ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pottery is placed on top of that, then covered with some shards or broken pieces of pottery and more combusitble materials, then lit. Pit Firing Video small (3.2 Mb) large (8.9 Mb) Raku Firing Raku firing is a process developed by early Japanese potters, in which the object is placed in a hot kiln, fast fired until the glaze melts, and then removed from the kiln while still red hot.
French: On place le pot au-dessus, puis on le recouvre de quelques tessons ou fragments de poterie cassée et d'autres matériaux combustibles, puis on allume le tout. Vidéo sur la cuisson primitive petit (3,2 Mo) grand (8,9 Mo) Cuisson au raku La cuisson au raku est une méthode mise au point par les premiers potiers japonais. Il s'agit de placer l'objet dans un four chaud, à cuisson rapide, jusqu'à ce que la glaçure fonde, puis de le retirer du four alors qu'il est encore tout rouge de chaleur.
English: RIMPAC is the largest military exercise in the Pacific and is held every two years with the aim of conducting realistic operational training in a multiple threat environment.
French: RIMPAC est le plus grand exercice militaire dans le Pacifique et se tient tous les deux ans dans le but de mener un entraînement opérationnel réaliste dans un environnement à menaces multiples.
English: For their part, they would continue to incur the expenditure needed to protect their staff.
French: De leur côté, ils continueront d'engager les dépenses indispensables à la protection de leur personnel.
English: However, it would suggest that the informal meetings should focus on procedural issues and not on substantive ones, because if representatives from capitals are not present it would be difficult to take informed decisions on specific IP issues.
French: Ceci étant, elle proposait que les réunions informelles portent sur les questions de procédure et non pas de fond car, en l’absence des représentants des capitales, il serait difficile de prendre des décisions éclairées sur des questions propres à la propriété intellectuelle.
English: See Human Rights Committee, Clement Francis v.
French: Prisons and Offenders With Mental Illness (2003).
English: The casino promotes hiring of Aboriginal candidates, 19 years of age or older, by visiting career fairs in Ontario First Nation communities.
French: Le casino favorise l’embauche de candidats autochtones, âgés de 19 ans et plus, en visitant des salons de l’emploi dans les diverses collectivités autochtones en Ontario.
English: Members agreed that a letter should be sent to Qatar requesting further information on the request.
French: Les membres sont convenus qu'il faudrait écrire au Qatar pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: In paragraph 4, it was important to adhere strictly to the language finally agreed upon by the IAEA Board of Governors.
French: Au paragraphe 4, il importe de s'en tenir strictement au texte sur lequel se sont entendus les membres du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Phylogenetic analysis showed that the two cloned AChEs of A. gossypii are different in evolution.
French: Une analyse phylogénétique a montré que les deux gènes clonés chez l'A. gossypii sont très différents sur le plan de l'évolution.
English: Since that time, another strategic level planning exercise has been held, along the lines of Exercise STRATEGIC STAR.
French: Depuis, un autre exercice de planification au niveau stratégique a été accompli, inspiré de l'Exercice STRATEGIC STAR.
English: Flatten the paper well to complete this step.
French: Aplatis bien le papier pour terminer.
English: 109 Most respondents considered such problems more serious and widespread than the threat of expulsion.
French: Quatre avocats que nous avons interrogés nous ont indiqué que le renouvellement des cartes de résident posaient des problèmes chroniques.
English: Relative to older fish, juvenile coho and chinook were more vulnerable to fishing methods that used light gear at shallow depths (<30 m), such as trolling and casting.
French: Par rapport aux poissons plus âgés, les juvéniles cohos et quinnats étaient plus vulnérables aux méthodes de pêche qui faisaient appel à des agrès légers à faible profondeur (<30 m) comme la pêche à la traîne et au lancer.
English: In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values must be set equal to zero and included.
French: Pour l'intégration du travail du cycle de référence et du travail effectif du cycle, toutes les valeurs de couple négatives doivent être mises à zéro et incluses.
English: "I am looking forward to building on the momentum that ROTO 2 has gained and taking the reconstruction of Afghanistan to a new level."
