ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Voluntary Work Act of 2006 provides for the establishment of voluntary organizations, subject to some basic conditions, and allows for judicial reviews of decisions taken by the voluntary work registrar.
French: Les décisions de l'autorité chargée d'accréditer des activités bénévoles sont vérifiées par les tribunaux.
English: Why have the United Nations also been unable to intervene in this situation?
French: Pourquoi les Nations unies ont elles aussi été incapables d'intervenir dans cette situation?
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I, too, would like to reiterate that this is an internal-market directive and not a foreign-policy directive: I think that is a very important point.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi répéter que c'est une directive sur le marché intérieur et non une directive sur la politique étrangère: Je pense que c'est un point très important.
English: The coordination of the radio spectrum in the EU creates an opportunity for the provision of completely new services, and removes the obstructions that have existed until now, for instance on the viewing of television programmes on mobile phones.
French: La coordination du spectre radioélectrique dans l'UE permettra de proposer des services entièrement nouveaux. Elle supprime également les obstacles qui existaient jusqu'à présent, par exemple en ce qui concerne la réception de programmes télévisés sur des téléphones mobiles.
English: • Collect and analyze information on the processes put in place (e.g., service delivery) to achieve their objectives; and,
French: • Recueillir et analyser des données sur les mécanismes mis en place (p. ex., la prestation des services) en vue d’atteindre les objectifs;
English: • A set of six masonry pillars that supported the château’s terrace and also served as buttresses (1775-1777)
French: • un ensemble de 6 piliers de maçonnerie qui supportaient la terrasse du château et qui servaient également de contreforts (1775-1777),
English: Right and aims of education
French: Droit à l'éducation et objectifs de l'éducation
English: EPSM-549 Size: 8 x 20 cm cm Pages: 7 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/brochures/canadageese-e.html [Back to Listing]
French: SPEM-549 Taille : 8 x 20 cm cm Pages : 7 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/brochures/canadageese-f.html [Retour à la liste]
English: They have a dominant position in the region and in regional politics.
French: Ils ont une position dominante dans la région et dans la politique régionale.
English: The maturity of the project did not appear to play a role in the evaluation of comparative 0% quality, indicating that project F IF irs leaders may have evaluated NO ha C the potential quality of their Fund project, rather than its status in the past year.
French: La maturité du projet ne semble pas jouer de rôle I dans l’évaluation de la s F FR ire qualité, ce qui pourrait ha C Fonds indiquer que les responsables de projet ont évalué la qualité potentielle de leur projet plutôt que son état de développement au cours de la dernière année.
English: The Industry Sector will build on several initiatives undertaken in 2005–2006, such as the Global Supply Chains Conference, to deepen our understanding of developments in global supply chains and their economic implications for Canada.
French: Le Secteur de l'industrie s'appuiera sur plusieurs initiatives lancées en 2005-2006, comme la Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales, pour mieux comprendre l'évolution de ces chaînes et leurs répercussions économiques sur le Canada.
English: In the first quarter of 2003, the Company recorded other income of $4 million compared to $38 million for the same period in 2002.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué 6 M$ pour s’établir à 85 M$ pour le premier trimestre 2003, comparativement à la période correspondante 2002.
English: In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its second session, the programme of work would cover the following areas:
French: Dans la même décision, elle a décidé également que, pour sa deuxième session, ce programme de travail serait le suivant:
English: DEFINITIONS 3.1 3.2 3.3 Abnormal Burning Characteristics:
French: DÉFINITIONS 3.1 3.2 Combustion anormale :
English: The agency could also be responsible for establishing a national putea (fund) to be used for a range of initiatives including developing the capacity of local communities, assistance with enforcement and compliance issues, developing educational and resource information for local communities, the private and public sectors and the general public.
French: L’organisme pourrait également être chargé d’établir un putea (fonds) national qui servirait à financer une série d’initiatives, y compris le renforcement des capacités des communautés locales, la prestation d’une assistance pour les questions d’application et de respect, et l’élaboration d’informations éducatives et spécialisées à l’intention des communautés locales, des secteurs public et privé, et du grand public.
English: " …its first two digits (at present 10) shall indicate… "
French: "… dont les deux premiers chiffres (actuellement 10) correspondent…".
English: Furthermore, the use of a lawful power solely to achieve an illegal objective would not be acceptable under the Convention, regardless of whether such a use of a national legal provision is considered within the country concerned to be objectionable.
French: En pareilles circonstances, en effet, le recours manifestement superflu au pouvoir de privation de liberté est entaché d’arbitraire. Un tel recours abusif a également 20 été constaté en l’affaire Tsirlis et Kouloumpas c/ Grèce
English: The same grounds apply both to temporary and permanent residence permits.
