ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prohibit any expansion of the public parking lot at Upper Lake Louise keep the area used for surface parking to a minimum by requiring the construction of parking structures where important to minimize the footprint of development (underground or underneath the structure where possible) restrict new surface parking lots to disturbed areas
French: • interdire toute expansion du stationnement public à Upper Lake Louise; réduire au minimum les superﬁcies réservées au stationnement de surface en exigeant la construction de structures là où il est important de réduire la superﬁcie au sol (stationnements souterrains ou sous le bâtiment, si possible); conﬁner les nouveaux stationnements de surface aux zones déjà perturbées.
English: Photo on page 26 courtesy of the Canola Council of Canada.
French: La photo de la page 26 a été reproduite avec la permission du Conseil canadien du canola.
English: This stage allows PSF to explain to the employees and volunteers what benefits they can receive from the mission and also to stress the importance of using essential generic medications.
French: Cette phase, très importante, permet à PSF d'expliquer aux utilisateurs du dépôt le bien-fondé de celui-ci, les bénéfices qu'ils pourront en tirer mais également d'insister sur le médicament essentiel générique.
English: The Tribunal was not provided with the full context of the  conversations in which the remarks were made; neither side chose to  call either Dr. Liston or Dr. Somers to give evidence.
French:   Le tribunal n'a pas devant lui le contexte global des conversations au  cours desquelles les remarques ont été faites, aucune des parties n'ayant  jugé utile d'assigner le Dr Liston ou le Dr Somers comme témoins.
English: Priorities for adaptation to key vulnerable sectors as reported in the initial communications of non-Annex I Parties
French: Priorités en matière d'adaptation dans les secteurs les plus vulnérables, selon les communications initiales des Parties non visées à l'annexe I
English: All transducers are sensors, but not all sensors are transducers.
French: Tous les transducteurs sont des détecteurs, mais les détecteurs ne sont pas tous des transducteurs.
English: It must also be stated that claims are made on the sole initiative of the manufacturer for the purpose of selling more products.
French: Il convient également d'affirmer que les allégations sont faites à la seule initiative du producteur, afin de vendre plus de produits.
English: I am almost tempted to ask the Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to answer this question.
French: Je suis ´ ´ ´ ´ presque tentee d’inviter le president du Comite senatorial permanent ` ´ ` des banques et du commerce a repondre a cette question.
English: Contacts B 3 64 Contacts are made with senior employees of the department for the purpose of exchanging information and discussing the needs of the registry users.
French: Les erreurs risquent aussi de retarder l'envoi des montants à verser aux réclamants et des réponses à donner aux demandes de renseignements provenant d'organismes importants, situation qui cause des embarras aux fonctionnaires supérieurs.
English: Comparison of the estimate with independent snow depth observations.
French: Malheureusement, les informations indépendantes fiables sur l’épaisseur de la neige sont rares.
English: It was a rare opportunity to learn the extent of the landmine problem in Jordan and to witness first hand the work conditions of the deminers in the Royal Corps of Engineers.
French: Cette cérémonie fut pour les participants une occasion exceptionnelle de mesurer l’ampleur du problème des mines terrestres en Jordanie et d’observer directement les conditions de travail des démineurs du Corps royal des ingénieurs.
English: • Each culture has different ways of using oral communication.
French: Chaque culture possède sa propre façon d’utiliser la communication orale.
English: A review of the neurochemical actions of cocaine indicates the important role of dopamine systems in the euphoric effects of the drug, as well as its withdrawal symptoms.
French: Une revue des effets neurochimiques de la cocaïne indique un rôle important des systèmes dopaminergiques dans l'euphorie produite par cette drogue ainsi que les symptômes de sevrage qui lui sont reliés.
English: Canada will play an active role at the May 2005 Review Conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Canada jouera un rôle de premier plan à la Conférence d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu en mai 2005.
English: It also has to make good the lack of a reference service for translators.
French: Ce service a également pour fonction de parer à l'inexistence d'un service de référence pour les besoins des traducteurs.
English: 31st meeting 27 November 2006 [Adopted without a vote.
French: 31e séance 27 novembre 2006  [Adoptée sans vote.
English: What happens when all the oxygen is used up?
French: Que se passe-t-il lorsque tout l'oxygène est èpuisè?
English: Resources for the updating would require extrabudgetary contributions of about US$ 40,000, to cover the costs of an external specialist consultant (who must be both a lawyer and a chemist).
French: Pour l'actualisation de la base de données il faudrait disposer de contributions extrabudgétaires d'environ 40 000 dollars, qui seraient destinées à couvrir le coût d'un consultant spécialisé externe (qui devrait être à la fois juriste et chimiste).
