ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity Analysis The situation for solar water applications obviously improves if higher alternative fuel rates or lower technology costs are assumed.
French: Analyse de sensibilité Évidemment, le délai de récupération des systèmes de chauffage de l’eau à l’énergie solaire est meilleur plus les coûts de l’énergie de substitution montent ou les coûts de la technologie baissent.
English: Let me start by referring to security in West Timor.
French: Permettez-moi de commencer par la sécurité au Timor occidental.
English: The Pepsi Refresh grant awards $100,000 to the application that gets the most votes in September and October.
French: Cliquez ici et votez aujourd’hui, et tous les jours jusqu’au 31 octobre.
English: Grenada strongly condemns all violent acts by those who are bent on creating chaos and panic in regions around the world, and thus supports all efforts to bring the perpetrators to justice.
French: La Grenade condamne vivement tous les actes de violence perpétrés par ceux qui cherchent à créer le chaos et la panique dans certaines régions du monde et soutient donc tous les efforts déployés pour traduire leurs auteurs en justice.
English: KBr - Collect a new KBr background every 60 minutes
French: KBr - Prise d’un spectre de fond de KBr toutes les 60 minutes
English: France, the Czech Republic and Sweden have proposed that such a cultural season be organised to showcase, on each country's national territory, the cultural diversity of the 26 other Member States.
French: La France, la République tchèque et la Suède proposent l'organisation d'une telle saison culturelle, promouvant la diversité culturelle des 26 autres Etats Membres sur leurs territoires nationaux.
English: • B. Action Plan Summary
French: • B. Sommaire du plan d'action
English: Although the social and political systems, sizes and structures of population, economic situations, histories and cultures are different in all the partner countries in the Rainbow project, they all shared a common goal of having the need to develop guidance and counselling services to meet the demands of new customer groups.
French: Bien que les systèmes sociaux et politiques, les caractéristiques démographiques, la situation économique, l’histoire et la culture soient différents dans chacun des pays partenaires du projet Rainbow, ceux-ci partagent néanmoins l’objectif commun de développer des services d’orientation et d’assistance pour répondre à la demande des nouveaux groupes d’usagers.
English: 'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:' (ii) the following point is inserted after point (b): '(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;' (iii) point (c) is replaced by the following: '(c) Air navigation services may produce sufficient revenues to provide for a reasonable return on assets to contribute towards necessary capital improvements;' Charges shall encourage the safe, efficient, effective and sustainable provision of air navigation services with a view to a high level of safety and cost-efficiency and shall stimulate integrated service provision.
French: 'Les États membres appliquent les principes ci-après pour la fixation des redevances conformément au paragraphe 2:' (ii) le point suivant est ajouté après le point b): 'b bis) les redevances sont fixées par année civile et couvrent une période d'au moins trois ans et d'au plus cinq ans;' (iii) le point c) est remplacé par le texte suivant: 'c) les services de navigation aérienne peuvent produire des recettes suffisantes pour assurer un rendement raisonnable des actifs afin de contribuer au financement des améliorations des immobilisations nécessaires;' les redevances favorisent la fourniture sûre, efficace, effective et durable des services de navigation aérienne en vue d'atteindre un niveau élevé de sécurité et de rentabilité et encouragent la fourniture de services intégrés.
English: These data suggest that mitochondria in the SS and IMF regions of human vastus lateralis muscle fibres are sensitive to endurance training.
French: Ces observations portent à croire que les mitochondries de ces regions (SS et IMF) dans le muscle vastus lateralis humain sont sensibles à l'entraînement à l'endurance.
English: The high cost of services in relation to user incomes and earnings was identified as a serious barrier for women, the unemployed, students and poor community members.
French: Leur coût élevé par rapport aux revenus des usagers a été identifié comme obstacle sérieux par les femmes, les chômeurs, les étudiants et les membres pauvres de ces communautés.
English: The Islamic countries therefore urged the Commission to undertake a thorough review of special procedures.
