ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final comment from the Rapporteur The Rapporteur would like to express his thanks for the input from the other Members, and, in particular, for the fact-finding missions to Austria, Denmark, France, Germany and the UK which have proved extremely useful in drafting this report.
French: Commentaire final du rapporteur Votre rapporteur aimerait exprimer sa gratitude aux autres députés pour leur apport et, notamment, remercier les missions d'enquête en Autriche, au Danemark, en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, car leur contribution a été extrêmement utile dans l'élaboration du présent rapport.
English: The American photographer Annie Leibovitz, famous for his pictures of celebrities, took an official photo of the Obama family released by the White House.
French: La photographe américaine Annie Leibovitz, célèbre pour ses photos de célébrités, a pris une photo officielle de la famille Obama publiée par la Maison Blanche.
English: In order to group claims, the claims must be touching each other (side-by-side, one on top of the other, or corner-to-corner).
French: Pour effectuer le groupement de claims, ces derniers doivent être contigus, c’est-à-dire qu’ils doivent se chevaucher ou présenter un côté ou un coin mitoyen.
English: This agreement bestows on us not just the right but also the duty to continue to press for good governance and an effective approach to tackling criminality.
French: Cet accord ne nous donne pas seulement le droit, il nous donne le devoir de continuer à insister sur une bonne gestion et une approche adéquate de la criminalité.
English: There is a need to collect data that is empirically sound, that can be systematically monitored on an annual basis or over time to measure changes in the level of fraudulent activity in this country.
French: Il faut recueillir des données empiriquement solides, qui peuvent être surveillées systématiquement sur une base annuelle ou au fil du temps pour mesurer l'évolution du niveau de l'activité frauduleuse au Canada.
English: In 2002, the group decided to narrow its focus to South Asia and Africa, although projects in other regions will still be considered.
French: En 2002, le groupe a décidé de cibler plus particulièrement l'Asie du Sud et l'Afrique, même s'il continue de prendre en considération des projets localisés dans d'autres régions du monde.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.10
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.10
English: [There are] those who propagate the myth...that Canada began to negotiate treaties with the Indians of the West in 1871 as part of an overall plan to develop the agricultural potential of the West, open the land for railway construction, and bind the prairies to Canada in a network of commercial and economic ties.
French: Ils ont averti également les colons de ne pas couper de bois et de ne pas prendre possession des terres qu'ils occupaient illégalement; ils ont indiqué qu'ils «n'étaient pas disposés à laisser les colons se prévaloir librement du pays, que ce soit pour eux-mêmes ou pour leur bétail47».
English: Matamec Exploration Inc. drilled three holes to test the northern extension of the former Renzy Lake mine.
French: Au nord de Port-Cartier, deux prospecteurs ont découvert des indices d’uranium associés à des pegmatites et des granites roses, dont certains échantillons choisis ont retourné des valeurs de 2920 ppm en uranium et 995 ppm en thorium.
English: It is also important to create and apply sound analytical tools for evaluating the global components and effects in respect of the provision and consumption of national public goods.
French: Il convient également de créer et d'appliquer des instruments d'analyse bien adaptés pour évaluer les composantes et les incidences internationales qui interviennent dans la production et la consommation de biens collectifs nationaux.
English: As ESDP I focuses on quality, extensive efforts have been made to upgrade the capacity of existing teachers to fulfil the minimum requirement for primary education.
French: Le premier Programme de développement du système éducatif étant axé sur la qualité de l'enseignement, des efforts importants ont été faits pour mettre à niveau les compétences des enseignants existants afin qu'ils remplissent les conditions minimales fixées pour l'enseignement primaire.
English: In such circumstances the present wording may lead to the interpretation that if "one of the" chosen courts decides not to hear the case, the court not chosen may already step in.
French: Dans de telles circonstances, le libellé actuel pourrait conduire à une interprétation selon laquelle si « un des » tribunaux choisis décide de pas statuer sur l’affaire, le tribunal non élu pourrait d’ores et déjà se déclarer compétent.
English: Deadly Poison: The amount of damage this poison generates from the rogue’s attack power has been increased from 8% per application to 12%.
French: Enflammer : les dégâts infligés par ce talent ne sont plus modifiés par les effets augmentant ou diminuant les dégâts d'un certain pourcentage.
English: If you know the type of CITES permit you need, click on the appropriate link:
French: Si vous connaissez le type de permis CITES dont vous avez besoin, cliquez sur le lien approprié:
English: Tariff Exemptions on Imported Materials General Information:
French: Exemptions tarifaires sur les matières importées Renseignements généraux :
English: Jan.  1992-June 1992 Senior Fellow, Center for International Studies at New York University, School of Law
French: Janvier-juin 1992 Senior Fellow, Centre d'études internationales, faculté de droit, New York University
English: Exploitation licenses provided for in Sections 50, 51 and 52 shall not be transferable, and royalties shall be determined by contract between the parties or, in the event of disagreement, by decision of the Municipal Court of Bucharest.
