ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to overestimate the historic significance of this act: it marked an important, practical step in meeting our NPT article VI obligation to pursue negotiations in good faith on nuclear disarmament.
French: On ne saurait trop insister sur la signification historique de cet acte, qui a marqué une étape importante et pratique par laquelle nous nous sommes acquittés de notre obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur le désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • self-fulfillment, intangible aspects of success that include criteria such as spiritual well-being, and pursuit of intellectual activities
French: • la réalisation de soi – aspects de la réussite incluant le bien-être spirituel et les activités intellectuelles;
English: It is perhaps superfluous to underline that population statistics is one of the most important fields of official statistics at both the national and international level.
French: Il est sans doute superflu de souligner que la statistique démographique est l'une des branches les plus importantes de la statistique officielle, tant internationale que nationale.
English: In the case of complex emergencies, which have intensified in many parts of the world, more wide-ranging efforts are required.
French: Dans le cas des situations d'urgence complexes, qui se sont intensifiées dans de nombreuses régions du monde, des efforts de plus grande ampleur sont nécessaires.
English: The main education groups consist of school groups in the local area.
French: l’élaboration de programmes adaptés aux besoins propres à chaque public.
English: Sexual abuse of children: 173 reports:
French: Abus sexuels contre des enfants : 173 plaintes
English: • Begins before or at same time as menstrual flow
French: • Commencent avant ou pendant les règles
English: SSSR is an example of a national initiative that has generated frustration because it requires leadership at a local level where there is no interest in pursuing the project.
French: L’ESSS est un exemple d’initiative nationale qui a été une source de frustration car elle nécessite un leadership à l’échelle locale, là où on n’a aucun intérêt à poursuivre le projet.
English: The long-term average daily intake of PCP by the general population was estimated in 1989 to be 16 μg/day in the United States; in Canada the estimated daily intake is 0.05 μg/kg of body weight per day.
French: Aux États-Unis, en 1989, la quantité moyenne de PCP absorbée à long terme par la population générale était estimée à 16 µg/jour; au Canada, la dose journalière estimée est de 0,05 µg/kg de poids corporel.
English: The Government also announced that the amendment would apply to rebate applications received by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the Canada Revenue Agency) after February 17, 2003.
French: Il a également annoncé que la modification s’appliquerait à toute demande de paiement reçue par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l’Agence du revenu du Canada) après le 17 février 2003.
English: The guide was reviewed by the Evaluation Committee.
French: Le Comité d'évaluation a fait l'examen de ce guide.
English: Like inland waterway navigation, coastal navigation also deserves greater attention and promotion.
French: À l’instar de la navigation fluviale, la navigation côtière mérite elle aussi d’être davantage considérée et promue.
English: The various divisions have a list of all bilingual staff in the office.
French: Les divisions possèdent une liste de toutes les personnes bilingues du bureau.
English: 634643 Alberta Ltd. carrying on business as Voyage Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 634643 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Voyage Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): At the outset, I would like to align my delegation with the statements made by South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by Grenada on behalf of the Caribbean Community on agenda item 62 (a), entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation s'associe aux déclarations faites par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la Grenade au nom de la Communauté des Caraïbes sur le point 62 a) de l'ordre du jour, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English: Ministers noted the work to date undertaken by the Chemical and Automotive Dialogues on non-tariff measures and encouraged these groups to continue this work with a view to contributing to the DDA.
French: Les ministres ont noté le travail entrepris jusqu'à maintenant par les Dialogues sur les produits et l'automobile sur les mesures non tarifaires et ont encouragé ces groupes à continuer ce travail dans le but de contribuer au PDD.
English: Usura slayeth the child in the womb, it stayeth the young man's courting, it hath brought palsey to bed, lyeth between the young bride and her bridegroom.'
French: Usura assassine l'enfant au sein, entrave la cour du jouvenceau, paralyse la couche, oppose le jeune époux son épousée".
English: Army Support Review (ASR).
French: Examen du soutien de l'Armée de terre (ESAT).
English: • Both individual and relative merit appointments are subject to appeal.
French: • Les nominations selon le mérite individuel et relatif sont susceptibles d'appel.
English: The meeting was called to order at 5.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 45.
English: In the name of the reduction of costs, airports are resorting to employing outside security firms and getting rid of professional policemen.
French: Au nom de la diminution des coûts, on recourt à des entreprises extérieures de gardiennage, en éliminant les policiers professionnels.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/2/TON/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/2/TON/2);
English: The Committee is concerned about instances of de facto discrimination against Roma women threatened by domestic violence who have been excluded from safe houses on account of the admission criteria applied.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination de fait qui s'est exercée contre des femmes roms qui, bien que risquant d'être victimes d'actes de violence dans leurs foyers, ont été exclues de centres d'accueil compte tenu de critères d'admission.
English: The United Nations country team has carried out vulnerability mapping to identify vulnerable groups in the country.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a réalisé une cartographie de la vulnérabilité, qui devrait permettre d'identifier les groupes vulnérables dans le pays.
English: (c) The Vice-Chairman mentioned first under each subject would take the lead, supported by the Vice-Chairman mentioned second.
French: c) Le Vice-Président mentionné en premier pour chaque thème prendrait la direction des travaux, secondé par le Vice-Président mentionné en deuxième position.
English: The importance of the U.S. South for both Canadian exports and imports has been rising in recent years.
French: La région Sud a pris de l'importance ces dernières années en ce qui concerne les exportations et les importations canadiennes.
English: In which province or territory were you born?
French: Dans quelle province ou quel territoire êtes-vous né(e) ?
English: At the Metro Home Show in Toronto, the Minister announced the ecoENERGY Efficiency Initiative, which will encourage Canadian homeowners, businesses and industry, and the building/renovations sector to use energy more wisely.
French: Dans une allocution prononcée au Metro Home Show de Toronto, le ministre a annoncé l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, qui encouragera les propriétaires de maisons, les entreprises et le secteur industriel du Canada, de même que les secteurs de la construction et de la rénovation à utiliser l'énergie plus judicieusement.
English: Community Information Band Name Montagnais du Lac St.-Jean Band Number 76 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Montagnais du Lac St.-Jean Numéro de bande 76 Groupe d' affiliation
English: Attitudes are often based on inaccurate estimates of diversity in Canada and on stereotypes.
French: Le plus souvent, leurs attitudes se fondent sur une perception inexacte de la diversité et sur des stéréotypes.
English: Health Canada has identified eight significant climate change induced health effects which are expected to increase in the future in this country. They include health and well-being issues related to increased smog episodes, heat waves, water and food borne contamination, vector-borne diseases, stratospheric ozone depletion and extreme weather events.
French: Santé Canada a cerné huit effets importants sur la santé, induits par le changement climatique, qui devraient s'intensifier au Canada dans l'avenir : les effets en question sont liés au nombre accru d'épisodes de fumard, aux vagues de chaleur, à la contamination par l'eau et la nourriture, aux infections à transmission vectorielle, à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et aux conditions météorologiques extrêmes.
English: What is the truth about death, judgment and retribution beyond the grave?
French: Qu'est-ce que la mort, le jugement et la rétribution après la mort?
English: The Strategic Grants Programs Review indicates that SSHRC’s support for research in this area was offered at a critical time.
French: L’évaluation des programmes stratégiques indique que l’appui accordé par le CRSH à la recherche dans ce domaine est arrivé à point nommé et qu’il aura permis de reconnaître officiellement et de faire progresser une nouvelle discipline dans le secteur des humanités.
English: People who join us want to be challenged; they want broad career opportunities; and they want flexible career policies.
French: Les personnes qui s’enrôlent dans les Forces recherchent des défis, de vastes perspectives professionnelles et ils souhaitent voir leur carrière régie par des politiques souples.
English: Despite this untapped potential, developed countries have erected all sorts of barriers to biofuels from developing countries while spending billions of euros and dollars in subsidies for inefficient producers.
French: Avant même d'en exploiter les potentialités, les pays développés ont érigé toutes sortes d'obstacles aux biocarburants provenant des pays en développement tout en continuant de verser aux producteurs non rentables des subventions qui se chiffrent en milliards d'euros et de dollars.
English: With reference to the tyre pressure indicator, work on a global technical Regulation (under the international Agreement of 1998) has been delayed by regulatory action by the United States of America.
French: Concernant l'indicateur de la pression des pneus, les travaux en direction d'un Règlement technique mondial (sous le couvert de l'Accord mondial de 1998) ont été ralentis par l'action réglementaire des USA.
English: To the extent availability of resources will permit, other operational activities will also be pursued, such as in the area of criminal justice reform, in particular juvenile justice and prison reform.
French: Dans la mesure où les ressources le permettront, d'autres activités opérationnelles seront menées, notamment dans le domaine de la réforme de la justice pénale, en particulier la réforme de la justice pour mineurs et des établissements pénitentiaires.
English: As well, PCO played an active role in an interdepartmental process to reform the grain handling and transportation system, a key commitment of the Government.
French: Il a également joué un rôle actif dans la recherche interministérielle d'une réforme du système de transport et de manutention du grain, qui était l'un des grands engagements du gouvernement.
English: Increasing awareness, understanding and participation of Canadians in the MPA network.  4.
French: Accroître la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadiens au réseau des ZPM.  4.
