ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors also challenge the conclusion of the Jalalabad Regional Forensic Medical expert of 28 March 2002 which stated that Eldiyar Umetaliev sustained “a perforating firearms pellet wound of the neck and upper lip”.
French: Les auteurs contestent en outre la conclusion de l'expert du Centre médico-légal de Djalal-Abad du 28 mars 2002 indiquant qu'Eldiyar Umetaliev présentait «une plaie perforante au cou et à la lèvre supérieure provoquée par un projectile d'arme à feu».
English: Instead, the Delegation suggested that an ad hoc Working Group could be established to look at the "Implementation Mechanisms" of a Development Dimension for WIPO.
French: La délégation, en revanche, a suggéré la possibilité d’établir un groupe de travail ad hoc chargé d’examiner les "mécanismes de mise en œuvre" d’une dimension du développement pour l’OMPI.
English: When required by the government, we ensure that the company or the corporation is up to date with respect to its registration and annual returns and declarations.
French: Lorsque requis par le gouvernement, MARQUE D'ORMC s'assure que la compagnie ou la société est à jour en ce qui a trait à son immatriculation et à ses déclarations ou rapports annuels.
English: 2 The Working Group conveys its appreciation to the Government of the Syrian Arab Republic for having forwarded the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de la République arabe syrienne de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: EN 1-19/98-4B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 6 Year: 2001 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/Issues/Urb_H2O/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/98-4B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 7 Année : 2001 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Urb_H2O/default.cfm [Retour à la liste]
English: In conclusion, the chemiluminescence – headspace gas technique is a suitable method for the study of NO sequestration in subcellular fractions of various tissues.
French: En conclusion, la technique dite de l'espace de tête à chimioluminescence en fin de colonne est une méthode utile pour l'étude de la séquestration de NO dans les fractions subcellulaires de divers tissus.
English: • From 2000 to 2002, ACOA continued to work with the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada to promote business awareness activities among young Francophones at the high-school and college level.
French: • Entre 2000 et 2002, l’APECA a travaillé avec l’Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada afin de faire avancer les activités de sensibilisation au monde des affaires chez les jeunes francophones du niveau secondaire et collégial.
English: The decision to proceed directly with final approval and publication (Part II of the Canada Gazette), or to pre-publish again, will depend on how substantive the changes to the regulation were.
French: La décision de soumettre directement le projet de loi à l’approbation finale et à la publication (Partie II de la Gazette du Canada), ou de procéder à une autre publication préalable, dépendra de l’ampleur des changements apportés au projet de règlement.
English: Those that threaten international peace and security are the countries that are preparing for a war against Iraq and against the peoples and countries that oppose their aggressive policies.
French: Ceux qui menacent la paix et la sécurité internationales, ce sont les pays qui préparent une guerre contre l'Iraq et contre les peuples et les pays qui s'opposent à leur politique d'agression.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Société d'assurance-dépôts du Canada
French: L'annexe est modifiée par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales», de ce qui suit :
English: What you need to know about new treatments and managing conventional therapies.
French: Ce que vous devez savoir sur les nouveaux traitements et le suivi des traitements classiques.
English: An acid plant may follow this system, where the SO2 recovered from the FGD is converted into sulfuric acid, a product with further commercial value.
French: Une usine d'acide peut aussi utiliser cette méthode lorsque le SO2 récupéré pendant la désulfuration des gaz de combustion (FGD) est transformé en acide sulfurique, un autre produit à valeur commerciale.
English: The Delegation commended the work of the International Bureau and looked forward to continuing constructive cooperation and engagement with all the stakeholders in addressing pending issues such as the work of the IGC and the WIPO Development Agenda.
French: De l’avis de la délégation, l’OMPI devrait, dans la mesure du possible, engager des discussions afin de trouver les moyens d’élargir son mandat aux questions de développement en rapport avec la valorisation de la propriété intellectuelle dans les PMA.
English: - Dissemination of ILO Convention No. 169 through the journal ECHO des pygmées (2003-2006), produced by the organization.
French: - Sensibilisation à la Convention 169 de l'Organisation internationale du Travail à travers le bulletin Écho des Pygmées (2003-2006) publié par l'organisation
English: We’re going to consult with the young people and get their views.
French: Par nos conférences, nous consultons en particulier les jeunes et recueillons leurs visions.
English: Zoon, Ina, On the Margins:
French: Willems, Wim, In Search of the True Gypsy:
English: However, we wish to stress that measures undertaken with the support of LIFE must take account of Community environment policy.
French: Par contre, nous tenons à souligner que les actions entreprises avec le soutien de LIFE doivent tenir compte de la politique communautaire de l'environnement.
