ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General also emphasized that the WIPO Patent Agenda would complement and strengthen such on‑going projects as PCT reform and the substantive patent law harmonizations, both now currently underway.
French: Le directeur général a aussi souligné que ce plan d’action viendrait compléter et renforcer les projets en cours tels que la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: The breakdown will change as new programs are initiated based on priorities set by developing countries themselves.
French: La répartition évoluera à mesure que de nouveaux programmes seront lancés conformément aux priorités établies par les pays en développement eux-mêmes.
English: Need for rapid response to a potentially urgent public health threat Often, use of existing datasets can meet a critical need for rapid or timely access to information.
French: Importance de réagir rapidement à une menace imminente à la santé publique Souvent, le recours à des ensembles de données existantes permet de répondre à la nécessité d’avoir accès rapidement à l’information.
English: At most we found some charts of the check-list type, whose informative value is highly relative.
French: Au mieux nous avons retrouvé quelques grilles, type « check lists», d'une valeur informative très relative.
English: The SBI also took note of the amendment to the Headquarters Agreement to include the Kyoto Protocol, and requested the Officer-in-Charge to proceed with the formalities necessary for the entry into force of that amendment.
French: Le SBI a pris note aussi de l'amendement apporté à l'Accord de Siège, élargissant celui-ci au Protocole de Kyoto, et a prié le responsable d'engager les formalités nécessaires à l'entrée en vigueur de cet amendement.  Convention-cadre sur les
English: It is situated in close proximity to the trade fair grounds and 20 km from Linate Airport and 46 km form the Malpensa Airport.
French: Il se trouve à proximité directe du parc des expositions, à 20 km de l’aéroport Linate et à 46 km de celui de Malpensa.
English: Top Canadian Distribution of the Harbour Porpoise,  Pacific Ocean population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Marsouin commun - distribution au Canada,  Population de l'ocÃ©an Pacifique (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: These are particularly sensitive cases as these civilians have often been abducted because of their non-Casamance origin.
French: Il s’agit là de cas particulièrement sensibles car ces civils ont souvent été enlevés en raison de leur origine non casamançaise.
English: Located in the main bedroom area, but independent.
French: Indépendante, mais située dans le batimet principale.
English: Facts and figures … … on attitudes and perceptions The satisfaction rate in OLMCs with minoritylanguage education services in their community is 76% for primary and secondary school, 70% for postsecondary and 55% for early childhood education.
French: Depuis son lancement en 2000, dix-huit protocoles d’entente PICLO ont été signés entre Patrimoine canadien et des organismes fédéraux. Parmi ceux-ci, trois nouveaux protocoles ont été conclus cette année :
English: ◦ (c) A traditional bread among Aboriginal people 8.
French: ◦ (c) Un pain traditionnel des Autochtones 8.
English: Article 4 Documentation to be sent to committee members
French: Article 4 Transmission aux membres du comité
English: The following new procedures and methods have been introduced at correctional labour facilities:
French: Les innovations suivantes ont été introduites dans les établissements de rééducation par le travail :
English: Furthermore, some States already have adopted a national action plan and established designated bodies or ad hoc inter-ministerial committees that address trafficking.
French: Par ailleurs, certains États ont déjà adopté un plan d'action national et institué des organes ou des comités interministériels spéciaux chargés de la lutte contre la traite.
English: Health Canada’s Guidance for Intervention in Relation to Food Health Canada has developed its advice for intervention in relation to contaminated food and water on the principle of dose and health risk limitation, recognizing the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, consistent with the objectives of the Food and Drugs Act.
French: Les risques sociaux supplémentaires comprennent la perte possible de la confiance du public dans la salubrité des aliments et la capacité des autorités responsables à protéger la santé. Une intervention concernant des produits alimentaires contaminés prend généralement la forme de limites placées sur les concentrations de radionucléides admissibles dans les aliments commerciaux et les alimentations publiques en eau potable.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481).
English: At present, the EU has a legal personality, which provides it with a higher global profile.
French: L'Union dispose aujourd'hui d'une personnalité juridique, ce qui contribue à renforcer sa visibilité sur la scène internationale.
English: to ensure that the rights of complainants under the Act are respected and that the privacy of individuals with respect to personal information about themselves, held by a federal government institution, is protected; and to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: veiller au respect des droits des plaignants en vertu de la Loi et à la protection de la vie privée des particuliers en ce qui concerne les renseignements personnels détenus par les institutions fédérales à leur sujet; encourager l’adoption de méthodes justes en matière d’information au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: It is in this context that, since 1994, the Government of Rwanda has reserved 5 per cent of its annual budget for priority contributions to the health care and education needs of those who escaped the genocide.
French: C'est dans ce cadre que depuis 1994, le gouvernement rwandais réserve 5 % de son budget annuel pour contribuer prioritairement aux soins de santé et aux besoins en éducation des rescapés du génocide.
English: All of these texts are interconnected, so the user can choose from 42 different language pairs.
French: Tous les textes ont une interrelation. L’utilisateur a ainsi le choix entre 42 paires de langues.
English: Closer cooperation with Member States in using these tools and in creating country-specific outreach campaigns and products also need to be developed.
French: Il convient en outre de favoriser une coopération plus étroite avec les États membres de l’OMPI en matière d’utilisation de ces outils et d’organisation de campagnes de sensibilisation ciblées par pays.
English: Prior to introducing any transportation-related dispensing machines or information kiosks, consultations with organizations of and for persons with disabilities should be held to make it as accessible as possible.
French: Avant d’installer des guichets automatiques ou des kiosques d’information sur les transports, il importe de consulter les associations composées de personnes ayant une déficience ou pour elles, afin qu’ils soient les plus accessibles possible.
English: Many young people do not feel that doors of opportunity are open to them.
French: De nombreux jeunes ont l’impression de se trouver devant des portes closes.
English: • Capacity to deliver services to clients through initiatives focusing on service quality, efficiency and other dimensions of modern management is improved
French: • Capacité accrue de fournir des services aux clients au moyen d'initiatives axées sur la qualité du service, l'efficacité et d'autres dimensions de la gestion moderne
English: So will not walk yet on all regiments, do not leave shop.
French: De sorte que ne se promènerez pas dans tous les régiments, ne sortez pas du magasin.
English: • There was a miscalculation in determining the number of stamps sold.
French: • On a mal calculé le nombre de timbres vendus.
English: It would be interesting to know whether measures had been adopted with Nicaragua and Panama to coordinate the protection of indigenous communities living in their border areas with Costa Rica.
French: À cet égard, il juge intéressant de savoir si des mesures ont été adoptées en collaboration avec le Nicaragua et le Panama pour coordonner la protection des communautés autochtones vivant dans leurs zones frontalières avec le Costa Rica.
English: The other half are in further training, have returned to school or are looking for work.
French: Les autres poursuivent leur formation, sont retournés aux études ou se cherchent du travail.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 8115 Interest-Bearing Loans from the Government Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 8116 Autres rentrées Description:
English: This review of more recent exposure data concluded that MEKP would more accurately be classified in the sub-category "toxic" for ingestion (LC50 and LD50 values).
French: Cette étude, qui renferme des données d'exposition plus récentes, a conclu que le peroxyde d'éthylméthylcétone serait mieux classifié dans la sous-catégorie « toxique » en cas d'ingestion (valeurs LC50 et DL50).
English: People who have suffered damage to their health as a result of a deliberate, illegal act (injured party) or are the dependants of people who have died as a result of the damage to their health are entitled to compensation.
French: Les personnes dont la santé s'est détériorée sous l'effet d'un acte délibéré illégal (la partie lésée) ou qui sont à la charge de personnes décédées par suite de la détérioration de leur santé ont droit à une indemnisation.
English: A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
French: Une nouvelle dépense, introduite lors de la révision d’un programme opérationnel, est éligible à compter de la date de réception de la demande de modification du programme opérationnel par la Commission.
English: Spending rose in all major categories but was most notable in durables, especially motor vehicles as sales incentives attracted buyers to showrooms.
French: Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: To the surprise of some proponents of social capital, strong government involvement (like in the social democratic welfare regime) did not erode bridging social capital.
French: Fait étonnant pour certains des promoteurs du capital social, la participation active des pouvoirs publics (régime de protection sociale de type social-démocrate) n'affaiblissait pas ce type de capital social.
English: (e) Indigenous peoples' issues challenge dominant paradigms, and this is often a source of discomfort for some United Nations staff and Government officials.
French: e) Les questions relatives aux peuples autochtones remettent en question certaines théories dominantes, ce qui met souvent mal à l'aise certains fonctionnaires de l'ONU et certains responsables gouvernementaux.
English: Smuggling of people is considered by organized crime groups to be such a highly profitable market that many have transferred their knowledge, facilities and networks for smuggling drugs and other goods to this illegal activity.
French: Les membres de groupes de criminalité organisée considèrent que le trafic de personnes est un marché tellement rentable que beaucoup d'entre eux ont transféré leurs connaissances, leurs installations et leurs réseaux conçus pour le trafic de stupéfiants et d'autres marchandises au profit de cette activité illégale.
English: Immune serum was collected and used in immunocytochemical assays, which revealed that the antiserum contains antibodies specific for an opsin that resides in single-cone photoreceptors of the goldfish, rainbow trout, and bluehead wrasse.
French: Ces test ont révélé que l'antisérum contient des anticorps spécifiques à une opsine que l'on peut trouver dans les photorécepteurs en cônes individuels du Poisson rouge, de la truite et de la girelle.
English: Soft fruit is a delicate product and should be dealt with in the same way as other Community products considered delicate.
French: Les fruits à baies sont un produit délicat et doivent être traités de la même manière que les autres produits communautaires jugés délicats.
English: ◦ 3.1 Potential Benefits of Methadone Maintenance Treatment
French: ◦ 3.1 Avantages possibles du traitement d'entretien à la méthadone
English: The State also guarantees the satisfaction of the individual's cultural needs regardless of race, ethnicity or nationality.
French: L'État garantit également la satisfaction des besoins culturels de l'individu quelles que soient sa race, son appartenance ethnique et sa nationalité.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Regimental birthday unlike any celebrated in the past Download article (PDF) Send to a friend Related Photos With the passing of another regimental birthday, April 1, it is easy to see how the Calgary Highlander’s are presently still filling the same mandate they were created to fill 97 years ago.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Un anniversaire de régiment célébré avec plus d’enthousiasme que jamais le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un anniversaire de régiment célébré avec plus d’enthousiasme que jamais Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 1er avril dernier, jour de son anniversaire, on a aisément constaté que le régiment des Calgary Highlanders remplit encore aujourd’hui le mandat pour lequel il a été créé il y a 97 ans.
English: There is also a growing recognition that sustainable reforms to address these challenges need to focus on the economic, social and environmental issues simultaneously, however with a particular emphasis on policy solutions that are locally appropriate and socially equitable.
French: On reconnaît aussi de plus en plus que, pour être viables, les réformes visant à régler ces problèmes doivent porter simultanément sur les questions économiques, sociales et environnementales, l'accent étant mis cependant sur les solutions appropriées au niveau local et équitables d'un point de vue social.
English: Between June 1998 and September 1999, the position of Inspector General of CSIS was vacant.
French: En 1999–2000, aucun cas d’agissements illicites n’a été porté à l’attention du Ministre.
English: Most demanding, in the sense of keeping the deadlines, is the baseline scenario on forest resources.
French: Le travail le plus astreignant, s'agissant du respect des délais, est le scénario de base sur les ressources forestières.
English: Not surprisingly, high-tech prizes were among the most popular suggestions.
French: Comme on peut s’y attendre, les prix haute technologie ont été suggéré le plus souvent.
English: The Role of International Cooperation The world looks to international cooperation to ensure the benefits and opportunities of living in a global community are equitably shared, while threats are reduced.
French: 3.2 Répondre aux défis : le rôle de la coopération internationale Le monde se tourne vers la coopération internationale pour répartir équitablement les avantages et les possibilités qu'offre la vie au sein d'une communauté mondiale, tout en tentant de réduire les menaces possibles.
English: • 400-A-2001 — Domestic service - Jet Link Aviation Services Inc.
French: • 400-A-2001 — Service intérieur - Jet Link Aviation Services Inc.
English: In this connection the Committee recalls its intention to examine, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the adequacy of the audit fee, as it affects the scope of coverage and the quality of the audits (A/57/439, para.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos qu'il a l'intention d'examiner, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant des ressources prévues au titre des honoraires des commissaires aux comptes, étant donné son incidence sur l'étendue et la qualité des vérifications (A/57/439, par.
English: The DSWD, for its part, looks after accreditation and standards setting for ECCD centers, programs and services catering to children four years and below.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD), pour sa part, se charge de l'accréditation et de la fixation des normes pour les centres de soins ECCD et des programmes et services destinés aux enfants âgés de moins de cinq ans.
English: (h) The Sudan and Chad should diffuse tensions between themselves and implement the Dakar Agreement;
French: h) Le Soudan et le Tchad devraient apaiser les tensions qui règnent entre eux et mettre en œuvre l'Accord de Dakar;
English: By the second year, the wayzgoose had evolved into a show where printers displayed and sold their work to an interested public.
French: Dès la deuxième année, la wayzgoose était devenue un événement au cours duquel les imprimeurs présentaient et vendaient leurs œuvres à un public intéressé.
English: Some have already set up in the new areas, mainly in Poland.
French: Certains d'entre eux sont d'ailleurs déjà partis s'installer dans ces nouvelles zones et principalement en Pologne.
English: The measures included in this budget for 2005–06 total $5.7 billion.
French: Les mesures incluses dans le présent budget pour 2005-2006 totalisent 5,7 milliards de dollars.
English: QUESTIONS In summary, the aim of the IOC is to: v obtain the financial information necessary to evaluate the reasonableness of the budget presented.
