ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BS1 General Ledger tracks budget and actual financial data to produce financial statements such as an Income Statement and Balance Sheet, the Trial Balance report, and General Ledger (detail) report.
French: ABC Amber BlackBerry Converter is a very useful tool that converts messages and contacts from IPD (BlackBerry backup) files to any document format (PDF, HTML, CHM, RTF, HLP, TXT, DOC, MDB, XLS, etc.) easily and quickly.
English: National Search and Rescue Secretariat National Search and Rescue Program Complete version (17 Sep 99) Section I:
French: National Search and Rescue Secretariat Programme national, Recherche et sauvetage Sommaire exécutif Partie 1 :
English: Referring to the Committee Recommendations No 19 and 20:
French: En référence aux recommandations nos 19 et 20 du Comité: :
English: The main highlight of the mission's visit to Djibouti was the field trip to Ras Doumeira, along the border with Eritrea, where fighting took place between 10 and 12 June.
French: Le fait le plus marquant à noter à propos de la visite de la mission à Djibouti est le déplacement qu'elle a effectué sur le terrain à Ras Doumeira, le long de la frontière commune avec l'Érythrée, zone où des combats ont eu lieu du 10 au 12 juin.
English: • Archive news Youth Discussion - Does Europe need a Constitution?
French: • Actualités des archives Forum des jeunes - l'Europa a-t-elle besoin d'une Constitution?
English: On March 19, 2007, the government further demonstrated its commitment to environmental action to provide health and environmental benefits for Canadians by allocating $4.5 billion in Budget 2007 for initiatives to reduce greenhouse gas emissions and air pollution, as well as for water conservation, and enforcement initiatives.
French: Ce groupe de travail, qui est composé de dirigeants d’entreprises des industries du pétrole, de l’énergie et des gazoducs, ainsi que d’un membre du milieu universitaire, a été chargé d’examiner les possibilités d’application de la technologie de captage et de stockage de dioxyde de carbone à grande échelle au Canada.
English: "Involving the general public in priority setting: experiences from Australia", Social Science and Medicine, forthcoming.
French: « Involving the general public in priority setting: experiences from Australia », Social Science and Medicine, à venir.
English: Welcomes the communiqué issued by the meeting of Iraq's neighbouring States, with the participation of the Permanent Members of the Security Council, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and the United Nations held in Baghdad on 10 March 2007.
French: Se félicite du communiqué de la réunion de Bagdad qui a regroupé, le 10 mars 2007, les États voisins, les États membres permanents du Conseil de sécurité, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue arabe et les Nations Unies;
English: A small surplus was carried forward from the previous year to cover planned costs for the construction of the Research and Reference Lab.
French: Le report d'un léger surplus de l'exercice précédent a permis de couvrir les coûts prévus de construction du Laboratoire de recherche et de référence.
English: We should be proud of Canada’s strong economic performance over the past year.
French: Message du ministre Nous pouvons être fiers de la solide performance économique du Canada au cours de la dernière année.
English: This will raise the budget for the childcare allowance by over €500 million in 2007.
French: Le budget des allocations dans ce domaine augmentera de ce fait de plus de 500 millions d'euros en 2007.
English: To be concerned and care for them to the extent that you always put their welfare and well-being ahead of your own.
French: Souciez‑vous‑en, au point que, dans toutes les circonstances, leur bien‑être doit passer avant le vôtre.
English: In Health Dimensions of Sex and Reproduction, Global Burden of Disease and Injury Series, vol. III, C. J. L.  Murray and A.
French: In Health Dimensions of Sex and Reproduction, Global Burden of Disease and Injury Series, vol. III, C. J. L. Murray et A. D. Lopez, (éd.).
English: Embroiderers from the Nilgiri Hills Tamilnadu State Southern India A woman and her daughter, members of the Toda tribe, embroider the distinctive shawls worn on ceremonial occasions by this pastoral hill people.
