ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fall of France by Pierre Moscovici French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.
French: L'influence Française recule-t-elle en Europe ? by Pierre Moscovici Au cours des dernières années, plusieurs évènements ont conduit à s'interroger sur le recul de l'influence française en Europe.
English: NAM States parties to the Convention reaffirm that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security can be enhanced through its full implementation and further reaffirm the importance of international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under the Convention.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention réaffirment que sa pleine application renforcerait encore la contribution efficace qu'elle apporte à la paix et à la sécurité tant régionale qu'internationale et réaffirment également l'importance d'une coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention
English: Pull-out shelf is part linoleum for a softer, more durable working surface.
French: Plateau coulissant revêtu linoléum pour une surface de travail plus souple et plus résistante.
English: Women's Union of Russia (1999)
French: Union des femmes de Russie (1999)
English: Ms. Al-Suweida (Rapporteur of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that the work of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities should not be viewed in isolation, but rather within the broader context of the United Nations system.
French: Mme AlSuweida (Rapporteur du Comité sur les droits des personnes handicapées) dit que le travail du Comité sur les droits des personnes handicapées ne devrait pas être considéré isolément mais plutôt dans le contexte plus large du système des Nations Unies.
English: The following types of social security exist in the Russian Federation:
French: Les prestations de sécurité sociale suivantes sont assurées en Russie:
English: In the event of a significant solar flare, a specific mapping is created and validated.
French: En cas déruption solaire notable, une cartographie spécifique est créée puis validée.
English: Informal document: INF.4 (Germany)
French: Document informel : INF.4 (Allemagne)
English: The population is ageing and is aware of rising health care costs.
French: La population vieillit et est consciente de l’augmentation des coûts liés aux soins de santé.
English: The World Summit on Sustainable Development was opened on 26 August 2002 by the Secretary-General of the Summit.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a été inauguré le 26 août 2002 par son Secrétaire général.
English: Presently having a website is obligatory, under since Aarticle 8, para 3, oDipf the Law on Public Access to Information, which requires all public authorities them to to maintain a Public Information Bulletin on the InternetBIP on the Internet  In practice, public authorities usually comply with tThe obligation to inform s of announcing in a adequate, timely and effective manner are in practice usually obeyed by authorities, because courts are very strict about these obligations and quash decisions violating even one the requirement on notification requirements as regards notifying, even if it concerns only one of the required methods (e.g.e.g.
French: En fait, les autorités publiques respectent généralement l'obligation qui leur incombe d'informer le public d'une manière adéquate, ponctuelle et efficace car les tribunaux sont très pointilleux et rejettent toute décision qui enfreint ne serait-ce qu'une seule des règles de la notification (ils ont par exemple révoqué une décision concernant une usine d'incinération de déchets pour laquelle l'autorité compétente avait observé toutes les prescriptions en matière de communication de l'information sauf celle concernant l'affichage sur le site Web (décision du tribunal administratif de province z 8.09.2004 IISA/PO 807/02));
English: The line that is proposed constitutes a serious deviation from the agenda.
French: La ligne proposée a comporté une déviation sérieuse de l'ordre du jour.
English: The Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives is an ongoing partnership between representatives of the cooperative movement, farmers' organizations, cooperative development agencies and the United Nations and its agencies.
French: Le Comité de la promotion de l'action coopérative est un partenariat réunissant des représentants du mouvement coopératif, des organisations d'agriculteurs, des organismes de développement de l'action coopérative et des organismes des Nations Unies.
English: The proof can be seen in the number of violations of the rights to freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly; a justice system that suffers major deficiencies in many countries; the torture which is commonplace, or even virtually systematic, in some countries, and the defenders of human rights who, all over the world, are the victims of numerous violations of their rights and are subject to a great deal of harassment.
French: Pour preuve: les nombreuses violations des droits à la liberté d’association, à la liberté d’expression et à la liberté de rassemblement; une justice qui souffre de nombreuses lacunes dans beaucoup de pays; la torture qui est monnaie courante, voire pratiquement systématique dans certains pays, et des défenseurs des droits de l’homme qui sont, un peu partout, victimes de nombreuses violations de leurs droits font l’objet de nombreux actes de harcèlement.
English: The vacancy notice indicated that the appointment to that post should contribute to promotion of equality of the sexes in professional life and that positive discrimination might be applied in accordance with the Swedish legislation.
French: L'offre d'emploi indiquait que la désignation à ce poste devrait contribuer à promouvoir l'égalité des sexes dans la vie professionnelle et qu'une discrimination positive pourrait être appliquée conformément à la réglementation suédoise.