English: We will also encourage the active involvement of the private sector in Lebanon's reconstruction.
French: Nous allons aussi encourager une participation active du secteur privé à la reconstruction du Liban.
English: • IDKV, the German Association of the Promotions Industry, is the leading association for all sectors of the German promotions industry. IDKV represents and supports the sectors of concert promoters, guest performance directors, concert and event agencies and artist managers as a general lobby and forum for the German promotions industry as a whole: www.idkv.de For more information on government programmes, check http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp >> See our German language page regarding information on Canadian music events in Germany
French: • L’IDKV, l’Association allemande de l’industrie de la promotion, est le chef de file pour tous les secteurs de l’industrie allemande de la promotion.  Elle représente et soutient, en tant que lobby général et forum de l’industrie allemande de la promotion dans son ensemble, les secteurs des promoteurs de concerts, des directeurs d’artistes invités, des agences de concerts et d’événements et des agents d’artistes: www.idkv.de Pour plus d’informations concernant les programmes du gouvernement, veuillez consulter le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp
English: As a result of bedrock erosion, by way of water and wind action that liberate chrysotile fibers from the rock, we are environmentally exposed to chrysotile fibers.
French: Par l’érosion du socle rocheux, à la suite entre autres de l’action de l’eau et des vents qui libèrent les fibres de la roche et les transportent, nous sommes exposés environmentalement aux fibres de chrysotile.
English: APEC cardholders are cleared before arrival so they can fast-tracked through a special APEC Card lane on arrival.
French: Les titulaires de cette carte passent les formalités douanières avant l'atterrissage de manière à pouvoir utiliser la file d'attente spéciale de dédouanement rapide de l'APEC à l'arrivée.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to the note dated 19 January 2001, and on instructions from its Government, has the honour to report that the content of Security Council resolution 1333 (2000) has been communicated to the competent authorities of Colombia with a view to taking the necessary steps for the full implementation of the measures imposed under paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à la note du 19 janvier 2001, a l'honneur de l'informer, d'ordre de son gouvernement, que la teneur de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité a été communiquée aux autorités compétentes du pays afin qu'elles prennent les mesures nécessaires pour faire appliquer efficacement les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: These four provinces contain Canada’s 6 largest cities from a real estate development point of view.
French: Dans ces quatre provinces, on retrouve 6 des plus grandes villes du Canada sur le plan de la promotion immobilière.
English: Amendment 1 would allow BSE-free Member States to act unilaterally against imports of live animals.
French: L'amendement 1 permettrait aux États membres indemnes d'ESB de prendre des mesures unilatérales contre les importations d'animaux vivants.
English: Remember that data protection - the protection of personal information - forms only one part of the whole scheme of privacy protection.
French: N'oublions pas que la protection des données B la protection des renseignements personnels B ne représente qu'un élément de tout le processus de protection de la vie privée.
English: This committee is still extremely active, with specialist working groups dedicated to all aspects of icing operations.
French: Ce comité est toujours très actif, comptant des groupes de travail specialises qui examinent tous les aspects des opérations en conditions givrantes.
English: The communications shall also draw the attention of the parties to the provisions laid down in Articles 57, 58 and 59 of the Regulation. The parties may not plead any failure to communicate the availability proceedings.
French: Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l’Office.
English: In 2005-2006, our estimates indicate that the IRB could receive up to 30,000 refugee claims and 6,000 immigration appeals, and would hear 2,000 admissibility hearings and 11,500 detention reviews.
French: En 2004, aux États Unis et en Europe de l’Ouest, le nombre de nouvelles demandes d’asile a diminué de 52 % et de 45 % respectivement par rapport aux trois années précédentes.
English: Agreement concerning mutual judicial assistance in criminal matters of 30 May 1997;
French: Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale du 30 mai 1997;
English: Requests for assistance may be made by or on behalf of courts, prosecutors and authorities responsible for investigations or prosecutions related to criminal matters.
French: Les demandes d'entraide peuvent être faites par ou pour les tribunaux, les procureurs du ministère public et les autorités chargées des enquêtes criminelles ou des poursuites pénales.
English: The block has three objectives: (i) to define what is meant by a "stand-alone" or "vertical" programme in a health system context; (ii) to assess the available evidence and summarize lessons learned on the optimal mix of having vertical programmes and integrated service delivery models (e.g. primary care) in health systems; (iii) to provide guidance to policymakers on the circumstances in which vertical programmes have a role to play in health systems and factors that need to be taken into account when considering implementation of such policies.
