ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although barely sixteen years of age he was strong and hardy, an excellent traveller and a skilful and fearless hunter.
French: Bien qu'à peine âgé de seize ans, il était fort et robuste, et était un excellent voyageur et un chasseur doué et téméraire.
English: NOTE: this form is to be used for a loan guaranteed by D.I.A.N.D. for an individual Indian.
French: N.B.: ce formulaire doit être utilisé pour un prêt garanti par le MAINC pour un Indien.
English: 21.65 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 21.65 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Averaging 65.2% over the period, the share of the private sector in GDP has steadily increased, climbing 8.5 percentage points to 69.1% in 2003.
French: Le volume total des arriérés dus aux fournisseurs d’énergie a légèrement diminué en 2003 par rapport à 2002.
English: Horizontal projects are often seen as ‘add-ons’ to existing workloads of individual staff members.
French: Souvent, on considère ces projets comme des « ajouts » à la charge de travail de membres du personnel.
English: For us, that is the right direction.
French: Pour nous autres, cela constitue une bonne piste.
English: • the reduction or elimination of import duties and non-tariff barriers affecting non-agricultural goods;
French: • la réduction ou l’élimination des droits d’importation et des obstacles non tarifaires auxquels sont assujettis les produits non agricoles;
English: The expression "Government of Canada Service Oriented Architecture" (GC SOA) is the term CIOB is using to introduce a series of concepts that will help make it possible to deliver on this promise in a practical manner.
French: L’expression « Architecture axée sur le service du gouvernement du Canada » (AAS du GC) est celle que privilégie la DDPI pour présenter une série de concepts qui devraient permettre en principe de réaliser les objectifs visés à ce chapitre.
English: In his closing remarks during the Overseas Territories Consultative Council, held in London from 8 to 10 December 2003, referring to the role of the Governors and constitutional reform, the Parliamentary Under-Secretary of State said that it was based on the principle of partnership.
French: À la fin de son intervention lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenu à Londres, du 8 au 10 décembre 2003, le Secrétaire d'État (Parliamentary Under-Secretary of State) a déclaré que le rôle des gouverneurs et de la réforme constitutionnelle reposait sur le principe de partenariat.
English: La Facilitación de Procesos Particativos 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: La Facilitación de Procesos Particativos 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: In England and Wales the Appointed Person shares that jurisdiction with the High Court of Justice and, in Scotland, with the Court of Session.
French: I-4961, point 23, et du 2 mars 1999, Nour Eddline El-Yassini, C -416/96, Rec. p. I-1209, point 17).
English: Notion of “electronic” and other terms (A/CN.9/WG.I/WP.34, paras.
French: Notion d'“électronique” et autres termes apparentés (A/CN.9/WG.I/WP.34, par.
English: She will then present recommendations for action, including possible legislative solutions.
French: Elle soumettra ensuite ses recommandations qui comprendront notamment des solutions législatives éventuelles.
English: Public hangings and other inhuman forms of execution continue to be practised in many countries.
French: La pendaison publique et d'autres formes d'exécution inhumaines continuent à être pratiquées dans de nombreux pays.
English: Our position remains that such tests should be used only in special circumstances: for instance, when there are demonstrable performance problems that might be drug-related.
French: Nous continuons de penser que de tels contrôles devraient être réservés aux cas particuliers — par exemple, lorsque l'on constate des problèmes de rendement susceptibles d'être liés à la consommation de drogues.
English: Emphasizes that the Secretariat should continue its important role in the programme of work on family issues within the United Nations system and, in this regard, encourages the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, within existing resources, to continue to cooperate with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the Year, including through:
French: Souligne que le Secrétariat doit continuer à jouer un rôle important dans le système des Nations Unies dans le cadre du programme de travail consacré à la famille et, à cet égard, encourage le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à poursuivre, dans la limite des ressources existantes, sa coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile pour renforcer les capacités nationales et faciliter la réalisation des objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille, notamment :
English: It has been shown that where people living with HIV/AIDS take the lead in the response to the epidemic, the effects are far-reaching and more sustainable.
French: Il a été démontré que lorsque les personnes contaminées prennent en main la lutte contre l'épidémie, les effets ont une portée plus grande et sont plus durables.
English: Some local governments, such as that of Taipei City, have converted their street signs to Hanyu Pinyin, which sometimes results in a street sign posted by the city government next to a street sign by the national government having different romanization conventions. For example, Zhongshan, Chungshan, Jungshan and Jhongshan can easily be the same.
French: Avant de prendre le taxi, mieux vaut demander à l'hôtesse d'accueil de l'hôtel d'écrire la destination en chinois sur une feuille.
English: Having said the foregoing, the authorization is a valid option for realigning post levels.
French: Cela dit, l'autorisation donnée au Secrétaire général est une option valide pour réaligner les niveaux des postes.
