ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System Efficiency and Reliability Once again, the decline in overall grain volume effectively eased the pressure brought to bear on the GHTS as a whole, and idled a significant proportion of its terminal handling capacity.
French: Efficacité et fiabilité du système À nouveau, la diminution des volumes de grains a allégé les pressions s’exerçant sur le SMTG dans son ensemble et a entraîné l’inutilisation d’une part importante de la capacité de manutention des silos terminus.
English: On the one hand, I am personally delighted with the reinforcement of the role of the national parliaments and the national executives through the so-called flexibility clause.
French: D'une part, je suis personnellement ravi du renforcement du rôle des parlements et des exécutifs nationaux par le biais de la clause de flexibilité.
English: Exchange differences arising on translation are recognized in the statement of operating activities.
French: Les écarts de taux de change apparaissant au moment de la conversion sont pris en compte dans l'état des activités de fonctionnement.
English: Try to understand how and why the Japanese act the way they do.
French: Essayez de comprendre comment et pourquoi les Japonais font les choses comme ils les font.
English: To follow-up on this commitment, additional funds have been provided in 2007-08 to support community areas and centers, cultural and extracurricular activities and other activities to promote linguistic duality, particularly for young people.
French: Afin de donner suite à cet engagement, des fonds additionnels ont été octroyés en 2007‑2008 en vue d'appuyer des espaces et des centres communautaires, des activités culturelles et parascolaires ainsi que d'autres activités visant la promotion de la dualité linguistique . Le financement de nouveaux projets est prévu en 2008-2009.
English: Members of adult focus groups from the other two communities acknowledged that not everybody is made to feel welcome:
French: Les membres des groupes de discussion composés d’adultes des deux autres communautés ont reconnu que tout le monde ne se sent pas le bienvenu :
English: The representative of Pakistan proposed to amend the draft resolution by deleting the words “sexual orientation”, in paragraphs 6 and 12.
French: La représentante du Pakistan a proposé un amendement au projet de résolution, consistant à supprimer les mots «orientation sexuelle» aux paragraphes 6 et 12.
English: My delegation also wishes to pay tribute to the initiatives of our Secretary-General, particularly those envisaged within the framework of the Millennium project designed to promote achievement of the goals contained in that historic document.
French: Ma délégation tient également à rendre hommage aux initiatives de notre Secrétaire général, en particulier celle envisagée dans le cadre du Projet du Millénaire destiné à activer la réalisation des objectifs fixés dans ce document historique.
English: The workshop report is available on the National Literacy and Health Program Web-site (www.cpha. ca).
French: Le rapport sur l'atelier peut être consulté sur le site Web du Programme sur l'alphabétisation et la santé (www.cpha.ca). Présenté par :
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables
French: • Budget fédéral canadien
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union in explanation of its position on draft resolution A/63/L.53.
French: M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne pour une explication de position relative au projet de résolution A/63/L.53.
English: If wildlife - including plants, animals, birds and all other wild species - cannot find the food, water, and shelter they require to sustain them, they will not survive.
French: Si ces espèces, dont les plantes, les animaux, les oiseaux et autres espèces sauvages, ne peuvent trouver la nourriture, l'eau et l'abri dont elles ont besoin pour leur survie, elles mourront.
English: The Licensee is authorized to operate the route New York-Montréal/Ottawa, being Route A.3(a) in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route New York-Montréal/Ottawa, soit la route A.3a) dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: [The secretariat shall arrange for and service its meetings.
French: [Le secrétariat prend les dispositions nécessaires pour organiser ses réunions et en assurer le service.
English: The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les melons doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante.
English: On receipt of an application from a referral authority, all members of the CMPS have been authorized by DMP to prefer charges in accordance with publicly available DMP Policy Directives.
French: Lorsqu'ils reçoivent une demande d'une autorité de renvoi, tous les membres du SCPM sont autorisés par le DPM à prononcer des mises en accusation conformément aux Directives du DPM, qui sont accessibles au public.
English: All the DWA agreements are negotiated and agreed at the highest level as government-to-government arrangements concerning a relatively small number of individuals.
French: Le dispositif de vérification des assurances dans le pays de destination est une protection supplémentaire; Tous les accords d'expulsion avec assurances sont négociés et conclus au plus haut niveau, de gouvernement à gouvernement, pour un nombre relativement faible de personnes.
English: We also wish to welcome the High Representative and Special Representative of the European Union (EU), His Excellency Mr. Valentin Inzko, and to thank him for his briefing today, his first in his new role.
