ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the net decrease is largely attributable to a reduction of $55.2 million under section 3, Political affairs (see table 15).
French: Toutefois, la diminution nette résulte, dans une large mesure, d'une diminution de 55,2 millions de dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) (voir tableau 15 ci-après).
English: (6) Unstandardized fruit spreads; Unstandardized purées and sauces; Unstandardized table syrups (6) 0.007%
French: (6) Purées et sauces non normalisées; sirops de table non normalisés; tartinades de fruit non normalisées (6) 0,007 %
English: In the framework of the Eurimages’ cinema support scheme, two further Romanian cinemas will be integrated into the network Eurimages/Europas Cinemas, namely the cinemas "Cinema Modern" in Craiova and "Cinema Studio" in Constanta.
French: Dans le cadre du programme de soutien aux salles, deux salles de cinéma roumaines supplémentaires seront intégrées dans le réseau Eurimages/Europa Cinémas. Il s’agit des salles "Cinema Modern" à Craiova et "Cinema Studio" à Constanta.
English: Self-identification as indigenous or tribal shall be regarded as fundamental criterion for determining the groups to which the provisions of this Declaration apply . . . The Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples deliberately does not include a definition of ‘indigenous’.
French: L’auto-identification en tant que groupe indigène ou tribal devra être considérée comme un critère fondamental pour déterminer les groupes auxquels s’appliquent les dispositions de la présente Déclaration . . . » Le Projet de déclaration des droits des peuples indigènes n’inclut pas, et ce de manière délibérée, une définition du terme « indigène ».
English: There is a fourth championship golf course being built in Ponta do Pargo designed by famous golfer Nick Faldo which is to be commenced this year and is due to be completed by 2010.
French: Un quatrième terrain pour championnats est en construction à Ponta do Pargo, conçu par le golfeur renommé, Nick Faldo. La construction doit démarrer cette année et être achevée pour 2010.
English: The theme must therefore be divided into seven parts following the order given below.
French: Les villes candidates doivent répondre aux huit questions de ce thème pour chacun des sports figurant au programme.
English: Gardens and Grounds Ceremonial Tree Planting Many of the trees lining the driveway to Rideau Hall were planted by Heads of State who stayed here during official visits to Ottawa.
French: Les jardins et parterres La cérémonie de plantation d’arbre Plusieurs des arbres qui longent les allées menant à Rideau Hall ont été plantés par des chefs d'État ayant séjourné ici durant leur visite officielle à Ottawa.
English: A person who qualifies for an invalidity pension and a retirement pension shall be entitled to receive the pension that is more advantageous to him but when a two-thirds pension is paid to him he shall continue to receive only that.
French: qui a droit à une pension d'invalidité et à une pension de retraite a le droit de percevoir la pension qui est pour elle la plus avantageuse mais lorsqu'il lui est versé une pension des deux tiers, elle continuera de ne percevoir que cette pension-là.
English: Administrative Publication As mentioned above no certainty in advance will generally be given when the taxpayer tries to exploit the boundaries of what is possible within the framework of Tax Law, Jurirprudence and Policy.
French: Communication administrative Comme il est indiqué plus haut, il est de règle de ne pas donner de garanties préalables à un contribuable qui tenterait d'exploiter jusqu'à l'extrême les possibilités offertes à l'intérieur du cadre constitué par la législation fiscale, la jurisprudence et la politique administrative.
English: Response: Exposure to second-hand smoke may well be a factor in the baseline rate of lung cancer in non-smokers.
French: Réponse L'exposition à la fumée secondaire peut constituer un facteur relativement au taux de base du cancer du poumon chez les non-fumeurs.
English: • free ridership Likely overestimate ecoENERGY for Renewable Heat Initiative Less than 0.1 Mt total
French: • resquillage Probablement surestimées écoÉNERGIE pour l'initiative sur les sources de chaleur renouvelables Moins de 0,1 Mt au total
English: • Has there been open communication to the candidate pool about the resourcing approach? practices? decision?
French: • Y a-t-il eu franche communication avec le bassin de candidats et candidates au sujet de l'approche de renouvellement de personnel? des pratiques? de la décision?
