ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the secret is not patentable. When the likelihood is high that the information can be kept secret for a considerable period of time.
French: Toutefois, un risque connexe est que certaines juridictions peuvent considérer une marque suggestive comme trop descriptive ou pas assez distincte pour répondre aux critères permettant d’obtenir la protection de la marque.
English: Similar security measures are being taken in other areas of the country to protect civilians and, at the same time, to enable authorized security personnel to carry out their functions effectively to the benefit of all Sierra Leoneans.
French: Des mesures de sécurité similaires sont prises dans d'autres régions du pays afin de protéger les civils et en même temps, de permettre au personnel de sécurité autorisé de s'acquitter de ses fonctions efficacement pour le bien de tous les Sierra-Léonais.
English: BEST PRACTICES One of the objectives of this review was to identify regional and band best practices that could be shared with the other regions.
French: MEILLEURES MÉTHODES L'un des objectifs de cet examen était de trouver les meilleures méthodes utilisées par les régions et les bandes qu'on aurait avantage à faire connaître aux autres régions.
English: As planned, Ambassador Pillarella met with General Khalil on August 14.
French: Il a avoué qu’il s’était mal exprimé et qu’il avait voulu dire en fait que les allégations de torture contenues dans la lettre du CSDP ne concordaient pas avec ce qui avait été observé lors des huit visites consulaires précédentes.
English: In the longer term, the number of new market-driven redress initiatives, the degree of satisfaction with such initiatives, and any revisions and improvements to existing market-driven redress mechanisms should indicate the effectiveness of this initiative.
French: À long terme, le nombre de nouvelles initiatives de redressement dicté par le marché, le degré de satisfaction qu’elles suscitent ainsi que les modifications ou améliorations apportées aux mécanismes de redressement actuels devraient être révélateurs de l’efficacité de cette initiative.
English: What it shows is that there is money out there, and the matching funds turned out to be a great way to leverage it.
French: L'expérience démontre qu'il y a de l'argent quelque part; les règles de contrepartie ont permis d'aller le chercher.
English: I have been using the Follon products since the 1st April 2008 (that's no April fools) and what a change it has made.
French: Voilà, je tenais à faire part de mon contentement personnel quant au résultat de la repousse de mes cheveux.
English: However, to the extent that the country-by-country limitation would cause a taxpayer’s overall maximum FEDE deductions for a taxation year to be less than 30 per cent of total FEDE balances, the taxpayer will be permitted to augment the portion of a FEDE balance for a taxation year that may be claimed.
French: Cette approche est compatible avec celle adoptée à l’égard de la portion non amortie du coût en capital d’un bien amortissable.
English: The Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals and the UNV programmes continued to support the ongoing efforts of UNDP, UNIFEM and the Ministry of Women's Affairs to ensure that gender issues were mainstreamed in all policies and reflected in all programmes.
French: Le programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés et les programmes VNU ont continué d'appuyer les efforts déployés par le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Ministère de la condition féminine pour que les sexospécificités soient prises en compte de façon systématique dans l'ensemble des politiques et programmes.
English: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h25 est reprise à 15 heures)
English: For equity in the allocation of funds based on need and, including the use of vulnerability criteria in resource allocation decision-making To develop effective systems to ensure transparency and accountability in the use of funds mobilized for climate change For funding to be new, additional to existing development funds and reliable in the long-term
French: Que les fonds soient alloués équitablement sur la base des besoins et que les décisions concernant l'allocation des ressources soient fondées sur des critères de vulnérabilité Mettre en place des systèmes efficaces assurant la transparence et la responsabilité dans l'utilisation des fonds mobilisés pour les changements climatiques Mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles, en sus des fonds actuellement alloués au développement, qui soient fiables à long terme
English: Transportation - Cheque #3219 This expense was incurred before April 1, 1999.
French: 1999 Transport divers - Chèque no 3219 Cette dépense a été engagée avant le 1er avril 1999.
