ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For we Kwakwaka'wakws, potlatches are very important because they are used to celebrate special occasions like weddings and funerals.
French: Pour nous, les Kwakwaka'wakws, les potlatchs ont une grande signification, car ils servent à souligner des événements importants, comme les mariages et les décès.
English: In some areas, training opportunities in agriculture and the countryside are very much lacking.
French: L'âge moyen des agriculteurs de l'Union européenne est supérieur à 55 ans.
English: Exploration cannot take place until the Council of the Authority has approved a plan of work submitted by an operator and specified in a contract with the Authority.
French: On ne peut lancer l'exploration qu'une fois que le Conseil de l'Autorité a approuvé un plan de travail, présenté par l'opérateur et exposé dans un contrat conclu avec l'Autorité.
English: Cold Lake F.C.S.S Mode of Transportation Paratransit Contact Information Web site: http://www.coldlake.com Telephone Number: (780) 639-3626 Reservation (780) 594-5404 Fax Number: (780) 594-2877 E-mail: mavcor@wolrdpost.ca Address:
French: Mode de transport Transport Adapté Coordonnées Site Web : http://www.coldlake.com Numéro de téléphone : (780) 639-3626 Réservation (780) 594-5404 Numéro de télécopieur : (780) 594-2877 Courriel : mavcor@wolrdpost.ca Adresse :
English: • Conclusion See also Pan-Canadian Health Human Resource Strategy - Ongoing Projects in 2006/07.
French: • Conclusion Consultez également la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé - Projets encours en 2006-2007.
English: Thus, on 20 November 2008, the Chairman sent a letter to the Government of the Sudan concerning arms embargo notification and compliance, offensive military overflights, Government aircraft that could possibly be confused with aircraft owned by international organizations such as the United Nations, the Panel's work on the ground, and the travel ban and assets freeze.
French: Le 20 novembre 2008, le Président a adressé une lettre au Gouvernement soudanais concernant la notification et le respect de l'embargo sur les armes, les survols militaires à caractère offensif, les possibilités de confusion entre un aéronef du Gouvernement et ceux appartenant à des organisations internationales telles que les Nations Unies, le travail sur le terrain du Groupe d'experts et l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: First, NRC spans the innovation spectrum from research discovery to technology commercialization.
French: D’abord, il est présent sur l’ensemble du spectre de l’innovation, de la recherche et de la découverte des technologies jusqu’à leur commercialisation.
English: INSTANT MESSAGING AND PRESENCE SERVICE (IMPS) SOLUTION FOR PRIVATE OR PUBLIC INTERNET IM COMMUNITIES.
French: SOLUTION DE MESSAGERIE INSTANTAnÉE ET GESTION DE PRÉSENCE (imps) vERS LES COMMUNAUTÉS D’IM PRIVÉES OU PUBLIQUES SUR INTERNET.
English: Industry Canada is responsible, under the Telecommunications Act and Radiocommunication Act, for ensuring the orderly development of telecommunications and radiocommunication systems in Canada.
French: Industrie Canada est responsable, en vertu de la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiocommunication, d'assurer le développement ordonné des systèmes de télécommunications et des systèmes de radiocommunication au Canada.
English: Prevention and crisis management III The possibility to take out loans adds a supplementary flexibility to the arrangement allowing POs to face even the hardest of situations The measures: Green harvesting or no harvesting, withdrawal and free distribution, harvesting insurances, promotion and communication, training, administrative cost support for the setting up of mutual funds 15
French: Prévention et gestion des crises III La possibilité de contracter des prêts ajoute une flexibilité supplémentaire au dispositif permettant aux OP de faire face dans des situations plus difficiles Les mesures: récolte en vert et non récolte, retraits et distribution gratuite, assurances récolte, promotion et communication, formations, soutien aux coûts administratifs de la création de fonds mutuels 15
English: Three channels of Uzbek television devote a considerable amount of broadcasting time to programmes in Russian.
French: Les émissions en langue russe occupent une part importante du temps d'antenne des trois chaînes de télévision ouzbèkes.
English: • (a) confirm the dates for the completion of all procedural matters, including the dates for the exchange of information, interrogatories and answers to interrogatories; (b) identify whether an oral hearing is needed; (c) identify the length of time required for a hearing; (d) identify the time, date and place of the hearing;  (e) identify the time frame for the disclosure of witnesses' statements; (f) identify whether site inspections shall be part of the proceedings; (g) identify the type of information which will be admissible at the hearing; and (h) identify any other matters relevant to the arbitration.
