ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding botulinum toxins and conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
French: Sauf les conotoxines et toxines botuliniques sous forme de produits satisfaisant à tous les critères suivants :
English: (c) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (E/CN.7/2008/2/Add.4);
French: c) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2008/2/Add.4);
English: The amount of pre-accession expenditure (PAE) corresponds to payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations.
French: Le montant des dépenses de préadhésion correspond aux paiements effectués au profit des dix nouveaux États membres (qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004) au titre des crédits de 2003.
English: Ease of check in very friendly and attentive staff.
French: La situation géographique.la propreté, le petit dej. Tout quoi....
English: However, as expressed by one of our stakeholders from an association that offers training to self-employed women, the eligibility criteria for SEA are quite restrictive.
French: Toutefois, comme l’a exprimé une des intervenantes appartenant à une association qui offre de la formation aux travailleuses autonomes, les critères d’admissibilité à l’ATI sont plutôt restrictifs.
English: Resources under HIPC II, designed to widen the bases and scope of public investment for the basic sectors of health, education and productive infrastructure, improved their level of performance, but obstacles remain which hamper management capacity and make it difficult to give priority to actions to reduce poverty and expand social protection.
French: Les ressources provenant de la deuxième phase de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), visant à élargir la base et la portée des investissements publics dans les secteurs fondamentaux de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure productive, se sont certes traduites par des améliorations dans ces secteurs, mais il subsiste une insuffisance de capacités de gestion qui empêche d'accorder la priorité aux interventions visant à atténuer la pauvreté et à élargir la protection sociale.
English: … the head of the security service [had] himself admitted that in 1987 the various items of information, taken separately, were no longer State secrets.
French: Dans l’affaire Hadjianastassiou , un officier avait été condamné à cinq mois d’emprisonnement avec sursis pour avoir divulgué contre paiement des plans et renseigne-
English: Mechanisms for Integrating S&T with Doctrinal and Organizational Concepts Since the ultimate objective of the RMA is the concept of a single integrated battlespace involving a new generation of integrated information, sensor and reconnaissance systems, the only way for DND to approach 2010 and beyond is to integrate as closely as possible the work required to develop, experiment with and implement new concepts in S&T, doctrine and organization.
French: Il faudrait songer à établir un centre d'étude de la vulnérabilité de l'infrastructure nationale. Le repérage des opérations informationnelles et les mesures de protection à cet égard (visant les systèmes d'information des adversaires), le terrorisme, les activités criminelles organisées à l'échelle internationale et d'autres moyens d'attaquer l'infrastructure préoccupent un grand nombre d'organisations de l'extérieur du MDN, notamment le secteur privé, les institutions (comme les banques), les organisations policières et d'autres ministères.
English: We will soon complete our preparations and wait for you.
French: Nous aurons bientôt achevé les préparatifs et nous vous attendrons.
English: Civilian casualties caused by landmines during peacetime continue to account for a significant portion of total landmine casualties.
French: Les victimes civiles des mines en temps de paix continuent à représenter une portion importante du nombre total des victimes de mines antipersonnel.
English: It lays down criteria for research and development for four years, it has a huge budget - we hope - and it is highly regarded by the scientific community throughout the EU.
French: Il définit des critères de recherche et développement pour une durée de quatre ans, il est doté d'un énorme budget - nous l'espérons - et il jouit d'une grande valeur auprès de la communauté scientifique de toute l'Union européenne.
English: Adviser to the Arab Organization of Human Rights (AOHR), which enjoys NGO consultative status with the Economic and Social Council
French: Conseiller auprès de l'Organisation arabe des droits de l'homme (AOHR), ONG dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Nikon D200 is a D-SLR that becomes entirely suited to your own hand and ways, a perfect tool. In addition, the Nikon D200 feels very pleasant to hold.
French: En plus, du fait de son étude ergonomique poussé, il est très facile à opérer et tout aussi agréable à tenir en main.
English: The US majors are producing as many feature films as television fiction pieces, and in Europe the broadcasters are expanding their low-budget long-film productions.
French: Les Majors américaines sont en train de produire autant des long-métrages que de fictions télévisuelles, et en Europe les radiodiffuseurs accroissent d'une façon substantielle leur production de long-métrages à petit budget.
English: • Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth will continue to provide a comprehensive picture of the health of Canadian street youth, including through surveillance related to risk factors for STIs and other determinants of health in this population.
French: • Continuer d’offrir un tableau détaillé de la santé des jeunes de la rue au Canada par l’intermédiaire de la SAJRC, y compris par la surveillance des facteurs de risque d’ITS et d’autres déterminants de la santé au sein de cette population.
