ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We evaluated the patterns of variation in the activity of four soil enzymes in oak forests soils at spatial scales from 10s of km to <3 m.
French: Les auteurs ont évalué les patrons de variation dans l'activité de quatre enzymes dans les sols de forêts de chêne à des échelles spatiales variant de dizaines de kilomètres à <3 m.
English: / Bommerang Digital Lease/Sales, Service:
French: / Bommerang Digital Location, Service :
English: International Adult Literacy Survey - September 2001 Previous Contents Next Note of Appreciation Canada owes the success of its statistical system to the long-standing co-operation of Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Enquête internationale sur la littératie des adultes - Septembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate Convention documents.
French: Les plants qui, à l'évidence, ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de la dérogation doivent être assortis des documents appropriés de la Convention.
English: The Joint Strategy Meeting, held in March 2004 with United Nations agencies and government counterparts, endorsed both the UNDAF and the UNICEF country programme.
French: Les participants à la réunion conjointe de mars 2004 avec les organismes des Nations Unies et les représentants du Gouvernement tadjik ont approuvé et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le programme de pays de l'UNICEF.
English: Reaffirmation agreements by conduct are those where the bankrupt continues to make payments for a debt after bankruptcy even though the payments should have been extinguished.
French: Les ententes de réaffirmation décou­lant de la conduite du failli prennent forme lorsque le failli continue d'effectuer des paiements à l'égard de ses dettes après la faillite même si ces paiements auraient dû cesser suite à cet événement.
English: Due to unforeseen circumstances, on 24 February 2000 the Taliban requested the Committee's authorization for 10 return trips (from 1 to 10 March 2000) for Air Gulf Falcon of Sharjah (operating on behalf of Ariana Afghan Airlines ) to transport Afghan pilgrims to perform the hajj, from Kandahar to Jeddah, with no stop over.
French: À la suite de circonstances imprévues, les Taliban ont demandé au Comité, le 24 février 2000, l'autorisation pour la compagnie Air Gulf Falcon de Sharjah (agissant pour le compte d'Ariana Afghan Airlines) d'effectuer 10 voyages aller retour entre Kandahar (Afghanistan) et Djedda (Arabie saoudite) (entre le 1er et le 10 mars 2000) afin de transporter sans escale des pèlerins afghans désireux de se rendre à La Mecque.
English: ◦ Collect data and evaluate best practices in after-school programming;
French: ◦ Recueillir des données et évaluer les pratiques exemplaires des programmes après l'école.
English: The appointment rate of visible minorities exceeded their WFA overall and in every occupational category.
French: Une autre constatation soulève des Hara Associates
English: They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.
French: Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.
English: We provide rapid diagnosis of the transaction objective and principal issues that will ultimately determine the appropriate tax structure/route to be followed.
French: Nous fournissons un diagnostic rapide de l’objectif de la transaction et des principaux aspects qui détermineront finalement la structure/la voie fiscale adéquate qu’il convient de suivre.
English: In the face of the HIV/AIDS pandemic, which was currently one of the greatest threats to human security, and in recognition of the fact that lack of access to antiretroviral treatment was a global health emergency and that immediate measures were needed to safeguard the right to health and life of all persons living with HIV/AIDS, WHO had set a target of providing antiretroviral treatment to 3 million people by 2005.
French: Face à la pandémie de VIH/sida, qui constitue l'une des plus grandes menaces actuelles pour la sécurité humaine, l'OMS, reconnaissant que le manque d'accès aux traitements du type des antirétroviraux constitue une urgence sanitaire mondiale et qu'il faut agir immédiatement pour sauvegarder le droit à la santé et à la vie de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida, a fixé comme objectif le traitement de trois millions de personnes aux antirétroviraux en 2005.
English: The report also concludes that the Union's own resources should be increased, in other words the revenue raised from taxpayers, as if this were infinite.
French: Le rapport conclut aussi qu'il faudra augmenter les ressources propres de l'Union, c'est-à-dire les impôts payés par les contribuables, comme si ceux-ci étaient extensibles à l'infini.
English: The Government reports that in the wake of the investigations conducted by the National Civil Police and the Attorney-General's Office, it was determined that two security agents (who are identified in the Government's reply) had fired their weapons from the roof where they were posted, causing the death of three persons, including Roberto Martínez.
French: Les enquêtes menées par la police nationale civile et le ministère public ont permis d'établir que, du toit sur lequel ils se trouvaient, deux agents de sécurité (dont les noms sont indiqués dans la réponse du Gouvernement) ont fait feu avec leur arme, causant la mort de trois personnes, parmi lesquelles Roberto Martínez.
English: Here is some of the best "atari" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique atari sur jamendo.
