English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Access to Information and Privacy Coordinators Agriculture and Agri-Food Canada Danielle Jacques Room 255, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Atlantic Canada Opportunities Agency Claudia Gaudet P.O. Box 6051 3rd Floor Blue Cross Centre 644 Main Street Moncton NB E1C 9J8 Atlantic Pilotage Authority Canada Bonnie Jollymore Cogswell Tower, Suite 910 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Bank of Canada Colleen Leighton 4th Floor, West Tower 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Belledune Port Authority Luc Forcier 112 Shannon Drive Belledune NB E8G 2W2 Blue Water Bridge Authority Mary Teft 1 Bridge Street Point Edward ON N7V 4J5 British Columbia Treaty Commission Chief Commissioner Suite 203 1155 West Pender Street Vancouver BC V6E 2P4 Business Development Bank of Canada Robert D. Annett Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Canada Council for the Arts Irène Boilard P.O. Box 1047 350 Albert Street, 9th Floor Ottawa ON K1P 5V8 Canada Customs and Revenue Agency Peter Hull 11th Floor Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa ON K1A 0L5 Canada Deposit Insurance Corporation Claudia Morrow 50 O'Connor Street, 17th Floor Ottawa ON K1P 5W5 Canada Economic Development for Quebec Regions Andrée Narbonne P.O. Box 247 800 Victoria Square, Suite 3800 Montreal QC H4Z 1E8 Canada Industrial Relations Board Christine Brûlé-Charron 4th Floor West 240 Sparks Street Ottawa ON K1A 0X8 Canada Lands Company Limited Fiorina Guido Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Canada Mortgage and Housing Corporation D. V. Tyler 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Jim Doyle 5th Floor TD Place 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Michael S. McPhee 6th Floor TD Centre 1791 Barrington Street Halifax NS B3J 3K9 Canada Post Corporation Richard A. Sharp Suite N0643 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Canada Science and Technology Museum Corporation Ian MacLeod P.O. Box 9724 Station T 2380 Lancaster Road Ottawa ON K1G 5A3 Canadian Air Transport Security Authority Renée Fairweather 99 Bank Street, 13th floor Ottawa ON K1P 6B9 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Josée Dubois 1st Floor West 240 Sparks Street Ottawa ON K1A 1A1 Canadian Centre for Management Development Lisa Robinson 373 Sussex Drive Ottawa ON K1N 6Z2 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook 250 Main Street East Hamilton ON L8N 1H6 Canadian Commercial Corporation Sharon Fleming 50 O'Connor Street, Suite 1100 Ottawa ON K1A 0S6 Canadian Cultural Property Export Review Board Catherine Jensen 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5 Canadian Dairy Commission Chantal Paul Building 55 NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Canadian Environmental Assessment Agency Ann Amyot Room 905 200 Sacré-Coeur Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Canadian Firearms Centre James Deacon 50 O'Connor Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 1M6 Canadian Food Inspection Agency Debbie Taylor Room 2323E 59 Camelot Drive Nepean ON K1A 0Y9 Canadian Forces Grievance Board Martine Pelletier 60 Queen Street, 8th Floor Ottawa ON K1P 5Y7 Canadian Grain Commission Danielle Jacques Sir John Carling Building, Room 255 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Canadian Heritage E.W. Aumand 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5 Canadian Human Rights Commission Lucie Veillette 8th Floor, Canada Place 344 Slater Street Ottawa ON K1A 1E1 Canadian Human Rights Tribunal Greg Miller 900–473 Albert Street Ottawa ON K1A 1J4 Canadian Institutes of Health Research Guy D'Aloisio 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Canadian International Development Agency Andrée Potvin 12th Floor, Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau QC K1A 0G4 Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G7 Canadian Museum of Civilization Corporation Mark O'Neill 100 Laurier Street Gatineau QC J8X 4H2 Canadian Museum of Nature Greg Smith P.O. Box 3443 Station D Ottawa ON K1P 6P4 Canadian Nuclear Safety Commission Philip Dubuc P.O. Box 1046 Station B 