ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also general agreement as to the need to promote legitimate use of audiovisual content and fight against piracy.
French: La nécessité d’encourager le respect de la légalité dans l’utilisation des contenus audiovisuels et celle de combattre le piratage ont également fait consensus.
English: Combating terrorism also means, above all, that we must defend the fundamental rights and legal protections of every man and woman.
French: La lutte contre le terrorisme impose aussi et surtout de garantir, en toute circonstance, les droits fondamentaux et la protection juridique de chaque homme, de chaque femme.
English: To achieve that aim, I believe we need not only to support certain infrastructure works, but also to have a neutral approach to all the various projects.
French: Pour y parvenir, je crois que nous devons non seulement soutenir certains travaux d'infrastructure, mais aussi suivre une approche neutre en ce qui concerne les divers projets.
English: The Council of Europe Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism has been signed by 27 states and ratified by one.
French: La Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme a été signée par 27 États et ratifiée par un seul.
English: • Tilicum Haus Native Friendship Centre (Nanaimo) - $60,000 under the Community Action Program for Children to help parents of young children build their own skills and develop a community kitchen.
French: • Tilicum Haus Native Friendship Centre (Nanaimo) - 60 000 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue d'aider les jeunes enfants à renforcer leurs propres aptitudes et à établir une cuisine communautaire.
English: Monte Carlo Modeling of Oil Aggregates Cleaning oil from shorelines following spills is a costly economic problem worldwide.
French: Modélisation Monte Carlo des agrégats de pétrole Partout dans le monde, le nettoyage du pétrole sur les littoraux après un déversement est une opération coûteuse.
English: Unfortunately, we can predict with tragic certainty that if nothing drastic is done the situation will be quite catastrophic.
French: Nous pouvons prévoir malheureusement avec une certitude tragique que, si aucune mesure draconienne n'est prise, la situation deviendra tout à fait catastrophique.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 14 March 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION
English: The five-year work programme agreed at the summit and the Code of Conduct on counter-terrorism constitute a very ambitious agenda which will render the partnership more tangible, more politically relevant and more operational.
French: Le programme de travail quinquennal convenu lors du sommet et le code de conduite dans la lutte contre le terrorisme forment un programme très ambitieux qui rendra le partenariat plus tangible, plus pertinent politiquement et plus opérationnel.
English: At the domestic level, Kenya had adopted several significant legislative and administrative measures to ensure that the constitutional guarantees and protections against racial discrimination were enforced, particularly the National Cohesion and Integration Act; the Refugee Act; the Constituencies Development Fund (designed to combat poverty through an equitable distribution of resources); a national legal aid and awareness programme targeting mainly the poor, the marginalized and the vulnerable; and the forthcoming establishment of the Truth, Justice and Reconciliation Commission which would deal with issues of inter-ethnic and race relations.
French: Le Kenya a adopté diverses mesures nationales marquantes d'ordre législatif et administratif pour veiller au respect des garanties et protections constitutionnelles contre la discrimination raciale, notamment la loi relative à la cohésion et à l'intégration nationales; la loi sur la protection des réfugiés; le Fonds public de développement (ayant pour mission de combattre la pauvreté par une répartition équitable des ressources); un programme national d'aide juridique et de sensibilisation visant essentiellement les personnes défavorisées, marginalisées et vulnérables; ou encore la création prochaine de le commission de la vérité, de la justice et de la réconciliation appelée à traiter les questions de relations interethniques et raciales.
English: We know from various contexts that many governments have lurched into a knee-jerk reaction when faced with terrorist threats.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et Lord Russell-Johnston doivent être chaleureusement remerciés d'avoir manifesté leur désaccord avec cette évolution malheureuse.
English: In the interest of recognizing new rights, today we will adopt the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour reconnaître de nouveaux droits, nous allons aujourd'hui adopter le projet de protocole au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The programmes are being delivered free of cost as are those already addressed to diplomats accredited to the United Nations at Geneva, New York, Vienna and Nairobi.
French: Ces cours, de même que ceux qui ont déjà été organisés à l'intention des diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, New York, Vienne et Nairobi, sont gratuits.
English: PEOP - Pre-employment Orientation Program
French: PEOP Programme d'orientation d'avant emploi
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has published guidelines for acute oral, dermal and inhalation toxicity tests using animals.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié des lignes directrices pour les essais de toxicité aiguë sur les animaux par voie orale, cutanée et par inhalation.
English: Although, when all is said and done, the people have the last word, through their direct secret vote at the ballot box.
French: Ensuite, le peuple décide au vote direct et secret.
English: For instance, the Portuguese textiles and clothing industry, compared to the Danish textile industry, has met increasing competition as manufacturers and are now fighting for a new international position in the value chain.
