ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an unsecured creditor reduces its claim to a judgement against Agrico and thereby obtains a security right in Agrico's inventory, Lender B's security right in the inventory would have priority over the judgement security right with respect to loans that Lender B made prior to the date that the judgement became effective and for a specified period thereafter.
French: Si un créancier chirographaire soumet sa créance à une décision judiciaire contre Agrico et obtient ainsi une sûreté sur les stocks de l'entreprise, la sûreté du prêteur B sur les stocks aura la priorité sur la sûreté judiciaire pour ce qui est des prêts que le prêteur B a consentis avant la date où le jugement a pris effet et pendant une certaine période ultérieurement.
English: Cancellation Policy for Leading Information Management (I330) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Leadership en gestion de l'information (I330) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  182 à 187.
English: Q. Do you by chance recall any mention of the existence of such a note during any of your personal meetings with Mr Kibale?
French: Q. Est- ce que par ailleurs vous vous souvenez qu’à une ou l’autre des occasions pendant lesquelles vous auriez rencontré personnellement monsieur Kibale on vous aurait fait mention de l’existence d’une telle note?
English: Please specify details concerning duration, patient populations (inclusion/exclusion criteria), comparators, the need for placebo groups and outcomes for efficacy and safety (e.g., combination endpoints such as the APTC endpoints or others, blood pressure) and duration.
French: AINS (tant sélectif que non sélectif) à étudier, plan de l’essai, populations de patients (critères d’inclusion/d’exclusion), médicaments de comparaison, recours à des groupes placebos, résultats sur les plans de l’efficacité et de l’innocuité (p. ex. une association de paramètres comme ceux qui ont été définis par l’APTC ou d’autres, la tension artérielle) et durée.
English: In 2005, it was a system in its embryonic stages.
French: En 2005, le système en était à ses balbutiements.
English: Non-visual browsers must use other means to understand the connections between the content in frames.
French: Les navigateurs non-visuels doivent recourir à d'autres moyens pour comprendre les relations entre le contenu des cadres.
English: The Judiciary Act (Act No. 260)74 was adopted in July 1998; it introduced the most far-reaching changes and reorganization of the Judiciary since the Courts Act promulgated in 1896 in the time of José Santos Zelaya.
French: La loi organique N° 260 sur le pouvoir judiciaire, publiée en juillet 1998, contient les changements et la réorganisation la plus profonde du pouvoir judiciaire depuis la loi organique sur les tribunaux promulguée à l'époque de José Santos Zelaya en 1896.
English: There was a broad agreement that clean and environmentally friendly technologies, in combination with more stringent environmental standards, played a key role for increasing efficiency of resource use and reducing the pollution intensity of economic activity, including agriculture and forestry.
French: De l'avis général, les technologies propres et respectueuses de l'environnement, associées à des normes plus strictes en matière d'environnement, jouaient un rôle clef dans une utilisation plus efficace des ressources et dans la réduction de l'intensité de la pollution engendrée par l'activité économique, y compris l'agriculture et la sylviculture.
English: · The Canada / New Brunswick Business Service Centre worked with the NB Enterprise Network to produce a joint trade show communication tool.
French: · Le Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau-Brunswick a travaillé avec le réseau Entreprise du Nouveau-Brunswick pour créer un outil commun de communication pour les salons professionnels.
English: The target of the sulfonylurea class of herbicides is the enzyme AHAS which is responsible for the first step in the biosynthesis of essential branched chain amino acids.
French: L'enzyme acétohydroxyacide synthase (AHAS) est la cible de la classe d'herbicides à base de sulfonylurée; cet enzyme est responsable de la première étape de la biosynthèse des acides aminés essentiels en chaînes.
English: This practice continues and has been strengthened over the last few years by implementing a "Geographic Project Officer Assessment" process.
French: La pratique se poursuit et a même été renforcée au cours des dernières années, grâce à la mise en œuvre d'un processus d'évaluation du chargé de projet géographique.
English: Among all children, PEF decreased with increasing HCHO; each 1.23 μg/m3-increment in HCHO associated with a 1.28 L/min decrease (SE 0.46 L/min, p<0.05) in PEF.
French: Parmi tous les enfants, le DEM diminue avec l’augmentation du HCHO; chaque augmentation de 1,23 μg/m3 du HCHO associée à une baisse de 1,28 L/mn (erreur-type 0,46 L/mn, p < 0,05) du DEM.
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Hence there was merit in the argument that they should be excluded from the topic.
French: L'argument selon lequel il faut les exclure du thème n'est donc pas sans justification.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-318 May 27, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of London pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-318 le 27 mai 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de London conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, it is not a common practice to track error rates or error types in order to determine a common solution to address department wide recurring issues.   TBS Policy on Account Verification section 4(f) states that "no person shall exercise spending authority (Section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly."
