ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The clarification of the rights and obligations of the parties involved in subcontracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
French: Quant au Conseil ECOFIN, il a déjà adopté des conclusions sur la flexicurité le 9 octobre 2007. Presentée au sommet social tripartite informel du 18 octobre 2007.
English: In this respect we wish to highlight the importance of the contribution of the countries of the region to inter-American demining activities through the Mine Clearance Assistance Mission in Central America (MARMINCA), which benefits Honduras, Costa Rica, Nicaragua and Guatemala.
French: À cet égard, nous tenons à souligner l'importance de la contribution des pays de la région aux activités interaméricaines de déminage par l'intermédiaire de la Mission d'assistance au déminage en Amérique centrale qui prête son concours au Honduras, au Costa Rica, au Nicaragua et au Guatemala.
English: Sleeth, Jane E., RETURN TO WORK COMPLIANCE TOOLKIT, Toronto, Ontario:
French: Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail (NIDMAR).
English: After giving the Complainant this memorandum, Captain McLachlan accompanied the Complainant to Lt. Col. van Boeschoten's office. Lt. Col. van Boeschoten was the BAdmO.
French: Après avoir donné à la plaignante cette note de service, le capitaine McLachlan l'a accompagnée au bureau du lieutenant-colonel van Boeschoten, qui était O Adm B. Ce dernier lui a dit qu'elle était placée en mise en garde et probation.
English: Mr Kerr wishes to speak on a point of order.
French: M. Kerr me demande la parole pour une motion de procédure.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-22 HYPERTEC 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,596.51
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-22 HYPERTEC 1179 Marchandises et produits divers 14 596,51 $
English: This procedure should be based on the principles of transparency, objectivity, non-discrimination and on the possibility for European organisations to conduct checks.
French: Cette procédure devrait se fonder sur les principes de transparence, d’objectivité, de non-discrimination, de possibilité de vérification et de participation de la part des organisations européennes.
English: We believe that a number of technical aspects can productively be discussed even before formal negotiations begin and without in any way prejudging the outcome of these negotiations.
French: Nous pensons que des discussions productives peuvent avoir lieu sur un certain nombre d'aspects techniques avant même que des négociations formelles ne commencent et sans préjuger d'une quelconque façon des résultats desdites négociations.
English: • Tips for Customizing Standards and Policies to Meet the Needs of Your Community
French: • Conseils pour l'adaptation des normes et des politiques en fonction des besoins de votre collectivité
English: According to the 2006 budget, the current government’s objective is to ‘‘expand the regular force to 75,000 personnel and add 10,000 reservists.’’
French: ´ ´ Selon le budget de 2006, l’objectif du gouvernement actuel est de porter l’effectif de la force reguliere a 75 000 militaires, et de recruter ´ ` ` ´ 10 000 nouveaux reservistes.
English: The Policy Research Data Group has decided to continue this activity in 2003-2004 and the detailed project project deliverables were being finalized at the time of writing this report.
French: Le Groupe de recherche sur les politiques a décidé de poursuivre cette activité en 2003-2004. On mettait la dernière main à la description détaillée des réalisations attendues au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Please provide data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Kazakhstan.
French: Veuillez fournir des données sur le nombre de femmes et de filles faisant l'objet d'un trafic à destination ou en provenance du Kazakhstan, ou transitant par ce pays.
English: The Commission intends to bring forward proposals in the summer of 2007 for a third legislative package to promote effective competition in the gas and electricity sectors.
French: 362. La Commission entend présenter des propositions à l’été 2007 pour un troi‑ sième paquet législatif afin de favoriser une concurrence effective dans les secteurs du gaz et de l’électricité.
English: The activities of the Committee will proceed in conformity with the provisions of Security Council resolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005).
French: Le Comité contre le terrorisme poursuivra ses activités conformément aux dispositions des résolutions 1373 (2001), 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In 2003, the United Nations General Assembly agreed to the establishment of a new inter-agency coordination mechanism, the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans).14 The objective of UN-Oceans is to enhance cooperation and coordination among the secretariats of the international organizations and bodies concerned with ocean-related activities, in particular by coordinating and harmonizing the activities of the agencies related to oceans; reviewing programmes and activities and identifying issues needing to be addressed, with a view to updating and enriching the relationship between the Convention and Agenda 21; ensuring integrated ocean management at the international level; and undertaking joint activities to address emerging challenges and issues like global marine environmental assessment, regional ocean governance and the development of guidelines for the application of the ecosystem approach.
