ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special emphasis has been placed on the various stages in the development of instrument makers, their sources of documentation and inspiration, and their concerns in light of the changing needs of modern society.
French: Nous nous sommes penchés sur certaines étapes du cheminement d'un facteur d'instrument, sur ses sources de documentation et d'inspiration, sur ses préoccupations face aux besoins changeants de la société moderne.
English: Liberia 113 - 116 47
French: Libéria 113 − 116 49
English: A number of regional development banks have expressed an interest in working with the Special Unit to facilitate South-South sharing of experiences that can improve the development dividend of remittances.
French: Certaines banques de développement régionales se sont dites disposées à coopérer avec le Groupe spécial pour favoriser les échanges entre pays du Sud de données d'expérience sur les moyens d'amplifier les effets des transferts de fonds sur le développement.
English: There was no significant correlation between plasma carnitine (total, free, or esterified) and body mass, plasma triglycerides, or plasma cholesterol.
French: Il n'existe pas de corrélation significative entre la carnitine plasmatique (totale, libre ou estérifiée) et la masse corporelle, les triglycérides plasmatiques ou le cholestérol plasmatique.
English: The European Union had wholeheartedly endorsed the Secretary-General's proposals in 2002 for the further strengthening of the Organization, but if the General Assembly was to conduct constructive negotiations, it must have a coherent budget which showed the correlation between the resource requirements and the Organization's medium and short-term strategic objectives.
French: Rappelant que l'Union européenne a souscrit sans réserve aux propositions présentées par le Secrétaire général en 2002 pour renforcer encore l'Organisation, l'intervenant souligne que, pour mener à bien des négociations constructives, l'Assemblée générale doit pouvoir s'appuyer sur un document budgétaire cohérent qui mette en évidence la corrélation entre les crédits demandés et les objectifs stratégiques à moyen et à court terme de l'Organisation.
English: Broadband The pace of growth of take-up (about 3 percentage points) has stayed beneath the European average and behind numerous other fast-growing Member States, despite complete broadband coverage.
French: Haut débit Malgré une couverture optimale du haut débit, le taux d’adoption a crû moins rapidement que la moyenne européenne (environ 3 points de pourcentage) et que dans de nombreux autres États membres, qui connaissent une forte croissance.
English: (2) Where a physician who is not a participating physician provides insured services through a professional medical corporation, the professional medical corporation is not, in relation to those services, subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services and the professional medical corporation and the physician providing the insured services shall comply with subsection (1).
French: (1) Si un médecin donnant des services assurés n’est pas un médecin participant, il n’est pas soumis à la présente loi ni aux règlements relatifs à la prestation de services assurés ou au paiement de ces services au moment où il fournit un service assuré à un patient, sauf qu’il doit : (a) avant de donner le service assuré, s’il désire se réserver le droit de facturer le patient pour le service en question d’un montant qui excède celui payable par le Ministère en vertu de la présente loi, informer le patient qu’il n’est pas un médecin participant et qu’il peut donc facturer le patient directement; (b) fournir au patient à qui il a donné le service assuré les renseignements exigés par le Ministère pour qu’il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente loi.
English: Functional / Service / Task-oriented... then others (information, location, etc.). Modeling the Accessibility Architecture Working at the top two rows of the Zachman Framework and beginning at the 4th column...
French: ...puis en passant à la deuxième colonne : peut exécuter les mêmes tâches ou recevoir les mêmes services (colonne 2 : fonctionnalité) s'applique tant du point de vue de la personne au système que du système à la personne.
English: (signed) Arpad Bogsch Director General World Intellectual Property Organization
French: (signé) Arpad Bogsch Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Failure to cross-monitor performance / assist / back-up (e.g. inadequate monitoring of the pilot flying during an instrument approach, no assistance provided during the handling of an emergency or the repair of an aircraft).
French: (4) Omission de contre-vérifier le rendement, d’aider ou de se porter en relève (p. ex. surveillance insuffisante du pilote aux commandes lors d’une approche aux instruments, aucune aide fournie lors du traitement d’une urgence ou de la réparation d’un aéronef).
English: Closing of Books for Interest:
French: Le dernier jour ouvrable de février et d’août Encours : 1 241 596 000 $
English: Insert new operative paragraph 3 ter:
French: Insérer le nouveau paragraphe 3 ter :
English: Many thousands of students and others participate in OJEN’s justice education programs each year.
French: Plusieurs milliers d’étudiants et d’étudiantes et d’autres personnes participent aux programmes d’éducation du ROEJ chaque année.
English: You need more information about the Canadian GeoExchange Coalition or about membership?
French: Vous désirez obtenir davantage de renseignements sur la Coalition et sur la façon d’y adhérer?
English: The Delegation said that the time had come to make positive progress in the debates in order to reach a consensus which would offer benefits to all parties.
