ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the coming years, the State has conducted studies and set out its tasks for the socio-economic development of the ethnic regions, focusing on speeding up that development in each ethnic region; developing processing industries in line with the raw material resources of the area; increasing intensive investment to upgrade the existing facilities; and promoting traditional handicrafts and small industries.
French: En prévision des années à venir, l'État a fait réaliser des études et a défini les activités à entreprendre pour assurer le développement socioéconomique des régions où vivent les minorités ethniques, en mettant l'accent sur l'accélération de ce développement dans chacune des zones concernées, en y établissant des industries de transformation adaptées à leurs ressources en matières premières, en augmentant encore les investissements pour améliorer les installations existantes et en encourageant l'artisanat traditionnel et la petite industrie.
English: The Delegation believed that the views of the indigenous peoples should be an integral part of the Committee.
French: La délégation a estimé que les vues des peuples autochtones devraient faire partie intégrante des travaux du comité.
English: Auditing for special conditions is a must but who will pay, and who carry it out?
French: La vérification dans les cas de conditions spéciales est essentielle, mais qui en assumera les coûts et l’exécution?
English: • the level of funding from partnerships is less than expected, and appears to be mainly attributable to the quality of these types of applications;
French: • le niveau du financement provenant de partenariats n'atteint pas les prévisions, ce qui semble attribuable principalement à la qualité de ces types de demandes;
English: There are many other security options like allowing or denying networks and hosts in this config file.
French: Il y a plusieurs autres options de sécurité comme autoriser ou interdire des réseaux et hôtes dans le fichier de configuration.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/472)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/472)]
English: TABLE OF CONTENTS 128735-CP-1-2006-1-BE-COMENIUS-C21 IRIS- Improvement through Research in Inclusive Schools Inclusive Classrooms a multidimensional approach _________________________________________________________________5
French: TABLE DES MATIERES 128735-CP-1-2006-1-BE-COMENIUS-C21F IRIS - Improvement through Research in Inclusive Schools Inclusive Classrooms a multidimensional approach _________________________________________________________________5
English: Although I'm sure there could be worse places to be deployed, the family stress is significant, and I'm certain that wasn't the only deployment for those people in that year.
French: Je sais qu'il y a sans doute des endroits pires, mais cela représente beaucoup de stress pour la famille et ce n'est sans doute pas la seule affectation que ces personnes ont au cours de l'année.
English: Sexual violence within the home is a widespread problem in Hungary.
French: La violence sexuelle au sein de la famille est un problème courant en Hongrie.
English: Urodeles (e.g., newts, mud puppy) are also sensitive with LD50 values between 1 and 5 Gy, assuming up to 300 days post-exposure for the time of lethality (Sparrow et al., 1970).
French: Les urodèles (tritons et raseux de fond) sont aussi sensibles avec des DL50 de 1 à 5 Gy, quand on suppose une période de 300 jours après exposition pour que la létalité apparaisse (Sparrow et al., 1970).
English: The delegation of ICC France pointed out that the provisions on arbitration were of particular concern to ICC France.
French: La délégation d'ICC FRANCE a fait observer qu'ICC FRANCE était particulièrement concernée par les dispositions concernant l'arbitrage.
English: The full list of the documentation is available in annex II of the present report.
French: On en trouvera la liste complète dans l'annexe II du présent rapport.
English: Some other childhood cancers are associated with specific birth defects or malformation syndromes (a group of defects seen together).(66,83,89) The likelihood that a childhood cancer is inherited is small in the absence of other genetic conditions.(34) Research into the causes of childhood cancer is ongoing, but progress is slow because of the rarity of childhood cancer and difficulties in defining subgroups of cancers that likely have the same etiology (causes).
French: Les progrès ne se font pas aussi vite qu'on le souhaiterait parce que les cancers de l'enfant sont rares et que, conséquemment, il est difficile de définir des sous-groupes ayant la même étiologie (causes). Comme l'identification et la classification des tumeurs s'améliorent et qu'en même temps les études de collaboration sur une grande échelle sont de plus en plus nombreuses, on espère en apprendre davantage sur les facteurs prédisposant au cancer chez les enfants.