French: Brodeuses des monts Nilgiri État du Tamilnadu Est de l'Inde Une mère et sa fille, membres de la tribu Toda, brodent les châles distinctifs que porte ce peuple pastoral des montagnes lors de cérémonies.
English: Annual reports were also to be made publicly available.
French: Ces rapports annuels devaient en outre être rendus publics;
English: Contrary to what some might contend, it was absolutely clear that Kashmir could not be considered an integral part of any country.
French: Contrairement à ce que certains prétendent, le Cachemire ne peut absolument pas être considéré comme faisant partie intégrante d'un pays.
English: It affects not only my own country of Scotland, but also the rest of the UK, Ireland and Denmark.
French: Elle concerne non seulement mon pays, l’Écosse, mais aussi le reste du Royaume-Uni, l’Irlande et le Danemark.
English: 10.(1) Where the Minister has reason to believe that a product, material or substance is a product, material or substance that may be added to Part I or II of Schedule I by an order made pursuant to subsection 6(1), the Minister may, by registered mail, send a written notice to any manufacturer of the product, material or substance requesting the disclosure of information relating to the formula, composition, chemical ingredients or hazardous properties of the product, material or substance and such other information as the Minister deems necessary for the purpose of determining whether the product, material or substance is or is likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: 10.(1) S'il est fondé à croire qu'un produit, une matière ou une substance peuvent être inscrits, par décret d'application du paragraphe 6(1), dans la partie I ou II de l'annexe I, le ministre peut demander au fabricant du produit, de la matière ou de la substance, par avis écrit envoyé par courrier recommandé, la divulgation des renseignements relatifs à la formule, à la composition, aux ingrédients chimiques ou aux propriétés dangereuses de ce produit, cette matière ou cette substance ainsi que les autres renseignements que le ministre estime nécessaires afin de déterminer si le produit, la matière ou la substance présentent ou sont susceptibles de présenter un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: While respecting the different opinions of delegations, he would vote against the proposed amendment under consideration.
French: Tout en respectant les différentes opinions des délégations, il votera contre le projet de modification examiné.
English: • Assembles coalitions, builds behind-the-scenes support for ideas and initiatives.
French: • Forme des coalitions, suscite « en coulisses » le soutien des idées et des initiatives.
English: IMRC - E-learning Metadata Sub-group Stay Informed!
French: CRGI - Sous-groupe de l'exploration des ressources Informez-vous!
English: This provision was included to cover those situations where the denial or confirmation of the existence of information could result in the injury anticipated by the exemption.
French: Cette disposition a été incluse pour parer à certaines situations où l'infirmation ou la confirmation de l'existence des renseignements pourrait se traduire par le préjudice prévu par l'exception.
English: The European Union cannot operate effectively unless there is cooperation and understanding between the Commission, Parliament and the Council.
French: L'Union européenne ne peut pas agir efficacement si la Commission, le Parlement et le Conseil ne font pas preuve de coopération et de compréhension.
English: There is also a continuing need to enhance dialogue and mutual understanding and to promote tolerance.
French: Il existe aussi un besoin continu d'encourager le dialogue et la compréhension mutuelle et de promouvoir la tolérance.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated August 21, 1991, the Licensee was required to file with the Agency a valid certificate of insurance; AND WHEREAS by registered letter dated October 1, 1991, Licence No. 900363 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 21 août 1991, la licenciée était tenue de déposer auprès de l'Office un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er octobre 1991, la licence no 900363 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The necessary resources are therefore raised on the international capital markets in the form of borrowings.  For its borrowing activity, the Bank has been rated by Moody's since 1988, by Standard & Poor's since 1989 and by Fitch Ratings since 1996.
French: Les ressources nécessaires sont par conséquent levées sur les marchés de capitaux internationaux sous forme d'emprunts.  A cet effet, la Banque fait l'objet d'une notation depuis 1988 par Moody's, 1989 par Standard and Poor's et 1996 par Fitch Ratings.
English: I will resume because there is no point in wasting time.
