ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of whether human rights issues in the past may have been treated as purely domestic considerations, increasingly now they are not.
French: Peu importe que la problématique des droits de l'homme était jadis une affaire purement nationale, actuellement elle l'est de moins en moins.
English: According to Advocate General Philippe Léger, professional associations may be associations of undertakings subject to Community competition law.
French: D'après Monsieur l'Avocat général Léger, les ordres professionnels peuvent être des associations d'entreprises soumises au droit communautaire de la concurrence.
English: Work is currently underway to transform and enhance the framework to make it more responsive and to ensure it provides an enduring foundation for profitability throughout the value chain.
French: Nous travaillons actuellement à refondre et à améliorer le Cadre afin de le rendre plus souple et garantir qu'il offre une base durable à la rentabilité de l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: Areas for further work would need to be determined.
French: Les domaines se prêtant à des travaux complémentaires devraient également être déterminés.
English: Let me turn finally to the recent developments linked to the Assembly elections of 23 October — elections which were determined to be free and fair by the Council of Europe observation mission.
French: Je voudrais enfin parler des faits récents liés aux élections législatives du 23 octobre - élections dont la mission d'observation du Conseil de l'Europe a déterminé qu'elles étaient libres et équitables.
English: The federal government also should make provisions as part of its fiscal policy planning to meet the likely calls that will be made on it to provide additional resources for health care over the longer term.
French: Le gouvernement fédéral devrait aussi, dans le cadre de sa planification budgétaire, prévoir des fonds pour être en mesure de répondre aux demandes de ressources supplémentaires dont il sera probablement saisi dans le domaine des soins de santé, à l'avenir.
English: Efforts at promoting such a dialogue should not be limited in time or space.  They should become a way of life for which there is no alternative.
French: Il ne faut limiter les efforts en faveur de la concertation ni dans le temps, ni dans l'espace, mais en faire un mode de vie pour lequel il n'y a pas de solution de rechange.
English: Prior to the STC’s arrival, the Program lacked direction and the COs were operating independently.
French: Avant son arrivée, le programme manquait de direction, et les agents commerciaux travaillaient chacun de leur côté.
English: We are electronically connected "live" to our data sources.
French: Nous sommes reliés en direct à nos sources de données.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 100 p.p.m. for Stoddard solvent; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 p.p.m. pour le solvant de Stoddard; 5.
English: There are so few jobs right now...and people rationalize in their minds who should have those jobs.
French: Et les gens trouvent des justifications dans leur esprit à savoir qui devrait avoir accès à ces emplois.
English: For the past 10 years he's been a news anchor with CJOB, the local branch of Corus Entertainment, and part of the local broadcast media since the 80s.
French: Au cours des 10 dernières années, il a été chef d'antenne à CJOB, division locale de Corus Entertainment, et il est journaliste de radio depuis les années 1980.
English: In coming to this conclusion, the Agency noted the severity of disabilities experienced by persons who require Attendants to travel by air and also determined that persons who are disabled by obesity are likely to be more severely disabled than the general population of persons with disabilities as they will fall at the far end of the spectrum of obesity with severe mobility impairments and other co-morbidities that will have significant impact on their health, quality of life and income levels.
French: En arrivant à cette conclusion, l'Office a tenu compte de la gravité des déficiences des personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur pour pouvoir voyager en avion et il a aussi déterminé que les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité sont probablement plus sévèrement déficientes que la plupart des personnes ayant une déficience puisqu'elles seront classées à la plus haute extrémité de l'échelle de classification d'obésité en raison de graves problèmes de mobilité et d'autres co-morbidités qui auront un impact important sur leur santé, leur qualité de vie et leur niveau de revenu.
English: Production of vegetables, particularly carrots and potatoes, is also thought to cause soil compaction.
French: On estime également que la production maraîchère, notamment la culture des carottes et des pommes de terre, est à l'origine du compactage.
English: Unpublished letter of 7 February 2003 from the General Counsel of the International Monetary Fund to the Secretary of the International Law Commission.
French: Lettre non publiée datée du 7 février 2003, adressée au secrétaire de la Commission du droit international par le Conseiller juridique du FMI.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.8 Adresse(s) de la ou des usines de montage:
English: New rates in collective agreement format for each of the six affected groups have been finalized and will be posted to the TBS web page.
French: Les nouveaux taux qui seront mentionnés dans la convention collective de chacun des six groupes concernés doivent être arrêtés avant d'être affichés sur la page Web du SCT qui rapportera en outre la décision du Tribunal et le résumé de celle-ci.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > NNADAP General Review 1998 - Final Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > PNLAADA Examen général 1998 - Rapport final Liens institutionnels
English: The Canadian Council, which provides an agency for consultation, planning and common action, was founded to co-ordinate the growing number of Canadian co-operative ventures in social service, religious education, evangelization and overseas mission, and to participate in the international ecumenical movement leading to the 1948 formation of the World Council of Churches, in which Canadians were prominently involved.
French: Le Conseil canadien, organisme de consultation, de planification et d'action commune, a été fondé pour coordonner le nombre croissant de projets canadiens de collaboration en matière de travail social, d'éducation religieuse, d'évangélisation et de missions étrangères, ainsi que pour participer au mouvement oecuménique international qui a abouti en 1948 à la création du Conseil oecuménique des Églises (COE), dans laquelle les Églises canadiennes ont joué un rôle de premier plan.
English: Delivery of this programme of work, including the new programmes and activities, will require the establishment of three programme officer posts at the P-3 level, a legal assistant at the General Service level (shared on a 50 per cent basis with the Rotterdam Convention), a research assistant post at the General Service level, and 1.5 programme assistant posts at the General Service level.
French: Pour exécuter ce programme de travail, y compris les activités et les programmes nouveaux, il faudra créer trois postes d'administrateur de programme P-3, un poste d'assistant juridique GS (partagé à 50 % avec la Convention de Rotterdam), un poste d'assistant de recherche GS et 1,5 poste d'assistant de programme GS.
English: One speaker cautioned that the tools developed in the fight against terrorism and in the context of a serious threat to national security should not be used, or abused, in the fight against other forms of criminal activity.
French: Un intervenant a mis en garde contre l'utilisation, ou l'abus, dans la lutte contre d'autres formes de criminalité d'instruments élaborés pour lutter contre le terrorisme dans le cadre de menaces graves envers la sécurité nationale.
English: It noted also that this is the same for women from ethnic minority communities, in particular among women coming from Africa and Asia.
French: La Commission d'experts a noté aussi qu'il en allait de même parmi les femmes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les femmes venant d'Afrique et d'Asie.
English: All employees covered by the Flex Program must have legal access to the rights granted under the Flex Program.
French: Chaque employé couvert par un programme à la carte doit avoir légalement accès aux droits prévus par le programme.
English: Place of defense: CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES.
French: Lieu de l'exposition: CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES.
English: In addition, all within walking distance to the Kremlin.
French: En outre, le Kremlin est accessible à pied depuis l’auberge.
English: He thought that the bill should be examined to determine if there is an increase on the public purse. Senator Murray then intervened.
French: Il a indiqué qu'il fallait examiner le projet de loi pour déterminer s'il augmentait les dépenses publiques.
English: Canadian Culture Online (CCO) Electronic Copyright Fund Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5 3.
French: Culture canadienne en ligne Fonds du droit d'auteur électronique Patrimoine canadien 25, rue Eddy 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5 3.
English: (j) Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: j) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: CORDIS the easy way for you to participate in FP7 The mini-leaflet offers quick tips for your research project.
French: CORDIS un moyen facile de participer au 7e PC Cette mini-brochure vous offre des conseils rapides concernant votre projet de recherche.
English: Given the variety of issues involved, it was agreed that Member States might need more time, at least to consider the desirability and possible scope of future legislative work on those issues, and that the Commission should postpone a final decision on the topics to be covered until its fortieth session, in 2007.
French: Étant donné la diversité des questions envisagées, il a été convenu que les États membres auraient probablement besoin de temps supplémentaire, du moins pour examiner s'il était souhaitable d'entreprendre des travaux législatifs sur ces questions et quelle en serait la portée éventuelle, et que la Commission devrait attendre jusqu'à sa quarantième session, en 2007, pour se prononcer définitivement sur les sujets à aborder.
English: I am an actor, and this is my profession.
French: Je suis un acteur, il est celle-ci mon métier.
English: Resolving various conflicts enables the affected developing countries to resolutely get themselves back on the track of reconstruction and national development.
French: La résolution des différents conflits permet aux pays en développement concernés de se remettre résolument sur la voie de la reconstruction et du développement national.
English: 9 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2001)
French: 9 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2001)
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL5 - Notice to Vendors of Tobacco products - Interprovincial Movement of Provincially Marked Tobacco Products
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL5 - Avis aux vendeurs de produits du tabac - Transport interprovincial des produits du tabac marqués par les provinces
English: The success of this protection initiative will depend on how effectively collective will, resources and expertise are mobilized and deployed at the multiple levels of the mechanism — country level, United Nations Headquarters level, and the level of policymaking bodies that may undertake specific actions for the protection of children, on the basis of timely and reliable information emanating from the monitoring mechanism.
French: Le succès de cette initiative de protection dépendra de l'efficacité avec laquelle la volonté, les ressources et les compétences collectives seront mobilisées et déployées à de multiples niveaux - au niveau national, au niveau du Siège de l'ONU et au niveau des organes décisionnels susceptibles d'intervenir spécifiquement pour protéger les enfants, sur la base d'informations fiables produites en temps voulu par le mécanisme de surveillance.
