ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Thomson's second proposal, the Department submitted that it was declared non-compliant because, contrary to the provisions of article 1.1 of the Specification, it proposed to use a non-commercially available, off-the-shelf software.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition de Thomson, le Ministère a soutenu qu'elle avait été jugée non conforme parce que, contrairement aux dispositions de l'article 1.1 de la Spécification, elle proposait l'utilisation d'un logiciel qui n'était pas offert dans le commerce et en vente libre.
English: (a) The “UNOPS account”, to which all income to UNOPS derived from its services is credited and against which all operational costs of UNOPS are charged; and
French: a) Le compte de l'UNOPS, qui est crédité de toutes les recettes perçues par l'UNOPS au titre des services et auquel sont imputées toutes ses dépenses opérationnelles;
English: Integration of WIPO NET into the IT Services Division.
French: Intégration du WIPO NET au sein de la Division des services informatiques.
English: If all or part of the refund is disallowed, the Minister will issue to the collector, a statement of disallowance.
French: Si le remboursement n'est pas accordé, en tout ou en partie, le ministre émettra une déclaration de rejet à l'intention du percepteur.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Debit Card Fraud - Introduction Canadians use debit cards millions of times a day at banking machines and point of sale terminals to access their accounts and make purchases.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Fraude par carte de débit - Introduction Les Canadiens utilisent leurs cartes de débit des millions de fois par jour aux guichets automatiques et aux terminaux des points de vente pour accéder à leurs comptes et faire des achats.
English: 50%-60% of the first price offered, anything else is a rip-off. If you are not sure about the price, go to the next shop, they all offer more or less the same things, and start bargaining again there.
French: - Aller au Blue Hole (20mn taxi) pour nager dans ce trou naturel dans le corail profond de 60m - Marcher jusqu'a Ras Abu Gallum (2h a partir de Blue Hole, en longeant la cote, faisable en flip-flop) et y dormir afin de vraiment s'imerger dans l'ambiance bedouine du Sinai.
English: The conference room can barely accommodate a small delegation and when it is occupied, it limits access to the filing room, store room, kitchenette as well as the only toilette on the premises.
French: Le manque de locaux et de largeur de bande observé au cours de notre dernière vérification et inspection continue de nuire considérablement à l'efficacité et à l'efficience du Consulat.
English: In width: no special requirement.
French: 6.4.4.1 En largeur: pas de prescription particulière;
English: We are planning to contribute to improving our knowledge of the Earth, particularly the Arctic.
French: Nous comptons contribuer à améliorer notre connaissance de la Terre, particulière dans l'Arctique.
English: Le Tombeau de Nelligan, Opus 52.
French: Symphonie no 4, opus 55.
English: Humanitarian and rehabilitation activities
French: Action humanitaire et activités de relèvement
English: This indicates that equilocality does not seem to apply to the supernumerary heterochromatin in this species.
French: Ceci indique que équilocalité ne semble pas s'appliquer à l'hétérochromatine excédentaire chez cette espèce.
English: It is not intended to deal with the discharge of the debtor in general or with the payment obligation as such, since that obligation is subject to the original contract and to the law governing that contract.
French: Il ne traite pas de la libération du débiteur en général ni de l'obligation de paiement en tant que telle, puisque cette obligation est subordonnée au contrat initial et à la loi régissant ce contrat.
English: (2) Sous réserve de l'article 12, les prestations prévues au présent article sont payables à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : (a) that begins the earlier of (a) commence : (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (ii) the week in which her confinement occurs; and (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; (b) that ends 17 weeks after the later of (b) se termine dix-sept semaines après (i) the week in which her confinement is expected, and (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (ii) the week in which her confinement occurs (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement [...] ...
French: (a) commence : (a) that begins the earlier of (i) soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, (i) eight weeks before the week in which her confinement is expected, and (ii) soit, si elle est antérieure, la semaine de son accouchement; (ii) the week in which her confinement occurs; and (b) se termine dix-sept semaines après (b) that ends 17 weeks after the later of (i) soit la semaine présumée de son accouchement, (i) the week in which her confinement is expected, and (ii) soit, si elle est postérieure, la semaine de son accouchement (ii) the week in which her confinement occurs [...] [...] (6) La période durant laquelle des prestations sont payables en vertu du paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines d'hospitalisation de l'enfant dont la naissance est à l'origine du versement des prestations.
English: We fully share his conviction of the need to tackle the roots of this evil, and we believe that careful follow-up of the processes of political normalization is an imperative need, in particular in countries such as Guinea-Bissau and Sierra Leone, where peace remains fragile.
