ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note provides the basis for, and lists, recommendations to the Executive Body as required under article 10, paragraph 2 (b) of the Convention, as well as reviewing implementation as required under article 10, paragraph 2 (a).
French: La présente note fournit les éléments nécessaires à l'appui des recommandations à soumettre à l'Organe exécutif et énonce ces recommandations, comme le prévoit le paragraphe 2 b) de l'article 10 de la Convention; elle passe également en revue la mise en œuvre de la Convention, comme prévu au paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: One speaker suggested that UNEP should consult further with end users of global assessments to enhance their accessibility and relevance to regional and subregional policy-making.
French: Un intervenant a suggéré que le PNUE consulte davantage les utilisateurs finals des évaluations mondiales de manière à en accroître l'accessibilité et la pertinence pour l'élaboration des politiques régionales et sous-régionales.
English: We give a lot of importance to the materiality of objects.
French: On accorde beaucoup d’importance à la matérialité des objets.
English: At its meeting on 11 September 2007, the Committee on Legal Affairs and Human Rights took note of the letter from the Belarusian authorities to the Secretary General of the Assembly declining to cooperate with me, and authorised me to finalise the report on the basis of information obtained from diplomatic and non-governmental sources, without carrying out an on-the-spot visit.
French: A sa réunion du 11 septembre 2007, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a pris note de cette lettre au Secrétaire Général de l'Assemblée, par laquelle les autorités de Minsk informaient qu'elles n'acceptaient pas de coopérer avec moi, et elle m'a autorisé à parachever le rapport sur la base des informations obtenues auprès de sources diplomatiques et non gouvernementales, sans effectuer de visite sur place.
English: The Committee observes that the Department is under increasing pressure to provide a growing volume of responses to Access to Information Act (ATI) and Privacy Act requests.
French: Le Comité observe que le Ministère doit répondre à des demandes de plus en plus nombreuses en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et la Loi sur la protection des renseignements privés.
English: Since the last report, no serious violation has occurred of the protection and security provided to the diplomatic and consular missions and their representatives in Turkey.
French: Depuis le dernier rapport, il ne s'est produit aucune violation grave du devoir d'assurer la protection et la sécurité des missions diplomatiques et consulaires et de leurs représentants en Turquie.
English: Modernizing the way the judiciary was managed could significantly improve the administration of justice owing, in particular, to the identification and dissemination of best managerial practices that would allow judges themselves to become the architects of the reform process.
French: La modernisation de l'organisation du pouvoir judiciaire peut grandement contribuer à améliorer l'administration de la justice, grâce notamment à la définition et à la diffusion de bonnes pratiques de gestion qui feraient des juges eux-mêmes les artisans de la réforme.
English: Real estate Meschers sur Gironde (17132) vente Terrain a vendre Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, MESCHERS - 1.2 kms des commerces - Terrain a batir de 486 m² non viabilise (viabilite en bordure) - Quartier calme et habite a l'annee. A voir rapidement.
French: Immobilier Meursac (17120) vente Beau terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, 9 km de Saujon - au calme Beau terrain a batir de 894 m², facade de 23 m, non viabilise (prevoir assainissement individuel).
English: The objectives of this publication are to announce changes to the Drug Benefit List, to provide relevant drug information and to announce management or program changes.
French: La publication a pour but d’annoncer les changements apportés à la liste des médicaments, de fournir des renseignements pertinents sur les médicaments et de communiquer les changements apportés au sein de la gestion ou du programme.
English: • Rewarding innovation and creativity If we are to stimulate investment in research and innovation, intellectual and industrial property must be properly protected and rewarded.
French: • Récompenser l'innovation et la créativité Si nous voulons stimuler les investissements dans le domaine de la recherche et de l'innovation, nous devons protéger et récompenser correctement la propriété intellectuelle et industrielle.
English: The Government has established the objective of turning 80 per cent of emergency accommodations (13,000 altogether) into stabilization accommodation by the end of 2007.
