ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case law on UNCITRAL texts, digests of case law.
French: Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence.
English: I make no secret of my opposition to dialogue with the terrorists of Hamas, an organisation committed to Israel's annihilation, but, if we are ever to deal with Hamas, it must only be after Gilad Shalit has been liberated from his squalid captivity.
French: Je ne fais aucun secret de mon opposition au dialogue avec les terroristes du Hamas, une organisation qui a pour objectif l'anéantissement d'Israël, mais si nous sommes malgré tout amenés à traiter avec le Hamas, cela ne doit se faire qu'après la libération de Gilad Shalit de sa sordide captivité.
English: The approved positions of the Mission, its vacancy situation as at 31 October 2007, as well as the Secretary-General's proposals for 2008, are summarized in table 11.
French: On trouvera dans le tableau 11 des renseignements concernant le nombre de postes approuvés, le nombre de postes vacants au 31 octobre 2007 et les propositions du Secrétaire général pour 2008.
English: The United Nations Security Coordinator/ Security and Safety Service in New York has offered training and workshop seminars to United Nations Security Officers in Nairobi, as well as to field safety advisors of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees posted at hazardous duty stations throughout the world.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité/Service de la sécurité et de la sûreté à New York a organisé des séminaires et des ateliers de formation à l'intention des agents de sécurité des Nations Unies à Nairobi et des conseillers de sécurité hors siège du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en poste dans les lieux d'affectation dangereux dans le monde entier.
English: Business investment is projected to strengthen further, prompted by capacity constraints, relatively high commodity prices, favourable financing conditions, and strong cash flow.
French: On estime que les investissements des entreprises se renforceront davantage, du fait des contraintes de capacité, des cours relativement élevés des produits de base, des conditions financières favorables et des liquidités importantes.
English: Public submissions were heard in September and October 2000.
French: Elle fera rapport au Parlement en juin 2002.  ARTICLE 26
English: Serbia's relationship with Kosovo is problematic but not insoluble.
French: La relation de la Serbie avec le Kosovo est problématique mais pas insoluble.
English: Where, before the arbitrator renders a decision on a final offer arbitration, the parties advise the Agency or the arbitrator that they agree that the matter being arbitrated should be withdrawn from arbitration, the arbitration proceedings in respect of the matter shall be immediately terminated.
French: Dans les cas où, avant la décision de l'arbitre, les parties avisent l'Office ou l'arbitre qu'elles s'accordent pour renoncer à l'arbitrage, les procédures sont abandonnées sur-le-champ.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Serzh Sargsyan, President of the Republic of Armenia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Serzh Sargsyan, Président de la République d'Arménie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Time goes by without any concrete action being taken to fulfil the commitment of moving towards nuclear disarmament.
French: Le temps continue de passer sans que des mesures concrètes soient prises pour honorer les engagements qui ont été pris de progresser dans le sens du désarmement nucléaire.
English: Over the years, the structure of concluding observations adopted by the treaty bodies has generally coalesced around one basic structure, consisting of the following sections: (a) an introduction; (b) positive aspects; (c) factors and difficulties impeding or affecting the implementation of the treaty; (d) principal areas of concern; and (e) recommendations.
French: Au fil des ans, les observations finales adoptées par les organes conventionnels ont généralement évolué vers une structure de base unifiée, comportant les rubriques suivantes: a) introduction; b) aspects positifs; c) facteurs et difficultés «entravant» ou «affectant» la mise en œuvre de l'instrument; d) principaux sujets de préoccupation; e) recommandations.
English: (ii) An acceptable time limit should be specified;
French: ii) Il conviendrait de préciser un délai acceptable;
English: Finally, that right should not become a pretext for splitting up sovereign States and instigating national hatred.
French: Enfin, ce droit ne doit pas devenir un prétexte que l'on utilise pour diviser des États souverains et attiser la haine à l'intérieur des nations.
English: Compounded by the particular public administration challenges associated with governance in the digital era, and computer-based communications technology, these issues were of sufficient profile and importance to attract the attention of the Clerk of the Privy Council and the Secretary of the Treasury Board, who supported the Librarian and Archivist in the creation of a series of Deputy Minister Roundtables on Information Management and Recordkeeping in the Fall of 2006.
French: Ce dernier avait en effet reconnu la nécessité d’affronter collectivement les difficultés qui touchent l’ensemble de l’administration fédérale devant le palier exécutif. L’un des principaux défis du gouvernement consiste donc à accroître la capacité organisationnelle pour administrer efficacement les programmes et les services à l’heure de la révolution de l’information qui « a entraîné une hausse marquée des attentes du public : décisions rapides, réponses immédiates de la part du gouvernement, transparence des opérations gouvernementales, participation du public au processus décisionnel.
