ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 2002 open competition program To the researchers that have applied in this competition. The usual early mail out containing the reviewers' comments, the notes from the Peer Review Committee and the rating of your application will be sent to you by Friday, the 10th of January 2003.
French: Programme du concours ouvert de septembre 2002 À l'intention des chercheurs qui ont participé à ce concours Le premier envoi postal habituel, contenant les commentaires des examinateurs, les notes du comité d'examen par les pairs et la cote de votre demande, vous sera expédié au plus tard le vendredi 10 janvier 2003.
English: The selection commission is made up of members of the establishment, National Education representatives and permanent members of the Télémaque Foundation.
French: La commission de sélection est composée de membres de l’établissement, de l’Education Nationale et de permanents de la Fondation Télémaque.
English: Then, help us to be the best hotel at Venom !
French: Ensuite, nous aide à être le meilleur hôtel à Venom !
English: From September 1999 to September 2001, CWO Bouchard worked for Chief Review Services as CWO of the Ethics Program.
French: De septembre 1999 jusqu’en septembre 2001, l’adjuc Bouchard a travaillé pour le Chef du service de revue en tant qu’adjuc du programme d’éthique.
English: In conclusion, Mr. President, let me wish you every success during the upcoming debates on PAROS and allow me to commend you again on the excellent preparatory work you have done to make these focused and structured debates a success.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, permettez-moi de vous souhaiter le plein succès lors des futurs débats sur la question de l'espace, et de saluer une nouvelle fois l'excellent travail préparatoire que vous avez accompli pour faire de ces débats thématiques structurés un succès.
English: That can only come from the commitment of the people on the ground.
French: Cette différence ne peut venir que de l'engagement des personnes sur le terrain.
English: But action by the EU alone is not enough.
French: Cependant, les mesures prises par l'UE seule ne sont pas suffisantes.
English: The special focus of my intervention is draft resolution A/C.1/58/L.15/Rev.1, entitled “Improving the effectiveness of the methods of the work of the First Committee”.
French: Mon intervention portera spécialement sur le projet de résolution A/C.1/58/ L.15/Rev.1, intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: A National Demining Committee (NDC) was created in June 1998 and is continuing to coordinate and manage mine-action activities in the country.
French: Un Comité national du déminage (NDC) a été créé en juin 1998 et continue à coordonner et à gérer les activités de déminage dans le pays.
English: There is an enormous disproportion between the severity of the economic crisis and the consequent threat of imperialist war on the one hand, and the low level of the proletariat’s response to this crisis on the other.
French: Il y a une énorme disproportion entre la gravité de la crise économique et ses conséquences: la menace de la guerre impérialiste d’une part, et le faible niveau de riposte du prolétariat à la crise du système d’autre part.
English: Steps by all the nuclear-weapon states leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: Mesure 9 Adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, et se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: Under such conditions, the Leadership Development Programs Division may authorize specific exceptions to section 10.4 (1). • 10.4 (3) From the Public Service:
French: Dans de telles situations, la Direction des programmes de perfectionnement en leadership peut approuver certaines exceptions à ce qui est énoncé au paragraphe 10.4 (1).
English: Accordingly, it is in line with EU policies236.
French: Par conséquent, elle est conforme aux politiques de l'Union européenne236.
English: Waivers of rights to objections or appeals pursuant to subsections 165(1.2) and 169(2.2) of the Act do not affect a taxpayer’s right to seek relief from the Canadian Competent Authority for taxation not in accordance with a tax convention.
French: Les renonciations aux droits d'opposition ou d'appel dont il est question aux paragraphes 165(1.2) et 169(2.2) de la Loi n'ont aucune incidence sur le droit du contribuable de demander un allégement à l'autorité compétente du Canada afin d'éliminer l'imposition non conforme à une convention fiscale.
English: in writing. - (IT) Fisheries and aquaculture are two of the principal activities underlying the economic and social development of the coastal zones of the European Union.
French: par écrit. - (IT) La pêche et l'aquaculture sont deux des activités principales qui sous-tendent le développement économique et social des régions côtières de l'Union européenne.
English: At the end of the subparagraph delete, as follows:
French: Remplacer i) et ii) par d) et e), respectivement
English: In order to demonstrate that discrimination had taken place – apart from circumstantial evidence indicating the employer’s reluctance to hire the claimant – the qualifications of the claimant and those of the woman who had eventually been appointed were compared and it was found that the claimant was the better qualified.
French: Pour démontrer qu'il y avait eu discrimination – hormis la présomption de preuve indirecte montrant la répugnance de l'employeur à embaucher la plaignante –, il a été procédé à la comparaison des qualifications de la plaignante et de celles de la femme qui a finalement été embauchée et il a été constaté que la plaignante était la plus qualifiée des deux.
