ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie.
English: In general, security diminished, especially for all those living in enclaves.
French: En général, la sécurité est allée décroissant, en particulier pour les populations vivant dans les enclaves.
English: Information pertaining to these concerns can be found in this report under the relevant article of the Covenant.
French: Il est possible de consulter l’information relative à ces préoccupations dans le présent rapport sous les articles pertinents du Pacte.
English: Valdas Adamkus, the resident of Lithuania, was named a UNESCO Goodwill Ambassador for the Construction of Knowledge Societies in recognition of his contribution to social development, inter-university cooperation, water resource management, and environmental and heritage protection.
French: Valdas Adamkus, le président de Lituanie, a été nommé Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO pour la construction des sociétés du savoir, en reconnaissance de sa contribution au progrès social, à la coopération interuniversitaire, à la gestion des ressources en eau, à la protection de l’environnement et du patrimoine.
English: We should be adamant in having the principle of the single undertaking respected.
French: Nous devons être inflexibles quant à l’application du principe de l’engagement unique.
English: • to increase the number of checks;
French: • augmenter le nombre de contrôles ;
English: The main topics covered in this training and awareness-raising programme are gender equity and the promotion of adequate of job safety and health conditions.
French: Les thèmes principaux de ce programme de formation et de sensibilisation sont l'égalité des sexes et la promotion de conditions appropriées de sécurité et de santé au travail.
English: The four-year project will also establish up to 4,000 community-based schools and train 9,000 teachers, at least 4,000 of whom will be women.
French: Ce projet de quatre ans prévoit l’aménagement d’environ 4 000 écoles communautaires et la formation de 9 000 enseignants, dont au moins 4 000 enseignantes.
English: BCDString ::= CHARACTER STRING (WITH COMPONENTS {
French: BCDString ::= CHAÎNE DE CARACTÈRES (AVEC COMPOSANTS {
English: As you can see again this year, your holiday at the Garden is not lacking in novelties.
French: Comme vous le voyez – cette année aussi, votre séjour au Garden est riche en nouveautés.
English: This will help us to realise the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals and the objectives and commitments of the Monterrey Consensus, which have helped to galvanise efforts towards poverty eradication through development cooperation and economic growth.
French: Ce travail en partenariat nous aidera à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs et engagements 259
English: Each one is full of practical tools and concrete examples of how to perform skills “on the job”.
French: Chacun d’eux est rempli d’outils pratiques et d’exemples concrets sur la façon de mettre ses compétences à l’œuvre « en milieu de travail ».
English: Paragraph 1 of draft resolution A/C.2/61/L.57 should not be interpreted as a directive to the Governing Council and therefore did not limit the prerogative of the Council to set its own agenda or to consider the various agenda items as it deemed appropriate.
French: Le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.2/61/L.57 ne saurait être interprété comme une directive faite au Conseil d'administration et ne limite donc pas la prérogative du Conseil de fixer son propre ordre du jour ou d'examiner les divers points de l'ordre du jour selon qu'il juge souhaitable.
English: These enable consumers to identify the products of a particular company and to distinguish these products from others.
French: Ils permettent en effet aux consommateurs d’identifier les produits d’une firme particulière et de les distinguer des autres.
English: When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
French: Pour chaque classe de véhicule, type de route et moment, l'autorité indépendante détermine un montant unique spécifique.
English: According to the Danish Electoral Act, it will always be the actual voting which decides the elected candidates.
French: Conformément à la loi électorale danoise, ce sera toujours le vote effectif qui décidera de l'élection des candidats.
English: The NHPRP has been developed to reflect the diverse nature of the NHP research community and facilitate NHP research and knowledge based activities both directly and in partnership with the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le PRPSN a été conçu pour refléter la nature diversifiée du milieu de la recherche sur les PSN et il facilite la recherche sur les PSN et les activités axées sur le savoir tant directes qu'en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Case Management Team will support the National Members in their operational work, particularly in connection with the CMS.
French: Le groupe de travail sur le traitement des dossiers viendra en aide aux membres nationaux dans leurs tâches opérationnelles, notamment en ce qui concerne le CMS.
English: Run this test for at least 5 cycles.
French: Faites ce test 5 fois au moins.
English: There is no reason for the Commission to seek to consider undertaking a codification or progressive development exercise in respect of a regime that is developing under the framework of GATT article XXIV and the decisions of WTO panels and the Appellate Body.
