ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CIRB has issued more than 274 written decisions, providing guidance and jurisprudence, not only to the parties involved in specific applications but also to the broader industrial relations community.
French: • Le CCRI a rendu plus de 274 décisions écrites, fournissant avis et jurisprudence aux parties en cause dans des affaires particulières ainsi qu’à la collectivité des relations du travail en général.
English: Metadata Canadian Health Network Health Canada The Canadian Health Network (CHN) is a national, bilingual Internet-based health information service. This site illustrates the use of metadata to facilitate client searches for health information.
French: Métadonnées Exemples des ministères Secrétariat du Conseil du Trésor Cette section inclut des liens au sous-sites du Gouvernement du Canada qui sont considérés en conformité avec la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, norme selon laquelle tous les sites Web du GdC doivent adopter Titre, Créateur, Langue, Date, et Sujet comme métadonnées pour la description des ressources du Web.
English: Methodology In 1985, FCC established a system of 245 benchmark farm properties to monitor variations in bareland values across Canada.
French: Méthodologie En 1985, FAC a mis sur pied un système reposant sur 245 terres agricoles repères afin de suivre les variations annuelles de la valeur des terres nues dans l'ensemble du pays.
English: Partnering for success The Government of Canada recognizes that it is only one of many entities that shape our society and that improvement or deterioration in quality of life depends on many factors.
French: Partenariat pour la réussite Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il n'est qu'une des nombreuses entités qui façonnent notre société et que l'amélioration ou la détérioration de la qualité de vie dépend de nombreux facteurs.
English: We design, build and manage your digital hotel networks, allowing you to become more cost-efficient, flexible and guest-focused.
French: Nous assurons l’étude, le développement et la gestion de vos réseaux numériques. Vous gagnez ainsi en rentabilité et en souplesse, et pouvez enfin vous concentrer sur l’essentiel : le client !
English: (c) A staff member claiming a child as a dependant must certify that he or she provides main and continuous support.
French: c) Tout fonctionnaire qui fait valoir des droits du chef d'un enfant à charge doit certifier qu'il subvient pour la plus grande partie et continûment à l'entretien de l'enfant.
English: The RESS shall be supplied in a packaging or carry a label both providing the following particulars:
French: 4.4 Le dispositif silencieux d'échappement de remplacement doit être fourni dans un emballage ou comporter une étiquette qui doit contenir les indications suivantes:
English: On election night, the Election Results System used in the electoral districts was linked to Elections Canada’s central computer; as votes were counted, they were transmitted to the server in Ottawa for posting on the Web site.
French: Le soir de l’élection, le Système des résultats électoraux utilisé dans les circonscriptions électorales était relié à l’ordinateur central d’Élections Canada. Les résultats étaient transmis au fur et à mesure au serveur à Ottawa, pour affichage sur le site Web.
English: On 24th June staff and regimental officers of the 2nd Brigade Group went ahead by bus to the headquarters of the 48th (South Midland) Division to make themselves familiar with the area and the dispositions for holding the front,—the usual practice, but particularly necessary on this occasion as the 1st Canadian Division was to relieve the right infantry brigade of the 48th and the two left brigades of the 12th.
French: Les compagnies C et D du 1er bataillon, tenues d’abord en réserve, suivraient dans la ligne de front allemande à mesure que l’attaque se développerait. Le 15, à 15 h., le 2e bataillon avait appuyé à droite, et le 1er était dans ses positions de rassemblement sur le front d’attaque.
English: Functional fluid, i.e., hydraulic, dielectric 6.0
French: Fluide fonctionnel, i.e. hydraulique, diélectrique 6.0
English: Furthermore, only a judge can become a Chairperson of the Disciplinary Panel of the High Council of Justice: this gives the right of decisive vote to judge-members of the Panel.
French: De plus, seul un juge peut présider le jury disciplinaire du conseil supérieur de la justice: ceci assure une voix prépondérante aux magistrats siégeant au sein du jury.
English: So many of you in this room know this.
French: Vous êtes nombreux, ici même, à le savoir de manière instinctive.
English: While energy contributes roughly 20 per cent of the cost of making SC-A paper, it is generally more than 30 per cent for a TMP mill . The two mechanical pulp mills in New Brunswick are located in Saint John and Edmundston; and,
French: En réalité, une usine de pâte chimique moderne peut fort bien être un producteur net d’électricité afin de la revendre.
English: • MD, McGill University and Hebrew University of Jerusalem, Israel (1971)
French: • M.D., Université McGill et Université hébraïque de Jérusalem, Israël (1971)
English: Hehe totaled with a few scrapes, intact windows and a missing platic bumper. Though driving into a pole and rolling your car would total it, the game didnt show it.
French: Mieux vaut attendre le retour de ceux qui testerons la version finale.EA ne rime pas avec profondeur bien souvant.
