ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Star Shipping Canada Ltd Contact:
French: Star Shipping Canada Ltd Contact d'affaires :
English: For the Type I test only, OVC vehicles (as categorized in paragraph 2) shall be tested according to condition A and to condition B.
French: 1.3 Pour l'essai du type I uniquement, les essais portant sur les véhicules rechargeables de l'extérieur (suivant le classement par catégories du paragraphe 2) sont exécutés conformément à la condition A et à la condition B.
English: Brian Underhill Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 996-3085
French: Brian Underhill Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 996-3085
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as noted by the Special Rapporteur;
French: Prend note avec préoccupation de l'accroissement du nombre des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée des groupes de skinheads, qui ont été responsables de nombre de ces incidents, comme l'a constaté le Rapporteur spécial;
English: • Other federal government departments and agencies.
French: • des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: As you know, a fortnight ago on 4 November 1989 a major earthquake occurred at Tipaza and Algiers.
French: Comme vous le savez, il y a deux semaines, le 4 novembre 1989, un tremblement de terre important a eu lieu à Tipaza et à Alger.
English: The French general opposing him was Louis-Joseph, Marquis de Montcalm.
French: Le marquis Louis-Joseph de Montcalm, un général français, sera son adversaire.
English: University of Regina ……………………… To better support research initiatives at the University of Regina, the University recognizes that it needs to focus on select areas and strive to be among the best in those select areas.
French: Université de Regina ……………………… Pour mieux appuyer ses initiatives en recherche, cette université reconnaît qu’elle doit donner la priorité à certains domaines bien choisis dans lesquels elle viserait l’excellence.
English: However, though maternal leave policies appear very generous on the statutory level, many mothers have no entitlements.
French: Pourtant, bien que les dispositions en matière de congé de maternité paraissent très généreuses d’un point de vue légal, de nombreuses mères n’y ont pas droit.
English: In the current biennium, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been able to hold constructive dialogues with as many as 69 States parties.
French: Au cours de l'exercice biennal en cours, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pu organiser une série de dialogues constructifs auxquels ont participé 69 États parties.
English: Keeping in mind that AIDS is a global issue, the meeting encouraged the further exploration of new and innovative ways of funding.
French: Étant donné que le sida est un fléau mondial, la réunion a encouragé les différentes parties intéressées à envisager de nouvelles voies de financement.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141).
English: Most products are backed by ProCurve's industry-leading warranty, service, support and training.
French: La plupart des produits bénéficient en outre de la garantie, du service, de l'assistance technique et des formations ProCurve, leaders du marché.
English: "from birth and at all times, to have and to maintain a name, a nationality, legal representation and family relations, and to enjoy the benefit of a system of identification that certifies his or her true maternal and paternal filiation".
French: «Tout mineur a le droit d'avoir dès sa naissance et de conserver en tout temps son nom, sa nationalité, sa représentation légale et ses relations familiales ainsi que de jouir d'un système d'identification qui indique sa véritable filiation maternelle et paternelle.».
English: With an important agreement on the creation of a peer review mechanism, the essential architecture of the KPCS was completed.
French: Avec l'adoption d'une décision importante sur la création d'un dispositif d'évaluation par les pairs, l'architecture fondamentale du Système a été entièrement mise en place.
English: Within the operating licence, the AECB sets annual maximum release limits for radioactive emissions from the facility in order to limit exposures to the general population.
French: Dans le permis d'exploitation, la CCEA prescrit, pour limiter l'exposition du grand public, le plafond annuel des émissions radioactives que l'installation ne peut dépasser.
English: When the Commission presents this analysis, it is important that this is done on a country-by-country, and perhaps even region-by-region basis.
French: Lorsque la Commission présente cette analyse, il importe que cela soit fait sur une base nationale, voire régionale.
English: The Yukon Native Language Centre (YNLC) is a training and research facility that provides a range of linguistic and educational services, including teaching, documenting, and promoting Yukon Native languages to Yukon First Nations and the general public.
French: Le Centre des langues autochtones du Yukon (CLAY) est un établissement de formation et de recherche qui fournit une vaste gamme de services linguistiques et éducatifs, y compris l'enseignement, le fait de documenter et la promotion des langues autochtones du Yukon aux Premières nations du Yukon et au grand public.
English: These modifications will address the technical issues identified by the Committee and are consistent with the underlying policy.
French: Ces modifications répondront aux questions techniques soulevées par le Comité et elles sont conformes à la politique fondamentale.
English: Research Report: Airborne asbestos fibres eroded from asbestos cement sheets.
French: Rapport de recherche: Fibres d'amiante en suspension dans l'air provenant de l'érosion de blocs d'amiante-ciment.
English: The European Union, as a guardian of fundamental democratic values and human rights, should maintain better monitoring of the situation in third countries, and in the Middle East in particular.
French: L'Union européenne, en tant que gardienne des valeurs démocratiques fondamentales et des droits de l'homme, doit mieux surveiller la situation dans les pays tiers et surtout au Moyen-Orient.
English: In respect of this my questions are:
French: J’aimerais donc poser les questions ci-après:
English: • the possibility of settling disputes through mediation;
French: • la possibilité de régler les litiges par la voie de la médiation ;
English: White version of hot & drunk "for a beer sponsor.
French: La version blanche de chaud et bu de la bière d'un sponsor.
English: 5.5.3 Filing is up to date, and regular file sorting and destruction is carried out as per regulations.
French: Des répertoires exhaustifs du matériel et des logiciels sont tenus et il y a un stock important d’ordinateurs excédentaires.
English: Reported income adequacy is not associated with the chances of medication use (Rx and OTC) among highly educated women, whereas for women with low levels of education, medication use increases as income adequacy decreases.
French: La suffisance du revenu déclarée n’est pas liée à la possibilité de consommer des médicaments (sur ordonnance et en vente libre) chez les femmes qui ont un niveau de scolarité élevé.
English: E/CN.6/2004/NGO/2 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by the Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/2 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par le Radin Institute for Family Health Education and Promotion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Send your completed form to your tax centre.
French: Envoyez votre formulaire rempli à votre centre fiscal.
English: With respect to the issue of the modalities for financing the participation of members of the Legal and Technical Commission and members of the Finance Committee from developing countries, the Assembly adopted the recommendations of the Finance Committee contained in the annex to the report of the Committee.
French: Au sujet des modalités de financement de la participation aux travaux de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances de leurs membres qui sont ressortissants de pays en développement, l'Assemblée a adopté les recommandations de la Commission des finances figurant en annexe à son rapport.
English: The Working Group was generally of the view that there was a need for provisions which conformed to current practice in international trade with regard to requirements for written form, and that the practice in some respects was no longer reflected by the position set forth in article II, paragraph (2) (and other international legislative texts modelled on that article), if interpreted narrowly.
French: Le Groupe de travail a estimé d'une manière générale qu'il fallait élaborer des dispositions conformes à la pratique actuelle dans le commerce international, en ce qui concerne la prescription de la forme écrite et que, à certains égards, cette pratique n'était plus en harmonie avec les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (et dans d'autres textes législatifs internationaux inspirés de cet article) si on les interprétait étroitement.
English: I should like to clear up a misunderstanding on the part of those who see a problem in the relationship between data checking and privacy.
French: Je voudrais dissiper un malentendu entretenu par ceux qui estiment que la relation entre le contrôle des données et la protection de la vie privée pose problème.
English: According to the terms of reference of the Working Group on Implementation, the Conference of the Parties, elected ten members of the Working Group for a term lasting until its third meeting (decision 2002/1 - see annex I).
French: Conformément au mandat du Groupe de travail de l'application, la Conférence des Parties a élu 10 membres du Groupe qui rempliront leurs fonctions jusqu'à sa troisième réunion (décision 2002/1 − voir l'annexe I).
English: Capital commitments of up to $1 billion would be sought from a combination of private sources, such as corporate and institutional funds and public sources, including regional development banks and multilateral agencies.
French: Des engagements de capitaux atteignant 1 milliard de dollars seraient recherchés auprès de diverses sources privées, comme les sociétés et les fonds institutionnels ainsi que de sources publiques, notamment les banques régionales de développement et les organismes multilatéraux.
English: They show a marked inclination to travel, particularly internationally.
French: Ils montrent une préférence pour les voyages, en particulier les voyages à l’étranger.
English: Vaccination of children in Moscow is now taking place.
French: La vaccination des enfants est en cours à Moscou.
English: Even in high school, I always had jobs and I did throughout university.
French: Même à l’école secondaire, j’ai toujours eu un emploi, et ça s’est poursuivi pendant les années d’université.
English: [298] However, Canada Post is liable for the difference between the income and benefits that she would have received had she returned to work on October 9, 2001, and what she actually received for the period from December 5, 2001 to March 16, 2003.
French: [298] Toutefois, Postes Canada est tenue de verser à Mme Lipp la différence entre le revenu et les avantages qu'elle aurait reçus si elle était retournée au travail le 9 octobre 2001 et ce qu'elle a vraiment reçu pour la période comprise entre le 5 décembre 2001 et le 16 mars 2003.
