ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, nine research projects have been launched which cover both the epidemiological aspects and clinical research.
French: Dans ce cadre, neuf projets de recherche ont été lancés qui couvrent à la fois les aspects épidémiologiques et la recherche clinique.
English: United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) Rwanda 1993
French: Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR) Rwanda 1993
English: As of this writing, the U.S. Environmental Protection Agency is developing proposed OBD requirements to be implemented in the 2010 model year for engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight.
French: À l'heure où ce document est établi, l'Environmental Protection Agency des États-Unis élabore un projet de prescriptions relatives à l'autodiagnostic devant être mis en application au cours de l'année modèle 2010 pour les moteurs montés sur les véhicules dont le poids maximal en charge est supérieur à 14 000 lb.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: • All claims reviewed were well supported.
French: • toutes les demandes de remboursement examinées étaient accompagnées des pièces justificatives nécessaires;
English: To address oft-repeated allegations of the Abkhaz side, it would be a useful confidence-building measure and possibly a preventive action to send a Special Mission to ascertain the facts and make a thorough evaluation of the situation in the valley.
French: Afin de répondre aux fréquentes allégations de la partie abkhaze, il serait utile, à titre de mesures d'instauration de la confiance et éventuellement à titre préventif, de dépêcher une mission spéciale afin d'établir les faits et de procéder à une évaluation approfondie de la situation dans la vallée.
English: In addition, three of the perspectives, engage in different MCRIs (Cases 6, 8 and 10) organized more formal methodology dialogues; bringing viewpoints that workshops for students from their multiple disciplines; these were seen could expand our own work" (Student, as very valuable to future career development.
French: En outre, trois équipes de GTRC (cas nos 6, 8 et 10) ont organisé d’autres ateliers formels sur la méthodologie pour les étudiants provenant des diverses disciplines en présence; ces ateliers étaient considérés comme très utiles pour le déroulement de leur future carrière.
English: The scope of the leather safety footwear subject to this investigation is unrestricted in respect of the materials of the sole.
French: La gamme des chaussures de sécurité en cuir visées dans la présente enquête est illimitée quant aux matières dont est faite la semelle.
English: Member States may also require statutory audits in other situations and where they do so make them subject to the same requirements.
French: Ce contrôle peut être requis par les États membres dans d'autres situations, auquel cas ils l’assortissent des mêmes exigences.
English: They receive the services and support set out in legislation such as the Parliament of Canada Act, the By-laws of the Board of Internal Economy, the Standing Orders and the Speaker’s rulings.
French: · Gérer et protéger les ressources naturelles et culturelles des endroits du patrimoine national, tout en respectant les obligations liées aux traités conclus avec les Autochtones et les ententes de création de nouveaux parcs.
English: SCOTHORN EQUIPMENT LTD Reference Number: 2006057300 Contract Date: 2007/02/22 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007/02/22 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $57 763,80 Comments:
French: SCOTHORN EQUIPMENT LTD Numéro de référence : 2006057300 Date du contrat : 2007/02/22 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007/02/22 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 57 763,80 $ Commentaires :
English: 3.14 The Complainants noted that the Canadian Dairy Commission (CDC) makes an annual cost of production determination as the basis for setting the target price for industrial milk.
French: 3.14 Les plaignants ont noté que la Commission canadienne du lait (CCL) établissait une détermination du coût annuel de production, qui servait de base pour fixer le prix cible du lait de transformation.
English: Many efforts have been made by the Presidents to highlight it as a valid option.
French: Des efforts considérables ont été faits par les présidents pour qu'elle apparaisse comme une solution valable.
English: At the same meeting, Mr. Yokota made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Yokota a formulé ses observations finales;
English: CDIC regularly reviews its by-laws to ensure that they are up-to-date.
French: La SADC revoit régulièrement ses règlements afin d'en vérifier l'actualité.
English: Mr. Llewellyn (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Croatia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine said that the European Union was deeply disturbed by the continuing attacks against United Nations and associated personnel and shocked by the list of those killed in the previous year.
French: M. Llewellyn (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des États adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, du pays candidat, la Croatie, des pays du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine et, de plus, de l'Islande, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est profondément préoccupée par la poursuite des agressions perpétrées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et est choqué par la liste des membres de ce personnel qui ont été tués durant l'année précédente.
English: Average payment, in-patient ($).
French: Paiement moyen par service ($).
