ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare the advantages and disadvantages of all possible options, taking into account the long-term implications of any recommendation or decision.
French: Il convient de comparer les avantages et les désavantages de toutes les options, en tenant compte des répercussions à long terme de toute recommandation ou décision.
English: It does not see raising small-scale and family farming incomes as an essential prerequisite for the preservation of agriculture, the rural world and food safety;
French: Elle ne considère pas l'augmentation des revenus des petites exploitations et des exploitations familiales comme une condition essentielle pour la préservation de l'agriculture, du monde rural et de la sécurité alimentaire.
English: Census Family Status, Sex, Presence of Children and Labour Force Activity
French: Situation des particuliers dans la famille de recensement, sexe, présence d'enfants et activité
English: Defined in broader sense as the ability to build structures movable and reversible, for the author intelligence is just a generic term for the various "clusters" of logical operations that man is capable of performing, the mere perception of an object (which is already built) to the prorated, through the sorting, matching, substitution, etc. abstraction.
French: Défini dans un sens plus large que l'aptitude à la construction de structures mobiles et réversibles, pour l'intelligence auteur est juste un terme générique pour les différents «groupes» d'opérations logiques que l'homme est capable d'exécuter, la simple perception d'un objet (ce qui est déjà construit) au prorata, à travers le tri, l'appariement, la substitution, abstraction, etc.
English: We will replace the server hardware for the SAKMS Master Directory System Agent (MDSA).
French: Nous remplacerons le matériel de l’agent principal du serveur de répertoire (APSR) qui demeurera basé sur le logiciel Siemens (DirX v6.0d10). L’APSR sera partagé par les deux AC (SAPGC et SPG);  4.
English: In coordinating efforts by communications partners to project a unified image of the purpose and outcome of the High-level Event and dozens of partnership events, the Department helped to ensure that the commitments made by Member States, United Nations system entities, philanthropic foundations and civil society organizations at a wide range of partnership events were compiled and issued as a press release on the day of the event.
French: Soucieux de coordonner les efforts de ses partenaires de façon à présenter une vue cohérente des objectifs et des résultats de la Réunion de haut niveau et des douzaines de réunions organisées en partenariat, le Département a établi une liste des engagements pris par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les fondations philanthropiques et les organisations de la société civile lors des diverses réunions organisées en partenariat, qui a été publiée dans un communiqué de presse le jour de la Réunion.
English: Criminal legislation and application of the law
French: Législation pénale et application de la loi
English: 3 (1)), and that all the provisions of the Convention are respected in legislation and policy development and delivery at all levels of government demands a continuous process of child impact assessment (predicting the impact of any proposed law, policy or budgetary allocation which affects children and the enjoyment of their rights) and child impact evaluation (evaluating the actual impact of implementation).437 Joan Durrant of the University of Manitoba told our Committee that Canada can look to government practices in Sweden for a model of how this can be done.
French: LES ENFANTS :
English: Primary and secondary schools were once again free and primary schooling was obligatory.
French: Ils ont souligné que l'ONU, de par sa composition universelle, devait être à la tête de l'action menée pour y trouver une solution.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000 and 57/151 of 16 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000 et 57/151 du 16 décembre 2002,
English: The Alliance coordinates and supports projects forming part of the fight against xenophobia.
French: L'Alliance coordonne et appuie des plans et des projets en vue de lutter contre la xénophobie.
English: Appropriations provided to the Commission do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les conventions comptables les plus importantes sont les suivantes: a) Crédits parlementaires Le gouvernement du Canada finance la Commission au moyen de crédits parlementaires.
English: A Committee for Bilateral Cooperation on Fisheries will be created to ensure the management of this Memorandum of Understanding and it will be co-Chaired by the Director of the Department of the State Committee on Fisheries of the Russian Federation and the Director General, International Fisheries Directorate, Department of Fisheries and Oceans of Canada.
French: Un Comité sur la collaboration bilatérale dans le secteur des pêches sera créé afin d’administrer ce protocole d’entente. Il sera présidé conjointement par le directeur de Secteur du Comité d’État sur les pêches de la Fédération de Russie et le directeur général de la Direction des pêches internationales du ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: ◦ Two parcels of land which had been allotted for Seton Lake First Nation were affected. They were known as Seton Lake Indian Reserve #3 and #4.
French: ◦ Ainsi, deux parcelles de terres allouées à la Première nation de Seton Lake, soit les réserves indiennes de Seton Lake nos 3 et 4, ont été touchées.
English: Yesterday we safely conducted a second nuclear test.
French: Hier, nous avons mené en toute sécurité un deuxième essai nucléaire.
