ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step in this program was to develop a three-dimensional variational data assimilation system (3D-Var).
French: • Troisièmement, l'utilisation plus efficace des mesures à haute résolution temporelle, comme les observations horaires faites par des profileurs de vent au radar et les mesures automatisées provenant des aéronefs commerciaux.
English: Further initiatives and changes would, however, be necessary in legal regulations.
French: D'autres initiatives et modifications seraient toutefois nécessaires en matière de réglementation.
English: 22.2 Fire Fighters Fitness Test - Marie Simpson noted that there was a recent HRSDC Direction issued at CFB Petawawa to discontinue the Fire Fighters Fitness Test as it was found to be a danger to the appellant.
French: 22.2 Évaluation de la condition physique des pompiers – Marie Simpson explique que RHDCC a récemment demandé à la BFC Petawawa de renoncer à son évaluation de la condition physique des pompiers, puisqu’il a été établi qu’elle présentait des dangers pour un appelant.
English: The main point of this memo is: 1.
French: La production de nouveaux formulaires est une charge financière inutile pour le ministère responsable des lignes directrices courantes.
English: To date, the United States has reported 2 cases in returning travellers; with travel to Punta Cana and San Francisco de Macoris respectively.
French: Aux États-Unis, on a signalé à ce jour deux cas de paludisme chez des voyageurs de retour de Punta Cana et de San Francisco de Macoris, respectivement.
English: Models such as this are only rough estimates: they assume complete uniformity and do not take into account socioeconomic and regional differences or possible technological change.
French: Des modÃ¨les du genre ne sont que des estimations approximatives : ils supposent une uniformitÃ© totale et ne tiennent pas compte des diffÃ©rences socio-Ã©conomiques et rÃ©gionales ou des changements technologiques possibles.
English: She drew attention to a comparison of national scale assessments of maximum feasible reductions of ammonia and those of RAINS and the significant differences in the geographical distribution of emission reductions when a more precise distribution of the various types of livestock and potential for abatement measures was taken into account.
French: Elle a en outre attiré l'attention sur une comparaison entre des évaluations à l'échelle nationale des réductions maximales réalisables d'ammoniac et les évaluations réalisées dans le cadre du modèle RAINS, et sur les écarts importants observés dans la répartition géographique des réductions des émissions lorsqu'il était tenu compte d'une répartition plus précise des différents types de bétail et des possibilités offertes par les mesures de réduction.
English: However, what distinguishes this case from Pearce is that all the candidates were asked to provide briefings on one of their current cases.
French: Toutefois, contrairement à la situation dans l'affaire Pearce, en l'espèce, on a demandé à l'ensemble des candidats et candidates de fournir une note d'information relative à une affaire dont ils s'occupaient.
English: Other concrete measures for the removal of physical and non-physical bottlenecks in the transport process included the establishment of a trade and transport facilitation committee by Mongolia to address relevant international trade and transport issues following a recommendation by ESCAP.
French: Parmi les autres mesures concrètes prises pour éliminer les obstacles physiques et autres au transport on peut citer la création par la Mongolie d'un comité de facilitation des échanges et du transport comme recommandé par la CESAP.
English: Despite this progress, a growing number of young people have found alternate sources of cigarettes, turning to adults, friends, and possibly older siblings from whom they will take, buy or be given tobacco products from.
French: Malgré ces progrès, un nombre croissant de jeunes gens ont trouvé d’autres sources pour leurs cigarettes; i.e. en se tournant vers les adultes, leurs amis et possiblement leurs frères et soeurs aînés de qui ils prendront, achèteront ou se feront donner des produits du tabac.
English: Provide a case study or scenario about a World Heritage Site that is dealing with a specific threat.
French: Préparez une étude de cas ou un scénario au sujet d'un site du patrimoine mondial qui fait face à une menace précise.
