ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Algiers Declaration for a Global Partnership on the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, adopted on 16 December 2003 by African Environment ministers at the first Partners' Conference, and the commitments made by African countries and development partners to implement the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger pour un partenariat mondial sur l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée le 16 décembre 2003 par les Ministres africains de l'environnement lors de la première Conférence des Partenaires, et les engagements pris par les pays africains et les partenaires du développement à mettre en œuvre le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (note 3) Revenue not available for spending Refunds of previous year's expenses Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note3) Services received without charge from other government departments (note 14a) Equity of Canada, end of year 1,404,092 (315,921) 314,416 (8,240) (742) (5,851) 4,368 1,392,122
French: 2007 Avoir du Canada début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Remboursement des charges d’exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 14a) Avoir du Canada fin de l’exercice 1 404 092 (315 921) 314 416 (8 240) (742) (5851) 4 368 1 392 122
English: It discusses public-private partnerships in mobilizing finance for achieving development objectives, and national charges and fees drawing particularly upon national experiences in the past few years in the area of environment protection.
French: On y examine la question de partenariats secteur public-secteur privé en vue de mobiliser des fonds au service des objectifs de développement, et l’institution de taxes et redevances nationales, compte tenu notamment de l’expérience acquise ces dernières années par divers pays dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: In the first period, after a time of rapid and vast expansion, the range of the different forms of religious life contracts, like the folding of a fan.
French: Ce mouvement de « rétrécissement » n'est pas dû au simple fait du développement extraordinaire du monachisme.
English: The brothers began their business by making perogies from a traditional recipe and selling them door to door.
French: Les frÃ¨res se sont lancÃ©s en affaires en prÃ©parant leur recette traditionnelle de pirojki et en les vendant de porte en porte.
English: Eastern Operations; PPDE Opérations de l'Est (n.f.); PPDE (n.f.) EC; Executive Committee Comité exécutif (n.m.); CE (n.m.)
French: Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship NOTA Formulaire PPT 152.
English: Several convincing studies demonstrate the effectiveness of condoms when used consistently. One intriguing study involved U.S. Navy seamen on shore leave in a "high- risk" port city: None of the 29 men who reported using condoms with commercial sex workers became infected with gonorrhea or nongonococcal urethritis, but 14 percent of the nonusers became infected (71 of the 499 nonusers).
French: Plusieurs études convaincantes démontrent l'efficacité du préservatif lorsqu'il est utilisé systématiquement.
English: I would certainly be interested to know whether the Commission sees any possibility of doing so.
French: Je voudrais aussi savoir si la Commission pense en être capable d'une façon ou d'une autre.
English: The list of speakers will be opened on Monday, 11 February 2008.
French: La liste des orateurs sera ouverte le lundi 11 février 2008.
English: The ECB understands, however, that this provision intends to specify that the CECEI would grant such exemption unless it considers this to be incompatible with the security of means of payment.
French: La BCE comprend toutefois que, selon cette disposition, le CECEI accorderait cette exemption sauf s’il l’estime incompatible avec la sécurité des moyens de paiement.
English: A/60/670-S/2006/81 Item 14 -- The situation in the Middle East-- Identical letters dated 6 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/670-S/2006/81 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1997 December > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1997 December > China Explorateur
English: (e) Ensure, whenever possible, that children belonging to minority groups have access to education in their mother tongue;
French: e) De garantir, chaque fois que possible, aux enfants appartenant à un groupe minoritaire l'accès à une éducation dans leur langue maternelle;
English: Creating, modifying and cancelling remote access and network accounts.
French: Création, modification et annulation de comptes réseau et d'accès à distance.
English: Therefore, an arrangement that does not include a specific and substantially decreased number of traps is not acceptable.
French: Par conséquent, un arrangement ne prévoyant pas de réduction précise et importante du nombre de casiers est non acceptable.
English: He asked how the provisions relating to child pornography were applied in practice, whether any legal proceedings had been initiated in such cases, and what measures were being taken to combat virtual pornography.
French: Il voudrait aussi savoir comment sont appliquées, dans la pratique, les dispositions législatives relatives à la pédopornographie, si des poursuites ont déjà été engagées dans ce type d'affaires et si des mesures sont prises pour lutter contre la pornographie virtuelle.
English: She is welcome to correspond with me separately, in a different forum, about the views of the British Foreign Office on the licensing of flights.
French: Je l’encourage à correspondre avec moi séparément, dans un autre forum, à propos de l’avis du ministère britannique des affaires étrangères sur l’autorisation de ces vols.
