ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only room offered online (2 months in advance) was a suite at a high price.
French: Prix de la chambre débité par l'hotelier dès la reservation sur votre site.
English: Spending Planned spending – An amount that reflects total planned budgetary spending, whether funded through budgetary appropriations or revenue credited to the vote, and that can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: Résultats escomptés Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats que l’ARC s’attend à réaliser au cours de la période de planification; l’Agence évaluera son rendement au moyen de ces énoncés et en rendra compte.
English: (d) Observer for a national human rights institution: Office of the Ombudsman of Spain.
French: d) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Bureau du Médiateur de l'Espagne.
English: QC37 One in five respondents claims to have heard of the European Neighbourhood Policy (20%).
French: QC37 Un répondant sur cinq déclare avoir déjà entendu parler de la politique européenne de voisinage (20%).
English: Written requests for this audio-visual support equipment should be directed to the Broadcast and Conference Support Section, e-mail: request-for-services@un.org (room L-B1-30, ext.  3.9485 or 3.7453).
French: Ces appareils audiovisuels doivent être demandés par écrit à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence, adresse électronique : <request-for-services@un.org> (bureau L-B1-30, postes 3.9485 ou 3.7453).
English: Main Program 02 consolidates all of these executive management functions and resources needed for the purpose of ensuring systematic linkages and coherent coordination of policy directions.
French: WO/PBC/7/2 page 32
English: Level ground, 90 cm wide doors EQUIPMENT bathroom conform to standards.
French: La terre de niveau, la salle de bains d'ÉQUIPEMENT de portes de 90 centimètres de large se conforme aux normes.
English: Since then, a compromise has been reached which is much more moderate, but the ECU 300 million entered as a general reserve means that the margin available still exceeds that provided for in the financial perspective.
French: Entre-temps, un compromis beaucoup plus modéré a vu le jour, mais avec une réserve globale de 300 mécus, la marge disponible vis-à-vis des perspectives financières est encore dépassée.
English: Prescott  Fisheries and Oceans Canada  401 King Street West Prescott, ON K0E 1T0 Telephone: (613) 925-2865 Fax: (613) 925-2245 Email:
French: Prescott Pêches et Océans Canada 401, rue King Ouest Prescott (ON) K0E 1T0 Téléphone : (613) 925-2865 Télécopieur : (613) 925-2245 Courriel :
English: Brenda Johnson Alberta Health  6.
French: Brenda Johnson Alberta Health 6.
English: Prime Minister Chudinov thanked WIPO for its continuing support and underscored the importance that his country attached to the protection of intellectual property in its endeavor to develop an innovation driven economy.
French: Le premier ministre a remercié l’Organisation pour son soutien continu et a souligné l’importance que son pays accorde à la protection de la propriété intellectuelle comme moyen de développer une économie fondée sur l’innovation.
English: It may seem like a good idea at the time, but it will actually aggravate your skin and could cause infections and scarring.
French: Ça peut sembler une bonne idée à première vue, mais en fait ça aggravera l'état de ta peau et pourrait causer des infections et des cicatrices.
English: OIOS identified a procurement in the amount of $589,000 which had been conducted in violation of procurement and financial rules, and for goods which were not compliant with the relevant standards in existence at the time.
French: Le BSCI s'est aperçu qu'une opération d'achat d'un montant de 589 000 dollars avait été effectuée au mépris des règles régissant les achats et la gestion financière et portait sur des articles qui ne correspondaient pas aux normes applicables à l'époque.
English: I would like to take this opportunity to express appreciation for the role played by the Mission, led by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, to assist the people and the Government of Iraq.
French: Je saisis la présente occasion pour exprimer toute mon appréciation du rôle assumé par la Mission sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura, en vue d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens.
English: • demonstrate South-South linkages;
French: • démontrent des liens Sud-Sud;
English: The Panel is unable to assess the technical or sampling feasibility of a project suggested by P. Amiro (DFO, pers. comm.) to release large numbers of salmon smolts labelled with a rare stable isotope in an effort to trace the isotope among potential predators.
