ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2007 Response, the NRTEE highlighted a lack of clarity with respect to the treatment of technology fund contributions.
French: Aussi, dans la Réponse de 2007, la TRNEE a déploré un manque de clarté dans le traitement des contributions au Fonds technologique.
English: Authors Tae H. Oum, David W. Gillen and S.E. Noble
French: Auteurs Tae H. Oum, David W. Gillen et S.E. Noble
English: -- A series of public consultations will occur in six sites across the country over the course of 2000 with a view to obtaining input to the development of a Canadian Sport Policy.
French: -- Une série de consultations publiques se dérouleront dans six endroits au pays tout au long de l'an 2000 afin d'obtenir des commentaires en vue de l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: Contact your Excise office for more details.
French: SANS FRAIS (Au Canada seulement).
English: It was unclear what should be done in a case where a debtor was deliberately avoiding receipt of the notification.
French: Que faudrait-il faire dans le cas où un débiteur évite délibérément de recevoir la notification?
English: • Citizens' Advisory Committees Key Result
French: • Les comités consultatifs de citoyens Résultat clé
English: There is also the opportunity to use information technology more effectively to upgrade processes.
French: Il ne faut pas oublier la possibilité de recourir plus efficacement à la technologie de l'information pour améliorer les méthodes.
English: In Roman mythology, the other winds are: Aquilo (North), Eurus (East) and Favonius (West).
French: Dans la mythologie romaine, les autres vents sont : Aquilon (nord), Eurus (est) et Favonius (ouest).
English: By letter of 21 March 1999, the author informed the Committee that, although her mother had indeed been working as a human rights advocate at the time of her arrest, she was working on the compilation of the second part of the complete works of José Maria Arguedas.
French: Dans une lettre datée du 21 mars 1999 adressée au Comité, l'auteur a indiqué que sa mère avait effectivement milité en faveur des droits de l'homme, mais que, à l'époque où elle a été arrêtée, elle travaillait à la compilation de la deuxième partie des œuvres complètes de José María Arguedas.
English: Subscription will help our industry cross the chasm from early adoption to mass adoption.
French: L'abonnement aidera notre industrie à franchir le gouffre qui sépare l'adoption précoce de l'adoption de masse.
English: As he is mindful of the strain that corrections work sometimes places on them, he has helped create an environment that is responsive to their needs.
French: Bien conscient des contraintes que le travail correctionnel impose parfois à son personnel, il a contribué à créer un environnement qui tient compte de ses besoins.
English: However, we know that there is unfortunately still a significant gap between the legal framework and the reality of implementation.
French: Mais nous savons malheureusement qu'un large fossé demeure entre le cadre juridique et la pratique.
English: Can't wait until the peace making can end there and the peace keeping can begin and for the your kids and your C for you to be back in NB again.  T Back
French: Can't wait until the peace making can end there and the peace keeping can begin and for the your kids and your C for you to be back in NB again.  T Arrière
English: The Agency should also give high priority to establishing multilateral fuel cycle arrangements, covering everything from assurance of supply of nuclear fuel to waste disposal.
French: L'Agence devrait aussi accorder un degré élevé de priorité à la mise en place d'accords multilatéraux relatifs au cycle du combustible nucléaire prévoyant toutes les dispositions nécessaires, de la garantie d'approvisionnement en combustible nucléaire à l'élimination des déchets.
English: On the processing side, there has been significant consolidation as large firms have acquired smaller companies.
French: Au chapitre de la transformation, il s’est opéré une consolidation importante au cours de laquelle plusieurs sociétés d’envergure ont acquis des entreprises de plus petite taille.
English: The Council is currently developing innovative learning tools to respond to priorities in relation to viability, sustainability and safety in the industry.
French: Le Conseil procède à l’heure actuelle à l’élaboration d’outils novateurs d’apprentissage pour répondre aux priorités face aux facteurs de viabilité, durabilité et sécurité dans l’industrie.
English: Published Treasury Board guidelines for assessing DPR content consider elements such as the focus placed on the citizen’s perspective, the degree to which a coherent, balanced picture of performance is presented, and the verifiability of the information.
French: Les lignes directrices publiées par le Conseil du Trésor relativement à l’évaluation du contenu des RMR ont trait à des éléments comme l’attention portée au point de vue des citoyens, la mesure dans laquelle le tableau qui est brossé du rendement ministériel est cohérent et équilibré, et la vérifiabilité de l’information.
English: The authors analyze the relationship and potential conflicts between these two agreements and make recommendations to defuse any such conflicts and ensure that the objectives of the CBD are not undermined by TRIPs.
