ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves on an interim basis TCBC's request to introduce the Internet Call Director Free for 30 Days Promotion for a shortened promotional period from 7 April 2000 to 6 March 2001.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à introduire la « promotion gestionnaire d’appels Internet gratuit pour 30 jours » avec une période promotionnelle écourtée du 7 avril 2000 au 6 mars 2001.
English: In either case, the beneficiary spouse was entitled to receive all the income during the spouse's lifetime, and no other person received, or got the use of, any income or capital of the trust. These conditions must be met for the period beginning on the day the trust was created, up to the earliest of the following dates:
French: Fiducie en faveur de soi-même Il s'agit d'une fiducie non testamentaire créée après 1999 par un auteur âgé de 65 ans et plus au moment où la fiducie est créée, par laquelle l'auteur a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et est la seule personne qui peut recevoir sa vie durant la totalité ou une partie du revenu ou du capital de la fiducie ou en obtenir l'usage.
English: However, judging by the objections that have so far been raised, I fear that this will be very difficult because only one Member State has formally lodged a specific proposal with the Commission and the others have shown no inclination to initiate discussion in connection with the proposals that have been put forward.
French: Mais à en juger par les réactions qui se sont fait jour jusqu'ici, je crains que ce ne soit très difficile: il n'y a qu'un seul Etat membre pour avoir soumis une proposition concrète à l'Union européenne, alors que, dans le même temps, les autres n'ont manifesté aucun empressement à prendre des initiatives pour qu'on ouvre la discussion sur ce point.
English: Carol Crill-Russell (Invest in Kids Foundation, Toronto) is examining a range of early intervention programs designed to promote healthy child development in both high-risk and low-risk families.
French: Carol Crill-Russell (Invest in Kids Foundation, Toronto) étudie un certain nombre de programmes d’intervention précoce destinés à promouvoir le développement sain de l’enfant dans les familles à haut et à faible risque.
English: Except for intensively managed grasslands (particularly grazed grasslands), perennial grass stands allow very little N movement below the root zone.
French: Sauf dans les prairies soumises à un aménagement intensif (en particulier les prairies utilisées comme pâturages), l'azote circule très peu sous la rhizosphère des peuplements de graminées vivaces.
English: Our contribution to this innovation is the 2-component-adhesive COSMOPUR 890/805 for the bonding of chassis parts.
French: Notre contribution à cette innovation est la colle bicomposante COSMOPUR 890/805 pour le collage des éléments de châssis.
English: • modernized the summary trial and court martial processes, strengthened compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and enhanced procedural fairness.
French: • Moderniser les procédures des procès sommaires et des cours martiales, renforcer l'observation de la Charte canadienne des droits et libertés et améliorer l'équité de la procédure.
English: Approval in principal for those positions has been received and a final decision is expected early in the next reporting period.
French: Les postes ont été approuvés en principe, et une décision finale est attendue à leur sujet au début de l’an prochain.
English: Legionnaires' disease can be difficult to diagnose if not suspected(80,84) because specialized laboratory methods and culture media are required(82).
French: Cette maladie peut être difficile à diagnostiquer(80,84) parce qu'il faut recourir à des techniques de laboratoire et des milieux de culture spécialisés(82).
English: One of the vital activities of the Department of Science and Technology has been to identify and promote frontline and priority areas of Research and Development (R & D) in various disciplines of science and technology.
French: Une des principales activités du Ministère de la science et de la technologie a été de recenser et de promouvoir les domaines prioritaires de la recherche-développement dans diverses disciplines de la science et de la technologie.
English: A-Z Index Activity Organization Quick Links to:
French: Sujet de A-Z ActivitÃ© Organisation Liens directs :
English: The European legislature can get by, although the result is not entirely satisfactory, given the ambiguities resulting from the pillar structure.
French: L'effort du législateur européen est louable, mais le résultat n'est pas tout à fait satisfaisant vu les imprécisions découlant de la structure en piliers.
English: On 31 October, Ms. DeBiase called the appellant’s home twice and left messages with the appellant’s daughter for the appellant to call her.
French: Le 31 octobre, Mme DeBiase a téléphoné deux fois au domicile de l’appelante et a laissé un message à sa fille, lui demandant de la rappeler.
English: Our support for the total exclusion of nuclear projects is absolutely solid, and this is why we were unable to accept the de Roo report at the end of the day.
French: Nous soutenons fermement l’exclusion totale des projets nucléaires et c’est pourquoi nous n’avons finalement pas pu accepter le rapport de Roo.
English: CIHR CIHR 275 Corporate Affairs Portfolio Canada on the Move:
French: IRSC IRSC 275 Affaires générales du Secrétariat Canada en mouvement :
English: So what will we do then?
