ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The superintendent shall, as soon as practicable after seizing any vessel, vehicle, equipment or goods under subsection (1), inform the person in whose possession they were at the time of seizure of (a) the reason for the seizure; and (b) where the vessel, vehicle, equipment or goods are not detained in the place where they are seized, of the location at which they are detained.
French: (2) Le directeur, aussitôt que possible après la saisie visée au paragraphe (1), informe la personne en possession du bâtiment, du véhicule, de la pièce d'équipement ou des marchandises au moment de la saisie de ce qui suit : a) la raison de la saisie; b) le lieu où sont retenus le bâtiment, le véhicule, la pièce d'équipement ou les marchandises, lorsque ceuxci ne sont pas retenus à l'endroit de la saisie.
English: You know that we have been engaged in this exercise for 12 years.
French: Vous savez que nous sommes engagés dans cet exercice depuis douze ans.
English: MEPs in the committee believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
French: Parallèlement, les députés demandent aux pays tiers de démanteler toutes les barrières, notamment les barrières non tarifaires, et d'"appliquer de manière satisfaisante les mesures d'ouverture du marché résultant de négociations bilatérales, régionales et multilatérales". Toutefois, ils précisent que cette exigence de réciprocité "vise spécifiquement les économies développées et émergentes".
English: It also provides for expanded cooperation between and among states over rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material, mitigate any radiological consequences of sabotage, and prevent and combat related offences.
French: La convention prévoit également une coopération élargie entre les Etats concernant les mesures à prendre rapidement pour localiser et récupérer des matières nucléaires volées ou passées en contrebande, réduire les conséquences radiologiques éventuelles d’un sabotage et prévenir et combattre les délits connexes.
English: One challenge for public policy, therefore, is to nurture “learning organizations”.
French: Il fallait donc que l'action publique favorise les «organisations en apprentissage».
English: However, there was nothing to indicate that the Commission carried out any such examination.
French: Cependant, rien n'a indiqué un tel examen par la Commission.
English: Today, I think it is too early to set concrete dates, but we must observe and demand progress from Turkey, as recent events, where the activities of political parties were banned, cause concern and do not show Turkey's commitment to respect civil and political freedoms and rights.
French: Je pense qu'il est encore trop tôt pour fixer des dates précises à l'heure actuelle, mais nous devons continuer d'observer et d'exiger des progrès de la Turquie, d'autant plus que les événements récents, avec l'interdiction de partis politiques, suscitent l'inquiétude et ne témoignent pas d'un engagement de la Turquie à respecter les libertés et les droits civils et politiques.
English: Regarding the proposed staffing requirements, a total of 3,518 positions were requested for 2007.
French: On trouve au tableau 2 la ventilation par grande rubrique des ressources nécessaires supplémentaires.
English: Expected Result 2 Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments in delivering services to Canadians.
French: Résultat prévu 2 Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications spatiales, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites ainsi que des applications connexes afin d'accroître l'efficacité des autres ministères et leur permettre d'offrir plus facilement leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: The federal government's $10 million grant will be matched better than two-to-one by the partner organizations.
French: Les organismes partenaires injecteront au moins un montant équivalent à la moitié de la subvention de 10 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: Click here to get back at the base of the mountain .
French: Should you have any good ideas for new Teddy Mountain games, possibly related to teddy bear stuffing, don't hesitate to let us know !
English: a Represents a net increase of 10 posts in the pool of resident auditors resulting from the transfer of 12 posts (3 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level) and 2 national General Service) from MINUSTAH, ONUB and UNOCI, offset by the discontinuation of 4 national General Service posts and the addition of 2 P-3 posts.
French: a Augmentation nette de 10 postes affectés aux auditeurs résidents, par suite du transfert de 12 postes (3 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) depuis la MINUSTAH, l'ONUB et l'ONUCI, de la suppression de 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et de la création de 2 postes de la classe P-3.
English: • to network and exchange information on issues pertaining to the best practices; and
French: • partager et échanger de l’information sur des questions touchant les meilleures pratiques; et
English: Calculate the total of all benefits for DIAND-funded employees.
French: MAINC/AUTRES TOTALES:
English: Delegations commended the Executive Director, a.i., for his leadership in the conduct of the UNOPS transformation programme and concurred with much of his vision for the remainder of the process.
French: Les délégations ont félicité le Directeur exécutif par intérim de l'action menée à la tête du Bureau concernant le programme de transformation et ont approuvé pour l'essentiel les mesures prévues concernant la suite du processus.
English: 3.1 Recent Contact with the Federal Government Survey respondents were asked to indicate whether they have contacted the federal government for service within the last three months.
