externe est une plaque de pression du tendon, La couche interne est pressée Horn, La couche intermédiaire est en bois.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.30
English: The following table shows a selection of findings from the IALS project.
French: finalement, une si petite proportion des participants ont atteint le niveau le plus élevé (niveau 5) que les niveaux 4 et 5 ont été combinés pour assurer la fiabilité statistique des résultats.
English: Human resources management at the regional level will notify employees on policy, the progress of implementation and will promote the placement criterion.
French: La direction régionale des ressources humaines informera les nouveaux employés sur la politique traitant des mesures d'adaptation et fournira un libellé spécifique à utiliser au niveau du critère de placement.
English: The effectiveness, value and negative consequences of such sanctions measures have yet to be fully analysed and evaluated, as is apparent from the report of our working group on sanctions.
French: L'efficacité, la valeur et les conséquences néfastes de ces mesures de sanction restent à analyser et évaluer, comme le montre le rapport de notre groupe de travail sur les sanctions.
English: Record the sample number and other appropriate information on the chain of custody form.
French: Consigner le numéro de l'échantillon et autres renseignements appropriés sur la formule de chaîne de garde.
English: Chequexpress. To ensure payment on your orders, or to expedite them, TATEX provides a solution called Chequexpress (valid uniquely in France).
French: Pour sécuriser le règlement de vos commandes ou l'accélérer, TATEX met à votre disposition son service Chèquexpress (valable uniquement en France).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Parking off the premises during the Millennium Summit and during the general debate
French: Stationnement en dehors de l'enceinte pendant le Sommet du millénaire et pendant le débat général
English: The people of Europe, even the British, are asking for more European solutions to problems, yet at the same time they still have very little confidence in European institutions.
French: Les citoyens, y compris les Britanniques, demandent plus de solutions européennes aux problèmes tout en exprimant un faible niveau de confiance dans les institutions.
English: While the citizens have shown that they recognise Europe’s added value in the fight against terrorism, there is work still to do as regards demonstrating the importance of certain common instruments that have been created, such as Europol and Eurojust, and the need to ensure that, in the fight against organised crime and terrorism, the legislation that has been introduced guarantees that the general public’s fundamental rights and personal information will be protected.
French: Si les citoyens ont montré qu’ils reconnaissaient la valeur ajoutée de l’Europe dans la lutte contre le terrorisme, il reste encore fort à faire pour démontrer l’importance de certains instruments communs qui ont été créés, comme Europol et Eurojust, et la nécessité de garantir que, dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, la législation adoptée garantit la protection des droits fondamentaux et l’information personnelle du grand public.
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Photo of the week...
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Photo de la semaine le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Photo de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Overview The Plan was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act.
French: Aperçu Le régime de retraite de la fonction publique a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Return to question 10 11) Are there any changes in the type of personal data on the secure card?
French: Retournez au question 10 11) Est-ce qu'on a modifié le type de données personnelles sur la carte sécurisée?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jeremy Greenstock, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Jeremy Greenstock, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The secretariat explained that, given the large volume of submitted documents, the UN Conference Services had not been able to translate all of them into French and Russian in time for the Plenary.
French: Le secrétariat a expliqué qu'étant donné le grand nombre de documents présentés, les services de conférence de l'ONU n'avaient pas été en mesure de tous les traduire à temps en français et en russe pour la session plénière.
English: 2005-51 2005-05-13 Revised lists of eligible satellite services – Addition of non-Canadian Service RAI International 2.
French: 2005-51 2005-05-13 Listes révisées des services par satellite admissibles – l'ajout du service non canadien RAI International 2.
English: Report on the field visit to Kazakhstan (DP/2008/CRP.3-DP/FPA/2008/CRP.2)
French: Rapport sur la mission de visite au Kazakhstan (DP/2008/CRP.3-DP/FPA/2008/CRP.2)
English: It supersedes Safety Code 27 and is intended for federal facilities.
French: Il remplace le Code de sécurité n o 27 et vise les installations fédérales.