English: 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION 110
English: There are no negative health impacts expected from chemicals in household reclaimed water used only for toilet and urinal flushing.
French: Les substances chimiques présentes dans de l'eau recyclée utilisée uniquement pour les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs ne sont pas susceptibles d'avoir des effets néfastes sur la santé.
English: In this context, reference should be made to the ongoing project DECIM "Donor exchange, coordination & information mechanism", funded under former NGO Cofinancing budget line, where EU Member States are closely involved and which aims precisely at supporting a donor exchange, coordination and information mechanism to enhance the effectiveness of donors in attaining their goals in the area of civil society development.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner le projet en cours intitulé DECIM (Donor exchange, coordination & information mechanism – Mécanisme d’échange, de coordination et d’information des bailleurs de fonds), financé au titre de l’ancienne ligne budgétaire «Cofinancement des ONG», dans lequel les États membres de l’UE sont étroitement impliqués et qui vise précisément à soutenir un mécanisme d’échange, de coordination et d’information des bailleurs de fonds afin d’accroître leur efficacité et de leur permettre d’atteindre leurs objectifs dans le domaine du développement de la société civile.
English: The measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no over-compensation liable to distort competition.
French: Elles garantiront que les sociétés pourront recevoir un soutien public leur permettant de couvrir l’ensemble des coûts engagés, tenant également compte d’un montant de bénéfice raisonnable, dans le cadre de leurs missions de service public telles qu’elles ont été définies et leur ont été confiées par les pouvoirs publics, tout en continuant à garantir qu’il n’y aura aucune surcompensation susceptible de fausser la concurrence.
English: He expressed skepticism about the effectiveness of the new Human Rights Council and spoke of the need to make the United Nations more accountable and more effective.
French: Il s’est aussi dit sceptique quant à l’efficacité du nouveau Conseil des droits de l’homme et a dit que l’organisation doit rendre davantage de comptes et être plus efficace.
English: The problems experienced in the Greek archipelago are markedly different from those facing the islands off Scotland or in the Baltic Sea.
French: Car les problèmes que connaissent les îles grecques sont très différents de ceux auxquels sont confrontées les îles du large de l'Écosse ou de la Baltique.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (Corrected).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (corrigé).
English: Signed, I. M. Auditor Attachments
French: Signé J.-S. Vérificateur Pièces jointes
English: COSEWIC Executive Summary Nooksack dace Rhinichthys cataractae ssp.
French: Résumé Naseux de la Nooksack Rhinichthys cataractae ssp.
English: Recalls the United Nations target for international development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product and the 20/20 initiative, and calls upon all States to ensure that their international development assistance related directly or indirectly to children is rights-based and supports the implementation of the Convention;
French: Rappelle l'objectif en matière d'aide internationale au développement fixé par l'ONU à 0,7 % du produit intérieur brut et l'initiative 20/20 et engage tous les États à veiller à ce que leur aide internationale au développement concernant directement ou indirectement les enfants soit fondée sur les droits et appuie la mise en œuvre des droits de l'enfant;
English: • The level of language in the resources often seems too high for students whose mother tongue is neither English nor French or those who have elected a vocational rather than an academic track;
French: • Le niveau de langue des ressources paraît souvent trop élevé pour les étudiants dont le français ou l'anglais n'est pas la langue maternelle ainsi que pour ceux qui optent pour un cheminement « professionnel » plutôt qu'académique;
English: The main aspects of the agreement are: the designation clause, which replaces the bilateral agreement and avoids discrimination between European Union air carriers; taxation of aviation fuel in general on EU territory; and Article 6, which brings commercial agreements between airlines in line with EU competition law.
French: Les principaux aspects de l'accord sont les suivants: la clause de désignation qui remplace l'accord bilatéral et évite toute discrimination entre les transporteurs de l'Union européenne; la taxation du carburant d'aviation en général sur le territoire de l'UE; et l'article 6, qui met les accords commerciaux entre compagnies aériennes en conformité avec le droit européen de la concurrence.
English: UNFPA internal audit and oversight activities in 2008 (DP/FPA/2009/5)
French: Activités d'audit et de contrôle internes du FNUAP en 2008 (DP/FPA/2009/5)
English: During the biennium, the Programme will focus on following activities:
French: Au cours de l'exercice biennal, le programme sera axé sur les activités suivantes:
English: The Secretariat informed the Committee that, as a result of the reduction of stationary military positions and within the context of the mission's new concept of operations, mobile patrolling activities were being increased and the number of standing patrols decreased.
French: Le Secrétariat a fait savoir au Comité que, par suite de la réduction du nombre de positions militaires stationnaires et dans le cadre du nouveau concept d'opérations de la mission, les activités des patrouilles mobiles avaient été élargies tandis que le nombre des patrouilles d'interposition avait diminué.