English: (a) Urges States to guarantee women's legal security of tenure over housing and land, including the recognition of women's equal rights to housing, property and land;
French: a) Prie instamment les États de garantir aux femmes la sécurité juridique d'occupation de leur logement et de leur terre, notamment la reconnaissance de l'égalité de leurs droits en matière de logement, propriété et terre;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-320 June 8, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge - Licence No. 972056.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-320 le 8 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge - Licence no 972056.
English: Unfortunately, having been misled, they refused to come to the assembly point in the hope that they would ultimately be admitted into the police or the army.
French: Malheureusement, ceux-ci avaient refusé, sous l'effet de la manipulation, de se présenter aux centres de rassemblement, espérant qu'en fin de compte, ils pourraient être admis dans la police ou dans l'armée.
English: Note: 1 A file completion date longer than 30 days which meets the requirements of the investigator.
French: Nota : 1Délai de traitement supérieur à 30 jours qui répond aux exigences de l’enquêteur Services de laboratoire judiciaire 4.
English: Since its previous report, the Commission has submitted 24 requests for assistance to the Syrian Arab Republic, which provided responses within the deadlines specified by the Commission.
French: Depuis son rapport précédent, la Commission a présenté 24 demandes d'assistance à la République arabe syrienne, laquelle a répondu dans les délais qu'elle avait spécifiés.
English: International Relations Committee (IRC) Hervé Hannoun
French: Comité des relations internationales (IRC) Hervé Hannoun
English: All trademarks are the property of the respective trademark owners.
French: Toutes les marques de commerce sont la propriété des propriétaires de marque de commerce respectifs.
English: • Nurturing productive partnerships among Canadians and people from low and middle income countries;
French: • l'établissement de partenariats fructueux entre les Canadiens et les personnes qui viennent de pays à revenu faible ou moyen;
English: Increasingly, we hear reports from Bangladesh about brutal and arbitrary behaviour by the police and about the inability of the organs of state to defend the rights of the victims of this violence.
French: Il nous arrive de plus en plus d'informations en provenance du Bangladesh, faisant mention de brutalités et de violences policières et de l'incapacité des organes de l'État de venir en aide aux victimes de ces actes.
English: Full room service meals are available until 10 pm with a limited menu available 24 hours a day. Morning coffee or traditional afternoon cream tea can be taken in the Penington Lounge, an excellent vantage point for the Guard change march past.
French: Le restaurant, qui a été récompensé de 2 rosettes par l'AA, est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Research is to focus on the cause of embryo, larval and young-of-the-year mortality.
French: La recherche est centrÃ©e sur les causes de mortalitÃ© des embryons, des larves et des jeunes de lâ€™annÃ©e.
English: The competent national office shall grant a license at any time where it is applied for by the owner of a patent the working of which requires the use of another, and where the said owner has been unable to secure a contractual license on reasonable terms.
French: L’office national compétent peut octroyer une licence à tout moment, à la demande du titulaire d’un brevet dont l’exploitation nécessite l’utilisation d’un autre brevet, pour autant que ledit titulaire n’ait pas pu obtenir de licence contractuelle à des conditions commerciales raisonnables.
English: My delegation supports the statement to be made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation appuie la déclaration que prononcera le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Moreover, this delay, from 50 to 56 years, affects all those who changed or were considering the possibility of changing to reserve status when they reached age 50.
French: Ce report de la limite d'âge de 50 à 56 ans affecte, en outre, tous les gardes qui sont passés, ou pensaient passer, dans la réserve à l'âge de 50 ans.
English: The new TerraCottem Turf has been designed to achieve a healthy sward of high quality with a wide range of benefits.
French: Le nouveau TerraCottem Turf a été conçu pour obtenir une pelouse saine de haute qualité avec un grand nombre d’avantages.
English: Ukraine has expressed a desire for still closer cooperation with the European institutions, and for stronger relations with the European Union.
French: L’Ukraine a exprimé le désir d’une coopération encore plus étroite avec les institutions européennes et de relations plus solides avec l’UE.
English: •The need to make identification of and access to all museums easier, whatever their reputation, size and means, while recognizing the existence of bodies such as ‘Meeting of National Museums’ and ‘Museums of France’.
French: •Le besoin de faciliter l’identification et l’accès à tous les musées quels que soient leur notoriété, leur taille et leurs moyens, en reconnaissant toutefois l’existence des appellations et labels tels que « Réunion des Musées Nationaux » et « Musées De France ».
English: Draft resolution B was adopted (resolution 56/26 B).
French: Le projet de résolution B est adopté (résolution 56/26 B).