French: Je résume parce que ça ne vaut pas la peine d'y perdre du temps.
English: They were given the choice of submitting their feedback via the electronic questionnaire (E-Questionnaire) designed to reflect the issues covered in the OAP, or via written submissions.
French: Ils avaient le choix de présenter une soumission par écrit ou de soumettre leurs commentaires au moyen d'un questionnaire électronique conçu de façon à étaler les enjeux soulevés dans le DAO.
English: ◦ Proactive Disclosure News Release and Backgrounder  April 5, 2000
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© et document d'information  5 avril 2000
English: The recovery policy has been seen in the past more or less strictly in the context of the financial operations of UNICEF, but the present report goes beyond this specific context into the wider implications for UNICEF.
French: Le principe de recouvrement a été examiné plus ou moins rigoureusement par le passé, dans le cadre des opérations financières de l'UNICEF, mais le présent rapport dépasse ce contexte précis et étudie les incidences plus larges pour le Fonds.
English: Unlike external gills (T. vulgaris), internal gills (B. bufo) have their own internal environment and are probably better protected against the presence of these toxic Al species in the water.
French: À la différence des branchies externes (T. vulgaris), les branchies internes (B. bufo) ont leur environnement intérieur propre et sont probablement mieux protégées de la présence des formes toxiques d’Al dans l’eau.
English: Let us hope therefore that it will be the symbol of 2008!
French: Qu'il soit donc le symbole de cette année 2008!
English: Aboriginal Peoples Assembly of First Nations and Voter Education Campaign In December 2004, the Assembly of First Nations (AFN) adopted a resolution mandating a voter education campaign for First Nations peoples.
French: Autochtones Assemblée des Premières Nations et campagne d’éducation En décembre 2004, l’Assemblée des Premières Nations (APN) a adopté une résolution prévoyant la réalisation d’une campagne d’éducation à l’intention des électeurs autochtones.
English: Funding Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit pilot project grant applications with the duration of up to 1 year.
French: Financement Mécanisme de soutien Le présent ADD est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet pilote d'une durée maximale d'un an.
English: Today its successor, WIPO, administers 24 treaties (three of those jointly with other international organizations) and carries out a rich and varied program of work, through its member States and secretariat, that seeks to:
French: Aujourd'hui, leur successeur, l'OMPI, administre 24 traités (dont trois conjointement avec d'autres organisations internationales) et met en oeuvre, en s'appuyant sur ses États membres et son Secrétariat, un programme de travail riche et varié qui vise
English: I shall rather limit my remarks to a few aspects of how FPT relations are conducted.
French: Je me limiterai plutôt à quelques aspects de la conduite de ces relations.
English: El Salvador and Indonesia are listed as cholera-infected countries by the WHO.
French: El Salvador et l’Indonésie sont classés par l’OMS comme des pays où sévit le choléra.
English: It is in this spirit of co-operation that, in 1998, the federal government initiated consultations with other orders of government, the private sector and environmental groups to develop a National Implementation Strategy for Climate Change.
French: C’est dans cet esprit de collaboration que le gouvernement fédéral a amorcé en 1998 des consultations avec d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé et des groupes environnementaux pour élaborer une Stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique.
English: Now we are all children of the fading 20th century.
French: Nous sommes tous des enfants de ce XXième siècle qui s'estompe peu à peu.
English: • Number of highly skilled economists and quantitative analysts recruited
French: • Nombre d'économistes et d'analystes quantitatifs spécialisés embauchés
English: Malaysia—Malaysian Patent Office does not have provision regarding the contributions to inventions.
French: République populaire démocratique de Corée—Aucune politique n’est encore prévue à cet effet.
English: Knowledge economy and information, communication and space technology policy: regional strategy in Asia and the Pacific
French: L'économie du savoir et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace: une stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique
English: Preface Canadians ability to manage diversity is a strength to be valued in our increasingly open environment.
French: Préface La capacité des Canadiens de gérer la diversité est une force précieuse dans le monde de plus en plus ouvert où nous vivons.
English: A submission by the Foreign Agricultural Resources Management Services in Ontario also indicated that total wage costs for growers in Ontario and in the northern States are very similar.
French: 100 en faveur de l'État de New York.
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations concernant le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies (A/57/78 et Add.1)
English: Please elaborate on the implementation of the measures to protect victims under the "Agreement on cooperation in the field of providing help to the victims of trafficking in human beings in the Republic of Slovenia" mentioned in para.  72 of the report.
French: Veuillez exposer en détail les mesures mises en œuvre pour protéger les victimes dans le cadre de l'Accord de coopération en matière d'aide aux victimes de traite d'êtres humains en Slovénie, cité au paragraphe 72 du rapport.
English: Exceptions to this require a permit and include reasons such as scientific investigations and purposes related to protection or reintroduction of such species.
French: Au Manitoba, il est essentiel d’obtenir un permis en vertu de la Loi sur la pêche pour récolter des moules, et le quota est établi à 25 individus d’une espèce.
English: Part VII Application by Call-Net Enterprises Inc., on behalf of itself and its wholly owned affiliates including Sprint Canada Inc. and Call Net Communications Inc., requesting that the Commission review the rates for Compensation Per Call 2003-05-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc., en son nom et au nom de ses affiliés Spring Canada Inc. et Call-Net Communications Inc., demandant que le Conseil revise les frais de compensation par appel 2003-05-14 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: I do not have to carry alone what in truth I could never carry alone.
French: Je ne dois pas porter seul ce que, en réalité, je ne pourrais jamais porter seul.
English: In addition, we must guarantee equality of chances among the various parties, and regulate access to the information media, for otherwise the costs of political advertising and marketing could quickly become uncontrollable.
French: De plus, il est nécessaire d’assurer l’égalité des chances entre les différents partis et de réglementer l’accès aux médias d’information sans quoi les coûts de la publicité et du marketing politique pourraient rapidement devenir incontrôlables.
English: Total Gross Transfer Payments
French: la situation ou de prendre les mesures disciplinaires qui s’imposent le cas échéant 1 644
English: • During the revisal sittings, a revising officer must:
French: • Au cours des séances de révision, l'agent réviseur doit :
English: Two of her novels have been adapted for cinema.
French: Ses romans Une saison dans la vie d'Emmanuel et Le Sourd dans la ville ont été adaptés pour le cinéma.
English: Moreover the 1991 Trade Union Act, No. I-2018 (Section 13) requires employers, in the circumstances provided by law, to provide a solution to occupational, social and economic problems in agreement with trade union committees.
French: De plus, la loi n° I-2018 sur les syndicats de 1991 (article 13) prévoit que l’employeur doit régler, dans les circonstances prévues par la loi, les problèmes professionnels, sociaux et économiques avec l’accord des comités syndicaux.
English: ADVANCE PAYMENT OF SUBMISSIONS / LICENCE APPLICATION 1) Advance payment using existing credit:
French: PAIEMENT ANTICIPÉ DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES / DES DEMANDES HOMOLOGATION 1) Paiement anticipé en employant un crédit existant:
English: AND COOPER CAMERON LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-048, AP-97-081 and AP-97-082
French: ET COOPER CAMERON LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-97-048, AP-97-081 et AP-97-082
English: Highlights. Ostroff, R., Giller, E., Bonese, K., Ebersole, E., Harkness, L., & Mason, J. (1982).
French: Government of Ontario.
English: The Deputy Executive Director committed UNICEF to better analysis in its reporting, including the continued use of a data companion to the annual report to report on results.
French: Le Directeur général adjoint a engagé l'UNICEF à effectuer une analyse plus approfondie dans ses prochains rapports et à continuer de joindre à son rapport annuel des données concernant les résultats.
English: Free movement for capital and for business entrepreneurs and their managerial, technical and supervisory staff as well as immediate family was also promised.
