ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What information and information designs are effective for different individuals?
French: • Quelle information et quels modèles d'information fonctionnent pour différentes personnes?
English: George Brown and Michel Lavigne, Canadian Wing Commanders of Fighter Command in World War II (Langley B.C.:
French: [TCO] George Brown et Michel Lavigne, Canadian Wing Commanders of Fighter Command in World War II, Battleline Books, Langley (Colombie-Britannique), 1984.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte)
English: There are now 1,082 hostels in 21 States, serving a population of 60,694 children.
French: À l'heure actuelle, il existe 1 082 foyers dans 21 États, qui accueillent un total de 60 694 enfants.
English: The following are typical of the matters investigated by the Recourse Branch.
French: Les situations typiques qui donnent lieu à une enquête de la Direction générale des recours sont les suivantes.
English: ◦ Places in Time DVD ▪ Introduction ▪ The Teaching Rock ▪ Tower on the Rock ▪ The Prairies ▪ Walled City ▪ The Crossroads of a Continent ▪ A Land of Many Visions ▪ Download DVD Script (PDF - 196kb) ▪ National Historic Sites Seen in the DVD ▪ Order this Guide and Video
French: Ces lieux qui nous racontent ▪ Introduction ▪ Le rocher de la connaissance ▪ L'histoire de la tour qui monte la garde ▪ Chercher les corrélations avec les programmes d'études ▪ Ville fortifiée ▪ Carrefour d'un continent ▪ Pays aux multiples idéaux ▪ Télécharger le scénario du DVD (PDF - 213kb) ▪ Lieux historiques nationaux présentés dans le DVD ▪ Commander ce Guide et la video
English: It also endorsed the proposal in paragraph 9 of the report that an Advisory Candidate Review Panel might be established.
French: Elle est également favorable à la création d'un groupe consultatif d'examen des candidatures, comme il est proposé au paragraphe 9.
English: During the election, 80 third parties registered with Elections Canada, compared with 63 in 2004.
French: À cette élection, 80 tiers s’enregistrent auprès d’Élections Canada (63 en 2004).
English: No part of the brisket should be submerged in the water.
French: Aucune partie de la poitrine devrait être submergé dans l'eau.
English:  ... (3) For the purposes of this section, the Commission may require an applicant to attend at a suitable time and place in order to make an application in person or to provide information required under subsection (2).
French: (3) Pour l'application du présent article, la commission peut exiger de l'auteur de la demande qu'il se rende aux date, heure et lieu convenables afin de présenter personnellement sa demande ou de fournir les renseignements exigés en vertu du paragraphe (2).
English: Refining of hydrocarbon oils by electric or magnetic means, by irradiation, or by using microorganisms [3] . by electric or magnetic means [3] . by particle radiation [3] De-watering or demulsification of hydrocarbon oils (by distillation 7/04) . with electrical or magnetic means . with chemical means . with mechanical means, e.g. by filtration . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3] Reforming naphtha
French: Raffinage des huiles d’hydrocarbures par des moyens électriques ou magnétiques, par irradiation ou par utilisation de micro-organismes [3] . par des moyens électriques ou magnétiques [3] . par des radiations particulaires [3] Déshydratation ou désémulsification des huiles d’hydrocarbures (par distillation 7/04) . par des moyens électriques ou magnétiques . par des moyens chimiques . par des moyens mécaniques, p.ex. par filtration . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3] Réformage de l’essence "naphta"
English: In cases where a Community trade mark application is deemed to be withdrawn, the Office shall send to the applicant a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.
French: Dans les cas où une demande de marque communautaire est réputée retirée, l'Office adresse au demandeur une communication lui impartissant un délai de trois mois à compter de cette communication pour présenter une requête en transformation.
English: 62, 63, 105, 144 and 148 above).
French: 62, 63, 105, 144 et 148 ci-dessus).
English: I believe we must be very careful not to put the European Union's internal cohesion at risk.
French: Je pense que nous devons être très prudents et ne pas mettre en péril la cohésion interne de l'Union européenne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Interbus Agreement: the international occasional carriage of passengers by coach and bus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord Interbus : Transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus
English: The eleven organizations involved in this consolidation program will be grouped according to function, leadership organization or by similar type of facility requirement into a logistics complex, a Wing Telecommunications and Information Services Squadron (WTISS) facility, a Wing Headquarters/office facility and a PSP facility.
French: Les 11 organisations touchées par ce projet de regroupement seront regroupées selon leur fonction, leur affiliation ou le type de bâtiment requis, et elles se retrouveront dans l’une des installations suivantes : un complexe de logistique, un bâtiment réservé à l’Escadron des services d’information et des télécommunications de l’Escadre (ESIT Ere), un Quartier général et immeuble à bureaux de l’Escadre, et un bâtiment des PSP.
