ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synopsis of public and private institutions which have founded archives and libraries.
French: Synopsis des institutions publiques et privées ayant constitué les fonds archivistiques et bibliographiques.
English: (Montréal)   60,000 Contraband Cigarettes and Abandoned Boat Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Akwesasne, Ontario)  71,400 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP (Drummondville) 250,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) 298.3 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) Hummer and 60,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (South Stormont, Ontario)
French: (Montréal) 60 000 cigarettes de contrebande et un bateau abandonné saisis par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Akwesasne, Ontario)  71 400 cigarettes de contrebande saisies par la GRC (Drummondville) 250,000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 298,3 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac (Cornwall, Ontario) Un Hummer et 60 000 cigarettes de contrebande saisis par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent (South Stormont, Ontario)
English: Module five deals with Cultural Factors Influencing Our Perceptions and module six with an Aboriginal Order Government.
French: Le cinquième aborde la question des facteurs culturels qui influent sur nos perceptions, et le sixième, la question d’un ordre de gouvernement autochtone.
English: The document encourages creditor countries and institutions to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief as provided for under the enhanced HIPC initiative and supports the principle that funds saved should be allocated to poverty eradication and social development.
French: Le document encourage les institutions et pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers un allègement de la dette plus rapide et plus important, comme le prévoit l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres fortement endettés et appuie le principe selon lequel les sommes économisées devraient être attribuées à la lutte contre la pauvreté et au développement social.
English: In addition, the recruitment situation is constantly being monitored by the DHS and the DOJ.
French: De plus, la situation en matière de recrutement est suivie en permanence au DHS et au DOJ.
English: But the question is under what conditions and with what financial resources.
French: On peut toutefois se demander sous quelles conditions et avec quels moyens financiers.
English: That strategy was certainly important, given that China had 55 different ethnic minority groups representing 109 million people—just under 10 per cent of the total population—but he wondered nonetheless how the policies in place and the laws adopted to combat racial discrimination were applied when the victim belonged to a minority, and whether protection of the individual was sacrificed to objectives of a general nature.
French: Cette stratégie est certainement importante compte tenu du fait que la Chine compte 55 ethnies différentes représentant 109 millions de personnes, soit un peu moins de 10 % de la population totale, mais on peut toutefois se demander comment les politiques mises en place et les textes adoptés en vue de combattre la discrimination raciale sont appliqués lorsque la victime appartient à une minorité, et si la protection de l'individu n'est pas sacrifiée à des objectifs d'ordre général.
English: The Hotel information booklet in the room says that things like ice/ tea coffee making are available and you can request from reception however when requests are made staff will roll their eyes and generally indicate that they are not happy. The website advertises that there is a free shuttle but it is only on offer in the mornings and not in the evening to come back from a day out.
French: il ne faut pas mettre en contact (client,personnel) du personnel limite respectueux avec la clientèle.
English: United Nations Department of Public Information Tel.: 1 212 963 6877 E-mail: mediainfo@un.org
French: : 1 212 963 6877 Courriel : mediainfo@un.org
English: Mr President, first of all I would like to agree with Mrs Doyle that the problem that we are facing is not environmental.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer mon accord avec Mme Doyle pour dire que le problème auquel nous nous trouvons confrontés n'est pas de nature environnementale.
English: Montréal Masonic Temple's façade © Parks Canada, Andrew Waldron The Memorial Temple has a number of Beaux Arts architectural characteristics.
French: Façade du Masonic Memorial Temple de Montréal © Parcs Canada, Andrew Waldron Le temple Memorial présente plusieurs traits architecturaux propres au style Beaux-Arts.
English: In Alberta, British Columbia and Ontario, funding from general revenues and federal transfers is supplemented by premiums charged to individuals, though these premiums are not based on risk and prior payment is not a condition of getting treatment. Comprehensiveness - The health plan in each province and territory must fund all health services defined as insured services under the Canada Health Act.96 Nevertheless, the use of the terms "medically necessary" and "medically required" in the definitions of insured services gives provinces and territories a certain amount of latitude with respect to deciding which services they fund.
