ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing women’s access to various resources and ensuring that greater social value is given to their contributions lies within the domain of policy-makers and its pay-offs are likely to be enormous.
French: Or, ces instances peuvent améliorer l'accès des femmes aux ressources et amener la société à mieux valoriser leur apport. De telles mesures généreraient sans aucun doute des impacts positifs très importants.
English: With respect to non-dumping factors, Mintar submitted that the Tribunal should keep in mind SPI's rationalization and integration issues following its many acquisitions, which, they argued, led to some incoherence in the marketplace based on SPI's customers having to compete against SPI.
French: Eu égard aux facteurs étrangers au dumping, Mintar a soutenu que le Tribunal ne doit pas oublier les questions de rationalisation et d'intégration de SPI à la suite de ses nombreuses acquisitions qui, d'après Mintar, a donné naissance à une certaine incohérence sur le marché du fait que des clients de SPI ont dû livrer concurrence à cette dernière.
English: Infrastructure development costs for sports venues, the Olympic Village, the IBC and MPC or other major infrastructure projects must not be included in the OCOG budget.
French: En étudiant les projets de financement des Jeux Olympiques, il faudrait garder présent à l’esprit le fait qu’il y a deux budgets distincts :
English: The need for a national ethnic television network 41.
French: La nécessité d'un réseau national de télévision à caractère ethnique 41.
English: Second International Conference on Fog and Fog Collection français - Español
French: Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards English - Español
English: If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu n'occupe qu'une partie du réflecteur, on ne considère que la projection de cette partie.
English: A 1.13.2 Armillary spheres, planetaria A 1.13.5 Astronomic orbits A 1.13.10 Atomic orbits A 1.13.15 Atomic models, molecular models, representations of human, animal or vegetal cells
French: A 1.13.2 Sphères armillaires, planétariums A 1.13.5 Orbites astronomiques A 1.13.10 Orbites atomiques A 1.13.15 Schémas atomiques, schémas de molécules, représentations de cellules humaines, animales ou végétales
English: It will support the efforts of Governments to further develop and strengthen their national, subregional and regional policies, laws and institutions underpinning environmental governance, and infrastructures for environmental management.
French: Le sous-programme aidera les gouvernements à étoffer et à renforcer les politiques, la réglementation et les institutions nationales, sous-régionales et régionales qui sous-tendent la gouvernance environnementale ainsi que les infrastructures de gestion de l'environnement.
English: Promoting energy and water efficiency waste reduction, recycling and pollution prevention will be the focus of the initiative.
French: Cette initiative s'attachera surtout à promouvoir les économies d'eau et d'énergie, la réduction des déchets, le recyclage et la prévention de la pollution.
English: The criteria for awarding the prize must be such that a recipient is rewarded for success in an area in which the recipient regularly applies effort.
French: Les critères de sélection doivent être tels que la récompense est accordée au récipiendaire pour couronner un succès dans un domaine où le récipiendaire travaille habituellement.
English: A general contractor by day, working on high-end restaurants, offices and seismic upgrades in Vancouver, the five-year veteran of the AEF says he couldn’t be happier helping out with the hut. "
French: Entrepreneur général le jour, travaillant sur des restaurants et des bureaux haut de gamme ainsi qu’à l’amélioration des mesures de protection parasismiques à Vancouver, et membre de l’Ele GA depuis cinq ans, le Cpl Reynolds se dit très heureux d’aider à la mise sur pied du refuge.
English: The withdrawal of a reservation must be formulated in writing.
French: Le retrait d'une réserve doit être formulé par écrit.
English: I chose to use an ecologic and weather proof transport.
French: Prenez le métro à tous les jours ou prenez le pas.
English: Mr. Bródi (Hungary) said that during the period since the 2000 Review Conference, the multilateral nuclear non-proliferation regime had been put under unprecedented pressure.
French: M. Bródi (Hongrie) déclare que, au cours de la période qui s'est écoulée depuis la Conférence de 2000, le système multilatéral visant à la non-prolifération nucléaire a subi des pressions sans précédent.
English: C. Draft workplan for the work related to newly listed persistent organic pollutants
French: Projet de plan de travail pour les travaux relatifs aux polluants organiques persistants nouvellement inscrits
English: The lists are illustrative, and will evolve over time in response to questions that arise from the use of this classification.
French: Le contenu des listes sert à illustrer ce qui appartient aux classes et celui-ci évoluera avec le temps en réponse aux questions qui arriveront pendant l’utilisation de la classification.
English: They were invited to participate in the Environmental Assessment Regulations consultation in Ottawa in February 2003.
French: On les invite à participer à la consultation traitant du Règlement sur l’évaluation environnementale à Ottawa en février 2003.