English: Services through the MCH program include reproductive health, screening and assessment of pregnant women and new parents to assess family needs as well as home visiting to provide follow-up, referrals, and case management as required.
French: Les services offerts dans le cadre du PSSMI incluent la santé génésique, l'examen et l'évaluation des femmes enceintes et des nouveaux parents afin de déterminer les besoins des familles, ainsi que des visites à domicile pour effectuer un suivi, des aiguillages et une gestion des cas au besoin.
English: Guidelines are needed to close this loophole in waste legislation, all the more that there are many old ships awaiting scrapping, most of which contain significant quantities of hazardous substances or materials.
French: Des lignes directrices sont nécessaires afin de combler cette lacune dans la législation relative aux déchets, et ce d'autant plus que de nombreux navires vétustes sont en attente de mise à la ferraille et contiennent, pour la plupart, d'importantes quantités de substances ou de matières dangereuses.
English: Generally, the portion of the bisexual flower facing the male zone is formed by stamens, and that facing the female zone is formed by an incomplete gynoecium comprising few carpels.
French: Généralement, la portion de la fleur bisexuée située du côté de la zone des fleurs mâles est formée d'étamines alors que celle située du côté des fleurs femelles est formée d'une partie de gynécée comprenant quelques carpelles.
English: Referring to the Committee Recommendations No 51 and 52:
French: En référence aux recommandations nos 51 et 52 du Comité: :
English: If a cosmetic in an ornamental container has an outside package, the ingredient list must appear on the outside package.
French: Si un cosmétique se trouvant dans un contenant décoratif comporte un emballage, la liste d'ingrédients doit figurer sur cet emballage.
English: VIA urges the Agency to follow an ordinary meaning approach to the interpretation of the Act:
French: VIA a enjoint l'Office d'appliquer la règle du sens ordinaire à l'interprétation de la Loi :
English: The Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: I believe it impacts on the lives of many of the members who join the military in that fashion and I think they have every right to voice those concerns.
French: J'estime qu'il y a des répercussions sur la vie de beaucoup de ceux qui se joignent aux forces armées et ces gens-là sont parfaitement en droit de nous faire part de leurs préoccupations à ce sujet.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Technology Guide > Internet Search Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Comprendre la technologie > Outils de recherche Liens institutionnels
English: 1 A negative number indicates a deterioration in the balance.
French: 1 Un chiffre négatif signifie une détérioration du solde, et un chiffre positif, une amélioration du solde.
English: One of the principles behind current efforts to reduce adolescent smoking is that prevention must be focused on strategic points in the smoking continuum.
French: L’âge où l’on commence à fumer peut être un indicateur pour les variables qui n’ont pas été examinées dans cette analyse. Commencer à fumer tôt peut s’expliquer par l’influence familiale32.
English: The new armaments procurement programme for the period 20012010 is said to be instrumental for restructuring the defence industry.
French: On considère en outre que le nouveau programme d’acquisition d’armements pour la période 2001-2010 concourra à la restructuration de l’industrie de défense.
English: Fifteen officials of United Nations agencies or divisions with a special interest in social development suggested key issues of common concern and proposed papers that might be written for each event.
French: Quinze représentants d'organismes ou de divisions des Nations Unies s'intéressant particulièrement au développement social ont proposé d'examiner des questions clefs d'intérêt commun et suggéré que des communications soient présentées pour chaque réunion.
English: The Scientific Groups also adopted a list of considerations for evaluating ocean fertilization activities, including potential impacts of the project on the marine environment (ibid.).
French: Les Groupes scientifiques ont également adopté une liste d'éléments à prendre en compte pour l'évaluation des activités de fertilisation des océans, y compris leurs incidences possibles sur l'environnement marin (ibid.).
English: If West Nile virus is detected in a First Nations community, health officials alert the Chief and Council.
French: Si la présence du VNO était détectée dans une collectivité des Premières nations, les autorités sanitaires de la collectivité en avisaient le chef et le conseil de bande.
English: Unfortunately, there continue to be frequent terrorist attacks in the Middle East and elsewhere.
French: Malheureusement, les attentats restent nombreux au Moyen-Orient et ailleurs.
English: The situation in Timor-Leste.
French: La situation au Timor-Leste.
English: The compensation we receive now is very poor.
French: La solde que nous recevons à l'heure actuelle n'est pas très bonne.
English: I eventually convinced a local driver to let me team-drive with him on a seven-day trip from Calgary to Montreal and back.
French: J'ai réussi enfin à convaincre un conducteur local de m'embaucher en tant que « co-conducteur » sur un parcours allez-retour de sept jours entre Calgary et Montréal.
English: Training was a vital component of any strategy, for no strategy could be implemented without qualified personnel.
French: La formation est un élément capital de toute stratégie, car aucune stratégie ne devrait être mise en œuvre sans du personnel qualifié.
