ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to IPC reform, the Committee approved the following documents, which will provide a basis for the application and revision of the reformed IPC:
French: En ce qui concerne la réforme de la CIB, le comité a approuvé les documents suivants, qui serviront de base pour l’application et la révision de la CIB après sa réforme :
English: Porn movies and fetish hard! Fetishistic, a vinyl and latex enthusiast, submissive, an anal addict and of course, incredibly lewd.
French: Une jeune blonde aux cheveux courts et très légèrement vêtue est sur son canapé en pleine lecture dun magazine de nana.
English: (c) When designing and implementing international cooperation projects, use the rights-based approach.
French: c) De suivre une approche axée sur les droits pour concevoir et mettre en œuvre des projets de coopération internationale.
English: They are now dispatched on a daily basis by mail on the fsfe-newsfr-en@gnu.org and fsfe-newsfr-fr@gnu.org mailing-lists (resp.
French: Elles sont maintenant diffusées quotidiennement par courriel sur les listes fsfe-newsfr-en@gnu.org et fsfe-newsfr-fr@gnu.org (resp.
English: The Governor reports that landfills are overflowing, sewage systems are antiquated, breakdowns are frequent and the Territory increasingly violates federal environmental mandates, with heavy fines.
French: Aux dires du Gouverneur, les sites d'enfouissement regorgent de déchets, les installations d'égouts sont vétustes, les pannes fréquentes et le territoire enfreint régulièrement les directives fédérales en matière d'environnement, au prix de lourdes amendes.
English: Secondly, it is necessary for the inspection work in Iraq to continue.
French: Deuxièmement, le travail d'inspection doit absolument se poursuivre.
English: The absorption of water from the slip by the plaster causes a thin wall of clay to be deposited on the surface of the mold.
French: L'absorption par le plâtre de l'eau de la barbotine a pour effet qu'une petite pellicule d'argile se dépose à la surface du moule.
English: The directive represents a step forward.
French: Avec cette directive, nous avons une avancée.
English: In a few minutes, by crossing a nice park, you will reach the heart of Vichy and its Opera, casino, boutiques and its architectural treasures.
French: En quelques minutes et en traversant le beau parc, vous joindrez le cœur de Vichy, son opéra, son casino, ses boutiques, ses trésors architecturaux.
English: Priority is assigned to events involving towns and municipalities in the accession States, new types of partnership, projects with small and geographically remote municipalities, multilateral events and projects with young people or disadvantaged groups.
French: Ont priorité les événements impliquant des villes et des communes des pays adhérents, les formes nouvelles de partenariat, les projets impliquant des communes reculées et de petite taille, les événements multilatéraux et les projets impliquant des jeunes et des groupes défavorisés.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report of the actual gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues or, for a series of free concerts and recitals, the fees paid to singers, musicians, dancers, conductors and other performing artists, during the year for which the licence is issued and an adjustment of the licence fee shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant les recettes brutes au guichet, les revenus d'abonnement et les frais d'adhésion réellement reçues ou, dans le cas d'une série de concerts ou récitals gratuits, les cachets réellement versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant aux concerts, pendant l'année en cause, et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: Acknowledgement of the need to manage public concern regarding the degree to which Canadian farms are environmentally sustainable.
French: Reconnaît la nécessité de prendre en compte les préoccupations de la population en ce qui concerne le respect de l’environnement par les fermes canadiennes.
English: Finally members stressed the role of international organisations such as the ILO in promoting labour standards.
French: Enfin, les membres ont souligné le rôle des organisations internationales comme l’OIT dans la promotion des normes de travail.
English: It also sought comment on actions it might take to ensure that high-quality, original, French-language Canadian drama remains a key component of prime time viewing.
French: Il a également sollicité des observations sur les mesures à prendre pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: Czech Jedenáctidílný series with George Cottagers Sovák and Josef Kemr in newsagents once discovered.
French: Tchèque série Jedenáctidílný avec Cottagers George et Josef Sovák Kemr dans les kiosques une fois découvert.
English: • Continuing to allocate 40 per cent of its national sector to the education sector, to build more schools and universities and to give special attention to the enrolment of girls in order to achieve universal education;
French: • Continuant à consacrer 40 % du budget national au secteur de l'éducation nationale, à renforcer son infrastructure scolaire et universitaire et à mettre l'accent sur la scolarisation des filles en vue d'atteindre l'éducation universelle;
English: Graduates in the Fine Arts and Humanities also appear to have employment outcomes consistently below the average for all graduates.
French: Les diplômés des beaux-arts et des sciences humaines semblent également obtenir des résultats systématiquement inférieurs à la moyenne des résultats de l'ensemble des diplômés.
