ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Part I.3 tax is payable for a taxation year by a corporation that was: 1) bankrupt [as defined by subsection 128(3)] at the end of the year; 2) a deposit insurance corporation throughout the year, as defined by subsection 137.1(5), or deemed to be a deposit insurance corporation by subsection 137.1(5.1); 3) exempt from tax under section 149 throughout the year on all of its taxable income; 4) neither resident in Canada nor carrying on a business through a permanent establishment in Canada at any time in the year; or 5) a corporation described in subsection 136(2) throughout the year, the principal business of which was marketing (including any related processing) natural products belonging to or acquired from its members or customers.
French: Votre société n'a aucun impôt de la partie I.3 à payer pour une année d'imposition où elle était dans l'une des situations suivantes : 1) elle était en faillite à la fin de l'année, au sens du paragraphe 128(3); 2) elle était, durant toute l'année, une société d'assurance-dépôts au sens du paragraphe 137.1(5), ou était considérée comme telle au sens du paragraphe 137.1(5.1); 3) elle était, durant toute l'année, exonérée d'impôt selon l'article 149 sur tout son revenu imposable; 4) elle n'a pas résidé au Canada et n'a pas exploité d'entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada durant l'année; 5) elle était, durant toute l'année, une société au sens du paragraphe 136(2) dont l'activité principale était la commercialisation (y compris le traitement connexe) de produits naturels qu'elle a acquis de ses membres ou de ses clients ou qui leur appartenaient.
English: Knowledge of the system of local government was found to be high here as well.
French: Les gens connaissent assez bien le système de gouvernance locale ici aussi.
English: Discussions focused on EU support, given the dramatic situation in Argentina, within the IMF and Argentina's request for market opening, notably an increase in the European quota for high-quality 'Hilton beef' (-> point 1.6.92).
French: Les discussions ont porté sur le soutien de l'Union européenne, eu égard à la situation dramatique de l'Argentine, au sein du Fonds monétaire international (FMI), ainsi que sur la demande d'ouverture commerciale faite par l'Argentine, portant notamment sur une majoration du quota européen pour le bœuf de première qualité dit "Hilton beef" (-> point 1.6.92).
English: Information must be obtained from anyone present on the premises or in the area under investigation to determine whether they were witness to the incidents of alleged torture. Any relevant papers, records or documents should be saved for evidential use and handwriting analysis.
French: Pour établir l’existence de preuves physiques et psychologiques d’actes de torture, il importe d’envisager six questions: a) Les observations physiques et psychologiques sont-elles cohérentes avec les actes de torture allégués? b) Quelles sont les observations constitutives du tableau clinique? physiques
English: [16/02/2010] Bellenda presents the new Prosecco Docg Superiore during the 44th...
French: [29/05/2008] Importante reconnaissance pour Bellenda lors du Concours Mondial de Bruxelles 2008...
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the secretariat of the International Heliophysical Year, had published a booklet entitled Putting the “I” in the IHY, which contained an overview of the worldwide preparations for the Year.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale avait publié un livret intitulé “Le point sur le `I' de l'AHI” qui donnait un aperçu global de la préparation mondiale de l'Année héliophysique internationale à l'échelle mondiale.
English: (iii) Exhibits, guided tours and lectures: maintenance of the exhibit on the benefits of space technology for improving life on Earth and for protecting the environment; presentations to Member States and space-related organizations; and presentations to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental entities on the work of the United Nations in outer space activities;
French: iii) Expositions, visites guidées et exposés : organisation d'expositions sur les avantages présentés par les techniques spatiales en ce qui concerne l'amélioration de la vie sur Terre et la protection de l'environnement; et présentations à l'intention des États Membres et d'organisations intergouvernementales et d'entités non gouvernementales sur les travaux des Nations Unies dans le domaine spatial;
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Un avion de type AWACS survolant le territoire saoudien et un avion de type E-2C survolant le territoire koweïtien ont fourni un appui pour toutes les sorties hostiles effectuées en violant l'espace aérien iraquien après avoir survolé la zone démilitarisée.
