ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Roads and Bridges (s. 34) 6.
French: • Possession de terres dans des réserves (articles 20, 22 à 28);
English: • nominating a Tier 2 chairholder to a Tier 1 Chair;
French: • nomination d’un titulaire de chaire de niveau 2 à une chaire de niveau 1;
English: In some cases, portions of a course may duplicate material taught elsewhere while other portions are unique to DFAIT.
French: Il arrive que des cours répètent en partie la matière donnée ailleurs, tandis que d'autres portions des cours sont propres au MAECI.
English: If you're still in high school, you may be interested in the Ontario Youth Apprenticeship Program .
French: Oui, le gouvernement propose plusieurs programmes de soutien.
English: The National President of SSVP Chile, Francisco Velasco, has had no reports of any injuries or deaths among Vincentians.
French: Selon le Président National de la SSVP au Chili, M. Francisco Velasco, aucune nouvelle annonçant que des VINCENTIENS sont morts ou blessés ne nous est parvenue.
English: In January 2000, the High Court of Justice had ordered the State to permit Ahmed Al-Jaabri to reopen the gas station, which had been closed down by IDF following the massacre of Muslim worshippers perpetrated by Baruch Goldstein in the nearby Tomb of the Patriarchs in 1994.
French: En janvier 2000, la Haute Cour de justice avait ordonné aux pouvoirs publics d'autoriser Ahmed Al-Jaabri à rouvrir la station-service, qui avait été fermée par les FDI à la suite du massacre de musulmans perpétré par Baruch Goldstein au Tombeau des patriarches, non loin de là, en 1994.
English: As stated in the core document, the Preamble to the Constitution reaffirms Lebanon's commitment to the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'ailleurs, le Préambule de la Constitution, comme il a été dit dans le document de base, réaffirme que le Liban est assujetti à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: International staff: increase of 1 post (establishment of 1 Field Service post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (création de 1 poste du Service mobile)
English: While some of the factors affecting response are specific to individual crises — such as the lack of access and obstruction of aid — some of the key challenges seem to be systemic in nature.
French: Bien que certains facteurs en cause - inaccessibilité des populations touchées et obstacles opposés à l'acheminement de l'aide, par exemple - soient propres à certaines crises, les plus grosses difficultés semblent parfois être d'ordre systémique.
English: You may also have trouble obtaining a lease for an apartment or even a cellular phone.
French: Vous pourriez avoir de la difficulté à louer un appartement ou même un téléphone cellulaire.
English: In front of them, one of the participants, Major General Hubert Essame, has written:
French: Les Américains, auxquels le nouveau lac ainsi créé coupe la route, sont obligés d’attendre deux semaines que le niveau des eaux se mette à baisser.
English: From this braver, more creative perspective, Ottawa is a complex riddle that demands to be solved.
French: Dans cette vision plus courageuse et plus créatrice, Ottawa est une énigme complexe qu'il faut résoudre.
English: However, the treatment of the exhaustion doctrine is a complex issue, especially in international transactions, and would need to be carefully examined (see also para.
French: Cependant, le traitement du principe de l'épuisement est complexe, en particulier dans les opérations internationales, et nécessiterait un examen soigneux (voir aussi par.
English: As we did not receive any responses from CHRC counsel, the treatment of this client group was not considered at this time.
French: Comme nous n’avons reçu aucune réponse des avocats de la CCDP, nous ne tiendrons pas compte de ce groupe de clients pour le moment.
English: The first one has to do with the comment that was apparently attributed to the Chief of Defence Staff, saying we have the best officers in the Canadian military.
French: La première porte sur le propos attribué au Chef d'état-major de la Défense, disant que nous avons les meilleurs officiers dans les Forces canadiennes.
English: Achieving just the right balance takes careful planning and self-monitoring of blood glucose and urine ketone levels as often as recommended by your doctor.
French: Pour atteindre le juste équilibre, il faut une planification soignée et l'autosurveillance de votre glycémie et de votre concentration urinaire de corps cétoniques aussi souvent que vous le recommande votre médecin.
English: The theme of the study session of the 8th plenary meeting would be "Training the Magistrate for his/her interaction with the parties".
French: Le Bureau décide que la session d'étude de sa 8ème réunion plénière aura pour thème: "Former le magistrat à interagir avec les parties".
English: (c) In connection with item 6: Mr. P. L. Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working group of experts on people of African descent;
French: c) Pour le point 6: M. P.  L. Kasanda, président-rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: It was doing everything possible to create strong, healthy families, including by focusing on the role of older persons.
French: Elle fait tout ce qui est en son pouvoir pour fonder des familles solides et en bonne santé, y compris en concentrant ses efforts sur les personnes âgées.
