ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Owned and Non-owned Contents Agreement (Quebec) (available only at the IBC Montreal office) Many insurers have signed an Insurance Industry Alternative Dispute Resolution (ADR) Commitment in order to avoid unnecessary expense, lengthy delays and misallocation of resources, and to improve communication and understanding between insurers. If ADR doesn’t do the job, most automobile and general liability insurers have agreed to settle claim disputes through binding arbitration under the Canadian Inter-Company Arbitration Agreement.
French: • Accord sur le contenu appartenant à l’assuré ou à des tiers (Québec)  (disponible seulement au bureau du BAC à Montréal) Plusieurs assureurs ont adhéré à la Convention de résolution des différends entre assureurs, destinée à éviter les dépenses inutiles, les retards indus et la mauvaise utilisation des ressources, ainsi qu’à améliorer les communications et la compréhension entre assureurs. Lorsque les efforts déployés en vertu de cette convention sont infructueux, la plupart des compagnies d’assurance automobile et de responsabilité civile ont recours au processus d’arbitrage exécutoire prévu dans la Convention canadienne d’arbitrage inter-sociétés.
English: We've put together some free resources for you, and would love to get them to you and hear more about your class!
French: On a Mac, you hold down the "Command" button while clicking.
English: In fact, when I announced the management plans last spring, I made it clear that if we didn’t see any more positive signs in the health of these stocks, some difficult decisions would have to be made.
French: En fait, lorsque j’ai annoncé les plans de gestion le printemps dernier, j’ai bien précisé qu’il faudrait prendre des décisions difficiles si aucune amélioration de la santé de ces stocks n’était constatée.
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Commercial Information Description:
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Information commerciale Description :
English: However, as reporting is requested for the NP and NPE category as a whole, detailed information concerning NP and NPE release or transfer profiles is not available.
French: Néanmoins, compte tenu que la déclaration doit être faite pour l'ensemble des NP et NPE, l'information détaillée relative aux rejets et transferts de chaque substance n'est pas disponible.
English: Toxic substances and occupational health.
French: Substances toxiques et santé au travail.
English: • Household contacts of an acute case.
French: • Le fait d'être un contact familial d'un cas aigu.
English: The Gentoo Ebuild HOWTO covers the contents of an ebuild script in detail.
French: Le Howto sur les ebuilds décrit le contenu d'un script ebuild en détail.
English: The Treasury Board Secretariat has worked closely with the Public Service Commission (PSC) in developing this Policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a travaillé en étroite collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP) pour l'élaboration de cette politique.
English: Table 1 contains a numerical examination of the nature of commitments made in architectural services.
French: Le tableau 1 fait voir les engagements pris dans l’ industrie des services d’ architecture selon leur nature.
English: Symposium on “Population and the Millennium Development Goals”
French: Colloque sur le thème “La population et les objectifs du Millénaire en matière de développement”
English: (vi) The Secretariat should be encouraged to employ information technology in these briefings;
French: vi) Il faudrait encourager le Secrétariat à utiliser les technologies de l'information lors de ces séances d'information;
English: In fact, we propose maintaining a rigorous assessment of health products prior to making them available.
French: En fait, nous entendons maintenir notre évaluation rigoureuse des produits de santé avant de les rendre accessibles.
English: His Eminence Cardinal Tarcisio Bertone Ministers:
French: Son Éminence Cardinal Tarcisio Bertone Ministres :
English: It is not very wise if you have producer organisations competing against each other instead of competing against the retail sector.
French: Il n'est en effet pas très avisé d'avoir des organisations de producteurs qui se font concurrence au lieu de faire concurrence au secteur du commerce de détail.
English: In the case where 2.1.2 c) is not satisfied, the undertaking will be allowed not more than one year for a replacement to be appointed.
French: Lorsqu'une entreprise ne remplit pas les conditions 2.1.2 c), elle pourra bénéficier d'un délai maximum d'un an pour le recrutement d'un remplaçant.
