ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Committee Members Of The National Committee Of Federal Public Servants With Disabilitites (NCFPSD) 2002 - 2005 Ernie Glaude, Office of the Auditor General of Canada Current NCR Co-Chair NCR Representative Duane Simpson, National Defence / Canadian Forces Current Regional Co-Chair B.C. Regional Representative Jean-Louis Deveau, Agriculture Agri-Foods Canada Atlantic Regional Representative Joanne Hivon, Canada Revenue Agency Quebec Regional Representative Arvin Jelliss, Agriculture Agri-Foods Canada NCR Representative Louise Normand, Canadian Heritage NCR Representative Laurinda Rickman, Canada Revenue Agency Prairie Regional Representative Cathy Scott, Social Development Canada Ontario Regional Representative Carole Willans-Théberge, Justice Canada NCR Representative Max Brault, Fisheries and Oceans Canada (2002-2004) Former NCR Representative 
French: Membres de direction du Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) 2002 - 2005 Ernie Glaude, Bureau du vérificateur général du Canada Co-président de la RCN Représentant de la RCN Duane Simpson, Défence nationale / Forces canadiennes Co-président régional Représentant régional de la C.-B. Jean-Louis Deveau, Agriculture et Agroalimentaire Canada Représentant régional de l'Atlantique Joanne Hivon, Agence du revenu du Canada Représentante régionale du Québec Arvin Jelliss, Agriculture et Agroalimentaire Canada Représentant de la RCN Louise Normand, Patrimoine canadien Représentante de la RCN Laurinda Rickman, Agence du revenu du Canada Représentante régionale des Prairies Cathy Scott, Développement social Canada Représentante régionale de l'Ontario Carole Willans-Théberge, Justice Canada Représentante de la RCN Max Brault, Pêches et Océans Canada (2002-2004) Ancien Représentant de la RCN
English: Special guidelines, in addition to this guideline may have to be developed by the local authority to address these new programs.
French: Le cas échéant, de nouvelles directives devront être développées par les autorités pertinentes et viendront s'ajouter à la présente liste.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of work.
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: To provide regulatory services that protect the public interest and enhance public confidence in the regulated sectors.
French: Fournir des services de réglementation afin de protéger l'intérêt public et d'accroître la confiance du public dans les secteurs réglementés.
English: ▪ How do you react to this change? ▪ What do you say to her? ▪ How do you initiate a dialogue? ▪ How do you reassure her?
French: ▪ Comment réagissez-vous face à ce changement? ▪ ue lui dites-vous? ▪ Comment initiez-vous le dialogue? ▪ ue lui dites-vous pour la rassurer?
English: 8.3 Adaptation and mitigation during floods
French: 8.3 Adaptation et atténuation pendant les inondations
English: Article 3 12 - 17 10
French: Article 3 12 − 17 11
English: In Cambodia, UNFPA is collaborating with the National Committee for Population and Development and the United Nations Human Settlements Programme in the development of a policy brief or fact sheet on urbanization that covers such topics as indicators of urbanization, urban population growth and economic activities, urban problems, urban migration trends, urban poverty, urban environment and services, and urban governance.
French: Au Cambodge, en collaboration avec le Comité national pour la population et le développement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, il a établi une fiche récapitulative sur l'urbanisation traitant de questions telles que les indicateurs de l'urbanisation, la croissance et les activités économiques de la population urbaine, les problèmes urbains, l'évolution des migrations urbaines, la pauvreté urbaine, le milieu et les services urbains et la gouvernance urbaine.
English: The PCR products were used as probes in fluorescence in situ hybridization experiments to locate the corresponding loci on the chromosomes of S. senegalensis.
French: Ces produits PCR ont été employés comme sondes lors d'hybridations in situ en fluorescence afin de les localizer sur les chromosomes du S. senegalensis.
English: Please provide updated information as to its adoption, including on the number of women that have benefited from any new protection measures.
