ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties operating OSZhD transport corridors No. 3 and 5 which signed the memorandum of understanding decided to carry on work in future to finalize and implement a joint plan of action at the bilateral level.
French: Les parties exploitant les corridors OSJD de transport Nos 3 et 5 et qui ont signé le mémorandum d'accord ont décidé de poursuivre les travaux visant à parachever et mettre en œuvre un plan d'action commun au niveau bilatéral.
English: At the 7th meeting, on 4 December 2006, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the Working Group on the universal periodic review, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (A/HRC/3/3 and A/HRC/3/CRP.1), established pursuant to Council's decision 1/103 of 30 June 2006.
French: À la 7e séance, le 4 décembre 2006, M. Mohammed Loulichki (Maroc), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de facilitateur du Groupe de travail sur l'examen périodique universel, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (A/HRC/3/3 et A/HRC/3/CRP.1), établi conformément à la décision 1/103 du Conseil du 30 juin 2006.
English: This applies in particular to the huge profits made by companies on account of the free allocation of emission allowances.
French: Il convient notamment de s'attaquer aux grands bénéfices réalisés par les entreprises en raison de l'octroi de quotas gratuits.
English: What is the unemployment rate among non-European legal immigrants in Sweden?
French: Quel est le taux de chômage parmi les immigrants non européens régulièrement établis en Suède?
English: Exchange of view on the programme of work.
French: A compromise was being sought and should be achieved within the next few days.
English: The Km values for UTP and N-acetylglucosamine 1-phosphate in extracts prepared from Candida albicans are 0.8 and 2.1 mM, respectively.
French: Les valeurs de Km pour l'UTP et le N-acétylglucosamine 1-phosphate dans des extraits obtenus de Candida albicans sont respectivement de 0,8 et 2,1 mM.
English: In practice, however, the utility of the DNA product is often quite vague and numerous patents have been granted in the U.S. and elsewhere for genetic sequences whose full or even partial use was not known at the time of the patent being issued.
French: Cependant, en pratique, l’utilité du produit de l’ADN est souvent très floue. De nombreux brevets octroyés aux États-Unis et ailleurs dans le monde protègent des séquences génétiques dont l’usage complet ou même partiel était inconnu au moment de la délivrance du brevet.
English: The second circular notes that regulation 15 of MARPOL annex VI requires parties to inform IMO of their intention to introduce requirements for the use of vapour emission control systems and to notify IMO of ports and terminals under their jurisdiction where such requirements are already in force.
French: La seconde circulaire note que la règle 15 de l'annexe VI de MARPOL exige des parties qu'elles informent l'OMI de leur intention d'introduire des prescriptions concernant l'utilisation de systèmes de contrôle des émissions de vapeurs et qu'elles communiquent à l'OMI les ports et terminaux relevant de leur juridiction où de telles prescriptions sont déjà en vigueur.
English: The park’ total population is currently about 2000, with s very low density; most people do not live on the coast: the project would increase their numbers, since the development’ staff must be included in the calculations together with tourists.
French: La population totale du parc est actuellement de quelque 2 000 habitants soit une densité très faible et non sur la côte : le projet la multiplierait, car en plus des places touristiques, il faut compter le personnel du complexe.
English: The Canadian Association of Occupational Therapists is a national not-for-profit, voluntary organization representing approximately 6,000 occupational therapists across Canada.
French: L’association canadienne des ergothérapeutes est un organisme national bénévole sans but lucratif représentant environ 6 000 ergothérapeutes du Canada.
English: Department's Rebuttal Ms Yee emphasized that the decision to "extend" Ms Huculiak had been based solely on operational requirements.
French: Réplique du ministère Mme Yee insiste sur le fait que la décision visant la « prolongation » de Mme Huculiak n'était fondée que sur des besoins opérationnels.
English: I am traveling a lot for Bussines and also with my wife, and really this hotel is one of the most beautiful that I have never been.
French: Les prestations de l'hôtel sont excellentes. L'hôtel est calme et la literie est parfaite.
English: 2.9.3.4.5.3 When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same species (i.e. fish, daphnia or algae) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three species).
French: 2.9.3.4.5.3 Si la formule additionnelle est appliquée à une partie du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de cette partie du mélange en introduisant, pour chaque substance, des valeurs de toxicité se rapportant à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue) et en sélectionnant ensuite la toxicité la plus élevée (valeur la plus basse), obtenue en utilisant l'espèce la plus sensible des trois.
English: The next Policy Board meeting is scheduled to be held in June 2009 in Montreux, Switzerland.
French: La prochaine réunion du Conseil de direction devrait se tenir en juin 2009 à Montreux, Suisse.
English: We are behind you, Commissioner, but we are watching carefully.
French: Nous sommes à vos côtés, mais nous restons vigilants, Madame le Commissaire.
English: Is there not a multitude of loopholes?
