ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognized that they had a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Ils ont reconnu qu'ils étaient collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: 78/2004 Coll., on the Mmanagement of Ggenetically Mmodified Oorganisms and Ggenetic Pproducts.
French: sur la gestion des organismes génétiquement modifiés et des produits du génie génétique.
English: It is not a mandatory statute - departments may choose to opt in to PIPEDA by placing the offending provisions in the Schedules to the Act, and by enacting regulations to tailor the technology and electronic equivalents to their own programs and services.
French: Elle n'est pas une loi à caractère obligatoire, car les ministères peuvent choisir de s'en prévaloir en insérant les dispositions fautives dans les annexes de la Loi et en adoptant des règlements en vue d'adapter les équivalents technologiques et électroniques à leurs propres programmes et services.
English: Guidance For the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type Date Prepared Supersedes Date Transmitted for Internal Consultation Date Approved by Responsible Authority Date Transmitted for External Consultation Document Code/Revision Number GD002/Rev00-MDB January 12, 1999 (apptype.wpd) February 13, 1998 (how2det.wpd)
French: Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation Date préparé Remplace Date transmise aux fins de consultation interne Date approuvée par l’autorité responsable Date transmise aux fins de consultation externe Code du document/Numéro de révision GD002/Rev00-MDB Le 12 janvier 1999 (apptype.wpf) Le 13 février 1998 (how2det.wpd)
English: BC Fishermans' Unique Tours Contact:
French: BC Fishermans' Unique Tours Contact d'affaires :
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, with the exception that ownership of the securities is not retained by the seller.
French: Le SEBC applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu’il encourt vis-à-vis de la contrepartie pour une transaction donnée.
English: Completion of adapted programs for secondary-level French as a second language 2.
French: Le parachèvement des programmes adaptés du secondaire en français, langue seconde 2.
English: These women conducted outreach theatre performances in which they engaged community members in discussions on the intersections of violence against women and HIV/AIDS, encouraging them to take an active role in the theatrical action itself and in their communities.
French: Elles ont donné des spectacles dans lesquels elles ont discuté avec des membres de communautés des liens entre violence à l'égard des femmes et VIH/sida et les ont encouragés à participer activement à l'action théâtrale et à jouer également un rôle au sein de leurs communautés respectives.
English: Mental health home care has also been identified by this study, administered by a multidisciplinary team, involving any of the above -referenced p roviders.
French: Nous avons aussi répertorié dans le cadre de l’étude des soins de santé mentale à domicile, administrés par une équipe multidisciplinaire et englobant une quelconque combinaison des fournisseurs énumérés ci-dessus.
English: Parents or sponsors must submit a copy of their PCS Orders upon receiving them.
French: Dès que les parents ou les parrains reçoivent un ordre de changement de garnison, ils doivent en fournir une copie à l’école.
English: The Working Group was reminded that the history of the law of carriage of goods by sea was the history of the gradual introduction of mandatory rules on liability, which nowadays could be found in various international conventions regulating different modes of carriage.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que l'histoire du droit des transports de marchandises par mer s'était caractérisée par l'introduction progressive de règles de responsabilité impératives, que l'on trouvait aujourd'hui dans diverses conventions internationales régissant différents modes de transport.
English: Regular expenses Balance at end of preceding taxation year Add: current year expenses Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary * Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary * Deduct: other deductions or transfers Amount available ** Deduct: current year claim per subsections 66(4) and 66.7(2) *** Closing balance
French: Frais réguliers Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : dépenses de l'année courante Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale * Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale * Moins : autres déductions ou transferts Montant disponible ** Moins : déduction de l'année courante selon les paragraphes 66(4) et 66.7(2) *** Solde de fermeture
English: A meta-analysis of formaldehyde exposure and sinonasal cancer has been published recently (Luce et al.
French: multi-centre Cas : 231 hommes et femmes
English: It is the general rule: but as the enabling legislation clearly mentions strict deadlines, I do not see how such an argument can be made.
French: Mais comme la loi habilitante prévoit clairement des délais de rigueur, je ne vois pas comment on peut soutenir un tel argument.
English: • as a result of a transfer (i.e., a sale of, or a redemption by the Canadian corporation of, the issued shares or debt) at the particular time by any entity (referred to in the paragraph as the "seller") to another entity (referred to in the paragraph as the "buyer") the trust ceases to hold property that is shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation or the trust ceases to hold property that is property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation;
French: • par suite d'un transfert (vente ou rachat des actions ou des créances par la société canadienne) effectué au moment donné par une entité (appelée « vendeur » au présent alinéa) à une autre entité (appelée « acheteur » au présent alinéa), la fiducie cesse de détenir des biens qui sont des actions du capital-actions de la société, des créances émises par celle-ci ou des biens dont la juste valeur marchande provient en tout ou en partie, directement ou indirectement, d'actions du capital-actions de la société ou de créances émises par celle-ci;
English: It is essential to set out the different solidarity socio-economy themes and enable the various solidarity socio-economy actors to work on creating an integrated project based on a global and systemic vision.
