ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia would like to have normal, good-neighbourly relations with Turkey, and is hopeful that Turkey will establish diplomatic relations with Armenia, open the borders and engage in constructive cooperation.
French: L'Arménie voudrait avoir des relations normales, de bon voisinage avec la Turquie et espère que la Turquie établira des relations diplomatiques avec elle, ouvrira ses frontières et s'engagera dans une coopération constructive.
English: Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
French: Le secrétariat du comité et des groupes de travail est assuré par les services de la Commission.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, the event caused an additional $14.3 million in insured damages to cars, homes and other properties - the highest insurance losses from weather in Atlantic Canada history - until Hurricane Juah.
French: Selon le Bureau d'assurance du Canada, cet événement a occasionné un montant supplémentaire de 14,3 millions $ en dommages assurés pour les voitures, les résidences et autres propriétés â€" les pertes les plus élevées provenant de phénomènes météorologiques dans l'histoire du Canada atlantique.
English: High water flows have been managed by engineering the dam to pass a Probable Maximum Flood event.
French: Pour éviter les problèmes dus aux débits élevés, le barrage a été conçu pour contrôler la crue maximale probable.
English: Johannes Blokland, Åsa Westlund, Margrete Auken, Frederika Brepoels, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Bogusław Sonik The meeting adjourned at.12 15 p.m.
French: Johannes Blokland, Åsa Westlund, Margrete Auken, Frederika Brepoels, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs, Margrete Auken et Bogusław Sonik La séance est suspendue à 12 h 15.
English: François Yergeau Reference Number: 6005082 Contract Date: 2004-08-16 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-16 to 2004-11-15 Contract Value: $22,009.90 Comments:
French: François Yergeau Numéro de référence : 6005082 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-16 à 2004-11-15 Valeur du contrat : 22 009,90 $ Commentaires :
English: • Ministry of Municipal Affairs, 4 - 800 Johnston St., Victoria, B.C. V8W 9N7; Phone: (250) 387-4060; infra@hq.marh.gov.bc.ca
French: • Les requérants admissibles seront invités à présenter des demandes de financement de projets d'infrastructures.
English: The St. Laurent fiddlers participated in the procession and performed at the Canadian Embassy, located just blocks from the new museum.
French: Les violoneux de St. Laurent ont participé au défilé et ont présenté un spectacle à l'ambassade canadienne, située à quelques pâtés de maison du nouveau musée.
English: Learn more about the Carrier First Nations people who live in British Columbia’s rugged north central interior.
French: Faites la connaissance des Porteurs qui vivent dans les régions accidentées du Centre de la Colombie-Britannique.
English: This is in order to avoid systematising error through adopting unfounded conventions and ‘rules of thumb’ from the authors, particular groups of practitioners or existing scales that are consulted.
French: Ceci afin d’éviter de systématiser les erreurs par l’adoption de règles non fondées et de mécanismes empiriques chez leurs auteurs, les groupes particuliers de praticiens ou les échelles existantes qui sont consultés.
English: At the end of the sentence in Objective, add the words “and assessing that impact through annual programme reviews”.
French: À la fin de la phrase décrivant l'objectif, ajouter les mots « et en évaluant cet impact grâce à une révision annuelle des programmes ».
English: Erreà is the first and only Oeko Tex certified teamwear manufacturer in Europe, and Erreà guarantees that all of its products don't release harmful substances during the use, protecting the health of all of the athletes that use them.
French: Erreà est un point de référence dans le monde du sport, les tissus techniques et les lignes captivantes combinés au confort et à la résistance, sont les caractéristiques essentielles pour l’activité sportive à tout niveau.
English: Mrs. Fabricia Peña de Svendblad
French: Mme Fabricia Peña de Svendblad
English: If precipitation has occurred then this fact is reported in the ww code (usually some form of shower), and the squall is disregarded as far as Present Weather is concerned.
French: Dans ce cas, on signale les précipitations (habituellement une forme quelconque d'averse) en chiffrant le code ww, sans tenir compte du grain en ce qui concerne le temps présent.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 6174647 CANADA INC.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 6174647 CANADA INC.
English: Mr D. De Rose Counsellor (Defence Research & Development)
French: M. D. De Rose Conseiller (Recherche et développement pour la défense)
English: It has the following divisions:
French: Cet Institut est organisé comme suit:
English: The economic sanctions imposed on Iraq constitute a grave ethical failing that the United Nations must face as it undermines the very credibility of the Organization.
French: Les sanctions économiques imposées à l'Iraq constituent un grave manquement éthique, auquel l'ONU doit remédier car il sape la crédibilité même de l'Organisation.
English: [180] We agree with Dr. Watson that health care providers must be cautious not to impose their own values on a population that is chronically marginalised.
French: [180] Nous partageons l'opinion du Dr Watson voulant que les dispensateurs de soins de santé doivent se garder d'imposer leurs propres valeurs à une population qui est chroniquement marginalisée.
English: Paragraph 10 deals with withdrawal of consultative status.
French: Le paragraphe 10 porte sur le retrait du statut consultatif.
English: Overnight sleep in a wood heated prospector tent.
French: Coucher dans une tente de prospecteur chauffé au bois.
English: Because of this relationship, the petitioner had asserted that Commerce should not presume that sales occurred at arm’s-length prices and that Commerce should therefore use best information available.
French: Se fondant sur ce lien, le requérant avait soutenu que le DOC ne devrait pas supposer que les ventes de l’une à l’autre relèvent de conditions de pleine concurrence et qu’il devrait donc utiliser les meilleurs renseignements disponibles.
English: Name, date of birth, address, telephone number. If you recall your Boater ID # please include that too.
French: Noms, date de naissance, adresse, numéros de téléphone et, si disponible, votre numéros d'identification.
English: United States of America  Representatives of the following States members of UNCTAD but not members of the Working Party attended the session:
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Groupe de travail, ont participé à la session:
English: In addition to affecting how quickly new cures or cheaper health treatments might be developed, the outcome of the stem-cell debate in the United States could affect developing countries in other ways.
French: Le principe de la « réduction sélective » est une autre question controversée en matière de procréation médicale assistée. Comme on implante plusieurs embryons pour accroître la probabilité que le couple mettra un enfant au monde, des naissances multiples peuvent se produire.
English: Cost of services received without charge 4,520 4,678 4,777 4,877 Net cost of program 112,224 54,853 20,951 21,051 Full-time equivalents (FTEs) 358 336 330 330 In this planned spending table:
French: Coût des services reçus sans frais 4 520 4 678 4 777 4 877 Coût net du programme 112 224 54 853 20 951 21 051 Équivalents temps plein (ETP) 358 336 330 330 Dans ce tableau des dépenses prévues :
English: Find out why a mark is a valuable business asset and more in the What's in a Name? pamphlet.
French: Vous trouverez pourquoi une marque est un actif commercial précieux, ainsi que d'autres informations dans la brochure Qu'est-ce qui fait le nom?.
English: Overview of how the agency manages its contracting function The contracting function at Elections Canada is centralized.
French: Aperçu de la manière dont l'organisme administre son processus de passation de marchés À Élections Canada, le processus de passation de marchés est centralisé.
English: Art: As the birthplace of Picasso, Málaga will shortly house the Picasso Museum.
French: Art: Picasso est né à Málaga, et la ville ouvrira bientôt son Musée Picasso.
English: Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Court File No.: A-546-07 Appeal of Agency Decision No. 388-R-2007 dated July 31, 2007 in the matter of the determination by the Agency of the 2007-2008 volume-related composite price index required for Western grain revenue caps established pursuant to Part III, Division VI, of the Act and in the matter of Bill C-11, which received Royal Assent on June 22, 2007, and specifically, Clause 57 of Bill C-11 which allows for adjustment to the volume-related composite price index for the maintenance of hopper cars used for the movement of Western grain.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-546-07 Appel de la décision de l'Office no 388-R-2007 en date du 31 juillet 2007 relative au calcul de l'Office de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2007-2008 requis aux fins de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest aux termes de la section VI de la partie III de la Loi, et relative au projet de loi C-11, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007, et plus particulièrement à l'article 57 du projet de loi C-11 qui prévoit l'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume pour l'entretien des wagons-trémies servant au transport du grain de l'Ouest.
English: Amendments to the Municipal Grants Act K This Bill updates the Municipal Grants Act and attendant Regulations in order to improve the fairness and equity of Payments in Lieu of Taxes for the federal government and municipalities where federal property is situated.
French: Modifications à la loi sur les subventions aux municipalités K Ce projet de loi met à jour la Loi sur les subventions aux municipalités et son Règlement d’application, de façon que les paiements en remplacement des impôts fonciers soient plus équitables pour le gouvernement et les municipalités où est situé le bien immobilier fédéral.
English: Perhaps we should make it more visible that we have started such a service.
French: Peut-être devrions-nous faire davantage connaître ce service.
English: The Committee asks the next report to indicate the measures introduced to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the general rate of progress into it.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui a été fait pour permettre l’intégration des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail et précise le taux général de transfert.
English: The special session was devoted to the communication, education and public awareness of the topic.
French: The participants also reviewed the possible financial sources from the state budget and European Community funds which can be used for invasive species management, control and eradication.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 7:
French: Sources de revenus réaffectables et non réaffectables Tableau 7 :
English: At least one member of the administration body authorized to manage and represent must be a Liechtenstein citizen domiciled in Liechtenstein, be in possession of the professional licence to act as an auditor, and work full-time for the juridical person.
French: Au Liechtenstein, aucune contrainte ne s’applique aux services de tenue de livres, sauf pour ce qui est de la production des déclarations d’impôt; en outre, la présence des personnes physiques est non liée sauf indication expresse dans les engagements horizontaux.
English: In the course of its 27 sessions it has sought to modify and develop these methods in the light of its experience.
French: Au cours de ses vingtsept premières sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: But in New France, the vision of the "new town" as a geometric pattern forming a grid over even-featured virgin territory came up against the enshrined medieval conception of the aristocratic town, wherein an upper (institutional) town looms above a lower (merchants') town.
French: Mais en Nouvelle-France, la vision de la « ville nouvelle », figure géométrique quadrillant un territoire régulier et vierge, se heurte à celle de la ville aristocratique issue du moyen-âge, dont l'image consacrée voit une ville haute (institutionnelle) dominer une ville basse (marchande), selon l'héritage d'une société fondée sur les privilèges et le droit du sang.
English: A/63/869-S/2009/285 Letter dated 2 June 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/869-S/2009/285 Lettre datée du 2 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Statement by the Minister of National Defence on the accident in Kandahar [ 2 March 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de l'accident à Kandahar [ le 2 mars 2006 ]
English: Given that the data referred to in these tables fell under the requirements of the adopted guidelines, late or incomplete presentation of the data constituted a case of non-compliance for Parties to the 1991 VOC and the 1994 Sulphur Protocols within the geographical scope of EMEP with the reporting requirements of these Protocols, in particular, article 8, paragraph 3, of the 1991 VOC Protocol and article 5, paragraphs 1 (b) and 2, of the 1994 Sulphur Protocol.
French: Les données mentionnées dans ces tableaux ne répondant pas aux critères énoncés dans les directives qui avaient été adoptées, la communication tardive ou incomplète d'informations constituait, pour les Parties au Protocole de 1991 sur les COV et au Protocole de 1994 sur le soufre situées à l'intérieur de la zone géographique de l'EMEP, un cas de non-respect des obligations stipulées dans ces protocoles en matière de notification, en particulier du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole de 1991 sur les COV et de l'alinéa b) du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de 1994 sur le soufre.
English: West, Gatineau QC K1A 0H4  Julie.Bernard@sct-tbs.gc.ca Téléphone | Telephone 819-999-9999 Télécopieur | Facsimile 819-999-9999 Téléimprimeur | Teletypewriter 819-999-9999 Gouvernement du Canada | Government of Canada Office or facility located elsewhere in Canada Raymond Martin Organizational Information | Information organisationnelle Name of Institution | Nom de l'institution City, Canada K1A 0R5 givenname.familyname@institution.gc.ca Telephone | Téléphone 999-999-9999 / Facsimile | Télécopieur 999-999-9999 / Teletypewriter | Téléimprimeur 999-999-9999 Government of Canada | Gouvernement du Canada Example 1:
French: West, Gatineau QC K1A 0H4  Julie.Bernard@sct-tbs.gc.ca Téléphone | Telephone 819-999-9999 Télécopieur | Facsimile 819-999-9999 Téléimprimeur | Teletypewriter 819-999-9999 Gouvernement du Canada | Government of Canada Bureau situé ailleurs au Canada Raymond Martin Organizational Information | Information organisationnelle Name of Institution | Nom de l'institution City, Canada K1A 0R5 givenname.familyname@institution.gc.ca Telephone | Téléphone 999-999-9999 / Facsimile | Télécopieur 999-999-9999 / Teletypewriter | Téléimprimeur 999-999-9999 Government of Canada | Gouvernement du Canada Exemple 1:
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $3,605) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1MB form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1MB – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 649 $ et 7 131 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 7 131 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: There has been no case of abuse in the special childcare institutions during the period under review, but some cases of abuse and neglect were reported in families of step-parents.
French: Il n'y a pas eu de cas de mauvais traitements dans les établissements spécialisés accueillant des enfants au cours de la période considérée, mais certains cas de brutalités et de négligence ont été signalés au sein de familles recomposées.
English: Subsequently, the plan prepared by the team in February 2009 was approved by the Steering Committee, in March 2009, and at that time, no budgetary impacts were expected for 2009.
French: En conséquence, le plan préparé par l'équipe en février 2009 a été approuvé par le Comité directeur en mars 2009 et à cette époque aucun impact budgétaire n'était attendu pour 2009.
English: It is more about making a little bit of money in a lot of places over maintaining large control over a high margin business.
French: Deuxièmement, une fois qu’il a commencé à chercher des renseignements supplémentaires sur l’offre, il doit être de plus en plus convaincu à chaque étape, jusqu’à ce qu’il décide d’acheter et en fin de compte jusqu’à ce qu’il reçoive le produit55.
English: Fifty years later, the IJC is reviewing whether the flow regime should be updated to reduce environmental impacts and achieve other objectives.
French: Cinquante ans après l’adoption de la première ordonnance, la CMI étudie la possibilité d’inclure d’autres considérations, comme la protection de l’environnement, à titre de facteur de gestion des débits du lac Ontario.
English: Also welcomes the ongoing activities undertaken and efforts made by entities of the United Nations system to promote an active and visible policy of gender mainstreaming;
French: Se félicite des activités menées et des efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour promouvoir activement une politique d'intégration des sexospécificités;
English: CONCLUSION The new accounting system of the European Commission has allowed it to meet the statutory deadlines set for the preparation of annual accounts, prepared on an accrual basis and which comply in all material respects with internationally accepted accounting standards.
French: Pour celles qui ont choisi ABAC, une équipe de projet spécialisée relevant directement du comptable de la Commission est chargée de planifier, d'analyser et de coordonner toutes les activités qui accompagnent le déploiement d'ABAC, tant pour le calendrier que pour les ressources.
English: In the same draft instrument, it is proposed that member states pay special attention (and take remedial action where appropriate) to recent worrying trends such as:
French: Dans ce même projet de déclaration, il est proposé que les Etats membres soient particulièrement attentifs (et prennent le cas échéant des mesures pour y remédier) à certains faits préoccupants recensés récemment, tels que :
English: Vehicles The current value of any vehicle (minus $5,000) is considered an asset if owned, leased, or primarily operated by you or your spouse.
French: Véhicules On considère la valeur courante de tout véhicule (moins un montant de 5 000 $) comme étant un bien, que vous ou votre conjoint en soyez propriétaire, locataire ou principal utilisateur.
English: (i) Going concern, consistency, and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Continuité des activités, permanence des méthodes et spécialisation des exercices sont les postulats comptables fondamentaux.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: Ils peuvent également ordonner la suspension ou l'annulation des permis.
English: Hierarchy in international law: Jus cogens, Obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations 418
French: La hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies 438
English: One of the recommendations in the 2002 evaluation report was to give consideration "to establishing one bargaining authority for all federal government departments".
French: Une des recommandations du rapport d'évaluation de 2002 était de considérer l'établissement d'une « autorité de négociation unique pour tous les ministères fédéraux ».
English: • Phased national deployment of the enhanced (CIS).
French: • Mise en service graduelle du SII amélioré à l'échelle nationale.
English: Although predetermined needle complement was negatively correlated with free growth needle complement, some trees had above-average values for both modes of shoot growth.
French: Bien que le complément des aiguilles prédéterminé fut corrélé négativement avec celui de la croissance libre, certains arbres donnaient des valeurs supérieures à la moyenne quant aux deux modes de croissance des pousses.
English: Establish a formal process for self-identification of best practices and the creation of a synopsis detailing the size and key characteristics of the communities.
French: Établir un processus officiel pour l'auto-identification des pratiques exemplaires et la création d'un synopsis détaillant la taille et les principales caractéristiques des collectivités.
English: The Crown in fact has every freedom, at the stage of indictment and setting of preliminary conditions of release, to seek restrictions on mobility.
French: Celle-ci en effet a tout le loisir, au stade de la mise en accusation et fixation de conditions préliminaires de libération, de rechercher des conditions restrictives à la mobilité.
English: Responding to the proposal that closed mission cash should be withheld only from Member States with arrears in other accounts, she said that the Secretariat could not take such a step unilaterally and would need the consent of the States concerned.
French: Pour ce qui est de la possibilité de ne retenir que les sommes dues aux États Membres ayant par ailleurs un solde débiteur, la Directrice précise que le Secrétariat ne peut prendre unilatéralement une telle mesure : il doit obtenir l'accord des États concernés.
English: With a direct credit substitute, the risk of loss to the credit union is directly dependent on the creditworthiness of the counterparty.
French: Avec un substitut direct de crédit, le risque de perte pour l’établissement dépend directement de la solvabilité de la contrepartie.
English: We will continue to promote the establishment and consolidation of new nuclear-weapon-free zones all around the world as a means to achieve the goal of total elimination of nuclear weapons.
French: Nous continuerons de promouvoir la création et la consolidation de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde en tant que moyen de parvenir à l'objectif de l'élimination complète de ces armes.
English: In the 20th century, during each reorganization of capital domination, the perfecting of macro-economic policies has allowed the system to equip itself with more efficient institutions and instruments in order to attenuate the devastating effects of the crisesbut never to avoid an aggravation of its contradictions.
French: Au XXe siècle, à chaque réorganisation de la domination du capital, le perfectionnement des politiques macro-économiques a permis au système de se doter d'institutions et d'instruments plus efficaces afin d'atténuer les effets dévastateurs des crises… mais jamais d'éviter l'exacerbation de ses contradictions.
English: Ensure that requests for personal information are valid and that individuals asking for personal information are in fact who they claim to be. 2.
French: S'assurer que la demande de renseignements personnels est valide et que le demandeur est bien la personne qu'il prétend être, 2.