French: N' y a-t-il pas quantité de lacunes ?
English: This issue has top priority for my Government, and we believe that international cooperation should continue to assist in the implementation of our programme to free Angola from the scourge of landmines.
French: Pour mon Gouvernement, cette question est d'une haute priorité et nous pensons qu'une coopération internationale devrait continuer à aider à la mise en œuvre de notre programme destiné à libérer l'Angola du fléau des mines terrestres.
English: Key elements of this transformation include:
French: Les éléments clés de cette transformation comprennent les suivants :
English: However, we noted that the Program does not have a Result-based Management Accountability Framework.
French: Nous avons cependant constaté que le Programme n'a pas de cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) adéquat.
English: • Application of Provincial Law and Delegated Law Making Authority – Federal Option No. 2:
French: • Application des lois provinciales et pouvoirs législatifs délégués – 2e option du gouvernement fédéral
English: . . . over the past year TBS, CCMD and others have made available "how - to" guides on tools and other resources with the aim of promoting horizontal practices.
French: . . . au cours de la dernière année, la SCT, le CCG et d’autres organismes ont publié des guides « d’utilisation » des outils et des autres ressources dans le but d’encourager les pratiques horizontales.
English: Tile drainage significantly decreases leaching of contaminants to groundwater (Reynolds et al. 1995), although it may increase the risk of surface water pollution.
French: Le drainage souterrain diminue considÃ©rablement le lessivage des contaminants vers les eaux souterraines (Reynolds et collab., 1995), mais il peut faire accroÃ®tre le risque de pollution des eaux de surface.
English: Guinea, which is generously hosting around 420,000 refugees from Liberia and Sierra Leone, some for over a decade, has recently become embroiled in conflict with Liberia, a situation that has resulted in the displacement of 150,000 of its own citizens.
French: La Guinée, qui accueille généreusement quelque 420 000 réfugiés du Libéria et de la Sierra Leone, dont certains se trouvent sur son territoire depuis plus de 10 ans, est récemment entrée en conflit avec le Libéria, ce qui a entraîné le déplacement de 150 000 de ses propres citoyens.
English: Together they span a period of almost two hundred years, giving the reader a sense of the rich tapestry that is the military history of Canada.
French: Le président Maskhadov n’est pas un jihadiste (et a failli, on le sait, être leur victime); le Mufti de Tchétchénie, Akhmed-Haji Kadyrov, est aussi leur opposant et il a survécu à des attentats à la voiture piégée.
English: The main result is that the estimated coep effect is always positive and significant for the hazard, so that being in the COEP95 group (as opposed to the COEP93 group), and hence being affected by the provisions of the C-17 change, operated to raise the hazard out of unemployment or benefit receipt, and hence significantly to reduce the duration as a consequence.
French: La principale conclusion est que l’effet epcc estimé est toujours positif et significatif pour le risque, c’est-à-dire que le fait d’appartenir au groupe EPCC95 (plutôt qu’au groupe EPCC93), et donc d’avoir été touché par les dispositions du projet de loi C-17, a entraîné une hausse de la probabilité de sortie du chômage ou de l’état de prestataire, et donc une diminution significative des durées.
English: External orientation: the police are not opposed to society but are part of it ; they are integrated within society.
French: L’orientation externe : la police ne se trouve pas face à la société, mais elle en fait partie ; elle est intégrée dans la société.
English: In order to effectively play this role, the AfDB uses a variety of instruments and produces reports in the process.
French: Divers instruments ont servi à acheminer l’aide au développement de la Banque.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: The average price of a meal at the public college is $7.50.
French: Le prix moyen d'un repas vendu à ce collège public est de 7,50 $.
English: Under no circumstances may a person be held in either unacknowledged or incommunicado detention.
French: Nul ne peut être en aucune circonstance détenu clandestinement ou mis au secret.
English: The estimated additional requirement of $83.3 million in respect of exchange rate fluctuations reflects the significant weakening of the United States dollar against a number of currencies.
French: L'augmentation de 83,3 millions de dollars liée aux fluctuations des taux de change s'explique par la dépréciation sensible du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs monnaies.
English: In addition, the amount is not paid or payable in respect of a conference, convention, seminar, or similar event.
French: Inscrivez également le kilométrage indiqué au compteur de chaque véhicule au début et à la fin de l’exercice.
English: The number of people suffering from hunger is increasing.
French: Le nombre de personnes souffrant de la faim s'accroît.
English: See more about Status levels in What does each status in the Project List mean?
French: Vous en saurez plus sur le niveaux de statuts dans Que signifie chaque statut dans la liste de projets?
English: Description of Organization The Shastri Indo-Canadian Institute (SICI) is a unique educational enterprise that promotes mutual awareness and understanding between India and Canada mainly through facilitating academic activities.
