ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report helped Canadians to understand that achieving good health requires more than just a good health care system and it emphasized the importance of human biology, environment, lifestyle, health care organization and the need to "understand what contributes to sickness and death, and to facilitate the identification of courses of action that might be taken to improve health."
French: Tous les ordres de gouvernement ont concerté leurs efforts, notamment : l’éducation sur le tabagisme et la promotion d’un mode de vie sans tabac, les taxes, l’introduction de règlements sur le tabagisme et le soutien à l’abandon du tabagisme.
English: This category of TP Dialogue. The ACID properties are the responsibility of the end user.
French: Transactions prises en charge par les applications :Cette catégorie de transactions permet à deux systèmes de communiquer en utilisant une dialogue TP.
English: Small businesses play a critical role, but unfavorable business climates are often a constraint.
French: Le rôle de la petite entreprise est vital, mais un climat défavorable des affaires constitue souvent un obstacle.
English: Chapter IV  Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Chapitre IV Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: In addition to the efforts to reduce NOx emissions from stationary sources such as industries, Canada's agenda to reduce the largest source of NOx emissions-from vehicles and fuels-is aggressive.
French: Outre les efforts déployés par des sources fixes comme les industries pour réduire les émissions de NOX, le Canada dispose d'un plan d'action ambitieux qui vise la source la plus importante d'émissions de NOX, soit les véhicules et les carburants.
English: The role of UNDP as manager of the multi-donor Trust Fund for the Integrated Framework and its substantive cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other partners have given the organization a high profile on the development agenda set out at the ministerial conference held in Doha, Qatar in November 2001.
French: Le PNUD est l'une des quatre institutions chargées de gérer le Fonds multilatéral d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré, et son dialogue permanent avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres partenaires explique que son nom soit revenu si souvent dans les discussions de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Staff in the Mission are committed and enthusiastic and morale is good.
French: Ce personnel est dévoué et enthousiaste, et le moral est bon.
English: Is there any slum upgrading project being implemented in Luanda?
French: Existe-t-il un projet de réhabilitation des bidonvilles à Luanda?
English: On January 29, 1999, the Department initiated an investigation after receiving a complaint filed jointly by Dofasco Inc. and Stelco Inc., both of Hamilton, Ontario, and Ispat Sidbec of Contrecoeur, Quebec.
French: Le 29 janvier 1999, le Ministère a ouvert une enquête en réponse à une plainte déposée conjointement par les sociétés Dofasco Inc. et Stelco Inc., toutes deux de Hamilton (Ontario), et Ispat Sidbec Inc., de Contrecoeur (Québec).
English: Mr. Badji (Senegal) said that the arduous quest of the Palestine refugees to return to their homeland had no parallel in contemporary history.
French: M. Badji (Sénégal) précise que la difficile quête des réfugiés palestiniens pour retourner dans leur pays n'a pas son équivalent dans l'histoire contemporaine.
English: Mr FERNÁNDEZ AGUILAR (Spain) wanted to know what action the Spanish Government was taking to deal with European water shortages.
French: – M Moratinos, je vous remercie de votre discours qui a vivement intéressé les membres de notre Assemblée.
English: • They achieved consensus on the following principles and agreed that they should be submitted to the next Summit of Heads of State and Government to be held in Bolivia in November this year.
French: • Ils sont parvenus à un consensus sur les principes énoncés ci-après et ont décidé de les présenter lors du prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui se tiendra en Bolivie, en novembre 2003.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Canadian Association for Retired Persons (CARP)     March
French: • Notes pour l'allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement devant l'Association canadienne des individus retraités (CARP)     mars
English: • Capacity-building and technical assistance.
French: • Renforcement des capacités et assistance technique.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario November 2, 2005.
French: Original signé par Marc Séguin Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 2 novembre 2005 _________ 1.
English: CCOHS has requested this information in its continuous client feed back form.