French: Cependant, il n'est pas pratique commune d'effectuer un suivi des taux ou des types d'erreurs afin de trouver une solution commune aux problèmes récurrents au sein du Ministère. Le point 4.f de la Politique sur la vérification des comptes du SCT indique que : « Nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) une somme dont il ou elle peut bénéficier personnellement directement ou indirectement ».
English: The above secrecy is ensured by a new independent authority (article 19 (2)).
French: Le secret susmentionné est garanti par un nouvel organisme indépendant (art. 19, par. 2).
English: On the other, some people warn that an indiscriminate increase in small loans could simply increase problems of overindebtedness (resulting from credit card and consumer loan abuse) among certain sections of the population.
French: D’autre part, d’aucuns signalent que l’augmentation systématique des petits crédits risque tout simplement d’augmenter les problèmes de surendettement liés à l’utilisation abusive de cartes de crédit et de crédits à la consommation dans certaines franges de la population.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs
French: La Conférence ministérielle sur les affaires francophones
English: Second, a distinctive aspect of the economic approach to copyright is that it does not privilege the rights of creators over the rights of users; one marginal dollar of benefits to creators is treated as having exactly the same value as one marginal dollar of benefits accruing to users of works.
French: Un des aspect singulier de l'analyse économique du droit d'auteur est qu'elle ne privilégie pas les droits des créateurs sur ceux des utilisateurs. La valeur marginale d'un dollar est donc traitée de manière strictement équivalente qu'elle bénéficie aux créateurs ou qu'elle bénéficie aux utilisateurs.
English: As to the allegations of concealing information from international organizations, I would like to refer to the latest available report of the International Committee of the Red Cross issued in 2002, in which, under the section entitled “Southern Caucasus”, it is clearly stated that “The ICRC had access to the entire prison population in Armenia in Nagorno-Karabakh, the ICRC gained access to all places of detention and to all categories of detainees, whether convicted or not”.
French: Pour ce qui est des accusations selon lesquelles certaines informations auraient été dissimulées aux organisations internationales, je souhaite renvoyer au dernier rapport du Comité international de la Croix-Rouge, publié en 2002, dans lequel il est dit clairement, dans le chapitre intitulé « Caucase méridional », que « le CICR a eu accès à l'ensemble de la population carcérale en ArménieDans le Haut-Karabakh, le CICR a obtenu d'avoir accès à tous les lieux de détention et à toutes les catégories de prisonniers, qu'ils soient déjà passés en jugement ou non ».
English: In this regard, Africa deserves the attention and support of the international community in its sustained effort and determination to combat resolutely the scourge of the illicit traffic in small arms, which is threatening Africa's stability and seriously jeopardizing its development efforts.
French: À cet égard, l'Afrique mérite toute l'attention et l'appui de la communauté internationale dans ses efforts soutenus et sa détermination de combattre résolument le fléau de la circulation illicite des armes légères qui menacent la stabilité et hypothèquent sérieusement ses efforts de développement.
English: The impact of more stringent environmental policy on overall industrial competitiveness is only marginal, reflecting notably the small share that environmental management costs have, on average, in total production costs in industry.
French: Une politique environnementale plus stricte n'influe que marginalement sur la compétitivité globale de l'industrie puisque les coûts de gestion de l'environnement ne représentent, en moyenne, qu'une faible partie du coût de production total dans l'industrie.
English: In 2001, however, the United Kingdom surpassed Japan and trailed the Netherlands in aggregate funding to UNFPA with contributions in the order of $66.9 million.
French: Néanmoins, en 2001, avec une contribution d'un montant de 66,9 millions de dollars au titre des ressources globales du FNUAP, le Royaume-Uni a dépassé le Japon et devancé les Pays-Bas.
English: In paragraph 6 the words “or international” were put in square brackets with a view to their possible deletion as suggested by the Russian Federation;
French: Au paragraphe 6, les mots «ou international» ont été mis entre crochets en vue de leur éventuelle suppression, ainsi que l'a proposé la Fédération de Russie.
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: There was general agreement on the following points for draft article 6:
French: Un accord général s’est fait sur les points ci-après :
English: Implied antecedents may be permitted where the word or phrase, by definition, always contains the missing antecedent.
French: «Casse-noix composé d'un socle en forme de coupe et d'un élément de frappe, ce levier rabattant le marteau à intervalles réguliers».
English: • Return to Before you register Social insurance number (SIN) You have to provide the SIN of at least one owner, partner, director/officer when you register.
French: • Retour à Avant de vous inscrire Numéro d'assurance sociale (NAS) Vous devez fournir le NAS d'au moins un des propriétaires/directeurs ou d'un associé lors de l'inscription.
English: Word/Word Stem1) AKADEMIA BADAWCZY CENTRALNY GENERALNI REDITELSTVI GOSUDARSVENN ...
French: AKADEMIA BADAWCZY CENTRALNY GENERALNI REDITELSTVI GOSUDARSVENN ...
English: The European Parliament welcomes, firstly, the courage of the Tunisian people, who have brought their country to an historic political turning point.
French: Le Parlement européen salue d'abord le courage des Tunisiens, qui ont mené le pays vers un tournant politique historique.
English: 9) - Annex to the regulation, establishing detailed measures in respect of aviation security, and in particular a list of prohibited articles that cannot be brought on board an aircraft, not published
French: 9) - Absence de publication de l'annexe au règlement, établissant des mesures détaillées applicables à la sûreté de l'aviation, et notamment une liste des articles prohibés ne pouvant pas être introduits à bord d'aéronefs
English: The officer will be alert for new information not available when the claim was filed, or information of which the company might not have been aware, trying to ensure that the MSDS reflects the current state of knowledge about the hazards that may be associated with a product.
French: Il demeure vigilant pour déceler toute information dont ne disposait peut-être pas le demandeur au moment du dépôt, cela afin d’assurer que la fiche signalétique reflète fidèlement l’état des connaissances sur les dangers pouvant être associés au produit.
English: The existence of these country-specific factors suggests that, in some cases, domestic real interest rates may not be a reflection of global economic conditions.
French: Tout problème de mesure systématique (tel que des méthodes de calcul de l’inflation dissimilaires d’une économie à l’autre) peut donner lieu à des écarts systématiques dans les estimations des taux réels.
English: Muddy deposit or precipitated solid matter produced by water and sewage treatment processes.
French: Les transposons sont des éléments génétiques mobiles qui peuvent passer d'une partie d'un chromosome à une autre.
English: It did not take long for the magnificent ship to roll on her side and gracefully succumb to her wounds.
French: Il n’a pas fallu longtemps pour que le magnifique bâtiment donne de la gîte et s’enfonce gracieusement sous l’eau.
English: C. Proposals to enhance the functioning of the different segments of the Council
French: Propositions visant à améliorer le fonctionnement des différents débats du Conseil
English: African States: Sudan H.E. Mr. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
French: États d'Afrique : Soudan S.E.  M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: In line with the provisions on disarmament, demobilization, and the extension of assistance for the physical and psychological recovery and social reintegration of CIAC, the GRP through the IAC-CIAC drafted in 2004 time-bound DDRR action plans.
French: Conformément aux dispositions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la fourniture d'une assistance en vue de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants impliqués dans des conflits armés, le Gouvernement des Philippines a élaboré en 2004, par l'intermédiaire du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés, des plans d'action assortis d'un calendrier d'application.
English: Competent authorities could take this into account in the context of applying the general principle of proportionality contained in Section 12.
French: Les autorités compétentes pourront tenir compte de cet élément dans le cadre de l’application du principe général de la proportionnalité des sanctions applicables énoncé à l’article 12.
English: Hexachloroethane [Directive 97/16/EC] Ban on the use of hexachloroethane in the manufacture or processing of non-ferrous metals, apart from some exceptions:
French: Hexachloroéthane [directive 97/16/CE] Interdiction d'utiliser l'hexachloroéthane dans la fabrication ou la transformation des métaux non ferreux, à l'exception de quelques dérogations:
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these financial statements rests with the management of the Fund.
French: Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés pour les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: Complete the Disposition (number) of (total number of dispositions in this transaction) area at the top of Part E2 to distinguish between each disposition.
French: Remplir le champ « Répartition (numéro) de (nombre total de répartitions de cette opération) » dans le haut de la partie E2 afin d'établir une distinction entre les diverses répartitions.
English: Want to dig deeper—or have a really tough question?
French: Vous voulez aller plus loin (ou vous avez une question vraiment difficile) ?
English: Finally, he noted that capital markets played a marginal role in LDCs in providing finance.
French: Enfin, le représentant a fait observer que dans les PMA, les marchés des capitaux ne représentaient qu'une source marginale de financement.
English: ECOPORT runs under the auspices of the University of Florida, the Food and Agricultural Organization of the United Nations, and the National Museum of National History, the Smithsonian Institution.
French: D ECOPORT a été créé sous les auspices de l’Université de Floride, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et du Smithsonian National Museum of National History.
English: Currently, the Lake Simcoe lake whitefish population is made up largely of hatchery-reared fish along with a smaller population of wild fish.