English: Indiscriminate attacks are prohibited, as are reprisal attacks against civilians;
French: Il est interdit de lancer des attaques sans discrimination et des représailles contre les civils.
English: (g) material(s) used for the light fittings
French: g) matériau(x) utilisé(s) pour l'installation des lumières.
English: I haven’t seen Bordeaux play this season, but they don’t scare me.
French: Je n’ai pas encore vu Bordeaux évoluer cette saison, mais cette équipe ne me fait pas peur.
English: During 1999-2000, details on the program and various information management resources were made available electronically to Members and House of Commons administration staff.
French: Au cours de 1999-2000, les députés et le personnel de l’administration de la Chambre des communes ont été informés par voie électronique des détails du programme et des diverses ressources en gestion de l’information.
English: Since 1987 it has acquired or sold more than 40 oil fields, mainly in the North Sea, the Middle East and Africa, making Oranje-Nassau a respected player in the sector.
French: Ainsi, plus de 40 champs pétroliers ont été acquis et cédés depuis 1987, principalement en mer du Nord et en Afrique, faisant d’Oranje-Nassau un acteur respecté du secteur.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Twinjet Aircraft from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 030041, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Twinjet Aircraft by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Twinjet Aircraft à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 030041, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Twinjet Aircraft par l'Office relativement au présent arrêté :
English: 61 per cent of survey respondents were employed 12 months after participation and 75 per cent were employed between 24 and 36 months after participation; Significant return to school outcomes were noted.
French: Après 24 mois, 18 p.
English: has been deleted from working copy, but is marked with a tree conflict.
French: a été supprimé de la copie de travail, mais est marqué comme étant en conflit d'arborescence.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.14
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.14
English: Helicopters older than the parents of the pilots who fly them.
French: Des hélicoptères plus âgés que les parents des pilotes qui sont à leurs commandes.
English: The risk of tyre slip can be reduced by textured roller surfaces.
French: Le risque de patinage du pneu peut en fait être réduit par l'utilisation de rouleaux à surface non lisse.
English: We also agree that our countries shall celebrate Ibero-American Education Day on 2 October.
French: De même, nous décidons de faire du 2 octobre la journée ibéro-américaine de l'éducation dans nos pays.
English: In the field of industrial property Paris Convention - The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property (IP) system.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle Convention de Paris – Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle.
English: The issues under discussion were complex and interlinked, and therefore needed to be addressed in an integrated manner.
French: Les questions à l'examen étaient complexes et interconnectées, et devaient donc être abordées de manière intégrée.
English: (b) to consider additional indicators including those for which data may not currently be available, as discussed at the seminar;
French: b) Étudier de nouveaux indicateurs, notamment des indicateurs pour lesquels on ne disposerait peut-être pas de données actuellement, point qui avait été évoqué au séminaire;
English: The Forum recognised that the migration context has considerably changed since the ICPD.
French: Les participants au Forum ont reconnu qu'en matière de migrations, la situation avait considérablement évolué depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The results obtained from the tests will be reflected in the satellite's definitive design.
French: La conception définitive du satellite sera fonction des résultats de ces tests.
English: Australia and Switzerland follow the first approach (AU s.3, SW art 3).
French: L’Australie et la Suisse utilisent la première approche (AU article 3, CH article 3).
English: E-mail dated May 4, 2000: "I spoke to the Personnel Psychology Centre and they recommend for this level that we use the Senior Manager Simulation (857).
French: Courriel daté du 4 mai 2000 « J'ai parlé avec un représentant du Centre de psychologie du personnel et il m'a recommandé que nous utilisions l'Exercice de simulation pour la gestion (857) pour un poste de ce niveau.
English: Second Language Training - General.
French: Formation en langue seconde – Généralités.
English: With the Organising Committee still forecasting a A$30 million profit, we do not foresee any financial problems for the staging of a great Games." —Jacques Rogge, IOC Executive Board Member, Chairman of IOC Co-ordination Commission for Sydney 2000. • Sixteen months prior to the Games, SOCOG’s current revenue total is more than $1.7billion, which is already nearly double the target Games revenue total of $967 million that was projected in the Sydney bid book.
French: Au cours de ces dernières années, le CIO a introduit dans bon nombre de ses accords avec ses partenaires du temps promotionnel et des espaces médias, notamment des messages télévisés aux heures de grande écoute dans le monde entier; une programmation en vol spéciale sur les lignes aériennes; un espace d’impression dans TIME-Warner dans le monde entier et dans Fairfax et News Ltd. en Australie.
English: The future decision will authorise the Commission, on behalf of the Community and its Member States, to submit a proposal for a decision to include in the relevant 57
French: Elle n’a pas relevé d’incidences négatives sur les émissions des véhicules ou le fonctionnement des moteurs, mais elle continue à inciter les États membres à prendre des mesures pour que les valeurs soient totalement respectées, ce que font la plupart d’entre eux.
