ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Receipt and inspection of goods;
French: i) Réception et inspection des marchandises fournies;
English: He graduated from the University of Manitoba with a Bachelor of Arts in International Relations in 1984, and earned his Bachelor of Laws in 1986.
French: Il est diplômé de l’Université du Manitoba, ayant obtenu un baccalauréat en relations internationales en 1984 et son baccalauréat en droit en 1986.
English: How We Benefit Canadians The ultimate outcome we work towards is ensuring that Canadian society is safe and secure and its economy is prosperous.
French: Avantages que nous apportons aux Canadiens Notre résultat ultime est la sécurité de la société canadienne et la prospérité de son économie.
English: [27 April 2000]
French: [Original : anglais] [27 avril 2000]
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for the development of the TCs for inhalation and ingestion is moderate, although there is a relatively high degree of certainty that critical effects are those that occur at the site of entry.
French: La confiance quon accorde à la base de données sur la toxicité ayant servi au calcul des CA pour linhalation et lingestion est modérée, même si on croit avec un degré de certitude relativement élevé que les effets critiques sont ceux qui surviennent au site dentrée.
English: It examines the properties of different polymers to be used to make optical components for automotive applications.
French: Ce projet facilitera le développement de nouveaux produits par Decoma tout en développant du personnel hautement qualifié.
English: Read more A HELPING HAND The end of 2007 brought good news for the Military Family Resource Centre, National Capital Region (MFRC/NCR).
French: Si la traversée se fait normalement à gué, celle-ci devient impossible pendant la crue des eaux au printemps.
English: The Cameron Highlanders of Ottawa will celebrate their 150th anniversary in 2006.
French: Le Cameron Highlanders of Ottawa célébrera son 150e anniversaire en 2006.
English: 1995 witnessed more attempts on President Aliyev's life. A bomb was discovered under a bridge in Baku.
French: Pendant l’année 1995, il y eut aussi d’autres tentatives contre la vie du Président Aliyev . Une bombe fut découverte sous un pont à Bakou.
English: Further, the Aboriginal youth unemployment rate in 1996 was 32 percent -- almost double the non-Aboriginal youth rate.
French: En outre, le taux de chômage chez les jeunes des Premières nations était de 32 % en 1996, près du double du taux correspondant pour le reste des jeunes Canadiens.
English: Vittorio Agnoletto (EUL/NGL, IT) announced that his group would be abstaining during the vote on the report, as "it does not deal adequately with the Kurdish issue."
French: Et de conclure: "Une société qui se fonde sur l'Etat de droit pourra se développer dans la prospérité, j'en suis convaincue".
English: The University of Toronto team, which collaborated with scientists at Friedrich-Schiller University in Jena, Germany, says the breakthrough holds promise of soon linking electronic signals to optical ones on the same silicon chip and facilitating mass production of optoelectronic devices.
French: Selon l'équipe de l'Université de Toronto, qui a collaboré avec des scientifiques de l'Université Friedrich Schiller à Jena, en Allemagne, la percée laisse entrevoir la possibilité de coupler bientôt des signaux électroniques et des signaux optiques sur la même puce de silicone afin de faciliter la production de masse d'appareils optoélectroniques.
English: Since God has first loved us (cf.
French: Comme Dieu nous a aimés le premier (cf.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the National Research Council Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Conseil national de recherches Canada.
English: Each CF unit deployed on Op PALLADIUM serves a six-month tour, and each turnover is called a rotation, or "Roto".
French: Chaque unité des Forces canadiennes déployée pour cette opération effectue une période de service de six mois, et chaque renouvellement est appelé rotation ou « Roto ».
English: All rooms have luxurious fogarty duvets, colour television, hair dryer and fair trade tea & coffee making facilities along with direct dial telephones and internet access. For business and leisure travellers free Wi-Fi is available in public areas.Our chef has an enviable local reputation for the quality of the freshly prepared menu items which change on a daily basis.
French: Il se situe sur une avenue paisible, à 3 minutes à pied de toutes les attractions de Cromer, du front de mer et du centre-ville.
English: January 3–12, 2005 Visit tsunami-affected areas and attend Geneva Conference on Humanitarian Aid $14,700.53
French: 2005 Visiter les endroits les plus touchés par le tsunami et participer à la Conférence de Genève sur l'aide humanitaire 14 700,53 $
English: The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in the first subparagraph of paragraph 1 given by the manufacturer or authorised representative.’;
French: Les États membres informent, sur demande, les autres États membres et la Commission des données, fournies par le fabricant ou par son mandataire, visées au paragraphe 1, premier alinéa.»
English: Each section of the audit report is labelled with the SIRC study from which it is abstracted.
