ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, amendments to 20 legal transport instruments and a number of recommendations were adopted.
French: En 2006-2007, les modifications apportées à 20 instruments relatifs aux transports et plusieurs recommandations ont été adoptées.
English: t United Nations publication, Sales No.
French: t Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.11.
English: While the Canadian safety standard allows for the installation of both European ECE and Canadian ULC approved systems, this proposed amendment permits only the aftermarket installation of systems meeting the CAN/ULC-S338-98 standard on vehicles that do not have an immobilization system or have only a mechanical immobilization system.
French: Alors que la norme de sécurité canadienne permet l'installation de systèmes approuvés par la CEE et par l'ULC, la modification proposée ne permet que l'installation de systèmes qui satisfont aux exigences de la norme CAN/ULC-S338-98 sur les véhicules qui ne sont pas munis d'un système d'immobilisation ou qui n'ont qu'un système d'immobilisation mécanique.
English: Another form of citizen involvement is the rapid participatory appraisal process developed by the World Health Organization (WHO 1988), where key community informants work collaboratively with health professions to collect and analyse community information and determine priorities based on that effort (Rifkin 1996).
French: Il y a une autre forme de participation du public, soit le mécanisme d’évaluation participative rapide mis au point par l’Organisation mondiale de la santé (OMS 1988), dans le contexte duquel des personnesressources clés de la collectivité collaborent avec les professions de la santé pour recueillir et analyser de l’information communautaire et établir des priorités fondées sur cet effort (Rifkin 1996).
English: Resource issues include the ability to train/educate people to evaluate reports, work up issues, and contribute to the decision making process. It is also understood that there is a need to gather enough data to build a profile of critical information on any one product.
French: On doit également faire la distinction entre la progression d’une maladie et l’incapacité d’un médicament d’atténuer un signe ou un symptôme, c.-à-d. qu’on doit vérifier la fréquence d’apparition d’un signe ou d’un symptôme particulier au cours de la maladie en question.
English: • the changing exhibits programme of the British Museum;
French: • le programme de renouvellement des expositions du British Museum;
English: Chet is currently looking for (ideally a Canadian) medical manufacturer to build the solid state electronic version of his patent pending Matrix Probe System. Another option would be to work with the Canadian Space Agency (his Matrix device has a "space shuttle" virtual surgery in space/4D ultrasound application) to help him manufacture it.
French: Nous pouvons ainsi mesurer avec une précision considérable le mouvement de la rotule par rapport au fémur dans une articulation en mouvement soumise à une pression » . Les efforts en vue de profiter au maximum d'une subvention pour EIRC par la mise sur pied d'une équipe multidisciplinaire et la planification des différents projets de collaboration, c'est-à-dire le travail purement intellectuel nécessaire à l'établissement d'une vision cohérente, font appel à un type particulier de subvention; par contre, l'acquisition des installations et du matériel nécessaires à l'exécution de la recherche requiert un autre type de subvention.
English: The following table shows the results observed in the context of this type of project.  MANAGER OF ASSETS WITH COMMUNITY SPINOFFS Main results observed with respect to projects in progress 2002-2003 2003-2004 Number of projects in progress 212 248 Indicator of Improvement in the environment for economic development of the regions
French: Le tableau suivant illustre les résultats observés dans le cadre de ce type de projets.  GESTIONNAIRES D’ACTIFS AUX RETOMBÉES COLLECTIVES Principaux résultats observés dans le cadre des projets en cours1 2002-2003 2003-2004 Nombre de projets en cours 212 248 Indicateur d'Amélioration de l’environnement du développement économique des régions
English: Much of the information on the databases used is collected from the relevant metadata published by Eurostat.
French: Aux fins de la présente étude, l’on a eu recours aux chiffres du commerce extérieur en valeur (en millions d’euros).
English: The complainant alleges, however, that she was subsequently only informed that the ‘Force’ files were not accessible by electronic means. She then asked for a copy of the transfer form.
French: Elle a alors demandé une copie de l’ordre de virement, mais sans obtenir de réponse.
English: http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_research.html and http://www.unicri.it/icvs/ index.htm respectively.
French: http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_research.html et http://www.unicri.it/icvs/ index.htm, respectivement.
English: Tonga is also anticipating the opening in July this year of its Institute of Higher Education, including distance learning through information and communication technology approaches, through which educational opportunities in the post-secondary and non-formal sectors will be enhanced.
French: Les Tonga prévoient aussi d'inaugurer en juillet de cette année un Institut d'enseignement supérieur, y compris à distance par des technologies d'information et de communication, grâce auxquelles les possibilités d'éducation postsecondaire et non traditionnelle seront renforcées.
English: The Regulations support the Commissioner by setting time limits for individuals who have filed a return to respond to a request for clarification or correction of the information submitted to the Commissioner.
