ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of missiles have placed the security of States in jeopardy, as they have capabilities to target major cities and population centres.
French: Un grand nombre de missiles ont mis en danger la sécurité des États car ils ont la capacité de prendre pour cible de grandes villes et des centres de population.
English: We have, in fact, carried out monthly comparisons of this kind since 1990.
French: D'ailleurs, nous effectuons cet exercice chaque mois depuis 1998.
English: In addition, there was a project under way to improve the efficiency of nitrogen fertilizers, especially urea, and consequently reduce ammonia emissions.
French: En outre, un projet visant à améliorer l'efficacité des engrais azotés, en particulier de l'urée, et donc à réduire les émissions d'ammoniac, était en cours.
English: On the other hand, as a number of options and concepts have to be redefined or completed, I would suggest that they incorporate on the one hand, at the technical level, a spirit of modernity and respect for the environment as well as synergy with the existing installations, and on the other hand better use of usable areas (administrative building) and adaptation of relative volumes according to need (conference room).
French: Etant donné, un état d’avancement différencié des phases du projet (avant-projet ou projet définitif) selon les bâtiments et les mandataires, il m’est difficile de faire part d’économies précises par groupe de travaux.
English: Employee stock options are an increasingly common tool used by companies to motivate their employees.
French: Les options sur titres offertes aux salariés sont pour les sociétés un moyen d'incitation de plus en plus fréquemment utilisé.
English: Answer of Belarus Not available All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Bélarus Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: The possession or carriage of arms, ammunition or explosives are prohibited except for proper and lawful purposes, and the Police have the necessary powers of search and seizure.
French: La détention ou le transport d'armes à feu, de munitions ou d'explosifs sont interdits, sauf à des fins acceptables et légales et les forces de police ont un pouvoir d'investigation et de saisie en la matière.
English: While the number of current licences, certificates and licensees changes throughout the year, the volume of licensing and certification activity in 04/05 involves approximately 4,000 licences/certificates and 2,500 licensees.
French: Bien que le nombre de permis, de certificats et de titulaires de permis change pendant l'année, le volume des activités d'autorisation et d'homologation, pour 2004-2005, englobe environ 4 000 permis/certificats et 2 500 titulaires de permis.
English: Hearing F-18/05 D v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-18/05 D / Commission Statut des fonctionnaires
English: • canada.gc.ca INAC > Economic Development > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Développement économique > Liens institutionnels
English: Yet, despite all this progress, it is difficult to see how the organization can, without adequate resources, convincingly deliver the intended results captured in the MYFF.
French: Cela dit, malgré les progrès réalisés, il est difficile de savoir quand, alors qu'elle ne dispose pas des ressources nécessaires, l'organisation pourra atteindre les résultats prévus dans le plan de financement pluriannuel.
English: Prior to Patrol #1, I was under the impression that I had good driving skills.
French: Avant la première patrouille, j’avais l’impression d’avoir de bonnes aptitudes de conduite; apparemment, je n’en ai pas tant que cela.
English: Privileges and immunities of the Court
French: Privilèges et immunités de la Cour
English: Aldrin trans-Chlordane (γ) cis-Chlordane (α) p,p’-DDT p,p’-DDD p,p’-DDE o,p’-DDT Dieldrin α-Endosulfan β-endosulfan Endrin Heptachlor epoxide Hexachlorobenzene (HCB) α-HCH β-HCH γ-HCH (lindane) Methoxychlor trans-Nonachlor Polycyclic aromatic compounds:
French: Aldrine trans-Chlordane (γ) cis-Chlordane (α) p,p’-DDT p,p’-DDD p,p’-DDE o,p’-DDT Dieldrine α-Endosulfan β-endosulfan Endrine Heptachlor époxide Hexachlorobenzène (HCB) α-HCH β-HCH γ-HCH (lindane) Méthoxychlore trans-Nonachlor Composés polycycliques aromatiques:
English: The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated members of the Committee visiting the State party in connection with an inquiry, and the State party concerned.
French: Les membres du Comité qui se trouvent dans l'État partie aux fins de l'enquête et l'État partie intéressé définissent les conditions et garanties concernant les auditions visées au paragraphe 1 du présent article.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Aminu Bashir Wali for that important message on behalf of Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria and Chairman of the Assembly of the Heads of State and Government of the African Union.
French: Le Président : Je remercie M. Aminu Bashir Wali de cet important message prononcé au nom de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria et Président de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English:   But we recognize there is always work to be done, to build on past progress and to address newly emerging environmental threats to human health.
