ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But their strength and resilience contrast with their characteristic slowness and lack of agility, not to mention their well-known dim-wittedness, which essentially confines them to the role of fighters.
French: Mais leur force et leur résistance sont contrebalancées par une lenteur particulière et un certain manque d’agilité, sans parler de leur peu d’intelligence légendaire, ce qui les confine essentiellement aux fonctions guerrières.
English: The adoption of unjustifiable strategic doctrines and policies, the unrestrained development and stockpiling of old and new nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as the forging of new alliances, have made the threat to peace real.
French: L'adoption de doctrines et politiques stratégiques injustifiables, la mise au point et le stockage illimités d'armes nucléaires nouvelles et anciennes et d'autres armes de destruction massive, ainsi que la formation de nouvelles alliances, ont rendu réelle cette menace à la paix.
English: These requirements will also apply to parties participating in elections for the Second Chamber of parliament but not yet represented in parliament and political groups or lists of candidates which do not have the status of an association with full legal capacity (as will the aforementioned requirement - see paragraph 77 - to disclose contributions received in the context of an election campaign in excess of €3,000).
French: Un autre aspect positif du projet de loi sur le financement des partis politiques est qu’il contient des précisions supplémentaires sur ce qui doit être considéré comme une contribution au sens de la loi44 et qu’il s’intéresse à la question délicate des contributions en nature45.
English: The regulations do not set VOC content limits for solvents used for spray gun cleaning. 
French: Le règlement ne fixe pas de limites de la teneur en COV dans les solvants utilisés pour le nettoyage par pulvérisation au pistolet.
English: • In 2005, the Mineral Resources Division will begin production of a series of articles on mining and exploration in Manitoba to be published in northern and community newspapers.
French: • Au cours de 2005, la Division des ressources minérales entreprendra la rédaction d’une série d’articles portant sur l’industrie minière et l’exploration au Manitoba, en vue de leur publication dans les journaux du Nord et des collectivités.
English: Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
French: La compensation du débit est seulement admise si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: There was a need for high-level coordination; the Bureau of the High-level Committee should be authorized to move towards that objective.
French: Ce qu'il faut, c'est une coordination de haut niveau; le Bureau du Comité de haut niveau devrait être autorisé à s'orienter vers cet objectif.
English: ASOF also obtains measurements to understand the steering role of high-latitude oceans in decadal climate variability. 
French: L’ASOF effectue aussi des mesures visant à comprendre la régulation qu’exercent les océans des hautes latitudes sur la variabilité décennale du climat.
English: Any further means of enabling Parliament to legitimise the Commission must be helpful. Such an arrangement will allow the President of the Commission to go on to discuss the composition of the College of Commissioners with the various governments.
French: Et cette formule permettrait ensuite au président de la Commission de discuter avec les différents gouvernements au sujet de la formation du collège des commissaires.
English: The Laval ruling is the result of the EU Social Democrats and right of centre politicians having said 'yes' to amendments to the EU Treaty, thereby giving the EU and European Court of Justice even more power over labour market policy.
French: L'arrêt Laval est l'œuvre des sociaux-démocrates européens et de politiciens de centre-droit qui ont dit "oui" aux amendements au traité sur l'UE, donnant ainsi à l'UE et à la Cour de justice européenne encore plus de pouvoir en matière de politique du marché du travail.
English: Meaning private, secret, not to be mentioned or disclosed.
French: Privé, secret, à ne pas mentionner ni divulguer.
English: He knew that he had become a primary respondent  in the proceedings and that specific relief would be sought against  him should the allegations be substantiated.
French: Il savait qu’il était devenu un des principaux mis en cause et que si les accusations s’avéraient fondées, il se verrait réclamer réparation de façon bien précise.
English: The first five-year cycle referred to under 1(c) above will begin as of 2007.
French: d) Le premier cycle quinquennal auquel il est fait référence à l'alinéa c du paragraphe 1 susmentionné commencera en 2007.
English: Even Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction were involved in the work as expert bodies.
French: Europol et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) sont également associés aux travaux en tant qu'organismes experts.
English: Metadata are necessary to support navigation, searching, information sharing, and the interoperability goals of GOL.
French: Les métadonnées sont nécessaires à la navigation, à la recherche, au partage de l'information et à l'atteinte des objectifs du GED en matière d'interopérabilité.
English: Since last year, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms has discussed various proposals, to which Spain has made an active contribution.
French: Depuis l'année dernière, le Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement a débattu de différentes propositions, auxquelles l'Espagne a apporté une contribution active.
English: • all of the related works and activities including, when relevant, the decommissioning and restoration of the sites of all temporary facilities required for the construction of the previously mentioned facilities, in particular:
French: • l'ensemble des ouvrages et activités connexes incluant, lorsque pertinent, la désaffectation et la remise en état des lieux de toutes les installations temporaires requises pour la construction des installations citées précédemment, notamment :
English: Stuart says pricing is not the only criteria for making the investor selection. There are many qualitative factors but the number he quoted is not out of line with New Tech's thinking.
