ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto Amendment 175 Paragraph 68 68. Asks the Council and the Commission, particularly in post-conflict situations, including in situations in which the rape of women and girls was used as a weapon of war, and where violence against women is still wide-spread to take into account efforts of partner countries to address past human rights violations as evidence of current commitments to human rights issues; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford, Sajjad Karim, Marios Matsakis et Johan Van Hecke Amendement 174 Paragraphe 67 bis (nouveau) 67 bis. rappelle qu'il a adopté des résolutions demandant la fermeture du centre de détention de Guantánamo, qu'il a contribué à accroître la visibilité de ce centre et qu'il se préoccupe des problèmes de droits humains qui s'y posent; se félicite de la remarque, formulée dans le rapport, selon laquelle "l'UE a par ailleurs noté que le centre de détention de Guantanamo constituait une anomalie et devrait être fermé le plus rapidement possible", mais déplore que ce commentaire apparaisse seulement comme un communiqué à la presse et ne revête pas la forme d'une conclusion, d'une déclaration ou d'une démarche officielles; Or. en
English: Annual Report 2001.
French: Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté.
English: Noting General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Gardant à l'esprit la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: In practice, both large-scale logging and plantations have commonly been carried out in violation of these rights and principles.
French: Dans les faits, l'exploitation forestière et les plantations à grande échelle donnent couramment lieu à des violations de ces droits et principes.
English: Cultural and leisure activities In reply to the Committee, the report indicates that there is no free or reduced fees access to cultural and leisure facilities.
French: Culture et loisirs En réponse à une question du Comité, le rapport indique que les personnes handicapées ne bénéficient pas d’un accès gratuit ou à tarif réduit aux installations qui proposent des activités culturelles et récréatives.
English: • AWT00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AWT00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: That was not the case before.
French: Ce n'était pas le cas auparavant.
English: His Holiness was not only the spiritual leader of the Catholic Church, but also a true leader who devoted his life to the cause of peace, harmony and justice.
French: Sa Sainteté était non seulement le pasteur de l'Église catholique mais aussi un dirigeant véritable qui a consacré sa vie à la cause de la paix, de la concorde et de la justice.
English: I should like to know if he could be a bit more specific as to what those areas of cooperation would be in order to ensure such an effective and smooth transition in the future.
French: Je voudrais savoir s'il pourrait préciser un peu quels sont les domaines dans lesquels il pourrait y avoir coopération pour assurer cette transition efficace et sans heurts.
English: This background knowledge, developed in conjunction with the advisory committee, allowed for meaningful discussion to take place at the workshop.
French: Ces connaissances préalables, acquises de concert avec le comité consultatif, ont permis aux participants d'avoir des discussions fructueuses à l'atelier.
English: This section of the policy also states that "management controls for procurement will vary across organizations...."
French: Cette section de la politique précise en outre que [Traduction] « les contrôles de gestion pour l'approvisionnement varieront d'un organisme à l'autre ….
English: Integrating Results, Responsibilities, and Resources In line with the enhanced accountability principle outlined in the S&T Strategy, the illustration below depicts how all PAA levels are linked and contribute ultimately to the CSA strategic outcome through a logical chain of results.
French: Intégrer les résultats, les responsabilités et les ressources Conformément au principe de responsabilisation accrue énoncé dans la Stratégie sur les sciences et la technologie, l'illustration ci-dessous indique les liens qui existent entre les différents niveaux de l'AAP et précise comment, en bout de ligne, ceux-ci contribuent à l'atteinte du résultat stratégique de l'ASC par le biais d'une chaîne logique de résultats.
English: For more information about the registration of Canadian charities, visit the CRA's Charities and Giving Web site at www.cra.gc.ca/charities .
French: Pour en savoir plus sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance canadiens, allez au site Web « Organismes de bienfaisance et dons » de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance .
English: It also stood ready to become a party to a comprehensive convention against terrorism.