French: • (a) confirmer les dates pour régler les questions de procédure, y compris la date prévue pour l'échange de renseignements, d'interrogatoires et de réponses aux interrogatoires; (b) déterminer si la tenue d'une audience orale est requise; (c) déterminer la durée de l'audience; (d) fixer l'heure, la date et le lieu de l'audience; (e) déterminer le moment de la divulgation des déclarations des témoins; (f) déterminer si une visite de site fera partie de la procédure; (g) identifier le type d'information qui pourra être admis lors de l'audience; (h) identifier toutes autres questions ayant trait à l'arbitrage.
English: Barriers to entrepreneurship Current performance and trends According to the OECD, Canada has developed a strong regulatory capacity that has greatly contributed to Canada’s economic growth.
French: Obstacles à l’entrepreneurship Rendement et tendances actuels Selon l’OCDE, le Canada a acquis une solide capacité de réglementation qui a considérablement contribué à la croissance de son économie.
English: 2008 Content-based teaching + plurilingual/cultural awareness (ConBaT+) Enseignement d’une matiere par l'integration d’une langue etrangere + conscience plurilingue et pluriculturelle Coordinator:
French: - 2011 Enseignement d’une matiere par l'integration d’une langue etrangere + conscience plurilingue et pluriculturelle (ConBaT+) Content-based teaching + plurilingual/cultural awareness Coordinatrice:
English: It is necessary to pursue information about partner smoking behaviour and to try to intervene, but it is crucial to do so in a way that respects the complex power dynamics within couples and between friends.
French: Il faut tenter d’obtenir des renseignements sur le comportement tabagique du partenaire et d’intervenir, mais il est indispensable de le faire dans le respect de la complexité de la dynamique des pouvoirs qui existe dans les couples et entre amis.
English: We bear an enormous responsibility for the future, as we are planning the European rail system for the twenty-first century.
French: Nous avons là une énorme responsabilité pour l'avenir, puisque nous préfigurons l'Europe du rail du XXIe siècle.
English: If you are going to copy the .deb packages onto the HDD then you will need to create other partitions, one for each CD.
French: Si vous êtes sur le point de copier les paquets .deb sur un disque dur, alors vous devrez créer d'autres partitions, une pour chaque cédérom.
English: The amended claim amount is calculated based on the number of vessels used by International Affairs between 8 August 1990 and 8 August 1991 (68 vessels) multiplied by an average of seven days of operation and an average hire rate of USD 40,000 per day.
French: Ce montant a été établi sur la base du nombre de navires utilisés par la Division entre le 8 août 1990 et le 8 août 1991 (68 navires), multiplié par une durée moyenne d'exploitation de sept jours et un tarif moyen de location de US$ 40 000 par jour.
English: Therefore, because of the traffic congestion that would be caused by the retention of the two lane crossing and because of the potential for vehicle/train conflicts at this location, the Agency is of the opinion that the construction of this grade separation is warranted in the public interest.
French: Par conséquent, à cause de l'encombrement de la circulation que causerait le maintien du passage à deux voies et en raison du facteur de risque à cet endroit, l'Office est d'avis que la construction du saut-de-mouton est justifiée dans l'intérêt public.
English: This quiet was decisively shattered, however, by a Hizbollah roadside bomb attack on an IDF convoy in the Shab'a farms area on 9 January, which killed an IDF soldier and wounded three others.
French: Cette période de calme a cependant brutalement pris fin lorsque le Hezbollah a fait exploser une bombe placée en bord de route lors d'une attaque contre un convoi des FDI dans la zone des fermes de Chab'a, le 9 janvier, faisant un mort et trois blessés parmi les soldats israéliens.
English: E. Input of the commissions to the Council's operational activities segment
French: Contribution des commissions techniques au débat général du Conseil consacré aux activités opérationnelles
English: Every year, thousands of people across Canada take part in various NNSW activities sponsored by local health units, local and provincial/territorial councils on smoking and health, health charities such as the Canadian Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Lung Association, and provincial, territorial and federal Ministries of Health.
French: Chaque année, durant la SNSF, des milliers de Canadiens prennent part à diverses activités que parrainent les services locaux de santé, les conseils locaux, provinciaux et territoriaux sur le tabac et la santé, des organismes comme la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Association pulmonaire du Canada, ainsi que les ministères provinciaux, territoriaux et fédéral de la Santé.
English: In the past few days, 18 Palestinians were killed by the Israeli security forces at that place, which explains the amount of anger felt by the population leading to the destruction that occurred after the withdrawal of the Israeli security forces.
French: Au cours des derniers jours, 18 Palestiniens ont été tués par les forces de sécurité israéliennes à cet endroit, ce qui explique la colère ressentie par la population et la destruction qui s'en est suivie après le retrait des forces de sécurité israéliennes.
