ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also carry out certain welfare activities in relation to Greenlanders who, following a sentence in a Greenlandic court of law, have been placed in a Danish institution.
French: Elles assurent aussi certaines activités sociales intéressant les Groenlandais qui, à la suite d'un jugement rendu dans un tribunal groenlandais, ont été placés dans une institution danoise.
English: Increased commercialization performance in Canada's life sciences (biotechnology and health) industries Performance Indicators Results
French: • Sur les 80 entreprises biopharmaceutiques cotées en bourse, 55 ont moins de deux ans de financement
English: Guided by several messages, they visit the castle and find out about its history and architecture.
French: Ils découvrent ce qu’est un troubadour et ce que sont les simples ou les latrines !
English: • Site Map Publication The key elements required to classify corruption as a criminal act Corruption:
French: • Plan du site Publication Les éléments clés nécessaires pour qualifier la corruption d’acte délictueux Corruption:
English: Africa Grabs the Spotlight in Paris: Eighth International Forum closes with great success on 27-Jun-2008
French: Les exportateurs de pétrole et de métaux restent les locomotives de cette croissance, mais celle-ci a tendance à être mieux distribuée, avec plus de pays en passe d’atteindre une croissance supérieure à 5%.
English: C/2 Japan, Korea, Australia, New Zealand C/3 EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco -----------------------------------------------------------------DDG 2 European Neighbourhood Policy, relations with Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia, Middle East And South Mediterranean (Directorates D, E and F) Deputy Director-General Reporting to the Deputy Director-General
French: C/2 Japon, Corée, Australie, Nouvelle C/3 EEE, AELE, Saint -----------------------------------------------------------------DGA 2 Politique européenne de Voisinage, relations avec l’Europe de l’Est, Caucase du Sud et Asie Centrale, Moyen Orient et Méditerranée Sud. (Directions D, E et F) Directeur général adjoint Rattaché au Directeur général adjoint Conseiller principal – Directeur politique adjoint
English: As such, Charts 5.0 and 5.1 will not differentiate between site licence applications withdrawn and applications refused.
French: Ainsi, les graphiques 5.0 et 5.1 ne font pas la différence entre les demandes de licence de mise en marché retirées par le demandeur et celles refusées par la DPSN.
English: Environmental Management Program by the Vinyl Council of Canada (VCC) The Vinyl Council of Canada has established a voluntary Environmental Management Program (EMP), which incorporates environmental management practices and performance measures.
French: Programme de gestion de l'environnement du Conseil du vinyle du Canada (CVC) Le Conseil du vinyle du Canada a volontairement adopté un programme de gestion de l'environnement (PGE) englobant des pratiques de gestion de l'environnement et des mesures du rendement.
English: In May 2000, a major initiative known as the International Partnership against AIDS in Africa (IPAA), was launched.  It brings together, under the leadership of African Governments, the United Nations system, donor Governments, the private sector and civil society.
French: En mai 2000 a été lancée une importante initiative, appelé Partenariat international contre le sida en Afrique, qui réunit, sous la conduite des gouvernements africains, le système des Nations Unies, les gouvernements donateurs, le secteur privé et la société civile.
English: He faced the people of Baghdad and said, “I come to you as a liberator, not a conqueror.” Britain then stayed in Iraq from 1917 until 1958.
French: La Grande-Bretagne est restée en Iraq de 1917 à 1958.
English: Following agreement on the CIS Convention, negotiations on the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations were restarted.
French: Apres l’adoption de la convention SID, les ` negociations ont repris sur la convention relative ´ à l’assistance mutuelle et à la cooperation entre ´ les administrations douanieres.
English: In June 1999, the State Council decided to deepen the reform of the school curriculum, vigorously promote the concept of quality education, and develop the innovative spirit and practical skills of students.
French: En juin 1999, le Conseil des affaires d'État a décidé d'approfondir la réforme du programme scolaire, de promouvoir vigoureusement la notion d'enseignement de qualité et de développer l'esprit novateur et les capacités pratiques des élèves.
