ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand has recently joined the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, allocating NZ$1.2 million to support the destruction of chemical weapons in Russia.
French: Elle s'est récemment associée au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du Groupe des Huit (G-8) ayant alloué 1,2 million de dollars néo-zélandais à sa contribution à la destruction des armes chimiques en Russie.
English: More than 23% of the total variation in female flowering and 16.3% of the total variation in topgraft survival were due to differences among scion clones and among interstock clones, respectively.
French: Plus de 23 % de la variation totale dans la floraison femelle et 16,3 % de la variation totale de la survie des greffons étaient respectivement dues à des différences entre les clones de greffons et les clones de greffons intermédiaires.
English: (Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC) Justification Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
French: Amendement 342 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 20 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (11 quater) À l'article 20, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Development of the Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations A regulation was developed for two Crown corporations involved in the provision of commercial loans.
French: Outre les règlements susmentionnés, les règlements suivants ont été élaborés, mis à jour ou modifiés.  Élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux Un règlement s'appliquant à deux sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux a été élaboré.
English: This initiative allows Regions and HRCCs to establish a feedback mechanism to inform employees on the quality of their work, identify their training needs, make suggestions on how to improve quality and highlight successes.
French: Les régions et les CRHC peuvent maintenant établir des mécanisme qui permettent de renseigner les employés sur la qualité de leur travail, de définir leurs besoins en matière de formation, de suggérer des moyens d'améliorer la qualité des services et de souligner les succès obtenus.
English: Listing these properties has presented several challenges.
French: La préparation de la liste de ces biens a posé un certain nombre de difficultés.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this use of the glucose isomerase enzyme produced by Streptomyces rubiginosus genetically modified to contain multiple copies of the glucose isomerase gene from Streptomyces rubiginosus.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette application de l'enzyme glucose-isomérase provenant de Streptomyces rubiginosus modifié génétiquement de manière à contenir des copies multiples du gène pour la glucose-isomérase.
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society;
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s'appuyant sur la reconnaissance de la dignité intrinsèque et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, facilite le développement dans l'équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prise de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB5FA7F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB5FA7F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • Customs Information Seminars for New Exporters
French: • Séance d'information sur les douanes à l'intention des nouveaux exportateurs
English: • Permanent private homes with videocassette players: 15,743,850
French: • Total des résidences permanentes avec un lecteur de vidéocassettes: 15 743 850
English: She also wished to know whether it planned to revise the legislation on refugees to bring it into line with the international rules.
French: Elle souhaiterait aussi savoir s'il a prévu de réviser la législation relative aux réfugiés en vue de la rendre conforme aux normes internationales.
English: The Commission examined 3,246 complaints of discrimination in employment between the beginning of 1995 and the end of 1999.
French: La Commission a examiné 3 246 plaintes de discrimination dans le secteur du travail entre le début de l'année 1995 et la fin de l'année 1999.
English: Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Ms. Ecker (Luxembourg), in reply to questions concerning the status of the Convention in domestic law, said that like other international instruments it superseded domestic law and prevailed in a conflict with the latter.
French: Mme Ecker (Luxembourg), en réponse aux questions sur le statut de la Convention en droit interne, précise que comme tous les instruments internationaux, celle-ci l'emporte sur le droit interne, notamment en cas de contradiction avec celui-ci.
English: Draft report (PE 386.293v02-00) Alessandro Foglietta European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (2007/2005(INI)) Motion for a resolution Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 1 Recital -A (new) -A. Whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning, Or. en
French: Projet de rapport (PE 386.293v02-00) Alessandro Foglietta Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (2007/2005(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 1 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que la terminologie à utiliser dans les discussions concernant les dommages liés à l'alcool devrait être fondée sur la terminologie officielle, telle qu'elle a été établie par l'OMS, ce afin d'éviter toute ambigüité au niveau du libellé et du sens, Or. en
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Level:
French: Contrôle de la circulation aérienne
English: • 2007 tariff items to 2006 tariff items (PDF, 283 Kb) Concordance Tables (10-digit Statistics Canada Codes)
French: • Numéros tarifaires en 2007 avec les numéros tarifaires en 2006 (PDF, 282 Ko) Tableaux de concordance (avec les codes à 10 chiffres de Statistique Canada)
English: The Treaty of Nice extended the scope of the codecision procedure in seven provisions of the EC Treaty: measures to support antidiscrimination action of the Member States (Art 13 EC), certain measures for issuing visas (Article 62 (2) (b) (ii) and (iv) EC), measures on asylum and on certain refugees matters (Article 63 EC), measures in the field of judicial cooperation in civil matters (Article 65 EC), support measures in the industrial field (Art 157 EC), actions in the field of economy and social cohesion (Article 159 EC) and regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding (191 EC).
