ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this information, a set of oil residue categories should be defined (e.g. weathered asphaltic oil on coarse sand beach, buried liquid oil in soft marshland soils, etc.) and the volume of oil and sediment in each category estimated.
French: À l'aide de ces informations, un ensemble de catégories de résidus d'hydrocarbures devrait être défini (par exemple, pétrole asphaltique déposé sur les plages de sable granuleux, pétrole liquide déposé sous des couches de sol meuble, etc.) et le volume des hydrocarbures et des sédiments de chaque catégorie devrait être évalué.
English: They must have at least two of the specific objectives indicated in Article 3 (a)-(c) of this Decision.
French: Elles doivent relever d’au moins deux des objectifs spécifiques indiqués à l’article 3, point a et c, de la présente décision.
English: In Nigeria, UNICEF has trained and provided delivery kits to more than 2,000 village-based TBAs.
French: Au Nigéria, le Fonds a formé plus de 2 000 accoucheuses traditionnelles de village, auxquelles il a distribué des trousses pour les accouchements.
English: Debtor is not an employee or a contractor If the department has no record of the debtor, or if, on the basis of the information provided, the debtor cannot be satisfactorily identified, the garnishee contact must quickly inform the Department of Justice office that forwarded the documents, as section 6 of the Act binds Her Majesty 15 days after the day the documents are served.
French: Le débiteur n'est ni un employé ni un entrepreneur Si le ministère n'a pas de dossier concernant le débiteur ou s'il est incapable d'identifier le débiteur de façon satisfaisante à partir des renseignements fournis, l'agent de saisie doit informer sans tarder le bureau du ministère de la Justice qui a envoyé la demande de saisie-arrêt, étant donné que l'article 6 de la Loi lie Sa Majesté 15 jours après la date où les actes sont signifiés.
English: Back to museum list About the Collections Restored defensible lockmaster's house and blacksmith shop (1840s); both furnished with original and reproduction artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Restored defensible lockmaster's house and blacksmith shop (1840s); both furnished with original and reproduction artifacts
English: The rationale behind a wage adjustment methodology in the complaints before the Tribunal is the establishment of a male wage curve to capture the male wage policy of the employer.
French: L'objet d'une méthode de rajustement salarial dans le cadre de l'examen des plaintes à l'étude par le Tribunal c'est d'établir une courbe des salaires des hommes afin de cerner la politique salariale pratiquée par l'employeur à l'égard des hommes.
English: Information Provider - Through research and surveillance, the Department creates, collects and disseminates knowledge, information and data that promote the development of effective health practices and provides Canadians information they can use to maintain and improve their health.
French: Le Ministère offre également des services de santé, dont des services de prévention, de promotion de la santé et de soins primaires et de services des toxicomanie pour les cas de dépendance dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: At one time Vancouver Island was called Quadra and Vancouver's Island to commemorate the friendship between the Spanish navigator BODEGA Y QUADRA and English Captain George VANCOUVER.
French: À une certaine époque, l'île de Vancouver s'appelait l'île Quadra-Vancouver pour commémorer l'amitié entre le navigateur espagnol BODEGA Y QUADRA et le capitaine anglais George VANCOUVER.
English: The Commission lacks the means to fulfil its mission effectively.
French: La Commission manque de moyens pour remplir efficacement sa mission.
English: A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
French: Tout État partie à la présente Convention peut déclarer, à tout moment, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications par lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique;
English: Political will was required in order to complete the Round successfully and implement its development agenda, which included duty- and quota-free market access and support for productive capacity-building for the least developed countries.
French: Il faut faire preuve de volonté politique pour achever les négociations du Cycle de Doha et mettre en œuvre le programme de Doha pour le développement, qui comprend l'accès aux débouchés en franchise de droits et de contingents et l'appui au renforcement des capacités de production des pays les moins avancés.
English: These principles underpin CIDA’s 2002 Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness and all CIDA’s programming.
French: • s’assurer que les progrès sont durables une fois que les pays donateurs ont retiré leur appui;
English: • Are individualized instructions and/or direct practitioner supervision, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring required to ensure the safety or effectiveness of the medicinal ingredient or product?