English: We agree with the majority of the report - and we would like to support it totally - with the exception of the specific reference to establishing fixed obligatory quotas, because that could create added problems for women themselves.
French: Nous soutenons le rapport dans ses grandes lignes - nous voulions le soutenir dans son intégralité - à l'exception de la mention expresse d'instaurer des quotas fixes de façon obligatoire, car cela pourrait constituer, pour les femmes, des problèmes supplémentaires.
English: Ongoing discussions with regard to the possible establishment of a standing peacebuilding fund could also be instructive in this regard.
French: Les débats en cours sur la création éventuelle d'un fonds permanent pour la consolidation de la paix offriront sans doute aussi des idées sur la question.
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Meat products Dairy products Grain and oilseed milling Animal food products Other food Beverages 551 $9.3 billion $8.4 billion 61% 10% 9% 7% 13% $0.9 billion
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Produits de viande Produits laitiers Mouture de céréales et d’oléagineux Produits alimentaires pour animaux Autres aliments Boissons 551 9,3 milliards $ 8,4 milliards $ 61 % 10 % 9% 7% 13 % 0,9 milliard $
English: Article by Stephanie Coco-Palermo Photos by Warrant Officer Jean Blouin 2005 ARMY GUN RACE SCHEDULE VENUE PLACE DATE  Concert at Dusk Lévis, Que 20-21 Aug 05 Expo Cité City of Quebec 22-25 Aug 05 Ottawa Renegades Game Ottawa 8 Sept 05
French: LA COURSE DE CANON DE L'ARMÉE DE TERRE SITE ENDROIT DATE  Concert au Crépuscule Lévis (Qué) 20 au 21 août  Expo Cité Ville de Québec 22 au 25 août  Match des Renegades Ottawa 8 septembre
English: • 286-A-1994 — Domestic service - Robert James Gladstone cob Cranberry Air
French: • 286-A-1994 — Service intérieur - Robert James Gladstone s/n Cranberry Air
English: The Saharawi people needed the international community's support now more than ever.
French: Plus que jamais, le peuple sahraoui a besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: In this connection, the Tribunal notes that replica 8.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer qu’il est possible d’importer légalement au Canada des répliques à certaines conditions.
English: There were far too much fishing resulting in low stock abundances, reduced productivity in the stocks and low catches.
French: La pêche était beaucoup trop pratiquée, ce qui réduisait l’abondance des stocks, leur productivité et la taille des captures.
English: However, there is no organizational unit within the system to pull that information together into a coherent whole.
French: Mais il n'existe pas dans le système d'unité organisationnelle chargée de regrouper ces informations éparses et de les organiser en ensembles cohérents.
English: However, the very language of the employment relationship is one of power and control.
French: Cependant, le véritable langage de la relation d’emploi en est un de pouvoir et de contrôle.
English: Likewise, increased interaction as part of confidence-building measures promotes a sense of ownership, which enhances the chances for success of common initiatives.
French: De même, une plus grande interaction dans le cadre des mesures de confiance promeut un sentiment d'appropriation, ce qui améliore les chances de succès des initiatives communes.
English: Other victims reported having heard soldiers speaking Portuguese.
French: D'autres victimes ont déclaré qu'elles avaient entendu des soldats parler portugais.
English: • VIA increased ridership, with the most significant gains in markets traditionally dominated by air and road travel.
French: • L’achalandage de VIA a progressé, surtout dans les marchés traditionnellement dominés par le transport aérien et routier.
English: Lastly, what advantage do we gain by having the Commission and not the European Central Bank supervising these loans?
French: Enfin, quel est l' avantage à faire gérer ces prêts par la Commission au lieu de la Banque centrale européenne ?
English: The appeal was not brought within the deadline, and consequently, the appellant does not enjoy a right of appeal against this process.
