ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Johnston ended with a clarion call for the community to maintain the momentum from "this wonderful day" by developing a more comprehensive action plan for making the Waterloo-Guelph region a magnet for the talent needed to become one of the most innovative places in the world.
French: M. Johnston a conclu en exhortant la collectivité à continuer sur la lancée amorcée au cours de « cette magnifique journée » : pour cela, il faut dresser un plan d'action plus détaillé afin de faire de la région de Waterloo-Guelph un aimant qui attirera les talents dont elle a besoin pour devenir un des endroits les plus novateurs du monde.
English: • resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat; reasons for the Site's national historic significance are effectively communicated to the public; and the Site's heritage values are respected by all those whose decisions or actions affect the Site.
French: • les ressources qui symbolisent ou représentent son importance ne sont ni altérées ni menacées; les raisons qui donnent au lieu historique son importance nationale sont bien communiquées au public; les valeurs patrimoniales du lieu historique sont respectées par tous ceux et celles dont les décisions ou les actions influent sur le lieu historique.
English: Overall, these results illustrate the need for a mechanistic understanding of the factors that influence migration success and the need for fitness-based criteria to assess the effects of dams on anadromous fishes.
French: Dans leur ensemble, nos résultats indiquent qu'il est nécessaire d'obtenir une compréhension mécaniste des facteurs qui influencent le succès de la migration, ainsi que des critères basées sur la fitness pour évaluer les effets des barrages sur les poissons anadromes.
English: (c) Encourages UNHCR to undertake and share research, particularly in the regions where little research is done on statelessness, with relevant academic institutions or experts, and governments, so as to promote increased understanding of the nature and scope of the problem of statelessness, to identify stateless populations and to understand reasons which led to statelessness, all of which would serve as a basis for crafting strategies to addressing the problem;
French: c) Encourage le HCR à entreprendre et communiquer des recherches, particulièrement dans les régions où l'on ne fait guère de recherches sur l'apatridie, auprès d'institutions ou d'experts académiques compétents, ainsi que des gouvernements, afin de favoriser une meilleure compréhension de la nature et de la portée du problème de l'apatridie, à identifier les populations apatrides et à comprendre les raisons qui ont conduit à l'apatridie, pour servir de fondement à l'élaboration de stratégies pour répondre au problème;
English: Random primers were screened for the amplification of polymorphic DNA fragments on two pools of genomic DNA isolated from plants that were homozygous for the presence and absence of the crown rust resistance gene Pc68.
French: Les fragments casualisés ont été sélectionnés pour l'amplification de fragments polymorphes d'ADN dans deux groupes d'ADN génomique isolés de plantes homozygotes pour la présence ou l'absence du gène Pc68 de résistance à la rouille couronnée.
English: Ongoing work with the provinces/territories will ensure that the data reported in the TB in Canada reports correspond with those reported at the provincial/territorial level.
French: Le processus comporte encore cependant certaines limites.
English: Balsam poplar (Populusbalsamifera L.) appears to be more tolerant of the high cation content of the stage III sites compared with trembling aspen (Populustremuloides Michx.). By the time successional development has progressed to stage V, the soil has been sufficiently augmented by the inclusion of organic matter from the developing vegetation and the fixation of N by alder to result in higher seedling growth rates in the cleared areas.
French: Le peuplier baumier (Populusbalsamifera L.) apparaît être plus tolérant au fort contenu en cations de la station au stadeIII lorsque comparé au tremble (Populustremuloides Michx.). Avec le temps, le développement de la succession a progressé au stade V, le sol a été suffisamment enrichi par l'inclusion de matière organique provenant de la végétation en développement et la fixation du N par l'aulne, ce qui s'est traduit par un taux de croissance plus élevé des semis dans les aires coupées.
English: In 1999, this ratio was 91,331.1 per 100,000 of population; in 2000 it was 90,520.2; and in 2001 it was 86,041.4.
French: Ainsi, alors que cet indice représentait en 1999 91 331,1 pour 100 000, n'en représentait-il plus que 90 520,2 en 2000 et 86 041,4 en 2001.
