ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Ensure relevance of all submissions to the investigation by comparing the account / service information in contractor's records with the information provided by purchaser.
French: 2.3.2 S'assurer de la pertinence de tous les renseignements fournis pour l'enquête, en comparant les données du fournisseur avec celles fournies par le consommateur.
English: It has been recommended, however, that research is needed in this area and should be undertaken through consultation with both conventional and CAHC practitioners, and those involved with the regulation of NHPs13.
French: Cependant, on a recommandé qu'il fallait entreprendre des recherches dans ce domaine et qu'elles devraient être réalisées par l'entremise de consultations avec les praticiens des ACPS et de la médecine conventionnelle, et avec ceux concernés par la réglementation des PSN13.
English: Mandatory fortification is not required for any food product.
French: L'enrichissement obligatoire n'est prévu pour aucun produit alimentaire.
English: The public office holder (settler) may not have any power of management or control over trust assets.
French: Le titulaire d'une charge publique (le constituant) ne peut exercer aucun pouvoir de gestion ni de contrôle sur les biens en fiducie.
English: – How to deal with issuers of only debt securities, who may choose its home Member State?
French: Ainsi, la société qui émet à la fois des actions et des obligations n'aurait pas deux États membres d'origine, mais un seul.
English: In Austria, there is a policy of improving the status of wood.
French: Il existe en Autriche une politique de valorisation du bois.
English: Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as of all States in the region, and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ainsi que de tous les États de la région, et son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002,
English: In this context, the ECB, first of all, notes and welcomes the new Chapter 1, Article 2, third paragraph, of the present Sveriges Riksbank Act, which contains the Bank’s statutory objective and unambiguously reflects the primacy of maintaining price stability.
French: Il convient de noter qu’un certain temps sera nécessaire pour l’adoption des nouveaux amendements législatifs nécessaires à l’adoption de l’euro, compte tenu des procédures internes applicables pour modifier la législation suédoise en conséquence.
English: • DFO should have its budget restored to an adequate level, rather than funding management by the fishermen.
French: • Le MPO devrait travailler au rétablissement de son budget plutôt qu’au financement des activités de gestion des pêcheurs.
English: Of this group, Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Parmi ces dernières, Aciers Francosteel Canada Inc.
English: I should like to say first of all how glad I am that the European Parliament is debating EU tax policy and the development of national taxation systems just two weeks or so before the Amsterdam European Council, since this allows the people's representatives to express their authoritative opinion on a topic which should receive maximum attention on that occasion and, hopefully, be the subject of innovative decisions giving fresh impetus to a policy area which has been stagnating for far too long.
French: Je voudrais commencer par dire qu'il est extrêmement positif que le Parlement européen s'occupe de la fiscalité dans l'Union européenne et du développement des systèmes nationaux de taxation, deux semaines environ avant le Conseil européen d'Amsterdam, car cela permet aux représentants des citoyens d'exprimer leur opinion sur une question qui devra recevoir un maximum d'attention lors de ce sommet et faire l'objet de décisions novatrices, aptes à débloquer une situation qui se trouve dans l'ornière depuis trop longtemps.
English: Photos from J. Bedhead , karma1221 , mlephotos , william couch , Roadsidepictures , b.campbell65 , RG of CS-in a dark place , Iohnathaneric , jerdlngr , JulieFrick , akki14 , _rockinfree , aaronisnotcool , equusignis , w9jim , BillRhodesPhoto , Marissa Babin , jetgirlart , sameold2008 , sharkbayte , k a y l a m a e , marytsao , pbenmay , LDHNY , and catchinglights .
French: Photos de charmedesign , ξαβλ et Chia-Yi Lin .
English: It is evident, that the main works of the Sabbath-keeping Church, did not take place in Europe, until the works of the churches initiated from Smyrna (termed the Smyrna era) and those initiated from the Paulicians in Asia Minor (termed the Pergamos era) had run their course.� Indeed it is obvious, that the work in Gaul was commenced from and was in contact with the Church in Smyrna, until after the death of Iren�us.
French: Il est évident que les œuvres principales de l'Église observant le Sabbat, n'ont pas eu lieu en Europe avant que les œuvres des églises amorcées à Smyrne (dénommées l'ère de Smyrne) et celles amorcées par les Pauliciens en Asie Mineure (dénommées l'ère de Pergame) soient terminées. En effet, il est évident que l'œuvre en Gaule a été commencée de, et a été en contact avec, l'Église à Smyrne, après la mort d'Irénée.
English: C is the provincial SIFT tax rate of the SIFT trust for the taxation year.
French: (1) Le paragraphe 118.1(5.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The result: WorldCat.org brings more information seekers to your catalog and services by way of major search engines; bookselling, bibliography and social networking sites; online content providers; browser toolbars; personalized home pages and other popular Web applications.
French: Résultat : WorldCat.org attire davantage de personnes recherchant des informations vers votre catalogue et vos services par le biais des principaux moteurs de recherche, des librairies en ligne, des sites de données bibliographiques et des sites constituant un réseau d'échange, des fournisseurs de contenu en ligne, les barres d'outils de navigateurs, les pages d'accueil personnalisées et d'autres applications Web connues.
English: We reviewed the documentation related to the internal investigation, and were satisfied with the Service’s investigation of the allegations.
French: Nous avons examiné les documents ayant trait à l’enquête interne menée par le Service sur les allégations et avons jugé l’enquête satisfaisante.
English: Brazilian Theater Playwrights’ Society, or SBAT (Sociedade Brasileira de Autores Teatrais) offices in the main Brazilian cities State Rio de Janeiro / Rio de Janeiro (headquarters) Salvador / Bahia Brasilia / Federal District Belo Horizonte / Minas Gerais Curitiba / Paraná Recife / Pernambuco Porto Alegre / Rio Grande do Sul Sao Paulo / Sao Paulo Contact Tel.
French: Les bureaux de SBAT (Société brésilienne des auteurs de théâtre) dans les principales villes brésiliennes État Rio de Janeiro / Rio de Janeiro (Siège) Salvador / Bahia Brasília / District Fédéral Belo Horizonte / Minas Gerais Curitiba / Paraná Recife / Pernambuco Porto Alegre / Rio Grande do Sul Sao Paulo / Sao Paulo Contacts Tél.
English: IKON OFFICE SOLUTIONS INC Reference Number: 2007010669 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $14,907.00 Comments:
French: IKON OFFICE SOLUTIONS INC Numéro de référence : 2007010669 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 14 907,00 $ Commentaires :
English: Softwood Lumber Products 1.
French: 6-6.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: Desertification in Those Countries Experiencing Serious
French: la désertification dans les gravement touchés par
English: This aspect is already the object of a precedent dimensioning guide.
French: Cet aspect a déjà fait l'objet d'un précédent guide de dimensionnement.
English: (a) “Management of cash” includes all actions necessary for the receipt, deposit, advance, investment and disbursement of cash, including the designation of banks and opening and closing of bank accounts; and
French: a) La gestion de trésorerie consiste à prendre toutes les mesures nécessaires aux fins de la réception, du dépôt, de l'avance, du placement et du décaissement de fonds, y compris la désignation de banques et l'ouverture et la clôture de comptes en banque;
English: In Romagna you can taste a range of delicious kinds of noodles: "cappelletti" ( round noodles made with egg pastry ) filled with cheese, "strozzapreti" (noodles made with water and flour) with meat sauce, "tortelli" (square noodles made with egg pastry) filled with spinach, "tagliatelle" (long noodles made with egg pastry) romagnola, "maltagliati" (= "badly cut": irregular noodles made with egg pastry) with beans.
French: En Romagne, l'offre des premiers plats est très variée et appétissante: cappellettis au fromage, strozzapretis à la sauce bolonaise, tortellis aux épinards, tagliatelle à la « romagnola », maltagliatis avec haricots.
English: Except for the work of the Canadian Paraplegic Association in Newfoundland and Labrador and a video for deaf youth created by Cumberland County Family Planning, few activities are targeted at the disabled by the organizations in the scan.
French: Exception faite du travail accompli par l’Association canadienne des paraplégiques à Terre-Neuve et au Labrador, et d’un vidéo pour les jeunes sourds produit par le Cumberland County Family Planning, rares sont les activités des organismes interrogés qui visent les personnes handicapées.
English: Of the cases which took over one year, delays were caused by the length of security screening enquiries, travel to Immigration offices in Canadian Consulates in the United States to conduct screening interviews, or applicants failing to meet scheduled appointments.
French: Parmi les cas qui ont nécessité plus d'une année, certains retards sont attribuables à la lenteur des enquêtes de sécurité et au fait que les employés du Service ont dû se rendre aux bureaux de l'Immigration des Consulats canadiens, aux États-Unis, afin d'y faire subir des entrevues de filtrage de sécurité et aux demandeurs qui ne s'étaient pas présentés aux rendez-vous prévus.
English: In early 2001, the ESCAP secretariat had forecast that gross domestic product (GDP) growth in ESCAP developing economies would decline by around 1 percentage point to 6.0 per cent in 2001 and that there would be a slight rise in inflation in those economies.
French: Début 2001, le secrétariat de la CESAP prévoyait que le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) des économies en développement de la région de la CESAP régresserait d'environ 1 point de pourcentage, pour atteindre 6 % en 2001, et que leur taux d'inflation augmenterait un peu.
English: Other members may be proposed by the OAU/United Nations regional symposium on natural disasters.
French: À cette liste s'ajouteront d'autres organismes que le colloque régional OUA/ONU sur les catastrophes naturelles proposera éventuellement.
English: It addresses all the major concerns expressed by stakeholders by narrowing the scope of regulatory control to tissues/ products with the highest level of risk and ensuring comprehensiveness in product coverage (both products that are sold and given away are subject to permit requirements).
French: Cela règle toutes les principales préoccupations exprimées par les intervenants en limitant la portée des contrôles réglementaires aux tissus et produits qui ont le niveau de risque le plus élevé et en assurant l'intégralité de la couverture des produits (tant les produits qui sont vendus ou donnés sont assujettis aux exigences concernant les permis).
English: Position could hardly be bettered. Handy for African ferries, Malaga's two castles and cathedral, Picasso museum, elegant pedestrianised Larios shopping street, alameda (central boulevard, leads to rail and bus stations), paseo del Parque (urban botanical garden leads to bullring and east suburbs, beach etc), most of what matters in malaga is a step or stroll away.
French: La situation géographique face à la plage de malaga qui n'est pas top d'ailleurs.
English: This document outlines what each party has agreed to do to resolve the matter.
French: D’habitude, la Commission approuve l’entente dans un délai de quelques jours.
English: Christopher, Terrance J. 2007-1771 Usher of the Black Rod
French: Christopher, Terrance J. 2007-1771 Huissier du Bâton noir
English: On 15 January a programme for the initial phase of work on the Document-Charter was established. Understanding was also reached on the need to look for practical means of enhancing the effectiveness of the OSCE throughout its field of activity and work so as to intensify its co-operation with other international organizations and institutions while negotiations on the Document-Charter are in progress.
French: De l’avis général, des Etats participants n’accorderont ni assistance ni soutien aux Etats qui contreviennent à leur obligation de s’abstenir de recourir à la menace ou à l’emploi de la force ; ils agiront conjointement pour faire en sorte que l’Etat ayant recours à la menace ou à l’emploi de la force soit tenu responsable devant l’OSCE et/ou la communauté internationale, et ils devraient examiner les cas de menace ou d’emploi de la force au sein des organisations compétentes en matière de politique, de sécurité et de défense, dont ils sont membres.
English: There is a world-wide move to remove indigenous peoples from their lands and place them in villages.
French: On constate qu’il existe, à l’échelle mondiale, une tendance à l’expulsion des peuples autochtones de leurs terres et à leur réinstallation dans des villages.
