ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECRI, which often made the point that the first step towards resolving a problem is to recognise that it exists in the first place, acknowledges the importance o f these developments.
French: L’ECRI, qui a souvent souligné que le début des solutions aux problèmes réside dans la reconnaissance du fait qu’il existe un problème, reconnaît l’importance des développements ci-dessus.
English: The Government of Finland welcomes with satisfaction that the Government of the Republic of Maldives has specified the reservations made at the time of its accession to the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais se félicite de ce que le Gouvernement de la République des Maldives ait précisé les réserves qu'il avait formulées lors de son adhésion à la Convention.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to send the composition of their delegations to the Office of Mr. Mongi Hamdi, Chief, Technology for Development Section, Policies and Capacity-building Branch, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, Geneva (tel.  011-4122-917-5069; fax 011-4122-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au bureau de M. Mongi Hamdi, Chef, Section de la technologie pour le développement, Service des politiques et du renforcement des capacités, Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, CNUCED, Genève (tél. 011-4122-917-5069; télécopie 011-4122-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org.
English: It was made available to the public: — at District Offices of the Ontario Ministry of Natural Resources; — in the Ontario Ministry of Natural Resources 2001 Recreational Fishing Regulations Summary, which is distributed freely throughout the province and via the new Canada-wide sport fishing Web site, SportfishingCanada.com; — on the province's Environmental Bill of Rights Web site; — on the Ministry of Natural Resources of Ontario, Fish and Wildlife Branch Web site; — at a fishing show in February 2003 and at the Toronto Sportsmans' Show in March 2003; — in writing to the Ontario Federation of Anglers and Hunters (April 2001) outlining the proposed amendments and inviting comments; and — in writing to Ontario aboriginal organizations with a explanation of the proposed changes and an invitation to present any concerns.
French: Ce document a été porté à l'attention du public de la façon suivante : — l'envoi dans les bureaux de district du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario; — l'insertion dans le Résumé des règlements 2001 de la pêche sportive en Ontario, une publication que le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario distribue gratuitement partout dans la province et affiche à pecherecreativeaucanada.ca, un nouveau site Internet traitant de la pêche sportive partout au Canada ; — l'affichage sur le site Internet de la Charte des droits environnementaux de l'Ontario; — l'affichage sur le site Internet du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, secteur de la pêche et de la faune; — la distribution au Salon de la pêche en février 2003, et au Toronto Sportsmans' Show en mars de la même année; — l'envoi à la Ontario Federation of Anglers and Hunters, en avril 2001, d'une lettre décrivant brièvement les modifications proposées et suggérant d'émettre des commentaires; — l'envoi aux organisations autochtones ontariennes, d'une lettre expliquant les modifications proposées et suggérant de faire part de toute préoccupation.
English: Diploma thesis: “Benin yesterday and today in  the light of the Convention on the Rights of the Child”.
French: Thème : Le Bénin d'hier et d'aujourd'hui face à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Delegation asserted that United States policy with regard to development, built on the Monterrey Consensus articulated at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in March 2002, which had emphasized aspects like national responsibility, rule of law, accountability of governments to their people and sound economic policies.
French: La délégation a affirmé que la politique des États-Unis en matière de développement se situait dans le prolongement du consensus auquel avait abouti la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), qui avait mis l’accent sur des aspects tels que la responsabilité nationale, la primauté du droit, l’obligation des gouvernements de rendre compte de leur action à leur population et l’adoption de politiques économiques rigoureuses.
English: This includes, for example, the Congressional Research Service, the Congressional Budget Office and the General Accountability Office. 
French: Cette bureaucratie inclut, par exemple, le Congressional Research Service, le Congressional Budget Office et le General Accountability Office.
English: For more information, telephone Scott Hill at (519) 445-0912.
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec Scott Hill au (519) 445-0912.
English: The three possible states of the battery status LED are:
French: La DEL peut s’allumer de trois couleurs :
English: The relationship between risks of various infections and water quality has been demonstrated beyond all doubt.
French: Le lien entre les risques d’infections diverses et la qualité des eaux a été indubitablement démontré.
English: This virus also appears to result in more severe disease in the 5-55 year old age group than does seasonal influenza; however, most individuals with pandemic (H1N1) 2009 influenza virus infection have not required hospitalization and have recovered in the community.
