ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not able to continue serving in one of these three sub-components for any reason, including medical disability or compulsory retirement age, please contact your administration officer and or release clerk for information on transferring to the Supplementary Reserve in order to maintain your options concerning the Reserve Force Pension Plan.
French: Si vous ne pouvez pas continuer à servir dans les sous-éléments susmentionnés pour quelle que raison que ce soit, y compris une invalidité attestée par un médecin ou parce que vous avez atteint l’âge de libération obligatoire, veuillez communiquer avec un officier d’administration ou un commis à la libération pour obtenir des renseignements sur les transferts dans la Réserve supplémentaire pour conserver vos options au titre du Régime de pension de la force de réserve.
English: Mr. Martens (Germany) said that his delegation also supported the alternative proposal.
French: M. Martens (Allemagne) fait savoir que sa délégation appuie également l'autre proposition.
English: A surprising 33% of Internet users have met and become friends with people online.
French: Dans certains cas, ces inquiétudes peuvent décourager l’utilisation du réseau.
English: COTA's mission statement includes a collective vision for a world-class sustainable tourism industry in the Eeyou Istchee, tourism that is in harmony with Cree culture and values,
French: Dans le projet, nous voulons protéger le mode de vie cri, reconnaître le rôle de protecteur de l'environnement, le développement et la mise en oeuvre de produits de tourisme authentiques
English: New York, 9 December 1948
French: New York, 9 décembre 1948
English: Energy-intensive manufacturers are expected to reduce their energy intensity by 1 percent on average for the next five years, after which the opportunities for efficiency improvement are expected to taper off.
French: 100 par année, en moyenne, durant la période de projection, comparativement à 2 p.
English: Encourages United Nations bodies, agencies and mechanisms to identify, collect and use, including through acceptable and standardized methodology, appropriate data disaggregated by sex, age and other relevant factors, and gender-specific information in their activities and to use the tools at their disposal for gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage les organes, institutions et mécanismes des Nations Unies à répertorier, recueillir et utiliser, notamment grâce à des méthodes acceptables et normalisées, des données appropriées ventilées par sexe, âge et autres facteurs pertinents, et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à utiliser les outils dont ils disposent pour procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et l'établissement de rapports;
English: Similarly, exposure of female Dunkin-Hartley guinea pigs, sensitized to airborne ovalbumin, to 0.3 mg formaldehyde/m3 produced a significant (p < 0.01) 3-fold increase in bronchial sensitization, as well as a significant (p < 0.05) 1.3-fold increase in serum antiovalbumin antibodies (Riedel et al., 1996).
French: De même, lorsque des cochons d’Inde femelles Dunkin-Hartley, sensibilisés à de l’ovalbumine présente dans l’air, ont été exposés à une concentration de 0,3 mg de formaldéhyde/m3, il en est résulté une sensibilisation des bronches 3 fois plus grande et significative (p < 0,01) ainsi qu’une augmentation significative (p < 0,05) qui s’est traduite par une teneur sérique 1,3 fois plus élevée en anticorps de l’ovalbumine (Riedel et al., 1996).
English: • create and design information products and services for any of the department's transactions, internally or with the ’outside world,’ involving transformation of data into information which others can make use of; and who; and
French: • celles qui créent et conçoivent des produits et services d’information aux fins de quelque opération du Ministère, réalisée à l’interne ou dans le « monde extérieur », et qui fait intervenir la transformation de données en information que d’autres personnes pourront utiliser;
English: The Ministerial Declaration adopted at the Council's high-level segment on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development would serve to link the New African Initiative adopted by the Organization of African Unity with United Nations efforts in that domain.
French: La Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable servira à établir un lien entre la nouvelle Initiative africaine adoptée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les mesures prises par les Nations Unies à cet égard.
English: ATTENTION OF THE CONFERENCE IS DRAWN TO THE FOLLOWING: List of issues in each field of statistics that the Bureau of the Conference decided should be brought to the attention of the Conference at the plenary session.
