ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of design freedom of the designer when developing the contested CD is taken into account when assessing the originality of the contested CD.
French: Pour apprécier le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: That was why the members of the European Union who were members of the Council had decided to agree to the adoption of the draft resolution without a vote.
French: C'est pourquoi les membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil ont décidé d'accepter que ce texte soit adopté sans être mis aux voix.
English: In response, a representative of the Office of Internal Oversight Services noted that the main recommendation of her Office, which had been able to provide in-depth analysis of only five centres, was for the Department of Public Information to rethink the information centre concept.
French: En réponse à ces questions, une représentante du Bureau des services de contrôle interne a indiqué que la principale recommandation de son bureau, qui n'avait analysé en profondeur que cinq centres d'information, portait sur une redéfinition du concept d'opération de ces centres.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: GMPs should be regarded as an integrated and comprehensive framework which encompasses the scope of the Places, People, Processes and Products relevant to the manufacturers and importers of natural health products.
French: Les BPF devraient être considérées comme étant une charpente intégrée et détaillée qui englobe l'étendue des Emplacements, Gens, Processus et Produits pertinents aux fabricants et importateurs de produits de santé naturels.
English: The subsequent monitoring program would also include maintenance of the compensation for as appropriate for the life of the project.
French: WEPC pense impliquer le ministre de l’Environnement de C-B dans l’élaboration d’un programme de compensation, et s’attend à ce que les approbations provinciales soient nécessaires en fonction de la loi sur les Eaux.
English: Given the missed opportunities of Athletics Canada associated with planning the event, it would be appropriate to make up for that lack of opportunity with greater representation among the trustees.
French: Étant donné les occasions ratées d’Athlétisme Canada relativement à la planification de la manifestation, il conviendrait de compenser en ayant une plus forte représentation chez les fiduciaires.
English: A small amount of data was generated by this question, being mostly positive.
French: Bien que la quantité de données engendrées par cette question ne fát pas énorme, elles étaient positives dans l'ensemble.
English: Regarding the draft programme of the Conference, several participants said that the high-level segment should be held at the end of the Conference to enable ministers attending the Conference to take on board the outcome of the deliberations earlier in the week.
French: Au sujet du programme proposé pour la Conférence, plusieurs intervenants ont considéré que le segment de haut niveau devrait avoir lieu à la fin de la Conférence pour permettre aux ministres participant à la Conférence de prendre en compte les résultats des délibérations tenues plus tôt dans la semaine.
English: (d) Microprinting on the inside front and back covers;
French: d) Le verso de la première page et le verso de la couverture portent des mentions en microtypographie;
English: At the secondary school and higher educational establishment level the percentage of student girls is higher than that of student boys.
French: Aux niveaux de l'enseignement secondaire et supérieur, le pourcentage de filles est plus élevé.
English: Justification It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.
French: Justification Il n'est pas suffisant de couvrir les situations avant que la catastrophe ne se produise; la situation après la catastrophe doit également être couverte.
English: 1982 International Association of Juvenile and Family Court Magistrates.
French: 1982 Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 32: March 2006
French: Le trafic européen et intercontinental est demeuré à peu près inchangé par rapport à janvier 2005.
English: Between 1994 and 1998, Belgium and Djibouti became abolitionist for all crimes.
French: Entre 1994 et 1998, la Belgique et Djibouti sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions.
English: 76-87 of A/CN.9/487, although for lack of time, the Working Group did not complete its consideration of the enforcement provision.
French: Faute de temps, il n'a néanmoins pas achevé l'examen de la disposition concernant l'exécution.
English: In a recent decision, the Chairperson of this Tribunal held that the weight of judicial authority supports the Tribunal's power to award legal costs under s.
French: Dans une décision récente, le président du Tribunal a jugé que la jurisprudence penchait en faveur du pouvoir du Tribunal d'adjuger des dépens en vertu du paragraphe 53(2) de la Loi (Mowat c.
English: As for the March 2004 events, 240 persons were indicted and sentenced, among them 26 were convicted for serious crime and handed over to international prosecutors.
French: En ce qui concerne les événements de mars 2004, 240 personnes ont été mises en examen et condamnées, parmi lesquelles 26 pour crimes graves, transmis aux procureurs internationaux.
English: Co-operatives provide a means for primary producers and others to share the risks and benefits of cutting-edge economic endeavours.
French: Les coopératives fournissent aux producteurs primaires et à d'autres un moyen de partager les risques et les avantages d'activités économiques de pointe.
English: A work of art, including a work of architecture, that is permanently located in a public place may be reproduced and made available to the public by means of cinematography or broadcasting.
French: L’œuvre d’art, y compris l’œuvre d’architecture, placée de façon permanente dans un lieu public, peut être reproduite et rendue accessible au public par le moyen de la cinématographie ou par voie de radiodiffusions.