English: The incidence of pulmonary adenomas, adenomas which were suggestive of early adenocarcinomatous transformation and adenocarcinomas (combined), also increased with concentration (2/90, 6/90, 7/90 and 14/90, or, when corrected, 2/90, 6/90, 7/89 and 14/87).
French: La fréquence des adénomes pulmonaires, adénomes qui indiquaient une transformation adénocarcinomateuse hâtive et des adénocarcinomes (combinaison), a également augmenté en fonction de la concentration (2/90, 6/90, 7/90 et 14/90 ou, après correction, 2/90, 6/90, 7/89 et 14/87).
English: It is a private for-profit project located in a rural area and it defines itself as an assisted living project.
French: Il s’agit d’un projet parrainé par une entreprise à but lucratif du secteur privé; le projet, situé dans un secteur rural, se définit comme un projet de logement avec assistance.
English: In Québec, changes in policies affecting occupational health and safety from 1992 to 2002 were obtained from the Québec Commission of Health and Safety (CSST) published annual reports.
French: Au Québec, les changements en matière de politiques, ayant eu un impact sur la santé et la sécurité de 1992 à 2002, ont été tirés des rapports annuels publiés par la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) du Québec.
English: Under the CPR, materials that meet the criteria for carcinogens, D2A are materials that are listed in the sections Ala, Alb, or A2 of Appendix A of the TLV Booklet published by ACGIH, or if the material is listed in Groups 1 or 2 in the IARC monographs.
French: Dans le RPC, les matières qui répondent aux critères des cancérogènes de la Catégorie D2A sont celles qui sont énumérées dans les sections Ala, Alb ou A2 de l'Annexe A de la publication TLV de l'ACGIH, ou les matières inscrites dans les groupes 1 ou 2 des monographies de l'IARC.
English: Recommendation 20 That the Department [sic] automate processing of requests.
French: Recommandation 20 Que le Ministères automatise le traitement des demandes.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $1,980,000 or 6.7 percent of the $30 million landed value for the salmon troll fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 1 980 000 $ ou 6,7 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche du saumon aux lignes de 30 millions de dollars.
English: (b) the trustee who is the administrator of the consumer proposal shall, within five days after the deemed annulment, send notice of the meeting of creditors under section 102, at which meeting the creditors may by ordinary resolution, despite section 14, affirm the appointment of the trustee or appoint another trustee in lieu of that trustee; and
French: (b) le syndic agissant dans le cadre de la proposition convoque, dans les cinq jours, une assemblée des créanciers au titre de l'article 102, assemblée à laquelle les créanciers peuvent, par résolution ordinaire, malgré l'article 14, confirmer sa nomination ou lui substituer un autre syndic;
English: (2) An Order may make different provision for different descriptions of design or article; and may make such consequential modifications of the operation of sections 215 (ownership of design right) and sections 218 to 220 (other means of qualification) as appear to Her Majesty to be appropriate.
French: "O &! & ! "! !( @ %" + % % . 0&" ! %" ( 5 " " %" ") " " & &! "&! . " %" !" ! %&.
English: Since the Commission's proposal touches only on these issues, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which is designated as being responsible for ethical issues in this House, has adopted a number of relevant amendments.
French: Dans la mesure où la proposition de la Commission ne fait qu'effleurer ces questions éthiques, la commission juridique et du marché intérieur, qui est responsable des questions d'éthique au sein de cette Assemblée, a déposé un grand nombre d'amendements dans ce sens.
English: Hundreds of soldiers and other uniformed personnel had been severely sanctioned or summarily dismissed as the result of investigations into human rights abuses.
French: Des centaines de soldats et d'autres agents en uniforme ont été sévèrement sanctionnés ou ont fait l'objet d'une révocation immédiate à la suite d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: To increase precision, consider asking questions on skill levels at the start of their placement in the six-month post-placement survey and on the "international-ness" of the jobs they occupy in all post-placement surveys.
