ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the fractions tested, the proanthocyanidin-enriched fraction was found to be the most effective at inhibiting MMP activity in these cells.
French: Aucune induction de mort cellulaire par apoptose ou par nécrose n'a été notée en réponse au traitement avec les fractions isolées du bleuet.
English: The goods remain the property of Willy Vanhoutte BVBA, until such a time as the invoice has been settled in its entirety.
French: La société Willy Vanhoutte se réserve la propriété des marchandises livrées non payées jusqu'à leur paiement intégral.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/2, taking into account the working paper submitted by Ms. Christy Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2003/18), decided to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper and the opinions expressed during the debate on this issue during the present session, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2003/2, prenant en considération le document de travail soumis par Mme Christy Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2003/18), a décidé de la nommer Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, à partir de son document de travail et des opinions exprimées pendant le débat sur cette question qui a eu lieu pendant la présente session, et demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: Use the following checklist to ensure that your claim package is complete.
French: Utilisez la liste suivante pour vous assurer que la demande est complète.
English: In particular, the Russian Federation advocates the development within the United Nations of a comprehensive strategy aimed at reliably blocking channels for outside fuelling of the conflicts.
French: La Fédération de Russie est en particulier en faveur de l'élaboration, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'une stratégie complète visant à fermer la voie à toute alimentation extérieure des conflits.
English: • Do your expenses cover internal travel in your new country?
French: • Les frais payés comprennent-ils les déplacements dans le pays hôte?
English: British Columbia, Northwest Territories (NWT) and Yukon.
French: 100 de toutes les dépenses réglées par cette méthode pour l'exercice financier 1998-1999.
English: Recreation sites and trails throughout the interior of British Columbia are in various stages of infestation by the beetle, creating a significant issue for the B.C. Ministry of Tourism, Sport and the Arts.
French: Les sites et les sentiers récréatifs de l'intérieur de la province sont touchés à divers degrés par l'infestation du pin ponderosa. Il s'agit d'une question d'importance pour le ministère du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie-Britannique.
English: Assisted Conception Medical Devices Regulations March 2003
French: Sperme destiné à la reproduction assistée Règlement sur les instruments médicaux Mars 2003
English: In 25% of the territory of the Chechen Republic, which is the territory monitored by NGOs, 117 people have been killed and 170 disappeared in 2004 so far.
French: Sur 25 % du territoire de la République tchétchène, c'est-à-dire sur le territoire couvert par des ONG, 117 personnes ont été tuées et 170 ont disparu ce jour.
English: An investment of $172.5 million is being allocated over 11 years.
French: Au total, un investissement de 172,5 millions de dollars sur 11 ans sera affecté.
English: Hand washing is the most important hygiene measure to prevent the spread of infection.
French: Mesures de contrôle des infections Le lavage des mains est la mesure hygiénique la plus importante pour la prévention de la propagation de l'infection.
English: After its consideration of my special report, and of a letter dated 28 March 2003 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (S/2003/379, annex), the Security Council in resolution 1473 (2003) approved a revised downsizing schedule for the UNMISET military component that will be of assistance in effecting an appropriate strategy to achieve this objective.
French: Après avoir examiné mon rapport spécial et la lettre datée du 23 mars 2003 du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (S/2003/379, annexe), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1473 (2003), a approuvé le calendrier révisé de réduction des effectifs de la composante militaire de la MANUTO, qui contribuera à la mise en oeuvre d'une stratégie appropriée pour réaliser cet objectif.
English: This Policy, jointly published in November 2001 by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans, sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions by a fishery inspector, ministerial orders, injunctions and prosecution.
French: La politique, qui a été élaborée conjointement par Environnement Canada et Pêche et Océans Canada en novembre 2001, établit les interventions possibles en cas de contraventions. Les interventions possibles sont les suivantes : des avertissements, des directives des inspecteurs, des ordonnances du ministre, des injonctions, et des poursuites judiciaires.
English: [16 May 2001]
French: [16 mai 2001]
English: Dr. Kaplan suspects that p63 may also determine whether nerves cells die in neurological diseases, such as Alzheimer's and Parkinson's.
French: Le Dr Kaplan croit que la p63 peut également jouer un rôle dans la mort des cellules nerveuses chez les patients atteints de maladies neurologiques comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: Walters, Laurel Shaper, "A Leader Redefines Management" in The Christian Science Monitor, September 22, 1992 (p.
French: Walters, Laurel Shaper, A Leader Redefines Management dans The Christian Science Monitor, 22 septembre 1992 (p.
English: Data collected as part of this program have improved our understanding of contaminant sources and fate in the Great Lakes and have provided us with a means to assess our progress in controlling contaminant inputs. The extensive nature of this dataset has allowed detailed examination of the factors that regulate contaminant levels in this species.
French: Les données récoltées dans le cadre de ce programme ont permis d'améliorer la compréhension des sources et du devenir des contaminants dans les Grands Lacs et a fourni des moyens d'évaluer les progrès réalisés dans le contróle des apports en contaminants.La nature extensive de cet ensemble de données a permis d'examiner en détails les facteurs qui contrólent les niveaux des contaminants chez cette espèce.
English: In closing, she reiterated the Cuban people's will to defend its right to self-determination to the last drop of blood.
French: L'oratrice réaffirme en conclusion la volonté du peuple cubain de défendre son droit à l'autodétermination jusqu'à la dernière goutte de sang.
English: Reference to the Church is therefore necessary, even if not primary, in defining the identity of the priest.
French: C'est pourquoi la référence à l'Église est nécessaire, même si elle n'est pas première dans la définition de l'identité du prêtre.
English: If the other person can't pay, the creditor will demand that you pay.
French: Si l'autre personne est incapable de payer, le créancier exigera que vous le remboursiez.
English: Comprehensive Evaluation To what extent have the students/recipients who have received training under this program been employed in the industry or in related applied employment?
French: Évaluation exhaustive Dans quelle mesure les étudiants ou bénéficiaires qui ont été formés dans le cadre du programme ont-ils été employés dans l'industrie ou un secteur appliqué connexe?
English: (2004) (2005) Priority: 1
French: (2004) (2005) Priorité: 1
English: Hearings are expected to begin in April 2006.
French: On s'attend à ce que les audiences débutent en avril 2006.
English: Hazardous household wastes don’t have to be a long-term disposal problem.
French: Il n'y a pas de raison pour que les déchets ménagers dangereux constituent toujours un problème d'élimination à long terme.
English: In addition, improper use of electoral information is an offence, punishable by law.
French: En outre, l'utilisation impropre des renseignements électoraux constitue une infraction passible de sanctions en vertu de la loi.
English: Presents oral classroom briefings on actual weather situations.
French: Mettre au point et effectuer des exercices d'application pratique de la météorologie aux problèmes de vol.
English: Negotiations went on for many days at various locations and were hampered by commissioners' lack of understanding of the conditions put forward by the Cree and Dene nations.
French: Elles ont été entravées par le manque de compréhension des commissaires à l'égard des conditions mises en avant par les nations crie et dénée.
English: In a global marketplace distinguished by remarkable growth and consolidation, WTC consistently provides superior results, fast connections, adherence to deadlines and responsive customer service that will assist in effective communication and organizational development.
French: Notre société se situe à la station de Longyang Lu, terminus de la première ligne à lévitation magnétique du monde, à proximité de Lujiazui, du Parc de Haute Technologie de Zhangjiang; de la zone d’import-export de Jinqiao, et de la zone industrielle de Kangqiao. Sa situation privilégiée et la proximité de transports procure un accès facile aux clients.
English: Processing of special categories of data In the course of an investigation, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership may be processed.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Au cours d'une enquête, des données à caractère personnel révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou l'appartenance syndicale sont susceptibles d'être traitées.
English: Over the years, the Committee has received comments regarding the creation of regional transboundary air quality committees.
French: Au fil des ans, le Comité a reçu des demandes de mise sur pied de comités régionaux sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: It was noted that peacekeeping operations had reached an implementation rate of 100 per cent, but it was also pointed out that the Organization was still undertaking two very difficult peacekeeping operations (the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad), which continued to affect peace and stability in Africa.
French: On a relevé qu'un taux d'exécution de 100 % avait été atteint dans les opérations de maintien de la paix, mais il a également été signalé que l'Organisation menait toujours deux opérations très difficiles, à savoir l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, en cours dans des régions où la situation continuait de peser sur la paix et la stabilité en Afrique.
English: Environment Canada, Health and Welfare Canada, October 1992.
French: Environnement Canada, Santé et Bien-être social Canada, octobre 1992.
English: We had booked a family room but our 16 year old son had to sleep on a camp bed and our 11 year old son had to sleep on the settee, ok for a couple of nights but not 8.
French: Les lits des enfants pas vraiment pratiques, bien pour une nuit mais pas pour un plus long séjour....
English: [74] It appears from these two excerpts that, according to Beetz J., it is conceivable that, in some circumstances, the identity of a particular spouse might be included in marital status.
French: [74] Il ressort de ces deux extraits que, selon M. le juge Beetz, il est envisageable que, dans certaines circonstances, l'identité d'un conjoint particulier puisse être comprise dans l'état matrimonial.
English: It is shown that fascicle areas estimated from predictions for the middle-sized needles are nearly as accurate as estimates based on measurements for entire fascicles.
French: Les résultats montrent que les aires des fascicules estimées à partir des prédictions pour des aiguilles de taille moyenne sont presque aussi précises que les évaluations basées sur la mesure de fascicules entiers.
English: If you typed in the Search box to find a file, only the files that match your search will appear.
French: Si vous avez tapé du texte dans la zone de recherche pour localiser un fichier, seuls les fichiers correspondant à la recherche s’affichent.
English: With your letter, include supporting documents, both for your original claim and for the change you want to make.
French: Joignez à votre lettre les documents qui appuient la demande originale, ainsi que ceux qui appuient les modifications demandées.
English: Aspects of the distribution and ecology of Brant (Branta bernicla nigricans) in the Queen Charlotte Islands.
French: « Estimated size of the western Canadian Arctic and Wrangel Island Lesser Snow Goose populations on their breeding and wintering grounds ».
English: That was not identical with the question of harm to the global commons, which, although it might warrant attention at some point, would involve very different issues.
French: Ce n'est pas la même question que celle du dommage causé à l'indivis mondial qui, même si elle mérite d'être étudiée un jour ou l'autre, présente des aspects tout à fait différents.
English: “Expulsion is, in theory at least, not a punishment… Expulsion must therefore be effected with as much forbearance and indulgence as the circumstances and conditions of the case allow and demand… The home state of the expelled alien, by its right of protection over its citizens abroad, may well insist upon such forbearance and indulgence.” Robert Jennings and A.
French: « L'expulsion n'est pas, au moins en théorie, une sanction … Aussi doit-elle s'effectuer avec autant de retenue et d'indulgence que les circonstances le permettent et l'exigent … L'État d'origine de l'expulsé, en raison du droit de protection qu'il possède sur ses ressortissants à l'étranger, peut insister pour que l'État d'expulsion fasse preuve de retenue et d'indulgence. » Robert Jennings et A. Watts, op.
English: (ii) Criminal justice responses;
French: ii) De mesures de justice pénale;
English: It is especially in their imitative games, and in the making of the toys used in them, that the girls or the boys of these regions represent the everyday life of either their female or male relatives.
French: C'est surtout dans leurs jeux d'imitation et dans la création de jouets utilisés dans ces jeux que les filles et les garçons représentent la vie de tous jes jours des femmes et des hommes de leur entourage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: The Environment Assessment proposed that an Environmental Management System Action Plan for the field unit be prepared to guide environmental gains and efficiencies.
French: Cette mesure est prévue dans le présent plan.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier
English: Medical is last line of offence "We´re the first line of defence and the last line of offence," says Master Corporal Griff James of 16th Field Ambulance, the medic who has the privilege of babysitting me for the duration of Operation ARTEMIS.
French: L’unité médicale : la dernière ligne d’attaque « Notre unité constitue la première ligne de défense et la dernière ligne d’attaque », déclare le Caporal-chef Griff James, de la 16e Ambulance de campagne; c’est l’auxiliaire médical qui a le privilège de s’occuper de moi pendant l’opération Artemis.
English: For example, in 2008, his Government had been able to provide an adequate response to the onslaught of two devastating hurricanes thereby keeping the loss of life and economic resources to the minimum.
French: Par exemple, en 2008, le Gouvernement cubain a été en mesure de réagir comme il fallait à l'assaut de deux ouragans dévastateurs, réduisant ainsi le nombre de victimes et les dommages économiques au minimum.
English: It should be noted that any given service package is one component of a UNEP-wide set of services that support the delivery of other outputs within a United Nations development assistance framework.
French: Il convient de noter que tout ensemble de services est un des éléments de la gamme de services fournis à l'échelle du PNUE à l'appui de l'exécution des autres produits d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Abuja agreement — a historic accomplishment — will thrive only with the support of the international community.  Efforts must be undertaken to foster the fledgling peace, rebuild from the ravages of war, resettle internally displaced persons and refugees and revive the tradition of coexistence among the elements of Darfurian society.
French: L'Accord d'Abuja, qui est un résultat historique, ne se concrétisera qu'avec l'appui de la communauté internationale qui doit engager des efforts pour consolider la paix fragile, effacer les ravages de la guerre, assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées et raviver la tradition de coexistence entre les différents éléments de la société darfourienne.
English: In one case the search area was spread over 25 km.
French: Dans un cas, la superficie de recherche s’étalait sur plus de 25 km.
English: $10,000 Programming Saskatoon Friends of the Broadway Theatre Inc.
French: 10 000 $ Programmation Saskatoon Friends of the Broadway Theatre Inc.
English: The Oﬃce, together with UNDP, commissioned a feasibility study on the establishment of a business incubator in the city of Goris focused on fostering SMEs.
French: Sécurité Internet. Le Bureau a joué un rôle de premier plan dans le traitement de cette question de plus en plus importante.
English: The provisional agenda set out above was approved by the Preparatory Committee for the Conference at its fourth session, held in New York from 14 to 25 January and on 15 February 2002.
French: L'ordre du jour provisoire ci-dessus a été approuvé par le Comité préparatoire de la Conférence à sa quatrième session, qui s'est tenue à New York du 14 au 25 janvier et le 15 février 2002.
English: (a) A reasonable external inspection of the goods as packaged at the time the shipper delivers them to the carrier or a performing party; and
French: a) D'une inspection externe raisonnable des marchandises telles qu'elles sont emballées au moment où le chargeur les remet au transporteur ou à une partie exécutante; et
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 31 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, vendredi 31 mars 2006.
English: New York, 6-9 March 2001
French: New York, 6-9 mars 2001
English: Sora To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Marouette de Caroline Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: A summary of existing information, research needs and gaps is currently being developed.
French: On travaille à l'heure actuelle à préparer un résumé des données existantes, des recherches à réaliser de même que des renseignements à recueillir.
English: Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
French: L'annexe II au règlement BCE/1998/16 de la BCE contient des dispositions spécifiques et transitoires ainsi que des dispositions relatives aux fusions impliquant des établissements de crédit pour l'application du système de réserves obligatoires.
English: Some of the victims and some human rights defenders have pointed out that the information revealed by the demobilized paramilitaries is often neither complete nor truthful.
French: Des victimes et des défenseurs des droits de l'homme ont indiqué que les informations fournies par les paramilitaires démobilisés étaient bien souvent ni complètes ni vraies.
English: Most of them were crudely built, designed only to protect their occupants from the cold.
French: La plupart d'entre aux avaient ete consruits de façon sommaire, simplement pour protéger les occupants du froid.
English: The State party submits that if he did not fully explain the torture at the initial hearing, he should have done so in the subsequent domestic proceedings.
French: L'État partie affirme que si l'auteur, lors de la première audition, n'a pas exposé dans le détail les tortures qu'il avait subies, il aurait dû le faire dans le cadre des procédures ultérieures.
English: 10 and 11, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/08-2009/NWFZME dated 11 February 2009);
French: 10 et 11, intitulée “Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/08-2009/NWFZME, datée du 11 février 2009);
English: Over the last decade, cooperation between Finnish universities and industry grew significantly and business tripled its contribution into universities.
French: Au cours des dix dernières années, la coopération entre les universités et l'industrie finnoises a nettement progressé, et le secteur privé a triplé sa contribution aux universités.
English: This issue of Women2000 and Beyond was compiled by the United Nations Division for the Advancement of Women, with Ms. Elaine Enarson, Consultant.
French: Le numéro des femmes en l'an 2000 et au-delà a été élaboré en collaboration avec Mme Elaine Enarson, consultante, de la Division de la promotion de la femme.
English: The National Library of Canada is dedicated to building a world-class national resource that will enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage, and to providing an effective gateway to national and international sources of information.
French: La Bibliothèque nationale se consacre à édifier une ressource nationale de niveau mondial qui permette aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par le biais du patrimoine de l’édition et de fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales de l’information.
English: One refugee told Amnesty International:
French: L'un de ces réfugiés a dit à Amnesty International :
English: Using indicators to measure results and the common definitions of progress has reduced the possibility for subjective bias.
French: Le recours à des indicateurs pour évaluer les résultats et l'élaboration de définitions communes des progrès ont réduit ces risques de distorsion subjective.