English: Hungary launched a Support Programme aimed to strengthen the IAEA's safeguards system.
French: - La Hongrie a lancé un programme d'appui pour renforcer le système des garanties de l'AIEA.
English: The Russian Federation was further increasing its contribution to UNIDO's work in promoting industrial development.
French: La Fédération de Russie renforce encore sa contribution aux travaux menés par l'ONUDI pour promouvoir le développement industriel.
English: There's enough paperwork out there. We don't need to be creating any more.
French: Il y a déjà assez de formalités administratives et nous n'avons pas besoin d'en créer d'autres.
English: Government Contracts Territorial Government Policies 24.3.4 Subject to Section 24.9.2, the Territorial Government shall maintain preferential procurement policies, procedures and approaches consistent with this Article for all Territorial Government contracts required in support of Territorial Government activities in the Nunavut Settlement Area.
French: Marchés de l’ État Politiques du gouvernement territorial 24.3.4 Sous réserve de l'article 24.9.2, le gouvernement territorial maintient des politiques, procédures et méthodes préférentielles de passation des marchés compatibles avec les dispositions du présent chapitre à l'égard de tous les marchés de l'État nécessaires au soutien de ses activités dans la région du Nunavut.
English: New York:
French: Impact Assessment Bulletin, 6(3/4), édition spéciale sur les projets de politique et l’évaluation de l’impact, 1988. impact Assessment Bulletin, 7(2/3), édition spéciale sur l’évaluation de programme, 1989.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Hair Shines US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Lustrants capillaires USEPA :
English: Female condoms do not constrict the penis as do latex condoms. As a result, sensitivity of the male partner may not be substantially reduced; no loss of sensitivity was reported by study participants in Kenya and Malawi.
French: Par ailleurs, ce dernier ne serre pas le pénis comme le fait le préservatif masculin en latex et les sensations éprouvées par le partenaire sexuel ne semblent ainsi que faiblement atténuées; au Kenya et au Malawi, aucun des participants ne s'est plaint d'une sensibilité diminuée.
English: Even if a country decides not to ratify a convention, it may choose to bring its legislation into conformity with it.
French: Même si un État décide de ne pas ratifier une convention, il peut choisir de mettre en conformité ses textes de loi.
English: Federal funding of $80,000 toward training programs at BCIT was announced today by Mark Warawa, Member of Parliament for Langley on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Un investissement fédéral de 80 000 dollars dans les programmes de formation de l’ITCB a été annoncé aujourd’hui par Mark Warawa, député fédéral de Langley, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Before deploying the chaplain should seek to get an accurate picture of the Humanitarian Assistance (HA) opportunities and requirements for the mission.
French: Avant son déploiement, l’aumônier doit essayer d’avoir une idée précise des occasions d’aide humanitaire et des exigences de la mission.
English: The above-mentioned war crime followed an apparent assassination of six Palestinian civilians who were killed in the city of Jenin on Sunday, 29 July 2001, as part of Israel's policy of targeted assassinations.
French: Le crime de guerre susmentionné fait suite au meurtre de six civils palestiniens tués à Jenin, le dimanche 29 juillet 2001, dans le cadre de la campagne d'assassinats ciblés menée par Israël.
English: (b) To streamline the Financial Rules to the point where they describe only those essential procedures required to clearly and tangibly ensure compliance with approved Financial Regulations.
French: b) Simplifier les règles de gestion financière au point qu'elles ne décrivent que les procédures de base nécessaires pour assurer, clairement et concrètement, l'application des règles de gestion financière approuvées.
English: The cells were irradiated at doses ranging from 2 to 8 Gy without or with addition of cisplatin shortly before the irradiation, at concentrations between 0.3 and 12.5 µM.
French: Les cellules ont été irradiées à des doses variant de 2 à 8 Gy avec ou sans ajout de cisplatine juste avant l'irradiation à des concentrations entre 0,3 et 12,5 µM.