French: Il est disposé à devenir partie à une convention générale contre le terrorisme.
English: Act No. 12 of 1994 concerning the Criminal and Penal Code, Act No. 24 of 1998 on kidnapping and armed interception, and Act No. 40 of 1992 on the bearing of and trade in firearms and ammunition contain provisions sufficient to prevent entities and individuals from forming entities, military commands or terrorist groups, and organizing the bearing of, trade in and possession of personal weapons.
French: La loi du Code pénal No 12 de 1994 et la loi No 24 de 1998 concernant l'enlèvement et le banditisme, ainsi que la loi No 40 de 1992 concernant le régime de détention des armes à feu et des munitions et le commerce de celles-ci contiennent des dispositions suffisantes pour empêcher que des entités et des individus ne constituent des entités ou des commandements militaires ou des groupes terroristes et organiser le port, le commerce et la détention des armes personnelles.
English: Hence, it was suggested that in the final stage of the work programme on indicators, ways should be explored to address possible aggregation and linkage methodologies applicable to the Commission indicator set.
French: En conséquence, il a été suggéré d'envisager, lors de la phase finale du programme de travail sur les indicateurs, la mise au point de méthodes d'agrégation et d'établissement de liens applicables à l'ensemble des indicateurs de la CDD.
English: • Right to have access to infrastructure and basic services
French: • Droit d'accès à l'infrastructure et aux services de base
English: They are included in the area recently declared as the National Park of East Macedonia and Thrace, as well as the Lake Vistonis. Lafra-Lafrouda lagoon is included in zone A (strict protection) of the National Park; Vistonis lagoon is in zone B (economic).
French: Cette vase y détruira et y comblera les prés salés, les replats sableux et les herbiers de posidonies.
English: The size of the A350-900 XWB responds very well to our expected traffic growth over the next decade," said Mr Nguyen Sy Hung, Chairman of Vietnam Airlines.
French: La capacité de l’A350-900 XWB répond parfaitement à nos prévisions de croissance du trafic au cours des dix prochaines années,” a déclaré Nguyen Sy Hung, Chairman de Vietnam Airlines.
English: Member States reaffirmed the following principles:
French: Les États Membres ont réaffirmé les principes ci-après :
English: The State party should put an immediate stop to the holding of foreigners in the airport transit area.
French: L'État partie devrait mettre fin immédiatement à la rétention d'étrangers en zone de transit aéroportuaire.
English:  (3) Where there is a court order made by a court in Canada of competent jurisdiction in respect of a child who has not attained 16 years of age the terms of which restricts the movement of that child to a judicial district specified in the order, the child shall not be issued a passport and the child's name shall not be included in the passport of the applicant unless the court order is revoked or is varied to permit the child to travel outside Canada.
French:  (3) Si une ordonnance a Ã©tÃ© rendue Ã l'Ã©gard d'un enfant de moins de 16 ans par un tribunal canadien compÃ©tent ayant pour effet de limiter les dÃ©placements de l'enfant Ã un district judiciaire prÃ©cisÃ© dans l'ordonnance, aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant et le nom de ce dernier n'est pas ajoutÃ© dans le passeport d'un requÃ©rant Ã moins que l'ordonnance ne soit rÃ©voquÃ©e ou revisÃ©e de faÃ§on Ã permettre Ã l'enfant de voyager hors du Canada.
English: In that year, Belgrade abolished the autonomous status of the province of Kosovo; the Albanians found themselves subjected to oppression, opposition leaders were arrested.
French: Cette année-là, Belgrade retira à la province du Kosovo son autonomie, les Albanais furent opprimés et les opposants incarcérés.
English: The Tribunal provides descriptive documents and useful information to its clients.
French: Le Tribunal fournit de l’information et des documents utiles à tous ses clients.
English: Coast Guard is also conducting vessel condition surveys to better inform investment decisions and refit planning.