English: Autonomy is an important concept: it means the ability to make one's own laws.
French: L'"autonomie" est un concept important qui signifie "capacité de se donner ses propres lois".
English: In the case of the importation of pirated goods, the accused in Hong Kong SAR has to prove in connection with "no reason to believe" that –
French: Dans le cas de l’importation de marchandises pirates, l’accusé doit, dans la région administrative de Hong Kong, prouver, en ce qui concerne la prescription relative à "l’absence de raison de croire",
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer, dans le cadre de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'accorder l'attention voulue à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: It is evidence-based as well, and relies heavily both on stakeholders' perception of the pension system, and on the findings of Commission staff and researchers.
French: Il s’appuie également sur des preuves et compte largement sur la perception que se font les parties intéressées du système de régimes de retraite, de même que sur les conclusions du personnel et des chercheurs de la Commission.
English: Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: arrière: à la hauteur maximale compatible avec les exigences relatives à la largeur, la construction et les exigences fonctionnelles du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux;
English: Children may be exploited through economic means (labour, sale, traffic), through use of narcotics, abduction, sexual violence, etc.
French: Les enfants peuvent être exploités par voie économique (travail, vente, traite) par voie d'usage de stupéfiants, d'enlèvements, de violences sexuelles, et autres.
English: seems we will be getting a new Demo to redeem TDU with in august.
French: Le seul truc vraiment aliasé dans la démo, c'était la voiture elle même en vue extérieure, et je suis quasi sur que l'AA était activé...peut etre joues tu en SD car c'est vrai qu'en sd c'est plus moche qu'en HD, là, ca pète!
English: Supporting Southern Partners: Supporting Southern Partners covers the following kinds of activities: augmentation of ongoing research projects; dissemination of IDRC work; exploration of partnerships and new program possibilities; promoting the Centre and its programming; strategic intelligence activities; and capacity-building of Southern research partners.
French: Soutien aux partenaires du Sud: les fonds destinés au Soutien aux partenaires du Sud sont employés à plusieurs fins, soit pour augmenter le financement des projets de recherche en cours, diffuser les travaux appuyés par le Centre de recherches pour le développement international, examiner les possibilités de partenariats et de nouveaux programmes, promouvoir le Centre et sa programmation, mener des activités de veille stratégique et renforcer les capacités des partenaires de recherche du Sud.
English: No amendments were made to the legislation or Regulations in 2002-2003.
French: Lorsque des résidents sont envoyés à l’extérieur du territoire pour y recevoir des services, le ministère s’inspire des politiques et des procédures de la province ou du territoire concerné lorsqu’il est question de fournir des services à des résidents du Nunavut qui peuvent entraîner des frais supplémentaires, mais seulement dans la mesure où ces coûts sont couverts par le régime d’assurancemaladie du Nunavut (voir la section 4.2, Transférabilité).
English: This will help you to determine if the responsibilities, culture, and working conditions of that occupation will suit you.
French: Maintient son énergie et sa concentration dans des situations de stress prolongé. Évite d'agir sur le coup d'émotions fortes telles que la colère.
English: Implementation, enforcement and service standards An exemption to prepublication is requested in order that the initial payments are in place for the beginning of the pool period.
French: Mise en oeuvre, application et normes de service Une exemption de publication préalable est demandée afin que les acomptes à la livraison soient en place au début de la période de mise en commun.
English: • THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT  "No refugee shall be sent back to a country in which his or her life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership or a particular social group or political opinion; or where there are substantial grounds for believing that s/he would be in danger of being subjected to torture" The Humanitarian Charter affirms Sphere’s "rights based" approach - it represents the recognition of the basic right to assistance for persons affected by calamity and conflict based on existing treaties and conventions.
French: • Ï LE PRINCIPE DU NON-REFOULEMENT  « En vertu de ce principe, aucun réfugié ne peut être renvoyé dans un pays où sa vie ou sa liberté seraient menacées pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d’appartenance à un groupe social particulier, ou d’opinion politique, ainsi que lorsqu’il y a suffisamment de raisons de croire qu’il risquerait de subir des tortures. »
English: This palace was built according to the wish of Andrea Doria. It stretches from the hills as far as the sea and even has its own landing stage.
French: Ce palais fut construit sur ordre d’Andrea Doria, il se déroulait de la colline située à l’arrière jusqu’à la mer et disposait même d’un embarcadère privé.
English: When we conduct our review in the regions we will be looking at the problem closely with a view to determining its seriousness and its implications for national security.
