ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17-2.5 17-2.7 Daylight and lighting
French: 17-2.5 17-2.7 Lumière du jour, éclairage
English: Article 2 The Community shall... promote... a high level of Employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: Article 2 La Communauté a pour mission... de promouvoir... un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, l’égalité entre les hommes et les femmes, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les Etats membres.
English: About the Collections fonds du groupe Saint-Columba House, fonds du Carrefour d'éducation populaire et fonds de la Clinique communautaire de Pointe Saint-Charles.
French: Renseignements sur les collections fonds du groupe Saint-Columba House, fonds du Carrefour d'éducation populaire et fonds de la Clinique communautaire de Pointe Saint-Charles.
English: One of five ISAF Regional Commands in Afghanistan, it controls the actions of all ISAF units in the southern sector of the country.
French: Étant l’un des cinq commandements régionaux de la FIAS en Afghanistan, il contrôle les actions de toutes les unités de cette dernière dans le secteur sud du pays.
English: 12.30-1 Other matters
French: 12 h 30-13 heures Questions diverses
English: • met with senior officials in various federal government departments affected by devolution to discuss federal approaches to addressing Nunavut’s specific issues and interests; and
French: • j’ai rencontré des hauts fonctionnaires de différents ministères fédéraux touchés par le transfert de responsabilités afin de discuter des approches fédérales face aux enjeux et aux intérêts particuliers du Nunavut;
English: 2- Once the above-mentioned documents have been received, the issuing officer must verify the accuracy of the provided documents.
French: 2- Une fois que les documents précédents ont été reçus, l’agent émetteur doit vérifier l’exactitude des pièces fournies.
English: Assessing the outcomes at critical points throughout the process will provide the opportunity to revisit and adjust the plan to ensure that you achieve your objectives.
French: L’évaluation des résultats aux moments critiques du processus vous permet de revoir et de modifier le plan de manière à atteindre vos objectifs.
English: The timeliness of grant disbursement has significantly improved as the Fund streamlines its operations.
French: La simplification des opérations du Fonds a sensiblement amélioré les délais de décaissement des dons.
English: Recognize and observe the constraints of one's role, responsibilities and competence, yet perceive needs of patients/clients in a wider framework.
French: Reconnaître et respecter les contraintes de ses rôles, responsabilités et compétences, tout en percevant les besoins des patients ou des clients dans une perspective élargie.
English: You will also receive extra allowances if you are travelling, or are deployed on an overseas mission.
French: Vous recevrez aussi d’autres indemnités si vous voyagez ou si vous êtes déployé(e) outre-mer.
English: • The returning officer or deputy returning officer may appoint one or more poll attendants to promote the orderly movement of electors to and from their polling stations in a polling place.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur peuvent nommer un ou plusieurs préposés au scrutin chargés de veiller au déplacement ordonné des électeurs vers et à partir de leurs bureaux de scrutin dans un lieu du scrutin.
English: At the outset of the third session the Chairperson-Rapporteur submitted a working paper containing a draft instrument which he had prepared and made available to delegations before the session (E/CN.4/2004/WG.22/WP.2).
French: Lors de la troisième session le Président-Rapporteur a présenté un document de travail contenant un projet d'instrument qu'il avait élaboré et mis à la disposition des délégations avant la session (E/CN.4/2004/WG.22/WP.2).
English: However, lack of data did not necessarily mean the non-existence of the chemical and the potential of the chemical for long range environmental transport might be deduced from the results of studies into environmental fate properties.
French: Cependant, un manque de données ne signifiait pas nécessairement la non-existence de la substance chimique, et il était possible que la capacité de la substance à se propager à longue distance dans l'environnement puisse être déduite à partir de résultats d'études sur son devenir dans l'environnement.
English: Mr Leinen's report on the new roles of the European Parliament includes steps towards a United States of Europe - as implied by the Treaty of Lisbon - and also proposes that the EU now moves into the area of education as well, including sport and so on.
