ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membranes exhibited a chemical valve effect of flux as a function of pH.
French: Les membranes présentent un effet de valve chimique de flux en fonction du pH.
English: Countries for the Decade 2001-2010: Export competitiveness -
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés 10
English: The amount requested under the regular budget encompasses the equipment, software and services required to implement replication and disaster recovery capabilities in both the United Nations Logistics Base and site B for the Secretariat and the offices away from Headquarters.
French: Le crédit demandé au budget ordinaire couvre le matériel, le logiciel et les services nécessaires pour assurer la réplication et mettre en place les moyens de reprise après sinistre à la Base de soutien logistique et au site B pour le Secrétariat et les bureaux extérieurs.
English: Development Research Group, World Bank, Washington, DC, United States of America
French: Groupe de recherche sur le développement, Banque mondiale, Washington (États-Unis d'Amérique)
English: My Special Envoy for the Lord's Resistance Army (LRA)-Affected Areas, former President Joaquim Chissano, and Chief Mediator Riek Machar, Vice-President of the Government of Southern Sudan, helped the delegations of the Government of Uganda and LRA to conclude a comprehensive peace agreement.
French: Mon Envoyé spécial pour les zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), l'ancien Président Joaquim Chissano, et le médiateur en chef, Riek Machar, Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, ont aidé les délégations du Gouvernement ougandais et de la LRA à conclure un accord de paix global.
English: By the time the waitress had set down my pot of tea, my "mirage" had floated like a great white ship into full view.
French: Je regarde à nouveau par la fenêtre et m’aperçois que « mon mirage » s’est déplacé tel un grand vaisseau blanc; il se trouve maintenant devant moi.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/56/L.64, which had been submitted on his behalf by the representative of Egypt.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/56/L.64, qui a été présenté en son nom par le représentant de l'Égypte.
English: Canada's New Government is providing this financial assistance through the Department of Canadian Heritage's Museums Assistance Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: Wars in Afghanistan and Iraq were predicated, at least in part, on spreading freedom; similarly, the Middle East Partnership Initiative is supposed to make democracy the centerpiece of American assistance in the region.
French: Les guerres d’Afghanistan et d’Irak furent expliquées en partie sur la base de la dissémination de la liberté, de même que l’Initiative de partenariat au Moyen-Orient est censée placer la démocratie au centre de l’aide américaine dans la région.
English: Any restrictions, controls or other provisions to be applied by the competent authorities to goods carried under the TIR procedure shall be limited to cases where they are justified by the circumstances or risk and shall be applied in such a way that they interfere as little as possible with the transport of goods under the TIR procedure.
French: Les restrictions, contrôles ou toute autre disposition devant être appliqués par les autorités compétentes aux marchandises transportées sous le régime TIR doivent être limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque, et appliqués de manière à gêner le moins possible le transport de marchandises sous le régime TIR.
English: Most, if not all, jurisdictions could agree on an approximation of the following groups as being critical infrastructure: food; water; energy and utilities; health; transportation; manufacturing; public safety and security; government; telecommunications and information technology; and banking and finance  Health Workers Direct Contact Identification of health workers who would be selected is theoretically easier to determine: those with direct exposure to individuals with confirmed cases of influenza in a pandemic.
French: La plupart des administrations, voire la totalité, pourraient convenir que des groupes définis à peu près dans ces termes appartiendraient aux infrastructures essentielles : l’alimentation; l’eau; l’électricité; le pétrole et le gaz; la santé; la sécurité et la protection; le gouvernement; les télécommunications; le secteur bancaire et les finances. Travailleurs de la santé Contact direct En principe, l’identification des travailleurs de la santé qui seraient choisis est plus facile : il s’agit de ceux qui sont directement exposés à des cas confirmés de grippe au cours d’une pandémie.
English: He also pointed out that, while the State party's legislation on divorce was couched in gender-neutral terms, women tended to lose out during settlements.
French: Il fait également remarquer que, si la législation de l'État partie sur le divorce est rédigée en termes neutres, les femmes sont toutefois perdantes à l'occasion des règlements.
