ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This year's WHM slogan challenges all Canadians, young and old, to reflect on some of the rights we enjoy that we may take for granted, rights such as the right to vote," the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) said today.
French: « Cette année, le thème du MHF amène les Canadiennes et les Canadiens, jeunes et moins jeunes, à réfléchir aux droits dont nous disposons aujourd'hui et que nous tenons souvent pour acquis, comme le droit de vote », a déclaré aujourd'hui l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: This subspecies is also protected under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species, and the New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia Endangered Species Acts.
French: Cette sous-espèce est également protégée par la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables (Acte de Québec) et la Loi sur les espèces en voie de disparition du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et de Nouvelle-Écosse.
English: The preferences of those who oppose environmental protection get trumped, not because their values are wrong, but because the current system contains an implicit subsidy of their consumption, and as such, fails to treat all citizens with equal respect and concern.
French: La préférence de ceux qui s'opposent à la protection de l'environnement se fait damer le pion, non pas parce que leurs valeurs sont fausses, mais parce que le système actuel contient un subside implicite de leur consommation, et comme tel, échoue lorsqu'il s'agit de traiter tous les citoyens avec un respect et un soin égaux.  2. Les unions de même sexe.
English: This is fascinating not only for people here, but for people elsewhere in Canada.
French: C'est d'un grand intérêt non seulement pour ceux qui vivent ici, mais aussi ailleurs au Canada.
English: Natural selection processes are allowed to occur because bison are not actively managed within the Park.
French: On laisse les processus de la sélection naturelle se produire librement parce que les bisons ne sont pas gérés activement dans les limites du parc.
English: I also speak a little English so ... Thanks for the compliments!
French: I realized the same ... I also speak a little English so ... Thanks for the compliments!
English: This process is based on the establishment of Regional Delivery Plans that would replace Regional Business Plans, and the creation of Accountability Contacts as formalized statements of commitment to program delivery.
French: Ce processus est fondé sur l'établissement de Plans de mise en ouvre régionaux qui remplaceraient les plans d'activités régionaux, et la création de contrats de responsabilisation en tant qu' énoncés officiels de l'engagement pour la mise en ouvre des programmes.
English: In this case the rapporteur has no official speaking time, which I believe is an appalling situation.
French: Dans le cas présent, le rapporteur n'a aucun de temps de parole officiel, ce qui me semble effroyable.
English: LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Sub-sectors Residence Type Sector Description Sub-sectors Maturity
French: Passif Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Sous-secteurs Résidence Type Secteur Dénomination Sous-secteurs Échéance
English: (Ontario) Data analysis Eleven EIP and three LFP international coproduction projects were supported with total production budgets of $40 million and $14.4 million respectively during this period.
French: (Ontario) Analyse des données Quatorze coproductions internationales ont été soutenues par le FTCPEC dont onze dans le cadre du PPC et trois dans le cadre du PDD.
English: According to Jose Nadon, the Complainant's greatest difficulties during the evaluation were that he spoke too fast, that he failed to confirm some information and that he used the French familiar form of address with customers.
French: Selon Josée Nadon, les plus grandes difficultés du plaignant lors de cette évaluation sont qu'il parle trop vite, qu'il omet de confirmer certains renseignements et qu'il « tutoie » la clientèle.
English: What is at Stake for Public Health? (1999) online:
French: Petersmann, E.-U. (éd.). STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
English: The organizations that hosted these Ambassadors included the CRC, MAC, Oxfam Canada, UNICEF and the Canadian Landmine Foundation.
French: Les stages se sont déroulés auprès de la Croix-Rouge canadienne, d'Action Mines Canada, d'Oxfam Canada, de l'UNICEF et de la Fondation des mines terrestres du Canada, un organisme caritatif créé en 1999 pour mobiliser des ressources publiques et privées en faveur de l'action contre les mines.
English: The resolution does not repudiate militarisation of the EU and does not acknowledge that every military operation must have a UN mandate.
French: La résolution ne réfute pas le principe de la militarisation de l'UE, ni ne reconnaît la nécessité de soumettre toute opération militaire à un mandat des Nations unies.
