ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States (para.
French: viii) Propositions tendant à doter le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de moyens plus efficaces pour réduire le niveau de sous-représentation de certains États Membres et le nombre d'États Membres non représentés (par.
English: To sum up this presentation, it seems fair to say that the role of the prosecution and legal department outside the criminal field, and particularly in environment, employment, public health and consumer matters, provides, or potentially provides, added value in the promotion and protection of human rights and the public interest because of the defence contribution it makes in situations warranting vigilance where people would otherwise be left unprotected.
French: Pour conclure et vu mon raisonnement, je crois pouvoir affirmer que le rôle du ministère public, en dehors du domaine pénal, notamment dans la protection de l’environnement, le droit du travail, la protection de la santé publique et les droits des consommateurs représente ou peut représenter une valeur ajoutée pour la promotion et protection des droits de l’homme et de l’intérêt public, en raison de la contribution pour la défense de situations méritant une attention particulière et qui autrement resteraient déprotégées.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28,
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission28,
English: The appeal is ongoing.
French: En octobre 2004, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont répondu à une plainte au sujet du rejet de fumier de porc dans le ruisseau Sleepy Hollow, à Canning (Nouvelle-Écosse).
English: Between 1988 and 1997, total employment in the DD group declined from 1,622 to 544.
French: De 1988 à 1997, le nombre d’emplois total dans ce groupe est passé de 1 622 à 544.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 9 (2006) relative aux droits des enfants handicapés:
English: The employee's salary is revised as follows:
French: Le salaire de l'employé est révisé comme suit :
English: Fellowship / 1 year
French: ––––––––––––––––––––––––––– LEBEL, SYLVIE Conseillère :
English: Mutual mistrust is deep.
French: La défiance est mutuelle et profonde.
English: News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when their scheduled duration is less than thirty minutes, shall not be
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d'au moins vingt minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de quarante-cinq minutes.
English: Fourthly, the focus of reform should be to effectively reverse the trend of giving priority to security over development that has long characterized United Nations activities.
French: Quatrièmement, la priorité centrale de la réforme devrait être d'enrayer la tendance depuis longtemps observée dans les travaux de l'ONU, à savoir la priorité accordée à la sécurité au détriment du développement.
English: Three fields of study (electrical and electronic engineering technician, machinist, heavy equipment mechanic) have more skilled goods workers than other goods workers among their graduates.
French: Plus de 70 % des diplômés de 1992 ayant un emploi travaillaient à titre de travailleurs spécialisés préposés à la production de biens ou comme autres travailleurs préposés à la production de biens dans chaque domaine d’études considéré, mais il y avait des différences importantes selon le domaine d’études dans la répartition entre les travailleurs spécialisés et les autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: They have also been observed at Bowie Seamount, 150 km west of the Queen Charlotte Islands (QCI) (data source:
French: Aire de répartition canadienne L’espèce est largement répartie dans l’ensemble des eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Certain critics of the current draft articles have used as a mantra the refrain that the Commission is basically replacing the term “State” with “international organization” in the articles on State responsibility.
French: Certains critiques du présent projet d'articles répètent à l'envi que pour l'essentiel la Commission se contente de remplacer le terme « État » par « organisation internationale » dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: On September 7, 2007, Shaw Communications Inc.
French: Le 7 septembre 2007, en réponse à cette ordonnance, Shaw Communications Inc.
English: They have met both the shadow rapporteurs and the lead rapporteur on several occasions and, thanks to their constructive dialogue, I think that we have achieved a great deal.
French: Ils ont rencontré les rapporteurs fictifs ainsi que le rapporteur principal à plusieurs occasions et, grâce à leur dialogue constructif, je pense que nous avons accompli une grande tâche.
English: The reporting process, which was the basis for the essential ongoing dialogue between States parties and treaty bodies, should be improved, in particular through more focused reporting and increased country-level engagement by OHCHR.
French: Le processus d'établissement de rapports, qui est la base du dialogue permanent entre les États parties et ces organes, a besoin d'être amélioré, notamment par l'établissement de rapports mieux focalisés et un dialogue plus actif entre les pays et le HCDH.
English: The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.
French: L’évaluation peut servir de base aux recommandations et aux décisions européennes du Conseil adoptées conformément à l’article III-312 de la Constitution.
English: The EU of imperialist interventions, of neo-colonial exploitation, of manhunts on immigrants, of attacks on the labour, social and democratic rights of its workers, cannot apply equal social integration of immigrants, part of which involves the equal provision of education to their children.
French: L'UE des interventions impérialistes, de l'exploitation néocoloniale, de la chasse aux immigrés, des atteintes aux droits du travail, sociaux et démocratiques de ses travailleurs, ne peut pas appliquer une intégration sociale égale des immigrés, qui implique notamment une offre d'éducation égale pour leurs enfants.
English: Dr. Terry Peters is developing virtual-reality systems using detailed images of the patient's heart made with CT and MRI, to guide surgical procedures performed by tools introduced inside the beating heart.
French: Le Dr Terry Peters met au point des systèmes de réalité virtuelle à l'aide d'images détaillées du coeur du patient obtenues par tomographie assistée par ordinateur et IRM pour guider des actes chirurgicaux pratiqués au moyen d'instruments introduits dans le coeur qui bat.
English: 16) v publication and edition of certain manuals, brochures for teaching purposes (cl.
French: 16) contre «publication and edition of certain manuals, brochures for teaching purposes» (publication et édition de certains manuels, brochures à des fins éducatives) (cl.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 882058 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition n° 1 de la licence n° 882058 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Charter itself provides for use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge or seek to undermine international norms.
French: La Charte prévoit elle-même le recours à des sanctions pour modifier le comportement de ceux qui contestent ou cherchent à porter atteinte aux normes internationales.
English: Overall, standards facilitate market entry for a product or service.
French: Les normes facilitent la pénétration des marchés par les produits et les services.
English: (3 responses) Awareness of surroundings.
French: (3 réponses) Sensibilisation à son environnement.
English: We were going to return home via Chechnya after the trip we recently made with four MEPs.
French: Nous étions sur le point de rentrer en passant par la Tchétchénie, après le voyage que nous avons récemment entrepris avec quatre députés européens.
English: Partnerships, Coordination and a Holistic Approach Projects That Work
French: • Programmes de visites municipales de liaison
English: By keeping in touch with its clients and stakeholders, the Agency ensures its programs are relevant to emerging information needs.
French: En restant en contact avec ses clients et ses intervenants, Statistique Canada veille à ce que ses programmes demeurent pertinents par rapport aux nouveaux besoins d'information.
English: Requests the Executive Director, in accordance with paragraph 19 of the appendix to decision SS.VII/1, to notify all United Nations Member States of the voluntary indicative scale of contributions that he intends to propose for the biennium 2010-2011 by 1 August of the year preceding the year in which these contributions should be paid and invites each Member State to inform the Executive Director as to whether it will use the proposed voluntary indicative scale of contributions;
French: Prie le Directeur exécutif, conformément au paragraphe 19 de l'appendice à la décision SS.VII/1, de communiquer à tous les Etats Membres de l'ONU le barème indicatif des contributions volontaires qu'il compte proposer pour l'exercice biennal 2010-2011 avant le 1er août de l'année précédant celle pour laquelle les contributions sont dues et invite chaque Etat Membre à faire savoir au Directeur exécutif s'il utilisera ou non le barème indicatif proposé des contributions volontaires;
English: The payback for the individual is increased motivation, a sense of ownership and control, and an enhanced ability to integrate and manage life and career.
French: Le militaire en retire une motivation accrue, un sentiment d’autonomie et de contrôle ainsi qu’une meilleure capacité d’harmoniser et de gérer sa carrière et sa vie personnelle.
English: More than 80 delegates, including coaches and staff, arrive in Dublin on June 20.
French: L'équipe canadienne, qui compte plus de 80 personnes, dont les entraîneurs et le personnel de soutien, arrivera à Dublin le 20 juin.
English: Factors enhancing the councils' effectiveness From the outset, many interviewees pointed out that, to some extent, federal regional councils contribute to more effective horizontal management simply by virtue of their existence.
French: Facteurs propices à l'efficacité des conseils Dès le départ, bon nombre de personnes interrogées ont souligné que, dans une certaine mesure, de par leur simple existence, les conseils fédéraux régionaux contribuaient à accroître l'efficacité de la gestion horizontale.
English: The applicant wishes the international preliminary examination to start on the basis of: the international application as originally filed the description as originally filed as amended under Article 34 the claims as originally filed as amended under Article 19 (together with any accompanying statement) as amended under Article 34 the drawings as originally filed as amended under Article 34 2.
French: Le déposant souhaite que l’examen préliminaire international commence sur la base suivante : la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement la description telle qu’elle a été déposée initialement telle qu’elle a été modifiée en vertu de l’article 34 les revendications telles qu’elles ont été déposées initialement telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19 (avec, le cas échéant, la déclaration jointe aux modifications) telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 34 tels qu’ils ont été déposés initialement tels qu’ils ont été modifiés en vertu de l’article 34
English: Program Building Canada Fund Base Funding Gas Tax Fund TOTAL 3 BUILDING CANADA FUND Funding Amount $3,096.94 million $175.00 million $2,987.06 million $6,259.00 million
French: Programme Fonds Chantiers Canada Financement de base Fonds de la taxe sur l’essence TOTAL 3 3.1 FONDS CHANTIERS CANADA Objectif Montant du financement 3 096,94 M$ 175,00 M$ 2 987,06 M$ 6 259,00 M$
English: Seminar on Economic, Social and Cultural Rights, Bogota, Colombia, (May 1996).