English: As tastes changed, so did Dojacek's stock.
French: L'inventaire de Dojacek va varier selon l'évolution des goûts.
English: Be prepared for all types of weather at any time of year; southern Alberta is very unpredictable.
French: Prévoir toutes sortes de conditions atmosphériques, quel que soit le moment de l'année, le climat dans le sud de l'Alberta est très imprévisible.
English: In its resolution 63/230, the General Assembly considered that a theme for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty should be “Full employment and decent work for all”.
French: Dans sa résolution 63/230, l'Assemblée générale a envisagé de faire du « Plein-emploi et travail décent pour tous » le thème de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 786/2004/EC 30.04.2004 - OJ L 138 of 30.4.2004 Decision No 1926/2006 31.12.2006 - OJ L 404 of 30.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 786/2004/CE 30.04.2004 - JO L 138 du 30.4.2004 Décision n° 1926/2006 31.12.2006 - JO L 404 du 30.12.2006
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-21-05-EX065 I grew up on Galiano Island, B.C, and have been working for the last several years as a visual anthropologist and media consultant.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-21-05-EX065 J'ai grandi sur l'île de Galiano, en Colombie-Britannique, et je travaille depuis plusieurs années comme anthropologue visuelle et conseillère médias.
English: The Government had written the equality of men and women before the law into the Constitution.
French: Le Gouvernement a inscrit l'égalité des hommes et des femmes devant la loi dans la Constitution.
English: Both Summer Institutes will be held in Burlington, Vermont, in July 2008.
French: Cette année, les ateliers d'été seront organisés à Burlington, au Vermont, en juillet 2008.
English: To return to a previous step, click on "Previous".
French: Pour passer à l’étape suivante, cliquez sur le bouton « Suivant » situé à droite en bas de l’écran. Assurez-vous de fournir les renseignements demandés à chacune des étapes.
English: The first platform of the strategy is to constantly review the Copyright Act to ensure that it contains effective provisions to address copyright piracy.
French: Le premier volet de la stratégie consiste à réexaminer constamment la loi sur le droit d’auteur afin de s’assurer qu’elle contient des dispositions efficaces contre le piratage du droit d’auteur.
English: Over 96 - 98% of fires which occur in the southern part of Sask. are held to less than 100 hectares.
French: Plus de 96-98 % des feux qui se produisent dans la partie sud de la province sont contenus dans moins de 100 hectares.
English: This dietary intake estimate was 6-9 μg/day for those whose diets had a large meat content and resulted from the additional contribution of charcoal-cooked or smoked meats and fish.
French: Si la viande tient une large place dans le régime alimentaire, la dose est plus importante (entre 6 et 9 μg/jour), et ce, en raison de l'apport supplémentaire de HAP contenus dans les viandes et les poissons cuits au charbon de bois ou fumés.
English: He was sentenced to 30 days in jail, forfeited his gear and was given a two-year prohibition from participating in shellfish harvesting or possessing shellfish.
French: Il a été condamné à 30 jours d’emprisonnement, à la confiscation de son matériel et à deux ans d’interdiction de pêche aux coquillages et de possession de coquillages.
English: Turning to some of the specific issues raised, she said that the question of land tenure would be a long-term problem — and indeed had been a problem even before the war — because Burundi was a small, densely populated country that still essentially lived off agriculture.
French: Abordant certaines des questions précises qui ont été soulevées, elle dit que celle du régime foncier est une question de longue haleine — et s'est en fait posée même avant la guerre — parce que le Burundi est un petit pays à forte densité de population qui continue de vivre essentiellement de l'agriculture.
English: The systems would then adapt restraint devices, such as airbags, according to the precise size, weight and position of each occupant as well as the velocity, direction of impact and other significant vehicle information.
French: Une fois mis au point, ces systèmes seraient adaptés à des mécanismes de retenue, par exemple des coussins gonflables, selon la taille, le poids et la position de chacun des occupants et aussi selon la vitesse, l'orientation de l'impact et toute autre donnée importante.
English: Companies undergoing a change of operations for example, a change of ownership or name, amalgamation, receivership, sale, dissolution, etc., are required to advise the Manager, Duty Deferral Unit, at CCRA headquarters, Sir Richard Scott Building, 10th floor, 191 Laurier Ave. West, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Les compagnies dont les activités sont modifiées, par exemple un changement de propriétaire ou de nom, une fusion, une mise sous séquestre ou une faillite, une vente, une dissolution, etc., doivent en aviser le gestionnaire de l’Unité du report des droits de l’Administration centrale à l’Immeuble Sir Richard Scott, 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa ON K1A 0L5.
English: The decision was made at a meeting of the Federation Council on March 9, 2007, during which Council also designated Bâtonnier Stéphane Rivard, Ad.
French: Cette décision a été prise lors d’une réunion du Conseil de la Fédération tenue le 9 mars 2007, alors que le Conseil a également nommé le bâtonnier Stéphane Rivard, Ad.
English: Further development and refinement of the criteria
French: Définition de nouveaux critères et perfectionnement des critères existants
English: b) Expanded Areas of Activities: ICSW has moved away from printed publications in favour of electronic publications.
French: b) Domaines d'activités élargis : le CIAS a délaissé les publications imprimées en faveur des publications électroniques.
English: There are no changes to the form from the 1993 version, except the following:
French: Aucune modification de fond n'est apportée à la formule de demande de 1993.
English: In resolution 54/196, the General Assembly requested contributions of UNCTAD and the regional commissions to the FfD process.
French: Dans sa résolution 54/196, l'Assemblée générale avait demandé à la CNUCED et aux commissions régionales de participer à la Concertation sur le financement du développement.
English: In Canada, benzodiazepines and their salts and derivatives are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule IV.
French: Au Canada, les benzodiazépines et leurs sels et dérivés sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe IV.
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier de l'information sur la question donnée à la section B du chapitre V du rapport,
English: Calian also submitted that PWGSC is incorrect in contending that its letter of March 21, 2006, should constitute the denial of its requested relief.
French: Calian a également soutenu que TPSGC avait tort de prétendre que sa lettre du 21 mars 2006 devrait être considérée comme un refus de la réparation qu’elle avait demandée.
English: In doing so, one of the important messages will be that the World Heritage Site in Alberta or in Illinois is part of the heritage of humanity, or, in other words, the heritage that is found locally connects the local community to the international community.
French: Ainsi, un des messages importants sera que tous les sites du patrimoine mondial font partie du patrimoine de l'humanité ou, autrement dit, que le site patrimonial local établit un lien entre la collectivité locale et la communauté internationale.
English: With regard to the elderly, efforts should be made to promote an active ageing policy rather than early retirement.
French: Les vacances parentales et une plus grande souplesse des horaires de travail afin de les rendre compatibles avec les horaires scolaires et commerciaux constitueraient des mesures qui pourraient être encouragées au travers de la négociation collective.
English: Conduct and discipline teams have provided training on specific types of misconduct, including the prevention of harassment, sexual harassment and abuse of authority, consistent with ST/SGB/2008/5, entitled “Prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority”, road safety and driving under the influence of alcohol.
French: Les équipes déontologie et discipline ont dispensé une formation sur des types spécifiques de fautes, notamment la prévention du harcèlement, du harcèlement sexuel et de l'abus de pouvoir, conformément à la circulaire ST/SGB/2008/5, intitulée « Interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris du harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir », la sécurité routière et la conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: Ensure the administration, updating and implementation of all policies related to FFL education.
French: Assurer l’administration, la mise à jour et l’implantation de toutes politiques ayant trait à l’enseignement du FLM.
English: ) At this point, however, I would like to pursue a different direction of questioning that directly relates to the problem of publicity.
French: ) Je voudrais cependant aborder ici une autre question concernant directement le problème de la publicité.
English: And as those words ring in my ears now, I wonder why it has taken me so long to understand what he meant.
French: Alors que ces mots résonnent dans ma tête, je me demande pourquoi j’ai mis si longtemps à comprendre ce qu’il voulait dire.
English: The EU is lacking a coherent energy policy.
French: L'Union européenne n'a pas de politique énergétique cohérente.
English: To identify and prioritize contaminated sites, and prepare action plans by March 31, 2000, for Crown-owned PWGSC lands.
French: 7.2 : 2 982 employés de TPSGC possèdent les capacités techniques leur permettant de travailler à domicile, soit 78 de plus qu'en juillet 1999. 7.3 :
English: A broad approach is needed, to take in the different degrees of seriousness (violence, false imprisonment, threats, pressures, the use of objects, etc.) and differences of personal status (are the victims minors or adults, did the offence take place between family members, was the connection 20.
French: Il est important de réfléchir à une qualification du mariage forcé en vue de créer un nouvel élément constitutif d’infraction appelé « mariage forcé ». Il serait souhaitable de s’orienter vers une conception large, qui puisse inclure les différents 20.
English: The claimant argues that nevertheless, he did not do any substantial work from July 27, 1985 to October 30, 1985.
French: Le prestataire allègue qu'il n'a néanmoins pas beaucoup travaillé entre le 27 juillet 1985 et le 30 octobre 1985.