ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the 2005 World Summit's call upon countries to prepare and implement comprehensive national development strategies by 2006, the need to mobilize all the parts of the United Nations system that have capacities to support country development efforts has become both more urgent and more compelling.
French: L'appel lancé aux pays lors du Sommet mondial de 2005 pour qu'ils définissent et mettent en œuvre des stratégies globales de développement national d'ici à 2006 a rendu plus impérieuse la nécessité de mettre en branle tous les rouages du système des Nations Unies capables de contribuer aux efforts de développement national.
English: Commitment and coherence should be shown in trade, aid, assistance, and border policies, as well as in the political will to act in accordance with values, norms and principles set out in advance.
French: L’engagement et la cohérence doivent être présents dans les relations commerciales, l’aide, l’assistance et les politiques frontalières, ainsi que dans la volonté politique d’agir conformément aux valeurs, normes et principes fixés au préalable.
English: This requires flexibility in managing financial and human resources and a willingness by researchers to temporarily change priorities.
French: Pour cela, il faut une gestion adaptable des ressources humaines et financières et des chercheurs disposés à changer temporairement de priorité.
English: Can substances reducing steroid hormones be isolated in waste streams from other mills?
French: Peut-on isoler des substances réduisant les taux d’hormones stéroïdes dans les flux de résidus d’autres usines de fabrication?
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — Non-pesticidal Organotin Compounds (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a follow-up report to the assessment of Non-pesticidal Organotin Compounds, a substance previously specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of Non-pesticidal Organotin Compounds.
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — composés organostanniques non pesticides (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport de suivi d'évaluation des composés organostanniques non pesticides, substance inscrite préalablement sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire à l'égard des composés organostanniques non pesticides.
English: In the ensuing discussion, the Chairman highlighted the fruitful cooperation that existed between the Joint Committee and the MCPFE which contributed to the identification of common areas of interest.
French: Lors du débat qui a suivi, le Président a fait ressortir la coopération fructueuse qui existait entre le Comité mixte et la Conférence ministérielle, coopération qui a contribué à mettre en évidence des domaines d'intérêt commun.
English: The issue of additional premises for hearings would have to be examined.  And the Investigations Division of the Office of the Prosecutor would have to be provided with additional resources.
French: La question de locaux d'audience supplémentaires devrait être étudiée et un renforcement de la Division des poursuites du Bureau du Procureur serait nécessaire.
English: The nearby Metro stops make all of Paris’s sites easily accessible.
French: L'arrêt de métro tout proche vous permet d'accéder rapidement à tous les sites parisiens.
English: Europa Nostra Awards are granted from 2002 to the initiatives to better promote the recovery, conservation, research ... of the European cultural heritage in its various aspects ranging from the restoration of buildings and their adaptation to new uses, to urban areas and rural landscape rehabilitation, archaeological site preservation, and care for art collections.
French: Concours Europa Nostra »sont accordés de 2002 à des initiatives visant à mieux promouvoir la récupération, la conservation, la recherche ... du patrimoine culturel européen dans ses divers aspects allant de la restauration des bâtiments et leur adaptation aux nouveaux usages, pour des zones urbaines et la réhabilitation du paysage rural, la préservation des sites archéologiques et l'entretien de collections d'art.
English: Twice a year, through the Office of the Chief Veterinary Officer, the CFIA undertakes an inclusive consultation process on new and/or revised standards developed by the OIE.
French: Deux fois par an, par l’intermédiaire du Bureau du vétérinaire en chef, l’ACIA entreprend un processus de consultation de toutes les parties intéressées concernant les nouvelles normes ou les normes révisées élaborées par l’OIE.
English: Our Portable systems can be used with headphones like any digital music player and also come with docking kits for use at home or in your car.
French: Nos systèmes portables peuvent être utilisés avec un casque d'écoute comme tout lecteur de musique numérique et comportent des trousses de raccordement pour la maison ou la voiture.
English: COPYRIGHT Originality and the Scope of Copyright
French: Loi sur les marques de commerce, L.R.C. (1985), ch.
English: Reiterates that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Réaffirme que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de paix après la célébration, en 2000, de l'Année internationale de la culture de la paix ;
English: It also shows that the Iranian nation is committed to its international obligations and at the same time persistent in pursuing and exercising its legal and inalienable rights.
French: Il montre également que la nation iranienne est tout à la fois résolue à respecter ses engagements internationaux et décidée à exercer ses droits légitimes et inaliénables.