English: The Government is working with financial institutions to put the necessary administrative mechanisms in place to allow them to offer RDSPs, with the objective that plans be made available in 2008.
French: Le gouvernement collabore avec les institutions financières à instaurer les mécanismes administratifs nécessaires pour qu’elles offrent des REEI, l’objectif étant d’offrir de tels régimes en 2008.
English: Policy development should take place in other United Nations organizations.
French: L'élaboration des politiques devrait se faire dans d'autres organisations des Nations Unies.
English: Alicorp is the leading Peruvian company.
French: La société Alicorp, membre du Groupe Romero, est le chef de file au Pérou.
English: Furthermore, Technology Partnerships Canada advances and supports government initiatives by investing strategically in research, development and innovation in order to encourage private sector investment.
French: De plus, Partenariat technologique Canada fait progresser et appuie des initiatives gouvernementales en investissant de façon stratégique dans la recherche, le développement et l'innovation, de façon à favoriser l'investissement du secteur privé.
English: As a result of its deliberations, the COP at its seventh session may wish:
French: À l'issue des délibérations de sa septième session, la Conférence des Parties pourrait:
English: (c) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d'une meilleure efficacité et d'une plus grande utilité, ainsi que d'un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux, les experts indépendants, les groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d'organisations non gouvernementales compétentes qu'il a établi, afin qu'il tire pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: Thirdly, women should be encouraged to participate in peace processes at all stages.
French: Troisièmement, les femmes doivent être encouragées à participer aux processus de paix à toutes leurs étapes.
English: As you know, Israelis and Palestinians share an aquifer that is considered to be the single best source of water for both parties.
French: Comme vous le savez, les Israéliens et les Palestiniens partagent un aquifère qui constitue la meilleure source d'eau pour les deux parties.
English: Our system is configured with data encryption.This means that when you send your personnal data to us,the on-line credit card booking facility is built around SSL (secure socket layer) encryption technology on a secure server, and offers extremely strong browser based security & encryption.
French: La société AcTour Consulting utilise des moyens de cryptologie pour sécuriser les transactions, ces moyens ont fait l’objet d’une autorisation conformément à la législation en vigueur.
English: Promoting peace and security in the twenty-first century requires a fundamental shift in how we respond to the challenge of violent conflict.
French: Pour promouvoir la paix et la sécurité au XXIe siècle, il est indispensable de modifier en profondeur la façon dont nous réagissons aux conflits violents.
English: 3rd Cycle of Institute Advisory Board Membership Renewal  Alan Bernstein noted that in future years, CIHR should ensure that "end users" of health research and KT specialists are actively recruited for membership on the Institute Advisory Boards.
French: Rapport d'étape sur le troisième cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts  Alan Bernstein mentionne que, à l'avenir, les IRSC devraient s'assurer que les « utilisateurs finaux » de la recherche en santé et les adjoints de spécialistes de l'AC sont activement recrutés à titre de membres des conseils consultatifs des instituts (CCI).
English: Additionally almost half of visible minority respondents (45.1%) felt the Public Service offered comparably low salaries as opposed to 29.7% of other students.
French: En outre, près de la moitié d'entre eux (45,1%) estiment que la fonction publique offre des salaires comparativement inférieurs, par rapport à 29,7% des autres étudiants et étudiantes.
English: Using the example of paternity tests, she explained the flow of genes between exotic and indigenous tree species.
French: En utilisant l’exemple des tests de paternité, elle a expliqué le flux des gènes entre les essences d’arbres exotiques et indigènes.
English: Park House Museum Amherstburg , Ontario
French: Park House Museum Amherstburg (Ontario)
English: We are pleased that, in the context of prevention, we have also formulated a strong national plan of action for orphans and vulnerable children.
French: Nous nous félicitons, dans le contexte de la prévention, d'avoir également élaboré un plan national d'action solide pour les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Some of the more important aspects of the white paper will therefore be examined in the following.
French: C'est pourquoi certains des aspects les plus importants du livre blanc seront examinés ci-après.
English: Injury Prevention and Recovery Tips Rest and Activity after Injuring Your Back If you have strained your back, try taking a hot bath or shower periodically and then doing the stretching exercises (1 to 6).
French: Prévention des blessures et conseils pour le rétablissement Repos et activité à la suite d’une lésion dorsale Si vous vous êtes blessé au dos, essayez de prendre un bain ou une douche chaude périodiquement, puis de faire les exercices d’étirement (1 à 6).
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/266 and A/57/266/Add.1)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/266, A/57/266/Add.1)
English: Phosphorus is not regulated.
French: Le phosphore n'est pas réglementé.
English: Its lofty vantage point gave York Redoubt an important communications role.