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Canadian Polar Commission John Bennett Constitution Square, Suite 1710 360 Albert Street Ottawa ON K1R 7X7 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Sylvie Locas Les Terrasses de la Chaudiere 1 Promenade du Portage, 5th Floor Gatineau QC K1A 0N2 Canadian Security Intelligence Service Laurent Duguay P.O. Box 9732 Station T Ottawa ON K1G 4G4 Canadian Space Agency Danielle Bourgie 6767, route de l' Aéroport Saint-Hubert QC J3Y 8Y9 Canadian Tourism Commission Paula Brennan 55 Metcalfe Street, Suite 600 Ottawa ON K1P 6L5 Canadian Transportation Agency John Parkman Jules Léger Building 15 Eddy Street Gatineau QC K1A 0N9 Canadian Wheat Board Deborah Harri 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 Citizenship and Immigration Canada Diane Burrows Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa ON K1A 1L1 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Kay R. Baxter 60 Queen Street, 3rd Floor P.O. Box 3423, Station D Ottawa ON K1P 6L4 Communication Canada Joan Mann 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa ON K1A 1M4 Copyright Board Canada Ivy Lai 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa ON K1A 0C9 Correctional Service of Canada Mike Johnston Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0P9 Defence Construction Canada Danielle Richer 17th Floor Tower B Place de Ville 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Department of Finance Canada Cynthia Richardson 21st Floor East Tower L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Department of Foreign Affairs and International Trade Jocelyne Sabourin Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Department of Justice Canada Kerri Clark 1st Floor 284 Wellington Street Ottawa ON K1A 0H8 Environment Canada Helen Ryan Room 2701 10 Wellington Street Gatineau QC K1A 0H3 Export Development Canada Serge Picard 7th Floor 151 O'Connor Street Ottawa ON K1A 1K3 Farm Credit Canada Veronica Bosche P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina SK S4P 4L3 Federal Bridge Corporation Limited Norman B. Willans 55 Metcalfe Street, Suite 1210 Ottawa ON K1P 6L5 Financial Consumer Agency of Canada Jean-Pierre Giroux Enterprise Building, 6th Floor 427 Laurier Avenue West Ottawa ON K1R 1B9 Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada Joanna Leslie 234 Laurier Avenue West Ottawa ON K1P 1H7 Fisheries and Oceans Canada Gary Lacey 8th Floor 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0E6 Fraser River Port Authority Sarb Dhut Suite 500 713 Columbia Street New Westminster BC V3M 1B2 Freshwater Fish Marketing Corporation Bruce Syme 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Great Lakes Pilotage Authority Canada Christine Doherty 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Gwich'in Land and Water Board Robert Alexie P.O. Box 2018 Inuvik NT X0E 0T0 Gwich'in Land Use Planning Board Susan McKenzie P.O. Box 2478 Inuvik NT X0E OTO Halifax Port Authority Joan Macleod Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax NS B3J 2P6 Hamilton Port Authority Access to Information Coordinator 605 James Street North Hamilton ON L8L 1K1 Hazardous Materials Information Review Commission Josée Potvin 427 Laurier Avenue West, Room 717 Ottawa ON K1A 1M3 Health Canada Gisèle Albrough A.L. 1912C1 12th Floor–Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0K9 Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy 5th Floor, Jules Léger Building Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street Gatineau QC K1A 0M5 Human Resources Development Canada Jean Dupont Phase IV, 1st Floor 140 Promenade du Portage Gatineau QC K1A 0J9 Immigration and Refugee Board Sergio Poggione 14th Floor 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0K1 Indian and Northern Affairs Canada Marie Dauray Chartrand Les Terrasses de la Chaudière, Room 517 10 Wellington Street Gatineau QC K1A 0H4 Indian Residential Schools Resolution Canada Margaret Kirkland Room 341 90 Sparks Street Ottawa ON K1A 0H4 Industry Canada Kimberly Eadie 11th Floor 255 Albert Street Ottawa ON K1A 0H5 Infrastructure Canada Carole Larocque 400 Cooper Street, 7th Floor Ottawa ON K1A 0R5 International