French: Sylvain réplique que le prix n'est pas le seul critère quant au choix de l'investisseur, que beaucoup d'autres facteurs qualitatifs seront pris en compte et que le chiffre lancé correspond assez bien aux attentes de l'entreprise.
English: But even among well disciplined coalitions, important differences may arise that can have significant operational consequences.
French: Toutefois, même au sein de coalitions bien disciplinées, d’importantes différences peuvent surgir, avec des conséquences notables sur le plan des opérations.
English: Quantitative targets thus hide the crucial policy decision about the right "portfolio" of services that a government should provide.
French: Des critères chiffrés peuvent ainsi escamoter la décision politique fondamentale concernant le juste "portefeuille" de services qu'un gouvernement est tenu d'apporter aux citoyens.
English: Courses comprise both intensive residential courses in Halifax and Quebec City (Resifax, Résibec) and specialized courses, such as preparation for the second-language evaluation tests, administrative correspondence, spoken communication, and telephone receptionist skills.
French: Les cours comprennent tant des cours intensifs en résidence à Halifax et Québec (Resifax, Résibec) que des cours spécialisés comme la préparation aux tests d'évaluation de la langue seconde, la correspondance administrative, les communications verbales et les qualifications pour le travail de réceptionniste.
English: The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right to renounce its rights and terminate this contract without penalty, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation and those obligations required to be fulfilled after termination in accordance with the Regulations.
French: Le Contractant peut, moyennant notification à l'Autorité, renoncer à ses droits et résilier le présent contrat sans encourir de pénalité, contractées qu'il aurait encourues avant la date de cette renonciation et par celles qui lui incombent après la résiliation en application du Règlement.
English: The unspent balance under this heading was due to the non-procurement of 17 vehicles and lower actual requirements for spare parts and petrol, oil and lubricants in view of the downsizing of the Mission.
French: Le solde inutilisé s'explique par la non-acquisition de 17 véhicules et par la baisse effective des besoins en pièces détachées, en carburants et en lubrifiants suite à la réduction des effectifs de la Mission.
English: The development of commercial transport of paying customers into outer space, either for a very brief journey aboard a suborbital vehicle such as “SpaceShipOne” or for longer journeys on board an orbiting space station, brings a new element to the general public's interest in space.
French: Le développement du transport commercial de clients payant pour se rendre dans l'espace extra-atmosphérique, que ce soit pour un voyage très court à bord d'un véhicule suborbital comme “SpaceShipOne” ou pour des voyages plus longs à bord d'une station orbitale, donne au grand public une nouvelle raison de s'intéresser à l'espace.
English: The Agreement reaffirmed the independence, national sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.
French: Il réaffirme l'indépendance, la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.
English: The department will continue to support those First Nations ready and willing to pursue governance options offered through an effective and expanded First Nations Land Management (FNLM) regime, which allows First Nations to manage their own land and resources and through implementation of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: C’est pourquoi, en 2008–2009, le Ministère continuera d’apporter son soutien aux Premières nations qui sont prêtes et disposées à se gouverner, que ce soit par l’entremise de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations ou dans le cadre du régime de gestion des terres des Premières nations. Ce régime efficace, actuellement en expansion, a été établi dans le but de permettre aux Premières nations d’administrer leurs terres et leurs ressources.
English: When looking at how many of these could have been prevented, there are unresolved questions.
French: Si on essaie de voir combien de ces meurtres on aurait pu prévenir, des questions restent sans réponse.
English: India abstained on the draft resolution as a whole and cast a negative vote on the sixth preambular paragraph, where it makes a reference to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which calls for universal adherence, an issue on which India's views are well known and have been articulated in this Committee earlier this morning and on previous occasions.
French: L'Inde s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble et a voté contre le sixième alinéa du préambule, qui fait référence au Document final de la Conférence des Parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000, lequel prône l'adhésion universelle.  Les vues de l'Inde sur cette question sont bien connues et ont été exposées à la Commission ce matin, ainsi qu'à d'autres occasions par le passé.
English: Genome Express Sa - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Genome Express Sa - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It’s kind of weird that they wouldn’t address the issue at all; it’s not like the whole trip to her birthday wasn’t planned from the start, and overall the writers seem to have a pretty tight story for the whole arc.
French: C’est assez bizarre qu’ils ne règlent pas du tout cette question, alors que toute l’histoire de ce voyage dans le temps avait clairement été écrite dès le départ, et que de façon générale les scénaristes semblent avoir une histoire qui se tient assez.
English: Example 4-16 An advertising agency in Nova Scotia is hired to supply a national advertising campaign to a Canadian company.