French: L'appel n'a pas été logé en temps opportun, et par conséquent, l'appelant ne jouit pas d'un droit d'appel sur ce processus. Jurisprudence :
English: • AAC: 10(R)
French: • SAAC: 10(H)
English: The occupying Power must heed the calls of the international community and respect the principles of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: La puissance occupante doit répondre aux appels de la communauté internationale et respecter les principes de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en tant de guerre, ainsi que les dispositions de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: ◦ Policy on Discrimination and Harassment Because of Sexual Orientation (2000)
French: ◦ Politique concernant la discrimination et le harcèlement fondés sur l'orientation sexuelle (2000)
English: The Canadian dollar also gained against other major international currencies such as the Japanese yen, the Euro and the UK pound sterling.
French: La valeur du dollar canadien a également augmenté par rapport à celle des grandes devises internationales telles que le yen japonais, l’euro et la livre anglaise.
English: In Sharm el­Sheikh, the conflicting parties undertook to lay down the final State by 2000.
French: À Charm el Cheikh, les parties en conflit se sont engagées à définir l'État définitif avant l'an 2000.
English: In 1999, the Universal Declaration was awarded the world record by the Guinness Book of Records as the most translated (universal) document in the world.
French: Depuis 1999, la Déclaration figure dans le Guinness Book of Records à titre de texte universel le plus largement traduit au monde.
English: Emission data Currently available emission inventories for PM and for compounds involved in the formation of secondary PM are not satisfactory:
French: Les inventaires disponibles actuellement sur les émissions de MP et de composés entrant dans la formation des MP secondaires ne sont pas satisfaisants:
English: The most important thing today is to establish what we refer to as national commissions to combat the proliferation of weapons.
French: Le point le plus important aujourd'hui, est la mise en place de ce que l'on appelle les commissions nationales de lutte contre la prolifération des armes.
English: But it's a far trickier art form when the subject is ships at sea.
French: Mais c'est là une tâche beaucoup plus délicate lorsqu'il s'agit de navires en mer.
English: To this end, it is foreseen that the evaluation exercise will be overseen and monitored by a steering committee composed of five independent experts with expertise in the area of national audit and oversight.
French: Pour cela, le déroulement de l'évaluation sera supervisé et contrôlé par un comité directeur composé de cinq experts indépendants spécialisés dans l'audit et le contrôle des dépenses publiques.
English: The observer for the United States queried whether it was appropriate for the Working Group to discuss this matter.
French: L'observateur des États-Unis a demandé s'il était bien à propos que le Groupe de travail discute de cette question.
English: This could include professional nursing care, personal care and home support, such as cleaning and laundry.
French: Ceci pourrait comprendre des soins infirmiers professionnels, des soins personnalisés et de l'aide à domicile, comme des services de nettoyage et de buanderie.
English: If the general level of assessment for a specific class of property (single residential, for example) is 80% of the market value and one piece of property is assessed at 95%, it may be claimed that this latter property is paying more than its fair share of taxes.
French: Si le niveau général d’évaluation pour une catégorie de biens (une maison unifamiliale par exemple) est de 80 % de la valeur marchande et qu’une maison est évaluée à 95 % de sa valeur marchande, on peut prétendre que le propriétaire de la propriété en question paie plus que sa juste part d’impôt.
English: The present research was therefore dedicated to studying a new acid treatment process for residual sludge from wastewater treatment, both industrial and municipal.
French: La présente recherche a donc été consacrée à l'étude d'un nouveau traitement acide de stabilisation des boues résiduaires d'assainissement des eaux usées municipales et industrielles.
English: It should be noted that negotiations for the next GEF replenishment commence in June 2005 and may be completed by the second quarter of 2006.
French: On rappellera, à ce propos, que les négociations en vue de la prochaine reconstitution du FEM commenceront en juin 2005 et s'achèveront probablement dans le courant du deuxième trimestre de l'année 2006.