English: Raise awareness within the CF officer corps of the importance of military-strategic and joint operational doctrine.
French: Sensibiliser le corps des officiers des FC à l’importance de la doctrine militaro-stratégique et de la doctrine opérationnelle interarmées.
English: Almost two-thirds (62.7%) of the employers surveyed hired just one student under the SCP this summer.
French: Près des deux tiers (62,7 %) des employeurs ont embauché seulement un étudiant dans le cadre du programme PCÉÉ cet été. Un autre cinquième (21,3 %) a embauché deux étudiants dans le cadre du progamme, tandis qu’un dixième (10,5 %) a embauché trois ou quatre étudiants.
English: Viread is supplied as 300 mg tablets for oral use, packaged in bottles of 30 tablets (DIN 02247128).
French: Viread est administré par voie orale sous forme de comprimés de 300 mg conditionnés dans des flacons de 30 comprimés (DIN 02247128).
English: Each Contracting Party shall adopt all appropriate measures to ensure observance of the provisions of this Agreement, in particular by an adequate level of roadside checks and checks performed on the premises of undertakings annually covering a large and representative proportion of drivers, undertakings and vehicles of all transport categories coming within the scope of this Agreement.
French: Chaque Partie contractante prendra toutes mesures appropriées pour que soit assuré le respect des dispositions du présent Accord, en particulier par des contrôles d'un niveau adéquat effectués sur les routes et dans les locaux des entreprises couvrant annuellement une part importante et représentative des conducteurs, des entreprises et des véhicules de toutes les catégories de transport entrant dans le champ d'application du présent Accord.
English: • creates incentives for responsible use of the fisheries resource and supports self reliant and sustainable fisheries.
French: • elle encourage l’utilisation responsable des ressources halieutiques et appuie des pêches autosuffisantes et durables
English: Searching for energy production solutions from cogeneration or other alternative sources, in particular through the use of industrial by-products generated on Developing industrial estates site.
French: Mise à jour régulière des audits énergétiques.
English: Recommends that the Member States strengthen partnerships at all stages of the governance and management of the Structural Funds, putting into practice effective ways of involving regional and local authorities and civil society throughout the process, and recommends a thorough-going partnership with cities on account of their potential as drivers of growth and employment.
French: Le développement et la sélection des projets se sont avérés être des facteurs déterminants de la réussite: le type d'instruments utilisé doit être choisi avec soin afin de miser sur les éléments les mieux en phase avec le contexte régional et les objectifs à atteindre.
English: • increased length of hospital stay
French: • séjour prolongé à l’hôpital
English: b) Employee Severance Benefits The CNSC provides severance benefits to its employees based on years of service and final salary.
French: b) Indemnités de départ La CCSN verse des indemnités de départ à ses employés en fonction du nombre d’années de services et du salaire de fin de carrière.
English: Whatever form of democracy Canadians decide to practise in the future, some values will receive priority and others will receive less emphasis.
French: Peu importe la forme de démocratie qui sera choisie par les Canadiens dans l’avenir, on accordera une certaine valeur à certaines priorités tandis que d’autres seront moins importantes.
English: They said ‘You take your headscarf off or we can’t give you the job’ and I say ‘Okay, goodbye!’"
French: "Non, nos entreprises sont contre le voile et on ne peut donc pas vous donner ce travail".
English: The use of the simplified declaration and the local clearance procedure should, after a transitional period, only be allowed for economic operators lodging electronic customs declarations or notifications as required for a simple and paperless environment.
French: Il convient qu’au terme d’une période de transition, le recours à la déclaration simplifiée et à la procédure de domiciliation ne soit plus autorisé qu’aux opérateurs
English: Methods of social and psychological classification of convicted people and risk forecasting.
French: Méthodes de classification sociale et psychologique des personnes condamnées et prévision des risques.
English: 5.2 With regard to the arguments of the State party that the complaint should be declared inadmissible ratione materiae, the complainant says that, when she left her post, she lost the protection of her status as a civil servant and became exposed to harassment and threats by the ONI and the DEX, where she was told she would be accused of having forged the documents herself.
French: 5.2 En ce qui concerne les arguments de l'État partie qui fait valoir que la requête devrait être déclarée irrecevable ratione materiae, la requérante explique que, quand elle a été démise de ses fonctions, elle a perdu la protection dont elle jouissait en tant que fonctionnaire et qu'elle est devenue la cible de harcèlements et de menaces de la part de l'ONI et de la DEX, qui lui disaient qu'elle allait être accusée de faux.
English: In today’s fast paced workplace, wellness is a serious issue.
French: Compte tenu du rythme accéléré dans le milieu de travail d’aujourd’hui, le bien-être est devenu un enjeu important.
English: (FR) Mr President, Commissioner, allow me to welcome this Single Market Act, and particularly the inclusion of social and social economy concepts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de saluer ce single market act, et notamment l'inclusion des concepts sociaux et d'économie sociale.
English: There are many resolutions that today are among the international references recognized as a basis for the peace process.
French: Il existe un grand nombre de résolutions qui font partie aujourd'hui des références internationales reconnues comme constituant la base du processus de paix.
English: The dual European system could play a key role in promoting democracy and freedom of expression, and preserving and promoting media pluralism, as well as cultural and linguistic diversity.
French: Le système européen double pourrait jouer un rôle fondamental dans la promotion de la démocratie et de la liberté d'expression et dans la préservation et la promotion du pluralisme médiatique et de la diversité culturelle et linguistique.
English: Where insects or disease pose a serious threat to provincial lands, intervention may occur, provided that it is effective and does not damage the park ecosystem.
French: Si des insectes ou une maladie menacent gravement les terres provinciales, des interventions peuvent avoir lieu dans la mesure où elles sont efficaces et ne nuisent pas à l'écosystème du parc.
English: We can't allow it to slip away from us in the pursuit of efficiency.
French: Nous ne pouvons pas sacrifier ce droit sur l'autel de l'efficacité.
English: Up to now, it has been commonly understood that European and transatlantic security was indivisible and European and transatlantic defence commitments were interlinked.
French: Cela était vrai au moins en cas d’agression armée contre un membre de l’UEO.
English: Journals of Samuel Hearne and Philip Turnor Between the Years 1774 and 1792.
French: Boreal Institute for Northern Studies, University of Alberta.
English: Comparing the survey definition of disability with definitions used in social security, we can identify two main sources of divergence: 1. Disability benefits providing income support or income maintenance do not generally examine whether a person is limited in activities of daily life.
French: Les données de l’OCDE indiquent l’existence d’une grande disparité entre le groupe des personnes handicapées identifié et ciblé dans les mesures de sécurité sociale et celui dont la situation est décrite dans les enquêtes.
English: More information on this program can be found at Scrapie Canada or by calling 1-866-534-1302.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ce programme au http://www.scrapiecanada.ca/homeF.html ou en signalant le 1-866-534-1302.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 937 (1994).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MONUG dans sa résolution 937 (1994).
English: We have a system for compensating people who need specialized and more immediate medical care, which is handled in a controlled and fiscally responsible way rather than having people go off willy-nilly into some kind of health care service in the US or in India and expect the provincial health insurance scheme to pay for it.
French: Notre système offre une indemnité aux gens qui ont besoin de soins médicaux spécialisés ou rapidement, ce qui est géré de façon contrôlée et responsable sur le plan financier, plutôt que des gens choisissent, bon gré mal gré, un certain type de soins de santé aux États-Unis ou en Inde et s’attendent à ce que le régime d’assurance-maladie provincial paie pour ces soins.
English: Under the existing Act the deduction for charitable donations is limited to 50% of the corporation’s net income for the year of the donations, plus 50% of any taxable capital gains resulting from the making of the donations.
French: Selon les dispositions en vigueur, la déduction pour dons de bienfaisance ne peut dépasser 50 pour cent du revenu net de la société pour l’année des dons, majoré de 50 pour cent des gains en capital imposables découlant des dons.
English: • Confidentiality and emotional safety may be of concern when visiting a provider from the patient's own "community", particularly in small or politically divided communities.
French: • La sécurité confidentielle et émotionnelle peut être une inquiétude lorsqu'un patient rencontre un intervenant de sa propre communauté, et plus particulièrement dans le cas des petites communautés et de celles divisées sur le plan politique;
English: Where that package of products is properly classified as a separate relevant product market (i.e., the bundle itself is seen as a single product, not a package of separate products), the Bureau will analyze it as predatory conduct to determine whether the bundle, as a single product, is being sold below its total average avoidable cost.
French: Lorsque l’ensemble de produits en cause est en soi classé à juste titre comme un marché de produits distinct (c.-à-d. que l’ensemble est considéré comme un seul produit et non comme un groupement de produits distincts), le Bureau analysera la situation sous l’angle du comportement d’éviction pour déterminer si l’ensemble, en tant que produit en soi, est vendu à un prix inférieur à ses coûts évitables moyens.
English: As a result, an agreement was signed with the World Food Programme (WFP) to offer population education information to parents in schools that receive WFP funding for school meals.
French: Un accord a donc été signé avec le Programme alimentaire mondial (PAM) afin que les parents dont les enfants fréquentent les écoles où la cantine est financée par le PAM reçoivent des informations sur les questions de population.
English: efforts is considering the habitat that is essential for survival and the habitat that is required to restore a species to healthy population levels.