French: Rien ne justifie que la Commission envisage d'entreprendre un exercice de codification ou de développement progressif à l'égard d'un régime qui s'élabore dans le cadre de l'article XXIV du GATT et des décisions des groupes spéciaux et de l'organe d'appel de l'OMC.
English: Addressing terrorism and threats arising from other criminal activities Terrorism 28.
French: Dans le même temps, le renforcement de la confiance et de la sécurité grâce aux instruments politico-militaires de l’OSCE reste un objectif permanent de l’Organisation.
English: GameSpy Arcade is a program for finding multi-player games and servers online to play games with added features like chat rooms and the possibility of downloading and playing game demos directly.GameSpy Arcade puts millions of online games at your...
French: SimuTrans est un jeu de plateforme qui poussera vos capacités de stratège à leurs limites pour atteindre des performances socio-économiques améliorées dans votre ville. Le jeu consiste en la gestion de v...
English: • more than 90 per cent of the promoted thought that NUHRDS training helped them get a better position.
French: • Plus de 90 pour cent de ceux qui ont obtenu une promotion ont déclaré que la formation les avait aidés à obtenir un meilleur emploi.
English: I hasten to add that it is a technical interest and not a financial one.
French: Je m'empresse d'ajouter qu'il s'agit d'un intérêt technique, et non financier.
English: 6.5.1. at least of the same thickness as the container frame;
French: 6.5.1 avoir une épaisseur au moins égale à celle du cadre;
English: • Chehalis Hatchery
French: • Écloserie de Chehalis
English: From August through November 1992, the 24-hour standard for sulphur dioxide (150 Âµg/mÂ³) was exceeded once, whereas the 1-hour standard (450 Âµg/mÂ³) was exceeded 20 times.
French: D'aoÃ»t Ã novembre 1992, la norme de 24 heures (150 Âµg/mÂ³) pour le dioxyde de soufre a Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e une seule fois, tandis que la norme d'une heure (450 Âµg/mÂ³) a Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e 20 fois.
English: Another problem in the JUMI process was the inability of the  management and union sides to reach closure on some major aspects of the  JUMI Study.
French: Un autre problème qui a marqué les travaux du Comité mixte fut  l'incapacité des parties patronale et syndicale à régler de façon  définitive certains aspects de l'étude.
English: What it can do, though, is create favourable conditions to help young people achieve these things.
French: Ce qu'elles peuvent faire, cependant, c'est créer des conditions favorables qui permettent d'aider les jeunes à y parvenir.
English: Working with organizations like St. Christopher House, the study will help residents and community groups work together to ensure future growth doesn’t alienate local businesses, low-income families and aging homeowners.
French: En collaboration avec des organismes comme la St. Christopher House, l’équipe de recherche aidera les résidants et les groupes communautaires à travailler ensemble de manière à garantir que le développement urbain ne nuira pas aux entreprises locales, aux familles à faible revenu et aux propriétaires plus âgés.
English: A high priority in the year to come is to develop policy to guide a market-driven transition from analogue to digital TV broadcasting to ensure the greatest benefits to the consumer and the industry.
French: Au cours de l'année qui vient, une de nos grandes priorités sera d'élaborer une politique pour guider la transition axée sur le marché de la télédiffusion en mode analogique vers le mode numérique, afin que les consommateurs et l'industrie en retirent un maximum d'avantages.
English: Compensation was claimed by victims of ill-treatment of any kind by police officers exceeding their powers in lawsuits only, as provided for under the Law on contracts and torts.
French: Les victimes n'ont demandé réparation des mauvais traitements de toute sorte infligés par la police que dans le cadre de poursuite devant les tribunaux, conformément à la loi sur les contrats et la responsabilité civile.
English: Rourke says the varieties are suitable for the feed or ethanol markets and have been bred to include a level of fusarium resistance.
French: M. Rourke pense que les variétés conviennent aux marchés du fourrage ou de l’éthanol et elles ont été développées de façon à offrir une bonne résistance au Fusarium.
English: Amendment The supervisory authority that authorised the subsidiary shall communicate the grounds for such a decision to both the subsidiary and the group supervisor.
French: Amendement 599 Astrid Lulling Proposition de directive Article 236 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle communiquent à la filiale et au contrôleur du groupe les raisons motivant cette proposition.
