ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), 1117/2002 (Khomidov v. Tajikistan) and 1167/2003 (Ramil Rayos v.
French: Voir les affaires relatives aux communications nos 964/2001 (Saidova c. Tadjikistan), 1117/2002 (Khomidova c. Tadjikistan) et 1167/2003 (Ramil Rayos c. Philippines).
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: The investigation may be conducted through informal contacts or through formal issuance of subpoenas and orders for production of documents, depositions or answers to interrogatories.
French: L’enquête peut être menée au moyen de contacts informels ou de citations à comparaître, d’ordonnances de production de documents et de dépositions ou d’interrogatoires.
English: The cooperation of UN/ECE with DG-JRC in the development and operation of an UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System is formally constituted from the day of signature of the draft terms of reference.
French: La coopération entre la CEE et le CCR pour la mise au point et l'exploitation du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs démarrera officiellement le jour de la signature du présent mandat.
English: In the Delegation’s view, although the four topics contained in the ‘reduced package’ were important, they were not sufficient and would have to be extended to include the very important proposals made by the Friends of Development.
French: Selon cette délégation, les quatre thèmes du programme restreint sont certes importants, mais ils ne sont pas suffisants et il faudrait y ajouter ceux proposés par les Amis du développement, qui revêtent une importance majeure.
English: Information is also given to the public about the fact that possession of child pornography is a crime and that the prohibition of possession covers also material obtained via the Internet.
French: Des informations sont aussi communiquées au public pour l'informer de ce que la possession de documents pornographiques mettant en scène des enfants est un crime et que l'interdiction de cette possession concerne aussi les documents obtenus via l'Internet.
English: • Teens and young adults
French: • les adolescents et les jeunes adultes
English: 20.2 (1) The Senate Ethics Officer holds office during good behaviour for a term of seven years and may be removed for cause by the Governor in Council on address of the Senate. He or she may be reappointed for one or more terms of up to seven years each.
French: 20.2 (1) Sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat, le conseiller exerce ses fonctions à titre inamovible pour un mandat de sept ans renouvelable pour une ou plusieurs périodes maximales de sept ans.
English: The top 20 eligible participants at the end of each region’s invitational ladder will receive a StarCraft II beta key.
French: À la fin de chaque tournoi régional sur invitation, les 20 meilleurs participants qui répondent aux critères de sélection recevront une clé pour la bêta de StarCraft II.
English: The next 5-10 years will be critical for the development of an in-depth understanding of the impact of the Convention and for identifying and thoroughly analysing good practices.
French: Les 5 à 10 prochaines années seront essentielles pour bien comprendre l'impact qu'a la Convention et pour recenser et analyser en détail les bonnes pratiques.
English: According to Dragage Verreault, if the dredge was able to do the initial dredging of the Grande-Entrée shipping channel, it was undoubtedly suitable to do the maintenance dredging.
French: Selon Dragage Verreault, si la drague a été en mesure de faire le dragage initial, elle était sans aucun doute adaptée pour faire le dragage d'entretien.
English: The text addresses the fact that quick access to financial information or information on assets held by criminal organisations, including terrorist groups, is the key to successful preventive and repressive measures, and, ultimately, is the best way to stop them.
French: Ce texte répond au constat que la rapidité de l’accès aux renseignements financiers ou aux renseignements relatifs aux actifs détenus par les organisations criminelles, y compris les groupes terroristes, est essentielle au succès des mesures préventives et répressives et, en dernière analyse, est la meilleure manière de déstabiliser les activités de ces organisations.
English: Decides that these measures, as approved by the General Assembly in the present resolution, should be implemented in a gradual and incremental manner, in full compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide que ces mesures, telles qu'approuvées par elle dans la présente résolution, doivent être appliquées progressivement et par étapes successives, dans le plein respect du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: (i) Tester pour détecter le bois mou ou pourri à l’aide d’une sonde pointue.
French: Utiliser les formats de surveillance UF = 4 et 5.
English: Backgrounder Canada Savings Bond Series 57 and Canada Premium Bond Series 6
French: Document d'information Émission 57 des Obligations d'épargne du Canada et émission 6 des Obligations à prime du Canada
English: There is a review process provided for in the legislation should a party to an informal resolution desire one.
French: Si une partie à un règlement amiable le désire, elle peut utiliser la procédure d’examen prévue par la loi.
