ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When we saw that one of us was slaughtered by the Ethiopian troops, we were afraid that they would do this to us,” one said.
French: « Quand nous avons su que l’un d’entre nous avait été sauvagement tué par des soldats éthiopiens, nous avons eu peur de subir le même sort », a déclaré l’un des journalistes.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the respect for all human rights and fundamental freedoms was the essential ingredient of international law.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est la composante essentielle du droit international et qu'aucune nation ne peut s'ériger en gardienne de ces droits fondamentaux.
English: The Committee asks whether the workers concerned are in full-time employment, and, if so how are these wages compatible with the legal minimum wage.
French: Le Comité demande si les travailleurs concernés occupent un emploi à temps complet et, dans l’affirmative, si ces rémunérations sont compatibles avec l'existence du salaire minimum légal.
English: Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Deuxième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The system will automatically calculate any duties and taxes owing and print this information on Form E14, CBSA Postal Import Form.
French: Le système calcule automatiquement les droits et les taxes exigibles et imprime ces renseignements sur le formulaire E14, Formulaire de l'ASFC des importations postales.
English: Veterans were in attendance and the formal ceremony included a presentation of a 1945 Victory Bond certificate, provided by the Bank of Canada, to the Museum.
French: Des anciens combattants étaient présents, et on a remis au cours de la cérémonie officielle un certificat commémoratif daté de 1945 d'une obligation de la Victoire, qui a été fournie au Musée par la Banque du Canada.
English: In this and other critical matters, the voice of smaller countries must be heard in this larger Conference.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres aussi critiques, la voix des plus petits pays doit être entendue dans cette Conférence élargie.
English: On the contrary, in accordance with the decision, Portugal undertook to carry out a public invitation to tender in 1995 concerning routes between continental Portugal and the regions concerned.
French: Au contraire, conformément à la décision, le Portugal a pris l'engagement de procéder en 1995 à un appel d'offres public ayant pour objet les liaisons entre le Portugal continental et les régions concernées.
English: On 5 November, members of the Special Committee and the Permanent Observer for Palestine held a working session in connection with the planning of its activities for 2004, exchanging views on how to ensure greater visibility for the work of the Special Committee, as a body or through its individual members, and following up its activities.
French: Le 5 novembre, les membres du Comité spécial et l'Observateur permanent de la Palestine ont tenu une réunion de travail dans le cadre de la planification des activités du Comité pour 2004, échangé des vues sur la manière de mieux faire connaître les travaux du Comité spécial, en tant qu'organe ou par le biais de ses membres individuels, et dressé le bilan de ses activités.
English: • 541-A-2007 — Code share - Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines, on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 541-A-2007 — Partage de codes - Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: “Controlling party” means the person that pursuant to article 53 is entitled to exercise the right of control.
French: Le terme “partie contrôlante” désigne la personne qui, en vertu de l'article 53, est autorisée à exercer le droit de contrôle.
English: author. - Madam President, I have two oral amendments.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais présenter deux amendements oraux.
English: A summary of relevant details is given for the interested reader in Appendix E while a synopsis of the vocabulary associated with this model is provided in Box 8.
French: Le lecteur intéressé trouvera un résumé des données pertinentes à l'annexe E, ainsi qu'un aperçu de la terminologie liée à ce modèle à l'encadré 8.
English: A total of 70 per cent of women civil servants worked in the ministries of Education, Public Health and Social Affairs.
French: Soixante-dix pour cent des femmes fonctionnaires exerçaient dans les trois ministères, à savoir l'éducation nationale, la santé publique et les affaires sociales.
English: This paper presents a comparative study of thermal protection methods that might be used to improve the durability of concrete dams subjected to freeze–thaw cycles.
French: Cet article présente une étude comparative de systèmes de protection thermique qui peuvent être utilisés pour assurer la durabilité des barrages en béton soumis aux cycles répétés de gel-dégel.
English: (see footnote 1) Solvent use accounted for 25% of these emissions, with automotive refinishing products accounting for 5.5 kilotonnes.
French: L’utilisation de solvants représente 25 % de ces émissions, les produits de finition automobile comptant pour 5,5 kilotonnes (voir référence 2).
English: Within that context, the parties concerned may make recommendations and suggestions to the Commission and the competent national authorities regarding the geographical areas covered by the Regional Advisory Council.
French: Dans ce cadre, les parties concernées pourront élaborer des recommandations et des suggestions à l'intention de la Commission et des autorités nationales compétentes, à l'égard des zones géographiques couvertes par le CCR.
English: Outcome 1.2: Desertification/land degradation and drought issues are addressed in relevant international forums, including those pertaining to agricultural trade, climate change adaptation, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
French: Résultat 1.2: Les problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont abordés dans les instances internationales pertinentes, notamment celles où sont traitées les questions concernant le commerce agricole, l'adaptation aux changements climatiques, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, le développement rural et la lutte contre la pauvreté.
