ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also significant numbers of requests related to Herbicide Spraying (Agent Orange) and HMCS Chicoutimi.
French: Pendant l’année financière, plusieurs facteurs ont nui au rendement de la DAIPRP.
English: It is definitely so for national minorities, as it will be the first time in the history of the Union that national minority rights become part of the .
French: C’est très certainement le cas pour les minorités nationales, car ce sera la première fois dans l’histoire de l’Union que les droits des minorités nationales feront partie intégrante de l’acquis communautaire.
English: In 2002, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) stated that the “implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be effectively pursued at the regional and subregional levels, through the regional commissions and other regional and subregional institutions and bodies".
French: En 2002, il a été spécifié dans le plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable que «la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet devrait être poursuivie aux niveaux régional et sous-régional par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux».
English: The Office of Cost Analysis also built an LP model to determine the most cost-effective set of foreign offices around the world and assign countries to these offices for service.
French: Il a aussi conçu un modèle pour déterminer l'emplacement des bureaux à l'étranger et l'aiguillage de la clientèle. Ces modèles intègrent une fonction cartographique permettant de présenter les résultats.
English: Date and place of the next meeting:
French: Travaux futurs : a tenu un échange de vues sur la Conférence sur le Bélarus (Prague, 22 – 23 février 2006), qui sera organisée par l’Assemblée et par le Ministère des Affaires Etrangères de la République Tchèque, et a décidé d’y participer ; a pris note que son Président participera à une réunion des Présidents de la Troïka parlementaire sur le Belarus (2 février 2006) ; Date et lieu de la prochaine réunion : Prague, 22 – 23 février 2006 (dans le cadre de la Conférence sur le Bélarus).
English: The state budget fails to provide adequately for teaching materials and school transport, which creates problems for socially supported families.
French: Le budget de l’État ne prévoit pas assez de matériels pédagogiques et de transports scolaires, ce qui crée des problèmes pour les familles bénéficiant de l’aide sociale.
English: I would not bet my last dime on it though.
French: Toutefois, je ne parierais pas un seul centime là-dessus.
English: The world had become obsessed with wealth and forgotten about poverty.
French: Le monde s'est laissé fasciner par la richesse et a oublié la pauvreté.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATIONS The period of investigation selected by the Deputy Minister for the purposes of the preliminary and final determinations of dumping covered imports of refill paper between January 1, 1989, and October 31, 1989, while the subsidy investigation covered imports of the subject goods between January 1, 1988, and October 31, 1989.
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES DU SOUS-MINISTRE La période d'enquête déterminée par le Sous-ministre aux fins des décisions provisoire et définitive de dumping concernant l'importation de feuilles de rechange s'échelonnait du 1er janvier 1989 au 31 octobre 1989, tandis que l'enquête de subventionnement concernant l'importation des marchandises en cause portait sur la période comprise entre le 1er janvier 1988 et le 31 octobre 1989.
English: For years this office has been issuing so-called software patents, and these have already been enforced up to the highest international level.
French: Depuis des années, cet Office octroie de soi-disant brevets à des logiciels, lesquels ont déjà été mis en ?uvre jusqu'au plus haut échelon international.
English: ECE/ENERGY/2006/12, Annex I 48.
French: a) A adopté son mandat révisé (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect.
English: The Tribunal's Annual Report to Parliament, available on our web site, contains a complete description of the status of all outstanding cases.
French: Une description complète de l'état de tous les dossiers en cours figure dans le rapport annuel que le Tribunal a présenté au Parlement et qui peut également être consulté sur notre site web.
English: Regional observations by hunting guides suggest that some goats may travel longer distances, including across mid-sized river valleys.
French: Des observations régionales des guides de chasse suggèrent que certaines chèvres peuvent se déplacer sur de grandes distances, et même franchir des vallées et cours d'eau de taille moyenne.
English: The Committee was assured that this responds to lessons learned and reflects the direct support to some of the functions of the Special Representatives in these multidimensional missions.