English: Addressing Leading Causes of Major Health Problems Behaviours such as smoking, lack of physical activity, poor diet, and alcohol use have profound effects on health, largely because they are related to the leading causes of death, illness and disability such as heart disease, cancer, stroke, respiratory disease, diabetes and injuries.
French: • Le Canada compte maintenant une plus forte proportion d’adultes obèses que la plupart des autres pays de l’OCDE.
English: While term positions have decreased significantly, approaching lows not seen since the 1990’s, the extensive use of non-indeterminate employment to recruit indeterminate employees may complicate hiring of talented employees.
French: Le départ à la retraite des plus âgés fournira à la fonction publique l’occasion d’engager de nouveaux employés talentueux dont le profil répond à ses besoins professionnels et linguistiques et à ses objectifs en matière de représentation.
English: Discussion Prevalence of Cigarette Smoking Comparison with Other Surveys Most adult surveys that address smoking report data for the 15-19 year age group, but the YSS is a rare example of national information for any younger ages (see Table 1-A).
French: Discussion Prévalence du tabagisme Comparaison avec d’autres enquêtes La plupart des enquêtes visant les adultes et portant sur l’usage du tabac présentent des données pour le groupe des 15 à 19 ans, mais l’ETJ constitue un exemple rare de source d’information nationale sur les jeunes de tout âge (tableau 1-A).
English: Groundwater Seepage During low flow periods, groundwater seepage contributes 2-19 percent of the creek flows that enter the Pend d’Oreille.
French: Les feux proches de la ligne de transmission qui résulteraient en des coupures, aboutiraient probablement à des débordements au barrage de Waneta.
English: The back-to-school campaign succeeded in getting 3.2 million children back to school in 2002 through the provision of school, teacher and student supplies; teacher orientation; and technical and financial support to the Ministry of Education.
French: La campagne de retour à l'école a réussi a faire rentrer 3,2 millions d'enfants en 2002 grâce à la mise à disposition d'écoles, d'enseignants et de fournitures; à l'orientation des enseignants; et à l'appui technique et financier apporté au Ministère de l'éducation.
English: The WTO and its predecessor, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), have successfully negotiated eight rounds of negotiations aimed at reducing tariffs and enhancing transparent, market-oriented, rules-based trade.
French: L’OMC et son prédécesseur, l’Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT), ont mené à terme huit cycles de négociation visant à réduire les tarifs et à favoriser des échanges commerciaux transparents, réglementés et axés sur le marché.
English: • This table could be used at all levels for planning and reporting purposes.
French: • Ce tableau pourrait servir à tous les niveaux de la planification et aux fins des rapports
English: 1937.09.23) Progressive Conservative Party Newfoundland and Labrador 1986.11.17 - 49 Cochrane, Matthew Henry (b.
French: 1937.09.23) Parti progressiste-conservateur Terre-Neuve-et-Labrador 1986.11.17 - 49 Cochrane, Matthew Henry (b.
English: However, preparations put up as throat pastilles or cough drops, consisting essentially of sugars (whether or not with other foodstuffs such as gelatin, starch or flour) and flavouring agents (including substances having medicinal properties, such as benzyl alcohol menthol, eucalyptol and tolu balsam) fall in heading 17.04.
French: Toutefois, les préparations présentées sous forme de pastilles pour la gorge ou de bonbons contre la toux constituées essentiellement par du sucre (même additionné d'autres substances alimentaires telles que gélatine, amidon ou farine) et par des agents aromatisants (y compris des substances ayant des propriétés médicinales telles qu'alcool benzylique, menthol, eucalyptol et baume de tolu) relèvent du no 17.04.
English: Informing Policy 1.Number of public policies influenced by ethical legal social issue (ELSI) principles.
French: Nombre de politiques publiques influencées par les principes des questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS).
