ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 04 01 Cohesion Fund Amend remarks as follows: 13 04 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 04 01 Fonds de cohésion Modifier les commentaires comme suit: 13 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Ground-level ozone affects children with asthma as well as children with no known pulmonary diseases.
French: L'ozone au niveau du sol affecte les enfants atteint d'asthme et aussi ceux qui n'ont pas d'affections pulmonaires connues.
English: In our view the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should serve as a cornerstone for the total and complete elimination of nuclear weapons.
French: À notre avis, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devrait servir de base à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Dispute concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention (Ireland v. United Kingdom), Final Award, 2 July 2003, para.
French: Dispute concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention (Ireland v. United Kingdom), sentence finale, 2 juillet 2003, par. 144.
English: Services for these families cannot wait upon quantitative, experimental research.
French: Le besoin d’aide peut évoluer rapidement dans des familles avec des bébés et des jeunes enfants.
English: PSSA2 Retroactive LWOP High Rate
French: CPRFP2 CNP Rétroactif taux élevé
English: Azerbaijan took positive note that AIHRC functions effectively and mentioned the comprehensive national development strategy.
French: Il a noté avec satisfaction que la Commission indépendante des droits de l'homme fonctionnait effectivement et a salué l'existence d'une stratégie globale de développement national.
English: In successive reports, the Special Rapporteur has noted the adverse effects of some structural factors on the effective enjoyment of human rights, and in particular factors directly or indirectly preventing, hindering or impeding access to justice.
French: Dans ses rapports successifs, le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur l'incidence négative de certains facteurs structurels sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier les facteurs qui, directement ou indirectement, bloquent, entravent ou rendent plus difficile l'accès à la justice.
English: Shared Outcomes The goal of the ACTP exemplifies the strategic outcomes for ACOA's priority of increasing revenues, profits, investment and wages.
French: Résultats L’objectif du PTCA s’assimile aux résultats stratégiques recherchés par l’APECA pour l’une de ses priorités, à savoir l’accroissement des revenus, des profits, des investissements et des salaires.
English: So it is a filter on repeats .
French: En clair, c'est un filtre sur les répétitions .
English: Studies carried out indicate that almost all children have come across pornographic images.
French: Des études ont montré que presque tous les enfants avaient été exposés à des images pornographiques.
English: The external activities of the Office result from its willingness to share its investigatory expertise with other international organizations and thus contribute to a collective effort to improve cooperation.
French: Les activités externes du Bureau résultent de sa volonté de partager avec d'autres organisations internationales, son expertise dans le domaine de l'investigation, et par conséquent, de contribuer à l'effort collectif d'amélioration de la coopération.
English: 2007-06-01 The Family Centre 451 Other health services not elsewhere specified $24,910.00
French: 2007-06-01 The Family Centre 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 24 910,00 $
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the reports and provide guidance for further work, in particular activities aimed at increasing the quality of reported emission data.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces rapports et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, notamment les activités visant à améliorer la qualité des données d'émission communiquées.
English: Turning to third countries. the Commission is deeply disappointed that the very decisive action taken to tackle the current outbreak has not received the recognition it deserves.
French: Passons au pays tiers. La Commission est profondément déçue de constater que les mesures décisives prises afin de circonscrire l'épidémie n'ont pas reçu la reconnaissance qu'elles méritent.
English: “2.  Among those States Parties that have established illicit enrichment as an offence, such offence shall be considered an act of corruption for the purposes of this Convention.
French: En ce qui concerne les États Parties qui ont déjà conféré le caractère d'infraction à l'enrichissement illicite, celui-ci sera considéré comme un acte de corruption aux fins de la présente Convention.
English: I have the honour to address the Security Council on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: A priority document shall be supplied at the request of the Institute.
French: 2 A la demande devront être joints : 1.
English: However, as compared to the ports in Belgium and the United Kingdom, both Hamburg and Bremen seem to be of relatively low importance in respect of movements of clandestine migrants.
French: Cela dit, par rapport aux ports belges et britanniques, Hambourg et Brême semblent être relativement peu importants pour ce qui concerne les mouvements de migration clandestine.
English: Resources to finance the activities of developing countries, such as programmes and measures in the areas of adaptation, transfer of technology, and management of energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste; and to provide assistance in the diversification of economies that are highly dependent on income generated from the production, processing and export and/or consumption of fossil fuels and associated energy-intensive products, will be provided under the special climate change fund.
