ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because both small and medium-sized businesses simultaneously shed jobs while large businesses created a large number of jobs, 2004 was an atypical year. The jobs created were concentrated in retail trade; administrative, waste management and remediation services; and accommodation and food services.
French: L’année 2005 a été particulière, car les petites et moyennes entreprises ont accusé des pertes d’emplois en même temps, tandis que les grandes entreprises créaient un grand nombre d’emplois concentrés dans les industries suivantes : commerce de détail; services administratifs, de gestion des déchets et d’assainissement; et services d’hébergement et de restauration.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced his thirteenth report on the topic (A/CN.4/600).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente son treizième rapport sur le sujet (A/CN.4/600).
English: The assessment shows that more than 86% of the initiatives have achieved their expected results, well exceeding the 60% target set.
French: Selon cette évaluation, 86 p. 100 des projets ont donné les résultats prévus, surpassant l'objectif de 60 p.
English: • In specific very restricted situations, (e.g., some naturalistic observations under specific conditions, emergency room research, and secondary use of information in data banks) research might be justifiable without consent.
French: • Dans des situations très particulières (par exemple, certaines observations naturelles dans des conditions précises, des recherches en salle d'urgence et l'utilisation secondaire de renseignements stockés dans des banques de données), il peut être justifiable de procéder aux recherches sans le consentement des personnes en cause.
English: Article 11 (2) of the Constitution states that discrimination shall not be made against any citizen in the application of general law on the grounds of religion, race, sex, caste, tribe, ideological conviction or any of these.
French: Aux termes du paragraphe 2 de cet article, aucun citoyen ne peut, au titre de la législation générale, faire l'objet de discrimination pour des raisons de religion, de race, de sexe, de caste, d'appartenance tribale ou de convictions idéologiques.
English: A repo, or repurchase agreement, is a transaction in which a party sells a security and simultaneously agrees to repurchase it at a given price at a given time in the future.
French: Dans le cadre d’une opération de pension, un intervenant vend un titre et convient au même moment de le racheter ultérieurement à un prix et à un moment donnés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.54 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.54 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The Ghana Cocoa Board in a July 2006 letter to the Group reported that it had allocated 12 four-by-four vehicles to the Ghana Armed Forces, and continued to pay monthly allowances to support anti-smuggling operations aimed at stopping inferior beans from coming into Ghana.
French: Le Ghana Cocoa Board indique dans une lettre au Groupe, datée de juillet 2006, qu'il a attribué 12 véhicules 4x4 aux forces armées ghanéennes et qu'il continue de verser des allocations mensuelles pour appuyer les opérations de lutte contre la contrebande, destinées à empêcher les fèves de qualité inférieure d'entrer au Ghana.
English: Moreover, the provisions in the privatisation legislation allowing the State to retain so-called "nominative control shares" are still in place and have been used in July to establish special rights in a privatisation case.
French: De plus, les dispositions de la législation sur la privatisation permettant à l'État de retenir des «parts de contrôle nominatives» existent toujours et ont été appliquées en juillet pour faire valoir des droits spéciaux dans un cas de privatisation.
English: Starting from January 2005, the WineAlley e-letter will keep you informed on the latest news from the wine trade, as well as innovations to WineAlley.com: Wine Alley exhibitors, calls for tenders and new services.
French: Diffusée toutes les deux semaines depuis Janvier 2005 la e-lettre de WineAlley vous tient informé de ce qui fait l’actualité du commerce des vins et spiritueux ainsi que des nouveautés du portail WineAlley.com : exposants du Salon des Vins et Spiritueux , offres d’achats ou nouveaux services.
English: Source: Czech Statistical Office, 1999.
French: Source : Bureau tchèque de la statistique, 1999.
English: Again, drinking lots of water should help ease your discomfort.
French: Encore une fois, le fait de boire beaucoup d'eau devrait atténuer ces désagréments.
English: What answers can you give them?
French: Quelles réponses pouvez-vous leur donner?
English: By comparison, β subunits can interact with α (or α′) and with β subunits, suggesting that the protein kinase CK2 holoenzyme forms because of the ability of p subunits to dimerize, bringing two heterodimers (αβ or α′β) into a tetrameric complex.
French: Par contre, les sous-unités β interagissent avec les sous-unités α. (ou α′) et les sous-unités β, ce qui suggère que l'holoenzyme de la protéine-kinase CK2 se forme parce que les sous-unités β peuvent se dimériser entraînant ainsi la liaison de deux hétérodimères (αβ ou α′β) et la formation d'un tétramère.
English: Not without reason did the UN human rights committee recently report on a large number of human rights abuses in Vietnam.
French: Non sans raison, la commission des droits de l'homme des Nations unies a récemment encore indiqué un grand nombre d'abus dans le domaine des droits de l'homme au Viêtnam.
English: Characterised by classical style and grace, the Elite Park Avenue Hotel in Gothenburg has grown to b...
French: Caractérisé par un style traditionnel et la grâce, le Elite Park Avenu Hotel à Gothenburg est deven...
English: For the multimedia component they will obtain feedback and practical assistance from youth and young adults in developing print and multimedia materials that will educate people on the dangers of substance abuse, promoting healthier lifestyles and providing information and advice on emotional coping skills.
French: Pour les volets multimédias, des jeunes et de jeunes adultes fourniront des commentaires et du soutien technique pour élaborer des documents imprimés et du matériel multimédia destinés à informer les gens au sujet des dangers de l'abus d'alcool ou de drogues, à promouvoir des modes de vie sains et à fournir de l'information et des conseils en ce qui concerne les aptitudes permettant de faire face aux difficultés émotionnelles.
English: I. INTRODUCTION [1] Marc Genest was an employee of Bell Mobility in June 1995 when a new group insurance plan for employees came into effect.
French: I. INTRODUCTION [1] Marc Genest était à l'emploi de Bell Mobilité lorsqu'en juin 1995 est entré en vigueur un nouveau régime d'assurance collective pour les employés.
English: Course Name (Interior Design Senior Project ) Code 051.443 Description 051.443 Interior Design Senior Project (0-0:2-12)6 credit hours A comprehensive design project chosen by the student and approved by the staff; a research report accompanies the completed project.
French: Nom du cours (Projet senior de conception intérieure ) Code 051.443 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The aim of the United Nations Conference COP15, which will take place in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December, is to reach an ambitious global agreement allowing a reduction of the total emission of greenhouses gases, to be endorsed by as many countries as possible.
French: L’objectif de la Conférence des Nations Unies COP15, qui se tiendra du 7 au 18 décembre à Copenhague au Danemark, est de parvenir à un accord qui permette la réduction de la quantité totale d’émissions de gaz à effet de serre anthropique, et soit soutenu par autant de pays que possible.
English: For 2000, it is anticipated that the infirm dependant tax credit will cost $7 million and the new caregiver tax credit $125 million (Dept. of Finance 1999a).
French: Pour 2000, on prévoit que le crédit d’impôt pour personne déficiente à charge coûtera 7 millions de dollars et que les nouveaux crédits aux aidantes et aidants naturels coûteront 125 millions de dollars (ministère des Finances 1999a).
English: I would now like to focus on the main developments and changes that my delegation has noted in the course of its participation in work of the Council for the past two years.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur les principales évolutions constatées par ma délégation au cours de sa participation aux travaux du Conseil pendant les deux dernières années.
English: Family Physicians Involved In Hospital Care 3.1 Continuity of Care 3.2 Coordination of Care 3.3 Efficient Use of Resources 3.4 Patient Advocacy 3.5 Access to Specialists 3.6 Maintenance of Skills 3.7 A Stimulating Environment
French: 3.0 L’objectif: implication du MF dans les soins intrahospitaliers 3.1 Continuité des soins 3.2 Coordination des soins 3.3 Utilisation efficace des ressources 3.4 Défense des intérêts des patients 3.5 Accès aux spécialistes 3.6 Maintien des compétences 3.7 Un environnement stimulant
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il est conseillé de respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: It is possible to allow an exploitation rate that is slightly higher in order to meet social or economical needs,
French: Ces trois zones représentent des régions où les considérations biologiques et écosystémiques d’une part, et sociales et économiques d’autre part, changent de priorité relative.
English: Mike and Dr. Hassan Sabik share the scientific authority of the two year contractual agreement.
French: Mike et le Dr Hassan Sabik se partagent la responsabilité scientifique de l'entente contractuelle de deux ans.
English: 7.3) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/ich/sop_ich_e.pdf, (Page 9) Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003 99 98
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/ich/sop_ich_e.pdf, (page 9) 100 http://www.IRSC-irsc.gc.ca/about_IRSC/organization/ethics/placebo/exec_summary_e.shtml. 101 http://www.wma.net/e/policy/b3.htm. Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003 99
English: The best defence is for States to implement resolution 1540 (2004) in full by, for instance, enacting and enforcing effective national legal and regulatory measures.
French: La meilleure tactique consiste pour les États à appliquer la résolution dans son intégralité, notamment en promulguant ou en appliquant des mesures juridiques et réglementaires efficaces.
English: Faced with growing numbers of patients with these complex needs and shortages of family physicians in some areas, many family physicians have expressed concerns regarding their working conditions, including long hours and impacts on their own health and family life.
French: Confrontés à un nombre grandissant de patients ayant ces besoins complexes et pour lesquels il y a pénurie de médecins de famille dans certaines régions, beaucoup de médecins de famille ont exprimé leur inquiétude concernant leurs conditions de travail, dont de longues heures de travail et des répercussions importantes sur leur propre santé et sur leur vie familiale.
English: Our objective is the development of a stronger international community, well-functioning international institutions and a rule-based international order, within the fundamental framework of the United Nations Charter.
French: Notre objectif est le développement d'une communauté internationale plus forte, d'institutions internationales qui fonctionnent bien et d'un ordre international reposant sur des règles, dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: The European Council is concerned at the worrying sequence of disturbances and violence, including recently within the constitutional court itself, which has marked preparations for the forthcoming general elections in Guatemala.
French: Le Conseil européen est préoccupé par la série inquiétante de troubles et de violences, dont récemment au sein même du tribunal constitutionnel, qui a marqué la préparation des prochaines élections générales au Guatemala.
English: Transparency has not improved and the number of reports required has not diminished.
French: La lisibilité n'a pas été augmentée et le nombre de rapports à fournir n'a pas diminué.
English: PHOTOMURAL GIGIRI Warwick Centre UN Avenue, GIGIRI Tel: 520555 Fax: 351108 EXPO CAMERA CENTRE Jubilee Exchange Building Mama Ngina Street Tel: 221797/336921 Fax: 210727 or Mpaka Road, Westlands Tel:3742700 /3752769 CAM FOTO STUDIO Makadara Road (Opp Central Police Station) MOMBASA Tel: (041) 225131 Email: camfoto@ikenya.com STUDIO MONA Hurlingham Shopping Centre (next to Barclays) NAIROBI Tel/Fax: 2715020 AFRICOLOUR LABS Sarit Centre Westlands NAIROBI Tel: 3743851/3743405 Fax: 3741116
French: : 3742700 /3752769 CAM FOTO STUDIO Route Makadara (devant le centre de police central) MOMBASA Tél. : (041) 225131 Courriel : camfoto@iKenya.com STUDIO MONA Centre commercial Hurlingham (à proximité de Barclays) NAIROBI Tél./Téléc. : 2715020 AFRICOLOUR LABS Centre Sarit, Westlands NAIROBI Tél.
English: The United Nations and regional organizations could team up in mediation efforts.
French: L'ONU et les organisations régionales pourraient conjuguer leurs efforts de médiation.
English: The priorities are presented below and the plans to deliver on each priority are described in the paragraphs that follow:
French: Les priorités sont présentées ci-dessous et les démarches visant à réaliser chaque priorité sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: This list may also be found on their Web sites.
French: Cette liste pourrait également être diffusée dans leur site Web.
English: "Mae West," inflatable life-jacket, 37, 37n.
French: «Mae West», gilets de sauvetage gonflables, 41, 41n.