French: 3.1 Récents contacts avec le gouvernement fédéral On a demandé aux personnes interrogées d'indiquer s'ils avaient communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois en vue d'obtenir un service.
English: The dialogue held in San Vicente has given rise to real expectations and fulfills the mandate for peace which 10 million people voted for.
French: Grâce au dialogue de San Vicente, des espoirs réels se profilent à l'horizon et le mandat citoyen en faveur de la paix exprimée par dix millions de citoyens lors des élections est mise en uvre.
English: Frequently Asked Questions Module F Part II Staffing and Recruitment Options QF/II-1 Does a Special Assignment Pay Plan (SAPP) require a clearance number?
French: Questions fréquentes Module F, Partie II - Choix de la méthode de dotation et de recrutement QF/II-1 Est-ce qu'un Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) requiert un numéro d'autorisation?
English: Dutch economic policy characteristically focuses on environmentally sustainable economic expansion and development.
French: Les politiques économiques néerlandaises mettent généralement l'accent sur l'expansion et le développement économiques écologiquement viables.
English: This summer Khalida Syed updated her knowledge of Canada by attending the Western International Summer Seminar organized jointly by the ICCS, the Faculté Saint-Jean of the University of Alberta, and the Canadian Studies Program of the University of Calgary.
French: Cet été, Mme Khalida Syed a mis à jour ses connaissances du Canada en participant au Séminaire international d'été de l'Ouest qui était organisé conjointement avec le CIEC, la Faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta et le Programme d'études canadiennes de l'Université de Calgary.
English: The Organizational Domination of Criminal Law (Toronto:
French: The Organizational Domination of Criminal Law, Toronto, Butterworth and Co.
English: Launch of the InterAcademy Council report entitled “Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”
French: Lancement du rapport de l'InterAcademy Council intitulé “Inventing a Better Future : A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”
English: In addition, my delegation views as positive the measures taken by some States to implement the resolution in accordance with the obligations arising from international law, including in the areas of human rights, refugees and humanitarian law.
French: Ma délégation apprécie positivement, par ailleurs, les mesures prises par certains États pour donner effet à la résolution en conformité avec les obligations découlant du droit international, notamment dans les domaines des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: (b) To publish the thirteenth revised edition3 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria4 in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2003;
French: b) De faire publier la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, et la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies de la façon la plus économique qui soit, au plus tard à fin 2003;
English: Table 3.2 shows that in 1998, there were seven women out of the 33 Permanent Secretaries, constituting 18 percent of the cadre.
French: Le tableau 4.2 montre qu'en 1998, il y avait sept femmes sur les 33 secrétaires permanents, ce qui donne un pourcentage de 18 %.
English: ◦ Maintaining a Well-Functioning Market.
French: ◦ Maintenir l’efficience du marché.
English: However, none of these arguments means that soil protection should be a European task.
French: Cependant, aucun de ces arguments ne signifie que la protection des sols est une responsabilité européenne.
English: OSFI-525 Terrorism Reporting Form: • NIL Return (RTF format; to be used by institutions filing a NIL Report only)
French: Modifications apportées en 2005 Lettre de Jeff Bee, directeur, Division de l'information réglementairel, au sujet des changes au relevés non financiers  (document affiché le 20 décembre 2005)
English: Increase in traffic, risk of theft, vandalism and road accidents Access to the reservoir for craft Change in hunting conditions Presence of helicopters during the hunting season Increased pressure on fishing with the presence of workers Regional economic benefits Recreational and tourism development of the Péribonka Regional economic benefits and establishment of a regional investment fund Recreational and tourism development of the Péribonka Safety on Chute-des-Passes Road Impact on landlocked salmon Regional economic benefits and establishment of a regional investment fund Local and regional economic benefits Recreational and tourism development of the Péribonka Impacts of variation of water levels on navigation Impact on landlocked salmon Safety on Chute-des-Passes Road Chosen corridor for the power transmission line Safety on Chute-des-Passes Road
French: Augmentation de l’achalandage, des risques de vol, du vandalisme et des accidents routiers Accès au réservoir pour les embarcations Modification des conditions de chasse Présence d’hélicoptères durant la période de chasse Pression de pêche accrue par la présence des travailleurs Retombées économiques régionales Mise en valeur récréotouristique de la Péribonka Retombées économiques régionales et création d’un fonds régional d’investissement Mise en valeur récréotouristique de la Péribonka Sécurité sur le chemin de Chute-des-Passes Impact sur la ouananiche Retombées économiques régionales et création d’un fonds régional d’investissement Retombées économiques locales et régionales Mise en valeur récréotouristique de la Péribonka Impacts de la variation des niveaux d’eau sur la navigation Impact sur la ouananiche Sécurité sur le chemin de Chute-des-Passes Choix du tracé de la ligne électrique Sécurité sur le chemin de Chute-des-Passes
English: A bar open 24/24 and covered parking are at your disposal.
French: Un bar ouvert 24h/24 ainsi qu'un parking couvert sont à disposition.
English: Following United Nations (UN) Security Council Resolution 236, the UN has ordered the deployment of troops to Ventora.
French: Conformément à la résolution 236 du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies (ONU) a ordonné le déploiement de troupes au Ventora.
English: The Grands Magasins, rue de Rennes, rue de Sèvres and rue du Bac are ideal for window shopping.
French: Les Grands Magasins, Rue de Rennes, de Sèvres, du Bac sont la solution idéale pour du lèche vitrines.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled “Space and water”;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquantième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau »;
English: One very meaningful lesson can be drawn from the crisis in Côte d'Ivoire regarding the response of the international community, namely, that the continued efforts of the Economic Community of West African States, France, the African Union, the United Nations and the international community as a whole is producing the desired result due to the fact that the political will of the parties is increasingly evident.
French: Un enseignement très précieux que l'on peut tirer de la crise en Côte d'Ivoire concernant le rôle de la communauté internationale est que les efforts persistants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la France, de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble produisent les effets recherchés grâce à la volonté politique de plus en plus marquée des parties.
English: They allow you to participate actively and to communicate with increasing ease on themes relating to your personal and professional interests. Their aim is to make you feel comfortable in any situation where you have to use a language other than your own.
French: La compétence de nos formateurs sera votre atout.
English: Information on supplies of tangible personal property is provided in Section 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property.
French: La section 4.5.2, Exportations - Biens meubles corporels, contient des renseignements sur les fournitures de biens meubles corporels.
English: To date, 58 projects have been approved totalling $ 1.76 million under RCED.
French: À ce jour, 58 projets ont reçu une aide financière totalisant 1,76 million de dollars dans le cadre du développement économique des collectivités rurales.
English: The objectives will be achieved by focused interventions in the following main substantive areas:
French: Pour atteindre les objectifs, on axera les interventions sur les principaux domaines d'activité suivants :
English: Mrs. Warzazi had drawn attention to the complicity of silence of powerful States, the use of the veto and attempts to muzzle those who spoke out against such practices.
French: Mme Warzazi a appelé l'attention sur la complicité du silence des États puissants, l'utilisation du veto et les tentatives de museler ceux qui s'élèvent contre de telles pratiques.
English: The definition of Terrorist Act given in Section 2 is not restricted to acts carried out in Seychelles only.
French: La définition d'un acte de terrorisme donnée à la Section 2 ne se limite pas uniquement aux actes commis sur le territoire des Seychelles.
English: Over 34,000 vehicles retired Nationwide, since June 2000, from Car Heaven Program alone.
French: Type d’instrument
English: We also join other members of the Council in commending the Secretary-General's former Special Representative for Kosovo, Mr. Harri Holkeri, for his outstanding leadership during his term of office as head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Comme l'ont fait d'autres membres du Conseil, nous rendons hommage à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Harri Holkeri, pour son action remarquable durant son mandat à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: Application for renewal of authorization under section 21.12 of the Patent Act) if the holder of the authorization wishes to renew the authorization.
French: Demande de renouvellement d'autorisation prévue à l'article 21.12 de la Loi sur les brevets si le titulaire de l'autorisation veut renouveler celle-ci.
English: If a bus stop needs to be enlarged, to accommodate those who use wheelchairs, this may inevitably infringe on the rights of an adjacent property owner.
French: Si l'aire d'accès à un arrêt d'autobus doit être élargie, dans l'intérêt des personnes qui se déplacent en fauteuil roulant, il peut en résulter un empiétement sur les droits du propriétaire d'un bien immeuble adjacent.
English: Rwanda will continue to work bilaterally with the countries where those suspects currently reside, with a view to having them transferred to Rwanda for prosecution.
French: Le Rwanda continuera a travailler bilatéralement avec les pays où ces suspects résident actuellement, afin que ceux-ci soient transférés au Rwanda pour y être poursuivis.
English: Allegation 3 [36] According to research done by the appellant after the competition, a candidate who had access to the questionnaires could have better prepared for the interview questions.
French: Allégation 3 [36] Les recherches effectuées par l’appelant, après le concours, ont permis de constater qu’un candidat qui avait accès aux questionnaires avait la possibilité de mieux se préparer aux questions de l’entrevue.
