ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having heard and considered the contents of national reports and surveys, the outcome of sectional meetings and the conclusions of international organizations that studied the consequences of the Chernobyl disaster, the Conference reached a joint understanding of the consequences of the accident, the effectiveness of the reaction and the persisting problems, and drew up the following conclusions and recommendations:
French: Ayant pris connaissance et débattu des rapports nationaux et généraux, de l'issue des réunions sectorielles, des conclusions des organisations internationales qui ont étudié les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, la conférence est parvenue à une conception commune de l'impact de l'accident, de l'efficacité des mesures prises et des problèmes actuels, ainsi qu'aux conclusions et recommandations ci-après.
English: Quick and decisive action is required of the State and international community to rid the country of this cancer.
French: L'État et la communauté internationale doivent prendre rapidement des mesures énergiques pour débarrasser le pays de ce fléau.
English: The ITC’s determinations are supported by positive evidence and are based on an objective examination of all relevant factors and facts.
French: Les déterminations de l'ITC sont étayées par des éléments de preuve positifs et sont fondées sur un examen objectif de tous les facteurs et faits pertinents.
English: Regrettably, this has not been reflected in A/C.1./56/L.35/Rev.1*.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas du document A/C.1/56/L.35/Rev.1*.
English: Allow me also to express our appreciation for the Secretary-General's efforts to keep the issue of climate change at the top of the international political agenda.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie pour maintenir la question des changements climatiques au premier plan de l'ordre du jour des questions de politique internationale.
English: The Sidney Island Formation thus records initial marine transgression and inundation of basement rocks, followed by basin deepening that is transitional to the deep-marine submarine-fan deposits of the Barnes Island Formation.
French: La Formation de Sidney Island enregistre donc les transgressions marines initiales et la venue massive d'eau sur les roches du socle, suivies de l'approfondissement des bassins et la transition vers la déposition des éventails sous-marins en mer profonde de la Formation de Barnes Island.
English: Since the last reorganization, strong leadership from new management has resulted in many actions to strengthen the records management function.
French: Depuis la dernière réorganisation, un bon leadership de la part des nouveaux cadres a donné lieu à de nombreuses mesures visant à renforcer la fonction de gestion des documents.
English: The initiative was financed by the World Bank, UNODC and a multi-donor trust fund and supported partner countries through grants.
French: Elle était financée par la Banque mondiale, l'ONUDC et un fonds d'affectation spéciale multidonateurs et recevait un soutien de pays partenaires sous forme de subventions.
English: For countries where poverty, conflicts, instability, pandemics, environmental degradation and natural disasters hindered development, and which were therefore vulnerable to shocks in the global economy and the financial and food crises, it was difficult to achieve those objectives.
French: Pour les pays dans lesquels la pauvreté, les conflits, l'instabilité, les pandémies, la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles entravent le développement, et qui sont d'autant plus vulnérables aux secousses de la conjoncture mondiale  crises financière et alimentaire  il est plus difficile de réaliser ces objectifs.
English: The funding will enable the K'ATLODEECHE First Nation to build an 8000 square foot building, renovate an abattoir building, plus make improvements to the land and site.
French: Le financement permettra à la Première nation K'ATLODEECHE de construire un édifice d'une superficie de 743 mètres carrés, de rénover un abattoir et d'apporter des améliorations au terrain et au site.
English: In addition, the Secretariat has developed a survey instrument for use in determining the capacity of departments to implement the Policy.
French: De plus le SCT a conçu du matériel d'enquête servant à déterminer la capacité des ministères à mettre on oeuvre la politique.
English: These are the characteristic of the poverty caused by the low level of per capita income.
French: Ce sont là les caractéristiques de la pauvreté causée par le faible niveau de revenu par habitant.
English: There was a question about the final text, when the Working Group finishes its work, and I would like to stress again, as the Secretary-General has stated in his report, that I will have to make the final decision if there is not total agreement in the Working Group on the legal framework.
