ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it is necessary to take urgent steps to restore constructive cooperation between them, which will enable us to avert collisions, such as the one that came about on the head of UNMIK's regulation on land-use rights.
French: Nous pensons qu'il est primordial de prendre de toute urgence les mesures nécessaires pour rétablir une coopération constructive, et ce, afin d'éviter de nouveaux conflits comme celui provoqué par la décision du chef de la MINUK sur le droit de l'utilisation des sols.
English: Frequency of physical activity was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in an activity for more than 15 minutes.
French: Le calcul de la fréquence de l’activité physique se fonde sur le nombre de fois au cours des trois mois qui ont précédé l’enquête où la personne s’est adonnée à une activité pendant au moins 15 minutes.
English: This shall also apply for work deemed to have the same relative worth or value.
French: Ceci vaut aussi pour un travail jugé avoir la même valeur relative.
English: Bolton Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Bolton Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Please check the single revenue category that best represents your firm's total annual revenues.
French: Veuillez cocher une seule catégorie de revenus, soit celle qui correspond le mieux au total des revenus annuels de votre entreprise.
English: Many publications are available as sales items.
French: Bon nombre de publications sont en vente.
English: Measures of social protection of invalids have been taken under the government decision on social protection measures for invalids who need assistance from other persons No. 687 of 23 December 1992.
French: Différentes mesures de protection sociale des invalides ont été prises conformément à la décision du Gouvernement N° 687 du 23 décembre 1992 sur les mesures spéciales de protection sociale des personnes handicapées nécessitant l'assistance de tiers.
English: • A fun movie about the fur trade Capacity : 40 persons (minimum of 15 persons)  Duration : 1 hour  Fee : 2,95 $ per student Schedule :
French: • Un film portant sur le commerce des fourrures Capacité d’accueil de : 40 personnes (minimum 15)  Durée de la visite : 1 heure  Coût : 2,95 $ par participant (prix sujet à changement) Horaire :
English: Travellers should ensure they have a sufficient supply of prescription medicine.
French: Les voyageurs doivent s'assurer qu'ils ont une provision suffisante de médicaments sur ordonnance.
English: Discoteca Hotel - Melia Hotel Melia Sierra Nevada .
French: Discothèque Hotel - Melia Hotel Melia Sierra Nevada .
English: When asked what the Government of Canada could focus on to support Northern economic development, Northern business decision-makers ranked taxes first (15%), followed by the economy (11%).
French: On a demandé aux chefs d’entreprise dans le Nord d’indiquer comment le gouvernement fédéral pourrait stimuler l’essor économique dans leur région; ils ont répondu que les taxes (15 %) et l’économie (11 %) étaient des dossiers prioritaires.
English: Coordination and multisectoral cooperation
French: □ Coordination et coopération multisectorielle
English: We should also not allow this House to become an arena for domestic political battles, and instead we should seek a constructive and positive solution, and not allow ourselves to be manoeuvred into a crisis.
French: Nous ne devrions pas non plus permettre que cette Assemblée devienne une arène où se livrent des batailles politiques nationales, et devrions, au lieu de cela, rechercher une solution constructive et positive, sans nous laisser pousser vers une crise.
English: A transit corridor can be managed successfully by a non-profit organization, whose members, however, should include those private sector interests that benefit from its operation.
French: Un couloir de transit peut être bien géré par une organisation sans but lucratif qui compterait néanmoins parmi ses membres des représentants du secteur privé tirant profit de son exploitation.
English: The spacious and bright rooms, furnished typical materials of the island, are equipped with all modern comforts such as mini-bar, satellite TV, air conditioning, telephone with an outside line, service and a courtesy hair-dryer.
French: Les chambres spacieuses et lumineuses, meublées avec un accent particulier sur l'utilisation de matériaux typiques, sont équipées de tous les conforts modernes tels que mini-bar, TV satellite, air conditionné, téléphone avec ligne extérieure, service et le téléphone de courtoisie.
English: Trade in agriculture and agri-food products represents a significant piece of Canada’s overall economy.