French: Rôle important dans l’écosystème?). Espèces sur lesquelles pèsent les mêmes menaces ou qui bénéficieraient des activités de rétablissement?
English: By failing to distinguish countries and regions where water is abundant, and is therefore not a problem, from regions where drought and low rainfall make it a scarce commodity, stifling the chances of any economic and social development, we are perverting the ecological principle and turning it into a weapon.
French: Lorsqu' on ne différencie pas les pays et régions où l' eau est abondante, et ne pose aucun problème, des régions où la sécheresse et la faible pluviométrie en font un bien rare, limitant leurs possibilités de développement économique et social minimum, on altère déjà le principe écologique pour en faire une arme dévastatrice.
English: • stress and fatigue can affect your driving ability.
French: • La fatigue et le stress peuvent nuire à votre capacité de conduire.
English: Broad participation is crucial, and the United Kingdom welcomes the work now under way on voter registration.
French: Il est crucial d'obtenir une large participation et le Royaume-Uni salue la tâche en cours d'inscription des électeurs.
English: Geomatics provide speed and accuracy to troops
French: La géomatique fournit vitesse et précision aux troupes
English: An inter-agency task force on remittances comprising about 15 institutions, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank, the United States Agency for International Development, the United Kingdom Department for International Development and others, is undertaking further work in this area on improving remittance data, exploring ways to reduce the cost of remittances and disseminating information on remittance flows.
French: Un groupe de travail interinstitutions sur les envois de fonds, auquel participent quelque 15 institutions, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque interaméricaine de développement et le Ministère britannique du développement international, poursuit des travaux dans ce domaine en améliorant la qualité des données sur les envois de fonds, en étudiant les manières de réduire le coût de ces envois et en diffusant des informations à ce sujet.
English: However, B Co. is entitled to claim an input tax credit for the $49.70 paid in GST in connection with the title search, appraisal costs, repairs to the vehicle and storage costs.
French: Toutefois, la société B a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS de 49,70 $ payée à l'égard de la recherche de titre de propriété, des frais d'évaluation, des réparations effectuées sur le véhicule et des frais d'entreposage.
English: The French legal system endorsed in various forms the polluter-pays principle.
French: Le droit français entérine sous différentes formes le principe du pollueur-payeur.
English: Issues considered by the College of Commissioners
French: Questions examinées par le Collège des commissaires
English: Distinctive Environmental Uniforms (DEU) MASOP, in conjunction with the Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM), has implemented an e-commerce solution for the direct delivery of DEU from contractor to customer.
French: Programme des uniformes distinctifs pour les trois éléments (UDE) L’équipe du POASM, de concert avec la Direction – Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES), a appliqué une solution de commerce électronique pour que le client puisse acheter des articles d’UDE directement de l’entrepreneur.
English: American Journal of Public Health 1998; 88(10): 1523-7.
French: Dans tous les cas, le niveau de signification a été établi à 5 % (p < 0,05)12-14.
English: Between 1970-1972 and 1998, the proportion of Canadian adults considered overweight or obese increased from 40.0% to 50.7%.
French: Entre 1970-1972 et 1998, la proportion d’adultes canadiens souffrant d’un excès de poids ou d’obésité s’est accrue, passant de 40 à 50,7 p.
English: These rules are summarized in the following section.
French: Ces règles sont résumées à la prochaine section.
English: WEKO’s leading position as a system provider also attracted customers from abroad ...
French: Grâce à son rôle de fournisseur de systèmes leader, WEKO a réalisé une part importante de son CA à l’exportation ...
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution suivant:
English: Corticoids and other hormones, used singly or in combination, cause meat to swell.
French: Les corticoïdes et autres hormones, qu'elles soient combinées ou pas, servent à gonfler les viandes.
English: Pursuant to their cost-sharing arrangement, each practitioner deposits $2,000 at the end of every month into the joint bank account to cover the estimated one-third share of the total operational costs.
French: Aux termes de l’entente de partage des coûts, chaque praticien dépose 2 000 $ à la fin de chaque mois dans le compte bancaire conjoint afin de couvrir le tiers estimatif du total des frais d’exploitation.
English: In particular, provisions regarding procedural matters or those that were time-sensitive and are now out of date have been omitted.
French: En particulier, les dispositions sur des questions de procédures ou celles qui étaient particulières à une époque et qui sont maintenant caduques ont été omises.
English: [16] Mr. Simcock submits that it was his understanding that the travel voucher was valid for a period of two years, as was the cash equivalent, and that, if this is not the case, Air Canada should have made this clear at the outset.
French: [16] M. Simcock fait valoir qu'il croyait que le bon de voyage était valide pour une période de deux ans, et qu'il pouvait être encaissé pendant cette même période. À son avis, si tel n'est pas le cas, Air Canada aurait dû le préciser d'entrée de jeu.