English: There is a dynamic increase in the numbers choosing to go into professions such as medicine, the law, engineering, design, and various agricultural and agrarian professions.
French: On constate que les filles ont de plus en plus tendance à s'orienter vers diverses professions (médecine, droit, ingénierie, conception et métiers de l'agriculture et de l'élevage).
English: They all uphold the same professional standards and are subject to educational monitoring by inspectors from different parts of the Ministry of National Education.
French: Ils sont soumis aux mêmes exigences professionnelles et leur enseignement est supervisé par des inspecteurs issus des diverses académies du Ministère de l'éducation.
English: Mr. Clarke immediately recognized the significant and imminent danger to personnel, the aircraft and the hangar, especially with the abundance of fuel fumes present, from his nearby fuel elimination process.
French: Il a immédiatement constaté le danger immédiat et grave de la situation pour le personnel, les aéronefs et le hangar, surtout en présence d’importantes vapeurs de carburant dégagées pendant la vidange carburant à proximité.
English: All require strategic investments to enhance the TSB’s contribution to transportation safety in Canada and abroad and to strengthen our internal management.
French: Elles exigent toutes des investissements stratégiques qui renforceront la contribution du BST à la sécurité des transports au Canada et à l'étranger et la gestion interne de l'organisme.
English: • ACOA's Strategic Outcomes
French: • Objectifs stratégiques de l'APECA
English: Bearing in mind the responses by Governments to the questionnaire circulated to this effect by the secretariat, revealing a rather modest interest by Governments in a revision of the Convention, the Working Party agreed not to pursue this item, for the time being, and to revert to it at a later stage (TRANS/SC.3/163, para.  Intermodal transport and logistics TRANS/WP.24/105
French: Étant donné que dans leurs réponses au questionnaire distribué à cet effet par le secrétariat les gouvernements manifestent un intérêt plutôt modeste à la révision de la Convention, le Groupe de travail a décidé d'abandonner l'examen de cette question et d'y revenir ultérieurement (TRANS/SC.3/163, par. 57).
English: In principle, the Cathedral can hold 25,000 people.
French: En principe, la cathédrale peut accueillir quelque 25.000 personnes.
English: Broader range of career options for youth - All participants felt that greater importance needs to be placed on promoting the option of technical, industrial and trades programs earlier in the school system, perhaps through career days.
French: Une gamme de perspectives de carrière plus vaste pour les jeunes – Tous les participants étaient d'avis qu'il faut donner plus d'importance à la promotion d'autres options comme les programmes technique, industriel et de métiers spécialisés plus tôt dans les programmes scolaires, peut-être lors des journées-carrières.
English: It will maintain contacts with the media and civil society organizations and will continue a targeted advocacy campaign on the protection of civilians in armed conflict, on natural disasters and on the safety and security of humanitarian personnel.
French: Il entretiendra des contacts avec la presse et la société civile, et poursuivra sa campagne de mobilisation consacrée à la protection des civils dans les conflits armés, aux catastrophes naturelles et à la sécurité et à la protection du personnel humanitaire.
English: ◦ on violations of human rights in China , in particular the situation in Tibet and Xinjiang; in Russia , in particular the situation in Chechnya ; in Algeria , Tunisia , Libya ,
French: ◦ résolution sur les violations des droits de l'homme en Chine, notamment la situation au Tibet et au Xinjiang; en Russie, notamment la situation en Tchétchénie, en Algérie, en Tunisie et en Libye,
English: ◦ Non-discrimination and relations with civil society EU initiatives and efforts to combat discrimination, including on grounds of disability
French: ◦ Antidiscrimination et relations avec la société civile Initiatives et efforts européens de lutte contre la discrimination, notamment à l’égard des personnes handicapées
English: Finally, the Department renewed the lease for three years commencing 1 March 2006, with an increase in rental rate but no capital improvements to the building.
French: Les décisions ne sont pas toujours étayées ni consignées en dossier.
English: This will make it possible to react to changes in developments more rapidly if necessary.