French: Il est essentiel d’articuler les différents thèmes de la Socioéconomie Solidaire et de permettre aux différents acteurs et actrices de celle-ci de travailler à l’élaboration d’un projet intégré à partir d’une vision globale et systémique.
English: Farms located within a certain political boundary had access to funding to assist with the cost of additional infrastructure, whereas farms adjacent to this area although suffering from the same dry conditions did not.
French: Les exploitations agricoles situées à l’intérieur d’une certaine frontière politique ont obtenu un financement pour absorber les coûts d’infrastructure supplémentaires, tandis que les exploitations situées à proximité de cette zone n’ont rien reçu même si elles souffrent elles aussi de la sécheresse.
English: European human rights institutes Les stages individuels sont destinés aux jeunes étudiants diplômés.
French: Les stages individuels sont destinés aux jeunes étudiants diplômés.
English: The EQUAL Initiative is implemented in the framework of the Structural Funds regulations and, more specifically, through the European Social Fund.
French: L'initiative EQUAL est mise en oeuvre dans le cadre des rÃ¨glements relatifs aux Fonds structurels en gÃ©nÃ©ral et au Fonds Social EuropÃ©en en particulier.
English: However, legislation to prevent monetary financing of the public sector, as well as prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions is not in line with the acquis.
French: Toutefois, la loi visant à empêcher le financement monétaire du secteur public et celle interdisant l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières ne sont pas conformes à l'acquis communautaire.
English: The graduation figures for SY 2000-2001 showed greater disparity as 60 per cent of those who graduated were females.
French: En licence, les disparités étaient encore plus nettes en 2000-2001, puisque 60 % des personnes ayant obtenu une licence étaient des femmes.
English: As well, we will always remember you as a person with a good sense of humour.
French: Nous n'oublierons jamais non plus votre sens de l'humour.
English: It is highly unlikely that the military option is the only one that will work in the long term.
French: Il est très peu probable que la solution militaire soit la seule solution à long terme.
English: Similarly, subtract any other rebate, grant, or assistance from the expense to which it applies.
French: Soustrayez aussi de la dépense toute aide ou subvention reçue.
English: How can community organizations successfully exploit the new information and communication technologies (ICTs)? That is the issue confronting Rabia Abdelkrim Chikh, an anthropologist and researcher with Enda Ecopole in Senegal.
French: Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) par les organisations populaires, tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh, chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole, une ONG du Sénégal.
English: If that is so, then why is Mr Solana not here, telling us about it and telling us about the conditions surrounding this conflict?
French: Si c’est le cas, pourquoi M. Solana n’est-il pas ici pour nous en parler et nous expliquer les conditions entourant ce conflit?
English: The Tribunal's jurisdiction is defined in Sections 149, 205B and Schedule 6 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988, as amended by the Broadcasting Acts of 1990 and 1996, the Copyright and Related Rights Regulations 1996, and the Copyright and Related Rights Regulations 2003.
French: La compétence du tribunal est définie aux articles 149 et 205B et à l’annexe 6 de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, modifiée par les lois de 1990 et 1996 sur la radiodiffusion et les règlements de 1996 et 2003 sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I also wish to congratulate Mrs Gomes on the quality of her work on an extremely sensitive and complex issue.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, je félicite à mon tour Mme Gomes pour la qualité de son travail sur un dossier très sensible et complexe.
English: INTERNAL RATINGS-BASED SYSTEM SOURCE A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors, issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie, après revalorisation, dépasse un certain montant, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs ou espèces en excédent.
English: In July 1996 upon expiry of her temporary permits she returned to Samoa, where her circumstances are said to be such that she was unable to support her child.
French: En juillet 1996, à l'expiration de ses permis temporaires, elle est retournée au Samoa, où sa situation ne lui aurait pas permis de subvenir aux besoins de son enfant.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and James Yolkowski , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ypsilon , Raphaelchay and Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Patricia FIDI et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: is close to zero. log() might only return log(1) in this case due to lack of precision.
French: est proche de 0. log() ne peut retourner que log(1) dans ce cas par manque de précision.
English: The result is that these critical sectors of our economy are caught in the policy equivalent of no-man’s land.
French: Résultat : ces secteurs essentiels de notre économie sont aux prises avec l’équivalent politique d’une zone vulnérable.
English: The Bureau recommended that a process of consultation with Member States and observers be followed in preparing that report.