French: En Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario, le financement à même les recettes générales et les transferts fédéraux est complété par des primes que versent les particuliers, bien que ces primes ne soient pas liées au risque et que le versement antérieur de cotisations ne soit pas une condition pour recevoir un traitement. Intégralité - Le régime de santé de chaque province et territoire doit financer tous les services de santé définis comme services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.96 Néanmoins, l'utilisation des termes « médicalement nécessaire et « médicalement requis » dans les définitions des services assurés donne aux provinces et aux territoires une certaine latitude quant au choix des services qu'ils financeront.
English: As the two sides collide, the country suffers: the outcome of the water war has meant that the poor still use the same dirty and expensive water, while the result of the gas war could mean that we remain without new export revenues.
French: Alors que ces deux camps s'opposent, le pays continue de souffrir : la guerre de l'eau n'a eu pour résultat que de forcer les pauvres à continuer d'utiliser la même eau sale qui leur coûte si cher et la guerre du gaz pourrait bien signifier que nous ne bénéficions jamais de nouveaux revenus du marché d'exportation.
English: (a) All health services, goods and facilities shall be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: a) Tous les services, biens et établissements sanitaires doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Social Class Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Classes sociales Pour imprimer
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 1 Paragraph 3 3.
French: Projet d'avis (PE 382.429v01-00) Nathalie Griesbeck Les conséquences des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion (2006/2107(INI))
English: (c) Acquiring the ability to exercise these rights and to seek protection if they are not observed;
French: c) Acquisition de l'aptitude à exercer ces droits et à solliciter une protection s'ils ne sont pas respectés;
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of Canadian history, an in depth theoretical and practical knowledge of prehistoric and/or historic archaeology including field techniques and procedures, and a specific knowledge of a particular subject area (e.g., British/French military fortifications, 19th century fur trade).
French: Particularités Connaissances Connaissance poussée de l'histoire du Canada, connaissance théorique et pratique approfondie de l'archéologie préhistorique et historique, y compris les techniques et procédures, et connaissance spécifique d'un sujet particulier (par exemples les fortifications militaires anglaises/françaises, le commerce des pelleteries du 19e siècle).
English: There is no hurry, therefore, no drama, no cause for despair or distress.
French: Il n’y a, par conséquent, aucun empressement, aucun drame, aucune cause de désespoir ou de détresse.
English: In particular, the Ministry safeguards the functions of reproduction and pregnancy from the hazards of radiation exposure.
French: Il protège les femmes enceintes et en âge de procréer contre les dangers de l'exposition aux rayonnements.
English: CSC operates a variety of facilities including: a range of penitentiaries; government-run halfway houses; Healing Lodges; community parole offices; psychiatric hospitals; health care centres and palliative care units.
French: Le SCC a diverses installations, dont différents types de pénitenciers, des maisons de transition administrées par l’État, des pavillons de ressourcement, des bureaux de libération conditionnelle, des hôpitaux psychiatriques, des centres médicaux et des centres de soins palliatifs.
English: Consequently, I am not persuaded that the selection board members' handling of this matter has resulted in a violation of the merit principle, given the information available to them when they assessed the appellant's qualifications.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincu que la façon dont les membres du jury de sélection ont traité cette question ait été à l'encontre du principe du mérite, compte tenu de l'information dont ils disposaient lorsqu'ils ont évalué les qualités de l'appelant.
English: Case T-338/94 Finnish Board Mills Association
French: T-338/94 Finnish Board Mills Association
English: Specifically, the complainant submits that, at a very minimum, it has demonstrated compliance with the assurance requirements and, in fact, exceeded the intent and purpose of these requirements.
French: Plus précisément, le plaignant fait valoir que, à tout le moins, il a démontré sa conformité aux exigences relatives à l’assurance et, de fait, a dépassé l’esprit et l’objet de ces exigences.