French: « Je compte poursuivre dans la foulée de la Roto 2 et amener la reconstruction de l'Afghanistan à un autre niveau. »
English: Fam Pract 1996; 13(5):477-482. (49) Blair SN, Horton E, Leon AS, Lee IM, Drinkwater BL, Dishman RK et al.
French: Les participants des groupes 1 et 2 ont de plus suivi le protocole sur une base individuelle ou comme groupes organisés.
English: • The Olympic Solidarity staff will introduce new internal measures designed
French: • La direction de la Solidarité Olympique appliquera de nouvelles mesures
English: In light of the age distribution of the sample, it is not surprising that most injuries (34%) occurred in the home (data not shown).
French: Contrairement à bon nombre de résultats relatifs à l’hospitalisation dont font état Hodge et Pless (1995), le taux de blessures est similaire pour les enfants vivant en milieu urbain ou rural, soit de 10,3 en milieu urbain et de 9,7 en milieu rural.
English: Utilities, Materials and Supplies The decrease of $6.8 million in utilities, materials and supplies is mainly due to the improved methodology used to calculate prepaid expenses, particularly prepaid subscriptions, as explained in the Financial Analysis section under Prepaid Expenses.
French: Services publics, fournitures et approvisionnements La baisse de 6,8 millions de dollars au titre des services publics, fournitures et approvisionnements résulte principalement de l'emploi d'une méthode améliorée pour comptabiliser les charges payées d'avance, et en particulier les abonnements payés d'avance, comme il est expliqué à la rubrique Charges payées d'avance de l'Analyse financière.
English: COMPUSEC; computer security sécurité informatique (n.f.) computer ordinateur (n.m.); ordi (n.m.) (fam.)
French: IM champions committee comité de champions de la prestation de services (n.m.)
English: This demographic represents a small, but stable, share of the market.
French: Du point de vue quantitatif, il s’agit là d’une part du marché faible mais stable.
English: Reservation of France: see Note by the secretariat.
French: Réserve de la France; voir Note du secrétariat.
English: In their view, Article 16(5) also shows that proceedings concerning the enforcement of judgments fall within the scope of the Brussels Convention.
French: L' article 16, point 5 confirmerait que les procédures ayant pour objet l' exécution de décisions de justice tomberaient dans le champ d' application de la convention de Bruxelles.
English: On a point of clarification cases of marital violence can be classified as crimes of ill-treatment solely where no more serious conduct has been noted, i.e. if domestic violence is compounded by the crime of homicide or physical assault in its most serious forms the aggressor is prosecuted on the basis of this criminal conduct, which carries a heavier penalty.
French: Cependant, il importe d'éclaircir un point concernant le fait que les cas de violence conjugale peuvent être rangés dans la catégorie de crimes relatifs aux mauvais traitement, et ce uniquement dans le cas où aucune conduite plus grave n'a été notifiée, c'est-à-dire que si à la violence domestique s'ajoutent les crimes d'homicide ou d'atteinte à l'intégrité physique dans ses formes les plus graves, c'est sur la base de ces conduites pénales (dont la peine est plus élevée) que l'agresseur est poursuivi.
English: The authority to control the import and export of commodities and technologies is derived from the Act.
French: INTRODUCTION La Loi, qui confère le pouvoir de contrôler l'importation et l'exportation de produits et de technologies, trouve son origine dans la Loi sur les mesures de guerre.
English: For instance, a review of a survey conducted in 2005-2006 on a sample of Agency-supported enterprises shows that 75 of the 150 respondent enterprises stated they had made sales on new markets.
French: À titre d'illustration, l'examen d'une enquête réalisée en 2005-2006 auprès d'un échantillon d'entreprises appuyées par l'Agence indique que 75 des 150 entreprises répondantes ont déclaré avoir réalisé des ventes sur de nouveaux marchés.
English: The audit focused on determining if documented and claimed overtime was kept to a minimum and if overtime costs were justified throughout the Agency.