French: Dans ce module, nous poursuivrons trois objectifs : a) définir ce que l’on entend par programme « indépendant » ou « vertical » dans le contexte des systèmes de santé ; b) évaluer les bases factuelles disponibles et résumer les enseignements tirés sur la combinaison optimale consistant à avoir des programmes verticaux et des modes intégrés de fourniture de services (par exemple, soins primaires) dans les systèmes de santé ; c) fournir des conseils aux décideurs sur les circonstances dans lesquelles les programmes verticaux ont un rôle à jouer dans les systèmes de santé et sur les facteurs dont il faut tenir compte lorsque l’on envisage la mise en œuvre de telles politiques.
English: There is no need to repeat information provided in earlier reports.
French: Il n'y a pas lieu de répéter les informations des rapports antérieurs.
English: ____________ Employees e) Cost of English language training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments).
French: ______________ Employés e) Coût de la formation linguistique en anglais acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l'École par recouvrement de fonds dans le cadre d'un protocole d'entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations).
English: In the meantime, the United Nations was morally and legally bound to take the necessary measures to protect the national resources of Western Sahara.
French: Dans l'intervalle, l'Organisation est moralement et juridiquement tenue de prendre les mesures nécessaires pour protéger les ressources naturelles du Sahara occidental.
English: Other stakeholder suggestions have been incorporated, as appropriate, throughout this document and under the various Blueprint initiatives.
French: D'autres suggestions des intervenants ont été intégrées, le cas échéant, tout au long de ce document et en vertu des diverses initiatives du Plan de renouveau.
English: Chapter X Estonia Childbirth allowance 1st child: 25 allowance rate times the child
French: Tableau X Fédération de Russie Indemnité de naissance.
English: Denys kept a journal of his garden's progress, in which he recorded information about fruit propagation in the area.
French: Il laissa un journal et des renseignements sur la multiplication des arbres fruitiers dans la région, qui furent pour d'autres fruiticulteurs une précieuse source d'informations.
English: Now it's my turn to remind students that the correct command is " By the left, Quick-MARCH" and not " By the left, Quick Saunter".
French: C'est maintenant mon tour de rappeler aux étudiants que la commande correcte est « Par la gauche, pas cadencé, MARCHE » et non « Par la gauche, pas cadencée nonchalant ».
English: B16 - In summary, the CIC recommends that the Department of National Health and Welfare revise Canada's Food Guide, incorporating the recommendations of the Task Group and the Technical Group on Canada's Food Guide.
French: B16 - Donc le CCMA recommande que le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social révise le Guide alimentaire canadien en tenant compte des recommandations du Groupe de travail et du Groupe technique sur le Guide alimentaire canadien.
English: Julia Foster, Sointula, British Columbia; Micaela Sheppard, Halifax, Nova Scotia; Kyla Ferns, Duncan, British Columbia; Sylvia Mihaljevic, Burlington, Ontario; Max Bennet, Winnipeg, Manitoba; Rita Dobosi, St. John's, Newfoundland; Dorian Irwin-Kristmanson, Regina, Saskatchewan; Caroline Vincent, Kanata, Ontario; and Arianne Matte, Gloucester, Ontario.
French: Julia Foster, Sointula (Colombie-Britannique); Micaela Sheppard, Halifax (Nouvelle-Écosse); Kyla Ferns, Duncan (Colombie-Britannique); Sylvia Mihaljevic, Burlington (Ontario); Max Bennet, Winnipeg (Manitoba); Rita Dobosi, St. John's (Terre-Neuve); Dorian Irwin-Kristmanson, Regina, (Saskatchewan); Caroline Vincent, Kanata (Ontario); et Arianne Matte, Gloucester (Ontario).
English: "Break Free/Fumer, c'est fini!": $1.3M (approx.) Total Funding Allocated to Developing Private Sector Support (1987-91): $2.0 Million Total Value of Private Sector Support Received (1987-91): $36.0 Million C. INFLUENCE OF THE CAMPAIGNS AS MODELS The Departments health promotion social marketing campaigns are increasingly being used as a basis for the development and implementation of other campaigns and programs.
French: « Drogues, pas besoin!/Really Me » : 5 700 000 $ (environ) « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » : 1 600 000 $ (environ) « Fumer, c'est fini!/Break free » : 1 300 000 $ (environ) Budget total affecté à l'établissement de partenariats de 1987 à 1991 : 2 000 000 $ Valeur totale des contributions de l'entreprise privée de 1987 à 1991 : 36 000 000 $  C. INFLUENCE DES CAMPAGNES DE MARKETING SOCIAL Les campagnes de marketing social du Ministère servent de plus en plus de modèles pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'autres campagnes et programmes.
English: Subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act empowers the board to choose the means which it will use to assess candidates, he pointed out.
French: Il a souligné que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accordait au jury le pouvoir de sélectionner le moyen de son choix pour évaluer les candidats.