ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RPP 2007-2008 Department of National Defence [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Agence de santé publique du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: They range from the successful launch of the single currency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam to the resignation of the Commission and the ongoing accession process for 10 countries.
French: Cela va du lancement réussi de la monnaie européenne et de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam à la démission de la Commission et au processus d'adhésion en cours de 10 États.
English: If yes, what is your name on this forum ?
French: Si oui, quel est votre pseudo sur ce forum ?
English: They also agreed that there is a lot at stake with respect to the issue of horizontal governance in official languages, which will have to be watched closely in light of recent amendments to Part VII of the Official Languages Act, better known as Bill S-3.
French: De plus, on a fait le constat que la question de la gouvernance horizontale dans le domaine des langues officielles e´ tait un enjeu ` ` ` important qu’il faudra suivre de pres a la lumiere des modifications ´ ` recentes a la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, mieux connues sous le nom du projet de loi S-3.
English: It is clear that the Commission, with these two communications, is trying to highlight the importance of the business sector to development.
French: Il est évident qu’avec ces deux communications, la Commission cherche à souligner l’importance du secteur des entreprises dans le développement.
English: Note 17 Unliquidated obligations
French: Note 17 Engagements non réglés
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (CFA)
English: The goods in issue in that case were identical to the goods in issue in a previous decision of the Tariff Board, and the appeal involved the same parties.
French: Les marchandises en cause dans cette affaire étaient les mêmes que celles visées dans une affaire antérieure de la Commission du tarif et les parties en cause étaient les mêmes.
English: It is also suggested that the concept is unrealistic because we do not have harmonisation inside the European Union.
French: Enfin, cela ne serait pas réaliste puisque nous n'aurions pas d'harmonisation au sein de l'Union européenne.
English: This is also why the forthcoming 'Net-Days' in November 2002, which will link up hundreds of thousands of school classes in most of the Member States and, furthermore, in other parts of the world, will this year be dedicated to image education and image analysis.
French: C'est la raison pour laquelle aussi les prochains Net-Days en novembre 2002, qui mettent en réseau des centaines de milliers de classes scolaires dans la plupart des États membres et, au-delà, dans d'autres régions du monde, seront cette année consacrés à l'éducation à l'image et à l'analyse des images.
English: There are several positions in the Embassy, for applicants are screened to match their particular academic and/or area interest.
French: Il existe de nombreux postes à l'ambassade, et le dossier de chaque candidat est examiné de manière à lui attribuer un poste qui corresponde le mieux possible à sa matière d'étude et à ses domaines d'intérêt.
English: Subsequently, information concerning all 46 national focal points will be published on the Council of Europe’s website. b.
French: Par la suite, les informations concernant les 46 points de contact nationaux seront publiées sur le site Web du Conseil de l’Europe. b.
English: The exporter will be requested to supply information required to determine whether sales to Canada were dumped.
French: L'exportateur devra fournir les renseignements requis pour déterminer si les ventes au Canada ont fait l'objet de dumping ou non.
English: They continued in the same spirit of contemplation, with a broadcast of the Ditanyé (national anthem) on all radio and television channels nationwide, both public and private.
French: Elles se sont poursuivies, dans le même esprit de recueillement, par l'exécution du Ditanyé (hymne national) sur les ondes (radio et télévision) de toutes les chaînes publiques et privées du Burkina Faso.
English: Our web statistics indicate that these links represent the most-often used resources on our web site.
French: Les statistiques sur notre site Web indiquent que ces liens mènent aux ressources les plus souvent utilisées sur le site.
English: The making of a challenge shall not affect the validity of any act performed by the Prosecutor or any order or warrant issued by the Court prior to the making of the challenge.
French: Une exception n'entache en rien la validité de toute action du Procureur ou de toute ordonnance rendue ou de tout mandat délivré par la Cour avant que l'exception ait été soulevée.
English: This is the correct wording for that section and no change to the amendments was necessary.
French: Cet article est libéllé correctement et ces modifications n'ont besoin d'aucun changement.
English: With the agreement of and in cooperation with the Government of India, the aim is to identify the best possible way for India to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: En accord et en coopération avec le Gouvernement, il s'agit de voir comment l'Inde peut tirer parti le mieux possible d'une assistance technique visant à lui permettre d'appliquer efficacement les dispositions de ladite résolution.
English: LET-AT-R-464-2001 dated November 30, 2001, the Agency provided VIA with a copy of the Staff Report and asked VIA to comment on the document.
