ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group has never argued in favour of a rash increase in the Union’s budget.
French: Mon groupe n’a jamais plaidé en faveur d’une augmentation inconsidérée du budget de l’Union.
English: Most of the money is raised from individual donors; they are not many, they have their own conditions (both political and bureaucratic) and it takes a lot of effort to gain their commitment every year.
French: Ces fonds proviennent de donateurs individuels, qui ne sont pas nombreux, qui ont leurs propres contraintes, tant politiques que bureaucratiques, et il faut chaque année déployer beaucoup d'efforts pour qu'ils s'engagent à verser des fonds.
English: The Round Table also emphasised the importance of the role the media can play in combating racism and intolerance.
French: La Table ronde a souligné également le rôle important que jouent les médias dans la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Prospects for employment From experience of the work carried out so far the association has learned that the majority of the women will be recruited for low paid employment such as menial jobs in cleaning firms, clinics, hotels, etc.
French: Une association pas comme les autres Il y a dix ans, un groupe de jeunes femmes issues de l'immigration maghrébine a décidé de créer une association défendant leurs intérêts spécifiques.
English: Indeed, in consideration for permission to use a trade mark, the licensee pays a licence fee, the amount of which may be determined according to the number of products put into circulation, as a percentage of turnover or on the basis of similar criteria, which make it possible to assess the economic use which the licensee makes of the trade mark.
French: En outre, la marque pourrait, de manière relativement indépendante de la marchandise concernée, exercer sur l'acheteur un pouvoir d'attraction qui lui est propre, en raison de ses caractéristiques et de sa notoriété (fonction de publicit é de la marque).
English: This resulted in the definition of three types of desensitised explosives: type C, E and F.
French: Ce système comprend trois types d'explosifs flegmatisés: les types C, E et F.
English: Even if land holdings and houses are small, the daughters share them equally.
French: Même si la propriété foncière et les maisons sont petites, les filles les partagent à égalité.
English: 19.04 In the event of termination of employment for reasons other than incapacity, death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of the employee's employment.
French: 19.04 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que l'incapacité, le décès ou la mise en disponibilité, l'Employeur recouvre sur les sommes d'argent dues à l'employé-e un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l'employé-e, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: NRC Institutes, Branches and Centres Aerospace Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) - Ottawa, Ontario and Montréal, Quebec Director General:
French: Instituts, programmes et directions du CNRC Aérospatiale Institut de recherche aérospatiale - Ottawa (Ontario) et Montréal (Québec) Directeur général : David Simpson
English: Zainab Bangura, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, represented the Government of Sierra Leone at the adoption meeting, emphasizing that the Government of Sierra Leone was fully committed to the implementation of the Peacebuilding Framework and that the fulfilment of some of the commitments would need to take into account the outcome of the ongoing constitutional review.
French: La Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, Zainab Bangura, qui représentait le Gouvernement sierra-léonais à la réunion de signature, a déclaré que son gouvernement était résolu à mettre en œuvre le cadre de coopération et que la réalisation de certains des engagements devrait tenir compte des conclusions du processus de révision constitutionnelle en cours.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-six States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international de la protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-six États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés ;
English: Secondly, what about the implementation of the present legal provisions?
French: Deuxièmement, qu'en est-il de la mise en œuvre des dispositions législatives actuelles?
English: The semantic field of integrating services: Issues for clinical work and planning.
French: Le champ sémantique de l'intégration des services : enjeux pour le travail, enjeux pour la planification.
English: Then you get six to eight years, or whatever the pause may be, of a time of little incentive or little change, and then everybody becomes complacent.
French: Il y a ensuite six ou huit ans, quelle que soit la durée du temps mort, pendant laquelle il n'y a pas d'incitatifs ou peu de changements, et tout le monde se repose sur ses lauriers.
English: Completed (2004-05) e) Maintain Operational Communications plans as necessary (Business Planning process to determine). e) Operational plans developed in 2004-05, subsequently incorporated into the Business Planning process.
French: Terminé e) Maintenir les plans opérationnels de communication au besoin (en fonction du processus de planification des activités). e) Plans opérationnels de communication élaborés en 2004-2005, intégrés ultérieurement dans le processus de planification des activités.
English: In France, criminal charges are avoided, except as a last choice.
