ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camping La Poche, in the south of the Drôme, is situated at 3 km from the medieval village of Mirmande , one of the most beautiful villages in France , as well as one of the nine botanic villages of the Drôme region.
French: Situé en sud drôme, aux portes de la drôme provençale, le camping La Poche est à 3km du Village Médiéval de Mirmande , l’un des plus beaux villages de France et également l’un des 9 villages botaniques de la Drôme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: security systems.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 26 March 2008)
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998, 26 mars 2008)
English: Raising our voices in the event of such crimes helps, but it is the bare minimum required.
French: Élever la voix face à de tels crimes peut aider mais c'est là le minimum requis.
English: Monthly bank reconciliations are sent to HQ the first week of the month.
French: Ces rapprochements sont envoyés mensuellement (la première semaine du mois) à l'AC.
English: The Regiment provided volunteers for the Canadian Contingents during the war in South Africa in 1899 and earned the battle honour South Africa, 1899 - 1900.
French: Le Régiment a fourni des volontaires aux contingents canadiens au cours de la guerre en Afrique du Sud, en 1899, et a obtenu l'honneur de guerre intitulé Afrique du Sud, 1899-1900.
English: The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
French: Le lieu de consultation proposé est un bon compromis, dès lors que les parties intéressées peuvent avoir accès à des informations confidentielles sans que les concurrents éventuels puissent abuser du système pour accéder à des informations commerciales sensibles.
English: Persons appointed from outside the public service will receive the minimum rate of pay applicable.
French: Le taux de rémunération des personnes de l'extérieur de la fonction publique nommées à des postes PL correspond au taux minimum de l'échelle des taux applicable au poste.
English: Looking to the future, it is our young people and our children in particular who have the right to protection and to physical and spiritual integrity, and I would add here that the unborn child also has a right to protection and to life.
French: Dans la perspective du futur, il s'agit surtout d'assurer la protection des enfants et adolescents ainsi que de garantir le respect de leur intégrité physique et mentale. J'ajouterai que le foetus, l'enfant à naître, a aussi le droit de vivre et d'être protégé.
English: Recognizes the right of return of all internally displaced persons and refugees and their descendants, regardless of ethnicity, to their homes throughout Georgia, including in Abkhazia and South Ossetia;
French: Reconnaît le droit qu'ont tous les déplacés et les réfugiés, et leurs descendants, indépendamment de leur appartenance ethnique, de rentrer chez eux partout en Géorgie, notamment en Abkhazie et en Ossétie du Sud ;
English: The Newspaper Industry - An Overview f.
French: L'industrie des journaux- Aperçu f.
English: The Real Property Technology Solutions Sector provides an effective and efficient technology framework program for the Real Property Services program for PWGSC.
French: Le Bureau du processus de changement est le centre d'expertise du Ministère pour ce qui est du changement. Son mandat consiste à renforcer, à long terme, la capacité et les compétences des membres de l'organisation en ce qui a trait aux changements, par l'entremise d'un cadre, de méthodologies et d'outils de changements organisationnels.
English: CN ensures its network’s integrity and 40000 operational safety by measuring its rail lines from 39000 1 to 4 times per year.
French: NORME DE L’INDUSTRIE Les autres chemins de fer nord-américains possèdent en moyenne entre une et deux voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie.
English: Thanks to the country's social stability and economic development, no armed conflict has occurred in China for many years.
French: Grâce à la stabilité sociale et au développement économique du pays, aucun conflit armé n'a éclaté en Chine depuis de nombreuses années.
English: Article 28(2), "five States" should be replaced by "15 States".
French: Article 28.2) : remplacer "cinq États" par "15 États".
English: Safety Management Systems Safety management systems (SMS) promote a safety culture within industry by providing a means for industry to integrate safety into their day-to-day operations.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Les systèmes de gestion de la sécurité (SGS) mettent en valeur une culture de la sécurité au sein de l’industrie en lui fournissant un moyen d’intégrer la sécurité dans ses activités quotidiennes.
English: The table on the following page explains the three main phases of the Agency’s approach to regional development.
French: Le tableau suivant illustre les trois principales phases de l’approche de l’agence en développement régional.