English: These market intervention techniques1 are secondary to the main instrument of monetary policy, the daily adjustment of cash reserves of the chartered banks and of other directly clearing members of the Canadian Payments Association (CPA).2 The "cash setting" is effected each evening by transferring federal government deposits either to or from the books of the direct clearers, to inject or remove reserves.
French: les opérations inverses, soit des cessions en pension, aﬁn de contrebalancer les pressions à la baisse jugées non souhaitables sur les taux. Ces techniques d’intervention1 sur le marché sont accessoires par rapport à l’instrument principal de la politique monétaire, à savoir l’ajustement quotidien des réserves-encaisse des banques à charte et des autres adhérents de l’Association canadienne des paiements (ACP)2.
English: The Working Group will consider Cluster II issues on Tuesday, 18 March, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail examinera les questions du Groupe II le mardi 18 mars à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: (b) Inclusion of the promotion of private investment in national sustainable forest management financing strategies and inclusion of all types of forests and forest activities;
French: b) L'inclusion de la promotion des investissements privés dans les stratégies nationales de financement de la gestion durable des forêts et la prise en compte de l'ensemble des types de forêts et activités sylvicoles;
English: Associates Financial Life Insurance Company 201 Queens Ave., 4th Floor, London, Ontario N6A 1J1 Anthony W. Miles, Chief Agent.
French: Associates Insurance Company a/s Blake, Cassels & Graydon C.P. 25, Commerce Court West Toronto (Ontario) M5L 1A9 Barry G. McGee, Agent principal.
English: Law Admissibility of the forms of order sought by the applicant 12 By its third head of claim the applicant asks the Court of First Instance to order the Opposition Division to refuse registration of the mark in question.
French: En droit Sur la recevabilité des conclusions de la partie requérante 12 Par son troisième chef de conclusions, la requérante demande au Tribunal d’ordonner à la division d’opposition de l’OHMI de procéder au refus d’enregistrement de la marque en cause.
English: This appears to reflect the impact of hurricane Katrina on North American markets, as well as decreased synthetic oil production following a nine month shutdown at a major oilsands facility (due to a fire).
French: Cela semble refléter l’impact de l’ouragan Katrina sur les marchés nord-américains, de même que la baisse de la production de pétrole synthétique après la fermeture pendant neuf mois d’une importante raffinerie de sable bitumineux à cause d’un incendie. En moyenne, les foyers et les entreprises du Canada ont consommé moins d’énergie pour le chauffage durant les hivers 2005 et 2004 par rapport à l’hiver 2003, en raison des températures plus clémentes.
English: For all the offenses provided for in this Chapter, proceedings shall start at the instigation of the party concerned.
French: En ce qui concerne tous les délits prévus dans le présent chapitre, la procédure correspondante est engagée sur demande de la partie intéressée.
English: The reputation and legitimacy of politicians and public authorities suffered, both locally and internationally.
French: La réputation et la légitimité des milieux politiques et des autorités publiques en souffrent aux échelons aussi bien local qu'international.
English: Without any explicit provision on either a national authority or other authorities in charge of the administrative enforcement of implementing laws and regulations, the only relevant point of reference is Article IV.
French: Sans dispositions explicites sur une autorité nationale ou d'autres autorités responsables de l'application des mesures administratives pour faire respecter les lois et règlements, le seul point de référence pertinent est l'article IV.
English: To use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation CDM project activities, a proposed project activity shall:
French: Pour pouvoir utiliser les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, il faut que l'activité de projet proposée:
English: Information Management Services Transformation Project Contribution to Organization Information Management Services Transformation (IMST) is consolidating, rationalizing, and transforming DND/CF information management and information technology (IM/IT) to reflect the changing needs of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Les responsables de la La mise en œuvre est transformation des services de prévue avant la fin de gestion de l’information travaillent 2007. actuellement au renforcement des atouts et des orientations de la GI/TI, à l’établissement d’un modèle de gouvernance, à la planification d’un modèle de service à la clientèle et à la rationalisation d’applications.
English: Briefly, this means that the values, principles, institutions and even, at the request of the Parliamentary conventioneers, the symbols of the European Union are to be enshrined in the Constitution.
French: Je les citerai rapidement. La constitutionnalisation des valeurs, des principes, des institutions et même, à la demande des parlementaires conventionnels, des symboles de l'Union.
English: They have been categorized as land, political and economic barriers.
French: Ils ont été classés comme obstacles constitués par le territoire, obstacles politiques et obstacles économiques.
English: Generally, however, the child is expected not to maintain contact with the birth mother following the adoption.
French: Toutefois, en général, l'enfant une fois adopté n'est pas censé garder ce contact.
English: The introduction of human resource modernization at the public service level, coupled with the Department's reorganization and transition to a new governance model, created a special focus on people management.
