ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamie Brown  Manager Lands, Policy and Implementation Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4G2 Telephone: 780-495-8057 Fax: 780-495-2201 Email:
French: Jamie Brown  Gestionnaire Terres, politique et mise en œuvre Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau régional de l'Alberta Place du Canada, 9700, avenue Jasper, pièce 630 Edmonton (Alberta) T5J 4G2 Téléphone : 780-495-8057 Télécopieur : 780-495-2201 Courriel:
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, expressed concern over the treatment of illegal migrant prostitutes, citing deportation practices and the lack of awareness among police that illegal migrant prostitutes might be victims of trafficking.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, s'est déclaré préoccupé par la prise en charge des prostituées immigrées illégales en invoquant des pratiques d'expulsion et le fait que la police ne sache pas que les prostituées immigrées illégales peuvent être des victimes de la traite.
English: Mr. Šimonovič (Croatia): It is a great honour for me to speak on the issue of the report of the Economic and Social Council for 2001, given the fact that this is the first time in the history of the United Nations that it is being debated in plenary meeting in the General Assembly.
French: Šimonovič (Croatie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole au sujet du rapport du Conseil économique et social pour 2001, compte tenu du fait que c'est la première fois dans l'histoire de l'ONU que cette question est examinée en séance plénière par l'Assemblée générale.
English: • UAE – Canadian Embassy in Abu Dhabi  abdbi@dfait-maeci.gc.ca  Canadian Consulate in Dubai  dubai@dfait-maeci.gc.ca
French: • Qatar - Intérêts canadiens représentés par l'ambassade du Canada au Koweït :  kwait@dfait-maeci.gc.ca
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 S78 Importer P. Dollar Tile Distributors Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 S78 Importateur P. Dollar Tile Distributors Ltd.
English: • First, everyone who is appointed must meet the essential qualifications, which includes official language proficiency.
French: • Premièrement, toute personne nommée doit posséder les qualifications essentielles, ce qui comprend la compétence dans les langues officielles.
English: Research relating to methods and tools for impact, vulnerability and adaptation assessments Several Parties in a variety of ways reported research on assessment methodologies and tools.
French: Recherche touchant aux méthodes et aux instruments d'évaluation des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements
English: He made a "heartfelt appeal to make Kosovo assume responsibility and not live off handouts".
French: Il lance « un vibrant appel au Kosovo pour qu’il assume ses responsabilités plutôt que de vivre de subventions ».
English: One of the fundamental requirements of the Commission is that it play a central role, through its recommendations on the coordination of the relevant international and national entities, in leveraging their comparative advantages.
French: L'un des aspects fondamentaux de la Commission, c'est qu'elle joue un rôle central, par le biais de ses recommandations relatives à la coordination des travaux des entités nationales et internationales compétentes, pour tirer parti de leurs avantages respectifs.
English: Group: Services of storage of a corn on elevators (1) Full list ...
French: La groupe: Services de conservation du blé sur les élevateurs (1) la pleine liste ...
English: For the 16 countries to be reviewed as first, a tentative budget of almost 15 million USD was announced, to which the Africans will contribute at least 50%.
French: Financement du MAEP Afin d’affirmer le principe d’appropriation du MAEP par les acteurs africains, il a été convenu que les ressources seraient principalement d’origine africaine.
English: The Women of Aspenland Edukit is based on rich historical events, experiences and realities of the Aspenland region.
French: L'édukit des Femmes de la Tremblaie est fondé sur les événements historiques riches, les expériences et les réalités de la région de la Tremblaie.
English: These cash terms, offered only to U.S. exporters, have given an advantage to certain U.S. agricultural exports.
French: Ces conditions monÃ©taires, offertes uniquement aux exportateurs amÃ©ricains, ont avantagÃ© certaines exportations agricoles amÃ©ricaines.