French: Le groupe d'experts n'est pas en mesure d'évaluer la faisabilité sur le plan technique ou de l'échantillonnage d'un projet, suggéré par P. Amiro (MPO, comm. pers.), de relâcher un nombre important de smolts étiquetés avec un isotope stable rare dans une tentative pour retracer l'isotope parmi les prédateurs potentiels.
English: The fee for dinner is $25 and must be included with your registration.
French: Le prix du dîner est de 25 $ et doit être inclus avec votre inscription.
English: Participating provincial programs This site allows you to register for programs with the Canada Revenue Agency's partners, the provinces of Nova Scotia, Ontario, and British Columbia.
French: Programmes provinciaux participants Ce site vous permet de vous inscrire aux programmes offerts par les partenaires de l'Agence du revenu du Canada, c'est-à-dire la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: • There is a critical shortage of qualified nurses.
French: • Il y a une pénurie critique d'infirmières qualifiées.
English: In 1977 the general assumption was that, but for section 67, the Commission would assume responsibility for all complaints regarding First Nations and DIAND. Such complaints would have been dealt with in the same manner as other complaints received by the Commission.
French: En 1977, on tenait généralement pour acquis qu’en l’absence de l’article 67, la tâche d’examiner les plaintes formulées à l’endroit des Premières nations et du MAINC serait revenue à la Commission et que celle-ci n’aurait pas traité ces plaintes différemment des autres plaintes dont elle était saisie.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by TC and DFO;
French: • du rapport d’étude approfondie, ainsi que des conclusions et des recommandations contenues dans celui-ci, qui a été présenté par TC et le MPO;
English: The following materials were used for the preparation of the report: printed materials from the ministries, guides on the Aarhus Convention for officials and civil society prepared in the context of the EU-TACIS project, printed materials from NGOs and REC, Armenian laws and information from questionnaires completed in the context of training courses on the Convention.
French: Les documents suivants ont été utilisés pour élaborer le rapport: documents des différents ministères, guides de la Convention d'Aarhus élaborés dans le cadre du projet TACIS à l'intention des responsables et des membres de la société civile, publications des ONG et du CRE, législation arménienne et réponses aux questionnaires remplis dans le cadre de stages organisés sur la Convention.
English: Faced with this reality, the State of Israel is obliged to realize its right and duty to act in self-defence and to utilize the requisite military measures in accordance with the laws of armed conflict.
French: Face à cette réalité, l'État d'Israël se doit d'exercer ses droits, à savoir de se défendre et de prendre les mesures militaires qui s'imposent, conformément au droit en période de conflit armé.
English: A "healthy eating" label will be awarded to schools that develop an integrated project covering educational activities as well as the quality and variety of the food provided.
French: Un label « alimentation saine » sera octroyé aux écoles qui développeront un projet intégré qui prendra en compte tant les actions pédagogiques que la qualité et la diversité des produits alimentaires mis à disposition.
English: • the number of sport programming and infrastructure legacies?
French: • la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens?
English: Canada’s priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business.
French: Les priorités du Canada, dans ce contexte, sont les activités qui peuvent avoir un effet positif important sur les affaires.
English: Canadian Industry Statistics references principal financial statistics from the Annual Survey of Manufactures for incorporated establishments primarily engaged in manufacturing with employees and sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000, in this context, referred to as principal establishments.
French: Les Statistiques relatives à l'industrie canadienne sont les principales statistiques financières tirées de l' Enquête annuelle des manufactures en rapport avec les établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $; dans le contexte, ils sont désignés sous le nom d'établissements principaux.
English: Aboriginal families are assumed to have 2 children.
French: Pour les familles autochtones, le calcul est fait comme si elles avaient deux enfants.
English: If the point of contact for mutual assistance is not the same as the point of contact for industrial accident notification, please answer questions 16 and 17.
