ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, UNITAR had been carrying out a series of government capacity-building and training activities on migration and migration management within the framework of the International Migration Policy Programme, an inter-agency programme of UNITAR, the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Organization for Migration (IOM), and the International Labour Organization (ILO).
French: Dans le cadre du Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales, programme institutionnel et coparrainé par l'UNITAR, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNITAR a réalisé depuis 1999 une série d'activités de promotion des moyens nationaux et de formation relatives aux politiques concernant les migrations et la gestion des migrations.
English: It should be noted that manufacturers, under the current regulations, must provide evidence that the colour used, and any markings on the product, do not alter the safety and efficacy of the product.
French: Il convient de signaler que les fabricants, sous les règlements en vigueur, doivent fournir des preuves que le colorant utilisé et que tous les marquages sur le produit ne modifient pas l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Parliamentary documentation: documents for the Committee (16); reports of the Committee (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents destinés au Comité (16); rapports du Comité (2);
English: The Office of Internal Oversight Services concurs that the Office of Human Resources Management has taken adequate steps to implement this recommendation and estimates that this action will reduce the monthly cost of MSA in UNMEE by approximately $205,000 per month, or $2.4 million per year.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris les mesures qui s'imposaient pour appliquer sa recommandation; il estime que ces mesures réduiront les dépenses mensuelles au titre de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la MINUEE d'environ 205 000 dollars par mois, soit 2,4 millions de dollars par an.
English: Given the sensitivity of that issue, our margin for error should be virtually nil.
French: Face à une question aussi délicate, la marge d'erreur doit être pratiquement nulle.
English: • (ii) where the client is in receipt of an attendance allowance under subsection 38(1) of the Pension Act, an amount for personal care services referred to in subparagraph 19(a)(ii) that is in respect of not more than one week in any year plus 52 days in that year; (b) for ambulatory health care, $810.26 per client per year; (c) for transportation, $972.33 per client per year; (d) for home adaptations, $4,051.35 per client per principal residence; and (e) for intermediate care, $97.63 per client per day.
French: • (ii) lorsque le client reçoit une allocation pour soins aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi sur les pensions, le coût des soins personnels visés au sous-alinéa 19a)(ii) pour au plus une semaine par année plus 52 jours dans cette année; b) pour les soins ambulatoires, 810,26 $ par an et par client; c) pour les déplacements, 972,33 $ par an et par client; d) pour les adaptations du domicile, 4 051,35 $ par résidence principale et par client; e) pour les soins intermédiaires, 97,63 $ par jour et par client.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 123 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu'ils passent et reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: The Créatec + survey also highlighted the fact that Canadians want to read Canadian books.
French: 100 déclarent avoir lu au moins un livre d'un auteur canadien.
English: My experience with the Air Force is one that I will never forget."
French: Je n’oublierai jamais l’expérience que j’ai vécue dans la Force aérienne.
English: The details, amount and other procedures in respect of this payment could be set out in regulations.
French: Les détails, le montant et les autres procédures relatifs à ce paiement pourraient faire l'objet d'un règlement.
English: (b) Coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda
French: b) Mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Back to CCMD Publication's Page Building on a Strong Foundation The Dialogue Continues further case studies on Values and Ethics in the Public Service
French: Retour à la page des publications Bâtir de solides assises le dialogue continue une approche par études de cas aux valeurs et à l'éthique dans la fonction publique avec des dialogue sur :
English: We have lost a colleague who was respected right across the political spectrum, both at home in Scotland and here in the European Parliament.
French: Nous perdons un collègue respecté par tous les groupes politiques, tant chez lui, en Écosse, qu'ici, au Parlement européen.
English: The audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, and with the auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Les comptes ont été vérifiés conformément à l'article XII du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, à l'annexe dudit règlement et aux normes communes de vérification des comptes du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Those factors had influenced staffing, although they would change over time.
French: Ces facteurs qui ont influencé le recrutement dans le passé se modifient progressivement.
English: The Belarusian authorities regard the maintenance of good relations between the country's ethnic groups as one of the major achievements of the past decade.
French: Les organes d'État du Bélarus considèrent le maintien des bonnes relations entre les groupes ethniques du pays comme l'une des grandes réalisations de ces dix dernières années.
English: II — TEMPORARY FOREIGN WORKERS — PART 3, DIVISION 4; PART 8, DIVISION 2; AND PART 10, DIVISIONS 1 TO 4 Description Subsection 30(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that a foreign national may not work or study in Canada unless authorized to do so under the Act.