English: Winnipeg, MB, CA 2007-03-07 $93,000.00 FRIENDS OF FISH CREEK PROVINCIAL PARK SOCIETY Calgary, AB, CA 2007-03-07 $45,000.00 FUNDY MODEL FOREST Sussex, NB, CA 2007-03-07 $32,000.00 GALIANO CONSERVANCY ASSOCIATION Galiano Island, BC, CA 2007-03-26 $41,620.00 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY CAMBRIDGE, ON, CA 2007-03-14 $50,000.00 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY CAMBRIDGE, ON, CA 2007-03-29 $40,000.00 HARBOURFRONT CENTER Toronto, ON, CA 2007-01-29 $21,000,000.00 INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - INRS QUEBEC, QC, CA 2007-03-19 $280,000.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, ON, CA 2007-03-19 $191,475.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, ON, CA 2007-03-19 $35,000.00 INVASIVE PLANT COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Williams Lake, BC, CA 2007-03-28 $45,000.00 LAKE HURON CENTRE FOR COASTAL CONSERVATION Blyth, ON, CA 2007-03-07 $29,150.00 LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM INC.
French: Winnipeg, MB, CA 2007-03-07 93 000.00 $ FRIENDS OF FISH CREEK PROVINCIAL PARK SOCIETY Calgary, AB, CA 2007-03-07 45 000.00 $ FUNDY MODEL FOREST Sussex, NB, CA 2007-03-07 32 000.00 $ GALIANO CONSERVANCY ASSOCIATION Galiano Island, BC, CA 2007-03-26 41 620.00 $ GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY CAMBRIDGE, ON, CA 2007-03-14 50 000.00 $ GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY CAMBRIDGE, ON, CA 2007-03-29 40 000.00 $ HARBOURFRONT CENTER Toronto, ON, CA 2007-01-29 21 000 000.00 $ INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - INRS QUEBEC, QC, CA 2007-03-19 280 000.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, ON, CA 2007-03-19 191 475.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, ON, CA 2007-03-19 35 000.00 $ INVASIVE PLANT COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Williams Lake, BC, CA 2007-03-28 45 000.00 $ LAKE HURON CENTRE FOR COASTAL CONSERVATION Blyth, ON, CA 2007-03-07 29 150.00 $ LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM INC.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Recovery of Cars Stolen for Sale Abroad Print this page Video:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Récupérer les autos volées destinées à l'étranger Imprimer cette page Vidéo :
English: At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1).
French: À sa trente-septième session, la Commission a réaffirmé que la Division de la population joue un rôle important en fournissant au système des Nations Unies et à la communauté internationale des données scientifiquement fiables permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs relatifs à la population et au développement, figurant dans les documents issus des grands sommets et conférences des Nations Unies, particulièrement le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les principales mesures pour la poursuite de son application et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution 2004/1 de la Commission).
English: The European Union sends diplomatic missions to southern Africa but they come back empty handed and leave behind no impression that action against Zimbabwe is a high priority and a determining factor in the overall approach to southern Africa.
French: L'Union européenne dépêche des missions diplomatiques en Afrique australe mais celles-ci reviennent les mains vides et ne laissent pas l'impression que les actions à l'encontre du Zimbabwe sont une grande priorité et un facteur déterminant de l'approche globale de l'Afrique australe.
English: The role of Government in growing the health workforce We know that in order to better serve Canadians and get them the health care they need when they need it, our system needs more health professionals.
French: Rôle du gouvernement dans l'augmentation des effectifs du secteur de la santé Nous savons que pour mieux servir les Canadiens et pour leur garantir les soins dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin, notre système doit disposer d'un nombre accru de professionnels de la santé.
English: • Hungary was the first Central and Eastern European country to extensively privatize its state-owned industries and companies; the process is now in its final stages.
French: Le taux de croissance du PIB devrait augmenter légèrement en 2006, pour passer à 3,9 %, soutenu par le dynamisme des activités dans la zone euro et par les dépenses électorales qui stimulent la demande des consommateurs.
English: In connection with the duration of the session and the submission of draft resolutions, the Commission is expected to review the experience gained thus far and is invited to consider its programme of work with regard to the duration of subsequent sessions and to consider the appropriateness of recent practice in relation to the deadline for the submission of draft resolutions.
French: S'agissant de la durée de la session et de la présentation des projets de résolution, la Commission devrait revoir son programme de travail sur la base de l'expérience acquise jusqu'ici; elle est invitée à examiner ce programme en tenant compte de la durée de ses sessions suivantes et à réfléchir au bien-fondé de la pratique suivie depuis peu concernant la date limite de présentation des projets de résolutions.
English: Oil production can also increase farmers' incomes, and create enterprises and employment for farmers and oilseed press operators.
French: La production d'huile peut aussi augmenter les revenus des agriculteurs et créer des entreprises ainsi que des emplois pour les fermiers et pour les opérateurs de presses dans les huileries.
