ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although systematic and rigorous impact assessment of partnerships may be unrealistic in the near future, the United Nations should place greater emphasis on evidence-based decision-making, learning from evaluations and planning for results.
French: Même si des études systématiques et rigoureuses de l'impact des partenariats ne sont pas envisageables dans un proche avenir, les Nations Unies devraient accorder plus d'importance à la prise de décision fondée sur des faits, aux enseignements tirés des évaluations et à la planification des résultats.
English: Date for further discussion of outstanding issues not as yet determined. - return - Cuba Second round of negotiations took place in September 2003 in Ottawa.
French: La date de la rencontre pour régler les questions en suspens reste à déterminer. - retour - Cuba La deuxième série de négociations a eu lieu en septembre 2003, à Ottawa.
English: However, it is important that at least one member of the Security Council Committee attend this seminar, because it would provide a valuable opportunity for the Committee to underscore and to make the case to the regional and neighbouring States for the need for the effective enforcement of the arms embargo on Somalia.
French: Toutefois, il importe qu'au moins un membre du Comité des sanctions assiste à ce séminaire, qui offrira au Comité une précieuse occasion de souligner la nécessité d'assurer l'application effective de l'embargo sur les armes contre la Somalie et de plaider en ce sens auprès des États voisins et des États de la région.
English: Parks Canada will act on this recommendation through the pursuit of several initiatives, including support of the development and communication of best practices associated with the policy entitled: "Use of National Parks by Aboriginal People for Traditional Spiritual and Ceremonial Purposes"; the respectful inclusion of traditional knowledge and holistic approaches in the management of national parks.
French: Parcs Canada donnera suite à cette recommandation par diverses initiatives, notamment en soutenant l’élaboration et la communication de pratiques exemplaires associées à la politique sur l’utilisation des parcs nationaux par les peuples autochtones à des fins spirituelles ou cérémoniales traditionnelles; l’intégration respectueuse des connaissances traditionnelles et d’approches holistiques dans la gestion des parcs nationaux.
English: Since September 11, 2001, the United States has frozen $29.9 million in accounts in U.S. jurisdiction of individuals and entities listed on the 1267 Committee consolidated list.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les États-Unis ont bloqué un montant total de 29,9 millions de dollars déposé sur des comptes soumis à la juridiction américaine et appartenant à des individus et des entités dont les noms figurent sur la liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: 1 1 Specimen no. A A Temperature (/C) Description Top layer Bottom layer Mixture that separates (%) x.x ± 2s x.x ± 2s
French: No d’échantillon 1 1 No de spécimen A A Température (/C) Description Couche supérieure Couche inférieure Mélange qui se sépare (%) x.x ± 2s x.x ± 2s
English: Select the inventory (i.e., NPRI, MOE or NERM) to which you want to send your data.
French: Choisissez l'inventaire (p. ex., INRP, MEO ou PDRE) dans lequel vous voulez envoyer vos données.
English: Annexes (cont'd)
French: Loi sur la santé mentale
English: The importance placed by the General Assembly on the development and provision of standardized peacekeeping training guidance to military personnel prior to their deployment to peacekeeping missions has led to the formulation of the proposed manual on the standardization and evaluation of United Nations peacekeeping training by the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Assemblée générale estimant important que des directives uniformes soient élaborées en ce qui concerne la formation au maintien de la paix à dispenser aux militaires avant leur déploiement, le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point un projet de manuel d'uniformisation et d'évaluation de la formation en vue des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The question was also raised of how have we come to make the progress we have made and what further progress is there to be made.
French: La question a également été posée de savoir comment nous nous y étions pris pour accomplir les progrès qui ont été accomplis et quels nouveaux progrès peuvent être faits.
English: Mureş, Suceava, Bacău and Moldova Nouă.
French: Mureş, Suceava, Bacău et Moldova Nouă.
English: Tribunal Exhibits RR-98-007-31.18A (protected), RR-98-007-31.19 (protected), RR-98-007-31.20A (protected) and RR-98-007-31.21A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal RR-98-007-31.18A (protégée), RR-98-007-31.19 (protégée), RR-98-007-31.20A (protégée) et RR-98-007-31.21A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Blind individuals too often cannot access court materials that are on-line in PDF form, because the PDF format is less accessible than other electronic formats for the range of adaptive technology that blind, low vision and dyslexic persons use to read electronic text.