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(1)(b) of SIMA, the Tribunal concluded that the evidence did not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn had caused injury or retardation or were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le même jour, aux termes de l’alinéa 35(1)b) de la LMSI, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve n’indiquaient pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The Language Policy Division spent around 13.000 € for the overall organisation, partly (7,000 €) to help countries produce national versions of posters and leaflets.
French: La Division des politiques linguistiques a dépensé environ 13 000 euros pour l’organisation générale, en grande partie (7 000 euros) pour permettre à certains pays de réaliser des versions nationales des affiches et des dépliants.
English: Other issues raised included energy efficiency and the use/emission of greenhouse gases, and whether overall environmental impacts were being properly taken into consideration in the management of this sector.
French: On a aussi parlé d’efficacité énergétique et de l’utilisation et de l’émission de gaz à effet de serre, et on s’est demandé si les impacts environnementaux globaux étaient correctement pris en considération dans la gestion de ce secteur.
English: concerning citizens' access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.12 In view of the importance of public access to documents as an right of citizenship, the issue is treated fully in Part 4 of this general report, in the light of the responses from national rapporteurs to the relevant parts of the questionnaire.
French: L'activité administrative vue par le citoyen Les autorités publiques avec lesquelles les citoyens ont généralement le plus de contacts personnels sont celles qui assument des tâches administratives. Les tâches administratives liées au droit et à la
English: Dining out is often reduced because of fewer number of established restaurants nearby.
French: Quant aux repas pris à l'extérieur, ils sont souvent limités par le petit nombre de restaurants installés dans les alentours.
English: The Tribunal finds that it was within the assessment board’s discretion under section 36 of the PSEA to determine when there was sufficient information to assess a particular qualification.
French: Le Tribunal juge que le comité d’évaluation avait le pouvoir discrétionnaire, en vertu de l’article 36 de la LEFP, de déterminer s’il y avait suffisamment de renseignements pour évaluer une qualification donnée.
English: 2.4.6.5 By 2007, develop in-house process capability for the warm forming of magnesium and aluminium alloys, as well as hydroforming of aluminium and steel tubes.
French: 2.4.6.5 D’ici 2007, renforcer la capacité de traitement à l’interne pour le formage à chaud des alliages à base de magnésium et d’aluminium, ainsi que l’hydroformage de l’aluminium et des tubes en acier.
English: Appropriate measures shall be taken to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g. cleaning, etc).
French: Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l'accumulation et le dépôt des matières dans la citerne.
English: "We need to teach students to conserve resources.
French: De l’Ontario : « Nous devons sensibiliser les élèves à la préservation des ressources.
English: The Staff Council is particularly pleased with the affirmation of the principle of partnership with the Staff Association, and with the importance attached to taking full advantage of human resources and to the introduction of a system of career development and development of the skills and abilities of the staff that goes beyond the study of the Organization's official languages and training in the use of computer software. Staff motivation relies on the formulation, within the management of human resources, of clear and fair principles that will benefit both the staff and the Organization, and also the users of the services offered by the Organization in the intellectual property field.
French: Le conseil du personnel se félicite tout particulièrement de l'affirmation du principe du partenariat avec l'Association du personnel ainsi que de l'importance accordée à la pleine mise en valeur des ressources humaines et à la mise en place d'un système d'évolution des carrières et de développement des connaissances et des compétences du personnel allant au-delà de l'étude des langues officielles de l'Organisation et de la formation à l'utilisation de logiciels. La motivation du personnel passe par la formulation, dans le cadre de la gestion des ressources humaines, de principes clairs et équitables qui puissent être bénéfiques à la fois pour le personnel et pour l'Organisation, ainsi que pour les utilisateurs des services offerts par l'Organisation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Comments: 8 Da weiss man nun wirklich nicht wohin man schauen soll.
French: Commentaires: 8 Da weiss man nun wirklich nicht wohin man schauen soll.
English: Accordingly, tourism generated approximately $1.6 billion in local wages or 61 per cent of all wages in the Bahamas.
French: De ce fait, le tourisme a généré environ 1,6 milliard de dollars en salaires locaux, soit 61 % de tous les salaires payés dans les Bahamas.
English: Only where voters feel they have sufficient and correct information can confidence in their elected political representatives be developed.
French: Ce n'est que lorsque les électeurs ont le sentiment de disposer d'informations suffisantes et correctes qu'ils peuvent avoir confiance dans leurs élus.
English: The Council had before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/178), which provided an update on the security, political, human rights and humanitarian situations, and outlined the development activities carried out by United Nations agencies and programmes.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/178), qui fait le point sur les conditions de sécurité, la situation des droits de l'homme et les activités humanitaires, et expose l'aide au développement apportée par les organismes et programmes des Nations Unies présents en Somalie et le projet de déploiement d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), comme demandé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1772 (2007) et dans la déclaration de son président en date du 19 décembre 2007.