English: Obsolete scrap is the type of scrap on which waste managers must focus their attention.
French: Les vieilles ferrailles sont le type de débris sur lequel les gestionnaires de déchets doivent focaliser leur intérêt.
English: Remarks on draft article 14 [numbered article 12 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 14 [numéroté 12 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Over the last two decades, a combination of economic crisis and/or civil war, in addition to poor maintenance, have contributed to the deterioration of physical infrastructure in many African countries.
French: Ces 20 dernières années, crises économiques et guerres civiles, conjuguées à un mauvais entretien, ont conduit à la détérioration de l'infrastructure physique dans bien des pays d'Afrique.
English: (c) Notwithstanding the above, in clause 30.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: 20.12 Lorsque le décès met fin à l'emploi du fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés annuels payés qu'il n'en a acquis, il est réputé avoir acquis le nombre de congés payés dont il a bénéficié.
English: The laws and regulations are connected with the take-off and landing of space objects, without being connected with the passage of space objects in space.
French: Les lois et règlements sont relatifs au lancement et à l'atterrissage des objets spatiaux et non à leur passage dans l'espace aérien.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 St. John’s Sub-Regional Office; Newfoundland and Labrador DO 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 Bureau sous-régional de St. John’s; BD de Terre Neuve et Labrador 67 33 3
English: Churchill, Manitoba (recommended plaque location) François Beaulieu II (1771-1872) National Historic Person Founding father of the Northwest Territies Métis; pre-eminent Métis leader.
French: Churchill (Manitoba) (lieu recommandé pour une plaque) Personnage d'importance historique nationale, François Beaulieu II (1771-1872). Père fondateur des Métis des Territoires du Nord-Ouest; chef principal métis.
English: Disulfide 4 can be recyclized into thioaurones (3a–c) and thioflavanones (2a,5) with heterolysis of the S—S bond.
French: Le disulfure 4 peut être recyclisé en thioaurones (3a–b) et en thioflavanones (2a,5) avec hétérolyse de la liaison S—S.
English: Each year, the Member States will submit to the Commission a report on the application of this Directive and the Directive amending it.
French: Chaque année, les États membres présentent à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive et de sa directive modificative.
English: When she graduated from Urban Circle, she worked at Assiniboine Credit Union for four and a half years.
French: Des exemples pertinents, se rapportant au métier étudié, sont intégrés dans le cours.
English: We all want to realize the vision that your great Chief Monfwi had in mind when he entered into a relationship with the Government of Canada in 1921 through the signing of Treaty 11.
French: Nous voulons tous réaliser la vision que votre grand chef Monfwi avait en tête en 1921 lorsqu'il a conclu le Traité no 11 avec le gouvernement du Canada.
English: Certain provisions applying to special benefits will be modified to respond to issues arising from individual cases.
French: PRÉVISIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES QUINQUENNALES DU SECTEUR PRIVÉ
English: The New Canadian Postal Museum Hull, Quebec, June 11, 1997 — June 12, 1997 marks the opening of the new Canadian Postal Museum (CPM) at the Canadian Museum of Civilization (CMC) in Hull.
French: Courrier recommandé : la visite du nouveau Musée canadien de la poste Hull (Québec), le 11 juin 1997 — C'est le 12 juin 1997 qu'aura lieu l'ouverture du nouveau Musée canadien de la poste (MCP).
English: The Dobson Centre for Entrepreneurial Studies also awards four $500 scholarships that promote entrepreneurship.
French: Le Dobson Centre for Entrepreneurial Studies décerne en outre quatre bourses de 500 $ qui encouragent l’entrepreneurship.
English: The recommendation was accepted by the Governor of the state of Mexico and the Commissioner of the National Institute of Migration.
French: La recommandation a été approuvée par le Gouverneur de l'État de Mexico et le Commissaire de l'Institut national des migrations.
English: If the transaction being reported was an employee depositing cash to an employer's business account (as indicated by the "on behalf of" indicator at the top of Part B2), the disposition of funds in field B12 should be "deposit to an account".
