ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in statement I, during the biennium ended 31 December 1999, total income amounted to $82.6 million (compared with $84.8 million during the biennium ended 31 December 1997).  The breakdown of income is as follows: contributions to the Endowment Fund of $0.4 million; operating and programme contributions of $29.3 million; interest income and dividends from the Endowment Fund of $30.8 million; interest income from the Operating Funds of $2.4 million; income for services rendered of $2.1 million; and miscellaneous income of $17.6 million.
French: Comme l'indique l'état I, le montant total des recettes de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 s'est élevé à 82,6 millions de dollars (contre 84,8 millions de dollars pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997) et s'est réparti comme suit : 0,4 millions de dollars de contributions au Fonds de dotation, 29,3 millions de dollars de contributions au titre du fonctionnement et des programmes, 30,8 millions de dollars d'intérêts et de dividendes perçus au titre du Fonds de dotation, 2,4 millions de dollars d'intérêts perçus au titre du Fonds général de fonctionnement, 2,1 millions de dollars de recettes pour services rendus et 17,6 millions de dollars de recettes diverses.
English: In this publication, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, shows how countries can use the intellectual property system to leverage their intangible assets - such as inventiveness, creativity and knowledge - to promote economic development and wealth creation.
French: Dans ce livre, le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, montre de quelle manière les pays peuvent utiliser le système de la propriété intellectuelle pour tirer le meilleur parti possible de leurs actifs incorporels que sont l'esprit d'invention, la créativité et le savoir, afin de favoriser le développement économique et la création de richesses.
English: (b) Decides also that any additional resources as may be necessary for conference-servicing of the high-level meeting will be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: b) Décide également que la question de l'ouverture de crédits supplémentaires qui pourraient être nécessaires au financement des services de conférence offerts à la réunion de haut niveau sera examinée lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, selon les procédures établies par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: The UNAIDS Drug Access Initiative (UDAI) in Chile: an international experimental project or a national program?
French: L'initiative d'accès aux médicaments d'ONUSIDA au Chili : un projet expérimental international ou un programme national?
English: Canada’s production is concentrated in Prince Edward Island, Manitoba, Alberta and New Brunswick.
French: La production canadienne est concentrée à l’Îledu-Prince-Édouard, au Manitoba, en Alberta et au Nouveau-Brunswick.
English: It has been a year of many notable achievements for this department in its ongoing work to establish a stronger and more productive presence for Canada and Canadians internationally.
French: Il s'agit d'une année de réalisations majeures pour ce ministère qui vise, par ses efforts continus, à renforcer et à rendre plus productive la présence du Canada et des Canadiens sur la scène internationale.
English: These potential scenarios are ultimately taken into account in global climate models, which make it possible to incorporate climate change considerations in impact studies.
French: Ces scénarios d'évolution de la concentration atmosphérique des GES sont finalement pris en compte par les modèle s climatiques globaux, lesquels permettent l'intégration du changement climatique dans les études d'impacts.
English: However, more needed to be done to meet the various and growing needs of the African countries in general and of LDCs in particular -for example, an extension of JITAP to phase III.
French: Toutefois, beaucoup restait encore à faire pour répondre aux besoins divers et croissants des pays africains en général et des PMA en particulier − par exemple, le passage à la phase III du JITAP.
English: Both documents are critical to the planning of Global Partnership projects for all donor nations, including Canada, as they provide a level of detail and general overview not previously available.
French: Les deux documents sont cruciaux pour la planification des projets de tous les pays donateurs, y compris le Canada, dans le cadre du Partenariat mondial, car ils procurent une précision dans les détails et une vue d'ensemble inusitées.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment. A WTO Member cannot discriminate among foreign service providers by offering more favourable treatment to service providers of any one country.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) - Un membre de l'OMC ne peut exercer de discrimination Ã l'endroit des fournisseurs de services Ã©trangers en accordant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services d'un autre pays.
English: Today there are only two departmental gender directorates, located in the Departments of Tarija and Cochabamba.
French: En réalité, il n'existe que deux directions départementales pour l'égalité des sexes : dans le département de Tarija et dans celui de Cochabamba.
English: C. Biennial programme of work of the Second Committee
French: Programme de travail biennal de la Deuxième Commission
English: The government-wide LISF has been a valuable initiative focusing on innovation.
French: À titre d’exemple, nous aimerions mentionner ici les commentaires de deux ministères participants :
English: The resulting fragments were typically between 200 and 700 base pairs in length.
French: La longueur typique des fragments d'ADN obtenus se situait entre 200 et 700 paires de bases.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in paragraph (v) below;
French: a Sur la base des crédits approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/270 du 15 juin 2000.