French: II — TRAVAILLEURS TEMPORAIRES ÉTRANGERS — PARTIE 3, SECTION 4; PARTIE 8, SECTION 2; PARTIE 10, SECTIONS 1 À 4 Description Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit qu'un étranger ne peut exercer un emploi au Canada ni y étudier à moins d'y être autorisé sous le régime de cette loi.
English: Like it or not, I was in the data world, and it was a bit intimidating.
French: «Tout c'est produit tellement rapidement, je n'ai rien vu … » Veut, veut pas, j’ étais en plein monde des données et je me sentais un peu perdu.
English: C. General human rights situation
French: Situation générale des droits de l'homme
English: 4.3.4.10 Ontario Livestock and Poultry Honeybee Compensation Program This program provided assistance in the form of grants compensating producers for livestock and poultry injured or killed by wolves, coyotes or dogs.
French: 4.3.4.10 Programme ontarien d’indemnisation des éleveurs de bestiaux, des aviculteurs et des apiculteurs Ce programme prévoyait le versement d’indemnités aux éleveurs au titre des pièces de bétail ou de volaille blessées ou tuées par des loups, des coyotes ou des chiens.
English: The European Union, with the civil protection mechanism, coordinated transportation, with aeroplanes scheduled to arrive so that the citizens of the various countries had to remain in Cyprus as little as possible.
French: L’Union européenne a coordonné le transfert, au moyen de son mécanisme de protection civile, l’arrivée des aéronefs étant organisée de manière à ce que les citoyens des différents pays soient immobilisés à Chypre le moins longtemps possible.
English: If you want to restrict the log messages to show only those you are interested in rather than scrolling through a list of hundreds, you can use the filter controls at the top of the Log Dialog.
French: Si vous voulez limiter les commentaires pour afficher seulement ceux qui vous intéressent, plutôt que de défiler une liste de centaines de commentaires, vous pouvez utiliser les commandes de filtre en haut de la boîte de dialogue de Journal.
English: NPHS results suggest that the message to emphasize these foods is being heard and acted upon by many Canadians.
French: D'après les résultats de l'ENSP, nombreux sont les Canadiens qui ont entendu le message leur recommandant de consommer davantage de ces aliments et qui donnent suite à cette recommandation.
English: From the safety perspective, pegaptanib sodium was tolerated at all doses studied and few patients withdrew from the studies due to adverse events.
French: Du point de vue de l'innocuité, le pegaptanib sodium était toléré à toutes les doses étudiées et seuls quelques patients se sont retirés des études à cause d'événements indésirables.
English: Already, the Council is seized with the matter of the crisis in western Sudan.
French: Le Conseil est déjà saisi de la crise qui sévit dans l'ouest du Soudan.
English: Kattan was an Iraqi-born Canadian writer known for his ties to the Jewish community in Montréal); the Walter Hayduk fonds and the Denis Pyluk fonds (both containing records of interest to the Canadian Ukrainian community).
French: Kattan est un écrivain canadien d'origine irakienne connu pour ses liens avec la communauté juive à Montréal), le fonds Walter Hayduk et le fonds Denis Pyluk (qui renferment tous les deux des documents d'intérêt pour la communauté canado-ukrainienne).
English: What Projects can be Funded? Projects with an environmental focus will be considered.
French: Parmi les initiatives admissibles, notons : clôtures pour bétail, projets novateurs d’abreuvement du bétail, programmes de conservation des sols, plantation de brise-vent (haies).
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) – Industry Canada CBSCs: http://www.cbsc.org/ Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 8.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) – Industrie Canada CSEC : http://www.cbsc.org Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 8.
English: The Ministry of Education established an abuse-reporting telephone hotline, improved the procedures for follow-up investigation and action, and developed a new manual to train teachers on protecting children from abuse.
French: Le Ministère de l'éducation a créé une permanence téléphonique réservée à la communication de renseignements sur les violences sexuelles, il a amélioré les procédures à appliquer pour les enquêtes et les mesures de suivi et il a élaboré un nouveau manuel pour former les enseignants à la protection des enfants contre la maltraitance.
English: ENVIRONMENT CANADA NATURAL RESOURCES CANADA
French: ENVIRONNEMENT CANADA RESSOURCES NATURELLES CANADA
English: The goal of the planned activities is to overcome the problem of extreme poverty among women with disabilities, older women, women working in the free-trade zones or in the sex industry, and women migrants.
French: Les mesures projetées visent à permettre aux femmes qui ont un handicap, appartiennent au troisième âge ou sont des travailleuses des zones franches industrielles, de l'industrie du sexe ou des migrantes de dépasser le seuil de la pauvreté extrême.
English: All documentation for the session is available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html).
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web : www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html.
