ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department's Rebuttal In relation to question 1, Ms Thompson argued that the knowledge of the 3 parts of the mandate, was applied knowledge, not merely knowledge based on recall.
French: Réplique du ministère En ce qui a trait à la question 1, Mme Thompson affirme que la connaissance des trois (3) volets du mandat est une connaissance appliquée et pas seulement une connaissance fondée sur la mémorisation.
English: Half-distance values of glacial transport along the trains range from 5 to 9 km for both directions, suggesting ice flow events of considerable magnitude.
French: Les « demi-distances » de transport varient de 5 à 9 km pour ces deux directions, indiquant qu'elles sont associées à des évènements glaciaires d'envergure considérable.
English: BATCH CODE TARIFF ITEM YES NAME OF MANUFACTURER DATE PRODUCED FIRST TIME
French: DATE DE FABRICATION PREMIÈRE FOIS OUI NON NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DU FABRICANT DESTINATION FINALE DU PRODUIT (rue, n , ville, État/territoire, code postal, pays) o
English: Eligible Applicants Not­for­profit organizations, including education institutions and industry and trade associations, are eligible under the program for funding in support of research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: Les demandeurs admissibles Les organismes à but non lucratif, dont des établissements d'enseignement et des associations industrielles et commerciales, sont admissibles dans le cadre du Programme à des fonds à l'appui de la promotion et de la protection de la vie privée ainsi que de la recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: • Forecasts of interest rates have generally been more accurate than nominal GDP forecasts.[2] Accurate forecasts are important since fiscal projections are sensitive to changes in economic assumptions
French: • Les prévisions touchant les taux d’intérêt ont généralement été plus précises que les prévisions du PIB nominal[2]. La précision des prévisions est importante, car les projections financières sont sensibles à l’évolution des hypothèses économiques
English: Longitudinal muscle of myometrial tissues from immature rats were examined by quantitative thin section electron microscopy for the presence of gap junctions after treatment with estradiol with and without tamoxifen, and cycloheximide for 1–6 days.
French: On a examiné le muscle longitudinal de tissus de myomètre de rats immatures par microscopie électronique quantitative de couches fines afin de déterminer la présence de jonctions lacunaires après un traitement avec de l'oestradiol avec et sans tamoxifen, ainsi qu'avec de cycloheximide et ce, pendant 1–6 jours.
English: Checks on buses: ● Checks on persons travelling by bus can be performed in a passenger terminal or inside the bus, depending on the circumstances.
French: ● Les vérifications sur les personnes voyageant par bus peuvent être effectuées dans un terminal pour passagers ou à l’intérieur du bus, selon les circonstances.
English: In addition, the Government of Canada, in concert with the Canadian softwood lumber industry, the Canadian Wheat Board and magnesium producer Norsk Hydro, launched a challenge to the Byrd Amendment in the U.S. Court of International Trade.
French: De plus, le gouvernement du Canada, de concert avec l'industrie canadienne du bois d'œuvre résineux, la Commission canadienne du blé et le producteur de magnésium Norsk Hydro, a engagé une action auprès du Tribunal de commerce international des États-Unis pour contester l'amendement Byrd.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-07 Modified : 2004-01-07 Reviewed : 2004-01-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/policy/policy_5_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-13 Mise à jour le : 2004-01-14 Date de révision : 2004-01-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/policy/policy_5_f.html
English: Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Mr Cocchi (European Commission).
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: You talked about the good will of our soldiers.
French: Vous faisiez état de la bonne foi de nos militaires.
English: Is it possible to perform an assessment without a model of the labour market and without taking social factors into account?
French: Est-il possible de faire une évaluation sans modèle du marché du travail et sans tenir compte des facteurs sociaux ?
English: Safe boxes - safe boxes for storing of valuables and cash are at the reception desk, where tourists can receive a key and information about how to use them.
French: Coffre-fort - Les coffre-forts pour la garde de valeurs et de l'argent se trouvent à la récéption, où vous pouvez trouver une clef et l'information pour l'utilisation des coffre-forts.
English: From 2001 onwards, state institutions, the Bureau of the United Nations High Commission in Greece and non-governmental organizations have implemented programmes of extensive assistance to women/asylum seekers, immigrant women and women/members of vulnerable groups.
French: • Depuis 2001, les institutions étatiques, le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies en Grèce et les organisations non gouvernementales réalisent des programmes intensifs d'assistance aux femmes/demandeurs d'asile, aux immigrantes et aux femmes/groupes vulnérables;
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Review Notice This document has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Mise en garde Le présent rapport a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d’Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: Non-formal education is provided in permanent literacy and training centres and non-formal education centres.
French: L'éducation non formelle est dispensée dans les Centres permanents d'alphabétisation et de formation et les Centres d'éducation de base non formelle.
English: In addition, field of use restrictions may be necessary to promote pro-competitive licensing (see paragraph 182 below).
French: Lorsque les preneurs sont limités dans l'utilisation de leur propre technologie, l'accord équivaut à une répartition des marchés.
English: In the context of effective participation in bi-lateral and multi-lateral meetings (e.g. Codex Ad Hoc Task Force on Foods Derived from Biotechnology, APEC, IICA) on a number of issues (e.g. adventitious presence, liability and redress provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety), efforts were successful in showing leadership and advocating Canada’s position on these and other issues abroad.
French: Toujours en 2006-2007, par suite de la participation d’AAC à la table thématique du BCP sur la réglementation intelligente et un Canada en santé, on a élaboré, en vue de consultations, un projet de cadre visant à accroître l’accès aux allégations relatives à la santé.
English:  This Communication outlines an EU common methodology and proposes the next steps for its introduction.
French:  La présente communication décrit une méthode commune de l'UE et propose les prochaines étapes de son instauration.
English: Neither were any changes recommended with regard to the other conditions of service of the three officials concerned.
French: De même, aucune modification des autres conditions d'emploi des trois intéressés n'a été recommandée.
English: Programs should balance the advantages of ensuring compliance and having regular contact with clients/patients with the need for flexible, client/patient-centred treatment that takes into account the realities of clients'/patients' lives.
French: Les programmes devraient arriver à un équilibre entre l'avantage de garantir le respect du traitement des client(e)s ou patient(e)s et d'entretenir des contacts réguliers avec ces derniers(ières) et la nécessité d'un traitement souple, axé sur les client(e)s ou patient(e)s, qui tienne compte des réalités de la vie de ces personnes.
English: Within the humanitarian reform agenda, UNICEF has been designated by the Inter-Agency Standing Committee to co-lead the gender-based violence sub-cluster together with UNFPA.
French: Dans le cadre de son programme de réforme des activités humanitaires, l'UNICEF a été désigné par le Comité permanent interorganisations pour diriger, avec le FNUAP, le sous-groupe sur la violence sexiste.
English: Members of the Security Council commended the Secretary-General's Special Representative in Angola for his efforts to bring this important phase of United Nations involvement in Angola to a successful conclusion.
French: Les membres du Conseil ont félicité le Représentant spécial du Secrétaire général en Angola des efforts qu'il déploie pour mener à bonne fin cette phase importante de l'engagement des Nations Unies en Angola.
English: • NACHA - Full Council Meeting, May 15 - 16, 2006
French: • Conseil national des autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - du 15 au 16 mai 2006
English: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS
French: Confotm&nent au plan de travail Conformkmentau plan de travail
English: Expresses its appreciation to the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance for its report as adopted by the Governing Council at its seventh special session;
French: Félicite le Groupe intergouvernemental à composition non limitée des ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement pour son rapport, tel qu'adopté par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire;
English: • selling licences for Canadian material to appear in the local edition of international magazines; and,
French: • vente de licenses afin de faire paraître du contenu canadien dans les éditions locales de magazines internationaux;
English: Clearly, with new technology and globalisation, child pornography on the Internet, in particular, is an ever-growing international problem.
French: Manifestement, avec les nouvelles technologies et la globalisation, la pédopornographie sur Internet, en particulier, devient un problème international qui ne cesse de s'amplifier.
English: For more information contact: info@cpha.ca Home » Disclaimer Corporate Relations / Corporate Sponsorship Policy Corporate Relations / Corporate Sponsorship Policy Canadian Public Health Association Approved by the CPHA Board of Directors September 13, 2006 Purpose: To define CPHA’s relationship with corporate sponsors in order to:
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Avertissement Politique de relations publiques et de commandites Politique de relations publiques et de commandites de l’Association canadienne de santé publique approuvée par le conseil d’administration de l’ACSP le 13 septembre 2006 Objet Définir la relation de l’ACSP avec ses commanditaires afin de :
English: My thanks go also to the representative of the Sudan for his presence here today; we look forward to his statement.
French: Mes remerciements vont aussi au représentant du Soudan qui est présent ici aujourd'hui; nous attendons sa déclaration avec intérêt.
English: Copies of that form and of the sheet(s) embodying the correction need to be sent to the International Bureau and the International Searching Authority only where the sheet(s) involved has (have) already (that is, before the correction was made) been transmitted to that Bureau and that Authority.
French: Des copies de ce formulaire et de la ou des feuilles contenant la correction doivent être envoyées au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale uniquement lorsque la ou les feuilles en cause ont déjà été transmises (c’est-à-dire, avant que la correction ait été faite) à ce bureau et à cette administration.