English: The Special Envoy of the Secretary-General on HIV/AIDS in Eastern Europe and Central Asia made a presentation on HIV/AIDS, in particular with reference to the prison population in Eastern Europe and Central Asia.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Europe orientale et en Asie centrale a fait un exposé sur le VIH/sida, eu égard en particulier à la population carcérale d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: The tragedy of Wounded Knee is very painful to the Indians.
French: La tragédie de Wounded Knee est un moment douloureux dans l'histoire des nations indiennes.
English: There tends to be a reasoning process that poor families will go through that has a great deal to do with the education of their children.
French: Le raisonnement que tiennent les familles pauvres est beaucoup lié à la scolarité de leurs enfants.
English: However few stray incidents have been reported in recent years and the Government has enacted a law, The Sati Prevention Act, 1987 to prevent commission of sati and has also empowered the district authorities to check the occurrence of sati.
French: Il n'en demeure pas moins que quelques rares cas ont été signalés au cours des dernières années et le Gouvernement a fait adopter en 1987 une loi dite « The Sati Prevention Act » en vue d'interdire cette pratique et il a donné aux autorités locales pouvoir d'en vérifier l'application.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on the Social Agenda
French: COMMUNICATION DE LÀ COMMISSION L'Agenda Social
English: Not only the government, but also urban communities, must expand their knowledge base about rural communities; the rural communities are different from prevailing perceptions in many ways.
French: Le mécanisme de coopération doit offrir un espace pour discuter et traiter des défis ainsi que des enjeux au jour le jour par des consultations.
English: Please provide an overview of your company according to the following subheadings as well as a general description: a) Description of products and services (unique/special attributes of your company/products/services)
French: Prière de fournir un bref aperçu de votre entreprise conformément aux sousrubriques suivantes, ainsi qu’une description générale : a) Description des produits et services (caractéristiques uniques ou spéciales de votre entreprise et des produits / services que vous offrez).
English: The difference in level between the carriageway on the side where a sign is placed and the lower edge of the sign shall be as uniform as possible for signs of the same class on the same route; (b) That the dimensions of sign panels shall be such that the sign is easily visible for a distance and can be easily understood by a person approaching it; subject to the provisions of subparagraph (c) of this paragraph, these dimensions shall be adapted to the normal speed of vehicles; (c) That the dimensions of danger warning signs and of regulatory signs (except special regulation signs) shall be standardized in the territory of each Contracting Party.
French: En règle générale, il y aura quatre catégories de dimensions pour chaque type de signal : petites, normales, grandes et très grandes dimensions.
English: At the same time, the costs of digital distribution tend to fall drastically and design software becomes accessible for the general public.
French: A l'instar des encyclopédies, les manuels scolaires pourraient constituer à terme les cibles d'une cannibalisation du support papier par le support numérique.
English: In addition, there is an important internal debate on what society demands of agriculture.
French: Il existe en outre un important débat interne au sujet des exigences sociales dans l'agriculture.
English: 2.4 kilograms (kg) of flour consumed by urban dwellers and 1.8 kg per annum by rural dwellers compared to about 45 kg per annum in Japan.
French: La valeur du secteur indonésien des produits à base de blé, dont la consommation est directement liée au revenu disponible, est estimée à 690 M$US.
English: Your draftsman recognises that it can be difficult to reconcile the demands of economic growth and environmental conservation, but feels that too much emphasis on the short-term benefits of economic growth can, in the longer term, lead to considerable damage, both environmentally and economically.
French: Votre rapporteure reconnaît qu'il peut être difficile de concilier les exigences de la croissance économique et la protection de l'environnement, mais elle estime que trop insister sur les avantages à court terme de la croissance économique pourrait entraîner, à long terme, des dommages considérables, à la fois économiques et environnementaux.
English: This allows the UBC researchers to import data from their UBC CV into the Common CV to reduce the duplication of effort in preparing their CV for application for funding.
French: Les chercheurs de cet établissement peuvent ainsi importer les données de leur CV commun à l'Université dans le CV commun commun pour réduire le double emploi lorsqu'ils préparent des demandes de financement.
English: Support to the Professional Artistic Groups of Scenic Arts is the latest FONCA initiative, its first broadcast having been made in October 2003.
French: Appui aux groupes de professionnels des arts scénographiques.  C'est l'initiative la plus récente du FONCA; elle a octroye sa première aide en octobre 2003.
English: Canadians have a strong interest in ensuring that their pensions are secure and well invested. Owing to bold reforms undertaken by the federal government in cooperation with provincial governments in 1997, the Canada Pension Plan is on a solid footing (see Chapter 3).
French: Les Canadiens s’intéressent au plus haut point à la sécurité de leurs pensions et au bon investissement de leur  épargne-retraite. Les réformes ambitieuses entreprises par le gouvernement du Canada en collaboration avec les administrations provinciales en 1997 ont placé le Régime de pensions du Canada sur de solides assises (voir le chapitre 3).
