ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mesophyll cell walls may provide the pathway through which the bulk of the water moves; the volume occupied by the mesophyll cell walls is 1.27 × 10−4 cm3 or 2.5% of total leaf volume.
French: La plus grande partie de l'eau se déplace peut-être via les parois cellulaires du mésophylle; le volume occupé par ces parois est de 1.27 × 10−4 cm3 ou 2.5% du volume total de la feuille.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Nouvelles/événements > Explorateur
English: • Subject – Subscriber's distinguished name?
French: • Subject – nom distinctif de l'abonné?
English: Each application for approval is evaluated on a case-by-case basis that incorporates an examination of the biological processes involved as well as the environmental impact, primarily on agricultural and natural ecosystems.
French: Chaque demande d’approbation est évaluée individuellement, ce qui implique un examen des procédés biologiques, ainsi que de l’incidence environnementale, surtout sur les écosystèmes agricoles et naturels.
English: To make some comments, please fill in the form.
French: Afin de déposer un commentaire, merci de remplir le formulaire.
English: The Committee of Ministers believes that the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) should also be taken into account when dealing with this subject.
French: 8. Le Comité des Ministres estime que les travaux de la Commission européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI) devraient également être pris en compte dans le traitement de ce sujet.
English: Welcoming resolution 1327 (2000) of 13 November 2000, in the spirit of that important document, as highlighted in annex I, it is our conviction that the establishment of this crucial consultation mechanism should take into consideration the views of troop-contributing countries regarding the modalities of functioning before such a structure is institutionalized.
French: Tout en nous félicitant de la résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000 et dans l'esprit de cet important document, souligné à l'annexe I, nous sommes convaincus que la mise en place de ce mécanisme de consultation vital doit tenir compte de l'avis des pays fournisseurs de contingents concernant les modalités de fonctionnement, avant l'institutionnalisation d'une telle structure.
English: Exploring ways to get individuals and groups involved in a partnership 3. Defining the purpose and goals of a partnership 4.
French: Même si chacun de ces termes ne signifie pas tout à fait la même chose, chacun désigne une sorte de relation entre des particuliers et des organisations qui travaillent à l'atteinte d'un but commun.
English: • 52 loans totaling $4.2 million to fishing lodges
French: • 52 prêts totalisant 4,2 millions de dollars aux propriétaires des pourvoiries;
English: This year's prize contributors were:
French: Les commanditaires de cette années étaient :
English: Model/Framework The PEI Community Mobilization Framework was used.
French: Modèle/cadre On a utilisé le PEI Community Mobilization Framework.
English: Expressing its appreciation to the African Union, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Union africaine, au Forum des îles du Pacifique, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales, pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: “Please indicate how the views of the child obtained through public opinion, consultations and assessment of complaints are taken into consideration in the legal provisions, and in policy or judicial decisions.”
French: « Veuillez indiquer comment les dispositions juridiques, les décisions de politique et les décisions judiciaires tiennent compte des opinions de l'enfant obtenues par le biais de l'opinion publique, de consultations et de l'évaluation de plaintes ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovakia - Transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovaquie - Transports
English: 7.0 Traditional allocation holders 7.1 Traditional allocation holders are invited to apply for an import allocation, subject to demonstrating their active involvement in the chicken or food industry.
French: 7.0 Détenteurs traditionnels d'autorisations d'importation 7.1 Les détenteurs traditionnels d'une autorisation d'importation sont invités à demander une autorisation d'importation s'ils peuvent attester de leur participation active dans l’industrie du poulet ou de l’alimentation.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party on the Netherlands Antilles be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites soumises concernant les Antilles néerlandaises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Council believed that the European Union should pursue efforts to ensure a balanced and ambitious summit outcome, resulting in substantive actions to support the full implementation of the millennium declaration and related commitments.
French: Le Conseil estime que l'Union européenne doit continuer à s'employer à ce que le sommet des Nations unies produise un résultat équilibré et ambitieux, donnant lieu à des actions effectives qui contribuent à la pleine mise en œuvre de la déclaration du millénaire et des engagements qui en découlent.
English: This hotel is centrally located in the harbour of Düsseldorf, close to lively going-out venues, and offers an extraordinary view of the harbour and modern dockland architecture.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation centrale dans le port de Düsseldorf, à proximité de lieux de sortie animés, et offre une vue extraordinaire sur le port et sur les docks à l'architecture moderne.
