ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 20 per cent of the budgets of the bodies must be co-financed from non-Community sources.
French: Au moins 20 % du budget des entités doivent être cofinancés par des sources autres que communautaires.
English: Recalling also the United Nations Environment Programme medium-term strategy for 2010-2013, as welcomed by decision SS.X/3 (Medium-term Strategy for the period 2010-2013) of 22 February 2008,
French: Rappelant également la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2010-2013, telle qu'approuvée dans la décision SS.X/3 (stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013) du 22 février 2008,
English: He also hoped that the federal government would follow up on the eight recommendations in the report speedily and effectively.
French: Il avait ´ ´ ´ ´ egalement exprime le souhait que le gouvernement federal donne suite — rapidement et efficacement — aux huit recommandations du rapport.
English: The Early Battles In April 1940, the war in Europe took an ominous turn as German troops without warning seized Denmark and launched an invasion of Norway.
French: Les Premières Batailles En avril 1940, la guerre en Europe prend une tournure inquiétante lorsque, sans avertissement, les troupes allemandes s’emparent du Danemark et envahissent la Norvège.
English: … The rotational axis of the impactor knee …"
French: 8.1.1.4 (correction sans objet en français)
English: At the 4th meeting, on 13 October, the representative of Sweden and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/58/L.2).
French: À sa quatrième séance, le 13 octobre, le représentant de la Suède et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/58/L.2).
English: Notes by the Secretary-General (A/59/201 and A/59/223)
French: Notes du Secrétaire général (A/59/201 et A/59/223)
English: Justification Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
French: Justification Comme il n'y a pas de liens manifestes nombreux entre la sécurité et l'espace, ils devraient être considérés comme des domaines thématiques distincts.
English: This budget was administered and executed separately from that of UNTAET by the East Timor Transitional Administration.
French: Ce budget était administré et exécuté par l'Administration transitoire du Timor oriental, séparément de celui de l'ATNUTO.
English: You stated that Amendments 1 and 2, which we voted on by roll call, had been rejected, but you also said that we needed a qualified majority.
French: Vous avez dit que les amendements 1 et 2, à propos desquels nous avons votés par appel nominal, ont été rejetés, mais vous avez également dit qu’il fallait une majorité qualifiée.
English: (a) Review national laws on land use and other related fields, including change of land use laws and tenure systems with the aim of achieving soil conservation and reclamation goals;
French: Examiner les législations nationales sur l'utilisation des sols et d'autres domaines connexes, y compris les changements pouvant être apportés à ces législations et aux régimes fonciers pour réaliser les objectifs de conservation et de remise en état des sols;
English: − New technology and efficiency considerations could push decision-making downwards to the local bank managers who know the situation of the specific SME better.
French: − Les PME pourraient être confrontées à des changements plus fréquents d'interlocuteurs (non seulement du fait des fusions mais aussi à cause des changements de poste ou de position au sein de la banque).
English: W. Watkins indicated that a final decision of the Fellowships should come in January 1999.
French: W. Watkins indique qu'une décision finale relativement aux bourses d'études devrait être prise en janvier 1999.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 6 (A/61/6/Rev.1).
English: The target group was 12 to 18 year-olds who engage in winter recreation activities such as alpine skiing, snowboarding, and snowmobiling in mountainous terrain.
French: Le projet visait les jeunes de 12 à 18 ans qui s'adonnent à des sports d'hiver tels que le ski alpin, la planche à neige et la motoneige en région montagneuse.
English: C C C the program gives Inuit youth very good work experience. it exposes youths to science and math and shows them it can be fun. our community had a large number of students who experienced meaningful employment.
French: C C C Le programme offre aux jeunes Inuits une très bonne occasion d’acquérir une expérience de travail. Le programme expose les jeunes aux sciences et aux mathématiques et leur montre que l’apprentissage de ces matières peut être agréable.
English: The total cost for a company creation, out fees of lawyers, will amount now to approximately 1,5% of the authorized capital.
French: Le coût total pour la création d’une société, hors les honoraires d’avocats, s’élèvera maintenant à environ 1,5% du capital social.
English: Member States have underlined the importance of national capacity-building, disaster-preparedness and risk reduction, and have strengthened legal disaster relief frameworks.
French: Les États membres ont souligné l'importance du renforcement des capacités nationales, de la préparation aux catastrophes naturelles et de la réduction des risques, ainsi que des cadres juridiques renforcés pour les secours en cas de catastrophes.
English: The Committee of Ministers must ensure that GRETA is provided with adequate human and financial re sources necessary to carry out its work. The tasks of reviewing the parties’ implementation of the Council of Europe Conven 26.
French: Selon la résolution 1366 (2004) de l’APCE, modifiée par la Résolution 1426 (2005), « Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme », l’Assemblée ne prend pas en considération les listes de candidats : « i.