English: For total changes in inventories (users, producers and sales outlets), the series is calculated (in base 95) as the sum of the series compiled for each of the types of inventories.
French: Pour les variations de stocks totales (utilisateurs, producteurs et commerces), la série est calculée (en base 95) comme somme des séries établies pour chacun des types de stocks.
English: Restriction of this right is permissible only in accordance with the law, in order to guarantee State and public security as necessary for a democratic society, public health, prevention of crime and fulfilment of justice (ibid., para.
French: Les seules restrictions possibles à ces droits doivent être conformes à la loi et nécessaires pour protéger la sécurité publique et la sécurité de l'État, comme l'exige toute société démocratique, ainsi que la santé publique, et pour prévenir la criminalité et permettre le bon fonctionnement de la justice (ibid., par. 3).
English: The Congress would also provide a good opportunity to examine the implementation of both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Le Congrès serait également une bonne occasion d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Pskov and Novorossiysk aviation-landing subdivisions (that later participated in the invasion of Georgia) were trained at the Roki and Mamisoni Passes connecting Georgia with Russia.
French: Les membres des sous-divisions aéroportées Pskov et Novorossiisk (cette dernière ayant participé à l'invasion de la Géorgie) ont été formés aux cols de Roki et de Mamisoni qui relient la Géorgie à la Russie.
English: More recently this discourse has taken on nationalistic overtones, particularly regarding Canada's "national" game, HOCKEY.
French: Tout récemment, ce discours a pris des couleurs nationalistes, particulièrement à l'égard du HOCKEY SUR GLACE, le sport « national » du Canada.
English: It looks forward to a report on how best to promote these objectives following the conclusion of the review of the facility.
French: Il attend avec intérêt la soumission d’un rapport exposant les meilleurs moyens de promouvoir ces objectifs à l’issue de l’examen de la facilité.
English: Multilateralism based on the principles of the Charter is not only an option, but the only avenue for arriving at solutions which will meet all our interests.
French: Le multilatéralisme basé sur les principes de la Charte n'est pas uniquement une option, mais la seule voie pour dégager des solutions dans l'intérêt de tous.
English: Records are retained for six months and then destroyed. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 004458 Bank Number:
French: Les dossiers des affaires sont conservés au Conseil vingt-sept ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada.
English: The combined efforts of the global community will reduce the total debt stocks of poor indebted countries by over two-thirds, freeing up resources for social priorities; since 1999 the debt-servicing burden has fallen by more than a third while social spending has risen by 44 per cent in benefiting countries.
French: L'effort combiné de la communauté internationale réduira l'encours de la dette totale des pays pauvres de plus des deux tiers, dégageant ainsi des ressources qui pourront être consacrées à des priorités sociales. Depuis 1999, dans les pays bénéficiaires, le fardeau du service de la dette a chuté de plus du tiers, tandis que les dépenses sociales ont bondi de 44 %.
English: Although Turkey has started to meet the challenges on a legal basis, the real transposition of principles into everyday life still lies ahead.
French: Bien que la Turquie ait commencé à relever des défis sur le plan juridique, la véritable transposition des principes dans la vie de tous les jours reste encore à faire.
English: Documentation Not all work descriptions examined were current in terms of duties, responsibilities and organizational structure.
French: Documentation Les descriptions du travail examinées n’étaient pas toutes à jour sur les plans des tâches, des responsabilités et du contexte organisationnel.
English: The Round Table discussed recent research that throws light on the benefits derived and costs incurred through changes of urban form.
French: La Table ronde a examiné les recherches récentes qui éclairent les avantages et les coûts de l'évolution de la forme urbaine.
English: You know only if it was reached or not.
French: Vous savez seulement s'il a été atteint ou pas.
English: Projects that make a difference in Saskatchewan Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) WD Investment: $45.5 million Saskatchewan municipalities are upgrading roads and bridges, and improving water and sewer systems with funding through the Canada-Saskatchewan MRIF.
French: Des projets aux effets positifs en Saskatchewan Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan Investissement de DEO : 45,5 millions de dollars Les municipalités de la Saskatchewan rénovent leurs routes et leurs ponts et améliorent leurs systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées grâce au FIMR Canada-Sakatchewan.
English: At the trial, and as required by the Constitution, the defendant has the right to cross-examine witnesses for the prosecution, normally through a lawyer, and to call his own witnesses.
French: Pendant le procès, conformément à la Constitution, la personne accusée a le droit de procéder à un contre-interrogatoire des témoins à charge, généralement par l'intermédiaire d'un avocat, et de citer ses propres témoins.
