ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Cammerpoorte will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Cammerpoorte sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The OPDI was established to address consumer issues as set out in provincial policy document such as Building Community Support for People:
French: On a créé l’IODAP dans le but d’aborder les préoccupations des consommateurs telles qu’elles sont indiquées dans les documents de politique provinciaux, notamment Building Community Support for People:
English: For programs that provide direct support, descriptive information is based on the program indicators outlined in the shared framework, where possible and applicable.
French: Pour ce qui est des programmes fournissant un soutien direct, cette information est présentée, dans la mesure du possible et le cas échéant, en fonction des indicateurs relatifs aux programmes énoncés dans le cadre multilatéral.
English: The common position announces the commitment of the European Union to apply all the measures contained in Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) and provides the basis for certain specific measures of execution adopted by the Council of EU.
French: La position commune énonce la politique de l'Union européenne en faveur de l'application de toutes les mesures prévues par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité et sous-tend certaines des mesures d'application précises adoptées par le Conseil de l'UE.
English: That is, when planning to address quality planning for inspection purposes, all legal requirements must be implemented within the context of section 1.2, in order to obtain or maintain accreditation.
French: Ainsi, en projetant d’aborder la planification de la qualité dans un but d'inspection, toutes les exigences juridiques doivent être mises en œuvre dans le contexte de la section 1.2 afin d’obtenir ou de maintenir l'accréditation.
English: • examine alternative approaches (such as those based on aggregate macroeconomic indicators or expenditure needs);
French: • examiner les solutions de rechange (comme celles fondées sur des indicateurs macroéconomiques agrégés ou des besoins de dépenses);
English: The number of qualified candidates available to fill vacancies was insufficient to meet the needs of the Board, so the second competition was launched with a broader area of selection.
French: Le nombre de candidats qualifiés disponibles pour pourvoir les postes vacants était insuffisant pour répondre aux besoins de la Commission. Le second concours comprenant une zone de sélection étendue a alors été lancé.
English: Financing of the Common Agricultural Policy The draftsman, Jan Mulder, presented his draft opinion in the presence of the Commission services responsible.
French: Dispositions générales sur les Fonds structurels Le rapporteur pour avis, Jan Mulder, présente son projet d’avis en présence des services responsables de la Commission.
English: I heartily congratulate all units who have taken part in these successful actions.597
French: La section de gauche de la 6e batterie avait appuyé à gauche à 12 h.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Rolls-Royce Industries Canada Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Rolls-Royce Industries Canada Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: The objectives of the Social Cohesion Plan of June2004 were increased; originally it provided for the construction of 500,000 social housing for rent between 2005 and 2009, this was increased to 591,000.
French: Dans les réponses aux questions posées lors de l’audition publique, le Gouvernement précise que la loi du 5 mars 2007 a augmenté les moyens budgétaires et les objectifs du Plan de cohésion sociale de juin 2004 qui visaient une production de 500 000 logements locatifs sociaux de 2005 à 2009 en la portant à 591 000 logements d’ici 2009.
English: Please indicate whether the State party has taken any initiatives to review past cases of torture and ill-treatment of prisoners as well as any instances whereby coerced testimony was used as the basis for convictions under the Communist regime.
French: Indiquer si l'État partie a pris des initiatives pour faire réexaminer d'anciennes affaires de torture et de mauvais traitements de prisonniers et toutes les affaires dans lesquelles une déclaration faite sous la contrainte a servi de fondement à des condamnations sous le régime communiste.
English: • prohibiting challenges to the validity of intellectual property rights held by the parties, whether exploited for the purposes of the R&D or arising from the R&D results;
French: • l'interdiction de contester la validité des droits de propriété intellectuelle détenus par les parties, que ceux-ci soient exploités aux fins de la recherche et développement ou qu'ils découlent des résultats de R&D;
English: Regulatory arrangements of Member States must respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
French: Les dispositions réglementaires des États membres respectent, en matière réglementaire et de supervision publique, le principe de la compétence de l'État membre d'origine dans lequel le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit est agréé et où l'entité auditée a son siège statutaire.
English: Therefore, this note will focus on the policies and strategies that inspire individuals to start and grow firms.
French: Aussi, la présente note est-elle axée sur les politiques et les stratégies qui peuvent inciter à fonder une entreprise.
English: In March 1987, approximately 3% of the 1982 university and college graduates reported they were pursuing further full-time studies.
French: Par ailleurs, la proportion d'anciens diplômés qui n'étaient ni actifs ni étudiants avait doublé par rapport à 1984, passant de 2 % à 4 %.
