ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question was formulated to assess the following qualifications: Ability to provide sound advice and recommendations to senior management in order to protect fish, their supporting habitats and the interests of resource users; and The Ability to Communicate Effectively.
French: Cette question a été formulée de façon à évaluer les qualités suivantes : capacité à prodiguer des conseils et recommandations avisés à la haute direction, afin de protéger les poissons, l’habitat dont ils dépendent et les intérêts des utilisateurs de la ressource; et capacité à communiquer efficacement.
English: The draft final document of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II as a whole, as amended, was adopted.
French: Le projet de document final de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié est adopté dans son ensemble avec les modifications qui y ont été apportées.
English: a person may be liable to perform community service, to compensate any other person who has suffered damages, to perform any obligation which remains unperformed, or to take any other reasonable measure to ensure compliance with the Canada Elections Act [Section 501]
French: Toutes les obligations prévues par la Loi électorale du Canada pour les partis politiques, qu’ils soient admissibles, enregistrés ou suspendus, peuvent donner lieu à une infraction lorsqu’elles ne sont pas respectées par un parti, par ses dirigeants ou par ses agents.
English: In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: If you would like to have access to our member area, please register here.
French: Pour pouvoir télécharger des fichiers ou accéder à notre espace partenaires, vous devez d'abord vous enregistrer.
English: Our important line of contacts, together with our competencies in personnel management, in temporary or permanent placement, allows us to respond to your needs with reliability and efficiency.
French: Notre important réseau de contacts, ainsi que nos compétences en gestion du personnel et en placement fixe ou temporaire nous permettent de répondre à vos attentes avec souplesse et rapidité.
English: Do government regulations and their enforcement provide adequate support for our aims?
French: Est-ce que les lois et leur application nous aident à atteindre nos objectifs?
English: (e) Official statistics in this area implies certain quality requirements and adherence to fundamental principles; official statisticians can give advice on methodology, sampling, etc. to the other producers of environment statistics that do not seem to fall within the realm of official statistics (like data on fauna, flora, biodiversity, etc.);
French: e) Les statistiques officielles dans ce domaine sous-entendent certains impératifs de qualité et le respect de principes de base; les statisticiens officiels peuvent donner des avis, notamment sur la méthodologie ou l'échantillonnage, aux autres producteurs de statistiques de l'environnement qui n'entrent pas, apparemment, dans le champ des statistiques officielles (telles que des données sur la faune, la flore et la diversité biologique);
English: See Decision VI/10 of the COP to the CBD, Annex I, paragraphs 15, 23 and 24(d).
French: Voir les paragraphes 15, 23 et 24.d) de l’annexe I de la décision VI/10 de la Conférence des parties de la CDB.
English: This last plug-in gives you the chance to work with a series of aspects related to edition, personalization and functionality.
French: Ce dernier plug-in donne la possibilité de travailler avec un ensemble d’aspects cncernant l’édition, la personnalisation et la fonctionnalité.
English: This subsample contains individuals who had employment spells from 10 to 13 weeks and which terminated in 1989.
French: Ce sous-échantillon comprend des personnes qui ont connu des périodes d’emploi de 10 à 13 semaines s’étant terminées en 1989.
English: If the Commission so wished, the issue could be addressed in article 26 or in the commentary.
French: Si la Commission le souhaite, la question pourra être traitée à l'article 26 ou dans le commentaire.
English: Travel Tip Estela maría, Spain (Traveller): « Just buy some sandwiches and something sweet (pain au chocolat...) in any pâtisserie so that you can carry them easily while riding your bike, for instance. I think is one of the cheapest options.
French: Astuce voyage Vanessa, France (Voyageur): «La maison du clos luce a amboise maison de léonard de vinci de la gare de beaugency gare amboise (avec des velos c'est encore mieux)» | plus...
English: In response to another question, she clarified that the update on the second track was provided for information, and that UNHCR would update the ExCom on all aspects of the Consultations.
French: En réponse à une autre question, elle précise que l'actualisation de la deuxième plate-forme est fournie pour information et que le HCR tiendra le Comité exécutif informé de tous les aspects des consultations.
