ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes updating the Appeals Information and Reporting System (AIRS) to the Globus-Case system to allow more efficient tracking and reporting of dispute and litigation workloads.
French: Ceci comprend la mise à jour du Système d'information et de rapports des Appels (SIRA) en fonction du système Globus-Case pour permettre le suivi et l'établissement de rapports efficaces sur les charges de travail liées aux différends et aux litiges.
English: One woman said she was sterilised voluntarily (after giving birth to five children) and received some money in exchange, with which she bought a TV and some furniture.
French: Une femme affirme qu’elle a été stérilisée volontairement (après avoir donné naissance à cinq enfants) et qu'en échange, elle a reçu de l’argent avec lequel elle a acheté un téléviseur et quelques meubles.
English: In other cases, new treaties will be required to reflect the new relationship between governments and Aboriginal people as a result of modern land claims settlements and negotiated arrangements for Aboriginal self-government, the two being inextricably intertwined in the view of many Aboriginal people.
French: Dans d’autres cas, il faudra conclure de nouveaux traités pour bien refléter la nouvelle relation entre les gouvernements et les autochtones qui s’est établie à la suite du règlement de revendications territoriales récentes et des accords négociés en vue de l’autonomie gouvernementale, ces deux questions étant, aux yeux de bien des autochtones, inextricablement liées.
English: The FSS uses fixed earth stations and one or more space stations to route radio signals between fixed locations.
French: Ces services utilisent des stations terriennes fixes et une ou plusieurs stations spatiales pour acheminer les signaux radio entre des points fixes.
English: The committees will review the issue of class size as well as class size related issues.
French: Ces comités étudieront la question du nombre d’étudiants par classe ainsi que les questions reliées au nombre d’étudiants par classe.
English: members of the European Space Agency.
French: Maîtrise des armements et non-prolifération : les moyens satellitaires de vérification (Doc.
English: Longline operations require that the pilot position the helicopter in proximity to fixed objects, in this case preferably on the left side of the helicopter where the pilot is seated.
French: Le guide de pilotage à référence verticale de Transports Canada explique que les personnes n'ont que peu ou pas de perception de la profondeur au-delà de 15 pieds.
English: Most of the ozone in the stratosphere is concentrated in the middle stratosphere in a band commonly referred to as "the ozone layer".
French: La majeure partie de l'ozone stratosphérique est concentrée dans une bande située au milieu de la stratosphère : c'est ce qu'on appelle communément la « couche d'ozone ».
English: Note: Database – Suppliers Information Management System (SIMS).
French: Types de documents : Services de vérification, de comptabilité et de certification : Déterminer, gérer et répondre aux besoins en certification, en comptabilité et en vérification de la gestion des ministères et des agences. Les services englobent les vérifications internes, les vérifications financières, les examens, les engagements concernant la vérification et la certification dans des domaines d'encadrements à risque, la technologie de l'information et la qualité de l'information pour la prise de décision.
English: 1: “Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” See also article 4, para.
French: La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ne comporte aucune définition des termes « religion » ou « conviction ».
English: Indeed, many of us who are more long-toothed did so last month in this very House.
French: De fait, beaucoup d'entre nous, plus expérimentés, l'ont prévu le mois dernier ici même.
English: Division scientists have jointly published 20 journal and 40 conference papers in the field of aircraft icing.
French: Les scientifiques de la Division ont publié conjointement 20 articles de revue et 40 communications de conférence dans le domaine du givrage des aéronefs.
English: Against this background, this proposal for a directive is along the right lines.
French: Madame la Présidente, dans un tel contexte, cette proposition de directive est à considérer comme allant dans le bon sens.
English: It is essential that scientific evidence is available for assessing the success of international emission reduction policy as well as the ecosystem benefits of the large and costly investments.
French: Il est essentiel que des données scientifiques soient disponibles pour évaluer le succès des mesures internationales de réduction des émissions et faire le point des avantages pour les écosystèmes des investissements massifs et coûteux qui ont été opérés.
English: It is with deep regret and even deeper exasperation that I have to draw your attention to the fact that an officer of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia was killed in a terrorist action in Pristina, on 18 April, while three people were seriously injured.  A large quantity of explosives, activated by remote control, was used in the attack.
French: C'est avec un profond regret et une exaspération plus profonde encore que je me vois dans l'obligation d'appeler votre attention sur le fait que le 18 avril dernier, à Pristina, un membre du personnel du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a été tué et trois autres personnes gravement blessées au cours d'un attentat terroriste perpétré au moyen d'une quantité importante d'explosifs, activés à distance.
English: DL-P Kilby, MD, Ottawa, Ontario; CJ Major, BSc, MLT, Central Public Health Laboratory, Etobicoke, Ontario; MH Steben, MD, Montreal,Quebec; WD Sutherland, MD, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch; GA Bally, MD, HIV/ AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: DL-P Kilby, MD, Ottawa (Ontario); CJ Major, BSc, MLT, Central Public Health Laboratory, Etobicoke (Ontario); MH Steben, MD, Montréal (Québec); WD Sutherland, MD, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada; GA Bally, MD, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: In principle the airport is scheduled to open very soon, on 20 November, on an emergency basis.
French: En principe, son inauguration est prévue pour le 20 novembre - dans les plus brefs délais, donc - sous la forme, il est vrai, d'une installation de secours.
English: Justice and the protection of human dignity are the two pillars in maintaining sustainable peace, security and tranquillity in the world.
French: La justice et la défense de la dignité humaine constituent les deux fondements d'une paix, d'une sécurité et d'une tranquillité durables dans le monde.
English: The CMCC is pleased to welcome Dr. Bendris and Mr. Macdonald to its Board of Trustees.
French: La SMCC souhaite la bienvenue à Mme Bendris et à M. Macdonald au sein de son conseil d’administration.
English: • Other areas of competence - Assessing the efficiency of measures taken by the Confederation; - Assigning mandates to the Federal Council; - Enacting the necessary measures to safeguard national security; - Enforcing the active military service; - Enforcing Federal Law; - Acting on validity of popular initiatives which have successfully come about; - Taking part in important planning procedures regarding State activities; - Acting on individual deeds Federal Law expressly provides for (especially regarding Railway concessions or building permits for nuclear power plants); - Acting on remission requests and grants amnesty.
French: • Autres compétences - Elle évalue l’efficacité des mesures prises par la Confédération; - Elle confie des mandats au Conseil fédéral; - Elle prend des mesures nécessaires pour préserver la sécurité intérieure; - Elle ordonne le service actif, elle prend des mesures pour assurer l’application du droit fédéral; - Elle statue sur la validité des initiatives populaires qui ont abouti; - Elle participe aux planifications importantes des activités de l’État; - Elle statue sur des actes particuliers lorsqu’une loi fédérale le prévoit expressément (notamment les concessions des chemins de fer ou les autorisations de construction d‘installations produisant de l’énergie nucléaire); - Elle statue sur les conflits de compétence entre les autorités fédérales suprêmes; - Elle statue sur les recours en grâce et prononce l’amnistie.
English: "Getting your people to buy into the IDEA of Telehealth."
French: « Il faut que les gens comprennent l’ESPRIT de la télésanté.
English: Developing locally adapted and produced learning materials and curricula Of the 12 respondents, 42 per cent indicated that this objective had not been met at all; one said that it had been fully met.
French: L'élaboration de matériels pédagogiques et de programmes adaptés au contexte local Sur les 12 personnes interrogées, 42 % ont soutenu que cet objectif n'avait pas du tout été atteint ; l'une d'elles a affirmé qu'il avait été entièrement atteint.
English: Benin stretches 700km (435 miles) from the Bight of Benin to the Niger River.
French: Le pays s'étend sur 700 km, du Golfe du Bénin au fleuve Niger.
English: The Forum requests the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to extend an invitation to members of the Forum to participate in its annual sessions.
French: L'Instance permanente prie le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI d'inviter des membres de l'Instance permanente à participer à ses sessions annuelles.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les données de ce site ont été produites ou rassemblées par le gouvernement du Canada pour offrir à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts.
English: Fatalities include patients who were dead on arrival or who died in the emergency department.
French: Le SCHIRPT enregistre uniquement les décès survenus à l'urgence ou avant l'arrivée du patient à l'urgence.
English: • Since 1995 daily visitors to the site have grown from 2,500 to over 30,000, representing visitors from all parts of Canada and around the Globe.
French: • Depuis 1995, le nombre de visiteurs quotidiens du site est passé de 2 500 à plus de 30 000, et ceux ci proviennent de toutes les régions du Canada et de partout dans le monde.
English: If the disease isn't to be cured on the root, it would be got complicated in recurrence that might spend more and would loss confidence in the treatment of the disease. If so, the treatment for the disease is utterly insignificant.
French: Nous conseillons aux patients de vitiligo d’éviter les longues expositions au soleil et les présences longues dans l’ambiance humide.
English: Egypt believes that it is important to deal with the issue of child labour in a comprehensive manner, as this issue is linked to the prevalence of poverty in societies and to the rights of people to development.
French: L'Égypte croit qu'il importe de traiter le problème du travail des enfants d'une façon complète, car il est lié à la prévalence de la pauvreté dans les sociétés et au droit des personnes au développement.
English: It regularly supports at least 1% of a population of one species or subspecies.
French: Elle abrite régulièrement au moins 1 p. 100 de la population d’une espèce ou d’une sous-espèce donnée.
English: It stops beyond Quaresma and Lucho - coveted players more in this height of the time - being the only ones to line up of yellow, of blue had appeared Peter Emanuel, Tengarrinha, Bolatti, Hulk, Rolando and Benitez; of orange they had dressed Lisandro, Tomás Costa, Raul Meireles, Mariano, Rodríguez and Guarín; white e equalizes Bruno Alves, Lino, Fernando, Sapunaru, Candeias and Farías.
French: Outre Quaresma et Lucho - joueurs plus convoités à cette occasion du temps - être seuls à d'aligner de jaune, ils bleu sont apparus Pedro Emanuel, Tengarrinha, Bolatti, Hulk, Rolando et Benitez ; d'ils orange ont habillé Lisandro, Tomás Costa, Raul Meireles, Mariano, Rodríguez et Guarín ; et de ils blanc égalisent Bruno Alves, Lino, Fernando, Sapunaru, Candeias et Farías.
English: April 1 Entry into force of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement (-> point 986).
French: Avril 1er Entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou (-> n° 986).
English: GWVs with "other theatre" experience had higher POR of all combined health outcomes regardless of designation of other conflict as more or less dangerous.
French: On a noté un coefficient des probabilités de prévalence (CPP) plus élevé pour tous les résultats de santé combinés chez les ACGG ayant déjà été affectés à «d’autres théâtres d’opérations», sans égard à la désignation du niveau de risque des autres théâtres d’opérations.
English: (Applause) He urged, and I quote, that 'this great city, which has borne witness to the stupidity of the human race ... should become a symbol of the unity of Europe ... an ideal place in which to pursue this great project in an atmosphere of good faith, rather than domination'.
French: (Applaudissements) Il appelait, je le cite, "cette grande cité [qui] avait été le témoin de la stupidité du genre humain ...[à] devenir un symbole de l'unité de l'Europe, ...le lieu qui convenait pour développer ce grand effort dans une atmosphère de bonne volonté et non de domination".
English: The UK, he pointed out, was fortunate enough to be island and therefore control was easier. Immigration should not, he said, be dealt with at EU level.
French: Il a dénoncé, les pratiques de certains pays européens qui "marchandent" leur solidarité : "c'est une honte qu'un Etat membre doive mendier l'aide des autres pour exercer une tâche qui est dans l'intérêt de tous".
English: Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique peut apporter une contribution décisive au développement durable, à la compétitivité et à la sécurité d’approvisionnement.
English: CFIA is a current user of two key Secure Channel services that are being targeted for Mandatory declaration (via the CSP) namely: a) Internal Credential Management (SAKMS) b) Common Directory Service (FINDS)
French: L’ACIA est actuellement une utilisatrice de deux services principaux de la Voie de communication protégée que l’on propose d’appliquer à la déclaration obligatoire (par l’entremise de la PSC, notamment : a) le service interne de gestion des preuves d’identité (SAPGC) b) le Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée (SANIF).
English: Conflicts of rights In the wake of the terrorist attacks of September 11th 2001 in the United States of America, many governments are restricting certain basic liberties in order to combat the threat of terrorism.
French: Les conflits de droits Dans le sillage des attaques terroristes perpétrées aux Etats-Unis le 11 septembre 2001, de nombreux gouvernements en sont venus à limiter certaines libertés fondamentales pour faire front à la menace terroriste.
English: They found that the Canada Millennium Scholarship Foundation's bursary programs are well managed and that the Foundation has the necessary controls in place to ensure that eligibility for bursaries is assessed correctly and that payments are issued in the right amounts to the right people.
French: Il a constaté que les programmes de bourses de la Fondation sont bien gérés et que la Fondation a adopté les mesures de contrôle nécessaires afin que l'admissibilité aux bourses soit bien évaluée et que les paiements soient versés selon le bon montant aux bonnes personnes.
English: * Air Traffic Control Support Providing communications support to air traffic control units by providing guidance and advice to pilots and controllers related to conditions that are pertinent to flight safety, and by relaying clearances, instructions, authorizations and progress, and arrival and departure reports.
French: * Aide au contrôle de la circulation aérienne Offrir un soutien aux unités de contrôle de La circulation aérienne en donnant aux pilotes et aux contrôleurs des renseignements et des conseils sur Les conditions propres à assurer La sécurité en vol et en transmettant Les autorisations, Les instructions et les comptes rendus de progression, d'arrivée et de départ.
English: Some crowding out can also result from an increase in government spending, regardless of how the additional expenditure is financed, if the marginal propensity to consume is less than one.
French: Un accroissement des dépenses publiques peut aussi entraîner un effet d'éviction (peu importe son mode de financement) si la propension marginale à consommer est inférieure à l'unité.
English: For example, the term overweight is used rather than the WHO classification, preobese.
French: Par exemple, on utilise le terme « embonpoint » au lieu de « pré-obésité » tel que proposé par l’OMS.
English: CFIA also reported on progress with further proposed regulations on feed compiled for discussion with the roundtable.
French: L'ACIA a de plus fait état des progrès sur les nouveaux règlements proposés concernant l'alimentation et dont devra discuter les membres de la table ronde.
English: Unfortunately, the colonization of Upper Canada led to the extirpation (no longer exists in the wild) of the Lake Ontario population of Atlantic Salmon before 1900.
French: Malheureusement, la colonisation du Haut-Canada a mené à la disparition (n’existe plus à l’état sauvage) de la population de saumons atlantiques du lac Ontario avant 1900.
English: In 1987, Oak Hammock Marsh was designated as a Ramsar Site — a wetland of international importance for wildlife and people.
French: En 1987, le marais Oak Hammock a été désigné site Ramsar – une zone humide d'importance internationale pour la faune et pour les gens.
English: Global Equity Initiative, Harvard University Web site(s) 3 of 6
French: Global Equity Initiative, Harvard University site web 3 de 6
English: Selection Criteria Scientific excellence of the research proposal is the principal criterion on which applications will be judged.
French: Critères de sélection L'excellence scientifique de la proposition de recherche est le principal critère d'évaluation.
English: Pollution prevention 6.
French: Prévention de la pollution 6.
English: Zhou Fu 16:47 Miriam calls (Executive): From morning till now, people have accumulated more than 90,000 contributions had.
French: Fu Zhou 16:47 Miriam appels (exécutif): Du matin jusqu'à maintenant, les gens ont accumulé plus de 90.000 contributions ont.
English: APPROVED – New national, English-language religious specialty audio service to be known as UCB Canada Radio 1.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore spécialisé national à caractère religieux et de langue anglaise devant s'appeler UCB Canada Radio 1.
English: It follows that, as regards the assessment of the restrictions of competition arising out of the ENS agreements, the contested decision is vitiated by an absence or insufficiency of reasoning.
French: Il en résulte que, en ce qui concerne l'appréciation des restrictions de la concurrence résultant des accords ENS, la décision attaquée est entachée d'un défaut ou d'une insuffisance de motivation.
English: Gives technical instructions concerning appeals and nullity processes administratively invoked.
French: Donne des instructions techniques au sujet des recours et des procédures en nullité engagés au plan administratif.
English: The Protocol includes five annexes dealing with: environmental impact assessment; conservation of Antarctic fauna and flora; waste disposal and waste management; prevention of marine pollution; and area protection and management.
French: Le Protocole comprend cinq annexes, qui portent sur : l'évaluation de l'impact sur l'environnement; la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique; l'élimination et la gestion des déchets; la prévention de la pollution marine; et la protection et la gestion des zones.
English: (d) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in the provinces, and strengthen community-based programmes to enable them to stay at home with their families;
French: d) D'allouer les ressources nécessaires en vue de la mise en place de programmes et de services en faveur de tous les enfants handicapés, en particulier de ceux qui vivent dans les zones rurales, et de renforcer les programmes axés sur la collectivité pour que ces enfants puissent vivre chez eux avec les membres de leur famille;
English: Three lunchtime learning sessions, two training sessions on presentation skills, and eight induction sessions for newcomers in English and French were held.
French: Il y a eu trois cours organisés lors de la pause‑déjeuner, deux sessions de formation aux techniques d’exposé, et huit cours de présentation de l’Organisation pour les nouveaux arrivants, en anglais et en français.
English: States parties are required to ensure that curricula, for all levels of the educational system, are directed to the objectives identified in article 13 (1).
French: Les États parties sont tenus de veiller à ce que les programmes d'enseignement, à tous les niveaux du système éducatif, tendent vers les objectifs énumérés au paragraphe 1 de l'article 1323.
English: Protection against direct contact
French: 5.1.1 Protection contre le contact direct
English: The Procurator's Office, together with the Danish Human Rights Institute, has completed the preparation of a methodological handbook entitled “The role of bodies of the Procurator's Office in the defence of human rights and freedoms”, which sets out the requirements of all international legal instruments on human rights and freedoms.
French: La Procurature générale de la République du Tadjikistan a achevé l'élaboration, en collaboration avec l'Institut danois des droits de l'homme, d'un manuel méthodologique intitulé «Le rôle des organes du parquet dans la protection des droits de l'homme et du citoyen» dans lequel sont expliquées les dispositions de tous les instruments de droit international relatives aux droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: Their presentations were followed by discussions and, at the end of the Conference, Ministers and other Heads of Delegation adopted a Declaration on Equality between Women and Men as a Fundamental Criterion of Democracy.
French: Leurs présentations étaient suivies par des discussions et, à la fin de la Conférence, les ministres et autres chefs de délégation ont adopté une Déclaration sur l'égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie.
English: This global position report shall include the position reports as recorded by the skipper of the vessel on a three-hourly basis in accordance with the requirements laid down in point 5.
French: Dans ces circonstances, il sera nécessaire d'envoyer un Rapport de Position global toutes les 9 heures.