French: Il a reçu l'assurance que cette organisation découlait des enseignements tirés de l'expérience et s'expliquait par le fait que dans les missions multidimensionnelles, les entités en question apportaient un appui direct au Représentant spécial.
English: Examination schedules are posted during the last month of classes.
French: Les dates et heures des examens sont affichées pendant le dernier mois de cours.
English: The Department will also continue to enhance the Organization's capacity with regard to the political aspects of peacebuilding, as mandated by the relevant intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, il continuera de renforcer les moyens de l'Organisation en ce qui concerne les aspects politiques de la consolidation de la paix, conformément aux directives formulées par les organes intergouvernementaux compétents.
English: I also wish to thank the Commissioner for her reply.
French: Je souhaite également remercier Mme le commissaire pour sa réponse.
English: Then take line 5 « direction Place d'Italie ».
French: Prendre la ligne 5 « direction Place d'Italie ».
English: Tolerable Upper Intake Level (UL):The highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Apport maximal tolérable (AMT) : Apport nutritionnel quotidien moyen le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé de la plupart des membres de l'ensemble de la population.
English: • All key informants agreed that economic development projects had provided concrete results for Francophone communities at least in part or completely.
French: • Toutes les personnes interrogées ont convenu que les projets de développement économique ont tout à fait ou partiellement produit des résultats concrets pour les collectivités francophones.
English: I.35 The Advisory Committee was informed of the measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to increase awareness and improve submission compliance, including making the performance of departments public by including such information in the annual report of the Secretary-General on the pattern of conferences, holding high-level bilateral meetings with departments that have shown poor performance, sending electronic reminders to author departments whose reports are coming due or are overdue, providing departments with a model timeline for the preparation of documents and providing some measure of flexibility in the system through the institution of a policy of allowing late slotting in cases of force majeure.
French: Ces mesures ont notamment consisté à indiquer dans le rapport annuel du Secrétaire général sur le plan des conférences dans quelle mesure chaque département avait respecté les délais de soumission; à tenir des réunions bilatérales à un haut niveau avec les départements qui ne respectent pas suffisamment les délais; à envoyer des rappels par voie électronique aux départements auteurs à l'approche d'une date de soumission ou lorsqu'un délai est dépassé; à fournir aux départements des calendriers types pour l'élaboration de la documentation; et à introduire une certaine souplesse dans le système en attribuant un créneau plus tardif en cas de force majeure.
English: Economics of the Line The actual loss determination indicates that in operating the Edmundston Subdivision, CP's revenues exceeded its operating costs.
French: Situation économique de la ligne La détermination des pertes réelles révèle que dans l'exploitation de la subdivision Edmundston, les recettes du CP ont dépassé ses frais d'exploitation.
English: Environment plays a role in many issues in the Doha Work Programme, including agriculture, services, market access for non-agricultural products and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: L'environnement joue un rôle dans de nombreuses questions inscrites au Programme de travail de Doha, notamment l'agriculture, les services, l'accès aux marchés des produits non agricoles et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The challenge for TOC enforcement is how to share intelligence information among different agencies and across borders, while ensuring that the information and its source are adequately protected.
French: Le défi, pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée, consiste à trouver des moyens d'échanger les renseignements secrets entre différents organismes et de l'autre côté des frontières tout en assurant une protection convenable des renseignements et de leur source.
English: The fully illustrated chart also organizes the different muscle groups of the hind and front quarters with a unique colour coding system for easy reference of the cranial, caudal, dorsal and ventral sections of the commercial cow.
French: Le tableau illustré organise en un code couleur les différents groupes musculaires des quartiers avant et arrière en fonction des sections crânienne, caudale, dorsale et ventrale du boeuf commercial.
English: 122 FAA TBS Guidelines CG Guidelines[4] Does the plan of the parent Crown corporation include a statement of the reasons for which the Crown is incorporated, identifying its public policy role?