English: • Charter Permit Application Guide (International flights other than Canada/USA) for Canadian Originating Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC)
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement (Vols internationaux autres que Canada/États-Unis) pour Vols affrétés avec réservation anticipée/vols affrétés pour voyages à forfait d'un point situé au Canada (VARA/VAFO)
English: Dutch gender equality policy is premised on an ongoing endeavour to promote equal opportunities.
French: La politique néerlandaise pour l'égalité des sexes est fondée sur un effort permanent visant à promouvoir l'égalité des chances.
English: Despite all the difficulties it has encountered, MONUC has been instrumental in the progress that has been made thus far by the United Nations in the search for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré toutes les difficultés rencontrées, la MONUC a largement concouru aux progrès jusqu'à présent enregistrés par l'ONU dans la recherche de la paix en République démocratique du Congo.
English: Please elaborate on the steps taken to review and amend the relevant laws on the age of marriage and on the current status of the amendment of the Family Code with respect to the entry into marriage of children.
French: Veuillez donner des détails sur les mesures qui ont été prises pour revoir et modifier les lois qui concernent l'âge du mariage et sur l'état actuel des modifications du Code de la famille relatives au mariage des enfants.
English: There is strong political will and concrete action to keep the island free of drugs and to cooperate with regional partners in the fight against drugs.
French: Il existe une volonté politique ferme de maintenir l'île à l'écart des drogues et de coopérer avec les partenaires régionaux dans la lutte contre les drogues.
English: CONRAD has completed over $3 million in environmental research and has over $2 million in projects under way.
French: CONRAD a déjà consacré trois millions de dollars à la recherche environnementale, et des projets d'une valeur de deux millions de dollars sont en cours de réalisation.
English: The Department of Public Information continued to provide an intensive information programme for non-governmental organizations (NGOs), including weekly NGO briefings, an orientation programme for new NGO representatives and communications workshops, in addition to the NGO web site and the NGO Resource Centre.
French: Le Département de l'information a continué à fournir de très nombreuses informations aux organisations non gouvernementales, notamment au moyen de points d'information hebdomadaires, de stages d'orientation à l'intention de nouveaux représentants d'ONG et d'ateliers de communication, outre les pages Web de la Section des ONG et le Centre d'information des ONG.
English: 20 September - 8 October 1993 The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: 20 septembre - 8 octobre1993 Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
French: Les députés ont également critiqué le Conseil et la Commission pour n'avoir pas assigné un objectif clair à la période de réflexion.
English: • A wider range of dates was specified for the incorporated standards, and a requirement was added obliging manufacturers to provide information on the standards followed when requested.
French: • Autorisation d'une gamme plus vaste de dates pour les normes incorporées et ajout d'une exigence visant à obliger les fabricants à remettre, sur demande, les renseignements sur les normes suivies.
English: Description Provide all employees* with general awareness material that will ensure an understanding of the EMS and the SDS, increase integration of Sustainable Development into decisions, and instill a sense of environmental responsibility.
French: Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon.
English: (iv) Paraguay (decision XVIII/32);
French: iv) Paraguay (décision XVIII/32);
English: Moreover, the term `distinction' was used both by the Charter of the United Nations and by the Universal Declaration of Human Rights.”
French: De plus, le mot “distinction” figurait à la fois dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.».
English: The period of prosperity was short-lived: by the mid-1860s the gold rush had collapsed, sinking British Columbia into a painful recession.
French: La période de prospérité est de courte durée : vers le milieu des années 1860, la ruée vers l'or s'effondre, plongeant la Colombie-Britannique dans une récession douloureuse.
English: Disclose the presence of diphenylamine in the controlled product, its CAS registry number 122-39-4 and its percent concentration.
French: Divulguer la présence de la diphénylamine dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 122-39-4 et sa concentration en pourcentage.
English: 08 11 01 Priority thematic areas of research
French: 08 11 01 Domaines thématiques prioritaires de recherche
English: Among the most popular sections are the databases for the contributions and expenses of registered candidates and political parties.
French: Parmi les sections les plus populaires figurent les bases de données sur les contributions et dépenses des candidats et des partis politiques enregistrés.