ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the current Food and Drugs Act and related regulations would not be changed, the existing exemption will continue to apply to established structure/function claims. vii) REGULATE PRODUCTS ON THE BASIS OF INGREDIENTS OR PHYSIOLOGICALLY ACTIVE COMPONENTS This model would call for the design of a new regulatory system that would assess products on the basis of their ingredients or physiologically active components rather than by product category.
French: Comme on n'apporterait pas de modifications à l'actuelle Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, l'exemption existante continuera de s'appliquer aux allégations établies relatives aux effets sur la structure/fonction. vii) RÉGLEMENTER LES PRODUITS SELON LEURS INGRÉDIENTS OU LEURS CONSTITUANTS PHYSIOLOGIQUES ACTIFS Ce modèle exigerait l'élaboration d'un nouveau système réglementaire qui évaluerait les produits en fonction de leurs ingrédients ou constituants physiologiques actifs plutôt que selon la catégorie du produit.
English: The proposed changes will ensure that responsibilities are properly assigned to managers who take decisions with financial implications; they, in turn, will be properly advised and guided by a central financial function.
French: Les modifications proposées permettront d’assigner convenablement leurs responsabilités aux fonctionnaires d’encadrement dont les décisions entraînent des conséquences financières, fonctionnaires qui seront eux-mêmes conseillés et guidés de manière adéquate par une instance financière centrale.
English: Priority 4: Development of human resources, innovation and transnational co-operation Investments in human capital will be made, in particular by stimulating innovation in training schemes and programmes and improving their efficiency.
French: 4e priorité: développement des ressources humaines, de l’innovation et de la coopération transnationale Des investissements seront effectués en capital humain, particulièrement en stimulant l’innovation dans les projets et les programmes de formation et en améliorant leur efficacité.
English: The event stimulated interactions between risk assessors and risk managers to clarify their respective activities.
French: L’événement a stimulé les interactions entre les évaluateurs de risque et les gestionnaires du risque en vue de clarifier leurs champs d’action respectifs.
English: Unlike Regina, Saskatoon retained its modernists.
French: Contrairement à Regina, Saskatoon conserve ses modernistes.
English: In Canada, the Ontario Task Force on the Primary Prevention of Cancer’s Recommendations for the Primary Prevention of Cancer (1995) concluded that dietary risk factors are linked to a number of common cancers, including stomach, breast, colon and prostate.
French: Au Canada, le Groupe de travail ontarien sur la prévention primaire du cancer a conclu, dans ses Recommandations pour la prévention primaire du cancer (1995), que les facteurs de risque alimentaires sont liés à un certain nombre de cancers courants, dont les cancers de l’estomac, du sein, du côlon et de la prostate.
English: Imagine a radio technology that could conﬁgure a wireless device to work with any communications system: a cellular phone, a pager, an FM or AM radio, or a satellite communications terminal.
French: Imaginez une technologie radio qui permettrait de configurer un appareil sans fil pour qu’il fonc tionne avec n’impor te quel système de communication : téléphone cellulaire, téléavertisseur, radio FM ou AM ou terminal de communication par satellite.
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status,
French: Ayant conscience que les missions de visite des Nations Unies sont un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires en question et de déterminer les vœux et aspirations de leurs populations en ce qui concerne leur statut futur,
English: • The CMF has led to increase sales of funded artists and music – The evidence indicates that the NMW component has had a positive impact on the sales of funded artists and albums over the 2001 to 2004 time period.
French: • Le FMC a permis de faire augmenter les ventes des produits des artistes et entreprises financés – Les données indiquent que le volet NOM a eu des effets positifs sur les ventes des produits des artistes et entreprises financés entre 2001 et 2004.
English: For this reason, and because any absolute quantification of speakers will be debatable, we have preferred to give the data provided by the various Surveys on the Use of Languages in Bilingual Communities which were conducted by an independent Government body, the Centre for Sociological Research, in 1993 and 1998, although they cover only the Autonomous Communities with a co-official language.
French: Pour cette raison, et comme toute quantification du nombre absolu de parlants peut être discutable, on a préféré apporter les données fournies par les différentes Enquêtes sur l'Usage de Langues dans les Communautés Bilingues, qui ont été élaborées par un organisme autonome dépendant du Gouvernement, le Centre de Recherches Sociologiques, en 1993 et 1998, bien qu’elles ne portent que sur les six Communautés Autonomes disposant d’une langue co-officielle: 17
English: Definitions Federal Services Directorate (FSD) covers the following programs and services: Integrated Border Enforcement Teams (IBET); Customs & Excise; Immigration and Passport; Federal Enforcement; Marine Security; Drugs and Drugs Awareness; Organized Crime; Source/Witness Protection; Airport/Coastal Watch; Economic Crime; Integrated Proceeds of Crime; Integrated Market Enforcement Teams (IMET); Interpol; Liaison Officers; and Peacekeeping.