French: Elle a estimé qu’il était temps que les débats avancent de façon constructive vers la constitution d’un consensus pouvant offrir des avantages à toutes les parties.
English: AREVA will use the information collected by cookies to improve the Site.
French: Grâce à la collecte de ce type d'informations, AREVA pourra favoriser l’amélioration de ce Site.
English: (d) For the preparation of the next National Plan of Action take into account the obstacles met in implementing the previous National Plan of Action and the results of the mid-term evaluation and of the review made for the end-of-decade report.
French: d) De tenir compte, dans la préparation du prochain Plan national d'action, des problèmes posés par la mise en œuvre du Plan précédent, des résultats de l'évaluation à mi-parcours et de l'analyse faite pour le rapport de fin de décennie.
English: In doing so, the EMI made several basic assumptions: s
French: Cette analyse repose sur plusieurs principes fondamentaux :
English: The UNMIK Department of Judicial Administration continued to strive towards establishing a multi-ethnic judiciary and an efficient court infrastructure.
French: Le Département de l'administration judiciaire de la MINUK a poursuivi ses efforts pour mettre en place un système judiciaire multiethnique et une infrastructure de tribunaux efficace.
English: The United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000,
French: La Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2000,
English: Article 9 of the Constitution of Switzerland, in the version in force at the time the statement was made (the 1874 Constitution) states:
French: La Constitution suisse en vigueur au moment de la déclaration, c'est-à-dire la Constitution de 1874, dispose en son article 9 :
English: You are advised to check with the Comune where you wish to marry). 3.
French: Nous vous avisons de vérifier auprès de la municipalité [Comune] où vous comptez vous marier.) 3.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Announces Publication of The Changing Face of War:
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre annonce la publication de The Changing Face of War:
English: ◦ a property in respect of the disposition of which the Minister of National Revenue has issued to the taxpayer a certificate under subsection 116(2), (4) or (5.2).
French: ◦ soit un bien relativement à la disposition duquel le ministre du Revenu national a délivré un certificat au contribuable en vertu des paragraphes 116(2), (4) ou (5.2).
English: Gradually, the nobility adopted the heritage of chivalry.
French: Peu à peu pourtant, la noblesse s’approprie l’héritage chevaleresque.
English: 1.2 The EESC understands the international dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
French: 1.2 Le CESE reconnaît le caractère international de l'influenza aviaire et demande à la Commission de rechercher une application uniforme des mesures de contrôle au niveau mondial dans le cadre de la lutte contre cette maladie.
English: Chronic malnutrition is far higher among indigenous children, 70 per cent of whom are chronically malnourished.
French: La malnutrition chronique est beaucoup plus fréquente chez les enfants autochtones, dont 70 % sont touchés.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when global problems are piling up, a number of EU Member States are tempted by nationalism.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, chers collègues, à un moment où les problèmes globaux s'accumulent, certains États membres de l'Union sont tentés par le nationalisme.
English: publication # 00-G-005 Directory of Federal Government Programs and Services for Women G
French: publication no 07-G-002 Brochure - Fonds du Programme de promotion de la femme D
English: Reaffirming the mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 July 1992 and 1993/11 of 27 July 1993,
French: Réaffirmant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'il est énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 304 I (XI), des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 16 mai 1983, 1992/19 du 30 juillet 1992 et 1993/11 du 27 juillet 1993,
English: Air Command Insignia  The insignia for Air Command has a sky blue background, with an eagle, rising to sinister, from a Canadian star decorated crown.
French: Le blason du Commandement aérien et de la Force aérienne  Le blason du Commandement aérien et de la Force aérienne se compose d'un fond bleu ciel où figure un aigle qui s'envole vers sénestre, à partir d'une couronne canadienne ornée d'étoiles.
English: Moreover, it calls upon the State party to meet its commitment of allocating 6 per cent of its gross domestic product to education in its eleventh five-year plan.
French: En outre, il appelle l'État partie à donner suite à l'engagement qu'il avait pris de consacrer à l'enseignement 6 % de son PIB dans son onzième plan quinquennal.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm's length.
French: • un bien réél ou immeuble, comme un terrain et des bâtiments;
English: Ms. Jankun was asked to give evidence on what noise  simulations were considered necessary to make the test as realistic  as possible.
French: On a demandé à Mme Jankun quels étaient les bruits qui   devaient être simulés pour que le test soit aussi réaliste que   possible.
English: It is important for small and medium-sized enterprises to be included.
French: Il est important que les petites et moyennes entreprises soient présentes.
English: During the same years, Byron also published a revealing prose poem called "The Death of Calmar and Orla" (1807), about the exclusive attachment of two warriors, one of whom lives out his life alone after the other dies in battle.
