ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-455 30 November, 1999 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990, substantially in the form set out in the annexed regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 22, 1999, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pay Television Regulations, 1990.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-455 30 novembre 1999 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 mai 1999 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur la télévision payante, ci-après.
English: The notion that scientists know best is fast disappearing, but the challenge of how to involve northern communities in all aspects of research continues.
French: La notion selon laquelle les scientifiques sont les mieux avisés s'éclipse rapidement. Nous sommes donc constamment aux prises avec le défi de trouver des moyens de mobiliser les communautés nordiques dans tous les aspects de la recherche.
English: The Committee welcomed the intention of the secretariat to publish a consolidated trilingual text of the amended Agreement.
French: Le Comité s'est félicité que le secrétariat ait l'intention de publier une version récapitulative trilingue de l'Accord, tel que modifié.
English: In consideration of this the data concerning the applicant's nationality were objectively justified.
French: De ce point de vue, les données relatives à la nationalité du demandeur avaient une justification objective.
English: "Quebec residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Ms. Sherrer.
French: « La population de Québec profitera d'un accès pratique, et à prix abordable, à Internet », a déclaré madame Scherrer.
English: In their report the Welfare Committee of CVMA emphasized that CAZPA (1995) baseline standards for captive cetaceans are minimum standards.
French: Dans son rapport, le Comité sur le bien-être des animaux de l'ACMV soulignait que les normes de base de la CAZPA (1995) sur les mammifères marins constituent des normes minimales.
English: They pursue their affairs and let those in power govern.
French: Ils s'occupent de leurs affaires et laissent les gens au pouvoir gouverner.
English: These settlements involve about 181 First Nation communities with over 230,000 members.
French: Ces règlements touchent environ 181 collectivités des Premières nations regroupant plus de 230 000 membres.
English: This enables freight to be transported directly from sea ports to the hinterland, thereby rendering such transport more environmentally friendly and economically advantageous and enhancing its mobility;
French: En ce sens, de par les fonctions qu'elle remplit, la navigation fluvio-côtière, qui intervient tant dans les transports par voie navigable que dans les transports côtiers, peut favoriser:
English: Additional support for Concordia forces included a helicopter detachment with light reconnaissance and MEDEVAC helicopters, an Explosive Ordnance Disposal (EOD) capability and a medical evacuation team.
French: Concordia a bénéficié d’un soutien supplémentaire apporté par un détachement comportant des hélicoptères légers de reconnaissance et d’évacuation médicale, une capacité de neutralisation et de déminage des explosifs et une équipe d’évacuation médicale.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/ For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez consulter le site Web suivant : http://dpp.scf.rncan.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Eleventh Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fourth session Geneva, Palais des Nations, Salle VII Sunday, 16 May 2004, 13.00–16.00
French: Onzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Quatrième session Palais des Nations (Genève), Salle VII, dimanche 16 mai 2004, 13 heures à 16 heures
English: Tight world fertilizer supply has also played a part in driving up fertilizer prices as over the last decade a small increase in new global production capacity has been more than offset by plant closures. This was particularly the case in North America due to the increasing costs of production related in large part to the price of natural gas.
French: Le resserrement de l'offre a également contribué à cette hausse de prix, étant donné que la faible augmentation de la capacité de production à l'échelle mondiale au cours de la dernière décennie n'a pas pu compenser les fermetures d'usines observées notamment en Amérique du Nord où la hausse des coûts de production était en grande partie attribuable à la flambée des prix du gaz naturel.
English: • 1990-A-231 — Amendment - British Airways Plc cob British Airways
French: • 1990-A-231 — Modification de la licence - British Airways Plc s/n British Airways
English: Copyright, Act (Consolidation), 11/11/1992 (15/02/2000)
French: Retransmission par câble 103.
English: Part I. Applicability of relevant IHL principles
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: In Quebec, POS promotions appeared at point-of-sale for eight of twelve brands; in Alberta, for seven of twelve.
French: Au Québec, les promotions au PDV étaient présentes pour huit des 12 marques et en Alberta, pour sept des 12.
English: The Aberôtel Montparnasse, a 3-star hotel, offers you an oasis of calm between two visits and plenty of peace and quiet in a welcoming setting.
French: L'Aberôtel Montparnasse, hôtel 3 étoiles, est une oasis de détente entre deux visites et vous offre calme et tranquillité dans un décor accueillant.
English: The Best Advertising Website on the Internet.
French: Les meilleurs sites de publicité sur Internet.
English: (b) Request that, for future budget cycles and through appropriate consultations with Member States, executive heads should submit in the proposed programme budget predefined objectives for improved multilingualism and expected results derived from phased priorities, due regard being paid to all opportunities for partnerships and from extrabudgetary sources of funding;
French: Certains membres du CCS proposent toutefois qu'une distinction soit faite entre les services essentiels des secrétariats dont le financement devrait être assuré par le budget ordinaire et « les projets spéciaux » qui pourraient être financés par le biais de partenariats et de ressources extrabudgétaires, pour répondre à des besoins linguistiques pressants.
English: Numerous suits for the recovery of lands have been filed and in several cases negotiation and legislation have led to the return of significant areas of land to a few Indian tribes.
French: De nombreuses actions en recouvrement de terres ont été intentées, et dans plusieurs cas la négociation et la législation ont abouti à la rétrocession d'importantes superficies de terres à un petit nombre de tribus indiennes.
English: New Zealand is pleased with the outcomes of the Paris Conference, especially the emphasis on the expanded role of the Secretary-General's Special Representative and UNAMA in leading the coordination of international efforts and in coordinating the policies and activities of the Afghan Government and the international community.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des résultats de la Conférence de Paris, notamment de l'accent placé sur le rôle élargi du Représentant spécial du Secrétaire général et de la MANUA s'agissant de diriger la coordination des politiques et activités du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: CN remains optimistic that it can secure new agreements with the TCRC and IBEW without labour disruption, and it is talking to the unions about dates to resume bargaining.
French: Le CN conserve bon espoir de pouvoir conclure de nouvelles ententes avec la CFTC et la FIOE sans interruption de travail, et discute actuellement avec les syndicats en vue de fixer des dates pour la reprise des négociations.
English: The Directorate General of Employment and Training (DG&T) has been regularly co-ordinating and supporting Ministry of Social Justice and Empowerment, which is the nodal ministry for the welfare of people with disabilities.
French: La Direction générale de l'emploi et de la formation (DGET) coordonne et appuie régulièrement le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation, qui est au centre des efforts déployés en faveur des personnes handicapées.
English: Please report only for the jurisdiction served by your police agency.
French: Veuillez répondre seulement pour le territoire desservi par votre service de police.
English: A last word about the hearings.
French: Un dernier mot sur les auditions.
English: As for the question on demining, the Angolan Government took an important decision to create an inter-sectoral demining commission, which is now reviving the whole issue of mine action in the country.
