ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the consultant's review was to   71 determine whether or not the differences were representative of a pattern  of bias.
French: L'objet de la révision effectuée par le consultant  était de déterminer si les écarts traduisaient une partialité ou un biais.
English: Implementation Targets Phase I of the Initiative will be undertaken in 2000-2001 and involves identifying "mission critical" lead departments for the initial development of the Service Improvement Initiative.
French: Objectifs de mise en oeuvre La première phase de l'initiative est prévue pour 2000-2001, et elle consiste à identifier les principaux ministères essentiels à la mission de mise en oeuvre initiale de l'initiative d'amélioration des services.
English: While the comments and concerns obviously differed from interview to interview, the process achieved its two main objectives: ascertaining the general level of satisfaction with legal support provided by the Office of the JAG, as well as measuring the level of satisfaction with the new JAG reorganization.
French: Les interviewés avaient évidemment des commentaires et des préoccupations différents, mais le sondage a atteint ses deux buts - connaître le niveau général de satisfaction relativement à l’appui juridique fourni par le Cabinet du JAG et mesurer le niveau de satisfaction à l’égard de la restructuration du Cabinet du JAG.
English: CITT has regional sections located in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: L’ICTS possède des bureaux régionaux en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: The law allows guardianship and custody orders to be made without the child's consent.
French: La loi autorise à émettre des ordonnances en matière de tutelle et de garde sans le consentement de l'enfant.
English: However, we found in all too many instances that actions will be taken to pay or continue to pay an employee without the requisite authority to pay.
French: Toutefois, dans de trop nombreux cas, nous avons observé que des opérations de paye sont effectuées sans « l'autorité de payer » nécessaire.
English: This large protected area is presided over by the volcano that gives it its name, which is still active.
French: C'est une grande zone protégée dominée par le volcan dont elle porte le nom.
English: It was crucial that the developed countries should meet their ODA commitment of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) for reducing poverty in the developing countries.
French: Il est primordial que les pays développés respectent leur engagement au titre de l'APD, à savoir verser 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: We see two major options: • For the employing Department to propose candidates that they believe are technically competent, with written notes on the perceived strengths and weaknesses of the candidates to be interviewed at the Board, but for there to be no representation from the Department at the Board meeting.
French: Il y a ici deux grandes options :
English: Manufacturer’s Exhibit A-23A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-23A (protégée), dossier administratif, vol.
English: 361 MacDougall Street Matheson, Ontario P0K 1N0 Services Provided in
French: 361, rue MacDougall Matheson (Ontario) P0K 1N0 Services offerts en
English: Once controls have been implemented the risk associated with a hazard should decrease.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de ces mesures de protection provisoires.
English: Spurred by the widespread use of such economic indicators, international organizations and governments at various levels have initiated a range of projects focussing on the development of indicators in the social and environmental fields (see also "Who's Doing What?" on page 23).
French: Encouragés par l'usage généralisé de ces indicateurs économiques, les organismes internationaux et les divers ordres de gouvernements ont conçu une série de projets axés sur l'élaboration d'indicateurs dans les secteurs sociaux et environnementaux (voir aussi « Qui fait quoi? » en page 23).
English: • fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight.
French: • financer des activités de recherche de qualité dans le but de comprendre le problème de l'obésité et du maintien d'un poids corporel sain.
English: Mr. Aye (Myanmar), speaking on a point of order, recalled that the Chairperson had on previous two occasions reminded representatives to use the official name of Myanmar.
French: M. Aye (Myanmar), parlant sur une motion d'ordre, rappelle que le Président a déjà demandé à deux reprises que soit utilisé le nom officiel du Myanmar.
English: The central principle of the work of the Friends World Committee for Consultation (FWCC), undertaken on behalf of Quakers (the Religious Society of Friends) through its standing offices in New York and Geneva and through other representatives, is facilitation of international activity which promotes a more peaceful and humane world through the United Nations and other international organizations.
