ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Anglesey Youth Forum Consultation: a one day consultation was held in March 1998 on issues facing children and young people in Ynys Mon (Isle of Anglesey) and the potential development of a forum of young people.
French: a) Une consultation d'un jour sur un forum de la jeunesse dans l'île d'Anglesey, qui s'est tenue en mars 1998, a examiné les problèmes qui se posent aux enfants et aux jeunes à Ynys Mon (île d'Anglesey) et la création éventuelle d'un forum des jeunes.
English: Paragraph 1 (d) concerns material in the course of completion or unfinished documents or data and paragraph 1 (e) internal communications, and paragraph 2 concerns cases for a request for environmental information to be refused.
French: Le paragraphe 1 d) porte sur les documents qui sont en cours d'élaboration ou les documents ou données non achevées et le paragraphe 1 e) sur les communications internes, tandis que le paragraphe 2 vise les cas où une demande d'informations sur l'environnement doit être rejetée.
English: ◦ identifying the target audience for whom the courses will be developed this spring in Halifax, Ottawa, Montreal and Edmonton.
French: • déterminer le public cible à l'intention duquel ces cours seront mis au point ce printemps à Halifax, Ottawa, Montréal et Edmonton.
English: For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.
French: Pour toutes les conditions de chargement normalisées, les citernes de ballastage sont censées être pleines ou vides, selon leur utilisation habituelle.
English: However, despite these difficulties, we have mapped out legislative and regulatory options and have continued to work on a set of solutions for the lack of an effective environmental regulatory regime for First Nations under the Indian Act.
French: En dépit de ces difficultés, le Ministère a cerné tout un éventail de possibilités à cet égard, et poursuit ses travaux visant l'adoption d'un ensemble de moyens de remédier à l'absence de régime de réglementation environnementale pour les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.27 Mb) Printable Version Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages Previous Table of Contents Next  Conclusion This report deals with government transformations and their effects on the language rights of Canadians.
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.18 Mo) Version imprimable Rapport du groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles Précédent Table des matières Suivant  Conclusion Ce rapport porte sur les transformations gouvernementales et leurs effets sur les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens.
English: In this paper we hope to illustrate how useful it can be to look at the achievements in International Assessment when developing a Council of Europe’s Framework for the Languages of Education (referred to here as an LE Framework).
French: Dans le présent document, nous espérons montrer combien il peut être utile, si l’on veut élaborer un cadre européen pour les langues de l’éducation, de prendre en considération les travaux accomplis dans le secteur de l’évaluation internationale.
English: The DND UXO and Legacy Sites Program, created in 2005, works to reduce safety risks posed by UXO at all legacy sites across Canada.
French: Le Programme des UXO et des anciens sites du MDN, créé en 2005, vise à réduire les risques que constituent pour la sécurité les UXO qui se trouvent encore sur ces sites au Canada.
English: We next develop a weighted scoring table with respect to generally desirable data, design and output characteristics of the studies.
French: Nous présentons ensuite un tableau de notation pondérée des données généralement désirables, de la conception et des caractéristiques d’extrants des études recensées.
English: The new organizational structure of the Office includes the Office of the Under-Secretary-General, the Audit Division, the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, the Investigations Division and the Executive Office.
French: Le nouvel organigramme du Bureau comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint, la Division de l'audit, la Division du contrôle, de l'évaluation et des conseils de gestion, la Division des investigations et le Service administratif.
English: Forms Statistical reports should be completed using the forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Formulaires Les rapports statistiques devraient être présentés sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
French: Ces tâches sont exécutées conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et à ses modalités d'exécution applicables à ce mode d'exécution du budget.
English: Examples of some tasks which can be performed at Level B of oral interaction are as follows:
French: Elle peut décrire les mesures prises, donner des instructions précises aux employés et donner des descriptions et des explications factuelles.
English: Introductory activities To help focus the students’ thinking about water, try one or more of the following class activities and allow time for discussion and questions.
French: Activités d’introduction Pour aider les élèves à penser à l’eau, essayez une ou plusieurs des activités de classe suivantes et accordez aux élèves suffisamment de temps pour discuter et poser des questions.
English: • Avoid sites or periods of intensive commercial activities.
French: • Veiller à éviter les sites ou les périodes d'intenses activités commerciales
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway CRED User Gerett Rusnak Susan Joekes Lana Soliman Rosalie Vezina
French: Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway CRED User Gerett Rusnak Susan Joekes Lana Soliman Rosalie Vezina
English: In evaluating those instruments, Member States and the Department of Economic and Social Affairs in the United Nations Secretariat had made valuable suggestions for their improvement.
French: En évaluant ces instruments, les États Membres et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU avaient fait des propositions d'amélioration précieuses.
