ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Mission expressed their gratitude to the Special Representative of the Secretary-General and UNTAET officials, and to the Indonesian authorities, for facilitating the visit, which allowed them to see at first hand the situation in East Timor and the work of UNTAET, as well as the refugee situation in Kupang and Atambua.
French: Les membres de la Mission ont remercié le Représentant spécial du Secrétaire général et les fonctionnaires de l'ATNUTO, ainsi que le Gouvernement indonésien, de leur avoir facilité cette visite, qui leur permettait de se rendre compte directement de la situation au Timor oriental et des activités de l'ATNUTO, ainsi que de la situation des réfugiés à Kupang et Atambua.
English: Information should have beent posted in the 1st quarter of fiscal year 2006-2007 ending June 30.
French: L'information aurait dÃ» Ãªtre divulgÃ© durant le premier trimestre de l'annÃ©e financiÃ¨re 2006-2007 terminÃ© le 30 juin.
English: The end of the war and the immediate post-war period would again redraw the context in which the Civil Service Commission carried out its work.
French: La fin de la guerre et la période qui l'ont suivie immédiatement ont une fois de plus transformé le contexte dans lequel la Commission du service civil exerçait ses activités.
English: Thus the foundations were laid for a new, multi-level approach to European governance.
French: Les bases d'une approche de la gouvernance européenne nouvelle, à plusieurs niveaux, étaient ainsi établies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) All Organizations (alphabetical list) Information Sources Skip Alphabet menu.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Toutes les organisations (liste alphabétique) Sources d'information Sauter le menu alphabétique.
English: Although this would enable you to study f.e. the mural-language (simplicity compared against posters) it is only a poor substitute.
French: Et même si cela permettrait d'étudier par exemple le langage des murs (sa simplicité par rapport aux affiches), ce ne serait qu'un pis-aller.
English: 2004: $3,000 2005: $8,000 2006: $ 0 2007: $ 0 Tania made the following withdrawals from her spousal or common-law partner RRSP. 2006: $5,000 2007: $4,000 James had to include $5,000 in income for 2006.
French: Henri verse les cotisations suivantes aux REER d'Eugénie : 2004 : 3 000 $ 2005 : 8 000 $ 2006 : 0$ 2007 : 0$ Eugénie reçoit les montants suivants de son REER au profit de l'époux ou conjoint de fait : 2006 : 5 000 $ 2007 : 4 000 $ Henri doit inclure 5 000 $ dans son revenu pour 2006.
English: In many cases beatings were carried out as a form of punishment outside the law.
French: Souvent, les passages à tabac constituaient une forme de sanction n'entrant pas dans le cadre de la loi.
English: Hotel in Miami Beach: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Miami Beach: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: Implementation of revised article 24 on restoration
French: Application de l'article 24 révisé, relatif à la restitution d'une période d'affiliation antérieure
English: Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent and sustainable peace and commending the steps taken to date to implement the Agreement,
French: Rappelant également la signature, le 21 novembre 2006, par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste), d'un Accord de paix global, et la volonté déclarée des deux parties de transformer l'actuel cessez-le-feu en une paix permanente et durable et se félicitant des mesures prises à ce jour pour appliquer cet accord,
English: Directive 2002/49/EC provides a common approach concerning the determination of noise exposure in the environment thanks to the establishment of strategic mapping of noise according to indicators and evaluation methods common to the Member States.
French: La Directive 2002/49/EC fournit une approche commune concernant la détermination de l’exposition au bruit dans l’environnement grâce à l’établissement d’une cartographie stratégique du bruit selon des indicateurs de bruit et des méthodes d’évaluation du bruit commune aux États membres.
English: It worked with a civil society organization to prepare a photo and text exhibit to promote awareness of the 1994 genocide in Rwanda, actions to help prevent future genocides and the needs of women survivors of rape during genocide.
French: Il a réalisé avec une organisation de la société civile une exposition de photographies et de textes pour faire plus largement connaître le génocide commis au Rwanda en 1994, encouragé l'adoption de mesures destinées à prévenir de futurs génocides et répondre aux besoins des femmes violées au cours de ce génocide.
