ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not a priori exclude internal armed conflicts, but should cover most of the situations in which armed violence was likely to affect the operation of treaties or interrupt treaty relations between States.
French: Loin d'exclure a priori les conflits armés internes, elle doit envisager la plupart des cas où l'application des traités risque d'être affectée ou les relations conventionnelles entre États interrompues par la violence armée.
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee on Contributions (room S-1841; tel.  1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopie 1 (212) 963-1943).
English: The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph and operative paragraph 9.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a proposé d'apporter un amendement au projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule et le paragraphe 9.
English: In the meantime, the efforts of the UNOCI police component to advise the Government of National Reconciliation on the restructuring of the Ivorian Defence and Security Forces and assist in the restoration of a civilian policing presence throughout the country have been hampered by the uncooperative attitude of the local authorities, the absence of a comprehensive reform plan for the Ivorian Defence and Security Forces and the lack of agreement between the Ivorian parties on the deployment of Ivorian police and gendarmerie officers to the north.
French: En attendant, les efforts de la composante de police de l'ONUCI pour conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale au sujet de la restructuration des forces de défense et de sécurité et pour aider à rétablir une présence de la police civile dans l'ensemble du pays se sont heurtés à l'attitude peu coopérative des autorités locales, à l'absence d'un plan global de réforme pour les forces ivoiriennes de défense et de sécurité et à la mésentente des parties ivoiriennes au sujet du déploiement d'agents de police et de gendarmes ivoiriens dans le nord du pays.
English: For 29.90 euros only per month, which is cheaper than a single XXX DVD, you automatically get a new DVD-quality video everyday, directly on your computer and you'll have access to hundreds of videos exclusively for the Premium LemonCast subscribers!
French: Pour seulement 29.90 euros par mois, soit moins cher qu'un simple DVD XXX, vous recevrez automatiquement chaque jour une nouvelle vidéo qualité DVD, directement sur votre ordinateur et vous aurez accès à des centaines de vidéos exclusivement réservées aux abonnés de LemonCast Premium !
English: For example, you cannot refer to an individual’s provincial health card from Ontario, Manitoba or Prince Edward Island since health cards cannot be used for this purpose in these provinces.
French: Si vous avez des questions quant à l’utilisation des cartes d’assurance-maladie à des fins d’identification, veuillez communiquer avec l’émetteur provincial compétent afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: 7 Other surveys also have questions on use of computers and other advanced technologies (e.g., GSS 1989 and GSS 1994 of Statistics Canada, the longitudinal Workplace and Employee Survey of Statistics Canada, the 1999 survey of Information and Communications Technologies and Electronic Commerce of Statistics Canada, the 1997-98 survey on Information Highway and the Canadian Communications Household of Ekos Research Associates Inc.). But their focus is not on computers and as a result, they lack the detailed questioning on the effects to allow an in-depth analysis as conducted here.
French: 7 D'autres enquêtes comportent aussi des questions sur l'utilisation des ordinateurs et d'autres technologies de pointe (p. ex., l'ESG 1989 et l'ESG 1994 de Statistique Canada, l'Enquête (longitudinale) sur le milieu de travail et les employés de Statistique Canada, l'Enquête sur les technologies de l'information et des communications et le commerce électronique de 1999 de Statistique Canada, l'enquête de 1997-1998 sur l'autoroute de l'information et la communication dans les ménages canadiens réalisée par Ekos Research Associates Inc.). Cependant, ces enquêtes ne se concentrent pas sur les ordinateurs et, par conséquent, ne contiennent pas les questions détaillées sur leurs effets qui permettent une analyse en profondeur telle que celle réalisée ici.
English:   Over the coming months and years, the Government of Canada will continue to work with its partners to promote the Games across the country and around the world.
French:   Au cours des mois et des années à venir, le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec ses partenaires pour promouvoir les Jeux au pays et à l’étranger.
English: (Exhibit HR-2,  Tab 6) According to Dr. Uzoaba, he had never met most of the  signatories to the petition.
French: M. Uzoaba soutient qu'il n'a jamais rencontré la plupart des  personnes qui ont signé la pétition.
English: Africa This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December.
French: Afrique L’année 2007 a été marquée par une modernisation des relations politiques entre l’Union européenne et l’Afrique, considérée à l’échelle continentale, avec comme point d’orgue l’instauration d’un partenariat stratégique conclu entre les 80 chefs d’État ou de gouvernement au sommet de Lisbonne, le 9 décembre.