English: (c) In arranging informal meetings, during sessions of the Commission on Narcotic Drugs, with the main States that import and produce opiate raw materials;
French: c) Pour organiser, pendant les sessions de la Commission des stupéfiants, des réunions informelles avec les principaux États qui importent et produisent des matières premières opiacées;
English: In the same way, he will honor a shoemaker or a mason more than he does a Lempereur , a Le Blanc, or all the jewelers in Europe. In his eyes a confectioner is a really great man, and he would give the whole academy of sciences for the smallest pastrycook in the rue des Lombards.
French: Ainsi le fer doit être à ses yeux dun beaucoup plus grand prix que lor, et le verre que le diamant; de même, il honore beaucoup plus un cordonnier, un maçon, quun Lempereur, un Le Blanc, et tous les joailliers de lEurope; un pâtissier est surtout à ses yeux une homme très important, et il donnerait toute lacadémie des sciences pour le moindre confiseur de la rue des Lombards.
English: • NNADAP Funded: 20
French: • Financés par le PNLAADA : 20
English: ◦ Total number of Physiotherapy sessions
French: ◦ Nombre total de séances de physiothérapie
English: It is with satisfaction that we can see that the majority of proposals in the recommendation from the Parliamentary Assembly were either fully or partly included in the final text of the summit.
French: Au fil des ans, le Conseil de l’Europe a progressé et a gagné en estime jusqu’à devenir la conscience même de l’humanité, et ce à large échelle.
English: The Government also cares for AIDS patients, and statistics on that disease are kept in a transparent manner.
French: Le Gouvernement s'occupe également des malades du sida, et les statistiques relatives à cette maladie sont gérées de façon transparente.
English: Written Statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (article 149)
English: The Department of Economic and Social Affairs made marked progress towards achieving these goals.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a réalisé des progrès remarquables dans la concrétisation de ces objectifs.
English: The Government of Fiji maintains the view that article 15 is discriminatory in that it establishes a procedure for the receipt of petitions relating to dependent territories whilst making no comparable provision for States without such territories.
French: Le Gouvernement de Fidji continue d'estimer que l'article 15 est discriminatoire en ce qu'il instaure une procédure de dépôt de pétitions concernant les territoires dépendants sans faire de même pour les États qui n'ont pas de tels territoires sous leur dépendance.
English: Bethlehem and USX had exported some product to Canada, but it has generally been in dimensions that the Canadian industry could not normally produce.
French: Bethlehem et USX avaient exporté quelques produits au Canada, mais il s'agissait généralement de produits de dimensions que l'industrie canadienne ne pouvait normalement pas offrir.
English: Properly inflated tires improve fuel efficiency.
French: Des pneus adéquatement gonflés améliorent l’économie d’essence.
English: - the promotion of any other undertaking favourable to acheiving the Association's aims.
French: - la promotion de toute autre action permettant d'atteindre ses objectifs.
English: b Includes income from purchase orders valued at $18 million, not reflected in the project delivery figure, which the client has put on hold.
French: b Comprend les recettes non comprises dans le chiffre relatif à l'exécution des projets, découlant de contrats d'achat d'un montant estimatif de 18 millions de dollars suspendu par le client.
English: Noting that improvement in the gender balance of officers elected to the bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol would be one such contribution to the implementation of the Beijing Platform of Action,
French: Notant qu'un meilleur équilibre dans la proportion de femmes et d'hommes parmi les membres élus des organes créés en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto serait une contribution à la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing,
English: The reserves for financial interventions include the European Globalisation Adjustment Fund and the Emergency Aid Reserve.
French: Les réserves pour les interventions financières englobent les crédits pour le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et la réserve d’aide d’urgence.
English: Both girls and boys have access to sports, home economics, handicrafts and industrial arts classes in elementary school.
French: Filles et garçons d'école élémentaire ont accès aux sports, aux cours d'économie ménagère, aux travaux manuels et au dessin industriel.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Resilient Children of Parents Affected by a Dependency Resilient Children of Parents Affected by a Dependency 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You may happen to provide us with such information through resources such as regular mail, our on-line application form or via our web address customerservice@gianttiger.com.
French: Vous pouvez nous fournir ces renseignements par l'entremise de ressources comme la poste, notre demande d'emploi en ligne ou par nos adress Internet customerservice@gianttiger.com.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CEAA - ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT - see next page for FORM DUE DATE:
French: Indiquer si l'événement s'est produit pendant l'année courante pendant l’année précédent.
English: In most cases, however, further training will be required in order to obtain such a diploma.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, un perfectionnement est exigé pour pouvoir obtenir un tel diplôme.
