ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cuba, Djibouti, Egypt, Finland, Guatemala, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey and the Bolivarian Republic of Venezuela in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Australie, du Brésil, du Canada, du Chili, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, de la Finlande, du Guatemala, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Suisse, de la Turquie et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Article 8 deals with terrorism, which carries a penalty of 10 to 15 years' imprisonment, and article 9 provides for aggravating circumstances, which carry a penalty of 18 to 20 years' imprisonment.
French: L'article 8, qui traite du terrorisme, prévoit une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans pour les auteurs d'actes terroristes.
English: By considering the angular dependence of the ring A benzylic proton hfs it was possible to discriminate between two alternative half-chair conformations of daunorubicin semiquinone.
French: En considérant la dépendance angulaire des couplages hyperfins du proton benzylique du cycle A, il est possible de distinguer entre les deux conformations demi-chaise possibles pour la semiquinone de la daunorubicine.
English: • First, have FAC programs been catalytic in enabling beneficiaries to attract either in-cash, or in-kind contributions to augment the departmental funding?
French: • Premièrement, les programmes d'AEC ont-ils servi de catalyseurs pour permettre aux bénéficiaires d'obtenir des contributions en espèces ou des contributions en nature afin d'augmenter le niveau de financement ministériel?
English: We would like to convey our condolences to the people of Kosovo for that loss.
French: Nous aimerions présenter nos condoléances au peuple kosovar à l'occasion de cette perte.
English: I have exchanged correspondence in this respect with the President of the Belgian Parliament, and four months ago, I was promised that this agreement would be ratified during the Belgian Presidency.
French: J'ai abordé le sujet dans une correspondance avec le président du parlement belge et l'on m'a promis, il y a quatre mois, que cet accord serait encore ratifié sous la présidence belge.
English: We should welcome it also because — and this is an important point — the systematic consideration by our Organization of crises or tensions gives negotiation a chance and makes the use of force less likely.
French: Ensuite, et cela est important, parce que l'examen systématique des crises ou des tensions par notre Organisation donne une chance à la négociation et fait reculer l'usage de la force.
English: China is concerned with the difficulties Africa has encountered as a result of the global financial crisis and believes that the world should not overlook the issue of development while tackling the crisis.
French: 2.4.2 Les deux parties conviennent de promouvoir davantage les échanges et la coopération entre leurs autorités judiciaires et leurs services chargés de l'application de la loi pour renforcer ensemble leur capacité de prévention, d'investigation et de répression de la criminalité, et d'intensifier la coopération entre les services chinois et africains de gestion de l'immigration afin de régler, par voie de consultations, le problème de l'immigration clandestine.
English: Users ranged from students preparing essays, owners of small businesses looking for EU funding, professionals seeking information on EU rules and people asking about social security and pensions if they move to another EU country.
French: Les utilisateurs peuvent être des étudiants préparant des mémoires, des responsables de petites entreprises en quête d’un financement communautaire, des professionnels recherchant des informations sur la législation de l’UE ou encore des personnes s’informant sur les implications d’un déménagement dans un autre pays de l’UE au niveau de la sécurité sociale et des retraites.
English: • enhancing the REVISE system used in the field during elections to incorporate the ability to record elector moves between ridings
French: • améliorer le système RÉVISE utilisé dans les circonscriptions durant les scrutins afin d'y intégrer la capacité de traitement des déménagements d'électeurs d'une circonscription à une autre;
English: Sweden would hereby like to submit her report to the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Suède soumet ici son rapport à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The JPEG images in particular suffer from a loss of detail when working with the high ISO values, which is caused by an overly present noise reduction. If you decide to capture your photos in RAW with the Panasonic FZ50, you will notice an instant improvement in the image.
French: Heureusement, on peut choisir de débrayer le traitement anti bruit de l'appareil et pour une meilleure latitude de retouche afin d'estomper le bruit efficacement, vous pouvez recourir au format RAW.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group H, from a base at Edmonton, Alberta.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe H, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Catégorie de personnes : Le Programme de reconnaissance souligne les états de service des employés à intervalles de cinq années.
English: The Department also uses analytical templates to guide Senior Financial Officer (SFO) sign-offs on submissions and Memoranda to Cabinet (MCs), and costing models (e.g. to ensure adequate provision is made for corporate services to assure effective program delivery).
