ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think, however, that we should continually ask about the effectiveness of our assistance.
French: J'estime, toutefois, que nous ne devrions pas cesser de nous interroger sur l'efficacité de notre aide.
English: The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested State Party, unless otherwise agreed by the States Parties concerned.
French: Les frais ordinaires encourus pour exécuter une demande sont à la charge de l'État Partie requis, à moins qu'il n'en soit convenu autrement entre les États Parties concernés.
English: Under a variety of corporate governance regulations, companies are required to assess, manage and disclose material risks - as well as to evaluate the effectiveness of their systems for doing so - in order to avoid liability.
French: D'après toute une série de règles de gouvernance d'entreprise, les entreprises doivent évaluer, gérer et divulguer les risques importants − et s'assurer que leurs systèmes prévus à cet effet sont efficaces − pour éviter que leur responsabilité soit mise en cause.
English: "In a global environment where we are increasingly reliant on information technology, we have a responsibility to do everything we can to reduce the risk of cyber threats that could have an impact on our shared critical infrastructure," said Minister McLellan.
French: « Dans un contexte mondial où la technologie de l’information prend de plus en plus d’importance, il est de notre devoir de faire tout ce que nous pouvons pour réduire les risques de menaces cybernétiques pouvant toucher nos infrastructures essentielles communes », a déclaré Mme McLellan.
English: The international community must uphold international law and shoulder its responsibilities, including by ensuring respect for the law.
French: La communauté internationale doit veiller à l'application du droit international et s'acquitter de ses responsabilités, notamment en faisant en sorte que la loi soit respectée.
English: The Corporate Renewal Office evaluated Communication Canada's ability to modernize its comptrollership approach.
French: Le Bureau du renouveau organisationnel a procédé à l'évaluation de la capacité de moderniser la fonction de contrôleur à Communication Canada.
English: Statement of operations (unaudited) For the Year Ended March 31 ($ 000) 2007 EXPENSES (Note 4) Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Representative and Accessible Public Service TOTAL EXPENSES REVENUES Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability Representative and Accessible Public Service TOTAL REVENUES NET COST OF OPERATIONS 105,387 5 3 1 9 108,908 50,630 41,255 13,502 105,387 54,449 40,430 14,038 108,917 2006
French: État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 CHARGES (note 4) Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Fonction publique représentative et accessible 13 502 TOTAL DES CHARGES REVENUS Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Fonction publique représentative et accessible TOTAL DES REVENUS COÛT DE FONCTIONNEMENT NET 105 387 1 9 108 908 5 3 105 387 14 038 108 917 50 630 41 255 54 449 40 430 2006
English: Analysing the capability catalogue, it was possible to affirm that by 2003 the European Union will be capable of conducting more demanding operations as its capabilities continue to develop.
French: L’analyse du catalogue de forces a permis d’affirmer que l’Union européenne, à l’horizon 2003, sera capable de conduire des opérations plus exigeantes à mesure que les capacités dont elle dispose continuent à se développer.
English: Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovenia Slovakia
French: Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie
English: Draft decision II Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on Children
French: Projet de décision II Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Vendor control systems
French: Systèmes de contrôle au point de vente
English: In June 2003, less than a month before he was due to stand trial, the President of the United States designated him as an “enemy combatant”.
French: En juin 2003, moins d'un mois avant la date prévue de son procès, M. al-Marri a été qualifié de «combattant ennemi» par le Président des États-Unis.
English: The level of the most senior United Nations official in these regional headquarters locations/regional hubs is the Under-Secretary-General, who is also the Designated Official.
French: Le plus haut fonctionnaire y a rang de Secrétaire général adjoint et celui-ci est également le responsable désigné de l'ONU pour les questions de sécurité.
English: As you know, a flag is more than a means of identification.
French: Un drapeau, vous le savez, c’est plus qu’un moyen d’identification.
English: Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
French: Un tel privilège qui est d’ailleurs rare pour d’autres secteurs industriels, peut contribuer à déresponsabiliser les acteurs de la chaîne de transport.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30663 PR - PE368.077v01-00 AM - PE374.088v02-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30663 PR - PE368.077v01-00 AM - PE374.088v02-00 Rapporteur:
English: I have received five motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolutions déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: It establishes a basis for implementing Canadian policy and fulfilling Canada's obligations with respect to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Elle jette les bases nécessaires pour assurer la mise en œuvre de la politique canadienne et le respect des obligations du Canada à l'égard de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: A high-level event on the Millennium Development Goals will be held on Thursday, 25 September 2008, with an opening segment starting at 8.45 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Une manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement se tiendra le jeudi 25 septembre 2008 et débutera avec un débat d'ouverture, à 8 h 45 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • the location of the mill.
