ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in the auditor's findings, program management has plans to implement performance reporting in accordance with the program's Results-based Management and Accountability Framework.
French: Comme il a été mentionné dans les constatations du vérificateur, la direction du Programme prévoit instaurer l'établissement de rapports sur le rendement conformément au CGRR du Programme.
English: At the summit, a declaration was adopted in which the Council of the Arab League called on Iraq to cooperate in seeking an expeditious and definitive solution to the issue of the Kuwaiti prisoners and detainees.  The Council also called on Kuwait to cooperate with Iraq under the auspices of ICRC with respect to Iraqi nationals reported missing.
French: Au sommet susmentionné, le Conseil de la Ligue arabe a adopté une déclaration dans laquelle il demandait à l'Iraq de coopérer à la recherche d'une solution rapide et définitive à la question des prisonniers et détenus koweïtiens et au Koweït de coopérer avec l'Iraq sous les auspices du CICR en ce qui concernait les nationaux iraquiens portés disparus.
English: I therefore consider an integral environmental impact study to be necessary in order to remove the doubts that exist in connection with the use of biofuels.
French: Il conviendrait, à mon avis, de réaliser une étude intégrale de l'impact sur l'environnement afin de lever les doutes qui existent concernant les biocarburants.
English: The rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision du Comité, sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Townsend's Warbler - 1.2
French: P N Tend. P N Paruline de Townsend - 1.2
English: The cost of illicit drug use was estimated to be $8.2 billion in 2002. Of that, $4.7 billion was for lost productivity or premature death, $2.3 billion for law enforcement and $1.1 million in health care costs.26
French: Les coûts liés à l’abus d’alcool ont représenté 14,6 milliards $, soit 7,1 milliards sous forme de baisse de productivité au travail et de décès prématurés, 3,1 milliards de mesures d’application de la loi et 3,3 milliards de soins de santé.
English: It is likely therefore that they will continue indefinitely regardless of who holds power on either side of the Atlantic.
French: Il est donc prévisible qu’elles perdureront indépendamment des responsables politiques au pouvoir de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Tuesday and Wednesday, 18 and 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 18 et mercredi 19 novembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The Canadian IPM Base Case 2004 derives values for international imports from model output.
French: Les valeurs des importations internationales dans le module canadien de l'IPM (2004) se fondent sur les valeurs de sortie (extrants) du modèle.
English: The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, arrête des mesures en vue de l’établissement de statistiques lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté.
English: Over three-quarters (76 per cent) also felt that SEC funding had increased the competitiveness of their magazine.
French: Plus des trois quarts (76 pour cent) pensent également que le volet ACR a permis d’augmenter la compétitivité de leur magazine.
English: The current evaluation responds to a recommendation from our Linkages Strategic Planning Team (October 2002) to "revisit format and content of industry association meetings."
French: L'évaluation dont il est maintenant question sera effectuée en réponse à la recommandation faite en octobre 2002 par l'Équipe de planification stratégique des liens, selon laquelle il serait nécessaire de « modifier le format et le contenu des réunions des associations de l'industrie.
English: The reports that were produced by the European Environment Agency (EEA) in 1995 and 1998 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.
French: Les rapports qui ont été établis par l'Agence européenne pour l'environnement en 1995 et 1998 ont aidé à identifier des menaces et difficultés majeures touchant l'application des politiques environnementales régionales.
English: Latest Issue : v3 n2, July 2003. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/backbone_july03.pdf E-CareManagement News.
French: Le dernier numéro : v3 n2, juillet 2003. http://www.nlchi.nf.ca/pdf/backbone_july03.pdf E-CareManagement News.
English: • Other Corporate Interests of Canada
French: • Portefeuille des sociétés d'État
English: Phase II of the CF-18 modernization project, budgeted at $117 million, will outfit the jets with even more technologically advanced equipment.
