ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data elements contained within this particular quality report are fairly common and were patterned after the American Nurses Association Safety and Quality Initiative (Lancaster and King, 1999).
French: Les éléments de données compris dans ce rapport particulier sur la qualité sont assez communs et semblables à l'initiative de sécurité et de qualité de l'American Nurses Association (Lancaster et King, 1999).
English: The meeting specifically addressed interlinkages between the thematic clusters.
French: Les participants se sont penchés tout particulièrement sur les liens qui existent entre les domaines thématiques.
English:    . Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Hernández Mollar, for his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Hernández Mollar, pour son excellent rapport.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) Patented Medicine Prices Review Source of non-respendable revenue Voluntary Compliance Undertakings Total Non-Respendable Revenue 210.0 210.0 10
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Examen du prix des médicaments brevetés Source des revenus non disponibles Engagements de conformité volontaire Total des revenus non disponibles 210,0 210,0 10
English: Where there is no peace, we must together try to sow it, cultivate it and maintain it.
French: Là où la paix est absente, nous devons solidairement la semer, la cultiver, la maintenir.
English: In the age group of 0-2 years 95.4% of children received their base vaccine and, compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 3.8%.
French: Parmi les enfants âgés de 0 à 2 ans, 95,4 % ont reçu leur vaccin de base, et le taux de vaccination a augmenté de 3,8 % en 2005 par rapport à 2000.
English: (Ninety-fourth session, 14-16 November 2000
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Town of Ancaster and the City of Brantford The municipalities do not oppose the application.
French: Les villes d'Ancaster et de Brantford Ces municipalités ne s'opposent pas à l'agrément de la demande.
English: Article 68: Implementation of the Convention
French: Article 68: Application de la Convention
English: In the light of the above, Mr. Carrera outlined the future programme of work of the Subcommission.
French: Compte tenu de ce qui précède, M. Carrera a exposé le programme des travaux futurs de la Sous-Commission.
English: To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
French: Pour y arriver, il est indispensable de mener une action aux niveaux communautaire, national, régional, local et international.
English: The seven remaining countries in ECOWAS have each their own national currencies.
French: Cinq (5) membres (la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Nigeria et la Sierra Léone) de ce second groupe se préparent activement à former une deuxième zone monétaire (la zone monétaire de l’Afrique de l’ouest M ZMAO) en décembre 2009 dans le cadre du programme de coopération monétaire de la CEDEAO.
English: David Green has worked in the field of law enforcement for over ten years.
French: David Green a travaillé pendant plus de dix ans dans le domaine de l'application de la loi.
English: The delegation thanked the International Bureau for the information conveyed in the two documents prepared for this Agenda Item, indicating that they would receive great attention and would be useful tools for analyzing the issues.
French: Elle a remercié le Bureau international des informations figurant dans les deux documents établis pour ce point de l’ordre du jour, qui, a‑t‑elle ajouté, seront étudiés avec toute l’attention voulue et constitueront des instruments utiles pour analyser les questions pertinentes.
English: Conditions were toxic to frog development at one of four residential sites.
French: Dans l'un des quatre sites résidentiels, la toxicité nuisait à la croissance des grenouilles.
English: Indication of Technique Factors - For x-ray machines having adjustable technique factors, the control panel must incorporate electrical meters or other indicators that enable determination of the x-ray tube potential (kilovolts), tube current (milliamperes) and time (seconds), or combinations of these.
French: Indication des coefficients techniques - Dans le cas des appareils radiographiques à coefficients techniques ajustables, le tableau de commande doit inclure des compteurs électriques ou autres indicateurs qui permettent de déterminer la tension du tube radiogène (en kilovolts), l'intensité du courant (en milliampères) et la durée de l'exposition (en secondes) ou toute combinaison de ces coefficients.
English: During its three 2005 sessions, the Working Group adopted 48 Opinions concerning 115 persons in 30 countries.
French: Pendant les trois sessions qu'il a tenues en 2005, le Groupe de travail a adopté 48 avis, concernant 115 personnes vivant dans 30 pays.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State which are not dealt within the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet État.
English: (v) Technical material: updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2);
French: v) Supports techniques : mise à jour des pages du site Web de la CNUCED relatives aux programmes et activités sur lequel porte le sous-programme (2);
English: The report concludes with a number of questions for consideration by the experts.
French: Le rapport s'achève sur un certain nombre de questions soumises à l'examen des experts.
English: Requests sent to Parties for clarification of replies or additional material, if necessary;
French: Au besoin, des demandes visant à obtenir des éclaircissements concernant les réponses ou des données additionnelles seront adressées aux Parties;
English: In addition to the Naval Task Group, Canada also has the following units deployed on Op APOLLO:
French: Outre le Groupe opérationnel naval, les unités canadiennes suivantes participent également à l'opération Apollo :
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: - “Italian implementation of the Rome Statute and related constitutional issues”, in Roy Lee, Oxford University Press, 2005.
