ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It feels that UNCTAD itself should focus on trade-related aspects of the value chain and, at the same time, strengthen its partnerships with other organizations that have competence in the area of production and infrastructure, particularly UNIDO and FAO.
French: Il semble que la CNUCED elle-même devrait s'intéresser aux aspects commerciaux de la chaîne de valeur tout en renforçant ses partenariats avec les autres institutions compétentes dans le domaine de la production et des infrastructures, particulièrement l'ONUDI et la FAO.
English: She was told that there was no work and that her services were not required.
French: La réponse qui lui parvient indique qu’il n’y a pas de travail, et que ses services ne sont pas requis.
English: 1 Planned spending for Science does not match that in the 2006-2007 RPP because of an addition error.
French: Crédit pour dépenses de fonctionnement (1) (augmentation de 66,4 millions de dollars) 57,0 millions de dollars pour le plan de transformation 10,9 millions de dollars pour le regroupement de la GI-TI 5,0 millions de dollars pour le dessaisissement de Garden City 1,5 million de dollars pour d’autres initiatives de dépenses (8,0 millions de dollars) d’économies sur les achats Crédit pour dépenses en capital (5) (augmentation de 66,0 millions de dollars) 42,0 millions de dollars pour le plan de transformation 24,0 millions de dollars pour le renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne Crédit pour subventions et contributions (10) (augmentation de 30,0 millions de dollars) 30,0 millions de dollars pour le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique Variations entre les dépenses prévues et les autorisations totales L’augmentation de 61,4 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations totales selon le crédit se ventile comme suit :
English: Women hold positions in the Supreme Court, the Constitutional Court and appeal courts; there are 75 women judges, in addition to 321 legal advisers at the Ministry of Justice.
French: De plus, l'appareil judiciaire compte 75 juges de sexe féminin auxquelles s'ajoutent 321 conseillères juridiques au Ministère de la justice.
English: 18.2 Key Issues Based on the commonality of production processes and facilities, the overlap of general uses, and employee/producer/customer perceptions, the ITC determined that the like product consisted of all steel wire rope regardless of composition or end use.
French: 18.2 Principales questions Se fondant sur la communauté des procédés et des installations de production, la coïncidence partielle des usages généraux, ainsi que sur la perception des ouvriers, des producteurs et des consommateurs, l’ITC a déterminé que le produit similaire était l’ensemble des câbles d’acier, quelle que soit leur composition ou leur utilisation finale.
English: "The Government of Ontario does not concede that without its concurrence," it stated, "the Department of Indian Affairs can promote a treaty with the Indians placing the financial responsibility as well as the providing of reserves upon the Province."23 The department's reply was that of an injured suitor.
French: "Le gouvernement de l'Ontario n'accepte pas que le ministère des Affaires indiennes, écrivit Irving, puisse, sans son consentement, négocier un traité avec des Indiens et prévoir que c 'est l'Ontario qui assumerait la responsabilité financière des réserves et qui devrait fournir ces réserves."23 La réplique du Ministère fut celle d'un plaideur offensé.
English: Annual subsidies to non-governmental organizations working for the reintegration of and providing support for prostitutes and victims of trafficking;
French: i) Des subventions sont allouées chaque année aux organisations non gouvernementales qui aident les prostituées et les victimes de ce trafic et s'efforcent de favoriser leur réinsertion;
English: From 5 to 7 November 2002, the workshop on "Education for rural development in Asia: experiences and policy lessons" held in Bangkok, Thailand, brought together representatives of the agriculture and education ministries of China, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, The Philippines, Thailand and Vietnam, as well as several NGOs.
French: Du 5 au 7 novembre 2002, l'atelier régional sur l'Education pour le développement rural en Asie réunissait à Bangkok les représentants des ministères de l'agriculture et de l'éducation venus de Chine, Inde, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Thaïlande et Vietnam, ainsi que des ONG.
English: • mandatory re-certification, frequency to be established based on type/need and that current W&M regulations that specify re-certification periods should be re-visited to ensure appropriate periods. The same rules would apply to Level 2 open reference measures (provers) that are used to perform water draw calibrations of pipe provers although there may be more tighter standards for these types of measures.
French: • re-certification obligatoire, établissement de la fréquence en fonction du type/du besoin et révision des articles du Règlement sur les poids et mesures qui stipulent des périodes de recertification afin d'assurer des périodes adéquates Les mêmes règles s'appliquent au Degré 2 - mesures de référence ouverte (étalons) utilisées pour les étalonnages à l'eau des tubes étalons, bien qu'il peut y avoir des normes plus astreignantes pour ces types de mesures.