French: Lorsque nous y examinerons la situation, nous scruterons le problème de près afin d'en déterminer la gravité et les conséquences pour la sécurité nationale. Le CSARS présentera ses conclusions dans son prochain rapport de vérification.
English: What is surprising is that the Belder report manages to lament these situations without ever mentioning the fact that China is a Communist country, a Marxist dictatorship, which lays claim to having had, in political terms, the most murderous ideology of the 20th century.
French: Ce qui est étonnant, c’est que le rapport Belder parvient à déplorer ces situations sans jamais mentionner que la Chine est un pays communiste, une dictature marxiste, se revendiquant, sur le plan politique, de l’idéologie la plus meurtrière du XXème siècle.
English: Sometimes, they are less readily accepted by teachers and find it harder to develop personal relationships with them.
French: Il leur arrive d’être moins acceptés par les enseignants et d’avoir plus de mal à développer une relation personnelle avec eux.
English: From 1979, the EESC went through a rather difficult period of ‘soul-searching’.
French: À partir de 1979, il y a eu donc une période un peu « douloureuse » où le CESE s’est « cherché ».
English: For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the highest volatility adjustment that would be apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 38, to any of the assets in which the fund has the right to invest.
French: Les autorités compétentes peuvent permettre aux établissements qui remplissent les conditions fixées aux points 48 à 57 d’utiliser leur propres estimations de la volatilité aux fins du calcul des corrections pour volatilité applicables aux sûretés et aux expositions.
English: Promoting spiritual health care in palliative medicine for terminally ill patients who undergo physical and psychological suffering.
French: Prévoir l'accompagnement spirituel dans les soins palliatifs dispensés aux malades en phase terminale, qui souffrent de douleurs physiques et psychologiques.
English: The dates in brackets represent the oldest price dates in our database.
French: Les dates entre parenthèses correspondent à la date du cours le plus ancien enregistré dans la base de donnée.
English: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
French: L'interprétation et l'établissement des procès-verbaux de séances doivent dépendre de la déclaration réellement prononcée, mais les exemplaires des textes aident les interprètes à apporter correctement les détails et les nuances et permettent aux sténographes-rédacteurs de produire le compte rendu plus rapidement.
English: h Thigh breadth 18.7 "
French: h Largeur de cuisse 18,7 "
English: Otherwise, the Socialist Group in the European Parliament will not be able to support you.
French: Sinon, le Groupe socialiste au Parlement européen ne pourra pas vous soutenir.
English: It aims to increase exchanges among developing countries and to strengthen their participation in the world economy, on the basis of equity;
French: Elle a pour objectif d'intensifier les échanges entre pays en développement et d'accroître leur participation à l'économie mondiale dans le respect de l'équité;
English: (2) A recording that is— (a) Made under subsection (1) of this section; and (b) Retained for any longer than is reasonably necessary to enable the person who made the recording to prepare and despatch the complaint— infringes copyright in the broadcast or cable programme recorded and in any work included in the recording, and shall be treated as an infringing copy.
French: A 0 ) * (# ! : # ) * (# :
English: Don’t forget a portable first aid kit, stocked with polysporin antibiotic ointment and bandages, to treat the minor injuries kids experience most.
French: N’oubliez pas d’emporter une trousse de premiers soins contenant l'onguent antibiotique POLYSPORIN® et des pansements pour traiter les petites blessures si fréquentes chez les enfants.
English: Regina [3] Sustainable Urban Infrastructure Developing sustainable solutions for municipal infrastructure, particularly water and wastewater.
French: Regina [3] Infrastructure urbaine durable Développer des solutions de nature à assurer la durabilité des infrastructures municipales, particulièrement les systèmes d'égout et d'aqueduc.
English: However, maintaining the membership at its current size cannot effectively and adequately cater to current global interests or the requirements necessary to promote a democratic culture.
French: Mais maintenir le nombre actuel des membres ne permettra pas de répondre efficacement et de manière appropriée aux intérêts du monde moderne, ni aux exigences de promotion d'une culture démocratique.
English: This resolution has managed to bring the main political groups in the European Parliament together to make a declaration which is absolutely necessary, given the current humanitarian and security situation in the Middle East.
French: par écrit. - (RO) Cette résolution a le mérite d'avoir réussi à rassembler tous les grands groupes politiques du Parlement européen en vue d'élaborer une déclaration qui est absolument nécessaire, au vu de la situation humanitaire et sécuritaire actuelle au Moyen-Orient.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 3 de l'ordre du jour
English: In investigating program costs, it is also important to consider who is bearing the cost.
French: Pour déterminer les coûts d'un programme, il est important de déterminer qui les assume.