French: Il a recommandé que des consultations soient engagées avec les États Membres et les observateurs en vue de l'établissement du rapport.
English: However, because devices with a susceptible component cannot be specifically identified and are distributed among the 54,000 devices in the second population, the projected rate of occurrence for reported events within the second population is substantially lower than the projected rate of occurrence for the original advisory population.
French: Cependant, étant donné que les dispositifs pourvus d'une composante susceptible ne peuvent être identifiés spécifiquement et qu'ils sont répartis parmi les 54 000 dispositifs produits dans le deuxième segment, le taux d'occurrence projeté de complications pour le deuxième segment est considérablement moindre que le taux d'occurrence projeté pour les dispositifs visés à l'origine.
English: Advocacy and awareness building work of EAs following their stay in the field is an important part of the programme.Sending organizations have different expectations for the number of articles being produced during the stay as well as public speaking engagements upon return.
French: Une partie importante du programme consiste en une activité de sensibilisation et de conscientisation de la part de l'AO après son séjour sur le terrain. Les organisations d'envoi ont des attentes diverses en ce qui concerne le nombre d'articles qu'il devrait écrire durant son séjour et de conférences qu'il prononcera à son retour.
English: Massachusetts had long complained about having to conduct the war singlehandedly.
French: Le Massachusetts s'était toujours plaint de mener seul la guerre.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > VAT
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > TVA
English: 2003 Federal transfers in support of provincial and territorial health care were restructured with the February 2003 Health Care Renewal Accord and the subsequent 2003 Budget. The CHST is augmented by the 5-year $16 billion Health Reform Fund beginning in 2003-2004.
French: Exception faite des premières années, le FPE (transferts de fonds et transferts fiscaux) est réparti selon la formule du montant égal par habitant.
English: Door 40  Salles 17 to 27
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Unfortunately for some Nikon fans, only AF-S lenses can be used. This excludes the use of old lenses, even thought Nikon is famous for the fact their lens never change and all lenses fit on their cameras.
French: Hélas, certains fans de la marque, des fidèles seront déçus de ne pouvoir utiliser certains de leurs vieux objectifs puisque le D40 ne fonctionne pleinement qu'avec les objectifs AF-S.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [P.152].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (P.152).
English: The Canadian Transport Commission opened a Western division in Saskatoon on May 1.
French: Le 1er mai, la Commission a ouvert un bureau régional dans l'Ouest, à Saskatoon.
English: The Conference of Presidents is responsible for the order of business, and we will discuss the matter this Thursday.
French: La Conférence des présidents est responsable de l'ordre des travaux, et nous discuterons de ce point ce jeudi.
English: Using a SEABOB is sheer wellness.
French: Piloter le SEABOB est un pur bonheur.
English: - Use of ADR to resolve disputes. - Representing Crown’s interests to enable government to attain its priorities - Crown results for litigation files.
French: - Représentation des intérêts de la Couronne pour permettre au gouvernement de réaliser ses priorités - Résultats de la Couronne pour les dossiers de litige.
English: It goes without saying that only a regional perspective, in conjunction with a broader, global one, can ensure the much-needed integrated and consistent approach to any conflict prevention or peace-building activities.
French: Il va sans dire que seule une perspective régionale, associée à une vision plus large voire globale, peut permettre de garantir l'utilisation d'une démarche intégrée et constante essentielle à toute activité de prévention des conflits.
English: A pressurized container that emits a product only in the form of foam, paste or string would not be considered to be a spray container.
French: Un contenant sous pression qui émet un produit seulement sous forme de mousse, de pâte ou de ficelle n’est pas considéré comme un contenant pulvérisateur.
English: Law Cluster Create a library of legal services for entire Government o All departments
French: Groupe juridique Créer une bibliothèque de services juridiques pour toute l'administration fédérale o Tous les ministères
English: The representative of Lebanon made a statement.
French: Le représentant du Liban fait une déclaration.
English: The Canadian Human Rights Act offers few, if any, privacy protections.
French: Ainsi, la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) prévoit peu de mesures de ce genre, voire aucune.
English: I am very happy with the progress made so far, small though it may be today."
French: Je suis très heureuse des progrès qui ont été accomplis jusqu’à présent, même s’ils sont modestes.
English: In the north, the north-east and the Central Highlands, there is a gradual emergence of pluralistic political life and the beginning of a process of political organization even though political expression is still approached with caution.
French: Dans le nord, le nord-est et les hauts plateaux du centre, on note l'émergence progressive d'un pluralisme politique et le début d'un processus d'organisation politique, même si les vues politiques sont encore exprimées avec beaucoup de prudence.
English: This is demonstrated in the table below.
French: Le processus est démontré dans le tableau suivant.
English: Gilles Tremblay, Corporal Royal Canadian Mounted Police Beauce Border Service (418) 228-2332
French: Gilles Tremblay, caporal Gendarmerie royale du Canada Service frontalier de Beauce (418) 228-2332
English: A non-technical Southern Headwaters at Risk stewardship handbook is being distributed to landowners and managers across the prairies to provide them with the tools and information to implement stewardship activities focused on species at risk, including the Loggerhead Shrike.
French: Un guide non technique sur lâ€™intendance a Ã©tÃ© distribuÃ© par Southern Headwaters at Risk aux propriÃ©taires fonciers et aux gestionnaires dans toutes les Prairies afin de leur fournir les outils et les renseignements nÃ©cessaires Ã la mise en Å"uvre des activitÃ©s dâ€™intendance axÃ©es sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris la Pie-griÃ¨che migratrice.
English: This information is regularly and automatically transmitted to a nurse at a 24-hour monitoring centre in the hospital.
French: Cette information est régulièrement et automatiquement transmise à une infirmière en poste 24 heures sur 24 à l'hôpital.
English: This general target supposes that intercultural education must take place within society as a whole.
French: Cet objectif global suppose que l’éducation interculturelle intervienne au niveau de la société dans son ensemble.
English: Adrian Ciszek from Poland reraises her all in with pocket K.
French: Adrian Ciszek, joueur polonais, l'a pousse à jouer all-in avec une paire de rois.
English: A competent authority which receives a request for an authorisation referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of the other Member States, the Council and the Commission, as listed in the Annex, of the grounds on which it intends to either reject the request or grant a specific authorisation, informing them of the conditions that it considers necessary in order to prevent the financing of acts of terrorism.
French: Une autorité compétente qui reçoit une demande d'autorisation visée au paragraphe 1 la notifie aux autorités compétentes des autres États membres, du Conseil et de la Commission, telles qu'énumérées à l'annexe, en indiquant les motifs pour lesquels elle compte soit rejeter la demande, soit accorder une autorisation spécifique et en les informant des conditions qu'elle juge nécessaires pour prévenir le financement d'actes de terrorisme.
English: Failure to provide all the information requested in the questionnaires or an equivalent format, will result in the Department requesting further information, which will delay the issuance of the decision.
French: Toutefois, l'omission de certains renseignements demandés dans le questionnaire ou dans la présentation équivalente forcera le Ministère à demander plus de précisions, ce qui retardera la décision.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 57/331 of 18 June 2003, appropriated to the special account for MINURSO $43,401,000 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of $41,529,500 gross ($38,488,500 net) for the maintenance of the Mission, $1,433,100 for the support account for peacekeeping operations and $438,400 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/331 du 18 juin 2003, a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la MINURSO, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit de 43 401 000 dollars, comprenant un montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars) pour le fonctionnement de la Mission, 1 433 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 438 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Rehabilitation programmes for developing countries
French: Actions de réhabilitation en faveur des PVD
English: Zone nébuleuse ou laiteuse causée par de fines inclusions cristallines.
French: An instrument for transferring measurements for tangent and twin set polishing.
English: Dr. Terry Klassen Project Completion Date:
French: Dr Terry Klassen Date de la fin du projet :
English: In its eighteenth edition this year, the Temporada Alta-Autumn Festival of Catalonia 2009 will be organised by the councils of Girona and Salt and the Ministry of Culture and Media of the Government of Catalonia, Girona Regional Council, Salt Town Hall and Bitò Produccions from October 1 to December 11, with more than seventy shows from 16 different countries.
French: La 28e Édition de Temporada Alta-Festival de Tardor de Catalunya 2009 (Haute Saison - Festival dautomne de la Catalogne 2009) se tiendra, cette année, du 1er octobre au 11 décembre. Organisé par la Mairie de Gérone et la Mairie de Salt, le Département du Ministère de la Culture et des Médias du Gouvernement Catalan (Generalitat de Catalunya), le Conseil Général de la province (Diputació) de Gérone et la Maison de production Bitò Produccions, le Festival réunira plus de soixante spectacles de 16 pays différents.
English: The second task has just been accomplished, and I am grateful to all delegations for the assistance and the collaboration that have made this possible.
French: Cette deuxième tâche vient juste d'être accomplie.  Je suis reconnaissant à toutes les délégations qui, par leur aide et leur collaboration, ont rendu cela possible.
English: There are currently 2 users and 10 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1 invité en ligne.
English: ◦ There were layoffs and budget cutbacks in Canada, the United States and Europe by the major multinationals.
French: ◦ Les grandes multinationales au Canada, aux États-Unis et en Europe ont été obligées de réduire leur personnel et leurs dépenses.