English: The Committee found that in all cases the Service had reasonable grounds to suspect the target's involvement in activities that constituted a threat to the security of Canada and that the levels of investigation were proportionate to the threat activities observed.
French: Il a constaté que, dans tous les cas, le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner la participation des cibles à des activités menaçant la sécurité du Canada et que le niveau des enquêtes était proportionnel à la menace des activités surveillées.
English: These changes will apply to dispositions that occur after February 18, 2003.
French: ANNEXE 9
English: At December 31, 2002, the Company’s accrued benefit cost for post-retirement benefits other than pensions was $284 million ($258 million at December 31, 2001).
French: En 2001, la Compagnie a enregistré une réduction de 90 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada.
English: In 2003, only 39 guillemots were observed at Calf Island (M.L. Mallory, unpubl. data).
French: De toute Ã©vidence, il y a lieu d'amÃ©liorer les mÃ©thodes d'Ã©valuation des populations.
English: Planned Initiatives Planned Results New Ballast Water Regulations, to harmonize with the International Maritime Organization's Ballast Water Control Guidelines, U.S. laws regarding ballast water, and the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978.
French: Nouveau règlement sur les eaux de ballast, pour l'harmoniser avec les Directives de contrôle des eaux de ballast de l'Organisation maritime internationale, la législation américaine sur les eaux de ballast et l'Accord de 1978 sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Deployment or transfer by appointment - retroactive period - period of 1992 to July 26, 1999. An employee occupying a AS-02 position who is earning $38,571 per annum is deployed to a SI-02 position, which is effective on February 19, 1998.
French: Mutation ou mutation par nomination - période de rétroactivité - de 1992 au 26 juillet 1999 Un employé qui occupe un poste AS-02 et qui touche un traitement annuel de 38 571 $ est muté à un poste SI-02, à compter du 19 février 1998.
English: “In other words, the political organization, the Transnational Radical Party, is once again trying to mislead members and distort the truth.
French: Autrement dit, l'organisation politique dite Parti radical transnational a cherché une fois de plus à induire en erreur les membres de la Commission et à déformer la vérité.
English:    Madam President, in George Orwell’s ‘Animal Farm’, there is a scene that is repeated in which, as soon as a debate is to take place, the sheep begin to call out ‘four legs good, two legs bad’.
French:    .Madame la Présidente, dans de George Orwell, une scène se répète, au cours de laquelle, dès qu’un débat doit avoir lieu, les moutons commencent à bêler «quatre pattes oui, deux pattes non».
English: These include: – developing strategies adapted to the local context and aimed at overcoming the effects of economic restructuring; – controlling the expansion of urban areas (urban sprawl): limiting trends towards suburbanisation by increasing the supply of building land in towns and cities, activation of gap sites and use of spacesaving building methods, developing building land near traffic nodes and railway stations, promoting inner urban development, raising the quality of living and housing conditions in urban areas, which includes the conservation of existing ecosystems and the creation of new green areas and biotopes; – regenerating deprived neighbourhoods and producing a mix of activities and social groups within the urban structure, particularly in cities where areas of social exclusion are developing; – carefully managing the urban ecosystem, particularly with regard to open and green spaces, water, energy, waste and noise; – developing effective, but at the same time environmentally-friendly public transport designed to contribute to sustainable mobility; – establishing planning bodies across local authority boundaries between individual towns and communes to co-ordinate the planning and implementation of measures;
French: Celles-ci incluent: – le développement de stratégies adaptées au contexte local visant à maîtriser les conséquences des restructurations économiques; – le guidage de l’expansion spatiale des villes: limitation des tendances à la suburbanisation par le biais de l’affectation de terrains à bâtir dans les villes, activation des parcelles interstitielles en vue de la construction, développement de techniques de construction économes en terrains, aménagement de terrains à construire à proximité des nœuds de traﬁc et des gares, politique de développement des quartiers centraux des villes, amélioration de la qualité de vie dans les zones urbaines, y compris par la conservation et par la création de nouveaux espaces verts et écosystèmes; – la régénération de zones urbaines défavorisées, et mixité des fonctions et des groupes sociaux au sein de la structure urbaine, en particulier dans les grandes villes où des zones d’exclusion sociale sont en voie d’émergence; – la gestion prudente de l’écosystème urbain, en particulier en ce qui concerne les espaces verts et ouverts, l’eau, l’énergie, les déchets et le bruit; – le développement de moyens de transport qui soient à la fois efﬁcaces et respectueux de l’environnement, conçus pour contribuer à une mobilité durable;
English: Requests the Working Group to convene its second session of 10 working days and to focus on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard at the sixtieth session of the Commission;
French: Prie le Groupe de travail de convoquer sa deuxième session pour une durée de dix jours ouvrables et de se concentrer sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis à cet égard;
English: Libeco-Lagae has been producing linen for 150 years, yet today our passion for this incredible fiber is stronger than ever before.