English: Children without a birth certificate or national identity card are at higher risk of recruitment, as there is little attempt at age verification by Tatmadaw recruiters.
French: Les enfants qui ne possèdent pas de certificat de naissance ou de carte d'identité nationale courent un risque plus élevé d'être recrutés car les agents recruteurs de l'armée nationale sont peu soucieux de vérifier l'âge des recrues.
English: Recall the conclusions of the Third Preparatory Workshop on the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic held in Buenos Aires in 2007, devoted to the issues of “sustainable use of genetic marine resources beyond areas of national jurisdiction and measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as well as their support to the conservation of marine mammals and their wish to cooperate on the non-lethal use of cetaceans;
French: Rappellent les conclusions du troisième Atelier préparatoire sur la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud tenu à Buenos Aires en 2007, consacré aux questions de l'utilisation viable des ressources génétiques marines des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et des mesures visant à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et réitèrent leur appui à la conservation des mammifères marins et leur désir de coopérer en ce qui concerne l'utilisation non létale des cétacés;
English: (f) Israel's practices have a detrimental effect on the Arab child's personality and his/her mental and physical development, because such practices violate the basic human rights and freedoms.
French: f) Les pratiques israéliennes ont un effet néfaste sur la personnalité, ainsi que sur le développement mental et physique, des enfants arabes car elles violent les droits et libertés élémentaires de l'être humain.
English: For example, students can opt for a three-year multimedia specialization in which they learn to design multimedia software which is then tested by students at Eskasoni elementary school.
French: Par exemple, les étudiants peuvent opter pour une spécialisation en multimédia d’une durée de trois ans pendant laquelle ils apprendront à concevoir des logiciels multimédias mis à l’essai, par la suite, par les élèves de l’école élémentaire d’Eskasoni.
English: A design team was selected through an international competitive process carried out from January to June 2001.
French: Une équipe chargée de la conception du projet a été sélectionnée par voie d'appel d'offres international au cours de la période de janvier à juin 2001.
English: Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: And We do hereby direct and enjoin that Our Governor General shall not pardon or reprieve any such offender without first receiving in capital cases the advice of Our Privy Council for Canada and, in other cases, the advice of one, at least, of his Ministers.
French: Et Nous mandons et ordonnons que Notre gouverneur général n'accorde aucune grâce ni aucun sursis à un tel délinquant sans avoir préalablement obtenu, dans les cas de peine de mort, l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et, dans d'autres cas, l'avis d'au moins un de ses ministres.
English: Since 1996, policy shocks have been slightly easier than expected or close to expectations.
French: Elle est ensuite redevenue plus restrictive que prévu au début de 1994 et l’est restée jusqu’en 1996.
English: Heavy rain, low temperatures and strong winds during the early nestling stage can cause heavy mortality amongst Osprey broods, and often reduce the male's foraging success.
French: Des pluies abondantes, des températures fraîches et des vents forts durant les premiers jours après l'éclosion peuvent causer une forte mortalité chez les petits du Balbuzard et limitent souvent le succès obtenu par le mâle dans sarecherche de nourriture.
English: This will get into action as soon as you visit a Web site with a Flash animation; it offers video pre-visualization and the option of capturing it.
French: Il entrera en action lorsque vous visiterez un site Web avec une animation Flash, donnant une prévisualisation de la vidéo et l'option de le capturer.
English: Ideally, the duration of exposure should be sufficient to obtain steady-state electrophysiological effects, unless precluded by the viability of the cell or tissue preparation.
French: Idéalement, la durée d'exposition devrait être suffisante pour qu'on puisse obtenir des effets électrophysiologiques à l'état d'équilibre, à moins que la viabilité de la cellule ou du tissue ne l'empêche.
English: Network planning and relevant software development
French: Planification des réseaux et mise au point des logiciels pertinents
English: This project helps to provide property rights for Cambodians through a modern and transparent Land Administration regime.
French: Le projet aide les Cambodgiens à faire valoir leurs droits fonciers grâce à un régime d'administration foncière moderne et transparent.
English: Be sure to refer to the Guidelines for Completion that are specific to each module.
French: S'assurer de se référer aux Lignes directrices particulières à chaque module.
English: · Power of the national court to examine of its own motion whether that clause is unfair) (Full Court)
French: · Pouvoir du juge d'examiner d'office le caractère abusif d'une telle clause» (Cour plénière)
English: (2) 7.1.4.4.2 Marginal 10 403 [7.1.4.3.  ] shall not apply to:
French: (2)7.1.4.4.2 Le marginal 10 403 [7.1.4.3] ne s'applique pas :
English: The space mentioned in paragraph 2.3.1.4. shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
French: L'emplacement mentionné au paragraphe 2.3.1.4. est indiqué sur les dessins accompagnant la demande d'homologation.