English: About three-quarters of the tax relief provided under this plan goes toward reducing the tax burden of Canadian families and individuals.
French: Vue d’ensemble C’est dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 que le gouvernement a fait état de son plan en vue de réduire les impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans, soit l’initiative de réduction d’impôts la plus importante de l’histoire du Canada.
English: • In 2001, the Evangelical Lutheran Church in Canada and the Anglican Church of Canada established "full communion" by signing the Waterloo Declaration.
French: • En 2001, l’Église évangélique luthérienne du Canada et l’Église anglicane du Canada ont établi une «pleine communion» en signant la Déclaration de Waterloo.
English: In December 2005 Tynwald agreed that the provisions of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 and Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc.) Act 2004 legislation (of Parliament) be extended to the Isle of Man with appropriate modifications, adaptations and exceptions.
French: En décembre 2005, le Tynwald a convenu qu'il fallait étendre les dispositions de la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile et de la loi de 2004 (du Parlement) sur l'asile et l'immigration (traitement des requérants etc.) à l'île de Man avec les modifications, adaptations et dérogations appropriées.
English: You can view an interactive map of our location with Google Maps or Multimap .
French: Vous pouvez regarder une carte interactive de notre endroit chez Google Maps ou Multimap .
English: CLI air-based criterion (CLIa) denotes a signal leakage criterion used to estimate, from measurements taken in the airspace above the cable system, the cumulative impact of signal leakage on aeronautical frequency users.
French: Contour de classe A désigne le contour de classe A officiel d'une station de télévision tel qu'il est défini dans les Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 4 (grade A contour).
English: In some countries of sub-Saharan Africa, these acknowledgements of debt may be accompanied by rituals carried out by spiritual guides, thereby cementing what is a very powerful link in the eyes of the persons concerned.(123).
French: Dans certains pays d’Afrique sub-saharienne, ces reconnaissances de dettes peuvent s’accompagner de véritables rituels perpétrés par des référents spirituels, qui scellent ainsi un lien très puissant aux yeux des personnes concernées(123).
English: Amendment Amended Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain
French: Amendement  introduction d'un nouveau plan environnemental de maintien des ovins par tête qui serait cofinancé par l'Union européenne et les gouvernements nationaux, afin de mettre un terme au déclin de la production; de tels financements seraient liés aux atouts environnementaux associés à la production ovine, ainsi qu'aux progrès réalisés du point de vue de la qualité et de la technique des zones de production, AM\721171FR.doc
English: Approves the Commission’s approach, in which the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006; 21.
French: Approuve l’approche de la Commission selon laquelle la décision sur le report éventuel de la date d’adhésion sera prise sur base des résultats obtenus par la Roumanie d’ici au PR\587752FR.doc 5/6 PE 364.919v01-00
English: 3 For the initial, static portion of the analysis, persons were grouped by their age in the relevant year; in the dynamic analysis, they were categorized by their age in the initial year, with older workers dropped as they aged beyond the upper cut-off.
French: Pour la partie statique initiale de lanalyse, les personnes ont été groupées selon leur âge dans lannée en question; dans lanalyse dynamique, elles ont été classées selon leur âge dans lannée initiale, les travailleurs âgés étant exclus à mesure quils atteignent lâge qui dépasse la limite supérieure fixée.
English: Traceability could well become the "price of entry" to ship hogs to participating packers.
French: La traçabilité pourrait d’ailleurs devenir le « prix d’entrée » des porcs expédiés aux abattoirs participants.
English: The project also revealed important concerns around information management.
French: Ainsi, il est apparu que le repérage automatisé de l'information était coûteux.
English: To date, therefore, approximately 40% of all PCBs brought into Canada can no longer be accounted for.
French: Jusqu'à présent, on a perdu la trace d'environ 40 p.
English: Penal law also prohibits sexual intercourse with anyone under 15 (as during the previous reporting period -article 200 of the Penal Code envisages imprisonment of between one and ten years for that crime).
French: Le droit pénal interdisait également des relations sexuelles avec des mineurs de moins de 15 ans (comme dans la période considérée dans le rapport précédent, l'article 200 du Code pénal prévoyait une peine d'emprisonnement d'un à dix ans pour ce délit).
English: The work in the European Parliament has undoubtedly increased because of the Treaty of Lisbon.
French: Les travaux du Parlement européen ont sans aucun doute augmenté en raison du traité de Lisbonne.
English: Ottawa, May 14, 2007 2007-042 Senior Expert Advisor to RCMP Named to Bolster Fight Against White Collar Crime Related documents:
French: Ottawa, le 14 mai 2007 2007-042 Nomination d’un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique Documents connexes :
English: Acidification of ecosystems results when the supply of incoming acids exceeds the neutralizing capacity of the local environment.
French: L'acidification des écosystèmes survient lorsque l'apport en acides dépasse la capacité de neutralisation de l'environnement local.
English: A detailed schedule of live and ENG coverage will be made available to broadcast clients in advance.
French: Un programme détaillé des retransmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.
English: This study does little to inform families about how to cope with family-to-work interference.
French: La présente étude n'est guère utile pour apprendre aux familles à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: Establishment of the European Multi-Stakeholder Forum on CSR in 2002, including round tables on Development, Environment and Trade.
French: Promouvoir une responsabilité sociale des entreprises accrue eu égard à leurs décisions commerciales et d’investissement, dans le cadre de codes de conduite internationaux volontaires.
English: Tuesday, 27 February 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 27 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: The PBC delegation's recent visit to the Central African Republic indicated the readiness of the Commission to support the efforts of local authorities.
French: La visite effectuée récemment par une délégation de la Commission en République centrafricaine a bien montré que la Commission était prête à appuyer les efforts des autorités locales.
English: In the last few years, WD has developed and implemented a strong Action Plan in response to its commitment to Section 41 of the Official Languages Act.
French: Au cours des dernières années, DEO a élaboré et mis en œuvre un solide plan d’action relativement à son engagement à l’égard de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Commission notes and encourages the efforts made by the secretariat in ensuring cooperation with other international organizations to carry out its work and in complementing UNCTAD's comparative advantage with that of other development actors and institutions through partnerships.
French: Recommandation: La Commission note et encourage les efforts faits par le secrétariat pour agir en coopération avec d'autres organisations internationales et pour associer l'avantage comparatif de la CNUCED à celui d'autres parties intéressées et d'autres institutions de développement dans le cadre de partenariats.
English: The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.
French: Cette réserve n'est pas strictement nécessaire mais elle n'en est pas moins utile dans un projet qui a valeur d'exposé.
English: (c) The grantor has transferred all its rights in the encumbered asset before granting a security right in that asset (in such situations, under the Guide, no security right is created; see recommendation 13); and
French: c) Le constituant a transféré l'ensemble de ses droits sur le bien grevé avant de consentir une sûreté sur ce bien (dans ce cas, aucune sûreté n'est constituée selon le Guide; voir recommandation 13); et
English: Report on the Situation of the Romani Community in the Czech Republic and Government Measures Assisting its Integration in the Society, appendix to resolution of the Government of the Czech Republic of 20 October 1997 No. 686.
French: Rapport sur la situation de la communauté rom en République tchèque et les mesures gouvernementales visant à en faciliter l'insertion sociale, annexe à la décision n° 686 du 20 octobre 1997 de la République tchèque.
English: The study is being published in the prestigious American Journal of Human Genetics in May 2005.
French: L'étude sera publiée dans l'édition de mai 2005 de la prestigieuse revue American Journal of Human Genetics.
English: And we heard many diverging views on the NMW component, ranging from totally ineffective ("the program gives money to companies who shouldn’t be receiving support," and, "it spends money on albums that don’t sell" and "the juries are totally incompetent at picking which albums to fund") to a smashing success ("the funding has been critical to the success of many Canadian artists, including such superstars as Nickleback"). Thus, we were looking for objective data to help us understand the real story.
French: Les opinions concernant le volet NOM sont très divergentes : certains estiment qu’il est parfaitement inefficace (« [traduction] Le programme donne de l’argent à des entreprises qui ne devraient pas être subventionnées », « [traduction] On dépense de l’argent pour des albums qui ne se vendent pas », « [traduction] Les jurys ne savent absolument pas comment choisir les albums qu’il faut financer ») et d’autres qu’il s’agit d’un succès sans précédent (« [traduction] L’aide financière est indispensable au succès de nombreux artistes canadiens, dont des superstars comme Nickleback »).  Il nous faut donc obtenir des données objectives pour nous faire une idée de la situation réelle.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Campaigning for countries to sign the treaty
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Faites campagne pour que tous les pays signent la Convention
English: BCY LifeSciences Signs Licencing Agreement BCY LifeSciences Inc., (Toronto) has signed an agreement with ALIGN Pharmaceuticals, Inc., (ALIGN) a private US based company, to undertake further development and the marketing of DCF 987.
French: BCY LifeSciences signe un accord de licence BCY LifeSciences Inc., (Toronto) a signé un accord avec ALIGN Pharmaceuticals, Inc., (ALIGN), une société privée des États-Unis, en vue de poursuivre la mise au point et la commercialisation du DCF 987.