French: Le Règlement facilite le travail du commissaire en fixant les délais dont disposent les déclarants pour répondre à une demande de précision ou de correction du commissaire.
English: Softening a Hardened Shoreline
French: Ameublissement d'une rive en dur
English: Working lunch – post board
French: Déjeuner de travail (après la réunion du conseil)
English: Undeniably, its negative effects - together with our own weaknesses - led to a severe and far-reaching economic crisis in our region.
French: Indéniablement, ses effets négatifs - conjugués à nos propres faiblesses - ont provoqué une grave et profonde crise économique dans notre région.
English: Beekeeping practices encourage overproduction of honey so that the excess can be taken without endangering the bee colony.
French: Il existe d'autres espèces d'abeilles à miel en dehors du genre Apis, qui produisent du miel en très petites quantités.
English: The project should identify and use suitable control plots and conduct additional fingerprinting of soil samples in the study and control areas.
French: Ce projet devrait permettre de mettre en évidence et d'utiliser des parcelles pilotes appropriées et d'effectuer une caractérisation supplémentaire des échantillons de sol dans les zones d'étude et les zones témoins.
English: Women’s interrupted careers, lower pay and fewer contributions, as well as earlier retirement records, mean that social protection benefits are, on average, lower for women than they are for men.
French: Leurs carrières interrompues, leur rémunération inférieure, le fait qu’elles cotisent moins longtemps et qu’elles sont plus tôt à la retraite, tout cela signifie que les prestations en matière de protection sociale sont en moyenne inférieures pour les femmes par rapport aux hommes.
English: • Costa Rican law allows import and export licenses to be restricted for up to six months at a time in the public interest.
French: • La loi du Costa Rica permet de limiter durant une période d’au plus six mois à la fois les licences d’importation et d’exportation, dans l’intérêt public.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: ORBITAL MEDIA GROUP Reference Number: 20-07-0148 Contract Date: 2/15/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/11/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ORBITAL MEDIA GROUP Numéro de référence : 20-07-0148 Date du contrat : 2/15/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/11/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The 2006-2007 Family Farming Crop Plan established a new credit line for people settled under the agrarian reform who have already used up PRONAF's credit A line without having completed the laying down of their productive infrastructure.
French: Le Plan d'agriculture familiale 2006-2007 a instauré une nouvelle ouverture de crédit pour les personnes établies au titre de la réforme agraire, qui ont déjà utilisé la ligne de crédit A du programme national d'aide à l'agriculture familiale (PRONAF) sans avoir fini d'installer leur infrastructure de production.
English: The Committee adopted the Agenda as set out in document SCCR/15/1, with the addition of one item: Accreditation of Non-Governmental Organizations, after item 4.
French: Le comité a adopté l’ordre du jour tel qu’il figure dans le document SCCR/15/1, après adjonction d’un point intitulé" Accréditation d’organisations non gouvernementales" à la suite du point 4.
English: We attach great importance to the Secretary-General's proposal regarding UNMIK's reconfiguration.
French: Nous attachons une grande importance à la proposition du Secrétaire général quant à la reconfiguration de la MINUK.
English: An increasing number of vessels participates in the fishery during the January-March period in response to high catch rates and strong markets.
French: Les saisons de pêche sont pour la plupart courtes, les taux de prise diminuant rapidement après les deux premières semaines.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - 15th JCC meeting TURKEY 15th meeting Joint consultative committee EU-Turkey, Istanbul, 7-8 April 2003 All documents are in PDF format.
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - 15e réunion du CCM TURQUIE 15ème réunion Comité consultatif mixte UE-Turquie, Istanbul, 7-8 avril 2003 Tous les documents sont en format PDF.
English: In the Devinat case, the Court held that the basic rule is provided for in s. 20(1) and that s.
French: Dans l'affaire Devinat, la Cour a statué que le paragraphe 20(1) énonçait la règle de base et que le paragraphe 20(2) établissait deux exceptions.
English: The report provides no new information on the topic.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 8§3 de la Charte.
English: Additional information: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/grad_e.htm
French: Renseignements supplémentaires : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/grad_f.htm
English: Inventory records covering each headquarters organizational division and indicating all non-expendable equipment under its control were not maintained as required by UNFPA's directives.
French: Des registres d'inventaire couvrant chaque division administrative du siège et indiquant l'ensemble du matériel non durable en sa possession n'ont pas été maintenus comme demandé par les directives du FNUAP.
English: Steven Joseph George Blondin, of Orangeville, was found guilty of not filing tax returns in Ontario Court of Justice in Woodstock today.