French: À l'heure actuelle, la population de grands corégones du lac Simcoe se compose surtout de poissons d'élevage et, dans une moindre mesure, de poissons sauvages.
English: "The provincial government's investment in these important community facilities will help deliver on our goal of building a better future for all Saskatchewan people," Brkich said.
French: « L'investissement du gouvernement provincial dans ces installations communautaires importantes l'aidera à atteindre son objectif, qui consiste à assurer un avenir meilleur pour la population de la Saskatchewan, a indiqué M. Brkich.
English: The Hotel Principe Terme is located in Abano Terme province of Padua in Veneto region, close to Venice and Verona.
French: Il Hotel Principe Terme se trouve en plein centre d'Abano, Padoue, région de Veneto.
English: Background information provided by Environment Canada website, 2006.
French: Renseignements généraux fournis par le site Web d'Environnement Canada, 2006.
English: Anke Schuster coordinates the calendar of activities with DG COMM and oversees the work on the monitoring, information and training services provided to DG COMM.
French: Anke Schuster coordonne le calendrier des activités avec la DG COMM et supervise le travail comprenant le suivi, l’information et les services de formation fournis à la DG COMM.
English: UNAMA also continues to facilitate dialogue between the central authorities and those groups most estranged from government.
French: La MANUA continue également à faciliter le dialogue entre le pouvoir central et les groupes qui se tiennent le plus à l'écart des pouvoirs publics.
English: Duration of time from collection to use of blood donations. The changes to the US regulations and potential impacts on Canada can be discussed at the next face-to-face meeting.
French: Les changements apportés à la réglementation américaine et les éventuelles répercussions que ces changements pourraient avoir sur le Canada pourront être débattus à la prochaine réunion en personne; 3. une mise au point sur la stratégie relative au plasma; 4. une mise au point sur l'Agence de santé publique du Canada.
English: 9 8 7 6 Biology Biomedical Research Chemistry Earth and Space Science Engineering and Technology Mathematics Physics
French: Figure 31 Part mondiale de publications en SNG par discipline
English: (b) Further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse; and provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted for such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) Continuer d'élaborer et d'exécuter des politiques globales de réduction de la demande, y compris des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle de drogues et qui atténuent les effets nocifs de l'abus des drogues sur la santé et la société; et mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, à l'aide de ressources appropriées affectées à ces services, étant entendu que l'exclusion sociale représente un facteur de risque important en ce qui concerne l'abus de drogues;
English: Additional information concerning tobacco licensees is available in Excise Duty Memorandum 7.1.1, Manufacturers of Tobacco Products.
French: Des renseignements supplémentaires sur les titulaires de licence de tabac sont donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Fabricants de produits du tabac (7.1.1).
English: We will not stop at that.
French: Nous ne nous arrêterons pas là.
English: UNICEF submission to UPR on Ghana, p. 4.
French: UNICEF submission to UPR on Ghana, p.
English: An arms brokering licensing system is therefore not required to prevent such activity.
French: Partant, un système d'octroi de licence pour les courtiers en armes n'est pas indispensable pour empêcher de tels agissements.
English: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Bruce Bennett, Ed Beynon, Jack Bowling, Richard Cannings, Kathleen Collins, Gary Davidson, Krista de Groot, Thomas Dickinson, Tom Ethier, Robert Ferguson, Trevor Forder, Kevin Fort, Steve Gniadek, Margo Hearne, Phillip Henderson, Neil Hughes, Douglas Leighton, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, John (Sandy) McRuer, Pearl Morgenstern, Mick Murphy, Mark Phinney, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Madelon Schouten, Brian Scott, Darrell Smith, Elsie Stanley, Ray Sturney, Howard Telosky, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Diane Weismiller, Ellen Zimmerman Northwest Territories:
French: Catherine Aitchison, David Aldcroft, Steve Baillie, Bruce Bennett, Ed Beynon, Jack Bowling, Richard Cannings, Kathleen Collins, Gary Davidson, Krista de Groot, Thomas Dickinson, Tom Ethier, Robert Ferguson, Trevor Forder, Kevin Fort, Steve Gniadek, Margo Hearne, Phillip Henderson, Neil Hughes, Douglas Leighton, Wendy Marshall, Ed McDonald, Carolyn McGhee, Ed McMackin, John (Sandy) McRuer, Pearl Morgenstern, Mick Murphy, Mark Phinney, Allen Poynter, Evan Pye, Keith Riding, Anna Roberts, I. Laurie Rockwell, Greg Ross, Madelon Schouten, Brian Scott, Darrell Smith, Elsie Stanley, Ray Sturney, Howard Telosky, Frances Vyse, Susan Walker, Michaela Waterhouse, Diane Weismiller, Ellen Zimmerman Territoires du Nord-Ouest :