French: Veuillez fournir des informations récentes sur l'adoption d'une telle loi, notamment le nombre de femmes ayant bénéficié de mesures de protection.
English: Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non-strategic nuclear weapons,
French: Prenant en considération le manque de transparence et d'accords formels concernant les armements nucléaires non stratégiques,
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's resolution of 24 April 1997 welcomed the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' and 'consider[ed] it vital, with international competition at its present level, to provide support for the European shipping industry to offset the undeniable extra cost incurred by Community shipowners if they respect the social and safety standards applying in the Union'.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans sa résolution du 24 avril 1997, le PE accueille favorablement la communication de la Commission «Vers une nouvelle stratégie maritime» et considère que, dans l'état actuel de la concurrence internationale, il est indispensable de financer des mesures de soutien au transport maritime européen pour compenser les surcoûts imposés à la flotte communautaire par le respect des normes sociales et de sécurité en vigueur dans l'Union.
English: • When and how to submit an application
French: • Quand et comment soumettre une demande
English: The stance of the European Parliament has not reflected the responsibilities of those who, with their decisions and their policy, have contributed to this catastrophic state of affairs. On the contrary, it gave the go-ahead to the Heads of States and Government and to the notorious Ecofin Council to continue their reactionary and unpopular policy.
French: L'attitude du Parlement européen n'a pas seulement mis en évidence les responsabilités de tous ceux qui ont contribué par leurs décisions et leur politique à cette situation catastrophique, elle a donné le feu vert aux chefs d'État et de gouvernement et au fameux Conseil Écofin pour qu'ils poursuivent leur politique réactionnaire et antisociale.
English: The inclusion of the second group of companies enabled the survey results to be used for obtaining unbiased estimates of the whole economy.
French: L'ajout de ce second groupe a permis d'établir des estimations sans distorsion portant sur l'ensemble de l'économie.
English: Mrs Bohlin (to replace Mrs Af Ugglas) Committee on Environment, Regional Planning and Local Authorities Member:
French: Mme Bohlin (à la place de Mme Af Ugglas) Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Titulaire:
English: Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a dose-effect study.
French: «Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a dose-effect study», Toxicol.
English: Canadian expertise acquired as a result of the new methods developed for OSIRIS is even more valuable since it could be used to study the atmospheres of Mars and other planets in the solar system.
French: L'expertise canadienne acquise grâce aux nouvelles méthodes développées pour OSIRIS est d'autant plus utile qu'elle pourrait très bien servir à l'étude de l'atmosphère de la planète Mars et d'autres planètes de notre système solaire.
English: Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with the rule 105.6”).
French: Des fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes en banque ne peuvent exercer des fonctions d'ordonnancement visées à la règle 105.6.»).
English: Sport Canada manages three funding programs that work in a complementary manner in the achievement of the Canadian Sport Policy goals for sport and broad Government of Canada policy objectives.
French: Pour faciliter la concrétisation des objectifs de la Politique canadienne du sport en matière de sport de même que des grands objectifs stratégiques du gouvernement du Canada, Sport Canada gère trois programmes de financement qui fonctionnent de manière complémentaire.
English: Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Répartition des promotions à l’intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle
English: These sections require these individuals to declare their firearms whenever they cross the border in a "prescribed manner" and these declarations must then be confirmed by a customs officer.
French: En vertu de ces articles, ces particuliers doivent déclarer « selon les modalités réglementaires » qu'ils ont des armes à feu avec eux au moment où ils franchissent la frontière et ces déclarations doivent être attestées par un agent des douanes.
English: Reference: 8622-S1-03/98; BC TEL TN 3865; TCEI TN 99 and TCI TN 1072.
French: Référence : 8622-S1-03/98; AMT 3865 de BC TEL; AMT 99 de TCEI et AMT 1072 de TCI.
English: (114) See Case COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint, paragraph 263.
French: (114) Voir l'affaire COMP/M.1741 — MCI WorlCom/Sprint, point 263.