French: • Des instructions particulières et/ou la supervision directe d’un praticien, un traitement auxiliaire avec calendrier de médication ou des examens de laboratoire systématiques sont-ils nécessaires pour assurer l’innocuité ou l’efficacité de l’ingrédient médicinal ou du produit?
English: HOST CITY ELECTION FACTS AND FIGURE UPDATE - FEBRUARY 2008
French: ÉLECTION DE LA VILLE HOTE FAITS ET CHIFFRES MISE A JOUR - JUIN 2008
English: There are problems with the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Des problèmes existent dans la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: The fact that the word ARTHUR has been reproduced by the contested Community trade mark applied for is not sufficient to establish identity between the signs required for the application of Article 8(1)(a) CTMR.
French: Le fait que le mot ARTHUR ait été reproduit par la demande de marque communautaire contestée ne suffit pas à réaliser l’identité entre les signes requise pour l’application de l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC.
English: As a returning Canadian citizen or landed immigrant, you will not need an international certificate of vaccination to enter Canada, but you may need proof of immunization before entering other countries.
French: Les citoyens et les immigrants reçus canadiens n'ont pas besoin, à leur retour au Canada, d'un certificat international de vaccination, mais il se peut que certains pays exigent un certificat d'immunisation.
English: • studies continue on the links between contaminants and developmental problems in certain waterbird species. Enlarged Thyroid
French: • les études se poursuivent sur les liens entre les contaminants et les problèmes de développement chez certaines espèces d'oiseaux aquatiques Hypertrophie de la thyroïde
English: The Ministry evaluated the proposal taking into consideration its defined screening criteria and its database of known historical sites in the vicinity of the proposed works, including First Nations communities.
French: Le Ministère a évalué la proposition en fonction de ses critères et de ses bases de données sur les sites historiques répertoriés aux alentours des ouvrages proposés, y compris ceux des collectivités des Premières nations.
English: The real culprits are Austria' s Christian Democrat acting as Judas goats to resurrect a threat to Europe that we thought had died Berlin in 1945.
French: Les véritables coupables sont les chrétiens-démocrates autrichiens qui se sont comportés comme des appâts pour ressusciter une menace contre l'Europe dont nous pensions qu'elle était morte à Berlin en 1945.
English: She thanked the Committee for enabling her delegation to provide some useful clarifications on a number of issues concerning her country's economic, social and cultural development.
French: Elle remercie le Comité de permettre ainsi à sa délégation d'apporter des précisions utiles sur plusieurs points relatifs au développement économique, social et culturel de son pays.
English: One might ask how the very vague and subjective concept of "intimate relationships" might be interpreted.
French: »; On peut s'interroger sur la façon dont sera interprétée la notion très vague et subjective de « rapports intimes »;.
English: In the south, the missing portion of the Petite-Bourgogne neighbourhood rejoins the neighbouring electoral district of Jeanne-Le Ber.
French: Au sud, la moitié manquante du quartier de la PetiteBourgogne a été regroupée dans la circonscription voisine de Jeanne-Le Ber.
English: Labour migrations could, if negotiated and carried out in a dignified manner, be extremely beneficial for all countries and regions, offering more human resources for some and new skills and economic benefits for others.
French: En effet, les migrations de main-d'œuvre peuvent, si elles sont négociées et s'opèrent dans la dignité, être extrêmement bénéfiques pour tous les pays ou régions: davantage de ressources humaines pour les uns, compétences nouvelles et retombées économiques pour les autres.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of one representative from each Member State and presided over by the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé d'un représentant par Etat membre et présidé par la Commission.
English: 30, R.A. No. 165) Notice of Hearing 63.
French: 28 et 29, loi n° 165m) Conditions d’établissement de la requête 62.
English: (4) "Shuttle Service" programs were introduced during the second quarter of the 2000-2001 crop year.