English: If requested, Canada will file hard copies with the Panel.
French: Sur demande, le Canada fournira au Groupe spécial des copies sur support papier.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Dorisol Florasol Hotel and handles all reservations on this site.
French: Strawberry World est un Tour Opérateur officiel de l'Hôtel Dorisol Florasol et gère toutes les réservations sur ce site.
English: The review of transactions was supplemented by discussions with regional financial officials to confirm that the post-audit process was being conducted appropriately and identify whether any pre-audit activities were being conducted in the region.
French: L’examen des transactions a été complété par des discussions avec les fonctionnaires des finances concernés dans les régions afin de confirmer que ce processus de vérification postérieure était mis en oeuvre de façon appropriée et de déterminer si des activités de vérification préalable étaient effectuées dans la région.
English: The transfers may have an impact on the exercise of a number of economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Les transferts peuvent avoir un impact sur l'exercice d'un certain nombre de droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act provides for the enforcement of a reciprocal enforcement order in another province, state or country.
French: La Loi concernant l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires prévoit l'exécution d'une ordonnance d'exécution réciproque dans une autre province, un autre État ou un autre pays.
English: (3) Where the application seeks a freeze order against the specified property or a person other than the defendant the court shall not make a freeze order against the property unless:
French: 3) Lorsque la requête d'ordonnance de gel vise les biens désignés ou une personne autre que le prévenu, la Cour ne rendra une ordonnance de gel que si :
English: Today it is the most valuable commercial catch taken from Ontario waters and the greatest commercial production comes from the Great Lakes.
French: Il s’agit actuellement de l’espèce marchande qui rapporte le plus en Ontario, et c’est dans les Grands Lacs que la prise commerciale de ce poisson est la plus importante.
English: Focus groups do not discriminate against people who cannot read or write and can facilitate input from those who are reluctant to be interviewed on their own.
French: Les groupes de discussion ne sont pas discriminatoires envers les gens qui ne savent pas lire ou écrire et peuvent faciliter la participation de ceux qui sont réticents à subir une entrevue individuelle.
English: Statements by observer organizations (Agenda item 16)
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs (Point 16 de l'ordre du jour)
English: However, tight fiscal policy often meant less spending on basic public services and slow progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Cependant, la compression des dépenses publiques a entraîné une diminution des dépenses consacrées aux services publics indispensables et retardé la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The continuing existence of these species indicates functioning landscapes, productive habitats, and human understanding and tolerance.
French: Pour que ces espèces puissent continuer d’exister, il faut des habitats productifs qui fonctionnent adéquatement, et ceux-ci dépendent à leur tour du degré de tolérance et de sensibilisation des humains.
English: Captain Herbert Spurrell Captain Spurrell joined the department in 1985, and served as commanding officer on the Grosswater Bay, Shamook, Cape Roger, Leonard J. Cowley, J. E. Bernier, Sir Wilfred Grenfell and Teleost.
French: Capitaine Herbert Spurrell Entré au service du Ministère en 1985, le capitaine Spurrell a commandé les NGCC Grosswater Bay, Shamook, Cape Roger, Leonard J. Cowley, J. E. Bernier, Sir Wilfred Grenfell et Teleost.
English: Northern training # persons 3 Duration (h)
French: Formation – habitants du Nord Nombre de personnes persons 3 Duration Durée (h)
English: Canadian drinking water guidelines have been developed for a variety of microbiological, chemical, physical and radiological parameters.
French: L’expression « eaux utilisées à des fins récréatives » désigne les plans d’eau naturels utilisés non seulement pour des activités de contact direct comme la natation, la planche à voile et le ski nautique, mais aussi pour des activités de contact indirect comme la navigation de plaisance et la pêche.
English: Article 3 General Definitions 1.
French: DÉFINITIONS Article 3 Définitions générales 1.
English: This informationgathering process is deemed essential to obtaining sufficient insight into the status of ecosystems.
French: Cette acquisition de connaissances est en outre jugée primordiale pour l’obtention d’une lecture adéquate de l’état des écosystèmes21.
English: • Implement the Community Historical Recognition Program to provide funding for eligible community-based projects that recognize the experiences of communities affected by historical wartime measures and/or historical immigration restrictions/prohibitions.
French: • Mettre en œuvre le Programme de reconnaissance historique pour les communautés, qui servira à fournir de l’aide financière aux projets communautaires admissibles reconnaissant les expériences des communautés touchées par des mesures de guerre historiques ou des restrictions/interdictions historiques en matière d’immigration.
English: By following a few simple guidelines, you can make sure all your supplier relationships go smoothly:
French: Taux de renouvellement Le nombre de demandes de renouvellement reçues, divisé par le nombre d’avis postés.
English: About the same time he ordered Les Fusiliers MontRoyal to land on the same beach, and at 7:00 a.m. they went in.
French: Il enjoint à peu près en même temps au Fusiliers Mont-Royal de débarquer sur la même plage; l’unité y arrive vers 7 h.
English: Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments (usually less than three-months' maturity at issue).
French: Les pensions ne sont pas ventilées par échéance, parce qu'il s'agit habituellement d'instruments à très court terme (d'une durée à l'émission en général inférieure à trois mois).
English: Would you like to teach what you have learned and become an instructor of geography, mathematics, languages, music, drawing?
French: Voulez-vous enseigner ce que vous avez appris, et devenir maître de géographie, ou de mathématiques, ou de langues, ou de musique, ou de dessin?
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (prior approval required) (Effective August 1, 2002) 1.
French: Nouveaux médicaments à usage restreint (pré-autorisation requise) (En vigueur le 1 er août 2002) 1.
English: Information identifies agency of case for follow-up and contact tracing.
French: Cette information permet d’identifier l’établissement où a consulté le cas pour le suivi et le retraçage des contacts.
English: Although at first sight, qualifications frameworks are not a subject to excite interest they play a vital role in any educational reform process.
French: ‘On prend de plus en plus conscience que le processus (EEES) aura pour résultat significatif de faire évoluer l’enseignement supérieur vers un
English: Local presenters tend to want to secure sponsorship before signing up an act.
French: Les producteurs locaux ont tendance à sécuriser d’abord le mécénat avant de s’engager pour un spectacle.
English: (Principal):_________________________________________Date:____________________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved Not approved ________ Date Date: ______________ 1/1
French: Enregistré par le DRASA 5-2
English: The study was designed and initiated by anthropologists Elizabeth Colson and Thayer Scudder and was largely conceived as an investigation into social change and adaptation.
French: Cette étude avait été conçue et mise en œuvre par les anthropologues Elizabeth Colson et Thayer Scudder, qui la percevaient surtout comme une enquête sur l’adaptation aux changements sociaux.
English: 5.2 By letter of 25 March 2002, counsel informs the Committee that a committee of the First Section of the European Court of Human Rights has declared inadmissible the application of the original co-authors of the communication.
French: 5.2 Dans une lettre du 25 mars 2002, le conseil informe le Comité qu'un comité de la première section de la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable la requête des coauteurs originels de la communication.
English: Otherwise, a secured creditor may have to search in both registries.
French: Dans le cas contraire, un créancier garanti peut avoir à effectuer une recherche dans les deux registres.
English: We would like to thank all of those whose contribution has helped to develop the plan and to keep it up to date.
French: Nous souhaitons remercier tous les gens qui ont contribué à l'élaboration et à la tenue à jour du plan.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3207.20.00 00 -Compositions vitrifiables, engobes et préparations similaires
English: Following the vote, the Secretary-General made a statement.
French: À l'issue du vote, le Secrétaire général fait une déclaration.
English: Developing democratic attitudes and values through democratic working methods that promote participation, starts early.
