ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public relations dilemma of internationalization — on campus and off. Paper presented at the From Rhetoric to Reality Conference, 21–22 Nov, Ottawa, ON, Canada.
French: OCDE ( Organisation de coopération et de développement économiques ), 1996a, The development of an internationalisation quality review process at the level of higher education institutions, Paris ( France ), ébauche, 20 p.
English: Once members have completed their further TOS or the extension beyond CRA as per para above, they shall also be entitled to a final relocation back to their previously elected IPR on final termination of service which will include all associated relocation benefits.
French: Une fois qu’il s’est acquitté de ses nouvelles conditions de service ou qu’il a terminé la prolongation au-delà de l’ARO conformément au paragraphe qui précède, le militaire est aussi admissible à une dernière réinstallation au lieu du DP choisi auparavant, y compris à toutes les indemnités de réinstallation connexes.
English: Part 2, Toward Effective and Integrated Holistic Health Care at National and Regional Levels, highlights the lack of a national mandate for mental health services and coordinated funding mechanisms.
French: La deuxième partie, Vers des services de santé holistiques intégrés et efficaces aux paliers national et régional, attire l'attention sur le manque d'un mandat national sur les services de santé mentale et de coordination des mécanismes de financement.
English: However, in the converse situation where the registered notice stated $100,000 and the security agreement only $50,000, the secured creditor would be limited to the latter amount.
French: Toutefois, dans la situation inverse, à savoir lorsque l'avis inscrit indique 100 000 dollars et la convention constitutive de sûreté 50 000 dollars, le créancier garanti sera limité par ce dernier montant.
English: This contribution consists of an annual lump sum to co-finance the association's secretariat, which has a mandate to provide services for Travellers seeking assistance and to cooperate with other Travellers associations.
French: Il s'agit d'une contribution annuelle forfaitaire pour le cofinancement de l'exploitation du secrétariat de l'Association, avec pour mandat de fournir les services aux gens du voyage qui demandent de l'aide et de coopérer avec les autres organisations de nomades.
English: Walk 20 feet further down the road (east) and turn into the Piscine Olympique. Walk through the empty sandy lot, greet the friendly guardian on his pedal bike, walk behind the often-empty Olympic pool (but if it’s open you can go for a swim for 1000F), and into the restaurant.
French: L Escale : Bar select entierement climatisé.
English: An initiative is also under way to revise the annual audit methodology framework while converging with the international standards for auditing.
French: Nous avons lancé égalemnt une initiative en vue de réviser le cadre de la méthode de vérification annuelle tout en adoptant les normes internationales d’audit.
English: CM/Monitor Monitor/Inf Communications from the Secretary General and the Deputy Secretary General Communications from the Secretary General of the Parliamentary Assembly   Human Rights meetings Records of Deputies' meetings (confidential) Minutes of CM Sessions (confidential)
French: CM/Monitor Monitor/Inf Communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale Adjointe Communications du Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire   Réunions droits de l'homme Actes des réunions des Délégués (confidentiel) Procès-verbal des sessions du CM (confidentiel)
English: Rapid dispersion of cells in fixative followed by centrifugation resulted in sufficiently large numbers of cells for observation. This was not true of injection of fixative into the haemocoel.
French: Par une immersion rapide des cellules dans le fixateur, suivie d'une centrifugation, on obtient un nombre suffisant de cellules pour permettre une bonne observation, ce qui n'est pas le cas si on injecte le fixateur dans l'hémocèle.
English: IMMUNITIES Immunity as witness 18.1 The Auditor General, or any person acting on behalf or under the direction of the Auditor General, is not a competent or compellable witness - in respect of any matter coming to the knowledge of the Auditor General or that person as a result of performing audit powers, duties or functions under this or any other Act of Parliament during an examination or inquiry - in any proceedings other than a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made under this Act.
French: IMMUNITÉ Non-assignation 18.1 En ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l'exécution, au cours d'un examen ou d'une enquête, des attributions qui leur sont confiées en vertu de la présente loi à cet égard, le vérificateur général et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité n'ont qualité pour témoigner ou ne peuvent y être contraints que dans les poursuites intentées pour une infraction visée à l'article 131 du Code criminel (parjure) se rapportant à une déclaration faite au titre de la présente loi.
English: One-minute speeches (Rule 144)
French: Interventions d'une minute (Article 144 du Règlement PE)
English: Grassland conversion and agricultural intensification are thought to be the main contributing factors in the decline of grassland birds in Ontario and elsewhere.
French: On croit que lâ€™intensification de lâ€™agriculture et la conversion des terres herbeuses sont les principaux facteurs expliquant le dÃ©clin des oiseaux des terres herbeuses en Ontario et ailleurs.