French: L'ATTENTION DE LA CONFÉRENCE EST APPELÉE SUR LES POINTS SUIVANTS : Liste (pour chaque domaine statistique) des questions que le Bureau estime devoir porter à l'attention de la Conférence à sa réunion plénière.
English: IAEA must be able to investigate, draw conclusions and decide on necessary action.
French: L'AIEA doit être à même d'enquêter, de tirer des conclusions et de déterminer les mesures à prendre.
English: Note: Membership expires on 31 December of the year indicated.
French: Note : La qualité de membre prend fin le 31 décembre de l'année indiquée.
English: On aid effectiveness, the Council acknowledges that despite some progress much remains to be done.
French: En ce qui concerne l'efficacité de l'aide, le Conseil reconnaît qu'en dépit de progrès, il y a beaucoup à faire.
English: The representative of Germany proposed that acceptable examples for the application of this exemption should exclude specimens intended for anti-body screening.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé d'exclure les échantillons destinés à la recherche d'anticorps des exemples acceptables pour l'application de cette dérogation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a directive which has involved complicated, extensive and heated debates within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in particular.
French: - (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive a donné lieu à de longs débats difficiles et passionnés, surtout au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: The portfolio has been designed to address a continuum of risks to Canadians from crime affecting the lives of individuals to terrorism, natural disasters, disrupting our communities and other threats to our national security.
French: Le Portefeuille a été conçu pour faire face à un vaste éventail de menaces qui pèsent sur les Canadiens, comme les crimes ayant une incidence sur la vie des particuliers, le terrorisme et les autres menaces à l’endroit de notre sécurité nationale, et les désastres naturels qui bouleversent nos collectivités.
English: Sustainable Housing Joint Forum, March 30 – April 1, 2005
French: Unité de logement terminée (PHOTOGRAPHIE).
English: We know men can master skills in the sciences, literature and leadership, as is shown annually by the Nobel Prize ceremony, where men dominate these fields. Men also have demonstrated excellence in disciplines from architecture to culinary arts.
French: Il est vrai que les experts en relations humaines et les étudiants en biologie de l’évolution maintiennent que les femmes sont douées de talents supérieurs quand il s’agit de la gestion de la dynamique relationnelle.
English: The conservation strategy is discussed from the viewpoint of genetic resources.
French: La stratégie de conservation fait l'objet d'une discussion du point de vue des ressources génétiques.
English: As one of the world's largest producers and exporters of metals, Canada has a vital interest in developing effective ways to deal with these issues.
French: Il est vital que le Canada, qui est le premier producteur et exportateur mondial de métaux, prenne des mesures à cet égard.
English: Public Funds, Family Commitment:
French: Journal of Women in Culture and Society.
English: Among other prizes, Ellen Page won a GEMINI Award in 2004 for her part in the children's TV program Mrs. Ashboro's Cat and another in 2005 for best supporting actress in ReGenesis.
French: Ellen Page a reçu différents prix : un GEMINI Award, en 2004, pour son rôle dans l'émission télévisée pour enfants Mrs. Ashboro's Cat et, en 2005, celui de la meilleure actrice de soutien pour son rôle dans ReGenesis.
English: The Committee noted that the changes since 1997 in its recommendations regarding Samoa and Vanuatu had been due not to the replacement of the EDI by the EVI, but to the relative deterioration in their positions in respect of another criterion.
French: Le Comité a noté que les changements intervenus depuis 1997 dans ses recommandations concernant le Samoa et Vanuatu n'étaient pas dus au remplacement de l'indice de diversification économique par l'indice de vulnérabilité économique mais à la détérioration relative de la situation de ces pays eu égard à un autre critère.
English: Remember to be respectful of those around you.
French: Rappelez vous d'être respectueux de ceux qui sont autours de vous.
English: The Film Council funds the British Film Institute which promotes the development of film as an art form and its cultural and educational application.
French: Le Conseil finance l'Institut britannique du film, qui promeut le développement du cinéma en tant qu'une forme d'art et ses applications culturelles et éducatives.