English: 2.13 Relevant Journals RLG Diginews RLG DigiNews is a bimonthly Web-based newsletter produced by the Research Libraries Group and intended to: focus on issues of particular interest and value to managers of digital initiatives with a preservation component or rationale; provide filtered guidance and pointers to relevant projects to improve awareness of evolving practices in image conversion and digital archiving; announce publications (in any form) that will help RLG staff attain a deeper understanding of digital issues. http://www.rlg.org/preserv/diginews Journal of Digital Information JoDI is supported by the British Computer Society and Oxford University Press.
French: 2.13 Revues spécialisées pertinentes RLG Diginews RLG DigiNews est un bulletin Web bisemestriel produit par le Research Libraries Group et vise à mettre l’accent sur les questions qui revêtent un intérêt particulier et utile pour les gestionnaires d’initiatives numériques qui comportent des aspects ou des fondements liés à la préservation; à fournir des conseils avisés et trucs aux responsables des projets pertinents pour améliorer la sensibilisation aux nouvelles pratiques en conversion des images et en archivage numérique; et à faire connaître les publications (de tout média) qui aideront le personnel du RLG à mieux comprendre les questions relatives aux initiatives numériques. http://www.rlg.org/preserv/diginews Journal of Digital Information JoDI est soutenu par la British Computer Society et l’Oxford University Press.
English: The holding of the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 under the slogan “Equality, development and peace”, which this special session has been convened to review, was an important world event and a turning point of great significance to international efforts to advance the status of women.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est déroulée à Beijing en 1995, sur le thème « Égalité, développement et paix », dont la présente conférence a été convoquée pour faire l'évaluation, a constitué un important événement international et un jalon remarquable dans l'action menée pour améliorer la condition des femmes.
English: AXA Private Equity uses the strength of its network in Europe, Asia and North America to invest and to manage assets on a global scale.
French: AXA Private Equity met à profit la solidité de son réseau en Europe, en Asie et en Amérique du Nord pour investir et gérer des actifs à l’échelle mondiale.
English: Where there is opportunity, the community can break the cycle of poverty, create hope, and focus on building the quality of life that many of us take for granted.
French: Grâce à ces possibilités, les collectivités pourront sortir du cycle infernal de la pauvreté, créer de l’espoir et mettre l’accent sur l’amélioration de la qualité de vie, cette qualité de vie que beaucoup d’entre nous tiennent pour acquise.
English: Account must also be taken of the need to warn customers about the dangers, for example, of mobile telephones.
French: Il nous faut aussi prendre en considération la nécessité d' avertir le client des risques, serait-ce ceux des téléphones mobiles.
English: allows to display the transaction type instead of the usual description.
French: permet d'afficher le type d'opération à la place de la description habituelle.
English: However, a recent study suggested limited potential for 3PLs because of Atlantic Canada’s small local market, limited rail service choices and its higher cost base.62
French: Par contre, une étude récente donne à penser que le potentiel de prestataires de services logistiques est limité en raison de la petitesse du marché local au Canada atlantique, du choix de service ferroviaire restreint et de son prix de base plus élevé62.
English: NRC reinvests these revenues in its R&D programs to continue the cycle from discovery, to innovation, to market – creating economic gain for Canada.
French: Il arrive également qu’une même technologie soit cédée sous licence à plusieurs clients, qui l’utiliseront dans différents domaines d’application.
English: This phenomenon demonstrates the genuine convergence of some Community regions.
French: Ce phénomène met donc en évidence la convergence réelle d'un certain nombre de régions européennes.
English: The organizer does not assume liability for accidents, consequential loss or illnesses.
French: L’organisateur décline toute responsabilité en cas d’accident ou de maladies consécutives à une telle participation.
English: The model clearly outlines what is required to comply with the Official Languages Act and describes National Defence’s shortcomings in that regard.
French: Le Modèle de transformation décrit ce que la Défense nationale doit faire pour réaligner son Programme des langues officielles à son organisation administrative unique, bipartite (élaborée conformément à la Loi sur la Défense nationale) et aux exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Second, bilateral tax treaties ensure international co-operation in relieving double taxation and in preventing tax evasion.
French: Deuxièmement, les conventions fiscales signées par la Canada assurent une collaboration internationale visant à éviter la double imposition et prévenir l’évasion fiscale.
English: The majority of Africa's people live in rural areas.
French: La majeure partie des populations d'Afrique vit dans les régions rurales.
English: TBG12 will anticipate the development of its Reporting project to be as close as possible of TBG18 schedule.
French: Il prévoit d'élaborer ce projet de façon à suivre au plus près le calendrier du TBG18.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 141 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
French: Le présent règlement établit les règles concernant l’organisation et le fonctionnement de l’accréditation des organismes d’évaluation chargés d'accomplir des tâches d'évaluation de la conformité.
English: With the exception of the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Management, the Department of Public Information and parts of the Office of Legal Affairs, the beneficiaries of technical cooperation outputs in other budget sections were Member States.
French: À l'exception de ceux qui se rapportent au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, au Département de la gestion, au Département de l'information et à certains services du Bureau des affaires juridiques, les produits de coopération technique inscrits aux différents chapitres du budget ont bénéficié aux États Membres.
English: (The primary, food processing and construction industries comprise 61 per cent of the seasonal layoff sample jobs.)
French: 100 de l’échantillon); sont moins susceptibles d’être des immigrants; sont plus susceptibles de travailler de longues heures chaque semaine; sont plus vieux et sont moins susceptibles de vivre dans une région économique au taux de chômage plus élevé.
English: He was Chief Provincial Treaty Negotiator overseeing B.C.’s negotiations with Canada and lower mainland First Nations, and led provincial negotiations with the Sechelt First Nation.
French: Il a été négociateur en chef de traité pour la province et a, à ce titre, supervisé les négociations de la Colombie-Britannique avec le Canada et les premières nations des basses terres du Fraser; il a aussi dirigé les négociations de la province avec la Première nation Sechelt.
English: - The notification of any change of 10 per cent or more shall be given no later than five days after such change occurs.
French: - La notification de toute modification de 10 pour cent ou plus est donnée au plus tard cinq jours après que cette modification a eu lieu.
English: NS Museum of Natural History Coverage:
French: Musée de l'histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse Couverture :
English: After checking in at the Tachäl Dhäl (Sheep Mountain) Visitor Centre, you can drive or hike up the valley for 2.6 km.
French: Après vous être inscrit au centre d'accueil du mont Sheep, vous pouvez vous rendre au début du sentier en auto ou en descendant à pied dans la vallée (2,6 km).
English: (Formatting only—no change in intent) Truck Assemblies Chapter 86, 8607.11–8607.12:
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) Bogies Chapitre 86, 8607.11-8607.12 :
English: The Centre organized a workshop on mapping forest resources in North Africa and the role of remote sensing in Tunis on 23 and 24 October 2002.
French: Le Centre a organisé un atelier sur l'inventaire des ressources forestières en Afrique du Nord et le rôle de la télédétection (Tunis, 23 et 24 octobre 2002).
English: 8 Delegation of Financial Authority DMS To audit compliance with the new financial delegation authority.
French: 8 Délégation du pouvoir financier SGM Vérifier la conformité à la nouvelle délégation de pouvoir financier.
English: The example of the Horizon frigate also shows that there is no point in setting up an integrated programme management structure if it merely consists of people with different points of view but no means to settle disputes.
French: Bien souvent, des divergences sur les spécifications opérationnelles auraient pu être surmontées si les pouvoirs politiques avaient demandé plus fermement aux états-majors de s’ entendre.
English: Further investigation revealed that the van was loaded with cases of contraband cigarettes covered by a blanket.
French: En vérifiant le véhicule, les policiers ont en effet découvert des caisses de cigarettes de contrebande dissimulées sous une couverture.
English: Discussions centred on bilateral relations and trade matters, the global environment and climate change, multilateral trade negotiations, the financial crisis in Asia and the situation in the Asia-Pacific region.
French: Outre le cadre d'ensemble des relations bilatérales et différents dossiers commerciaux, les interlocuteurs ont notamment évoqué les questions de l'environnement global et des changements climatiques, des négociations commerciales multilatérales, de la crise financière asiatique et de la situation dans la région Asie-Pacifique.
English: "We know that the quality of life in our communities is second to none in the world, and we are confident that as the world learns of Atlantic Canada’s advantages, our region will be enriched by welcoming newcomers from across the globe."
French: « Nous savons que la qualité de vie dans nos collectivités est incomparable à l’échelle internationale, et nous croyons que, à mesure que les avantages qu’offre le Canada atlantique seront connus du monde entier, notre région s’enrichira de nouveaux arrivants de tous les horizons du globe.
English: These will be analyzed to define core C4ISR jobs.
French: Ces groupes seront analysés pour qu’on puisse définir les principaux postes de C4ISR.
English: For the man this demands a knowledge not only of what it is he has married – a woman – but of whom he has married: this very personal, unique woman.
French: Le mariage est donc une œuvre de créativité. Les deux partis doivent travailler à en faire un chef-d’œuvre.
English: How will the information be used?
French: De quelle façon cette information sera‑t‑elle utilisée?
English: Members of the Recovery Team for Nooksack Dace are listed below:
French: Voici les membres de l’Équipe de rétablissement :
English: Lebanon affirms its total willingness to complete, through the national committee currently being set up, any information or measures that may be requested by the Security Council Committee charged with the follow-up of the implementation of resolution 1540.
French: Le Liban réaffirme qu'il est tout à fait disposé, par l'intermédiaire de la Commission nationale qu'il est sur le point de constituer, à compléter toute information ou mesure que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pourrait lui demander.
English: Thursday, 1 September 2005, 12:00 noon 6.
French: Délai de dépôt des amendements: jeudi 1er septembre 2005 à midi 6.
English: The common position therefore regulates when third parties can copy copyright protected works such as texts, graphics, music or films.
French: La position commune réglemente ainsi quand des tiers ont le droit de copier des uvres protégées par des droits d' auteur, comme des écrits, des graphiques, de la musique ou des films.
English: The purpose of the review was to assess a random sample of projects relative to the evaluation issues.
French: Nombre d'entrevues sur le volet Action sur les déchets menées par collectivité Collectivité Nombre Fort Simpson (T.
English: The last thing I wanted to ask the Commissioner is this: the current estimate is that the SIS II will be in operation in the last quarter of 2011.
French: Ma dernière question adressée au commissaire est celle-ci: selon les estimations actuelles, le SIS II sera opérationnel au dernier trimestre 2011.
English: Under Part VI of the Act, the government undertakes to offer both official language groups the same hiring and promotion opportunities in federal institutions and to ensure that the workforce in the Public Service is representative of Canada's population.
French: En vertu de la partie VI de la Loi, le gouvernement s'engage à offrir les mêmes possibilités d'embauche et de promotion aux deux groupes de langue officielle dans les institutions fédérales, et à faire en sorte que les effectifs de la fonction publique soient représentatifs de la population canadienne.
English: However, the Court left open the question of what is to be regarded as a "component" of signs.
French: Toutefois, la Cour n’a pas précisé ce qu’il faut entendre par «élément» d’un signe: la question reste ouverte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Philosophy > Philosophy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Philosophie > Philosophie Pour imprimer
English: A methodology to articulate documentation standards for the HR activity and their implementation in government departments will have been developed and tested in the context of a pilot with early adopters and will be applicable government-wide.
French: Une méthodologie servant à élaborer des normes documentaires pour l’activité RH et à les mettre en œuvre dans les ministères, a été préparée et mise à l’essai dans le cadre d’un projet pilote avec des utilisateurs précoces, et est applicable à l’ensemble du gouvernement.
English: In oil, such countries as Angola, Ecuador, Indonesia and Peru rely on agreements with TNCs to pursue exploration and sustain and increase production over the long term.
French: Dans le secteur du pétrole, des pays tels que l'Angola, l'Équateur, l'Indonésie et le Pérou comptent sur des accords passés avec des STN pour poursuivre les activités de prospection et soutenir et accroître la production à long terme.
English: The phenomenon of the large increase in men’s suicide rates since the 1960s was, however, mirrored at a lesser rate among women.
French: Chez les femmes de ce groupe d’âge, les taux de suicide accusent une légère augmentation.
English: • the internationally recognized right of all distinct peoples or nations, including Aboriginal peoples or nations, to appropriate levels of political self-determination;
French: • le droit internationalement reconnu de toute nation ou peuple distinct, y compris des peuples ou nations autochtones, à un niveau adéquat d'autodétermination politique;
English: However, a tentative schedule could be as follows (this could be modified depending on the date of entry into force of the regulation):
French: Un calendrier provisoire pourrait toutefois se présenter comme suit (sujet à modification en fonction de la date d'entrée en vigueur du règlement):
English: A number of important donors have already indicated and/or pledged that their general purpose contributions for 2003 will be significantly increased.
French: Plusieurs donateurs importants ont déjà indiqué et/ou pris l'engagement que le montant de leurs contributions générales versées pour 2003 augmenterait sensiblement.
English: The SBSTA decided to continue discussing the range of topics considered at the first workshop, referred to in paragraph 1 above, including the submissions referred to in paragraph 5 below, at the second workshop, that will focus on: the discussions of ongoing and potential policy approaches and positive incentives, and technical and methodological requirements related to their implementation; assessment of results and their reliability; and improving the understanding of reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de la série de thèmes abordés lors du premier atelier mentionné plus haut au paragraphe 1, y compris les communications mentionnées plus loin au paragraphe 5, lors du deuxième atelier, qui sera axé sur: l'examen des méthodes d'action en vigueur et envisageables, ainsi que sur des mesures d'incitations positives et sur les questions techniques et méthodologiques liées à leur mise en œuvre; l'évaluation des résultats et leur fiabilité; l'amélioration de la compréhension de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: In the previous few weeks, Member States, the Chairman of the PCDA and the Secretariat, had elaborated a list of proposals for immediate implementation.
French: Ces dernières semaines, les États membres, le président du PCDA et le Secrétariat ont dressé une liste de propositions en vue d’une application immédiate.