English: Communication No.  241/2001 (2003), available at http://www1.umn.edu/humanrts/africa/ comcases/241-2001.html; see also COHRE, “Housing and ESC Rights Law”, 2004, p. 4.
French: Communication No. 241/2001 (2003), available at http://www1.umn.edu/humanrts/africa/ comcases/241-2001.html; see also COHRE, “Housing and ESC Rights Law”, 2004, p.
English: (d) Copy preparation.
French: d) Préparation de copie.
English: Rapporteur: Mr. Diego Simancas (Mexico)
French: Rapporteur : M. Diego Simancas (Mexique)
English: MEETINGS AND QUORUM The Audit Committee will meet regularly every quarter in formal meeting.
French: RÉUNIONS ET QUORUM Le Comité d’audit se réunit régulièrement chaque trimestre officiellement.
English: (j) Relationship between disarmament and development;
French: j) Relation entre le désarmement et le développement;
English: According to that strategy, legislation making it mandatory for the boards of those companies to have a minimum of 40 per cent from each sex in their membership would come into force in 2006, if that target had not been reached voluntarily by the end of 2005.
French: Cette stratégie prévoit la promulgation d'une législation qui obligerait ces conseils à compter au moins 40 % de femmes et prendrait effet en 2006, à moins que cet objectif ne soit atteint volontairement d'ici à la fin de 2005.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 144
French: Compétences en gestion nécessaires à la réussite de l’entreprise
English: A predetermination must be obtained from the Orthodontic Review Centre (ORC) prior to commencing any orthodontic treatment.
French: Une prédétermination doit être obtenue du Centre de révision en orthodontie (CRO) avant de commencer tout traitement orthodontique.
English: The only evidence provided to support the category “C” claim for business losses was a list of stock items written on the letterhead of the business that made no reference to the category “C” claimant.
French: La seule pièce fournie à l'appui de la réclamation de la catégorie «C» pour pertes commerciales ou industrielles était une liste de marchandises en stock écrite sur le papier à en-tête du commerce, où il n'était pas fait mention du requérant de la catégorie «C».
English: Do you have a site on Computerized Maintenance Management Systems, for which you would like to do a link exchange with IFCS?
French: Vous avez un site en rapport avec la gestion de maintenance assistée par ordinateur et désirez faire un échange de lien avec IFCS ?
English: Mr President, I will concern myself simply with the report by Mrs Torres Marques, which deals with the effects of the euro on the tourist industry.
French: Monsieur le Président, je ne traiterai que du rapport de Mme Torres Marques concernant l'impact de l'euro sur le secteur du tourisme.
English:    The rapporteur did an excellent job in identifying the obstacles in Community and Member State laws that create difficulties in the operation of the internal market.
French:    - Le rapporteur a réalisé un excellent travail en vue d’identifier les obstacles existant dans le droit communautaire et national et qui entravent le fonctionnement du marché intérieur.
English: Please contact the Plan Administrator at:
French: Veuillez communiquer avec l'Administrateur du régime à l'adresse ci-dessous.
English: a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer à l'élaboration et la mise en œuvre des plans de développement à tous les niveaux;
English: Treppenhaus und Bad waren sehr, sehr eng und dunkle Teppichböden in Hotels sind mir grundsätzlich suspekt. Ablagemöglichkeiten im Bad fehlen.
French: Die zu engen Zimmer gemessen am Preis.
English: The region is also strategically important, but most important of all, the countries which lie to the south of the Mediterranean are our neighbours.
French: Celle-ci revêt en outre une importance stratégique. Ce qui importe toutefois le plus, c’est que les pays situés au sud de la Méditerranée sont nos voisins.
English: Ministers at the Sixth Ministerial Conference in Belgrade invited reviewed countries to implement THE recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.
French: À la sixième Conférence ministérielle à Belgrade, les ministres ont invité les pays ayant fait l'objet d'une étude à appliquer les recommandations figurant dans leurs EPE nationales en fonction de leurs priorités et besoins nationaux.