English: The trustees also contended that the hearing should be adjourned pending determination by the Federal Court of Canada of an application for judicial review filed with respect to the Superintendent's judgment attesting that the trustees had not received full disclosure in a related case.
French: Les syndics ont soutenu également que l'audience devait être ajournée jusqu'à ce que la Cour fédérale du Canada se prononce sur la demande de contrôle judiciaire. Cette demande portait sur le jugement rendu par le surintendant dans une affaire connexe entre les parties.
English: Should the notifier intend to process the substance, the notifier shall comply with the conditions set out in item 1.
French: Si le déclarant a l'intention de transformer la substance, il doit respecter les conditions mentionnées en 1.
English: Otherwise, it will be difficult for the promoters of the concept to gain the confidence and support of the wider membership.
French: Sinon, il sera difficile pour les promoteurs du concept d'obtenir la confiance et l'appui de l'ensemble des États Membres.
English: As such, separate effect levels, tailored to the receiving environments, were derived for use in the assessment of aquatic releases.
French: Dans des test chroniques, un échantillon d'effluent de 1998 à un pH de 8,6 (non ajusté) n'était pas toxique pour la tête-de-boule et pour l'algue Selenastrum capricornutum.
English: The forms, which are available on the Office's website, are handed to visitors at Headquarters and also during field visits.
French: Ce formulaire, disponible sur le site Web du Bureau, est remis aux personnes qui se rendent au Bureau, au Siège, ainsi qu'à celles rencontrées lors des missions sur le terrain.
English: For example, some program proposals are not in accordance with program guidelines; the level of detail is insufficient to support project budgets; past reporting requirements are not met prior to release of funds for the following year; and evidence on file is insufficient to determine whether projects were completed as proposed.
French: Par exemple : certaines propositions du programme ne sont pas conformes aux lignes directrices du PPFA; le niveau de détails fourni pour les budgets des projets est insuffisant; les exigences en Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: In the last decade, statisticians have been faced with the challenge of meeting increasing demand for statistics to measure the new economic and social developments, such as globalisation, immigration, population aging, sustainable development, information society, etc.
French: Depuis une dizaine d'années, les statisticiens doivent répondre à une demande croissante de statistiques nouvelles dans le but de mesurer divers aspects de l'évolution socioéconomique − mondialisation, immigration, vieillissement de la population, développement durable, société de l'information, etc.
English: He had felt very ill at ease during that interview and had not been able to express himself clearly.
French: Il s'était senti très déstabilisé lors de cet entretien et ne parvenait pas à s'exprimer correctement.
English: The appropriate bodies of the United Nations system in cooperation with non-governmental organizations should encourage the development of an international network for the achievement of global educational aims.
French: Les organismes compétents des Nations Unies, en coopération avec les ONG, devraient encourager la mise en place d'un réseau international en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'éducation à l'échelle mondiale.
English: The Government of Indonesia stated that greater benefit would be derived if the Working Group visited at a later date.
French: Le Gouvernement indonésien a fait savoir que la visite du Groupe de travail serait plus fructueuse si elle se déroulait à une date ultérieure.
English: As we have already indicated in point 3.4 (page 41), several databases exist in the countries involved in our study.
French: Comme nous l’avons déjà signalé dans le point 3.4 (voir page 42), plusieurs bases de données existent dans les pays concernés par notre étude.
English: unparliamentary language (expressions non parlementaires; propos non parlementaires) Words or expressions contrary to the proprieties of the House.
French: Vice-président des comités pléniers (Deputy Chair of Committees of the Whole) Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l'absence de ce dernier.
English: The fact that the department’s representative may have sent her communication to the appellants and the successful candidates before the Public Service Commission sent its acknowledgment of the appeals having been filed is irrelevant to the issue of whether or not the most meritorious candidates were appointed to the positions as Assistants.
French: Le fait que la représentante du ministère puisse avoir envoyé sa communication aux appelants et appelantes ainsi qu’aux candidates reçues avant que la Commission de la fonction publique n’accuse réception des appels interjetés, est sans rapport avec la question de savoir si oui ou non les candidates les plus valables ont été nommées aux postes d’adjointes.
English: Overhead costs must be proportionate to the overall program delivery costs.)
French: Les coûts relatifs à l'évaluation peuvent aussi être appliqués sans toutefois dépasser 10 % du budget total du projet.
English: The idea of tradeable green energy certificates is an attractive one. This shows a commitment on the part of electricity producers voluntarily to generate a larger part of their production from renewable sources.
French: En particulier, l'idée de l'introduction d'un certificat négociable d'électricité propre est particulièrement intéressante: les producteurs d'électricité s'engagent ainsi de leur plein gré à générer une partie plus importante de leur production à partir de sources renouvelables.
