ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the historic development of the different terms in use has to be taken into account as well.
French: De plus, il convient de tenir compte des évolutions historiques distinctes des terminologies utilisées.
English: In this context, we are jointly hosting a workshop with the IOC in Ottawa in April 2002.
French: Dans ce contexte, nous tiendrons conjointement un atelier avec la COI à Ottawa en avril 2002.
English: It takes courage to perform on stage and even more courage to depict topics such as sexual and physical abuse.
French: Il faut du courage pour monter sur scène et encore davantage pour aborder des sujets comme les abus sexuels et physiques.
English: Market Access Results in 2003
French: Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: Visit medieval monasteries and Roman ruins; hike through green and gorgeous landscapes; meander along colourful bazaars; listen to the music of the gajda (bagpipes); ski inexpensively.
French: Visitez les monastères médiévaux et les ruines romaines ; partez en randonnée au milieu de somptueux paysages verdoyants ; flânez le long de bazars bigarrés ; écoutez la musique des gajda (cornemuses) ; skiez à moindre coût.
English: In general it was felt that the guidelines would be extremely useful to developing countries, although a representative stressed that there should be as few exonerations as possible and that the polluter pays principle should be included.
French: Le sentiment général était que ces directives s'avéreraient extrêmement utiles pour les pays en développement; toutefois, un représentant a souligné qu'il devait y avoir aussi peu d'exonérations que possible et que le principe pollueur-payeur devait s'appliquer.
English: Separation from parents (art. 9)
French: Enfants séparés de leurs parents (article 9)
English: Any approach that sought to design a new System of inter-governmental governance from the top-down would be unlikely to prosper.
French: À vouloir concevoir d'en haut un nouveau système de gouvernance intergouvernemental, on risquerait fort de courir à l'échec.
English: As satellite technology extended the reach of southern signals into the Arctic in the 1970s, northern settlements began to voice concerns about the potential impact of programming on their languages, cultures and lives.
French: Lorsque la technologie de transmission par satellite a élargi la portée des signaux du Sud vers la région de l’Arctique dans les années 1970, les collectivités nordiques ont commencé à exprimer leurs préoccupations au sujet des répercussions éventuelles des émissions sur leurs langues, leurs cultures et leurs modes de vie.
English: Signatories must provide national treatment, i.e. they must apply regulatory requirements in the same way to firms from all three nations.
French: Les signataires doivent accorder le traitement national pour l'application des exigences réglementaires, autrement dit, celles-ci doivent être appliquées de manière uniforme aux entreprises des trois pays.
English: Plans Defence will continue to provide timely, detailed strategic monitoring and analysis, and sound policy advice, to help ensure that Canadian defence policy reflects the government's direction and remains relevant, effective, affordable and realistic.
French: Plans La Défense va continuer de faire des suivis et des analyses stratégiques actuelles et détaillées et de donner des avis stratégiques judicieux pour faire en sorte que la politique de défense du Canada demeure fidèle à l'orientation fournie par le gouvernement et reste pertinente, efficace, abordable et réaliste.
English: In addition, this infrastructure is required to support the generation of own-source revenues.
French: En outre, cette infrastructure est indispensable à la production de revenus de source autonome.
English: This situation encourages dishonest operators either to declare that the products originate in States where the rates which apply are more favourable, or to undervalue the products in order to decrease the level of duties owed.
French: Cette situation pousse des opérateurs malhonnêtes soit à déclarer que les produits sont originaires d'États où les taux applicables sont plus favorables, soit à sous-évaluer les produits afin de réduire les droits dus. Les critères sanitaires de la Communauté ont également poussé certains opérateurs à court-circuiter la règle et à se livrer ainsi à la fraude quant à l'origine.
English: If you are 70 or over, you may qualify for the Tax Credit for Home-Support Services for Seniors.
French: Si vous avez 70 ans et plus, vous pourriez avoir droit au crédit d’impôt pour maintien à domicile d’une personne âgée.