French: Une question a été posée quant au texte final, une fois que le groupe de travail aura terminé ses travaux, et je voudrais souligner encore une fois, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, qu'il m'appartiendra de prendre la décision finale s'il n'y a pas de consensus au sein du groupe de travail au sujet du cadre juridique.
English: Peacemaking Program We believe there is an opportunity to reduce the use of violence by enabling youth who are confronted with conflict to resolve their differences through non-violent means.
French: Programme de rétablissement de la paix Nous croyons possible de réduire la violence en permettant aux jeunes en période de conflit de résoudre leurs litiges par des moyens non violents.
English: Temperature and ice volume changes in the Northern Hemisphere followed several thousand years later.
French: Les changements de la température et du volume de la glace dans l’hémisphère Nord suivent avec un retard de plusieurs milliers d’années.
English: Accordingly, these ranges can be used as an accountability mechanism for the conduct of monetary policy.
French: Cela tient au fait que la fourchette cible implicite du taux d’inﬂation moyen diminue avec l’allongement de la période de calcul de la moyenne.
English: Senator Jaffer has spoken for Senator Nancy Ruth, who is not here to add her voice.
French: Nous ` devrions faire attention. Voila de quoi les choses ont l’air en ´ apparence.
English: firstly, to increase to EUR 260 per tonne the lump sum of EUR 237 per tonne which the producers will receive.
French: premièrement, d'augmenter la somme totale que recevront les producteurs, en la faisant passer de 237 euros par tonne à 260 euros par tonne.
English: • Return to Dues Recreational facilities and club dues The use of a recreational facility or club gives rise to a taxable benefit to the employee in any of the following situations:
French: • Retour à Cotisations Installations récréatives et cotisations à un club L'utilisation des installations ou les frais d'adhésion à un club est un avantage imposable pour les employés dans l'une ou l'autre des conditions suivantes:
English: The Commission decided, in regard to concerns centring around the issue of confidentiality of the recommendations, that the recommendations of the Commission should in future include an executive summary, containing a general description of the extended continental shelf, as well as a set of coordinates and illustrative charts, if appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.
French: La Commission a décidé qu'afin de respecter la nature confidentielle de certaines informations qu'elles contiennent, ses recommandations comporteraient désormais un résumé dans lequel figureraient une description générale des limites extérieures du plateau continental prolongé, ainsi qu'une série de coordonnées délimitant la ligne marquant la limite extérieure recommandée par la Commission et, le cas échéant, des graphiques descriptifs.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 65 and its sub-items (a) through (c).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 65 a) à c) de l'ordre du jour.
English: Model of workers making concrete © Parks Canada / Jean Jolin / ES-119/COH/PR-6/D-27-4 Fort No. 1 was built by the military and was completed in 1872. The other two forts were built by private concerns and were finished in 1869.
French: Maquette d'ouvriers travaillant à la fabrication du béton © Parcs Canada / Jean Jolin / ES-119/COH/PR-6/D-27-4 Construit par les militaires, le fort Numéro-Un est achevé en 1872, alors que les deux autres, construits par une entreprise privée, sont terminés en 1869.
English: The table presents as well the perceptions of exits about impacts. Table 4.3.1 Participants’ Perceptions of Project Impacts Highest Impacts Statements receiving highest level of agreement Level of Agreement Graduates Exits 88% 84% 80% 80% 74% 78% 72% 57% 73% 64%
French: Effets les plus élevés Énoncés recevant le degré d’acquiescement le plus élevé M’a encouragé à poursuivre mes études ou ma formation A rehaussé mon opinion de moi-même et de mes aptitudes M’a aidé à améliorer mon niveau d’instruction M’a aidé à devenir plus indépendant/autosuffisant A amélioré mon autonomie fonctionnelle Note : 341 répondants au total (192 finissants et 149 décrocheurs).
English: This report is the last report of the Panel and represents the conclusion of its work programme.
