ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paulo Casaca (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 6 January 2005, 12 noon 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Responsible:
French: Paulo Casaca (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 6.01.2005 12:00 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond :
English: In the published paper version (12-501-XPE), comparable NAICS classes are identified by using the following superscripts:
French: Dans la version sur papier (12-501-XPF), les classes comparables du SCIAN sont identifiées par un indice supérieur :
English: While monophyly of the Clitellata is well-supported by both molecular and morphological analyses, there is no molecular evidence to support monophyly of the polychaete annelids; the Clitellata fall within a paraphyletic polychaete grade.
French: Alors que le monophylétisme des Clitellata est appuyé par les analyses moléculaires et morphologiques, il n'existe pas de preuve moléculaire que les annélides polychètes soient monophylétiques; les Clitellata forment un groupe paraphylétique parmi les polychètes.
English: as Harvey points out, even if we accept this very optimistic estimate of evolving threats: …the current yearly investment of 2% of the US defence budget is quite a bargain, especially considering where the remaining 98% of the US defence budget ends up and the correspondingly limited contribution much of that investment makes to US and Canadian security.
French: Le rapport soumis par neuf experts en missiles balistiques d’Allemagne, de Norvège, de Russie et des États-Unis peut ici servir d’exemple. Entre autres observations, il conclut que « si les nouvelles menaces originaires de pays comme la Corée du Nord se matérialisent, elles proviendront d’un nombre très réduit de missiles qui pourront transporter des charges relativement plus faibles et seront bien moins précis »8.
English: Upon seeing how successful their new invention, and its product, was in their native France, the Lumières quickly set about touring the Continent to exhibit the first films privately to royalty and publicly to the masses.
French: C'est la vrai naissance du cinéma amateur . Ce cinéma comprendra par la suite les films « de série Z », car réalisés avec encore moins de moyens que les films de série B .
English: ◦ Innovation Loans — Loans created to help innovative businesses position themselves to take advantage of new markets and new technologies available to today's global players.
French: ◦ Prêts à l'innovation — Prêts accordés pour aider les entreprises novatrices à se positionner sur les nouveaux marchés et pour tirer parti des nouvelles technologies proposées aux intervenants sur les marchés mondiaux;
English: However, the government should not wait for consensus on the framework agreement to amend its current claims policies, because some Aboriginal nations may be ready to enter into negotiations before consensus is reached.
French: Toutefois, le gouvernement devrait modifier ses politiques actuelles sur les revendications sans attendre un consensus au sujet de l'accord, car des nations autochtones pourraient être prêtes à négocier avant qu'un tel consensus ne se matérialise.
English: Paragraph 1 of article 6 of the Act, which stipulated that no person should make or knowingly communicate a statement based on racial superiority or hatred, provided a condition - the presence of a substantial risk that the statement may adversely affect the reputation, rights and freedoms of other persons in Zimbabwe - which detracted from its scope and strength, in terms of article 4 of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la loi, qui stipule que nul ne peut en connaissance de cause faire des déclarations ou tenir des propos fondés sur la supériorité ou la haine raciale, prévoit une condition - la présence d'un risque important de porter atteinte à la réputation, aux droits et aux libertés d'autres personnes vivant au Zimbabwe - qui en affaiblit la portée et la rigueur par rapport à l'article 4 de la Convention.
English: 2º Anyone who commits the act through negligence shall be punished by up to two years' imprisonment or a fine.
French: Quiconque arrivera au même résultat par un comportement répréhensible sera puni d'une peine privative de liberté de deux ans au maximum ou d'une amende.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (P.21).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (P.21).
English: The Government has begun preparing a draft law on public security, which will have the effect of considerably extending the right of peaceful assembly to all persons under Monegasque jurisdiction.
French: Le Gouvernement Princier a engagé la rédaction d'un projet de loi portant sur la sécurité publique qui aura notamment pour effet d'étendre très largement le droit de réunion pacifique à toute personne sous la juridiction de Monaco.
English: Displacing of Existing Materials by New Materials The substitution of one material for another is ongoing in the construction industry.