French: Si le point de contact aux fins de l'assistance mutuelle n'est pas le même que le point de contact aux fins de la notification des accidents industriels, veuillez répondre aux questions 16 et 17.
English: Calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted, innovative programmes that address the needs and priorities of girls in vulnerable situations, such as that of female genital mutilation, who have difficulties accessing services and programmes;
French: Engage la communauté internationale, les entités concernées du système des Nations Unies et la société civile à soutenir activement, en leur affectant des ressources financières accrues, des programmes ciblés et novateurs qui répondent aux besoins et aux priorités des filles en situation de vulnérabilité, du fait par exemple de la pratique de la mutilation génitale féminine, pour lesquelles il est difficile d'accéder aux services et aux programmes;
English: Union consultation has been fundamental throughout this process.
French: La consultation du syndicat a été fondamentale tout au long du processus.
English: The discharge of a large volume of sediments into the marine environment would have the potential for negative effects to marine flora and fauna within a localized area.
French: 5.4 Rejets de sédiments dans l'environnement marin Le rejet de grandes quantités de sédiments dans l'environnement marin pourrait avoir des effets négatifs sur la flore et la faune marines dans une zone localisée.
English: This must be offset by a limitation in time so that technological innovation is not discouraged and insurance cover is available.
French: Or, selon la directive, la période de prescription de l’ action commence après que la victime a connaissance du dommage, du défaut et de l’ identité du producteur, pas à partir de la date de l’ achat du produit53.
English: During 2004-2005, the breakdown of passports issued through the various business channels of Passport Canada was as follows: 76.5 percent Regional Offices, 16.5 percent Mail-in Services, 4.1 percent Missions Overseas, 2.1 percent Receiving Agents, 0.7 percent Renewals and 0.2 percent Passport On-line.
French: Au cours de 2004-2005, le pourcentage des passeports délivrés selon les divers procédés de Passeport Canada a été le suivant : 76,5 % par les bureaux régionaux, 16,5 % par la poste, 4,1 % par les missions à l'étranger, 2,1 % par les agents réceptionnaires, 0,7 % comme renouvellements et 0,2 % par Passeport en ligne.
English: The government should be looking at a capital gains exemption for intergenerational transfer of licences and a national fish harvesters’ retirement savings plan.
French: Le gouvernement devrait envisager une exemption pour gains en capital pour le transfert intergénérationnel des permis et penser à mettre sur pied un régime d'épargne-retraite national pour les pêcheurs.
English: A distinct basal lamina encloses the entire pecten.
French: Une lamina basale distincte entoure tout le pecten.
English: Common costs from corporate accounts such as NP ammunition expenditures were also apportioned.
French: - coût variable – Change en proportion directe de l’activité, p. ex., carburant et service temporaire.
English: • There was concern that a 2010 deadline for completion of our business and regulatory regimes was too long
French: • On craint que l'échéance de 2010 pour mener à bien l'examen de nos politiques commerciales et réglementaires soit trop longue. •
English: Monitoring and reporting by GRIVMON and other CPN partners involved in the prevention of torture and other cruel treatment against children have helped the Ministry to collect a wider cross-section of data and take appropriate action by working with the Law Officers Department and the FSU of the Police to address, redress and prevent the recurrence of such abuses.
French: Les activités de surveillance et d'établissement de rapports menées par le Réseau et d'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance actifs dans le domaine de la prévention de la torture et d'autres traitements cruels envers les enfants ont permis au Ministère de la protection sociale de mieux croiser les données et d'adopter les mesures nécessaires en coopération avec le Département de l'administration de la justice et le Service d'aide aux familles de la police pour sanctionner et prévenir ce type d'exactions et offrir réparation aux victimes.
English: We must finish by 1 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Il n’y a pas d’opposition?...
English: While the Mission's revised budget included increased provisions for the acquisition of communications and related workshop equipment, owing to the resumption of hostilities some equipment had been transferred on an emergency basis to UNAMSIL from UNLB and other missions.