French: Équipes intégrées de la police des frontières du Canada et des États-Unis; Douanes et Accise; Immigration et Passeport; Exécution des lois fédérales; Sécurité maritime; Drogues et Sensibilisation aux drogues; Crime organisé; Protection des sources et des témoins; Surveillance côtière/aéroportuaire; Crime économique; Produits de la criminalité intégrés; Équipes intégrées d’application de la loi dans le marché (EIALM); Interpol; Agents de liaison; et Maintien de la paix.
English: In order to raise public awareness and public participation in CRC-related services, the National Committee on the Rights of the Child has published a total of 9,000 copies of the Child Law (both in English and Myanmar) and distributed them free of charge in communities.
French: Afin de sensibiliser la population aux services mis en place en application de la Convention, et de l'inciter à y recourir, le Comité national des droits de l'enfant a publié au total 9 000 exemplaires de la loi sur l'enfance (en anglais et en myanmar), qu'il a distribués gratuitement aux communautés.
English: Mr Goepel, the services have already informed me of this error and all the versions will be corrected.
French: Monsieur Goepel, les services m'avaient déjà signalé cette erreur, qui sera, par conséquent, corrigée dans toutes les versions.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.65 Adopted on 10 December.
French: Bull. 11-2001, point 1.6.65 Adoption par le Conseil, le 10 décembre.
English: I have the honour to refer to document S/2007/10 of 9 February 2007, which contains the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le document S/2007/10, daté du 9 février 2007, dans lequel figure un exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: These are our priorities for the years to come.
French: Voilà nos priorités pour les années à venir.
English: For example, what may begin as a collaborative initiative to cross-train staff may evolve into supplementary program components (e.g., a mental health agency may begin offering an substance abuse support group).
French: Nécessité de surveiller les activités d'intégration Il est évident que des changements systémiques organisationnels et d'une plus grande ampleur nécessitent souvent des changements culturels et qu'ils mettent plus de temps à prendre forme.
English: This decline was primarily due to the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, which significantly reduced personal and corporate income taxes and EI premium rates.
French: Cette baisse est principalement imputable aux mesures de réduction des impôts annoncées dans le budget de février 2000 et dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000, qui prévoyaient une réduction appréciable de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, de même que du taux de cotisation de l'assurance-emploi.
English: In the successive years, the road chosen by our company has been developped and the number of structures and B&B in the historical centre of Napoli has increased.
French: Les années successives, la voie choisie par notre société s’est développée et le nombre de petites structures ainsi que de B&B au centre historique de Naples a augmenté.
English: Amendment 23 Karin Riis-Jørgensen Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Calls on the Commission to reiterate on its decision from June 2003 based on paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making that all of its proposals for directive should PE407.832v01-00 12/21 AM\727839EN.doc
French: Amendement 23 Karin Riis-Jørgensen Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. demande à la Commission de réaffirmer sa décision de juin 2003 reposant sur le paragraphe 34 de l'accord interinstitutionnel – "Mieux légiférer", selon laquelle l'ensemble de ses propositions de directives devraient contenir une disposition spécifique faisant obligation aux États membres d'établir des tableaux qui illustrent la corrélation entre le texte en question et les mesures de transposition, et de communiquer lesdits tableaux à la Commission; déplore à cet égard que les États membres affaiblissent AM\727839FR.doc 13/23 PE407.832v01-00
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=55D416EF&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=55D416EF&meta=1&accessible=off
English: The Democratic Republic of the Congo, a vast country (2,345,409 sq. km) on a continental scale, possesses a largely flat relief.
French: Vaste pays aux dimensions continentales (2 345 409 km2), la République démocratique du Congo a un relief à majorité plat.
English: FCCC/SBI/2006/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: Furthermore, it deals with the actions and roles of both Member States and the Union in relation to the sector, and finally, it identifies the challenges commerce is facing on the eve of the 21st century, raises a number of questions requiring public consultation and sets an agenda for exploring the possible options for future action.
French: Le Livre Vert traite également des actions des États membres et de l'Union et de leurs rôles respectifs en relation avec le secteur. Enfin, il identifie les défis auxquels le commerce est confronté à l'aube du 21e siècle, formule un certain nombre de questions requérant une consultation publique et fixe un calendrier pour l'étude des choix possibles d'initiative future.
English: One speaker asked for more information on current evaluations and stressed the need to ensure that the research and analysis products of UNODC should be based on a rigorous methodology, should be submitted to peer review and should be developed in close consultation with the States involved.
French: Une intervenante a demandé plus d'informations sur les évaluations en cours et a souligné la nécessité de veiller à ce que les produits de recherche et d'analyse de l'ONUDC reposent sur une méthodologie rigoureuse, fassent l'objet d'un examen par des spécialistes du domaine considéré et soient élaborés en consultation étroite avec les États concernés.
English: If a broader participation by small and less developed countries is desired, the GEF Secretariat and the COP should engage in discussion on how to ensure sufficient country ownership and sustainability.
French: S'il est souhaité que les petits pays et les pays à faible revenu participent davantage au FEM, le sSecrétariat du FEM If a broader participation by small and less developed countries is desired, the GEF Secretariat and the COPet la Conférence des Parties devraient engager des discussions sur les moyens permettant de garantir une prise en main suffisante des activités par les pays et la viabilité à long terme.  should engage in discussion on how to ensure sufficient country ownership and sustainability.
English: H t is labour supply, and m t = M t ⁄ P t represents real balances, with M t being nominal money balances and P t the CPI.
French: H t est l’offre de travail et m t = M t ⁄ P t représente les encaisses monétaires réelles, M t désignant les encaisses nominales et P t l’indice des prix à la consommation.
English: Its coastline is the Atlantic Ocean that reaches past the Strait of Gibraltar and into the Mediterranean Sea.
French: Ses frontières maritimes sont constituées par l'Océan atlantique jusqu’au détroit de Gibraltar à l’ouest et la Méditerranée au nord.
English: In fact, for some species like the grizzly bear, trumpeter swan and wolf, most of the productive habitat lies outside the park.
French: Contrôler ou éliminer les espèces non indigènes qui menacent l’intégrité des espèces et des communautés végétales indigènes.
English: in writing. - Today, it was an easy task to vote for the report on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change.
French: La tâche qui nous incombait aujourd'hui de voter en faveur du rapport intitulé "La protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique" n'était pas difficile.
English: The vicinal oxyamination of 1-substituted 1,2,3,6-tetrahydropyridines (2) affords a mixture of the regioisomeric cis-hydroxycarbamates 3 and 4.
French: L'oxyamination vicinale des tétrahydro-1,2,3,6 pyridines (2) substituées en position 1 donne un mélange d'hydroxycarbamates cis régioisomères 3 et 4.
English: • Performance – indicators of program success and directions for improvements
French: • Performance – indicateurs du succès du programme et directions en vue des améliorations
English: Nothing would be as intended if too many exceptions were granted.
French: Aucune installation ne sera concernée si de trop nombreuses exceptions sont accordées.
English: Given the cultural and spiritual nature of EoF/TCEs, particular emphasis could be placed on preventing the insulting, derogatory and culturally and spiritually offensive uses of them, particularly sacred TCEs.
French: Compte tenu de la nature culturelle et spirituelle des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, il convient tout particulièrement de prévenir toute utilisation outrageante, dégradante et culturellement et spirituellement offensante de ces dernières, notamment en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles sacrées.
English: Use of insulin glulisine by external insulin pumps did not show alarming issues in terms of safety.
French: L'administration de cette substance au moyen d'une pompe à insuline externe ne s'est pas accompagnée de problèmes d'innocuité alarmants.
English: The proposal is to promote an agreement between governments and the international community for each to earmark 20% of its budget for human basic needs.
French: L’idée est d’amener les gouvernements et la communauté internationale à s’engager à affecter chacun 20 p. 100 de leur budget à des besoins humains essentiels.
English: It is therefore incumbent upon the Commissioner to address, as a priority, those proposals, by the Access to Information Review Task Force that, if accepted, would serve to increase the current level of secrecy and further limit access.
French: Il incombe donc au Commissaire de réagir de façon prioritaire aux propositions des membres du Groupe d'étude de l'accès à l'information, qui, si elles sont acceptées, élargiront la zone de secret et limiteront encore plus l'accès à l'information.
English: Bring context back into epidemiology: variables and fallacies in multivariate analysis.
French: I. Kawachi, B. Kennedy et R. Glass, « Social capital and selfrated health:
English: PAIGC and the United Social Democratic Party (PUSD) did not propose further changes affecting posts held by members of their parties.
French: Le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) et le Parti uni social-démocrate (PUSD) n'ont pas proposé d'autres changements à propos des postes occupés par des membres de leurs partis.
English: Crowley, Brian, Clifford Clark Visiting Economist Purpose:
French: Crowley, Brian, Économiste invité Clifford Clark But :
English: Recruiting, Training, and Retention Military Workforce The intake forecast for the next three fiscal years is as follows:
French: Recrutement, formation, entraînement et maintien en poste des effectifs Effectifs militaires Voici les chiffres de l’enrôlement prévu pour les trois prochaines années financières :
English: Deployment of tools such as Logosys (our web-based enterprise-wide workflow and knowledge management platform), content management systems and translation tools with continuous maintenance of resulting databases and archives.
French: Le déploiement d’outils tels que Logosys (notre plate-forme de gestion de flux de travail et de connaissances basée sur le web), les systèmes de gestion de contenu et les outils de traduction ainsi que la maintenance continue des base de données et des archives ainsi constituées.
English: "2.3.9. r: characteristic of the brake when the trailer moves forward as defined from:
French: Paragraphe 2.4.7, sans objet en français.
English: The fair market value of such a property is relevant in computing the amount of the advantage in respect of the gift or contribution under subsection 248(31).
French: La juste valeur marchande d’un tel bien entre dans le calcul de la valeur de l’avantage lié au don ou à la contribution en vertu du paragraphe 248(31).
English: As such, this change in vote is of concern to the Members of the Arab Group.
French: Son changement de vote préoccupe donc les membres du Groupe des États arabes.
English: Because the selection process was only for one acting appointment, it was not considered necessary to pursue the candidacy of Denise Périard.
French: Étant donné que ce processus de sélection ne visait qu'une nomination intérimaire, il n'a pas été jugé nécessaire de poursuivre avec la candidature de madame Périard.
English: Nous adorons les collaborations avec d�autres musiciens et ce bien avant que ça devienne un mode.
French: Nous adorons les collaborations avec d’autres musiciens et ce bien avant que ça devienne un mode.
English: I have given attribution in my site, go to my site and click on the menu button on the left had corner and find "music attributions".
French: Espérons une suite bentôt ? Mélodiquement balançant...
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council approved draft resolution II, entitled “Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/30, chap.  I, sect.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé le projet de résolution II, intitulé « Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants », sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2000/30, chap. I, sect. A), en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: The Bedouins The Bedouins living in existing Bedouin towns enjoy the same services provided to all Israeli citizens, some of which are adapted especially to their needs.
French: Les Bédouins Les Bédouins qui vivent dans des agglomérations bédouines reconnues bénéficient des mêmes services que ceux qui sont assurés à tous les ressortissants israéliens, dont certains sont spécialement adaptés à leurs besoins.
English: Though a number of Member States have made pledges or contributions to the United Nations Trust Fund to help finance the facilitator's activities, more resources will be required to supplement the support that MONUC will be able to provide.
French: Si un certain nombre d'États Membres ont annoncé ou versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies afin de financer les activités du facilitateur, il faudra néanmoins d'autres ressources, en complément du soutien que pourra apporter la MONUC.
English: DataHand also manufactures the Ergoport Ergonomic Desktop.
French: DataHand fabrique aussi l’ordinateur ergonomique de table Ergoport.
English: A witness referred to a case of sexual abuse and/or threats of rape against three youths aged 12, 16 and 17.
French: Un témoin a évoqué le cas de trois adolescents de 12, 16 et 17 ans qui avaient subi des violences sexuelles ou des menaces de viol.
English: Therefore, the wholesaler is the constructive importer of the goods.
French: Par conséquent, le marchand en gros est l'importateur effectif des produits.
English: Associated with work on a utility line?
French: Quelle sera la quantité totale de matériaux à excaver ? (préciser les unités)
English: The department is also assisting industry to adopt innovative technologies and processes that contribute to safer and higher quality products by ensuring the timely transfer of new tools to industry.
French: Le Ministère aidera également l’industrie à adopter des technologies et des procédés innovateurs qui favoriseront l’obtention de produits plus sûrs et de meilleure qualité en assurant le transfert rapide des nouveaux outils à l’industrie.
English: When the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was set up more than 50 years ago, it was believed that a temporary mandate would be enough to address the situation of people displaced by the war in Europe.
French: Lorsque le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé il y a plus de 50 ans, on pensait qu'un mandat temporaire serait suffisant pour faire face à la situation des personnes déplacées par la guerre en Europe.
English: We still have not reached the stage of a uniform Community regulation but we could take another small step towards this stage.
French: Nous n'en sommes pas encore à l'étape de la réglementation communautaire uniforme, mais nous pourrions faire un petit pas en avant.
English: AIDS Outlook is a new report from UNAIDS that provides perspectives on some of the most pressing issues that will confront policymakers and leaders as they respond to the challenges presented by AIDS in 2009.
French: Dans le cadre de la Journée mondiale sida, le personnel des Nations Unies de la région Asie-Pacifique a lancé hier à Bangkok, le programme « L'ONU avec nous » à l’échelle régionale.
English: • Arrest / Detention/ Item number: 132-143
French: • Arrestation / détention / Point : 132-143
English: Details of the accident should be documented and the significance of the exposure assessed.
French: Il faut consigner les circonstances exactes de l'incident et évaluer l'importance de l'exposition.
English: He hoped that the General Assembly would adopt by consensus the draft resolution that had been introduced in the Second Committee.
French: L'intervenant espère que l'Assemblée générale adoptera par consensus le projet de résolution présenté à la Deuxième Commission.