ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the opinion that there is an increasing need to co-operate more closely among Council of Europe member states, with the European Union and with important non-European countries of origin and transit for immigration into Europe, in order to improve the management of legal migration flows, including the integration of migrants, and to reduce irregular migration and criminal activities linked to it.
French: Elle est d'avis qu'il est de plus en plus nécessaire que les Etats membres du Conseil de l'Europe coopèrent plus étroitement entre eux, avec l'Union européenne et avec d'importants pays non européens, dont sont originaires les immigrants en Europe ou qui servent de pays de transit, afin d'améliorer la gestion des flux migratoires légaux, dont l'intégration des migrants, et de réduire les migrations clandestines et les activités criminelles qui s'y rattachent.
English: The Civil Society and Private Sector Forum, held on 11 December 2006 and co-organized by UNODC, the Global Compact Office, the International Chamber of Commerce, the World Economic Forum, Transparency International and UNICORN, was attended by representatives of a dozen major international corporations, as well as 45 non-governmental organizations from 29 countries, who came together under the umbrella of the Coalition of the Civil Society Friends against Corruption.
French: Le Forum de la société civile et du secteur privé, qui s'est tenu le 11 décembre 2006 et qui a été coorganisé par l'ONUDC, le Bureau du Pacte mondial, la Chambre de commerce internationale, le Forum économique mondial, Transparency International et UNICORN, a réuni des représentants d'une dizaine de sociétés internationales, ainsi que 45 organisations non gouvernementales de 29 pays, sous l'égide de la Coalition des Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption issus de la société civile.
English: Only two States are not yet party to it.
French: En effet, seuls deux États ne sont pas encore parties à la Convention.
English: Ethical Issues in Stem Cell Research Two delegates from the CIHR Standing Committee on Ethics (SCE) were invited to the meeting to discuss issues raised by the SCE at its meeting October 6th-7th, 2005, regarding the consent process on the use of fresh embryos in stem cell research.
French: Questions d'éthique en recherche sur les cellules souches Deux délégués du Comité permanent de l'éthique (CPE) des IRSC ont été invités à la réunion pour discuter des questions soulevées par le CPE au cours de sa réunion des 6 et 7 octobre 2005 au sujet du consentement à l'utilisation d'embryons frais dans la recherche sur les cellules souches.
English: 43 Opening our markets to foreign competition naturally poses a certain risk for Canadian culture, but it also offers opportunities by opening foreign markets to our cultural products.
French: L’ouverture de nos marchés à la concurrence étrangère pose, bien entendu, un certain risque pour la culture canadienne, mais offre également des opportunités si l’on considère que, en contrepartie, des marchés étrangers s’ouvrent à nos produits culturels.
English: Because of his actions, she allegedly quit the MQM party and joined the PPP.
French: C'est à cause des actes de M. S. qu'elle aurait quitté le MQM et rejoint le PPP.
English: Middle East and North Africa | North Africa
French: Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord | Afrique du Nord
English: The Communications and Public Information Office will continue to support all other sections in the Mission in promoting and publicizing their priorities and activities and to work with Government and other national partners in promoting their own progress and programmes.
French: Le Bureau des communications et de l'information continuera d'aider toutes les autres sections de la Mission à promouvoir et à faire connaître leurs activités et priorités et à coopérer avec les partenaires gouvernementaux et autres partenaires nationaux pour promouvoir leurs propres initiatives et programmes.
English: One of the problems with the bill in its present form, Senator Oliver, is that it says it covers commercial activity.
French: Un des problèmes que pose le projet de loi dans sa forme actuelle, sénateur Oliver, c'est qu'il dit couvrir les activités commerciales.
English: Industry believes that the costs to industry and consumers of non-harmonization would exceed incremental hardware costs.
French: L'industrie croit que les coûts de la nonharmonisation pour l'industrie et les consommateurs dépasseraient les coûts de modification de l'équipement.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable
English: In 1970, Parks Canada adopted a natural region system plan to guide park expansion activities.
French: En 1970, Parcs Canada adopte un plan de réseau des régions naturelles pour guider les activités d’expansion des parcs.
English: “How did we miss the opportunity for nuclear disarmament that the end of the cold war offered us?
French: Comment avons-nous pu rater l'occasion de procéder au désarmement nucléaire que la fin de la guerre froide nous offrait?
English: The question whether, in order to achieve those objectives, it would be preferable, rather than granting an exclusive operating right to the licensed public body, to adopt regulations imposing the necessary code of conduct on the operators concerned is a matter to be assessed by the Member States, subject however to the proviso that the choice made in that regard must not be disproportionate to the aim pursued.