French: Le présent rapport est le dernier du Comité et constitue l'aboutissement de son programme de travail.
English: Where consent of the users or subscribers has been obtained for the processing of location data other than traffic data, the user or subscriber must continue to have the possibility, using a simple means and free of charge, of temporarily refusing the processing of such data for each connection to the network or for each transmission of a communication.
French: Lorsque les utilisateurs ou les abonnés ont donné leur consentement au traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic, ils doivent garder la possibilité d’interdire temporairement, par un moyen simple et gratuit, le traitement de ces données pour chaque connexion au réseau ou pour chaque transmission de communication.
English: Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Foreword
French: Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Avant-propos
English: Power = 9.81 x head x flow x efficiency Power = the size, or capacity, of the plant and is generally measured in kilowatts (kW) or megawatts (MW) (1 MW = 1,000 kW).  9.81 = gravitational constant  Head = the difference between the water level in the headpond and the water level in the tailrace minus the headloss in the system (i.e. friction losses). It is generally measured in metres (m).
French: Puissance = 9,81 x hauteur de chute x débit x efficacité Puissance = la taille, ou la capacité, de la centrale est généralement mesurée en kilowatts (kW) ou en mégawatts (MW) (1 MW = 1 000 kW).  9,81 = constante de gravitation.  Hauteur de chute = l’écart entre le niveau de l’eau de la retenue d’amont et le niveau de l’eau du canal de fuite moins la perte de charge dans le système.
English: More information is available at www.civilization.ca or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut visiter le site Web du Musée www.civilisations.ca ou composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Study exclusion criteria included: "psychosis, dementia and general psychiatric instability"; meeting DSM-III-R criteria for abuse of any drug other than alcohol, marijuana, cocaine and nicotine; and having a stable residence.
French: Les critères d'exclusion de l'étude étaient les suivants : « psychose, démence et instabilité psychiatrique générale »; satisfaction des critères « DSM−III−R » concernant l'abus de toute drogue autre que l'alcool, la marijuana, la cocaïne et la nicotine; résidence à une adresse fixe.
English: Measures Taken During the 2002-2003 Fiscal Year Appendix B:
French: Mesures prises durant l’année fiscale 2002-2003 Annexe B :
English: In future exposure studies, additional modes of transportation may be included for comparison to bus and walking routes.
French: Afin de permettre une meilleure comparaison des niveaux d'exposition, des études additionnelles pourraient inclure d'autres moyens de transport que l'autobus scolaire et la marche.
English: The following subsidiary objectives have been set:
French: Il fixe les objectifs subsidiaires suivants :
English: Changes in health care delivery
French: Changements dans la prestation des soins de santé
English: The commission is a standing advisory body established for the purpose of coordinating the efforts of ministries, State committees, departments and executive bodies at the level of the community, enterprise, institution or organization to fulfil Turkmenistan's international human rights obligations.
French: Cette commission est un organe consultatif permanent qui coordonne les activités des ministères, des comités d'État, des départements et des organes exécutifs au niveau des communautés, des entreprises, des établissements et des organisations pour mettre en œuvre les engagements juridiques internationaux du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme.
English: The grants financed community-based environment initiatives, including 2,050 grants aimed at conserving biodiversity, 570 directed at climate change and 150 at protecting international waters.  Box 3.  Protecting ecosystems in the Western Indian Ocean
French: Les dons ont financé des initiatives écologiques locales et 2 050 d'entre eux ont été consacrés à la conservation de la diversité, 570 aux effets du changement climatique et 150 à la protection des eaux internationales.
English: " Then the next day it will come ... it is a safe, tested, (arrive until you accept the invitation?
French: " Puis, le lendemain, elle viendra ... il est un coffre-fort, testé (jusqu'à accepter l'invitation?
English: Firstly, under the provisions of the Treaty, common trade policy has been extended by, among other things, matters relating to foreign direct investments.