French: Le gouvernement se fixe par ailleurs pour objectif de transformer 80 % des places d'Hébergement d'Urgence (13 000 au total) en places d'Hébergements de Stabilisation d'ici la fin de l'année 2007.
English: Mr. Umarji (India) said that when an account holder deposited funds with a bank, any withdrawal of the funds was governed by a contract between the account holder and the bank.
French: M. Umarji (Inde) dit que lorsqu'un détenteur de compte déposait des fonds dans une a banque, tout retrait de fonds était régi par un contrat entre le détenteur du compte et la banque.
English: Results of previous studies showed that work in jobs entailing high exposure to 1,3-butadiene (BD) was positively associated with leukaemia mortality.
French: Les résultats d'études précédentes montrent une corrélation entre une forte exposition au butadiène-1,3 et la mortalité attribuable à la leucémie.
English: • Contact the Secretary of State
French: • Communiquer avec le Secrétaire d'État
English: This estate is the perfect example of the appellation, both due to the imposing appearence prestigious look of the buildings (castle and chai) and to the outstanding location of the vineyard, stretching from outside Saint Martin's church (12th- century Romanesque church, in the heart of Montagne village) to the five mills of Calon (2 of which have been perfectly restored and... are in working order).
French: Cette propriété est une véritable référence de l'appellation à la fois par l'allure prestigieuse des bâtiments (château et chai) et l'exceptionnelle situation du vignoble qui s'étend du pied de l'église Saint Martin (romane du 11ème siècle, au coeur du village de Montagne), jusqu'aux pieds des 5 moulins de Calon (dont 2 sont déjà parfaitement restaurés et ... fonctionnels).
English: In this regard, 17 LDCs have benefited from the ATPSM: trade officials and experts from these countries have been trained on how to use the model.
French: Dix-sept PMA ont bénéficié de l'ATPSM; les responsables et les experts de ces pays ont reçu une formation concernant son utilisation.
English: The classic works of Samuel P. Huntington (The Soldier and the State) and Morris Janowitz (The Professional Soldier) use this generic model of a profession to describe military professionalism from the perspectives of political science and sociology.
French: Les ouvrages classiques de Samuel P.Huntington (The Soldier and the State) et de Morris Janowitz (The Professional Soldier) emploient ce modèle générique pour décrire le professionnalisme militaire du point de vue de la science politique et de la sociologie.
English: The European Union had recognised the need to reduce dependence on fossil fuels for transport purposes and to turn to alternative products such as second-generation biofuels. This should happen in 2013, with the new reform of the CAP.
French: L’Union européenne a reconnu l’exigence de dépasser la dépendance à l’égard des énergies fossiles dans les transports et de recourir à des produits de substitution, comme les biocarburants de deuxième génération : cela devrait intervenir en 2013, avec la nouvelle réforme de la PAC.
English: Your visitors select one option and click the submit button to vote. The results will be displayed as graphical bars.
French: Ceux-ci séléctionnent une option et cliquent sur le bouton "soumettre" pour voter.
English: The Criminal Code provided that in such cases, sentences were to be served consecutively in descending order of gravity, with two sentences of maximum duration being enforced.
French: Le Code pénal dispose qu'en pareil cas, l'exécution des peines doit se faire successivement par ordre d'importance décroissante, deux peines de durée maximale devant obligatoirement être exécutées.
English: Use this classic green as the base for any salad; goes great with all dressings.
French: Utilisez cette laitue classique comme base pour toute salade - elle se marie bien à toute vinaigrette.
English: The exercise in April will involve responding to the consequences of a major attack in Canada , the U.S. and the U.K. The objectives of the international effort will be:
French: Pendant l’exercice mené en avril, nous devrons réagir à une attaque de grande envergue qui se produira au Canada, aux États‑Unis et au Royaume-Uni. Les activités internationales viseront les objectifs suivants :
English: Eternacom Inc. North Bay, Ontario To add a low power FM radio transmitter at North Bay on the frequency 89.5 MHz (channel 208LP) with an effective radiated power of 33 watts to offer the programming of CJTK-FM Sudbury, a Christian music service.