French: L'introduction de la modernisation des ressources humaines à l'échelle de la fonction publique, jumelée à la réorganisation du Ministère et à la transition vers un nouveau modèle de gouvernance, ont permis d'accorder une attention particulière à la gestion des personnes.
English: Resolves that, for the biennium 2002-2003:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Specific activities to directly subcontract universities or a UPCDP/CCPP agency, if the two programs are merged within the same division and the monitoring officer’s role is revised
French: Activités spécifiques à confier à la sous-traitance directement des universités ou à une des agences du PPUC ou PPCC, dans le cadre de la fusion au sein d’une même direction- révision du rôle de l’agent de suivi.
English: He calls upon all those involved in such extractive projects to carry out human rights impact assessments in order to avoid this kind of human rights abuse.
French: Il demande à toutes les parties impliquées dans ce type de projet d'extraction de procéder à des évaluations d'impact sur les droits de l'homme afin d'éviter ce genre de violation des droits de l'homme.
English: Isolates of the genus exhibit a broad range of % G + C ranging from 37 to 51% and the genome sizes extend from 1300 × 106 to 1700 × 106 daltons.
French: Les isolats de ce genre montrent une grande variation dans leur contenu G + C qui varie de 37 à 51%, quant à la taille des génomes elle peut varier de 1300 × 106 à 1700 × 106 daltons.
English: Mango and ship at room temperature, only a few days COPYRIGHT CONDITION.
French: Mango et expédier à température ambiante, quelques jours seulement COPYRIGHT CONDITION.
English: Longer-term outcomes, for the same reason, could not be measured using the participant/non-participant survey.
French: Pour la même raison, on n’a pas pu mesurer les résultats à long terme à l’aide du sondage des participants et des non-participants.
English: Not properly instructed on written exercise 40.
French: La candidate n’a pas reçu d’instructions adéquates en ce qui concerne l’exercice écrit.
English: We are located in downtown Anchorage only a few minutes walk from all that downtown Anchorage has to offer.
French: Nous nous trouvons en centre ville, à seulement quelques minutes de marche de tout ce que le centre ville d'Anchorage a à offrir.
English: Item 133 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/59/623, A/59/623/Corr.1, A/59/633 and A/59/736/Add.1))
French: Point 133 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/623, A/59/623/Corr.1, A/59/633 et A/59/736/Add.1))
English: It is clearly intended for the general reader, in the hope that members of the public will join the debate — and perhaps engage in some soul searching.
French: Il s’adresse de toute évidence au lecteur moyen dans l’espoir de l’inciter à participer au débat et peut-être à se livrer à une introspection.
English: Canada-United States Integrated Border Enforcement Teams Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) are a Canada/U.S. initiative set out in the Smart Border Accord.
French: Équipes intégrées de la police des frontières du Canada et des États-Unis Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont une initiative du Canada et des États-Unis prévue dans l'Accord sur la frontière intelligente.
English: The pattern of responses was similar in lean and fa/fa rat islets, indicating that neither of these pathways explains the insulin secretion by fa/fa rat islets depleted of ATP.
French: Les réponses sont semblables dans les îlots de rats normaux et ceux de rats fa/fa, ce qui indique qu'aucun de ces mécanismes n'explique la sécrétion d'insuline par les îlots de rats fa/fa contenant peu d'ATP.
English: These and further changes are also needed in order to implement Ukraine’s offer of full opening of the telecommunications market by 2005.
French: Ces changements et d'autres encore sont nécessaires aussi pour permettre à l'Ukraine de mettre en œuvre son offre d'ouverture entière du marché des télécommunications d'ici à 2005.
English: By comparison, 24 percent of non-participants had taken further education or training since the start of 1997 (section 8.1).
French: 100 des non-participants avaient fait des études ou suivi de la formation depuis le début de 1997 (section 8.1).
English: The changing employment situation between 1996 and 1998 will see the net creation of 2.3 million jobs over three years.
French: L'évolution de l'emploi, entre 1996 et 1998, verra une création nette de 2, 3 millions d'emplois sur trois ans.
English: The proletariat was the class of associated labour and as such it subverted the capitalist forms of appropriation and exploitation of this associated labour, which thus revealed their limits.
French: Le prolétariat était la classe du travail associé et, en tant que tel, il subvertissait les formes d’appropriation et d’exploitation capitaliste de ce travail associé qui se révélèrent alors comme limitées.
English: Following his departure from Kinshasa, Sir Ketumile held talks with EU officials in Brussels, where he characterized his meeting with President Kabila as sincere, profound and productive.
French: Après son départ de Kinshasa, Sir Ketumile a rencontré des fonctionnaires de l'Union européenne à Bruxelles, auxquels il a dit que son entretien avec le Président Kabila s'était déroulé dans la sincérité et avait été profond et productif.
