ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the right of return and the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home, and welcomes in this regard the conclusion on local integration adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-sixth session;
French: Réaffirme le droit au retour et le principe du rapatriement librement consenti, demande instamment aux pays d'origine et aux pays d'asile de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti et, tout en considérant que celui-ci demeure la meilleure des solutions, estime que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque les circonstances s'y prêtent et s'il se peut, sont également des formules viables pour remédier à la situation des réfugiés africains qui, en raison de la situation qui règne dans leur pays d'origine, ne sont pas en mesure de retourner chez eux, et accueille avec satisfaction à ce propos la conclusion sur l'intégration sur place adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-sixième session ;
English: Another great challenge is to ensure that children stay in school long enough to acquire basic competency.
French: Un autre grand défi consiste à faire en sorte que les enfants restent assez longtemps scolarisés pour acquérir des compétences de base.
English: In February 2002, the President of Georgia signed a decree instructing the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice, together with the Georgian Procurator's Office, plan measures to give effect to implement the President's initiative to make Georgia a “torture-free zone”.  This initiative, which was put forward by the head of State at the end of 2001, has received wide support both in the Government and in civil society.
French: En février 2002, le Président de la République a signé un décret par lequel il a chargé les Ministères de l'intérieur et de la justice et la Procurature de prévoir conjointement des mesures pour donner effet à sa décision de faire de la Géorgie une «zone exempte de torture», initiative qu'il avait lancée fin 2001 et qui avait recueilli un large soutien aussi bien des pouvoirs publics que de la société civile.
English: Like men, some women joined for adventure.
French: Comme chez les hommes, certaines femmes s'enrôlaient pour l'aventure.
English: - Management consulting - OGD or programs $46704.46 2007-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13899.60 2007-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15260.70 2007-04-02 FIBREWIRED 0472 Information technology consultants $19800.00 2007-04-02 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23100.00 2007-04-02 IMAGING EXCELLENCE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46704.46 $ 2007-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13899.60 $ 2007-04-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15260.70 $ 2007-04-02 FIBREWIRED 0472 Conseillers en technologie d'information 19800.00 $ 2007-04-02 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23100.00 $ 2007-04-02 IMAGING EXCELLENCE INC.
English: "Over the past twelve months, we have streamlined our operations, leveraged our non-core assets to fund our operations and re-invigorated the Company with new shareholders, new management and new members of our Board of Directors.
French: "Pendant les 12 derniers mois, nous avons concentré nos opérations, équilibré nos actifs non essentiels pour financer nos opérations et revigoré la société avec de nouveaux actionnaires, une nouvelle direction et de nouveaux membres au conseil d'administration.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013) (COM(2205)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Drug testing is highly intrusive and although inmates have a reduced expectation of privacy, they should not be deprived of a fundamental human right to any greater degree than is necessary.
French: Le dépistage de drogues constitue une grave intrusion dans la vie privée, et même si les détenus s'attendent à moins de respect à l'égard de leur vie privée que le reste de la population, il convient de ne pas les priver au-delà du strict nécessaire d'un droit de la personne qui est fondamental.
English: There is a lot of "OJT" or on-the-job-training that goes on.
French: Il se fait beaucoup de formation sur le tas, mais elle n'est pas systématique.
English: Technological advancements achieved through SR&ED on equipment could result in higher quality, new product characteristics, lower cost, and improved health / safety or environmental performance.
French: Les avancements technologiques obtenus par la RS&DE sur l'équipement peuvent se traduire par une meilleure qualité, de nouvelles caractéristiques du produit, des coûts moindres, une amélioration au plan de la santé et de la sécurité, ou encore un moindre impact sur l'environnement.
English: Some fifteen programs were identified as being likely to contribute to the economic development of these communities.
French: Une quinzaine de programmes ont été identifiés comme étant susceptibles de contribuer au développement économique de ces communautés.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in subitem 8(1) at the Notifier’s principal place of business in Canada.
French: (2) Le déclarant conserve les registres tenus, conformément au paragraphe 8(1), à son établissement principal au Canada.
English: On March 20, 1995 the Government of Canada established a public inquiry into the deployment of the Canadian Forces to Somalia in 1992/93.
French: Le 20 mars 1995, le gouvernement du Canada a ordonné une enquête publique sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie en 1992-1993.
English: The Addis Ababa meeting drew a clear and agreed road map for the various aspects of the question of Darfur.