English: Kruishoutem is the first city in Belgium to hold a display of this exceptional exhibition.
French: Parfois donc plein d’espérance, souvent avec une note critique, mais toujours avec humour.
English: Part of the reason I am here is to make good on this commitment.
French: Cet engagement explique en partie ma présence parmi vous.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/64/260, A/64/8 (Supplement No. 8), A/64/317, E/2009/80 and A/64/65)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/64/260, A/64/8 (supplément No 8), A/64/317, E/2009/80 et A/64/65)
English: As noted repeatedly earlier, there is generally a severe lack of official data collection throughout the EU on the extent and nature of criminal victimisation, including racially/religiously motivated crime in general.
French: Disponibilité des données et implications politiques Dans l’ensemble de l’Union européenne, on constate des lacunes flagrantes en matière de collecte de données officielles sur l’étendue et la nature de la victimisation, y compris en ce qui concerne les délits à motivation raciste/religieuse.
English: It has been suggested that ECDCPP investment transactions are exempt from the prospectus and registration requirements of securities legislation since the total amount of the investment is greater than the minimum required under securities legislation.
French: Lorsque ces produits respectent certaines prescriptions de la législation en valeurs mobilières, ils peuvent soit être exclus de la définition de valeur mobilière et, en général, ne pas être assujettis aux dispositions de la législation, soit faire l’objet d’une dispense précise à l’égard de l’obligation de fournir un prospectus ou de vendre le produit par l’entremise d’une personne ou compagnie inscrite.
English: Beam limiting device - The size of the primary radiation beam must not be more than 30 cm in diameter, or 800 cm2 in area for a rectangle, at a distance of 1.5 metre, or at the maximum focal spot to image receptor distance, whichever is less.
French: Dispositif de limitation du faisceau - Les dimensions du faisceau de rayonnement primaire ne doivent pas excéder un diamètre de 30 centimètres, ou une surface de 800 cm dans le cas d'un rectangle, à la plus faible de ces deux distances : 1,5 mètre ou la distance maximale foyer-récepteur d'image.
English: I would have thought that at this, of all times, we ought to take a step back and have a real think about good principles.
French: Je pensais qu’à cette époque, entre toute, nous devrions faire marche arrière et réfléchir véritablement aux bons principes.
English: In response to the exclusion of the most vulnerable children from ECD and primary education, and to the inefficiency of the primary school system, the programme aims to progressively enable children aged 3-5 to exercise their right to quality early learning and stimulation and preparation for timely enrolment in primary school; and to enable children aged 6-12, especially girls, to access and complete quality primary education and achieve the required proficiency levels.
French: Afin de réagir face à l'exclusion des enfants les plus vulnérables des programmes de développement du jeune enfant et de l'enseignement primaire, et face à l'inefficacité du système d'éducation primaire, le programme vise à permettre progressivement aux enfants de 3 à 5 ans d'exercer le plus tôt possible leur droit à un apprentissage et à une stimulation de qualité et à une préparation en vue de leur inscription en temps voulu à l'école primaire; et de permettre aux enfants âgés de 6 à 12 ans, en particulier aux filles, d'avoir accès à un enseignement primaire de qualité et d'achever leurs études primaires et de parvenir aux niveaux requis de compétences.
English: However, there are good reasons for arguing that their overall mandate, structure and activities should not be adopted here.
French: Cependant, il existe de bonnes raisons de prétendre que leur mandat, leur structure et leurs activités d'ensemble ne devraient pas être adoptés au Canada.
English: Financing of the budget estimates
French: Modalités de financement des dépenses budgétaires
English: The Public Employment Service regularly organises job-clubs.
French: L’Agence pour l’emploi organise régulièrement des job-clubs.
English: "Consumers must be able to exercise their power" Sophia in 't Veld noted that "Facebook" social network users had recently objected to the use made of their personal data, and had obliged the company to change its practices.
