ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual indicative financial allocations The annual indicative financial allocations proposed in Annex 7.2 are based on combining the overall annual indicative amounts of available resources with the percentages proposed for individual thematic areas.
French: Dotations financières indicatives annuelles Les dotations financières indicatives annuelles proposées à l’annexe 7.2 sont fondées sur la combinaison des montants indicatifs annuels des ressources disponibles et des pourcentages proposés pour les différents domaines thématiques.
English: Stating the criteria for use of the individual sanction in the particular chapter on that sanction ensures that the legislator has a greater, more overall influence on the field of application of the individual sanctions than previously.
French: Le fait de préciser dans la disposition relative à une certaine sanction les critères au regard desquels prononcer cette sanction permet au législateur d'exercer une influence plus grande et plus générale que précédemment dans le domaine de l'application des différentes sanctions.
English: (d) Annexes VIII and IX do not affect the application of Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention for the purpose of characterization of wastes.
French: d) Les annexes VIII et IX sont sans incidence sur l'application de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention aux fins de la caractérisation des déchets.
English: Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In itself this is an extraordinarily important agreement and it is therefore all the more a crying shame that the consultation of the various people's representations is not properly organised.
French: Il s'agit en soi d'un accord extrêmement important, et ceci apparaît de façon d'autant plus criante que la consultation des différentes représentations populaires n'est pas bien réglée.
English: The Committee stated that stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
French: Le Comité souligne que la stabilité démocratique sera renforcée à mesure: que les institutions de l'État et les relations entre celui-ci et la société seront renforcées; que le bien-être social s'accroîtra; que les inégalités se réduiront; que le développement et la croissance économique seront favorisés; que de larges pans de la population jusque-là exclus seront intégrés à la société; que la création d'espaces pour un dialogue politique élargi aux niveaux local, national et régional sera promu.
English: Returning officers face the significant challenge of hiring approximately 190,000 additional temporary workers to support the electoral process in some 18,000 polling places across the country, and we must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support. To respond to these challenges, our team is multi-skilled and multi-talented.
French: Les directeurs du scrutin doivent relever le défi d’embaucher quelque 190 000 travailleurs temporaires supplémentaires pour appuyer le processus électoral, dans plus de 18 000 lieux de scrutin à travers le pays – et nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu’ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d’un soutien administratif.
English: 5-8 Persons with Disabilities It should be noted that application share also falls short of WFA in the majority of occupational groups in the Scientific and Professional Category, half of the groups in the Technical Category and almost all groups in the Operational Category.
French: Il faut souligner que la part des demandes est également au-dessous de la DPA dans la majorité des groupes professionnels de la catégorie Scientifique et professionnelle, la moitié des groupes dans la catégorie Technique et presque tous les groupes dans la catégorie de l’Exploitation.
English: It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to the proper application of lawful penalties, it being understood that for the purpose of this Regulation capital punishment is not a lawful penalty;
French: Ce terme ne s'étend cependant pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles, étant entendu qu'aux fins du présent règlement, la peine capitale ne constitue pas une sanction légitime;
English: These patterns are largely controlled by the relative proportions of hydrothermal and detrital components.
French: Les courbes de ces diagrammes dépendent largement des proportions relatives des composants hydrothermaux et détritiques.
English: Also underlining the importance of information and communications technology in strengthening oversight and accountability and in increasing the availability of accurate and timely information to support decision-making,
French: Soulignant également l'importance du rôle que jouent ces technologies dans le renforcement du contrôle et de la responsabilisation et dans l'accroissement du volume d'informations exactes disponibles quand on en a besoin pour prendre des décisions,
English: Priorities and goals in the areas of official languages and employment equity are also clearly articulated as specific commitments in the performance agreements of all AAFC assistant deputy ministers.
French: Les priorités et les objectifs dans le domaine des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi sont clairement définis comme des engagements spécifiques dans les ententes de rendement de tous les sous-ministres adjoints d'AAC.
English: FAO/UNESCO, Groundwater in international law (vol. 1 Review and Assessment (provisional); vol. 2 Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (provisional)), FAO Legislative Studies, 2004 (forthcoming).
French: 19, 2003.  FAO/UNESCO, Groundwater in international law [vol.  1 Review and Assessment (provisoire)]; vol. 2 Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (provisoire), Études législatives de la FAO, 2004 (à paraître).  Feitelson, E.
English: Data are based on UNDP estimation of population growth.
French: http://www.unece.org/env/cep/16thsession.html.
English: The year 2000 had seen the first meeting of the informal consultative process on oceans and seas, and agreement had just been reached on establishing the United Nations Forum on Forests.