English: 713 CD PSHCP outside Canada - Arrears
French: 713 CD RSSFP à l'étranger -- Arrérages
English: Mr Struck has kindly agreed to answer questions, the first of which is from Mr Wilkinson.
French: Enfin, quel rôle jouera-t-elle dans la coopération transatlantique, en matière de renseignement notamment ?
English: covered panoramic swimming pool biosauna and Finnish sauna 'Kneipp' hydrotherapy showers wide lawn for lounging billiards library (with many childrens books and an exceptional collection of Tirolensien, i.e. works pertaining to the history and culture of Tyrol, as well as numerous tourist guidebooks) table tennis Our kitchen staff is always striving to achieve a perfect balance between the traditional Tyrolean cuisine and the refreshing Mediterranean culinary art, devising new dishes, inventing appetizing menus and arranging magnificent buffets almost as if by magic.
French: hôtel à Sexten: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: They must not contact institutions, project leaders or other researchers involved in applications for more information on their proposals.
French: Il est interdit aux membres des comités de communiquer avec les établissements, les responsables de projets ou d’autres chercheurs associés à une proposition pour obtenir de plus amples informations.
English: A portrait of seniors in Canada, Occasional, Catalogue 89-519. Ottawa, 1990, p.
French: Le boom du troisième âge : hausses considérables de la longévité et meilleures perspectives de santé, hors série, catalogue 89-515F, Ottawa, Statistique Canada, 1986.
English: For all other estimates, the coefficient of variation (CV) will be used.
French: Pour toutes les autres estimations, le coefficient de variation (CV) sera utilisé comme indicateur de données.
English: The Tribunal determined that none of these other factors individually or collectively satisfactorily explained the injury suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu qu'aucun de ces autres facteurs n'expliquait, individuellement ou collectivement, de façon satisfaisante le dommage subi par la branche de production nationale.
English: Serving the Fédération des caisses d'économie du Québec since 1971, Mr. Béland became its Director General in 1979.
French: Au service de la Fédération des caisses d'économie du Québec à partir de 1971, M. Béland en devient le directeur général en 1979.
English: Overall, program was satisfactory; I went back to work because I could not accept that my back was not going to get better.
French: Dans l'ensemble, le programme a été satisfaisant; je suis retourné au travail parce que je n'acceptais pas que mon dos ne se rétablisse pas.
English: The Secretariat, having thoroughly reviewed the findings and recommendations contained in the preliminary study, noted that they were primarily of a theoretical nature and did not propose any new approach to the determination of support account staffing requirements.
French: Ayant minutieusement étudié les conclusions et recommandations de cette étude préliminaire, le Secrétariat a constaté qu'elles étaient essentiellement d'ordre théorique; en particulier, l'étude ne proposait pas de nouvelle méthode permettant de déterminer les effectifs nécessaires.
English: The requisite guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission in 1993 provide the direction towards, and useful inputs for, the realization of the objectives of achieving disarmament at the regional level.
French: Les directives et les recommandations concernant les approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale que la Commission du désarmement a adoptées en 1993 indiquent la direction à suivre, et sont des contributions utiles, pour réaliser l'objectif du désarmement au niveau régional.
English: • The Government of Canada has committed to enhancing science innovation and excellence across government.
French: • Le gouvernement du Canada s’est engagé à innover et à exceller sur le plan scientifique.
English: Ms. Fedorovich (Belarus) said that her delegation welcomed the Organization's expanded activities aimed at ensuring gender equality.
French: Mme Fedorovich (Bélarus) dit que sa délégation se félicite que l'Organisation ait multiplié ses activités visant à consacrer l'égalité des sexes.
English: The majority of these facilities (42) are associated with the UofW, with the remainder related to St. Clair College, the Windsor Regional Cancer Centre, the Windsor Regional Hospital, Hôtel-Dieu Grace Hospital and private research institutes.
French: La majorité d'entre eux (42) ont des liens avec la U of W, et les autres, avec le St. Clair College, le Windsor Regional Cancer Centre, l'Hôpital régional de Windsor, l'Hôpital Hôtel-Dieu Grace et les instituts du secteur privé.