English: Once the Office has accorded a date of filing, it shall draw up a Commu-
French: Lorsque l’Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque
English: Similarly, given the Organization's other more urgent priorities, providing the six Translation Services with additional resources for the translation of summary records was out of the question.
French: Vu les impératifs plus pressants auxquels devait répondre l'Organisation, il était exclu aussi que l'Assemblée générale décide d'ouvrir des crédits supplémentaires pour permettre aux six services de traduction de traduire les comptes rendus analytiques.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Increased levels of innovation support the development of a more competitive economy that can generate greater employment and income growth.
French: C'est en innovant davantage qu'une économie peut devenir plus concurrentielle, créer de nouveaux emplois et faire croître les revenus.
English: • intellectual property and electronic commerce for business and communication, and related economic studies and forecasts;
French: • le rôle de la propriété intellectuelle et du commerce électronique pour les échanges commerciaux et la communication, et l'élaboration d'études et prévisions économiques connexes;
English: Seminars and publications aimed at promoting RUE in the tertiary sector.
French: Séminaires et 2,1 Focused publications destinés information campaigns à promouvoir l'URE (campagnes dans le secteur d'information ) tertiaire.
English: ► Introduction of a proper system of social security (Act No. 106/1972); introduction of General Health Scheme in 2001, covering whole population Article 12§1 – right to social security (existence of a system of social security)
French: ► Institution d’un véritable régime de sécurité sociale (loi n° 106/1972) ; création en 2001 d’une couverture universelle en matière de soins de santé pour toute la population article 12§1 – droit à la sécurité sociale (existence d’un système de sécurité sociale)
English: In any case, it is evident that in the context of the examination of any future proposition, each Member State will be able to highlight the interest of its producing regions.
French: En tout état de cause, il va de soi que, dans le cadre de l'examen de cette future proposition, chaque État membre pourra faire valoir les intérêts de ses régions productrices.
English: From the moment you step into the grand lobby of this 4 ½ star hotel with marble floors and barrel-vaulted ceilings, you will be surrounded by the historic elegance that sets Rodd Charlottetown - A Rodd Signature Hotel in a class apart from all other Prince Edward Island hotels.
French: Dès votre arrive dans cet hôtel dont le lobby est de marbre avec un plafonnier riche en architecture, vous serez entourés d’une élégance historique qui démarque Rodd Charlottetown.
English: All pages on the website www.eu2008.si are composed in the same way.
French: Toutes les pages du site www.ue2008.si proposent une structuration uniforme.
English: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international Olympique.
English: In this regard, we are proud of the low level of illiteracy in Qatari society.
French: Nous sommes fiers, à cet égard, du faible taux d'analphabétisme enregistré au Qatar.
English: In a month public order was re-established except in remote places.
French: En un mois, l'ordre public a été rétabli, excepté en des lieux isolés”.
English: Finally, a number of Parties requested that input be provided to the ongoing review of the Barbados Programme of Action.
French: Enfin, des Parties ont demandé des contributions à l'étude en cours du programme d'action de la Barbade.
English: In Canada, imaging studies are done after a licenced health professional has examined the patient and determined that the procedure is necessary to make a diagnosis.
French: Au Canada, on a recourt à l'imagerie si un professionnel de la santé diplômé a examiné le patient et a déterminé que le procédé est nécessaire.
English: This situation, which deprives them of the right to return to their own country, is incompatible with article 12, paragraph 4; the denial of a passport to children of exiled Syrians constitutes a violation of articles 24 and 26 of the Covenant.
French: Cette situation, qui les prive du droit de retourner dans leur propre pays, est incompatible avec le paragraphe 4 de l'article 12; le refus de délivrance d'un passeport à des enfants de Syriens exilés constitue une violation des articles 24 et 26 du Pacte.
English: To appreciate architecture of this kind, the pre-requisite is to be informed about it.
French: Pour apprécier cette architecture, il faut surtout être informé.
English: Ottawa responded by rushing 8000 regular and militia troops - mainly by rail.
French: Ottawa réagit en dépêchant 8000 soldats réguliers et miliciens – surtout par chemin de fer.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: I know that my mother and father give me toys, but I know that you fill my stocking.
French: Je sais que mes parents m’offrent des jouets, mais je sais aussi que vous remplissez mon bas de Noël.
English: A regional response to precursor diversion is needed that incorporates both coordinated actual countermeasures and improvements to our collective knowledge-base about the legitimate and illicit precursor chemical markets.
French: Le détournement de précurseurs appelle une action régionale qui prévoie aussi bien des mesures de lutte concrètes et concertées que l'amélioration de la base de connaissances commune relative aux marchés légitimes et illicites des précurseurs.