English: The Report contains seven chapters that detail the Commissioner’s observations on the federal government’s performance in protecting the environment of the Great Lakes and St. Lawrence River basin and in meeting Canada’s international commitments to address climate change.
French: Le Rapport contient sept chapitres qui exposent les observations de la commissaire sur le rôle que joue le gouvernement fédéral dans la protection de l'écosystème essentiel qu'est le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent et sur la façon dont le Canada respecte ses engagements internationaux pour contrer les effets du changement climatique.
English: An underground transport system with pipelines and a railway connection to Schiphol airport for time-critical goods both for national as international market has been carried out.
French: Une troisième étude porte sur un système de transport souterrain par conduites et sur une liaison ferroviaire avec l'aéroport de Schiphol pour les denrées périssables, tant pour le marché national que pour le marché international.
English: 8 For a list of key informants consulted, please see Appendix Three.
French: 8 Pour obtenir une liste de tous nos informateurs-clés, veuillez consulter le troisième appendice.
English: In addition to the considerable logistic advantages this would have, a permanent well equipped and maintained base of this sort would allow us to continue and deepen the process of educating and training African armed forces according to the highest criteria of effectiveness, operability and ethics.
French: Mesdames et Messieurs, il est affectivement pénible de rappeler que, depuis leur accession à l’indépendance politique, les pays de l’Afrique sub-saharienne n’ont connu qu’une paix précaire. Ils sont généralement en conflit latent ou ouvert.
English: Registration of minor use pesticides is essential for cost-effective pest control.
French: Pour une lutte antiparasitaire rentable, l'homologation des pesticides à usage limité est essentielle.
English: However, despite the small number of interviews carried out, the Review Team was able to thoroughly document the Project implementation process.
French: Toutefois, malgré le petit nombre d’entrevues réalisées, l’équipe d’examen a été capable de documenter de manière détaillée le processus de mise en oeuvre du Projet.
English: The question of the use of private actors by the states is forcefully raised today, even if there are still very few social science studies on these issues.
French: La question de l’utilisation d’acteurs privés par les Etats se pose avec force aujourd’hui, même si les études de sciences sociales sur ces questions demeurent peu nombreuses.
English: In recent years, the OFS has also carried out a series of studies relating to the scientific analysis of these data.
French: Au cours des dernières années, l'OFS a en outre réalisé une série d'études relatives à l'analyse scientifique de ces données.
English: Governments reported increased research and academic teaching on women and gender equality on a wide variety of topics, including: time use; violence against women, including sexual harassment; responsible fatherhood; reproductive health issues; and wage differences.
French: Les gouvernements ont fait état de davantage de recherche et d'enseignement universitaire sur les femmes et l'égalité des sexes sur une vaste gamme de sujets, notamment les budgets-temps, la violence à l'égard des femmes, y compris le harcèlement sexuel, la paternité responsable, les questions de santé de la reproduction, et la différence des salaires.
English: For this purpose, it used as a basis the emission data reported by Parties to EMEP in the 2007 reporting round as well as the responses to the 2006 questionnaire for the review on strategies and policies.
French: À cette fin, il s'est appuyé sur les données d'émission communiquées à l'EMEP par les Parties dans leurs rapports pour 2007, ainsi que sur les réponses au questionnaire de 2006 concernant l'examen des stratégies et politiques.
English: As for recording in DG-M, the recording of transactions is common practice in the financial markets.
French: En ce qui concerne l'enregistrement au sein de la DG-M, l'enregistrement des transactions est une pratique courante sur les marchés financiers.
English: 122 and 123, para.
French: 122 et 123, al. 1 OJ).
English: Currently, the cost-sharing program is not open to new applications.
French: À l’heure actuelle, le programme de partage des frais n’accepte aucune nouvelle demande.
English: Large scale education fairs and seminars are mostly held in Hong Kong although language providers may also consider exhibiting at future editions of IT Week held in Macau.
French: Les grands salons et les conférences ont surtout lieu à Hong Kong bien que les fournisseurs de services langagiers pourraient participer aux semaines des TI éventuelles qui se tiendront à Macao.
English: Since urea is commonly produced using anhydrous ammonia, the urea price followed the similar pattern.
French: L'urée étant un produit courant dérivé de l'ammoniac anhydre, son prix a suivi la même tendance.
English: (Unknown) Seeder Seeder made of wood and metal with a rectangular container for the seeds and a leather strap for rotating the device.
French: (Inconnu) Semoir Semoir fabriqué de bois et de métal. Il est muni d'un récipient rectangulaire destiné à contenir les graines et d'une sangle de cuir servant à faire tourner le dispositif.
English: President-in-Office of the Council. (DE) As far as public participation is concerned, this is a national decision, and no guideline is required on the part of the Council Presidency.
