ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this scoreboard, however, we will be able to identify, transparently, clearly and with a sense of responsibility, the progress as well as the delays in the way we are implementing the Tampere mandate.
French: Mais c'est à travers le panel d'évaluation que nous pouvons, en toute transparence, avec clarté et sens des responsabilités, identifier les progrès mais aussi les retards enregistrés dans l'exécution du mandat de Tampere.
English: A rich diversity is at the core of the European identity.
French: La richesse de ce pluralisme est l'essence même de l'européanité.
English: She organized and reorganized the drawings until she was satisfied with the composition.
French: Elle organisait et réorganisait les dessins jusqu'à ce qu'elle en soit satisfaite de la composition.
English: The defeat of the Revolution was followed by dark, cruel years and harsh reprisals.
French: La révolution a échoué et a été suivie par des années noires, cruelles et de sévères représailles ont suivi.
English: I am also convinced that he knows that Parliament supports a balanced viewpoint where combating crime comes up against the issue of privacy, as in this case involving data storage.
French: Je suis également convaincue qu’il sait que le Parlement soutient un point de vue équilibré lorsque la question de la lutte contre la criminalité se heurte à celle du respect de la vie privée, comme dans le cas qui nous occupe aujourd’hui et qui concerne le stockage de données.
English: In Canada, however, those practices are not as common, so mothers talked of feeling uncomfortable, or being made to feel uncomfortable, carrying their babies in cloth slings, or breastfeeding in public.
French: Les femmes de ces pays se sentent donc très à l'aise de le faire. Mais comme ces pratiques ne sont pas aussi courantes au Canada, quelques mères se sont déclarées mal à l'aise de les employer ici.
English: (b) Report of the Secretary-General on United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (A/55/152 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les bourses d'études, la formation et les services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement (A/55/152 et Corr.1);
English: Of the 148 respondents who answered the question, 141 (95.3%) expressed that their organizations had established linkages to social agencies/relevant players in the community.
French: Parmi les 148 personnes qui ont répondu à la question, 141 (95,3 %) ont dit que leur organisation avait établi des liens avec des organismes de services sociaux/intervenants compétents dans la collectivité.
English: R 109 Environmental Facility Inspection Each facility should develop and implement an environmental inspection plan.
French: R 109 Inspection environnementale des installations Chaque établissement devrait élaborer et mettre en oeuvre un plan d'inspection environnementale.
English: Ottawa, August 28, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1292 — IMAZAMOX) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1292 — IMAZAMOX) MODIFICATION 1.
English: In 2001, a drought year, only one plant was counted (Lower Bow).
French: En 2001, année de grande sécheresse, un seul individu (rivière Bow) a été observé.
English: They were also a hit with fans at the 1948 Grey Cup football championship in Toronto.
French: En 1948, les chapeaux étaient très en demande chez les partisans au championnat de la Coupe Grey à Toronto.
English: The framework sets out five evaluation criteria—environmental effectiveness, fiscal impact, economic efficiency, fairness and simplicity—that may form the basis for an examination of the potential effectiveness of proposed environmental tax measures.
French: Le Cadre renferme cinq critères d’évaluation, soit l’efficacité environnementale, l’incidence financière, l’efficience économique, l’équité et la simplicité. Ces critères servent de base à un examen de l’efficacité éventuelle des mesures fiscales en matière environnementale qui sont proposées.
English: "It’s exciting to be part of this collaborative effort because we’re pushing the frontiers of scientific knowledge," says Dr. Klein.
French: « C’est très stimulant de participer à cet effort de collaboration, car nous repoussons les frontières des connaissances scientifiques », affirme le Dr Klein.
English: What type of instruments: hard x-ray imaging, 2 (TBD) arcsec.
French: Durée : au moins 3 ans (une cible par année) Autre :
English: The Secretariat noted that the financial situation and staff of the Convention did not permit to organise new meetings for 2003, but that the possibility to hold a meeting in 2004 of the Amphibians and Reptiles Group should be contemplated (perhaps in co-ordination with a possible 2nd International Conference on Marine Turtles in the Mediterranea).