English: Taking measures to ensure they don’t leave behind any source of disease infection is another key step in establishing good biosecurity, and it’s useful to know if visitors pose a low, moderate or high risk to the farm.
French: Prendre les mesures nécessaires pour s’assurer qu’aucun ne propage de maladie est une autre mesure dans l’établissement d’un bon plan de biosécurité. Il est également utile de savoir si les visiteurs posent un risque minime, moyen ou élevé à l’exploitation.
English: HACCP implementation in meat processing establishments and dairy establishments under provincial control:
French: Québec – Plan de transition pour les programmes existants Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: Mr T.A. Ganda SITHOLE , Director of IOC International Cooperation and Development Department Mr Peng Liu, President of Chinese Olympic Committee Mr Zhenliang He, Chairman IOC Commission for Culture & Olympic Education Mr Pierre Sané, representing the Director General of UNESCO Ms Zhili Chen, State Councilor Mr Qi Liu, BOCOG President Dr Jacques Rogge, IOC President 19:00 Reception with Cultural Programme
French: M. T.A. Ganda Sithole, directeur du département de la coopération internationale et du développement du CIO M. Peng Liu, président du Comité National Olympique de la République populaire de Chine M. Zhenliang He, président de la commission du CIO pour la culture et l’éducation olympique M. Pierre Sané, représentant le directeur général de l’UNESCO Mme Zhili Chen, conseillère d’État M. Qi Liu, président du BOCOG Dr Jacques Rogge, président du CIO 19h00 Réception et programme culturel
English: So I will give you his name and everything.
French: Vous ne pensez pas que ça en dit long sur le leadership des gens qui ont comparu devant vous?
English: However, the company's primary business interest is in the field of photovoltaics.
French: Génie mécanique et industriel Le département participe à une gamme étendue de projets de recherche en sciences pures et en sciences appliquées parrainés par l’industrie et l’État dans les domaines suivants : dynamique des fluides numériques, systèmes de contrôle industriel et robotique, composites, systèmes mécaniques et fabrication, microfabrication et microméchatronique, thermo-fluide et propulsion, génie biomédical et des facteurs humains, génie des systèmes de bord des véhicules et génie industriel.
English: He wanted to appoint a "resident minister" in London, but the British objected to the quasi-diplomatic connotation of the title.
French: Il veut nommer un « ministre plénipotentiaire résident » à Londres, mais les Britanniques s'opposent à la connotation quasi diplomatique de ce titre.
English: Nonetheless, the French delegation in our group was unable to accept the fact that the Commission and the federalist faction have diverted the INTERREG initiative from its original purpose in order to detract still further from the political role of the nations.
French: Néanmoins, la délégation française de notre groupe ne saurait accepter que l'initiative Interreg soit, par la Commission et le clan fédéraliste, détournée de sa mission pour estomper un peu plus le rôle politique des nations.
English: He spoke about justice matters, and stated that justice is a central issue in ethics.
French: Il parle de questions de justice, affirmant que la justice est une question centrale en éthique.
English: Mary Wu Toronto School of Traditional Chinese Medicine Toronto, ON 28
French: Mary Wu Toronto School of Traditional Chinese Medicine Toronto (Ontario) 30
English: Measure-ments taken at the processing plants were extremely high, and downstream the concentrations of lead were 16 times higher than at the river's source.
French: Les lectures faites aux usines de transformation étaient extrêmement élevées et, en aval, les concentrations de mercure étaient 16 fois plus élevées qu'à la source du fleuve.
English: • Writes and reviews publications or reports of such studies and investigations.
French: 3. Rédiger et réviser les rapports sur ces études et recherches.
English: If there is no adequate and effective waste management plan, the Commission will return to the Court and propose the imposition of fines.
French: Si aucun plan de gestion des déchets adéquat et efficace n'a été élaboré, la Commission retournera devant la Cour et proposera que des amendes soient imposées.
English: By its resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, the Security Council extended the mandate of MONUC, as contained in its resolution 1565 (2004), until 1 October 2005.
French: Par sa résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MONUC, tel qu'il l'avait énoncé dans sa résolution 1565 (2004), jusqu'au 1er octobre 2005.