French: En ce qui concerne la participation de la population, il s'agit d'une décision nationale, qui ne nécessite aucune instruction de la part de la présidence du Conseil.
English: • Coordination with other donor organizations, and
French: • Coordination avec les autres organismes donateurs;
English: Much remains to be done to achieve this, including ridding ourselves once and for all of the decades-long heritage of nuclear standoff and global confrontation.
French: En particulier, nous devons nous débarrasser une fois pour toutes de l'héritage de ce face-à-face nucléaire et de cet affrontement mondial qui ont duré plusieurs décennies.
English: As a general rule, federal graphic identifiers appear at either the top or bottom of an item (be it signage, website, print advertisement or report cover).
French: En règle générale, les identificateurs graphiques du gouvernement fédéral se trouvent au haut ou au bas des documents, qu'il s'agisse de panneaux, de sites Web, d'annonces imprimées ou de couvertures de rapport.
English: Nuclear weapons constitute the single most dangerous threat to mankind.
French: Les armes nucléaires présentent le danger le plus grave pour l'humanité.
English: 9.3.3.21.12 Delete.
French: 9.3.3.21.12 Supprimer
English: Major items on the programme included visits to two farms affected by the crisis in Carlisle and Hallington, four meetings, one of them public, (on the 17th in Hexham, the 18th in Gretna, the 19th in Carlisle and the 20th in Kendal), visits to the markets in Longtown and Hexham, a visit to the mass burial site at Great Orton Airfield, and the dinner-debates organised by the Cumbria and Northumberland local authorities, all of which provided opportunities to hear eye-witness accounts and opinions from farmers and other professionals directly or indirectly affected by the 2001 foot-andmouth outbreak, as well invited national and local experts and other interested parties.
French: Parmi les points forts du programme figuraient l'accueil dans les exploitations de deux éleveurs touchés par la crise respectivement de Carlisle et de Hallington, quatre réunions dont l'une publique (le 17 à Hexham, le 18 à Gretna, le 19 à Carlisle, le 20 à Kendal), la présence aux marchés de Longtown et d'Hexham, la visite du site d'enfouissement de masse de Great Orton Airfield, les dîners débats organisés par les autorités locales de Cumbria et de Northumberland, autant d'occasions de recevoir les témoignages et avis des agriculteurs et des professionnels, directement ou indirectement, touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, ainsi que des experts et acteurs nationaux ou locaux invités.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Thunder Bay Thunder Bay Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Thunder Bay Thunder Bay Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: He and his draconic minions took control of the upper Spire and made war on the dwarves' holdings in the mountain's volcanic depths, which serve as the seat of power for Ragnaros the Firelord.
French: Aidé par ses sbires draconiques, il prit le contrôle du sommet du pic et partit en guerre contre les domaines des nains , dans les profondeurs volcaniques de la montagne, le siège du pouvoir du Seigneur du Feu Ragnaros.
English: The data obtained cannot be sent to third parties and will be treated in the full respect of the Privacy Law, Law by Decree 196/03.
French: Les données reçues ne pourront pas être cédées à des tiers et elles seront élaborées conformément à la Loi sur la Confidentialité, Décret Législatif 196/03.
English: Brussels Convention – Prorogation of jurisdiction – Agreement conferring jurisdiction – Formal requirements – Jurisdiction clause in general conditions annexed to the confirmation of an order not signed by the person making the order – No agreement within the meaning of Article 17
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause attributive de juridiction dans les conditions générales annexées à la confirmation d'un ordre sans la signature du donneur d'ordre - Absence de convention au sens de l'article 17
English: (c) Responding to other accountability requests related to the regular programme of technical cooperation funds allocated to them.
French: c) De rendre compte de l'utilisation des autres fonds qui leur ont été alloués au titre du programme ordinaire de coopération technique.
English: In 2000, the Surgeon General confirmed that several of the previously identified public health measures had proven to be effective in preventing tobacco use among youth and in helping tobacco users quit smoking.
French: En 2000, le Surgeon General confirme que plusieurs des mesures de santé publique identifiées précédemment se sont avérées efficaces pour prévenir l'usage du tabac chez les jeunes et à aider les usagers du tabac à cesser de fumer.
English: Among other responsibilities, it also serves as a dispute resolution authority over certain transportation rate and service complaints, as well as facilitates accessible transportation, licenses air and rail carriers, approves railway line construction, administers the railway revenue cap for Western grain, protects the interests of Canadian marine vessel operators. In addition, it also administers those aspects of the international air agreements within its jurisdiction as one of Canada’s aeronautical authorities.