French: Les ressources nécessaires pour financer les activités des pays en développement, notamment les programmes et mesures dans les domaines de l'adaptation, du transfert de technologie, de l'énergie, des transports, de l'industrie, de l'agriculture, des forêts et de la gestion des déchets, et pour fournir une assistance en vue de la diversification des économies fortement tributaires des recettes provenant de la production, de la transformation et de l'exportation et/ou de la consommation de combustibles fossiles et d'autres produits dérivés à forte intensité d'énergie seront fournies au titre du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: This method gets the XML tag name of the current element.
French: Cette méthode lit le nom de la balise XML courante.
English: The organization appealed to Swedish authorities, supporting the asylum application of Paul Naha; expressed serious concern about the continued detention of National League for Democracy leader Aung San Suu Kyi; expressed concern about the escalation of tensions between India and Pakistan, drawing the attention of the Prime Ministers of both countries to the Declaration of the Rights of Peoples to Peace and urging them to enter into a dialogue to eliminate tensions; issued a press statement expressing concern about the escalation of armed hostilities between the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, resulting in heavy loss of innocent civilian lives, appealing to both parties for an immediate halt in the fighting and to enter into a dialogue to establish permanent peace; disseminated copies of the Declaration on the Rights of Peoples to Peace in Sri Lanka and the Syrian Arab Republic; published articles on the ombudsman concept and on judicial reform; and condemned the killing of Palestinians by the Israeli security forces.
French: L'organisation a adressé un appel aux autorités suédoises en soutien à la demande d'asile de Paul Naha; elle s'est déclarée très préoccupée par le fait que Aung San sun Kyi, dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, est toujours détenue; elle a fait part de son inquiétude devant le durcissement des tensions entre l'Inde et le Pakistan, appelé l'attention des Premiers Ministres des deux pays sur la Déclaration du droit des peuples à la paix et les a exhortés à engager un dialogue en vue de détendre les relations entre les deux pays; elle a publié un communiqué de presse exprimant son inquiétude devant l'escalade des violences armées entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, qui font de nombreux morts chez des civils innocents, appelant les deux parties à mettre fin immédiatement aux combats et à engager un dialogue en vue d'instaurer une paix durable; elle a diffusé des exemplaires de la Déclaration du droit des peuples à la paix au Sri Lanka et en République arabe syrienne; elle a publié des articles sur le concept de « médiateur » et sur la réforme judiciaire, et condamné le meurtre de Palestiniens par les forces de sécurité israéliennes.
English: Should the release maintained decisions be counted as two votes instead of one vote, for the comparison purposes, the workload for 2004/05 would be 42,731.
French: Mentionnons, à titre de comparaison, que le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail aurait été de 42 731 en 2004-2005 si les décisions de maintenir la liberté avaient été prises par deux commissaires au lieu d’un.
English: A peculiar situation of exclusion was created by General Assembly resolution 2758 (XXVI) on 25 October 1971, which relates, through its direct effects, to Taiwan.
French: Un cas insolite d'exclusion est apparu avec la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 25 octobre 1971, qui affecte directement Taiwan.
English: The federal government assists in the financing of provincial and territorial health care services through fiscal transfers, primarily the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Des pénalités sont seulement imposées en dernier recours. Il y a une étroite collaboration entre le Gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A bioÞlter system in enclosed composting facilities also ensures odor-free exhaust air.
French: On en a identiÞŽ plus de 150 juste dans le lisier de porc.
English: The implementation of this obligation requires consideration of different options by the Working Group, especially since the term `performance' is not defined in the Protocol.
French: Compte tenu de cette obligation, il faudrait que le Groupe de travail passe en revue différentes options, vu que l'expression «niveaux de résultat» n'est pas définie dans le Protocole.
English: It should be noted that any change in the scale of assessments for 2007 would alter those amounts.
French: Il est à noter que toute modification du barème des quotes-parts pour 2007 aurait des répercussions sur les montants cités dans l'annexe en question.
English: According to Dr.  Uzoaba, when he received a copy of the performance appraisal from Mr.   - 12 - Markowski, he asked him for specific information regarding the inmate  requests, and that Mr. Markowski told him that there had been five such  requests. Dr. Uzoaba was able to identify several of these inmates by  name, and indicated that, in at least some cases, the requests for change  came after the inmate had been assigned to his case load, but before Dr.  Uzoaba had actually met with the inmate for the first time.
French: Lorsqu'il a   - 12 - obtenu de M. Markowski une copie de l'évaluation de rendement, il lui a  demandé des renseignements précis au sujet des demandes des détenus et  M. Markowski lui a dit que cinq détenus avaient présenté une demande de ce  genre. M. Uzoaba a pu indiquer le nom de certains de ces détenus et a  souligné que, du moins dans certains cas, la demande de changement a été  faite après que le détenu lui ait été confié, mais avant que M. Uzoaba ne  le rencontre pour la première fois.
