ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Within four months following the issue date of the Journal referred to in paragraph (1), any person may give notice of opposition to the grant of the patent in respect of which an application has been filed by filing with the Patent Office a written notice of opposition stating the grounds therefor, which notice of opposition shall clearly state the name and residence of the opponent and which shall bear his signature or that of a person representing him authorized in writing.
French: 3) Dans un délai de quatre mois à compter de la date de parution du journal visé à l’alinéa 1), toute personne peut s’opposer à la délivrance du brevet pour lequel une demande a été déposée, en adressant par écrit à l’Office des brevets un avis motivé indiquant clairement le nom et le domicile de l’opposant et signé par lui ou par son mandataire constitué par écrit.
English: By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and Annex I, Part C, of Directive 98/83/EC: (a)
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 8, ainsi qu'à l'annexe I, partie C, de la directive 98/83/CE: a)
English: This work was conducted in 1994 and 1995 by a qualified archaeologist governed by a permit issued annually under the NVW Archaeological Sites Regulations.
French: Ces travaux ont été effectués en 1994 et 1995 par un archéologue compétent régi par un permis délivré annuellement en vertu du Règlement sur les sites archéologiques des Territoires du Nord- Ouest.
English: In this case, the determination of the place of conclusion of the contract may cause difficulties, among others due to the lack of specific rules on this issue.
French: Dans ce cas, la détermination du lieu de la conclusion du contrat peut poser problème, notamment en l'absence de règles précises sur la question.
English: • Should there be a list of core services that broadcasting distributors would have to offer in markets designated as bilingual?
French: • Devrait-il y avoir une liste de services essentiels que les distributeurs de radiodiffusion seraient tenus d’offrir dans les marchés bilingues ?
English: The Committee welcomes the measures taken with regard to foreign workers, in particular order No. 5 of the Ministry of Labour dated 17 January 2003, concerning regulation of the work of agencies that recruit domestic employees.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures concernant les travailleurs étrangers, en particulier le décret no 5 du Ministère du travail, en date du 17 janvier 2003, réglementant les activités des agences de recrutement des employés domestiques.
English: Promulgation of the General Law on Social Development in 2004 guarantees access to social development and equal opportunities programmes, and to those aimed at overcoming discrimination and social exclusion; it acts under the principle of respect for diversity, which includes gender recognition.
French: La promulgation, en 2004, de la loi générale de développement social garantit l'accès aux programmes de développement social et l'égalité des chances ainsi que la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale et est fondée sur le principe du respect de la diversité, qui implique la reconnaissance de l'égalité entre les sexes.
English: Communication No.  818/1998, Sextus v.  Trinidad and Tobago, para.
French: Communication no 818/1998, Sextus c. Trinité-et-Tobago, par. 7.2.
English: Drug Interactions were previously included in Precautions.
French: Auparavant, les interactions médicamenteuses figuraient dans les précautions.
English: The Fiducie will still have to monitor developments in the regional distribution of investments carefully, however.
French: Un suivi attentif de l’évolution de la répartition régionale des investissements devra cependant être effectué par la Fiducie.
English: It found that the arrangements for financing the fund and the terms of investment constituted aid under Article 87(1) of the EC Treaty to the private investors and recipient firms.
French: Elle a constaté que les modalités de financement du fonds et les conditions d'octroi des participations constituaient, pour les investisseurs privés et les entreprises bénéficiaires, des aides tombant sous l'application des dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Today we face the greatest challenge to the world economy in modern times.
French: Nous sommes face aujourd'hui au plus grand défi des temps modernes qui se pose à l'économie mondiale.
English: In this respect, article 12 provides that everyone possesses inherent fundamental rights and freedoms which are inviolable and inalienable.
French: À cet égard, l'article 12 dispose que tout individu jouit de droits et libertés fondamentaux, inhérents à sa personne, qui sont inviolables et inaliénables.
English: • development of hiking and ski trails, and campgrounds as required; • eight local fish landing and staging areas; and
French: • l'aménagement de sentiers de randonnée et de ski de fond, ainsi que de terrains de camping selon les besoins;
English: The case studies will include a study on the PRSPs: How were they formulated?
French: Elles ont fourni des informations à d'autres membres et aidé à rejoindre d'autres dans le travail qui était fait.
English: N 134/2001 - Italy (Region Friuli-Venezia Giulia) Draft Law No 106/1-A – "Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport".
French: N 155/02 Décision de la Commission du 10.12.2003, non encore publiée. C 62/2002 (ex N 221/2002) – Royaume-Uni - Aide ad hoc en faveur de CLYDEBoyd dans le cadre du régime FFG (Freight Facilities Grant) Décision de la Commission du 5.2.2003.
