ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Canadian Nurses Foundation (CNF) / Hospital for Sick Children Foundation (HSCF) / CIHR Fellowships
French: • Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses de recherche
English: Our intention is that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Notre objectif est l'adoption du projet de résolution sans vote.
English: South-South Trade cooperation had emerged as a complementary avenue to multilateral trade within the context of the new geography of international trade, and the Group had noted with satisfaction the decision to launch the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among developing countries on the basis of the principle of mutuality of advantages.
French: La coopération commerciale Sud-Sud fait désormais figure de voie complémentaire du commerce multilatéral dans la nouvelle configuration géographique du commerce international, aussi le Groupe se félicite-t-il de la décision de lancer la troisième série de négociations dans le cadre du Système généralisé de préférences entre pays en développement sur la base du principe des avantages mutuels.
English: Authority and Objectives The Parliament of Canada adopted the first Official Languages Act in 1969.
French: Pouvoirs et objectifs Le Parlement canadien a adopté la première Loi sur les langues officielles en 1969.
English: A high-level dialogue on such an important issue is well placed and timely.
French: Ce dialogue de haut niveau sur une question si importante est organisé au bon moment et au bon endroit.
English: A conceptual section was necessary in order to provide an analysis of at least some of the main elements of that Convention.
French: Il considère qu'une partie théorique est nécessaire afin d'analyser au moins quelques-uns des principes clefs de la Convention.
English: - The date and time of fumigation; and
French: - la date et l'heure de la fumigation ; et
English: The user should review and be familiar with the manufacturer’s operating instructions for the specific monitor.
French: HYPOTENSION EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Redistribution du débit sanguin – Augmentation de l’hypoxie PRISE EN CHARGE :
English: More research is needed to study the effectiveness of these programs and whether similar approaches could be applicable in the Canadian setting.
French: Selon les estimations nationales de 2005 pour le VIH, 53 % de tous les nouveaux cas d’infection à VIH chez les Autochtones en 2005 étaient des UDI.
English: It fulfills the requirement of the joint Federal/Provincial panel, considers current demand and available water management options, and balances these with the current scientific work on IFN.
French: Il satisfait à l’exigence de la commission fédérale-provinciale conjointe, tient compte de la demande actuelle et des options de gestion de l’eau disponibles, et les équilibre avec les travaux scientifiques en cours sur la NDM.
English: Different types of activity helped employers, especially SMEs, to become familiar with the concept of diversity and to support its implementation.
French: Plusieurs types d'activitÃ©s ont aidÃ© les employeurs, en particulier des PME, Ã se familiariser avec le concept de diversitÃ© et Ã le mettre en œuvre.
English: The PSB and ORC will continue to request capital funds until all the outstanding issues have all been addressed.
French: La DEP et la SIO continueront de demander des fonds d'immobilisations jusqu'à ce que tous les problèmes restants soient résolus.
English: JUSCANZ: (t)bis Provide access to adequate and affordable treatment and care for people with sexually transmitted diseases and HIV and associated opportunistic infections, such as tuberculosis, and other services, including adequate housing for women and girls living with sexually transmitted diseases and HIV, including during pregnancy and breastfeeding; and assist boys and girls orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic;
French: JUSCANZ : t) bis Permettre aux personnes touchées par des maladies sexuellement transmissibles et les infections opportunistes qui y sont associées, telles que la tuberculose, d'accéder à un traitement et à des soins adéquats et abordables, ainsi qu'à d'autres services, y compris un logement adéquat pour les femmes et les filles touchées par les maladies sexuellement transmissibles et le SIDA, notamment durant la grossesse et l'allaitement; et apporter une assistance aux garçons et aux filles rendus orphelins par la pandémie du VIH/sida;
English: • summarizes research priorities that have been identified in the area of NHPs, CAHC and HIV/AIDS
French: Le travail de base de la table ronde a débuté par des consultations antérieures dans le domaine du VIH/sida et celui des ACPS et des PSN.
English: Enforcement of a security right in attachments
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché
English: (a) The new regional programme should concentrate on issues arising from globalization, especially on the social aspects/social costs of globalization, including poverty and unemployment as well as their implications for governance;
French: a) Le nouveau programme régional devrait être centré sur les questions liées à la mondialisation, en particulier sur les conséquences et sur le coût de la mondialisation sur le plan social, y compris la pauvreté, le chômage et leurs incidences du point de vue de la gouvernance;
English: An important catalyst was the fact that the majority of the TNCs in Penang were headed by Malaysians who demonstrated a strong commitment to assisting in the development of local SMEs.