English: Armenians and Tatars number more than 10,000 each, Roma about 10,000, Lithuanians and Azerbaijanis more than 6,000 each, Moldovans and Germans more than 4,000 each and Georgians 3,000.
French: Les Arméniens et les Tatars sont plus de 10 000, les Roms environ 10 000, les Lituaniens et Azerbaïdjanais plus de 6 000, les Moldaves et les Allemands plus de 4 000 et les Géorgiens au nombre de 3 000.
English: Further to the February agreement, the parties exchanged lists of their respective detainees and agreed to set up a committee with the participation of the Mediation to verify the lists, with a view to accelerating the process of releasing prisoners.
French: Suite à l'accord de février, les parties ont échangé des listes de prisonniers et convenu de créer un comité auquel participerait la Médiation afin de contrôler ces listes de façon à accélérer le processus de libération des prisonniers.
English: Paying the Rent If all this isn’t enough, here comes the big one – the ability of specialty retailers to pay the rent.
French: Payer le loyer Comme si tout cela n’était pas suffisant, il y a un autre problème de taille – la capacité des détaillants spécialisés de payer un loyer.
English: In addition, as the proposed amendments clarify provisions of the existing Collision Regulations, a potential reduction in the number of disputes and the costs associated with settling disputes can be expected.
French: En outre, comme les modifications proposées précisent les dispositions du Règlement sur les abordages actuel, on peut prévoir une réduction éventuelle du nombre des différends et des coûts associés.
English: Improved integration of environmental considerations into country strategies and more informed decision-making.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions Meilleure intégration des considérations environnementales aux stratégies nationales et prise de décisions plus éclairées.
English: As there were no representatives of the electronics industry in this TWG, manufacturing of electronic components or assemblies was not addressed.
French: Puisqu il n'y avait pas de représentant de l'industrie électronique au sein de ce GTT, la question de la fabrication de composants ou d'ensembles électroniques n'a pas été abordée.
English: But the Israelis never believed they would have to give back all the land, while the Arabs did not think they might have to offer "all the peace."
French: Et pourtant, les Israéliens n’ont jamais pensé qu’ils devraient restituer toute la terre, et les Arabes qu’ils devraient offrir « toute la paix ».
English: Provide a plan for the disposal, after the Games, of the OCOG assets or for financing the running and maintenance costs of these infrastructures.
French: Fournissez un projet sur l'aliénation, après les Jeux, des biens appartenant au COJO ou sur le financement des frais de fonctionnement et d'entretien de ces biens.
English: As this is a very rare species, of small size, it is not of interest for sport and commercial fishing.
French: Comme ce poisson est rare et de petite taille, il ne revêt aucun intérêt pour les pêcheurs sportifs et commerciaux.
English: The mission stresses the urgency of accelerating the reform of the Haitian National Police so that they can establish the trust of Haitian citizens and be counted upon to provide public security in Haiti.
French: La mission souligne qu'il faut d'urgence accélérer la réforme de la Police nationale haïtienne afin qu'elle soit en mesure d'inspirer confiance aux Haïtiens et de les amener à compter sur elle pour assurer la sécurité publique sur tout le territoire haïtien.
English: I once more wish to indicate our desire to ensure that, in the first instance, the facilitation process between the PALIPEHUTU-FNL and the Government of Burundi continues and is successful in its efforts.
French: Nous sommes heureux de constater que nous sommes tous bien conscients de la nécessité d'achever ce processus et de poser ainsi des bases propices à la création de conditions favorables à la paix au Burundi.
English: The NFS default for RHEL5 is "locking".
French: Le NFS par défaut est "locking" (verrouillage) pour RHEL5.
English: • Legislative drafting Newsletter 17/10/2007 Archive
French: • Technique législative Newsletter 17/10/2007 Archive
English: The local authorities procured services from private dentists, amounting to 36,000 appointments in 2001, 57,000 in 2002 and 79,500 in 2003.
French: Les collectivités locales ont fait appel aux services de dentistes libéraux, à raison de 36 000 consultations en 2001, 57 000 en 2002 et 79 500 en 2003.