English: • direct support for cultural cooperation projects (around 1 400 projects are envisaged for the period 2007-2013, including 80 multiannual cultural cooperation focal points);
French: • soutien direct à des projets de coopération culturelle (environ 1400 projets sont envisagés pour la période 2007-2013, dont 80 pôles de coopération culturelle pluriannuels) ;
English: This Seminar will provide one opportunity for reflection and assessment on what has been done and what remains to be done in the field of decolonization.
French: Ce séminaire nous donnera l'occasion de nous pencher sur nos réalisations, de les évaluer et de déterminer ce qui reste à faire dans le domaine de la décolonisation.
English: In addition, a new project was designed with India and Japan to combine the UNIDO cluster development approach with the One Village One Product (OVOP) approach in two African countries in collaboration with the UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation in India.
French: Elle a également mis au point, par l'intermédiaire de son Centre pour la coopération industrielle Sud-Sud, basé en Inde, un nouveau projet avec l'Inde et le Japon pour associer sa stratégie de mise en place de ces groupes à l'initiative de développement local dite “un village, un produit” qu'elle met en œuvre dans deux pays africains.
English: Virtual Trade Commissioner - Electronic Client Relationship Management Transactional 8.0 80,000 90 0 0 6 4
French: Délégation commerciale virtuelle – Gestion électronique des relations avec les clients Transactionnel 8.0 80 000 90 0 0 6 4
English: Even when they have relatively minor ailments, like colds or flu, women are more likely to take care of themselves than are men.
French: Même en cas d’affections assez mineures, comme le rhume ou la grippe, les femmes sont plus susceptibles de se soigner elles-mêmes que les hommes.
English: Two of Industry Canada's on-line products, SourceCAN (sourcecan.gc.ca) and ebiz.enable (strategis.ic.gc.ca/ebizenable), will be enhanced to further meet the needs of Canadian businesses.
French: Deux des services en ligne d'Industrie Canada, SourceCAN (sourcecan.gc.ca) et ebiz.facile (strategis.ic.gc.ca/ebizfacile), seront améliorés pour mieux répondre aux besoins des entreprises canadiennes.
English: However, the impact is expected to be minimal, considering that clear language consultation has been ongoing for more than four years.
French: Cependant, les effets devraient être minimes, étant donné que la consultation sur le RTMD en langage clair se poursuit depuis plus de quatre ans.
English: Thus parliaments unfortunately had the opportunity to put into practice the procedures envisaged for the supervision of national policy-making on action against international terrorism.
French: Ainsi, les parlements ont malheureusement pu mettre en pratique les procédures prévues pour accompagner l’élaboration de la politique nationale d’action contre le terrorisme international.
English: Attempts to explore the Red Planet have been marked by numerous failures, particularly in the first decade of the space age.
French: De nombreuses tentatives d'exploration de la planète rouge se sont soldées par un échec, surtout durant la première décennie de l'ère spatiale.
English: Last year, Mr Moshkani and his company took part in Dream and Achieve, a popular reality show funded by the U.S. Agency for International Development to promote business planning in small and medium-sized enterprises.
French: L’année dernière, M. Moshkani et son entreprise ont participé à «Dream and Achieve», une émission de télé-réalité populaire financée par l’Agence internationale américaine pour le développement et visant à encourager la planification d’affaires dans des petites et moyennes entreprises.
English: Counseling on Choice of Contraceptive Method Barrier Methods
French: Conseils quant au choix d'une méthode contraceptive Méthodes de barrière
English: This was a result of the lobbying on these problems by Ukraine's women's community, in particular by the gender policy committee of the national organization Public Forum of the Women of Ukraine.
French: Parmi les tâches prioritaires, on a cité la création de conditions permettant le plein épanouissement de la personnalité des femmes dans l'activité professionnelle, politique et publique.
English: Baxter Health Care Corp launched its first product based on NRC's Meningitis C vaccine in the UK.
French: Baxter Health Care Corp a procédé au lancement au R.-U. de son premier produit élaboré à partir du vaccin contre la méningite du groupe C mis au point au CNRC.
English: • The percentage of PEs concerned with work-life balance (86%) was higher than for managers and professionals across the Public Service (77%)14
French: • Le pourcentage des PE ayant des craintes concernant l’équilibre vie travail (86%) était plus élevé que pour les gestionnaires et les professionnels au sein de la fonction publique (77 %)14.
English: We want there to be, as soon as possible, two States that can live together, democratically, side by side with one another, in peace and prosperity.
French: À court terme, nous souhaitons qu'il y ait deux États capables de cohabiter démocratiquement, côte à côte, dans la paix et la prospérité.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in Myanmar (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sur la situation humanitaire au Myanmar (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Sometimes it was used as a political ideal without being substantively defined.
French: Elle est parfois employée comme un idéal politique sans être définie sur le fond.
English: However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
French: L'assistance qu'un État peut fournir à un autre État dans un domaine quelconque lié à l'application de la résolution est laissée à l'appréciation et à l'accord des deux États.
English: At the time of our examination, the results had not been shared throughout the Commission, and did not include agency responses and action plans.
French: Au moment de notre examen, les résultats n’avaient pas encore été diffusés à la Commission, et ils ne comprenaient pas les réponses et les plans d’action de l’agence.
English: Performance contracting involves the marketing and installation of energy efficiency equipment or cleaner technologies, in which payment for equipment and services is linked to the estimated or actual savings.
French: Les ententes d'exécution des marchés prévoient la commercialisation et l'installation d'équipements à haut rendement énergétique, ou technologies propres, et la détermination du paiement de l'équipement et des services selon les économies estimées ou réalisées.
English: In addition, the creation of new appeal courts, each to sit twice a year, is an effective means of doing away with lengthy periods of detention.
French: L'installation de nouvelles Cours d'Appel apparaît également comme un moyen efficace pour lutter contre les longues détentions avec l'organisation, par chaque Cour, de deux sessions d'assises dans l'année.
English: Budgetary expenditures ($ millions) 2,533.5 2,534.1 2,501.7 Full-time equivalents (employees) 42,108 42,070 42,029 Need More Information?
French: Dépenses budgétaires (en millions de dollars) 2 533,5 2 534,1 2 501,7 Équivalents temps plein (employés) 42 108 42 070 42 029 Besoin de plus de renseignements?
English: At the end of 2000, it was estimated that nearly 22 million persons had died from the disease, and over 36 million were living with HIV or AIDS.
French: À la fin de 2000, on estime que près de 22 millions de personnes sont mortes de la maladie et que plus de 36 millions étaient séropositive ou malades du sida.
English: 2.9 In response to questions seeking clarification as to whether incumbent carriers are permitted to roam on the networks of regional and/or national new entrants that may result from the AWS auction, e.g. in rural areas covered by a new entrant but not by incumbent licensees.
French: 2.9 Demandes d'éclaircissement sur la question à savoir si les entreprises titulaires sont autorisées à effectuer de l'itinérance sur les réseaux de nouveaux venus régionaux ou nationaux établis à la suite des enchères des SSFE, p. ex. dans des régions rurales couvertes par un nouveau venu, mais non par des titulaires déjà en place.
English: These groups will determine strategies of data gathering and analysis over the course of the coming year.
French: Ces groupes définiront des stratégies en matière de collecte et d’analyse de données au cours de l’année qui vient.
English: FPAC has also partnered with WWF-Canada to use their collective resources and influence to effect positive change.
French: L’APFC a également établi un partenariat avec WWF-Canada pour mettre en commun leurs ressources et leur influence afin d’entraîner des changements positifs.
English: With the exception of inventories, and the accounting for unconditionally repayable contributions (as per TBAS 3.2 on Transfers), the policies that are mandatory for implementation as at April 1st 2001 are basically the same as those announced in last year's Protocol update.
French: À l'exception des politiques sur les stocks et les contributions à remboursement non conditionnel (selon la NCCT 3.2 sur les Transferts), les politiques dont la mise en œuvre est obligatoire au 1er avril 2001 sont essentiellement les mêmes que celles publiées dans la mise à jour du protocole l'an dernier.
English: This part of the research focused on existing in-house filtration and disinfection systems, and their ability to remove dissolved organic carbon (DOC), colour and turbidity from the water.
French: Cette portion de la recherche se penche sur les systèmes internes de filtration et de stérilisation existants, en particulier sur leur aptitude à éliminer le carbone organique dissous (COD), la coloration et la turbidité de l’eau.
English: These amendments are made by adopting regulations.
French: Ces modifications sont effectuées par le biais de l'adoption de règlements.
English: The work requires some attention and concentration when developing standards and master specifications for federal construction projects.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un certain degré d'attention ou de concentration pour élaborer les normes et prescriptions principales concernant les projets de construction fédéraux.
English: Nothing has been done, nothing has been decided.
French: Rien n’est fait, rien n’est décidé.
English: In the period from 1995 to 1998, this project was consolidated in the health area of the municipality of Santa Lucía Cotzumalguapa in the department of Escuintla.
French: Pendant les années 1995-1998, ce projet s'est concentré sur le domaine de la santé dans le secteur de santé de la municipalité de Santa Lucía Cotzumalguapa du département d'Escuintla.
English: Means used to make the expert advice publicly available The study is available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/ext_studies/index_en.htm#2006  Impact assessment The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public L’étude peut être consultée à partir de l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/ext_studies/index_en.htm#2006  Analyse d’impact Le rapport de juin 2006 sur l’analyse d’impact a fourni une analyse initiale d’un ensemble de grandes options stratégiques.
English: At the end of the maintenance phase of the study, the mean phosphate level was 1.73 mmol/L (representing -0.74 mmol/L change from baseline) in the Fosrenol® group (doses up to 3000 mg/day), and 1.73 mmol/L (representing -0.75 mmol/L change from baseline) in the calcium group (doses up to 9000 mg/day) in patients who completed the maintenance period.
French: Chez les patients qui se sont rendus jusqu'au bout de la phase d'entretien de l'étude, la concentration moyenne de phosphate était de 1,73 mmol/L (variation de -0,74 mmol/L par rapport à la valeur de référence) chez le groupe ayant reçu FosrenolMD (doses atteignant 3 000 mg/jour) et de 1,73 mmol/L (variation de -0,75 mmol/L par rapport à la valeur de référence) chez le groupe ayant reçu du calcium (doses atteignant 9 000 mg/jour).
English: In dumping expiry reviews, only exporters, importers and Canadian producers are considered parties to the proceeding.
French: Dans les réexamens relatifs à l'expiration concernant le dumping, seuls les exportateurs, les importateurs et les producteurs canadiens sont considérés comme des parties à la procédure.
English: University Eötvös Lorand Law Faculty, Doctor of Laws, 1955.
French: Docteur en droit, faculté de droit de l'Université Eötvös Lorand, 1955
English: That issue has to be addressed.  The Security Council — or if the Council cannot act, some other United Nations organ — should follow up on the Kassem report and investigate and identify those involved in the illegal exploitation of natural resources and those who finance or profit from that, thus enabling the international community to end that unfortunate legacy that has afflicted the Democratic Republic of the Congo and other nations for so long.
French: Le Conseil de sécurité, ou un autre organe de l'ONU si le Conseil ne peut pas agir, devrait assurer le suivi du rapport Kassem et faire enquête sur les personnes associées à l'exploitation illégale des ressources naturelles et sur celles qui financent ces activités ou en tirent profit, pour permettre ainsi à la communauté internationale d'être en mesure de mettre fin à ces tristes pratiques qui sévissent depuis si longtemps en République démocratique du Congo et dans d'autres pays.
English: Italian Law n.  497 of 14.10.1974 (article 12) sanctions the transport of biological weapons with imprisonment from 2 to 10 years.
French: • La loi italienne no 497 du 14 octobre 1974 punit en son article 12 d'une peine d'emprisonnement de 2 à 10 ans le fait de transporter des armes biologiques.
English: Special Significance of the Species A few species of Dalea are useful in horticulture, among them D. villosa which has potential for garden use.
French: Importance de l’espèce Quelques espèces du genre Dalea, dont la dalée velue, ont une valeur horticole.
English: Activities of the Ombudsman
French: Activités de l'Ombudsman
English: [7] On January 9, 2004, CN objected to the granting of the Municipality's request for an extension on procedural grounds.
French: [7] Le 9 janvier 2004, CN s'est opposée à la demande de prolongation de la Municipalité pour des raisons d'ordre procédural.
English: Please, know as well that AMCHI has no office nor phones by concerns of economy; and that the running costs are often covered by the team itself at our personal level.
French: Sachez aussi que AMCHI n'a pas de bureau ni téléphone par soucis d'économie; et que les frais de fonctionnement sont souvent pris en charge par l'équipe au niveau personnel.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur and my colleagues for the excellent work achieved and for the support given to my amendments within the Committee on Development.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur et mes collègues pour l'excellent travail réalisé et pour le soutien accordé à mes amendements au sein de la commission du développement.
English: Hence, women are served through existing programs and services.
French: Par conséquent, les femmes sont servies par l'entremise des programmes et services existants.
English: Canada's Place in the World Introduction Canada's place in the world has changed over the course of the past decade.
French: La place du Canada dans le monde Introduction Au cours de la dernière décennie, la place que le Canada occupe dans le monde a changé.
English: So we live in that community and it poses some problems.
French: La vie dans cette collectivité comporte des problèmes.
English: Established in 1897 as a shop for repairing the mining equipment, now International Transport Systems Co. is recognized as a leading designer and manufacturer of high quality Bulk Conveyor Equipment and Belt Conveyor Components (incl. structures, drives, tensioning stations, rollers, gearboxes etc.
French: Fondée en 1897 comme atelier de réparation des équipements miniers, l'usine de construction de machines minières Petrovski est aujourd'hui l'entreprise-leader reconnue dans le domaine de l'élaboration et de la production des équipements de convoyeur de qualité et des sous-ensembles des convoyeurs à bande y compris des ossatures de convoyeur, commandes, stations de tension ainsi que des équipements des systèmes de transport (soutes à charbon, alimentateurs).
English: However, as of September 2005, the amended Immigration Control Act allows foreigners in the low-income bracket to seek employment without obtaining a work permit.
French: Toutefois, depuis septembre 2005, la loi amendée sur le contrôle de l'immigration autorise les étrangers appartenant à la catégorie sociale des bas salaires peuvent chercher un travail sans avoir à demander un permis de travail.
English: • 085 - Canada Border Services Agency N311 Immigration Guarantee Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences N332 Code canadien du travail - Appels sur recouvrement de salaire Particulier au ministère(s):
English: Another report tackles the issue of how Canada's capital markets can better support and stimulate sustainable, responsible environmental activities.
French: Le deuxième analysera comment les marchés financiers du Canada peuvent mieux soutenir et stimuler des activités écologiques et durables.
English: In some jurisdictions, particularly large urban areas, women can be referred to gender-specific treatment programs.  2. Aboriginals:
French: Dans certains ressorts, particulièrement dans les grandes zones urbaines, les femmes peuvent être aiguillées vers un programme de traitement spécialement conçu à leur intention.  2.
English: Most IIAs provide general exceptions to the rule of non-discrimination that are permanently available for any eligible treaty participant to invoke.
French: La plupart des accords internationaux sur l'investissement prévoient des exceptions générales à la règle de la non-discrimination que toute partie à un accord remplissant les conditions requises peut invoquer à tout moment.
English: Wang Xiaochu (China)
French: Wang Xiaochu (Chine)
English: COSEWIC status report on Eastern Foxsnake Elaphe gloydi in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Eastern Foxsnake Elaphe gloydi in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l’Est (Elaphe gloydi) au Canada.
English: CONTRIBUTION BY AUSTRALIA (PART 1)
French: CONTRIBUTION DE L’AUSTRALIE (PREMIÈRE PARTIE)
English: Clinical specialists use the modeling technology to assist in patient diagnosis, treatment planning, education, and evaluating surgical outcomes.
French: Les spécialistes cliniques utilisent les technologies de modélisation pour faciliter le diagnostic, la planification des traitements, l'éducation et l'évaluation des résultats d'une intervention chirurgicale.