English: Format of the Report Data in this report are organized according to the four areas for action of the ECD Agreement:
French: Mode de présentation du rapport Les données de ce rapport sont présentées en fonction des quatre champs d'action de l'Entente sur le DPE, à savoir :
English: By referring to other health professionals as colleagues and expecting them to do the same for you.
French: En considérant les autres professionnels de la santé comme vos collègues et en attendant qu'ils fassent de même avec vous.
English: Do you agree with that?
French: Êtes-vous d'accord sur cette affirmation?
English: Judgement of Righteousness: The damage from this ability will no longer sometimes increase when the paladin’s agility increases (only occurred with low strength and high agility).
French: Improved Fire Totems (Elemental) is now (again) Improved Fire Nova Totem. It now has a 50/100% chance to stun all targets for 2 sec.
English: ◦ Issues of co-infection Immunotherapy:
French: ◦ Problèmes de co-infection Immunothérapie: nouvelles approches par la biologie des systèmes
English: The data demonstrate that these compounds are not affected by the process and therefore, it is reasonable to expect that the organic acids including malic acid, citric acid, ascorbic acid and the sugars, sucrose, fructose and glucose, of applesauce or applesauce/fruit blends would be similarly unaffected.
French: Les données montrent que ces composés ne sont pas touchés par le procédé et, par conséquent, on peut s'attendre à ce que les acides organiques, dont l'acide malique, l'acide citrique et l'acide ascorbique, et les sucres, dont le saccharose, le fructose et le glucose, de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits demeureront intacts de façon similaire.
English: 4 Industry Canada Industrie Canada    Contents Job Creation Net Employer Businesses Self- Employment Economic Snapshot Business Conditions Business Loans Business Bankruptcies Financial Performance of Small Businesses in Canada Recent Developments Small Business Quarterly Publication Index (All issues)   Performance Trends
French: 1, n° 4 Industrie Canada Industry Canada   Sommaire Création d'emplois Entreprises avec salariés Travail indépendant Coup d'oeil sur l'économie Situation des entreprises Prêts aux entreprises Faillites commerciales Performance des petites entreprises Faits nouveaux Sommaire des publications trimestrielles   GRANDES TENDANCES
English: The Agency has, therefore, a real responsibility, more than ever before, to assist member States to utilize nuclear energy effectively and efficiently for peaceful purposes.
French: L'Agence a donc une réelle responsabilité, plus que jamais, d'aider les États membres à utiliser efficacement et judicieusement l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Government of Canada and the Province of Ontario have come together to support the new Toyota plant.
French: Le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario agissent de concert afin d'appuyer cette nouvelle usine de Toyota.
English: 103 to one-twelfth (1/12) of the relevant amount as set out in clause 5.01 for each month for which he/she receives at least eighty-four (84) hours’ pay.
French: Lorsqu’un employé-e n’accomplit pas sa période précisée de service dans la fonction publique le premier (1er) jour d’un mois civil, il est réputé, aux fins du paragraphe 5.01, l’avoir accomplie : 5.03
English: However, this Code of Practice is not a legally binding instrument and employers are not obliged to adopt the Code.
French: Toutefois, ce code de pratique n'est pas un instrument juridiquement contraignant et les employeurs ne sont pas obligés de l'adopter.
English: It is by improving the protection of rail passengers and at the same time service quality that the decline in the market share of passenger rail transport will be reversed, which will enable the objective of increasing the overall share occupied by rail to be achieved.
French: Ces éléments pourraient former la base Règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation, modifié par le règlement (CEE) nº 3089/93 du 29 octobre 1993 et règlement (CE) nº 323/1999 du 8 février 1999 - JO L 220 du 29.7.1989; L 37 du 25.1.1995; L 40 du 13.2.1999.
English: We’ve pulled together fun recipes, tips, techniques and know-how to satisfy all the curious cooks in your house.
French: Nous avons rassemblé pour vous recettes amusantes, conseils, techniques et connaissances pour satisfaire même les petits cuistots les plus curieux !
English: In addition, the Historic the Red River Resistance.