English: CGCM1â€™s projections of sea level rise also show some substantial regional differences (Figure 11).
French: Les projections de lâ€™élévation du niveau marin faites à lâ€™aide du MCCGI montrent aussi des différences régionales marquées (Figure 11).
English: For the list of speakers, see annex III.
French: On trouvera la liste des orateurs dans l'annexe III.
English: The Council proposed this and I intend to support it.
French: Le Conseil l'a proposé et je compte l'accepter.
English: All of the players on the team were students at Mont-Saint-Louis College in Montréal.
French: Tous les joueurs sont des étudiants du collège Mont-Saint-Louis de Montréal.
English: Under the regular budget, both the drug and crime programmes are now combined into one budget, which is presented in section V.  A programme performance and planning report on the substantive work for which these resources are deployed is presented in annex II to the addendum to the present report (E/CN.7/2005/12/Add.1).
French: Dans le budget ordinaire, ces deux programmes sont maintenant regroupés en un budget unique qui est présenté au chapitre V. Un rapport sur l'exécution et la planification des programmes portant sur les travaux de fond pour lesquels ces ressources sont utilisées figure à l'annexe II de l'additif du présent rapport (E/CN.7/2005/12).
English: One can easily imagine a wide range of situations between the opposite poles described above where English and French would be used to varying degrees in meetings depending on the combination of factors that facilitate or hinder bilingual meetings.
French: Entre ces deux pôles, on peut facilement imaginer différentes situations où, dans une réunion donnée, les deux langues officielles seront plus ou moins utilisés, selon que l'ensemble de différents facteurs favoriseront plus ou moins ce type de réunions.
English: The reports are then entered into an electronic database.
French: Les déclarations sont ensuite entrées dans une base de données électronique.
English: La amplitud de la habitación y del baño, todo nuevo y muy limpio.
French: Very close to Alicante Airport, so it is a good option for staying there if the flight is early in the morning, or for transit purposes.
English: He wished to focus the international community's attention on the need to combat poverty in mountain regions.
French: Il souhaite appeler l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de combattre la pauvreté dans les régions montagneuses.
English: The buried remains of a North West Mounted Police post are located in the parking area to the north of the museum.
French: Les ruines enfouies d’un poste de la Police à cheval du Nord-Ouest se trouvent sous le terrain de stationnement, au nord du musée.
English: While this toolkit focuses primarily on big, transformative innovations, the C-CAR innovation model presented in this toolkit applies equally well to big and small innovations.
French: Notre trousse d’outils porte d’abord et avant tout sur les grandes innovations transformatrices, mais le modèle d’innovation C-CAR décrit plus loin s’applique autant aux petites qu’aux grandes innovations.
English: Even before the 1990s, some negative impacts of tourism were addressed by some Governments and international organizations, including precarious conditions of employment, child exploitation and prostitution, degeneration of traditions and cultural values, and environmental damage to tourist sites and natural settings.
French: Déjà avant les années 90, quelques gouvernements et organisations non gouvernementales s'étaient penchés sur certains effets négatifs du tourisme et, notamment, la précarité de l'emploi, l'exploitation des enfants et la prostitution, la disparition des traditions et des valeurs culturelles et la dégradation de l'environnement des sites touristiques et naturels.
English: Option 4 - Remove the monopoly for barley after six months into Period B, non-premium-price wheat markets twelve months after the start of Period B, and premium-price wheat markets twenty-four months after the start of Period B The logic behind this option is the assumption that the CWB earns price premiums for some wheat in certain markets.
French: Option 4 - Éliminer le monopole de l'orge six mois après le début de la période B, dans les marchés du blé autres que ceux commandant un prix supérieur, 12 mois après le début de la période B, et dans les marchés du blé commandant des prix supérieurs, 24 mois après le début de la période B. La logique qui sous‑tend cette option est l'hypothèse selon laquelle la CCB obtient des prix supérieurs pour certaines catégories de blé dans certains marchés.
English: The Delegations of Australia, Austria, China, Cuba, France, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Russian Federation, Spain, Switzerland and the United States of America expressed their support for the proposals contained in document MM/A/38/1.
French: Les délégations de l’Australie, de l’Autriche, de la Chine, de Cuba, de l’Espagne, des États Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Iran (République islamique d’), de l’Italie, du Japon, du Kenya et de la Suisse ont appuyé les propositions figurant dans le document MM/A/38/1.
English: Sensitive to erythromycin or TMP-SMX (susceptible to ciprofloxacin in vitro) DRUG RESISTANCE:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: Mr. Paudel (Nepal) said that, while it was impossible to determine exactly the proportion of the population familiar with the Constitution, civil society and Government officials were working actively to make its provisions known.
French: M. PAUDEL (Népal) dit que, s'il est impossible de déterminer avec précision le pourcentage de la population ayant connaissance de la Constitution, la société civile et les fonctionnaires du Gouvernement s'emploient activement à en faire connaître les dispositions.
English: We illustrate this body wall structure in a representative typhloplanoid rhabditophoran and discuss variations in representatives of the Acoela, Catenulida, and other free-living rhabditophorans.
French: Nous illustrons cette structure de la paroi chez un rhabditophore typhloplanoïde typique, et nous commentons les variations observées chez des représentants des acoeles, des caténulides et d'autres rhabditophores libres.
English: W eightings, varying bet ween 1 and 5 (5 being the highe st), were attributed by the W orking Group to each criterion as follows:
French: Des coefficie nts de pondé ration, qu i varie nt de 1 à 5 (5 étant le plus é le vé), ont été attribué s par le groupe de travail à chaque critère comme suit :
English: Drag and drop any video file into the application and convert it to a high-quality H.264 file in standard or HD resolutions.
French: Quel que soit le format de votre fichier vidéo, transférez-le par glisser-déposer vers l’application, qui le convertira en fichier H.264 haute qualité avec une résolution standard ou HD.
English: The following statement could apply to all aspects of federal identity: "...spending without federal presence is not just frustration for the politician, it is also a denial of the citizen's right to see the government's work and to judge it.
French: L’énoncé qui suit s’applique à tous les aspects de l’image de marque fédérale lorsqu’il précise qu’une dépense qui ne fait pas ressortir la contribution fédérale: « …n’est pas seulement frustrante pour le politicien; elle prive également le citoyen du droit de voir le travail du gouvernement et de le juger.
English: Victory Nickel’s technical report of the Mel deposit put indicated resources at 4.28 Mt at 0.875% Ni plus inferred resources of 1 Mt at 0.84% Ni.
French: Le rapport technique de la Victory Nickel inc. sur le gisement de Mel révélaient des ressources de 4,28 Mt titrant 0,875 % de nickel, auxquelles pourraient s’ajouter 1 Mt de ressources présumées titrant 0,84 % de nickel.
English: For the purposes of Article 14(1)(a)(ii), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the indications required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who is entitled according to Rule 19.1 to file the international application with the receiving Office.
French: Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: • is a public or commercial dock - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Sustainable Resource Development - Your local municipal authority
French: • est un quai public ou commercial - Pêches et Océans Canada - Alberta Sustainable Resource Development - l'autorité municipale de votre région
English: Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar
French: Allocution de Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
English: Question No 4 by Bernd Posselt (H-0223/03):
French: J'appelle la question n° 4 de M. Posselt (H-0223/03):
English: 9105.99.10 00 - - -Chronometers for aircraft or vessels
French: 91 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: There was no need to proceed to a conservative assessment.
French: Il était inutile de passer à l’évaluation prudente.
English: Where appointments to lower level positions were made, was the former rate of pay level maintained for the duration of time each employee was appointed to that particular lower level position (Please note that salary protection can be ended if the employee refuses a transfer to a job at the salary protected level in the same location.)? 3.
French: Dans le cas d'une nomination à un poste d'un niveau inférieur, l'ancien niveau du taux de rémunération a-t-il été maintenu pour la durée de la nomination de chaque fonctionnaire à ce poste donné de niveau inférieur? Veuillez prendre note que l'on peut mettre fin à la protection salariale si le fonctionnaire refuse d'être muté à un emploi au niveau de salaire protégé dans le même endroit.) 3.
English: The Government was committed to eradicating the negative portrayal of women and girls in Zambia, and had already initiated measures aimed at addressing such stereotyping at all levels.
French: Le Gouvernement est déterminé à éliminer la représentation négative des femmes et des filles en Zambie, et a déjà pris des mesures visant à combattre ces stéréotypes à tous les niveaux.
English: This was the key to a UNDP project with the Philippine NGO Centre for Community Journalism and Development (CCJD), which aims to enhance knowledge and foster public discussion about human rights.
French: L'autonomisation des détenteurs de droits et d'obligations va de pair avec le renforcement des espaces de dialogue institutionnel et, partant, avec une plus grande effectivité des droits.