ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, Parties should adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse, such as unprotected access to morally dangerous websites, audiovisual and print material.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties prennent, en droit et en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation – par exemple : accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux.
English: Hate crime is listed as one possible motive, though, in general, the specific motivation for a homicide is difficult to determine.
French: Le crime motivé par la haine fait partie des mobiles éventuels, quoique, en général, les mobiles d'un homicide soient difficiles à déterminer.
English: Through its work, the Council of Europe has made an invaluable contribution to conflict prevention and peace-building and to long-term post-conflict peace-building through political and institutional reform.
French: Par ses travaux, le Conseil de l'Europe a apporté une contribution précieuse à la prévention des conflits et au renforcement de la paix, ainsi qu'au renforcement de la paix après conflit à long terme, grâce à des réformes politiques et institutionnelles.
English: IV.35 An amount of $1,292,600 (before recosting) is proposed for 2006-2007 for travel of staff, representing an increase of $42,200 or 3.4 per cent, compared to the revised appropriation of $1,250,400 for 2004-2005.
French: IV.35 Un montant de 1 292 600 dollars (avant actualisation des coûts) est demandé au titre des voyages du personnel, soit une augmentation de 42 200 dollars (3,4 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005 (1 250 400 dollars).
English: In an emerging industry like cranberries, Biggar says participating in the program helped him make improvements to his operation that he could not have otherwise afforded.
French: M. Biggar affirme que l'aide fournie par le Programme lui a permis de procéder à des travaux d'amélioration qu'il n'aurait pas pu réaliser seul, dans une nouvelle industrie comme celle des canneberges.
English: The estate has a swimming pool, a tennis-court, a bowling green, a volley-ball court, a ping pong table, 2 small lakes and a track throught the wood.
French: Le domaine dispose d'une piscine, d'un court tennis, d'un terrain de pétanque, d'un terrain de volley-ball, d'un ping pong, de deux petits lacs et d'un parcours promenade dans le bois.
English: Acknowledgements Acknowledgements should be written in the third person and kept to a concise recognition of relevant contributions.
French: ´ Mots cles ´ ´ Le nombre de mots cles ne doit pas depasser 3 au 5 et ´ ´ ` ´ ˆ ces mots cles doivent apparaıtre immediatement apres le re´ sume.
English: Scholarships assist students with expenses incurred to undertake studies leading to a technician or technologist diploma in applied science or engineering technology recognized by the CCTT.
French: Ces bourses aident des Ã©tudiants Ã payer les frais encourus pour faire des Ã©tudes menant Ã l'obtention d'un diplÃ´me de technicien ou de technologue en sciences appliquÃ©es ou en gÃ©nie.
English: Takes note of the conditions governing the level of funding of up to $880,000 as contained in appendix 2 to the present decision;
French: Prend note des conditions régissant l'octroi d'un financement à hauteur de 880 000 dollars figurant à l'appendice 2 de la présente décision;
English: A Special Representative heads the UNICEF country office in Malaysia, situated in United Nations common premises that are supplied on a rent-free basis by the Government.
French: Un Représentant spécial dirige le bureau de pays de l'UNICEF en Malaisie, qui est installé dans les locaux fournis gratuitement aux Nations Unies par le Gouvernement.
English: In 1990, there were about 440 CHAs serving some 45,000 people living in 171 communities scattered over 586,585 square miles (Caldera et al., 1991).
French: En 1990, environ 440 auxiliaires en santé communautaire assuraient la prestation des soins primaires à environ 45 000 personnes vivant dans 171 collectivités dispersées sur une superficie de 586 585 milles carrés (environ 1 520 000 kilomètres carrés) (Caldera et coll., 1991).
English: Mouse-over menus not expected.
French: • On ne s’attendait pas à trouver des menus avec effet de survol.
English: Particular attention must be paid to the implementation of legislation in the sectors of air quality, waste management (hazardous waste), water quality, nature protection (preparation of Natura 2000), and the issuing of integrated permits, and chemicals.
French: Une attention particulière doit être accordée à la mise en œuvre de la législation dans les domaines de la qualité de l'air, de la gestion des déchets dangereux, de la qualité de l'eau, de la protection de la nature (préparation de Natura 2000), de l'octroi de permis intégrés et des substances chimiques.
English: The IARCs are responsible for an enormously important collection of genetic material gathered from farmers' fields as well as from public and private research institutes.
French: Les CIRA sont responsables d'une collection extraordinaire de matériel génétique recueilli autant dans les champs des agriculteurs et qu'auprès d'instituts de recherche publics et privés.
