ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H3.2- An interim order could cover any matter which could normally be subject to the regulation-making authority of the Governor in Council (the Cabinet) under this proposed Act or any other Act administered by Health Canada, other than the Patent Act.
French: H3.2- Un arrêté d’urgence pourrait viser toute question qui pourrait normalement faire l’objet du pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil (le Cabinet) en vertu de la loi proposée ou de toute autre loi administrée par Santé Canada, sauf la Loi sur les brevets.
English: Over 60 days, the changes were not important, but a three-year mission to Mars might be a different story.
French: Les changements n’étaient pas importants sur 60 jours, mais il pourrait en être autrement dans le cadre d’une mission de trois ans vers Mars.
English: The 2-year RSRs among women diagnosed at stage I and II (97.6%) were slightly higher than those diagnosed at stage III (85.8%); however, the rate for women diagnosed at stage IV was much lower (36.7%) (Figure 3).
French: Les TSR à deux ans des patientes porteuses d'un cancer du stade I et II (97,6 %) au moment du diagnostic étaient légèrement plus élevés (97,6 %) que ceux des porteuses d'un cancer de stade III (85,8 %); toutefois, celles qui avaient un cancer de stade IV présentaient un taux beaucoup plus faible (36,7 %) (figure 3).
English: This initiative laid the foundation for a future Tall Ships program in Canada to promote and assist young adults in their sailing efforts.
French: Cette initiative a posé les bases d’un programme canadien servant à promouvoir la voile auprès des jeunes adultes et à les aider dans leurs efforts.
English: A group of people born during a particular period or year is called a birth cohort.
French: Il existe 209 configurations possibles appelées « congénères »; les congénères ayant le même nombre d'atomes de chlore sont appelés isomères.
English: There are four areas where the revised program terms and conditions impact directly upon the three existing defined benefit pension plans.
French: Ils satisfont aux objectifs du gouvernement du Canada, à savoir que tous les travailleurs canadiens aient accès à des régimes de pension appropriés.
English: Public disclosure also informs the legislator’s constituents and colleagues of the situation so that they can consider its implications. 
French: Les électeurs et les collègues du parlementaire sont ainsi informés de sa situation et sont à même de juger de sa conduite.
English: 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'arrêt University of British Columbia c.
English: In 2001–2002, a forum was organized to bring together 150 people who have been working on ZIP committees to exchange ideas and best practices.
French: En 2001-2002, un forum a été organisé, auquel ont participé 150 personnes issues des comités ZIP et d'autres organismes et individus oeuvrant en environnement, afin d'échanger des idées et des pratiques exemplaires.
English: The latter shall try the case under the procedure of provisional measures and decide on the objections.
French: Ce dernier intervient selon la procédure applicable aux mesures provisoires et se prononce sur la contestation.
English: In particular, the specific recommendations of the High-Level Group will need to be incorporated in the Council's multi-annual work programme, setting out the priorities in the field of justice and home affairs.
French: Il faudra en particulier incorporer les recommandations spécifiques du groupe de haut niveau dans le programme de travail pluriannuel du Conseil, qui établit les priorités dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Some, notably producers, were opposed to the CBC (and other broadcasters, in general) being involved in the creative development and production process.
French: Certains, plus particulièrement des producteurs, s'opposent notamment à ce que la SRC (et les radiodiffuseurs en général) soit impliquée dans le processus de la création, du développement et de la production.
English: I am, of course, aware that this is a follow-up to the Council's 2004 debate on the rule of law in conflict and post-conflict societies (see S/PV.5052).
French: Je suis bien entendu conscient du fait que celui-ci fait suite au débat du Conseil tenu en 2004 sur l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (voir S/PV.5052).
English: At one of the most unique and beautiful locations in Paphos, this popular yet peaceful hotel offers rocky and sandy beaches along with an long list of...
French: Avec de superbes couchers de soleil et ses luxueux équipements de spa et de loisirs, l'Azia Blue est idéal pour un séjour en famille. Il est situé à 2...