French: : (514) 278-2666 Courriel : fcueto@toonboom.com Site Web : www.toonboom.com M. Francisco Del Cueto Directeur, Affaires technologiques Secteur de concentration :
English: Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world.
French: Les montants totaux des ajustements dont déclarés relativement au reste du monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel Heathrow .
English: You also draw my Government's attention to alleged unusual movements and to the presence of elements of the Honduran Army in Salvadoran territory, which you consider to be a threat to peace and security in the region.
French: Vous appelez également l'attention de mon gouvernement sur des prétendus mouvements inhabituels et la présence d'éléments de l'armée hondurienne en territoire salvadorien, que vous considérez comme une menace à la paix et à la sécurité de la région.
English: We value very highly Japan's leadership in the Security Council and in the Timor-Leste Core Group.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la manière dont le Japon dirige les travaux du Conseil de sécurité, ainsi que ceux du Groupe restreint sur le Timor-Leste.
English: This makes it important to assess whether the work and the way the European agricultural model is applied tend towards appropriate rewards for European farmers, and what is meant by that.
French: C’est pourquoi il importe d’évaluer si le travail et la façon dont le modèle agricole européen est appliqué entraînent des rémunérations adéquates pour les agriculteurs européens et ce que l’on entend par là.
English: The 1997 rate is 62.3 per thousand, although there was a slight drop in the mid-1990s.
French: Il a été de 62,3 pour mille en 1997, en dépit d'une légère baisse au milieu des années 90.
English: (f) To continue the psychological support for returned young people and their families;
French: f) Assurer un soutien psychologique continu aux jeunes gens rendus à leur famille et à celle-ci;
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing its domestic legislation with a view to eliminating the use of the terms “illegitimate child” and “natural child”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à revoir sa législation interne afin d'en éliminer les expressions "enfant illégitime" et "enfant naturel".
English: At the 24th meeting, on 29 March 2005, on the recommendation of its officers, the Commission decided exceptionally to enable a number of non-governmental organizations who could not speak under item 9 due to its opening earlier than scheduled, to speak for 5 minutes instead of 3 minutes under either agenda item 10 or 11.
French: À sa 24e séance, le 29 mars 2005, la Commission a décidé, sur recommandation de son bureau, d'accorder exceptionnellement à plusieurs organisations non gouvernementales n'ayant pas pu s'exprimer sur le point 9, dont l'examen a été abordé plus tôt que prévu, un temps de parole de 5 minutes au lieu de 3 minutes au titre de l'examen soit du point 10, soit du point 11.
English: Except as required to satisfy RAZ limitations and restrictions, Clearing shall not be undertaken during the bird nesting season.
French: Sauf si indiqué dans les limitations et restrictions de la ZAR, le défrichage ne se fera pas durant la saison de nidification.
English: Legal persons convicted of corruption offences may be punished with a fine (50,000 – 250,000,000 kroons; approximately 3,200 – 16,000,000 €) and/or may lead to the compulsory dissolution of the legal person (Section 44 (8) PC) in the case of bribery (Sections 194 and 298 of the PC).
French: Dans certaines affaires de corruption plus compliquées, le mécanisme de la responsabilité pénale de l’entreprise peut compléter efficacement l’arsenal des diverses autorités.
English: Maximum 50 RecordsMaximum 100 RecordsMaximum 250 RecordsMaximum 500 RecordsMaximum 1000 Records
French: 50 entrées maximum100 entrées maximum250 entrées maximum500 entrées maximum1000 entrées maximum
English: Those taking the "technician training" option rose from 2 670 in 2001 to 2 792 in 2004 and numbers of "vocational" students increased from 4 202 to 4 272 between the same two years.
French: Les effectifs du régime de la formation de technicien sont passés de 2 670 en 2001 à 2 792 en 2004.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing audit findings and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: That is the general view shared by the majority of the membership.
French: C'est une vue partagée par la majorité des États Membres.
English: Manufacturer's ……………………………………………………………………………
French: Type d'équipement (wagon, semi-remorque, remorque, conteneur, etc.)
English: The seals or other approved equipment provided for in a detailed agreement on inspection measures for that facility shall be placed not later than 240 days after this Convention enters into force for a State Party.
French: Le matériel convenu - scellés ou autres dispositifs - qui est prévu dans un accord détaillé sur les mesures d’inspection s’appliquant à l’installation, est mis en place au plus tard 240 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de l’État partie.
English: Had they done so, they would have learnt that Mr Gollnisch was only indirectly responsible in this affair and that it related to his freedom of political expression.
French: S'ils l'avaient fait, ils auraient appris que Monsieur Gollnisch n'avait dans cette affaire qu'une responsabilité indirecte et qu'elle s'inscrivait dans le domaine de la liberté d'expression politique.
English: April 22 - Murder of Stephen Lawrence , London , UK .