English: RSS stands for Really Simple Syndication and is a Web format mainly for syndicating news.
French: Le format RSS, pour «Really Simple Syndication», est un format Web qui sert essentiellement à diffuser des informations.
English: Five of seven key activities deal with responding to complaints from external clients.
French: Cinq de sept activités clé portent sur les réponses à des plaintes de clients de l’extérieur.
English: Thirty-fourth session United Nations Office at Geneva
French: Trente-quatrième session  Office des Nations Unies à Genève
English: 2902nd meeting The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: 2902e séance L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: He is a great thinker, whose advice is always disastrous to follow.
French: C'était un grand penseur, dont les conseils ont toujours des conséquences catastrophiques s'ils sont suivis.
English: 26/2002 adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (28 January 2002), 15396/2/01 REV 2 - C5-0035/2002 - 2000/0189(COD) - OJ C 113 E, 14/05/2002, p. 0039-0053, at http://europa.eu.int/eur-lex/fr/dat/2002/ce113/ce11320020514fr00390053.pdf [French version]; http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2002/ce113/ce11320020514en00390053.pdf [English version]; http://europa.eu.int/eur-lex/es/dat/2002/ce113/ce11320020514es00390053.pdf [Spanish version].
French: 26/2002 adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (28 January 2002), 15396/2/01 REV 2 - C5-0035/2002 - 2000/0189(COD) - OJ C 113 E, 14/05/2002, p. 0039-0053, at http://europa.eu.int/eur-lex/fr/dat/2002/ce113/ce11320020514fr00390053.pdf [version française]; http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2002/ce113/ce11320020514en00390053.pdf [version anglaise]; http://europa.eu.int/eur-lex/es/dat/2002/ce113/ce11320020514es00390053.pdf [version espagnole].
English: Some religious traditions require that they be informed if a member renounces their affiliation in order to convert to a different one.
French: De plus, certaines traditions religieuses exigent d'être informées du fait qu'un de leurs membres renonce à son appartenance pour se convertir à une autre.
English: 20 Direct investment refers to investment that allows investors a significant influence in the management of an enterprise.
French: 20 L'investissement direct désigne l'investissement qui permet aux investisseurs d'avoir une influence importante sur la gestion d'une entreprise.
English: ICTs include a wide range of essential tools for sharing information such as radio, television, telephony, and the Internet.
French: Les TIC incluent un large éventail d’outils essentiels au partage de l’information, par exemple la radio, la télévision, la téléphonie et Internet.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Belarus, Ethiopia, Germany, Kyrgyzstan, Nepal and Nigeria.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions relatives aux rapports des États parties ci-après : Allemagne, Bélarus, Éthiopie, Kirghizistan, Népal et Nigéria.
English: Father and son team Rolly and Stevie are about to launch their criminal careers adhering, however, to their own non-violence policy.
French: Rolly et Stevie, père et fils, sont au début de leur ‘carrière’ criminelle, mais tout en respectant leur propre devise de non-violence.
English: The government has allocated 22 million dollars for construction and retrofit of the building.
French: Le gouvernement a débloqué une somme de 22 millions de dollars pour les coûts de construction et de réaménagement de l’édifice.
English: It would be better to have an institution or an overall authority for the protection of human rights rather than a specific entity.
French: Toutefois, la solution idéale serait d'avoir une institution ou une autorité coiffant globalement le domaine de la protection des droits de l'homme, plutôt qu'une entité spécifique supplémentaire.
English: These methods may be especially effective in late-onset clients, or whenever the substance use is less severe (Schutte et al., 2001).
French: Ces méthodes peuvent être particulièrement efficaces chez les consommateurs ayant commencé à consommer à un âge avancé ou dans les cas où la consommation de substances est moins sévère (Schutte et coll., 2001).
English: The country was fostering a countrywide information and communication technologies network, and the aim of the Government was to build a competitive information society making good use of the country's best elements.
French: Le pays encourage la mise en place d'un réseau national de technologies de l'information et des communications et le gouvernement a pour objectif d'édifier une société de l'information compétitive qui utilisera au mieux les meilleurs éléments du pays.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] promoting research and development of education for sustainable development
French: Critères permettant d'évaluer le succès [de la mise en œuvre] de la promotion de la recherche-développement en matière d'éducation au développement durable
English: Heavy fermions and amorphous compounds.
French: Fermions lourds et composés amorphes.
English: STANDARD RULES (referred to in Article 7)
French: ´ ´ DISPOSITIONS DE REFERENCE (visées à l’article 7)