French: Nous tenons également à souhaiter la bienvenue au Haut-Représentant et au Représentant spécial de l'Union européenne (UE), S. E. M. Valentin Inzko, et à le remercier de l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui, le premier de ce type dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: The centre was inside the grounds of what had once been a hotel.
French: Le centre avait été aménagé dans l'enceinte d'un ancien hôtel.
English: Development of annual mean defoliation of six main tree species in Europe.
French: Évolution de la défoliation moyenne annuelle de six essences principales en Europe.
English: For the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute, he is nominated for inclusion in list B.
French: Aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome, il est proposé comme candidat de la liste B.
English: LES morale has improved since her arrival.
French: Le moral des ERP s’est amélioré depuis son arrivée.
English: The actions to divert all other ruminant species of dead stock removes the potential amplification, recycling and human exposure to other animal TSE's.
French: Les mesures visant à séparer les animaux morts de toutes les autres espèces de ruminants éliminent l'amplification possible et le recyclage des EST provenant d'autres animaux ainsi que l'exposition possible des humains à ces maladies.
English: The extracts were unstable during storage and required specific assay conditions for ammonia oxidation.
French: Les extraits sont instables durant l'emmagasinage et ils requièrent des conditions d'essai spécifiques de l'oxydation de l'ammoniac.
English: Exhibit 9-6 indicates that, in the opinion of the author: "I believe she was let go as a result of being female, fifty and overpaid.
French: À la pièce 9-6, l'auteur de la lettre indique : « Je crois qu'on l'a renvoyée parce qu'elle est une femme, qu'elle est âgée de 50 ans et qu'elle est surpayée.
English: (e.g. some are missing in workbook)
French: (p. ex. certains ne figurent pas dans le guide)
English: Working to ensure that both water professionals and society-at-large are well informed about causes and consequences of climate change will enhance their ability to cope and can also help to prevent unsuitable adaptation.
French: En veillant à ce que les spécialistes de l'eau et la société dans son ensemble soient bien informés au sujet des causes et des conséquences des changements climatiques, on renforcera leur capacité à faire face à ces changements et cela peut également contribuer à éviter un processus d'adaptation inapproprié.
English: The Delegation of Canada suggested including some of the details regarding the expression "reasonable possibility" contained in paragraph 76 of the Practice Guidelines in the Regulations.
French: La délégation du Canada a proposé d’incorporer dans le règlement d’exécution certaines indications relatives à l’expression "raisonnablement possible" figurant au paragraphe 76 des directives pour la pratique.
English: However, this limited change of stance stands in stark contrast to other long-standing measures, such as the ban on travel to Cuba that affects American citizens in general.
French: Toutefois, ce léger changement d'orientation offre un contraste marqué avec d'autres mesures appliquées de longue date, comme l'interdiction de voyager à Cuba imposée à l'ensemble des citoyens américains.
English: W E A T H E R
French: M I N I S T È R E E T
English: The sand is white, but does not have many areas of vegetation and shade.
French: Arena Su es blanca, sin embargo ne Posee muchas zonas de vegetación y Sombra.
English: The awarding of a Community operating grant is an incentive to carry out a work programme/targeted activities which would not be feasible without the Community’s financial support, and is based on the principle of co-financing.
French: La subvention communautaire complète la participation financière propre du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs. Le taux de cofinancement communautaire ne saurait excéder 80 % du coût de fonctionnement éligible des candidats ou du coût de fonctionnement ciblé des candidats (selon la sous-catégorie concernée).
English: There are two sources of financing for compulsory immunization in the Republic of Serbia, namely: the budget of the Ministry of Health (which covers the preparation and the control of implementation of the Immunization Plan) and the budget of the Republic Institute of Health Insurance (which covers the funds necessary to purchase vaccines and the activities of medical personnel conducting the vaccination of the children).
French: Il existe deux sources de financement des vaccinations obligatoires en République serbe, à savoir : le budget du Ministère de la santé (qui couvre la préparation et le contrôle de la mise en œuvre du Plan de vaccination) et le budget de l'Institut national d'assurance-maladie (qui couvre les fonds nécessaires à l'achat des vaccins et les activités du personnel médical réalisant les vaccinations des enfants).
English: (The sitting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 16h55, est reprise à 17h30)
English: • PA ANJ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ANJ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At lower resolutions, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see.
French: Lorsque la résolution de l'écran est basse, moins d'éléments sont présents à l'écran, mais ils sont plus grands et mieux visibles.
