ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third lesson concerns the relationship with America: the Europeans were less divided over Iraq than over American policy and the type of relationship that each wished to establish or maintain with the United States.
French: La troisième leçon concerne le rapport à l’Amérique : les Européens ont été moins divisés sur l’Irak que sur la politique américaine et le type de relations que chacun souhaite construire ou préserver avec les Etats-Unis.
English: If I had granted an  adjournment, those witnesses would have had to return to  Saskatoon on a subsequent occasion.
French: Si j'avais accordé  l'ajournement, ces témoins auraient dû revenir plus tard à Saskatoon.
English: Since then, weekly demonstrations have been held in the capital.
French: Depuis celles-ci, des manifestations hebdomadaires ont lieu dans la capitale.
English: • Alberta Band Location Map &Contact Legend
French: • Carte montrant l 'emplacement des bandes de l 'Alberta et leurs coordonnées
English: The Service is the essential enabler of all automation and process improvement initiatives undertaken by the Secretariat entities in Vienna, leading and contributing to the improvement of overall management support provided by the Division.
French: C'est lui qui permet aux services du Secrétariat à Vienne de mener à bien toutes leurs initiatives d'informatisation et d'amélioration des processus, contribuant au premier chef à l'appui fourni par la Division à la gestion de l'ensemble.
English: Pro Loco city 'of Corigliano Calabro © 2010 All rights reserved.
French: Loco "ville de Corigliano Calabro © 2010 Tous droits réservés Pro.
English: Mycorrhizal development and growth of flowering dogwood (Cornus florida L.) seedlings were investigated in a field nursery and glasshouse.
French: L'auteur a étudié le développement et la croissance de plantules de cornouillers (Cornus florida L.) en pépinière et en serre.
English: It's a refreshing way to enjoy your Tim Hortons coffee!
French: * Il s’agit d’un mélange sucré et crémeux du café Tim Hortons servi sur glace. C’est une façon rafraîchissante de savourer votre café!
English: In effect, IFMPs set the stage for co-management activities by ensuring transparency, establishing overall allocations between sectors and fleets, providing contextual information and ensuring that clients and stakeholders are consulted in the overall goals and strategies for the management of each fishery.
French: Ces plans prévoyaient la cogestion des activités de par la transparence, la création d’allocations générales pour les secteurs et les flottilles, la prestation de renseignements contextuels et la consultation des clients et des intervenants en matière de stratégies et d’objectifs généraux pour la gestion de chaque pêche.
English: Цены на перевод в Москве в разы ниже европейских.
French: Перевод технической документации с французского языка требует от исполнителей не только общей грамотности и знания специальных терминов, но и хорошего понимания переводимых процессов.
English: Ms. Solorzano (Nicaragua) (spoke in Spanish): Nicaragua supports the consensus won here at the twenty-third special session of the General Assembly in the five-year review process of the 1995 Fourth World Conference on Women, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Solorzano (Nicaragua) (parle en espagnol) : Le Nicaragua appuie le consensus de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans le cadre du processus d'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Three types of colonies (WH, WA, and RA) have been characterized among 2245 isolates of Pseudocercosporella herpotrichoides on the basis of colony growth rate and appearance (W, rapid growth and regular margin; R, slow growth and irregular margin) and of the shape of the majority of conidia (H, coiled; A, straight).
French: Trois types de colonies, WH, WA et RA, ont été distinguées chez 2245 isolats de Pseudocercosporella herpotrichoides sur la base de l'aspect de la colonie (W, croissance rapide et marge régulière; R, croissance lente et marge irrégulière) et de la forme de la majorité des conidies (H, recourbées; A, droites).
English: The decision as to whether the certification of drivers working in only one country should be compulsory should be made only on the basis of the report to be drawn up by the European Railway Agency on the experience gained with the new certification system, in particular as regards workability and the administrative formalities and costs generated.