French: Cela permettrait de réagir plus rapidement face à une situation changeante.
English: B. Why did Mr. Buffett require funding for the reproductive procedure? [4] Mr. Buffett is 44 years of age. He enrolled in the CF in 1979.
French: B. Pourquoi M. Buffett a-t-il demandé des fonds pour la procédure de reproduction? [4] M. Buffett, qui est âgé de 44 ans, fait partie des FC depuis 1979.
English: By the end of 2002, four regional activities will have taken place in Africa, and three each in Asia and Latin America.
French: Fin 2002, quatre activités régionales auront été organisées en Afrique, trois en Asie et trois en Amérique latine.
English: 11.5 UNDERWATER ARCHAEOLOGY Anderson, Richard K. Jr.
French: 11.5 ARCHÉOLOGIE SUBAQUATIQUE Anderson, Richard K. Jr.
English: Kerzner International, inspired by founder and Chairman Sol Kerzner, is recognized as a world leader in developing and operating integrated destination resorts and the very finest luxury resort hotels. Kerzner’s philosophy revolves around attention to detail and a unique service ethic to create a richly layered and authentic experience tailored to reflect the style and ambience of each resort.
French: Kerzner International est reconnu dans le monde entier comme étant le leader dans la création et l'exploitation de stations touristiques et d'hôtels de luxe hors classe.
English: These stewardship initiatives will be consistent with the objectives of the relevant regulatory and policy documents and the priorities of the Habitat Management Program and with the priorities of the CEA and its member companies.
French: Ces projets d'intendance seront conformes aux objectifs des documents de réglementation et des documents stratégiques pertinents, aux priorités du Programme de gestion de l'habitat et aux priorités de l'ACE et de ses compagnies adhérentes.
English: To determine what elements of the processes of environmental assessments are considered by First Nations to have been unproductive and have set barriers to meaningful engagement and participation; 3.
French: Déterminer les éléments des processus d’évaluation environnementale que les Premières nations ont jugés non-productifs, et qui ont constitué des obstacles à une participation significative; 3.
English: 2001-329 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between AT&T Canada Corp. and Vidéotron Télécom (1998) ltée.
French: 2001-329 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre AT&T Canada Corp. et Vidéotron Télécom (1998) ltée.
English: • The Military Family – A Key Part Of The Equation
French: • La famille du militaire – Un élément important de l'équation
English: We have also created a Nuclear Regulatory Authority for the safe operation of civilian nuclear plants.
French: Nous avons également mis en place une Autorité de réglementation nucléaire pour que nos équipements nucléaires civils puissent fonctionner en toute sûreté.
English: Thirdly, we believe that the immediate and unconditional release of the Israeli soldier, Gilad Shalit, should take place.
French: Troisièmement, nous pensons qu'il faut libérer immédiatement et sans aucune condition préalable le soldat israélien Gilad Shalit.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the passing of four Canadian Forces members.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui fait la déclaration qui suit au sujet du décès de quatre membres des Forces canadiennes.
English: Typically, they receive fewer and less generous benefits than employees occupying unionised positions.  Back to Index Article 10:
French: Généralement, ils ont des avantages moins nombreux et moins généreux que les employés syndiqués.  Retour à l'index Article 10 :
English: The Doha negotiations offered Governments an opportunity to demonstrate renewed commitment to multilateral cooperation and shared responsibility for addressing problems such as poverty and unemployment, which were so closely bound up with international security and stability.
French: Les négociations de Doha offrent aux gouvernements une occasion de prouver leur regain d'attachement à la coopération multilatérale et au partage des responsabilités pour résoudre les problèmes que posent, par exemple, la pauvreté et le chômage, qui sont si étroitement liés à la sécurité et la stabilité internationales.
English: • Past lives: Chronicles of Canadian Paleontology
French: • Les vies anciennes : chroniques de paléontologie canadienne
English: (former), renumber as paragraph 5.5.
French: Le paragraphe 5.7 devient le paragraphe 5.5.
