ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali put his finger on the difficulty in finding the right kind of artist to communicate anti-piracy messages:
French: Ali pointe du doigt la difficulté de trouver la sorte d’artiste qui conviendrait pour faire passer le message antipiratage:
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé
English: As policy makers, I urge you to consider the privacy implications of everything you do.
French: Comme décideurs, je vous invite à considérer les conséquences pour la vie privée de tout ce que vous faites.
English: So, on the whole, I welcome the common position and the fact that it looks as if we are going to be able to achieve an agreement and get the programme extended.
French: De manière générale, je me félicite donc de la position commune et du fait qu'un accord semble possible quant à l'extension du programme.
English: Madesimo offers over 50Kms of skiing slopes; for the more accomplished skier there is the famous “Canalone” , 2,7 km, considered to be one of the toughest runs in Europe.
French: Depuis les temps les plus anciens, Bormio a toujours été fameux grâce aux propriétés curatives de ses eaux thermales. C’est un point de référence pour quiconque veuille joindre le plaisir d’un séjour à la montagne au bien-être du corps.
English: It is recommended that the distribution structures be kept as simple as possible, that the distribution classes are set up to correspond with the major type of use of works, for example: radio, television, restaurants and hotels, concerts, cinemas, as well as the production of records.
French: 48. Il est recommandé que les structures en matière de répartition restent aussi simples que possible, que les classes de répartition soient établies de façon à correspondre aux principaux types d’utilisation des œuvres, par exemple : la radio, la télévision, les restaurants et les hôtels, les concerts, les cinémas, ainsi que la production de disques.
English: • 9/6/2005 - NAVY CLEARANCE DIVERS ARRIVE IN MISSISSIPPI TO JOIN HURRICANE RECOVERY EFFORT A team of 18 clearance divers from the Fleet Diving Unit (Pacific) arrived today with their equipment at Naval Air Station (NAS) Pascagoula, Mississippi, ready to start work tomorrow.
French: • 9/6/2005 - LES PLONGEURS-DÉMINEURS DE LA MARINE CANADIENNE ARRIVENT AU MISSISSIPPI POUR PARTICIPER À L’OPÉRATION DE RÉTABLISSEMENT APRÈS LE PASSAGE DE L’OURAGAN KATRINA Une équipe de dix-huit plongeurs-démineurs de l’Unité de plongée de la flotte du Pacifique a débarqué aujourd’hui avec tout son matériel à la station aéronavale de Pascagoula, au Mississippi, prête à se mettre à la tâche dès demain.
English: • 71% feel PARE is representative (48%) or very representative (23%) of the type of physical activities that may be encountered in police work.
French: • 71% des répondants estiment que le TAPE est représentatif (48%) ou très représentatif (23%) du type d'activités physiques que l'on peut rencontrer dans le travail de policier.
English: Swan Nobility, elegance, grace, beauty, discretion, fidelity, curiosity, purity
French: Cygne Noblesse, élégance, grâce, beauté, discrétion, fidélité, curiosité, pureté
English: Genetic analysis of hepatitis A virus strains recovered from the environment and from patients with acute hepatitis.
French: Nakajima, H., Nakagomi, T., Kamisawa, T., Sakaki, N., Muramoto, K., Mikami, T., Nara, H. et Nakagomi, O. 2001.
English: The Committee expected new information on each article every time.
French: Le Comité attend des renseignements nouveaux sur chaque article et à chaque fois.
English: In the meantime, here are some stills from the production, pictures from Chantal Thomine Desmazures, production photographer.
French: En attendant, voici quelques images de la production, photo de Chantal Thomine Desmazure, photographe de production.
English: In the CAB’s view, it will require at least 24 months (or two holiday buying seasons) before anyone can reasonably evaluate consumer adoption of subscription radio in Canada.
French: De l’avis de l’ACR, il faudra au moins 24 mois (ou deux saisons d’achat des fêtes) avant qu’on puisse effectuer une évaluation raisonnable de la mesure dans laquelle le consommateur accueille la radio par abonnement au Canada.
