ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While numerous other issues are identified and suggestions made in the body of the present report, the Commission is requested to give top priority and highest urgency to the following recommendations:
French: Il y a certes nombre d'autres problèmes et de suggestions mentionnés dans le présent rapport, mais la Commission est invitée à donner la plus haute priorité aux recommandations urgentes qui suivent :
English: What do you recommend for students aged 12 and under?
French: Que recommandez vous pour les étudiants de 12 ans et moins?
English: Clearly we will have consultations about the make-up of that task force.
French: Bien entendu, des consultations auront lieu au sujet de la composition de ce groupe de travail.
English: I am pleased to inform the Council that, since then, significant progress has been made, particularly in the past few weeks, under the combined influence of the momentum of the presidential election and the good work done by the Ministry of Defence and the international community under the lead of the Government of Japan.
French: J'ai le plaisir d'annoncer au Conseil que, depuis lors, d'importants progrès ont été réalisés, surtout ces dernières semaines, sous l'influence combinée de la dynamique créée par l'élection présidentielle et le bon travail réalisé par le Ministère de la défense et la communauté internationale, avec le Gouvernement japonais comme chef de file.
English: The graduation ceremony was held at the Royal Canadian Mounted Police Training Academy in Regina.
French: « J’aimerais également féliciter les nouveaux agents d’avoir terminé la formation et d’avoir choisi une carrière dans la fonction publique », a affirmé le ministre Hearn.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the information provided in the area of technical cooperation, in particular paragraphs 9.62 (d), 9.69 (d), 9.73 (d) and 9.85 (d), which indicate advisory services as some of the outputs.
French: À ce propos, le Comité note les informations qui figurent dans le projet de budget-programme concernant la coopération technique, en particulier les paragraphes 9.62 d), 9.69 d), 9.73 d) et 9.85 d), où des services consultatifs sont au nombre des produits prévus.
English: It underlines the role of the High Media Authority, the International Committee of Eminent Persons and the International Committee in Support of the Transition (CIAT) in promoting a smooth conduct of the electoral process and a calm political climate and reaffirms its support for them.
French: Il souligne le rôle de la Haute Autorité des médias, du Comité international de personnalités éminentes et du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) en vue de favoriser le bon déroulement du processus électoral et la sérénité du climat politique, et leur renouvelle son soutien.
English: The presentation by the European Monetary Institute of the specimen bank notes has now given the euro a face and a tangible form in the public mind.
French: A la suite de la présentation par l'Institut monétaire européen des modèles de billets, l'euro a, désormais, un visage et constitue une réalité tangible pour les citoyens.
English: Factors controlling the growth form of Spartina alterniflora:
French: J. Great Lakes Res. 22(3):744-756.
English: • invest in/optimize research for policy development (CCAPS)
French: • investir dans la recherche et l’optimiser en vue de l’élaboration des politiques (SPC);
English: • seed grants Next steps based on the Partners Forum Because we have parallel processes of ICRH strategic planning and the New Frontiers Program soon to emerge, as well as the Opportunity Fund awardees from the past, we will be able to put the country "to work" on strategic themata on the research that are important to the scientific community and to the ICRH.
French: Prochaines étapes fondées sur le Forum des partenaires Comme nous avons des processus parallèles, soit la planification stratégique de l'IACR et le programme Nouvelles Frontières qui commencera bientôt, ainsi que les anciens boursiers du Fonds Perspectives, nous pourrons mettre le pays " au travail " sur des recherches portant sur des thèmes stratégiques importants pour le milieu scientifique et l'IACR.
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 314 Paragraph 36 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford, David Martin, Peter Skinn et Arlene McCarthy Amendement 314 Paragraphe 36 supprimé Or. en
English: Degree of satisfaction with the last CRIC Session, interaction or activity (n=48), Scale 1 to 5 CRIC Event or Activity Evaluation (%) Low High No response Total Scale 1 2 3 4 5 Forums or Conferences 0 2.1 4.2 29 52 12.4 100 Research Material or Publications 2.1 0 13 27 40 18.7 100 Internet Site 4.2 2.1 4.2 23 29 37.4 100 Source: Survey for participants in CRIC activities
French: Degré de satisfaction par rapport à la dernière session, interaction ou activité du CRIC (n=48), Échelle 1 à 5 Événement ou activité du CRIC Évaluation (%) Faible Élevée Sans réponse Total Échelle 1 2 3 4 5 Forums ou conférences 0 2,1 4,2 29 52 12,4 100 Matériel de recherche ou publications 2,1 0 13 27 40 18,7 100 Site Internet 4,2 2,1 4,2 23 29 37,4 100 Source :
English: A stewardship facilitator will be the first point of contact within Innu communities for information pertaining to species at risk in Labrador and will work within the communities to encourage and reinforce community and individual responsibility for the conservation of species at risk and their habitats and for other wildlife species.