English: • Electronic air cleaners use an electrical field to trap particles.
French: • Les purificateurs d'air électroniques utilisent un champ électrique pour capter les particules.
English: November 21, 2007 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 21 novembre 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: We are confident that the Security Council's invitation in setting up the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will lead to reform measures that will make our Organization more responsive in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes persuadés que l'invitation lancée au Conseil de sécurité pour créer le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement entraînera des mesures de réforme qui permettront à notre Organisation d'être mieux à même de relever les défis du XXIe siècle.
English: "Whew," he says, "was that ever a relief!"
French: « Wow! », dit-il; « c'était tout un soulagement! ».
English: Ms Heinisch (CESE 912/2008) Organisation of section work Any other business Confirmation of the date of the next section meeting: 11 September 2008.
French: Mme HEINISCH (CESE 912/2008) Organisation des travaux de la section Questions diverses Confirmation de la date de la prochaine réunion de la section: le 11 septembre 2008.
English: It will be a test of our ability to bring about real change for millions of Europeans, to use this powerful tool to stimulate our ambition for a Europe focused on growth and sustainable jobs for the future, a strong Europe on the international stage, and a Europe based on the values to which we subscribe.
French: Ce sera un test quant à notre capacité à apporter un véritable changement pour des millions d'Européens, à utiliser cet outil puissant pour stimuler notre ambition d'une Europe tournée vers une croissance et des emplois durables pour l'avenir, une Europe forte sur la scène internationale et une Europe fondée sur les valeurs auxquelles nous sommes attachés.
English: For CH4, emission factors were given for three different types of boilers; the emission factor used in the Canadian inventory is an average of the three.
French: Pour ce qui est du CH4, les coefficients d'émission ont été attribués à trois types d'appareils différents; le coefficient d'émission utilisé dans l'inventaire canadien représente la moyenne des trois.
English: The first is asymmetrical bilingualism, where only minority members become bilingual while members of the majority remain unilingual. The second is generalized bilingualism.
French: Le premier est le bilinguisme asymétrique, où seuls les membres de la minorité deviennent bilingues alors que ceux de la majorité demeurent unilingues, et le second, le bilinguisme généralisé.
English: The probable effect of these ions on the adjacent water structure has been explored in terms of an approach used by Kay and co-workers and the behaviour in water has been compared with that of other alkylammonium ions.
French: L'effet probable de ces ions sur la structure de l'eau adjacente est étudié en profondeur en fonction d'une approche utilisée par Kay et ses collaborateurs et le comportement dans l'eau de ces ions est comparé avec celui d'autres ions alkylammonium.
English: The affirmation of the consignee's obligation to accept delivery is logical and indisputable, and the provisions of article 46 et seq. which govern this area are welcome, subject to certain important reservations concerning the points set out below.
French: L'affirmation d'une obligation de prendre livraison qui pèserait sur le destinataire est logique et non contestable, et les dispositions de l'article 46 et suivants qui organisent cette situation sont les bien venues, sous certaines importantes réserves des points soulevés ci-dessous:
English: - Consulting with Canadians - Power Financial Corpoation Submission in Response to Finance Canada's Large Bank Mergers in Canada:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Assume, for the purposes of this example, that Canco has made a valid Fresh Start Section 95 Election.
French: Supposons que Can Ltée ait fait un choix « nouveau départ » valide visant l’article 95.
English: On March 5, 2005, these fares ranged from $36 lower to $76 higher on Edmonton/Fort McMurray and from $78 lower to $7 higher on Montréal/Québec.
French: Le 5 mars 2005, ces prix étaient de 36 $ moins élevés à 76 $ plus élevés sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 78 $ moins élevés à 7 $ plus élevés sur la route Montréal/Québec.
English: As early as 2000 BC, the vanguards of the Indo-European speaking tribal immigrants, such as the Hittites and Mittanis, had arrived in south-western Asia.