English: Meanwhile, ships that currently carry oil in the Arctic do so under strict operational guidelines and monitoring.
French: En attendant, les navires qui transportent du pétrole dans l'Arctique sont soumis à des lignes directrices opérationnelles et à une surveillance très strictes.
English: RECRUITMENT 2005–2006 Group or Command Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [Now Chief of Military Personnel] Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Materiel) Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Canada Command Canadian Operational Support Command Chief of the Air Staff Canadian Forces Housing Agency Canadian Forces Legal Advisor Chief of the Land Sfaff Chief of the Maritime Staff Deputy Chief of the Defence Staff Judge Advocate General Unknown Vice Chief of the Defence Staff Total Source:
French: Recrutement en 2005-2006 Groupe ou commandement CS Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) 2 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) 2 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) 20 [Maintenant appelé « Chef – Personnel militaire »] Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 1 Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) 55 Sous-ministre adjoint (Matériels) 5 Sous-ministre adjoint (Science et technologie) 6 Commandement Canada 1 Commandement du soutien opérationnel du Canada 1 Chef d’état-major de la Défense 10 Agence de logement des Forces canadiennes Conseiller juridique des Forces canadiennes 1 Chef d’état-major de l’Armée de terre 18 Chef d’état-major de la Force maritime 6 Sous-chef d’état-major de la Défense 1 Juge-avocat général 2 Inconnu 1 Vice-chef d’état-major de la Défense 7 Total 139 Source :
English: This has ensured that the best experts available are trained by top level people while the content of each action has been targeted to the audience to achieve particular aims.
French: Une coordination étroite des projets Pericles avec les initiatives de la Communauté et des États membres a également donné lieu à des méthodes de formation fondées sur les meilleures pratiques et à une meilleure gestion du contenu des actions de formation.
English: Management stated that for production, anything less than 32 transfers completed per shift was considered unacceptable.
French: La direction a déclaré que pour la production, un nombre de cessions inférieur à 32 par journée de travail était considéré comme inacceptable.
English: Groups may contact the Museum office at any time to arrange individual dates for barrier-free tours.
French: Les groupes peuvent convenir à tout moment de dates individuelles pour des visites accessibles à des personnes handicapées.
English: The Helsinki Plan of Action proposed undertaking work to develop a long term perspective of migration and statistical surveys in order to better understand the dynamics of migration movements and migrant populations as well as labour market needs.
French: Tendances des migrations internationales en Europe Un rapport annuel sur les tendances des migrations internationales en Europe a été réalisé depuis la Sixième conférence des Ministres européens responsables des migrations (Varsovie, juin 1996).
English: DATA TABLES PREFACE The material presented in the accompanying tables is drawn from data supplied by the various stakeholders in Canada’s Grain Handling and Transportation System.
French: TABLEAUX DE DONNÉES PRÉFACE Les éléments présentés dans les tableaux qui suivent sont extraits des données fournies par les divers intervenants du Système de manutention et de transport du grain du Canada.
English: In its proposal on future regional policy, the Commission takes account of these specific factors in the criteria used for allocating the financial resources available for the "regional competitiveness and employment" objective through the introduction of a "population density" criterion.
French: Ceci permet en effet d’octroyer un bonus financier aux régions avec des zones à handicap naturel (article 17§1 du règlement général)
English: 2.8 On 14 November 2002, DIMA informed the author that no further action would be taken on her protection visa application, since she had not paid the fee of 30 dollars.
French: 2.8 Le 14 novembre 2002, le DIMA a informé l'auteur qu'aucune suite ne serait donnée à sa demande de visa de protection car elle n'avait pas acquitté les droits correspondants, dont le montant s'élevait à 30 dollars.
English: The preparatory process has been chaired by Sweden with the Russian Federation as vice-chair and serviced by the UNECE secretariat.