English: Stresses that, in the face of current imbalances in flows and exchanges of cultural goods and services at the global level, it is necessary to reinforce international cooperation and solidarity aimed at enabling all countries, especially developing countries and countries in transition, to establish cultural industries that are viable and competitive at national and international level;
French: Insiste sur la nécessité, face aux déséquilibres que présentent actuellement les flux et échanges de biens et services culturels à l'échelle mondiale, de renforcer la coopération et la solidarité internationales visant à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, de mettre en place des industries culturelles viables et compétitives sur les plans national et international;
English: Garbage Collection Fee, type 35 $54.73 Garbage Collection Fee, type 24, schedule VII $54.73 KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITES INTERPRETATION SERVICE FEE
French: 54,73 $ LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU KLONDIKE DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: Article 34 This Article proposes the gradual implementation of the Directive: firstly, transposition into national legislation and the creation of the national registers, then the certification of drivers assigned to cross-border services and, lastly, the certification of other drivers and train crew concerned.
French: Article 34 Dans cet article on propose une mise en place progressive de la directive : d’abord la transposition et la mise en place des registres nationaux, puis la certification des conducteurs affectés à des services transfrontaliers, enfin la certification des autres conducteurs et autres agents concernés.
English: 2) ACT Council Directive 93/32/EEC of 14 June 1993 on restraint devices for passengers on two-wheeled motor vehicles [Official Journal L 188 of 29.07.1993] Amended by the following:
French: 2) ACTE Directive 93/32/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative au dispositif de retenue des passagers des véhicules à moteur à deux roues [Journal officiel L 188 du 29.07.1993].
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
French: Il est donc nécessaire de permettre aux autorités compétentes d'accéder aux données qui fournissent des informations sur les décisions opérationnelles prises par les entreprises de fourniture. Sur le marché de l'électricité, de nombreuses décisions importantes sont prises par les producteurs, qui devraient tenir ces informations à la disposition des autorités compétentes pendant une période déterminée.
English: The majority of provincial authorities continue to act with an autonomy that denies the Transitional Administration the means to implement its national development plan.
French: La majorité des autorités provinciales continue de jouir d'une autonomie qui empêche l'Administration de transition de mettre en oeuvre dans sa totalité le plan national de développement.
English: The subject of cash repayments is neither well documented nor well understood by program officers.
French: • l’impératif qui échoit à l’agent d’exécution de remettre à AAC les intérêts recouvrés durant la campagne agricole;
English: The proposal was approved and will be included in Addendum 4. 
French: La proposition est approuvée et sera incluse dans l’addendum 4.
English: Notes that the Commission on Population and Development, the Commission on Social Development and the Commission on the Status of Women will consider the issue of international migration within their respective mandates by the time of the High-level Dialogue, and invites their inputs through the Economic and Social Council;
French: Note que la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme examineront la question des migrations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs avant la tenue du Dialogue de haut niveau et les invite à y contribuer par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: • ANI00 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Description:
French: • ANI00 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Description:
English: Dolce Frégate Provence’s golf facilities, one of the most beautiful in Europe, are comprised of one 18-hole international course, one 9-hole course, a practice area and a Golf Academy.
French: Le Golf de Dolce Frégate Provence, l’un des plus beaux d’Europe se compose d’un parcours 18 trous et d’un 9 trous, d’un practice et d’une Académie de Golf, qui vous propose divers stages d’initiation ou de perfectionnement ainsi que des leçons particulières.
English: Project name Boys and Girls Club of Calgary – Aboriginal Youth Project summary This project improved educational attainment and labour market outcomes of 300 Aboriginal youth that live in the inner city.
French: Nom du projet Boys and Girls Club of Calgary – Jeunes Autochtones Résumé du projet Ce projet a amélioré les résultats éducatifs et les résultats du marché du travail pour 300 jeunes Autochtones qui vivent au centre­ville.
English: The Delegation went on to say that it wished to see cooperation with WIPO reinforced.
French: La délégation a ajouté qu'elle souhaitait le renforcement de la coopération avec l'OMPI.
English: A Supplier agrees that it is solely responsible for checking the THS web site to remain informed of any changes to policies or to the system.
French: Les fournisseurs comprennent qu'il incombe à eux seuls de consulter le site Web des SAT pour se tenir au fait des changements apportés aux politiques ou au système.
English: 28 January-8 February 2002
French: 28 janvier-8 février 2002
English: Fact Sheets Progressice Licensing Project - Fact Sheet Date: 2008-01-30
French: Feuillets d'information Projet d'homologation progressive - Feuillet d'information Date : 2008-01-30
English: If the stars in the early universe were just like the ones we have today, it looks unlikely.
French: Si les étoiles du jeune Univers étaient identiques à celles qu'on connaît aujourd'hui, cela ne se serait sans doute pas produit.
English: Hopefully, the Research Framework Programme will help us take a few steps closer to the Lisbon objectives.
French: J'espère que le 7e programme-cadre de recherche nous fera faire quelques pas en direction des objectifs de Lisbonne.
English: It was furthermore proposed that IMO identify any technical problems encountered between ship and shore-based transfer of waste and review the type and amount of wastes generated on board and the capacity of port reception facilities.
French: Il a été proposé en outre que l'OMI recense les problèmes techniques rencontrés pour le transfert des déchets entre le navire et le rivage et passe en revue les types et quantités de déchets générés à bord et la capacité des installations portuaires de réception.
English: Up-dating of the draft agenda : approved the up-dated draft agenda;
French: Projet d’ordre du jour: a approuvé le projet d’ordre du jour mis à jour ;
English: We are encouraged by the fact that between June and October of this year, four fugitives in cases before the Tribunal for Rwanda were arrested.
French: Nous sommes encouragés par l'arrestation, entre juin et octobre de cette année, de quatre fugitifs dans des affaires relevant du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The analysing group additionally noted that after having made a significant investment in supporting Nicaragua since 1997, States Parties in a position to do so need make only a small additional contribution to complete, in a extremely short period of time, Article 5 implementation not only by Nicaragua but also throughout the entire Central American region.
French: Le groupe a aussi fait observer qu'après avoir versé des fonds importants pour aider le Nicaragua depuis 1997, les États parties en mesure de le faire n'avaient plus qu'une petite contribution supplémentaire à faire pour que l'application de l'article 5 puisse être achevée dans un délai extrêmement court, non seulement au Nicaragua, mais aussi dans toute la région de l'Amérique centrale.
English: - Management consulting - OGD or programs $80000.00 2004-12-07 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $19140.00 2004-12-07 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $196859.74 2004-12-06 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21000.00 2004-12-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 41000.00 $ 2004-12-07 THE DELPHI GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 80000.00 $ 2004-12-07 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 19140.00 $ 2004-12-07 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 196859.74 $ 2004-12-06 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21000.00 $ 2004-12-06 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: To date, considerable progress has been achieved (for example, the stand-up of the floor service point on 10th and 11th floors South Tower of the MGen George R. Pearkes Building supporting chief of maritime staff) although much remains to be done.
French: Jusqu'ici, nous avons réalisé des progrès considérables (par exemple, la mise en place des points de service des 10e et 11e étages de l'immeuble Mgén George R. Pearkes, qui appuient l'organisation du Chef d'état-major de la Marine), mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The view was expressed that that information would also reveal the reasons for the situation and whether it might be advisable to provide more detailed technical assistance to those agencies which found it difficult to comply with the recommendation, given the complexity of re-orbiting satellites into safe disposal orbits.
French: Il a été dit que ces informations permettraient également de connaître les raisons de cette situation et de savoir s'il serait souhaitable de fournir une assistance technique plus poussée aux organismes qui éprouvent des difficultés à se conformer à cette recommandation en raison des problèmes complexes que soulève le transfert des satellites vers des orbites de rebut sûres.
English: Ecohealth Trainer Biographies 2004-07-21 A list of brief biographies of the Ecohealth Team members who will be present at the Workshop, the External Trainers, and the Peer Trainers (former Award recipients).
French: Ecohealth Trainer Biographies 2004-07-21 A list of brief biographies of the Ecohealth Team members who will be present at the Workshop, the External Trainers, and the Peer Trainers (former Award recipients). ouvrir le fichier
English: The developed provinces, municipalities and cities have together contributed over 1 billion yuan in cash and in kind to the poor provinces and autonomous regions over the past three years and participated in 2,074 cooperation projects in the latter with a total investment of about 4 billion yuan.
French: Les provinces, municipalités et villes développées ont ensemble versé au cours des trois dernières années plus de 1 milliard de yuan, tant en liquide qu'en nature, aux provinces et régions autonomes pauvres et ont participé dans ces provinces et régions à 2 074 projets de coopération en investissant un total d'environ 4 milliards de yuan.
English: The percentage of staff with a probationary appointment stands at 5.5 per cent (144 out of 2,581 staff).
French: La proportion de fonctionnaires sous contrat de stage est de 5,5 % (144 fonctionnaires sur 2 581).
English: These are typically based on key partners reaching consensus on lagoon activities e.g. numbers of fishermen, sharing of facilities, permitted fishing equipment, and hotel activities.
French: Ces derniers sont typiquement basés sur les décisions de partenaires clés qui parviennent à établir un consensus sur les activités menées dans les lagons, à savoir le nombre de pêcheurs, le partage des infrastructures, un équipement de pêche autorisé et les activités hôtelières. Il s’agit d’un processus de prise de décision ascendant qui s’accompagne d’interventions cogérées par le gouvernement.
English: The World Bank's Infrastructure Recovery and Assets platform and the Infrastructure Crisis Facility set up by the International Financial Corporation will together mobilize more than $55 billion over the next three years for infrastructure projects in developing countries.
French: Le mécanisme de réhabilitation des infrastructures de la Banque mondiale et la facilité de crise pour les infrastructures établie par la Société financière internationale doivent mobiliser à eux deux plus de 55 milliards de dollars sur les trois prochaines années pour des projets d'infrastructure dans les pays en développement.
English: It's not just an issue for the master corporals, corporals and junior ranks, etc.
French: Il ne s'agit pas simplement des caporaux-chefs des caporaux et des militaires de grade inférieur, etc.
English: Often students make connections in concept maps, that instructors never thought about.
French: Les étudiants créent souvent des relations dans la carte conceptuelle, auxquelles les instructeurs n'avaient pas pensé.
English: Me Tremblay also made the following comments: • The obligation under 41(2) is to take positive measures, not to ensure that all possible measures are taken.
French: • Dans toutes les institutions fédérales, la coordination est assurée par les mesures suivantes : o o o o Champions et co-champions des langues officielles; Coordonnateurs nationaux de la mise en œuvre de l’article 41 (dans les 34 institutions désignées); Direction des langues officielles; Services juridiques.
English: The first hand back from an impromtu break after Buchman's elimination, we already get a monster hand!
French: Après 2h de jeu, voici une grosse actualisation des chip-count des membres de la Team Everest, ainsi que des jeunes français présents ici aux Canaries pour la Grande Finale du Spanish Poker Tour.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: L'une se trouve à Darmouth et l’autre à Antigonish.
English: The proposed regulations will also require that the list of ingredients identify the specific sources of hydrolysed plant proteins, starches and modified starches, and lecithins.
French: Le Règlement proposé exigera de plus que la liste d'ingrédients divulgue les sources particulières de protéines végétales hydrolysées, d'amidons et d'amidons transformés, de même que les sources de lécithines.
English: Here's your first chance to wipe out all of the data on your disks, and your last chance to save your old system.
French: Voici votre première occasion de détruire toutes les données de vos disques et votre dernière chance pour faire une copie de votre ancien système.
English: However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.
French: Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.
English: The sulfhydryl reactivity of Mg(II)-, Co(II)-, and Mn(II)-substituted pyruvate kinase toward DTNB depended upon the nature of the activating divalent metal ions used in the following order of increasing potency, Mg(II) < Mn(II) < Co(II), which is inversely related to the order of catalytic efficiency of these metal ions at alkaline pH.
French: Nous obtenons les mêmes spectres optiques et les mêmes profils de modification sulfhydrylique par le DTNB des dérivés métalliques de la pyruvate kinase lors de la liaison du substrat, le phosphoénolpyruvate (PEP), ou d'un analogue du substrat, le phosphoglycolate, qui fournissent aussi une complète protection contre l'inactivation enzymatique par le DTNB.
English: From minor scratches to major dents, trust your vehicle to those who know it best, Paint and Body Service, exclusively at Decarie Motors.
French: De la petite égratignure à la bosse la plus profonde et la plus évidente, confiez votre véhicule à ceux qui le connaissent le mieux : Paint and Body Service, exclusivement chez Decarie Motors.
English: While it is still too early to measure the impacts of the program, farmers, creditors and program managers are optimistic about the long term benefits of this program.
French: Il est trop tôt pour mesurer les répercussions des programmes, mais les agriculteurs, les créanciers et les gestionnaires sont optimistes quant à leurs retombées à long terme.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Interoperability in Albania:
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Interopérabilité en Albanie : les exercices Lancer et Longbow 2007 Le site est enchanteur, niché dans les contreforts des montagnes albanaises.
English: Multiply line 3 by 6.5/106.5 and enter the result on line 4.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: Bonds may also be registered in the name of a charitable organization that has a Canada Customs and Revenue Agency business number.
French: Les obligations peuvent également être immatriculées au nom d’un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Canada Beginning in October, the vaccine surveillance system in Canada received reports of mild red eyes and respiratory symptoms in association with influenza vaccine.
French: Canada Au début d'octobre, le système de surveillance du vaccin a commencé à recevoir des rapports signalant des symptômes bénins de rougeur oculaire et des symptômes respiratoires associés à l'administration du vaccin antigrippal.
English: 1980-1986 History and Law Lecturer, Deputy Director of Education Activity.  Vocational Technical School No. 2, Chisinau, Republic of Moldova.
French: 1980-1986 Assistant en histoire et en droit, Directeur adjoint des activités pédagogiques, École professionnelle No 2, Chisinau (République de Moldova).