French: Dans chaque section du rapport de vérification, une innovation mineure, quoique importante à nos yeux, est la mention de l’étude du CSARS dont chacune est tirée, le cas échéant.
English: Clearing can be deﬁned as the process by which participants in a payments system exchange items drawn on each other and then reconcile of the amount each participant owes at the end of the ﬁnal exchange.
French: On peut déﬁnir la compensation comme le processus par lequel les participants à un système de paiements échangent des articles tirés les uns sur les autres et font ensuite le rapprochement des montants dûs à la ﬁn de l’échange.
English: Moreover, with regard to which PPP, whose substance is listed in Annex 1 of the Directive, would be so specific that its use should be reasonably confined to one State, the manufacturers and the competent authorities do not have a single example.
French: A la question d'ailleurs de savoir quel serait le PPP, dont la substance est inscrite à l'annexe 1 de la directive, qui disposerait d'une telle spécificité que son utilisation serait objectivement réservée à un État, les fabricants et les autorités compétentes ne disposent d'aucun exemple.
English: Documents will be rejected if they do not clearly substantiate the identity of the importer named on the Form B 2.
French: Les demandes seront rejetées si elles ne justifient pas l'identité de l'importateur inscrit sur le formulaire B 2.
English: These KARs are fully consistent with the MDGs (consult Section 2.3).
French: Ces RCA sont entièrement compatibles avec les ODM (consulter la section 2.3).
English: Hence, the potential interference of the two installations could differ considerably.
French: D’où le fait qu’un brouillage possible puisse considérablement varier d’une installation à l’autre.
English: The framework will encourage collective leadership, innovative collaboration and information sharing across the department and with stakeholders in pursuit of common goals.
French: Ce cadre encouragera le leadership collectif, la collaboration novatrice et l’échange d’informations au sein du Ministère et entre ce dernier et ses intervenants dans la poursuite de buts communs.
English: ‘E.ESTONIA Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs), Tallinn.’ ;
French: «E.ESTONIE Sotsiaalministeerium (ministère des affaires sociales), Tallinn.»;
English: A/59/574*-S/2004/909* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/574*-* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Recommendation No. 9: UNCTAD should strengthen its "flagship" research products and major study series, limit the number of marginal publications and ensure effective communication and dissemination so as to reach high-level policy makers.
French: Recommandation no 9: La CNUCED devrait renforcer les produits «phares» de ses travaux de recherche et ses principales séries d'études, limiter le nombre de publications de moindre importance et veiller à une communication et à une diffusion efficaces de façon à toucher les décideurs de haut niveau.
English: Likewise, we will promote programmes to disseminate humanitarian law.
French: Nous encouragerons encore les programmes qui diffusent le droit humanitaire.
English: Implementation of action plans to achieve gender balance in departments and offices
French: Application de plans d'action visant à assurer l'équilibre entre les sexes dans les départements et bureaux
English: It is in fora such as ours that we can make a difference in advancing the world's social and economic development.
French: C'est grâce à des réunions comme celle-ci que nous pouvons réellement promouvoir le développement économique et social de la planète.
English: That part of a company's income that comes from the interest, dividends and capital gains earned on the stocks and other investments it owns.
French: Terme qui confirme un jugement d'une cour inférieure. "Homologuer" un jugement antérieur signifie être en accord avec ce jugement.
English: As to the issue of the manner in which the death penalty is carried out in Iraq, the State party considers that nothing in its conduct led to this situation and emphasizes that the discussion is a speculative one in any event as the Iraqi Supreme Court annulled the death sentence and called for a new investigation and a new trial that could have a different outcome.
French: Quant à la façon dont la peine de mort est appliquée en Iraq, l'État partie considère que rien dans son comportement n'a conduit à cette situation et souligne que, en tout état de cause, le débat sur cette question est théorique dès lors que la Cour suprême d'Iraq a annulé la sentence de mort et ordonné une nouvelle enquête et un nouveau procès qui pourraient déboucher sur un résultat différent.
English: (g) “Analysis of possibilities of the application of the effect of dispersion for space debris tracking”, by the representative of Ukraine;
French: g) “Analyse des possibilités de l'application de l'effet de dispersion pour le suivi des débris spatiaux”, par le représentant de l'Ukraine;
English: In the present case, the words 'ultra and 'plus convey an idea of excellence and of the 'superior quality of the goods, whatever they may be.
French: En l'espèce, les termes «ultra» et «plus» évoquent une idée d'excellence, de «qualité supérieure» des produits quels qu'ils soient.
English: 6216th meeting, held on 11 November 2009.
French: 6216e séance, tenue le 11 novembre 2009
English: The CRPS reliability (center panel) and resolution (right panel) components are also displayed.
French: Ce score peut être décomposé en sa partie fiabilité (au centre) et sa partie résolution (à droite).