English: 1997 $651,171,000 1998 $192,965,000 1999 $147,907,000 2000 $64,197,000
French: 1997 651 171 000 dollars 1998 192 965 000 dollars 1999 147 907 000 dollars 2000 64 197 000 dollars
English: Services Included/Not Included: Linen and housekeeping are included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La literie, les serviettes et le ménage sont inclus dans le prix.
English: Particulate phase metals are determined as those metals that become part of the mainstream smoke total particulate matter (TPM), trapped on a glass fibre filter disc (pad) or in an electrostatic precipitator.
French: Les métaux de la phase particulaire sont ceux qui constituent la matière particulaire totale (MPT) de la fumée principale de tabac et qui sont piégés sur un tampon-filtre en fibre de verre ou dans un précipitateur électrostatique.
English: It now includes the Reporting Economic Crime Online (RECOL) System.
French: Il comprend maintenant un système de signalement en direct des délits économiques.
English: • Extent of public outreach and positive feedback received
French: • Niveau de reconnaissance positive de l’image de marque de CANAFE au sein du public.
English: Twenty million men had died, twice as many again were wounded.
French: Vingt millions d'hommes y avaient péri, deux fois plus y avaient été blessés.
English: If the project would have gone ahead without government assistance, the credit (or the blame) for positive (or negative) impacts cannot be attributed to the assistance program.
French: Si le projet avait pu être réalisé sans l'aide de l'État, il est impossible d'imputer au programme d'aide le blâme de ses effets néfastes, pas plus que de lui attribuer le mérite de ses effets favorables.
English: It is important that the people in charge of transporting and handling them are properly trained, to avoid unnecessary stress and suffering for the animals.
French: Il est important que les personnes chargées du transport et de la manipulation des animaux aient reçu une formation appropriée, pour éviter aux animaux d'être stressés ou de souffrir inutilement.
English: These events are key transition successes.The success of EU accession suggests that the transition to democracy and market economies is all but complete in the new EU countries.
French: On peut supposer que le processus de transition vers l'économie de marché et la démocratie est à peu près achevé dans le cas des pays qui sont devenus membres de l'UE.
English: • Keep lighters and matches out of reach of children.
French: • Gardez les briquets et les allumettes hors de la portée des enfants.
English: The problem, which is starting to cause serious difficulties, lies in the imposition of a congestion charge.
French: Le problème, qui commence à occasionner de graves difficultés, se situe dans l'imposition d'une taxe pour la congestion.
English: A more precise definition of federal government focuses on the term "federal."
French: La définition plus précise de « gouvernement fédéral » s'attarde au mot « fédéral ».
English: For the first month after the end of the training course, the participants could contact the course leaders for assistance with, for example, the preparation of job applications, a business plan or an application for a grant from their employment office.
French: Pendant le premier mois suivant la fin de la formation, les participantes ont pu contacter les formateurs pour se faire aider, par exemple, dans la préparation de leur demande d’emploi, d’un plan d’entreprise ou d’une demande de subside auprès de leur bureau de l’emploi.
English: Thailand wishes to bring to members' attention the fact that it has been over a decade since ASEAN established the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Treaty.
French: La Thaïlande souhaite attirer l'attention des membres sur le fait qu'il y a plus d'une décennie, l'ANASE établissait le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires d'Asie du Sud-Est.
English: Natal, with its sunny beaches, is one of the most important tourist destinations in Brazil.
French: Si vous choisissez Natal pour y passer des vacances , voire pour y faire des affaires , vous aurez l'occasion de découvrir des plages magnifiques, dans une ville agréable et gaie, où l'on mange et boit bien et, surtout, avec un accueil chaleureux.
English: There is broad support for many guiding values and goals.
French: Il convient de soutenir l'initiative franco-allemande, soumise aux Nations unies, de convention mondiale sur l'interdiction du clonage reproductif humain. D'autres questions, telles que la recherche sur les cellules souches, nécessitent à l'évidence un examen attentif et un débat plus approfondi.
English: CFHS QoL research project needs CF volunteers An ongoing CF Health Services Quality of Life study is working to identify a biological marker of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Le projet de recherche sur la QV des SSFC a besoin de volontaires des FC Une étude en cours des Services de santé des FC sur la qualité de vie tente d’identifier un marqueur biologique de l’état de stress post-traumatique (ESPT).
English: Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 208, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
French: Les recettes et dépenses budgétaires sont enregistrées dans le système informatisé visé à l'article 208 selon la nature économique de l'opération, en recettes ou dépenses courantes ou en capital.
English: The ranges of these two species overlap that of Sowerby’s beaked whale, but both are considered more temperate species (MacLeod 2000).
French: Bien que ces deux espèces aient une aire de répartition qui chevauche celle de la baleine à bec de Sowerby, elles sont considérées comme des espèces de milieu plus tempéré (MacLeod, 2000).
English: Quebec (four); Ontario (55); and Manitoba (20).
French: Québec (quatre); Ontario (55); et Manitoba (20).
English: By signing the Agreement on Inter-jurisdictional Co-operation with Respect to Fisheries and Aquaculture, we set out a new approach for guiding Canada’s fisheries and aquaculture sectors in the years to come.
French: En signant l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, nous avons établi une nouvelle approche pour guider dans les années à venir les secteurs des pêches et de l’aquaculture au Canada.
English: "This guidance also applies to human or animal blood or blood component products intended for transfusion, which are subjected to manufacturing steps using for example, pathogen reduction technologies or chemical treatments, whereby raw materials (e.g. chemicals) ae further introduced to the biological source material, possibly resulting in structural, physicochemical, and/or biological changes of the product.
French: "Ce document s'applique également au sang et aux produits sanguins humain ou animal utilisés dans les transfusions, et qui sont sujet à des étapes de fabrication utilisant par exemple la technologie de réduction des agents pathogènes ou les traitements chimiques, par quoi les matières premières (ex: produits chimiques) subséquemment incorporés dans les matériels sources biologiques, provoquent possiblement des changements structurels, physico-chimiques, et/ou biologiques des produits.
English: Visit the Canadian Embassy in Berlin Web site (German Only)
French: Consulter le site Web de l'Ambassade du Canada à Berlin (disponible en allemand seulement)
English: Measures taken by Government, although done in good faith, often present themselves as impositions or faits accomplis.
French: Souvent, les mesures prises par les pouvoirs publics, même si elles le sont de bonne foi, apparaissent comme des mesures imposées ou des faits accomplis.
English: Leisure facilities in the surroundings encompass water skiing, private car rides on the Hockenheim Ring (an automobile racing track), the Geinsheim golf course (18 holes) and tennis (indoor and outdoor courts).
French: Un sauna (contre supplément) et un service de location de vélos sont proposés. Parmi les multiples activités à découvrir dans les environs, vous pourrez faire du ski nautique, vous exercer sur le circuit automobile Hockenheim Ring, ainsi que jouer au golf (parcours 18 trous) à Geinsheim et au tennis (courts extérieurs et couverts).
English: What conventional romance, "true confession" formulae might this story take?
French: Quelle formule romantique conventionnelle cette confidence risque-t-elle de suivre?
English: The Unit also benefits from a team of interns.
French: L'Unité dispose également d'une équipe de stagiaires.
English: Refer to Step 1 "Reporting Criteria for Schedule 1, Part 4, Substances" for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l'étape 1 « Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 4 ».
English: Safety & Efficacy Screening Guide for Pivotal Clinical Trials (1997-05-07) 10, 12 Preparation of Human New Drug Submissions (1991-07-17) 3, 10, 12, 13, 15, 16, 18 Listing of drugs currently regulated as new drugs (1999-04-01) 3, 5, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18 New Drug: Sufficient Time (1991-08-21) internal, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 15, 16, 17, 18 Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use (1997-10-23) 12, 13, 18 Policy Issues:
French: Guide d'évaluation des essais cliniques clés en matière d'innocuité et d'efficacité (1997-05-07) 10, 12 Préparation D'une Présentation De Drogue Nouvelle À Usage Humain  (1991-07-17) 3, 10, 12, 13, 15, 16, 18 Liste De Médicaments Qui Ont Actuellement Le Statut De Drogue Nouvelle (1999-04-01) 3, 5, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18 Drogue Nouvelle - Assez Longtemps (1991-08-21) interne, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 15, 16, 17, 18 Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d'usage humain (1997-10-23) 12, 13, 18 Politique de la Direction des médicament sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché (1994-04-06) interne, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18 Signatures électroniques, présentations électroniques :
English: You can return an unopened product to us within 10 days of receipt to receive a refund of the product purchase price.
French: Les logiciels non ouverts peuvent être renvoyés pour un remboursement total dans les dix jours ouvrables suivants la réception.
English: Validity and Reliability of Measurement
French: Validité et fiabilité des mesures
English: It includes the statement of assurance of the authorising officer by delegation, the secretarygeneral Mr. Patrick Venturini.
French: Secrétariat CESE - Principales réalisations 2006 Elle comprend la déclaration d'assurance de l'ordonnateur délégué, le Secrétaire général, M. Patrick VENTURINI.
English: Madam President, I wish to conclude by expressing our sincere hope that the current session of the CD is ready to shoulder its responsibilities as the only international multilateral negotiating forum for disarmament, especially with regard to issues of critical importance to the international community.
French: Je voudrais conclure en exprimant notre sincère espoir qu'à sa session actuelle la Conférence se montrera prête à assumer ses responsabilités en tant que seule instance multilatérale internationale de négociation sur le désarmement, tout particulièrement en ce qui concerne les questions qui présentent une importance critique pour la communauté internationale.
English: How to read Resilog Tables 1, 2 and 3 The names of the notifiers are entered alphabetically on the left and the waste groups across the top.
French: RAPPEL Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 deResilog Les noms des déclarants sont indiqués par ordre alphabétique dans la colonne de gauche du tableau, tandis que les types de déchets apparaissent sur la première ligne.
English: Sb labor companion can chase you to live an intense sexual encounter you can t leave reach this time.
French: compagnon de travail Sb peut chasser vous à vivre une rencontre sexuelle intense, vous pouvez pas quitter atteindre ce temps.
English: Canada was among the 50 countries that founded the UN at the 1945 San Francisco Conference.
French: Le Canada est au nombre des 50 pays qui ont fondé l’ONU en 1945 lors de la Conférence de San Francisco.
English: Noting with concern that contributions to the General Fund have remained low, while the bulk of the resources contributed to the Institute is directed to the Special Purpose Grants Fund, and noting that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général sont demeurées faibles, alors que le gros des contributions à l'Institut est versé au Fonds « Dons à des fins spéciales » et notant que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: Reciprocal international data sharing agreements and precautions are already in place to help assure that human rights and privacy interests are protected.
French: Des ententes d'échange international réciproque de données et des mesures de protection sont déjà en place pour aider à assurer la protection des droits de la personne et de la vie privée.
English: Start off your day with our rich and lovingly prepared breakfast buffet from which you can feast to your heart’s content.
French: Vous commencerez bien la journée par un savoureux buffet de petit-déjeuner joliment disposé.
English: In addition, business supports were provided by distance education under the self-employment option. The program tested a partnership delivery process whereby Human Resources Development Canada (HRDC), three Provincial Government departments (Development and Rural Renewal, Social Services and Education) and a community agency (Eastern College) participated in program delivery.
French: Le PDES a concentré les efforts de création d’emplois dans les secteurs de croissance et les zones économiques définis dans le Plan économique stratégique de la province et a établi un lien avec des programmes gouvernementaux de création d’emplois et des programmes de promotion du développement de l’économie et des affaires.
English: Small groups of employees who work together for a specific project and set period of time.
French: Petits groupes formés d’employés travaillant ensemble aux fins d’un projet précis et pour un laps de temps prédéterminé.
English: Furthermore, the dashboard only monitors advances outstanding for over one year.
French: En outre, le tableau de bord ne permet de surveiller que les avances non régularisées depuis plus d'un an.
English: This draft resolution would be an indelible black mark on the activities of the General Assembly and would do irremediable damage to its vocation of defending and exemplifying international humanitarian law.
French: Ce projet de résolution, disais-je, constituerait une souillure indélébile dans la pratique de l'Assemblée générale et une atteinte irrémédiable à sa vocation de défense et d'illustration du droit international humanitaire.
English: The funds will allow the Centre to revitalize its campus, and present its 2007-08 Playbill Series.
French: Cette somme permettra à l'organisme de revitaliser son campus et de présenter sa saison de spectacles Playbill 2007-2008.
English: P093] M Title CYCLE SADDLES OR SEATS ; ACCESSORIES PECULIAR TO CYCLES AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. ARTICLE CARRIERS, CYCLE PROTECTORSCARRIERS OR CYCLE PROTECTORS ( registration plates B60R 13/10 ; cyclometers, i.e. wheel-revolution counters, G01C 22/00 )
French: P095] M Titre SELLES OU SIÈGES POUR CYCLES ; ACCESSOIRES PARTICULIERS AUX CYCLES NON PRÉVUS AILLEURS, p.ex. PORTE-BAGAGES, GARDE-BOUE ( plaques d'immatriculation B60R 13/10 ; compteurs de nombre de tours de roue G01C 22/00 )
English: Concurrently, legislative efforts for bringing Polish copyright law into line with those treaties had started, and an Act amending the Copyright and Neighboring Rights Law was awaiting its second reading in the Parliament; it was expected to become effective as of January 1, 2003.
French: Dans le même temps, des travaux ont été engagés dans le domaine législatif pour rendre la législation polonaise sur le droit d’auteur conforme à ces traités, et un texte législatif modifiant la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins est en instance de deuxième lecture devant le Parlement et devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2003.
English: If properly managed, migration can become a positive force in the world economy.
French: Si elles sont bien gérées, les migrations peuvent devenir une force positive de l'économie mondiale.
English: Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation au Libéria continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent Protocole, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: The achievement is all the more impressive in that it targeted the country’s
French: Cette réalisation est d’autant plus admirable que l’opération visait les provinces les plus pauvres et les plus
English: The UNHCR policy is to entrust implementation of operational projects to implementing partners, in line with its statute (article 10), which stipulates that “the High Commissioner shall administer any funds, public or private, which he receives for assistance to refugees, and shall distribute them among the private and, as appropriate, public agencies which he deems best qualified to administer such assistance”.
French: Le HCR a pour principe de confier l'exécution de ses projets opérationnels à des partenaires, conformément à l'article 10 de son statut qui stipule que « le Haut Commissaire gère les fonds qu'il reçoit de source publique ou privée en vue de l'assistance aux réfugiés et les répartit entre les organismes privés et, le cas échéant, les organismes publics qu'il juge les plus qualifiés pour assurer cette assistance ».
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Indian and Northern Affairs Canada Fails to meet education needs of Indian children living on reserves Chapter 4, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that Indian and Northern Affairs Canada has failed to ensure that First Nations children receive elementary and secondary education that meets their needs.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Affaires indiennes et du Nord Canada Ne réussit pas à répondre aux besoins en éducation des enfants indiens vivant dans les réserves Chapitre 4, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique qu'Affaires indiennes et du Nord Canada ne réussit pas à donner aux enfants des Premières nations un enseignement primaire et secondaire qui répond à leurs besoins.