English: Considerations and Strategies Polices and Programmes
French: Points à examiner et stratégies Politiques et programmes
English: Systematic Review of Evidence for the Benefits of Telemedicine.
French: GRANT, J. S., T. R. ELLIOT, M. WEAVER, A. A. BARTOLUCCI et J. N. GIGER.
English: The time for making an election not to include work in progress is upon filing the return of income for the year for which the election is made.
French: Le choix de ne pas inclure des sommes relatives au travail en cours doit être exercé lors de la production de la déclaration d'impôt sur le revenu de l'année pour laquelle le choix est fait.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina also defines the concrete distribution of obligations and responsibilities between the State and the Entities, and mutual relations between the State and Entity institutions.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine définit en outre la répartition concrète des obligations et des responsabilités entre l'État et les Entités et les relations mutuelles entre leurs institutions respectives.
English: Parent training and support; child injury, child development, child health; prevention of abuse and neglect. Program Record Number: PHAC 008 337 Diabetes Description:
French: Les gouvernements ont également accepté de mener ensemble des recherches pour mieux connaître le développement du jeune enfant, et de se communiquer l'information touchant aux pratiques qui permettent réellement d'améliorer la situation des enfants. Sujets :
English: It was noted that the Human Rights Committee had adopted that view in its general comment No. 20 (1992), on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On a fait observer que c’était la position qu’avait adoptée le Comité des droits de l’homme dans son observation générale no 20 (1992) sur l’article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: From December 1986 to December 1987, Kühne & Heitz, a company established in the Netherlands, lodged a number of declarations relating to exports of poultrymeat parts.
French: De décembre 1986 à décembre 1987, la société Kühne & Heitz, établie aux Pays-Bas, a introduit plusieurs déclarations relatives à des exportations de morceaux de volaille.
English: Thus, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
French: La mondialisation ne sera donc profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité.
English: 2008 was a difficult year for polio eradication efforts since transmission of the wild poliovirus is unlikely to be interrupted in any of the four endemic countries (Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan) by the end of 2008.
French: La lutte contre la poliomyélite a marqué le pas en 2008 du fait qu'il n'a pas été possible d'endiguer, avant la fin de l'année, la transmission du virus poliomyélitique sauvage dans les quatre pays où cette maladie est endémique, à savoir l'Afghanistan, l'Inde, le Nigéria et le Pakistan.
English: Gender, Peace and Development in the Caribbean.
French: Égalité des sexes, paix et développement dans les Caraïbes.
English: Existence of an employment relationship and measures to combat abuse of rights All the posting scenarios set out in Article 1(3) are based on the assumption that an employment relationship between the company which posts/makes available the worker and the worker himself exists at the time of the posting, and that this employment relationship is maintained throughout the duration of the posting.
French: Existence d'une relation de travail et mesures contre les abus de droit Toutes les situations de détachement couvertes par l'article 1er, paragraphe 3, supposent qu'une relation de travail entre l'entreprise d'envoi/qui met un travailleur à disposition et le travailleur existe au moment du détachement et que cette relation de travail est maintenue pendant toute la période de détachement.
English: Welcoming the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and forensic science (E/CN.4/2000/57), submitted pursuant to Commission resolution 1998/36,
French: Se félicitant du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale (E/CN.4/2000/57), présenté en application de la résolution 1998/36 de la Commission,
English: Through discrimination, women, for example, were impoverished even if they were wealthy.
French: C'est ainsi que les femmes, par exemple, se trouvaient appauvries du fait de la discrimination, même si elles étaient riches.
English: VIP pass with photo issued from Protocol Office for Deputy Prime Ministers and Cabinet Ministers;
French: Cartes spéciales sans photo délivrées par le Service du protocole aux vice-premiers ministres et aux ministres.
English: There will be ups and downs: we know it.
French: Il y aura des hauts et des bas, comme nous le savons.
English: Amendments to the Standard can be submitted to the CGSB to be considered by the Committee.
French: Les modifications à la norme peuvent être soumises à l'ONGC en vue d'être examinées par le comité.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 30 Séance privée Salle de conférence 6
English: Overcoming these barriers will require strong leadership, a new corporate culture, clear vision, and integrated information systems.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faudra une direction forte, une nouvelle culture d’organisation, une vision claire et des systèmes d’information intégrés.
English: The Minster for Human Resource Development had written during August 2000 to all State Home Ministers stressing the need for including gender sensitization module as a component of training courses for enforcement machinery in the State Police Training Academies and also on the need for gender sensitization of Judiciary.
