ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court then considers whether the effect of the rules in question is to restrict freedom to provide services.
French: La Cour examine donc si cette réglementation a des effets restrictifs sur la libre prestation de services.
English: 6.5 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 2000 Airport Road Northeast, Calgary Burolis #: 11478 October 26, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Canadian Food Inspection Agency office at Calgary Airport is not listed as such in the Calgary telephone directory.
French: 6.5 Agence canadienne d'inspection des aliments 2000 rue de l'aéroport nord-est (Calgary) # de Burolis : 11478 26 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture L'Agence canadienne d'inspection des aliments de l'aéroport de Calgary n'est pas inscrite comme telle dans l'annuaire de Calgary.
English: Chemically, the 110th element is found in the same group as nickel, palladium and platinum.
French: Sur le plan chimique, le darmstadtium appartient à la même famille que le nickel, le palladium et le platine.
English: “Legislation shall regulate the rights and freedoms enshrined in this Bill and shall not detract or derogate from any of these rights.”
French: La loi réglemente les droits et libertés énoncés dans la Charte, à laquelle il ne peut être dérogé.».
English: Absorption of the Mission's prorated share of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi was reflected in the additional appropriation for the Mission for the 1998/99 period (General Assembly resolution 53/238).
French: La quote-part de la Mission pour le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies a été prise en compte dans le crédit supplémentaire ouvert au titre de la Mission pour l'exercice 1998/99 (résolution 53/238 de l'Assemblée générale).
English: [Original: English] [13 July 2004]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2004]
English: one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employé-e-s touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d’autres ministères.
English: It also called on Member States of the European Union and African countries to ratify certain international conventions, in particular the convention on the establishment of an international criminal court and the new protocol on child soldiers.
French: En outre, le Parlement demande aux États membres de l'Union et aux États africains de ratifier certaines conventions internationales, notamment celle portant statut de la Cour pénale internationale et le nouveau protocole sur les enfants soldats.
English: The website of the Lithuanian Development Agency.
French: Site internet du Ministère des affaires étrangères. On présente l’information sur l’activité du ministère, sa politique, l’information juridique.
English: - After the entry into force of the Charter, a specialist conference was held, at the invitation of the President of the Schleswig- Holstein Landtag, with representatives of the language groups at the Niederdeutsch Zentrum [Low German Centre] in [the Schleswig town of] Leck.
French: Autour de la date d’entrée en vigueur de la Charte, une « Journée de la Charte » a été organisée.
English: Most of these observations were again mentioned by respondents a year later.
French: Les répondants ont repris la plupart de ces observations un an plus tard.
English: To create quality sustainable jobs and profitable world class companies that are export oriented; to build on the potential of strategic sectors; and, to enhance the sustainability of communities.
French: Objectif Créer des emplois durables et satisfaisants ainsi que des entreprises rentables, de renommée mondiale, qui sont axées sur l'exportation. Miser sur le potentiel des secteurs stratégiques et accroître le développement durable des collectivités.
English: In Ontario, approximately 50% of the chemotherapy administered in the province is given through this informal cancer system.
French: Au Canada, le mode de financement des médicaments pour les patients cancéreux varie quelque peu selon les provinces.
English: FIT ADJUSTMENT The Small Pack System is one-size fits all.
French: AJUSTEMENT L’ensemble musette et sacs est unitaille.
English: 5.4 Adolescent birth rate
French: 5.4 Taux de natalité parmi les adolescentes
English: On that same date, Canadian Salt submitted information with a specific request that it either be kept entirely confidential without being subject to the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 with respect to confidentiality, or that it be returned to Canadian Salt and not form part of the pleadings.
French: Le même jour, La Société a communiqué des renseignements en demandant explicitement qu'ils soient tous gardés confidentiels sans être assujettis aux dispositions des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 relatives à la confidentialité ou qu'ils lui soient retournés et ne fassent pas partie des plaidoiries.
English: Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
French: Des dispositions spécifiques seront convenues avec les directions générales de la famille RELEX pour la programmation et la mise en œuvre des ressources concernées.
English: Mortality Up to Harvest.
French: Mortalité avant la récolte.
English: (f) The types and quantities of cluster munitions, including explosive submunitions, destroyed in accordance with Article 3 of this Convention, including details of the methods of destruction used, the location of the destruction sites and the applicable safety and environmental standards observed;
French: (f) les types et quantités d'armes à sous-munitions, y compris les sous-munitions explosives, détruites conformément à l'article 3 de la présente Convention, avec des précisions sur les méthodes de destruction qui ont été utilisées, la localisation des sites de destruction et les normes respectées en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
English: • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate
French: • 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté
English: (b) Active involvement of women migrant workers and relevant non-governmental organizations: States parties should seek the active involvement of women migrant workers and relevant non-governmental organizations in policy formulation, implementation, monitoring and evaluation (article 7 (b));
French: b) Participation active des travailleuses migrantes et des organisations non gouvernementales intéressées : les États parties devraient associer activement les travailleuses migrantes et les organisations non gouvernementales intéressées à l'élaboration, à l'application, au suivi et à l'évaluation des politiques [art.
English: Forest and swamp habitat is being destroyed.
French: On est en train de détruire l'habitat de la forêt et des terres humides.
English: This foray into the uncanny is as close as most people come to experiencing auditory hallucinations or "hearing voices," a condition that affects 70% of patients with schizophrenia and 15% of patients with mood disorders such as mania or depression.
French: Cette incursion dans l'étrange ressemble aux hallucinations auditives ou au phénomène appelé « entendre des voix » vécu par la majorité des gens, une maladie qui touche 70 % des patients atteints de schizophrénie et 15 % des patients souffrant de troubles de l'humeur comme la manie ou la dépression.
English: Canadian providers of travel services are benefitting from this trend as the likelihood to engage the help of a travel agent rises as people travel to new and farther destinations.
French: Malgré quelques signes de ralentissement, les dépenses intérieures dans les domaines récréatif et du divertissement devraient afficher un bon rendement encore en 2008 et en 2009, grâce à la demande croissante de la génération du babyboom pour ces services.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une structure décisionnaire fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention prennent effet au moment de l'entrée en vigueur de cet instrument ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à leur mise en œuvre (facultatif).
English: The legislation is in line with the acquis.
French: La législation slovaque relative à la qualité de l'air est conforme à l'acquis.
English: This ensures the presence of an audit trail, as the donor must account for the taxable income that would be realized either as remuneration (in which case the charity may also be required to issue a T4 slip) or as business income.
French: Cela assure la présence d'une piste de vérification, car le donateur doit rendre compte du revenu imposable réalisé soit sous forme de rémunération (auquel cas l'organisme de bienfaisance peut aussi être tenu de délivrer un feuillet T4), soit sous forme de revenu d'entreprise.
English: The employment rate at 76.5% in 1999 remained the highest in the EU and well above the future targets for both women (at 71.6 %) and men (at 81.2 %) set for the EU as a whole in 2010 by the Lisbon European Council.
French: Un développement particulièrement favorable peut être observé dans l'emploi de la classe des 55-64 ans.
English: The EP decided to have annual debates on enlargement, normally at the October part-session.
French: Le PE a décidé de tenir des débats annuels sur l'élargissement, en principe au cours de la période de session d'octobre.
English: The very low salaries further aggravated the situation.
French: Le niveau très bas des salaires aggrave encore la situation.
English: The following objects identify the major transactions in the three foreign exchange accounts which relate to the International Monetary Fund and Special Drawing Rights. 
French: Les articles de classification suivants identifient les principales opérations dans le cadre des trois comptes d'opérations de change liés au Fonds monétaire international et au droits de tirage spéciaux.
English: For those living in highly protected enclaves, the most important issue remains the continuous lack of security.
French: Pour ceux qui vivent dans des enclaves hautement protégées, le problème le plus important reste l'insécurité permanente.
English: It has 3 bedrooms, a large living-room, 2 bathrooms and it is surrounded by a large terrace with a beautiful private swimming pool.
French: Elle possède 3 chambres à coucher, un vaste séjour, une grande kitchenette avec bar, 2 salles de bains et elle est entourée d'une grande terrasse avec une belle piscine.
English: El Salvador replied that there is a close relationship between natural resources and aquifers: infiltration and percolation of rainwater to phreatic levels (aquifers) depend to a large extent on how natural resources such as forests, soils for agricultural use, soils for stock-raising use, soil conservation practices and protected areas are managed.
French: El Salvador a répondu qu'il existait une relation étroite entre les ressources naturelles et les aquifères : l'infiltration et la percolation des eaux de pluie au niveau des nappes phréatiques (aquifères) dépendent dans une large mesure de la manière dont sont gérées les ressources naturelles, notamment les forêts, les sols utilisés aux fins de l'agriculture, les sols utilisés aux fins de l'élevage (méthodes de conservation des sols) et les zones protégées.
English: Amend the CPP legislation that would allow for the reinstatement of disability benefits if a former recipient is required to cease working for reasons relating to their disability within two years of returning to work; and 3.
French: Modifier les lois régissant le RPC de façon à permettre le rétablissement des prestations d’invalidité si un ancien bénéficiaire qui, dans les deux années suivant son retour au travail, est forcé de cesser de travailler pour des raisons liées à son incapacité; 3.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Development Association of B.C. (CFDABC) Objectives Established in 1992, the CFDABC represents 33 individual Community Future Development Corporations (CFDCs) located throughout rural British Columbia.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Association d'aide au développement de C.-B. (CFDA-BC) Objectif(s) Créée en 1992, la CFDA-BC représente 33 sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) situées dans la Colombie-Britannique rurale.
English: For these new tasks, the workers were involved in some training seminars.
French: Pour être en mesure d’accomplir ces nouvelles tâches, elles ont participé à des séminaires de formation.
English: Under the "Everything But Arms" initiative, the 49 Least Developed Countries (LDC) all have complete quota and tariff-free access to the EU market for all products except weapons.
French: Au titre de l'initiative dite «Tout sauf les armes», les 49 pays les moins avancés (PMA) ont tous obtenu un accès en franchise de droits et sans contingent au marché de l'UE, pour tous leurs produits à l'exception des armes.
English: The development of a robust road infrastructure can also ensure wider employment opportunities, training of staff and public health improvement.
French: Le développement d'une bonne infrastructure routière pourrait également élargir les perspectives d'emploi et de formation professionnelle, et mener à une amélioration de la santé publique.
English: European Current Law 1995 Part 11 nº 241 (summary) International Litigation Procedure 1995 p.711 (summary)
French: European Current Law 1995 Part 11 nº 241 (résumé) International Litigation Procedure 1995 p.711 (résumé)
English: Mr. Tom Rideout, Newfoundland and Labrador’s Minister of Fisheries and Aquaculture, indicated that if custodial management could not be implemented, the province would continue to urge the Government of Canada to pursue that option through other means, such creating a new RFMO as suggested by the Art May Advisory Panel.
French: Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, a indiqué que si la gestion axée sur la conservation ne pouvait pas être appliquée, la province continuerait à pousser le gouvernement fédéral à poursuivre cette solution à l’aide d’autres moyens, par exemple la création d’une nouvelle ORGP, ainsi que l’a suggéré le groupe consultatif présidé par Art May.
English:  UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED.
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE.
English: Also takes note of recommendation 2 and the related comments of the Secretary-General;
French: Prend note également de la recommandation 2 et des observations du Secrétaire général s'y rapportant;
English: The Agency is moving away from projects towards more program-based approaches which support local ownership and involve greater coordination among donors.
French: Sur le plan interne, l’ACDI poursuit ses efforts en vue d’améliorer les stratégies et outils qu’elle utilise dans la prestation de ses Résultats de développement.
English: Minor date adjustments to the regular and split season dates are proposed for Hunting District 2 to provide for traditional weekend openings.
French: Dans le District de chasse nº 2, des rajustements de date mineurs seront apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re et divisÃ©e afin dâ€™offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: Successful completion of secondary school diploma or employer-approved alternative.
French: Conditions préalables : diplôme d’études secondaires ou autre formation approuvée par l’employeur.
English: The 1990 Act only applies to contracts made after April 1, 1991.
French: La loi de 1990 ne s’applique qu’aux contrats établis après le 1er avril 1991.
English: The Committee, while noting efforts to improve foster care and the slight reduction in the number of children placed in institutions, is concerned that this number is still very high.
French: Le Comité, tout en notant les efforts faits pour améliorer le placement familial et la légère réduction du nombre d'enfants placés en institution, est préoccupé par le fait que ce nombre reste très élevé.
English: Non-discrimination legislation The Committee recalls from its previous conclusion that the 2000 Equal Opportunities (Persons with Disabilities) Act (EOA) guarantees the right to equal treatment in employment for persons with disabilities (see Conclusions XVI-2, p.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion que la loi de 2000 sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées garantit aux personnes handicapées le droit à l’égalité de traitement en matière d’emploi (voir Conclusions XVI-2, p.
English: • To provide support services for aged persons including personal care, housekeeping, meals, nursing, shopping assistance and transportation to medical appointments.
French: • Offrir des services de soutien aux personnes âgées, y compris des soins personnels, des services ménagers, des repas, des soins infirmiers, de l'aide au magasinage et le transport aux rendez-vous médicaux.
English: Recalling also its resolutions 56/255 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004,
English: The Marshall Islands is faced with challenges shared by many small island States.
French: Les Îles Marshall doivent relever les défis auxquels sont confrontés de nombreux petits États insulaires.
English: instructed the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to draw up guidelines based on democratic principles for dealing with movements threatening the fundamental values and principles of the Council of Europe, in the light of the report prepared by its Group of Specialists (CDDH(99)16); 13.
French: chargent le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) d’entreprendre, à la lumière du rapport établi par son Groupe de Spécialistes (CDDH(99)16), l’élaboration de lignes directrices, fondées sur les principes démocratiques, pour faire face aux mouvements qui menacent les valeurs et principes fondamentaux du Conseil de l’Europe ; 13.
English: San Lorenzo, Dasmarinas and Urdaneta.
French: San Lorenzo, Dasmarinas et Urdaneta.
English: Radio Standards Specification 113 will provide standards for the certification of transmitters and receivers, including out-of-band emission limits.
French: Le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 113 prévoiera les normes en matière de certification des émetteurs et des récepteurs, y compris les limites des émissions hors bande.
English: Passage by Parliament of the Employment Equity Act 1988
French: Adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi 1988
English: NEB GAO 200 Licences and Orders for the Export of Electricity Description:
French: ONE DGP 200 Licences et ordonnances d'exportation d'électricité Description :
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: Il y a également lieu d'appeler l'attention sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 7e séance, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: Other health services not elsewhere specified such as pharmaceutical services, therapeutic and rehabilitative health services, private duty and hospital nursing services, emergency, health care services, chiropractors, osteopaths and optometrists services and prosthetic services. 
French: Autres services de santé, non spécifiés ailleurs tels que services pharmaceutiques, les services thérapeutiques et réhabilitatifs de santé, les services d'infirmières privées et d'hôpitaux, les soins de santé d'urgence, les chiropraticiens et les services d'ostéopathie, d'optométrie et de prothèse.
English: Major Milestones  RFP Closing - December 2000 Head Start Contract Award - May 2001 Design and Integration Contract Award - June 2001 Design-Integration Phase Completion - May 2002 Field Trial Phase Start - May 2002 Field Trial Phase Completion - September 2003 Implementation Phase Start - October 2003 Sustainable Operations Start - October 2004 Sustainable Operations Completion - September 2010  6.
French: Étapes principales  Fermeture de la DDP - décembre 2000 Octroi du contrat initial - mai 2001 Octroi du contrat de conception et d'intégration - juin 2001  Fin de l'étape de conception/d'intégration - mai 2002  Début de l'essai sur le terrain - mai 2002  Fin de l'essai sur le terrain - septembre 2003  Début de l'étape de mise en ouvre - octobre 2003  Début des opérations durables - octobre 2004  Fin des opérations durables - septembre 2010   6.
English: Nevertheless, the State party contends that in the petitioner's case both national courts delivered reasoned decisions and applied the rule of shared burden of proof.
French: Toutefois, l'État partie affirme que, dans le cas de l'auteur, les deux tribunaux nationaux ont rendu des décisions motivées et appliqué la règle du partage de la charge de la preuve.
English: The Industry Sector will work with the Policy Sector to ensure that the federal government’s efforts to improve commercialization outcomes reflect the needs and interests of Canadian industries.
French: Le Secteur de l’industrie travaillera avec le Secteur de la politique à assurer que les efforts du gouvernement fédéral visant à améliorer les résultats de la commercialisation tiennent compte des besoins et des intérêts des industries canadiennes.
English: Departments should have a single up-to-date statement of strategy which should be communicated consistently in all documents, including Business Plans and Outlooks.
French: Les ministères devraient mettre à jour régulièrement l'énoncé de leur stratégie et le diffuser immanquablement dans tous les documents, y compris les plans d'activités et les perspectives.
English: This management plan for Jasper National Park of Canada builds on the key themes and principles of the Banff Plan.
French: Le présent document, qui régira la gestion du Parc national Jasper du Canada , repose sur les thèmes et les principes clés du plan de Banff.
English: There are the added problems of rehabilitating ex-combatants and reintegrating them into civil society with newly acquired skills to enable them to live productive lives.
French: À cela s'ajoutent les problèmes de réadaptation des anciens combattants et leur réinsertion dans la société civile munis des compétences nouvellement acquises pour les aider à mener une vie productive.
English: The Government takes this responsibility seriously to help ensure every Canadian is safe and secure.
French: Le gouvernement ne prend pas cette responsabilité à la légère, car il veut assurer la sécurité de tous les Canadiens.
English: Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée vise à exploiter ce potentiel au profit de nos citoyens.