ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental difference is that a loosely tied Union is attractive to all sorts of aspirants, including Georgia, Ukraine, and other Soviet successor states – and perhaps even North African countries like Morocco – while a "deepened" Europe, with a clear political identity, high social-welfare entitlements, and growing cultural homogeneity, would naturally set itself apart and not be particularly attractive to these countries.
French: La différence fondamentale entre les deux modèles est qu'une Union de ce type serait attirante pour toutes sortes de pays, qu'il s'agisse de la Géorgie, de l'Ukraine et des autres Etats issus de l'ex-URSS, ou bien même des pays d'Afrique du Nord comme le Maroc.
English: We will support the work of the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant UN agencies in following up WSSD results at the global level, and implement the outcome of the Regional Ministerial Meeting for WSSD at the regional and national levels, as appropriate.
French: Engagements à l'échelle mondiale  Nous appuierons les travaux que mènent la Commission du développement durable de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les autres organismes compétents de l'ONU pour donner suite, à l'échelle mondiale, aux résultats du Sommet et appliquer, au niveau régional ou national, selon le cas, les conclusions de la Réunion ministérielle régionale en vue de ce sommet.
English: Subparagraph 1.8
French: Sous-paragraphe 1.8
English: A new national policy project was identified as important to support policy evolution.
French: Un projet devant définir une nouvelle politique nationale devenait important pour permettre l’évolution des politiques.
English: Cat 7 - "Drift rate" (gyro) The time rate of output deviation from the desired output.
French: Des stations automatiques d'essai et d'inspection spécialement conçues ou préparées pour la vérification de l'intégrité des aiguilles (ou des barres) de combustible.
English: Free Wi-Fi available.There is a free car park at the rear of our premises and a lock-up garage if required. For those without transport we will pickup from the station or arrange for a complimentary taxi.
French: Un parking et un accès au WIFI sont disponibles gratuitement.
English: We invite you to take part in creating the new Management Plan for the Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada.
French: Nous vous invitons à participer à l'élaboration du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice.
English: To Top Exceptional Cases 2.5.6 In exceptional cases the issue is to be submitted to PMB for resolution. e.g. Stakeholders will not support the requirement.
French: • éponger les effets au moyen de leurs budgets de fonctionnement respectifs;
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: The Delegation of Brazil introduced the request for appointment of the Brazilian National Institute of Industrial Property (INPI) as an International Authority, noting that this was a major step in modernization of INPI.
French: La délégation du Brésil a présenté la demande de nomination de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil en qualité d’administration internationale, soulignant qu’il s’agissait d’une étape majeure dans la modernisation de l’institut.
English: You can of course pay with the international debit cards “Maestro” with your PIN number.
French: « Maestro » en toute sécurité avec un code PIN.
English: It is also an exciting natural hunting ground with its herds of some 1,000 deer and hundreds of wild boar.
French: C'est également un terrain de chasse naturel passionnant avec ses troupeaux d'environ 1,000 cerfs et centaines de sanglier.
English: The models also have added features that, in theory, more closely approximate the real world -- they introduce degradation process rates and the advection of the media themselves.
French: On a également introduit dans les modèles des caractéristiques qui, en théorie, se rapprochent plus étroitement de la réalité; elles introduisent les vitesses du processus de dégradation et l'advection des milieux eux-mêmes.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 113 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC) ‘- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo, Søren Bo Søndergaard et Eva-Britt Svensson Amendement 114 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, tiret 1 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: Section C.01A.019 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article C.01A.019 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Parallel decisions on the constitutional validity of s.
French: Des décisions parallèles portant sur la constitutionnalité de l'al.
English: • facilitating the introduction of new technology.
French: • favoriser l'utilisation de nouvelles technologies.
English: FSWEP campaigns normally run from October of one year to September of the following year.
French: Les campagnes du PFETE s’étendent habituellement du mois d’octobre de l’année en cours au mois de septembre de l’année suivante.
English: The afternoon session will feature three simultaneously held ministerial round tables, each to be co-chaired by a Minister and an executive head or senior official of a United Nations agency, fund or programme.
French: La session de l'après-midi comprendra trois tables rondes ministérielles tenues simultanément, chacune coprésidée par un ministre et un chef de secrétariat ou un haut fonctionnaire d'une institutions, d'un fonds ou d'un programme du système des Nations Unies.