English: Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
French: Les dérogations visées au paragraphe 1, points a) et c), du présent article ne s'appliquent plus lorsque les instruments d'harmonisation visés à l'article 40, paragraphe 1, sont entrés en application et, en tout état de cause, après le 1er janvier 2010.
English: The TBG shall co-operate and establish liaisons with all of the UN/CEFACT Forum Groups and ad hoc groups as required.  This is primarily done through the Forum Coordination Team.
French: Le TBG collabore et établit des liens de coopération avec tous les groupes du Forum du CEFACT-ONU et, le cas échéant, avec les groupes spéciaux par l'intermédiaire principalement de l'Équipe de coordination du Forum.
English: At regional level, the government has been cooperating fully on matters of criminal investigations, specifically on counter-terrorism.
French: Au niveau régional, le Gouvernement coopère pleinement à toutes les enquêtes criminelles, en particulier lorsqu'il s'agit de lutter contre le terrorisme.
English: The Meeting also welcomed the convening of the Iraqi National Conference and considered it as a step towards the independence and full sovereignty of Iraq.
French: La réunion s'est également félicitée du déroulement de la Conférence nationale iraquienne dans laquelle elle voit un jalon important vers l'indépendance et la pleine souveraineté de l'Iraq.
English: EUR 47.7 million for the construction and operation of a gas supply network in the Mexico City area.
French: 47,7 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un réseau de distribution de gaz dans l'agglomération de Mexico.
English: Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands as a mechanism of functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite de la création du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins ;
English: To ensure success at the sixth Ministerial Conference, participating ministers agreed that WTO members should try to agree on a "first approximation" of outcomes in each negotiating area by July 2005.
French: Afin d’assurer la rÃ©ussite de la 6e ConfÃ©rence ministÃ©rielle, les ministres participants ont convenu que les membres de l’OMC devraient tenter de s’entendre sur une « premiÃ¨re approximation » des rÃ©sultats dans chaque secteur de nÃ©gociation d’ici juillet 2005.
English: (d) Audit of the Financial Resources Management Service
French: d) Audit du Service de la gestion des ressources financières
English: The fundamental content of awaiting a final Judgement, however, has not disappeared: it has simply taken on a totally different form. The atheism of the nineteenth and twentieth centuries is—in its origins and aims—a type of moralism: a protest against the injustices of the world and of world history.
French: La vérité de la théologie négative a été mise en évidence au IVe Concile du Latran, qui a déclaré explicitement que, aussi grande que puisse être la ressemblance constatée entre le Créateur et la créature, la dissemblance est toujours plus grande entre eux.
English: Stopover habitat selection by Whooping Cranes in Nebraska. Midwest Fish and Wildlife Conference, 2000, Minneapolis, Minnesota.
French: Plumage development and growth of young Whooping Cranes, mémoire de maîtrise, Oregon State University, Corvallis (Oregon), 56 p.
English: Although Corner Gas does not receive funding from the CTF, there is a long list of successful shows that are supported by CTF funds, including Degrassi:
French: Même si Corner Gas ne reçoit pas de financement du FCT, il y a une longue liste d'émissions à succès qui sont financées par le FCT, y compris Degrassi:
English: The replies received from the railways reflect the most important problems to be addressed during restructuring:
French: La question se pose de savoir si les choix des gouvernements répondent toujours aux besoins des exploitants.
English: Preparations to develop a qualification system for employees began in 1998 with the goal of creating preconditions for fostering Estonia's economic competitive ability by implementing systems to provide ongoing training and evaluate employees' skills and knowledge.
French: Depuis 1998, on travaille à l'élaboration d'un système de qualification qui devrait permettre à l'Estonie de devenir compétitive sur le plan économique en appliquant des systèmes de fourniture d'une formation permanente et d'évaluation des connaissances et du savoir-faire des travailleurs.
English: In the Ocean Coral & Turquesa you can enjoy a complete entertainment programme and sports, international and themed restaurants, meeting rooms for conventions and events and the Despacio Spa Centre where you can relax body and mind.
French: L‘Ocean Coral & Turquesa vous permettra de profiter d‘une très large offre d‘animations et de sports, de restaurants de cuisine internationale et thématique, des salles de réunions pour conventions et célébrations, sans oublier le Despacio Spa Centre oú vous pourrez détendre votre corps et votre esprit.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2003
French: Fonds des Nations Unis pour l'enfance Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2003
English: The Tribunal must now consider adding to its workload one case the referral of which has not been successful, and potentially three other cases the requests for referral of which are pending before the Appeals Chamber, which concern the same national jurisdiction.
French: Le Tribunal doit maintenant envisager d'ajouter à sa charge de travail une nouvelle affaire dont le renvoi n'a pas été accepté et peut-être bien trois autres affaires dont les demandes de renvoi sont en instance devant la Chambre d'appel, qui concernent la même juridiction nationale.
