ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Fish and Wildlife for the Yukon shall serve as an advisor to the Board and shall ensure that technical support is provided to the Board.
French: Le directeur, Direction de la faune, ministère des Richesses renouvelables du Yukon, agit en tant que conseiller de la Commission et fait en sorte que celle-ci dispose du soutien technique dont elle a besoin.
English: Since the mid-1990s, all Canadian provinces and territories, with the exception of Nunavut, have enacted legislation concerning advance directives for health and personal care.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’ensemble des provinces et des territoires, à l’exception du Nunavut, ont adopté des lois concernant les directives préalables pour les soins de santé et les soins personnels.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 10 Article 5 The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 10 Article 5 Accès au programme Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux groupes de citoyens et à d’autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: Subject to the fulfilment of the financial obligations undertaken by States parties in accordance with article 18, paragraph 5, of the Convention, the secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as “the secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: Sous réserve que les États parties s'acquittent des obligations financières qui leur incombent conformément au paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé «le secrétariat»).
English: In October and December 2002, several prisoners serving life sentences in Gobustan prison, including the complainant, filed complaints in the Gardaksy district court and in the Court of Appeal, denouncing the deplorable conditions of detention and the ill-treatment they had been subjected to.
French: En octobre et en décembre 2002, plusieurs détenus qui exécutaient des peines d'emprisonnement à perpétuité à la prison de Gobustan, dont le requérant, ont déposé des plaintes auprès du tribunal de district de Gardaksy et de la cour d'appel pour dénoncer les conditions déplorables de détention et les mauvais traitements auxquels ils étaient soumis.
English: Health Canada with the stakeholder group should establish a working group to examine data requirements and potential sources of data for effective case management and ongoing evaluation of the NNADAP.
French: Santé Canada devrait, de concert avec les groupes intéressés, mettre sur pied un groupe de travail chargé d’examiner les besoins en matière de renseignements et les sources éventuelles d’information afin d’assurer une gestion des cas efficace et une évaluation continue du PNLAADA.
English: “The European Union urges Israeli and Palestinian leaders to comply fully, without delay, with the undertakings entered into at Sharm el-Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.
French: L'Union européenne exhorte les dirigeants israéliens et palestiniens à respecter intégralement, sans délai, les engagements qu'ils ont pris à Charm el-Cheikh il y a déjà cinq semaines et à Gaza le 2 novembre.
English: Western Silver-leaved Aster,Virgulus sericeus Taxonomy Group:
French: Virgulus sericeus Taxonomie :
English: The expansion of economic links with foreign countries has also increased the demand for socio-economic information from State and international bodies, as well as from the business community.
French: L'élargissement des liens économiques avec des pays étrangers a également accru la demande d'informations sociales et économiques tant de la part des organismes gouvernementaux que des milieux d'affaires.
English: Emergency Lodging Service (ELS) This Service is responsible, in an emergency, for the provision of safe, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: Plan – Services sociaux d’urgence Texte écrit détaillant les mesures à prendre pour mettre sur pied et assurer le bon fonctionnement des Services sociaux d’urgence dans une localité frappée par un sinistre.
English: Surely, you cannot expect us to still work with paper in this day and age when having a presence online has proved to be a very efficient tool for organising people, both politically and in terms of their interests.
French: Assurément, il n'est pas raisonnable d'attendre que nous continuions à travailler sur support papier, alors que l'interaction en ligne s'est révélée de longue date un instrument extrêmement efficace d'organisation entre les personnes, sur le plan politique comme sur celui de leurs intérêts.
English: All informal documents in reference (except for restricted informal documents) have been posted at and can be downloaded from the UNECE TIR website at: <http://www.unece.org/tir/>
French: Tous les documents informels cités en référence (à l'exception des documents informels à distribution restreinte) ont été placés sur le site Web TIR de la CEE et peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/tir/.
English: NetBackup PureDisk is the deduplication engine for NetBackup, enabling efficient, storage-optimized data protection for the data center, remote office and virtual environments.
French: Grâce à la déduplication des données et l'intégration à NetBackup, Veritas NetBackup PureDisk assure une protection efficace des données et optimise le stockage pour les datacenters, les sites distants et les environnements virtuels.
English: DEDUCTIONS -- STOP (PAC Modifier "S") DEFINITION To stop a deduction now being made from an employee's pay.
French: RETENUES -- ARRÊTER (Modificatif du CIP « S ») DÉFINITION Cessation d'une retenue effectuée de la rémunération d'un employé.
English: The use of the term "honour" in this regard should be treated with considerable scepticism as it is the perpetrator of a particular crime who is allowed to define the meaning of honour.