English: 29 And after these plain and precious things were a taken away it goeth forth unto all the nations of the Gentiles; and after it goeth forth unto all the nations of the Gentiles, yea, even across the many waters which thou hast seen with the Gentiles which have gone forth out of captivity, thou seest—because of the many plain and precious things which have been taken out of the book, which were plain unto the understanding of the children of men, according to the plainness which is in the Lamb of God—because of these things which are taken away out of the gospel of the Lamb, an exceedingly great many do stumble, yea, insomuch that Satan hath great power over them.
French: 29 Et lorsque ces choses claires et précieuses ont été ôtées, il va dans toutes les nations des Gentils; et lorsqu'il est allé dans toutes les nations des Gentils, oui, de l'autre côté des nombreuses eaux que tu as vues, avec les Gentils qui sont sortis de captivité, tu vois — parce que beaucoup de choses claires et précieuses ont été ôtées du livre, choses qui étaient claires à comprendre pour les enfants des hommes, selon la clarté qui est en l'Agneau de Dieu — parce que cela a été enlevé de l'Évangile de l'Agneau, un nombre extrêmement grand d'hommes trébuchent, oui, de sorte que Satan a un grand pouvoir sur eux.
English: See Extractive Industries Transparency Initiative, Progress report 2007-2009, available at http://eitransparency.org.
French: Voir Initiative de transparence des industries extractives, rapport de suivi 2007-2009, accessible à l'adresse http://eitransparency.org.
English: The situation in urban and periurban telecentres was much different.
French: La situation dans les télécentres urbains et périurbains était très différente.
English: However, the employer justified the preference for the black woman on the consideration that black women were underrepresented.
French: Toutefois, l'employeur avait justifié son choix de la femme noire en faisant valoir que les femmes noires étaient sous-représentées.
English: My 13 year old daughter suffered from food poisoning after eating the hot buffet (dinner) at the hotel.
French: Pas de tapis de bain dans la salle de bain. C'est très dangereux et glissant en sortant de la douche!!!
English: The Well 3 pump intake depth setting is approximately 36.6 m bpf.
French: - Il faut assurer un drainage approprié et efficace de toutes les parties du chantier pendant les travaux de construction.
English: Define the terms used to describe causes of death.
French: Définir les termes utilisés pour décrire les causes de décès.
English: • Conduct workshops and conferences that educate stakeholders (professionals employed in the field or managers and staff of sustainable transportation projects) on sustainable transportation. Funding Limits The MOST program will fund projects:
French: • La présentation d'ateliers et de conférences sur le transport durable visant à informer les intervenants (professionnels sur le terrain ou gestionnaires et employés travaillant sur des projets de transport durable) Limites de financement Le programme SRTD permettra de financer des projets, de la façon suivante :
English: Further work would be necessary to elucidate any connection between these First Nations socio-economic groupings and health status, and if there is a role for a socio-economic geographic index in a health financing formula.
French: On devra procéder à de nouveaux travaux pour élucider le lien entre ces groupements socio-économiques parmi les Premières nations et l'état de santé de même que pour déterminer s'il convient d'utiliser un indice géographique socio-économique dans la formule de financement des soins de santé.
English: In this regard, consideration should be given to the support that the Organization might give for rebuilding the justice system of a State, the resources available to it for this purpose and cooperation with other organizations, funds and programmes.
French: À cet égard, une réflexion pourrait être menée sur le soutien que peut accorder l'Organisation au rétablissement du système judiciaire d'un État, sur les moyens dont elle dispose à cette fin et sur la coopération avec d'autres organisations, fonds et programmes.
English: Marcel Dekker, Inc., New York.
French: Marcel Dekker, Inc., New York, 1993.
English: As well, EBV is associated with other disorders and neoplasms(24).
French: Les souches du bacille peuvent être toxigènes ou non toxigènes(24).
English: SOC = Standard Occupational Code (from Statistics Canada) * Ever employed for more than one year.
French: CTP = Classification type des professions (de Statistique Canada) * Ont déjà occupé un emploi pendant plus d’un an.
English: Taking on more economic responsibility by the industry itself would undoubtedly facilitate the effective promotion and marketing of inland navigation services.
French: Le monde de la batellerie peut sans doute aucun, en assumant davantage de responsabilités économiques, faciliter la promotion et la commercialisation de ses services.
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic until further consideration.
French: Travail à faire: Suspendre les travaux dans ce domaine jusqu'à nouvel examen.
English: Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking
French: 2004/38 Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic
English: (e) Seek technical assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: e) De solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: The National Policy Dialogues will be presented at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Les consultations nationales seront présentées à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Dr. Michael Zarull of NWRI serves as the Canadian Co-Chair of the indicator project team.
French: Michael Zarull (Ph. D.) de l’INRE copréside l’équipe du projet pour le Canada.
