ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the justification for intervening in neglect cases and used as a standard when making decisions regarding custody and placement (the concept of the best interests of the child); and  
French: • de la justification d'une intervention dans les cas de négligence, qui sert de norme lorsqu'il s'agit de trancher relativement aux questions de garde et de placement (la notion de l'intérêt supérieur de l'enfant);
English: Located in the bustling city centre, next to the Presidential Palace where the government currently sits.
French: Situé dans le centre névralgique de la ville, tout près du Palais Présidentiel, siège actuel du gouvernement.
English: The decreasing tendency was noticeable only in the period when abortion for social reasons was admissible (see information on article 6).
French: La tendance à la baisse n'a été sensible que pendant la période où l'avortement pour des raisons sociales était admissible (voir les informations présentées au titre de l'article 6).
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Marketing and Distribution Marketing and Distribution A key component of your business plan is marketing and distribution.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Commercialisation et distribution Commercialisation et distribution La commercialisation et la distribution constituent un élément clé de votre plan d'affaires.
English: With regard to expenditure, the trends are as follows: a slight rise in personnel expenditure is expected following recruitments and the adjustment of salaries; an increase in administrative expenditure; and, lastly, a rise in operational expenditure.
French: En matière de dépenses, les mouvements sont les suivants : une légère hausse des dépenses de personnel est à prévoir suite aux nouveaux recrutements et à l’adaptation des salaires ; une hausse dans les dépenses de fonctionnement ; enfin, une hausse des dépenses opérationnelles.
English: Before the violence, many municipalities had attempted to disband, reorganize or redistribute the funding of the municipal community offices, which function to safeguard the interests of minority communities locally.
French: Avant que n'éclate la violence, de nombreuses municipalités avaient tenté de réaffecter, réorganiser ou redistribuer les fonds dont disposaient les bureaux municipaux des communautés, lesquels sont chargés de préserver les intérêts des communautés minoritaires au niveau local.
English: The approach has blended the use of clinical trials with civic education so as to change people's attitude to the disease.
French: La stratégie a consisté à associer essais cliniques et éducation civique afin de changer le comportement de la population face à la maladie.
English: Results indicators: number and type of strategic projects implemented, economic spinoffs, number of jobs created and maintained, etc.
French: Indicateurs de résultats : nombre et type de projets structurants réalisés, retombées économiques, nombre d’emplois créés et maintenus, etc.
English: Development of methodologies to identify hazardous activities that handle smaller amounts of substances than those specified in annex I to the Industrial Accidents Convention.
French: h) Élaborer des méthodes pour recenser les activités dangereuses qui mettent en jeu des quantités de substances dangereuses plus faibles que celles spécifiées à l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the continuing terrorist attacks around the world served as a painful reminder that terrorism remained a serious threat to all States and peoples.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que la poursuite des attentats terroristes dans le monde est un rappel douloureux du fait que le terrorisme demeure une grave menace pour tous les États et les peuples.
English: On 26 November, the Special Representative had been received by King Mohammed VI.
French: Le 26 novembre, le Représentant spécial avait été reçu par le Roi Mohammed VI.
English: In East Germany, we are still today - twenty years after reunification - having to deal with the pollution caused by illegal or poor waste disposal.
French: En ex Allemagne de l'Est, aujourd'hui encore - vingt ans après la réunification -, nous devons vivre avec la pollution causée par l'élimination illégale ou médiocre des déchets.
English: The actuarial value of a PS pension, which is a calculated lump-sum value of future pension benefits, will therefore be greater (subject to the points described below).Consequently, this will result in an increase in the amount paid or transferred on or after January 1, 2008.
French: La valeur actuarielle de la pension de la fonction publique, qui est la valeur forfaitaire calculée de la pension future, sera par conséquent plus élevée (sous réserve des points décrits ci-dessous) et entraînera donc une augmentation du montant versé ou transféré à compter du 1er janvier 2008.
English: Here are some pretty animals to make on long winter days! You will not see the time go by.
French: Nous vous proposons de réaliser un rond de serviette printanier pour un repas de fête multicolore.
English: Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
French: Priorités reflétant les orientations générales par grands secteurs
English: All rooms are furnished in a contemporary style, offering luxurious bathrooms, air condition, safe, mini-bar, TV, phone and internet access. With the traditional homemade Cantonese delicacies, the balcony and the classic Chinese décor, the restaurant offers exceptional dining experiences.
French: Outre ses 579 chambres elegamment decorees, l'hotel propose un choix de menus somptueux (allant de la cuisine italienne et europeenne moderne aux specialites cantonnaises et au buffet international), un centre de remise en forme, des salles de reunion et un espace Affaires entierement equipe.
English: They are not intended as a source of legal advice and SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES cannot be held liable under any circumstances for their content, nor for any errors, omissions or inaccuracies that they may contain. SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES reserves the right to deny access to all or part of this website to any users that fail to comply with these Terms of Use.
French: En conséquence, la responsabilité de la SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES ne pourra en aucun cas être recherchée en raison de l’utilisation faite par quiconque des informations diffusées sur le site, ni en raison des éventuelles erreurs, omissions, imprécisions qui y seraient contenues, ni des informations présentes sur des pages web vers lesquelles le site renvoie éventuellement par des liens hypertextes, ni davantage en cas d’impossibilité d’accès au site, de présence de virus sur le site, ou d’interception illégale de messages adressés à la SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES.
English: In April 2001, the IPU Council adopted a report on cooperation between IPU and the United Nations, which suggested that the relationship between IPU and the General Assembly should be such as to allow IPU, in practice, to bring a parliamentary dimension to the United Nations and to permit the United Nations to cooperate with parliaments through IPU.
French: En avril 2001, le Conseil de l'UIP a adopté un rapport sur la coopération entre l'Union et l'Organisation des Nations Unies qui suggérait que la nature des liens entre l'Union et l'Assemblée générale devrait permettre à l'Union d'apporter une dimension parlementaire concrète aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et à celle-ci de coopérer avec les parlements par son intermédiaire.
English: Regulation (EEC) N° 1768/92 of June 18, 1992.
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992.
English: It is recalled that in his 1999 report on small arms, the Secretary-General observed that his broad-based consultations clearly pointed to the importance of understanding the differences in how the illicit trafficking in small arms was manifested over the widest range of subregions and regions.
French: Dans son rapport de 1999, le Secrétaire général a fait observer que les consultations qu'il avait tenues avaient fait clairement ressortir qu'il importait de bien comprendre les différentes formes que prenait le trafic des armes légères dans des régions et des sous-régions aussi nombreuses que diverses.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#06-01-17530), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Twenty-five wood bison calves from the National Wood Bison Conservation Herd at Elk Island National Park (EINP) will be translocated to the Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatoon for research on assisted reproductive technolo...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#06-01-17530), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Vingt cinq jeunes bisons des bois du troupeau national utilisÃ© Ã des fins de conservation, situÃ© au parc national du Canada Elk Island, seront transfÃ©rÃ©s au Western College of Veterinary Medicine de l'universitÃ© de Saskatoon, oÃ¹ ils serviront Ã la re...
English: Parliament’s complicity in this state of affairs is regrettable, given that fighting social exclusion and poverty ought to be one of our key priorities, even bearing in mind the limited objectives of the current programme.
French: La complicité du Parlement dans cet état de choses est regrettable, parce que la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté doit être une de nos priorités clés, tout en gardant à l’esprit les objectifs limités du programme en cours.
English: Welcome to the "user" Usability blog created with WordPress.
French: Bienvenue à «l'utilisateur» utilisabilité blog créé avec WordPress.
English: Switch on the gearbox when you start work and switch it off when you finish the work.
French: Le boîtier de transmission doit être débrayé pendant le trajet.
English: Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall: (a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information; (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Chaque gestionnaire de réseau indépendant est responsable d’octroyer et de gérer l’accès des tiers, y compris la perception des redevances d’accès, des recettes résultant de l'attribution d'interconnexions et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003, ainsi que d’exploiter, d'entretenir et de développer le réseau de transport et d’assurer la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable, grâce à la planification des investissements.
English: On December 18, 2006 the Integrated Counterfeit Enforcement Team, made up of officers of the RCMP, Sûreté du Québec and US Secret Service, in co-operation with the Service de police de la Ville de Longueuil uncovered a clandestine print shop in Saint-Hubert that was making counterfeit $20 of the "Birds of Canada" series.
French: L’Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon, formée de policiers de la GRC, de la Sûreté du Québec et du Service secret américain, en collaboration avec le Service de police de la Ville de Longueuil, avait mis au jour, le 18 décembre à Saint-Hubert, une imprimerie clandestine qui fabriquait des faux billets de 20 $ de la série « Les oiseaux du Canada ».
English: The prompt and firm reaction of the international community and widespread support for my decision to establish an International Commission of Inquiry into those tragic events are indications of our common determination to put an end to impunity in Guinea and in West Africa in general.
French: La réaction rapide et ferme de la communauté internationale et le large soutien accordé à ma décision d'établir une commission d'enquête internationale chargée de faire la lumière sur ces événements tragiques témoignent de la détermination de l'ensemble de la communauté internationale à mettre fin à l'impunité en Guinée et en Afrique de l'Ouest en général.
English: Schleswig- Holstein Use of Low German within the framework of regional or local authorities depends on whether staff members having a command of Low German are available within the given administration.
French: Lors d’événements officiels, les représentants du Land ou des collectivités locales prononcent leurs allocutions dans cette langue . En Ostfriesland et en Ammerland, les représentant des Landkreise et les collectiviés locales ont créé des groupes de travail pour veiller spécialement à l’application de l’Article 10 de la Charte.
English: Some studies have noted differences in the biological properties of HIV-1 13,16,18 subtypes, though what these differences mean is still to be determined.
French: Évaluer la pathogenèse de l’infection à VIH et la progression des maladies associées au virus Même si le taux de progression des maladies associées au VIH dépend de nombreux facteurs, dont ceux reliés à l’hôte, à l’agent et à l’environnement, les données semblent indiquer que les réactions immunitaires peuvent être moins affaiblies par le VIH-2 que par le VIH-118,20.
English: • the technical assistance and information exchange programme ( TAIEX ), which provides targeted advice and know-how, notably as regards convergence of legislation forming the Community acquis.
French: • le programme d'assistance technique et d'échange d'information ( TAIEX ) qui fournit des conseils ciblés et un savoir-faire, notamment en matière de rapprochement des législations de l'acquis communautaire;
English: These issues are largely administrative in nature.
French: Ces questions sont en grande partie de nature administrative.
English: The Committee also appreciates the constructive and informative dialogue held with the State party's high-level delegation.
French: Il se félicite par ailleurs du dialogue fructueux et instructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: Further, there are additional requirements for backset and adjustment retention locks for front outboard seating positions.
French: En outre, il existe des prescriptions supplémentaires pour ce qui est de l'écart entre nuque et appuie-tête et des dispositifs de fixation réglables pour les sièges avant latéraux.
English: Project C 355 (mechanical) - In the framework of the related definition project D 015, the Working Group noted that the title of subclass B 60 T was inaccurate and that Sweden, in Annex 13 to project file IPC/D 015/00, had proposed the following title: "Vehicle brake control systems or parts thereof; brake control systems, or parts thereof, in general (electrodynamic brake, or parts thereof, actuators, F16D); arrangement of braking elements on land vehicles (on cycles B62L); portable devices for preventing unwanted movement of vehicles; vehicle modifications to facilitate cooling of brakes."
French: Projet C 355 (mécanique) - Dans le cadre du projet de définition connexe D 015, le groupe de travail a noté que le titre de la sous-classe B60T est inexact et que la Suède, dans l'annexe 13 du dossier de projet IPC/D 015/00, avait proposé le titre suivant : "vehicle brake control systems or parts thereof; brake control systems, or parts thereof, in general (electrodynamic brake, or parts thereof, actuators, F16D); arrangement of braking elements on land vehicles (on cycles B62L); portable devices for preventing unwanted movement of vehicles; vehicle modifications to facilitate cooling of brakes."
English: Senior and middle management commitment to the Strategic Change Agenda and new focus on continuous improvement.
French: Un engagement de la part des gestionnaires supérieurs et intermédiaires à l’endroit du programme de changement stratégique et un nouvel accent sur l’amélioration continue.
English: In fact, the Complainant was allowed to use a taped conversation of  Ms. Hogarth's previous verbal statement given to the HRC investigator for  the purpose of proving prior inconsistent statements. The Complainant's  position was that such statements displayed that Ms. Hogarth was saying one  thing at the hearing and something completely different previously.
French: Sa description de l'entrevue  pendant l'interrogatoire principal comportait plusieurs éléments  incroyables. Il est très révélateur que la plaignante ait admis, lors du  contre-interrogatoire, que l'entrevue ne se résumait peut-être pas à ce  qu'elle en avait dit et qu'elle ne se souvenait que de ce qui l'avait  irritée. Mme Hogarth, en revanche, est demeurée à la barre des témoins  pendant environ trois journées entières.
English: Hoover Canada, A Division of MH Canadian Holdings Limited v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Hoover Canada, A Division of MH Canadian Holdings Limited c.
English: PO Box 971, Dorchester, NB E4K 3V5  Phone (506) 379-3400 Fax (506) 379-3408 Web Site www.fortfolly.nb.ca
French: Boîte postale 971 Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 3V5 No de téléphone : (506) 379-3400 No de télécopieur : (506) 379-3408 Site Web : www.fortfolly.nb.ca 16.
English: This network will enable casino and racino (casino inside a racetrack) operators to track player activities, manage progressive game bonuses and manage casino floors.
French: Ce réseau permettra aux exploitants de casinos traditionnels et de casinos situés dans des hippodromes de surveiller les activités des joueurs, de gérer les bonis liés aux jeux progressifs et de gérer les installations de jeu.
English: Dual ring debarkers have shown to be effective in dealing with burnt wood, while some mills using a single ring debarker have added a second in-line.
French: Les écorceuses à double rotor donnent de bons résultats avec le bois brûlé. Certaines scieries équipées de machines à rotor unique en ont par ailleurs installé une deuxième derrière la première.
English: Under Nova Scotia’s Telecom Applications Research Alliance, which currently includes eight private sector and two research agency members, three new SME partnerships have been set up, while seven technology disclosures involving research and the private sector have been made through NUTech, a bridging mechanism which links four universities with the private sector.
French: Deux nouvelles alliances importantes ont été créées à l'Île-du-PrinceÉdouard, notamment le Centre de recherche clinique de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard qui fait des essais cliniques pour des entreprises pharmaceutiques et les services diagnostiques relatifs à la santé du poisson du Atlantic Veterinary College, une alliance qui vient appuyer l'industrie aquicole.
English: Currently, there are some services and programs directly or indirectly provided by the federal government that have goals of increasing inclusion, participation and citizenship.
French: À l'heure actuelle, de nombreux services et programmes directement ou indirectement dispensés par le gouvernement fédéral prévoient d'accroître l'inclusion et la participation citoyenne.
English: Contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents et soutien logistique autonome
English: Following the adoption of the original Regulation in 2005, the ECB wrote to the Latvian Minister of Finance on 1 September 2005, clearly indicating that, in accordance with the consistent case law of the European Court of Justice, Member States may not legislate on matters regulated by directly applicable Community law, and emphasising that the Community has exclusive competence to legislate on the euro and its name.
French: Consécutivement à l’adoption du règlement initial en 2005, la BCE avait envoyé un courrier au ministre des ﬁnances letton le 1er septembre 2005, lui spéciﬁant que conformément à la jurisprudence de la Cour de justice européenne, les États membres ne devaient pas légiférer dans les domaines relevant du droit communautaire directement applicable et qu’en l’espèce, la Communauté disposait d’une compétence exclusive pour légiférer sur l’euro et sa dénomination.
English: In the light of those considerations, my delegation endorsed the June 1967 Harare Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) on reform of the Security Council.  That Declaration calls for democratization and equitable geographical distribution in an enlarged Security Council, and expansion of the Council to a total of 26 members in both categories of membership, of which Africa would be allocated at least two permanent seats and five non-permanent seats.
French: Forte de ces considérations, ma délégation fait sienne la Déclaration adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à Harare en juin 1997 sur la réforme du Conseil de sécurité et qui revendique : une démocratisation et une répartition géographique équitable au sein d'un Conseil de sécurité élargi; un élargissement du Conseil à 26 membres dans les deux catégories, l'Afrique devant occuper au moins deux sièges permanents et cinq sièges non permanents.
English: The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
French: Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances qui sont destinées à être rejetées par des produits.
English: • In November 1991, an estimated 1.7 million employees aged 15 to 64 reported being on a flexitime work arrangement in their main job.
French: • On estime qu'en novembre 1991, 1,7 million de salariés âgés de 15 à 64 ans avaient un horaire flexible (ou souple) dans le cadre de leur emploi principal.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13) ; et ibid., Supplément nº 13A (A/60/13/Add.1).
English: The second project, which is complementary to the first, is intended to promote initiatives at the local level with community participation.
French: Le deuxième projet, complémentaire du premier, visera à promouvoir les initiatives au niveau local avec la participation de la communauté.
English: Jacques Pelletier was the appellant’s acting team leader from March to May 2005, as well as being a candidate in the competition.
French: M. Jacques Pelletier était chef d’équipe intérimaire de l’appelant de mars à mai 2005 et était candidat au concours.
English: The subprogramme liaised with UNDP on its preliminary analysis of results of technology needs assessments.
French: Des contacts ont été pris avec le PNUD pour une analyse préliminaire des résultats des évaluations des besoins technologiques.
English: The development of a strategic plan, at least in broad outline, will do much to build Board understanding and cohesion at this critical time in the CMHR’s development.
French: Le développement d’un plan stratégique, tout au moins dans ses grandes lignes, aidera beaucoup le conseil d’administration à comprendre et à développer une cohésion à cette étape critique du développement du MCDP.
English: We believed and still believe that "the people of Europe possess the capacity for innovation and enterprise".
French: -2Il reste vrai que "nous devons libérer ces capacités et permettre au potentiel de nos concitoyens de s'accomplir dans sa totalité".