ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probability of seeing a good photograph is inversely proportional to the quality of the camera you're carrying at the time and equal to one when you wear has no battery.
French: La probabilité de voir une bonne photo est inversement proportionnelle à la qualité de la caméra que vous portez à l'époque et égal à un lorsque vous portez a pas de pile.
English: If one or several representatives are authorized to act on behalf of a corporation, these representatives must be identified beforehand to the AgentSolo.com services.
French: Dans l'hypothèse de personne morale, une ou plusieurs personnes responsables et habilitées à agir au nom et place de la personne morale doivent être préalablement identifiées auprès des services d'AgentSolo.com.
English: Dilution has a significant impact on nitrate concentrations at this site.
French: L'impact de la dilution sur les concentrations de nitrates n'est pas négligeable dans le site expérimental.
English: Director General of the HPFB Inspectorate.
French: BUREAU DE LA PARTICIPATION DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC
English: Identification of impediments to efforts to incorporate outer space into education and to develop human resources in space-related areas
French: Recensement d'obstacles aux efforts visant à incorporer l'espace dans l'enseignement et à développer les ressources humaines dans des domaines liés à l'espace
English: All rooms are equipped with shower, hair dryer, TV, ADSL connection, safe, telephone and heating.
French: Toutes sont équipées de douche, sèche-cheveux, télévision, connexion ADSL, coffre-fort, téléphone et chauffage.
English: The SBI will also have before it document FCCC/SBI/2002/12.
French: Le SBI a décidé de revenir sur cette question à sa dix-septième session; il sera également saisi du document FCCC/SBI/2002/12.
English: (b) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner;
French: b) À présenter leurs rapports au Comité régulièrement et dans les délais prévus;
English: The data will never be furnished to other firms or organizations.
French: Les données ne seront jamais fournies à d’autres entreprises ni organisations.
English: Member States wishing to make statements at the meeting about their experiences in implementing the sanctions measures stipulated in paragraph 1 of resolution 1526 (2004) and any other issues related to the mandate of the Committee are invited to contact the Chairman's office (Ms. Carla Serazzi (e-mail CSerazzi@chileun.org; fax 1 (212) 832-8714)) and the Committee secretariat (Ms. Tatiana Cosio (e-mail Cosio@un.org; fax 1 (212) 963-1300)).
French: Les États Membres qui souhaitent se prononcer à la séance sur leur expérience dans l'application des mesures de sanctions stipulées au paragraphe 1 de la résolution 1526 (2004) et toute autre question relative au mandat du Comité, sont priés de prendre contact avec le bureau du Président (Mme Carla Serazzi (courriel CSerazzi@chileun.org; télécopie 1 (212) 832-8714)) et le secrétariat du Comité (Mme Tatiana Cosio (courriel Cosio@un.org; télécopie 1 (212) 963-1300)).
English: Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail : apilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health/ Institute of Health Services and Policy Research Tel : (613) 952-4539 E-mail : morourke@cihr-irsc.gc.ca Top of Page Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Funding is available for the following Open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Bourses - bourses de recherche, bourses de nouveau chercheur Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé / Institut de la santé publique et des populations Tél. : (613) 952-4539 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca Haut de la page Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: The Department has made significant progress in modernizing management practices, which includes the following:
French: Le Ministère a fait d'énormes progrès en ce qui concerne la modernisation de ses méthodes de gestion.
English: Compare your food web to that of the forest web.
French: Comparez votre réseau alimentaire à celui d’un réseau forestier.
English: Accommodating growing numbers of students The International Development Research Centre (IDRC) began supporting CurriculumNet in Uganda in the early 2000s as one way to support efforts to repair and upgrade the country's primary education system.
French: S'adapter à l'accroissement des effectifs scolaires C'est au début des années 2000 que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a commencé à appuyer le projet CurriculumNet en Ouganda dans le cadre des moyens mis en oeuvre pour remettre sur pied et améliorer le système éducatif primaire au pays.