English: In this context, a convention ratified or acceded to by Bahrain, including the CEDAW, becomes equivalent to a domestic law once it is passed.
French: Dans ce contexte, les conventions que le Royaume de Bahreïn a ratifiées ou auxquelles il a adhéré, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ont force de loi une fois qu'elles ont été adoptées.
English: Factors of 10 per cent for international and 30 per cent for national United Nations Volunteers have been applied, as compared with the rate of 20 per cent used for both categories in 2006/07.
French: Les taux de vacance de 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 30 % pour les Volontaires des Nations Unies ont été appliqués, contre 20 % utilisés dans les deux catégories en 2006/07.
English: Table 26 Internal and External Financing, Rate of Use among Cultural SMEs during the Last Two Years Sources of Financing Percentage of SMEs Using Different Sources of Financing Sources of Financing Percentage of SMEs Using Different Sources of Financing
French: Tableau 26 - Financement interne et externe : pourcentage d’utilisation par les PME culturelles cours des deux dernières années Sources de financement Pourcentage de PME ayant recours aux diverses sources de financement Sources de financement Pourcentage de PME ayant recours aux diverses sources de financement
English: We must ensure that Commissioner Lamy remembers this within the framework of the Doha round of negotiations.
French: Il faudra veiller à ce que le commissaire Lamy s'en souvienne dans le cadre de la négociation du cycle de Doha.
English: The IDF spokesperson said that IDF had pushed the Palestinian policemen away from the site.
French: Le porte-parole des FDI a déclaré que les FDI avaient repoussé les policiers palestiniens hors du site.
English: The peaceful assembly of approximately 2,000 lesbian, gay men, bisexual, and transgender rights activists was for the first time under attack in Budapest.
French: Pour la première fois, l'assemblée pacifique d'environ 2 000 militants des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres a été agressée à Budapest.
English: New Brunswick
French: (…) Art. 21(1) Le dossier clinique d'un malade doit être tenu confidentiel sauf dans les circonstances suivantes où une copie du dossier peut être divulguée par le directeur général ou par la personne désignée par le directeur général : (…) d) à toute personne, y compris le malade, sur demande écrite du malade; e) en cas de décès ou d'incapacité du malade, sur demande écrite et
English: Call Letter/Guidelines to Senior Financial Officers (Departments/Agencies/Crown Corporations)
French: Lettre d'appel et lignes directrices aux Agents financiere supérieurs (Ministères et organismes/Sociétés d'état)
English: 244-45; The Canadian Law Dictionary (Toronto: Law and Business Publications (Canada) Inc., 1980) at 222; The Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language (Markham:
French: 244-45; The Canadian Law Dictionary (Toronto, Law and Business Publications (Canada) Inc., 1980) à la page 222; The Houghton Mifflin Canadian Dictionary of the English Language (Markham, Houghton Mifflin Canada Limited, 1980).
English: Let us build now on areas of agreement and work with determination towards early adoption of those measures which are essential to the effective performance of the Council's mandate in this new millennium.
French: Consolidons à présent les terrains d'entente et oeuvrons avec détermination pour adopter rapidement les mesures qui sont essentielles pour que le Conseil puisse s'acquitter efficacement de son mandat dans le nouveau millénaire.
English: For any decisions it has been requested to make and for endorsement, the Committee will have before it the report of the November 2003 session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (TRADE/WP.6/2003/16).
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il prenne les décisions éventuelles requises et pour adoption du rapport du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) sur les travaux de sa session de novembre 2003 (TRADE/WP.6/2003/16).
English: IS3.14 A major marketing initiative in the biennium 2010-2011 will be the participation of the United Nations Postal Administration in the United Nations pavilion at the 2010 World Expo, to be held in Shanghai, China, with a special personalized stamp issue to mark the event.
French: IS3.14 L'une des principales initiatives commerciales prévues pendant l'exercice biennal 2010-2011 sera la participation de l'Administration postale au pavillon des Nations Unies à l'Exposition universelle de 2010, qui se tiendra à Shanghai (Chine) : un timbre personnalisé spécial sera émis pour marquer l'événement.
English: Country market statements should be sent to the secretariat by 19 September 2008, by e-mail to info.timber@unece.org, and will be posted on the TC/EFC website.