French: Les pays islamiques exhortent par conséquent la Commission à entreprendre une révision complète de ses procédures spéciales.
English: This profile of the industry is also significantly different from that of CFLA members.
French: Ce profil de l'industrie est grandement différente de celui de la représentation des membres de l'ACFL.
English: Please use caution when handling your Staub cookware and use appropriate pot holders.
French: Veuillez prendre vos précautions lorsque vous portez vos produits Staub et utilisez des gants ou protections appropriés.
English: Ladies and gentlemen, at this stage in our debate, the Presidents-in-Office wish to take the floor once more in order to reply to the different speakers.
French: Mes chers collègues, à ce stade de notre débat, les présidents en exercice du Conseil ont souhaité reprendre la parole pour répondre aux différents intervenants.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of one ingredient ANCAMINE* 1618 CURING AGENT 5024 Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique d'un ingrédient ANCAMINE* 1618 CURING AGENT 5024 Air Products & Chemicals Inc.
English: However, it has been both heartening and encouraging to hear so many members supporting the efforts of the Quartet, as well as to hear voices agreeing that, in order to restart, we have to speed up the road map process — moving from baby steps, if I may say so, to bigger and bolder steps.
French: Néanmoins, il est à la fois réconfortant et encourageant d'entendre un aussi grand nombre de membres appuyer les efforts du Quatuor et d'entendre dire que, pour relancer le processus, nous devons accélérer la mise en oeuvre de la Feuille de route en arrêtant d'avancer, si je puis dire, à pas de bébé, pour adopter une foulée plus longue et plus assurée.
English: The Russians do have some grounds for arguing that their action, albeit disproportionate, was in response to an effort to resolve the problem of Ossetia by military means.
French: En effet, en ce qui concerne l'Ossétie, les Russes ont des motifs solides de prétendre que leur action, bien que disproportionnée, était une réponse à un effort pour résoudre le problème par des moyens militaires.
English: Would you say your company... 1. collects personal information on its customers (1) 2. does not collect any personal information on its customers (2) 3.
French: Diriez-vous que votre entreprise... 1. recueille des renseignements personnels sur ses clients (1) 2. ne recueille aucuns renseignements personnels sur ses clients (2) 3.
English: The following pre-recorded videos will be available online around two hours after their delivery.
French: Les enregistrements vidéo suivants seront disponibles sur internet, en différé, environ deux heures après le prononcé.
English: Through the activities of the Information Technology Center for Africa (ITCA), an ICT-focused exhibition and learning center at ECA, a significant number of government agencies, national parliaments, academic and research institutions and NGOs in the region have benefited from training in the use and application of ICTs.
French: Grâce aux activités du Centre des technologies de l'information pour l'Afrique (CTIA), centre d'exposition et d'apprentissage axés sur les TIC au sein de la CEA, un grand nombre de personnes provenant d'institutions gouvernementales, de parlements nationaux, d'institutions universitaires et de recherche et d'ONG de la région ont bénéficié d'une formation sur les TIC et leurs applications.
English: As a Member of the European Affairs Committee, she participated very actively in the harmonization process of Cyprus with the Aquis Communautaire.
French: En tant que membre de la commission des affaires européennes, elle contribue activement au processus d'harmonisation de la législation chypriote avec l'acquis communautaire.
English: The authorities of Georgia reported, in addition to their Situation Report, that:
French: Les autorités géorgiennes ont indiqué, en sus de leur Rapport de situation, que :
English: A complete list of parts, components and technologies to be controlled will be hard to compile through discussions among countries with varying military and defence interests.
French: Une liste complète des pièces, composantes et technologies devant faire l'objet d'un contrôle sera difficile à dresser dans le cadre d'entretiens entre pays dont les intérêts sur le plan militaire et de la défense sont différents.
English: Accordingly, the revised programme of work and timetable of the Committee is as follows:
French: Le programme de travail et le calendrier révisés des travaux de la Commission s'établissent donc comme suit :
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 3.1.1 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans Business Line Details
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés Renseignements détaillés sur les secteurs d’activités
English: We must not deal with this issue so quickly and, in my view, so irresponsibly as we would if we adopted the Council's text tomorrow.
French: Nous ne devons pas traiter cette question aussi rapidement et, selon moi, de manière aussi irresponsable, ce qui serait le cas si nous adoptons le texte du Conseil demain.
English: He loves to dress up and takes good care of his appearance.
French: L'entourage prend en considération son opinion mais essaie d'éviter le contact étroit.
English: These organizations support the Deputy Solicitor General in advising and supporting the Solicitor General on Portfoliowide issues ranging from communications, corporate management, legal issues, parliamentary business, Cabinet liaison, Ministerial correspondence, Access to Information and Privacy as well as Ministerial briefings.
French: Ces services aident le sous-solliciteur général à conseiller et à appuyer le solliciteur général dans les domaines qui touchent l’ensemble du Portefeuille, à savoir : les communications, la gestion ministérielle, les questions juridiques, les affaires parlementaires, la liaison avec le Cabinet, la correspondance ministérielle, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels ainsi que le breffage du ministre.
English: DND PPE 809 Human Resources Management Information System (HRMS) Description:
French: MDN PPE 809 Désignation des prisons militaires et des casernes de détention Description :
English: The parties involved in the conflict continue to kill and to rape.
French: Les parties au conflit continuent de tuer, de violer.
English: The Commission holds the view that in principle agreements are not capable of appreciably affecting trade between Member States when the following cumulative conditions are met:
French: Dans sa communication concernant les accords d'importance mineure , la Commission déclare que les accords entre petites et moyennes entreprises sont rarement en mesure d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Englisch - Englisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Englisch - Französisch Lektionen zu spielen.
English: This threshold was chosen because it represents the top 20 percent of firms.*** This section will look at how BiC firms compare to laggards in the three main links of the PD&D chain (idea generation, conversion and diffusion), and what they are doing differently.
French: On a choisi ce seuil car il représente les 20 p. 100 d'entreprises les plus performantes.*** La présente section examinera en quoi les entreprises les plus performantes se comparent aux entreprises retardataires et en quoi elles diffèrent.
English: Communication Canada's administration of Publiservice, the Government of Canada's main Intranet site, also serves as one of the government's key internal communication tools.
French: Communication Canada administre Publiservice, le principal site intranet du gouvernement du Canada et l'un de ses plus importants outils de communication interne.
English: The databases are intended to contribute to sustainable development and to education, while enhancing the status of traditional knowledge.
French: Ces bases de données veulent favoriser le développement durable et l’éducation, en améliorant le statut des connaissances traditionnelles.
English: As we say in Ireland, you could bet on two flies going up a wall.
French: Comme on dit en Irlande, vous pouvez parier sur deux mouches qui grimpent sur un mur.
English: Find more stories in Art , Culture , Entertainment , Film , Movies , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Inclassable , Vie culturelle .
English: The skilled worker must be awarded not less than the minimum number of required points referred to in subsection (2) on the basis of the following factors, namely, education, in accordance with section 78, proficiency in the official languages of Canada ...
French: Les frais ci-après doivent être acquittés pour l'examen de la demande de visa de résident permanent : si la demande est faite au titre de la catégorie du regroupement familial : dans le cas du demandeur principal autre que celui visé au sous-alinéa (ii), 475 $.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Tables A7 - A9:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableaux A7 - A9 : Publicité sur le tabac aux points de vente par marque (Pondéré) Tableau A-7 – Pondéré – Publicité aux points de vente dans les dépanneurs sous bannière – Toutes les publicités – 2004 Tableau A-7 Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: Some countries are also establishing National Coordinating Bodies (NCBs), which are charged with coordination, guidance and leadership in order to ensure cross-sectoral and integrated planning of desertification control programmes.