French: En France, les accusations criminelles sont évitées, sauf en dernier recours.
English: (7) It is therefore appropriate to initiate a sector inquiry in the pharmaceutical sector within the Community to allow the Commission to use its powers of investigation in particular with respect to pharmaceutical suppliers of innovative and generic medicines for human consumption, consumer and professional organisations in health care, as well as authorities granting patents and marketing authorisations for drugs.
French: (7) Il convient donc d’ouvrir une enquête sectorielle sur le secteur pharmaceutique au sein de la Communauté afin de permettre à la Commission de faire usage de ses pouvoirs d’enquête à l’égard, notamment, des fournisseurs pharmaceutiques de médicaments innovants et génériques à usage humain, des organisations de consommateurs et professionnelles du secteur de la santé, ainsi que des autorités délivrant les brevets et les autorisations de mise sur le marché des médicaments.
English: It’s the outcome that matters far more than the approach and determining how best to achieve good outcomes requires global dialogue.
French: Les résultats importent beaucoup plus que les approches et définir la meilleure méthode pour obtenir de bons résultats nécessite un dialogue à l'échelle mondiale.
English: There will be two generations of non-productive sectors and the productive generation will go on decreasing in ratio.
French: Il y aura deux générations de secteurs non productifs et la génération productive diminuera progressivement.
English: Production is expected to begin in 2009.
French: Auparavant, la Jubilee Mines vendait ses concentrés à la CVRD Inco.
English: PBN: 890089550PG0010 Email: blocnotes@qlobetrotter.net
French: NEA:890089550PG0010 Courriel: blocnotes@qlobetrotter.net
English: (l) Salvadoran Institute for the Advancement of Women Act (1996);
French: l) Loi portant création de l'Institut salvadorien de promotion de la femme (1996);
English: (a) Review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous peoples, to analyse such materials, and to submit its conclusions and recommendations to the Sub-Commission, bearing in mind, inter alia, the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4);
French: a) Pour examiner les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements que le Secrétaire général demande chaque année aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales et aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, notamment aux organisations de peuples autochtones, pour analyser cette documentation et pour présenter ses conclusions et recommandations à la Sous-Commission, en ayant présentes à l'esprit en particulier les conclusions et recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination envers les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4);
English: This is manifested in various ways which are very obvious to outsiders but perhaps less so to those ‘inside’.
French: Il se manifeste de diverses manières qui sautent aux yeux des outsiders mais pas à ceux des personnes de la maison.
English: Often the question is raised as to who is responsible for translations and/or the costs of these.
French: On pose souvent la question de savoir à qui incombe la responsabilité des traductions et/ou de leur coût.
English: B. Background The Customs Action Plan was introduced in April 2000. The launching of the CAP culminated an extensive consultation process with stakeholders and clients that had begun in October 1998 with the publishing of the Customs and Trade Administration Blueprint - A Discussion Paper (Blueprint).
French: B. CONTEXTE Le lancement du Plan d'action des douanes, qui a eu lieu en avril 2000, a marqué l'aboutissement d'un vaste processus de consultation auprès des intervenants et des clients qui avait débuté en octobre 1998 avec la publication de Douanes et administration des politiques commerciales - Schéma directeur - Document d'étude (Schéma directeur).
English: This series is automatically included with orders for Habitational and Commercial Property forms (either English or French), without charge.
French: Les formulaires de cette série accompagnent gratuitement les commandes de formulaires d'assurance habitation et de formulaires d'assurance des biens commerciaux (en français ou en anglais).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 May 2008 Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 mai 2008 Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: The chemical structure of a substance isolated from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material, obtained in its original, unaltered form.
French: Structure chimique d'une substance isolée d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain, obtenue dans sa forme originale, sans altération.
English: • that is to be purchased should first be discussed/researched with a recognized distributor of industrial respirators;
French: • être acheté auprès d'un distributeur reconnu d'appareils respiratoires industriels, et choisi après en avoir discuté avec un vendeur spécialisé;
English: Ecobusiness is an important international growth sector and a major employer.
French: Le marché vert est un secteur international en forte croissance et un important créateur d'emploi.
English: When would you like to stay at the Pensão Residencial Portuense?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensão Residencial Portuense ?
