ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Canadian Heritage announced this initiative on June 19, 1998 in response to the commitment made in the federal government's Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan to preserve, protect and revitalize Aboriginal languages.
French: Le ministre de Patrimoine canadien a annoncé cette initiative le 19 juin 1998 pour faire suite à l'engagement qu'a pris par le gouvernement fédéral dans Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones de préserver, de protéger et de dynamiser les langues autochtones.
English: DIST cestui que trust NOTA Cestui que use remonte à l'époque du Law French.
French: C capacité du bénéficiaire (n.f.) capacity of beneficiary NOTA Dans la tournure anglaise in the capacity of beneficiary, capacity n'est pas employé dans le sens technique qu'on lui reconnaît ici.
English: Banjavcic, Marko, Election Administrator, 336 Osler Street, Toronto M6N 2Z5 Don Valley East:
French: Banjavcic, Marko, Administrateur d'élection, 336, rue Osler, Toronto M6N 2Z5 Don Valley-Est :
English: But let me just flag a few that I think are important enough to keep in mind and that, as I said at the beginning, transcend the political cycle.
French: Je voudrais seulement signaler quelques-unes d'entre elles qui, à mon avis, sont suffisamment importantes et qui, comme je l'ai dit au début, dépassent la dimension politique.
English: As in 1999, national targets for lifelong learning were generally not used as a tool for measuring progress towards a strategic goal.
French: Tout comme en 1999, les États membres n'ont généralement pas utilisé d'objectifs nationaux comme instrument de mesure des progrès réalisés vers un objectif stratégique.
English: 4.3 Uniformity
French: 4.3 Homogénéité
English: cit., 1959, pp. 225-239.
French: cit., 1959, p.  225 à 239.
English: It’s not possible to upgrade the same license multiple times.
French: Il n’est pas possible de mettre la même licence à jour plusieurs fois.
English: Firm collaboration and sources of information are important indicators for open innovation, and are discussed in the next two sections of this report.
French: La collaboration des entreprises et les sources d'information sont des indicateurs importants de l'innovation ouverte, thème des deux sections suivantes de ce chapitre de rapport.
English: >Votre death-metal me fait un peu penser � des groupes br�siliens comme les regrett�s Rebaelliun par exemple.
French: >Votre death-metal me fait un peu penser à des groupes brésiliens comme les regrettés Rebaelliun par exemple.
English: An important lesson learned is the need to consider gender perspectives in all aspects of the project cycle: to use data disaggregated by sex in planning; to include both women and men in all activities in management; and to incorporate gender analysis in monitoring and evaluation, for example in environmental impact assessments.
French: On retiendra comme enseignement la nécessité de prendre en compte les problèmes de chaque sexe dans tout le cycle de projet; d'utiliser des données ventilées par sexe au stade de la planification; d'associer tant les femmes que les hommes à toutes les activités de gestion; et d'examiner la situation du point de vue de l'homme et de la femme pendant la phase de suivi et d'évaluation, par exemple pour l'évaluation des impacts écologiques.
English: Fuel filler-holes
French: 5.5.2 Réservé
English: Item 5 Evaluation (UNDP)
French: Point 5 Évaluation (PNUD)
English: Model 3 and the proposal to reduce the number of laboratories, but that remained to be decided. Perhaps to save time, he could submit the proposal, if Model 3 were approved by the Executive Committee, to create a working group or an ad hoc group, including people at a technical, financial and political level with the proper legal support to establish the objective criteria, because any selection process for laboratories would require objective criteria to select the group of excellence of anti-doping laboratories and come up with an optimum number of laboratories to be proposed, with the idea of a numerus clausus on the number of laboratories.
French: Pour gagner du temps, il pourrait soumettre la proposition, dans le cas où le Modèle 3 serait approuvé par le Comité exécutif, de créer un groupe de travail ou un groupe ad hoc avec des personnes des secteurs technique, financier et politique bénéficiant du soutien juridique approprié pour établir des critères objectifs, car tout processus de sélection des laboratoires nécessitera des critères objectifs afin de choisir le groupe d’excellence des laboratoires antidopage et parvenir au nombre idéal de laboratoires à proposer, dans l’idée d’un numerus clausus appliqué aux laboratoires.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the ACIT and the ACDT do not contain terms and conditions of carriage that clearly state Air Canada's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le TIAC et le TNAC ne renferment pas des conditions de transport qui énonceraient clairement la politique d'Air Canada en ce qui concerne son droit d'imposer à un passager affichant un comportement perturbateur une sanction autre que le simple refus de transport ou la contrainte de quitter l'appareil.
English: This is explained because a large portion of the Mexican population prefers "tortillas" over bread.
French: Ce fait s'explique en grande partie de ce qu'une forte proportion de la population mexicaine préfère les « tortillas » au pain.