English: necessity to link the above activities to a specific R&D project carried out by the firm itself or by another firm
French: nécessité de relier les activités susmentionnées à un projet de recherche et de développement spécifique exécuté par l’entreprise elle-même ou par une autre entreprise;
English: The intellectual property system becomes part and parcel of R&D activities.
French: Les produits semi-finis et les pièces de montage sont importées.
English: Two thirds of fish processed in the Netherlands is imported.
French: Les deux tiers du poisson transformé aux Pays-Bas sont importés.
English: From 1429 the Ottoman Empire dominates the territory.
French: A partir de 1429 l’Empire ottoman impose sa domination.
English: In fact, labels like Geffen are also looking for other ways to exploit this technology.
French: Le projet de Macaulay a vivement enthousiasmé les groupes indépendants de tout le pays.
English: Students will develop script-writing skills, as well as new ways of offering feedback and editing peer’s work.
French: Les élèves apprendront à rédiger un scénario, à formuler des commentaires sur le travail d’autrui et à corriger le travail d’autrui.
English: The Canadian contribution of $20 million allowed the AWF to become operational in March 2005 and activities commenced in January 2006.
French: La contribution canadienne de 20 millions de dollars a permis au MEA d'entrer en service en mars 2005 et les activités ont débuté en janvier 2006.
English: Cartographic representation of spatial patterns may be one way to overcome some of the analytical frustrations of data suppression for small areas.
French: La représentation cartographique des modèles spatiaux peut constituer une façon de surmonter certaines des frustrations analytiques découlant de la suppression de données régionales.
English: Independents also profitably serve musical niches not pursued actively by the majors by using alternative distribution channels -- new age music sold through gift shops is one such example.
French: C'est particulièrement le cas lorsque les gens écoutent de la musique à la radio en vaquant à leurs occupations et qu'ils n'ont pas la possibilité pratique d'utiliser un dispositif manuel et un récepteur.
English: Paragraph 1 and related matters
French: A. Paragraphe 1 et questions connexes
English: To a person or a group of people, for an outstanding preservation or restoration activity in the Award year.
French: Prix décerné à une personne ou à un groupe ayant réalisé une action de préservation ou un projet de restauration remarquable durant l'année courante.
English: Sami Ben Khemais Essid was arrested upon his return to Tunisia and brought for trial before a military court.
French: Il a été arrêté dès son arrivée en Tunisie et traduit devant un tribunal militaire.
English: The Committee noted in the previous report that the Labour Code obliges employers to provide non-permanent workers appropriate information on safety and health at work, in particular when employees are recruited, appointed to a new post or transferred, and when there are changes in the working conditions or environment or the methods, procedures and technical equipment used.
French: Le Comité a relevé dans le précédent rapport que le Code du travail impose aux employeurs de fournir aux salariés engagés à titre temporaire des informations appropriées en matière de santé et de sécurité au travail, en particulier lors du recrutement, de l’affectation ou du transfert de l’intéressé à un nouveau poste, ainsi que lors de la modification des conditions ou de l’environnement de travail, ou lors de l’introduction ou de la modification des méthodes, procédures et technologies utilisées.
English: In addition, municipalities have been invited to apply for project financing for the development of services directed to linguistic and cultural minorities out of a development programme launched in 2003 by the social affairs sector.
French: Par ailleurs les municipalités ont été invitées à présenter des demandes de financement de projets concernant la mise en place de services destinés aux minorités linguistiques et culturelles dans le cadre d'un projet de développement lancé en 2003 par le secteur des affaires sociales.
English: Wednesday, 23 May 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 23 mai 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Articles 48 and 52 of the Kuwaiti Penal Code No. 16 of 1960 make it clear that acts of financing terrorism are indirectly criminalized if they involve incitement or arrangement to perpetrate any terrorist offence, or assistance in the perpetration thereof, insofar as any person who commits such acts is regarded as an accomplice in the offence before it is committed and consequently receives the same punishment as the main offender.
