ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Waitangi, signed at Waitangi in February 1840, and elsewhere later that year by Māori chiefs, established British sovereignty.
French: Le Traité de Waitingi, signé à Waitangi en février 1840, puis ailleurs la même année par les chefs maoris, a établi la souveraineté de la Grande-Bretagne.
English: To demonstrate compliance, the distributor is to provide evidence that:
French: Pour démontrer leur conformité, les distributeurs doivent prouver que :
English: Our customers are prohibited from transmitting content or other communications through use of our services that infringes any third party's intellectual property rights or that is unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, deceptive, fraudulent, invasive of another's privacy, vulgar, obscene or otherwise contains objectionable material of any kind or nature.
French: Nos clients ne sont pas autorisés à transmettre, par l'intermédiaire de nos services, du contenu et d'autres informations enfreignant les droits de propriété intellectuelle de tout tiers ou illicites, menaçants, abusifs, relevant du harcèlement, diffamatoires, prêtant à confusion, frauduleux, portant atteinte à la vie privée d'un tiers, vulgaires, obscènes ou contenant tout autre propos répréhensible.
English: In addition, the Commission organized a training workshop on human rights from 14 to 15 October 2008 for judges, lawyers and investigating officers.
French: Par ailleurs, du 14 au 15 octobre 2008, elle a organisé un atelier de formation des magistrats, avocats et officiers de police judiciaire en droits de l'homme.
English: Very often, disabilities are detected quite late in the child's life, which deprives him or her of effective treatment and rehabilitation.
French: Les handicaps sont souvent détectés tardivement chez les enfants, rendant le traitement et la réadaptation impossibles.
English: The FAQ menu takes you to FAQ ( FrequentlyAsked Questions ) and to Search website (our Google custom search for our website).
French: Le menu FAQ vous permet d'accéder aux Questions fréquentes ( FAQ ) et à la Recherche sur site ( recherche personnalisée Google sur notre site).
English: Every Member State has reported at least once to the Committee; many have done so twice, and a number of States — among them Liechtenstein — even three times.
French: Chacun des États Membres a remis au moins un premier rapport au Comité, beaucoup en ont présenté un deuxième, et plusieurs, dont le Liechtenstein, en ont même soumis un troisième.
English: This is the most important result and deserves the highest attention, more so than the decision-making process.
French: C'est ce qui compte le plus et c'est avant tout à cela qu'il faut être attentif, bien plus qu'au processus décisionnel.
English: The Canadian Petroleum Products Institute's "Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals" provides guidelines for completing NPRI reports.
French: Le « Code of Practice for Developping an Emission Inventory for Refineries and Terminals » de l'Institut canadien des produits pétroliers fournit des orientations en vue de la rédaction de rapports de déclaration à l'INRP.
English: It has been worsened by the fact that it is accompanied by a continuing food crisis and the climate change challenges that threaten humankind.
French: Elle a été aggravée par le fait qu'elle s'accompagne d'une crise dans le domaine alimentaire et dans celui du changement climatique qui se poursuit et menace l'humanité.
English: The Commission will also use the occasion to present its aid and cooperation programming for the period 2007-2013 and its funding proposals.
French: Par ailleurs, la Commission y présentera la programmation de son aide et de sa coopération pour les années 2007-2013 et les ressources qu’elle entend allouer.
English: The demand for UNODC services in the field of post-crisis rehabilitation and reconstruction has become an accepted part of the overall assistance provided by the Office—although for obvious reasons, such assistance is neither regular nor predictable—and more stable resources are required to cope more effectively with the identification of needs and specification of services best designed to meet these needs.
French: Les services qu'il est demandé à l'ONUDC de fournir dans les domaines de relèvement et de la reconstruction après les conflits sont devenus partie intégrante de son assistance - bien que, pour des raisons évidentes, cette assistance ne soit ni régulière ni prévisible - et des ressources plus stables sont requises pour pouvoir plus efficacement identifier les besoins et définir les services les plus propres à les satisfaire.
English: II- Opening remarks After the Agency will have presented its opening remarks, each party will have 10 minutes to present its own remarks, to summarize its case and the nature of the evidence it intends to tender.