English: Also urges the Government of the Russian Federation to allow international humanitarian organizations, notably the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, free and secure access to areas of internally displaced and war affected populations in the Republic of Chechnya and neighbouring republics, in accordance with international humanitarian law, and to facilitate their activities and the delivery of humanitarian aid to the victims in the region;
French: Demande aussi instamment au Gouvernement de la Fédération de Russie d'autoriser les organisations humanitaires internationales, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, à accéder librement et en toute sécurité aux régions où se trouvent des personnes déplacées et touchées par la guerre, en République de Tchétchénie et dans les républiques voisines, conformément au droit international humanitaire, et de faciliter leurs activités et la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes se trouvant dans la région;
English: For the sake of consistency with the two previous scenarios, the impact of five variants with changing weights for the factors and with changing base figures has been considered.
French: Par souci de cohérence avec les deux scénarios précédents, on a examiné les incidences de cinq variantes qui présentent des chiffres de base et des coefficients de pondération des facteurs différents.
English: These rules address the rights and obligations of the parties and of third parties, whether the right to payment arises under a tangible asset (e.g. a negotiable instrument or a negotiable document) or under an intangible asset (e.g. a receivable, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking).
French: Ces règles traitent des droits et obligations des parties et des tiers, que le droit à paiement soit attaché à un bien corporel (par exemple, un instrument ou un document négociable) ou incorporel (par exemple, une créance, des droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant).
English: H.E. Mr. Mourad Benmehidi, Deputy Permanent Representative of Algeria to the United Nations
French: M. Mourad Benmehidi, Représentant permanent adjoint de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The decision of various offices in the Ministry of Justice to shelve the children's case was also a violation of that article.
French: Le classement aux archives du dossier des enfants par différents organes du ministère de la justice constituerait également une violation de cet article.
English: UNOPS will improve its ability to clarify with clients all mutual expectations and regularly review actual performance.
French: L'UNOPS améliorera sa capacité à définir clairement avec ses clients les attentes de chacun et à évaluer régulièrement les résultats obtenus.
English: Furthering the co-ordination between relevant authorities is a priority in several Member States for improved control of the declaration of work, including through the exchange of data.
French: Plusieurs États membres ont pour priorité de favoriser la coordination entre autorités compétentes afin d'améliorer le contrôle de la déclaration du travail, notamment par l'échange de données.
English: The Directive establishes common principles for determining what will be examined in a federal environmental assessment; clarifies who is responsible for ensuring implementation of mitigation measures to prevent significant adverse effects; and provides for involvement of senior officials to ensure a coordinated federal process.
French: La directive établit des principes communs permettant de déterminer ce qui sera examiné dans le cadre d'une évaluation environnementale fédérale. Elle précise qui est responsable d'assurer l'exécution des mesures d'atténuation afin de prévenir des effets négatifs importants et prévoit la participation de hauts fonctionnaires qui veilleront à ce qu'un processus fédéral coordonné soit mis en place.
English: The Ministry of Public Health stated in May 2008 that more than 360,000 people in Helmand, Kandahar, Farah, Zabul and Paktika provinces have been deprived of health services due to insecurity.
French: Le Ministère de la santé publique a indiqué, en mai 2008, que plus de 360 000 personnes étaient, dans les provinces de Helmand, Kandahar, Farah, Zaboul et Paktika, privées de services de santé du fait de l'insécurité qui y règne.
English: Serbia has one more chance: Vojvodina.
French: La Serbie a une chance de plus: la Voïvodine.
English: Program Requirements The key requirements of the program are the following:
French: Exigences du programme Les exigences essentielles du programme sont les suivantes :
English: Minimum of one child referral
French: Orientation vers au moins un des services à l’enfant
English: The Berger Commission is seen as a template for public hearings at their most ambitious, broadly based, and successful. However, one recent Internet posting describes a two-year process in Sauk County, Wisconsin, in which more than 70 public meetings were held to gather public input on a county development plan.
French: Quoique la Commission Berger soit considérée comme un modèle d'audience publique des plus ambitieuses, reconnues et fructueuses, un article récent sur Internet décrit un processus de deux ans à Sauk County, dans l'État du Wisconsin, au cours duquel plus de 70 réunions publiques ont eu lieu pour avoir l'avis de la population sur un plan d'aménagement du comté.
English: The hotel has 75 comfortable rooms, a restaurant-brasserie that combines gastronomy with simplicity, a flowery terrace, a cosy bar, seminar and banquet rooms for up to 300 persons.