French: Remplacement de matériaux existants par de nouveaux matériaux Le remplacement d’un matériau par un autre est un processus constant dans l’industrie de la construction.
English: Allegation 2 [51] As described above, none of the persons named in the eligibility list passed all of the subfactors set out in the Statement of Qualifications.
French: Allégation 2 [51] Il a été indiqué précédemment qu'aucune des personnes inscrites sur la liste d'admissibilité n'avait obtenu la note de passage à tous les sous-facteurs inscrits dans l'énoncé de qualités.
English: 12/1999/10, 2 December 1999.  (para.
French: E/C.12/1999/10, 2 décembre 1999 (par.
English: Articles and materials imported for use in the manufacture of goods admissible under tariff item No. 9986.00.00 are no longer covered under special provisions and are classified according to the classification rules.
French: Les articles et les matières importés pour la fabrication de marchandises admissibles en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00 ne sont plus visés par des dispositions spécifiques et sont classés selon les règles de classification.
English: The study consisted of 7 samples; two tissues (mussel, fish homogenate), two sediments, one human milk extract and two standard solutions for determinands:
French: L'étude portait sur 7 échantillons : deux tissus (homogénats de moule, de poisson), deux sédiments, un extrait de lait humain et deux solutions étalons pour les valeurs à déterminer :
English: In 2000, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) issued 11,623 commercial sealing licences.
French: En 2000, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a délivré 11 623 permis de chasse commerciale du phoque.
English: But its application must take into consideration the special circumstances of the tribunal.
French: En pratique, cependant, il faut prendre en considération le caractère particulier du tribunal.
English: Q. Should a DNA sample be taken from suspects at the time of arrest/charge?
French: Q. Un échantillon d’ADN devrait-il être prélevé sur un suspect au moment de l’arrestation ou du dépôt de l’accusation?
English: Debbie Clarke Debbie has been employed by Parks Canada on the feasibility study for the past year.
French: Debbie Clarke Debbie a été embauchée l’an dernier par Parcs Canada pour participer à l’étude de faisabilité.
English: Emphasizes that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development; 8.
French: Souligne également que le développement économique, le développement social et la protection de l’environnement constituent des éléments interdépendants et qui se renforcent mutuellement dans le processus de développement durable; 8.
English: Regulatory and Program Modernization - will enable the MDP to manage risk proactively and efficiently and keep pace with the rapidly changing environment within which Health Canada regulates.
French: Modernisation de la réglementation et du programme - rendre le programme capable de gérer les risques de façon proactive et efficacement et de progresser au même rythme que l'évolution de l'environnement dans lequel Santé Canada effectue la réglementation.
English: As a consequence, I became very adept at bringing patients back a day or two later for "reassessment."
French: J’ai vite pris l’habitude de faire revenir mes patients un jour ou deux après pour une «réévaluation».
English: Examples to be approved at the fifteenth session of the Working Group will be added to both the compiled files and the tutorials mentioned in paragraphs 6 and 7, above.
French: Les exemples approuvés par le groupe de travail à sa quinzième session seront ajoutés aux dossiers compilés et aux didacticiels mentionnés aux paragraphes 6 et 7.
English: • They should be held on a regular basis, either annually or semi-annually.
French: • On devrait tenir des réunions de façon régulière, soit une ou deux fois par année.
English: The same goes for small and medium-sized firms which are often the source of innovation.
French: Ce constat vaut aussi pour les petites et moyennes entreprises qui sont souvent à l’avant-garde de l’innovation.
English: The maximum term of imprisonment for minors was reduced by half; it cannot be more than 12 years and 6 months if one crime was committed and no longer than 15 years if more than one crime was committed.
French: La peine d'emprisonnement maximale pour les mineurs a été réduite de moitié; elle ne peut excéder douze ans et six mois si une seule infraction a été commise et quinze ans si plusieurs infractions ont été commises.
English: The report of the workshop was distributed to all Governments of OECD member States.
French: Le rapport de l'atelier a été distribué à tous les gouvernements des États membres de l'OCDE.
English: Its sympathy for the candidates affected is no justification for its intervention on this point.
French: La sympathie qu'il éprouve pour les candidats affectés ne lui permet pas d'intervenir sur ce point.
