ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø the creation of the federal Health Promotion Directorate housed within the Department of National Health and Welfare in 1978 Ø rapid growth in programs aimed at lifestyle featuring social marketing and health education campaigns.5,6 Ø a refinement of health promotion practice in communities and grassroots endeavours across the country.
French: Création de nouvelles infrastructures: une direction de la promotion de la santé La publication de Nouvelle perspective de la santé des Canadiens a eu les trois conséquences suivantes: < la création de la direction fédérale de la promotion de la santé au sein du ministPre de la Santé et du Bien-Ltre social en 1978 < la croissance rapide des programmes visant B encourager un mode de vie sain par des activités de marketing social et des campagnes d’éducation5,6 < l’affinement de la pratique de la promotion de la santé dans les collectivités et les efforts communautaires B la grandeur du pays.
English: Participation among women as well as certain groups like elderly and disabled people is too low.
French: La participation parmi les femmes et certains groupes tels que les personnes âgées et handicapées est trop faible.
English: Key factors enabling inclusion were liberalization and investment in ICT infrastructure and services, human resources development and training and the wise use of appropriate technology promoting e-tourism, it being important that technology-neutral approaches be pursued.
French: Les clefs de cette ouverture étaient la libéralisation et l'investissement dans l'infrastructure et les services liés aux TIC, la mise en valeur des ressources humaines et la formation et le bon usage des technologies les plus adaptées à la promotion du tourisme électronique, la démarche ne devant pas préjuger de la technologie.
English: • Chris McGeough is bringing hope to the people of Afghanistan
French: • Chris McGeough est porteur d'espoir pour la population de l'Afghanistan
English: These CO reductions are a small to moderate fraction (see figure 4.2.5) of the current air concentrations which range from 500 to 1000 ppb.
French: Ces réductions de CO représentent des fractions faibles ou moyennes (voir figure 4.2.5) des concentrations atmosphériques actuelles, qui vont de 500 à 1 000 parties par 10-9.
English: Minors attempted to buy a brandname pack of cigarettes but refused the transaction if retailers appeared willing to sell.
French: Les mineurs devaient tenter d'acheter un paquet de cigarettes de marque populaire mais refusaient la transaction si le détaillant était disposé à le leur vendre.
English: 5.1.1 Commissioning Building systems commissioning is a process designed to ensure that the finished facility, equipment and systems will operate in accordance with the design intent and construction documents.
French: 5.1.1 Mise en service Les procédures de mise en service visent à s'assurer que les installations, les appareils et les systèmes finals sont conformes à leur conception et aux plans et devis de construction.
English: 15 Canadian Foundation for Innovation (CFI) projects.
French: Quinze projets de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: (See Annex III for an overview of the clearance deadlines of the States Parties mentioned in paragraphs 33 and 34.
French: (On trouvera à l'annexe III un récapitulatif des dates limites de déminage pour les États parties mentionnés aux paragraphes 33 et 34.
English: Guest at 12 noon Mr. Michael Chandler, Chairman of the Monitoring Group on sanctions against Al Qaeda, the Taliban and associates
French: Invité à midi M. Michael Chandler, Président du Groupe de surveillance des sanctions contre Al Qaeda, les Talibans et associés
English: However, the algorithms tend to be imprecise.
French: Mais les algorithmes tendent à être imprécis.
English: Again, where a matter ultimately proceeds by court martial, the Director of Military Prosecutions will be obliged to consider and weigh these factors.
French: recommande qu’une accusation ne fasse pas l’objet d’un procès lorsqu’il constate qu’il y a des motifs légitimes et irréfutables qui justifient de ne pas poursuivre.
English: Based on improvisation, interactive listening and radical exploration, their music uses short phrases as part of the writing process, quoting some of their favorite artists and friends.
French: Axant leur musique sur l’improvisation, l’écoute interactive et l’exploration radicale, ils utilisent de courtes phrases dans le processus d’écriture, citant musiciens et amis.
English: The British were predominantly at the root of this movement, and then the alpine countries took over the continued development of these sports.
French: Les Britanniques sont très largement à l'origine de ces pratiques, puis les Alpins vont en assurer le développement et la pérennisation.
English: Mr. Ralph Riachy (Lebanon)
French: M. Ralph Riachy (Liban)
English: Current legislation, particularly the designated plan funding restrictions, prevents the non-active liabilities from being adequately funded on a solvency basis, which might jeopardize the financial soundness of the plan.
French: Les dispositions législatives actuelles, particulièrement les règles sur le financement restrictif appliquées à un régime désigné, empêchent les prestations des participants inactifs d'être financées adéquatement selon une évaluation de solvabilité, ce qui pourrait mettre en péril la solidité financière du régime.
English: The special session was conducted in accordance with the relevant provisions contained in Council resolution 5/1.
French: La session extraordinaire s'est déroulée conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 5/1.
English: 2.3.2.5 Insert "or environmentally hazardous" at the end of the second indent.
French: 2.3.2.5 Insérer ", ni dangereuses pour l'environnement" à la fin du deuxième tiret.
English: Ensure data matching programs are analyzed and approved by the Head of the Institution (or delegate).
French: Veiller à ce que les programmes de jumelage des données soient analysés et approuvés par le directeur de l'institution (ou la personne qu'il désigne).
English: As indicated above, sales of the natural hog bristle paint brushes from China had been strong and successful.
French: Tel qu'indiqué précédemment, les ventes de pinceaux en soies de porc originaires de la Chine ont été importantes et couronnées de succès.
English: Madam President, many issues have been raised in today's debate - visas, free-trade agreements and the forthcoming elections.
French: (EN) Madame la Présidente, de nombreuses questions ont été soulevées au cours du débat d'aujourd'hui - les visas, les accords de libre-échange et les élections à venir.
English: The EU action plan for drugs for the years 2000-2004 has been drawn up on the basis of debates at the Second Interinstitutional Conference on Drugs Policy in Europe which was held in Brussels in February 2000 and the EU Drugs Strategy which the European Council supported at its Summit in Helsinki in December 1999.
French: Le plan d'action de l'Union concernant les stupéfiants pour les années 2000-2004 a été élaboré sur la base des débats qui ont eu lieu lors de la deuxième conférence interinstitutionnelle sur la politique en matière de toxicomanie en Europe qui s'est tenue à Bruxelles en février 2000 et de la stratégie de l'UE sur les questions de drogue que le Conseil européen a défendu lors de sa réunion d'Helsinki en décembre 1999.
English: To date, the Council has received $3 million in CARD funding to support 350 projects.
French: Jusqu'à maintenant, trois millions de dollars ont été versés au conseil par le FCADR afin d'appuyer la réalisation de 350 projets.
English: By 100 votes to 1, with 52 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/61/413), as orally amended (resolution 61/231).
French: Par 100 voix contre une, avec 52 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/61/413), tel qu'il a été modifié oralement (résolution 61/231).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.6 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada – Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada – Other services provided without charge 0.1
French: Services reçus à titre gracieux 0,0 Locaus fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada – Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada – D'autres services reçus à titre gracieux 0,1
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Prov Total Grand Total (prov + fed totals) Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes): - - - - - - - – On-Farm Food Safety Initiative - - - - - 0.00 0.05 – Post-Farm Food Safety Initiative - - - - - 0.00 0.05 – Traceability Initiative - - - - - 0.00 0.04 – Food Quality Initiative - - - - - 0.00 0.04 Provincial Program Specific Disease Studies on Food-Borne Illness 0.02 0.02 0.02 0.03 0.03 0.12 0.12 TOTAL 0.02 0.02 0.02 0.03 0.03 0.12 0.3 NOTE:
French: Total global (prov + féd) Programmes fédéraux Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend) : - - - - - - - – Prog. de salubrité des aliments à la ferme - - - - - 0,00 0,05 – Prog. de salubrité des aliments en aval de la ferme - - - - - 0,00 0,05 – Prog. de traçabilité - - - - - 0,00 0,04 – Prog. de qualité des aliments - - - - - 0,00 0,04 Programmes provinciaux Études spécifiques sur les maladies d'origine alimentaire 0,02 0,02 0,02 0,03 0,03 0,12 0,12 TOTAL 0,02 0,02 0,02 0,03 0,03 0,12 0,3 NOTA : CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/ENVIRONNEMENT (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l’exécution du prog.
English: To work with the biggest navy in the world, tracking and attacking submarines, is a tremendous training opportunity."
French: C'est une occasion unique de s'entraîner avec la plus grande force navale du monde au repérage et à la poursuite des sous-marins.
English: • reviewing the names and profiles of the advisors, and contacting directly the person they choose to deal with;
French: • examiner la liste des conseillers et leur profil, et communiquer directement avec la personne choisie;
English: Note also, that the purpose of Policy Committees is to address health and safety matters that apply to the work, undertaking or business of an employer and that "workplace" should be given a very broad interpretation as the "work place" follows the employee wherever he or she may be while engaged in work for the employer.