French: En ce qui concerne le déminage, le Gouvernement angolais a pris une décision importante en créant une commission intersectorielle de déminage, qui est maintenant en train de relancer toute la question du déminage dans le pays.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Backgrounder Project Locations Number of Projects Combined Federal / Provincial Contribution Total Project Costs Beaver County 1 project $813,332 $1,305,400 Village of Donnelly 1 project $52,180 $83,749 Village of Edgerton 1 project $40,354 $64,476 City of Edmonton 1 project $2,935,332 $4,535,090 City of Grande Prairie 1 project $1,044,282 $2,120,000 Summer Village of Grandview 1 project $6,218 $10,519 Town of Hinton 1 project $246,104 $395,000 Village of Irma 1 project $56,320 $90,393 Kikino Metis Settlement 1 project $22,080 $46,438 City of Leduc 1 project $308,000 $688,973 Village of Mannville 1 project $55,718 $89,429 Town of Okotoks 1 project $166,666 $267,500 Town of Provost 1 project $179,960 $369,693 Red Deer County 1 project $333,332 $535,000 Town of Strathmore 1 project $84,098 $160,500 Village of Waskatenau 1 project $43,600 $74,900 City of Wetaskiwin 1 project $86,000 $138,030 Regional Municipality of Wood Buffalo 1 project $400,000 $642,000
French: Lieu du projet Nombre de projets Contribution fédérale-provinciale Coût total du projet Beaver County 1 projet 813 332 $ 1 305 400 $ Village de Donnelly 1 projet 52 180 $ 83 749 $ Village d’Edgerton 1 projet 40 354 $ 64 476 $ Ville d’Edmonton 1 projet 2 935 332 $ 4 535 090 $ Ville de Grande Prairie 1 projet 1 044 282 $ 2 120 000 $ Village estival de Grandview 1 projet 6 218 $ 10 519 $ Municipalité d’Hinton 1 projet 246 104 $ 395 000 $ Village d’Irma 1 projet 56 320 $ 90 393 $ Kikino Metis Settlement 1 projet 22 080 $ 46 438 $ Ville de Leduc 1 projet 308 000 $ 688 973 $ Village de Mannville 1 projet 55 718 $ 89 429 $ Municipalité d’Okotoks 1 projet 166 666 $ 267 500 $ Municipalité de Provost 1 projet 179 960 $ 369 693 $ Red Deer County 1 projet 333 332 $ 535 000 $ Municipalité de Strathmore 1 projet 84 098 $ 160 500 $ Village de Waskatenau 1 projet 43 600 $ 74 900 $ Ville de Wetaskiwin 1 projet 86 000 $ 138 030 $ Municipalité régionale de Wood Buffalo 1 projet 400 000 $ 642 000 $
English: • U.S. Farm Bureau Convention, January 6-9, 2006
French: • Convention du U.S. Farm Bureau, 6-9 janvier 2006
English: But what if you only have a couple of hours?
French: Mais que faire si vous ne disposez que de quelques heures ?
English: Article 4 of the Code of Laws on Marriage and Family contains the provision prohibiting any direct or indirect restrictions of rights or establishment of any direct or indirect advantages for marriage.
French: L'article 4 de cette loi interdit toute restriction directe ou indirecte des droits ou l'octroi de tout avantage direct ou indirect se rapportant au mariage.
English: It follows that rejection of a C2-Money claim for serious personal injury without a date of injury results in rejection of the related C2-MPA claim.
French: Il s'ensuit que le rejet d'une réclamation C2-argent déposée au titre d'un préjudice corporel grave dans laquelle la date du préjudice subi n'est pas indiquée aboutit au rejet de la réclamation C2-PPM.
English: Like many around the world, Canadians were touched and saddened by Jordan's recent loss of a remarkable leader and statesman.
French: À l'instar de millions de personnes dans le monde, les Canadiens ont été touchés et attristés par la perte récente pour la Jordanie d'un leader et homme d'État remarquable.
English: Continue at Step 3 on the other side.
French: Continuez à l'étape 3 au recto.
English: Activities undertaken by the Party to implement, and performance of, mandatory general functions described in paragraph 10 of the guidelines for national systems, and mandatory specific functions related to inventory planning, preparation and management in accordance with paragraphs 12, 14 and 16 of those guidelines; Activities undertaken by the Party to implement, and performance of, functions related to inventory planning, preparation and management as specified in non-mandatory language in paragraphs 13, 15 and 17 in the guidelines for national systems; Reported and archived information on national systems in accordance with guidelines under Articles 5.1 and 7, including plans and internal documentation related to the functions mentioned in subparagraphs (a) and (b) above.
French: a) Les activités entreprises par la Partie pour mettre en œuvre et mener à bien les tâches obligatoires de caractère général exposées dans le paragraphe 10 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux, et les tâches particulières obligatoires liées à la planification, à l'établissement et à la gestion des inventaires conformément aux paragraphes 12, 14 et 16 du cadre directeur.  b) Les activités entreprises par la Partie pour mettre en œuvre et mener à bien les tâches liées à la planification, à l'établissement et à la gestion des inventaires, formulées de telle sorte qu'elles n'ont pas un caractère impératif dans les paragraphes 13, 15 et 17 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux;
English: It involves the rights and liberties of Canadian citizens, and how much citizens may be prepared to give up in exchange for the promise of greater security.
French: Elle influe sur les droits et les libertés des citoyens canadiens, qui seront peut-être appelés à renoncer à certaines libertés en échange de la promesse d’une sécurité accrue.
English: First, our results support the idea that, relative to their mitotic metaphase length, all major chromosomal regions are similar in their breakability, whether euchromatic (proximal or distal) or heterochromatic.
French: D'abord, nos résultats appuient l'idée que, au cours de la longueur de leur métaphase mitotique, les principales régions des chromosomes se ressemblent en ce qu'elles sont toutes sujettes à des bris, qu'elles soient euchromatiques (proximales ou distales) ou hétérochromatiques.
English: Demonstrate Interpersonal Skills 3.
French: Faire fonctionner des outils et de l’équipement Les compétences où il y a peu de lacunes : 1.
English: Most-Favoured-Nation Tariff - Free United States Tariff - Free Mexico Tariff - Free Paragraph 133(h) of the Customs Tariff reads: 133.
French: Tarif de la nation la plus favorisée-En franchise Tarif des États-Unis-En franchise Tarif du Mexique-En franchise Le libellé de l’alinéa 133h) du Tarif des douanes est le suivant : 133.
English: Attending regional announcement with the Minister Date(s): 2007-11-16 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Participation à une annonce en région avec le ministre Date(s) : 2007-11-16 à 2007-11-16 Destination(s) :
English: Audits must also test if total contributions exceed costs or allowable stacking limits.
French: Les vérifications doivent aussi permettre de voir si l'ensemble des contributions dépasse les frais ou les limites autorisées concernant le cumul de fonds.
English: Called as a witness, Deborah Taylor, Regional Director General, Ontario Region, Transport Canada stated that she was made aware of the concerns identified by Mr. Dewett regarding the alleged comments made by Ms. Johnson after his departure from the department.
French: Invitée à témoigner, Deborah Taylor, directrice générale régionale, Région de l'Ontario, Transports Canada, a indiqué qu'elle avait été mise au courant des préoccupations de M. Dewett en ce qui concernait le commentaire qu'aurait formulé Mme Johnston après le départ de l'intéressé du ministère.
English: Tente fazer o login novamente o mais rápido possível.
French: Try to log back on again as soon as possible.
English: “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.” (resolution 57/85, para.
French: « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects ».  (résolution 57/85, par.
English: Hourly compensation in the tourism sector increased at a faster pace than the economy overall.
French: Le taux de rémunération horaire dans le secteur du tourisme connaît une croissance plus rapide que celui observé dans l'ensemble des secteurs de l’économie.
English: Read more WHERE'S MY POSTING MESSAGE?
French: Lire plus OÙ EST MON MESSAGE D’AFFECTATION?
English: Canada continues to monitor the safety profile of natural health products.
French: Canada continue de surveiller le profil d’innocuité des produits de santé naturels.
English: The representatives thought that having similar workshops in their own communities would be a good idea. This would allow local people to become involved in planning their own programs.
French: Les représentants ont cru bon de tenir des ateliers semblables dans leurs propres communautés pour donner l’occasion aux gens des communautés de participer à l’élaboration des programmes qui leur conviendraient.
English: They have included tips for ‘quick hits’ and shortcuts.
French: Ils ont ajouté des conseils pour des « succès rapides » et des raccourcis.
English: Vice-Chairman: Mr. P. Heinonen (Finland)
French: Vice-Président : M. P. Heinonen (Finlande)
English: It took four and a half days to climb the highest peak in Africa, which stands at 5,895 metres above sea level.
French: Il leur a fallu quatre jours et demi pour gravir le plus haut mont africain qui s'élève à 5 895 mètres au‑dessus du niveau de la mer.
English: Specifically, gender considerations will be explicitly elaborated in the projects and, where necessary, financial allocations will be earmarked for gender aspects of programmes and projects.
French: Plus précisément, les questions de parité entre les sexes figureront expressément dans les projets, et, si nécessaire, des crédits seront destinés exclusivement à cet aspect des programmes et des projets.
English: Thanks to the extraordinary support they have received from civil society, the parties to the Convention have made remarkable progress.
French: Grâce à l'extraordinaire appui qu'elles ont trouvé auprès de la société civile, les parties à la Convention ont accompli de remarquables progrès.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, 1999 (unpublished report).
French: HEMMINKI, E. Obstetric practice in Finland, 19501980: changes in technology and its relation to health, Med Care (1983), 21 : p.
English: Existing studies have not paid enough attention to abuse of older persons in cultural subgroups as well as in less developed settings.
French: Les études existantes n'ont pas accordé suffisamment d'attention à la maltraitance des personnes âgées à l'intérieur des sous-groupes culturels ou dans des environnements moins développés.
English: I should therefore like to again urge the Member States to submit their action plans by the end of the year.
French: C'est pourquoi je voudrais encore une fois lancer un appel aux États membres pour qu'ils présentent effectivement leurs plans d'action d'ici la fin de l'année.
English: (c) Development of a protocol for the screening and assessment of poly-drug abusers;
French: c) Pour mettre au point un protocole permettant de détecter les consommateurs de drogues multiples et faire le point de la situation;
English: • In section 2.6, Comparative Claims - Non-Therapeutic Comparisons: the section has been expanded to include information on non-therapeutic claims and a link to Health Canada 's policy entitled "Principles for Claims Relating to Comparison of Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Products" was included.
French: • Section 2.6, Allégations comparatives - Comparaison des aspects non thérapeutiques: la section a été prolongée afin de présenter des renseignements sur les allégations portant sur les aspects non thérapeutiques et un lien vers la politique de Santé Canada intitulée «Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre» a été ajouté.
English: All concerned municipalities wrote motions to reject the proposal.
French: Toutes les municipalités concernées ont rejeté la proposition.
English: Recalling the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which all States were urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances, including psychoactive substances,
French: Rappelant le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, dans laquelle tous les États étaient instamment invités à évaluer les causes et les conséquences du mésusage de l'ensemble des substances, y compris les substances psychoactives,
English: The meeting opened at 09:05 on Tuesday 30 January 2007, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 05, le mardi 30 janvier 2007, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz (président).
English: I speak these words so that your mind may be put at ease and your load lightened.
French: Nous venons prendre le fardeau qui pèse sur vos épaules afin de le répartir entre nous tous.
English: All brochures should be bilingual Great job!
French: Toutes les brochures doivent être bilingues
English: This brings the number of sites investigated and liabilities reported to 568 of 679 sites3 . In addition, these liability estimates will continue to be updated as additional site investigations are performed and contingency liabilities confirmed.
French: Cela porte le nombre de sites évalués avec déclaration du passif de 567 à 6793. De plus, ces estimations du passif continueront à être mises à jour, au fur et à mesure que de nouvelles évaluations de sites sont effectuées et le passif éventuel confirmé.
English: • June 1998 - Effective Communication Nick Busing, MD, CCFP, FCFP May 1997 - May 1998
French: • Juin 1998 - La communication Nick Busing, MD, CCFP, FCFP Mai 1997 - Mai 1998
English: Habitat for Humanity International (1995)
French: Habitat pour l'humanité (1995)