Centre for Human Rights and Democratic Development Anne-Marie Lavoie Suite 1100 1001 de Maisonneuve East Montreal QC H2L 4P9 International Development Research Centre Diane Ryerson P.O. Box 8500 250 Albert Street Ottawa ON K1G 3H9 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Sylvie Lefebvre Suite 600, West Tower 1111 St-Charles Street West Longueuil QC J4K 5G4 Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin 715 Victoria Square, 6th Floor Montreal QC H2Y 2H7 Law Commission of Canada Jocelyne Geoffroy Trebla Building, 11th Floor 473 Albert Street Ottawa ON K1A 0H8 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Roland Semjanovs P.O. Box 938 Yellowknife NT X1A 2N7 Mackenzie Valley Land and Water Board Wanda Anderson P.O. Box 2130 Yellowknife NT X1A 2P6 Military Police Complaints Commission Muguette Vernier 10th Floor 270 Albert Street Ottawa ON K1P 5G8 Montreal Port Authority Sylvie Vachon Wing No. 1, Port of Montreal Building Cité du Havre Montreal QC H3C 3R5 Nanaimo Port Authority Bill Mills 104 Front Street P.O. Box 131 Nanaimo BC V9R 5K4 National Archives of Canada Julie Attallah Room 350 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N3 National Arts Centre Debbie Collins P.O. Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 National Battlefields Commission Michel Leullier 390 de Bernières Avenue Quebec QC G1R 2L7 National Capital Commission Gilles Gaignery 202–40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 National Defence Judith Mooney 8th Floor North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 National Energy Board Michel Mantha 444–7th Avenue S.W. Calgary AB T2P 0X8 National Farm Products Council Danielle Jacques 930 Carling Avenue, Room 255 Ottawa ON K1A 0C5 National Film Board of Canada Geneviève Cousineau 3155 Côte de Liesse Road St-Laurent QC H4N 2N4 National Gallery of Canada Frances J. Cameron 380 Sussex Drive Ottawa ON K1N 9N4 National Library of Canada Fay Hjartarson 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 National Parole Board John Vandoremalen 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa ON K1A 0R1 National Research Council Canada Huguette Brunet Building M-58, Room W314 Montreal Road Campus Ottawa ON K1A 0R6 National Round Table on the Environment and the Economy Angela Kuhn 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa ON K1R 7Y3 Natural Resources Canada Jean Boulais 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0E4 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa ON K1A 1H5 Northern Pipeline Agency Canada Kris Panday Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 North Fraser Port Authority Krita Henderson 7911 Grauer Road Richmond BC V7B 1N4 Northwest Territories Water Board Vicki Losier Goga Cho Building, 2nd Floor P.O. Box 1500 Yellowknife NT X1A 2R3 Nunavut Water Board Marie Dauray Chartrand Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau QC K1A 0H4 Office of the Auditor General of Canada Beth Stewart 240 Sparks Street Ottawa ON K1A 0G6 Office of the Chief Electoral Officer Diane Davidson 257 Slater Street, Room 9-106 Ottawa ON K1A 0M6 Office of the Commissioner of Official Languages Louise Dubé 3rd Floor 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0T8 Office of the Correctional Investigator Todd Sloan 275 Slater Street, Room 402 Ottawa ON K1P 5H9 Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Annie Bédard 340 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa ON K1A 0P8 Office of the Ombudsman for National Defence and Canadian Forces Mary McFadyen 12th Floor 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 5M1 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Luc Morin 15th Floor 255 Albert Street Ottawa ON K1A 0H2 Pacific Pilotage Authority Canada Bruce Chadwick 1000–1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Parks Canada Agency E.W. Aumand 25 Eddy Street, 3rd Floor Station 57 Gatineau QC K1A 0M5 Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 P.O. Box L40 Ottawa ON K1P 1C1 Pensions Appeal Board Mina McNamee P.O. Box 8567, Station T Ottawa ON K1G 3H9 Port Alberni Port Authority Linda Kelsall 2750 Harbour Road Port Alberni BC V9Y 7X2 Prince Rupert Port Authority