ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the draft resolution, paragraph 18, delete the words: "and remains deeply anxious about the prospect of a still further deteriorating predicament" and replace with the words: ‘and believes that they should be enabled to return home in security as soon as possible.’.". Do more than ten members object to the oral sub-amendment?… That is not the case.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) dit qu'il accepte le sous-amendement oral présenté par la commission des questions politiques et qui tend à proposer une nouvelle rédaction qui remplacerait la fin de la première phrase du paragraphe 18 par les mots «et considère qu'on devrait leur donner la possibilité de rentrer chez eux en toute sécurité le plus rapidement possible».
English: Chapter 11 - Communicable Diseases Common Communicable Diseases Sexually Transmitted Diseases Hepatitis Mononucleosis (Infectious) Bacterial Gastroenteritis Giardiasis Gastroenteritis Tuberculosis Invasive Group A Streptococcal Infection
French: Chapitre 11 - Maladies transmissibles Maladies transmissibles courantes Maladies transmises sexuellement Hépatite Mononucléose (infectieuse) Gastro-entérite bactérienne Giardiase Tuberculose Infection invasive à streptocoque du groupe A
English: National experience in population matters: population, gender and development
French: Expérience des pays en matière de population : parité, population et développement
English: Aquatic insects dominated gut contents during this study; however, terrestrial prey were most common in the diet during the summer and fall.
French: Les insectes aquatiques prédominent dans les tubes digestifs durant notre étude, alors que les proies terrestres sont plus fréquentes dans le régime d'été et d'automne.
English: Duties % of Time Collects, compiles and evaluates statistics on development assistance, international trade, commodities and numerous aspects of developing countries such as labour, produc­tion and employment, for the formation of data banks and for use in the analytical work of the Policy Branch by: 35 - studying detailed specifications of the characteristics of statistics for information and for analysis; - locating sources of statistics in several fields of economics, and by examining the suitability of each source; - evaluating statistics with respect to their original source, scope, methods of compilation, concept, limitations, definition and reliability; - developing procedures for collecting, extracting and verifying statistics; - designing and producing regular and special tabulations and diagrams; - advising the Chief Statistical Officer and individual subject-matter experts on the development of new sources and data; and - writing reports explaining the origins, concepts, definitions and reliability of statistics provided.
French: Fonctions % du temps Recueillir, compiler et évaluer les statistiques sur l'aide au développement, le commerce international, les marchandises et les nombreux aspects des pays en voie de développement tels que la main-d'oeuvre, la production et l'emploi, pour la constitution des banques de données et pour utilisation dans les travaux d'analyse de la Direction générale des politiques, c'est-à-dire: 35 - étudier les stipulations détaillées des caractéristiques des statistiques requises à des fins d'information et d'analyse; - localiser les sources de statistiques dans plusieurs domaines de l'économie et examiner la pertinence de chaque source; - évaluer les statistiques en ce qui concerne leur provenance, leur ampleur, les méthodes de compilation, leur nature, leurs limitations, leur définition et leur fiabilité; - élaborer des règles régissant la collecte, l'extraction et la vérification des statistiques; - concevoir et produire des tableaux et des diagrammes ordinaires et spéciaux; - informer le statisticien en chef et les spécialistes particuliers au sujet de l'élaboration de nouvelles sources et de nouvelles données; - rédiger des rapports expliquant la provenance, les concepts, les définitions et la fiabilité des statistiques fournies.
English: GROUND OPERATIONS Facility design, development, and use; monitoring and controlling spacecraft or launch vehicles.
French: OPÉRATIONS AU SOL Conception, réalisation et utilisation d’installations; surveillance et contrôle d’engins spatiaux ou de lanceurs.
English: Having met in Port Louis from 10 to 14 January 2005,
French: Tenue à Port-Louis, du 10 au 14 janvier 2005,
English: The Department also facilitated press interviews of Holocaust survivors who attended events at United Nations Headquarters, facilitated the filming of a documentary filmed at the candlelight vigil on 26 January, and arranged for the live telecast of the 27 January observance to Israel.