English: Signs of an infection in the kidneys include higher fevers, chills, shivers and feeling ill.
French: Une infection des reins peut se manifester par de fortes fièvres, des frissons et la sensation d'être malade.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with the obligations of States under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: That commitment as a host country had continued uninterrupted through many crises until the present day and would continue in the years to come.
French: Cette politique d'être une terre d'accueil a été maintenue sans interruption à travers les multiples crises jusqu'à ce jour et continuera de l'être dans les années à venir.
English: Article 38  Relationship of the Committee with other bodies
French: Article 38 Rapports du Comité avec d'autres organismes et organes
English: Presentation of Financial Information Canada’s Voices Planned Spending $18.7 million Total Authorities $20.1 million 1999-00 Actuals $20.1 million
French: Présentation de l’information financière La pluralité des voix canadiennes (millions de dollars) Dépenses prévues 18,7 Autorisations totales 20,1 Dépenses réelles 1999-2000 20,1
English: In Savage Harbour, the egestion model overestimated biodeposition, likely because culture density on leased areas was sparse.
French: À Savage Harbour, le modèle d'égestion surestime la biodéposition, probablement parce que la densité de la mariculture est faible dans les zones sous bail.
English: And fixed prices possibly covering marginal costs have to be reconciled with negotiated charges reflecting scarce capacity and congestion.
French: En outre, des prix fixes couvrant éventuellement les coûts marginaux doivent être conciliés avec des redevances négociées reflétant la rareté des capacités et l'encombrement.
English: In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
French: Il convient notamment d’améliorer l’échange d’informations entre les services s’occupant de la lutte contre le terrorisme.
English: Ref: 850-073/024 INTERNAL TRADE STATUS REPORT QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- Premiers recognized that maintaining and enhancing Canada's competitiveness requires enhancing conditions for doing business across Canada and improving trade flows between provinces.
French: Ref: 850-073/024 RAPPORT D'ÉTAPE SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les Premiers ministres ont constaté que le maintien et l'amélioration de la compétitivité au Canada requièrent la création d'un environnement plus propice aux affaires à travers le Canada et le renforcement du commerce interprovincial.
English: The working methods of the NCBs are reflected in most reports, including information on the frequency of their regular meetings (once a month, and when the need arises).
French: La plupart des pays décrivent les méthodes de travail des OCN, indiquant notamment la périodicité de leurs réunions ordinaires (une fois par mois et en tant que de besoin).
English: By Corporal D.N. Jordan, Signaller, 2 PPCLI Battle Group Photos by Cpl Jordan and MCpl Vieira
French: Caporal D.N. Jordan, opérateur des transmissions, Groupement tactique, 2 PPCLI Photos : Caporal Jordan et Caporal chef Vieira
English: If you were sentenced in more than one court, you will have to contact each court separately for your court information.
French: Si vous avez été condamné par plus d'une cour, vous devrez communiquer avec chacune d'entre elles aﬁn d'obtenir les renseignements.
English: List of First Nations on this Reserve Mathias Colomb Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mathias Colomb Envoyez-nous votre page d'accueil
English: ◦ Our approach to examining consumer trends
French: ◦ Notre approche de l'examen des tendances en consommation
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the progress of the re-evaluation of food additives.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'état d'avancement de la réévaluation des additifs alimentaires.
English: Lalvain du Jour products provide a range of possibilities from "sweet and fresh" to "cheesy" to "sour and spicy" to "sour and pungent".
French: La gamme Lalvain du Jour® fournit différentes possibilités de saveurs : frais et légèrement sucré, un goût de fromage, acide et épicé, aigre et légèrement piquant (style levain San-Francisco).
English: Expected outputs: country reports on the project theme; manual with diagnostic tools on gender specific perceptions; Comenius 2.2. course:''Gendersensitive Media Didactics in Teacher Education''; multilingual website for all project information and tasks and for resources on gender competence and media competence.
French: Les productions prévues sont les suivantes: des rapports nationaux consacrés au thème du projet, un manuel contenant des outils de diagnostic axés sur les perceptions spécifiques au genre, un cours Comenius 2.2. consacré à la didactique médiatique sensible à la dimension du genre dans la formation des enseignants, un site web multilingue pour toutes les informations et tâches liées au projet et pour les ressources sur la compétence du genre et la compétence médiatique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 47 53 55 Director General Corporate and Shared Services 45 55 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 47 53 55 directeur général - Services ministériels et partagés 45 55 17
English: Operationally, the aim should be a fast, efficient, not-too-technologically-sophisticated system that will amongst other things prevent fraud and multiple registration.
French: Au plan opérationnel, l'objectif doit être un système rapide, efficace et pas trop sophistiqué qui, entre autres, permettra d'éviter la fraude et l'enregistrement multiple.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-7039-000-EE-A1 Catalogue No. 2-222/2002E ISBN 0-662-32683-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-7039-000-FF-A1 N° de catalogue R2-222/2002F ISBN 0-662-87643-1 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: During this reporting period four new guides were completed and distributed: A DND/CF Guide to Hazard Analysis http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HazAnalyGuide/intro_e.asp A DND/CF Guide to Occupational Safety Rights and Responsibilities http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/OccRgtGuide/intro_e.asp A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HOIGuide/intro_e.asp A DND/CF Guide to Office Ergonomics http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ErgoGuide/intro_e.asp 8.0 HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING AND STATISTICS
French: Cette année, quatre nouveaux guides ont été produits et distribués : le Guide du MDN et des FC sur l’analyse des dangers http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HazAnalyGuide/intro_f.asp le Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de sécurité au travail http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/OccRgtGuide/intro_f.asp le Guide de l’enquêteur du MDN et des FC sur les situations comportant des risques http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/HOIGuide/intro_f.asp le Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ErgoGuide/intro_f.asp 8.0 RAPPORTS ET STATISTIQUES SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES
English: DPEP 2000: An Assessment of Trends in Access and Retention, Yash Agarwal, NIEPA, GOI, New Delhi, 2000, pp. 1-5.
French: DPEP 2000: An Assessment of Trends in Access and Retention, Yash Agarwal, NIEPA, Gouvernement indien, New Delhi, 2000, pp.
English:  In fact, it is the very process of decision-making, which gives legitimacy to the decision and therefore makes it acceptable to the population.
French: De fait, c’est le processus de prise de décision lui-même qui rend la décision légitime et donc acceptable par la population.
English: The Cheese Factory is located in Villafranca de los Barros in the heart of the Land of Barros, this region is well known for its good wines as well as for its delicious torts and cheeses made at the Cheese Factory Tierra de Barros.
French: La Fromagerie se trouve à Villafranca de los Barros, au coeur de la Terre de Barros, une région bien connue pour ses excellents vins mais aussi pour ses succulentes tourtes et fromages élaborés à la Fromagerie Tierra de Barros.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et des recommandations qui y sont formulées;
English: OVERALL ASSESSMENT The European Partnership for the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council in 2004.3 Along with the present Opinion, a revised European Partnership is being proposed.
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE Le partenariat européen pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine a été adopté par le Conseil en 2004.3 Parallèlement au présent avis, un partenariat européen révisé est proposé.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Lyonpo Sangay Ngedup, Prime Minister and Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lyonpo Sangay Ngedup, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Royaume du Bhoutan.
English: GRI Content Index GRI Ref Number GRI Indicator Reporting status Page(s)
French: Emplacement
English: She stated that each item of the board's expected answer related to one of those discrete examples.
French: Elle a indiqué que chacun des éléments de la réponse escomptée par le jury correspond à l'un de ces exemples distincts.
English: The Youth Service Segment is the coordination point for the 13 Government of Canada departments delivering youth programs.
French: Le segment des services aux jeunes est le point de coordination de 13 ministères du gouvernement du Canada qui exécutent des programmes destinés aux jeunes.
English: Abstinence should not be a requirement at the treatment contact stage.
French: L'abstinence ne devrait pas constituer une exigence à l'étape de la prise de contact en vue du traitement.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable retransmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: 4) Le paragraphe 2) ne s’applique pas aux systèmes de retransmission par fil qui faisaient partie d’une unité au 31 décembre 1993.
English: In humoral immunity, agglutinins aggregate foreign material and their level is enhanced by antigens; in Annelida, however, no specificity analogous to vertebrate antibodies has been revealed, except for weak specificity of some antigen-binding proteins.
French: Cependant, chez les annélides, il ne semble pas y avoir de spécificité comparable à celle des anticorps de vertébrés, sauf peut-être une faible spécificité dans le cas de certaines protéines qui se lient aux antigènes.
English: Heard of Yes No dk/na * Less than one percent
French: TOTAL Oui Non nsp/pr * Moins d’un pour cent
English: Click here to open your default mail program and send Ski Run to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Ski Run à vos amis.