French: En 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a convenu de créer un nouveau mécanisme interinstitutions, le Réseau des océans et des zones côtières (ONU-Océans).  L'objectif d'ONU-Océans est de renforcer la coopération et la coordination entre les secrétariats des organisations et organismes internationaux s'occupant d'activités maritimes, en particulier en coordonnant et en harmonisant leurs activités en matière d'affaires maritimes; en examinant les programmes et activités et en définissant les questions à étudier ou à traiter, en vue d'actualiser et d'enrichir les rapports entre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et Action 21; en assurant une gestion intégrée des océans au niveau international; et en menant des activités communes face à de nouveaux problèmes ou défis comme l'évaluation mondiale du milieu marin, la gouvernance régionale des océans et l'élaboration de directives pour l'application d'une approche respectueuse de l'écosystème.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union's core concerns include the safeguarding of freedom of information and the freedom and diversity of opinion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la protection de la liberté d'information et de la liberté et diversité d'opinion est une mission centrale de l'Union européenne.
English: Throughout this process, all delegations without exception kept in mind at all times the fundamental concern of guaranteeing respect for human dignity in the implementation of science.
French: Tout au long de ce processus, toutes les délégations sans exception ont constamment veillé à garantir le respect de la dignité humaine dans l'application de la science.
English: But care will need to be taken to draw up adequate procedures to avoid a repetition of the problems that occurred in the mad cow disease affair.
French: Mais il faudra veiller à élaborer des procédures adéquates afin que les dysfonctionnements constatés dans l'affaire de la vache folle ne se reproduisent pas.
English: This has also been an important goal for the European Parliament both before and during its work on the new Treaty.
French: Le Parlement européen en a du reste clairement exprimé l'exigence, au cours de la préparation du nouveau traité, comme pendant les négociations elles-mêmes.
English: A number of civil society initiatives have also contributed material for this study, including a parallel meeting on women's rights to housing and land organized in the women's tent during the World Summit on Sustainable Development and a meeting organized by the Asia-Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD) in Colombo at which a representative of the Special Rapporteur participated.
French: Un certain nombre d'initiatives prises par des organisations de la société civile ont aussi permis de recueillir des informations utiles pour l'étude, notamment une réunion parallèle sur les droits des femmes au logement et à la propriété foncière qui s'est tenue dans le pavillon des femmes lors du Sommet mondial sur le développement durable et une réunion organisée par le Asia-Pacific Forum on Women, Law and Development à Colombo à laquelle le Rapporteur spécial était représenté.
English: Nature of the Technical Information Program Authority 1.
French: Nature du Programme d'information technique Autorité 1.
English: Her research interests are primarily devoted to revision, but she also works on technologies applied to the translation process.
French: Spécialisée en révision, elle s'intéresse aussi aux technologies appliquées aux opérations traductives.
English: As regards officials, I gave instructions some months ago for work to begin on a code of conduct setting out clear rules of behaviour.
French: Au niveau des fonctionnaires, j'ai lancé, il y a plusieurs mois, l'élaboration d'un code de conduite définissant des règles claires de comportement.
English: The officers of the Preparatory Committee, elected at its organizational session in 1998, remained:
French: Le Bureau du Comité préparatoire, élu à sa session d'organisation en 1998, a conservé la composition suivante :
English: It is suggested that the words “effective collaborator” should replace the word “whistle-blower” wherever it appears in the draft convention.
French: Il est proposé d'employer le terme “collaborateur efficace” à la place du mot “informateur” là où il apparaît dans le projet de convention.
English: School uniforms are free and there is a School Meals Programme in every school.
French: Une autre mesure est la distribution gratuite d'uniformes scolaires ainsi que les repas scolaires dans tous les établissements scolaires.
English: BELGIUM French Community Mme Anne-Marie BECKERS, Inspectrice de français, 36 rue de Perck, B - 1630 LINKEBEEK Tel: +32 2 380 80 56 / e-mail:
French: BELGIQUE Communauté française Mme Anne-Marie BECKERS, Inspectrice de français, 36 rue de Perck, B - 1630 LINKEBEEK Tel: +32 2 380 80 56 / e-mail:
English: Turkish products have a distinct cost advantage over foreign products due to high import duties, consumption taxes and distribution costs.
French: Les produits turcs sont nettement moins coûteux que les produits étrangers auxquels s'appliquent des droits élevés à l'importation, des taxes à la consommation et des coûts de distribution.
English: All values are in constant 2004–2005 dollars ($K)
French: Les données sont présentées en dollars constants de 2004–2005 (en millier de dollars)
English: Making the Commission a full party would give it the right to continue a claim even if the claimant settled based on personal interest.
French: Le fait d'être partie à une demande permettrait à la Commission de la poursuivre, même si le demandeur décidait de régler son intérêt personnel.
English: Automated data-processing (ADP) systems (sub-item 12 (d))
French: Systèmes de traitement automatique des données [point subsidiaire 12 d)]
English: Biology Entosthodon rubiginosus grows on seasonally wet and usually alkaline soil in relatively dry environments.
French: Biologie L’Entosthodon rubiginosus pousse dans des sols qui sont mouillés une partie de l’année et généralement alcalins, dans des milieux par ailleurs relativement secs.
English: Since for some reason beyond his control the rapporteur is not yet here, you will understand if I call on Mr Ford to speak.
French: Étant donné que le rapporteur n'est pas présent, pour cause de force majeure, vous comprendrez que je passe la parole à M. Ford.
English: • Enhancing the livelihoods of rural people, starting with the rural poor; increasing the production and consumption of food and ensuring that the poor have adequate access to adequate quantities of safe, good quality food for a nutritionally adequate diet; adopting measures to ensure that the work of rural women, who continue to play a vital role in providing food security and nutrition, is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to and control over resources and credit schemes, services and benefits, and their empowerment
French: • Améliorer les moyens de subsistance des populations des zones rurales, en priorité des pauvres; augmenter la production et la consommation de nourriture et faire en sorte que les pauvres puissent se procurer, en quantités suffisantes, une nourriture qui soit saine et de bonne qualité afin que leur régime alimentaire possède les qualités nutritionnelles nécessaires; prendre les mesures nécessaires pour que le travail des femmes des zones rurales, qui reste vital car il assure la sécurité alimentaire et l’hygiène nutritionnelle, soit reconnu et apprécié à sa juste valeur afin de renforcer la sécurité financière de ces femmes, leur accès aux ressources, aux plans de crédit et aux services et avantages financiers, ainsi que leur maîtrise de ces outils, et leur autonomie;
English: The Best Western Hotel Rivoli is situated in the heart of Florence, close to Piazza Santa Maria Novella, the Exhibition and Congress Centre of the city and the most important tourist attractions (the Duomo, Ponte Vecchio, the Uffizzi Gallery and the Academy of Fine Arts where Michelaneglo's celebrated David can be found).The hotel is an ex Franciscan convent dating back to the 15th Century which has been restored to its unique splendour.
French: Le Best Western Hotel Rivoli est situé au coeur de Florence, près de la Piazza Santa Maria Novella, du centre d'expositions et de congrès de la ville et des grandes attractions touristiques – Duomo, Ponte Vecchio, Gallerie des Offices et Académie des Beaux-arts, où se trouve le célèbre David de Michel-Ange.
English: Daytime running lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an electronic light source control gear to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
French: «6.3 Les feux-circulation diurne, qui sont mutuellement incorporés avec une autre fonction, qui utilisent une source lumineuse commune et qui sont conçus pour fonctionner en permanence grâce à un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses permettant de réguler l'intensité de la lumière émise, sont autorisés.».
English: The information presented here will provide a general overview of the program as well as a detailed account of the results for the program’s third year of operation (April 1st, 2002 to March 31st, 2003).  .pdf version (1.2 MB) Hard copy not available Table of Contents Next >>
French: L’information qu’il contient donnera un aperçu général du Programme ainsi qu’un compte rendu détaillé des résultats obtenus lors de la troisième année de fonctionnement du Programme (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003).  Version .pdf (1,2 Mo) Copie papier non disponible Table des matières Page suivante >>
English: CONCLUSION TO CHAPTER II The mail-order bride phenomenon enables a consumer-husband to meet a spouse from the Third World.
French: CONCLUSION DU CHAPITRE II Le phénomène des promises par correspondance permet la rencontre entre un mari­consommateur du Canada et une conjointe originaire du tiers monde.
English: German Federal Ministry of Defence − federal legislation provides guidance for OH&S for both military and civilians − functional responsibility to implement federal health and safety legislation in Ministry of Defence rests with Chief of Staff at Executive level − all supervisory staff responsible to ensure workplace practices are in accordance with legislation and regulations − OH&S specialists are corporate resources.
French: Ministère fédéral allemand de la Défense − la loi fédérale donne des conseils sur la SST à l’intention des militaires et des civils − le Chef d’étatmajor au niveau de la direction assume la responsabilité fonctionnelle d’appliquer la loi fédérale en matière de santé et de sécurité au ministère de la Défense − tout le personnel de supervision doit veiller à ce que les pratiques en milieu de travail cadrent avec la loi et les règlements − les spécialistes de la SST constituent des ressources ministérielles.
English: The overall increase in mortality is a result of the deterioration in the health of persons over 60 years of age.
French: La hausse de la mortalité totale tient donc à la dégradation de la santé des personnes âgées de plus de 60 ans.
English: Delegations noted that 2001 marks the tenth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 46/182, which is considered a landmark in the international community's efforts to improve the effectiveness of humanitarian assistance in response to both natural disasters and complex emergencies.
French: Les délégations ont noté que 2001 marquait le dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui est considérée comme un tournant dans les efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire face à la fois aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes.
English: I cannot help but stress the strategic importance of good relations with Latin America.
French: Je ne peux que souligner l'importance stratégique d'entretenir de bonnes relations avec l'Amérique latine.
English: Cottage and resort development has taken place, notably in the area of the Rideau lakes.
French: Le développement de la villégiature est remarquable, notamment dans la région des lacs Rideau.
English: Battle on the Plains of Abraham - Battle for a Continent Select
French: Conflit et ensuite mutinerie à Louisbourg Choisir
English: At the same time, China's development will further promote international peace and security.
French: Ce faisant, le développement de la Chine contribuera un peu plus à la paix et à la sécurité internationales.
English: Opening of automatically-operated service doors.
French: 7.6.6.2 Ouverture des portes de service automatiques
English: See, below, in paragraphs 33 and 34, a brief discussion on the concept of public domain.
French: Dans cette affaire, le tribunal a invoqué la doctrine de la "common law" en matière d’informations confidentielles pour empêcher la publication d’un livre contenant des informations culturelles confidentielles.
English: Members of the Commission, as well as observers, who wish to attend and be included on the list of participants, are requested to send the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs qui souhaitent participer et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Outstanding debts represent a considerable financial risk, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Les créances représentent un risque financier considérable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Human rights education activities.
French: Une loi interdi- sant le travail des enfants a été mise en vigueur.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-120 28 August, 2002 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Deputy Prime Minister and Minister of State to the Minister of Public Works and Government Services the Control and Supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada P.C. 2002-1333 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Deputy Prime Minister and Minister of State to the Minister of Public Works and Government Services the control and supervision of the portion of the public service known as the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-120 28 août 2002 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du vice-premier ministre et ministre d'État au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones C.P. 2002-1333 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du vice-premier ministre et ministre d'État au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: They would also like to thank the following persons who have been instrumental in the successful completion of the report:
French: l’Enquête de 1996 sur l’importance de la nature pour les Canadiens et du présent rapport. Ils aimeraient aussi remercier les personnes suivantes de leur participation déterminante dans la réalisation de ce rapport :
English: • Environmental Expert — list of events
French: • Environmental Expert — liste d'événements (en anglais seulement)
English: The Committee considered this question at its 20th and 28th meetings, on 4 and 27 November.
French: La Commission a examiné cette question à ses 20e et 28e séances, les 4 et 27 novembre.
English: Ways of providing subsistence, security and education for the children of families where adults may be dead or made weak from illness are difficult to find.
French: Il est encore difficile d’acheminer les produits de première nécessité et d’assurer l’accès à l’éducation et aux soins de santé aux enfants dont les parents ont été tués ou affaiblis par la maladie.
English: It is more likely that the nutrients work together with other naturally occurring components to provide an overall health benefit.
French: Il est plus probable que ces avantages résultent de l'action conjointe des éléments nutritifs avec d'autres composantes naturellement présentes dans ces aliments.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in  accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Sierra Leone à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: EC summarized the changes proposed for the 2003 reporting year in an April 2003 document titled Multi-Stakeholder Consultations on Proposed Modifications to the National Pollutant Release Inventory.
French: EC a résumé les changements proposés pour l'année de déclaration 2003 dans un document publié en avril 2003 et intitulé Consultations multilatérales sur les modifications proposées à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: In some ways that's always been a part of Debian -- our social contract indicates we'll work with both upstreams and other free software groups, eg.
French: Par certains côtés cela a toujours été une partie de Debian – notre contrat social indique que nous travaillerons à la fois avec les développeurs amonts et d'autres groupes de logiciel libre, par exemple.