French: En outre, la Garde côtière procède à des examens de l’état des navires pour favoriser la prise de décisions éclairées et la planification des remises en état.
English: We have seen the formation of a group of donor countries and institutions that have made a commitment to providing Haiti with resources for institutional revitalization and to rehabilitate and build the infrastructures that are essential to revitalize the economy and guarantee basic public services for the country and for the population as a whole.
French: Nous avons vu qu'un groupe de pays donateurs et d'institutions se sont engagés à fournir des ressources pour revitaliser les institutions et reconstruire les infrastructures indispensables à la revitalisation de l'économie et à la fourniture de services publics de base pour le pays et la population dans son ensemble.
English: Consequently, we must measure actual O3 absorption to assess effects on plants.
French: On doit donc mesurer la quantité de O3 réellement absorbée pour évaluer ses effets sur les plantes.
English: As part of this strategy, Health Canada designs and carries out public awareness campaigns on
French: Elle part du principe que la clé du succès repose sur des initiatives globales, intégrées et soutenues, menées de
English: The GH1 offers two video modes, the AVCHD (1080/24p and 720/60p) and Motion-JPEG (720p…) video mode, both with different BR.
French: Le GH1 offre deux modes vidéo différents, les modes AVCHD (1080/24p et 720/60p) et Motion-JPEG (720p…), avec pour chacun, différents bitrate disponibles.
English: Program Resources for 1998–99, by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Gross Voted Gross Planned Spending Less:
French: Ressources du programme par secteur d'activité pour l'exercice 1998-1999 (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionne-ment Brutes - Crédit Dépenses brutes prévues Moins :
English: • the Conduire ou utiliser des drogues : il faut choisir project by the Association des intervenants en toxicomanie du Québec, a campaign to raise awareness among young people 16 to 25 years of age throughout Quebec about choosing not to drive after taking drugs;
French: • Le projet Conduire ou utiliser des drogues : il faut choisir, de l'Association des intervenants en toxicomanie du Québec, une campagne de sensibilisation pour les jeunes de 16 à 25 ans qui se déroulera à travers le Québec ;
English: In the opinion of the manger, the employee in question continues to be the best qualified in the area of selection.
French: - De l'avis du gestionnaire, l'employé en cause demeure la personne la plus qualifiée dans la zone de sélection.
English: The Organization's partnerships with the private sector must therefore complement rather than supersede national development endeavours.
French: Les partenariats qu'elle entretient avec le secteur privé doivent donc compléter et non pas remplacer les efforts nationaux de développement.
English: Furthermore, because they receive a quarterly allowance, these parties are able to devote more resources toward complying with somewhat more stringent reporting requirements.
French: Comme ils reçoivent une allocation trimestrielle, ces partis peuvent affecter plus de ressources aux tâches liées à des exigences de divulgation un peu plus sévères.
English: To access information from health trustees, formal requests only need be made in writing.
French: Pour consulter des renseignements sur la santé, vous devez nécessairement présenter une demande officielle écrite.
English: The Ad Hoc Committee decided that the programme and format of the technical workshop would be finalized by the bureau of the Ad Hoc Committee.
French: Le programme et les modalités d'organisation de l'atelier seraient finalisés par le bureau du Comité spécial.
English: This database is available on the Internet with a selection of the most significant objects at the following address: http://www.carabinieri.it/cittadino/Info/TPC/TPC_main.html. A search screen means that the database can be queried in terms of object type (due to a very comprehensive thesaurus), object creator and particular historical era.
French: Cette base est disponible sur Internet avec une sélection des biens les plus importants, à l’adresse suivante: http://www.carabinieri.it/cittadino/Info/TPC/TPC_main.html. Un écran de recherche permet d’interroger la base par type d’objet (grâce à un thésaurus très complet), par auteur et selon la période historique concernée.
English: However, because of the many different types of vehicles, activities, and fuels, the emission factors are numerous and complex.