French: Le CCHST pose cette question à ses clients dans le formulaire de rétroaction permanent.
English: (g) Involve civil society organizations to enhance awareness on health issues among different stakeholders, including public service providers.
French: g) Faire appel aux organisations de la société civile pour sensibiliser aux questions de santé les diverses parties prenantes, notamment les fournisseurs de services publics.
English: Class A refrigerated equipment with heavy insulation RRA
French: Engin réfrigérant renforcé de classe A RRA
English: CASALONGA is a well known player in the intellectual property field, both for contentious and non-contentious matters.
French: CASALONGA est un acteur reconnu dans chaque branche du droit de la propriété intellectuelle tant en matière de conseil qu’en matière de contentieux.
English: In 2001 the rate of mortality due to injury among pre-school children amounted to 35 per cent, among school-age children to 47 per cent, among adolescents to as high as 73 per cent and among young adults
French: En 2001, le taux de mortalité due à des traumatismes a atteint 35 % chez les enfants d'âge préscolaire, 47 % chez les enfants d'âge scolaire, 73 % chez les adolescents et 46 % chez les jeunes adultes.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 108.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Most country programmes do not keep systematic files on Empretecos and other clients, trainers, consultants or advisors.
French: Dans la plupart des pays, ceux-ci ne tiennent pas de dossiers systématiques sur les "Empretecos" et sur leurs autres clients, sur les formateurs, les consultants ou les conseillers.
English: Type of Claim QUESTIONS Is the claim aimed at the general public?
French: Genre d’allégation QUESTIONS L’allégation vise-t-elle le grand public?
English: Sorel Cohen 1992 Bed of Want, No. 1-4 (detail)
French: Sorel Cohen 1992 Bed of Want, No. 1-4 (detail) [Lit du désir (détail)]
English: The energy of activation of sucrose or magnesium released enzyme is 9500 cal/mol whereas the values for purified enzyme plus LPS, purified enzyme, purified enzyme plus phosphatidylethanolamine (PE), and purified enzyme plus LPS plus PE range from 3400 to 8700 cal/mol.
French: L'énergie d'activation du sucrose ou du magnésium libérée par l'enzyme est 9500 cal/mol, alors que les valeurs pour l'enzyme purifiée avec le LPS, l'enzyme purifiée seule, l'enzyme purifiée plus la phosphatidylethanolamine (PE) et l'enzyme purifiée plus le LPS et le PE varient de 3400 à 8700 cal/mol.
English: Montenegro has been aware of responsibility for its future and European future of the region.
French: C’est extrêmement important vu les événements qui se sont déroulés dans les Balkans.
English: However, much more remains to be done.
French: Il reste cependant beaucoup de pain sur la planche.
English: (c) Special missions to Italy, Spain and Brussels;
French: c) Des missions spéciales en Italie, en Espagne et à Bruxelles;
English: We must be prepared at all times to conduct a federal general election, by-election or referendum, administer the political financing provisions of the Canada Elections Act, monitor compliance and enforce electoral legislation.
French: Il doit être prêt à conduire à tout moment une élection ou un référendum fédéral, à administrer le régime de financement politique prévu par la Loi électorale du Canada, à surveiller l'observation de la législation électorale et à la faire appliquer.
English: Other incidental radionuclide sources include non-nuclear technologies and industrial activities that enhance environmental levels of natural radionuclides, such as fossil fuel combustion and the production and use of phosphate rock products.
French: D'autres radionucléides peuvent être libérés fortuitement lors d'applications non nucléaires et d'activités industrielles qui accroissent dans l'environnement les niveaux de radionucléides naturels, comme l'utilisation de combustibles fossiles et la production et l'utilisation de produits de roches phosphatées.
English: That agreement sets out the machinery for disbursement of the loan.
French: Ce contrat définit le mécanisme de déboursement du prêt.
English: Preparation of interim and final reports of the Chairman on reviews, investigations or hearings. Topics:
French: Préparation par le président des rapports intériamires et finaux portant sur les examens, enquêtes ou audiences publiques. Sujets :
English: GRECO decided to base the Second Round evaluations on replies to the questionnaire and on-site visits.
French: Le GRECO a décidé de baser les évaluations du Deuxième Cycle d'Evaluation sur les réponses au questionnaire et les visites sur place.
English: Some have also insisted that Farmers’ Rights (as discussed in FAO and the CBD) are Human Rights.
French: D’autres ont également insisté sur le fait que les droits des agriculteurs (dont il a été question dans les sections sur la FAO et la CDB) sont des droits de l’homme.
English: In addition, a review of the Central Register of Disaster Management Capacities is planned to commence in 2008.
French: En outre, un examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes doit débuter en 2008.
English: • Drugs & Health Products - Advisories, Warnings, Recalls
French: • Médicaments et produits de santé - Avis, mises en garde et retraits
English: The strategy will focus on advocacy, policy dialogue and networking among partners on gender-related issues.
French: La stratégie adoptée sera centrée sur la sensibilisation, la concertation au niveau des politiques générales et le regroupement en réseaux des partenaires travaillant sur les questions de parité hommes-femmes.
English: Unprecedented events since we met last year have tested the very foundation of our Organization.
French: Des événements sans précédents survenus depuis notre rencontre l'an dernier ont mis à l'épreuve les fondements même de notre Organisation.
English: Is it right for them to develop the concept of fair value when we know the effects that can have on financial stability?
French: Est-il normal que ces organes développent la notion de fair value ou de juste valeur alors même que nous savons les enjeux en termes de stabilité financière que cela peut avoir?
English: All fish contain at least some omega-3 fats called EPA (eicosapentaenoic acid) and DHA (docosahexaenoic acid).
French: Tous les poissons renferment au moins une petite quantité d'acides gras oméga-3 appelés EPA (acide eicosapentaénoïque) et DHA (acide docosahexaénoïque).
English: Areas for improvement The terms and conditions and regulatory frameworks specific to the program date back several years and no longer necessarily reflect the structure of the programs as it exists today, or the new approach represented by the Canada-community agreements.
French: Domaines à améliorer Les modalités et cadres réglementaires spécifiques au programme datent de plusieurs années et ne correspondent plus nécessairement à la structure des programmes telle qu'elle existe aujourd'hui, ni à la nouvelle approche concrétisée par les ententes Canada-Communautés.
English: Do Not Use OneTouch Ultra Test Strips From Damaged Vials – Call LifeScan 1) Inspect your OneTouch Ultra Test Strip vials for holes or other damage.
French: N’utilisez pas les bandelettes de test OneTouch Ultra si le flacon est endommagé – Appelez LifeScan 1) Examinez vos flacons de bandelettes de test OneTouch Ultra pour déterminer s’il y a un trou ou tout autre dommage.
English: In that regard, he mentioned a series of peacekeeping conferences, known as the “Singapore conferences”, which had provided a general critical overview of that issue.
French: Il importe ainsi de citer à ce propos la série de conférences, dites de Singapour, sur les opérations de maintien de la paix qui apportent une vision générale et critique.
English: Nonetheless, in the last two decades, the Commission lost its credibility due to the selfish political agendas of Member States.
French: Néanmoins, ces deux dernières décennies, la Commission a perdu de sa crédibilité à cause des agendas politiques égoïstes des États Membres.
English: Practical assistance has been provided to six Eastern European countries: Belarus, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan.  The project complements and extends UNECE's technical work on trade facilitation and electronic business recommendations and standards.
French: Une assistance concrète a été fournie à six pays d'Europe orientale: Bélarus, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova et Ukraine; Le projet complète et élargit les activités techniques de la CEE au sujet des recommandations et normes relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques.
English: Reaffirming the need for all actors engaged in the provision of humanitarian assistance in situations of complex emergencies and natural disasters to promote and fully respect the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence,
French: Réaffirmant que tous les acteurs qui prennent part à l'assistance humanitaire dans les situations d'urgence et à la suite de catastrophes naturelles doivent promouvoir et respecter pleinement les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance,
English: They searched our pockets for money and, because nothing was found, we were beaten up.
French: Ils ont fouillé nos poches pour trouver de l'argent et comme ils n'ont rien trouvé, ils nous ont battus.
English: The pattern of writing achievements parallels that found for reading.
French: En mathématiques, les résultats des garçons et ceux des filles ne sont pas différents à 13 ans.
English: Barnett S, Roderick P, Martin D, Diamond I, Wrigley H. Interrelations between three proxies of health care need at the small area level: an urban/rural comparison.
French: Barnett S, Roderick P, Martin D, Diamond I et Wrigley H. Interrelations between three proxies of health care need at the small area level: an urban/rural comparison, J. Epidemiol.
English: This would enable us to move towards regulating the protection of the economic rights of private individuals and removing the burden of bureaucracy imposed on them by the cumbersome traditional legal machinery.
French: Nous avançons ainsi vers la régulation de la protection des droits économiques des particuliers, en débureaucratisant le lourd appareil judiciaire traditionnel.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 907 Article 17, point 17 17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are AM\572700EN.doc
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 902 Article 17, point 12 bis (nouveau) 12 bis) au traitement des déchets; Or. en
English: If there are no (or insufficient) increases (e.g., property acquisitions) to the UCC of the class in the current year to offset this excess, a recapture occurs.
French: Il faut noter qu'il peut y avoir une récupération par suite de la disposition d'un bien, qu'il reste ou non des biens dans la catégorie à la fin de l'année courante.
English: The Conference led to the adoption of: - Declaration on media in a democratic society, accompanied by an Action Plan setting out the areas towards which the Council of Europe should gear its activities following the Conference; - Resolution on the future of public service broadcasting, by virtue of which the participating States have taken a number of commitments at the political level to ensure the maintenance and development of public service broadcasting organisations; - Resolution on journalistic freedoms and human rights containing certain basic principles which States should follow so as to allow journalists to exercise their professional freedom, while setting out several ethical principles which journalists should respect; - Statement on violations of journalistic freedoms condemning the attacks on the rights and freedoms of journalists and their security and calling on the Governments and the Committee of Ministers of the Council of Europe to take measures to combat such attacks.
French: La Conférence a donné lieu à l'adoption de : - une Déclaration sur les media dans une société démocratique, accompagnée d'un Plan d'Action énonçant les domaines autour desquels le Conseil de l'Europe devrait orienter son action après la Conférence ; - une Résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion, en vertu de laquelle les Etats participants ont souscrit un certain nombre d'engagements au plan politique en vue d'assurer le maintien et le développement des organismes de radiodiffusion de service public ; - une Résolution sur les libertés journalistiques et les droits de l'homme fixant certains principes de base qui devraient être suivis par les Etats pour permettre aux journalistes d'exercer librement et pleinement leur profession, tout en énonçant plusieurs principes éthiques auxquels les journalistes devraient se conformer ; - une Communication relative aux violations des libertés journalistiques condamnant les atteintes aux droits et libertés des journalistes et à leur sécurité, et appelant les gouvernements et le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à prendre des mesures pour lutter contre ces atteintes.
English: The Framingham correction [QTc = QT + 0.154(1-RR)] is one example of a correction derived by linear regression.
French: La correction de Framingham [QTc = QT + 0,154(1-RR)] est un exemple de correction dérivée par régression linéaire.
English: The feedback from attendees of these meetings was used to further modify the proposed lists of diseases.
French: Les commentaires exprimés par les participants ont servi à apporter d'autres modifications aux listes proposées de maladies.
English: The Council of Ministers for Foreign Affairs is hard at work.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères travaille sans relâche.
English: The inter-agency climate change adaptation network supports developing countries with the information and technology needed to bolster community-based climate resilience measures.
French: Le réseau interinstitutions pour l'adaptation aux changements climatiques fournit aux pays en développement les informations et la technologie dont ils ont besoin pour mettre en œuvre des mesures propres à renforcer la résistance des collectivités aux changements climatiques.
English: At the same time, the police, the judicial system, the tax system and the civil service were being reformed and political reforms and gender mainstreaming were in progress.
French: Les autorités procèdent, parallèlement, à la réforme de la police, de l'appareil judiciaire, du régime fiscal et de la fonction publique et poursuivent les réformes politiques et l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: Handling of image receptor a.
French: Manipulation du récepteur d’image a.
English: It is discussed whether B. nigra is indeed more distantly related to the two other species or whether this genome carries a suppressor of chromosome pairing.
French: Dans la discussion, on se demande si le B. nigra est vraiement plus éloigné génétiquement des deux autres espèces ou bien, si ce génome est porteur d'un suppresseur d'appariement chromosomique.
English: It could be the source of local wars, but it could also be the source of great conflicts, even conflicts on a world scale.
French: Cela pourrait entraîner des conflits locaux mais aussi des conflits de plus grande ampleur, même des conflits mondiaux.
English: • More than two-thirds of 68% of meals are being served to individuals other than patients, including employees and visitors.
French: 100) des repas sont servis à des personnes qui ne sont pas des patients de lhôpital, cest-à-dire des employés et des visiteurs.
English: The MD5 key is (supposed) to be a binary count (checksum) of the content of the file to be sure no substitution / trojan takes place...
French: La clé MD5 est (supposé être) une somme binaire (checksum) du contenu du fichier exécutable pour être sur qu'aucune substitution ou troyen n'en prend la place...
English: New techniques are being developed for researchers to compare micro-organisms found in water samples with similar micro-organisms found in potential sources of pollution.
French: Grâce aux nouvelles techniques, les chercheurs sont en mesure de comparer des micro-organismes trouvés dans des échantillons d'eau avec des micro-organismes semblables qui ont été détectés dans des sources potentielles de pollution.
English: In the first half of May, the signatures of about 300 intellectuals and civil society activists in Syria and Lebanon were collected for the petition.
French: Au cours de la première quinzaine de mai, les signatures de quelque 300 intellectuels et militants de la société civile en Syrie et au Liban ont été récoltées pour la pétition.
English: Delicate organic lavender scent to calm and balance.
French: Délicatement parfumé à la lavande, il calme et apaise les peaux irritées.
English: Canada has therefore not been forced by these reduction commitments to design environmental programs or any other agricultural support program such that they meet the Annex 2 criteria.
French: Le Canada n’ donc pas contraint, en raison de ces est engagements de réduction, de réviser ses programmes environnementaux ou ses programmes d’ aide à l’ agriculture pour qu’ satisfassent aux critères de l’ ils annexe 2.
English: The federal government’s action plan in response to Canadians’ concerns about the USA PATRIOT Act followed this approach: 1.
French: Voici l’approche adoptée dans le plan d’action du gouvernement fédéral visant à répondre aux préoccupations des Canadiens et des Canadiennes au sujet de la USA PATRIOT Act : 1.
English: Section 69 allows legal proceedings to be brought against the Agency in the Agency’s name.
French: L’article 69 permet à l’Agence d’ester en justice sous son propre nom.
English: The Potential for Practice of an Intangible Idea" by Tarlach McGonagle of the Institute for Information Law (IViR, University of Amsterdam, The Netherlands) is published in IRIS plus, issue 10/2002.
French: Une suite à cet article, « La corégulation des médias en Europe : la possible mise en pratique d’une idée immatérielle » par Tarlach McGonagle de l’Institut du droit de l’information (IViR, Université d’Amsterdam, Pays-Bas) est publié dans IRIS plus, édition 10/2002.