French: Le principe fondamental des activités entreprises au nom des Quakers (la Société religieuse des Amis), par l'intermédiaire de ses bureaux permanents à New York et à Genève et d'autres représentants, consiste à favoriser les actions internationales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions internationales en faveur d'un monde plus pacifique et plus humain.
English: Moreover, NGOs had denounced an unbalanced development process which was placing certain regions of the country at a disadvantage.
French: Les ONG ont d'ailleurs dénoncé un mode de développement déséquilibré qui défavorise certaines régions du pays.
English: Heading 97.03 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
French: Ne relèvent pas du no 97.03 les sculptures ayant un caractère commercial (reproductions en séries, moulages et oeuvres artisanales, par exemple), même lorsque ces ouvrages ont été conçus ou créés par des artistes.
English: While welcoming the timely establishment of the new Investigation Unit, this delegation highlighted the need for UNHCR to hire experienced investigators and indicated its willingness to work in partnership with the Inspector General's Office to offer support and training to staff in this area of expertise.
French: Tout en se félicitant de l'établissement opportun d'une nouvelle Unité d'investigation, cette délégation souligne la nécessité pour le HCR de recruter des enquêteurs expérimentés et se déclare prête à travailler en partenariat avec le Bureau de l'Inspecteur général pour lui offrir son appui afin de former le personnel dans ce domaine d'activités.
English: If the performance is not fixed (such as a live performance), term is not relevant because protection can only be in respect of simultaneous acts.
French: Lorsque la prestation n’a pas été fixée (ce qui est le cas, par exemple, d’une interprétation ou exécution en direct), ce délai n’est pas pertinent car la protection ne s’applique qu’à des actes simultanés.
English: Set off the appositive phrase (phrase that means the same as the word it follows) Example:
French: Communiquer par messagerie électronique (courriel) Comment puis-je obtenir le meilleur de cette technologie?
English: The main aim of the new strategy for youth should be to use existing instruments more effectively and to promote knowledge.
French: La nouvelle stratégie pour la jeunesse doit avoir pour objectif principal d'utiliser les instruments existants de manière plus efficace et de promouvoir la connaissance.
English: The reverse was observed for the biofilm cells.
French: L'inverse a été observé chez les cellules formant un biofilm.
English: In the report, he said that no single country has the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges in the interconnected world.
French: C'est dans ce rapport qu'il affirme qu'aucun pays n'a les moyens à lui tout seul de relever les défis politiques, économiques, environnementaux et technologiques auxquels se heurte un monde caractérisé par l'interdépendance.
English: Turning to the Commission's third question in paragraph 30 (b), he noted that the recognition of countermeasures both as circumstances precluding wrongfulness and as instruments for the implementation of the responsibility of States had been highly controversial.
French: Passant à la troisième question posée par la Commission dans le paragraphe 30 b), l'orateur dit que la reconnaissance de contre-mesures en tant que circonstances excluant le caractère illicite d'un acte et en tant qu'instruments pour faire assumer la responsabilité des États a été très controversée.
English: The volcanic crisis not only increased government spending requirements for relief and reconstruction, but also dramatically reduced the tax base.
French: La crise volcanique a non seulement augmenté les exigences de dépenses du gouvernement pour l’assistance et la reconstruction mais elle a également réduit considérablement l’assiette fiscale.
English: Usually, it is the accused who initiates judicial review of prosecutorial conduct, which is unlikely where the accused feels that he or she has received preferential rather than unfair treatment.
French: Habituellement, c’est l’accusé qui prend l’initiative de demander que la conduite des procureurs de la Couronne fasse l’objet d’un examen judiciaire. Or, il est peu probable qu’il le fasse s’il estime avoir eu droit à un traitement préférentiel plutôt qu’injuste.
English: If we want to avoid finding ourselves discussing the effects of another disaster in the near future, certain measures need to be taken without delay, with less lukewarm cooperation from the Council: port controls must be stepped up, crews must be given training, assistance must be provided to vessels in difficulty, and, above all, 'old tubs' must be banned and single-hulled vessels rapidly replaced.