English: In addition, the CSC relied on BCE's comments on this point for its response.
French: De plus, le SCC a répondu en invoquant les commentaires de BCE sur ce point.
English: In 2002, the Canada Firearms Centre and its partners focused their efforts on how they could work more effectively by simplifying and streamlining their processes and organizational structure.
French: En 2002, le Centre des armes à feu Canada et ses partenaires ont axé leurs efforts sur l’efficacité en simplifiant et en rationalisant leurs processus et leur structure organisationnelle.
English: Upper Jurassic - Lower Cretaceous marine clastic strata and mafic to intermediate volcanic rocks of the Gravina belt are part of a complex suture zone separating the Alexander and Wrangellia terranes on the west from the Yukon-Tanana and Stikine terranes to the east.
French: Les strates clastiques marines et les volcanites mafiques de la ceinture de Gravina, du Jurassique supérieur - Crétacé inférieur, font partie d'une zone de suture complexe qui sépare les terranes Alexander et Wrangellia à l'ouest, d'avec les terranes Yukon-Tanana et Stikine à l'est.
English:   This method is applied directly to improved or man-made channels and partially filled conduits or pipes.
French:   Cette méthode s’applique directement aux canaux artificiels ou aménagés et aux conduites ou aux tuyaux partiellement remplis.
English: Reissued for technical reasons [E (only)]
French: Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The Council also urged Iraq to continue to implement its commitment to the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and to adhere to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements.
French: Le Conseil a également engagé l'Iraq à continuer de s'acquitter de son engagement concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et l'interdiction de la mise au point, de la production et de l'utilisation de telles armes, à adhérer à tous les traités applicables en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi qu'aux accords internationaux connexes.
English: The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
French: Le cadre institutionnel consolide cet aspect normatif.
English: In addition, the sign claimed does not incorporate any additional elements such as might cause the application of Article 7(1)(c) of the Regulation to be excluded.
French: De plus, le signe demandé ne comporte pas d'éléments additionnels susceptibles d'écarter l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: Meanwhile, on the development of respect for human rights and fundamental freedoms, there are no future plans and priorities because there has yet to be an evaluation of the initiatives currently being undertaken.
French: En attendant, il n'existe pas de futur plan ni de futures priorités concernant l'apprentissage du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, parce qu'il n'y a pas encore eu d'évaluation des initiatives en cours.
English: This working group addresses the adaptation and harmonization of existing consumer protection laws to the electronic commerce environment, consumer education and information, and eventual merchant certification and on-line consumer redress.
French: Ce groupe de travail s'addresse aux questions d'adaptation et d'uniformisation des lois existantes sur la protection du consommateur dans le contexte du commerce électronique; de l'éducation du consommateur et la provision d'information pertinente; et une éventuelle certification commerciale et le recours en ligne du consommateur.
English: Reputed for readily accepting others of different cultural backgrounds, Saskatchewan people are also known for being hard-working and highly educated.
French: Réputés pour leur capacité à accueillir et à accepter les étrangers possédant les bagages culturels les plus divers, les habitants de la Saskatchewan sont aussi connus pour leur grande capacité de travail et le fait qu’ils soient très instruits.
English: Annual processes comprise growth, litterfall, mortality, and decomposition, as well as simultaneous carbon transfers executed at each time step (annually), in every inventory record.
French: Les procédés annuels englobent l'accroissement, le dépôt de la litière, la mortalité et la décomposition, de même que les transferts de carbone simultanés qui ont lieu à chaque intervalle de temps (annuel), dans chaque relevé d'inventaire.
English: However this in itself is interesting, especially if you visit the museum inside the building. There you will see the stone masons at work carving stones to be used in the building.
French: Mais c’est aussi ce côté chantier qui rend cette oeuvre intéressante, surtout si vous visitez le musée à l’intérieur du bâtiment, vous verrez comment les ouvriers travaillent la pierre qui plus tard sera utilisée dans le bâtiment.
English: In this regard, we reaffirm Egypt's initiatives for the elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Nous aimerions, à cet égard, rappeler ici les initiatives prises par l'Égypte pour l'élimination des armes de destruction massive et des armes nucléaires.
English: Elasticity values may also have changed since the data was collected, as well as sales figures, and are unlikely to reflect the current cigarette brands.
French: Il est également possible que les indices d’élasticité aient changé depuis que les données ont été recueillies, tout comme les chiffres de ventes, et il est peu probable qu’ils rendent compte de la réalité des marques actuelles de cigarettes.
English: Texts Adopted, (P6_TA-PROV(2006)0568).