French: Le CF-18 que vous voyez fendre le ciel à la vitesse de l’éclair a bien changé depuis 24 ans quand le Canada a commencé à utiliser cet aéronef de chasse à haute performance.
English: Ms. Mambetali (Kyrgyzstan) said that the country's laws criminalized bride theft, forced marriage, rape and incitement of minors to commit a crime.
French: Mme Mambetali (Kirghizistan) déclare que les lois du pays criminalisent l'enlèvement des femmes, le mariage forcé, le viol et l'incitation des mineurs à commettre un crime.
English: In that context, national legislation is to be considered as proportionate if, in the first place, the taxpayer is given an opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to provide evidence of any commercial reasons there may have been for entering into a transaction and, in the second place, if the re-characterisation of interest paid as a distribution is limited to the proportion of the interest which exceeds what would have been agreed had the relationship between the parties been one at arm’s length.
French: Dans ce contexte, une législation nationale doit être considérée comme proportionnelle si, en premier lieu le contribuable est mis en mesure, sans être soumis à des contraintes administratives excessives, de produire des éléments concernant les raisons commerciales pour lesquelles une transaction a été conclue et, en second lieu si la requalification des intérêts versés en bénéfices distribués se limite à la fraction de ces intérêts qui dépasse ce qui aurait été convenu en l’absence de relations spéciales entre les parties.
English: In regard to accelerating phase-out schedule of HCFCs, we already have several adjustment proposals to the Protocol from various countries, so Japan proposes to discuss this issue in the 27th Meeting of Open-ended Working Group.
French: De ce fait, le Japon propose que cette question soit examinée durant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Draft resolution I Industrial development cooperation
French: Projet de résolution I  Coopération pour le développement industriel
English: In 1914, Anderson transferred title to these lands to his father-in-law — none other than Frank Oliver.
French: En 1914, Anderson a transféré ses titres sur ces terres à son beau-père, nul autre que Frank Oliver.
English: The Consultative Social Dialogue Commission promotes collaboration with social partners.
French: La commission consultative pour le dialogue social promeut la collaboration avec les partenaires sociaux.
English: 6.2.8 An alternation must occur on a given date, i.e. two employees directly exchange positions on the same day.
French: 6.2.8 L'échange doit avoir lieu à une date donnée, c'est-à-dire que les deux employé-e-s concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: Mr HÖFER (Germany) said that everybody talked about citizens in uniform. If someone was condemned when on active service, they should have the right to appeal.
French: M. HÖFER (Allemagne) (Interprétation) estime que, pour être en conformité avec le droit, la procédure disciplinaire doit comporter une possibilité de recours devant les tribunaux militaires et même devant les tribunaux ordinaires.
English: Conformity of production 14
French: Demande d'homologation 14
English: 4-O-alpha-Dglucopyranosyl-beta-Dglucopyranose monohydrate
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: The implementation of BMS in conjunction with more proactive and coordinated intelligence gathering by Samoan Government agencies at a regional and domestic region operate to reduce the risk of terrorists entering Samoa.
French: La mise en œuvre de ce système et l'amélioration du travail de collecte préventive et coordonnée de renseignements que les autorités samoanes effectuent à l'échelon régional et national contribuent à réduire le risque que des terroristes entrent au Samoa.
English: At the same time, the models can help you understand the measurements," Shepherd said.
French: Par ailleurs, les modèles peuvent nous aider à comprendre les mesures qui ont été prises », d’expliquer Shepherd.
English: Parallel to the institution of criminal proceedings, advice is forwarded by the Attorney-General to the relevant disciplinary authority, inviting it to consider the institution of disciplinary proceedings.
French: Parallèlement à la mise en mouvement de l'action pénale, le Procureur général transmet à l'organe disciplinaire compétent un avis l'invitant à envisager d'ouvrir une procédure disciplinaire.
English: I have just returned from Sri Lanka where disappearances, abductions and killings, including of children, remain uninvestigated, and obviously unpunished, to the point that people in Jaffna voluntarily surrender to the Human Rights Commission for their own protection, trusting no one else.