French: La vérification visait à déterminer si les heures supplémentaires consignées et déclarées étaient limitées le plus possible, et si les dépenses en heures supplémentaires étaient justifiées dans l’ensemble de l’Agence.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 7282 Position Title HEAD OF MISSION, HARARE Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de poste 7282 Titre du poste CHEF DE MISSION, HARARE Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente
English: (a) For all accounts of the Court, financial statements covering the financial period, as of 31 December, shall be submitted to the Auditor in euros not later than 31 March following the end of such period.
French: a) Pour tous les comptes de la Cour, des états financiers couvrant l'exercice financier au 31 décembre sont soumis au Commissaire aux comptes en euros au plus tard le 31 mars qui suit la fin de cet exercice.
English: Multivariate analysis revealed that having language difficulties was a significant predictor of less than optimal frequency of SMBG.
French: Le guide de pratique clinique de l’American Diabetes Association a servi de référence pour mesurer l’adéquation des pratiques d’autosurveillance.
English: The multinational operation in the Gulf in 1990-91, in response to Iraq's invasion of Kuwait, enforced economic sanctions against Iraq and, when this failed to yield Iraqi compliance with UN resolutions, restored Kuwaiti sovereignty in a brief but effective military campaign.
French: D'autre part, l'opération multinationale déclenchée dans le Golfe en 1990-1991, à la suite de l'invasion du Koweït par l'Irak a permis d'imposer les sanctions économiques décrétées contre l'Irak et, lorsqu'il fut clair que ces sanctions ne suffiraient pas à convaincre les Irakiens de se conformer aux résolutions de l'ONU, de restaurer la souveraineté du Koweït au terme d'une campagne militaire aussi brève qu'efficace.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared with a 3 per cent delayed deployment factor applied in 2005/06.
French: b Ces prévisions de dépenses tiennent compte d'un pourcentage de postes vacants de 10 %, contre un abattement pour recrutement différé de 3 % en 2005/06.
English: All conflicts are resolved by the owner.
French: Tous les conflits sont résolus par le propriétaire.
English:   Guard Post Guard Post © Parks Canada / Jacques Beardsell  The guard post was built on the isthmus joining the west and centre sections of the island, between 1893 and 1902.
French:   Le poste de garde Le poste de garde © Parcs Canada / Jacques Beardsell  C'est sur l'isthme qui unit les secteurs ouest et centre de l'île que l'on a construit, entre 1893 et 1902, le poste de garde.
English: 9.6 Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well Evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective: average cycle time for non-hearing facilities applications: 35 days (down from 38 in previous year) Section 2.3 Goal 4 - The NEB fulfills its mandate with the benefit of effective public engagement.
French: Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes touchées. 4,8 La proportion des conditions relatives à l'environnement qui ont donné les résultats finals souhaités : 99 % (conditions évaluées janv.-déc. 2005) Le nombre de rejets importants d'hydrocarbures liquides dans l'environnement : 1 rejet important au cours de l'exercice 2005-2006 (2 au cours de l'année civile 2005) Section 2.2
English: A copy of this response can be found on the CD distributed to delegations.
French: Elle est reproduite in extenso sur le CD qui a été distribué aux délégations.
English: • Do not use tampons until your period begins.
French: • Ne commencez à utiliser des tampons qu'au début des règles.
English: Several States noted that basic information was also often missing with regard to the nature and extent of fishing activities carried out beyond areas of national jurisdiction.
French: Plusieurs États ont fait observer que les données élémentaires sur la nature et l'étendue des campagnes de pêche menées au-delà des juridictions nationales faisaient souvent défaut.
English: When I try to print the form, I get a blank page.
French: Quand j'essaie d'imprimer le formulaire, je reçois une page vierge.
English: Carrying out a performance review of Convention's institutions and subsidiary bodies, including against performance indicators;
French: c) Réaliser un examen des résultats des institutions et des organes subsidiaires de la Convention, notamment à la lumière des indicateurs de résultats;
English: Demand effectively quantifies the average power realized at a service for the specified (demand) interval.
French: La puissance appelée quantifie effectivement la puissance moyenne réalisée à un branchement pour l’intervalle d’intégration spécifié (de la puissance appelée).
English: • public and private undertakings supplying services which are unlikely to affect trade between Member States to an appreciable extent;
French: • entreprises tant publiques que privées qui prêtent des services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres;
English: At the same time we have done little to change the situation and increase women's opportunities for better employment.
French: D'un autre côté, nous n'avons pas fait grand-chose pour faire évoluer cette situation et pour augmenter les chances qu'ont les femmes de décrocher un meilleur emploi.
English: And you as citizens, with your two cultures, are part of this complicated side of Canada, this complex and very modern strength of Canada.
French: Et vous, citoyens, avec vos deux cultures, vous faites partie de ce côté compliqué du Canada, de cette force complexe et très moderne du Canada.
English: "Vast parts of the Interior have been eaten away by the mountain pine beetle and the Federal Government is investing $200 million in measures to combat this infestation.
French: « De vastes parties de l'intérieur ont été ravagées par les dendroctones du pin ponderosa et le gouvernement fédéral investit 200 millions de dollars dans des mesures visant à combattre cette infestation.
English: In the latter instance, the Enterprise shall have one year from the date of such notification in which to decide whether to conduct activities in that area.
French: Dans le cas où l'Entreprise a adressé une telle notification, elle dispose d'un an à compter de la date de celle-ci pour décider si elle entend mener des activités dans le secteur.
English: Besides, another important aspect is the fact that this is not a question of bureaucratic instruments.
French: Par ailleurs, il est important de noter qu'il ne s'agit pas d'instruments bureaucratiques.
English: Knowing about STI Risk Factors and Epidemiology 3.
French: Connaître les facteurs de risque et l'épidémiologie des ITS 3.
English: In Luxembourg, the fees of process service are calculated based on the act to be performed and documents serviced and vary on average from 150 to 550 Euros.
French: 4.2 Montant des frais des huissiers Dans la majorité des Etats membres, les frais d’huissiers se calculent par acte.
English: The three questions were the following: first, why didn't the draft Agenda include an item entitled "Election of a Chairman and two Vice-Chairmen"; second, what rules of procedure are applied to the Budget and Premises Committees, and third, do the rules enable one to elect the outgoing Chairman and Vice-Chairmen for the period immediately after the closure of their functions.
French: Ses trois questions ont été les suivantes : premièrement, pourquoi l'ordre du jour n'inclut-il pas un point intitulé "Élection d'un président et de deux vice-présidents"; deuxièmement, quel est le règlement intérieur applicable aux comités du budget et des locaux; et, troisièmement, le règlement permet-il d'élire le président et les vice-présidents sortants pour la période qui suit immédiatement la fin de leur mandat?
English: Deeply concerned at the suffering of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan due to the violation of their fundamental and human rights since the Israeli military occupation of 1967,
French: Profondément préoccupé par les souffrances qu'endurent les citoyens syriens du Golan syrien occupé du fait de la violation de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de l'homme depuis l'occupation militaire israélienne de 1967,
English: The results from the OECD survey (OECD, 2001) showed that administrative compliance costs are substantial.
French: Comme le montrent les résultats de l’enquête de l’OCDE (2001), les coûts de la conformité aux formalités administratives sont élevés.
English: (1) The schedule to the English version of the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order(see footnote 1) is amended by adding the following after item 55:
French: (1) L'annexe de la version anglaise du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels)(voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 55, de ce qui suit :
English: The authorized strength of UNFICYP comprises 1,230 contingent personnel and 35 civilian police observers, supported by a civilian establishment of 44 international and 105 local staff.
French: L'effectif autorisé de la Force comprend 1 230 militaires et 35 observateurs de la police civile, appuyés par une composante civile comptant 44 fonctionnaires internationaux et 105 agents locaux.
English: Protonolyses of carbon–hydrogen bonds can occur under suitable conditions to produce carbocations and H2.
French: La protonolyse des liaisons carbone–hydrogène peuvent se produire dans des conditions appropriées pour conduire à des carbocations et du H2.
English: Who have we been working for, for years, when we talk about the right to free movement, to education, to health, to work, to dignity, if not the citizens who have democratically elected us?
French: Pour qui travaillons-nous depuis des années, lorsque nous parlons du droit à la libre circulation, à l'enseignement, à la santé, au travail et à la dignité, si ce ne sont les citoyens qui nous ont démocratiquement élus?
English: 368) are issued under the authority of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: 368) ne peuvent être émises que sous l'autorité de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: In some systems, however, it is perceived that once an opposition procedure is engaged, it is up to the parties to settle the matter, the Office having only an obligation to oversee the procedures.
French: Dans certains systèmes, toutefois, on considère qu’une fois qu’une procédure d’opposition est engagée, c’est aux parties qu’il revient de régler la question, l’office ayant pour seule obligation de superviser les procédures.
English: Further answers (2) A person being examined who is required to become better informed shall provide the information sought by the examining party by submitting to a continuation of the oral examination for discovery in respect of the information or, where the parties agree, by providing the information in writing.
French: Obligation de mieux se renseigner (2) La personne contrainte de mieux se renseigner fournit les renseignements demandés par la partie en se soumettant à nouveau à l'interrogatoire préalable oral ou, avec le consentement des parties, en fournissant les renseignements par écrit.
English: However, the refund amount has to be adjusted if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the tour package are not in short-term accommodation.
French: Toutefois, si toutes les nuits de logement au Canada comprises dans le voyage organisé ne sont pas considérées comme « logement provisoire », vous devez modifier le montant du remboursement en conséquence.
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 7122228 Contract Date: 11/19/2007 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence: 7122228 Date du contrat: 11-19-2007 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1,800 2,500 mm.
French: La distance entre la surface de sortie de la lumière des feux indicateurs de direction latéraux (catégories 5 et 6) et le plan transversal qui limite à l'avant la longueur hors tout du véhicule ne doit pas être supérieure à 1 800 2 500 mm.
English: A draft Law on General Use Items has been prepared which would provide the legal basis for the adoption of secondary legislation transposing the acquis in the field of detergents and cosmetics. Implementing legislation regarding textile and footwear labelling, textile fibre mixtures as well as crystal glass were adopted in November 2005.
French: La législation visant à l'alignement dans le domaine des instruments de pesage à fonctionnement non automatique, des équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications, de la compatibilité électromagnétique, des bateaux de plaisance, des explosifs à usage civil et de certaines parties de l'acquis communautaire en matière de sécurité des jouets, de produits de construction et de dispositifs médicaux a été adoptée en 2005.
English: ARBOVIRUS SURVEILLANCE — UNITED STATES Arboviruses are mosquito-borne and tick-borne agents that persist in nature in complex cycles involving birds and mammals, including humans.
French: SURVEILLANCE DES ARBOVIRUS — ÉTATS-UNIS Les arbovirus sont des agents transmis par des moustiques ou des tiques qui survivent durablement dans la nature en suivant des cycles complexes auxquels participent les oiseaux et mammifères, y compris l’homme.
English: The complainant should therefore refer to the Belgian National Pension Office in relation to this claim.
French: Par conséquent, le plaignant devrait donc s’adresser à l’Office national des pensions belge.
English: SUBJECT TO an easement for sewage purposes in favour of Halifax Regional Municipality as conveyed by Crown Grant No. 12532 in Book 4, Page 173.
French: ASSUJETTIE à un raccordement d'égout en faveur de la municipalité régionale de Halifax cédé par la concession de la Couronne no 12532 au livre 4, page 173.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  906/2000 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Félix Enrique Chira Vargas-Machuca under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 906/2000 présentée par Félix Enrique Chira Vargas-Machuca en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: To determine the extent of deductibility, consult your Canada Customs and Revenue Agency office.
French: Veuillez vous adresser à votre bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour tous renseignements relatifs à la possibilité de déduire de telles cotisations aux fins de l'impôt sur le revenu.