French: Les registres mentionnés à l’article 20 sont mis en place; a) Durant la première étape (jusqu'au 31 décembre 2006), les États membres transposent la présente directive. Les registres mentionnés à l’article 20 sont mis en place et les listes des évaluateurs accrédités sont publiées; Or. de Justification Cette proposition est conforme aux amendements aux articles 3, 25 et 31.
English: Beginning in 2006, the Ministry of the Brussels-Capital Region has organized a training session in the Moroccan family code for officials of the civil service, the Population Office, and the Office for Foreigners of the Brussels municipalities, so as to inform them on the evolution of this law that affects a great many in the capital, who are Moroccans and Belgians of Moroccan origin.
French: Début 2006, le Ministère de la région de Bruxelles-Capitale a organisé une session de formation au code de la famille marocain pour les fonctionnaires de l'état civil, des services population et étrangers des communes bruxelloise, afin de les informer de l'évolution de ce droit qui touche une grande partie de la population belge d'origine marocaine et marocaine de la capitale.
English: I should like at the outset to thank the honourable Member for her excellent report on Albania.
French: Je voudrais dès l'abord remercier l'honorable parlementaire pour son excellent travail sur l'Albanie.
English: Ernesto Báscolo - Governance and Equity in Health Systems April 29, 2005 Open file
French: Ernesto Báscolo - Governance and Equity in Health Systems April 29, 2005 Ouvrir le fichier
English: The Committee notes with concern that poverty among Roma is between four and five times higher than among the general population.
French: Le Comité note avec préoccupation que la proportion de pauvres est de quatre à cinq fois plus élevée chez les Roms que dans le reste de la population.
English: He repeated the reason why "reviving TK" was important was that many indigenous communities, indigenous peoples, including Moriori, were in the process of reviving the TK systems which had been dismantled and disseminated by decades of colonization.
French: Il a répété si "raviver les savoirs traditionnels" était importante, c’était parce que de nombreux peuples et communautés autochtones, y compris les Morioris, étaient en train de raviver les systèmes de savoirs traditionnels qui avaient été démantelés et disséminés par des décennies de colonisation.
English: Results from a large poultry study in Québec examining antimicrobial use and antimicrobial resistance.
French: Bacteriophage-typing designations of Salmonella typhimurium.
English: The General Conference at its ninth session adopted a medium-term programme framework for the period 2002-2005 (GC.9/Res.2), and requested the Director-General to report to the Conference at its tenth session, through the Board, on the implementation of that resolution.
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a adopté un cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005 (GC.9/Res.2) et prié le Directeur général de lui rendre compte, à sa dixième session, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel, de l'exécution de cette résolution.
English: The Division for the Advancement of Women continues to work on the issue of rural women, including indigenous women, in the context of the General Assembly (see para.
French: La Division de la promotion de la femme continue de s'occuper de la question des femmes rurales, notamment autochtones, dans le cadre de l'Assemblée générale (voir paragraphe plus haut).
English: Finally, the way in which this business is conducted rarely gives the bride the opportunity of knowing what kind of consumer-husband will be hers.
French: Enfin, les circonstances de ce commerce permettent rarement à la promise de savoir à quel mari-consommateur elle a affaire.
English: The IO Team recommends that the IPC Medical and Anti-Doping Code be amended to require a member of the Medical Commission who has supervised a particular doping control from participating as part of the decision-making process of any Medical Commission hearing of a challenge involving the collection of the relevant sample.
French: L'équipe des OI recommande que le Code médical et antidopage du CIP soit amendé de sorte que le membre de la Commission médicale ayant supervisé un contrôle antidopage spécifique ne puisse pas prendre part aux délibérations de la Commission médicale lors de l'audition d'un litige concernant cette collecte d'échantillon.
English: • Human Factors Progress Reports; and
French: • Rapports provisoires sur l’ergonomie;
English: The decision-making body should be entirely separate from the military authorities and the conscientious objector should be granted a hearing, and be entitled to legal representation and to call relevant witnesses.
French: Il conviendrait que l’organe qui rend la décision soit entièrement indépendant des autorités militaires et que l’objecteur de conscience participe à l’audience et soit habilité à se faire représenter juridiquement et à citer les témoins.