English: Ms. Loretta Bondi, Johns Hopkins University, and moderator, made introductory remarks.
French: L'animatrice, Mme Loretta Bondi (Université Johns Hopkins), formule des observations liminaires.
English: (Parliament agreed to the request)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: A website for the NCP has been developed and the annual reporting of project activities through the Results Workshop, the Synopsis of Research Report and the NCP Summary "Booklet" will continue.
French: Un site Interne pour le PLCN a également été élaboré. On poursuivra par ailleurs le rapport annuel des activités des projets par l’entremise des ateliers annuels sur les résultats, du Synopsis des rapports de recherche et du Sommaire du PLCN, la « brochure ».
English: Amendment by Bornito de Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek Amendment 11 Recital O a (new) Oa. whereas a similar level of development and prosperity of Member States has proven not to be a precondition for regional integration in Europe and its experience suggests that regional organisations can be an effective framework for diminishing economic and social disparities; noting that nonetheless significant income inequalities remain, both between and within EU Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 10 Considérant N N. considérant que le processus d’intégration économique européen n’a pas été fondé sur la seule libéralisation mais s’est accompagné de politiques réglementaires visant à soutenir et à protéger certains secteurs et de la coopération en faveur de la promotion du développement durable, Or. en
English: The programme, which was launched in May 1999, has a number of objectives.
French: Ce programme se penche sur les besoins et intérêts des élèves en utilisant diverses méthodologies. Il cherche également à développer chez eux le sens des initiatives, la confiance en soi et d’autres savoir-faire liés à la réussite dans le milieu professionnel.
English: The preferred method of accessing this information was identified as the Agency Web site.
French: Le site Web de l’Agence constitue la source d’information de choix de la majorité des participants à cet égard.
English: You are asking for a declaration of repentance from a people who did what is self-explanatory: they defended the independence of their country.
French: Vous demandez une déclaration de repentir à un peuple qui a fait ce qui est suffisamment éloquent: il a défendu l'indépendance de son pays.
English: At the tiny settlement of Fort McPherson, he stopped to establish the first detachment in the Northwest Territories.
French: Il s’est arrêté au petit établissement de Fort MacPherson pour fonder le premier détachement dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is therefore also the other Member States which, if necessary, should do this for their own delegations and should not expect the Union to solve the problem which they have, as yet, been unable to solve within their own borders, but, honourable Members, this is a strictly personal opinion.
French: Le cas échéant, les autres États membres devraient faire de même pour leurs propres délégations et ne pas attendre de l'Union qu'elle résolve un problème qu'ils ne parviennent pas à régler dans leur propre pays ; toutefois, chers collègues, ceci est un point de vue strictement personnel.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution, as amended, contained in Document 10959.
French: En effet, le Conseil de l’Europe s’inquiète de la création d’une agence pour les droits de l’homme par l’Union.
English: The consultation paper also points out that Member States do not make optimal use of inspection activities, dedicating too many resources to controls at sea and not enough at the time of landing and marketing of the catch.
French: Le document de consultation précise également que les États membres n'utilisent pas de manière optimale les activités d'inspection et consacrent trop de ressources aux contrôles en mer et pas assez lors du débarquement et de la commercialisation des captures.
English: Formulate Your Idea Before you approach your employer with any new idea you need to have a good sense of exactly what you want to do.
French: Développez vos idées Avant de proposer quoi que ce soit à l'employeur, assurez-vous de bien connaître ce que vous désirez accomplir.
English: The success of the United Nations contribution to national reconciliation in post-conflict situations lies in the Organization's ability to take into account local characteristics — the multi-ethnic nature of Kosovo, the need to involve women in public life in Afghanistan, for example, the disarmament of ex-combatants in Sierra Leone and in Liberia.
French: La réussite de la contribution de l'Organisation des Nations Unies en matière de réconciliation nationale dans les situations d'après conflit réside dans la capacité de l'Organisation à tenir compte des particularités locales.
English: at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance); - that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation on feed ban."
French: L'État membre concerné fournit la preuve de sa capacité à déterminer l'efficacité des mesures en place et à assurer la protection de la santé humaine et animale, sur la base d'une analyse étendue des risques.
English: Many speakers said that the report constituted a significant effort to improve the accountability of UNICEF to the Executive Board.