French: Ces motifs s'appliquent aux permis de séjour tant temporaires que permanents.
English: Use the Pack & Go feature to save your Mind Map with all its attachments and share it with other users.
French: Par ailleurs, la fonction "Empaqueter" vous donne la possibilité d'enregistrer la Mind Map avec toutes ses pièces jointes en vue de sa distribution.
English: Annex to the letter dated 28 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 février 2003, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chief and Council are responsible for communicating the Boil Water Order and/or the Boil Water Advisory to the community, among others, and for ensuring that all residents are aware of the order or advisory.
French: Le chef et le conseil sont chargés de communiquer l'ordre ou l'avis de faire bouillir l'eau, notamment à la collectivité, et de veiller à ce que tous les résidants soient informés de l'ordre ou de l'avis.
English: She has also worked as an archaeological excavator, and has been a teaching assistant for some years in cultural, forensic, and medical anthropology as well as prehistoric archaeology.
French: Elle a également participé à des fouilles archéologiques et, pendant quelques années, a été assistante à l’enseignement en anthropologie culturelle, médicolégale et médicale ainsi qu’en archéologie de la préhistoire.
English: Climate Change/Global Warming – both terms are used to describe the rising temperature of the planet.
French: Changement climatique et réchauffement de la planète – Deux expressions décrivant la hausse de la température sur Terre.
English: 2926.30.00 00 -Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate (4cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Superintendent Banff National Park Box 900 Banff, Alberta T0L 0C0 Telephone: (403) 762-1500 Infocentre: (403) 762-1550 Fax: (403) 762-1551 Website: www.pc.gc.ca/banff
French: Le directeur Parc national du Canada Banff C.P. 900 Banff (Alberta) T0L 0C0 Téléphone : (403) 762-1500 Infocentre : (403) 762-1550 Télécopieur : (403) 762-1551 Site Web : http://www.pc.gc.ca/banff
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 941 Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 941 Teigne tricheuse du yucca Tegeticula corruptrix
English: 2) The Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: • le Comité doit être convaincu que la plainte n’est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: Adapted with permission from Walseng et al.
French: Adapté avec la permission de Walseng et al.
English: For example, victims of organized crime, victims of human trafficking, victims of terrorism, victims of violence in intimate relationships, victims of violence against women and victims of sexual violence.
French: Par exemple, victimes de la criminalité organisée et de la traite des êtres humains, victimes du terrorisme, victimes de violences dans les relations intimes, victimes de la violence contre les femmes et victimes de violences sexuelles.
English: Judith graduated from the Nottingham business school with a degree in Economics along with a diploma in French and a French degree from the University of Montpellier.
French: Judith a terminé ses études à l'école de commerce de Nottingham avec une licence en économie et un diplôme de français de l'Université de Montpellier.
English: Recommendations The Parties should consider the recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs.
French: Recommandations Il est recommandé que les parties portent attention aux recommandations figurant à l’ article 5.4.4 du chapitre 5, portant sur la constitution des IG.
English: C. Online digest of the framework for communications 30.
French: C. Récapitulatif en ligne des catégories du cadre pour les communications 30.
English: And it was thanks to â€œdetailsâ€� like this, that VOICE OF GAMONAL not was never in BLOGGER, because I am of the opinion of which what there is to do she is to facilitate to the commentator the one that comments and not to introduce ties to him, far from it to mosquear to him.
French: ET il a été grâce à des « détails » comme ce, que la VOIX de GAMONAL n'a jamais étés en BLOGGER, parce que je suis de l'avis que ce qu'il faut faire il est de fournir au commentateur celui qu'il commente et ne pas lui mettre d'obstacles, bien au contraire lui mosquear.
English: But in April, David Pratt, then Defence Minister, voiced the need to end the frantic cycle of deployments:
French: Le gouvernement fédéral n’a pas encore pris de mesures qui pourraient se traduire par une augmentation suffisante des dépenses militaires.
English: We trust that President Nkurunziza and he will work together to establish greater political cohesion and to focus on the problems facing the country.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'emploiera, aux côtés du Président Nkurunziza, à renforcer la cohésion politique et à régler les problèmes qui assaillent le pays.
English: To be honest, I am not sure it was for the same reasons: the chairman of the Committee on Budgets rejected the draft because he was not satisfied with the conditions under which the strategic amendment was withdrawn, and I rejected it even though the strategic amendment was withdrawn.
French: Je ne suis pas sûr, à vrai dire, que ce soit pour les mêmes raisons: le président de la commission des budgets a rejeté le projet parce qu'il n'était pas satisfait des conditions dans lesquelles l'amendement stratégique était retiré et moi, je l'ai rejeté bien que l'amendement stratégique ait été retiré.
English: The field phase for this investigation extended well beyond the one-year mark.
French: L'enquête sur le terrain s'est poursuivie pendant plus d'un an.
English: Given the small number of these perennial nesting sites and the number of breeding pairs that gather there year after year, these heronries may be very important for the conservation of the species.
French: En raison du petit nombre de ces sites de nidification pluriannuels et du nombre de couples nicheurs qui s'y rassemblent d'année en année, ces héronnières pourraient être très importantes pour la conservation de l'espèce.
English: Due to my prior engagements I was the last artist to join and was thrown right into the mix… it was quite a busy month!
French: À cause de mes engagements professionnels, j’ai été le dernier artiste à me joindre la troupe, et on m’a lancé directement dans le bain… J’ai passé un mois mouvementé!
English: Engines whose constant-speed governor function is removed or disabled are no longer constant-speed engines;
French: Les moteurs dont on a neutralisé ou supprimé la fonction de régime constant ne sont plus des moteurs à régime constant;
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification number: 8708.99.93.90 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro de classement suivant du Système harmonisé : 8708.99.93.90 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) fera une enquête complète sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: • Who are the managers and professionals in the executive feeder groups?
French: • Qui sont les gestionnaires et les professionnels des groupes de relève de la direction?
English: New Estimates of Manufacturing Productivity Growth for Canada and the United States.
French: New Estimates of Manufacturing Productivity Growth for Canada and the United States, Centre for the Study of Living Standards, Ottawa, mars.
English: The growth in the Party's use of methyl bromide and discussions at an Eastern Europe and Central Asia regional network meeting in 2005 had prompted a re-examination of the original data from which the country's baseline had been calculated, resulting in discovery of the mistaken submission of zero consumption figures.
French: L'augmentation de l'utilisation par la Partie du bromure de méthyle et les débats tenus lors d'une réunion du Réseau régional des responsables de l'ozone pour l'Europe orientale et l'Asie centrale en 2005 avaient conduit au réexamen des données initiales sur la base desquelles le niveau de référence du pays avait été calculé.
English: The procurement process began in July 1997 when UNHCR requested 19 potential suppliers to submit a bid for the provision of the software, seven of whom replied.
French: L'opération d'achat a commencé au mois de juillet 1997, lorsque le HCR a demandé à 19 fournisseurs potentiels de soumettre des offres.  Sept d'entre eux ont répondu.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by apologising for the absence of Mr Gargani, who is unable to be present by reason of illness.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par excuser l’absence de M. Gargani, qui ne peut être parmi nous aujourd’hui pour des raisons de santé.
English: Implementation of human rights instruments [70 (a)]
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [70 a)]
English: So you can get further guidance on the notion of agency from a proposed Canada Revenue Agency publication, "Registered Charities Operating Outside Canada" (RC4106) which is currently available on our Web site.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur la notion de mandataire dans la publication proposée par l'Agence du revenu du Canada, « Les organismes de bienfaisance enregistrés : Activités à l'extérieur du Canada » (RC4106), qui est actuellement disponible sur note site Web.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1999/68 of 28 April 1999, and General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999, and taking note of Commission resolution 2000/70 of 27 April 2000,
French: Rappelant la résolution 1999/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999 et la résolution 54/181 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/70 de la Commission, en date du 27 avril 2000,
English: Martin Short has had a spotty career on both television and film since SCTV, but won the prestigious Tony Award for his central role in the revival of Little Me on Broadway in 1999.
French: Martin Short a une carrière irrégulière à la fois à la télévision et au cinéma depuis SCTV, mais il remporte le prestigieux Tony Award pour son rôle central dans la reprise de Little Me sur Broadway en 1999.
English: Appeal of Olga Ciaputa Allegations [6] The appellant alleged that the Selection Board failed to address the contradiction between the assessment of her abilities and her highly favorable performance record.
French: Appel d'Olga Ciaputa Allégations [6] L'appelante soutient que le jury de sélection n'a pas tenu compte de la contradiction entre l'évaluation de ses capacités et son excellent rendement.
English: This last-mentioned reason is especially vague, in that it fails to specify the nature and seriousness of the “danger” in question.
French: Comme on peut le constater, ce dernier motif est particulièrement vague dans la mesure où l'on ignore quelles peuvent bien être la nature et la gravité de la « menace » en question.
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures prises et les problèmes qui ont pu se poser.
English: EVALUATION Research and technological development Since the creation of the Ministry of Research and Technology in 1992, real efforts have been made to rationalise and modernise the overall structures within a State which is still highly centralised, and where private initiative remains weak.
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique Depuis la création du ministère de la recherche et de la technologie en 1992, de réels efforts ont été entrepris pour rationaliser et moderniser l'ensemble des structures dans un État qui demeure fortement centralisé et où l'initiative privée reste faible.
English: While it was noted on the competition poster that "an eligibility list may be established to staff similar positions with various language requirements and linguistics profiles", this did not allow the selection board to use a second list to staff the subject position.
French: Même s'il était mentionné sur l'avis de concours qu'« une liste d'admissibilité pourrait être établie pour doter des postes semblables comportant divers profils et exigences linguistiques », cette mention ne permettait pas au jury de sélection d'utiliser une seconde liste pour doter le poste en question.
English: in Article 11(2).
French: règlement, conformément à la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: Degree of integration between NRC research institutes in research program formation and activities; degree of collaboration with partners external to NRC in academia, other government departments and industry.
French: • Degré d'intégration atteint par les instituts de recherche du CNRC dans la création de programmes et d'activités de recherche; degré de collaboration atteint avec les partenaires du CNRC venant des milieux universitaires, d'autres ministères fédéraux et de l'industrie.
English: subsidized rent > approved rehabilitated rental units > new buildings that are: - less than 15 years old, where an occupancy permit was first issued or a unit first occupied after April 9, 2001 - less than 20 years old, where an occupancy permit was first issued or a unit first occupied after March 7, 2005 Landlords can apply for an "TENANTS MUST RECEIVE increase above the guideline if they can show the guideline WRITTEN NOTICE OF A will not cover cost increases RENT INCREASE AT LEAST they have incurred.
French: à 1 070 $ par mois au 31 décembre 2007; > les foyers de soins personnels et les logements sans but lucratif dont le loyer est subventionné; > les unités locatives rénovées qui ont été approuvées; > les nouveaux immeubles, notamment : - les immeubles construits il y a moins de 15 ans et pour lesquels un premier permis d’occupation a été délivré après le 9 avril 2001 ou dont une unité locative a été occupée pour la première fois après cette date; - les immeubles construits il y a moins de 20 ans et pour lesquels un premier permis d’occupation a été délivré après le 7 mars 2005 ou dont une unité locative a été occupée pour la première fois après cette date.
English: It is noted that Rule 47.1(c-bis) (see document PCT/A/31/6, Annex II, pages 30 to 31) provides the necessary safeguard to applicants in relation to the operation of Articles 20 and 22.
French: Il est à noter que la règle 47.1.c-bis) (voir les pages 30 et 31 de l’annexe II du document PCT/A/31/6) donne les garanties nécessaires aux déposants en ce qui concerne l’application des articles 20 et 22.
English: This must be done as soon as possible.
French: C'est ce que nous devons faire au plus tôt.
English: Aboriginal people are among the most disadvantaged groups in Canada.
French: Les Autochtones comptent parmi les groupes les plus défavorisés du Canada.
English: We must determine that configuration ourselves.
French: Nous devons déterminer nous-mêmes cette configuration.
English: The primary concern at present in the Morrison Creek watershed is forest harvest and urban development.
French: On compte au nombre de ces activités la foresterie polyvalente, l’exploitation minière et l’aménagement du terrain à des fins résidentielles ou industrielles.
English: The Union has extraordinary funds for fisheries that can be used in particularly serious situations.
French: L'Union dispose de fonds extraordinaires pour le secteur de la pêche qui peuvent être utilisés dans des situations particulièrement graves.
English: Assists Aboriginal organizations in the enrichment and preservation of their cultural heritage and increasing public awareness and understanding of Aboriginal Peoples' rich and diverse cultures.
French: Aide les organismes autochtones à préserver leur patrimoine culturel, ainsi qu'à accroître et à faciliter la compréhension du public à l'égard des cultures autochtones riches et diversifiées.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 95402-06-0039 Vendor: Contract Furniture Source Reference Number: 95402-06-0039 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 95402-06-0039 Nom du vendeur :
English: "Mirror, Mirror", 2000 Installation: two dressing tables with stools, miscellaneous objects Lent by the artist (Photo:
French: "Mirror, Mirror", 2000 («Miroir, miroir») Installation : deux coiffeuses avec tabourets, objets divers Prêt de l'artiste (Photo :
English: Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER CPPC – Centre de Placement de professionnels en
French: le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Pluridesign à payer au demandeur la somme de 6 264 920 $ (6 703 464 $ incluant la TPS) dont :