French: Steven Joseph George Blondin, d'Orangeville, a été déclaré coupable aujourd'hui par la Cour de justice de l'Ontario à Woodstock pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: MaxSys Aboriginal Services Reference Number:
French: MaxSys Aboriginal Services Numéro de référence :
English: Exaggerated emphasis on procedural questions, disregard for the basic issues and the absence of clearly defined steps with a balanced and binding timetable had rendered the Quartet's rapprochement efforts ineffectual, especially in the absence of neutral observers to monitor compliance and penalties for non-compliance.
French: L'importance excessive accordée aux points de procédure, le mépris porté aux questions fondamentales et l'absence de mesures précisément définies, assorties d'un calendrier équilibré et contraignant ont rendu les efforts de rapprochement du Quatuor inefficaces, particulièrement en l'absence d'observateurs neutres pour suivre l'application d'un éventuel accord et de sanctions en cas de violations.
English: Recalling the measures to promote judicial cooperation in combating drug trafficking by sea adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in Assembly resolution S-20/4 C of 10 June 1998,
French: Rappelant les mesures visant à promouvoir l'entraide judiciaire pour lutter contre le trafic par mer que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1998,
English: • Bluewater Bridge Authority
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The Delegation announced the entry into force of the internal enactment giving effect at the national level to the order of April 2000 which introduced a 75 per cent reduction in the PCT international search fee for applicants from certain countries on terms comparable to those set by the European Patent Office; those terms were the ones requested to implement the reductions in fees payable to the International Bureau of WIPO by virtue of a 1995 decision of the PCT Assembly.
French: La délégation a annoncé l'entrée en vigueur dans l'ordre juridique interne du Décret d'avril 2000 qui prévoit une réduction de 75% de la taxe de recherche internationale selon le PCT pour les demandeurs de certains pays, dans des conditions analogues à celles fixées par l'Office européen des brevets : il s'agit des conditions requises pour appliquer les réductions de taxes payables au Bureau international de l'OMPI, décidées par l'Assemblée du PCT en 1995.
English: 76 Dougald Brown, legal counsel to Nunavut Tungavik Inc. and the Keewatin Inuit Association, personal communication, 10 May 1995.
French: 76 Dougald Brown, conseiller juridique de la Nunavut Tungavik Inc. et de la Keewatin Inuit Association, communication personnelle, 10 mai 1995.
English: Latvia signed the Kyoto Protocol in 1998 and ratified the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects in October 1998.
French: La Lettonie a signé le protocole de Kyoto en 1998 et a ratifié le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes en octobre 1998.
English: Total factor productivity in the mining sector grew by an annual average of 2.8 percent between 1989 and 2001, double the 1.4 percent annual growth in the manufacturing sector and four times Canada’s overall productivity growth of 0.63 percent.
French: tirer profit de nos propres ressources et de réduire les coûts, les risques et les obstacles auxquels fait face l’industrie. L’avenir de l’industrie minière dépend de la suppression des obstacles à l’investissement, de la mise en place d’un contexte concurrentiel et de la promotion de pratiques commerciales durables de premier ordre.
English: Molsidomine also partially prevented the reduction in myocardial function parallel to blood flow diminution as measured with an ultrasonic technique.
French: De même, la molsidomine empêcha partiellement la réduction de la fonction myocardique accompagnant la diminution du débit sanguin telle que mesurée par technique ultrasonore.
English: A memorandum of understanding had been signed between the Israeli Center for International Cooperation and the United Nations Development Programme (UNDP) in Africa for cooperation in the field of agriculture and the Israeli Government was also planning to sign a partnership framework agreement with UNDP.
French: Un mémorandum d'accord a été signé entre le Centre Israélien pour la coopération internationale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Afrique en vue d'une coopération dans le domaine agricole et le Gouvernement Israélien prévoit également de signer un accord-cadre de partenariat avec le PNUD.
English: • 2005 Issue 11 - Update to "Vulnerability, Who's Most at Risk?" article
French: • 2005 Numéro 11 - mise à jour de l'article Vulnérabilitè: qui est le plus à risque?
English: It is essential for existing Member State agreements on investment to remain in force on the basis of the approval procedure, and for Member States to be able to negotiate changes to them under clear conditions, to complete the ongoing negotiations and to begin negotiations on new agreements.
French: Il est essentiel que les accords d'investissement déjà conclus par les États membres puissent rester en vigueur sur la base de la procédure approuvée, et que les États membres puissent renégocier dans des conditions bien définies les accords existants, conclure ceux qui sont en cours de négociation et engager des négociations relatives à de nouveaux traités.
English: The Second World War 4.1 Enlistment "Indians are very loyal."47 With these words, IAB director Dr. H. McGill summed up the response of Aboriginal communities across Canada at the start of the Second World War.
French: La Deuxième Guerre mondiale 4.1 L'enrôlement «Toujours loyaux47», voilà en quels termes le directeur de la DAI, le Dr H. McGill, a résumé la réaction des collectivités autochtones des quatre coins du Canada au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Letters Funding support for primary care research I was pleased to see the excellent article1 by Barbara Kermode-Scott on the Alberta Family Practice Research Network (AFPRN) outlining the significance and activities of the network.
