ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination des ONG pour les droits de l'enfant en Belgique francophone, “La violence d'Etat sur les enfants” (3 pp).
French: Coordination des ONG pour les droits de l'enfant en Belgique francophone, "La violence d'État sur les enfants" (3 p).
English: If, within 45 days of the draft administrative budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the administrative budget shall stand as finally adopted.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget administratif, le Parlement européen a donné son approbation, le budget administratif est définitivement arrêté.
English: Normally, with regenerating birch trees, one would expect the whole successional suite of fungi to be present on the young trees' roots as they emerge from the seed, establish themselves, grow and then mature.
French: Normalement, compte tenu de la régénération des bouleaux, on aurait pu s’attendre à ce que les champignons soient présents à tous les stades de succession sur les racines des jeunes pousses d’arbres, puis qu’ils s’établissent et se développent jusqu’à maturité.
English: The new library, which also has a website, was opened in June 2004.
French: La nouvelle bibliothèque, qui possède également un site Web, a ouvert ses portes en juin 2004.
English: Those tactics have been, at different times, unveiled in the reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Ces tactiques avaient à plusieurs reprises été exposées dans les rapports du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Conseil de sécurité.
English: By the early 1970s, the CNTU represented about 30 percent of Quebec's union members.
French: À l'aube des années 70, la CSN représentait environ 30 p.100 des syndiqués du Québec.
English: An old way of thinking is being laid to rest.
French: On tourne la page sur une vieille façon de penser.
English: 164, 2001, pp. 826-830; T. Suwa, et al., "Particulate air pollution induces progression of atherosclerosis," Journal of the American College of Cardiology, Vol.
French: 826 à 830; T. Suwa et al., « Particulate air pollution induces progression of atherosclerosis », Journal of the American College of Cardiology, vol.
English: The construction of the RID, which is linked to COTIF/CIM, makes it mandatory to enter the particulars required for RID in a CIM consignment note.  Other forms are not accepted for rail transport.
French: D'une manière générale, le RID, qui est lié à la COTIF/CIM, stipule que les indications concernant le transport de marchandises par chemin de fer doivent figurer sur une lettre de voiture CIM, à l'exclusion de tout autre formulaire.
English: (d) The scientific community should be called upon to research the social component of work in the area of Earth and space sciences and to publicize the results of this research more broadly;
French: d) Que la communauté scientifique devrait être invitée à faire des recherches sur la dimension sociale des travaux dans le domaine des sciences de la Terre et de l'espace, et à diffuser les résultats de ces recherches plus largement;
English: The terms Home Support or Homemaker are used to refer to non-professional services.
French: La DFSSC s’occupe toujours de l’évaluation des bénéficiaires, tandis que le PEM et la DSSM n’assument cette fonction qu’au besoin.
English: Item 18 Field visits Took note of the report on the joint UNDP/UNFPA field visit to Tanzania (DP/FPA/2006/CRP.5-DP/2006/CRP.3); Postponed consideration of the joint UNDP/UNFPA field visit to Indonesia (DP/2006/CRP.4DP/FPA/2006/CRP.2). Item 19 UNDP multi-year funding framework Adopted decision 2006/23 on the UNDP multi-year funding framework, 2008-2011. Item 20 Other matters Held the following informal briefings and consultations:
French: FNUAP Table ronde spéciale du FNUAP sur la population et l’élimination de la pauvreté; Consultations officieuses sur le plan stratégique à moyen terme; Séance d’information officieuse sur la régionalisation; Séance d’information officieuse sur la stratégie du FNUAP pour les interventions humanitaires; PNUD Séance d’information officieuse sur la stratégie du PNUD pour l’Asie centrale, notamment le rapport régional sur le développement humain en Asie centrale;
English: Initial, or acute, infection with HCV usually shows no symptoms, with less than a quarter of those infected showing symptoms like jaundice (yellowing of the skin and/or eyes) or fatigue.
French: L'infection initiale, ou aiguë, au VHC est habituellement asymptomatique, et moins d’un tiers des personnes infectées présentent des symptômes comme un ictère (coloration jaune de la peau ou des yeux) ou de la fatigue.
English: Unfortunately, therefore, the process of achieving parity among languages remains a difficult challenge.
French: Cet état de chose signifie malheureusement qu'il est encore bien difficile de parvenir à la parité.
English: The former would be redundant; the latter would mean that the origin of goods would dictate the level of protection available to domestic producers.
French: Cette première possibilité serait tout simplement redondante; la seconde signifierait que l’origine des marchandises dicterait le niveau de protection accordé aux producteurs nationaux.