English: The Committee recognized the positive step taken by those Member States that had submitted plans.
French: Le Comité s'est félicité des mesures positives prises par les États Membres qui avaient présenté un échéancier.
English: For colour removal the overflow rate should be reduced to 60% of the value given;  2. Inlet Devices - inlets shall be designed to distribute the water equally and at uniform velocities.
French: Pour éliminer la couleur, la vitesse de déversement doit être réduite à 60 % de la valeur donnée;  2. admission d'eau - les points d'admission doivent être conçus de façon à distribuer l'eau de manière égale et à des vitesses uniformes.
English: Trying to bring together traditional trade policy and mixing it together with our domestic agenda, particularly in protecting and preserving the values of Canadians, is a real challenge.
French: Il est vraiment difficile d'essayer de concilier la politique commerciale classique et notre programme national, en particulier pour protéger et préserver les valeurs des Canadiens.
English: LITHUANIA T Mr ROPE Bronis A Mrs REKST Marija A Mr TARASKEVICIUS Rimantas LUXEMBOURG
French: LITUANIE T M. ROPE Bronis A Mme REKST Marija A M. TARASKEVICIUS Rimantas LUXEMBOURG
English: R (2000) 10 on codes of conduct for public officials and Recommendation Rec(2003)4 on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: 2 Voir Rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s’est tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007, Document CAC/COSP/2008/3, paragraphe 48.
English: Refundable claims – combined target (unaudited and audited) 120 days 90% 32.
French: Demandes de crédits remboursables – objectif combiné (dossiers assujetis et non assujettis à une vérification) 120 jours 90 % 32.
English: 2 of them are suitable for disabled guests. Hotel Gomel is especially famous for its cuisine.
French: Vous pourrez ainsi savourer des plats du sud de la Bohème, de même que des spécialités de la cuisine internationale.
English: Which significance does the dialogue have among religious communities? 24.
French: Quelle importance revêt le dialogue aux yeux des communautés religieuses ? 24.
English: 150 € for 10 cards + 50 € per batch of 10 additional cards.
French: 150 € 10 cartes + 50 € lot de 10 sup.
English: For more information, suppliers should go to the MERX Web site or call MERX at 1-800-964-6379.
French: Pour plus de précisions, les fournisseurs peuvent visiter le site Web de MERX ou communiquer avec MERX au 1 800 964-6379.
English: Several speakers had recommended that patents and trademarks should not be included under the rubric of human rights.
French: Plusieurs orateurs avaient recommandé que les brevets et les marques de fabrique ne soient pas classés sous la rubrique des droits de l'homme.
English: This includes the sharing of intelligence and information, the creation of a common maritime ‘situational awareness’, agreement on contingency plans, the exercising of coordinated operations, and the actual prosecution of vessels of interest.
French: Il comprendrait le partage du renseignement et de l’information, la création d’un système commun de vigilance, une entente sur les plans d’urgence, des opérations coordonnées et la poursuite judiciaire des navires suspects.
English: • IM decision-making / activities in stovepipes or lines-of-business
French: • La prise de décision / les activités liées à la GI ont lieu en vase clos ou dans les secteurs d'activité
English: The number of mailing lists decreased because some lists became obsolete and were deleted.
French: Le nombre de listes de diffusion a diminué car certaines d’entre elles, devenues obsolètes, ont été supprimées.
English: The sense of wonder and reverence we feel as we learn about the past human activities that laid the foundation of our country stimulate a profound concern for ensuring the survival of historic places, artifacts and structures.
French: Le sentiment d'émerveillement et de vénération que nous ressentons lorsque nous apprenons à connaître les activités du passé, qui ont jeté les fondements de notre pays, nous font éprouver un profond désir d'assurer la sauvegarde des endroits, des artefacts et des structures historiques.
English: The Institute believes that it is very important that any operational manual be based on actual practice in the field and should contain practical guidance on how countries should approach the problem of classification.
French: L'Institut estime très important de baser un manuel pratique sur l'expérience concrète accumulée localement, et d'y inclure des conseils pratiques sur la manière dont les pays auront à envisager le problème de la classification.