French: Le rapport de M. Leinin sur les rôles nouveaux du Parlement européen inclut notamment des mesures en faveur de la création d'États-Unis d'Europe - tels qu'évoqués dans le traité de Lisbonne - et propose également que l'UE s'implique aussi désormais dans le domaine de l'enseignement, notamment du sport, etc.
English: A detailed explanation of mineral tenure rules for exploration and development is available on our web site at www.nrcan.gc.ca/miningtax/inv_6.htm. Links to all the provincial and territorial departments responsible for mining are provided at www.nrcan.gc.ca/mms/lien/ptd_e.htm.
French: Pour obtenir une explication détaillée des règles s’appliquant aux droits miniers dans les cas de l’exploration et de la mise en valeur, visitez notre site Web à www.rncan.gc.ca/taxeminiere/inv_6.htm. Vous pouvez vous rendre aux sites Web des ministères provinciaux et territoriaux chargés des mines, à partir de www.rncan.gc.ca/smm/lien/ptd_f.htm.
English: As well, the demand for those Canadian goods that use a relatively high amount of energy would be adversely affected, a good example being large, fuel-inefﬁcient motor vehicles.
French: De plus, la demande de biens canadiens qui consomment une quantité relativement élevée de carburant serait elle aussi touchée de manière défavorable; mentionnons, comme exemple, les véhicules dont l’efﬁcience énergétique est faible.
English: Juvenile Justice Bring the age of criminal responsibility in the different jurisdictions of the United Kingdom in line with European norms. Provide greater investment in alternative sentences for juvenile and young offenders.
French: Maintenir l’aide du Service de soutien aux demandeurs d’asile aux candidats qui, sans cette aide, se retrouveraient dans la pauvreté.
English: In Europe, the state is accountable for its actions and omissions which breach its obligations under the European Convention on Human Rights.
French: En Europe, l’Etat est comptable de ses actes et de ses omissions lorsqu’il contrevient aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The annual compound rate of return, based on these guaranteed rates, will be 5.74 per cent for a compound interest bond if held for three years.
French: Grâce à ces taux garantis, le rendement annuel composé d'une obligation à intérêt composé sera de 5,74 %, pourvu que le titre soit détenu pendant trois ans.
English: Administrative route Decided 27 24 44 25 120 Service standards 80% in 2 months  100%  83%  100%  92%  94% 90% in 3 months 100% 100% 100% 100% 100% 2.
French: Route administrative Décidées 27 24 44 25 120 Normes de service  80% en 2 mois  100%  83%  100%   92%  94% 90% en 3 mois 100% 100% 100% 100% 100% 2.
English: At the end of the activity players may guess what their own label said, but this is not the main object of the game.
French: A la fin de l’activité, les joueurs devront deviner ce qui figure sur leur étiquette, mais là n’est pas le principal objectif.
English: In the discussions of the different topics, it became clear, taking into account the broad geographical scope of the UNECE countries, that different countries had different legal systems and that the contexts in which access to justice under the Aarhus Convention needed to operate were diverse in terms of legal and democratic traditions, as well as social, cultural and economic conditions.
French: Lors de l'examen des différents sujets, il est devenu évident, étant donné le vaste espace géographique couvert par les pays de la CEE-ONU, que les systèmes juridiques différaient selon les pays et que les circonstances dans lesquelles l'accès à la justice en vertu de la Convention d'Aarhus devait être ménagé étaient différentes, tant sur le plan des traditions juridiques et démocratiques que sur celui des conditions sociales, culturelles et économiques.
English: Ever since Canada was named the host, it has given priority to developing a lively cultural program to accompany the rest of the Summit’s activities.
French: Le Canada, depuis qu’il a été désigné en tant que pays hôte, accorde la priorité à l’élaboration d’un programme culturel dynamique qui accompagnera les autres activités du Sommet.