English: This Friedi´s apartment provides very attractive accommodation with double bed, a single bed and a completely equipped kitchen at your disposal.
French: Vous etes á 17 minutes avec le réseau express régional S-Bahn (liaison directe á la station Friedrichstrasse (17 minutes), á 18 minutes de la station Unter den Linden, Brandenburger Tor (Reichstag , Hôtel Adlon), puis la Potsdamer Platz. Lá vous attend vous un superbe appartement de 36 m² avec cuisine et bain.
English: The results of an interim evaluation will be published in the summer of 2003.
French: Les résultats d'une évaluation intérimaire seront publiés pendant l'été de 2003.
English: Sequence analysis revealed that their hydrolase genes were conserved, and that the G+C content of the mpd genes were distinctly different from that of the chromosome-located 16S rRNA gene, suggesting that the mpd gene could be transferred and expressed among a variety of bacterial hosts.
French: L'analyse de la séquence a révélé que leurs gènes d'hydrolases étaient conservés et que le contenu en GC des gènes mpd se distinguait de celui du gène de l'ARNr 16S situé sur le chromosome, ce qui indique que le gène mpd pourrait être transféré et exprimé chez une variété d'hôtes bactériens.
English: He claimed that Mistawasis and Ahtukukoop were also convinced of the fairness and justice of the terms.
French: À leur arrivée le 5 septembre, les Indiens avaient déjà établi leur campement dans une centaine d'abris.
English: A look at the various acts shows that the family name in France was PROUST and not PROU as it was here in the early days of the colony(23).
French: Soulignons d'abord qu'à la lecture des actes, nous avons constaté que le patronyme était celui de PROUST et non celui de PROU utilisé ici au début de la colonie(23).
English: Jean Lafrenière Tel. (819) 953-2727 Strategic Management :
French: Jean Lafrenière Tél. (819) 953-2727 Gestion stratégique :
English: This program is applying an ecosystem approach to human health, and strengthening core skills, knowledge exchange, and community empowerment to address environmental determinants of health in Ecuador.
French: Il met en application une approche écosystémique à la santé humaine tout en renforçant les aptitudes de base, l'échange de connaissances et l'autonomisation de la communauté à se prononcer sur les déterminants environnementaux de la santé en Équateur.
English: 8.10 PHYSIOLOGICAL SALINE Sodium chloride 8.5g Dissolve ingredient in one litre of distilled water.
French: Répartir le volume approprié de gélose dans les tubes et stériliser à l'autoclave à 121 oC pendant 15 minutes.
English: Miraluma2 has been introduced for breast cancer imaging.
French: Le Miraluma2 a pour sa part été lancé à l’intention des techniques d’imagerie propres au cancer du sein.
English: A particular problem is the lack of access to adequate hospital care.
French: L'inaccessibilité de soins hospitaliers convenables pose un problème particulier.
English: Environment Canada recognizes that some institutional practices dealing with environmental emergencies may already be in place.
French: Environnement Canada reconnaît que certaines pratiques institutionnelles visant à faire face aux urgences environnementales peuvent déjà être en place.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Acropole Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Acropole Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: 25,000 Capital gain $0 $75,000 $75,000 Taxable capital gain (1/2 × $75,000) $37,500 * Helena uses the value of a typical residential building site for the land that is part of her principal residence, because the FMV of a typical site in the area is more than the FMV of one acre of farmland.
French: 25 000 Gain en capital 0 $ 75 000 $ 75 000 $ Gain en capital imposable (1/2 × 75 000 $) 37 500 $ * Puisque la JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur est plus élevée que la JVM d'une acre de terre agricole, Jean-Claude choisit d'évaluer le terrain occupé par sa résidence principale en utilisant la valeur d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Focusing on 1996, and measured on the basis of national data, the unemployment rate for the EU as a whole fell slightly during mid-1996, but rose to just over 11% towards the end of the year.
French: (b) Nouvelles séries depuis 1992 : elles ont été ajustées pour tenir compte des ruptures.
English: For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of “The System” can be checked.
French: Aux fins de l'inspection technique périodique, le dossier doit indiquer comment l'état de fonctionnement du 'Système' peut être contrôlé.
English: Reference: 8661-C12-200610057, Bell Canada TN 6967 and Bell Aliant TN 18.
French: Référence : 8661-C12-200610057, AMT 6967 de Bell Canada et AMT 18 de Bell Aliant.
English: Thematic Analysis of International Human Rights Instruments: Inventory of Human Rights Standards, copyright 55/2001 (in English)
French: Thematic Analysis of International Human Rights Instruments: Inventory of Human Rights Standards, copyright 55/2001 (en anglais)