French: Si une augmentation de crédits est prévue dans le budget de la Mission pour l'acquisition de matériel de transmissions et du matériel d'atelier correspondant, on a dû, en raison de la reprise des hostilités, transférer d'urgence à la MINUSIL du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et d'autres missions.
English: And I wish you have a great conference and I’m happy to take questions at this point.
French: Je vous souhaite une excellente conférence et je répondrai avec plaisir à vos questions maintenant.
English: 13.5.3 For Both Processes For both processes it will be necessary to have the appropriate procedures in place to direct the operator as to the appropriate person to contact in the event of a "cycle" interruption or a delay in the commencing/completion of the irradiation "cycle".
French: 13.5.3 Pour les deux procédés Pour les deux procédés, il sera nécessaire de prévoir une procédure appropriée indiquant quelle personne l'opérateur doit contacter en cas d'interruption du «cycle» ou d'un retard à commencer ou à terminer un «cycle» d'irradiation.
English: So that we can further explore the issues and information identified at the oral public hearing, you will be able to present summaries of your written final arguments.
French: Afin de nous permettre un examen plus approfondi des enjeux discutés durant cette audience, nous vous invitons à déposer un résumé de vos suggestions.
English: The case law thus suggests that guarantees may be accepted where the authorities of the receiving State can be assumed to have control of the situation.
French: La jurisprudence donne à penser par conséquent que des garanties peuvent être acceptées dans les cas où on pense que les autorités du pays de destination maîtrisent la situation.
English: Soaring energy prices induced the oilpatch to rescind its intention to cut outlays by nearly $1 billion, while metal mining also cancelled most of its planned cuts.
French: Un prix de l’énergie en plein essor a fait que le secteur pétrolier a renoncé à réduire ses investissements de près d’un milliard de dollars.
English: Each employee is lawfully entitled to a paid holiday of at least 15 working days per year.
French: Chacun a droit au minimum à 15 jours de congés payés par an.
English: • Made significant contributions to the development of the Federal Accountability Act, particularly in the area of procurement reform.
French: • Contribution substantielle à l’élaboration de la Loi fédérale sur la responsabilité, plus particulièrement en ce qui touche la réforme des modes d’approvisionnement.
English: The Assembly instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights and its Political Affairs Committee to enter into a dialogue with parliamentarians from Japan and the United States of America (both state and federal), in order to support legislators in their endeavours to institute moratoria on executions and abolish the death penalty, and in order to engage the opponents of abolition in informed debate.
French: L'Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme, ainsi que la commission des questions politiques, d'engager un dialogue avec les parlementaires du Japon et des Etats-Unis d'Amérique (tant au niveau fédéral qu'à celui des Etats), afin de soutenir les législateurs dans leurs efforts pour instituer un moratoire relatif aux exécutions et abolir la peine de mort, et d'entamer un débat informé avec les adversaires de l'abolition.
English: The report also mentions of the targets to be reached by 2010, such as an average rate of early school leavers of no more than 10% or a raise in the effective retirement age by five years.
French: Ils s’efforceront de répondre au problème le plus urgent : l’acheminement de l’aide internationale aux victimes. Une résolution sera ensuite adoptée.
English: Read more BOEING DELIVERS THIRD GLOBEMASTER TO CANADA Canada’s third CC-177 Globemaster III has been delivered by its manufacturer, Boeing, to the Air Force.
French: Lire plus PUBLICATION DU RAPPORT SUR L’ÉCRASEMENT D’UN CORMORANT On a publié le rapport d’enquête sur la sécurité des vols relativement à l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant CH 149, qui est survenu le 13 juillet 2006.
English: Tensions rose at border crossings when American officials began searching Canadian travellers culminating in a riot when a hearse was detained at the border.
French: La tension augmente aux postes frontaliers lorsque les douaniers amÃ©ricains commencent Ã fouiller les voyageurs canadiens.