French: Nous savons qu'il faut toujours en faire plus pour tirer parti des progrès antérieurs et faire face aux nouveaux problèmes environnementaux qui menacent la santé humaine.
English: One patient experienced a massive cerebrovascular accident 2 weeks after starting donepezil.
French: Un patient a souffert d’un accident cérébrovasculaire massif deux semaines après avoir commencé à prendre du donépézil.
English: GLENN GOULD PLAYS BACH - Extraits:
French: GLENN GOULD PLAYS BACH - Extraits :
English: Lithuanian Defense Minister Juozas Olekas, while affirming that he expected Poland and America to reach a deal, added that, "Lithuania would consider the possibility of participating in the anti-missile shield if asked.
French: Tout en affirmant qu'il s'attendait à un accord entre la Pologne et l'Amérique, le ministre lituanien de la Défense, Juozas Olekas, a précisé que "la Lituanie considérerait la possibilité de participer au bouclier de défense anti-missile si on le lui demandait.
English: DeAngelo, A.B., George, M.H. and House, D.E. 1999.
French: DeAngelo, A.B., George, M.H. et House, D.E. 1999.
English: The quantity, Λj′ = σ/xj, which is almost proportional to the molar conductivity, was extrapolated to the infinite dilution xj → 0. σ is the conductivity and xj is the mole fraction of j(= HCl, KOH, or KCl).
French: On a extrapolé, à dilution infinie xj → 0, la quantité Λj′ = σ/xj, qui est presque proportionnelle à la conductivité molaire, σ représente la conductivité et xj représente la fraction molaire de j(= HCl, KOH ou KCl).
English: The purpose of this information bank is to store information and analyse problem trends. Consistent Uses: Only used as reference in situations where subsequent requests are made. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de conserver le nom et l'adresse des personnes qui demandent un remboursement des taxes d'accise payées, en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise.
English: New; Ongoing; or Previously committed to priorities.
French: • la liste des priorités du ministère.
English: Documents received have been posted in the official language in which they were submitted.
French: Les documents reçus seront affichés dans la langue officielle dans laquelle ils auront été soumis.
English: Severe inequality in landholdings, like the latifundia model in Latin America, apart from being socially and ecologically destructive, greatly aggravates the housing crisis.
French: Outre qu'elles sont destructrices pour la société et l'environnement, les inégalités criantes en matière de propriété foncière, comme celles qui découlent du système des latifundia en Amérique latine, aggravent considérablement la crise du logement.
English: We are concerned with this perception.
French: Cette perception de favoritisme personnel nous préoccupe.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur transmitted 449 cases of alleged killings of civilians by the army of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période considérée, elle a appelé l'attention sur les cas de 449 civils qui auraient été tués par l'armée de la République démocratique du Congo.
English: The possibility of double-counting in the Wetlands category is, however, limited to watersheds containing managed lands, which would exclude several large reservoirs in reporting zones 4 and 5.
French: La possibilité d'une double comptabilisation dans la catégorie des terres humides est toutefois limitée aux bassins hydrographiques où l'on trouve des terres aménagées, ce qui exclut plusieurs grands réservoirs situés dans les zones de déclaration 4 et 5.
English: Today we again denounce the confinement imposed upon Palestinian President Yasser Arafat, who can barely move outside of his headquarters and much less travel abroad, since he is threatened with being barred from returning to his homeland.
French: Aujourd'hui, nous dénonçons à nouveau le confinement auquel est soumis le Président palestinien Yasser Arafat, qui peut à peine sortir du quartier général de l'Autorité palestinienne, et encore moins quitter le pays, car on le menace de ne plus le laisser retourner dans sa patrie.
English: If you use the A18 from Arnhem direction Doetinchem and take the exit Doetinchem / Terborg.
French: En voiture, prenez la direction Doetinchem en venant d’Arnhem par l’A18 et prenez la sortie Doetinchem/Terborg.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This idea deserves careful consideration.
French: Cette idée mérite un examen attentif.
English: Trademarks A trademark registration may not be obtained where the mark consists solely of a sign indicating in a common way the origin of the goods; nor where the mark consists solely of a sign indicating a conspicuous geographical name, an abbreviation thereof or a map as in article 6 (1) of Trademark Law.
French: Marques Selon l’article 6.1) de la loi sur les marques, l’enregistrement d’une marque est refusé si la marque consiste simplement en un signe indiquant l’origine des produits ou si elle consiste uniquement en un signe désignant un nom géographique évident, une abréviation de ce nom ou une carte géographique.