French: Le Ministre de la valorisation des ressources humaines a, au cours du mois d'août de l'année 2000, écrit à tous les ministres de l'intérieur des États pour leur souligner la nécessité d'inclure un module de sensibilisation à la problématique des sexes dans le programme des stages de formation en matière d'appareil répressif de leurs écoles de police et pour leur souligner également la nécessité d'une même sensibilisation de l'appareil judiciaire.
English: Draft decision A/C.5/56/L.13
French: Projet de décision A/C.5/56/L.13
English: Assia Bensalah Alaoui, 'Proche-Orient: le Roi médiateur', Géopolitique, no.
French: Assia Bensalah Alaoui, "Proche-Orient : le Roi médiateur", Géopolitique, n.
English: Québec, QC Tax information seminar for small incorporated business This tax information seminar is designed for incorporated business under a provincial or federal charter.
French: Québec, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées Ce Séminaire d'information sur la fiscalité s'adresse aux entreprises incorporées sous charte fédérale ou provinciale.
English: That does not mean, however, that that or something else should be excluded for ever.
French: Elle aura d’énormes difficultés à revenir à la normalité quand la situation sera stabilisée.
English: • What has changed in the IP world?
French: • Qu'est-ce qui a changé dans le monde de la PI?
English: That discussion notwithstanding, there was broad support for a comprehensive and multidisciplinary approach in developing the new convention.
French: Nonobstant ce débat, le principe d'une méthode globale et multidisciplinaire d'élaboration de la nouvelle convention a bénéficié d'un large soutien.
English: Parliament also voiced its concern at the interpretation of criteria relating to economic and social governance.
French: Le Parlement exprime également sa préoccupation quant à l'interprétation des critères liés à la gouvernance économique et sociale.
English: Such person or persons were in the custody or under the control of the perpetrator.
French: Ladite ou lesdites personnes étaient sous la garde ou sous le contrôle de l'auteur.
English: EUR 175 million for the creation of new medical establishments, including the transformation and modernisation of existing establishments for the use of dependent persons;
French: 175 millions d'euros pour la création de nouveaux établissements médicalisés, y compris la transformation d'établissements existants et la modernisation de ces établissements, pour l'accueil des personnes dépendantes;
English: • the potential health effects related to these devices Last Updated: 2006-03-08 Important Notices
French: • effets potentiels sur la santé de l'utilisation des ces produits Mise à jour : 2006-03-08 Avis importants
English: During the afternoon of October 5, 2004, a major fire broke out on board HMCS Chicoutimi.
French: Dans l’après-midi du 5 octobre 2004, un grave incendie a éclaté à bord du NCSM Chicoutimi.
English: Among other things, however, it will also be drafting proposals for the legal basis on which the ESDA, as a European body, is to be founded.
French: Mais elle formulera aussi des propositions à propos du fondement juridique sur lequel doit s’appuyer l’AESD en tant qu’institution européenne.
English: We shall see instances of restructuring.
French: Nous assisterons à des restructurations.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to public sewage services.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services publics d’évacuation des eaux usées.
English: The Reverend Peter Jones (Kahkewaquonaby) & the Mississauga Indians (Toronto: University of Toronto Press, 1987).
French: The Reverend Peter Jones (Kahkewaquonaby) & the Mississauga Indians, Toronto, University of Toronto Press, 1987, pp. 39 à 42.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: For example, Uzbekistan is centrally located in the Central Asia region; Paraguay is similarly located in Central America; Ethiopia's position could enable investors to use it as a location from which to serve both North and East Africa; and Uganda's central location gives easy access to the East African countries.
French: Par exemple, l'Ouzbékistan est au centre de l'Asie centrale; de même, le Paraguay est au centre de l'Amérique du Sud; la situation géographique de l'Éthiopie permettrait aux investisseurs d'atteindre à la fois l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Est; la position centrale de l'Ouganda permet d'accéder facilement aux pays d'Afrique de l'Est.
English: As a practical working tool, it also provides guidelines and checklists to assist various jurisdictions with their emergency planning.
French: Cet outil de travail pratique contient également des lignes directrices et des listes de contrôle pour aider les différentes juridictions à planifier des mesures d'urgence.
English: Transient killer whales are long-lived upper trophic level predators that are considered to be at risk because of their small population size, their very low reproductive rate (one calf every five years) and their extremely high levels of chemical contaminants that are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: L’épaulard migrateur est un prédateur longévif de niveau trophique supérieur qui est considéré en péril en raison de la petite taille de sa population, de son faible taux de reproduction (un baleineau aux cinq ans) et de la présence chez lui de concentrations extrêmement élevées de contaminants chimiques persistants, biocumulatifs et toxiques.
English: The provisions of an international treaty concerning copyright and related rights, to which the Kingdom of Morocco is a party, shall apply in the cases provided for in this Law.
French: Les dispositions d’un traité international concernant le droit d’auteur et les droits voisins auquel le Royaume du Maroc est partie sont applicables aux cas prévus dans la présente loi.
English: All NSO representatives we interviewed report that their Board of Directors meetings are conducted in English only.
French: Tous ont avoué que les réunions de leur conseil d'administration se déroulent en anglais seulement.
English: He took part in a number of Polish and international art exhibitions and won a number of prizes.
French: Il a pris part à un grand nombre d'expositions d'art polonaises et internationales et il a gagné beaucoup de prix.
English: First Nations citizens living on, but working off reserve pay income and other taxes to provincial governments.
French: Les citoyens des Premières nations qui habitent dans une réserve, mais qui travaillent à l’extérieur de la réserve paient l’impôt sur le revenu et d’autres impôts et taxes aux gouvernements provinciaux.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session,
English: In order to make a recommendation to the SCP, the Working Group may wish to further discuss the issue on the basis of experiences of the national/regional Offices indicated in the responses, and decide on, in particular, the following: - whether any Rule or Guidelines should be included in the draft SPLT; - if yes, what kind of provision(s) could be envisaged; - in addition to a further exchange of information and sharing of experiences among the Offices, what could constitute further activities and actions to be undertaken by the Working Group.
French: Pour présenter une recommandation au SCP, le groupe de travail jugera peut-être utile d’approfondir l’étude de la question compte tenu des données d’expérience exposées dans les réponses des offices nationaux ou régionaux, et de se prononcer, en particulier, sur les questions suivantes : - opportunité de faire figurer dans le projet de SPLT une règle ou des directives en la matière; - dans l’affirmative, quels types de dispositions envisager;
English: Don't modify or hack game content to create cheats.
French: Toute modification ou tout piratage d’un jeu à des fins de tricherie est formellement interdit.
English: Hunt, Michael General Prohibition 36(3) Jun-28-2001 Aug-04-1999
French: Hunt, Michael Interdictions générales 36(3) 2001-06-28 1999-08-04
English: In addition to cover possible deficits, the RWC funds should enable the Madrid Union to maintain the international registrations for ten years, whereas the fees are payable only at the beginning of that period.
French: Outre qu’ils doivent permettre de couvrir d’éventuels déficits, les FRR devraient permettre à l’Union de Madrid de maintenir les enregistrements internationaux pendant cette période de 10 ans, alors que les taxes ne sont dues qu’en début de période.
English: Land travel to areas along the border with Guatemala should be done during daylight hours only.
French: Les déplacements par voie terrestre dans les secteurs près de la frontière avec le Guatemala ne devraient être effectués que de jour.
English: Nevertheless, the situation remained volatile.
French: Néanmoins, la situation demeurait incertaine.
English: Note Corporations that made investments eligible for the investment tax credit before April 1, 1999, can claim the Northwest Territories investment tax credit.
French: Remarque Les sociétés qui ont fait des investissements admissibles au crédit d'impôt à l'investissement avant le 1er avril 1999 peuvent demander le crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Interpretation of 7.5.1.1 (Loading, unloading and handling)
French: Interprétation du 7.5.1.1 (Chargement, déchargement,manutention)
English: As a result, the action plans included as part of the European Neighbourhood Policy need to promote projects and financial aid aimed at making the borders of third countries more secure.
French: En conséquence, les plans d'action inclus dans le cadre de la politique européenne de voisinage doivent promouvoir des projets et une aide financière visant à rendre les frontières des pays tiers plus sûres.
English: Leaders focused their discussions on financial developments in the Asia-Pacific region.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur l'évolution de la situation financière dans la région Asie-Pacifique.
English: I think this is a crucial point in the context of this question, because it has to be recognised that European Union instruments should not only target the impact of companies leaving Europe, like the Globalisation Fund.
French: Je pense qu'il s'agit d'un point essentiel dans le contexte de votre question, car il convient de reconnaître que les instruments de l'Union européenne ne devraient pas uniquement se concentrer sur l'impact des sociétés qui quittent l'Europe, à l'instar du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Important international assistance had been provided to energy efficiency efforts in countries with economies in transition such as training, which had led to the development of a standardized business plan approach in all countries involved.
French: Une aide internationale conséquente (sous la forme de cours de formation notamment) avait été fournie pour soutenir les efforts en matière d'efficacité énergétique dans les pays en transition et avait conduit à l'adoption de plans d'entreprise normalisés par tous les pays concernés.