French: Il s'agit notamment des données et des dossiers administratifs tenus par GHY; des rapports sur le rendement soumis à intervalles réguliers par GHY à la SEJ; des rapports courants soumis par les organismes parrains à GHY et des sondages auxquels tous les participants peuvent répondre à la suite de leur placement, sondages qui sont menés par GHY.
English: The countries of Latin America and the Caribbean considered that a number of minimum conditions were necessary to ensure that the working group fulfilled its mandate effectively.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont cependant d'avis qu'un certain nombre de conditions doivent être réunies pour permettre au Groupe de travail de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: In other countries in Oceania, HIV infection levels are still very low.
French: Dans d'autres îles d'Océanie, le taux de séropositivité est encore très faible.
English: The importance of the CCTB for women is evidenced by the fact that more women than men head lone-parent families and the number of lone-parent families is increasing.58 Aboriginal women and women of colour are more likely to be lone parents than White women (Statistics Canada 1992, Table 1.9), and single mothers with children are the poorest of the poor.59 Women and children's poverty are inextricably linked.
French: Le fait que les femmes soient plus nombreuses que les hommes à être chefs de famille monoparentale et que le nombre de familles monoparentales augmente témoigne de l'importance de la PFCE pour les femmes 58. Les femmes autochtones et les femmes de couleur sont plus susceptibles d'être chefs de famille monoparentale que les femmes blanches (Statistique Canada 1992 : tableau 1.9), tandis que les mères seules sont les plus pauvres d'entre les pauvres 59.
English: * Non-refundable deposit on bookings 49.50 49.50 49.50
French: * Réservation avec dépôt non remboursable 49,50 49,50 49,50
English: In the third and last phase of the patent law revision, the propositions regarding judicature will be discussed.
French: Les propositions relatives à l’administration de la justice seront examinées au cours des troisième et dernière phases de la révision du droit des brevets.
English: Stakeholders need to be identified on the basis of clear criteria so that the risk of listening to only one group with privileged access is eliminated.
French: Ces critères devraient être publics et bien expliqués.
English: As indicated above, social assistance income on the LAD covers 80 to 90 percent of all such payments made by the provinces but coverage is only 60% on the Survey of Consumer Finances.
French: Ainsi que nous le mentionnons précédemment, le revenu d'aide sociale indiqué dans la DAL couvre de 80 % à 90 % de tous les paiements de cette nature qu'assurent les provinces, alors que cette couverture n'est que de 60 % dans l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: Funding is being provided through the non-commercial component of ACOA’s Business Development Program, which supports the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les fonds accordés pour ce projet proviennent du volet non commercial du Programme de développement des entreprises de l'APECA; ce programme investit dans la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise de l'industrie, des collectivités et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou a toxines et sur leur destruction et convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: In developing countries the informal economy has expanded with globalisation, and represents a significant level of economic activity, hence one may find counterfeit goods freely available within the informal sector.
French: Dans les pays en développement, l’économie informelle s’est développée avec la mondialisation et représente un niveau d’activité économique significatif, c’est pourquoi l’on trouve des produits contrefaits en abondance dans le secteur informel.
English: Description Amendments are made to sections 70 and 71 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001 (the Regulations).
French: Description On apporte des modifications aux articles 70 et 71 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (règlement).
English: Grants ranged from $1,300 to $40,000. Overall funding for Creative New Zealand in 2005-2006 (for all programs, not just music) amounted to NZ$17.3 million from direct government allocation, and another NZ$18.6 from the New Zealand Lottery Grants Board.
French: Dans l’ensemble, le financement accordé à Creative New Zealand en 20052006 (pour tous les programmes, pas seulement la musique) s’est élevé à 17,3 millions de dollars néozélandais, issus de l’aide gouvernementale directe, et 18,6 millions de plus, issus du New Zealand Lottery Grants Board.
English: Dial-up Intro Tools and Programs Area of Competition Inventories HR planning Pre-Assesed Pools and Joint Staffing Recruiting visible minorities Partnerships & Working with Stakeholders Retention
French: Connexion lente Introduction des outils et programmes Zone de concours Inventaires Planification des RH Évaluation préalable de groupes et dotation conjointe Recrutement de membres de minorités visibles Partenariats et travail avec les intervenants Maintien en poste
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor when making his deposit is six.
French: La CCM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est pas techniquement en mesure d’offrir.
English: A project to revive the public service By Ian Green (Appeared in Canadian Government Executive, October 2007 Edition)
French: A project to revive the public service"  Par Ian Green, Canadian Government Executive (octobre 2007).
English: The awl by itself cannot twist or untwist, but it can rotate along with the proximal part of the awn.
French: L'alêne elle-même ne peut se tordre et se détordre, mais peut tourner avec la partie proximale de l'arête.
English: Industry Minister Allan Rock asks the Chair of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology to undertake a review on the foreign investment restrictions in the telecommunications industry (19 November 2002).
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a demandé au président du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie d'entreprendre un examen des restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications (19 novembre 2002).
English: TPC investments help to create that environment by supporting innovation across Canadian industry.
French: Les investissements de PTC aident à mettre en place un tel climat en appuyant l'innovation dans l'ensemble de l'industrie canadienne.
English: The LateRooms rates for Ston Easton Park – Part of Von Essen Hotels in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ston Easton Park – Part of Von Essen Hotels à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To obtain further information from FINTRAC, CSIS must first get a court order. Back 6.5 Other Responsibilities of FINTRAC FINTRAC's mandate includes enhancing public awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: Si ce dernier a besoin d'obtenir de plus amples renseignements de la part de CANAFE, il doit demander au préalable une ordonnance d'un tribunal. retour 6.5 Autres responsabilités exercées par CANAFE  Un autre volet du mandat de CANAFE porte sur la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des questions liées au blanchiment d'argent.
English: ARTICLE 4 Equality of Treatment Unless otherwise provided in this Agreement, any person who is or who has been subject to the legislation of a Party, and the dependants and survivors of such a person, shall be subject to the obligations of the legislation of the other Party and shall be eligible for the benefits of that legislation under the same conditions as citizens of the latter Party.
French: ARTICLE 4 Égalité de traitement Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation d'une Partie, ainsi que les personnes à charge et les survivants de ladite personne, sont soumis aux obligations de la législation de l'autre Partie et sont admis aux bénéfices de ladite législation aux mêmes conditions que les citoyens de cette dernière Partie.
English: We rejected new amendments designed to distort the focus and substance of the Regulation.
French: Nous avons rejeté les nouveaux amendements visant à déformer l'approche et la substance du règlement.
English: That is why we need joint action, not only in the field of customs and excise services, but also close, administrative cooperation between the Member States, which I think currently leaves something to be desired.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une action conjointe, non seulement dans le domaine des services de douanes et d'accises, mais aussi au niveau de l'étroite coopération administrative entre les États membres, laquelle laisse selon moi actuellement quelque peu à désirer.
English: Many developing countries, especially the least developed ones such as Cambodia, ran the risk of being bypassed and marginalized from the mainstream of the global economy.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, tels que le Cambodge, risquent d'être dépassés est exclus du grand courant de l'économie mondiale.
English: Our Government will strengthen the Youth Criminal Justice Act to ensure that young offenders who commit serious crimes are held accountable to victims and their communities.
French: Notre gouvernement renforcera la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents afin de veiller à ce que les jeunes contrevenants qui commettent des crimes graves aient des comptes à rendre à leurs victimes et à la communauté.
English: Longueuil Laboratory Description In addition to the activities described above (which are common to both Inspectorate laboratories), the following are activities performed exclusively in the Longueuil Laboratory:
French: Laboratoire de Longueuil Description Outre les activités décrites ci-dessus (qui sont communes aux deux laboratoires de l'Inspectorat), le laboratoire de Longueuil se livre exclusivement aux tâches suivantes :
English: This applied equally to financial management reports and the External Auditor’s reports.
French: Cela s’appliquerait aussi au rapport de gestion financière et au rapport d’audit.