English: The Committee is concerned that there has been limited identification and marking of mined areas, or efforts to clear mines, notwithstanding the recent ratification by the State party of Protocol II, as amended, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Il s'inquiète du peu d'efforts faits pour recenser et marquer les zones minées ou pour les déminer, alors que l'État partie a récemment ratifié le deuxième Protocole, tel qu'amendé, relatif à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: (re: riparian vegetation) in order to curb unnecessary tree and vegetation removal.
French: Par exemple : « clôtures anti-érosion, murs de soutènement,
English: Attraction and retention of foreign investment and technology and promotion of investment abroad in order to create jobs and prosperity in Canada.
French: Attirer et conserver la technologie et l'investissement étrangers, et promouvoir l'investissement à l'étranger afin de créer des emplois et d'assurer la prospérité au Canada.
English: The energy spectra and the lateral distribution of muons in cosmic-ray air showers, in the size range 104–106 particles as measured by two magnetic spectrographs each of full detection efficiency for muons in the energy range 2.5–500 GeV, are presented along with the derived muon size vs. shower size results.
French: On présente les spectres d'énergie et la distribution des muons dans les gerbes atmosphériques de rayons cosmiques comportant de 104–106 particules, à partir de mesures effectuées avec deux spectrographes magnétiques détectant avec une efficacité complète les muons d'énergie comprise entre 2,5 et 500 GeV, en même temps que la relation, dérivée de ces mesures, entre l'extension de la distribution des muons et la taille des gerbes.
English: The Declaration adopted in Montreux, in turn, appeals to international organisations to commit themselves to complying with the principal international data protection and privacy instruments.
French: Pour sa part, la déclaration, adoptée à Montreux, appelle les organisations internationales à s'engager à se conformer aux principaux instruments internationaux relatifs à la protection des données et à la vie privée.
English: The Hauntique is a gateway object between the Dream world and the ordinary world.
French: Le Hauntic est un objet-porte entre le Rêve et le monde ordinaire.
English: Clark, Dick, K7,38 Clarke, Stanley, H5/2,4 Classical Gaz, I,26 Clay, D1,8 Clock on the Wall , K1,3; K1,4; K1,6; K1,18 Close to Being [...], D1,7 Close Your Eyes, K6,72 to K6,74 Cockburn, Bruce, K4,28 Cold, Cold Night, K6,85 Cold, Cold Toronto, G1/2,20; K6,91 Coldwell Banker, H5/1,2 Columbia Picture Publications, H1/4,38 Columbia Records, H1/4,39 Coming to Life, K6,3 Commander, The, D1,2 Compleat Album, K3,136 Confederation Life Insurance Co., B,12 Corporation, K6,67 Cosley/Smith Marketing Motivators Inc., H1/3,7 Could This Be Love?, K1,8; K1,10; K1,12 Country Children, D1,9 Cowboy Movie, D1,6 Cowboys International, MUS 219; K; K6,25 to K6,27 Crazy, K6,85 Crazy Arms, Crazy Eyes, D1,1; D1,2; F2/3,2; K2,1 to K2,5; K2,15 Crazy Chicken Hop, K7,29 Crazy Days, K6,17; K6,21; K6,22; K6,24 Crisis, H; H5/2,5; I,5 Croft Apartments Ltd., F3/3,6; F3/3,7; L1,10 Crosstown Bus, I,2 Crowcuss, I,6 Cry in the Night, K5,25; K7,45 Cry Myself to Sleep, K6,68 CTV, K7,53; K7,54
French: Cockburn, Bruce, K4,28 Cold, Cold Night, K6,85 Cold, Cold Toronto, G1/2,20; K6,91 Coldwell Banker, H5/1,2 Columbia Picture Publications, H1/4,38 Columbia Records, H1/4,39 Coming to Life, K6,3 Commander, The, D1,2 Compleat Album, K3,136 Confederation Life Insurance Co., B,12 Corporation, K6,67 Cosley/Smith Marketing Motivators Inc., H1/3,7 Could This Be Love?, K1,8; K1,10; K1,12 Country Children, D1,9 Cowboy Movie, D1,6 Cowboys International, MUS 219; K; K6,25 à K6,27 Crazy, K6,85 Crazy Arms, Crazy Eyes, D1,1; D1,2; F2/3,2; K2,1 à K2,5; K2,15 Crazy Chicken Hop, K7,29 Crazy Days, K6,17; K6,21; K6,22; K6,24 Crisis, H; H5/2,5; I,5 Croft Apartments Ltd., F3/3,6; F3/3,7; L1,10 Crosstown Bus, I,2 Crowcuss, I,6 Cry in the Night, K5,25; K7,45 Cry Myself to Sleep, K6,68 CTV, K7,53; K7,54 Cummings, Burton, MUS 219; B,32; B,33; H1/3,8; J,19; J,20; K7,10; K7,11; K7,36; K7,37; L; L5,5; L5,6; L5,11; L5,12; L6 Cupo, Pat, L5,13 Curtains, K6,37 Curtola, Bobby, I; I,7 Cyril, D1,8
English: Specific actions taken by Member States indicating their readiness to adhere: - Expected to be taken after the adoption of the treaty.