Joe Rektor 200–215 Cow Bay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 Privy Council Office Ciuineas Boyle Room 400 Blackburn Building 85 Sparks Street Ottawa ON K1A 0A3 Public Service Commission of Canada Bernard Miquelon L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West, Room 1976 Ottawa ON K1A 0M7 Public Service Integrity Office Pierre Martel Suite 605 60 Queen Street Ottawa ON K1P 5Y7 Public Service Staff Relations Board Etienne Perras 6th Floor West Tower C.D. Howe Building P.O. Box 1525 Station B 240 Sparks Street Ottawa ON K1P 5V2 Public Works and Government Services Canada Anita Lloyd Room 5C1 Phase III Place du Portage 11 Laurier Street Gatineau QC K1A 0S5 Quebec Port Authority Pascal Raby P.O. 2268 150 Dalhousie Street Quebec QC G1K 7P7 Royal Canadian Mint Marguerite Nadeau 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Royal Canadian Mounted Police Superintendent Christian Picard 1200 Vanier Parkway Ottawa ON K1A 0R2 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Norman Sabourin P.O. Box 1159, Station B Ottawa ON K1P 5R2 Saguenay Port Authority Pierre Paquin 6600 Terminal Road Ville de La Baie QC G7B 3N9 Sahtu Land and Water Board Larry Wallace P.O. Box 1 Fort Good Hope NT X0E 0H0 Sahtu Land Use Planning Board Ray Taniton P.O. Box 235 Fort Good Hope NT X0E 0H0 Saint John Port Authority Pam Flemming 5th Floor 133 Prince William Street Saint John NB E2L 2B5 St. John's Port Authority Sean Hanrahan P.O. Box 6178 1 Water Street St. John's NL A1C 5X8 Seaway International Bridge Corporation, Ltd Norman B. Willans Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Security Intelligence Review Committee Marian McGrath 4th Floor, Jackson Building P.O. Box 2430 Station D 122 Bank Street Ottawa ON K1P 5N6 Sept-Îles Port Authority Diane Morin 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 Social Science and Humanities Research Council of Canada Ruth Marfurt Room 1192 350 Albert Street Ottawa ON K1P 6G4 Solicitor General Canada Duncan Roberts Sir Wilfrid Laurier Building 340 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0P8 Standards Council of Canada Pilar Castro Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Statistics Canada Pamela White R.H. Coats Building 25th Floor, Section B Ottawa ON K1A 0T6 Status of Women Canada Hélène Archambault 10th Floor 123 Slater Street Ottawa ON K1P 1H9 Telefilm Canada Stéphane Odesse 360 Saint-Jacques Street, Suite 700 Montreal QC H2Y 4A9 Thunder Bay Port Authority Tim V. Heney 100 Main Street Thunder Bay ON P7B 6R9 Toronto Port Authority Lisa Raitt 60 Harbour Street Toronto ON M5J 1B7 Transport Canada Kathy Wesley 26th Floor, Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Transportation Safety Board of Canada Tonette Allen 4th Floor 200 Promenade du Portage Gatineau QC K1A 1K8 Treasury Board of Canada Secretariat Denise Brennan 8th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Trois-Rivières Port Authority Roger Marceau Suite 300 1545 du Fleuve Street Trois-Rivières QC G9A 5K2 Vancouver Port Authority Wendy Petruk 1900 Granville Square 200 Granville Street Vancouver BC V6C 2P9 Veterans Affairs Canada Barry Johnston P.O. Box 7700 Charlottetown PE C1A 8M9 Western Economic Diversification Canada Tim Earle Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4H7 Windsor Port Authority David Cree Suite 502 251 Goyeau Street Windsor ON N9A 6V2 Yukon Surface Rights Board Ian C. Pumphrey P.O. Box 31201 Whitehorse YT Y1A 5P7
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Renée Fairweather 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (ON) K1P 6B9 Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Bonnie Jollymore Tour Cogswell, bureau 910 2000, rue Barrington Halifax (NE) B3J 3K1 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Christine Doherty 202, rue Pitt C.P. 95 Cornwall (ON) K6H 5R9 Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin 715, Square Victoria, 6e étage Montréal (QC) H2Y 2H7 Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick 1000 – 1130, rue Pender Ouest Vancouver (CB) V6E 4A4 Administration du pipe-line du Nord Canada Kris Panday Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G2 Administration du pont Blue