ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was another illustration of how little the Hungarian political establishment and society at large think about the security aspect of the EU.
French: Sur les sept voisins de la Hongrie, l’Autriche est membre de l’UE depuis 1995 et il est fort probable que deux autres Etats, la Slovaquie et la Slovénie, adhèrent à l’UE en même temps qu’elle.
English: So the idea of having a proper forum where ideas and contributions can be exchanged is a very good one.
French: La mise en place d'un forum adéquat où il est possible d'échanger des opinions et des contributions est donc une très bonne idée.
English: This R&D project will build upon the company’s proprietary software which translates sonar data into 3-D images.
French: Les travaux de R-D s’appuieront sur le logiciel privé de l’entreprise, qui traduit les données sonar en images tridimensionnelles.
English: We want to experience the University from a different angle.
French: Pour vivre une autre expérience au sein de l'Université.
English: Troop-contributing countries must have a stronger role in the consultative process and in the personnel structure of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent avoir un rôle plus important dans le processus de consultation et dans la structure des effectifs du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The development of the Girl Child: A push from youth organizations
French: Le développement des filles : une campagne issue de mouvements de jeunes
English: This being accepted by the Committee, the Agenda (document SCCR/7/1) was unanimously adopted.
French: Cette proposition ayant été acceptée par le comité, l’ordre du jour (document SCCR/7/1) a été adopté à l’unanimité.
English: It is clear from all the remarks that we have cited that if the international community is to succeed in the major responsibilities of peace-building, all the major multilateral institutions must learn to work together as a team under the leadership of the United Nations.
French: Il ressort clairement de toutes les remarques que nous avons citées que, si la communauté internationale veut s'acquitter avec succès des responsabilités qu'impose la consolidation de la paix, toutes les grandes institutions multilatérales doivent travailler ensemble en équipe sous la direction de l'ONU.
English: Internal security, the safeguarding of nature, transport and infrastructure must be brought up to the Scandinavian level.
French: La sécurité intérieure, la protection de la nature, les transports et les infrastructures doivent être renforcés pour atteindre le niveau scandinave.
English: The amendments are contained in document number ECE/TRANS/17/Amend.22.
French: Ces amendements sont présentés dans le document ECE/TRANS/17/Amend.22.
English: The Temporary Foreign Worker Program is an integrated government program that involves both CIC and HRSDC.
French: Le programme des travailleurs étrangers temporaires est par ailleurs un programme intégré auquel participent tant CIC que RHDSC.
English: Two examples may be cited here: first, the proclamation of the best interest of the child as the sole criterion for awarding custody; and, second, the declaration that, in custody cases, courts are prohibited from basing their decisions on discriminatory considerations of any nature whatsoever.
French: Deux exemples permettent de l'illustrer : il s'agit d'une part de la proclamation que l'intérêt supérieur de l'enfant est l'unique critère d'attribution de la garde et, d'autre part, l'affirmation qu'il est prohibé au juge statuant sur la garde de se baser sur des éléments discriminatoires quelle que soit leur nature.
English: 11.2 Firstly, the State party notes that the medical certificate corresponding to the complainant's visit to Charles Nicole hospital is dated 24 July 2004 and refers to events that occurred on 23 July 2004, whereas her complaint states that she went to the hospital the day after the alleged events, that is, 23 July 2004.
French: 11.2 Premièrement, l'État partie relève que le certificat médical de la visite de la requérante à l'hôpital Charles Nicole est daté du 24 juillet 2004, et se réfère à des faits en date du 23 juillet 2004, alors que la plainte indique qu'elle se serait rendue à l'hôpital le lendemain des faits allégués, c'est-à-dire le 23 juillet 2004.
English: The General Assembly should encourage Member States to adopt pro-poor policies to foster digital inclusion by:
French: a) Élargissant l'accès aux matériels et logiciels bon marché, notamment ceux fondés sur des logiciels libres;
English: It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.
French: Dès lors, il est temps que les consommateurs jouissent d'un certain droit de regard sur les activités de compagnies aussi peu amènes.
English: 2002 Delegate of Chile before the United Nations Commission on Human Rights, 58th period of sessions (Geneva)
French: 2002 Représentant du Chili à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (Genève)
English: Our Friends: Yup Games | Juegos de Descarga gratis y Juegos en Línea gratis.
French: Nos Amis: Yup Games | Juegos de Descarga gratis y Juegos en Línea gratis.
English: • People with disabilities from minority groups
French: • Les personnes handicapées des groupes minoritaires
English: [7] Exchange rate policy The governance of the euro area on exchange rate policy is specified in the Treaty.
French: La politique de change En ce qui concerne la politique de change de la zone euro, la gouvernance est définie par le traité.
