ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some required a request be made in a specific form.
French: Certaines réponses font état d’une condition de forme à observer pour la présentation de la requête correspondante.
English: Back Up Policy Meetings Date(s):
French: Réunions sur la politique d'appoint Date(s):
English: For sure, when people make use of these technologies, they express themselves and they are creative in accordance with their own culture.
French: Il est certain que lorsque l’on utilise ces technologies au niveau populaire, le peuple s’y exprime et y crée selon sa culture.
English: Masterclasses are presented by current CEO’s of renowned European companies as part of the CDI MBA programme.
French: Le programme comporte des «Master classes» par des PDG de sociétés en fonction.
English: Adopted on 9 May 2008.
French: Adopté le 9 mai 2008.
English: Mr. DECAUX said that an independent expert on the issue of debt and its human rights implications had already been appointed, which could raise concerns within the Human Rights Council concerning duplication of effort.
French: M. DECAUX fait observer qu'un expert indépendant sur la question de la dette et de ses effets sur les droits de l'homme a déjà été désigné, de sorte que le Conseil des droits de l'homme risque de considérer qu'il y a là chevauchement des tâches.
English: Special attention should be paid to the concerns of countries which were currently under-represented .
French: Une attention spéciale doit être accordée aux préoccupations des pays qui sont actuellement sous-représentés.
English: In 1996, the Chilean government ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, the “Convention of Belem do Para”.
French: En 1996, le Gouvernement chilien a également ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention , la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, dite Convention de Belém do Pará.
English: Very high : 8 High : 5 Medium : 2 Low : 0 Degree of disturbance Studying the degree of disturbance characterizing each plant community tends to indicate to what extent the current environment may be considered to be the result of natural evolution, given the major disturbance that has occurred in conjunction with human settlement of the island.
French: Très élevée : 8 Élevée : 5 Moyenne : 2 Faible : 0 État de perturbation L’examen de l’état de perturbation de chaque communauté végétale tend à indiquer dans quelle mesure l’environnement actuel peut être considéré comme le résultat de l’évolution naturelle, compte tenu des perturbations importantes découlant de l’occupation de l’île.
English: It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
French: Il souligne que seul un processus associant pleinement l’opposition et les groupes ethniques conduira à la réconciliation nationale et à la stabilité.
English: Thirdly, special treatment for developing countries is absolutely positive.
French: Troisièmement, le traitement préférentiel accordé aux pays en développement est tout à fait positif.
English: Bayti reported that many companies have expressed interest in helping needy children, but there is very little public awareness of the issues involved and most such companies have no idea how they can contribute.
French: Bayti a indiqué que beaucoup de sociétés ont manifesté leur désir d'aider les enfants dans le besoin mais que le public est très mal informé et que la plupart d'entre elles n'ont aucune idée sur la façon dont elles peuvent se rendre utiles.
English: (b) Differences among countries in institutional arrangements for reporting data should be taken into account in the strategies for improving coordination of reporting;
French: b) De prendre en compte les divergences entre les pays en ce qui concerne les mécanismes de communication des données dans les stratégies visant à améliorer la coordination et la communication;
English: Duration of subject's involvement 8.
French: La durée de la participation du sujet 8.
English: Morning2−1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Take-up strategy for converting users to on-line services has not been sufficiently addressed.
French: La stratégie de conversion des utilisateurs aux services en direct n’a pas été suffisamment pensée.
English: __________________________________________ _____________________________________________ Name (please print) Date
French: ____________________________________________ ___________________________________________ Signature autorisée Titre (en caractères d’imprimerie)
English: Family Activities Meet at the Visitor Centre to participate in family activities and enjoy the nearby play structure.
French: Activités familiales Rendez-vous au Centre d’accueil pour participer aux activités familiales et profitez de l’aire de jeux à proximité.
English: The primary functions of the Senate Ethics Officer are: - to provide confidential opinions and advice on any matter respecting Senators' obligations under the Code; - to review confidential annual disclosure statements (listing sources of income, assets, liabilities, government contracts, financial and other interests), advise Senators on possible conflicts and compliance measures, and prepare public disclosure summaries; - to conduct inquiries and investigations, if necessary, regarding compliance with the Code. Department(s) Specific:
French: Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique: - fournir des conseils et des avis confidentiels sur toute question relative aux obligations des sénateurs en vertu du code; - examiner les déclarations confidentielles annuelles (liste des sources de revenus, éléments d'actif, éléments de passif, contrats avec le gouvernement, intérêts financiers et autres), aviser les sénateurs des conflits d'intérêts possibles et des mesures de conformité, et préparer des résumés publics; - enquêter, au besoin, sur la conformité au code. Particulier au ministère(s):
English: 194 The Russian Federation continued to be the leading country of origin of asylum applicants in the industrialized countries in 2004 (30,100 applicants), and the majority of asylum-seekers from the Russian Federation are believed to originate from Chechnya, said the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in its report published on 1 March 2005.