Water Mary Teft 1, rue Bridge Point Edward (ON) N7V 4J5 Administration portuaire de Belledune Luc Forcier 112, promenade Shannon Belledune (NB) E8G 2W2 Administration portuaire de Halifax Joan Macleod Terminals Océan 1215, rue Marginal C.P. 336 Halifax (NE) B3J 2P6 Administration portuaire de Hamilton Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 605, rue James Nord Hamilton (ON) L8L 1K1 Administration portuaire de Montréal Sylvie Vachon Aile no 1, Édifice du port de Montréal Cité du Havre Montréal (QC) H3C 3R5 Administration portuaire de Nanaimo Bill Mills 104, rue Front C.P. 131 Nanaimo (CB) V9R 5K4 Administration portuaire de Port Alberni Linda Kelsall 2750, chemin Harbour Port Alberni (CB) V9Y 7X2 Administration portuaire de Prince‑Rupert Joe Rektor 200 – 215, rue Cow Bay Prince Rupert (CB) V8J 1A2 Administration portuaire de Québec Pascal Raby C.P. 2268 150, rue Dalhousie Québec (QC) G1K 7P7 Administration portuaire de Saint John Pam Flemming 133, rue Prince William, 5e étage Saint John (NB) E2L 2B5 Administration portuaire de Sept‑Îles Diane Morin 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (QC) G4R 5P3 Administration portuaire de St. John's Sean Hanrahan C.P. 6178 1, rue Water St. John's (TN) A1C 5X8 Administration portuaire de Thunder Bay Tim V. Heney 100, rue Main Thunder Bay (ON) P7B 6R9 Administration portuaire de Toronto Lisa Raitt 60, rue Harbour Toronto (ON) M5J 1B7 Administration portuaire de Trois‑Rivières Roger Marceau 1545, rue du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (QC) G9A 5K2 Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk 1900 Granville Square 200, rue Granville Vancouver (CB) V6C 2P9 Administration portuaire de Windsor David Cree 251, rue Goyeau, suite 502 Windsor (ON) N9A 6V2 Administration portuaire du fleuve Fraser Sarb Dhut 713, rue Columbia, suite 500 New Westminster (CB) V3M 1B2 Administration portuaire du North‑Fraser Krita Henderson 7911, rue Grauer Richmond (CB) V7B 1N4 Administration portuaire du Saguenay Pierre Paquin 6600, chemin du Terminal Ville de La Baie (QC) G7B 3N9 Affaires indiennes et du Nord Canada Marie Dauray Chartrand Les Terrasses de la Chaudière, pièce 517 10, rue Wellington Gatineau (QC) K1A 0H4 Agence canadienne de développement international Andrée Potvin Place du Centre, 12e étage 200, Promenade du Portage Gatineau (QC) K1A 0G4 Agence canadienne d'évaluation environnementale Ann Amyot 200, boulevard Sacré-Cœur, pièce 905 Gatineau (QC) K1A 0H3 Agence canadienne d'inspection des aliments Debbie Taylor 59, promenade Camelot, pièce 2323E Nepean (ON) K1A 0Y9 Agence de la consommation en matière financière du Canada Jean-Pierre Giroux Édifice Enterprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1R 1B9 Agence de promotion économique du Canada atlantique Claudia Gaudet C.P. 6051 Blue Cross Centre, 3e étage 644, rue Main Moncton (NB) E1C 9J8 Agence des douanes et du revenu du Canada Peter Hull 11e étage, Tour Executive Albion 25, rue Nicholas Ottawa (ON) K1A 0L5 Agence Parcs Canada E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Station 57 Gatineau (QC) K1A 0M5 Agence spatiale canadienne Danielle Bourgie 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (QC) J3Y 8Y9 Agriculture et Agroalimentaire Canada Danielle Jacques Édifice Sir John Carling, Pièce 255 930, avenue Carling Ottawa (ON) K1A 0C5 Anciens Combattants Canada Barry Johnston C.P. 7700 Charlottetown (PE) C1A 8M9 Archives nationales du Canada Julie Attallah 395, rue Wellington, pièce 350 Ottawa (ON) K1A 0N3 Banque de développement du Canada Robert D. Annett 5, Place Ville-Marie, pièce 400 Montréal (QC) H3B 5E7 Banque du Canada Colleen Leighton 4e étage, tour Ouest 234, rue Wellington Ottawa (ON) K1A 0G9 Bibliothèque nationale du Canada Fay Hjartarson 395, rue Wellington Ottawa (ON) K1A 0N4 Bureau de la sécurité des transports du Canada Tonette Allen 200, Promenade du Portage, 4e étage Gatineau (QC) K1A 1K8 Bureau de l'enquêteur correctionnel Todd Sloan 275, rue Slater, pièce 402 Ottawa (ON) K1P 5H9 Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Annie Bédard 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (ON) K1A 0P8 Bureau de l'intégrité de la fonction publique Pierre