French: Le traité de Nice a étendu la portée de la procédure de codécision à sept nouvelles dispositions du traité CE: mesures de soutien aux actions pour la lutte contre la discrimination menées par les États membres (article 13), certaines mesures concernant l'octroi de visas (article 62, paragraphe 2, point b, (ii) et (iv)), mesures concernant l'asile et certaines questions relatives aux réfugiés (article 63), mesures prises dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile (article 65), mesures de soutien dans le domaine industriel (article 157), actions menées dans le domaine de l'économie et de la cohésion sociale (article 159), et règlements relatifs au statut des partis politiques et en particulier à leur financement (article 191)
English: During cross-examination, Mr. MacWha agreed with the appellant's remarks to the effect that the reconversion of the gun to automatic fire requires that the gun's trigger mechanism be dismantled and the trigger travel and the selector lever travel be loosened.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. MacWha a souscrit aux propos de l'appelant selon lesquels la remise de l'arme en état de tir automatique exige que soit démonté le mécanisme de détente de l'arme et que soient libérées la course de la détente et la course du sélecteur de tir.
English: In other words, whether or not some women have a "fear" of technology, they have a pressing need to attend to many diverse duties and have little time to experiment with new technologies simply out of a sense of interest.
French: Autrement dit, que les femmes soient « craintives » ou non face à la technologie, le fait est qu’elles sont soumises à un besoin impérieux de s’acquitter de nombreuses autres tâches et n’ont guère le temps d’expérimenter les nouvelles technologies pour la seule raison qu’elles s’y intéressent.
English: With the Lisbon Treaty, the Charter of the Fundamental Rights of the European Union will become legally binding, which will make the job of the Ombudsman even more important.
French: Le traité de Lisbonne donnera à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne un caractère juridiquement contraignant, conférant ainsi à la fonction du Médiateur encore plus de poids.
English: Section 3. of the Public Service Employment Regulations reads:
French: Je dois également tenir compte de l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui est rédigé comme suit :
English: Gender equality is strictly observed at all educational levels.
French: L'égalité entre les sexes est strictement observée à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Last week, one family moved in its new home, event that was inaugurated by the president of the society HLM.
French: La semaine passe, une famille s`est déménagé dans sa nouvelle maison, événement qui a été lancé par le président de la société HLM.
English: Other emerging management technologies for biosolids include thermal conversion into liquid fuel (oil) for use as a recoverable energy source, utilization of biosolids ash in building materials, and technologies such as aqueous phase oxidation, alkaline stabilization and chemical or biological stabilization to immobilize or eliminate toxic compounds (Campbell and Webber 1997).
French: D'autres techniques de gestion des biosolides font actuellement leur apparition, notamment la conversion thermique en un carburant liquide (huile), qui permet de récupérer leur énergie; l'utilisation des cendres de biosolides dans les matériaux de construction; des techniques comme l'oxydation en phase aqueuse, la stabilisation alcaline et la stabilisation chimique ou biologique pour immobiliser ou éliminer les composés toxiques (Campbell et Webber 1997).
English: Table 4 Human resources: component 3, support
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : appui
English: In Canada's North, which occupies 40 percent of Canada's land mass, there are three territories consisting of some 96 organized communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit.
French: Représentant 40 % de la superficie émergée du pays, le Nord canadien compte trois territoires habités par quelque 96 collectivités structurées, lesquelles abritent, pour la plupart, un nombre restreint de personnes des Premières nations, de Métis et d’Inuit.
English: By letter dated December 6, 1989, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 881064.
French: Par lettre du 6 décembre 1989, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 881064.
English: Do I seek to eliminate or reduce duplication and overlap in the processes and products that support my financial management responsibilities? - Helpful Considerations: - Do I play my part in the design of these processes (e.g. defining my needs)? - Do I suggest improvements? 45.
French: Est-ce que j'encourage l'élimination ou la réduction du double emploi et du chevauchement dans les procédés et les produits qui appuient mes responsabilités en matière de gestion financière? - Considérations utiles - Est-ce que je participe à l'élaboration de ces procédés (par exemple, la définition de mes besoins)? - Est-ce que je propose des améliorations? 45.
English: NRC-IRAP is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le PARI-CNRC est le principal programme d’aide en matière de technologie et d’innovation du gouvernement du Canada destiné aux petites et moyennes entreprises canadiennes (PME).
English: Non-Governmental Organization/Civil Society Forum
French: Forum des organisations non gouvernementales/société civile
English: 1.0 Introduction Concerns are often raised about the long-term changes that may occur not only as a result of a single action but the combined effects of each successive action on the environment.
French: 1.0 Introduction Les changements à long terme qui peuvent se produire en raison d'une seule action mais aussi en raison des effets combinés de chaque action successive sur l'environnement soulèvent souvent des inquiétudes.
English: International organizations can help bridge these differences by providing an international discussion forum; cultural differences among countries must be taken into account in any efforts to develop and implement international ethical standards for science.
French: Les organisations internationales peuvent contribuer à surmonter ces divergences en offrant une tribune internationale où en débattre;  v) Dans le cadre de tous efforts visant à élaborer et faire respecter des normes internationales d'éthique dans le domaine scientifique, il faut tenir compte des différences culturelles entre les pays.
English: And I think, in a converged world, the term "services" is going to have an expanded meaning beyond telecommunications services to encompass every communications service that is available, including broadcasting.
French: Et je crois que, dans un monde caractérisé par la convergence, le mot « services » prendra un sens plus large, au-delà des services de télécommunications, pour inclure tous les services de communications disponibles, y compris la radiodiffusion.
English: In this context, the Working Group believes that a detailed review of the programs and resources transferred to the Agency from Health Canada should be undertaken as quickly as possible once the Agency is "up and running".
French: C'est pourquoi le Groupe de travail croit qu'un examen détaillé des programmes et des ressources de Santé Canada transférés à l'Agence devrait être mené le plus rapidement possible après la mise en fonction de l'Agence.
English: Measurements of the zero field absorption lines and of the Stark splittings in D2O are reported for the 313 ← 220 and the 441 ← 532 transitions which are at frequencies near 10.9 GHz.
French: On rapporte des mesures des raies d'absorption en champ nul et des déplacements Stark dans D2O, pour les transitions 313 ← 220 et 441 ← 532, qui se trouvent à des fréquences proches de 10.9 GHz.
English: Without the help of these volunteers, these results would not have been possible.
French: Sans ces bénévoles, nous n'aurions pu atteindre ces résultats.
English: Far from being a mere exotic journey to India, it is a vision for the inside bringing bright flowers of unqiue characters.
French: Loin de l’exotisme, il s’agit d’une vision de l’intérieur qui fait fleurir des personnages attirants et hauts en couleurs.
English: • Do not share prescriptions with anyone else.
French: • Ne laissez personne d’autre prendre vos médicaments.
English: No significant differences in the numbers of colony-forming units were found in stagnant water versus fresh water.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans le nombre de bactéries retrouvées entre l'eau stagnante et l'eau fraîche.
English: Volunteerism: Toward a Stronger Civil Society
French: Le volontariat, facteur de dynamisme dans la société civile
English: The two groups of experts estimated the percentage of people, for instance, performing at level 1 who would pass each question on the test.
French: Les deux groupes de spécialistes devaient évaluer le pourcentage de personnes, par exemple, performant au niveau 1 qui réussiraient chaque question du test.
English: "We have been in contact with the United States Homeland Security Secretary, Michael Chertoff, and UK Home Office Secretary, John Reid, to discuss the heightened security measures that are being put in place", said Minister Day.
French: « Nous avons communiqué avec le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis Michael Chertoff et le secrétaire du Home Office du Royaume-Uni John Reid pour discuter des mesures de sécurité accrues, qui sont mises en place », a déclaré le ministre Day.
English: In France, we have the great opportunity to listen to Louis Mazetier and Olivier Lancelot who play in bars and jazz-clubs in Paris.
French: De la même manière en France, Louis Mazetier, Olivier Lancelot nous offrent le plaisir de voir vivre cette musique dans certains bars et clubs de jazz parisiens.