French: Le Ministère utilise aussi des modèles analytiques pour guider les agents financiers supérieurs (AFC) dans l’approbation des présentations et des mémoires au Cabinet, et des modèles d’établissement des coûts (p. ex. pour garantir que des fonds suffisants sont affectés aux services ministériels de manière à assurer une réalisation des programmes efficace).
English: That is how much he burned from before he was able to free the sun.
French: Avant, elle était grosse, mais elle a fondu avant d'arriver à libérer le soleil.
English: Between 1999 and 2006, the completion rate improved from 49 per cent to 60 per cent in sub-Saharan Africa, and from 86 per cent to 92 per cent in North Africa.
French: Entre 1999 et 2006, le taux d'achèvement des études s'est amélioré en passant de 49% à 60% en Afrique subsaharienne et de 86% à 92% en Afrique du Nord.
English: The APFTQ sits on the joint committee of the Commission de la santé et sécurité du travail (CSST), the provincial occupational health and safety board.
French: L’APFTQ est membre d’un comité paritaire de la Commission de la santé et sécurité du travail (CSST).
English: Figure 4 (page 9) illustrates this connection by way of an arrow pointing from the single portal to the other two outcomes.
French: La figure 4 (page 12) illustre ce lien au moyen d'une flèche qui part du portail unique et pointe vers les deux autres résultats.
English: In his reply, Mr. Lyons submits that, although he does not understand all the "legal jargon", he does know that Air Canada lost his luggage.
French: Dans sa réponse, M. Lyons fait remarquer qu'il ne comprend pas tout le jargon juridique mais que chose certaine, Air Canada a égaré ses bagages.
English: The Board was informed of the state of preparations for the high-level segment of its forty-seventh session, the theme of which would be regional integration and the global economy.
French: Le Conseil a été informé de l'état des préparatifs du débat de haut niveau organisé dans le cadre de sa quarante-septième session, dont le thème serait l'intégration régionale et l'économie mondiale.
English: The variety of approaches and models that have emerged is caused by regional differences in land-use history, forest conditions, recreation pressure, and ownership. We distinguish three approaches:
French: La variété des approches et des modèles qui sont apparus est due aux différences régionales reliées à l'histoire de l'utilisation des terres, aux conditions forestières, aux pressions récréatives et au type de propriété.
English: Following the approval of the Government, the Parliament was discussing a proposal for accession to the Second Optional Protocol to ICCPR, as well as a proposal for ratification of Protocol No. 13 to ECHR.
French: Suite à l'accord du Gouvernement, le Parlement a entamé l'examen d'une proposition d'adhésion au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que d'une proposition de ratification du Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 29.8% 31.4% Q080 Supervisors and senior mgt. committed to health and safety agree Count
French: 32.1% 30.9% Q080 Les surveillants et les cadres supérieurs s'engagent à assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: This suggests that the events are influenced by an inter-hemispheric see-saw process or a primary tropical forcing mechanism.
French: Cette situation suggère que les épisodes subissent l'influence d'un processus de bascule interhémisphérique ou d'un mécanisme de forçage tropical primaire.
English: Following a recent visit to Nairobi by a team of WIPO’s copyright and outreach experts, this article takes a look at what makes Kenya’s music great, and at some of the elements which have hitherto stunted its growth.
French: Cet article, qui fait suite à la récente visite à Nairobi d’une équipe de spécialistes du droit d’auteur et de la sensibilisation de l’OMPI, se penche sur ce qui fait la grande valeur de la musique kényenne et sur quelques-uns des éléments qui en ont freiné jusqu’à présent la croissance.
English: Provision of information may be assisted by requiring the insolvency representatives to keep clear records of the administration of the estate, including of significant management decisions, books and records that would account for disposal of the assets and monthly reports of the fees and expenses of the administration.
French: La fourniture d'informations peut être facilitée lorsque les représentants de l'insolvabilité sont obligés de tenir des registres clairs concernant l'administration de la masse, notamment les décisions de gestion importantes, des livres et des registres rendant compte de la disposition des actifs et des rapports mensuels sur les dépenses et frais afférents à l'administration.
English: Nevertheless, primary prevention has been shown to be effective in reducing drug and alcohol use in pre-adolescents (with the DARE program), and reducing child fire-setting behaviour (with the Fire Hawks program).
French: Néanmoins, la prévention primaire s'est révélée efficace pour réduire la consommation d'alcool et de drogues chez les préadolescents (avec le programme DARE) et les comportements incendiaires chez les enfants (avec le programme Fire Hawks).
