ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A truly groundbreaking educational concept since unlike other teaching establishments, hotel professionals provide the training, not teachers acting as true mentors to encourage in depth acquisition of skills by students.
French: Ils sont encore plus près des conditions réelles d'exercice du métier. C'est un concept pédagogique innovant puisque contrairement à un hôtel d'application, ce sont des professionnels (et non des professeurs) dotés de qualité de pédagogues qui participent ainsi à l'apprentissage des étudiants.
English: The confidence interval represents the range in which the true spa visit volume falls.
French: L’intervalle de confiance correspond à la plage dans laquelle se situe vraisemblablement le nombre véritable des visites de l’industrie.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: As ever, they were extremely eloquent in what they said.
French: Comme à l'accoutumée, ils ont été extrêmement explicites.
English: Ironically, growing plants for research purposes is much more complicated than that required for most animals and only a half dozen companies produce the sophisticated plant growth chambers used by researchers around the world.
French: Il n'y a qu'une demi-douzaine de fabricants de chambres de croissance perfectionnées pour les plantes utilisées par les chercheurs partout dans le monde.
English: 2 Substance Use and Women Questions have arisen about the applicability of mainstream, predominant theories of addiction to women and minorities.
French: La toxicomanie et les femmes Des questions ont été soulevées sur la possibilité d’appliquer les grandes théories sur la toxicomanie aux femmes et aux minorités.
English: Pietrobelli C and Rabelloti R (2004).
French: Pietrobelli C.  et Rabelloti R.
English: The Sixth Committee thus concluded the consideration of its substantive items for the sixty-fourth session.
French: La Sixième Commission termine ainsi l'examen de ses questions de fond pour la soixante-quatrième session.
English: Noting that negative discriminatory stereotypical attitudes and behaviours have direct implications for the status and treatment of girls and that such negative stereotypes impede the implementation of legislative and normative frameworks that guarantee gender equality and prohibit discrimination on the basis of sex,
French: Notant que les attitudes et les comportements discriminatoires et stéréotypés négatifs ont une incidence directe sur la condition des filles et la manière dont elles sont traitées, et que ces stéréotypes négatifs empêchent la mise en œuvre des cadres législatifs et normatifs qui garantissent l'égalité des sexes et interdisent la discrimination fondée sur le sexe,
English: The only thing known about them is that they were led from the village on the night of the operation, but never reached Agdam.
French: Tout ce que l'on sait est qu'ils ont été emmenés la nuit de l'opération, mais ne sont jamais arrivés à Agdam.
English: Mr. Larbi El-Hadj Ali
French: M. Larbi El-Hadj Ali
English: On 14 October 1996, Finland joined the ERM, tying the Markka more closely to the D-mark.
French: Le 14 octobre 1996, la Finlande a adhéré au MCE, ce qui lie plus étroitement le mark finlandais au mark allemand.
English: The Working Group on Low-Cost Connectivity and Access aims to raise awareness about, and investigate solutions for, providing increased access and connectivity to poor people in remote communities at low cost.
French: Ce groupe de travail s'efforce de sensibiliser à la question de la fourniture d'un raccordement et d'un accès améliorés des pauvres et des personnes et collectivités isolées à un coût abordable et à rechercher des solutions aux problèmes qui se posent en la matière.
English: In addition, a well-reasoned position should present (i.e., address) serious arguments and relevant facts to the contrary.
French: De plus, une position raisonnée devrait comprendre (c.-à-d. avancer) des arguments sérieux et des faits pertinents d'avis contraire.
English: Can HRDC collect detailed financial information on clients from financial institutions?
French: DRHC peut-il obtenir des institutions financières des renseignements financiers détaillés de clients ?
English: The permanent collection includes the work of Miró in all formats.
French: La collection permanente comprend l'œuvre de Miró sous toutes les formes.
English: For example, for taxable benefits you provided to your employees during the 2006 tax year, you are considered to have collected GST/HST at the end of February 2007.
French: Par exemple, pour les avantages imposables que vous avez accordés à vos employés pendant l'année d'imposition 2006, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH à la fin de février 2007.
English: C. International cooperation in relation to criminal proceedings 104-110 27  Bilateral and multilateral international agreements and cooperation 111-120 28
French: Mesures prises pour interdire la production et la diffusion de documents faisant la publicité des infractions 93−97 28  Assistance et coopération internationales 98−120 29