English: • July 25, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 25 juillet 1997 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Montréal (Québec) (Ref.
English: It was envisaged that the satellite would provide at least five years' worth of data on global warming, depletion of the ozone layer and climate change.
French: On prévoit que ce satellite fournira pendant cinq années au minimum des données sur le réchauffement de la planète, l'épuisement de la couche d'ozone et les changements climatiques.
English: Validation of these profiles and the development of self-assessment tools will soon be undertaken to assist employees in the measurement of their competencies and proficiency levels as part of an overall career development framework.
French: Les profils de ces postes seront bientôt validés et des outils d'auto-évaluation seront élaborés afin d'aider les employés à évaluer leurs compétences et leur degré d'aptitude, dans le contexte d'un cadre global de perfectionnement professionnel.
English: Indexing scheme associated with groups E 04 B 1/00 to E 04 B 9/00, relating to fire protection.
French: Système d'indexation associé aux groupes E 04 B 1/00 à E 04 B 9/00, relatif à la protection contre les incendies.
English: In accordance with the law, freedom of conscience and belief includes:
French: Elle en clarifie également le contenu, qu'elle définit comme suit:
English: Use of nuclear power sources in outer space
French: Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: On the other hand, conversion from one MARC format into another MARC format is an expensive operation, and therefore a generic converter would be of great benefit.
French: D'autre part, la conversion d'un format MARC dans un autre format MARC est une opération coûteuse, c'est pourquoi un convertisseur universel serait très intéressant.
English: It is unhealthy for the world's trading arrangements to continue to exclude the Republic of China, because of the demands of the People's Republic of China.
French: Il n'est guère souhaitable de continuer à exclure des accords commerciaux internationaux la République de Chine à cause des demandes formulées par la République populaire de Chine.
English: Article 5 (a) - Sex roles and stereotyping
French: Article 5 a) Rôles stéréotypés des hommes et des femmes
English: Covers only those perils, such as fire and theft, that are specifically named in the insurance policy.
French: Personne, compagnie ou groupe qui est propriétaire des lieux ou en a la possession, la responsabilité ou le contrôle.
English: The Vesterbrogade area has lots of cafés, small shops and historic buildings.
French: Le quartier Vesterbrogade regorge de cafés, de petites boutiques et de bâtiments historiques.
English: Subversives murder civilians suspected of having ties with self-defence groups or the military, or for failing to comply with their demands; such murders also include summary executions, which are frequently carried out against persons who supply the military or self-defence groups, landowners who do not pay the vacuna (compulsory levy), and local leaders, owing to their political position.
French: Les insurgés assassinent des civils qui seraient prétendument liés à des groupes d'autodéfense ou à l'armée ou qui ne satisfont pas à leurs exigences; il faut également considérer comme homicides les exécutions dites sommaires dont sont fréquemment victimes ceux qui ravitaillent les militaires et les groupes d'autodéfense, les propriétaires terriens qui ne paient pas l'«impôt» et les responsables locaux du fait de leurs prises de position politiques.
English: Canada’s imports from Brazil have trended up over the last 20 years, except in 19901991 when Canada was in a recession.
French: 100 des importations du Canada en provenance des pays de la ZLEA32 entre 1989 et 2000.
English: They became established in Vernyj (now known as Almaty) in the south of Kazakhstan in 1855 and took Tashkent in 1881.
French: Ils s’établissent à Vernyl (actuellement Almaata) au Sud du Kazakhstan en 1855 et prennent Tachkent en 1881.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 1015 Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 1015 LasthÃ©nie glabre Lasthenia glaberrima
English: (d) Are there any specific arrangements to promote human rights education in the country?
French: d) Est-ce qu'il existe des dispositifs spécifiques destinés à promouvoir l'éducation relative aux droits de l'homme dans le pays?
English: The revised versions have taken into account the suggestions and remarks received during the consultation process, which took place between the Conference:
French: Les révisions du Guide ont pris en compte les suggestions et remarques formulées durant le processus de consultation, qui a pris place entre la Conférence :
English: Invites the Global Environment Facility to include, in its reports to the Conference of the Parties, an analysis of the activities to combat land degradation in drylands that have been funded through the Special Climate Change Fund, the Least Developed Countries Fund and the Kyoto Protocol Adaptation Fund;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à faire figurer dans ses rapports à la Conférence des Parties une analyse des activités de lutte contre la dégradation des terres dans les zones arides financées par l'intermédiaire du Fonds spécial pour les changements climatiques, du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds pour l'adaptation du Protocole de Kyoto;
English: The best selling PC game of May continues to hold the #1 spot in most markets. More than 700.000 gamers have registered an Age of Conan account so far and the number continue to increase.
