ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mike Russill, President and CEO, WWF Canada The WWF has been operating for forty years in over 100 countries and has a mandate that considers communities and people, as well as endangered species.
French: L’objectif serait de freiner l’étalement urbain et de protéger les écosystèmes en voie de disparition. Pour terminer son propos, Mme Cormier remarque qu’il sera difficile, mais avantageux, de convaincre les municipalités de préserver les habitats naturels en regard de l’expansion croissante.
English: Certain new standards, amendments and interpretations to existing standards have been published that are mandatory to WADA's accounting periods beginning on or after 1 January 2007 or later periods.
French: Certaines nouvelles normes, amendements ou interprétations de normes existantes ont été publiés et seront obligatoires pour l'AMA pour la période comptable commençant le ou après le 1er janvier 2007 et les périodes ultérieures.
English: Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si un feu de croisement et un feu de route munis chacun de sa propre lampe à incandescence sont disposés ensemble dans une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.
English: • Purchasing will be more efficient for all departments.
French: • Efficacité des achats améliorée pour tous les ministères.
English: General bonds to cover Customs, immigration and health obligations  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (8.1) Recommended Practice.
French: Cautions globales garantissant les obligations en matière de douane, d'immigration et de santé OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (8.1), pratique recommandée.
English: The First Step The first thing you should do is try to deal with your concern or problem with your branch/service centre.
French: Première étape Si vous avez un problème, adressez-vous d’abord à votre succursale ou à votre centre de service.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 47 Article 3, paragraph 12 a (new) (12a) Nothing in this Directive shall require the identification or verification of beneficial ownership of property (‘the property’) comprising (i) debt issued by a corporation or by a public authority and listed on a regulated exchange; (ii) equities listed on a regulated exchange
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 47 Article 3, point 12 bis) (nouveau) (12 bis) Aucune disposition de la présente directive ne prescrit d'identifier ou de vérifier que la personne qui gère, au sein d'un compte groupé, le patrimoine au PE 353.457v01-00 20/55 AM\553578FR.doc
English: When it opened, the plant was the only one in the world capable of supplying erosion-control blankets 16 feet (4.8 m) wide.
French: À ses débuts, l'usine était la seule au monde capable de produire des tapis de 16 pieds (4,8 m) de largeur pour lutter contre l'érosion.
English: The catalogue will be circulated to provinces for review, and is expected to be released by the end of 2000.
French: Ce répertoire sera transmis aux provinces pour examen, et il devrait être rendu public d'ici la fin de 2000.
English: Most of the others meet intermittently.
French: Une table ronde (Allemagne et Autriche) ne s'est pas réunie depuis 1998.
English: Under REACH in its current form we would only know about some 30 000 substances that are produced in quantities above 1 tonne.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 93 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) L'obligation de notification des substances de très faible tonnage est souhaitable pour savoir quelles substances sont effectivement produites et quel est l'état des connaissances à leur sujet.
English: Publishing: writers, illustrators, editors, publishers, agents involved in the production and distribution of books, newspapers, magazines and other written material.
French: Édition : auteurs, illustrateurs, rédacteurs en chef, éditeurs, agents chargés de la production et de la distribution de livres, de journaux, de magazines et d'autres documents écrits.
English: Extra clothing (rain, wind, water protection) 8.
French: Aides à la navigation/communication 8.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. 65544-06-0003) by Statistics Canada.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no 65544-06-0003) passé par Statistique Canada.
English: Federal Records Centre Operations Description:
French: Diapositives (par illustrateur, titre et année). Numéro du dossier :
English: This item is applicable in cases where use of a mark in relation to goods and/or services to which the well-known mark applies would indicate a connection between the owner of the well-known mark and those goods and/or services and such use would be likely to damage the interest of the owner of the well-known mark.
French: 4.5 Point i).
English: These Rrecommendations constitute the advice of an international Group of Experts and provide a comprehensive and consistent framework of good practices, recommendations, good practices, and model procedures and examples.
French: Ces Recommandations, qui regroupent les conseils d'un Groupe international d'experts, définissent un cadre complet et cohérent de recommandations, de bonnes pratiques, de procédures types et d'exemples.
English: I have the impression that there is broad support for the creation of such a consolidated and strengthened gender entity, to be led by an Under-Secretary-General.
French: J'ai le sentiment qu'il existe un large appui en faveur de la création d'une telle entité unifiée et renforcée, placée sous l'autorité d'un Secrétaire général adjoint.
English: First, why are States being urged to take strong and effective action, including through legally binding instruments, to stop the proliferation of nuclear weapons, which is a threat to international peace and security?
