ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting records, cash register tapes, payroll records, supplier records, etc., will generate most of the information needed.
French: Livres comptables, bordereaux de caisse, livres de paye, livres de fournisseurs, etc., vous permettront d'obtenir la plupart des renseignements nécessaires.
English: Alaskan fisheries, the pace setters in the sockeye business, have continued to refine and improve their business practices. The fundamental business changes effected by Fraser participants allow them to hold their own in the evolving business environment.
French: Les démarcations entre les types d’engins de pêche commerciale, et entre les intérêts commerciaux et les intérêts autochtones se sont estompées.
English: This was the beginning of the Water Transport Section that continued until 1948.
French: Il s'agissait du début de la Section des transports par voie d'eau, qui a survécu jusqu'en 1948.
English: See Walter Kaelin, The Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations, American Society of International Law and The Brookings Institution Project on Internal Displacement, 2000.
French: Voir Walter Kaelin, The Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations, American Society of International Law et le Projet de la Brookings Institution sur les déplacements internes, 2000.
English: European statistics on tourism (debate)
French: Statistiques européennes sur le tourisme (débat)
English: When he was transferred to Washington, D.C. he got involved in a MADD chapter there.
French: Aujourd'hui, il est un inlassable militant de MADD à Chicago.
English: Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the actual cycle work Wact (kWh).
French: Les valeurs instantanées de la puissance du moteur doivent être intégrées sur la durée du cycle pour calculer le travail du cycle effectif Wact (kWh).
English: Hence, the need to disseminate and inform indigenous communities of the Declaration is an important development and requires coordination between States and United Nations agencies.
French: Il est donc nécessaire de la diffuser auprès des communautés autochtones, de les informer des progrès qu'elle constitue et d'en coordonner l'application entre États et organismes des Nations Unies.
English: And the people who were like us were not people who spoke Slavic languages or Yiddish or Italian.
French: Et les gens qui étaient « comme nous » n'étaient pas ceux qui parlaient des langues slaves, ou le yiddish ou l'italien.
English: UNIDO aims to contribute to the reversal of the devastating impact of HIV/AIDS on rural and urban livelihoods.
French: L'ONUDI vise à contribuer à inverser les effets dévastateurs du VIH/sida sur les moyens d'existence en zones rurales et urbaines.
English: In spite of all these adverse conditions and the many dilemmas stemming from them, the Serbian community has shown its willingness to participate in the intricate process of articulating the future of Kosovo and Metohija through the provisional institutions of self-government.
French: Malgré toutes ces conditions défavorables et les nombreux dilemmes qui en découlent, la communauté serbe a montré sa volonté de participer au processus de formulation de l'avenir du Kosovo-Metohija par le biais des institutions provisoires du gouvernement autonome.
English: They will also be available on the homepage if sent in electronic format.
French: Ils pourront aussi être consultés sur la page d'accueil Internet de la Commission s'ils ont été envoyés sous forme électronique.
English: It reports to the steering committee and takes directions from it.
French: Il est situé dans les locaux de l'Institut international des océans du Canada et relève du comité directeur.
English: Work is also planned to update the Energy 2020 model with new information on costs, energy use and multi-pollutant emission coefficients.
French: Le modèle aura la capacité de mettre à jour l'information sur les coûts, sur l'utilisation de l'énergie et sur les coefficients d'émission des multipolluants.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that with respect to proposal one, there were a number of concrete ideas for setting up the WIPO Partnership Program and that the elements for setting up a database for the partnership could be found in proposal three.
French: La délégation de Fédération de Russie a dit que, s’agissant de la première proposition, un certain nombre d’idées concrètes sur la création du programme de partenariat à l’OMPI étaient mentionnées et que les éléments permettant de créer une base de données pour le partenariat se trouvaient dans la troisième proposition.
English: This is likely to happen when work demands are optimal (and not maximal), when workers are allowed to exercise a reasonable degree of autonomy, and when the "climate" of the work organisation is friendly and supportive.
French: C'est ce qui est susceptible de se produire lorsque les exigences professionnelles sont optimales (et non maximales), lorsque les travailleurs jouissent d'un degré normal d'autonomie et lorsque le "climat" de l'entreprise est sympathique et favorable.
English: The responsibility of the social partners and of the people, supported by government, for a socially and ecologically sustainable society is accentuated in the proposals made by your rapporteur in the various fields of policy.
French: La responsabilité des partenaires sociaux et des citoyens, soutenue par les autorités, envers une société durable du point de vue social et écologique est soulignée par les propositions présentées par le rapporteur concernant divers éléments de la politique.
English: It was noted that the United Nations had made considerable and important efforts to promote more humane treatment of prisoners and it should continue to give high priority to that matter.
French: Il a été constaté que l'Organisation des Nations Unies avait fait des efforts considérables et dignes d'éloges pour promouvoir un traitement plus humain des prisonniers et l'Organisation devrait continuer à assigner un rang élevé de priorité à cette question.
English: If otherwise eligible, they shall receive the allowances that are available to staff members generally.
French: Si les intéressés remplissent par ailleurs les conditions requises, ils reçoivent les indemnités dont les fonctionnaires bénéficient d'une manière générale.
English: The tables in this annex indicate the financial source (LTCP, MCP, or NCSP) for each project, as well as project status.
French: Ce financement sert au remplacement ou à la prolongation de la durée des actifs critiques.
English: The decision follows the detection of avian influenza on two farms, bringing the total number of infected premises in the high-risk region to five.
French: Cette décision a été prise suite à la détection de l'influenza aviaire dans deux fermes, ce qui porte le nombre total d'établissements infectés à cinq dans la région à risque élevé.
English: We use this data better to understand users’ behavior and further improve our offerings.
French: Nous utilisons ces données afin de comprendre le comportement de l’utilisateur et dans un but d’amélioration constante de notre offre.
English: Thus, Mexico commends the work done by civil society, particularly by the Church, in achieving these objectives.
French: C'est pour cette raison que le Mexique fait l'éloge des activités conduites par la société civile, notamment par l'Église, en vue d'atteindre ces objectifs.
English: As a first step in examining the ability of adolescents with mental health problems to give medical consent, the researchers will evaluate their ability to understand information given to them about medical treatment.
French: Comme première étape pour déterminer la capacité des adolescents atteints de troubles mentaux de donner leur consentement médical, les chercheurs examineront leur capacité de comprendre l'information qui leur est communiquée au sujet du traitement.
English: The Deputy Director-General of the National Police said that it was impossible for the Group to physically inspect all the helmets since they had been distributed, upon receipt, to the various police checkpoints.
French: Le DGA de la Police nationale a affirmé l'impossibilité pour le Groupe d'effectuer une vérification physique de la totalité des casques, en raison du fait qu'ils auraient été distribués, dès leur réception, aux différents postes de police.
English: ‘The organisation shall identify training needs.
French: «L’organisme doit identifier les besoins en formation.
English: Information concerning requests by other States parties for seizure or confiscation of goods and proceeds of crime
French: Demandes présentées par des États parties concernant la saisie ou la confiscation de biens et des produits d'une infraction
English: In the same year, the Police Ethics Committee ruled in 47 decisions involving 93 police officers.
French: Durant la même année, le Comité de déontologie policière s'est prononcé dans le cadre de 47 décisions qui impliquaient 93 policiers.
English: (5) For the purpose of making a final computation referred to in subsection (1) for a fiscal year, if the Chief Statistician of Canada is unable, for any reason including the delay or discontinuation of a Statistics Canada survey, before the end of the 29-month period mentioned in subsection (2) to set out in the certificate the information referred to in that subsection that is required to calculate a particular revenue base for a province for the fiscal year, the Minister shall, after consulting with Statistics Canada, estimate a revenue base for the province based on any other information that is available.
French: (5) Pour le calcul définitif visé au paragraphe (1), si le statisticien en chef du Canada n'est pas en mesure, avant la fin de la période de vingt-neuf mois mentionnée au paragraphe (2), de fournir dans le certificat l'information visée à ce paragraphe nécessaire au calcul d'une assiette de revenu donnée d'une province pour l'exercice en raison du retard ou de l'interruption d'une enquête de Statistique Canada ou de tout autre motif, le ministre estime, en consultation avec Statistique Canada, cette assiette de revenu en se fondant sur toute autre information disponible.
English: The national strategy covers various efforts aimed at improving the health of prisoners and the general community.
French: La stratégie nationale couvre les divers efforts visant à améliorer la santé des personnes incarcérées et de l’ensemble de la collectivité.
English: principles and objectives of enforcement, attitude and ethical code of enforcement officers, phases in the enforcement process, nature, structure and procedures of enforcement, legal framework of enforcement, appropriate emphasis on role playing and practical exercises, trainee competence assessment, international enforcement of court decisions and other writs of execution.
French: • exécution internationale des décisions de justice et d’autres titres exécutoires 2.
English: Principal investigators include Drs. Diane Finegood, Nicholas Harden, Michel Leroux and Glen Tibbits.
French: Les chercheurs principaux sont notamment les Drs Diane Finegood, Nicholas Harden, Michel Leroux et Glen Tibbits.
English: The development of a database of programs, services and activities offered by departments and agencies, as well as the identification of service standards and the establishment of client satisfaction baseline measures are covered by this initiative.
French: L'Initiative prévoit l'établissement d'une base de données sur les programmes, les activités et les services des ministères et organismes ainsi que l'élaboration de normes de service et de mesures de la satisfaction des clients.
English: Woolloomooloo (if you can say it) is THE place to be!
French: Wooloomooloo est LA PLACE ou il faut etre !
English: To determine whether a supply is subject to the FNGST, a person must first establish where the supply is made.
French: Pour déterminer si une fourniture est assujettie à la TPSPN, une personne doit d'abord établir le lieu de fourniture.
English: Buckwheat - Production is expected to grow slowly until new higher yielding and more frost tolerant varieties are commercially available.
French: Sarrasin - La production devrait augmenter lentement d'ici la mise en marché de nouvelles variétés à rendements plus élevés et plus tolérantes au gel.
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1, ECE/TRANS/WP.1/2006/11 and ECE/TRANS/WP.1/2007/1
French: Documents : ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1, ECE/TRANS/WP.1/2006/11 et ECE/TRANS/WP.1/2007/1
English: I appeal to all the governments of Europe to pay more attention to the problem of legalising labour immigrants.
French: Elle adresse un appel aux membres de cette Assemblée pour qu’ils interviennent auprès de leurs ministères des Affaires étrangères dans ce sens.
English: The Agency continued to assist Government of Canada departments in responding to the U.S. Department of Commerce’s investigation of the North Dakota Wheat Commission’s petition for a countervail duty on Canadian wheat exports to the United States.
French: L’analyse effectuée par l’Office sur les mouvements semblables de grain en vertu du régime de plafond de recettes comparativement à des mouvements non visés par un tel régime a été utilisée dans les conclusions du département du Commerce.
English: This will give you some perspective of what kind of payment you might be making if the rates go up in the not too distant future.
French: Ne vous engagez pas dans une hypothèque de plus de 25 ans pour être en mesure de rembourser plus rapidement capital et intérêts. Vous n'avez pas besoin d'être un expert en hypothèque parce que vous pouvez en trouver un en ligne facilement, entre autre chez ING DIRECT.
English: ’000 ’000 % $/hour Date $/hour % Province
French: milliers milliers % $/heure Date $/heure % Province
English: The fourth meeting of the Committee on Sustainable Development (the Africa Commission on Sustainable Development (CSD-4)) was held from 24 to 28 October 2005 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La quatrième réunion du Comité du développement durable (l'organe régional pour l'Afrique de la Commission du développement durable) s'est tenue du 24 au 28 octobre 2005 à Addis-Abeba, sur le thème «Gérer les ressources en terre aux fins du développement durable», dans le droit fil des questions thématiques que la Commission du développement durable abordera à ses seizième et dix-septième sessions, qui seront axées sur l'agriculture, le développement rural, les ressources en terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Section D - Innovative Approaches Room C
French: Section D - Approches innovantes
English: In these Regulations, "Act" means the Preclearance Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur le précontrôle.
English: (DA) Mr President, I am the European consumer and I want to know what I am putting in my mouth.
French: (DA) Monsieur le Président, je suis un consommateur européen et je veux savoir ce que je mange.
English: Consortia must have sufficient expertise and resources (personnel, equipment, finances) necessary to carry out the proposed project and these should be convincingly integrated to form a coherent action.
French: Les consortiums doivent disposer des compétences et ressources suffisantes (personnel, équipement, fonds) pour mener à bien le projet proposé, celles-ci devant être exploitées de façon convaincante et intégrée pour donner lieu à une action cohérente.
English: For the first time, liabilities for after-service health insurance benefits were disclosed in the notes to the financial statements and reflected on the face of the financial statements by certain entities.
French: Pour la première fois, les montants correspondant aux prestations dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été comptabilisés dans les états financiers de certains organismes et dans les notes y relatives.
English: • addressing the uncompleted action from SDS 2001 by obtaining approval of the Contaminated Sites Management Framework;
French: • poursuivre les activités de la SDD 2001 laissées en suspens en obtenant l'approbation du Cadre de gestion des lieux contaminés ;
English: During the reporting period, Correctional Services updated their procedures for dealing with incarcerated persons with disciplinary problems.
French: Au cours de la période couverte, les services correctionnels ont procédé à la mise à jour de l’instruction sur les manquements à la discipline de la part d’une personne incarcérée.
English: We are open to all the regions and to any subregional group that Member States would like to form.
French: Nous sommes ouverts à toutes les régions et à tous les groupes sous-régionaux que les États Membres souhaiterons former.
English: Background Funding Envelopes Synthesis and Dissemination Program Evaluation Background On September 11, 2000, First Ministers agreed that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services" and highlighted the importance of multi-disciplinary teams.
French: Historique  Enveloppes de financement  Synthèse et diffusion  Évaluation du programme Historique Le 11 septembre 2000, les premiers ministres se sont mis d'accord sur le fait que des " améliorations aux soins de santé primaires étaient cruciales pour le renouvellement des services de santé ".
English: The Canadian Human Rights Act does not specify how wage inequities are to be calculated or addressed.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne ne précise pas comment doivent être calculés et abordés les écarts salariaux.
English: Storm clouds over Jupiter. He describes the early rise and eventual stagnation of Unix , the new hope from Finland, and how `the last true hacker ' became the next generation's patriarch.
French: La version originale de ce document est hébergée par le site web personnel d'Eric S. Raymond ; une version en français est en cours d'adaptation par et pour les Éditions O'Reilly.
English: The United Kingdom and France call on the participants to reach the political compromise necessary for the establishment of a transitional government which will lead to democratic elections.
French: La France et la Grande-Bretagne invitent solennellement les participants au dialogue à s'entendre sur l'indispensable compromis politique pour la conduite de la transition qui devra déboucher sur des élections démocratiques.
English: She urged the Canadian Government to assist in solving the problem by dispatching representatives to visit northern Uganda in order to gather first-hand information as a preferable alternative to delivering superfluous statements.
French: Mme Otiti demande instamment au Gouvernement canadien d'aider à résoudre le problème en envoyant des représentants dans le nord de l'Ouganda pour rassembler directement des informations, ce qui serait préférable à des déclarations superflues.
English: If you prefer we will arrange for a car to meet you at the airport and bring you direct to the hotel.
French: L'hôtel peut également faire parvenir une voiture à l'aéroport pour venir vous chercher.
English: MWO Leroux asked to the units that have received the recently sent books and who have not yet returned the signed DND 728, to do so ASAP for tracking purpose.
French: L’Adjum Leroux a demandé aux unités ayant reçu des livres et qui n’ont pas encore retourné le DND 728 signé, de le faire dès que possible pour en assurer le suivi.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on January 16, 2007
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 28 septembre 2006
English: Fishbase, a global information system on fishes. www.fishbase.org/home.htm Government of Canada 2003.
French: Ottawa x + 71 pp. Fishbase, a global information system on fishes. www.fishbase.org/home.htm Gouvernement du Canada, 2003.
English: It also includes a continuing education program (partnerships with universities to provide support and flexibility) and an accreditation program (intended to ensure all 110 military occupations are accredited and there is a data-base for any formally identified educational equivalencies).
French: Il intègre un programme de formation continue (partenariats avec des universités offrant soutien et souplesse) et un programme d’accréditation (visant à assurer l’accréditation des 110 professions militaires et l’établissement d’une base de données sur les équivalences de scolarité reconnues).
English: Amend text taking into consideration your replies to these issues.
French: Modifiez le texte en fonction des réponses à ces questions.
English: Pursuant to the provisions of Article 14 of the said Agreement and to the provisions of Article 24(3)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, this application takes effect three months after the date of this notification, that is, on October 28, 1972.
French: Conformément aux dispositions de l'article 14 de l'Arrangement précité et aux dispositions de l'article 24.3)a) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, cette application prend effet trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 octobre 1972.
English: The current government elected in May 2004 has indicated that it would raise the FDI ceilings in the insurance (49%), civil aviation (49%) and telecom (74%) sectors.
French: Ã‰lu en mai 2004, le gouvernement actuel a indiquÃ© qu'il augmenterait les plafonds en ce qui a trait Ã l'IED dans le secteur des assurances (49 %), de l'aviation civile (49 %) et des tÃ©lÃ©communications (74 %).
English: A 2007 return due before the forms are available would have to be filed on a 2006 form, which might not contain current-year changes or information.
French: Si vous devez produire une déclaration de 2007 avant que les formulaires soient disponibles, utilisez la déclaration de 2006; elle pourrait toutefois ne pas contenir les modifications ou les renseignements pertinents pour l'année visée.
English: Accounts Receivable and advances
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 37 871 420 31 715 817 Paiements sur des contrats de location-acquisition 411 513 20 765 Crédits de l'exercice en cours utilisés 868 438 867 1 041 546 538
English: In stream fish habitat restoration over 1410 m of length and 38 structures installed = improved fish habitat.
French: Remise en état de l’habitat des poissons sur plus de 1 410 m de longueur, et installation de 38 structures sous l’eau.
English: Upon relocation there will be 24 available spots for LES.
French: Après le déménagement, 24 emplacements leur seront fournis.
English: Live-music in the restaurant can be disturbing.
French: The room was not serviced at the weekend even though the rates were higher then. Good kitchen, but it was oddly unequipped; eg no kitchen knife, no teatowels, no tongs; nothing except for a wooden spoon, a cork screw and a couple of saucepans.
English: (d) Seek the technical assistance of UNICEF.
French: d) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: Hong Kong, China India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Malaysia Mexico Netherlands New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Pakistan Philippines Poland Portugal Republic of Korea Russia Saudi Arabia Senegal Singapore South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan
French: Finlande France Grèce Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Inde Indonésie Iran Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Malaisie Mexique Nicaragua Nigeria Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République de Corée Royaume-Uni Russie Sénégal Singapour Suède