French: 194 La Fédération de Russie est restée en 2004 le premier pays d'origine des demandeurs d'asile dans les pays industrialisés (avec 30 100 demandeurs), et la majorité d'entre eux seraient originaires de Tchétchénie, d'après le rapport publié le 1er mars 2005 par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: At the same time, efforts along these lines on the part of African countries should be supported by the authority and capacities of the United Nations.
French: En même temps, les efforts des pays africains en ce sens doivent bénéficier du poids et des capacités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Townsites Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Périmètres urbains Les collectivités de parcs sont gérées et administrées avec efficacité et efficience pour en faire des modèles de durabilité.
English: Main actors and barriers to be overcome
French: Principaux acteurs et principaux obstacles à franchir
English: Russia is prepared to continue the painstaking work to bring us closer to the selection of an optimal model for the future composition of the Security Council.
French: La Russie est prête à poursuivre les travaux laborieux en vue de nous rapprocher du choix d'un modèle optimal pour la future composition du Conseil de sécurité.
English: It is also mandated to investigate and monitor human rights violations and make appropriate recommendations to the Government.
French: Elle est également chargée de détecter les violations, d'enquêter à leur sujet et de faire des recommandations au Gouvernement.
English: Therefore the Committee of the Regions ended up without a financial controller or an accounting officer, and it is very difficult to function without a financial controller or an accounting officer.
French: Si bien que le Comité des régions s'est retrouvé sans contrôleur financier et sans comptable, ce qui l'empêche de fonctionner correctement.
English: In that connection, we should strongly emphasize that Security Council reform must also take into account the legitimate desire of all Member States — rich and poor, large and small — to serve the cause of peace.
French: Dans cet ordre d'idées, il convient de souligner avec force que la réforme du Conseil de sécurité doit aussi prendre en compte la volonté légitime de tous les États Membres, riches et pauvres, petits et grands, de servir la cause de la paix.
English: The Beaver Indians of Dunvegan having met on this sixth day of July, in this present year 1899, Her Majesty's Commissioners, the Honourable James Hamilton Ross and James Andrew Joseph McKenna, Esquire, and having had explained to then the terms of the Treaty unto which the Chief and Headmen of the Indians of Lesser Slave Lake and adjacent country set their hands on the twenty-first day of June, in the year herein first above written, do join in the cession made by the said Treaty, and agree to adhere to the terms thereof in consideration of the undertakings made therein.
French: Signé par les parties aux présentes, en présence des témoins soussignés, le dit traité ayant été lu et expliqué aux Indiens par le révérend Père Lacombe et T.M. Clarke, interprètes. A. LACOMBE, O.M.I. ARTHUR J. WARWICK.
English: Amendments to the lists of Inland Waterways and Inland Navigation Ports of International importance (Annexes I and II of the AGN Agreement)
French: Amendements aux listes des voies navigables et des ports de navigation intérieure d'importance internationale (annexes I et II de l'Accord AGN)
English: • Salary support (including benefits) up to $70,000 to secure release time from teaching and administrative responsibilities for the investigator.
French: • Salaires (y compris les avantages sociaux) à concurrence de 70 000 $ pour libérer le chercheur de ses responsabilités pédagogiques et administratives.
English: It provided a second five-year (1998–2003) framework for activity at the national and State and Territory levels, building upon the achievements of the National Mental Health Policy and the First National Mental Health Plan.
French: Ce nouveau plan fournissait un deuxième cadre quinquennal d’action (échelonné de 1998 à 2003) aux niveaux national, des États et des territoires. Il s’appuyait sur les réalisations liées à la politique nationale en matière de santé mentale et sur le premier plan national en la matière.
English: In this connection, it is proposed to maintain for 2008/09 GTA for 12 months at both the P-4 and GS (OL) levels.
French: À cet égard, il est proposé de maintenir les postes de temporaire en 2008/09, pour une durée de 12 mois, aux classes P-4 et G-1/G-6.
English: (f) UNFPA: Population education;
French: f) Le FNUAP: éducation en matière de population;
English: Disposition of assets of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Liquidation des actifs de la Mission
English: The meeting recognized the existing differences between the two sets of draft recommendations concerning core topics.
French: Les participants ont relevé les différences qui existaient entre ces deux ensembles de projets de recommandations à propos de caractéristiques essentielles.
English: If Israel had not been the victim of terrorism, none of the political questions relating to Palestine raised by the Committee and the wider international community would need to be answered because the situation would be totally different.