French: Le Secrétariat note que la situation financière et les effectifs du Secrétariat de la convention ne permettent pas d'organiser de nouvelles réunions en 2003, mais qu'il faudrait étudier la possibilité d'organiser en 2004 une réunion du Groupe sur les amphibiens et les reptiles (le cas échéant en coordination avec une éventuelle 2e Conférence internationale sur les tortues de mer en Méditerranée).
English: [on the report of the Second Committee (A/61/429/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/429/Add.2)]
English: 0.8 (0.35% Excise Tax in 1995) (Energy tax) on Heavy Fuel Oil
French: 0,8 (0,35 % en Taxe d'accise 1995) (taxe sur l'énergie) pour le mazout lourd
English: Through various technical and political missions, the Commission attempts to better assess the situation and, at the same time, convey its readiness to further support the Iraqi refugees.
French: Par l'intermédiaire des diverses missions techniques et politiques, la Commission tente de mieux évaluer la situation et, dans le même temps, de faire part de sa disponibilité à aider davantage les réfugiés irakiens.
English: The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.
French: La situation actuelle du marché montre que les raisons pour lesquelles ces quotas ont été introduits à l’époque ont disparu.
English: "No strategy," "Cost reduction strategies only," "R&D strategies only," "All strategies except R&D," "All strategies".
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: To that effect, attention was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly reaffirmed the responsibility of the Fifth Committee for administrative and budgetary matters and the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.  Similarly, the
French: À cet égard, l'intervenant rappelle la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réitéré que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Constitution of India guarantees equality and prohibits discrimination.
French: La Constitution de l'Inde garantit l'égalité et interdit la discrimination.
English: In its letter of 1 March 2002 the Commission established a modified process for parties to submit comments with respect to a Part VII application filed by GT Group Telecom Services Corp. ("GT") on 31 January 2002 ("GT Application"). Document: 020311.doc - 145KB 2002/03/04 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
French: In its letter of 1 March 2002 the Commission established a modified process for parties to submit comments with respect to a Part VII application filed by GT Group Telecom Services Corp. ("GT") on 31 January 2002 ("GT Application"). Document: 020311.doc - 145KO 2002/03/04 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP)  Description:
English: One of the factors is the pay structure of some occupations with a high proportion of female workers.
French: L'un des facteurs est la structure des rémunérations de certaines professions où l'on trouve une forte proportion de femmes.
English: Linear systems of equations and their solutions. Matrices and matrix operations.
French: Application au calcul des probabilités et des valeurs moyennes.
English: The museum's collection of Italian paintings has been built up progressively as a result of historical events.
French: La collection de peinture italienne du musée s'est constituée progressivement en fonction des vicissitudes de l'histoire.
English: 1) investigaciÃÂ ³ n histÃÂ ³ rich (IH) of water Minerals and Mineromedicinales the Islands Canarias.2) InvestigaciÃÂ ³ n analÃÂtica (AI) of water Minerals Firgas.3) InvestigaciÃÂ ³ n farmacolÃÂ ³ gica (IF) of the Mineral Waters of Firgas.Resultados: within IH It has been found that the nÃÂ eighth mere springs exixtentes in the Canary Islands in mid-nineteenth was 2940.En currently remains plentiful The nÃÂ eighth mere springs with algÃÂ º n type clasificaciÃÂ charges in the Canary Islands was 67.El nÃÂ º mero de Balnerarios 10.
French: 1) investigaciÃÂ ³ n histÃÂ ³ riches (IH) de l'eau des minéraux et Mineromedicinales les îles Canarias.2) InvestigaciÃÂ ³ n analÃÂtica (AI) de l'eau Minéraux Firgas.3) InvestigaciÃÂ ³ n farmacolÃÂ ³ gica (SI) des eaux minérales de Firgas.Resultados: dans IH Il a été constaté que les nÃÂ huitième de simples ressorts exixtentes dans les îles Canaries, au milieu du XIX e était 2940.En actuellement demeure abondante Le nÃÂ huitième de simples ressorts de algÃÂ ° n type de clasificaciÃÂ frais dans les îles Canaries a été 67 . El nÃÂ ° mero de Balnerarios 10.
