ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the aforementioned voters who is dispatched to serve in any manner for an open-ended period of time or for a period of more than one month within the administrative boundaries of a municipality or community in whose electoral rolls he is not registered, is obliged to inform the municipality or community in whose electoral rolls he is registered of this fact.
French: Tout électeur de cette catégorie qui est envoyé, de n'importe quelle manière, servir pour une période indéfinie ou dépassant un mois dans la région administrative d'une municipalité ou commune sur le registre de laquelle il n'est pas inscrit est obligé de déclarer la municipalité ou la commune sur la liste électorale de laquelle il est inscrit.
English: 114 As regards, in particular, Regulation No 1637/98 and the regulations adopted to implement it, the Court stated in Van Parys, at paragraph 52, that they do not expressly refer to specific provisions of the WTO agreements.
French: 114 S’agissant plus particulièrement du règlement n° 1637/98 et des règlements pris pour son application, la Cour a indiqué, au point 52 de son arrêt Van Parys, précité, que ceux‑ci ne renvoyaient pas expressément à des dispositions précises des accords OMC.
English: Candidates must also maintain the confidentiality of the simulation and may not discuss its content or related procedures with anyone.
French: Les candidats et candidates doivent préserver le caractère confidentiel des simulations et ne devraient pas discuter de leur contenu ou de leurs éléments avec personne.
English: The new program will continue to address this goal through the designation of appropriate project parameters and also through broader initiatives such as infrastructure research and innovation, and dissemination of best practices.
French: Le nouveau programme tiendra aussi compte de cet objectif grâce à la définition de paramètres appropriés pour les projets et aussi grâce à des initiatives plus vastes comme la recherche et l'innovation en infrastructure et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: Winner of the gold medal of the Winter Olympic Games Jaakko Tallusa - a gold medal in Nordic combined, event, and includes ski jumping, and skating ...
French: Gagnant de la médaille d'or des Jeux olympiques d'hiver Jaakko Tallusa - une médaille d'or en combiné nordique, un événement, et comprend le saut à ski et le patinage ...
English: The still valid symbol but being in reclassification has the status B The future valid reclassification symbol has the status R The still valid symbol is presented a second time with the status D
French: le symbole toujours valable mais, compte tenu du reclassement en cours, est assorti de  la lettre B le futur symbole de reclassement valable est assorti de la lettre R le symbole encore valable est présenté une deuxième fois est assorti de la lettre D.
English: Analysis and Conclusions [18] The purpose of an appeal brought pursuant to section 21(1) of the Public Service Employment Act (the Act) is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle:
French: Analyse et conclusions  [18] L'objet d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite (Charest c.
English: “The Supreme Court shall have original jurisdiction:
French: "La Cour Suprême des Bahamas a compétence en premier ressort
English: Its scope was too broad for our liking, the drive to deregulate too strong, the devolution of powers to the Member States was not sufficiently respected and the proposal was ambiguous in too many places.
French: Son champ d’application était trop vaste à notre goût, la volonté de libéralisation trop forte, la délégation de compétences aux États membres pas suffisamment respectée et la proposition ambiguë en de trop nombreux endroits.
English: Article 1 Access to administrative documents 1.
French: Article premier Accès aux documents administratifs 1.
English: Observer on behalf of Amnesty International
French: South African Institute of International Affairs, Johannesburg 1974, p.  16-29;
English: 5.5 Information and Technology Management 5.5.1 The MCO is responsible for the overall management of information and technology (IT), with the assistance of an experienced informatics staff and telecommunications staff.
French: 5.5 Gestion de l’information et de la technologie 5.5.1 L’AGC est responsable de la gestion globale de la technologie et de l’information (TI). Il est épaulé par des employés chevronnés en informatique et en télécommunications.
English: There are plenty of outdoor activities on offer nearby and the Lee Valley Park will be home to three of the Olympic venues for 2012.
French: Nombreuses activités de plein air dans les environs et le parc de Lee Valley accueillera trois sites olympiques lors des J.O. de 2012.
English: It overwinters close to streams, springs and bogs under stones, logs, moss and leaves where the ground is water saturated and the temperature relatively constant.
French: Elle passe lâ€™hiver prÃ¨s des ruisseaux, sources et tourbiÃ¨res, sous les pierres, billots, mousse ou feuilles mortes, oÃ¹ le sol est saturÃ© dâ€™eau et la tempÃ©rature est relativement stable.
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour leur permettre de s'acquitter effectivement et avec efficacité de leur mandat;
English: Monitoring and regular updating of population estimates will be necessary to keep information used for conservation purposes current.
French: Les estimations des populations devront faire l’objet d’un suivi et d’une mise à jour régulière pour que les données utilisées aux fins de conservation demeurent d’actualité.
English: It is now more imperative than ever to address the demand for consistency and interoperability across the government as more and more services require information from multiple sources.
French: Plus que jamais, l’heure est venue de donner suite à cette demande pour plus de cohérence, de constance et d’interopérabilité à l’échelle de l’administration fédérale, étant donné qu’un nombre de plus en plus élevé de services exigent des informations provenant de sources diverses.
English: Our award-winning Vasco da Gama restaurant brings the genuine and traditional Portuguese and European cuisine to your table.
French: Le restaurant Vasco de Gama, déjà primé, vous proposera tout le génie de la cuisine traditionnelle portugaise et européenne.
English: Thus, the label of a bottle comprising the representation of a castle and a characteristic form of writing is placed in the appropriate divisions and sections of categories 7 and 27; in the same way, the representation of a man in uniform, on horseback and playing a trumpet, is placed in the three sections 2.1.2, 2.1.20 and 2.1.9.
French: Ainsi, une étiquette de bouteille comportant la représentation d’un château et un graphisme caractéristique est rangée dans les divisions et sections appropriées des catégories 7 et 27; de même, la représentation d’un homme à cheval, en uniforme et jouant de la trompette, est rangée dans les trois sections 2.1.2, 2.1.20 et 2.1.9.
English: As a result of the gratuitous transfer of the ten marine training simulators, previously owned by the federal government, Transport Canada will be able to ensure consistent standards of training and performance without being prescriptive as to their use.
French: Grâce au transfert gratuit des 10 simulateurs de formation navale qui appartenaient jusque-là au gouvernement fédéral, Transports Canada sera en mesure d’assurer l’uniformité des normes de formation et de rendement sans en prescrire l’utilisation.
English: The doubts over funding must be cleared up and you must tell us, please, whether all the funding intended for the fisheries agreement with Morocco, EUR 125 million per year, will now be invested in the people affected or whether, on the contrary, quantities will be diverted outside the scope of the fisheries agreement with Morocco.
French: Il est nécessaire que vous dissipiez des doutes sur le financement et que vous ayez l'amabilité de répondre si la totalité du financement qui était destiné à l'accord de pêche avec le Maroc, soit 125 millions d'euros annuels, sera destinée maintenant aux victimes ou si, au contraire, ces sommes sortiront du cadre de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: Taking the World Programme of Action fully into consideration, Japan also has been adopting measures for the development of youth in order to foster such human qualities as independence, responsibility, solidarity and tolerance, and to promote awareness of human rights and the notion of living in a global society.
French: Le Japon a également adopté des mesures en faveur du développement de la jeunesse en s'appuyant pleinement sur le Programme d'action mondial, pour encourager des qualités humaines telles que l'indépendance, la responsabilité, la solidarité et la tolérance et sensibiliser les jeunes aux droits de l'homme et à ce que cela signifie de vivre dans une société mondialisée.
English: Another CIHR-funded study has found that Action Schools!
French: Une autre étude financée par les IRSC a révélé qu'Action Schools!
English: The model is solved on a Cartesian grid with uniform spacing in each direction; this grid provides the spatial resolution of the area of interest.
French: Le modèle est solutionné sur une grille cartésienne constituée d’espacements uniformes dans chaque direction; cette grille fournit une résolution spatiale de la zone concernée.
English: (e) Promote research and, where suitable, applications of carbon capture and storage technologies;
French: e) Promouvoir la recherche et, le cas échéant, les applications de technologies de capture et de stockage du carbone;
English: The Committee notes the constructive and informative dialogue held with the State party's delegation.
French: Il prend acte du dialogue utile et constructif engagé avec la délégation de l'État partie.
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner are required.
French: Des instructions individualisées et/ou une supervision directe par un praticien sont requises.
English: Manufacturers and importers can add, and are encouraged to add, information considered necessary to fully inform the public of the hazards of using their products (see subsection 15(2)).
French: Les fabricants et importateurs peuvent ajouter (et sont encouragés à ajouter) de l’information considérée nécessaire pour informer le public de tous les dangers posés par leur produit (voir le paragraphe 15(2)).
English: OTTAWA, Ontario — If there were ever a fire or other emergency at National Defence Headquarters, it would take about 45 minutes to evacuate 3500 people from the building.
French: OTTAWA (Ontario) — Si jamais un incendie ou toute autre situation d’urgence se déclarait au Quartier général de la Défense nationale, il faudrait environ 45 minutes pour que les 3 500 personnes quittent l’édifice.
English: The programme should be reviewed in depth, through an extended bureaux meeting (i.e. with the participation of all countries who so wished) reconsidering priorities, main directions and resource allocation, every four years, and the results approved at the joint session of the Timber Committee and EFC; The constituent parts of the programme are the mandate and mission, the overview (objectives of work areas and list of programme elements), the detailed tables for the five work areas (including duration and description of each programme element), the mandates of all current teams of specialists and the allocation of Geneva secretariat resources between programme elements; Between these in-depth reviews, the bureaux, who meet at least once a year, usually in Geneva on the occasion of the ECE annual session, are responsible for overseeing the implementation of the programme, and are authorised to approve modifications to it.
French: Le programme devrait être évalué de manière approfondie, par le biais d'une réunion élargie des bureaux (c'est-à-dire avec la participation de tous les pays qui le souhaitent), dans le cadre d'un réexamen tous les quatre ans des priorités, des principales orientations et de l'affectation des ressources et les résultats devraient être approuvés lors de la session conjointe du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts; Les éléments constitutifs du programme sont le mandat et la mission, l'aperçu général (objectif des domaines d'activité et liste des éléments du programme), les tableaux détaillés pour les cinq domaines d'activité (y compris la durée et la description de chaque élément de programme), les mandats de toutes les équipes actuelles de spécialistes et la répartition des ressources du secrétariat de Genève entre les éléments de programme; Entre ces révisions approfondies, les bureaux, qui se réunissent au moins une fois par an, en général à Genève à l'occasion de la session annuelle de la CEE, sont chargés de superviser l'exécution du programme et sont autorisés à approuver certaines modifications de celui-ci.
English: • $1.4 Million in Small Craft Harbour Improvements in the Lower Fraser and South Coast Areas of British Columbia July 25, 2006 - Vancouver, B.C. 
French: • Un investissement fédéral de 1,4 million $ pour des travaux d'amélioration de ports pour petits bateaux dans les régions du bas Fraser et de la côte sud de la Colombie-Britannique Le 25 juillet 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Today, while the idea of economic and social stability as a goal to be pursued by long-term corporate strategies is gradually finding its way to the boardrooms, the socially responsible behaviour of business remains far from being assured.
French: De nos jours, si l'idée de considérer la stabilité économique et sociale comme un objectif à long terme des entreprises fait peu à peu son chemin au sein des conseils d'administration, le comportement socialement responsable des entreprises est loin d'être certain.
English: Discover British Columbia !
French: Renseignez-vous sur la Colombie-Britannique !
English: GRUSLIN, Andree M
French: HAMILTON, Hayley A
English: States and the scrap metal recycling industry should encourage industries and Customs authorities in neighbouring countries to harmonize methods and procedures used for detection, thereby increasing confidence that shipments are free from radioactive material.
French: Les États et l'industrie de recyclage de la ferraille devraient encourager les milieux industriels et les autorités douanières de pays voisins à harmoniser les méthodes et procédures utilisées pour la détection, ce qui accroîtra la confiance dans le fait que les cargaisons sont exemptes de toute matière radioactive.
English: No new regional estimates were available for the 2003 report.
French: Aucune nouvelle estimation régionale n'a été fournie pour le rapport de 2003.
English: In the field of civil defence, the federal law of 1994 on protection of the population spells out the responsibilities of federal and regional authorities (Chapter II) but also the duties of ordinary citizens: comply with the relevant legislation, observe everyday safety procedures, learn the basics of what to do in an emergency (in particular first aid), follow the rules of conduct in the event of an emergency and assist the relief effort.
French: En matière de sécurité civile, la loi fédérale de 1994 sur la protection de la population précise les responsabilités des autorités fédérales et régionales (chapitre II) mais également les devoirs des citoyens : respecter la législation en la matière, respecter les mesures de sécurité au quotidien, apprendre les bases d’un comportement adapté en situation d’urgence (notamment premier secours), appliquer les règles de conduite en cas de situations d’urgence et assister aux secours.
English: The term “victim” also includes, where appropriate, organizations or institutions that have been directly harmed.
French: Le terme « victime » comprend également, le cas échéant, les organisations ou institutions qui ont subi un préjudice direct.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Carlisle Richardson, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: En attendant la nominaiton d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Carlisle Richardson, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As a reflection of the division of the country into three separate ethnic zones, ethnically-motivated violations of economic and social rights persist throughout Bosnia and Herzegovina.
French: En écho à la division de la Bosnie-Herzégovine en trois zones ethniques distinctes, les violations des droits économiques et sociaux pour des raisons d'appartenance ethnique persistent dans tout le pays.
English: Tests shall be made at -30°C with the flowing gas temperature sensing element at a temperature corresponding to 25% of the span, and at +40°C with the flowing gas temperature sensing element at a temperature cor- responding to 75% of span.
French: Les essais doivent être effectués à -30°C, le capteur de la température d'écoulement du gaz se trouvant à une température correspondant à 25% de l'intervalle de mesure, et à +40°C, ledit capteur se trouvant à une température correspondant à 75% de l'intervalle de mesure.
English: Partners often help with carrying product to market especially in foreign countries where language and culture can create barriers.
French: Les partenaires s’entraident dans le transport du produit vers le marché, en particulier dans des pays étrangers où la langue et la culture constituent des obstacles.
English: As important is the fact that such knowledge is almost a prerequisite for him or her to establish credibility with line management.
French: Tout aussi important est le fait que ces connaissances sont presque toujours une des conditions requises pour mériter la confiance des gestionnaires axiaux.
English: The second lifelong learning session will be held in Gatineau on November 18-19, 2004.
French: La deuxième séance sur l'apprentissage permanent aura lieu à Gatineau les 18 et 19 novembre 2004.
English: A simplified human resources management system, with values-based staffing at its core, is essential.
French: Un système simplifié de gestion des ressources humaines, ayant comme élément central la dotation fondée sur les valeurs, est essentiel.
English: A/C.5/58/37/Corr.1 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations -- Letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/37/Corr.1 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents [A A C E F R]
English: Nothing in this agreement shall override any specific provision contained in current bilateral or multilateral agreements, unless agreed to by both parties.
French: Aucune disposition de la présente entente ne doit avoir priorité sur les dispositions spécifiques contenues dans les ententes bilatérales ou multilatérales en vigueur, à moins que les deux parties en conviennent.
English: Employees expressed uneasiness about requesting special consideration.
French: Les employés ont fait valoir leur réticence à demander un traitement spécial.
English: While some might argue that fairness was inherent in the principle of capacity to pay, others would argue that it depended on how that principle was applied.
French: Si certains peuvent prétendre que l'équité est inhérente au principe de la capacité de paiement, d'autres pourraient soutenir qu'elle dépend du mode d'application de ce principe.
English: Research Ethical Questions Related to the Health Care of Children, and Research Methodologies for the Study of NHP Use in Children......................................15
French: Chercher des questions d’ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l’étude de l’utilisation des PSN par les enfants ................................................................................................................16
English: Against this background, solutions relating only to budgetary problems are inadequate, as these problems are closely linked to economic problems.
French: Dans ce contexte, les solutions se rapportant uniquement à des problèmes budgétaires sont insuffisantes, car ces problèmes sont étroitement liés aux problèmes économiques.
English: • adopt a sustainable approach to tourism development; protect and enhance the marine resources of the islands; and develop eco-tourism on the Sister Islands.
French: • adopter une approche durable relative au développement du secteur du tourisme ; protéger et mettre en valeur les ressources marines des îles ; encourager l’écotourisme sur les îles sœurs.
English: Unfortunately not all these seriously ill patients will get the transplant that may save them.
French: Malheureusement, toutes ces personnes gravement malades ne bénéficieront pas de la transplantation qui pourrait les sauver.
English: Three key arguments are generally made against such commercial linkages with banks.
French: On voit mal pourquoi un groupe procéderait à de tels arbitrages puisque, la perte subie par la banque annulant le gain réalisé par la société commerciale, le bénéfice global n’y gagnerait rien.
English: Reuters - NEW YORK (Reuters) - Walt Disney Co said on Monday it plans to buy Marvel ...
French: Â« I Look To You Â», le nouvel album studio en 2009 de Whitney Houston, annoncÃ© ...
English: While non-governmental organisations dedicated to microfinance activities have played a very significant role in establishing the effectiveness of microfinance as a tool to fight poverty and empower low-income populations, the recent trend is that more main-line financial institutions, such as private equity funds and banks, are paying greater attention to microfinance as a relevant market for their activities.
French: Les premières expériences, telles que celles de la Grameen Bank ou de Banco Solidario en Bolivie, ont démontré, entre autres, qu’il est possible d’accorder des financements bancables aux populations pauvres et que ces derniers peuvent représenter un bon risque de crédit.
English: The results will be announced in June 2004, following the peer review process.
French: Les résultats seront annoncés en juin 2004, au terme du processus d'examen par les pairs.
English: 3.3 Court of Justice 3.3.1 IT and Telecommunication In the 2007 budget, the CoJ figures demonstrate a sharp increase in appropriations under Items related to IT and Telecommunications. The major increases feature under Item 2100 ("Purchase, servicing and maintenance of equipment and software").
French: 3.3 Cour de justice 3.3.1 Informatique et télécommunications Dans le budget 2007, les chiffres de la CJCE font apparaître une nette augmentation des crédits affectés aux postes relatifs à l’informatique et aux télécommunications.
English: • assisting executives, who wish to remain in the core public administration, to find alternative employment in accordance with Appendix B:
French: • D'aider le cadre supérieur désirant demeurer dans l'administration publique centrale à se trouver un autre emploi conformément à l'Annexe B :
English: OR contact us via regular E-mail.
French: • Dernière modification : 2007-04-16
English: In addition, one respondent indicated that the event must be inclusive and celebrated all across Canada, even in the smaller communities.
French: En outre, selon un répondant, l'événement devait être inclusif et célébré partout au Canada, même dans les petites collectivités.