English: Yellowknife, October 27, 2000 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yellowknife, le 27 octobre 2000 MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST [45-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: That is a very significant achievement since these were not in the original proposal, and this is the first time that recycling targets for household waste have appeared in EU legislation.
French: Il s'agit là d'un résultat très significatif puisque ces objectifs ne figuraient pas dans la proposition initiale et que c'est la première fois que la législation européenne établit des objectifs de recyclage des déchets ménagers.
English: Stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as in promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives;
French: Insiste sur l'importance de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour ce qui est de vérifier le respect des dispositions de la Convention et de promouvoir la réalisation de tous ses objectifs en temps voulu et de manière économique ;
English: Stressing its commitment to work in coordination with the Organization of African Unity and the parties to implement fully the Agreement on Cessation of Hostilities, while underlining that its successful implementation rests first and foremost on the will of the parties to the Agreement,
French: Soulignant qu'il est résolu à collaborer avec l'Organisation de l'unité africaine et les parties pour assurer l'application intégrale de l'Accord de cessation des hostilités, tout en soulignant que le succès de son application dépend d'abord et avant tout de la volonté des parties à l'Accord,
English: • It has been almost two years since the Compensation Sector at Public Works and Government Services Canada asked its clients to evaluate the delivery of Public Service pay against the published Service Level standards.
French: • Il y aura bientôt deux ans que le Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a demandé à ses clients d'évaluer sa prestation de services de paye par rapport aux normes de niveaux de service publiées dans le document intitulé « Niveaux de service en matière de rémunération ».
English: This standard, officially adopted in September 2000 by the Standards Council of Canada, will encourage the production and use of "permanent paper," thereby ensuring that current books and documents will remain accessible and usable for centuries to come. The institute made improvements to its Web site (www.cci-icc.gc.ca) in 2000-01.
French: Cette norme, officiellement adoptée par le Conseil canadien des normes en septembre 2000, encouragera la production et l'utilisation du « papier permanent », garantissant ainsi que les documents et livres actuels resteront accessibles et utilisables pour les siècles à venir. L'Institut a amélioré son site Web (www.cci-icc.gc.ca) en 2000-2001.
English: The tool contains predefined reports, such as Cost Reports, Management Reports, and Freight Reports, to simplify the process of summarizing and subtotaling shipping expenses by your company's cost codes.
French: L'Outil comporte des rapports prédéfinis tels que des rapports de coûts, des rapports de gestion et des rapports relatifs au fret, qui simplifient le processus de création de rapports sommaires et de calcul du sous-total des dépenses d'expédition en fonction des codes de coût de votre entreprise.
English: Using interprofessional education throughout the curriculum ensures continuity and gradual progression from simple to more complex problems and skills (WHO, 1988).
French: L'utilisation de la formation interprofessionnelle pendant toute la durée des études assure une continuité et une progression permettant d'améliorer graduellement le niveau des problématiques abordées et des habiletés correspondantes (OMS, 1988).
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et les rapports du Secrétaire général,
English: • The work of Finnegan, Hagan and Kaltenbach, Silver et al., Kleber, and Woody et al.
French: • Les travaux de Finnegan, Hagan et Kaltenbach, Silver et coll., Kleber, et Woody et coll.
English: SELECTION Chair:
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DE LA DEFENSE ´ ´ President:
English: There can be no duty  to accommodate individual members of that group within the  justificatory test because, as Mclntyre J. pointed out, that  would undermine the rationale of the defence.
French: En vertu du critère du motif justifiable, il ne   peut en effet y avoir d'obligation d'accommodement à l'égard des   membres individuels du groupe puisque, comme l'a fait observer le   juge McIntyre, cela saperait le fondement même de ce moyen de   défense.
English: Châteauneuf de Grasse is a beautiful village in the Alpes Maritimes with plenty of history and beautiful buildings with famous ornate windows and archways, secret passageways, wide staircases and houses that date back to the 16th and 17th centuries.
French: Vous y trouverez de beaux hôtels et d'excellents restaurants gastronomiques, Cannes est à seulement 20 minutes en voiture. De plus, d'autres charmants villages ne sont pas très loin : Mougins à 11 km ; Opio à 2 km ; Valbonne à 7 km ; Bar-sur-Loup à 4 km.
English: Moving forward on the environmental agenda, Environment Canada will coordinate and implement integrated communications strategies in support of departmental priorities and the Government's actions on the Clean Air Agenda, the Action Plan for Clean Water, the Conservation Agenda, and the Chemicals Management Plan.
French: En faisant avancer le programme environnemental, Environnement Canada coordonnera et mettra en œuvre des stratégies de communication intégrées afin d'appuyer les priorités du Ministère et les mesures gouvernementales prises dans le cadre du programme sur la qualité de l'air, le Plan d'action pour l'assainissement de l'eau, le programme de conservation et le Plan de gestion des produits chimiques.
