ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - PROTECT Dangerous Goods Message Scenario, Version 1.0, January 1999
French: PROTECT Scénario d'annonce de matières dangereuses (Dangerous Goods Message Scenario), Version 1.0, janvier 1999.
English: To circulate this note verbale and the annex as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights; To bring it to the attention of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education; To inform the Committee on the Rights of the Child about the above-mentioned situation; To undertake any measure that it may deem necessary to stop the unlawful actions against the Moldovan children in the respective schools in order to allow them to start the new school year in normal conditions, without any attempt to intimidate and to punish them or their parents.
French: Faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session; Appeler l'attention du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé du droit à l'éducation; Informer le Comité des droits de l'enfant de la situation susmentionnée; Prendre toute mesure qui s'avérerait nécessaire pour mettre fin aux mesures illégales dont sont victimes les enfants de la République de Moldova dans leurs écoles, pour qu'ils puissent commencer la nouvelle année scolaire dans des conditions normales, sans qu'eux-mêmes ou leurs parents n'aient à subir intimidations ou sanctions.
English: When establishments receive Fail ratings, CFIA inspectors take appropriate enforcement action up to and including suspension of federal registration or legal action, in accordance with CFIA compliance policy.
French: Lorsque des établissements ont un rendement jugé insatisfaisant, les inspecteurs de l’ACIA prennent des mesures d’application adéquates pouvant aller jusqu’à la suspension du certificat d’enregistrement fédéral et à des poursuites judiciaires, conformément à la politique de conformité de l’ACIA.
English: Codes of conduct can also be incorporated.
French: Des codes de conduite pourraient aussi y être incorporés.
English: Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary-General,
French: Remerciant les États Membres et le Comité international de la Croix-Rouge de leur contribution au rapport du Secrétaire général,
English: The Committee urges the State party to make every effort to implement the previous recommendations which have not yet been sufficiently addressed and those contained in the present document.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour appliquer les précédentes recommandations auxquelles il n'a pas encore accordé suffisamment d'attention ainsi que celles qui figurent dans le présent document.
English: Japanese industrial products are recognized by many as being the most precise in the world, as well as offering the highest quality.
French: Beaucoup reconnaissent dans les produits industriels japonais les plus précis au monde, et partant, ceux qui offrent également les plus fortes garanties de qualité.
English: • Provide increased opportunities for communities to use ICTs to upgrade their traditional information systems and networks.
French: • Offrir davantage de moyens aux communautés, leur permettant ainsi d’actualiser leurs informations sur la gouvernance.
English: The landscape is related to the main subject, from the moment the transaction from wakefulness to sleep is made.
French: Le paysage est liée à l'objet principal, à partir du moment où la transaction de l'éveil au sommeil est faite.
English: In 2005, the activities of the Regional Adviser on Sustainable Energy were concentrated on the development and implementation of the following capacity building and energy efficiency projects: Energy Efficiency 21; Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation in Selected Countries of Southeast and East Europe, as well as CIS Countries; Regional (inter-state) Programme of Rational and Efficient Use of Fuel and Energy Resources in CIS Countries; Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (UNDA project jointly implemented with the Regional Adviser on Environment); Biomass Energy for Heating and Hot Water Supply in Belarus; Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus; Improvement of Energy Efficiency in Public Sector (Schools and Hospitals) of Belarus; Support and Development of Renewable Sources of Energy (Biomass) in Ukraine; Energy Efficiency Service Market for Industrial and Commercial Sectors of the Russian Federation (EESM); Removing Barriers to Energy Efficiency in Municipal Heat and Hot Water Supply in Kazakhstan, phase “C”.
French: En 2005, le conseiller régional pour l'énergie durable a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'élaboration et la mise en œuvre des projets d'efficacité énergétique et de renforcement des capacités ci-après: «Efficacité énergétique 21»; financement des investissements dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables en vue de l'atténuation des changements climatiques dans certains pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale ainsi que dans les pays de la CEI; programme régional (inter-États) pour une utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI; renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale (ce projet, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement, est exécuté conjointement avec le conseiller régional pour l'environnement); chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus; suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus; amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public (écoles et hôpitaux) du Bélarus; appui à la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables (biomasse) en Ukraine; marché des services d'efficacité énergétique dans les secteurs industriel et commercial de la Fédération de Russie; suppression des obstacles à l'efficacité énergétique des systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude en milieu urbain au Kazakhstan, tranche «C».
English: The above eng search only lists software in full, demo and trial versions for free download.
French: The above fre search only lists software in full, demo and trial versions for free download.
English: It has established a de facto norm of transparency in armaments, which Governments must take into account.
