ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the ban, the Executive Branch was able to authorise cooperation programmes with Baky in the fields of non-proliferation and democratisation; these objectives, in addition to support for the expanding US business activity in Azerbaijan, became the focus of Washington’s activity in Azerbaijan in this period, but long-term comprehensive policy instruments were not implemented.
French: Malgré cette interdiction, l’exécutif a pu autoriser des programmes de coopération avec Bakou concernant la non-prolifération et la démocratisation ; ces objectifs, outre le soutien aux échanges commerciaux croissants des Etats-Unis en Azerbaïdjan, ont constitué l’essentiel de leur activité dans ce pays, mais aucune politique globale sur le long terme n’a été appliquée.
English: Therefore, the explanation for those mis-forecasts includes other factors.
French: Dans l’analyse effectuée par le FMI, la sous-estimation du PIB était plus importante que celle de tout autre pays à l’étude.
English: / International Commission on Illumination.
French: Commission internationale de l'éclairage.
English:  Herschel Island at Last In the late winter the geographers/geologists Cox, Chipman, and O'Neil, followed the Arctic coast by dog team, east from the international boundary, up the Firth River, and throughout the east and west channels of the Mackenzie River Delta, mapping contour lines and geological formations.
French:  Enfin à l'île Herschel À la fin de l'hiver, les géographes et les géologues Cox, Chipman et O'Neil, à partir de la frontière internationale, suivent la côte arctique en attelages de chiens, remontent la rivière Firth et parcourent les canaux est et ouest du delta du fleuve Mackenzie, cartographiant les lignes de contour et les formations géologiques.
English: 4.2 Shake well to ensure the homogeneity of the sample.
French: 4.2 Bien mélanger pour assurer l'homogénéité de l'échantillon.. 4.3 Transférer 50 ml de l'échantillon dans une(des) bouteille(s) Babcock.
English: All resulted in considerable material damage.
French: Toutes occasionnent des dommages matériels considérables.
English: The liability of the carrier by inland waterway under this Convention for claims arising from any one incident shall be limited as follows:
French: La responsabilité du transporteur par voie de navigation intérieure en vertu de la présente Convention à l'égard de créances nées d'un même événement est limitée comme suit:
English: Enlargement towards the east is not merely an economic process; it is a gigantic learning curve for us all.
French: L'élargissement à l'est n'est pas seulement un processus économique mais représente aussi un gigantesque processus d'apprentissage pour nous tous.
English: Tuesday, 4 September 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: Internal audit and oversight; and
French: Mardi 4 septembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : Audit et contrôle internes; et
English: I think I should make it clear first of all that this question does not in any way presuppose a new liberalisation of gambling markets or indeed not necessarily any new initiative in that direction.
French: Je pense devoir préciser d'emblée que cette question ne présuppose nullement une nouvelle libéralisation des marchés des jeux d'argent, ni nécessairement une nouvelle initiative en ce sens.
English: FAO and its partners, such as Cornell University, the Rockefeller Foundation and Commercial Publishers will describe the project.
French: La FAO et ses partenaires tels que l'Université Cornell, la Fondation Rockfeller et des maisons d'édition commerciales vont présenter ce projet.
English: Furthermore, the wide confidence intervals observed for some variables limit the interpretation of our findings, and larger studies are needed to evaluate proxy reports for variables not yet studied well, such as colonic screening.
French: De ce fait, on ne croit pas que la mémoire des tiers substituts soit moins fidèle que dans d’autres études cas-témoins menées de manière semblable.
English: They were subsequently sentenced to prison for contempt of court after criticizing the conduct of their trial.
French: Pour avoir critiqué le déroulement de leur procès, les deux hommes ont par la suite été condamnés à une peine d’emprisonnement pour outrage au tribunal.
English: Emission limit applies to category M vehicles of a maximum permissible laden mass not exceeding 3500 kg only.
French: Les limites d'émission ne s'appliquent qu'aux véhicules de catégorie M dont le poids maximal en charge admissible n'excède pas 3 500 kg.
English: Its head office is located at 390 de Bernières Avenue, Quebec City, on the Plains of Abraham.
French: Son siège social est situé au 390, avenue de Bernières, dans la ville de Québec, sur le site des Plaines d'Abraham.
English: I am very much aware of the difficulty of achieving the objectives set out in the Lisbon Strategy, and I accordingly continue to support a European Union research and development policy as one of the main instruments for promoting Europe’s growth and competitiveness.
French: Je suis tout à fait conscient de la difficulté d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne et je reste donc favorable à une politique européenne de recherche et développement en tant que l’un des principaux instruments de promotion de la croissance et de la compétitivité en Europe.
English: In the case of the federal government, the equivalent of one Full-Time Equivalent (FTE) ($72,000) would be saved yearly (for the five-year duration of the Canada-Quebec Agreement), with the Government of Quebec undertaking work that would otherwise be performed by the federal government in the absence of the Canada-Quebec Agreement and the amendments.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, les économies équivaudraient à un équivalent à temps plein (ÉTP) (72 000 dollars par année pendant la durée de cinq ans de l'Accord Canada-Québec), le gouvernement québécois assumant des tâches qui, n'eût été des modifications réglementaires et de l'entrée en vigueur de l'Accord Canada-Québec, seraient autrement exécutées par les autorités fédérales.
English: The payment systems, the settlement of disputes, the recovery of amounts paid and the difficulties that citizens face in accumulating rights from periods of employment in another Member State are currently great obstacles, and we hope to overcome these within a set period through the coordination that the new basic regulation, as well as the implementing regulation, sets out to reinstate.
French: Les systèmes de paiement, le règlement des différends, le recouvrement des montants payés et les difficultés que rencontrent les citoyens dans l'accumulation des droits lors de différentes périodes de travail dans un autre État membre constituent de grands obstacles et nous espérons les surmonter dans un certain délai par la coordination que le nouveau règlement de base et le règlement d'application veulent restaurer.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to a historically low level.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter à un niveau historiquement faible.
English: You are encouraged to review these requirements and to remind those pharmacies within your jurisdiction that are engaged in the sale of drugs including Canadian Internet pharmacies of the restrictions in the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations on the advertisement and sale of "foreign versions of Canadian approved drugs" from within Canada.
French: Nous vous encourageons à examiner les exigences de la loi et à rappeler aux pharmacies relevant de votre compétence qui vendent des médicaments, y compris les pharmacies virtuelles canadiennes, les restrictions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application sur la publicité et la vente de médicaments « versions étrangères des drogues canadiennes approuvées » au Canada.
English: I would like to fully support your efforts, Mr President-in-Office of the Council, and especially your efforts at the talks in America, to encourage the Americans to develop a stronger partnership in the Middle East in the interest of peace.
French: Je tiens à soutenir pleinement vos efforts, Monsieur le Président du Conseil, particulièrement pour les entretiens en Amérique visant à inciter les Américains à bâtir un partenariat plus fort au Proche-Orient dans l'intérêt de la paix.
English: Today, technology is entwined with infrastructure.
French: De nos jours, la technologie et l’infrastructure sont inextricablement liées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Sudbury Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Sudbury Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Figure III.5. ECONOMIES IN TRANSITION:
French: Le premier est la création et le renforcement des capacités d’exécution des pays africains.
English: Last September's fourth meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was another important landmark in efforts to end the scourge of these weapons.
French: La dernière Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été un tournant important dans les efforts menés pour venir à bout du fléau que constituent ces armes.
English: Towards an Accessible and Inclusive Information Technology Environment, which examines how information and communication technologies can be made more accessible to persons with disabilities in the federal workplace and how such technologies can better accommodate such employees.
French: Ce document donne des moyens de rendre les technologies de l'information et des communications plus accessibles aux personnes handicapées à l'emploi du gouvernement fédéral et d'utiliser ces technologies pour mieux répondre aux besoins de ces employés.
English: The European Parliament gains much less influence than the national parliaments lose in the new constitution.
French: Ce droit de regard n'est pas proportionnel à celui qu'exercent les élus au sein des parlements nationaux.
English: If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in paragraph 4.1., it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the Technical Service that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Regulation.
French: 2.2 Si certains systèmes électriques/électroniques qui font partie intégrante de la commande directe du véhicule ne fonctionnent pas dans les conditions décrites au paragraphe 4.1, le constructeur a la possibilité de fournir au service technique un rapport ou des éléments complémentaires démontrant que les systèmes électriques/électroniques du véhicule sont conformes aux prescriptions de la présente directive.
English: Our ability to conduct operations will be further strengthened by efforts to enhance our capabilities for intelligence, research and development, and emergency response and management.
French: Les efforts déployés pour améliorer nos capacités dans le domaine du renseignement, de la recherche et du développement, et de la gestion de situations d'urgence nous permettront de mener des opérations plus efficacement encore.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/55/581/Add.2) (resolution 55/191).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/581/Add.2) (résolution 55/191).
English: Perhaps even more importantly, the steel doors of the net, along with heavy bottom lines and rollers, scour the seabed (Watling and Norse, 1998).
French: Ce qui est peut-être encore plus grave, c'est que les panneaux d'acier qui gardent les filets ouverts, ainsi que les lourdes ralingues inférieures et les rouleaux, raclent le fond sur lequel ils sont traînés (Watling et Norse, 1998).
English: Mr. K.B. Wakhley, Head of Division, Programme Implementation Division, Department of Power, Ministry of Trade and Industry, Bhutan
French: M. K. B. Wakhley, Chef de division, Division de l'exécution du programme, Département de l'énergie, Ministère bhoutanais du commerce et de l'industrie
English: Define the operational conditions, including production loads, under which the monitoring is to be performed.
French: h) Définir les conditions opérationnelles, y compris les charges de production, dans lesquelles la surveillance doit être effectuée.
English: The adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission follows on naturally from the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, allowing the framework agreement to be passed immediately so that it can be put into effect as is required, and as will thus be ensured.
French: L'adaptation du règlement du Parlement à l'accord-cadre révisé sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne constitue la suite logique de la révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne et permettra de faire adopter immédiatement l'accord-cadre et de le mettre en pratique comme demandé.
English: This, too, is honest in some respects and something which may or may not be politically desirable.
French: Ceci aussi est honnête à certains égards et est peut-être souhaitable - ou non - du point de vue politique.
English: Figure 20 (PDF 21 KB) Common Diving Ducks in the Southern Yukon.
French: Figure 20 (PDF 21 Ko) Population des canards plongeurs les plus abondants dans le sud du Yukon.
English: Parents continued to resort to corporal punishment because they believed it was an effective means of correcting a child's behaviour so that he or she would become a socially-accepted adult.
French: Les parents continuent de recourir aux châtiments corporels car ils les perçoivent comme un moyen privilégié de corriger un enfant pour en faire un adulte accepté par la société.
English: It permits the assessment of the adequacy of the floor space at the assigned seat with the person and his/her service animal in the space, which may be helpful given the variation in sizes of service animals.
French: Elle permet d'évaluer l'espace devant le siège assigné pour la personne et son animal aidant, ce qui peut être utile en raison des différentes tailles des animaux aidants.
English: Furthermore, the Committee regrets the limited data on the situation of women in the labour force, which prevented it from obtaining a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, the wage gap and vertical and horizontal labour force segregation.
French: Il déplore en outre de ne pas pouvoir se faire une idée claire de la participation des femmes à la main-d'œuvre urbaine et rurale, des écarts de salaires entre hommes et femmes et de la ségrégation verticale et horizontale dont sont victimes les femmes dans la main-d'œuvre faute de données suffisantes sur la question.
English: The result of this merger and consolidation would be the proposed redeployment from the former General Services Section of 16 posts and positions (1 P-3 and 13 national General Service posts as well as 2 United Nations Volunteer positions).
French: Cette fusion aboutirait au transfert de 16 postes de l'ancienne Section des services généraux (1 poste P-3, 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: The Government of Nicaragua has unambiguously supported all the Security Council resolutions, including resolution 1441 (2002), which was designed to bring about the immediate and unconditional disarmament of Iraq.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a apporté un soutien catégorique à toutes les résolutions du Conseil de sécurité, notamment à la résolution 1441 (2002), dont l'objectif est le désarmement immédiat et inconditionnel de l'Iraq, résolution que ce pays n'a pas respectée, mettant ainsi en danger la sécurité internationale.
English: Closing time of the pool and pool bar!
French: The fact that the hotel room balcony was not accessible was a little disappointment.
English: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0.75.
French: Le statut des équipements, du « logiciel », des systèmes, des « ensembles électroniques » spécifiques à une application donnée, des modules, des circuits intégrés, des composants ou des fonctions assurant la « sécurité de l’information » est déterminé dans la catégorie 5 - partie 2, même s’il s’agit de composants ou d’« ensembles électroniques » d’autres équipements.
English: The claimant has indicated that she does not wish to have an oral hearing; therefore the matter was referred to me for a decision on the record.
French: La prestataire a indiqué qu'elle ne souhaitait pas d'audience, ce qui fait que la question a été portée à mon attention aux fins d'une décision sur le dossier.
English: Normally, the grow-out period is one year, during which it grows to about 1.0 kg.
French: Normalement, la période de grossissemnt est de un an, au cours duquel il grandit jusqu’à environ 1 kg.
English: Similarly, more sexually active than sexually non-active boys had been drunk frequently (Figure 6.36).
French: Dans le même ordre d'idées, les garçons sexuellement actifs étaient plus nombreux que ceux sexuellement non actifs à s'être enivrés fréquemment (figure 6.36).
English: The proposed new Financial Management Policy Framework has been designed to support the deputy head.
French: Le nouveau cadre stratégique de gestion financière qui est proposé a été conçu dans le but de fournir un soutien à l'administrateur général.
English: Languages taught in rural schools are mainly - but not exclusively - the spoken local language and written English during the first two or three years of primary school, moving towards more use of spoken Pijin and written English in late primary school.
French: Les langues enseignées dans les écoles rurales sont essentiellement, mais non exclusivement, la langue parlée localement et l'anglais écrit durant les deux ou trois premières années du primaire, puis plus intensivement le pidgin parlé et l'anglais écrit à la fin du primaire.
English: We are working closely with the next presiding country, France, to ensure that everything is ready in time to enact the Treaty.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le prochain pays président, la France, pour faire en sorte que tout soit prêt à temps pour que le Traité entre en vigueur.
English: A user-friendly database of legislation is available electronically for a fee (NAIS).
French: Une base de données conviviale renfermant les textes législatifs est accessible électroniquement contre une redevance (NAIS).
English: The average number of children placed in host families was 850 in 2005, 727 in 2006 and 585 in 2007.
French: Concernant les enfants reçus dans des familles d'accueil, leur nombre moyen était de 850 en 2005, 727 en 2006 et 585 en 2007.
English: • PCT/EF/PFC 02/009 Electronic Packaging (Annex F, sections 5 and 7) proposal by the Korean Intellectual Property Office
French: • PCT/EF/PFC 02/006 Convention de dénomination des fichiers (nouvelle disposition dans l'annexe F) proposition de l'Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique
English: Therefore it was not appropriate for her to criticize him as not wanting his criticisms of the management team to be shared with them.
French: Il n'était donc pas approprié qu'elle le critique parce qu'il n'avait pas voulu que ses propres critiques de l'équipe de gestion lui soient transmises.
English: People were particularly satisfied with the method used because it allowed them to express their opinions, while hearing the other participants' points of view.
French: Les gens ont particuliÃ¨rement apprÃ©ciÃ© le processus dâ€™animation qui leur a permis dâ€™exprimer leurs opinions et dâ€™entendre celles des autres.
English: Requests the Administrator and the UNFPA Executive Director to report on joint programming and joint programmes in the annual reports of UNDP and UNFPA, respectively, to the Executive Board at the annual session 2005,
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de faire rapport au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005 sur la programmation commune et les programmes communs dans les rapports annuels soumis respectivement par le PNUD et le FNUAP;
English: Other factors that contributed to service restructuring were the nation-wide push to (or towards) balanced budgets, the economic downturn of the early- to mid-1990s and governments' efforts to reduce or eliminate overlap and duplication of efforts in the delivery of social programs.
French: Les autres facteurs qui ont contribué à la restructuration des services ont été la tentative, à l'échelle nationale, d'équilibrer les budgets, le ralentissement économique qui s'est produit entre le début et le milieu des années 1990 et les efforts déployés par les gouvernements en vue de réduire ou d'éliminer les chevauchements et les mesures faisant double emploi dans l'application des programmes sociaux.
English: (a) Notification of nuclear tests (resolution 42/38 C of 30 November 1987);
French: a) Notification des essais nucléaires (résolution 42/38 C du 30 novembre 1987);
English: As for the sender, Commissioner Fischler, I do not understand why you told the agriculture ministers there were no further budgetary reasons to cut arable land.
French: En ce qui concerne l'expéditeur, je n'ai pas compris - Monsieur le Commissaire Fischler - pourquoi vous avez dit aux Ministres de l'agriculture qu'il n'y aurait plus aucune raison budgétaire de couper les cultures arables.
English: More important, the rental sector is exclusively private, and there is no institutional provision in Greece for the supply of social rented housing.
French: Qui plus est, en Grèce, le secteur locatif est exclusivement privé et aucun dispositif institutionnel ne prévoit la mise à disposition de logements locatifs sociaux.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 11.9%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 7.1%.
English: They were more likely to have an IQ of 70 or over and a greater ability to understand spoken language prior to the start of the study.
French: Ces enfants avaient sans doute un QI supérieur à 70 et une meilleure habileté à comprendre le langage parlé avant le début de l’étude.