French: Par la décision no LET-AT-R-464-2001 du 30 novembre 2001, l'Office a remis à VIA une copie du Rapport du personnel et lui a demandé de formuler ses commentaires à ce sujet.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic) said that he had abstained during the vote not because he refused to take part in the fight against international terrorism, but because he believed that Israeli terrorism was in a class of its own.
French: M. Obeid (République arabe syrienne) dit que, s'il s'est abstenu lors du vote, ce n'est pas parce qu'il refuse de se joindre à la lutte contre le terrorisme international, mais parce qu'il considère que le terrorisme israélien n'a pas son égal.
English: COORDINATION AND LIAISON Activities carried out to achieve the expected result Ask provincial administrations to work in partnership with federal officials and the courts to collect and analyze the data needed to evaluate the Unified Family Courts (UFC) model.
French: COORDINATION ET LIAISON Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Demander aux administrations provinciales de travailler en partenariat avec les fonctionnaires fédéraux et les tribunaux afin de recueillir et d’analyser les renseignements nécessaires pour l’évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille (TUF).
English: New challenges to the nuclear non-proliferation regime must be dealt with on the basis of the NPT.
French: Il faut résoudre les nouveaux problèmes relatifs au régime de non-prolifération nucléaire sur la base du Traité sur la non-prolifération.
English: Three years later, at its fifty-ninth session in 2004, the Assembly postponed further consideration of the final form of the draft articles in the Assembly until the sixty-second session in 2007.
French: Trois ans plus tard, à sa cinquante-neuvième session en 2004, l'Assemblée a ajourné l'examen du projet d'articles dans sa forme finale jusqu'à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale en 2007.
English: For the past 30 years, the development of conditions of mobility has very considerably modified and complicated demand for information on the part of road vehicle users.
French: Depuis 30 ans, l'évolution des conditions de déplacement a profondément modifié et complexifié la demande en matière d'information des usagers de véhicules routiers.
English: 3; thence southwesterly in a straight line across Traverse Bay to the intersection of its southerly shoreline with the westerly boundary of said Indian reserve; thence southerly, easterly, southerly, easterly and northerly along the westerly, southerly and easterly boundaries of said Indian reserve to the southerly limit of the Unincorporated Area of Pine Falls; thence northerly, generally westerly, northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said unincorporated area to the southerly boundary of Fort Alexander Indian Reserve No. 3; thence easterly and northerly along the southerly and easterly boundaries of said Indian reserve to the south boundary of Tp 19; thence east along the south boundary of Tp 19 to the east boundary of the Province of Manitoba.
French: Comprend la partie de la province du Manitoba située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite sud du Tp 47; de là vers l'est suivant la limite sud du Tp 47 jusqu'à la rive ouest du lac Winnipeg; de là vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu'au 53°00'N de latitude; de là vers l'est suivant ladite latitude jusqu'à la limite ouest de la réserve indienne de Poplar River no 16; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la rive est du lac Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant ladite rive jusqu'à l'angle nord-ouest de la réserve indienne de Fort Alexander n° 3; de là vers le sud-ouest en traversant en ligne droite la baie Traverse jusqu'à l'intersection de sa rive sud avec la limite ouest de ladite réserve indienne; de là vers le sud, l'est, le sud, l'est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite sud du lieu non organisé de Pine Falls; de là vers le nord, généralement vers l'ouest, le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord dudit lieu non organisé jusqu'à la limite sud de la réserve indienne de Fort Alexander no 3; de là vers l'est et vers le nord suivant les limites sud et est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite sud du Tp 19; de là vers l'est suivant la limite sud du Tp 19 jusqu'à la frontière est de la province du Manitoba.
English: She skated at the Roxy Theatre in New York, and during the 1949-1950 season she toured Canada.
French: Elle patine au Roxy Theatre à New York et, durant la saison de patinage de 1949?1950, elle entreprend de nombreuses tournées au Canada.
English: It also promised to work with the United Nations to implement ceasefire provisions established after the Gulf war and to join the Saudi Arabian peace initiative for the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il s’est aussi engagé à oeuvrer avec les Nations unies à l’application des dispositions relatives au cessez-le-feu instaurées après la guerre du Golfe et à se joindre à l’initiative de paix saoudienne concernant le conflit israélo-palestinien.
English: The resolution reflects India's belief that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the mitigation of the nuclear threat as an important interim measure.
