ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of a partnership is to recognise where common interests overlap and where compromises can be worked out to deliver maximum benefits to all partners without undermining the interests of any single member.
French: Il est essentiel, pour des partenaires, d'identifier les chevauchements d'intérêts et d'arriver à des compromis pour que tous et chacun y trouvent leur compte.
English: Since then, the number of its troops has been reduced and as from 2002 the total number stands at about 2000, including one Indian and one Ghanaian battalion, and support troops, mainly French, Italian, Polish and Ukrainian, and observers from a number of different countries.
French: Depuis, ses effectifs ont été réduits, et depuis 2002, elle dispose de près de 2000 hommes, dont un bataillon indien et un bataillon ghanéen, ainsi que de troupes de soutien, composées surtout de ressortissants français, italiens, polonais et ukrainiens, et d’observateurs en provenance d’un certain nombre de pays.
English: When women in industrialized countries leave the home to work, hiring a nanny becomes an affordable option for most middle and upper class families.
French: Dans les pays industrialisés, lorsque les femmes quittent la maison pour aller travailler, l’embauche d’une bonne d’enfants devient une option abordable pour la plupart des familles des classes moyenne et supérieure.
English: [To facilitate the review of inventories and assigned amounts of Annex I Parties under Article 8.
French: d) [Faciliter l'examen au titre de l'article 8 des inventaires des Parties visées à l'annexe I et des quantités qui leur sont attribuées].
English: Together they work towards reducing and, wherever possible, eliminating contaminants in traditionally harvested foods and provide information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use.
French: Tous ces intervenants unissent leurs efforts en vue de réduire et, dans la mesure du possible, d'éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels ou régionaux et de fournir de l'information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne la consommation de ces aliments.
English: This complaint, as well as subsequent appeals to the Court of First Instance and to the Court of Justice were unsuccessful.
French: Cette réclamation ainsi que les recours ultérieurs devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice n’aboutissent pas.
English: Aside from the inherent difficulty of measuring this effect, the scope of program evaluations in the field has simply been too narrow to adequately consider this issue (Self-Employment Development Initiatives and the Corporation for Enterprise Development, 1991).
French: Si l'activité économique est considérée comme un jeu à somme nulle, on peut prévoir que l'aide gouvernementale au travail indépendant déplacera en effet d'autres entreprises et travailleurs, compte tenu de la concurrence accrue.
English: • National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization;
French: • Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire
English: Washington, D.C.: USAID.  (http://www.mip.org/ pdfs/usaid/microfinanceenters.pdf)
French: USAID, Washington, 1999 <http://www.mip.org/pdfs/ usaid/microfinanceenters.pdf>.
English: The resort provides many attractive services and facilities such as table tennis, tour desk and fitness room.
French: Plusieurs équipements et services attrayants vous sont proposés avec des tables de ping-pong, un bureau pour les excursions et une salle de remise en forme.
English: The federal government currently has some measures in place in support of international education and research, through Human Resources and Social Development Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian International Development Agency, and targeted programs supported by the federal research granting agencies.
French: La dimension internationale de l’enseignement supérieur et de la recherche, à savoir les initiatives favorisant l’amélioration des réseaux et des échanges universitaires, a été instituée dans la pratique en tant que domaine de compétence partagé entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: A 33 per cent increase in participants, unchanged funding levels, and TBS guidance motivated the development of a new and innovative Personal Learning Service (PLS) for the MTP Learning Component.
French: 100 du nombre de participants, un niveau de financement inchangé et les conseils du SCT ont incité à élaborer, pour le volet apprentissage du PSG, un Service d'apprentissage personnalisé (SAP) nouveau et innovateur.
English: UNOCI will establish 17 observation posts at designated axes of infiltration along the green line.
French: L'ONUCI placera 17 postes d'observation sur les axes d'infiltration le long de la Ligne verte.
English: If there is anything to learn from the steel crisis, it is that European steel policy should be restored.
French: Que cette crise nous apprenne au moins une chose, le retour en grâce de la politique européenne de l'acier s'impose.
English: Most recently, it had provided temporary shelter and services to the over 30,000 refugees displaced by the clashes between the Lebanese Army and the Fateh al-Islam terrorist group at the Nahr el-Bared camp.
French: Dernièrement, il a fourni un abri temporaire et des services à plus de 30 000 réfugiés déplacés par les heurts entre son armée et le groupe terroriste Fateh al-Islam au camp de Nahr el-Bared.
English: • April 2008 - Release of Health and Physical Fitness Strategy, Internal Communications and policy, and Awareness Campaigns;
French: • avril 2008 – publication de la stratégie, des communications interne et de la politique en matière de santé et de condition physique; campagnes de sensibilisation;
English: Fall 2004  This visit took place from November 19 – November 28, 2004 and brought a group of 22 leading Russian researchers and practitioners to Canada.
French: Automne 2004  Du 19 au 28 novembre 2004, un groupe de 22 chercheurs de pointe et de spécialistes russes se sont rendus au Canada.
English: Although many had been sceptical about the changes in UNIDO's technical cooperation portfolio, its services had been successfully redefined through the new service modules.
French: Nombreux ont été ceux qui se sont montrés sceptiques quant à l'évolution possible des programmes de coopération technique, mais l'Organisation a effectivement proposé de nouveaux modules de services.
English: 1 5 4 1.1 S S S 0 Y A 13 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal PRT PCH 0
French: A 8 Secrétariat de la Commission des nominations publiques PCM OPM 0
English: At least one axle of every other axle group shall commence to develop a braking pressure at the coupling head is at a pressure ≤ 1.2 bar.
French: Au moins un essieu de tout autre groupe d'essieux doit commencer à produire une force de freinage lorsque la pression à la tête d'accouplement est inférieure ou égale à 1,2 bar.
English: Prepare and Maintain List of Inuit Firms Monitoring and Evaluation of the Implementation of this Article Review of Effects of Implementation of Article 24 Is being partially met on an ongoing basis.
French: Exécutée avec constance Exécutée avec constance Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète Exécutée sur une base continue mais de manière inco Négligée sur une base continue Aucune occasion d’ actualiser
English: No leaks or signs of moisture found. 
French: Aucune fuite ou indices d'humidité.
English: There is no discrimination in respect of access to the official social security system.
French: Il n'y a pas de discrimination quant à l'accès au système officiel de sécurité sociale.
English: In the past, WD had a significant number of contracts that had many of the characteristics commonly associated with employer-employee relationships.
French: Dans le passé, DEO avait passé un nombre important de marchés qui comportaient bon nombre des caractéristiques couramment associées aux relations employeur-employé.
English: That can't possibly be right, because voluntary agreements need framework data provided by administrative law, and the Commission proposes no such data.
French: Cela ne peut naturellement pas être le cas, car les accords volontaires doivent être accompagnés de données générales, lesquelles ne sont pas proposées dans le cas présent.
English: This time-honoured framework, with strong constitutional foundations, tends to structure much of the public service’s operations.
French: Ce cadre consacré, aux fondations constitutionnelles solides, tend à structurer la plupart des activités de la fonction publique.
English: this is very true. this is a must buy.
French: Un design très soigné, et on sait quand sort ce petit bijou?
English: Whereas side effects of finasteride use include decreased sex drive and impotence, herbalists recommend serenoa repens as an aphrodisiac.
French: En considérant que les effets secondaires de l'utilisation de finasteride incluent la diminution de la libido et l'impuissance , les herbalists recommandent la serenoa repens comme aphrodisiaque.
English: To that end, the Secretary-General should collect existing proposals on ways for developing and transition countries to improve their access to new and renewable technologies.
French: À cette fin, le Secrétaire général devrait recueillir les propositions existantes concernant les moyens, pour les pays en transition et en développement, d'améliorer l'accès aux technologies liées aux énergies nouvelles et renouvelables.
English: Australia Under the 1999 Public Service Act in particular, Australia devolved substantial managerial authority to the heads of executive agencies (agency heads) to deploy staff, manage performance, set pay and conditions, and produce results.