French: Le commerce des produits agricoles et alimentaires représente une part non négligeable de l'économie d'ensemble du Canada.
English: Council on Foreign Relations, 1991 - present
French: Conseil des relations extérieures, depuis 1991
English: Site access practices must prevent machines from entering watercourses at all times.
French: Les pratiques d’accès aux sites doivent empêcher les machines de pénétrer dans les cours d’eau en tout temps.
English: Test scores revealed that few or no gender differences existed in eighth-grade achievement levels; but when gender differences did exist, female students (regardless of ability group) earned higher science grades than their male counterparts.
French: Les tests ont révélé une différence minime, voire nulle, entre les sexes dans le rendement des élèves de huitième année. Lorsqu'il y avait différence, les filles (peu importe le niveau d'aptitude) obtenaient des notes plus élevées que les garçons en sciences.
English: Although the average rate of increase in consumer prices fell in the Community from 5.1% in 1991 to 4.3% in 1992, a more significant reduction would normally have been expected given the favourable external influences on inflation and the continued weakness of economic activity in the Community (see Table 1 and Chart 1).
French: Le résultat du référendum danois de juin ne fut cependant que le catalyseur des événements ultérieurs, qui débouchèrent en septembre 1992 sur la crise la plus grave que le Système monétaire européen (SME) ait connue depuis ses origines.
English: In particular, I should like to focus on the social dimension of the benefit of the CSF to peripheral and outlying regions within the European Union.
French: En particulier, je voudrais concentrer mon intervention sur la dimension sociale du bénéfice que retirent grâce au cadre communautaire d'appui les régions périphériques et éloignées de l'Union européenne.
English: Since many departments have similar programs (and there is no standard employee bank for this information), the Commissioner decided to accept EIC’s explanation, close the complaint file, and work with Treasury Board to develop a new government-wide standard bank for these records.
French: renseignements sur les employ&), le Commissaire a decide d’accepter I’explication d’EIC, de fermer le dossier et de travailler avec le Conseil du Tresor a developper une nouvelle base de donnees pour conserver ces documents.
English: As Watery Grave enters the battlefield, you may pay 2 life.
French: Au moment où la Tombe aquatique arrive en jeu, vous pouvez payer 2 points de vie.
English: As part of the Atlantic Fisheries Policy Review, we are working with stakeholders to establish principles that will guide fisheries management on the East Coast.
French: Dans le cadre de l'examen des politiques sur les pêches de l'Atlantique, nous collaborons avec des intervenants afin de définir des principes qui orienteront la gestion des pêches sur la côte est.
English: The negative reaction of the Canadian public to these reductions illustrates significant Canadian interest in East Africa.
French: Les réactions défavorables du public canadien à ces réductions montrent que l'Afrique orientale intéresse le Canada de près.
English: In particular, it is proposed that this group comprise representatives of regional coordinating mechanisms who would advise ISWGNA on the maintenance and management of a coherent programme of work in order to implement the 2008 SNA.
French: Il envisage en particulier un groupe composé de représentants des structures de coordination régionale, qui le conseillerait sur la conduite et la gestion d'un programme de travail cohérent pour la mise en œuvre du SCN 2008.
English: See document UNEP/CBD/WG-ABS/1/2, paragraph 77(d).
French: L’OMPI pourrait être l’organisation compétente en la matière"37.
English: Priorities for the Government and donors include implementing policy reforms to address gender-based violence and strengthening the support services for the victims of such violence.
French: Le Gouvernement et les bailleurs de fonds ont pour priorités, entre autres, la mise en œuvre de réformes pour s'attaquer à la violence sexiste et renforcer les services d'aide aux victimes de ces actes.
English: He thought building the capacity of up-and-coming researchers was the best way to make sure that solutions would be found over the long term.
French: Il pensait que la meilleure façon de s’assurer que l’on trouverait des solutions avec le temps consistait à renforcer la capacité des jeunes chercheurs.