English: Many variants are possible, and the details will of course vary, depending on the legislation of each Contracting Party.
French: Plusieurs variantes sont possibles et les circonstances varieront bien évidemment selon la législation de chaque partie contractante.
English: Food products therapy is more similar to physiotherapy than it is to would fall at the opposite end of the continuum homeopathy. because they pose low health risks and there is little need for supporting evidence of their effectiveness.
French: • elles mettent l’accent sur le bien-être et sur la prévention des maladies Ces caractéristiques ne sont pas l’apanage exclusif des ACPS3. De fait, plusieurs thérapies des ACPS ressemblent plus aux soins conventionnels qu’à d’autres formes d’ACPS.
English: There are no dates provided, no information about the circumstances of each allegation and no indication as to the persons involved in each alleged incident.
French: Il ne donne aucune date, aucun renseignement sur les circonstances de chaque incident et aucune indication concernant les personnes qui auraient été impliquées.
English: The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le programme repose sur les principes et recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Whether and how mobile telephones can be used by vehicle drivers and the need for appropriate amendments to the Highway Code are being studied.
French: La possibilité d'utiliser un téléphone mobile en conduisant un véhicule automobile, les conditions de cette utilisation et les amendements à apporter éventuellement au Code de la route, sont en cours d'examen.
English: Any virus, worm, Trojan horse, Easter egg, time bomb, spyware or other computer code, file, or program that is harmful or invasive or may or is intended to damage or hijack the operation of, or to monitor the use of, any hardware, software or equipment.
French: Un ou plusieurs contenus contenant un virus, message caché, logiciel espion (spyware) ou tout autre élément nuisible ou de nature à induire en erreur, ou dont le but est d’observer l’activité d’un système d’information, d’un logiciel ou d’un équipement.
English: 10 - 11 (III) AUTONUM Consideration of a proposal for changes relating to the classification of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" See document CLIM/GTP/23/4.
French: 10 - 11 (III) AUTONUM Examen de la proposition de changements concernant la classification de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" Voir le document CLIM/GTP/23/4.
English: Engagement while respecting legal limits is the solution that they are pushing.
French: La négociation, dans le respect des limites juridiques, est la solution qu'ils privilégient.
English: The Theory of Human Action, September 1977
French: La Théorie de l'action humaine, septembre 1977
English: Where foreign travel is involved, departments may seek travel advisory information from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les ministères peuvent obtenir des conseils au sujet des voyages à l'étranger auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: - where the birth is normal, 140 calendar days (70 before the birth and 70 after);
French: - Pour un accouchement normal, 140 jours civils (70 jours avant et 70 jours après l'accouchement);
English: (43) Nunikani Lake (45°12' N, 78°44' W) Nunikani Lake – Sherborne
French: (43) Lac Nunikani (45°12' N, 78°44' O) Lac Nunikani — Canton de Sherborne
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Health Canada's Current Surveillance Activities for Undeclared Food Allergens Michael Abbott, Chantal Cleroux, Jean-Marc Gelinas, Arman Alimkulov Bureau of Chemical Safety - Food Directorate - Sir Frederick Banting Research Centre, Health Canada – Ottawa, Ontario K1A 0L2 (Canada). Surveillance activities can provide important information about the nature of products that are available in the marketplace.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Activités actuelles de Santé Canada quant à la surveillance des allergènes alimentaires non déclarés Michael Abbott, Chantal Cleroux, Jean-Marc Gélinas et Arman Alimkulov Bureau d'innocuité des produits chimiques - Direction des aliments - Centre de recherches Sir Frederick Banting, Santé Canada – Ottawa (Ontario) K1A 0L2, Canada Les activités de surveillance peuvent fournir de l’information importante sur la nature des produits disponibles sur le marché.
English: In addition, the Government of Canada would continue to work to advance the trade interests of the sector by using the Canada Brand to develop targeted market development strategies for key, fast-growing country markets.
