ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the partners of GAVI — UNICEF, the World Bank, WHO, bilateral agencies, the Rockefeller Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation and representatives from industry — committed themselves to assisting in sustaining the immunization gains made and to going beyond them to support countries in introducing new and underutilized vaccines.
French: En 1999, les partenaires de l'Alliance mondiale pour la vaccination (UNICEF, Banque mondiale, OMS, institutions bilatérales, Fondation Rockefeller, Fondation Bill et Melinda Gates et industriels) se sont engagés à apporter leur soutien pour préserver les acquis mais aussi aider les pays à introduire de nouveaux vaccins sous-utilisés.
English: The vote will take place on Tuesday 16 December 2008.
French: Le vote aura lieu mardi 16 décembre 2008.
English: The front half without wings consists of a full breast with the adjacent back portion.
French: La moitié antérieure (moitié ailes) sans ailes consiste en une poitrine entière avec la partie de dos contiguë.
English: Case 521: MAL 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, F & D Building Services Engineering Co Ltd. v.
French: Décision 521: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, F.  & D. Building Services Engineering Co.  Ltd.
English: A subsequent proceeding will be required to address issues related specifically to the distribution of HD services by direct-to-home (satellite) distribution undertakings. - Digital Migration A component of the transition to fully digital distribution in Canada is the migration of the existing analog pay and specialty services to a digital distribution environment, and more specifically the migration from an analog to a digital regulatory framework.
French: Une autre instance sera nécessaire pour aborder les questions liées plus précisément à la distribution des services HD par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD). - Migration vers le numérique Un des éléments de la transition vers une distribution totalement numérique au Canada est la migration des services payants et spécialisés analogiques actuels à un environnement numérique et plus précisément, la migration du cadre de réglementation de l'analogique au numérique.
English: The Council adopted the draft resolutions.
French: Le Conseil a adopté les projets de résolution.
English: These services are delivered nationally on an optional, fee-for-service basis, using the Real Property Services Revolving Fund. Department(s) Specific:
French: Ces services sont offerts à l'échelle nationale, à titre facultatif et selon le principe du recouvrement des coûts. Particulier au ministère(s):
English: The Canadian Cattle Identification (ID) program was introduced on January 1, 2001, and was designed to help the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) trace and eliminate any sources of disease and food safety problems which could threaten public health, animal health and consumer confidence.
French: Il a été conçu pour aider l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à retracer et à éliminer les causes des problèmes de santé des animaux et de salubrité des aliments susceptibles de compromettre la santé publique et la santé des animaux et d'ébranler la confiance des consommateurs.
English: Currently there is no established poverty line in Bermuda.
French: A l'heure actuelle, aucun seuil de pauvreté n'existe aux Bermudes.
English: Your Committee on Transport has adopted all seven proposals, and I must pay tribute to Parliament, which has provided me with much assistance in this matter.
French: Votre commission "transports" a adopté les sept propositions et je dois rendre hommage au Parlement qui m'a beaucoup aidé dans cette affaire.
English: Currently, the above services are being developed, mainly through reviewing and improving the pedagogical models used in assisting vulnerable population groups and conducting family enhancement initiatives and related community activities with a view to ameliorating rearing models, fostering coexistence within the family and enhancing the sense of social responsibility involved in caring for children, especially those that are most vulnerable.
French: On s'emploie actuellement à améliorer la qualité de ces services, la priorité étant donnée à la révision et à la consolidation du modèle pédagogique appliqué à la population vulnérable ainsi qu'aux actions de renforcement de la famille et des groupes qui y sont associés afin d'influer sur les modes d'éducation, les relations familiales et la responsabilité sociale en matière de prise en charge des enfants, en particulier des plus vulnérables.
English: 2004/63 Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions
French: 2004/63 Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques
English: The Special Rapporteur recognized the role played by the World Food Summit Plan of Action in changing attitudes and acknowledged the important contribution of General Comment No. 12 in clarifying the content of the right and of corresponding State obligations.
French: Le Rapporteur spécial reconnaissait que le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation avait eu pour effet de modifier la manière d'aborder cette question et que l'adoption de l'Observation générale no 12 avait grandement contribué à préciser le contenu de ce droit et les obligations correspondantes des États.
English: Slow corrosion along thousands of kilometers of pipeline can cause leaks and failed joints.
French: Cette lente corrosion dans les pipelines de plusieurs milliers de kilomètres de longueur fait en sorte que des joints cèdent et que des fuites se produisent.
English: The text in this document is submitted as received from the authors.
French: Le texte de ce document est identique à celui soumis par les auteurs.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Thank you, and I hope that we can do this again.
French: Certaines forces de la société civile américaine ont lutté, luttent toujours pour cette Cour pénale internationale.