French: Par exemple, les industries portugaises du textile et de l'habillement, comparées à l'industrie textile danoise, ont été confrontées à une concurrence croissante, et luttent maintenant pour acquérir une nouvelle position internationale dans la chaîne de valeur.
English: UNOCI will support the authorities of Côte d'Ivoire in their efforts to complete other critical tasks, such as the redeployment of State administration and the restoration of State authority, including the judiciary, corrections and the rule of law, throughout the country.
French: L'ONUCI appuiera l'action menée par les autorités ivoiriennes pour mener à bien d'autres tâches d'importance critique, par exemple le redéploiement de l'administration publique et la restauration de l'autorité de l'État dans la totalité du pays, y compris dans les domaines judiciaire et pénitentiaire et en ce qui concerne l'état de droit.
English: This mindless and brutal act, in pursuit of the elusive goal of ensuring total security for Israel while maintaining its occupation and expanding illegal settlement activities, tarnishes even further Israel's image as a so-called civilized country.
French: Cet acte insensé et cruel, dans la quête illusoire de sécurité totale pour Israël, qui maintient son occupation et étend ses activités illégales de colonisation, ternit encore plus son image de nation soi-disant civilisée.
English: Before joining the Fondation, she was Director of Research and Political Analysis with the Union des producteurs agricoles, Executive Director of the World Trade Centre Montréal and worked for the Government of Canada in positions related to SME financing.
French: Avant d'arriver à la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse, elle a été directrice - recherche et analyse politique à l'Union des producteurs agricoles, directrice générale du World Trade Centre Montréal et a oeuvré au sein du gouvernement du Canada à divers postes liés au financement des PME.
English: At Old Harry, the dredging will permit access to the harbour’s slipway.
French: Dans le cas d’Old Harry, le dragage permettra l’accessibilité à la cale de halage.
English: The rejection of terrorism and the stand taken in favour of the peace process have, unfortunately, been permeated by a political power struggle that really belongs to Spanish politics.
French: Le rejet du terrorisme et les prises de position en faveur du processus de paix se sont faits dans le contexte d'une lutte politique pour le pouvoir qui appartient vraiment à la politique espagnole.
English: It would be appropriate to generalize this practice; Even more so when the jurisdiction is imposed as a matter of public order or policy82.
French: Il convient de généraliser la pratique, d’autant plus si le for de l’action est fixé pour des raisons d’ordre public85.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité s'agissant des questions se posant au titre de l'article 8 du Protocole facultatif
English: Adoption of the agenda by the General Assembly
French: Adoption de l'ordre du jour par l'Assemblée générale
English: They replace definitions that previously incorporated various standards set by the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Ces descriptions remplacent les définitions qui, antérieurement, incorporaient par renvoi les différentes normes établies par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré, and Marie-Claude Vettraino-Soulard
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard
English: At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be strengthened by ensuring lower prices and transparent offers; better regulation, meaning simplification of the regulatory framework and independence of national authorities; and the need for a single market, which will provide the opportunity for Europe to become the world leader in ICTs.
French: Mme Reding a présenté à cette occasion ses propositions en matière de communications électroniques, axées sur trois piliers: la protection des consommateurs, qu’il convient de renforcer en garantissant des prix plus bas et des offres transparentes; une meilleure réglementation, c’est-à-dire une simplification du cadre réglementaire et l’indépendance des autorités nationales; enfin, la nécessité d’un marché unique, qui permettra à l’Europe de devenir un leader mondial en matière de TIC.
English: Pursuant to the provisions of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which had entered into effect in Mexico on 25 November 2003, Mexico had already set up a network for inter-institutional and international coordination.
French: En vertu des dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, entré en vigueur au Mexique le 25 novembre 2003, le Mexique a d'ores et déjà mis en place un réseau de coordination interinstitutionnelle et internationale.
English: Text was notified to WTO on May 9, 1996 in German.
French: Texte notifié à l'OMC le 9 mai 1996 en Allemand.
English: There are also withdrawals of “statements of non-recognition” (cf., for example, the withdrawal of the Egyptian declarations in respect of Israel concerning the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the Single Convention on Narcotic Drugs, following the Camp David Agreement in 1980, ibid., chap. IV.2, p. 136, note 18, or chap. VI.15, p. 406, note 18), but such statements are “outside the scope of the Guide to Practice” (draft guideline 1.4.3).
