ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 According to the author, her arrest and detention were unlawful because she was taken into custody after the expiration of the designated period for the completion of a preliminary investigation.
French: 2.3 Selon l'auteur, son arrestation et sa détention étaient illégales parce qu'elle n'a été placée en détention qu'après l'expiration du délai prévu pour l'enquête préliminaire.
English: In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
French: Dans sa communication « i2010 – une société de l’information pour la croissance et l’emploi », la Commission présente sa stratégie pour la société de l’information jusqu’à 2010.
English: The IAAF was the first sport to set up an out-of-competition testing program in 1990, and began collecting blood samples at some of its top invitation meetings in 1993.
French: En 1977, les contrôles du dopage sont devenus obligatoires lors des principales manifestations de l'IAAF, et en 1983 l'IAAF a fait des contrôles négatifs un pré-requis obligatoire pour la ratification de records du monde.
English: The costs associated with the various policy options to meet the identified gaps need to be defined to establish the feasibility of policy changes.
French: Il convient de définir les coûts liés aux différentes mesures susceptibles de combler ces déséquilibres pour pouvoir déterminer la faisabilité des changements politiques.
English: The CFJSG is a rapidly deployable formation that arranges and provides operational-level support to CF international and domestic operations.
French: Directeur - Infrastructure maritime (DIM) - Le directeur - Infrastructure maritime est responsable de l'infrastructure du COMAR (immeubles, ouvrages et terrains.)
English: Besides the database of training suppliers, this site also features information about:
French: En plus d'accéder à la base de données des fournisseurs de formation, vous trouverez sur ce site des informations sur les sujets suivants :
English: The hotel was very affordable and the room was clean, comfortable and well-serviced. The staff were friendly and the buffet breakfast had a variety of options.
French: View, proximity to train station, very good beds.
English: Chiavetta carried out a survey on 6,000 blood donors to the Canadian Red Cross (41).
French: Chiavetta a effectué une enquête auprès de 6 000 donneurs de sang de la Croix-Rouge au Canada (41).
English: The Commission thus concluded its general discussion under item 3.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Often, however, the aim is to go further and put in place structures that deliver services that fully address the needs of individual enterprises.
French: Souvent toutefois, l'objectif est d'aller plus loin et de mettre en place des structures offrant des services parfaitement adaptés aux besoins spécifiques des entreprises.
English: I should say a few words about the budget problem, which I know is an issue that Parliament feels very strongly about and has been referred to virtually by every single Member here this evening.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos du problème budgétaire, auquel je sais que le Parlement est très sensible et auquel il a été fait allusion par presque tous les députés ce soir.
English: Consumer Products Intended to be Melted or Burned in Enclosed Spaces Examples of Group 5 Products:
French: Produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos Exemples de produits du groupe 5 :
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Un tel rapport doit insister sur les résultats, soit les avantages dévolus aux Canadiens et Canadiennes, plutôt que sur les activités.
English: Landowners are encouraged to develop their own projects and strategies that are then reviewed by a local technical committee.
French: Les propriétaires fonciers sont invités à élaborer leurs propres projets et stratégies, qui sont ensuite soumis à un comité technique local.
English: The same restrictions apply to six local populations in the central metapopulations of COSEWIC’s Southern Mountain population.
French: L’effectif maximum peut être atteint au moment du rut, ou au début et à la fin de l’hiver.
English: We want something done about unemployment.
French: Nous voulons des actions concrètes pour lutter contre le chômage.
English: United Nations mechanisms, including the Department of Public Information, were not immune to cynical exploitation.
French: Les mécanismes des Nations Unies, y compris le Département de l'information, ne sont pas à l'abri d'une exploitation cynique.
English: 3.1 Un joueur ne peut utiliser un équipement qui est dangereux pour lui ou autrui (ex : montre, chaîne, bague, bijoux, etc. ).
French: 3.1 Un joueur ne peut utiliser un équipement qui est dangereux pour lui ou autrui (ex : montre, chaîne, bague, bijoux, etc.).
English: Corruption was without doubt a major obstacle to development and to the alleviation of poverty.
French: La corruption était sans aucun doute un obstacle majeur au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: In the future, the Project will continue developing innovative approaches and partnerships necessary for the conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Au cours des prochaines années, on continuera à élaborer, dans le cadre du projet, les approches innovatrices et les partenariats nécessaires pour la conservation et la remise en état des écosystèmes d'intérêt prioritaire.
English: McNair, supra note 36, at 704.
French: 705; Restatement 3d, supra note 79, par. 336 reporter's note 2; Stone, op.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 56/67 of 10 December 2001).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 56/67 du 10 décembre 2001).
English: He claims that limiting this right to those who are directly involved or related or associated, would leave the door open for States to perform injustices as long as the State could restrict access to or association with the victims.
French: Le fait de limiter ce droit aux personnes directement concernées, à leurs proches ou à des personnes ayant un lien étroit avec elles revient selon lui à permettre à l'État de commettre des injustices dans la mesure où rien n'empêche celui-ci de restreindre les contacts ou les liens avec les victimes.
English: Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph 7.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600x400 mm, as described in paragraph 7.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur est soumise aux prescriptions du paragraphe 7.7.3.2 et est effectuée avec le gabarit d'essai de 600 x 400 mm décrit au paragraphe 7.7.3.3.
English: Built on a foundation of pre-approval, self-assessment, advance information, and risk-based processing, the Customs Action Plan continues to shape our future direction.
French: Le Plan d'action des douanes, qui repose sur la préautorisation, l'autocotisation, l'information préalable et le traitement en fonction du risque, continue d'influer sur notre orientation future.
English: Similarly, IIA provisions on non-discrimination might limit the ability of the host country to guarantee preferential treatment to a particular investor in a State contract.
French: De la même manière, les dispositions en matière de non-discrimination peuvent l'empêcher d'accorder un traitement préférentiel à l'investisseur visé par la concession.
English: In addition, I think it is necessary to provide this country not only with emergency aid, but also with the tools required to stabilise its situation and ensure there is no repetition of this type of event.
French: En outre, je pense qu'il est nécessaire de fournir à ce pays non seulement une aide d'urgence mais également les outils nécessaires à la stabilisation de sa situation et à la non-reproduction de ce genre d'évènements.
English: One third of these households were given a short census form and the other two thirds received one of two versions of the long census form.
French: Le tiers des ménages ont reçu un questionnaire abrégé, alors que les deux tiers ont reçu une des deux versions du questionnaire complet.
English: The 1998 targets for new project acquisition and project delivery were adjusted downwards in October 1998, to reflect management's estimate of what it was likely to achieve.
French: Les objectifs pour 1998 en ce qui concerne les nouveaux projets démarrés et l'exécution des projets ont été ajustés en baisse en octobre 1998 au vu des estimations des directeurs de programme relatives aux taux d'exécution probables.
English: Clause 8 - Material form not required This clause provides that traditional cultural rights exist in traditional knowledge and expressions of culture whether or not that traditional knowledge or those expressions of traditional culture are in material form.
French: Exemption de la nécessité d'un support matériel Cet article dispose que les savoirs traditionnels et les expressions de la culture sont protégés par les droits culturels traditionnels, qu'ils revêtent ou non une forme matérielle.
English: The report stated that analyses of the samples collected showed only low levels of radioactivity.
French: Le rapport a précisé que les analyses des échantillons recueillis n'ont montré que des faibles niveaux de radioactivité.
English: A mechanism of accreditation and certification will be introduced for all types of childcare at all levels, which will also be used to assess compliance with the quality standards established for all service providers from both the public and private sectors.
French: À cet effet, on disposera d'un mécanisme d'agrément et de certification officiel de la qualité de toutes les modalités d'enseignement à l'école maternelle et à tous les degrés, qui servira à contrôler l'application par tous les prestataires, publics ou privés, des critères qualitatifs tels que définis.
English: The Acting President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: “has been and continues to be directed at blocking attacks from the Burundi rebel groups, particularly FDD, which are based in South Kivu and Katanga.”
French: « a et continue d'avoir pour objectif d'arrêter les attaques lancées par les groupes rebelles, en particulier les FDD, qui sont basés dans le Sud-Kivu et au Katanga ».
English: (c) Decides that the modalities for their participation in the Conference shall be finalized when the format of the Conference is decided upon by the Preparatory Committee at its resumed third session;
French: c) Décide que les modalités de participation des milieux d'affaires à la Conférence seront arrêtées définitivement après que le Comité préparatoire aura décidé à la reprise de sa troisième session de la structure de la Conférence;
English: Simultaneous data recording must be available to sense each individual temperature probe within specified time intervals to permit determination of the slowest and fastest heating units in the chamber. 13.4.2 The validation protocol should make provision for such variables as container size, design, material, viscosity of solution and fill volume.
French: Un enregistrement simultané des données mesurées par chacune des sondes doit être effectué à des intervalles de temps préétablis afin qu’il soit possible de déterminer quelles sont les unités qui, dans l’enceinte, se réchauffent le plus lentement et le plus rapidement Le protocole de validation doit tenir compte de certaines variables comme la dimension, le modèle et le matériau de fabrication du contenant, la viscosité de la solution et le volume de remplissage.
English: The EU Renewed Social Agenda: the Right Way Forward?
French: Un plan de sauvetage pour l’industrie automobile européenne ?
English: 190) (c) notwithstanding section 112 of the Public Service Labour Relations Act, in accordance with the mandate approved by the Treasury Board, fix the remuneration of the employees of the Centre; and (S.C. 2003, c.
French: 190) c) malgré l'article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, conformément au mandat approuvé par le Conseil du Trésor, fixer la rémunération des employés du Centre; (L.C. 2003, ch.
English: Donations from the private sector that are considered eligible for provincial matching contributions under NBUOF during 2008-2009 must be receipted on or after January 1, 2007 and before February 28, 2009, and can include the following:
French: Les dons du secteur privé pour l'année 2008-2009 qui sont admissibles à une contribution en contrepartie du gouvernement provincial en vertu du FAEUNB, doivent avoir été reçus entre le 1er janvier 2007 et le 28 février 2009 inclusivement, et peuvent comprendre ce qui suit :
English: In particular we are concerned by the complete absence of women envoys or special representatives and encourage the Secretary-General to urgently address this imbalance.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de l'absence totale de femmes envoyées ou représentantes spéciales, et nous encourageons le Secrétaire général à traiter de toute urgence de ces déséquilibres.
English: In response to General Assembly resolution 57/300, the Office is assisting the Department with a systematic three-year evaluation of its activities, which will form part of a pilot project by the Office to refine and institutionalize self-evaluation throughout the Organization within a result-based management framework.
French: Conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Bureau aide le Département à évaluer systématiquement ses activités pendant une période de trois ans, dans le cadre d'un projet pilote du Bureau tendant à affiner et à institutionnaliser les procédures d'auto-évaluation dans l'ensemble de l'Organisation, conformément à des principes de gestion axée sur les résultats.
English: Council conclusions on European research infrastructures and their regional dimension (->point 1.14.3).
French: Conclusions du Conseil concernant les infrastructures de recherche européennes et leur dimension régionale (-> point 1.14.3).
English: • the department's operating environment, challenges and risks; policy and management priorities for 2006-2007; principal corresponding program activities; and performance indicators that will be used to measure progress in generating results for Canadians;
French: • l'environnement opérationnel du Ministère, les défis et les risques; les priorités de politique et de gestion pour 2006-2007; les principales activités de programme correspondantes et les indicateurs de rendement qui serviront à mesurer les progrès vers l'atteinte des résultats pour les Canadiens;
English: In the surroundings of the hotel, you will find many restaurants, « brasseries » and bars, and numerous fashion boutiques.
French: Une localisation idéale pour toutes vos visites de Paris, un lieu entouré également de nombreux restaurants, brasseries, bars et de nombreuses boutiques pour satisfaire vos envies de shopping.
English: On line 3, Field No. 29 shows twice the actual number of cigarettes for each 76mm in excess of 102 mm in length on the smokeable portion only, not including the filter.
French: La ligne 3, zone no 29 indique deux fois le nombre réel de cigarettes pour chaque 76 mm au-dessus de 102 mm de long, de la partie fumable seulement, le bout filtre n'étant pas inclus.
English: 28490/ 95, judgment of 19/06/ 03, final on 19/09/03, Interim Resolutions ResDH (2005) 113 and CM/ResDH (2007) 26
French: Lorsque le Comité a conclu que les obligations d’exécution n’avaient pas été encore Goktepe c.
English: This policy protects all pupils who are registered in public schools in New Brunswick regardless of their age.
French: Cette directive protège tous les élèves inscrits dans un établissement scolaire public au Nouveau-Brunswick, quel que soit leur âge.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 3 through June 5, 2005 Attend New Brunswick Aboriginal People’s Council $1,506.25 June 8 and 9, 2005 Planning amendment costs for cancelled trip $58.42 June 26, 2005 Planning amendment costs for cancelled trip $353.95 From July 5 through July 7, 2005 Planning amendment costs for cancelled trip $233.68 August 2, 2005 Infrastructure announcement $388.70 From August 17, 2005 through August 27, 2005 Meetings with First Nations groups and Regional Officials in Lennox and Charlottetown, with First Nations groups in Timmins, with First Nations groups in Regina and La Ronge, attend a National Caucus in Regina and Cabinet in Winnipeg $6,587.35
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 3 au 5 juin 2005 Participer à la réunion du Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick 1,506.25$ Les 8 et 9 juin 2005 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 58.42$ Le 26 juin 2005 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 353.95$ Du 5 au 7 juillet 2005 Coûts relatifs à la planification de voyages annulés 233.68$ Le 2 août 2005 Annonce d’un projet d’infrastructure 388.70$ Du 17 au 27 août 2005 Réunions avec des groupes des Premières nations et des représentants régionaux à Lennox et à Charlottetown, avec des groupes des Premières nations à Timmins, avec des groupes des Premières nations à Regina et à La Ronge, participer au caucus national à Regina et au conseil des ministres à Winnipeg 6,587.35$
English: (More disaggregated results from these programs would tend to have higher CVs since, typically, as the size of the sub-group of interest decreases, the CVs of the related estimates rise.)4 Accuracy - Response Rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Agency's surveys and censuses.
French: (Des résultats plus désagrégés de ces programmes auraient tendance à s'accompagner de c.v. plus élevés étant donné qu'en général, plus la taille du sous-groupe d'intérêt diminue, plus les c.v. des estimations s'y rapportant augmentent4.) 4. Un c.v. exprime la variabilité en pourcentage de l'estimation.
English: A critical part of the strategy is to ensure that the public service as a whole, as well as individual public service organizations, have in place the management infrastructure, practices, performance and results to sustain a strong culture of public service values and ethics.
French: L’un des éléments essentiels de la stratégie est de s’assurer que l’ensemble de la fonction publique et chacune des organisations disposent de l’infrastructure, des pratiques, du rendement et des résultats en matière de gestion permettant d’ancrer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: Ms. Awori asked for information, in regard to article 13, on the institutions that provided microcredit.
French: Mme Awori, se référant à l'article 13, demande des informations sur les institutions qui offrent des microcrédits.
English: • With the limits on the subsidization through unit cost and option cost, there is a risk that the pricing will not be sufficiently attractive to investors and will give the FIs sufficient room to better the GIC rate through relationship pricing.
French: L'Ontario offre des obligations d'épargne qui limitent le rachat à la date d'anniversaire; il s’agit de produits simples et à taux élevé, offerts pendant une courte période et établis selon une structure de commission directe et concurrentielle qui a fait ses preuves.
English: This trend was observed despite the fact that pilot regions as a whole experienced a decline in unemployment, and during the same time period the average claim duration of similar claimants in non-pilot regions decreased by approximately 1 week.
French: Cette tendance a été observée en dépit du fait que les régions touchées par le projet pilote dans l'ensemble ont enregistré des baisses du chômage et, durant la même période, la durée moyenne de la période de prestations de prestataires semblables dans des régions exclues du projet pilote a diminué d'environ une semaine.
English: Between 1 and 8 May I undertook a mission pursuant to paragraph 10 of resolution 1526 (2004) and visited Algeria, Tunisia, Spain and Senegal.
French: Entre le 1er et le 8 mai j'ai effectué une mission, en application du paragraphe 10 de la résolution 1526 (2004); je me suis rendu en Algérie, en Tunisie, en Espagne et au Sénégal.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing requirements of the Aviation Section represent an increase of 47 posts (4 P-2, 7 Field Service and 36 national staff, including 2 national officers) and 32 United Nations Volunteers positions and reflect the proposed conversion to posts of 15 general temporary assistance positions (1 P-2, 6 Field Service and 8 national staff, including 2 national officers) and the retention of 5 additional United Nations Volunteers authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: La dotation en personnel demandée pour la Section des transports aériens suppose d'ajouter 47 postes de fonctionnaire (4 P-2, 7 agents du Service mobile et 36 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) et 32 postes de Volontaire des Nations Unies au tableau d'effectifs approuvé pour l'exercice 2005/06.  Cette dotation comprend 15 postes de fonctionnaire (1 P-2, 6 agents du Service mobile et 8 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs) qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC, et 5 postes de Volontaire des Nations Unies approuvés dans les mêmes conditions.
English: As in previous years, Germany failed to address human rights violations committed in the context of the US-led “war on terror”, including its involvement in renditions (unlawful transfers of suspects between countries). Germany again referred to diplomatic assurances as appropriate means in deportation cases where individuals may be at risk of serious human rights abuses, in violation of its obligations under international law.
French: Pas plus que les années précédentes, l’Allemagne n’a fait la lumière sur les violations des droits humains commises dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » menée par les États-Unis, en particulier sur sa propre implication dans les « restitutions » (transferts illégaux de suspects d’un pays à l’autre) ; au mépris de ses obligations internationales, elle s’est satisfaite d’assurances diplomatiques pour autoriser l’expulsion de personnes vers des pays où elles risquaient de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.