English: Furthermore, after accounting for these measures, the Government is committing to balanced budgets or better for 2000-01 and 2001-02.
French: Tenant compte de ces mesures, le gouvernement s’engage à équilibrer son budget ou à faire mieux, tant en 2000-2001 qu’en 2001-2002.
English: The economic boom lasted about ten years.
French: L’État-providence, avec son système de subvention des familles, s’étendit à la plupart des pays arabes, pétroliers ou non13 . Au temps de l’infitâh ("ouverture"), sous le Président Sadate, l’Égypte vit ainsi sa natalité remonter après qu’elle eût baissé sous le Président Nasser.
English: For the most part, this work looks at individual outcomes. The focus on individuals highlights the importance of identity.
French: Ce travail porte principalement sur les conséquences individuelles et met l’accent sur les individus et témoigne de l’importance de l’identité.
English: Financing Growth for 37 years with the Small Business Loans Act
French: Instrument de financement de la croissance depuis 37 ans : la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: Figure 6 shows the low-skilled/high-skilled ratio of average weekly earnings for the various age-gender groups.
French: La figure 6 illustre le ratio de la rémunération hebdomadaire moyenne chez les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés dans divers groupes ventilés selon l’âge et le sexe.
English: The first witness, Mr. James Low, is the Materials Manager at EM Plastic & Electric Products Ltd.
French: Le premier, M. James Low, est directeur de l'approvisionnement chez EM Plastic & Electric Products Ltd.
English: Call for close cooperation between the Meeting of the Signatories and relevant international governmental and non-governmental organizations on the issues of this Protocol.
French: Demandons qu'une coopération étroite s'établisse entre la Réunion des Signataires et les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales intéressées sur les questions visées par le Protocole.
English: At the same time as I submit this report, I shall, on Friday, 7 May, at the request of the Secretary-General, be briefing the Security Council on the situation.
French: Par ailleurs, le vendredi 7 mai, à la demande du Secrétaire général, j'informerai le Conseil de sécurité de la situation au Darfour.
English: 21.3% and the retired did so least, at 7.9 per cent.
French: En 2002, le groupe des plus grands acheteurs – celui qui recueille les plus hauts pourcentages pour tous les moyens d’achat confondus – était celui des indépendants.
English: Hilary Humphrey Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: Furthermore, during the discussions conducted by the European Commission, Customs authorities have pointed out that the question of facilitating any future computerized TIR Carnet environment should also be considered in relation to the inclusion of additional data elements.
French: En outre, lors des débats menés par la Commission européenne, les autorités douanières ont fait valoir que la question de l'instauration de conditions propices à toute informatisation future du carnet TIR devrait être abordée au regard de l'incorporation de données supplémentaires.
English: Next Table of Contents Statement from the Committee Section 1:
French: Prochaine Table des matières Déclaration du Comité Section 1 :
English: Women are harder and more cruelly bit by war than men, as they are the main victims of forced displacement, sexual violence and, increasingly, forced recruitment by armed groups.
French: C'est avec une violence et une cruauté exceptionnelles que la guerre touche les femmes qui sont les principales victimes des déplacements forcés, de la violence sexuelle et, de plus en plus, du recrutement forcé dans les groupes armés.
English: Annex I to this note contains article-by-article remarks on the Convention.
French: L'annexe I à la présente note contient des observations, article par article, sur la Convention.
English: Pending the entry into force of an FMCT, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur du traité interdisant la production de matières fissiles, l'Union européenne demande à tous les États de déclarer et d'encourager un moratoire sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: certain provinces, both in terms of APF implementation and the measurement of results where these attributes exist.
French: pas évaluer de façon appropriée l’incidence ou l’efficacité du CSA puisqu’il existe peu de résultats mesurables.
English: Morphological differences with putative related taxa are detailed and discussed.
French: Les auteurs exposent et discutent en détails les différences morphologiques avec des taxons putatativement reliés.
English: If, for example, a facility expanded from 10 million to 30 million litres of annual production capacity, the Average Gross Income Per Litre would be calculated on the 30 million litres, whereas for the purposes of repayment, the 20 million litres of increased capacity would be used as 'the total biofuels produced in the previous twelve (12) months'.
French: Si, par exemple, une installation passe d'une production annuelle de 10 à 30 millions de litres, le revenu brut moyen par litre sera calculé sur 30 millions de litres, tandis qu'aux fins du remboursement, la capacité accrue de 20 millions de litres serait utilisée comme 'total des biocarburants produits au cours des douze (12) derniers mois'.
English: The employees of all the factories connected with the Zvecan smelter were also paid.