French: Adoption réussie du nouvel instrument et nombre de signataires de celui‑ci : - La Conférence diplomatique sur la protection des exécutions et interprétations audiovisuelles qui s’est tenue à Genève du 7 au 20 décembre 2000 a trouvé un accord sur 19 des 20 articles et a conclu son rapport en recommandant aux assemblées des États membres de l’OMPI de décider la convocation d’une deuxième conférence diplomatique afin de parvenir à un accord sur les questions en suspens, dont la cession des droits.
English: Smart followed Barker to England in 1943 and remained there for most of her life.
French: En 1943 Elizabeth Smart part pour l’Angleterre avec Barker et y demeure pendant presque toute sa vie.
English: • The World’s Best Educated Workforce
French: • La main-d'oeuvre la plus instruite au monde
English: Although nearly all developing countries have needs in this area, shortcomings and the cost of overcoming them are lesser in the middle-income countries, and the return on efforts to make these improvements is consequently very high. Finally, cooperation can address the international effects of taxation: the growing integration of economies, the mobility of capital, and tax competition call for greater international coordination in areas such as double taxation, tax evasion, and fraud.
French: Enfin, il faut autoriser la coopération dans le cadre des effets internationaux de l’imposition: l’intégration croissante des économies, la mobilité des capitaux ou la concurrence fiscale rendent nécessaire davantage de coordination internationale dans des domaines comme la double imposition, l’évasion ou la fraude fiscales.
English: The Amber Alert in British Columbia is closer to becoming a reality every day.
French: La mise sur pied du programme Amber est sur le point de devenir réalité en Colombie-Britannique.
English: The full report reflected the wide diversity of activities carried out with professionalism and dedication.
French: Le rapport intégral illustre l’immense diversité des activités menées, ainsi que le professionnalisme et le dévouement dont elles sont la marque.
English: The cohesive integration of all ICTs is essential and will improve the logistics of care delivery at all levels.
French: L'intégration complète de toutes les TIC est essentielle et améliorera la logistique des activités de prestation de soins à tous les niveaux.
English: Of the Northwest Territories’ 18 elected Members of the Legislative Assembly, two are women. None are in Cabinet.
French: Parmi les 18 membres élus de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, deux sont des femmes, dont aucune n’est au Cabinet.
English: The share of developing countries in global R&D expenditures is estimated to have declined from nearly 6 per cent in 1980 to nearly 4 per cent in the early 1990s, notwithstanding substantial increases in such expenditures in Korea and Chinese Taipei.13 Such R&D expenditures by developing countries are highly concentrated in a handful of countries.
French: On estime que la part des pays en développement dans les dépenses mondiales de R&D est tombée de près de 6 pour cent en 1980 à près de 4 pour cent au début des années 90, malgré une augmentation sensible des dépenses de la Corée et du Taipei chinois.13 Les dépenses de R&D des pays en développement sont très concentrées.
English: Even if the State in question is not going to be admitted by a formal instrument of the organization but rather will simply adhere to the constituent instrument, article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions requires the competent organ to rule on the question.
French: Même si l'État en question ne doit pas être admis par un acte formel de l'organisation mais peut simplement adhérer à l'instrument constitutif, l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne exige que l'organe compétent se prononce sur la question.
English: As we search the same sources, please do not send duplicate inquiries to Library and Archives Canada and BIFHSGO.
French: Puisque nous faisons des recherches dans les mêmes sources, veuillez ne pas faire parvenir la même demande à Bibliothèque et Archives Canada et à la BIFHSGO.