English: "The Assembly decides to ensure full implementation of the principle of balanced participation by women and men in decision-making processes in the Council of Europe and its organs and bodies and therefore decides: […] 8.2. not to consider lists of candidates submitted by the Committee of Ministers for the post of Commissioner for Human Rights that do not include at least one candidate of each sex, to proceed in the same manner for any other election for which the Assembly is responsible involving more than one candidate."
French: "L'Assemblée décide de veiller à l’application pleine et entière du principe de la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision au Conseil de l’Europe, ses organes et ses instances et décide donc : […] 8.2. de ne pas procéder à l’examen des listes de candidats soumises par le Comité des Ministres pour le poste de Commissaire aux Droits de l’Homme ne comportant pas au moins un candidat de chaque sexe; de procéder ainsi pour toute autre élection relevant de la compétence de l’Assemblée lorsqu’il y a plus d’une candidate ou d’un candidat".
English: Government support for orchestras is channelled through Arts Council England (ACE).
French: Le soutien gouvernemental aux orchestres est acheminé par le Conseil des arts d'Angleterre (ACE).
English: The talks need to make tangible progress on all core issues without exception.
French: Les pourparlers doivent faire des progrès tangibles sur toutes les questions essentielles, sans exception.
English: However, she suggested that rather than focusing on the women prostitutes, it should focus instead on their male clients, and wished to know whether the State party planned to take any action in that regard.
French: Il semble néanmoins que, plutôt que de concentrer son attention sur les prostituées, l'État devrait concentrer ses efforts sur leurs clients, et il serait bon de savoir si l'État partie envisage d'adopter des mesures quelconques dans ce domaine.
English: Human rights must be integrated into the EU's activities naturally: in aid, in trade, in economic, cultural and political cooperation.
French: Les droits de l'homme doivent être intégrés de façon naturelle à l'activité communautaire : aux aides, au commerce, à la coopération en matière économique, culturelle et politique.
English: The Project Management Office is located in Ottawa and Regina, each with different functionalities.
French: Le Bureau de gestion de projet est situé à Ottawa et à Regina, et chaque emplacement à des différentes fonctionnalités.
English: • Supervision and/or Instruction
French: • la surveillance et/ou l’instruction;
English: This situation improved in the late nineteenth century, when cast-iron stoves replaced open hearths.
French: Le repas type d'un bûcheron se composait de porc salé, de fèves au lard, de soupe aux pois, de saindoux et de pain.
English: The project will impact the work undertaken by Parties to align their action programmes, and therefore constitutes one of the foundations for ensuring implementation of the Convention and the 10-year strategy in particular.
French: Ce projet, qui ne manquera pas d'avoir un effet sur le travail engagé par les Parties en vue d'harmoniser leurs programmes d'action, constituera par là l'un des fondements permettant à la Convention de poursuivre son action, et notamment de réaliser sa stratégie décennale.
English: (c) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination;
French: c) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination;
English: Enjoy comfortable rooms in the trendy WestCord City Centre Hotel Amsterdam.
French: Vous apprécierez les chambres confortables du WestCord City Centre Hotel Amsterdam.
English: Annual Review of Sociology 1998; 24: 1-24.
French: 10. A. Portes, « Social capital: its origins and applications in modern sociology », Annual Review of Sociology, 24, 1998, p.
English: Musa Abdelhai Darwish
French: Musa Abdelhai Darwish 10.
English: The Committee took note of the UNECE report prepared for the fifteenth OSCE Economic and Environmental Forum (Prague, 21-22 May 2007) with the review of the implementation of OSCE commitments on the environment.
French: Le Comité a pris note du rapport établi par la CEE à l'intention du quinzième Forum économique et environnemental de l'OSCE (Prague, 21 et 22 mai 2007) au sujet de la mise en œuvre par l'OSCE de ses engagements relatifs à l'environnement.
English: That trade includes, in addition to the legal sales transaction, all activity carried out by the trader for the purpose of encouraging the conclusion of such a transaction.
French: 29 Elle ne précise pas davantage les conditions auxquelles est subordonné l’enregistrement d’une marque pour un service, lorsqu’un tel enregistrement est prévu par la législation nationale.
English: This is reflected by increasing interest in Canada on the part of potential business and economic migrants, temporary workers, foreign students and visitors.
French: CIC joue un rôle de premier plan pour saisir les grandes possibilités de participation du Canada à l’élargissement du marché mondial et du tourisme créées par les mouvements migratoires mondiaux et par un bassin de travailleurs qualifiés qui peuvent améliorer la base du savoir du Canada et son avantage stratégique dans un environnement mondial de plus en plus compétitif.
English: Future efforts should focus on completing legislative alignment in the area of labour law and on strengthening the Labour Inspectorate to ensure proper implementation in the area of health and safety at work.
French: Dans le domaine de la fiscalité, la Roumanie a effectué des avancées dans l’alignement de sa législation sur l’acquis; elle devrait à présent s’attacher tout particulièrement à achever ces travaux et à renforcer les capacités administratives.
English: In addition a Joint Management Committee (JMC) meeting was held at AAFC in June of 2005 to review the governance process.
French: De plus, une réunion du Comité de gestion mixte (CGM) a eu lieu à AAC en juin 2005 pour examiner le processus de gouvernance.
English: In recent times this trend has gained considerably in importance due to the liberalisation of international electricity markets.
French: Cette tendance a été surtout favorisée par la libéralisation récente des marchés d'électricité internationaux.
English: Numerous activities were carried out in coordination with UNICEF and ILO and will be continued in the years to come.
French: De nombreuses actions ont été menées, en coordination avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation internationale du Travail, et seront poursuivies dans les prochaines années.
English: Aside from certain limits that have crystalised in the Foundation's 25 years of activities, this definition permits a good deal of flexibility.
French: En deçà de certaines limites qui se sont fixées au cours des vingt-cinq années d'activités de la Fondation, cette définition permet de jouir d'une grande souplesse.
English: This reduced our analysis to 20 women.
French: Cette façon de faire a réduit à 20 le nombre de femmes visées par notre analyse.
English: TCI* in Caribbean CARICOM is the executing agency for the MACC project (Mainstreaming plus, recently, Adaptation to Climate Change).
French: (CARICOM) ITC* Caraïbes ainsi que CARICOM est l’organisme d’exécution du projet récemment, le MACC (Adaptation généralisée au changement Suriname et Haïti climatique).
English: Joint efforts could be enhanced with all partners sharing responsibilities, and promoting an integrated social policy, premised on equity, equal opportunity and intergenerational solidarity and human rights.
French: Les efforts conjoints pourraient être renforcés, si tous les partenaires assument leurs responsabilités, et favorisent une politique sociale intégrée, fondée sur l'équité, l'égalité des chances, la solidarité entre les générations et les droits de l'homme.
English: The Social and Cultural Planning Office, by order of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, is also conducting the study programme `Social State of the Countryside'.
French: De son côté, sur ordre du Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires, le Bureau de la planification sociale et culturelle dirige le programme d'étude « État social de la campagne ».
English: Territorial data are not presented, as the small numbers are not distinguishable at this scale.
French: Les données des territoires ont été omises, les faibles effectifs n'étant pas discernables à cette échelle.
English: Key expert No 1: Team Leader - Qualifications and skills Master’s degree in management.
French: Expert principal n° 1 : chef d’équipe - Qualifications et aptitudes Diplôme de niveau supérieur dans le domaine de la gestion.
English: The Act also provides for an independent review of decisions on the disclosure of government information and protects the privacy of individuals with respect to information about themselves held by government and provides these individuals with a right of access to this information.
French: La Loi prévoit aussi un examen indépendant des décisions relative à la communication des documents du gouvernement et protège la vie privée des particuliers eu égard aux renseignements les concernant que conserve le gouvernement et donne aux particuliers le droit de consulter ces renseignements.
English: To find out more about your responsibilities, contact us at 1-800-959-8281 or visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca. Using the A-Z button in the top-left menu, select "T" for "Tips and Gratuities".
French: Pour en connaître davantage sur vos responsabilités, communiquez avec nous au 1-800-959-7383 ou consultez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca. Au moyen du bouton « A-Z » sur le menu qui se trouve dans le coin supérieur gauche, sélectionnez « P » pour « Pourboires et gratifications ».
English: - Disseminating legal and regulatory texts and providing regional administrations with additional assistance in the form of a summary of the various texts governing the different types of OSP;
French: • La vulgarisation des textes juridiques et règlementaires avec la mise à disposition des directions régionales d'un support de synthèse de textes régissant les différentes formes d'OSP;
English: The VMC Investment Programs, however, do not invest in more than one production at a time from any institution.
French: Par contre, les Programmes d’investissement du MVC n’investissent pas dans plus d’une production à la fois, par établissement.
English: She was sailed to the New Brunswick port on 10 January, 1960, and remained there, in the hands of the Saint John Drydock Company, until March.
French: Il fit le voyage au port du NouveauBrunswick dans la journée du 10 janvier 1960 et resta entre les mains de la Saint John Drydock Company jusqu’en mars.
English: After the Irish referendum, the rejection of a directive concerning a vital economic issue is yet another sign that Europe is going through a very serious political and moral crisis today.
French: Après le référendum irlandais, le rejet d'une directive portant sur un enjeu économique essentiel est un signe de plus de la très grave crise politique et morale que traverse aujourd'hui l'Europe.
English: We will permit income splitting for pensioners beginning in 2007.
French: Nous permettrons le fractionnement du revenu des pensionnés à compter de 2007.
English: One participant said that the holistic nature of TK should be respected. Not only TK to which society attributed economic value should be protected.
French: Un participant a déclaré que le caractère holistique des savoirs traditionnels doit être préservé et qu'il ne faut pas seulement protéger les savoirs traditionnels auxquels la société attribue une valeur économique.
English: Fluvial input of macrofossils is important at Marion Lake.
French: L'alimentation fluviale de macrofossiles est importante au Lac Marion.
English: Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights,
French: Préoccupée par l'impact négatif des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: Two of these goals affected the federal Public Service as a whole. We started to prepare the policies that will guide departments and agencies in making the transition to the new legislation, and we also continued to fulfill our responsibilities under the legislation.
French: Deux de ces objectifs ont eu une incidence sur l'ensemble de la fonction publique : nous avons entrepris l'élaboration des politiques qui guideront les ministères et les organismes pour leur transition vers la nouvelle loi et nous avons continué d'assumer les responsabilités qui nous sont confiées par la loi.
English: Concerns Raised about the Program by Producers Contribution rate is not high enough and should be increased to be comparable to the support provided by Crop Insurance.
French: Au cours de l’année de stabilisation 1996 (première année du projet pilote), 1 153 producteurs y ont participé, alors qu’en 1999, 1 732 producteurs y prenaient part.
English: / Accordingly, claims based on non-payment of letters of credit in connection with shipments that occurred more than 21 days prior to 2 May 1990, i.e., prior to 11 April 1990, are outside the jurisdiction of the Commission under the “arising prior to” clause.
French: Il s'ensuit que les réclamations fondées sur le non-paiement de crédits documentaires relatifs à des expéditions qui ont eu lieu plus de 21 jours avant le 2 mai 1990, c'est-à-dire avant le 11 avril 1990, ne relèvent pas de la compétence de la Commission au titre de la clause des «dettes et obligations antérieures».
English: (d) Central review bodies should play a more active advisory role;
French: d) Les organes centraux de contrôle jouent un rôle consultatif plus actif;
English: 2001-194 The Commission approves SaskTel's request to introduce the following promotional campaigns open to new residential and single line business customers:
French: 2001-194 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue d'introduire les campagnes de promotion suivantes pour les nouveaux abonnés des services de résidence et d'affaires monolignes :
English: The Inspectorate recognizes that these enforcement options may not be appropriate to address all situations of noncompliance; for example, an immediate health hazard.
French: L'inspectorat reconnaît que ces choix en matière d'imposition ne conviennent pas nécessairement dans tous les cas de non-conformité par exemple s'il y a un danger immédiat pour la santé.
English: Both inquiry and hearing were conducted properly pursuant to the rules.