French: • le nom de l'exportateur et numéro de la DGCEI
English: Mexico’s FDI abroad is also increasing as Mexican companies expand in search of new markets.
French: L’investissement étranger direct du Mexique dans le monde s’accroît également au fur et à mesure que les entreprises mexicaines s’étendent sur de nouveaux marchés.
English: ◦ Increased sharing of best practices among regions and decision-makers through a brainstorming exercise, the members' forum and national training sessions
French: ◦ Partage accru des pratiques exemplaires entre les régions et les décideurs par l'entremise d'un remue méninges, du forum des commissaires ainsi que de séances nationales de formation
English: [20] " It would appear, therefore, that the Tribunal left the door open for future panels to revisit the price point and to consider, on the basis of existing market conditions, whether the "the average costs and markups that are ordinarily applied to import purchases [21] " still provide a price point of CAN$325.
French: Il semblerait, par conséquent, que le Tribunal ait maintenu la possibilité pour les jurys futurs de revoir le prix cible susmentionné et d’examiner, selon les conditions prévalantes du marché, la question de savoir si « les coûts moyens et les marges bénéficiaires ordinairement appliqués aux achats d’importation [21] » représentaient toujours un prix cible de 325 $ CAN.
English: A shift schedule shall be established for, and posted in each Fire Hall. (b) The Employer agrees that no shift schedule shall provide for split shifts.
French: L'horaire des postes est établi pour chaque caserne de pompiers et y est affiché. b) L'Employeur convient qu'aucun horaire de postes ne doit comporter de postes fractionnés.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: En se rendant à la réunion, les représentants sont priés de retirer leur plaquette d'identité au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la CEE: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
English: The Conference of the Parties may wish to consider encouraging States parties to submit information in a limited number of languages, for example, in English only, or in English, French and Spanish only, in order to strike a balance between the usefulness of information and the cost of translating it.
French: La Conférence des Parties pourrait envisager d'encourager les États parties à ne communiquer d'informations que dans un nombre limité de langues, par exemple en anglais seulement, ou en anglais, espagnol et français seulement, de manière à trouver un compromis entre l'intérêt des informations et le coût de leur traduction.
English: You have to use the decimal point for the cents but do not use a comma to separate the thousands.
French: Par exemple, si le montant est de 1525,18$, inscrivez «1525,18» dans le champ prévu à cette fin.
English: Chief Review Services REVIEW OF DND/CF COMPLIANCE WITH THE GOVERNMENT SECURITY POLICY – A UNIT PERSPECTIVE April 2002 7050-7 (CRS)
French: Chef – Service d’examen EXAMEN DE LA CONFORMITÉ DU MDN ET DES FC À LA POLITIQUE DU GOUVERNEMENT SUR LA SÉCURITÉ (PGS) – POINT DE VUE DE L’UNITÉ Avril 2002 7050-7 (CS Ex)
English: - the conditions set out in (i) above shall be satisfied; and  - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration appliance per unit of inside surface area, under the same temperature conditions, shall be greater or equal;
French: les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites; et la puissance frigorifique utile de l'équipement frigorifique, par unité de surface intérieure, au même régime de température, est supérieure ou égale;
English: Health and safety orientation 11.
French: Orientation en matière de santé et de sécurité 11.
English: Any attempt to pervert science should be resisted and defenceless groups, especially indigenous peoples, must in particular be protected.
French: Toute tentative visant à dévoyer la science doit être combattue et les groupes sans défense, notamment les peuples autochtones, doivent être particulièrement protégés.
English: Democracia y Bien Común como Marco para los Derechos humanos, in: 12 Revista IIDH (San José, July-November 1990).
French: « Democracia y Bien Común como Marco para los Derechos humanos » dans Revista IIDH, No 12, San José (juillet-novembre 1990).
English: The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously." 2.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l'unanimité." 2.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: ◦ The effects on agriculture.
French: ◦ Les incidences sur l’agriculture
English: • Some of those with licenses admit they benefit from license quotas, but they see access inequities.