French: Aux environs de 2 000 avant J. C., les premières tribus d’immigrants parlant indo-européen, tels que les Hittites et les Mittannis, ont commencé à arriver dans le sud-ouest de l’Asie.
English: We obtained useful new information for 750 genes whose action is influenced by steroid hormones.
French: Nous avons obtenu de nouvelles données utiles sur 750 gènes dont l’action est influencée par les hormones stéroïdes.
English: In response to these trends, the CTC embarked on a marketing program designed to appeal to high-yield prospects in urban centers: markets that enjoy good air access to Canada whose residents are likely to travel outside their own country to Canada (e.g. New York, Boston and Los Angeles).
French: En 2005, elle a continué à concentrer ses activités de marketing et de ventes aux États-Unis (avec ses bureaux à Washington, D.C. et à Chicago) — marché des voyages d’agrément et marché des réunions, congrès et voyages de motivation — ainsi que sur le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France, le Japon, la Corée du Sud, l’Australie, la Chine, et le Mexique.
English: 14-17 November 2006 1056
French: 14-17 novembre 2006 1056
English: All creatures living in water are adapted to their surroundings.
French: Toutes les créatures aquatiques sont adaptées à leur milieu, notamment aux effets de l'osmose.
English: Industry Canada's response to this challenge is to focus on regulatory systems and taxation regimes.
French: Industrie Canada relève ce défi en mettant l'accent sur les systèmes de réglementation et les régimes fiscaux.
English: The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
French: Le conseil d’administration prend ses décisions à la majorité simple des représentants des États membres.
English: We need to fix this humanitarian problem now.
French: Nous avons besoin de régler maintenant ce problème humanitaire.
English: Appendix A List of Scheduled International Licences affected by the application 1.
French: Annexe A Liste des licences internationales service régulier affectées par la demande 1.
English: • Coal, all emissions Short- and long-term issues All reports public Work done inhouse GHG R&D Programme
French: • Charbon, toutes les émissions Problèmes à court et à long terme Tous les rapports sont diffusés Travaux à l’interne
English: While noting the need to continue to consider principles, rules and doctrines that should guide the application of coercive force relating to R2P, we would like to express our full agreement with the Secretary-General's contention that capacity, will and imagination are most significant, and that success lies in an early and flexible response tailored to the specific needs of each situation and focused on saving lives.
French: Tout en notant qu'il est nécessaire de continuer d'examiner les principes, les règles et les doctrines qui devraient guider l'usage de la force coercitive dans le cadre de la responsabilité de protéger, nous tenons à exprimer notre plein accord avec le Secrétaire général qui affirme que les capacités, l'imagination et la volonté sont tout à fait essentielles et que la clef du succès tient à la rapidité et à la souplesse de la réaction, et à son adaptation aux besoins spécifiques de chaque situation, en cherchant avant tout à sauver des vies.
English: Entries: Defined as: Canadian residents who have reached the age of majority in their province or territory of residence.
French: Admissibilité : Sont admissibles au concours les résidents canadiens considérés majeurs dans leur province ou leur territoire de résidence.
English: Wild nature can be seen just walking a few blocks away from main street, like in El Cañadón, or at Laguna Nimez, where you can see all kind of patagonic birds feet away from you. Wildlife and views, especially at dusk, make Laguna Nimez a must see, perfect if you have just arrived in town, settled your next days excursion and eager to go see some real Patagonia.
French: Il compte au moins 47 glaciers majeurs dont les principaux sont le Marconi, l’Upsala, l’Agassiz, le Moreno, l’Onelli et le Spegazzini.
English: Unfortunately, most such initiatives remain isolated and these could be usefully networked across Europe.
French: Malheureusement, la plupart de ces initiatives restent isolées et il serait utile de les mettre en réseau à travers l’Europe.
English: 1 Negative values indicate a reduction in net tax paid to the federal government or an increase in federal refundable credits (Canada Child Tax Benefit, goods and services tax credit).
French: 1 Des valeurs négatives indiquent une réduction de l’impôt net versé au gouvernement fédéral ou une augmentation des crédits fédéraux remboursables (Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit pour TPS).