French: Eternacom Inc. North Bay (Ontario) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à North Bay à la fréquence 89,5 MHz (canal 208FP) avec une puissance apparente rayonnée de 33 watts afin d'offrir les émissions de CJTK-FM Sudbury, un service de musique chrétienne.
English: HiggsD@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Date de début de projet:septembre 2005 Date de fin de projet:octobre 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Dave Higgs, chef de projet, MPO à HiggsD@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: The hair follicles receive balanced feeding due to the presence of volatile oils (apin and apigenine), bitter and tanning agents, salicylic acid and vitamins.
French: Le soin pour la repousse et contre la chute des cheveux REMOLANTM assure bonne pénétration dans l'épiderme et exerce une influence sur le processus de métabolisme et l'échange lipidique dans les bulbes pileuses (les follicules pileux).
English: NOTE This is done with pieces of lead in the slots on the back face of the wheel.
French: NOTA Les bezels sont taillés entre les coins de la taille en croix.
English: Depending on the scope of the review cycle, governmental experts shall include findings with respect to the domestication in national law of each article of the Convention, as well as its implementation in practice.
French: En fonction de la portée du cycle d'examen, les experts ajoutent leurs conclusions sur la façon dont chaque article de la Convention a été incorporé dans la loi nationale, ainsi que sur son application dans la pratique.
English: - The development of a productive families project: in 2007, 276 families benefited from that project.
French: - Élaboration d'un projet destiné aux familles productives : 276 en ont bénéficié en 2007;
English: These areas of research will become increasingly important as the Climate and Cryosphere project (CliC) of the World Climate Research Program (WCRP) develops, and as related Canadian Space Agency programs are funded.
French: Pour le Canada, en raison de ses réseaux classiques parsemés, la télédétection devient de plus en plus importante pour les observations systématiques du système climatique.
English: The Domestic Violence Act, 1999 was enacted to replace the Domestic Violence Act, 1991 with the aim of ensuring a prompt and equitable legal remedy for victims of domestic violence.
French: La loi de 1999 sur la violence familiale a été adoptée afin de remplacer la loi correspondante de 1991 et d'offrir ainsi un recours juridique rapide et équitable aux victimes.
English: In light of this finding, we do not
French: Dans le cas de branches de production fragmentées comptant un nombre exceptionnellement élevé de producteurs, les autorités pourront déterminer dans quelle mesure il y a soutien ou opposition en utilisant des techniques d'échantillonnage valables d'un point de vue statistique.
English: Taking into account that man-portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
French: Tenant compte du fait que les systèmes portatifs de défense aérienne sont faciles à transporter, à cacher, à manier et, dans certains cas, à obtenir,
English: [108] Captain Blake's response was that yarding work in the Fraser River involves working against the tide, the wind and the currents, working at night, with the deckhand by himself and at times only in radio contact with the Master.
French: [108] Le capitaine Blake a répondu que les équipages des remorqueurs de service affectés au Fraser travaillent dans des conditions difficiles, contre vents et marées, la nuit. Le matelot de pont est laissé à lui-même et, parfois, ne peut communiquer avec le capitaine que par radio.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-27, paragraph 244, the Commission directed each ILEC to issue tariff pages by 1 June of each year reflecting the application of the I-X constraint on rates for Category I Competitor Services effective 1 June of each year  Document: 775688.zip - 594KB 2007-05-31 - Société TELUS Communications Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2007-27, paragraph 244, the Commission directed each ILEC to issue tariff pages by 1 June of each year reflecting the application of the I-X constraint on rates for Category I Competitor Services effective 1 June of each year  Document: 775688.zip - 594KO 2007-05-31 - Société TELUS Communications Description:
English: Eleven of the key researchers (4%) had held no grant funding, but had received personnel awards including fellowships and studentships.
French: Onze des principaux chercheurs (4 %) ne détenaient aucune subvention, mais avaient bénéficié de bourses du personnel, dont des bourses de recherche et d’études.
