ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Parties in dispute fail to agree on the choice of an arbitrator or arbitrators within three months after the request for arbitration, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be submitted for decision.
French: Si, dans le trois mois à dater de la demande d’arbitrage, les Parties en litige n’arrivent pas à s’entendre sur le choix d’un arbitre ou des arbitres, l’une quelconque de ces Parties pourra demander au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de désigner un arbitre unique devant lequel le différent sera renvoyé pour décision.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Mrs. Obi Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Mrs. Obi Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: These restrictions on the principle of freedom of action, which were originally intended to be temporary restrictions, have been extended and will be in force until 1 January 2003 as a mechanism to allow certain Member States' fishing industries to adapt to the rules of free competition in an increasingly open and globalised market.
French: Ces restrictions au principe de liberté d' action, qui ont été prévues à titre provisoire, se sont prolongées et resteront en vigueur jusqu' au 1er janvier 2003 en tant que mécanisme visant à permettre à l' industrie de la pêche de certains États membres de s' adapter aux règles de la libre concurrence dans un marché de plus en plus ouvert et mondialisé.
English: In August 2002, in releasing its final observations regarding Canada, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination expressed its consternation at the direct correlation between the economic marginalization of indigenous peoples in Canada and the ongoing dispossession of native lands.
French: Au mois d'août 2002, dans ses observations finales à l'endroit du Canada, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale constatait avec préoccupation la corrélation directe entre la marginalisation économique des autochtones et le processus en cours de dépossession des peuples autochtones de leurs terres.
English: The countries that are among the new EU Member States often have enormous deficits to make up, especially as regards the quality and health of the foodstuffs produced.
French: Les pays qui font partie des nouveaux États membres rencontrent souvent d'énormes difficultés pour se mettre à niveau, notamment s'agissant de la qualité et de la santé des denrées alimentaires produites.
English: It has the power to adopt recommendations for consideration by State authorities and the Assembly.
French: Il adopte des recommandations et les soumet à l'examen de l'Assemblée nationale et des autorités de l'État.
English: Contact Anwarul Azim
French: Interlocuteur : Anwarul Azim
English: - - - -Cut and sewn leather and vinyl covers, of a value not exceeding $34.70/m², for use in the manufacture of upholstered furniture; Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame; Of metal for use in the manufacture of leather upholstered reclining chairs for domestic purposes, not including institutional-type furniture - - - - -Of frames of non-coniferous wood, unfinished, not further manufactured than machine bored, shaped and sanded, whether or not partly assembled, for use in the manufacture of upholstered occasional stationary chairs having an exposed decorative wood frame ................
French: - - - - -En métal devant servir à la fabrication de fauteuils inclinables rembourrés, de cuir, pour usages domestiques, à l'exclusion de ceux de type institutionnel : - - - - - -Bâtis .....................................................................................................
English: (l) Treaties relating to consular relations.
French: l) Les traités relatifs aux relations consulaires.
English: The extreme heat and humidity also wreaked havoc on crops, hitting canola and peas the hardest.
French: La chaleur et l'humidité extrêmes ont dévasté les récoltes, frappant davantage le canola et les pois.
English: We must do more to facilitate the entry of Aboriginal candidates into law schools, police academies and other training centres.
French: Nous devons faire davantage pour faciliter l’entrée des candidats autochtones dans les facultés de droit, les académies policières et autres centres de formation.
English: This puts a burden on children who are robbed of their childhood and on disabled women who see their rightful leadership role in the family being eroded.
French: Les femmes handicapées ont dit avoir besoin de certains aménagements pour pouvoir exercer un emploi, soit des horaires de travail modifiés ou réduits, une redéfinition des tâches et la disponibilité d’aides techniques adéquates (4).
English: Wats and pagodas are doing excellent work in providing care and nurturing to orphans.
French: Les wats et les pagodes font un excellent travail s'agissant de fournir des soins et de nourrir les orphelins.
English: They must be given help in this, and so I am calling on you to make provision for a simplified return procedure, a procedure that will be easy and quick, that will be an opt-in and will not require further ratifications.
French: Il faut les aider en cela, et je vous demande donc de mettre en place une procédure simplifiée de retour en arrière, une procédure facile et rapide, qui serait une clause d'acceptation et ne demanderait pas de ratification ultérieure.
English: The representative of the following intergovernmental organization also participated in the dialogue: International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'organisation intergouvernementale suivante participe également au dialogue : Organisation internationale pour les migrations.
English: All the important concepts like instructions, control structures like loops and branches, variables, expressions, functions and the fundamentals of OOP are introduced step by step.
French: Tous les concepts importants comme les instructions, les structures de contrôle comme les structures et brachements conditionnels, les variabels, les expressions, les fonctions et les bases de la programmation OO sont abordés pas à pas.