English: Rural areas have less access to the global youth culture: though mobile phones and the Internet are spreading, information, ideas and popular culture still travel largely through radio and sometimes TV.
French: La culture mondiale de la jeunesse est moins accessible dans les zones rurales : bien que la tÃ©lÃ©phonie mobile et l'Internet se rÃ©pandent, les informations, les idÃ©es et la culture populaire se propagent encore largement par la radio et parfois la tÃ©lÃ©vision.
English: Therefore, we should say out loud that this Assembly does not, and will not, accept any divisive actions or the lowering of the standards I have just mentioned.
French: C'est pourquoi nous devrions clamer haut et fort que cette Assemblée n'accepte et n'acceptera aucune action discordante et aucun affaiblissement des normes que je viens de mentionner.
English: The returning officer plays a core role in the conduct of an election.
French: Il ne s’agit pas de préoccupations mineures. Le directeur du scrutin joue un rôle primordial.
English: Objectives Enhance EC's capacity to employ science, socioeconomic analysis and market-based approaches, particularly in the implementation of legislation Indicators An operative departmental economists network is established.
French: Objectifs Améliorer la capacité d'EC de recourir aux données scientifiques, aux analyses socio-économiques et aux stratégies axées sur le marché pour l'application des lois enparticulier. Indicateurs Un réseau opérationnel d'économistes est constitué au Ministère.
English: It requested Parties to report emission data for 2003 and any necessary revisions to historical data in accordance with the Emission Reporting Guidelines and the letter sent to the heads of delegation by the secretariat, including memo items, by 15 February 2005 (ECE/EB.AIR/83, paras.
French: Il a invité les Parties à communiquer, le 15 février 2005 au plus tard, leurs données d'émission pour 2003 et à signaler toutes les révisions des données historiques nécessaires conformément aux Directives et à la lettre envoyée aux chefs de délégation par le secrétariat, eu égard notamment aux rubriques pour mémoire (ECE/EB.AIR/83, par. 17 j) à l)).
English: With respect to recommendation 202, it was agreed that the law of the State under which a specialized registration system was maintained should govern security rights in tangible property subject to a specialized registration system.
French: S'agissant de la recommandation 202, il a été convenu que la loi de l'État disposant d'un système d'inscription sur un registre spécialisé devait régir les sûretés grevant des biens meubles corporels soumis à un tel système d'inscription.
English: Several respondents also emphasized that the CFI should take into account the different types of career paths (including those of some women) for up and coming researchers.
French: Presque tous les non-boursiers ont exprimé le désir de rester au Canada et au même établissement, ce qui suggère que l’absence de subvention du FR n’a pas eu d’effets négatifs sur le maintien en poste.
English: For the commentary see section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir sect.  C.2 ci-après.
English: Peru: Employed population aged six years and older, by age group (thousands)9
French: Pérou: population de six ans et plus occupant un emploi, classée suivant le sexe et le groupe d'âge
English: The creation of the committee was a recognition that the increasing diversity of the Canadian population requires government institutions to examine their policies, programs and services to ensure that they are accessible to all Canadians and meet the changing needs of a multicultural population.
French: Par la création de ce comité, le gouvernement a reconnu que la diversité croissante de la population du pays oblige les institutions du gouvernement à examiner les politiques, les programmes et les services offerts afin de s'assurer qu'ils sont accessibles à tous les Canadiens et qu'ils répondent aux besoins changeants d'une population multiculturelle.
English: Long-term sustainability is still a question.
French: Personnes-ressources Donna Butt, Rising Tide Theatre Jim Miller, Trinity Historical Society Inc.
English: But once you get used to it, you come to appreciate their succinctness.
French: Mais une fois que vous y serezfamiliarisé, vous apprécierez leur concision.
English: Associated employers are connected by ownership or by a combination of ownership and relationship of the owners, either through blood, marriage or adoption.
French: Les employeurs associés sont rattachés par des liens de propriété ou par une combinaison de liens de propriété et de liens entre les propriétaires (liens de sang, de mariage ou d'adoption).
English: Thus, the individual's identity included various elements: the parent-name, the usual or family given name, not declared to the civil status registry and used in relations with close connections, a nickname and a given name which would be declared to the civil status registry and used at school and in relations with officialdom.
French: L'identité individuelle comportait ainsi des éléments divers: le nom de parenté, le prénom usuel ou familial non déclaré à l'état civil et employé dans les relations avec les proches, le surnom, le prénom de l'école, officiellement déclaré à l'état civil et utilisé dans les relations avec l'administration.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on the development of a peacekeeping doctrine, including an update on the work on peacekeeping terminology conducted by the Peacekeeping Best Practices Section (organized by the Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information informelle à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la formulation d'une doctrine de maintien de la paix, y compris un exposé des travaux sur la terminologie de maintien de la paix menés par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
English: The experience statement in English did not contain the words "significant and successful".
French: L'énoncé anglais ne contenait pas les mots équivalents à l'expression « expérience significative et avec un rendement satisfaisant ».
English: This evolution has taken place also towards young offenders with the One-Stop Child Centres and Places of Safety, to protect children and juveniles and as far as possible avoid placing them in the judicial process and the correctional system, an effort applauded by the Working Group.
French: Cette évolution s'est aussi faite au profit des jeunes délinquants, avec les centres intégrés et foyers sécurisés pour mineurs visant à protéger les enfants et les adolescents et à éviter autant que possible de les insérer dans le système judiciaire et pénitentiaire, et le Groupe de travail salue cet effort.
English: There are no restrictions regarding access to foreign news sources.
French: L'accès aux sources d'informations étrangères ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: • “Persons with intellectual disabilities: experience in the Kenyan judicial process” (May 2006).
French: • « Persons with intellectual disabilities: experience in the Kenyan judicial process » (mai 2006)
English: With the help of the United Nations, the African Union and donor countries, the countries of the region have established a framework for their discussions of substantive issues.
French: Les pays constitutifs de la région ont, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et des pays donateurs, mis en place le cadre dans lequel s'inscriront leurs échanges sur les questions de fond.
English: All children from 0 to 4 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 4 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Mermel et al., 1995(34) Legionella bozemanii(4) Lymphoma(2) Uremia(1) Rheumatoid arthritis(1) ITP(1) 5 0 Soil entered the water supply during construction and installation of new plumbing.
French: Mermel et coll., 1995(34) Legionella bozemanii(4) Lymphome(2) Urémie(1) Arthrite rhumatoïde(1) Purpura thrombocytopénique immun 5 0 Des saletés ont pénétré dans le système d'alimentation en eau pendant la construction et l'installation de nouvelles conduites.
English: Health Canada continually examines the barriers to adverse reaction and medication incident reporting and attempts to find alternate strategies to increase reporting rates.
French: Santé Canada examine continuellement les obstacles à la notification des effets indésirables et des incidents causés par les médicaments et tente de trouver des stratégies alternatives pour accroître les taux de notification.
English: The Commission on Youth Protection under the Office of the Prime Minister is responsible for establishing and implementing policies for protecting young people from various detrimental environments, which includes protecting of youths from harmful visual materials and entertainment places, restricting and inspecting potentially negative social items such as records, video tapes, publications, the illegal employment of young people, preventing of under-aged drinking and smoking, drug abuse, etc.
French: La Commission pour la protection de la jeunesse, qui relève du Bureau du Premier Ministre, est chargée de formuler et de mettre en œuvre des mesures destinées à protéger les jeunes de différentes influences néfastes, notamment contre l'accès à des documents audiovisuels et des lieux de distraction pernicieux, de contrôler et restreindre la diffusion de certains biens culturels potentiellement à risque tels que disques, cassettes vidéo et publications, de prévenir l'emploi illégal de jeunes, d'empêcher les mineurs de boire et de fumer, de consommer des stupéfiants, etc.
English: Thus, the complainant argues, exhaustion of domestic remedies is not necessary, as “it is established that the application of domestic remedies … would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim”.i
French: En conséquence, la requérante affirme que l'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire «si des procédures de recours … devaient excéder des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donnent satisfaction à la victime présumée».
English: Although most maltreated children did not require placement outside the home, in 1 in 5 cases the child experienced a change in living arrangements as a result of the investigation.
French: Ces enfants ont été soit placés d’une manière informelle chez des membres de la famille ou des amis, soit placés dans une famille d’accueil ou dans un autre établissement dont les services de protection de l’enfance sont responsables.
English: Membertou Band Council of Membertou Band 111 Membertou Street  Sydney, NS B1S 2M9 Phone: (902) 564-6466  Fax: (902) 539-6645 History:
French: Bande indienne Membertou Conseil de la bande indienne Membertou 111, rue Membertou Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2M9 Tél. : (902) 564-6466 Fax : (902) 539-6645 Origine historique :
English: This has involved developing wait times indicators.
French: Il a notamment mis au point des indicateurs sur ces délais.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 10 % TAU: 10 %
English: Where Mrs Jöns’ report is concerned, the House must reject paragraph 23, which is about health care being subject to the principles of the internal market.
French: S’agissant du rapport de Mme Jöns, le Parlement doit rejeter le paragraphe 23, qui concerne la soumission des soins de santé aux principes du marché intérieur.
English: Measuring the Real State of the World in 2001.
French: Measuring the Real State of the World en 2001.
English: This clause is applicable for a one-year period, starting at the end of the employment contract, and is renewable for one year at the Company’s initiative.
French: Cette clause est applicable pendant un an, à partir de la fin du contrat de travail, et renouvelable pour une durée d’un an, à l’initiative de la Société.
English: In developing the new draft monitoring strategy, due consideration was given to the current strengths and weaknesses of the programme as well as the opportunities for its development and the threats to its future.
French: Dans l'élaboration du nouveau projet de stratégie de surveillance, il a été dûment tenu compte des points forts et des points faibles actuels du programme ainsi que de ses perspectives d'évolution et des menaces qui pesaient sur son avenir.
English: Then you are on the right track.
French: Alors tu es sur la bonne piste.
English: Thus, the study of regional folklore at the same time serves to illustrate the dialectal linguistic heritage.
French: Ainsi, l’étude du folklore régional sert aussi à illustrer le patrimoine dialectal.
English: He therefore made the following dra recommendation to OLAF, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: Le Médiateur a estimé que l’OLAF n’avait pas démontré que la publication de ce e suspicion de corruption était nécessaire pour les besoins de son action ni proportionnelle à l’objectif poursuivi.
English: “Financial Resource Flows for Population Activities in 2006: Table 4.
French: « Financial Resource Flows for Population Activities in 2006: Table 4.
English: The panoramic view from the hotel is magical.
French: Un Hôtel-Restaurant de charme à 700 métres d'altitude, un panorama prestigieux dans une nature calme, paisible et préservée.
English: Is the work completed in 2003 a substantial renovation of her home?
French: Les travaux réalisés en 2003 sont-ils des rénovations majeures faites à la maison?
English: It is to create the conditions whereby: federal departments, agencies and institutions demonstrate excellent and innovative people management and achieve high quality workforces and workplaces able to serve the Government and deliver desired results for Canadians. The challenge is to find the ingredients—the mix of direction, support and monitoring—required to maximize the effectiveness of employees across the Public Service.
French: Les institutions, ministères et organismes fédéraux font preuve d'une gestion de personnes caractérisée par l'excellence et l'innovation, et visent un effectif et un milieu de travail de qualité, aptes à servir le gouvernement et à offrir les résultats escomptés aux Canadiens Le défi consiste à trouver les ingrédients (un mélange d'orientation, de soutien et de suivi) requis pour maximiser l'efficacité des employés à l'échelle de la fonction publique.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Armenia, Israel and Azerbaijan.
French: Les représentants de l'Arménie, d'Israël et de l'Azerbaïdjan exercent le droit de réponse.