ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE and UNDP have developed and initiated implementation of an integrated programme for the region of Samtskhe-Javakheti, Georgia, aiming at stabilization of the situation through long-term preventive development.
French: Le Haut Commissariat et le PNUD ont élaboré et lancé un programme intégré dans la région de Samtskhe-Javakheti (Géorgie), l'objectif étant de stabiliser la situation par une action préventive sur le long terme.
English: Why has CHIPP been established?
French: Pourquoi a-t-on créé le PPICS?
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Association Meetings Health Canada meets on a regular basis with industry, research, and healthcare professionals' associations to exchange information and discuss issues. Please note that only meeting notes from the past two years are posted and that previous meeting notes are available upon request.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations Réunions des Associations Santé Canada rencontre régulièrement les intervenants de l'industrie et de la recherche ainsi que des associations de professionnels de la santé afin d'échanger des renseignements et de discuter de diverses questions.  Veuillez noter que seulement les compte-rendus des deux dernières années sont affichés.
English: The modernization of business management approaches, including voluntary partnerships, are important because they encourage companies to go beyond compliance with the law, and they provide opportunities to find new and better ways of doing business in a profitable and sustainable manner.
French: La modernisation des méthodes de gestion d'affaires, y compris les partenariats volontaires, est importante parce qu'elle incite les entreprises à dépasser la conformité à la loi et permet de trouver de nouvelles et meilleures façons de faire des affaires de manière rentable et durable.
English: Conclusion About the Audit Appendix List of recommendations Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 5
French: Conclusion À propos de la vérification Annexe Tableau des recommandations
English: The objective was for the group to look at providing models of best practice to advance investigations and the sharing of information.
French: Ce groupe étudiera comment fournir des modèles de bonnes pratiques pour faire progresser les enquêtes et le partage des informations.
English: ◦ CO-op partner with other department
French: ◦ Partenariat coopératif avec un autre ministère
English: Canada New Media Fund Objective To further the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: Fonds des nouveaux médias du Canada Objectif Favoriser la conception, la production, la commercialisation ou la distribution de nouveaux médias culturels canadiens de qualité supérieure, originaux, interactifs ou en ligne, dans les deux langues officielles.
English: "Neither party admits or alleges any fault for the unhappy differences that have arisen between them."
French: «Aucune faute n'est reconnue ou alléguée par l'une ou l'autre partie au sujet des malheureux différends qui les opposent».
English: Article 3 Party autonomy
French: Article 3 Autonomie des parties
English: In the case of Iraq it is clear that the sanctions were imposed on the basis of UN Security Council decisions.
French: Dans le cas de l'Irak, il est clair que les sanctions ont été prises sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Overflow leakage of urine occurs when there is an obstruction in the bladder.
French: La fuite d’urine survient lorsqu’il y a une obstruction de la vessie.
English: Here the various elements evaluated are ranked, as well as show the information of the elements, if possible, provides links to Web manufacturers for more information or to download the latest drivers or controls.
French: Vous y trouverez tous les aspects évalués et, si possible, les liens des sites des fabricants pour obtenir plus d'informations ou pour télécharger les derniers pilotes.
English: This initiative will ensure that the above mentioned order is in full compliance with Canadian legislation, namely the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Cette initiative fera en sorte que le décret susmentionné sera parfaitement conforme à la législation canadienne, nommément la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: • develop a more systematic approach for developing capacities within the framework of its support program for the south, based on knowledge acquired in Rwanda and the DRC.
French: • à élaborer une démarche plus systématique pour le développement des capacités dans le cadre de son programme de soutien au Sud fondé sur les connaissances acquises par l'expérience du Rwanda et de la RDC.
English: Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
French: Prie la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire;
English: All returns on investments should be captured and returned to the institution as a whole.
French: Il faut retirer tous les bénéfices possibles de l'investissement et les retourner à l'institution dans son ensemble.
English: Exhibit V-13 Percentage of Businesses Identifying Impediment to Increasing Efficiency By Help Needed to Attain this Goal
French: Pièce V-13 Pourcentage d'entreprises ayant identifié un obstacle à l'efficacité accrue, selon l'aide requise pour atteindre cet objectif
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that Israel continued to violate the human rights of the Palestinian people by killing and wounding civilians, including women and children, and by destroying homes and property.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) estime qu'Israël a continué de violer les droits de l'homme du peuple palestinien en tuant et en blessant des populations civiles, notamment des femmes et des enfants, ainsi qu'en détruisant des maisons et d'autres biens.
English: The meeting rose at noon.
French: La séance est levée à 12 heures.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Maritime Museum of the Atlantic Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Maritime Museum of the Atlantic Bureau
English: • 3.1.2 Substances in F&DA Products in Commerce in Canada Between January 1, 1987 and September 13, 2001 Health Canada has determined that there are approximately 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001 that have not yet been notified or assessed under CEPA 1999.
French: • 3.1.2 Substances présentes dans les produits visés par la LAD vendus sur le marché canadien entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 Santé Canada a déterminé qu’environ 9 000 substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 et n’ont pas fait l’objet d’une notification ni d’une évaluation en vertu de la LCPE 1999.