English: Posted in Inflation rates (consumer price) and Country Data and Economy 6 months, 1 week ago at 4:40 PM.
French: Posted in インフラ率（消費者価格） and 国別データ and 経済 6 months ago at 4:40 PM.
English: London, Ontario London's business community will gain information and guidance on climate change, energy efficiency, air quality and transportation alternatives with a goal of reducing greenhouse gas emissions by 1000 tonnes.
French: London (Ontario) En vue de réduire de 1 000 tonnes ses émissions de gaz à effet de serre, le milieu d'affaires de London ira chercher de l'information et des conseils concernant les changements climatiques, l'efficacité énergétique, la qualité de l'air et les solutions de rechange en matière de transport.
English: He drew attention to UNDP support to the UXO Lao programme, underscoring the need to raise awareness of the UXO problem among the donor community.
French: Il a appelé l’attention sur le soutien apporté par le PNUD au Programme national lao d’élimination des munitions non explosées, soulignant la nécessité de sensibiliser les donateurs au problème des munitions non explosées.
English: The Government of Canada is also taking steps to reinforce the soundness of its financial management practices to ensure that value is provided to taxpayers.
French: Le gouvernement du Canada prend également des mesures pour accroître la qualité de ses pratiques de gestion financière de façon à en faire bénéficier les contribuables.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 234/2004:
French: règlement (CE) no 234/2004 portant interdiction d’importer tous bois ronds et bois d’œuvre en provenance du Liberia.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-34201 of the Canadian Transport Commission, dated August 12, 1982 which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct an additional track at grade across the improvement district road, west of section 30, township 53, range 16, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 125.94 Edson Subdivision, as shown on Drawing No. 5525-2.16-9, revised August 13, 1981, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and to install protective devices at the said crossing; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-34201 de la Commission canadienne des transports, en date du 12 août 1982, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire une voie supplémentaire croisant à niveau le chemin d'amélioration de la région, à l'ouest de la section 30, canton 53, rang 16, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 125,94 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le dessin no 5525-2.16-9, révisé le 13 août 1981, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office) et à installer des dispositifs de protection audit passage; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These standards will be outlined in a policy document that will be posted on the NHPD's Web site.
French: Ces normes seront décrites dans un document de politique qui sera affiché sur le site Web de la DPSN.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (P.165).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (P.165).
English: wEPS is the oxygen content of the fuel, per cent mass
French: wEPS est la teneur en oxygène du carburant, en % masse
English: Promote gender equality and empower women, by notably eliminating gender disparity at all levels of education; 1.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en éliminant la disparité à tous les niveaux d'enseignement; 4.
English: This report, in keeping with many Commission and Council documents, presents innovation as a cure for all ills and a new model for growth, confusing innovation with technological development.
French: Conformément à de nombreux documents de la Commission et du Conseil, ce rapport présente l'innovation comme une panacée et comme un nouveau modèle de croissance et confond innovation et développement technologique.
English: 17-2.1 Vessels on which off-duty crew members have to be housed shall be fitted with shall have accommodation for the persons lodging habitually on board, and at least for the minimum crew.
French: 17-2.1 Les bateaux à bord desquels les membres de l'équipage qui ne sont pas de service doivent rester doivent être pourvus de logements pour les personnes vivant habituellement à bord, au moins toutefois pour l'équipage minimum.
English: Also, due to the embargo, the domestic market usually lacks many items, limiting the options of the country Office.
French: En ce qui concerne Cuba, le principal enjeu est de proposer l'application de solutions techniques ne nécessitant pas l'utilisation de technologies dont l'exportation vers ce pays est soumise à des restrictions.
English: The level of personnel commitment to prevention work is under review (U/R).
French: Le niveau d'engagement financier en matière de prévention est à l'étude.
English: In fact, concern about the potential for PCBs to cause adverse health effects in humans first arose in 1968, after an incident of food poisoning, known as Yusho, occurred in Japan.
French: Lopinion publique a été sensibilisée pour la première fois en 1968 aux effets néfastes possibles des PCB après un cas d'intoxication alimentaire (connu sous le nom de Yusho) qui est survenu au Japon.
English: The rapid loss of volatiles from the dumpsite waters results from the very volatile nature of the dumped material and physical mixing processes.
French: La nature très volatile du matériel déversé et les processus physiques de mélange sont responsables de sa rapide disparition dans les eaux du site de déversement.
English: Under the bill, federal agencies would not have to accept for official purposes any state-issued driver's license or identification card that does not meet the proposed standards.
French: Dans le cadre du projet de loi, les organismes fédéraux n’accepteront pas, à des fins officielles, les cartes d’identité ou les permis de conduire émis par l’État qui ne satisfont pas aux normes proposées.
English: “- Bruising and abrasion of the left forearm
French: - Ecchymose et dermabrasion de l'avant-bras gauche;
English: Rapporteur, ladies and gentlemen, last March I already had occasion to say that as a Frenchman, I was and still am in favour of a highly voluntarist policy on energy.
French: Monsieur le Rapporteur, chers collègues, j' ai déjà eu l' occasion de dire en mars dernier, que j' étais, je suis ,en tant que Français, en faveur d' une politique très volontariste en matière d' énergie.
English: Likewise, we are convinced that sexual violence against women and children is one of the greatest challenges that the international community must face.
French: De même, nous sommes convaincus que la violence sexuelle contre les femmes et les enfants est l'un des plus grands défis à relever pour la communauté internationale.
English: He explained his intention of pursuing the path of close and open cooperation with the Government, including by means of exchange of information, direct contacts and ongoing consultations.
French: Il a expliqué qu'il avait l'intention de coopérer véritablement avec le Gouvernement, au moyen notamment d'échange d'informations, de contacts directs et de consultations régulières.
English: In his report contained in document A/59/285, the Secretary-General noted the decrease in the number of African countries that are in either armed conflict or political turmoil.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/59/285, le Secrétaire général fait remarquer que le nombre de pays africains en situation de conflit armé ou de turbulence politique a diminué.
English: In order to meet demand from its foreign clientele, the Company moves onto the international scene.
French: Pour répondre à la demande de sa clientèle étrangère, la société s'exporte à l'international.
English: It has not yet been judicially determined what these "other rights and freedoms" are.
French: Les tribunaux n'ont pas encore décidé la nature ni la portée de ces « autres droits ».
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees and came before me at Edmonton, on May 2, 1988.
French: Prestataire DÉCISION J. CULLEN, JUGE-ARBITRE: J'ai été saisi de cet appel de la décision unanime du conseil arbitral à Edmonton, le 2 mai 1988.
English: Launched in 2004 at UNCTAD XI as one of the partnerships on ICT for development, the e-tourism initiative promotes ICT-driven growth in the tourism sector of developing countries.
French: Lancée en 2004 à la onzième session de la Conférence dans le cadre des partenariats sur les TIC pour le développement, l'initiative sur le tourisme électronique favorise l'essor des TIC dans le secteur touristique des pays en développement.
English: A concentration of BBP in drinking water of zero was assumed for the lower limits of the intake ranges.
French: On a posé comme limite inférieure une concentration nulle.
English: In its restaurants you can appreciate the local and regional cuisine, specialized in seafood and fried fish.
French: Dans les restaurants de La Carihuela, vous pourrez déguster une cuisine locale et régionale, des spécialités de fruits de mer et du poisson frit.
English: These committees, composed of representatives from various federal and provincial government departments, focused on the sharing of information and the enhanced co-ordination of environmental assessment processes between various jurisdictions.
French: La nouvelle Loi a été adoptée par le Parlement en juin 1999 et trois des bandes sont désormais dotées de codes d’administration des terres.
English: To guide federal efforts in all areas of Aboriginal and northern policy and program planning, all partners must adhere to some fundamental principles to ensure that results are effective, tangible and transparent to all Canadians.
French: Pour guider le gouvernement fédéral dans sa planification des politiques et des programmes concernant les Autochtones et le Nord, tous les partenaires doivent adhérer à certains principes fondamentaux afin de produire des résultats déterminants, tangibles et transparents.
English: • References for Slowing the Progression of Alzheimer's Disease References for Reducing the Risk of Alzheimer's Disease Healthy Lifestyle 1.
French: • Références sur le ralentissement de la progression de la maladie d'Alzheimer Références sur la diminution du risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer Mode de vie sain 1.
English: Regarding the screening and assessment of candidates, the department's representative stated:
French: En ce qui concerne la présélection et l'évaluation des candidats, la représentante du ministère a indiqué ce qui suit :
English: This information was shared with the Office of the Auditor General of Canada and it is the Comptroller General's intent to repeat this exercise for 2006-07.
French: Les renseignements recueillis ont été communiqués au Bureau du vérificateur général et le contrôleur général du Canada compte le faire de nouveau pour 2006-2007.
English: The AUGE system includes guaranteed services for the following diseases that affect children's health: child cancer, operable congenital cardiopathy, bronchitis, asthma, pneumonia in children under five years of age; malformation of the spinal cord; dental care for six-year-olds; children born with harelips and/or cleft palates; prevention and treatment of premature births; care of premature babies; cardiac arrhythmia in children over 15; terminal chronic renal deficiency; type-1 diabetes; epilepsy in children under 15; scoliosis requiring surgery in persons under 25; cancer of the ganglia in persons over 15; testicular cancer in persons over 15; and treatment of children born of mothers with AIDS.