English: The program attracts a relatively large viewership (up to one million people), generates extensive and supportive media coverage, and achieves wide secondary distribution on videotape in classrooms and cultural centres.
French: Le programme attire un auditoire relativement vaste (jusqu'à un million de téléspectateurs), bénéficie d'une importante couverture médiatique favorable et fait l'objet d'une distribution secondaire à grande échelle sur vidéocassette dans les salles de classe et les centres culturels.
English: In essence, the Act allows certain information concerning a witness's identity to be kept secret (partial anonymity), or even in the witness's complete identity (total anonymity) (see annex IX).
French: Globalement, cette loi prévoit que certaines données relatives à l'identité d'un témoin (anonymat partiel), ou même son identité complète (anonymat complet), soient tenues secrètes (voir l'annexe IX).
English: They appreciated the work of the Secretariat and the Council President in keeping the Council on the right path.
French: Ils ont félicité le secrétariat pour son travail et le Président du Conseil pour avoir maintenu le Conseil sur la juste voie.
English: In March 2004, securities regulators implemented enhanced continuous disclosure measures, which include shortened filing deadlines for financial statements, requirements for boards to review the Management Discussion and Analysis (MD&A) section in financial reports, and requirements for the MD&A to contain more forward-looking information.
French: En mars 2004, les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont instauré des mesures renforcées d’information continue prévoyant des délais plus courts pour la production des états financiers, l’obligation pour les conseils d’administration d’examiner le rapport de gestion inclus dans les états financiers, et la nécessité pour ce rapport de renfermer une information plus prospective.
English: S/2003/566 and Corr.1.
French: S/2003/566 et Corr.1.
English: Maternity services and hospital care.
French: Services de maternité et soins hospitaliers.
English: Eighth session: January-February 1999; ninth session: April-May 1999; tenth session: July 1999; eleventh session: October-November 1999.
French: Huitième session : janvier-février 1999; neuvième session : avril-mai 1999; dixième session : juillet 1999; onzième session : octobre-novembre 1999.
English: 45 122 Caprabo (Spain) Hyper-and supermarket 576 DinoSol Supermercados, S.L. (Spain) Supermarket 548 Lidl (Germany) Discount 371 Repsol (Spain) Gas station convenience store 2730 CEPSA (Spain) Gas station convenience store 739 BP Oil Espana, S.A. (U.K.)
French: 45 122 Caprabo (Espagne) Hypermarché et supermarché 576 DinoSol Supermercados, S.L. (Espagne) Supermarché 548 Lidl (Allemagne) Détaillant qui vend au rabais 371 Repsol (Espagne) Dépanneur de station-service 2 730 CEPSA (Espagne) Dépanneur de station-service 739 BP Oil Espana, S.A. (R.-U.)
English: Training programs have been developed in many countries (Roat, 1995; Bischoff and Loutan, 1998; Weiss & Stuker, 1998).
French: D’ailleurs, des programmes de formation ont été élaborés dans plusieurs pays (Roat, 1995; Bischoff et Loutan, 1998; Weiss et Stuker, 1998).
English: Laminiscus n.g. is proposed with L. gussevi n. comb., which is transferred from Gyrodactyloides, as type-species.
French: Le nom de Laminiscus n.g. est proposé pour désigner certaines espèces de Gyrodactyloides et L. gussevi n. comb. en est l'espèce type.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [D.95].
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [P.95].
English: If you want to return your order, please contact us as soon as possible explaining the reason why the order is being returned.
French: Prévenez nous à temps d’une éventuelle annulation de commande de masque.
English: 20 H.B. Hawthorn, ed., A Survey of the Contemporary Indians of Canada:
French: 20 H.B. Hawthorn (dir.), Étude sur les Indiens contemporains du Canada:
English: Correcting a clerical error in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to section 61 of the Act, or processing a request to include in the Register of Copyrights any other document affecting a copyright, (a) where the request and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office Web site $50 (b) in any other case $65 5.
French: Correction d'une erreur d'écriture dans un document d'enregistrement qui n'a pas été faite par le Bureau du droit d'auteur, y compris, sans taxe supplémentaire, la délivrance d'un certificat corrigé d'enregistrement du droit d'auteur, conformément à l'article 61 de la Loi, ou examen d'une demande visant à inclure dans le registre des droits d'auteur tout autre document relatif à un droit d'auteur : a) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada 50 $ b) dans tout autre cas 65 $ 5.
English: This would have made it possible to establish a comparative basis for a fairassessment of the advantages and disadvantages of each option.
French: Il est important de rappeler qu’une partie du mandat de Parcs Canada est «d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux [...], les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources» (document déposé DA4, p.
English: containing elements or inorganic compounds B01J 21/00, B01J 23/00, B01J 27/00
French: contenant des éléments ou leurs composés inorganiques B01J 21/00, B01J 23/00, B01J 27/00
English: Remission is hereby granted to the taxpayers named in column I of an item of the schedule of the amount set out in column II of that item, which represents tax, including any interest payable thereon, under the Income Tax Act, in respect of the taxation year set out in column III of that item, on condition, in the case of John H. Blakeley, that he file with the Minister of National Revenue an undertaking in a form acceptable to the said Minister in which he undertakes not to institute or proceed with any relevant action, objection, appeal, application or other proceeding of any kind.
French: Remise est accordée aux contribuables nommés à la colonne I de l'annexe du montant indiqué à la colonne II, lequel représente l'impôt, ainsi que les intérêts y afférents, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour l'année d'imposition visée à la colonne III, à la condition, dans le cas de John H. Blakeley, qu'il dépose auprès du ministre du Revenu national, en la forme jugée acceptable par celui-ci, une renonciation à toute mesure, opposition, appel, demande ou autre recours de quelque sorte y afférent.
English: In my recent visit to Africa, I came realize, more than before, the urgency of what in this organization is referred to as “Priority Africa.” Especially in view of the inspiring fact that the civil society in this oppressed continent is positively progressing toward democracy and reform through avoidance of aggressive measures.
French: Lors de la visite récente que j'ai effectuée en Afrique, je me suis rendu compte plus que jamais de l'urgence de ce que cette organisation appelle la « Priorité à l'Afrique », compte tenu en particulier du fait encourageant que la société civile de ce continent opprimé progresse de manière positive sur la voix de la démocratie et de la réforme en évitant les mesures agressives.
English: It discussed the implementation of IOC resolution EC-XLI.4 (see para. 143 above).
French: Il a débattu de la mise en œuvre de la résolution EC-XLI.4 de la COI (voir par.
English: Plebiscite The results of a plebiscite conducted under this Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: Plébiscite Le résultat d’un plébiscite ne lie pas l’Assemblée législative.
English: In order to underline this process and enhance the awareness of this report in the organisation, meetings were arranged with all authorising officers and directors.
French: Afin de mettre ce processus en exergue et d'accroître la sensibilisation au rapport annuel au sein de l'organisation, des rencontres ont été organisées avec tous les ordonnateurs et les directeurs.
English: The acceptance of outside solicitation will help keep C-E on its toes, as well.
French: Quelques-unes des Autoblog équipage sont d'anciens (ou actuels) musiciens qui ont tempéré notre insatiable soif de choses tout-automobile avec une saine appréciation de l'art sonore.
English: The manager of this Unit receives and approves all texts before forwarding them to the translation co-ordinator.
French: Le gestionnaire de cette unité revoit chaque texte et donne son approbation avant de les transmettre aux coordonnateurs de la traduction.
English: These challenges were successfully overcome and the euro is firmly established today.
French: Ces défis ont été relevés avec succès et l'euro est aujourd'hui solidement établi.
English: Nevertheless, inventories have been building up in the Parents and Grandparents category.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents de 18 ans ou plus peuvent parrainer des membres de leur famille immédiate.
English: Receiving, storage, granulating and delivery of bran, flakes , Production of flour , Granulation of bran , Services of transportation of graine , Storage of grain , Packing of large portion in portion packaging , Bakery services , Transportations by motor transport, warehousing and storage of cargoes during moving the client , Shipping of cereal and oily crops , Services in repair and maintenance service of the equipment for corn processing and flour-grinding factories .
French: Prise, conservation, granulation, vente des sons , Production de la farine , Granulation des sons , Transport du blé , Conservation du blé , Emballage des gruaux à entoilage de portion , Services des boulangeries , Transport par le transport routeir, stockage et conservation des charges pendant le déménagement du client , L'expédition des céréales et des cultures d'oliviers , Services de la réparation et de l'entretien de l'équipement pour les usines de traitement des grains et pour la minoterie .
English: And of course all these girls who made this event a success of union between the pole dancers.
French: Et bien sûr, toutes ces filles qui ont fait de cet événement un succès de l'union entre le pôle des danseurs.
English: Strengthened and unified security management structure
French: Renforcement et unification du système de gestion de la sécurité
English: Would it be a webcasting organization holding, for instance, a domain name under the national domain of Brazil, the ".br"?
French: Serait-ce un organisme de diffusion sur le Web détenant un domaine, par exemple, par le suffixe "br" pour le domaine national du Brésil?
English: More money flowing to the C/QPP This movement away from contribution offsets was a direct response to the C/QPP contribution increases.
French: Accroissement des sommes versées au RPC/RRQ L'abandon progressif de la méthode de réduction directe des cotisations aux REP résulte directement de l'augmentation des cotisations au RPC/RRQ.
English: • 2006-11-29 AFD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AFD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Laplacian potential fields in stratified media are usually analyzed using an integral equation for an unknown function over the union of all the interfaces between regions with different homogeneous materials.
French: On analyse généralement les champs de potentiel de Lagrange dans les milieux stratifiés à l'aide d'une équation intégrale pour une fonction inconnue sur l'union de toutes les interfaces entre les régions avec différents matériaux homogènes.
English: In the absence of provisions allowing it, adolescents may not work between 10 p.m. and 6 a.m. and never between midnight and 4 a.m. and shall have a continuous rest period of at least 12 hours per day.
French: En l'absence de dispositions les y autorisant, les adolescents ne peuvent travailler entre 22 heures et 6 heures, et ne peuvent en aucune circonstance être autorisés à travailler entre minuit et 4 heures du matin; ils doivent avoir une période de repos continue d'au moins 12 heures par jour.
English: Marana, AZ.
French: Changes in cellular components in a cyanobacterium (Synechocystis aquatilis f. salina) subjected to different N/P ratios - an ecophysiological study.
English: The energy barrier to internal N—N bond rotation in five cyclic and two bicyclic N-nitrosamines has been determined using high temperature 100 MHz n.m.r. spectroscopy.
French: On a déterminé la barrière d'énergie pour la rotation interne autour du lien N—N dans cinq N-nitrosamines cycliques et deux bicycliques; les résultats ont été obtenus en faisant appel à la spectroscopie r.m.n. à 100 MHz à haute température.
English: Provisional annotated agenda, timetable, organization of work and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents
English: Councillors are elected by universal, direct and secret ballot for a period of five years in accordance with the proportional representation system established by law.
French: Les conseillers municipaux sont élus au suffrage universel, direct et secret, pour une période de cinq ans; le système électoral est celui de la représentation proportionnelle, déterminé par la loi.
English: severe mental disability déficience mentale sévère (n.f.); déficience mentale profonde (n.f.); invalidité mentale grave (n.f.); handicap mental sévère (n.m.) (à éviter)
French: Réforme globale du système de sécurité du revenu pour les personnes ayant des incapacités (n.f.)
English: MONUC will continue to support the facilitator and looks forward to further developments in the conduct of the dialogue.
French: La MONUC continuera de soutenir ses efforts et espère que de nouveaux progrès seront réalisés dans le déroulement du dialogue.
English: The Dgt system offers the capability of managing all parameters, time and temperature settings, levels, alarms, scheduled maintenance, motor protection, current control, etc.
French: Le système Dgt permet la gestion de tous les paramètres, les temps, les températures, les niveaux, les alarmes, l'entretien programmé, les disjoncteurs, le contrôle des courants, etc.
English: The principal theme of the nineteenth session will be Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them.
French: Le thème principal de la dix-neuvième session sera "Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne".
English: Children are really the supreme gift of marriage and contribute very substantially to the welfare of their parents.
French: Beaucoup de nos contemporains exaltent aussi l’amour authentique entre mari et femme, manifesté de différentes manières, selon les saines coutumes des peuples et des âges.
English: Discussions are continuing in an effort to build consensus on a package of improvements to the DSU by the new deadline of May 2004.
French: Les membres ont également convenu de poursuivre leurs discussions en partant des travaux déjà réalisés, notamment en prenant comme point de départ un document de travail produit par le président et les propositions présentées par différents membres.
English: • the minimum number of rentals your household had to make to be in the top 5% of renters for the last month; and
French: • le nombre de locations de films que votre ménage a dû faire pour se classer parmi les 5 % des ménages qui ont loué le plus grand nombre de films le mois dernier;
English: DISCOUNT = average discount for non-smokers on individual life insurance (ratio).
French: RABAIS = rabais moyen pour non-fumeur sur les primes d'assurance vie individuelle (ratio).
English: Amendment of the Convention as adopted at the second meeting of the Parties
French: Amendement à la Convention adopté à la deuxième Réunion des Parties
English: The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers.
French: Le nouveau gouvernement réaffirmerait clairement le droit à la propriété privée et entreprendrait d’établir des titres de propriété sous forme d’actes notariés pour les occupants ruraux et citadins.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS The Nisga’a Final Agreement Act provides for a change to the Access to Information Act to comply with the provisions of the Final Agreement dealing with access to information.
French: gouvernement Nisga=a et une appartenant à une municipalité canadienne pourraient exécuter des opérations de déneigement en contrepartie d=un droit et leur traitement sur le plan fiscal serait semblable8.
English: The Practice and Theory of Managerial Craftmanship.
French: The Practice and Theory of Managerial Craftmanship, Washington, DC, Brookings Institution Press, .