ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Agence française de developpement, the partnership will operate in the fields of sanitation and water supply.
French: Avec l'Agence française de développement, le partenariat se fera dans les secteurs de l'assainissement et de l'eau.
English: In that respect, women play a vital role and their involvement in the decision-making process is very important.
French: À cet égard, les femmes jouent un rôle vital et leur participation au processus de prise de décisions est très importante.
English: Cabrol report (A4-0078/99)
French: Rapport Cabrol (A4-0078/99)
English: The Corporation is proactive in helping customers through difficult times.
French: La SCA fait un suivi continuel des prêts en arrérages afin d’identifier ceux qui risquent de devenir des prêts douteux.
English: A key objective of the Agency is to attract, recruit, engage, retain and build capacity in individuals that can assume current and future leadership roles, thereby supporting and ensuring the public service remains a world-class institution that supports the government and delivers results for Canadians.
French: Un objectif principal de l’Agence est d’attirer, de recruter, de favoriser l’engagement, de maintenir en poste et de renforcer les capacités des personnes qui peuvent assumer un rôle de leadership maintenant et à l’avenir, soutenant ainsi la fonction publique et faisant en sorte qu’elle demeure une institution de calibre mondial au service du gouvernement et qui donne des résultats aux Canadiens.
English: The tables show the number of samples that were acutely lethal to rainbow trout and the number of tests for which Daphnia magna mortality was greater than 50%.
French: Les tableaux donnent le nombre d’échantillons à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et le nombre d’essais où la mortalité de Daphnia magna a été supérieure à 50 %.
English: The consistency between the figures for funding in competition policy and the Structural Funds also inspired part of the discussion and even gave rise to some ideas for compromise.
French: La cohérence entre les conditions de concurrence et des fonds structurels a aussi animé une partie de vos discussions et a mené à des compromis.
English: More discomforting, perhaps, is when your own core beliefs and values are questioned or challenged.
French: Vous commencez peut-être à remettre en question vos propres croyances et mœurs, ou à en douter, ajoutant ainsi à votre inconfort.
English: Under Article 82 of the Greek Constitution, the Government is in charge of determining and implementing general policy in compliance with the country's laws and Constitution.
French: Selon l’article 82 de la Constitution grecque, le gouvernement détermine et conduit la politique générale du pays, conformément à la Constitution et aux lois en vigueur.
English: Draft resolution II (recorded vote) Operative paragraph 28 93 10 17
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Paragraphe 28 du dispositif 93 10 17
English: The content of the two most popular modules, Canadian Statistics and Profiles of Canadian Communities were expanded.
French: Le Canada en statistiques et Profil statistique des communautés canadiennes.
English: While outcome evaluations are very rare among Canadian substance use problem prevention programs, many of the programs described in this section have conducted process evaluations.
French: Bien que les évaluations de programmes canadiens axés sur la prévention de l'abus de substances soient très rares, nombre des programmes de la présente section ont donné lieu à des évaluations du processus.
English: The reforms must now be put into practice without delay.
French: Les réformes doivent maintenant être mises en pratique, sans plus attendre.
English: Lastly, I wish to express my renewed appreciation to Special Representative Legwaila and his staff, as well as to the contributing countries, for their dedication to United Nations peacekeeping despite the difficulties they are facing.
French: Pour conclure, je tiens à renouveler mes remerciements au Représentant spécial, M. Legwaila, et à ses collaborateurs, ainsi qu'aux pays contributeurs pour leur attachement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies malgré les difficultés qu'ils rencontrent.
English: If you become disabled and the insurer approves your claim, your monthly benefits will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: Si vous devenez invalide et si l’assureur approuve votre demande, vos prestations mensuelles équivaudront à 70 p. 100 de votre salaire annuel assuré.
English: Efforts by the United Nations Human Settlements Programme to implement the United Nations Millennium Declaration focus on the needs of older persons and the issues of ageing.
French: Les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire portent surtout sur les besoins des personnes âgées et les questions de vieillissement.
English: WHAT IS THE EASIEST WAY FOR YOU TO TELL US [respondent]’S WAGE OR SALARY AT THIS JOB BEFORE TAXES AND DEDUCTIONS?
French: QUEL ÉTAIT LE SALAIRE OU LE TRAITEMENT (%Prefill de CHAR-Q38A) DE [répondant] AVANT IMPÔTS ET AUTRES DÉDUCTIONS LORSQUE CET EMPLOI A PRIS FIN/À LA FIN DE 1998?
English: that they would be ready in 1 to 2 years, and 31% in 3 to 5 years.
French: d’intérêt des répondants et répondantes de la collectivité des communications et de ceux et celles des autres collectivités ne présentaient pas d’écarts statistiquement significatifs.
English: While it is usually easy to define the notion concerning paper documents, it is more difficult to define what is a document when the information is stored electronically in data bases.
French: Alors qu’il est généralement facile de définir la notion en ce qui concerne les documents papier, il est plus difficile de définir ce qu’est un document lorsque les informations sont conservées électroniquement dans des bases de données.
English: A point that is not mentioned is the fact that the EU is not alone in recognising the increased geostrategic significance of the Arctic.
French: Il ne mentionne pas par exemple que l'UE n'est pas la seule à reconnaître l'importance géostratégique accrue de l'Arctique.
English: Available online at www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: GIEC, Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2000.
English: This information was confirmed by a number of other sources consulted by the Panel.
French: L'information a été confirmée par un certain nombre d'autres sources consultées par le Groupe.
English: We need to prevent the election of politicians on anti-Aboriginal rights/issues. 
French: Nous devons empêcher l'élection de politiciens qui ne veulent pas appuyer l'avancement des droits et des dossiers Autochtones.
English: Pufendorff echoed this sentiment.
French: Pufendorff s'est fait l'écho de cette conception.
English: Expresses its grave concern at the linkages between the illicit trade in natural resources and armed conflict, as well as the linkages between the illicit trafficking in small arms and light weapons and armed conflict, which can prolong armed conflict and intensify its impact on children, and in this regard expresses its intention to consider taking appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Se déclare gravement préoccupé par l'existence de liens entre le commerce illicite des ressources naturelles et les conflits armés, de même que de liens entre le trafic des armes légères et les conflits armés, qui peuvent prolonger ces conflits et en accroître l'impact sur les enfants et, à cet égard, exprime son intention d'envisager de prendre des mesures appropriées, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Buildings from the sectors of educational and health institutions, culture, offices and shops portray a broad image of architecture around the world today.
French: Les bâtiments dans les secteurs de l’éducation, de la santé, de la culture, des bureaux et de la grande distribution illustrent l'architecture plurielle du monde d’aujourd'hui.
English: This investment leverages a further $9.8 million, which the companies brought with them from the private and public sectors, non-governmental organizations and academia.
French: Ce financement mobilisera un investissement additionnel de 9,8 M$ que les entreprises ont réuni grâce à l’apport du secteur privé, du secteur public, des ONG et des universités.
English: Therefore, it integrates and participates in the constitutional organs of the State.
French: Par conséquent, il fait partie des organes constitutionnels de l'État et participe à leur action.
English: Hot branding and casting process of markings are not in application at present, but there is no impediment for their use.
French: Le marquage à chaud et le coulage ne sont pas utilisés actuellement, mais pourraient l'être.
English: An increase in the numbers of all types of appeals contributed to the overall growth in appeals filed at the IRB.
French: Toutes les catégories d'appels ont contribué à la hausse globale des appels interjetés devant la CISR.
English: In such a case, to the extent that it was able, the injured State must provide the courts with evidence that that was so.
French: Dans ce cas, l'État lésé devra démontrer ces circonstances devant les tribunaux par tous les moyens dont il dispose.
English: The balance of the requirement was provided by a transfer from the interest income in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le reliquat provient des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: What's new for corporations Includes Single Administration of Ontario Corporate Tax.
French: Quoi de neuf pour les sociétés Y compris Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: Norway has a legal requirement for generation separation, Chile does not.
French: La loi Norvège stipule la séparation des générations, mais non la loi chilienne.
English: To answer these two questions, I cannot agree with you more.
French: président en exercice du Conseil. - Pour répondre à ces deux questions, je pense que vraiment vous avez raison.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this body, and I also congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre élection à la présidence de cet organe, et je félicite également les autres membres du Bureau.
English: CARICOM looks forward to the implementation of the recommendations of the Group of Governmental Experts and the start of negotiations towards an eventual final treaty.
French: La région a toujours accordé une grande importance au lien entre le commerce illicite et ses effets sur le développement, de même qu'au développement humain et au fardeau que le commerce illicite des armes fait peser sur les efforts entrepris pour améliorer notre développement socio-économique.
English: • Study treatment at time of event or most recent study treatment taken
French: • le traitement à l'étude au moment de l'événement ou le traitement à l'étude administré le plus récemment;
English: For 2002-2003, expenditure is estimated at Sfr20,500,000 (line 5) and income at Sfr18,500,000 (line 6).
French: Pour l’exercice 2002-2003, les chiffres sont respectivement de 20 500 000 francs suisses (ligne 5) et 18 500 000 francs suisses (ligne 6).
English: Ontario’s "Rural and Northern Health Care Framework" (Ontario.
French: Le « Plan visant l’accès aux services de santé dans les collectivités rurales et du Nord » de l’Ontario (Ontario.
English: Therefore, it just seems to me we have to do a lot more, especially in this area and I know that that is a particular concern of yours and I want to reassure you that we want to work together on this.
French: Il me semble donc que nous devrions faire plus, beaucoup plus, surtout dans ce domaine et je sais que cela vous préoccupe particulièrement. Je tiens à vous rassurer, nous allons nous serrer les coudes.
English: • The New Advance Payments Program View the document in PDF format | PDF help The Spring Credit Advance Program (SCAP) and the Advance Payments Program (APP) have been merged into a single program, and a number of significant improvements have been made starting in January 2007.
French: • Le nouveau programme de paiements anticipés Voir ce document en PDF | Aide PDF Le Programme d'avances printanières (PAP) et le Programme de paiements anticipés (PPA) ont été fusionnés en un seul programme. Un certain nombre d'améliorations apportées au nouveau programme entreront en vigueur en janvier 2007.
English: Delegations asked UNDP and UNFPA to consider the role that bilateral agencies could play at the country level in the rollout of the GTT recommendations.
French: Des délégations ont demandé au PNUD et au FNUAP d'étudier le rôle que les institutions bilatérales pourraient jouer à l'échelon des pays pour faciliter la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: Its claims were illegitimate and a referendum on self-determination must not be subject to a prior agreement between the Saharan people and Morocco.
French: Ses prétentions sont illégitimes et un référendum sur l'autodétermination ne saurait être soumis à un accord préalable entre le peuple du Sahara et le Maroc.
English: Only a 2 minute walk from the train station.
French: A 2 minutes à pied seulement de la gare Cornavin.
English: I hope we will be able to adopt the second package next year.
French: J'espère que l'année prochaine, nous pourrons adopter ici le deuxième paquet de législations.
English: It then continues to charge the battery at a very low rate to keep the battery at its optimum capacity ready for you to use.
French: Il continue néanmoins à recharger la pile très lentement, pour lui permettre de conserver sa capacité optimale jusqu’au moment où vous décidez de vous en servir.
English: This decision relies on section 14(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision s'appuie sur l'article 14(a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: • Convalescence drinks increased from $67.0 million to $68.0 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de boissons pour convalescents sont passées de 67,0 à 68,0 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: In the Middle East, renewed escalation of the violence may hamper current initiatives towards a peaceful settlement of the Palestine issue and the termination of Arab-Israeli crisis.
French: Au Moyen-Orient, la reprise de l'escalade de la violence risque d'entraver les initiatives actuellement prises pour régler pacifiquement la question de la Palestine et mettre un terme à la crise arabo-israélienne.
English: The shift must be guided by a common vision and existing ways of doing business must be redefined.  Last, but not least, is the challenge of adopting a performance measurement framework that makes it possible to monitor organizational performance and the development of a national policy endorsing the anticipated change.
French: Le virage doit être orchestré à partir d'une vision commune et les façons de faire actuelles doivent être redéfinies.  Dernier défi, mais non le moindre : l'importance de se doter d'un cadre de mesure de rendement permettant de suivre la performance organisationnelle et le développement d'une politique nationale endossant les changements pressentis.
English: This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based.
French: Cette utilisation est subordonnée à l'obligation de mentionner dans l'étiquetage le nom ou la raison sociale d'une personne ou d'un groupement de personnes autres que l'embouteilleur, qui participe au circuit commercial, ainsi que la commune ou partie de commune où cette personne ou ce groupement a son siège.
English: Invaluable support will be provided by donor countries, the United Nations Agencies, as well as national and international NGOs.
French: Un appui précieux sera fourni par les pays donateurs, les institutions des Nations Unies et des ONG nationales et internationales.
English: This is a protection against the temptation to develop and offer products that offer potential for a very high rate of return but whose high risk could worsen the already fragile situation of millions of people in disadvantaged countries.
French: Voilà qui les prémunit contre la tentation de concevoir et d’offrir des produits à très haut potentiel de rendement, mais aussi très risqués, susceptibles d’aggraver la situation déjà précaire de millions de personnes issues de pays défavorisés.
English: An inventory of best policy practices could contribute to a dialogue on policymaking know-how.
French: Un inventaire des meilleures pratiques en matière d'élaboration des politiques pourrait contribuer à un dialogue sur les compétences dans ce domaine.
English: In this paper we consider the role of elastic energy storage in jet locomotion of the squid, Loligo opalescens.
French: Nous examinons ici le rôle du stockage d'énergie élastique en rapport avec la locomotion par jet chez la seiche Loligo opalescens.
English: In the context of internal armed conflict, opposition forces have reportedly perpetrated disappearances.
French: D'après les informations reçues, dans les situations de conflit armé interne, les forces d'opposition seraient à l'origine de disparitions.
English: However, due to illness of one individual, it took a number of days to begin searching for 9 of the 15 items. This is because individual LISO staff are relative specialists in their client areas.
French: Mais étant donné qu’une personne était malade, il a fallu plusieurs jours pour commencer la recherche de neuf des 15 documents car les employés du LISO sont des spécialistes dans le domaine de leurs clients.
English: Taking all these aspects into consideration, the TIRExB drew the following, tentative, conclusions in anticipation of further discussions:
French: Compte tenu de tous ces éléments et en prévision d'autres débats, la Commission a provisoirement tiré les conclusions suivantes:
English: • The Library's collection currently comprises almost 19.5 million items (books, periodicals, sound and video recordings, microforms and electronic documents).
French: • La collection de la Bibliothèque comprend présentement environ 19,5 millions d’articles (livres périodiques, enregistrements sonores et vidéo, documents microformes et électroniques).
English: Weapons of mass destruction also pose a great danger to the very survival of humankind.
French: Les armes de destruction massive constituent également un grand danger pour la survie même de l'humanité.
English: He noted that the global dimension of the problem was now universally recognized and expressed appreciation in particular to non-governmental environmental organizations for raising the awareness of the problem.
French: M. Roch a fait observer que la dimension mondiale du problème était désormais communément admise et a tout particulièrement félicité les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement pour avoir mieux fait prendre conscience de ce problème.
English: 7 June 1999 - Bill C-83, a new Canada Elections Act, was introduced and received first reading in the House of Commons.
French: 7 juin 1999 - Le projetde loi C-83, nouvelle Loi électorale du Canada, est déposé en Chambre et franchit l’étape de la première lecture.
English: We welcomed efforts to intensify work on our Leaders’ Agenda to Implement Structural Reform (LAISR) and have asked Ministers to build on this work.
French: Nous saluons les efforts visant à intensifier les travaux concernant le Programme des dirigeants pour la mise en œuvre de la réforme structurelle (LAISR), et avons demandé à nos ministres de faire fond sur ces travaux.
English: Long-term savings of this magnitude would represent a substantial return on investment for this initiative."
French: À long terme, des économies de cette ampleur constitueront un rendement substantiel de l'investissement fait dans cette initiative. »
English: Since 1991, the Government of Azerbaijan has been steadily implementing a modern and transparent legal and regulatory framework to promote the development of the national economy and enhance foreign direct investments.
French: Depuis 1991, le Gouvernement azerbaïdjanais applique régulièrement un cadre juridique et réglementaire moderne et transparent pour promouvoir le développement de l’économie nationale et accroître les investissements étrangers directs.
English: Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to their independent State of Palestine;
French: Réaffirme le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit à un État palestinien indépendant;
English: With your right hand, gently pull the plastic tab so that the battery is partially lifted up.
French: Avec la main droite, tirer doucement la languette en plastique afin de sortir partiellement la batterie.
English: He was received by Commanding General Jean Louis Py (France) who took over his command earlier this month during the ceremony for the 10th anniversary of the multinational force.
French: Il a été accueilli par le Général Jean Louis Py (France) qui a pris le commandement au début du mois lors des cérémonies marquant le dixième anniversaire de la force multinationale.
English: The parliamentary groups decide which of their members are to serve on which committees.
French: Les groupes parlementaires choisissent les députés et les commissions dans lesquelles ils travailleront.
English: The work plan in Section 5 identifies strategies to mitigate these risks.
French: Dans la partie 5, le plan de travail articule des stratégies pour atténuer ce risque.
English: The second truth is that the liberation of Iraq — and what took place was indeed liberation — could not have been achieved had it not been for the resolve of President George W. Bush and the commitment of the coalition, headed by the United States of America and the United Kingdom.
French: La deuxième vérité est que la libération de l'Iraq - et il s'agit bel et bien d'une libération - n'aurait jamais été possible sans la détermination du Président George W. Bush et l'engagement de la coalition dirigée par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: Despite the various initiatives undertaken pursuant to the United Nations Decade for Human Rights Education, the Committee is concerned at the low level of awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children.
French: Tout en notant les diverses initiatives prises conformément à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Comité constate avec préoccupation que les professionnels travaillant avec et pour les enfants et le grand public, notamment les enfants, ne sont guère au courant de la Convention.
English: The purpose of this evaluation is to ensure the long-term sustainability of the national hydrographic program, improve service delivery to clients, and increase efficiency, accountability, and innovation.
French: Il s'agit d'assurer à long terme la viabilité du programme hydrographique national, de mieux servir les clients et d'accroître l'efficacité, la reddition de comptes et l'innovation.
English: Indeed the US case includes specific paradoxes, and the problems to which these lead will be examined in this paper.
French: Mais le cas américain comporte des paradoxes spécifiques qui nous mettent sur la voie des problèmes qui nous occuperont dans ce Cahier.