English: She also asked whether any progress was being made on the dialogue between the representatives of official departments responsible for promoting breastfeeding and their NGO counterparts.
French: Enfin, elle insiste pour savoir ce qu'il en est des moyens envisagés pour faciliter le dialogue entre les représentants des services officiels chargés de la promotion de l'allaitement maternel et leurs homologues des ONG.
English: "What we know is that the brain cells were affected.
French: « Nous savons que quelque chose est arrivé aux cellules cérébrales.
English: All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.  1 Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: 1 Sauf indication contraire, toutes les réunions se tiendront à Genève et feront l'objet d'une notification écrite, normalement à envoyer six semaines avant la date d'ouverture.
English: During this exodus they befriended the enigmatic Naaru -- a race of beings with a deep affinity for the Holy Light of Creation that empowers the paladins of Azeroth.
French: Au cours de leur exode, ils ont sympathisé avec les énigmatiques Naaru. Ces êtres ont une profonde affinité avec la Lumière sacrée de la création, qui confère leurs pouvoirs aux paladins d'Azeroth.
English: The third activity is “deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part”.
French: Le troisième acte est «la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle».
English: All artifacts are the property of the RCMP.
French: Les artefacts sont la propriété de la GRC.
English: Bona fide occupational requirements, according to the Supreme Court of Canada, are those requirements that:
French: Selon la Cour suprême du Canada, les exigences professionnelles justifiées se définissent comme celles:
English: The Ad hoc Group took note with great interest of an advance summary of the results of the PIARC/OECD research project on transport of dangerous goods through road tunnels (Informal document No. 3) presented by the representative of PIARC, and expressed the wish to receive the final report of this project.
French: Le Groupe d'experts a pris note avec le plus grand intérêt d'un résumé préliminaire des résultats du projet de recherche OCDE/AIPCR concernant le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels routiers (document sans cote No 3), présenté par le représentant de l'AIPCR, et a exprimé le souhait d'être saisi du rapport final de ce projet.
English: In Spanish law "finalidad' does not exist.
French: Finalité, en droit espagnol, n'existe pas.
English: H.E. Mr. Ramón Osiris Blanco Domínguez Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Gilda de Blanco
French: 503-0318 M. Khaled Aly Elbakly Conseiller Mme Mona Kamal Mansour
English: This strategy should guard against depriving the country of precious human resources with the skills on which economic competitiveness and productivity depend.
French: Une telle stratégie devrait éviter de priver le pays des ressources humaines qualifiées dont sa compétitivité économique et sa productivité dépendaient.
English: • Events Workshops, presentations, and public events
French: • Activités Ateliers, Conférences du CRDI et autres activités grand public
English: Democratic practices have been enhanced through municipal and parliamentary elections, with men and women participating as voters and candidates, and by the establishment of the Institute for Political Development to enhance democratic practices and a culture of dialogue in the Kingdom.
French: Les pratiques démocratiques ont été renforcées par des élections municipales et parlementaires auxquelles ont participé les hommes et les femmes en tant qu'électeurs et candidats, et par la création de l'Institut pour le développement économique qui est chargé de renforcer les pratiques démocratiques et la culture du dialogue dans le Royaume.
English: If the father was foreign, a problem arose.
French: Si le père est un étranger, il y a un problème.
English: • the model of the General Practice Research Database:
French: • modèle du General Practice Research Database :
English: Note that the table also incorrectly indicated coordination agreements for the CANSAT KA-19 filings.
French: À noter que le tableau indiquait aussi incorrectement des accords de coordination pour les notifications CANSAT KA-19.
English: This order is prepared by officials in the department that administers the Act and is submitted to the Special Committee of Council by the responsible Minister.
French: Ce décret est rédigé par les fonctionnaires du ministère chargé de l’application de la loi et soumis au Comité spécial du Conseil par le ministre responsable.
English: The FLEXTHERM thermostat precisely controls floor temperature in the room where it is installed, using a probe in the floor.
French: Un thermostat peut accommoder plusieurs ensembles de câbles chauffants n’excédant pas 15 ampères de charge au total.
English: • While there are gaps in international economic governance that constrain the possibility of genuine prioritization, the system can help fill at least some of those gaps by improving the coherence of the advice it provides to countries in designing their development paths.
French: • Sans doute y a-t-il, dans la gouvernance des affaires économiques mondiales, des lacunes qui font obstacle à une véritable hiérarchisation des priorités, mais le système peut aider à en combler au moins quelques-unes en conférant davantage de cohérence aux conseils qu'il dispense aux pays pour définir les voies de leur développement.
English: This discrepancy between the 1999 and the 1960 Acts and the 1934 Act concerning the calculation of the period of protection also accounts for the inclusion of paragraph (2)(m).