English: In addition the NCCM was in the process of establishing a special unit for girls' education that would work closely with a counterpart body to be created by United Nations organs having representatives in Egypt.
French: En outre, le CNEM met actuellement sur pied une équipe spéciale pour l'éducation des filles, qui collaborera étroitement avec son homologue que les organismes des Nations Unies représentés dans le pays doivent créer.
English: It still might not make sense, though.
French: Mais vous risquez quand même de ne rien y comprendre...
English: ◦ comparing a risk with other risks generated by the same source, installation, or agent;
French: ◦ comparaison avec d’autres risques causés par la même source, soit la même installation, ou le même agent;
English: The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful o r not.
French: - aux institutions, 77) L'article suivant est inséré: sont applicables dès I'entree en vigueur du présent traite.
English: The Forum expresses its satisfaction that the Inter-Agency Support Group has met since the first session of the Forum to organize its input to the second session, and expresses appreciation to the ILO and the World Bank for having convened the Group.
French: L'Instance est heureuse que le Groupe d'appui interorganisations se soit réuni depuis sa première session afin de préparer sa contribution à la deuxième session, et elle remercie l'OIT et la Banque mondiale qui ont convoqué cette réunion.
English: These included rape and outrages on personal dignity including sexual slavery.
French: Ils étaient notamment accusés de viol et d'atteinte à la dignité des personnes, en particulier d'esclavage sexuel.
English: With regard to promoting the equitable representation of women in positions of leadership, the United Nations has a very important role as a model.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle exemplaire en ce qui concerne la promotion d'une représentation équitable des femmes aux postes de direction.
English: Except in the case of acquittals, all decisions in criminal matters of the Court of Alderney and the Court of the Seneschal of Sark are subject to appeal to the Full Court.
French: À l'exception des cas d'acquittement, toutes les décisions rendues en matière pénale par le Tribunal d'Aurigny et le Tribunal du Sénéchal de Sercq sont susceptibles d'appel devant la Royal Court en session plénière (Full Court).
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage OF THE FIRST PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ALBERTA, ci-après appelée l’« Alberta », représentée par le ministre du « Community Development »
English: As part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the Government will implement a new Canada Health Transfer and a new Canada Social Transfer effective April 1, 2004, to improve the transparency and accountability of monies transferred for health care.
French: – Grâce à la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement présentera un état plus complet de son actif et de son passif, donnera une image plus claire de sa situation financière et améliorera la reddition de comptes ainsi que la gestion du passif et de l’actif.
English: Blood Transfusion and Blood Products Chronic hemodialysis has been a common mode of transmission8, but transmission by blood products has decreased significantly in Canada and other developed countries.
French: Transfusion sanguine et produits sanguins L'hémodialyse a déjà été un mode de transmission fréquent8, mais la transmission par le biais des produits sanguins a considérablement décru au Canada et dans les autres pays développés.
English: We wish them every success in bringing all Afghans together under a united national platform guaranteeing peace and stability in all the provinces of Afghanistan, as well as in restoring the economy and achieving successes in the social sphere.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans leurs tentatives pour rassembler les Afghans grâce à un programme qui garantira la paix et la stabilité dans toutes les provinces de l'Afghanistan, redressera l'économie et assurera maint succès dans le domaine social.
English: Protection from other forms of exploitation The Committee asks for information to be provided in the next report on any measures that have been taken by the authorities to prohibit and prevent other forms of exploitation (other than sexual exploitation), such as trafficking for domestic exploitation, organ removal and the use of children in begging.
French: Protection contre d’autres formes d’exploitation Le Comité souhaite que le prochain rapport expose les mesures prises par les autorités en vue d’interdire et de prévenir des formes d’exploitation autres que sexuelle, telles que la traite à des fins d'exploitation domestique, le prélèvement d'organes ou l'utilisation d'enfants pour la mendicité.
English: Canadian companies have substantially increased their spending to protect the environment with investments by primary and manufacturing industries reaching $6.8 billion in 2002, a 24% increase over expenditures in 2000.
French: Les entreprises canadiennes ont substantiellement augmenté leurs dépenses en vue de protéger l'environnement; les industries primaires et manufacturières ont investi des sommes atteignant 6,8 milliards de dollars en 2002, une hausse de 24 p. 100 par rapport aux dépenses faites en 2000.
English: Lastly, it pursues the objective of repeating to the countries of the Western Balkans that it is their natural destiny to join us soon, but that this implies their cooperating openly, at all times, with the International Criminal Tribunal, in order to bring war criminals to justice.
French: Enfin, redire aux pays des Balkans occidentaux qu'ils ont vocation naturelle à nous rejoindre rapidement mais que ceci suppose une coopération sans faille, sans réserve, avec le Tribunal pénal international pour traduire en justice les criminels de guerre.