English: ◦ clear and comprehensive delineation of the roles and responsibilities of parties to the agreement; 
French: ◦ une démarcation claire et complète des rôles et des responsabilités des parties à l'entente;
English: This is why we need true commitment from the Member States, and more solidarity, particularly from the Northern European countries, because, as the Vice-President of this Parliament mentioned, we are witnessing none of this solidarity on the part of other European Union Member States.
French: Voilà pourquoi les États membres doivent faire preuve d'un véritable engagement et d'une plus grande solidarité. Surtout les pays du nord de l'Europe, car, comme l'a dit le vice-président du Parlement, les États membres de l'Union européenne ne font preuve d'aucune solidarité.
English: Fill out our evaluation survey.
French: Veuillez remplir notre sondage en ligne.
English: 40 pages maximum - Attorney General under subrule 61(4) x
French: Maximum 40 pages - Procureur général visé au paragraphe 61(4) x
English: At the same time, as the rapporteur for the opinion of the Committee on Budgets on the CFSP, I want also to underline that it is of core importance that she initiate an audit of past and present CFSP operations and CSDP civil missions in order to identify their strengths and weaknesses.
French: En même temps, en tant que rapporteure pour avis de la commission des budgets sur la PESC, je voudrais souligner qu'il est fondamental qu'elle lance un audit des opérations de la PESC passées et présentes et des missions civiles de la PSDC, pour déterminer leurs forces et leurs faiblesses.
English: This flexible system of grouping teaches younger children to work together with older children, who have acquired a more “mature” approach to learning.
French: Ce système flexible de regroupement enseigne aux jeunes enfants à travailler avec des enfants plus âgés qui ont acquis une approche plus « mûre » de l'apprentissage.
English: (d) To request its secretariat to continue to develop and enhance strategies to improve staff participation in future surveys;
French: d) De prier son secrétariat de continuer à élaborer et améliorer les stratégies visant à accroître la participation du personnel aux enquêtes futures;
English: It has a commemorative objective defined by the Board, and from a technical point of view, it must conform to a standard length.
French: La plaque comporte un objectif de commémoration défini par la Commission. D’un point de vue technique, elle doit se conformer à une longueur normalisée.
English: Does the employer provide the equipment?
French: L'employeur me les fournit-il?
English: The Regulations will be made effective retroactively to July 1, 2003, as proposed in the public announcement of June 25, 2003, and in the notice that accompanied the Regulations when they were first pre-published in Part I of the Canada Gazette on September 20, 2003. The Regulations are directed specifically to spirits licensees who produce or import denatured or specially denatured alcohol and to users and importers of denatured alcohol, as well as to specially denatured alcohol (SDA) registrants who purchase or import SDA for commercial or institutional use.
French: Le règlement entrera en vigueur avec effet rétroactif au 1er juillet 2003, tel qu'il a été proposé dans l'annonce publique du 25 juin 2003 et dans l'avis qui accompagnait le règlement au moment de sa publication préalable, le 20 septembre 2003, dans la Gazette du Canada Partie I. Le règlement vise particulièrement les personnes suivantes : les titulaires de licence de spiritueux qui fabriquent ou importent de l'alcool dénaturé ou spécialement dénaturé, les utilisateurs et importateurs d'alcool dénaturé et les détenteurs autorisés d'alcool spécialement dénaturé qui achètent ou importent de l'alcool spécialement dénaturé pour usage commercial ou collectif.
English: In that regard, the Agency notes that Royal's contracted ground handling agent at Ottawa airport has trained its personnel on assistance to persons with disabilities and that Royal has undertaken to implement training programs for its contracted personnel at foreign destinations, as well as for its own personnel dealing with the tour operators who use Royal's services.
French: À cet égard, l'Office note que la société de services d'escale à laquelle Royal a passé un contrat à l'aéroport d'Ottawa a formé son personnel concernant l'aide aux personnes ayant une déficience et que Royal a commencé à mettre en oeuvre des programmes de formation à l'intention du personnel à contrat à l'étranger, et pour son propre personnel qui transige avec ses voyagistes.
