ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the development of research priorities and the current focus on developing a strategic plan for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative, the Institute of Infection and Immunity is positioning Canada to maximize its contribution to overcoming the social and biomedical challenges that we face due to HIV/AIDS.
French: En établissant des priorités de recherche et en se concentrant sur l'élaboration d'un plan stratégique pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires place le Canada dans une position favorable pour optimiser sa contribution à l'élimination des obstacles d'ordre social et biomédical auxquels nous faisons face à cause du VIH/sida.
English: In anticipation of arguments by opposing counsel, counsel for Cello dismissed the recession, capital investment and technology issues, competitiveness of Cello due to costs or cost structure, and self-sufficiency and outsourcing as causes of material injury to Cello.
French: Anticipant les arguments des avocats des parties adverses, l'avocat et le procureur de Cello ont réfuté les arguments selon lesquels le préjudice sensible subi par cette entreprise est attribuable à la récession, à l'investissement de capitaux, à la technologie et à la compétitivité de Cello et ce, en raison de ses coûts ou de sa structure des coûts, et de la question de l'autosuffisance et de l'impartition.
English: Petroleum refinery facilities distil or separate crude oil into smaller fractions (or groups of molecules) in order to make more than 2500 different products that we use in our vehicles, homes, and industries.
French: Les installations de raffinage distillent ou séparent le pétrole brut en plus petites fractions (ou groupes de molécules) pour fabriquer plus de 2 500 produits différents que nous utilisons dans nos véhicules, nos maisons et nos industries.
English: To raise awareness of the regulatory requirements and to improve compliance, the HPFB Inspectorate:
French: Afin de renforcer la sensibilisation aux exigences de la réglementation et d'en améliorer la conformité, l'Inspectorat de la DGPSA :
English: With the second-largest number of employees in British Columbia's emerging cluster of hydrogen and fuel cell companies, QuestAir is an important player in fuel cell technology.
French: À titre de la compagnie la deuxième plus importante, en tant que nombres d'employés membre de la grappe des piles à combustible et de l'hydrogène de la Colombie-Britannique, QuestAir est un acteur important de la technologie des piles à combustible.
English: The importance of CF spouses for influencing the QoL of CF members and, arguably more important, affecting the decisions to stay or leave by the member is apparent when reviewing these findings.
French: L’importance des conjoints des FC en ce qui a trait à leur influence sur la QV des membres des FC et sur la décision des membres de quitter les FC ou d’y rester en examinant ces constatations.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, in its resolution 56/12 on “Oceans and the law of the sea”, expressed its deep concern once again at the “continued increase in the number of incidents of piracy and armed robbery at sea, the harm they cause to seafarers, and the threats they pose to the safety of shipping and to the other uses of the sea, including marine scientific research and, consequently, to the marine and coastal environment, which are exacerbated further by the involvement of transnational organized crime”.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/12 sur « Les océans et le droit de la mer », s'est déclarée de nouveau vivement inquiète « devant le fait que les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer ne cessent de se multiplier, du préjudice qu'ils causent aux gens de mer, des menaces qu'ils font peser sur la sécurité des transports maritimes et sur les autres utilisations de la mer, y compris la recherche scientifique marine et, par voie de conséquence, sur le milieu marin et côtier, menaces que vient aggraver encore la participation des milieux de la criminalité transnationale organisée ».
English: Strong contributions to industrial needs and complementarities through initiatives and funded projects will be ensured in particular through European Technology Platforms (e.g. in the potential areas of sustainable chemistry, new manufacturing, industrial safety, nanomedicine, steel, forest-based sector etc) and support to Joint Technology Initiatives.
French: La recherche portera aussi sur les instruments, outils, lignes pilotes et activités de démonstration pertinents nécessaires pour développer des approches très originales de la fabrication fondée sur les nanotechnologies dans les secteurs industriels les plus prometteurs.
English: The average life expectancy gap between Poland and Western European countries is still visible, but has been shrinking over the past years.
French: L'écart d'espérance moyenne de vie entre la Pologne et les pays d'Europe occidentale est encore sensible, mais il se réduit depuis quelques années.
English: La stessa che, few years ago (forse per partito preso), voleva buttare fuori Charter Mark accusato di essere stonato… Mentre a questo qui, instead, che non canta ma stride, ancora lo tiene dentro.
French: La même chose que, Il ya quelques années (peut-être parti pris), a voulu jeter Charte Mark accusés d'être des faux… Bien que ce ici, au lieu de, qui ne chante pas, mais Stride, ancora ai sein.
English: 99-31 Cameron Bell Consultancy Ltd., Trans-Canada Highway, British Columbia RENEWED – Radio licence serving a section of the Trans-Canada Highway in British Columbia, from 1 February 1999 to 30 April 1999.
French: 99-31 Cameron Bell Consultancy Ltd., Autoroute transcanadienne (Colombie-Britannique). RENOUVELÉ – Licence de radio qui dessert un secteur de l'autoroute transcanadienne en Colombie-Britannique, du 1er février 1999 au 30 avril 1999.
English: Mr René van der Linden took the Chair as President of the Assembly.
French: M. René van der Linden prend place au fauteuil présidentiel en qualité de Président de l’Assemblée.
English: The TCG will be issued across the Army to all CF personnel conducting land operations.
French: Les gants de combat pour climat tempéré seront attribués à l'échelle de l'Armée de terre à tous les membres des FC qui participent à des opérations terrestres.
English: The Natural Shiitake Complex has been shown to help accelerate skin’s natural renewal process, bringing younger fresher cells to the surface for healthy, younger-looking skin.
French: Le Complexe naturel au shiitake a été éprouvé pour favoriser l'accélération du processus naturel de renouvellement cutané, ramenant à la surface des cellules plus jeunes et plus fraîches, conférant ainsi une peau d'apparence plus saine et plus jeune.
English: However, two former UBP officials participated in their personal capacities.
French: Toutefois, deux de ses anciens représentants prennent part à ses travaux à titre individuel.
English: Per Unit Charge Hourly Charge Calculated Charge 4.
French: Prix unitaire Tarif horaire Tarif déterminé par calcul 4.
English: The country paper on infrastructure development, discussed under section D above, will also be utilized to outline the environment for private sector participation in infrastructure development and other general information on infrastructure.
French: Le rapport national sur le développement infrastructurel, mentionné à la section D, permettra aussi de présenter brièvement le cadre dans lequel s'inscrit la participation du secteur privé au développement infrastructurel et de donner d'autres renseignements généraux sur les infrastructures.
English: Hardtail Mountain bikes with fiont suspension only.
French: Bicyclette de route Ce terme sert habituellement à désigner une bicyclette sportive avec un guidon surbaissé et des pneus étroits.
English: This software is to be used by the Compensation Specialist in order to calculate an estimate of Elective Service Paid-to-date.
French: Ce logiciel sera utilisé par le spécialiste en rémunération, pour calculer une estimation du service racheté acquitté.
English: Accordingly, and taking into consideration that none of the interested parties supported the proposed amendments, the Commission has determined not to amend the D&L requirements at this time.
French: En conséquence, et tenant compte du fait qu'aucune des parties intéressées n'a appuyé les modifications proposées, le Conseil décide de ne pas modifier les exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour le moment.
English: Unless the incidence of falls and fall-related injuries can be reduced, the economic costs will likely escalate in the face of an aging population.
French: À moins que l'on puisse réduire le nombre de chutes et de blessures causées par celles-ci, les coûts économiques grimperont probablement en raison de la population vieillissante.
English: "Of the 640 farms in the province, nearly 300 have now completed an environmental scan of their operations, and more than 190 have completed an EFP."
French: Des 640 fermes dans la province, près de 300 ont maintenant effectué une analyse environnementale préliminaire de leur exploitation et plus de 190 ont maintenant un PEF en place.
English: (2) Subsections 34(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) Where a claimant establishes, in the manner directed by the Commission under section 16 of the Act, that the claimant or the claimant's cohabiting spouse or common-law partner is in receipt of a child tax benefit for the month preceding the Sunday of the week in respect of which the claimant makes a claim for benefits, the claimant's rate of weekly benefits for that week shall be increased by the amount of a family supplement determined in accordance with this section.
French: (2) Les paragraphes 34(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Le taux de prestations hebdomadaires du prestataire qui établit, de la manière ordonnée par la Commission en vertu de l'article 16 de la Loi, que lui-même ou son époux ou conjoint de fait visé reçoit une prestation fiscale pour enfants pour le mois précédant le dimanche de la semaine pour laquelle il demande des prestations est majoré pour cette semaine d'un supplément familial déterminé conformément au présent article.
English: Hotel in Turi: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Holiday Residence Hotel is located close to the village Turi, approximately 18 km from the seaport Bari.
French: hôtel à Turi: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Holiday Residence est situé non loin du petit bourg Turi, à quelque 18 km de Bari.
English: This section gives an overview of some of the groups currently at work in the agriculture negotiations.
French: Cette section donne un aperçu de certains des groupes qui participent actuellement aux négociations sur l’agriculture.
English: Once a centre of creative activity with many artists and designers on staff, the organization, now called "Creative Services", has become a centre of expertise ­ a place where those with design, printing and visual communications needs can find answers to their questions and solutions to their problems.
French: Autrefois reconnu comme un centre d'activité créatrice qui employait beaucoup d'artistes et de concepteurs, cet organisme, aujourd'hui baptisé «Services de création», est devenu un centre d'expertise ­ soit un lieu où quiconque ayant des besoins en matière de conception, d'impression et de communications visuelles peut trouver des réponses à ses questions et des solutions à ses problèmes.
English: Right to life, survival and development
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: Individual provincial data were delineated by employing a data comparison with the 1992 QRESD data.
French: Par conséquent, la méthode de référence n’offre pas au Canada d’instruments utiles lui permettant de vériﬁer la cohérence des données sectorielles relatives aux activités.
English: Saturday Evening speaker André Picard, public health reporter for The Globe and Mail provided some insight to the participants on interacting with the media and how the media choose their stories.
French: Conférencier du samedi soir André Picard, journaliste en santé publique pour le Globe and Mail a parlé aux participants de l'interaction avec les médias et de la manière dont les médias choisissent les articles qu'ils publient.
English: The reservations formulated by a number of States in respect of article 66 of the Vienna Convention, concerning dispute settlement procedures, caused a number of other States to make objections that were broader in scope than “simple” reservations, but without stating that they did not wish to be associated with the author of the reservation through the treaty.
French: Les réserves formulées par plusieurs États à l'article 66 de la Convention de Vienne concernant les procédures de règlement des différends ont provoqué, de la part de plusieurs autres États des objections de portée plus vaste que des réserves « simples », sans cependant que les États objectants déclarent ne pas être liés par le traité avec l'auteur de la réserve.
English: She highlighted the Fund's ongoing work in the areas of reproductive health commodity security (RHCS); the Campaign to End Fistula; South-South cooperation, and the culture-sensitive approach to programming.
French: Elle a mis en lumière les activités du Fonds concernant les produits d'hygiène de la procréation, la campagne pour éliminer les fistules, la coopération Sud-Sud et la programmation tenant compte des réalités culturelles.
English: Wholesale accounts will switch suppliers of butter, for example, for as little as a quarter of a cent per Pound, an eighth of a cent per pound."6 Demand for industrial milk has declined steadily in recent years, largely due to a consumer shift towards lower-fat dairy choices, including milk, cheese, ice cream and yoghurt products, and the consumer's continued acceptance of non-dairy substitutes, such as polyunsaturated margarine and vegetable oils.
French: La concurrence directe entre les producteurs de lait en ce qui a trait aux prix est limitée en raison des systèmes de gestion de l’offre. Toutefois, M. Rick Phillips de la FCPL a affirmé ceci : [traduction] d l y a de la concurrence, à notre niveau, et elle est assez intense.
English: The State party further submits that, ever since the introduction of the 1981 Act, women have been able to pass their nationality to their newborn children in the same way as men have.
French: L'État partie ajoute que, depuis l'adoption de la loi de 1981, les femmes peuvent donner leur nationalité à leur enfant à sa naissance au même titre que les hommes.
English: In addition, the continuing laying of mines which has targeted, inter alia, members of the CIS peacekeeping force must stop.
French: Par ailleurs, la pose de mines visant notamment les membres de la force de maintien de la paix de la CEI doit cesser.
English: Cooperative activities and programmes were suggested by many delegations.
French: Nombre d'entre elles ont suggéré des activités et programmes de coopération.
English: This was the second meeting between General Ehsan ul Haq and Canada's Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Cette visite est la deuxième rencontre entre le Général Ehsan-ul-Haq, et le Chef d’état-major de la Défense, le Gén Rick Hillier.
English: • The 10% carry over rule caused short-term thinking at some networks, and is not consistent with a business-like approach.
French: • La règle de report de 10 % a forcé certains réseaux à se concentrer sur le court terme, et ne représente pas une bonne méthode de planification d’affaires.
English: As such, there must be close interactions between the institutions and their provincial government early in the process to take into consideration provincial needs and opportunities.
French: C’est pourquoi il doit y avoir des contacts rapprochés entre les établissements et leur gouvernement provincial tôt au début du processus afin de tenir compte des possibilités et des besoins des provinces.
English: In fact, we should also be aware that this phenomenon not only occurs in Italy, of course.
French: Nous devons par ailleurs être conscients que cette situation ne se présente pas exclusivement en Italie.
English: The Joint Committee and working groups were established.
French: Un comité mixte et des groupes de travail ont été créés.
English: The National Capital Commission’s spending is increasing by a net of $2.8 million or 3.1% mainly as a result of increases in capital projects being funded from their Acquisition and Disposal Fund.
French: Elle a pour mission de faire en sorte que la porte d’entrée et le corridor entre l’Asie-Pacifique et le Canada soit le meilleur réseau de transport facilitant les chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: Form and content of payment order claims and supporting documents The Commission has drawn up a preliminary list of data which should be included in European payment order claims.
French: Contenu et forme d'une demande d'injonction de payer et documents justificatifs La Commission a dressé une liste potentielle d'informations devant figurer dans une demande de délivrance d'une injonction de payer européenne.
English: The ventilation shall be designed to prevent negative pressures in the container at all times.
French: Le système d'aération doit être conçu pour qu'à aucun moment il ne puisse y avoir une dépression dans le conteneur.
English: Today, under a cloak of expediency, this House has demonstrated its hypocrisy.
French: Aujourd'hui, sous couvert d'artifices, notre Assemblée européenne a fait preuve d'hypocrisie.
English: Since 1993, it has also been recommended as a general reference for public health branches in the province of Quebec, where it has proven equally useful.
French: Il a aussi été proposé comme cadre général indicatif pour les directions de santé publique depuis 1993 au Québec, où il s'est aussi avéré utile.
English: Funding Although on a par with Japan, European university funding represents 1.1% of Gross Domestic Product (GDP) and is considerably less than that of the United States or Canada.
French: Financement Bien qu'analogue à celui du Japon, le financement des universités européennes représentant 1,1% du produit intérieur brut (PIB), reste nettement inférieur à celui des États-Unis ou du Canada.
English: In a prosecution for a contravention of this section, the general impression conveyed by a representation as well as its literal meaning shall be taken into account in determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: Dans toute poursuite intentée en vertu du présent article, pour déterminer si les indications sont fausses ou trompeuses sur un point important il faut tenir compte de l’impression générale qu’elles donnent ainsi que de leur sens littéral.