French: Le reste, habituellement pour la couverture médiatique, est réparti comme suit entre les autres provinces : environ 10 p.
English: The Centre has set up both regional reference groups and a national reference group with a view to ensuring exchange of experience between actors in the area, such as the police, social organisations, authorities etc. and between the local teams throughout the country.
French: Le centre a créé à la fois des groupes de référence régionaux et un groupe de référence national, le but consistant à échanger des expériences entre les acteurs travaillant dans ce domaine tels que la police, les services sociaux et les autorités, et entre les équipes locales dans l'ensemble du pays.
English: The EU proposal for a new Directive Thursday, 28 June 2007 from 9.00 to 12.30 European Parliament, Brussels Salle:
French: La multipropriété en temps partagé : la nouvelle proposition de directive de l'UE Jeudi 28 juin 2007 de 9 heures à 12h30 Parlement européen, Bruxelles Salle:
English: ◦ According to Max Wyman, the split between high culture and popular culture still exists, despite efforts to demystify the former.
French: ◦ D’après Max Wyman, le clivage entre « haute culture » et culture populaire existe toujours, malgré des efforts de démythification.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9225.htm (2 of 10) [5/31/01 10:57:59 AM]
French: Graphique A C'est à la fin du printemps et à l'été que le taux d'embauche atteint des sommets.
English: • the World Bank's pool-based system,
French: • le système de pools de monnaie de la Banque mondiale,
English: Concerning children with learning disabilities and/or behavioural problems, CRC encouraged Luxembourg to improve and/or expand educational facilities and put an end to placing them in facilities for mentally and physically disabled children.
French: En ce qui concerne les enfants qui présentent des difficultés d'apprentissage ou des troubles du comportement, le Comité a invité le Luxembourg à améliorer et à développer les structures éducatives et à mettre fin à la pratique consistant à placer ces enfants dans des établissements spécialisés pour les enfants handicapés mentaux et physiques.
English: It was helpful, for example, that CTED was able to bring forward its visit to Yemen last month.
French: Par exemple, le fait que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme ait pu avancer sa visite au Yémen le mois dernier s'est avéré utile.
English: Exporters cannot rely directly before national courts on the right to obtain an extension of time of a certain duration.
French: 2) L'exportateur ne peut pas se prévaloir directement devant le juge national du droit d'obtenir un délai supplémentaire comportant une certaine durée.
English: He was a Screening Board member, he was part of meetings with Debbie MacDonald and Major MacNeil between 4 and 20 Feb 02 to discuss the areas of competition, requirements of the position (past and present) and the options re the type of selection process (from document A2 - one of the Department's three variations of the Background Information document), and he was a reference for Kelly Godfrey, notwithstanding that the first time references were done he had never supervised her.
French: Le Ltv Rohe est un ami personnel de Mme Godfrey, mais il était également membre du jury de présélection et il a, entre le 4 et le 20 février 2002, discuté de la zone du concours, des exigences du poste (antérieures et actuelles) et des options relatives au type de processus de sélection (voir la pièce A-2 - l'une des trois versions du document de renseignements généraux) avec Mme MacDonald et le Maj MacNeil.
English: The same offence is punished if it is committed against a virgin or a woman older than 21 years old by using force and violence or by threat or deception.
French: Il en est de même si ces actes sont commis contre une femme vierge ou une femme âgée de plus de 21 ans avec recours à la force, à la violence, à la menace ou au mensonge.
English: Communications In the interest of making the programs and services it offers to its Francophone clients and its contribution to the economic development of Francophones in the West better known, WD uses its bimonthly Access West magazine and its annual promotional summary Working with the West to gain wider recognition.
French: Des membres du bureau de Winnipeg ont également contribué à l’organisation du forum manitobain sur les langues officielles intitulé ConverGence. Ces rencontres ont aussi permis au Ministère de présenter ses principaux produits et services.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canada's Participation in the Nato-led Peace Stabilization Force in the Balkans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation du Canada à la force de stabilisation dirigée par l'OTAN dans les Balkans Liens institutionnels Ministère
English: "Thanks to our investment of more than $1 million, Memorial’s Marine Institute will be in a position to expand its capacity in marine research and training."
French: Notre investissement de plus d’un million de dollars permettra à l’Institut de la technologie maritime de l’Université Memorial d’accroître ses compétences en recherche et en formation dans le domaine maritime.
English: 5(1)e) - CMA -5000, area of service = 5000
French: 5(1)e) - RMR -5000, aire de service = 5000
English: 10.42 Secure accommodation in Scotland 190
French: 10.45 Prisons - séparation de jeunes délinquants 191
English: I think that we need to gather consumers, artists and telecom operators around the table.
French: Je pense qu’il faut mettre autour d’une table les consommateurs, les artistes et les opérateurs de télécommunications.