English: Nova Scotia Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-7:
French: Tendance des émissions à court terme, Nouvelle-Écosse, 2001-2002  Diagramme A9-7 :
English: Recalling that, as stated in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, States have the duty to cooperate with one another, irrespective of the differences in their political, economic and social systems, in the various spheres of international relations, in the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, and in the elimination of all forms of racial discrimination and all forms of religious intolerance,
French: Rappelant que, comme il est indiqué dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, figurant dans l'annexe à sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres, quelles que soient les différences existant entre leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, dans les divers domaines des relations internationales, pour assurer le respect universel et la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que l'élimination de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse sous toutes leurs formes,
English: Changing conditions make it even more difficult.
French: Les changements intervenus rendent cette tâche encore plus difficile.
English: Findings, Recommendations and Actions Plans CPIC Audit Requirements of the CBSA Approximately 4900 CBSA employees access the CPIC system via the Field Operations System (FOSS) and/or the Integrated Customs Enforcement System (ICES) from 250 work locations representing 698 terminals across the country.
French: Constatations, recommandations et plans d'action Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système de données du CIPC par le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et/ou le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), depuis 250 lieux de travail comptant 698 terminaux au pays.
English: A New Action Agenda for social work and social development in the next decade that creates synergies among professionals to lead the global agenda for people-centered sustainable social progress.
French: Un nouveau Programme d'Action pour le travail social et le developpement social des dis prochaines annees, creant ainsi une synergie entre professionnels afin d'atteindre les objectifs du progres social et durable.
English: Lastly, the College receives voluntary contributions from Member States and foundations.
French: Enfin, l'École reçoit des contributions volontaires d'États Membres et de fondations.
English: Analytical Results Spike (Bq/L) Laboratory Code Blank 0.00 (D) 0.65a
French: Les résultats analytique Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Blanc 0,00 (D) 0.65a
English: When its gate is forward-biased, the small JFETs behave as bipolar transistors.
French: Quand la porte est polarisée vers l'avant, les petits TECJ se comportent comme des transitors bipolaires.
English: A simple and rugged method based on isotope dilution headspace gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) in a selected ion monitoring (SIM) mode was developed.
French: Une méthode simple et robuste de chromatographie en phase gazeuse par la technique de l'espace de tête couplée à la spectrométrie de masse (CG-SM) en mode de détection d'ions sélectionnés (mode SIM) a été élaborée.
English: Donald C Cole, Selahadin Ibrahim, Harry S Shannon, Fran E Scott and John Eyles
French: Donald C Cole, Selahadin Ibrahim, Harry S Shannon, Fran E Scott et John Eyles
English: • issues arising from a wide range of product types, such as modified-release formulations, metered dose inhalers and other more complicated release mechanisms/delivery systems.
French: • des questions relatives à divers types de produits, tels que les formulations à libération modifiée, les aérosols-doseurs et d'autres mécanismes de libération/modes d'administration plus complexes;
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 33 Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 153 Taupe Ã queue glabre Scalopus aquaticus
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue). •
English: The indications that a Contracting Party may require under this paragraph should be prescribed in a new rule.
French: Les indications que peut exiger une Partie contractante en vertu de cet alinéa doivent faire l’objet d’une nouvelle règle.
English: Unfortunately, you can't travel directly Essaouira by train.
French: Le voyage en train est relativement rapide, ponctuel.
English: Take adjustment action as necessary from other income sources.
French: Faire le rajustement nécessaire à même d'autres sources de revenus.
English: ** The phone request supplement will not be applied to people with duely certified reduced mobility nor to requested services from any housing estate where this supplement exists.
French: ** Le supplément de sollicitude théléphonique il n'est pas applicable aux personnes de mobilité réduite dûment accréditées ni aux services sollicités depuis les urbanisations où il existe supplément.
English: It calls upon the international community to provide urgent humanitarian assistance to those in need throughout the subregion affected by the Ivoirian crisis.
French: Il appelle la communauté internationale à fournir une aide humanitaire d'urgence aux populations qui en ont besoin dans tous les pays de la sous-région touchés par la crise ivoirienne.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 5 October 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mercredi 5 octobre 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Lawrence (+1.5°C) and the Mackenzie (+2.4°C) Regions are listed in the table with 4th place rankings, but are virtually tied for 3rd in the rankings.
French: Tant la région des Grands Lacs/Saint-Laurent (+ 1,5 °C) que celle du Mackenzie (+ 2,4 °C) apparaissent dans le tableau à la 4e place, mais sont presque à la 3e place.