French: Ils ont aussi promis d'assurer la libre circulation des capitaux, des chefs d'entreprise, des cadres supérieurs, du personnel d'encadrement et des techniciens ainsi que de leur famille directe.
English: • Improve the general working conditions of forestry workers.
French: • Améliorer les conditions de travail des travailleurs forestiers.
English: Consequently, nuclear exports should be denied only if the importing State breached its non-proliferation commitments and the breach was confirmed by IAEA.
French: Par conséquent, les exportations nucléaires ne devraient être refusées que si l'État importateur viole ses engagements en matière de non-prolifération et que la violation est confirmée par l'AIEA.
English: In paragraph 19 of resolution 62/206, on women in development, the General Assembly encouraged Governments to invest in appropriate infrastructure and other projects, as well as to create opportunities for economic empowerment, in order to alleviate the burden of time-consuming everyday tasks for women and girls.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 62/206 relative à la participation des femmes au développement, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements à investir dans les infrastructures et autres projets appropriés, et à créer des possibilités d'émancipation économique, afin de contribuer à libérer les femmes et les filles des tâches quotidiennes qui leur prennent beaucoup de temps.
English: There was also evidence before the Minister that other AIM leaders who had faced criminal charges in the United States had received fair treatment e) American Assurances:
French: Le ministre disposait par ailleurs d’éléments de preuve suivant lesquels d’autres dirigeants de l’AIM contre qui des accusations criminelles avaient été portées aux États-Unis avaient bénéficié d’un traitement équitable. e) Assurances américaines :
English: I would not say "profession" but it is certainly an occupation, or a way of making a living. However, because prostitution is such an ancient occupation it is very difficult to do away with it.
French: Mais il faut savoir que 80 % d’entre elles ont été victimes d’abus sexuels dans leur enfance: elles ont donc appris très tôt que leur corps ne leur appartenaient pas, mais servaient à satisfaire les désirs des autres (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Under 74% RHsubsequent conditions, the lower RHinitial seedlings flushed sooner and had higher growth rates compared with the higher RHinitial seedlings.
French: À 74% HRsubséquente, les semis soumis à la plus basse HRinitiale ont débourré plus tôt et avaient un taux de croissance plus élevé que les semis soumis à HRinitiale la plus élevée.
English: • Analysing fluids (using acoustic emission techniques 29/14)
French: • Analyse de fluides (utilisant des techniques d'émission acoustique 29/14)
English: Brazil The subject matter should be all that consists in the elements belonging to the traditional cultural heritage, developed and maintained by a community or a people within a country or by individuals, and that reflect the traditional cultural expressions of said community or people.
French: expressions qui caractérisent des communautés ou identités établies récemment ne devraient pas rester sans protection, car elles remplissent tout autant les conditions requises pour être des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The new system will shortly be fully operational.
French: Le nouveau système est bientôt pleinement opérationnel.
English: The cost estimates also provide other regional travel at an estimated cost of $10,000 per month.
French: Un montant estimatif de 10 000 dollars par mois est en outre prévu pour des voyages dans la région.
English: Both mothers and children benefit greatly from access to a continuum of care, in contrast to the fragmented and inconsistent care that typically prevails.
French: Mères et enfants tirent de grands avantages de l'accès à une gamme complète de soins, par opposition à la pratique fragmentaire, manquant de cohérence, qui est la plus fréquente.
English: • In this section
French: Les militaires des 749e, 745e et 746e Escadrons des communications défilent dans les rues du centre-ville.
English: A/61/127/Add.1 Items 90 (q), (u) and (w) -- General and complete disarmament -- Nuclear disarmament -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Reducing nuclear danger -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/127/Add.1 Points 90 q), u) et w) -- Désarmement général et complet -- Désarmement nucléaire -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Réduction du danger nucléaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You cannot use TeleReply on Sundays or public holidays.
French: TéléAvis est fermé les dimanches et les jours fériés.