ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information about the European Integration (history, symbols, Institutions, contact details etc.)
French: • Des informations sur l'intégration européenne (histoire, symboles, institutions, coordonnées de contact, etc.)
English: Further strengthening cooperation activities should involve all stakeholders to create an IP culture and realize the potential of IP as a tool for national development.
French: Le renforcement des activités de coopération doit impliquer toutes les parties prenantes afin de créer une culture de la propriété intellectuelle et de transformer le potentiel de la propriété intellectuelle en un facteur de développement national.
English: Notwithstanding some improvements on an earlier version of the law, the United Nations is concerned that this law may still legalize discriminatory norms and traditional practices against women and contravene constitutional guarantees as well as international treaties to which Afghanistan is a State party.
French: Malgré certaines améliorations apportées au texte précédent, l'ONU est préoccupée par le fait que cette loi risque toujours de légaliser les normes discriminatoires et les pratiques traditionnelles à l'égard des femmes et d'aller à l'encontre des garanties constitutionnelles et des traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie.
English: The international community must exert all efforts to compel Israel to abide by all of its legal obligations under international law and to return to the peace process in good faith and refrain from any unlawful actions that would undermine a renewed dialogue between the two sides.
French: La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour contraindre Israël à s'acquitter de toutes les obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international et réintégrer de bonne foi le processus de paix et à s'abstenir de toute action illicite qui compromettrait une reprise du dialogue entre les deux parties.
English: The general trend indicates a decline in the net removal, from 59 Mt in 1990 to 14 Mt in 2000.
French: Selon la tendance générale, on observe une diminution de l'absorption nette, qui est passée de 59 Mt en 1990 à 14 Mt en 2000.
English: Company law also sets out a number of accounting principles which must be followed by United Kingdom GAAP reporters:
French: Le droit des sociétés énonce aussi un certain nombre de principes comptables qui doivent être suivis dans les rapports établis selon les GAAP britanniques:
English: Western European and other States: France H.E. Mr. Jean-Maurice Ripert
French: États d'Europe occidentale et autres États : France S.E.  M. Jean-Maurice Ripert
English: It is worth noting that, as a new institution, the Supervisor and his staff have made, and continue to make, a considerable effort to publicise the EDPS and present it as a high-profile and reliable partner.
French: Il convient de noter que, en tant que nouvelle institution, le Contrôleur et son personnel ont déployé et déploient encore des efforts considérables pour faire connaître le CEPD et le présenter comme un partenaire visible et fiable.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: «Manquement d'État · Non
English: In my delegation's view, the problems have to be approached in a holistic manner, taking social, economic and environmental aspects into account in order to ensure the sustainable use of the oceans for future generations.
French: Ma délégation pense que les problèmes doivent être abordés d'une manière globale en prenant en compte les aspects sociaux, économiques et environnementaux, afin d'assurer l'exploitation durable des océans pour les générations futures.
English: Curricula vitae of candidates selected by the Security Council from nominations received from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters
French: Curriculum vitae des candidats retenus par le Conseil de sécurité sur la liste des candidats proposés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les États non membres ayant une mission permanente d'observation auprès des Nations Unies
English: Two regional offices, the Regional Offices for Latin America and the Caribbean and for Asia and the Pacific, did not submit their inventory reports as at 31 December 2003, resulting in non-inclusion of their non-expendable property in the UN-Habitat inventory report as at 31 December 2003.
French: Les biens durables de ces deux bureaux n'étaient donc pas inclus dans l'inventaire des biens durables d'ONU-Habitat au 31 décembre 2003.
English: Life in its true sense is not something we have exclusively in or from ourselves: it is a relationship.
French: La vie dans le sens véritable, on ne l'a pas en soi, de soi tout seul et pas même seulement par soi: elle est une relation.
English: All that would happen - because there are no retrospective elements - is that, as has happened on the Bodensee, the whole of Europe would become pretty much a museum for old engines.
French: Ce qui arriverait inévitablement - puisqu'il n'y a pas d'élément rétroactif - c'est que tout l'Europe, comme cela est arrivé au Bodensee, deviendrait pour ainsi dire un musée des vieux moteurs.
English: Blue and silver are the colours of the Deutsche Bank, where Mr. Jones worked as a Vice-President when his arms were granted.
French: Le bleu et l’argent sont les couleurs de la Deutsche Bank dont M. Jones était vice-président au moment de la concession de ses armoiries.
English: At present, the main objective of EFA asset management is to minimize the cost of carry of reserves,
French: Il correspond aux actifs qui seront liquidés à des ﬁns d’intervention ou
English: Public Service Superannuation Act Public Service Superannuation Regulations Other legislation provides for supplementary retirement benefits for eligible employees:
French: Loi sur la pension de la fonction publique ; Règlement sur la pension de la fonction publique D’autres textes réglementaires portent sur des prestations de retraite supplémentaires pour certaines personnes :
English: Although UNICEF, as the substantive secretariat, will try its utmost to support the process and the organization of the Special Session in 2002 within the amount already approved ($7.4 million), this can only be achieved if Member States contribute to the unfunded balance of the approved budget $1,132,665.
French: Le Fonds fera tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer, en tant que secrétariat technique, les préparatifs et l'organisation de la session extraordinaire sans dépasser le budget de 7,4 millions de dollars déjà approuvé mais encore faut-il que les États Membres versent les 1 132 665 dollars de contributions représentant la partie de ce montant non encore couverte.
English: Agreement on the four prior art related issues would promote higher patent quality, facilitate work sharing and in turn help to decrease workloads and duplication of work by national IP offices.
French: Un accord sur les quatre points touchant à l’état de la technique contribuera à l’amélioration de la qualité des brevets, au partage des tâches et, partant, à la diminution de la charge de travail des offices nationaux de propriété industrielle et du volume des tâches répétées inutilement par ces offices.
English: Some Italian states had been among the first to abolish the death penalty – for example, such as Tuscany in the eighteenth century.
French: Pour qui la concerne, l’oratrice n’est pas certaine du résultat d’un référendum à ce sujet, mais s’il en était comme annoncé, ce serait un grave constat d’échec pour les hommes et les femmes politiques, et un camouflet pour la démocratie.
English: A lack of cohesion is bad news, even for strong national economies.
French: Une absence de cohésion serait une mauvaise nouvelle, même pour les économies nationales fortes.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFWM-FM Winnipeg, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-336 2004-08-11 Silk FM Broadcasting Ltd.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFWM-FM Winnipeg, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-336 2004-08-11 Silk FM Broadcasting Ltd.
English: [101] Counsel for CSC pointed out that Ms. Nkwazi was going to be off of work from October 9 to October 23, in any event.
French: [101] L'avocat du SCC a fait remarquer que Mme Nkwazi devait de toute façon être en congé du 9 au 23 octobre.
English: An advocate for fictional and documentary cinema, he has been a Board member and Vice-President of l'Association québécoise des réalisateurs et des réalisatrices de cinéma et de télévision, as well as co-founder and President of the Rencontres internationales du documentaire de Montréal and of the Observatoire canadien du Documentaire (Canadian Documentary Network).
French: Il intervient également, régulièrement depuis 2002, à la radio de Radio-Canada, comme « philosophe-invité » dans l'émission Indicatif Présent . Défenseur du cinéma d'auteur et du documentaire, il a été membre du conseil d'administration et vice-président de l'Association québécoise des réalisateurs et des réalisatrices de cinéma et de télévision, co-fondateur et président des Rencontres Internationales du documentaire de Montréal et de l'Observatoire canadien du documentaire (Canadian Documentary Network).
English: Monitoring the Educational Supply of Professionals in Health Occupations ($1,870,000, 2004/05 to 2007/08) Health Canada and Statistics Canada are collaborating to assess and report on the education indicators necessary to monitor the supply of health professionals.
French: L’objectif de ce groupe consiste à promouvoir les activités de collaboration sur la modélisation des RHS et les réseaux qui soutiennent les exigences de la planification des politiques FPT, le partage des connaissances et la création de partenariats.
English: AVR has proposed that the majority (117 hours) of its programming per broadcast week would be from its station CFIE-FM Toronto.
French: AVR a proposé qu'à chaque semaine de radiodiffusion la majorité de la programmation (117 heures) proviendrait de sa station CFIE-FM Toronto.
English: For example, according to the table above, the dimension BS_ITEM (balance sheet item (BSI)) takes its values from the CL_BS_ITEM code list.
French: Par exemple, selon le tableau ci-dessus, la dimension BS_ITEM (poste de bilan) obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_BS_ITEM.
English: Douglas First Nations First Nations Fiscal Institutions Initiative
French: 7 décembre 2004
English: Survival is no longer his priority, since it is more or less guaranteed.
French: Pour lui, la survivance n'est plus une priorité, elle est en quelque sorte assurée.
English: The vote will take place at the end of the debate.
French: Le vote aura lieu à l'issue du débat.
English: Plans and specifications shall be submitted to the FC for review in accordance with chapter 3-2, Fire protection standard for design and construction.
French: Des plans et devis doivent être soumis à l'examen du CI, conformément au chapitre 3-2, Norme de prévention des incendies: Conception et construction.
English: I want to make just a few extra points.
French: Je veux tout simplement faire quelques remarques supplémentaires.
English: Local-level partnerships may be particularly effective ways of reaching small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les partenariats locaux peuvent s'avérer des moyens particulièrement efficaces de joindre les petites et moyennes entreprises.
English: Each day nearly 80,000 shipments of dangerous goods are moved by road, rail, water and air in Canada.
French: Chaque jour, environ 80 000 cargaisons de marchandises dangereuses sont acheminées au Canada.
English: It is difficult to detect, leaves infrastructure intact and has major economic effects, making it particularly attractive to terrorists.
French: Il est difficilement détectable, laisse les infrastructures intactes et a un impact économique majeur. L’arme biologique est donc particulièrement attrayante.
English: They also advised that Health Canada scientists and regulators try to steer corporate developers toward other non-food crops whose genetics and growing habits are also well-known, such as horticultural and row crops such as cotton and flax.
French: Il conseille, par ailleurs, que les scientifiques et les responsables de la réglementation de Santé Canada essaient d’orienter les organismes de développement vers des cultures non vivrières, dont la génétique et les comportements de croissance sont également bien connus, notamment les cultures horticoles et les cultures en rang comme le coton et le lin.
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibilities as controlling the quality and quantity of work produced, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on staff requirements.
French: Le présent système sert à évaluer la responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer quant au travail d'autres employés la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: tiality were justified and it was immaterial that it later became clear that he lacked jurisdiction.
French: (faute de compétence territoriale) et transféra le dossier au procureur d’un autre district.
English: 5.5.12 The sponsor should inform the investigator(s)/institution(s) in writing of the need for record retention and should notify the investigator(s)/institution(s) in writing when the trial related records are no longer needed.
French: 5.5.12 Le promoteur doit informer l’investigateur/établissement par écrit du fait que les dossiers liés à l’essai doivent être conservés et doit également l’aviser par écrit au moment où ces dossiers n’ont plus à être conservés.
English: May I remind you that the Committee on the Rules of Procedure is involved in a huge project aimed at creating the conditions for increasing transparency to the maximum in our relations with the outside world?
French: Puis-je rappeler que la commission du règlement est engagée dans un vaste travail visant à créer les conditions d'un maximum de transparence dans nos relations avec le monde extérieur?
English: The estimated increase in the cost per sufferer for 1997 is 250 per cent.
French: L'augmentation du coût par malade, en 1997, est estimée à 250 %.
English: Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way. Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
French: Appliquer l’approche intégrée à la gestion maritime La Commission a créé une Task force « Politique maritime », dont la tâche consiste à analyser les affaires maritimes et les politiques y afférentes, à assurer la coordination entre les politiques sectorielles, à veiller à ce que les interactions entre celles-ci soient prises en considération, et à piloter l’élaboration d’instruments de politique intersectoriels.
English: Forcing them to copy European models "may prove to be counterproductive" argues the Committee report.
French: Les contraindre à copier le modèle européen peut "se révéler contre-productif" fait valoir le rapport de la commission.
English: Reaffirms the importance of reducing the transfer costs of migrant remittances, facilitating their flow and, as appropriate, encouraging opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so;
French: Réaffirme qu'il importe de réduire le coût des transferts de fonds des migrants, de les faciliter et, le cas échéant, d'encourager les bénéficiaires qui sont disposés et aptes à le faire à investir ces fonds dans des activités de développement dans les pays de destination;
English: Pending the conclusion of memorandums of understanding with the troop-contributing countries, the above provisions also include the estimated requirements for self-sustainment costs based on the memorandums of understanding under negotiation.
French: En attendant la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents, ces ressources comprennent aussi le montant estimatif, calculé sur la base des mémorandums d'accord en cours de négociation, des ressources nécessaires au titre du soutien logistique autonome.
English: The Working Group has noted that the above anti-corruption activities may have implications for its work for three reasons. First, the Model Law is (through its article 3) expressly subject to international obligations of enacting States, such as those imposed by the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que les activités précitées de lutte contre la corruption peuvent avoir une incidence sur ses propres travaux pour trois raisons.  Premièrement, la Loi type est (par le jeu de son article 3) expressément soumise aux obligations internationales des États adoptants, comme celles imposées par la Convention.
English: The United States of America indicated that United States Government agencies had not waited for the passage of the International Plan of Action to begin the work of seabird protection and management.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué que leurs services publics n'avaient pas attendu l'adoption du Plan d'action international pour entamer les activités de protection et de gestion des oiseaux marins.
English: In Phase II, the average daily intake of naturally occurring folate was 290 µg/day for seniors and 260 µg/day for women aged 19-44 (data available in full report).
French: Durant la seconde étape de l’étude, l’apport quotidien moyen en folate de source naturelle était de 290 µg par jour pour les personnes âgées et de 260 µg par jour pour les femmes âgées de 19 à 44 ans (données disponibles dans le rapport intégral).
English: Concerning the appeal of one delegation for additional funding for its country to combat HIV/AIDS, he noted that UNFPA was seeking additional resources to meet those needs, including from the OPEC Fund.
French: En réponse à la délégation qui avait demandé que de nouvelles ressources soient allouées à son pays pour l'aider à lutter contre le VIH/sida, il a signalé que le Fonds s'efforçait d'obtenir des fonds supplémentaires, notamment auprès du Fonds de l'OPEP.
English: Work is ongoing on the standardisation of Battlegroup preparatory activities.
French: Les travaux visant à la normalisation des activités préparatoires des groupements tactiques sont en cours.
English: Big Brother Europe marches on, but apparently no one is to know, and that includes MEPs.
French: Big Brother Europe est en marche, mais apparemment, personne ne doit le savoir, même pas les députés européens.
English: For example: how many copies of a work you want to make; where and for which audience you wish to perform the work; how you wish to adapt the work (translate it, sample it as part of a new work, etc.); or how you plan to distribute the work (uploading it on your website, selling printed copies, etc.). Ask for confirmation that the person to whom the letter is addressed is indeed the only right holder, and request information on any other right holders that you should contact.
French: Indiquez, par exemple, le nombre de copies de l’œuvre que vous souhaitez faire; le lieu dans lequel vous souhaitez représenter ou exécuter l’œuvre et le public pour lequel vous comptez le faire; le type d’adaptation que vous souhaitez faire de l’œuvre (la traduire, l’inclure dans une nouvelle œuvre, etc.); ou la façon dont vous comptez la distribuer (la transférer sur votre site Web, en vendre des copies imprimées, etc.). Demander confirmation de ce que le destinataire de la lettre est bien le seul titulaire de droits et demander des informations sur tous autres titulaires de droits avec lesquels vous devriez prendre contact.
English: 1.00 0.00 1.15 HYPERLINK "photos\\411U.JPG" 411U Print Unnumbered Veh Ea
French: 1,00 0,00 1,15 HYPERLINK "photos\\411U.JPG" 411U Gravure non numérotée, Véh chaque
English: This regional institute provides training and research on global changes in the Americas.
French: Cet institut régional est un institut de formation et de recherche sur les changements dans les Amériques.
English: Another famous writer, Nikolai Gogol, in his famous play "The Government Inspector", describes the unease which takes over a village which is expecting a state auditor to arrive to conduct an inspection.
French: Un autre écrivain célèbre, le Russe Nikolai Gogol, dans sa célèbre pièce «Le Révizor» décrit le malaise qui s'empare d'un village dont les habitants attendent un commissaire aux comptes envoyé par l'Etat.
English: In February 2004, a decision was taken by APB to issue the text of International Financial Reporting Standards (IFRS) as South African Statements of Generally Accepted Accounting Practice (GAAP) without any amendments.
French: En février 2004, l'APB a pris la décision de publier le texte des normes internationales d'information financière (IFRS) en tant que principes comptables généralement acceptés de l'Afrique du Sud (GAAP).
English: The Roadmap mentions the requirement to promote gender equality in migration and integration.
French: It commits the Commission to monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in the Framework for the Integration of ThirdCountry Nationals in the EU, the follow-up of the Policy Plan on Legal Migration, the European Social Fund, and the proposed Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
English: The resident coordinator is also expected to mobilize resources for the United Nations development system as a whole at the country level (see resolution 59/250, para.
French: Enfin, il collecte des fonds pour l'ensemble de ces organismes au niveau du pays (voir la résolution 59/250, par.
English: It was not reasonable to ask countries that were using isotopes for medical purposes to sign full-scope safeguards agreements, when the international community was not exerting any pressure on Israel, which had so many nuclear activities that were a definite threat to human beings and the environment.
French: Il n'est pas raisonnable de demander aux pays qui utilisent des isotopes à des fins médicales de signer des accords de garanties intégrales alors que la communauté internationale n'exerce aucune pression sur Israël dont les très nombreuses activités nucléaires constituent une menace certaine pour les êtres humains et l'environnement.
English: Personal computers with text processor (MS Word 6) and access to Internet (Netscape) is at the disposal of Delegations during working hours, on level E of the Conference Center.
French: Des ordinateurs individuels équipés d’un logiciel de traitement de texte (MS Word 6) et permettant l’accès à l’Internet (Netscape) sont à la disposition des délégations pendant les heures ouvrables, au niveau E du centre de conférences.
English: In their declarations of human and citizens’ rights western democracies have recognised the right of resistance to oppression since 1789. Later they also recognised the right of peoples to self-determination.
French: Les démocraties occidentales, depuis 1789, dans leurs déclarations des droits de l’homme et du citoyen, reconnaissent le « droit de résistance à l’oppression » et par la suite, elles ont reconnu le « droit des peuples à disposer d’eux-mêmes ».