English: The work has started on the establishment of the Special Education Centre of Rēzekne region.
French: Le travail a commencé en vue de la création d'un Centre d'éducation spéciale pour la région de Rēzekne.
English: Presentation proposals may be sent to:
French: Prière d'envoyer les propositions de conférences à :
English: BULK-FORMING LAXATIVES-LABELLING STANDARD NOTE:
French: LAXATIFS MUCILAGINEUX NORMES D'ÉTIQUETAGE NOTE:
English: Metabolism of chloroform by cytochrome P450 2E1 is required for induction of toxicity in the liver, kidney, and nose of male mice.
French: Metabolism of chloroform by cytochrome P450 2E1 is required for induction of toxicity in the liver, kidney, and nose of male mice, Toxicol.
English: The individual grant holders were informed about the decision 6 days after it became effective, in a letter drafted in French.
French: Les bénéficiaires des bourses furent informés de la décision 6 jours après qu'celle-ci soit devenue effective via une lettre rédigée en français.
English: The study focused on the need for nursing demand to match nursing resources to ensure a certain degree of predictability in the work environment.
French: L'étude soulignait la nécessité d'équilibrer la demande de services infirmiers et les ressources infirmières pour garantir une certaine prévisibilité en milieu de travail.
English: As Australia’s largest exhibition for the food and beverage industry, Fine Food Australia is an international event showcasing the latest innovations in food, drink and equipment.
French: Cette tendance comprend les produits biologiques alimentaires, les boissons, les produits de beauté et de soins personnels et les produits du textile.
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H of 17 December 1984);
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H du 17 décembre 1984);
English: Progress at national level and at community level is reviewed every year.
French: Les progrès au niveau national et communautaire sont évalués une fois par an.
English: Existing Conditions – Charleston © Parks Canada/1998
French: Conditions actuelles – Charleston © Parcs Canada/1998
English: For a consideration of the broader effort to eradicate poverty and hunger and achieve the internationally agreed development goals, see the report of the Secretary-General entitled “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”, to be submitted to the Economic and Social Council at its current session.
French: Pour un examen des efforts globaux menés pour éliminer la pauvreté et réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, voir le rapport du Secrétaire général intitulé « S'employer davantage à éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement », présenté au Conseil économique et social à la session en cours.
English: For ministerial regulations, Governor-in-Council (or SCC) approval is not required.
French: Une fois qu'un ministère ou organisme a décidé de prendre un règlement, les principes d'équité et d'efficacité l'obligent à suivre un processus de consultation.
English: This wine comes from two well – known grapes Sauvignon and Chardonnay.
French: Encore un pied de nez aux appelations d'origines controlées avec ce vin 100 % Cabernet Sauvignon.
English: Results from client satisfaction studies are used to re-engineer program delivery and process methods.
French: On tient compte des résultats des études sur la satisfaction de la clientèle pour améliorer la prestation du programme et les méthodes administratives.
English: Chief among these is an initiative spearheaded by the Credit Union Central of Canada to permit credit unions to reduce costs, eliminate duplication, promote stronger co-ordination and create national brands, all with a view to establishing a stronger national presence.
French: La plus importante est une initiative dirigée par la Centrale des caisses de crédit du Canada devant permettre aux coopératives de réduire les coûts, d'éliminer le double emploi, de promouvoir une coordination plus étroite et de créer des marques nationales, tout cela dans le but d'être plus présentes à l'échelle nationale.
English: Such solicitation by the trustees is mitigated by the fact that it failed to secure the required votes to resist an anticipated motion for substitution that in the end was not pursued.  6.
French: Cette sollicitation par les syndics est atténuée par le fait qu’elle n’a pas permis de recueillir suffisamment de voix pour combattre une motion de changement, laquelle était prévue, mais n’a pas été poursuivie en fin de compte.  6.
English: The decision stated that, according to case law, it must be assumed that a State was capable of protecting its citizens, except in the case of a total collapse of State structures, which was not the case in Mexico.
French: Dans la décision, il est observé que la jurisprudence indique que, sauf en cas d'effondrement complet de l'appareil étatique, ce qui n'est pas le cas au Mexique, il y a lieu de présumer qu'un État est capable de protéger ses citoyens.