French: De plus, des bandes de Cris et de démographique.
English: In the area of support, security work to bring the Mission into compliance with United Nations minimum operating security standards was ongoing.
French: S'agissant des activités d'appui, on a continué à mettre les installations de la Mission en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies.
English: • 3.1 The method of reporting the above data is currently under review.
French: • 3.1 La méthode d'établissement des rapports sur les données relatives aux cotisations et au salaire-service ouvrant droit à pension concernant chaque employé est en cours d'examen.
English: The 1,5-dimethylcyclooctyl cation is the most thermally stable μ-hydrido-bridged cation yet prepared and possesses a chair – twist boat (TB) conformation which is "frozen-out" in the nmr spectrum at −120 °C.
French: Le cation diméthyl-1,5 cyclooctyle est le cation contenant un pont μ-hydrido le plus stable thermiquement à être préparé jusqu'à maintenant et il existe sous une conformation chaise bateau-croisé (BC) qui apparait comme figée dans le spectre rmn à −120 °C.
English: In short, European integration must repeatedly be worked at and safeguarded.
French: Bref, la construction européenne doit sans cesse être remise sur le métier.
English: This gives users the "peace of mind" to continue using the works contained in the licensed repertory without having to check beforehand whether an individual work is in fact contained in such repertory87.
French: Également disponible à l'adresse suivante : <http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/c17121999-b.pdf>. 84 . R.S.C. 1985, chap. S-19.6. 85 . Art. 28(5).
English: The main street closes to traffic at night, and seems to become one huge restaurant.
French: La rue principale devient piétonnière le soir et se transforme en restaurant géant.
English: e-mail: educationoutreach@un.org
French: Adresse électronique : educationoutreach@un.org
English: (3) In the case of a certificate referred to in paragraph 100(h) or (o), the sea service must be acquired on board the vessel or vessels for which it is valid and in the area of operation specified on the certificate.
French: (3) Dans le cas d'un brevet visé aux alinéas 100h) ou o), le service en mer doit être accumulé à bord du ou des bâtiments pour lesquels le brevet est valide et dans la zone d'exploitation indiquée sur le brevet.
English: Chapter 17, Table 9  Chapter 17 Homicide and Injuries Due to Assault and to Abuse and Neglect
French: Chapitre 17, Tableau 9 Chapitre 17 Les homicides et les blessures liées aux agressions et à l'abus et la négligence
English: The initiative is associated with intense training and mentoring.
French: Cette initiative s'accompagnera d'une formation et d'une orientation intensives.
English: The amateur game in Canada is overseen by a hierarchy of local and provincial organizations, such as the Ontario Baseball Assn founded in Hamilton in 1918.
French: Au Canada, le baseball amateur est encadré par diverses organisations locales et provinciales comme, par exemple, l'Ontario Baseball Association fondée à Hamilton en 1918.
English: Consequently, we must continue to focus on the outstanding issues and we must avoid reopening matters that have already been sufficiently discussed.
French: Nous devons donc continuer à nous concentrer sur les questions en suspens et éviter de revenir sur des questions qui ont déjà été suffisamment débattues.
English: Among other changes, the programming arrangements contain specific proposals to enhance the effectiveness of the existing TRAC-2 facility.
French: Entre autres nouveautés, ces arrangements prévoient des propositions visant particulièrement à améliorer l'efficacité du dispositif des MCARB-2.
English: 1982 - 1987 Various assignments and Senior Advisor positions at Transport Canada
French: 1982 - 1987 Diverses affectations et divers postes de conseiller principal à Transports Canada
English: We are duty-bound to create a world that is peaceful, prosperous and just — a world in which we can confidently guarantee a brighter future for our children.
French: Nous avons le devoir de créer un monde pacifique, prospère et juste, un monde qui nous permette de garantir, en toute confiance, un avenir plus brillant pour nos enfants.
English: Known for her tenacity and tremendous interpersonal skills, Dr. Piper shaped UBC into a leading research facility, creating a superior learning environment and an economic powerhouse for British Columbia and establishing the university as an international leader in education and community involvement.