English: However, it was noted that the appointment of a single administrator might give rise to conflicts of interests, and that simplification of the structure of the administration should not be sought to the detriment of any of the interests involved.
French: Il a toutefois été fait observer qu'une telle nomination risquait de faire naître des conflits d'intérêts et qu'il ne faudrait pas chercher à simplifier la structure de l'administration au détriment des intérêts en jeu.
English: The Court of Appeal, however, allowed Primback's appeal on 25 April 1996, while granting the Commissioners leave to appeal to the House of Lords.
French: Par décision du 25 avril 1996, la Court of Appeal a, en revanche, fait droit au recours de Primback, tout en autorisant les Commissioners à se pourvoir en cassation.
English: The workshop was attended by representatives from the associations of Albanian, Wallachian, Romany, Turkish, and Serbian women.
French: L'atelier a réuni des représentants des associations de femmes albanaises, valaques, rom, turques et serbes.
English: Every State under review should submit to the Secretariat a complete and updated self-assessment report with answers to all questions (mandatory and optional).
French: Chaque État examiné devrait présenter au Secrétariat un rapport d'auto-évaluation complet et à jour, qui réponde à toutes les questions (obligatoires et facultatives).
English: Views and Opinions uneasy partners, hopeful future – the royal military college of canada and the canadian defence academy by Doctor A.J. Barrett In 1965, possibly without fully understanding where it might lead, the Royal Military College of Canada (RMC) commenced a graduate studies programme.1 This small step firmly placed the College on a bold and innovative path for a military college.
French: Opinions Un partenariat difficile, mais un avenir prometteur : Le collège militaire royal du Canada et l’Académie canadienne de la défense par A. J. Barrett, Ph. D. En 1965, peut-être sans saisir toutes les conséquences de sa décision, le Collège militaire royal du Canada inaugurait un programme d’études supérieures1.
English: The author was allegedly forced to sign the acknowledgement of responsibility.
French: L'auteur aurait été contraint de signer cette reconnaissance de responsabilité.
English: There will also be clear rules preventing abuse and helping to ensure fair competition, greater efficiency and better controls in this sector.
French: Il existera également des règles clairs pour protéger des abus et garantir une concurrence loyale, une plus grande efficacité et de meilleurs contrôles dans ce secteur.
English: This would be the case if Canadian youth Photo:
French: Nous ne disposons pas de preuves empiriques démontrant que les faibles taux de participation des jeunes ont une Photo :
English: My delegation's position on this matter is not new.
French: Cette position de ma délégation n'est pas nouvelle.
English: Likely impact of the expected results, measures planned for the dissemination of the results and to ensure adequate follow-up of project outputs.
French: D. Viabilité du projet: par rapport à l'impact des résultats attendus, des mesures planifiées pour la dissémination des résultats et le suivi des outputs du projet.
English: Tacko’s life was saved by a program established in Kayes in 2003 to reduce maternal mortality.
French: Si Tacko a eu la vie sauve, c’est grâce à un programme de réduction de la mortalité maternelle mis sur pied en 2003 à Kayes.
English: None, except prohibition to establish and maintain gambling houses, to organise gambling games77.
French: LT: néant, sauf interdiction d'établir et d'exploiter des maisons de jeu et d'organiser des jeux de hasard77.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 23 June 2003;
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 23 juin 2003;
English: The philosophy behind SAR is that while there are millions of transactions that pass through financial institutions, a certain percentage are irregular in some aspect and warrant greater scrutiny.
French: Les systèmes de signalement des transactions suspectes reposent sur le principe suivant lequel, parmi les millions de transactions effectuées par les institutions financières, un certain nombre d’entre elles sont irrégulières d’une manière ou d’une autre et exigent un examen plus attentif.
English: Its quad interfaces feature an ultra-fast FireWire 800 connection, allowing Jeff to transfer huge files instantly for optimal video/audio editing.
French: Ses quatre interfaces disposent d'une connexion FireWire 800 ultra-rapide qui permet à Jeff de transférer instantanément des fichiers très volumineux pour optimiser l'édition vidéo/audio.
English: Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, in which it recognized that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies,
French: Réaffirmant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007, intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », dans laquelle elle constate que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter des difficultés non négligeables dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce terrain doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, notamment grâce au concours apporté à l'élaboration effective de politiques générales de coopération,
English: Stresses the importance of the previously expressed desire of the territorial Government for a visiting mission by the Special Committee, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, if the territorial Government so desires, and requests the Chairperson of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Insiste sur l'importance du souhait précédemment exprimé par le gouvernement du territoire afin que le Comité spécial envoie une mission de visite, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, si tel est le souhait du gouvernement du territoire, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin ;
English: Municipalities and local authorities have become key partners in the implementation of the Mexico Plan of Action.
French: Les municipalités et les autorités locales sont devenues des partenaires clés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Mexico.
English: My delegation is concerned that the representation of minority communities in the local police forces continues to pose a serious problem.
French: Ma délégation est préoccupée par le fait que la représentation des communautés minoritaires dans la force de police locale continue de poser de sérieuses difficultés.
English: "Its main entrance, training rooms, office spaces, washrooms, kitchenettes and public spaces are universally accessible by all people, regardless of ability," says Mr. Coll.
French: « L'entrée principale, les salles de formation, les locaux à bureaux, les toilettes, les cuisinettes et les espaces publics sont accessibles à tout le monde, quelles que soient leurs capacités », affirme M. Coll.
English: 2. areas aimed at conserving remarkable natural phenomena or geological or physiographic formations characteristic of the Earth’s history.
French: – des monuments naturels protégés tels que des chutes d’eau, des grottes, des formations rocheuses, des cirques glaciaires, des glaciers, ayant un caractère particulièrement grandiose ou spectaculaire.
English: The nationality of a wife is not automatically changed by her marriage to an alien, or by the change of her husband's nationality during marriage.
French: Ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité d'une femme.
English: The structure of Canada's periodic reports under the Convention followed the guidelines provided by the Committee.
French: La structure des rapports périodiques du Canada au titre de la Convention s'aligne sur les directives prévues par le Comité.
English: At the beginning of the century, the French School of Public Service was able to set out the great laws developed by Léon Duguit.
French: En début de siècle, l'École du service public en France a su énoncer les grandes lois théorisées par Léon Duguit.
English: — to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
French: — de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union;
English: 7 (p.m.) - 10 (a.m) Working Party on Passive Safety (GRSP) (thirty-sixth session)
French: 7 (p.m) - 10 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (trente-sixième session)
English: U.S. Customs and Border Protection (CBP) has had the lead responsibility for 11 of the 32-point Action Plan initiatives.
French: Le U.S. Customs and Border Protection (CBP) était le principal responsable de 11 des 32 éléments liés aux initiatives du plan d'action.
English: The grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip
French: Graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée
English: This paper delivers two main conclusions.
French: Elle débouche sur deux grandes conclusions.
English: Finally, she said that the size of the delegation and the close involvement of non-governmental organizations in preparing the report testified to Kenya's commitment to women's rights.
French: Enfin, elle souligne que la taille de la délégation et la participation active d'organisations non gouvernementales à la préparation de ce rapport témoigne de l'attachement du Kenya aux droits de la femme.
English: It has been almost exactly eight months since resolution 1343 (2001) was adopted.
French: Près de huit mois se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1343 (2001).
English: The Chairman said that the necessary editorial changes would be made to the Arabic and Spanish texts.
French: La Présidente déclare que les modifications rédactionnelles nécessaires seront apportées aux textes arabe et espagnol.
English: Mr President, I therefore feel it is essential to negotiate an urgent procedure to allow these issues to be discussed before the end of this legislature.
French: Monsieur le Président, il me semble dès lors essentiel de négocier une procédure d’urgence pour permettre un débat sur toutes ces questions avant la fin de la législature.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Anciennement dénommé Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The next challenge on the list is "Swim Around the Rock—The Alcatraz Experience".
French: Le prochain défi s’appelle « Le tour d’Alcatraz à la nage ».
English: However, there are also potential difficulties in the use of community participation (and it has been observed that allowing for community participation involves an unacceptable degree of subjectivity, which can be abused).
French: La participation des usagers peut toutefois poser des problèmes (indépendamment du fait qu'elle comporte un degré inacceptable de subjectivité, ce qui peut donner lieu à des abus).
English: Specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system; II.
French: Des organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) sur les véhicules; II.
English: The Official Languages Act (1988) and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (1991) give effect to the guarantees in the Charter and also establish criteria for delivery of services to the public and to the employees in either official language.
French: La Loi sur les langues officielles (1988) et le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, (1991), donnent effet aux garanties de la Charte et établissent également des critères pour la prestation des services au public et aux employés dans l'une ou l'autre des langues officielles.