French: M. Gadio (Sénégal) : En ma qualité de Président du Conseil des Ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), il me plaît tout d'abord de vous exprimer notre profonde fierté ainsi que nos vives félicitations pour le brio et le sérieux avec lesquels vous vous acquittez de votre mandat, avec bien sûr le précieux soutien de l'ensemble de nos honorables collègues du Conseil de sécurité.
English: Another survey of Canada Pavilion exhibitors showed a high level of satisfaction, as illustrated by the following testimony: "Participating in the Canada Pavilion put our company on a visibility level of our competitors that also exhibited.
French: Un autre sondage mené auprès des exposants au Pavillon du Canada a révélé un niveau élevé de satisfaction, comme le montre le témoignage suivant : « Notre présence au Pavillon du Canada a donné à notre entreprise le même niveau de visibilité que celui de nos concurrents qui exposaient également.
English: Over 600 public kiosks in Hong Kong have been enhanced with smart card readers.
French: Des lecteurs de carte à puce ont déjà été installés dans plus de 600 bornes publiques à Hong Kong.
English: Military equipment has been sent from one country to another for repair, and military personnel from one country have been trained in another.
French: Nous préconisons l'intégration réciproque des contingents des divers pays dans les formations militaires des autres pays, dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Part II  Cooperation with United Nations bodies
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies sur le terrain
English: 13 Sample Generation 13.1 Samples shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following modifications: 13.1.1 Place 10 cigarettes (or little cigars), one in every other position, in the smoking machine and smoke the samples.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Les produits du tabac doivent être fumés et la MPT piégée dans les conditions définies dans la méthode T-115, avec les modifications suivantes : 13.1.1 Placer 10 cigarettes (ou petits cigares) dans un canal sur deux de la machine à fumer, et les fumer.
English: House for sale in Benajarafe (Málaga) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Benajarafe (Málaga) Individuelle - Ref.
English: As a representative of Poland, I fully agree with you on this.
French: En tant que représentant de la Pologne, je me rallie tout à fait à cet avis.
English: Informetrica (2007a, Figure 14) amended by further calculations of the Commission.
French: Informetrica (2007a, figure 14), figure modifiée à la suite de calculs effectués par la Commission.
English: Amelioration of Al toxicity by mycorrhizal colonization appeared to result from enhanced uptake of nutrients, especially P, rather than to reduced uptake of Al.
French: L'effet bénéfique des mycorhizés qui réduisaient la toxicité due à Al semblait résulter d'une amélioration de l'absorption des éléments nutritifs, particulièrement le P, plutôt que d'une diminution de l'absorption de Al.
English: Something may be interfering with the birds’ ability to lay and incubate eggs or raise young, but this remains unclear.
French: Bien que les falaises aient été examinées sur un à deux kilomètres des deux côtés des 20 sites visités et d’autres sites possibles ont été vérifiés, il n’y avait de Faucons adultes que dans six sites.
English: In order, to share and understand best practice in CSR, Syncrude actively participates in CSR discussions and events within a number of business associations and other forums, including the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), The Mining Association of Canada (MAC), and the Conference Board of Canada.
French: En guise de contribution à une bonne compréhension des meilleures pratiques en la matière, Syncrude participe activement aux discussions et aux activités organisées par un certain nombre d’associations professionnelles et d’autres organismes, notamment l’Association canadienne des producteurs pétroliers, l’Association minière du Canada et le Conference Board of Canada.
English: Evidence from the current survey of AAP recipients lends support to the continued need for a program, such as the AAP, to provide assistance to athletes.
French: Les preuves recueillies au cours de la présente enquête auprès des bénéficiaires du PAA confirment qu'un programme tel que le PAA demeure essentiel pour fournir une aide aux athlètes.
English: The discussants at the energy segment of the sixty-second session of the Commission entitled “Sustainable energy policies: the key to energy security”, noting the massive investment required in global energy infrastructure over the next three decades, urged the Committee on Sustainable Energy to undertake a broadly shared intergovernmental expert dialogue on energy security specifically in the area of energy infrastructure investment and financing.
French: Notant qu'il faudrait investir massivement dans les infrastructures énergétiques mondiales au cours des trois prochaines décennies, les intervenants du débat sur l'énergie de la soixante-deuxième session de la Commission intitulé «Politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique» ont invité instamment le Comité de l'énergie durable à engager une large concertation intergouvernementale sur la sécurité énergétique et, plus précisément, sur les investissements dans les infrastructures et le financement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cabot Strait Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Cabot Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Hotel in Saint Junien (Saint-Junien): This budget hotel (2-star rating) has 48 rooms.