French: Les émissions sont calculées et attribuées conformément à la procédure de déclaration du GIEC (GIEC, 1997).
English: Differences in terminology used across regions need to be addressed.
French: Il faudra tenir compte de différences en matière de terminologie selon les régions.
English: (3) Subsection (1) does not apply to
French: f) avant-projets de loi ou projets de règlement Définition de «Conseil»
English: When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the representation is direct or indirect.
French: Lorsqu'il traite avec les autorités douanières, le représentant en douane doit déclarer agir pour le compte de la personne représentée et préciser s'il s'agit d'une représentation directe ou indirecte.
English: 5.7.2 The resulting meter errors are adjusted by calculation to compensate for the correction applied by the gas measuring apparatus.
French: 5.7.2 Il faut tenir compte des erreurs résultantes au compteur en faisant les calculs visant à compenser la correction appliquée à l’appareil de mesure du gaz.
English: It is harder for Canada to ensure that there is satisfactory language on gender in peacekeeping mission mandates when we are not on the Security Council and must depend on lobbying like-minded and other countries.
French: Comme le Canada ne siège pas au Conseil de sécurité et que, pour cette raison, il dépend des démarches effectuées par des pays animés d'un même esprit et autres États membres, il lui est plus difficile de faire en sorte que le mandat des missions de paix renferme des dispositions satisfaisantes sur la dimension sexospécifique.
English: • reinforcement of the Slovenian Competition Office;
French: • renforcement de l'Office slovène de la concurrence;
English: marque de la course d'élan run
French: triple jumper sauteur en hauteur
English: Joseph S. Nye, The Paradox of American Power (Oxford:
French: Joseph S. Nye, The Paradox of American Power, Oxford University Press, Oxford, 2002, p.149.
English: Recent efforts have been made to improve contracting and financial expertise through internal training sessions and mentoring.
French: Des efforts ont récemment été faits pour améliorer les connaissances du personnel dans le domaine des marchés et des finances par des moyens comme le mentorat et la formation interne.
English: While we might urge others to consider doing more, there is no more effective way to bring others along than to continue playing a meaningful leadership role ourselves.
French: Nous pouvons certes en exhorter d’autres à faire davantage, mais il n’y a pas de meilleure façon de les inciter à faire leur part que de continuer nous-mêmes à exercer un véritable leadership.
English: In accordance with the French data protection board’s recommendations, we inform you that you can adjust your browser settings to inform you of the presence of cookies and, in particular, to refuse them.
French: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas de vous identifier en tant qu'utilisateur, mais qui permet d'enregistrer des informations relatives à votre navigation sur le site.
English: Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament notes "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
French: Cependant, dans la résolution législative votée par la suite, le PE note que la Commission et le Conseil estiment que la Turquie a rempli les dernières conditions pour démarrer les négociations d'adhésion.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit that are integrated with provinces' and territories' health services.
French: • disponibilité et accessibilité des services de santé efficaces à l'attention des Premières nations et des Inuits qui sont intégrés aux services de santé des provinces et des territoires;
English: • Training seminar on business practices in effect in the US area
French: • Séminaire de formation aux pratiques d'affaires en vigueur dans la région des USA
English: In the UK these were carried out by the library department.
French: Au Royaume-Uni, ces activités incombent à la bibliothèque.
English: However, public support for research and development — a form of subsidy — may be justified for non-renewable energy sources if it can be shown that such support will promote more efficient and, therefore, less polluting energy use.
French: Une aide des pouvoirs publics pour des activités de recherche-développement − ce qui est une forme de subvention − pourrait cependant être justifiée dans le cas d'énergies non renouvelables à la condition qu'il soit prouvé que cette aide encouragerait une utilisation plus rationnelle et donc moins polluante de l'énergie.
English: demo should be out sometime before the end of the month I hear.