English: • Review analysis for process improvements and special projects
French: Fonctionnaire chargé des investissements (P-4)
English: As explained above, evidence suggests that their direct oversight will continue to grow.
French: Rôle du conseil Dans les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada, la gestion des travaux publics constitue souvent la responsabilité prédominante du conseil élu et des responsables nommés.
English: Since the Convention's entry into force, fewer governments use anti-personnel landmines, and production has decreased.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les gouvernements sont moins nombreux à employer des mines terrestres antipersonnel, dont la production a diminué.
English: (See the annexes to the present report.
French: (Voir les annexes au présent rapport.
English: More resources are needed if the support requirements of the organizations and institutions engaged in research are to be duly addressed.
French: Il importe de disposer de ressources plus importantes pour pouvoir répondre comme il se doit aux besoins d'aide des organisations et institutions qui se consacrent à la recherche scientifique.
English: † Provincial health/drug insurance plans (where applicable); private health insurance plans; dental plans; accident and disability insurance ‡ Includes nurses, therapists, chiropractors, osteopaths and podiatrists § Includes ambulances, medical equipment rentals, lab services, nursing homes, weight control and smoking cessation programs * Statistically different from amounts presented for 1998 (p ≤ 0.05) Health Reports, Vol.
French: ‡ Y compris les infirmières, les thérapeutes, les chiropraticiens, les ostéopathes et les podologues. § Y compris les frais d'ambulances, de location de matériel médical, de services de laboratoire et de maisons de soins infirmiers et les frais liés aux programmes de contrôle du poids et de renoncement au tabac.
English: Although Joya receives numerous death threats and her home has been bombed, she has chosen to continue her stance against the inclusion of former mujahideen in the Afghan governments.
French: Malgré les nombreuses menaces de mort qu’elle reçoit et l’explosion de sa maison, Joya a choisi de maintenir sa position contre l’inclusion d’anciens moudjahidines au sein des gouvernements afghans.
English: Furthermore, this paragraph also makes provision for the European Community to become a Party to the Convention.
French: T-TT(2000)008 Article 29 - Signature et entrée en vigueur Paragraphe 1
English: The 7-branch team stayed in Bolzano from 28th to 30th January, whilst retailers were invited to the Bolzano offices from 4th to 6th February.
French: Les équipes des 7 filiales se sont réunies à Bolzano du 28 au 30 janvier tandis que les revendeurs ont été invités au siège de Bolzano du 4 au 6 février.
English: To move towards such an agreement, my delegation believes that discussion should continue, building upon the progress made during the Assembly's sixty-first session.
French: Pour avancer vers un tel accord, ma délégation pense que les débats doivent se poursuivre, en prenant appui sur les progrès réalisés au cours de la soixante et unième session.
English: • SIRC issued one s. 42 report concerning the revocation of a security clearance of a CSIS employee.
French: • Le CSARS a présenté un rapport en vertu de l'article 42 concernant la révocation de l'habilitation de sécurité d'un employé du SCRS.
English: Such application may be made by electronic means.
French: Cette demande peut être présentée par voie électronique.
English: In the partnership, the Government leads on the technical side in the preparation of the project/programme (mostly with the support of the international financial institution and at times UNDP), the international financial institution provides financial resources (a loan or grant) and UNDP supports the implementation of the project.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le gouvernement est responsable des aspects techniques de l'élaboration des projets ou des programmes (essentiellement avec l'appui des institutions financières internationales et, parfois, celui du PNUD), les institutions financières internationales fournissent les ressources financières (un prêt ou une subvention) et le PNUD appuie l'exécution du projet.
English: If the legal basis is vague, we agree with the request for the Commission to take an initiative to make it clearer, and the Intergovernmental Conference must also take responsibility for this.
French: Si la base juridique n'est pas claire, nous adhérons à ceux qui demandent à la Commission de prendre l'initiative afin de la préciser et la conférence intergouvernementale doit également assumer sa responsabilité dans cette affaire.
