ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIF’s operations are not cash driven, and are almost exclusively based on shareholders’ equity, which is the basis for VC investments and capital allocation for guarantees.
French: En 2007, aucune opération nouvelle n’a été classée dans la catégorie «Défaillances».
English: Note by the secretariat on the International Decade of the World's Indigenous People: Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and report of the Advisory Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3);
French: Note du secrétariat sur la Décennie internationale des populations autochtones : Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale et rapport du Groupe consultatif (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3);
English: Fiji does not seek any unwarranted exemptions from any of those obligations.
French: Nous ne cherchons pas à obtenir des exemptions ou des exclusions non justifiées de ces obligations.
English: At the national level, such interaction could form the basis for the establishment of action plans for the implementation of the resolution.
French: Au niveau national, on pourrait s'appuyer sur cette interaction pour mettre sur pied des plans d'action pour la mise en œuvre de la résolution.
English: S/Agenda/5727 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5727 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There are also more collaborative efforts between IBD and Cultural Affairs occurring.
French: Les problèmes sont responsables des relations tendues entre la DCE et les Affaires culturelles.
English: HIHR also operates in the region of the Pacific.
French: L’organisation est également active dans la région du Pacifique.
English: Ultimately, it is hoped that this research will also lead to the development of preventative vaccines.
French: On espère qu'à terme, cette recherche conduira à la mise au point de vaccins préventifs.
English: In energy, the sub-cluster activities are informed by AU and NEPAD priorities.
French: Dans le domaine de l'énergie, les activités du sous-groupe sont fondées sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD.
English: • Enhanced emphasis on intelligence and information gathering, such as: – Strengthening of early detection efforts through the efficient and rapid sharing of relevant information; and – Continued direction of resources towards traceability and identification programs.
French: • Insistance sur la collecte de renseignements et d’information, comme : – le renforcement des activités de détection précoce grâce à un échange efficace et rapide d’information pertinente; – affectation continue de ressources aux programmes de traçabilité et d’identiﬁcation.
English: The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation.
French: Car il s'agit clairement d'une infraction au règlement relatif au Fonds social.
English: The Job Safety Federation of Yugoslavia, a non-governmental organization, also takes part in the work of the Job Safety Council.
French: La Fédération yougoslave pour la sécurité du travail, une organisation non-gouvernementale, prend également part aux travaux du Conseil de la sécurité du travail.
English: One of the things he discovered, and saw offhand, was the matter of governance.
French: Il a notamment ´ decouvert, assez rapidement d’ailleurs, que c’e´ tait une question de ` gouvernance.
English: In addition, the fact of having different markings for the same physical product would be confusing to everybody.
French: En outre, le fait d'avoir différentes marques pour le même produit physique risquerait d'être source de confusion pour tout le monde.
English: Workshops, conferences, and training sessions not only convey information, they motivate and inspire people to take action.
French: Les ateliers, les conférences et les séances de formation, en plus de faire circuler l'information, motivent et inspirent les gens et les incitent à passer à l'action.
English: Allopatric rainbow attained a greater average and maximum size (length, weight) than allopatric cutthroat whereas in sympatric populations cutthroat were clearly larger than rainbow.
French: La truite arc-en-ciel allopatrique atteint une taille moyenne et maximale plus grande (longueur, poids) que la truite fardée allopatrique, tandis que dans des populations sympatriques, les truites fardées sont nettement plus grosses que les truites arc-en-ciel.
English: Scroll the mouse wheel to ensure that it is activating correctly.
French: Vous devez alors faire tourner la molette afin de l'activer correctement.
English: If you have any questions about this process, please contact :
French: Si vous avez quelque question que ce soit au sujet du processus de consultation, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: The leaders of the main armed factions in Somalia were the following:1
French: Les dirigeants des principales factions armées de Somalie étaient1 :
English: The objectives of the CHRP program are to:
French: Les objectifs du Programme de PRCS sont les suivants :
English: It is also crucial to enhancing human safety and welfare, alleviating human suffering and protecting global environment.
French: Ces données sont également indispensables à l’amélioration de la sécurité et de la santé publiques, à l’atténuation de la souffrance humaine dans le monde et à la protection de l’environnement à l’échelle planétaire.
English: 3.52 If the United States is successful in persuading the WTO to condemn Canada's measures as inconsistent with GATT, the United States will be able to obtain direct access to a market from which it is otherwise properly precluded under international law.
French: 3.52 Si les Etats-Unis parvenaient à persuader l'OMC de condamner les mesures appliquées par le Canada au motif qu'elles étaient incompatibles avec le GATT, ils obtiendraient un accès direct à un marché qui leur était à juste titre fermé en vertu du droit international.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Une telle bande adhésive de 25 mm de largeur minimale est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 min.