English: It is a prime example of the success of the Lisbon Strategy, which has strengthened Spain's economy and been the motor of unprecedented convergence to the extent that it stands at 105%, ahead of the Community average.
French: C'est un premier exemple du succès de la stratégie de Lisbonne, qui a renforcé l'économie espagnole et a été le moteur d'une convergence sans précédent qui a atteint 105 %, bien au-delà de la moyenne communautaire.
English: He commended the Least Developed Countries Report 2002 and the paper on effective benefits and perspectives of graduation (document TD/B/49/7).
French: Il a fait l'éloge du Rapport 2002 sur les pays les moins avancés ainsi que du document traitant des avantages effectifs et perspectives de sortie de la catégorie des PMA (document TD/B/49/7).
English: Aston Rally Cart Centre in Aneby not far from Norrby.
French: Aston Rally Cart Centre (Karting) à Aneby, pas loin de Norrby.
English: The aim of Agenda 2000 is to give the European Union more effective policies and the means to finance them so that it can meet the challenges of the coming years and successfully accomplish the next enlargement.
French: Ainsi adopté par les institutions de l'Union européenne, l'Agenda 2000 vise à doter l'Union européenne de politiques plus efficaces et des moyens financiers pour mettre en oeuvre ces politiques, afin de lui permettre de faire face aux défis qui se poseront au cours des prochaines années et de mener à bien son futur élargissement.
English: The 90-day United Nations humanitarian action plan for Darfur outlined the response to the humanitarian situation planned by United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations over a 90-day period from 1 June to 31 August 2004.
French: Le plan d'action humanitaire de 90 jours pour le Darfour exposait les mesures que les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales comptaient prendre, entre le 1er juin et le 31 août 2004, pour remédier à la situation humanitaire.
English: Restraint Systems for Infants with Special Needs As the term is used here, "infants with special needs" are those born prematurely (see footnote 6); those whose weight at birth was less than 2.2 kg (5.5 lb.); and those who, for reasons other than prematurity or low birth weight, have breathing problems.
French: Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux Au sens où elle est utilisée dans le règlement, l'expression « bébés qui ont des besoins spéciaux » désigne ceux qui sont nés prématurément (voir référence 6), dont le poids à la naissance était inférieur à 2,2 kg (5,5 lb) ou qui ont des troubles respiratoires pour des raisons autres que leur prématurité ou l'insuffisance de leur poids à la naissance.
English: Previously, these changes took effect on the day after the Governing Council’s meeting.
French: Auparavant, les modifications de ces taux entraient en vigueur le jour suivant la réunion du Conseil des gouverneurs.
English: Investigative bodies of the Ukrainian prosecutor's office do not deal with investigations aimed against relatives of Mr Youshenko bloc members as well as against parliamentarians related to their political activities.
French: Quant à la licité de la détention de M. Fedur, les vérifications sont en cours; une décision définitive ne sera rendue que lorsque l’enquête préalable aura pris fin.
English: The clientel is young and diverse; you can enjoy numerous wines and drinks of every kind.
French: Nous vous conseillons de goûter le "pan con tomate" avec des tapas.
English: Similar experiments executed in rural school gardens, conducted with the help and advice of the Fellowship holder, and with the participation of both students and teachers, are also encouraged.
French:   Il est en outre conseillé d’inclure dans les propositions l’exécution d’essais similaires dans des jardins d’écoles rurales, essais qui seront effectués avec la collaboration et l’encadrement du boursier ainsi qu’avec la participation d’élèves et d’enseignants.
English: There was no revival of the pilgrimage on a European scale after 1815, since the confraternities, which had been the major guardians and promoters of the tradition, had vanished silently in the turbulence of revolution and war.
French: Il n'y eut pas de renaissance du pèlerinage après 1815, puisque les confraternités, qui avaient été les gardiens majeurs et promoteurs de la tradition, avaient disparu silencieusement dans les troubles révolutionnaires et la guerre.
English: • certain agencies and corporations that have been designated as part of the Public Service for pension purposes; and
French: • certains organismes et sociétés désignés comme faisant partie de la fonction publique aux fins de la pension;
English: However, it is important to realize that implants are used to make the breast larger.
French: Toutefois, il est important de comprendre que les implants servent à augmenter le volume des seins.
English: Nevertheless, most members took the view that it was inadvisable to introduce the distinction formally, since in practice the two operations are indistinguishable”.
