ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study the root tip marking (RTM) technique was used to demonstrate that this preference in nodulation was evident, even when inoculation with UMR1899 was delayed up to 8 relative to that with Rhizobium etli UMR1632.
French: Dans la présente étude, la technique de marquage des pointes racinaires (RTM) a été utilisée pour démontrer que cette préférence dans la nodulation est évidente, même si l'ínoculation avec le l'UMR1899 est retardée de 8 h par rapport à celle de la souche UMR1632 de Rhizobium elti.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Northern Ontario Region 50 50 108 Client Services Division, Compliance Verification Division 28 72 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du nord de l'Ontario 50 50 108 Division des services à la clientèle, Division de la vérification de l'observation 28 72 14
English: As the Secretary-General's report (A/59/285) notes, the number of countries in the region experiencing armed conflict or civil strife has dropped from 14, in 1998, to six today.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/59/285), le nombre des pays de la région en proie à des conflits armés ou guerres civiles est passé de 14 en 1998 à six aujourd'hui.
English: She argued it both in relation to keyboarding being in effect a qualification, and in relation to the alleged advantage a candidate proficient at keyboarding, would have over a less proficient candidate.
French: Elle a soutenu cette allégation en ce qui a trait tant au fait que la dactylographie est effectivement une qualité, qu'à l'avantage allégué dont pouvaient bénéficier les candidats très compétents en la matière par rapport aux candidats moins à l'aise à cet égard.
English: If a work is created in the course of employment, the copyright generally belongs to the employer unless there is an agreement to the contrary.
French: Si une oeuvre est créée en cours d'emploi, le droit d'auteur appartient généralement à l'employeur à moins d'entente contraire.
English: Sports City, also it offers many aquatic and terrestrial activities (golf, tennis ...).
French: Ville sportive, Agadir offre également de multiples activités aquatiques ou terrestres (golf, tennis...).
English: Due to a project reorganization at the beginning of 2005-2006, all project and maintenance activities were put under one management project team.
French: En raison de la réorganisation du projet au début de 2005-2006, toutes les activités liées au projet et à la maintenance ont été regroupées sous l'aile d'une seule équipe de gestion.
English: B7-1 1 CHAPTER B7-1 1 — COOPERATION WITH THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ASSOCIATED WITH THE COMMUNITY p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B7-1 1 CHAPITRE B7-1 1 — COOPÉRATION AVEC LES PAYS ET TERRITOIRES D´OUTRE-MER ASSOCIÉS À LA COMMUNAUTÉ p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Worldwide, the economic, social and environmental consequences of desertification were exacting a devastating toll.
French: À l'échelle mondiale, la désertification avait des conséquences économiques, sociales et environnementales dévastatrices.
English: If the complaint is not resolved to the complainant's satisfaction within 30 days after the expiry of the period set out in the notice, the complainant may request in writing that the regulating authority refer the complaint to an independent advisory panel.
French: Le plaignant qui considère que les mesures sont insatisfaisantes peut, dans les trente jours qui suivent l'expiration du délai précisé dans l'avis, demander par écrit à l'organisme de réglementation que la plainte soit soumise à un comité consultatif indépendant.
English: The current communication is a follow-up to the invitation contained in Directive 97/23/EC on pressure equipment to present a report evaluating the functioning of user inspectorates.
French: La présente communication fait suite à l’invitation contenue dans la directive 97/23/CE «Équipements sous pression» à présenter un rapport évaluant le fonctionnement des services d’inspection des utilisateurs.
English: I cannot but agree, Mrs Maes, with what you have said, and can confirm that we address this issue in all our contacts with the Slovak government.
French: Madame la Députée, je ne peux qu'approuver ce que vous venez de dire !
English: Both types of committees help ensure the greater independence and effectiveness of internal audit, but each also has the potential to be strengthened in line with the revised Terms of Reference for IAAC, in terms of their reporting line, responsibilities, procedures and provisions for independent membership.
French: Ces deux types de comités contribuent à assurer une indépendance et une efficacité plus grandes dans la conduite des audits internes mais ils sont également susceptibles d'être renforcés conformément aux indications qui figurent dans le mandat révisé établi pour le Comité consultatif indépendant, quant aux voies hiérarchiques qu'ils suivent pour faire rapport, à leurs responsabilités, à leurs procédures et aux dispositions relatives à l'indépendance de leurs membres.
English: Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ITRE/6/23583 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président *** En présence du Conseil et de la Commission 3.
English: • Supporting Employment Equity and Diversity (SEED) (revised June 2004) Behavioural competencies
French: • Orientation service à la clientèle (OSC) (révisée novembre 2006) Compétences comportementales
English: The end-use of some metals (e.g., mercury, cadmium and lead) has also come under increasing scrutiny due to their toxic properties. Social impacts are related to exploration activities, mine operations and closure, and the effects of development on local communities.