English: Today it is Ireland, itself affected by floods, that will benefit from these funds.
French: Aujourd'hui, c'est l'Irlande, touchée elle-même par des inondations, qui va bénéficier de ce fonds.
English: The Committee is of the opinion that article 1041 of the Civil Code providing that the marriage of a minor is valid if the father or legal guardian has given his consent, notwithstanding the views of the child, is incompatible with the Convention.
French: Le Comité considère que l'article 1041 du Code civil qui dispose que le mariage d'une personne mineure est valable si le père ou le représentant légal y a consenti, nonobstant l'opinion de l'enfant, est incompatible avec la Convention.
English: Henry Kortekaas Address: 82 Sherwood Rd East Address:
French: Henry Kortekaas Adresse : 82 Sherwood Rd East Adresse :
English: It needs to be understood that penalties will be enforced regardless of the geographical area of the European Union concerned.
French: Il faut que les gens sachent que les sanctions seront appliquées quel que soit le pays de l'Union européenne concerné.
English: Escalating energy prices have an especially negative impact on those countries with a heavy reliance on imported fossil fuels.
French: Les prix sans cesse plus élevés de l'énergie ont des conséquences particulièrement graves sur les pays fortement tributaires des importations de combustible fossile;
English: The European Union was committed to working with partners to ensure progress under the Doha development agenda, so as to make the Fifth Ministerial Conference of WTO a success.
French: L'Union européenne est résolue à collaborer avec les partenaires pour veiller à ce que des progrès soient accomplis dans le cadre du programme de développement de Doha, de sorte que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce soit un succès.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 18 Paragraph 8 8. Criticises the Commission's report for failing to carry out an adequate analysis of the social compatibility of market liberalisation; warns against further, premature liberalisation without a solid evaluation of steps already taken; consequently, calls on the Commission to commission a comprehensive study of the effectiveness and social compatibility of market liberalisation since 1996 in all 27 Member States with particular reference to pay trends, safety at work, quality of work and protection from external dangers; Or. de
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 18 Paragraphe 8 8. dénonce le rapport de la Commission, dans la mesure où il n'a pas analysé suffisamment l'impact de l'ouverture du marché sur le plan social; met en garde contre l'adoption hâtive de nouvelles mesures de libéralisation sans évaluation préalable et approfondie des mesures mises en œuvres jusqu'à présent; invite, par conséquent, la Commission à commander une vaste étude sur l'efficacité et l'impact social de l'ouverture des marchés depuis 1996 dans l'ensemble des 27 États membres en tenant tout particulièrement compte de l'évolution des salaires, de la sécurité au travail, de la qualité du travail, ainsi que de la protection à l'égard des dangers extérieurs; Or. de
English: Its objectives, which are similar to those of the former Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination (ACC), with the addition of sub-item (d), are:
French: Ses objectifs sont analogues à ceux de l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination, auxquels s'ajoute un quatrième, correspondant au point d) ci-après :
English: Specifically: to provide feedback and input respecting the Strategic Framework for the Therapeutic Products Directorate, and on the direction of drug regulation in Canada in general; to review and provide advice on overall priorities and frameworks for programmes such as regulatory review, cost recovery, and the Quality Initiative; to review and provide advice on specific activities related to cost recovery, performance and performance targets, service standards, quality, and other management issues; to regularly review performance against targets in all areas of the Therapeutic Products Directorate, and to provide feedback on the impact of performance variances.
French: Plus précisément : fournir des commentaires et des données sur le Cadre stratégique de la Direction des produits thérapeutiques et, de façon générale, sur l'orientation de la réglementation sur les produits thérapeutiques au Canada; examiner les priorités et les cadres généraux de programmes tels la révision de la réglementation, le recouvrement des coûts et l'initiative d'amélioration de la qualité, et fournir des conseils à cet égard; examiner des activités précises relatives au recouvrement des coûts, au rendement et aux objectifs de rendement, aux normes de service, à la qualité et à d'autres questions de gestion, et fournir des conseils à cet égard; évaluer régulièrement le rendement à la lumière des objectifs, dans tous les domaines de la Direction des produits thérapeutiques, et fournir des commentaires sur les répercussions des écarts.
English: IMO also publishes biannual reports of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea (see http://www.imo.org).
French: L'OMI publie en outre des rapports semestriels sur les pratiques dangereuses associées au trafic ou au transport clandestin de migrants par la mer (voir http://www.imo.org).