English: The perception of “being left out” is a consistent theme that emerges from participatory research.
French: Le sentiment de « marginalisation » revient constamment dans les études sur la participation.
English: Does this question translate well to first language? b.
French: Pouvez-vous me parler de votre expérience en tant que père au Canada? b.
English: Delegations participating in the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities are kindly informed that copies of background information on the provisional agenda and the Note by the Secretary-General on the views of governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies on a Comprehensive and Integral International Convention on Disability are available at the office of the United Nations Programme on Disability (room DC2-1385A).
French: Les délégations qui participeront aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés sont informées que des exemplaires de la documentation de référence sur l'ordre du jour provisoire et la note du Secrétaire général, contenant les vues des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organismes du système des Nations Unies, sont disponibles au bureau du Programme des Nations Unies sur les incapacités (bureau DC2-1385A).
English: Fast trains Quimper / Nantes / Toulouse / Narbonne Perpignan, then links by taxis and/or bus.
French: Trains directs Quimper / Nantes / Toulouse / Narbonne Perpignan, puis correspondance taxis et/ou bus.
English: We are very pleased to see that in recent years, African countries have exerted themselves greatly in playing their role in the collective security system, in jointly preventing conflicts and in cooperating to promote development, which has gained broad acknowledgement from the international community.
French: Nous nous félicitons de voir qu'au cours de ces dernières années, les pays africains ont fait beaucoup d'efforts pour jouer leur rôle dans le système de sécurité collective, en prévenant ensemble des conflits et en coopérant pour promouvoir le développement, comme la communauté internationale l'a largement reconnu.
English: Over the course of the two years, she had some minor episodes at work, but these were not serious.
French: Pendant ces deux années, elle a eu quelques petits malaises au travail sans avoir de réelles crises.
English: • Discuss your planned departure with your spouse.
French: Discutez de votre départ avec votre conjoint.
English: Defining the Future of Head of State Immunity”, Duke Law Journal, vol. 52 (2002), pp. 651-682.
French: Defining the Future of Head of State Immunity”, Duke Law Journal, vol.  52 (2002), pp.
English: However, in considering the broad definition of â€œimpact on the environmentâ€, there are three important elements of TK that will contribute to the EIA process as set out in the MVRMA.
French: Toutefois, en considÃ©rant la dÃ©finition au sens large de « impact sur l'environnement », il y a trois Ã©lÃ©ments importants du ST qui contribueront au processus d'Ã©tude d'impact environnemental tel qu'Ã©tabli dans la Loi pour la gestion des ressources de la VallÃ©e du Mackenzie.
English: In most cases, this speciesâ€™ habitat appears to be stable and undisturbed.
French: Dans la plupart des cas, l'habitat de l'espÃ¨ce semble stable et non perturbÃ©.
English: This was aided by the British reform movement: it was not mere coincidence that the bill giving Newfoundland representative government was introduced into the British Parliament on the day that the Reform Bill received royal assent, 7 June 1832.
French: Le mouvement de réforme britannique aide leur cause : ce n'est pas une coïncidence si le projet de loi accordant un gouvernement représentatif à Terre-Neuve est déposé au Parlement britannique le jour où le Reform Bill reçoit la sanction royale, le 7 juin 1832.
English: Consequently, it is the opinion of the Tribunal that the dumped and subsidized imports of shoes from the named countries have cumulatively caused past and present injury to the production of like goods in Canada.
French: En conséquence, le Tribunal est d'avis que le dumping et le subventionnement des souliers importés des pays en cause ont causé et continuent de causer d'une façon cumulative un préjudice à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The temperatures used to derive the mean surface air temperature over land are typically the local daily maximum temperature and minimum temperature.