French: • Séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels, Bogota (Colombie), mai 1996;
English: What did the flight crew use to clean up the mess???
French: Et qu'a utilisé le personnel à bord pour nettoyer le dégât???
English: The Submission cannot have been submitted previously in a promotion of any kind or exhibited or displayed publicly through any means.
French: La Soumission ne doit avoir été présentée dans le cadre d’aucune promotion antérieure et ne doit jamais avoir été présentée ou exposée en public, par aucun moyen.
English: It also calls for the application of the advances made in science and technology to enhance security and facilitate disarmament without adverse impact on the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development.
French: Il demande également que l'application des progrès scientifiques et techniques puisse contribuer à renforcer la sécurité et à faciliter le désarmement sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable.
English: "The review tribunal was correct to criticize the original tribunal for not having taken into account evidence which was not tainted by any ambiguity . . ."
French: [Traduction]  « Le tribunal d'appel avait raison de critiquer le tribunal de première instance pour n'avoir pas pris en considération des éléments de preuve qui ne souffraient d'aucune ambiguïté ...
English: The number of arrests involving child prostitution and the types of follow-up are provided below.
French: Le nombre d'arrestations liées à la prostitution d'enfants et les suites données à ces affaires sont indiqués ci-dessous.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Salmonella spp. in a wide variety of food products, including meat, poultry, fish and seafood, fruits and vegetables, eggs, nuts, flours, confectionery products, dairy products, spices, pet foods, and miscellaneous processed foods.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de Salmonella spp. dans une grande variété d'aliments dont la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer, les fruits et les légumes, les oeufs, les noix, les farines, les produits de confiserie, les produits laitiers, les épices, les aliments pour animaux et divers aliments transformés.
English: The International Labour Office is the permanent secretariat of the International Labour Organization.
French: Le Bureau international du Travail est le secrétariat permanent de l’Organisation internationale du Travail.
English: Our customized service, professionalism, and high quality standards are values dear to our team’s heart.
French: Notre service personnalisé, notre professionnalisme ainsi que nos standards de haute qualité sont des valeurs que notre équipe a à cœur.
English: You may wish to carry a photocopy of your passport; however, police may require that you produce the original.
French: Vous pourriez en avoir une photocopie, mais la police demande quelquefois l'original.
English: It also proposes the required elements for creating and sustaining a robust public health infrastructure in Canada.
French: On y propose aussi les éléments nécessaires à la création et au soutien d'une infrastructure robuste de santé publique au Canada.
English: Between 2000 and October 2004, periodic meetings took place between the different parties concerned with the aim of arriving at an agreed solution to the conflict.
French: Depuis 2000 et jusqu'en octobre 2004, une série de réunions ont eu lieu périodiquement, en présence des différents intervenants en cause, dans le but de parvenir à un règlement consensuel du litige.
English: Research into meat quality, yields, stress and transportation practices for ostrich and emu is also conducted at the Station.
French: La Station effectue également des recherches sur la qualité de la viande, le rendement, le stress et les pratiques de transport des autruches et des émeus.
English: Monumental Guide of Charity Hospital of Seville.
French: Guide Monumental du Hôpital de la Charité de Séville.
English: Gift shop of the Tourist Office Place des Etats du Languedoc – 34120 Pézenas Tel. 04 67 98 35 39 Entertainment all year round, a promise we try to keep with guided and theatrical tours, walks, local products tasting, exhibitions, concerts, a historical reenactment, festivals.
French: Boutique de l'Office de Tourisme - Place des Etats du Languedoc - 34120 Pézenas Tél : 04 67 98 35 39 Se divertir tout au long de l’année grâce à des visites guidées, théâtralisées, des escapades du terroir, des expositions, des concerts, une reconstitution historique, des festivals, c’est possible !
English: But what is the use, there Lewandowski lies in bed with his troubles. Life holds no more joy for him if he has to forgo this affair.
French: et Albert le traîne jusqu'au haut de l'escalier.
English: Insufficient detail to allow verification of the classification of the device may result in the application not being accepted for review.
French: Si les renseignements fournis sont insuffisants pour qu'on puisse vérifier la classe de l'instrument, la demande pourrait rejetée avant d'être examinée.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 20/
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement20,
English: Wednesday, April 6, 2005  Plenary Session: 9:00-10:00 a.m. (EDT)  Media Opportunity: 10:10-10:20 a.m. (EDT)
French: Le mercredi 6 avril 2005  Assemblée plénière : 9 h à 10 h (HAE)  Événement médiatique : 10 h 10 à 10 h 20 (HAE)
English: Posted on May 30, 2003 Beware of Phony "World Bank" Investment Schemes The World Bank Group is warning against investment deals and advanced fee fraud schemes that misuse the Bank's name or claim to be affiliated with the World Bank Group.
French: Affiché le 30 mai 2003 Attention aux investissements fictifs de la « Banque mondiale » Le Groupe de la Banque mondiale a émis un avertissement contre des stratagèmes d'investissement et des fraudes concernant des paiements à l'avance pour lesquels les auteurs utilisent le nom de la Banque ou prétendent être affiliés au Groupe de la Banque mondiale.
English: That was all I could think to say to Mark that we had to justify our commentary on the blogosphere from studying abroad.
French: C'est tout ce que je pouvais penser à dire à Mark que nous avons dû justifier notre commentaire sur la blogosphère d'étudier à l'étranger.
English: This amendment, if enacted by Parliament, would affect all plan members who turn 65 in 2008 and later.
French: Si elle est adoptée par le Parlement, cette modification aura des répercussions sur tous les participants des régimes qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 ou après.
English: • disseminate reports on the implementation of this policy.
French: • diffusera des rapports sur la mise en oeuvre de la présente politique.
English: In addition to pursuing his own research interests, Doctor Karman has acted as a consultant on projects involving motor vehicle emissions monitoring, alternative fuel effects on motor vehicle emissions, dispersion modelling for roadways and street canyons, and receptor modelling source apportionment for volatile organic and particulate matter.
French: En plus de réaliser ses propres travaux de recherche, M. Karman participe, à titre d'expert-conseil, à des projets sur la surveillance des émissions des véhicules à moteur, les effets des combustibles de remplacement sur les émissions des véhicules, la modélisation de la dispersion sur les routes et dans les canyons urbains et la modélisation des récepteurs pour établir les sources de matières organiques volatiles et particulaires.
English: Gustave was thanked for taking the time to come and provide this update of the RDC's.
French: Les membres du CCE remercient Gustave d’avoir pris le temps de venir faire le point sur les CDR.
English: Biodiversity is assessed using the Indicator of Wildlife Habitat on Farmland, which provides insight into trends in wildlife habitat availability on Canadian farms.
French: La biodiversité est évaluée au moyen de l'indicateur de disponibilité de l'habitat faunique des terres agricoles, qui fournit des indications sur les tendances de l'accès de la faune à un habitat naturel sur les terres agricoles au Canada.
English: Where Operated Separately, each $60.00 Where Operation is Combined $100.00 Library
French: Exploitation séparée, chacune 60,00 $ Exploitation combinée 100,00 $ Bibliothèque
English: In order to promote the PCT system more forcefully towards its universal use in the near future, more promotion, information and training activities have to be carried out in developing countries and countries in transition in the course of the current biennium.
French: Pour promouvoir le système du PCT de façon plus vigoureuse, afin qu’il soit utilisé universellement dans un avenir proche, des activités de promotion, d’information et de formation supplémentaires devront être menées à bien dans les pays en développement et les pays en transition pendant l’exercice biennal en cours.
English: From January to August 2008, the State made 2,000 payments to families.
French: De janvier à août 2008, l'État a effectué 2000 paiements aux familles.
English: The stringency of the respective tests was evaluated separately by the IMMA and in a joint study by TC/NHTSA.
French: Le degré de rigueur relatif des différents essais a été évalué par l'IMMA et a fait l'objet d'une étude commune de Transports Canada et de la NHTSA.
English: All the information contained in the web page www.hotelyoldi.com is protected by the rights of the author or other protection rights of the intellectual owner, which belongs exclusively to Hotel Yoldi, S.L.
French: Toda la información contenida en la página www.hotelyoldi.com, está protegida por derechos de Autor u otros derechos de protección de la Propiedad Intelectual, los cuales pertenecen en exclusiva a Hotel Yoldi, S.L.
English: Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 50, LETTER -A A (new) Article 108, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (-aa) Paragraph 1, subparagraph 2, is amended as follows:
French: Amendement 91 ARTICLE 1, POINT 50 –A) (nouveau) Article 108, paragraphe 1, alinéa 1, phrase d'introduction (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) –a) Au paragraphe 1, alinéa 1, la phrase d'introduction, est modifiée comme suit: "1.
English: It pretends that law and justice are within the monopoly of one side to the conflict.
French: Il prétend que le droit et la justice sont le monopole d'une partie au conflit.