English: Rooms Very spacious 72 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 5 bedrooms (including 5 with shower room), bathroom, shower room, lounge, dining room, pantry, office, laundry room, dressing room, garden shed.
French: Pièces Très grand séjour 72 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 5 chambres (dont 5 avec salle d'eau), salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, buanderie, dressing, abri de jardin.
English: Final flow mean remanent magnetization directions show excursions of the geomagnetic field away from a mean corresponding to a geocentric axial dipole field.
French: Les directions du magnétisme rémanent moyen de la fin des coulées montrent des variations du champ géomagnétique qui s'éloignent d'une valeur moyenne correspondant à un champ dipolaire axial géocentrique.
English: Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to add a service if it is present in the file during the installation of packages.
French: cliquer sur Valider une fois les choix faits dans la fenêtre.
English: Action taken: The events were included on the calendar of conferences.
French: Suite donnée : Les manifestations ont été incorporées au calendrier des conférences.
English: Despite remittances from abroad, the proportion of the population living below the poverty line is increasing in several countries.
French: En dépit de l'envoi de fonds par les travailleurs émigrés, la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté est en augmentation dans plusieurs pays.
English: International expenditure directly financing malaria has risen dramatically, and additional support for malaria through sectoral financing schemes can be mobilized as required.
French: Les dépenses internationales directement liées au financement de la lutte antipaludique ont considérablement augmenté et il est possible de recourir, le cas échéant, à des mécanismes de financement sectoriels pour affecter des ressources complémentaires à la lutte contre la maladie.
English: • Report of the Secretary-General on progress in the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities (A/AC.265/2002/3);
French: • Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours (A/AC.265/2003/3);
English: CL M Guidance Separating dispersed particles from gases or vapours heading 45/0051/00
French: CL M Rubrique Séparation de particules dispersées dans des gaz ou des vapeurs d'orientation 45/0051/00
English: Directory Information Describing Digital Geo-Referenced Data Sets Canadian Geomatics Interchange Standard — Digital Geographic Information Exchange Standard (CGIS-DIGEST) ………………….
French: Canadian Geomatics Interchange Standard — Digital Geographic Information Exchange Standard (CGIS-DIGEST) ………………….
English: It does this House no credit to hound any Commissioner who commits the slightest blunder as regards handling budgetary funds or to give undue protection to one of our Members who, for private gain, used and abused Community funds from the common agricultural policy.
French: Ce n’est pas à l’honneur de cette maison que de pourchasser tel ou tel commissaire dès lors qu’il commet la moindre maladresse en matière de maniement des fonds budgétaires et de surprotéger l’un de nos collègues qui, pour ses bénéfices privés, a usé et abusé des fonds communautaires en matière de politique agricole commune.
English: The simple fact of the matter is that we use too much on our planet.
French: Le fait est que nous surexploitons notre planète.
English: • Mild diastolic hypertension (90-99 mm Hg)
French: • Hypertension diastolique légère (90-99 mm Hg)
English: Canada, in cooperation with like-minded partners, is looking at ways to address the proliferation of small arms, which can undermine the security and development efforts of many developing countries as well as contribute to human suffering.
French: En collaboration avec des partenaires de même opinion, le Canada cherche des moyens de freiner la prolifération des armes légères qui, dans un grand nombre de pays en développement, nuisent aux efforts déployés dans les domaines de la sécurité et du développement, en plus de contribuer à la souffrance humaine.
English: As part of the recruitment exercise, the Division prepares vacancy announcements, reviews applications, arranges structured interviews for selection of candidates and prepares job offers for successful candidates, and provides introduction, orientation and briefing to new staff members.
French: Dans le cadre du recrutement, le service prépare les avis de vacances de poste, étudie les dossiers de candidatures, organise les entretiens de sélection des candidats, prépare les propositions d'emploi pour les candidats retenus et accueille les nouveaux membres du personnel avec une présentation de la Cour et une séance d'information.