English: The Organization Act of 18 July 1991 on oversight of the police and intelligence services;
French: - La loi organique du 18 juillet 1991 sur le contrôle des services de police et de renseignements
English: Thursday, 15 May 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 15 mai 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Requests the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to evolve a common position for the OIC Member States promoting the comprehensive reform of the Security Council on the above basis and ensure equitable representation for OIC countries in any category in an enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.
French: Demande au Groupe de contact ouvert de l'OCI sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité d'adopter une position commune visant à promouvoir la réforme globale du Conseil à composition non limitée de l'OCI sur la réforme de l'ONU et l'élargissement du Conseil de sécurité, basé au Siège des Nations Unies, à New York, de continuer à coordonner étroitement la position des États membres de l'OCI en vue de promouvoir une réforme globale du Conseil de sécurité en s'appuyant sur les bases suscitées;
English: "Typically, SSHRC projects are awarded to academic institutions, but this project was awarded to CCD, vesting control and direction of the project with a disability community organization," states Yvonne Peters.
French: « En général, le CRSHC subventionne des projets d'établissements académiques. Mais le financement de ce projet a été attribué CCD; le contrôle et l'orientation ont été dévolus à la collectivité des personnes handicapées, a déclaré Yvonne Peters.
English: The development of these standards is an area in which the experience of the Council of Europe is greatest.
French: C' est justement le développement de ces normes qui est le secteur où le Conseil de l' Europe a le plus d' expérience.
English: His first outstanding book called Coses Vistes (Seen Things) is published.
French: Publication du premier livre important : Coses Vistes.
English: Under this arrangement, police maintain law and order within an executive and non-executive mandate.
French: À cette fin, il fournit des gardiens de la paix policiers qui possèdent les connaissances, les compétences, les capacités et les outils nécessaires pour répondre aux demandes variées.
English: The Regional Director said that the United Nations country team created a framework for monitoring and evaluation with indicators, but this was evolving.
French: Le Directeur régional a dit que l'équipe de pays des Nations Unies avait créé un cadre assorti d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation, mais la situation évoluait.
English: CN purports that neither the Agency nor CN can dictate to the OMB or Terra Homes how and where to build a berm.
French: Par conséquent, le plaignant a un différend avec le promoteur Terra Homes, et non le CN.
English: Such interest will be calculated beginning on the 91st day after the drawback application is received and ending on the day the drawback is granted.
French: Les intérêts sont calculés à partir du 91e jour de la réception de la demande de drawback et prennent fin le jour où le drawback est accordé.
English: We live in a society obsessed with figures and ill-conceived growth.
French: Nous vivons dans une société obsédée par les chiffres et une croissance mal conçue.
English: It shall also be obliged to cooperate in clarifying offences or irregularities or discrepancies found by the competent authorities at the airports of loading and unloading.
French: Les autorités douanières de l'aéroport de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières de l'aéroport de départ ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation.
English: 1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3
French: 1.9.5.3.6 Les restrictions de circulation ne doivent pas s'appliquer aux véhicules transportant des marchandises dangereuses conformément au 1.1.3.
English: "[A] device or machine for performing a specific task, esp. one that is worked mechanically or by electricity," Webster’s New World Dictionary of the American Language , 2nd College ed.
French: «[A] device or machine for performing a specific task, esp. one that is worked mechanically or by electricity» ([traduction] un dispositif ou une machine destiné à exécuter une tâche précise, spécialement un dispositif actionné à la main ou à l’électricité), Webster’s New World Dictionary of the American Language, 2e éd. collège, New York, Simon and Schuster, 1988 à la p.
English: In this context, Article 504(3)(b) of the AIT prohibits "the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter".
French: Dans ce contexte, l'alinéa 504(3)b) de l'ACI interdit « la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre ».
English: While these expressions of interest are positive, I nevertheless have some concerns to communicate to the Security Council.
French: Bien que ces expressions d'intérêt soient positives, je souhaite faire part au Conseil de sécurité de mon inquiétude.
English: Military personnel (69.0) believe that they are better able to cope with stress than do Civilian employees (65.8) although both express relatively high coping levels.
French: Les militaires (69,0) sont plus enclins à penser qu'ils peuvent composer avec le stress que les employés civils (65,8), bien que l'un et l'autre groupes manifestent de bonnes aptitudes à composer avec le stress.
English: In addition, the foundation works with these health-system decision makers to support and enhance their use of research evidence when addressing health management and policy challenges.
French: En outre, la Fondation travaille avec ces décideurs pour soutenir et favoriser leur utilisation des données de recherche lorsque des défis particuliers se posent dans la politique ou la gestion des services de santé.