English: The Task Force’s findings, coupled with the need to stabilize the department’s financial position in response to budget uncertainties, have led WD to undertake preliminary work to determine how the department might respond to potential new priorities over the short
French: C’est ainsi qu’un groupe de députés et de sénateurs libéraux de partout au pays ont tenu des consultations dans chacune des quatre provinces de l’Ouest, les appelant à rencontrer plusieurs Canadiens de l’Ouest et à entendre leurs opinions.
English: Some Regions utilized budget variances to augment capital budgets.
French: Quelques régions ont utilisé les écarts budgétaires pour augmenter les budgets d’immobilisations.
English: The Division has also issued to all Member States a brochure describing its mandate and the various types of assistance it provides to them.
French: La Division a également envoyé à tous les États Membres une brochure décrivant son mandat et les différents types d'assistance qu'elle fournit.
English: Activities of Eurostat: (Theme 47 - Distributive trades):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 47 - Commerce) :
English: This linkage is highly attractive; but the difficulties that CIIP2 met with the performance monitoring are noted below, and the management information system became quite large, with a cost beyond the finances of many NGOs and a heavy demand on staff for data entry.
French: Ce lien est très intéressant; cependant les difficultés rencontrées au cours de la phase II au niveau du suivi du rendement sont décrites ci-après. Le système d'information de gestion a pris beaucoup d'expansion; le coût excédait le budget de nombreuses ONG, et la saisie des données constituait un fardeau pour le personnel.
English: Table 27C.9 Resource requirements
French: Tableau 27C.9 Ressources nécessaires
English: This Commie inspired coward doesn’t dare reply in  detail. After wasting 21 months they went on strike, and the Government  in two days made it illegal, and immediately the Union defied  Parliament. Thus foolish demands destroy the hope for legitimate  grievances. An October 20th Toronto Sun story alleges drinking and pot  smoking on the job and also sexual harrassment, mail theft and sabotage,  sleeping on the job and cheating re overtime records.
French: C’est ainsi que les demandes insensées enlèvent tout espoir pour les griefs légitimes. Un article paru dans le Toronto Sun du 20 octobre fait état de consommation de boissons alcooliques et de drogues pendant le > 2 travail et fait aussi mention de harcèlement sexuel, de vol de courrier et de sabotage ainsi que de gens qui dorment au travail ou falsifient les feuilles d’heures supplémentaires.
English: Recalling also that the outcome of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: These exchanges will help increase the capacity of Brazilian organizations to promote greater equity in the access and quality of services delivered to their user communities/clientele, and in any policy dialogue.
French: Ces échanges aideront à augmenter la capacité des organisations brésiliennes à promouvoir une plus grande équité en ce qui a trait à l'accès et à la qualité des services offerts aux utilisateurs ou à leur clientèle et aux dialogues sur les politiques.
English: The public authority activity of accreditation shall be performed in each Member State by a body or bodies with a central national contact partner.
French: Lorsqu’un organisme national d’accréditation est constitué, les États membres informent la Commission et les autres États membres.
English: John Ruedy Academic Affairs CDHA Halifax, NS 24.
French: John Ruedy Affaires universitaires, ACHD Halifax, (Nouvelle-Écosse) 24.
English: Although the estimate of the population size spans a considerable range due to difficulties in determining population boundaries, the total population size is likely >10,000.
French: Bien que, compte tenu des difficultés à délimiter des populations, l’estimation de la taille de la population couvre une aire considérable, la taille de la population totale est probablement supérieure à 10 000 individus.
English: An article by José Bico (ESPCI Engineer and Lecturer at the Laboratory of the Physics and Mechanics of Heterogeneous Environments – UMR CNRS 7636) made the cover of Physics of Fluids.
French: Pierre Sallenave, ingénieur en chef des ponts, des eaux et des forêts, diplômé de l'École Polytechnique, et de l'École nationale des ponts et chaussées (promo. 91), titulaire d'un DEA de mathématiques et d'un doctorat (Université Paris VII), directeur général de l'Agence nationale pour la rénovation urbaine, est nommé président du département d’enseignement Ville, environnement, transport.