English: (e) The general segment will be held from __ to ___ July 2004.
French: e) Le débat général se tiendra du __ au __ juillet 2004.
English: Whenever possible, simplify the reporting process and keep paperwork to a minimum by using a standardized Project Progress Report form.
French: Dans la mesure du possible, simplifiez ce processus et évitez la paperasserie inutile en utilisant un modèle normalisé de rapport sur l’état d’avancement du projet.
English: This research was also done to gain a better understanding of the views, attitudes and perceptions of the overfishing issue among different segments of the European population.
French: Cette recherche a également été faite pour mieux comprendre les vues, les attitudes et les perceptions face aux questions de surpêche parmi différents segments de la population européenne.
English: - IDLH: Immediately Dangerous to Life and Health, concentration from which a worker could escape without any escape-impairing symptoms or any irreversible health effects.
French: - IDLH: Concentration présentant un danger immédiat pour la vie ou la santé, à laquelle un travailleur doit se soustraire au risque de ne plus pouvoir le faire ou de conséquences irréversibles pour sa santé.
English: • Based on the World Health Organization (1997), a typical joint contains between 0.5 and 1.0 gram of cannabis plant matter.
French: • Basé sur l'Organisation mondiale de la santé (1997), un joint type contient entre 0,5 et 1,0 gramme de matière de plant de cannabis.
English: Key words: iminosugars, homocastanospermine, nitrones, aldono-1,5-lactone, 1,3-dipolar cycloaddition, glucosidases.
French: Mots clés : iminosucres, homocatanospermine, nitrones, aldono-1,5-lactone, cycloaddition 1,3-dipolaire, glucosidases.
English: Shanair, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Shanair, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The experts were informed that members of illegal armed groups from Colombia are crossing into Ecuador and pressuring farmers to sell their land and recruiting young men from Afro-descendent communities.
French: Des membres des groupes armés illégaux de Colombie pénétreraient en Équateur, contraignant les paysans à leur vendre leurs terres et recrutant des jeunes gens dans les communautés de personnes d'ascendance africaine.
English: What the General Assembly had requested the Secretary-General to include in the report on the composition of the Secretariat was clearly an analysis of the difference between the number of nationals employed and the lower limit of the desirable range of each underrepresented Member State.
French: De toute évidence, l'Assemblée générale voulait que le Secrétaire général indique dans son rapport sur la composition du Secrétariat, pour chaque État Membre sous-représenté, une analyse de l'écart entre le nombre de nationaux employés et la limite inférieure de la fourchette optimale.
English: In 2005, UNIFEM partnered with the Nigeria Institute of Social and Economic Research and others to support mainstreaming gender equality into the “NEEDS/SEEDS” (national and state-level poverty reduction strategy) process.
French: En 2005, UNIFEM a coopéré avec l'Institut de recherche sociale et économique du Nigéria, entre autres, pour intégrer l'égalité entre les sexes dans le processus « NEEDS/SEEDS » (stratégie de réduction de la pauvreté au niveau national et au niveau de l'État).
English: "The G-20's work will focus on translating the benefits of globalization into higher incomes and better opportunities for people everywhere," said Minister Martin.
French: « Le G-20 orientera ses travaux sur les moyens de transposer les bénéfices de la mondialisation en revenus plus élevés et en possibilités accrues pour les populations de partout, a déclaré M. Martin.
English: The global NatureServe ranking for Isoetes bolanderi is G4. It is N1 in Canada and S1 in Alberta (ANHIC 2005).
French: L’Isoetes bolanderi a été reconnu comme étant un élément spécial du parc national (Achuff, 1997), ce qui lui vaut une attention particulière dans le cadre de la planification et de l’évaluation environnementale.
English: Additional requirements with respect to mission subsistence allowance for the force headquarters staff officers resulted from the increase in the after-30-days mission subsistence allowance rate from the budgeted rate of $184 per person per day for N'Djamena to the revised rate of $191 per person per day for the entire Mission area, effective 1 June 2008.
French: Enfin, l'écart tient aussi à ce que le montant de l'indemnité journalière de subsistance (mission) payable après 30 jours aux officiers d'état-major du quartier général de la Mission est passé à 191 dollars à compter du 1er juin 2008, alors que le budget tablait pour N'Djamena sur un taux journalier de 184 dollars.
English: [Pipe Trades: page 60] The report cites a variety of sources of management courses including the Mechanical Contractors’ Association of Canada and its provincial chapters. [Pipe Trades: page 65] It lists the type of training not currently available for managers: management of technology, computer skills, business skills (especially combining of business knowledge with business software) and communication skills.
French: Elle cite un rapport de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations rédigé en 1990 pour conclure que pour avoir du succès, un bon constructeur d’habitations doit posséder une série de compétences en gestion dont le développement, le financement, l’ordonnancement de projet, la supervision de chantier, la gestion du personnel, le marketing et l’informatique, en plus des compétences du métier.
English: Azerbaijan Paid from the ﬁrst day of temporary disability (illness) until recovery or until classiﬁed as permanently incapable of work by the Medical Labour Examination Commission.
French: Azerbaïdjan Servies à compter du premier jour de l’incapacité temporaire (maladie) et jusqu’à la guérison ou à la déclaration d’incapacité permanente de travail par la Commission de contrôle médical des travailleurs.
English: The installations are equipped with the most advanced technology required by organizers of all kinds of events, conferences, forums and conventions.
French: Ils sont équipés des dernières technologies indispensables aux organisateurs de toute sorte d'évènements, de congrès, de forums ou de conventions.
English: Draft environmental performance review of Tajikistan (CEP/2004/4)
French: Projet d'étude de performance environnementale du Tadjikistan (CEP/2004/4)
English: In the case of agricultural products, Canada has established a border clearance representative to assist with border clearance; it has also reached agreement with Mexico to hold further consultations on opportunities to exchange information and to explore the potential for cooperation on border management issues, with the goal of improving transparency and efficiency.
French: Le Canada a affectÃ© un reprÃ©sentant des douanes Ã la frontiÃ¨re pour faciliter le dÃ©douanement des produits agricoles et s'est entendu avec le Mexique pour tenir d'autres consultations sur les possibilitÃ©s d'Ã©changes de renseignements et pour Ã©tudier la possibilitÃ© de travailler conjointement dans le but d'amÃ©liorer la transparence et l'efficience de la gestion frontaliÃ¨re.
English: However, it should be noted that, within the scope of this consultation, the Department is not prepared to address a licence-exempt status for these devices.
French: Par contre, il faut souligner que, au cours de la présente consultation, le Ministère n'est pas disposé à examiner l'éventuelle exemption de licence de ces dispositifs.
English: It is on the map, and everybody knows where Palestine is.
French: Elle est sur la carte, et tout le monde sait où se trouve la Palestine.
English: The ECB understands that the voting rules foreseen in Articles 10.3 and 11.3 of the Statute will remain unchanged.
French: La BCE tient pour Øtabli que les rŁgles de vote prØvues aux articles 10.3 et 11.3 des statuts demeureront inchangØes.
English: Visitor experience is the cumulative result of the services, programs and infrastructure offered by Parks Canada and its partners that respond to visitor needs and expectations.
French: L’expérience du visiteur découle de la combinaison de services, de programmes et d’infrastructures que Parcs Canada et ses partenaires offrent aux visiteurs pour répondre à leurs besoins et à leurs attentes.
English: For an excellent discussion, see Statistics Canada.
French: Dans cette étude, nous n'avons pu présenter les chiffres relatifs aux Métis pour l'année 1986.
English: In fact, the majority of flash appeals are less than 30 per cent funded one month after the launch.
French: En fait, la plupart des appels éclair ne permettent de recueillir que moins de 30 % des fonds nécessaires un mois après leur lancement.