English: On May 11, 1984, EEV appealed the decision of the customs appraiser to the Deputy Minister who, in a letter dated July 16, 1985, confirmed the tariff classification.
French: Le 11 mai 1984, EEV en appelait de la décision de l'appréciateur des douanes auprès du Sous-ministre. Ce dernier confirmait le classement tarifaire dans une lettre en date du 16 juillet 1985.
English: The Learning Centre offered 15 courses during regular meetings of the Commission at its thirteenth session (see annex II for a list of courses).
French: Le Centre de formation a dispensé 15 cours lors des réunions ordinaires de la treizième session de la Commission (voir annexe II pour la liste des cours).
English: Internet Connectivity The CCRA Automated Registration Authority, Public Directory, and Certificate Authority are accessible by Internet only.
French: L’autorité d’inscription, le répertoire public et l’autorité de certification automatisés de l’ADRC ne sont accessibles que sur Internet.
English: Managers, Inc.
French: Protection and Restoration Policies; Status of the Science.
English: UNCTAD argues that an increase in women's participation and benefits from international trade in services through mode 4 would be facilitated and supported by the following measures: (a) simplifying the granting of visas, work permits and licensing requirements; (b) enhancing temporary movement of lower-skilled workers; (c) eliminating economic needs tests or reducing their coverage, and making them more transparent and predictable; and (d) facilitating recognition of professional qualifications.
French: La CNUCED avance qu'une plus grande participation des femmes au commerce international des services via le mode 4 pourrait être facilitée et encouragée par les mesures suivantes: a) simplifier la délivrance des visas et des permis de travail, et les procédures de licences; b) intensifier le mouvement temporaire de travailleurs peu qualifiés; c) éliminer les examens des besoins économiques ou en réduire la portée, et les rendre plus transparents et plus prévisibles; et d) faciliter la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Page suivante
English: Over-hasty liberalisation of this sector could also entail major risks, notably in terms of safety.
French: La libéralisation trop rapide de ce secteur pourrait en outre comporter de grands risques, en particulier pour la sécurité des personnes.
English: If that's in fact the perception the injured employee has, then certainly we have to address that in some way, don't we?
French: Si c'est effectivement l'impression qu'a un employé qui s'est blessé, il est évident que nous devons faire quelque chose pour rectifier le tir, n'est-ce pas?
English: Throughout the 1990s, many Canadians invested in businesses, business processes and vehicles that use relatively large amounts of energy.
French: Pendant toutes les années 1990, de nombreux Canadiens ont investi dans des entreprises, des processus opérationnels et des véhicules consommant des quantités relativement importantes d'énergie.
English: Scores of technical problems remain, but it is less than three years since the ground-breaking experiment at the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland.
French: Il reste une foule de problèmes techniques à régler, mais l'expérience innovatrice réalisée aux National Institutes of Health, à Bethesda (Maryland) remonte à un peu moins de trois ans.
English: This legislation is amongst the most stringent in the world.
French: Malgré le fait que les niveaux d'exposition sont restés relativement stables au début des années 1980 et que les actions contre les "points noirs" de plus de 70dB(A) ont été un succès, des augmentations dans la fourchette 55-65 dB(A) se sont produites vers la fin de la décennie dans de nombreux pays d'Europe occidentale, apparemment à la suite de l'accroissement rapide du trafic routier (INRETS 1994). Les chiffres indiquent que le nombre de personnes pour lesquelles l'exposition au bruit est un problème aigu diminue, mais que le problème s'aggrave dans son ensemble.
English: As a member of NATO, Georgia will enable the alliance to provide more security and increase regional stability in the Caucasus, as happened in the Baltic, south-east Europe and especially the western Balkans.
French: En tant que membre de l’OTAN, la Géorgie permettra à l’Alliance d’apporter davantage de sécurité et d’accroître la stabilité régionale dans le Caucase, comme ce fut le cas dans les régions de la Baltique, de l’Europe du Sud-Est et tout particulièrement des Balkans occidentaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: party games adults.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With hygienic interchangeable lying areas for easy cleaning.
French: Für hohe hygienische Anforderungen mit leicht austauschbaren Liegeteilen. Für die Aussenaufstellung lieferbar.
English: Government of Canada Tax Expenditures.
French: Rapport sur la gestion de la dette.
English: The Advisory Committee was provided with the preliminary status of expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a eu communication de l'état préliminaire des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe I).