French: Tout d'abord, le traité ajoute à la politique commerciale commune, entre autres, les aspects liés aux investissements directs à l'étranger.
English: We live in different times and there would seem to be strong benefit in encouraging study tours and research visits from Ukraine.
French: La bonne volonté est au rendez-vous mais il existe encore des domaines où l’Ukraine officielle parle une langue de culture et de politique culturelle qui n’est pas facilement traduisible dans l’Europe moderne.
English: Benefits of ROTP include: monthly salary, re-imbursement of tuition fees, books and student fees, pension plan, twenty paid vacation days annually, medical and dental care and guaranteed summer employment.
French:   Voici les avantages sociaux liÃ©s au PFOR : rÃ©munÃ©ration mensuelle, remboursement des frais de scolaritÃ©, des livres et des frais dâ€™Ã©tudiant, rÃ©gime de pension, vingt jours de vacances payÃ©s annuellement, soins mÃ©dicaux et dentaires, et emploi dâ€™Ã©tÃ© garanti.
English: Other Articles In This Issue Take a Walk on the Wild Site The Arctic:
French: D'autres articles dans ce numéro Promenez-vous sur le site sauvage L'Arctique est-il contaminé ?
English: Canadian capital alone is not sufficient to exploit fully emerging technologies and make them available at a reasonable cost.
French: Le capital canadien ne suffit pas à lui seul à exploiter pleinement les technologies naissantes et à les mettre à la disposition de la population à un coût raisonnable.
English: The proposals listed above are submitted as a basis for discussion.
French: Les propositions énumérées ci-avant sont communiquées à titre de base de discussion.
English: Based on a needs assessment conducted by key humanitarian actors, a provision of $1 million would cover quick-impact projects focusing on protection of civilians, promotion of human rights and improvement of justice and of prison conditions, as well as initiatives to resolve local tensions and to promote local reconciliation efforts.
French: D'après une évaluation des besoins effectuée par les principaux acteurs humanitaires, un montant d'un million de dollars permettrait de financer des projets à effet rapide principalement axés sur la protection des civils, la promotion des droits de l'homme et l'amélioration de la justice et des conditions d'incarcération, ainsi que des initiatives visant à apaiser les tensions et à faciliter la réconciliation à l'échelle locale.
English: • When entering a single digit number (e.g. 2), enter the character $ following the number (e.g. 2$).
French: • Lorsque vous entrez un nombre à un chiffre (exemple : 2), veuillez ajouter le symbole $ à la suite du nombre (exemple : 2$).
English: The founders of our country had the foresight to build a flexible federal system that would accommodate our diversity and build upon the unique strengths of the different parts of our federation.
French: Pour la prestation de ces services, le gouvernement favorisera donc les approches novatrices conformes aux principes d’un système de santé public universellement accessible et équitable, lesquels sont formulés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: • Advice on Export Financing Our offices can advise you of funding programs available in your province or territory that can help Canadian companies like yours share the costs and risks of entering and expanding in foreign markets.
French: • Consultation en matière de financement à l'exportation Nos bureaux vous fourniront des renseignements et des références pertinentes en matière de financement à l'exportation dans le but de vous aider à accroître votre capacité de développer des marchés étrangers.
English: • To present the Report of the Project Group on Single Authorisation for simplified procedures and discuss its recommendations on VAT/excise, statistics, prohibitions and restrictions and future work.
French: • présenter le rapport du groupe de projet sur l'autorisation unique pour les procédures simplifiées et débattre de ses recommandations en ce qui concerne la TVA et les accises, les statistiques, les interdictions et les restrictions, ainsi que les travaux à venir;
English: • a transfer to a qualified donee from a policy where the policy is independent of any plan or arrangement subject to the Act and the premiums for the policy were paid by an individual with after-tax income would generally not be described in this exception (and so may satisfy the condition in paragraph 118.1(5.1)(b)) because generally one of the following two circumstances exists:
French: • un transfert à un donateur reconnu provenant d'une police qui est indépendante de tout régime ou de tout accord assujetti à la Loi et lorsque la prime d'assurance à été acquittée par un particulier avec le revenu après impôt ne serait généralement pas visé par cette exception [et donc pourrait satisfaire à la condition énoncée à l'alinéa 118.1(5.1)b) car, en général, est présente l'une des deux circonstances suivantes :
English: • exchange of information on practices, laws, etc.;
French: • l'échange d'informations sur les pratiques, les lois, etc.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales jouissant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Ottawa, 1995; Cat 82F0001-XDB. 11. Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Ottawa, 1995; No 82F001-XDB au catalogue. 11. Tambay J-L, Catlin G. Plan d'échantillonnage de l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: The programme, in collaboration with the Rwandan judiciary, also conducted capacity-building needs assessment training.
French: En collaboration avec l'appareil judiciaire rwandais, le Programme a assuré une formation portant sur l'évaluation des besoins en renforcement des capacités au Rwanda.
English: Every year, OHCHR organizes a special event to commemorate 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Chaque année, le Haut-Commissariat organise une activité spéciale le 21 mars pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: For additional information about Ontario's universities, visit Common University Data Ontario (CUDO) , a portal on the website of the Council of Ontario Universities.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les universités de l'Ontario, visitez le site Common University Data Ontario (CUDO), un portail accessible à partir du site Web du Conseil des universités de l'Ontario.
English: As claims for company losses could not be reviewed in category “C”, as its mandate was limited to the review of individual claims for personal damages up to USD 100,000, the category “C” Panel recommended that the company loss portions of the 103 claims be severed and transferred to another claims category.
French: Comme les pertes de sociétés ne peuvent pas être examinées dans la catégorie «C», le mandat du Comité étant limité à l'étude des réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000, il a recommandé que les parties de ces 103 réclamations correspondant aux pertes de sociétés soient transférées à une autre catégorie.
English: "When the application is not filed within the prescribed time limit, establish the tentative BPC (Benefit Commencement Period) in the week the application for benefits is filed." Ms Stonehouse's answer read:
French: Voici la réponse rédigée par Mme Stonehouse : [traduction] « Cette politique permet aux prestataires de soumettre leur demande jusqu'à quatre semaines après l'interruption de la rémunération et d'avoir tout de même une date de début de la demande fixée après l'interruption de la rémunération.
English: What had changed profoundly were the ideologies and philosophies behind the practice of the techniques.
French: Par contre, les idéologies et les philosophies sous-tendant l'emploi de ces techniques avaient changé considérablement.
English: Thus, while giving its opinion on chapter IV of the Bársony/Finsberg report, the Committee on Legal Affairs and Human Rights would prefer to keep the matter of alleged violations of human rights in Cyprus on its agenda as a specific problem, whether a solution is found to the main, political, problem of the factual partition of Cyprus or not.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme accepte donc de donner son avis sur le chapitre IV du rapport Barsony/Finsberg, mais préférerait laisser figurer à son programme, en tant que question spécifique, la question des violations alléguées des droits de l'homme à Chypre, qu'une solution soit trouvée ou non au problème central -de nature politique - que pose la partition de fait de Chypre.
English: ◦ No obvious value added.
French: ◦ Aucune valeur ajoutée évidente.
English: I turn now to the key requirement of cooperation and Iraq's response to it.
French: J'en viens maintenant à l'exigence clef faite à l'Iraq de coopérer, et la réaction de ce pays.
English: Of particular note is the Northern Strategy, announced by the federal and territorial governments in December 2004.
French: La Stratégie pour le Nord, annoncée par les gouvernements fédéral et territoriaux en décembre 2004 mérite une mention particulière.
English: There are no provisions on the Claim Form to show the balance of the advance remaining after a claim.
French: Le formulaire de demande de paiement ne contient aucune disposition pour afficher le solde de l'avance après une demande de paiement.