English: There are other opportunities for reducing the reliance on DDT and establishing IVM programmes.
French: D'autres possibilités peuvent être exploitées pour favoriser la réduction du recours au DDT et l'établissement de programmes de gestion intégrée des vecteurs.
English: The adoption of such a text under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as was intended, could allow it to be used as a pretext for the unilateral and abusive use of force based on allegations or suspicions concerning the proliferation of weapons of mass destruction or their components.
French: Si un tel texte était adopté, comme prévu, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il pourrait servir de prétexte au recours unilatéral et abusif à la force sur la base d'allégations ou de soupçons concernant la prolifération d'armes de destruction massive ou de leurs composantes.
English: Mr President, as has been said, the United States Congress and Government have appointed a special representative for Tibet.
French: Monsieur le Président, comme cela a été dit, le Congrès et le gouvernement des États-Unis ont nommé un représentant spécial pour le Tibet.
English: Although lower than what might be desired, considerable improvement has been made with respect to putting in place rules and procedures that encourage efficient use of resources and the ability to select products and services that provide value.
French: Bien que ce pourcentage demeure en deçà des attentes, d'indéniables progrès ont été accomplis quant à l'établissement de règles et de procédures qui favorisent l'utilisation efficiente des ressources et permettent de choisir des produits et des services qui offrent un bon rapport qualité-prix.
English: Children deprived of their family environment
French: G.  Enfants privés de leur milieu familial
English: · Develop an income security policy.
French: · établir une politique de sécurité alimentaire;
English: According to the Secretary-General, as a result of a security risk assessment for the Middle East conducted in July 2008, it was determined that there was a possibility of direct attacks against the Organization, collateral threats from possible internal hostilities, residual threats of regional conflicts triggered by or in connection with an internal political crisis and threats from public unrest and disorder.
French: D'après le Secrétaire général, une évaluation des risques effectuée au Moyen-Orient en juillet 2008 a permis de déterminer que l'Organisation risquait d'être la cible d'attaques directes et d'être exposée à des dangers collatéraux du fait d'affrontements internes, à des menaces découlant de conflits régionaux liés à une crise politique interne et aux effets de l'instabilité et des troubles de l'ordre public.
English: Es liegt jetzt ein Vorschlag des Parlaments - von ihm schon länger -, aber auch von der Kommission auf dem Tisch, um den Schutz der finanziellen Interessen durch die
French: Nous avons maintenant une proposition du Parlement - depuis quelques temps déjà - mais également de la Commission visant à renforcer la protection des intérêts financiers par la création d’un procureur européen en la matière.
English: Archaeological Survey of Canada Mercury Series Paper No.158. Canadian Museum of Civilization, Hull.  Next Previous Back to the beginning?
French: Archaeological Survey of Canada Mercury Series Paper No.158. Canadian Museum of Civilization, Hull.  Prochain Précédent Retourner au début?
English: First of all I very much agree with the argument of the head of the UN mission in Kosovo, Mr Steiner, that the real task for Kosovo over the coming year is to put standards before status.
French: Premièrement, je rejoins entièrement le chef de la mission de l'ONU au Kosovo, M. Steiner, lorsqu'il affirme que la véritable tâche à accomplir au Kosovo dans les années à venir est de placer les normes avant le statut.
English: It was pointed also out that the February 19 affidavit was not authenticated.
French: On a également souligné que l’affidavit du 19 février n’avait pas été authentifié.
English: Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
French: L'article 106, paragraphe 1, du traité et l'article 16 des statuts prévoient que la BCE est seule habilitée à autoriser l'émission des billets en euros dans la Communauté.
English: In 1921, the total population amounted to 310 715, 244 887 of whom or 78,8% were Greek Cypriots and 61 339 or 19,7% Turkish Cypriots.
French: En 1921, la population totale s'élevait à 310.715 personnes dont 244.887 (78,8 %) étaient des Chypriotes grecs et 61.339 (19,7 %) des Chypriotes turcs.
English: In view of these significant fluctuations in the different valuations provided by the actuaries, the Board will keep this matter under review in the next biennium.
French: Étant donné les écarts importants entre les résultats des deux évaluations actuarielles, le Comité gardera la question à l'examen au cours du prochain exercice biennal.
English: The Commission on the Status of Women,
French: La Commission de la condition de la femme,
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)
French: Ltd.  & ANOR (18 janvier 1991)
English: Accrual method In most cases, as a self-employed person, you report business income by using the accrual method of accounting.
French: Méthode de comptabilité d'exercice En général, vous devez déclarer les revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: See also Form CO, Section IV, 6.3 (c).
French: par le fait qu'ils seraient fortement dépendants des approvisionnements en ciment auprès de l'entité issue de la concentration.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/56/152)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/56/152)