English: We did interview the trial suspect’s lawyer, and we communicated with the police and the counsel for the witness.
French: Nous avons toutefois interviewé l’avocat du suspect et communiqué avec la police et avec l’avocat du témoin.
English: For the indicated type BC547B, one can use naturally also the C variant or one of the numerous replacement types.
French: Pour le type BC547B indiqué, on peut utiliser naturellement aussi la variante C ou un des nombreux types de remplacement.
English: The mission of Artesanías de Colombia is to promote and develop all social, economic, educational and cultural activities linked to the advancement of the country’s artisans and its craft industries.
French: La mission d’Artesanías de Colombia consiste à promouvoir et à développer toutes les activités sociales, économiques, éducatives et culturelles relatives à l’amélioration de la situation des artisans et des industries artisanales du pays.
English: The central ecotype of spruce and birch had the lowest Cd uptake, whereas the central ecotype of spruce and pine had the lowest translocation of Cd to the shoot.
French: Les écotypes du centre, de l'épinette et du bouleau, absorbent le moins de Cd, alors que les écotypes du centre, de l'épinette et du pin, transportent le moins de Cd vers la tige.
English: Conference on Timely Access to Health Care February 8-9, 2007  Toronto, Ontario Overview Conference on Timely Access to Health Care:
French: Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Les 8 et 9 février 2007 Toronto (Ontario) Aperçu Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé :
English: Although they quote some statistics their most convincing argument for this is that ' people vote with their feet'.
French: Bien qu'il appuie ses dires sur certaines statistiques, son argument le plus convaincant soutient que « les gens votent par leur simple présence ».
English: The coefficients that are significantly different from 0 at a 95 percent significance level are denoted by an *.
French: Les coefficients significativement différents de 0 à un seuil de 95 % sont indiqués par un astérisque.
English: Three persons under 18 died of disease, one in a traffic accident, and one by suicide.
French: Il y a eu trois décès de personnes âgées de moins de 18 ans à la suite d'une maladie, un décès par accident de la circulation et un autre par suicide.
English: The Chairman made a statement.  4 No.
French: Le Président fait une déclaration.
English: In January 1999, a group of selected companies making vending machine coin acceptors representing 85% of coin mechanisms manufactured for Canada participated in the evaluation of the final product with the actual coin design.
French: Ces pièces plaquées ont été soumises à une série de tests et les résultats confirment que ces nouvelles pièces donnent une lecture prévisible et stable et qu'elles peuvent être utilisées en toute fiabilité dans les appareils payants.
English: (b) To continue its efforts to collect disaggregated data on all persons under 18 years of age for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (e.g. victims of abuse and ill-treatment), and to use these data to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: b) À poursuivre ses efforts en vue de recueillir des données ventilées sur toutes les personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, notamment les groupes les plus vulnérables (par exemple, les victimes de sévices ou de mauvais traitements), et à utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et élaborer des politiques visant à appliquer la Convention.
English: We believe that the treaty should cover all conventional arms.
French: Nous estimons que le traité devrait couvrir toutes les armes classiques.
English: Courage of African Investment Advisory acted as Rapporteur.
French: M. Courage, d'African Investment Advisory, a fait fonction de rapporteur.
English: It is no coincidence that the heads of State and Government highlighted in the United Nations Millennium Declaration their commitment to meeting the special needs of Africa, and expressed in this context their resolve to take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in the continent; hence the geographical focus on Africa in the final selection of the water-related TCP in Zambia and Madagascar as case studies for the report (see paragraphs 25 to 30 for more details on the methodology used in this regard).
French: Ce n'est pas pour rien que les chefs d'État et de gouvernement ont mis l'accent, dans la Déclaration du Millénaire, sur leur volonté de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et ont exprimé dans ce contexte leur résolution à prendre des mesures particulières pour s'attaquer aux obstacles à l'éradication de la pauvreté et au développement durable sur ce continent.  C'est la raison pour laquelle l'Afrique a été retenue lors du choix des deux projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau, en l'occurrence exécutés en Zambie et à Madagascar, qui ont fait l'objet des études de cas présentées dans le présent rapport (voir les paragraphes 25 à 30 pour plus de renseignements sur la méthode utilisée à cet égard).
English: The transformation of the research and development agenda requires Canada to choose which niche areas to pursue, develop action plans, identify milestones, then develop and market technologies.
French: La modification des objectifs de recherche et de développement exige du pays qu’il choisisse des créneaux, élabore des plans d’action, précise des étapes clés, puis mette au point et commercialise des technologies.