English: On February 6, 1865, Attorney-General West John A. Macdonald began the Confederation debates in the Legislative Assembly of the United Province of Canada.
French: ´ ´ Le 6 fevrier 1865, le procureur general de l’Ouest canadien, John ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` A. Macdonald, ouvrait les de bats sur la Confe de ration a ´ ´ l’Assemble e le gislative de la Province unie du Canada.
English: Where prisoners or their families are unable to pay for medical treatment, the medical treatment provided was denied or insufficient.
French: Lorsque les détenus ou des membres de leur famille n'ont pas les moyens de payer le traitement médical prescrit, celui-ci leur est refusé ou n'est pas à la hauteur.
English: In 2006-2007, these seminars and tools will be available to all staff and training seminars will be offered on an ongoing basis.
French: En 2006-2007, ces séminaires et ces outils seront mis à la disposition de tous les employés et des séminaires de formation seront offerts de façon continue.
English: You are also advised against non-essential travel to the district of Tropojë and the city of Bajram Curri, where government control is limited.
French: On recommande également d’éviter les voyages non essentiels dans le district de Tropojë et dans la ville de Bajram Curri, où le gouvernement exerce peu de contrôle.
English: Recommendation 1418 calls upon Member States to recognise and protect "a terminally ill or dying person’s right to comprehensive palliative care."
French: Elle invite les Etats membres à consacrer et à protéger « le droit des malades incurables et des mourants à une gamme complète de soins palliatifs ».
English: The solution is also based on an open standard that was developed following extensive consultations and in accordance with international specifications.
French: La solution repose en outre sur une norme ouverte qui a été établie à la suite de consultations exhaustives et qui est conforme aux spécifications internationales.
English: # of partnerships and shared resources established to advance projects Please see (above) WD's numerous achievements in this area.
French: Nombre de partenariats établis et ressources partagées pour réaliser des projets Veuillez jeter un coup d'œil ci dessus aux nombreuses réalisations de DEO dans ce domaine.
English: Those trainees can attend the Institute of Education to obtain a B.Ed. degree.
French: Ces enseignants peuvent s'inscrire à l'Institut d'éducation pour obtenir un certificat d'aptitude à l'enseignement.
English: The return has to be completed in detail and signed by the official agent or the predecessor official agent.
French: L'agent ou un agent officiel prédécesseur doit remplir la déclaration comme il se doit et la signer.
English: Subparagraph 88(1)(g)(i) will treat the parent corporation as a continuation of a subsidiary that is an insurance corporation for the purposes of certain provisions relating to insurers listed in subparagraph 88(1)(g)(i).
French: La société issue de ce type de fusion est réputée être la continuation de chaque compagnie d'assurance remplacée pour l'application de l'article 138 et de certaines autres dispositions de la Loi concernant les assureurs énumérées au paragraphe 87(2.2).
English: The Assembly over which I preside is ready to take part in that debate."
French: L’Assemblée que je préside est prête à participer à ce débat.
English: Uncertainty gives rise to increased external and internal threats to the Union, as a result of international terrorism and uncontrolled illegal immigration.
French: L’incertitude renforce les menaces intérieures et extérieures qui pèsent sur l’Union du fait du terrorisme international et de l’immigration clandestine incontrôlée.
English: If you choose to do this through F2R instead of by batch, read Section 4.5.
French: Si vous choisissez plutôt d'utiliser F2R, veuillez lire la section 4.5.
English: The most successful initiative so far has been joint training on child rights, which is helping to strengthen and expand the capacities of rights-conscious citizens and institutions.
French: L'initiative la plus concluante jusqu'ici a été la formation conjointe aux droits de l'enfant, qui aide à renforcer et développer les capacités des citoyens et institutions particulièrement soucieux du respect des droits.
English: (Tuning a steel drum is the most complex, delicate step in making the instrument.)
French: L'accordage d'un steel drum est la partie la plus complexe et la plus délicate de la fabrication.
English: At the time of preparation of this report, 13 communes had such a service.
French: 13 communes disposent au moment de la rédaction du présent rapport d'un tel service.
English: We walk with sprightlier step....
French: Nous éprouvons tous une satisfaction nouvelle.
English: For questions relating to public health we rely on the Scientific Committee on Food.
French: Pour ce qui est de l'incidence sur la santé publique, nous avons fait appel au Comité scientifique des produits alimentaires.