French: Cependant, le rapport ne présente aucun conseil concernant directement l’utilité de la gestion horizontale dans le transfert efficace de responsabilités administratives aux ministères.
English: The majority of changes in Provincial program spending since the 2009 Budget are related to non-core program expense — mainly time-limited investments being made to protect and create jobs for Ontarians while also maintaining key public services.
French: La majorité des variations des dépenses consacrées aux programmes provinciaux depuis la publication du budget de 2009 sont attribuables aux charges des programmes supplémentaires, en particulier les investissements à durée limitée qui visent à préserver et à créer des emplois pour les Ontariennes et Ontariens tout en assurant le maintien des services publics clés.
English: New standards are being developed such as the Extensible Markup Language (XML).
French: De nouvelles normes, telles que XML, sont en cours d'élaboration.
English: The Agency should be commended for its performance in the following area:
French: L’organisme mérite des félicitations pour son rendement dans le domaine suivant :
English: The variability of shapes of oxygen atoms is quantified with a newly developed similarity measure that confirms the qualitative conclusions of visual assessment.
French: On a quantifié la variabilité des formes des atomes d'oxygène à l'aide d'une mesure de similarité développée récemment qui confirme les conclusions qualitatives de l'attribution visuelle.
English: It explains that the downloaded results are a comma-delimited text file that can be imported into MS Excel or another database application for better manipulation of the data.
French: Il explique que les résultats téléchargés constituent un fichier texte délimité par une virgule qui peut être importé dans MS Excel ou une autre base de données permettant de mieux manipuler les données.
English: Often, users have no idea that their copy of Windows is counterfeit.
French: Bien souvent, les utilisateurs sont loin de se douter que leur version de Windows est contrefaite.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NOVA SCOTIA No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Nova Scotia may take part in this agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Ms Alexandra Bisanz, BG Ödenburgerstraße 74, A-1210 Vienna, Austria Tel: 43 1 292 35 50 Home:
French: Mme Alexandra Bisanz, BG Ödenburgerstraße 74, A-1210 WIEN, Autriche Tél.: 43 1 292 35 50 Domicile.:
English: The area is relatively flat, most plots have a maximum inclination of 4-5% but there are lots that slope to climb to 10 -12%.
French: La zone est relativement plat, la plupart des parcelles ont une inclinaison maximale de 4-5% mais il ya beaucoup que la pente à monter à 10 -12%.
English: Those who worked on this initiative note that the knowledge and experience gained by working in a collaborative multi-jurisdictional initiative such as BBT bodes well for future opportunities in PHC.
French: Les personnes qui ont conçu cette initiative notent que l'expérience et les connaissances qu'ils retirent du fait d'avoir conçu une initiative multigouvernementale de collaboration telle que Assurer un meilleur avenir sont de bon augure pour les possibilités à venir en matière de soins de santé primaires.
English: In Israel we are fortunate to have a relatively low prevalence of HIV/AIDS.
French: Nous avons la chance, en Israël, d'avoir une prévalence relativement réduite du VIH/sida.
English: Wars do not evolve along textbook lines, but usually move along unforeseen and often chaotic paths.
French: Les guerres ne suivent aucun manuel; elles évoluent généralement de manière imprévue et souvent chaotique.
English: SCHEDULE III (Section 41) FEES FOR EXAMINATIONS AND FOR THE ISSUANCE OF LICENCES AND PILOTAGE CERTIFICATES Item Column I
French: • 3. • Chaque test écrit pour la délivrance d'un brevet ou d'un certificat de pilotage
English: (o) States parties should ensure that services for victims of violence are accessible to rural women and that where necessary special services are provided to isolated communities;
French: o) Que les États parties veillent à ce que les services destinés aux victimes de violences soient accessibles aux femmes rurales et à ce que des services spéciaux soient, le cas échéant, offerts aux communautés isolées;
English: The administrator of the system communicates by mail the exact number of allowances for the coming year to each recipient a few weeks prior to the beginning of the year.
French: Quelques semaines avant le début d'une année, l'administrateur du système communique par courriel avec chacun des titulaires de droits pour lui indiquer le nombre de droits qu'il est autorisé à émettre pendant l'année qui vient.
English: It must therefore provide the Registry Office with sufficient resources to carry out registrations.
French: À cet effet, il fournit aux autorités compétentes les ressources dont elles ont besoin pour procéder à cette inscription.
English: Has the Government of Singapore prosecuted any such cases?
French: Le Gouvernement de Singapour a-t-il poursuivi en justice des affaires de ce genre?
English: Regarding the request in paragraph 30(e) "to organize the addition of the three modalities of ATRs to search engine indexes (e.g., Google), if possible", an effort to improve the site rankings of the ATRs within Google will be made.
French: 11. En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.e), à savoir "organiser, si cela est possible, l’adjonction des trois modalités d’ATR dans les index des moteurs de recherche (tels que Google)", un effort sera fait pour améliorer le classement des sites relatifs aux ATR dans Google.
English: No single soil parameter like % clay or pH was highly correlated with GEM survival rates in soil or wheat rhizosphere.
French: Aucun paramètre du sol, tel le % d'argile ou le pH, n'était fortement corrélé au taux de survie des MGM dans le sol ou la rhizosphère du blé.
English: Oral and written production in appropriate contexts must be initiated often (Thürmann 2000, Stern et al.
French: La production orale et écrite dans des contextes donnés doit souvent être stimulée (Thürmann 2000, Stern et al.
English: The two island States must at all costs raise the moral standards of their flags, which are real flags of convenience at the service of the ‘hooligans of the sea’.
French: Les deux îles-États doivent à tout prix "moraliser" leurs pavillons, qui sont de véritables pavillons de complaisance au service des "voyous des mers".
English: At the invitation of the President, Mrs. Ismi (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Nagy (Hungary), Ms. Cerere (Kenya) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Ismi (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Ábrahám Nagyi (Hongrie), Mme Cerere (Kenya) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateurs.
English: He will be remembered with admiration by all who knew him.
French: Tout ceux qui l'ont connu garderont de lui un souvenir empreint d'admiration.
English: 5-7); expressed its concern at Norway's failure to fulfil its obligation and its disappointment that it had not demonstrated that it would be able to shorten the period of seven years that it had anticipated it would remain in non-compliance; urged Norway to fulfil its obligation under the VOC Protocol as soon as possible; invited it to report to the Implementation Committee by 31 March 2003 on the progress made; and requested the Implementation Committee to review the progress and report to it thereon at its twenty-first session; Notes the report provided by the Implementation Committee on Norway's progress, based on the information that it received from Norway on 4 April 2003 and 29 July 2003 (EB.AIR/2003/1, paras.
French: 3 à 9, et EB.AIR/2002/2, par. 5 à 7); s'est déclaré préoccupé par le manquement de la Norvège à cette obligation et s'est déclaré déçu de constater qu'elle n'avait pas apporté la preuve qu'elle serait capable de ramener à moins de sept ans le délai pendant lequel, selon ses prévisions, elle ne respecterait pas ses obligations; a prié instamment cette Partie de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux COV; l'a invitée à rendre compte au Comité de l'application, pour le 31 mars 2003, des progrès qu'elle aurait accomplis; et a prié le Comité de l'application d'examiner ces progrès et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt et unième session;
English: Access to information: actively promote awareness of the Convention, build capacity for the use of electronic tools to actively disseminate information, educate civil servants to respond adequately to the needs of the public, make information available in a user-friendly format, raise awareness of environmental issues; Public participation: develop institutional mechanisms for adequate public input in decision-making, give active support to NGOs to help them to engage in a constructive and productive public debate, work with local authorities to develop their responsiveness to public demand for participation, publicize best practice examples on public participation; Access to justice: implement a programme of education on environmental rights, organize training for legal professionals involved in environmental legal cases, make decisions of courts and other review bodies easily accessible, consider introducing alternative modes of dispute settlement.
French: Accès à l'information: promouvoir activement la sensibilisation à la Convention, renforcer les capacités d'application des outils électroniques à la diffusion active de l'information, former les agents de la fonction publique à répondre comme il se doit à l'attente du public, diffuser l'information sous un format convivial et mieux faire connaître les questions d'environnement; Participation du public: mettre en place des mécanismes institutionnels autorisant une contribution suffisante du public à la prise de décisions, fournir un soutien actif aux ONG afin de leur permettre de prendre part à un débat public constructif et productif, collaborer avec les autorités locales afin de les rendre mieux à même de répondre à la demande du public de participer au processus et publier les exemples de pratiques optimales en matière de participation du public; Accès à la justice: mettre en œuvre un programme d'éducation aux droits en matière d'environnement, organiser une formation à l'intention des juristes qui interviennent dans des affaires légales en matière d'environnement, rendre facilement accessibles les décisions des tribunaux et des autres organes d'examen et étudier d'autres modes de règlement des différends.
English: A theoretical model for measuring the sustainability of urban agriculture in a community is presented.
French: On présente un modèle théorique de mesure de la durabilité de l’agriculture urbaine dans une collectivité.
English: It is important that the Security Council — which has the power to adopt resolutions binding on all United Nations Member States — be reformed and enlarged so as to reflect the reality of the current international environment.
French: Il est important que le Conseil de sécurité - qui a le pouvoir d'adopter des résolutions qui sont contraignantes pour l'ensemble des États Membres de l'ONU - soit réformé et élargi de façon à refléter la réalité du contexte international actuel.
English: Staffordshire potter Edward F. Bodley died in 1881, but his firm continued as E.F. Bodley & Son until 1898.
French: Le potier Edward F. Bodley du Staffordshire meurt en 1881, mais sa manufacture, sous le nom de E.F. Bodley & Son, se maintient en activité jusqu'à 1898.
English: A larger breeding population was later found in Alaska.
French: Une population nicheuse plus importante fut découverte plus tard en Alaska.
English: We share the view that a full-fledged implementation of the Djibouti agreement will become an important step in creating such conditions.
French: Nous pensons nous aussi que l'application pleine et entière de l'accord de Djibouti constituera un pas important dans l'établissement de telles conditions.
English: Together with United Nations partners, UNIFEM provided support to over 80 countries in reporting on and/or strengthening capacity to implement the Convention.
French: En coopération avec les partenaires des Nations Unies, UNIFEM a aidé plus de 80 pays à établir des rapports et à renforcer leurs capacités en vue d'appliquer la Convention.
English: No reasons given 2 Response Rate = C/(A+B)-(D+J +K+I) 71% Refusal Rate = J+L+K+M /(A+B)-(D+J+K+I) 16% Estimated non-response = E/(A+B)-(D+J+K+I) 23% All regions of Canada were represented by participants, however, there was a higher representation from Ontario and Saskatchewan/Manitoba compared to other regions.
French: Aucune raison fournie 2 Taux de réponse = C/(A+B)-(D+J +K+I) 71% Taux de refus = J+L+K+M /(A+B)-(D+J+K+I) 16% Taux estimé de non-réponse = E/(A+B)-(D+J+K+I) 23% Les répondants représentaient toutes les régions géographiques du Canada, mais leur proportion était plus élevée dans le cas de l'Ontario et de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The Commission, as a result of careful deliberation, has agreed to make certain amendments where objections were acknowledged as being reasonable and worthy of merit, subject to the intent and requirements of the Act.
French: Après mûre réflexion, la commission a convenu d'apporter certaines modifications dans les cas où les oppositions lui ont paru raisonnables et dignes de mérites, selon l'esprit et les exigences de la Loi.
English: It is possible for the probes to become embedded in sensitive areas such as the subject’s face, throat, or groin.
French:  D’autres problèmes de santé peuvent survenir lorsque les sondes se logent dans des zones sensibles comme le visage, la gorge ou l’aine de la personne.
English: In fact, discussions are already underway at various levels of government.
French: En effet, des discussions sont déjà en cours à divers paliers de gouvernement.