French: Toutefois, une majorité de membres a considéré qu'il n'était pas utile d'introduire formellement la distinction étant donné qu'en pratique les deux opérations sont confondues".
English: The Albanian legislation does not deal with bribery of foreign officials or officials belonging to international organisations, however, the GET was informed, after the visit, that the Albanian authorities were drafting legislation to cover also such officials.
French: En vertu du Code pénal albanais, l’établissement ou l’utilisation d’une facture ou de tout autre document ou donnée comptable contenant des informations fausses ou incomplètes, constitue une infraction pénale ("falsification de documents officiels").
English: Enlarging the Security Council along these lines will pave the way for redressing current imbalances in membership through the increased presence of developing countries in both categories and through Africa's accession to permanent membership.
French: Élargir le Conseil de sécurité de cette manière ouvrira la voie à la correction des déséquilibres actuels entre les Membres grâce à la présence accrue des pays en développement dans les deux catégories et à l'accession de l'Afrique à des sièges de membres permanents.
English: Provide training to new staff pension committee staff as requested by agencies (e.g., for new staff) or upon the introduction of new regulations or changes in Pension Fund programmes, etc.
French: Dispenser une formation aux nouveaux fonctionnaires des secrétariats des comités des pensions, à la demande des organisations (par exemple à l'occasion de nouveaux recrutements), ou lorsque de nouvelles règles sont adoptées ou que des changements sont apportés aux programmes de la Caisse des pensions.
English: • Illegal Lobster Sale Conviction - P.E.I. March 20th, 2002 
French: • Condamnation pour vente illégale de homard - Î.-P.-É. Le 20 mars 2002
English: school teachers, 7 countries educate media professionals.
French: La formation des professionnels
English: The linkage between the military and ordinary systems of justice was an issue that needed to be studied in greater depth.
French: L'articulation entre la justice militaire et la justice ordinaire est d'ailleurs la question à approfondir.
English: Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
French: Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.
English: This will also help to address specific needs which arise from an environment of transition and change.
French: L'exercice contribuera aussi à répondre aux besoins particuliers qui découlent d'un environnement de transition et de changement.
English: The timeliness of service had been a vexing problem for the sector.
French: La lenteur du service avait été un irritant pour le secteur.
English: Such controlled and protected development contributes toward making Bois-Franc a genuine green community.
French: Cet aménagement contrôlé et protégé contribue à faire de Bois-Franc une authentique ville verte.
English: Nor was the court satisfied that an order requiring a party to supply such details was an “interim measure of protection”, in the meaning of article 9 MAL.
French: La Cour n'a pas considéré non plus qu'une ordonnance faisant à une partie l'obligation de fournir de telles informations était une "mesure conservatoire" au sens de l'article 9 de la LTA.
English: This 3 star hotel is located 1 km from the airport (free shuttle service) and 15 minutes from the centre of Bordeaux.
French: Situé à un kilomètre de l'aéroport (navette gratuite) et à 15 minutes du centre de Bordeaux, cet hôtel 3 étoiles est érigé au sein d'un parc boisé et clos de deux hectares.
English: By and large, the uncertainty range corresponds to a highly conservative estimate for the total 2005 HFC emissions.
French: Somme toute, la plage d'incertitude correspond à une estimation éminemment prudente des émissions totales de HFC en 2005.
English: This chapter incorporates data available up to March 12, 2007.
French: Nota – Le présent chapitre repose sur les données disponibles au 12 mars 2007.
English: "I’m afraid of heights", "I didn’t have the time" or "I just didn’t feel like it".
French: «J’ai le vertige», «J’ai pas eu le temps» ou «Je n’avais pas eu envie».
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 10 et reprend à 12 h 20.
English: The relations with the Secret Vatican archive, the Archive of the Forbidden City of Beijing, the maison Lalique of Paris have allowed selection of the material, thus producing, in the opinion of European, American and Asian experts in sigillography, an exibition which is qualitatively and quantitatively unique of its kind.
French: Les contacts avec les Archives secrètes du Vatican, avec les Archives de la Citée Interdite de Beijing et avec la Maison Lalique de Paris ont permis de sélectionner le matériel et de réaliser une exposition unique en son genre du point de vue qualitatif et quantitatif, comme le témoignent les spécialistes en sigillographie européens, américains et asiatiques.