ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMP acknowledged that the outcomes of the initial review under the Kyoto Protocol demonstrate the capacity of Annex B Parties to account for their emissions and assigned amounts in the first commitment period and to meet eligibility requirements for participation in the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: La CMP a pris acte du fait que les résultats de l'examen initial effectué au titre du Protocole de Kyoto montraient que les Parties visées à l'annexe B étaient à même de comptabiliser leurs émissions et la quantité qui leur était attribuée pour la première d'engagement et de satisfaire aux conditions requises pour être admises à participer aux mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Hourston Glascraft Ltd Contact:
French: Hourston Glascraft Ltd Contact d'affaires :
English: Work with interested national First Nation and Inuit organizations and Northerners to develop a detailed communication plan identifying sustainable development strategy commitments and the means by which sustainable development issues are being addressed.
French: Collaborer avec les organismes nationaux des Premières nations et des Inuits, et avec les habitants du Nord, à l’élaboration d’un plan de communication détaillé indiquant les engagements relevant de la Stratégie de développement durable et les moyens employés pour traiter des questions de développement durable.
English: Balance owing 485 Amount enclosed 486 Attach to page 1 a cheque, money order, or bank draft payable to the Receiver General.
French: Solde dû 485 Somme jointe 486 Joignez à la page 1 un chèque, un mandat ou une traite bancaire à l'ordre du receveur général.
English: [8] The complainant explained that several questions on the scoring grid did not
French: [8] La plaignante explique que sur la grille de correction plusieurs questions
English: The IRB's success as a leading-edge administrative tribunal depends on it having knowledgeable and motivated personnel equipped with the right information and tools.
French: Pour réussir en tant que tribunal administratif d'avant-garde, la CISR doit pouvoir compter sur des employés compétents et motivés, qui disposent de renseignements et d'outils appropriés.
English: An information desk will be staffed in the media overflow/working area from 22 September 2009 to assist journalists.
French: À compter du 22 septembre 2009, un comptoir d'information sera ouvert dans l'espace de travail/annexe réservé aux médias pour aider les journalistes.
English: • most recently Deputy Chief of Mission in Tel Aviv
French: • chef adjoint de mission à Tel Aviv.
English: If you want to look further at the effects of stereotyping heroes - or ordinary people, then you may like to do the activity, "Labels" in the all different all equal education pack . Ideas for action Make a personal pledge to be more aware of stereotyping in your daily life, especially that which leads to prejudice, both by others and (inadvertently!) by yourself.
French: Si vous laissez la question «Qui sont vos héroïnes et vos héros?» complètement ouverte, vous pourriez avoir des surprises susceptibles de conduire à des discussions particulièrement intéressantes.
English: Refers to the total cost for the child’s care (i.e., the number of days are multiplied by the daily rate then add special needs).
French: Indiquez le montant total des soins (nombre de jours multiplié par le tarif quotidien; à ce total, ajouter les besoins particuliers).
English: (PL) Mr President, I would not like to repeat the arguments of my predecessors, my colleagues from my political group.
French: (PL) Monsieur le Président, je ne voudrais pas répéter les arguments de mes prédécesseurs, des collègues de mon groupe politique.
English: (ii) Responding to the diversification of disabilities, the current school system separated by types of disabilities, such as schools for the blind, for the deaf, for the intellectually disabled, the physically disabled and the health-impaired should be turned into “schools for special needs education” that can accept different disabilities;
French: ii) en réponse à la diversification des handicaps, il conviendrait que le système scolaire actuel, divisé selon le type de handicap, comme par exemple les écoles pour aveugles, sourds, handicapés mentaux, handicapés physiques ou personnes de santé déficiente devienne un système d'écoles tenant compte des besoins spéciaux en mesure d'accepter différentes formes de handicap;
English: This is the reasoning behind our Amendment No 40. I invite you to support it.
French: Tel est le sens de l'amendement 40, que je vous demande de soutenir.
English: Page 21 of 32 140 However, that does not mean that an appellation of origin may not benefit from more extensive protection under the national law of the country in which the acquired right is enforced.
French: Page 22 of 33 140 Toutefois, cela ne signifierait pas qu’une appellation d’origine ne puisse pas b énéficier d ’une protection plus étendue suivant la é gislation nationale du pays dans lequel le droit acquis est l appliqué.
English: The Foundation’s Board of Directors and Member Council include representatives of private industry, academia and government.
French: Le Conseil d’administration et le Conseil des membres de la Fondation comprennent notamment des représentants de l'industrie privée, du monde universitaire et du gouvernement.
English: ◦ Several informants stressed that this is not necessarily a process involving the creation of a document prepared by a lawyer or notary.
French: ◦ Plusieurs répondants ont insisté sur le fait qu'il ne s'agit pas nécessairement d'un processus prévoyant l'établissement d'un document préparé par un avocat ou un notaire.
English: We all know that he is a forward-looking man, rather like Batman visiting his website, and we like to know that he is well ahead of us in these information technologies and making sure that Parliament will be well provided.
French: Nous savons tous que c'est un homme tourné vers l'avenir, un peu comme Batman visitant son site web, et cela nous fait plaisir de constater à quel point il est en avance en ce qui concerne toutes ces technologies de l'information, veillant à ce que le Parlement ne soit pas en reste.
English: A key step in the process will be the adoption of an organic law establishing a viable Independent Electoral Commission responsible for the organization and supervision of elections.
French: Une mesure décisive dans ce processus sera l'adoption d'une loi organique portant création d'une commission électorale indépendante viable, chargée de l'organisation et de la supervision des élections.
English: President Vieira visited Guinea from 3 to 5 February to discuss the escalating political crisis in that country.
French: Le Président Vieira s'est rendu en Guinée du 3 au 5 février afin de débattre l'aggravation de la crise dans ce pays.
English: If plates contain colonies which spread, select a representative portion of the plates free from spreaders, if possible, and count the colonies in this area.
French: Si des boîtes présentent une croissance confluente (envahisseurs), choisir une zone représentative des boîtes sans croissance confluente et compter les colonies contenues dans cette zone.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Neskantaga First Nation (239) Total M F New Post (145) Total M F Nibinamik First Nation (241) Total M F Nicickousemenecaning (129) Total M F Northwest Angle No.33 (151) Total M F Northwest Angle No.37 (152) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Neskantaga First Nation (239) Total M F New Post (145) Total M F Nibinamik First Nation (241) Total M F Nicickousemenecaning (129) Total M F Northwest Angle No.33 (151) Total M F Northwest Angle No.37 (152) Total M F
English: Montpetit M, Gleeson T, Mandy F. Flow Molecular Cytobiology:
French: Montpetit M, Gleeson T, Mandy F. Flow molecular cytobiology:
English: Phase I of the project, focused on training, was completed in August 2005.
French: La phase I du projet, axée sur la formation, s'est terminée en août 2005.
English: The Nursing Working Group also tackled issues surrounding HCC nursing, with the group having representation from the FNIHB Office of Nursing, HCC regional coordinators, First Nations and Inuit nursing partners, and national team staff.
French: Le groupe de travail sur les soins infirmiers s'est également intéressé aux enjeux entourant les SDMC; celui-ci comptait des représentants du Bureau des soins infirmiers de la DGSPNI, des coordonnateurs régionaux de SDMC, des partenaires en soins infirmiers des Premières nations et des Inuits et du personnel de l'équipe nationale.
English: 37 S-1.3 [Assented to December 10th, 1997] An Act to establish the Saguenay-St. Lawrence Marine Park and to make a consequential amendment to another Act
French: 37 S-1.3 [Sanctionnée le 10 décembre 1997] Loi portant création du parc marin du Saguenay — Saint-Laurent et modifiant une loi en conséquence
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question. AM\676316FR.doc 11/55
English: Their debates, their legislation, and their decisions form many of our day-to-day impressions.
French: L'impression générale qu'ils produisent sur nous provient de leurs débats, des mesures législatives qu'ils adoptent et des décisions qu'ils prennent.