English: Pre-October 1968 and 1980 shareholder plans and benefits for partners are not eligible for this option. Connected person members of other plans may have highest average compensation apply to their benefits for pre-reform service as long as the 50/50 value test continues to be met as at December 31, 1990 for new plans and December 31, 1991 for grandfathered plans.
French: Les personnes rattachées qui sont des participants à d'autres régimes peuvent demander l'application de la rétribution moyenne la plus élevée pour leurs prestations relatives aux années de service antérieures à la réforme, aussi longtemps que le critère de la valeur de 50 % continue d'être respecté au 31 décembre 1990 pour les nouveaux régimes et au 31 décembre 1991 pour les régimes exclus.
English: The Scriptures are opened to a randomly chosen page, and the first letter of the first word is identified as the first letter of the baby’s name.
French: On ouvre le livre sacré au hasard et la première lettre du premier mot est choisie comme première lettre du nom du bébé.
English: Implementing employment equity is both a process and a goal.
French: La mise en oeuvre de l'équité en emploi est à la fois un processus et un objectif.
English: More meetings to launch IRENE in Arab States and the Caribbean region were scheduled to take place in 2004; others to cover all the remaining regions will follow.
French: D'autres réunions visant à établir le Réseau dans les États arabes et la région des Caraïbes sont prévues en 2004; des réunions couvrant les régions restantes suivront.
English: Random Images Tundra Swans, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Conducting dose-response studies at an early stage of clinical development may reduce the number of failed phase 3 trials, speeding the drug development process and conserving development resources.
French: La réalisation d'études sur la relation dose-effet, dès le début du développement clinique d'un médicament, peut contribuer à réduire le nombre d'échecs à la phase III, accélérer le processus de développement des médicaments et économiser les ressources qui y sont consacrées.
English: & Prim CA (PRF) PDED No. N/A Definition A code used in the latest StatCan Census to identify an urban area with a population of between 10,000 and 100,000, together with adjacent urban and rural areas which are highly integrated economically and socially with that urban area.
French: Supprimé du fichier principal des titulaires à compter de février 2005 Pseudonyme Agglomération de recensement (AR) actuelle et AR principale (FDP) No de DEIP S.O. Définition Code utilisé dans le cadre du dernier recensement de Statistique Canada pour désigner une région urbaine dont la population varie entre 10 000 et 100 000 personnes et à laquelle se rattachent des régions urbaines et rurales qui lui sont très bien intégrées au plan socio-économique.
English: The proposed amendments ensure that the same amount must be included in the net tax remittance of a gaming authority whether the salaries and other remunerations are paid to employees of the distributor or to employees of a wholly-owned subsidiary of the distributor.
French: Les modifications proposées font en sorte que la même somme soit incluse dans le versement de taxe nette de l’administration, peu importe que les salaires et autres rémunérations soient versés aux salariés du distributeur ou aux salariés de sa filiale à cent pour cent.
English: The stockpiling of antiviral drugs will be discussed at the national level, however, the need to and feasibility of stockpiling critical medications for the management of patients with influenza and secondary pneumonia, should be address at the P/T and local levels.
French: La possibilité de faire des réserves d’antiviraux sera discutée à l’échelle nationale, cependant, la nécessité et la faisabilité de faire des réserves de médicaments critiques au profit de la gestion des patients atteints d’influenza et de pneumonie secondaire doit être abordée aux niveaux provincial, territorial et local.
English: OIOS questioned this practice and recommended that a time limit be introduced for the payment of education grants in such cases.
French: Le Bureau a contesté cette pratique et recommandé qu'en pareil cas le versement des indemnités pour frais d'études soit limité dans le temps.
English: Joint programmes with United Nations agencies, including UNDP, the Pan American Health Organization/World Health Organization, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will continue to be promoted.
French: On continuera de promouvoir les programmes menés conjointement avec les organismes des Nations Unies, dont le PNUD, l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, le FNUAP, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Ensure Canada Post address format is used.
French: Vérifiez la présentation des adresses.
English: Act on Unemployment Insurance Funds of 29 May 1997 and Regulation of 13 Nov.