French: L’enquête et l’audience ont été conduits conformément au règlement.
English: Overcoming antibiotic resistance Dr. David Vocadlo, Simon Fraser University Antibiotics are becoming less and less effective, in part because of the increasing numbers of bacteria containing enzymes called AmpC beta-lactamases, or AmpC as they are known.
French: Surmonter la résistance aux antibiotiques Dr David Vocadlo, Université Simon-Fraser Les antibiotiques sont de moins en moins efficaces, en partie à cause du nombre croissant de bactéries contenant des enzymes appelées bêta-lactamases AmpC ou simplement AmpC.
English: Amendments 1-5, 12-13 from Wijkman are related.
French: Les amendements 1-5, 12-13 (Wijkman) sont liés.
English: Provisions shall be made for disposing of drums or barrels by an approved procedure which will minimize exposure to dust and environmental damage;  3.
French: Une agitation continue doit être assurée pour maintenir les boues en suspension;  2. deux réservoirs de solution d'un volume adéquat peuvent être nécessaires pour assurer la continuité d'approvisionnement d'un réservoir de solution;  3. des moyens doivent être fournis pour mesurer le niveau de solution dans le réservoir;  4. les solutions de produits chimiques doivent être recouvertes.
English: Broadly-based multicentred studies of the etiology of PID in Canada are not available.
French: On ne dispose pas d'études multicentriques à grande échelle sur l'étiologie des AIP au Canada.
English: The issue of access to vulnerable populations is a primary challenge and a very complicated and multifaceted issue that involves a number of entities.
French: La question de l'accès aux populations vulnérables est un problème prioritaire et une question très complexe et multiforme, qui implique un certain nombre d'entités.
English: Globalization had tended to widen the technology gap between the developed and developing countries, and support was currently needed in the form of technology transfer.
French: La mondialisation a tendu à creuser l'écart technologique entre pays développés et pays en développement et un appui est actuellement nécessaire sous forme de transfert de technologies.
English: A sensible macroeconomic clearing system is therefore crucial, as it offers the only way of securing the current tax revenue of the individual Member States.
French: C'est pourquoi le recours à un système intelligent de compensation macro-économique est inévitable, étant donné que c'est le seul moyen de garantir les revenus fiscaux actuels de chacun des États membres.
English: For the survey organization, longer web questionnaires will not have the same financial resource implications as paper questionnaires.
French: Pour l'organisme d'enquête, l'allongement d'un questionnaire Web n'a pas les mêmes incidences financières que l'allongement d'un questionnaire papier.
English: ◦ (ii) public financial support of the production would not be contrary to public policy, and (2) Section 125.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: ◦ (ii) que le fait d'accorder à la production un soutien financier de l'État ne serait pas contraire à l'ordre public; (2) L'article 125.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: ◦ Artillery Park Heritage Site
French: ◦ Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie
English: We’ve achieved many breakthroughs in these areas of expertise and our user friendly solutions has repeatedly set the standards for the industry.
French: nos idées et solutions pratiques servent de références depuis des dizaines d’années.
English: Note 1: At its eighth session, the Sub-Committee of Experts elected Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson, and Mr. Roque Puiatti (Brazil) and Mr. Gregory Moore (Sweden) as Vice-chairpersons for the biennium 2005-2006 (ST/SG/AC.10/C.4/16, para.
French: Nota 1 : À sa huitième session, le Sous-comité d'experts a élu Mme Kim Headrick (Canada) présidente, et M. Roque Puiatti (Brésil) et M. Gregory Moore (Suède) Vice-présidents du Sous-comité, pour la période 2005-2006 (ST/SG/AC.10/C.4/16, par.
English: We now have to focus on how to ensure the steady implementation of resolution 1674 (2006) — to move from words to deeds, as our colleague from the United States has just said.
French: Nous devons maintenant nous concentrer sur la manière de garantir la mise en œuvre ferme de la résolution 1674 (2006).  En somme, il nous faut passer des paroles aux actes, comme le représentant des États-Unis vient de le dire.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs had earmarked funds to benefit disabled persons.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a spécifiquement alloué des fonds aux personnes handicapées.