French: Et puis, pour toutes les usines qui étaient en relation avec l'usine de Zvecan - avec le haut-fourneau - les employés ont été payés aussi.
English: As well as increasing our stock of jokes , in the sixties we began to include carnival items (masks, beards and moustaches, wigs and all kinds of accessories) that were updated each year with the latest novelties. Later on, we also added articles for parties and some years after that articles for stag and hen parties (if grandfather could see us now!
French: Outre le fait d’augmenter l’offre d’articles de blagues, nous avons commencé dans les années 60, à ajouter des articles de carnaval (masques, barbes et moustaches, perruques et tout type de compléments,...) que nous augmentons chaque année avec les nouveautés pertinentes ; nous ajoutions plus tard les articles de fête et quelques années plus tard, ceux d’adieux à la vie de jeune fille/garçon (Si grand père voyait ça!).
English: Some "unsuitable" areas may actually have endemic malaria because of the presence of surface water in an area where there is little or no rain.
French: Certaines zones "non-favorables" peuvent cependant connaître un paludisme endémique à cause de la présence d'étendues d'eau sans pour autant qu'il y ait beaucoup de précipitations.
English: Less than 1 per cent of licensed sealers were involved in this activity, which took place within a period of a few days.
French: Moins de un pour cent des chasseurs détenant un permis se sont adonnés à cette activité qui n'a duré que quelques jours.
English: The Committee further recommends that the State party provide information, in its overdue report, on any initiatives undertaken to resolve disputes concerning land and resource distribution between ethnic groups and the support offered to civil society organizations involved in the peaceful mediation of such conflicts.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit soumettre, des renseignements sur toute initiative prise pour régler les litiges relatifs à la répartition des terres et des ressources entre les groupes ethniques, ainsi que sur le soutien offert aux organisations de la société civile œuvrant pour le règlement pacifique de tels conflits.
English: (a) Relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents are mostly governed by the rules of the organization, which are defined in draft article 4, paragraph 4, as comprising “in particular: the constituent instruments, decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization”.
French: a) Les relations entre une organisation internationale et ses États membres, ainsi qu'entre une organisation internationale et ses agents sont régies, pour l'essentiel, par les règles de l'organisation, définies au paragraphe 4 du projet d'article 4 comme étant « notamment [l]es actes constitutifs, [l]es décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que la pratique bien établie de l'organisation ».
English: peaking of conferences and trainings, I'm announced for SecurityOpus . Formerly known as InterZoneWest, this conference targeted to CISO and security professionals will take place in San Francisco, from March 19th to 23rd, at the W Hotel .
French: lors que le " BlackHat Arsenal " consacré à la vulnérabilité sur WPA2 levée par AirTight n'est pas encore terminé, les détails commencent à sortir.
English: Justification The arrangements proposed by the Commission for including specific provisions in the grant agreement (Article 22(3)) are not sufficient, as confidentiality must also be ensured right from the stage where proposals are evaluated.
French: "programme de travail" signifie un plan adopté par la Commission pour la mise en œuvre d’un programme spécifique, tel que visé à l’article 3 de la décision […/…]; 12.
English: Discussions are also being conducted with CFIA in respect to transgenic livestock animals and with the Department of Fisheries and Oceans in respect of transgenic aquatic organisms.
French: Des discussions sont aussi menées avec l’ACIA en ce qui a trait au bétail transgénique et avec Pêches et Océans Canada pour ce qui est des organismes aquatiques transgéniques.
English: Hugel wrote what eventually became legislation regulating the production of Alsace wines. These were finally recognized officially in 1984 and have become some of the strictest of all French wine appellation laws.
French: Pour rappel, l’an dernier, le chiffre d’affaires de la foires aux vins d’Auchan avait reculé de - 10 % à 50 millions d’euros.
English: Thermo LAI (Laboratory Automation and Integration) was among the first companies in the world to take on this challenge.
French: Thermo LAI (Laboratory Automation & Integration) a été l'une des toutes premières entreprises au monde à relever ce défi.
English: The federal government could take a lead here by amending the CHA to include a richer definition of public administration, namely "public governance and democratic accountability."
French: Le gouvernement fédéral pourrait prendre l’initiative en ce domaine en modifiant la LCS pour y inclure une définition plus explicite de la gestion publique, à savoir la « gouvernance publique et l’obligation de rendre compte en démocratie ».
English: This highly sophisticated system involved a change of physical equipment as well as a major change for Aldo personnel in their day-to-day operations.
French: Avec ce nouveau système sophistiqué, les employés de Aldo devaient s’habituer à un nouvel équipement et modifier leurs activités journalières.
English: We are now witnessing the tragedy of Côte d'Ivoire.
French: Nous sommes maintenant témoins de la tragédie de la Côte d'Ivoire.