English: This text has therefore ended up below it.
French: C'est la raison pour laquelle le texte entre dans cette rubrique.
English: Ensures security of patient data with a strictly controlled password protocol.
French: Garantit la sécurité des données sur le patient au moyen d’un protocole strict contrôlé par un mot de passe.
English: Just as the Federal Reserve exists to ensure that monetary policy is not inconsistent with price stability, the Fiscal Stabilization Board would guarantee that spending authority remains in line with the legislated level of taxes.
French: Tout comme la Réserve fédérale veille à ce que la politique monétaire ne soit pas détachée de la stabilisation des prix, le Conseil de stabilisation fiscale garantirait que les dépenses du gouvernement s’alignent sur le niveau d’imposition issu de la législation.
English: This Unit helps ensure the availability of technical tools and effective systems and processes in order to manage information in support of decision-making.
French: Grâce à son bureau de l'information, elle gère l'information pertinente pour appuyer les processus décisionnels.
English: Lastly, Children's Rights Committees had been established in the 81 provinces of Turkey and a children's rights monitoring committee had been set up within the Turkish Grand National Assembly.
French: Enfin, des comités des droits de l'enfant ont été établis dans les 81 provinces turques et un comité de surveillance des droits de l'enfant a été créé au sein de la Grande Assemblée nationale turque.
English: He testified that the Valuation Unit prepared Communiqués 110-1/TI and 110-2/TI which were distributed to all asphalt manufacturers.
French: Il a précisé que l'Unité d'appréciation de la valeur a rédigé les Communiqués 110-1/TI et 110-2/TI qui ont été distribués à tous les fabricants d'asphalte.
English: It is through this research that we will be better able to minimize human impacts on climate, and better equipped to adapt to these changes.
French: C'est grâce à cette recherche que nous serons mieux en mesure d'atténuer les répercussions de l'activité humaine sur le climat, et mieux placés pour nous adapter à ces changements.
English: The round table discussions sought possible solutions to the barriers foreign-trained Canadians and immigrants face when trying to integrate into the Canadian labour market, lessons learned from local employer initiatives, and to determine roles for the federal and provincial/territorial governments in supporting these efforts.
French: Les discussions avaient pour but de cerner des moyens de surmonter les obstacles auxquels se heurtent les Canadiens formés à l’étranger et les immigrants lorsqu’ils tentent d’intégrer le marché du travail canadien, de faire connaître les leçons tirées d’initiatives d’employeurs locaux, et de déterminer les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’appui de ces efforts.
English: 18 Mr Bernhard Friedmann is elected President of the Court of Auditors.
French:  L'Union douanière entre l'UE et la Turquie entre en vigueur.
English: For more powerful engines, the curve of limit values determined for nitrogen oxide largely follows that of stage I, but with the limit values being set at a lower level.
French: Pour les moteurs d'une puissance supérieure, la courbe de valeurs limites fixée pour l'oxyde d'azote suit dans une large mesure celle de l'étape I, les valeurs limites étant toutefois fixées à un niveau inférieur.
English: • Applying for a multiple entry visa does not guarantee that it will be issued to you.
French: • Si vous demandez un visa pour entrées multiples, cela ne garantit pas qu’il vous sera délivré.
English: Maintaining a system that serves all Canadians is a central focus for the Department of Justice (DOJ), which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.  Role of the Department The Department of Justice is headed by the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne, il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population ; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux ; il règle l'économie ; il propose des moyens pour régler à l'amiable les différends entre les individus, les organisations ou les pouvoirs publics.  Le ministère de la Justice du Canada (MJ) s'attache en priorité à maintenir un système qui serve tous les Canadiens et demeure équitable, accessible et efficace à mesure qu'il évolue pour répondre aux changements sociaux.
English: Will the supplier require access to extremely sensitive INFOSEC information or assets?
French: Le fournisseur aura-t-il accès à des renseignements ou à des biens INFOSEC de nature extrêmement délicate?
English: force, amends the Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors.29
French: Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.29
English: By maximizing the use of space, we were able to partially offset the increase in cost for space.
French: En optimisant l'utilisation des locaux, nous avons pu compenser partiellement l'augmentation du coût des locaux.
English: The 2005 law on the establishment and operation of public officials' trade unions, which had been adopted with the Committee's recommendation in mind, allowed civil servants to form and join trade unions and to engage in collective bargaining.  Their right to strike remained restricted, however, due to the public nature of their work and the need to ensure the continuity of the functions of the State.