French: Alors, que fera-t-on?
English: Progress was however made in identifying a range of European command options for EU-led operations, including further development of the role of Deputy SACEUR as a possible commander of such operations.
French: Toutefois, des progrès ont été accomplis dans l’identification de toute une gamme d’options de commandement en cas d’opérations conduites par l’UE, portant, entre autres, sur l’évolution du rôle de l’adjoint au SACEUR en tant que commandant possible de telles opérations.
English: Developments in this component are affected by the lifting of the wage freeze, the effect of new initiatives announced in the February 1999 budget, and the costs associated with Canada's international peacekeeping commitments.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont baissé de 0,5 milliard de dollars, ou 2,3 %, sous l'effet des rajustements d'années antérieures touchant les transferts fiscaux, plus précisément au titre des paiements de péréquation.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should review departmental acquisition card policies and practices, particularly the list of ineligible purchases and the centralization of procurement of business cards, and consider changes where the risk to INAC would be low or they would not contravene Treasury Board acquisition policies.  4.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait examiner les pratiques et politiques ministérielles sur les cartes d'achat dont plus particulièrement la liste des achats inadmissibles et la centralisation de l'achat des cartes professionnelles, et envisager d'apporter des changements dans les domaines posant peu de risques pour le Ministère ou ne contrevenant pas aux politiques du Conseil du Trésor.  4.
English: Since this is becoming an excellent source of information for many users, it may be critical to meet the expectations of Google in order to collect a significant amount of highly targetted visits from this search engine.
French: Comme c’est en train de devenir une excellente source d’information pour beaucoup d’internautes, il peut être critique de bien répondre à ce besoin, de répondre précisément aux exigences de Google pour attirer un nombre mesurable de visites de la part d’internautes très ciblés sur ce moteur de recherche.
English: In return, PEMD-TA would contribute $25,000 [50% of the total cost].
French: Outre les avantages de la simplification, ce « regroupement » faciliterait l’attribution en régime de concurrence.
English: Providing specialized resources and supports for teachers, producing teacher guides on methods of instruction in reading and math, and distributing them to over 30,000 JK to Grade 3 classroom teachers.
French: Offre de ressources spécialisées et d'un soutien au personnel enseignant, production de guides sur les méthodes d'enseignement en lecture et en mathématiques et distribution de ceux-ci à plus de 30 000 enseignantes et enseignants de la maternelle à la 3e année.
English: CIDA supports the Volunteer Sending Program of Canada World Youth (2004-2009), which is being carried out in 31 countries, and involves an estimated 4,000 volunteers.
French: L'ACDI soutient le programme d'envoi de bénévoles de Jeunesse Canada Monde (2004-2009) mis en œuvre dans 31 pays et auquel participent environ 4 000 bénévoles.
English: As regards the legal effects of a breach of the procedural principle of prior authorisation, Article 9(5) of the Code of 19933 makes the repayment of aid paid in anticipation expressly subject to the condition that the Commission must have refused authorisation, and thus necessarily implies that the Commission has the power to grant authorisation.
French: En ce qui concerne les conséquences juridiques d'une violation du principe procédural de l'autorisation préalable l'article 9, paragraphe 5, de la décision générale n° 3632/93/CECA de la Commission, du 28 décembre 1993, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère (ci-après «code de 1993» ou «code») subordonne expressément le remboursement de l'aide versée par anticipation à la condition que la Commission ait pris une décision négative et implique donc nécessairement que celle-ci puisse prendre une décision d'autorisation.
English: The Commission should take decisions only in cases relating to the competition rules. Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 6 Text proposed by the Commission The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
French: Ce nouveau délai court à compter du jour suivant celui de la réception du complément d’informations.
English: The CEPA National Advisory Committee has been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these substances as toxic and their proposal to have them added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE a eu l'occasion de conseiller les ministres au sujet de la valeur probante des arguments scientifiques sur lesquels sont fondées la déclaration relative à la toxicité de ces substances et la proposition de leur ajout à l'annexe 1 de la LCPE (1999), qui n'a pas suscité d'inquiétudes.
English: Under the unified structure, the average work coverage for each application is expanded and the fee structure is simplified.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de 282 700 demandes internationales (134 700 en 2004 et 148 000 en 2005), soit 46 600 demandes en plus, ce qui représente une hausse de 19,7% par rapport au chiffre révisé pour 2002-2003.
English: This has further contributed to their marginalization.
French: Ce fait a contribué ultérieurement à leur marginalisation.