French: 20.00 Dîner Vendredi 31mai 2002 Participation des élèves – obstacles et défis ▪ Présidente de la session:
English: These Justices regularly travel to colloquia on comparative constitutional law and see themselves as part of an international community of high court judges.
French: Ces juges se rendent régulièrement à des colloques portant sur le droit constitutionnel comparatif et se considèrent comme faisant partie d'une communauté internationale de juges de tribunaux de grande instance.
English: Such attorney shall be permitted to meet the accused, address the Court on his or her behalf and examine and interrogate witnesses within the limits of the statements contained in their depositions.
French: Celui-ci est autorisé à rencontrer l'accusé et à s'adresser au Tribunal en son nom, à poser des questions aux témoins et à leur porter la contradiction sur les questions abordées dans leur déposition.
English: A Forum on Regional Integration and Competitiveness held in Lima, Peru on 15 and 16 September 2008 provided the opportunity to the Ministries of Industry of the Andean countries to reaffirm their support for the regional integration process and to UNIDO's participation through the delivery of technical expertise.
French: Un forum sur l'intégration régionale et la compétitivité tenu à Lima (Pérou) les 15 et 16 septembre a donné l'occasion aux ministres de l'industrie des pays andins de réaffirmer leur soutien au processus d'intégration régionale et à la participation de l'ONUDI par la fourniture de compétences techniques.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR and the Institute of Genetics in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des IRSC et de l'Institut de génétique dans toute communication ou publication relative à la subvention de la façon suivante :
English: Do you have information on the groups of armed forces operating on the territory of the state of Uganda or with sanctuary here?
French: Disposez-vous d'informations sur les forces ou groupes armés qui opèrent sur le territoire de l'Ouganda ou s'en servent comme refuge?
English: Under the current legislative framework, a final surprise (that comes after the books close) can be allocated only to debt reduction, since the accounting rules permit new spending or tax measures only if they have been announced and committed before the end of the fiscal year.
French: Aux termes du cadre législatif en vigueur, l'excédent définitif (déterminé à la clôture des comptes) qui n'a pas été utilisé par ailleurs ne peut être affecté qu'à la réduction de la dette, car les règles comptables n'autorisent de nouvelles dépenses ou de nouvelles mesures fiscales que si celles-ci ont fait l'objet d'annonces et d'engagements avant la fin de l'exercice.
English: Symbol Bh Atomic Number 107 Relative Atomic Mass [272]
French: Symbole Bh Numéro atomique 107 Masse atomique relative [272]
English: PACT established World Theatre Day celebrations in 1979, a tradition that is carried on to this day.
French: En 1979, la PACT met sur pied les célébrations de la Journée mondiale du théâtre; cette tradition se perpétue encore de nos jours.
English: • Promotion and protection of women's participation in society and politics, exercise of their citizenship and democratic governance;
French: - Promotion et protection de la participation sociale et politique, de l'exercice de la citoyenneté des femmes et de la gouvernance démocratique;
English: Class Authorizations were created for three of the six drain types that contained fish and fish habitat considered to be more resilient to drain maintenance work.
French: La Loi sur les pêches définit l'habitat du poisson comme étant les frayères, les aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et les routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie du poisson.
English: Schools increasingly hire psychologists, social workers, and social pedagogy specialists who provide support services to children, including in cases of problems of violence, and organize preventive activities within schools.
French: De plus en plus souvent, les écoles recrutent des psychologues, des travailleurs sociaux et des spécialistes de la pédagogie sociale qui fournissent des services de soutien aux enfants, notamment dans les cas de problèmes de violence, et organisent des activités de prévention au sein des écoles.
English: The regulation of picketing activity is left to authorities in the province where the picketing occurs.
French: La réglementation des activités de piquetage relève des autorités de la province où ces activités ont lieu.
English: Contact Us Glossary - Performance information Performance information (Information sur le rendement) Reporting on recent outcomes of activities and products delivered to clients and/or expected outcomes on clients and stakeholders.