French: II- Observations préliminaires L'Office présentera ses observations préliminaires et par la suite, chacune des parties disposera de 10 minutes pour présenter ses commentaires, et faire un sommaire de sa position et de la preuve qu'elle entend apporter.
English: Consult www.forces.gc.ca/hr/scondva/engraph/home_e.asp and www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/intro_e.asp for some interesting documents with background and overview information about PERSTEMPO.
French: Vous pouvez également consulter www.forces.gc.ca/hr/scondva/frgraph/home_f.asp et www.vcds.forces.gc.ca/dgsc/intro_f.asp pour obtenir des renseignements intéressants sur le contexte de PERSTEMPO et un aperçu de cette initiative.
English: (h) Contribute to preparation, review and assessments of observations data presented in the series of EMEP reports (CCC);
French: h) Contribuer à la préparation, à l'examen et aux évaluations de données d'observations présentées dans les séries de rapports de l'EMEP (CCQC);
English: Finally, the Group would like to see these thoughts reflected in the strategic overview of the Director General’s vision for the next biennium.
French: Enfin, le groupe souhaiterait que la vision stratégique du directeur général pour le prochain exercice biennal tienne compte de ces réflexions.
English: That the Church and Terry Long are closely linked is also evident from the statements in the press attributed to Mr. Long.
French: Les rapports étroits existant entre l’Église et Terry Long ressortent également des déclarations faites dans la presse et attribuées à M. Long.
English: The promotion of equality focuses on two broad areas:
French: La promotion de l'égalité comporte essentiellement deux volets:
English: If that were the case, which in his view would be a very dangerous development, his delegation would reserve the right to reject the language used in other documents adopted with the participation of the United States.
French: Si c'était le cas, ce que l'intervenant considère comme une position dangereuse, la délégation béninoise se réserverait le droit de rejeter les formulations utilisées dans d'autres documents adoptés avec la participation des États-Unis.
English: In 1766 Captain Samuel Holland prepared a topographic map of the island, then known as the Island of Saint John, dividing it into 67 parcels of land and distributing it by lot to a group of British landowners.
French: En 1766, le capitaine Samuel Holland établit un relevé topographique de l'île, que l'on appelle à l'époque Island of Saint-John; il la divise en 67 terrains, qu'il distribue par tirage au sort à certains propriétaires fonciers britanniques.
English: Journal de Pathologie des Migrants 34: 3231–3239.
French: Fowler, N. « Providing primary health care to immigrants and refugees:
English: Such rules are currently being formulated at the bilateral, regional and multilateral levels, as described below.
French: Ces rÃ¨gles sont actuellement formulÃ©es aux niveaux bilatÃ©ral, rÃ©gional et multilatÃ©ral, tel que dÃ©crit ci-dessous.
English: Historically and continuing today, we have always perceived consistent training as a sign of quality. To this end, our firm’s lawyers regularly participate in or speak at various seminars and conferences focusing on current issues.
French: Depuis toujours, la formation est, pour nous, un réel gage de qualité: les avocats de notre cabinet participent en tant qu'auditeur ou intervenant à de nombreux colloques et séminaires notamment sur les thèmes d'actualité.
English: Clearly, the appellant may not apply for a refund under section 68.19 (formerly subsection 44(2) of the Excise Tax Act.R.S.C., 1970) because it is party to an agreement in which it has expressly waived its right to claim tax refunds under that section.
French: De toute évidence, l'appelante ne peut demander de remboursement en vertu de l'article 68.19 (autrefois le paragraphe 44(2) de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C., 1970) parce qu'elle est partie à un accord en vertu duquel elle a expressément renoncé à son droit de demander un remboursement de la taxe de vente en vertu de cet article.
English: In the same resolution, the Commission requested the Office to continue the reform undertaken to date and to maintain a culture of continuous improvement; encouraged the Executive Director to expand on the strategic framework called for in General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003 and to develop a plan for the Office that would provide medium- and long-term strategic direction; and requested him to report to it, at its forty-eighth session, on further progress made in implementing management changes.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié l'Office de poursuivre la réforme entreprise à ce jour et d'entretenir une culture d'amélioration constante; a encouragé le Directeur exécutif à compléter le cadre stratégique demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/269, en date du 23 décembre 2003, et à élaborer un plan pour l'Office qui donnera une orientation stratégique à moyen et à long terme; et l'a prié de lui présenter, à sa quarante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des réformes de gestion.
English: In the FTC survey, 4 percent of identity theft victims reported that criminals had misused the victims’ personal information by offering the victims’ names and identifying information when those criminals were stopped by law enforcement authorities or were charged with a crime.14 In rare instances, victims have even been arrested and detained by law enforcement authorities for a time before their true identity and relationship to the crimes could be established.
French: Dans l'enquête de la FTC, 4 % des victimes indiquaient que les criminels, qui avaient été arrêtés par les organismes d'application de la loi ou accusés d'un crime avaient donné, pour s'identifier, le nom et les renseignements concernant leurs victimes14. Dans quelques rares cas, les victimes avaient été arrêtées et détenues par les organismes d'application de la loi pendant un certain temps avant qu'il soit possible d'établir leur identité réelle et leurs liens avec les crimes commis.
English: Open Account. Under Open Account terms the parties agree that the exporter will ship the goods and transfer ownership to the importer, prior to payment.
French: • Compte ouvert – Dans les transactions à compte ouvert, les parties conviennent que l’exportateur expédiera les marchandises et en cédera la propriété à l’importateur avant le paiement.
English: Ecuador working toward a national strategy for mangrove management.
French: Hunting and the likelihood of extinction of Amazonian mammals.
English: • equipment purchase, and maintenance contracts ($20,000 maximum)
French: • Les achats d'appareils et les contrats d'entretien (à concurrence de 20 000 $);
English: He advised that while Coast Guard  vessels are designed for specific tasks, (i.e. navigational aids  and/or search and rescue) commercial ships are usually designed for  the carriage of goods from port to port for profit.
French: Le capitaine Legge a décrit pour le Tribunal la différence   qui existe à son avis entre les tâches effectuées à bord d'un navire   de la Garde côtière et celles effectuées à bord de navires   commerciaux.
English: The UNDP Oceans and Coastal Areas programme, through the LME programme, as well as through its flagship integrated coastal management programme, the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, applies “top-down/bottom-up” approaches to promoting sustainable use of the oceans.
French: Le Programme du PNUD relatif aux océans et aux zones côtières, par le biais du programme sur les grands écosystèmes marins et de son programme phare de gestion intégré des zones côtières, des partenariats pour la gestion environnementale des mers de l'Asie de l'Est, applique les approches directives/consultatives afin de promouvoir l'exploitation durable des océans.
English: This allocation of net income to members generally follows the posting of part of net income to reserves..
French: • elles définissent l'objet de ces institutions et leur sociétariat.
English: It would not be appropriate to permit the use of the claim for foods where the fruit or vegetable is not the primary ingredient.
French: Il ne conviendrait pas d'autoriser l'application de cette allégation à des aliments dont le fruit ou le légume ne serait pas l'ingrédient principal.
English: These were attended by 42,885 people (22,158 men and 20,697 women), with the highest number of courses recorded in the northern Regions of the country (notably Lombardy, Veneto and Emilia Romagna).
French: Ils ont été suivis par 42 885 personnes (22 158 hommes et 20 697 femmes), le plus grand nombre de cours ayant été dispensés dans les régions du Nord du pays (en particulier la Lombardie, la Vénétie et l'Émilie-Romagne).
English: Today's briefing, while, as Mr. Annabi said, encouraging in some important respects, also evokes a sense of frustration at the slow pace of progress in some other areas.
French: Comme l'a dit M. Annabi, l'exposé d'aujourd'hui est encourageant à certains égards importants, mais il provoque également un sentiment de frustration face à la lenteur des progrès dans certains domaines.
English: We wanted to hear from all of those people who actually grow barley.
French: Nous voulions donner l'occasion à tous les producteurs qui cultivent l'orge de faire entendre leur voix.
English: Your contribution to your communities, notably through information, entertainment, community involvement, musical promotion, and the development of new talent, is unique and essential.
French: Votre contribution à vos communautés, notamment l’information, le divertissement, l’implication communautaire, la promotion musicale, le développement de la relève musicale, est unique et essentiel.