English: (c), below. The Education Offices of the kreisfreie Stadt [county borough type authority; non-district municipality] of Cottbus and the Landkreise of Dahme-Spreewald, Oberspreewald-Lausitz and Spree-Neisse have been repeatedly informed in recent years, last by the Circular of the Ministry for Education, Youth and Sports of 14 June 1996, that - for the right to learn the Sorbian (Wendish) language to be exercised - the choices existing in this respect must, in an appropriate form, be brought to the parents' knowledge at the time of their children's enrolment in an elementary school or at the time of their transfer to another school.
French: L’augmentation du nombre d’élèves de ces cours indique également que les parents font de plus en plus usage de ce droit.
English: The Office accepts that in individual ex-parte cases all or some of the communications should be sent in the first language, but that this would require a corresponding request or argument from the applicant or its representative.
French: 19 L’appréciation du caractère distinctif des marques se doit de prendre en compte l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir l’arrêt de la CJCE du 22 juin 1999 dans l’affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
English: Chief Scott has already covered this briefly in his presentation.
French: Le chef Scott en a déjà brièvement parlé dans son exposé.
English: • Trade-related issues, market and regulatory reform
French: • Réforme réglementaire et du marché, questions liées au commerce
English: It will focus on the concept and practice of empowerment as a strategy for lifting people out of poverty; it will look at the opportunities and obstacles to empowering people living in poverty through strategies aimed at enhancing their access to social services, employment, justice and assets, as well as through improved participation in political decision-making and society.
French: Le débat portera sur le concept et la pratique d'autonomisation comme stratégies visant à extirper les personnes de leur situation de pauvreté; il s'agira d'examiner les opportunités et les obstacles à l'autonomisation par le biais de stratégies visant un accès accru aux services sociaux, à l'emploi, à la justice et aux ressources, ainsi qu'à une plus grande participation aux prises de décisions politiques et à la société en général.
English: Travel AcXess Voyage is the integrated government travel service that enables government employees to book and manage travel simply and efficiently. This portal is the gateway to booking travel via the On-line Booking Tool.
French: Service de voyage intégré du gouvernement qui permet aux employés de réserver et de gérer des voyages de façon simplet et efficace Ce portail propose la réservation de voyage grâce à l'outil de réservation en direct.
English: • debate on ongoing Community economic policy issues.
French: • reposant sur des informations adéquates à propos de problèmes actuels relatifs à la politique économique communautaire.
English: There is some evidence that this approach to deployment is not the most efficient.
French: L’ampleur de la pénurie varie d’une province à l’autre.
English: • training Environment Canada compliance promotion staff in a comprehensive manner to respond to regulatees’ technical or regulatory questions.
French: • formation du personnel d’Environnement Canada affecté à la promotion de la conformité afin qu’il soit en mesure de répondre aux questions d’ordre technique ou réglementaire des parties réglementées.
English: As well, the HSPs can be used as "signature proteins" for identification pruposes and this raises the possibility of using HSPs as a diagnostic tool applicable to other pest control fungi.
French: Ainsi, les HSP pourraient être utilisées comme "protéines-signatures" pour fins d'identification et il pourrait être possible de se servir des HSP comme outil de diagnostic applicable à d'autres champignons utilisés dans la lutte biologique contre les insectes.
English: For example, Article 5 of the Third Geneva Convention requires a tribunal in certain cases to determine whether a belligerent (or combatant) is entitled to POW status under the Convention only when there is doubt under any of the categories enumerated in Article 4.
French: Ainsi, l'article 5 de la troisième Convention de Genève n'exige qu'un tribunal détermine dans certains cas si un belligérant (ou un combattant) a droit au statut de prisonnier de guerre en vertu de la Convention que s'il y a doute sur l'appartenance à l'une des catégories énumérées à l'article 4.
English: Findley, Timothy Timothy Findley's writing displays a broad range of subject matter, always treated with imagination (photo by Sussi).
French: Findley, Timothy Les écrits de Timothy Findley présentent une grande diversité de sujets, toujours traités avec imagination (photo de Sussi).
English: Host Institution University of Alberta
French: La collaboration avec l’industrie a déjà commencé.
English: • Livestock These agricultural products must meet the following requirements:
French: • Animaux d'élevage Ces produits agricoles doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: The importance of this issue, and the need for further action, is also highlighted by major groups.
French: Les grands groupes ont eux aussi souligné l'importance de cette question et la nécessité d'aller encore plus loin.
English: It is shown that the electronic correlation functions may be extracted, in principle, by combining X-ray, neutron, and electron scattering data, though the smallness of the differences between the normalized data makes this difficult to do at present.