French: Le virus semble également induire une forme plus grave de la maladie chez le groupe d'âge des 5 à 55 ans que dans le cas de la grippe saisonnière; cependant, la plupart des personnes ayant contracté le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 n'ont pas eu à être hospitalisées et se sont rétablies à la maison.
English: In the departmental S&T – The 2003 S&T meantime, capital deficiencies will continue to Futures Study identified several challenges and be addressed through the delivery of the final opportunities for effective S&T management phases of the approved $49 million Program and delivery within NRCan Integrity plan.
French: Ses principales tâches consisteront à s’acquitter des dernières responsabilités qu’il a en vertu du FACC et du Plan d’action 2000, ainsi qu’à négocier les derniers protocoles d’entente bilatéraux avec les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés. Le Secrétariat relève des sous-ministres de RNCan et d’Environnement Canada.
English: Unless technology-driven, there are no funds available and this work is people-intensive.
French: À moins qu'il n'y ait un incitatif technologique, il n'y a pas de fonds disponibles, bien que ce travail exige une main-d'oeuvre considérable.
English: (It's not in the fine print but the customer had to pay the cost of returning the goods.)
French: (Les clauses de l'entente n'indiquent toutefois pas que le client doit payer les frais de retour des articles.)
English: Then there is the responsibility of the European Union.
French: Il y a ensuite ce qui relève de l' Union européenne.
English: When we work together to promote public health, to improve infrastructure or to protect the environment, the resulting synergy is always impressive.
French: Lorsque nous unissons nos efforts pour promouvoir la santé publique, améliorer l'infrastructure ou protéger l'environnement, il en résulte une synergie toujours impressionnante.
English: Community design No 000574462-0001 (hereafter the ‘CD’) was registered in the name of Divisa Sistemas Globales, s.a., and filed on 09/08/06 (without claiming priority).
French: (1) Le dessin ou modèle communautaire nº 000574462-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, Divisa Sistemas Globales, s.a., avec la date de dépôt du 9 août 2006 (sans revendication de priorité).
English: 109(3)(g) "except as authorized by the directors"; (B) Add new s.
French: 109(3)j) pour empêcher la délégation du pouvoir des administrateurs prévu à l'art.
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $16,828.56 2007-09-17 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Purchase of Footwear $15,900.00 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Building Protection Services $7,508,333.39 2007-09-14 AJILON 472 - Information Technology Consultants $262,541.86 2007-09-14 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 16 828,56 $ 2007-09-17 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Achats - Chassures 15 900,00 $ 2007-09-17 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 - Services de protection des immeubles 7 508 333,39 $ 2007-09-14 AJILON 472 - Conseillers en technologie de l'information 262 541,86 $ 2007-09-14 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The programme's three main objectives are: 1) To support development actions, to be implemented by non state actors or local authorities in close cooperation with the local communities and most vulnerable population groups, aiming at promoting an inclusive and empowered society in partner countries and more specifically at improving populations access to social services, increase their participation in policy making processes, strengthen the capacity of civil society organisations and local authorities in partner countries to participate in poverty reduction and sustainable development strategies, facilitate interaction between State and non-State actors in different contexts and support an increased role for local authorities in decentralisation processes.
French: Les trois objectifs principaux du programme sont les suivants: 1) soutenir les actions de développement à mettre en œuvre par les acteurs non étatiques ou les autorités locales en étroite collaboration avec les communautés locales et les groupes de population les plus vulnérables, en vue de promouvoir la mise en place d’une société mettant l’accent sur les principes d’intégration et d’autonomie, et plus spécifiquement d’améliorer l’accès des populations aux services sociaux, d’accroître leur participation aux processus d’élaboration des politiques, de renforcer les capacités des organisations de la société civile et les autorités locales dans les pays partenaires afin de participer aux stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable, de faciliter les interactions entre les acteurs étatiques et non étatiques dans différents contextes et de soutenir le renforcement du rôle des autorités locales dans les processus de décentralisation.
English: There could be no records found, there could be a spelling error entered in the free-text fields, incorrect use of Boolean operators, etc.
French: Il se peut qu'aucune page ne soit trouvée, il peut y avoir une faute d'orthographe dans les zones de texte libre, une utilisation incorrecte des opérateurs booléens, etc.
English: No reply was received.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: Group Child Care Home A child care home in which child care is provided to more than eight, but not more than 12 children, of whom not more than three are infants.
French: Garderie en résidence qui fournit des services de garde d’enfants à plus de 8 enfants jusqu’à un maximum de 12, dont 3 au plus sont des enfants en bas âge.