English: See Antonio Cassese, International Law (Oxford: Oxford University Press, 2005) 2nd ed.
French: Voir Antonio Cassese, International Law (Oxford: Oxford University Press, 2005), 2e éd., p. 199 et 200.
English: Under the survival programme, 350,000 schoolchildren from six to eight years of age will benefit from health and nutrition activities.
French: Sous la responsabilité du programme survie, 350 000 enfants scolarisés, âgés de 6 à 8 ans, bénéficieront des activités de santé et de nutrition.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 5 Paragraph 2 1. Welcomes the fact that the EIB supports the EU’s development policy objectives set out in the Cotonou Agreement and defined in accordance with the eight MDGs and the fact that the EIB stipulates that lending be conditional on the relevance of the projects being supported to the attainment of the MDGs with its new Development Impact Assessment for projects under the Investment Facility; calls, however, for these criteria to be extended to cover all projects supported by the EIB in developing countries; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 5 Paragraphe 2 2. se félicite que la BEI souscrive aux objectifs de développement de l'Union européenne résultant de l'accord de Cotonou et des huit OMD et fasse de la capacité à contribuer à la réalisation des OMD une des conditions de l'octroi de crédits aux projets qu'elle soutient au moyen de sa nouvelle évaluation des incidences sur le développement des projets réalisés dans le cadre de la facilité d'investissement; demande cependant que l'application de ces critères soit étendue à l'ensemble des projets soutenus par la BEI dans les pays en développement; Or. de
English: Partnerships are an integral part of the Division's work.
French: La collaboration avec des organes partenaires est partie intégrante des travaux de la Division.
English: In a small home in Egypt's Qena district, along the Nile 600 km south of Cairo, the busy whir of a sewing machine penetrates the stillness of a rural afternoon.
French: Dans une petite maison du district de Qena, sur les bords du Nil, à 600 kilomètres au sud du Caire, le ronronnement d’une machine à coudre brise le calme de la campagne.
English: • DHALIWAL AND STREIFEL PLEDGE COOPERATION TO ADDRESS B.C. FISHERIES ISSUES  NR-HQ-99-61E - November 19, 1999
French: • DHALIWAL ET STREIFEL S’ENGAGENT À COOPÉRER DANS LES DOSSIERS DE PÊCHE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  C-AC-99-61F - le 19 novembre 1999
English: Our Veterans have done likewise, and members of the CF and RCMP are continuing to do so now in Afghanistan.
French: Nos anciens combattants et nos vétérans ont fait de même, et les membres des FC et de la GRC continuent de faire de même en Afghanistan.
English: The centres are staffed by prosecutors, public defenders, police officers, and forensic physicians.
French: Ces centres disposent de Procureurs, de Défenseurs publics et de Médecins légistes.
English: Camping Reservation $5.00 *Site without Electricity $22.50 *Site with Electricity $26.50 Price includes entry fee.
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l'agent d'un assureur 200,00 $ Agent non résident d'un assureur 80,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: This has diminished the ability of states to act independently since they can no longer isolate themselves from the world without unacceptable domestic consequences.
French: Cela a diminué la capacité des États d'agir indépendamment, puisqu'ils ne peuvent plus s'isoler du monde sans d'inacceptables conséquences au plan intérieur.
English: Fair, unforeseen one and amazing presentation of Xambox on Geek Brief TV !
French: Une juste, inattendue et surprenante présentation de la Xambox sur la Geek Brief TV !
English: In contrast, only 1 in 7 developing countries (21 countries) allows abortion upon request and only 1 in 6 countries allows abortion for economic or social reasons.
French: En revanche, un seul pays en développement sur sept (21 pays) autorise l'avortement sur demande et seulement un pays en développement sur six autorise l'avortement pour des raisons économiques ou sociales.
English: For more information on SIN refer to servicecanada.gc.ca .
French: Pour en savoir plus, visitez le site servicecanada.gc.ca .
English: In 2001, President Taylor pledged to return 25 to 50 per cent of taxes to the local communities located within concessions, but this forest revenue-sharing scheme remains unimplemented.