English: We have just passed the fifth anniversary of the adoption of resolution 1373 (2001), and the implementation of that resolution remains as crucial as ever in the international community's fight against terrorism.
French: Nous venons de marquer le cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1373 (2001), et son application demeure tout aussi capitale dans la lutte que la communauté internationale livre contre le terrorisme.
English: Every effort must be made to dismantle any remaining elements of the clandestine international supply and procurement network that had come to light in late 2003, and to shut down other illegal nuclear suppliers and networks.
French: Il convient de ne ménager aucun effort en vue de démanteler tout élément restant du réseau international clandestin de fourniture et d'approvisionnement mis au jour à la fin de l'année 2003 et d'éliminer les autres fournisseurs et réseaux nucléaires illicites.
English: Failure to comply with the obligation to keep a transaction record and with the requirements regarding the identity of the originator are subject to administrative sanctions as provided under Act No. 25,246 and UIF resolution 9/03, mentioned above.
French: Tout manquement à l'obligation d'enregistrement ou de divulgation des coordonnées des clients entraîne les sanctions administratives prévues par la loi No 25.246 et la résolution UIF No 9/03.
English: Many will be patients and caregivers experiencing stress and fear.
French: Plusieurs seront des patients et des professionnels de la santé en proie au stress et à l'anxiété.
English: Poverty and Development, 8 Calling for Change: Development Strategies to End Violence Against Women, Ministry of Foreign Affairs, The Hague, May 1994, p.12.
French: Poverty and Development, 8, Calling for Change: Development Strategies to End Violence against Women, Ministry of Foreign Affairs, La Haye, mai 1994, p.
English: Among the students, 60,609 (52%) were girls and 56,097 (48%) were boys.
French: Parmi les élèves, 60 609 (52 %) étaient des filles et 56 097 (48 %) des garçons.
English: Advance access to information about different check-in options would help to increase the traveller's confidence and independence, as well as help to avoid situations where persons with disabilities go to the wrong counter.
French: L'accès à des renseignements à l'avance sur les différentes options d'enregistrement aiderait à accroître la confiance et l'indépendance du voyageur et à éviter des situations où les personnes ayant une déficience se présentent au mauvais comptoir.
English: Construction Type Plywood
French: Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière
English: [53] A consideration of price movements in the Canadian market over the period of review, as well as forecasts for domestic market demand, leads the Tribunal to believe that moderate price declines, as suggested by Streamline, as opposed to the large declines predicted by Cello, are more likely to occur.
French: 100 à l’avenir, avec ou sans les conclusions [53] . L’examen des fluctuations de prix sur le marché canadien durant la période visée par le réexamen et des prévisions de la demande sur le marché national porte le Tribunal à croire qu’il est plus probable que les baisses de prix soient modérées, comme l’a avancé Streamline, plutôt qu’importantes, comme le prévoit Cello.
English: • Skye Resources started a feasibility study of its Fenix project located at the former Exmibal property in Guatemala to examine a 22 700-t/y Ni in FeNi plant targetting production for 2008.
French: Ces augmentations nécessiteront une expansion de la capacité de concentration minière et minérale, qui devra passer de 5,5 Mt/a à au moins 10 Mt/a, et la construction d’une nouvelle usine de fusion de nickel.
English: The FAQs are compiled on the basis of questions received by the ECHA and the national helpdesks in the Member States.
French: Elles sont compilées grâce aux questions reçues par l'Agence et par les services d'assistance nationaux dans les États membres.
English: Trigger Finger features 16 velocity-sensitive pads, as well as eight knobs and four sliders.
French: Ce contrôleur USB est destiné à la programmation de batteries et dispose de 16 pads sensibles à la vélocité, huit potentiomètres rotatifs et quatres potentiomètres linéaires assignables à n'importe quel paramètre MIDI.
English: Creating successor employer or service provider liability will have the effect of making a purchaser examine what it is purchasing more carefully from a human rights perspective.
French: Le fait d'attribuer une responsabilité à l'employeur ou au fournisseur de services subséquent aurait pour effet de pousser l'acheteur à examiner plus attentivement ce qu'il achète du point de vue des droits de la personne.