French: (2) Bien qu'ils soient semblables, les programmes de tarifs d'incitation pour envois à wagons multiples offerts par le CN et le CP comportent des structures différentes au regard du nombre de wagons maximum par envoi permis par chacun des transporteurs . Les programmes sont présentés selon la structure relative au CP pour les besoins de comparaison seulement.
English: A second area in which regional organizations can work in conjunction with the United Nations is counter-terrorism, a problem not limited to just a handful of countries.
French: Un autre domaine dans lequel les organisations régionales peuvent travailler de concert avec l'ONU est le contre-terrorisme, problème qui ne se limite pas seulement à une poignée de pays.
English: His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana
French: Son Excellence Mr.  Festus Mogae, Président de la République du Botswana
English: • Telehealth -- CT scan, MRI, teleradiology
French: • Liaisons Internet à une variété d'informations mondiales sur la santé
English: You can: – claim the credit to reduce Saskatchewan income tax otherwise payable in the current tax year; – request a carryback to reduce Saskatchewan income tax payable in any of the three previous tax years; – carry a credit forward to subsequent tax years; or – renounce the credit.
French: Vous pouvez : – demander le crédit pour réduire l'impôt de la Saskatchewan autrement payable dans l'année d'imposition courante; – demander un report rétrospectif pour réduire l'impôt de la Saskatchewan à payer dans l'une des trois années d'imposition précédentes; – reporter le crédit aux années d'imposition suivantes; ou – renoncer au crédit.
English: The European Union also launched the 195 personnel European Police Mission to Afghanistan in June.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil international de coordination de la police a été créé en mars 2007 et que l'Union européenne a mis sur pied la Mission européenne de police en Afghanistan, forte de 195 hommes.
English: In their analysis, the authors draw attention to elevation biases in data from the Shuttle Radar Topography Mission (SRTM).
French: Des modÃ¨les de rÃ©gression multiple ont ensuite Ã©tÃ© utilisÃ©s pour reconstruire les tempÃ©ratures de l'air pendant l'Ã©tÃ© (de juillet Ã septembre) sur 100 ans (1895-1994).
English: This gives the body a “dipped” appearance as the wheel flares and sill mouldings have the same appearance.
French: Cet agencement qui se retrouve aussi sur les élargisseurs d’ailes et les moulures de bas de caisse donne au véhicule une allure « abaissée ».
English: The CBSA administers more than 90 acts, regulations and international agreements, many on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories.
French: L'ASFC administre plus de 90 lois, règlements et accords internationaux, dont plusieurs au nom d'autres ministères et organismes gouvernementaux fédéraux, des provinces et des territoires.
English: It was recognized very early that communication with members and employees and consultation with the unions representing employees was crucial to success.
French: On a très tôt pris acte du fait que les communications avec les militaires et les employés, ainsi que la consultation des syndicats représentant les employés, revêtaient une importance cruciale pour le succès de la restructuration.
English: Accessible procurement The Task Force recommends that the Government of Canada adopt a policy of accessible procurement and implement it by formally adopting and adequately resourcing Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit as the Government's official procurement tool.
French: Achat de biens et services accessibles Le Groupe d'étude recommande que le gouvernement du Canada adopte une politique d'achat de biens et de services accessibles et qu'il la mette en oeuvre en finançant de façon adéquate la Trousse d'achat de biens et de services accessibles d'Industrie Canada et en l'adoptant comme trousse officielle d'achat de biens et services accessibles du gouvernement.
English: For efficient and integrated operations, there may be a need to standardize some equipment and other logistics needs of UNTSO elements operating under UNIFIL and UNDOF with those missions.
French: Pour que les opérations soient efficaces et intégrées, il pourrait être nécessaire d'harmoniser certains des besoins relatifs au matériel et aux services logistiques des agents de l'ONUST travaillant sous le contrôle de la FINUL et de la FNUOD et en collaboration avec elles.
English: In 2001, the National Commission for Human Rights had proposed the abolition of the relevant legislative provisions.
French: En 2001, la Commission nationale des droits de l'homme a proposé d'abolir les dispositions législatives correspondantes.
English: We cannot bear to see this self-destruction.