English: The new epicentre should be used in preference to the epicentres given for these events in the 1965 Canadian Earthquakes Catalogue and the 1965 International Seismological Centre Bulletin, which are both based on analysis of separate parts of the complete data set.
French: Le nouvel épicentre devrait être utilisé de préférence à ceux donnés pour ces événements dans le Catalogue Canadien des Tremblements de Terre de 1965 et le « 1965 International Seismological Centre Bulletin » qui sont tous deux basés sur des analyses faites à partir de parties séparées de l'ensemble complet des données.
English: Also,even if indigenous peoples themselves cannot obtain IPR protection for plant and animal materials, they can still demand that governments prohibit multinational pharmaceutical companies and others from patenting such material found on their lands.Although, it is uncertain whether governments would agree to do so, indigenous peoplesshould be aware that such action is possible under international law.
French: De plus, même si les peuples autochtones ne peuvent pas eux-mêmes obtenir une protection similaire à celle offerte par les DPI pour les matériels végétaux et animaux, ils peuvent néanmoins exiger des gouvernements qu'ils interdisent aux sociétés pharmaceutiques internationales et autres entreprises de breveter ce genre de matériel trouvé sur leurs terres. Il n'est pas certain que les gouvernements accepteraient de le faire, mais les peuples autochtones doivent savoir qu'une action de ce genre est possible en vertu du droit international.
English: It was posted on the Publiserve Website on April 16, 2004, with a closing date of April 30, 2004.
French: L'avis a été affiché dans Publiservice le 16 avril 2004 et la date limite d'inscription était le 30 avril 2004.
English: Guests can have the opportunity to enjoy most of the above services exclusively in their accommodation from 10 am to 10 pm.
French: De 10h00 à 22h0, une partie des services cités ci-dessus peut vous être fournie, en exclusivité, dans votre chambre.
English: The objective of that section is to promote measures to improve access to the labour market and the employability of vulnerable groups excluded, or at risk of exclusion, from the labour market.
French: L'objectif de ce volet consiste en la promotion de mesures visant à améliorer l'accès au marché de l'emploi et l'employabilité des groupes vulnérables qui s'en trouvent exclus ou de ceux qui risquent de l'être.
English: The Transitional Jobs Fund became the focus of Opposition and media attention.
French: Le Fonds transitoire pour la création d'emplois est devenu la cible de l'Opposition et des médias.
English: Rebecca Belmore is notable among First Nations artists in having made pieces that are dependent on finding a voice for the marginalized and disenfranchised voices of her own Ojibwa community, people for whom the art of art galleries does not have much significance.
French: Parmi les artistes autochtones, Rebecca Belmore se distingue pour ses pièces conçues dans le but de donner une voix aux marginaux et aux âmes emprisonnées de son peuple, les Ojibwés, pour qui l'art présenté dans les galeries n'a guère d'importance.
English: Paris Trade show - Maison&Objet, Collections maison - now!
French: www.maison-objet.com - Salon de la mode maison du design, salon de la maison. - now!
English: The progress in negotiations on rules on regional trading arrangements has been limited, focusing mainly on transparency requirements.
French: Les progrès des négociations sur les règles relatives aux accords commerciaux régionaux sont restés bien limités et ont porté essentiellement sur l'exigence de transparence.
English: It can be said with certainty that, as a result of governmental policies and their irregular implementation in years gone by, the people of the Métis Nation, through no fault of their own or of their ancestors, find themselves deprived of the collective land bases that once supported their
French: Les opinions divergent quant à savoir si l'on peut reprocher cet état de choses aux gouvernements. D'aucuns affirment que la dépossession des Métis de l'Ouest fut un objectif délibéré des politiques relatives aux terres fédérales à partir de 187045; d'autres, que leur dépossession est l'une des conséquences inexorables des lois du marché, auxquelles de nombreux
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
French: Directive telle que modifiée pour la dernière fois par la directive 2004/73/CE (JO L 152 du 30.4.2004, p.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A single market for citizens - Interim report to the 2007 spring European Council'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Un marché unique pour les citoyens. Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007".
English: Jamaica was also awaiting the findings of the studies of the issue being conducted by the Caribbean Regional Commission on Gender-based Violence that had been alluded to by the representative of the Caribbean Community (CARICOM).
French: La Jamaïque attend également les conclusions des études sur cette question qui sont actuellement menées par la Commission régionale des Caraïbes sur la violence fondée sur le sexe, qui ont été mentionnées par le représentant de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2056, no 35597.
English: When a SQA forms part of the HACCP Plan, the SQA should be developed consistent with the HACCP principles.
French: Processors should be able to demonstrate compliance with the following requirements: 1.