French: En 2001, le Président Taylor s'est engagé à restituer 25 à 50 % des impôts aux collectivités locales situées dans les concessions, mais ce plan de partage des recettes forestières est resté lettre morte.
English: NRC is composed of 19 different institutes and national programs located in every province in Canada and spanning a wide variety of disciplines and services.
French: L'entreprise a mené des travaux de développement liés à la santé animale et a accumulé une expérience et des compétences dans l'isolement, la sélection et la production de bactériophages naturels.
English: This can be attributed to the heavy focus on year 2000 computer issues during the prior reporting period.
French: Cette baisse peut être attribuée à l'importance qui avait été attachée, au cours de la période précédente, aux problèmes informatiques liés au passage à l'an 2000.
English: Having already ruled out a reduced rate, the Board also concluded that evidence tending to establish that performers may provide radio stations with more value than authors was at best anecdotal and impressionistic and could pull either way.
French: Les arguments favorisant une baisse ayant déjà été examinés, la Commission a conclu que la preuve voulant que l'apport des artistes-interprètes aux stations de radio est plus important que celui des auteurs était tout au plus anecdotique et impressionniste et pourrait servir tout aussi bien à établir le contraire.
English: November 2, 2004 525 Exporter N.C. Revised RFI response from Wurth Service Supply Inc.
French: Ltd. 29 septembre 2004 415 ASFC P DDR supplémentaire pour l'exportateur Yu Chi Taiwan Enterprise Co.
English: There are also many restaurants within the viciniy open late until 11 p.m.. Grand Hôtel du Havre is an independent hotel of medium capacity....
French: L'hôtel offre des réductions sur les billets pour les îles d'Ouessant, Sein ou Molène....
English: The 1992 Constitution and a series of laws, including the 1989 Law on Protection of the people's health, 1994 Labour Code (amended in 2002 and 2006), 1998 Education Law (amended in 2005), 2003 Land Law, 2006 Law on Social Insurance and 2006 Law on HIV/AIDS Prevention and Control have created a clear and relatively complete legal framework for the realization of economic, social and cultural rights.
French: La Constitution de 1992, ainsi qu'une série de lois, notamment la loi de 1989 sur la protection de la santé, le Code du travail de 1994 (modifié en 2002 et en 2006), la loi de 1998 sur l'éducation (modifiée en 2005), la loi foncière de 2003, la loi de 2006 sur la sécurité sociale et la loi de 2006 sur l'action préventive et la lutte contre le VIH/sida constituent un cadre juridique clair et complet applicable à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In many countries, outreach workers contact people who inject drugs, and they distribute educational material, syringes, condoms and bleach kits.
French: Dans plusieurs pays, les intervenants des services d'approche rencontrent les UDI et distribuent du matériel éducatif, des seringues, des condoms et des trousses de désinfection à l'eau de Javel.
English: There can be no doubt that the best way to win a war is to prevent it from happening in the first place and in order to do this there is no better weapon than to be able to see it coming. That is to say, to find the underlying causes of war and to work to resolve them.
French: Il est évident que la meilleure façon de gagner une guerre est de l'éviter et pour l'éviter, il n'est de meilleure arme que de la prévenir, c'est-à-dire d'en trouver les causes et s'évertuer à les combattre.
English: The purpose of actions before the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM for the purposes of Article 63 of Regulation No 40/94, so it is not the Court’s function to review the facts in the light of documents produced for the first time before it.
French: » Elle a répété, au point 53 de la décision attaquée, dans le cadre de l’examen de ce motif absolu de refus, que les « annuaires téléphoniques [n’étaient] pas seulement proposés sur support papier, mais aussi sous forme électronique » et qu’il était « également possible d’y accéder directement via Internet ».
English: Under section 127 of the Railway Act, the mandate of the Agency consists of authorizing the construction of the branch line on the basis of the plan, profile and book of reference submitted, or subject to such changes in location, grades and curves as the Agency may direct.
French: Conformément à l'article 127 de la Loi sur les chemins de fer, le mandat de l'Office consiste à autoriser la construction de l'embranchement en conformité avec ces plan, profil et livre de renvoi déposés, ou d'après les changements qu'il juge à propos d'ordonner quant au tracé, aux déclivités et aux courbes.