English: General Montgomery’s hope and object, as stated in an earlier directive of 18 June, were "to make the German Army come to our threat and to defeat it between the Seine and the Loire".
French: Ainsi qu’il le déclare dans une directive antérieure du 18 juin, le général Montgomery espère voir l’Armée allemande répondre à cette menace afin de l’écraser entre la Seine et la Loire.
English: Their aim was to review the state of Cameroonian justice, and they also provided an opportunity to explain to the general public the basic workings of the justice service, to enhance the image of the judiciary by gaining citizens' confidence, and, with regard to the judicial apparatus, to reinforce the principle of transparency and thus of good governance.
French: L'objet était de faire l'état des lieux de la justice camerounaise.  Elles ont été l'occasion de vulgariser les mécanismes fondamentaux du service public de la justice, de corriger le cliché de la justice en inspirant la confiance chez les citoyens et de consolider, au niveau de l'appareil judiciaire, le principe de la transparence et, par-delà, de la bonne gouvernance.
English: Such mobility leads to significant cross-fertilization in management, both between INSEE and the SSMs and among the SSMs themselves.
French: Cette mobilité entraîne un brassage important des cadres entre l'Insee et les SSM, voire entre les SSM eux-mêmes.
English: Let us never forget that diplomacy actually means using dialogue to persuade one of the sides in a conflict to agree to give up some its initial aims, demands and even rights.
French: N'oublions, en effet, jamais que la diplomatie consiste à faire accepter par le dialogue, à telle ou telle partie en conflit, l'abandon d'une partie de ses revendications initiales, de ses exigences, voire de ses droits.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Projet de plan de travail POUR 2009
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: draft resolution (A/61/L.50)
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/61/L.50)
English: First Nations were nearly unanimous in their rejection.
French: Les Premières nations ont presque unanimement rejeté cette idée.
English: In 2004-2005, teaching and research activity will continue to be important.
French: En 2004-2005, les activités d’enseignement et de recherche demeureront importantes.
English: We generate experimental atmospheres and carry out in vivo inhalation exposures of healthy and compromised animals to environmental contaminants such as air pollutants to investigate the sequence of biological events that lead to toxicity of these pollutants.
French: De manière générale, nous cherchons à comprendre les effets de l'exposition à des produits chimiques toxiques sur la mutation, les maladies et d'autres paramètres biologiques importants ainsi que l'importance de ces paramètres sur le plan biologique, à cerner les voies d'expression qui en résultent et à utiliser ces voies et/ou ces paramètres à titre de biomarqueurs de l'exposition.
English: In these cases, the ILP must be amended to meet the requirements of these programs.
French: En ce cas, le PAI doit être modifié de façon à satisfaire aux exigences de ces programmes.
English: "Crew Chief, report to the servicing desk immediately."
French: Comment cela a-t-il pu se produire?
English: She is married to Ron Sauer and has one daughter, four stepchildren and three grandchildren.
French: Mariée à Ron Sauer, elle a une fille, quatre autres enfants par alliance et trois petits-enfants.
English: The Working Group will have before it for consideration a provisional list of meetings for 2008/2009 compiled by the secretariat on the basis of information provided by the delegations and programmes.
French: Le Groupe de travail sera saisi pour examen d'une liste provisoire des réunions pour 2008-2009, établie par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les délégations et des programmes.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Recettes disponibles Dépenses Excédent (Déficit)
English: Council conclusions on Financing for Development and Aid Effectiveness; delivering more, better and faster – GAERC – 11 April 2006, Luxembourg
French: Ce fonds sera alimenté par la CE et par tout État membre désireux d’y contribuer.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Vive les godemichets !
English: The government-wide evaluation and performance measurement process will use, to the greatest extent possible, information already collected by a variety of processes.
French: Pour le processus d’évaluation et de mesure du rendement à l’échelle de l’administration fédérale, on se servira le plus possible des données recueillies par différents moyens.