English: We must avoid past mistakes in order to ensure the success of the next round of negotiations.
French: L'Assemblée générale doit se donner des objectifs réalistes, en évitant des attentes impossibles à concrétiser.
English: These vehicles are manoeuvrable and can be easily controlled from the surface.
French: Ces engins sont manoeuvrables et peuvent être facilement dirigés à partir de la surface.
English: I call Mr Dupraz to support Amendment No. 13.
French: La parole est à M. Dupraz.
English: (a) the negligence or the wilful act or omission of any State, person or entity on whose behalf the claim is brought and which contributed to the damage;
French: a) la négligence ou l'action ou omission délibérée de tout État, personne ou entité au nom duquel la demande est présentée et qui a contribué au dommage;
English: Opportunities exist for exports of frozen cod, tuna, hake, pollock, and salmon.
French: Il existe des débouchés dans les marchés de la morue, du thon, du merlu, de la goberge et du saumon congelés. Source:
English: (c) Resolution 2003/25 on the right to food invites treaty bodies, inter alia, to cooperate fully with the Special Rapporteur on the right to food in the fulfilment of his mandate;
French: c) La résolution 2003/25 sur le droit à l'alimentation invite, entre autres, les organes créés en vertu d'instruments internationaux à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation dans l'exercice de son mandat;
English: In the 21st century, it is evident that a new form of leadership means something substantially different than in the past.
French: Il est évident qu'au XXIe siècle une nouvelle façon de diriger ne veut pas dire la même chose que par le passé.
English: Because of incompatibilities in automake 1.5 the version for Woody has been reverted to version 1.4 so configure scripts for source packages in that distribution won't break.
French: Étant donné des incompatibilités introduites par automake 1.5, la version pour Woody a été rétrogradée à 1.4, de sorte que les scripts de configuration des paquets source pour cette distribution ne soient pas endommagés.
English: (i) Developing the Academy modules
French: i) Élaboration de modules pour l'Académie
English: Enjoy regional specialities of the Swiss cuisine and our local wines in our in-house restaurant.
French: Ne manquez pas de goûter aux spécialités de la cuisine suisse et aux vins du pays servis dans le restaurant de l’hôtel.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The Village of Cardigan is also providing $50,000. SCIF provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le FISC prévoit 135 millions de dollars sur cinq ans pour aider des collectivités de la région atlantique du Canada à créer un environnement qui favorise la croissance dans des secteurs stratégiques comme le tourisme.
English: It's great to be here at the Toronto Metro Home Show.
French: Il me fait grand plaisir d'être ici, au Toronto Metro Home Show.
English: "Regional agreements" means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
French: « les accords régionaux », les accords bilatéraux et régionaux, comme la Convention d’Helsinki de 1974 et la Convention de Barcelone de 1976, conclues entre les États côtiers pour se porter mutuellement assistance en cas d’accident de pollution maritime.
English: The audit team found that monthly statements are reconciled to the Acquisition Card Purchase Log prepared by the cardholder and the supporting invoices are attached to the log.
French: Nous avons constaté qu'il se faisait un rapprochement entre les relevés mensuels et le registre des achats par carte faits par le détenteur, et que les factures justificatives étaient jointes au registre.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-379 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-387 July 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by TXI Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-379 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-387 le 7 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par TXI Aviation, Inc.
English: • to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court;
French: • Porter les questions d'interprétation appropriées de la Loi sur l'accès à l'information devant le tribunal fédéral.
English: We also remain deeply committed to combating illegal fishing, piracy and other crimes at sea.
French: Nous restons également profondément déterminés à lutter contre la pêche illégale, les actes de piraterie et les autres crimes en mer.
English: • Organisations and bodies for the defence or protection of immigrants in an irregular situation
French: • Structures d’accueil et d’accompagnement des migrants créées par les citoyens
English: Sureties Under Construction Performance Bonds A proposed new provision (i.e., new section 184.1) announced on October 8, 1998 sets out the treatment of sureties that engage in construction for the purpose of fulfilling their obligations under a construction performance bond.
French: Cautions agissant dans le cadre de cautionnements de bonne exécution visant des travaux de construction Le nouvel article 184.1, qu'il est proposé d'ajouter à la Loi et dont un avant-projet a été publié le 8 octobre 1998, prévoit le régime applicable aux cautions qui font des travaux de construction en règlement de leurs obligations aux termes d'un cautionnement de bonne exécution.
English: It is strongly recommended that you take a look at our discussion forum on this website to learn about where various associations stand.
French: On vous recommande de jeter un coup d'œil à notre forum de discussion sur ce site pour apprendre les positions des différentes associations.
English: Such a rule goes beyond what is necessary to attain the objectives designed to protect those interests.
French: Une telle règle va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visant à protéger lesdits intérêts.
English: 26 January First situation report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the Mozambique floods, prepared by WFP
French: 26 janvier Premier compte rendu de situation du Bureau de coordination des affaires humanitaires sur les inondations au Mozambique, préparé par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Population issues also affect the achievement of Goal 7: Ensure Environmental Sustainability.
French: Les questions de population entravent également la réalisation de l'objectif 7, qui est de préserver l'environnement.
English: Unit of measurement of energy consumption:
French: Unité de mesure de la consommation d'énergie:
English: As an example, Module 4a, Social conditions in Norway, values and mode of living should be mentioned.
French: Par exemple, il convient de signaler le module 4a, « Conditions sociales en Norvège, valeurs et mode de vie ».
English: The study area population was found to be young, with a deficit of males, large household size, low education level, and high fertility level.
French: Ce projet vise à décrire les facteurs responsables du taux élevé de mortalité en Sierra Leone et à proposer des politiques en vue d'abaisser ce taux.
English: Initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime . Official Journal C 243 , 24/08/2000 P. 0009 - 0010
French: Initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime . Journal officiel n° C 243 du 24/08/2000 P. 0009 – 0010
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 4 Information Commissioner 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 4 Commissariat à l’information 0 100 1
English: Letter dated 4 August 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • clarifying the roles and responsibilities of the various participants in the governance system;
French: • préciser les rôles et les responsabilités des différents participants au système de gouvernance;
English: On the pro-RMA side, the Gulf War is seen as a harbinger of the revolution.
French: Les partisans de la RAM voient la guerre du Golfe comme le signe annonciateur de la révolution.
English: The Government of Indonesia has agreed to review the court's jurisdiction, but as yet this has not been done and the ad hoc tribunal has not been established.
French: Le Gouvernement indonésien a accepté de revoir la juridiction du tribunal mais rien n'a été fait à ce jour et le tribunal spécial n'a pas été créé.
English: • Jeramiah Whipp St. John’s International Airport
French: basé sur votre niveau de compétence en matière de détection pendant le mode Essai.
English: The territories to which the EURATOM Treaty applies.
French: Les territoires auxquels s’ applique le Traité d’ EURATOM.
English: (vii) It was suggested that United Nations institutions should support follow-up to the Johannesburg Summit at country level;
French: iii) Plusieurs intervenants ont rendu compte des mécanismes de mise en œuvre établis au niveau national, qui associaient tous les départements ministériels compétents et les différentes parties prenantes.
English: A special presence among other participants was Mr. Ovidiu Cos, elected Governor for 2007-2008 and Mr. Dan Seceleanu, President of Rotary D. 2241 Foundation.
French: Ovidiu Cos, Guvernator ales 2007-2008 si a Dlui. Dan Seceleanu, Presedintele Fundatiei Rotary D.
English: It drops drastically after age 13, attesting to the difficulties of access to secondary education, particularly in rural areas, and showing that there is little chance of an increase in the average school-attendance rate in the medium term.
French: À partir de 13 ans, le taux de scolarisation diminue nettement, ce qui est dû aux difficultés d'accès au niveau secondaire, en particulier dans les zones rurales.
English: December 22, 2003 227 Importer 43 pages N.C. Titus Steel Company Limited's response to the letter informing parties of the CBSA's decision in relation to revised data provided by USSK on December 15, 2003, and new information provided after the closing of the record by Novolipetsk Iron & Steel Corporation on December 15, 2003.
French: 19 décembre 2003 227 Importateur 43 pages N.C. Réponse de Titus Steel Company Limited concernant la lettre informant les parties de la décision de l'ASFC concernant de l'information révisée fournie par USSK le 15 décembre et de la nouvelle information fournie après la fermeture du dossier administratif, le 15 décembre 2003, par Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
English: We carried out research and developed tools to address health impacts of indoor and outdoor air pollution, and worked with the U.S., as part of the Border Air Quality Strategy, to manage cross-border air quality issues.
French: Nous avons mené des recherches et élaboré des outils pour réduire l'impact de la pollution de l'air intérieur et extérieur sur la santé, et nous avons collaboré avec les États-Unis, dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfontalier, pour gérer les questions connexes.
English: • ITEM 8 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: CONSTITUTIONAL REFORM
French: Réforme statutaire POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Under the proposed transitional mechanism, Equalization payments are based on an average of:
French: En vertu du mécanisme de transition proposé, les paiements de péréquation se fondent sur la moyenne des éléments suivants :
English: The second important reason is that the ties between young people and Europe need to be constantly consolidated.
French: Ensuite parce que le lien entre les jeunes et l’Europe doit être en permanence retendu.