English: The genetic modification present in lines NS738, NS1471 and NS1473 will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique présente dans les lignées NS738, NS1471 et NS1473 n'entraînera pas de changement des tendances de la consommation du produit.
English: The Task Force recognizes that, in leaving radio companies full discretion to make their contributions to FACTOR and MusicAction or to other third-party organizations of their choice, the Commission is placing these two national institutions in a delicate situation.
French: Enfin, il y a situation potentielle de conflit d'intérêts : l'industrie de la radio pouvant se servir de la possibilité que les nouvelles directives lui accordent de transférer ses contributions à ces deux organismes vers d'autres tiers admissibles pour tenter d'influencer ou d'infléchir les politiques administratives ou les prises de position de FACTOR et MusicAction.
English: In contributing to the implementation and development of the Internal Market, as well as re-enforcing economic and social cohesion, the construction of the trans-European transport network is a major element in economic competitiveness and a balanced and sustainable development of the European Union.
French: En contribuant à la mise en place et au développement du marché intérieur ainsi qu’au renforcement de la cohésion économique et sociale, la construction du réseau transeuropéen de transport est un élément majeur de la compétitivité économique et d’un développement équilibré et durable de l’Union européenne.
English: Each case is listed with a link to a statement of facts and complaints (as presented by the applicant) and the questions put by the Court.
French: Chaque affaire est assortie dâ€™un lien vers lâ€™exposÃ© des faits et des griefs (tels que formulÃ©s par le requÃ©rant) et des questions posÃ©es par la Cour.
English:  The Remote Minehunting System These at-sea operating periods, conducted jointly by naval personnel and DRDC, provided an opportunity to develop a comprehensive set of training plans, operating procedures and concept of operations for remotely operated vehicles.
French:  Le Système télécommandé de chasse aux mines Ces périodes d'exploitation en mer, vécues conjointement par du personnel naval et par RDDC, ont fourni l'occasion d'élaborer un ensemble complet de plans d'instruction, de procédures d'exploitation et de concept d'opérations pour des véhicules télécommandés.
English: The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
French: Affaire N 236/2005 modification de la carte des aides à finalité régionale de la Grèce.
English: ◦ Sub-contracts: ▪ 10 regions ▪ FNCCEC (First Nation Confederation of Cultural Education Centres)
French: ◦ Sous-contrats : ▪ 10 régions ▪ FNCCEC (First Nation Confederation of Cultural Education Centres)
English: Traditionally used to treat the symptoms of a cold.
French: Traditionnellement utilisé pour soigner les rhumes.
English: To ensure that the individual is being truthful about background and history.
French: S'assurer que la personne a donné des renseignements exacts sur ses antécédents.
English: The reasons presented above should be sufficient to illustrate why the Hungarian political establishment has been convinced that upcoming membership of the European Union has a lot to do with economic integration, a bit with justice and home affairs and very little with anything else.
French: C’est pourquoi seule une institution telle que l’OTAN peut être crédible pour assurer la sécurité de la Hongrie (et d’autres pays de la région) et offrir toute la gamme de capacités militaires allant des opérations de maintien de la paix (faible intensité) à la défense collective (forte intensité).
English: The 2006 Thai bat crisis (highlighting inadequate market mechanisms requiring temporary currency controls), suggested that reliance on the prudential carve-out could be crucial.
French: La crise du baht thaïlandais en 2006 (mettant en lumière les défaillances des mécanismes du marché qui avaient rendu nécessaire des mesures temporaires de contrôle monétaire) laissait penser que la possibilité de recourir à la clause du traitement à part pour raisons prudentielles pouvait être cruciale.
English: "Aboriginal participation in commercial fisheries is greater this year than it was last year.
French: « La participation autochtone aux pêches commerciales est plus importante cette année qu’elle ne l’était l’an dernier.
English: During this phase the player who's losing has access to weapons of mass destruction to reverse the situation.
French: Pendant cette phase, celui qui est en position défavorable se voit donner des attaques spéciales (des armes de destruction massive) pour tenter de renverser la tendance.
English: The following chart pertains to our area of responsibility only.
French: Le tableau qui suit est propre à notre zone de responsabilité seulement.
English: (once you have registered) and receive sponsorship online from your friends and family.
French: C’est un moyen étonnant de donner gratuitement à l’AMGE. Chaque fois que vous faites des recherches sur le web partout dans le monde au travers de la page AMGE de everyclick.com , vous collectez des fonds pour l’AMGE.
English: [Notice] Implementation Reports are used to update or clarify Treasury Board Secretariat policies and guidelines on Access to Information and Privacy and Data Protection.
French: [Avis] Calendrier de formation pour l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels – janvier à mars 2007
English: A western Canadian average on-farm price of about $158/t for No.1 CWAD 11.5% is expected, compared to $217/t in 2002-2003.