French: La loi de 2005 portant notamment sur l'établissement et le fonctionnement des syndicats de fonctionnaires, adoptée d'après une recommandation du Comité, permet aux fonctionnaires de se syndiquer et de pratiquer la négociation collective, mais leur droit de grève reste limité du fait du caractère public de leur travail et de la nécessité d'assurer la continuité du fonctionnement de l'État.
English: Mr. Ormrod explains that CP wanted to supply these cars but advised the CWB that it would be a "stretch" for CP since it was beginning to have problems with winter disruptions.
French: M. Ormrod explique que le CP avait voulu fournir ces wagons, mais qu'il avait informé la CCB que cela serait extrêmement difficile pour lui puisque les perturbations hivernales commençaient à lui causer des problèmes.
English: English, on the other hand is allocated to science, mathematics and technology subjects.
French: L'anglais est utilisé dans l'enseignement des sciences, des mathématiques et de la technologie.
English: One proposal might be an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un protocole facultatif au Pacte relatif aux droits civils et politiques pourrait aussi être proposé.
English: A CAATT to look at changes in marital status is currently being developed and should be ready soon. Overpayments A CAATT was developed to extract overpayments handled by the new CSDN system.
French: Un tel changement peut survenir pour plusieurs raisons, notamment le décès du client ou de son conjoint; un enfant qui a atteint 18 ans et qui ne fréquente pas un établissement d=enseignement ni n=est capable de travailler; et un changement d=état civil.
English: Five members from KIWP attended the Congress, one as a keynote speaker and others as presenters and facilitators, providing an informative review and analysis of the situation of women in the Republic of Korea regarding political participation.
French: Cinq de ses membres ont participé à ce congrès, dont l'un en tant qu'orateur principal et les autres en tant que présentateurs et modérateurs, apportant une contribution informative à l'examen et à l'analyse de la condition de la femme en République de Corée en ce qui concerne sa participation à la vie politique.
English: For over 40 years Pratley was at the forefront of his profession in Canada in designing and supervising the erection of bridge structures that embodied the latest state-of-the-art advances in design theory, construction technologies, and structural materials; his published technical writings conveyed the latest developments in bridge design and construction practice.
French: Durant plus de 40 ans au Canada, monsieur Pratley a été à l'avant-garde de sa profession dans la conception et la supervision de l'érection de structures de ponts qui incorporaient la fine pointe de la technologie dans les théories de conception, les techniques de construction et les matériaux structuraux; ses publications techniques ont contribué à faire connaître les techniques modernes de conception et de construction de ponts.
English: On 3 May, International Day for Liberty of the Press, the President of Algeria announced that all condemned journalists except Mohamed Benchichou would be reprieved 4 .
French: A l’occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, le Président algérien a annoncé que tous les journalistes condamnés, à l’exception de Mohamed Benchichou, seraient graciés 4 .
English: We’re very pleased with the new liquidity that we are already seeing as a result of this program.
French: Nous sommes très satisfaits de la nouvelle liquidité que ce programme a déjà générée.
English: A more focussed analysis of the key prime time period revealed that drama was even more important in prime time, although the analysis clearly showed the preponderance of foreign drama in Australian TV.
French: Une analyse plus précise des créneaux-horaires clés en période de grande écoute révèle que les dramatiques y étaient encore plus importantes, bien que l’analyse démontre clairement la prépondérance des dramatiques étrangères à la télévision australienne.
English: Unfortunately, there had been many groups whose sole aim had been to obstruct the Group of Eight (G8) Summit and provoke violent confrontations.
French: Malheureusement, de nombreux groupes avaient pour objectif précis d'empêcher la tenue du Sommet du G-8 et de susciter des affrontements violents.
English: Replying to the statement by the representative of Cuba, he said he hoped that the Fourth Committee's work would focus on the items on the agenda and that his delegation was open to dialogue but not diatribe.
French: En réponse à la déclaration faite précédemment par le représentant de Cuba, l'intervenant dit avoir espéré que les travaux de la Commission seraient centrés sur les points à l'ordre du jour et signale que la délégation des États-Unis est ouverte au dialogue mais pas à la diatribe.
English: I can therefore propose that Parliament vote not on the three articles, but on the draft legislative resolution as a whole.
French: Dans ces conditions, je peux proposer au Parlement, non pas de voter les trois articles, mais de voter en bloc le projet de résolution législative.
English: A “long-cut drumstick and thigh portion with back” is produced by cutting a leg quarter without tail (70902) through the thigh nearly parallel with the plane of the backbone just above the condyle.
French: La découpe «pilon coupe longue et partie de haut de cuisse avec dos» est obtenue à partir d'un quart cuisse sans croupion (70902) par une coupe traversant le haut de cuisse presque parallèlement au plan de l'épine dorsale juste au-dessus du condyle.