English: Law number 39 of 1999 on Human Rights
French: Loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme
English: Indeed, if Indian black granite memorials and slabs had not been dumped and subsidized, their 1993 wholesale price could have been substantially higher.
French: En fait, si les monuments commémoratifs et les tranches de granit noir originaires de l'Inde n'avaient pas été sous-évalués et subventionnés, leur prix de vente en gros en 1993 aurait pu être considérablement plus élevé.
English: E–X Franck–Condon factors have been estimated.
French: On a évalué les facteurs E–X de Franck–Condon.
English: He called attention to the emphasis in the report on the role of the United Nations Development Group (UNDG), and noted that the report drew liberally on the Synthesis Report of the Resident Coordinator Annual Reports that had been prepared by the UNDG Office.
French: Il a fait remarquer qu’on insistait dans le rapport sur le rôle du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et que le rapport s’inspirait largement du rapport de synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents établis par le bureau du GNUD.
English: When a precise measurement such as "16 inches (40.64 cm)" is used to define the lower end of a range of sizes of goods covered by a finding, such as in the finding in Bicycles, the Tribunal is of the view that it must be interpreted literally.
French: Lorsqu'une mesure précise comme «16 pouces (40,64 cm)» est utilisée pour définir les échelons inférieurs d'une série de tailles de marchandises visées par des conclusions, comme c'est le cas dans l'enquête sur les Bicyclettes, le Tribunal est d'avis que cette mesure doit être interprétée littéralement.
English: In particular, we doubt the ability of the Department to respond completely and promptly to requests made under the Access to Information Act.
French: Nous mettons en doute en particulier la capacité du Ministère à répondre complètement et rapidement aux demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: (i) Owing to low in-country transfers caused by fuel and transport constraints; skyrocketing market food prices (i.e., a threefold increase in the price of rice and a fourfold increase in the price of maize);
French: • Due au nombre réduit de transferts nationaux, du fait des contraintes liées au carburant et aux transports; une augmentation spectaculaire des prix de l'alimentation sur les marchés (prix du riz multiplié par 3, prix du maïs multiplié par 4);
English: However, the dream finally came true on this Friday 4th of December 2009.
French: Ne serait-ce que pour pouvoir crâner en société, il faut s'être arrêté au moins une fois dans la gare de Noeuds-Les-Mines.
English: This line includes $175,000 for TV5 and in 2001-2002 an additional $4.1 million allocated to funding for Les IVe Jeux de la Francophonie.
French: Ce poste comprend 175 000 $ pour TV5; de plus, en 2001-2002, la somme supplémentaire de 4,1 millions de dollars a été allouée au financement des IVe Jeux de la Francophonie.
English: In accordance with the Report to the Storting no 17 (2000-2001) Asylum and Refugee Policies in Norway the Government is now focusing more on efforts to find parents or other carers for unaccompanied minors, primarily with a view to enabling the child to establish contacts with parents/carers and be given the security this entails, but also with a view to this providing a basis for the child to be reunited with its family in its country of origin.
French: Conformément au Rapport no 17 au Storting (2000-2001) sur la politique de la Norvège en matière d''asile et de réfugiés, le Gouvernement s''efforce en priorité de retrouver la trace des parents de tout mineur non accompagné ou d''autres personnes pouvant s''occuper de lui dans le but, avant tout, de permettre à l''enfant de rétablir le contact avec eux et de jouir de la sécurité en découlant, mais aussi en vue d''un regroupement familial dans son pays d''origine.
English: The Office of Internal Oversight and Productivity has been established as a key office to help modernize and strengthen WIPO’s management system.
French: Le Bureau de supervision interne et de productivité a été créé pour contribuer de manière fondamentale à moderniser et renforcer le système de gestion de l’OMPI.
English: • The Flu and You! - Northwest Territories
French: • Qui devrait se faire vacciner? - Territoires du Nord-Ouest
English: • Quality of shellfish water MARINE POLLUTION
French: • Eaux conchylicoles POLLUTION MARINE
English: CHAPTER 1 SPIRITUAL VALUES AND CANADA’S ARMY CANADA’S ARMY 1.
French: CHAPITRE 1 LES VALEURS SPIRITUELLES ET L’ARMÉE DE TERRE DU CANADA L’ARMÉE DE TERRE DU CANADA 1.
English: Degree 2 - The work of a junior chemist engaged in method development studies is reviewed in progress and final reports are critically reviewed prior to release.
French: Degré 2 - Il faut examiner, en cours d'exécution, le travail d'un chimiste subalterne qui s'occupe des études d'élaboration de méthodes et fait l'examen critique des rapports finals avant leur publication.
English: Assistance provided in the drafting of the Intellectual Property Part of the Model Civil Code for CIS countries.
French: Une assistance a été apportée à la rédaction du chapitre de propriété intellectuelle du Code civil type pour les pays de la CEI.
English: It helps companies manage their cash.
French: Elle aide les entreprises à gérer leur encaisse.
English: It concludes: « A la prison pour hommes de Realta aussi, les craintes initiales de voir la distribution de seringues stimuler la consommation de drogues et favoriser l'application intraveneuse de drogues ne se sont pas confirmées.
French: Il conclut : « A la prison pour hommes de Realta aussi, les craintes initiales de voir la distribution de seringues stimuler la consommation de drogues et favoriser l'application intraveineuse de drogues ne se sont pas confirmées.
English: I trust that the Members of this House, as Mrs Kratsa wishes, will give their approval to this text that she negotiated with the Council, as it is acceptable to everyone.
French: J’espère que les collègues vont, comme Mme Kratsa le demande, donner leur accord à ce texte qu’elle a négocié avec le Conseil, car il est acceptable pour tout le monde.
English: The standard formula is as follows: "Shall I report the bill (as amended) to the House?"
French: La formule d’usage est la suivante: « Dois-je faire rapport du projet de loi (tel que modifié) à la Chambre? ».
English: Not just for early retirement No doubt, some individuals cashing in their RRSPs had retired early from the labour force.
French: La retraite anticipée n'est pas la seule raison Parmi les personnes ayant retiré des fonds d'un REER, il y en a sans doute un certain nombre qui avaient pris une retraite anticipée.
English: 14 http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 15 http://www.acdi-cida.gc.ca/SDS0406
French: 14 http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace 15 http://www.acdi-cida.gc.ca/SDS0406
English: 2-4.1 For the renewal of the ship's certificate a periodic inspection shall be carried out on a request by the owner of the vessel in good time before the expiry of its period of validity.
French: 2-4.1 Pour le renouvellement du certificat de bateau, il doit être effectué une visite périodique, à la demande du propriétaire du bateau, suffisamment de temps avant l'expiration de la période de validité.
English: Is the level of funding of the Program adequate to meet the objectives? 14.
French: Le financement accordé dans le cadre du Programme est-il suffisant pour réaliser les objectifs? 14.
English: On 24 November, protestor Gonzalo Duran Carazani died of a gunshot wound.
French: Le 24 novembre, Gonzalo Duran Carazani, manifestant, a succombé à une blessure par balle.
English: - water/n-butyl acetate - n-butyl acetate saturated wetting solution
French: - eau/acétate de n-butyle − solution mouillante saturée d'acétate de n-butyle.
English: The guidelines on collection were developed and approved by the Mobile Phone Working Group.
French: Les directives sur la collecte ont été préparées et approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: The changes introduced by means of the new resolution are to streamline the procedure of considering motions, complaints and requests of persons deprived of liberty.
French: Les changements apportés par la nouvelle résolution visaient à rationaliser la procédure d'examen des motions, plaintes et requêtes présentées par des personnes privées de liberté.
English: There may be spread on to the perineum and into the groins. In Candida balanitis, tiny papules develop on the glans penis, evolve as white pustules or vesicles and rupture, leaving a peeling edge.
French: La vulvovaginite à Candida se présente présente sous la formme d’ un érythème de la muqueuse vaginale et de la peau vulvale chez la petite fille, des démangeaisons, un endolorissement et une secrétion blanche crémeuse peut être associée à une atteinte du sillon inter-fessier.
English: Step 1 - Authenticate with the CRA You will need to provide the following personal information to authenticate yourself with the CRA:
French: Étape 1 - Vous authentifier auprès de l'ARC Vous devez fournir les renseignements personnels suivants afin de vous authentifier auprès de l'ARC.
English: Access to legal services is restricted when women lack the financial capacity to seek remedies and it is made more difficult when services such as the Public Solicitors Office are understaffed and women must seek private lawyers for assistance.
French: Les femmes n'ont pas tout l'accès voulu aux services juridiques du fait qu'elles n'ont pas les moyens financiers de présenter des recours, chose encore plus difficile lorsque des services tels que le Bureau des avocats publics manque de personnel et que les femmes doivent s'adresser à des avocats privés.
English: The matter of consent by an international organization, in all its ramifications, called for further study.
French: La question du consentement d'une organisation internationale, avec toutes ses ramifications, doit être étudiée plus avant.
English: Decision 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
French: Décision n° 3052/95/CE du Parlement du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: In the period covered by the present report, FEMA has actively supported the establishment of a global road safety forum within the agencies of the United Nations.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Fédération a fortement appuyé l'établissement d'un forum sur la sécurité routière mondiale au sein des organismes des Nations Unies.
English: ECLAC will convene the next meeting of the regional coordinating mechanism in September 2009, to address preparations for the Mauritius Strategy review and to continue regular monitoring of Mauritius Strategy implementation.