English: May I just explain what it is about, because this discussion between the Council and Parliament on the matter of the level at which discussions should take place seems rather parochial.
French: Je puis peut-être, Monsieur le Président, expliquer brièvement de quoi il retourne car cette discussion entre le Conseil et le Parlement sur la détermination du niveau d'instauration semble un peu byzantine.
English: Third, to the extent there are issues that fall outside of our legislative jurisdiction, we can use this public forum to provide information and recommendations to the government on broader policy issues.
French: Et enfin troisièmement, quand des cas hors de notre juridiction se présenteront, nous pourrons alors avoir recours aux forums publics afin d'obtenir, sur des questions de politique globale, de l'information et des recommandations que nous transmettrons au gouvernement.
English: But in October 1995, I released this site on the web.
French: Mais, en Octobre 1995, j'ai lancé sur la Toile ce site.
English: Accumulation of a mucilaginous matrix and electron-dense material between spherical cells and lipid bodies and vacuoles within the cells accompanied maturation of the microsclerotium.
French: La maturation des microsclérotes s'accompagne d'une accumulation d'une matrice mucilagineuse et de la déposition d'un matériel dense aux électrons entre les cellules sphériques ainsi que de corps lipidiques et de vacuoles dans les cellules.
English: This basin is largely untested with only 4 modern deep wells having been drilled to date, one of which was a geological success.
French: Catégorie selon le volume > 100 106 barils entre 25 et 100 106 barils < 25 106 barils
English: This has left Canada with a "bifurcated treaty power."
French: Ainsi, s’il y avait une volonté politique, le Parlement pourrait déclarer tout hôpital ou groupe d’hôpitaux un ouvrage dans l’intérêt général du Canada.
English: Finally, policy makers should develop policy measures intended to improve the distribution of competence development opportunities amongst those workers with fewer opportunities, such as the employees of the smallest enterprises, people undertaking non-standard forms of work or the less educated ones.
French: Les autorités publiques pourraient peut-être encourager la coopération tant entre les partenaires sociaux (syndicats et employeurs), et entre les entreprises elles-mêmes (comme entre les PME faisant partie de clusters bien établis), afin de surmonter partiellement les difficultés de la promotion de l'apprentissage organisationnel au niveau de l'entreprise prise isolément.
English: For a start, there should be a study and an exchange of views to determine what objectives should be pursued, as there would certainly be objectives of different kinds.
French: Pour commencer il faudrait procéder à une étude et à un échange de vues traitant de la question de savoir quels sont les objectifs poursuivis, car il y a certainement des objectifs de nature différente.
English: Out of a total of 605 cases, the fate of some 280 was still unknown.
French: Le sort de quelque 280 personnes sur un total de 605 restait inconnu.
English: Although imported electrodes have only a small share of the market, the impact of imported electrodes on prices has been dramatic.
French: Quoique les électrodes importées ne détiennent qu'une petite part du marché, elles ont eu des répercussions considérables sur les prix.
English: in a relationship of some permanence, if they are the natural or adoptive parents of a child.
French: dans une relation d'une certaine permanence, si elles sont les parents naturels ou adoptifs d'un enfant.
English: Since they are of Community interest, these exchanges take the form of standardised computerised mutual assistance sheets.
French: Dès lors qu’ils présentent un intérêt communautaire, ces échanges prennent la forme de fiches dites d’assistance mutuelle, normalisée et informatisées.
English: To reinforce the importance of the CTBT and the norm that it enshrines, 18 foreign ministers issued a statement at the United Nations in September 2002.
French: Afin de renforcer l'importance du TICEN et des règles qu'il renferme, 18 ministres des affaires étrangères ont publié une déclaration aux Nations Unies, en septembre 2002.
English: Instead, as the Auditor General of Canada noted, INAC has managed the NLCA "… by focussing solely on the letter of the obligations, appearing not to take into account [NLCA] objectives or the spirit and intent of the agreement."
