ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation is in several stages.
French: La mise en œuvre se fait en plusieurs étapes.
English: This will enable CSC ATIP to better track all incidents of Privacy breaches and report them to the Office of the Privacy Commissioner as per the new TBS policy on Privacy Breaches which came into effect this new fiscal year.
French: Résumé des changements Résumé des changements apportés aux opérations, aux politiques et aux procédures Il convient de mentionner que la Division de l'AIPRP du SCC applique, depuis 2004-2005, un protocole de signalement des cas de violation de la confidentialité des renseignements personnels.
English: Early gains are not maintained and it is often during this period that serious problems are encountered at home and at school.
French: Les premiers gains ne sont pas maintenus et c’est souvent pendant cette période que des problèmes sérieux se posent à la maison et à l’école.
English: Although their defence industries are small,(14) they have been significant producers in niche markets: for instance, Belgium in small arms, the Netherlands in naval communications, Switzerland in artillery, and Norway in anti-ship missiles.
French: Il considère en effet que l'Espagne a vu dans l'EFA davantage le moyen d'acquérir des compétences et un savoir-faire que celui de réaliser des économies de production.
English: AirTight Networks, a global leader for wireless intrusion prevention systems (WIPS), allows you to automatically detect, classify, locate and block wireless threats.
French: AirTight Networks, leader mondial des systèmes de prévention des intrusions sur réseau sans fil (WIPS), vous permet d'automatiquement détecter, classer, localiser et bloquer les menaces planant sur votre réseau sans fil.
English: Lacroix, Michèle 2000-856 Superior Court for the District of Quebec in the Province of Quebec
French: Lacroix, Michèle 2000-856 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: These are general hotel policies for Hotel Opera.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Opera.
English: Article 142 of Council Regulation (EC) No 40/94, ‘hereinafter the Regulation’, provides that a fee shall be levied for international applications based on a Community trade mark or on a Community trade mark application filed at the Office.
French: L'article 142 du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, ci-après dénommé «le règlement», dispose qu'une taxe est perçue pour les demandes internationales fondées sur une marque communautaire ou sur une demande de marque communautaire déposée auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
English: See Andrew Reynolds, "Electoral Systems Today:
French: Voir Andrew Reynolds, « Electoral Systems Today:
English: In 2001, SIAL Montreal will take place instead of the two usual exhibitions, SSA and Gourmet International, thereby making Montreal one of the food capitals within NAFTA.
French: En 2001, SIAL Montréal se tiendra à la place des deux salons "SSA" et "Gourmet International", et fera ainsi de Montréal l'une des capitales de l'alimentation au sein de l'ALENA.
English: This product is required to be made with 100% casein from milks or ultrafiltered milks, aged a minimum of nine months, and must specify on the label the length of time aged.
French: Ce produit doit être fabriqué en totalité à partir de caséine de laits ou de laits ultrafiltrés, être vieilli pendant au moins neuf mois et l'étiquette doit faire mention de la période pendant laquelle il a été vieilli.
English: Nationwide surveys have shown that HIV prevalence among the general population was 4.04 per cent at the end of 2007 and that the number of people living with HIV is estimated at 1,330,120.
French: Les enquêtes d'envergure nationale menées à travers le pays ont révélé que la prévalence du VIH parmi la population générale se situait à 4,04 % à la fin de 2007 et que le nombre de personnes vivant avec le VIH est estimé à 1 330 120.
English: Final Recommendations - Mining Trade Sector Review, in PDF format, 305 KB
French: Recommandations finales découlant de l’examen du secteur commercial des mines, en version PDF, 329 Ko
English: As the previous section has illustrated, there are a number of 'actors' both on and off reserve that lead to sound public works in First Nations communities.
French: Comme nous en avons fait état dans la section précédente, il existe un certain nombre d'intervenants, sur les réserves et hors réserve, qui contribuent à assurer la solidité des travaux publics dans les collectivités des Premières nations.
English: Assistance would be provided to more countries (non-members of OECD) in the region in examining their performance systematically and analytically in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments and in fostering environmental management and policies.
French: Une assistance sera offerte à davantage de pays de la région (non membres de l'OCDE) pour leur permettre de faire un bilan systématique et analytique de la réalisation de leurs objectifs nationaux en matière d'environnement et de leurs engagements internationaux, et de promouvoir leurs méthodes de gestion et leurs politiques environnementales.
English: The overall objectives of the legislation are to improve the socio-economic status of self-employed professional artists, and to improve labour relations between artists' associations and producers.
French: Les objectifs généraux des mesures législatives sont l'amélioration de la situation socio-économique des artistes professionnels indépendants et des relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs.
English: EIB lending capacity will also be reinforced.
French: La capacité de prêt de la BEI sera en outre renforcée.
English: In general, and in the absence of an indication to the contrary (such as groups C 07 C 59/58, 59/70), the terms "acyclic" and "aliphatic" are used to describe compounds in which there is no ring; and, if a ring were present, the compound would be taken by the "last place" rule to a later group for cycloaliphatic or aromatic compounds, if such a group exists.
French: En général, et sauf indication contraire (telle que mentionnée dans les groupes C 07 C 59/58, 59/70), les expressions "acycliques" et "aliphatiques" sont utilisées pour décrire des composés ne comportant aucun cycle; s’il y a un cycle, le composé est classé, suivant la règle de la dernière place, au dernier groupe pour les composés cycloaliphatiques ou aromatiques, si de tels groupes existent.
English: This report is also available on the Human Rights Program Web site at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
French: Il est aussi disponible sur le site Web du Programme des droits de la personne à l=adresse suivante: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/.
English: December 8, 2003 DR. SAID MOUNIB  President [51-1-o] NATIONAL BEEF CATTLE RESEARCH, MARKET DEVELOPMENT AND PROMOTION AGENCY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that National Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 8 décembre 2003 Le président  Dr SAID MOUNIB [51-1-o] NATIONAL BEEF CATTLE RESEARCH, MARKET DEVELOPMENT AND PROMOTION AGENCY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que National Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Article 3 Domestic co-ordination  1. The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport.  2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  The first observation made by the Evaluation team and even by several ministry officials is that there are a very large number of players involved.
French: Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  La première constatation faite par l’équipe d’évaluation et même relevée par plusieurs fonctionnaires du ministère, est que les acteurs sont très nombreux.
English: QSI argued that, although the RFSO contained one line, the RFSO, because it stated "Lead Auditor/Auditor" against that line, can and should be taken to mean that two rates were requested.
French: QSI a soutenu que, bien que la DOC n’ait contenu qu’une ligne, celle-ci, parce que ladite ligne indiquait « vérificateur principal/vérificateur », peut et doit être interprétée comme signifiant que deux taux devaient être soumis.
English: In other cases, accreditation may lead to advanced standing being granted to you by an academic institution.
French: D’autres fois, l’accréditation peut mener à des crédits académiques par un établissement d’enseignement.
English:   SHARED FAILURES, SHARED GOODS So, if the state remains at the centre of governance in the world, what has changed?
French: Des échecs et des biens communs Si l'État demeure au cœur de la gouvernance dans le monde, qu'est-ce donc qui a changé?
English: The goal of the third phase of the project is to continue to focus on building the capacity of local service organizations, linking with national AIDS programs, documenting lessons and achievements, and promoting the community response to HIV/AIDS through international outreach.
French: La troisième phase qui continuera de se concentrer sur le renforcement de la capacité des organismes de services locaux, l'établissement de liens avec les programmes nationaux sur le sida, la consignation des leçons tirées de l'expérience et des réalisations, ainsi que la promotion des interventions à l'échelon communautaire en matière de VIH/sida au moyen de la sensibilisation internationale.
English: • from 2500 to 6000 SKK (143 EUR) been paid.
French: • des boniﬁcations pour tâches éducatives et des boniﬁcations pour tâches d’assistance (cf. cidessous «4.
English: Sample of the pharmaceutical or substance - one (1) Addendum 9 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation Ministry of Health Care and Medical Industries of the Russian Federation Registration Certificate No. _______________________________ This certificate has been issued to ___________________________ (company-producer, country) and testifies that in accordance to the regulations for registration of pharmaceuticals in the Russian Federation ______________________________________________ (name of pharmaceutical) in the medical form ____________________________ been registered in the Russian Federation.
French: Un échantillon du produit pharmaceutique ou de la substance - un (1) Appendice 9 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Ministère de la Santé et des Industries médicales de la Fédération de Russie Certificat d'enregistrement No ____________________ Le présent certificat a été délivré à ___________________________ (société de fabrication, pays) et atteste que, conformément aux règlements s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques dans la Fédération de Russie, - __________________________, (nom du produit pharmaceutique) présenté sous la forme posologique ______________________________ a été enregistré dans la Fédération de Russie.
English: By 2008 in the United States, household debt as a percentage of national income was the highest that it had been since the 1930s.
French: En 2008, la dette des ménages en pourcentage du revenu national était la plus élevée que le pays avait connue depuis les années 1930.
English: The Secretary-General was engaged in the complex task of enhancing the Secretariat's capacity to do so within a strict deadline set by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général s'emploie à la tâche complexe d'améliorer la capacité du Secrétariat de le faire, dans un délai strict fixé par l'Assemblée générale.
English: Awarded From: (mm/dd/yyyy) Awarded To: (mm/dd/yyyy)
French: Admission du : (mm/jj/aaaa) Admission au : (mm/jj/aaaa)
English: In this context, the shelters house them while the complaint is being processed and safety measures are being ordered, which regularly involves removing the aggressor from the shared home.
French: Dans ce contexte, les foyers les accueillent pendant le déroulement de la procédure de dénonciation et mettent à leur disposition des moyens de sécurité, ce qui se fait habituellement par une mise à l'écart de l'agresseur de la vie commune.
English: Unfortunately, some of the elements included in the text have been drafted ambiguously and lack clarity.
French: Malheureusement, certains des éléments inclus dans le texte ont été énoncés avec ambiguïté et manquent de clarté.
English: Most of the pottery's sales were within the Province of Quebec.
French: La province de Québec fournit la plus grosse partie des affaires de la poterie.
English: In conclusion, I would like to express confidence that this High-level Plenary Meeting, so well organized, will be a significant step towards implementation of the goals and tasks before the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer la certitude que cette Réunion plénière de haut niveau sera bien organisée, et constituera un pas important vers la réalisation des objectifs et des tâches qui attendent l'ONU.
English: The last Assembly was held in August 2001 and the next one will be convened in September 2005.
French: La dernière Assemblée a eu lieu en août 2001 et la prochaine se tiendra en septembre 2005.
English: Five starts and we still need to carry the heavy baggage, there were some strong young man there, i suppose they would carry, but they didn't mean to carry anything to help us.
French: Être débité du montant de la nuitée dès la réservation effectuée plusieurs mois avant.
English: I would not recommend adopting that approach.
French: Dans mon rapport sur l’examen de la politique, je présente des recommandations sur un mécanisme d’examen indépendant des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: Beteta Alvárez was a member of the security section of the President's staff.
French: Beteta Alvarez était membre de la Section de sécurité de l'état-major présidentiel.
English: However, in written proceedings the applicant may use any official language.
French: En tout état de cause, le déposant peut utiliser l'une quelconque des langues officielles pendant la procédure écrite.
English: It can be argued that the CTC needs the assistance of an operational body for discharging certain specific tasks within a limited period of time, such as monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), by Member States.
French: On peut soutenir que le CCT a besoin de l'aide d'un organe opérationnel pour s'acquitter dans un laps de temps limité de certaines tâches précises, telles que celles qui constituent le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) par les États Membres.
English: Our work over the past two weeks since the Russian Federation introduced its initial draft resolution has been intense, but we are convinced that, as a result of everyone's efforts, we have managed to reflect the broad consensus that exists not only within the Council, but also among all the States Members of the United Nations.
French: Les efforts que nous avons déployés ces deux dernières semaines, depuis que la Fédération de Russie nous a présenté son projet de résolution initial, ont été intenses, mais nous sommes convaincus d'avoir, grâce au travail de chacun, réussi à refléter le large consensus qui se dégage non seulement au sein du Conseil de sécurité, mais aussi parmi tous les États Membres de l'ONU.
English: This service without charge has been recognized in the Complaint Commission’s Statement of Operations as follows: 2007 Employer’s contribution to the health and dental insurance plans 2006 (in dollars) 153,920
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de la Commission : 2007 2006 (en dollars) Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 127 440 153 920
English: Amendments to Inclusion List Regulations and Law List Regulations to ensure that an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act process is conducted prior to the issuance of a licence under the International Boundary Waters Treaty Act Regulations.
French: Modifications au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées afin de veiller à ce qu'une évaluation environnementale conforme au processus décrit dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale soit effectuée avant la délivrance d'un permis en vertu du règlement adopté en application de la Loi du traité des eaux limitrophes internationales.