French: Correspondance Funding support for primary care research I was pleased to see the excellent article1 by Barbara Kermode-Scott on the Alberta Family Practice Research Network (AFPRN) outlining the significance and activities of the network.
English: Now tit fucking fans have an entire movie devoted to their favorite fetish.
French: It's 4 hours of big booby fun with Brandy Talore, Amy Ried, Gianna, Sara Stone, Alexis Silver, Whitney Stevens, and more!
English: ◦ An assignment to another employment sector in accordance with the Policy on Interchange Canada can be authorized.
French: ◦ Une affectation à un autre secteur d'emploi, conformément à la Politique du programme Échanges Canada, peut être autorisée.
English: It will also demonstrate to the international community that Canada is committed to the management of toxic substances.
French: Il démontrera en outre à la communauté internationale que le Canada est engagé dans la gestion des substances toxiques.
English: This information strengthens the rigorous technical work carried out by DFO.
French: Cette information vient renforcer le travail technique rigoureux effectué par le MPO.
English: BA 410(1)(a) TLCA 410(1)(b) ICA 441(1)(b) COOP 376(1)(a) Subject:
French: LB 410(1)a) LSFP 410(1)b) LSA 441(1)b) COOP 376(1)a) Objet :
English: It is frequently the case that points of principle have to be settled in a national hearing.
French: Il arrive fréquemment que le règlement des questions de principe requière la mise en œuvre d’une procédure au niveau national.
English: Hence, the Panel awards compensation for this claim.
French: Il juge donc que cette réclamation donne lieu à indemnisation.
English: Accordingly, the appeal is allowed, and the wooden furniture in issue should be classified under tariff item No. 9706.00.00 as "Antiques of an age exceeding one hundred years."
French: Par conséquent, l'appel est admis, et les meubles en bois en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 9706.00.00 à titre d'«Objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge».
English: CLAIMING A CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT Use this form to claim a tax credit for qualified labour expenditures of a qualified corporation.
French: DEMANDE DE CRÉDIT D’IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE Utilisez ce formulaire afin de demander un crédit d’impôt pour dépenses de main-d'œuvre admissibles engagées par une société admissible.
English: Option 1 most closely reflects current PMRA practices.
French: L’option 1 est celle qui ressemble le plus aux pratiques courantes de l’ARLA.
English: The Group took note of the announcement made by the Chairman of CNDD concerning his group's commitments and the restoration of the rights and freedoms of unions and political parties.
French: Le Groupe a pris acte de l'annonce faite par le Président du CNDD pour rétablir les droits et libertés des syndicats et des partis politiques, ainsi que leurs engagements.
English: • institutionalizing pollution prevention across all federal government activities - greening government;
French: • Institutionnaliser la prévention de la pollution dans toutes les activités du gouvernement fédéral - amener le gouvernement à adopter une approche écologique;
English: In the assessment, the respondent disallowed the amount of $7,306.71 on the basis that three of the vehicles listed in the appellant's inventory were not "tax-paid goods ... other than used goods" and, consequently, they did not qualify for a rebate under the Act.
French: Dans l'avis de cotisation, l'intimé n'a pas accordé le montant de 7 306,71 $ parce que trois des véhicules figurant à l'inventaire de l'appelant n'étaient pas des «marchandises libérées de taxe [qui] ne sont pas des marchandises d'occasion» et qu'en conséquence, ils n'étaient pas admissibles à un remboursement aux termes de la Loi.
English: For further information on the Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book, please contact the following people:
French: Pour de plus amples renseignements sur le revenu agricole, les conditions financières et l'aide gouvernementale, veuillez contacter une des personnes suivantes :
English: The key programs and services of the National Resolution Framework - Alternative Dispute Resolution, Commemoration, IRS Mental Health Supports, and Litigation - support the Department's program activity and contribute to achieving planned results.
French: Les programmes et services importants du cadre national de règlement - appuis mentaux résolution de conflit, commémoration, de santé alternatives de IRS, et litige - soutiennent l'activité du programme du ministère et contribuent à réaliser des résultats prévus.
English: 19 of the Law on Environmental Protection).
French: 19 de la loi relative à la protection de l'environnement).
English: This section outlines the composition, role and availability of microbubble contrast agents for ultrasound, summarizes the current indications for their use, describes the impact of these agents on ultrasound scanner technology, and assesses some current areas of active development.
French: Cette section se penche sur la composition, le rôle et la disponibilité des agents de contraste à microbulles destinés à l’échographie, résume les applications pour lesquelles ils sont indiqués, décrit l’impact de ces agents sur la technologie de l’échographie et évalue certains aspects du développement actif.