French: Il faudrait adopter des stratégies et des politiques efficaces de gestion des terres pastorales, afin de garantir l'harmonie avec l'agriculture sédentaire et assurer la durabilité.
English: Doc.10537, Reference No. 3088 of 06.06.2005 Draft Resolution adopted by the Committee on 11 December 2006. Members of the Committee:
French: Doc.10537, Renvoi n° 3088 du 06.06.2005 Projet de résolution adopté par la commission le 11 décembre 2006 Membres de la commission:
English: The Privacy Commissioner concluded that the information relating to the witness's sick leave, the nature of his illness, and the subsequent medical treatment had no relevance to the issues before the Appeal Board's hearing.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée a conclu que les renseignements relatifs au congé de maladie, à la nature de celle-ci et au traitement médical subséquent du témoin étaient sans intérêt à l'audience du Comité d'appel.
English: It is also a political forum for the consideration of all issues on the international agenda falling within its purview.
French: Elle constitue également une enceinte politique pour l'examen de toutes les questions de portée internationale relevant de sa compétence.
English: It provides that broadcasts from a Member State intended for reception in another Member State must comply with the legislation of the originating Member State.
French: Elle prévoit que les émissions en provenance d'un État membre et destinée à un autre État membre doivent respecter la législation de l'État d'origine.
English: Thank you for your interest in joining Intelerad.
French: Merci pour votre intérêt à joindre l’équipe Intelerad.
English: Programmes for executive officers, human resources professionals and other administrative and finance staff, covering principles and developments in new United Nations human resources management, finance, accounting, budget and administrative systems and processes, for approximately 1,500 participants;
French: Programmes destinés aux chefs de services administratifs, aux spécialistes de la gestion des ressources humaines et à d'autres fonctionnaires de l'administration et des finances, portant sur les principes de base et l'évolution des nouveaux systèmes et processus de l'ONU dans les domaines de la gestion des ressources humaines, des finances, de la comptabilité, du budget et de l'administration (environ 1 500 participants);
English: TABLE OF CONTENTS Foreword from the Assistant Deputy Minister Introduction Overview Alignment Excellence Innovation Stewardship Linkages: Working Together Capacity HECSB's National Presence Improving Internal Science Coordination and Surveillance Conclusion Programme Highlights
French: Table des matières Avant-propos de la Sous-ministre adjointe Introduction Aperçu Harmonisation Excellence Innovation Direction Liens : travailler ensemble Capacité La présence de la DGSESC à l'échelle nationale Amélioration de la coordination et de la surveillance des activités scientifiques à l'interne Conclusion Sommaire des programmes
English: For additional information, please contact Ms. Enrica Murmura (murmura@un.org; tel.  1 (212) 963-5913); Web site www.unicttaskforce.org.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Enrica Murmura (murmura@un.org; tél. 1 (212) 963-5913; site Web www.unicttaskforce.org).
English: Pakistan reported on its plan of institutional reform and capacity-building for the prevention of crime—a priority of the national agenda for good governance.
French: Le Pakistan a présenté son plan de réforme institutionnelle et de renforcement des capacités en matière de prévention du crime, une priorité du programme national de bonne gouvernance.
English: They should then incorporate standard clauses as referred to in Regulation No 847/2004.
French: Plus l'ouverture réciproque du marché est grande, plus la convergence réglementaire s'impose.
English: (a) Establish a time frame for the finalization of the promulgation and implementation of the guidelines on ethical principles for United Nations staff working in the procurement process;
French: a) Arrête un calendrier pour la promulgation et l'application des directives sur les principes déontologiques auxquels tous les fonctionnaires des Nations Unies s'occupant des opérations d'achat devront se conformer;
English: The strategy on IAS will include a European recommendation by possible adoption by the Standing Committee.