English: Ordinance Affording Protection to Copyright No.83-16 CNR.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe II, page 8 1.33 Burkina Faso :
English: {ECE/TRANS/17/Amend.21; entered into force on 12 May 2002}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entré en vigueur le 12 mai 2002}
English: Refrains from acting on strong emotions such as anger.
French: Évite d'agir sur le coup d'émotions fortes telles que la colère.
English: Isaiah speaks Messianically—Messiah’s humiliation and sufferings are set forth—He makes his soul an offering for sin and makes intercession for transgressors—Compare Isaiah 53 .
French: Ésaïe parle en termes messianiques — Exposé de l'humiliation et des souffrances du Messie — Il fait de son âme une offrande pour le péché et intercède pour les transgresseurs — Comparez avec Ésaïe 53.
English: For what the transport sector is being asked to do is this: reduce emissions from the different modes of transport; break free of the near total dependence on fossil fuels; intensify research into renewable forms of energy and devise new standards for the resulting new engines and power sources; invest in new or upgraded infrastructure – first and foremost the transEuropean networks – and intelligent transport systems; reshape our cities along lines conducive to sustainable urban mobility; offer a ‘fair’ price for transport in the form of tolls and charges; and encourage modal shifts and improve interoperability.
French: Il est en effet demandé au secteur des transports de réduire les émissions provenant des différents modes de transport, de mettre fin à une dépendance presque totale vis-à-vis des carburants fossiles, d'intensifier la recherche dans les énergies renouvelables et d'établir de nouvelles normes pour ces nouveaux moteurs et sources d'énergies, d'investir dans des infrastructures nouvelles ou modernisées - les réseaux transeuropéens, en premier lieu - et dans les systèmes de transport intelligents, de réorganiser nos villes dans le sens d'une mobilité urbaine durable, de fixer un "juste" prix pour les transports par la voie de péages et de redevances et, enfin, d'encourager le transfert intermodal et d'améliorer l'interopérabilité.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention ;
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005;
English: The accession of Cyprus to the European Union and the aspiration of Turkey to become a European Union member opened up new prospects that should be explored to find a solution in line with human rights law and the European Union's acquis.
French: L'accès de Chypre et la candidature de la Turquie à l'Union européenne ouvrent de nouveaux horizons et doivent servir à trouver une solution conforme à la législation relative aux droits de l'homme et aux acquis de l'Union européenne.
English: passing beam: points HV and 0.86 D-V  driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
French: faisceau de croisement: points HV et 0,86D-V faisceau de route: IM et point HV (pourcentage de IM).
English: Mutliple selection applies to the column selection and the range selection modes.
French: La sélection multiple s'applique à la sélection rapide par colonnes et à la sélection par plages.
English: The Meeting agreed to continue pursuing efforts to establish a link with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in view of the increasing role that space technology and its applications had in the work of the United Nations.
French: La Réunion a décidé qu'elle poursuivrait les efforts entrepris pour établir un lien avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination étant donné le rôle croissant que jouaient les techniques spatiales et leurs applications dans les activités du système des Nations Unies.
English: Perguntas e Dúvidas Mais Frequentes Estas perguntas e respostas foram recolhidas do Questionário sobre o Magnet System, e parecem ser constantes nas dúvidas das pessoas que começaram há pouco tempo ou daquelas que estão a pensar começar a...
French: Muitas vezes sentimo-nos Frustrados, meio perdidos…sem sabermos o porquê, mas com uma grande vontade de mudar a nossa vida. Trabalhamos, trabalhamos, mas não saímos do mesmo lugar, então a Frustração instala-se, e muitas vezes desistimos.
English: These efforts have not achieved a unanimous positive response.
French: Ces efforts n'ont pas encore suscité une réaction positive unanime.
English: Access to improved water supply was found to be comparatively better than access to improved sanitation in the sub-region.
French: On a constaté que l'accès à des systèmes de qualité d'approvisionnement en eau, s'était accru dans la sous-région, comparé à l'accès à un meilleur système d'assainissement.
English: In January 2007, we witnessed a return to anti-satellite weapon testing based on physical effects kill-mechanisms generated by the continuous advance of conventional weapons technology.
French: En janvier 2007, nous avons assisté à un retour aux essais d'armes antisatellites, basés sur des moyens de destruction avec effets physiques, créés grâce aux progrès continuels réalisés en matière de technologie des armes conventionnelles.
English: (a) A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the above-mentioned minimum dimensions are fulfilled.
French: En mode navigation, un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) et verticalement (portrait) sous réserve de respecter les dimensions minimales mentionnées précédemment.