French: Le prix moyen à la ferme dans l'Ouest canadien devrait s'élever à environ 158 $/t pour le blé CWAD no 1 à 11,5 % de protéines, comparativement à 217 $/t en 2002-2003.
English: The Group of Experts comprised the President of the Swiss Arbitration Association (ASA), the Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the Vice-President of the London Court of International Arbitration (LCIA), and the Vice-President of the Netherlands Arbitration Institute (NAI).
French: En mai aussi, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à Saint-Domingue, avec des fonctionnaires nationaux de l’organisation dans le pays d’un cours régional de formation sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: At the request of CITES Parties and to assist implementation of the Convention, the Secretariat has developed a table of recommendations to suspend trade that are currently in force . The table shows the countries affected by the recommendation, the Notification to the Parties containing the recommendation, the basis for the recommendation and scope of trade involved in the recommendation.
French: A la demande des Parties et pour œuvrer en faveur de l'application de la Convention, le Secrétariat a préparé un tableau sur les recommandations de suspension de commerce actuellement en vigueur, où figurent les pays concernés, la notification aux Parties contenant la recommandation, la base de celle-ci et sa portée commerciale.
English: In addition, a higher incidence/grading of foam cell accumulations in the lung and myeloid atrophy of the haematopoietic marrow were seen in both sexes.
French: De plus, on a observé une augmentation du nombre ou un changement du type de cellules spumeuses dans le poumon et une atrophie myéloïde de la moelle hématopoïétique chez les deux sexes.
English: For ease of reference, this section has been repeated in the annotations for COP 11 (FCCC/CP/2005/1).
French: Pour plus de commodité, le texte de la présente section est repris dans les annotations à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2005/1).
English: The political organization has features of a legal person, which is achieved by registration with the courts.
French: Par son enregistrement auprès des tribunaux, l'organisation politique acquiert le statut de personne morale.
English: Only two weeks before the elections, under strong international pressure and after receiving assurances that the question of independence for Kosovo would not be on the agenda of the Kosovo Assembly in the near future, did the Serbian leadership in Belgrade endorse the participation of the Kosovo Serb community in the elections.
French: M. VAN DER LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation), au nom du Groupe du Parti populaire européen, adresse tout d'abord ses félicitations au Président Russell-Johnston qui a su faire preuve au cours de ces trois années de patience, d'autorité et d'humour, en sachant relativiser ce qui méritait de l'être et en exprimant ses convictions sur les points importants comme le respect des droits de l'homme et la défense des valeurs fondatrices.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (A/C.3/64/L.54).
French: À la 41e séance, le 12 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/64/L.54).
English: The province of Granada, on account of its geography and excellent weather conditions, allows it to have a large concentration of flying sites making it possible to practice this sport all year round.
French: La région de Grenade, pour son relief et ses bonnes conditions météorologiques, concentre un grand nombre de zones de vol étant possible de pratiquer ce sport presque tout le long de l’année.
English: When it was created soon after the collapse of the Soviet Union, the Commonwealth of Independent States (CIS) was considered by some as an organisation through which Russia could try to regain influence in the newly independent republics of the former Soviet Union.
French: Lors de sa création, peu après l’effondrement de l’Union soviétique, certains ont considéré que la Russie voyait dans la Communauté des Etats indépendants une organisation à travers laquelle elle pourrait tenter de regagner de l’influence sur les républiques devenues récemment indépendantes de l’ex-Union soviétique.
English: Bull. 12-1997, point 1.2.176 Endorsed by Parliament (first reading) on 18 February, subject to amendments aiming, in particular, at allowing the Agency to give opinions either on its own initiative or at the request of any other European Union institution. [ OJ C 80, 16.3.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à permettre à l'Agence de rendre des avis de sa propre initiative ou à la demande de toute institution de l'Union européenne. [ JO C 80 du 16.3.1998 ]
English: This entails ensuring that it is endowed with the required resources to carry out its mandates, in particular those of promoting economic and social progress.
French: Cela suppose qu'il faudra veiller à ce qu'elle dispose des ressources voulues pour s'acquitter de ses mandats, et notamment de ceux qui visent à promouvoir le progrès social et économique.
English: "I provided names of companies I wanted to meet and the Consulate staff was able to connect with these firms and arrange appointments."
French: « J’ai donné au personnel consulaire le nom d’entreprises qui m’intéressaient et ils ont pu prendre contact avec elles et m’obtenir des rendez-vous.
English: This cooperation is concerned in particular with the issues of urbanization, population and related basic social services.
French: Cette coopération touche plus particulièrement aux questions d'urbanisation, de population et de services sociaux de base connexes.