English: Operational activities segment (15-17 (morning) July) [Item 3 and sub-items (a) through (c) of the provisional agenda] (15 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (15-17 (matin) juillet) [Point 3 de l'ordre du jour provisoire et ses alinéas a) à c)] (15 juillet)
English: Gail Gervais Office of Strategic Planning, Communication & Quality, TPP, Health Canada Carolin Vaughn Office of Strategic Planning, Communication & Quality, TPP, Health Canada Cathy Rhodes Bureau of Policy & Coordination, TPP, Health Canada Mat Bondy Bureau of Policy & Coordination, TPP, Health Canada FACILITATION TEAM John Benesh, Moderator, Benesh & Associates Consulting Nathalie Perron Office of Strategic Planning, Communication & Quality, TPP, Health Canada Patricia Russell Bureau of Policy & Coordination, TPP, Health Canada Peter Uhthoff Medical Devices Bureau, TPP, Health Canada Tara Bower Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals, TPP, Health Canada Appendix 2 Questions raised by xenotransplantation that need to be addressed. 1.
French: Gail Gervais Office of Strategic Planning, Communication & Quality, TPP, Health Canada Carolin Vaughn Office of Strategic Planning, Communication & Quality, TPP, Health Canada Cathy Rhodes Bureau of Policy & Coordination, TPP, Health Canada Mat Bondy Bureau of Policy & Coordination, TPP, Health Canada FACILITATION TEAM John Benesh, Moderator, Benesh & Associates Consulting Nathalie Perron Office of Strategic Planning, Communication & Quality, TPP, Health Canada Patricia Russell Bureau of Policy & Coordination, TPP, Health Canada Peter Uhthoff Medical Devices Bureau, TPP, Health Canada Tara Bower Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals, TPP, Health Canada Annexe 2 Questions que soulève la xénotransplantation et qu'il faut aborder 1.
English: Underwater vehicles > Languages:
French: Véhicules sous-marins > Langues:
English: Tonga reported extensive environmental degradation in land and air quality due to energy consumption.
French: Tonga a signalé une dégradation importante de la qualité du sol et de l'air due à la consommation d'énergie.
English: Multi-year leases, for example, must be paid under legal commitments.
French: comme des événements uniques, prévus au budget, pour lesquels les députés de l’Assemblée législative votent des crédits chaque année.
English: This aspect of the B & B question in the Department was not settled until 7 July 1976, with instruction 15/76 from the ADM(Per), which resulted in almost three years of haggling between the DGBB and those responsible for the 1st Reserves and the cadets.
French: Dès le 9 septembre 1971, le colonel Letellier s’inquiète de cette situation.107 Deux mois plus tard, l’adjoint au Chef des opérations et des réserves, le colonel D.R. Adamson, signale le même fait au Vice-
English: The quantitative evaluation aims at determining dose-response relationships as a basis for assessing critical and/or target levels and calculating costs due to material damage.
French: Le but de cette évaluation est de déterminer les relations dose-réaction sur lesquelles fonder l'évaluation des niveaux critiques et niveaux cibles et calculer le coût des dommages causés aux matériaux.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Brammertz for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Brammertz pour son exposé.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/62/L.23/Rev.1 and L.24/Rev.1)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/L.23/Rev.1 et L.24/Rev.1)
English: Paula-Rita_Alphonse@hc-sc.gc.ca Lindsay Blaney Senior Policy Advisor HPB Transition, Legislative Renewal Secretariat Health Canada HPB Bldg., Room 0126, PL 0700A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-3842 Fax: (613) 954-0716 E mail:
French: : (613) 952-1994 Courriel : Paula-Rita_Alphonse@hc-sc.gc.ca Lindsay Blaney Conseillère principale en matière de politique Transition de la DGPS, Secrétariat du renouvellement législatif Santé Canada Immeuble DGPS, bureau 0126, IA 0700A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: Women were involuntarily "enfranchised" and separated from their communities and lands under such rules.
French: Lors du mariage à un homme d’une autre bande, les femmes des Premières nations étaient automatiquement transférées à la bande de leur mari.
English: In past years, the Committee on Conferences has elected, in addition to the Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Les années passées, le Comité des conférences a élu, outre le Président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
French: Si cela s'avère impossible, l'essai doit être effectué, en accord avec le service technique, sur la largeur initiale du matériau, et cette précision doit être mentionnée dans le procès-verbal d'essai.
English: The delegation should clarify what was implied by the compulsory reporting requirements of witnesses to terrorist acts, and the right to punish them for not doing so.
French: La délégation tunisienne doit préciser ce qu'elle entend par le fait que les témoins d'actes terroristes sont tenus de les signaler et peuvent être sanctionnés en cas contraire.
English: Freedom to Act The work is performed under the general direction of the Chief of the Analysis and Prognosis Division, according to operating instructions.
French: Un service de consultation est fourni au personnel affecté à la recherche et engagé dans l'élaboration de modèles d'ordinateur.