French: Contactez-nous Glossaire - Information sur le rendement Information sur le rendement (Performance information) L'information sur le rendement dÃ©signe les rapports indiquant la portÃ©e ou l'impact des activitÃ©s et des produits sur les clients et/ou les rÃ©sultats prÃ©vus pour les clients indirects, les intervenants.
English: In conclusion, we emphasize the need for the international community, including donor countries and financial institutions, to deliver promptly on their pledges to continue to provide the necessary funds and assistance to support reconstruction efforts.
French: Pour terminer, nous tenons à redire qu'il est nécessaire que la communauté internationale, à commencer par les pays donateurs et les institutions financières, honore rapidement ses engagements en continuant, comme elle l'a promis, de fournir les fonds et l'aide nécessaires à l'appui des efforts de reconstruction.
English: Address by His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of Kuwait
French: Allocution de S.  Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre du Koweït.
English: [3] During the summer of 1995, Ms. Martin applied for a position as a Grade 7 teacher at the Saulteaux Heritage School near Cochin, Saskatchewan.
French: [3] Durant l'été de 1995, Mme Martin a postulé le poste d'enseignante de la 7e année à l'École du patrimoine de Saulteaux, près de Cochin (Saskatchewan).
English: Are the conditions to be met by an applicant before funding can be issued.
French: Honoraires professionnels et coûts de vérification :
English: And nothing could be truer than this. Life had other plans for me, only I would not let them come true.
French: A partir de ce moment-là, à partir du moment où j’ai accepté, l’Univers a commencé à s’occuper de moi et a commencé à conspirer en ma faveur.
English: Ineffective stockpile management and security can severely undermine arms embargoes and sanctions regimes.
French: La gestion et la sécurité inefficaces des stocks peuvent saper les embargos sur les armes et les régimes de sanctions.
English: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): voir procès-verbal
English: During the period of suspension of pre-trial detention, the accused person is subject to house arrest and to any other measure that is in conformity and compatible with his or her condition, particularly hospital detention.
French: Pendant la période de suspension de l'exécution de la prison préventive, le prévenu est soumis à la mesure d'assignation à domicile ainsi qu'à toute autre mesure conforme à son état et compatible avec celui-ci, notamment l'internement hospitalier.
English: 2004-413 September 16, 2004 Wesley Shaw  Whistler, British Columbia Denied — Low-power English-language FM radio station in Whistler.
French: 2004-413 Le 16 septembre 2004 Wesley Shaw  Whistler (Colombie-Britannique) Refusé — Station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Whistler.
English: The total amount to be recovered from the three Swan Lake audits is $169,373.
French: La somme totale qui doit être recouvrée suite aux trois vérifications de Swan Lake est de 169 373 $.
English: My goal is my guest's satisfaction, and I do believe that this is possible only with direct contact guest-owner.
French: ): je pense que la satisfaction de mes hôtes n'est possible qu'avec le contact direct.
English: Most of this increase is in the use of electricity.
French: Cette hausse est essentiellement imputable à une plus forte consommation d’électricité.
English: Mr. Panupong (Thailand) said that, given the threat of global food shortages posed by climate change, policy measures were needed to mitigate the short-term adverse effects of the global food crisis.
French: M. Panupong (Thaïlande) déclare que, du fait de la menace de pénuries alimentaires dans le monde posée par le changement climatique, des mesures de politique générale sont nécessaires pour réduire les effets néfastes à court terme de la crise alimentaire mondiale.
English: The most convincing evidence is the voice of public support.
French: L'indice le plus convaincant est la voix du peuple.
English: To lay down or leave behind by a natural process: layers of sediment that were deposited on the ocean floor; glaciers that deposited their debris as they melted.
French: Action naturelle de déposer ou de laisser derrière : couche de sédiments qui s’est déposée au fond de l’océan, glacier qui dépose des débris en fondant.