French: Entre autres responsabilités, il agit en tant qu’autorité en matière de règlement des différends relatifs aux plaintes sur les taux et les services; il facilite l’accessibilité aux services de transport; il délivre des licences aux transporteurs aériens et des certificats d’aptitude aux transporteurs ferroviaires; il approuve la construction de lignes de chemin de fer; il administre le régime des plafonds de recettes pour le transport du grain de l’Ouest; il protège les intérêts des exploitants de navires canadiens; et, en qualité d’autorité aéronautique du Canada, il administre les accords bilatéraux internationaux.
English: CIDA projects in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Guyana and Peru and with the Caribbean Community have led to greater access to, and a higher quality of, health services.
French: Chaque année, 1,1 million d’enfants du Bangladesh fréquentent les 34 000 écoles administrées en vertu du programme d'éducation primaire non institutionnelle (Non-Formal Primary Education) du Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) (comité pour l'avancement rural du Bangladesh).
English: If a work-term or internship is required as part of your course of studies in Canada, you can apply for a work permit from within Canada.
French: Si vous devez effectuer un stage qui fait partie intégrante de vos études au Canada, vous pouvez demander un permis de travail au Centre de traitement des demandes de Vegreville.
English: whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: I appreciate the work and dedication of its members and will continue to look forward to the Council’s valuable scientific advice," said Mr. Anderson.
French: J’apprécie le travail et la conscience professionnelle de ses membres et je continuerai de tenir compte de ses précieux conseils scientifiques » a déclaré M. Anderson.
English: Parties were also invited to submit to the secretariat, on an annual basis, information on the activities that they have undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10.
French: Les Parties ont également été invitées à communiquer annuellement au secrétariat des informations au sujet des activités engagées en application des décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: There were suggestions that it would be preferable to refer to injury or damage only in connection with reparation (since reparation presupposed damage), as compared with the issue of entitlement to act, e.g. by demanding cessation.
French: On a suggéré qu'il serait préférable de traiter du dommage ou du préjudice dans le cadre de la réparation (puisque la réparation présupposait le dommage) plutôt que dans celui de la qualité pour agir, par exemple en demandant la cessation du fait internationalement illicite.
English: 13% of Program Expenditures and Less Than 1% of Revenue
French: On prévoit de nouveaux règlements sur les réservoirs de stockage à l’automne 2007.
English: EU has concluded access arrangements with many countries, and is a member of most RFMOs (CCAMLR, GFCM, ICCAT, IOTC, NAFO, NEAFC, SEAFO, WCPFC).
French: L'Union a d'ailleurs conclu des mécanismes d'accès avec de nombreux pays, et elle est membre de la plupart des ORGP (CCAMLR, CGPM, CICTA, CTOI, OPANO, CPANE, OPASE et Commission des pêches du Pacifique occidental et central).
English: The Government is making extensive efforts to solve the problems facing the population and to meet the various requirements in rural and urban areas.
French: Celui-ci déploie des efforts considérables pour résoudre les problèmes de la population et pour satisfaire les divers besoins des zones rurales et urbaines.
English: • Centre for Automotive Materials andManufacturing (CAMM)
French: • Colliers International
English: • Flummies, The (Musician) Top of page G
French: • Flummies, The (musicien) (en anglais seulement) Haut de la page G
English: Barrick has been in operation for 23 years and has grown from a small domestic corporation to a global giant with 26 mines on four continents.
French: Barrick s’intéresse à l’exploitation aurifère depuis 23 ans. De simple petite entreprise nationale, elle est devenue un géant mondial exploitant 26 mines sur quatre continents.
English: • Improved the quality of provincial income allocation audits, reducing the number of files for which the provinces require clarification. b) With First Nations
French: • Amélioration de la qualité des vérifications de l’allocation provinciale du revenu, réduisant le nombre de dossiers pour lesquels les provinces doivent obtenir des éclaircissements. b) Avec les Premières nations
English: While cooperation with OSCE has been generally productive in the areas of human rights and property issues in the field, at times there has been a problem of competing priorities and competencies.
French: De manière générale, la coopération avec l'OSCE sur le terrain s'est révélée fructueuse dans le domaine des droits de l'homme et en ce qui concerne les biens immobiliers, mais certains conflits de priorités et de compétences sont apparus.
English: These releases are organized chronologically by year of issue.
French: Ces communiqués sont classés chronologiquement selon l'année de publication.
English: Invasive Species Non-native species that enter an ecosystem and alter it by out-competing native species for food and space.
French: En d'autres termes, le développement est essentiel pour combler les besoins humains et améliorer la qualité de vie des êtres humains.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > The Honourable Pauline M. McGibbon > Portrait of the Hon. Pauline M. McGibbon
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > L'honorable Pauline M. McGibbon > L'honorable Pauline M. McGibbon
English: Commitments vary significantly between countries and regions.
French: Les engagements varient sensiblement d'un pays et d'une région à l'autre.