English: The UNITAR Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was initiated in 1993 to enhance the effectiveness of the efforts of the United Nations in conflict prevention and resolution.
French: Le Programme de l'UNITAR pour l'établissement de la paix et la diplomatie préventive a été lancé en 1993 pour renforcer l'efficacité de l'action de l'ONU en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Communication No.  101/1997, 20 November 1998.
French: Haydin c. Suède, communication no 101/1997, 20 novembre 1998, par. 6.7 à 6.9.
English: Programme of work for the years 2003-2007 /
French: Programme de travail pour la période 2003-2007
English: On February 22, 2001, the Minister of Finance for the Yukon announced tax changes for 2002.
French: Le 22 février 2001, le ministre des Finances du Yukon annonçait des changements à l’impôt pour 2002.
English: AS/EGA/DVC (2007) PV 5 prov eegadvc_2007PV5prov 11 January 2008
French: AS/EGA/DVC (2007) PV 5 prov fegadvc_2007PV5prov 11 janvier 2008
English: That's what AoE spells like Fireball are for.
French: C'est à ça que servent les sorts de zone comme Boule de feu.
English: Instead of providing fifteen Articles to be ranked, you can provide 1-4 less and leave card(s) blank for the groups to identify the missing statements ( articles of the Covenants).
French: Variantes Au lieu de proposer quinze articles au classement, vous pouvez en retirer entre 1 et 4 et laisser une/des carte(s) blanche(s) puis demander aux groupes d'identifier les affirmations manquantes (qui sont, sous forme résumée, des articles des pactes).
English: a. entered on SPECIFY in the Register of Community Trade Marks.
French: a. inscrit le SPECIFIER au registre des marques communautaires.
English: A few of their particularities include vertical gill slits and rows of teeth that are continually renewed.
French: Ils se démarquent par leurs fentes branchiales à la verticale et leurs rangées de dents qui se renouvellent constamment.
English: Her delegation would therefore vote that no action should be taken on the draft, and, should it be put to a vote, would vote against it.
French: La délégation syrienne se prononcera donc pour que le projet de résolution ne soit pas suivi d'effet et, s'il est procédé à un vote, elle votera contre.
English: Therefore, while there is a trend for the passenger traffic volumes in this market to be drifting upward there is no significant growth.
French: Bien que le trafic sur ce marché aille en augmentant, il n'y a pas de croissance importante.
English: Egyptian efforts to counter smuggling of such materiel into the Strip have continued.
French: Les efforts de l'Égypte pour lutter contre l'entrée en contrebande de ce matériel dans la bande de Gaza se poursuivent.
English: During such consultation, the depositary shall draw the attention of the signatory States and international organizations and of the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, to the nature of legal problems raised by the reservation.
French: En procédant à cette consultation, le dépositaire attire l'attention des États et organisations internationales signataires et des États et organisations internationales contractants et, le cas échéant de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause, sur la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: The three are intertwined and affect and reinforce one another.
French: Les trois sont interdépendants, s'influent et se renforcent mutuellement.
English: This attraction is enjoyed primarily by European tourists as part of a package vacation which they purchase before departing for Canada.
French: Cette activité touristique attire principalement les touristes européens, dans le cadre d'un forfait de vacances acheté avant leur départ pour le Canada.
English: Applying this principle to the facts in issue, the Tribunal is of the view that it would be unfair to give retroactive effect to the August 2003 amendment. Decolin imported the goods with a reasonable expectation that they would be classified in accordance with the terms of the Customs Tariff, including the relevant Explanatory Notes, at the time of importation.
French: Le Tribunal fait observer que l’article 58 de la Loi sur les douanes actuelle comporte une disposition semblable, qui prévoit que le classement tarifaire des marchandises importées est déterminé au plus tard au moment de leur déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), 32(3) ou 32(5).
English: One of the most charming hotels of the center of Casablanca, Hôtel Les Saisons is at your disposal for an effective and discrete service within a refined framework combining design and sobriety.