English: JIU/REP/2006/7, Staff mobility in the United Nations.
French: Mobilité du personnel aux Nations Unies.
English: The situation changed in 1999 with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which enshrined the eradication of social exclusion as an objective of Community social policy in Articles 136 and 137 of the EC Treaty.
French: Programme d’inclusion sociale 2002-2006 En décembre 2002, la Commission a adopté, par sa décision 59/2002/CE un programme d’action visant à encourager la coopération entre les États membres, portant sur les années 2001-2006,
English: See article 1, paragraph 2, on access to employment.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 1 sur l'accès à l'emploi.
English: Although food service accounts for only a 10% share of Mexican food sales today and lacks an organized supply system, it is a sector that is growing quickly.
French: Bien que la restauration ne compte que pour 10 % des ventes de produits alimentaires au Mexique à l'heure actuelle et n'ait pas de système d'approvisionnement organisé, il s'agit d'un secteur qui connaît une croissance rapide.
English: A/60/PV.93 Meeting held on 7 July 2006, 5.05 p.m. [E]
French: A/60/PV.93 Séance tenue le 7 juillet 2006, 17 h 05 [anglais]
English: Drug abuse 438 - 449 135
French: Abus des stupéfiants 438 - 449 115
English: The Parties will enter into that Taxation Agreement.
French: Les Parties concluent cet Accord de taxation.
English: This site was set up to show pictures of my hometown: Pecs, Hungary.
French: Cette website a été installé pour montrer des images de ma ville natale: Pecs, Hongrie.
English: Members' families live in those spaces and it creates stress. Therefore it creates stress on the member.
French: Les familles des membres habitent ces logements, ce qui leur cause un stress, et ce stress se répercute sur le membre lui-même.
English: His delegation urged the Department to meet its translation needs by broadening its partnerships with Chinese, Russian and Spanish academic institutions, as doing so would have the added benefit of contributing to student awareness of the activities of the United Nations.
French: En outre, la délégation sénégalaise demande instamment au Département de l'information de répondre aux besoins en matière de traduction, en développant ses partenariats avec des établissements d'enseignement chinois, russes et espagnols ; cela serait d'autant plus utile que l'on permettrait ainsi, également, aux élèves et étudiants des pays concernés, de mieux connaître les activités des Nations Unies.
English: Catherine Guy-Quint (PSE) - Adoption of a draft opinion 2005/2001(BUD) Responsible:
French: PA - PE362.585v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis Fond: 7.
English: Particular attention will be paid to the energy-saving opportunities offered by information and communication technologies.
French: Il sera très utile pour susciter de nouveaux gains d’efficacité énergétique, grâce notamment aux technologies de l’information et des communications.
English: Please provide information on the adoption of the national policy on the comprehensive development of young children, and describe the measures taken to implement it, including budgetary measures.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant l'adoption de la politique nationale de développement intégré du jeune enfant et indiquer les mesures prises pour sa mise en œuvre, y compris les mesures d'ordre budgétaires.
English: In winter, Microtus pennsylvanicus had significantly lower body mass than in summer.
French: En hiver, les campagnols (Microtus pennsylvanicus) étaient significativement plus légers qu'en été.
English: The Philippines urges member States to continue to support the Programme through additional contributions.
French: Les Philippines invitent instamment les États membres à poursuivre leur appui au Programme en lui allouant des contributions supplémentaires.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 57 Chapter 7 Classification of International Applications Definition Rule 43.3
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 64 Chapitre 7 Classement des demandes internationales Définition Règle 43.3
English: Where non-compliance is dealt with by an AMP rather than by prosecution, the costs associated with a judge, a prosecutor from the federal Department of Justice, other court officials, and the Royal Canadian Mounted Police are saved.
French: Lorsqu'une infraction fait l'objet d'une SAP plutôt que d'une poursuite, on évite les coûts associés aux services d'un magistrat, d'un procureur du ministère fédéral de la Justice, d'autres fonctionnaires de la cour et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Secretary of State Augustine Announces Funding for Multicultural Inclusivity within the Saskatoon Police Service SASKATOON, November 19, 2002 -- Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $345,000 over three years to the Saskatoon Police Service to help it deliver more culturally-sensitive and community-based policing to the City of Saskatoon.