English: This analysis will take into account any proposed or likely mergers among remaining competitors, and how such transactions, if not challenged, would affect competition remaining in the relevant markets.
French: Cette analyse tiendra compte aussi de tout projet de fusionnement ou de possibilité de projet parmi les concurrents restants et comment de telles transactions, s'il n'y a pas contestation, affecteraient la concurrence qui subsiste dans les marchés pertinents.
English: Individuals are, after all, at liberty to seek work in a sector with a higher minimum wage.
French: Après tout, les individus sont tout à fait libres de rechercher du travail dans un secteur où le salaire minimal est plus élevé.
English: During 2003, no supplementary import permits were issued for market shortages.
French: En 2003, aucune licence a été délivrée pour faire face à des pénuries sur le marché.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a security right in such an intellectual property right may become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: Selon le Guide, une sûreté constituée sur un tel droit de propriété intellectuelle pourrait devenir opposable aux tiers par publication d'un avis au registre général des sûretés.
English: Eight enzyme systems coded by 16 putative loci were surveyed.
French: Huit systèmes enzymatiques codés par 16 loci putatifs ont été examinés.
English: We do know that employer representatives considered that PRB samples were skewed in favour of large, unionized employers.
French: Nous savons toutefois que, selon les représentants des employeurs, ces échantillons du BRT penchaient fortement en faveur des gros employeurs dont l'effectif est syndiqué.
English: Member information is sent in electronic format to a third party mailing house to undertake large CANASA mailings.
French: Dans le cas d'envois à grande échelle, les renseignements des membres sont transmis par fichier électronique à une agence de publipostage.
English: As an initial step, the Deputy Executive Director/Director of Operations convened a task force to analyze and make proposals on the UNOPS fee structure; UNOPS management will address the task force recommendations in the first quarter 2003.
French: Le Directeur exécutif adjoint et Directeur des opérations a, dans un premier temps, constitué une équipe spéciale chargée d'analyser la structure des honoraires de l'UNOPS et de présenter des propositions; les responsables de l'UNOPS examineront les recommandations de cette équipe au premier trimestre de 2003.
English: Doing so is particularly important in light of current concerns related to energy supply and the detrimental effects of increased levels of air contaminants on the environment.
French: Cet aspect est particulièrement important compte tenu des préoccupations courantes liées à l'approvisionnement énergétique et aux effets nuisibles sur l'environnement des polluants atmosphériques dont le niveau ne cesse d’augmenter.
English: (b) Request the Office of the High Commissioner to allocate sufficient budgetary resources for the implementation of the activities envisaged in resolution 11/5, including the organization and holding of regional stakeholder consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights during the present term of the mandate holder.”
French: b) Prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'allouer des ressources budgétaires suffisantes à la réalisation des activités définies dans la résolution 11/5 du Conseil, notamment l'organisation et la tenue de consultations régionales avec les parties prenantes sur le projet de principes directeurs généraux sur la dette extérieure et les droits de l'homme, qui devront avoir lieu pendant le mandat actuel de l'expert indépendant.».
English: I thought he was absolutely brilliant.
French: Des concerts chargés d’émotion pour ce grand chansonnier français qui est plus que jamais en haut de l’affiche.
English: On infrastructure, you heard the Prime Minister last night, the 10-year infrastructure plan will enable us, working with you, to make the investments necessary to ensure not only quality of life but a productive economy in urban and rural parts of this country.
French: En ce qui a trait à l'infrastructure, vous avez entendu le premier ministre hier soir, le plan d'infrastructure de 10 ans nous permettra de faire, en collaboration avec vous, les investissements nécessaires pour garantir non seulement la qualité de vie, mais aussi une économie productive dans les régions urbaines et rurales de ce pays.
English: The Inspector General also drew attention to areas where she felt lessons learned needed to be fed in more consistently to UNHCR policy and practice.
French: L'Inspecteur général attire également l'attention sur des secteurs où elle estime que les leçons tirées de l'expérience doivent davantage influencer la politique et la pratique du HCR.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP was also represented.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (MSC-E) de l'EMEP était également représenté.