French: La réunion d'Addis-Abeba a produit une feuille de route claire et convenue pour tous les différents aspects de la question du Darfour.
English: During the 10 years since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but sustainable development is still in its infancy.
French: Au cours des 10 années qui ont suivi la Conférence de Rio, les activités et programmes exécutés dans la région de la CEE ont suivi cette voie, mais le développement durable n'en est encore qu'à ses tout débuts.
English: The Committee is concerned about the reports of persistent and widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees by law enforcement officials and the lack of legislation specifically prohibiting torture in accordance with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les responsables de l'application des lois continueraient d'avoir largement recours à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre des détenus, et par l'absence de lois interdisant expressément la torture conformément aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: Agenda item 80: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/57/23 (Part II, chap.
French: Point 80 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/57/23 (Part.  II, chap.
English: With the aim to meet requirements of paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009), the Ministry of Finance of the Republic of Poland has instructed the Presidents of banks, insurance companies and other lending institutions registered in Poland about the obligation to strictly adhere to the relevant provisions of resolution 1874 (2009).
French: Pour appliquer les dispositions des paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009), le Ministère des finances a informé les présidents des banques, des compagnies d'assurance et d'autres établissements de crédit immatriculés en Pologne que les dispositions pertinentes de la résolution 1874 (2009) devaient être respectées à la lettre.
English: Wetland and River Habitat Loss Approximately 7.2% of wetlands potentially supporting early spring and summer forage habitat for grizzly bear will be directly lost by developments within the Galore Creek valley and access road along More Creek.
French: Ours grizzly Perte d'habitat terrestre Une perte d’habitat surviendra surtout du fait du développement du site minier dans la vallée du Galore Creek; d’autres pertes moins importantes seront associées à la route d'accès, à l’usine de filtration, à l’aérodrome Porcupine et à l’héliport de Round Lake.
English: Important: being listed on the athlete exchange does not guarantee participation in the Red Bull Jungfrau-Stafette.
French: Important: la participation à la Red Bull Jungfrau-Stafette n'est pas garantie par le seul fait de s'inscrire à la Bourse aux athlètes.
English: The PM10 PSL Assessment Report specifies that PM10 can be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Dans le rapport d’évaluation des MP10, il est spécifié que les MP10 peuvent être libérées directement dans l’atmosphère ou résulter de transformations physiques ou chimiques de précurseurs déjà présents dans l’atmosphère.
English: We are not moving towards creating a rigid system and the special character, the ability to act and the identity of ECHO as such, are all something I find important in order to avoid ECHO, as a humanitarian relief organisation, becoming involved in the very cumbersome decision-making machinery of the Commission in general.
French: Notre intention n'est pas de créer un système rigide et le caractère spécial, la capacité d'action et l'identité même d'ECHO sont autant d'éléments importants qui peuvent, selon moi, empêcher ECHO - office d'aide humanitaire - d'être impliqué dans la lourde machinerie décisionnelle de la Commission.
English: While this agglomeration effect suggests possible scope to use incentives to attract an initial investment, simulation results indicate that the benefits will be quite small for states that are perceived as relatively unattractive.63 While many location factors may be important for U.S. and foreign firms, there is evidence to suggest that foreign firms have different priorities.
French: Si de nombreux facteurs de localisation semblent être importants pour les entreprises américaines et étrangères, certaines données indiquent que les sociétés étrangères ont des priorités différentes. Par exemple, une étude a conclu que les entreprises étrangères privilégient les sites côtiers et les États où la syndicalisation est peu développée, les salaires peu élevés et où il existe des lois sur le droit au travail64.
English: Art, General Artistic Movements & Organizations Design & Graphic Art Native Art Painting
French: Art, Général Art autochtone Art graphique Mouvements et Organismes artistiques Peinture
English: New and additional OSCE references
French: Références nouvelles et supplémentaires de l'OSCE
English: We thank you for the opportunity to present the views of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on Ontario’s Proposed Health Sector Privacy Rules ("Rules").
French: Nous vous remercions de nous donner l’occasion de présenter le point de vue des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sur le projet de Règles de l’Ontario sur la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé (les Règles).
English: A more flexible pension system should facilitate retirement over a bigger spread of ages in accordance with individual needs. ii.
French: Un système de retraite plus souple devrait faciliter un départ à la retraite plus étalé en âge et en fonction des besoins individuels. ii.
English: • Information on infringements and complaints
French: • Informations sur les infractions et les plaintes
English: The Commission will also place on the public record, as soon as it is available, a quantitative analysis by province and territory of the results of the study prepared by Brynaert et associés at the Commission's request.
French: Le Conseil versera également au dossier public, dès qu'elle sera disponible, une analyse quantitative par province et par territoire des résultats de cette étude exécutée par Brynaert et associés à la demande du Conseil.
English: This position makes you less vulnerable to being flipped over and protects your face, the back of your head and neck.
French: Vous vous protégerez ainsi le visage, l’arrière de la tête et la nuque, et il sera plus difficile à l’ours de vous retourner.
English: The tools used by Mattel to produce those 21 million toys are Chinese made and owned.
French: Les outils utilisés par Mattel pour produire les 21 millions de jouets sont fabriqués en Chine, et elle en est propriétaire.
English: The Board nevertheless recommended that the government step up its fight against all forms of racial discrimination and that more effort be made to educate employers about racial and cultural diversity, and inform them that all Québeckers must be able to participate in the labour market, through equitable consideration of qualifications, without discrimination.
French: Le Conseil a néanmoins recommandé dans son avis : que le gouvernement accentue sa lutte contre toute forme de discrimination raciale et que les employeurs soient davantage sensibilisés à la diversité raciale et culturelle et informés de la nécessité de faire participer tous les Québécois et toutes les Québécoises au marché du travail, en tenant compte équitablement de leurs qualifications et ce, sans discrimination.
English: Security Council resolution 1244 (1999)
French: Résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: In particular, partnerships between local authorities, funders, service providers and SMEs facilitate the bringing together of financial and non-financial instruments, to meet local needs.
French: Par exemple, des partenariats entre les autorités locales, les investisseurs, les fournisseurs de services et les PME facilitent la mise en commun d’instruments financiers et non financiers destinés à satisfaire les besoins locaux.
English: Directing the implementation and maintenance of the TCPS in all institutions that receive Agency funding, by supervising ISRE staff in their review of institutional policies on ethics to ensure that they meet the principles and requirements of the TCPS, thereby ensuring a coherent application of the TCPS across institutions.
French: Diriger la mise en oeuvre et la tenue à jour de l'EPTC dans tous les établissements subventionnés par les Organismes, en encadrant le personnel du SIER lors de l'évaluation des politiques institutionnelles en matière d'éthique pour s'assurer qu'elles respectent les principes et les exigences de l'EPTC, ce qui permettra une application cohérente de l'EPTC dans les établissements.
English: The first launch was attended by just over 200 people at the National Library, a number which rose to more than 600 in 2006 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Alors que le premier lancement accueillait un peu plus de 200 personnes à la Bibliothèque nationale, il en a attiré plus de 600 en 2006, au Musée canadien des civilisations.
English: The "basket clause" permits the interception of communications of persons not named in the warrant, at places specified in the warrant.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé, dans l'arrêt R. c.
English: • Geological Survey of Canada gsc.nrcan.gc.ca 
French: • Commission géologique du Canada cgc.rncan.gc.ca
English: PWGSC's position is that Diversicomm knew or ought to have known of the grounds of its complaint on or shortly after January 31, 2001, when it ordered the bid package from MERX,4 but did not file its complaint with the Tribunal until April 19, 2001.
French: Selon TPSGC, Diversicomm a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte le ou peu après le 31 janvier 2001, lorsqu'elle a commandé le dossier d'adjudication du MERX4, mais n'a déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 19 avril 2001.
English: Questions and Issues Raised by the GGE:
French: Questions et problèmes soulevés par le Groupe d'experts gouvernementaux
English: Advisory Council on Science and Technology.
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: The Library also gratefully acknowledges the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Cultural Online Program (CCOP) made this work possible.
French: Elle est redevable également au ministère du Patrimoine canadien pour son appui financier, par l'intermédiaire des programmes de financement de Culture canadienne en ligne, grâce auquel ce travail s'est avéré possible.
English: The Brook Trout is still the dominant species in most of the lakes, particularly in the northern portion of the park.
French: Il est à noter que l'Omble de fontaine est toujours l'espèce dominante d'un bon nombre de lacs, particulièrement dans la portion nord du parc.
English: In his letter, the Israeli representative also fails to mention the statement made by his Minister for Foreign Affairs to the Knesset and to correspondents for the world's news agencies that his Government was prepared to “burn the soil of Lebanon” and to kill its children.