French: L'année 2000 a été marquée par la première réunion du groupe consultatif informel sur les océans et les mers, et un accord vient d'être conclu sur l'établissement d'un Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: • Proposed speaker's expertise and reputation in the area of reproductive and child health Priority will be given to first-time applicants and first-time speakers.
French: • Compétence et réputation du conférencier proposé dans le domaine de la santé reproductive et infantile La priorité sera donnée aux candidats qui font une demande pour la première fois et aux conférenciers qui présentent pour la première fois.
English: These pay office transactions are available for the compensation advisor to view in the On-line Inquiry, Transaction Data Base (TDB).
French: Le conseiller en rémunération peut consulter ces mouvements du bureau de paye dans l'écran Enquête en direct de la base de données de mouvements (BDM).
English: In September 2004, the five First Nations were brought together for a one-day workshop at INAC.
French: En septembre 2004, les cinq Premières nations ont été réunies pour un atelier d’une journée, à AINC.
English: In addition, we are deeply concerned about emerging approaches to the future role of nuclear weapons as a part of new security strategies.
French: En outre, nous sommes profondément préoccupés par les conceptions actuelles du rôle que les armes nucléaires sont appelées à jouer dans les nouvelles stratégies de sécurité.
English: The Working Group agreed to establish a commenting procedure so that the secretariat could prepare a review of the status of implementation of the Guidelines for the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est convenu de mettre en place une procédure de formulation d'observations, pour que le secrétariat puisse établir un examen de l'état d'avancement de la mise en œuvre des Principes directeurs pour la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: (millions of dollars) Spending initiatives
French: (M$) Mesures de dépenses
English: At its meeting on 22 and 23 June, the Steering Board of the Peace Implementation Council also considered international community coordination in Bosnia and Herzegovina following the closure of the Office of the High Representative.
French: À sa réunion des 22 et 23 juin, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a également examiné la question de la coordination de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine après la fermeture du Bureau du Haut Représentant.
English: • Limited access to a branch or level of education
French: • Limitation d’accès à une filière ou un niveau d’éducation
English: If there is no provision for compulsory distribution or access entitlement for them too, they would disappear.
French: L'introduction d'autres paquets numériques risquerait toutefois de restreindre le nombre de programmes diffusés analogiquement dans le réseau câblé.
English: It was emphasized that such a visit would only take place with the agreement of the State party.
French: Il a e'te' souligne' qu'une telle visite ne pouvait avoir lieu qu'avec le consentement de l'E'tat partie.
English: Research interests include: peacekeeping operations and the law of international organizations.
French: Intérêts de recherche : les opérations de maintien de la paix et le droit des organisations internationales.
English: In response to the request of the General Assembly contained in resolution 54/33 of 24 November 1999, the Secretary-General is submitting the present report on oceans and the law of the sea at this time to facilitate the deliberations of the newly established open-ended informal consultative process of the United Nations on ocean affairs.
French: En réponse à la demande que lui a faite l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, le Secrétaire général soumet le présent rapport sur les océans et le droit de la mer en temps utile pour faciliter les délibérations sur les affaires maritimes dans le contexte du processus consultatif officieux ouvert à tous récemment amorcé.
English: During the War, Canada’s Atlantic Fleet deployed HMCS Athabaskan, Terra Nova and Protecteur to the region to monitor shipping and conduct cargo inspections.
French: Pendant la guerre, la flotte atlantique à déployer les NCSM Athabaskan, Terra Nova et Protecteur pour surveiller le transport maritime et inspecter les cargaisons dans la région.
English: The user is not allowed to block, to rewrite or to modify contents generated by the game administration or to interfere in any other manner with the game.
French: Il est interdit à l’utilisateur de bloquer les contenus créés par les instances du jeu, de les écraser ou de les modifier, ou bien d’intervenir d’une manière quelconque dans le jeu en perturbant son déroulement.
English: This simple method should provide the best result in the case of a single benchmark year, but may introduce unnecessary disturbances to the year-to-year growth rates in the case of multiple benchmark years.
French: Cette méthode simple devrait être la plus satisfaisante dans le cas d'une seule année de référence, mais elle risque de fausser inutilement les taux de croissance en rythme annuel dans le cas où il existe plusieurs années de référence.
English: It is important that the CG and the DCG form a solid team with linkages to the Director General of the Branch of the Department.
French: Il est important que le commissaire général et le commissaire général adjoint forment une équipe solide, et que des liens soient établis avec le directeur général de la direction générale du Ministère.
English: • developing and managing museum collections and providing accessible, detailed, accurate and timely information on the collections;
French: • enrichir et gérer les collections, et fournir de l’information accessible, détaillée, exacte et opportune sur les collections;
English: a) Promote continuing education for professionals, which should cover sustainability related knowledge and skills.