French: « Italian implementation of the Rome Statute and related constitutional issues » (Application du Statut de Rome en Italie et questions d'ordre constitutionnel s'y rapportant), in Roy Lee, Oxford University Press, 2005.
English: And we will continue to do so as we learn from and build on our work together in the interests of the communities we serve.
French: Et il continuera d'en être ainsi à mesure que nous nous servirons des enseignements tirés de notre action collective et tirerons profit de cette expérience pour le bénéfice des collectivités que nous servons.
English: Infrastructure Canada-New Brunswick Partnership to Invest More than $163 million in New Brunswick Communities
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, plus de 163 millions de dollars seront investis dans les collectivités du Nouveau-Brunswick
English: The Tajik Labour Code guarantees the right to work, taking account of the education, wishes and potential of every Tajik citizen, offers a number of benefits to minors, and prohibits employment that endangers children's health and disrupts their basic education.
French: Le Code du travail tadjik garantit le droit au travail en tenant compte de l'éducation, des vœux et du potentiel de chaque citoyen tadjik, offre un certain nombre d'avantages aux mineurs et interdit le travail comportant des risques pour la santé de l'enfant ou susceptible de compromettre son éducation de base.
English: She was concerned that she might be involved in a conflict of interest or some other kind of ethical problem.
French: Elle craint d’être en situation de conflits d’intérêts ou d’être confrontée à un genre quelconque de problème éthique.
English: By 1997, 51% of moonlighters owned and operated a business, farm or professional practice—or helped a family member do so—as their main or secondary job.
French: En 1997, 51% des personnes cumulant des emplois possédaient et exploitaient une entreprise, une ferme ou un cabinet professionnel—ou aidaient un membre de leur famille à le faire—et ce, que ce soit dans le cadre de leur emploi principal ou secondaire.
English: To this end, the Council undertook a series of bilateral consultations with Member States during the summer and discussions on this issue resumed in the Council on 7 November.
French: À cette fin, le Conseil a lancé une série de consultations bilatérales avec les États membres cet été. Les discussions sur ce sujet ont repris au Conseil le 7 novembre.
English: While the school administration may not have expertise in all of the following areas, it is essential that they develop policy and practices to ensure that capable, responsible personnel and systems are in place.
French: Le rôle de chaque personne doit être défini et intégré à un plan complet d’exploitation sur la qualité de l’air à l’intérieur de l’immeuble pour veiller à ce que tous les éléments clés énumérés ci-après soient cernés.
English: The Committee notes with concern the absence of a system of maternity leave with pay or with comparable social benefits for all women as required by article 11, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: Il note avec inquiétude qu'il n'existe pas de système de congé de maternité payé ni de prestations sociales comparables en faveur de toutes les femmes comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention.
English: In accordance with the decision of the Council1 and taking into account the recommendations of the Finance Committee,2
French: Conformément à la décision du Conseil et compte tenu des recommandations de la Commission des finances,
English: This task will review and tabulate the policies and practices of the:
French: - Pays industrialisés, une attention particulière étant attachée aux politiques des pays de l'UE;
English: That seems a little strange to me.
French: Voilà qui est bien étrange.
English: It is also possible that some incumbents of unilingual positions are bilingual; however, such data is not included in the analyses.
French: Il est aussi possible que certains titulaires de postes unilingues soient bilingues; toutefois ces données ne sont pas incluses dans les analyses.
English: Eighth joint meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and special procedures mandate holders
French: Huitième réunion commune des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: By 24 h additional phialides commonly appeared as a branch near the tip of the germ tube and the more mature conidia exhibited increasing refractility.
French: Après 24 h, des phialides additionnelles apparaissent habituellement comme un rameau près de l'apex du tube germinal et les conidies plus développées présentent une réfraction croissante.
English: Once again, these actions will collapse when confronted with the moral stature and the principles that drive Fernando, René, Gerardo, Ramón and Antonio.
French: Elles ne viendront toutefois à bout ni de la stature morale de Fernando, René, Gerardo, Ramón et Antonio, ni des principes qui les animent.
English: As well, the effect of visual images lasts a lifetime; "Images have great power to evoke feeling, shape beliefs, and inform behaviour" (Campbell, 1993, p.
French: En outre, l'effet des images visuelles dure indéfiniment. « Les images ont un grand pouvoir pour ce qui est d'évoquer des sentiments, de façonner des croyances et d'inspirer le comportement » (Campbell, 1993, p.
English: Coming to Canada from Swiss Federal Institute of Technology (ETH) Zurich, Switzerland Research involves Examining non-abelian Galois cohomology and splitting properties of the corresponding algebraic groups.