English: There has been no growth in the number of properties held in the United States by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges during this period, and the number of properties has remained at about 1000 per year.
French: Le nombre de propriétés détenues aux États-Unis par des sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes pendant cette période ne s’est pas accru, et le nombre de propriétés s’est maintenu à environ 1000 par année.
English: Hotels in the Pyrenees, Spain with two, three, four or five stars are easily found here. The spanish Pyrenees has a great hotel infrastructure to enjoy your holidays .
French: Les hôtels des Pyrénées de une, deux, trois, quatre étoiles, vastes installations, commodités...Les Pyrénées Espagnoles comptent une offre hoteliere importante pour passer de bonnes vavances.
English: He provided NACHA with an update on PHAC's activities.
French: Il donne aussi une mise à jour sur les activités de l’ASPC.
English: Calling the 10 or 20 key companies in each sector (large companies may not need to be called) by phone with a scripted message targeted for each sector.
French: certains marchés pourraient s’élargir en raison de la crise, par exemple le marché de la construction résidentielle et celui des aliments ont des structures de prix gonflés en raison des obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: Since we have already decided that the Member States can do as they see fit, I do not see why a different view of things should be imposed on them through a European regulation.
French: Étant donné que nous avons décidé que les États membres pourraient agir comme ils l'entendent, je ne vois pas pourquoi on devrait leur imposer un point de vue différent au moyen d'un règlement européen.
English: Greets the members of the audience and shows them to their seats, sees to their comfort and safety.
French: Technicien qui gère les coulisses et le plateau pendant les représentations. Il vérifie que tous les accessoires sont en place, signale aux comédiens leurs entrées et coordonne le travail des machinistes .
English: Québec and Gatineau CMAs Central areas Outlying areas Vulnerable communities 1.6.3 Internal factors 2 ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 First strategic outcome:
French: RMR de Québec et de Gatineau Territoires centraux Territoires périphériques Collectivités vulnérables 1.6.3 Facteurs internes 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Premier résultat stratégique :
English: transport …………………………………………………….……………………… 12 - 14
French: Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 12 - 14
English: Di-n-Octyl Phthalate Germain, A. and C. Langlois, "Contamination des eaux et des sediments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d’autres contaminants organiques prioritaires", Water Pollut.
French: Germain, A. et C. Langlois, «Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires», Water Pollut.
English: In the case of a particular appointment which must be made by competition, the Act allows any losing candidate to appeal.
French: F-10] Quand il s'agit d'une nomination particulière qui doit se faire par voie de concours, la Loi accorde un pourvoi à tout candidat perdant.
English: The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
French: La deuxième partie de la procédure doit se démarquer clairement de la précédente, en particulier pour ce qui concerne l'étendue et le contenu des documents que le demandeur doit fournir à l'appui de sa demande.
English: [1] We can find no reviewable error on the part of the learned Umpire.
French: [1] Nous ne pouvons conclure que le juge-arbitre a commis une erreur susceptible de contrôle judiciaire.
English: This study examines the contributions of genotypic differentiation and modification by physical factors to chemical defense and herbivory of Myrica cerifera L. in contrasting habitats.
French: Les auteurs ont examiné les contributions de la différenciation génotypique et de la modification des facteurs physiques à la défense chimique et à l'herbivorie, chez le Myrica cerifera L., dans des habitats contrastés.
English: Shallow water adversely affects navigation in the lakes’ connecting channels.
French: La dérivation de l’eau entre bassins influe aussi sur les débits dans chaque bassin.
English: The transitional Government in Haiti — which is seeking, inter alia, to lead the country towards free, fair and democratic elections in 2005 — has identified four strategic axes for mainstreaming gender equality in its Interim Cooperation Framework for the period 2004-2006.
French: Le Gouvernement de transition, qui a, entre autres, pour mission de conduire le pays vers des élections libres, honnêtes et démocratiques en 2005, a défini quatre axes stratégiques, intégrant une approche d'égalité entre les sexes, dans son Cadre de coopération intérimaire (CCI) pour la période 2004-2006.
English: The Application Manager goes to work for you as soon as it is installed - with your existing software.
French: Le Gestionnaire d'application se met à l'oeuvre dès qu'il est installé en utilisant votre logiciel actuel.
English: Its objective is to provide Canadians with the services needed to ensure accountability for the use of public money in support of the administration of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada while facilitating the public’s access to the Courts and safeguarding the principle of judicial independence.
French: Son objectif est de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services nécessaires pour assurer la responsabilité à l’égard de l’utilisation des fonds publics dédiés à l’administration de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, tout en facilitant l’accès du public aux tribunaux et en garantissant le principe de l’indépendance judiciaire.