French: 1er juillet : Suspension des essais nucléaires britanniques, soviétiques états-uniens.
English: Develop a communications strategy 5.
French: Élaborer une stratégie de communication 5.
English: I-23, operate to preserve the rights of the Applicants to an order pursuant to subsection 254(4) of the Railway Act to fix the date for the abandonment of the joint section, notwithstanding the repeal of that subsection by the provisions of section 327 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: I-23, préservent les droits des demandeurs à l'égard d'une ordonnance émise en vertu du paragraphe 254(4) de la Loi sur les chemins de fer, déterminant la date de l'abandon du tronçon commun, nonobstant l'abrogation de ce paragraphe par les dispositions de l'article 327 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Information received during the investigation allowed the CBSA to refine the list of potential exporters.
French: Les renseignements reçus pendant l'enquête ont permis à l'ASFC de peaufiner la liste des exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: The Afghanistan Information Management System (AIMS) is now co-located with the Government and is supporting the Administration in developing national information, vulnerability analysis and nutrition surveillance systems, as well as tracking donor support and aid flows.
French: Le Système de gestion de l'information de l'Afghanistan partage maintenant des locaux avec le Gouvernement et aide l'administration à mettre au point des systèmes d'information, d'analyse de la vulnérabilité et de surveillance de la nutrition à l'échelle nationale, et à suivre le soutien fourni par les donateurs et les courants d'aide.
English: Mandate and governance of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and Environment Statistics
French: Mandat et fonctionnement du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale et les statistiques de l'environnement
English: The Republic of Kosovo looks forward to working with all of the members of the Council to promote our shared goals of international peace and security.
French: La République du Kosovo est impatiente d'œuvrer avec tous les membres du Conseil à promouvoir nos objectifs communs de paix et de sécurité internationales.
English: This information appears clearly on our Web site where it is indicated that passengers between the age of 12 and 17 are considered Youth passengers.
French: Ces renseignements sont clairement présentés sur notre site Web; il y est aussi indiqué que les passagers âgés entre 12 et 17 ans sont considérés comme étant de jeunes passagers.
English: A Bachelor of Arts degree coupled with his experience with warehousing, sales, distribution, logistics and inventory control in the private sector qualified him for this exciting position.
French: Un baccalauréat ès arts, associé à une expérience portant sur l'emmagasinage, les ventes, la distribution, la logistique et le contrôle des stocks dans le secteur privé lui assurent les qualifications exigées par ce poste stimulant.
English: GVWR means the gross vehicle weight rating specified by a manufacturer as the maximum design loaded weight of a single vehicle.
French: « Taux de saisie » signifie le nombre d'interrupteurs au mercure gérés chaque année, exprimé en pourcentage du total estimé d'interrupteurs au mercure accessibles dans les véhicules en fin de vie utile qui sont démantelés, recyclés, broyés, compactés ou déchiquetés par des recycleurs de véhicules.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Durant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Competence to determine the details of those general rules and to adopt Community production rules for aquaculture should be conferred on the Commission.
French: Il convient de conférer à la Commission la compétence de fixer les modalités de ces règles générales et d’adopter les règles de production communautaires relatives à l’aquaculture. PE 380.703v01-00 6/69
English: Near net shape forming typically utilizes metallic, ceramic and polymeric powders and their composites and is used to form higher value items where previous forming processes required a number of finish machining steps.
French: La technique du formage près de la cote désirée met généralement à contribution des poudres métalliques, céramiques et polymériques ainsi que des matériaux composites connexes.
English: There is little doubt that given the proximity of Canada to the United States and the massive volume of cultural goods imported by Canada, we remain a net importer of Copyright Industries goods.
French: Compte tenu de la proximité du Canada et des États-Unis et de l'important volume des importations canadiennes de produits culturels, il ne fait nul doute que nous sommes un importateur net de produits des industries du droit d'auteur.
English: The Optional Protocol is a distinct international treaty, which is deliberately separated from the Covenant, in order to enable States to accept the provisions of the Covenant without being obliged to accept the Committee's competence to consider individual communications.
French: Le Protocole facultatif est un traité international distinct, qui est délibérément séparé du Pacte afin de permettre aux États parties d'accepter les dispositions du Pacte sans être tenus de reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications émanant de particuliers.
English: It created a support network to refer cases requiring specialized attention from the Coordination Unit for Women's Issues, Children and the Family.
French: La CNDH a créé un réseau d'appui pour canaliser les cas qui exigent une attention particulière vers l'Unité de coordination chargée des questions intéressant les femmes, les enfants et la famille.
English: The word “ecclesia” stands for both an assembly and a church.
French: Le mot ecclesia signifie tout à la fois assemblée et église.
English: • provide investigative tools to law enforcement and national security agencies;
French: • créer de nouveaux outils d’enquête pour les organismes d’application de la loi et les agences de sécurité nationale;