French: Les articles 48 et 52 de la loi No 16 (1960) du Code pénal koweïtien ont clairement érigé en infraction les actes de financement indirect du terrorisme, ces actes comprenant l'incitation, l'entente, l'assistance aux fins de la perpétration de toute infraction terroriste, considérant que quiconque commet ces actes est complice avant la commission de l'infraction et, partant, est passible de la peine dont est passible l'auteur principal.
English: 43.4 No member of the Vancouver City Council or the Whistler City Council will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits that may arise therefrom.
French: 43.4 Aucun membre du conseil municipal de Vancouver ou de celui de Whistler ne pourra faire partie de la présente entente ni toucher quelque bénéfice ou profit qui en découle.
English: We would also see an increase in trade, especially in the services sector where the future growth in trade is estimated at 70%, and in the agricultural sector where, just at the moment, European Union exports to Korea have an annual value of EUR 1 billion.
French: Nous devrions également observer une augmentation des échanges, en particulier dans le secteur des services où la future croissance des échanges est estimée à 70 %, ainsi que dans le secteur agricole où, à cet instant précis, les exportations de l'Union européenne vers la Corée s'élèvent chaque année à un milliard d'euros.
English: However, the capability for monitoring the temporal dimension of lake acidification using satellite data has yet to be established.
French: Toutefois, la capacité de surveiller la dimension temporelle de l'acidification des lacs par des données fournies par satellite n'a pas encore été établie.
English: Air quality management and application of clean coal technology have been linked in this project due to the fact that the majority of the electricity generated in the region is based on thermal power.
French: Dans ce projet, la gestion de la qualité de l'air et l'application de technologies non polluantes de combustion du charbon ont été associées car la majorité de l'électricité produite dans la région est d'origine thermique.
English: These changes have had direct and indirect effects on urban development, in terms of the needs and values of urban residents, the information required for policy development, the processes used in policy development and plan implementation, and the criteria by which outcomes are assessed.
French: Ces changements ont eu des répercussions directes et indirectes sur l'aménagement urbain, en matière des besoins et des valeurs des résidents urbains, de l'information nécessaire pour l'élaboration de politiques, de processus utilisés pour l'élaboration de politiques et la mise en oeuvre des plans, et de critères à l'aulne desquels les résultats sont évalués.
English: All human beings need to feel secure, have food, shelter and access to essential social services, be protected from violence, discrimination and injustice, be healthy and acquire the knowledge and skills they need to thrive as individuals and citizens.
French: Tout être humain a besoin de se sentir en sécurité, d’avoir de quoi se nourrir, un toit et un accès aux services sociaux essentiels, d’être à l’abri de la violence, de la discrimination et de l’injustice, d’être en bonne santé et d’acquérir le savoir et les capacités nécessaires pour s’épanouir en tant que personne et que citoyen.
English: Regarding the issues of forced marriages, forced prostitution and trafficking in human beings, Germany noted that it works towards improving the situation of victims, notably women, inter alia through witness protection programmes.
French: Concernant la question des mariages forcés, de la prostitution forcée et de la traite d'êtres humains, l'Allemagne a indiqué qu'elle s'attachait à améliorer la situation des victimes, surtout des femmes, notamment par la protection des témoins.
English: How will you in the Council counter this type of argument, which shows a lack of solidarity, is short-sighted and protectionist?
French: Comment le Conseil envisage-t-il de faire face à ce type d'argumentation, qui est contraire à l'esprit de solidarité, protectionniste et axé sur le court terme?
English: This provision is placed in square brackets pending further consideration by the Committee of Experts as to whether a Contracting Party should be permitted to restrict the applicant’s right to make a delayed submission of priority claim under paragraph (a) to those situations in which the delay in submitting the priority claim was unintentional.