English: It is unclear to Measurement Canada if quality programs are in place to ensure timeliness of when the product is re-directed at the point of destination (eg. how long after the change in density before the valves are turned).
French: Mesures Canada ne peut affirmer avec certitude que les programmes d'assurance de la qualité en place permettent d'assurer que le produit est expédié au point de destination en temps opportun (p. ex. combien de temps après le changement de masse volumique ouvre-t-on les robinets.)
English: These teams will be co-managed by RCMP, Justice Canada and partner departments and agencies and will work closely with securities regulators and other federal and provincial authorities.
French: Elles seront dirigées conjointement par la GRC, le ministère de la Justice du Canada et d'autres ministères et organismes partenaires, et elles collaboreront étroitement avec les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et d'autres autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: In my opinion, the authority also needs to be federal in nature.
French: À mon sens, cette nouvelle autorité doit également être de nature fédérale.
English: The report raised many of the issues that were discussed in the reference.
French: Le rapport évoquait nombre des questions que l'on retrouvait dans l'information fournie.
English: 500 000 Niger Training for rural trades
French: 500 000 Niger Formation modulaire en faveur de l'artisanat rural
English: With the increasing convergence between the PNP and the TFWP, and with the implementation of the CEC, the issue of dual intent is likely to be encountered more frequently.
French: En raison de la convergence accrue du PCP et du PTET et de la mise en œuvre de la CEC, il est probable que la question de la double intention sera soulevée plus souvent.
English: The resumed session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will begin on Monday, 8 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux reprendra sa session le lundi 8 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It is used to heal different levels of injuries.
French: Il est utlisé pour soigner des blessures de différents niveaux de gravité.
English: ), pp. 310-311.
French: ), p. 430 à 444.
English: The magnets cost C$2 (US$1.60) each, with free shipping anywhere in North America.
French: Ces magnets coûtent 1,60 dollar et peuvent être livrés gratuitement en Amérique du Nord.
English: Peter Fowlie Don Hart Richard Turle Cornerstone Science Beak Consultants Environment Canada with the kind assistance of:
French: Peter Fowlie Don Hart Richard Turle Cornerstone Science Beak Consultants Environnement Canada avec l'aide de :
English: Since February 2004, the on-line feedback mechanism has received various complaints along with dozens of suggestions and comments.
French: Depuis février 2004, le mécanisme de rétroaction sur Internet a permis de recueillir diverses plaintes de même que des douzaines d'idées et de remarques.
English: Hotel Jan III Sobieski offers refined cuisine, which combines traditional Polish recipes with international specialties and fusion trends.
French: L'Hôtel Jan III Sobieski vous propose une cuisine raffinée, qui associe recettes polonaises traditionnelles et spécialités internationales, avec une tendance fusion.
English: As the international community prepares to review progress made in implementing the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, it is appropriate to recall the unique characteristics and vulnerabilities of this group of countries which render them deserving of the continued attention and support of the United Nations system and the wider international community.
French: Au moment où la communauté internationale prépare la réunion d'examen des progrès accomplis dans l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, il convient de rappeler les caractéristiques et vulnérabilités propres à ce groupe de pays, qui justifient que leur soient accordés une attention et un soutien continus par le système des Nations Unies et par l'ensemble de la communauté internationale.
English: How can I handle this if I do not know until the day before if I am to be given the chance to speak?
French: Comment dois-je faire si je n’apprends que la veille que je vais avoir l’occasion de m’exprimer?
English: His chief client is the Department of National Defence (DND), owner of many special-purpose properties that have no equivalents in the private sector and require a high level of valuation expertise.
French: Son principal client est le ministère de la Défense nationale (MDN), propriétaire de biens à vocation particulière qui n'ont pas d'équivalents dans le secteur privé et qui exigent un haut niveau d'expertise en évaluation.
English: A G R E E M E N T
French: protégé par la constitution, prévoit l’attribution aux Lheidli T’enneh de permis de pêche commerciale du saumon rouge du cours supérieur du Fraser.
English: Ulrike Lohmann Global simulations of the indirect aerosol effect on water, mixed-phase and cirrus clouds X X 12 Nov.
French: Ulrike Lohmann Global simulations of the indirect aerosol effect on water, mixed-phase and cirrus clouds X X 12 nov.
English: Figure 2 illustrates the relationship between mandate, strategic priorities, and service lines grouped in terms of core and non-core activities.
French: La figure 2 illustre les liens entre le mandat, les priorités stratégiques et les gammes de services, regroupés en fonction d’activités de base et d’activités secondaires.
English: That's the most you can contribute into the plan.
French: C’est là le nombre maximum d’années de cotisation permis par le régime.
English: The second factor is a growing understanding and acknowledgement by privatized organizations of the need for (and the benefits of) a major housecleaning of personal files.
French: Le second élément est une compréhension et une conscience croissantes, chez les organismes privatisés, de la nécessité (et des avantages) d'un nettoyage en règle des dossiers sur leur personnel.
English: A parallel employment equity program, the Legislated Employment Equity Program (LEEP) was established by the Employment Equity Act (1984), to require employment equity of federally-regulated employers (banking, transportation, etc.) with 100+ employees. The importance of the program was reaffirmed when Parliament required that the implementation of FCP become "equivalent" to LEEP in the 1995 amendments to the Employment Equity Act.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi (1984) avait créé un programme parallèle, le Programme légiféré d’équité en matière d’emploi (PLEE) pour exiger l’équité en matière d’emploi des employeurs de 100 employés ou plus régis par le gouvernement fédéral (banques, entreprises de transport, etc.). L’importance de ce programme a été réaffirmée quand le Parlement a demandé que la mise en œuvre du PCF soit « équivalente » au PLEE dans les modifications apportées en 1995 à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Disturbances in equilibrium occur at 1900 ppm with marked uncoordination at 5000 ppm.
French: Il produit des troubles de l’équilibre à 1900 parties par million et un manque de coordination sérieux à 5000 parties par million.
English: Mr President, the commitment that has been obtained on the text of the new Water Framework Directive is generally positive, even though it contains certain controversial aspects, worthy of criticism, which can nevertheless be ironed out when the various studies, action plans and draft regulations provided for in the text we have just approved are drafted.
French: Monsieur le Président, l'accord obtenu sur le texte de la nouvelle directive-cadre dans le domaine de la politique de l'eau est dans l'ensemble positif, bien qu'il contienne des aspects spécifiques, polémiques et critiques qui pourraient être atténués lors de l'élaboration des études, plans d'action et projets de réglementation prévus par le texte qui vient d'être adopté.
English: Assessing regional initiatives on the elimination of violence against women
French: Évaluation de projets régionaux portant sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: In May 2005, he was informed that the suspension of his sentence might be revoked, and therefore he would have to serve his original sentence, depending on the outcome of various libel actions brought against him.
French: En mai 2005, il a été informé que le sursis risquait d'être révoqué et qu'il devrait alors exécuter la peine initiale, en fonction des conséquences de différentes poursuites pour injure engagées à son encontre.
English: If you're between the ages of 9 and 18, you can participate in the Challenge.
French: Si tu es âgé entre 9 et 18 ans, tu peux participer au Défi.
English: Try to use challenging AND recent situations as examples.
French: Essayez de penser aux situations les plus exigeantes ET les plus récentes.
English: No racing today.The writing was on the wall last night when the Race Committee postponed the start time for today from 1000 to 1200. Then at 0900 this morning they postponed again all the while keeping the teams at the dock.
French: Alinghi, Defender de la 33e America’s Cup, accepte l'invitation du Challenger of Record, le Club Náutico Español de Vela, pour participer à sa régate annuelle en Class America...
English: Rick Dale Manager ACI Program and Policy Development Advance Commercial Information Division Customs Programs Strategy and Major Projects Canada Border Services Agency 2nd Floor, 171 Slater Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7077 Facsimile: (613) 957-9562 Email: rick.dale@ccra-adrc.gc.ca
French: Rick Dale Gestionnaire Élaboration du programme et de la politique - IPEC Division de l’information préalable sur les expéditions commerciales Stratégie des programmes et projets importants des douanes Agence des services frontaliers du Canada 2e étage, 171 rue Slater Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7077 Télécopieur : (613) 957-9562 Courriel : rick.dale@ccra-adrc.gc.ca
English: "I will give you shepherds after my own heart" (Jer. 3:15).
French: «Je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur» (Jr 3,15).
English: Consequently the department conceded that the first and second ranking candidates should not have been found qualified for the position under appeal.
French: Par conséquent, le ministère concède que les candidats classés aux premier et deuxième rang n'auraient pas dû être jugés qualifiés pour le poste porté en appel.
English: Temperature recording 4.2.1 4.2.2 Use only a calibrated specialised thermometer as specified in section 3.6 of this method.
French: Utiliser un thermomètre spécialisé étalonné uniquement, selon les prescriptions de la section 3.6 de la présente méthode.
English: What percentage of the total funding will DFAIT contribute? __________  2.
French: Quel pourcentage du financement total le MAECI versera-t-il? ___________________________________________________________ 2.
English: We shall do everything we can to make them succeed, defending our own legitimate interests while at the same time respecting the legitimate interests of others.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'ils aboutissent, en défendant nos intérêts légitimes tout en respectant les intérêts légitimes de nos interlocuteurs.