French: Si Israël n'avait pas été victime du terrorisme, aucune des questions politiques concernant la Palestine soulevées par le Comité et la communauté internationale en général ne se seraient posées, car la situation eût été entièrement différente.
English: Studied in Carlsruhe and Francfort-am-Main, then rabbi at Niederhagenthal and Rixheim.
French: Son épouse est Colombe Crémieux, au moins deux filles à Nîmes, Rousse 1783, Nana en 1786. Fils du rabbin Jacob Espir, venu de Prague.
English: There is also considerable variation among these fields of study in the median wage rates of their graduates in 1992 and in 1995, with automobile mechanics graduates having by far the lowest median wage in each of these years.
French: Il existe également des variations considérables entre ces domaines d’études sur le plan des taux de salaire médians de leurs diplômés en 1992 et en 1995, les mécaniciens d’automobile touchant de loin le salaire médian le plus faible au cours de chacune de ces années.
English: 14 of the Covenant) (twentieth session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex IV);
French: 14 du Pacte) [vingtième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe IV];
English: However, current international structures were not designed to incorporate those new consumers smoothly.
French: Toutefois, les structures internationales actuelles ne sont pas conçues pour incorporer en douceur ces nouveaux consommateurs.
English: She also concurred with the Group that all international partners had to contribute to strengthening Government administration and Burundian civil society in order to ensure a sustainable stabilization process, and stressed that health, education and other social sectors needed urgent donor support to ensure reintegration of refugees and internally displaced persons and to consolidate peace.
French: Elle est également convenue avec le Groupe que tous les partenaires internationaux devaient contribuer à la consolidation de l'administration gouvernementale et de la société civile burundaise pour garantir une stabilisation durable, et elle a souligné l'urgente nécessité de dons au profit de la santé, de l'éducation et des autres composantes du secteur social pour assurer le succès de la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, et la consolidation de la paix.
English: Intensive farming and pesticide use harm the soil and underground water supplies, pollute water and put at risk an increasingly rare commodity.
French: L'exploitation agricole intensive et le recours aux pesticides sont nocifs pour les sols, détériorent les sources souterraines, polluent l'eau, portent somme toute atteinte à un bien toujours plus rare.
English: For staff at the D-1 grade and above, the percentage of staff from developing countries changed from 48.5 per cent in 2000 to 46.7 per cent in 2004; for staff from developed countries the percentage moved from 46.6 per cent in 2000 to 46.5 per cent in 2004; and for staff from countries with economies in transition, the percentage evolved from 4.9 per cent in 2000 to 8.8 per cent in 2004.
French: Pour tous les postes de la classe D-1 et au-dessus, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 48,5 % en 2000 à 46,7 % en 2004; celui de fonctionnaires des pays développés est passé de 46,6 % en 2000 à 46,5 % en 2004; et celui des fonctionnaires de pays en transition, de 4,9 % en 2000 à 8,8 % en 2004.
English: Inspectors may also rely on education, publication of information and consultation with the affected parties to encourage compliance.
French: Les inspecteurs peuvent également avoir recours à la sensibilisation, à la publication d’information et à la consultation des parties visées afin d’encourager la conformité.
English: Should they have the right to block your disclosure of this kind of information, to protect their own interests?
French: Ont-elles le droit de vous empêcher de divulguer ce genre d'information pour protéger leurs intérêts personnels ?
English: What emergency measures had the State taken to guarantee the right of the child to life, health and development?
French: Elle demande quelles mesures d'urgence l'État a prises pour garantir le droit à la survie, à la santé et au développement de l'enfant.
English: “Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/61/L.28, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale approuvait le projet de résolution A/C.1/61/L.28, il ne serait pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007. »
English: Global opportunities for Internet access development 13-Feb-2008 The Internet, in little more than a decade following its commercialisation, has been remarkably successful in developing greater opportunities for communication access for the first billion users. The challenge for all stakeholders is to expand the economic and social opportunities, made possible by the Internet, for the next several billion users.
French: Atelier conjoint GTISI/GTEI sur les impacts économiques et sociaux des communications à haut débit : de la mesure des TIC aux implications pour l’action gouvernementale le 22-mai-2007 Cet Atelier a passé en revue un certain nombre d’études sur les impacts du déploiement et de l’utilisation du haut débit : a) sur les performances économiques au niveau agrégé et dans le secteur des entreprises, et b) sur la répartition géographique de l’activité économique et de l’emploi, sur les producteurs et utilisateurs de contenu et sur les ménages.
English: Unemployment, moreover, is rising at its fastest rate in seven years.
French: Par ailleurs, le chômage croit à son taux le plus élevé depuis sept ans.
English: The lay-vessel will arrive on site with a "string" of pipe on the firing line with the pipeline lay-down head at the top of the lay-vessel ramp.