French: Il a établi une norme de facto en matière de transparence dans le domaine des armements que les gouvernements doivent prendre en compte.
English: In this context, the secretariat will provide information and update the status of the Convention concerning Customs Facilities for Touring,
French: Dans ce contexte, le secrétariat communiquera des informations et fera le point sur l'état de la Convention de 1954 sur les facilités douanières en faveur du tourisme.
English: By way of introduction to the agenda item on the date and place of forthcoming regular sessions of the Regional Committee, reference would be made to the discussions held and the recommendation made by the SCRC.
French: Pour présenter le point de l’ordre du jour sur les dates et lieux des prochaines sessions ordinaires du Comité régional, on mentionnerait les discussions tenues et les recommandations formulées par le CPCR.
English: The strategy adopted by the country office in 2005 to build the capacity of project staff in government implementing agencies has also proved successful, and has improved the quality of programme management within a results-based management framework.
French: La stratégie adoptée par le bureau de pays en 2005, à savoir renforcer les moyens dont dispose le personnel chargé des projets dans les organes d'exécution gouvernementaux, a également été couronnée de succès et a permis une amélioration de la qualité de la gestion des programmes conformément au cadre de gestion axée sur les résultats.
English: Production tax havens (as well as similar regimes designed to attract headquarters facilities, known as headquarters tax havens) are located in countries that do impose generally applicable income taxes and grant specific exemptions to the activities they wish to attract.
French: Les premiers (et les pays qui adoptent des régimes semblables pour inciter les sociétés à installer leur siège social sur leur territoire) imposent les revenus en général mais exonèrent ceux qui découlent des activités qu'ils veulent attirer.
English: Some of the accused at large may be dead, whereas others may not be arrested.
French: Certains des accusés qui n'ont pas encore été appréhendés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.
English: It is hypothesized that trophic interactions among other biotic components in the Bay of Quinte may be very important in controlling phytoplankton biomass.
French: On suppose que les interactions trophiques qui existent parmi d'autres composants biotiques de la baie Quinte peuvent jouer un rôle très important dans le contrôle de la biomasse phytoplanctonique.
English: Responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts 53
French: Responsabilité d'une organisation internationale pour fait internationalement illicite 53
English: We call for further efforts to promote sustainable forest management emphasizing the benefits of forests for, inter alia, climate and biodiversity and look forward to the fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in November 2007.
French: Nous recommandons d'entreprendre des efforts supplémentaires pour promouvoir une gestion viable des forêts en mettant l'accent sur les avantages qu'elles procurent, notamment pour le climat et la diversité biologique, et attendons avec intérêt la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui doit se tenir en novembre 2007.  − Danemark]
English: Closings are possible as early as Monday, 9 September.
French: Il est possible qu'elle soit aussi fermée dès le lundi 9 septembre.
English: Classification should be based on the ErC50.
French: La classification devrait être basée sur la CEr50.
English: Clients seem naturally inclined to direct their complaints to the Ombudsman rather than the Agency.
French: Ceux-ci semblent naturellement enclins Ã diriger leurs plaintes Ã l'Ombudsman plutÃ´t qu'Ã l'Agence.
English: On average, clients feel that the terms and conditions of the APA should be extended back for a period of 3.5 years.
French: En moyenne, les clients croient que les dispositions d’un APP devraient s’appliquer rétroactivement sur 3,5 ans.
English: You will also need to download and install the mobile version of Skype Software into Your mobile device and accept the End User License Agreement and the Privacy Policy.
French: Vous devez également télécharger et installer la version mobile du logiciel Skype sur votre téléphone mobile et accepter le contrat de licence utilisateur final et la déclaration sur le respect de la vie privée.
English: Mr. Hertrich started his career in 1977 at Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB).
French: M. Hertrich entame sa carrière en 1977 chez Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB).
English: Given the above, the Tribunal is of the view that the goods in issue, which can be described as upholstered folding chairs, must be considered as other upholstered seats with metal frames for purposes other than domestic purposes.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause, qui peuvent être décrites comme des chaises pliantes rembourrées doivent être considérées comme d'autres sièges, avec bâti de métal, rembourrés, pour usages autres que domestiques.
English: The other eight countries, which stick to cocoa butter, want to prohibit the use of vegetable foodstuffs.
French: Quant aux huit pays restants, qui se cantonnent au beurre de cacao, ils souhaitent l'interdiction de l'utilisation de matières grasses végétales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E484116B&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E484116B&offset=2&toc=show
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.47, which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.47, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, au nom du Président.
English: • Initiated a study to review sampling methodology for pathogen testing of compost, which will be used to enhance regulatory policy.