French: • Certains des titulaires de licence admettent qu’ils sont avantagés par le contingentement, mais ils considèrent qu’il y a des iniquités.
English: (g) Future work on amendment of CEVNI
French: g) Modification future du CEVNI
English: Accrual of annual leave during sick leave
French: Accumulation de jours de congé annuel pendant le congé de maladie
English: This made the budget document accessible to delegations and facilitated real debate, and the structure and user-friendliness promoted accountability and the possibility of evaluation of activities.
French: Cela rend ce budget accessible aux délégations et facilite un réel débat; en outre, la structure et la convivialité du document favorisent le reddition de comptes et la possibilité d'évaluer les activités.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased by $3.9 billion, or 6.9 per cent, to $60.4 billion.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu ont augmenté de 16,4 %, en raison également de la vigueur soutenue de la rentabilité du secteur des sociétés.
English: Contacts with representatives are always guaranteed.
French: Les relations avec les mandataires sont toujours garanties.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee, at its 547th meeting, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 547e séance, a reconvoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: • Transport LATIN AMERICA > EC-Chile Association Agreement This Agreement establishes a political and economic association covering trade, financial, scientific, technical, social and cultural matters and cooperation.
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Accord d'association CE-Chili Cet accord établit une association politique et économique, couvrant les domaines commercial, financier, scientifique, technique, social, culturel et de la coopération.
English: The use of clauses depends on the balance between VC supply and demand and on the intensity of agency problems.
French: L'utilisation de clauses dépend de l'équilibre entre l'offre et la demande de CR, et l'intensité des problèmes d'agence.
English: The crime rate declined in most provinces, and in each of the nine largest census metropolitan areas of Canada.
French: Le taux de criminalité a régressé dans la plupart des provinces et dans chacune des neuf principales régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: • The net worth of the average grain farm in Saskatchewan decreased in 1999 after showing a substantial increase in 1997.
French: • L'avoir moyen net de la ferme typique de céréales de la Saskatchewan a diminué en 1999 après avoir connu une hausse substantielle en 1997.
English: In order to save time, there must be scope for decisions on individual cases, for example.
French: Pour gagner du temps par exemple, il doit être possible de prendre des décisions sur base individuelle.
English: The apparent rate of energy increase in the N2 vibrational levels increases with both partial pressures of SF6 and N2.
French: La vitesse apparente de l'accroissement d'énergie dans les niveaux vibrationnels de N2 augmente avec la pression partielle de SF6 et avec celle de N2.
English: The proportion of indicated pairs observed as singles was the lowest recorded during 1993-2002, indicating reduced nesting effort this year.
French: La proportion de couples désignés, observés comme étant célibataires était la plus petite jamais enregistrée durant la période de 1993 à 2002, ce qui indique une réduction de l’activité de reproduction.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines negligible, in respect of the volume of dumped goods of a country, as being less than 3% of the total imports of goods of the same description as the subject goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit une quantité comme négligeable, en ce qui a trait au volume des marchandises d'un pays donné, lorsqu'elle est inférieure à 3 % de la totalité des importations de marchandises de même description que les marchandises en cause.
English: The following reply comments are submitted by the Consumer Groups pursuant to the above-mentioned Public Notice. Document: 020809.doc - 35KB 2002/08/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
French: The following reply comments are submitted by the Consumer Groups pursuant to the above-mentioned Public Notice. Document: 020809.doc - 35KO 2002/08/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
English: UNESCO is also continuing implementation of its project on “The Image of the Other in Arabo-Islamic and European Textbooks”.
French: Par ailleurs, l'UNESCO poursuit la mise en œuvre du projet sur « l'image de l'autre dans les manuels scolaires en Europe et dans le monde arabo-musulman ».
English: In 2001, corrective devices were used in 36 cases, out of which in 30 cases their use deemed justified and in 6 cases unjustified.
French: Dans 43 de ces cas, leur utilisation a été considérée comme justifiée et dans cinq de ces cas, elle a été considérée comme abusive (recours à la force physique (deux cas), utilisation de matraques (un cas), recours aux armes à feu (deux cas)).
English: • Prepare Yourself and Your Family... (html)
French: • Préparez-vous et votre famille ...
English: The nutrient content of seafood, wild or farmed, will vary according to the species, source and other factors.
French: La teneur en éléments nutritifs du poisson et des fruits de mer, qu'ils soient sauvages ou d'élevage, variera selon l'espèce, la source et d'autres facteurs.
English: These justify a case for fiscal support and investment; suffice it to note that inaction will imply continued stress and perpetuation of endemic poverty in these areas, exacting a premium on the economic progress of the entire country.
French: D'ailleurs, il est important de souligner que l'inaction ne peut être que synonyme de statu quo: si rien n'est fait, la pression exercée sur les populations ne cessera d'exister et la pauvreté continuera d'être endémique dans la région, handicapant le progrès économique de l'ensemble du pays.
English: Since 2001, the United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination has been actively engaged in reviewing and assessing actions by the organizations of the system at all levels to ensure that the Millennium Declaration and the Goals contained therein are a key, integral part of the priorities orienting the work of the system.5 In addressing key strategic issues that cut across the programmatic, sectoral interventions of its member organizations, CEB has sought to reinforce synergies among the implementation activities of United Nations organizations.
French: Depuis 2001, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination examine et évalue régulièrement l'action menée par les organismes du système à tous les niveaux pour s'assurer que la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y sont énoncés sont bien pris en compte dans les priorités d'action du système.  En se penchant sur les grandes questions stratégiques qui se recoupent au niveau de la programmation et des interventions sectorielles des organisations participantes, le Conseil des chefs de secrétariat a cherché à renforcer les synergies entre les organismes sur le plan de l'exécution.
English: • To address the particularly acute housing situation in Canada’s North, the Government is making a one-time investment of up to $300 million to increase the supply of affordable housing in the territories.
French: • Pour améliorer la situation critique du logement dans le Nord canadien, le gouvernement fait un investissement ponctuel d’au plus 300 millions pour augmenter le nombre de logements abordables dans les territoires.
English: Regulation (EC) No 1952/2005 Regulation (EC) No 1952/2005 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10(1) Article 10(2) Article 1(1)(f) Article 2(1) – Article 112(1) – (3) Article 112(4) and (5) Article 117 Article 121 Article 129 Article 152 Article 123 Article 122
French: Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17, premier tiret Article 17, deuxième tiret Article 17, troisième tiret Article 17, quatrième tiret Article 17, cinquième tiret Article 18 Article 19
English: A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.   5.
French: Mention de l'arrêt rendu est faite en marge de la minute de l'arrêt attaqué.   5.
English: 5,248.0 Federal Accountability Act 4,237.0
French: 5 248,0 Loi fédérale sur la responsabilité 4 237,0
English: Declaration on the environmentally sound management of ships and the transboundary movements of hazardous and other wastes
French: Déclaration sur la gestion écologiquement rationnelle des navires et des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets
English: Encourages efforts by MINURCAT and the United Nations country team, including through the appointment of child protection advisers, to prevent the recruitment of refugees and children and to maintain the civilian nature of refugee camps and internally displaced person sites, in coordination with DIS and the humanitarian community;
French: Encourage les efforts de la MINURCAT et des organismes des Nations Unies, y compris par la nomination de conseillers pour la protection de l'enfance, en vue de prévenir le recrutement de réfugiés et d'enfants et de préserver le caractère civil des camps de réfugiés et des sites de personnes déplacées internes, en coordination avec le DIS et la communauté humanitaire;
English: Protection to Refugees and Others in Need of Resettlement This strategic outcome is achieved for refugees abroad by meeting the targets set for government-assisted and privately sponsored refugees and by providing an effective and responsive refugee resettlement program. The Department also strives to ensure effective
French: Protection des réfugiés et d’autres personnes ayant besoin de se réétablir Pour les réfugiés à l’étranger, on obtient le résultat stratégique escompté en atteignant les objectifs au chapitre des réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés, ainsi qu’en offrant un programme de réétablissement des réfugiés Manifestation Atteinte des objectifs à l’égard des réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 6 October 2005 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 6 octobre 2005 (*)
English: The paper is accompanied by the first batch of detailed proposals setting out the legal framework for key policy areas.
French: Le document est accompagné du premier lot de propositions détaillées qui définissent le cadre juridique pour les principaux domaines d'action.
English: • In June, approximately 350,000 Ecstasy tablets were seized from a private vehicle in Mooers Fork, New York en route from Quebec.
French: • En juin, près de 350 000 comprimés d’Ecstasy ont été saisis dans un véhicule privé à Mooers Fork, New York en provenance du Québec.