ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Opérations en devises étrangères – Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: In addition to that, such a cancellation requires a reply by ehotel AG for its effectiveness.
French: En plus, afin que cette annulation soit effective, il y aura besoin d’une confirmation de la part d’ehotel SA.
English: Please inform us of any changes to this information.
French: Veuillez s’il y a lieu nous informer du changement des coordonnées.
English: The Commission is pleased that the Council and Parliament have reached a consensus on the opening up of the market in international services with cabotage, which will take place in 2010, as the Commission proposed.
French: La Commission se félicite que le Conseil et le Parlement aient trouvé un consensus sur l'ouverture du marché des services internationaux avec cabotage, qui se ferait en 2010, comme la Commission l'avait proposé.
English: The OSCE Mission benefited in these efforts from UNMOT support.
French: La MONUT a joué un rôle de premier plan dans l’application du protocole militaire et d’autres dispositions clés de l’Accord général, telle que la loi d’amnistie et la loi de pardon mutuel.
English: (i) Trade and investment issues.
French: i) Questions liées au commerce et aux investissements.
English: Research involves Characterizing and assessing environmental stressors (including contaminants and alien species) in aquatic ecosystems, as well as investigating linkages between human and environmental health.
French: Objet de la recherche Caractériser et évaluer les facteurs de stress environnementaux (dont les contaminants et les espèces non indigènes) touchant les écosystèmes aquatiques, et étudier les liens entre la santé humaine et celle de l'environnement.
English: Provision of childcare for children under three is expected to improve significantly but out-of-school care for children over three and other dependants’ care have not been addressed in the NAP.
French: La question de l'égalité des sexes a été traitée par le maintien des mesures mises en œuvre les années précédentes et par une forte augmentation des ressources budgétaires.
English: This research and development is critical to Canada's economic well-being.
French: Les travaux de recherche et de développement auxquels participent ces chercheurs sont essentiels au bien-être économique du Canada.
English: MULDER (ALDE) Administrators:
French: MULDER (ALDE) Adamsen and Tittor Administrators:
English: Conclusions and recommendations Expressing the current CTF objectives as ‘encouraging regional production' and/or increasing industry job creation could well be interpreted as industrial objectives.
French: Conclusions et recommandations L'expression des objectifs actuels du FCT comme « encourageant la production régionale » ou augmentant la création d'emplois dans l'industrie pourrait bien être interprétée comme des objectifs industriels.
English: Administration The Authority has 15 employees in addition to the Chairman at its headquarters in Montréal.
French: Administration Les services administratifs de l'Administration sont assurés par une équipe de 15 employés chapeautée par un président à son siège social de Montréal.
English: (the former TCI) and National Services Tariff item 901 which applied to the former TELUS Communications (B.C.)
French: (l'ancienne TCI) et l'article 901 du Tarif des services nationaux, qui s'appliquait à l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: It commits Member States to the struggle against poverty, ignorance, disease, injustice, degradation and violence.
French: En l'adoptant, les États Membres se sont engagés à lutter contre la pauvreté, l'ignorance, la maladie, l'injustice, l'avilissement et la violence.
English: My supplementary question, Mr President-in-Office of the Council, is: what are these difficulties?
French: Mon autre question, Monsieur le Président en exercice du Conseil, est donc la suivante: quelles sont ces difficultés?
English: However, this standard has since changed when the Dufour v. Canada (A.G.)6 decision was rendered.
French: Toutefois, cette norme a changé avec la décision rendue dans l’affaire Dufour c. Canada (Le Procureur général)6.
English: Particular attention should be paid to retention areas located in the areas of flood formation; their establishment and maintenance could be promoted through local and/or national laws and regulations.
French: Il faudrait s'occuper en particulier des zones de rétention situées dans les régions où peuvent survenir des inondations et en encourager la création et l'entretien au moyen de lois et de règlements locaux et/ou nationaux.
English: Furthermore, what are the risks of transmission of these viruses, if they become replication competent, to other humans?
French: De plus, quels sont les risques de transmission de ces virus à d’autres humains dans l’éventualité où ils seraient en mesure de se répliquer?
English: Ministère de l'Environnement et de la  Protection de la Nature
French: Ministère de l'environnement et de la protection de la nature
English: Vienneau (Exhibit A-4) 4/10 The Appellant contended that she was very much offended at having received such a low score for "respect".
French: Vienneau (Pièce A-4) 4/10 L'appelante a indiqué qu'elle avait été très offusquée d'avoir obtenu une note aussi faible pour le « respect ».
English: WFP continues to prepare regular overviews on the food supply situation in the country, monitoring the activities of food agencies by geographic location, the yearly food aid plan and other related data.
French: Le PAM continue à faire régulièrement des inventaires de la situation de l'approvisionnement vivres dans le pays et à cet effet contrôle les activités menées par les organismes d'aide dans leur zone géographique, le plan annuel d'aide alimentaire et d'autres données connexes.
English: MAREP (MArine REporting Program) MAREP gives mariners the opportunity to informally report local weather conditions and to receive up-to-date weather forecasts and warnings.
French: Ces stations PRAMA sont généralement opérées sur une base semi-volontaire par un membre de la communauté maritime intéressé par la sécurité en mer.
English: Meetings with USGov officials were held in Washington, DC, on February 15 and 16, 2006, in order to discuss the representations, to verify information submitted and obtain a clearer understanding of the administration of the subsidy programs under investigation.
French: Des réunions avec des fonctionnaires du gouvernement des États Unis ont eu lieu à Washington, DC, les 15 et 16 février 2006, afin de discuter des observations, de vérifier les renseignements fournis et d'acquérir une bonne compréhension de la gestion des programmes de subventionnement visés par l'enquête.
English: No United Nations personnel have been injured and no equipment has been damaged.
French: Aucun membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies n'a été blessé et le matériel n'a pas été endommagé.
English: Over the past 20 years, Canadians have witnessed important changes in the relationship between the security of the state and the rights and freedoms of citizens.
French: Au cours des 20 dernières années, Canadiennes et Canadiens ont assisté à d’importants changements dans les relations entre la sécurité de l’État ainsi que les droits et libertés des citoyens.
English: In addition, he informed delegations that a review of human resources policies on recruitment and career development would take place in the coming year.
French: En outre, il informe les délégations qu'un examen des politiques en matière de ressources humaines concernant le recrutement et l'organisation des carrières aura lieu au cours de l'année à venir.
English: The Tribunal will be developing a formal communications plan to better respond to its clients’ needs and to clarify its role.
French: Le Tribunal a retenu les services d’une entreprise pour analyser ses outils et ses stratégies de communication, et il élaborera un plan de communication officiel afin de mieux répondre aux besoins de ses clients et de clarifier son rôle.
English: This plan, called the Results-Based Management Accountability Framework (RMAF), has identified a requirement for an evaluation of changes made to these two programs, to be conducted in 2010.
French: Ce plan, appelé Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), indique qu’il faudra procéder en 2010 à une évaluation des changements apportés à ces deux programmes.
English: In this regard, I would like to state that it is necessary for the Office of the United Nations Security Coordinator to rapidly present the results of the mission announced in paragraph 17 of the Secretary-General's report, to take place in May, in order to permit, hopefully, the prompt return of United Nations agencies to the refugee camps.
French: À cet égard, je voudrais dire qu'il est indispensable que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité présente rapidement les résultats de la mission, annoncée au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général et prévue en mai, pour assurer, nous l'espérons, le retour rapide des organismes des Nations Unies dans les camps de réfugiés.
English: They also noted the disruptive activities of certain importers that make minimal investments in the pipe business while undercutting the domestic industry's prices.
French: Ils ont aussi fait observer le caractère perturbateur de l'activité de certains importateurs, dont l'investissement dans le secteur des tubes est minimal et qui offrent leurs produits à un prix inférieur au prix des produits de la branche de production nationale.
English: The intention is for the Government of Iraq to take responsibility for security in all provinces by November 2007; hold provincial elections no later than the end of 2007; ensure the fair allocation of $10 billion of Iraqi funds for reconstruction and infrastructure projects to create new jobs; finalize legislation on the equitable sharing of oil revenues; revise the de-Baathification law; and establish a fair process for the review of the Iraqi Constitution.
French: Elle vise à permettre au Gouvernement iraquien de prendre la responsabilité de la sécurité dans toutes les provinces d'ici au mois de novembre 2007, d'organiser les élections provinciales à la fin de 2007 au plus tard, d'assurer la répartition équitable de fonds iraquiens d'un montant de 10 milliards de dollars destinés à des projets de reconstruction et d'infrastructure pour créer des emplois, de mettre la dernière main à la législation sur le partage équitable des recettes du pétrole, de réviser la loi sur la déBaasification et de définir une procédure impartiale de révision de la Constitution iraquienne.
English: Cuba attached particular importance to the rule of law at the international level.
French: Cuba attache une importance particulière à l'état de droit au niveau international.
English: Criminal Procedures, Law, 04/04/1929, No. 1412
French: Information non-divulguée (Fonctionnaires), Loi, 14/07/1965, n° 657
English: The new provisions of the law of 11 January 1993 aim at linking the mechanism for the prevention of money-laundering and terrorism financing operations to the provision of unlicensed funds transfer services.
French: Les nouvelles dispositions de la loi du 11 janvier 1993 visent à étendre le mécanisme préventif à la détection d'opérations de blanchiment et de financement du terrorisme liées à la fourniture de services de transfert de fonds sans agrément.
English: This phenomenon of defamation consisting of the imputing of isolated cases and situations involving individuals and groups that draw their inspiration from Islam and/or belong to the Arab world, but of course in no way represent the great majority of Islam and Arabs, is not specific to Argentina and is regrettably prevalent all over the world (see, in particular, the reports on the Special Rapporteur's visits to the United States (E/CN.4/1999/58/Add.1) and Australia (E/CN.4/1998/6/Add.1).
French: Ce phénomène de diffamation consistant en particulier à attribuer des cas et des situations isolés d'individus et de groupes se réclamant de l'Islam et/ou appartenant au monde arabe, mais bien entendu ne représentant aucunement l'Islam et les Arabes dans leur très grande majorité, n'est pas particulier à l'Argentine et malheureusement sévit un peu partout dans le monde (voir notamment les rapports des visites du Rapporteur spécial aux États-Unis [E/CN.4/1999/58/Add.1] et en Australie [E/CN.4/1998/6/Add.1]).
English: Eighty per cent of the force headquarters staff positions were filled at transfer of authority (32 out of 190 staff officers required), and sector headquarters staffing, military observer posts, and liaison officer posts were filled at 80 to 90 per cent of the requirement.
French: Au moment du transfert des responsabilités, 80 % des postes du personnel de l'état-major de la force étaient pourvus (32 officiers sur 190 prévus), tandis que les postes de personnel des quartiers généraux de secteur, d'observateur militaire et d'officier de liaison étaient pourvus à un niveau se situant entre 80 et 90 % des besoins.
English: Methodology – Lecturette Objectives (flip chart) - to increase understanding of PSMA - to start discussions on the implications of the PSMA on changes with respect to: accountabilities, roles/responsibilities of engage line managers and HR Professionals and Line Managers; behaviours in support of these changes in roles. Introductions: - facilitators introduces self - asks participant to identify themselves by stating the following:
French: Méthode – Mini-conférence Objectifs (tableau papier) - mieux comprendre la LMFP - discuter des répercussions de la LMFP sur : la responsabilisation et les rôles/responsabilités des spécialistes des RH et des gestionnaires; discuter des comportements qui faciliteront ces changements de rôles Présentation  - l’animateur se présente lui-même - demander aux participants de se présenter en donnant les renseignements suivants :
English: It also recommends that UNCTAD undertake capacity building activities at national, sub-regional and regional levels through pilot projects to assist developing countries to participate in such sectors, including those contained in the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.1/EM.26/3).
French: Elle a recommandé également que la CNUCED entreprenne des activités de renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional par le biais de projets pilotes afin d'aider les pays en développement à participer à de tels secteurs, y compris les secteurs indiqués dans le rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.1/EM.26/3).
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea, by virtue of its articles 309 and 310, which prohibit reservations but authorize interpretative declarations, gave rise to a considerable number of “interpretative declarations”, which also prompted an onslaught of negative reactions by other contracting States.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en raison de ses articles 309 et 310 qui interdisent les réserves mais autorisent les déclarations interprétatives, a donné lieu à un nombre considérable de « déclarations interprétatives », qui ont également suscité de nombreuses réactions négatives de la part des autres États contractants.
English: Examined throughout the course, was a wide collection of emotional and often very personal accounts of the Holocaust, giving names and faces to the countless victims of Nazi hatred.
French: Pendant toute la durée du cours, nous avons abordé une vaste collection de récits émotifs et souvent très personnels de l’Holocauste, ce qui a permis d’associer des noms et des visages aux innombrables victimes de la haine nazie.
English: • Climate Change Plan for Canada - Reductions from Large Final Emitters (released in 2002) Iron and steel mills are considered to be large final emitters of greenhouse gases.
French: • NP relatives aux particules et à l’ozone: elles fixent les limites dans l’air ambiant de l’ozone troposphérique et des particules fines (de moins de 2,5microns);
English: Everybody, who buy the DigitDia 5000 with the SilverFast software, receives an IT-8 calibration slide.
French: Qui a acheté un DigitDia 5000 avec les Software SilverFast, obtient un calibre Dia.
English: Since that time, there have been many decisions which stipulate that the Commission’s discretion must be expressed judicially, taking into account all mitigating factors.
French: Il y a eu depuis plusieurs décisions qui stipulent que la discrétion de la Commission se doit d'être exercée d'une façon judiciaire en tenant compte de toutes circonstances atténuantes.
English: No interpreter is needed, when you make music, dance or paint.
French: Quand on fait ensemble de la musique, de la danse ou de la peinture, nul besoin d’interprète.
English: As the Council knows, the Afghan Government, UNAMA and other partners have been working hard to prepare for the difficult problems of winter.
French: Comme le Conseil le sait, le Gouvernement afghan, la MANUA et d'autres partenaires travaillent d'arrache-pied pour se préparer aux problèmes difficiles de l'hiver.
