ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Western Toad April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Western Toad April 21, 2004 Common Name:
English: None of the texts, drawings, graphics, video or audio supports that belong to Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Todos los textos, dibujos gráficos, vídeos o soportes de audio, propiedad de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: I hope that hearing from the people most directly affected by conflict will be a regular occurrence in this important forum.
French: J'espère écouter les personnes les plus touchées par les conflits sera courant dans cette importante instance.
English: Lack of epidemiological information about NHP activities in populations and specific ethnic groups.  18.
French: Manque de renseignements épidémiologiques sur les activités relatives aux PSN dans les populations et les groupes ethniques particuliers.  18.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen dans une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: ACOA is looking at standards development for project approvals under various programming activities, including the Business Development Program.
French: L’APECA envisage d’élaborer des normes pour l’approbation des projets dans le cadre de divers programmes, dont le Programme de développement des entreprises.
English: Benin, Luxembourg, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Bénin, ex-République yougoslave de Macédoine, Luxembourg et Monténégro : projet de résolution
English: Apparent Kd values for Cl− binding were calculated and shown to vary only twofold (180–297 mM) among all channels, including protein P channels. Phosphate competitively inhibited chloride conductance through these channels with apparent I50 values of between 0.59 and 2.5 mM phosphate at 40 mM Cl− and between 9.7 and 27 mM phosphate at 1 M Cl−.
French: Les valeurs Kd apparentes pour les liaisons avec Cl− ont été calculées et s'avèrent ne varier que du double (180–297 mM) parmi tous les canaux, incluant ceux des protéines P. Les phosphates ont inhibé la conductance des chlorures de façon compétitive à travers ces canaux, avec des valeurs de I50 apparents entre 0,59 et 2,5 mM de phosphate à 40 mM de Cl− et entre 9,7 et 27 mM de phosphate à 1 M de Cl−.
English: • decision-making authority (who has delegated authority to make decisions)   
French: • le pouvoir décisionnel (qui a le pouvoir de prendre des décisions);
English: Consultation mechanisms had to be further developed so that all voices could be heard.
French: Les mécanismes de consultation devaient être élargis afin que toutes les voix puissent se faire entendre.
English: There is a possibility that non-CJD referrals have a greater number of blood transfusions than healthy controls, and may not be the best group for comparison with sCJD cases.
French: Il existe en effet la possibilité que les personnes exclues pour un motif non lié à la MCJ reçoivent un plus grand nombre de transfusions sanguines que les personnes en bon état de santé, et cela ne serait pas alors le meilleur groupe pour faire des comparaisons avec les personnes atteintes de la MCJs.
English: "F" staging for LDCT (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "LDCT" in relation to goods entitled to the Least Developed Country Tariff, the Least Developed Country Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Échelonnement « F » pour le TPMD (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPMD » à l’égard marchandises bénéficiant du tarif des pays les moins développés, le taux droits de douane applicable est le taux initial, réduit par étapes selon tableau des échelonnements.
English: UIA has had close and warm ongoing relations with UNCITRAL, including close liaison with its Secretary and Senior Legal Officer.
French: L'UIA entretient des rapports étroits et chaleureux avec la CNUDCI, et notamment avec son secrétaire et son spécialiste principal des questions juridiques.
English: This means that any further debt cancellation in HIPC countries will relate largely to multilateral institutions, non-Paris Club official creditors and the private sector.
French: Cela signifie que toute autre annulation de la dette dans des pays PPTE concernera en grande partie des institutions multilatérales, des créanciers qui ne font pas partie des créanciers officiels du Club de Paris et le secteur privé.
English:  A vaccine to protect against HAV is available.
French:  Il existe un vaccin contre le VHA.
English: Typically, these individuals are self-employed professionals who earn significant income or have good prospects of earning significant income in the near term.
French: En général, ces personnes sont des travailleurs indépendants qui gagnent un revenu assez élevé ou qui savent qu'ils auront un revenu assez élevé prochainement.
English: Hundreds of thousands of snow geese stop at the outer delta islands and on the coastal plain each fall to accumulate fat for the long migration south, covering the land like a dusting of snow. Beluga whales congregate offshore.
French: Des centaines de milliers d'oies des neiges font escale chaque automne sur les îles au large du delta et dans la plaine côtière pour se constituer des réserves de graisse en prévision de leur longue migration vers le sud; elles se posent si nombreuses que le sol semble couvert de neige.
English: The Toledo Declaration calls upon all countries, in their efforts in eliminating violence against women, to:
French: La Déclaration de Tolède invite tous les pays dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour éliminer la violence à l'égard des femmes à :
English: The meaning of Ackley baby name is...
French: The meaning of Aceline baby name is...
English: Research in the Service of Policy and Advocacy for Health and Health Services Toronto, Ontario For more information, go to Equity:
French: Research in the Service of Policy and Advocacy for Health and Health Services Toronto, Ontario Pour plus d'information, allez au Equity:
English: Under-Secretary-General Prendergast's report of refugee-return levels is very heartening.
French: Le compte rendu du Secrétaire général adjoint Prendergast sur les retours de réfugiés est très encourageant.
English: • www.canadalawschools.org: features a list of Web links to Canadian law school and related sites.
French: • www.canadalawschools.org : site bilingue affichant des liens vers les sites des facultés de droit du Canada et à des sites connexes.
English: (d) CIAM, in cooperation with MSC-W, will develop methods to cover, in integrated assessment models, the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models, based on the results of the City Delta project and on work by MSC-W to nest urban meso-scale models in the regional model.
French: d) En coopération avec le CSM-O, le CMEI mettra au point des méthodes permettant de tenir compte, dans les modèles d'évaluation intégrée, des différences systématiques de réaction aux variations des émissions entre les modèles régionaux et les modèles à l'échelle urbaine, en se fondant sur les résultats du projet City Delta et sur les travaux entrepris par le CSM-O pour intégrer des modèles urbains à méso-échelle dans le modèle régional.
English: The Working Group is open to all States of the United Nations.
French: Le Groupe de travail est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Of Black Canadians surveyed, 32 percent, or 135,000 Black men and women, reported being discriminated against or unfairly treated "sometimes" of "often" in the last five years.
French: Parmi les Canadiens et Canadiennes noirs interrogés, 32 pour cent ou 135 000 hommes et femmes noirs ont dit avoir « parfois » ou « souvent » été l'objet de discrimination ou de traitements injustes au cours des cinq dernières années.
English: • HRDC-Six Nations Onkwehon:we Saskatchewan
French: • DRHC-Six Nations Onkwehon:we Saskatchewan
English: Explanation on Article 32 — Prohibition of child labour and protection of young people at work This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Explication ad article 32 — Interdiction du travail des enfants et protection des jeunes au travail Cet article se fonde sur la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail, ainsi que sur l'article 7 de la Charte sociale européenne et sur les points 20 à 23 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: (Most people can't remember exactly what happened last week, let alone a long time ago!)
French: (La plupart des gens n'arrivent pas à se rappeler exactement ce qui est arrivé la semaine dernière; imaginez comment on peut se souvenir de ce qui s'est produit il y a longtemps!)
English: Public awareness and education activities by local organizations
French: Sensibilisation et éducation du public par les organismes du milieu
English: emplacement du batteur; boîte des frappeurs [Can]; rectangle du batteur batter's helmet
French: bases full, bases loaded batte; bâton [Can]
English: CIDA-ACDI/Peter Bennett Durban, South Africa, is one of four African cities currently working with the SCI to implement a number of initiatives aimed at sustainability.
French: ACDI-CIDA/Peter Bennett Durban, en Afrique du Sud, est l'une des quatre villes africaines qui, avec la collaboration de l'IVD, s'attachent à mettre en œuvre un certain nombre de mesures propres à promouvoir un développement durable.
English: Pruning diseased wood out before fall will remove a source of inoculum.
French: La taille du bois atteint avant l’automne permettra d’éliminer une source d’inoculum.
English: We realize that this is an arduous task to reverse the mind-set created by over 25 years of war.
French: Nous sommes conscients qu'il s'agit là d'une tâche difficile puisqu'elle consiste à modifier des mentalités forgées par plus de 25 années de guerre.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: It’s FREE and well worth the few seconds that it will take to sign up.
French: L’inscription est GRATUITE et vaut amplement les quelques secondes qu’il vous faudra pour remplir le formulaire.
English: [45] Because of the requirement that the CBC use Canadian programming, the English language network broadcasts more original productions than other broadcasters.
French: [45] En raison de l'exigence selon laquelle la SRC doit présenter une programmation canadienne, le réseau de langue anglaise diffuse un plus grand nombre de productions originales que les autres diffuseurs.
English: The unusual structure of the genetic material in Borrelia raises the question of how this material is copied and faithfully passed from generation to generation.
French: En raison de la structure particulière du matériel génétique de Borrelia, on se demande comment ce matériel est reproduit et transmis fidèlement d'une génération à la suivante.
English: • a copy of the letter of admission, conditional or definitive, from the Canadian school or university.
French: • une copie de la lettre d’admission, conditionnelle ou définitive, comme étudiant régulier à temps complet délivrée par l’établissement d’enseignement canadien
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
French: Certains des principes qui se reflètent dans cette décision ont été éprouvés entre-temps dans la pratique et sont à présent aussi généralement appliqués lorsque des licences à l’échelle de l’EEE pour la diffusion d’œuvres musicales sur Internet sont délivrées par les membres de l’IFPI concernant les droits qu’ils détiennent.
English: • Assist the CDA in the forecasting and definition of IT&E requirements for the next five years as they relate to common PD.
French: • Aider l'ACD à prévoir et à définir les besoins d'II&E pour les cinq prochaines années dans le contexte des programmes communs de PP
English: 3923.40 -Spools, cops, bobbins and similar supports
French: 3923.40 -Bobines, fusettes, canettes et supports similaires
English: As shown in Table 6, HRS wheat exports increased by 681 kilotonnes (kt), durum exports 1kt, barley exports 357kt, oat exports 124kt, and flax exports by 53kt with CI.
French: Ces mouvements auraient peu d’impact sur les prix intérieurs, étant donné que le Canada est considéré comme un preneur de prix sur la scène mondiale et que, avec ou sans assurance-récolte, il resterait un exportateur.
English: The Immigration Bureau, which is under the Ministry of Justice, and Customs, which is part of the Ministry of Finance, are different organizations.
French: Le Bureau de l'immigration, qui relève du Ministère de la justice, et le Service des douanes, qui relève du Ministère des finances, sont deux entités distinctes.
English: (5) To be excluded from any further procedure by the court shall be the judge who, in the same case, a) has acted as an appointed judge under Section 379/D, b) has decided on the authorization of gathering intelligence by covert methods in accordance with separate rules of law, regardless of whether or not the data collected by covert methods have been used in the criminal procedure.
French: (2) Un juge ayant participé au jugement de l’affaire en première instance est exclu de toute procédure ultérieure en seconde instance. (3) Un juge ayant pris part à la décision de cassation arrêtée par la cour en seconde instance est exclu d’une nouvelle procédure en première instance consécutive à la cassation.
English: The annual reports for future years will include detailed information on holdings and transactions of Kyoto Protocol units as such information becomes available.
French: Dans les années à venir, les rapports annuels comprendront des renseignements détaillés sur les unités détenues et les transactions portant sur les unités qui sont prévues dans le Protocole de Kyoto à mesure que ces renseignements deviendront disponibles.
English: It was recognized that taking an integrated view of disaster management user requirements for Earth observation data, even if confined to space-based data, would be a notable challenge.
French: Il a été reconnu qu'il serait très difficile de parvenir à une vision intégrée des besoins en données d'observation de la Terre aux fins de la gestion des catastrophes, même si on se limitait aux données spatiales.
English: Pertaining to the large family of wood products (sawnwood, plywoods, veneers) that are manufactured from deciduous trees.
French: Comprend la grande famille des produits du bois (sciage, contreplaqués, placages) qui sont fabriqués avec du bois d’arbres à feuilles caduques.
English: • Transportation Development Association of Wisconsin (PDF 65.78KB)
French: • Transportation Development Association of Wisconsin (PDF 65,78Ko)
English: In 2007, 82% of young Canadians (aged 18 to 24) failed a basic Canadian history quiz.
French: En 2007, 82 % des jeunes Canadiens (âgés de 18 à 24 ans) n’ont pu répondre adéquatement à un questionnaire de base portant sur l’histoire du Canada.
English: The Conference had been attended by representatives of 58 civil society organizations, 45 Governments, two observers, including Palestine, five intergovernmental organizations and 12 United Nations system entities.
French: Les représentants de 58 organisations de sociétés civiles, 45 gouvernements, 2 observateurs, y compris l'observateur pour la Palestine, 5 organisations intergouvernementales et 12 entités du système des Nations Unies ont assisté à la Conférence.
English: 6.1.2 Under Collect choose Collect Sample and follow the instructions.
French: 6.1.2 Dans « Collect », choisir « Collect Sample » et suivre les instructions.
English: We have a well-established, comprehensive and robust intellectual property system to protect the fruits of creativity."
French: Nous disposons d’un système de la propriété intellectuelle global, bien établi et solide pour protéger les fruits de la créativité".
English: The aim of the conference was to speed up mobilization of the financial resources necessary for economic and social revival in the Comoros.
French: L'objet de cette conférence a été d'accélérer la mobilisation des ressources financières nécessaires à la relance économique et sociale des Comores.
English: The task during the review process was to consolidate the NPT by working in more innovative ways across regions.
French: La tâche à mener au cours du processus d'examen consiste à consolider le TNP en travaillant de façon innovante dans les différentes régions.
English: Would subsidies to Canadian content be forthcoming through a different system?
French: Des subventions en faveur du contenu canadien seraient­elles disponibles par l’intermédiaire d’un système différent?
English: • Rental rate includes some rental insurance
French: • Le taux de location englobe une assurance location partielle
English: Gender training modules for senior specialist and generic levels have been developed to facilitate greater understanding and awareness of gender issues among different categories of peacekeeping personnel.