French: Si nous ne voulons pas nous retrouver bientôt à commenter un nouveau désastre, il faut appliquer certaines mesures immédiatement, en collaboration avec un Conseil moins frileux : premièrement, le renforcement des contrôles dans les ports ; deuxièmement, la formation des équipages ; troisièmement, l'assistance aux navires en détresse et surtout l'interdiction des cargos de tramping et la substitution rapide des navires à simple coque.
English: Index codes: 020 Assessment of abilities and skills issues; improper assessment; propriety of assessment of written communication The appellant alleged that the handwritten exercise used to assess the ability to communicate in writing was inconsistently marked, an artificial assessment, and a test of handwriting rather than the rated ability.
French: Code du répertoire :020 Évaluation des capacités et des compétences ; évaluation incorrecte ; bien-fondé de l'évaluation d'une communication écrite. L'appelante a allégué que l'exercice manuscrit utilisé pour mesurer la capacité de communiquer par écrit, n'a pas été noté de façon uniforme en plus d'être artificiel et a servi à vérifier non pas la capacité cotée, mais la calligraphie.
English: In its new Patents Act of 2005, India now allows embedded systems to be patentable.
French: Dans sa nouvelle loi de 2005 sur les brevets, celle-ci autorise à présent la brevetabilité des systèmes intégrés.
English: • Each band council must determine whether its existing code complies with new rules for band-designed electoral regimes.
French: • Chaque conseil de bande doit déterminer si les normes existantes de son code sont conformes aux nouvelles règles pour les régimes électoraux conçus par les bandes.
English: It was also informed that a complaint filed by Mr. Paraga himself against his detention was still being processed.
French: Il a également été informé qu'une plainte déposée par M. Paraga lui-même concernant sa mise en détention était toujours en cours d'examen.
English: Andorra*, Belgium*, Bolivia, Bulgaria*, Chile*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Ireland*, Italy, Luxembourg*, Maldives*, Monaco* Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal*, Slovenia, Spain*, Switzerland, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Belgique*, Bolivie, Bulgarie*, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Irlande*, Italie, Luxembourg*, Maldives*, Monaco*, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, Slovénie, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: Remarks This article is intended to accommodate the 2003 administrative appropriations carried over automatically in accordance with Article 9(4) of the Financial Regulation which correspond to headings broken down by policy area in 2004 or headings in the former part A which have become headings carrying differentiated appropriations.
French: Commentaires Cet article est destiné à permettre l’accueil des crédits administratifs 2003 reportés de droit conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement financier, correspondant aux lignes qui ont été éclatées par domaine politique en 2004 ou aux lignes de l’ancienne partie A qui sont devenues crédits dissociés.
English:  Equal treatment for men and women in matters of social security - Articles 2 and 4 of Directive 79/7/EEC.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Articles 2 et 4, directive 79/7/CEE.
English: For example, Informática would be sent as "Informática".
French: Par exemple, Informática serait envoyé comme « Informática ».
English: In one study, NP2EO and NP1EC were only slightly less potent than NP in inducing vitellogenin in trout hepatocytes.
French: Une étude a permis de conclure que, pour causer l’induction de la vitellogénine dans les hépatocytes de la truite, le NP2EO et le NP1EC étaient seulement légèrement moins puissants que le NP.
English: "We want to make sure these women get information about family planning that suits their lifestyle and their attitudes," Dr. Torres says.
French: "Nous voulons nous assurer que l'information transmise à ces clientes s'accorde avec leur mode de vie et leurs attitudes", dit le docteur Torres.
English: Or. pl Justification This amendment permits an accurate record of infringements, classified according to transport of passengers or goods.
French: Or. pl Justification L'amendement permet de préciser le type d'infraction selon qu'il s'agisse du transport de personnes ou de choses.
English: There will be fewer entries in Annex XI of Regulation 883/2004 compared to the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
French: Il y aura moins de nouveaux passages dans l’annexe XI du règlement (CE) n° 883/2004 par rapport à l’annexe VI correspondante du règlement 1408/71.