English: “The Security Council urges the international community, in collaboration with UNODC and in accordance with the Afghan Transitional Administration's Drugs Strategy, to provide assistance to the Afghan Transitional Administration that addresses, inter alia, certain key areas, including the development of alternative livelihoods and markets, improving national institutional capacities, enforcing prohibitions on illicit cultivation, manufacturing and trafficking of drugs, encouraging demand reduction and building up the effective use of intelligence, including aerospace monitoring.
French: Le Conseil de sécurité invite instamment la communauté internationale, en collaboration avec l'ONUDC et dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, à fournir une assistance à l'Administration intérimaire afghane dans certains domaines clefs comme le développement des moyens de subsistance et marchés de substitution, l'amélioration des capacités institutionnelles nationales, le respect des interdictions frappant la culture du pavot et la fabrication et le trafic de drogues, la promotion de la réduction de la demande et l'utilisation efficace des méthodes de renseignement, en particulier la surveillance aérospatiale.
English: For the narrower measure covering the core public service and the separate employer domains, we see a similar pattern with the total of:
French: Figure 1022 Tendances de l'emploi fédéral et de l'emploi total au Canada, 1990-1991 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Afficher l'image pleine dimension Pour la mesure plus étroite visant les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, nous constatons une tendance similaire avec
English: This centre provides workshops that have been designed to counterbalance the use of television as a "baby-sitting-service" and so they promote the children's active participation in recycling, handcrafts, theatre, body expression, nature, popular games and sports.
French: Le centre propose des activitÃ©s destinÃ©es Ã contre-balancer l'utilisation de la tÃ©lÃ©vision comme baby-sitter en faisant participer les enfants Ã des ateliers d'artisanat, de recyclage, de thÃ©Ã¢tre, d'expression corporelle, de nature, de jeux et de sports.
English: These recommendations should be summarized in the tabular form at Appendix F-5.
French: Ces recommandations doivent être résumées sous forme de tableau à l'appendice F-5.
English: Through the Canada Fund in Thailand, CIDA has supported more than 45 projects focusing on HIV/AIDS since 1989.
French: Par l'entremise du Fonds canadien en Thaïlande, l'ACDI a donné son appui à 45 projets axés sur le VIH/sidadepuis 1989.
English: The EME Branch is proud to acknowledge this important milestone in the history of the C & E Branch.
French: La Branche du GEM est fière de souligner cette étape importante dans l'histoire de la Branche C & É.
English: Canada inquired whether the United States had experienced any difficulty exporting animal products to Mexico this year.
French: Le Canada demande si les Ã‰tatsâ€‘Unis ont eu de la difficulté à exporter des produits d’origine animale au Mexique cette année.
English: The recommendations and the presentation of facts in the study and the Secretary-General's report speak for themselves.
French: Les recommandations et la présentation des faits dans l'étude et dans le rapport du Secrétaire général sont très éloquentes.
English: • telecommunications: establish independent national regulatory authority;
French: • télécommunications: établissement d'une autorité réglementaire nationale indépendante;
English: The number of credentials earned by Aboriginal women has increased by approximately nine per cent over three years, while non-Aboriginal women show a decreasing trend of -6.4 per cent over the same period.
French: Le nombre de titres de compétences obtenus par les femmes autochtones a augmenté d'environ 9 % en trois ans, alors que pour les femmes non autochtones, on constate une diminution de 6,4 % à cet égard pour la même période.
English: HARVARD UNIVERSITY.
French: AUTORITÉ INDÉPENDANTE SUD-AFRICAINE DE RADIODIFFUSION.
English: These upgrades will clear the way for new approach procedures that will improve aircraft access to the airport in poor weather conditions.
French: De nouvelles procédures d'approche pourront ainsi être instaurées, ce qui améliorera l'accessibilité des aéronefs à l'aéroport lorsque les conditions météorologiques sont difficiles.
English: At about 9 a.m. on or about 17 or 18 February 2004 the village of Barey, situated about 5 km from the village of Anka, was attacked by a combined force of Government soldiers and Janjaweed.
French: Vers 9 heures du matin, les 17 ou 18 février 2004, le village de Barey, situé à 5 kilomètres environ du village d'Anka, a été attaqué par un groupe de soldats gouvernementaux et de Janjaouid.
English: There are no registration fees for this conference.
French: L'entrée est libre pour participer aux activités des Journées de la coopération internationale..
English: On June 1, 1998, a producer responsibility recycling program for scrap computers was officially implemented in Taiwan.
French: Le 1er juin 1998, un programme de recyclage des ordinateurs mis au rebut, basé sur la responsabilité du producteur, a été mis en œuvre officiellement à Taïwan.
English: It therefore seems timely for the Member States to consider effecting an economy in the operations of the Center by discontinuing the WIPO Arbitration and Mediation Council.
French: Le moment semble donc venu pour les États membres d’envisager de réaliser des économies dans le fonctionnement du centre en mettant un terme aux activités du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The minor can then be heard separately in an issue which concerns him/her or his/her rights.
French: Un mineur peut alors être entendu séparément sur une question qui le concerne ou concerne ses droits.
English: Example 3: the Finnish/Swedish couple moving to Ireland A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
French: Exemple 3: couple finlando-suédois établi en Irlande Un couple finlando-suédois quitte Stockholm pour Dublin où des emplois intéressants sont proposés aux deux conjoints.
English: However, the advantage was much greater for whites.
French: Cependant, l'avantage était beaucoup plus  considérable pour les Blancs.
English: The European Commission's initiative is clearly laudable and necessary, seeking as it does to establish better concentration and increased coherence of national regional aid and European regional aid, all of which leads to strengthened efficiency.
French: L'initiative de la Commission européenne, qui vise à rechercher une meilleure concentration et une cohérence accrue des aides régionales nationales et des aides régionales européennes, le tout concourant à une efficacité renforcée, est évidemment louable et nécessaire.
English: 25/01/2006 United States Royal Bank of Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Wattman Trains & Trams Inc.
French: 25/01/2006 États Unis Royal Bank of Canada Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Wattman Trains & Trams Inc.
English: This hotel is set in a villa on the Basque coastline, popular for decades as a summer getaway for the region’s elite. Explore its beautiful surroundings of green hills and beaches.
French: Ce petit hôtel de style contemporain est aménagé dans un charmant immeuble du XIXe siècle, situé dans le centre historique de Zarautz.
English: "The Committee notes from the report of the Netherlands that nationals of Contracting Parties which are not bound by the 1953 Convention on Social and Medical Assistance, lawfully present in the country without residing there, only receive assistance under the National Assistance Act for "very urgent reasons".
French: 613 « Les ressortissants des Parties contractantes non liées par la Convention d'assistance sociale et médicale de 1953, qui se trouvent légalement dans le pays sans y résider, ne reçoivent une aide au titre de la loi générale d'aide sociale que pour des «raisons d'extrême urgence», c'est-à-dire des situations «de nature à mettre en danger la vie de l'intéressé ou risquant d'entraîner de graves lésions irréversibles ou une invalidité permanente».
English: In their final declaration, the European Health Ministers called on the Council of Europe and the European Health Committee to intensify its work on the social, ethical and human rights dimension of health in the delivery and availability of evidence-based health care and related services.
French: Dans leur déclaration finale, les ministres européens de la Santé ont demandé au Conseil de l'Europe, et en particulier au Comité européen de la santé, d'intensifier ses travaux sur la dimension sociale, éthique et « droits de l’homme » de la santé, dans le cadre d’une offre de soins de santé fondés sur des données probantes et de services correspondants.
English: • Description of the technology Statements of qualification and/or recruitment documents:
French: • Description de la technologie Énoncés de qualités et/ou documents de recrutement:
English: Principle 18 of the Rio Declaration on Environment and Development stated that the international community should spare no efforts in coming to the assistance of countries afflicted by ecological disasters.
French: Le Principe 18 de la Déclaration de Rio sur l’Environnement et le Développement a proclamé que tous les efforts devraient être entrepris par la Communauté Internationale pour aider les pays touchés par des catastrophes écologiques.
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.