French: En provenance de Institut fédéral suisse de technologie, Zurich, Suisse Objet de la recherche Étude de la cohomologie non abélienne de Galois et des propriétés de fractionnement des groupes algébriques correspondants.
English: The company has a cautious approach to online marketing and will not conduct direct email campaigns that could be construed as email spamming.
French: L'entreprise a adopté une approche prudente en matière de marketing en ligne et elle ne mènera aucune campagne de courriel direct susceptible d'être considérée comme du multipostage abusif.
English: The claimant told the Board that she had two just causes for which to quit: a reasonable assurance of another employment in the immediate future, and also antagonism with a supervisor."
French: La prestataire a déclaré au conseil que deux raisons justifiaient son départ, à savoir une assurance raisonnable d'avoir un autre emploi dans un avenir immédiat et des relations conflictuelles avec un supérieur.
English: The strong partnership between the Government of Iraq and MNF is a vital factor in fulfilling these goals.
French: Un partenariat solide entre le Gouvernement iraquien et la force multilatérale est indispensable à la réalisation de ceux-ci.
English: Alternatively, you could send a paper or electronic reprint to him:
French: Vous pourriez aussi lui envoyer des imprimés de vos travaux à l'adresse suivante :
English: They can travel long distances in tight schools, which can sometimes be very large.
French: Ils peuvent se déplacer sur de très longues distances en bancs serrés dont la taille peut parfois être très importante.
English: Appendix Information that the Directorate compiles and continues to collect includes:
French: Annexe Les données que la Direction compile et continue de recueillir comprennent :
English: Doubtless, the number of reluctant institutions would be greater in a larger universe than was reflected in the sample.
French: Ainsi, le nombre d’institutions réticentes à se lancer sur ce marché serait sans doute plus grand si la population représentée dans l’échantillonnage avait été plus vaste.
English: The presentation of the revised budget 2000-2001 with full resource implications is not considered a change from previous budget practice, but as an enhancement of budget transparency and as addressing shortcomings of previous budget methodology.
French: Cela offre la garantie que les priorités de programme approuvées par les États membres, y compris les nouvelles priorités approuvées au cours de l’exercice biennal, telles que les activités relatives aux petites et moyennes entreprises, ne seront pas modifiées.
English: Often this is reflected in intraregional movement.
French: Ce dont témoignent souvent les mouvements intrarégionaux.
English: Expanded Very Large Array (EVLA) - (Photo courtesy of NRAO/AUI) NRC provides Canadian scientists with access to international observatories and is a participant in numerous key international collaborations.
French: Installations radar à grande envergure (Photo : gracieuseté de NRAO/AUI) Le CNRC offre à des scientifiques canadiens un accès aux observatoires internationaux et il participe à de nombreuses collaborations internationales d'importance.
English: It is assisted by the BC Centre for Disease Control (BCCDC) particularly with regard to monitoring the epidemic and the Aboriginal aspect of the epidemic.
French: Le ministère bénéficie de l'aide du Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique (BCCDC), en particulier pour ce qui est du contrôle de l'épidémie et des aspects de l'épidémie qui concernent les Autochtones.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 October 2003.  Finland
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er octobre 2003.
English: As of the end of 2008, the Fund had programmed roughly $9.2 million for projects balancing different aspects of early warning arrangements, including monitoring and warning services, risk knowledge, dissemination and communications, and response capacity from the national to the subnational and community levels.
French: À la fin de 2008, le Fonds avait programmé environ 9,2 millions de dollars pour des projets concernant différents aspects des dispositifs d'alerte rapide, notamment les services de surveillance et d'alerte, la connaissance des risques, la diffusion et les communications et la capacité d'intervention aux niveaux national, infranational et communautaire.
English: Staying in Naples, also means eating pizza and all of the wonderful typical Neapolitan cooking dishes.
French: Entre les ruelles étroites de la Vieille Ville ou bien devant la mer de Mergellina , sur la colline de Posillipo ou entre le palais de Fuorigrotta ou bien encore dans l’élégance sobre de Chiaia.
English: A leave for any other election officer, enumerator or election volunteer may not extend beyond polling day and, in the case of an election officer or enumerator, is only to enable the person to perform his or her duties under the Act.
French: Les congés accordés aux autres membres du personnel électoral, aux recenseurs et aux bénévoles électoraux ne peuvent se prolonger au-delà du jour du scrutin. Dans le cas des membres du personnel électoral et des recenseurs, ces congés ne visent qu'à leur permettre de s'acquitter des fonctions que leur confère la Loi.
English: 2 Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 21 (A/60/21).
French: Ibid., Soixantième session, Supplément no 21 (A/60/21).