French: Un grand nombre de délégations ont déclaré que ce rapport témoignait d'un sérieux effort pour améliorer la responsabilisation de l'UNICEF envers le Conseil d'administration.
English: Nevertheless, I announced on behalf of my GUE/NGL Group that a majority of us should accept the proposal for the year 2004 only, because it continues to limit transport.
French: Toutefois, j'ai annoncé, au nom de mon groupe GUE/NGL, qu'une majorité d'entre nous devrait accepter la proposition uniquement pour l'année 2004, parce qu'elle continue à limiter les transports.
English: Contact person and details:
French: Nom et coordonnées de la personne à contacter:
English: The hatching factor partitioned into diethyl ether but not into hexane or chloroform.
French: Le facteur d'éclosion se dissocie en éther diéthylique, mais ne donne ni hexane, ni chloroforme.
English: In fact, it is a "managed float" in Canada, whereby the central bank intervenes to ensure that changes occur in an orderly fashion.
French: For more information, visit the Canada Revenue Agency Flow-through Share (FTS) Program Web page. foreign affiliate (société étrangère affiliée).
English: The ACOA operation is expertly organized and professionally executed.
French: Le plan de match de l’APECA a ete expertement concu et ´ ´ ¸ professionnellement execute.
English: For the police and the Crown Attorney to do the optimum job in dealing with your complaint, it is essential that you provide all the information available to you at the time of the complaint and any new information that subsequently arises.
French: Afin que la police et le procureur de la Couronne puissent traiter au mieux votre plainte, il est très important de leur fournir l’ensemble des renseignements dont vous disposez au moment où vous portez plainte et que vous les informiez de tout fait nouveau que vous pourriez apprendre par la suite.
English: But in holding to these principles we must not be frightened to name those who failed to uphold just standards.
French: Mais tout en nous tenant à ces principes, nous ne devons pas avoir peur de nommer ceux qui ne sont pas parvenus à maintenir des critères justes.
English: These partnerships have enhanced the Initiative by increasing understanding of the needs of various audiences; bringing additional expertise, broader perspectives and creativity to projects; adding credibility to the end product; and enhancing the ability to reach audiences that would not otherwise be reached.
French: Ces partenariats ont bonifié l’Initiative en faisant mieux comprendre les besoins de diverses clientèles; en apportant aux projets une expertise nouvelle, des perspectives plus vastes et une nouvelle créativité; en relevant la crédibilité du produit final; et en augmentant la capacité de rejoindre des clientèles qu’il aurait été impossible de rejoindre autrement.
English: Some "deductions" from old bones to complex social behaviors are hilarious.
French: Certaines «déductions» des vieux os aux comportements sociaux complexes sont hilarantes.
English: The Division has been cooperating with FAO on issues of common interest regarding the legal and policy framework for the conservation and management of fishery resources.
French: La Division traite, en coopération avec la FAO, de questions présentant un intérêt commun et ayant trait aux cadres juridiques et politiques de conservation et de gestion des ressources halieutiques.
English: Reproduced with the permission of Jan Sovak and Colleayn O. Mastin.
French: Reproduction autorisée par Jan Sovak et Colleayn O. Mastin.
English: 9/28/2009 – Town Hall Session: Right to Know and Public Engagement – UNB Faculty of Law, Ludlow Hall, Room 2, Fredericton, NB View...
French: 9/28/2009 – Lancement de la toute première Semaine du droit à l'information – Centre Riddell, Université de Régina Voir...
English: Therefore, in the Group’s perspective, the format of the IGC within WIPO should remain that of a special intergovernmental committee with a fixed term, operating according to the same rules and procedures as the existing committee.
French: Aussi, a-t-il estimé que la structure de ce comité au sein de l’OMPI doit rester celle d’un comité intergouvernemental spécifique doté d’un mandat à durée déterminée et fonctionnant selon les mêmes règles et procédures que celles auxquelles est soumis le comité existant.
English: I call Mr Meyer. Mr MEYER (France) said the report was excellent.
French: On dénonce généralement l’aspect sexuel, érotique des images, l’utilisation de la femme comme objet de plaisir, ainsi que l’a souligné notre rapporteure en évoquant le «porno chic».
English: Intelligence Operator
French: OpÃ©rations maritimes de surface et sous-marines (Officier)