English: Here is a concrete example of an opportunity to challenge comments:
French: Quand on est prêt, on peut aider ses amis, sa famille et sa communauté.
English: recruited at seven sites in Ontario, Manitoba, and Saskatchewan, the results show that 20% of women were Aboriginal.
French: Entre 1996 et 1998, sur les 32 femmes infectées par le VIH qui ont accouché dans le nord de l’Alberta ou dans les Territoires du Nord-Ouest, 29 (91 %) étaient des Autochtones12. Dans une étude d’un programme de dépistage prénatal du VIH effectué en Alberta auprès de 38 712 femmes enceintes, 36 163 (93,4 %) n’étaient pas membres des Premières nations et 2 549 (6,6 %) étaient membres des Premières nations.
English: (a) Strengthen its efforts to prevent and combat trafficking in children for sexual purposes, in accordance with the Declaration and Agenda for Action, and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Sexual Exploitation;
French: a) De renforcer ses efforts pour prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: It focuses on four main themes:
French: Elle porte sur les quatre grands thèmes suivants :
English: Detailed:1H and 13C magnetic resonance studies, including homo- and heteronuclear correlation spectra, led to the gross structure, and the stereochemistry was established through a series of nuclear Overhauser effect difference spectra.
French: Des études détaillées de résonance magnétique nucléaire du 'H et du 13C, comportant des spectres de corrélation homonucléaire et hétéronucléaire, ont été utilisées pour déterminer la structure; pour établir la stéréochimie, on a fait appel à une série de spectres permettant d'évaluer la différence d'effet Overhauser nucléaire.
English: Still the only gambling casino in the Swiss capital, it opened for business in 2002 and currently comprises 15 gambling tables – including Blackjack, American Roulette and Poker – and no fewer than 260 state-of-the-art slot machines. All waiting to welcome the lucky winners.
French: Ce chiffre fait du Grand Casino Bern l’un des casinos avec le taux de gain reversé le plus élevé de Suisse.
English: Identify champions within each faculty with expertise/interest in interprofessional education, geriatrics and/or collaborative patient-centred care who are willing to participate in the development, implementation and evaluation of interprofessional education for geriatric care.
French: Trouver, dans chaque faculté, des chefs de file possédant de l'expertise dans la formation interprofessionnelle, les soins gériatriques ou les soins centrés sur le patient, ou affichant un intérêt pour ces questions et disposés à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation d'un programme de formation interprofessionnelle dans le domaine des soins gériatriques.
English: Office of Legal Affairs Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau des affaires juridiques  Projet d'organigramme et de répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: According to national tax laws the income is in many cases declared to be excluded from taxation because of the aim of the organisation and because the income is used for the non-profit aim of the organisation.
French: Au regard du droit fiscal national, les recettes sont fréquemment exonérées en considération de la finalité de l'organisation et parce qu'elles servent un but non lucratif.
English: Interestingly, despite their differing group sizes, both the PM-05 and AS-08 groups supplied similar numbers of EX appointees from 1992 to 1997, indicating that the size of the feeder group does not necessarily determine the likelihood of promotion to the Executive level.
French: Malgré cet écart, les deux groupes ont été visés dans une proportion semblable par les nominations à un poste de niveau EX entre 1992 et 1997, indiquant que la taille du groupe ne determinine pas nécessairement la possibilité de promotion à un niveau superieur.
English: Fundamentally, comptrollership in the government has focused mostly on financial controls and accounting and has been regarded as largely the preserve of functional specialists.
French: En règle générale, la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada a essentiellement porté sur les contrôles financiers et sur la comptabilité.
English: What is clear is that the recent elections in Iraq and Palestine, together with the swelling protests against Syria’s distorting influence on Lebanon’s democracy, have reinvigorated debate about political reform within Egypt.
French: Il est évident que les élections récentes en Irak et en Palestine, ainsi que les manifestations contre l’influence syrienne au Liban, ont relancé le débat sur la réforme politique en Egypte.
English: Lol this game seems to ooze developer effort.
French: Je suis très grand fan des Simpsons et là, je suis un peu déçu par ce que je vois... Ca sonne creux, ça manque de vie, ça manque de mise en scene, ça manque de logique et pire que tout... ça manque de fun.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse du ou des ateliers de fabrication:
English: People with HIV/AIDS may not be dismissed from their jobs nor denied access to medical facilities.
French: Les personnes touchées par le VIH/sida ne peuvent pas être licenciées ni se voir refuser l'accès aux services médicaux.
English: Ms. Stewart indicated that the insert premium is a critical component of the appellant's marketing strategy for its cereals targeted at the children's market.
French: Mme Stewart a indiqué que la prime est un élément crucial de la stratégie de commercialisation de l'appelante pour ses céréales qui sont destinées au marché des enfants.