English: Non-core resources grew nearly four times faster than total core resources, so that the proportion of non-core in total resources rose sharply from some 67 to 77 per cent.
French: Les ressources autres que les ressources de base ont progressé près de quatre fois plus vite que le total des ressources de base, si bien que leur part dans le total des ressources a bondi, passant de 67 à 77 %.
English: · The Business Management Skills Development Program will build upon existing resources and utilize existing infrastructure in an Atlantic-wide approach consisting of a series of activities targeting women business owners, designed and delivered in partnership with existing institutions and implemented in each province.
French: - Le programme Perfectionnement des compétences en gestion des entreprises misera sur les ressources en place et l'utilisation de l'infrastructure actuelle pour organiser à l'échelle régionale des activités à l'intention des femmes propriétaires d'entreprise, activités qui seront conçues et offertes en collaboration avec divers organismes dans chaque province.
English: Regional development professionals and experts in promoting innovation, competitiveness, accessibility and the environment will exchange ideas about the new funding opportunities, meet programme actors, and find partners for EU-funded transnational cooperation projects.
French: Des professionnels du développement régional, des experts en promotion de l'innovation, de la compétitivité, de l'accessibilité territoriale ou de la protection de l'environnement, échangeront des idées sur les nouvelles possibilités de financement, rencontreront les acteurs du programme et rechercheront des partenaires pour des projets de coopération transnationale cofinancés par l'UE.
English: As an example, he told the story of his own experience taking driving lessons from an instructor who had cerebral palsy.
French: Par exemple, M. Ready lui-même a déjà suivi un cours de conduite avec un instructeur souffrant de paralysie cérébrale, lequel, manifestement, ne se sentait pas limité.
English: Done at Alicante, 7 July 1995. For the Budget Committee   The Chairman R. ANTONINI
French: Fait à Alicante, le 7 juillet 1995. Par le Comité budgétaire,    Le président R. ANTONINI
English: The program will target three priority areas: (a) improvement of specific output traits, (b) development of nutrient efficient crop and livestock production systems, and (c) effective management and use of microbial systems.
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au paragraphe 5.2.2 de l'Accord-cadre sont incluses; 4.2.2 Recherche et innovations – produits d'agrosanté et produits à valeur ajoutée :
English: There is nothing in the material before us and, particularly, in the Board's decision from which such a conclusion could be drawn.
French: Il n'y a rien dans le dossier devant nous et notamment dans la décision du Comité, qui permette de tirer une telle conclusion.
English: We have always appealed for the Security Council's engagement and called upon it to shoulder its responsibilities.
French: Nous avons toujours appelé le Conseil de sécurité à s'engager et à assumer ses responsabilités.
English: Differences in opinions can be observed, however, depending on the service under consideration.
French: Toutefois, on observe des différences d’opinion selon le service envisagé.
English: The Chair pointed out that approval of that draft decision involved two further draft decisions - the actual membership of the regional groups, and the identification of the two co-chairs, one from a developed country and one from a developing country.
French: Le Président a souligné que l'approbation de ce projet de décision impliquait celle de deux autres projets de décision concernant la composition effective des groupes régionaux et la désignation de deux coprésidents venant l'un d'un pays développé et l'autre d'un pays en développement.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.2.3.4.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués conformément au paragraphe 3.2.3.4.3 ci-après.
English: A staggering 97 per cent of them—all of them male—are sex offenders.
French: De ce nombre, le taux stupéfiant de 97 pour cent – tous des hommes – sont des délinquants sexuels.
English: Project entitled "Implementation of measures to promote women in the framework of agreed goals and performance" (Hamburg)
French: - Intégration d'une perspective sexospécifique dans le gouvernement du Land de la Hesse, y compris par exemple :
English: Adding the words I have just mentioned seems downright ridiculous.
French: Il me semble que c' est dépasser les bornes.
English: The programmes of the IARF include community service and development projects, conferences, publications, and the work of its representations at the United Nations in New York and Geneva.
French: Les programmes de l'Association comportent des services communautaires et des projets de développement, des conférences, des publications et des travaux de représentation auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.
English: MSG#1 - Solvent naphtha light aliphatic - [MOE]
French: EMG#1 - Solvant naphta aliphatique lÃ©ger - [MEO]
English: In implementing these strategies, we believe that the MSC R&D program will continue to be a valued, strategic and innovative partner, a catalyst for innovative solutions, a recognized authority, and a contributor to Canada’s international role (in R&D and policy).
French: Nous sommes convaincus que, par la mise en œuvre de ces stratégies, le programme de R&D du SMC demeurera un partenaire de valeur, stratÃ©gique et innovateur, un stimulateur dans le dÃ©veloppement de solutions novatrices, une autoritÃ© reconnue et un collaborateur pour le Canada dans le rÃ´le quâ€™il doit jouer sur la scÃ¨ne internationale (en matiÃ¨re de R&D et de politiques).
English: The circumstances surrounding breeding and agricultural activities are very different between the north and south of the European Union, because the temperatures, the hours of sunlight, the species that are bred, the technological situation of the sectors, etc. are all different.
French: Les conditions qui entourent les activités d' élevage et agricoles sont très différentes du nord au sud de l'Union européenne, parce que les climats, les heures d' ensoleillement, les races élevées, les technologies utilisées, etc. sont différentes.
English: The fourth session, held in Nanjing, attracted a total of 7,900 participants from 146 countries (see table 1 in the annex to the present note), making it one of the largest global United Nations meetings held in China since 1995.
French: La quatrième session s'est tenue à Nanjing avec un total de 7 900 participants de 146 pays (voir tableau 1 à l'annexe de la présente note), ce qui en a fait l'une des plus importantes réunions mondiales des Nations Unies ayant eu lieu en Chine depuis 1995.
English: Note: In addition to the Disability Tax Credit, you may have medical and/or care-giving expenses that may be claimed on your income tax and benefit return.
French: Remarque : En plus du crédit d'impôt pour personnes handicapées, vous pourriez déduire certaines de vos dépenses médicales et/ou de vos dépenses en soins dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Ensure your compartment door is securely locked.
French: Il faut garder sa porte de compartiment verrouillée.
English: Sweden submitted its initial report under the Covenant in March 1977 (CCPR/C/1/Add.9 and Corr.1), its second report in November 1984 (CCPR/C/32/Add.6 and 8), its third report in October 1989 (CCPR/C/58/Add.7) and its fourth report in October 1994 (CCPR/C/95/Add.4).
French: La Suède a présenté son rapport initial en vertu du Pacte en mars 1977 (CCPR/C/1/Add.9 et Corr.1), son deuxième rapport en novembre 1984 (CCPR/C/32/Add.6 et 8), son troisième rapport en octobre 1989 (CCPR/C/58/Add.7) et son quatrième rapport en octobre 1994 (CCPR/C/95/Add.4).
English: The foregoing shows that Costa Rica has the necessary instruments and legislation to deny an application for refugee status or to revoke refugee status in respect of persons who do not meet the requirements of the law, and thus to safeguard the country's security.
French: Il ressort de ce qui précède que le Costa Rica dispose des instruments et de la législation nécessaires pour refuser de donner asile ou pour cesser de reconnaître la qualité de réfugié, dans l'intérêt de la sécurité nationale du pays, à quiconque ne satisfait pas aux conditions prévues par la loi.
English: The main reason for this situation was the application of discriminatory non-market-economy criteria and the use of surrogate values by some countries, which disregarded China's “normal values” and the “real production costs” in China.
French: Cet état de choses tenait essentiellement à l'application de critères discriminatoires fondés sur la notion d'économie non libérale, et l'utilisation par certains pays de valeurs de substitution, qui permettait d'ignorer les "valeurs normales" chinoises et les "coûts réels de production" en Chine.
English: When the recovery begins, the companies that are downsizing now will find themselves returning to the labour market.
French: Pour plusieurs, la perte d’un emploi est une expérience traumatisante. Nos expériences avec les meilleurs employeurs démontrent toute la valeur d’un avis de licenciement planifié avec soin et mis en œuvre intelligemment.
English: Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.):
French: 4.2.11.2.1.10.3 Paramètres déterminant le niveau d'encrassement à partir duquel se produit une régénération (température, pression, etc.) :
English: During your visit, respect the talus, the irrigation channels and not penetrate the parcels unless you are authorized.
French: Outre leur beauté « géométrique », c’est l’occasion de rencontrer des hommes qui travaillent durement de riches terres irriguées et d’apprendre à reconnaître les différentes variétés (cf rubrique « AGRICULTURE »).
English: The planning process has and will continue to involve a high degree of consultation and participative planning.
French: Ce processus demeurera en vigueur durant tout le projet.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 41 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 42 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. engage la Commission à proposer des politiques communautaires visant à:
English: Moreover, according to the United States, as Abitibi's proposed allocation had not been "historically utilized" by Abitibi, USDOC was not "obligated"85 to consider this alternative allocation methodology.
French: Qui plus est, selon les États-Unis, comme la répartition proposée par Abitibi n'avait pas été "traditionnellement utilisée" par Abitibi, l'USDOC n'était pas "obligé"85 de prendre en compte cette méthode de répartition alternative.
English: ]]> The 2nd Call for Proposals for Security Research (FP7-SEC-2009-1) under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) is published on CORDIS (for an indicative budget of 118 million euros. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1790&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1639&lang=en Tue, 01 Jul 2008 08:53:57 GMT Economist Visitors Programme:
French: ]]> The 2nd Call for Proposals for Security Research (FP7-SEC-2009-1) under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) is published on CORDIS (for an indicative budget of 118 million euros. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1790&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1639&lang=fr Tue, 01 Jul 2008 08:53:57 GMT Economist Visitors Programme:
English: Furthermore, Member States together with the social partners need to make transparent the rights and obligations in terms of education and training, to define and control quality standards of education and training and ensure that there is a sufficient level of investment by employers.
French: En outre, il est nécessaire que les États membres, avec les partenaires sociaux, assurent la transparence des droits et obligations en matière d'éducation et de formation, définissent et contrôlent les normes de qualité de l'éducation et de la formation, et veillent à ce que les employeurs investissent suffisamment.
English: The Scholarship programs provide awards to foreign students wishing to study in Canada who show high intellectual promise and who return to their home countries with skills and knowledge gained from Canadian institutions of higher learning.
French: Pour leur part, les programmes de bourses d’études offrent des bourses à des étudiants étrangers de haut niveau académique qui souhaitent étudier au Canada et qui comptent retourner dans leur pays respectif avec des compétences et un savoir acquis dans des établissements canadiens d’études supérieures.
English: Takes note of the outline for the biennium 2004-2005, totalling 170,937,900 dollars, for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, in the following areas:
French: Prend note de l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005, d'un montant total de 170 937 900 dollars imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans les domaines ci-après:
English: INTERIM APPROVAL subject to the inclusion in the tariff of the duration of the promotion and the enrollment period.
French: APPROBATION PROVISOIRE sous réserve de l'inclusion d'un libellé au tarif relatif à la durée de la promotion et à la période d'inscription.
English: (6) The decision referred to in subrule (5)(b) shall be issued as an order of the panel.
French: (6) La décision visée à l’alinéa (5)b) est rendue sous forme d’ordonnance du groupe spécial.
English: The EU is a founder member of the International Science and Technology Centre, Moscow, whose task is to finance the conversion of Russian military research.
French: règlement du délicat problème du retraitement du plutonium issu des armes soviétiques.
English: Certainly, if we are to attract industry to engage with you in the common effort to commercialize products, they would like to see the partners are there, because the partners give them assurance in terms of their goals and aspirations, and that is what industry is about.
French: Bien entendu, si nous réussissons à convaincre l'industrie de s'engager avec vous dans un commun effort de commercialisation des produits, celle-ci souhaitera savoir quels sont les partenaires en présence, car ces derniers donnent une garantie en matière de buts et d'aspirations. C'est de cette façon que fonctionne l'industrie.
English: Steering Committee Update (Update on the Steering Committee for the Canadian Standards Association (CSA) Administered NSS Pilot Team 7a.)
French: Bilan des activités du Comité directeur (Bilan des activités du Comité directeur pour l’équipe 7a du projet pilote SNN administré par l’Association canadienne de normalisation (CSA))
English: In the forthcoming period, another Futures Forum was to be held in Stockholm in June 2002, on the topic of ethics in health services.
French: Au cours des semaines à venir, un autre Forum du futur se tiendrait à Stockholm, en juin 2002, sur l’éthique dans les services de santé.
English: So I think what is most important for the moment is that we have a credible strategy towards the eurozone, and I am very sure - maybe not tomorrow but the day after tomorrow - there will come a time when Britain is a member of the eurozone.
French: Je pense donc que le plus important, pour le moment, est d'avoir une stratégie pour la zone euro, et je suis convaincu qu'un jour viendra, pas demain peut-être mais après-demain, où la Grande-Bretagne sera membre de la zone euro.
English: It is argued that spatial concentration is engendering cultural and social exclusion and is dissociating minorities from the central values of the host society.
French: On affirme que la concentration spatiale engendre une exclusion culturelle et sociale et sépare les minorités des valeurs centrales de la société d’accueil.
English: Although 28% of all employees in the European Union have received some training, the figure varies from 13 to 43% between individual countries.
French: On observe ainsi que si 28% des salariés de l'Union européenne ont, en moyenne, reçu une formation, cette proportion varie de 13 à 43% selon les pays concernés.
English: Impact du contexte international de guerre et de terrorisme sur la perception de la discrimination et la santé mentale des immigrants
French: Psychosocial predictors of prolonged pain and disability following total knee arthroplasty
English: Shortly after noon the adjutant of one of the reserve battalions asked Brigade whether the C.O. might give leave to officers to go to Ypres to purchase stores; the answer, not sent until 10.10 p.m., owing to unforeseen interruptions, was "Yes, but in very limited numbers."
French: Un nuage de poussière et de fumée, d’un rouge sombre, s’appesantissait sur la ville. Pendant ce temps, derrière les lignes canadiennes, ceux qui le pouvaient s’abritaient du mieux possible et la routine se poursuivait ininterrompue.
English: (5) A prospector’s permit held by a corporation shall not entitle any shareholder, officer or employee thereof to the rights and privileges of a permit holder.
French: (6) Le détenteur d’un permis a droit au renouvellement de son permis en la forme prescrite, sur présentation de celui-ci avant son expiration et sur paiement des droits prescrits.
English: You will also learn how to prepare clearer agendas and more helpful minutes that take into consideration the different communication purposes of meetings.
French: Le cours vous permettra également de bien comprendre la fonction de planification compte tenu des activités de votre organisation.
English: Although unsuccessful candidates who bring an appeal are entitled to contest the assessment of their own qualifications, the appeal must pertain to at least one appointment resulting from the competition and must be brought by the appropriate deadline.
French: Bien qu'un candidat non reçu qui loge un appel a le droit de contester l'évaluation de ses propres qualités, l'appel doit porter sur au moins une nomination qui résulte du concours et doit être interjeté dans le délai prévu à cette fin.
English: Likewise, Mali made a useful contribution to the training of officers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the protection of children in armed conflict, to the meeting in Libreville in February 2001 on the economic exploitation of children and to the Arab-African forum in Rabat, from 24-26 October 2001, on the sexual exploitation of children.
French: De même, le Mali a contribué utilement à la formation d'officiers de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en matière de protection des enfants dans les conflits armés, à la rencontre de Libreville de février 2001 sur l'exploitation économique des enfants et au Forum arabo-africain de Rabat, du 24 au 26 octobre 2001, sur l'exploitation sexuelle des enfants.