English: The Office of Benelux has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaraton modifying the amounts of the individual fees payable with respect to Benelux under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: L’Office du Benelux a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard du Benelux en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: Thursday, 4 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 4 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 21 Presentation on "How can Europe come closer to the citizen? – Insights and views from the perspective of the European Ombudsman" at an event organised by the Institute for European Politics, the European Parliament Information Office and the European Commission Representation Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 21 Conférence sur "Comment rapprocher l'Europe des citoyens ? ­ aperçus et points de vue depuis la perspective du Médiateur européen" lors d'un événement organisé par l'Institut de politique européenne, le bureau d'information du Parlement et le bureau de la Représentation de la Commission européenne Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: The first meeting will be convened on Monday, 15 May, at 10 a.m. in Conference Room XVIII.
French: La première séance se tiendra le lundi 15 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence XVIII.
English: I have not found any evidence, even circumstantial, to suggest otherwise.
French: Je n'ai trouvé aucun élément de preuve, même circonstanciel, suggérant le contraire.
English: The new emphasis on analysis and evaluation of plans in accordance with documented evidence will help mitigate risks to the department as we move through environmental changes in the coming months and years.
French: L’accent nouvellement mis sur l’analyse et l’évaluation des plans à la lumière de faits documentés contribuera à atténuer les risques pour le Ministère à mesure qu’il progressera au fil des remaniements dans les mois et les années à venir.
English: The twelfth Supplement, covering the period from 1993 to 1995, has also been brought to completion and is expected to be published in early 2008.
French: Le douzième Supplément, couvrant la période allant de 1993 à 1995, est également près d'être achevé et devrait être publié au début de 2008.
English: Yet, in order to promote its values in the global arena it must engage effectively and regularly in dialogue with other countries and groupings.
French: Pour promouvoir ses valeurs sur la scène mondiale, elle doit toutefois engager un dialogue fructueux et régulier avec d'autres pays et groupements.
English: On the matter of integrated and coordinated follow up to the outcomes of the Summit, he said that the Group of 77 and China wished to stress that implementation of the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits was a fundamental stage in strengthening implementation.
French: Pour ce qui est du suivi intégré et coordonné des résultats du Sommet, le Groupe des 77 et la Chine soulignent que la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies constitue une étape fondamentale dans le renforcement du processus de mise en oeuvre de la viabilité.
English: ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption analysed in the report referred to in Article 8(2a) of this Regulation with due regard for the technology available and the associated costs.
French: La Commission tient particulièrement compte de l'objectif consistant à établir des spécifications communes ambitieuses, comme prévu à l'article 1, paragraphe 4 de l'accord, dans le but de réduire la consommation d'énergie examinée dans le rapport visé à l'article 8, paragraphe 2 bis, du présent règlement en tenant compte de la technologie disponible et des coûts associés.
English: You can check the information at the following address, which was accessed on November 14th 2005: <http://www.banqueducanada.ca/pdf/nrma05-10.pdf>.
French: Linformation peut être vérifiée à ladresse suivante, accédée le 14 novembre 2005 : <http://www.banqueducanada.ca/pdf/nrma05-10.pdf>.
English: The change in forest status was also accompanied by significant new regulations and policies restricting local access to its resources.
French: Le changement de statut de la forêt s’est aussi accompagné d’importants nouveaux règlements et politiques, limitant l’accès local aux ressources.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 132 Paragraph 29 29. Acknowledges that (deletion) foreign public and private investments could foster development; however recalls that for economic growth to have a poverty reducing effect, it should result in enhanced long-term and decent labour opportunities in the local communities; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 133 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. déplore le fait que, bien que la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD en 2015 restent, à juste titre, la première priorité, les grandes lignes adoptées par la troïka ne contiennent aucune proposition concrète pour stimuler la croissance par l'encouragement des petites et moyennes entreprises et les investissements directs, le renforcement des droits de propriété et la réduction des charges administratives; Or. en
English: Policy Branch should clarify the definition of "emergency measures" so as to provide guidance to staff.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait clarifier la définition de l'expression « mesures d'urgence » afin de pouvoir orienter le personnel.
English: Males courting she-males were cooler than those courting females; nonetheless they were more likely to flee when we approached them.
French: Les mâles qui font la cour aux mâles féminins ont une température moins élevée que les mâles qui courtisent les femelles, mais ont plus tendance à fuir à notre approche.
English: The Committee also recommends raising the level of educational achievement among children through, inter alia, increasing the number of available schools and classes, providing for the initial and ongoing training of more teachers and school inspectors, developing standard national textbooks, increasing the rates of enrolment and providing assistance with school fees, uniforms and other equipment for poor families.