English: "The capacity of the United Nations to help individual countries to build strong human rights institutions will be strengthened.
French: Les assemblées et des parlements nationaux, qui sont élus par le peuple pour le peuple, ont précisément pour rôle de veiller à ce que les droits de l’homme soient universellement reconnus dans les États relevant de leur juridiction et de prévoir à cette fin des mécanismes de contrôle adaptés.
English: However, this method does not reflect these liabilities and is not considered a sustainable modality for financing these costs since the latter are only reflected as expenses when the payments are made, when the staff member separates or has retired.
French: Toutefois, cette méthode ne permet pas d'apprécier ce passif et ne constitue pas une option tenable pour le financement de ces coûts dans la mesure où il ne figure comme une dépense que lorsque les paiements sont effectués, c'est-à-dire lorsque le fonctionnaire quitte l'Organisation.
English: For animals transported from the holding to the slaughterhouse, a specimen health certificate is proposed.
French: Pour les animaux transportés de l'exploitation à l'abattoir, un modèle standard de certificat sanitaire est proposé.
English: In this way, the Secretary-General has institutionalized the accountability framework at the highest management level of the Organization.
French: L'obligation de rendre compte a été de la sorte institutionnalisée au plus haut niveau de l'Organisation.
English: (b) Financial and economic issues (questions 8-15);
French: b) Financement et questions économiques (questions 8 à 15);
English: Please review the following questions in advance of your interview.
French: Nous vous saurions gré de repasser les questions suivantes à l’avance comme préparation à l’entrevue.
English: The Commission argues that the unemployment insurance fund should not be expected to bear the cost of the claimant moving from permanent employment to an uncertain employment situation (on a casual basis) so that she could potentially earn, in the long run, a higher wage.
French: La Commission allègue qu'il ne faut pas s'attendre à ce que l'assurance-chômage assume les frais du passage d'un emploi permanent à une situation précaire (sur appel) lorsque le but de la prestataire est de toucher un meilleur salaire à la longue.
English: Those efforts should be continued for the sake of the people of Côte d'Ivoire.
French: Ces efforts doivent être poursuivis dans l'intérêt supérieur du peuple ivoirien.
English: Nataley Nagy believes that this process of budget development is successful, in part, because they have a small staff (fewer than 10 full-time people).
French: Nataley Nagy croit que c’est en partie parce que leur personnel est peu nombreux (moins de 10 employés à temps plein) que ce processus budgétaire fonctionne bien.
English: General Inquiries General inquiries regarding this notice should be directed as follows:
French: Demandes d'information Pour toute question relative à cet avis, veuillez vous adresser :
English: Cochrane was the hometown of NHL hockey player and doughnut-franchise businessman, Tim Horton.
French: La ville de Cochrane est le chef-lieu judiciaire du district de Cochrane.
English: In other words, the two objectives, that of free access for clients or users to the liberal professions in any country of the Union, furthermore with the right to a system of a general nature, and also the right of access for professionals of one country to another country of the European Union, must be guaranteed.
French: En d’autres termes, les deux objectifs, celui du libre accès aux professions libérales pour les clients ou les utilisateurs dans n’importe quel pays, comptant en plus le droit à un système de nature générale, et le droit d’accès des professionnels d’un pays dans un autre pays de l’Union européenne, doivent être garantis.
English: Rhizobium spp., Bacillus sp., Phaseolus vulgaris, nodulation, co-inoculation.
French: Rhizobium spp., Bacillus sp., Phaseolus vulgaris, formation de nodules, co-inoculation.
English: 34. Alsaadi G, Quirynen M, van Steenberghe D. The importance of implant surface characteristics in the replacement of failed implants.
French: 33 Achilli A, Tura F, Euwe E. Immediate/early function with tapered implants supporting 2-4 units fixed partial dentures in premolar and molar areas of maxillae and mandible: 1 year follow-up results of a prospective multicenter study.
English: “Concerned that the illicit acquisition of personal wealth by senior public officials, their families and their associates can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law, as well as to international efforts to promote economic development worldwide,
French: Préoccupés par le fait que l'acquisition illicite de richesses personnelles par des agents publics de haut rang, leur famille et leur entourage peut être particulièrement préjudiciable aux institutions démocratiques, aux économies nationales et à l'état de droit, ainsi qu'aux efforts internationaux visant à promouvoir le développement économique à l'échelle mondiale,
English: The first is emulation by North American contractors, once the technologies have been proven.
French: La première sera l’émulation par les entrepreneurs nord-américains, une fois que les technologies auront été éprouvées.
English: This technique of grinding does not necessarily create a uniform sample, but does result in an easier and more reproducible digestion.
French: Cette technique de broyage ne produit pas nécessairement un échantillon uniforme, mais elle facilite l'étape de digestion et augmente son niveau de reproductibilité.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Labor negotiations Canadian workforce As at June 30, 2008, CN employed a total of 16,417 employees in Canada, of which 12,782 were unionized employees.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 30 juin 2008, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 16 417 employés, dont 12 782 étaient syndiqués.
English: Parties to the CBD worked together to find the best approach to ensure the sustainable use of genetic resources around the world while encouraging developing countries to develop and foster their biotechnology industry.
French: Les parties à la CDB ont conjugué leurs efforts pour trouver la meilleure façon d'assurer l'utilisation durable des ressources génétiques du monde tout en encourageant les pays en développement à mettre en valeur et à appuyer leur industrie de la biotechnologie.
English: To date, the parties have drafted a Memorandum of Understanding representing an agreement to collaborate and pool expertise with the aim of coordinating the national research process.
French: Jusqu’ici, les parties ont élaboré un protocole d’entente qui représente un engagement à collaborer et à mettre en commun leur expertise dans le but de coordonner le processus national de recherche.
English: Consequently, results are those changes that are attributable to the breadth and depth of influence an organisation has had through the use of its resources.
French: Par conséquent, les résultats sont les changements attribuables à l'ampleur et à la profondeur de l'influence qu'un organisme a eu par l'utilisation de ses ressources.
English: The international community is committed to ensuring that the future Kosovo respects the political, social and economic rights of all ethnic groups, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: La communauté internationale s'est engagée, dans la résolution 1244 (1999), à faire respecter les droits politiques, sociaux et économiques de tous les groupes ethniques dans le futur Kosovo.
English: Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) [Official Journal L 181 of 04.07.1986].
French: Décision 86/277/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant la conclusion du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) [Journal officiel L 181 du 04.07.1986].
English: Similarly, there is presently no administrative framework for collection and enforcement.
French: De même, il n'existe pas à l'heure actuelle de cadre administratif en matière de recouvrement et d'exécution.
English: (a) identity of the posted worker; (b) nature of the tasks attributed to him, (c) the contact details of the recipient, (d) the place of posting, (e) the start and end dates for the posting, (f) the employment and working conditions applied to the posted worker;
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: They are valuable and necessary for it to function efficiently, but I would also like to appeal for a continuation and strengthening of plans which are still not serving citizens and businesses fully.
French: Ce sont des idées précieuses et indispensables pour permettre à ce marché de fonctionner. Je voudrais toutefois également vous appeler à poursuivre et à renforcer les projets dont ni les citoyens ni les entreprises ne tirent aujourd'hui pleinement parti.
English: Parliament Treasury Board Responsible department Create/dissolve/amend Approve Approve Prepare Organizational tasks – Allocate responsibility – Delegate authority – Devise spending control mechanism
French: Parlement Conseil du Trésor Ministère responsable Créer/dissoudre/modifier Approuver Approuver Préparer Tâches organisationnelles – Attribuer les responsabilités – Déléguer les pouvoirs – Concevoir des mécanismes de contrôle des dépenses
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada Social Studies/ Grade 3/Early Settlements in Upper Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada   Études sociales/3e année/Les premiers établissements dans le Haut-Canada
English: Excerpt from the Medical Devices Bureau Guidance document entitled "Preparation of a premarket review document for Class III and IV device Licence Application" 4.
French: Extrait du document d’orientation du Bureau des matériels médicaux intitulé «Préparation d’un document d’examen avant la mise sur le marché pour les demandes d’homologation d’instrument de classe III ou IV » 4.
English: 37.03 Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - first level of management; (b) levels 2 and 3 - intermediate level(s) where such level or levels are established in departments or agencies; (c) final level - Deputy Head or Deputy Head's authorized representative.
French: 37.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité en passant par les paliers suivants : a) palier 1 - premier palier de direction; b) paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsqu'il existe de tel(s) palier(s) dans les ministères ou organismes; c) palier final - l'administrateur général ou son représentant autorisé.