English: of conventions; small island developing States;
French: complémentarité des conventions; petits États insulaires
English: (10.2 cm) long by 1 in.
French: Le numéro attribué par l’importateur ou le courtier ne doit pas être réutilisé pendant une période de sept ans plus trois mois courants.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Operations For the Year ended March 31 The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État des résultats Pour l'exercice terminé le 31 mars Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: However, many major corporations had already announced actions, such as the replacement of HFC-using vending machines or freezers, which demonstrated that more positive action was possible.
French: Cela dit, un grand nombre de grosses sociétés avaient déjà annoncé qu'elles entendaient prendre des mesures à ce sujet, notamment en remplaçant les distributeurs automatiques et les congélateurs utilisant des HFC, ce qui montrait bien qu'une action plus positive pouvait être engagée.
English: At first, it proceeds to rewrite the MBR, it replaces it by its own code to take advantage on the Microsoft system to be launched.
French: Dans un premier temps, il procède à la réécriture du MBR qu'il remplace par son propre code afin de prendre l'ascendant sur le système Microsoft qui sera lancé.
English: NPS also originated the famous annual touring revue Spring Thaw. Dora Mavor Moore contributed to the creation of the STRATFORD FESTIVAL and many NPS actors appeared there.
French: Spriny Thaw, la célèbre revue annuelle itinérante, est également une initiative de la NPS et Dora Mavor Moore contribue à la mise en oeuvre du FESTIVAL DE STRATFORD, auquel participent d'ailleurs plusieurs comédiens de la New Play Society.
English: Recalling the Charter of the United Nations and the core human rights instruments,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies et les instruments de base relatifs aux droits de l'homme,
English: In 2006, I started a process with then Environment Minister Rona Ambrose to look at how to move forward on addressing our global warming challenges in the context of the Clean Air Act.
French: En 2006, j'ai entamé, de concert avec la ministre de l'Environnement de l'époque, Mme Rona Ambrose, l'examen des moyens possibles d'accomplir des progrès dans le dossier du réchauffement climatique, et ce, dans la foulée de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: L(tv) = leakage attributable to the project activity within the project boundary at time of verification tv (t C)
French: Estimation a posteriori des absorptions anthropiques nettes de GES par les puits
English: Slovenia emphasized that non-implementation of this provision was due to the small scale of weapons production in the country and that it respected the relevant European Union regulations.
French: La Slovénie a souligné d'une part que la raison pour laquelle elle n'avait pas satisfait à cette obligation d'incrimination était l'envergure limitée de la production d'armes dans le pays, et d'autre part qu'elle respectait les règlements de l'Union européenne applicables en la matière.
English: Some delegations expressed the view that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the protocol on matters specific to space assets had a significant potential to promote the financing of space activities, with particular benefit to developing countries and countries with economies in transition.
French: Certaines délégations ont jugé que la Convention et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux pourraient considérablement faciliter l'expansion des activités commerciales dans l'espace, dans la mesure où ils contribueraient à en consolider le financement privé, ce qui serait à l'avantage des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Not only does the YSS provide the most thorough national coverage of student smoking behaviour in 16 years, it is also the largest survey ever to include both students and non-students in the age range 10-19 (see Table 1-A).
French: Surveiller le tabagisme chez les jeunes en ayant recours à des échantillons de taille suffisante pour obtenir des données fiables pour des groupes d’âges détaillés – parce qu’il est évident que les comportements et les opinions changent beaucoup trop d’année en année pour que les groupes d’âges types (cinq ans)
English: • Associate individual artists with a group
French: • Associe l'artiste à un regroupement.
English: Peacekeeping assessments issued in 2003, at $2,260 million, were slightly lower than the $2,284 million issued in 2002.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix a légèrement diminué entre 2002 et 2003, passant de 2 milliards 284 millions à 2 milliards 260 millions de dollars.
English: The governing bodies of other entities, such as the World Intellectual Property Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and WTO, have taken decisions to mainstream the implementation of the Programme of Action.  The involvement of the World Bank is important as a key development partner in the effective implementation of the Brussels Programme of Action, in particular in the context of the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers at the country level.
French: Les organes directeurs d'autres organismes comme l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) ont pris des décisions pour incorporer l'application effective du Programme d'action de Bruxelles - notamment dans le contexte de la préparation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté au niveau national.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (L'amendement oral est approuvé)
English: Participation of Personal Adviser of the representative on Freedom of the Media in Steering Committee on Mass Media of the Council of Europe.
French: Quelques mesures ont déjà été prises et on a notamment organisé une session spéciale du Groupe de contact consacré au document-charte.