English: The Russian Federation had been active in drafting the Convention and one of the first countries to ratify it and the annexed Protocols; ratification of the amended Protocol II would be forthcoming very shortly.
French: La Fédération de Russie a participé activement à la rédaction de la Convention et a été l'un des premiers pays à la ratifier ainsi que les Protocoles y annexés; le pays compte ratifier sous peu le Protocole II modifié.
English: On 30 May 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights sent a note verbale to States and relevant international organizations requesting information in response to the General Assembly resolution.
French: Le 30 mai 2000, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a envoyé une note verbale aux États et aux organisations internationales compétentes demandant les informations visées dans la résolution de l'Assemblée générale.
English: SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (Population: 119,115) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway situated immediately west of Midland Avenue with the northerly limit of the City of Toronto; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said city to Twyn Rivers Drive; thence westerly, southerly and westerly along said drive to Sheppard Avenue East; thence westerly along said avenue to Markham Road; thence southerly along said road to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to the Canadian National Railway situated immediately west of Midland Avenue; thence northerly along said railway to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—ROUGE RIVER (Population : 119 115) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l’ouest de l’avenue Midland avec la limite nord de la ville de Toronto; de là vers l’est et le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu’à la promenade Twyn Rivers; de là vers l’ouest, le sud et l’ouest suivant ladite promenade jusqu’à l’avenue Sheppard Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au chemin Markham; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la voie ferrée du Canadien National située immédiatement à l’ouest de l’avenue Midland; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’au point de départ.
English: Sustainable Business Online Resources  On this Web site you will find the information, tools and resources that can assist you to implement sustainable development practices in your small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ressources en ligne pour les entreprises durables  Ce site vous offre de l’information, des outils et des ressources pour la mise en oeuvre de pratiques de développement durable au sein de vos petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 19 May 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 19 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: With the present document, the Commission intends to report on the application of this Directive, as provided by its article 12.
French: Par la présente communication, la Commission souhaite rendre compte de l’application de cette directive, conformément à son article 12.
English: Regarding South, Lule and Eastern Sami, written standards exist, but the Committee of Experts has received insufficient information to allow it to evaluate what is being done to facilitate and encourage use of the languages in public life.
French: 62. Le sâme du sud, de Lule et de l'est ont chacun une forme écrite standardisée mais le Comité d'experts ne dispose pas de suffisamment d'informations pour pouvoir évaluer dans quelle mesure l'usage de ces langues dans la vie publique a été facilité, encouragé et, par conséquent, amélioré.
English: If we invest in skills development for our employees, what will it do for the bottom line?
French: Si nous investissons dans le développement des compétences de nos employés, quel sera effet sur le bénéfice net?
English: Climatic changes can be responsible for long term changes in sea age composition of Icelandic salmon stocks.
French: Les changements climatiques peuvent être responsables des variations à long terme de la composition des stocks de saumons islandais quant à la durée de leur vie en mer.
English: Because people are using candles more frequently, these figures are on the rise, especially during holidays and special occasions.
French: Le Canada compte au moins huit cas d’empoisonnement, dont un mortel, chez des enfants ayant bu ce combustible à même la lampe.
English: Clock, Calendar: Time and date information is stored and printed with each waveform.
French: Date et heure : Enregistrement et impression de la date et de l'heure avec chaque trace.
English: We present evidence suggesting that the mechanism by which alewives affect native species is not by competition for food, as has often been hypothesized, and discuss the possibility that it is predation on early life stages.
French: Les auteurs présentent des faits portant à croire que le mécanisme par lequel le gaspareau nuit aux espèces indigènes n'est pas celui d'une concurrence pour la nourriture, comme on en a souvent fait l'hypothèse, et traitent de la possibilité qu'il s'agisse d'une prédation au cours des premières étapes du développement.
English: 9. Smokefree for Women  This eight-week, holistic multi-component smoking cessation program designed specifically for women  combines behavioural techniques with health information, skills training, stress management  and emotional support.
French: Femmes sans fumée Smokefree for Women  Ce programme de renoncement au tabac de huit semaines, qui comporte de multiples éléments dans une approche holistique, spécialement conçu pour les femmes, combine des techniques de modification du comportement avec des renseignements sur la santé, l'acquisition d'habiletés, le contrôle du stress et un appui affectif.
English: Sub-Activity/Plans Environmental Response Services Acts as the lead federal agency for ship source oil-spill responses that mitigates marine pollution and oil spills in Canadian waters and other countries under international agreement.
French: • des priorités de sûreté maritime du gouvernement du Canada et contribue à • combler les lacunes en la matière; la GCC offre une plate-forme en mer et une expertise maritime aux organismes de sécurité nationale et d’application des lois ainsi qu’une mine de renseignements sur le trafic maritime.