French: Il lui recommande également d'élever le niveau d'instruction des enfants, notamment en augmentant le nombre d'écoles et de classes disponibles, en assurant la formation initiale et en cours d'emploi d'un plus grand nombre d'enseignants et d'inspecteurs scolaires, en mettant au point des manuels uniformisés à l'échelle nationale, en augmentant les taux de scolarisation et en fournissant une aide aux familles pauvres pour le paiement des droits de scolarité et l'achat d'uniformes et d'autres matériels.
English: This ‘superclass’ provides attributes that can be used to provide normalized values of temporal information.
French: Cette‘superclasse’ fournit des attributs qui peuvent être employés pour donner des valeurs normalisées à des informations relatives au temps.
English: • It was able to attract and qualify, through a competitive process, the uppermost calibre of grievance analysts to do the Board's work.
French: • Il a réussi, grâce à des concours, à trouver et à qualifier des analystes du plus haut calibre pour faire son travail d'examen des griefs.
English: An analysis of accessibility of educational opportunities for adults has shown that the possibilities are differentiated relative to age and level of education attained.
French: Une analyse des possibilités d'accès aux différentes formations pour adultes a montré qu'elles variaient selon l'âge et le niveau d'éducation.
English: Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year
French: Ressources financières nettes provenant des activités d'investissement et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice
English: Any visitor to choicehotels.com may create a profile.
French: Tout visiteur de choicehotels.com peut créer un profil.
English: In all the areas mentioned in the Union Treaty, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council there have already been initiatives from the Member States or proposals from the Commission that have been adopted or are under negotiation.
French: Tous les domaines cités dans le Traité sur l’Union européenne, le Plan d’action de Vienne et les conclusions de Conseil européen de Tampere, ont déjà fait l’objet d’initiatives des Etats membres ou de propositions de la Commission qui ont été adoptés ou sont en cours de négociation.
English: • Albetagov.ca - for resources lists/sources on leadership.
French: • Albetagov.ca – pour les listes de ressources et des sources sur le leadership.
English: Continued provision of passport services that meet or exceed published service standards
French: Prestation de services à la clientèle qui respectent ou dépassent les normes de service publiées
English: INAC's role in First Nations, Inuit and Innu economic development is to develop a strategic policy framework, reduce obstacles and increase access to opportunities in order to increase participation in local and national economic growth.
French: Ce fichier permet l'administration des ententes de contribution financière de sorte que les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut soient remboursés d'une partie des coûts engagés pour des services hospitaliers et médicaux fournis aux Indiens inscrits et aux Inuits résidant dans l'un ou l'autre des territoires. Sujets :
English: We need a common approach in that battle.
French: Tout dépendra des décisions que prendront les gouvernements, probablement à la fin du mois de juin, et de la ratification de la Constitution européenne.
English: New jobs and more employment must be created. Otherwise, the result is all talk and no action.
French: Des emplois nouveaux et plus nombreux doivent être créés, sinon tout cela ne sera que langue de bois.
English: As can be seen from Graph 3, ornamentals are of outstanding importance in all years.
French: Comme illustré par le graphique 3, chaque année, les variétés ornementales revêtent une grande importance.
English: The policy working group met a number of times but failed to make any meaningful progress on legislative approaches that would be acceptable to the computer industry and sufficient for the copy protection goals of the motion picture industry.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 16 plusieurs reprises sans arriver à avancer sur la question des dispositions législatives qui pourraient être acceptables pour le secteur informatique tout en constituant un dispositif satisfaisant du point de vue des objectifs de protection anticopie du secteur du cinéma.
English: The Committee recalls that hidden costs such as books or uniforms must be reasonable and assistance must be available to limit their impact on the most vulnerable groups.
French: Il demande à nouveau quelles ont été les suites données à la loi encadrant le projet pilote relatif aux peines pour mineurs.
English: The most recent financial frameworks cover the sevenyear periods from 2000 to 2006 and 2007 to 2013.
French: Les derniers cadres financiers couvrent deux périodes de sept ans, 2000-2006 et 2007-2013.
English: Fire extinguishers and first aid kits may be secured against theft or vandalism (e.g. in an internal locker or behind breakable glass), provided that the locations of these items are clearly marked and means are provided for persons to extract them easily in an emergency.
French: 7.5.4.3 Les extincteurs d'incendie et les trousses de premiers secours peuvent être protégés contre le vol ou le vandalisme (par exemple en étant placés dans un compartiment fermé à clef ou derrière une vitre cassable), à condition que leur emplacement soit clairement indiqué et que les moyens de s'en saisir facilement en cas d'urgence soient prévus.
English: Mr. Victor Hackle Bri-Don Installations Mr. Brian Peters Kootenay Valley Petroleum Ken DennisTerry McCartney Martin Installations Ltd.
French: M. Victor Hackle Bri-Don Installations M. Brian Peters Kootenay Valley Petroleum M. K.D.T. McCartney Martin Installations Ltd.
English: To be competitive, outlets for music must maintain current information and current inventory.
French: Pour être compétitifs, les sites de musique doivent contenir de l'information à jour et un stock à jour.
English: • continuing and fast-tracking the introduction of a modern submarine capability into the Canadian fleet;
French: • Poursuivre de façon accélérée l'introduction d'une capacité sous-marine moderne dans la flotte canadienne;
English: Development expenses (money spent bringing known resources into production) were added to a pool and the maximum amount companies could write off each year was 30 percent of the balance in the pool.
French: Les dépenses d’aménagement (les dépenses engagées pour amener au stade de la production les sources d’énergie) étaient ajoutées à d’autres dépenses de la même catégorie, et le montant maximum que les entreprises pouvaient déduire chaque année représentait 30 p.
English: (Signed) Allan Rock Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Allan Rock
English: UNDP overall expenditures increased by 9.3 per cent in 2006 and 14.1 per cent on average for the five-year period 2002-2006 (see table 14).
French: Les dépenses globales du PNUD ont progressé de 9,3 % en 2006 et de 14,1 % par an en moyenne au cours de la période 2002-2006 (voir tableau 14).
English: The patients that were excluded had recent congestive heart failure, renal failure, pulmonary failure, systemic cancer.
French: Les patients qui ont été exclus avaient souffert récemment d'une insuffisance cardiaque congestive, d'une insuffisance rénale, d'une insuffisance pulmonaire ou d'un cancer généralisé.
English: There are inevitably questions concerning the true objectives of Israel underlying this dangerous escalation of the situation in which Syria and Lebanon have made every possible effort to calm matters down in southern Lebanon.
French: On ne peut que s'interroger sur les objectifs véritables d'Israël expliquant cette dangereuse aggravation de la situation, dans laquelle la Syrie et le Liban ont tout fait pour calmer la situation au Sud-Liban.
English: It is inconceivable that, in a climate in which the international community is joining forces through cooperation to achieve essential and urgent development goals for all, the world's most powerful country economically and militarily, motivated by petty interests relating to its internal politics and its ambitions for world domination, is determined to withhold the scarce resources that could enhance the well-being and hasten progress on the part of a people that has clearly demonstrated its desire to share its own modest achievements and accomplishments, on an unconditional basis, with any country in the world.
French: Il est inconcevable qu'alors que la communauté internationale conjugue ses efforts de coopération pour atteindre des objectifs de développement pour tous essentiels et inéluctables, la plus grande puissance économique et militaire du monde, mue par des intérêts étroits de politique intérieure et de domination mondiale, s'obstine à refuser les maigres ressources qui pourraient accélérer le bien-être et le progrès rapide d'un peuple ayant manifesté éloquemment sa volonté de partager, sans condition, ses modestes acquis et réalisations avec n'importe quel autre peuple de la planète.
English: Environmental challenges  Field mission personal computers operate in an environment where they are exposed to severe and adverse conditions, including but not limited to blackouts, irregular voltage (surges, spikes, brownouts), rodents, insects, temperature extremes (cold and heat), humidity, dust, etc.
French: Les missions utilisent leur matériel informatique dans un environnement difficile caractérisé entre autres par des coupures de courant, une alimentation irrégulière (brusques variations de l'alimentation), la présence de rongeurs et d'insectes, des températures extrêmes (froid et chaleur), l'humidité, la poussière, etc.
English: Air Canada submits that in view of the seriousness of the words used by Reverend Toppie, the clerk verified whether she had heard him correctly and asked him if he was threatening her.
French: » Air Canada fait valoir qu'étant donné la gravité des mots utilisés par le révérend Toppie, la préposée a vérifié si elle avait bien entendu et lui a demandé s'il la menaçait.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.09 provide some illumination of the concept of "original character" in connection with the addition of standardising agents, such as citric acid, indicating that the original character is lost if one of the constituents is added in such quantity that "the balance of the different constituents as found in the natural juice is clearly upset".
French: Les Notes explicatives de la position no 20.09 éclairent jusqu’à un certain point la notion de « caractère originel » relativement à l’adjonction de produits destinés à assurer l’uniformité de la mise au type, comme l’acide citrique, en précisant que le caractère originel est perdu si un des constituants du jus est ajouté en une quantité telle « que l’équilibre des différents composants dans le jus naturel est manifestement rompu ».
English: Legislative process See Legislation.
French: Mitochondrie Organite cellulaire responsable de la production d'énergie.
English: The rapporteur asked the chairman to suggest to the coordinators that an own initiative report on the matter be drawn up.
French: Le rapporteur demande au président de suggérer aux coordinateurs d’élaborer un rapport d’initiative sur cette question.