French: Je reviens à peine du Sri Lanka où des disparitions, des enlèvements et des assassinats, y compris ceux des enfants, ne font l’objet d’aucune enquête et sont de toute évidence impunis, à un point tel que les gens de Jaffna se livrent volontairement à la Commission des droits de la personne pour qu’elle assure leur protection, car ils n’ont confiance en rien d’autre.
English: Oxford, R. (1993) ‘Second Language Research on Individual Differences’.
French: New Directions for Classroom Practice.
English: The key to the success of the United Kingdom' s scheme is simplicity.
French: La clé du succès du système britannique est sa simplicité.
English: All of the rooms are exceptionally large (35-55 m²) and offer all the comfort and service that you would expect from such a modern hotel.
French: Toutes les chambres sont exceptionnellement grandes (entre 35 et 55 m²) et offrent tout le confort et le service que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel si moderne.
English: Following the School's new responsibilities under the Policy on Learning, Training and Development, tools were developed to evaluate knowledge retention in the areas of Authority Delegation Training (see below).
French: À la suite des nouvelles responsabilités de l'École en vertu de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, nous avons élaboré des outils qui permettent d'évaluer le maintien des connaissances dans les domaines de la formation sur la délégation de pouvoirs (voir ci-dessous).
English: The hotel is a bit pretentious maybe is normal in Hong Kong.
French: My room had no brochure to explain the services available, e.g. room service, times for breakfast etc. I had to speak to the reception staff to find out these things.
English: Canadian Biotechnology Strategy — Genomics-based research
French: Stratégie canadienne en matière de biotechnologie—Recherche basée sur la génomique
English: As China's socialist market economy evolves, the Government of China should give thought to how it can tap into the growing experience of enterprises, universities, and R&D institutes as it continues to evolve policies for the promotion of innovation and technological change in the light of the ever-changing global economic system.
French: Compte tenu de la constante évolution du système économique mondial, à mesure que se développe l'économie de marché socialiste du pays, le gouvernement chinois devrait s'interroger sur les diverses façons de tirer parti de l'expérience de plus en plus riche des entreprises, des universités et des instituts de R-D dans son élaboration continue de politiques pour la promotion de l'innovation et le changement technologiques.
English: – Thank you, Mr President.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la recommandation que nous propose M. Kosachev comporte de nombreux éléments.
English: Professional e-mail address including pop account (for the programs of mall like outlook) and webmail (to consult your new messages through Internet).
French: Adresse e-mail professionnelle avec compte pop (pour les programmes de mail comme outlook) et webmail pour consulter vos nouveaux messages depuis Internet.
English: Target 2.4.6 Investigate the relationship between environmental factors and adverse health effects by completing two studies by 1999 in each of the following four areas: mutagenicity, general toxicology, inhalation, and endocrine and reproductive/development toxicology.
French: Objectif 2.4.6 Étudier la relation entre les facteurs environnementaux et leurs effets nocifs sur la santé en réalisant, avant 1999, deux études dans chacun des quatre domaines suivants : la mutagénicité, la toxicologie générale, l'inhalation, puis la toxicologie endocrinienne et la toxicologie de la reproduction et du développement.
English: It might account for around 10% of all pollution-related premature mortality when expressed in life-year terms.
French: En termes d'années de vie, elle pourrait représenter environ 10 % de la mortalité prématurée liée à la pollution.
English: Figure 3: Deployment of renewable energy sources in the project countries (as % of total primary energy supply)
French: Déploiement de sources d'énergie renouvelables dans les pays couverts par le projet (en pourcentage de l'approvisionnement global en énergie primaire)
English: Depending on their diet sharks, skates and rays have different tooth shapes.
French: En fonction de leur régime alimentaire, les requins, les raies et les pocheteaux ont des dents de formes différentes.
English: During the course of the year a new assignment was added.
French: Au cours de l'année une nouvelle tâche a été ajoutée.
English: Infrastructure projects like the construction of this recreational complex and outdoor pool help further the growth and sustainable development of our communities," explained Minister Blackburn’s Parliamentary Secretary, Jacques Gourde.
French: Des projets d’infrastructure tels que la construction du Complexe récréatif et de la nouvelle piscine extérieure contribuent à l’essor et au développement durable des collectivités », a affirmé le secrétaire parlementaire du ministre Blackburn, monsieur Jacques Gourde.
English: The contract is valuated at over US$ 160 million, options included.
French: Le montant du contrat est supérieur à 160 millions de dollars, options incluses.
English: FVH is actively growing the number of insurance companies with which we have third party agreements.
French: Pour les citoyens français assurés à la Caisse des Français à l'Etranger (CFE) cliquez ici.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.8, entitled “International cooperation against the world drug problem” (under agenda item 98) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.8, intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue” (au titre du point 98 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: When bearing this in mind, the status as a registered religious community may be an important first question in the official proceedings, which may lead to problems, unless clarification is obtained.
French: Si l'on garde ceci à l'esprit, le statut juridique de la communauté religieuse enregistrée risquait d'être un premier point problématique important à clarifier dans les procédures officielles.
English: Preparations containing folic acid only are preferred to avoid the risk of teratogenesis of vitamin A. For high-risk women, there is good evidence to recommend folic acid supplementation of 4.0 mg/day three months before conception and during the first trimester (A Recommendation).
French: On recommande d’utiliser de pr´ f´ rence les pr´ parations ne contenant que de l’acide ee e folique, afin d’´ viter le risque de t´ ratogen` se li´ a la vitamine A. e e e e` Chez les femmes a haut risque, on dispose de donn´ es ` e suffisantes pour recommander un apport suppl´ mentaire de 4,0 mg e par jour d’acide folique trois mois avant la conception et au cours du premier trimestre de la grossesse (recommandation A).
English: Considering that road salt loadings in southern Ontario, southern Quebec and the Maritime provinces are in the range of 20-50 tonnes sodium chloride per two-lane-kilometre, highly developed urban areas in these provinces are at the greatest risk of wide-scale groundwater impacts associated with road salting.
French: Par conséquent, une augmentation même faible de la concentration de chlorure, imputable au ruissellement routier ou aux pertes des entrepôts de sels, pourrait avoir des impacts mesurables sur ces communautés. D'autres écosystèmes aquatiques sont situés dans des régions rurales et agricoles, où les taxons sont exposés à une variété de stress liés à diverses activités humaines, notamment la perte de l'habitat et un apport accru de produits chimiques.
English: • Supporting the efforts of regional and local arts service organizations and others to promote and implement the mentorship strategy, build recognition of the value of mentoring, and build mentorship skills.
French: • en appuyant les efforts déployés par les organismes régionaux et locaux de service aux arts et d’autres pour promouvoir et mettre en œuvre la stratégie de mentorat, faire prendre conscience de la valeur du mentorat et développer les compétences en mentorat;
English: The participants underlined the usefulness of such meetings as a forum for sharing experiences and ideas, and as an example of how bureau meetings could be organized and combined with other meetings.
French: Les participants ont relevé l'utilité de telles réunions comme lieu d'échange de données d'expérience et d'idées et comme exemple de la manière dont les réunions de bureau pouvaient être organisées et combinées avec d'autres réunions.
English: Find full details on all our new amenities, services and countless promotions in this brochure. We’re certain we’ve got the best solution for you!
French: Découvrez vite toutes les nouveautés, tous les services et les innombrables promotions de notre brochure, nous sommes certains que vous y trouverez la solution qui vous convient!
