ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you know when testing is complete?
French: Quand savez‑vous que les essais sont terminés?
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 33 votes to 13, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 33 voix contre 13, avec une abstention.
English: Elles ne pensent que depuis peu ? Internet.
French: Elles ne pensent que depuis peu à Internet.
English: As a result, several CARICOM member States were among the most indebted countries.
French: Plusieurs membres de la Communauté des Caraïbes ont rejoint les rangs des pays les plus gravement surendettés.
English: ▪ Great Barrier Reef research.
French: • Recherches sur le récif de la Grande Barrière
English: Several representatives considered that the financial and budgetary implications for the implementation of the draft plans of action by Governments and the Secretariat had to be carefully reviewed.
French: Plusieurs représentants ont estimé que les incidences financières et budgétaires de la mise en œuvre des projets de plans d'action par les gouvernements et le Secrétariat devraient être soigneusement examinées.
English: CNC GLOBAL CONSULTING Reference Number:
French: CNC GLOBAL CONSULTING Numéro de référence:
English: Indeed, in the report they refer to first, second and third sources of funding.
French: Comment pensent-ils assurer une gestion cohérente des résultats des recherches menées par les différents instituts, tant privés que publics ?
English: That Landmine Monitor also records that more than 27 million mines have been destroyed in more than 50 countries, and that through concerted international efforts to clear mined land, mine-affected communities in every region of the world are regaining their freedom from fear.
French: Ce Landmine Monitor précise également que plus de 27 millions de mines ont été détruites dans plus de 50 pays, que grâce aux efforts concertés faits par la communauté internationale pour déminer, les populations touchées par ce fléau dans chaque région du monde se libèrent de leurs craintes.
English: But, as numerous reviews - including the most recent Economic and Social Council (ECOSOC) Substantive Session of July 2004 - have demonstrated, implementation does not match commitment.
French: Mais comme de nombreux examens - y compris le dernier effectué par le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2004 - l'ont démontré, l'action entreprise n'est pas à la hauteur des engagements convenus.
English: Plans Milestones/Timelines Results Modernize the Indian Lands Registry System (ILRS).
French: Plans Étapes clés et échéances Résultats Moderniser le Système d’enregistrement des terres indiennes.
English: 16 ICMPD (2004), ’Irregular Transit Migration in the Mediterranean:
French: 16 ICMDP (2004), "Irregular Transit Migration in the Mediterranean:
English: • Did you use other marijuana than the marijuana provided for this study?
French: • Avez-vous utilisé de la marijuana autre que celle fournie pour cette étude?
English: As a consequence, journalists must take special care to protect the rights of children, as well as respecting the privacy, honour, good reputation, image and private family life of citizens.
French: En conséquence, les journalistes doivent tout particulièrement veiller à protéger les droits des enfants, ainsi qu'à respecter la vie privée, l'honneur, la réputation, le renom et l'intimité familiale des citoyens.
English: Key Characteristics of the Assessment…….………………………………… Approach………………………………………………………………………… Project Activities and Timelines……………………………………………….
French: Caractéristiques principales de l’évaluation…….…………………………… Approche………………………………………………………………………… Activités de projet et calendrier………………………………………………..
English: In this case, the Tribunal finds that this was a technical error only and not an abuse of authority.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis qu’il s’agit ici d’une erreur technique seulement et non d’un abus de pouvoir.
English: Our Canadian contingent in Kabul is frequently asked by other nations to help move their sea containers."
French: Les autres nations demandent souvent à notre contingent canadien à Kaboul de les aider à déplacer leurs propres conteneurs maritimes ».
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-229 12 June, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2003-938 12 June, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on July 27, 2002, a copy of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the form set out in the annexed Order, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substances set out in the annexed Order are toxic substances; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-229 12 juin 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2003-938 12 juin 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 27 juillet 2002, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que les substances visées par le décret ci-après sont des substances toxiques, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Does the Commission intend to do nothing - at least it has announced nothing - about this reform in 2000 either?
French: La Commission ne fera-t-elle rien - du moins, elle ne nous annonce rien - non plus en 2000 en ce qui concerne cette réforme ?
English: Typical Instrument Parameters Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Paramètres des instruments Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: Her Excellency Dr. Atiya Inayaeullah, Minister for Women's Development, Special Education and Social Welfare of Pakistan
French: Son Excellence M. Atiya Inayaeullah, Ministre de la promotion de la femme, de l'éducation spéciale et du bien-être social du Pakistan
English: Steinberg has released new updates to its Universal Binary versions of the Virtual Guitarist 2 and Hypersonic 2 VST instruments.
French: Steinberg vient de sortir des mises à jours pour les versions UB de Virtual Guitarist 2 et Hypersonic 2. Ces dernières apportent quelques améliorations et autres corrections de bugs afin de profiter un maximum de la "puissance de feu" de votre Mac Intel.
English: I want first of all to take the case of the beef storage in Ireland.
French: Je citerai en premier lieu le cas du stockage de la viande bovine en Irlande.
English: We allow them to guarantee these investments through our made-to-measure monitoring services.
French: Nous leur permettons de garantir ces investissements grâce à nos services de monitoring sur mesure.
English: 6.4.4 Recovery of maintenance
French: 6.4.4 Le recouvrement de la pension alimentaire
English: In deciding to discontinue consideration of a complaint against those practices on the ground of lack of Community interest, the Commission therefore cannot rely solely on the fact that practices alleged to be contrary to the Treaty have ceased, without having ascertained that anti-competitive effects no longer continue and, if appropriate, that the seriousness of the alleged interferences with competition or the persistence of their consequences has not been such as to give the complaint a Community interest.
French: La Commission ne peut donc se fonder sur le seul fait que des pratiques prétendues contraires au traité ont cessé pour décider de classer sans suite pour défaut d'intérêt communautaire une plainte dénonçant ces pratiques, sans avoir vérifié que des effets anticoncurrentiels ne persistaient pas et que, le cas échéant, la gravité des atteintes alléguées à la concurrence ou la persistance de leurs effets n'étaient pas de nature à conférer à cette plainte un intérêt communautaire.
English: • Clearly define when and where water meter installation requirements are necessary
French: • Définir clairement quand et où les exigences d'installation pour les compteurs d'eau sont nécessaires.
English: Minister The Honourable Joe Volpe is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: Ministre L’honorable Joe Volpe est le ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: There are two ways, or pathways that people can be exposed to radiation:
French:   Il existe deux façons, ou modes d’exposition, par lesquelles les personnes peuvent être exposées au rayonnement.
English: It is necessary, in the Model Regulations, to clarify the text in order to improve the Recommendations as a tool to provide safety to the users and packaging testing laboratories worldwide.
French: Il faut clarifier le texte du Règlement type de telle façon que les Recommandations garantissent la sécurité des utilisateurs et des laboratoires d'essais de par le monde.
English: SENATE DEBATES PUBLIC SAFETY ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE— SEARCH FOR NEW COMMISSIONER
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ LA SECURITE PUBLIQUE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA— LA RECHERCHE D’UN NOUVEAU COMMISSAIRE
English: However, this is not the first time this has happened and I should like to propose a practical solution to the problem, because otherwise there is nothing left for us to do but apologise to the Commissioners.
French: Or ce n' est pas la première fois que cela se produit, Monsieur le Président, et je voudrais proposer une mesure pratique pour régler ce problème, sinon il n' y aura rien d' autre à faire que de nous excuser auprès des commissaires.
English: Tuesday, 9 May 2006
French: Mardi 9 mai 2006
English: One problem is that Canada is a small regulatory jurisdiction and if larger jurisdictions do not ask for conditions for full approval, it is unlikely that these requirements would be carried out.
French: Toutefois, le Canada n'exerce pas autant d'influence que d'autres pays en matière de réglementation et si ceux-ci n'imposent pas de conditions à l'approbation entière, il est peu probable que ces exigences soient acceptées.
English: In the case of a by-election, if the number of electors on the revised lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all revised lists of electors in the immediately preceding general election, then, in making the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the revised lists of electors for the electoral district and that average number.
French: Si, dans le cas d’une élection partielle, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales révisées pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l’ensemble des listes révisées pour l’élection générale précédente, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d’électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: Sadness at the many lives tragically lost in what turned out to be a failed attempt to restore a people’s liberty and national independence.
French: Tristesse au souvenir des nombreuses vies sacrifiées tragiquement lors de l'échec de cette tentative qui visait à restaurer la liberté et l’indépendance nationale d’un peuple.