French: Quant à la question de savoir si, pour atteindre ces objectifs, il serait préférable, plutôt que d'octroyer un droit exclusif d'exploitation à l'organisme public autorisé, d'adopter une réglementation imposant aux opérateurs intéressés les prescriptions nécessaires, elle relève du pouvoir d'appréciation des États membres, sous réserve toutefois que le choix retenu n'apparaisse pas disproportionné au regard du but recherché.
English: She pointed out that having the additional staff would enable UNFPA to work effectively with the central security structure of the United Nations system and implement the security directives in a timely manner.
French: Des effectifs supplémentaires permettraient au FNUAP de collaborer efficacement avec la structure de sécurité centrale du système des Nations Unies et d'appliquer rapidement les directives de sécurité.
English: Five years after retooling its first recycled computers and finding them a good home, Computers for Schools Kenya has won a coveted Africa-wide prize for its work. http://www.idrc.ca/en/ev-119579-201-1-DO_TOPIC
French: Des projets soutenus par le CRDI examinent de nouvelles façons de gérer les déchets solides dans les bidonvilles d'Indonésie, où la faiblesse de l'infrastructure, y compris le manque d'installations pour traiter les déchets solides, a réduit la qualité de vie et contribue à la contamination des eaux souterraines et de surface de même qu'à la destruction des écosystèmes. http://www.idrc.ca/fr/ev-114808-201-1-DO_TOPIC
English: • "specifications" means a detailed description of a drug, the raw material used in a drug, or the packaging material for a drug and includes:  1. a statement of all properties and qualities of the drug, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging, and use of the drug, including the identity, potency, and purity of the drug, raw material, or packaging material,  2. a detailed description of the methods used for testing and examining the drug, raw material, or packaging material, and  3. a statement of tolerances for the properties and qualities of the drug, raw material, or packaging material.
French: • « spécifications » s'entend de la description détaillée d'une drogue, de la matière première utilisée dans cette drogue ou du matériel d'emballage de la drogue, y compris:  1. la liste des propriétés et des qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage qui ont trait à la fabrication, à l'emballage et à l'emploi de la drogue, y compris l'identité, l'activité et la pureté de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage,  2. une description détaillée des méthodes d'analyse et d'examen de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage, et  3. une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage.
English: The new law on the public prosecutor’s office substantially curbs the powers that prosecutors enjoyed under the previous legislation dating from the Soviet period.
French: La nouvelle loi sur l’office du procureur limite considérablement les pouvoirs des procureurs dont ils disposaient en vertu de l’ancienne législation datant de l’époque soviétique.
English: This legislation has been applied during the construction of housing complexes containing subsidized housing.
French: Cette législation a notamment été mise en œuvre à l'occasion de l'édification de complexes immobiliers comportant des logements sociaux.
English: In addition, the School should note the need for a work-life balance.
French: L’École devrait en outre tenir compte de la nécessité d’établir un équilibre entre le travail et la vie privée.
English: • Figure 4 Exposure-response Relationship for Inhaled Arsenic and Respiratory Cancer in Smelter Workers Notice to Readers Pesticidal uses of arsenic were not assessed in this report.
French: • Figure 4 Relation exposition-réaction entre l'inhalation d'arsenic et le cancer du poumon chez les travailleurs des fonderies Avis aux lecteurs Les utilisations de l'arsenic comme pesticide n'ont pas été évaluées dans le présent rapport.
English: 26 because it concerned identifiable individuals.
French: 26 parce qu'ils portaient sur des personnes susceptibles d'être identifiées.
English: They all have an interest in this Union functioning properly.
French: Ils ont tout intérêt à ce que cette Union fonctionne bien.
English: Post-Graduate Program (CIRES) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850073 Total amount CAD$86,200 Duration 12 months 50.
French: Post-Graduate Program (CIRES) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850073 Budget total CAD$86,200 Durée 12 mois 50.
English: Access to Capital and Economic Development Specific Claims — Settlements Special Claims — Settlements Comprehensive Claims — Implementation — Capital Transfers Comprehensive Claims — Implementation — Other Payments Economic Development 589,725
French: L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Revendications particulières — règlements Revendications spéciales — règlements Revendications globales — mise en œuvre, transfert de capitaux Revendications globales — mise en œuvre, autres paiements Développement économique 589 725
English: The Commission shall send the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive.
French: La Commission adresse tous les trois ans au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport d'évaluation de l'application de la présente directive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In 2002, EIF increased the volume of its guarantee activity with 32 guarantee operations concluded for a total of EUR 1 235.6 m (in 2001 EUR 958 m was committed for 39 operations).