English: No comments were received following this publication on July 27, 2002.
French: À la suite de la publication du 27 juillet 2002, aucun commentaire n'a été reçu.
English: Individuals inadequately housed are those living in slums and informal settlements.
French: Les personnes mal logées sont celles qui vivent dans les bidonvilles et les établissements humains non planifiés.
English: I intended to, but I turned the paper over too quickly.
French: J'en avais l'intention, mais j'ai tourné la page trop rapidement.
English: Examining levels of community participation clarifies the picture; the majority of connectivity indices — four out of six — are higher for the part-time/student group.
French: Il devient évident qu’il existe des différences importantes liées à l’âge quant à la façon dont les aspects du cycle de vie influent sur la propension à faire du bénévolat.
English: Trends in GHG Intensity of GDP and Population, 1990-2000 Figure S-5:
French: Tendances de l'intensité des GES en fonction des variations du PIB et de la population, 1990-2000 Diagramme S-5 :
English: Cities and towns fell one after another and soon Kiev appeared to be in danger of capture.
French: Les villes tombaient les unes après les autres et bientôt Kiev fut en danger d'être prise.
English: A. Shaghaghi (Iran, Islamic Republic of) (IDB.33/21 and Add.1) and PBC conclusion 2007/2.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.3, par.
English: It works to guarantee equal opportunities for women and men in the projects supported by these funds, which help finance the employment plans.
French: Il est chargé de veiller à ce que les projets soutenus par ces fonds garantissent l'égalité des chances des hommes et des femmes et constituent un instrument de financement des plans pour l'emploi.
English: CIHR Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: IRSC Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Programmes d'innovation Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 952-5728 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It was reported that the WAD Report meets: (a) a 1997 commitment made by the former Minister of Health to release an annual progress report on WAD; and (b) a 1998 commitment made by Health Canada to Treasury Board to provide an annual report on federal activities funded under the CSHA.
French: On mentionne que le rapport de la JMS donne suite à : a) l'engagement pris en 1997 par l'ancien ministre de la Santé de diffuser un rapport d'étape annuel de la JMS; et b) la promesse faite au Conseil du Trésor par Santé Canada en 1998 de présenter un rapport annuel sur les activités du gouvernement fédéral financées dans le cadre de la SCVS.
English: • Coalition Against Unsolicited Commercial Email - Canada (CAUCE)
French: • Coalition Against Unsolicited Commercial Email - Canada (CAUCE) (en anglais seulement)
English: Israel, Marshall Islands, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël.
English: Spatial Information Management System / Web Spatial Information Management System (SIMS/WSIMS) - Bronze Medal.
French: Système de gestion de l'information spatiale / Système de gestion de l'information spatiale par Web (SGES/SGESW) - Médaille de bronze.
English: The search engine will list all instances where both the words economic and development appear.
French: Le moteur de recherche donnera la liste de tous les titres où apparaissent les 2 mots.
English: Prior to making his allegations, the appellant commented on the allocation of the marks among the various components of the assessment.
French: Avant de présenter ses allégations, l’appelant fait des commentaires sur l’attribution des points selon les diverses composantes de l’évaluation.
English: The analysis of such data by the Board is an essential tool for the identification of suspicious transactions and possible diversions.
French: L'analyse que l'Organe fait de ces données était un élément essentiel de la mise au jour de transactions suspectes et de détournements possibles.
English: • PA 2006-12-08 BBE00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BBE00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: At the same time, the government must consider the concerns expressed by the Privacy Commissioner and others regarding the risk of any unintended negative consequences to privacy that may result from an exemption of work product information.
French: Parallèlement, le gouvernement ne doit pas perdre de vue les préoccupations exprimées par la commissaire à la protection de la vie privée et par d'autres au sujet des conséquences négatives non voulues sur la protection des renseignements personnels à cause d'une exclusion du produit du travail.
English: It is generally presumed that there is no threshold dose below which genetic effects cannot occur.
French: On présume généralement qu'il n'existe aucun seuil d'irradiation en deçà duquel les effets génétiques ne sauraient survenir.
English: One is the functional and legal application of the term "essentially derived" when describing the relation of one plant variety to another.
French: La première incertitude concerne l'application fonctionnelle et juridique de l'expression « essentiellement dérivée » qui décrit le lien entre deux variétés végétales.
English: Ceanothus nodules readily form callus in tissue culture.
French: Les nodules de Ceanothus forment facilement des cals en culture de tissus.
English: Could you go into a little more depth — and you have already mentioned this — about the reciprocity of the two different negotiation processes?
French: Pourriez-vous en dire un peu plus - et vous y avez déjà fait référence - sur la réciprocité de ces deux processus de négociation différents?
English: Unfortunately, this year's very cold, wet spring caused many nest failures and poor productivity, particularly at high elevations, so fewer eggs were collected from these key sites than planned.
French: Malheureusement, le printemps très froid et humide de cette année a nui à la nidification et à la productivité, particulièrement en haute altitude, si bien qu'on a récolté moins d'œufs que prévu dans ces lieux clés.
English: If it is discovered that instructions are disregarded, the Financial Supervisory Authority will inform the National Commissioner of Police, who has the duty to take necessary actions to freeze these assets.
French: En cas de non-respect, elle informe le Commissaire national de police, qui est tenu de prendre des mesures pour geler les avoirs en cause.
English: The Commission and the Agency shall consider the possibility of exchanging staff with a view to enhancing understanding of their respective roles under this Regulation.
French: La Commission et l'agence examinent la possibilité d'échanger du personnel en vue d'améliorer la compréhension mutuelle de leurs rôles respectifs au titre du présent règlement.
English: Respect for the rule of law is an overarching principle in our democratic society and Canada's criminal justice system has demonstrated that it will only employ extraordinary powers in extraordinary circumstances.
French: Le respect de la primauté du droit est un principe prépondérant dans notre société démocratique, et le système canadien de justice pénale a démontré qu’il n’aura recours à des pouvoirs extraordinaires que dans des circonstances extraordinaires.
English: The Committee also considered the matter at its 432nd meeting, on 8 August 2000.
French: Le Comité a également examiné la question à sa 432e séance le 8 août 2000.
English: DRC Democratic Republic of the Congo
French: RDC République Démocratique du Congo
English: Read categories to respondent.
French: Lisez les catégories au répondant.
English: Unfortunate cases still prevail, they are as dangerous as ever, but the trend seems to be moving towards a "conceptual definition" one based on "values": "The Other" now defined as being the one who infringes upon values by resorting to force, to terrorism, to occupation, to injustice and to the negation of universal human rights.
French: Des cas fâcheux subsistent, tout aussi dangereux qu'avant, mais il semble que l'on s'oriente vers une «définition conceptuelle», fondée sur des «valeurs»: l'Autre est à présent défini comme celui qui bafoue les valeurs en recourant à la force, au terrorisme, à l'occupation, à l'injustice et à la négation des droits universels de l'homme.
English: The cost for the company would be $20 million.
French: Le coût de la construction doit être de 20 millions de dollars.
English: The new proposed legislation includes a commitment to consult bargaining agents on the development of the Code.
French: Le nouveau projet de loi prévoit l'engagement de consulter les agents négociateurs sur l'élaboration du code.
English: One possible conclusion from this is that the publication is financially unviable and therefore should be discontinued.
French: On pourrait en conclure que sa publication n'est pas viable financièrement et doit donc être abandonnée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the Secretary of the GRPE informal working group on WHDC.  It is aimed at inserting mainly editorial corrections to the initial text adopted by GRPE at its fifty-second session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le Secrétaire du groupe de travail informel du GRPE sur la procédure WHDC, vise à apporter des corrections, principalement d'ordre rédactionnel, au texte initial adopté par le GRPE à sa cinquante-deuxième session.
English: • NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca/english/Default.htm
French: • CNRC l'Institut des matériaux industriel (CNRC-IMI) http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca/francais/Default.htm
English: There will be no additional costs to importers as a result of these changes as importers already comply with the obligations based on Customs Notices issued by the CCRA on November 1, 2002, and May 12, 2003.
French: Ces changements n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour les importateurs puisque ceux-ci se conforment déjà aux exigences établies en fonction des Avis des douanes émis par l'ADRC, le 1er novembre 2002 et le 12 mai 2003.
English: SDS Departmental Expected Results for 07-08 5.
French: Résultats prévus du ministère à l'égard de la SDD pour 2007‑2008 5.
English: Call Laura Freeman at (613) 946-7211 with your questions or speak to your working group representatives below:
French: Appelez Laura Freeman (613) 946-7211, pour lui poser vos questions ou pour parler à votre représentant de groupe de travail qui sont énumérés ci-dessous :
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/114 of 21 April 2005,200 and endorsed the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005200, et a fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la 1re séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du Bureau, et que la soixante-deuxième session de la Commission se déroule du 13 mars au 21 avril 2006.
English: Under the existing air quality index, advisories are triggered when readings or forecasts of a particular pollutant are compared to an established air quality standard and found to exceed a threshold level of 50 on the air quality index scale.
French: Dans le cas de l’indice de la qualité de l’air, des avis sont diffusés lorsque les concentrations mesurées ou prévues dans l’atmosphère d’un polluant particulier dépassent le seuil de 50 sur l’échelle de l’indice, en fonction d’une norme de qualité de l’air.
English: Application of the Offical Languages Act, and Limitations and Exceptions Clause 5 of Bill C-29 adds a new section 10.2 to the Air Canada Public Participation Act.
French: Application de la Loi sur les langues officielles, restrictions et exceptions L’article 5 du projet de loi ajoute un nouvel article 10.2 à la Loi. Le
English: Furthermore, the damage allegedly caused to DFDS by SEKO consisted in financial loss arising from the withdrawal of the Tor Caledonia from its normal route and the hire of another ship to serve the same route.
French: 42 Par ailleurs, les dommages prétendument causés à DFDS par SEKO ont consisté en des pertes financières résultant du retrait du Tor Caledonia de son trajet habituel et de l'affrètement d'un autre cargo pour desservir ce même trajet.
English: Funding was originally was capped at 50% of salary costs (up to a maximum salary of $30,000) in the first two years, and 25% in the third year.
French: Au début, le financement plafonnait à 50 % des salaires (jusqu'à un maximum de 30 000 $) pendant les deux premières années, et à 25 % pendant la troisième année.
English: This subspecies has a limited range, and a small extent of occurrence and area of occupancy.
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés. • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en En croissance croissance, inconnue).
English: This information did not reach CSIS Headquarters before the embassy attack because it was given, in error, to the Ottawa Regional Office. That office did not learn of events in Europe until after the Ottawa attack because wire service reports are not usually received at CSIS Regional Offices.
French: Le SCRS n'a pas été alerté par ses agents de liaison-sécurité (ALS) postés en Europe, ce qui tient au fait que le nombre de ces agents est limité et qu'ils ne sont pas expressément chargés de suivre *en temps réel+ les reportages des médias.
English: It is not, therefore, very helpful if we sit here discussing our long lists.
French: Cela ne sert dès lors à rien de s'asseoir ici et de parler de nos longues listes.
English: If the crafts sector wants to secure government support for its activities it must be recognized as a legitimate cultural and economic sector that requires some collective action to overcome the natural advantages of scale in mass production enterprises.
French: Si le secteur des métiers d'art veut que le gouvernement appuie ses activités, il doit être reconnu comme un secteur culturel et économique de bon droit nécessitant une mesure collective pour pouvoir faire face aux avantages que les entreprises s'adonnant à la production en grande série tirent des économies d'échelle.
English: Students will be able to register for a Master's in Education at any one of these colleges, and choose from the online courses provided by any of these institutions.
French: Les étudiants pourront s’inscrire à un programme menant à la maîtrise en éducation dans un de ces collèges et choisir des cours en ligne offerts par n’importe lequel de ces établissements.
English: Lynne Richer Total amount: CAD$214,300 Original duration: 24 Current duration: 24 Status:
French: Given the rising political and social influence of faith-based organizations and their allied political parties across the Middle East, the project methodology and findings will be used in similar explorations in Egypt, Iraq, Jordan, Palestine and Syria.
English: The Committee has begun an examination of the integrity of Canada's supply chain.
French: Le Comité a commencé à examiner l’intégrité de la chaîne d’approvisionnement du Canada.
English: under consideration does not contemplate any prohibition or Community control of index clauses.
French: La loi monétaire de la Communauté à l’étude actuellement ne prévoit aucune interdiction ni aucun contrôle communautaire des clauses d’indexation.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is investing $176,346 to help transform the Bernard Kavanagh Premises in Ferryland into a Regional Arts Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investit une somme de 176 346 $ pour aider à convertir les installations Bernard Kavanagh Premises à Ferryland en un centre régional des arts.
English: Are PRTR data legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que les données des RRTP doivent être disponibles?
English: (d) Actions to ensure remedies (including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated.
French: d) Action visant à garantir des recours (réadaptation, restitution, indemnisation et satisfaction, notamment) aux personnes dont les droits ont été violés.