French: Textes adoptés (P6_TA-PROV(2006)0569) Textes adoptés (P6_TA-PROV(2006)0568)
English: They described the need for a training plan structured to meet the identified, assessed, and validated training needs of the Office with due regard to priorities such as professional and managerial training.
French: Ils ont indiqué qu’il était nécessaire d’avoir un plan de formation qui soit structuré de façon à répondre aux besoins en matière de formation recensés, évalués et confirmés du Bureau, et qui tienne dûment compte des priorités du Bureau, comme le perfectionnement professionnel et la formation en gestion.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she had found the structure of the national machinery for advancing the status of women fairly difficult to comprehend, although some clarification had come from the State party's detailed responses to the list of issues.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare avoir jugé le mécanisme national de promotion du statut de la femme assez difficile à comprendre - même si l'État partie s'est efforcé d'apporter certains éclaircissements dans ses réponses détaillées à la liste de questions du Comité.
English: Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually for accounting purposes, using the government’s best estimate assumptions.
French: Plusieurs hypothèses sont requises lors d’une évaluation actuarielle, incluant des estimations de l’inflation future, des taux d’intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l’effectif, et des taux de retraite et de mortalité.
English: Risk-Based Audit Framework Networks of Centres of Excellence Program (NCE) Section 1:
French: Cadre de vérification axé sur les risques Programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) Section 1 :
English: In paragraph 6 (e) of the conclusions and recommendations the Committee expresses concern about the apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and breaches of article 16 of the Convention and to prosecute alleged offenders.
French: Au paragraphe 6 e) de ses conclusions et recommandations, le Comité a noté avec inquiétude qu'apparemment, les nombreuses allégations de torture et violations de l'article 16 de la Convention ne faisaient pas fait l'objet d'enquêtes promptes, impartiales et indépendantes et que leurs auteurs présumés n'étaient pas poursuivis.
English: TermSolutions® is a consultancy, with a focus on consulting and training in the field of language technologies as well as on the conceptual design and set-up of terminology and translation management systems according to the individual workflows inside our customer's organizations.
French: TermSolutions s'est spécialisée sur la consultation et la formation dans le secteur des technologies linguistiques et sur la conception et la constitution de systèmes de gestion terminologique et de management des traductions.
English: At this forum, senior officials would consider the appropriate modalities for fostering greater cooperation between the business and private sectors of the two regions.
French: Lors de ce forum, les hauts fonctionnaires examineront les modalités appropriées du renforcement de la coopération entre le monde des affaires et les entreprises du secteur privé des deux régions.
English: Passing beam 50 V
French: Faisceau de croisement 50 V
English: Their comments were received by the Board and they were sent copies of the Governmental Institution Report and of the complainant's comments thereon.
French: La Commission a recueilli ses observations et lui a fait parvenir des exemplaires du rapport de l'institution fédérale et des observations du plaignant sur ce rapport.
English: However, he emphasized the need to further define the Council's work, particularly as the negotiations on a multilateral notification and registry system for wines and spirits are expected to conclude by the 5th Ministerial Conference.
French: Il a toutefois insisté sur la nécessité de mieux définir les travaux du Conseil, surtout parce que les négociations sur un système multilatéral de notification et d'enregistrement pour les vins et spiritueux doivent prendre fin avant la cinquième Conférence ministérielle.
English: The cultivated passion fruit (Passiflora edulis f. flavicarpa) is a cross-pollinated species native to South America.
French: Le fruit de la passion (Passiflora edulis f. flavicarpa) est une espèce allogame originaire d'Amérique du Sud.
English: In 1995 Canada’s total government deficit was well above the G-7 average.
French: La performance financière du Canada au cours des 10 dernières années est sans égale au sein du G-7.
English: Whit – or process knowhow – is the information extracted from the sensor images to achieve results that can be used to improve automation accuracy and robot capabilities.
French: Notre sagesse, représentée par notre savoir-faire, se retrouve dans l’analyse des données des capteurs, afin d’obtenir grâce à nos applications des informations compréhensibles et utiles.
English: We really need to do some work.
French: Nous avons vraiment du pain sur la planche.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I should like to start by saluting Mr Eurlings and thanking him for the high quality of his report and the spirit of openness that he showed throughout the process of compiling it.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par saluer et remercier M. Eurlings pour la qualité de son travail et pour l’esprit d’ouverture dont il a fait preuve dans tous ses travaux.
English: Working under the auspices of the Inter-Secretariat Working Group on Forest Statistics (IWGFS), the four organizations developed a single questionnaire that effectively reduced the information requests posed to member countries while simultaneously meeting the information responsibilities of the four organizations in this subject area.