French: Cette disposition a été placée entre crochets en attendant que le comité d’experts étudie plus avant la question de savoir si une Partie contractante doit être autorisée à limiter le droit du déposant à faire une revendication tardive de priorité en vertu de l’alinéa a) lorsque le retard dans la présentation de la revendication de priorité était involontaire.
English: 3.5.1 SMF consulted SMS to determine the feasibility of including Mission Recoverable Expenditures as part of the IMS A/R module in order to provide the capability of aging each debtor account balance.
French: 3.5.1 SMF a consulté SMS afin de déterminer la faisabilité d’intégrer dans le module des C/D du SGI les dépenses recouvrables dans les missions, ce qui permettrait de classer chronologiquement le solde de chaque compte débiteur.
English: The changes in China, including in the human rights area, may not be sufficient for us but are a good example and perhaps China can use its relations to promote some changes in North Korea.
French: Les changements intervenus en Chine, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ne sont peut-être pas suffisants à nos yeux, mais ils sont un bon exemple, et la Chine pourrait peut-être se servir de ses relations pour favoriser certains changements en Corée du Nord.
English: Social security agreements co-ordinate the operation of the Old Age Security program and the Canada Pension Plan with the comparable programs of other countries that provide pensions for retirement, old age, disability and survivors.
French: Ceux-ci coordonnent le fonctionnement du Programme de la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada avec les programmes comparables d'autres pays qui offrent des pensions de retraite, de vieillesse, d'invalidité et de survivants.
English: (Agenda item 7)
French: (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The creation of a gender unit within the Department of Peacekeeping Operations was also suggested, and we are glad that it has become a reality, as announced by Mr. Guéhenno.
French: Je me permets de signaler que l'une des propositions de ce colloque tenu au Chili a été de créer une entité chargée de la parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et, à cet égard, nous nous félicitons de voir que ceci est déjà devenu une réalité, comme l'a annoncé M. Guéhenno.
English: If the company does not find additional reserves, the project will not reach its expected life, but this is an inherent risk in mining.
French: Si cette société ne découvre pas des réserves supplémentaires, le projet n’aura pas la durée de vie attendue, mais il s’agit là d’un risque inhérent aux activités minières.
English: Provision of $47,184,100 under this heading covers estimated costs related to the deployment to UNMEE of formed troops up to the authorized strength of 3,980 personnel, consisting of three infantry battalions and the necessary specialized support personnel, including a construction engineer company and three demining units primarily responsible for mine clearance, a military police unit, a guard and administration company, a level II medical facility, an aviation unit and a force reserve company.
French: Le montant de 47 184 100 dollars prévu à cette rubrique correspond au déploiement progressif des effectifs autorisés, soit 3 980 membres de contingents comprenant trois bataillons d'infanterie et les unités d'appui spécialisé nécessaires dans divers domaines (1 compagnie de génie et 3 unités de déminage, 1 unité de police militaire, 1 compagnie de garde et d'administration, 1 unité médicale de niveau II, 1 unité aérienne et 1 compagnie de réserve).
English: This data can then be stored in electronic format and made available to any researcher.
French: Les données qui seraient recueillies à l'aide de cette méthode seraient conservées sous forme électronique et mises à la disposition des chercheurs.
English: The Francophone Club received a gift of 200 books from Canada Arts Council, which gave rise to library services for the regions Francophones.
French: Cette même année, le Club francophone recevait un don de 200 livres de la part du Conseil des arts du Canada, ce qui donna naissance au service de bibliothèque pour les francophones de la région.
English: You can obtain LabVIEW along with application-focused add-on software at discounted prices by purchasing NI Developer Suite.
French: Vous pouvez obtenir LabVIEW, ainsi que des logiciels complémentaires orientés vers une application, à des tarifs promotionnels en achetant la suite logicielle NI Developer Suite.
English: The ILO Convention (No. 182) on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or compulsory recruitment of children for use in hostilities, has been rapidly ratified; it entered into force on 19 November 2000 and currently has 173 States parties.