English: • nature and scope of transactions to be covered;
French: • le type et l'ampleur des opérations visées;
English: If such effects exist and are a continuation of  discrimination that existed in 1981, this is within the scope of that  complaint. The basis for concern about the scope of a complaint is generally a matter  of fairness as to whether a Respondent has been adequately informed of the  case to be met.
French: Si ces effets  existent et constituent un prolongement de la discrimination qui existait  en 1981, ils sont visés par la plainte. Généralement, les arguments invoqués au sujet de la portée d'une plainte  sont fondés sur un point d'équité lié à la question de savoir si une partie  intimée a été dûment avisée de la preuve qui sera présentée.
English: 546 (XXV) Programme of further cooperation and integration between Latin America and the Caribbean (subprogrammes 1, 11 and 12)
French: 546 (XXV) Programme visant à développer la coopération et l'intégration entre l'Amérique latine et les Caraïbes (sous-programmes 1, 11 et 12)
English: For more than six months, the Banco Central de Cuba has been waiting for the above-mentioned authorization.
French: Il y a maintenant six mois que la Banque centrale de Cuba attend cette autorisation.
English: Veterans' Week 2006 Poster Honours Canada's Veterans  [ 2006-10-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: L'affiche de la Semaine des anciens combattants 2006 rend hommage aux anciens combattants du Canada  [ 2006-10-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: This bank describes information relating to the administration of the Bank of Canada’s benefits program for employees.
French: Ce fichier renferme des renseignements relatifs à l'administration du programme d'avantages sociaux offert aux employés de la Banque du Canada.
English: Experience related to the implementation of the UN/ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French: Application des Conventions de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: Juni erneut eine Möglichkeit um in Biel zu starten.
French: Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
English: GRE will consider a proposal tabled by the expert from Japan to correct inconsistencies among Regulations Nos. 6, 7, 48, 77 and 91.
French: Le GRE examinera une proposition de l'expert du Japon visant à corriger certains problèmes de cohérence entre les Règlements nos 6, 7, 48, 77 et 91.
English: However, it is difficult to switch from one language to the other within a given heading without having to go back to the home page.
French: Il est cependant difficile de passer d’une langue à l’autre, à l’intérieur d’une même rubrique, sans avoir besoin de retourner à la page d’accueil.
English: Such additional financial burdens undermine businesses and limit the amount businessmen are willing to invest in Somalia.
French: Ces charges financières additionnelles fragilisent ces entreprises et limitent les capitaux que les hommes d'affaires sont prêts à investir en Somalie.
English: For UN Nos. 1851, 3248 and 3249, packing groups II and III, delete "PP6" in column (9).
French: Pour les Nos ONU 1851, 3248 et 3249, groupes d'emballages II et III, supprimer "PP6" dans la colonne (9).
English: Dates and venue of the fifth session of the Forum.
French: Dates et lieu de la cinquième session du Forum.
English: The commentary will provide examples as to the operation of recommendations 35 and 63, including the following:
French: Le commentaire fournira notamment les exemples suivants pour illustrer le fonctionnement des recommandations 35 et 63:
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft decision A/C.1/56/L.60, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”, which was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 21st meeting, on 2 November 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/56/L.60, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », qui a été présenté par le représentant du Mexique à la 21e séance de la Commission, le 2 novembre 2001.
English: discrepancies in decisions.
French: charme tout à fait particulier, créant un lien avec un certain «styliste».
English: The local press Contact Address E-Mail: english@zs.malbork.pl Web: www.english.zs.malbork.pl Phone: 0048556460630
French: The local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: english@zs.malbork.pl Adresse Internet: www.english.zs.malbork.pl Téléphone: 0048556460630
English: The plan is a multifaceted one which embodies the following:
French: Il comporte notamment plusieurs volets :
English: Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme.
French: Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Plus, Vidéotron offers a variety of high-definition channels (Radio Canada, CTV...).
French: De plus, Vidéotron vous offre une variété de chaînes en haute définition, (Radio Canada, CTV...).
English: At the same time tension rose between UPC and the Ugandan authorities.
French: Au même moment, il y a eu une recrudescence des tensions entre l'UPC et les autorités ougandaises.
English: Cooperation of criminal justice services with treatment centres is essential for this purpose.
French: De ce point de vue, la coopération des services de justice pénale avec les centres de traitement est essentielle.
English: Mapping Process Policy mapping is an exercise in examining the Candidate Certification Authority's Certificate Policy and looking for equivalent or similar sections as the category or element listed.
French: Processus de mappage Le mappage des politiques est un exercice qui consiste à examiner la politique de certification d'une autorité de certification candidate et à repérer des sections similaires ou équivalentes à celles de la catégorie ou de l'élément indiqué dans la liste.
English: SENIOR EXECUTIVES, DEPUTY HEADS, MANAGERS, EMPLOYEES AND THE UNIONS.