French: Il existe aussi des retraits de «déclarations de non-reconnaissance» (cf., par exemple, le retrait des déclarations égyptiennes au sujet d'Israël en ce qui concerne la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966 ou la Convention unique sur les stupéfiants à la suite de l'Accord de Camp-David en 1980, ibid., chap. IV.2, p. 156, note 18 ou chap. VI.15, p. 417, note 19) mais ces déclarations n'entrent «pas dans le champ d'application du (…) Guide de la pratique» (projet de directive 1.4.3).
English: What, rather, is required is more stringent monitoring of the ways in which the road traffic regulations are complied with.
French: Ce qu'il faut, ce sont des contrôles plus rapides et plus stricts du respect des règlements en matière de trafic routier.
English: Although some delegations considered that this was not in keeping with the logic of the restructured ADR, it was decided not to reproduce in Part 8 (with the exception of 8.1.2.1 (d)) the paragraphs on safety referring more specifically to drivers and carriers (Chapters 8.3 and 8.4) because all provisions relating to security were already grouped in Chapter 1.10 for political reasons.
French: Bien que certaines délégations considéraient que ceci ne soit pas conforme à la logique de l'ADR restructuré, il a été décidé de ne pas reproduire dans la Partie 8 (sauf dans le cas du 8.1.2.1 (d)) les paragraphes relatifs à la sécurité qui concernent plus précisément chauffeurs et transporteurs (Chapitres 8.3 et 8.4) parce que, pour des raisons politiques, toutes les dispositions relatives à la sûreté sont déjà regroupées dans le chapitre 1.10.
English: The coordination of information and communication technology policy among the organizations of the system is an essential element for ensuring that the system is well-equipped to mobilize information and communication technology for development through the formulation of common solutions and joint processes.
French: Une telle coordination est indispensable si l'on veut que le système des Nations Unies soit en mesure de mobiliser ces technologies, à l'aide de solutions et de mécanismes communs, pour les mettre au service du développement.
English: Among the ROSEBUD partners are road research institutes from 11 Member States as well as from Israel and Norway http://partnet.vtt.fi/rosebud/ Calculation for EU25 plus Bulgaria, Romania and Switzerland The procedures put forward in the present directive were recommended by the High Level Group on Road Safety, established by the Commission to assist it in developing a European Road Safety Policy and in coordinating national policies.
French: Les procédures exposées dans la présente directive ont été recommandées par le Groupe à haut niveau sur la sécurité routière, établi par la Commission en vue de l'aider à élaborer une politique européenne en matière de sécurité routière et à coordonner les politiques nationales.
English: Develop training for film and television and new media directors, producers and creators to teach them to work on convergent projects in both film and television and new media, to capitalize on the possibilities of the multiplatform digital universe.
French: Concevoir de la formation pour les réalisateurs, les producteurs et les créateurs du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias afin de les aider à travailler sur des projets convergents dans tous ces domaines et à capitaliser sur les possibilités des multiples plates-formes de l’univers numérique.
English: Indeed, based upon its founding principles and inspired by its fundamental values, we have succeeded in prevailing over foreign domination and crafting sovereign States that have today become full-fledged actors in international society.
French: En effet, appuyés sur ses principes originels et inspirés par ses valeurs fondamentales, nous avons réussi à vaincre la domination étrangère et à façonner des États souverains qui sont devenus aujourd'hui des acteurs à part entière de la société internationale.
English: The total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent approximately 1 % of the total EU budget.
French: Le coût total des services linguistiques des institutions européennes, pour la traduction et l’interprétation, représente à peine 1 % du budget total de l’UE.
English: According to the latest data, the radical opposition's so-called independent leaders have a rating of about 5 per cent.
French: Selon les données les plus récentes dont nous disposions, leurs dirigeants prétendument indépendants obtiendraient un indice d'environ 5 %.
English: Stressing the importance of the sector in terms of potential, and in line with the public consultation which it launched in September 2001 (1), in a communication adopted on 24 January (2), supplemented by an action plan, the Commission proposed the formulation of a European strategy on this subject based on lines of action such as: reinforcing the scientific resource base, increased mobility and networking of operators; responsible harvesting of the potential of biotechnology while respecting European values and principles; the international role of the EU in this sector, together with its responsibility towards the developing countries; coherence in the implementation of the strategy, involving a regular monitoring report and the organisation of a forum between the parties concerned.
French: Soulignant l'importance du secteur en termes de potentialités et dans la ligne de la consultation publique qu'elle avait lancée en septembre 2001 (1), la Commission a proposé, dans une communication du 24 janvier (2), complétée par un plan d'action, l'élaboration d'une stratégie européenne en la matière reposant sur des axes tels que: le renforcement de la base des ressources scientifiques, la mobilité accrue et la mise en réseau des opérateurs; l'exploitation responsable des potentiels de la biotechnologie, dans le respect des valeurs et des principes européens; le rôle international de l'Union européenne dans ce secteur, ainsi que sa responsabilité vis-à-vis des pays en développement; la cohérence dans la mise en oeuvre de la stratégie à travers un rapport régulier de suivi et l'organisation d'un forum entre les parties concernées.