French: French literature of the period seems to confirm historian Michel Foucault's assertion in History of Sexuality that homosexuality as a specific identity emerged in the second half of the nineteenth century. He attributed the "discovery" of the homosexual to the medical community.
English: National and Regional Intellectual Property Offices African Intellectual Property Organization Algeria Albania Andorra Argentina Armenia Australia Austria Bahrain Barbados Belarus Belgium Belize Benelux Benin Bolivia Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China China (Hong Kong -SAR) China (Macao) China (Marks) Colombia Congo Costa Rica www.oapi.wipo.net www.inapi.org www.alpto.gov.al www.ompa.ad www.inpi.gov.ar www.armpatent.org www.ipaustralia.gov.au www.patent.bmvit.gv.at www.gulf-patent-office.org.sa/bahrainframe.htm www.caipo.org www.belgospatent.org/english/about/history.html www.mineco.fgov.be www.belipo.bz www.boip.int www.oapi.wipo.net www.senapi.gov.bo www.aripo.org www.inpi.gov.br www.bpo.bg www.oapi.wipo.net www.oapi.wipo.net www.moc.gov.kh www.oapi.wipo.net www.opic.gc.ca www.oapi.wipo.net www.oapi.wipo.net www.dpi.cl www.sipo.gov.cn www.ipd.gov.hk www.economia.gov.mo www.saic.gov.cn www.sic.gov.co www.oapi.wipo.net www.registronacional.go.cr
French: Offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle Algérie Afrique du Sud Albanie Allemagne Andorre Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Bahreïn Barbade Bélarus Belgique Belize Bénélux Bénin Bolivie Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Chili Chine Chine (Hong Kong – SAR) Chine (Macao) Chine (Marques) Chypre Colombie www.inapi.org www.cipro.gov.za/home www.alpto.gov.al www.dpma.de www.ompa.ad www.gulf-patent-office.org.sa www.inpi.gov.ar www.armpatent.org www.ipaustralia.gov.au www.patent.bmvit.gv.at www.gulf-patent-office.org.sa/bahrainframe.htm www.caipo.org www.belgospatent.org/english/about/history.html www.mineco.fgov.be www.belipo.bz www.boip.int www.oapi.wipo.net www.senapi.gov.bo www.aripo.org www.inpi.gov.br www.bpo.bg www.oapi.wipo.net www.oapi.wipo.net www.moc.gov.kh www.oapi.wipo.net www.opic.gc.ca www.dpi.cl www.sipo.gov.cn www.ipd.gov.hk www.economia.gov.mo www.saic.gov.cn www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf www.sic.gov.co
English: The HIV/AIDS pandemic poses tremendous challenges to the public sector, particularly to health care and education systems, both of which are areas of human capital investment important to a nation's future and economic development.
French: La pandémie de VIH/sida pose d'immenses problèmes au secteur public, particulièrement aux systèmes de soins de santé et d'éducation, qui sont des domaines d'investissement en capital humain importants pour l'avenir et le développement économique d'un pays.
English: Some musicians' entire body of musical works, and their incredible website environments, will be publicly traded companies.
French: L'ensemble des œuvres musicales de certains musiciens et leurs incroyables environnements de sites Web seront des sociétés cotées en bourse.
English: The new system will be in effect until 2007.
French: Ce nouveau dispositif restera en vigueur jusqu'en 2007.
English: A majority of validly cast votes were in favour of each of the eight questions on the ballot regarding negotiating positions on such topics as Aboriginal self-government, the management of parks and protected areas, and the expropriation of private property for treaty settlements.
French: La majorité des votes valides déposés étaient en faveur des huit questions sur le bulletin de vote concernant la position à adopter à l'égard de divers sujets, dont l'autonomie gouvernementale des Autochtones, la gestion des parcs et des zones protégées, ainsi que l'expropriation de propriétés privées dans le cadre du règlement de traités.
English: © Parks Canada Our Mission Parks Canada's mission is to ensure that Canada's national parks, national historic sites and related heritage areas are protected and presented for this and future generations.
French: © Parcs Canada Notre mandat Parcs Canada a pour mandat d'offrir, pour le bénéfice des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development process;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements bénéficiaires sont responsables au premier chef de la coordination, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, de l'aide sous toutes ses formes, notamment les apports des organisations multilatérales et de son intégration effective dans leurs programmes de développement;
English: 6 A. Mayrand, Dictionnaire de maxims et locutions latines utilisées en droit, 3rd ed.
French: 6 A. Mayrand, Dictionnaire de maximes et locutions latines utilisées en droit, 3e éd.
English: Examples of specific items are:
French: Les éléments spécifiques comprennent entre autres :
English: Within 10 minutes you can walk to Plaza de Opera or the wonderful Plaza de Oriente and Palacio Real.
French: Vous pouvez vous rendre en 10 minutes à Plaza de Opera ou bien à la magnifique Plaza de Oriente et le Palais Royal.