French: Les auteurs analysent les rapports et conflits potentiels entre ces deux ententes et font des recommandations susceptibles de désamorcer ces conflits et de faire en sorte que les objectifs de la CDB ne soient pas minés par les ADPIC.
English: Key words: antisense RNA, ribozymes, colocalization, location effect.
French: ARN antisens, ribozymes, co-localisation, effet de location.
English: Section 12(1) Is the project located in waters flowing from boundary waters?
French: Paragraphe 12(1) Le projet est-il situé dans des eaux qui sortent d’eaux limitrophes ?
English: Also, Health Canada participated in a major event to promote SD in Quebec.
French: De plus, Santé Canada a participé à une activité importante visant à promouvoir le développement durable au Québec.
English: The Assembly has been particularly active in the youth field (see Appendix).
French: L'Assemblée a été particulièrement active dans le domaine de la jeunesse (voir annexe).
English: The Committee concludes that Finland is in conformity with Article 8§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 8§4 de la Charte révisée.
English: As the first country in Asia and the second country in the world to ratify the Convention on the Rights of the Child, Viet Nam has developed and improved legal and institutional frameworks for the promotion and the protection of the rights of the child.
French: En tant que premier pays en Asie et deuxième pays au monde à avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le Viet Nam a élaboré et amélioré des cadres juridiques et institutionnels de défense et de protection des droits de l'enfant.
English: Multiple toolchains for XSL(T) processing, a fully standards-compliant XML catalog system, and a Debian XML policy document for both Debian developers and users provide the backbone of a complete, out-of-the-box system for XML developers and authors.
French: Plusieurs ensembles d'outils pour le traitement XSL(T), un système de catalogue XML totalement compatible avec les standards et une charte Debian pour XML destinée à la fois aux développeurs et aux utilisateurs Debian fournissent le socle d'un système complet sur étagère pour les développeurs et les auteurs XML.
English: Universal Child Care Benefit—How Do I Apply?
French: Comment demander la Prestation universelle pour la garde d'enfants?
English: It is also of interest to present information on the effects of raising the prices for communal services (improved levels of public service, more efficient management of housing and community services, etc.).
French: Des informations sur les conséquences d'une augmentation des tarifs des services collectifs (amélioration de la qualité des prestations, gestion plus efficace de ce secteur, etc.) peuvent s'avérer utiles.
English: Once again, the European Parliament has demonstrated its inability to understand the problems of the smaller countries.
French: Une fois encore, le Parlement européen a démontré son incapacité de comprendre les problèmes des petits pays.
English: The European Union is satisfied that Kosovo continues to move in the right direction towards the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne se réjouit de voir que le Kosovo continue d'aller dans la bonne direction vers une mise en application intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: Therefore an employee could transfer $12,000 (i.e., $15,000 x 80%) from the Core to the Personalized fund.
French: Ainsi, la personne peut transférer la somme de 12 000 $ (c.-à-d. 15 000 $ x 80 %) de l'enveloppe de la composante de base à celle de la composante personnalisée.
English: Geoff’s no-nonsense approach transcends hierarchy through his support of the Learning Organization Community of Practice.
French: En appliquant une approche raisonnable, Geoff sait aller au‑delà des liens hiérarchiques grâce au soutien qu’il apporte à la communauté de pratique de l’organisation apprenante.
English: This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External Staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
French: Ce montant comprend la gestion et l’appui du domaine politique «Statistiques» (dépenses liées au personnel en activité, personnel externe et autres dépenses de gestion, dépenses immobilières et dépenses connexes, et dépenses d’appui aux actions) et les interventions financières afférentes à la production d’informations statistiques. [coûts] 1.4.2.
English: The reduction of the tax rate applicable on many goods and the broadening of the tax base at the provincial level will result in a provincial sales tax system that is more equitable in its treatment of goods and services.
French: 100. La réduction du taux de la taxe applicable sur de nombreux produits et l'élargissement de l'assiette au niveau des provinces se traduiront par un régime de taxe de vente qui traite plus équitablement les produits et les services.
English: In April 2001, he was named (as Tibere Rujigiro) by the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: En avril 2001, il a été expressément désigné (sous le nom de Tibere Rujigiro) dans le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: • $15 million over three years to the International Partnership for Microbicides to develop a female-controlled method of protection against HIV/AIDS.
French: • 15 millions de dollars seront versés en trois ans au Partenariat international pour des microbicides afin de mettre au point une méthode de protection contre le VIH/sida qui s'adresse aux femmes.