French: Au lieu de cela, AINC a assuré la gestion de l’Accord en s’en tenant « uniquement à la lettre des obligations, semblant ne pas tenir compte des objectifs ni de l’esprit ou de l’intention des ententes », comme l’a noté la vérificatrice générale du Canada.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-20 Deposit for Branch retreat - December $800.00 *Total: $800.00
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-20 Dépôt pour la journée de réflexion de la direction en décembre 800 $ *Total : 800 $
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: They are also exempt when a government, municipality or organization administering a government or municipal program for homemaker services pays another person to make or to acquire these services.
French: Ils sont également exonérés lorsqu'un gouvernement, une municipalité ou un organisme qui gère un programme municipal ou gouvernemental des services ménagers paie une autre personne pour effectuer ou acquérir ces services.
English: This framework will engage all sectors and levels of government and involve vulnerable populations in policy and program development, implementation, and evaluation.
French: Ce cadre fera appel à tous les paliers de gouvernement dans tous les domaines d’intervention pertinents et suscitera la participation des populations vulnérables pour le développement, la mise en oeuvre et l’évaluation des politiques et des programmes.
English: I am not from Hungary and I am not from a Social Democratic party or group here, but I refuse to accept that a Member of this Parliament can criticise somebody else in this Parliament as being a member of a dictatorship party in another non-EU country.
French: Je ne suis pas originaire de Hongrie et je ne suis pas membre du parti social-démocrate ou d'un groupe là-bas, mais je ne peux accepter qu'une députée européenne puisse en critiquer une autre comme étant membre d'un parti dictatorial issu d'un autre pays non membre de l'UE.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number AA-04/06-04 A German importer of dry food products and beverages is looking for Canadian producers/exporters of all kinds of dry- and non alcoholic beverage products, e.g. baking mixes, pan cake mixes, bbq- and other sauces, chutneys, peanut butter, cookies, canned beverages etc...
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence RE-04/06-03. AA-04/06-04 Un importateur allemand de produits d'épicerie sèche et de boissons est à la recherche de producteurs ou d'exportateurs canadiens de toutes sortes de produits d'épicerie sèche et de boissons non alcoolisées, p. ex. mélanges à gâteau et à d'autres produits boulangers, sauces barbecue et autres, chutneys, beurre d'arachides, biscuits, boissons en boîte, etc.
English: These aAnnual reports on the SER state of the environment have been prepared since 1987.
French: Des rapports annuels sur l'état de l'environnement sont établis depuis 1987.
English: Project cost (vs initial estimate) Inadequate management and/or changes in the scale of the project resulted in high cost overruns.
French: Coût des projets (vs estimation initiale) L’insuffisance de la gestion managériale et/ou des changements dans l’envergure des projets ont entraîné des dépassements de coûts élevés.
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2171 et 2173, no 27531.
English: Ensuring that these levers are used in a harmonized, collaborative, and ecologically, socially and economically beneficial manner is a central challenge of water management in Canada.
French: S’assurer que ces leviers sont utilisés de façon bénéfique socialement, écologiquement, économiquement et au niveau de l’harmonisation et de la collaboration est un défi essentiel à relever dans le domaine de la gestion des ressources en eau au Canada.
English: The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system is effective and should be maintained, and that most of the legislation is necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
French: Ce rapport conclut que le système actuel de réception est efficace et doit être maintenu, et que la plupart des textes législatifs sont nécessaires et utiles à la protection de la santé, de la sécurité, des consommateurs et de l’environnement.
English: They emphasized the need to recognize the scientific and technological community as a unique stakeholder, and welcomed partnerships that were identified through participation, transparency, viability and respect for responsible democratic processes.
French: Elles ont fait valoir que la communauté scientifique et technique devait être considérée comme une partie prenante unique et se sont félicitées des partenariats qui privilégiaient la participation, la transparence, la viabilité et le respect de processus démocratiques responsables.