English: She also welcomed the baby-friendly hospital initiative described in paragraph 118.
French: Elle se montre également satisfaite de l'initiative hospitalière favorable aux nourrissons décrite au paragraphe 118.
English: Canadians assumed responsibility of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) from the Americans August 16 in a transfer of authority ceremony.
French: Le 16 août, les soldats canadiens de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar ont pris le relais de leurs homologues américains, au cours d’une cérémonie de transfert d’autorité.
English: 2.1 Since 1956 the author has lived, studied and worked in Estonia.
French: 2.1 L'auteur vit depuis 1956 en Estonie, où il a étudié et travaillé.
English: 4RS,3Pn FIXED < 65' (BY-CATCH) 100
French: 4RS,3Pn FIXE < 65' (PRISES ACCIDENTELLES) 100
English: This happened to be the runway that was under construction.
French: C’était toutefois la piste qui était en construction.
English: The participants expressed confidence that the Court would issue, in due course, an advisory opinion that uphold international law.
French: Les participants se sont dits convaincus que la Cour rendrait en temps utile un avis consultatif qui appliquerait le droit international.
English: • European-based Unilever and Nestlé, two of the world’s largest food and beverage corporations, announced that they would reject genetically modified ingredients for their European products.
French: • En avril 1999, les sept plus grandes chaînes de vente au détail de produits alimentaires dans six pays européens se sont engagées publiquement à ne vendre que des produits ne contenant pas de matériels génétiquement modifiés.
English: The granting of authorisation shall not lessen the general civil and criminal liability of any food business operator in respect of the food concerned.
French: L'octroi d'une autorisation ne dégage nullement un exploitant du secteur alimentaire de sa responsabilité civile et pénale générale en ce qui concerne la denrée alimentaire en question.
English: He serves as NARA’s representative to The Sedona Conference®, where he is Co-Chair of the Sedona Conference® Search and Retrieval Sciences Team and Editor-inChief of the Sedona Best Practices Commentary On the Use of Search and Information Retrieval Methods in E-Discovery.
French: Il est en outre délégué de la NARA à la Sedona Conference®, ainsi que co-président du groupe Sedona Conference® Search and Retrieval Sciences Team et rédacteur en chef de Sedona Best Practices Commentary On the Use of Search and Information Retrieval Methods in E-Discovery.
English: Labelling during stimulation at 16 Hz produced the largest and best maintained [3H]ACh content.
French: Le marquage au cours d'une stimulation à 16 Hz produit les plus fortes quantités de [3H]ACh qui sont retenues pendant 135 min.
English: The model will be a response to the two main problems related to discrimination of women in the workplace, i.e.: low extent to which labour law concerning equal treatment of women and men is observed and limited activity aimed at supporting women in the workplace.
French: Ce modèle sera une réponse aux deux problèmes principaux relatifs à la discrimination des femmes sur le lieu de travail, à savoir : le respect insuffisant du droit du travail en matière d'égalité de traitement des femmes et des hommes et efforts limités pour soutenir les femmes sur le lieu de travail.
English: 27.06 Compensation under this article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour le temps que met l’employé-e à se rendre à des cours, à des séance de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s’il est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: Additional copies of the User Guide text can be photocopied locally.
French: On peut photocopier sur place le Guide de l'utilisateur.
English: In theory, Canadian-born and foreign-born persons who wanted to demonstrate their commitment to Canada were provided with an official status that would enable them to be active participants in Canadian affairs.
French: En théorie, les Canadiens de naissance et les Canadiens nés à l'étranger jouissent dès lors d'un statut officiel qui leur permet de participer activement aux affaires du Canada.
English: So from their side too there has been an approach of doing their utmost to solve the problem.
French: Par conséquent, eux aussi ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour résoudre le problème.
English: Corporate Services Branch This branch is responsible for human resources, finance and administration, and information technology.
French: Direction générale des services ministériels Cette direction générale est responsable des ressources humaines, des finances et de l’administration et des technologies de l’information.
English: Sun Java System Directory Server Vulnerability 29 April 2008 ▪ AV08-040:
French: Vulnérabilité de Sun Java System Directory Server 29 avril 2008 ▪ AV08-040 :
English: Consideration might be given to further enhancing such dialogue and to taking measures to ensure that the dialogue with special procedures at the General Assembly remains fruitful.
French: Il serait peut-être bon d'envisager d'intensifier encore ce dialogue et de prendre des mesures pour que le dialogue avec les procédures spéciales à l'Assemblée générale demeure fructueux.
English: Dr. Miller had not been a member of the 1999-2000 NRCan committee in 1999-2000 because he was on language training.
French: M. Miller n'avait pas été membre du comité de RNCan pour l'année 1999-2000 car il suivait une formation linguistique.
English: The complainant and his family subsequently went to the then LTTE-controlled Chavakachcheri, where his younger brother, S., joined the LTTE.
French: Le requérant et sa famille ont ensuite gagné Chavakachcheri, alors sous contrôle des LTTE, organisation qu'a rejointe son jeune frère, S.
English: The Convention itself does not set forth mechanisms to ensure the consistency between declarations made by a regional economic integration organization and those made by its member States.
French: La Convention ne prévoit pas de mécanismes pour assurer la cohérence entre les déclarations faites par une organisation et celles faites par ses États membres.
English: However, if it was to be a worthwhile event, the symposium needed to define a selection of important issues that go far beyond those directly connected with examining the usage of Economic Gender Equality Indicators.
French: Cependant, s'il voulait devenir un événement qui en valait le coup, le symposium se devait d'établir une sélection de questions importantes qui dépassent de loin celles liées directement à l'examen de l'utilisation des Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes.
English: ◦ As a foreign worker working temporarily in Canada on a valid work permit, can I establish a small business in Canada?
French: ◦ En tant que travailleur étranger occupant un emploitemporaire au Canada et titulaire d’un permis de travail valide, puis-jeétablir une petite entreprise au Canada?
English: I subordinate design to a purpose that serves the client and the audience: design is goal and user oriented.
French: Je crée du design utile. Le design répond avant tout aux objectifs du client et aux besoins de l’utilisateur.
English: Nuclear-weapon States are urged to respond to such resolute determination on the part of non-nuclear-weapon States by demonstrating tangible progress towards nuclear disarmament.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire sont instamment invités à répondre à cette volonté résolue dont ont fait preuve les États non dotés de l'arme nucléaire en faisant apparaître des progrès tangibles dans la voie du désarmement nucléaire.
English: In general, the same cannot be said of Aboriginal and culturally diverse institutions that lack capacity.
French: En règle générale, les établissements autochtones et de diverses cultures ne possèdent pas la capacité nécessaire.
English: Member States should ensure to translate these recommendations into multi-annual programmes monitored by the Commission and the Council.
French: Les États membres doivent garantir la traduction de ces recommandations dans des programmes pluriannuels examinés par la Commission et le Conseil.
English: In Ireland – a Member State with few and specific non-penal competencies – the statutory independence of the Office of the Director of Public Prosecutions "would seem" to be the rationale.
French: Il est essentiel d’avoir une connaissance détaillée des procédures et des conditions des activités si l’on veut comprendre la raison des compétences extra-pénales.
English: Operational readiness The RCMP’s Operational Readiness and Response Co-ordination Centre (ORRCC)
French: Préparation opérationnelle Le Centre de coordination de la préparation et des interventions opérationnelles (CCPIO) de la GRC à Ottawa a été établi en 2006 afin d’aider à la planification, aux
English: In some countries and regions and under certain supplier constraints, response time may vary.
French: Dans certains pays et régions et en fonction de certaines contraintes liées au fournisseur, le délai d'intervention peut varier.
English: A recurring theme of the debate had been the idea that priorities should be redefined so that the budget could be kept to a certain level.
French: Une proposition avancée avec insistance au cours du débat consisterait à redéfinir les priorités de manière à maintenir le montant du budget à un certain niveau.
English: ◦ Renovate a Home  Are You Renovating Your Home?