English: Culture The city has many cultural, sports and educational facilities including a public art gallery, civic and convention centre, regional museum, symphony orchestra, performing arts theatre and multipurpose arena, home to a Western Hockey League team.
French: Vie culturelle La ville possède plusieurs installations culturelles, sportives et éducationnelles dont une galerie d'art public, un centre civique et de congrès, un musée régional, un orchestre symphonique, une troupe de théâtre amateur et un aréna multifonctionnel, où s'entraîne une équipe de hockey de l'Ouest.
English: States Parties' experience in national planning and programme development has shown that coordination is best achieved when simple and manageable solutions are found through cooperative efforts involving national and sub-national governments, mine action operators, affected communities and other development actors.
French: L'expérience acquise par les États parties en matière de planification nationale et d'élaboration de programmes a permis d'établir que la coordination est d'autant plus efficace que la recherche de solutions simples et gérables se fait par une action concertée faisant intervenir les gouvernements nationaux, les autorités sous-nationales, les agents de l'action antimine, les communautés touchées et les autres acteurs du développement.
English: In its resolution 2000/60 on the abduction of children from northern Uganda, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/60 sur l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda, la Commission des droits de l'homme priait le Haut-Commissariat des Nations Unies de procéder en étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: One of the most interesting types of documents is the editorial cartoon.
French: Lâ€™un des genres de documents les plus intÃ©ressants est la caricature politique.
English: If you serve in the Reserve Force on a full-time basis for extended periods of time, you will be covered by Part I of the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA).
French: Ceux qui servent à temps plein pendant des périodes prolongées seront assujettis à la Partie I de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), soit le régime de pension qui s’applique à tous les membres de la Force régulière.
English: The Committee is concerned about information that the Roma Council, which was established in 2002 and is composed of non-governmental organizations representing the interests of the Roma population, does not have sufficient funding or resources to fulfil its mandate, and is rarely consulted by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina (Art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles le Conseil des Roms, établi en 2002 et composé d'organisations non gouvernementales représentant les intérêts de la population rom, ne dispose pas de ressources ni de fonds suffisants pour s'acquitter de son mandat et n'est que rarement consulté par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine (art. 2 1) e)).
English: It is also prohibited under Norwegian law to incite a person to marry in another country or to agree a marriage on behalf of a minor.
French: En vertu de la législation norvégienne, il est également interdit d’inciter à un mariage à l’étranger ou de convenir d’un mariage pour le compte d’un mineur :
English: The Legal Affairs Committee therefore recommends that the Parliamentary Assembly shall invite the Committee of Ministers once again to address an express invitation to the European Union to accede to the ECHR as soon as possible.
French: La Commission des questions juridiques recommande donc que l’Assemblée parlementaire invite encore une fois le Comité des Ministres à adresser une invitation formelle à l’Union européenne en vue d’adhérer à la CEDH dès que possible.
English: As with attendance monitoring, some sites managed by third parties are participating in the VIP and others are not.
French: Comme c’est le cas de la surveillance de la fréquentation, quelques sites gérés par des tiers participent au PIV.
English: These projects include improvements to local systems for water, wastewater and solid waste, and making municipal buildings more energy efficient.
French: Ces projets portent notamment sur l’amélioration de systèmes de distribution d’eau locale, de systèmes d’eaux usées et de déchets solides et visent à accroître l’efficacité énergétique d’édifices municipaux.
English: What -does this lead to?
French: À quoi cela nous mène-t-il?
English: Marks are used to differentiate among them and ultimately determine who will be eligible to attend post-secondary education and reap the status and economic rewards that typically result.
French: Les jeunes qui sont privés de cette possibilité de poursuivre leurs études ont tendance à se détacher tant de l’école que du foyer familial.
English: master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems, high-performance computing (hardware and software).
French: le stockage et la fourniture de service; architectures de calcul intégrant des composants hétérogènes, en réseau et reconfigurables incluant la compilation, la programmation et le support d’exécution; contrôle de systèmes indéterminés, distribués, à grande échelle, calcul de haute performance (matériel et logiciel). Or. fr
English: Former section 68 of the BIA was repealed and replaced with new section 68 which requires high-income debtors, between the time of bankruptcy and the time of their discharge, to pay over their surplus income based on standards issued by the Superintendent of Bankruptcy.
French: L'ancien article 68 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) est abrogé et remplacé par le nouvel article 68, lequel exige que les débiteurs à revenu élevé, entre le moment de la faillite et celui de leur libération, versent leur revenu excédentaire selon les normes établies par le surintendant des faillites.
English: The objective of sustainable livelihoods was pursued across three main areas.
French: En ce qui concerne les moyens de subsistance durables, les efforts ont porté sur trois principaux domaines.