English: British Columbia Copper, molybdenum, (central BC, southwest gold, silver of Houston) British Columbia Gold, silver (northwestern BC, east of Alaska Panhandle) British Columbia (north-central BC) Saskatchewan (northwestern SK, south of Lake Athabaska) Saskatchewan (northern SK) Gold, copper Uranium
French: Colombie-Britannique Cuivre, molybdène, or (centre de la BC, au et argent sud-ouest de Houston) Colombie-Britannique (nord-ouest de la BC, à l’est de la péninsule de l’Alaska) Colombie-Britannique (centre nord) Saskatchewan (nordouest de la SK, au sud du lac Athabaska) Saskatchewan (nord) Or et argent
English: In one sense, we are all terminally ill, some days more so than others.
French: D’une certaine facon, nous sommes tous en phase ¸ terminale, certains jours plus que d’autres.
English: EN Group of Latin American and Caribbean Sugar Exporting Countries; GEPLACEA FR Groupe des pays latino-américains et des Antilles exportateurs de sucre (n.m.)
French: EN Technical Working Group on Labelling, Packaging and Food Standards; TWG on Labelling, Packaging and Food Standards ES Grupo de Trabajo Técnico sobre Etiquetado, Envasado y Normas Alimentarias; GTT sobre Etiquetado, Envasado y Normas Alimentarias (n.m.)
English: And in granting the motion the Tribunal would be attaching consequences to decisions taken by the Union, namely, decisions not to go forward to arbitration with the CHRA aspects of their claims.
French: Si le Tribunal accueillait la requête, il ferait payer aux plaignants les conséquences de décisions prises par le syndicat, notamment la décision de ne pas soumettre à l'arbitrage l'élément de la plainte portant sur la LCDP.
English: "That the Swedish court has done this shows the situation is complicated.
French: "Nous voulons que les programmes sociaux soient préservés, et non jouer les travailleurs suédois contre les lettons.
English: Most English installations are 1.0.0.104, while Spanish and French installations are more typically 1.0.0.105.
French: La majorité des installations en Anglais sont avec la version 1.0.0.104, alors que les installations en Espagnol et Français sont en version 1.0.0.105.
English: Accident Prevention MCpl Collicutt of 400 Sqn assists in the prevention of a serious accident.
French: Prévention des accidents Le Cplc Collicutt du 400e Escadron aide à prévenir un accident grave.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Cheryl Fraser  Assistant Deputy Minister  Policy  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 993-1808 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire,  Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Cheryl Fraser Sous-ministre adjointe Pêches et Océans Ottawa (Ontario) (613) 993-1808
English: WHO > Countries Turkey  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Turquie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: A classical swing chair that meet the requirements in form, material and of coiurse seating comfort. The stackable armchair is carried by a polished stainless steel frame combined with fine Teak wood or weather-proof plastic wicker work or black sling.
French: Un modèle très sophistiqué répondant aux plus hautes exigences en termes de design, matière et bien sûr le confort.
English: By virtue of the CSA's contribution, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing time of this approximately U.S. $4.5 billion project.
French: En échange de cette contribution de l'ASC, les astronomes canadiens auront un accès garanti à 5 p. 100 du temps d'observation de cet observatoire spatial évalué à environ 4,5 milliards de dollars américains.
English: The Panel on United Nations Peace Operations indicated that a critical facet of meeting the 30/90-day deployment time-frames is the deployment of a cohesive mission headquarters.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies a fait observer que l'un des aspects essentiels du déploiement des troupes dans le délai de 30 ou 90 jours qui avait été fixé était le déploiement d'un quartier général homogène de la mission.
English: We consider it our responsibility to listen to our customers and add value to every aspect of their operations from application expertise and training to overall service capabilities.
French: En concevant et en construisant les usines à béton parmi les plus performantes de l'industrie, nous contribuons à une meilleure gestion des ressources au bénéfice de tous.
English: All members of the community, including Elders, youth, and family representatives, can offer unique and valuable perspectives on community needs, values and priorities.
French: Tous les membres, y compris les aînés, les jeunes et les chefs de familles, ont des opinions précieuses et originales à exprimer sur les besoins, les valeurs et les priorités du groupe.