English: The following changes were agreed:
French: Il a retenu les changements ci-après :
English: Since the establishment of the CTC, we have witnessed a steady increase in the number of countries acceding to international instruments on terrorism.
French: Depuis la création du CCT, nous avons été les témoins d'une augmentation régulière du nombre de pays qui adhèrent aux instruments internationaux contre le terrorisme.
English: In addition to parents/caregivers, please ( ) all target clientele that this project reached:
French: Élèves Personnel enseignant Professionnel non-enseignant Ainés Membres de la communauté ICD 432407 (2006-2007) CODE ER SGPT: 0020
English: When I worked on contracts where arbitration was needed or on dispute had to be resolved, the "applicable law" was - lex mercatoria.
French: Lorsque je traitais des contrats pour lesquels il était nécessaire d'effectuer un arbitrage ou de régler un litige, la "loi applicable" était lex mercatoria.
English: "The growth in population, housing, roads, and small-scale industries in Kathmandu over the past three decades has created very serious health hazards," says D.D. Joshi, director of Nepal’s National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC).
French: « L’augmentation de la population, des logements, des routes et des petites industries a créé, au cours des trois dernières décennies, un grave problème de santé à Katmandou », affirme le Dr D. D. Joshi, directeur du Centre national de recherches sur les zoonoses et l’hygiène alimentaire du Népal (NZFHRC).
English: After crashing through France the British 11th Armoured Division reached a tumultuous Brussels on 3 September, and next day an equally ecstatic Antwerp.
French: De l’autre côté du fleuve les attendait la principale route de repli vers la « Heimat ».
English: States emerging from conflict are invariably faced with the immense challenges of stabilization and reconstruction, often in highly volatile security environments.
French: Les États émergeant d'un conflit sont tous confrontés aux défis immenses que constituent la stabilisation et la reconstruction, souvent dans des environnements sécuritaires extrêmement instables.
English: Three high speed computer station, $3.00 / 10 mins.
French: Trois stations haute vitesse, $3.00 /10 minutes ( portable accepté ).
English: • when the partnership is a member of another partnership.
French: • Les parties n'agissent pas au nom des autres à titre de mandataires réciproques.
English: They made no secret of their identity, and their presence added to disorganisation and tensions and, it would seem, created an atmosphere of mistrust and fear.
French: Ils ne faisaient aucun mystère de leur identité et leur présence a aggravé la désorganisation et les tensions et, semble-t-il, créé une atmosphère de défiance et de crainte.
English: You must always use the lowest privilege level possible, like a regular user account.
French: Vous devez toujours avoir le niveau de privilège le plus bas possible, comme avec un compte normal.
English: ◦ References Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007) Executive Summary Substance use is common among street youth.
French: ◦ Bibliographie Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 (Novembre 2007) Sommaire L’utilisation de substances est un problème fréquent chez les jeunes de la rue.
English: They all looked forward to the day when the Iranian Government's willingness to abide by its human rights obligations would make such resolutions unnecessary.
French: Ils attendent avec intérêt le jour où le respect par le Gouvernement iranien de ses obligations en ce qui concerne ces questions rendra une telle résolution inutile.
English: • The Pacific region accounts for 25% of all natural food stores as consumers tend to be more health and trend conscious in this region.
French: • Environ 25 % de tous les magasins d'aliments naturels se trouvent dans la région du Pacifique, où les consommateurs sont généralement plus soucieux de leur santé et davantage à l'affût des nouvelles tendances.
English: Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,
French: Rappelant sa décision de renforcer le rôle du Comité de l'information en tant que principal organe subsidiaire chargé de lui faire des recommandations touchant les activités du Département de l'information du Secrétariat,
English: Statement of Financial Position (un-audited) NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Statement of Financial Position (un-audited) as at March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: AND WHEREAS AIA has provided evidence that it has prescribed liability insurance coverage for the operation of a service within Canada.
French: ET ATTENDU qu'AIA a fourni une preuve qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service entre des points situés au Canada.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.3. in accordance with this Annex, using a 50th percentile male Hybrid III test dummy.
French: Démontrer la conformité avec le paragraphe 5.3 conformément à la présente annexe, en utilisant un mannequin Hybrid III homme du 50e centile.  MATÉRIEL D'ESSAI