French: Nous ne pouvons pas supporter cette autodestruction.
English: The Board of Directors shall prepare a detailed list of specific signing authorities granted to officers and other management personnel of the Corporation.
French: En outre, il prépare une liste détaillée des autorisations de signature accordées aux dirigeants et aux autres membres du personnel de gestion de la Société.
English: There have been several reforms since then.
French: Plusieurs réformes sont intervenues depuis.
English: Some people are intuitive and flexible, others are rigid and logical.
French: Certaines personnes sont intuitives et flexibles, d'autres rigides et logiques.
English: The military member starts at a much lower pay rate than his or her civilian counterpart and never catches up.
French: Le militaire commence à un taux salarial beaucoup plus bas que son homologue civil et ne le rattrape jamais.
English: Boat construction at Lake Bennett, 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1984.191.5) Although the physical hardships of the mountain trails were behind them, a difficult ordeal remained - the whipsawing of green logs into lumber to build boats and rafts for travel on the Yukon River.
French: Construction d’une embarcation au lac Bennett, 1898 Dawson City Museum & Historical Society (1984.191.5) Même s’ils avaient surmonté l’épreuve physique que représentaient les pistes, il leur restait une autre corvée éreintante à accomplir : le débitage à la scie de long de rondins encore verts pour les transformer en bois de charpente, qui servirait à la construction d’embarcations et de radeaux pour descendre le fleuve Yukon.
English: Some custom-made software can be obtained more quickly than some procurement processes.
French: Certains logiciels personnalisés peuvent être obtenus plus rapidement que certains processus d'approvisionnement.
English: INTRODUCTION AUTONUM This document intends to provide guidance to Intellectual Property Offices (IPOs) regarding the presentation and contents of their Web sites made available through the Internet.
French: INTRODUCTION AUTONUM Le présent document vise à aider les offices de propriété intellectuelle à concevoir un site Web et à en présenter le contenu sur l’Internet.
English: In almost all countries immigrant workers more often have jobs that are insecure, sensitive to labour market fluctuations, lower-paid, based on the shortterm contracts, without social prestige, dirty and with long working hours.
French: Outre ses retombées immédiates sur les revenus du ménage, cette restriction est susceptible de décourager de la recherche d’emploi et d’avoir des conséquences négatives sur les revenus du ménage également sur le long terme.
English: [4] Bell's request for disclosure is extraordinary in its scope.
French: [4] La demande de divulgation présentée par Bell est exceptionnelle dans son étendue.
English: Address by His Excellency Mr.Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de Son Excellence M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
English: 4-Why weld with a GMAW MIG versus metal core wire?
French: 4-Qu'en est-il du soudage avec un fil GMAW/MIG par rapport à un fil à âme métallique?
English: Article 58 Approval of protective vaccination plan
French: Article 58 Approbation des plans de vaccination préventive
English: Justification Whereas at present the proposal still mainly refers to Member States, the possibility should also be considered of reaching agreements and setting objectives per sector in Europe.
French: Or. nl Justification Si la proposition ne vise encore essentiellement que les États membres, la possibilité doit également être envisagée de prévoir des accords et des objectifs par secteur dans toute l'Europe.
English: So, to move from rhetoric to action, we suggest five points.
French: Ainsi, pour passer de la rhétorique à l'action, nous proposons cinq mesures.
English: • identification of the trust, that is, the name of the trust and the trustees
French: • les renseignements d'identification de la fiducie, soit le nom de la fiducie et des fiduciaires;
English: As the common platform for the tests, the Compaq-Benchmark-Centre in Valbonne (France) provided a 4 processor 64 bit Alpha-Server with 1 Terabyte of diskspace in RAID-5 technology.
French: Comme plate-forme commune pour les essais, le Centre CompaqBenchmark de Valbonne (France) a fourni un Alpha-Serveur comportant quatre processeurs de 64 bits, avec 1 térabit d'espace disque en RAID-5.
English: At one point during the discussion, Camil Villeneuve, one of the successful candidates, having opened his test booklet, read instruction number 2 on page 3, which indicated that the candidates were to write their answers in the test booklet.