English: La! (1927); Why Worry? (1928), which introduced women into the show, Here 'Tis and Come Eleven (1929); Happy Days (1930), the last show with women; As You Were (1931); and The Dumbells (1933).
French: La! (1927); Why Worry? (1928), qui présente pour la première fois des femmes; Here 'Tis and Come Eleven (1929); Happy Days (1930), dernier spectacle avec une participation féminine; As You Were (1931) et The Dumbells (1933).
English: The interdepartmental involvement complicates the communityâ€™s work, because it means that it has to knock on five more doors, and write up five more applications.
French: Lâ€™interministÃ©riel rend plus complexe le travail de la communautÃ©, qui doit aller cogner Ã 5 autres portes, et donc rÃ©diger 5 autres demandes.
English: Built on a solid scientiﬁc foundation, this company brings a unique level of understanding, service and commitment to contract research.
French: Forte de solides assises scientiﬁques, l’entreprise apporte un niveau de compréhension, de service et d’engagement unique dans le domaine de la recherche à forfait.
English: Five out of the 75 people associated with the receipt of the anti-aircraft guns on 6 May boarded the dhow, along with part of the shipment of anti-aircraft guns.
French: Cinq des 75 personnes qui, le 6 mai, avaient pris possession des canons antiaériens, sont montées sur le dhow accompagnés d'une partie des canons.
English: Issues Referred to Sub-groups 2.1 Introduction Due to the complexities of some issues, work has been referred to SGs.
French: Dossiers renvoyés aux sous-groupes et aux groupes ad hoc 2.1 Introduction Certaines questions ont été renvoyées aux SG en raison de leur complexité.
English: In Canada, it is restricted to southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Au Canada, il ne pousse que dans le sud-est de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ The RCMP has developed the Drug Endangered Children (DEC) protocol, to protect children exposed to the harm of drug activity, as a collaborative agency response supported within a given community.
French: Le protocole a notamment entraîné l'élaboration d'un manuel et d'une trousse de formation et suscité la collaboration du gouvernement de l'Alberta, qui a adopté le Drug Endangered Children Act, lequel entrera en vigueur d'ici le 1er novembre 2006.
English: SCCPs have been detected in air, sediment and mammals in the Arctic (see Section 2.4).
French: Des PCCC ont été détectées en Arctique, dans l'atmosphère, les sédiments et les tissus des mammifères (voir la section 2.4).
English: In this new proposal, the Commission suggests also including the Objective 2 map in state aid maps under Article 92(3)(c).
French: Dans cette nouvelle proposition, la Commission propose en plus d'inclure la carte de l'objectif 2 dans celles des aides d'État (article 92.3 c).
English: In studies designed to evaluate potential prescription errors, what is an appropriate study design and what is the appropriate size for a prescription drug study?
French: Aux fins d'évaluation d'éventuelles erreurs de prescription, quelles doivent être la méthodologie et la taille d'une étude sur des médicaments délivrés sur ordonnance?
English: • Encouragement of research into substitutes and voluntary initiatives.
French: • Encourager la recherche de produits de substitution et les initiatives privées.
English: We hope that after visiting the island of Ibiza and the Hostal Laurel in San Antonio you will agree with us to call this accommodation a real sunset hotel!
French: Nous espérons qu'après avoir visité l'île d'Ibiza et le Hostal Laurel dans San Antonio vous serez d'accord avec nous pour appeler ce logement un vrai hôtel de coucher du soleil !
English: In December, the manufacturer, in consultation with Health Canada, issued a letter to health professionals and a public advisory about a possible link between the antibiotic and blood glucose disorders, after serious cases of both low blood sugar (hypoglycemia) and high blood sugar (hyperglycemia) were reported in patients worldwide.
French: En décembre, le fabricant, après avoir consulté Santé Canada, a diffusé une lettre à l'intention des professionnels de la santé ainsi qu'un avis public à propos d'un lien possible entre l'antibiotique en question et les troubles glycémiques (hypoglycémie et hyperglycémie) signalés dans plusieurs parties du monde.
English: The European Union has proclaimed 2003 the 'European Year of People with Disabilities'.
French: L'Union européenne a fait de 2003 l'"Année européenne des personnes handicapées".
English: Objective To ensure that the CMC and the CWM function effectively together as centres for collections, research, exhibitions and public information on the social, military and human history of Canada.
French: Entretien Au MCC, la Société a réalisé les projets d’immobilisations suivants : phase 4 du remplacement des fenêtres de la Grande Galerie, conformément au cycle de vie; réparations aux voies d’accès extérieures pour les
English: Failure of structural elements need not be considered if the probability of this kind of failure is extremely remote.
French: (5) An indicator to indicate the functioning of the powerplant ice protection system for each engine.