French: Grâce à son emplacement avantageux, la redoute York revêt une grande importance sur le plan des communications.
English: The only incident of note was a noisy altercation and scuffle between two supporters in the premium seats in the main stand.
French: Le seul incident notable a été une bruyante altercation et une bagarre entre deux supporters qui occupaient les meilleures places de la tribune principale.
English: While Mr. Wignall paid no federal or provincial income tax on his 1995 income, the inclusion of the grant reduced a refundable provincial tax credit by the amount of $25.00.
French: Même si M. Wignall n'a payé aucun impôt fédéral ou provincial à l'égard de son revenu en 1995, l'inclusion de la subvention a eu pour effet de réduire de 25 $ le crédit d'impôt provincial remboursable.
English: Kathleen Glass Institute Advisory Board Ethics Designate, Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Kathleen Glass Représentant en matière d'éthique du conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: 5514.30.11 00 - - - -Fabrics (other than fabrics containing polyester staple fibres, cotton and polyester filaments), for use in the manufacture of apparel 5514.30.19 00 - - - -Other
French: 5514.30.11 00 - - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres discontinues de polyester, des filaments de coton et de polyester), devant servir à la fabrication de vêtements 5514.30.19 00 - - - -Autres
English: • Making, possessing, storing, acquiring and transferring lethal or explosive devices and appliances or other toxic biological weapons or weapons of war;
French: • La fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition et la cession des machines, engins meurtriers, explosifs ou autres armes biologiques toxiques ou de guerre;
English: By having its own embassy, a country can also provide important services to its citizens when they visit another country.
French: L'ambassade a également pour mission de fournir des services aux personnes en déplacement à l'étranger.
English: The arguments expounded by the Committee on Legal Affairs in favour of Article 95 are right, but it is also right to look at how relations between the European Parliament and the Council are going to shape up in the future.
French: L'argumentation développée par la commission juridique en faveur de l'article 95 est correcte mais il est tout aussi correct de se demander comment évolueront les relations entre le Parlement européen et le Conseil à l'avenir.
English: Since 1970, populations have either stabilized or increased.
French: - Une sous-espÃ¨ce se reproduit seulement sur la cÃ´te de la Californie.
English: The CPT’s delegation focused on three issues:
French: La délégation s’est concentrée sur trois questions :
English: Already at 75 ratifications, the Convention rivals many of UNESCO’s other international treaties which traditionally have taken at least a decade to advance this far.
French: Cette Convention évolue plus rapidement que la plupart des autres traités internationaux de l'UNESCO, qui prennent généralement plus de dix ans pour atteindre ce stade.
English: Tables, Graphs & Charts Table 1 Number of farms and production by province in 2006 Table 2 Average retail price of Grade A eviscerated duck meat in Canada in 2001-2006 (in cents per kilogram) Table 3 Number of hatcheries for aquatic birds in June 2007, by province Table 4 Number of birds and duck farms in Canada 1981-2006 Table 5 World duck meat production (1,000 MT) Table 6 Duck processing establishments per province Table 7 Changes in the number of ducks slaughtered from 2002 to 2006 Table 8 Duck, goose and guinea fowl products imported to Canada 2002-2006 (kg) Table 9 Origin of Canadian imports of duck, goose and guinea fowl products (kg) Table 10 World imports of duck, goose and guinea fowl meat (1,000 MT) Table 11 Canadian duck, goose and guinea products exported to other countries (kg) Table 12 Canadian exports of duck, goose and guinea fowl products by country (kg) Table 13 World exports of duck, goose and guinea fowl meat (1,000 MT)
French: Tableaux Tableau 1 Nombre de fermes et production par province en 2006 Tableau 2 Prix moyen de détail viande de canard éviscéré catégorie "A" au Canada 2001-2006 Tableau 3 Nombre de couvoirs d'oiseaux aquatiques en date de juin 2007, par province Tableau 4 Nombre d’oiseaux et de fermes de canard au Canada 1981-2006 Tableau 5 Production mondiale de viande de canard (1000TM) Tableau 6 Établissements de transformation de canard par province – 2006 Tableau 7 Évolution des abattages de canards 2002-2006 Tableau 8 Produits de canards, d’oies et de pintades importés au Canada 2002-2006 Tableau 9 Origine des importations canadiennes de produits de canard, d’oie et de pintade Tableau 10 Importation mondiale de viande de canard, d’oie et de pintade Tableau 11 Produits de canard, d’oie et de pintade canadien exportés vers d’autre pays Tableau 12 Exportations canadiennes de produits de canards, d’oies et de pintades par pays Tableau 13 Exportations mondiales de viande de canard, d’oie et de pintade
English: Toluene has been reported in industrial effluents.
French: On a signalé la présence de toluène dans des effluents industriels.