French: À un moment donné durant la discussion, M. Camil Villeneuve, l'un des candidats reçus, ayant ouvert son cahier d'examen, a lu les instructions, au numéro 2 de la page 3, qui indiquaient que les candidats devaient inscrire les réponses dans le cahier d'examen.
English: Certain principles needed to be borne in mind by unions in their efforts to improve conditions for migrant workers.
French: Les syndicats doivent tenir compte de certains principes lorsqu'ils s'efforcent d'améliorer la situation des travailleurs migrants qui tous devraient bénéficier de conditions
English: The Warcraft III 2009 Tournament is now live.
French: Nous sommes heureux d'annoncer la septième édition du tournoi 2009 de Warcraft III: The Frozen Throne.
English: In addition, environmental pay, such as sea duty, field and aircrew allowances, for all CF members, has been increased by 5.68% for FY 04/05 and by 2.4% for FY 05/06.
French: En outre, les soldes d'environnement de tous les membres des FC, notamment les indemnités du service en mer, des opérations en campagne et des opérations aériennes ont été augmentées de 5,68 p. cent pour l' AF 2004-2005 et de 2,4 p. cent pour l' AF 2005-2006.
English: Creating, viewing and editing an individual's personally identifiable information can only be done with a valid member-provided user identification and password.
French: Créer, vérifier et modifier l'information personnellement identifiable d'une personne peut uniquement être faits par un membre en règle en utilisant, pour y avoir accès, son mot de passe et son nom d'utilisateur.
English: (a) Recommendations on how the rights of indigenous peoples can be legally protected;
French: a) Des recommandations sur les moyens par lesquels les droits des peuples autochtones peuvent être protégés sur le plan juridique;
English: Draft comments to the Parliamentary Assembly Recommendation 1776 (2006) on seal hunting The Secretariat presented the background of this issue, included in document T-PVS (2007) 2.
French: Projet de commentaires concernant la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1776 (2006) sur la chasse aux phoques Le Secrétariat évoque le contexte de cette affaire, qui est présenté dans le document T-PVS (2007) 2.
English: · Maintains production and income in the majority of regions, though the level of both gradually decreases.
French: · Maintient la production et le revenu dans le plus grand nombre de régions quoique à un niveau qui s’amenuise progressivement.
English: Hamilton, T., Bell To Open Sympatico Music Store, The Toronto Star, March 5, 2004.
French: Hamilton, T., « Bell To Open Sympatico Music Store », The Toronto Star, le 5 mars 2004.
English: Operational Flight Program (I) Advanced Distributed Combat Training System (I) CF-18 Multi-purpose Display Group Project (I) CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor (I) Aurora Communication Management System Replacement (I) Aurora Electro-optical System Replacement (C/O) Aurora - Flight Deck Simulator (C/O) Aurora - Electronic Support Measures Replacements (I)
French: Numéro de projet
English: All annuity payments made after the date the annuitant died become payable to that successor annuitant.
French: Tous les paiements de rente versés après le décès du rentier deviennent payables à ce rentier remplaçant.
English: Keep in mind that you will be held to your answers given to the "Essential Job Requirements" questions (e.g., you really should be prepared to be posted anywhere in Canada if you answer "yes" to this question).
French: Rappelez-vous que vous serez tenu de respecter vos réponses aux questions concernant les « exigences essentielles » (par exemple vous devez vraiment être prêt à travailler n'importe où au Canada si vous répondez « Oui » à cette question).
English: (d) Establish effective mechanisms and procedures for receiving, monitoring and investigating complaints, including intervention where necessary;
French: d) De mettre en place des mécanismes et procédures efficaces en vue de recevoir, de suivre et d'examiner les plaintes, et d'intervenir si nécessaire;
English: If your answer is correct, a SEDI operator will give you a single use password.
French: Si vous répondez correctement, CDS vous donnera un mot de passe que vous ne pourrez utiliser qu’une seule fois, lors de l’ouverture de session suivante.