French: Premièrement, pourquoi les États sont-ils invités à prendre des mesures énergiques et efficaces, notamment par le biais d'instruments juridiquement contraignants afin d'arrêter la prolifération d'armes nucléaires, qui constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: Detailed findings and recommendations
French: B. Constatations et recommandations détaillées
English: NOC classifies and describes occupations according to skill level (amount and type of education and training) as well as type of work performed. as follows: 1
French: La CNP classifie et décrit les professions selon le niveau de compétences (nombre d’années et type d’études 1 et de formation) et le type de travail accompli.
English: As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
French: ►M1 Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours.
English: 2. to promote or provide services which, by using methods of social work, would contribute to the welfare and development of both individuals and groups in the community, and to their adjustment to the social environment; to encourage the participation of individuals and voluntary or other organisations in the establishment and maintenance of such services.
French: 2. à encourager ou organiser les services utilisant les méthodes propres au service social et qui contribuent au bien-être et au développement des individus et des groupes dans la communauté ainsi qu'à leur adaptation au milieu social ; à encourager la participation des individus et des organisations bénévoles ou autres à la création ou au maintien de ces services.
English: See also Recommendation 1383 (1998) on "Linguistic Diversity" and Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages 2001 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (http://assembly.coe.int/). See the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe (2003, Strasbourg:
French: Voir également la Recommandation 1383 (1998) sur la « Diversité linguistique » et la Recommandation 1539 (2001) sur l’Année européenne des langues 2001 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (http://assembly.coe.int/Mainf.asp). Pour un examen plus approfondi du sujet, voir le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe (Strasbourg 2003 :
English: E. Private insurance systems and relationships between the systems
French: Source : Bureau du logement et du développement urbain.
English: • ASEM process - Copenhagen summit: unity and strength in diversity
French: • Possibilités de coopération avec Hong Kong et Macao (2007-2013) Inde
English: Broadcasting C In September 1996, set up the Canada Television and Cable Production Fund, renamed the Canadian Television Fund in 1998, with an annual budget of 200 million dollars.
French: Radiodiffusion C Création, en septembre 1996, du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, rebaptisé en 1998 Fonds canadien de télévision, avec un budget annuel de 200 millions de dollars.
English: Although a version indicator may contain on the paper publications four or six digits, the version indicator in machine-readable record contains 8 digits namely YYYYMMDD with Y for year, M for month and D for day.
French: Bien que dans les publications sur papier un indicateur de version puisse comporter quatre à six chiffres, l’indicateur de version du support d’enregistrement déchiffrable par machine contient huit chiffres, à savoir YYYYMMDD, Y indiquant l’année, M le mois et D le jour.
English: Cuba also believes that the best way to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists is through the total prohibition and elimination of such weapons, in particular nuclear weapons, whose very existence constitutes a threat to international peace and security.
French: Cuba estime, en outre, que la meilleure garantie pour que les armes de destruction massive ne tombent entre les mains des terroristes passe par l'interdiction et l'élimination totale de ce type d'armes, en particulier les armes nucléaires, dont la seule existence constitue en soi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: 5.3 Platform Session I Activities of the Quebec Centre for Food Inspection and Animal Health in Regards to Chemical Contamination of Food Ginette Levesque and Benoit Sarrasin, Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food This presentation provided an overview of the activities of Quebec Centre for Food Inspection and Animal Health, established, in part, to ensure safe food and healthy animals.
French: 5.3 Séance de présentations orales I Les interventions du Centre Québécois d’inspection des Aliments et de Santé Animale (CQIASA) en matière de contamination chimique des aliments Ginette Lévesque et Benoit Sarrasin, Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Cette présentation a offert un aperçu des activités du Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale, mis sur pied en partie dans le but d’assurer des aliments sans danger et des animaux en bonne santé.
English: The Commission proposes to adopt a Council decision establishing a new programme (called Argo ) running from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: La Commission a donc proposé l'adoption d'une décision du Conseil portant création d'un nouveau programme (dénommé Argo ) allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: In addition, Denmark continues to support the Aerial Observation regime by providing equipment and training.
French: La République tchèque a contribué ainsi de manière décisive aux progrès récents réalisés par le groupe de travail des opérations aériennes et a fourni aux Parties les informations nécessaires pour s’entendre sur ce Protocole.
English: Also recommends that the Group of Experts, through its structure of working groups and divisions, actively facilitate the provision of standardized geographical names information from appropriate national authorities to the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Recommande également que le Groupe d'experts, par l'intermédiaire de ses groupes de travail et divisions, facilite activement la communication au Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique de l'information relative aux noms géographiques normalisés émanant des autorités nationales compétentes.
English: Financial provisions A budget of EUR 12.1 million was allocated at European level for the preparatory period (2003) and the Year itself.
French: Dispositions financières Un budget de 12,1 millions d'euros a été alloué à l'échelle européenne pour la période préparatoire (année 2003) et l'année elle-même.
English: By reporting to the deputy Phone: (613) 954-9111 ministers of Health, ACHI is directly connected Fax: (613) 952-3226 to the decision centres.
French: Les budgets du comité et des groupes de travail sont établis au moyen d’un calcul par habitant, ce qui permet aux plus petits territoires ou provinces de participer au processus sur un pied d’égalité.
English: We would like to thank our colleague from the Translation Bureau, France Pelletier, team leader and translator with the Scientific and Technical Translation Directorate, for the invaluable comments she provided.
French: Nous tenons à remercier Mme France Pelletier, chef d’équipe et traductrice à la Direction de la traduction scientifique et technique du Bureau de la traduction, pour ses précieux commentaires.
English: Disregarding non-linear pricing or two-part tariffs, it assumed that there are “constant returns to scale in the congestion technology” (Small, 2005).  That is, it was assumed that travel times remained unaffected when both the infrastructure use and the road capacity expanded continuously and in the same proportion.
French: Indépendamment de la tarification non linéaire ou binôme, on supposait qu'il existait des « rendements d'échelle constants dans le modèle de congestion » (Small, 2005), autrement dit, que les temps de déplacement ne variaient pas lorsque l'utilisation de l'infrastructure et la capacité routière augmentaient toutes deux de façon continue et dans la même proportion.
English: More about research in the EU 50 years of EU research Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Plus sur la recherche dans l'UE 50 ans de recherche communautaire Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: At the same time, it is important not to create panic by presenting information that is not supported by rigorous analysis.
French: Du même coup, il est important de ne pas engendrer la panique en présentant de l'information qui n'est pas appuyée sur une analyse rigoureuse.
English: Considering that many of the international treaties simply codify previously existing customary norms, their application is thus possible without their direct incorporation to the domestic law system.
French: Étant donné qu'un grand nombre de ces instruments ne font que codifier des normes coutumières préalablement existantes, leur application est possible sans incorporation directe dans le droit interne.
English: • 969 existing DINs (92.9%) were priced within the Guidelines;
French: • Les prix de 969 DIN existants (92,9 %) étaient conformes aux Lignes directrices
English: This site is intended for residents of Canada .
French: Ce site a été créé à l'intention des résidents du Canada .
English: These included: • An inventory and database of existing environmental laws and regulations in the 26 OLADE member countries,
French: • un inventaire et une base de données des dispositions législatives et réglementaires en vigueur en matière d’ environnement dans les 26 pays membres de l’OLADE;
English: Line fishing, drying, and salting methods have been replaced to meet market needs more effectively.
French: Les techniques de pÃªche Ã la ligne, de sÃ©chage et de salage ont bel et bien Ã©tÃ© remplacÃ©es pour mieux rÃ©pondre aux besoins des marchÃ©s.
English: 12.13 The overall resources required for the biennium 2008-2009 for this section amount to $117,361,200 before recosting, reflecting an increase of $208,300 (or 0.2 per cent).
French: 12.13 Le montant total des ressources prévues au chapitre 12 pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 117 361 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 208 300 dollars (0,2 %).
English: This information is used for planning, implementing and evaluating public health interventions and programs.
French: Ces données servent à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des interventions et des programmes en matière de santé publique.
English: Therefore, the selection criteria for the position will be based on the skills of the candidates rather than on specific experience.
French: C’est pour cette raison que les critères de sélection pour le poste porteront sur les compétences des candidats plutôt que sur l’expérience spécifique.
English: Second- Readiness for negotiations as a new beginning to reach a "comprehensive agreement" with Iran.
French: Deuxièmement : nouveau départ à des négociations en vue d'un « arrangement complet » avec l'Iran.
English: This is exactly what a third amendment we have drafted aims to achieve.
French: Tel est le sens précis d'un troisièmement amendement dont nous sommes les auteurs.
English: As part of the agreement for the purchase of the business, RST will honour the pre-need arrangements previously entered into by OPQ.  Provided that RST honours the pre-need arrangements, the grandfathered status of the arrangements will not be affected by the change of cemetery operators and the GST relief afforded will continue to apply.
French: En vertu de la convention d'achat de l'entreprise, le Cimetière RST honorera les accords de prévoyance passés auparavant par le Cimetière OPQ.  Dans la mesure où le Cimetière RST honore les accords de prévoyance, les droits acquis relatifs aux accords ne seront pas touchés par le changement d'exploitant de cimetière, et l'exonération de la TPS continuera de s'appliquer.
English: He wrote a report last year, "Civil Society Voices and the International Monetary Fund," published by the North-South Institute in Ottawa (www.nsi-ins.ca/download/Int_Mon_Fund.pdf), that was based on 300 interviews with IMF staff and CSO members in more than dozen countries.
French: Il a rédigé l'an dernier un rapport intitulé "Civil Society Voices and the International Monetary Fund" qui a été publié par l'Institut Nord-Sud d'Ottawa (www.nsi-ins.ca/download/Int_Mon_Fund.pdf), et qui était fondé sur 300 entretiens avec des représentants du FMI et d'OSC dans plus d'une douzaine de pays.
English: It also found that anti-dumping measures were often used by firms as a strategic tool to restrain or eliminate competition in the market as even the threat of anti-dumping action could have restrictive effects on competition and induce exporters unilaterally to reduce their exports, raise their prices, or change their production location.
French: Il a aussi été dit que les mesures antidumping étaient souvent utilisées par les entreprises pour réduire ou éliminer la concurrence sur le marché et que la simple menace d'une procédure antidumping pouvait avoir des effets restrictifs sur le commerce et amener unilatéralement les exportateurs à réduire leurs exportations, à relever leurs prix ou à changer de site de production.
English: However, as noted in the Legal Activities section, the nature and extent of its participation at the hearing of a complaint is decided on a case-by-case basis in light of the public interest.
French: Cependant, comme il a été mentionné dans la section Activités juridiques, la nature et la portée de sa participation lors de l’audition d’une plainte est décidée au cas par cas à la lumière de l’intérêt public.
English: The Ministry of Education has also provided targeted funding ($224 million committed for 1998-2003) to support the purchase of appropriate learning resources for the new curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation assure également un financement ciblé (224 millions de dollars engagés entre 1998 et 2003) à l'appui de l'acquisition des ressources appropriées pour le nouveau programme.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 June 2004 (A/ES-10/271-S/2004/506), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 21 juin 2004 (A/ES-10/271-S/2004/506), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: A shortage of staff and increase in the number of patients may necessitate cancellations of surgery, tests and other procedures.
French: L'insuffisance de personnel et l'augmentation du nombre de patients pourrait nécessiter des annulations de chirurgies, de tests et d'autres procédures.
English: 1.3.2 Type of fee regulation The manner in which different Member States regulate the costs of justice varies from one Member State to another.
French: 1.3.2 Mode de règlementation des frais La règlementation des frais de justice peut reposer sur différents systèmes et varie selon les Etats membres.
English: It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
French: La Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal de première instance ont à plusieurs reprises affirmé qu’il faut faire une distinction entre trois catégories différentes d’activités financées par l’État: les activités d'administration publique, les activités économiques et les activités non économiques.
English: If you were bankrupt when the proposal was made and the court subsequently annuls your proposal, you will be considered bankrupt on the date of the annulment.
French: Si vous étiez en faillite au moment de faire votre proposition et que le tribunal l'annule, vous serez réputé avoir fait faillite à la date de l'annulation.
English: The Fondation Edouard et ses étoiles generously donated $50,000 to the Hematology / Oncology division of The Children’s.
French: Notre département d’hématologie-oncologie a récemment reçu un don de 50 000 $ de la Fondation Edouard et ses étoiles.
English: Table 4 Sources of Changes in Canada’s Official International Reserves (December 31, 2004 to March 31, 2006) Change Official intervention Net government operations Reserves management operations Gains and losses on gold sales Return on investments Foreign currency debt charges Revaluation effects Total change Note: Numbers do not add due to rounding.
French: Tableau 4 Sources de la variation des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 31 décembre 2004 au 31 mars 2006 Variation Interventions officielles Opérations nettes du gouvernement Opérations de gestion des réserves Gains ou pertes sur les ventes d’or Revenus de placements Frais de service de la dette en devises Effet des réévaluations Variation totale Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Repatriated children often do not have such a document, however, besides which school fees often constitute an insurmountable obstacle.
French: Or, les enfants rapatriés sont souvent dépourvus de ce document, et payer les frais de scolarité est généralement une barrière infranchissable.
English: • an understanding of the major interactions between genetic and environmental risk factors;
French: • une compréhension des principales interactions entre les facteurs de risque génétiques et environnementaux;
English: The new 100-route award was one such effort.
French: Le nouveau prix dÃ©cernÃ© Ã des gens ayant effectuÃ© 100 parcours est lâ€™un de ces efforts.