French: a) Dans les professions concernées, encourager l'éducation permanente qui devrait englober des connaissances et compétences relatives à la durabilité;
English: Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (2 ).
French: Directive 73/404/CEE du Conseil du 22 novembre 1973 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux détergents (2) À l’article 7bis, le paragraphe 2 est supprimé.
English: This means that First Nations must not frustrate the Crown's reasonable good faith attempts; or take unreasonable positions to thwart government from acting after meaningful consultation has occurred, even where agreement has not been reached.
French: Cela signifie que les Premières nations ne doivent pas contrecarrer les efforts déployés de bonne foi par la Couronne ni défendre des positions déraisonnables qui empêcheraient le gouvernement de prendre des décisions, même dans les cas où on ne parvient pas à s'entendre.
English: One is based on the assumption that the carcinogenic potency of each of the components of a mixture of PAHs is equivalent to that of B[a]P on a weight basis; the other is based on calculation of relative carcinogenic potencies for several PAHs for which the data base is considered sufficient.
French: L'une d'elles est basée sur le postulat que le pouvoir cancérogène de chacun des composants d'un mélange de HAP est équivalent à celui du BaP, en poids; l'autre se fonde sur le calcul des pouvoirs cancérogènes relatifs de plusieurs HAP dont la base de données est jugée suffisante.
English: Item 5  Evaluation (UNDP)
French: Point 5 Évaluation (PNUD)
English: The use of Ecstasy in Grade 10 increased only very slightly by 3 percent for males and 2 percent for females since 1998.
French: La consommation d’Ecstasy en 10e année ne s’est accrue que très légèrement, de 3 pour cent chez les garçons et de 2 pour cent chez les filles depuis 1998.
English: The present proposal will enable more countries to have access to the TAIEX Programme.
French: La présente proposition va permettre à un plus grand nombre de pays d'avoir accès au programme TAIEX.
English: The Sudan has suffered a great deal from Washington's unilateral policies.
French: Le Soudan a grandement souffert des politiques unilatérales de Washington.
English: H.E. Mr. Filipe Chidumo.
French: M. Filipe Chidumo.
English: Human error or software failure can be caused by improper running of the overwrite software and the assumption that the software ran thoroughly when in fact it did not.
French: L'erreur humaine ou la défaillance logicielle peuvent être causées par la mauvaise exécution du logiciel de réécriture et la présomption que le logiciel a bien fonctionné alors qu'il ne l'a pas fait en réalité.
English: Revised draft outcome prepared by the Facilitator
French: Projet révisé de conclusions et décisions établi par le Facilitateur
English: Initially, the project was targeting parliaments in French-speaking Africa.
French: Le projet visait au départ les parlements des pays d'Afrique francophone.
English: You ladies and gentlemen have to decide for yourselves what it is you want the Canadian Forces to do.
French: Vous, mesdames et messieurs, devez décider vous-mêmes de ce que vous voulez que fasse l'armée canadienne.
English: This system would help to facilitate electronic filing of PCT applications in developing countries.
French: Ce système permettra de faciliter le dépôt électronique des demandes internationales selon le PCT dans les pays en développement.
English: 2.8 The authors brought the case to the attention of the Kalmunai office of the Human Rights Commission, which transmitted the case to the Colombo head office.
French: 2.8 Les auteurs ont porté l'affaire devant la Commission des droits de l'homme, par l'intermédiaire du bureau de Kalmunai qui l'a transmise au siège à Colombo.
English: (a) Greater access for the poor and other vulnerable groups, including women, in rural and urban areas to sustainable income-generating opportunities, employment and productive assets (including land);
French: a) Élargissement de l'accès des pauvres et d'autres groupes vulnérables des zones urbaines et rurales, notamment les femmes, à l'emploi, à des biens productifs (notamment la terre) et à des moyens de création durable de revenus;
English: Goods markets are becoming increasingly integrated.
French: Les marchés des biens sont de plus en plus intégrés.
English: In Vushtrri/Vučitrn two Kosovo Serbs joined a local professional basketball team.
French: À Vushtrri/Vučitrn, deux Serbes du Kosovo ont été admis au sein d'une équipe professionnelle locale de basket.
English: However, we must be aware that if we fail to do so, we shall have to go on asking ourselves whether, in the 21st century, man can continue to kill his fellow man in the name of the law.
French: Toutefois, nous devons être bien conscients que si nous n'y parvenons pas, nous continuerons de nous demander si au XXIe siècle nous pouvons continuer à tuer notre prochain au nom de la loi.
English: • Girls Education Policy Advisor  (Sierra Leone) Filled Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
French: • Girls Education Policy Advisor  (Sierra Leone) Comblé Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
English: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Chun Sik JANG, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Ysset ROMAN, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
English: The experience of three common examinations shows that, in practice, successful candidates tended to repeatedly refuse offers of appointment in editorial or verbatim reporting services, preferring to await an opening in translation services.
French: Trois concours de ce type ont été organisés et il s'est avéré qu'en pratique, les candidats reçus tendaient à refuser plusieurs fois les postes qui leur étaient offerts dans les services d'édition et de rédaction des procès-verbaux de séance, préférant attendre qu'un poste se libère dans un service de traduction.
English: • Distant communities, like Iqaluit, Fort Smith and Dawson, whose Francophone communities are too often forgotten;
French: • de régions lointaines et trop souvent oubliées comme Iqaluit, Fort Smith et Dawson;
English: Strategic and Operational Plans PCH and Telefilm have taken positive action to ensure that the program was delivered in a structured, consistent manner across the country and to make adjustments as required to better target the program and to increase the efficiency of program delivery.
French: Le personnel de Téléfilm Canada offre aux demandeurs dont le projet n’est pas reçu un entretien final pour leur permettre de déceler les points à renforcer avant de soumettre une autre demande.
English: The information gained relating to the evolution of insecticide resistance in pest populations is expected to be valuable in the development of new pest management strategies.
French: L'information recueillie sur l'évolution de la résistance des populations de ravageurs aux insecticides devrait être précieuse dans la conception de nouvelles stratégies de lutte antiparasitaire.
English:   Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   - Antichoc.  Distribution.  Une quantité suffisante sera achetée et distribuée pour combler les besoins.
English: In the spring of 1985, the governments revealed an agreed outline specification which split the difference between the two requirements.
French: Au printemps 1985, les gouvernements parvinrent à une esquisse de spécification coupant la poire en deux.
English: The new dimension of FDI was also associated with its contribution to improving corporate governance and corporate social responsibility.
French: La nouvelle dimension de l'IED était également associée à la contribution de cet investissement à une amélioration de la gouvernance d'entreprise et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Dieter Mahncke, `The role of civilian experts within the defence community', a paper presented at the `1994 international research seminar on Euro-Atlantic security, democratic and civil control over military forces', NATO Defence College, Rome, p.
French: Dieter Mahncke, "The role of civilian experts within the defence community", document présenté lors du "1994 international Research seminar on euro-atlantic security, democratic and civil control over military forces", Collège de Défense de l'OTAN, Rome, p.
English: Finally, the European Parliament calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry.
French: Par conséquent la Commission est invitée à améliorer davantage la coordination de ses politiques dans divers domaines tels que les affaires sociales, les affaires économiques et monétaires, l'industrie ou la recherche-développement et à encourager les partenaires sociaux "à participer activement à la définition d'un ensemble cohérent de politiques permettant d'assurer le maintien d'une puissante industrie européenne compétitive et innovante".
English: “It will be for the Secretary-General, in due consultation with the appointing authority in the case of officials not appointed by the Secretary-General, to judge whether a particular fact has given rise to a conflict-of-interest situation”.
French: « Dans le cas des personnalités qui ne sont pas nommées par le Secrétaire général, c'est à celui-ci qu'il appartient de déterminer, après avoir dûment consulté l'organe qui a nommé l'intéressé, si un fait particulier a donné lieu à une situation de conflit d'intérêts. »
English: As elaborated in documents WO/PBC/11/6 and WO/PBC/12/12, it is proposed to make an investment of 9.3 million Swiss francs to upgrade the security standards of the existing premises of the Organization in order to bring them into line with the United Nations Headquarters Minimum Operating Security Standards (UN-H-MOSS) (Security Change Project).
French: Ainsi qu’il est indiqué de manière détaillée dans les documents WO/PBC/11/6 et WO/PBC/12/12, il est proposé de réaliser un investissement de 9,3 millions de francssuisses pour améliorer les normes de sécurité dans les locaux actuels de l’Organisation afin de les mettre en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges (UN-H-MOSS) (projet relatif à la modification des services de sécurité).
English: Moreover, the Philippine government recognizes that it is not enough that the incidence of HRVs has consistently diminished, but that renewed efforts must be exerted to improve the rate of successful prosecution.
French: De plus, le Gouvernement philippin reconnaît qu'il ne suffit pas que la fréquence des violations de droits de l'homme diminue régulièrement, il faut aussi renouveler les efforts pour tenter d'améliorer le taux de réussite des mises en accusation.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Avro 504 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Avro 504 Force aérienne