English: Most IC individuals consulted for this study, however, believe that the department's contribution to SD has become relatively more diversified in scope across the department and across IC's other strategic objectives, compared to previous SD strategies.
French: La plupart des personnes consultées au Ministère pour la présente étude croient cependant que la contribution du Ministère au développement durable est devenue relativement plus diversifiée au sein du Ministère et ce, pour tous les objectifs stratégiques d’IC, comparativement aux stratégies antérieures en matière de développement durable.
English: IF YOU HAVE COMPLETED MORE THAN ONE PROGRAM, PLEASE RESPOND WITH RESPECT TO YOUR MOST RECENT EXPERIENCE.
French: SI VOUS AVEZ SUIVI PLUS D’UN PROGRAMME, VOTRE RÉPONSE DEVRAIT PORTER SUR VOTRE EXPÉRIENCE LA PLUS RÉCENTE.
English: This provision shall not be interpreted as laying down an absolute prohibition.
French: Des exceptions pourront intervenir, par exemple, dans les cas suivants: a. si la travailleuse a commis une faute justifiant la rupture du rapport de travail; b. si l'entreprise en question cesse son activité; c. si le terme prévu par le contrat de travail est échu.
English: Agenda item 59 (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour (suite)
English: For example, the underlying activity may primarily impact private sector firms but also involve government organizations, such as public hospitals or charities, for which fees may be inappropriate.
French: Par exemple, l'activité sous-jacente peut principalement influer sur des entreprises du secteur privé mais également toucher des organismes gouvernementaux comme des hôpitaux publics ou des oeuvres de bienfaisance, pour lesquels des frais peuvent ne pas être appropriés.
English: For example, maca (or Peruvian ginseng) is a perennial plant harvested in the Andes and traditionally used by many of Peru’s Indigenous communities as both medicine and food.
French: Par exemple, le maca, (appelé aussi ginseng péruvien) est une plante vivace récoltée sur les hauts plateaux des Andes et utilisée depuis des générations par de nombreuses collectivités autochtones du Pérou comme médicament ou aliment.
English: A First Nations self-administered policing agreement is a policing arrangement between Canada, the participating province or territory, and the First Nations community.
French: Une entente sur les services de police autoadministrés des Premières nations constitue un accord sur les services de police négocié entre le Canada, la province ou le territoire participant et la collectivité des Premières nations.
English: The Committee notes with deep concern that child sacrifice takes place in the districts of Mukono and Kayunga, a serious violation of the most fundamental rights of the child.
French: Le Comité relève avec une vive préoccupation la pratique des sacrifices d'enfants dans les districts de Mukono et Kayunga, pratique qui constitue une violation grave des droits fondamentaux de l'enfant.
English: PH=Public Hearing, SC=Screening Level Review Statutory Requirements:
French: EP= Examen public; Examen préalable Examen réglementaire :
English: Any subject will do, know the facts (not just opinions) and present your point of view.
French: Appuyez-vous sur les faits (et non seulement sur les opinions) et présentez votre point de vue.
English: To learn more about the projects and to ensure that the project teams adhered to the reporting requirements, we reviewed the interim and final reports submitted.
French: Pour en apprendre davantage sur les projets et nous assurer que les équipes avaient bien rempli leur obligation de rendre compte, nous avons examiné leurs rapports provisoires et finaux.
English: The rotational axis of the impactor knee joint shall be vertical.
French: L'axe de rotation de l'articulation du genou est vertical.
English: The one business from Newfoundland represented in our sample also selected "Very Important".
French: La seule entreprise de Terre Neuve ayant participé à l’enquête a aussi répondu qu’ils étaient « très importants ».
English: The BOMAB phantom family also has a series of overlay plates for the PM and P4 series.
French: Les valeurs absolues de la précision du biais, SB, doivent être inférieures ou égales à 40 % (HPS 1996) et SB est inclus dans l’analyse des résultats.
English: Check out the projects funded by the Great Lakes Sustainability Fund . Learn more about Remedial Action Plans , in Areas Of Concern.
French: Consultez la liste des projets financés par le Fonds de durabilité des Grands Lacs , et informez-vous sur les plans d'assainissement des secteurs préoccupants.
English: Zero-range distorted-wave Born-approximation formalism is used to calculate the two-nucleon transfer reaction cross section 18O(p,t)16O(gs) at Ep = 20 MeV.
French: Le formalisme de l'approximation de Born avec distorsion de l'onde et portée nulle est utilisé pour calculer la section efficace pour le transfert de deux nucléons 18O(p,t)16O(fond.) à Ep = 20 MeV.
English: unfair, onerous burden placed upon rural electors that needs to be addressed in the modernization of Canada's Election Act.
French: Votre Proposition d’élargir encore plus les limites, faisant en sorte que le temps de déplacement pour un plus grand nombre d’électeurs constitue présentement une question de risque important ainsi que les coûts qu’on leur demandera d’assumer.
English: According to the results of MICS3, 17 per cent of children in the 0-17 age group do not live with their biological parents.  This indicator varies from 18 per cent for girls to 15 per cent for boys.
French: D'après les résultats de la MICS3, 17 % des enfants âgés de 0 à 17 ans, ne vivent pas avec leurs parents biologiques .Cet indicateur varie de 18 % chez les filles, à 15 % chez les garçons.
English: The programs are also consistent with WD's focus on entrepreneurship and sustainable communities.
French: Ils s'inscrivent aussi dans la priorité qu'accorde DEO à l'entrepreneuriat et aux collectivités durables.
English: The gauges are classified under tariff item No. 9031.80.10 as gauges not having an adjustable measuring device being checking instruments not specified elsewhere in Chapter 90.
French: Les jauges sont classées au numéro tarifaire 9031.80.10 en tant que jauges ne comportant pas un dispositif mesureur ajustable étant des instruments de contrôle non visés ailleurs dans le Chapitre 90.
English: Freezing of financial and economic assets
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: Taking note of the findings by the International Court of Justice, in its advisory opinion, including on the urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict, which continues to pose a threat to international peace and security, to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region,
French: Tenant compte des conclusions formulées dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice concernant notamment la nécessité urgente que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble redouble ses efforts en vue de mettre rapidement un terme au conflit israélo-palestinien, qui continue de poser une menace à la paix et à la sécurité internationales, et d'établir ainsi une paix juste et durable dans la région,
English: This, with the draft specification, was sent to ERMS suppliers and Records Managers from a variety of organisations who had kindly agreed to participate (see Annex 4 part 2).
French: Un questionnaire a été élaboré et envoyé, avec le projet des spécifications à un certain nombre de fournisseurs de solutions de records management et de directeurs de
English: Kokkinakis v Greece Appln.
French: b) Propager la connaissance de la religion catholique;
English: This first reading is predominantly about the asterisk amendment concerning Kosovo, the Morocco fisheries agreement, East Timor and Turkey, which was mentioned by the rapporteur.
French: Cette première lecture est dominée par l'amendement commun au Kosovo, à l'accord de pêche avec le Maroc, au Timor-Oriental et à la Turquie, dont le rapporteur a parlé.
English: A returning officer shall be paid, for services performed and expenses incurred by the officer, as follows: (a) for the storing of supplementary election materials for the conduct of an election and expenses in connection with that storing, per month
French: Le directeur du scrutin reçoit, pour les services qu'il fournit et les dépenses qu'il fait : a) pour l'entreposage de matériel électoral supplémentaire pour la conduite de l'élection et les frais afférents, par mois
English: The delegate from Tajikistan presented legislation, procedures and methodologies applied in Tajikistan and elsewhere in Central Asia.
French: La représentante du Tadjikistan a présenté la législation, les procédures et les méthodes appliquées dans son pays et ailleurs en Asie centrale.
English: (c) before the dangerous goods are loaded, the person who offers them for transport receives the agreement of the air carrier to transport the dangerous goods on board the aircraft;
French: c) avant leur chargement, la personne qui en demande le transport obtient l'accord du transporteur aérien de les transporter à bord de l'aéronef;
English: a Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMET.
French: a La Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUTO.