ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. <Former note (2)>
French: L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. <Ancienne note (2)>
English: The mining industry generates approximately $790 million in New Brunswick.
French: L’industrie minière génère un chiffre d’affaires d’environ 790 millions de dollars au Nouveau-Brunswick.
English: Modify the draft Law Enforcement Plan to meet the new national direction on law enforcement.
French: Modifier l’ébauche du plan d’application de la loi pour satisfaire aux nouvelles directives nationales portant sur l’application de la loi.
English: (d) The issuance of ethical rules for police concerning excessive use of physical force and verbal abuse;
French: d) La publication de règles de déontologie de la police relatives à l'emploi excessif de la force et aux insultes.
English: Several non-governmental organizations and community associations provide legal or social support to the Roma in an effort to find solutions to their problems.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales et associations communautaires sont impliquées dans la recherche de solutions aux problèmes des Roms en leur apportant un appui juridique ou social.
English: The Secretary-General takes note of the legislation adopted and the measures and initiatives taken by Member States with a view to promoting and protecting the human rights of migrants.
French: Le Secrétaire général prend acte des textes de loi adoptés et des mesures et initiatives prises par les États Membres en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme des migrants.
English: In addition to the criteria listed in section A above, the range of US$ 125 to US$ 250 million per evaluator is based on a ratio of total resources managed taking into account headquarters and field responsibilities of the organizations.
French: Aux critères énumérés à la section A ci-dessus s'ajoute le fait que la tranche de ressources par évaluateur doit représenter une somme de l'ordre de 125 à 250 millions de dollars É.-U.  en fonction des responsabilités des organisations au siège et sur le terrain.
English: Under the provisions of section 206, if a personal trust ceases to use or reduces its use of capital real property in commercial activities and begins to use or increases its use of the property in non-commercial activities, there is a deemed sale of the property or portion of the property.
French: Aux termes des dispositions de l'article 206, si une fiducie personnelle cesse ou réduit son utilisation d'une immobilisation (immeuble) dans le cadre d'activités commerciales et commence ou augmente son utilisation du bien dans le cadre d'activités non commerciales, il y a vente réputée du bien ou d'une partie du bien.
English: The results of such assessments could be used as a rationale to justify the validity of the selected threshold level.
French: Les résultats de ces évaluations pourraient servir à justifier la validité du seuil choisi.
English: The Department determines whether a licence will be renewed 2 years prior to licence expiration.
French: Le Ministère détermine si une licence sera renouvelée 2 ans avant l'expiration de la licence.
English: It will apply to reinsurance a supervisory regime based on the same principles applicable to direct insurance, namely, the principles of single license and prudential supervision of the reinsurance undertaking by its home Member State's competent authorities.
French: La réassurance sera soumise un régime prudentiel fondé sur les mêmes principes que ceux applicables à l’assurance directe, à savoir les principes de l’agrément unique et de la surveillance des entreprises par les autorités compétentes de leur État membre d’origine.
English: In order to ensure that the priority list reflected community values, town meetings, public hearings and telephone surveys of citizens were conducted to develop a community value component that was superimposed on the priority list.
French: Afin que la liste reflète bien les valeurs de la collectivité, des réunions municipales, des audiences publiques et des sondages téléphoniques auprès des citoyens ont été tenus en vue d'établir une composante de valeur qui a été superposée à la liste des priorités.
English: For three years, he co-directed the Royal Shakespeare Company with Peter Hall and Peter Brook.
French: Il accepte, pour trois ans, la codirection de la RSC avec Peter Hall et Peter Brook.
English: Available online at: http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html. Martel, Y.A. and A.F. MacKenzie (1980), Long-term effects of cultivation and land use on soil quality in Quebec, Canadian Journal of Soil Science, 60: 411-420.
French: Consultable en ligne à l'adresse : http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html. Martel, Y.A. et A.F. MacKenzie (1980), Long-term effects of cultivation and land use on soil quality in Quebec, Canadian Journal of Soil Science, 60: 411-420.
English: He also reminded participants that international financial institutions did not have the capability of influencing all countries to include gender issues in their agendas, but they certainly do in those negotiating loans and grants.
French: L'intervenant a rappelé aux participants que les institutions financières internationales ne pouvaient pas convaincre tous les pays d'inscrire dans leurs programmes les questions touchant l'égalité entre les sexes, mais qu'elles s'y employaient en tout cas lorsqu'il s'agissait de négocier des prêts et des dons.
English: Packaging 5.1 Packaging and Containers Quality of packaging and handling should be controlled to prevent product contamination.
French: Emballage 5.1 Emballage et contenants La qualité de l’emballage et de la manutention doit faire l’objet de contrôles visant à prévenir toute contamination du produit.
English: Request Form for Own Dose History Radiation Protection Bureau National Dose Registry 775 Brookfield Road Address Locator: 6302C2 Ottawa, ON K1A 1C1
French: Formulaire de demande de l’historique de doses personnel Bureau de la radioprotection Fichier dosimétrique national 775, chemin Brookfield Indice de l’adresse : 6302C2 Ottawa (Ontario) K1A 1C1
English: In Moldova, marketing training is planned within the forestry department of the state university.
French: En Moldova, il est prévu de mettre en place une formation au marketing dans le cadre de la faculté de foresterie de l’université d’État.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 148 Paragraph 28 28. Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine, and recognises the country’s determination to cooperate more closely with the European project, supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 147 Paragraphe 28 28. salue la révolution pacifique et le mouvement démocratique en Ukraine et reconnaît la volonté de ce pays de coopérer avec l'Union européenne en tant que pays candidat potentiel; soutient le plan d'action ainsi que le plan en 10 points FerreroWaldner/Solana qui constituent un projet ambitieux et substantiel, mais demande une autre «feuille de route» pour l'adhésion future; confirme son entier soutien à l'égard du nouveau gouvernement ukrainien en ce qui concerne la mise en œuvre du train de réformes annoncé; Or. en
English: We have the following affinity groups in Canada.
French: Il y a préentement les groupes d'affinit&eacute GOLD au Canada.
English: The Government provided farming communities with infrastructure for water management, as well as seeds and seedlings, agricultural inputs, and technical information, giving special attention to such commodities as cassava, rice and vegetable oil as well as to tree crops, livestock, fishing and aquaculture.
French: Le Gouvernement fournit aux communautés agricoles l'infrastructure nécessaire à la gestion de l'eau, des semences et des semis, des intrants agricoles et des informations techniques, en accordant une attention particulière à des produits comme le manioc, le riz et les huiles végétales ainsi qu'à la production arboricole, l'élevage, la pêche et l'aquaculture.
English: Among other things, we introduced necessary changes following the coming into force of amendments to the Judges Act, we helped establish the various judicial advisory committees across the country after the start of their new members' mandates, and we updated our strategic plan.
French: Entre autres, nous avons appliqué les changements qui s'imposaient suite à l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loi sur les juges, nous nous sommes assurés que les activités des divers comités consultatifs à la magistrature à travers tout le pays reprennent de plus belle avec le début du mandat de leurs nouveaux membres et nous avons mis à jour notre plan stratégique.
English: See, WTO, Introduction to the WTO: Trading Into the Future, 2nd edition, 2000, p. 25.
French: Voir OMC, Un commerce ouvert sur l'avenir: présentation de l'OMC, deuxième édition, 2000, p. 25.
English: The ECHP will be replaced by the Statistics on Income and Living Conditions (SILC) after 2002.
French: - Remplacement après 2002 du PCM par les statistiques du revenu et des conditions de vie.
English: Review of Generic New Drugs Drug Submission Filed Submission Processing 10 days
French: Examen des nouveaux médicaments génériques Drug Submission Filed Submission Processing 10 days
English: It looked forward to the study by the United Nations High Commissioner for Human Rights, assisted by the independent expert.
French: Elle attend avec impatience l'étude du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est assisté de l'expert indépendant.
English: However, considering that a population health perspective has become increasingly established, the extensive F/P/T work on goals and challenges over the past decade, as well as the public health goal processes that have already occurred in a number of P/T jurisdictions, it would save considerable time to start with a draft set of goals to help stimulate discussion and debate.
French: Compte tenu cependant de l’importance grandissante accordée à la santé de la population, des nombreux travaux réalisés au cours des dix dernières années par les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) sur les objectifs et les défis, et des processus qui ont déjà été mis en place dans plusieurs provinces et territoires par rapport à l’établissement d’objectifs, il serait plus rapide de commencer par un certain nombre d’objectifs provisoires afin d’encourager les débats.
English: But now an unknown bastard, who keeps hunting me for a year, was able to make you believe the dirtiest absurdities about me.
French: Mais maintenant une canaille inconnue, qui ne me quitte pas depuis une ann�e, t�a d�termin� de croire les plus sales absurdit�s en ce qui me concerne.
English: With regard to the third component of the “triple alternative”, i.e. surrender to an international criminal tribunal, it would be inappropriate to include it, since it might not be consistent with the internal law of States and of the existing criminal courts, which already had their own specific rules.
French: Pour ce qui est du troisième élément de la "triple alternative", à savoir la remise à une juridiction pénale internationale, il ne serait pas opportun d'en traiter, car une telle possibilité risque de n'être pas compatible avec le droit interne des États et des juridictions pénales existantes, qui ont déjà leurs propres règles.
English: This tradition includes diaphony, or what is known as shoppe polyphony, ancient forms of the horo chain dance and the ritual practice of lazarouvane, an initiation ceremony for young women.
French: Cette tradition recouvre une diaphonie appelée polyphonie shoppe, d’anciennes formes de la danse en chaîne horo et la pratique rituelle du lazarouvane, une cérémonie d’initiation pour les jeunes femmes.
English: For a small additional charge, it can also be supplied in the colour of your choice.
French: Elles peuvent toutefois être commandées dans la couleur de votre choix, moyennant un léger supplément sur le prix de base.
English: We believe that the principle of globalism is, and will remain, one of the fundamental criteria in the process of disarmament and non-proliferation.
French: À notre avis, le principe de globalité est et restera l'un des critères fondamentaux dans le processus du désarmement et de la non-prolifération.
English: In addition, the CSTD is coordinating the World Summit on the Information Society (WSIS) follow-up process at the international and regional levels.
French: En outre, la Commission coordonne le processus de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, à l'échelle internationale et à l'échelon régional.
English: The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations), at both Community and national level.
French: L'évaluation tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, y compris les consommateurs et les organisations de défense des consommateurs, tant au niveau communautaire que national.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: (f) Africa (E/CN.17/2008/8)
French: f) Afrique (E/CN.17/2008/8)
English: The Privacy Ad limits government institutions’ collection of personal information to that which "relates directly to an operating program or activity of the institution".
French: Les renseignements reclames ont ete divulgues apres que le Commissaire eut conclu que le plaignant avait le droit de voir son dossier.
English: Increased requirements under information technology are attributable mainly to the projected purchases of additional communications equipment, higher communications charges, the need to improve the communications network and to replace equipment, as well as to the anticipated expansion of activities of the Mission.
French: Si les prévisions de dépenses d'informatique augmentent c'est surtout en raison des achats projetés de matériels de transmissions supplémentaires, du relèvement des coûts de transmissions, de la nécessité d'améliorer le réseau de transmissions et de remplacer du matériel, et de l'expansion prévue des activités de la mission.
English: I should also like to take this opportunity to commend the distinguished Ambassador of France and his staff on their efforts during the French presidency of the Conference.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à l'Ambassadeur de la France et à ses collaborateurs pour les efforts qu'ils ont faits pendant la présidence française de la Conférence du désarmement.
English: Establishing the management function of PM as a R&D Thrust ensures the process is visible and there is accountability for its progress.
French: Établir la gestion de la mesure du rendement parmi les vecteurs de R & D assure la visibilité du processus et une responsabilisation à l’égard des progrès accomplis.
English:    Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).
French:    - Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: In Canada, as in most other OECD countries, the business sector is the most important performer of R&D and its largest funder.
French: Au Canada, comme dans la plupart des autres pays de l’OCDE, le secteur des entreprises est le plus important exécutant de la R-D et son principal bailleur de fonds.
English: The more interesting question is what the men want!
French: Le plus intéressant est sans doute de se demander ce que veulent les hommes !
English: As an exception to this procedure, however, total costs and total fair market values should be the basis of comparison in cases where, although separate fair market values for individual items may be known, only an average cost figure is available.
French: Par exception, la comparaison doit être fondée sur les coûts totaux et les justes valeurs marchandes totales dans les cas où, même si l'on connaît la juste valeur marchande de chacun des articles, seul un coût moyen peut être obtenu.
English: Recalling also decisions 5/CP.4 and 12/CP.5 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également les décisions 5/CP.4 et 12/CP.5 de la Conférence des Parties,
English: • Human Resources Five-Year Strategic Plan
French: • Plan stratégique quinquennal des ressources humaines
English: Then slide the aluminum washer up the stem, and finally, slip a wide-grooved grommet (5325-21-8659180) over the bulb and position it approximately 28 cm from the top of the thermometer.
French: Glisser ensuite la rondelle d’aluminium de la même façon, puis glisser une rondelle à rainure large (5325-21-865-9180) par dessus le réservoir et la placer à environ 28 cm de l’extrémité supérieure du thermomètre.
English: Annex A to 1010-Gliders (DFS 2-4-2) Dated 1 Apr 05
French: Annexe A à 1010-Gliders (DSV 2-4-2) Daté du 1 avr 05
English: Arrivals in the Lampedusa CPTA are reported to the Ministry of the Interior, and the Department of Public Security in Rome decides where to send people depending on the nationality they declare and the number of places free in other CPTAs.
French: Les arrivées au CPTA de Lampedusa sont portées à la connaissance du Ministère de l'intérieur, et le Dipartimento di Pubblica Sicurezza à Rome décide du transfert des intéressés en fonction de la nationalité du sujet et du nombre de places libres dans d'autres CPTA.
English: The Office of Audit and Performance Review is in the process of revising the terms of reference described in the Programming Manual to reflect the move towards greater harmonization of audit requirements.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance procède actuellement à la révision du mandat exposé dans le Manuel de programmation pour tenir compte de la tendance à une plus grande harmonisation des règles en matière d'audit.
English: No conflicts based on ethnic, racial, cultural, linguistic or religious grounds have taken place in the country.
French: Aucun conflit sur une base ethnique, raciale, culturelle, linguistique ou religieuse n'a éclaté dans le pays.
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Land use data can begin to be compiled on a watershed basis using satellite imagery and other existing land use data.
French: On peut commencer à compiler des données sur l'utilisation des terres pour chaque bassin versant à l'aide de l'imagerie satellite et d'autres données existantes sur l'utilisation des terres.
English: The member of staff may consider that it is not in the Community interest for the information to be disclosed.
French: Le membre du personnel peut estimer qu’il n’est pas dans l’intérêt de la Communauté de la divulguer.
English: More generally, it was stated that, in determining the recoverable loss in the enacting State, weight should be given to the liability regime governing the operation of the certification service provider in the foreign State designated by the relevant conflict-of-laws rule.
French: On a fait observer que le Guide devrait faire apparaître clairement que, lorsque les prestataires de service de certification étaient assujettis aux lois d'un État étranger, les limitations éventuelles de leur responsabilité devraient être évaluées au regard de la législation de cet État.
English: Yours very truly, Allan Rock
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes meilleures salutations.
English: Following the discussions, the Working Group held some informal consultations on how to address some of the concerns expressed during the debate.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a tenu des consultations informelles concernant certaines des questions soulevées pendant le débat.
English: For more information about the OHA, visit their website .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'OHA, veuillez consulter son site Internet .
English: It ensures that the changeover is spread out.
French: Cette solution permet d' étaler le passage à l' euro.
English: • Number of voluntary agreements developed with industry sectors
French: • Nombre d'accords volontaires conclus avec les secteurs de l'industrie
English: FedNor focuses on building innovation capacity in communities. FedNor provides assistance to organizations that attend to the necessary infrastructure, environment and conditions to facilitate applied research and development and the development, application and transfer of new technologies to the North.
French: FedNor met l’accent sur le développement de la capacité d’innover des collectivités en offrant de l’aide aux organismes qui s’occupent de l’infrastructure, de l’environnement et des conditions nécessaires pour faciliter la recherche et le développement appliqués ainsi que le développement, l’application et le transfert de nouvelles technologies dans le Nord.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Une Stratégie d’action pour les jeunes en difficulté et leur famille, a été adoptée en 2002.
English: (2.1) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act: (a) goods to which the Postal Imports Remission Order or the Courier Imports Remission Order applies; (b) goods imported as mail and classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions; (c) goods classified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.40.00 in the List of Tariff Provisions, if the goods are reported orally under the Reporting of Imported Goods Regulations; (3) Goods may be released in accordance with subsection (1), (2) or (2.1) on condition that the importer or owner of the goods provides, prior to the release of the goods, every certificate, licence, permit or other document and any information that is required to be provided under any Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods or a regulation made pursuant to such an Act.
French: (2.1) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises suivantes peuvent être dédouanées sans faire l'objet de la déclaration en détail prévue à l'article 32 de la Loi : a) les marchandises auxquelles s'applique le Décret de remise visant les importations par la poste ou le Décret de remise visant les importations par messager; b) les marchandises importées comme courrier et classées dans le numéro tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; c) les marchandises classées dans les numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.40.00 de la liste des dispositions tarifaires, si les marchandises font l'objet d'une déclaration verbale en vertu du Règlement sur la déclaration des marchandises importées; (3) Les marchandises peuvent être dédouanées en conformité avec le paragraphe (1), (2) ou (2.1) à la condition que leur importateur ou leur propriétaire fournisse, avant le dédouanement, les certificats, licences, permis ou autres documents et les renseignements requis aux termes de toute loi fédérale ou de ses règlements d'application qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation de marchandises.