French: Dans ce contexte, l’utilisation du terme "honneur" devrait être faite avec beaucoup de circonspection puisque c’est l’instigateur d’un crime particulier qui peut en donner la signification.
English: Project C 416 (mechanical) - With regard to the list of references in the new Notes following the titles of subclasses F 01 M and F 16 N (see Annex 21 to the project file), the Working Group agreed to retain those references in the scheme of the IPC.
French: Projet C 416 (mécanique) - En ce qui concerne la liste des renvois figurant dans les nouvelles notes qui suivent les titres des sous-classes F 01 M et F 16 N (voir l'annexe 21 du dossier de projet), le groupe de travail a convenu de conserver ces renvois dans le schéma de classement de la CIB.
English: Purpose and organization of the Ottawa Group
French: Rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: The total amount of the appeal for this program is approximately C$400,000.
French: Le montant total de l'appel pour ce programme s'élève à environ 400 000 dollars canadiens.
English: It is expected that it will take 10 or more years before the impact of provincial policy, programs and services will result in decreased incidence of diabetes.
French: Le Manitoba recueille des renseignements au niveau de la population sur la fréquence de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Most countries of the region will therefore have to pay greater attention to improvements in agricultural productivity.
French: La plupart des pays de la région devront donc accorder davantage d'attention aux améliorations de la productivité agricole.
English: Beginner investigators, both men and women, have to receive training in the Basic Criminal Investigation Programme, an 800 hour course, which covers the following subjects: the Constitution, human rights, criminal law, criminal procedure, juvenile legislation, Act establishing the Judicial Investigation Body, policies of the Judicial Investigation Body, use of the police force, handling and use of the system of police information, discipline, motivation, police agencies, ethics, a talk on the place of the judiciary, motivation and human relations, abnormal psychology, witness psychology, sociology, domestic violence, care for the victim, community relations, information to the public, stress management, forensic biology, body fluids, latent prints, toxicology, drug abuse, stimulants, paint, ballistics, die-cast numbers, traffic incidents, documents, fingerprinting, anatomy and physiology, forensic medicine, investigative procedures, assault, burglary and theft, vehicle theft, drugs, white-collar crime, life-threatening crimes, negotiators, scene-of-crime management, photography, planimetry, identification of persons, physical conditioning, self-defence, pistols, revolvers, shotguns, first aid, drawing up a report, radio communication and identikits.
French: Le personnel tant masculin que féminin suivant les cours de premier degré reçoit une formation de base en matière d'enquête criminelle; cette formation a une durée de 800 heures, et elle comprend les matières suivantes: la constitution, les droits de l'homme, le droit pénal, la procédure pénale, la législation des mineurs, la loi organique sur l'organisme des enquêtes judiciaires, les politiques de l'Organisme des enquêtes judiciaires, l'emploi des forces de police, l'emploi et la gestion du système d'informations de police, la discipline, la motivation, les institutions politiques, l'éthique, l'exposé sur le pouvoir judiciaire, la motivation et les relations humaines, les psychologie anormale, la psychologie du témoignage, la sociologie, la violence domestique, les soins aux victimes, les relations avec la collectivité, l'information du public, la gestion du stress, la médecine légale, les fluides organiques, les empreintes, la toxicologie, la biologie légale, les drogues, les stimulants, la peinture, la balistique, les contrefaçons, la circulation des personnes, les documents d'identité, la dactyloscopie, l'anatomie et la physiologie, la médecine légale, les procédures d'enquête, les agressions, les vols et larcins, les vols de véhicules, les drogues, les délits économiques, l'atteinte à la vie humaine, les négociations, l'analyse des lieux, la photographie, la planimétrie, l'identification des personnes, la mise en forme physique, la défense individuelle, les pistolets, les revolvers, les fusils, les premiers soins, l'établissement de rapports, les communications par radio et les simulacres.
English: I consider that the policy of consolidating Community law should be one of the European Commission's priorities and that the current situation is not in order, particularly in relation to the Member States and Europeans.
French: Je considère que la politique de consolidation du droit communautaire devrait être une priorité de la commission européenne et la situation actuelle n'est pas normale, notamment vis-à-vis des États membres et des citoyens
English: These initiatives are important to Canadians, and Canadians deserve nothing less.
French: Ces initiatives sont importantes pour les Canadiens, et les Canadiens ne méritent rien de moins.
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: The crane and load are moved in response to hand signals from a supervisor or rigger.
French: Il faut diriger le mouvement de la grue et de la charge en obéissant aux signaux d'un superviseur ou d'un gréeur.
English: We return by boat and depart for Kompong Thom and Kompong Cham.
