ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Promotion and Protection Service Lines a) Population and Public Health b) Health Products and Food c) Healthy Environments and Consumer Safety d) Pest Management Regulation ADM, Population and Public Health Branch ADM, Health Products and Food Branch ADM, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Executive Director, Pest Management Regulatory Agency ADM, First Nations and Inuit Health Branch ADM, Information, Analysis and Connectivity Branch ADM, Corporate Services Branch Regional Directors General Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist Executive Offices
French: Promotion et protection de la santé Secteurs de service a) Santé de la population et santé publique b) Produits de santé et aliments SMA, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SMA, Direction générale des produits de santé et des aliments SMA, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Directeur exécutif, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire SMA, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits SMA, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité
English: Conference Room C: A/C.2/55/L.12 (item 94 (e)) and L.13 (item 94 (e)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Dans la salle de conférence C : A/C.2/55/L.12 (point 94 e) et L.13 (point 94 e)), de 10 heures à 13 heures;
English: Lease Supplement No. 2 (GARC II 98-A) dated October 25, 2000, between GARC II 98-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (GARC II 98-A) en date du 25 octobre 2000 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: Latin American and Caribbean States: Bahamas H.E. Ms. Paulette A.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bahamas S.E.
English: The inflation projection for the first year of the proposed biennium.
French: L'inflation prévue pour la première année de l'exercice biennal suivant.
English: Still, despite the good timing and the "fortuitous" personal connections, linking the research and policy-making agendas can be problematic and even perilous.
French: Malgré l'opportunité du moment et les contacts personnels fortuits, toutefois, il peut être problématique et même dangereux de lier trop étroitement la recherche à l'élaboration des politiques.
English: The Millennium Goals are the concrete objectives to which Heads of Government across the world have committed themselves in a UN context in a bid to improve that situation.
French: Les objectifs du millénaire sont des objectifs concrets auxquels les chefs de gouvernement se sont engagés dans le cadre des Nations unies en vue d’améliorer la situation.
English: [Original: Arabic] [17 June 2009]
French: [Original: Arabe] [17 juin 2009]
English: 2.4 The council evaluates the proposed projects and selects those to be presented to the Regional Partnerships Fund.
French: Les projets retenus peuvent être approuvés sur une base pluriannuelle; toutefois, leur financement est approuvé annuellement selon les résultats obtenus et est assujetti à l’approbation du Comité directeur.
English: Parliament went on to welcome the closer cooperation with the Commission in the new programmes which aim to increase the efficiency of expenditure thanks to the experience acquired by the EIB, in particular the programme for joint assistance to support projects in European regions.
French: Le Parlement approuve le resserrement de la coopération avec la Commission dans le cadre des nouveaux programmes ayant pour objectif d’accroître l’efficacité de la dépense grâce à l’expérience acquise par la Banque, en particulier le programme d’aide conjointe au soutien des projets dans les régions européennes (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
English: The proposed disciplinary code, set out below for discussion, is quite similar to the existing provisions, although changes have been made where appropriate to reflect the need for greater clarity and certainty in the law.
French: peuvent être imposées ainsi que toute une gamme de sanctions moins sévères. Des règles précises régissant la conduite des audiences ont été élaborées pour se conformer à des décisions judiciaires touchant notamment le devoir d’agir équitablement.
English: November 24, 2009 - The Honourable Tony Clement, Minister of Industry and the Minister responsible for the Canadian Space Agency (CSA), recently announced an investment of over $8 million in 26 research and development contracts to 16 organizations in Canada.
French: L’honorable Tony Clement, le ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence spatiale canadienne (ASC), a annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 8 millions de dollars pour 26 marchés en recherche-développement. Cet investissement garantit le développement au moment opportun des technologies prioritaires qui sont nécessaires à la mise en œuvre de futures missions particulières présentant un intérêt pour le Canada.
English: We need clear guidelines so that, when it comes to certain practices which have become established in one or other of the Member States, it can be made clear that the practice in question has to stop. The system must be changed.
French: Nous avons besoin de directives claires pour que l'on affirme clairement que certains usages qui se sont implantés dans l'un ou l'autre État membre ne peuvent plus avoir cours, que cela doit changer, que nous avons besoin d'une concurrence loyale, et que les ports et les entreprises doivent s'y plier.
English:  One concern voiced with respect to the application of customs duties to products that may be delivered physically or electronically is that the levying of customs duties on the physical and not the electronic form might skew the delivery choice in favour of electronic delivery.