French: Loi sur les caisses d'assurance chômage du 29 mai 1997 et Règlement du 13 novembre 1997.
English: As soon as an individual is taken into custody, he shall be entitled to the services of a defence counsel.
French: Dès qu'une personne est placée en garde à vue, elle doit bénéficier des services d'un avocat.
English: The capital charge rate and the discount rate have been developed based on "Expert" input from federal government departments as well as US EPA Base Case V 2.1.6 assumptions.
French: Les frais financiers et le taux d’escompte ont été établis à partir de données d’experts provenant de plusieurs ministères du gouvernement fédéral et d’hypothèses contenues dans la version 2.1.6 de l’IPM Base Case de l’EPA des États-Unis Table 6.2a. Hypothèses financières pour Terre-Neuve et le Labrador Existante + modification 10,30 % 5,34 % Nouvelle, éolienne 13,61 % 8,28 % Nouvelle, charbon, CC 13,14 % 7,66 % Nouvelle, hydroélectrique 11,95 % 7,66 % Nouvelle, TC, nucléaire 13,89 % 8,28 % Catégorie de risque Faible Modéré Modéré Modéré Élevé Élevé Élevé Financement Indirect Projet Projet Projet Projet Projet Projet
English: There is a danger of housing estates, despite having adequate physical structures, deteriorating into areas of social conflict and neglect if attention is not paid urgently to these issues.
French: À défaut de se pencher d'urgence sur ces questions, le danger existe de voir certains lotissements résidentiels pourtant dotés d'équipements matériels adéquats se dégrader en zones de conflits sociaux et d'exclusion
English: Hardly any other Bavarian region shows such a variety of towns and such a distinctive urban culture as the Bavarian part of Swabia.
French: la partie de la Souabe est une des rares régions bavaroises à présenter une telle diversités de villes et une culture urbaine si prononcée.
English: However, Azerbaijan has continued its destructive conduct by circulating reports at the General Assembly on 22 and 26 December 2008, namely “Report on the legal consequences of armed aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan” and “Report on the fundamental norm of the territorial integrity of States and the right to self-determination in the light of Armenia's revisionist claims”, which not only hinder the process of the peaceful settlement, misinterpret the essence of the Nagorny Karabakh problem, but also attempt to legitimize Azerbaijan's intent of possible military aggression against Nagorny Karabakh and the Republic of Armenia.
French: Toutefois, l'Azerbaïdjan a poursuivi son travail de sape en faisant distribuer à l'Assemblée générale des Nations Unies, les 22 et 26 décembre 2008 respectivement, le « Rapport sur les conséquences juridiques de l'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie » et le « Rapport sur la norme fondamentale d'intégrité territoriale des États et le droit à l'autodétermination à la lumière des revendications révisionnistes de l'Arménie », qui non seulement entravent le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et dénaturent l'essence du problème, mais traduisent également l'intention de l'Azerbaïdjan de légitimer une éventuelle agression militaire dirigée contre le Haut-Karabakh et la République d'Arménie.
English: 29(B)(2) if all members of arbitral tribunal agree (art.
French: 29 B) 2) si tous les membres du tribunal arbitral en conviennent (art. 29)
English: HGEL states that this provides the water mode with enormous economies of scale.
French: HGEL a ajouté que les transporteurs maritimes peuvent ainsi réaliser d'énormes économies d'échelle.
English: It builds on the actions taken through previous Agreements, and focuses on priorities for future action.
French: Il prend appui sur les mesures mises en place aux termes d'accords antérieurs, et cible les priorités d'actions à venir.
English: C. Strengthening system-wide capacity for the full implementation of the resolution
French: Renforcement de la capacité à l'échelle du système aux fins de l'application intégrale de la résolution
English: For its own procurement actions, UNFPA failed to: routinely monitor deliveries; follow up with suppliers who had not delivered; monitor the receipt of receipt and inspection reports.
French: Dans le cas de ses propres achats, le FNUAP ne contrôlait pas systématiquement les livraisons, ne suivait pas l'affaire lorsqu'un fournisseur ne respectait pas son contrat, et ne vérifiait pas que les rapports de réception et d'inspection avaient été reçus.
English: Finally, he noted that the tapes and ribbons in the goods in issue are generally 25 feet long and can be used to produce, on average, between 30 and 50 labels.
French: Enfin, il a fait observer que la longueur des rubans laminés et des rubans encreurs compris dans les marchandises en cause est habituellement de 25 pieds et qu'ils peuvent servir à produire, en moyenne, entre 30 et 50 étiquettes.
English: ◦ These increases are partially offset by the decrease in Employee Benefit Plan costs and decreases related t the completion of various government reduction initiatives.
French: Voici quels sont les principaux changements : ◦ 51,6 millions de dollars destinés au Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde;
English: For evaluation purposes, Western Economic Diversification has provided your name to us.
French: Vos réponses seront tenues confidentielles.
English: One speaker called for coordinated and joint efforts by States to combat the phenomenon of kidnapping and hostage-taking by organized criminal groups and terrorist groups; and requested UNODC to broaden its technical assistance programmes and foster international cooperation, including through the utilization of the United Nations Counter-Kidnapping Manual.
French: Un orateur a exhorté les États à mener des efforts concertés et conjoints pour combattre les enlèvements et prises d'otages par des groupes criminels organisés et des groupes terroristes et demandé à l'UNODC d'étoffer ses programmes d'assistance technique et de promouvoir la coopération internationale, notamment en mettant à profit le Manuel antienlèvements de l'ONU.
English: Policies prodding progress By early 2005, Waterway staff expect to have policies in place to promote shoreline naturalization.
French: Des politiques favorables au progrès D'ici au début 2005, le personnel de la voie navigable s'attend à ce que des politiques de promotion de la naturalisation du rivage soient adoptées.
English: 8 In fact, the Eurostat Yearbook 2001 estimated the net migration rate for the European Union at 1.8 persons per 1000 for the year 2000, falling back considerably from its 1992 peak of 3.7/1000.
French: Division de la Population, HCR, peut être consulté sur le site internet de l’ECRE : www.ecre.org. 7 Unité des données démographiques du HCR, op. cit.
English: Further, these strong kin-based behavioural asymmetries did not differ between the autumn and the subsequent breeding season, and could not be explained by postweaning familiarity (i.e., residency on a common habitat patch) alone.
French: De plus, ces importantes asymétries de comportement basées sur les liens de parenté prévalaient aussi bien à l'automne qu'au printemps suivant, au moment de la saison de reproduction, et ne pouvaient pas s'expliquer seulement par la familiarité acquise après le sevrage (i.e., occupation d'une zone commune).
English: Mr. Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño) said that he first wished to congratulate the people of East Timor, who had achieved independence through their heroic struggle, and to pay tribute to the international community, the United Nations and, in particular, the Special Committee, which had guaranteed the Timorese people's expression of free will and proclamation of national independence.
French: M. Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño) dit qu'il souhaite tout d'abord féliciter le peuple du Timor oriental qui a accédé à l'indépendance grâce à sa lutte héroïque et rendre hommage à la communauté internationale, à l'ONU et, en particulier, au Comité spécial, qui ont garanti que le peuple timorais puisse exprimer librement sa volonté et proclamer l'indépendance nationale.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à une minorité ethnique ou à une communauté autochtone
English: All other expenditures combined, that is excluding royalty advances, totalled $6.7 million.
French: Toutes les dépenses confondues, à l’exception des avances, totalisaient 6,7 millions de dollars.
English: Initiatives involving more direct accountability (directed programming) are accorded a higher priority, compared to more "indirect" programming involving reputable partners, such as some of the multilateral institutions, which have established audit and evaluation functions of their own;
French: Les initiatives qui comportent une reddition de comptes plus directe (programmes directifs) se voient attribuer une priorité plus élevée, comparativement aux programmes plus « indirects » comportant des partenaires reconnus, comme certaines institutions multilatérales, qui ont établi leurs propres fonctions de vérification et d’évaluation;
English: If PST has been assessed in error on commercial goods, the importer can file with a customs office Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, or Form B2G, Customs Informal Adjustment Request.