French: Le Département a aussi aidé la presse à avoir des entretiens avec les survivants de l'Holocauste qui ont participé aux manifestations organisées au Siège de l'ONU; il a facilité le tournage d'un documentaire sur la veillée aux chandelles du 26 janvier; et il a organisé la diffusion en direct sur le Web, vers Israël, des cérémonies du 27 janvier.
English: Research to derive human embryonic stem cells and other human cells or cell lines of a pluripotent nature from human embryos that remain after infertility treatments should be fundable by CIHR, subject to full ethical review and application of the relevant sections of the Tri-Council Policy Statement and other applicable legislation.
French: subsistant après des traitements de l’infertilité devraient pouvoir être financées par IRSC, sous réserve d’une évaluation éthique complète et de l’application des dispositions pertinentes de l’Énoncé de politique des trois Conseils et des législations en vigueur.
English: People with whom the participants reported injecting most often 26.
French: Personnes avec qui les participants ont indiqué s'injecter le plus souvent 26.
English: It identifies topics related to the SNA that need to be explored but were considered to be outside the scope of the present update or were likely to take more time than was available.
French: On y trouve une liste de questions touchant le SCN qui méritent d'être examinées mais qui ont été jugées comme n'entrant pas dans le champ d'application de la présente révision ou comme exigeant beaucoup plus de temps que celui dont on disposait pour leur examen.
English: • for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated and 4week trial of histamine-2 receptor antagonists.
French: • pour le traitement des oesophagites par reflux gastro-oesophagien bénigne ou modéré, si les patients n'ont pu tolérer ou n'ont pas obtenu de bons résultats après utilisation des antagonistes des récepteurs H2 pendant 4 semaines.
English: Cases lost to follow-up or treatment failure rise to about 30% to 40%.
French: Les cas perdus lors du suivi ou l'échec du traitement atteignent environ 30 % - 40 %.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations would begin on that day, Thursday, 13 December, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Alexios Mitsopoulos (Greece) in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, jeudi 13 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Alexios Mitsopoulos (Grèce), dans la salle de conférence 5.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 1 Paragraph 9 9. Notes with concern the ECA's difficulty in recruiting qualified staff for several posts from the competitions organised by EPSO; is of the opinion that in order to make wise use of the number of posts provided for in the establishment plan and in view of the fact that there are after enlargement now 27 cabinets for 27 auditors, the number of persons employed in each cabinet should be limited to two; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 1 Paragraphe 9 9. note avec préoccupation que la CCE a du mal à recruter du personnel qualifié pour plusieurs postes sur la base des concours organisés par l'EPSO; estime que, pour utiliser judicieusement le nombre de postes prévus au tableau des effectifs et compte tenu du fait qu'après l'élargissement, la Cour compte 27 cabinets pour 27 membres, il convient de limiter à deux le nombre de personnes employées dans chaque cabinet; Or. en
English: Governor General Special Warrants:
French: Mandats spéciaux du gouverneur général :
English: Ex-officio vs external members status discussion (Renée Masching, chairing the meeting) Note that the discussion on these 4 agenda items commenced prior to the presentation made by Health Canada's officials and continued following the presentation.
French: Discussion sur le statut des membres d'office par rapport aux membres externes (Renée Masching, assumant la présidence de la réunion) Remarque : La discussion sur ces quatre points à l'ordre du jour commence avant la présentation des représentants de Santé Canada et se poursuit une fois la présentation terminée.
English: By default, the Quick Launch toolbar also contains two special buttons.
French: Par défaut, la barre d’outils Lancement rapide contient également deux boutons spéciaux.
English: The Government of Nigeria had signed the Additional Protocol to its Safeguards Agreement in September 2001 and was currently giving serious and active consideration to its ratification.
French: Le gouvernement du Nigéria a signé le Protocole additionnel à l'Accord de garanties en septembre 2001 et envisage actuellement sérieusement et activement de le ratifier.
English: consistent with the protection of privacy, for the sake of Canadians, the sake of citizens worldwide and the sake of legitimate commerce.
French: Il ne faut pas non plus oublier leur coût non économique, c'est-à-dire ce qu’elles nous coûtent sur les plans humain et sociétaire.
English: For example, the salary costs of an administrative assistant working on four different cost objects could probably be allocated on the basis of time spent on each.
French: Par exemple, les coûts salariaux de l’adjoint administratif dont le travail englobe quatre objets de coûts pourront sans doute être répartis en fonction du temps consacré à chaque objet de coûts.
English: INTERNAL CONTROL LAYERS In 2003 the ECB’s internal audit continued to perform audit missions under the responsibility of the Executive Board.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes européenne, ainsi que la réponse de la BCE, sont publiés sur le site internet de la BCE et au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Provincial and territorial departments and other agencies also administer assistance programs (grants and in some cases tax incentives) for the conservation of historic places and manage their own historic sites databases.
French: Les ministères des provinces et territoires et d’autres organisations administrent également des programmes d’aide (subventions et dans certains cas, incitatifs fiscaux) à la conservation des endroits historiques et gèrent leurs propres bases de données de lieux historiques.
English: The following two tables illustrate how these strategic outcomes and priorities are aligned within the Program Activity Architecture and how the planned spending is allocated.
French: Les deux Tableau aux suivants illustrent comment ces résultats stratégiques et ces priorités s'insèrent dans l'architecture des activités de programmes et comment les dépenses prévues sont réparties.
English: Administrative reform at all levels is also necessary.
French: Une réforme de l'administration à tous les niveaux s'avère aussi nécessaire.
English: The optimum temperature for seed germination is 26-28oC.
French: L’optimum de germination est de 26-28 oC.
English: The main purpose of the local hearing will be to deal with the specifics of the livestock operation, land use policy considerations having been dealt with under the development plan.
French: L’audience locale portera principalement sur les particularités de l’entreprise d’élevage en cause, puisque les considérations stratégiques concernant l’utilisation des terres auront été abordées dans le plan de développement.
English: Amnesty International recognizes the right and duty of states to protect the lives of persons by taking steps to prevent terrorist acts, but underlines that governments must do so in accordance with their human rights obligations.  Algerian law is routinely violated in cases of people suspected of "terrorist" activities who are arrested or detained by the DRS.
French: Amnesty International reconnaît le droit et le devoir des États de protéger la vie des personnes en prenant des mesures pour empêcher les actes terroristes, mais souligne que les autorités ne doivent pas cesser pour autant de respecter leurs obligations en matière de droits humains.
English: Notwithstanding CBI articles CBI 204.075 - Rate of Pay on Promotion – Retroactive Pay Increase, 204.08 - Rate of Pay on Promotion – Coincident With a Pay Increase and 204.09 - Rate of Pay on Commissioning – Simultaneous Promotion to a Higher Rank, any retroactivity of pay increase does not apply to posting allowance.
French: Nonobstant les articles 204.075 - Taux de solde lors d’une promotion – hausse rétroactive de la solde, 204.08 - Taux de solde lors d’une promotion – coïncidant avec une augmentation de sold), et 208.09 - Taux de solde au moment de l’obtention de la commission d’officier – promotion simultanée à un grade supérieur des DRAS, toute augmentation de solde rétroactive ne s’applique pas à l’indemnité de mutation.
English: 6.2.1 European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO)
French: 6.2.1 Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP)
English: Consistent Uses: The bank is used in the staffing of NPA positions.
French: Usages compatibles : Ce fichier contient l'information sur les demandes de consultation et sert à l'élaboration de rapports périodiques sur les demandes reçues.
English: The parliamentary leaders then issued a political declaration entitled “Bridging the democracy gap in international relations: A stronger role for parliaments”.
French: Les dirigeants parlementaires avaient publié une déclaration politique intitulée « Combler le déficit démocratique dans les relations internationales : un plus grand rôle pour les parlements ».
English: Criteria for the selection of new Desks must be objective and transparent.
French: Les critères de sélection des nouveaux comptoirs doivent être objectifs et transparents.
English: See Council resolution 2009/33.
French: Voir la résolution 2009/33 du Conseil.
English: Operator places the product on the belt and lets the PriorityPak System go to work.
French: Placez tout simplement votre produit sur le tapis et laissez le sytème PriorityPak™ faire le reste.
English: increased benthic algae, filamentous algae, planktonic algae and/or aquatic weeds
French: • En présence de concentrations d’éléments nutritifs élevées: réduction de la productivité des organismes benthiques
English: All of these companies, including P&H, are members of the "CARS" group of grain shippers (hereinafter the CARS Group).
French: Toutes ces sociétés, y compris P&H, sont membres du groupe d'expéditeurs de grains « CARS » (ci-après le groupe CARS).
English: The oil and gas sector in my home province, for instance, is in an excellent position to build on linkages with industry in the Middle East.
French: L’industrie pétrolière et gazière de ma province d’origine, par exemple, me semble un excellent point de départ pour entamer des relations avec ce secteur au Moyen‑Orient.
English: These processes include organisation-wide processes at the portfolio level, and project-based processes at the project level. Project Level Processes Portfolio Level Processes Requirements Management Process Commitment Control Process Project Planning Process Project Management Review Process Estimation Process Software Quality Assurance Process Project Tracking Process Project Management Processes Overview 1.3 Roles Everyone in the organisation has a role to perform in these processes.
French: Rôle Description/responsabilités Chef de projet (CP) Personne que le ministère parrain a chargée de rendre compte de tous les aspects internes et externes d'un projet d'investissement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Gestionnaire de projet (GP) Personne officiellement chargée de gérer un projet et assumant la responsabilité particulière de la réalisation des objectifs du projet dans les limites des ressources allouées.
English: In accordance with the proposed course of action, the findings and analysis by Prof. McCormack and his team were presented to the Coordinator in the form of a report (McCormack Report) and later released to States Parties.
French: Suivant la ligne de conduite proposée, les constatations et l'analyse de M. McCormack et son équipe ont été présentées au Coordonnateur sous la forme d'un rapport (le «rapport McCormack») qui a été distribué ultérieurement aux États parties.
English: He also hoped Bulgaria; Romania; Albania and all the other states of former Yugoslavia would eventually join the EU.
French: Il espère aussi que la Bulgarie, la Roumanie, l’Albanie et tous les autres Etats de l’ancienne Yougoslavie adhéreront à terme à l’UE.
English: Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg. On 25 August, Israel released 198 Palestinian prisoners in what it calls a goodwill gesture to bolster Palestinian leader Mahmoud Abbas.
French: Le Parlement devrait adopter une résolution qui fait suite au débat du 9 juillet à Strasbourg, dans le cadre de deux questions orales, à propos de la situation préoccupante des prisonniers palestiniens en Israël.
English: UNHCR suggested that for refugees without travel documents, any other official document, including a valid Refugee registration card, can be used to verify the identity of the person for the purpose of issuing the residence permit in Croatia.
French: Le HCR propose, pour les réfugiés sans documents de voyage, d’accepter tout autre document officiel, par exemple une carte valide d’enregistrement en tant que réfugié, comme preuve de l’identité de la personne afin d’émettre le permis de résidence en Croatie.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/39.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/39).
English: This first report on the activities of the Ethics Office is submitted to the Administrator pursuant to United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11), paragraphs 3(h) and 5.4.
French: Le premier rapport sur les activités du Bureau de la déontologie est présenté à l'Administrateur en application des paragraphes 3 h) et 5.4 de la circulaire du Secrétaire général sur le « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte » (ST/SGB/2007/11).
English: “All tributyl tin compounds, including:
French: "Tous les composés tributyle-étain, dont :
English: Its mandate is to improve communications between the citizens and the Government of Canada.
French: Elle a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les citoyens.
English: Many workplaces in Parks Canada collect and report hazardous occurrence data.
French: Bon nombre de lieux de travail de Parcs Canada recueillent des données concernant les situations dangereuses et présentent des rapports.
English: An additional 5% of cases of substantiated maltreatment resulted in children being placed in informal kinship care, while placement was considered in an additional 4% of substantiated child maltreatment investigations.
French: Dans 5 % des cas, l’enfant a été placé de manière informelle dans la parenté, tandis que le placement a été envisagé dans 4 % des cas.
English: • Experience in dealing with government, preferably with senior government officials;
French: • Expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires;
English: 3m2 The 3 is the ideal entry point in the range for the land locked kiter generating power early on in the wind range while always being easy to control.
French: La 3 est vraiment le kite d’entrée de gamme. Elle développe une puissance énorme mais reste très facile a contrôler.
English: Generally, this occurs when the application of standard operating practices will permit the achievement of the technological performance objectives which were established when the project was defined.
French: Cela se produit généralement lorsque l'application de pratiques d'exploitation standard permet d'atteindre les objectifs de rendement technologique établis lors de la définition du projet.
English: More recently, the US National Academy of Sciences Institute of Medicine released a report on asthma entitled Clearing the Air:
French: Plus récemment, l'Institute of Medicine de la US National Academy of Sciences a publié un rapport sur l'asthme, intitulé Clearing the Air:
English: The first one will determine the temperature and pressure on an operational basis using the oxygen line at 118.75 GHz, while the latter can be used for measurements of both O2 lines, during a small fraction of the total available time for aeronomy, aimed at checking the particular details of the radiative transfer near O2 lines at very high altitudes (>70 km).
French: Le premier détermine régulièrement la pression et la température en utilisant la raie à 118,75 GHz, alors que l'autre mesure les deux raies pendant une petite partie du temps total consacré à l'étude de l'atmosphère, afin de vérifier certains détails du transfert radiatif dans le voisinage des raies d'O2 à très haute altitude (>70 km).
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: la partie qui porte sur l’isolement disciplinaire renferme maintenant des directives précises sur les effets gardés dans les cellules.
English: Mr. Charron's own testimony is consistent with the fact that his electronic mail account was over its size limit and that his ability to send and receive messages could have been impaired.
French: Le témoignage de M. Charron concorde avec le fait que son compte de courrier électronique avait dépassé la taille maximale qu'il était possible que la capacité d'envoi et de réception ait été compromise.
English: To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité de la gestion, en plaçant un accent plus particulier sur un processus décisionnel efficace et une gestion axée sur les résultats.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR January - March 2005 EX - Executive Record: 1 Position Number: 60623 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Janvier à mars 2005 EX - Direction Enregistrement : 1 Numéro de poste : 60623 Titre du poste :
English: That is why I believe that we must look carefully at the new proposals.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons regarder avec beaucoup d'attention les propositions nouvelles.
English: Program to provide access, recreational opportunities and reception, orientation, information and public safety at heritage places managed by Parks Canada.
French: Les visiteurs sont bien accueillis, bénéficient d’une visite sécuritaire et sont satisfaits de la qualité du service reçu dans les lieux historiques nationaux.
English: Printer/copiers proposed as additions shall not have been available for offer or testing at the time of the initial RFSO.
French: Les nouvelles imprimantes/photocopieuses proposées ne doivent pas être prêtes à être offertes ou à être évaluées au moment de la présentation de la soumission initiale.
English: Data types: biological, chemical, microbiological, toxicological, epidemiological, geographic.
French: Types de données : données biologiques, chimiques, microbiologiques, toxicologiques, épidémiologiques, géographiques.