French: Des modules de sensibilisation ont été élaborés à l'intention tant des spécialistes que des non-spécialistes, afin de faciliter une meilleure compréhension et une meilleure connaissance de ces questions parmi les diverses catégories de personnel chargé du maintien de la paix.
English: All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
French: Tous les essais doivent être effectués sous la tension indiquée dans la feuille de données correspondante.
English: By the later half of the 21st century, the number of growing days are expected to be 40 to 100 % higher than today in southern Canada.
French: Dâ€™ici la seconde moitié du XXIe siècle, on prévoit que le nombre de jours de croissance dans le Sud du Canada sera de 40 à 100 % plus élevé quâ€™il ne lâ€™est aujourdâ€™hui.
English: The important date is the date of the offence.
French: La date qui compte est celle à laquelle le délit a été commis.
English: McKesson Canada offers our supply chain partners a full range of integrated products and services.
French: Nous offrons à nos partenaires du réseau de distribution une gamme complète de produits et de services intégrés.
English: A CA must ensure that its CPS or a publicly available document and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L'AC doit voir à ce qu'il y ait dans son EPC ou dans un document public ainsi que dans les ententes appropriées des dispositions expliquant les moyens qu'elle prendra pour aviser les parties intéressées en cas de compromission réelle ou présumée.
English: Greater visibility should be given to environmental initiatives, including major remediation projects, in the departmental Business Planning process; c.
French: Le Directeur général – Construction et services immobiliers (DGCSI) est d’accord avec la recommandation a. puisqu’elle s’applique également à une partie de son travail.
English: On 24 January 1994, two of her accomplices drove the car bomb to the intersection of the Paseo of La Ermita and Avenida del Manzanares in Madrid.
French: Le 24 janvier 1994, deux des complices de l'extradable conduisaient le véhicule piégé à l'intersection du «Paseo» de «la Ermita» et de l'avenue «del Manzanarès» (à Madrid).
English: The board felt this information would be outdated.
French: Le jury a estimé que l'information n'était plus actuelle.
English: Because of the diversification of threats and the increase of unstable and unpredictable factors in the international security field, it is pragmatic and important to preserve and strengthen these regimes.
French: En raison de la diversité des menaces et de l'augmentation de facteurs d'instabilité et d'imprévisibilité dans le domaine de la sécurité internationale, il importe de préserver et de renforcer ces régimes.
English: The co-rapporteurs welcome the decision of the Turkish authorities to publish the reports by the CPT delegation on its visits in 1999, 2000 and January 2001. v. Torture and inhuman or degrading treatment or punishment 78.
French: Les co-rapporteurs se félicitent de la décision des autorités turques de publier les rapports rédigés par le CPT sur ses visites de 1999, 2000 et de janvier 2001. v. Torture et peines ou traitements inhumains ou dégradants 78.
English: Number of Documents Found for Stewart, James and/or Catherine: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Stewart, James et/ou Catherine/strong> : 12
English: The meeting will be organized in early 2008.
French: La réunion sera organisée au début de 2008.
English: Financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
French: Et la liste donne le frisson : amiante, métaux lourds, résidus de pétrole, PCB…Les conséquences sociales, sanitaires et environnementales sont désastreuses pour les pays d’accueil.
English: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_667_12_04.shtml Evidence from the Review highlighted the following positive impacts of the AHRDAs:
French: (1) Le montant en dollars pour 2003-2004 faisait partie de l'initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH), le prédécesseur de l'EMDTPH. Résultats de vérification et d'évaluation importants et adress électronique de la dernière vérification et/ou évaluation : s.o.
English: (a) The Fund shall consist of ECU 10 940 million to be contributed by the Member States as follows: (in million ecus) Belgium433,234 Denmark227,032 Federal Republic of Germany2 840,480 Greece133,920 Spain644,999 France2 665,892 Ireland60,0325 Italy1 417,772 Luxembourg20,7385 Netherlands609,120 Portugal96,140 United Kingdom1 790,640 (b)The allocation of contributions under (a) may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, should a new State accede to the Community.
French: 2. a) Le Fonds est doté d'un montant de 10 940 millions d'écus, financés par les États membres selon les contributions suivantes: (en millions d'écus) Belgique433,234 Danemark227,032 République fédérale d'Allemagne2 840,480 Grèce133,920 Espagne644,999 France2 665,892 Irlande60,0325 Italie1 417,772 Luxembourg20,7385 Pays-Bas609,120 Portugal96,140 Royaume-Uni1 790,640 b) La répartition visée au point a) peut être modifiée par décision du Conseil, statuant à l'unanimité, en cas d'adhésion d'un nouvel État à la Communauté.