French: Les rapports seront affichés sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: APPENDIX A - SAMPLE RESEARCH ETHICAL GUIDELINES
French: ANNEXE A - EXEMPLES DE CODE D’ÉTHIQUE SUR LA RECHERCHE
English: About the Collections The Museum collection consists of Logging and fishing implements, material from the Union Steamships Estates Resort (china, silver, keys, some furniture, towels, uniforms, etc. household artifacts illustrative of things used at different periods, some furniture, books, things made by Bowen Islanders and things used by prominent Bowen Islanders or which are typical.
French: Renseignements sur les collections The Museum collection consists of Logging and fishing implements, material from the Union Steamships Estates Resort (china, silver, keys, some furniture, towels, uniforms, etc. household artifacts illustrative of things used at different periods, some furniture, books, things made by Bowen Islanders and things used by prominent Bowen Islanders or which are typical.
English: 10 a.m. 1st plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 1re séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Staphylococcus aureus Streptococcus Cocci gram+ Staphylococcus Corynebacterium Coag. neg. staphylococcus Gram + bacillus (2) Oerskovia xanthineolitica Staphylococcus epidermidis Moraxella Gram + bacillus Staphylococcus aureus Serratia marcescens
French: Bacille Gram positif (2) Oerskovia xanthineolitica Staphylococcus epidermidis Moraxella Bacille Gram positif Staphylocoque doré Serratia marcescens
English: Communiqué Dr George MacDonald will retire at the end of his second term on December 31, 1998 July 1998
French: Communiqué M. George MacDonald prendra sa retraite au terme de son second mandat Juillet 1998
English: Nevertheless, I think it is vital to vote in favour of the proposal to amend Articles 78 and 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Toutefois, je pense qu'il est essentiel de voter pour la proposition d'amendement des articles 78 et 79 du règlement (CE) n° 1234/2007.
English: 12 50 Performance facility for Policy Area "Internal Market"
French: 12 50 Facilité de performance pour le domaine politique Marché intérieur
English: Unfortunately, it is also this relative autonomy that has led to a de-politicization of cultural production and the configuration of the art world as an elitist, exclusive club.
French: Malheureusement, cette autonomie relative a néanmoins aussi engendré une dépolitisation de la production culturelle et une construction du monde artistique en tant que club élitiste, exclusif.
English: We have all been impressed by the wise and resolute statements made by the President of the General Assembly, the Secretary-General, Dr. Peter Piot and the many other eminent personalities attending the High-level Meeting on HIV/AIDS.
French: Nous avons tous été impressionnées par les déclarations sages et déterminées du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, de M. Peter Piot et des nombreuses autres personnalités éminentes qui assistent à la Réunion plénière de haut niveau sur le VIH/sida.
English: Expulsion of aliens (art.
French: Expulsion d'étrangers (art. 13)
English: The simplest solution is to have the search engine give a lower weight to older pages.
French: La solution la plus simple, c'est de faire en sorte que le moteur de recherche donne une pondération plus basse aux pages anciennes.
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The foreign policy of Yemen is based solidly on the need to eliminate weapons of mass destruction in all their forms as a step to consolidating peace, cooperation and development in the Middle East and the world at large.
French: La politique étrangère du Yémen se fonde essentiellement sur la nécessité d'éliminer les armes de destruction massive sous toutes leurs formes en tant que moyen permettant de consolider la paix, la coopération et le développement dans le Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
French: Les calculs tiennent compte des dividendes et des intérêts effectivement perçus et des plus-values et des moins-values réalisées.
English: On November 15, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] The complainant filed its comments on the GIR on December 9, 1996.
French: Le 15 novembre 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le plaignant a déposé ses commentaires sur le RIF le 9 décembre 1996.
English: He noted that the Ministry of Education of Myanmar, which benefited from UNICEF assistance in repairing schools and providing educational materials, was able to reopen schools in the affected areas in the first week of June.
French: Il a noté que le Ministère de l'éducation du Myanmar, qui bénéficiait de l'aide de l'UNICEF pour la réparation des écoles et la fourniture de matériel éducatif, avait pu, dès la première semaine de juin, rouvrir les écoles dans les zones touchées.
English: A gruesome example of SGBV is the stoning to death of a young, allegedly teenaged, woman, on 27 October, at the Veko stadium in Kismayo, which was covered internationally in media.
French: La lapidation qui a entraîné la mort d'une jeune femme, prétendument adolescente, le 27 octobre, au Veko stadium de Kismayo - événement repris dans les médias du monde entier -, est un exemple particulièrement atroce de violence sexuelle et sexiste.