French: Sous l'égide du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des forêts, les quatre organismes ont élaboré un questionnaire unique qui réduit effectivement le nombre de demandes d'information adressées aux pays membres tout en permettant aux quatre organismes de s'acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: The joint struggle of the governmental and non-governmental agencies, civil society, private sector and women's groups and movements made a breakthrough to bring the issues into the forefront, to break the silence and to make them a national priority.
French: La lutte conjointe des organismes publics et des agences non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et des associations et mouvements de femmes a fait une percée, parvenant à briser le silence et à imposer des priorités nationales.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s budget and by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The individual receives media training; The call has been forwarded to Communications (AEC); and The Minister, Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, Director General and Director give approvals.
French: Activités de mesures de conformité Activités d’inspection, d’enquête et de vérification révélant le nombre d’envois de marchandis es dangereuses non déclarés, mal déclarés ou préparés inadéquatement Rapports sur un cas de danger Rapport d’envoi de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées Rapports du Conseil de la sécurité des transports Rapports de CANUTEC CADORS Groupe 3 :
English: November 1, 1997 Deadline for submission of letters of intent.
French: 1er novembre 1997 Date limite de présentation des lettres d'intention.
English: HTV and Nova TV are the channels with the highest rates of first run programmes (72 and 79 per cent respectively), while RTL TV relies more heavily on repeats with 45 per cent of its fiction consisting of repeats.
French: HTV et Nova TV sont les chaînes diffusant le pourcentage le plus élevé d’émissions originales (respectivement 72 et 79%) ; la programmation de RTL TV contient un plus grand nombre de rediffusions : 45% de ses émissions de fiction sont des rediffusions.
English: (16) The Approval Authority shall publish the final Official Voters List within ten (10) days after the review of all appeals is completed.
French: (16) Dans un délai de dix (10) jours, à compter de la date où il est statué sur tous les appels, le Bureau d'approbation doit publier la liste définitive des votants.
English: Furthermore, the Deputy Attorney General asserted that she was under “quasi-judicial” detention.
French: De plus, le Procureur général adjoint a affirmé qu'Aung Sa Suu Kyi faisait l'objet d'une mesure de détention «quasi judiciaire».
English: The Committee reached agreement on all 18 draft resolutions before it.
French: Il est parvenu à un accord sur l'ensemble des 18 projets de résolution dont il était saisi.
English: A coordinated and integrated conference follow-up is called for within the existing frameworks — both at the national level and in the United Nations.
French: Un suivi coordonné et intégré des conférences s'avère nécessaire dans les cadres existants - tant au niveau national qu'à l'ONU.
English: Chloroquine Chloroquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Chloroquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Chloroquine Chloroquine
French: Iran (République islamique d’) Iraq Kenya
English: - 50 ones, are often converted to luxury accommodation or offices with the result that the poor lose their former homes; urban rehabilitation may therefore be socially counterproductive.
French: Il serait vain d'essayer d'empêcher complètement ce type de mutation dans la géographie sociale urbaine et, d'ailleurs, dans certains cas, les résidents d'origine souhaitent vraiment quitter le quartier.
English: ◦ Operating Budget module (including the cost of travel, workshops, etc.), which fully justifies each item of funding requested.
French: ◦ Le module Budget de fonctionnement (y compris les frais de déplacement, d'ateliers, etc.), où chaque élément du financement demandé est entièrement justifié.
English: When considered within context, Mr. Brown was obviously referring to Ms Middleton's behaviour.
French: Prise en contexte, la déclaration de M. Brown faisait de toute évidence référence au comportement de Mme Middleton.
English: Wednesday, 1 November, from 3 to 6 p.m.: English
French: Mercredi 1er novembre de 15 à 18 heures : anglais
English: The rationale for this approach was the acknowledgement that previous peace efforts had failed, hence the need to engage the major protagonist in direct talks, and resolve the crisis without outside interference.
French: La raison avancée était que les précédentes initiatives de paix avaient échoué et que les principaux protagonistes devaient engager des négociations directes afin de résoudre la crise sans intervention extérieure.
English: Such determinants of health may include smoking, alcohol and drug use, poverty and violence.
French: Le tabagisme, la consommation de drogues et d'alcool, la pauvreté et la violence sont au nombre de ces déterminants.
English:    Mr President, I just wish to add a few brief words at this point in the debate, the length and depth of which has shown that, regrettably, homophobia is still a serious and current problem throughout Europe.
French:    - Monsieur le Président, je tiens simplement à ajouter quelques mots à ce stade du débat, dont la longueur et la profondeur indiquent que, malheureusement, l’homophobie représente toujours un problème sérieux et actuel à travers l’Europe.