English: The second was issued to Breakaway PPV Corporation to operate PPV service exclusively dedicated to broadcasting the games of the National Hockey League involving the Vancouver Canucks, Edmonton Oilers and Calgary Flames.201 While a competitive licensing framework for PPV undertakings has been implemented in Canada for several years – since 1995 for DTH PPV and since 2000 for terrestrial PPV – the reality is that the PPV market does not exhibit the usual signs of a highly competitive market.
French: La seconde licence est attribuée à Breakaway PPV Corporation pour exploiter un service exclusivement consacré à la diffusion des matches de la Ligue nationale de hockey auxquels participeraient les Canucks de Vancouver, les Oilers d’Edmonton et les Flames de Calgary201. Bien qu’en principe, depuis plusieurs années, le cadre d’attribution des licences aux entreprises de TVC soit concurrentiel – depuis 1995 pour la TVC-SRD et depuis 2000 pour la TVC terrestre –, en pratique, le marché de la télévision à la carte ne donne pas les signes attendus d’un marché hautement concurrentiel.
English: Drug Development As a result of the genomics revolution there are now hundreds of new cancer drugs being developed, but in many cases there is no Industry affiliation.
French: Mise au point de médicaments À la suite de la révolution de la génomique, des centaines de nouveaux médicaments contre le cancer sont maintenant mis au point, mais, dans bien des cas, ces médicaments ne sont pas parrainés par l'industrie.
English: Major Conferences and Participation in and Contribution to ECOSOC
French: Grandes conférences et participation et contribution aux travaux du Conseil économique et social
English: I said that we considered it important to make the structural and procedural preparations needed to transform a union of Western European countries into a truly pan-European Union which would, at the same time, have power to act in matters of foreign policy and security, and which must therefore be more democratic too.
French: Pour nous, il s'agissait de préparer les structures et les procédures de l'Union afin que celle-ci, d'occidentale qu'elle est, puisse devenir paneuropéenne et efficace en matière de politique extérieure et de sécurité - ce qui doit aussi signifier un regain de démocratie.
English: Explanations for the observed distribution of individual heavy metals have been derived from information provided by the relevant participants.
French: Les explications relatives à la répartition de chaque métal lourd sont fondées sur les renseignements fournis par les participants concernés.
English: The Foreign Workers Department in the Ministry of Industry Trade and Labor holds regular training sessions and seminars for its inspectors on the relevant labor laws and work procedures.
French: Le Département des travailleurs étrangers du même ministère organise régulièrement pour ses inspecteurs des stages de formation et des séminaires portant sur la législation et les méthodes de travail pertinentes.
English: He has not pursued the available Full Federal Court and High Court remedies.
French: Il n'a pas exercé les recours disponibles devant la Cour fédérale plénière et devant la High Court.
English: At two-year intervals, the lists of donors and troop contributors will be updated.
French: Tous les deux ans, les listes des donateurs et des fournisseurs de contingents seront mises à jour.
English: Relevant sectoral ministries and concerned institutions will manage the programme and projects under their jurisdiction.
French: Les différents ministères sectoriels et les organismes intéressés assureront la gestion du programme et des projets dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: To extend the work on ICT impact measurement to developing countries, UNCTAD carried out empirical research with a special focus on developing countries and using the Orbicom Infodensity index and model as a basis (Orbicom-ITU, 2005).
French: Pour étendre aux pays en développement les résultats des travaux concernant la mesure de la contribution des TIC à la croissance, la CNUCED a procédé à des études empiriques en mettant plus particulièrement l'accent sur les pays en développement et en s'appuyant sur l'indice et le modèle d'info-densité d'Orbicom (Orbicom-ITU, 2005).