English: Ambassador Nana Effah-Apenteng Permanent Representative of Ghana
French: S. E. Nana Effah-Apenteng, Ambassadeur Représentant permanent du Ghana
English: 1 Background information is available on the following Web site: www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
French: 1 De la documentation de référence est disponible sur le site Web www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
English: 4.4.3 The Council will advise the Minister of any changes to the written standards that it develops in accordance with subsection 4.4.2 not later than thirty (30) days after approval by the Council.
French: 4.4.3 Le Conseil avise le Ministre des changements apportés aux normes écrites qu'il a élaborées conformément au paragraphe 4.4.2 au plus tard trente (30) jours après leur approbation par le Conseil.
English: The results support clinical efficacy already at the lowest dose of 100 micrograms, and a trend of dose response relationship.
French: Les résultats indiquent une efficacité clinique dès la plus basse dose, soit 100 microgrammes ainsi qu'un certain lien entre les résultats obtenus et les doses utilisées.
English: Although most gains in efficiency were realized in the manufacturing sector, this should still influence positively the whole supply chain for the future.
French: La plupart des gains d’efficacité ont été enregistrés dans le secteur de la fabrication, mais ces gains devraient avoir une incidence positive globale sur la chaîne d’approvisionnement dans l’avenir.
English: Between 0855 hours and 1015 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas.
French: • Entre 8 h 55 heures et 10 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Bent Jbail et de Tebnine.
English: Properly staffing regulatory institutions carries high fixed costs, particularly for small, low-income DCs, and is difficult to achieve.
French: Doter les institutions chargées de la réglementation d'effectifs adaptés à leurs besoins entraîne des coûts fixes élevés, notamment pour les petits pays en développement à faible revenu, et c'est une tâche difficile.
English: The US government and its allies answer that the vicious abuses of life and liberty committed by the Milosevic regime justified the armed intervention (a lesser evil to stop the greater evil of ethnic cleansing, as it might be framed in just-war theory).
French: Le gouvernement des États-Unis et ses alliés ont rétorqué que les crimes pervers contre la vie et la liberté commis sous le régime Milosevic justifiaient une intervention armée (un moindre mal pour mettre fin aux atrocités du nettoyage ethnique, si l'on en croit la théorie des guerres justes).
English: Examples received: - Access: 57 from 13 countries - Quality: 62 from 15 countries - Opening up Europe (extra-Community mobility): 30 from 14 countries.
French: Exemples reçus : - Accès : 57 de 13 pays - Qualité : 62 de 15 pays - Ouverture de l’Europe (mobilité extra-communautaire) : 30 de 14 pays
English: With a view to the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP 10), on 17 November ( 1 ) the European Parliament adopted a resolution in which is stressed the importance of maintaining the EU's leading role in the negotiations on climate change.
French: En vue de la conférence de Buenos Aires sur le changement climatique (COP 10), le Parlement européen a adopté, le 17 novembre ( 1 ), une résolution dans laquelle il insiste sur l'importance du maintien du rôle de leader de l'Union européenne dans les négociations sur le changement climatique.
English: A few hours later the latter weighed anchor and stood off the land to launch four Trackers, which flew to Goose Bay airport.
French: Quelques heures plus tard, il levait l’ancre et, rendu au large, il lança quatre Tracker qui s’envolèrent vers l’aéroport de Goose Bay.
English: It may reflect the SMEs' belief that deregulation has not led so far to the full exploitation of advantages that can be theoretically be gained from it.
French: Il traduit peut-être l’avis des PME, qui pensent que la déréglementation n’a pas conduit jusqu’à présent à la pleine exploitation des avantages qui peuvent théoriquement en être tirés.
English: Defining minimum standards for marking mines areas and setting a transition timeline to establish a protocol to mark various types of minefields is a positive step to minimising humanitarian effects of these weapons and an aid to `cleaning up' affected areas post conflict.