English: Aliens granted asylum, who have been provided State aid for social integration (according to the country of origin)
French: Etrangers bénéficiant du droit d'asile qui ont reçu une aide de l'État pour leur intégration sociale (selon le pays d'origine)
English: For 5.2.2.1.11.2 (d) see amendments to 5.1.5.
French: Pour le 5.2.2.1.11.2 d) voir les amendements au 5.1.5.
English: • Privacy Act Annual Report
French: • Rapport annuel sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Low speed performance:
French: 3.3.4 Efficacité à petite vitesse
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Rainbow Mussel This attractive yellowish green to brown mussel with green rays is widely distributed in southern Ontario but has been lost from Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers and much of Lake St. Clair due to zebra mussel infestations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Villeuse irisÃ©e Cette attrayante moule d’un vert jaunâtre tirant sur le brun et montrant des rayons verts est largement répartie dans le sud de l’Ontario, mais elle est disparue du lac Érié et des rivières Detroit et Niagara ainsi que d’une grande partie du lac Sainte-Claire en raison d’infestations de moules zébrées.
English: The LLRF complements the existing program offerings of PCH and other government organizations, although some programs might have competed with it indirectly.
French: Il s'agit d'un programme qui vient compléter la gamme de programmes existants de PCH et d'autres organisations gouvernementales, bien que certains programmes pourraient avoir exercé une forme d'interférence indirecte.
English: In addition, the Government of Canada has designated the Gully (a large deep water canyon off the coast of Nova Scotia where Sowerby’s beaked whales have been sighted) as a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a désigné le Gully (grand canyon d’eau profonde du large de la Nouvelle-Écosse où des baleines à bec de Sowerby ont été vues) comme zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans.
English: So that if there has been a surprise, it is that this year has been a promising year in that there is a new dynamic, a renewed impetus, thanks to the interest of all delegations in resolving the problem which has been the focus of an impasse up to now.
French: Par conséquent, si surprise il y a, c'est que 2005 a été une année prometteuse en ceci qu'une dynamique nouvelle et renouvelée a vu le jour, grâce à la volonté de toutes les délégations de résoudre le problème qui est à la base de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: We decide to develop action-oriented policy recommendations on the prevention and control of computer-related crime, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to undertake work in this regard, taking into account the ongoing work in other forums.
French: Nous décidons d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits informatiques et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à entreprendre des travaux sur cette question, en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances.
English: (g) Invited members of the civil society: Mr. Mugiyanto, Mr. Dismas Kitenge Senga, Ms. Nassera Detour and Ms. Fatima Doubakil.
French: g) Des membres invités de la société civile: M. Mugiyanto, M. Dismas Kitenge Senga, Mme Nassera Detour et Mme Fatima Doubakil.
English: Introduction 1.1 Objective of the Study There have been reports of a decline in foreign location film and television production in Canada since 2003.
French: Introduction 1.1 Objectif de l'étude Des rapports font états d'une baisse de la production cinématographique et télévisuelle étrangère au Canada depuis 2003.
English: As well as representing a fairer deal for the outermost regions, this approach does not inflate the amounts involved in support currently granted to those regions.
French: Outre le fait qu’elle constitue un accord plus honnête pour les régions ultrapériphériques, cette approche ne gonfle pas les montants des aides actuellement octroyées à ces régions.
English: Where the applicant is a legal entity, the transliteration may be replaced by a translation into the language of the international application.
French: Lorsque le déposant est une personne morale, la translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale.
English: Representing minimum voluntary standards that transportation service providers are expected to meet, it was developed in close consultation with the industry, and individuals and organizations representing persons with disabilities.
French: Élaboré en étroite collaboration avec les représentants de l’industrie et de personnes et d’organismes représentant les personnes ayant une déficience, le Code en matière de communication établit un ensemble minimal de normes d’application volontaire auquel les fournisseurs de services de transport devraient se conformer.
English: Table 6 Individual criminal responsibility: Knowledge  Note.
French: Tableau 6 Responsabilité pénale individuelle : connaissance
English: Mercifully, the Taliban have been pushed out of most parts of Afghanistan, and the international community can now help bring relief to the people of Afghanistan, and especially the women and children.
French: Par bonheur, les Taliban ont été expulsés de la plupart des régions de l'Afghanistan, et la communauté internationale peut maintenant apporter une assistance au peuple afghan, et en particulier aux femmes et aux enfants.
English: 3.1.3 To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web site: http://www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp.
French: 3.1.3 Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais : 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l’entremise d’un téléphoniste du Service de relais Bell au 1-800-855-0511 Courriel : info@ccri-cirb.gc.ca Site Web : http://www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp.