ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the land which is originally common property, 52 percent of the land, the percentage showing both the husband's and wife's name, is extremely small, only 7 percent.
French: Quant aux terres qui étaient avant des propriétés communes, soit 52 %, le pourcentage indiquant le nom du mari et de la femme est extrêmement réduit, puisqu'il n'atteint que 7 %.
English: Today, AWP is not the biggest contributor to Aboriginal women’s organizations budgets.
French: Aujourd’hui, le PPFA a cessé d’être le plus important contributeur aux budgets des organisations de femmes autochtones.
English: The Subcommittee has endeavoured, as far as possible, to respond positively to such requests with generous support from outside sources, in particular member organizations of OCG.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture s'est efforcé autant que possible de répondre de manière positive à ces demandes, avec l'appui généreux de sources extérieures, en particulier d'organisations membres du Groupe de contact du Protocole facultatif.
English: The Council fully intends to continue along that path.
French: Le Conseil entend bien poursuivre sur cette voie.
English: This also makes it difficult for Governments to assess how policy formulations may affect cooperatives.
French: Il faut aussi que les gouvernements manquent de moyens pour évaluer l'impact des politiques sur les coopératives.
English: There remain many serious problems across the UK with the recruitment and retention of mental health staff.
French: Le Royaume-Uni fait toujours face à de sérieux problèmes de recrutement et de maintien en poste de travailleurs de la santé mentale.
English: Their luxurious features include the Louis XIV furniture adorning each room with its private 36 square yards terrace, to the Italian marble enhancing all bathrooms.
French: Le restaurant de la Villa Belrose et sa terrasse exceptionnelle dominant la baie de Saint-Tropez, vous servira une succulente cuisine élaborée par le chef Thierry Thiercelin récompensé de sa première étoile Michelin en 2002 et loué par le célèbre guide Gault & Millaut.
English: Edmonton, AB T6L 5P1 Phone: (403) 450-9494 Fax: (403) 450-9393 E-mail:
French: Edmonton, AB T6L 5P1 Téléphone : (403) 450-9494 Télécopies : (403) 450-9393 Courrier électronique :
English: The area of Lagadas which extends above Aspro Horio and ends at the Monastery of Saint George.
French: La région de Langada, qui s’étend au dessus de Aspro Chorio et arrive jusqu’au monastère de Saint Georgios.
English: My delegation looks forward to the formal adoption and full implementation of the draft international instrument concluded by the Open-ended Working Group in June this year, aimed at enabling States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation attend avec intérêt l'adoption officielle et la mise en œuvre complète du projet d'instrument international conclu en juin dernier par le Groupe de travail à composition non limitée, qui vise à permettre aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les arme légères et de petit calibre illicites.
English: If the opposition fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the opposing party.
French: Si la taxe d’opposition est acquittée après l’expiration du délai d’opposition, elle est remboursée à l’opposant.
English: Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (1/2) Previous page | Next page
French: Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (1/2) Précédente | Suivante
English: Heart rate (HR; EKG), stroke volume (SV; Doppler ultrasound), blood pressure (MAP; finger plethysmograph), and muscle sympathetic nerve activity (MSNA) were measured continuously during the two protocols.
French: La fréquence cardiaque (FC, ECG), le volume d'éjection systolique (VÉS; ultrasonographie Doppler), la pression artérielle moyenne (PAM; pléthysmo graphie du doigt) et l'activité nerveuse sympathique du muscle (ANSM) ont été mesurés en continu durant les deux protocoles.
English: Integrated Provider Solutions will build from the Electronic Health Record initiative and other foundation elements such as knowledge repositories and databases.
French: Les solutions intégrées pour les fournisseurs seront mises en oeuvre à partir de l'initiative des dossiers de santé électroniques et d'autres fondements comme des dépôts de connaissances et des bases de données.
English: A number of jurisdictions have recently made either regulatory or operational changes or are considering specific work place violence sections in their respective occupational health and safety or employment standards legislation.
French: Un certain nombre de juridictions ont récemment effectué des modifications législatives ou opérationnelles, ou bien envisagent des règles spécifiques dans leurs législations en santé et sécurité au travail ou dans leurs législations en termes de normes du travail.
English: In order to be aware of their role, rights and obligations, as well as the status attributed to their profession by society, they ought to be familiar with the national legislation, such as various legal acts, applying to their activities, the statutes of their schools and professional organisations, collective trade-union contracts and legislative proposals which might affect their work and position.
French: Afin d’être conscients de leur rôle, de leurs droits et de leurs obligations, ainsi que du statut dont jouit leur profession dans la société, ils devraient connaître la législation nationale, à savoir les diverses lois s’appliquant à leur activité, les statuts de leurs écoles et organisations professionnelles, les conventions collectives syndicales et les projets de lois susceptibles d’affecter leur travail et leur position.
English: (2) The directory must include (a) a description of the mandates, functions and organization of each public body; (b) a description of records, including personal information banks, in the custody or under the control of each public body; and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of each public body who may be contacted for information about this Act.
French: (2) Le répertoire : a) fait état du mandat, des fonctions et de l'organisation de chaque organisme public; b) mentionne les documents, y compris les fichiers de renseignements personnels, qui relèvent de chaque organisme public; c) les titre, adresse de bureau et numéro de téléphone au travail d'un cadre ou d'un employé de chaque organisme public auprès de qui il est possible de se renseigner au sujet de la présente loi.
English: If no automatically commanded braking intervention is generated, check that message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 00.
French: Si aucun freinage commandé automatiquement n'a lieu, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 5-6 sont mis sur 00.
English: An overview of the Association's activities was presented, highlighting its capacity-building efforts, including its Grant Programme, and various successful projects undertaken through the Legal and Economic Working Group.
French: Pour faire face aux catastrophes naturelles qui prenaient de plus en plus d'importance dans la région Asie-Pacifique, un plan de travail conjoint de l'Association et du Comité permanent avait été proposé pour 2008.
English: Afghanistan's future depends on the three pillars of security, political process and reconstruction.
French: L'avenir de l'Afghanistan est tributaire des trois piliers que sont la sécurité, le processus politique et la reconstruction.
English: Once I saw the potential for this type of programming I knew that this was the area where I wanted to work.
French: Dès que j’ai compris toutes les possibilités qui pouvaient être associées à ce type de programmation, je savais que ce domaine était vraiment pour moi.
English: One prevalent theme that emerged from our conference is that citizens around the world are increasingly concerned about when and how their personal information is shared across international boundaries.
French: La conférence a mis à jour un enjeu particulier : partout dans le monde, les citoyens sont de plus en plus préoccupés par le moment où, et la façon dont on échange leurs renseignements personnels entre les frontières et ce, à l'échelle internationale.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-491 December 13, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kanata Flight Centre Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-491 le 13 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kanata Flight Centre Inc.
English: Extract from Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Extrait dune note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: The international agreements that are reached within the United Nations bear a unique legitimacy, moral weight and political authority.
French: Les accords internationaux conclus au sein de l'ONU ont une légitimité, une valeur morale et une autorité politique sans égales.
English: As part of its ongoing work with the U.S. to address transboundary air pollution, the government will also expedite discussions with the United States on a cross-border SOx and NOx emissions trading system.
French: Cependant, dans le cas d’une entreprise située dans une région où la qualité de l’air ne satisfait pas aux objectifs nationaux fixés préalablement par le gouvernement, des restrictions seront imposées à son utilisation de crédits échangeables.
English: As the country holding the Presidency, our task has not been to import either Swedish or other Member States' national rules on the public accessibility of documents into the institutions.
French: Notre tâche, en tant que pays président, n'a pas consisté à transférer aux institutions européennes des règles nationales suédoises, ou appliquées dans d'autres États membres en la matière.
English: ◦ See example - Performance Target Priority Review
French: ◦ Voir l'exemple - Objectif de rendement Examen prioritaire
English: Why must you make such excellent music, and not tour where I live?
French: On ne peut trouver que des superlatifs pour qualifier cette musique. Une grande maîtrise parcours tout l'album dont la production est époustouflante : équilibre des sons, justesse des rythmes, beauté des instruments et un premier lieu de la voix.
English: From Tuesday, 21, to Thursday, 23 October 2008, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Du mardi 21 au jeudi 23 octobre 2008 de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: It was 25 years ago that New Horizons was established; in 1988, New Horizons was joined by the Seniors’ Independence Program and in 1993, by Ventures in Independence.
French: Il y 25 ans que le programme Nouveaux Horizons a été établi; en 1988, le Programme d’autonomie des aînés s’est joint à Nouveaux Horizons et en 1993, à Alliances pour l’autonomie.
English: Multituberculata) are described from the Upper Cretaceous Oldman Formation, Alberta.
French: Multituberculata) provenant de la formation d'Oldman du Crétacé supérieur de l'Alberta.
English: One delegation suggested a new focus on youth as actors and partners. One delegation encouraged UNFPA to take a more proactive role on the issue of migration.
French: Elle a approuvé la recommandation tendant à ce que le Fonds présente un rapport sur le PFP tous les deux ans plutôt que tous les ans et a accueilli avec satisfaction la recommandation relative à une programmation conjointe.
English: The Department of Peacekeeping Operations also relies on Department of Political Affairs advice to ensure that the political direction provided to peacekeeping operations takes full account of all the dimensions of a conflict.
French: Il s'appuie aussi sur les conseils du Département des affaires politiques pour faire en sorte que l'orientation politique des opérations de maintien de la paix tienne pleinement compte de tous les aspects de chaque conflit.
English: • Centralized planning to assist with collection and analysis of information (e.g. orphan drugs)
French: • Une planification centralisée afin d'aider avec la collecte et l'analyse des renseignements (p. ex. les médicaments orphelins).
English: It enhances the role of this Parliament, and it also gives national parliaments an important part in the overall architecture.
French: Il renforce le rôle de cette Assemblée et donne aussi aux parlements nationaux un rôle important dans l’architecture générale.
English: SCT/5/4 page 6 Article 2 Request for Recordal of a License
French: SCT/5/4 page 6 Article 2 Requête en inscription d’une licence
English: 16 . The actual percentage cannot be released to protect confidential information.
French: 16 . Pour protéger le caractère confidentiel de l'information, le pourcentage exact ne peut être publié.
English: It then explores what the author refers to as the "digital agenda" of copyright, that of the applicability of rights in various digital envi-
French: Il explore ensuite ce que l’auteur appelle "le plan d’action dans le domaine du numérique" concernant le droit d’auteur, c’est-à-dire les possibilités d’application des droits dans divers environnements numériques.
English: We are concerned at the compartmentalization of issues that, by their very nature, are entirely cross-cutting, as the Secretary-General indicates in his note contained in document A/61/583.
French: Le cloisonnement de thèmes qui, par nature, sont incontestablement plurisectoriels, comme le Secrétaire général l'a relevé dans sa note publiée sous la cote A/61/583, nous préoccupe.
English: The Member State in which the SE’s registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 1 is liquidated.
French: L’Etat membre du siège prend les mesures nécessaires pour assurer qu’une SE qui ne régulariserait pas sa situation, conformément au paragraphe 1, soit mise en liquidation.
English: Although data on historical response to nitrogen are generally used to predict the amount of nitrogen required, soil tests can also be used.
French: La capacitŽ de fournir de lÕazote aux cultures varie beaucoup dÕun sol ˆ lÕautre.
English: Secretariat resources: Substantial.
French: Ressources du secrétariat : Importantes.
English: The reinforcing steel is classified in tariff item No. 7314.49.00 as other grill.
French: Cet acier d’armature est classé au numéro tarifaire 7314.49.00 à titre d’autre grillage.
English: He listened carefully to their concerns and explained that WIPO is an inter-governmental organization that acts on issues when governments bring them to the attention of the Organization.
French: Il les a écoutés avec attention et compréhension lui exprimer leurs préoccupations, et a expliqué que l’OMPI est une organisation intergouvernementale qui traite les questions lorsque les gouvernements lui en font part.
English: The symbolism of such pictures is appealing, and it illustrates the point that health-service provision is about people-to-people actions.
French: Le symbolisme de ces images est attrayant et illustre le fait que cette prestation de services est une action personnelle.
English: • Sharing of catch and other fisheries information across DFO Regions
French: • Partage de l’information sur les prises et autres renseignements sur les pêches entre les régions du MPO
English: But the arguments surrounding this objective went further, much further.
French: Mais l’argumentation autour de cet objectif va plus loin, beaucoup plus loin.
English: CIHR's budget decisions will have an impact on a number of planned research opportunities.
French: Par contre, les décisions budgétaires des IRSC se répercuteront sur un certain nombre de possibilités de recherche prévues.
English: The receiving Office with which the international application was filed will, upon request, give information about the competent IPEA (or see the PCT Applicant’s Guide, Annex C).
French: L’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée donnera, sur demande, des renseignements au sujet de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente (voir aussi le Guide du déposant du PCT, annexe C).
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): First I would like to note the skill of the Council's presidency this month — the United Kingdom — on proposing for the theme of this debate, for the second consecutive year, the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais, en tout premier lieu, féliciter la présidence du Conseil d'avoir judicieusement proposé comme thème du présent débat, pour la deuxième année consécutive, l'état de droit et l'administration de la justice dans les périodes de transition à l'issue d'un conflit.
English: Of the more than 510 species studied since 1978, the COSEWIC list in April 2000 comprised 353 species at risk, broken down as follows: 153 species of special concern, 71 threatened species, 102 endangered species, 15 species extirpated in Canada, and 12 extinct species (see Table 3).
French: Sur plus de 510 espèces étudiées depuis 1978, la liste du COSEPAC comptait, en avril 2000, 353 espèces en péril dont 153 espèces préoccupantes, 71 espèces menacées, 102 espèces en voie de disparition, 15 espèces disparues du Canada et 12 espèces disparues (tableau 3).
English: This Regulation has been incorporated in Council Regulation (EC) No 338/97 (see below under "related acts").
French: Le présent règlement a été incorporé au règlement (CE) n° 338/97 du Conseil (voir ci-dessous rubrique « actes liés »).
English: Multiple tests and Heat therapy treatment on potatoes sample 1,140.00 N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-152, Regulations Repealing the Plant Protection Fees Regulations.
French: Série d'épreuves et thermothérapie sur les pommes de terre Échantillon 1 140,00 N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-152, Règlement abrogeant le Règlement sur les droits exigibles — protection des végétaux.
English: Ouè enfin un groupe de metal français qui "chante" en français ^^ vive l'esprit du clan !!
French: Putain jadore se groupe . il dechire .
English: The Court of Auditors' report on financial and technical cooperation with Mediterranean third countries which was presented a few weeks ago may give rise to doubts, for example about the Commission failing to provide enough human resources to implement the programmes, and about the lack of clarity between the Commission's various services on the one hand, and between the Commission's headquarters in Brussels and the territorial delegations, on the other.
French: Le rapport de la Cour des comptes, présenté il y a quelques semaines, sur la coopération financière et technique avec les pays tiers méditerranéens peut susciter certains doutes comme par exemple l'insuffisance des ressources humaines mises à la disposition par la Commission pour exécuter les programmes, ou encore le manque de clarté, d'un côté, entre les différents services de la Commission et, d'autre part, entre le siège de la Commission à Bruxelles et les délégations territoriales.
English: In addition, the wells were not registered in the Water Resources Register kept by the National Institute of Natural Resources (INRENA).
French: Les puits n'ont en outre pas été inscrits au registre des ressources hydriques de l'Institut national des ressources naturelles (INRENA).
English: 1605.90.10 00 - - -Squid, octopus and cuttle fish
French: 1605.90.10 00 - - -Calmar, poulpe et seiche
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 177 Article 16, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 177 Article 16, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: By adopting such an approach, the Government of Canada would be accommodating its employees by building accessibility into the design, retrofit and procurement of its information technology and information management infrastructures.
French: En adoptant une telle approche, le gouvernement du Canada satisferait les besoins de ses employés en intégrant l'accessibilité aux activités de conception, de modernisation et d'achat de ses infrastructures de technologie de l'information et de gestion de l'information.
English: Experience the mirth and merriment of the Emerald Isle at this lively Irish pub, with traditional fare, world-class libations and unmatched warmth and hospitality.
French: Découvrez la joie et la gaieté de la Emerald Isle à cette brasserie irlandaise animée, avec ambiance traditionnelle, libations de renommée mondiale et hospitalité chaleureuse inégalée.
English: In the past 12 months there has been a further expansion of telecare services across Canada - in British Columbia, Calgary, Edmonton, and metropolitan Toronto, with the rest of Ontario to receive the service by the 2002.
French: Au cours des 12 derniers mois, on a noté une expansion accrue des services de télésanté partout au Canada - en Colombie-Britannique, à Calgary, à Edmonton et dans la grande région de Toronto. Les autres régions de l’Ontario bénéficieront de ce service d’ici 2002.
English: The General Assembly resumed its consideration agenda item 33.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: The bottom line is you really have to be involved with your teens in order to make a transition smooth.
French: Il faut vraiment vous impliquer avec vos adolescents afin de rendre une transition lisse.
English: M S M /ID U 7 11 P Y ID U 1 3, 05 3 PY High risk heterosexual 1 3 ,2 4 4 P Y Low risk heterosexual 2 1 2, 30 5 PY
French: HRSH/UDI 711 a.-p. UDI 13 053 a.-p. Hétérosexuels à risque élevé 13 244 a.-p. Hétérosexuels à faible risque 212 305 a.-p.
English: C. Emerging trends in northern Mediterranean
French: Tendances générales dans les pays parties touchés
English: Then there is the need for immediate action at Community level in the event of deliberate marine pollution. I refer here to Amendments Nos 1 and 13.
French: Il y a ensuite la nécessité d'une action immédiate au niveau communautaire en cas de pollution marine intentionnelle, visée par les amendements 1 et 13.
English: Economic relationships Leveraging Knowledge Assets
French: Rapports économiques La capitalisation du savoir
English: Therefore, there may need to be some flexibility in responding to this challenge.
French: Il peut falloir faire preuve d’une certaine souplesse si l’on veut régler cette difficulté.
English: • Produce PS-wide Communication products.
French: • Créer des produits de communication pour l’ensemble de la FP.
English: File consisting mainly of financial statements.
French: Dossier contenant principalement des états financiers.
English: Background information in English can be obtained at the following address: <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
French: Des renseignements généraux (en anglais) sont disponibles sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
English: E-business Centres help SMEs adopt Internet technologies and get affordable training.
French: Les Centres du cyberfutur qui offrent de la formation abordable sur les technologies Internet aux PME.
English: A recent example justifies this urgency.
French: Un exemple récent confirme l’urgence de la question.
English: Nestlings in nests fumigated and provided with extra food were (nonsignificantly) smaller and leaner than nestlings from the other groups at the beginning of the experiment, but were slightly larger and heavier (again nonsignificantly) at the end of the experiment.
French: Les oisillons des nids fumigés et approvisionnés en nourriture additionnelle étaient (non significativement) plus petits et moins gras que les oisillons des autres groupes au début de l'expérience, mais étaient légèrement plus gros et plus lourds (encore là non significativement) à la fin de l'expérience.