French: Lorsque la TVP a été imposée par erreur sur des marchandises commerciales, l’importateur peut présenter un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, ou un formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes à un bureau de douane.
English: Applying for IP protection in a number of national IP offices worldwide may be expensive.
French: Pour certaines catégories de droits de propriété intellectuelle, telles que les brevets et les droits sur les dessins ou modèles industriels, la demande de protection dans les pays d’exportation doit être déposée dans un délai déterminé qui commence à courir à la date de dépôt de la demande dans le pays d’origine.
English: Nevertheless, I found myself increasing my pace as I went
French: Néanmoins, j’ai accéléré la cadence tellement j’avais hâte de m’envoler et de profiter de cette belle journée de printemps.
English: Contacts visits aim at strengthening the relationships with the authorities and looking into one or several specific issues, while the main goal of assessment visits is to give a comprehensive review of the effectiveness of human rights protection.
French: Tandis que les visites de contact servent à consolider les relations avec les autorités et à examiner un ou plusieurs points spécifiques, les visites d’évaluation ont pour objectif de dresser un bilan global sur l’effective protection des droits de l’homme.
English: This initiative was not the only one from civil society, and nor was it intended to replace the Roadmap or the work of the Quartet.
French: Cette initiative n’était pas la seule émanant de la société civile, elle n’avait pas non plus pour objectif de se substituer à la feuille de route ou au travail du quartette.
English: Mr President, when we talk about Europe's agriculture policy these days there are two main strands to the discussion: firstly that the agricultural policy needs to change and, secondly, that the food we produce needs to be safer and more animal-friendly.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, une discussion cohérente concernant la politique agricole européenne doit comprendre deux axes principaux. Tout d'abord, il est un fait que la politique agricole doit changer.
English: Data Presentation Presentation: The evaluators' conclusions regarding each issue have been reached using data from the evaluation's research components including surveys, interviews and case studies.
French: Les conclusions des évaluateurs visant chaque question ont été établies grâce aux données des diverses composantes de recherche de l'évaluation, y compris les sondages, les entrevues et les études de cas.
English: This is of considerable value, not only from the standpoint of staff confidence and informed advice to the Secretary-General, but also owing to the insights and assistance available to the Tribunal from JAB reports.”6
French: Cela est particulièrement précieux, non seulement parce que cela donne confiance aux fonctionnaires et permet au Secrétaire général de recevoir des avis judicieux, mais aussi parce que le Tribunal trouve dans les rapports de ces commissions paritaires des éléments d'appréciation et des suggestions des plus utiles.»
English: There still remains one seat to be filled from among the Eastern European Group.
French: Il reste un siège à pourvoir pour le Groupe d'Europe orientale.
English: First Nations National Child Benefit Program Funding INAC provides funding to communities for income support payments to low-income families residing on reserves and in Yukon, and for other reinvestment initiatives in accordance with National Child Benefit objectives.
French: Fonds de la PNE chez les Premières nations Le MAINC accorde un financement aux collectivités pour leur permettre de verser des paiements de soutien aux familles à revenu modeste qui vivent dans une réserve et au Yukon, et de prendre d’autres mesures de réinvestissement, conformément aux objectifs de la Prestation nationale pour enfants.
English: • Work closely with regional community associations to gain a better understanding of the needs of rural communities.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les associations communautaires régionales afin de mieux connaître les besoins des communautés rurales.
English: This Directive shall not affect the power of the Member States to determine the legal position concerning the liability of supervisory authorities or concerning litigation between the parties to a bid.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de déterminer les règles juridiques relatives à la responsabilité des autorités de contrôle ou au règlement des litiges entre les parties à une offre.
English: F. TPN6: Regional thematic programme network on renewable
French: Réseau thématique régional sur les sources d'énergie renouvelables (RT6) 54 − 55 14