French: En outre, le gouvernement du Canada continuerait de défendre les intérêts commerciaux du secteur en se servant de l'image de marque du Canada pour élaborer des stratégies ciblées de développement des marchés à l'intention des marchés étrangers clés à croissance rapide.
English: • providing services to other government departments to help them achieve better outcomes by utilizing the NEB's expertise
French: • la prestation de services aux autres ministères gouvernementaux, pour les aider à obtenir de meilleurs résultats en mettant à contribution le savoir-faire de l'ONÉ;
English: This trade share is 62.2 per cent in Sub-Saharan Africa, actually above the world average of 57 per cent, and far above the average for Latin America and the Caribbean (35.9 per cent).
French: En effet, la part du commerce est de 62,2 % du PIB en Afrique subsaharienne, soit plus que la moyenne mondiale de 57 % et bien plus que la moyenne pour l'Amérique latine et les Caraïbes (35,9 %).
English: As Ukraine President Kuchma stressed last year at the high-level meeting on HIV/AIDS, we need to elaborate a clear system to encourage sponsorship of medical projects as well as to expand the educational campaign on preventing the pandemic.
French: Comme l'a fait remarquer l'année dernière le Président Leonid Kuchma lors de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, nous devons élaborer un système clair d'encouragement au parrainage de projets médicaux, de même qu'étendre la campagne d'éducation sur la prévention de la pandémie.
English:  Income can determine whether a person is able to afford safe housing and to buy sufficient good food.
French: Par exemple, les personnes vivant avec le VIH qui sont pauvres meurent plus tôt que les personnes qui vivent avec le VIH et qui ont des revenus plus élevés.
English: There can be no uniform set of standards and norms of equal validity or relevanceapplicable to a wide range of developing countries which are obliged to respond to theimperative of their respective cultural and socioeconomic needs.
French: Il est impossible qu'une série de normes uniformes d'égale valeur ou pertinence s'applique au large éventail des pays en développement qui doivent impérativement tenir compte de leurs besoins culturels et socio-économiques respectifs.
English: Rail and public transport still have a higher share in CEE and EECCA countries than in WE, but the share is declining.
French: La part du rail et des transports en commun reste plus élevée dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale qu'en Europe occidentale, mais elle aussi est en baisse.
English: However, the average consumer who cannot carry out a direct comparison might still be confused by the use of the marks.
French: Toutefois, le consommateur moyen, qui ne peut procéder à une comparaison directe, pourrait malgré tout être induit en erreur par l’usage des marques.
English: It is also concerned about the case of Bakary Jassay, a Gambian national who was abused and severely injured by policemen in Vienna on 7 April 2006 after his deportation had been cancelled, resulting in suspended sentences of eight and six months' imprisonment due to `mitigating factors', as well as in disciplinary fines, for the responsible officers who continue to serve in the police force.  (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par l'affaire Bakary Jassay, un Gambien brutalisé et grièvement blessé par des policiers à Vienne le 7 avril 2006 après l'annulation de la mesure d'expulsion le concernant, affaire qui a donné lieu à des condamnations à huit et six mois d'emprisonnement avec sursis en raison de «circonstances atténuantes» et à des amendes disciplinaires à l'encontre des responsables, lesquels exercent toujours dans les forces de police (art. 6, 7 et 10).
English: • The Duck Lake Historical Museum Society will revitalize the 10-year-old Duck Lake Museum, allowing it remain viable while playing a leadership and coordination role for tourism and marketing initiatives in the Saskatchewan Rivers Heritage Area (Duck Lake, Rosthern, Fort Carlton, Batoche).
French: • La Duck Lake Historical Museum Society entend revitaliser le musée Duck Lake, vieux de dix ans, pour qu'il demeure viable, tout en assumant un rôle de leader et de coordination dans le cadre des initiatives de tourisme et de marketing de la région patrimoniale de la rivière Saskatchewan (Duck Lake, Rosthern, Fort Carlton et Batoche).