English: ◦ develop research capacity; and
French: • créer des compétences en recherche;
English: But with its gigantic financial, economic, and technological resources, America can be an exceptional partner for Russia as well as a nemesis.
French: Or les Etats-Unis, avec leurs ressources financières, économiques et technologiques colossales, peuvent s’avérer un partenaire exceptionnel pour la Russie, mais aussi une nemesis.
English: Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
French: D’autres États membres, limitrophes de pays tiers pratiquant des niveaux de prix aussi bas, sont susceptibles de connaître la même situation.
English: ‘Welcomes existing cooperation with the United States in the fields of non-proliferation’.
French: se félicite de l’actuelle coopération avec les États-Unis dans le domaine de la non-prolifération.
English:  4. On election day the ad hoc committee constituted a single "flying" team to observe the voting and vote counting in different regions of special interest:
French:  4. Le jour des élections, la commission ad hoc a formé une équipe "volante" unique qui a observé le scrutin et le dépouillement dans différentes régions présentant un intérêt particulier:
English: The Chairman noted that a training manual was being prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in cooperation with two coordinators who were members of the Commission.
French: Le Président a signalé que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer élaborait un manuel pédagogique avec l'aide de deux membres de la Commission, qui en assuraient la coordination.
English: These parameters are determined at phases of the study that allow identification of acute, chronic, persistent, transient and/or reversible hepatic change.
French: Ces paramètres sont déterminés à des étapes de l'étude qui permettent de déceler les altérations hépatiques aiguës, chroniques, persistantes, transitoires et/ou réversibles.
English: In both trials, the prosecution recently closed its case after having called 59 and 82 witnesses, respectively.
French: Au cours de ces deux affaires, le Procureur a conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre 59 et 82 témoins, respectivement.
English: These small platform spills will be mitigated through development and application of EnCana’s Spill Response Plan (refer to Section 4 and Appendix D).
French: Éruptions de puits Parmi les événements imprévus qui pourraient avoir les conséquences les plus graves pour la qualité de l’eau de mer, mentionnons les éruptions de puits.
English: [The primary responsibility for full implementation of the Platform for Action as well as further actions and initiatives contained in these documents lies with Governments.
French: [Les États sont responsables au premier chef de l'application intégrale du Programme d'action ainsi que des autres mesures et initiatives énoncées dans ces documents.
English: Photo Show is the program that will decorate your digital photos . The concept of a photo album and has completely changed, and now you can create a photographic presentation your favorite memories .
French: Macromedia Authorware est une application performante qui permet de créer des cours interactifs pour débutants sur les produits multimédia.
English: Accordingly, as set forth in table 1 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Ms. ABGARIAN (Armenia) nominated Mr. Boychenko (Russian Federation) for the office of Chairperson of the Drafting Committee.
French: Mme ABGARIAN (Arménie) propose la candidature de M. Boychenko (Fédération de Russie) à la présidence du Comité de rédaction.
English: In Finland and Sweden, the Ombudsman acts as prosecutor: in Finland, only the Ombudsman may prosecute a member of the Council of State or the Chancellor of Justice; and in Sweden, the Ombudsman is responsible for prosecuting members of the Supreme Court and Supreme Administrative Court.
French: En outre, leur mandat leur permet de prendre l’initiative de propositions politiques, lorsque dans le cadre de leur travail de suivi elles sont confrontées à des violations systématiques des droits de l’homme, notamment à l’encontre des enfants, des handicapés mentaux, des minorités ethniques ou d’autres groupes sociaux… Complément important du médiateur, les institutions nationales de défense des droits de l’homme se développent dans de nombreux pays de l’UE ».
English: If you have any questions or would like a quote on any of our services, please do not hesitate to contact us or download our brochure .
French: Si vous avez des questions ou souhaitez recevoir un devis pour nos services, n'hésitez pas à nous contacter ou à télécharger notre brochure .