French: Il arrive trop souvent que les personnes aveugles ne puissent pas accéder aux documents judiciaires qui sont présentés en ligne en format PDF, parce que le format PDF est moins accessible que les autres formats électroniques à la gamme de technologies adaptatives que les personnes aveugles, à basse vision et dyslexiques utilisent pour lire les textes électroniques.
English: • If there is/are a treatment alternative(s), the alternative(s) should be identified and described.
French: • S'il existe une ou des solutions de rechange au traitement, celles-ci devront alors être déterminées puis décrites.
English: The African Group had supported his nomination and was very pleased to see that a successful conclusion had been reached.
French: Le groupe des pays africains a appuyé sa nomination et se félicite vivement des résultats qui ont été atteints.
English: The Interim Authority would consist of an Interim Administration presided over by a Chairman, a Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga and the Supreme Court of Afghanistan, as well as such other courts as might be established by the Interim Administration.
French: Cette autorité serait composée d'une administration intérimaire présidée par un président, d'une commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et d'une cour suprême et de tout autre tribunal qui pourrait être créé par l'Administration intérimaire.
English: The family of Canadian Army surgeon Colonel F. Scrimger donated his VC medals group to the CWM, as did the family of Sergeant W. Merrifield.
French: La famille du lieutenant-colonel Francis Scrimger a fait don au MCG de l’ensemble des médailles, y compris la Croix de Victoria, de ce chirurgien de l’Armée canadienne. La famille du sergent William Merrifield a fait de même.
English: 2212 BLUE ASBESTOS (crocidolite) or [forbidden in air transport]
French: 2212 AMIANTE BLEU (crocidolite) ou [interdit au transport aérien]
English: Accordingly, the assent of the European Parliament is
French: La décision 2006/245/CE du Conseil approuvant la conclusion du protocole d’élargissement ne prévoit pas de procédure simplifiée
English: It is quite clear that a collective response is more necessary now than ever before in our approach to the serious problems of today's world.
French: En effet, une réponse collective s'avère plus que jamais nécessaire au traitement des graves problèmes contemporains.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NESUK 4 NESUK 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NESUK 4 NESUK 4 Réserve :
English: We would strongly encourage the Secretary-General to continue his dialogue with Iraq in spite of the lack of progress so far.
French: Nous encourageons vivement le Secrétaire général à poursuivre son dialogue avec l'Iraq, malgré l'absence de progrès jusqu'à présent.
English: In the Panoramarestaurants and in the cosy Flösserstube, which has already received several awards (by the magazines Gault Millau, À la carte, Falstaff, Beste Österreichische Gastlichkeit, Besser Essen und Reisen), guests are served regional, seasonal and international specialties. Enjoy relaxing moments in our new panoramic wellness oasis, which includes infra-red cabin with a starry sky, sauna with colour-light therapy, aroma steam bath, panoramic jacuzzi tub and a solarium.
French: Les spécialités régionales et internationales concoctées au rythme des saisons et servies dans nos restaurants ou le Flösserstube ont valu à notre cuisine de nombreuses distinctions (Gault Millau, À la carte, Falstaff, Beste Österreichische Gastlichkeit, Besser Essen und Reisen).L’espace spa Panorama-Wellness-Oase vous garantit des moments de détente dans la cabine à infrarouge avec ciel étoilé, le sauna avec chromothérapie, le bain de vapeur aromatique, le bain à remous panoramique et le solarium.Les salles de réunion multifonctions lumineuses peuvent être équipées sur demande de rétroprojecteur, écran, télévision et vidéo, chevalet de conférence et tribune.
English: The Special Joint Committee on the Constitution recommends a selection method for the 1969 proposal: one-half of appointments would be chosen from panels of provincial/territorial nominees while the other half would continue to be appointed federally.
French: Le Comité mixte spécial sur la Constitution recommande une méthode de sélection pour la mise en oeuvre de la proposition de 1969 : la moitié des sénateurs nommés seraient choisis dans des listes présentées par les provinces et les territoires, tandis que la nomination de l'autre moitié serait encore faite au niveau fédéral.
English: The Tribunal is of the view that it has jurisdiction, on a preliminary motion, to strike out pleadings and dismiss an appeal, but will only do so when it is "plain and obvious" or "beyond doubt" that the pleadings disclose no reasonable cause of action.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il a compétence, sur une requête préliminaire, pour radier des actes de procédure et rejeter un appel, mais il ne le fait que lorsqu'il est « évident et manifeste » ou « hors de tout doute » que les actes de procédure ne révèlent aucune cause d'action valable.
English: ACUNS has facilitated the exchange of information on research and promising practices with UNODC and the University of Vienna throughout the year.
French: Le Conseil universitaire pour le système des Nations Unies a facilité, tout au long de l'année, l'échange d'informations sur la recherche et les pratiques prometteuses avec l'UNODC et l'Université de Vienne.
English: About 200,000 United States citizens travelled to Cuba in 2000 under a licence allowing travel for humanitarian and limited other purposes.
French: Environ 200 000 citoyens américains se sont rendus à Cuba en 2000 après avoir reçu l'autorisation de voyager à des fins humanitaires et à d'autres fins limitées.
English: On 8 August 2006, the Office declared the written stage of the proceedings closed, advising the parties that it would rule in accordance with the evidence available to it.
French: Le 8 août 2006, l’Office a déclaré close la phase écrite de la procédure, et a communiqué aux parties qu’il se prononcerait sur la base des preuves en sa possession.
English: He has also committed Canada to a key part of the agenda, specifically regulatory cooperation with the US.
French: Il a également accordé au Canada un rôle capital dans ce programme : la coopération avec les États-Unis en matière de réglementation.
English: This is the reason why the special procedures should convey their point of view to all the participants of the session, as well as listen to their comments and suggestions.
French: C'est la raison pour laquelle les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales devraient faire connaître leur avis à tous les participants à la session, et écouter les observations et suggestions que ceux-ci ont à faire.
English: The only minor problem we encountered, which reflected the large turnout of enthusiasm to participate in the election, was slight overcrowding in some polling stations.
French: Le seul problème mineur que nous ayons rencontré et qui reflète l’importance de la participation et de l’enthousiasme suscité par les élections, a été le fait que certains bureaux de votes étaient bondés.
English: B5-0415/2002, Mr Andreasen and Ms Thors, on behalf of the ELDR Group, on Freedom of the press in Belarus;
French: B5-0415/2002, des députés Andreasen et Thors, au nom du groupe ELDR, sur la liberté de la presse au Belarus ;
English: The CSA Audit, Evaluation and Review Directorate produced a first progress report relating to the MMAP in December 2002.
French: Au cours des deux dernières années financières, l'ASC a réalisé des progrès significatifs dans l'amélioration de ses pratiques de gestion.
English: Morning : some small "rapids" will still decorate your descent in the canoe.
French: Matin : quelques petits rapides agrémenteront encore votre descente en canoë.
English: As with the manual reporting, electronic forms for serious adverse events were reviewed and validated by the project director.
French: À l’instar des données déclarées manuellement, les données électroniques concernant les réactions graves étaient aussi examinées et validées par le directeur de projet.
English: These costs are borne centrally by the ECB.
French: En cas de différence d’interprétation, seule la version anglaise signée par KPMG fait foi.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund OBJECTIVES:
French: F n sda p i l c è àl jsied n lsd u ln u sof il s o d ’p u à ’ c s a u t a c a s e e x a g e fcel i e OBJECTIFS:
English: DIW, leading German economic research institute)- Unemployment is at the lowest level for the past four years and expected to further shrink in 2008.
French: Revenu national disponible net : 2,4 % en 2007 1,8 % en 2008 8,1 % en octobre 2007 2,4 % en octobre 2007 112,3 en juin 2007 (dernières données disponibles) 0,69093 n.d.
English: With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme , the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
French: Avec la création proposée d'un programme d'action cohérent portant sur la «solidarité et la gestion des flux migratoires», le Fonds européen pour les réfugiés s'intègre à un ensemble de mesures visant à harmoniser la situation au niveau européen.
English: • Work towards harmonization with domestic and international programs Proposals for the ATH Selection
French: • Dans la mesure du possible, harmoniser avec les autres programmes nationaux ou internationaux Propositions de choix d'un ASD
English: Firstly, it mentions the need to comply with certain general principles enshrined in the Treaty and applicable to all Community policies: sustainable development and equal opportunities.
French: En premier lieu, elle rappelle la nécessité de respecter certains principes horizontaux qui découlent du traité et qui touchent à toutes les politiques communautaires: le développement durable et l'égalité des chances.
English: Emslie played baseball in Ontario and Kansas before a brief major-league pitching career in which he won 32 games for Baltimore in 1884.
French: Emslie joue au baseball en Ontario et au Kansas avant de connaître une brève carrière de lanceur dans les ligues majeures pendant laquelle il remporte 32 victoires pour Baltimore en 1884.
English: The earlier developmental delays are detected, the sooner an intervention can be undertaken.
French: En outre, le clinicien devrait observer la façon dont l’enfant réagit aux sons.
English: The Turkish government, supported in some places by Europeans, has so far always been able to avoid condemnation by the UN Human Rights Commission.
French: Jusqu'ici, le gouvernement turc a toujours pu éviter d'être condamné par les instances de l'ONU responsables des droits de l'homme, entre autres grâce à l'appui des Européens.
English: A two step deicing procedure using fluids means that one fluid will be used to remove frozen contaminants from the critical surfaces of the aircraft and then a second (different) fluid will be applied to protect these surfaces, for a period of time.
French: Il est également nécessaire de connaître le liquide de manière à consulter le tableau approprié et de connaître la température extérieure afin de sélectionner la bonne ligne dans le tableau et de respecter la limite de température minimale d’utilisation opérationnelle du liquide.
English: We regret that Emir Sefic was not offered [the] third-party liability insurance that he could have claimed.
French: Nous regrettons que M. Emir Sefic n'ait pas pu souscrire une assurance en responsabilité civile comme il l'aurait souhaité.
English: But if the lessons learned tend to reveal inherent weaknesses and limitations in harmonization efforts, the various joint processes show potential for finding solutions to address these weaknesses and limitations.
French: Mais si ces enseignements tendent à montrer l'existence de faiblesses et limites inhérentes aux efforts d'harmonisation, les divers processus conjoints révèlent des possibilités de remédier à ces faiblesses et limites.
English: The fishing industry, which began a major expansion in the late 1980s, continued to be important within the sector.
French: L'industrie de la pêche, qui a commencé à se développer de façon notable à la fin des années 80, reste importante.
English: Consisting of hall, large living room and separate kitchen, 3 bedrooms + 2 bathrooms and terrace with views over the village and the hills.
French: Comprenant belle entrée, beau séjour, cheminée et cuisine séparée, 3 chambres, 2 salles de bains et terrasse vue sur le village et les collines.
English: Diabetes is a costly chronic disease with a price tag of $13 billion a year in health care costs.
French: Le diabete est une maladie ´ chronique couteuse qui entraıˆ ne des couts de sante de 13 milliards de ˆ ˆ dollars par annee.
English: Compared to adults reporting the other types of major crises, they were most likely to have experienced only that one event in the previous 12 months.
French: Le stress peut rendre malade Beaucoup de stress peut avoir des répercussions sur la santé physique et mentale, engendrant fatigue, dépression nerveuse, attaques de panique, ulcères, des problèmes d’intestins, problèmes de thyroïde, hypertension, arythmie cardiaque, éruptions cutanées
English: If the Committee adopted the Secretary-General's suggestion, a precedent might be created whereby any mandate from a Main Committee could be overruled by the Secretary-General.
French: En approuvant une suggestion du Secrétaire général qui annule une décision d'une grande commission, la Commission risque de créer un fâcheux précédent.
English: The implementing circular cited above states among other things that “Secularism, as it is based on respect for persons and their beliefs, is inconceivable without a resolute struggle against all forms of discrimination.
French: Ainsi la circulaire d'application précitée rappelle-t-elle notamment que : « Parce qu'elle repose sur le respect des personnes et de leurs convictions, la laïcité ne se conçoit pas sans une lutte déterminée contre toutes les formes de discrimination.
English: (Signed): Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Sir Nigel Rodley
English: HEADQUARTERS: 2, Rue Ravenstein (B - 1000 Brussels) Tel.: (+ 32 2) 546.93.96 - 546.93.93 - 546.95.53 Fax: 546.97.64 Internet: http://www.esc.eu.int
French: aperçu anticipatif d'une Union européenne élargie au-delà des quelques prochaines adhésions de mai 2004.
English: Applications will be evaluated as per the criteria laid out in the "How to Apply" section below.
French: On évaluera les demandes en fonction des critères indiqués à la section « Comment faire une demande » ci-dessous.
English: It was only in 1997 that some state-level governments (for example South Australia) began to insist on the inclusion of non-English speaking women among the ranks of the femocrats.
French: Ce n'est qu'en 1997 que certains gouvernements d'États (l'Australie-Méridionale, par exemple) ont commencé à insister sur l'inclusion de femmes qui ne parlent pas anglais dans les rangs des fonctionnaires féministes.
English: Lexmark does not endorse and has no control over the privacy practices or content of such websites.
French: Lexmark n'appuie ni ne surveille les pratiques liées à la confidentialité des renseignements personnels, ni le contenu de tels sites Web.
English: He himself said: "As you did it to one of the least of these my breth- ren, you did it to me" (Mt 25:40). Hence we cannot but feel called to account and judged by the ever relevant words of Saint John Chrysostom: "Do you wish to honour the body of Christ?
French: Plus encore, cette célébration, avec la puissance évocatrice de ses gestes, de ses symboles et de ses rites, est appelée à devenir le lieu propre et significatif de la transmission de la beauté et de la grandeur de cet Évangile.
English: The Delegation stated that its views with respect to limitations were contained in its proposal, and favored clear limitations and exceptions that applied as a commitment among treaty members without further nuances from the application of, for example, the application of the three-step test, the function of which seemed to undermine the extent to which limitations and exceptions may have been applicable nationally.
French: La délégation a indiqué que ses vues concernant les limitations figuraient dans sa proposition, et elle s’est déclarée favorable à l’adoption de limitations et d’exceptions claires qui s’appliqueraient dans le cadre d’un engagement pris par les parties au traité sans qu’il soit question d’introduire de nouvelles nuances résultant, par exemple, de l’application du triple test, qui semblait avoir pour fonction de réduire la portée de l’application des limitations et exceptions à l’échelle nationale.
English: On the facts, it contends that the author had voluntarily entered into a contract with the “Czechoslovak United Nations Technical Assistance Recruitment Agency” (Polytechna) on 30 April 1985, pursuant to which he had agreed to pay contributions from his United Nations income.
French: Pour ce qui est des faits, il affirme que l'auteur avait de son plein gré conclu un contrat avec «l'organisme tchécoslovaque de recrutement pour les postes d'assistance technique à l'ONU» (Polytechna) le 30 avril 1985, contrat en vertu duquel il avait accepté de verser des contributions sur son salaire de l'ONU.
English: It notes that the main causes of child mortality are related to malaria, diarrhoeal diseases, acute respiratory diseases and vaccine-preventable diseases.
French: Il note que les principales causes de mortalité infantile sont liées au paludisme, aux maladies diarrhéiques, aux infections respiratoires aiguës et aux maladies qui pourraient être évitées par la vaccination.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme le rôle du Comité du programme et de la coordination, principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social chargé de la planification, de la programmation et de la coordination;
English: The following is an overview of available global data concerning the situation of persons with disabilities and the Millennium Development Goal indicators.
French: On trouvera ci-après une vue d'ensemble des données mondiales disponibles concernant la situation des personnes handicapées et les indicateurs des OMD.
English: Just as you do not call a carp a rabbit, you do not give the name of chocolate to what is simply an Anglo-Saxon sweet with all the subtle flavouring of aftershave.
French: Comme on ne baptise pas «lapin» une carpe, on ne baptise pas «chocolat», par exemple, une mignardise anglo-saxonne à la subtile saveur de lotion après-rasage.