French: En 2002, le FEI a accru le volume de son activité de garantie ; il a en effet conclu 32 opérations dans ce domaine, pour un montant total de 1 235,6 millions d'euros (engagements en 2001 : 958 millions d'euros pour 39 opérations).
English: In the case of the southern agreements, leaving aside the 2 000 jobs linked to tuna agreements, 13 000 direct jobs in the Member States would be under threat.
French: Pour les APC du sud, si on ne tient pas compte des 2 000 emplois liés aux accords thoniers, 13 000 emplois directs dans les Etats membres seraient menacés.
English: Since 1946, the Constitution of Japan stipulated that all people were equal before the law and prohibited any discrimination in political, economic or social relations.
French: Depuis 1946, la Constitution japonaise consacre l'égalité de tous devant la loi et interdit toute discrimination dans le domaine politique, économique ou social.
English: Political parties adopted the COFIPE provisions and established greater representation for women as candidates for Deputies under both electoral mechanisms (relative majority and proportional representation).
French: Dans cette optique, les partis politiques ont adopté les dispositions du COFIPE et ont désigné davantage de femmes parmi les candidats aux postes de députés pour les deux formules électorales (majorité relative et représentation proportionnelle).
English: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it possessed nuclear weapons and the nuclear test that it had conducted posed a serious threat to the stability of the NPT regime.
French: L'annonce par la République populaire et démocratique de Corée qu'elle possède des armes nucléaires et l'essai auquel elle a procédé posent une sérieuse menace à la stabilité du régime du TNP.
English: STC's yield estimates are lower than trend for dry peas and dry beans, but higher for lentils, chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed.
French: Selon les estimations de SC, les rendements sont inférieurs à la tendance dans le cas des pois secs et des haricots secs, mais supérieurs à la tendance pour ce qui est des lentilles, des pois chiches et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris.
English: Ms. Ferreira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, welcomed the consensus that had been reached on the draft resolution just adopted, which stressed that South-South cooperation remained an important element in the collective pursuit of economic growth and development.
French: Mme Ferreira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie -; des pays du processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie -; et, en outre, de l'Arménie, de la Moldova et de l'Ukraine, se félicite du consensus réuni sur le projet de résolution qui vient d'être adopté et qui souligne le fait que la coopération Sud-Sud reste un important élément de l'effort collectif de croissance et de développement.
English: Canada recognized the human rights defenders working there.
French: Le Canada félicite les défenseurs des droits de l'homme pour leur action dans ce pays.
English: To assess performance and maintain accountability, the strategy strives to be as resultsoriented as possible.
French: On s'est également efforcé d'élaborer une stratégie axée le plus possible sur les résultats afin de pouvoir évaluer le rendement et maintenir la responsabilité.
English: To conclude, given the many similarities between Viet Nam and Afghanistan in both conditions and levels of development, and given Viet Nam's comparative advantages in areas that agro-based countries like Afghanistan may often need for development, allow me to reiterate Viet Nam's commitment at the Paris Conference last year to staying prepared to contribute our experience and expertise in post-war recovery and development to the reconstruction process in the brother country of Afghanistan.
French: Pour terminer, étant donné les nombreuses similarités entre le Viet Nam et l'Afghanistan tant en ce qui concerne les conditions que le niveau de développement, et étant donné les avantages dont jouit le Viet Nam dans des domaines d'expertise dont ont besoin les pays comme l'Afghanistan, qui ont une économie fondée sur l'agriculture, pour se développer, je voudrais répéter l'engagement pris par le Viet Nam lors de la Conférence de Paris, l'année dernière, de se tenir prêt à apporter son expérience et son expertise en matière de relèvement et de reconstruction à l'issue des conflits au processus de reconstruction du pays frère de l'Afghanistan.
English: It is always the right thing to do but on this occasion it is genuine thanks to Mr Bourlanges, to Mr Virrankoski and an additional one on this occasion to Mr Colom for the work they have done in a very difficult procedure.
French: Ainsi, si jamais je manque de temps à la fin, ce sera chose faite. Il est toujours bienséant de faire des remerciements, mais cette fois, je remercie vraiment M. Bourlanges, M. Virrankoski, ainsi que M. Colom, pour le travail qu'ils ont accompli malgré la difficulté de la procédure.
English: Travel with or by Children We strongly recommend that youth under 18 who travel alone, with only one parent, or accompanied by another adult carry a consent letter for each trip abroad.