English: Check our list of National Research Council (NRC) Accronyms.
French: Vérifiez notre liste de sigles en usage au Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 30 et reprend à 15 h 50.
English: That being said, he reported that he had asked his staff to investigate the feasibility of such a course.
French: Cela dit, il affirme qu’il a demandé à son personnel d’en étudier la faisabilité.
English: Each additional ROE issued is predicted to increase the probability of default by 1 percentage point.
French: On prévoit que chaque RE additionnel émis réduira la probabilité de défaut d’un pour cent.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention.
English: Step #4 Never expect absolute privacy!
French: Étape 4 Ne vous attendez jamais à une protection parfaite de vos renseignements personnels!
English: Some participants noted that the sluggish German economy was hurting the outbound travel market.
French: 100. Certains répondants indiquent que l’économie languissante de l’Allemagne est toujours un obstacle aux voyages à l’étranger.
English: She is not denied appropriate compensation for her services, and she may claim an end-of-service benefit, provided she does not qualify for a retirement pension.
French: On ne peut lui refuser une indemnisation appropriée de ses services et elle a droit à une prestation de cessation de service, lorsqu'elle ne peut pas prétendre à une pension de retraite.
English: • a deposit slip for every deposit made to an account.
French: • un relevé de dépôt pour chaque dépôt porté au crédit d’un compte.
English: The increase in inward migration in the 1990s has been a major contributor to the broadening of cultural diversity in Ireland.
French: L'augmentation de l'immigration dans les années 1990 a considérablement contribué à l'extension de la diversité culturelle en Irlande.
English: Employment has to be made a global goal.
French: L'emploi doit devenir un objectif mondial.
English: It provides a number of services, including supplies of drinking water, electricity and fuel, and there is a harbour master's office in the vicinity.  Since space is limited, you would be well advised to check in advance that there are pontoons available.
French: On y offre divers services, dont l'approvisionnement en eau courante, en électricité et en carburants ainsi qu' une capitainerie.  La capacité est réduite et il est préférable de s'informer à l'avance de la disponibilité des pontons.
English: ORDER OF THE COURT (Third Chamber) 27 January 2004 (1) (Article 104(3) of the Rules of Procedure - Trade marks - Directive 89/104/EEC - Articles 10(1) and 12(1) Revocation of a trade mark - Notion of genuine use of a trade mark) In Case C-259/02, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between La Mer Technology Inc. and Laboratoires Goemar SA, on the interpretation of Articles 10(1) and 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ORDONNANCE DE LA COUR (troisième chambre) 27 janvier 2004 (1) «Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure - Marques - Directive 89/104/CEE - Articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1 - Déchéance des droits du titulaire de la marque - Notion d'usage sérieux de la marque» Dans l'affaire C-259/02, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni), et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre La Mer Technology Inc. et Laboratoires Goemar SA, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1),
English: D. Consolidated Report Regulatory Initiatives The Department has no major or significant regulatory initiatives.
French: D. Rapport consolidé Initiatives de réglementation Le Ministère ne mène pas d’initiative de grande envergure en matière de réglementation.
English: Contribution and effective use of external resources for development, in particular for productive capacity-building
French: Contribution et utilisation effective de ressources extérieures pour le développement, en particulier pour le renforcement des capacités productives
English: In closing, I'd like once again to thank the organizers of this event for inviting Laureen and me to it this year.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier encore une fois les organisateurs de cet événement de nous avoir invités, Laureen et moi, cette année.
English: The Special Committee is of the view that peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict.  Those causes should be addressed in a coherent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, using political, social and developmental instruments.
French: Le Comité spécial estime que les opérations de maintien de la paix ne doivent pas remplacer le traitement des causes profondes des conflits, auxquelles il faudrait s'attaquer dans le cadre d'un effort cohérent, planifié, coordonné et exhaustif, en utilisant la panoplie des outils politiques, sociaux et de développement.
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: • manufacturing trucks and bus bodies on chassis made in the same establishment (NAICS 33612, Heavy-Duty Truck Manufacturing).
French: • la fabrication de carrosseries de camions et d'autobus sur un châssis fait dans le même établissement (SCIAN 33612, Fabrication de camions lourds).
English: He's living out there with his wife and two children.
French: Il vit là-bas avec sa femme et ses deux enfants.
English: in case of loss from transboundary harm arising out of
French: transfrontière découlant d'activités dangereuses)