French: Funcom a le plaisir de vous révéler l'objet secret qui sera remis aux membres du Clan of Conan, et de vous proposer ainsi les premières illustrations de la "Drinking Cape".
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: Le montant maximum d'une subvention est de 60 000 $ pour l'année, incluant les appareils.
English: Admire 360° views across Rome's historic centre from the rooftop restaurant at this impressive hotel, a 5-minute walk from Termini Station, just around the corner from the Opera House.
French: Admirez la vue à 360 ° du centre historique de Rome depuis le restaurant du dernier étage de cet hôtel impressionnant, situé à 5 minutes de marche de la gare Termini, au coin de l'opéra.
English: Now that the ACL contains the relevant roles, rules can be established that define how resources may be accessed by roles.
French: Maintenant que l'ACL contient les rôles nécessaires, on peut établir des règles qui définissent comment les ressources accèdent aux rôles.
English: Since the 1990s willows have been routinely cleared and water drainage has been improved.
French: Depuis les années 1990, les saules sont régulièrement enlevés, et le drainage a été amélioré.
English: ◦ Accessibility Standards and Best Practices
French: ◦ Normes d'accessibilité et pratiques exemplaires
English: The Rules on the Financial Accounts of Political Parties etc. detail the level of itemisation to be contained in the party’s consolidated financial report, including a (i) consolidated income statement; (ii) consolidated balance sheet (comprising a statement of cash and flows); and (iii) notes.
French: En particulier, le compte de résultats consolidé doit comprendre au minimum (article 15, Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.) les rubriques suivantes : (a) Informations sur les recettes :
English: Canada's linguistic duality enables it to play a central role on the international scene.
French: La dualité linguistique du Canada lui permet de jouer un rôle central sur la scène internationale.
English: There is the problem of competition from Korea, and from countries which not only give public subsidies, but which reduce standards of employment, and which do not respect the rights of workers.
French: Il y a le problème de la concurrence de la Corée et de pays qui non seulement offrent des subventions publiques, mais qui réduisent les normes en matière de droit du travail et ne respectent pas les droits des travailleurs.
English: ED-115 Tobacco Products Information Regulations – Regulatory Impact Analysis Statement, SOR/2000-272, June 26, 2000, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: ED-115 Règlement sur l'information relative aux produits du tabac – Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, DORS/2000-272, 26 juin 2000, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Yesterday The New York Times carried a front-page story on the horrors of the war in Sierra Leone.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Hier, le New York Times a publié en première page un article sur les horreurs de la guerre en Sierra Leone.
English: He is an active community leader and member.
French: Il participe activement à la collectivité à titre de leader et de membre.
English: A statement was made by the Director, secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts prend la parole.
English: (v) To address energy and environmental, health and safety issues.
French: v) Examiner les questions de santé et de sécurité en matière d'énergie et d'environnement.
English: Like all policies which work on the principle that 'prevention is better than cure', early years learning is also relatively cost-effective to deliver.
French: Comme toutes les politiques fondées sur le principe selon lequel "mieux vaut prévenir que guérir", la dispense d'un apprentissage précoce est également relativement rentable.
English: Follow-up and implementation of the summit outcome has been agreed as the major theme of this general debate, starting today.
French: Le suivi et la mise en œuvre du document issu du sommet ont été choisis comme le thème principal de ce débat général qui commence aujourd'hui.
English: This concept is perfectly in keeping with the "Education for democratic citizenship" project.
French: C'est un concept qui convient parfaitement au projet «Education à la citoyenneté démocratique».
English: He is keen to continue and further promote close cooperation with the United Nations Centre for International Crime Prevention and other relevant United Nations agencies, departments and mechanisms.
French: Il tient à poursuivre et renforcer la coopération avec le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime et les autres organismes, départements et mécanismes des Nations Unies concernés.
English: Therefore, to minimize uncertainty and establish common approaches amongst federal departments and agencies, the Government Security Policy prescribes two options for risk management with the policy statement:
French: Pour réduire l’incertitude et établir des approches communes au sein des ministères et organismes fédéraux, la Politique du gouvernement sur la sécurité prescrit donc deux options de gestion des risques dans l’énoncé suivant : « On doit sauvegarder les biens selon des exigences sécuritaires de base et une gestion continue des risques pour la sécurité.
English: It was not enough, however, to condemn rape and impunity.
French: Toutefois, il ne suffit pas de condamner le viol et l'impunité.