English: In the light of article 4, the Committee recommends that the State party make every effort to increase the proportion of the budget allocated to children's rights and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and that the implementation of child policies are a priority.
French: Conformément à l'article 4, le Comité recommande à l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour augmenter la part de son budget consacrée à la mise en œuvre des droits de l'enfant et, dans ce contexte, d'assurer l'allocation des ressources humaines requises et de faire en sorte que la priorité soit accordée à l'exécution des politiques en faveur de l'enfant.
English: Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003.
French: Bien sûr, l'égalité d'accès aux eaux territoriales communautaires, qui a fait l'objet d'une dérogation jusqu'au 1er janvier 2003, réside au c?ur de cette politique.
English: Sometimes the minors themselves report to the welfare services in the Autonomous Communities, or to the police.
French: Le nombre de cas détectés par des particuliers, des autorités judiciaires, des membres d’ONG, etc., est minime.
English: Being on my own and not caring about decore etc there are no problems, though this is a tired hotel and a bit shabby.
French: Room was big and very comfortable with a nice bathroom.
English: Maintaining the best interests of the child and the integrity of indigenous families and communities should be primary considerations in development, social services, health and education programmes affecting indigenous children.
French: La protection de l'intérêt supérieur de l'enfant et la préservation de l'intégrité des familles et des communautés autochtones devraient être les considérations premières des programmes de développement, de services sociaux, de santé et d'éducation touchant les enfants autochtones.
English: An Ad-Hoc SDS Working Group, headed by DFO’s Policy Sector, was set up for the drafting of the SDS 2001-2003, a process that was completed in about six months.
French: Un groupe de travail ad hoc sur la SDD, dirigé par le Secteur des politiques du MPO, a été mis sur pied pour ébaucher la SDD de 2001-2003, un processus qui a duré environ six mois.
English: They are quickly joined by Otto Hauser, Helena Espvall and Chris Smith.
French: Ils sont rapidement rejoints par Otto Hauser, Helena Espvall et Chris Smith.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for propiconazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le propiconazole seront adoptées.
English: 2008-02-27 APPLE CORE COURIER 213 Courier services $10,170.00
French: 2008-02-27 APPLE CORE COURIER 213 Services de messager 10 170,00 $
English: Guidance material on the responsibilities of program management has been distributed and a department-wide training program to educate officers on the management and administration of grants and contributions has been provided.
French: Il a distribué des documents d’orientation sur les responsabilités des gestionnaires de programmes et a offert à ses agents un programme de formation qui portait sur la gestion et sur l’administration des subventions et des contributions.
English: On the strictly financial response raised by Mr Titley and Mr Duff, I am in full agreement with them.
French: Sur la réponse strictement financière qui a été soulevée par M. Titley et M. Duff, je suis tout à fait d'accord avec eux.
English: You will find here a lot of products of Pam Grier.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pam Grier aux meilleurs prix.
English: It submitted that, if other bidders felt that Volition™ products should not have been included in Table 5-1, they could have objected prior to bid closing.
French: Elle a soutenu que, si d’autres soumissionnaires estimaient que les produits VolitionMD n’auraient pas dû être inclus dans le tableau 5-1, ils auraient pu s’y opposer avant la clôture des soumissions.
English: These are once and for all schemes, aimed at ensuring different dates for the expiry of terms of office of members of decisionmaking bodies and, thus, achieving continuity in the management of the NCB.20
French: Il garantit également que les gouverneurs ne puissent pas être révoqués de façon arbitraire, en stipulant que ceux-ci ne peuvent être relevés de leurs fonctions que s’ils (ou elles) ne remplissent plus les conditions nécessaires à l’exercice de leur charge ou s’ils (ou elles) se sont rendus coupables d’une faute grave ; ils bénéficient également d’une possibilité de recours auprès de la Cour européenne de Justice.
English: The IWOPs shall implement at least two of the objectives and measures included in Article 54(c) and 55(c) of this Regulation.
French: Les programmes opérationnels intégrés permettent de réaliser au moins deux des objectifs et des mesures visés à l'article 54, point c), et à l'article 55, point c), du présent règlement.
English: Therefore governments must settle claims with First Nations that hold title, rather than with First Nation members.(55)
French: Par conséquent, les gouvernements doivent s’entendre avec les Premières nations qui détiennent les titres plutôt qu’avec des membres individuels des Premières nations(55).
English: To address this gap, the Economic and Social Council should serve as a high-level development cooperation forum” (ibid, para.
French: Pour combler cette lacune, le Conseil économique et social devrait servir d'instance de haut niveau pour la coopération en matière de développement» (ibid., par. 176).
English: The Committee recalled that Article 19 provided that the General Assembly may permit a Member subject to the provisions of Article 19 to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: Le Comité a rappelé que, conformément à l'Article 19, l'Assemblée générale pouvait autoriser un Membre visé par les dispositions de cet article à participer au vote si elle constatait que le manquement était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The air attacks are unrelenting.
French: L'offensive aérienne est continue.
English: Meanwhile, the discovery of a BSE-infected cow in Canada in May, and the closing of export markets for Canadian beef and cattle that followed, underscored the importance of not only maintaining but enhancing and promoting the integrity and safety of this country's agricultural production systems, a key objective of the APF.
French: Entre-temps, la découverte, au Canada, d'une vache infectée par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au mois de mai et la fermeture des marchés d'exportation du boeuf et des bovins canadiens qui s’en est suivie ont souligné l'importance non seulement de maintenir mais aussi d'améliorer et de promouvoir l'intégrité et la salubrité des systèmes de production agricole au pays, un objectif clé du CSA.
English: Coarse particles can also disrupt visibility but are typically one-half to one-third as effective as fine particles.
French: Les grosses particules peuvent également troubler la visibilité, mais leur efficacité est habituellement égale à la moitié ou au tiers de celle des particules fines.
English: Although the business climate may have changed over the years, today’s entrepreneur still faces the same challenges.
French: Même si le milieu des affaires a changé au cours des années, l’entrepreneur d’aujourd’hui fait face aux mêmes défis.
English: Thermomix Canada | General Info : Sell Thermomix: a profitable recreation.
French: Thermomix Canada | Information générale : Vendre le Thermomix: un loisir enrichissant.
English: Health Canada continues to evaluate the safety of all COX-2 selective NSAIDs in light of recent concerns regarding cardiovascular risk associated with the use of these agents.
French: Santé Canada continue d'évaluer l'innocuité de tous les AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, à la lumière des préoccupations suscitées récemment concernant les risques de complications cardiovasculaires associés à ces agents.
English: The collaboration is known as the Hong Kong m-Cert Implementation Forum (HKMIF).
French: Cet effort de collaboration est connu sous le nom de Hong Kong m-Cert Implementation Forum (HKMIF).
English: For example, numerous managers at the EX1 level have subordinates who are being paid more than they are.
French: Ainsi, nombre de cadres EX-1 ont des subalternes mieux payés qu’eux.
English: Paragraphs 2 and 3
French: Paragraphes 2 et 3
English: A large number of these systems are failing and in need of repair, or are reaching the end of their life.
French: Un grand nombre des ces systèmes sont défectueux et ont besoins d'être réparés, ou seront bientôt désuets.
English: Those principles have remained vital and they will remain a source of guidance for the international community in protecting and advancing human rights around the world.
French: Ces principes ont gardé toute leur force, et ils continueront de guider les efforts déployés par la communauté internationale partout dans le monde pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Karaoke DVD Burner est une application qui permet de graver des DVD karaoké que vous pourrez emmener n'importe où avec vous. Plus besoin d'ordinateur ni de logiciel particulier pour vous amuser.
English: This increase in time in work was observed for all job groups and all sectors of employment.
French: Ce sont les organisations qui emploient de telles stratégies qui doivent en assumer les conséquences financières, et non les contribuables canadiens.
English: When swift foxes established dens within coyote core areas (n = 3), they were killed by coyotes shortly thereafter.
French: Les renards qui ont établi leurs terriers à l'intérieur de la partie centrale du domaine d'un coyote (n = 3) ont été tués par les coyotes peu après.
English: In addition, to reduce the risk of accidental spills, consider separator units with collection containers that dont have to be emptied into another container before it can be transported from the dental office.
French: Pour diminuer le risque de déversement accidentel, on peut aussi installer un séparateur muni d'un contenant collecteur qui n'a pas besoin d'être vidé dans un autre contenant avant de quitter le cabinet du dentiste.
English: If you are Korean, you can enter Canada as a temporary resident without a visa.
French: Si vous êtes coréen, vous pouvez entrer au Canada sans visa à titre de résident temporaire.
English: The development of common European tools should be continued in order to pave the way towards a European area of VET and to support the competitiveness of the European labour market.
French: Il convient de poursuivre l’élaboration d’outils européens communs afin de permettre la création d’un espace européen de l’EFP et de soutenir la compétitivité du marché de l’emploi européen.
English: Rapporteur: Mr. Walid A. Al-Hadid (Jordan)
French: Rapporteur : M. Walid A. Al-Hadid (Jordanie)
English: The average turnaround time for a request under ARAACP was 32 days, a significant increase from last year’s figure of 4 days.
French: Le temps de traitement moyen de ces demandes a été de 32 jours, sensiblement plus que l’an dernier, soit 4 jours.
English: · Provide inventory list, including eco-friendly alternatives, to all procurement staff
French: · Fournir une liste d’inventaire, y compris des solutions de rechange écologiques, à tout le personnel d’approvisionnement.
English: Still have not received your password.
French: Vous n'avez toujours pas reçu votre mot de passe.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.27, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.27, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: The landscape of the park varies from the rugged cliffs and sheltered inlets of the coastal region to the rolling forested hills, bogs and ponds of the inland.
French: Le paysage se compose de hautes falaises et de baies protégées sur la côte, et de collines ondoyantes couvertes de forêts, de tourbières et d'étangs à l'intérieur des terres.
English: Nevertheless, the methodology we have outlined here can be used with whatever data are available using the following procedure.
French: Toutefois, la méthode que nous proposons peut être utilisée pour analyser toutes les données disponibles à l'aide de la procédure décrite ci-dessous.
English: At its sixty-third session, the Committee decided to hold at its next session a third thematic discussion on non-citizens and racial discrimination, with a view to possible further action.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité a décidé de tenir, à sa session suivante, un troisième débat thématique, sur le thème «les non-ressortissants et la discrimination raciale», en vue de prendre éventuellement d'autres mesures.
English: Paragraph 53(1)(b) is amended to exclude from this addition certain amounts received by a recipient shareholder that is a corporation.
French: Cet alinéa est modifié de façon que soient exclus de la somme ainsi ajoutée au prix de base certains montants reçus par un actionnaire bénéficiaire qui est une société.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cette directive, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Regulation as last amended by (insert reference to wine).
French: Règlement modifié en dernier par le règlement (insérer la référence du règlement vin).
English: Hegel's description of the differences between the "male" principle and the "female" principle must be taken as external description of what he considered, as a child of his time, to be a realistic approach to reality.
French: La description de Hegel des différences entre le principe « mâle » et le principe « femelle » doit être prise comme la description externe de ce qu'il a considéré, comme un enfant de son temps, être une approche réaliste à la réalité.
English: The Court dismissed the appeal since the three conditions necessary for the establishment of a trust had been respected.
French: La Cour a rejeté l'appel, car les trois conditions nécessaires à l'établissement d'une fiducie ont été respectées.
English: With respect to a receivable, the term means the “assignee” of the receivable (see the definition of the term “assignment”);
French: i) Un autre créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur le même bien grevé (qu'il s'agisse d'un bien initialement grevé ou du produit);
English: Research was undertaken on how the Olympic Games exposure had shifted Australia’s image internationally Building of the lucrative Meetings, Incentive, Convention and Exhibition (MICE) sector, through Team Australia, a coalition of MICE bodies led by the ATC
French: Campagne agressive de marketing direct de 3 millions de dollars américains, incluant le redéveloppement du site Web de l’ATC, australia.com. Recherche entreprise sur les répercussions de la visibilité conférée par les Jeux olympiques à l’image internationale de l’Australie.
English: The park plans to initiate work on this project, using the NNNEI experience of and work done at the other park communities.
French: Le parc prévoit travailler à l'élaboration de ce cadre en s'inspirant de l'expérience des autres collectivités des parcs en matière d'ANIEN et des mesures mises en œuvre par ces dernières pour atteindre ce résultat.
English: The item was initially entitled “Building a peaceful and better world through sport” and was included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Egypt (A/48/237).
French: La question qui, initialement, s'intitulait « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport », a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, à la demande de l'Égypte (A/48/237).
English: Saw the gameplay vids with commentary and couldn't help but burst in to laughing as the dev mentioned how they had created this "living breathing city"...with like a handfull of people walking around in that empty/bland/dull "city".
French: Sur la deuxième image, Vin Diesel parait aussi impliqué et passionné par sa course poursuite que si il regardait un épisode de Petit Ours Brun.
English: Local police can be reached at 104 and the fire department at 103 from any telephone.
French: À partir de tout téléphone, il faut faire le 104 pour joindre la police, et le 103 pour les pompiers.
English: Within the large framework of CIDA’s results-based project management tools, workshop participants were invited to navigate through the Project Implementation Plan and were guided by their own answers to pertinent, interconnected questions in a process of discovery: What do we know about the project and what we do not know?
French: Dans le cadre général des outils de gestion de projet fondés sur les résultats utilisés par l’ACDI, les participants à l’atelier ont été invités à parcourir le plan de mise en œuvre du projet et ont été orientés par leurs propres réponses vers des questions pertinentes et étroitement liées dans un processus de découverte : que savons-nous et qu’ignorons-nous de ce projet?