English: Thus, the impact of price-related polices such as taxes and subsidies in developing countries is uncertain without further study.
French: Tant que de nouvelles études ne seront pas menées, les répercussions des politiques de tarification (telles que taxes et subventions) resteront inconnues.
English: Trade-mark matters are handled by patent attorneys.
French: Les questions de marques de commerce sont traitées par les conseils en brevets.
English: The Security Council calls upon all Lebanese political parties to show responsibility with a view to preventing, through dialogue, further deterioration of the situation in Lebanon.
French: Il demande à tous les partis politiques libanais de se montrer responsables en vue de prévenir, par le dialogue, l'aggravation de la situation au Liban.
English: This cooperation must be improved.
French: Cette coopération doit être améliorée.
English: • Sodium Phosphate/Sodium Biphosphate as solution
French: • Phosphate de sodium/biphosphate de sodium en solution
English: She has to send several months of medical supplies in advance to ensure they arrive on time.
French: Elle doit lui faire parvenir l’équivalent de plusieurs mois de fournitures médicales à l’avance pour être certaine que ces dernières arrivent à temps.
English: Balancing the Health Agenda A range of factors and living conditions affect health from socio-economic factors, such as living and working conditions, community support networks, and individual health practices and coping skills.
French: santé prévoit un plan d’action pour offrir aux Canadiens un accès raisonnable à des soins de santé de qualité.
English: Implementation In response to its new authorities, Agency senior management chose to enter into a new business relationship with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that:
French: Mise en application Compte tenu de ses nouvelles attributions, la haute direction de l’Agence a décidé d’établir une nouvelle relation d’affaires avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui :
English: Clear and concise anchors are provided for each 10-point range on the scale.
French: Il s’agit d’une forme légèrement modifiée du Global Assessment Scale et il peut être utilisé avec beaucoup de fiabilité224.
English: 3.1 The author states that in practice and notwithstanding section 1 of the Act fishing quotas have become a transferable property.
French: 3.1 L'auteur affirme que malgré l'article premier de la loi sur la gestion des pêcheries, les quotas de pêche sont dans la pratique devenus un patrimoine transférable.
English: If there have been adverse effects, what procedures/safeguards are now in place to protect the participants from these risks?
French: Si les participants ont ressenti des effets indésirables, décrivez les procédures et les mesures de protection mises en place pour assurer la sécurité des participants face à ces risques.
English: Rama (1992) notes that while the 100 largest OECD-based multinational food manufacturers appear to be concentrated in grain, miscellaneous food, oils and fats, and soft drink industries, they are also highly diversified.
French: Statistique Canada, Loi sur les déclarations des personnes morales et des synidcats , no 61-210 au catalogue.
English: 5.1* The funds of the Court shall include:
French: 5.1* Les ressources financières de la Cour comprennent :
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”, at its 4th, 5th and 6th meetings, on 5 and 6 April 2005.
French: La Commission a tenu un débat général intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté », sur le point 5 de son ordre du jour, à ses 4e, 5e et 6e séances, les 5 et 6 avril 2005.
English: Self-perceived health To measure recent life events, the NPHS asked respondents the following " yes/no" questions about events that happened to them or anyone close to them, such as a spouse, child, or close friend, in the past 12 months.
French: Pour mesurer les événements négatifs récents, on a posé aux personnes interrogées pour l’ ENSP les questions ci-après, nécessitant une réponse de type «oui/non». Ces questions portent sur des événements vécus personnellement ou vécus par un proche, tel qu’ un(e) conjoint(e) ou un(e) partenaire, un enfant, un parent ou un ami proche, au cours des 12 derniers mois.
English: (Program Participant, Calgary,AB) Mothers talked about the stress they experience as a result of not fitting in.
French: Les mères interrogées ont dit avoir changé leur façon de penser et de se comporter après avoir émigré au Canada.
English: Public Bus-take the number 360 from Waterford City to Tramore.
French: Bus public - prendre le n° 360 de Waterford City à Tramore.
English: The specimens examined differ sharply from Cyclops canadensis Einsle, 1988, especially in the length of the caudal ramus, length of the antennules, width of prosomites 4 and 5, and length of the lateralmost and medialmost terminal caudal setae.
French: Les cyclops examinés diffèrent fortement de Cyclops canadensis Einsle, 1988, particulièrement par la longueur de leur rame caudale, la longueur de leurs antennules, la largeur de leurs prosomites 4 et 5 et la longueur de leurs soies caudales terminales les plus latérales et les plus médianes.
English: • Bylaw No. 38/MIP/DENT, of 28 June 1990, modifies the nomenclature of the administrative order of 20 December 1926, concerning dangerous, unhealthy, or inconvenient establishments; and
French: Le cadre institutionnel, particulièrement pour la gestion des déchets solides, doit être révisé afin de réduire le nombre d'intervenants institutionnels et de préciser leurs responsabilités.
English: The need to show the impact of modern technology on the activities of UNCTAD was underlined.
French: On a souligné qu'il était nécessaire de mettre en évidence l'incidence que les techniques modernes avaient sur les activités de la CNUCED.
English: • where to get help Who should attend Individuals and small business entrepreneurs.
French: • oú obtenir de l'aide Clientèle cible Particuliers et exploitants de petites entreprises.
English: Billings Estate Museum 2100 Cabot St. , Ottawa , Ontario K1H 6K1
French: Billings Estate Museum 2100 Cabot St., Ottawa (Ontario) K1H 6K1
English: "Single use" label should be therefore interpreted as limiting the liability of the manufacturer to the device's first use, not as an indication of its suitability for reprocessing.
French: La mention "usage unique" doit donc être comprise comme limitant la responsabilité du fabricant au premier usage du dispositif, et non comme indiquant une inaptitude au retraitement.
English: Also the main design module can call directly an external driver to dialog with the machine, even with no file handlings.
French: De même, le module de dessin est capable d'appeler directement un pilote externe pour dialoguer avec la machine, sans même nécessiter de manipulations de fichiers.
English: • HRSDC approved a total of 34 new projects for 2003-2004, and 26 projects were approved to continue pilot activities.
French: • RHDCC a approuvé la mise sur pied de 34 nouveaux projets pour 2003-2004 et le maintien des activités réalisées dans le cadre de 26 autres projets pilotes.
English: [7] As a matter of interest, neither party requested an extension to the disclosure period.
French: [7] Fait intéressant à noter, aucune partie n’a demandé une prolongation de la période de divulgation.
English: However, on top of the burden on the younger generation, there is undeniably also a pressure on collective budgets and that, in turn, is having repercussions on the Stability Pact, whether we like it or not.
French: Toutefois, en plus du fardeau qui pèse sur la jeune génération, il y a indéniablement aussi une pression sur les budgets collectifs, qui entraîne à son tour des répercussions sur le pacte de stabilité, que cela nous plaise ou non.
English: Candidates who were appointed or deployed on an indeterminate basis to one of the groups listed above via an acceptable combination of education and/or experience meet the secondary school requirement for that occupational group only.
French: Les candidats et les candidates qui ont été nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un groupe mentionné ci-haut parce qu'ils possédaient un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience satisfont à l'exigence prescrite d'un diplôme d'études secondaires pour ce groupe professionnel seulement.
English: Several children who were separated from their families wander about without any assistance.
French: Plusieurs enfants, séparés de leur famille, errent sans assistance.
English: Measuring and monitoring progress towards good governance in Africa was launched and the Economic Policy Stance Index was developed for tracking progress in performance and sustainability of African economies.
French: On a commencé à mesurer et contrôler les progrès accomplis sur la voie de la bonne gouvernance en Afrique et on a lancé l’indice d’orientation des politiques économiques pour suivre les réalisations économiques des pays africains et la durabilité des résultats obtenus.