French: 122 LGFP Lignes directrices du SCT Lignes directrices sur la RE Est-ce que le plan de la société d'État mère comprend un énoncé, indiquant les buts pour lesquels la société a été constituée ainsi que son rôle sur le plan de la politique publique?
English: The assessment is then forwarded to the Minister of National Defence who is responsible for recommending candidates to the Governor in Council when the need arises.
French: Cette évaluation est ensuite envoyée au ministre de la Défense nationale qui a la responsabilité de recommander au besoin les candidats au gouverneur en conseil.
English: On 22 December 1995, the Finnish Customs Act was added a regulation authorising the customs authorities to notify the holder of a right of possible counterfeit and pirated goods.
French: A l’heure actuelle, le règlement du Conseil est directement appliqué en Finlande.
English: This will allow jumbo aircraft to be flown directly to St. Croix from the west coast of the United States, Canada, Europe and South America.
French: Cela permettra aux avions gros porteurs venus de la côte ouest des États-Unis, du Canada, de l'Europe et de l'Amérique du Sud d'atterrir directement à Sainte-Croix.
English: It was raised in a general way by family members and was specifically identified by community key informants, as shown in the graph.
French: Ce sont d’une manière générale les familles et, d’une manière particulière, les informateurs clés qui l’ont mentionnée, comme l’indique le diagramme.
English: 4-3 Non-Compatible Pay Actions 2008 04 08 4-2 Pay Action Code Index and Processing Sequence
French: 4-3 Interventions de paye incompatibles 2008 04 08 4-2 Index des codes d'intervention de paye et des séquences de traitement
English: Concerning the second sentence, a concern was raised as to whether applications for design patents and plant patents were covered by this provision, since those applications could serve as a basis for claiming priority on the one hand, but were not, strictly speaking, "applications for any title protecting an invention."
French: En ce qui concerne la deuxième phrase, une préoccupation a été exprimée au sujet de la question de savoir si les demandes de brevet de dessin ou modèle et de brevet de plante sont visées par cette disposition car ces demandes peuvent être invoquées pour revendiquer la priorité, mais ne sont pas, à proprement parler, des "demande[s] de délivrance de tout titre de protection d’une invention".
English: Between censuses it is possible only to estimate the resident population (using census counts and births, deaths and migration numbers).
French: Entre deux recensements, on ne peut qu'estimer la population résidente (en utilisant les chiffres du recensement et le nombre des naissances, des décès et des migrations).
English: It will therefore only be further hypocrisy to speak today in this ludicrous forum of rebuilding Iraq, when what is really on the agenda is destroying Iraq until not a stone remains standing, except, of course, for the derricks.
French: Ce ne sera donc qu'une hypocrisie de plus de parler aujourd'hui dans cette dérisoire enceinte de reconstruction de l'Irak, alors que ce qui est à l'ordre du jour, c'est la destruction de l'Irak, jusqu'à ce qu'il ne reste plus pierre sur pierre, mis à part, bien entendu, des derricks.
English: The Commission will continue to increase the understanding of human rights and employment equity principles and practices among Canadians, federal departments, federally regulated employers and service providers in order to reduce discriminatory practices in the workplace and facilitate access to appropriate recourse.
French: La Commission continuera à mieux faire connaître les principes et les pratiques des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi aux Canadiens, aux ministères fédéraux ainsi qu'aux employeurs et aux fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de réduire les pratiques discriminatoires en milieu de travail et de faciliter l'accès aux voies de recours appropriées.
English: · 102 Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates after Released at WED · 177 Readmission on a Federal Sentence Rates after Sentence Completed on Full Parole
French:  Décisions, 79 Décisions relatives à la mise en liberté - Conseiller culturel autochtone, 80 Passage de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale ou à la liberté d’office, 65 Résultats - Autochtones et race (féd.), 150 Résultats – Autochtones et race (prov.), 156 Résultats – procédure ordinaire ou PEE (féd.), 147 Résultats (féd.), 146 Résultats (prov.), 153 Résultats, par région (féd.), 173 Résultats, par région (prov.), 175 Résultats, selon le sexe (féd.), 172 Résultats, selon le sexe (prov.), 157 Résultats, selon le type d'infraction (féd.), 169 Résultats, selon le type d'infraction (prov.), 155 Taux d’octroi – Autochtones et race (féd. et prov.), 84 Taux d’octroi – procédure ordinaire ou PEE (féd.), 86 Taux d’octroi (féd. et prov.), 82 Taux d’octroi (féd.)
English: These singularities prevent determining which volumes are enclosed by those surfaces.
French: Ces singularités empêchent de determiner quels volumes sont contenus par ces surfaces.
English: This issue formed the core of the last part of the colloquium.
French: La dernière partie du colloque a été axée sur cette interrogation.
English: The Collins English Dictionary defines "directly" as "in a direct manner", "direct" as "without intervening persons or agencies, immediate", and "attributable" as "resulting from".
French: Le Collins English Dictionary définit « directement » comme [Traduction] « de façon directe », « direct » signifiant « sans l'intervention de personnes ou d'organismes », et « attribuable » signifiant « qui découle de ».
English: It was reported that at least 200 people have been killed, including about 100 civilians and civil servants, in scores of random attacks since violence broke out in early January 2004.
French: Il a été signalé qu'au moins 200 personnes avaient été tuées, dont une centaine de civils et de fonctionnaires, au cours de multiples attaques perpétrées au hasard depuis que la violence avait éclaté au début de janvier 2004.
English: Draft resolution E/2005/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.52 est adopté.
English: Bodaly, R.A., J. Vuorinen, and V. Macins.
French: Evolution of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) in North America during the Pleistocene: genetic differentiation between sympatric populations, Can.
English: Bilateral Arab contributions to support the Union of the Comoros of which the Secretariat-General has been informed are as follows:
French: Les contributions bilatérales Arabes de soutien à l'Union des Comores dont le Secrétariat général a été informé sont les suivantes :
English: Hence, the Commission is concentrating on the immediacy of the Hariri case and closely associated links with the operation and other relevant issues, and the results of this work are continuously integrated into the broader case components.
French: La Commission fait donc porter l'effort sur les événements directs de l'affaire Hariri et les éléments en liaison directe avec eux, ainsi que sur d'autres aspects connexes, et les résultats de ce travail sont continuellement intégrés dans les éléments plus larges de l'affaire.
English: I also wish to thank him for agreeing to be engaged in the consultation process," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: Je lui suis également reconnaissante d’avoir accepté de participer au processus de consultation », affirme la vice-première ministre.
English: Authors: Frank Bodammer, Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Torsten Duwe, Roman Drahtmüller, Torsten Dubiel, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, ...
French: Auteurs : Frank Bodammer, Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Torsten Duwe, Roman Drahtmüller, Torsten Dubiel, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, ...
English: Time is a factor in any decision to try to use this facility for voter registration data processing.
French: Le temps est un facteur dans toute décision d'essayer d'utiliser cette installation pour traiter les données de l'inscription.
English: BioBin is a resource that combines information from both BIOTrack On-line and BINAS, allowing for quick access to regulatory information of member countries.
French: BioBin (en anglais seulement) regroupe l'information de BIOTrack et de BINAS, permettant ainsi un accès rapide à la réglementation des pays membres.
English: I arrived there straight from Africa – and I can tell you, Minnesota soon taught me the value of a thick overcoat, a warm scarf… and even ear-muffs!
French: J’arrivais directement d’Afrique et je puis vous dire que, dans le Minnesota, j’ai vite compris tout l’intérêt d’un bon pardessus, d’une écharpe … et même des protège-oreilles!
English: At the 5th meeting, on 6 April, statements were made by the representatives of Ireland, Nicaragua, Jamaica and the Gambia and the observers for Ghana, Jordan and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À la 5e séance, le 6 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Irlande, du Nicaragua, de la Jamaïque et de la Gambie ainsi que par les observateurs du Ghana, de la Jordanie et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: This matter is of special concern to the Special Rapporteur, as social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.