French: Le système AUGE garantit des prestations de santé pour toutes les maladies infantiles : cancer infantile; cardiopathie congénitale opérable; bronchite; asthme; pneumonie affectant les enfants de moins de 5 ans; malformation de la moelle épinière; soins dentaires aux enfants de 6 ans; becs-de-lièvre; prévention des naissances prématurées; soins aux enfants prématurés; arythmie cardiaque affectant des enfants de 15 ans et plus; insuffisance rénale chronique terminale; diabète du type 1; épilepsie affectant des enfants de moins de 15 ans; scoliose nécessitant une intervention chirurgicale et affectant des personnes âgées de moins de 25 ans; cancer des ganglions affectant des personnes âgées de 15 ans et plus; cancer d'un testicule affectant des personnes âgées de 15 ans et plus; traitement des enfants nés d'une mère contaminée par le virus du sida.
English: Members of the Bureau discussed its composition, due to retirement of Mr. Szelinski and the prolonged absence of some members the Bureau.
French: En raison du départ à la retraite de M. Szelinski et de l’absence prolongée de certains autres membres, les membres du Bureau en ont examiné la composition.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arargentina-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arargentina-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 73.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 73 de l'ordre du jour.
English: For the time after that we shall have to give thought to how it is to look.
French: Pour après 2006, nous devons réfléchir à ce que devrait être ce modèle.
English: Lingo Translation Agency has gained unique experience of translation of very specialized texts: audit, banking, business, home appliances, mechanical engineering, medicine, oil & gas, social studies, food-processing industry, insurance, telecommunications, engineering, finance, chemistry and pharmacology, ecology, power, law, nuclear power totaling 97 business areas.
French: Le bureau de traduction Lingo possède une expérience unique de la traduction des textes très spécialisés : l'audit, les banques, le business, les appareils de ménage, la construction mécanique, la médecine, le pétrole et le gaz, les sciences humaines, l'industrie alimentaire, l'assurance, les télécommunications, la technique, les finances, l'industrie chimique et pharmacologique, l'écologie, l'énergie, la jurisprudence, l'énergie nucléaire, etc. Au total notre bureau fait des traductions dans 97 domaines des activités humaines.
English: PWGSC submitted that the claim for software maintenance and support services for two additional years should not be accepted since the original procurement did not mention or request any such support.
French: Elle a aussi soutenu qu’un élément lié aux imprévus avait déjà été appliqué dans le libellé même de la recommandation puisqu’elle ne reçoit que le tiers des profits qu’elle aurait réalisés.
English: • Is there a need for specific protection of non-original databases (need)?
French: • Est‑il nécessaire de prévoir une protection spécifique des bases de données non originales (nécessité)?
English: Naturally, some projects were more successful than others but it can hardly be denied that he has left us an extraordinarily important legacy as a result of his use of electronic technology.
French: Naturellement, certains projets ont eu un plus grand succès que d'autres, mais on peut difficilement nier le fait qu'il nous a laissé un héritage extraordinairement important issu de son utilisation de la technologie électronique.
English: The complex problem is therefore reduced to a simple question: is it conceivable that the Canadian employment equity model can benefit from protection in the name of the public order exception, in the event that it disregards the trade agreement requirements?
French: Pressentant l’immensité des droits qui étaient consentis aux investisseurs par le biais du chapitre 11 de l’ALÉNA, les Parties ont aussi convenu de prévoir explicitement que ce chapitre n’a pas pour objet d’empêcher les États d’appliquer sur leur territoire des mesures nécessaires à la sauvegarde de l’environnement113.
English: Furthermore, States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
French: En outre, les États doivent mettre en place des moyens et des procédures efficaces pour mener des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie.
English: In order to ensure that the Office remained focussed on the real needs and concerns of displaced women, in October 2000 during the plenary session of the Executive Committee, UNHCR facilitated for the first time ever a consultation between representatives of displaced women from Burundi, Colombia, Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), Myanmar and Sierra Leone and government, inter-governmental and non-governmental organization representatives.
French: Soucieux de rester à l'écoute des besoins et des préoccupations réels des femmes déplacées, en octobre 2000, à l'occasion de la session plénière du Comité exécutif, le HCR a, pour la première fois de son histoire, animé une consultation entre des représentants de femmes déplacées du Burundi, de la Colombie, du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), du Myanmar et de la Sierra Leone ainsi que d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales.