ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wishes to know whether workers also have the right to claim that employers shall be prevented from making offers to co-workers in order to induce them to surrender their union rights and whether trade unions can claim a violation of the right to collective bargaining in such event.
French: Il souhaite savoir si les travailleurs sont également en droit d’exiger qu’il soit interdit à l’employeur de faire des propositions à des collaborateurs pour les persuader d’abandonner leurs droits syndicaux, et si les syndicats peuvent, en pareil cas, invoquer une violation du droit de négociation collective.
English: An accounting firm means an entity that is in the business of providing accounting services to the public that has at least one accountant who is a partner, an employee or an administrator.
French: Un cabinet d'expertise comptable est une entité qui exploite une entreprise de prestation de services d'expertise comptable au public et qui compte au moins un comptable parmi ses associés, ses employés ou ses gestionnaires.
English: Under Article 59 and the third paragraph of Article 60 of the EEC Treaty a person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Aux termes des articles 59 et 60, alinéa 3, du traité, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
English: Steady-state and time-resolved fluorescence spectroscopy of the homopolymers and di- and triblock copolymers of 2-naphthylethylisocyanide (7), 9-anthrylethylisocyanide (10), and 2-phenanthrylethylisocyanide (11) exhibit emission from the isolated chromophores, i.e., naphthyl, anthryl, or phenanthryl, upon excitation at 284 or 354 nm.
French: La spectroscopie de fluorescence en état stationnaire et résolue dans le temps, appliquée aux homopolymères et aux copolymères à deux et à trois blocs des isocyanures de 2-naphtyléthyle (7), de 9-anthryléthyle (10) et de 2-phénanthryléthyle (11) présente des émissions provenant des chromophores isolées, c'est-à-dire du naphtyle, de l'anthryle ou du phénanthryle lorsqu'on les excite à 284 ou à 354 nm.
English: In addition, medical, gynaecological, dental and psychological check-ups were offered to women suffering from domestic violence, marital problems or alcohol- or drug-related problems; pregnant women and women of childbearing age were also vaccinated against tetanus.
French: Des consultations médicales générales, gynécologiques et odontologiques et psychologiques ont également été proposées aux victimes de violence dans la famille et aux femmes ayant des problèmes conjugaux ou des problèmes liés à l'alcool ou à la drogue.
English: DISCUSSION ON HOW TO FOSTER AND STRENGTHEN COLLABORATIONS BETWEEN ITALIAN AND CANADIAN RESEARCHERS There was genuine enthusiasm among the meeting participants to discuss mechanisms that would foster and strengthen substantive research collaborations between Italian and Canadian researchers.
French: Le premier a parlé de la promotion des échanges commerciaux en biotechnologie entre le Canada et l'Italie, et le second a comparé les politiques de réglementation de la recherche en santé de l'Italie et du Canada.
English: The consortium managing the collective mark expects to begin using it in 2009.
French: Selon les prévisions du consortium responsable de son administration, cette nouvelle marque de qualité sera utilisée à compter de 2009.
English: Denmark plans to look at new sectors and types of jobs and the so-called “sliding” gender segregation, where women and men with the same qualifications and education end up in different jobs with different wages.
French: Le Danemark envisagera de nouveaux secteurs et types d'emploi et se penchera sur le « glissement » ségrégationniste qui, dans le monde du travail, fait que des femmes et des hommes ayant les mêmes qualifications et les mêmes diplômes se voient affectés à des postes différents avec des salaires différents.
English: Therefore, there will be no fee for applications for authorization to conduct an investigational testing involving medical devices.
French: On n'imposera donc aucuns frais pour l'autorisation d'effectuer un essai expérimental avec des instruments médicaux.
English: D more than or equal to 600 mm.
French: D doit être ≥ 600 mm.
English: His Excellency Mr. Aksoltan Ataeva, Chairman of the Delegation of Turkmenistan
French: Son Excellence M. Aksoltan Ataeva, chef de la délégation du Turkménistan
English: La personne qui m'a interviewé m'a mentionné que j'avais  utilisé le mot "théoricien".
French: 770)   - 33 - R. La personne qui m'a interviewé m'a mentionné que j'avais  utilisé le mot «théoricien».
English: b) Leathers made from a) which have not been split, or from the grain split; when used in this way the name of the animal or the type of leather may be added, g. cow hide or ox hide, bag hide or case hide.
French: B) Leathers fait d'un) qui n'ont pas été divisés, ou de la scission du grain; lorsqu'il est utilisé de cette façon le nom de l'animal ou le type de cuir mai ajouté, g. vache cacher ou peau de bœuf, sac de cacher ou de cacher les cas.
English: Such a practice should be abandoned, especially in cases where criminal proceedings are under way and where the court has already made a ruling regarding detention.
French: Il faudrait abandonner cette pratique, surtout dans les affaires où une procédure pénale est déjà en cours et où le tribunal a déjà rendu une décision concernant la détention.
English: This report is designed as a scoping paper that looks at different dimensions of the public benefits of e-government, and makes tentative suggestions as to how these might be measured.
French: Comme elle englobe le rendement actuel et futur, une entreprise ou un organisme peut utiliser la méthode de Kaplan et Norton dans quatre catégories afin d’atteindre ses objectifs : rendement financier, connaissance de la clientèle, processus opérationnel interne, ainsi qu’apprentissage et croissance.
English: Sustainability planning - it starts with strategy and ends with implementation. We can coach your organization to turn good intentions into best practices.
French: La planification durable – de la stratégie initiale à l'évaluation finale en passant par la mise en action, nos plans de développement durable aident les entreprises à traduire leurs bonnes intentions en bonnes pratiques.
English: Wetlands is available from: the Society of Wetland Scientists (see Contacts).
French: Wetlands est disponible auprès de la Society of Wetland Scientists (voir la section Ressources).
English: Accountability Partnering arrangements do not fit easily into the current framework of government and public service accountability. It has to be recognized that the managers of partnering arrangements do not enjoy the same degree of operational control as the managers of units internal to government and that this should be reflected in their accountability.
French: Responsabilisation Les ententes de partenariat ne sont pas faciles à situer dans le cadre actuel de responsabilisation du gouvernement et de la fonction publique, puisqu'il faut reconnaître que leurs gestionnaires ne disposent pas du même degré de contrôle opérationnel que ceux des organisations de l'administration gouvernementale comme telle, de sorte que leur responsabilité devrait être déterminée en conséquence.
English: The "website fingerprinting attack": make a list of a few hundred popular websites, download their pages, and make a set of "signatures" for each site.
French: "L'attaque par empreinte de sites": faire une liste de quelques centaines de sites populaires, en télécharger les pages, et faire des "signatures" pour chaque site.
English: 1884 The first St. John Ambulance first aid course is held at the Royal Military College of Canada.
French: 1885 La Rébellion du Nord-Ouest éclate et le gouvernement du Dominion autorise le lancement d'une campagne militaire tous azimuts pour la réprimer.
English: The multistage model, the most widely used model for cancer risk estimation, is based on the number of stages in the carcinogenesis process [Armitage and Doll 1961].
French: À partir de l’information limitée tirée des études épidémiologiques et toxicologiques, il est possible de concevoir divers modèles présentant tous également l’adéquation des données, mais fournissant des estimations du risque à faibles doses qui comportent des écarts de plusieurs ordres de grandeur [Food and Drug Administration, 1971].
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06551 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06551, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Therefore, this programme will have a four-year programme cycle.
French: Le cycle du présent programme sera donc quadriennal.
English: With regard to methodology for approaching the topic, emphasis was placed on the importance of taking into account national legislation and decisions, and the possibility was raised of drawing on the work of certain academic institutions or non-governmental organizations.
French: S'agissant des méthodes de traitement du sujet, on a souligné l'importance de la prise en compte des législations et des décisions nationales, et on a évoqué la possibilité de s'appuyer sur les travaux de certaines institutions académiques ou organisations non gouvernementales.
English: Unfortunately, the two parts of that building (the long building constructed in 1960 and the tower constructed in 1970) are not in good condition: while the reinforced concrete structure itself is in good condition, the other parts are not, namely, the facades (containing asbestos, and with woodwork in bad condition), the ceilings (lacking soundproofing), the underfloors (without cabling channels), the roof (which needs improved waterproofing) and the technical installations (water and heating tubing rusted, and systems uneconomic; air conditioning only in the meeting room, with unrepairable equipment; electrical cabling not up to current security norms; virtually no fire detection system); these all need to be replaced in order to have a building conforming to modern standards of functionality, safety, security and energy conservation.
French: Malheureusement, les deux parties de ce bâtiment (le bâtiment long construit en 1960 et la tour construite en 1970) ne sont pas en bon état : si la structure en béton armé est elle-même en bon état, ce n'est pas le cas des autres parties, à savoir les façades (qui contiennent de l'amiante et dont les parties en bois sont usagées), les plafonds (sans isolation phonique), les chapes des dalles d'étage (dépourvues de canaux de sol), le toit (dont l'étanchéité est précaire) et les installations techniques (tuyaux et canaux de chauffage rouillés, systèmes avec dispersion d'énergie; climatisation dans la salle de conférence seulement avec installation vétuste et irréparable; câblage électrique ne répondant plus aux normes de sécurité; pratiquement pas de détection d'incendie); tous ces éléments devront être remplacés pour rendre le bâtiment conforme aux normes actuelles de fonctionnalité, de sûreté, de sécurité et d'économie d'énergie.
English: Although the corresponding term sûreté, used in the French version, is appropriate for civil law purposes, the term "hypothecate"/ hypothéquer more accurately reflects the civil law in both linguistic versions.
French: Bien que le terme correspondant « sûreté » utilisé dans la version française vaille pour le droit civil, la paire de termes « hypothéquer »/hypothecate reflète davantage le droit civil dans les deux versions linguistiques.
English: Under the Directive the Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with the Directive by 31 December 1993 and to inform the Commission thereof forthwith.
French: La directive prévoit que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer avant le 31 décembre 1993 et en informer immédiatement la Commission.
English: Recognizes the need for Member States to pay further special attention and contribute to democratic institution-building by including relevant objectives to this effect in the mandates of peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding operations and by providing adequate resources in that regard;
French: Est consciente que les États Membres doivent continuer à accorder une attention particulière à la mise en place d'institutions démocratiques, et y contribuer, en incluant à cette fin des objectifs appropriés dans les mandats des opérations de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix à l'issue d'un conflit, et en fournissant à cet égard des ressources suffisantes ;
English:   The experience gained by the fighter pilots was invaluable.
French:   L’expérience acquise par les pilotes de chasseurs est inestimable.
English: The first one was chaired by the Rector of the University of Guanajuato, Dr. Cuauhtemoc Ojeda, and the Guanajuato Minister of Culture, Jorge Labarthe.
French: La première était présidée par le recteur de l'Université de Guanajuato, M. Cuauhtemoc Ojeda, et le ministre de la Culture de Guanajuato, M. Jorge Labarthe.
English: Myth-makers capitalize on one's interest in the immaterial and supernatural to maintain in initiates and aspirants the superrational element necessary for any lasting socialization.
French: Les fabriquants de mythes exploitent l'intérêt des gens pour l'immatériel et le surnaturel et font baigner les initiés et les novices dans une atmosphère mystique afin de garantir leur solidarité.
English: In addition to the limited use of cost-sharing arrangements, it was found that there are currently constraints to using other public services which may offer services similar to those provided by NVRP (e.g. job counselling).
French: Il faudrait multiplier les efforts pour coordonner les services de réadaptation du PPIRPC avec ceux d'autres fournisseurs de services et pour négocier des partenariats avec ceux-ci.
English: Add in depression and a patient's recovery becomes even more difficult.
French: Et quand la dépression s'ajoute, le rétablissement devient encore plus difficile.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in this annual report and CNSC's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le présent rapport annuel et le Rapport ministériel sur le rendement de la CCSN concorde avec celle fournie dans les états financiers.
English: Access for persons who are blind or whose vision is impaired  3.
French: Services nationaux de programmation sonore D. Normes de programmation  1.
English: These interim increases are effective 1 August 2000 and will be reviewed in a follow-up proceeding initiated today.
French: Les majorations provisoires entrent en vigueur le 1er août 2000 et seront examinées dans le cadre d'une instance de suivi amorcée aujourd'hui.
English: However, she was concerned that some of those efforts might unintentionally lead to a reinforcement of stereotypes because of their focus on women's reproductive role and their heavy emphasis on motherhood and the family.
French: Cela dit, elle n'en craint pas moins de voir certains de ces efforts involontairement détournés de leur but et conduire à un renforcement des stéréotypes en raison de la grande place qui y est faite au rôle procréateur de la femme et de tout l'accent qui y est mis sur la maternité et la famille.
English: Furthermore, in classical secondary education where the level of instruction is most demanding, the proportion of foreign girls is higher than the proportion of foreign boys.
French: De plus, dans l'enseignement secondaire classique, dans lequel le niveau d'enseignement est le plus exigent, la proportion de filles de nationalité étrangère est plus élevée que celle de garçons de nationalité étrangère.
English: Personal exemptions $ For Federal Income Tax, please do not withhold withhold $ Remarks per month or %.
French: Exemption personnelle _______________ $ (Québec seulement) Impôt fédéral Ne pas déduire Déduire ___________________ $ par mois ou _____________%.
English: • Modernize non-tax collection program: Integrate Human Resources and Social Development (HRSD) and CRA revenue collection resources, technology and business processes
French: • Moderniser le programme de recouvrement non fiscal : intégrer les ressources de Ressources humaines et développement social (RHDS) et du recouvrement des recettes de l’ARC, leurs technologies et leurs processus administratifs
English: E.g. follow-up action and conclusions and recommendations of the sixth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, report of the Secretary-General (HRI/MC/1996/2), especially paras.
French: Follow-up action and conclusions and recommendations of the sixth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, report of the Secretary General (HRI/MC/1996/2), especially paras.
English: Studies in patients over the age of 65 have not been performed.
French: Aucune étude n’a été effectuée chez les patients de plus de 65 ans.
English: Replacement Planning ■ ■ ■ ■ ■ Focus is limited to executive-level positions. ■
French: Planification des remplacements ■ ■ ■ ■ ■ ■ L'accent est mis uniquement sur les postes de cadres supérieurs.
English: Sections related to the effects on human health were peer reviewed by Dr. Jack Siemiatycki (Institut Armand-Frappier, Université du Québec, Laval-des-Rapides, Quebec), Dr. Ron Miller (The Dow Chemical Company, Midland, Michigan— Supporting Documentation only), Dr. Don Johnston and Dr. Flora Ratpan (Novacor Chemicals, Calgary, Alberta—Supporting Documentation only), and BIBRA Toxicology International.
French: Dans le cadre du processus de révision et d’approbation établi par Environnement Canada, l’évaluation par les pairs des sections portant sur les questions environnementales du présent rapport d’évaluation et de la documentation d’appui a été effectuée par Norman Bazinet (ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto [Ontario]), Dr Otto Meresz (ministère de l’Environnement de l’Ontario, Rexdale [Ontario]), Dr Arthur Niimi (ministère des Pêches et des Océans, Burlington [Ontario]) et Dr Douglas Spry (ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto [Ontario]).
English: The 2003 programme structure of ESCAP will be as follows:
French: C. Cédéroms et publications techniques 9
English: Increasingly land tenure institutions are required to support the decentralization of services to local governments.
French: De plus en plus, les institutions de droit foncier sont tenues d’appuyer la décentralisation des services en direction des gouvernements locaux.
English: Electoral district Desnethé–Missinippi– Churchill River (Sask.)
French: Circonscription Desnethé–Missinippi– Rivière Churchill (Sask.)
English: The report therefore recommends the building of a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for operational activities of the United Nations system.
French: Le rapport recommande donc la création d'un système exhaustif et viable de données et de rapports financiers portant sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: The Commission used the rapid reaction mechanism to respond to an appeal made by developing countries to help repatriate their citizens from Lebanon.
French: La Commission a alloué un montant d’environ 100 millions d’euros à ce mécanisme, portant ainsi à 329 millions d’euros le total de l’aide accordée en 2006 aux Territoires palestiniens sur le budget communautaire.
English: An industrial design comprises those features of a product that appeal to the eye.
French: Par dessin industriel, on entend les caractéristiques d’un produit qui permettent de le reconnaître d’un simple coup d’œil.
English: Blinded by the light - World Music mp3 download by New Weather.
French: Blinded by the light - Dubtec téléchargement mp3 par New Weather.
English: Persons engaged locally outside Canada come under the provisions of the Locally Engaged Staffs' Terms and Conditions Regulations (see chapter 2-2).
French: Les employés recrutés sur place à l'extérieur du Canada sont assujettis au Règlement régissant les conditions d'emploi du personnel recruté sur place (voir le chapitre 2-2.)
English: 5.0 transition from canadian wheat board to CWB II The transition to marketing choice can be staged over a time line represented by four time periods referred to as A, B, C and D. Period D is the period after transition measures cease.
French: 5.0 TRANSITION DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ VERS LA CCB II La transition vers un régime de libre choix du mode de commercialisation pourrait s'étaler sur un intervalle de quatre périodes, soit les périodes A, B, C et D. La période D suit la fin des mesures de transition.
English: Israel has identified several terrorist operatives that were specifically designated liaisons between officials in Damascus and terrorist cells in the West Bank and Gaza including Tarek Az Aldin and Taabat Mardwai, both of whom were responsible for relaying instructions from Damascus to PIJ terrorist operatives sent to carry out suicide bombings and other terrorist attacks.
French: Israël a identifié plusieurs agents terroristes spécifiquement désignés comme agents de liaison entre les autorités de Damas et des cellules terroristes en Cisjordanie et à Gaza, notamment Tarek Az Aldin et Taabat Mardwai, qui étaient tous deux chargés de relayer les instructions de Damas aux agents terroristes du JIP envoyés pour perpétrer des attentats-suicide à l'explosif et d'autres actes terroristes.
English: In this context, CIPO has now initiated the development of a Client Relationship Management (CRM) framework that strengthens client relationships and improves service delivery by ensuring that our service levels and products are in tune with client requirements.
French: Dans ce contexte, l’OPIC a entrepris l’élaboration d’un cadre de gestion des relations avec la clientèle (GRC) qui fortifie les relations avec les clients et améliore la prestation de services en veillant à ce que ses niveaux de service et ses produits concordent avec les exigences des clients.
English: Throughout the building management project cycle, PHAC commits to repair and replace building equipment as required, to replace equipment with more energy-efficient models and to monitor progress through annual building performance reviews.
French: À toutes les étapes du cycle de gestion des immeubles, l'ASPC tient à réparer et à remplacer les équipements techniques au besoin, à les remplacer par des équipements à plus faible consommation énergétique et à surveiller les progrès accomplis grâce aux évaluations annuelles du rendement des immeubles.