English: Mortality is about 30% and usually occurs in the second week.
French: Le taux de mortalité est d'environ 30 % et le décès se produit généralement pendant la deuxième semaine.
English: Introduction in the House of Commons of a renewed and strengthened Canadian Environmental Protection Act, making pollution prevention the cornerstone of environmental action.
French: Dépôt à la Chambre des communes d'une nouvelle version mieux étoffée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui fait de la prévention de la pollution l'élément clé de l'action environnementale.
English: ]  [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, under recommendation 24, if A gets a note from B guaranteed by C and then grants a security right in the note to D, D gets a security right in the guarantee as well.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, dans la recommandation 24, si A obtient un billet à ordre de B garanti par C et constitue ensuite une sûreté sur ce billet en faveur de D, D obtient une sûreté également sur la garantie.
English: Market Authorization Times for Biologics from 2002-2004
French: Temps requis pour l'autorisation de mise en marché dans le cas des produits biologiques de 2002 à 2004
English: The BPA states: “One fourth of all households worldwide are headed by women and many other households are dependent on female income even where men are present” (BPA no. 22).
French: Dans la Déclaration de Beijing, il est souligné que « Un quart des ménages du monde entier sont dirigés par des femmes et de nombreux autres ménages dépendent du revenu de la femme même lorsqu'ils comptent des hommes. » (par. 22).
English: • 592-A-1989 — Non-scheduled international service - African International Airways (Pty) Limited
French: • 592-A-1989 — Service international à la demande - African International Airways (Pty) Limited
English: For example, a recent outbreak of the potato cyst nematode in Quebec has stimulated research into developing rapid molecular methods for strain identifications and confirmatory tests.
French: Par exemple, une récente infestation du nématode à kyste de la pomme de terre au Québec a stimulé la recherche visant le développement de méthodes moléculaires rapides pour l’identification des souches et les épreuves de confirmation.
English: He added that this will in fact be one of the core issues before negotiations start.
French: Il a précisé que ce serait l'un des points cruciaux à résoudre avant l'ouverture des négociations.
English: The draft framework was prepared by an Interdepartmental Committee chaired by DFAIT with the assistance of provinces and territories, First Nations groups, and representatives from academic, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Le projet de cadre a été rédigé par un comité interministériel présidé par le MAECI et avec la participation de représentants des provinces et des territoires, des Premières nations, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The seminars are implemented through a network of regional associated training centres, the CIFAL Centres (CIFAL: Centre International de Formation des Autorités /Acteurs Locaux – International Training Centre for Local Authorities/Actors).
French: Le site offre des informations sur l’organisation, ses membres, ses actions de coopération et donne accès à la revue de l’organisation (site uniquement disponible en portugais).
English: The appellant's answer to question 26 in Part II of the written examination deserved one mark.
French: La réponse de l'appelante à la question 26 de la partie II de l'examen écrit méritait un point.
English: Serie 4196 offers an armchair made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood curve to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4571 offre une chaise avec bras en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif, courbé pour un maximum de confort.
English: For more information please visit the following website: http://www.30fieldartillery.com/Main.HTML -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant (en anglais seulement) : http://www.30fieldartillery.com/Main.HTML -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is imperative that this level of funding be viewed as an absolute minimum.
French: Il est impératif de considérer ce niveau de financement comme un minimum absolu.
English: Independent reviews could be used to highlight important conclusions and provide recommendations.
French: Des examens indépendants permettraient de faire ressortir les conclusions importantes et de formuler des recommandations.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (923 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canada Customs and Revenue Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,004.75 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The EU should put its political will behind universal primary education by the year 2015.
French: L'UE devrait démontrer une volonté politique d'atteindre l'éducation primaire universelle d'ici l'an 2015.
English: The second thorny problem is the establishment of Israeli settlements on Palestinian land.
French: Le deuxième problème difficile à régler est celui de l’implantation des colonies israéliennes dans les territoires palestiniens.
English: In our research into United Nations policies and reports, we did not find much deliberation on how the self, that is, a person's identity, personality and self-consciousness, can contribute to social isolation and displacement within a society.
French: Or, ayant étudié les politiques et les rapports de l'Organisation des Nations Unies, nous n'avons pas trouvé beaucoup de débats sur la manière dont le soi, c'est-à-dire l'identité, la personnalité et la conscience de soi, peut aggraver l'isolement et l'aliénation en société.
English: He questioned whether that interest was best served by disclosing the information, without shareholders’ consent, to a third party who intends charging a finder’s fee of 15 to 40 per cent of the shares’ face value.
French: Dans ce cas, toutefois, le Commissaire avait des reserves. II se demandait notamment s’il etait dans le meilleur inter& du public que des renseignements soient communiques, sans le consentement des actionnaires, a un tiers qui comptait leur rendre un service moyennant 15 a 40 p.