French: Le fait de définir des normes minimales pour signaler les zones minées et de fixer un délai de transition pour établir un protocole concernant la signalisation des divers types de champs de mines est un pas positif pour réduire les conséquences humanitaires de ces armes et aider, après les conflits, à nettoyer les zones affectées.
English: See A/54/312, para. 2.
French: Voir A/54/312, par. 2.
English: The IRCs are set up as independent consulting organisations.
French: Les CRI sont constitués en organismes indépendants de consultation.
English: Met The NFPC completed it's 2006-07 Departmental Staffing Accountability Report (DSAR), which included its responsibilities under the Management Accountability Framework, which sets out the Treasury Board of Canada Secretariat's expectations for senior public service managers for good public service management.
French: Objectifs atteints Le CNPA a terminé son Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation de 2006-2007, y compris ses responsabilités en vertu du Cadre de responsabilité de gestion, qui énonce les attentes du Conseil du Trésor auxquelles doivent répondre les cadres supérieurs de l'administration fédérale pour promouvoir la saine gestion dans la fonction publique.
English: Therefore, such use is considered use of the registered mark.
French: L’on considère alors que la marque est utilisée sous la forme dans laquelle elle a été enregistrée.
English: Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the reuse of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: Directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public (JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: Internet users who no longer wish to receive the Newsletter or offers of contacts by FastBooking, can unsubscribe in a single click, available on each newsletter or email.
French: Les internautes qui ne souhaitent plus recevoir la Newsletter ou les offres de mise en relation de FastBooking, peuvent se désabonner d'un simple clic, présent sur chacune des lettres d'information ou messages électroniques.
English: The data could then be directly submitted for agreement and selection to the customer.
French: Les données pourraient alors être présentées pour la négociation et la séléction avec le client.
English: Any transaction attempting to do so is void.
French: Cette interdiction s'applique également à l'utilisation de votre REER immobilisé comme garantie.
English: Distributive Trades Division The division conducts monthly and quarterly surveys on retail and wholesale trade to produce a range of current indicators such as sales by trade groups by province and commodity groups, as well as wholesale inventories by trade group.
French: La publication de produits vedettes, tels l'Annuaire du Canada, Un portrait du Canada, Un coup d'oeil sur le Canada et l'Infomat, ainsi que la gestion des modules Internet du Cyberlivre du Canada, du Canada en statistiques et des Renseignements pour les répondants aux enquêtes sont d'importantes responsabilités de la division.
English: Despite the relatively small contract value of the contracts, …………………..., the high-risk score or cost escalation of the …………………………………… ………………………... contracts warrants further review for proper contract management.
French: Les résultats de l’évaluation du risque inhérent à ces trois contrats se fondent sur des critères automatisés du CS Ex et des grilles d’évaluation des risques remplies par les gestionnaires de contrats.
English: Work done by individuals in both organisations strives to remove barriers, which should allow us to complete a co-operation agreement.
French: Le travail effectué par les deux organisations vise à supprimer les barrières freinant la conclusion d’un accord de coopération.
English: Flora of New Brunswick, Second Edition. Department of Biology, Bag Service # 45111, University of New Brunswick.
French: Flora of New Brunswick, deuxième édition, Department of Biology, Bag Service # 45111, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton (NouveauBrunswick) E3B 6E1, 695 p.
English: CANADA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: CANADA Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement
English: Lastly, varying interpretations of the term "obesity-related research", as well as the search capabilities of the respective funding databases, challenged the compilation and use of these data.
French: Enfin, la compilation et l’utilisation de ces données ont été rendues difficiles par les interprétations différentes du terme « recherche liée à l’obésité » et par les capacités de recherche variables des bases de données.
English: Finally, a reward program truly designed for self-employed workers and small- and medium sized businesses.
French: Enfin, un programme de récompenses réellement conçu pour les travailleurs autonomes et les petites et moyennes entreprises.
English: Summary of Investigation The complainant received a letter in the mail from a third party, along with a two-page document.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a reçu une lettre d’une tierce partie, accompagnée d’un document de deux pages.