French: C'est là un sujet de préoccupation particulier pour la Rapporteuse spéciale, les réalités sociales pouvant amener beaucoup de femmes à choisir la voie de la violence si aucune autre possibilité ne s'offre à elles.
English: ·¾ÔmÕì§º¹»k‡‰Ü–b°í;UÚ¯÷Z]ÔÑÂS¡ÿd{íÖ¿Ù%C‹¿9<‚¤í çnòöîãvêÙ —÷öÚe´—
French: ·˜Ãu¹mƒø¿vâ‚IµÏiÚ/‚çñ¶ì#±ûr©ùYÔÇæ"óÑŸ!Þ è?WNêëvï«y~qÑþÇÙ–Æï³‚~Òðyí7Þù¶m ‹Xø
English: BOC GSS 330 Administrative Arrangements with Financial Institutions Description:
French: Documentation sur la Banque des règlements internationaux (BRI) et les travaux de ses divers comités. Sujets :
English: Criteria for dose escalation, the addition of other therapies, or subject withdrawal should be clearly defined in the protocol for subjects with a HbA1c ≥8% (≈FPG ≥11.5 mmol/L (IFCC: 11.8 mmol/L)) at 52 weeks.
French: Les critères d'augmentation de la dose, d'ajout d'autres traitements ou de retrait du sujet devraient être clairement définis dans le protocole pour ce qui est des sujets présentant un taux d'HbA1c ≥ 8 % (≈GJ ≥11,5 mmol/L (IFCC : 11,8 mmol/L) à 52 semaines.
English: Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS in prison settings
French: Amélioration de la capacité des États Membres à freiner la propagation du VIH/sida en milieu carcéral
English: Health Canada will sit on the advisory boards of relevant institutes.
French: Santé Canada siégera aux conseils consultatifs des instituts pertinents.
English: The Department will continue to foster engagement with other countries.
French: Le Ministère continuera à favoriser l'engagement avec d'autres pays.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Ms. Nonye Udo (Nigeria) and Mr. Collen V. Kelapile (Botswana) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer Mme Nonye Udo (Nigéria) et M. Collen V. Kelapile (Botswana) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The rules are a result of the work in a working group set up by the Department of Prisons and Probation in March 2001.
French: Elle a résulté des travaux d'un groupe de travail créé par le Service des prisons et de la probation en mars 2001.
English: These figures compare favourably with affirmative action measures taken by most other countries in the world.
French: Ces chiffres supportent plutôt bien la comparaison avec les mesures de discrimination positive prises dans la plupart des pays de la planète.
English: 446 - Training consultants $25,599.00 2007-04-11 ZACHARIA ILBOUDO 446 - Training consultants $45,000.00 2007-05-17 BERLITZ CANADA INC.
French: 446 - Conseillers en formation 25 599,00 $ 2007-04-11 ZACHARIA ILBOUDO 446 - Conseillers en formation 45 000,00 $ 2007-05-17 BERLITZ CANADA INC.
English: Compounding the problem is the fact that Service policies in the area are drawn from this early Direction.
French: Ce qui aggrave le problème, c'est que les politiques du Service à cet égard sont tirées de cette vieille instruction.
English: This is not the case in this appeal.
French: Tel n'est pas le cas dans le présent appel.
English: Departmental Planning Context At the beginning of the 21st century, the Department must conduct Canada’s foreign and trade policy in a more interdependent, dynamic world undergoing complex changes.
French: Contexte de planification du Ministère En ce début de siècle, le Ministère doit mener la politique étrangère et commerciale du Canada dans un contexte mondial dynamique, marqué par une plus grande interdépendance et des changements complexes.
English: That case is detailed in box 6 below.
French: Ce cas est décrit en détail dans l'encadré 6 ci-après.
English: This agenda is being shared with the provinces and territories via the Federal-Provincial-Territorial Senior Officials’ Working Group.
French: En établissant ces priorités, le Partenariat en investissement sera en mesure d’élaborer des stratégies sectorielles et 95