French:  En ce qui concerne l'application de droits de douane à des produits qui peuvent être livrés physiquement ou par voie électronique, on s'inquiète de ce que la perception de ces droits sur la version physique des produits et non sur la version électronique favorise artificiellement la livraison électronique.
English: INSTAR (International Network for Sustainable Technological Applications and Registration) is a model developed in 1993 to develop a global mechanism operated by WIPO or similar institution. ...
French: Les innovations informelles de ces systèmes de savoirs entraient donc dans la sphère de la politique des droits de propriété intellectuelle, constituant un domaine nouveau d’objets pouvant être protégés.
English: Iglulik country extends from Igluligaarjuk (formerly Chesterfield Inlet) on northwestern Hudson Bay northward along MELVILLE PENINSULA and across the northern third of Baffin Island.
French: Les Inuits Iglulik (ou Igluligmiuts) portent le nom du site d'un important peuplement, Igloolik, qui signifie « il y a des maisons ».
English: Social development and poverty eradication
French: Développement social et élimination de la pauvreté
English: Records all adult cardiac procedures done in the province.
French: Consigne toutes les interventions cardiaques chez les adultes pratiquées dans la province.
English: Use the "Browse" button to select the destination location where to copy your website site files.
French: Vous devez tout d'abord utiliser le bouton "Explorer" pour sélectionner l'emplacement de destination vers lequel votre site sera exporter.
English: I also agree that the conventions are just as necessary today as they were 50 years ago.
French: Je partage également l'avis selon lequel ces conventions sont tout aussi importantes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a 50 ans.
English: The outcome of this research is essential towards the potential development of this drug for the treatment and prevention of glaucoma.
French: Le résultat de cette recherche est essentiel en vue du développement potentiel de ce médicament pour le traitement et la prévention du glaucome.
English: In particular, it may wish to discuss the decisions concerning the future of the “Environment for Europe” process and the role of the Committee in monitoring the implementation of the Kiev Ministerial Declaration and consider how to reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
French: Il voudra peut-être, en particulier, examiner les décisions relatives à l'avenir du programme «Un environnement pour l'Europe» et au rôle du Comité dans la surveillance de la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de Kiev, et étudier de quelle manière les engagements pertinents de la Déclaration de Kiev pourront être intégrés à son programme de travail.
English: 2.7.2.4.1.5 In the first sentence, delete "with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.7.2.4.1.2" and replace "provided that" with "only if".
French: 2.7.2.4.1.5 Dans la première phrase, supprimer "dont l'activité ne dépasse pas la limite indiquée dans la colonne 4 du tableau 2.7.2.4.1.2" et remplacer "à condition : que" (suivi du verbe au subjonctif) par "seulement : si" (suivi du verbe au présent).
English: For starters, the reinstatement of 1994/95 funding support levels to the granting councils (the Social Sciences and Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Medical Research Council) means more money will be available for research and development of all sorts of technology, which in turn means more places for assistive device developers to go for support and innovation.
French: D'abord, il y a le rétablissement du soutien financier aux conseils subventionaires au niveau de 1994-1995 (le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales), ce qui veut dire qu'il y aura davantage de fonds disponibles pour la recherche et le développement de toute sorte de technologies; ce qui veut également dire davantage de portes auxquelles les développeurs pourront aller frapper pour obtenir du soutien et de l'innovation.
English: He was no stranger to controversy and made decisions that may have skirted the boundaries of self interest.
French: Ses concitoyens ne l'approuvèrent pas toujours et il prit des décisions qui frôlaient les frontières de l'intérêt personnel.
English: Public policy and the resulting general attitude of society towards risk, failure, science and innovation can strongly influence businesses' ability to develop or implement their strategies.
French: La politique des pouvoirs publics et l’attitude générale de la société envers le risque, l’échec, la science et l’innovation qui en est la conséquence peuvent influer très fortement sur la capacité qu’ont les entreprises de mettre au point ou d’appliquer leurs stratégies.
English: a) classification based on tested mixtures;
French: a) une classification fondée sur des mélanges testés;
English: Neither has been your case (nor is it mine, for that matter).
French: Cela n'a pas été ton cas, ni d'ailleurs le mien.
English: A forecast from the Energy Information Administration suggests that U.S. demand for gasoline will register a year-over-year decline in 2008 for the first time in 17 years, because of rising gas prices and the slowing U.S. economy.
French: La flambée des prix de l'essence devrait mettre un frein aux voyages en automobile aux États-Unis : selon le The New York Times, le prix moyen de l'essence aux États-unis a atteint 3,50 $US le gallon à la fin du mois d'avril, ce qui constitue un nouveau record.
English: He underlined that the time had come to recognize the link between the waste of resources devoted to arms and the need for resources for development.
French: Il a souligné qu'il était temps de reconnaître que le gaspillage des ressources consacrées aux armements était directement responsable de l'insuffisance des ressources consacrées au développement.
English: Info-sheet for seniors 7 Assistive devices:
French: Info-aînés 7 Aides fonctionnelles :
English: Indian and Northern Affairs Canada—Education Program and Post-Secondary Student Support ( Chapter 5 of our November 2004 Report ) Background.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Le programme d'enseignement et l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire ( chapitre 5 de notre Rapport de novembre 2004 ) Contexte.
English: - The words “unless otherwise agreed and” be deleted from the chapeau of paragraph 1; and
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du projet d'article 50 sous réserve:
English: During the coming days, Denmark will study the wide-ranging findings and conclusions of the report.
French: Au cours des prochains jours, le Danemark étudiera les nombreuses constatations et conclusions du rapport.
English: I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position - we cannot sit on the fence.
French: Je dois dire que, dans un tel contexte, je rejoins M. Cohn-Bendit lorsqu'il demande que le Parlement adopte une position - nous ne pouvons rester sans réagir.
English: The designation and units of measure may not depart from those in general use in Finland.
French: Les dénominations et unités de mesure ne doivent pas s’écarter de celles qui sont communément utilisées en Finlande.
English: During the reporting period, no significant movement restrictions were imposed on UNRWA staff by the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic or by the Palestinian Authority.
French: Pendant la période considérée, il n'y a pas eu de restrictions sévères au mouvement du personnel de l'Office de la part des Gouvernements jordanien, libanais, syrien ou de l'Autorité palestinienne.
English: Key words: reservoirs, failure, stochastic simulation, risk evaluation, release policy.
French: Mots clés : réservoirs, défaillance, simulation stochastique, évaluation des risques, politique d'exploitation.
English: The Child Benefit Act 2005 The Child Benefit Act 2005 amends the definition of a child by replacing it with two separate definitions - of a child and of a qualifying young person.
French: La loi de 2005 sur les indemnités pour enfant à charge modifie la définition de l'enfant en la remplaçant par deux définitions distinctes: celle de l'enfant et celle d'un jeune remplissant les conditions requises.
English: Diphtheria can also infect the skin, causing lesions similar to impetigo.
French: La bactérie peut aussi infecter la peau, causant des lésions qui rappellent l'impétigo.
English: Experiences from several countries indicated that community management of forests had led to significant increases in incomes and economic surpluses and to improvements in the status of women and better nutrition for girl children.
French: Il ressort des données d'expérience tirées de plusieurs pays que la gestion communautaire des forêts avait conduit à des augmentations substantielles des revenus et engendré des surplus économiques et des améliorations de la condition de la femme, ainsi qu'une amélioration de l'alimentation des petites filles.
English: Pour the mixture into the Flexipat®.
French: Verser l'appareil dans le Flexipat®. Précaution : veiller à bien répartir les amandes sur la surface du Flexipat®.
English: The purpose of this paper is to summarize the directions that restorative justice has taken in Canada, including developments that favour the adoption of international principles to guide policy and practice in this emerging field.
French: Le présent document fait un résumé des approches adoptées en matière de justice réparatrice au Canada, y compris les développements qui favorisent l'adoption de principes internationaux pour guider l'élaboration et la mise en ouvre de politiques et de pratiques dans ce domaine nouveau.
English: Comment(s) on Variance(s) Significant Evaluation Findings and URL (s) to Last Evaluation(s).
French: Commentaires sur les écarts Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations.
English: Following the kidnappings of a group of tourists in April 2000 and subsequent acts of kidnapping in the same year, the Abu Sayyaf group in Southern Philippines was able to realize substantial military growth.
French: Après les kidnappings d'un groupe de touristes en avril 2000 et les actions d'enlèvements cette même année, le groupe d'Abu Sayyaf aux Philippines a pu réaliser une croissance militaire substantielle.
English: Part I: Articles 1 to 6
French: Partie I: Articles 1 à 6
English: Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Date Prepared / Draft Number Supersedes Date Approved by Responsible Authority Date Transmitted for External Consultation Document Number GD013/Rev00-MDB Jan 6, 1999 ( lcn_nw4.wpd) Oct 23, 1998 ( lcn_nw3.wpd)
French: Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical Date de préparation / Numéro de l’ébauche Remplace Date approuvée par l’autorité responsable Date transmise aux fins de consultation externe Numéro de document GD013/Rev00-MDB le 6 jan 1999 (lcn_nw4.wpf) le 23 oct 1998 (lcn_nw3.wpf)
English: Draft resolution IV was adopted by 160 to none, with 1 abstention (resolution 55/126).
French: Par 160 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/126).
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of ___ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du ___ juin 2007 et des autres résolutions pertinentes;
English: Haiti was the 173th country to ratify the Montreal Protocol.
French: Haïti est la 173e pays qui ait ratifié le Protocole de Montréal.
English: This is a joint project and should be implemented for mutual benefit.
French: Il s’agit d’un projet commun, qui doit être mis en œuvre dans l’intérêt mutuel.
English: These talks showed the considerable amount of mutual understanding which exists.
French: Ces discussions ont permis de prendre la mesure de l'excellente entente qui règne actuellement entre eux.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1319) transmitting a report from Mozambique submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 27 décembre 2001 (S/2001/1319) par laquelle je transmettais un rapport remis par le Mozambique au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: It refused to discharge her, even with conditions.
French: Elle refuse de l'acquitter, même sous certaines conditions.
English: Log grouping would not be so great without a way to quickly switch between those groups.
French: Les fonctionnalités de groupement de logs ne serviraient à rien sans un moyen efficace de passer d'un groupe à un autre.
English: In addition to the experts meeting, a wide range of child participation projects have been carried out.
French: Outre les réunions d'experts, un large éventail de projets privilégiant la participation des enfants ont été organisés.
English: While all the States claimed to have taken measures to enforce the embargo, most of them did not provide the Monitoring Group with documents to support their claims.
French: Tous les États ont déclaré avoir pris des mesures pour appliquer l'embargo, mais la plupart d'entre eux n'ont fourni au Groupe de contrôle aucune pièce justificative.
English: Officer P-3  1 Building  Management
French: 1 Administrateur chargé des bâtiments P-2
English: K.L.M. Airlines shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: K.L.M. Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Oral Literature in French, including tales, songs, sayings, legends, superstitions, proverbs and other forms, is part of the heritage left by the first French settlers in North America.
French: Qu'elle prenne la forme de conte, de chanson, de dicton, de légende, de superstition, de proverbe ou autres, la littérature orale fait partie de l'héritage légué par les premiers Français venus s'établir en Amérique du Nord.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government and University of Manitoba Launch Canada’s Largest International Polar Year Research Project July 11, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada et l'Université du Manitoba lancent le plus ambitieux projet du Canada dans le cadre de l'Année polaire internationale Le 11 juillet 2007
English: Tonga Sbis Democratic People's Republic of Korea Sbis
French: Swaziland Sbis Danemark IV
English: • Be clear about the job—the kind of work, skills, responsibility and time commitment.
French: • Être clair sur la nature du travail. Préciser les rôles, les responsabilités et les engagements en temps pour les bénévoles.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Related Organizations Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Organismes connexes Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: Do parties and witnesses interviewed have the opportunity to review their testimony prior to finalizing the report? _____ Rarely _____ Sometimes _____ Most of the time _____ Don't know 20.
French: Les parties et les témoins interviewés ont-il la possibilité de réexaminer leur témoignage avant que la version finale du rapport soit établie ? _____ rarement _____ parfois _____ la plupart du temps _____ je ne sais pas 20.
English: On August 17, 2006, pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of SIMA, the President made the decision to extend the 90day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation and the variety of goods and number of persons involved in the investigation.  7.
French: Le 17 août 2006, en vertu des alinéas 39(1)a) et b) de la LMSI, le président a rendu la décision de porter la période de 90 jours prévue pour rendre une décision provisoire à 135 jours, en raison de la complexité et de la nouveauté des points soulevés par l’enquête et de la variété des marchandises et du nombre de personnes visées par l’enquête.  7.
English: 5) a sickness benefit;
French: 5) Allocation de maladie;