French: On montre que les fonctions de corrélation électronique peuvent être obtenues, en principe, en combinant les données de diffusion des rayons X, des neutrons et des électrons, bien que la chose soit difficile présentement, à cause de la petitesse des différences entre les données normalisées.
English: Is your contention that one should not use a test of central tendencies to determine comparators?
French: Soutenez-vous qu'il ne faut pas procéder au test de la tendance centrale aux fins de choisir les comparateurs?
English: Academic and clinical staff members, as well as nursing students require a holistic understanding of nursing informatics and use of information and communication technology in education and health care.
French: Les membres du personnel clinique et des établissements d'enseignement, comme les étudiants en sciences infirmières, doivent comprendre globalement l'informatique infirmière et l'utilisation des technologies de l'information et des communications en éducation et en soins de santé.
English: The swimming pool is in the direct area from the campsite, just at a 10 minute walking distance.
French: On peut y aller à pied en 10 minutes.
English: Where the counterparty refuses to return those benefits, the insolvency law may provide that the counterparty cannot make a claim in the insolvency proceedings.
French: Lorsque le cocontractant refuse de restituer ces avantages, la législation sur l'insolvabilité peut disposer qu'il ne peut déclarer une créance dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.
English: Media Inquiries  Morgan Fontaine  Health Canada Communications  (204) 983-2508 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-03-07 Important Notices
French: Renseignements aux médias Morgan Fontaine  Santé Canada  (204) 983-2508 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-07 Avis importants
English: By its resolution 52/217 of 22 December 1997, the General Assembly, cognizant that the unencumbered balance of the Special Account for the United Nations Protection Force had been depleted, decided, beginning from the budget of 1998, to apportion half of the total budget for the Tribunal, after taking into account any cumulative surplus balance and credits from unencumbered balance, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations and half in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 52/217 du 22 décembre 1997, consciente que le solde inutilisé du Compte spécial de la FORPRONU était épuisé, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, à compter du budget de 1998, la moitié du budget total du Tribunal conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU, compte étant tenu du solde excédentaire cumulatif et du solde inutilisé, et l'autre moitié conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: It also ensures that records of archival or historical value are preserved and records which are not longer of use are destroyed.
French: Elle garantit aussi que les documents ayant une valeur archivistique ou historique sont préservés et que les documents qui ne sont plus utilisés sont détruits.
English: Globally, demand will be greatest for bromine compounds, due mainly to strong growth in China.
French: Globalement, la demande la plus forte, due principalement à une croissance chinoise vigoureuse, concernera les composés bromés.
English: SRCL and supporting documentation must then be forwarded through the Procurement Chain to the Public Works and Government Services Canada/Canadian Industrial Security Division (PWGSC/CIISD).
French: La LVERS et la documentation d’appui doivent alors être acheminées, suivant la chaîne d’approvisionnement, aux DSICI de TPSGC.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee may be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, paragraph 5).
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adoptée à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, par.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its eleventh session (Agenda item 12 (a))
French: CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 12 de l'ordre du jour)  A.  Adoption du rapport de la onzième session de la Conférence (Point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Malgré les récents progrès, les Canadiennes et Canadiens s’inquiètent toujours des effets néfastes de l’environnement sur la santé.
French: Despite recent advances, Canadians are worried about the impact of the environment on their health.
English: The next DER will seek to situate UNDP performance in light of these challenges.
French: Le prochain rapport sur l'efficacité des activités de développement devra examiner les réalisations du PNUD à la lumière de ces enjeux.
English: He agreed with the statement in the preamble to the Guiding Principles that States could even be bound by their silence.
French: Comme le dit à juste titre le préambule, les États peuvent même être tenus par leur silence.
English: b) Introductory classes for the children of non French-speaking immigrants.
French: b) Création de classes d'initiation en faveur d'enfants d'immigrés non francophones.
English: Second, despite the will and financial commitment of the CBHSSJB to confront what appears to be an impending epidemic, there is a justified uncertainty over spending large amounts of money on programs and services that, while tested and proven in the South, may not be effective or as efficient in the North.
French: Deuxièmement, malgré la volonté du CCSSSBJ de faire face à ce qui semble être une épidémie imminente et son engagement financier à le faire, on hésite, avec raison, à consacrer de grosses sommes d'argent à des programmes et services qui, même s'ils ont été mis à l'essai et s'ils ont fait leurs preuves dans le Sud, peuvent ne pas être efficaces ou tout aussi efficients dans le Nord.