ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also valued the attention paid to us by the Valencian authorities and their willingness to cooperate.
French: J’ai aussi apprécié l’écoute des autorités de Valence et leur désir de coopération.
English: Second, in the face of increasing demands on UNICEF and declining levels of official development assistance (ODA), the Committees had been asked to increase the overall size of their contributions, especially to regular resources.
French: Deuxièmement, compte tenu de la multiplication des besoins auxquels devait répondre l'UNICEF et de la réduction des montants de l'aide publique au développement (APD), les comités avaient été incités à augmenter le montant global de leurs contributions, en particulier au budget ordinaire.
English: Published by the Canadian Embassy in France Guide for Canadian citizens in France You need Acrobat Reader in order to download the guide (469 KB).
French: Publié par l'Ambassade du Canada en France Guide à l'intention des ressortissants canadiens en France. Il vous faut Acrobat Reader afin de télécharger ce guide (485 KB).
English: Hot cereals, such as quick-cooking porridge have seen growth.
French: On constate une plus grande consommation de céréales chaudes telles que le gruau à cuisson rapide.
English: The Centre will also provide area residents with increased opportunities to stay active and enjoy community recreation, cultural and sporting activities.
French: Le Centre permettra également aux gens de la région de demeurer actifs et de participer à des activités récréatives, culturelles et sportives.
English: The educational tools will be developed and adapted for the target groups likely to change their practices and infrastructures to prevent falls.
French: Les outils de formation seront conçus et adaptés aux besoins des groupes susceptibles de modifier leurs habitudes et leur environnement pour éviter les chutes.
English: Chemicals as follows: 1.
French: Produits chimiques en quantités supérieures à celles indiquées : 1.
English: In any event, if the paragraph was retained at the wish of the Conference, it should encourage all States, whether or not they engaged in significant nuclear activities, to sign additional protocols.
French: Dans tous les cas, si la Conférence souhaite garder le paragraphe, elle doit encourager tous les États, engagés ou non dans des activités nucléaires significatives, à signer des protocoles additionnels.
English: The Hotel St. Augustine is a renovated Art Deco edifice from 1937, located in the heart of Miami’s S...
French: L’Hôtel St. Augustine occupe les murs d’un bâtiment Art décor datant de 1937, situé au cœur de Miami...
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 13264 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Courts Administration Service.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 13264 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: They must complement their efforts by a focused support to enhance the performance of the countries' systems, supporting their ability to account for aid resources.
French: Ils doivent intégrer à leurs initiatives un soutien ciblé, afin d'améliorer l'efficacité des systèmes des pays et aider ces derniers à rendre compte des ressources d'aide.
English: Monitoring the market could include effective transparency with regard to setting prices and, in particular, profit margins in the food chain.
French: Les mesures de surveillance du marché pourraient inclure une transparence efficace eu égard à la fixation des prix et, en particulier, des marges bénéficiaires au niveau de la chaîne alimentaire.
English: Bioelectricity Small Distributed Generators (11)
French: Petites génératrices décentralisées (11)
English: The process of gradual deregulation of the EU markets has been the most important component for improving services of general economic interest during the last decade.
French: Le processus de déréglementation progressive des marchés de l’UE s’est avéré la composante la plus importante pour améliorer les services d’intérêt économique général tout au long de la dernière décennie.
English: In reaching a conclusion, the auditor has to take into account that the strength of the ‘collection’ may be as important as the strength of the individual facts for the assessment of the quality and quantity of evidence.
French: Lorsqu’il tente de formuler une conclusion, le vérificateur doit se rappeler que la valeur de l’ensemble peut être aussi grande que celle des faits individuels pour évaluer la qualité et la quantité des éléments probants.
English: "The fishery is already a significant part of Nunavut life, and its continued development will create even more important economic opportunities for the people of this region," Mr. Dhaliwal said.
French: « La pêche fait partie intégrante de la vie au Nunavut, et son développement continu apportera des possibilités de développement économique considérables pour les habitants de la région », a déclaré M. Dhaliwal.
English: The latter is based on respect for the environment, which is our main undertaking and calls for rigorous product selection.
French: Celle-ci est basée sur le respect de l’environnement, qui constitue notre engagement principal et nécessite un choix rigoureux de produits.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 782/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2868/95 the accession of the European Community to the Madrid Protocol (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 782/2004 DE LA COMMISSION du 26 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n 2868/95 à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid o
English: Generally the French campaign seems to have been more instrumental than the English campaign in convincing youth that they don't have to smoke to fit in, estimated by the higher proportion saying that the ads were"completely" successful in meeting the communication objective.
French: En règle générale, si l'on se ne à la proportion plus élevée de jeunes ayant affirmé que les messages avaient atteint « totalement » les objectifs de communication visés, il semble que la campagne en français ait mieux réussi à convaincre les jeunes qu'il n'est pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis.
English: It also understands and shares the disappointment expressed in certain circles about the Committee's limited progress so far.
French: Elle comprend et partage également la déception exprimée dans certains milieux sur les progrès limités réalisés jusqu'à ce jour par le comité.
English: The Director of the Human Resources Management Division informed the Committee that: (a) Many actions had been taken in the past two years to improve staff-management relations, including: (i) issuance of a circular on appointments and promotions, including short-term employees;
French: les représentants du personnel ont participé à un stade précoce au projet pour la création d’un nouveau système d’évaluation et de notation des fonctionnaires; et le directeur de la Division de la gestion des ressources humaines a établi de bonnes relations avec les représentants du personnel dans le cadre d’un régime de consultation.
English: The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Bangladesh, Guinea, Myanmar and Thailand.
French: La vérification a été effectuée au siège du HCR à Genève et dans ses bureaux du Bangladesh, de Guinée, du Myanmar et de Thaïlande.
English: Mr. Sim Koopmans Husky Oil Marketing Company Mr. H. (Heinz) Nagel Imperial Oil Mr. John Cihal, P.Eng. Irving Oil Mr. Rob Macleod Parkland Refining Ltd.
French: M. Sim Koopmans Husky Oil Marketing Company M. H. (Heinz) Nagel Imperial Oil M. John Cihal, P.Eng. Irving Oil M. Rob Macleod Parkland Refining Ltd.
English: ◦ Amends the wording to reflect that which is used in other sections of the Regulations with regard to the establishment of specifications.
French: ◦ Remanie le texte afin de refléter ce que les autres articles du Règlement énoncent au sujet de l’établissement de normes.
English: Budget One aspect which your rapporteur considers to be extremely important is the budget.
French: Budget Le budget est un élément que, en tant que rapporteur, je considère comme très important.
English: General information about the Handbook of Best Practice Guides was presented at the UN Biennial Meeting on SALW in July.
French: Elles ont été précédées par des réunions des points de contact qui ont examiné le programme des réunions du Groupe de contact et ont envisagé d’autres formes de coopération.
English: The NRTEE has a single strategic outcome: Federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sectors are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: La TRNEE vise un seul résultat stratégique : l’élaboration de politiques fédérales en matière d’environnement et d’économie et les décisions dans d’autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains enjeux.
English: Case T-293/01 Donatella Ineichein v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-293/01 Donatella Ineichein / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: A policy of diversity is based on the view that human resources are of crucial significance in today’s knowledge-intensive society.
French: Une politique de diversité repose sur l'idée que les ressources humaines ont une importance cruciale dans notre société actuelle de la connaissance.
English: Most Populous Reserve FORT ALEXANDER NO.
French: Réserve la plus populeuse FORT ALEXANDER NO.
English: President Moi convened a reconciliation meeting between the Transitional National Government and other Somali leaders in Nairobi from 1 to 4 November 2001.
French: Le Président Moi a organisé une réunion de réconciliation entre le Gouvernement national de transition et d'autres dirigeants somaliens à Nairobi, du 1er au 4 novembre 2001.
English: 2) Canadians look to the Health Minister as the spokesperson to provide truth about BSE and human health issues and reassure Canadians that the government is in control.
French: 2) Les Canadiens et Canadiennes considèrent la ministre de la Santé comme le porte-parole devant diffuser la vérité sur l’EBS et les questions de santé humaine et rassurer les Canadiens et Canadiennes que le gouvernement a la situation en main.
English: Resolution 1263 (1999) of 13 September 1999
French: Résolution 1263 (1999) du 13 septembre 1999
English: I would also like to focus on the one specific issue previous speakers have already addressed, which is the question of parliamentary assistants.
French: Je voudrais également me concentrer sur une question que les orateurs précédents ont aussi évoquée, à savoir celle des assistants parlementaires.
English: This day has offered a remarkable opportunity to appraise what has been accomplished, as well as to look for ways to work together towards getting tangible results on issues affecting humankind.
French: La journée d'aujourd'hui a été une occasion remarquable d'évaluer ce qui a été réalisé et de voir comment oeuvrer ensemble à l'obtention de résultats tangibles sur les questions qui touchent toute l'humanité.
English: She is currently at Saint Justine Hospital Research Institute where she is pursuing her PhD also in Neurological Sciences under the supervision of Dr. Rhoda Kenigsberg.
French: Elle poursuit actuellement des études de doctorat à l'Institut de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine dans le même domaine sous la supervision de la Dre Rhoda Kenigsberg.
English: This was followed by a discussion with 140 students from all over Russia and other parts of the CIS (Commonwealth of Independent States).
French: L’intervention a donné lieu à un débat avec 140 étudiants venus de toute la Russie et des pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: Under other laws, which provide for various forms of integration of groups of companies (Germany, Portugal) the principal company can be jointly and severally liable to the creditors of the integrated companies, for liabilities arising both before and after the formalization of the integration.
French: En vertu d'autres lois, qui prévoient différentes formes d'intégration des groupes de sociétés (Allemagne, Portugal), la société mère peut être solidairement responsable vis-à-vis des créanciers des sociétés intégrées, pour des dettes naissant tant avant qu'après l'officialisation de l'intégration.
English: Since the twentieth special session of the General Assembly in 1998, 43 States reported that they had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests in connection with countering illicit traffic by sea.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1998, 43 États ont fait savoir qu'ils avaient examiné, simplifié ou autrement renforcé les procédures visant à donner suite aux demandes en matière de lutte contre le trafic par mer.
English: Grains and Oilseeds Sub-sector Canada produces a wide variety of grains and oilseeds, which are used in breads, pasta, breakfast cereals, cooking oils and other food products.
French: Sous-secteurs des céréales et des oléagineux Le Canada produit une vaste gamme de céréales et d’oléagineux, qui sont utilisés dans la fabrication du pain, des pâtes, des céréales de déjeuner, des huiles de cuisine et d’autres produits alimentaires.
English: Access by domestic vessels to the area is currently managed under provisions of the Fisheries Act and its regulations which prohibit fishing without a licence, fishing for scientific purposes without a licence or alteration of fish habitat without authorization.
French: L'accès à la région par les navires canadiens est actuellement géré en vertu de la Loi sur les pêches et de ses règlements d'exécution qui interdisent la pêche sans permis, la pêche à des fins scientifiques sans permis ou la modification d'habitat du poisson sans autorisation.
English: Executive summary David Long, former president of SCL, was appointed as industry champion and directed the TRM process and resultant action items.
French: Sommaire exécutif David Long, ancien président de CAL, a été nommé champion de l'industrie et il a dirigé le processus de CRT et les mesures de suivi en découlant.
English: Phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) 2004-01-30 Open file
French: Phase 2 de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) 2004-01-30 Ouvrir le fichier
English: A broad mandate was a good thing, but it was necessary to manage it carefully to make sure that it did not overlap with other functions of the Council of Europe.
French: Des moyens financiers et humains adéquats doivent être mis à la disposition du Commissaire pour faire face à ses missions afin de lui apporter la stabilité nécessaire au bon accomplissement de ses tâches.
English: You should always maintain an extremely high level of security awareness at all times and inquire about local conditions when travelling in the country.
French: Nous vous recommandons de veiller de très près à votre sécurité en tout temps et de vous informer des conditions locales avant d'entreprendre un déplacement dans le pays.
English: Finally, I would also draw your attention to the Commission's right of initiative now on the whole of the Schengen acquis .
French: Enfin, mes chers collègues, je désirerais encore attirer votre attention sur le droit d'initiative dont la Commission dispose actuellement pour la totalité de l'acquis de Schengen.
English: The skills and expertise of the workforce in Greece across every sector was enhanced as the workforce was called upon to participate in, or manage, large-scale complex urban projects which required integrated planning and detailed coordination.
French: Les compétences et l’expérience de la main-d’œuvre grecque dans tous les secteurs a été renforcée étant donné qu’elle a été appelée à prendre part ou à gérer des projets urbains complexes à grande échelle, qui ont nécessité une planification intégrée et une coordination approfondie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 976, no 14152.
English: Bake in a hot water bath for 50 minutes at 350EF.
French: Cuisez dans un bain d'eau chaude pendant 50 minutes à 350EF.
English: The list of areas shows the convergence of some areas of research: materials applied to microelectronics or biotechnology, biotechnology and environment, bioinformatics, new materials with environmental or health applications, etc.
French: La liste des domaines montre la convergence de certains champs de recherche : matériaux appliqués à la micro-électronique ou à la biotechnologie, biotechnologie et environnement, bioinformatique, nouveaux matériaux avec applications environnementales ou cliniques, etc.
English: Ibid., Twenty-third Session, annexes, agenda item 88, document A/7408, para.
French: Ibid., vingt-troisième session, annexes, point 88 de l'ordre du jour, document A/7408, par.
English: For information about the use of transaction codes, providers should contact their pharmacy software vendor.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des codes de transaction, les fournisseurs doivent s'adresser à leur firme informatique.
English: The logical framework would more accurately reflect these changes through the deletion/amendment of indicator of achievement (d) (v) as follows:
French: Pour que le cadre logique tienne mieux compte de ces changements, il conviendrait de modifier comme suit le contenu de l'indicateur de succès d) v) :
English: He is said to have repeatedly expressed his intention to destroy in whole or in part the group of the Tutsis.
French: Il a indiqué avoir exprimé, à plusieurs reprises, son intention de détruire en tout ou en partie le groupe des Tutsis.
English: For the record, the appellant's interview with the Selection Board was held on June 28th, 2001, at 9 p.m., Ottawa time, which Guy Belizaire stated corresponded to 10 a.m. local time for the appellant's location.
French: Aux fins du dossier, l'entrevue qu'a fait subir le jury de sélection à l'appelant a eu lieu le 28 juin 2001, à 21 h, heure d'Ottawa, ce qui, a affirmé Guy Belizaire, correspondait à 10 h, heure locale où se trouvait l'appelant.
English: It is not unreasonable to bar access to a Class A precursor licence if an individual who would have key responsibilities for control has been convicted of offences relating to the drug industry, money laundering, financing of terrorism or organized crime. Clarification of the term "designated drug offence" stating that it does not include simple possession is in the guidance document.
French: Il n'est pas déraisonnable d'empêcher qu'une personne condamnée pour des infractions liées à la drogue, au blanchiment d'argent, au financement du terrorisme ou au crime organisé ait accès à une licence visant des précurseurs de catégorie A. La clarification du terme « infraction désignée de drogue » dit qu'elle n'inclue pas la possession simple dans le documents de directives.
English: We will also address the issues of support for the livestock sector in more specific and more difficult areas and of mechanisms for managing income volatility.
French: Nous allons aussi y aborder la question du soutien du secteur de l'élevage dans des zones plus spécifiques et plus difficiles.
English: Others cited the positive example of the Zambia Initiative in promoting refugee self-sufficiency.
French: D'autres ont cité l'exemple positif de l'initiative en Zambie concernant la promotion de l'autosuffisance des réfugiés.
English: Variation of the density-normalized distance bGPd with reduced density d/dc (dc = critical fluid density) was expected to be similar to that in ethene, due to the π-electrons in the two compounds.
French: À cause de la présence d'électrons π dans les deux systèmes, on s'attendait à ce que la variation de la distance normalisée pour la densité, bGPd, en fonction de la densité réduite, d/dc(dc = densité fluide critique) soit semblable à celle de l'éthène.
English: 10 - - - - -Of nylon or other polyamides.................................................................. 90 - - - - -Of other textile materials......................................................................... -Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement): 5911.31 5911.31.10 - -Weighing less than 650 g/m² - - -Paper-making machine press felts and fabrics; Paper-making machine forming fabrics 10 - - - - -Paper-making machine press felts and fabrics....................................... 20 - - - - -Paper-making machine forming fabrics including Fourdrinier cloth........ - - -Other 10 - - - - -Dryer felts and dryer fabrics ...................................................................
French: -Tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple) : 5911.31 5911.31.10 - -D'un poids au m² inférieur à 650 g - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier; Toiles de formation de machine à papier 10 - - - - -Feutres et tissus de presse de machine à papier................................... 20 - - - - -Toiles de formation de machine à papier y compris les toiles Fourdrinier - - -Autres 10 - - - - -Feutres sécheurs et tissus sécheurs ......................................................
English: However, I would like to talk very briefly about the whistleblowers' charter, which is something I know Mr Prodi mentioned in the Committee on Budgetary Control's meeting earlier today, because his Commission's biggest failing has been the way it has treated some of the whistleblowers.
French: Cependant, je voudrais discuter très brièvement de la charte des dénonciateurs, dont M. Prodi a parlé ce matin à la réunion de la commission du contrôle budgétaire, parce que l’échec principal de sa Commission a été la manière dont elle a traité certains dénonciateurs.
English: Before her appointment to the CNA in 1996, she was Director General, Extramural Research Programs Directorate, Health Canada where she was responsible for the National Health Research and Development Program.
French: Avant sa nomination à l’AIC, elle était directrice générale des Programmes de recherche extramuros de Santé Canada, où elle était responsable du Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: To the extent permitted by law, Candidates (including Selected Candidates) shall have no right of recourse (whether through ordinary courts or arbitration or else) with respect to this Contest and in particular, but without limitation, against the results of this Contest.
French: Dans les limites autorisées par la loi, les Candidats (y compris les Candidats Sélectionnés) n’ont aucune possibilité de recours (que ce soit auprès d’un tribunal ordinaire, d’arbitrage ou autre) au sujet du Concours et en particulier, mais non exclusivement, des résultats du Concours.
English: On a proposal by the Chair, the SBI decided to include this item on the provisional agenda of its twenty-ninth session.
French: Sur proposition du Président, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-neuvième session.
English: One of the priorities of Ukraine's national space programme is to improve the design of carrier rockets with a view to preventing man-made space pollution.
French: L'une des priorités de son programme national spatial est d'améliorer la conception des lanceurs en vue de prévenir la pollution spatiale due à l'homme.