English: • Take an online personality test or I.Q. quiz • Fill out an online marketing survey that promises points for participating
French: • effectuez un test de personnalité ou de Q.I. en ligne répondez à un sondage de marketing en ligne qui vous promet des points de participation
English: A list of 5,186 prospective respondents in all jurisdictions except Northwest Territories and Prince Edward Island , were contacted to SOM Inc. of Quebec City . Contacted anglers were asked why they did not respond and, if they were willing, provide us with the number of days fished, if any, and whether or not they kept any fish.
French: SOM Inc., de la ville de Québec, a interrogé 5186 personnes dans toutes les juridictions sauf les Territoires du Nord-Ouest et l'Île-du-Prince-Édouard. On leur a demandé pourquoi elles n'avaient pas répondu et on leur a proposé d'indiquer, s'ils le voulaient bien, le nombre de jours qu'elles avaient consacrés à la pêche et si elles conservaient le poisson pêché.
English: Notwithstanding the EA, proponents have a responsibility to comply with the provisions of SARA.
French: Indépendamment de l’évaluation environnementale, les promoteurs ont la responsabilité de se conformer aux dispositions de la LEP.
English: All written comments and submissions received during the comment period will be considered during final preparation of the draft regulation.
French: Toutes les observations et tous les commentaires écrits reçus pendant la période de consultation seront pris en compte lors de l'élaboration finale du projet de règlement.
English: After a week of mounting tension, Mr. Ruberwa announced from Goma on 23 August that RCD-Goma had suspended its participation in the transitional institutions.
French: Après que la tension eut monté pendant une semaine, M. Ruberwa a annoncé de Goma le 23 août que le RCD-Goma suspendait sa participation aux institutions de transition.
English: Two ASDs (one in each of East and West) and one or two comparable XDOs in the East and West should be used to provide sufficient data yet keep study costs manageable.
French: Deux OPAS (un dans l'est et l'autre dans l'ouest) et une ou deux OPE comparables dans l'est et l'ouest devraient être utilisés afin de fournir des données suffisantes et de garder les coûts de l'étude gérables.
English: We have two exciting proposals for you.
French: Nous avons deux propositions très intéressantes à vous faire.
English: • The intent of the current regulations, standards and airport specific emergency plans, provide for operational and training minima that meet the requirements of "rescue" as defined by this CARAC Working Group and by the Oxford Dictionary.
French: • L'intention des dispositions réglementaires, normes et plans d'intervention d'urgence des aéroports énonce des conditions minimales en matière d'exploitation et de formation qui satisfont aux exigences de « sauvetage », suivant la définition donnée par le Groupe de travail du CCRAC et le dictionnaire Oxford.
English: The appellant's representative filed a brief with the Tribunal on October 10, 1997, where it was indicated that this appeal involves the same goods as those in issue in the 1996 appeal (i.e. coiled steel tubing), but that the doctrine of issue estoppel does not apply to prevent the Tribunal from hearing this appeal, as it raises new issues involving tariff classification which were not considered in the 1996 appeal.
French: La représentante de l'appelant a déposé un mémoire auprès du Tribunal le 10 octobre 1997 dans lequel il est indiqué que le présent appel porte sur les mêmes marchandises que celles qui ont fait l'objet de l'appel de 1996 (c.-à-d. des serpentins en acier), mais que le principe de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige ne peut être utilisé pour empêcher le Tribunal d'entendre le présent appel, puisque de nouvelles questions concernant le classement tarifaire y sont soulevées, questions qui n'ont pas été étudiées dans le cadre de l'appel de 1996.
English: The provisions of this Article shall apply also to reproductions in a language other than that of the original article.
French: Les dispositions de cet article sont également applicables aux reproductions faites dans une autre langue que celle de l’article original.
English: In a joint declaration they submitted to the GAC, the United Kingdom and France also agreed on the importance of maintaining NATO involvement, including the United States’ commitments64.
French: L’aide économique et humanitaire fournie par l’UE, de même que la mise en place de la MPUE ou la fusion des fonctions de Représentant spécial et de Haut représentant de l’UE témoignent de l’existence d’une stratégie globale, dont l’objectif est une intégration plus poussée.