English: Course Name (Consumer Problems and Influences ) Code 062.345 Description 062.345 Consumer Problems and Influences (3-0) 3 credit hours A study of factors which influence individuals and households as consumers; theories of consumer behaviour, consumer education; current consumer issues.
French: Nom du cours (Problèmes du consommateur et influences ) Code 062.345 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Authority’s performance against selected objectives as outlined in its 2001 Annual Report is presented in the table below.
French: Renseignements sur le rendement Parc Downsview Park Inc. n’a pas déposé un résumé du plan d’entreprise ni un rapport annuel séparément cette année car la société devait rendre des comptes à titre de société d’État mère le 3 septembre 2003.
English: In addressing the case at hand, the Agency must consider section 13-D of VIA's tariff with respect to both VIA, including all of VIA's customers, and the community of persons with disabilities, particularly those who use wheelchairs and scooters.
French: Dans la présente affaire, l'Office doit examiner la section 13-D du tarif de VIA à la fois en ce qui concerne VIA et, notamment, tous les clients de VIA, et la collectivité des personnes ayant une déficience, en particulier celles qui utilisent un fauteuil roulant et un triporteur.
English: The membership of the Committee on Migrant Workers will increase from 10 to 14 members as a result of the forty-first ratification, by Nigeria on 27 July 2009, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le nombre de membres du Comité pour les travailleurs migrants sera porté de 10 à 14, car le nombre de ratifications de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a atteint 41, le Nigéria ayant ratifié l'instrument le 27 juillet 2009.
English: Hexanitrohexaazaisowurtzitane (CAS 135285-90-4) (CL-20 or HNIW); and chlathrates of CL-20;
French: Hexanitrohexaazaisowurtzitane (CAS 135285-90-4) (CL-20 ou HNIW); et chlathrates de CL-20);
English: Given that the Kyoto Protocol provides for emissions trading, in order to implement its commitments Belarus would be able to sell a part of its emissions credits.
French: Étant donné que le Protocole prévoit l'échange de droits d'émission, le Bélarus pourrait ainsi remplir ses engagements en vendant une partie de ses crédits d'émission.
English: Ghana  Tel: +233 021 662 693/ 664 697/8
French: Box MB.326 Accra Ghana Tél. : +233 021 662 693/ 664 697/8 Mél.
English: Sensitivity and specificity are intrinsic operating characteristics of the screening test (or multi-stage test protocol), whereas the other measures depend strongly on the prevalence of the target disorder.
French: Généralement, ces potentiels sont enregistrés en réponse à des sons brefs et répétitifs qui sont transmis par écouteur ou par vibreur osseux.
English: From 6 to 9 November 2002, the Special Rapporteur attended the Education International conference Living and Learning Together held in St. Paul's Bay, Malta.
French: Du 6 au 9 novembre 2002, la Rapporteuse spéciale a participé à la conférence de l'Internationale de l'éducation «Vivre et apprendre ensemble» tenue à Baie de Saint-Paul (Malte).
English: Environmental assessment will be an important tool for identifying how greenhouse gas emissions from new projects may affect climate change and how anticipated changes in climate may affect the new projects.
French: L’évaluation environnementale jouera un rôle important dans la définition des conséquences des émissions de gaz à effet de serre de nouveaux projets sur les changements climatiques et comment les changements anticipés peuvent influer sur les nouveaux projets.
English: The case study from Gliwice in the Upper Silesia region of southwest Poland discusses (1) organizing an acquisition, labeling, and distribution system for retailing chemically tested organic products, linking farmers to consumers; (2) distributing chemically tested produce directly to schools and hospitals and creating subsidies for their purchase; and (3) educating community groups about food contamination and the benefits of organic foods and farming.
French: L’étude de cas de Gliwice, dans la haute Silésie, au sud-ouest de la Pologne, porte sur : 1 ) l’organisation d’un système d’achat, d’étiquetage et de distribution de produits biologiques ayant fait l’objet d’analyses, qui relie les agriculteurs et les consommateurs ; 2 ) la distribution directe de fruits et de légumes ayant fait l’objet d’analyses aux écoles et aux hôpitaux et l’octroi de subventions pour leur achat ; et 3 ) l’information des groupes communautaires sur la contamination des aliments et les avantages de l’agriculture et des aliments biologiques.
English: The Government of Canada is making investments to deal with pressing issues such as teacher recruitment and retention, and parental and community engagement while continuing to work in partnership with First Nations to determine how we must move forward.
French: Le gouvernement du Canada investit pour contrer les difficultés pressantes liées au recrutement des enseignants et à leur maintien en poste et encourager les parents et les collectivités à s'impliquer davantage dans l'éducation de leurs enfants, tout en collaborant avec les Premières nations pour determiner les meilleurs moyens d'atteindre ces objectifs.