ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key investor information should be produced for all UCITS.
French: Des informations clés pour l’investisseur devraient être élaborées pour tout OPCVM.
English: Where there is sufficient confidence in governance structures in recipient countries — not least in relation to public expenditure management — countries and international organizations providing aid may wish to consider not to insist on exemption from tax for transactions relating to aid projects, except in the areas where the rules in the recipient country for taxing aid-related transactions fail to comply with internationally accepted guidelines or are considered to result in excessive taxation.
French: Lorsqu'ils ont suffisamment confiance dans les structures de gouvernance existant dans les pays bénéficiaires - surtout en ce qui concerne la gestion des dépenses publiques - les pays et les organisations internationales fournisseurs d'aide peuvent souhaiter envisager de ne pas demander d'exonération fiscale pour les opérations liées aux projets d'assistance, excepté dans les domaines où les règles d'imposition des opérations liées à l'assistance ne sont pas conformes dans le pays bénéficiaire à des directives internationalement acceptées et sont considérées comme aboutissant à une imposition excessive.
English: Where appropriate, such information will be requested through the competent authority in the receiving Party; Article 19 of the Convention provides for the designation of one or more authorities whose task is, inter alia, to provide the information referred to in this paragraph.
French: De telles informations seront demandées, le cas échéant, par le biais de l'autorité compétente dans la Partie de réception; pour ce faire, il est prévu à l'article 19 de la présente Convention que les Parties désignent une ou plusieurs autorités dont l'une des fonctions sera, entre autres, de fournir de telles informations.
English: This presentation highlights the efforts of Antigua and Barbuda in the enforcement of IP rights with special reference to the improvement of awareness of decision-makers and education of consumers.
French: La présente communication insiste sur les efforts déployés par Antigua-et-Barbuda pour appliquer les droits de propriété intellectuelle, plus particulièrement sur l’amélioration de la sensibilisation des décideurs et l’éducation des consommateurs.
English: Although a number of countries follow the type I definition of industrial applicability, other definitions, which are presented below as type II definitions, are found in other laws.
French: Bien qu’un certain nombre de pays suivent la définition de type I de l’applicabilité industrielle, d’autres législations ont adopté d’autres définitions, qui sont présentées ci-dessous comme des définitions de type II.
English: This policy recommendation is intended to provide more opportunities for communicating information about the role of diet in disease risk reduction and the health benefits of foods to consumers in labelling and advertising.
French: Cette politique vise à élargir les possibilités de communiquer aux consommateurs, par le truchement de l'étiquetage et de la publicité, de l'information sur le rôle de l'alimentation dans la réduction des risques de maladie et sur les bienfaits des aliments pour la santé.
English: (14) The number of non-permanent members should be increased from 10 to 15.
French: 14) Le nombre des membres non permanents devrait être augmenté de 10 à 15.
English: The International Certificate is accepted on German Inland Waterways for operating pleasure craft with a length of less than 15 m.
French: Le certificat international est accepté sur les voies navigables d'Allemagne pour conduire un bateau de plaisance d'une longueur inférieure à 15 mètres.
English: It sets a deadline of two months from today by which the Governing Council should provide a timeline and the programme leading to an Iraqi constitution and democratic elections, and it engages the Security Council in this process.
French: Elle fixe un délai de deux mois à compter de ce jour pour que le Conseil de gouvernement iraquien fournisse un calendrier et un programme aboutissant à une constitution iraquienne et à des élections démocratiques, et elle implique le Conseil de sécurité dans ce processus.
English: Training programmes on illegal acts regarding the environment (for example, trade in endangered species, trade in ozone-depleting substances and illegal logging) for law enforcement officials (including customs officials, police, etc.) to enhance the implementation of environmental conventions (for example, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer): see paragraph 215 above.
French: Programmes de formation sur les actes illégaux en ce qui concerne l'environnement (par exemple, commerce d'espèces dangereuses, commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et exploitation forestière illégale) à l'intention des responsables de l'application des lois (notamment les agents des douanes, les policiers, etc.) afin d'améliorer l'application des conventions relatives à l'environnement (par exemple, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone) : voir paragraphe 215 plus haut.