English: Translation arbitration award of the China International Economic and Trade Arbitration Commission for dispute concerning delivery and quality of roll aluminium and aluminium parts for the manufacture of cans, October 30, 1991 Beijing, People's Republic of China.
French: N. Fisanich, Translation arbitration award of the China International Economic and Trade Arbitration Commission for dispute concerning delivery and quality of roll aluminium and aluminium parts for the manufacture of cans, 30 octobre 1991 Beijing.
English: The session was moderated by Ms. Buyelwa Patience Sonjica, Minister of Water Affairs and Forestry of South Africa.
French: Les débats ont été conduits par Mme Buyelwa Patience Sonjica, Ministre des affaires hydrauliques et forestières de l'Afrique du Sud.
English: During the 1996-97 fiscal year, 12,689 first application claims were received.
French: À la fin de mars 1997, le Portefeuille a réduit considérablement le temps nécessaire pour traiter une demande de pension d'invalidité jugée favorable—à partir de la date de réception de la première demande jusqu'à la date du paiement suivant une décision favorable d'une audition d'appel—et on devrait pouvoir atteindre l'objectif de réduction de 50 p. 100 des délais de traitement d'ici le 15 septembre 1997.
English: A warm welcome & elegant surroundings await you at Ballyvara House, Doolin, Co. Clare. This 4-star country house is the ideal base for visiting the wonderful attractions on the West coast of Ireland.
French: Un accueil chaleureux et un cadre élégant vous attendent à la Ballyvara House de Doolin, dans le comté de Clare.
English: The methodology was optimized using a series of ligands, designed to bind Tc(I)/Re(I), and a chemotactic peptide fMFL, which was exploited as a model targeting vector.
French: On a optimisé la méthodologie en utilisant une série de ligands qui ont été développés pour se lier au Tc(I)/Re(I) et au peptide chimiotactique fMFL qui a été exploité comme vecteur modèle de ciblage.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Division, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group of the Whole.
French: Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité spécial et Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, celles de secrétaire adjointe du Comité spécial et de secrétaire de son groupe de travail plénier.
English: • What was the effect/impact of the application/uptake of the knowledge/innovation? (e.g. the effect on health or health systems- how was the impact of applying/using the knowledge measured?)
French: • Quelles ont été les incidences/les répercussions de l'application/l'utilisation de la connaissance/l'innovation? (P. ex. les incidences sur la santé ou les systèmes de santé - comment a-t-on mesuré les répercussions relativement à l'application/l'utilisation de la connaissance?)
English: Total Advertising Expenses – the total value of advertising expenses incurred during an election period cannot exceed a predetermined amount. [ss.
French: Somme des dépenses de publicité – la somme des dépenses de publicité engagées pendant une période électorale ne peut excéder un montant prédéterminé [paragraphes 50(2) et 51(2)].
English: For pregnant women and families with infants and young children who live on reserve and in Inuit communities this includes the FASD and Canada Prenatal Nutrition Programs as well as the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Des investissements supplémentaires dans la programmation communautaire, la santé maternelle et infantile, le programme canadien de nutrition prénatale, le programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones aligne davantage les programmes et services disponibles sur les réserves avec ceux qui sont disponibles aux autres résidents des provinces.
English: However, what a directive can do is to change the perception individuals have of nuclear energy and their judgment as to whether or not it is safe.
French: Toutefois, ce qu’une directive peut faire, c’est changer la perception que les individus ont du nucléaire ainsi que leur jugement quant à savoir si c’est sûr ou non.
English: Delegates were given a demonstration of the Madrid Express Database which will provide free public Internet access to selected data on trademark applications filed under the Madrid System (see p.
French: Les délégués ont assisté à une démonstration de la base de données Madrid Express qui donnera un accès par Internet libre et gratuit à certaines données relatives aux demandes de marques déposées dans le cadre du système de Madrid (voir page 18).
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 4.20 p.m. on Friday, 20 October 2006.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, le Président a déclaré la clôture de la réunion le vendredi 20 octobre 2006 à 16 h 30.
English: a regional airline provides connections between Inukjuak and the communities of Nunavik five days a week.
French: une ligne aérienne régionale relie Ivujivik aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine.
English: The GEF was requested to provide financial support to activities outlined in these frameworks and to report on them.
French: Le FEM a été prié de fournir un appui financier aux activités définies dans les cadres en question et d'en rendre compte.
English: A situation needs to be speedily reached in which the leaders of the signatory parties can all return to Burundi to play their parts in this process.
French: Il faut que nous puissions rapidement parvenir à une situation où les dirigeants des parties signataires pourront tous revenir au Burundi pour assumer leurs responsabilités dans le cadre de ce processus.
English: Letter dated 7 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, the majority of programs or schools indicated students had access to the Internet.
French: Dans le même ordre d'idées, la majorité des programmes ou des écoles ont indiqué que les étudiants avaient accès à l'Internet.
English: Factual background See Joined Cases T-70/92 and T-71/92 By application lodged on 16 February 1994, the VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer and Verhaar instituted these proceedings against the decision allegedly contained in the Commission letter of 20 December 1993.
French: Les faits à l'origine du litige Voir affaires jointes T-70/92 et T-71/92 Par requête déposée le 16 février 1994, la VGB, Florimex, Inkoop Service Aalsmeer et Verhaar ont introduit le présent recours contre la décision prétendument contenue dans la lettre de la Commission du 20 décembre 1993.
English: An observatory at the end overlooks the rivers’ meeting point and makes it possible to watch migrant birds reproducing on the banks. A brochure, available at the Tourist Office and local shops, explains how to get to The Passeur Trail.
French: Un dépliant, disponible a l'Office de Tourisme de Nevers et dans le commerces locaux, vous précise les modalités d'accès au sentier du passeur.
English: Benin mentioned the uncertainty of data on final consumption of oil products due to illegal imports from an oil producing neighbouring country.
French: Le Bénin a mentionné l'incertitude qui affecte les données relatives à la consommation finale de produits pétroliers et qui est due aux importations illégales en provenance d'un pays voisin producteur de pétrole.
English: sold fresh with the remaining 21.0 Mlb sold to the processing market. Because of higher prices BC producers are continually making efforts to increase sales of fresh berries.
French: L'AIRELLE À CORYMBE Profil En Colombie-Britannique (C.-B.), les superficies consacrées à l'airelle à corymbe (bleuet en corymbes) ont triplé entre 1985 et 2003, passant de 3 000 à 9 000 acres environ.
English: Air force personnel are shown getting ready for departure to northern England and the Bomber Command RAF and RCAF squadrons based in the counties of Yorkshire, Durham, and Lincoln.
French: On y voit des aviateurs s'apprêtant à partir pour le nord de l'Angleterre et les escadrons du Bomber Command de la RAF et de l'ARC stationnés dans les comtés du Yorkshire, de Durham et de Lincoln.
English: The fan speed (rpm) is out of limits or the fan speed (rpm) problem has been resolved.
French: La vitesse (tours par minute) du ventilateur dépasse les limites ou le problème de vitesse (tours par minute) du ventilateur a été résolu.
English: The ad hoc expert group met on 9-10 May 2005 in Copenhagen, at the offices of the WHO Regional Office for Europe.
French: Ce groupe s'est réuni les 9 et 10 mai 2005 à Copenhague, dans les locaux du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS.
English: The media plays an important role.
French: Les médias ont un rôle important à jouer.
English: Backcountry Visitors’ Guide to Banff National Park  Cross-Country Skiing in the Lake Louise Area  Cross-Country Skiing:
French: Guide du visiteur de l’arrière-pays du parc national Banff Ski de fond : Région du lac Louise Ski de fond :
English: 30) or the laws of the host country.  Sweden stated that its Criminal Code provides that prosecutions are not limited to persons who commit crimes and offences in Sweden.
French: La Suède a déclaré que son Code pénal disposait que les personnes qui commettaient des infractions en Suède n'étaient pas les seules à pouvoir être poursuivies.
English: Furthermore, guests can visit the Laurin Bar, where they can have a drink in a very special atmosphere and amid artful Art Nouveau frescos.
French: Venez également vous détendre au bar Laurin en savourant une boisson au milieu de fresques originales de la période Art Nouveau qui créent une ambiance hors du commun.
English: OM Video Reference Number: 2005012529 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-02-08 Contract Value: $199,942.34 Comments:
French: OM Video Numéro de référence : 2005012529 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-02-08 Valeur du contrat : 199 942,34 $ Commentaires :
English: Mr. Carlos M. Añez, Cámara Petrolera y Alianza Empresarial, Venezuela
French: M. Carlos M. Añez, Cámara Petrolera y Alianza Empresarial, Venezuela
English: Mr Liikanen will be confirming this when he gives his views later.
French: Erkki Liikanen vous le confirmera de son point de vue.
English: They may or may not result in quantitative requirements for flow, its seasonal distribution or its quality.
French: On semble intéressé à étendre l’application de tels accords de répartition à d’autres cours d’eau des Prairies qui traversent le quarante-neuvième parallèle, notamment la rivière Poplar et éventuellement la rivière Rouge ou son tributaire, la Pembina.
English: Both hormones are peptides and they have similar amino acid compositions.
French: Ces deux hormones sont des peptides et elles ont des compositions semblables en acides aminés.
English: Mr. Theberge did not testify and there is no evidence to support this assertion.