French: Participants Toutes les Parties contractantes Observateurs Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées œ uvrant dans ce domaine - Elaboration d’ une stratégie européenne sur l’ invasion des espèces exogènes Mandat Ce rapport fera des propositions précises sur la manière de présenter l’ introduction d’ espèces exogènes, de gérer l’ invasion des espèces exogènes en termes pratiques et juridiques.
English: The question is whether or not the free market will in future be able to maintain a 12 % share of the spares business.
French: La question est de savoir si le marché libre pourra encore prétendre à l'avenir à une part de marché de 12 % ou non.
English: The project includes the expansion and relocation of the cardio rehabilitation complex, renovation of the multi-purpose auditorium, and refurbishing the flooring of the stage/dance and aerobics studio.
French: Ce projet comprend l'agrandissement et la réinstallation du complexe de réhabilitation, de l'auditorium polyvalent, et la rénovation du plancher de la scène de danse et du studio d'aérobique.
English: • Progress in the implementation of the APs noted in relevant subcommittee reports Country and thematic distribution of actions Positive results from surveys and other feedback from stakeholders and beneficiaries in the partner countries as well as in the Commission Relevance of these activities to issues identified in ENP Action Plans
French: • Progrès relevés dans les rapports des sous-comités concernés en matière de mise en œuvre des PA Répartition nationale et thématique des actions Résultats positifs des enquêtes et autres feed-back auprès des parties concernées et des bénéficiaires dans les pays partenaires, ainsi qu’au sein de la Commission Pertinence de ces activités par rapport aux problématiques identifiées dans les plans d’action de la PEV
English: Two approaches are being considered: 1.
French: Deux démarches sont envisagées : 1.
English: The identification of baseline conditions and evaluation of potential impacts followed the study process carried out during the Class EA process.
French: consultation des parties concernées, du personnel municipal, des organismes de réglementation et de sous-experts-conseils.
English: This paper also raises the issue of introducing legislated public policy objectives to supplement the mandate and discusses the need to clarify the jurisdictional mechanisms available to the CPA in order to respond to its mandate and carry out these objectives.
French: Cette communication pose également la question de l’introduction, par voie législative, d’objectifs de politique publique pour compléter le mandat et traite de la nécessité de préciser les mécanismes d’exercice de la compétence qui sont à la portée de l’ACP afin de lui permettre de s’acquitter de son mandat et d’atteindre ses objectifs.
English: Moreover, the ability of gamma-aminobutyric acid to facilitate benzodiazepine binding was not different in epileptic fowl when compared with carriers.
French: De plus, la capacité de l'acide gamma-aminobutyrique à faciliter la fixation des benzodiazépines ne differa pas, chez la poule épileptique, de celle des non épileptiques. [Traduit par le journal]
English: • coordinated federal policy development and programming
French: • élaboration de politiques et de programmes fédéraux coordonnés
English: UNFICYP allotments and the recording of obligations for the period prior to 16 June 1993 are limited to amounts that are within the total of pledged contributions.
French: Les crédits alloués à la Force et les engagements comptabilisés pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne peuvent donc dépasser le montant total des contributions annoncées.
English: In the present study, using a population of 91 recombinant inbred lines segregating for Al tolerance, we provide a more extensive genetic linkage map of the chromosome arm 4DL based on RFLP, SSR, and AFLP markers, delimiting the AltBH gene to a 5.9-cM interval between markers Xgdm125 and Xpsr914.
French: Dans ce travail, les auteurs ont employé une population de 91 lignées recombinantes fixées en ségrégation pour la tolérance à l'aluminium pour développer une carte de liaison génétique plus détaillée du bras 4DL à l'aide de marqueurs RFLP, microsatellite et AFLP.
English: As mentioned in paragraph 10 above, Japan is hosting the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in December 2001.
French: Comme il a été signalé au paragraphe 10 ci-dessus, le Japon organise le Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en décembre 2001.
English: Alberta’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 84.5%.
French: • Le pourcentage de détaillants de l’Alberta qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 84,5 %.
English: • a tobacco licensee; or
French: • un titulaire de licence de tabac;