English: In fact, it’s your ticket to a sold out concert or movie premiere without having to leave the comforts of home.
French: En fait, c'est votre billet d'entrée à tout concert qui se joue à guichets fermés. Et vous n'aurez pas à quitter le confort de chez vous.
English: After such a traumatic event, many of the soldiers, including those who were not injured, needed someone to talk to, which had the mental health team and padres busy, and sometimes it was the nurses sitting on a bed holding a soldier's hand while he told her his story.
French: Après un tel traumatisme, un grand nombre de soldats, y compris ceux qui n'ont pas été blessés, ont éprouvé le besoin de parler à quelqu'un. Ainsi, l'équipe de santé mentale et les aumôniers ont été fort occupés et on a même pu apercevoir des infirmières, assises sur un lit, tenant la main d'un soldat qui leur racontait son histoire.
English: When CF members and their spouse’s travel via service flight, they shall receive a $250 incentive paid into their personalized funds.
French: Les membres des FC et leur conjoint qui utilisent un vol militaire reçoivent une prime de 250 $ qui est ajoutée à leur financement personnalisé.
English: Thus, we encourage you to visit the home page and clic on the My Commitment section in order to learn more about a series of initiatives you may undertake to preserve this precious resource.
French: Nous vous invitons à visiter la section Mon Engagement, à partir de la page d’accueil, pour découvrir une série de gestes que vous pouvez poser pour préserver cette précieuse ressource.
English: Unaccompanied minor asylum-seekers who do not meet the conditions for protection or have special grounds for residence permit on humanitarian grounds, are nevertheless given residence permit if Norwegian immigrant authorities do not manage to trace parents or others have or may have care responsibility for the child.
French: Un permis de séjour est toutefois octroyé aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier d'une protection ou d'un permis de résidence pour raisons humanitaires si les autorités norvégiennes de l'immigration ne réussissent pas à retrouver leurs parents ou les personnes qui exercent la responsabilité parentale à leur égard.
English: Six peoples join forces in each realm.
French: Six peuples unissent leurs forces dans chaque royaume.
English: They were discussed on the evening before the meeting at Tampere. The President of the Republic of Finland, Martti Ahtisaari, spoke on the subject, considering it necessary that the President of the Commission, Mr Prodi, the Secretary-General of NATO, Javier Solana, and Balkans representative, Bodo Hombach, should now work together more effectively to safeguard both the implementation of the Stability Pact and, obviously, the progress in practical matters, such as cooperation between Pristina and Thessaloniki.
French: Le Président finlandais, M. Martti Ahtisaari, a pris la parole sur le sujet et a indiqué qu' à son avis il était nécessaire que M. Prodi, le président de la Commission, M. Solana, le haut représentant, et M. Hombach, le représentant pour les Balkans se mettent maintenant à travailler ensemble de manière plus efficace, pour que l' on puisse garantir aussi bien la mise en uvre du pacte de stabilité que, naturellement, des progrès dans des questions pratiques, telles que la coopération entre Pristina et Thessalonique.
English: Filming outside a polling station:
French: Tournages aux bureaux de scrutin :
English: REG DIR GEN Prairie and Northern
French: Renseignements supplémentaires
English: There is even some suggestion that in the present context of fiscal restraint and decentralization, local or state-level surveys of food insecurity could supplant more costly dietary intake assessments (18).
French: Il a même été proposé de remplacer les évaluations diététiques plus coûteuses par des enquêtes sur l'insécurité alimentaire menées à l'échelle locale ou à l'échelle des états, compte tenu du contexte actuel de restriction des dépenses et de décentralisation (18).
English:   In the case of a conventional electricity meter, once a customer's load is energized, energy consumption is measured integrally on a continuous basis and a measurement reading is taken or established by the contractor on a periodic basis for the purpose of establishing a charge for electricity.
French: La principale différence des compteurs à prépaiement a trait au fonctionnement et à l’utilisation prévus du compteur pour la vente d’électricité ou du gaz.  Dans le cas d’un compteur d’électricité traditionnel, une fois que la charge du client est activée, la consommation d’énergie est mesurée intégralement de façon continue et un relevé de mesure est effectué ou déterminé périodiquement par le fournisseur afin d’établir la facturation de l’électricité.
English: Certain subtypes of this bacteria can cause meningitis, pneumonia and ear infections as well as a blood infection called bacteremia.
French: Certains sous-types de cette bactérie peuvent causer une méningite, une pneumonie et des otites, ainsi qu’une infection dans le sang appelée bactériémie.
English: The world was constantly undergoing changes with which adaptation responses could not keep pace.
French: Le monde traverse des changements constants et les efforts d'adaptation ne peuvent pas suivre.
English: If women were not using the available domestic remedies, they would be unable to seek redress under the Optional Protocol.
French: Si les femmes n'utilisent pas les recours internes à leur disposition, elles ne seront pas admises à invoquer le Protocole facultatif pour obtenir justice.
English: Last January, Bombardier won a contract for 1.8 billion euros, about 2.5 billion Canadian dollars, to supply regional trains to the French railways.
French: En janvier dernier, Bombardier a remporté un marché de 1,8 milliard d'euros, environ 2 milliards et demi de dollars canadiens, pour la fourniture de trains régionaux aux chemins de fer français.
English: Our work with the rapporteur was very constructive, for which I thank him quite particularly.
French: Le travail avec le rapporteur a été très constructif et je l’en remercie particulièrement.
English: In your community, how open-minded are people generally about sexuality?
French: Dans votre entourage, quel est le degré d'ouverture d'esprit dans le domaine de la sexualité?
English: Activities of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators in 2006
French: Activités menées en 2006 par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: We were pleased to report an overall response rate of 78%. This high response rate and women's willingness to provide information about their maternity experieneces were greatly appreciated.
French: Nous sommes très content de constater un taux de réponse de 78% Ce haut taux de réponse témoigne de la bonne volonté pour le partage d'information sur la maternité qu'on fait preuve les récentes mères.
English: The UO 3 from Blind River is shipped to the Port Hope conversion facility, where the UO3 is converted into UO 2 for domestic reactor fuel production and to UF 6 for export.
French: L'UO3 de Blind River est expédié à l'installation de conversion de Port Hope où il est transformé en UO2, pour la production de combustible des réacteurs domestiques, et en UF6, pour l'exportation.
English: During the last six months, Europe has completely changed in terms of outlook, scope and credibility.
French: Au cours des six derniers mois, l'Europe a bel et bien changé de mentalité, d'envergure, de crédibilité.
English: Tensions between CATSA and Transport Canada In the Special Examination report, the OAG remarked that CATSA does not wish to be constrained by its limited mandate and, among other things, would like to have more control over the way screening operations are conducted, the allocation of screening staff, and the selection of screening equipment as well as direct access to intelligence.
French: L ’expérience et l’expertise de l’ACSTA au chapitre du déploiement des équipements SDE lui seront utiles au cours d’un certain nombre de projets à venir, notamment la phase 2 du projet de CIZR et les améliorations à ses outils de formation, comme XRT. L ’ACSTA a mis sur pied un bureau de gestion centralisée des projets, mandaté pour fournir une expertise à toutes les divisions de l’organisation; et, comme il est indiqué dans le rapport d’examen spécial, une méthodologie normalisée de la gestion de projet a été mise en place pour tous les projets d’investissement.
English: Price levels Price levels are of great concern to consumers. It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
French: Il est impossible de bien rendre compte du fonctionnement des marchés du point de vue des consommateurs à l'aide d'un seul indicateur, car ledit fonctionnement dépend des interactions entre plusieurs variables.
English: Data collected by Watson (2000) characterized chloride concentrations in ponds and wetlands adjacent to roadways in southern Ontario.
French: Les résultats obtenus par ces analyses indiquent des charges légèrement inférieures pour l’année 1997-1998 (Collins, 2000).
English: • produces and distributes, both nationally and internationally, bulletins, reports, newsletters, resource materials and the findings of research studies concerning missing children.
French: • Il produit et distribue, sur les plans national et international, des bulletins, des rapports, du matériel de ressources et des résultats des études de recherche portant sur des enfants disparus.
English: Useful debate and discussion of the issues of the day often ensue. The council draws a clear distinction between these types of programs and others that, while using the same format, merely provide a platform for the sometimes tasteless performance of their hosts.
French: Le Conseil de presse établit une distinction nette entre les tribunes téléphoniques d’information et celles qui, malgré le fait qu’elles empruntent fréquemment les outils, les méthodes et les formes de ces dernières, constituent davantage des tribunes consacrées à la performance de « tribuns téléphoniques » ou de « spectacles radiophoniques » qui ont peu à voir avec les véritables émissions de « lignes ouvertes ».
English: With regard to economic and identity-related crimes, the national law enforcement authorities were cooperating closely with their counterparts in other countries through the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and on the basis of bilateral agreements.
French: S'agissant de la criminalité économique et de la délinquance liée à l'identité, les services nationaux de répression coopéraient étroitement avec leurs homologues d'autres pays par l'entremise de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ainsi que sur la base d'accords bilatéraux.
English: We have a nationalized telephone system.
French: Notre système de téléphonie a été nationalisé.