French: Date d’expiration Un passeport canadien est généralement valide pour une période de cinq ans. Toutefois, un passeport délivré à un enfant de moins de trois ans n’est valide que pour trois ans.
English: Global food production will have to grow at the same time as water, energy, fertiliser, pesticide and land use is reduced.
French: La production alimentaire mondiale devra augmenter dans un contexte de restriction de l'utilisation de l'eau, de l'énergie, des engrais, des pesticides et des terres.
English: Bill Gates announces a new US$255 million challenge grant to Rotary in the global effort to eradicate polio during the International Assembly in San Diego.
French: Bill Gates annonce au cours de l'Assemblée internationale 2009 à San Diego que la Fondation Bill et Melinda Gates accorde une nouvelle subvention défi de 255 millions USD au Rotary en faveur de l'effort mondial d'éradication de la polio.
English: The SCC's ruling effectively disposed of the similar issue raised in the two cases under consideration here.
French: [6] Il faut lire ces motifs en parallèle avec la décision de la Cour AstraZeneca Canada Inc. c.
English: Without going into issues concerning universities, I would like to point out that much of the USA's advantage in this respect stems from the fact that the universities there are open to competition in a totally different way from the enormous state Universities in Europe.
French: Sans vouloir développer les questions liées au fonctionnement de l'université, je voudrais souligner ceci: la supériorité des États-Unis dans ce domaine provient en grande partie du fait que les universités sont en concurrence les unes par rapport aux autres, d'une manière toute différente de la position qu'occupent les grands complexes universitaires d'état que nous connaissons en Europe.
English: RE-97-001 IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by British Steel Canada Inc. (Montréal) and British Steel Alloys (Vancouver), importers, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: RE-97-001 EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, par les sociétés British Steel Canada Inc. de Montréal et British Steel Alloys de Vancouver, des importateurs, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: Its eastern third is covered with an ice cap with a maximum thickness of 500-700 m.
French: Le tiers Est de l'île est recouvert d'une calotte glaciaire dont l'épaisseur maximale varie entre 500 et 700 m.
English: Since the Y38-1 label is unsuitable for use with items such as jewellery, travellers taking valuable pieces of jewellery or other similarly non-identifiable articles abroad should be aware that the CBSA will not document such goods on Form Y38.
French: Étant donné que l’étiquette Y38-1 ne peut être utilisée sur des articles tels que les bijoux, les voyageurs qui apportent à l’étranger des bijoux de valeur, ou d’autres articles semblables ne pouvant être ainsi identifiés, doivent savoir que l’ASFC ne consigneront pas ces articles sur le formulaire Y38.
English: Such experts have been brought in to assist in the implementation of the work programme in a manner which ensures flexibility, the best use of resources and achievement of the objectives of the mandated activities.
French: De tels experts ont été invités à contribuer à la mise en œuvre du programme de travail d'une façon souple, qui assure une utilisation optimale des ressources et la réalisation des objectifs des activités à mener impérativement.
English: A proposed organization of work for consideration by the Commission is shown in the annex to the present document.
French: Une proposition d'organisation des travaux sur laquelle la Commission pourrait se pencher figure en annexe au présent document.
English: The choice of all the detergents used during the printing production is also made in function of the reduction of the volatile organic components.
French: Le choix des détergents est lui aussi déterminé en fonction des réductions de composants organiques volatils.
English: • St. Lawrence Observatory Portal The St. Lawrence Observatory (OSL) Portal is dedicated to the exchange, dissemination and presentation of scientific data and marine information collected in the St. Lawrence marine ecosystem.
French: • Portail de l’Observatoire du Saint-Laurent Le portail de l’Observatoire du Saint-Laurent est destiné à l’échange, à la diffusion et à la présentation de données scientifiques et d’information recueillies dans l’écosytème marin du Saint-Laurent.
English: Corporate sustainability reports are one means that companies are using to respond to increasing demands from shareholders, communities, customers, employees and regulators for information on companies’ economic, environmental and social management and performance.
French: Les rapports sur le développement durable des entreprises permettent à ceux qui les consultent de prendre des décisions plus éclairées sur leur participation dans chaque entreprise. www.sustainabilityreporting.ca
English: Carriere and Catelli wondered if they could do a demonstration project on the Cape Dorset house.
French: Alain et Vince ont alors envisagé la possibilité de se servir de la maison de Cape Dorset comme projet de démonstration.
English: Government shall Consult with a Yukon First Nation prior to taking action on Fish or Wildlife matters which may affect the Yukon First Nation’s management responsibilities or the exercise of Harvesting rights under a Settlement Agreement of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chaque Première nation du Yukon a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats dans son territoire traditionnel.