English: • Box 26 - Eligible retiring allowances
French: • Case 26 - Allocations de retraite admissibles
English: Are there any conditions for which these pacing modes are inappropriate?
French: Y a-t-il des troubles pour lesquels ces modes de stimulation ne sont pas indiqués?
English: The Task Force is charged with providing recommendations for an appropriate regulatory framework to achieve the effective elimination of processed trans fat.
French: Le groupe d'étude doit formuler des recommandations à l'égard d'un cadre réglementaire visant à éliminer de façon efficace les graisses trans d'origine industrielle.
English: A job can help pay for books, tuition fees, rent, as well as social activities.
French: Un emploi peut servir à payer livres, droits de scolarité, loyer et sorties.
English: Similarly, the regulations and laws in force demand no special conditions to enable women obtain bank loans, mortgages or any other form of financial credit.
French: De même, les règlements et lois en vigueur ne mettent aucune condition particulière à l'obtention par les femmes de prêts bancaires, d'hypothèques et d'autres formes de crédit.
English: Between 1.3 to 1.7 mg for adults. vitamin B-3 (a.k.a Niacin) What it’s good for:
French: Bon à savoir: de fortes doses de vitamine B-2 peuvent contribuer à prévenir la migraine.
English: RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,  ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: On 8 July 2005 Polish Parliament has passed the relevant law, which entered into force on 7 October 2005.
French: Le 8 juillet 2005, le Parlement polonais a voté la loi voulue, entrée en vigueur le 7 octobre 2005.
English: They do not mention the poverty, the tortures or the political prisoners.
French: Elles ne mentionnent pas la pauvreté, les tortures ni les prisonniers politiques.
English: Strengthening consumer trust and business confidence in the commercial use of the Internet and making Internet transactions safer and more secure are key to encouraging e-business.
French: Il est essentiel, pour encourager le commerce électronique, de renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans l’utilisation commerciale d’Internet et de rendre les transactions sur Internet plus sûres.
English: Imbalance in distribution of health workers as most qualifications are concentrated in the cities.
French: La distribution du personnel sanitaire manque d'équilibre, la plupart des compétences étant concentrés dans les villes.
English: Date of entry into force of basic text: reflects the date of entry into force (commencement) of a text; this information is included in the record when available.
French: Date d’entrée en vigueur du texte de base : date de mise en application du texte. Cette information est incluse dans le dossier si disponible.
English: Already, this accounts for 50 % of the EU budget.
French: Elle constitue dès à présent 50 % du budget de l'Union.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : « Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale »
English: Makes recommendations through the development of guidelines, standards and strategies to ensure nursing operations in the health care delivery system are addressed in the formulation of transfer policy and in the development of corresponding programs.
French: Évaluer les répercussions des nouveaux développements, survenus par suite des initiatives de transfert de responsabilités, sur les services infirmiers.
English: The relics of St. Virgin Mary, St. Kuzma and Damjan, and the king Stephen of Hungay are kept there near a Roman villa rustica.
French: Y sont conservées des reliques de la Vierge Marie, de Saint Côme et de Saint Damien ainsi que du roi de Hongrie Saint Stéphane près des villae rusticae romaines.
English: In fact after a while we told Gleason not to let us know what the time was.
French: DSH, archives de la marine, rapport mensuel de l’officier supérieur du 9e Groupe d’escorte, le 3 mars 1945.
English: Document Types: Call signs, power and location of transmitters, signal interference, frequency allotments and other relevant engineering information.
French: Types de documents : Demandes en radiodiffusion; ententes, requêtes tarifaires des entreprises du ressort fédéral (tarifs, articles tarifaires nouveaux et révisés), demandes en vertu de la Partie III (cette partie n’est plus utilisée), demandes en vertu de la Partie VII, rapports statistiques et ordres du jour du comité des tarifs.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/104.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/104 de l'Assemblée générale.
English: ; What is expected of each partner, and what does each partner expect to get out of the partnership?
French: Qu'attend-on de chaque partenaire, et quel avantage chaque partenaire compte retirer du partenariat?
English: oteworthy a regular New and Noteworthy isresearch incolumn of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy the health field.
French: notables est N ouvelles de rechercheune chronique régulière du qui Bulletin sur les politiques de santé met l’accent sur les « dernières nouveautés » dans le domaine de la recherche sur les politiques de santé.