French: Les Saisons est un des hôtels les plus charmants du centre de Casablanca. Il met à votre disposition un service efficace et discret dans un cadre raffiné alliant design et sobriété.
English: 2.1.1 Strategic Outcome: An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade PROGRAM ACTIVITY Transportation Policy Development and Infrastructure Programs
French: Analyse par activité de programme
English: Intellectual rights Alignment with the Community acquis is well under way in the areas of copyright and industrial property rights.
French: Propriété intellectuelle L'alignement sur l'acquis dans le domaine des droits d'auteur et des droits de propriété industrielle est déjà bien avancé.
English: These Israeli violations and crimes are destroying any potential for peace between the two sides and have been the cause of mounting suffering and misery for the Palestinian people as the humanitarian crisis they face as a result of such actions continues to worsen.
French: Ces violations et ces crimes israéliens détruisent tout espoir de paix entre les deux parties et sont à l'origine de la souffrance et de la détresse croissantes du peuple palestinien qui, en conséquence de ces actes, voit s'aggraver la crise humanitaire qu'il connaît.
English: (b) Affected by HIV/AIDS.
French: b) Le nombre d'enfants touchés par le VIH/sida.
English: Pierre Belvédère greeting cards, fine stationery and wrapping accessories are ideal to express feelings and celebrate lifes most important moments.
French: Les cartes de souhaits, la papeterie fine et les articles demballage signés Pierre Belvédère sont utilisés pour traduire les émotions et souligner les moments importants de la vie.
English: Sew the head on the body of the tiger.
French: Cousez la tête sur le corps du tigre.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/736/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/736/Add.1)]
English: Departments may choose to use the LTCP to seek specific Treasury Board approvals.
French: Les ministères peuvent utiliser le PILT afin de solliciter une autorisation particulière du Conseil du Trésor.
English: These were Paul Fontaine, senior legal counsel, and Jean Desrochers, who had joined the Department in December 1947 to replace Roméo Gibeault, who had died six months earlier.
French: Paul Fontaine, conseiller juridique principal, et Jean Desrochers (qui s’était joint au Ministère en décembre 1947 pour remplacer Roméo Gibeault, décédé six mois plus tôt).
English:    . – Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, in 1999 and 2001, in the Mont Blanc tunnel, in the Tauern tunnel and in the Gotthard tunnel, we had three major fire disasters.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, en 1999 et en 2001, trois incendies de grande ampleur ont ravagé tour à tour le tunnel du Mont-Blanc, le tunnel du Tauern et le tunnel du Gothard.
English: During the winter stage, Rosco’s cured hams are lowered to temperatures near 41-42.8 F.
French: Durant cette phase, les jambons ROSCO sont soumis durant l´hiver à des températures qui avoisinent les 5-6ºC.
English: 3.6 Counsel also claims that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant, as he did not receive effective legal representation.
French: 3.6 D'après le conseil, l'auteur est aussi victime d'une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, puisqu'il n'a pas bénéficié d'une assistance juridique effective.
English: In this respect it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of programmes for the protection of the rights of vulnerable children, with special attention to their education and health care.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour mettre en œuvre les programmes de protection des droits des enfants vulnérables, en accordant une attention particulière à l'éducation et aux soins de santé.
English: Chairman:  Randall Flynn (United States of America)
French: Président : Randall Flynn (États-Unis)
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Council on Somalia.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier d'avoir convoqué cette séance du Conseil consacrée à la Somalie.
English: Meanwhile, we have taken a great step forward in reforming the United Nations, with a small but significant change.
French: Cela étant, nous avons beaucoup progressé dans la réforme de l'ONU, en procédant à un changement modeste mais important.
English: Transport [Titled Transport in the CGHGI.]
French: Calcul des émissions
English: In collaboration with CSC, CAAN produced the "Circles of Knowledge Keepers," an infectious disease peer education and counselling program designed speciﬁcally for Aboriginal inmates.
French: Ce projet repose sur une série de feuillets d’information adaptés à la culture, produits en collaboration avec la Pauktuutit Inuit Women’s Association.