Martel 60, rue Queen, local 605 Ottawa (ON) K1P 5Y7 Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mary McFadyen 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (ON) K1P 5M1 Bureau du Conseil privé Ciuineas Boyle Édifice Blackburn, pièce 400 85, rue Sparks Ottawa (ON) K1A 0A3 Bureau du Directeur général des élections Diane Davidson 257, rue Slater, pièce 9-106 Ottawa (ON) K1A 0M6 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Luc Morin 255, rue Albert, 15e étage Ottawa (ON) K1A 0H2 Bureau du vérificateur général du Canada Beth Stewart 240, rue Sparks Ottawa (ON) K1A 0G6 Centre canadien de gestion Lisa Robinson 373, promenade Sussex Ottawa (ON) K1N 6Z2 Centre canadien des armes à feu James Deacon 50, rue O'Connor, 10e étage Ottawa (ON) K1A 1M6 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Bonnie Easterbrook 250, rue Main Est Hamilton (ON) L8N 1H6 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Joanna Leslie 234, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1P 1H7 Centre de recherches pour le développement international Diane Ryerson C.P. 8500 250, rue Albert Ottawa (ON) K1G 3H9 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Anne-Marie Lavoie 1001 de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montreal (QC) H2L 4P9 Centre national des Arts Debbie Collins C.P. 1534, succursale B Ottawa (ON) K1P 5W1 Citoyenneté et Immigration Canada Diane Burrows Édifice Narono 360, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (ON) K1A 1L1 Comité des griefs des Forces canadiennes Martine Pelletier 60, rue Queen, 8e étage Ottawa (ON) K1P 5Y7 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Marion McGrath C.P. 2430 succursale D Immeuble Jackson 122, rue Bank, 4e étage Ottawa (ON) K1P 5W5 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Norman Sabourin C.P. 1159, succursale B Ottawa (ON) K1P 5R2 Commissariat aux langues officielles Louise Dubé 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (ON) K1A 0T8 Commission canadienne des affaires polaires John Bennett Carré Constitution, pièce 1710 360, rue Albert Ottawa (ON) K1R 7X7 Commission canadienne des droits de la personne Lucie Veillette Édifice Canada, 8e étage 344, rue Slater Ottawa (ON) K1A 1E1 Commission canadienne des grains Danielle Jacques Édifice Sir John Carling, pièce 255 930, avenue Carling Ottawa (ON) K1A 0C5 Commission canadienne de sûreté nucléaire Philip Dubuc C.P. 1046, succursale B 280, rue Slater Ottawa (ON) K1P 5S9 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Catherine Jensen 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (QC) K1A 0M5 Commission canadienne du blé Deborah Harri C.P. 816, succursale Main 423, rue Main Winnipeg (MB) R3C 2P5 Commission canadienne du lait Chantal Paul Édifice 55, Promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa (ON) K1A 0Z2 Commission canadienne du tourisme Paula Brennan 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (ON) K1P 6L5 Commission d'appel des pensions Mina McNamee C.P. 8567, succursale T Ottawa (ON) K1G 3H9 Commission de la Capitale nationale Gilles Gaignery 202 – 40, rue Elgin Ottawa (ON) K1P 1C7 Commission de la fonction publique du Canada Bernard Miquelon L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, pièce1976 Ottawa (ON) K1A 0M7 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Sergio Poggione 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (ON) K1A 0K1 Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier 390, avenue de Bernières Québec (QC) G1R 2L7 Commission des lieux et monuments historiques du Canada Michel Audy Édifice Jules Léger, 5e étage Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy Gatineau (QC) K1A 0M5 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Kay R. Baxter C.P. 3423, succursale D Ottawa (ON) K1P 6L4 Commission des relations de travail dans la fonction publique Etienne Perras C.P. 1525 succursale B Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage Ottawa (ON) K1P 5V2 Commission des traités de la Colombie-Britannique Le président 1155, rue West Pender, pièce 203 Vancouver (CB) V6E 2P4 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Muguette Vernier 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8 