French: Un conseiller en intendance établira les premiers contacts avec les collectivités innu afin de les informer sur les espèces en péril du Labrador. Il travaillera au sein des collectivités afin d’encourager et de renforcer le sens de responsabilité de la collectivité vis-à-vis la conservation des espèces en péril et de leurs habitats ainsi que pour la conservation des autres espèces sauvages.
English: • The World Conservation Union (IUCN)
French: L'Union mondiale pour la nature (UICN) 4.
English: Under the sanctions regime (paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002)), States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets, or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: 4 b) de la résolution 1267 et par.  1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002)], les États Membres doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes et entités désignées, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins que poursuivent ces personnes, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire.
English: The main system is made of three files, a config one, a keywords one and the main script.
French: Le système principal est composé de trois fichiers, un pour la configuration un pour la liste de mots clé et le script principal.
English: REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY ON THE FOURTH SESSION OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA QUATRIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: ON DIPLOMACY The Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) invites you to subscribe to its quarterly publication, bout de papier.
French: DIPLOMATIE VUE PAR LES DIPLOMATES L’Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) vous invite à vous abonner à sa publication trimestrielle bout de papier.
English: The Tribunal will therefore not dismiss Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 in this motion.
French: Par conséquent, le Tribunal ne rejettera pas les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 dans le cadre de la présente requête.
English: In his report, this military psychiatrist states that upon my husband's return from Somalia, he was doing very well while having been operated on for his vasectomy while in theatre.
French: Dans son rapport, le psychiatre militaire affirme que depuis son retour de la Somalie, mon mari va très bien après avoir subi une vasectomie alors qu'il était en mission.
English: Whenever there is the potential for the priority purchaser to rezone and resell the real property for profit, however, the conveyance or transfer documents must include appropriate covenants to ensure that the original intent of the transfer is respected.
French: Cependant, lorsqu'il existe la possibilité pour l'acheteur prioritaire d'effectuer un rezonage et de revendre les biens immobiliers contre des profits, les actes de cession ou de transfert doivent inclure des clauses restrictives appropriées en réponse à cette éventualité.
English: Instead of individuals, it was used to identify organizations’ information needs and their usual strategies for dealing with these.
French: À la place des individus, ce sont les organisations qui étaient interrogées en vue d’identifier leurs besoins en informations ainsi que leurs stratégies habituelles pour le traitement de ces mêmes informations.
English: There is still time to save our fisheries, but only if they are reinvented not as the source of an endlessly growing supply of fish for an endlessly growing human population, but as a provider of a healthy complement to grain-based diets.
French: Il est encore assez tôt pour sauver les réserves de poissons à condition qu'on ne les redéfinisse plus comme la source d'une chaîne alimentaire en croissance constante pour une population humaine toujours croissante mais comme source de compléments alimentaires sains dans des régimes alimentaires sains à base de céréales.
English: Even though each of the likely causes is barely noticeable, taken together they have had major consequences.
French: Même si chacune des causes probables est à peine visible, prises ensemble elles ont eu un effet important.
English: What is Patent Information?
French: • Lectures suggérées Qu'est-ce que l'information en matière de brevets?
English: The survey results will be used to evaluate the effectiveness of Health Canada sources of new drug safety information (e.g., Dear Health Care Professional Letters, Public Advisories and the Canadian Adverse Reaction Newsletter) and will provide direction for improvements and baseline data for future evaluations.
French: Les résultats du sondage seront utilisés pour évaluer l'efficacité des sources de renseignements de Santé Canada sur la sécurité des nouveaux médicaments (p. ex., les Lettres à l'attention des professionnels de la santé, les Avis publics et le Bulletin canadien des effets indésirables) et ils permettront d'orienter l'amélioration et les données de base des évaluations futures.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted, or third parties to be notified.
French: Le Commissariat a apporté une aide considérable au Parlement pour la conception et la mise en œuvre des dispositions de la loi C-2 relatives à l’accès à l’information.
English: ◦ the programs and activities they plan to conduct
French: ◦ les programmes et activités qu'elles comptent mener
English: Invest in Canadian Life Sciences Regulatory Environment Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Cadre réglementaire Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations
English: Bonnell, Mr. R.J. (Ray) Superintendent, Officer in Charge, Protective Services Branch, RCMP December 2, 2002
French: Bonnell, M. R.J. (Ray) Surintendant, officier responsable, Sous-direction des services de protection, GRC 2 décembre 2002
English: As illustrated in Figure 1.7, some of the most important sinks of carbon in the oceans occur in waters adjacent to Canada.
French: 100 des plaines de la forêt mixte du sud de l’Ontario et du Québec (Table nationale des puits, 1998).
English: The Court's staff who work with witness protection issues form part of an international witness protection network and their expertise is consulted by international and national bodies on a regular basis.
French: Son personnel de protection des témoins fait partie d'un réseau international de spécialistes de ces questions et est régulièrement mis à contribution par des organismes internationaux et nationaux en raison de sa compétence reconnue.
English: Instead of responding to the repeated calls of regional and international organizations that it take the necessary steps to demonstrate its peaceful intentions towards the State of Kuwait and other neighbouring countries and that it change its political and informational language with a view to establishing an atmosphere of confidence, Iraq — at the Arab summit held in Jordan last March — rejected the inclusion of a paragraph in the final declaration renewing its commitment to guaranteeing the security and sovereignty of the State of Kuwait.
French: Au lieu de répondre aux appels répétés des organisations régionales et internationales qui lui demandent de prendre les mesures nécessaires pour faire la preuve de ses intentions pacifiques envers l'État du Koweït et d'autres États voisins et de changer son langage politique et la teneur de ses informations en vue de créer un climat de confiance, l'Iraq - au sommet arabe qui s'est tenu en Jordanie en mars dernier - a refusé d'incorporer dans la déclaration finale un paragraphe réitérant qu'il s'engageait à garantir la sécurité et la souveraineté de l'État du Koweït.
English: Further requests the Executive Director to strengthen cooperation with other United Nations agencies, international and regional organizations and support the efforts of the relevant multilateral environmental agreements, as well as national Governments, when undertaking UNEP activities related to the environmental aspects of water with a view to effective implementation without duplication and in a cost-effective way;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de renforcer la coopération avec d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales et régionales et d'appuyer les activités des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, ainsi que des gouvernements nationaux dans le cadre des activités du PNUE relatives à la gestion écologique de l'eau, en vue de leur application efficace, économique et sans doubles emplois;
English: Increase Public Awareness and Commitment to Protecting Wetlands Strategy 2:
French: Accroître la sensibilisation et la participation du public à la protection des terres humides Stratégie 2 :
English: The objective is to have three to five new base metal deposits in production by 2010 that will support resource-based employment in mining communities across Canada.
French: On s'est fixé pour objectif d'avoir, d'ici 2010, de trois à cinq nouveaux gisements de métaux communs qui appuieront les emplois provenant des ressources dans les collectivités minières de tout le Canada.
English: According to the ECPTU, the Council has in fact met only twice in the last three years and has had to deal only with secondary issues, whereas matters of real concern to staff and relating to the functioning of the institution have never been placed on the agenda.
French: Selon le CESP, le Conseil Supérieur de la Police ne s’est réuni, en réalité, que deux fois au cours des trois dernières années et n’a eu à connaître que de problèmes secondaires alors que les questions qui préoccupent les personnels et traitent du fonctionnement de l’institution n’ont jamais été inscrites à l’ordre du jour.
English: As soon as information related to terrorism is blocked by governments or other political or societal institutions, terrorists may have gained one of their goals, namely to compromise the values of modern democracy.
French: Plusieurs pays ont déjà fait ce choix, et il y est difficile d'avoir accès à des informations concernant des activités terroristes. 7.
English: Pursuant to this exception, a merger that would likely result in a substantial prevention or lessening of competition will be allowed if the merger is likely to bring about gains in efficiency that will be greater than and offset the anti-competitive effects.
French: L’exception d’efficience repose sur l’opinion voulant que l’économie canadienne en bénéficie si les économies de ressources réelles générées par une fusion compensent la perte pour l’économie découlant de la limitation de la concurrence sur les marchés intérieurs.
English: And it allows them to vote and stand in local and European elections in every Member State.
French: Et il les autorise à voter et à être éligibles aux élections municipales et européennes dans tous les États membres.
English: Statement issued in Kinshasa on 21 May 2001 by the Security Council mission at the close of its visit to Kinshasa
French: Déclaration publiée à Kinshasa le 21 mai 2001 par la mission du Conseil de sécurité à l'issue de son séjour dans cette ville
English: Ensure that a plan is developed to mitigate the risks identified during the institution's investigation and that the plan is implemented.
French: S'assurer qu'un plan d'atténuation des risques est élaboré au cours de l'enquête de l'institution et qu'il est mis en œuvre.
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greatest of ▪ (A) the lesser of its capital cost and its cost amount to the transferor immediately before the depreciables disposition time, (B) the amount that the funds agree on in respect of the property in their election, and (C) the fair market value at the transfer time of the consideration (other than units of the transferee) received by the transferor for the disposition of the property;
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants : ▪ (A) le coût en capital du bien ou, s'il est moins élevé, son coût indiqué pour le cédant immédiatement avant le moment de la disposition, (B) le montant dont sont convenus les organismes de placement collectif relativement au bien dans le formulaire faisant état de leur choix, (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l'exclusion des unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien;
English: This current growth rate is likely due to the extremely low population size compared with historical abundance.
French: Ce taux de croissance actuel est probablement dû à la taille extrêmement petite de la population comparativement à son abondance historique.
English: The Consultative Chamber of Immigrants meets this requirement, and gives immigrants the opportunity of being recognised as partners, even if only at a consultative level, as is currently the case.
French: Composition actuelle de la CCIL La CCIL se compose actuellement de 42 membres : 2 représentants des autorités communales – Municipalité 8 représentants du Conseil communal, selon la répartition des partis 13 représentants des étrangers, élus par tous les étrangers 7 représentants désignés par les syndicats 4 représentants désignés par les milieux économiques 3 représentants désignés par les milieux sociaux 3 représentants désignés par les milieux confessionnels 2 représentantes désignées par les milieux féminins.
English: Any research project identified by the Steering Committee or other sources during the MEND 2000 program will require a project task force only for the duration of the project.
French: Tout programme de recherche déterminé par le Comité directeur ou par d'autres sources, au cours du programme NEDEM 2000, nécessitera la mise sur pied d'un groupe de travail spécifique, uniquement pour la durée du projet.
English: We hope to see you at the DemoCamp next wednesday.
French: Nous espérons vous voir en grand nombre parmi nous au DemoCamp mercredi prochain.
English: These openings shall have a minimum cross-section of 0.36 m2 and a minimum side length of 0.50 m.
French: Elles doivent avoir une section minimale de 0,36 m2 et une dimension minimale de côté de 0,50 m.
English: (f) The State's social system is based on the family, which is sustained by religion, morality and patriotism, and on society, which is sustained by mutual support and solidarity which, in turn, are based on justice, freedom and equality;
French: f) L'État repose sur la famille, dont les fondements sont la religion, la moralité et l'amour de la patrie, et sur la société dont les bases sont la solidarité et l'entraide, qui elles-mêmes reposent sur la justice, la liberté et l'égalité;
English: It considers the establishment of zones free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction to be vital for building balanced regional and international strategic relations.
French: Ils estiment que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive est indispensable à l'instauration de relations stratégiques équilibrées sur les plan régional et international.
English: Security Designation [Mandatory field] The Security Designation indicates the type of protection, if any, to impose on the publication of information regarding a property.
French: Désignation de sécurité [Zone obligatoire] La désignation de sécurité indique le genre de protection, s'il y a lieu, dont doit bénéficier la publication de données sur un bien en particulier.
English: (2) Despite subsection (1), if the conditions in paragraph (1)(a) and (f) are met, an exporter may export without an export permit (a) a substance specified in Part 2 or 3 of the Export Control List if the substance is exported solely for research or analysis and the total quantity of the substance exported in a calendar year is not greater than 1 kg; or (b) a substance specified in Part 2 of the Export Control List if the substance is for a use that is not specified in column 3 of Schedule 1 to these Regulations.
French: • a) jusqu'à 1 kg d'une substance inscrite aux parties 2 ou 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée, dans une année civile, si la substance est destinée exclusivement à des analyses ou à la recherche; • b) une substance inscrite à la partie 2 de la Liste des substances d'exportation contrôlée si la substance est destinée à un usage autre que celui prévu à la colonne 3 de l'annexe 1 du présent règlement.
English: Early in the 2001 fiscal year, the budget of the AAP was increased to $14.5 million and its format changed from a contribution to a grant program - two important changes to an important Canadian Heritage initiative.
French: Au début de l'exercice 2001, le budget du PAA a été porté à 14,5 millions de dollars et sa structure est passée d'un programme de contributions à un programme de subventions – deux changements majeurs à une initiative importante de Patrimoine canadien.
English: • Implementing CIPO's Renewed Vision and Strategic Priorities A Dynamic and Changing Environment Accelerating Demand The global, knowledge-based economy of the 21st century depends on innovation and the investments countries make in promoting the creativity and talents of their citizens.
French: • Mise en œuvre de la vision renouvelée et des priorités stratégiques de l'OPIC Un environnement dynamique en constante evolution Accroissement de la demande L'économie mondiale du 21e siècle, axée sur le savoir, est tributaire des innovations et des investissements que font les pays en vue de promouvoir la créativité et les talents de leurs citoyens.