English: The second Gentoo Summer Camp will take place on 26 and 27 august on a campground next to the fourth largest lake in Lower Saxony called “Grosses Meer”.
French: Le second Gentoo Summer Camp aura lieu les 26 et 27 août dans un terrain de camping du 4ème plus grand lac de Basse-Saxe appelé « Grosses Meer.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 2 Paragraph 5 b (new) 5b.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 2 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne qu'il convient également d'accroître la transparence et la prévisibilité de AM\686257FR.doc PE394.167v01-00
English: • T2201 Disability tax credit certificate
French: • T2201 Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: • Revising and finally adopting the draft mandate.
French: • Une révision et l’adoption de l’ébauche du mandat.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations faites par des organes supérieurs de l'OIT.
English: They select, classify and catalogue information in ways similar to those that librarians have used for many years.
French: Stratégies et mise en œuvre Govt.NZ (Gouv. N.-Z.)
English: A robust explanation of the motive, however, is difficult, since the statement 'access to new or lager markets' can be interpreted in two different ways: the larger market may refer to the market for the company's own products or it may refer to the market for purchasing raw materials or other input products or services.
French: Il est difficile cependant de trouver une explication solide à cette motivation, étant donné que la mention « accès à de nouveaux marchés ou à des marchés plus étendus » peut être interprétée de deux façons différentes : un marché plus étendu peut se rapporter au marché auquel sont destinés les produits de l'entreprise, ou bien au marché pour l'achat de matières premières ou autres intrants.
English: These weaknesses include: lack of independence of the regulator and of supervision by regulators; lack of enforcement of existing rules due to a shortage of resources and skills in the regulator; weak risk management practices in financial intermediaries and weaknesses in legal frameworks for mutual funds; weaknesses in governance of securities settlement systems.
French: Parmi ces lacunes, mentionnons les suivantes : l’indépendance insuffisante de l’organisme de réglementation et la surveillance inadéquate effectuée par celui‑ci; l’application insuffisante des règles existantes attribuable à un manque de ressources et de compétences au sein de l’organisme de réglementation; la faiblesse des pratiques de gestion des risques chez les intermédiaires financiers, ainsi que la faiblesse des cadres juridiques entourant les fonds communs de placement; et la faiblesse au chapitre de la gouvernance des systèmes de règlement des titres de valeurs mobilières.
English: Mr. Eduardo Hector Iglesias (Argentina)**
French: M. Eduardo Hector Iglesias (Argentine)**
English: Congratulations to Florian Luisier, who won the " 2009 Young Author Best Paper Award " from the IEEE Signal Processing Society for the paper: F. Luisier, T. Blu and M. Unser, "A New SURE Approach to Image Denoising: Interscale Orthonormal Wavelet Thresholding", IEEE Trans.
French: Félicitations à Florian Luisier, qui a obtenu le prix " 2009 Young Author Best Paper Award " décerné par l' IEEE Signal Processing Society pour sa publication : F. Luisier, T. Blu and M. Unser, "A New SURE Approach to Image Denoising: Interscale Orthonormal Wavelet Thresholding", IEEE Trans.
English: The goal is to prepare students to actively engage in the industrial design profession.
French: L’objectif du programme consiste à préparer les étudiants à une carrière active dans le domaine du dessin industriel.
English: "1" Importer/Exporter "2" Customs Office "3" Applicant "4" DFAIT Office "5" Other Reference Number supplied by the applicant to allow cross-referencing of the applicant’s internal identification of permit applications and resulting permits.
French: Pour plus de détails, consultez http://www.dfaitmaeci.gc.ca/~eicb/epd_home.htm Comprend le pays d’origine des tissus bruts, conformément aux directives de l’EICB en ce qui a trait aux secteurs du vêtement et des textiles de l’entente ALENA/ALECC.
English: The collection of such information constitutes in itself an important element of the analytical process.
French: Le simple fait de recueillir ces renseignements constitue en soi une étape importante du processus d'analyse.
English: (i) contain an identification of the requesting party and the time limit concerned, and
French: i) contienne l’indication du requérant et du délai considéré; et
English: Fd 69 Rate/amount from field.
French: Zone 69 Taux-montant de la zone.
English: This occurs despite the natural complementarity between employment and unemployment.
French: Au Canada, comme ailleurs, on a fait relativement peu d’études sur les emplois et la durée d’emploi1.
English: " Poznanie your opinion directly affects then our subsequent decisions, and this is what is on the development of IPP and directly affects the revenue Partners - mutual constructive exchange of information, rather than making changes "in the dark" because someone something it seems.
French: Apprenez à connaître votre opinion affecte directement alors nos décisions ultérieures, et c'est ce que prévoit le développement de la ZPP et affecte directement les revenus des partenaires - l'échange mutuel d'informations constructif, plutôt que d'apporter des modifications "dans le noir" car il me semble quelque chose à quelqu'un.
English: First, you can record them when the merchandise is sold.
French: Premièrement, vous pouvez les enregistrer lorsque la marchandise est vendue.
English: Ontario Jewish Archives (The) Toronto , Ontario
French: Ontario Jewish Archives (The) Toronto (Ontario)
English: Mr. Mimis replied that both the Department and the CRTC had agreed to review DTV policies for possible changes etc.
French: M. Mimis répond que le Ministère et le CRTC ont convenu d’examiner les politiques de TVN pour éventuellement y apporter des modifications, etc.
English: Under those circumstances, the speaker had decided to hold a series of preparatory talks in Geneva.  They had taken place on 13-16 October 2003 and allowed him to resume regular contact with the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq, to whom he confirmed in writing his intention to organize meetings and consultations with the appropriate ministers of the Iraqi Governing Council and the representatives of the Coalition Provisional Authority (CPA) and civil society.
French: L'orateur a donc décidé de tenir une série de consultations préparatoires à Genève, du 13 au 16 octobre 2003, qui lui ont permis de renouer des contacts réguliers avec le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Iraq, auquel il a confirmé par écrit son intention d'organiser des réunions et des consultations avec les ministres compétents du Conseil de gouvernement iraquien et les représentants de l'Autorité provisoire de la Coalition et de la société civile.
English: The Coordinator participated on the sidelines and had separate meetings with the Iraqi and Kuwaiti delegations.
French: Le Coordonnateur y a participé en qualité d'observateur et a tenu des réunions séparées avec les délégations iraquienne et koweïtienne.
English: Regarding the demand-pull element, the afore-mentioned economic and sociocultural changes seem to continue to induce additional needs for - mainly personal - services.
French: Pour ce qui concerne la demande, il semble bien que les évolutions économiques et socioculturelles évoquées précédemment continuent d’induire des besoins nouveaux en services – principalement personnels.
English: In a few weeks' time, the Convention on the Future of Europe will be presenting a draft treaty for a European Constitution, and the next Intergovernmental Conference will be getting underway.
French: Dans quelques semaines, la Convention sur l'avenir de l'Europe présentera son projet de traité pour une constitution européenne et la prochaine conférence intergouvernementale pourra commencer.
English: ORDER 118 ORDER 1181 on security policy in an enlarged Europe The Assembly, (i) Welcoming the progress made by certain western Balkan countries in developing their democratic systems and moving closer to the European Union through the Stabilisation and Association Process; (ii) Desiring to give national parliaments of the countries concerned greater possibilities for participating in the Assembly’s work with a view to familiarising them with the democratic dimension of European security and defence policy; (iii) Also desiring to develop relations with the parliament of Ukraine, INVITES ITS PRESIDENTIAL COMMITTEE 1.
French: DIRECTIVE N° 1181 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie L’Assemblée, (i) Se félicitant des progrès réalisés par certains pays des Balkans occidentaux en vue de développer leurs systèmes démocratiques et de se rapprocher de l’Union européenne à travers le processus de stabilisation et d’association ; (ii) Souhaitant donner aux parlements nationaux des pays concernés davantage de possibilités de participer aux activités de l’Assemblée en vue de les familiariser avec le volet démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense ; (iii) Souhaitant également développer ses relations avec le parlement de l’Ukraine, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS 1.