French: La Convention de l'OIT (No 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, qui interdit le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur emploi dans des hostilités, a été rapidement ratifiée.  Elle est entrée en vigueur le 19 novembre 2000 et compte à l'heure actuelle 173 États parties.
English: Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in this initiative;
French: Prend note de la contribution que le Programme de recensement de la vie marine a apportée à la recherche sur la biodiversité marine, et encourage la participation à cette initiative ;
English: Exchange of views with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) Peter Strömberg, Member of the OLAF Supervisory Committee (OLAF-SC) asked the committee to excuse the absence of Rosalind Wright, who had been delayed at Heathrow airport.
French: Échange de vues avec le comité de surveillance de l’Office de lutte anti-fraude (OLAF) Peter Strömberg, membre du comité de surveillance de l’OLAF (OLAF-CS), demande à la commission d’excuser l’absence de Rosalind Wright, qui est retenu à l’aéroport d’Heathrow.
English: Please note, the following are not eligible to apply for funding:
French: Prendre note que les personnes suivantes ne sont pas admissibles à l’aide financière :
English: If you observe details not accurate or not complete it to appreciate that notificaste.
French: Si vous observez pas les détails précis ou de ne pas le remplir à la conclusion que notificaste.
English: Dr. Bercuson has been given the last word.
French: On a laissé le dernier mot au professeur Bercuson.
English: I look at India, with its caste-based discrimination, its appalling record on bonded labour and sex trafficking, and widespread religious freedom abuses.
French: Prenons l'Inde, qui exerce une discrimination fondée sur les castes. Le travail forcé ainsi que le trafic sexuel y sont alarmants, de même que l'étendue des violations des libertés religieuses.
English: Similar to F-2 Original Bag, but scaled down for less equipment, such as 1 or 2 cameras with or without motor drives, 3-4 lenses, flash, film and accessories.
French: Similar to F-2 Original Bag, but scaled down for less equipment, such as 1 or 2 cameras with or without motor drives, 3-4 lenses, Flash, film and accessories.
English: 1999-10-28, 14: 00 The finalized bidding schedule for next week is now available at http://spectrum.ic.gc.ca/2438. PLEASE NOTE CHANGES FROM YESTERDAY'S PROPOSED SCHEDULE.
French: 1999-10-28, 14 h 00 Le calendrier définitif des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://spectrum.ic.gc.ca/2438. VEUILLEZ NOTER LES MODIFICATIONS DU CALENDRIER PROPOSÉ D'HIER.
English: However, while the Committee agreed that the vulnerability profiles should continue to focus on economic vulnerability issues, it also recommended that such profiles pay some additional attention to environmental vulnerability.
French: Toutefois, bien que le Comité reconnaisse que les profils de vulnérabilité doivent continuer à être axés sur les questions de vulnérabilité économique, il a également recommandé que les profils accordent davantage d’attention à la vulnérabilité écologique.
English: This will help the Business Caucus achieve its vision of a more enterprising province, which invites long-term business investment through: a progressive and responsive policy environment; a competitive tax regime; reliable infrastructure; and a talented work force.
French: Ce travail permettra au groupe de faire valoir sa vision d’une province davantage axée sur l’esprit d’entreprise, préconisant l’investissement commercial à long terme grâce à un cadre stratégique progressif et adapté, à un régime fiscal concurrentiel, à une infrastructure fiable et à une main-d’œuvre compétente.
English: Therefore, it set a deadline for the completion of the negotiation of a draft Convention against Corruption and asked the Ad Hoc Committee to be inspired by the Convention against Transnational Organized Crime as well as by regional instruments that had set the stage in recent years.
French: Elle a donc fixé un délai pour la fin des négociations sur le projet de convention contre la corruption et a demandé au Comité spécial de s'inspirer de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et d'autres instruments régionaux qui ont préparé le terrain au cours des dernières années.