French: ◦ rénover votre maison Rénovez-vous votre maison?
English: We will also implement Collections Call Centre enhancements to allow clients to pay debts by telephone or make payment arrangements on the Internet.
French: Nous apporterons également des améliorations au Centre d'appels pour les recouvrements pour donner aux clients la possibilité de payer leurs dettes par téléphone ou de prendre des arrangements de paiement par Internet.
English: Multi-Sport/Service Organizations (Federal & Provincial) Canadian Centre for Ethics in Sport Canadian Cerebral Palsy Sports Association Canadian Interuniversity Athletic Union Coaching Association of Canada/Association Canadienne des Entraîneurs Ontario Colleges Athletic Association Ontario Federation of School Athletic Associations Regroupement Loisirs Québec Sport BC Sport New Brunswick Sports-Québec Team Nova Scotia
French: Organismes multisports et multiservices (fédéraux et provinciaux) Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux Association canadienne des entraîneurs Centre canadien pour l'éthique dans le sport Fédération des associations du sport scolaire de l'Ontario Ontario Colleges Athletic Association Regroupement Loisirs Québec Sport BC Sport New Brunswick Sports-Québec Team Nova Scotia Union sportive interuniversitaire canadienne
English: "Clerical Occupations") or if you would like to view related occupations.
French: ex., « les emplois de bureau ») ou si vous voulez voir des professions apparentées.
English: Much of the historic turbot catch from the inshore mobile gear fleet was the result of bycatch from the shrimp fishery.
French: La majeure partie des prises historiques de flétan noir de la flottille de pêche côtière aux engins mobiles sont en fait des prises accessoires découlant de la pêche de la crevette.
English: Inadequate financial resources for implementing sustainable forest management;
French: • L'insuffisance des ressources financières pour la mise en œuvre des programmes de gestion durable des forêts;
English: If you work with people like this, you need to make sure that they don't undermine your attempts to control your schedule.
French: Si vous travaillez avec des gens qui répondent à ces descriptions, vous devez vous assurer qu'ils ne vous arrachent pas le contrôle que vous avez sur votre horaire.
English: Un ensemble de voyage complet et personnalisé au féminin, avec un graphisme floral en relief reproduit sur la poche frontale et sur les planches latérales. Chaque article est étudié pour offrir le maximum de fonctionnalité, typique des lignes voyage Mandarina Duck, avec un accent spécial sur l'esthétique de toute la ligne qui, en plus du graphisme, propose des effets moirés et des nuances de couleur spéciales grâce à un tissu fait de fils différents.
French: Un set da viaggio completo e personalizzato al femminile con una grafica floreale a rilievo riprodotta sulla tasca frontale e sulle plance laterali.
English: Complete confirmatory testing is required on at least one dosage form per supplier per year.
French: On doit procéder à des tests de confirmation complets sur au moins un formulaire de dosage par fournisseur et par année.
English: “(b) Before delivery of the inventory to the buyer or lessee:
French: b) Avant la remise des stocks à l'acheteur ou au preneur à bail:
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/243).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/243).
English: [7] The requirements of that provision were interpreted in Kaczmar v. Canada (Attorney General), (1999), 172 FTR 197:
French: [7] Les exigences de cette disposition ont été interprétées dans la décision Kaczmar c. Canada (Procureur général), (1999), 172 F.T.R. 197 :
English: Iterate as required throughout the implementation process, recognizing that messages and materials may need to be revised and released in various forms over more than one round of activity to achieve specific risk communications goals.
French: Répéter les opérations autant de fois que nécessaire dans le cadre de la mise en oeuvre, en tenant compte du fait que les messages et le matériel nécessiteront peut-être une révision et une diffusion sous diverses formes pendant plus d'une période d'activités afin d'atteindre des buts précis en matière de communication des risques.
English: The numbers are estimated from those countries in each region for which at least one survey was available during the period 1985-1998.
French: Les chiffres sont calculés à partir des données obtenues pour les pays de la région considérée dans lesquels au moins une enquête a été réalisée au cours de la période 1995-1998.