English: Goodfellow-Hansen, Marjorie, Consultant, 136 Arthur Street, Unit 1, Ottawa K1R 7C2 Ottawa South:
French: Goodfellow-Hansen, Marjorie, consultante, 136, rue Arthur, unité 1, Ottawa K1R 7C2 Ottawa-Ouest—Nepean :
English: 5.4.2 Stationery The design of Ministers’ and Ministers’ of State offices stationery is subject to the Federal Identity Program policy and design standards.
French: Les institutions doivent adopter un titre approuvé (appelé titre d’usage) pour leur signature, et l’utiliser de façon uniforme pour désigner l’institution, sauf lorsqu’il est nécessaire d’utiliser l’appellation légale.
English: A "designation by way of surrender", known as a "designation", is a process by which the First Nation designates all or part of its land to the Crown.
French: Une «désignation par voie de cession», appelée «désignation», est un processus par lequel une Première Nation désigne la totalité ou une partie de ses terres au profit de la Couronne.
English: This tactical training has to become second nature, Maj Miron says.
French: Ces compétences tactiques doivent devenir un automatisme, selon le Maj Miron.
English: The Council should decide whether, in the circumstances, action on the draft decision should be postponed.
French: Le Conseil doit décider si, en l'occurrence, il ne conviendrait pas de différer l'adoption de mesures concernant ce projet de décision.
English: That Programme focuses on assisting law enforcement agencies from developing countries in identifying high-risk freight containers and is currently being implemented in four pilot countries.
French: Ce programme, dont l'objectif principal est d'aider les organismes d'application de la loi des pays en développement à identifier les conteneurs à haut risque, est maintenant mis en œuvre à titre expérimental dans quatre pays.
English: Available at: www.who.int/violence_prevention/violence/world_report/factsheets/en/ipvfacts.pdf National Crime Prevention Centre, cited in Hylton.
French: Consulté le 23 août 2005 à : http://www.who.int/violence_prevention/violence/world_report/factsheets/en/ipvfacts.pdf Centre national de prévention du crime, cité dans Hylton.
English: The world faces an even greater threat with the further development and improvement of certain types of weapons of mass destruction.
French: Le monde fait face à une menace toujours plus grande en raison de la mise au point poussée et de l'amélioration de certains types d'armes de destruction massive.
English: NOTES – Urgent circumstances do not extend to situations where an occupational health and safety matter should be pursued through the provisions of the Canadian Labour Code.
French: – Les circonstances urgentes excluent les situations où une question de santé et de sécurité au travail est en cause en vertu des dispositions du Code canadien du travail.
English: Another approach is to not only incorporate in domestic law the ability to prosecute ICC crimes, but also the ability to prosecute other crimes under International Humanitarian Law, whether conventional or customary international law.
French: Une autre méthode consiste à intégrer dans le droit interne non seulement la capacité de poursuivre les crimes relevant de la compétence de la CPI, mais également celle de poursuivre d’autres crimes en vertu du droit humanitaire international, qu’il s’agisse de droit international conventionnel ou coutumier.
English: • U.S. Postal Inspection Service
French: • Service de vérification postale des États-Unis (en anglais)
English: The recommendations are based on the Advisory Committee’s analysis of data collected regarding compensation paid in 2007 for equivalent jobs in the broader Canadian labour market.
French: Les recommandations sont fondées sur une analyse des données menée par le Comité consultatif sur la rémunération versée en 2007 pour des emplois équivalents sur le marché du travail canadien.
English: There is a concern that the program may be missing connections to women who are in transition between on- and off-reserve communities.
French: Axés sur divers thèmes (gestion de crise, résolution de conflits, aide aux familles dysfonctionnelles, développement des qualités de chef, etc.), ces projets ont compté pour environ 9,5 p.
English: UNEP has been actively involved in promoting new project activities within those two new GEF focal areas.
French: Le PNUE s'est activement occupé de promouvoir de nouvelles activités de projets dans ces deux champs d'activités du FEM
English: Furthermore, Government Decree No. 4/2008 explicitly requires all ministers and heads of other central administrative authorities to provide support11 to regional and local authorities in providing information under the Free Access to Information Act related to the competencies of their ministries and central authorities.
French: En outre, le Décret n° 4/2008 du Gouvernement fait explicitement obligation à l’ensemble des ministres et chefs des autres organes administratifs centraux d’apporter un appui11 aux collectivités locales et régionales, en communiquant à celles-ci des informations correspondant aux compétences de leur ministère ou organe central respectif en vertu de la Loi sur l’accès libre et gratuit à l’information.
English: In general, US copyright law protected original works of authorship.
French: Motorola et STATS ont interjeté appel devant la Cour d’appel de New York.