English: Recalling also its resolution 55/60 of 4 December 2000, in which it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth Congress,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a instamment invité les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale, et pour maintenir des systèmes de justice pénale efficaces, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès,
English: Assessment of erosion It is possible to measure the extent and severity of erosion fairly accurately on a small plot of land, such as an experimental site.
French: Évaluation de l'érosion L'étendue et la gravité de l'érosion peuvent être mesurées assez précisément sur une petite parcelle de terrain, par exemple un site expérimental.
English: • to ensure the legal soundness of any contract and to maintain the government standards of prudence, probity and equity when dealing with the private sector;
French: • s'assurer que tout contrat respecte les dispositions applicables de la législation et maintenir les normes gouvernementales en matière de prudence, de probité et d'équité dans tout marché conclu avec le secteur privé;
English: Mit allem was man für ein paar Tage braucht. Sehr nah zum Strand, zu den Dünen und zum Zentrum, alles zu Fuß zu erreichen.
French: Clean and the people were helpfull.
English: In 1982 he became a vice-president of Canadian National Railways, simultaneously chairing Ottawa's task force on the Atlantic fisheries; in 1984, Trudeau made him a senator.
French: En 1982, il remplit les fonctions de vice-président du Canadien National, tout en présidant le groupe de travail fédéral sur les pêcheries de l'Atlantique.
English: In the first few years the Secretariat of State for the Economy endeavoured to influence the cantonal decisions by issuing numerous circulars containing detailed information on the financial benefits provided under unemployment insurance.
French: Au cours des premières années, le SECO s'est efforcé de contrôler les décisions cantonales en publiant de nombreuses circulaires informant en détail sur les prestations financées par l'assurance-chômage finançait.
English: Emphasizing the fact that, given the multiplicity of cooperation programmes and agencies, the coordination of technical assistance must be an ongoing concern and absolute priority,
French: Soulignant que, devant la multiplicité des acteurs et des programmes de coopération, la coordination de l'assistance technique doit être une préoccupation permanente et une priorité absolue,
English: `Best in class' practices are being identified among National Committees, and the cross-fertilization of these practices is being facilitated.
French: On repère actuellement les meilleures pratiques des comités nationaux et on s'efforce d'en faciliter le métissage.
English: This is down from EUR19 million (CDN$ 29 million) a year earlier.
French: Il s’agit d’une diminution par rapport au bénéfice de 19 millions d’euros (29 millions de dollars CAN) enregistré un an plus tôt.
English: (a) Enhancing law enforcement and criminal justice reform;
French: a) Renforcement des mesures de détection et de répression et réforme de la justice pénale;
English: These projects will be in the field of research, capacity building, services and medical solutions which can include prevalence surveys, microscopy, (mobile) labs, digital radiology, remote/centralized image reading through PACS.
French: Ces projets seront dans le domaine de la recherche, la formation, des solutions médicales qui peuvent inclure les études de prévalence, la microscopie, la radiologie numérique, la lecture des images thorax centralisée assisté par PACS.
English: Hotel in Arezzo: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 45 rooms.
French: hôtel à Sansepolcro: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Engage public participation in the identification of research priorities Public representatives participated in Institute Advisory Boards and Institute consensus conferences.
French: Participation de représentants du public aux conseils consultatifs des instituts et aux conférences de concertation des instituts.
English: Transboundary effects may be considered where such effects are anticipated to have significant impact, either positive or negative, upon the Canadian environment.
French: Les effets transfrontaliers peuvent Ãªtre pris en considÃ©ration dans les cas oÃ¹ on prÃ©voit quâ€™ils auront une incidence significative, soit positive, soit nÃ©gative, sur l'environnement canadien.
English: Demands also the expeditious withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities towards the return to the positions held prior to September 2000;
French: Exige également le retrait rapide des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes et le retour aux positions tenues avant septembre 2000;