French: Les mesures utilisées pour un calcul de la température moyenne de l'air au niveau du sol sont généralement les maximales et minimales quotidiennes.
English: On paper, we tend to place the response that is most often selected first.
French: Dans les questionnaires papier, nous avons tendance à placer en premier lieu la réponse la plus fréquemment sélectionnée.
English: · Restrictions on the use of hydrochlorofluorocarbons and halons
French: · Restrictions relatives à l'utilisation des hydrochlorofluorocarbures et des halons
English: CONTENT OF THE DIRECTIVE Article 1 This Article amends the articles in Directive 67/548/EEC as needed due to the introduction of the REACH legislation.
French: CONTENU DE LA DIRECTIVE Article premier Cet article apporte aux articles de la directive 67/548/CEE les modifications rendues nécessaires par l'introduction de la législation REACH.
English: • Extreme heat waves that now occur once every 80 years are projected to occur at least once every 10 years by 2050.
French: • Les vagues de chaleur extrême qui, aujourd'hui, se produisent tous les 80 ans, devraient survenir au moins une fois tous les 10 ans en 2050, selon les prévisions.
English: 3 nights in an authentic Swiss chalet facing beautiful Lac à la Truite.
French: 3 nuits d’hébergement en chalet suisse authentique.
English: Kurt Klein argues that statisticians have to consider in their work whether the information they publish could mislead or be construed, due to lack of detail or context.
French: Kurt Klein soutient que les statisticiens doivent se demander dans leur travail si l'information qu'ils publient pourrait être trompeuse ou mal interprétée, par manque de détails ou de contexte.
English: from 3 to 6 µg/m3, and hourly maximum concentrations were between 56 and 100 µg/m3 (Fu, 1997; Weiss, 1998).
French: Kim et Andreae (1987) ont mesuré des concentrations de disulfure de carbone variant entre 0,01 et 4,6 ng/L dans les eaux de surface de l’Atlantique Nord.
English: (2) On the registration of a trade mark, the Registrar shall issue to the applicant a certificate in the prescribed form of the registration thereof under the hand and seal of the Registrar.
French: Durée et renouvellement de l’enregistrement 23. — 1) L’enregistrement d’une marque est effectué pour une période de sept ans, mais peut être renouvelé périodiquement conformément aux dispositions du présent article.
English: In favour: Australia, Bahrain, Bhutan, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Togo, Zimbabwe.
English: Last Wednesday, 29 September, Qassam rockets killed two Israeli children, one aged two and one aged four.
French: Mercredi dernier, le 29 septembre, des roquettes Qassam ont tué deux enfants israéliens, l'un âgé de deux ans, l'autre âgé de quatre ans.
English: The EU welcomed UNIDO's efforts to enhance the productivity and competitiveness of developing countries through technology diffusion and trade-related capacity-building for market access, including assistance in meeting international quality standards and certification requirements.
French: L'Union européenne se félicite des efforts que déploie l'ONUDI pour améliorer la productivité et la compétitivité des pays en développement en diffusant des technologies et en renforçant les capacités commerciales propres à favoriser l'accès aux marchés, notamment dans le cadre des mesures visant à aider ces pays à se conformer aux normes internationales de qualité et aux exigences en matière de certification.
English: will examine whether a psycho-educational intervention helps people living with HIV improve their adherence to HIV drugs, and CTN 203 is an early-stage therapeutic HIV vaccine study that is being conducted at one site in Canada and two sites in the United Kingdom.
French: Les organismes AIDS Programs South Saskatchewan et All Nations Hope continuent de répondre aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida en leur fournissant les renseignements nécessaires pour faire des choix éclairés, en plus de sensibiliser le public sur les enjeux liés au VIH et autres ITS.
English: Member States have until 20 December 2009 to implement the new Directive into national law.
French: Les États membres ont jusqu'au 20 décembre 2009 pour transposer la nouvelle directive dans leur droit national.
English: The European Parliament, which represents the citizens of the European Union, attaches great importance to its relations with the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, through its members, to the country and people of Macedonia.
French: Le Parlement européen, qui représente les citoyens de l'Union européenne, attribue une grande importance à ses relations avec le parlement de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et, à travers ses membres, avec le pays et le peuple macédonien.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 1.2% but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume on which excise duty is payable.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d'alcool éthylique absolu par volume sur lequel les droits d'accise sont exigibles.
English: FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze and assess financial transaction reports.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant dont le mandat est de recueillir, d’analyser et d’évaluer les déclarations d’opérations financières.
English: UNEP is establishing in West Asia a Regional Resource Centre for Assessment and Early Warning, which will institutionalize environmental assessment and early warning at the national, subregional and regional levels (see A/AC.105/780, paras. 77-81).
French: Le PNUE est en train de mettre en place un centre régional d'alerte rapide et d'évaluation pour l'Asie occidentale pour institutionnaliser les évaluations environnementales et les procédures d'alerte rapide aux niveaux national, sous-régional et régional (voir A/AC.105/780, par. 77 à 81).
English: CFA, comprehensive funding arrangement AFA, alternative funding arrangement FTA, financial transfer agreement CFNFA, Canada/First Nations Funding Agreement DFNFA, DIAND/First Nations Funding Agreement SECTION B. Financial Summary Please ensure that all financial information provided below is in accord with the recipient’s 2003-2004 Audited Financial Statements.
French: Les ententes entre le MAINC et le bénéficiaire ayant reçu une aide financière peuvent être les suivantes - Encerclez le genre d’entente approprié :
English: The procedures are long, complicated and costly.
French: Les procédures sont longues, compliquées, coûteuses.
English: What that highlights is Lampedusa’s exposed position off the coast of Africa and the Libyan mainland.
French: Ceci met en lumière la position exposée de Lampedusa au large des côtes africaines et libyennes.
English: G1-SGN4 (Public Sector) - Accounted for 19% of all evaluations planned under Governance in 2002 (RBLAC - 75%, RBEC - 25% and RBA, RBAP and RBAS - nil)
French: Deux bureaux seulement ont prévu des évaluations concernant les situations particulières en matière de développement.
English: Public hearings on tax options (08/06/13)
French: Audiences publiques sur les options fiscales (08/06/13)
English: The other major challenge facing the committee during the study of Bill C-2 is linked closely to the climate of distrust to which I have just referred.
French: L’autre obstacle majeur auquel fut confronte le comite pendant ´ ´ son etude du projet de loi C-2 etait intimement lie au climat de ´ ´ ´ mefiance dont je viens de parler.
English: Also, the wording of a number of provisions will be changed to clarify their meaning.
French: En outre, le libellé d'un certain nombre de dispositions sera modifié de sorte à préciser leur signification.
English: Therefore, researchers needed access to clinical records in order to determine which women on the list had had hysterectomies and therefore, should be excluded from the study.
French: Par conséquent, les chercheurs devaient pouvoir accéder aux dossiers cliniques aﬁn de déterminer quelles femmes avaient subi une hystérectomie et ne pouvaient donc pas participer à l’étude.
English: The Court of Auditors also found that the Commission has in place the structures needed for smart regulation and that the Impact Assessment Board clearly helps to raise the quality of our impact assessments.
French: La Cour des comptes a également indiqué que la Commission disposait des structures nécessaires à la réglementation intelligente et que le comité d'analyses d'impact permettait clairement d'améliorer la qualité de nos analyses d'impact.
English: For this, an evaluation of the exposure-response relationship between air pollution and health impacts has been provided as well as economic valuation of the road traffic-related health impacts.
French: À cette fin, il a été procédé à une évaluation des relations exposition-réaction entre pollution atmosphérique et impact sur la santé ainsi qu'à une évaluation économique des effets du trafic sur la santé.
English: • improving caller accessibility for GST/HST inquiries.
French: • Améliorer l'accessibilité aux services téléphoniques pour les demandes de renseignements sur la TPS/TVH.