French: La secrétaire d'État Augustine annonce un appui financier à un projet multiculturel du service de police de Saskatoon SASKATOON, le 19 novembre 2002 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 345 000 dollars sur trois ans au Service de police de Saskatoon pour offrir des services communautaires mieux adaptés sur le plan culturel dans la ville de Saskatoon.
English: The Russian Federation is confident that through joint efforts we cannot only reduce the incidence of sexual violence during conflict but also make significant progress towards gender equality and the advancement of women, in the spirit of the decisions taken at the fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Fédération de Russie a la certitude que par nos efforts conjoints nous pouvons non seulement réduire l'incidence de la violence sexuelle en temps de conflit, mais aussi réaliser des progrès sensibles vers l'égalité des sexes et la promotion de la femme, dans l'esprit des décisions prises à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: She noted that States had an obligation to create the appropriate conditions for the expression of opinions, and therefore the exercise of the right to protest.
French: La Représentante spéciale rappelle que c'est à l'État qu'incombe l'obligation de créer les conditions propices à l'expression des opinions, partant à l'exercice du droit de manifester.
English: The rate of occupational diseases in mutual aid societies varied considerably during the years 1995-1999, with numbers ranging between 4 per 1,000 workers (9,411 cases) and 2.2 per 1,000 (5,829 cases).
French: Le taux de maladies professionnelles des mutuelles a été marqué par d'importantes variations au cours de la période 1995-1999, avec des valeurs allant de 4 pour 1000 travailleurs (9 411 maladies) à 2,2 pour 1000 travailleurs (5 829 maladies).
English: Further, the 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) provides amongst fundamental guarantees that “[a]ll persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities, whether or not their liberty has been restricted, are entitled to respect for their person, honour and convictions and religious practices.
French: En outre, le Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) dispose, parmi les garanties fondamentales, que «toutes les personnes qui ne participent pas directement ou ne participent plus aux hostilités, qu'elles soient ou non privées de liberté, ont droit au respect de leur personne, de leur honneur, de leurs convictions et de leurs pratiques religieuses.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this reflected the budgeted acquisition of five additional night-vision goggles that would permit the patrols to operate more effectively in the buffer zone.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que cette augmentation correspondait aux dépenses à prévoir pour l'achat de cinq nouvelles jumelles de vision nocturne qui permettraient d'améliorer l'efficacité opérationnelle des patrouilles dans la zone tampon.
English: • Staffing – skills required • Cost (if any)
French: Type de participation Méthode d’application Personnel — compétences requises Coût (éventuel) Documents requis
English: Amendment 56 Article 4, paragraph (8) (8) ‘competent authority’ means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof; (8) ‘competent authority’ means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and public-law professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
French: Amendement 56 Article 4, point 8 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice; 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un État membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les ordres et organismes professionnels de droit public qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice;
English: Knowledge should become a sine qua non and, as far as these women are concerned, extend at least to awareness of their inalienable rights and to language skills.
French: La connaissance qui, pouvons-nous l'espérer, deviendrait une exigence obligatoire, permettant de diffuser chez ces femmes au moins la conscience de leurs propres droits inaliénables et la connaissance de la langue.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General, on 9 October 2003, issued a bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), addressed to all staff of the United Nations, including staff of separately administered organs and programmes.
French: En application des dispositions de cette résolution, le Secrétaire général a publié le 9 octobre 2003 une circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13), adressée à tous les membres du personnel de l'ONU, y compris ceux des organes et programmes dotés d'une administration distincte.
English: History has proved that democratic, prosperous States provide the most favourable environment for human activities.
French: L'histoire a prouvé que les États démocratiques et prospères offrent le cadre le plus propice aux activités humaines.
English: Modal shifting as a result of increased energy efficiency will also provide societal benefits in the form of reduced congestion and local pollution.
French: L'intermodalité résultant d'une amélioration de l'efficacité énergétique fournira également des avantages sociétaux sous la forme d'une réduction des encombrements et de la pollution locale.
English: Membership cards may be despatched by Special Delivery within 24 hours upon payment of an additional sum payable by credit card.
French: Les cartes de membre peuvent être expédiées par la livraison spéciale dans un délai de 24 heures sur le paiement d'une somme additionnelle payable par la carte de crédit.
English: The increase of $5,200 for non-post requirements relates to the Secretariat's share in the cost of maintaining office automation equipment.
French: L'augmentation de 5 200 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes couvre la part des frais d'entretien du matériel de bureautique à la charge du Secrétariat.