French: hôtel à Saint Junien (Saint-Junien): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 48 chambres.
English: Paul doesn't pay CPP yet because he is under 18 years of age.
French: Paul ne cotise pas au RPC puisqu'il n'a pas encore 18 ans.
English: The Seminar on indicators recommended the following important step: that the Centre for Human Rights convene an expert seminar or series of seminars, focused on specific economic, social and cultural rights, for representatives of specialized agencies, chairpersons of treaty-monitoring bodies and non-governmental organizations collecting data relating to economic, social and cultural rights.
French: Le Séminaire sur les indicateurs formulait l'importante conclusion suivante : le Centre pour les droits de l'homme devrait organiser un séminaire ou une série de séminaires d'experts axés sur tels ou tels droits économiques, sociaux et culturels, auxquels participeraient des représentants d'institutions spécialisées, des présidents d'organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et des représentants d'organisations non gouvernementales recueillant des informations relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Any unused portion of the credit or deduction may be carried forward for up to five years, and 0 percent of the capital gain is taxed instead of the usual 50 per cent.
French: Toute portion inutilisée de la déduction ou du crédit peut être reportée sur une période allant jusqu'à cinq ans. De plus, 0 pour 100 du gain en capital est imposable, au lieu des 50 pour 100 habituels.
English: Results/Accomplishments in 2006/2007 Sylvain Wilson, Markets and Trade, AAFC Overview of activities and results achieved by the team.
French: Résultats et accomplissements en 2006-2007 Sylvain Wilson, Marchés et commerce, AAC Aperçu des activités et des résultats obtenus par l’équipe
English: The hearings took place in November, 2003 and a decision was rendered on December 3, 2003.
French: Les audiences ont eu lieu en novembre 2003, et une dÃ©cision a Ã©tÃ© rendue le 3 dÃ©cembre 2003.
English: For example, a widow aged 53 at widowhood will have the full rate WP reduced by 14 %; additional pension. This is an earningsrelated benefit based on the earnings-related contributions of the late husband and can be
French: Toute information peut etre obtenue ` ` aupres du Child Benefits Centre du ministere de la ´ ´ securite sociale (voir le point 11) et, en Irlande du ` ` Nord, aupres du Child Benefit Office du ministere de la promotion sociale (Department for Social Development), Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX.
English: Collaborative agreements with other countries that already have or are also in the process of establishing reference collections (e.g., China, England, the US) would expedite the establishment of the collection and help reduce costs.
French: Des ententes de collaboration avec d'autres pays qui ont déjà des collections de référence ou qui sont également en train d'en créer (Chine, Angleterre, États-Unis) accélèreraient la création de collections et aideraient à réduire les coûts.
English: Regarding family and succession law, the Commission is invited to submit the following proposals:
French: Les résultats de cet examen devraient fournir les éléments nécessaires pour élaborer de nouvelles mesures.
English: It was recommended that all countries should ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and embrace its core principles.
French: Il a été proposé que tous les pays ratifient la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et adoptent ses principes fondamentaux.
English: I believe that we will also need to learn to discuss these matters with our partners, not only in forums dedicated to human rights, such as sub-committees, but also at the highest political level. Yet, at the same time, we must ensure that sub-committee agendas do not become disconnected from the situation, as has happened in the past, or fail to feed into other bodies, such as the Justice and Home Affairs Council (JHA).
French: Je crois qu'il faudra aussi apprendre à discuter de ces sujets avec nos partenaires, non seulement dans des lieux consacrés sous-comités des droits de l'homme, mais aussi au plus haut niveau politique, sans que les agendas de ces sous-commissions soient déconnectés de la situation - c'est ce qu'on a connu dans le passé - ou non reliés à d'autres formations, comme le Conseil JAI.
English: That is why we call on the Security Council to give civilians, from the beginning, a greater role in the planning and definition of the mandates of peace missions.
French: C'est pourquoi nous invitons le Conseil de sécurité à mieux associer, dès le début, les acteurs civils à la planification et à la définition du mandat des missions de paix.
English: The WIPO Coordination Committee noted, without discussion, the information as reported in paragraph 20 of document WO/CC/41/1.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI a pris note, sans débat, des informations figurant au paragraphe 20 du document WO/CC/41/1.
English: Table 19.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: GRPE may wish to be informed about the results of the second meeting of the informal group held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé des conclusions de la deuxième réunion que le groupe informel chargé de cette question tiendra juste avant la session du GRPE proprement dite.
English: Typically, an ASD solution will result in a change in employment status for those employees so affected.
French: Une solution DMPS modifie habituellement le statut professionnel des employés touchés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > King, Allan Winton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > King, Allan Winton Pour imprimer
English: The cumulative impact of these factors led the ADT to conclude that the dumped imports from China had caused material injury to the production in Canada of like goods.
French: L’incidence de l’ensemble des facteurs susmentionnés a poussé le TAD à conclure que le dumping des importations en provenance de la Chine avait causé un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: If the Task Force’s recommendations for regulating the trans fat content of foods are implemented, it is expected that many companies will have to develop or reformulate their products for sale in Canada.
French: Si les recommandations du Groupe d’étude pour réglementer la teneur en graisses trans des aliments sont mises en œuvre, on s'attend à ce que plusieurs entreprises doivent développer ou reformuler des produits afin de pouvoir les vendre au Canada.
English: • Members should engage their CHE members now 4.09 Trihalomethanes (Chlorinated Disinfection By-Products Project) The Secretariat has received some comments about the draft document which need to be reviewed.
French: • Les membres devraient consulter leurs homologues du CSE dès maintenant. 4.09 Trihalométhanes (projet sur les sous-produits chlorés de désinfection) Le Secrétariat a reçu quelques commentaires sur la version provisoire du document qui doit être examiné.
English: (6) Within 30 days after the Commissioner receives the proposal, the Commissioner shall review the proposal and may comment in writing on the proposal.
French: (6) Au plus tard 30 jours après l’avoir reçue, le commissaire examine la proposition et il peut présenter des commentaires écrits à son sujet.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005,
English: As use of the intellectual property (IP) system continues to accelerate worldwide, so the demand keeps growing for more and better IP education.
French: L’utilisation croissante dont fait l’objet le système de la propriété intellectuelle à travers le monde s’accompagne d’une demande accrue en faveur d’un enseignement plus accessible et de plus grande qualité de cette discipline.
English: Investments in properties by nonCanadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place. No increase in nonCanadian ownership is permitted.
French: Les investissements qui ont Ã©tÃ© effectuÃ©s avant le 23 dÃ©cembre 1987 par des non-Canadiens et qui dÃ©passent le niveau autorisÃ© de participation peuvent subsister Ã titre de droits acquis, mais aucune augmentation de la participation non canadienne n'est autorisÃ©e.
English: The study looked at the value of United States investments in Cuba at the end of the 1950s and direct investment flows from the United States to countries of the Caribbean (Dominican Republic and Costa Rica) that could serve as reference points for the Cuban economy.
French: Cette étude se fonde sur la valeur des investissements à Cuba réalisés par les États-Unis à la fin des années 50 et sur les courants d'investissements directs des États-Unis vers les pays des Caraïbes (République dominicaine et Costa Rica) qui peuvent servir de points de comparaison avec l'économie cubaine.
English: The sections describing the existing environment and the environmental impacts predictions and assessment must be prepared to the highest standards in the relevant subject area.
French: Les sections décrivant le milieu récepteur et les prédictions ainsi que l’évaluation des impacts doivent être préparées selon les normes les plus exigeantes ayant cours dans le domaine.
English: The 987-ha site on the volcanic island of Pico, the second largest in the Azores archipelago, consists of a remarkable pattern of spaced-out, long linear walls running inland from, and parallel to, the rocky shore.
French: Le site de 987 ha situé sur l’île volcanique du Pico, la deuxième de l’archipel des Açores par la taille, consiste en un remarquable réseau de longs murs de pierre largement espacés, courant parallèlement à la côte et remontant vers l’intérieur de l’île.
English: The RMIC initiative is an integral part of the Team Kootenay model, which is designed to overcome many of the traditional challenges associated with economic diversification of a region with low population density and a traditional economy based on resource industries.
French: Le projet du RMIC fait partie intégrante du modèle Team Kootenay. Cette initiative est destinée à aider les collectivités à relever les nombreux défis inhérents à la diversification économique que rencontrent la plupart du temps les régions peu peuplées, dont l'économie repose principalement sur l'exploitation des ressources.
English: Existing reporting and policies will provide management the information it needs.
French: Les rapports existants fourniront à la gestion l’information nécessaire.
English: Canada is in the enviable position of being the number one destination on all three dimensions in the first perceptual map.
French: Le Canada est dans la position enviable d’être la principale destination pour les trois dimensions de la première configuration perceptuelle.