French: Retour en bateau et départ pour Kampong Thom avec la visite de Sambor Prei Kuk, l’ancienne capitale du VII siècle. Randonnée dans cette foret claire parsemée de temples.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $161,545.39 Call-up against Standing Offer 2004-06-09 Hunt Personnel/ Temporarily Yours 491 Management consulting $15,046.88
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 161 545,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-09 Hunt Personnel/ Temporarily Yours 491 Services de conseillers en gestion 15 046,88 $
English: The EP set out its proposals for the Luxembourg European Council on Employment in October 1997.
French: En octobre 1997, le Parlement européen a présenté ses propositions pour le Conseil européen sur l'emploi de Luxembourg.
English: The cool, clean waters of Prince Edward Island provide the perfect environment for producing sweet and tender mussels that are grown on suspended long lines free of sand and grit.
French: Les eaux fraîches et cristallines de l'Ile-du-Prince- Édouard fournissent un habitat privilégié pour la production de moules sucrées et tendres qui sont élevées en suspension sur de longues lignes, tout en baignant dans des eaux limpides, exemptes de sable et de saleté.
English: An anti-monopolization and competitive environment will improve access to information and, which is no less important, improve the quality and trustworthiness of the information.
French: La suppression du monopole et l'instauration de conditions de concurrence amélioreront l'accès à l'information ainsi que la qualité et la fiabilité de celle-ci.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: Le Comté commence l'examen de la question.
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the year 2001 is contained in General Assembly resolutions 55/52, 55/53 and 55/54 of 1 December 2000.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour 2001 est défini dans les résolutions 55/52, 55/53 et 55/54 en date du 1er décembre 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, why are the proposals now put before us so important?
French: Monsieur le Président, chers collègues, pourquoi les propositions qui nous sont soumises maintenant sont-elles si importantes ?
English: Elections Canada, June 2, 1997 – March 30, 1998 Closing the books on the 36th general election Evaluating the election One of the most important activities following a general election is the process of examining how the election was conducted, in order to improve the administration of future electoral events.
French: Élections Canada, du 2 juin 1997 au 30 mars 1998 : bilan des progrès Le suivi de la 36e élection générale L’évaluation de l’élection L’une des principales tâches à effectuer après une élection générale consiste à évaluer le déroulement des opérations dans le but d’améliorer l’administration des élections et des référendums à venir.
English: found: when the connection is established the remote ssh server can force the ssh client to enable agent and X11 forwarding.
French: a mis à jour : lorsque la connexion est établie, le serveur ssh distant peut forcer le client ssh à activer le retour X (X11 forwarding).
English: In the clinical trials, bortezomib was associated with sensory peripheral neuropathy.
French: Dans les essais cliniques, le bortézomib a été associé à une neuropathie périphérique sensorielle.
English: Now, crises tend to spread globally causing considerable global slowdown.
French: À présent, elles tendent à s'étendre en provoquant un ralentissement considérable de l'économie mondiale.
English: Log shanties and cabins were steadily replaced by log houses, and finally by frame homes.
French: L'un aprÃ¨s l'autre, les camps et cabanes de rondins sont remplacÃ©s par des maisons de rondins, et enfin par des maisons Ã ossature de bois.
English: The AWG-KP took note of the information, including scientific information, and views submitted by Parties on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate, the contribution of Annex I Parties individually or jointly, consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to this scale, and other relevant issues.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des informations, de nature scientifique notamment, et des vues communiquées par les Parties au sujet de l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement, de la part individuelle ou conjointe de celles-ci dans les réductions des émissions, conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto, et d'autres questions pertinentes.
English:   ETF expert Milena Corradini, together with Aram Avagyan, director of the Global Development Fund and co-ordinator of the ETF National Qualification Framework (NQF) project in Armenia, and his assistant Lilit Beglaryan took the opportunity to visit Gyumri State Technical College in Armenia’s second city.
French:   La spécialiste de l’ETF, Milena Corradini, accompagnée de Aram Avagyan, directeur de l’organisme arménien Global Development Fund et coordonnateur du projet de CNQ de l’ETF en Arménie, ainsi que son adjointe Lilit Beglaryan, ont profité de l’occasion pour visiter le collège technique d’État de Gyumri, deuxième ville en importance d’Arménie.
English: Key sectors of the TBS comptrollership function There are several key sectors of the TBS Comptrollership function that are actively engaged in supporting the government's sustainable development agenda.
French: Domaines clés de la fonction de contrôleur du Secrétariat Plusieurs domaines clés de la fonction de contrôleur du Secrétariat sont largement mis à contribution pour appuyer le programme fédéral de développement durable.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Guidelines > Adopted VICH Guidelines VICH Guidelines Adopted by Canada In this section you will find VICH guidance documents related to technical requirements for veterinary drug submissions adopted by Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Directives > Lignes directrices du VICH adoptées par Santé Canada Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Dans la présente section, vous trouverez des documents d’orientation liés aux exigences techniques pour les présentations de médicaments vétérinaires adoptés au Canada.