English: Synecologic analysis of these faunas by Q-mode cluster analysis produced 10 distinct brachiopod-dominated faunal assemblages (FA's).
French: L'analyse synécologique de ces faunes, en utilisant l'analyse par groupement en mode Q, permets de reconnaître 10 « faunal assemblages » (FA's) bien individualisés, dominés par des Brachiopodes.
English: The case law of courts of general jurisdiction also set the basic requirements for information on the provision of funds from public budgets: “Information about the scope of financial funds provided to a business from the budget of a municipality or a city can by no means constitute business secret, i.e. not even information about the price of the work rendered, which is paid from income obtained from tax payers.
French: La jurisprudence des tribunaux de compétence générale ont également établi les conditions de base relatives à l'information sur la fourniture de fonds sur les budgets publics : « L'information relative au volume des fonds attribués à une entreprise sur le budget d'une municipalité ou d'une ville ne peut aucunement constituer un secret commercial, c'est-à-dire pas même l'information relative au prix des travaux réalisés, qui est payé sur les recettes obtenues auprès des contribuables.
English: In recent years Netherlands has done research on how to reduce the risk of BLEVE for flammable liquefied gases like LPG.
French: Au cours des dernières années, les Pays-Bas ont effectué des recherches sur la manière de réduire le risque d'apparition d'un phénomène BLEVE (explosion de vapeurs en expansion provenant d'un liquide en ébullition) pour des gaz liquéfiés inflammables tels que le GPL.
English: She agreed and the Coinmissioner notified the department.
French: Environ 10 p.
English: Operations (CF) Current Ops, ...
French: Gouvernements provinciaux Gouvernement de Québec, ...
English: A police action program for reform and renewal (Complan Pagbabago) also showed that, as of 31 December 1994, there were 28 caseloads for members of the NAPOLCOM; 4,948 for the PNP; 217 for the BFP; 356 for the BJMP for a total of 5,549 cases.
French: Un programme d'action pour la police en vue de la réforme et de la rénovation (Complan Pagbabago) a montré également qu'à la date du 31 décembre 1994, il y avait 28 affaires impliquant des membres du NAPOLCOM ; 4 948 des forces de police ; 217 des membres du bureau de la protection contre l'incendie ; 356, du bureau de l'administration pénitentiaire et de la pénologie pour un total de 5 549 affaires.
English: 0.5 High Resolution Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer 0.7
French: 0,5 Spectromètre de masse à haute résolution à plasma induit par haute fréquence 0,7
English: An opinion may not be possible on the question of novelty, inventive step (nonobviousness) or industrial applicability for all or part of the claimed subject matter because the description or claims of the international application fail to meet the requirements of Articles 5 and 6 to such an extent that it is impossible to examine the claimed subject matter as to novelty, inventive step or industrial applicability.
French: Il se peut qu’une opinion ne puisse être formulée quant à la question de nouveauté, d’activité inventive (non-évidence) ou de possibilité d’application industrielle pour tout ou partie de l’objet revendiqué, parce que la description ou les revendications de la demande internationale ne satisfont pas aux exigences des articles 5 et 6 dans une mesure telle que tout examen de l’objet revendiqué par rapport à ces questions est impossible.
English: The main bodies involved, in addition to the Federal Government, the federal provinces (Länder) and the municipalities, are the political parties, the chambers established by law, economic interest groups and the churches.
French: Outre le Gouvernement fédéral, les provinces fédérales (Länder) et les municipalités, les principales institutions concernées sont les partis politiques, les chambres légalement établies, les groupements d'intérêt économiques et les Eglises.
English: As a result of Israel's illegal demolition, 30 people who lived in the demolished home have now been rendered homeless.
French: Suite à cette démolition illégale, les 30 personnes qui vivaient dans la maison démolie sont maintenant sans abri.
English: In the San Mateo case (2004), the Commission accepted the request for precautionary measures to protect the life and health of an indigenous community affected by mining toxic waste in Peru.