English: Of the total requirements for the biennium 2006-2007, the cost under the regular budget would amount to $69,400 and the balance of $42,100 would be reimbursed to the United Nations by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses à imputer au budget ordinaire s'élèveront à 69 400 dollars et le solde de 42 100 dollars sera remboursé à l'ONU par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Women's right to non-discrimination is most comprehensively set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which enjoys near universal ratification (185 countries), although a number of States have entered extensive reservations to articles 2 and 16 on cultural or religious grounds.
French: Le droit des femmes à la non-discrimination est énoncé de manière très complète dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été ratifiée par la quasi-totalité des pays (185), même si plusieurs États ont émis de nombreuses réserves aux articles 2 et 16 en invoquant des motifs culturels ou religieux.
English: Takes note of the recommendation of the High Commissioner that the Office of Human Resources Management establish a human rights occupational group to attract to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and underrepresented countries, while stressing that it would be more effective for the Office of the High Commissioner to provide the Office of Human Resources Management with a list of countries unrepresented or underrepresented within the Office, and therefore requests that the Office of the High Commissioner compile annually such a list and that the Office of Human Resources Management take that list into consideration when organizing competitive examinations;
French: Prend note de la recommandation de la Haut-Commissaire tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines établisse un groupe professionnel de fonctionnaires s'occupant des droits de l'homme, pour attirer dans ce domaine des administrateurs auxiliaires qualifiés originaires de pays non représentés et sous-représentés, tout en soulignant qu'il serait plus efficace que le Haut-Commissariat fournisse au Bureau une liste des pays non représentés ou sous-représentés au sein du Haut-Commissariat, et demande par conséquent à ce dernier d'établir chaque année une telle liste, que le Bureau prendra en considération lorsqu'il organisera des concours de recrutement;
English: The report does not necessarily reflect the official position of each and every Government represented at the Workshop.
French: Le rapport ne reflète pas nécessairement la position officielle de chaque gouvernement représenté.
English: Construction of 2.6 kilometers of main farm access road in the RM of Lumsden will also take place with more than $52,000 in CSIP support.
French: La construction d'une voie d'accès agricole principale de 2,6 kilomètres dans la municipalité rurale de Lumsden sera également réalisée grâce au financement de plus de 52 000 $ du PICS.
English: Records on the automated system are updated as required to take changes into account.
French: Les dossiers informatisés sont continuellement mis à jour afin de tenir compte des changements.
English: Canada Health Infoway (Infoway), a not-for-profit organization funded by the federal government, collaborates with provinces and territories , health care providers and technology solution providers to accelerate the use of EHRs in Canada.
French: Inforoute Santé du Canada (Inforoute), une organisation à but non lucratif, financée par le gouvernement fédéral, collabore avec les provinces et territoires , les prestateurs de soins de santé et les fournisseurs de solutions technologiques pour accélérer l'utilisation des DSE au Canada.
English: Under Ivorian law, the right of parents to guide and counsel their children is one of the attributes of parental authority recognized by the Minority Act.
French: Dans la législation ivoirienne, le droit pour les parents de guider et d'orienter leurs enfants est un des attributs de la puissance paternelle que leur reconnaît la loi sur la minorité.
English: With this in mind, we recently took it upon ourselves to review our major policies in the broadcasting sector.
French: Nous avons décidé d'examiner nos principales politiques du secteur de la radiodiffusion dans cette optique.
English: The international community had made a commitment to pay particular attention to the needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States to ensure equitable and affordable access to ICT for their socio-economic development.
French: La communauté internationale a pris l'engagement de s'intéresser tout particulièrement aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement afin de leur garantir un accès équitable et peu coûteux aux TIC en faveur de leur développement socioéconomique.
English: However, the rest of the world is not standing still.
French: Toutefois, le reste du monde ne demeure pas inactif.
English: That is, unless is it specifically established that some provision is in breach of European law.
French: Sauf, évidemment, s'il est clairement établi que l'une ou l'autre disposition est contraire au droit européen.
English: • Funds Leveraged: $65-80M Summer Work Experience (Canada Summer Jobs) Ongoing $101.4M
French: • Accords de contri- bution : entre 1 100 et 1 300
English: I am sorry, but I cannot allow you to make such a speech now.
French: Excusez-moi, Monsieur le député, je ne peux pas vous donner la parole en ce moment pour ce type d'intervention.
English: At the 12th meeting of the Sixth Committee, on 20 October, Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman of the Sixth Committee, presented, on behalf of the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on the Administration of Justice at the United Nations, an oral report on the work of the Working Group (see A/C.6/64/SR.12).
French: À la 12e séance de la Commission, le 20 octobre, M. Esmaeil Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), Vice-Président de la Commission, a présenté, au nom du Président du Groupe de travail de l'administration de la justice à l'ONU, un rapport oral sur les travaux du Groupe (voir A/C.6/64/SR.12).
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) asked why the age referred to was sixteen. A child was a child until they were eighteen in most member countries.
French: Un enfant de moins de 16 ans reste un enfant mais les pays du Conseil de l'Europe diffèrent les uns des autres: ainsi, dans certains pays, une fille peut être mariée à 14, voire à 12 ans.
English: Statistics Canada, "Aboriginal Entrepreneurs Survey", 2002 While half of businesses surveyed did not borrow funds to start their business, almost one third borrowed 50% or more of their start-up funds.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002. La moitié des répondants n'ont pas emprunté d'argent pour lancer leur entreprise, mais près d'un tiers ont emprunté au moins 50 % de leurs fonds de démarrage.
English: Marie Gérin-Lajoie Marie Morin Madeleine de La Peltrie Click to view answers
French: Marie Gérin-Lajoie Marie Morin Madeleine de La Peltrie Appuyez pour voir les réponses
English: The laboratory work performed with human pathogens and toxins is very important for diagnosing the cause of diseases and for advancing science through research.
French: Les travaux de laboratoire réalisés avec des toxines et des agents anthropopathogènes sont très importants pour diagnostiquer les causes des maladies et faire progresser la science au moyen de la recherche.
English: • Government negotiates on a ‘take it or leave it’ basis.
French: • le gouvernement négocie sur la base de solutions «à prendre ou à laisser»;
English: Interpretation costs (including travel, accommodation and fees) Number of interpreters Number of days Cost per day Costs In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Frais d’interprétation (y compris le voyage, le séjour et les honoraires) Nombre d’interprètes Coûts Nombre de jours Frais journaliers Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: Edmonton Corner Brook Vancouver Calgary Regina Winnipeg Quebec Halifax Montreal Moncton Saskatoon
French: Edmonton Corner Brook Vancouver Calgary Regina Winnipeg Québec Halifax Montréal Moncton Saskatoon
English: One public servant, Nathalie, often arrives late and disappears for long periods.
French: Une employée, Nathalie, arrive souvent en retard et disparaît pendant de longues périodes.
English: United Nations peacekeeping.
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Ancient weathered whalebone is another popular carving material, but international restrictions on its use and that of ivory have resulted in a decline in their use.
French: Les vieux ossements de baleine exposés aux intempéries sont également recherchés comme matière de base, mais les sculpteurs les utilisent moins qu’autrefois à cause des contraintes internationales limitant leur usage ainsi que celui de l'ivoire.
English: If you cease to be our customer, we will handle your personal information gathered on this site in accordance with the terms of this privacy commitment.
French: Si vous cessez de faire affaire avec nous, nous traiterons vos renseignements personnels recueillis sur ce Site conformément aux conditions de l'engagement en matière de protection de la vie privée.
English: Félix Cáceres has been working on cases of labour disputes in private security companies.
French: Félix Cáceres travaille sur des affaires de conflits sociaux dans des compagnies de sécurité privées.
English: (b) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-second session (A/60/38 (Part I));
French: b) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-deuxième session [A/60/38 (Part I)];
English: Article 4, paragraph 2
French: Article 4, paragraphe 2