Commission du droit d'auteur Canada Ivy Lai 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (ON) K1A 0C9 Commission du droit du Canada Jocelyne Geoffroy Édifice Trebla, 11e étage 473, rue Albert Ottawa (ON) K1A 0H8 Commission nationale des libérations conditionnelles John Vandoremalen 410, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (ON) K1A 0R1 Communication Canada Joan Mann 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (ON) K1A 1M4 Condition féminine Canada Hélène Archambault 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (ON) K1P 1H9 Conseil canadien des normes Pilar Castro 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (ON) K1P 6N7 Conseil canadien des relations industrielles Christine Brûlé-Charron 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (ON) K1A 0X8 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Josée Potvin 427, avenue Laurier Ouest, pièce 717 Ottawa (ON) K1A 1M3 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Sylvie Locas Les Terrasses de la Chaudiere 1, Promenade du Portage, 5e étage Gatineau (QC) K1A 0N2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ruth Marfurt 350, rue Albert, pièce 1192 Ottawa (ON) K1P 6G4 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Victor Wallwork 350, rue Albert, 13e étage Ottawa (ON) K1A 1H5 Conseil des Arts du Canada Irène Boilard C.P. 1047 350, rue Albert, 9e étage Ottawa (ON) K1P 5V8 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Sylvie Dupont Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1400 C.P. L40 Ottawa (ON) K1P 1C1 Conseil national de recherches Canada Huguette Brunet Édifice M-58, bureau W314 Campus du chemin de Montréal Ottawa (ON) K1A 0R6 Conseil national des produits agricoles Danielle Jacques 930, avenue Carling, pièce 255 Ottawa (ON) K1A 0C5 Construction de Défense Canada Danielle Richer Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa (ON) K1A 0K3 Corporation commerciale canadienne Sharon Fleming 50, rue O'Connor, pièce 1100 Ottawa (ON) K1A 0S6 Corporation du Pont international de la Voie maritime, Limitée Norman B. Willans 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (ON) K1P 6L5 Défense nationale Judith Mooney tour Nord, 8e étage 101, promenade Colonel By Ottawa (ON) K1A 0K2 Développement des ressources humaines Canada Jean Dupont Phase IV, 1er étage 140, Promenade du Portage Gatineau (QC) K1A 0J9 Développement économique Canada pour les régions du Québec Andrée Narbonne C.P. 247 800, square Victoria, bureau 3800 Montréal (QC) H4Z 1E8 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tim Earle Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (AB) T5J 4H7 Environnement Canada Helen Ryan 10, rue Wellington, pièce 2701 Gatineau (QC) K1A 0H3 Exportation et développement Canada Serge Picard 151, rue O'Connor, 7e étage Ottawa (ON) K1A 1K3 Financement agricole Canada Veronica Bosche C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (SK) S4P 4L3 Gendarmerie royale du Canada Superintendant Christian Picard 1200, promenade Vanier Ottawa (ON) K1A 0R2 Industrie Canada Kimberly Eadie 255, rue Albert, 11e étage Ottawa (ON) K1A 0H5 Infrastructure Canada Carole Larocque 400, rue Cooper, 7e étage Ottawa (ON) K1A 0R5 Instituts de recherche en santé du Canada Guy D'Aloisio Indice de l'adresse 4209A 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Ottawa (ON) K1A 0W9 Ministère de la Justice Canada Kerri Clark 284, rue Wellington, 1e étage Ottawa (ON) K1A 0H8 Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international Jocelyne Sabourin Édifice Lester B Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G2 Ministère des Finances Canada Cynthia Richardson L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 21e étage Ottawa (ON) K1A 0G5 Monnaie royale canadienne Marguerite Nadeau 320, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0G8 Musée canadien de la nature Greg Smith C.P. 3443 succursale D Ottawa (ON) K1P 6P4 Musée des beaux-arts du Canada Frances J. Cameron 380, promenade Sussex Ottawa (ON) K1N 9N4 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Michael S. McPhee Centre TD, 6e étage 1791, rue Barrington Halifax (NE) B3J 3K9 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Jim Doyle TD Place, 5e étage 140, rue Water St. John's (NL) A1C 6H6 Office d'aménagement territorial du Sahtu Raymond Tanilon C.P. 235 Fort Good Hope (NT) X0E 0H0 Office de commercialisation du poisson d'eau douce Bruce Syme 1199, chemin Plessis Winnipeg (MB) R2C 3L4 Office des droits de surface du Yukon Ian C. Pumphrey C.P. 31201 Whitehorse (YK) Y1A 5P7 Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Vicki Losier Immeuble Goga Cho, 2e étage C.P. 1500 Yellowknife (NT) X1A 2R3 Office des eaux du Nunavut Marie Dauray Chartrand Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 517 Gatineau (QC) K1A 0H4 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Wanda Anderson C.P. 2130 Yellowknife ( NT) X1A 2P6 Office des terres et des eaux du Sahtu Larry Wallace C.P. 1 Fort Good Hope (NT) X0E 0H0 Office des transports du Canada John Parkman Édifice Jules Leger 15, rue Eddy Gatineau (QC) K1A 0N9 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Roland Semjanovs C.P. 938 Yellowknife (NT) X1A 2N7 Office Gwich'in d'aménagement territorial Susan McKenzie C.P. 2478 Inuvik (NT) X0E OTO Office Gwich'in des terres et des eaux Robert Alexie C.P. 2018 Inuvik (NT) X0E 0T0 Office national de l'énergie Michel Mantha 444, 7e Avenue S.O. Calgary (AB) T2P 0X8 Office national du film du Canada Geneviève Cousineau 3155, chemin de la Côte de Liesse St-Laurent (QC) H4N 2N4 Patrimoine canadien E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Gatineau (QC) K1A 0M5 Pêches et Océans Canada Gary Lacey 200, rue Kent, 8e étage Ottawa (ON) K1A 0E6 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Sylvie Lefebvre Bureau 600, tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest Longueuil (QC) J4K 5G4 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Margaret Kirkland 90, rue Sparks, pièce 341 Ottawa (ON) K1A 0H4 Ressources naturelles Canada Jean Boulais 580, rue Booth, 11e étage Ottawa (ON) K1A 0E4 Santé Canada Gisèle Albrough L.A. 1912C1 12e étage – Édifice Jeanne Mance Pré Tunney's Ottawa (ON) K1A 0K9 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Denise Brennan Communications et services exécutifs L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (ON) K1A 0R5 Service canadien du renseignement de sécurité Laurent Duguay C.P. 9732 succursale T Ottawa (ON) K1G 4G4 Service correctionnel du Canada Mike Johnston Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1A 0P9 Société canadienne des postes Richard A. Sharp 2701, promenade Riverside, N0643 Ottawa (ON) K1A 0B1 Société canadienne d'hypothèques et de logement D. V. Tyler 700, chemin Montréal Ottawa (ON) K1A 0P7 Société d'assurance-dépôts du Canada Claudia Morrow 50, rue O'Connor, 17e étage Ottawa (ON) K1P 5W5 Société des ponts fédéraux Limitée Norman B. Willans 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (ON) K1P 6L5 Société du Musée canadien des civilisations Mark O'Neill 100, rue Laurier Gatineau (QC) J8X 4H2 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Ian MacLeod C.P. 9724 Succursale T 2380, chemin Lancaster Ottawa (ON) K1G 5A3 Société immobilière du Canada limitée Fiorina Guido 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (ON) M5H 3T4 Solliciteur général Canada Duncan Roberts Immeuble Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1A 0P8 Statistique Canada Pamela White Édifie R.H. Coats 25e étage, section B Ottawa (ON) K1A 0T6 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Angela Kuhn 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (ON) K1R 7Y3 Téléfilm Canada Stéphane Odesse 360, rue Saint-Jacques, bureau 700 Montréal (QC) H2Y 4A9 Transport Canada Kathy Wesley Place de Ville, tour C, 26e étage 330, rue Sparks Ottawa (ON) K1A 0N5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Anita Lloyd Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, pièce 5C1 Gatineau (QC) K1A 0S5 Tribunal canadien des droits de la personne Greg Miller 900 – 473 rue Albert Ottawa (ON) K1A 1J4 Tribunal canadien des relations professionelles artistes-producteurs Josée Dubois 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (ON) K1A 1A1 Tribunal canadien du commerce extérieur Susanne Grimes 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1A 0G7