French: La divergence concernant le calcul de la durée de protection entre les Actes de 1999 et de 1960, d’une part, et l’Acte de 1934, d’autre part, justifie également l’adjonction de l’alinéa 2)m).
English: For example, it is difficult for them to gain rapid access to the information necessary for preparing bids, especially for identifying and interpreting tender notices potentially of interest to them, the subject-matter of the contract, the regulations applicable (including national rules) and the standards and technical specifications to be complied with.
French: 5.5 Dans la phase de passation des marchés, les PME se trouvent également confrontées à un certain nombre de problèmes. Par exemple, la difficulté d’ accéder rapidement aux informations nécessaires pour préparer les offres, notamment en ce qui concerne l'identification et l'interprétation des avis de marchés potentiellement intéressants, de l'objet du marché, des réglementations applicables (règles nationales y compris), des normes et spécifications techniques à respecter.
English: If this option is chosen, the road between Albanel substation and Lemare dam would no longer be required and thus would not be built.
French: Cette option implique la réhabilitation de la route existante qui part du poste Albanel pour la rendre conforme aux critères d’une route de type I. Si cette option est retenue, la route prévue entre le poste Albanel et le barrage de la Lemare ne serait plus requise et ne serait donc pas construite.
English: At the invitation of the President, Mr. Heissel (Austria) and Mr. Yadav (India) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. Heissel (Autriche) et M. Yadav (Inde) dépouillent le scrutin.
English: In 1998 most Member States met or surpassed the recovery and recycling targets set for packaging and packaging waste for 2001 by Directive 94/62/EC. This new directive therefore sets more ambitious targets for 2008 (minimum of 60 % by weight to be recovered or incinerated in waste incineration plants with energy recovery and between 55 and 80 % by weight to be recycled, with a minimum of 60 % for glass, 60 % for paper, 50 % for metals, 22.5 % for plastics and 15 % for wood) and lays down new definitions to take account of new technologies plus indicative guidelines on interpretation of the term 'packaging'. [ OJ L 47, 18.2.2004 ] Top
French: La majorité des États ayant atteint ou dépassé en 1998 les objectifs de valorisation et de recyclage des emballages et déchets d'emballages fixés pour 2001 par la directive 94/62/CE, cette nouvelle directive prévoit des objectifs plus ambitieux pour 2008 (minimum de 60 % en poids de valorisation ou incinération dans des installations d'incinération des déchets avec valorisation énergétique; entre 55 et 80 % en poids de recyclage - avec un minimum de 60 % pour le verre, de 60 % pour le papier, de 50 % pour les métaux, de 22,5 % pour le recyclage du plastique et de 15 % pour le bois) ainsi que de nouvelles définitions pour tenir compte des nouvelles technologies et des orientations indicatives sur l'interprétation de la notion d'"emballage". [ JO L 47 du 18.2.2004 ] Retour en haut
English: • Submission of two French hard copies - noted
French: • présentation de deux copies papier françaises - notée;
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia (from February 28, 2001) Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Niger Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Senegal Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former  Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Yugoslavia Zimbabwe Advantages of the PCT System The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public. a) Benefits for Patent Applicants Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie (à compter du 28 février 2001) Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Niger Norvège Nouvelle-Zélande Ouganda Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Sénégal Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zimbabwe Avantages du système du PCT Le système du PCT offre un certain nombre d'avantages aux déposants de demandes de brevet, aux offices nationaux de brevets et au public. a) Avantages pour les déposants de demandes de brevet Les avantages les plus importants que le PCT procure aux déposants de demandes de brevet sont notamment les suivants :
English: Cross-Currency Swaps In 1999-2000, the federal government raised US$3.2 billion through cross-currency swaps.
French: Swaps de devises En 1999-2000, le gouvernement fédéral a accumulé des réserves de devises de 3,2 milliards de dollars américains.
English: The support of the United Nations and, indeed, of the wider international community remains crucial to the successful realization of the goals of peace and development in Africa.
French: L'appui de l'ONU et, d'ailleurs, de l'ensemble de la communauté internationale reste crucial pour la bonne réalisation des objectifs de paix et de développement en Afrique.
English: It also sustained independent social science inquiry throughout the period of dictatorship in the 1970s and early 1980s, thus enabling the Centro de Informaciones y Estudios del Uruguay to inform policy debates during the return to democracy in the mid-1980s.
French: Le CRDI a aussi subventionné des recherches indépendantes en sciences sociales pendant la période de dictature, dans les années 1970 et au début des années 1980, permettant ainsi au Centro de Informaciones y Estudios del Uruguay d’alimenter les débats politiques lors du retour à la démocratie au milieu des années 1980.