English: For the purpose of heading Nos. 30.03 and 30.04 and of Note 4 (d) to this Chapter, the following are to be treated: (a) As unmixed products: (1) Unmixed products dissolved in water; (2) All goods of Chapter 28 or 29; and (3) Simple vegetable extracts of heading No. 13.02, merely standardised or dissolved in any solvent; (b) As products which have been mixed: (1) Colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur); (2) Vegetable extracts obtained by the treatment of mixtures of vegetable materials; and (3) Salts and concentrates obtained by evaporating natural mineral waters.
French: Au sens des nos 30.03 et 30.04 et de la Note 4 d) du Chapitre, on considère : a) comme produits non mélangés : 1) les solutions aqueuses de produits non mélangés; 2) tous les produits des Chapitres 28 ou 29; 3) les extraits végétaux simples du no 13.02, simplement titrés ou dissous dans un solvant quelconque; b) comme produits mélangés : 1) les solutions et suspensions colloïdales (à l'exclusion du soufre colloïdal); 2) les extraits végétaux obtenus par le traitement de mélanges de substances végétales; 3) les sels et eaux concentrés obtenus par évaporation des eaux minérales naturelles.
English: Located in the most enchanting scenario of ancient Rome, next to the temple of the god Mithras, above the house of Aquila and Priscilla where Saint Peter lived, between the Colosseum and the Roman Forum, the Circus Maximus and the Baths of Caracalla next to the Church of Saint Prisca onto whose cloister all of the rooms' windows look out, is a unique hotel set like a gem in eternal monuments in a green oasis on the most famous hill of history: the Aventino.
French: Dans le cadre le plus évocateur de la Rome antique près du sanctuaire du dieu Mithra sur la maison d'Aquila et de Priscille où demeura Saint Pierre entre le Colisée et les Forums des Empereurs le Grand Cirque et les Thermes de Caracalla à coté de l'Eglise de Sainte Prisque sur le cloitre du XVIème de laquelle s'ouvrent les fenetres de ses chambres surgit un hotel unique au monde serti dans des monuments éternels plongé dans un havre de verdure sur la colline historiquement la plus célèbre: l'Aventin.
English: UNHCR should ensure that work plans are programme-specific and that they are prepared as an integral part of the project-planning and monitoring process (para.
French: Le HCR devrait veiller à ce que les plans de travail soient bien adaptés aux programmes et fassent partie intégrante du processus de planification et de suivi des projets (par.
English: On 15 May 2000, the complainant turned to the Ombudsman again in order to lodge the present complaint.
French: L’ENQUÊTE L’article 195 du traité CE confie au Médiateur la tâche d’examiner des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes communautaires.
English: NAFO inspectors are obliged to carry out their duties in accordance with rules set out in the NAFO scheme and they are also obliged to remain under the operational control of the authorities of their contracting parties and be responsible to them.
French: Les inspecteurs de la NAFO sont tenus de remplir leurs fonctions conformément aux règles fixées par l'accord de la NAFO et de rester sous le contrôle opérationnel des autorités de leur partie contractante et de répondre devant celle-ci.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 549 Atlantic Cod Gadus morhua
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 549 Morue franche Gadus morhua
English: Long term interest rates in Hungary and their differential with bond yields in the euro area have remained relatively high, i.e. Hungarian long term interest rates have not moved systematically towards those prevailing in the euro area.
French: Les taux d’intérêt à long terme en Hongrie et leur écart par rapport aux rendements obligataires dans la zone euro sont demeurés relativement élevés ; en d’autres termes, les taux d’intérêt à long terme ne se sont pas systématiquement rapprochés des taux en vigueur dans la zone euro.
English: Ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 38 (A/50/38), para.
French: Ibid., quinzième session, Supplément No 38 (A/50/38), par. 592.
English: It has also agreed to build an A320 assembly plant in Tianjin, its first such factory outside Europe.
French: Le groupe a également accepté d’installer une unité d’assemblage de A320 à Tianjin, qui sera sa première unité de ce type hors d’Europe.
English: Recalling further its resolution 59/151 of 20 December 2004, in which it called upon the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements relating to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities relating thereto, and requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/151 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle demandait au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets visant à assurer la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent, et priait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les suites qu'elle lui recommande de leur donner à sa soixantième session,
English: Regulatory Initiatives The National Library is investigating policy and administrative requirements within the Government of Canada in order to remove the user fees that are currently in place for access to the Library’s national AMICUS bibliographic database services.
French: Initiatives de réglementation La Bibliothèque nationale étudie actuellement les exigences en matière de politiques et d’administration au sein du gouvernement du Canada afin de supprimer les frais présentement imposés aux utilisateurs pour l’accès aux services liés à la base de données bibliographiques national AMICUS de la Bibliothèque nationale.
English: Consequently, such economies must continue to rely on support from multilateral agencies while they gradually upgrade their financial systems as their economic development process progress.
French: Par conséquent, ces pays devaient continuer à pouvoir compter sur l'appui des organisations multilatérales pendant qu'ils amélioraient progressivement leur système financier suivant les progrès de leur développement économique.
English: Diagrammatic line drawing showing Quadrula quadrula left valve internal shell morphology (after Cummings and Mayer 1992).
French: Schéma de la morphologie de la valve gauche de la coquille interne du Quadrula quadrula (selon Cummings et Mayer, 1992)
English: 9 The European Round Table, organised by the EUMC, takes place on an annual basis.
French: L’objectif est « d’encourager une approche interdisciplinaire globale de l’analyse et de la discussion sur les questions de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme »9.
English: To address threats to international peace and security, humanity has placed its hopes in the United Nations.
French: Face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, l'humanité a placé ses espoirs dans l'Organisation des Nations Unies.
English: It is an example of the importance of knowledge and knowledge industries to Canada's future.
French: Les soins de santé illustrent bien l'importance du savoir et des industries du savoir pour l'avenir du Canada.
English: A legislative, regulatory and policy framework resulting in: < a viable and competitive < Continuing evolution of the policy framework in the
French: < une structure de production, de commercialisation, de transport et de manutention efficiente, viable et concurrentielle pour les céréales et oléagineux bruts et transformés, de façon à offrir aux clients les produits qu’ils désirent, là et où ils le désirent.
English: Humanitarian access remains severely restricted and the level of insecurity for humanitarian workers and the local civilian population is unacceptably high.
French: L'accès humanitaire reste très limité et le niveau d'insécurité des travailleurs humanitaires et de la population civile locale est inacceptablement élevé.
English: (to be allocated in column 3 of Schedule 2)
French: (à répartir dans la colonne 3 de l'annexe 2)
English: It welcomed the provision of direct support to the Secretariat through in kind contributions or financial contributions to the appropriate trust fund.
French: Il s'est félicité de la fourniture d'un appui direct au Secrétariat par le biais de contributions en nature ou financières au fonds fiduciaire approprié.
English: The overall thrust of the programme is to assist, at the request of Member States, in the capacity-building of Government officials and institutions and, increasingly, of civil society organizations for the purpose of reforming and modernizing public administration.
French: De façon générale, le programme de la Division vise à aider les États Membres qui sollicitent son concours à renforcer les capacités des agents et des organismes publics, mais aussi, de plus en plus, celles des organisations de la société civile, en vue de la réforme et de la modernisation des administrations publiques.
English: Black's Law Dictionary defines interest as "The most general term that can be employed to denote a right, claim, title, or legal share in something.
French: Le Black's Law Dictionary définit le mot « interest » comme [TRADUCTION] « Le terme le plus général qui puisse être employé pour signifier un droit, une réclamation, un titre ou une participation légale à l'égard de quelque chose.
English: Registration of the mark was sought in respect of soaps in class 3 of the Nice Agreement.
French: L'enregistrement de la marque a été demandé pour des savons relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Two people noted the need for regulations or other compliance incentives.
French: Deux répondants mentionnent la nécessité de règlements ou d’autres incitatifs de conformité.
English: Still in November, a government official attended the WIPO/Japan Special Course on Copyright and Neighboring Rights, in Tokyo.
French: Parmi les sujets traités figuraient les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Strongly condemns anew the practice of “liquidation” or “extrajudicial executions” carried out by the Israeli army against Palestinians, a practice which not only constitutes a violation of human rights norms and a flagrant violation of article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and of the rule of law, but which is also damaging for the relationship between the parties and therefore constitutes an obstacle to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and to cease this practice immediately;
French: Condamne fermement de nouveau la pratique de «liquidation» ou d'«exécutions extrajudiciaires» menée par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens − pratique qui non seulement constitue une violation des normes relatives aux droits de l'homme et une violation flagrante de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la règle de droit, mais encore est préjudiciable aux relations entre les parties et représente par conséquent un obstacle à la paix - et demande instamment au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre immédiatement fin à cette pratique;
English: Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in the proper functioning of the Internal Market.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires pour renforcer la confiance des consommateurs dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The following national tests will be used to assess candidates in this process: ?
French: Les tests nationaux suivants seront utilisés pour évaluer les candidats et les candidates dans le cadre du présent processus :
English: Rotary provided no transit or import documentation.
French: La société Rotary n'a fourni aucun document de transit ou d'importation.
English: The mayor was a shareholder of the company and chairman of the soccer club, which was to play in the new soccer stadium.
French: Le maire était un actionnaire de ces sociétés et le président du club de football qui devait jouer dans le nouveau stade.
English: Goal.com's Peter Staunton analyses UEFA's decision to expand the 2016 tournament to 24 teams...
French: Entre révélations et confirmations, la Ligue 1 a donné la parole aux jeunes prodiges depuis le...
English: Each person deprived of liberty shall be treated humanly and with respect for human dignity and human personality.
French: Toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: However, we should continue to remain engaged with Madagascar in order to facilitate a smooth return to democratic government and to promote reconciliation.
French: Toutefois, nous devons poursuivre notre engagement auprès de Madagascar afin de faciliter le retour en douceur à un gouvernement démocratique et de promouvoir la réconciliation.
English: "By having Canadian targeters in the U.S. and U.S. targeters in Canada, we are working together for a more efficient border based on a better risk-management approach," said the Minister.
French: « En affectant des agents de ciblage canadiens aux États-Unis et des agents de ciblage américains au Canada, nous travaillons de concert à rendre plus efficace l'administration de notre frontière, grâce à une meilleure gestion du risque », a dit Mme Caplan.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Background: Parties may recall that the Kyoto Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: b) Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Rappel des faits: Les Parties se rappelleront que le Protocole de Kyoto entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt, auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l'annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: Overview of NSTP Support to Universities During 2005-2006 With respect to a statistical overview of the NSTP's 2005-2006 support to universities, the following briefly summarizes the information gleaned from reports by participating universities on their 2005 research year.
French: Aperçu de l'aide financière versée aux universités en 2005-2006 Vous trouverez ci-après des données statistiques sur l'aide financière du PFSN, en 2005-2006, établies à partir des rapports des universités sur leurs travaux de recherche de 2005.
English: · Improved provision or functioning of social services (e.g. shelters) responding to rights violations by government or civil society organizations.
French: • (p. ex. refuges) qui répondent aux violations des droits de la personne par le gouvernement ou des organisations de la société civile.
English: See paragraphs 343 to 346 of the Seventh “C” Report.
French: Voir les paragraphes 343 à 346 du septième rapport «C».
English: Mrs CAVALEIRO looked also at the role of the compliance officer, who should be the first filter of STRs.
French: Le principe « connaissez votre client » doit aussi être appliqué par ces établissements à l’égard de leur personnel.
English: Morning1 10th plenary meeting General Assembly Hall
French: Matin1 10e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: While an accountable public sector should continue to act as a quasi-guarantor of private investment, growth should not be the sole point of emphasis, especially under unstable circumstances.
French: Un secteur public comptable de son action doit demeurer le quasi-garant de l'investissement privé, mais la croissance, en particulier dans des conditions d'instabilité, ne doit pas être le seul objectif mis en avant.
English: Mercenary activities in Africa
French: Activités mercenaires en Afrique
English: A small number of standard products are manufactured, using process-type production techniques.
French: Un petit nombre de produits standard est fabriqué en utilisant des techniques de production du type processus.
English: Statistics provided to the Inspector by UNOV's Division of Administrative and Common Services show an 11 per cent increase in the total number of meetings serviced between 1997 and 2000.
French: Selon les statistiques communiquées à l'inspecteur par la Division des services administratifs et des services communs de l'ONUV, le nombre total des réunions dont le service a été assuré entre 1997 et 2000 a augmenté de 11 %.
English: It was, however, the end of the Cold War and the change of regimes in the Eastern part of Europe that fundamentally changed the political framework for the cultural policy of the European States.
French: La division politique de l’Europe devint dès lors également culturelle. Avec les années, le relâchement des tensions entre Est et Ouest et la libéralisation de certains Etats communistes atténuèrent les clivages initiaux.
English:   Check out TakingITGlobal's Events calendar for more upcoming national and international events involving youth!
French:   Consulte le calendrier d'événements de TakingITGlobal, tu y trouveras divers événements nationaux et mondiaux pour les jeunes !