English: About 40% of these placements focused on issues such as democratic development, good governance, human rights, human security and the rule of law.
French: Ces stages se sont inscrits à l'intérieur de 41 projets qui correspondent au mandat du Ministère.
English: Between pH 9.7 and 12.8, the major oxidation pathway involves initial disproportionation of the acridinium cation followed by ferricyanide ion oxidation of the 9,10-dihydro-10-methylacridine product.
French: A des pH allant de 9,7 à 12,8, la voie majeure d'oxydation implique une disproportionation initiale du cation acridinium qui est suivie par une oxydation, par l'ion ferricyanure, de la dihydro-9,10 méthyl-10 acridine qui est produite.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment in the amount of $3,280.00 even though they knew that they were not entitled to do so, given that Gilles-André Gosselin did not render any services for the hours billed to PWGSC by Gosselin under the contract, P-96, with respect to the event "La Chambre de Commerce Italienne du Canada"; 6.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 3 280,00 $ alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gilles-André Gosselin n’a rendu aucun service pour les heures de travail facturées par Gosselin à TPSGC au contrat P-96, relativement à l’événement « La Chambre de Commerce Italienne du Canada »; 6.
English: Bertrand joined the family business in 1985 when Mega Bloks was just beginning to evolve into a full-fledged toy manufacturer and exporter.
French: Marc Bertrand a joint les rangs de l'entreprise familiale en 1985 alors que Mega Bloks commençait à peine à devenir officiellement un fabricant et exportateur de jeux.
English: Table 1.1 Reimbursements to Registered Political Parties 38th General Election, 2004 Registered Political Party Bloc Québécois Conservative Green Party Liberal N.D.P. Total Reimbursement $2,704,518.67 $10,370,554.15 $298,907.63 $9,962,716.92 $7,211,358.75 $30,548,056.12
French: Par ailleurs, une poursuite découlant de la 37e élection générale (pour omission de s’enregistrer comme tiers et de présenter un rapport sur les dépenses de publicité électorale) a abouti à une condamnation, le 6 janvier 2006.
English: Encouragement of body-covering clothing (conforms to chapter 9, annex A (soldier's kit/police kit));
French: Port de vêtements de protection (conformément à l'annexe A du chapitre 9 relative aux fourniments des contingents militaires et de police);
English: There is a need for solidarity in this world, not with ourselves but with the world outside.
French: Notre monde aspire à de la solidarité, mais cette solidarité doit être axée vers l'extérieur et pas vers nous-mêmes.
English: 5.1 Collecting Information about Air Quality Indicators Before discussing the individual pollutant sources, we will examine the factors that should be considered when making a measurement, the equipment and methods employed, and the investigative procedures.
French: 5.1 Collecte de l’information au sujet des indicateurs de la qualité de l’air Avant de traiter les sources de pollution individuelles, nous examinerons les facteurs à considérer lorsqu’on effectue des mesures, ainsi que l’équipement et les méthodes employées, et la marche à suivre pour l’évaluation.
English: In contrast to the majority of NPRI substances, the thresholds for CAC emissions are based on the quantity released to air, rather than on the quantity manufactured, processed or otherwise used.
French: Contrairement à la majorité des substances de l'INRP, les seuils de déclaration des émissions des PCA sont fondés sur la quantité rejetée dans l'air plutôt que sur la quantité fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière.
English: These documents will be discussed only if a specific request is made by one or more members of the Executive Board:
French: Ces documents ne seront examinés qu'à la demande spécifique d'au moins un membre du Conseil :
English: The units will also be supported by five General Service staff (three secretaries and two legal assistants), and six local staff who will provide secretarial, legal assistance and translation services from Albanian to Serbian and from Serbian to Albanian, as required.
French: Cinq agents des services généraux (trois secrétaires et deux assistants juridiques) et six agents locaux fourniront des services de secrétariat, d'assistance juridique et de traduction de l'albanais vers le serbe et du serbe vers l'albanais, selon les besoins, à ces quatre groupes.
English: Mr. Finch testified that the SAP is the predominant material in the retention of fluid, whereas cellulose would play a key role in the acquisition of the liquid.
French: M. Finch a témoigné que le PSA est la principale matière de la rétention des fluides, tandis que la cellulose joue un rôle clé dans l'acquisition du liquide.
English: [16] And the Virgin Mary occupies an altogether special place among them. From her the shoot of Jesse sprang (cf.
French: Là, depuis le temps glorieux des saints Pères, en effet, a fleuri la spiritualité monastique, qui s'est répandue ensuite en Occident, devenant pour ainsi dire la source de l'organisation de la vie régulière des Latins et lui conférant par la suite une nouvelle vigueur.