French: Un important facteur était que la majorité des STN à Penang étaient dirigées par des Malaisiens, manifestement soucieux de contribuer au développement des PME locales.
English: downsizing may be offset by substantial increases in dollars lost due to higher absenteeism for the "survivors." Employers who consistently overload their employees pay a price, whether they recognize this or not; the costs associated with this strategy are substantial and affect their bottom line.
French: entre 3 et 6 milliards de dollars par année en coûts directement liés à l’absentéisme; des difficultés à recruter et à conserver les employés; des coûts associés à une mauvaise santé physique et mentale (absentéisme plus marqué, coûts plus importants liés aux ordonnances de médicaments, utilisation accrue des programmes d’aide aux employés).
English: • A strong and mutually beneficial North American Partnership The CFIA’s state of preparedness to address animals diseases with potential to affect humans (such as avian influenza) and plant health diseases (such as plum pox virus), is key to the ability to deliver its mandate.
French: • Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux L’ACIA ne peut s’acquitter de son mandat si elle n’est pas prête à faire face aux maladies animales susceptibles de toucher les humains (comme l’influenza aviaire) et aux maladies végétales (comme le virus de la sharka).
English: The compilation of such list is a competence of police institutions.
French: Cette liste est dressée par les organes de police.
English: 2000/… Human rights and extreme poverty
French: 2000/… Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: (1) Where the Commissioner carries out an investigation pursuant to a complaint, the Commissioner shall inform the complainant and any individual by whom or on behalf of whom, or the deputy head or other administrative head of any federal institution by which or on behalf of which, an answer relating to the complaint has been made pursuant to subsection 60(2), in such manner and at such time as the Commissioner thinks proper, of the results of the investigation.
French: (2) En établissant son rapport, le commissaire tient compte des principes applicables à l'institution fédérale concernée aux termes d'une loi ou d'un règlement fédéraux ou d'instructions émanant du gouverneur en conseil ou du Conseil du Trésor. (3) Le commissaire peut faire les recommandations qu'il juge indiquées dans son rapport; il peut également demander aux administrateurs généraux ou aux autres responsables administratifs de l'institution fédérale concernée de lui faire savoir, dans le délai qu'il fixe, les mesures envisagées pour donner suite à ses recommandations.
English: Natural sources include waste product of animal, fish and microbial mechanism, whereas anthropogenic sources include industry and agriculture.
French: Les sources naturelles comprennent les déchets des animaux, du poisson et de mécanismes microbiens, tandis que les sources anthropiques sont l'industrie et l'agriculture.
English: August 2002. http://www.chfc.ca/eng/pdf/inclusiveness.pdf Hooper, John.
French: Août 2002. http://www.chfc.ca/fra/pdf/inclusivite.pdf Hooper, John.
English: Good restaurant. Nice location, outside centre, by the sea but on frequent bus route to centre.
French: We liked the position of Hotel, the easy frequent transport links, the seafront hill-walks next to the hotel, the views from the hotel and the calm-ness of the area around the hotel.
English: The main objective is to establish basic conditions for ensuring public access to information on the environment.
French: L' objectif principal consiste à déterminer les conditions de base permettant d' assurer l' accès du public à l' information environnementale.
English: Ethical values are explicitly included in training and development; mandatory for military personnel (officers and enlisted personnel); management requirement for civilian employees. Impact and common problems It is definitely difficult to measure the Program's impact on employees: nevertheless, an evaluation tool was developed in 1999 and a survey was conducted during the same year throughout the Department and the Canadian Forces.
French: Les valeurs éthiques sont explicitement intégrées dans la formation et le perfectionnement ; obligatoires pour les militaires (officiers et membres du rang), exigence de gestion pour les employés civils. Impact et difficultés courantes Il est certes difficile de mesurer l'impact du programme sur les employés ; néanmoins il a été développé un outil d'évaluation en 1999 et au cours de la même année un sondage fut réalisé à travers le ministère et les forces canadiennes.
English: It ran one year between November 2004 and November 2005.
French: Ce projet a été réalisé entre novembre 2004 et novembre 2005.
English: Provides advice to the Minister and senior departmental officials of the major components or sectors served on communications matters in a regional context, including the potential impact of proposed governmental and/or departmental policies and initiatives; and recommends changes in policies, processes and programs to improve or enhance public understanding and support.
French: Fournir des avis au ministre et aux hauts fonctionnaires du ministère des principales entités ou composantes desservies au sujet des questions portant sur les communications dans un cadre régional, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives fédérales et (ou) ministérielles proposées, et recommander les modifications à apporter aux politiques, aux processus et aux programmes afin d'accroître la compréhension et l'appui du public.