French: Réputée pour sa ténacité et pour son remarquable entregent, elle a fait de l’UBC un établissement de recherche de pointe, qui se démarque à la fois comme un milieu d’apprentissage exceptionnel, un moteur économique pour la province et un leader international en matière d’éducation et d’engagement communautaire.
English: HUMAN RIGHTS SITUATIONS THAT REQUIRE THE COUNCIL'S ATTENTION
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil
English: Tax credit amount TParent (year ending December 31, 2008) $294,000 TSubsidiary (year ending December 31, 2007) $368,000 Parent Corporation Tax Credit Amount (year ending December 31, 2008) $662,000 Tax credit rate Specific rules apply to determine the tax credit rate for each of the "specified year of the parent corporation" and the "prior year of the parent corporation".
French: Montant de crédit de taxe Tmère (exercice se terminant le 31 décembre 2008) 294 000 $ Tfiliale (exercice se terminant le 31 décembre 2007) 368 000 $ Montant de crédit de taxe du courtier Vos Valeurs (exercice se terminant le 31 décembre 2008) 662 000 $ Taux de crédit de taxe Des règles particulières s'appliquent au moment de déterminer le taux de crédit de taxe pour l'« exercice déterminé » et l'« exercice antérieur » de la personne morale mère.
English: Access to natural resources provides opportunities to continue traditional pursuits (such as hunting, ricing, and fishing); while the industrial development of renewable and non-renewable resources by Aboriginal peoples can provide opportunities for First Nations’ economic development.
French: L’accès à des ressources naturelles offre des possibilités de poursuivre des activités traditionnelles (comme la chasse, la culture du riz et la pêche), tandis que le développement industriel de ressources renouvelables et non renouvelable des peuples autochtones peut également ouvrir des perspectives de développement économique aux Premières nations.
English: Surging from a pressing environmental need, this partnership is being implemented by the indigenous non-governmental organization Yachay Wasi (based in New York City, the United States of America, and in Cuzco, Peru) to assess and stop the growing chemical contamination of four Andean mountain lakes and recover the biological diversity of the area.
French: Né d'une nécessité impérieuse sur le plan de l'environnement, ce partenariat est mis en œuvre par l'organisation non gouvernementale autochtone Yachay Wasi [qui a son siège à New York (États-Unis d'Amérique) et est également basée à Cuzco (Pérou)].  Il a pour objet de procéder à une évaluation de la pollution progressive de quatre lacs des montagnes andines par des substances chimiques, de mettre un terme à ce phénomène et de rétablir la diversité biologique dans la région.
English: They hunt for food and take care of the animals that come to them. The Tlingit people are also thankful for the water and trees.
French: Ils prennent à présent en charge le clan qu’ils représentent, d’une façon qui ne fait pas partie de la culture de la conférencière et qui est différente de la manière dont les clans avaient l’habitude de fonctionner.
English: Egypt Sameh Shoukry, Ahmed Riad
French: yougoslave Angelova, Zoran Todorov
English: An event as unpredictable as an earthquake, which alongside the tragedy of its many thousands of victims has also resulted in a major threat of a nuclear catastrophe, demands that we learn its lessons, despite the fact that we are not directly affected by this disaster.
French: Un événement aussi imprévisible qu'un tremblement de terre, qui a causé non seulement des milliers de victimes, mais provoqué aussi une grande menace de catastrophe nucléaire, demande que nous en tirions ses leçons, malgré le fait que nous ne sommes pas directement touchés par cette catastrophe.
English: Social assistance is a program of financial support for citizens of Nova Scotia who lack the means to provide for their basic needs and the needs of their families, and who have no other source of financial help.
French: L'aide sociale est un programme de soutien financier à l'intention des Néo-Écossais qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins fondamentaux et aux besoins de leur famille, et qui n'ont aucune autre source d'aide financière.
English: The diversity of both background and experiences of those in the Production Team was intended to ensure that most linguistic, educational and social backgrounds would be represented in the manual.
French: La diversité des antécédents et des expériences des membres de l'équipe de production devait précisément permettre d'assurer, dans le manuel, la représentation la plus large possible des spécificités linguistiques, éducatives et sociales.