English: Extension of the term of office of the current bureau of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Prolongation du mandat de l'actuel Bureau du Comité
English: Is the Commission not aware of the European Year against Poverty?
French: La Commission n'a-t-elle jamais entendu parler de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté?
English: After all, you can get everything you need there - gas and propane, snacks, and drinks, camping and fishing supplies, magazines and other necessities like batteries for the kids' CD players and coffee for you.
French: Après tout, on peut y trouver tout ce dont on a besoin - de l'essence et du propane, des collations et des boissons, du matériel de camping et de pêche, des magazines et d'autres objets de première nécessité comme les piles pour les lecteurs de disques compacts des enfants et du café pour vous.
English: The HTF concentrated its own dissemination efforts on lessons learned/analytical material/results of multiple projects at an aggregate level.
French: Le FASS a concentré ses propres efforts de diffusion sur les leçons tirées, le matériel analytique et les résultats de projets multiples à un niveau global.
English: (a) To promote cost-effective and efficient MCH care and services;
French: a) Encourager la prestation de soins et de services de soins de santé maternelle et infantile efficaces et d'un coût raisonnable;
English: Take all necessary measures to ensure women’s access to justice, in particular by addressing the shortage of judges, facilitating women’s access to these positions and ensuring training of police and legal personnel.
French: Éliminer les obstacles à l’éducation des filles et des femmes, notamment afin d’assurer le maintien des filles dans le système éducatif, y compris des élèves enceintes ; et mettre en place des programmes de sensibilisation pour dépasser les stéréotypes et les attitudes traditionnelles en la matière.
English: Transformed processes for regulation content creation at both federal and provincial levels.
French: A transformé les procédés de création de contenu sur la réglementation aux niveaux fédéral et provincial.
English: General information may be obtained at CIPO Headquarters in Gatineau, Quebec:
French: Des renseignements généraux peuvent être obtenus à l'administration centrale de l'OPIC, à Gatineau (Québec).
English: Further information concerning the exchange of correspondence may be found in the public record of this proceeding.
French: Des renseignements additionnels sont disponibles au dossier public, y compris les échanges de lettres.
English: In that regard, he welcomed the holding of a national competitive recruitment examination in Mexico in 2003 and hoped that it would allow his country to reach midpoint in its desirable range.
French: À ce propos, la délégation se félicite de l'organisation en 2003, au Mexique, d'un concours national de recrutement qui lui permettra, espère-t-elle, d'atteindre le point médian de sa fourchette.
English: Dozens of official visitors are allowed to enter the prisons at any given time (unless special temporary circumstances apply), inspect the state of affairs, prisoners' care, prison management, etc.
French: Les visiteurs officiels sont autorisés à rentrer dans les prisons à tout moment (sauf si des conditions spéciales s'appliquent provisoirement), à inspecter l'état de la situation, le traitement des prisonniers, la gestion de la prison, etc.
English: This topic is extensive and diverse, so the working group members resolved to narrow it down to gender-based approaches to employment and organizational development.
French: Compte tenu de l'ampleur du sujet, les membres du groupe de travail sont convenus de le limiter à une démarche tenant compte des sexospécificités en matière d'emploi et au développement organisationnel.
English: Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas Decommissioning Proposals:
French: Projets de désaffectation des zones de gestion des résidus de minerai d'uranium d'Elliot Lake :
English: The Program's work ultimately helps Canadians maintain and improve their health and contributes to the needs of future generations.
French: Le programme aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé et contribue aux besoins des générations à venir.
English: Female prisoners are accommodated separately from male prisoners.
French: Les détenues sont logées à l'écart des détenus de sexe masculin.
English: The EIB supports foreign direct investment (FDI) by European businesses and grants global loans to local commercial banks helping businesses to develop.
French: La BEI soutient les investissements directs étrangers (IDE) que réalisent des sociétés européennes et accorde des prêts globaux à des banques commerciales locales qui aident les entreprises dans leur développement.
English: This resolution should also provide a legal basis for the presence of European troops in Chad, in the Central African Republic, and in the transit countries for the force, and should invite the Governments concerned to conclude Status of Forces Agreements with the European Union as soon as possible.
French: Cette résolution devrait également donner une base juridique à la présence de troupes européennes au Tchad, en République centrafricaine et dans les pays de transit de la force, et inviter les gouvernements concernés à conclure avec l'Union européenne dès que possible des accords sur le statut des forces.
English: This region is outperforming many other world regions with an average growth of 5.3 per cent.
French: Cette région, qui affiche une croissance moyenne de 5,3 %, obtient de meilleurs résultats que de nombreuses autres régions du monde.
English: The draft framework was presented to a meeting of stakeholders on May 18.
French: L'ébauche de ce cadre a été présentée à une réunion des intervenants le 18 mai.