French: Si vous avez indiqué que l'opération était constituée d'un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur (au haut de la partie B2, à l'indicateur « Pour le compte de »), assurez-vous d'indiquer au champ B12 que la répartition des fonds était un « dépôt dans un compte ».
English: Eligible staff members serving at duty stations in the countries listed in annex III to the present circular are entitled to reimbursement of the costs of basic medical examinations for accompanying eligible family members.
French: On trouvera à l'annexe III une liste des lieux d'affectation ouvrant droit au remboursement des frais afférents aux examens médicaux de base subis par les membres de la famille accompagnant le fonctionnaire.
English: It implies additionally a combination of ultra-high tech strategic capabilities: complex command, control, communications and intelligence systems, precision weapons and robotic vehicles and highly armed individual soldiers trained for urban combat.
French: Il implique en outre une combinaison de capacités stratégiques de haute technologie : des systèmes de commandement, conduite des opérations, communications et renseignement, des armes de précision et des robots complexes, ainsi que des soldats fortement armés et formés au combat urbain.
English: or the slider under the window.
French: ou en faisant glisser le curseur sous la fenêtre.
English: In 2004, the Libyan Arab Jamahiriya had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: La Jamahiriya arabe libyenne a ratifié en 2004 la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et son Protocole facultatif visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In June of 2005, Vicki Crompton, then Director of CLSD, was appointed to the position of Director General, Communications and Information Services Branch.
French: En juin 2005, Vicki Crompton, alors directrice de la DCSB, est nommée directrice générale de la Direction des communications et des services d’information.
English: Cheques are signed by two CBS.
French: Ils sont signés par deux EC.
English: It emphasized that in order to strengthen this coordination and, ultimately, linkages between headquarters and field activities, the United Nations programmes should be harmonized with the needs and priorities of national Governments.
French: Il a souligné qu'afin de renforcer cette coordination et, en dernière analyse, les liens entre les activités des sièges et celles des bureaux extérieurs, les programmes des Nations Unies devraient être harmonisés avec les besoins et priorités des gouvernements nationaux.
English: Any item included on the agenda for a meeting of the Executive Board, consideration of which has not been completed at that meeting, shall be included automatically on the provisional agenda for the next meeting, unless otherwise decided by the Executive Board.
French: Toute question inscrite à l'ordre du jour d'une réunion du Conseil exécutif dont l'examen n'est pas achevé à l'issue de cette réunion est inscrite automatiquement à l'ordre du jour provisoire de la réunion suivante, à moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement.
English: In a quiet location on the edge of the city, directly opposite Murrayfield Stadium, the hotel is a convenient base for exploring all that Edinburgh has to offer.
French: Placé dans un quartier calme à l'entrée de la ville, juste en face du stade de Murrayfield, cet hôtel constitue le point de départ idéal pour découvrir tous les sites d'intérêt d'Édimbourg.
English: In addition to the G-code, there is the Mcode (M for Miscellaneous). The M-code is used to indicate for example pauses in the milling process, a change of tool, spindle stop, input of lubricant, etc.
French: Excellent outil malheureusement trop cher pour un usage loisir.
English: Management relies on internal accounting control systems designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced and that transactions comply with the relevant authorities.
French: Ces systèmes et pratiques visent également à la protection et au contrôle des biens ainsi qu’au bon déroulement des opérations.
English: Head Office Departments Audit and Inspection Department Conducts reviews of BDC's systems of internal control.
French: Service des affaires publiques A pour fonction de promouvoir le rôle et les activités de la BDC au moyen de la publicité et des relations publiques.
English: The San Martín de Tours Church.
French: Eglise de San Martín de Tours.
English: They are a slap on the wrist for the European Parliament.
French: Le Parlement européen se fait ainsi taper sur les doigts.
English: A person eligible to be drafted who has commenced acquisition of higher education at a vocational educational institution or in full-time study at an institution of applied higher education or university on the basis of a state accredited curriculum shall be called up for compulsory military service at a time suitable for him but not later than within three years after admission to the educational institution.
French: Une personne mobilisable qui a entrepris des études supérieures dans un établissement d'enseignement professionnel ou qui suit des études à temps complet dans un établissement d'études supérieures appliquées ou à l'université dans une filière accréditée par l'État doit être appelée pour faire son service militaire à un moment qui lui convient, mais pas plus de trois ans après son admission dans l'établissement d'enseignement en question.
English: Under absolute territorial protection, a single distributor obtains the rights from a manufacturer to market a product in a certain territory, and other distributors are prohibited from selling actively or passively into this territory.
French: L’article 82 du traité CE donne des exemples d’abus, à savoir l’imposition de prix non équitables, la limitation des débouchés et l’application à l’égard de partenaires commerciaux de conditions inégales ou inutiles.
English: Analysis of previous surveys indicate that self-reports of depression or feeling low remained essentially unchanged across the years (Figure 10.6).
French: L’analyse des résultats des enquêtes précédentes révèle que le nombre d’élèves déclarant être déprimés ou avoir le cafard est demeuré essentiellement le même au fil des ans (figure 10.6).
English: The significance of the disparity cannot be understood without an assessment of whether it has increased, decreased or remained stable over time.
French: Il est impossible de comprendre l’importance de la différence sans déterminer si celle-ci a progressé ou reculé ou si elle est restée stable au fil du temps.
English: (a) Strengthen initiatives to stem the problem of school drop-out at primary and secondary levels, especially in rural areas and by girls, by addressing issues such as inadequate sanitation in school buildings, early marriages, indirect costs of attending school and the lack of school transportation;
French: a) De renforcer les activités visant à endiguer le flot d'abandons scolaires aux niveaux primaire et secondaire, en particulier parmi les filles et dans les zones rurales, et de s'attaquer à divers autres problèmes − installations sanitaires inadéquates dans les bâtiments scolaires, mariages précoces, coûts indirects liés à la scolarité, manque de moyens de transport scolaire, notamment;
English: However, since 1995, this publication was transformed to replace another one entitled Co-operation in Canada, which had been our main publication for more than 60 years.
French: Cependant, depuis 1995, cette publication a été refondue pour en remplacer une autre, intitulée « La coopération au Canada », qui a été notre principale publication pendant plus de 60 ans.
English: A Framework Agreement is a road map of how the parties agree to move towards an agreement.
French: Une entente cadre montre le cheminement que les parties ont convenu de suivre pour en arriver à une entente.
English: Although the majority of the EP has voted in favour, our group, the Greens/EFA, has voted against.
French: Bien que la majorité du PE ait voté en faveur, notre groupe, les Verts/ALE ont voté contre.
English: In addition to disinfection, all public supplies derived from surface water sources and groundwater under the direct influence of surface water should be treated in accordance with the guideline technical document for turbidity (Health Canada, 2003).
French: Outre la désinfection, tous les systèmes publics alimentés par des sources d'eau de surface ou des eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface devraient être traités conformément au document technique de la recommandation sur la turbidité (Santé Canada, 2003).
English: Therefore she had not directed the interview toward the intended goal.
French: L'intéressée n'a donc pas dirigé l'entrevue pour parvenir à l'objectif recherché.
English: Within the community, however, there is far more ambivalence about both the status of the trade as a crime and the type and magnitude of harm associated with it.
French: Dans la collectivité, cependant, on fait preuve d’une ambivalence beaucoup plus marquée lorsqu’il s’agit de qualifier de « criminel » ce commerce et d’évaluer le type et l’ampleur des préjudices qui lui sont associés.
English: The incidence of poverty is higher in rural than in urban areas (54 per cent of rural and 30 per cent of urban households can be classified as poor).
French: La pauvreté est plus répandue dans les zones rurales que dans les zones urbaines (elle concerne 54 % des foyers en milieu rural contre 30 % en milieu urbain).