French: Encore une fois pour un jeu qui se dit simulation, attendre le 5 ou 6ème contact (et pas juste touchette) avant de voir des dégats sur les carrosserie ça fait pas du tout réaliste. D'autant plus que j'ai pas l'impression qu'ils aient une réelle incidence sur le comportement et les performances.
English: The calculations showed substantial economies of scale in building and operating reprocessing facilities.
French: Les calculs faisaient apparaître des économies d'échelle substantielles durant la construction et l'exploitation des usines de retraitement.
English: ▪ Organized programs should evaluate client satisfaction.
French: ▪ Les programmes organisés devraient mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: • Design hour and design hour factor
French: • Trafic de projet et facteur connexe
English: ECE REGULATION No. 7 - rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps
French: RÈGLEMENT CEE N° 7 - Feux-position (latéraux) arrière, feux-stop et feux-encombrement
English: It may, however, be difficult to realise to the extent that the government bureaucracy itself may be involved in or benefit from these ills and may therefore resist reform.
French: Cependant, il se pourrait qu'elle soit difficile à mettre en œuvre, dans la mesure où la bureaucratie gouvernementale elle-même risque d'être concernée par ces dysfonctionnements, voire d'en bénéficier, et pourrait donc lui opposer une résistance.
English: Annex I - International Labour Organisation (ILO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe I - Organisation internationale du Travail (OIT) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: The General Assembly also had before it the report submitted at the fifty-second session by the Secretary-General on the conditions of service for the judges of the two International Tribunals (A/52/520).
French: L'Assemblée générale était également saisie du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges des deux tribunaux internationaux, qui lui avait été présenté à sa cinquante deuxième session (A/52/520).
English: The understanding and acceptance of the concepts clearly show a mindset change that is paramount to the future of the Olympic Movement.
French: La compréhension et l’acceptation des deux concepts montrent manifestement un changement de mentalité qui est essentiel pour l’avenir du Mouvement olympique.
English: The Classiques red, white and rosé, & the Grands Vins, red and white.
French: Les Classiques rouge, blanc et rosé & les Grands Vins, rouge et blanc.
English: PWGSC 27(d) Publishing notices in the Canada Gazette.
French: TPSGC 27d) Publication des avis dans la Gazette du Canada.
English: Generally speaking, in practising medicine, a diagnosis is rarely based on a single biological examination; on the contrary, it is based on a set of combined clinical and biological elements that make up the body of arguments to justify the treatment perspective.
French: D’une façon générale, en médecine praticienne, un diagnostic repose rarement sur un examen biologique unique, mais au contraire sur un ensemble d’éléments cliniques et biologiques conjugués constituant le faisceau argumentaire justifiant l’attitude thérapeutique.
English: International and domestic biodiversity agendas are coordinated Activities:
French: Les programmes nationaux et internationaux sur la biodiversité s’appuient mutuellement Activités :
English: In addition, the members of the Senior Management of the Agencies will use every occasion at their disposal to promote the aims of the IAAH.
French: Par ailleurs, les membres des instances de direction des agences utiliseront toutes les occasions à leur disposition pour favoriser les objectifs de l'Alliance internationale contre la faim.
English: Other publications: http://www.ocol-clo.gc.ca
French: Autres publications : http://www.ocol-clo.gc.ca
English: Fire suppression has further altered vegetation composition, hydrologic regimes and nutrient cycling, and increased fuel loading.
French: L’empiétement d’arbustes ainsi que de graminées et autres plantes herbacées introduites constitue une autre menace.
English: The vote was 21.5 percent (94 388) in favour of autonomy within Indonesia and 78.5 percent (344 580) against – a result in favour of separation.
French: Parmi eux, 21,5 % (94 388) se sont prononcés en faveur d'une autonomie au sein de l'Indonésie alors que 78,5 % (344 580) s'y sont opposés, optant ainsi pour la séparation.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports récemment approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).