French: Il convient de noter également que l'objectif des comités d'orientation est de s'occuper des questions de santé et de sécurité qui se présentent sur les lieux de travail ou dans l'entreprise d'un employeur et que le terme « lieu de travail » devrait être interprété de façon très générale, puisque les « lieux de travail » accompagnent l'employé où qu'il se trouve lorsqu'il accomplit du travail pour l'employeur.
English: This financial plan sets planned regular resources expenditures at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement, as shown in table 5.
French: Le plan financier de cette année prévoit un niveau des dépenses au titre des ressources ordinaires qui permettra de continuer d'appliquer strictement ce principe, comme indiqué dans le tableau 5.
English: This, according to the ECJ case law - for instance the Clinique case - is the average consumer, reasonably well informed and circumspect.
French: Selon la jurisprudence de la CJCE (l'affaire Clinique, par exemple), il s'agit là du consommateur moyen, raisonnablement bien informé et avisé.
English: Northern Shoveler Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Canards souchets dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: McCrae was often sick but took little rest and succumbed to pneumonia on 28 January 1918.
French: McCrae fut souvent malade mais se reposait peu et il succomba à une pneumonie le 28 janvier 1918.
English: 3 The Cotonou Agreement, signed in 2000 between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, aims to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States, to contribute to peace and security and to promote a stable and democratic political environment.
French: 65), 3 L’accord de Cotonou, signé en 2000 entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, a pour but de promouvoir et d’accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP, de contribuer à la paix et à la sécurité et de promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Engage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime du trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: More information on CPHI can be found at: http://www.cihi.ca/cphi Canadian Association of Elizabeth Fry Societies:
French: On peut trouver plus d’information sur l’ISPC à l’adresse suivante : http://www.cihi.ca/cphi Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry.
English: While living there he was accused of being a spy and was even arrested by the Kurds.
French: Alors qu'il vivait dans cette région, il a été accusé d'espionnage et a même été arrêté par les Kurdes.
English: 7.1.5.4 When these substances are transported in IBCs or portable tanks, the provisions for a SELF-REACTIVE LIQUID TYPE F, TEMPERATURE CONTROLLED shall apply.
French: 7.1.5.4 Lorsque ces matières sont transportées dans des GRV ou des citernes mobiles, les dispositions applicables à la rubrique "LIQUIDE AUTORÉACTIF DU TYPE F, AVEC RÉGULATION DE TEMPÉRATURE" sont applicables.
English: Note that, for forest soils, these include roots C as well as soil C. It is felt that this technique overestimates the removals strictly attributed to soil.
French: À noter que, pour les forêts, les taux sont réputés inclure les racines autant que les sols, ce qui entraîne une surestimation de l'absorption strictement attribuée aux sols.
English: To study the toxicologic hazards associated with an exposure to toxaphene in fish, we looked at the possible relationship between spinal deformities in Atlantic tomcod captured in the SLME and toxaphene concentration in the livers of these fish.
French: Pour étudier les risques toxicologiques résultant d'une exposition au toxaphène chez les poissons, nous avons étudié l'association possible entre les malformations vertébrales observées chez des poulamons atlantiques cap-turés dans l'EMSL en relation avec la concen-tration en toxaphène des foies.
English: We stayed in twin-bed room for 1 night.
French: Bonne situation dans le centre de Stockholm.
English: 28.39 The amount of $545,700 in non-post requirements provides mainly for the travel of journalists to training programmes and to the Middle East on news missions as well as for associated printing, staff services and general operating expenses.
French: 28.39 Le montant prévu au titre des autres rubriques (545 700 dollars) doit essentiellement permettre de financer les déplacements de journalistes participant aux programmes de formation et se rendant au Moyen-Orient dans le cadre de missions d'information et de couvrir les dépenses connexes liées aux services d'imprimerie et à l'administration du personnel, ainsi que les frais généraux de fonctionnement.
English: Subsequently, in paragraph 11 of Security Council resolution 1580 (2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.
French: Par la suite, au paragraphe 11 de sa résolution 1580 (2004), il m'a prié de lui rendre compte par écrit tous les trois mois.
English: My delegation further believes that since the medium-term plan, which forms a set of priority issues over the medium term, is not supposed to be static and is indeed subject to review every two years, the action being contemplated should be undertaken within the existing mechanism, and should be aimed at reflecting not only the priorities agreed to in the Millennium Declaration, but also the implementation mechanisms derived from follow-up meetings, such as the Monterrey Consensus, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and others.
French: Ma délégation considère également que dans la mesure où le plan à moyen terme, qui établit un groupe de priorités à moyenne échéance, n'est pas supposé être statique mais est au contraire soumis à une révision tous les deux ans, la mesure envisagée devrait être mise en oeuvre dans le cadre du mécanisme existant et devrait viser non seulement à refléter les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire mais aussi les mécanismes de mise en oeuvre dérivés des conférences de suivi tels que le Consensus de Monterrey, le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et le Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, entre autres.
English: It is important to stop buying on credit.
French: Il importe de cesser d'acheter à crédit.
English: 8.2 Reporting Requirements Once a proposal is approved and the project implemented, all recipients must provide the following reports to the SAR NIF managing department or agency or to the NSS, according to the terms of the contribution agreement:
French: 8.2 Obligation de compte rendu Une fois qu'une proposition est approuvée et que le projet est mené à bien, tous les bénéficiaires doivent remettre les rapports suivants au ministère ou à l'organisme participant au FNI ou bien au SNRS, conformément aux dispositions de l'accord de contributions :
English: 14-11.1 Heating and water-heating appliances and refrigerators shall be connected to a duct for evacuating combustion gases into the open air.
French: 14-11.1 Les appareils de chauffage, les chauffe-eau et les réfrigérateurs doivent être raccordés à un conduit d'évacuation des gaz de combustion vers l'extérieur.
English: Agenda item 53 (a)
French: Point 53 a) de l'ordre du jour
English: As risk of the investment goes down, the investor requires a lower rate of return.
French: Moins le risque est grand, moins le taux de rendement qu'exige l'investisseur est élevé.
English: • the completion of the various forms required for financial reporting on your project.
French: • la façon de remplir les divers formulaires nécessaires pour communiquer des données financières relatives à votre projet.
English: In January 2002 the EP stated that it ‘welcomes the drafting of a coherent European strategy for space and emphasises the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency on this initiative'.
French: En janvier 2002, le PE "approuve la préparation d'une stratégie européenne cohérente pour l'espace et souligne l'importance d'une collaboration étroite et efficace entre la Commission et l'Agence spatiale européenne dans cette démarche".
English: If age greater than [current year] then enter [current year]
French: Si l'âge du répondant est plus grand que [année actuelle], entrez [année actuelle].
English: In the event that the data are only available in degrees Fahrenheit, the notifier must strike out the °C symbol printed in the entry and replace it with the °F symbol.
French: Si les données disponibles n'utilisent que des degrés Fahrenheit, le déclarant doit rayer le symbole °C imprimé dans la case et le remplacer par le symbole °F.
English: This is firstly because we are taking a step that is little short of historic, by putting an end to the era of free roads in Europe.
French: C’est d’abord le cas parce que nous prenons une mesure qui est presque historique, en ce qu’elle met un terme à l’ère des routes gratuites en Europe.
English: On the other hand. the RSA specification for public key encipherment is widely published but privately owned.
French: En revanche, les spécifications RSA de chiffrement à clé publique sont diffusées largement mais appartiennent au secteur privé.
English: Annual consumer price inflation went down to 2.4% in June 2007 before dropping to 1.8% in August 2007.
French: Le taux d'inflation annuel, exprimé par l'indice des prix à la consommation, est tombé à 2,4 % en juin 2007, puis à 1,8 % en août 2007.
English: Robin Glennie (English) Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Corporate Communication Farm Credit Canada Farm Credit Canada 306-780-6987 306-780-8583
French: Renate Maslany (bilingue) Robin Glennie (anglais) Communications d'entreprise Communications d'entreprise Financement agricole Canada Financement agricole Canada 306-780-8583 306-780-6987
English: The great majority of States unhesitatingly wish that this unparalleled instrument of power be eliminated or — if nothing else — reduced in scope.
French: Une immense majorité du Conseil souhaite sans hésitation que cet instrument de pouvoir sans précédent soit éliminé, ou tout au moins réduit dans sa portée.
English: DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA.
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE.
English: If the selections "personal, business or trust" do not cover this particular account, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si les choix « personnel, commercial ou fiducie » ne correspondent pas au genre de compte touché par l'opération, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: Percentage level of assistance offered on approved projects depends upon the category.
French: 100) Catégorie D – Conformité réglementaire des aliments et sécurité de la ferme (50-75 p.
English: Since December 2000, there has been an overall decrease in the level of direct contact between militia forces and the UNTAET military component.
French: Depuis décembre 2000, les affrontements directs entre des milices et l'élément militaire de l'ATNUTO ont généralement diminué.
English: Generally speaking, they are victims of different forms of discrimination in the countries in which they live.  They do not have the same access to justice as the rest of the population.
French: Leurs membres sont en général victimes de différentes formes de discrimination dans les pays où ils vivent et n'ont pas le même accès à la justice que le reste de la population.