French: En outre, dans sa lettre, le Représentant permanent d'Israël a passé délibérément sous silence les déclarations que le Ministre israélien des affaires étrangères avait faites devant la Knesset et devant les correspondants des agences de presse internationales, affirmant que son gouvernement était prêt à mettre le Liban à feu et à sang et à tuer ses enfants.
English: Seven Oaks House Museum PO Box 25176, 1650 Main Street , Winnipeg , Manitoba R2V 4C8
French: Seven Oaks House Museum PO Box 25176, 1650 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R2V 4C8
English: 5.5.5 Conclusions The nicotine content of cigarette tobacco has been increasing roughly in a linear way since about 1980.
French: 5 5.5.5 Conclusions The nicotine content of cigarette tobacco has been increasing roughly in a linear way since about 1980.
English: Viral hemorrhagic fevers (e.g., Ebola Fever, Lassa Fever) are transmissible in blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens in health care settings.
French: Les fièvres hémorragiques virales (p. ex. fièvre à virus Ebola, fièvre de Lassa) peuvent se transmettre dans les établissements de santé par le sang et les liquides organiques capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: NTI did not participate in any meaningful way in the development and implementation of the IEPs, as required under Article 23.2.2.
French: (NTI) n’ pas contribué de manière significative à l’ a élaboration et à l’ actualisation des PEI, tel que stipulé à l’ article 23.2.2.
English: On that occasion, they also discussed with the Secretary General of OAU cooperation between the two Organizations, especially in the field of promotion of inventions and innovations.
French: En septembre et en octobre, ce cours, organisé par l’OMPI et l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, a eu lieu à Stockholm et il a été suivi par 10 fonctionnaires nationaux.
English: 62nd meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 62e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: It also seems that, among those who had combs, the de-licing comb was particularly common, as is suggested in this question posed to a merchant at the beginning of the nineteenth century: "Can you guarantee, Mr. Verreault, that these fine combs that you sell are as good as the ones in the days of the French, when they could remove 50, 60, 80, 100 bugs at a time?"
French: Et il semble que parmi tous ceux dont elle disposait, le peigne à épouiller ait été fort répandu, comme en fait foi cette question posée à un commerçant au début du XIXe siècle : « Auriez-vous, M. Verreault, de ces bons peignes fins, là, comme du temps des Français, qui abattaient 50, 60, 80, 100 vermines d’un seul coup? »
English: In 52% of these cases the mother feared for her life, and in 61% the mother sustained physical injuries (Statistics Canada, 1999a, p.
French: 100 des cas, elle a subi des blessures physiques (Statistique Canada, 1999a, p.
English: Following this is a brief explanation of the derivation from Table 2 of EI and SA incidence in Charts 5a/b using the Survey of Consumer Finances for 1987 and 1997.
French: Suit une brève explication de la façon dont l'incidence de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale utilisée dans les graphiques 5a et 5b a été calculée à partir du tableau 2 au moyen de l'Enquête sur les finances des consommateurs pour 1987 et pour 1997.
English: Once the continuous flow reactor achieved constant phenolic compound removal, no intermediates were found in the effluent, while in serum bottles, m-toluic acid, an o-cresol intermediate, accumulated.
French: Une fois avoir atteint une élimination constante de composés phénolés dans le réacteur, aucun intermédiaire n'a été retrouvé dans l'effluent, alors que dans les bouteilles sérologiques, l'acide méta-toluique, un intermédiaire de l'o-crésol, s'accumulait.
English: ICPD was a milestone in the history of population and development, setting the direction of our efforts.
French: La CIPD a marqué un tournant dans l'histoire de la population et du développement, fixant le cap de notre action.
English: Available in PDF (1290Kb) Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: disponible en format PDF (1427Kb) Nota: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: That is why we are proposing that a permanent working party be set up to perform these tasks.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons aussi la création d'un groupe de travail permanent qui s'occupera des détails d'exécution.
English: In short, this is about transposing to the entire euro area all those German policies of which Mr Sarkozy dreams so much.
French: Bref, c'est la transposition à toute la zone euro des politiques allemandes qui font tant rêver M. Sarkozy.
English: Russia has begun destroying its stockpiles and plans to stop production of anti-personnel blast mines, which represent 90 percent of its stocks.
French: La Russie a aussi commencé à détruire son arsenal et elle compte cesser la production de mines antipersonnel à effet de souffle, qui constituent 90 % de ses stocks.
English: • to ensure the survival and health of their children and other family members;
French: • Assurer la survie et la santé de leurs enfants et des autres membres de leur famille;