French: Le processus préparatoire est présidé par la Suède, la vice-présidence est assurée par la Fédération de Russie et les services requis sont fournis par le secrétariat de la CEE.
English: Decides that the provisional agenda for that meeting will consist of three items, namely the adoption of the agenda, the adoption of the protocol and any other business;
French: Décide que l'ordre du jour provisoire de cette réunion comprendra trois points, à savoir l'adoption de l'ordre du jour, l'adoption du protocole et les questions diverses;
English: A number of individuals are still being detained by the Forces nouvelles in relation to these events.
French: Un certain nombre de personnes sont toujours détenues par les Forces nouvelles en conjonction avec ces incidents.
English: It is important to remember that the links offered by portals reflect the value sets of a particular group.
French: N’oubliez donc pas que les liens proposés par un portail reflètent les systèmes de valeurs d’un groupe particulier.
English: Using everything you've got Fire technician Jean Morin (on right) works closely with fire vegetation specialist Rick Kubian © Parks Canada, Russ MacDonald, 2005 The true test of the planning and preparation came in the summer of 2003 when a major fire broke out in Kootenay National Park of Canada . "We put together all the skills we learned," says Jean, and "looked at the landscape to see how we could use it to fight the fire."
French: © Parcs Canada, Russ MacDonald, 2005 La planification et les préparatifs ont véritablement été mis à l'épreuve pendant l' été de 2003 quand un gros incendie a éclaté dans le parc national du Canada Kootenay . " Nous avons fait appel à tout ce que nous avions appris ", de dire Jean, et " nous avons étudié le relief et le terrain pour voir comment nous pourrions nous en servir pour lutter contre le feu ".
English: Pró-Jovem is the main federal program aimed at young people.
French: Pró-Jovem est le principal programme fédéral destiné aux jeunes.
English: Timing and the possibility of making it a practical procedure are also factors.
French: Le calendrier et la possibilité d'en faire une procédure réalisable sont des facteurs supplémentaires.
English: Alien tree plantations can have negative effects on the biodiversity and water resources of afforested areas.
French: Les plantations d’arbres exotiques nuisent souvent à la biodiversité et aux ressources en eau des zones reboisées.
English: In response to the resolution, the High Commissioner wrote to the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of the WTO on 7 June 2002 as a first step in the process of cooperation.
French: Comme suite à cette résolution, pour engager le processus de coopération, le Haut-Commissaire a adressé une lettre au Secrétaire général de la CNUCED et au Directeur général de l'OMC, le 7 juin 2002.
English: Part two (A/AC.198/2008/3) addresses two specific areas: the activities of the network of United Nations information centres, and the United Nations website.
French: La deuxième partie (A/AC.198/2008/3) est consacrée à deux thèmes particuliers : les activités du réseau de centres d'information des Nations Unies et le site Web de l'ONU.
English: The High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and protocols thereto will be held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000.
French: La Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et des protocoles qui s'y rapportent aura lieu à Palerme (Italie), du 12 au 15 décembre 2000.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, p. 2.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.2.
English: Although the primary recipients of FAO assistance are Governments, the suggestion that indigenous representatives be called upon to provide special advice and guidance is a welcome one which could set an important example.
French: Si les principaux bénéficiaires de l'aide fournie par l'Organisation sont des gouvernements, la proposition tendant à demander aux représentants des groupes autochtones de dispenser des conseils et des orientations spécifiques est bienvenue et pourrait servir d'exemple.
English: • Common CV - [ PDF (86 KB) | Help ]
French: • CV Commun - [ PDF (92 Ko) | Aide ]
English: Resource requirements in support of peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Ressources nécessaires au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: We need it; Europe can no longer accept the fact that it has become an economic world power and yet does not even have the political power to resolve its regional problems.
French: Nous en avons besoin: l'Europe ne peut accepter plus longtemps d'être devenue une puissance mondiale dans le domaine de l'économie mais d'être incapable de régler ses problèmes régionaux sur le plan politique.
English: Forest fires, power blackouts and various security concerns have raised our awareness of the vital role that critical infrastructure plays during an emergency.
French: Les incendies de forêt, les pannes de courant et diverses craintes en matière de sécurité nous font prendre davantage conscience du rôle vital que jouent les infrastructures essentielles en situation d’urgence.
English: Atlantic Canada NRC is helping to grow new knowledge-based clusters in Halifax (genomics, medical diagnostics), New Brunswick (e-commerce), Newfoundland (ocean engineering), and Cape Breton (information technologies).
French: Canada atlantique Le CNRC contribue à la naissance de nouvelles grappes technologiques à Halifax (génomique, diagnostics médicaux), au Nouveau-Brunswick (commerce électronique), à Terre-Neuve (génie océanique) et au Cap-Breton (technologies de l'information).
English: Chapter II  Proposals, recommendations and conclusions
French: Chapitre II Propositions, recommandations et conclusions
English: The reference to general interests recognised by the Union covers both the objectives mentioned in Article 2 and other interests protected by specific Treaty provisions such as Articles 30 or 39(3) of the EC Treaty.
French: La mention des intérêts généraux reconnus par l’Union couvre aussi bien les objectifs mentionnés à l’article 2 que d’autres intérêts protégés par des dispositions spécifiques du traité comme l’article 30 ou 39 (3) CE.
English: (5) Any broadcasting authority may apply to the Copyright Board for a licence to produce and publish the translation of— (a) a work referred to in sub-section (1A) and published in printed or analogous forms of reproduction; or (b) any text incorporated in audio-visual fixations prepared and published solely for the purpose of systematic instructional activities, for broadcasting such translation for the purposes of teaching or for the dissemination of the results of specialised, technical or scientific research to the experts in any particular field.
French: 5) Tout organisme de radiodiffusion peut demander au Conseil du droit d’auteur une licence pour l’établissement et la publication de la traduction a) d’une œuvre visée à l’alinéa 1A) et publiée sous forme imprimée ou sous toute autre forme de reproduction analogue; ou b) de tout texte incorporé dans une fixation audiovisuelle conçue et publiée aux seules fins d’usage scolaire et universitaire, en vue d’utiliser cette traduction dans des émissions destinées à l’enseignement ou à la diffusion d’informations à caractère scientifique ou technique destinées aux experts d’un domaine déterminé.
English: Accordingly, the draft resolution on the financing of UNMIL would reflect the credit to Member States, in a manner to be determined by the General Assembly, of an amount of $108.3 million, comprising the unencumbered balance of $81 million and other income of $27.3 million.
French: Ainsi, un montant de 108,3 millions de dollars, incluant le solde inutilisé de 81 millions de dollars et d'autres recettes pour un montant de 27,3 millions de dollars, doit être porté au crédit des États Membres, selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale, dans le projet de résolution sur le financement de la MINUL.
English: In that connection, the recent establishment of the Community Recovery Cluster was a decisive step, as it brought together all national and international partners to tackle the reintegration process.
French: Dans ce contexte, la création récente du Groupe de reconstruction des collectivités a été une étape décisive, dans la mesure où cela a permis de réunir l'ensemble des partenaires nationaux et internationaux en vue de mettre en œuvre ce processus de réintégration.
English: As well, we are pursuing further energy conservation initiatives in the coming year.
French: Par ailleurs, on prévoit mener à bien d'autres initiatives d'économie de l'énergie au cours de l'année à venir.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Happy Valley-Goose Bay, Labrador This RCMP page introduces the community of Happy Valley-Goose Bay and provides information on RCMP services and community policing programs that are available.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Happy Valley-Goose Bay, Labrador Cette page présente la communauté de Happy Valley-Goose Bay et donne des renseignements sur les services de la GRC et les programmes de police communautaire qui y sont offerts.
English: There was consensus from the NGSIT that the 7B should not develop a specification based on the use of a sampling plan that had not been formally adopted.