English: Has a minimum of 02 characters and a maximum of 08 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent à gauche du coupon de remise.
English: However, those activities should not detract from the Office's core protection mandate or divert resources required for refugees.
French: Cependant, ces activités ne doivent pas porter atteinte au mandat principal du Haut Commissariat qui est la protection ou détourner des ressources destinées aux réfugiés.
English: Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service.
French: Commission royale chargée d’enquêter sur les classifications administratives du service public.
English: The maximum monthly rate for accommodation and meal expenses is set by VAC to match the lower of the following two amounts: 1) the lowest monthly provincial user fee for accommodations and meals in effect on the previous July 1st; or 2) the maximum monthly rate applicable for accommodations immediately before October 1st, multiplied by the percentage representing the WVA rate for married persons in effect on July 1st of the current year compared with the WVA rate for married persons in effect on July 1st of the previous year.
French: Le taux mensuel maximal établi par ACC pour les frais d'hébergement et les repas est calculé de façon à égaler le moins élevé des deux montants suivants : 1) les frais provinciaux d'hébergement et de repas les moins élevés qui étaient en vigueur le 1er juillet; ou 2) le taux mensuel maximal pour l'hébergement qui était en vigueur juste avant le 1 er octobre, multiplié par le pourcentage représentant le taux de l'AAC (personnes mariées) qui était en vigueur le 1 er juillet de l'année en cours comparativement au taux de l'AAC (personnes mariées) qui était en vigueur le 1 er juillet de l'année précédente.
English: Additional data was requested to try and ensure that the clinical benefit obtained and reported was not at the expense of deterioration in non-responders.
French: On a demandé des données supplémentaires afin de s'assurer que les avantages cliniques signalés n'étaient pas associés à une détérioration de l'état chez les patients qui n'avaient pas répondu au traitement.
English: Capacity-building study tours, country missions to nine CARICOM member States, two training workshops in regional statistics, and comprehensive information technology training for national statistical offices of CARICOM member States are some of the project activities that typify the form of South-South cooperation promoted by Development Account activities.
French: Visites d'étude sur le renforcement des capacités, missions dans neuf pays membres de la CARICOM, ateliers régionaux de formation sur la statistique et programmes complets de formation informatique destinés aux offices nationaux de statistiques des pays membres de la CARICOM figurent parmi les activités types de coopération Sud-Sud que favorisent les projets financés au moyen du Compte pour le développement.
English: Savings ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5-Year total 0 0 12 12 12 36 FedNor's Economic Development and Community Futures Development Programs A savings of $4.3 million will be achieved through efficiency gains in the management of FedNor's Economic Development and Community Futures Development Programs.
French: Économies (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sur les 5 ans 0 0 12 12 12 36 Programmes de développement économique de FedNor et programmes des Sociétés d'aide au développement des collectivités Des économies de 4,3 millions de dollars seront réalisées en gains de rendement dans la gestion des programmes de développement économique de FedNor et dans les programmes des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Small Whorled Pogonia Designated Endangered in April 1982.
French: Divisée en sous-espèces en avril 1991.
English: The virus is spread from tree to tree by the apple mealybug and is readily transmitted by grafting.
French: Le virus se propage d’un arbre à l’autre par la cochenille du pommier et se transmet rapidement par le greffage.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
French: Évaluation des crédits: p.m.
English: If the risk of injury is  high in some positions but negligible in others, or if the consequences of  failure for the life or property of others are extreme in some positions  but insignificant in others, generally excluding a group protected by the  Act from all activities in the business will not be considered to be a  BFOR. In fact, this test flows directly from the principles already laid  down by McIntyre J. in the Etobicoke case, supra, when he indicated clearly  that the nature of the job was an important factor in assessing the  necessity of a discriminatory occupational requirement.
French: Si le risque de blessures est élevé dans certains postes mais négligeable  dans d'autres ou encore si les conséquences d'une défaillance pour la vie  ou la propriété d'autrui sont énormes dans certains postes mais sans  importance dans d'autres, l'exclusion générale d'un groupe protégé par la  Loi de toute activité dans l'entreprise ne sera pas considérée comme une  E.P.J. En fait ce critère découle directement des principes déjà énoncés  par le juge McIntyre dans Etobicoke, précité où il indiquait clairement que  la nature de l'emploi était un élément important dans l'évaluation de la  nécessité d'une exigence professionnelle discriminatoire.
English: BC's Fraser River overflowed, drowning 10, inundating 22,200 hectares, destroying 2,300 homes and forcing 16,000 to flee.
French: En Colombie-Britannique, le Fraser déborde, noyant 10 personnes, inondant 22 200 hectares, détruisant 2 300 maisons et forçant 16 000 personnes à évacuer.
English: (b) Subject to the provisions of article 8:
French: b) Sous réserve des dispositions de l'article 8: