ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I am very pleased by the fact that we in Parliament are recognising that we have a moral and political duty to those who are in dire danger.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait ravi que nous reconnaissions, au sein de ce Parlement, que nous avons une obligation morale et politique à l'égard de ceux qui connaissent le danger.
English: The programme will remain within the convergence zones of the previous programme in order to capitalize on achievements made in boosting advocacy for extending good practice to the national level.
French: Le programme demeurera dans les zones de convergence du programme précédent pour capitaliser sur les acquis d'alimenter le plaidoyer pour une extension des bonnes pratiques à l'échelle nationale.
English: The Domestic Violence Act in S.21 (1) provides that “a police officer shall respond to every complaint or report alleging domestic violence whether or not the person making the complaint or the report is the victim”.
French: La section 21 1) de la loi sur les violences familiales dispose qu'»un fonctionnaire de police répond à toute plainte ou tout signalement alléguant des violences familiales, que la personne qui présente la plainte ou fait le signalement soit ou non la victime ».
English: In fact, seven CDs have a location quotient above 50.
French: En fait, sept DR signalent un quotient de localisation de plus de 50.
English: These soldiers played a vital role in information operations and in maintaining communications links as an integral part of all CF missions.
French: Ces soldats ont joué un rôle crucial lors des opérations d’information et ont maintenu des liens de communication comme partie intégrante de toutes les missions des FC.
English: Transport Vote 1 (Operating expenditures) ($15,775)
French: Finances Crédit 5 (Subventions et contributions) (5 594 558 $)
English: The report includes the recommendations of the Scientific Peer Review Group, consultations with countries and developments with the World Health Survey.
French: Il comprend les recommandations du Groupe d'examen scientifique collégial, et présente les consultations avec les pays et les faits survenus pour ce qui concerne le Rapport sur la santé dans le monde.
English: Division I (General) contains definitions specific to Subpart 13 of the Canadian Aviation Regulations and states that this Subpart applies to issue of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate to record the approval of a design change that is a modification or a repair of an aeronautical product.
French: La section I (Généralités) contient des définitions propres à la sous-partie 13 du Règlement de l'aviation canadien et stipule que cette sous-partie s'applique à la délivrance d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception des réparations afin d'enregistrer l'approbation d'une modification de conception qui constitue une modification ou une réparation d'un produit aéronautique.
English: at the opening of the 2002 World Conference on Women and Sport
French: à l'occasion de l'ouverture de la Conférence mondiale sur les femmes et le sport 2002
English: 130 of the booklet Rules of Procedure, 2002 edition), a monitoring procedure can be initiated following a request from - the general committees of the Assembly and from the Monitoring Committee by reasoned written application to the Bureau - not less than ten members of the Assembly representing at least five national delegations and two political groups , through the tabling of a motion for a resolution or recommendation - the Bureau of the Assembly.
French: 131 du Règlement de l’Assemblée, édition 2002), une demande visant à ouvrir une procédure de suivi peut émaner : - des commissions générales de l’Assemblée et de la commission de suivi par une demande écrite motivée au Bureau ; - d’au moins dix membres de l’Assemblée représentant au moins cinq délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d’une proposition de résolution et de recommandation ; - du Bureau de l’Assemblée.
English: Passenger service operated on one line by the crown corporation VIA RAIL has been reduced to a train a day from Halifax, NS, through Moncton north to Campbellton and then on to central Canada.
French: Le service passagers, assuré sur une ligne par la société d'État VIA RAIL, a été réduit à un train par jour entre Halifax, en Nouvelle-Écosse, et le centre du pays, en passant par Moncton et Campbellton.
English: Examples are given to illustrate each of these aspects.
French: Des exemples illustrent chacun de ces aspects.
English: They must be harmless in the amounts used,their presence must not affect the therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives. Ingredients of botanical origin added as nonmedicinal ingredients must comply with the Drugs Directorate Policy, Herbs used as Nonmedicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits dans les publications de l'annexe B à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents antimicrobiens. Les ingrédients d'origine végétale ajoutés en tant qu'ingrédients non médicamenteux doivent être conformes à la Politique de la Direction des médicaments sur les herbes utilisées comme ingrédients non médicinaux dans la fabrication de médicaments en vente libre pour usage humain.
English: As well, we will put in place a system to track communications with individual Senators and MPs to ensure useful, timely, and consistent responses.
French: En outre, nous mettrons en place un système de suivi des communications avec les députés et les sénateurs pour veiller à ce que les réponses fournies soient utiles, uniformes et livrées en temps opportun.
English: In the meantime the Commission departments are continuing the dialogue with airlines on the development of such a system.
French: En attendant, les services de la Commission poursuivent le dialogue avec les compagnies aériennes sur le développement d’un tel système.
English: Neither prayers nor meditation will cause humanity to evolve.
French: Ce ne sont ni les prières ni les méditations qui vont réaliser la mutation de l'humanité.
English: The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas fait d'observations sur cette allégation.
English: This decision expressly states that regulatory measures do not normally constitute an expropriation, but adds to that the view that one cannot rule out the possibility that in some cases it will.13 This opening view of the Tribunal will be returned to below.
French: Cette décision déclare expressément que les mesures de réglementation ne constituent pas normalement une expropriation, mais elle ajoute qu’on ne peut éliminer la possibilité que ce sera le cas dans certaines affaires13. Nous reviendrons plus tard à cette opinion du tribunal.
English: Table 7 Analysis of the 430 complaints of discrimination on the basis of disability in 2000-2001
French: Tableau 7 Analyse des 430 plaintes de discrimination fondée sur la déficience en 2000-2001
English: JUSTICE Canadian Human Rights Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10a – Canadian Human Rights Commission – Program expenditures ...................................................
French: JUSTICE Commission du droit du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35a – Commission du droit du Canada – Dépenses du Programme............................................... 2 870 000 .....
English: Multiple-target fluorescence in situ hybridization (FISH) was applied on mitotic chromosomes of seven Lens taxa using two highly repetitive sequences (pLc30 and pLc7) isolated from the cultivated lentil and the multigene families for the 18S–5.8S–25S (pTa71) and 5S rRNA (pTa794) from wheat simultaneously as probes.
French: Des hybridations in situ en fluorescence (FISH) à cibles multiples ont été réalisées sur des chromosomes mitotiques chez sept espèces du genre Lens. Deux séquences très répétitives (pLc30 et pLc7) provenant de la lentille cultivée et les familles multigéniques codant pour les ARNr 18S–5,8S–25S (pTa71) et 5S (pTa794) du blé ont été utilisées simultanément comme sondes.
English: I trust that, through its joint efforts, the world community will be able to achieve tangible results in combating this new and dangerous threat to civilization.
French: Je suis convaincu que les efforts conjugués de la communauté internationale permettront d'obtenir des résultats concrets dans la lutte contre le terrorisme, qui vient faire peser une sérieuse menace sur notre civilisation.
English: The Telecentre Leaders Forum is being led by IDRC's telecentre.org program and its partners from around the world.
French: Le Forum des chefs de file du mouvement des télécentres relève du projet d’envergure telecentre.org du CRDI et des partenaires du CRDI partout dans le monde.
English: ◦ Work with CPACC, stakeholders, and provinces and territories to develop an enhanced national cancer surveillance system.
French: ◦ Travailler avec le PCCC, les intervenants et les provinces et territoires pour élaborer un système national amélioré de surveillance du cancer.
English: I would say that in the long run the imperatives of financial co-ordination and parliamentary responsibility require that the initiative in personnel policy, with the exception of recruitment and promotion, should come from the government.
French: Je dirais qu'à la longue les impératifs de la coordination financière et de la responsabilité parlementaire exigent que l'initiative en politique du personnel, à l'exception du recrutement et de l'avancement, viennent du gouvernement.
English: Ray Bollman, Agricultural Statistics Statistics Canada Al de Jong, Ontario Farm Management Accounting Project Ontario Ministry of Agriculture and Rural Affairs Ken McEwan, Pork Cost of Production Studies Coordinator Ridgetown College of Agricultural Technology, Ridgetown, Ontario Jack Gellner Agriculture and Agri-food Canada Alan Grant, Farm Business Management
French: Al de Jong, Programme d'analyse de la gestion agricole en Ontario Ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales de l'Ontario Ken McEwan, coordonnateur des études sur le coût de production du porc Ridgetown College of Agricultural Technology, Ridgetown (Ontario) Jack Gellner Agriculture et agroalimentaire Canada Alan Grant, Gestion d'entreprises agricoles Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de la Nouvelle-Écosse Autres Steve Williams Farm Business Communications, Winnipeg, Manitoba
English: Some of the criticisms of the debt sustainability framework included the absence of consideration of the Millennium Development Goals.
French: Certaines des critiques adressées au cadre d'examen de la viabilité de l'endettement concernent la méconnaissance des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) Every person that conducts chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching must perform a release test at each point source during representative operating conditions (a) within six months after the day on which this section comes into force, and the analysis of the results must demonstrate that the average of the three sampling runs required under subparagraph (3)(a)(ii) does not exceed the limit set out in subparagraph (1)(b)(i); (b) if none of the operations referred to in subsection (5) has been performed, within 30 months after the day on which this section comes into force, and the analysis of the results must demonstrate that the average of the three sampling runs does not exceed the limit set out in subparagraph (1)(b)(ii); (c) if none of the operations referred to in subsection (5) has been performed, every five years following the completion of the test the results of which have not exceeded the release limit referred to in subparagraph (1)(b)(ii), and the analysis of the results of any subsequent test must also demonstrate that the average of the three sampling runs does not exceed the limit set out in subparagraph (1)(b)(ii); and (d) if any of the operations referred to in subsection (5) has been performed, every five years after the completion of the test required under that subsection, and the analysis of the results must demonstrate that the average of the three sampling runs does not exceed the limit set out in subparagraph (1)(b)(ii).
French: (2) Il incombe à quiconque pratique l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée, pour chaque source ponctuelle et dans des conditions d'exploitation représentatives, de procéder à un essai sur les rejets : a) dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent article, l'analyse des résultats de l'essai devant démontrer que la moyenne des trois prélèvements d'échantillon exigés aux termes du sous-alinéa (3)a)(ii) n'excède pas la limite prévue au sous-alinéa (1)b)(i); b) si aucune des opérations visées au paragraphe (5) n'a été effectuée, dans les trente mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent article, l'analyse des résultats de l'essai devant démontrer que la moyenne des trois prélèvements d'échantillon n'excède pas la limite prévue au sous-alinéa (1)b)(ii); c) si aucune des opérations visées au paragraphe (5) n'a été effectuée, tous les cinq ans suivant la fin de l'essai dont les résultats n'ont pas excédé la limite prévue au sous-alinéa (1)b)(ii), l'analyse des résultats de tout essai subséquent devant également démontrer que la moyenne des trois prélèvements d'échantillon de l'essai n'excède pas la limite prévue au sous-alinéa (1)(b)(ii); d) si l'une des opérations visées au paragraphe (5) a été effectuée, tous les cinq ans suivant la fin de l'essai visé à ce paragraphe, l'analyse des résultats de l'essai devant démontrer que la moyenne des trois prélèvements d'échantillon n'excède pas la limite prévue au sous-alinéa (1)b)(ii).
English: Table 2 Resources by Program Activity
French: Tableau 2 Ressources par activité de programme
English: Investors' compliance and "track record" could then be assessed against these considerations.
French: La conformité et le « parcours » des investisseurs pourraient ensuite être évalués sous cet angle.
English: ANNA helped to develop programmes to provide psychological and legal counselling for the victims of domestic violence and, in April 1997, lawyers working for the organisation brought the first domestic violence case to court and won, setting a legal precedent for all of Russia.
French: Les industries ont également convenu d’impliquer sans restriction les communautés locales et les organisations environnementales dans le processus de nettoyage, et d’informer les communautés du degré de pollution de la nappe phréatique et de
English: DOCUMENT) left considerable uncertainty about the constitutional future of Canada. The first sign was a dramatic change in the political landscape of the House of Commons in the 1993 election.
French: DOCUMENT) provoque une profonde incertitude au sujet de l'avenir constitutionnel du Canada, dont la première manifestation est le changement radical de la composition de la Chambre des communes à la suite des élections de 1993.
English: These include studying relevant documentation, which you may find at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/learn-apprend/afkt-eccn/index-eng.htm, or learning about the Appointment Framework through activities such as the PSC SmartShops or the courses offered by the Canada School of Public Service.
French: On peut notamment étudier les documents pertinents, lesquels se trouvent à http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/learn-apprend/afkt-eccn/index-fra.htm, ou se familiariser avec le Cadre de nomination en participant à des activités comme les Ateliers futés de la CFP ou en s'inscrivant à des cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: C. Institutional human rights framework
French: Cadre institutionnel des droits de l'homme
English: Here is the first newsletter from proagora.com.
French: Voici la première newsletter de proagora.com.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom United States of America Japan
French: Belgique Danemark Al lemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays -Bas Portugal Royaume-Uni Etats-Unis Japon MONNAIES
English: The objective viewpoint has been filmed on 35-mm film.
French: Quant à la perspective objective, elle est captée sur pellicule film 35 mm.
English: 2007-11-28 — 1 Wing Shadow Pilot for a day at 403 Sqn As an active supporter of the Job Shadow Program for New Brunswick grade 9 students, 403 Helicopter Operational Training Squadron hosted students from local school districts to shadow members of the "Wolfpack". On Nov.
French: 2007-11-28 — 1re Escadre Pilote d’un jour au 403 EEOH En tant que partisan actif du programme de jumelage des élèves de 9e année (secondaire 2) du Nouveau-Brunswick, le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) a accueilli des... »
English: As you mentioned, and I agree 100 per cent, there is no screening by CATSA. of charter operations and private aircraft at the FBOs [fixed-based operations].
French: Je reconnais tout à fait que l'ACSTA ne fait pas de filtrage pour les vols nolisés ni pour les avions privés des services aéronautiques à l'aéroport [services d’exploitation au sol].
English: There was a Roma news agency and other forms of media that were funded by the Government to address Roma issues.
French: Il existe par ailleurs une agence de presse rom, ainsi que d'autres supports médiatiques, qui sont financés par les pouvoirs publics en vue du traitement des questions liées à la population rom.
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: • mother, father, caregiver or guardian who has raised 5 or more children for at least for 8 years
French: • Hommes: à partir de 60 ans et 35 Pension de retraite anticipée: Il n’est possible de percevoir une pension de ans d’afﬁliation.
English: Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
French: Les services offerts par cette infrastructure seraient également accessibles aux CSD, aux banques centrales et aux banques d’autres pays de l’UE et de l’EEE.
English: However, considering the limited, yet relevant, case law mentioned in paragraph 21, there appears to have been some possibility for some members of the public, namely certain non-governmental organizations, to challenge the culling.
French: Toutefois, compte tenu de la jurisprudence limitée − mais pertinente − évoquée au paragraphe 21, il semble que certains membres du public, à savoir certaines organisations non gouvernementales, avaient la possibilité de contester l'acte.
English: Office of Demand Reduction The Office of Demand Reduction (ODR) works to increase understanding of substance use issues and related harms among Canadians to facilitate knowledgeable health decisions; to increase effective prevention and harm reduction responses in Canadian communities; and to enhance access to treatment and rehabilitation services for women, youth and other vulnerable populations--in partnership with provinces and territories.
French: Bureau de la réduction de la demande Le Bureau de réduction de la demande (BRD) travaille dans le but d'accroître la compréhension des questions relatives à la consommation d'alcool et d'autres drogues et des méfaits connexes au sein de la population canadienne afin de faciliter la prise de décisions éclairées en matière de santé, d'accroître le nombre d'activités de prévention et de réduction des méfaits efficaces dans les communautés canadiennes et d'accroître l'accès aux services de traitement et de réhabilitation à l'intention des femmes, des jeunes et d'autres populations vulnérables -- en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Performance evaluation is critical to the effective management of all ground-based observational and monitoring weather networks: Public Weather Networks, Aviation Surface Weather Network, Canadian Climate Reference Network, and Global Climate Observing Network.
French: L’évaluation de la performance est cruciale pour obtenir une gestion efficace des réseaux météorologiques terrestres d’observation et de surveillance : réseaux météorologiques publics, réseaux d’observation météorologique en surface pour l’aviation, Réseau climatologique de référence canadien et Système mondial d’observation du climat.
English: The public bus service (similar to life in a sardine can!
French: Le service de transport public (semblable à la vie dans une boite de sardine !
English: While some strongly supported moving into value-added production, others felt very strongly that the returns from the market from the sales of primary production and government subsidies should provide a sufficient return on investment to farm families without the need for off farm income or value-added activity.
French: Certains participants estimaient que même si l’admissibilité aux programmes de Renouveau était élargie comprend d’autres récipiendaires, certains programmes devaient demeurer ciblés particulièrement sur les familles agricoles à faible revenu et ils devraient offrir une aide temporaire afin d’améliorer la situation financière de la famille agricole.
English: Some argued that, due to the decentralization of activity of the organizations, it is impossible to exercise any control over the requests (except some quality controls, such as the formulation of job descriptions and TORs, or the availability of proper supervision).
French: Certains ont fait valoir que les activités de l'organisation étant décentralisées, il était impossible d'exercer un contrôle quelconque sur les demandes (à l'exception de certains contrôles de qualité concernant par exemple la formulation des descriptions de poste et des mandats ou l'existence de structures d'encadrement adéquates).
English: A little while ago Mr Alavanos quite rightly spoke about the importance of equilibrium in the Mediterranean.
French: M. Alvanos parlait, il y a quelques instants, de l'importance de l'équilibre dans la Méditerranée.
English: For vehicles other than mentioned above, the upper safety-belt anchorage shall not be displaced forward of a transverse plane inclined 10° in forward direction and passing through the R point of the seat.
French: Pour les véhicules autres que ceux mentionnés ci-dessus, l'ancrage supérieur ne doit pas dépasser un plan transversal incliné de 10° vers l'avant et passant par le point R du siège.
English: Political/diplomatic body: the Political and Security Committee 2.
French: Organe politico-diplomatique : le COPS 2.
English: METHODS Before undertaking the study, a pilot study was conducted to test the proposed method of mailing personally addressed letters and questionnaires to potential study participants and asking them to complete and return the enclosed questionnaires on an anonymous basis.
French: MÉTHODOLOGIE Avant d’entreprendre cette étude, une étude pilote a été menée en vue d’analyser la méthode proposée pour l’expédition par la poste du questionnaire et des lettres adressées personnellement aux éventuels participants de l’étude dans laquelle on leur demandait de remplir et de retourner le questionnaire joint à l’envoi, de façon anonyme.