French: L'hôtel dispose de 75 chambres au confort moderne, d'un restaurant-brasserie où gastronomie rime avec simplicité, d'une terrasse fleurie, d'un bar cosy, de salles de séminaires et banquets pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: I should like to express the profound appreciation of the Myanmar delegation for the substantial contribution made by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific.
French: Je tiens à exprimer la profonde reconnaissance de la délégation du Myanmar au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour sa précieuse contribution à cet égard.
English: Carry-out stocks are expected to increase to 1.25 Mt, while prices are forecast to fall to $345/t from $375/t expected for 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne gonfleraient de façon marquée pour s’établir à 0,4 Mt, en hausse par rapport à 0,15 Mt en 2003-2004, tandis que les prix tomberaient à 315 $/t, alors qu’ils s’établiront vraisemblablement à 350 $/t en 2003-2004.
English: CIHR is committed to ensuring that Canada's future health scientists are internationally-connected.
French: Les IRSC s'assureront que les futurs chercheurs en santé du Canada sont liés à l'échelle internationale.
English: In each case, there is provision for the States parties to issue a reservation, as long as the limit of liability prescribed by their national legislation is not less than that laid down by the Additional Protocol (article 6 (2) of the Protocol).
French: Dans tous les cas, il est prévu que les Etats parties puissent émettre une réserve, pour autant que la limite de responsabilité prescrite par leur droit national ne soit pas inférieure à celle fixée par le protocole additionnel (art.6(2) du protocole).
English: The Russian Federation, while commending Morocco on the considerable progress achieved and the political will to move forward, emphasized the need to continue to take concrete steps in implementing economic, social and cultural rights.
French: La Fédération de Russie, tout en félicitant le Maroc pour les progrès considérables qu'il avait faits et la volonté politique qu'il avait exprimée d'aller de l'avant, a souligné qu'il importait qu'il continue à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: “Reaffirming the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 30 September 2002 and its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 30 septembre 2002, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: (a) The promise, offering or giving to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: In fulfilment of its mandate as scorekeeper and campaign manager of the Millennium Development Goals, UNDP has made significant contributions to coordinating the United Nations Millennium Development Goals strategy.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié en tant que « comptable et directeur de campagne » des objectifs du Millénaire en matière de développement, le PNUD a contribué, dans une large mesure, à coordonner la stratégie appliquée à l'échelle du système des Nations Unies pour la réalisation de ces objectifs.
English: A petty cash “float” is distributed to each local court for this purpose, at a maximum of Euro 2,500 per month, which is replenished once 75 per cent of the previous payment has been exhausted.
French: Chaque tribunal local reçoit à cet effet une allocation en espèces se montant au maximum à 2 500 euros par mois, reconstituée quand 75 % de l'allocation de départ ont été utilisés.
English: Meanwhile, there was continued implementation of the pivotal Canada-U.S. Smart Border Action Plan.
French: Entre-temps, le Ministère a assuré la mise en œuvre continué du Plan d'action pour une frontière intelligente, un plan charnière canado-américain.
English: Such facilities shall be capable of being operated from positions outside the protected rooms and which would not be made inaccessible by a fire within such spaces.
French: Ces moyens doivent pouvoir être commandés à partir d'un emplacement situé à l'extérieur des locaux protégés, qui ne doit pas être rendu inaccessible en cas d'incendie dans ces locaux.
English: Parliament indicated that it deplores the conditions under which the Union’s transport policy is being implemented by the Council.
French: Il indique qu’il déplore les conditions de mise en œuvre de la politique des transports de l’Union par le Conseil.
English: To combat spam, please solve the math question above.
French: Pour empêcher les spams ou pourriels, merci de résoudre la question de mathématique ci-dessus.
English: It is therefore advisable to inform the candidates better in advance, in a way similar to EPSO procedures (example 2). That allows candidates to provide reasoned grounds for why he or she would be substantially affected by, and should be exempted from, public disclosure.
French: Il est donc souhaitable de mieux informer les candidats à l'avance, comme dans les procédures suivies par l'EPSO (exemple 2) : les candidats peuvent ainsi faire valoir les motifs pour lesquels ils estiment qu'ils seraient affectés sérieusement par cette publication et qu'ils devraient donc bénéficier d'une dérogation en la matière.
English: These committees have paved the way for important discussions that have, in certain cases, led to changes in the way the Board carries out its responsibilities.
French: Ces comités ont permis des échanges importants qui ont, dans certains cas, mené à des changements dans la façon dont la Commission s’acquitte de ses tâches.