French: L'EMO-SGN décide par consensus que le GTM 7B ne devrait pas élaborer de normes fondées sur l'utilisation d'un plan d'échantillonnage qui n'a pas encore été adopté officiellement.
English: The EDA suggests that provisions be made to allow the development and application of remote displays which could be made available to the customer in the most efficient manner, and customers should be given the option to choose internet vs portable remote reader.
French: L’ACÉ propose, d'une part, de prévoir des dispositions permettant le développement et l’application de dispositifs indicateurs à distance qui seraient mis à la disposition des consommateurs de la façon la plus efficace et, d'autre part, de donner aux consommateurs la possibilité de choisir l’Internet ou des dispositifs de téléreport portatifs.
English: A female Cornwall resident (30) is charged with unlawfully having a tobacco product in her possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act and is scheduled to appear in court in Alexandria on November 4, 2004.
French: Une résidante de Cornwall âgée de 30 ans a été accusée de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage. Elle comparaîtra en justice à Alexandria le 4 novembre 2004.
English: I am sure it will help us find new ways to tackle both new and old challenges, and to strengthen respect for the Convention throughout the world.
French: Je suis sûr que ce processus nous aidera à trouver de nouvelles façons de relever les défis d'hier et d'aujourd'hui et de renforcer le respect de la Convention dans le monde entier.
English: According to a 2003 study on violence, physical and psychological abuse against children occurs in both family and school settings.
French: D'après une étude sur la violence en date de 2003, les maltraitances corporelles et psychologiques à l'égard des enfants se produisent dans l'entourage familial comme à l'école.
English: Members wearing DEU as dress-of-the-day received the balance of 400 points on November 1.
French: Les militaires dont la tenue de jour est l’UDE ont reçu les 400 autres points le 1er novembre.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11645 Classified as an Evaluation This report is available on the Veterans Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11645 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web des Anciens Combattants Canada.
English: 8/14, Block-C Lalmatia, Dhaka-1207, BANGLADESH
French: 8/14, Block-C Lalmatia, Dhaka-1207, Bangladesh
English: • to obtain status and recognition;
French: • se sentir valorisé et reconnu;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The GEM Hotel - Midtown West New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The GEM Hotel - Midtown West New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: As a result, owners might leave succession planning until it is too late and the disposition of the business becomes a matter of crisis rather than the conclusion of a carefully structured plan.
French: Pour diverses raisons, plutôt que d’attaquer franchement ce problème et d’arriver à un échéancier réaliste, nombre de futurs retraités négligent de planifier leur relève. Ils reportent ce processus jusqu’à ce qu’il soit trop tard et que l’avenir de leur entreprise fasse l’objet d’une véritable crise plutôt que de suivre un plan bien structuré.
English: The reaction proceeds through the (n,π*) triplet and can be quenched with ferrocene.
French: La réaction se fait par l'intermédiaire d'un triplet (n,π*) et peut être bloquée par un ferrocène.
English: Durable international peace and security are inconceivable without the eradication of poverty and the solution of social and economic problems.
French: Une paix et une sécurité internationales durables ne peuvent se concevoir sans l'élimination de la pauvreté et sans la solution des problèmes économiques et sociaux.
English: • the need to address significant public concerns with the rapid development of biotechnology in certain areas, particularly in the use of animals for production of pharmaceuticals;
French: La séance de Gatineau, qui s’est tenue dans les bureaux d’EC, était branchée sur le Web, ce qui a permis à des intervenants de participer même s’ils ne pouvaient pas se rendre à aucune des quatre villes.
English: For example, on 7 June the Commission and the European Investment Bank signed a cooperation agreement designed to stimulate investment in research and technological innovation in Europe by offering additional financing.
French: Ainsi, la Commission et la Banque européenne d'investissement ont signé le 7 juin un accord de coopération afin de dynamiser l'investissement dans la recherche et l'innovation technologique en Europe grâce à l'offre de financements complémentaires.