English: Efforts are needed to involve civil society and increase the availability of training.
French: Le pays se prépare à la mise en œuvre de la première phase transitoire de l'Espace aérien commun européen.
English: An outright ban of sulphur in gasoline would result in the closure of a number of refineries in Canada and severe dislocation within the sector.
French: Une interdiction du soufre dans l'essence mènerait à la fermeture de plusieurs raffineries au Canada et à une sérieuse dislocation du secteur.
English: By tightening market liquidity, the tax may actually increase, rather than reduce, volatility. b.
French: En resserrant la liquidité du marché, la taxe pourrait accroître la volatilité, plutôt que la réduire. b.
English: The resource allowance was introduced to put a ceiling on deductions in respect of provincial and other Crown royalties and mining taxes.
French: Ces impôts et redevances étaient déductibles du revenu assujetti à l’impôt fédéral.
English: We believe that only the widest possible participation in the Certification Scheme will achieve the results we all seek: a reduction of conflict and human suffering caused by the illegal trade in diamonds and other natural resources.
French: Nous pensons que ce n'est qu'avec la participation la plus large possible au Système de certification que nous pourrons obtenir les résultats que nous visons tous : une réduction des conflits et des souffrances humaines provoqués par le commerce illégal des diamants et d'autres ressources naturelles.
English: The authorising customs authority shall, after receiving consent or no reasoned objections from the other customs authorities concerned, issue the authorisation in accordance with the authorisation form laid down in Annex 67, within 30 calendar days following the expiry of the periods laid down in Article 253k (2) or (3).
French: Dans ce cas, l’autorité douanière de délivrance informe le demandeur des motifs de cette prolongation avant l’expiration du délai. Le délai court à partir de la date à laquelle l’autorité douanière de délivrance reçoit toutes les informations nécessaires, visées au paragraphe 1, points a), b) et c).
English: Each signatory must give specific commitments which will be publicised, and their compliance with them will be monitored.
French: Chaque signataire devra prendre des engagements spécifiques qui seront rendus publics et leur respect fera objet d'un suivi.
English: To treat offenders under the age of 18 in police custody and detention differently from adults
French: Traiter différemment des adultes les délinquants âgés de moins de 18 ans
English: Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Event Description:
French: Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et Commandant de la Division Colombie-Britannique Description de l'événement:
English: The dignity of this life is linked not only to its beginning, to the fact that it comes from God, but also to its final end, to its destiny of fellowship with God in knowledge and love of him.
French: Le croyant ne peut manquer d'être saisi d'un émerveillement toujours renouvelé et d'une reconnaissance sans limites face à cette vérité surprenante et ineffable qui nous vient de Dieu dans le Christ. Le croyant fait siennes les paroles de l'Apôtre Jean: « Voyez quel grand amour le Père nous a donné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu.
English: The index will also include indicators of social security and institutional efficiency.
French: L'indice comportera en outre des indicateurs relatifs à la sécurité sociale et à l'efficacité des institutions.
English: Public involvement will take the form of face-to face meetings, discussions, and comments which will be sought through postings on the website.
French: La participation du public prendra la forme de rencontres personnelles, de discussions et d’observations que le public sera invité à formuler par le truchement du site Web.
English: Because of years of decline, some of Winnipeg's older inner city neighbourhoods currently lack the capacity, resources and infrastructure to respond to the needs and opportunities that can be identified by their residents.
French: À cause de plusieurs années de déclin, certains des quartiers vétustes du centre-ville de Winnipeg n'ont pas aujourd'hui les capacités, les ressources et les infrastructures nécessaires pour répondre aux besoins et saisir les possibilités que perçoivent leurs habitants.
English: .  For © contact Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society.
French: .  Pour © communiquer avec : Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Scientist Wins Prestigious Royal Society of Canada Award February 22, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un scientifique du MPO reçoit un prix prestigieux de la Société royale du Canada le 22 février 2006
English: Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government resolved to implement the Convention,
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'appliquer la Convention,
English: The Safety Committee should therefore work in the context of the activities and mandates of ECE and CCNR, which would make it a forum open to all ECE member States.
French: Le Comité de sécurité devrait donc travailler dans le cadre des activités et mandats  de la CEE-ONU et de la CCNR, et constituerait donc un forum ouvert à tous les Etats membres de la CEE-ONU.
English: If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first business day which follows.
French: Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé au lieu de la résidence ou de l'établissement du destinataire, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: I have requested information myself from the local authority and the regional Commissioner but so far without success.
French: J' ai alors demandé moi-même des informations à l' autorité locale et au commissaire régional, mais sans succès jusqu'à présent.
English: The British Conservatives believe that this is an ill-timed report which tries to move the discussion forward beyond what the representatives and the people themselves want.
French: (EN) Les conservateurs britanniques estiment qu'il s'agit d'un rapport inopportun qui tente d'emmener la discussion bien au-delà de ce que les représentants et les citoyens eux-mêmes désirent.
English: All the banks except for one development bank were rated as satisfactory or better.
French: Toutes les banques, à l’exception d’une banque de développement, ont été évaluées satisfaisant ou mieux.
English: 251, 1446–1454 and 1455–1463) was translated in the heterologous rabbit reticulocyte cell-free system; the products were shown to be identical in mobility with authentic protamine by polyacrylamide and starch gel electrophoresis.
French: Les produits obtenus ont une mobilité identique à celle de la protamine authentique à l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et sur gel d'amidon.
English: Meanwhile, the research assistant, together with the farmer leaders, visited every farmer once a week to check on the sheep's condition and health and to provide further backstopping activities to the farmers.
French: Pendant ce temps, l'assistant de recherche, accompagné des représentants des agriculteurs, visitait chacune des fermes sur une base hebdomadaire afin de vérifier l'état de santé des moutons et les conditions dans lesquelles ils étaient tenus, de même que pour continuer à fournir un soutien technique aux agriculteurs.
English:  Graphic image of two arrays on the seafloor with a pair of boats passing over them Improving ISR capabilities of the Aurora In collaboration with the private sector, DRDC's Air-to-Surface Sensors project developed airborne radar imaging and surveillance capabilities in support of intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) for Canada's current fleet of surveillance aircraft, the CP-140 Aurora, as well as for future manned and unmanned air platforms.
French:  Illustration de deux réseaux reposant près du plancher océanique et de deux embarcations passant au-dessus d’eux Amélioration des capacités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance de l'Aurora En collaboration avec le secteur privé et dans le cadre de son projet sur les capteurs air-surface, RDDC a mis au point des dispositifs embarqués d'imagerie et de surveillance radar afin d'améliorer les capacités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) de l'actuelle flotte d'aéronefs de CP-140 Aurora de même que pour de futures plates-formes aériennes avec ou sans pilote.
English: Motion-tracking analysis was performed on high-speed, high-resolution digital videos of juvenile salmonids exposed to a laboratory-generated shear environment to isolate injury mechanisms.
French: Nous avons fait une analyse du suivi du mouvement sur des bandes vidéo digitales à haute vitesse et haute résolution de jeunes salmonidés exposés à des environnements d'arrachement générés en laboratoire afin d'identifier les mécanismes vulnérants.
English: But she also had asked Malcolm to help her get better access to information she needed from outside the department.
French: Toutefois, elle avait demandé à Martin de l’aider à avoir plus facilement accès à l’information dont elle avait besoin à l’extérieur du ministère.
English: They shall include at least the following equivalent powers: (a) receiving, transmitting, preparing the execution of, providing supplementary information in relation to, and monitoring the execution of, requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition; (b) preparing the setting up of, and participating in, joint investigation teams set up under Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or Framework Decision 2002/465/JHA, as regards its own Member State, including all joint investigation teams supported by Eurojust in accordance with Article 7(4) of this Decision; (c) performing all the tasks of competent national authorities in relation to the Analysis Work Files of Europol.
French: Ils comprennent au moins les pouvoirs équivalents ciaprès: a) recevoir les demandes de coopération judiciaire relatives à des instruments adoptés en application du titre VI du traité UE, y compris les instruments donnant effet au principe de reconnaissance mutuelle, transmettre ces demandes, préparer leur exécution, fournir des informations supplémentaires ayant trait à ces demandes et assurer le suivi de leur exécution; b) préparer la création des équipes communes d'enquête créées conformément à l'article 13 de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne ou à la décision-cadre 2002/465/JAI en ce qui concerne son propre État membre, y compris toutes les équipes communes d'enquête soutenues financièrement par Eurojust conformément à l'article 7, paragraphe 4, de la présente décision, et préparer la participation à ces équipes; c) s'acquitter de toutes les tâches des autorités nationales compétentes en liaison avec les fichiers de travail à des fins d'analyse d'Europol.
English: The member's receipts will be used to verify the unit recap.
French: On utilise les reçus du membre pour vérifier ce récapitulatif de l'unité.