French: Syndicats Nous voulons en fait établir une relation nouvelle avec les syndicats.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Mr. Thomas Markram, Office for Disarmament Affairs, Room S-3140E, United Nations, New York, N.Y. 10017, U.S.A. Participants are also requested to provide their details to the Secretariat in the registration form attached to the Information Note (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) and return it not later than 14 April 2008 (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.
French: Ces informations doivent être communiquées au Secrétaire du Comité préparatoire, M. Thomas Markram, Bureau des affaires de désarmement, Bureau S-3140E, Nations Unies, New York, N.Y.  10017, E.U.A.
English: • Sensitivity to those affected by FASD and their families
French: • être plus attentif aux besoins des personnes atteintes de l'ETCAF et des familles;
English: Therefore, our need for that peaceful means will remain in the future.
French: En conséquence, nous continuerons d'avoir besoin de ce moyen pacifique à l'avenir.
English: Until the end of the 2003. the procedure on 2846 claims is ended (85%), while the procedure on 524 claims remained unsolved, and the procedure on them will be continued in 2004.
French: À la fin de 2003, les procédures relatives à 2 846 plaintes sont closes (85 %), tandis que pour 524 plaintes restées en suspens, elles devront se poursuivre en 2004.
English: ANNEX 1 SPORT AND FITNESS CENTRE AT THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: ANNEXE N°1 CENTRE SPORT ET SANTÉ AU PARLEMENT EUROPÉEN
English: Statistics Canada changed its industrial classiﬁcation system from SIC to NAICS for 1998 data.
French: Pâtes et papiers et imprimerie [Intitulé Pâtes et papiers dans l’ICGES.]
English: Other possibilities of the education programs, such as education at Sunday schools, for example, should find wider application; Inter-culture education.
French: D'autres possibilités pour les programmes d'éducation, comme par exemple une école du dimanche, devraient pouvoir trouver des applications plus étendues; éducation interculturelle.
English: Following the suggestion put forward by the Canadian Electricity Association, Measurement Canada will address the topic as part of its work with the International Organization of Legal Metrology (Organisation internationale de métrologie légale, or OIML) on the development of a new international standard for electricity meter pattern approval.
French: Pour donner suite à la suggestion présentée par l’Association canadienne de l’électricité, Mesures Canada abordera le sujet dans le cadre de ses travaux au sein de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) sur l’élaboration d’une nouvelle norme internationale sur l‘approbation des modèles de compteurs d’électricité.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 talking about is investments in people, investments through such things as lifelong learning and skills upgrading initiatives, as well as through the provision of adequate social safety nets.
French: Je veux parler des investissements dans les ressources humaines, des investissements dans des activités comme l’apprentissage permanent et les programmes de perfectionnement, ainsi que dans les filets de sécurité sociale.
English: "Automatic braking" means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through the breakage of a coupling, the effectiveness of the braking of the remainder of the combination not being thereby destroyed;
French: 2.11 par «freinage automatique», le freinage de la ou des remorques intervenant automatiquement, lors d'une séparation d'éléments de l'ensemble de véhicules couplés, y compris lors d'une rupture d'attelage, sans que soit annulée l'efficacité du freinage du reste de l'ensemble;
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,524 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 938 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 333 2004-2005 Net cost of Department 253,163 Table 23:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 524 Contributions couvrant la part des primes d'assurance et les dépenses des employés payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 938 Couverture des indemnisations des accidentés du travail fournie par Développement social Canada 0 Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 333 Coût net du ministère pour l'année 2004-2005 253 163 Tableau 23 :
English: R E P E R C U S S I O N Major 3 Risk must be followed and managed Risk must be closely followed and managed Risk must be followed and managed in priority Moderate 2 Risk can be accepted if there is follow-up Risk must be managed Risk must be closely followed and managed Minor 1 Risk can be accepted Risk can be accepted if there is a follow-up Risk must be followed and managed
French: R É P E R C U S S I O N S Importantes 3 Le risque doit être géré et suivi Le risque doit être suivi et géré de près Le risque doit être suivi et géré en priorité Modérées 2 Le risque peut être accepté s'il y a un suivi Le risque doit être géré Le risque doit être suivi et géré de près Mineures 1 Le risque peut être accepté Le risque peut être accepté s'il y a un suivi Le risque doit être géré et suivi
English: The use of environmentally-friendly means of transport and technologies is a key factor in achieving a cleaner environment.
French: L’utilisation de moyens de transport et de technologies respectueux de l’environnement est un facteur clé pour obtenir un environnement plus propre.
English: Progress is also needed in the field of tax reform to make Spanish businesses more competitive.
French: Il faut également faire progresser la réforme fiscale dans le sens d'une plus grande compétitivité des entreprises espagnoles.
English: Emphasis should be placed on new elements.
French: L'accent devrait être mis sur les éléments nouveaux.
English: Notre santé, voire notre survie, dépendent de l’environnement, qu’il s’agisse de l’air que nous respirons, de l’eau que nous buvons ou de la nourriture que nous consommons.
French: Our health — in fact, our very survival — depends on the environment, from the air we breathe, to the water we drink and the food we eat.
English: In this regard, the adoption by the Economic and Social Council of the Ministerial Declaration on the potential of information and communication technologies to achieve development goals and the need to bridge the digital divide represents an important contribution by the United Nations.
French: À cet égard, l'adoption par le Conseil économique et social de la Déclaration ministérielle sur le potentiel des technologies de l'information et de la communication pour atteindre les objectifs de développement et la nécessité de combler le fossé numérique, représente une contribution importante de l'ONU.
English: The meeting adjourned at 16:30 and resumed on Tuesday 23 January 2007 at 9:00 with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est suspendue à 16 h 30 et reprend mardi 23 janvier 2007, à 9 heures, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: ZyXEL devient partenaire de Senso Telecom Details ...
French: Senso-Telecom présent au Salon CoIP 2008 le 15 & 16 avril 2008 Details ...
English: innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
French: qui ne peut être exploité de façon rentable par des techniques d'extraction classiques.
English: And although none of them actually died, they did have prolonged hospital stays and more complications.
French: Et même si aucun d'entre eux n'est décédé, leur séjour à l'hôpital a été plus long et ils ont été victimes de complications.
English: Researchers with Defence R&D Canada (DRDC), an agency of the Department of National Defence, had struggled for more than two decades to develop this skin decontaminant.
French: La LRDC a été décrite par un magazine américain, en 1999, comme le « Noxzema® du prochain siècle ».
English: Justice Jazmín Barrios, who is on the bench of the trial court that will hear the case in first instance, also complained of threats on 15 May 2000.
French: Le 15 mai, la juge Jazmín Barrios qui fait partie du tribunal chargé de connaître en première instance du crime commis par ces militaires a également fait état de menaces contre sa personne.
English: PART III A. Access to documented legal status 1.
French: SECTION III A. L'accès à un statut juridique attesté par des documents 1.
English: In each case, the electorate voted out the regime or protested so strongly against attempts by the incumbents to remain in office that they eventually submitted their resignations.
French: Dans chaque cas, l'électorat a rejeté le régime ou protesté si énergiquement contre les tentatives faites par les titulaires pour se maintenir à leur poste que ces derniers ont fini par présenter leur démission.
English: In the report, I draw attention to the different actors in this tragic conflict.
French: Plus que jamais il faut promouvoir le dialogue et les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: • Establishment of related benchmarks in 2002-2003 Allocation of enforcement resources is guided by risk
French: • Établissement de points de repère connexes en 2002-2003 La répartition des ressources d'exécution est guidée par le risque
English: Egyptian legislation defines the legal capacity and criminal and civil responsibility of children and their consequent eligibility to marry, engage in commerce and take up employment in the following manner.
French: La législation égyptienne définit la capacité juridique ainsi que la responsabilité pénale et civile de l'enfant et définit également les facultés qui en découlent de se marier, de pratiquer le commerce et d'occuper un emploi comme suit:
English: In discussing the options for package sizes, the Working Group reaffirmed the limitation on packaging types for inclusion in the default table is fibreboard boxes.
French: En débattant des dimensions envisageables pour les colis, le Groupe de travail a réaffirmé que la restriction sur les types d'emballages devant figurer dans le tableau de classement par défaut concernait les caisses en carton.
English: Egypt* and Mexico: revised draft resolution
French: Suivi du dixième Congrès des Nations Unies
English: to assess awareness of PSA testing and self-reported rates of PSA testing among Alberta men.
French: Les lignes directrices indiquent que le prostatisme est un symptôme à la fois d’hyper-
English: Ratify as soon as possible the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Ratifier dès que possible la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: This move was so unpopular among those still loyal to the British Empire at home that some have called it one of the key reasons that the Liberals lost the 1957 election to John Diefenbaker’s Conservatives.
French: Cette décision, très mal accueillie par les Canadiens encore fidèles à l’Empire britannique, est peut-être l’une des principales raisons pour lesquelles les libéraux ont subi un échec au profit du parti conservateur de John Diefenbaker en 1957.
English: I do so in the context of the memorandum of cooperation on disarmament issues between our two countries.
French: Je le fais dans le contexte du mémorandum de coopération sur les questions de désarmement conclu entre nos deux pays.