English: It has also stressed the importance of addressing the needs of the most vulnerable groups of society in order to ensure that countries' productive sectors do not suffer adverse economic and social consequences from premature trade liberalization.
French: Elles soulignent également combien il importe de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables de la société, afin d'éviter que les secteurs de production de ces pays ne subissent les revers économiques et sociaux résultant d'une libéralisation prématurée des échanges.
English: The World Bank’s Response to the HIV/AIDS Pandemic HIV/AIDS is no longer just a public health issue; it is a development crisis.
French: La réponse de la Banque mondiale à la pandémie du VIH/sida Le VIH/sida n’est plus seulement une question de santé publique, mais bien une crise du développement.
English: The performance measurement strategy is also incomplete.
French: Également, la stratégie de mesure de rendement est incomplète.
English: 19) - Meaning of first entry into the territories of the Contracting Parties
French: 19) - Notion de première entrée sur les territoires des parties contractantes
English: the intergovernmental organisation that runs the European Patent Office, attempted to delete all the exclusions listed under Art 52 of the European Patent Convention.
French: l'organisation intergouvernementale qui dirige l'Office européen des brevets, a essayé de supprimer toutes les exceptions énumérées à l'article 52 de la Convention sur le brevet européen.
English: PROCEDURES FOR CANADIAN GOODS TRANSITING THE UNITED STATES: TERRITORY (CDA-US-CDA) For Non-EDI Carriers 25.
French: PROCÉDURES RELATIVES AUX MARCHANDISES EN TRANSIT AUX ÉTATS-UNIS (CDA-É.-U.-CDA) Pour les transporteurs n'utilisant pas l'EÉD 25.
English: 1. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/doc/jf/index.shtml 2. http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/eimar.shtml 3. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/EBSM.shtml An Educated, Skilled and Prepared Workforce The majority of the workforce of 2020 is already in the labour market.
French: Dans le cadre de notre contribution à l'initiative Gouvernement en ligne, nous avons mis à l'essai la transmission d'un relevé d'emploi par l'entremise d'Internet.
English: For that purpose a declaration on the applicant’s honour is to be filed with the application.
French: Dans leur formulaire, les demandeurs emploieront la langue de communication habituelle entre les établissements prenant part au projet.
English: Expenditure on pumping facilities is included.
French: Les dépenses relatives aux installations de pompage sont incluses.
English: Children rarely complained about being subjected to violence in the home.
French: Il est rare que des enfants portent plainte pour avoir subi des violences dans leur foyer.
English: To that end as well, the General Assembly adopted resolution 62/90, which proclaimed 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
French: À cette même fin, l'Assemblé générale a adopté la résolution 62/90 qui proclamait l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures.
English: This should lead to a plan of action to prevent future problem areas and sites.
French: Cela devrait entraîner l’élaboration d’un plan d’action visant à empêcher les problèmes éventuels dans certains sites et certaines zones.
English: Website http://www.sickkids.ca/research/custom/profiles/howell.asp Research involves Understanding-at the molecular level- how a drug recognizes and interacts with its target.
French: Adresse de site Web http://www.sickkids.ca/research/custom/profiles/howell.asp Objet de la recherche Comprendre, à l'échelle moléculaire, la façon dont un médicament reconnaît sa cible et interagit avec celle-ci.
English: We were going to be advised earlier this month, as was pointed out by previous individuals, that our triple A would be coming down in January 1998, at the same time as CFHA was going to announce an increase in MQ rates.
French: On va nous annoncer au début du mois, comme certains l'ont déjà mentionné, que notre indemnité d'aide au logement sera réduite en janvier 1998, au même moment où le Bureau du logement des Forces canadiennes va annoncer une augmentation des loyers des logements familiaux.
English: The director of the Environment Agency, Mr Beltrán, will be retiring soon and we are very grateful for the work that he has done.
French: Le directeur de l' Agence pour l' environnement, M. Beltrán, prend bientôt sa retraite et nous le remercions très sincèrement pour le travail qu' il a accompli.
English: The contract includes the salaries of the CPSP Senior Coordinator (full-time), Medical Affairs Officer (part-time), CPSP Administrative Assistant/Clerk (full-time), the cost of the scientific Steering Committee, postage, printing and other administrative costs.
French: Le contrat comprend le salaire versé au coordonnateur principal du PCSP (employé à plein temps), à un agent médical (travaillant à temps partiel) et à un adjoint administratif/commis du PCSP (employé à plein temps), ainsi que les dépenses associées au comité directeur scientifique, les frais d'envoi postal et d'impression et d'autres dépenses administratives.
English: It was clear, however, that the achievement of the goal of linguistic parity would be a long-range project.  The representative of the Department noted, on a positive note, that the introduction of more automated methods of translation in the future could “dramatically” reduce translation costs, as the technology developed.
French: Le représentant du Département a toutefois souligné que l'objectif de la parité totale entre les langues officielles sur le site Web de l'ONU était un projet à long terme et a fait valoir qu'une automatisation accrue des méthodes de traduction pourrait considérablement réduire le coût de la traduction, à mesure que la technologie évoluait.
English: How will the Council integrate the issue of uranium weapons into the European Security Strategy and Strategy on Weapons of Mass Destruction it has adopted?
French: Ils déplorent également la protection limitée contre les discriminations liées à l'orientation sexuelle apportée par la directive 2000/78/CE sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Complaint Adjudication The Canada Transportation Act provides persons who perceive undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network the opportunity to file a complaint with the Agency.
French: Règlement des plaintes En vertu de la Loi sur les transports au Canada, toute personne qui perçoit qu'un obstacle abusif gêne les déplacements des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale peut déposer une plainte auprès de l'Office.
English: FORMTEXT       How can the results be monitored?
French: FORMTEXT       Comment peut-on contrôler les résultats?
English: More generally, an interest in an enterprise that entitles the owner to share in income or profits of the enterprise is considered an investment under the FIPA.
French: De manière plus générale, les intérêts détenus dans une entreprise qui confèrent à son propriétaire le droit de partager les revenus ou les bénéfices de l’entreprise sont considérés comme un investissement au titre des APIE.
English: A contractor who has an approved plan of work for exploration only shall have a preference and a priority among applicants submitting plans of work for exploitation of the same area and resources.
French: Un Contractant qui a fait approuver un plan de travail portant uniquement sur l'exploration a préférence et priorité sur les demandeurs qui soumettent un plan de travail portant sur l'exploitation du même secteur et des mêmes ressources.
English: The Turkish Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Turkish Seed Certification Center were the Office’s partners in the fair which is equally important for the horticultural sectors.
French: Le ministère turc de l’agriculture et des affaires rurales et le Turkish Seed Certification Center étaient partenaires de l’Office à ce salon qui a également une importance pour le secteur horticole.
English: The text of draft article 14 was as follows:
French: Le texte du projet d'article 14 était le suivant:
English: For example, conservationists were at odds with local and commercial fishers.
French: Par exemple, les conservationnistes étaient en désaccord avec les pêcheurs locaux et commerciaux.
English: Participants in the LG shall be required to provide the resources required for their own attendance in the work of the LG.
French: Les membres du LG devront subvenir à leurs frais de participation aux travaux du groupe.
English: DRAFT FOR DISCUSSION This means such things as free lunch-time courses on departmental premises, elearning tools for use at home, opportunities for work in the other language, etc.
French: Intégrer la formation linguistique au perfectionnement professionnel Ce point a été soulevé dans de nombreuses conversations : si la formation linguistique doit être pertinente pour les employés, elle doit être intégrée à leur plan d’apprentissage personnel et à l’approche à long terme de leur ministère en matière de perfectionnement professionnel.
English: Time constraints did not permit a reconciliation of the supply of visas on hand to the inventory records.
French: Du fait du manque de temps, il n’a pas été possible d’effectuer le rapprochement du nombre de formulaires de visas disponibles avec l’inventaire.
English: The British won, and the opium trade continued to flow.
French: Les Britanniques ont gagné et ce commerce s’est poursuivi.
English: The amounts of € 1,947 and € 623, respectively, will remain applicable in respect of entitlements payable prior to this date.
French: Les montants de € 1.947 et € 623 resteront en vigueur pour les allocations ouvrant droit à paiement avant cette date.
English: Similarly, jet aircraft are less affected by wind and runway surface conditions than nonjet aircraft.
French: De même, le vent et l’état de la piste ont moins d’importance pour les avions à réaction que pour les autres.
English: For availability of the afore-mentioned documents in the other official languages, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address:
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les représentants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: NRC's recent history has focused on developing partnerships with private and public-sector players in Canada and internationally to help drive technology and stimulate wealth creation.
French: Depuis quelque temps, le CNRC concentre ses efforts sur la création de partenariats avec des membres des secteurs public et privé, au Canada et à l'étranger, afin de faire avancer la technologie et de stimuler la création de richesses.
English: No. 304, judgment rendered on March 18, 1997.
French: G., T.D.P.Q, (1995-04-11) T.D.P.Q.