French: Dans l'affaire San Mateo (2004), la Commission a accepté la demande de mesures conservatoires tendant à protéger la vie et la santé d'une communauté autochtone exposée à des déchets miniers toxiques au Pérou.
English: Recent wastewater discharge reductions have been achieved by some plants through upgrading of wastewater treatment systems.
French: Option technique à court terme (à réaliser d’ici l’an 2000) Cette option technique prévoit des baisses progressives par l’application de pratiques optimales de gestion par site à l’utilisation de systèmes d’épuration d’eaux usées, aux améliorations de conception, à l’entretien préventif et aux pratiques d’exploitation d’installations de production et de systèmes de gestion d’eaux usées en vue de ramener les rejets de métaux toxiques selon la LCPE à des niveaux conformes au règlement SMID ou aux exigences MTEAR de l’EPA américaine.
English: In winter, their diet is supplemented with hay by park wardens.
French: De nombreux élevages européens doivent leur existence aux bisons offerts par la Pologne a ces pays.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-31 DIAND Planning Meeting - Government Conference Centre $159.43 04-20 Program Sectors directors meeting $38.70 04-27 Program Sectors Director Meeting $38.70 04-27 Policy level meeting to discuss different TB initiatives $37.45 05-02 Aboriginal ADM Meeting on MAP $55.64 *Total: $329.92
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-31 Réunion de planification du MAINC - Centre de conférences du gouvernement 159,43 $ 04-20 Réunion des directeurs des Secteurs des programmes 38,70 $ 04-27 Réunion des directeurs des Secteurs des programmes 38,70 $ 04-27 Réunion d'orientation stratégique visant à examiner différentes initiatives du CT 37,45 $ 05-02 Réunion des SMA des autochtones sur la GAP 55,64 $ *Total : 329,92 $
English: In this case, [the stowage plan shall contain as an annex] a list giving the identification numbers of all containers and a [with their numbers and the] description of the goods contained therein [UN number and identification number, proper shipping name,] (name of the goods, class, item number, [number(s) of label given in column (5) of Table A of Chapter 3.2 and,] where applicable the letter [where applicable, the packing group and classification code] and, where available, the identification number) shall be annexed to the stowage plan (see 5.4.1.1.1).
French: Dans ces cas, [le plan de chargement doit contenir en annexe,] une liste comportant les numéros d'identification de tous les conteneurs et une [avec leur numéro et la] description des marchandises qui y sont contenues (nom de la marchandise [Numéro ONU ou numéro d'identification, désignation officielle,] classe, chiffre de l'énumération,[numéro(s) de modèle d'étiquette indiqués à la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2, lettre applicableet [le cas échéant, groupe d'emballage et code de classification] numéro d'identification s'il existe) doit être annexée au plan de chargement(voir 5.4.1.1.1)
English: Reservations via this website, the National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, le Centre National de Réservation, auberge ou Bureau National par téléphone ou e-mail.
English: We must make sure each individual has access to means, care and information.
French: Nous devons veiller à ce que chaque personne ait accès aux moyens, aux soins et aux informations.
English: Criminal legislature of District of Brčko B&H is applied to every person who commits the criminal offence in the territory of District of Brčko B&H.
French: La législation pénale du district de Brčko s'applique à toute personne qui commet une infraction pénale sur le territoire du district.
English: Fresh air clears your head. 11. If you’re having a major craving, sit down and breathe deeply until the feeling passes.
French: L’air frais aère les esprits. 11. Si vous avez une envie irrésistible de fumer, assoyez-vous et respirez profondément jusqu’à ce que l’envie se dissipe.
English: Modern convention centres Clermont-Ferrand, Montluçon and Vichy offer modern structures which can accommodate thousand participants for conventions, trade fairs and exhibitions.
French: Des centres de congrès modernes Clermont, Montluçon et Vichy offrent des structures d'accueil modernes pouvant recevoir plusieurs milliers de participants lors de congrès, foires-expositions...
English: The main topic of discussion was the future testing system of varieties of poinsettia infected by phytoplasma.