French: La décision de délivrance du brevet rendue par la commission de réexamen ou les décisions rendues par les instances judiciaires et devenues définitives sont publiées dans un délai de 30 jours.
English: The second proposal made during Morocco's term in the Chair which secured consensus from you was connected with the methodology for the adoption of the work programme of the Conference on Disarmament.
French: La seconde proposition de la présidence marocaine ayant recueilli votre accord avait trait à la méthode à suivre pour adopter un programme de travail.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: For universities as recipients of research dollars, the issue is accounting for the funding support in terms of the benefits of the research including benefits to Canada.
French: Pour les universités qui reçoivent des fonds de recherche, la question qui se pose est comment justifier cet appui financier en termes des bénéfices de cette recherche y compris les bénéfices pour le Canada.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Salama.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bíró, M. Bossuyt, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Salama.
English: It was also suggested that the cluster system should adequately reflect gender, health and culture issues.
French: Il a été en outre proposé que le système de modules tienne compte des questions d'égalité des sexes, de santé et de culture.
English: In some states, it is illegal to possess equipment for self-injecting.
French: Dans certains états, il est interdit de posséder du matériel d’autoinjection.
English: More recently, Chirac’s foreign minister, Michel Barnier, chastised the Romanian President Traian Barescu for lacking a "European reflex," because Barescu plans to align Romania with Anglo-Saxon liberal economic policies, and wants a special relationship with the US and UK to improve security in the Black Sea region.
French: Dernièrement, le ministre des affaires étrangères de M. Chirac, Michel Barnier, a admonesté le président roumain, Traian Barescu, qu’il accuse de manquer de « réflexe européen », parce que M. Barescu prévoit d’aligner la Roumanie avec les politiques économiques néolibérales anglosaxonnes et veut établir une relation spéciale avec les États-Unis et la Grande-Bretagne pour améliorer la sécurité de la région de la Mer Noire.
English: Table of Contents Next Atlantic Canada Opportunities Agency Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Minister of Industry
French: Table des matières Suivant Agence de promotion économique du Canada atlantique Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Ministre de l'Industrie
English: The applicant based his section 28 application on two contentions in respect of which this Court did not find it necessary to call on counsel for the respondent.
French: Le requérant a fondé sa demande en vertu de l'article 28 sur deux allégations à l'égard desquelles la Cour n'a pas jugé nécessaire d'entendre les conclusions de l'avocat de l'intimé.
English: Over 2000 CWACs were spread throughout the continent, providing needed skills and a Canadian presence.
French: Ses membres fournissaient des services importants et maintenaient une présence canadienne en Europe.
English: International Olympic Committee President Jacques Rogge and the Special Adviser to the Secretary-General jointly invited United Nations resident coordinators and representatives of national olympic committees to participate in a workshop in Switzerland on 15 and 16 December 2004 to consolidate existing relationships and encourage the establishment of new partnerships.
French: Le Président du Comité, Jacques Rogge, et le Conseiller spécial du Secrétaire général ont invité ensemble les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les représentants des comités nationaux olympiques à prendre part à un atelier en Suisse, les 15 et 16 décembre 2004, destiné à consolider les relations existantes et à encourager la création de nouveaux partenariats.
English: Section I – Overview Prime Minister's Message I am pleased to present the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Privy Council Office (PCO). This document summarizes the achievements of the Privy Council Office in meeting its objectives, as outlined in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Section I – Survol Message du Premier ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 du Bureau du Conseil privé (BCP), qui donne un aperçu des résultats que ce dernier a atteints par rapport aux objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006.
English: As we strive for a ceasefire, the United States remains deeply concerned about innocent Palestinians and Israelis who are suffering.
French: Alors que nous nous efforçons d'obtenir un cessez-le-feu, les États-Unis se préoccupent profondément des Palestiniens et des Israéliens qui souffrent.
English: Best viewed in Firefox 2.0 or later.
French: Best viewed in Firefox 2.0 ou ultérieur.
English: The joint evaluation of these programmes provides opportunities to identify similar approaches and to resolve discrepancies.
French: L'évaluation conjointe des programmes de conformité permet de cerner les similarités et les différences dans les méthodes utilisées ainsi que de surmonter les disparités.