French: M. Theberge n'a pas témoigné et aucun élément de preuve n'appuie sa déclaration à cet égard.
English: During the past decade, Chilean society, the Government and the indigenous peoples have made the efforts necessary to implement the agenda agreed upon under the Nueva Imperial Agreement.
French: Durant la dernière décennie, la société chilienne, le gouvernement et les peuples autochtones ont réalisé les efforts nécessaires pour appliquer le programme convenu à Nueva Imperial.
English: This, combined with the volatility of farm input prices, is increasing the likelihood of economic crises affecting agricultural holdings.
French: Le Comité souhaite donc se prononcer sur de nombreux points soulevés par la Commission.
English: Special precautions are described that can help this situation.
French: On décrit des précautions particulières, utiles pour atténuer ces effets.
English: The parties may define contractually the amount of compensation by mutual agreement in the event of the cancellation of a train by the rail freight customer.
French: Pour éviter toute disproportion, les parties devraient fixer le montant de la compensation dans les PE 350.240v01-00 28/35 AM\550148FR.doc
English: Corak (1992b) and Ham and Rea (1987) are the only micro-level based analyses on the length of time spent on UI.
French: Corak (1992b) ainsi que Ham et Rea (1987) offrent les seules analyses fondées sur des micro-niveaux qui portent sur le temps passé en chômage.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Public Servant-in-Residence Program Information for federal Public Servants The Public Servant-in-Residence Program (PSIR) is meant to advance individual leadership and capacity building by placing promising executives (minimum EX-01 and above or similar responsibility) in Canadian universities for research and/or teaching linked to the strategic objectives of sponsoring departments and the broader public service.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Le programme visant les fonctionnaires en résidence Information pour les fonctionnaires Le programme visant les fonctionnaires en résidence (PFER) vise à favoriser le leadership individuel et le renforcement de la capacité grâce au placement de cadres de direction prometteurs (niveau EX-01 ou supérieur, ou responsabilité équivalente) dans des universités canadiennes où ils s'acquittent de tâches en recherche et/ou en enseignement associées aux objectifs stratégiques des ministères parrains et de l'ensemble de la fonction publique.
English: I would remind the House that four years ago, when adopting the report by Mrs De Palacio Vallelersundi and myself, we adopted a decision that the Rules should be revised by the services in all languages to ensure gender-neutral language.
French: J'aimerais rappeler à ce Parlement qu'il y a quatre ans, lors de l'adoption du rapport présenté par Mme Palacio Vallelersundi et moi-même, nous avons adopté une décision selon laquelle le règlement devait être révisé par les services dans toutes les langues pour assurer la neutralité du genre.
English: • The originality required for a work to qualify for protection under the Act means that it cannot be the result of reproducing someone else's work.
French: • L'originalité requise pour la protection d'une oeuvre par la Loi, s'entend du fait que celle-ci n'est pas le fruit de la reproduction de l'oeuvre de quelqu'un d'autre.
English: Internal Audit Policy June 2007 Prepared by:
French: Politique de vérification interne Juin 2007 Préparé par :
English: But I remain available for such talks.
French: Je reste toutefois disponible à cet égard.
English: If the amount you are designating to be refunded was transferred from the RRSP you contributed it to, to another RRSP, attach a note explaining the transfer details and a copy of any documentation of the transfer.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement a été transféré d'un REER auquel vous avez cotisé à un autre REER, joignez une note expliquant les détails du transfert ainsi que toute documentation s'y rattachant, y compris le formulaire T2033, Transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146(16)a) ou 146.3(2)e), si vous l'avez rempli.
English: Including them would then not be a reflection of actual product prices prevailing in the market.
French: Le fait d’inclure les subventions ne refléterait pas les prix qui prévalent sur le marché.
English: Substantive support to the Compliance Committee in the implementation of its work programme.
French: Appui spécialisé au Comité de contrôle du respect aux fins de mise en œuvre de son programme de travail.
English: Overall peace and security and sustained economic growth are also crucial for promoting African development.
French: La paix, la sécurité et la croissance économique continue au niveau mondial sont également essentielles à la promotion du développement de l'Afrique.
English: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Gestion des risques de l'entreprise 1 549,8 1 154,4 1 109,6 614,5 Environnement 101,0 126,1 78,0 - Salubrité et qualité des aliments 41,5 73,0 52,1 0,0 Innovation et renouveau 76,0 79,4 55,3 2,0 Marchés et questions internationales 23,2 25,6 23,8 6,2 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 6,7 9,9 6,9 - Total des subventions législatives 1 464,2 1 050,7 1 051,2 509,4 Total des subventions votées 343,5 417,6 274,5 113,3 Total des contributions 1 807,7 1 468,3 1 325,7 622,7
English: See E/CN.4/2004/48, para.
French: Voir E/CN.4/2004/48, par.