French: Les discussions ont principalement porté sur le futur système d’essai de variétés de poinsettias infectées par du phytoplasme.
English: Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
French: Tout contrat de livraison de houblon produit dans la Communauté, conclu entre, d’une part, un producteur ou une association de producteurs et, d’autre part, un acheteur est enregistré par les organismes désignés à cet effet par chaque État membre producteur concerné.
English: We must not forget that this agreement was signed by a right-wing Israeli Government, elected on a political platform hostile to the Oslo accords. Therefore, this peace process has today been given an electoral basis which has never been reached before in Israel.
French: N'oublions pas que cet accord a été signé par un gouvernement israélien de droite, élu sur un programme hostile au processus d'Oslo, ce qui donne ainsi, aujourd'hui, à ce processus une assise électorale jamais atteinte en Israël.
English: A brief anatomy lesson shows why: Peel away the skin from the face and scalp, and you'll uncover 10 muscle groups, including important sets that make up the forehead, surround the eyes, bridge the nose and cluster around the mouth.
French: Une brève leçon d'anatomie en donne l'explication : décollez la peau du visage et du cuir chevelu et vous découvrirez 10 groupes musculaires, notamment d'importantes séries qui façonnent le front, entourent les yeux, franchissent le nez et se regroupent autour de la bouche.
English: However, everyone in the school can and should play a part.
French: Cependant, toute la population de l'école peut et doit jouer un rôle dans ce domaine.
English: In special reference to the coordination of activities on ageing, ECA is actively engaged, in partnership with the Department of Economic and Social Affairs and the other regional commissions, in the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
French: S’agissant tout particulièrement de la coordination des activités concernant le vieillissement, la CEA examine et évalue actuellement, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et les autres commissions régionales, le Plan d’action de Madrid.
English: It is expected that the Guide will be completed by end-Dec 06.
French: On s’attend à ce que le guide soit terminé d’ici la fin du mois de décembre 2006.
English: To promote an overall understanding of the need for integrated chemicals management at the country level and to create the enabling environment for sustained results, it is vital that the development-chemicals link continues to be recognized in the work of the IOMC and the SAICM, and the rest of the international chemicals management community.
French: Pour promouvoir une bonne compréhension du besoin d'intégrer la gestion des produits chimiques à l'échelle nationale et de créer un environnement propice à des résultats durables, il est essentiel que le lien entre le développement et les produits chimiques continue d'être reconnu dans les travaux de l'IOMC et de la SAICM et par le reste de la communauté internationale concernée par la gestion des produits chimiques.
English: The Leadership sub-group of GGNA will further discuss these issues and formulate a proposal.
French: L'équipe dirigeante (sous-groupe) du Groupe d'experts des effets de la mondialisation sur les comptes nationaux débattra plus avant de ces questions et établira une proposition.
English: The average Taiwanese household consists of three people, with the number of single-person households on the rise.
French: Le ménage taïwanais moyen se compose de trois personnes, et le nombre de ménages d’une personne est en hausse.
English: 205.76 – PAYMENT IN LIEU OF ACCUMULATED LEAVE 1.
French: 205.76 – PAIEMENT EN REMPLACEMENT DU CONGÉ ACCUMULÉ 1.
English: Send a completed Form T1213, Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s), to your tax services office.
French: Pour cela, vous devez remplir et envoyer à votre bureau des services fiscaux le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour la ou les années.
English: 26 National Energy Board. http://www.neb-one.gc.ca/energy/energypricing/CurrentMarketConditions/CO2006_02_e.htm 27 UBS Securities Canada Inc.
French: Elle est généralement composée d’oxydes métalliques, cependant, elle peut contenir
English: Table 12 – Internal Audits and Evaluations This audit and evaluation list is based on the present 2006-2007 multi-year plan and includes carryovers from 2006-2007 into 2007-2008.
French: Tableau 12 – Vérifications et évaluations internes La présente liste de vérification et d’évaluation repose sur le plan pluriannuel 2006-2007 actuel et comprend des reports de 2006-2007 à 2007-2008.