English: With the implementation of this Law we will ensure monitoring of the migration policy, setting up of an annual quota of work permits for foreigners in specific professions, ensure equality of foreigners-holders of working permits with Montenegrin citizens in terms of employment, and we will be able to take measures for efficient elimination of illegal employment of foreigners through enforcement of adequate penal policy.
French: L'application de cette loi permettra d'assurer un suivi des politiques en matière de migration, de fixer des quotas annuels pour les permis de travail délivrés aux travailleurs étrangers pour certaines professions, de garantir l'égalité de traitement en matière d'emploi entre les étrangers titulaires d'un permis de travail et les ressortissants monténégrins et de prendre des mesures afin de lutter efficacement contre le travail illégal des étrangers grâce à l'application d'une politique judicieuse en matière pénale.
English: "No, because the theatre represents freedom and I want to share that with you."
French: Pourquoi êtes-vous venus nous voir? Par curiosité?
English: In January 1982, Southern Petroleum responded stating that it agreed to compensation.
French: En janvier 1982, Southern Petroleum a donné son accord au principe d'une indemnisation.
English: • Discussed cooperation with the Getty Information Institute on intellectual property rights and cultural heritage.
French: • Discuté de la coopération avec le Getty Information Institute en matière de droits de propriété intellectuelle et de patrimoine culturel.
English: Concerning programme implications for the Office for Outer Space Affairs, the Committee noted that the additional activities to be carried out by the Office included administrative matters related to the proposed programme, overall coordination of the work carried out by the Beijing and Bonn offices, and taking the lead in implementing specific activities as presented in annex 2 of document A/AC.105/2006/CRP.13.
French: En ce qui concerne les incidences du programme sur les activités du Bureau des affaires spatiales, le Comité a noté que les activités supplémentaires dont le Bureau devra s'occuper engloberaient les questions administratives relatives au programme proposé, la coordination générale des activités des bureaux de Beijing et de Bonn, et l'exécution en qualité de chef de file des activités spécifiques présentées à l'annexe 2 du document A/AC.105/2006/CRP.13.
English: Some biased media repeat unjust hearsay about Islamic terrorism, an Islamic threat and an Islamic bomb.
French: Certains médias partiaux répètent des rumeurs infondées concernant le terrorisme musulman, la menace musulmane et la bombe musulmane.
English: Our Bereavement Fares page offers all the information you'll need.
French: Notre page Tarifs pour urgence familiale comprend tous les renseignements qu’il vous faut.
English: • the safety, quality and efficacy of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians; and
French: • la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage humain et vétérinaire, des vaccins, des instruments médicaux, des produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: Clearly, a one-size-fits-all response to this major challenge would not be sufficient or suitable.
French: Il est clair qu'une réponse globale à ce défi ne serait ni suffisante, ni adéquate.
English: The attack occurred on Wednesday evening, at approximately 10.20 p.m. (local time), in the southern Tel Aviv neighbourhood of Neve Sha'anan, an area known to be crowded with shops and outdoor food stalls.
French: L'incident a eu lieu mercredi soir vers 10 h 20 (heure locale), dans le quartier de Neve Sha'anan, dans le sud de Tel-Aviv, quartier connu pour être rempli de boutiques et d'étals de nourriture.
English: To provide easy access to Government of Canada information and services aimed at Canadian citizens.
French: Résultats clés attendus Offrir un point d’accès unique à l’information et aux services du gouvernement.
English: However, it must be recognized that the age of 16 stipulated in that article poses a problem of compatibility with article 34 of the Convention on the Rights of the Child, which protects children up to the age of 18.
French: Cependant, il faut reconnaître que l'âge de 16 ans retenu à cet article pose un problème de compatibilité au regard de l'article 34 de la Convention des droits de l'enfant qui, lui, protège l'enfant jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: A twothirds majority of delegates present at this plenary session is required for the Convention to be adopted.
French: Une majorité de deux tiers des délégués présents est nécessaire pour que la Convention soit adoptée.
English: Holiday apartment, very spacious and bright near the beach of Los Lances.
French: Location d'appartement ample et lumineux près de la plage Los Lances.