English: Weigh 40 g of homogenate into 60 mL of 0.1 % peptone to obtain a 1 in 10 dilution.
French: Peser 40 g de l’homogénat dans 60 ml d’eau peptonée à 0,1% pour obtenir une dilution de 1:10.
English: 3.6 The author asserts that the State party breached article 6 of the Convention by its careless treatment of her application for asylum when she was still a minor and its failure to provide her with specialized legal aid and adequate protection and support.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé l'article 6 de la Convention en n'accordant pas l'attention voulue à sa demande d'asile alors qu'elle était encore mineure et en ne lui apportant ni l'aide juridique spécialisée ni la protection ni le soutien dont elle avait besoin.
English: You may want to quit to set a good example for children.
French: Vous voulez encore cesser de fumer pour donner un bon exemple aux enfants.
English: The hotel is well situated for the centre (approx. 2.0 km).
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,0 km env.).
English: The Legal Group is in favour of deleting this subpargraph entirely.
French: Le Groupe d'experts juridiques est en faveur de la suppression totale de cet alinéa.
English: Aerosols containing no (defined as 1% or less) components with a flashpoint of 93°C or less shall be regarded as being NON-FLAMMABLE (in sub-division 2.2 for Transport).
French: Les aérosols ne contenant pas (par définition, 1 % ou moins) de composants dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 93 °C sont considérés comme étant NON INFLAMMABLES (classement dans la division 2.2 pour le transport).
English: Sefedin Cela, President, National Council for Radio and Television
French: Sefedin Cela, Président du Conseil national de l'audiovisuel
English: Decides to apportion among Member States the amount of 532,469,200 dollars at a monthly rate of 44,372,433 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 532 469 200 dollars, à raison de 44 372 433 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date ;
English: However, he acknowledged that two of the four personal suitability factors—adaptability and leadership—were not assessed, because they were not on the assessment sheet.
French: Par contre, il a reconnu que deux des quatre qualités personnelles — souplesse et leadership — n'avaient pas été évaluées puisqu'elle sont absentes du document d'évaluation.
English: Some 2,700 advance polling sites were open on June 18, 19 and 21. Just over 250,000 Canadians voted by special ballot in the 2004 general election.
French: Les 18, 19 et 21 juin 2004, près de 1,25 million de personnes – plus de 60 % de plus qu’à l’élection de 2000 – ont voté dans l’un des quelque 2 700 bureaux de vote par anticipation au pays.
English: An environmental management system is essential to an organization's ability to anticipate and meet growing environmental performance expectations.
French: Un système de gestion de l'environnement est indispensable à toute organisation pour anticiper et répondre aux attentes en matière d'environnement.
English: There were many fields for propitious cooperation for development such as food security, health care and sanitation, information technology, clean and renewable energy, building technology, and urban management.
French: De nombreux domaines se prêtaient à la coopération pour le développement : sécurité alimentaire, soins de santé et assainissement, technologie de l'information, énergie non polluante et renouvelable, techniques de construction et urbanisme.
English: ESCWA is responsible for the implementation of the programme.  21.2 Policy direction for the programme is provided in Economic and Social Council resolutions 1818 (LV) of 9 August 1973 and 1985/69 of 26 July 1985, establishing ESCWA and amending the terms of reference to underscore the social functions of the Commission.
French: 21.2 L'orientation du programme est définie par les résolutions du Conseil économique et social 1818 (LV) du 9 août 1973 et 1985/69 du 26 juillet 1985, fixant le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et le modifiant de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission.
English: levels were reduced by this chemical; thereby limiting food availability for the ammocoetes.
French: L’introduction de la lamproie de l’Est dans les cours d’eau le long de la rive nord du lac Supérieur (D.
English: (1997) Chemical Ranking and Scoring:
French: Proceedings of the Pellston Workshop on Chemical Ranking and Scoring, 12-16 February 1995, Sandestin, FL.
English: • What are the linkages between the economic and commercial sections of the Embassy?
French: • Quels sont les liens entre la section économique et la section commerciale de l'ambassade?
English: Between November 1996 (the first month for which enhanced data became available) and March 1997, we responded to 88% of callers on the day they called us.
French: Les initiatives entreprises en 1996-1997 ont grandement amélioré le service téléphonique aux clients.
English: The appellant did try and return the phone calls.
French: La prestataire a pris les moyens pour retourner ses appels téléphoniques, ce qu'elle a effectivement fait.
English: The outcomes of the reproductive health component are: (a) increased demand for and utilization of comprehensive, high-quality reproductive health services; and (b) increased access to comprehensive, high-quality reproductive health services and information.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont : a) une demande accrue de services de médecine procréative complets et de qualité; et b) une plus grande facilité d'accès à des services de médecine procréative complets et de qualité, et à l'information sur l'hygiène de la procréation.  Produit 1.
English: The reasons for this, however, are not clear.
French: Cependant, les raisons de cette hausse ne sont pas claires.
English: More than 5.8 million households, or 49% of all 12 million households, had at least one member that regularly used the Internet from home in 2001, up 1.1 million (+23%) from 2000.
French: En 2001, plus de 5,8 millions de ménages, ou 49 % des 12 millions de ménages, comptaient au moins un membre utilisant régulièrement Internet à domicile, en hausse de 1,1 million (+23 %) par rapport à 2000.
English: All world regions have made major progress in improving the health of young people.
French: Dans toutes les régions du monde, la santé des jeunes s'est beaucoup améliorée.
English: It stresses the use of wood as a renewable energy source and as a raw material, pointing out that wood products store carbon for their entire lifetime, until they decay or are burned.
French: Elle préconise l’utilisation du bois comme source d’énergie renouvelable et comme matière première, montrant que les produits ligneux emmagasinent le carbone pendant toute la durée de leur vie, jusqu’au moment où ils se décomposent ou sont brûlés.
English: We are welcoming you for conferences, holidays or banquets.
French: Un endroit idéal pour votre prochain occasion commercial ou privé.
English: The direct personnel expense multiplier currently reported as a performance indicator takes the mark-up factor for compensated absences into consideration in determining the project direct personnel expense.
French: Ce mode d’établissement de rapports correspond davantage à ce qui se fait dans l’industrie.
English: Rail safety is far superior to that of road transport (i.e. 0.05 deaths per billion pkm for rail against 12 for road transport).
French: Par exemple, une ligne de chemin de fer à deux voies occupe 30 % d’espace de moins qu’une autoroute à deux voies, mais sa capacité est trois fois plus élevée.
English: VON ENGEL, H. Patenting strategies and the use of the patent system at Fraunhofer Patent Center for German Research.
French: Exposé présenté dans le cadre du Séminaire régional sur les avantages du système de la propriété intellectuelle pour les universités, les
English: It increases the already scandalous 10% prima de collection premium to an unspeakable 25%.
French: On augmente la prime de recouvrement en passant du pourcentage, déjà scandaleux, de 10 % à l'inqualifiable 25 %.
English: These organizations are commonly referred to as custodians.
French: Ces organismes sont communément désignés Responsables (ou gardiens).
English: • Greater public confidence in MHPD's post-market surveillance contribution to the health care system.
French: • une plus grande confiance du public à l'égard de la contribution au système de soins de santé du programme de surveillance après la mise en marché de la DPSC.
English: Total Agency.................................................. 20 Cape Breton Development Corporation Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures......
French: (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ...............
English: Promoting education, including non-formal education, for the girl child and society at large to transform attitudes, prevailing norms and gender stereotypes
French: • Promouvoir l'éducation, notamment extrascolaire, des filles et de l'ensemble de la société de façon à transformer les attitudes, les normes prédominantes et les stéréotypes sexistes
English: Welcomes the offer by the Government of the Russian Federation to host and provide the necessary financial support for the first global high-level (ministerial) conference on road safety, to be held in 2009, to bring together delegations of ministers and representatives dealing with transport, health, education, safety and related traffic law enforcement issues, to discuss progress in implementing the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and the General Assembly resolutions on improving global road safety, and provide an opportunity for Member States to exchange information and best practices;
French: Se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait offert d'accueillir et de subventionner la première conférence mondiale de haut niveau (à l'échelon ministériel) sur la sécurité routière, en 2009, qui sera l'occasion pour les délégations ministérielles et les représentants présents, œuvrant dans les domaines du transport, de la santé, de l'éducation et de la sécurité et traitant aussi de questions connexes concernant la police de la circulation routière, de faire le point des progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière et de ses résolutions sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale et, pour les États Membres, d'échanger des informations, notamment sur les pratiques optimales ;
English: WIPO continued to strengthen, promote and publicize the WIPO Awards program to raise awareness about the importance of IP and the valuable contributions made by inventors, creators and innovative enterprises to society at large and to economic development.
French: L’OMPI a continué de renforcer et de promouvoir le programme de prix de l’OMPI pour sensibiliser le public à l’importance de la propriété intellectuelle et à la précieuse contribution des inventeurs, des créateurs et des entreprises innovantes à l’ensemble de la société et au développement économique.
English: The Council recalled that a peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for stability in the region.
French: Le Conseil a rappelé qu’une Serbie pacifique et prospère, parfaitement intégrée à la famille des nations européennes, est très importante pour la stabilité de la région.