French: • Elle a commencé une étude des méthodes d’échantillonnage en vue du dépistage d’agents pathogènes dans le compost et elle s’en servira pour améliorer sa politique de réglementation.
English: Taxes can be based on income, or on the sale or use of a good or service (for example, state sales taxes).
French: Les impôts et les taxes peuvent être calculés en fonction des revenus, du chiffre de vente ou de l’utilisation d’un produit ou service (par exemple, la taxe de vente des États).
English: Why or why not?
French: (À vérifier : tous les volets)
English: That is because most of the space is reserved for the list of application that are installed, which are currently none.
French: C'est tout simplement parce que cet espace est réservé à la liste des applications installées et qu'il n'y en a aucune pour le moment.
English: Through well-balanced IP systems and structures, WIPO seeks to help creators across the globe to generate economic value from their creations, and so to contribute to the social, cultural and economic advancement of their own societies and of the wider world. Think, imagine, create.
French: Au travers de systèmes et de structures de propriété intellectuelle bien équilibrés, l’OMPI cherche à aider les créateurs du monde entier à retirer un profit économique de leurs créations et à contribuer ainsi au progrès social, culturel et économique, dans leur propre société et sur la planète.
English: This written decision with reasons will serve to confirm that which already was rendered orally.
French: Cette décision écrite ainsi que les motifs serviront à confirmer ce qui a déjà été établi verbalement.
English: Mr President, allow me one further remark.
French: M. le Président, permettez-moi une dernière remarque.
English: Finally, I should like to say that we in Guinea-Bissau will continue to create the conditions necessary for this dialogue of which I have spoken, in order to ensure that the rule of law can prevail so that unfortunate incidents such as those just referred to by the Special Representative — which could call into
French: Je voudrais enfin dire que nous n'aurons de cesse, en Guinée-Bissau, de créer les conditions nécessaires pour ce dialogue dont j'ai parlé, pour faire en sorte que l'état de droit puisse prévaloir, que les incidents malheureux dont a parlé tout à l'heure le Représentant du Secrétaire général et qui pourraient mettre en doute l'état de droit, le respect pour les lois ne se reproduisent pas et que tous ces doutes puissent être dissipés.
English: While not providing any guidance on the issue of rights of self-government, the Court made general pronouncements on the scope and content of Aboriginal title.
French: Bien qu'elle n'ait pas répondu à la question du droit à l'autonomie gouvernementale, la Cour s'est prononcée de façon générale sur l'étendue et le contenu du titre autochtone.
English: Or. en Justification It is appropriate to include commodity warrants and commodities in the list of eligible collateral.
French: A bank should be allowed to use internal valuers where that facility exists.
English: • Is it still needed for both components:
French: • Est-il encore nécessaire de la maintenir pour chaque composante :
English: • the person who provided it, if the person is in the business of providing that property or service, or
French: Les reçus délivrés doivent également être établis à la valeur commerciale.
English: Spatial pattern affected evaluation criteria.
French: Les patrons de distribution spatiale ont influencé les critères d'évaluation.
English: Using qualitative methods, Kate interviewed twenty-eight C-EnterNet stakeholders and then analyzed the results between assignments at the World Cricket tournament in the Caribbean.
French: Elle est maintenant à l’étape de l’analyse, sur laquelle elle travaille entre ses af‑ fections au Mondial de cricket dans les Caraïbes.
English: Despite the increase of unemployment in the period 1990-95, these companies were able to increase their employment figures by 25% (from 178,000 workers at the end of 1990) and continued with a similar rate of growth during 1995-98.
French: Malgré la progression du chômage au cours de la période 1990-95, ces entreprises sont parvenues à accroître leur nombre d'emplois de 25 % (178 000 postes fin 1990) et ont continué au même rythme de 1995 à 1998.
English: Inquiry Centre 70 CrÃ©mazie Street Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone numbers, fax number and e-mail address are shown above.  If your browser supports forms, you may use the comment form.
French: Informathèque 70, rue CrÃ©mazie Gatineau (Québec) K1A 0H3  Les numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone, le numÃ©ro de télécopieur ainsi que l'adresse Ã©lectronique sont mentionnÃ©s ci-dessus.  Si votre fureteur vous permet de consulter les formulaires en ligne, vous pouvez utiliser le formulaire.
English: Access rights and privileges are verified with the user's supervisor/manager on a limited basis, to ensure that the user has the appropriate access to do their job.
French: Ces droits et privilèges sont vérifiés auprès du superviseur ou du gestionnaire de l'utilisateur, de façon limitée, pour s'assurer que ce dernier dispose de l'accès approprié pour faire son travail.
