ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of Compensation As authorization under Section 33 will be delegated to Human Resources the responsibility for both Section 33 and risk-based verification of transactions (Section 34) will have to reside in one location.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la rémunération Puisque l’autorisation de paiement accordée en vertu de l’article 33 sera déléguée aux Ressources humaines, la responsabilité relative à cet article de la Loi et la vérification des opérations axée sur le risque (article 34) résidera au même endroit.
English: Such cooperation enhanced governments' capacities to deal with drug trafficking and in some cases also served to reduce the financial and material costs involved in doing so.
French: Une telle coopération renforçait les capacités de lutte contre le trafic de drogues des gouvernements et, dans certains cas, elle permettait de réduire le coût matériel et financier de ces activités.
English: • providing guidance on the application of tools and techniques;
French: • fournir des consignes sur l'application des outils et des techniques;
English: The concentration of each group of cytochromes P-450 was markedly affected by variations in lipid and carbohydrate content of the diet as well as by administration of drugs.
French: La concentration de chaque groupe de cytochromes P-450 est affectée de façon marquée par des variations des contenus en lipides et en glucides de la diète ainsi que par l'administration de drogues.
English: Although the rule against providing an opinion on the ultimate issue before a Tribunal has been relaxed in recent years, it must still be respected.
French: Bien qu'elle ait été assouplie ces dernières années, la règle qui empêche de fournir une opinion sur le point litigieux dont le tribunal est saisi doit tout de même être respectée.
English: The results indicate that the concentration of gauche rotamers in the centre of the n-C13 chains varies with the solvent.
French: Les résultats indiquent que la concentration de rotamères gauche dans le centre des chaînes n-C13 varie avec le solvant.
English: If the circle does not collapse completely, the students will be struggling to maintain it.
French: Si celui-ci ne s’écroule pas complètement, les élèves auront de la difficulté à le maintenir.
English: in writing. - (SV) Jorgo Chatzimarkaki's report further reinforces the Commission's initiative to increase the legitimacy of EU policies through disclosure of full details of expenditure practices and improved accounting and budgetary control in the agricultural sector, among other things as a result of a number of changes.
French: par écrit. - (SV) Le rapport de Jorgo Chatzimarkaki renforce encore plus l'initiative de la Commission visant à accroître la légitimité des politiques de l'UE en publiant toutes les données liées aux paiements et en améliorant la reddition des comptes et le contrôle budgétaire dans le secteur agricole, notamment à la suite d'un certain nombre de changements.
English: Sunflow er Seed Statistics Canada – CANSIM .
French: Les céréales secondaires sont l'orge, le maïs, l'avoine, le seigle et les céréales mélangées.
English: At stake are the level and quality of agricultural harvests, the quality of the air, water and soil, etc.
French: Sont en jeu le niveau et la qualité des récoltes agricoles, la qualité de l'air, de l'eau, des sols, etc.
English: Source: University planning service.
French: Source : Service de la planification universitaire.
English: The Delegation of Kenya recognized and appreciated WIPO’s assistance to Kenya, in particular in the sponsoring of training activities and the participation of Kenyan officials in WIPO and non-WIPO organized meetings.
French: La délégation du Kenya s’est félicitée de l’assistance fournie à son pays par l’OMPI, notamment en ce qui concerne le financement d’activités de formation et la participation de fonctionnaires kényens à des réunions organisées ou non par l’OMPI.
English: Virk v. Bell Canada (Ontario) 2005 CHRT 02 (Deschamps) The complainant, who was of South Asian descent, was employed by the respondent as a resource associate in the direct marketing centre.
French: Le Tribunal a constaté que l’intimée avait confié au plaignant une série d’affectations intérimaires à des postes de gestion.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Yet, they were not interested in placing the one person (Technical Assistant) who did know the job at the outset.
French: Cependant, la direction n'a pas voulu nommer la personne qui connaissait le mieux le poste au départ (adjointe technique).
English: • Retirement of allowances should be voluntary because of the rise and fall of the demand.
French: • Les renonciations aux allocations devraient être volontaires à cause des fluctuations de la demande.
English: AUTONUM After some discussion, it was agreed on the suggestion of the Delegation of the Russian Federation that the words "of the inventor" should be deleted after "the work" in the last line of paragraph (1) in order to take account of the situation in which the invention is made by the employee of a company which is commissioned to do the work.
French: AUTONUM Après un échange de vues, le comité a approuvé la suggestion de la délégation de la Fédération de Russie tendant à supprimer les mots "à l’inventeur" figurant à la dernière ligne en vue de tenir compte du cas où l’invention est réalisée par un employé d’une société à laquelle les travaux ont été commandés.
English: GIC appointments are made by the Governor General on advice from the Privy Council Office (PCO) and are handled through a process that recognizes the Prime Minister’s right to make the final decisions on all appointments.(1) Traditionally, many of these appointments have involved the provision of paid employment to supporters of the government or members of political networks because of their political affiliations.
French: Les nominations sont faites par le gouverneur en conseil sur avis du Bureau du Conseil privé et sont l’objet d’un processus selon lequel les décisions finales sur toutes les nominations reviennent au premier ministre(1). Par le passé, un grand nombre de ces nominations permettaient d’assurer un emploi rémunéré aux partisans du gouvernement ou à des membres des réseaux politiques en raison de leurs affiliations politiques.
English: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe, whose secretariat is provided by OECD.
French: L'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement, dont le secrétariat est assuré par l'OCDE.
English: • Process of team development.
French: • Processus de création d'équipes.
English: (Compare low-level radioactive waste.)
French: Furannes Voir Dioxines et furannes.
English: [18] RBC responded to the Complainant's concerns on September 17, 1996.
French: [18] La BRC a répondu aux questions de la plaignante le 17 septembre 1996.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 16 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 16 Descriptive Title:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. No 16 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 16 Niveau: 8
English: The Competition Tribunal is a specialized court that hears and decides applications made under the Civil provisions of the Competition Act .
French: Le Tribunal de la concurrence est une cour spécialisée qui entend les requêtes présentées en vertu des dispositions civiles de la Loi sur la concurrence et qui rend une décision à leur sujet.
English: The other berry crops are grown mostly in BC and to a lesser extent in Ontario and Québec.
French: Les autres baies sont surtout cultivées en Colombie-Britannique et, dans une moindre mesure, en Ontario et au Québec.
English: Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
French: Achèvement du cinquième programmecadre (1998-2002) — Euratom
English: The current status of the PMF is as follows:
French: L’état de la situation se présente comme suit :
English: F. The correction of the exam [31] With respect to the marking of the appellant's answers to the written exam and the interview, Ms. Tucker explained that his answers were too general, lacked of details and were incomplete.
French: F. Correction de l'examen [31] S'agissant de la notation des réponses fournies par l'appelant à l'examen écrit et à l'entrevue, Mme Tucker explique que ses réponses étaient trop générales, qu'il n'y avait pas suffisamment de détails et qu'elles étaient incomplètes.
English: 07.03 The Gazette is available on paper and (since the beginning of 1999) on CD-ROM.
French: 07.03 La Gazette est disponible sur support papier, sur DVD-ROM et depuis 2005, en ligne en format PDF.
English: Building partnership for implementing mandates
French: Instaurer des partenariats aux fins de l'exécution des mandats
English: How many times can Energizer NiMH batteries be recharged?
French: Combien de fois les piles NiMH Energizer peuvent-elles être rechargées ?
English: (i) the reasons for which the change in ownership has no effect, (ii) the corresponding essential provisions of the law, and (iii) whether such declaration may be subject to review or appeal.
French: cas échéant, modifie le registre international en conséquence, et notifie ce fait, selon que la demande d’inscription d’un changement de titulaire a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office, ainsi qu’au nouveau titulaire.
English: After Howland retired from politics in 1873, he remained an influential public figure as a board member for provincial commissions and financial institutions.
French: Après avoir quitté la politique en 1873, Howland demeure une personnalité publique influente en tant que membre du conseil d'administration des commissions provinciales et des institutions financières.
English: Make or override any decision authorised by the powers of the Technical Committee, provided they agree with a 2:1 majority.
French: Prendre ou outrepasser n'importe quelle décision autorisée par le pouvoir du comité technique, pourvu qu'ils soient d'accord avec une majorité qualifiée de 2 contre 1.
English: Our message to President Kabila today is one of encouragement as he and the people he leads face the daunting challenges that lie ahead.
French: Le message que nous adressons au Président Kabila aujourd'hui en est un d'encouragement au moment où lui-même et la population qu'il dirige font face aux énormes défis qui les attendent.
English: All data refer to numbers of signed complaints.
French: Toutes les données se rapportent au nombre de plaintes signées.
English: Cpl Tom Parker Meanwhile, two more soliders were killed yesterday and will likely arrive in 8 Wing Trenton soon, although a formal announcement has not been made.
French: Cpl Tom Parker Entre-temps, deux autres soldats ont été tués hier et leurs dépouilles arriveront probablement bientôt à la 8e Escadre Trenton, bien qu'aucune annonce officielle n'ait été faite.
English: FOURTH SESSION, 10 - 14 MARCH 2003
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX QUATRIÈME SESSION, 10-14 MARS 2003
English: The second informal consultation on the Human Development Report 2004 will be held on Monday, 17 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: La deuxième consultation officieuse sur le Rapport sur le développement humain 2004 aura lieu le lundi 17 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Latin American countries, Spain and Portugal coordinate and cooperate on their adaptation activities through the Iberoamerican Programme of Evaluation of Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change (PIACC), which is part of the Iberoamerican Network for Climate Change Offices (RIOCC).
French: Les pays d'Amérique latine, l'Espagne et le Portugal coordonnent leurs activités d'adaptation et coopèrent par le biais du programme ibéro-américain d'évaluation des impacts, de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques (PIACC), qui fait partie du Réseau ibéro-américain des bureaux chargés de la question des changements climatiques (RIOCC).
English: The word tolerance was too mild with respect to religious freedom in the country: the Government demanded that its citizens respect all religions, whose celebrations it encouraged and often sponsored.
French: Le mot « tolérance » est trop faible pour décrire la liberté de religion qui règne dans son pays : le Gouvernement exige en effet que ses citoyens respectent toutes les religions, dont il encourage et souvent parraine les célébrations.
English: Using 0° Celsius as the center point of the vertical axis, create a graph that shows actual temperatures.
French: En fixant le zéro Celsius comme point central de l’ordonnée, produire un graphique illustrant les températures actuelles.
English: Secondly, the amendments on which the Council and the draftsmen came to an agreement take up the bulk of the requests that we made to the Committee on Transport and Tourism.
French: Ensuite, les amendements sur lesquels le Conseil et les rapporteurs se sont mis d’accord reprennent l’essentiel des demandes que nous avions formulées à la commission des transports.
English: Results of a preclinical study have shown the drug to have potential for the treatment of mantle cell Dr. Gordon Shore (left) and Dr. Phil Branton lymphoma, a type of blood cancer.
French: Les résultats d’une étude préclinique ont montré que le médicament pouvait traiter le lymphome du manteau, un type de cancer du sang.
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where:  a. practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;  b. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;  c. the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods, or;  d. the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) above where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque :  a. les pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d’éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d’éléments de passif;  b. des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;  c. le gouvernement fournit des biens ou des services autre qu’une infrastructure générale, ou achète des biens;  d. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d’accomplir l’un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c), ou le lui ordonne, dans les cas où l’application de les accomplir relèverait normalement du gouvernement et chaque organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: From policy wording to injury rehabilitation, we help you assess, transfer and manage risks at every step along the way.
French: Nos professionnels mettent à votre disposition leur expertise de gestion des actifs, d'analyse de capital et de services financiers.
English: See ibid., para.
French: Voir ibid., par. 19.
English: International migration is an age-old phenomenon.
French: Les migrations internationales sont un phénomène séculaire.
English: • 4869 - Other Pipeline Transportation
French: • 4869 - Autres services de transport par pipeline
English: Executive Summary As citizens, consumers, patients and volunteers, we are both demanding and being exhorted to become more involved in healthcare decision-making and service delivery.
French: Sommaire Comment faire participer vraiment le public à l’élaboration et au maintien d’une vision globale du système de santé qui correspond à ses valeurs et à ses principes?
English: Alan Bernstein (ex-officio) Elizabeth Braden  Dale Corbett  Andrée Demers Robert Sheldon  Valerie Verge Michel Bouvier Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Helen Stokes Regrets:
French: Alan Bernstein (ex-officio) Elizabeth Braden  Dale Corbett  Andrée Demers Robert Sheldon  Valerie Verge Michel Bouvier Gina Bravo Raisa Deber Robin Hill Helen Stokes Absents :
English: The impetus was on serving Member States.
French: La motivation, c’était de servir les États membres.
English: It is also important to consider the impact of OFFS on foreign markets.
French: Il serait également important d’examiner l’incidence des PSAF sur les marchés étrangers.
English: Have highly suitable or restorable potential sites been acquired, if practical, for the purposes of recovery of these two species?
French: Des sites ayant un potentiel hautement convenable ou pouvant être remis en état ont-ils été acquis, lorsque cela s’avère pratique, dans le but de rétablir ces deux sous-espèces?
English: One Canadian company — NetCentric (www.net-centric.com), of Ottawa, had a booth to demonstrate their Adobe PDF Section 508 accessibility compliance testing and repair tools.
French: NetCentric (www.net-centric.com), une entreprise canadienne d'Ottawa, avait un stand et y présentait ses outils de réparation et de test de conformité à la Section 508 pour Adobe PDF.
English: Regardless, I will decide on Monday, at noon, whether or not we should go ahead with Tuesday's plenary.
French: Quoi qu'il en soit, je déciderai lundi à midi si nous devons maintenir la séance plénière de mardi.
English: Mr. Sakiko Fukuda-Parr, United Nations Development Programme; Professor Peter Gregory, Cornell University; Mr. Gregory Jaffe, Center for Science in the Public Interest; and Professor C.S. Prakash, Tuskegee University, will be among the participants.
French: M. Sakiko Fukuda-Parr, Programme des Nations Unies pour le développement; M. Peter Gregory (Université Cornell); M. Gregory Jaffe (Center for Science in the Public Interest); et M. C.S.  Prakash (Université Tuskegee) seront parmi les participants.
English: And what’s worse, what if the scamming company shows your name as the authorized person on the invoice?
French: Pis encore, que ferait cet employé si la fausse facture indiquait que vous aviez autorisé l’achat?
English: All too often, participation is reserved for the children in an elite group: those who are very mature and responsible and have well-developed social skills; All too often again, the arrangements for children’s participation are modelled on those made for adults’ participation, but the system of advisory councils and other verbal processes (meetings, discussions, etc) is not appropriate to the ways in which children express their feelings and their ideas; In order to make children's participation really effective, their approach should be incorporated into adults’ decision-making processes.
French: -
English: Created in direct response to the 2001 Declaration of Commitment, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had by March 2008 committed US$ 10.1 billion in multi-year funding for health programmes in 136 countries, with the majority of such funding dedicated to HIV initiatives.
French: Créé directement en réponse à la Déclaration d'engagement, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait, en mars 2008, affecté 10,1 millions de dollars des États-Unis au financement pluriannuel de programmes de santé dans 136 pays, la majorité de ces fonds étant destinée à des initiatives liées au VIH.
English: 1988-1989 Attorney at law, law offices of Keitel, Dr. Ernst, Gollub-Schmel in Bremerhaven
French: 1988-1989 Avocat au cabinet Keitel, Ernst et Gollub-Schmel de Bremerhaven
English: On 22 February 2008, the Supreme Court of Belarus commuted Alyaksandr Zdzvizhkou's three-year prison sentence to three months.
French: Le 22 février 2008, la Cour suprême de Biélorussie a commué sa peine de trois ans d’emprisonnement en une peine de trois mois de prison.
English: Respect for human rights, particularly political and civil rights, has increased.
French: Le respect des droits de l'homme, en particulier des droits politiques et civils, s'est accru.
English: Despite international laws and resolutions declaring colonialism an international crime and affirming the rights of all colonized peoples to any form of struggle, individuals and organizations that had organized and struggled to achieve an independent Puerto Rico had been severely repressed by the colonial Government of the United States.
French: Malgré les lois et résolutions internationales faisant du colonialisme un crime international et consacrant le droit de tous les peuples colonisés à la lutte sous toutes ses formes, les individus et organisations qui se battent et s'organisent pour obtenir l'indépendance de Porto Rico sont victimes d'une sévère répression de la part du Gouvernement colonial des États-Unis.
English: • NIS Institute conference facilitates collaboration and sharing of best practices among schools/teachers.
French: • Le colloque du REI stimule la collaboration et la communication de pratiques exemplaires entre les écoles et les enseignants.
English: ◦ First round of external consultations
French: ◦ Première série de consultations externes
English: Mr. Kousari (Special Coordinator for Africa of the United Nations Conference on Trade and Development), introducing the report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/56/435), said that the objective of the New Agenda was to reduce the vulnerability of African countries, internalize the development process and enhance self-reliance.
French: M. Kousari (Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés) présentant le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/56/435) rappelle que le Nouvel Ordre du jour avait pour objectif de réduire la vulnérabilité des pays d'Afrique, d'internaliser le processus de développement et de renforcer leur autonomie.
English: Customs officers discovered that the Canadians had swallowed capsules of heroin and had also secreted some in the soles of shoes.
French: Les douaniers ont découvert que les Canadiens avaient avalé des capsules d'héroïne et en avaient également dissimulées dans des semelles de souliers.
English: The Special Rapporteur further elaborated on his own role, noting that he would focus primarily on examining specific situations of violations of indigenous peoples' human rights, and said that he would complement the Expert Mechanism by providing input to its thematic mandate rather than by engaging in thematic studies.
French: Le Rapporteur spécial a précisé ensuite son propre rôle, expliquant qu'il s'attacherait principalement à examiner des situations spécifiques de violations des droits de l'homme des peuples autochtones, et qu'il compléterait les travaux du Mécanisme d'experts en contribuant au mandat thématique de ce dernier plutôt qu'en conduisant lui-même des études thématiques.