English: Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21, p. 37.
French: 96 (2002), p.
English: At the same time there are a large number of countries whose entry into manufactured export trade has been limited and sporadic.
French: Cette réussite est en grande partie due à la libéralisation des échanges et à l'adoption de réformes favorables aux marchés.
English: Edizioni Thyrus, 2003:72) Tracking the elusive saint through the streets of Rome many centuries after his death leads to the Basilica di San Prassede, where he is in one of the few surviving Byzantine mosaics in Rome.
French: Edizioni Thyrus, 2003:72) En suivant les traces discrètes du saint dans les rues de Rome, bien des siècles après sa mort, on arrive à la basilique Sainte-Prassède, où il figure sur l’une des rares mosaïques byzantines ayant survécu à Rome.
English: The main challenges for the EU over the next year suggest many synergies and opportunities for cooperation with the US: dealing with the economic crisis; governance, restoring growth and jobs by accelerating reforms, building an area of freedom, justice and security, and pulling our weight on the global stage.
French: Les principaux défis que l'Union européenne devra relever au cours de l'année à venir impliquent de nombreuses synergies et de nombreuses possibilités de coopération avec les États-Unis: affronter la crise économique et les problèmes de gouvernance; relancer la croissance accompagnée d'emplois en accélérant les réformes; construire un espace de liberté, de justice et de sécurité; et jouer un rôle à la hauteur de l'Europe sur la scène mondiale.
English: Inexplicably, the Government received MONUC aggressively and blamed the United Nations for the death of Lumumba back in 1961.4 MONUC continued to be attacked verbally and in fact (pro-Government demonstrations in June 2000) for its lack of objectivity, based on the fact that its reports are said to give more importance to the Mai-Mai and Interahamwe attacks on the RCD forces and their allies than to the latter's counterattacks on civilians.
French: La Mission a continué de subir des attaques verbales et autres (manifestations de partisans du régime en juin 2000) pour son manque d'objectivité, car dans ses rapports elle accorderait plus d'importance aux attaques des Maï-Maï et des Interahamwe contre les militaires du RCD et leurs alliés qu'aux réponses de ceux-ci contre des civils.
English: The Code is intended to provide general guidance as to acceptable behaviour. It is intended to supplement and not to supersede existing corporate policies, company standard practices or additional legal requirements related to specific business activities.
French: Il vient s’ajouter aux politiques actuelles, aux pratiques standards de la Société et aux autres exigences prévues par la loi quant à des activités commerciales particulières, sans les remplacer.
English: These studies are complete when the data demonstrates whether or not the new regulations or standards have been met.
French: Ces études sont terminées quand les données recueillies démontrent que l'on satisfait ou non à la réglementation et aux normes du nouveau marché.
English: 90 minutes at the McCord Museum in the morning and 90 minutes at the First Nations Garden in the afternoon.
French: 90 minutes au Musée McCord en matinée et 90 minutes au Jardin des Premières-Nations en après-midi.
English: • Canadian Nursing Informatics Association’s 1st National  Nursing Informatics Conference [http://www.cnia.ca/CNIAconference.html] "Nursing & Informatics:
French: Partenaires Entrez Conference participation 1ère conférence nationale sur l’informatique en soins infirmiers de la Canadian Nursing Informatics Association [http://www.cnia.ca/CNIAconference.html] « Nursing & Informatics:
English: The Council elected Spain for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu l'Espagne pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: • Conducting contract work, for example, repairing moisture meters and doing chemical analyses of grain Challenges The Canadian grain industry operates in a climate of constant change.
French: • Exécuter des fonctions en sous-traitance, par exemple, la réparation des humidimètres et l'analyse chimique du grain. Défis L'industrie céréalière du Canada oeuvre dans un milieu en évolution constante.
English: The equestrian statue of King Louis XV made by Bouchardon, is put in Place Louis XV.
French: La statue équestre de Louis XV commandée à Bouchardon est dressée sur la place Louis XV.
English: 8538.90.10 00 - - -Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for motor starters and overload protectors
French: Unité Tarif de la de mes.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST had nothing against it at all and thanked the Director General for the explanation.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST n’a pas du tout d’objection et il remercie le directeur général de son explication.
English: I would say they feel isolated both from the government in Halifax and the government in Ottawa.
French: Je dirais qu'ils se sentent isolés aussi bien du gouvernement d'Halifax que du gouvernement d'Ottawa.
English: It looks incredable, I sorta want to go take some comparison shots of this track vs. real life if I've the chance to do so.
French: Par contre et ce que quelq'un sait ci nous pourrons transféré nos photos prise sur un PC ou une clé USB ou une chose de ce style ? ?
English: Furthermore, we have the insoluble problem of the lack of financial resources in Category 4 for external action.
French: D'autre part, il y a le problème insoluble de l'insuffisance des ressources financières dans la rubrique 4 réservée aux actions extérieures.
English: In this section you will find the information about the rights and duties of the citizen in Spain, and how to protect them effectively.
French: Ce chapitre donne des informations concernant les droits et les devoirs des citoyens en Espagne et concernant la manière de les protéger efficacement.
English: For more information on the indicators in the table below, please consult the electronic version of this document.
French: Pour en savoir plus sur l’indicateur figurant dans le tableau qui suit, veuillez consulter la version électronique du document.
English: The focus of this very successful project was traditional mask making.
French: La fabrication de masques traditionnels était au cœur de ce projet qui a connu beaucoup de succès.
English: • “Best practices” in combating terrorist financing;
French: • « Pratiques optimales » dans la lutte contre le financement des activités terroristes;
English: We emphasize that Iraq is keen, now and in the future, to fulfil all its obligations and commitments concerning disarmament and non-proliferation.
French: Nous soulignons que l'Iraq tient, aujourd'hui et à l'avenir, à s'acquitter de ses obligations et des engagements contractés en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
French: Les autorités nationales devraient donc appliquer plus énergiquement les législations en vigueur et mettre véritablement en oeuvre les règles de contrôle et d'application en vigueur.
English: The university is committed to high-quality education in the humanities.
French: Comme petite université de premier cycle offrant des programmes d’arts libéraux, l’Université de Sudbury s’est engagée à offrir une éducation de grande qualité en humanités.
English: However, in this matter we must make sure that we do not put the cart before the horse, because it seems to me that one of the biggest problems preventing sustainable development in this area is the extremely high level of illiteracy.
French: A cette occasion, nous devrions toutefois nous garder de mettre la charrue avant les boeufs, car il me semble que le taux d'analphabétisme extrêmement élevé posera un très gros problème qui entravera un développement durable dans ce domaine.
English: Consumer organizations are called upon to invest in research capacities and stay abreast of international developments which affect the interests of the consumer In this respect, they are encouraged to participate more effectively in international fora to advance and safeguard African consumer views and interests.
French: À cet égard, elles sont encouragées à participer de manière plus efficace aux instances internationales, afin de promouvoir et de défendre les vues et les intérêts des consommateurs africains.
English: In areas such as personnel, the most important prerequisite of reform was greater flexibility in the reallocation of existing resources.
French: Dans des domaines tels que le personnel, les conditions préalables les plus importantes de la réforme consistent à faire montre de plus de souplesse dans la réaffectation des ressources existantes.
English: In the light of the comments received, the proposal will be revised by the expert from Spain and distributed with an official symbol for consideration at the next session.
French: Compte tenu des observations reçues, la proposition sera révisée par l'expert de l'Espagne et distribuée avec une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: Logistics Requirements Details Responsibility Staff Timing Cost Participant contact information
French: Logistique Besoins Détails Responsabilité Personnel Calendrier Coûts Coordonnées des participants
English: As Reford Gardens (Jardins de Métis), open to the public since 1961, it is known internationally.
French: La propriété, appelée les Jardins de Métis, ouvre ses portes au public en 1961 et est connue à l'échelle internationale.
English: On 26 June 2001, in Case C-212/99 Commission v Italy, the Court found that Italy had failed to fulfil its obligations under the provisions of the EC Treaty guaranteeing freedom of movement for workers, by not guaranteeing recognition of the acquired rights of former foreign language assistants in six Italian universities (La Basilicata, Milan, Palermo, Pisa, La Sapienza in Rome and the Eastern University Institute in Naples), even though such recognition was guaranteed to Italian nationals.
French: Le 26 juin 2001, la Cour a jugé dans l'affaire Commission/Italie (C-212/99) que, en n'assurant pas la reconnaissance des droits acquis aux anciens lecteurs de langue étrangère auprès de six universités italiennes (Basilicate, Milan, Palerme, Pise, La Sapienza à Rome et l'Institut universitaire oriental de Naples) alors qu'une telle reconnaissance est garantie aux ressortissants italiens, l'Italie avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du traité CE qui garantissent la libre circulation des travailleurs.
English: Federal Health Minister Tony Clement addressed General Council, focusing on the federal government’s commitment to wait time guarantees.
French: Le ministre fédéral de la Santé Tony Clement s’est adressé au Conseil général sur l’engagement du gouvernement fédéral en matière de garanties pour les temps d’attente.
English: That literature review was consulted for use in this project, particularly with respect to identifying good practices.
French: Nous l’avons consulté dans le cadre du présent projet, notamment pour nous aider à identifier les pratiques exemplaires.