French: Sur la question de l'information aux internautes, Sophia IN'T VELD (ADLE, NL) a rappelé la récente opposition des utilisateurs du réseau social Facebook à l'usage qui était fait de leurs données personnelles, poussant ainsi l'entreprise à changer ses pratiques.
English: Reducing The Risk of Policy Failure: Challenges for Regulatory Compliance.
French: » [17] Organisation de coopération et de développement économmiques, Réduire le risque d'échec des politiques :
English: Amount available in future year Current year appropriations used 500,115 3,000 2006 429,394 1,800
French: Montant disponible pour l'exercice ultérieur Crédits de l'exercice en cours utilisés 500 115 3 000 2006 429 394 1 800
English: Annex to GMP for Positron Emitting Radiopharmaceuticals (GUI-0071) / January 2006
French: On assurera la disponibilité des dossiers nécessaires pour appuyer un système de rappel efficace.
English: The Committee requests the State party to introduce provisions on equal pay for work of equal value.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter des dispositions relatives à l'égalité de salaire pour un travail de valeur équivalente.
English: The Legal Affairs Section would contribute to the achievement of expected accomplishments and support outputs in each of the Mission's five frameworks components.
French: La Section des affaires juridiques contribuerait aux réalisations escomptées et aux produits correspondants relevant de chacune des cinq composantes.
English: The teacher must dictate the lessons or have the children copy them from the blackboard instead of explaining, demonstrating and setting exercises.
French: L'enseignant est contraint de dicter ou de faire copier les cours au lieu d'expliquer, de démontrer et de faire faire des exercices.
English: In the Okanagan-Greenwood population in British Columbia, large areas without any suitable nesting Western Larch trees were found to be unsuitable habitat, even if sap well trees were available.
French: Les variantes IDFdm1 et MSdm1 se distinguent des autres unités biogéoclimatiques de même nature par la présence du mélèze de l’Ouest.
English: Mr. ABOUL-NASR inquired about the situation regarding the General Assembly's consideration of the Committee's request to hold one session each year at United Nations Headquarters in New York.
French: M. ABOUL-NASR aimerait savoir où en est l'examen par l'Assemblée générale des Nations Unies de la demande du Comité de tenir chaque année une session au Siège de l'ONU, à New York.
English: Strengthening aid-for-trade initiatives could help developing countries, particularly least developed countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure needed to implement and benefit from World Trade Organization Agreements.
French: Le renforcement des initiatives d'aide au commerce pourrait aider les pays en développement, surtout les pays les moins avancés, à renforcer la capacité de production et les infrastructures commerciales dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les accords de l'Organisation mondiale du commerce et en bénéficier.
English: To determine the exact impact road salts are having on the environment, a group of government and nongovernment experts conducted a comprehensive five-year science assessment on the issue.
French: Pour déterminer quels sont les effets exacts des sels de voirie sur l’environnement, un groupe composé d’experts gouvernementaux et non gouvernementaux a effectué une évaluation scientifique poussée, d’une durée de cinq ans, sur la question.
English: I would, however, only point out to the House that talking about China gives some difficulties to Members of the Party of European Socialists since I understand that the Chinese Communist Party is a fraternal organization of the PSOE.
French: Toutefois, je voudrais simplement signaler au Parlement que le thème de la Chine pose problème aux membres du groupe du parti des socialistes européens du fait qu'à ma connaissance, le parti communiste Chinois est une organisation soeur du PSE.
English: We would also have called to testify the executive assistants and senior staff in the offices of these senior officials and leaders, not only to receive their evidence with respect to their own conduct and that of their superiors and associates, but also to understand how their offices were managed, the functions, roles and responsibilities they and their staff were assigned and performed, and the policies or standing operating procedures in place to guide the management of their offices.
French: Nous aurions aussi appelé à comparaître les chefs de cabinet et les membres du personnel supérieur de ces responsables et dirigeants, non seulement pour entendre ce qu'ils avaient à dire au sujet de leur propre conduite et de celle de leurs supérieurs et de leurs associés, mais aussi pour comprendre comment leurs cabinets étaient gérés, les fonctions, rôles et responsabilités que leur personnel et eux-mêmes devaient remplir, et la politique ou les instructions permanentes d'opération applicables à la gestion de leurs cabinets.
English: “Danger” is used for the more severe hazard categories (i.e. in the main for hazard categories 1 and 2), while “Warning” is used for the less severe.
French: Le premier est utilisé pour les catégories de dangers les plus graves - par exemple pour un danger principal de catégorie 1 ou 2 - alors que le second est utilisé pour les dangers moins graves.
English: Time Standards - Research Projects (NRC-INMS) Symbol Sr Atomic Number 38 Relative Atomic Mass 87.62
French: Étalons de temps - Projets de Recherche (IÉNM-CNRC) Symbole Sr Numéro atomique 38 Masse atomique relative 87,62
English: Nor was the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969 deemed sufficient; the incorporation by reference, inter alia, of the criteria of the object and purpose (a criterion also referred to in draft article 7) as a means of determining the intention of the parties to a treaty, was too complicated and risked mixing several criteria, some subjective and others objective.
French: Le renvoi aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 n'a pas non plus été jugé suffisant; inclure par renvoi, notamment, le critère de l'objet et du but du traité (critère également évoqué dans le projet d'article 7) pour déterminer l'intention des parties à un traité s'avérait trop compliqué et risquait de conduire à mêler plusieurs critères dont certains étaient subjectifs et d'autres objectifs.
English: • If you wish to report a technical problem or comment on the quality of this website, please contact the web coordination team.
French: • Si vous souhaitez faire part d’un problème technique ou de vos observations concernant la qualité de ce site, veuillez prendre contact avec l'équipe de coordination web.
English: Cross-sectoral policy initiatives Seven major cross-sectoral policy initiatives are announced in this Communication in order to address the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
French: Initiatives politiques trans-sectorielles La présente communication présente sept initiatives politiques trans-sectorielles qui visent à répondre aux défis communs des différents groupes d’industries et à renforcer les synergies entre les différentes politiques dans le but d’améliorer la compétitivité.
English: The presentation for the British Columbia Association of Broadcasters (BCAB) Convention on May 9th is entitled, ‘Diversity on the Rise’.
French: La présentation prévue pour le congrès de la British Columbia Association of Broadcasters (BCAB) le 9 mai s’intitule « Diversity on the Rise » et abordera le sujet de la diversité toujours plus présente.
English: The status of the Council of Europe and of its experts as "neutral outsiders" contributed to the de-freezing of established situations and it opened new perspectives for the future of cultural policy making.
French: Le statut d'observateurs neutres du Conseil de l'Europe et de ses experts a contribué à dégeler les situations en place et a ouvert de nouvelles perspectives pour l'avenir de la politique culturelle.
English: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Dr. A. Rachlis, Mr. J. Sousa, Dr. S. Trottier Ad Hoc Members Present:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, Dre A. Rachlis, M. J. Sousa, Dre S. Trottier Membres spéciaux présents :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2006 Archives Modernizing The Fisheries Act December 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2006 Archives Modernisation de la Loi sur les pêches le 13 décembre 2006
English: I personally, and President Barroso - I say this out of kindness - even more so than I, have fought to include these five objectives in the European Union's programme and to keep them there.
French: Je me suis battu personnellement, et le président Barroso encore plus que moi - je le dis par gentillesse -, nous nous sommes battus pour que ces cinq objectifs figurent et restent dans le programme de l'Union européenne.
English: Departmental Performance ▪ Reintegration Strategic Outcome:
French: • Approche correctionnelle
English: Future audits for the sector will be based on this newly established standard.
French: À l'avenir, les audits qui auront lieu dans ce secteur seront fondés sur cette nouvelle norme.