English: The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Having regard to the instrument of ratification submitted by Sweden on 9 February 2000; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts on the Charter with respect to the application of the Charter by Sweden; Having taken note of the comments made by the Swedish authorities on the contents of the Committee of Experts' report; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Sweden in its initial periodical report, supplementary information given by the Swedish authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Sweden and the information obtained by the Committee of Experts during its "on-the-spot" visit, Recommends that the Swedish authorities take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. take immediate measures to strengthen access to education in regional or minority languages, to develop teaching materials and improve teacher training at all levels of education; 2. provide favourable conditions to encourage the use of Sami, Finnish and Meänkieli before judicial and administrative authorities in the defined areas in the County of Norrbotten; 3. encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in Sami and Meänkieli; 4. improve the situation of the Finnish language outside the Finnish administrative area in public life, and in particular in education.
French: Le Comité des Ministres, Conformément à l'article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l'instrument de ratification soumis par la Suède le 9 février 2000 ; Ayant pris note de l'évaluation effectuée par le Comité d'experts de la Charte au sujet de l'application de la Charte par la Suède ; Ayant pris note des observations des autorités suédoises au sujet du contenu du rapport du Comité d'experts ; Sachant que cette évaluation est fondée sur les informations fournies par la Suède dans son rapport périodique initial, sur les informations complémentaires données par les autorités suédoises, sur les données fournies par les organismes et associations légalement établis en Suède et, enfin, sur les informations recueillies par le Comité d'experts lors de sa visite sur le terrain, Recommande que les autorités suédoises tiennent compte de toutes les observations du Comité d'experts et, en priorité : 1. prennent des mesures immédiates afin de renforcer l'accès à l'éducation dans les langues régionales ou minoritaires, de développer des matériels pédagogiques et d'améliorer la formation des enseignants à tous les niveaux d'enseignement ; 2. créent des conditions favorables à l'emploi du sâme, du finnois et du meänkieli devant les autorités judiciaires et administratives dans les zones définies du comté de Norrbotten ; 3. encouragent et/ou facilitent la création et/ou le maintien d'au moins un organe de presse en sâme et en meänkieli ; 4. améliorent la situation de la langue finnoise hors de la zone administrative de cette langue, en ce qui concerne la vie publique et en particulier l'éducation.