French: Hors budget du COJO C. BIENS D’EQUIPEMENT Le budget des dépenses en capital des autorités municipales, régionales ou nationales et du secteur privé pour la création de nouvelles infrastructures ou la modernisation d'infrastructures existantes, nécessaires à la tenue des Jeux, doit être précisé dans les postes correspondants même si ces investissements s'inscrivent dans le cadre d'un plan d'aménagement urbain à long terme.
English: Closure of the first session of the Preparatory Committee
French: Clôture de la première session du Comité préparatoire
English: The shipper shall properly and carefully perform any obligation assumed under an agreement made pursuant to article 13, paragraph 2.
French: Le chargeur s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de toute obligation qu'il assume conformément à une convention conclue dans les termes de l'article 13, paragraphe 2.
English: If we are to find a way back into implementation of the roadmap then we need to discuss very carefully with the Israeli Government the terms of withdrawal and see how we can associate the management of the withdrawal with the objectives of the roadmap.
French: Si nous voulons retrouver la voie d’une mise en œuvre de la feuille de route, nous devons discuter très prudemment avec le gouvernement israélien sur les termes du retrait et voir comment nous pouvons associer la gestion du retrait aux objectifs de la feuille de route.
English: Human Resource Redesign Team – ADM (Mat) – Director Materiel Group Human Resources – (DMGHR) ADM (Mat) – Director Support Vehicles Program Management (DSVPM) Chief of the Land Staff – CLS – CF Camp Aldershot Human Resource Redesign Team ADM (Mat) Director Materiel Group Human Resources – (DMGHR) 
French: Équipe de réorganisation des ressources humaines SMA(Mat)> – Directeur – Ressources humaines (Groupe des matériels) SMA(Mat) – Directeur – Administration du programme des véhicules de soutien Chef d’état-major de l’Armée de terre – Camp des FC Aldershot Équipe de réorganisation des ressources humaines SMA(Mat) Directeur – Ressources humaines (Groupe des matériels)
English: "On the Believable Benefits of Low Inflation."
French: The Benefits of Low Inflation:
English: In the face of a changing climate, Indian and Northern Affairs Canada’s Vision for Sustainable Development encourages communities to be proactive and recognizes that adaptation will take different forms in different communities.
French: Face à l’évolution du climat, la Vision du développement durable d’Affaires indiennes et du Nord Canada encourage les collectivités à jouer un rôle actif et à reconnaître que l’adaptation prendra différentes formes au sein de chacune d’entre elles.
English: We also recognize the need to explore innovative sources of multilateral finance to support ODA, humanitarian aid, and GPGs.
French: Nous estimons également qu'il importe de rechercher des sources novatrices de financement multilatéral pour appuyer l'APD, l'aide humanitaire et les biens collectifs mondiaux.
English: This unique concept of renting its units on a day-rate basis was an industry first.
French: Cette idée originale de louer son matériel à la journée était une première dans l'industrie.
English: Name fields were standardized, geographic fields were recoded and infant (neonatal) death records were grouped.
French: Les champs de noms ont été uniformisés, les champs géographiques ont été recodés et les enregistrements de décès de nourrissons (nouveau-nés) ont été regroupés.
English: Just in the past few days, the Russian KFOR contingent camp near Malishevo has been the target of nine night-time attacks; it has been fired on by weapons including machine guns and anti-tank weapons.
French: Ces derniers jours, le camp du contingent russe de la KFOR situé près de Malishevo a été la cible de neuf attaques nocturnes et a essuyé des tirs provenant de mitrailleuses et d'armes antichar.
English: • Client survey involvement:
French: • Enquêtes auprès des clients / mise à contribution des clients :
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices K. Signs protected by national laws: (i) Royal emblems (ii) Signs of indigenous people and local communities NO YES YES N/A YES YES NO YES NO N/A NO NO (iii) Others L. Well-known/ famous marks/ marks having a reputation
French: Pays/ office régional K. Signes protégés par la législation nationale : i) Emblèmes royaux ii) Signes de peuples autochtones ou de communautés locales NON S.O. NON OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON NON NON NON S.O. NON NON OUI OUI NON NON S.O. OUI NON NON OUI NON OUI S.O. S.O. NON NON iii) Autres L. Marques notoires/célèbres/ réputées
English: The Madrid Plan of Action states that United Nations regional commissions have the responsibility for translating the Plan of Action into regional action plans.
French: Dans le Plan d'action de Madrid, il est énoncé que les commissions régionales de l'ONU ont pour tâche de mettre au point des plans d'action régionaux pour appliquer le Plan.
English: 1384 (Circulation sur le pont Victoria—Règlement no 27) General:
French: 1 Inadmissibilité de non-Canadiens, DORS/96-192 (Ineligibility of Non-Canadians) art.