English: Where the application contains a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/ 2002, the holder shall, together with the request or at the latest three months before the 30-month deferment period expires: (a) pay the publication fee referred to in Article 6(1)(b); (b) in the case of a multiple registration, pay the additional publication fees, referred to in Article 6(1)(d); (c) in cases where a representation of the design has been replaced by a specimen in accordance with Article 5, file a representation of the design in accordance with Article 4.
French: Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) no 6/ 2002, le titulaire doit, en même temps que la demande ou au moins trois mois avant l'expiration de la période d'ajournement de trente mois: a) payer la taxe de publication visée à l'article 6, paragraphe 1, point b); b) dans le cas d'un enregistrement multiple, payer les taxes supplémentaires de publication visées à l'article 6, paragraphe 1, point d); c) dans le cas où une représentation du dessin ou modèle a été remplacée par un spécimen conformément à l'article 5, déposer une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4.
English: GENERAL COMMENT ADOPTED BY THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 175
French: SÉLECTION DE BASES DE DONNÉES ET DE SITES WEB CONTENANT UNE INFORMATION SUR LES DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF 209
English: The Crucible Group rejects it outright.
French: Le groupe Crucible la rejette totalement.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over enroute provided such stop-over is not longer than five (5) hours.
French: Le temps de déplacement comprend le temps des arrêts en cours de route, à condition que ces arrêts ne dépassent pas cinq (5) heures.
English: It expressed its disappointment at the irregularities observed in the elections and hoped that those responsible would be pursued and punished and that measures be taken to ensure that this did not recur.
French: Il ne cache pas sa déception quant aux irrégularités constatées lors de ces élections et souhaite que ceux qui s'en sont rendus responsables soient poursuivis et sanctionnés, et que des mesures soient prises afin d'éviter que cela ne se reproduise.
English: We believe the development of electric cars to be necessary as an alternative to vehicles that use fossil fuels.
French: Nous avons la conviction que le développement des voitures électriques est une alternative nécessaire aux véhicules utilisant des carburants fossiles.
English: Then they asked them whether they favoured the construction of social housing in their area: the proportion of positive replies collapsed.
French: On leur demandait ensuite s'ils étaient favorables à ce qu'on construise des logements sociaux dans leur quartier, la proportion des réponses positives s'effondrait.
English: The members of the board of directors are elected, with no members being selected by any level of government.
French: Les membres du conseil d'administration sont élus, et aucun membre n'est choisi au sein d'un ordre de gouvernement.
English: Securing Tenure in Common Property Institutions in South African Land Reform Programme Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Securing Tenure in Common Property Institutions in South African Land Reform Programme Responsable Luis Navarro Nom:
English: The Supreme Court has made known its opposition to this state of affairs, but only a reform of the 1969 law would put a stop to it.  Conclusion
French: La Cour suprême a fait connaître son opposition à cet égard, mais seule une réforme de la loi de 1969 mettrait fin à cette situation.
English: This unfortunate result is typically justified by resorting to the principle of affordability/ efficiency, as contacting candidates can be resource intensive, particularly where there are large numbers of applicants.
French: On peut justifier ce résultat malheureux en évoquant le principe de l'abordabilité/de l'efficience, car il faut beaucoup de ressources pour communiquer avec les candidates et les candidats, surtout lorsqu'il y en a beaucoup.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique "ESmail" de la direction générale de l'Emploi et des affaires sociales de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int — le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: Amendment 425 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (p a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(pa) ensuring that rate structure for the final consumers does not induce energy consumption."
French: Amendement 425 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point p bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "p bis) veiller à ce que la structure des tarifs destinés au consommateur final n'incite pas à la consommation d'énergie."
English: Research is necessary for the interpretation of each collection, in that the results render explicit the meaning of what is not obvious in the nature of any artifact or collection of artifacts and contextual data. ...In Public Programming Public programming in the Museum performs that important part of the purpose identified in the Museums Act as the dissemination of knowledge.
French: Étant donné que les résultats de la recherche contribuent à expliquer les éléments obscurs qui se rattachent à un objet, à une collection d'objets ou à des données contextuelles, la recherche est également indispensable à l'interprétation d'une collection. Recherche et programmes publics Les programmes publics du musée constituent un moyen important de diffuser les connaissances, tel que le prévoit la Loi sur les musées.
English: Critical thermal maximum (CTMax) and minimum (CTMin) techniques were used to bioassay the effects of sublethal exposures of a synthetic pyrethroid, cyfluthrin, to 240 larval fathead minnows, Pimephales promelas.
French: La technique des températures critiques maximale (CTMax) et minimale (CTMin) a été utilisée pour rechercher les effets biologiques d'expositions sublétales à un pyréthroïde synthétique, la cyfluthrine, de 240 larves de tête-de-boule, Pimephales promelas.