English: • Provide a bank of criterion statements about the continuum of foreign language proﬁciency which can be exploited ﬂexibly for the development of criterion-referenced assessment.
French: L’analyse des fonctions, des notions, de la grammaire et du vocabulaire nécessaires pour réaliser les tâches communicatives décrites dans les échelles peut faire partie d’un processus de développement de nouvelles batteries de spécifications linguistiques.
English: The Assignment Branch also divided along functional lines so that the CSC was now composed of four branches.
French: À la suite de cette réunion, la C.S.C. partagea les charges de secrétaire adjoint entre Thivierge et Mlle Saunders43.
English: Health education started out as a means to concentrate on the development of personality and personal appearance (Sethna, 300).
French: L’éducation sanitaire se pencha d’abord sur l’apparence et le développement de la personnalité (Sethna, 300).
English: What if my internet goes down while I am playing at Europa Casino?
French: Que faire en cas de d�connexion d'Internet pendant que je joue ?
English: the American Selling Price (ASP) valuation system for U.S. imports of benzenoid chemicals, which set ad valorem tariffs on the basis of the U.S. price rather than on the exporter’s price.
French: d’évaluation du Prix de vente américain (PVA) pour les importations américaines de produits chimiques benzénoïdiques qui fixait les tarifs douaniers ad valorem en fonction du prix américain plutôt qu’en fonction du prix pratiqué par l’exportateur.
English: It urged all programme managers, without exception to fulfil their responsibilities with respect to self-evaluation and monitoring.
French: Il a demandé instamment à tous les directeurs de programmes, sans exception, de s'acquitter des responsabilités qui leur incombaient en matière d'auto-évaluation et de contrôle.
English: For example, a French law contract that purports to grant worldwide rights cannot grant rights that do not exist in a particular foreign jurisdiction.
French: Par exemple, un contrat de droit français qui aurait pour objet d’accorder des droits universels ne peut accorder des droits qui n’existent pas sous une juridiction étrangère particulière.
English: The average benzene levels in most products remain low.
French: La teneur moyenne en benzène dans la majorité des produits demeure faible.
English: The Board's mission is "to review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff and the grievor".
French: La mission du Comité est « d'effectuer l'examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d'état-major de la Défense et au plaignant.
English: Based on the evidence and arguments I had, and in the absence of a detailed response from the department to most of her Allegation 3, I had to conclude that some of her Abilities qualifications were not assessed in a consistent manner with those of some of the other candidates.
French: Selon la preuve et les arguments que j'avais, en l'absence d'une réponse détaillée du ministère à la plus grande partie de son allégation 3, j'ai dû conclure que certaines de ses capacités n'avaient pas été évaluées de manière cohérente par rapport à celles de certains autres candidats.
English: In most cases, the parties will prepare a written agreement that outlines what each party has agreed to do to resolve the matter.
French: Dans la plupart des cas, les parties rédigeront une entente décrivant ce que chacune d’elles a convenu de faire pour régler la question.
English: Chapter 4 Recognizing and following links 4.1 Introduction Links are used to move from one area in the Pharmacopoeia to another.
French: Chapitre 4 Reconnaître et suivre les liens 4.1 Introduction Les liens servent à se déplacer d’une partie de la Pharmacopée à une autre.
English: b. the Program to Increase Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces;
French: Il craint que le critère des 72/28 ait un effet diviseur.
English: S&T Policy Directions in 2003 The aim of the Finnish technology policy is to boost the technological level of the private sector -- both service and industrial enterprises -- and to improve the country’s international competitiveness.
French: La Finlande : orientations stratégiques en S et T en 2003 Le but de la politique de technologie de la Finlande est de donner un élan au niveau technologique du secteur privé – tant les entreprises de services que les industries – et d’améliorer la compétitivité internationale du pays.
English: Certain assistance was made available to requesting library facilities in developing countries.
French: Nombre, diversité et qualité des documents visuels et audiovisuels et des publications de référence spéciales : - Une présentation en PowerPoint en anglais, français et espagnol des services de bibliothèque a été élaborée et a servi aux séances d’initiation destinées au personnel nouvellement recruté et aux visiteurs de l’OMPI; - Quatre listes bibliographiques ont été établies sur papier et envoyées à toutes les missions permanentes des États membres de l’OMPI à Genève, ainsi qu’à 110 autres destinataires, tels que des institutions publiques et privées, bibliothèques et cabinets juridiques.