English: In cases where external availability of required expertise is lacking the importance of internal skill and knowledge creation increases.
French: La gravité du problème dépendra bien entendu de la technologie spécifique en question et du volume de la demande.
English: Such claims must be accompanied by original receipts, bills, vouchers, used ticket stubs and boarding passes.
French: Ces demandes de remboursement doivent être accompagnées de factures, de récépissés, de pièces justificatives, des talons des billets et des talons des cartes d'embarquement.
English: Coarse PM (PM10) is included in dose-response functions for carbon steel, bronze and limestone.
French: Les particules grossières (PM10) sont incluses dans les fonctions dose-réponse pour l'acier au carbone, le bronze et le calcaire.
English: Notre référence/Our file 344-4355 July 31, 2002 Canada Economic Development for Quebec Regions Quality, Information and Technology Branch Montreal, Quebec SUBJECT: INTERNAL AUDIT OF THE INFRASTRUCTURE PROGRAM :
French: Notre référence/Our file 344-4355 Le 31 juillet 2002 Développement économique Canada pour les régions du Québec Direction générale, Qualité, information et technologies Montréal (Québec) SUJET:
English: However, in both Ontario and New Brunswick, nearly 45% of the people in this age group scored below level 3 on the combined prose and document scale.
French: Toutefois, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, près de 45 % de ces jeunes n'ont pas réussi à atteindre le niveau 3 sur l'échelle combinée des textes suivis et des textes schématiques.
English: We attach great importance to the work of the Security Council Counter-Terrorism Committee, and that work must retain its positive momentum.
French: Nous attachons une grande importance aux travaux du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, qui doivent conserver leur rythme soutenu.
English: Her address was followed by opening speeches by Mr Alexander Vladychenko, Director General of Social Cohesion at the Council of Europe, Mr Alexei Tulbure, Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe, and Mr Taleb Rifai, Director of the ILO Regional Ofﬁce for Arab states in Beirut.
French: Au cours de la deuxième session, les participants ont discuté la pertinence des normes internationales de sécurité sociale tels que la Convention 102 de l’OIT ou le Code européen de sécurité sociale du Conseil de l’Europe dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale.
English: Proposal To revitalize this initiative, it is recommended that LSSS become a locally driven, governmentwide policy with clear delegation of authority.
French: Proposition Pour relancer ce projet, on recommande d’adopter une politique pangouvernementale, obéissant à une orientation locale et assortie de pouvoirs clairement délégués, pour les SSPL.
English: Figure 1  What are current alcohol consumption patterns?
French: Figure 1  Quelles sont les habitudes actuelles de consommation d'alcool?
English: &quot;We are also facing new demographics in our recruiting,&quot; he continued.
French: « Le profil démographique du recrutement a également changé », a-t-il par la suite ajouté.
English: • AB/SK/MB: paid FMV (ag-use)
French: • C.B. : dons et reçus aux fins de l'impôt (utilisation agricole)
English: Amendment 207 Annex, 43.99.7 Assembly and erection of prefabricated constructions Assembly and erection works of prefabricated constructions Justification Technical clarification.
French: Amendement 217 Annexe, 45.11.39 Autre commerce de détail de voitures et de véhicules automobiles légers n.c.a. (Ne concerne pas la version française.)
English: (FR) Mr President, I am delighted that the people of Southern Sudan have been given the freedom to choose their future.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse que les Soudanais du Sud aient pu déterminer librement leur destin.
English: When the Pearson government took office in 1963, one of the early developments was the negotiation of the automotive agreement with the United States.
French: Lorsque le gouvernement Pearson a pris les rênes du pouvoir en 1963, l’une de ses premières réalisations a été la négociation avec les États-Unis d’un accord sur l’industrie de l’automobile.
English: We encourage the parties to maintain their sights on Bosnia and Herzegovina's joining the European Union (EU) and to use it as a motivating force to pursue an all-inclusive, multi-ethnic society in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous encourageons les parties à rester fidèles au concept de l'entrée de la Bosnie-Herzégovine à l'Union européenne (UE) et de s'en servir comme force de motivation pour mettre en place en Bosnie-Herzégovine une société caractérisée par une participation sans exclusive et par la multiethnicité.
English: United Nations involvement in this sector covers the three main priority areas of agriculture, industry and tourism.
French: Les activités entreprises par l'ONU dans ce secteur ont porté sur les trois principaux domaines prioritaires, à savoir l'agriculture, l'industrie et le tourisme.
English: That typology (Table ) consists of five types of organizations (the higher the number, the further away from the core government). Our research—through a large-scale  survey of more than  Flemish public organizations—covered all five organizational types. In addition, earlier case studies took a closer look at some type  organizations (Verhoest ).
French: La Flandre s’est dotée, au fil du temps, de toute une gamme d’institutions pour assumer ses responsabilités — par exemple, son propre parlement, son propre gouvernement et sa propre fonction publique. Actuellement, on peut représenter la fonction publique flamande par des cercles concentriques : le point central représente les ministères et les administrations qui sont structurés de façon hiérarchique et qui sont sous la responsabilité des ministres (le « gouvernement central »).
English: The terrorist acts perpetrated by States caused many more casualties than those committed by individuals.
French: Ces pratiques visent à détruire l'infrastructure d'un autre État et à semer la terreur parmi sa population.
English: Information from their experience and relevant information was provided to other communities as a sample.
French: De l’information tirée de cette expérience ainsi que des renseignements pertinents ont été présentés en exemple aux autres collectivités.
English: Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
French: 3.2.1 Chacun des échantillons soumis doit être conforme aux spécifications pertinentes du présent Règlement.
English: We would like the same principle also to apply to Structural Fund resources.
French: Nous souhaiterions que le même principe soit appliqué par rapport aux ressources des Fonds structurels.
English: Museum attendance has also grown, from 25.4 million visitors in 1993-94 to 27.8 million visitors in 2002-03.
French: Le nombre de visiteurs dans les musées s’est également accru; de 25,4 millions en 1993-1994, il est passé à 27,8 millions en 2002-2003.
English: If the Centre deems the notice to be admissible in its form, it notifies the defendant thereof, who shall then have fifteen (15) days following its reception to answer in writing.
French: Si le Centre juge l’avis acceptable dans sa forme il en notifie le défendeur qui doit y répondre par écrit dans les quinze (15) jours suivant sa réception.
English: Certain forms of Nha Nhac have been maintained in popular rituals and religious ceremonies and serve as a source of inspiration for contemporary Vietnamese music.
French: Certaines formes de Nha Nhac ont été conservées dans des rituels populaires et des cérémonies religieuses, ou servent de source d’inspiration à la musique vietnamienne contemporaine.
English: Hope was expressed that States and organizations would supply the Special Rapporteur and the Commission with further examples of national practice and case law to be reflected in the commentaries.
French: On a exprimé l'espoir que les États et les organisations communiquent au Rapporteur spécial et à la Commission d'autres exemples de pratique nationale et de jurisprudence qui seraient incorporés au commentaire.
English: These breezes are a result of unequal heating of the surrounding air.
French: Ces vents sont causés par un réchauffement inégal de l’air environnant.
English: The criteria that the approval authority will evaluate in considering an exemption will include, but are not limited to, the current availability of performance chips, the high-performance capability of the vehicle and the projected sales volume of the vehicle.
French: Les critères que l'autorité évalue pour prendre une décision sur l'exemption comprennent notamment, mais sans limitation aucune, la disponibilité de microprocesseurs de contrôle des performances, la capacité de hautes performances du véhicule et son volume de vente probable.
English: Contrary to the intake of normal proteins such as the classic whey protein, the intake of proteins in a hydrolysed form ensures rapid absorption of amino acids into the body.
French: Contrairement à l’ingestion de protéines normales, comme la protéine de lactosérum classique, la consommation de protéines sous forme hydrolysée assure une absorption rapide d’acides aminés dans le corps.
English: Voluntary sector organizations are involved in activities designed to provide help to individuals, families, groups and communities.
French: Récupéré le 2 mai 2005 de :  < http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/vhs_f.html>. 7.
English: The representative of Italy said that in the coming weeks his Government would finalize the decision on a contribution of 900,000 euro to UNCTAD for the implementation of the deliverable on the promotion of investment in LDCs that was adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Le représentant de l'Italie a dit que dans les semaines à venir, son Gouvernement établirait le texte définitif de sa décision d'apporter à la CNUCED une contribution de 900 000 euros pour la mise en œuvre du projet relatif à la promotion de l'investissement dans les PMA qui avait été adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: Poland — Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
French: — D’ici à la ﬁn de 2005, adaptation du marché aux activités d’importation, de stockage et de commercialisation en gros de produits pétroliers, au titre de l’article 31 du traité.
English: The best energy is the one that is saved.
French: La meilleure énergie est celle qu'on économise.
English: Advice on Program Needs SSHRC has developed a wide array of program mechanisms, each designed to support activities at various stages of the training, research, interaction and knowledge transfer process.
French: une aide financière sous forme de bourses d’études supérieures et de bourses complémentaires pour attirer les meilleurs étudiants vers les sciences sociales et les retenir; une étroite collaboration entre les disciplines.