English: At least one jurisdiction allows the solicitation documents to require registration on a suppliers' list as a pre-requisite for participation in open tendering proceeding.
French: Dans un pays au moins, le dossier peut subordonner la participation à l'appel d'offres ouvert à l'inscription préalable sur une liste de fournisseurs.
English: Rule Making 1.1.3 Program Sub-Activity:
French: Établissement de règles 1.1.3 Sous- activité de programme :
English: Completing your tax return If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006:
French: Les programmes de la sécurité du revenu pourrait vous envoyer un état de compte avec les détails sur les cotisations versées au RPC pour plusieurs années.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, those who have been convicted are reformed at an institution for reform through labour.
French: En République populaire démocratique de Corée, les personnes condamnées sont rééduquées par le travail dans des institutions spécialisées.
English: Increase Aboriginal understanding of and participation in mining.
French: Sensibiliser les collectivités autochtones à l'exploitation minière et accroître leur participation dans ce secteur (résultat 1.1.1 de la SDD).
English: What we tend to forget, Slezic shows us, is that the people most knowledgeable about the issue are the Afghan women themselves.
French: Un bréviaire humaniste inédit qui donne à voir, à réfléchir et à connaître : en un mot, à comprendre.
English: • profile extrusion (setup operator levels 1 -2)
French: • Injection (opérateur/trice de transformation – 1er, 2e et 3e niveaux)
English: We sincerely hope to welcome you in Rimouski (Quebec) for this 5th edition of the conference.
French: Nous espérons vivement vous accueillir à Rimouski (Québec) pour la 5° Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline.
English: Chapters IV to IX address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.
French: Les chapitres IV à IX portent sur les questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou sur lesquelles le Comité mixte est tenu de faire rapport à cette dernière.
English: Ideally, typhoid immunization should be completed before anti-malarial prophylaxis is initiated.
French: Idéalement, la vaccination contre la fièvre typhoïde devrait être terminée avant que la chimioprophylaxie du paludisme ne débute.
English: The EU appreciated the Director-General's detailed account of activities related to the Global Environment Facility (GEF) and the Montreal Protocol, which indicated more stable cooperation between UNIDO and its partners.
French: L'UE accueille avec intérêt le rapport détaillé du Directeur général sur les activités liées au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et au Protocole de Montréal, d'où il ressort qu'une coopération plus stable s'exerce entre l'ONUDI et ses partenaires.
English: • What is their functional and specialized career experience to date?
French: • Quelle est leur expérience professionnelle fonctionnelle et spécialisée à ce jour?
English: Till samples were collected over 22 discrete geophysical anomalies with possible kimberlite signatures.
French: Des échantillons de till ont été recueillis sur 22 anomalies géophysiques distinctes possiblement reliées à des kimberlites.
English: Other CASA members, namely, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Public Information, the United Nations Development Fund for Women and the World Health Organization also contributed to the Regional Meeting.
French: D'autres membres du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, à savoir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Département de l'information, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Organisation mondiale de la santé, ont également contribué à la Réunion régionale.
English: Flowers are arranged in an elongated narrow inflorescence.
French: Les fleurs, blanc verdâtre à violacées, forment une inflorescence allongée.
English: The target State should cooperate without any condition to facilitate the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance.
French: L'État visé par les sanctions doit coopérer inconditionnellement pour faciliter la répartition équitable et sans entrave de l'aide humanitaire.
English: With regard to preparations, we agree with the unexceptionable principles, contained in the Secretary-General's report, for making the preparatory process open-ended, transparent and inclusive.
French: En ce qui concerne les préparatifs, nous sommes d'accord avec les principes incontournables, contenus dans le rapport du Secrétaire général, selon lesquels le processus préparatoire doit être ouvert à tous, transparent et inclusif.
English: Our objective is to provide solutions for any incident that could appear in a community block.
French: Notre but est d’apporter des solutions à n’importe quelle incidence qui puisse apparaître dans la vie quotidienne d’une copropriété.
English: Such persons, referred to as "transport managers", should be those who are resident in a Member State and continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
French: Ces personnes, dénommées "gestionnaires de transport", doivent être celles qui résident dans un État membre et qui dirigent en permanence et effectivement les activités de transport des entreprises de transport routier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32521 Synthetic Resins and Rubbers These statistics are for the Synthetic resins and rubbers industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32521.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32521 Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de résines et de caoutchouc synthétique , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32521.
English: Although confidential records can be kept of diversion for administrative and review purposes, they should not be viewed as “criminal records” and a child who has been previously diverted must not be seen as having a previous conviction.
French: − L'enfant doit pouvoir obtenir une assistance judiciaire, ou autre, adéquate pour l'aider à déterminer si la mesure de déjudiciarisation que lui proposent les autorités compétentes est adaptée et souhaitable et si cette mesure est sujette à réexamen;
English: B, decision 2005/115, and chap.
French: B, décision 2005/115, et chap.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS International aid agencies play a major and active role in Malawi.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Les organismes d'aide internationaux jouent un rôle important et actif au Malawi.
English: Joan Boggs, PhD Hospital for Sick Children Research Institute University of Toronto (April 1, 2007 – March 31, 2009) Functions of myelin basic protein in oligodendrocytes and myelin Multiple sclerosis is characterized by myelin damage, which results in disruption of nerve conduction and axonal (nerve fibre) degeneration.
French: Joan Boggs, Ph.D. Institut de recherche de l’Hôpital pour enfants malades Université de Toronto (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Fonctions de la protéine basique de la myéline dans les oligodendrocytes et la myéline La sclérose en plaques est caractérisée par la détérioration de la myéline, qui entraîne l’altération de la conduction nerveuse et la dégénérescence axonale (fibres nerveuses).
English: It is unacceptable for anyone to use the situation of the Roma to make party political attacks and to arouse hysteria instead of taking effective action.
French: Il est inacceptable d'utiliser la situation des Roms pour mener des attaques politiques partisanes et exciter l'hystérie au lieu d'entreprendre une action efficace.
English: Services Maritimes Desgagnés specializes in ship maintenance and repair.
French: Services Maritimes Desgagnés, le spécialiste de la maintenance et de la réparation navale.
English: The procedure for examination by the Commission of the aid in favour of DAI was as follows: initially, the Portuguese authorities notified the aid with a view to obtaining financial assistance from the Structural Funds.
French: La procédure d'examen des aides accordées à DAI s'est déroulée de la manière suivante devant la Commission. Dans un premier temps, les autorités portugaises ont notifié ces aides en vue d'obtenir un concours financier des fonds structurels.
English: It is important to see this as it really is for two reasons.
French: Il importe de bien voir les choses telles qu'elles sont pour deux raisons.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: Mission Response 5.5.5 The Mission will test PSATs annually and ensure that staff are trained on their use.
French: Réponse de la mission 5.5.5 La mission testera les TSP chaque année et formera le personnel canadien à leur utilisation.
English: In the hotel lobby, there is a public internet point with WLAN connection available for our guests. We are also an ideal location for conferences and meetings.
French: Nous mettons à votre disposition, contre paiement d’un supplément, des places de parking dans notre garage souterrain.
English: Health Canada has developed a Lead Risk Reduction Strategy for Consumer products to protect children from exposure to lead through consumer products.
French: Santé Canada a élaboré une Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation en vue de protéger les enfants contre une exposition au plomb présent dans les produits de consommation.
English: She is very disappointed at the thought of spending this Saturday evening without her boyfriend.
French: Elle est vraiment déçue de ne pas pouvoir être en compagnie de son copain en ce samedi soir.
English: Based on estimated mean nickel content of mainstream cigarette smoke of 0.43 µg per Canadian cigarette (Labstat Incorporated, 1991) and 20 cigarettes smoked per day (Kaiserman, 1992).
French: D’après une teneur en nickel moyenne estimée de la fumée primaire de cigarette de 0,43 µg par cigarette canadienne (Labstat Inc., 1991) et une consommation de 20 cigarettes par jour (Kaiserman, 1992).
English: Repeat steps 1 to 8 for the number of times required to achieve the instrument's performance requirements of 5.1 and RP-03FIELD:
French: Répéter les étapes 1 à 8 le nombre de fois requis pour atteindre les objectifs de performance de l'appareil décrits en 5.1 du document RP-03 RÉGION :
English: • Commission required new Canadian digital channels to be technically equipped to provide described programming21 2001
French: Évolution de la programmation en audiovision 1990
English: I do not see any need for harmonisation of legislation.
French: Je ne vois pas la nécessité d'harmoniser la législation dans ce domaine.
English: If you are happy with the result, have Portage install CUPS.
French: Si vous êtes satisfait du résultat, laissez Portage installer CUPS.
English: Immunization program planning - to reduce duplication of effort, improve access to vaccines, and facilitate policy analysis of new vaccines, through national collaboration on the assessment and prioritization of new vaccines using common criteria.
French: Planification des programmes d'immunisation - Réduire le chevauchement entre les programmes, améliorer l'accès aux vaccins et faciliter l'analyse stratégique des nouveaux vaccins grâce à une collaboration nationale entourant leur évaluation et l'établissement de l'ordre des priorités à l'aide de critères communs.
English: These may not be suitable or adequate to provide access to drugs that would treat, reduce or prevent the toxicity of chemical, biological, radiological and nuclear substances.
French: Ces mécanismes pourraient ne pas être appropriés ou adéquats pour permettre d'avoir accès à des médicaments qui traiteraient, réduiraient ou préviendraient les effets toxiques des substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Sincerely, Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fésminine
French: Veuillez accepter, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguÃ©es. David L. Emerson Ministre de l'Industrie Minister of Industry
English: He expresses reservations about the applicability of the New Keynesian Phillips curve model of inflation to the Canadian GDP deflator, which is heavily influenced by movements in world commodity prices.
French: Il croit également que les modèles sectoriels ou les modèles comportant un élément stratégique peuvent être utiles pour caractériser l’ajustement des prix.
English: Activity 2: Calibration of Brewer instrument No. 176 in Kathmandu, 20-26 September 2006
French: Activité 2 : étalonnage de l'instrument Brewer no. 176 à Katmandou (Népal), 20-26 septembre 2006
English: See, e.g., small business set-aside programmes in the United States: procurement falling within one or more monetary-value categories is designated for award only to firms classified at designated size levels.
French: Voir par exemple les programmes réservés aux petites entreprises aux États-Unis: les marchés relevant de différentes fourchettes de valeurs ne peuvent être attribués qu'aux entreprises de dimension déterminée.
English: If the command is successful, the card returns `9000'.
French: Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état de traitement `9000'.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  222. (1) On the application of a member, a court may order the liquidation and dissolution of a corporation or any of its affiliated corporations (a) if the court is satisfied that in respect of the corporation or any of its affiliates, any of the following is oppressive or unfairly prejudicial to, or unfairly disregards the interests of, any shareholder, creditor, director, officer or member, or causes such a result:
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  222. (1) Le tribunal peut, sur demande d'un membre, ordonner la liquidation et la dissolution de l'organisation ou de toute autre organisation de son groupe, selon le cas : a) s'il est convaincu que l'organisation ou la personne morale de son groupe entrave l'exercice des droits de tout actionnaire, créancier, administrateur, dirigeant ou membre, ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts :
English: Commentary No. 65: Insurgency, Legitimacy and Intervention in Algeria - January 1996.
French: Commentaire N° 65 : Insurrection, légitimité et intervention en Algérie - janvier 1996.
English: She asked whether UNICEF had plans for carrying out, or was already carrying out, programmes of that type in other regions or countries and whether it could provide specific examples in the matter.
French: Elle demande si l'UNICEF a l'intention de réaliser un programme de ce type ou si un tel programme est exécuté dans d'autres régions ou pays et s'il peut donner des exemples concrets à ce propos.
English: In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
French: La mise en jachère obligatoire des terres arables a été introduite en tant qu’instrument de maîtrise de l’offre.
English: Having considered the report of the Committee on Contributions on the work of its sixty-fourth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-quatrième session,
English: * Does not agree with the totals on the "Items for inclusion in the Appropriation Bill" and "Statutory Items in Main Estimate" Tables due to rounding.
French: * Ces chiffres ne correspondent pas aux totaux figurant aux tableaux intitulés « Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits » et « Postes législatifs du Budget principal des dépenses » parce qu’ils ont été arrondis.
English: • Invited Aboriginal role models and various special guests in related health disciplines.
French: • Un Autochtone incarnant un modèle de comportement était invité ainsi que divers spécialistes des disciplines connexes du domaine de la santé.
English: After making a reduction, I maintained an ESE course, 2°15´ towards the south.
French: Après la réduction faite, j'ai tenu la route de l'ESE prenant 2º15´ vers le Sud.
English: These terms are often infiltrated by slang, cynicism and even vulgarity.
French: Le langage utilisé est souvent empreint d'argot, de cynisme, voire de vulgarité.
English: Participated in the drafting and enactment by Parliament of legislation for the introduction of Children's Ombudsperson in Cyprus.
French: A participé à la rédaction et à la promulgation par le Parlement de la loi portant création du poste de médiateur des enfants à Chypre.
English: It is crucial to be able to trace enterprises who are exploiting the system in their use of Community funds as a consequence of irregularities and fraud.
French: Il est essentiel de pouvoir tracer les entreprises qui profitent du système en utilisant les fonds communautaires à la suite d’irrégularités ou de fraude.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Youth Fund for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse
English: At wholesale level the market for mobile access and call origination128 is recommended for ex ante 25
French: Dans certains États membres, les opérateurs de réseau mobile entrent en concurrence pour héberger des opérateurs de réseau mobile virtuel sur leur propre réseau.
English: Neither appellant had ever led a working group or committee dealing with the establishment of maximum residue levels.
French: Aucun des appelants avait diriger un groupe de travail ou comité pour établir des limites maximales de résidus.