English: This initiative was expected to have been completed by the end of 2006–07. This timeline has been extended into 2007–08, to ensure sufficient stakeholder consultation takes place as part of reviewing and revising this important policy.
French: Cette initiative devait normalement être menée à terme à la fin de l'exercice 2006-2007. L'échéance a été repoussée en 2007-2008 pour s'assurer que tous les intervenants seront consultés, dans le cadre de cette importante rationalisation.
English: Everything now depends on the United Nations Security Council resolution and the reactions to it.
French: La parole est à M. Mota Amaral pour un rappel au Règlement.
English: Investment Pursuant to the Hibernia Development Project Act, Canada and the "Hibernia Project Owners" may enter into agreements whereby the Project Owners undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their "best efforts" to achieve specific Canadian and Newfoundland "target levels" in relation to the provisions of any "benefit plan" required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Investissement En vertu de la Loi sur l'exploitation du champ Hibernia, le Canada et les " exploitants du projet Hibernia » peuvent conclure des ententes par lesquelles ces derniers s'engagent Ã effectuer certains travaux au Canada et Ã Terre-Neuve et Ã atteindre, dans toute la mesure du possible, les niveaux de contenu canadiens et terre-neuviens visÃ©s par tout " plan de retombÃ©es Ã©conomiques » prescrit par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: However, in many cases, there is no formal evidence of the review performed.
French: Cependant, il arrive fréquemment que ces activités de surveillance ne soient pas officiellement prouvées.
English: Festival muss adäquat gefeiert werden: Musiker der europäischen Spitzenklasse, die in der 20-jährigen Geschichte des St. Wendeler Festivals für Höhepunkte sorgten, kommen mit neuen Projekten nach St. Wendel....
French: Festival muss adäquat gefeiert werden: Musiker der europäischen Spitzenklasse, die in der 20-jährigen Geschichte des St. Wendeler Festivals für Höhepunkte sorgten, kommen mit neuen Projekten nach St.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Agreement - Basic Listing Interchange File Agreement - BLIF.
French: Entente - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-C6-0551/00 2000/06/08 Cogeco Cable Systems Inc.
English: As basis of jurisdiction, Costa Rica invoked the declarations of acceptance of the Court's jurisdiction made by the parties under Article 36, paragraph 2, of the Statute, as well as the Tovar-Caldera Agreement signed between the parties on 26 September 2002.
French: Comme base de compétence, le Costa Rica invoque les déclarations d'acceptation de la juridiction de la Cour faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut, ainsi que l'Accord Tovar Caldera signé par les parties le 26 septembre 2002.
English: Since they are designed for astronomical imaging, these plug-ins are usually image filters or file loaders.
French: Les plug_in sont dans Astroart des filtres ou des lecteurs de fichiers spéciaux.
English: 'This implies that, at a minimum, (only) projects or activities that have already been approved must be taken into account.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs » (ACEE, 1994) indique ce qui suit : « Ceci implique, comme condition minimum, qu'il ne faut considérer que les projets ou activités qui ont déjà été approuvés.
English: 10 Interpretation Bulletin IT-64R4 (Consolidated), Corporations:
French: 10 Bulletin d'interprétation IT-64R4 (consolidé), Sociétés :
English: However, consistent and correct condom use among sexually active adolescents continues to be a major public-health challenge.
French: Toutefois, l'utilisation systématique et correcte de préservatifs chez les adolescents sexuellement actifs continue à soulever un problème de santé publique important.
English: Develop policy options to support family/informal caregivers of seniors and persons with disabilities.
French: Élaborer des options stratégiques pour soutenir les aidants familiaux / naturels qui s'occupent de personnes âgées et de personnes handicapées.
English: The work examined major governing, operational and reporting documents related to the PSU.
French: Une formation a été donnée à 115 responsables d’écoles primaires formelles.
English: Almost all the children in the Centre's register are sick and need lengthy treatment and complicated operations.
French: Quasiment la totalité des enfants figurant sur le registre du Centre sont malades et ont besoin de traitements longs et d'opérations complexes.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of air
French: ce est la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: Deeply concerned at the continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea and at the unresolved questions of international concern relating to the abduction of nationals of other States, and urging the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect all human rights and fundamental freedoms fully,
French: Profondément préoccupé par la persistance des informations faisant état de violations graves, systématiques et généralisées des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République populaire démocratique de Corée ainsi que par les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers, qui inquiètent la communauté internationale, et priant instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Generation of surpluses in the public accounts
French: Création d'excédents dans les comptes publics