French: Depuis 150 ans, Libeco-Lagae produit du lin avec passion.
English: An Israeli commander who was present during the aggression against Gaza just recently told various international news agencies, “If you want to know whether I think that we killed innocents, the answer is unequivocally yes”.
French: Un commandant israélien qui a assisté à l'agression contre Gaza a récemment dit à plusieurs agences de presse, « Si vous voulez savoir si je pense que nous avons tué des innocents, la réponse est sans équivoque oui ».
English: APPO members and parents of students gathered in front of the union hotel - where the meeting of secretaries was being held - to demand that Section 22 not back down and that it keep up the struggle.
French: Cependant, et contre la position des dirigeants, la majorité des secrétaires avaient déjà décidé la réalisation d'une consultation jeudi et vendredi, dont les résultats seront évalués samedi au cours d'une assemblée fédérale.
English: The Group also took note of the development of international railway routes and the impact that this might have on the safety of tunnels on the route.
French: Le Groupe a également pris acte du développement d'itinéraires ferroviaires internationaux et de l'impact que cela pourrait avoir sur la sécurité des tunnels empruntés.
English: Dominion Land Survey. http://en.wikipedia.org/wiki/Dominion_Land_Survey. Accessed 29 May 2006.
French: Dominion Land Survey, http://en.wikipedia.org/wiki/Dominion_Land_Survey, consulté le 29 mai 2006.
English: Consequently, they offer the services that clients request and services that they can administer rather than services based on their assessment.
French: En conséquence ils offrent ceux que demandent les clients et ceux qu'ils peuvent fournir plutôt que des services qui sont fonction de leur évaluation.
English: After several films with youths in trouble (see news), two films at the International Film Festival Rotterdam (IFFR), which wrapped this weekend, showcased youngsters...
French: Le drame carcéral danois R, premier long métrage de Michael Noer et Tobias Lindholm, a remporté le Dragon du meilleur film nordique et le Prix FIPRESCI du Festival de...
English: When are the salary increases provided?
French: Le niveau d'entrée pour le PSG est le PL-01.
English: The measures will be limited to the floor where religious ceremonies are held.
French: Ces travaux se limiteront à l’étage réservée au cérémonies religieuses.
English: Handler argues that the subject fabrics are very specific in nature because they are partially coated on one side with small translucent dots of hot melt adhesive.
French: Handler allègue que les tissus en question sont de nature très spécifique puisqu’ils sont partiellement enduits sur un côté de gouttelettes translucides d’un adhésif thermofusible.
English: The CPR Committee of Permanent Representatives noted that the required changes to the rules of procedure of the Governing Council of UN--HABITAT would be in conformity with existing rules and agreed to deliberate on this issue at a future meeting of the CPR Committee The Committee agreed to continue to work under the rules of procedure of the former Commission on Human Settlements, as would the Governing Council at its nineteenth session, and proposed the establishment of a working group to draft rules of procedure consistent with those of the General Assembly, which would be presented to the Governing Council at its nineteenth session in 2003 and then thereafter to the General Assembly for approval.
French: Le Comité des représentants permanents a noté que les changements devant être apportés de ce fait au règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT devaient tenir compte des règles existantes et a convenu de délibérer à ce sujet lors d'une prochaine réunion du Comité des représentants permanents.  Le Comité a décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre du règlement intérieur de la précédente Commission des établissements humains, de même que le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session, et a proposé la mise en place d'un groupe de travail pour préparer un projet de règlement intérieur conforme à celui de l'Assemblée générale, qui serait présenté au Conseil d'administration à sa dix-neuvième session en 2003, puis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Primarily, we aim to reduce the burden of regulation which particularly affects small businesses and to make a concerted effort towards simplifying administrative procedures.
French: C’est d’abord en diminuant la charge de la réglementation qui affecte spécialement les PME et en poursuivant l’effort de simplification administrative.
English: Rather, the question before the committee, and ultimately the NRCan committee, was one of level.
French: La question portée à l'attention du comité du SCF, puis de celui de RNCan, concernait plutôt le niveau.
English: Our delegations are willing to fully engage in that group next year, but we hope that it will be more productive in focusing on practical, realistic and deliverable steps to revitalize our Assembly.
French: Nos délégations souhaitent participer pleinement aux activités de ce Groupe l'an prochain, mais nous espérons qu'il sera plus productif en se concentrant sur des mesures pratiques, réalistes et applicables pour revitaliser notre Assemblée.
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 4 - Donation of conservation easement RURAL AREA PROPERTY - Jack has been involved in mixed farming on a couple of sections of land in the aspen parkland region of Saskatchewan for the last 32 years.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 4 Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ EN RÉGION RURALE – Jack pratique une agriculture diversifiée sur certaines sections de terrain dans la région de prairie-parc en Saskatchewan depuis 32 ans.