ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex: List of documents before the Working Group on Minorities  at its seventh session 42
French: Annexe : Liste des documents dont le Groupe de travail sur les minorités était saisi à sa septième session 44
English: The fundamental problem is poverty, with hundreds of millions of people around the world, particularly in Asia, living on less than one euro a day.
French: Le problème fondamental est la pauvreté, des millions de personnes aux quatre coins du monde, et particulièrement en Asie, vivant avec moins d'un euro par jour.
English: Link between the LO and the CDLS(W) and (L) staff is much stronger than that with their sponsor; however, CDLSs have no command authority over the LOs as their role is one of administrative support.
French: 100 qu’ils connaissaient les capacités/compétences particulières qu’ils devaient acquérir pendant leur affectation parce qu’ils avaient parlé avec le titulaire du poste et non parce que le bureau responsable les avait briefés avant leur affectation.
English: Setting clear and achievable targets
French: A.7 Fixer des objectifs clairs et réalistes
English: However, a number of pirated copies of the movie survived to the present era, where they entered the public domain.
French: La qualité de ces écrits est extrêmement variable.
English: S-44B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-44B, at Andrew Lake, on Map Sheet 115 G/13, dated October 18, 2003, having as a northerly boundary the southerly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-44B1, subject to the following Special Condition: - the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel S-44B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-44B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-44B, au lac Andrew, figurant sur la feuille de carte 115G/13, en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-44B1, sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska située dans la parcelle S-44B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: The rights and privileges in question are those that obtained in the time of union between East and West; though they should be adapted somewhat to modern conditions.
French: La discipline concernant le ministre du Saint-Chrême en vigueur chez les Orientaux depuis des temps très anciens sera pleinement rétablie. Les prêtres peuvent donc administrer ce sacrement en utilisant le Chrême bénit par le patriarche ou l’évêque [ 14 ].
English: It is my understanding that there is no request to consider this item at the present session.
French: Je crois comprendre qu'aucune demande n'a été faite pour que cette question soit examinée à la présente session.
English: Since the Guide to Practice is not intended to become an international treaty, such a non-exhaustive enumeration does not appear to have the same drawbacks as when this type of procedure is used in a codification convention.
French: Dès lors que le Guide de la pratique n'a pas vocation à devenir un traité international, le recours à une telle énumération non limitative ne paraît pas présenter les mêmes inconvénients que lorsque ce genre de procédé est utilisé dans une convention de codification.
English: 285 held in the course of carrying on an active business or it accumulated its active business earnings in order to acquire money for the purpose of acquiring property to be used in or held in the course of or making expenditures for the purpose of earning income from an active business carried on by the corporation.
French: 297 été acquis par la société du fait qu'elle a soit émis une créance ou une action d'une catégorie de son capital-actions, soit disposé d'un bien utilisé ou détenu par elle dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, soit accumulé le revenu tiré d'une entreprise exploitée activement en vue d'obtenir de l'argent qui servira soit à acquérir un bien à utiliser ou à détenir dans le cadre d'une entreprise exploitée activement par elle, soit à faire des dépenses en vue de tirer un revenu d'une telle entreprise.
English: Since financial assistance has been insufficient to address these questions, we must take swift and effective measures to prevent their resurgence.
French: L'assistance financière pour ces questions étant insuffisante, nous devons prendre des mesures rapides et efficaces afin de prévenir leur recrudescence.
English: Meeting of the Parties to the Convention
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: Amongst the so-called "spectral" composers, no one more than Tristan Murail puts Nature forward as a source of inspiration - moreover, this is often stated in the titles themselves...
French: Parmi les compositeurs dits "spectraux", nul ne met plus en avant la nature comme source d'inspiration que Tristan Murail, les titres le disent d'ailleurs souvent d'eux mêmes...
English: The Chief Executives Board, for example, was a multilateral venue for sharing global challenges and concerns.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat, par exemple, est une enceinte multilatérale qui partage des objectifs et des soucis communs.
English: Canario’s starch properties could make it suitable for use in the cosmetics industry or as an industrial dusting starch.
French: Il est possible de décomposer le canario en amidon, protéines, huile et fibres par mouture humide.
English: But we also owe it to our electorates - and that also means the taxpayers - to try to place this enlargement debate on a rather firmer footing, not least from a budgetary point of view.
French: Il se fait que nous avons aussi une responsabilité vis-à-vis de nos électeurs, et par là je désigne aussi les contribuables, ainsi qu'envers nos futurs partenaires de l'Europe orientale: nous devons essayer de placer nos débats au sujet de l'élargissement dans un cadre budgétaire un peu plus solide.
English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) BÃ©gin, Monique Minister of National Health and Welfare 1977.09.16 - 1979.06.03 Minister of National Revenue 1976.09.14 - 1977.09.15 Campagnolo, Iona Minister of State (Fitness and Amateur Sport) 1976.09.15 - 1979.06.03 SauvÃ©, Jeanne Minister of Communications 1975.12.05 - 1979.06.03 Minister of the Environment 1974.08.08 - 1975.12.04 Minister of State for Science and Technology 1972.11.27 - 1974.08.07
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) BÃ©gin, Monique Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre social 1977.09.16 - 1979.06.03 Ministre du Revenu national 1976.09.14 - 1977.09.15 Campagnolo, Iona Ministre d'Ã‰tat (SantÃ© et Sport amateur) 1976.09.15 - 1979.06.03 SauvÃ©, Jeanne Ministre des Communications 1975.12.05 - 1979.06.03 Ministre de l'Environnement 1974.08.08 - 1975.12.04 Ministre d'Ã‰tat chargÃ©e des Sciences et de la Technologie 1972.11.27 - 1974.08.07
English: Mention was made of Brazil's Center for Weather Forecasts and Climate Studies - CPTEC/INPE, which is equipped with a supercomputer with a capacity to use numeric models for the simulation of weather and climate.
French: Il a également été fait mention du Centre brésilien de prévision météorologique et d'étude du climat (CPTEC/INPE), qui est équipé d'un superordinateur capable d'utiliser des modèles numériques de simulation du temps et du climat.
English: Information on the recommended changes of data conservation periods should also be given to data subjects.
French: Il convient également que la personne concernée soit informée des modifications qui ont été recommandées en ce qui concerne les durées de conservation des données.
English: The annual average was 104.2 cm.
French: La moyenne annuelle était de 104,2 cm.
English: This process of redefining your experiences can help you gain better insight into what you have to offer.
French: Ce procédé, qui vise à redéfinir ce que vous avez connu, peut vous aider à mieux comprendre tout ce que vous avez à offrir.
English: LA and CA in the Anglo-Austrian School Project The pupils’ work during the project contained many features of language awareness and cultural awareness.
French: Sensibilisation langagière et culturelle dans le projet scolaire anglo-autrichien Le travail réalisé par les élèves dans le cadre de ce projet comportait de nombreux éléments de sensibilisation langagière et de sensibilisation culturelle.
English: The President has already taken this matter up with the Permanent Representation of Greece via her Cabinet.
French: La présidente a déjà entrepris, par le biais de son cabinet, des démarches auprès de la représentation permanente de la République hellénique.
English: We hope that the Council will soon adopt the Group's programme for the year, based on the draft presented by our colleagues from Benin, who are currently chairing the Group.
French: Nous espérons que le Conseil adoptera bientôt le programme du Groupe pour cette année, basé sur le projet présenté par nos collègues du Bénin, qui en assument actuellement la présidence.
English: She did, however, suggest that the nickname implied a lack of intellect, which alludes to a racial stereotype of black persons.
French: Toutefois, elle a indiqué que ce surnom évoquait un manque d'intelligence, ce qui correspond à un stéréotype raciste associé aux personnes de race noire.
English: Learn more at: http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/309/5743/2045 Pacific Ocean Regime Shift Research The North Pacific Marine Science Organization (PICES) is an international scientific organization established to promote and coordinate marine research in the North Pacific.
French: Pour plus de renseignements, voir : http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/309/5743/2045. Recherche sur le changement de régime dans le Pacifique nord L’Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord (PICES) est un organisme scientifique international établi dans le but de promouvoir et de coordonner les recherches océanographiques dans le Pacifique nord.
English: Progress and barriers towards meeting commitments under multilateral agreements and the effectiveness of policy responses were analyzed critically.
French: Les progrès accomplis vers le respect des engagements pris en vertu des accords multilatéraux et les obstacles rencontrés, de même que l'efficacité de l'action des pouvoirs publics, ont été analysés, dans une optique critique.
English: Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents
French: Questions relatives aux mesures aux frontières, à la sécurité et au contrôle des documents, et à la légitimité et à la validité des documents
English: All fees (as reduced under item 3) are further reduced by: (a) 37.5% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a Members State of the Group of 77 at the United Nations or in a State classed as a developing country by the OECD Development Assistance Committee; (b) 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita income is below US$3,000 (according to the average national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 2005, 2006, 2007); provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either subitem (a) or (b).
French: Toutes les taxes (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) sont en outre réduites dans les proportions suivantes : a) de 37,5% si la demande internationale est déposée par un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, membre du groupe des 77 à l’Organisation des Nations Unies ou dans un État classé dans la catégorie des pays en développement par le Comité d’aide au développement de l’OCDE; b) de 75% si la demande internationale est déposée par un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 2005, 2006 et 2007) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: Iran ranks 46th as an export market for Canadian goods and 75th as a source of imports into Canada.
French: Les exportations iraniennes vers le Canada ont totalisé 63 millions de dollars, une hausse de 15 % par rapport à l'année précédente.
English: Only by developing cooperative liaisons and partnership activities can effective management and protection of park resources be achieved.
French: Seul le développement d'activités et de liens coopératifs de partenariat permettra de gérer et de protéger efficacement les ressources du parc.
English: CVS is limited to 5 concurrent users.
French: CVS est limité à 5 utilisateurs simultanément.
English: Indeed, by limiting numbers of troops and reducing armaments the risks of aggression diminish.
French: En effet, en limitant les effectifs des troupes entretenues et en réduisant les armements, les risques d'agression diminuent.
English: Implementation of measures not requiring changes to the Staff Regulations will then commence immediately.
French: L’application des mesures ne nécessitant pas de modification du statut commencera alors immédiatement.
English: Note : All the fields are obligatory except the URL of your banner, though we would prefer to post an image in bond of your site.
French: Note : Tous les champs sont obligatoires sauf l'URL de votre bannière, quoique nous préférerions afficher une image en lien de votre site.
English: The Issue Table has decided not to recommend any actions regarding TCE or PERC-containing wastes.
French: Les membres de la table de concertation ont dÃ©cidÃ© de ne recommander aucune action concernant les dÃ©chets renfermant des TCE ou des PERC.
English: It seemed that BvD tried to collect every piece of information, e.g. from administrative registers, annual accounts, etc, and in some cases they stored different information on the same relationship.
French: Il semblerait que BvD se soit attaché à recueillir chaque élément d'information, puisé par exemple dans des fichiers administratifs, les comptes annuels, etc., et ait, parfois, stocké différentes informations sur la même relation.
English: It should, therefore, launch a consultative process with senior representatives of the business sector on the definition of "win-win" conditions to mesh private sector innovation and know-how with CIDA overall developmental priorities.
French: Par conséquent, l’Agence devrait lancer un processus de consultation avec des hauts représentants du secteur privé afin d’établir des conditions mutuellement bénéfiques permettant d’intégrer les innovations et le savoir-faire du secteur privé à l’ensemble des priorités de développement de l’ACDI.
English: An Energy Research and Development (R&D) Forum will be held at St. Francis Xavier University May 13 and 14th, bringing together Nova Scotia researchers, industry and government stakeholders to discuss energy-related R&D activities in the province’s universities, colleges, government facilities and private sector.
French: L’Université St. Francis Xavier accueillera en mai un forum sur la recherche développement (R.-D.) dans le domaine de l’énergie. Des chercheurs et des représentants de l’industrie et du gouvernement de la Nouvelle Écosse seront réunis pour l’occasion afin de discuter des activités de R.- D. dans le domaine de l’énergie menées dans les universités, les collèges, les établissements gouvernementaux et le secteur privé de la province.
English: Apart from the impact on the right to food, concerns have also been raised that demand for biofuels could encroach on the rights of indigenous peoples to their traditional lands and culture.
French: En plus de l'impact sur le droit à l'alimentation, on a exprimé la crainte que la demande de biocarburants ne porte atteinte aux droits des peuples autochtones à leurs terres et cultures traditionnelles.
English: Seventh Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Septième réunion de coordination sur les migrations internationales (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: Japan was currently preparing to host the third International Congress for African Development and, in that context, expected close cooperation between the African countries participating in the Congress and UNIDO.
French: Le Japon se prépare actuellement à accueillir la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et, dans ce contexte, mise sur une coopération étroite entre les pays africains participant au Congrès et l'ONUDI.
English: At that session, the Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on International Terrorism, consisting of 35 members (resolution 3034 (XXVII)).
French: À cette session, l'Assemblée a décidé de créer le Comité spécial du terrorisme international, composé de 35 membres (résolution 3034 (XXVII)).
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee is acting on behalf of the applicant must be provided in the box "representative". a) ID number (Identification number) If an ID number has previously been allocated by the Office, it is sufficient to indicate this ID number and the name (name of legal entity/surname and first name of natural person).
French: Dans ce cas, veuillez indiquer les informations concernant la personne morale pour le compte de laquelle un employé agit dans la case «Représentant». a) Numéro d’identification Si un numéro d’identification a déjà été attribué par l’Office au demandeur/représentant, il suffit d’indiquer ce numéro ainsi que le nom y afférent (nom de la personne morale/nom et prénom de la personne physique).
English: The periodic cluster meetings of resident representatives and deputy resident representatives are also expected to have results-based management as a standing item on their agenda;
French: La gestion axée sur les résultats devrait également être à l'ordre du jour des réunions de groupe que tiennent périodiquement les représentants résidents et représentants résidents adjoints;
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I should like to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Canadian Red Cross has already provided $50,000 to help with relief efforts, and in partnership with the CIDA, has sent an air shipment of urgently needed relief materials—plastic sheeting, a tent warehouse, diesel generators, water purification sachets, water pumps, jugs, tools and an emergencies officer—to Grenada.
French: La Croix-Rouge canadienne a déjà contribué 50 000 $ aux efforts de secours et, en partenariat avec l’ACDI, a envoyé à la Grenade des articles d’urgence dont le besoin est pressant : des bâches en plastique, une tente-entrepôt, des génératrices diesels, des comprimés pour purifier l’eau, des pompes à eau, des contenants et des outils, ainsi qu’un agent des urgences.
English: In the coming millennium, it was observed, WIPO would certainly play a larger role, with even more remarkable successes.
French: Elle a fait observer qu’au cours du prochain millénaire l’OMPI jouera certainement un rôle encore plus important, avec un succès encore plus remarquable.
English: The high-level officials segment will hear reports from the Co-Chairs of its Preparatory Committee as well as receive reports from relevant preparatory processes.
French: Dans le cadre de la réunion officielle de haut niveau, les Coprésidents du Comité préparatoire de la réunion feront rapport sur leurs activités et les rapports des diffйrentes parties prenantes sur leurs activités préparatoires seront présentés.
English: The Council must tirelessly pursue its actions by maintaining pressure on parties to conflicts.
French: Le Conseil devra poursuivre son action sans relâche en maintenant la pression sur les parties aux conflits.
English: Parks Canada will seek to involve its partners through different means, including the Minister's Round Table.
French: Parcs Canada tentera d'impliquer ses partenaires par divers moyens, dont la Table ronde du ministre.
English: United Nations Fund for Science and Technology for Development
French: Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement;
English: Bull. 4-2002, point 1.6.41 Negotiating directives:
French: Bull. 4-2002, point 1.6.41 Directives de négociations:
English: Once stripped, electrical wire is not hazardous for melting because it is very high-quality copper.
French: Une fois extrait de la gaine, le fil électrique ne présente plus de dangers pour la fusion car c'est un cuivre de très grande qualité.
English: That pledge to our children should now be turned into reality.
French: Cette promesse à nos enfants doit maintenant se transformer en réalité.
English: Today, the United Nations Command continues to carry out its functions and fulfil its obligations under the mandate of the Armistice Agreement.
French: Aujourd'hui, le Commandement des Nations Unies continue de s'acquitter de son rôle et de ses obligations en vertu de la Convention.
English: For many people, especially those who were successful at participating in the culture and who got swept up in the enthusiasm of learning, giving, and seeing the world with new eyes, the return home is a disappointment.
French: Et ceux qui ont réussi à se mêler à la culture, à se laisser gagner par l’enthousiasme d’apprendre, de donner et de voir le monde avec un tout nouveau regard vivent la déception la plus cuisante.
English: If during the insulation test the body was not equipped with an appliance, it would be advisable to ensure that the K coefficient of that body when equipped with an appliance does not exceed the class limits, in order to allow for the variations that might occur with equipment of differing lenghts or types.
French: Si, lors de l'essai d'isothermie, la caisse n'était pas équipée d'un groupe, il convient de s'assurer que le coefficient K de cette caisse, équipée d'un groupe, ne dépasse pas 0,4 W/m2 ºC, pour tenir compte des variations qui pourraient apparaître avec des engins de longueurs et de types différents.
English: Mr Matsuura said world leaders must tackle systemic and financial problems at the same time as the fundamental issues that determine long-term economic development, such as education.
French: Koïchiro Matsuura souligne notamment que les leaders mondiaux doivent s’attaquer à la fois aux problèmes systémiques et financiers mais aussi aux questions fondamentales qui conditionnent le développement économique à long terme, telle que l’éducation.
English: Target 1: Identify indicators for, document and analyse the impact of violence, abuse, exploitation and discrimination against children as a basis for interventions.
French: Objectif 1 : Recensement des indicateurs permettant de décrire et d'analyser les conséquences qu'ont pour les enfants la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination, et emploi de ces indicateurs aux fins de la programmation.