ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its use reflects an attempt to place renewed emphasis on national ownership of development and highlights the importance and urgency of capacity-building to enable countries to design and implement such strategies.
French: Leur utilisation reflète une volonté de mettre de nouveau l'accent sur le rôle essentiel des pays dans le développement et souligne combien il est important et urgent de renforcer les capacités que doivent avoir les pays pour concevoir et mettre en œuvre ce type de stratégies.
English: In 2015, you rightly say, we should have a soft landing and when the time comes for quotas to disappear I think that soft landing should come into place.
French: En 2015, comme vous l'avez justement fait remarquer, il faudrait un atterrissage en douceur, et lorsque le temps sera venu pour les quotas de disparaître, cet atterrissage en douceur devrait être mis en place.
English: Our development team now numbers 40 people, but it will expand rapidly in the coming months during the assembly and production engineering phase.
French: L’équipe de développement comprend aujourd’hui une quarantaine de personnes, mais elle va s’étoffer très rapidement dans les mois à venir pendant la phase de montage et d’industrialisation.
English: The nuclear industry itself must meet its responsibilities to be open and proactive in education and information activities.
French: L'industrie nucléaire elle-même doit prendre ses responsabilités pour être ouverte et dynamique dans des activités d'information et d'éducation.
English: • impart conflict resolution skills to employees, members, managers, leaders;
French: • favorisent chez les militaires, le personnel civil, les gestionnaires et les dirigeants le développement de compétences en matière de règlement de différends;
English: As stated by the President of the Republic, for Cameroon nothing can justify terrorist acts that, by definition, can affect only the innocent.
French: Ainsi que l'a affirmé le Président de la République, pour le Cameroun, en effet, rien ne peut justifier les actes terroristes qui, par définition, ne peuvent toucher que des innocents.
English: Results from accelerated testing studies are not always predictive of physical changes.
French: 100 de la valeur initiale, en tenant compte de la marge d'erreur analytique.
English: Lepreau, NB E0G 2H0 Phone:
French: Lepreau, NB E0G 2H0 Téléphone :
English: It is now important for our governments to prove their political will by implementing all of this.
French: Il importe maintenant que nos gouvernements fassent preuve de la volonté politique pour mettre tout ceci en oeuvre.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 concerning an action plan for mobility [Official Journal C 371 of 23.12.2000].
French: Résolution du Conseil et des Représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 décembre 2000, portant plan d'action pour la mobilité [Journal officiel C 371 du 23.12.2000].
English: In the survey instrument, the CAGE questions were asked in relation to the respondent’s experience in the 12 months before the survey.
French: Soixante-six mille répondants additionnels (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) ont aussi été interrogés pour obtenir des données détaillées transversales sur des questions approfondies de santé.
English: The United Kingdom undertook to produce a revised paper based on agreements made in principle by the participants in the lunchtime working groups and in the plenary session, see paragraph 62 of ST/SG/AC.10/C.3/56.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à présenter une version révisée de son document, sur la base des accords convenus en principe par les participants aux réunions en groupes de travail organisées à l'heure du déjeuner et lors de la session plénière (voir document ST/SG/AC.10/C.3/56, par.
English: Depends on four basic factors: quantity and type of consumption, climate, agricultural techniques.
French: Dépend de quatre facteurs principaux: la quantité et le type de consommation, le climat, les techniques agricoles.
English: - Regional Omnibus Survey a significant contribution.
French: - Sondage omnibus régional économiques peuvent influer sur l’indice.
English: – Flexibility to modify requests ensured client expectations were met.
French: – La souplesse quant à la modification des demandes a garanti le respect des attentes du client.
English: This rich database of technical, scientific, economic and geographic information will provide practical support for decision-making, both within Canada and abroad.
French: Cette riche base de données techniques, scientifiques, économiques et géographiques fournira un soutien pratique à la prise de décisions au Canada et à l’étranger.
English: It includes devolution, privatization, retirement, resignation, abandonment of position, lay-off, release or death.
French: Le terme inclut les cas de transfert de responsabilités, de privatisation, de départ volontaire, d'abandon de poste, de mise en disponibilité, de renvoi et de décès.
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes SECTION IV PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES 16.
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale SECTION IV PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES; TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUES 16.
English: As illustrated in figure 2, the links between chick sources and their customers is multi-layered because of reproductive multiplication required to meet the chick volume demanded by chicken broiler producers, and commercial industries in Canada or around the world.
French: Comme l’indique la figure 2, les liens qui unissent la source des poussins et les consommateurs comportent plusieurs étapes. De fait, différentes étapes de reproduction sont nécessaires pour produire le volume de poussins demandé par les producteurs de poulet de chair et les entreprises commerciales du Canada et du reste du monde.
English: Programme Questions: proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: For example, in the early 1960s, it is estimated that more than 50% of the eggs produced by Newfoundland’s northern cod stock were produced by females 10 years of age and older (Hutchings and Myers 1994).
French: Le nombre d’œufs produits par une seule femelle au cours d’une même saison de reproduction varie en général de 300 000 à 500 000 (à la maturité) à plusieurs millions (chez les femelles dont la taille dépasse 75 cm).
English: • Richelieu squadron triumphed over experienced teams
French: • L’Escadron Richelieu triomphe des équipes plus expérimentées
English: Equitable and Expeditious Asylum Procedures
French: Procédures d'asile équitables et rapides
English: Gestation, including a period of delayed implantation, lasts six to eight months (Riedman et al.
French: Les femelles occupent graduellement les zones laissées vacantes par les mâles (Loughlin, 1980; Garshelis et al., 1984; Wendell et al., 1986; Jameson, 1989).
English: ◦ Program Management and Supervision
French: ◦ Gestion et supervision du programme
English: In the view of FIDH/LTDH/ATPDH, this serious malfunctioning of the judicial apparatus was accentuated by the events of February 2008, and the few complaints submitted to the courts and the criminal investigation service have not been acted upon, except for a few acquittals or convictions handed down by the competent courts concerning the destruction of property, theft or receiving of stolen goods during acts of pillage.
French: Pour FIDH/LTDH/ATPDH, ces graves dysfonctionnements de l'appareil judiciaire ont été accentués par les événements de février 2008 et les rares plaintes dont les parquets et la police judiciaire ont été saisis n'ont connu aucune suite, excepté quelques cas de relaxes ou de condamnations prononcées par les tribunaux compétents concernant des destructions de biens, des vols ou des recels lors des pillages.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council.
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social.
English: In particular, care must be taken not to obscure, damage or destroy character-defining elements.
French: Il importe surtout de veiller à ne pas masquer, endommager ni détruire les éléments caractéristiques.
English: He did not draw up a list of Pakistani, Vietnamese, Greek or French names.
French: Il n’a pas dressé une liste de noms de personnes pakistanaises, vietnamiennes, grecques ou françaises.
English: The first proposal required NMIs to be listed on the inner and outer labels.
French: La première proposition exigeait que les INM soient mentionnés sur les étiquettes intérieure et extérieure.
English: Mean annual flow in the Columbia River at the International Boundary for the period 1973-2002 is 2,771 cubic metres per second.
French: Les débits annuels moyens de la Columbia à la frontière pour la période 1973-2002 sont de 2 771 m3 par seconde.
English: · How are these consultations conducted?
French: · Comment ces concertations sont-elles effectuées?
English: Each floor has been turned into an apartment with a shared lounge room on the ground floor.
French: Situé dans un jardin privatif avec salon en teck, hamacs. Pas de voisinage immédiat.
English: All of these working groups have deployed tireless efforts to reform the Council in the area of the permanent and non-permanent categories and with regard to the veto right and other working methods of the Council.
French: Tous ces groupes de travail oeuvrent à la réforme du Conseil, qui porte notamment sur l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, le droit de veto et les méthodes de travail du Conseil.
English: “A person who in any way promotes, facilitates or encourages the entry of women to the country, or their departure from it, for the purpose of engaging in prostitution shall be subject to one to three years' imprisonment and a fine of 500 to 3,000 quetzales.
French: « Quiconque, de quelque manière que ce soit, encourage, facilite ou favorise l'entrée ou la sortie du pays de femmes qui pratiquent la prostitution est passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans et d'une amende de cinq cents à trois mille quetzales ».
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials controlled by 6.A., 6.B.
French: Note : L'alinéa 6.A.4.e ne vise pas les éléments optiques asphériques présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Mr. Løvald (Norway): Norway fully associates itself with the content of the statement delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège s'associe pleinement au contenu de la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Commands organized into task-oriented tabs and sets of related options, so you can find exactly what you need quickly. Watch video .
French: Commandes classées en groupes logiques selon le type d'activité concerné, accélérant la recherche des options requises.
English: The treaties themselves contain certain obligations which require national implementation measures: States which are parties to the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols assume a number of commitments.
French: Les traités eux-mêmes contiennent certaines obligations qui réclament une mise en oeuvre au niveau national.  En effet, les États parties aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 doivent prendre un certain nombre d'engagements.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (continued) (A/C.5/58/39)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (suite) (A/C.5/58/39)
English: These problems were resolved prior to completing the survey analysis.
French: On a réglé ces problèmes avant de terminer l'analyse de l'enquête.
English: Data is provided on a discretionary basis, except where the user must specify a defined system behaviour (such as the issuance of newsletters).
French: Les données sont soumises à la discretion de l'usager.
English: Giulianova is certainly an ideal seaside resort thanks to its golden and fine sand beach, its promenade rich in palms, oleanders, pines and many varieties of flowers and its typical Mediterranean climate. But Giulianova, and especially its upper part, is also a town full of art and history.
French: Sa position est très privilégiée, en effet Giulianova se trouve aux portes des Abruzzes, sur la Mer Adriatique, aux pieds des Appennins et au milieu d'une vaste zone collinaire verdoyante ; elle offre de conséquence la possibilité d'une vacance à la mer, à la montagne et sur la colline.
English: These fungitoxic compounds were able to differentiate ectomycorrhizal fungi into three growth-response categories, namely sensitive, semitolerant, and tolerant, which reflected taxonomic affinity.
French: Ces composés fongitoxiques permettent de regrouper les champignons ectomycorhiziens selon trois types de réaction de croissance, soit sensibles, semi-tolérants et tolérants, lesquels reflètent leurs affinités systématiques.
English: • developing "soft power" means of influencing others through the attractiveness of Canada's ideas and values,
French: • mettre en place des moyens basés sur la « puissance souple » pour influencer les autres en misant sur l'attrait des valeurs et des principes canadiens;
English: Pour organiser vos soirées œnologiques, choisissez le VINO KIT.Coach Vins vous propose le Vino Kit ®, le coffret à offrir et ou à partager.
French: Sur un site dédié aux "armes de séduction", la marque met à disposition des filles divers conseils sur l'art de la sédu...
English: (b) Ore bodies can change character with depth and horizontal expression.
French: b) Les caractéristiques des gisements ou filons peuvent changer selon la profondeur ou horizontalement.
English: (f) If satisfactory narrative and financial reports on the use of a previous grant have not been received, a new grant cannot be released and should be kept pending;
French: f) S'il n'a pas été rendu compte de manière satisfaisante, par un rapport descriptif et financier, de l'utilisation d'une aide précédemment accordée, toute nouvelle aide reste en attente et ne peut être versée;
English: Newfoundland and Labrador Hydro, a long-time supporter of Computers for Schools, received an Atlantic Canada New Corporate Donor Award for its donation of 250 computers, primarily Pentiums and laptops.
French: La Newfoundland and Labrador Hydro, qui appuie le programme OPE depuis longtemps, a mérité le Prix de la nouvelle entreprise donatrice du Canada atlantique pour avoir fait don de 250 ordinateurs (surtout des portables et des appareils munis d'un processeur Pentium).
English: But many European countries still refuse to accept that some of their high-tech firms might not make it: better, they think, to keep them alive with generous subsidies, and in the meantime avoid the consolidation of EU defense budgets.
French: Mais beaucoup de pays européens refusent encore d'accepter que certaines de leurs entreprises de haute technologie ne pourraient pas être à la hauteur : ils pensent qu'il est préférable de préserver ces entreprises grâce à de généreuses subventions et d'éviter entre-temps la consolidation des budgets européens de la défense.
English: The design of public policy to encourage and support a larger, more effective and more successful population of innovative enterprises, including SMEs, is at present based on a perception of innovation that remains rather narrow.
French: Les mesures publiques visant à encourager et à soutenir une population plus large, plus efficace et plus performante d'entreprises innovantes, parmi lesquelles des PME, reposent actuellement sur une perception de l'innovation qui reste plutôt étroite.
English: The lower initial payment will result in lower returns to producers on a per tonne basis.
French: Cette baisse de l'acompte à la livraison entraînera une réduction des recettes à la production par tonne.
English: The induction by tetrachloroethylene of kidney tumours in the male rat has been proposed to be the result of enhanced cellular proliferation resulting from cell damage produced by the renal accumulation of α2u-globulin (i.e., hyaline droplet formation resulting in hyaline droplet nephropathy), as well as the formation of genotoxic metabolites of tetrachloroethylene within the kidney of these animals.1 (The weight of available data indicates that tetrachloroethylene itself is not genotoxic in either in vivo or in vitro bioassays.)
French: On a fait l'hypothèse que l'induction par le tétrachloroéthylène de tumeurs rénales chez le rat mâle serait le résultat de l'augmentation de la prolifération cellulaire entraînée par l'accumulation dans les reins d' α2u-globuline (c'est-à-dire, formation de gouttelettes d'hyaline entraînant une néphropathie par hyalinisation) et la formation de métabolites génotoxiques du tétrachloroéthylène dans les reins de ces animaux1.
English: A+FINANCIALS have been in practice for more than 17 years dealing with Limited Companies of your type, with a special eye being placed on minimising tax liabilities generally, but now feel that a more cost efficient and responsive service is called for in the 21st Century which provides for flat rate fees and all requirements being satisfied with the minimum of delay.
French: A + FINANCIALS est un cabinet anglais composé d’une équipe de 4 personnes et bénéficie d’une expérience dans le domaine de la comptabilité et du conseil comptable aux sociétés anglaises depuis plus de 17 ans.
English: Otherwise, the public domain as a source of inspiration would be unduly restricted.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 55 nouveau dans le cycle de la création après une certaine période.
English: • The Highlights and Decisions of the funding for the September 2005 competitions are now available January 24, 2006
French: • Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de septembre 2005 sont maintenant disponibles 24 janvier 2006
English: 12 Frette RC, Schmittdiel J, McLean FH, et al. Increased maternal age and the risk of fetal death.
French: Enfin, le risque de certaines complications chez la mère a augmenté avec l’âge, mais on n’a observé aucun effet net lié à l’âge en ce qui concerne les complications périnatales.
English: The grantor may also sell assets that are subject to existing security rights.
French: Le constituant peut aussi vendre des biens déjà grevés de sûretés.
English: Field studies were carried out to assess the impacts of Bt canola on non-target insects that feed on canola and its wild relatives under Canadian field conditions.
French: Des études sur le terrain ont été effectuées pour évaluer, dans des conditions naturelles canadiennes, l'impact du canola Bt sur des insectes non ciblés qui se nourrissent du canola et sur les espèces sauvages apparentées.
English: Monday, 21 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 21 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Is this package an eligible tour package for the new FCTIP?
French: S'agit-il d'un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: With regard to conflict prevention, it is imperative that natural resources be managed responsibly for the benefit of the population.
French: Pour ce qui est de la prévention des conflits, il est impératif que les ressources naturelles soient gérées de manière responsable au profit de l'ensemble de la population.
English: The recipient of assistance for which the application was approved by the Commission does not thereby acquire any definitive right to full payment of that funding if it does not satisfy the conditions to which the assistance was subject.
French: Le bénéficiaire d'un concours dont la demande a été approuvée par la Commission n'acquiert, de ce fait, aucun droit définitif au paiement intégral du concours s'il ne respecte pas les conditions auxquelles le soutien était subordonné.
English: The emergence of a dynamic civil society movement that includes the churches is a positive trend in Angola's development.
French: L'émergence d'une société civile dynamique, qui inclut les églises, est une tendance positive pour le développement de l'Angola.
English: • Petroleum products and equipment;
French: • les produits et équipements pétroliers;
English: Many of these parts were divided into two sets of questions to reflect the dual role of each Party: as a Party of origin and as an affected Party.
French: Dans bon nombre de ces parties, on trouvera deux séries de questions correspondant à la dualité des rôles des Parties, en tant que Partie d'origine et en tant que Partie touchée.
English: The representative noted that there had been a drop in infant mortality rates, although maternal mortality rates remained high.
French: La représentante a constaté que les taux de mortalité infantile avaient baissé, mais que les taux de mortalité maternelle demeuraient élevés.
English: All of the comments received were considered in the preparation of the Proposed Notice.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération dans l'élaboration du Projet d'avis.
English: The goal of the Cosmetics Program is to protect the health of Canadians by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Le personnel du Bureau est conscient des avantages qu’il y a à continuer et même à étendre sa participation à l’élaboration des normes internationales pour s’assurer qu’elles demeurent conformes à l’expertise scientifique internationale de pointe.
English: Enter amount H on line 681 of Schedule T2S-TC.
French: Inscrire le montant H à la ligne 681 du relevé T2S-TC
English: Role of women in agriculture and rural areas (
French: Rôle des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales (
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs) Group, referred to the statement it had made in the framework of the WIPO General Assembly in which LDCs had called for additional assistance to be provided to LDCs in all sectors.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), s’est référée à la déclaration qu’elle a faite à l’Assemblée générale de l’OMPI, dans laquelle les pays les moins avancés avaient suggéré l’apport d’une assistance renforcée aux PMA dans tous les secteurs.
English: Through them, we can support the management of Francophone minority schools all over Canada.
French: Grâce à elles, nous pouvons appuyer la gestion des écoles francophones en milieu minoritaire sur tout le territoire canadien.
English: the Wapusk national park ManageMent plan has been approved. What Will this Mean?
French: UNE hISTOIRE PARTICULIèRE Tout commence grâce aux premiers Autochtones de la région qui, sillonnant le territoire, y laissent des traces de leur passage et de leur mode de vie.
English: First and foremost, there are tax cuts – the largest in Canadian history.
French: En tout premier lieu, il y a les réductions d’impôt les plus importantes jamais accordées au Canada.
English: 6.3 People In an effort to build a strong team of leaders, the CNSC provided leadership and management workshops to the management cadre in 2005–2006.
French: 6.3 Personnes En 2005-2006, la CCSN a continué de se bâtir une solide équipe de direction et a offert des ateliers de leadership et de gestion à ses cadres.