French: Au nombre des intervenants qui se penchent sur les activités minières des entreprises figurent les gouvernements locaux et les autorités en matière de réglementation, les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE), les communautés locales et autochtones, les travailleurs et les institutions financières multilatérales, telle que la Banque mondiale.
English: Given the greater national funding available to municipal governments, complemented by active civil society participation, the challenge for the programme will be to graduate from direct service implementation towards a consolidation of national and local capacities for quality investments in children's programmes.
French: Les administrations municipales disposant de davantage de fonds publics, et la société civile apportant sa participation active, ce que devra faire le programme c'est passer d'une mise en œuvre de services directe à une consolidation des capacités nationales et locales pour que des investissements de qualité soient injectés dans les programmes destinés aux enfants.
English: An application will be accepted only if it: is submitted on the correct form, completed in full and dated is signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant shows a budget in conformity with the funding rules meets the delivery criteria is delivered by the deadline.
French: Une demande sera acceptée seulement si elle: est soumise dans le formulaire correct, entièrement complété et daté est signée par la personne autorisée à engager légalement l’organisme demandeur an nom du demandeur présente un budget en conformité avec les règles de financement respecte les critères de dépôt est remise pour la date limite de dépôt au plus tard
English: Notice of the application was published on Feburary 21, 1995 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 21 février 1995 dans le journal de la région visée.
English: 1, A. Boudou and F. Ribeyre (eds.), CRC Press, Boca Raton, FL, 97-107 (1989).
French: 1, A. Boudou et F. Ribeyre (éd.), CRC Press, Boca Raton, FL, pp. 97-107 (1989).
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Main Program 10 in the 2004-2005 biennium:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre programme principal 10 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: • Almost half of the respondents said that the project would simply not have been undertaken without the presence or support of the network.
French: • En l’absence du réseau, la moitié des projets auraient pris beaucoup plus de temps – généralement de l’ordre de plusieurs années.
English: The hotel also features an on-site cigar boutique as well as a barbershop.
French: Elles sont dotées d'une cheminée et vous pourrez admirer la vue sur la ville de Mexico depuis le balcon.
English: Although there were no differences in the diversity indices at corresponding distances within the different opening sizes, after two and three growing seasons the numbers of active fine roots as well as the diversity of ectomycorrhizae in clearcuts was significantly reduced with distance from the forest edge.
French: Malgré l'absence de différences entre les indices de diversité à des distances correspondantes à l'intérieur des ouvertures de différentes dimensions, après deux et trois saisons de croissance, le nombre de racines fines actives de même que la diversité des ectomycorhizes dans les zones de coupe à blanc diminuaient à mesure qu'on s'éloignait de la limite de la forêt.
English: In addition to the text of the agreement itself, the talks also covered a letter by US negotiators addressed to the Commission and the Presidency which discusses the interpretation of the commitments made regarding the use of PNR data.
French: Outre le texte de l'accord lui-même, les discussions ont également porté sur une lettre adressée par les négociateurs américains à la Commission et à la présidence, concernant l'interprétation des engagements pris au sujet de l'utilisation des données PNR.
English: Canadian Centre for Management Development, 1995).
French: Centre canadian de gestion, 1995).
English: The impact of advertising, particularly on children, has been documented and it is expected that this notification will lead to the deglamourisation of these products in the eyes of both children and adults alike.
French: L'impact de la publicité, en particulier sur les enfants, a été démontré et l'on escompte que cette décision contribuera à dévaloriser ces produits auprès des enfants et des adultes.
English: 2007-02-01 4:00 (Ottawa) DST Water Treatment and Re-Use Conference II - 1-11 February 2007, Portugal 2007-02-07 6:00 (Ottawa) DST Water, Environment and Agriculture Present Problems and Future Challenges - 7-10 February 2007, India 2007-02-13 6:00 (Ottawa) DST 6th International R & D Conference ‘Development and Management of Water and Energy Resources - Needs and Challenges’ - 13-16 February 2007 2007-02-14 5:00 (Ottawa) DST Water Saving in Mediterranean Agriculture & Future Research Needs - 14-17 February 2007, Italy 2007-02-19 3:00 (Ottawa) DST Third Annual GIS Conference - 19-21 February, 2007, Kuwait 2007-02-19 3:00 (Ottawa) DST Water Management in the Islamic Countries - 19-20 February 2007, Iran 2007-03-09 8:00 (Ottawa) DST Journees d'etudes - La mise en patrimoine de l’eau - 9-10 Mars 2007, France 2007-01 2007-04-24 6:55 (Ottawa) DST 6th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists:
French: 2007-02-01 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water Treatment and Re-Use Conference II - 1-11 February 2007, Portugal 2007-02-07 6:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water, Environment and Agriculture Present Problems and Future Challenges - 7-10 February 2007, India 2007-02-13 6:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 6th International R & D Conference ‘Development and Management of Water and Energy Resources - Needs and Challenges’ - 13-16 February 2007 2007-02-14 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water Saving in Mediterranean Agriculture & Future Research Needs - 14-17 February 2007, Italy 2007-02-19 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Third Annual GIS Conference - 19-21 February, 2007, Kuwait 2007-02-19 3:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water Management in the Islamic Countries - 19-20 February 2007, Iran 2007-03-09 8:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Journees d'etudes - La mise en patrimoine de l’eau - 9-10 Mars 2007, France 2007-01 2007-04-24 6:55 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 6th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists:
English: Departmental Performance Report 2006-2007 72
French: Les actions de sensibilisation aux droits de la personne ont
English: The operations mentioned in the second paragraph of paragraph (3) above, and those that take place between establishments accessible to the public, are excluded from the concept of lending.
French: Sont exclus de la notion de prêt les actes visés au deuxième paragraphe de l’alinéa 3) du présent article et la mise à disposition entre établissements accessibles au public.
English: Maped invests heavily in new functionality research to offer an optimum response to consumer requirements.
French: Maped investit lourdement dans la recherche de nouvelles fonctionnalités pour offrir une réponse optimale aux besoins du consommateur.
English: The further enhancement of a modern Personnel Management Information System will enable the differentfunctions within the Section to be carried outwith greater efficiency, precision and speed, andwill facilitate cross-referencing between them.
French: Cette section administre les dossiers d’environ 1200 participants de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: International Price Comparison
French: Comparaison des prix à l’échelle internationale
English: The number of trials to be conducted and reported depends mainly on factors such as the extent to which the properties of the actieve substance(s) it contains are known and on the range of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range of agriculral practices, the uniformity of the crops, the mode of application the type of harmful organism and the type of plant protection product.
French: Le nombre d'essais à effectuer et à relater dépend principalement de facteurs tels que l'étendue des connaissances relatives aux propriétés de la ou des substances actives que le produit contient ainsi que du nombre de situations rencontrées, y compris la variabilité des conditions phytosanitaires, les écarts climatiques, les diverses pratiques agricoles, l'uniformité des cultures, le mode d'application, le type d'organisme nuisible et le type de produit phytopharmaceutique.
English: Sunday, 21 January 2007 Observation of the Parliamentary Elections Monday, 22 January 2007 Sava Center 08:00 Joint Debriefing 13:00 Press Conference Afternoon Departure of the members of the ad hoc Committee
French: 13:00 Retour à l’Hôtel Majestic en bus Dimanche 21 janvier 2007 Observation des Elections législatives Lundi 22 janvier 2007 Sava Center 08:00 Debriefing conjoint 13:00 Conférence de presse Après-midi Départ des membres de la Commission ad hoc
English: Where methodology was mentioned, the reported methodologies varied among Parties as well as among sectors.  The range of tools used for abatement analysis included expert judgement, spreadsheets and models.
French: Les méthodes mentionnées variaient selon les Parties et selon les secteurs, et s'appuyaient sur des opinions d'experts et sur l'emploi de tableurs et de modèles.
English: Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program (CRIEMP): 1991-1992 interpretive report.
French: Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program (CRIEMP): 1991-1992 Interpretive Report.
English: A key component of this strategy involves building the research capacity necessary to quantify, test and explore the potential market applications of discoveries reached through basic research." Dr. Alan Bernstein, CIHR President
French: Dans le cadre du Programme de recherche IRSC- PME, la société Alethia BioTherapeutics de Montréal s’est associée à une équipe de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal pour mettre au point de nouveaux traitements du cancer de l’ovaire.
English: Unless you are looking for a specific film, video or sound recording, conduct your search using limited terms.
French: À moins que vous ne désiriez retrouver un document bien précis, conduisez d'abord votre recherche initiale à l'aide de peu de termes.
English: A further question concerns where the burden of proof should lie.
French: Nous soulevons également la question suivante : sur qui doit reposer le fardeau de la preuve?
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 30 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to ask the Member States to draw up reports on their national projects and policies in the field of protection of their cultural objects forming part of the national and European heritage in case of an earthquake, considering in particular the issue of upgrading and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU, public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; Or. ro
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 30 Paragraphe 7 7. demande à la Commission d'inviter les États membres à présenter des rapports sur les politiques et les projets nationaux qui tendent à protéger les biens appartenant au patrimoine national et européen en cas de tremblement de terre (suppression) en analysant tout spécialement la question de la revalorisation et de la préservation des bâtiments et monuments anciens qui ont une grande importance historique, culturelle, touristique et, partant, économique pour de nombreuses régions de l'Union européenne, des bâtiments publics qui revêtent une importance stratégique pour la protection civile et d'autres infrastructures cruciales; Or. ro
English: Markets, prices and incentives became the central concern of policy making.
French: Les marchés, les prix et les mesures d'incitation devenaient les principales préoccupations des responsables politiques.
English: Policy discussions with governments and business leaders on the economic importance of copyright:
French: Débats d’orientation avec des fonctionnaires gouvernementaux et des chefs d’entreprise sur l’importance économique du droit d’auteur :
English: (c) Integrate a gender and age perspective throughout the work of his or her mandate, inter alia through the identification of gender- and age-specific vulnerabilities in relation to the issue of trafficking in persons;
French: c) Intégrer le souci de l'égalité entre hommes et femmes et tenir compte de la problématique de l'âge dans l'ensemble des activités au titre de son mandat, entre autres en identifiant les vulnérabilités propres au sexe et à l'âge s'agissant de la question de la traite des personnes;
English: • environmental practices relating to forestry in a concise formulation.
French: • Les pratiques environnementales relatives à la foresterie sous une forme concise.
English: With respect to non-proliferation, my country believes that the objective of this resolution is clear and limited.
French: En matière de non-prolifération, tout d'abord, mon pays considère que l'objectif de la résolution est clair et limité.
English: The same person may not be elected President more than twice in succession.
French: Le Président n'est pas éligible à plus de deux mandats consécutifs.
English: Some of the best information on biological recovery comes from Sudbury-area lakes where studies have documented encouraging biological responses to improving chemical conditions.
French: Certaines des meilleures données sur le rétablissement biologique proviennent des lacs de la région de Sudbury, où les études ont documenté la présence de réponses biologiques encourageantes à l'amélioration des conditions chimiques.
English: F) Previous Studies (Subsection 81(f)(i)):
French: F) Études antérieures - sous-alinéa 81(f)(i) :
English: The room is filled with zoological, botanical and ethnographic specimens, such as mounted birds and animals, and Native artifacts.
French: La pièce est remplie d'artefacts autochtones et de spécimens zoologiques, botaniques et ethnographiques tels que des oiseaux et des animaux empaillés.
English: This was done by the end of January, 368 feet being added to the existing tunnels, largely through solid rock.
French: En arrivant sur le «Crochet», la Division du Commonwealth y avait trouvé une sorte de ligne de tranchées qui suivait les flancs nord-ouest et nord-est.
English: His delegation, therefore, would vote, as usual, against the draft resolution.
French: Le Pakistan se prononcera par conséquent, comme à l'accoutumée, contre le projet.
English: The changes made to pension rights were a good start but not enough, particularly for younger couples who were many years from retirement age.
French: Les changements apportés aux droits en matière de pension sont un bon début, mais cela ne suffit pas, surtout dans le cas de couples relativement jeunes pour lesquels l'âge de la retraite est encore loin.
English: The Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de la Commission dont s'inspire le présent rapport et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: By December 2000, a total of approximately 665 policies and measures directly related to climate change had been implemented or planned by federal, provincial, and territorial governments.[3] These efforts as well as many others culminated in the development of the November 2002 Plan.[4] The Budget of February 2003 allocated $2 billion to support the implementation of the 2002 Plan.
French: En décembre 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avaient mis en œuvre ou envisagé un total d’environ 665 politiques et mesures directement reliées aux changements climatiques[3]. Ces efforts ainsi que bien d’autres ont culminé dans l’élaboration du Plan, en novembre 2002[4].
English: It starred veteran Broadway performers Bert Lahr and Larry Blyden.
French: Dans les années 80, le CITADEL THEATRE d'Edmonton, avec Joe SHOCTOR comme producteur, devient un lieu d'essai pour une série de spectacles destinés à Broadway.
English: Similar salinities within the native soil reduced its shear strength causing the location of the failure to change from the pile–backfill interface to the backfill – native soil interface when nonsaline backfill was used.
French: Des salinités similaires dans le sol naturel local ont réduit sa résistance au cisaillement de sorte que la localisation de la rupture s'est déplacée de l'interface pieu–remblai à l'interface remblai – sol naturel lorsqu'un remblayage non salin a été utilisé.
English: Operations — Ottawa Ray Levesque Regional Manager Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta 613-998-3909 Ray.Levesque@ps-sp.gc.ca
French: Opérations — Ottawa Ray Levesque Gestionnaire régional, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Alberta 613-998-3909 Ray.Levesque@sp-ps.gc.ca
English: The results suggest that lakes with high sedimentary iron have disproportionately higher concentrations of NH4Cl and NaOH-extractable phosphorus, two species that are most likely to contribute to internal loading of phosphorus.
French: Les résultats portent à croire que les lacs à teneur élevée en fer sédimentaire contiennent de plus fortes concentrations disproportionnées de phosphore extractible par NH4Cl et NaOH, soit deux espèces qui ont le plus tendance à contribuer à la charge interne de phosphore.