English: 32 This protection, in particular, was expressly stipulated with respect to the names and abbreviations of such IGOs.
French: Cette protection en particulier a été expressément prévue pour les noms et sigles des organisations intergouvernementales.
English: This government is also cognisant of the advantages of an economically strong Canada where Canadians can live and work in the place of their choice.
French: Le gouvernement actuel est également conscient des avantages d'un Canada économiquement fort dans lequel les Canadiens peuvent vivre et travailler où ils veulent.
English: The future truly belongs to verifiable personalised elections with candidates whose real convictions are immediately discernible: candidates, in other words, who, unlike the rapporteur, do not engage in electoral campaigning within the SPD and, once they have secured a firm place on their party’s list, abandon the electoral campaign and start canvassing support for fanciful European political parties.
French: L’avenir dépend vraiment d’élections personnalisées vérifiables, auxquelles se présentent des candidats dont les réelles convictions sont immédiatement perceptibles: en d’autres termes, des candidats qui, contrairement au rapporteur, ne s’engagent pas dans une campagne électorale avec le SPD et qui, dès qu’ils sont inscrits en bonne place sur la liste de leur parti, abandonnent la campagne électorale et commencent à solliciter un soutien en faveur de partis politiques européens fantasques.
English: This should be compared to the single visit by two officials from the Turkish embassy in Tashkent more than two and a half years after the extradition of the applicants in the case examined by the European Court.
French: Ceci devrait être mis en regard de l'unique visite effectuée par deux fonctionnaires de l'ambassade turque à Tachkent plus de deux ans et demi après l'extradition des requérants dans l'affaire examinée par la Cour européenne.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=A4DD63E4&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=A4DD63E4&meta=1
English: In that capacity he became aware of activities by persons in a special relationship to Knowledge House Inc. which were contrary to the public interest.
French: À ce titre, il a eu connaissance d’activités exercées par certaines personnes entretenant une relation privilégiée avec Knowledge House Inc. qui étaient contraires à l’intérêt public.
English: She is currently undergoing investigations to rule out the possibility of osteomyelitis.
French: On procède actuellement à d’autres examens afin d’écarter toute possibilité d’ostéomyélite.
English: " The last Pope Urban was the eighth, and he died in 1644.
French: Je la tiens de feu Décrois. Le dernier pape du nom d'Urbain est Urbain VIII, mort en 1644.
English: The Canadian Education Centre and the Shastri Indo-Canadian Institute in New Delhi are working to increase our knowledge of one another.
French: De plus, le Centre d'études canadiennes et l'Institut indo-canadien Shastri de New Delhi travaillent à accroître la connaissance réciproque entre les deux pays.
English: The joy of teaching with the ELP – the payback – is when you help your students to achieve goals that give them confidence and improve their quality of life, like being able to talk to the doctor when one of the children is ill.
French: Stefan : le plaisir, ou plutôt, la gratification du PEL, c’est que l’on aide les étudiants à atteindre des objectifs qui leur donnent confiance en eux et améliorent la qualité de leur vie, en leur permettant par exemple de parler avec le médecin lorsque l’un de leurs enfants est malade.
English: The Multilateral Guarantee Agreement, or a successor agreement drawn up by the Council of Bureaux, or similar agreements concluded bilaterally between Bureaux are examples of such agreements.
French: La Convention multilatérale de garantie ou toute convention que le Conseil des bureaux lui substituerait ou encore d'autres conventions similaires conclues bilatéralement entre les bureaux en sont autant d'exemples.
English: IPU would continue to provide support to the United Nations human rights machinery and would continue to defend the human rights of members of parliament, looking to the United Nations and its Member States to assist it in that task.
French: L'UIP continuera d'apporter son appui aux mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et de défendre les droits fondamentaux des membres de parlements : elle se tournera vers l'ONU et ses États Membres pour qu'ils l'aident à accomplir cette tâche.