English: Members of the staff contribute to the pension scheme a percentage of their basic salary (matched by a contribution of twice that amount by the EMI - see II(2) below); the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon.
French: Les immobilisations financières figurent pour leur prix d'achat minoré d'un amortissement pour dépréciation permanente.
English: In addition, there are up to six assistant commissioners for the main grain producing areas of Canada, also appointed by the Governor in Council.
French: De plus, on compte jusqu’à six commissaires adjoints, soit un poste pour chaque grande zone de production de grains au Canada. Ces postes sont aussi comblés par le gouverneur en conseil.
English: MASOP is moving into the third and final year with continued commitment from senior management.
French: Le POASM, toujours appuyé par la haute direction, entame sa troisième et dernière année.
English: • poor physical infrastructure.
French: • une infrastructure matérielle peu satisfaisante.
English: Keynote speech by a Vice-Chair of the United Nations Commission on Sustainable Development
French: Allocution liminaire d'un vice-président de la Commission du développement durable de l'ONU.
English: Include amounts distributed to equipment maintenance accounts.
French: Inclure les montants répartis entre les comptes d’entretien de matériel.
English: We may collect information concerning the attachments you open within newsletters that are sent to you electronically.
French: Nous pouvons collecter des informations personnelles sur les pièces jointes que vous ouvrez dans les bulletins d’information envoyés par voie électronique.
English: The protection of workers, assistance to the poor, and the right to a system of social insurance are safeguarded (Art.
French: La protection des travailleurs, l'assistance aux démunis et le droit à un système d'assurance sociale sont garantis (art.
English: "Obviously, at McCarthys, clients come to you with hard legal problems, and you strive to resolve them in a way that promotes their business interests.
French: « Évidemment, chez McCarthy, les clients vous présentent des problèmes juridiques difficiles, et nous cherchons à les résoudre de façon à promouvoir les intérêts du cabinet.
English: Pavković family and the amiable service staff invite you for an ideal and unforgettable vacation to the luxurious Villa Lavandula, which is surrounded by beautiful scenery and numerous events in the near tourist city of Trogir.
French: La famille Pavković vous invite à vivre les vacances idéales et inoubliables dans le paesage extraordinaire de la villa de lux, Lavandula – un'oasis de relax. Le personnelle gentil et ospital de la villa Lavandula vous aidera à les réaliser.
English: No data are available on unaccompanied or separated Colombian migrant children who have returned or been returned to Colombia on account of their irregular status.
French: Il n'existe pas de données sur le nombre d'enfants migrants colombiens non accompagnés ou séparés de leurs parents qui sont rentrés ou ont été renvoyés en Colombie parce qu'ils étaient en situation irrégulière.
English: COSEWIC status report on the redside dace Clinostomus elongatus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le méné long (Clinostomus elongatus) au Canada.
English: We are gratified at the success achieved by the United Nations in unique situations as found in Kosovo, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: Nous nous réjouissons du succès obtenu par l'ONU dans des situations uniques telles que celles qui ont sévi au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: He still seems to feel that the emergency appointment was a way of denying him a term plus six appointment.
French: Il semble toujours croire que la nomination d’urgence était une façon de lui refuser une nomination pour une période excédant six mois.
English: Furthermore, the cost-sharing arrangements in Vienna are based on a formula agreed upon by the organizations located at the Vienna International Centre.
French: À Vienne, la répartition des charges a été fixée sur la base d'une formule arrêtée par les organisations dont les bureaux sont situés au Centre international de Vienne.
English: The Movement welcomes the ongoing consultations between ASEAN and the nuclear-weapon-states on the Protocol of the Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free-Zone (SEANWFZ) Treaty and urges the nuclear-weapon-states to become parties to the Protocol of the Treaty as soon as possible.
French: Le Mouvement se félicite des consultations qui ont lieu actuellement entre les pays de l'ANASE et les États dotés d'armes nucléaires sur le Protocole au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de devenir dès que possible parties aux protocoles pertinents à ces traités.
English: Brazil Upgrading and extension of electricity transmission and distribution network in Coelce (State of Ceará) Companhia Energética do Ceará SA, Coelce
French: Brésil Renforcement et extension des réseaux de transport et de distribution d’électricité de Coelce (Etat de Ceará) Companhia Energética do Ceará SA, Coelce
English: The blood group corresponded to that of one of the business partners.
French: Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.