English: Kim Yee Client Services EP Branch Saskatchewan  3211 Albert Street  Regina, Saskatchewan  Canada S4S 5W6 Phone: (306) 787-6124 Fax: (306) 787-0197 E-mail: kyee@serm.gov.sk.ca  Website: www.se.gov.sk.ca
French: Kim Yee Section des services à la clientèle Environnement Saskatchewan 3211, rue Albert Regina(Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : 306-787-6124 Télécopieur : 306-787-0197 Courriel : kyee@serm.gov.sk.ca
English: Of all Burkina Faso children 9.5 per cent (330,000) aged between 6 and 17 do not live with their parents.
French: 9,5 % des enfants burkinabè (330 000) entre 6 et 17 ans ne vivent pas avec leurs parents.
English: Tunisian authorities have imposed restrictions on news coverage during the presidential election, preventing local and foreign journalists from performing their work, said free-press advocates Reporters Without Borders.
French: En France, l'univers des "sixties" revient sur le devant de la scène. Après Woodstock, qui a fêté son quarantième anniversaire en août, c’est au tour de la cultissime émission radiophonique "Salut les copains" de célébrer ses 50 ans.
English: It also gives an accurate account of the main problems facing the establishment of statehood in Timor-Leste.
French: Il présente aussi de façon détaillée les principaux problèmes qui affectent la création de l'appareil d'État au Timor-Leste.
English: These shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service.
French: La méthode de mesure est définie par le constructeur du véhicule en accord avec le service technique.
English: Underlining the vital importance of reproductive health commodity security in HIV prevention and the key role of UNFPA in this area, delegations noted the need to convey this more clearly in the Fund’s report. One delegation called for strengthened integration with reproductive health and increased focus on HIV counselling and testing and supported UNFPA efforts to undertake culturally sensitive programming, including engagement with faith-based organizations.
French: Une délégation qui jugeait nécessaire de mieux intégrer les services de santé en matière de procréation et, pour ce qui est du VIH, d’insister davantage sur le conseil et le dépistage, s’est déclarée favorable aux efforts réalisés par le FNUAP pour respecter les spécificités culturelles dans sa programmation et pour nouer des liens avec des organisations confessionnelles.
English: 2.5 In addition to this, Mauritius has also been a party to the Chemical Weapons Convention since 1997, and the Chemical Weapons Convention Act came into force in 2003 to give effect to the Convention.
French: 2.5 Maurice est en outre partie, depuis 1997, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Recipients will advise Canada regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the project as per the initial communications plan specified in 4.1 (d).
French: Les bénéficiaires aviseront le Canada régulièrement d'évènements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).  4.
English: After 1994, new topographic maps M1:10,000 were issued in the LKS-94 coordinate system.
French: Après 1994, de nouvelles cartes topographiques M1 /10 000 ont été établies dans le système de coordonnés LKS-94.
English: Although not required by Ghanaian law, most food products also commonly list nutritional information.
French: Bien que la loi ghanéenne n'y oblige pas, on trouve sur l'emballage de la plupart des produits alimentaires les données sur la valeur nutritive.
English: The Commission considers that if, in the light of recent events, any changes are required, then they probably consist more than ever in the need to have strong multilateral institutions and greater implementation of international law.
French: La Commission considère que si les récents événements réclament des changements, c'est probablement plus que jamais dans la nécessité de disposer d'institutions multilatérales fortes et de davantage d'application du droit international.
English: The resulting dispersed condensate clouds will diffuse to 0.1 ppm condensate concentration in 5-7 hours and have a width of about 600 m at this point about 1 to 2 km from the release point.
French: Les nuages de condensat dispersé résultants se diffuseront à 0,1 ppm de concentration dans les 5 à 7 heures suivantes et afficheront une largeur d’environ 600 m à ce moment-là, à une distance située à environ 1 ou 2 km du point de rejet.
English: To monitor performance boosts epoq RS comes with a detailed reporting at the touch of a button.
French: La possibilité de générer des rapports en un seul clic est incluse.
English: When travelling with children, you will see the world through their awestruck eyes. Keep in mind that you will be travelling at your children’s pace, not your own.
French: Voyager avec des enfants, c’est poser sur le monde le même regard émerveillé qu’eux… N’oubliez cependant pas que vous voyagerez à leur rythme et non au vôtre.
English: The Act on a Welfare Contribution Compensating for Rent Increases and on Amendment of the State Social Care Support Act: social contribution compensating for rent increases (sects.
French: La loi sur une aide sociale visant à compenser les augmentations de loyers, et sur l'amendement à la loi sur l'appui de l'État à la protection sociale : aide sociale compensant les augmentations de loyers (art.
English: M. - Alexandra da COSTA GOMES Eugen TEODOROVICI.........................
French: M.-Alexandra da COSTA GOMES Eugen TEODOROVICI ........................
English: Matthew Whitworth-Aylmer Aylmer, 5th Baron, colonial administrator (b 24 May 1775; d at London, Eng 23 Feb 1850).
French: Aylmer, 5e baron Même s’il recherche des compromis, la situation politique est explosive sous le régime d’Aylmer au Bas-Canada.
English: If there are a certain number of prions in the blood and the blood is fractionated into different parts for various purposes, then the uncertainty is split as well.
French: S’il y a un certain nombre de prions dans le sang et que le sang est fractionné en parties différentes pour divers usages, alors l’incertitude est également scindée.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Estimates indicate that in 2000 the combined real GDP growth rate for the GCC countries as a group was about 5 per cent, while the ESCWA members with more diversified economies achieved a 3.7 per cent growth rate.
French: Selon des estimations, le taux de croissance du PIB combiné pour l'ensemble des pays du CCG a été d'environ 5 %, alors que pour les membres de la CESAO ayant des économies plus diversifiées, il a atteint 3,7 %.
English: It must be noted, though, that the time lapsed is too short to assess the actual impact of the said documents on the improvement of health condition, since a number of covered measures are still at the level of planning, and the funding necessary for some measures sometimes is problematic.
French: Il faut néanmoins noter que le recul dans le temps n'est pas suffisant pour permettre d'évaluer l'impact réel des textes visant l'amélioration de la santé publique, un certain nombre de mesures étant encore au stade de la planification, et les financements nécessaires pour appliquer certaines mesures restant parfois problématiques.
English: For my part, I am going to promote, as in the past, the adoption of this decision, which will be a crucial step for the future of the European audiovisual sector.
French: Quant à moi, je vais, comme par le passé, favoriser l'adoption de cette décision qui sera une étape cruciale pour l'avenir de l'audiovisuel européen.
English: At the 12th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” (A/C.1/56/L.17).
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) » (A/C.1/56/L.17), au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: Article 7, paragraph 5 Recommendation, experts' report §20:
French: 5 Recommandation §20 du rapport d'experts:
English: Hugh’s share of the overcontributions for 2006 Hugh’s contributions to an RESP for Allan Cathy’s contributions to an RESP for Allan Total contributions to an RESP for Allan Maximum allowable for 2006 Overcontributions Hugh’s share of the overcontributions ($3,000 ÷ $5,000) × $1,000 + = – = $ $ $ $ 3,000 2,000 5,000 4,000 1,000 600
French: Cotisations excédentaires d’Albert pour 2006 Cotisations d’Albert à un REEE pour Eliza Cotisations de France à un REEE pour Eliza Total des cotisations au REEE pour Eliza Montant maximum admissible pour 2006 Cotisations excédentaires La part de cotisations excédentaires d’Albert (3 000 $ ÷ 5 000 $) × 1 000 $ + = – = 3 000 $ 2 000 $ 5 000 $ 4 000 $ 1 000 $ 600 $
English: However, globalization also poses some environmental threats through, for example, increased consumption of natural resources and generation of waste.
French: Toutefois, la mondialisation présente aussi certains risques pour l'environnement du fait encore une fois de l'augmentation de la consommation des ressources naturelles et la production de déchets.
English: • In its first year of operation, considerable work was done with the University of Toronto, the Institute's home institution to facilitate renovations to our space in the Banting Building, and to hire the required staff to work with the Scientific Director to realize the Institute's mission.
French: • Au cours de sa première année d'activité, l'Institut a abattu beaucoup de travail en collaboration avec l'Université de Toronto, l'établissement d'accueil de l'Institut, en vue de mener à bien la rénovation de ses locaux de l'édifice Banting et d'engager le personnel nécessaire pour soutenir le directeur scientifique dans la réalisation de la mission de l'Institut.
English: The market for reusable and recycled materials will begin to grow and sustain itself as soon as the industry makes an effort to exploit it.
French: Le marché des matériaux réutilisables et recyclés commencera à croître et à se maintenir de lui-même dès que l'industrie fera un effort pour l'exploiter.
English: The Special Committee reiterates the need for the work being undertaken to clarify the relationship between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration to be completed and presented to the Special Committee.
French: Il rappelle qu'il faut achever les travaux visant à clarifier la relation entre la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et les lui présenter.
English: What is the role of the Guidelines in relation to national consultations?
French: Quel est le rôle des Directives par rapport aux consultations nationales?
English: Such a likelihood of confusion can exist if the consumer in the territory of relevance may believe that the Community trade mark application is a familial variation on the sign used by the opponent.
French: Un tel risque de confusion peut exister si le consommateur du territoire concerné vient à croire que la demande de marque communautaire est une variation familière du signe utilisé par l’opposante.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) (www.ccohs.ca)
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) (www.cchst.ca)