French: Le navire sélectionné est placé au niveau du site de traction de la plage à 1 km environ du point d’arrivée à terre et le pipeline sera remorqué sur la plage selon la méthode décrite ci-dessus.
English: Mexico welcomed progress in institutional developments related to the protection of vulnerable groups and enquired about the Government's programmes to demobilize and socially reintegrate children recruited by different parties to the conflict.
French: Le Mexique a salué les progrès réalisés dans le domaine institutionnel concernant la protection des groupes vulnérables et s'est enquis des programmes gouvernementaux visant à démobiliser et à réinsérer dans la société les enfants recrutés par différentes parties au conflit.
English: The document currently before us, and, in particular, that which this House could – and did – contribute to it, is something that can help promote free inland waterway shipping, and that free inland waterway shipping is what we need.
French: Le document qui nous est soumis, et auquel cette Assemblée pouvait - et a - particulièrement contribuer, permettra de promouvoir le transport par voies navigables intérieures. C’est justement de celui-ci dont nous avons besoin.
English: After having been one of the most important cradles of civilization and culture, it has become these days a center of amusement for other people. It finds itself at the mercy of world travel agencies who advertise in their bulletin boards that this is a land where the vestiges of times past are still intact, that its inhabitants live in the 20th century despite themselves and that nothing binds them to the progress of modern life.
French: Les bureaux de tourisme doivent ce succès à sa diffusion sous forme de grandes affiches murales portant de gros caractères de couleurs vives qui attirent le regard, ainsi qu'au message d'appel, selon lequel le touriste qui visite le Maroc voit défiler sous ses yeux "vingt siècles en vingt jours".
English: The government had failed to demonstrate it had even examined less drastic or less unfair means of solving its fiscal problems such as unpaid leave, job sharing, early retirement or reduced employer pension contributions in respect of all public sector employees, held the Board.
French: Le gouvernement n'a pas réussi à prouver qu'il avait envisagé des solutions moins radicales et moins injustes pour résoudre ses problèmes financiers, comme l'octroi de congés sans solde, le partage de postes, la retraite anticipée ou la réduction des cotisations de l'employeur au régime de retraite pour l'ensemble de la fonction publique, a soutenu le conseil.
English: To be held on Tuesday morning, 17 January 2006, from 09.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the OCE group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: In the area of continuous learning, the profiles will enable employees and managers to identify areas for improving skills and pursuing learning experiences.
French: Dans le domaine de l'acquisition continue du savoir, les profils permettront aux employés et aux gestionnaires de cerner des secteurs où il faut améliorer les compétences et poursuivre l'apprentissage.
English: The Mission pays a well-deserved tribute to Mr. Haekkerup for his outstanding leadership of UNMIK and his commitment to the success of the Security Council objectives in Kosovo.
French: La Mission rend un hommage mérité à M. Haekkerup pour les fonctions qu'il a remarquablement assumées à la tête de la MINUK et pour son engagement en faveur de la réalisation des objectifs du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: Companies were reluctant to invest in the long process of research and development.
French: Les sociétés rechignaient à investir dans un long processus de R-D.
English: They will visit development cooperation projects working in the education sector, including relevant initiatives from the EU Member States as well as the Commission.
French: Ils visiteront des projets de coopération au développement menés dans le secteur de l’éducation ainsi que des initiatives lancées par les États membres de l’UE et la Commission européenne.
English: may operate and maintain print shop and mailing house equipment.
French: assurer, s'il y a lieu, l'exploitation et l'entretien des services d'impression et du matériel de maison d'expédition.
English: On 3 May 2004, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs.
French: Le 3 mai 2004, la BCE et les BCN participantes qui sont tenues de transférer des montants en vertu du paragraphe 3 trans‐ fèrent également séparément les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er au 3 mai 2004 sur les montants respective‐ ment dus par la BCE et par ces BCN.
English: The Joint Inspection Unit made a recommendation asking the Conference of the Parties to consider adopting euro budgeting, and a single currency system of assessment, the euro, beginning with the biennium 2008-2009.
French: Le Corps commun d'inspection a formulé une recommandation dans laquelle il est demandé à la Conférence des Parties d'envisager d'adopter un système de budgétisation et de calcul des quotes-parts dans une seule monnaie - l'euro - à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Support health innovations that contribute to a more productive health system and prosperous economy.
French: • Soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif et une économie prospère.
English: The number of housing units with no water servicing should be equal to the number of housing units classified as Category 3 for Water supply.
French: Nombre de logements qui sont conformes aux exigences minimales du Code national du bâtiment, mais qui ont besoin de réparations routinières et d’améliorations pour prolonger leur vie utile Nombre de logements qui ne disposent pas d’installations de plomberie intérieures de base