French: Cette résolution reflète la conviction de l'Inde qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant l'emploi ou la menace des armes nucléaires contribuerait à une réduction de la menace nucléaire et constituerait ainsi une importante mesure provisoire.
English: • Fair relationship with private employment - defined to require consideration of the average paid by "enlightened employers" or the so-called "good employers." 8 At the founding convention of the Civil Service Association of Canada in 1958, the Prime Minister, The Right Honourable John Diefenbaker, made the following statement on wage policy in the public service:
French: • Des rapports équitables avec l'emploi dans l'entreprise privée, définis de façon à ce qu'on tienne compte du salaire moyen versé par «les employeurs avisés», ou par ceux qu'on appelle «les bons employeurs». 8 En 1958, lors du congrès de fondation de l'Association du service civil du Canada, le très honorable John Diefenbaker a formulé la déclaration suivante sur la rémunération au sein de la fonction publique:
English: Language legislation comes under the competence of the Belgian federal level.
French: La législation linguistique est de la compétence des autorités fédérales belges.
English: Many of the OCs have long been banned or regulated for use in North America, although some of these chemicals are still being used in countries outside of continental America.
French: Plusieurs des composés organochlorés ont été bannis depuis longtemps ou réglementés pour leur usage en Amérique du Nord, bien que ces substances chimiques soient toujours en usage dans des pays extérieurs à l'Amérique continentale.
English: The Chair thanked delegations for their contributions and the secretariat and interpreters for their efficient assistance, and closed the meeting.
French: La Présidente a remercié les délégations de leur contribution ainsi que le secrétariat et les interprètes pour l’efficacité de leur participation et a prononcé la clôture de la réunion.
English: However, for the time being we have the legislative framework that we have and, by using this, we can work realistically, welcoming the creation of this fund and the effective role that it has played, which in fact proves that this initiative is justified.
French: Il n'en demeure pas moins que pour l'heure nous disposons d'un certain cadre législatif et, en s'appuyant dessus, nous pouvons travailler de manière réaliste, saluer la création de ce fonds et le rôle efficace qu'il a joué, ce qui prouve que cette initiative se justifie.
English: Chart II – The NDHQ Joint Staff System.
French: Tableau II – Organigramme de l’état-major interarmées
English: In countries where violence was used as a weapon of war, gross violations of children's rights had flourished.
French: Dans les pays où la violence était utilisée comme arme de guerre, les violations flagrantes des droits des enfants avaient été légion.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) today announced the interest rates that will apply to amounts owed to the CBSA, and to amounts the CBSA owes to individuals and corporations, for the second calendar quarter.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt qui s'appliqueront aux montants dus à l'ASFC, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés, pour le deuxième trimestre.
English: To this is added to this year 2009 has not won a major and significant lost advertisers because of the economic crisis.
French: A cela s'ajoute cette année 2009 n'a pas remporté une importante et significative perdu annonceurs en raison de la crise économique.
English: The Honourable Senator Keon Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Stratton Membres — Les honorables sénateurs :
English: With an import ban looming, though breaching WTO rules, Canada and the Russian Federation signed an agreement in December 1997 that would phase out the use of scientifically-proved trapping methods that did not meet minimum animal welfare standards and would parallel the EU’s internal regulations.9 The United States signed a similar agreement a few months later that was not as onerous as Canada’s and Russia’s.
French: En 1997, en raison de l’imminence d’une interdiction d’importation, et malgré la violation des règles de l’OMC, le Canada et la Russie ont signé une entente en vue d’éliminer progressivement les méthodes de piégeage qui ne répondent pas aux normes minimales de bien-être des animaux (établies scientifiquement). L’entente visait en outre à s’aligner sur les règlements internes de l’Union européenne.9 Les États-Unis ont signé une entente semblable quelques mois plus tard.
English: Tip: Due to huge list of "...roller skating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...roller skating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: According to industry sources, farm cash receipts from the industry reached about $ 500 million in 1999, mostly from grains and oilseeds.
French: Selon des sources de l'industrie, les recettes monétaires agricoles provenant de la production biologique, surtout de grains et d'oléagineux, ont atteint environ 500 millions de dollars en 1999.
English: To the extent possible, a quantitative analysis of both benefits and costs should also be undertaken for proposals of moderate impact.
French: Dans la mesure du possible, une analyse quantitative des avantages et des coûts devrait également être effectuée lorsqu'il s'agit de projets dont l'impact est modéré.
English: Al-Zubari, W.K. (1997).
French: cit.  Al-Zubari, W. K.
English: Participants sought clarification of the reduction target.
French: Les participants ont demandé des éclaircissements au sujet des objectifs de réduction.
English: Therefore, only the second item should be pursued for the time being with a view to preparing an example of best practice for the inclusion into the TIR Handbook.
French: Par conséquent, on ne pouvait pour l'heure que poursuivre les travaux sur le deuxième point afin d'établir un exemple de bonnes pratiques à inclure dans le Manuel TIR.
English: Each target has a series of annual activities, as outlined in the CRA Sustainable Development Action Plan.
French: Chaque cible a une série d'activités annuelles, tel qu'énoncé dans le Plan d'action du développement durable de l'ARC.
English: The French hoped to concentrate against the smaller detachments successively and defeat them in detail; but they were unequal to the task.
French: Ainsi prend fin la longue lutte entre la France et la Grande-Bretagne en Amérique du Nord.
English: The Department provides information on water quantity in our rivers and lakes, including information and advice on changing water levels in the Great Lakes and transboundary water allocations.
French: Il transmet des renseignements sur la quantité d'eau dans nos rivières, nos fleuves et nos lacs, des renseignements et des conseils sur les changements du niveau d'eau dans les Grands Lacs, sur les attributions d'eau transfrontalières.
English: For more information, visit the Poster Challenge Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster Date modified: 2007-02-05 Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du Défi de l'affiche à l'adresse suivante :  www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster Date de modification : 2007-02-05 Avis importants
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: • To reduce accidental capture of the American Marten in Newfoundland, 13000 modified hare snare coils were sold or distributed, and their proper use was promoted through educational material, hands-on instruction, and through interactions with stewardship coordinators in the field; 
French: • afin de réduire la capture accidentelle de la martre d'Amérique à Terre-Neuve, 13 000 collets à lièvres modifiés ont été vendus et distribués, et leur mode d'emploi adéquat a été enseigné par le truchement de matériaux éducatifs, d'essais pratiques et d'interactions sur le terrain avec les coordonnateurs d'intendance;
English: (a) Schools be encouraged to provide alcohol education programmes which emphasize informed decision-making and life skills and enable young people to make positive and healthy choices about their behaviour;
French: a) Les écoles devraient être encouragées à organiser des programmes de sensibilisation à l'alcoolisme qui mettent l'accent sur une prise de décisions informées et la préparation à la vie pour permettre aux jeunes de choisir un comportement positif et sain;
English: The repository will provide an accessible location for the Agency to collect information on the results of follow-up programs that have been conducted pursuant to environmental assessments, and facilitate access to this information by partners within the environmental assessment community.
French: Le référentiel établira un lieu accessible où l'Agence recueillera de l'information sur les résultats des programmes de suivi qui auront été exécutés à la suite d'évaluations environ­nementales, et il facilitera l'accès à cette information par les partenaires de la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: In addition to the whole site being in English, there are some parts that are also in other languages.
French: Voici les 5 derniers évènements que nous avons inscrits dans le calendrier . N'hésitez pas à le consulter pour connaître tous les évènements où l'équipe Kraken sera présente.
English: With respect to the general question, in 2003, the Government of Canada announced a five-year program of $1.6 billion to improve water conditions on Aboriginal community sites in Canada.
French: ´ ` Pour repondre a la question dans son ensemble, je dirai que, en ´ 2003, le gouvernement du Canada a annonce un programme ´ quinquennal de 1,6 milliard de dollars pour ame´ liorer la qualite ´ de l’eau dans les collectivite s autochtones du Canada.
English: The project envisages the execution of programmes for the construction of new organized settlements, housing construction, purchase, rehabilitation and improvements, the installation of infrastructure for basic services, and a technical assistance component to be handled by NGOs working in the community.
French: Le projet prévoit la réalisation de neuf établissements organisés (NAOS), la construction de logements, l'acquisition de logements, la rénovation et l'amélioration de logements existants, la mise en place de l'infrastructure nécessaire aux services de base et un élément d'assistance technique assuré par les ONG en faveur des diverses communautés.
English: There is no association of French-speaking lawyers in Prince Edward Island.
French: Il n'y a pas d'association de juristes francophones à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • For example, if improved information to managers for better decision-making is an expected benefit, then there should be indicators to measure whether or not this benefit actually exists.
French: • Dans le cas, par exemple, de l'avantage escompté en matière de prise de décisions grâce à une information améliorée au profit des gestionnaires, il devrait alors exister des indicateurs pour mesurer si cet avantage existe vraiment.