English: In accordance with Article 109j(1) of the EC Treaty, they reported to the Council ’on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union’.
French: Conformément à l'article 109 J, paragraphe 1, du traité CE, la Commission et l'IME font rapport au Conseil "sur les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire".
English: Local Science for Large Disasters by H. T. Goranson The earth produces a reliable stream of disasters.
French: Science locale pour grandes catastrophes by H. T. Goranson La Terre produit un flot constant de catastrophes.
English: The assessment process included the following: ' Written exercise assessing all Knowledge and Abilities factors. '
French: La date de l'exercice écrit a été fixée au 9 décembre 2002 et les entrevues axées sur le comportement ont été prévues à différentes heures le 10 décembre 2002.
English: If so, how do you think this might be best accomplished and who should take the lead in providing or disseminating this information?
French: Dans l’affirmative, quel serait la meilleur façon d’y parvenir et qui devrait se charger de fournir ou de diffuser cette information?
English: Combining different biogas raw materials a minimum output of 120 m³/t is desirable.
French: Les investissements devraient être encouragés au moyen de différentes mesures, notamment dans le cadre des fonds européens de développement rural et régional.
English: • Hungary headlines hammer throw [08-15 16:32]
French: • Les athlètes kenyans se retirent des compétitions internationales de l'IAAF à Monaco [07-28 18:48]
English: Since article 3 of the above-mentioned agreement refers to the declaration of Nicaragua under article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, and to the rights of Costa Rica with respect to that declaration, the Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if the attached note could be transmitted to the secretariat of the International Court of Justice and to the States parties to its Statute.
French: Étant donné la déclaration en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice qui est mentionnée à l'article 3 dudit accord, et conformément aux droits du Costa Rica concernant une telle déclaration, la Mission permanente du Costa Rica apprécierait que la note jointe soit transmise officiellement au Secrétariat de la Cour internationale de Justice et aux États parties à son statut.
English: It will take a full budget and full deployment of the mission to ensure an effective deployment whereby the mission will have in place an overall command and control capability and a comprehensive logistics system.
French: Un déploiement effectif exigera un budget complet et le déploiement intégral de la mission, pour que celle-ci dispose d'une capacité globale de commandement et de contrôle et d'un système logistique complet.
English: The Acting President I shall now put the 29 draft resolutions A to CC and the draft decision to the Assembly one by one.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais soumettre les 29 projets de résolution A à CC et le projet de décision à l'Assemblée un par un.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: (4) Subsection (2) applies to supplies for which consideration becomes due after July 15, 2002.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 15 juillet 2002.
English: In addition, the Western Region of Public Works and Government Services Canada used the Aboriginal EE Recruitment Program to help staff the new Coutts border crossing in southern Alberta.
French: De plus, la région de l'Ouest du même ministère a eu recours au programme d'équité en matière d'emploi afin de recruter des Autochtones pour combler des emplois au nouveau poste frontalier de Coutts, au sud de l'Alberta.
English: • The delivery model through which services will be provided
French: • Le modèle de prestation grâce auquel les services sont fournis;
English: An impurity which is defined solely by qualitative analytical properties (e.g., chromatographic retention time).
French: Substance autre qu'une matière première ou un solvant qui est utilisée pour fabriquer la nouvelle substance médicamenteuse.
English: The x-coordinate of the upper right corner.
French: La position x du coin supérieur droit.
English: It is negative, not only in terms of substance, but also in its tone.
French: Il est négatif, non seulement dans son contenu, mais également dans le ton adopté.
English: Pickett, William Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison and William Pickett.
French: Popova, Svetlana Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman et Benjamin Taylor.
English: • maintain records and conduct an annual review of the transfer arrangement together with FNIHB to determine the success of the community's delivery of health services and programs
French: • maintenir des dossiers et faire une révision annuelle de l'entente de transfert avec la DGSPNI pour déterminer le succès de la communauté dans l'offre de services et de programmes de santé
English: Lunch - Business meeting to discuss TBS issues with senior TBS officials Date(s): 2004-02-04 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner - Réunion pour discuter de questions propres au SCT avec des hauts fonctionnaires du SCT Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: In former times, the inhabitants of Letojanni earned their living almost exclusively through fishing. Since the 1960s, however, Letojanni became a popular holiday and seaside resort.
French: Autrefois, les habitants de Letojanni vivaient presque exclusivement de la pêche ; ce n'est que depuis les années 1960 que la localité est devenue un lieu de vacances et de baignade renommé.
English: Wiwchar, Eugene, Agriculture, R.R. 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA Calgary Centre:
French: Wiwchar, Eugene, Agriculture, R.R. 2, Canora S0A 0L0 ALBERTA Calgary-Centre :
English: If I understand the matter correctly, the fact is that the partners of homosexuals who are not Swedish, Finnish or Dutch citizens seeking posts within the institutions of the EU are not recognised by these institutions if, as Mr Cashman says, they do not have documentation.
French: Si j'ai bien compris, les homosexuels qui ne sont pas citoyens suédois, finlandais, ou néerlandais, qui sollicitent un emploi dans les institutions européennes, et qui, comme le dit M. Cashman, ont des partenaires sur lesquels on ne dispose pas d'informations, voient l'existence desdits partenaires non reconnue par ces institutions.
English: Secondly, when I described the presidency' s position on the G8 meeting this afternoon and discussed means of ensuring that both these meetings and the demonstrations outside proceeded peacefully, I stated and reiterated the Belgian government' s concern and firm resolve to reconcile the right to demonstrate with the maintenance of public order, as also to prevent the kind of violence we saw both in Gothenburg and in Italy.
French: Deuxièmement, chers collègues, lorsque, cet après-midi, j'ai exposé la position de la présidence en ce qui concerne le G8 et traité des questions visant à assurer le bon déroulement aussi bien de ces réunions que des manifestations à l'extérieur, j'ai dit et répété que l'attention et la ferme volonté du gouvernement belge était de concilier le droit à la manifestation et le maintien de l'ordre public, ainsi que la prévention des violences telles que celles que nous avons vu se dérouler tant à Göteborg qu'en Italie.
English: In December 1994, three employees within PRPCSS were transferred to Mr. Guité's unit.
French: En décembre 1994, trois employés du SRPMSI ont été transférés à l'organisation relevant de M. Guité.
English: OPG submitted its project description shortly after year-end in April 2007.
French: OPG a présenté la sienne peu de temps après la fin de l’exercice, en avril 2007.
English: She said the main problem was the lack of legal protection for TK which was in danger if not protected and passed on.
French: Elle a dit que le principal problème était l’absence de protection juridique des savoirs traditionnels, lesquels étaient en danger si on les rendait accessibles sans les protéger.
English: Approximately 550 suicides are registered yearly in Norway.  In addition, there are an unknown number of suicide attempts.
French: On enregistre environ 550 suicides en Norvège chaque année, auxquels il faut ajouter un nombre inconnu de tentatives de suicide.
English: The ECMT/UNECE Kiev Seminar had identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia (TRANS/WP.24/2005/1).
French: Le Séminaire de la CEMT/CEE, qui s'était tenu à Kiev, avait signalé que les problèmes persistants que posait le passage des frontières, notamment dans le transport ferroviaire, étaient un des principaux obstacles au développement efficace des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.24/2005/1).
English: esque the first time I saw anything not highlighted when pricked out on another page, why nose.
French: esque la première fois que j'ai vu quelque chose de pas mis en évidence lorsque repiqué sur une autre page, pourquoi le nez.
English: In the absence of any State party objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie, le Comité considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: In 1987, the return (Y) fare between Winnipeg and Lynn Lake was $388.00.
French: En 1987, l'aller-retour (Y) Winnipeg-Lynn Lake coûtait 388 $.
English: GRRF had an exchange of views on documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/22 and TRANS/WP.29/GRRF/2004/23, proposing the introduction of requirements on wear indicators on brake discs and drums into Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: Le GRRF a eu un échange de vues sur les documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/22 et TRANS/GRRF/WP.29/2004/23, proposant l'introduction de prescriptions concernant la présence de témoins d'usure sur les disques et tambours de freins dans les Règlements nos 13 et 13-H.
English: 26.10 The United Nations Security Coordinator coordinates and monitors the planning and implementation of inter-agency security and safety programmes, including all training.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité coordonne et supervise la préparation et l'exécution des programmes interorganisations relatifs à la sécurité, y compris l'ensemble des activités de formation.
English: 5466th meeting Security Council mission
French: 5466e séance Mission du Conseil de sécurité