ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the number of persons that were newly infected with HIV was about 4 200 per year in both 1996 and 1999, significant changes have occurred in infection rates within population subgroups.
French: Bien que le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH fûr d'environ 4 200 par année en 1996 et 1999, des changements significatifs se sont manifestés dans les taux d'infection au sein des sous-groupes de la population.
English: This did not happen with the brilliant green agars used.
French: Cela ne se produit pas en utilisant la gélose vert brillant.
English: As for the question whether such a rule may still be in conformity with Community law, it should be remembered that, according to the Court's case-law, national rules adopted in the absence of common or harmonised rules and applicable without distinction to national products and to products imported from other Member States may be compatible with the Treaty in so far as they
French: En effet, une telle réponse pourrait lui être utile dans l'hypothèse où son droit national imposerait, dans une procédure telle que celle de l'espèce, de faire bénéficier un producteur national des mêmes droits que ceux qu'un producteur d'un autre État membre tirerait du droit communautaire dans la même situation.
English: The announcement was made by the Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and Member of Parliament for Prince George-Peace River, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’investissement a été annoncé par l’honorable Jay Hill, secrétaire d’État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George-Peace River, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Botswana has seen remarkable social and economic change within the 40+ years of independence (1966), with particular reference to increased access to water, health, education and roads.
French: Le Botswana a connu des changements sociaux et économiques remarquables au cours des 40 dernières années qui ont suivi son indépendance en 1966, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'eau, à la santé, à l'éducation et aux routes.
English: This will help ensure that all departments and agencies interested in a priority area are involved in the direction setting and coordination.
French: Cela permettra de s’assurer que tous les ministères et organismes intéressés par un secteur prioritaire participent à la mise en place de la direction et à sa coordination.
English: Although 2001 data are not completely comparable with those from previous years, the differences resulting from this change are not large.
French: Bien que les données pour 2001 ne soient pas parfaitement comparables à celles pour les recensements antérieurs, les différences résultant de ces changements ne sont pas importantes.
English: With instruction and education from an early age, European countries will begin to regard Islamic culture as something near at hand.
French: C’est par l’enseignement et l’éducation précoces de nos jeunes que nous, pays européens, pourrons commencer à voir dans la culture d’islam quelque chose de proche.
English: What is a net capital loss?
French: Qu'est ce qu'une perte en capital nette?
English: The Commission pressed on with the work to further the three major objectives identified as having priority in its 1995 energy policy White Paper: security of supply, improving the competitiveness of European businesses, and taking environmental constraints into account.
French: La Commission a poursuivi, en 1997, les travaux visant à la réalisation des trois grands objectifs prioritaires identifiés dans son livre blanc sur la politique de l'énergie, adopté en 1995: la sécurité d'approvisionnement, l'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes et la prise en compte des contraintes environnementales.
English: When signing the application form for a traineeship, the applicant declares that he or she has read the 'Internal rules governing traineeships and study visits in the secretariat of the European Parliament'.
French: Au moment de signer le formulaire de candidature à un stage, le candidat déclare qu'il a lu les "Règles internes relatives aux stages et visites d'études au Secrétariat général du Parlement européen".
English: Figure 1 Estimated number of people living with HIV globally, 2001-2006
French: Figure 1 Nombre estimatif des personnes vivant avec le VIH dans le monde, 2001-2006
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION CLOSING DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS: February 10, 2006 Date for entry on duty \
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DATE DE CLÔTURE DU DÉPÔT DES CANDIDATURES 10 février 2006 Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Quatre ans
English: More information about the OrganiK project will be published shortly.
French: Nous publierons bientôt de plus amples informations concernant le projet OrganiK.
English: In consultation with HLD, the Mission should resolve the issue of pension benefits for LES and ensure proper communication with all staff.
French: La mission devrait régler (en consultation avec HLD) la question des prestations de pension pour les ERP et veiller à ce que la communication avec le personnel soit adéquate.
English: If it is determined that a violation has been committed, offenders may be subject to the loss or suspension of their provincial or federal shellfish licence or their participation in the Quality Management Program.
French: Si on détermine qu'il y a eu violation, les contrevenants pourraient voir leur permis provincial ou fédéral de pêche de mollusques et de crustacés ou leur participation au Programme de gestion de la qualité (PGQ) annulés ou suspendus.
English: One of the tasks of the programme was to create Energy Efficiency Demonstration Zones (EEDZ) in the different regions of the country.
French: L'une des tâches inscrites à ce programme était de créer des zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans les différentes régions du pays.
English: • Inspection, enforcement, penalties, redress • Training and certification of staff and water facilities
French: • la gestion et l'entretien préventif des réseaux d'alimentation en eau Inspection, application, pénalités, recours Formation et certification du personnel et des installations Sensibilisation du public Acquisition, entretien et vérification d'inventaire de l'équipement
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Contribution of glial cells in neuropathic pain
English: The kinetics of the transpeptidation reaction have been studied with the substrates glutathione and methionine.
French: La cinétique de la réaction de transpeptidation est étudiée avec les substrats glutathion et méthionine.
English: Responses received after that report was submitted to the General Assembly are summarized in the present report.
French: Les réponses reçues après que ce rapport a été présenté à l'Assemblée générale sont récapitulées dans le présent rapport.
English: Correspondence 12 - 18 5
French: TERRORISME ET ACTIVITÉS MERCENAIRES 35 - 36 12
English: should study the Télé-Québec case to see what the effects have been on programming, and especially how productive the formula has been financially.
French: adopté une formule que plusieurs proposent pour la chaîne. Pour nourrir cette réflexion, on devrait étudier ce cas, voir quelles ont été les incidences sur la programmation et, surtout, le rendement financier.
English: The government, the community and the direct beneficiaries will be made to contribute varying amounts towards financing education costs;
French: L'État, la collectivité et les bénéficiaires eux-mêmes participeront diversement au financement de l'enseignement;
English: University of Washington, Seattle Stanford University, Stanford Bellevue Public Schools, Bellevue, Washington Funding:
French: University of Washington, Seattle Stanford University, Stanford Bellevue Public Schools, Bellevue, Washington Soutien financier :
English: The Commission will continue to work collaboratively with the industry, to ensure that the business and cultural challenges ahead are successfully met.
French: Le Conseil continuera de travailler de concert avec l’industrie, afin de relever les défis commerciaux et culturels à venir.
English: Since some young adults enter new family relationships by marrying or cohabiting, while others remain with their parents longer, CIC has expanded the definition of a "dependent child."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les aides familiaux résidants, voir <http://www.cic.gc.ca/francais/travailler/aides.html>. 18 Les raisons pour lesquelles les nombres réels portant sur l’immigration ont dépassé les niveaux prévus sont données dans le paragraphe qui précède le tableau.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group recognized the urgent need to take a decision on the Headquarters renovation project, but also wished to have sufficient time to review the four strategic options presented in the Secretary-General's report (A/60/550).
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, admet qu'il est urgent de prendre une décision sur le projet de rénovation du Siège, mais souhaite aussi avoir suffisamment de temps pour examiner les quatre stratégies présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/550).
English: (produit forestier spécialisé) LEVIES 3.
French: (regulated area) REDEVANCES 3.
English: Sanctions should be targeted, and the conditions to be met by the target State for them to be lifted should be clearly stipulated.
French: Les sanctions doivent être précises et accompagnées d'une définition claire du comportement que doit adopter l'État qui en fait l'objet pour qu'elles soient abrogées.
English: For instance, computer studies had been introduced in primary education and would soon be extended to secondary schools.
French: Par exemple, l'informatique a été introduite dans l'enseignement primaire et le sera prochainement dans l'enseignement secondaire.
English: In complex missions, a Principal Deputy would relieve the Special Representative from the day-to-day management tasks of the operation, while allowing a second Deputy, usually the resident representative, to concentrate on the coordination of humanitarian and development affairs, thus ensuring an integrated and coordinated approach which would involve the rest of the United Nations system from the onset of the missions.
French: Dans les missions complexes, un Représentant spécial adjoint principal s'occupait généralement de la gestion quotidienne pour en décharger le Représentant spécial, et un deuxième Représentant spécial adjoint, en général le représentant résident, se concentrait sur la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, ce qui garantissait l'adoption d'une démarche intégrée et coordonnée permettant d'associer dès le départ tous les autres organismes du système des Nations Unies aux activités des missions.
English: Object Codes > Summary > 2431 - Payments to National Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2431 - Paiements aux associations nationales Liens institutionnels
English: The selection criteria for retirees in the Professional and higher categories are identical to those in effect for the selection of all staff and fully respond to the requirements of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Les critères de sélection appliqués aux retraités de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont identiques à ceux qui régissent la sélection de tous les fonctionnaires et répondent pleinement aux exigences énoncées au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: The goals have helped galvanize inter-agency collaboration and joint initiatives, including strategies to achieve the objectives of the Education for All initiative by 2015.
French: Les objectifs susmentionnés ont aidé à dynamiser la collaboration interinstitutions et les initiatives conjointes, notamment les stratégies visant à atteindre, d'ici à 2015, les buts énoncés dans l'initiative Éducation pour tous.
English: We cannot, however, classify everything neatly under the heading 'human rights' .
French: Pourtant, on ne peut pas tout ranger sous l'expression «droits de l'homme».
English: As stated in paragraph 139 of document A/56/853, the report of the Expert Group and the continuing process of implementation of its recommendations have made a critical contribution to the fulfilment of the Tribunal's vision.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 139, le rapport du Groupe d'experts et l'application de ses recommandations, qui se poursuit, sont d'une grande aide au Tribunal dans l'accomplissement de sa mission.
English: Less than a week later, he ordered another push, this one involving two Canadian brigades.
French: Moins d’une semaine plus tard, il ordonna une autre poussée, avec cette fois deux brigades canadiennes.
English: Initiatives, programs and resources will be directed to the broadest possible participation of all Canadians, ensuring accessibility for, and the inclusion of, all members of Canadian society, and metrics will be developed to measure sport participation success.
French: Des initiatives, des programmes et des ressources seront mis en place pour assurer la participation du plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes, de manière à ce que la pratique du sport soit entièrement accessible à tous et que personne n'en soit exclu.
English: Building Canada Funding Provided to Three Cape Sable Island Communities  [ 2008-03-31 ] The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Newfoundland and Labrador  [ 2008-03-31 ] Canadian Heritage:
French: Trois collectivités de l’Île Cape Sable reçoivent des fonds dans le cadre du plan Chantiers Canada  [ 2008-03-31 ] L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, révèle le nom des gagnants du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 pour Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-03-31 ] Patrimoine canadien :
English: Promoting Healthy Weights (discussion paper), Health and Welfare Canada, Health Services and Promotion Branch, Ottawa, 1988.
French: Promoting Healthy Weights (document de travail), Santé et Bien-être social Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Ottawa, 1988.
English: Other chapters explore ecozone hotspots, natural disturbances, threats to biodiversity, and current conservation initiatives.
French: D’autres chapitres sont consacrés aux points chauds de cette écozone, aux perturbations naturelles, aux menaces à la biodiversité et aux initiatives actuelles de conservation.
English: The government could also consider developing criteria for requesting and authorizing full disclosure or non-disclosure, as the case may be.
French: L’administration fédérale pourrait aussi envisager d’élaborer des critères régissant la demande et l’autorisation d’une divulgation complète ou d’une nondivulgation, selon le cas.
English: A report on the situation in Burundi is under preparation for submission to the Security Council.
French: Un rapport sur la situation au Burundi est en cours d'élaboration aux fins de présentation au Conseil de sécurité.
English: In the practice of type approval of railway tank wagons the dynamic stresses in the shell during the impact test are measured on  a great number of relevant points of the shell.
French: Lors de l'homologation de type des wagons citernes, les contraintes dynamiques exercées sur le corps de la citerne au moment de l'essai de choc sont mesurées en un grand nombre de points de la citerne.
English: “The Can-Am ATV racing machine is up and running across North America and everyone looks forward to working toward winning multiple championships.
French: « Les VTT de course Can-Am prennent part à des compétitions à la grandeur de l'Amérique du Nord et on ne ménage aucun effort pour remporter plusieurs championnats.
English: But they had skill, courage, and the spirit of sharing.
French: Mais ils possédaient des abilités, du courage et le sens du partage.
English: The Landstuhl Regional Medical Center is a 143-bed medical facility locate near Ramstein Air Force Base, Germany.
French: Le Centre médical régional de Landstuhl est un hôpital de 143 lits situé près de la base aérienne de Ramstein en Allemagne.
English: • the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level;
French: • la BCE est responsable des statistiques monétaires et bancaires au niveau de l’UE ;
English: Given the extensive literature and sequence data from treated individuals infected with HIV-1 subtype B, patterns of mutations associated with resistance to specific drugs have become increasingly recognizable, making it possible to recommend alternative treatment regimens; however, such data are generally not available for nonB subtypes.
French: La résistance aux médicaments complique le traitement de l’infection à VIH, a des répercussions impotantes sur la morbidité et la mortalité associées au VIH et peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé.
English: These problems will be of various types, namely:
French: Ces problèmes seraient de nature variée:
English: The ATPC commissioned four studies on economic partnership arrangements to assist African countries in their negotiations with the European Union andconducted studies on market access in four key areas of the WTO negotiations: agriculture, non-agricultural market access, non-tariff barriers, and trade preferences.
French: Il a commandé quatre études sur les accords de partenariat économique en vue d’aider les pays africains à négocier avec l’Union européenne; il a réalisé également des études sur l’accès aux marchés dans quatre secteurs clés des négociations menées au sein de l’OMC, soit l’agriculture, l’accès aux marchés non agricoles, les barrières non tarifaires et les préférences commerciales.
English: Moreover, this court was abolished in March 2003 and it pronounced only the operative part of its judgements, without issuing an executory copy or any copy thereof.
French: Bien plus, cette Cour a été supprimée en mars 2003 et ne rendait ses arrêts que sur dispositif, ne délivrant pas de grosse, ni de copie de celle-ci.
English: It is also notable that the Asia-Europe Foundation is planning a programme to bring together young parliamentarians from both regions.
French: Il est également remarquable que la fondation Asie-Europe prévoie un programme visant à réunir des jeunes députés des deux régions.
English: The Provisional Institutions cooperated fully with the Tribunal.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome ont pleinement coopéré avec le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie.
English: Partnerships are multiplying - Since1994, the Alberta regional office of the Department of Canadian Heritage has played its due role in coordinating the federal commitment to official-language minority community development by holding regular meetings between federal departments and community groups.
French: Les partenariats se multiplient - Depuis 1994, le bureau régional de Patrimoine canadien en Alberta assume pleinement son rôle de coordination de l'engagement fédéral à l'égard du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en réunissant régulièrement des ministères fédéraux et des groupes communautaires.
English: Given that appellant Heyes had not discussed a reorganization in her written summary or in her presentation, the follow-up question posed by the Selection Board was completely irrelevant to the demonstration of her ability for Team Building.
French: Étant donné que l'appelante Heyes n'avait pas abordé le thème de la réorganisation dans son sommaire écrit ou dans son exposé oral, la question de suivi posée par le jury de sélection était tout à fait hors d'ordre dans la démonstration de sa compétence en matière de formation du travail d'équipe.
English: 54 Ethnic Groups of Vietnam, Tay, Nung, Thai, H'Mong, Dao, Lolo, Ha Nhi...
French: 54 Groupes d'ethnies Minoritaires au Vietnam. Une Introduction Br�ve.
English: Returning officers and academics witnessed some confusion arising with the use of the term "or occupant" next to the elector's name on the voter information card when the name on the card did not match the elector's name.
French: Par ailleurs, les directeurs du scrutin et les universitaires ont constaté une certaine confusion découlant de l'utilisation du terme « ou à l'occupant », qui figurait à côté du nom de l'électeur sur la carte d'information de l'électeur, c'est-à-dire lorsque le nom qui figurait sur la carte n'était pas celui de l'électeur.
English: Moreover, it seems that a somewhat rigid departmentalization in the Archives has gradually grown up which is not in the interests of efficiency or economy.
French: En outre, il semble qu'un compartimentage rigide se soit installé peu à peu aux Archives, et que ce compartimentage ne favorise ni le rendement ni l'économie.
English: As for the crucial issue here, namely the interventions and follow-up provisions where policing and the law are concerned, we are being faced with a demand to implement the most far-reaching infringements of legal rights we have seen in the history of the EU, and they are to take place almost overnight without any preparation.
French: Mais en ce qui concerne le point capital, à savoir des interventions et des mesures de représailles de nature juridique et policière, on nous ordonne d'exécuter les pires violations des droits de l'homme jamais connues dans l'histoire de l'UE, et ce de préférence la nuit et sans préparation.
English: Kate Winslet is one of the UK's finest and most successful young actresses.
French: Kate Winslet est une actrice britannique.
English: In the early 1990s, a review of the National Historic Sites System Plan was undertaken to ensure that new perspectives on history are incorporated into the plan and that the diverse views of Canadians are reflected in the national commemorative program.
French: Au début des années 1990, on a entrepris la revue du Plan de réseau des lieux historiques nationaux afin de s’assurer que celui-ci tenait compte de nouveaux éléments de l’histoire et que le programme commémoratif national reflétait bien la diversité d’opinion des Canadiens.
English: The grapes must have a sugar content of more than 252 g/l.
French: Cépage : Muscat à petits grains dit aussi Muscat de Frontignan.
English: • you were eligible before the Act was changed in 1985;
French: • elle était admissible avant que la loi ne soit modifiée en 1985;
English: Bacteria (including Streptomyces) except obligate human pathogenic species (e.g., Corynebacterium diphtheriae, Mycobacterium leprae, Yersinia pestis, etc.).
French: Agricultural Research Service Culture Collection (NRRL) 1815 North University Street Peoria, Illinois 61604
English: This is absolutely true, but I myself would certainly not see the USA in quite such a gloomy light as might have been inferred from some speeches.
French: C'est tout à fait vrai mais je ne présenterais tout de même pas les États-Unis sous un jour aussi noir que ce qui pourrait ressortir de certaines interventions.
English: The North Sydney and Port aux Basques Terminals are equipped with passenger elevators providing access to all floors of the Terminal Buildings.
French: Ascenseurs  Les embarcadères de North Sydney et de Port aux Basques sont équipés d’ascenseurs pour passagers procurant un accès à tous les étages des bâtiments des services aux passagers.
English: • Firearms and Toolmark Identification
French: • Identification des armes à feu et des traces d'outils