French: La CEPALC convoquera la prochaine réunion du mécanisme de coordination régionale en septembre 2009 pour traiter la question des préparatifs en prévision de l'examen de la Stratégie de Maurice et poursuivre le suivi régulier de l'application de cette stratégie.
English: The things that cause stress for you may not be a problem for your friend, and things that bring stress to your friend’s life may not worry you at all.
French: Les choses qui te causent du stress ne sont peutêtre pas un problème pour ton ami, et celles qui lui causent du stress ne t’inquiètent peut-être pas du tout.
English: Mr. Journès (France) (spoke in French): I associate myself fully with what has just been said by the representative of Germany in endorsing what was said by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: M. Journès (France) : Je m'associe exactement à ce que vient de dire le représentant de l'Allemagne en appui du représentant du Royaume-Uni s'exprimant pour l'Union européenne.
English: Part of the floor in the powder room is raised, so women can keep their feet clean when they change their pantyhose.
French: Une section du plancher de la pièce de poudrage du minois est surélevée pour permettre aux clientes de changer de collants sans entrer en contact avec le sol souillé par les chaussures.
English: Special mention was made of the preparation of the manual for dynamic modelling, the development of a very simple dynamic model, and of the steps taken to ensure its wider application.
French: Il a mentionné tout spécialement l'établissement du manuel de modélisation dynamique, la construction d'un modèle dynamique très simple, et les mesures prises pour qu'il soit plus largement appliqué.
English: Also, a special talk was given at the Museum's planetarium.
French: Une causerie spéciale s'est également tenue au planétarium du musée.
English: It also refers to the health information the technologies create, the policies governing use of this information, and the people and organizations who create the information and use this infrastructure.
French: Elle englobe également les politiques qui régissent l’utilisation de cette information, sans compter les gens et les organisations qui l’emploient et qui participent à l’élaboration des données.
English: Wir glauben, dass wir den Verhandlungsprozess viel klarer strukturieren und auf die wichtigen Fragen konzentrieren können, wenn wir auch diese Kapitel vorläufig schließen, mit Ausnahme eben der noch offenen Fragen, so dass man jederzeit einen viel klareren Überblick hat, wo wir tatsächlich sind.
French: Nous croyons que nous pouvons structurer le processus de négociation beaucoup plus clairement et nous concentrer sur les questions essentielles, même si nous clôturons provisoirement ces chapitres, à l'exception des questions en suspens, de sorte que nous saurons beaucoup plus clairement où nous en sommes.
English: The second area of accountability is the link between the First Nation and its own members.
French: Le second champ de reddition de compte se rapporte au lien entre la Première nation et ses propres membres.
English: HACCP Advantage and ISO 22000 Certification OMAFRA's HACCP Advantage program has been in operation since the beginning of this year, and the CGSB has already certified several clients.
French: Avantage HACCP et Certification ISO 22000 Le programme Avantage HACCP du MAAARO est en vigueur depuis le début de l'année et l'ONGC a depuis certifié plusieurs clients.
English: Today, now that Europe is reconciled with itself, should it be reconciled with the Roma population as well, or should it declare and treat the Roma as second-class citizens who are again to be concentrated in some Member States transformed into Roma ghettos?
French: De nos jours, maintenant que l'Europe s'est réconciliée avec elle-même, doit-elle se réconcilier aussi avec la population rom, ou doit-elle décréter que les Roms sont des citoyens de deuxième classe et les traiter comme tels, les destinant à nouveau à être concentrés dans certains États membres transformés en ghettos roms?
English: In ‘Proceedings of a Conference on the Biology and Management of Species and Habitats at Risk,’ ed.
French: Integrating climate change and predation risk with wading bird conservation research in North America, Waterbirds 23(3):535540.
English: (b) Annual training courses on the subject of examining travel documents and entry visas are held for personnel employed at land, sea and air ports of entry in order to develop and improve their forgery-detection skills and inform them of the latest forgery methods that may be used to produce fraudulent travel documents and visas in general;
French: b) Tenue de sessions de formation annuelles spécialisées, dans le domaine de l'examen des documents de voyage et des visas d'entrée qui y figurent, pour les agents dirigeant le travail aux points d'entrée terrestres, aériens et maritimes, ayant pour objectif de développer et d'accroître leur savoir-faire et leur capacité de découvrir la falsification, et de leur faire connaître les nouveaux moyens et méthodes de falsification dont peuvent avoir fait l'objet les documents de voyage et les visas de manière générale;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Glossary A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -E- Embodiment A thing in which something, as a soul, idea or principle, or type is embodied.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Glossaire A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z -D- Décision finale Notification par l'examinateur indiquant qu'il s'agit de la décision finale. La décision finale est susceptible d'appel auprès du commissaire aux brevets, de la Cour fédérale du Canada et de la Cour suprême du Canada.