ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, we select hotels from each of our brands that represent superior, consistent excellence as Inn of the Year Award Winners. Chosen after a series of unannounced inspections that assess the hotel and its staff on hospitality, service, appearance and operational standards, these hotels offer a level of services and guest experience that sets the standards for our entire industry.
French: Chaque année, nous sélectionnons des hôtels de chacune de nos enseignes qui représentent une excellence de qualité constante et les nommons "Inn of the Year Award Winners" (Gagnants du prix Hôtel de l'année).Sélectionnés à la fin d'une série d'inspections surprises qui évaluent l'hôtel et son équipe sur des critères de service, d'accueil, d'apparence générale, et de standards d'exploitation, ces hôtels offrent un niveau de service d'accueil qui place la barre haut pour notre industrie toute entière.
English: In Timor-Leste, there is an urgent need to strengthen national capabilities to put on trial returning former militia members indicted by SCU as a first step towards developing an efficient justice system in which judges, prosecutors and defence lawyers operate in a coordinated manner with a clear understanding of their respective responsibilities, and a professional police force that respects and reinforces the rule of law.
French: Il faut de toute urgence renforcer les capacités du Timor-Leste, afin qu'il puisse traduire en justice les anciens membres de milices que les groupes des infractions graves avaient mis en accusation et qui reviennent maintenant s'installer dans le pays.  Il s'agirait là d'un premier pas sur la voie de l'établissement d'un système judiciaire efficace dans, lequel juges, accusation et défense travailleraient de manière coordonnée et seraient parfaitement conscients de leurs responsabilités respectives, et où une force de police professionnelle respecterait et appuierait l'état de droit.
English: Accordingly, when the Committee was asked to take action on the draft resolution, his delegation would move the adjournment of the debate in accordance with rule 116 of the rules of procedure.
French: En conséquence, s'il est demandé à la Commission de se prononcer sur le projet de résolution, sa délégation présentera une motion d'ajournement conformément à l'article 116 du Règlement intérieur.
English: For a rent reached without an intermediary, the amount (unregulated) of the deposit is generally 20% of the rental price and must be paid at the entrance to places against surrender of a receipt.
French: Pour une location conclue sans intermédiaire, le montant (non réglementé) du dépôt de garantie est, en général, de 20% du prix de la location et doit être versé à l'entrée dans les lieux contre remise d'un reçu.
English: The political stability that Malta enjoys makes investing in the country an attractive and safe option.
French: L’investissement à Malte constitue une option attrayante et sûre en raison de la stabilité politique du pays.
English: Such measures are applied not only at the national level, but also very frequently at the sub-federal or local government level.
French: Ces mesures ne sont pas appliquées uniquement au niveau national mais, très souvent aussi, au niveau infra-fédéral ou local.
English: The first one consist in reading the attributes while the second is to select the destination records. The interface works in a client-server mode on the desttination table as the server.
French: La 1ere consiste à lire les variables tandis qu'à la 2e il suffit de sélectionner les enregistrements sur lesquels ont désire copier les attributs.
English: 57 Mutagenicity updated December 31, 2004
French: 57 Mutagénicité mise à jour 31 décembre, 2004
English: 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 10 FS, 1 FS,b 7 FS,d 1 NO,b 375 NS, 8 UNV  Personnel Section  (30 posts)
French: Section du personnel (30 postes)
English: Special telephone numbers are embedded in various pages on the Web site.
French: Régie Terme général désignant les institutions et les processus au moyen desquels une organisation est dirigée et contrôlée.
English: The study addresses physical, sexual and emotional abuse as well as neglect.
French: L’étude aborde la violence physique, l’agression sexuelle, la violence psychologique et la négligence.
English: The NI Unit of OHCHR continues to act as the secretariat of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), providing it with relevant information, facilitating the holding of its meetings and assisting in its accreditation process.
French: Le Groupe des institutions nationales du HCDH continue de faire office de secrétariat du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC); il lui fournit des renseignements pertinents, facilite la tenue de ses réunions et l'assiste dans le processus d'accréditation.
English: The association La Tanguilla, Spain, published in March the book of acts of the Aranda of Duero 2009 symposium: « Traditional Games and Social Health », trilingual, Spanish, French and English, 220p, with the help of ETSGA, province of Burgos and city of Aranda de Duero.
French: L’association la Tanguilla a édité début mars le livre d’actes du colloque d’Aranda de Duero 2009, « Jeux traditionnels et Santé Sociale », édition trilingue espagnol, français et anglais, 220p, avec l’aide de l’AEJST, de la province de Burgos et de la ville d’Aranda de Duero.
English: 6-9 September 2005, NewYork
French: 6-9 septembre 2005, New York
English: Lifting the lid off the plastic barrel I saw that it was empty and realized that Thomas had not yet been by to draw water by hand out of the reservoir next to the house.
French: Je soulève le couvercle du baril de plastique pour constater qu’il est vide et je me rends compte que Thomas n’est pas encore venu puiser l’eau dans le réservoir situé près de la maison.
English: Having exchanged its aircraft for Fulmars the unit transferred to HMS Formidable and participated in the decisive battle against Italian warships off Cape Matapan in March 1941. Flying in the Battle of Crete and the Syrian campaign was followed by a tour of duty in the Western Desert in direct army support.
French: Tous les appareils furent détruits et cinq seulement des dix-huit membres de l’équipage survécurent; la Croix Victoria fut décernée à titre posthume au commandant, le lieutenant-commander (A) E. Esmondo, DSO, MR. En décembre 1943, l’escadron 825 passa au HMS Vindex; c’était le début d’une longue association qui fut marquée par de nombreuses sorties contre l’ennemi dans les eaux de l’Atlantique et de l’Arctique.
English: Continuous support at the highest political level for the fight against corruption needs to be ensured.
French: En outre, l'administration douanière est chargée, sous l'autorité du premier ministre, de contrôler les marchandises et les personnes.
English: Plants exposed to 50 μM CuSO4 accumulated 43 ± 6 μg g−1 Cu in leaf tissues and 2300 ± 130 μg g−1 in root tissues.
French: Les plantes exposées à 50 μM de CuSO4 ont accumulé 43 ± 6 μg g−1 de Cu dans les tissus foliaires et 2300 ± 130 μg g−1 dans les tissus racinaires.
English: Between 1946 and 1953, Eyre studied sporadically with Eli BORNSTEIN, Wynona Mulcaster, Ernest LINDNER and George Swinton.
French: Entre 1946 et 1953, Eyre étudie de façon sporadique avec Eli BORNSTEIN, Wynona Mulcaster, Ernest LINDNER et George Swinton.
English: Guidelines for Reporting and Writing About People with Disabilities (É.-U.)
French: European Disability Forum; EDF Edmonton Deaf Curling Association (Alb.)
English: Grade II Listed Victorian Country Mansion set in a Worcestershire countryside and lovely gardens, with superb views over the fabled Vale of Evesham.
French: Cette demeure victorienne classée se trouve dans la campagne du Worcestershire et offre une vue magnifique sur le légendaire Val d'Evesham.
English: The company's philosophy is to use a more automated process; it believes in volume, and in speed to market and to mass.
French: La philosophie de l'entreprise est d'employer un procédé plus automatisé; elle vise l'accès rapide, par le grand public, à un grand nombre de documents.
English: Jacques Tanguay Address:
French: Jacques Tanguay Adresse :
English: 2001, these young workers may not work more than 7 hours a day, 35 hours a week.
French: Depuis le 31 décembre 2001, ces jeunes travailleurs ne peuvent plus effectuer que 7 heures par jour et 35 heures par semaine.
English: Our focus this year was on activities that raised awareness of farm safety and food and hunger issues.
French: Les activités cibles ont porté sur la sensibilisation à la sécurité agricole de même que sur l’alimentation et la lutte contre la faim.
English: Organic carbon reacts with the chlorine used to treat water, and the more organic carbon in raw water, the more chlorine will be used for disinfection.
French: En effet, le carbone organique réagit avec le chlore utilisé dans le traitement de l’eau, et une plus grande quantité de carbone organique dans l’eau brute entraîne une utilisation accrue de chlore pour assurer la désinfection.
English: In the same way, I cannot accept the attempt to apply the same principles and demands to blood and products derived from it.
French: Aussi, il n'est pas non plus acceptable d'essayer d'appliquer les mêmes principes et exigences aux produits de base et aux produits dérivés.
English: In 2005, Morocco had launched its national cyber strategy, e-Morocco 2010, one objective being to reduce the digital divide.
French: En 2005, le Maroc a lancé sa cyberstratégie nationale, e-Maroc 2010, qui a notamment pour objectif de réduire la fracture numérique.
English: Zwei Abschiebeknäste in Belgien wurden am 31.10 für mehrere Stunden mit Lock-ons und Kletteraktionen erfolgreich blockiert.
French: La plateforme de tri de colis de Cavaillon (Vaucluse)est en grève. Le conflit risque de durer vu l'entêtement de la direction locale.
English: However, the detailed development, application and enforcement of these measures occur at the regional level within Canada (i.e., Atlantic, Pacific and Arctic areas).
French: Cependant, l’élaboration, l’utilisation et l’application exhaustives de ces mesures se font souvent à l’échelle régionale, à l’intérieur du pays (c.-à-d. zones de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique).
English: If these officials cannot credibly and effectively serve as ethics counsellors for evaluators, a separate office, perhaps in the Treasury Board of Canada Secretariat, may have to be created.
French: Si ces personnes n'arrivent pas à servir de conseiller en éthique auprès des évaluateurs d'une manière qui soit crédible et efficace, il pourrait alors être nécessaire de créer un bureau distinct, qui pourrait relever du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Or. en Justification Clearer as to the limited nature of the information required.
French: Amendement 103 Proposition de règlement Article 46 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: It would take into account the progress assessment that may be undertaken in response to decisions by the conferences of the Parties at their meetings in 2011.
French: Il devrait tenir compte de l'évaluation des progrès, qui pourrait être entreprise suite aux décisions des conférences des Parties lors de leurs réunions de 2011.
English: The Conference of the Parties had before it the note by the Secretariat on notifications, declarations and reservations received by the Secretary-General (CTOC/COP/2004/4).
French: La Conférence des Parties était saisie de la note du Secrétariat sur les notifications, déclarations et réserves reçues par le Secrétaire général (CTOC/COP/2004/4).
English: In the context of the difficulties currently plaguing the peace process in Côte d'Ivoire, I transmitted to you the message of President Laurent Gbagbo published as document S/2004/241 dated 25 March 2004.
French: Dans le cadre des difficultés actuelles que traverse le processus de paix en Côte d'Ivoire, je vous ai adressé le message du Président Laurent Gbabgo, publié sous la cote S/2004/241 le 25 mars 2004.
English: Delegations stressed the need to address HIV-prevention in the context of opium production, drug use and human trafficking.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d'aborder la question de la prévention du VIH en corrélation avec la production d'opium, la toxicomanie et la traite d'êtres humains.
English: Ahmadinejad confirmed sensing a similar presence.
French: Ahmadinejad a confirmé qu'il a perçu ce phénomène.
English: Some agencies created WID offices, where WID staff worked to develop policies and training for agency staff.
French: Some agenciescreated WID offices, where WID staff worked to develop policies and trainingfor agency staff.
English: As a result, growth in real gross domestic product (GDP) was 3.6 per cent in 2003, compared to 3.2 per cent in 2002, with North Africa putting in a particularly strong performance (of 4.7 per cent).
French: Par conséquent, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) en termes réels a été de 3,6 % en 2003, par rapport à 3,2 % en 2002, l'Afrique du Nord enregistrant des résultats particulièrement vigoureux (avec un taux de 4,7 %).
English: LPOA Local Purchase Order Authority
French: AAL Autorisation d’achats locaux
English: She has to pull herself together and go on.
French: Et le Russe, il l'aime et va lui demander de l'épouser… – elle n'avait fini de lire que cet unique paragraphe. Oui, pense-t-elle, un homme viendra me chercher moi aussi et m'emmènera loin de tout ça, il m'emmènera avec les enfants, oui, il m'aimera et prendra soin de moi ».
English: Participants felt that UNCTAD could explore and identify good practices in using ICTs and facilitating the sharing of information.
French: Les participants ont estimé que la CNUCED pouvait étudier et définir de bonnes pratiques pour l'utilisation des TIC et favoriser l'échange d'informations.
English: This measure, primarily useful for those services that are high volume and transaction-based, can be tracked accurately within most of the "back-office" transaction processing systems.
French: Cette mesure, utilisée principalement pour les services à haut volume et axés sur les transactions, peut être suivie avec exactitude dans la plupart des systèmes de traitement des transactions « derrière le bureau ».
English: The text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des projets de directives provisoirement adoptés à ce jour par la Commission est reproduit ci-après:  RÉSERVES AUX TRAITÉS
English: • Durability - The undercarriage areas of greatest stress have been reinforced and made stronger.
French: • Durabilité - Les zones du châssis inférieur soumises aux plus fortes contraintes ont été renforcées.
English: We are building on the successful launch of negotiations toward a Free Trade Area of the Americas (FTAA) and we remain at the forefront of the negotiations, which Canada is chairing until October 1999.
French: Nous nous appuyons sur le lancement réussi des négociations en vue d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) et restons à l'avant-garde de ces négociations, dont nous assumons la présidence jusqu'en octobre 1999.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 56/119, 57/171, 57/170 and 58/[E/CN.15/2003/L.8/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119, 57/171, 57/170 et 58/… [E/CN.15/2003/L.8/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English:  Official Journal C 278, 02.10.2001
French:  Le 17 janvier 2002, le Parlement a rendu son avis moyennant certains amendements.
English: In New Brunswick, underground improvements at mine sites and minerals are explicitly excluded from the property tax base.
French: Au Nouveau-Brunswick, les aménagements souterrains apportés aux chantiers et les minerais sont explicitement exonérés de l’assiette fiscale foncière.
English: The water quality and management programme is to be broadened into a new safe drinking water project as a way to achieve closer alignment with new developments in the sector, such as the Clean Drinking Water initiative.
French: La qualité de l'eau et le programme de gestion seront élargis en vue d'un nouveau projet d'eau potable comme moyen de s'associer plus étroitement à de nouveaux développements dans ce secteur à l'instar de l'Initiative de l'eau potable.
English: The renewed Canada-Manitoba EPA is delivered jointly in Manitoba by Western Economic Diversification Canada and the Province of Manitoba, and funds projects that promote and support long-term, sustainable economic development in Manitoba.
French: Cette entente renouvelée, mise conjointement en œuvre au Manitoba par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et la Province du Manitoba, finance des projets qui favorisent et soutiennent le développement à long terme d’une économie durable au Manitoba.
English: Our region suffers around 1,300 new infections every day.
French: Notre région enregistre chaque jour environ 1 300 nouvelles infections.
English: - Management consulting - OGD or programs $41668.00 2006-01-19 GETINGE-CASTLE CANADA LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $76127.00 2006-01-19 HY-COM COMMUNICATIONS LTD 1221 Voice communication equipment $22977.00 2006-01-19 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $32250.00 2006-01-19 LECO INSTRUMENTS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $402041.80 2006-01-19 MANNING, COOPER AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $20000.00 2006-01-19 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17632.00 2006-01-19 NEEGAN BURNSIDE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 41668.00 $ 2006-01-19 GETINGE-CASTLE CANADA LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 76127.00 $ 2006-01-19 HY-COM COMMUNICATIONS LTD 1221 Matériel de communications vocales 22977.00 $ 2006-01-19 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 32250.00 $ 2006-01-19 LECO INSTRUMENTS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 402041.80 $ 2006-01-19 MANNING, COOPER AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2006-01-19 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17632.00 $ 2006-01-19 NEEGAN BURNSIDE LTD.
English: Ethics We will ensure follow-up on recommendations of the Auditor General as well as the Gomery Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and we will continue to implement our Ten-Point Integrity Plan.
French: Ces principes sont décrits brièvement dans la Stratégie de développement durable de TPSGC, élaborée par notre secteur de la gestion ministérielle et présentée devant le Parlement à tous les trois ans. Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de TPSGC, consultez le Tableau 20 de la Section III.
English: The present report has been prepared to help assess overall progress made by Member States towards the goals and targets adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in the field of drug demand reduction.
French: Le présent rapport a été établi pour aider à évaluer les progrès faits par les États Membres dans la poursuite des buts et objectifs dans le domaine de la réduction de la demande de drogues que l'Assemblée générale avait adoptés à sa vingtième session extraordinaire.
English: Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
French: Il faut donner aux jeunes Européens les moyens de tirer parti des perspectives qui s'ouvrent à eux.
English: Manufacturers holding/obtaining new licences issued between July 27 and November 1 will be provided with a fee reduction form and a renewal advisory when their medical device licence is mailed to them.
French: Les fabricants qui détiennent ou qui obtiennent de nouvelles homologations délivrées pendant cette période recevront un formulaire de réduction tarifaire et un avis de renouvellement lorsque l'homologation de matériel médical leur sera envoyée par la poste.
English: Under Licence No. 880675, Wardair Canada Inc. is authorized to operate a scheduled international service on the said route.
French: Aux termes de la licence no 880675, Wardair Canada Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier sur ladite route.
English: The rights to be granted to broadcasters should not impede on the protection and promotion of cultural diversity as well as defense of competition.
French: Les droits à accorder aux radiodiffuseurs ne devaient pas faire obstacle à la protection et à la promotion de la diversité culturelle ni à la défense du jeu de la concurrence.
English: Further testing suggests that it includes each of the nonstationary variables (rfx, comtot, and enetot).
French: D’autres tests indiquent que le vecteur comprend chacune des variables non stationnaires (txchr, terpb et terpbe).
English: Of those diagnosed, cumulative vertical transmission since the start of the epidemic accounts for 27.3 per cent.
French: En ne considérant que les cas à diagnostic, la transmission verticale cumulée depuis le début de la pandémie représente 27,3 % de ces cas;
English: The results show that heavy metals can be retained in the four clay soils studied by several soil phases or mechanisms such as exchangeable, carbonate, hydroxide, and organic phases.
French: Les résultats montrent que les métaux lourds peuvent être retenus dans les quatre sols argileux étudiés par plusieurs phases du sol ou mécanismes comme les phases échangeables, de carbonate, d'hydroxyde, et de matière organique.
English: The session was notable for the presence of Ms Hübner, Member of the Commission, Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Employment and for Social Affairs, and Mr Barrot, Vice-President, who replaced Mr Barroso, President of the Commission.
French: La session a été marquée par la présence de Mme Hübner, membre de la Commission, responsable de la politique régionale, de M. Vieira da Silva, ministre portugais du travail et de la solidarité sociale, ainsi que de M. Barrot, vice-président, venu remplacer M. Barroso, président de la Commission.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR Group fully supports Icelandic accession to the European Union, although the decision is firmly a matter for Icelanders alone in a referendum.
French: Monsieur le Président, le groupe ECR accorde son soutien indéfectible à l'adhésion de l'Islande à l'Union européenne, bien que la décision revienne incontestablement aux seuls Islandais par la voie d'un référendum.
English: It seems to me that this aspect is the vital element in the outcome of Doha.
French: Cet aspect m'apparaît comme l'élément essentiel du résultat de Doha.
English: It is with pleasure that we introduce you to our vast range of greenhouses for amateur or professional use. We also offer a wide range of accessories.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter notre très large gamme de serres aussi bien pour l'amateur que pour le professionnel.
English: The decision to provisionally restrain the property ownership rights shall be notified to the person whose ownership rights have been restrained and shall be entered in the Register of Sequestrated Property in the same manner as a decision on property sequestration.
French: La décision de suspendre les droits de propriété est notifiée à la personne visée et consignée dans le Registre des biens saisis de la même manière qu'une décision de saisie de biens.
English: These arrangements are made according to mechanisms and procedures agreed upon by countries exporting and importing labour and have been endorsed by the International Migration Organization.
French: Ces dispositions sont conformes aux mécanismes et procédures convenus entre les pays exportateurs et importateurs de main-d'œuvre et ont été entérinées par l'Organisation internationale pour les migrations.