English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Dion, Mario, Chairperson Travel Expenses - 2006 Date (s) Purpose Total Cost 2006-11-26 Heads of Corrections Meeting $1,091.00 2006-11-20 Board members selection process for Atlantic Region (interviews) $1,813.11 2006-11-15 General Board Meeting $965.79 2006-10-23 International Corrections and Prisons Association Conference $1,360.55 2006-10-05 Board Members Selection Process for NPB Quebec Region (Interviews) $519.74 2006-10-01 Meeting with the Regional Vice-Chairperson and the Regional Director of NPB Quebec Region /Training with National Parole Board and Correctional Service of Canada $745.58 2006-09-17 Board Members Selection Process for NPB Quebec Region (Interviews) $772.19 2006-09-10 Meeting with Board Members and employees of NPB Atlantic Region $1,480.48 2006-08-23 Meeting with Vice-Chairperson of NPB Quebec Region $212.09 2006-07-24 Meeting with Board Members and employees of the NPB Abbotsford office and observation of Elder-Assisted Hearings $1,348.46 2006-06-26 Meeting with Board Members and employees of the NPB Kingston office $663.99 2006-06-13 Meeting with Board Members and employees of the NPB Montreal office and meeting with Correctional Service of Canada Executive Committee members $544.99 Hospitality Expenses - 2006 Date Event Description Total Cost 2006-11-22 Lunch meeting to prepare for interviews for selection process for Atlantic Region $53.85 2006-11-21 Lunch meeting to prepare for interviews for selection process for Atlantic Region $30.85 2006-11-20 Lunch meeting to prepare for interviews for selection process for Atlantic Region $27.85 2006-08-23 Meeting with the training coordinator of the École de criminologie, University of Montreal $144.00
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Dion, Mario, Président Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 2006-11-26 Réunion des responsables des services correctionnels 1 091,00 $ 2006-11-20 Processus de sélection des Commissaires pour la région de l'Atlantique (entrevues) 1 813,11 $ 2006-11-15 Réunion générale des Commissaires 965,79 $ 2006-10-23 Conférence de l'Association internationale des services correctionnels et des prisons 1 360,55 $ 2006-10-05 Processus de sélection des commissaires - région du Québec de la CNLC (Entrevues) 519,74 $ 2006-10-01 Rencontre avec la vice-présidente et le Directeur, région du Québec de la CNLC et formation avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles 745,58 $ 2006-09-17 Processus de sélection des commissaires - région du Québec de la CNLC (Entrevues) 772,19 $ 2006-09-10 Rencontre avec les commissaires et employés du bureau régional de la CNLC - Atlantique 1 480,48 $ 2006-08-23 Rencontre avec la vice-présidente - région du Québec de la CNLC 212,09 $ 2006-07-24 Rencontre avec les commissaires et les employés du bureau de la CNLC à Abbotsford et observation d'audience de libération conditionnelle avec l'aide d'un Aîné 1 348,46 $ 2006-06-26 Rencontre avec les commissaires et les employés du bureau de la CNLC à Kingston 663,99 $ 2006-06-13 Rencontre avec les commissaires et les employés du bureau de la CNLC à Montréal et réunion avec les membres du Comité de direction du Service correctionnel du Canada 544,99 $ Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût total 2006-11-22 Dîner-rencontre pour la préparation des entrevues de sélection pour la région de l'Atlantique 53,85 $ 2006-11-21 Dîner-rencontre pour la préparation des entrevues de sélection pour la région de l'Atlantique 30,85 $ 2006-11-20 Dîner-rencontre pour la préparation des entrevues de sélection pour la région de l'Atlantique 27,85 $ 2006-08-23 Rencontre avec la coordonnatrice de stage de l'École de criminologie de l'Université de Montréal 144,00 $