English: Urges Member States to continue working together, including on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003), as well as the universal conventions and protocols relating to terrorism, Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1535 (2004) and other relevant United Nations resolutions, and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Engage vivement les États Membres à poursuivre leur collaboration, y compris sur le plan régional et bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, afin de prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité, des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions du Conseil 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1535 (2004) et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: He even met with Louis Riel in August, 1884.
French: Il rencontre même Louis Riel en août 1884.
English: (1) The definition "mineral" in subsection 248(1) of the Income Tax Act is replaced by the following: "mineral" «minéral» "mineral" includes ammonite gemstone, bituminous sands, calcium chloride, coal, kaolin, oil sands, oil shale and silica, but does not include petroleum, natural gas or a related hydrocarbon not expressly referred to in this definition; (2) Subparagraph (d)(ii) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La définition de « minéral », au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, est remplacée par ce qui suit : « minéral » "mineral" « minéral » Sont compris parmi les minéraux l'ammonite, le charbon, le chlorure de calcium, le kaolin, les sables bitumineux, les sables pétrolifères, les schistes bitumineux et la silice, mais non le pétrole, le gaz naturel et les hydrocarbures connexes qui ne sont pas expressément visés par la présente définition.
English: Superbright diodes consume quite a lot of energy.
French: Les diodes Superbright consomment complètement beaucoup d'énergie.
English: This will be the 8th provincial visit for the Governor General since the beginning of her mandate.
French: Il s’agit de la huitième visite provinciale de la gouverneure générale depuis le début de son mandat.
English: We must put an end to the massacre of stray dogs in Romania.
French: Nous devons mettre un terme au massacre des chiens errants en Roumanie.
English: 4.9 The State party maintains that the author's rights to equality before courts and fair trial in the proceedings for termination of specially protected tenancy were not violated (article 14, paragraph 1, of the Covenant).
French: 4.9 Selon l'État partie, les droits de l'auteur à l'égalité devant les tribunaux et à un procès équitable dans la procédure relative à la résiliation de son bail d'habitation spécialement protégé n'ont pas été violés (par.
English: Additionally, these orders only became binding 75 days after being published in the Canada Gazette.
French: En outre, ces ordres ne devenaient exécutoires que 75 jours après leur publication dans la Gazette du Canada.
English: They may be transitioning in and out of school systems, home, paid work, volunteer work, or entering into spaces of having to negotiate being sexual for the first time.
French: qu’il s’agisse de la maison, de l’école, du monde de l’emploi, du bénévolat. Les jeunes se retrouvent dans les milieux où ils et elles doivent négocier leur sexualité pour la première fois.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, portant création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: The audit did not identify any travel related purchases that were not subsequently recovered.
French: Nous n'avons trouvé aucun cas d'achat d'article de voyage dont la valeur n'a pas été récupérée ultérieurement.
English: It is presided over by a professional judge who sits in the ordinary-law courts, is subject by regulation to the Act on the status of the judiciary, and whose professional career and discipline are overseen by the Supreme Council of Justice”.
French: Il est présidé par un magistrat professionnel de l'ordre judiciaire de droit commun, soumis statutairement à la loi portant statut de la magistrature et dont le déroulement de la carrière et la discipline relèvent du Conseil supérieur de la magistrature».
English: LMI is often pointed to as an important tool for governments to use to assist labour market adjustment.
French: On dit souvent que l'IMT est un outil important que les gouvernements peuvent utiliser pour faciliter l'adaptation sur le marché du travail.
English: Awareness activities are geared to providing information to help farmers make decisions about their business operations.
French: Les activités de sensibilisation ont pour objectif de fournir aux agriculteurs l'information qui les aidera à prendre des décisions concernant leurs opérations.
English: First international conference of forest training centres, Bastide des Jourdans, France, February 2005, annex III; and Seminar on forests: our cultural heritage in Sunne, Sweden in June 2005, annex IV.
French: Depuis octobre 2004, il y a eu deux réunions sur ces questions, où ont été adoptées des conclusions et des recommandations, dont certaines se situent au niveau des politiques:
English: Investment by UNRWA in the skills and self-reliance of the refugees has enabled many to pursue productive careers in their communities and host countries, in the Arab Gulf and in the West.
French: L'investissement qu'a fait l'UNRWA dans les compétences et l'autonomie des réfugiés a permis à nombre d'entre eux de mener des carrières productives au sein de leur communauté et de pays hôtes, dans le golfe Arabe et en Occident.
English: Subsection 131(3) of Part X of the Financial Administration Act (FAA) requires Crown corporations to have conducted internal audits in respect of themselves and their wholly owned subsidiaries. The Governor in Council may waive the requirement if it is not cost-beneficial.
French: Le paragraphe 131(3) de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit que chaque société d'État mère fait faire des vérifications internes de ses opérations et de celles de ses filiales à cent pour cent, sauf si le gouverneur en conseil est d'avis que les avantages à retirer de ces vérifications n'en justifient pas le coût.
English: Lines 555 and 556 – Non-arm's length adjustments See the instructions for completing Schedule C on pages 32 to 34.
French: Lignes 555 et 556 – Rajustements aux dépenses courantes admissibles Lisez les instructions sur la façon de remplir l'annexe C aux pages 35 à 37.
English: 7, end of 3rd paragraph of citation (EP-9, pages 228, 229) (EP-9,pages 228, 229 and 230) Appendix 11, p.
French: 8, haut de la page, fin de la citation (EP-9,pages 228, 229) (EP-9, pages 228, 229 et 230) Annexe 11, p.
English: Review of the implementation of the ministerial declaration takes place against this backdrop.
French: L'examen de la mise en œuvre de la déclaration ministérielle s'inscrit dans ce contexte.
English: L L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada, St. Anthony, Newfoundland and Labrador Only authenticated Viking settlement in North America
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Grosse-Île, Québec Station de quarantaine pour tous les nouveaux immigrants de 1832-1937
English: This meeting is being held against the backdrop of the worst economic and financial crisis of the past 70 years, as well as at a crucial stage in efforts to achieve the goal of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Cette réunion a lieu dans le contexte de la crise économique et financière la plus grave depuis 70 ans et à un moment critique où nous nous efforçons de réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement d'ici 2010.
English: Requirements for training include the upgrading of technical knowledge of new communications technologies being installed, and for the enhancement of installation and maintenance skills.
French: Il s'agit notamment de permettre au personnel de mettre à niveau ses connaissances techniques en ce qui concerne les nouvelles technologies de communication en cours d'installation et d'approfondir ses compétences en matière d'installation et d'entretien.
English: The Israeli side has yet to detail what plans it has for peace and what position it has taken vis-à-vis the Arab peace initiative and the ideas put forward by President Bush.
French: La partie israélienne n'a pas encore présenté de manière détaillée ses plans de paix, sa position à l'égard de l'initiative de paix arabe et les idées présentées par le Président Bush.
English: Thus for larger cavity cyclodextrins ( b-or g-cyclodextrin) or in the presence of chromate, relatively small decreases in electrophoretic mobilities for all the anions were observed, indicating that a good match between analyte and cavity size and minimal cyclodextrin affinity for electrolyte ions are essential for different migration patterns.
French: Ainsi, avec tous les anions et les cyclodextrines de cavité plus grande ( b- ou g -cyclodextrine) ou en présence de chromate, on a observé des diminutions relativement faibles des mobilités électrophorétiques; ces résultats indiquent qu'une bonne correspondance entre les analytes et la taille de la cavité ainsi qu'une affinité minimale de la cyclodextrine pour les ions électrolytes sont essentiels pour différents patrons de migration.
English: On the 4th of july the Kunterbunt, in Gracia (Barcelona), was evicted.
French: Le centre social est situé au 36 Somerset Road, près de Weymouth Road. Vous trouverez facilement, il y a sur la façade une grande banderole et un drapeau rouge et noir qui flotte fièrement sur le toit!
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (item 141).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (point 141).
English: References to articles relate to those of the statute of the NCB concerned, unless otherwise indicated.
French: Quand il est fait référence aux Articles, il s’agit, sauf indication contraire, de ceux des statuts des banques centrales nationales concernées.
English: In the last weeks and months in particular, airlines have exploited the fact they do not have to pay for delays but basically only have to grant minimum rights to passengers - again at the expense of passengers.
French: Surtout ces derniers mois et ces dernières semaines, les compagnies aériennes ont profité du fait qu'elles ne devaient rien payer en cas de retard, mais qu'elles pouvaient se contenter d'accorder des droits minimaux aux passagers, encore une fois aux dépens de ceux-ci.