English: At a conference, it may be necessary to supplement advance publicity with announcements on-site, from the podium and through the conference newsletter.
French: Pour ce qui est des conférences, il peut être nécessaire d'apporter un complément à la publicité d'amorçage en effectuant des annonces sur place, à partir de l'estrade ainsi que dans le bulletin d'information des conférences.
English: • Canada and the United States extended the North American Aerospace Defence Agreement (NORAD) for an additional five years beyond its May 2001 expiry date.
French: • Le Canada et les États-Unis ont prolongé l'Accord de défense aérienne du continent nord-américain (NORAD) de cinq autres années au-delà de sa date d'expiration de mai 2001.
English: I suspect that even a global and legally binding treaty may not be sufficient to assuage security concerns.
French: Je soupçonne que même un traité mondial et juridiquement contraignant ne sera pas suffisant pour dissiper les inquiétudes en matière de sécurité.
English: Foots oil (petroleum); Foots oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil fraction from a solvent deoiling or a wax sweating process.
French: Huile de ressuage (pétrole); huile de 649-549-00-3 ressuage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction huileuse lors d'un déshuilage au solvant ou d'un ressuage.
English: Additionally, the Coalition approved its position statement on the implementation of the Convention, in which the Coalition called for the creation of a transparent and participatory review mechanism, a fund for asset recovery, the coordination of technical assistance and the protection of whistle-blowers.
French: Elle a en outre approuvé une déclaration sur l'application de la Convention, dans laquelle elle a demandé la mise en place d'un mécanisme d'examen transparent et participatif, la création d'un fonds pour le recouvrement d'avoirs, la coordination de l'assistance technique et la protection des dénonciateurs d'abus.
English: In my opinion, besides the safety of shipping, it is important to facilitate practical procedures.
French: J' estime que l' amélioration de la sécurité maritime doit aller de pair avec une simplification des pratiques.
English: We must stop subsidising the Americans by exporting young researchers to them.
French: Nous devons arrêter de subventionner les Américains en exportant nos jeunes chercheurs aux États-Unis.
English: Consideration of this paragraph was suspended pending discussion on article 76 bis and on elements at present contained in article 76 bis that could be transferred to this article.
French: L'examen de ce paragraphe a été suspendu en attendant l'issue des débats sur l'article 76 bis et sur des éléments figurant actuellement dans cet article et qui pourraient être transférés à l'article 76.
English: 54/200 Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries
French: 54/200 Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement
English: following reasons: – The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability Nuclear plants are largely insensitive to changes in the cost of fuel, unlike other types of generating plants.
French: L'énergie nucléaire peut contribuer à la diversification et à la sécurité à long terme de l'approvisionnement énergétique, pour les raisons suivantes: – l'influence limitée de la matière première (l'uranium naturel) et de sa disponibilité Les centrales nucléaires sont très peu sensibles aux variations du prix du combustible, contrairement à d'autres types de centrales.
English: I therefore support 100% the proposal to appoint a high representative, who, together with his/her service, will coordinate the Union's human rights policy on a permanent basis.
French: Je soutiens donc à 100 % la proposition de nommer un haut représentant qui, avec son service, coordonnera en permanence la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: Executive Summary The National Archives of Canada acquires and preserves public and private sector records of national significance in every conceivable format, including films, maps, diaries, journals, photographs, videos, sound recordings, government files, architectural drawings, unique pieces of documentary art, and electronic records systems.
French: Sommaire Les Archives nationales du Canada acquièrent et conservent des documents publics et privés qui présentent un intérêt national, sous tous les formats possibles - films, cartes, journaux intimes, journaux, photographies, films vidéo, enregistrements sonores, documents gouvernementaux, dessins d'architecture, oeuvres d'art documentaire uniques ou systèmes d'enregistrement électronique.
English: There is a limit beyond which there can be no obligation on our part, no discount and no compromise.
French: Car il y a une limite au delà de laquelle aucun recul, aucune concession, aucun compromis ne sont concevables de notre part.
English: The contest, sponsored by the Canadian embassy in partnership with Haiti’s Ministry of Culture and Communications as well as Tamise, a Haitian cultural association, drew 60 submissions.
French: Soixante personnes ont participé au concours, organisé par l’ambassade avec la collaboration du ministère de la Culture et des Communications d’Haïti et celle d’un organisme culturel haïtien, la Tamise.
English: Groups for children with combined impairments may admit the following children: blind-deaf children, hearing-impaired children who also suffer from mental retardation, vision-impaired children who also suffer from mental retardation and physically impaired children who also suffer from mental retardation.
French: Les groupes pour enfants polyhandicapés peuvent accueillir les enfants atteints des troubles ci-après : non-voyants-non-entendants, malentendants, malvoyants et autres enfants handicapés physiques si les enfants de ces trois dernières catégories sont aussi atteints de retard mental.
English: 3.1 Effective May 1, 2008, the provision of information related to the public service pension plan for prospective plan members will be the responsibility of the SPTCSS.
French: 3.1 À compter du 1er mai 2008, le SPRRPSC sera responsable de fournir des renseignements aux membres éventuels concernant le régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: All countries recognize the need to regulate their ﬁnancial institutions and ﬁnancial markets.
French: Tous les pays sont conscients de la nécessité de réglementer leurs institutions ﬁnancières et leurs marchés ﬁnanciers.
English: Globalization and interdependence (A/59/138, A/59/115, A/59/155-E/2004/96 and A/59/158)
French: Mondialisation et interdépendance(A/59/138, A/59/115, A/59/155-E/2004/96 et A/59/158)
English: They agreed to form a joint authority to study and develop the Nubian sandstone aquifer systems and also agreed to seek international technical assistance to establish a regional project in order to develop a regional strategy for the utilization of the Nubian sandstone aquifer system.
French: Ils ont décidé de constituer une autorité conjointe à cet effet et de demander une assistance technique internationale pour l'établissement d'un projet régional destiné à élaborer une stratégie d'utilisation de l'aquifère.
English: Direction and Coordination provides services to the Department's Executive Offices through the following branches.
French: Le volet Orientation et Coordination fournit des services aux bureaux de la haute direction par l'entremise des directions suivantes.
English: Attracting new researchers and overcoming obstacles is something which concerns not just the countries of Europe but candidate and third countries as well.
French: Attirer de nouveaux chercheurs et surmonter les obstacles, voilà qui ne concerne pas seulement les pays de l'Union mais aussi les pays candidats à l'adhésion et les pays tiers.
English: In these cases there should be two actions requested (i.e., records) for each document that was previously classified in the existing group, and is to remain in that group.
French: Dans ce cas, deux actions (c’est-à-dire, des enregistrements) sont nécessaires pour chaque document qui se trouvait auparavant classé dans le groupe existant et qui doit rester dans ce groupe.
English: Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Cette appréciation tient compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d’emploi, tout en assurant l’offre d’un service efficace d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: Update every __ days: Select this option if you want to specify an update interval unrelated to the CRL's Next Update date.
French: Mettre à jour tous les __ jours - Sélectionnez cette option si vous voulez préciser un intervalle de mise à jour non assujetti à la date de la prochaine mise à jour de la LCR.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Acting Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray has recommended that guidelines be created for the employment of reservists in all contingency operations.
French: Le chef d'état-major de la Défense par intérim, le vam Larry Murray, a recommandé que des lignes directrices soient établies pour l'emploi de réservistes dans toutes les opérations de contingence.
English: These are all forms of unproductive inquiry that can be avoided by making use of better phrases, such as: "What am I not seeing here?" or "Help me to understand your question?" or "How do you see this?"   3.
French: Ce sont toutes des formes d’interrogation improductive, qui peuvent être évitées en faisant usage de phrases mieux construites, comme Qu’est-ce qui m’échappe ici? ou Aidez-moi à comprendre votre question ou Comment voyez-vous ceci? 3.
English: In contrast, significant increases in micronuclei were observed in cells exposed to mainstream tobacco condensates smoked under the standard conditions, and both with and without the addition of exogenous a metabolic activation mixture (i.e., rat liver S9).
French: Par contre, des augmentations significatives dans le nombre de micronoyaux ont été constatées dans les cellules exposées à des condensats de fumée de tabac secondaire obtenus dans les conditions normalisées, ainsi qu'avec et sans l'ajout d'un mélange exogène d'activation métabolique (foie de rat S9).
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: This committee would need to build on existing models and previous national campaigns that involved communities and governments.
French: Ce comité pourrait s'inspirer des modèles existants et des campagnes nationales précédentes dans lesquelles les communautés concernées et les gouvernements se sont impliqués.
English: In this context, the new wording proposed by the Green Group in Amendment No 25 does not seem to me to be acceptable as it stands. It should allow for enough embryos to be preserved so that a reasonable number of attempts at implantation can be carried out without subjecting women to unnecessarily traumatic, painful and possibly dangerous interventions to remove more eggs.
French: À ce propos, je dirai que la nouvelle rédaction proposée par l'amendement 25 des Verts ne me paraît acceptable que si elle prend en considération la conservation nécessaire d'un nombre suffisant d'embryons pour répéter de manière raisonnable les tentatives d'implantation, sans avoir à imposer à la femme de nouveaux prélèvements d'ovules, inutilement traumatisants, pénibles, voire dangereux pour sa santé.
English: It is up to you how recordings are played back.
French: Le déroulement du match ne dépend que de vous.
English: Year 2000 Objective, Bali Partnership Fund.
French: Objectif An 2000, Fonds du Partenariat de Bali.  Le rapport Poore-Thang sur les « Progrès vers l'Objectif An 2000 » indique que des avancées sensibles ont été produites chez de nombreux pays membres producteurs dans la réforme des politiques et législations forestières en réponse à l'Objectif 2000 mais que leur mise en oeuvre intégrale reste problématique.
English: • Sensitization of the population to take responsibility for itself and to reconstitute the social fabric
French: • Sensibiliser la population pour qu'elle se prenne en charge et qu'elle reconstitue le tissu social
English: • Always supervise children and teach them how to use toys safely
French: • Toujours superviser les enfants et leur montrer comment utiliser les jouets de façon sécuritaire.
English: • A 60/40 cost split between the employer and the employees, respectively, is the historical average for the plan.
French: • Un rapport de partage des coûts de 60/40 entre l'employeur et les employés respectivement constitue la moyenne historique pour le régime.
English: The secretariat is also in the process of collecting information, for submission to the Working Group, on the funding modalities of other review mechanisms.
French: Il a aussi commencé à réunir des informations sur les modalités de financement d'autres mécanismes d'examen, qu'il présentera au Groupe de travail.
English: By offering online access to public services, administrations can add concrete, direct incentives for enterprises to go digital themselves.
French: En offrant un accès en ligne aux services publics, les administrations peuvent ajouter des incitations concrètes et directes pour que les entreprises elles-mêmes passent au numérique.
English: • to be able to launch their product in Lima (the ideal market) and to market it in Wong, the main distribution network;
French: • pouvoir sortir le produit à Lima (marché idéal) et le commercialiser dans la principale chaîne de distribution (Wong);
English: This is a critical time for the future of the institutions: the Convention is working on a new political and institutional framework for the Union and enlargement is approaching.
French: Nous nous trouvons à une période essentielle pour l'avenir de nos institutions. La Convention réfléchit actuellement à la nouvelle organisation politique et institutionnelle de l'Union et le moment de l'élargissement est proche.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 15 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Décide également que, dans le contexte du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 15 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, convoquera à nouveau son groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: It has, however, been asserted that the rule prohibiting derogation from a rule of jus cogens applies not only to treaty relations, but also to all legal acts, including unilateral acts.
French: On a toutefois fait valoir que « la règle prohibant la dérogation à une règle de jus cogens vise non seulement les rapports conventionnels mais aussi tous les actes juridiques, dont les actes unilatéraux ».
English: Whatever the attitude towards this type of social security, it is true that the aging of the population creates considerable demand that financial services will have to meet.
French: Quelle que soit par ailleurs l'attitude que l'on peut avoir face à cette forme de sécurité sociale, il est certain que le vieillissement de la population crée une formidable demande à laquelle les services financiers devront répondre.
English: The Ministry continues to publish a series of adult education textbooks, the number of which has risen from 12 in 1994 to 21.
French: Le Ministère continue de publier une série de manuels destinés à l'éducation des adultes, dont le nombre est passé de 12 en 1994 à 21.
English: NPF Slovakia, National Report Slovakia, 2004, pp.24-25. People in Need, National Report Czech Republic, 2004, p.20. http://www.klagekomite.dk/?ID=276&AFD=0, (01.11.2004).
French: Par exemple, http://www.roma.lt, (10.09.2004); Darbo ir socialinių tyrimų institutas (2001), Romų, gyvenančių Vilniaus miesto taboruose, sociologinis tyrimas.
English: Our audits were conducted concurrently to obtain a broader view and understanding of the problems and minimize duplication of effort.
French: Nos deux vérifications ont été réalisées simultanément dans le but de brosser un tableau plus complet des services, de mieux comprendre les problèmes connexes et de minimiser le chevauchement de nos activités.
English: It remains a common feature of work on child survival, HIV/AIDS, education and child protection and is a growing part of the contribution of UNICEF to policy development at the national level through the sharing of technical experience and expertise.
French: Il demeure un élément commun à l'action menée dans les domaines de la survie de l'enfant, du VIH/sida, de l'éducation et de la protection de l'enfance et constitue un volet de plus en plus important de la contribution de l'UNICEF à l'élaboration des politiques au niveau national, à travers l'échange de connaissances et de compétences techniques.