English: While the general rule is that in cities and municipalities the executive body (Gamgeoba) and the head of the executive body, equal to a mayor (Gamgebeli), are appointed by directly elected city and municipal councils, the Mayors of Tbilisi, Poti and Batumi are appointed by the President and the Mayor of Tbilisi does not have the status of elected representative.
French: Dans les villes et municipalités, les membres de l'organe exécutif (Gamgeoba) et le chef de l'organe exécutif (Gamgebeli), qui est l'équivalent d'un maire, sont en règle générale nommés par le conseil municipal qui est élu au suffrage direct; cependant les maires de Tbilissi, Poti et Batoumi sont désignés par le président et le maire de Tbilissi n'a pas le statut de représentant élu.
English: Technical courses ( athletics, judo ), Boxing Development Officer programme, NOC Sports Development Officer.
French: Stages techniques ( athlétisme, judo ), responsable du développement pour la boxe, responsable du développement sportif du CNO.
English: Mission Action and Time Frame 6.4.9 Management of the Mission had identified this concern and it was actioned in November 2003.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 6.4.9 La direction de la mission avait cerné le problème et a appliqué la recommandation en novembre 2003.
English: We agree with that, but I believe that women should gain equal rights in Turkey regardless of any aspiration to join the European Union.
French: Nous sommes d'accord avec cela, mais je pense que les femmes devraient jouir de droits égaux en Turquie sans tenir compte de l'aspiration de ce pays à rejoindre l'Union européenne.
English: We believe that countries with democratic institutions cherish freedom, the rule of law and human rights.
French: Nous croyons que les États dotés d'institutions démocratiques valorisent la liberté, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: The four other priorities pertain to Objective 2 - Organizational Effectiveness.
French: Les quatre autres, de l’objectif 2 – Efficacité organisationnelle.
English: Research for this report concluded on 2005.06.01 and is based on information available until that date.
French: Les recherches effectuées pour ce rapport ont pris fin le 1er juin 2005 et sont fondées sur l'information disponible jusqu'à cette date.
English: The ad hoc Committee regrets the low voter turnout, especially in the context of the country’s aspirations to join the European Union.
French: La commission déplore la faible participation électorale, notamment dans le contexte des aspirations du pays à adhérer à l’Union européenne.
English: The House makes a number of other recommendations:
French: D'autres mesures sont suggérées à la Commission :
English: The small cable exemption order could have an impact on the service offerings of certain exempted MATV systems.
French: L'ordonnance d'exemption des petites entreprises de câblodistribution pourrait avoir une influence sur les offres de service de certains STAC exemptés.
English: His Excellency Mr. Batyr Berdyev, Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan
French: Son Excellence M. Batyr Berdyev, Ministre des affaires étrangères du Turkménistan
English: November 21, 1995 to September 30, 1997 General Objective To collect, analyze, and make available to Vietnamese policy-makers information regarding tobacco issues which would assist them in planning more effective tobacco control strategies.
French: General Objective To collect, analyze, and make available to Vietnamese policy-makers information regarding tobacco issues which would assist them in planning more effective tobacco control strategies.
English: · Spirit level to ensure the correct alignment of the unit and that of the internal frame.
French: · Boulle de niveau pour un réglage optimun du meuble et de sa structure interne suspendue.
English: (c) Section IV, which offers policy recommendations for consideration by Member States on how to enhance the coherence and effectiveness of international development cooperation.
French: c) La section IV qui donne des recommandations aux États Membres en termes de politiques à mener pour une cohérence et une efficacité accrues de la coopération internationale pour le développement.
English: The November 2003 Report reaffirms what was said in the 2002 Report.
French:  Le rapport de novembre 2003 reprend ce qui a déjà été affirmé dans le rapport 2002.
English: • Census at School: upcoming Canadian results (elementary to secondary)
French: • Recensement à l'école : compilation des résultats canadiens (primaire-secondaire)
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to Annex 6.
French: Toutes les mesures d'émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément à l'Annexe 6.