English: They focus on fleet control and enforcement, with good reason.
French: Ils se soucient comme il se doit du contrôle et du maintien de la flotte.
English: Individuals must be held accountable for their crimes.
French: Les individus doivent être tenus pour responsables de leurs crimes.
English: Although the PBGF is supported by assessments on plan sponsors, its assessments and benefits have not been reviewed for many years.
French: Bien que le FGPR perçoive des droits auprès des promoteurs de régimes, ses droits et prestations n'ont pas été revus depuis plusieurs années.
English: It depends on what we are able to produce, and it is this on the basis of which we can provide appropriate pensions.
French: Elle dépend de ce que nous sommes capables de produire et de la base sur laquelle nous pouvons fournir des pensions appropriées.
English: Physical fitness, sports and leisure The PSP physical fitness, sports, and recreation programs offer a wide variety of leisure and sports activities. On behalf of the sport/recreation program, fine recreational facilities are available.
French: Conditionnement physique sport et loisirs La partie conditionnement physique, sports et loisirs du Programme de Soutien au Personnel de la 3e Escadre offre à ses membres une gamme impressionnante d’activités tant communautaires que sportives dans le cadre de son Plan sports et loisirs grâce à des installations modernes et bien équipées.
English: PLEASE CHECK THE APPLICABLE BOXES IN 2 AND 3 BELOW i.
French: VEUILLEZ COCHER LA CASE APPROPRIÉE AUX POINTS 2 ET 3 CI-DESSOUS i.
English: There was probably no other way to do it in Russia, but the Chinese path seems much more likely to lead to lasting economic success.
French: Il n’y avait probablement aucun autre moyen d’action en Russie, mais le chemin suivi par la Chine semble plus propice à mener à une réussite économique durable.
English: NRC entered into 51 new licence agreements.
French: Le CNRC a conclu 51 nouveaux accords de licence.
English: "Espace terre: 8th National Biennial of Ceramics" (juried exhibition); Trois-Rivières, Québec.
French: « Espace terre : 8e biennale nationale de céramique » ; TroisRivières, Québec.
English: Reliance Insurance Company - On November 8, 2001 the Superintendent of Financial Institutions took control of Reliance Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'assurance-vie (Canada) et La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie le 1er avril 1995.
English: Choice of International Searching Authority 4.15:
French: Choix de l'administration chargée de la recherche internationale 4.15:
English: • Request for leave of absence form
French: • Formulaire de demande d’autorisation d’absence.
English: (iii) Identification of the challenges to the implementation and operation of the Convention, options for how to address those challenges and for the lead ministries and agencies for follow-up.
French: iii) l'identification des obstacles à la mise en oeuvre et au fonctionnement de la Convention, des solutions possibles pour les surmonter et des ministères et agences responsables du suivi.
English: The Committee also expresses concern that women bear a disproportionate burden of family responsibility in the context of the State policy on population growth which encourages larger families.
French: Le Comité se déclare aussi préoccupé par le fait que les femmes supportent un fardeau disproportionné dans la famille, au regard de la politique de l'État concernant la croissance démographique qui encourage les familles nombreuses.
English: EX/II or EX/III vehicle
French: Véhicule EX/II ou EX/III
English: • Simplify access to assessment processes, registration requirements, and employment opportunities for internationally educated health professional in Manitoba.
French: • la simplification, au Manitoba, de l'accès aux méthodes d'évaluation, aux exigences d'accréditation et aux possibilités d'emploi pour les professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: • 1996-A-530 — Lift of suspension - Summit City Air Charter, Inc.
French: • 1996-A-530 — Levée de suspension - Summit City Air Charter, Inc.
English: The contingent-owned equipment system was developed in 1995 and many changes have occurred since then, such as: the increasingly multidimensional nature of United Nations peacekeeping operations, the changes in both technology and pricing in the market place, the increasing use of commercial equipment by the troop contributors, the increasing number of troop contributors and the change in their mix.
French: Depuis l'élaboration du système de remboursement du matériel appartenant aux contingents, en 1995, de nombreux changements sont survenus : les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont de plus en plus multidimensionnelles, les technologies et les prix ont changé, les pays fournissant des contingents utilisent de plus en plus de véhicules de type civil, le nombre de ces pays augmente et leur combinaison au sein de leur groupe n'est plus la même.
English: In the area of strengthening national capacity, an intensive training course has allowed BONUCA to train, in partnership with the Government, about 300 law enforcement officers in human rights and humanitarian law.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités nationales, un cours de formation intensif a permis au BONUCA de former, en collaboration avec le Gouvernement, quelque 300 agents de la force publique aux droits de l'homme et au droit humanitaire.