English: REB ENVIRONMENTAL CONSULTING COMPANY Reference Number:
French: REB ENVIRONMENTAL CONSULTING COMPANY Numéro de référence :
English: beyond the manufacturing and mining sectors.
French: Toutes les mines de sables bitumineux en exploitation sont liées à des usines de traitement qui convertissent le bitume en pétrole brut synthétique.
English: Section 4 - Environment
French: Section 4 - Environnement - Guide des normes
English: By inviting suppliers to compete and qualify under transformed CPIs, PWGSC will obtain better value for Canadians on the goods and services that the government buys.
French: En invitant les fournisseurs à présenter des soumissions dans le cadre des nouveaux IAR, TPSGC pourra en offrir davantage pour leur argent aux contribuables canadiens au moment d'acheter des biens et services.
English: Please provide information on the structure, functioning (including cases) and composition of the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court.
French: Apporter des précisions en ce qui concerne la structure, le fonctionnement (notamment le nombre d'affaires) et la composition de la Chambre des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade.
English: In addition to the negotiating directives issued by the Council which, by definition, cover a wide range of subjects (scientific and industrial cooperation, commercial matters, etc.), there is the specific issue of third country participation in the activities of the joint undertaking.
French: Il convient de rappeler que le Conseil, sur proposition de la Commission, devra approuver de telles adhésions ainsi que les conditions mises à celles-ci. (1) Soutien aux standards Galileo à l'OMI et l'OACI, non-discrimination de services et équipements Galileo selon l'OMC, non-discrimination de Galileo à l'UIT.
English: Pulp and Paper Effluent Regulations Fisheries Act SOR/92-269 Registration 7 May, 1992 FISHERIES ACT Pulp and Paper Effluent Regulations P.C. 1992-961 7 May, 1992
French: Effluents des fabriques de pâtes et papiers Loi sur les pêches DORS/92-269 Enregistrement 7 mai 1992 LOI SUR LES PÊCHES Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers C.P. 1992-961 7 mai 1992
English: Finance Minister Paul Martin today welcomed the call for continued reform of the multilateral development banks – including the World Bank – by the Group of Seven (G-7) finance ministers.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a dit aujourd’hui se réjouir de l’appel en faveur d’une réforme continue des banques multilatérales de développement – y compris la Banque mondiale – lancé par les ministres des Finances du Groupe des Sept (G-7).
English: ▪ If you are buying the property with someone who is not your legal spouse, have your lawyer prepare a partnership agreement at this time.
French: ▪ Si vous achetez la maison avec une personne qui n’est pas votre conjoint aux termes de la loi, demandez à votre notaire ou à votre avocat de préparer un contrat de société.
English: ii) Economic welfare objectives From a purely economic growth perspective, specific national or subnational requirements are difficult to justify.
French: (ii) Objectifs concernant le bien-être économique Du strict point de vue de la croissance économique, les exigences particulières nationales (ou subnationales) sont difficiles à justifier.
English: The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
French: Le président, ou en cas d'empêchement un des vice-présidents, représente la Banque en matière judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Regarding the prohibition of the ancillary offences of assisting, acting as an accomplice to or financing such activities, most States use their penal or criminal codes, along with counter-terrorism legislation, to provide penalties for these offences.
French: En ce qui concerne les infractions accessoires de complicité et d'assistance à la réalisation de telles activités ou de financement de ces activités, la plupart des États se fondent sur leur code pénal et les lois antiterroristes pour les réprimer.
English: Industry Canada has come a long way in moving up the learning curve over the past two years.
French: Le Ministère a fait beaucoup de progrès depuis deux ans.
English: This last summer, for example, the former Bell Globemedia, which already owned CTV and The Globe and Mail, bought the CHUM network, and CanWest bought Alliance Atlantis.
French: L’ete dernier par ´ ´ ´ exemple, l’ancien groupe Bell Globemedia qui possedait deja CTV et ´ ´ ` ´ ´ le Globe and Mail, a achete le reseau CHUM alors que CanWest a fait l’acquisition d’Alliance Atlantis.
English: • Number of committees established federally and in each LOMA
French: • Nombre de comités établis à l'échelle fédérale et dans chaque ZEGO
English: Printable Version Departmental Peformance Reports 2005 Kick-off
French: Version imprimable Rapports ministériels sur le rendement 2005
English: Red balloons are very scarce.
French: • Faites en sorte d'entretenir la discussion dans un sens positif.
English: Minute of silent prayer or meditation (item 2).
French: Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (point 2).
English: This growth, as well as expected growth in the eco-tourism and adventure tourism sectors, will translate into increased visitation to Wasagaming.
French: Cette croissance, conjuguée à celle que l’on attend dans les secteurs de l’écotourisme et du tourisme d’aventure, se traduiront par un plus grand nombre de visiteurs à Wasagaming.
English: I want us to work together to break down the prejudices that are formed when people fail to understand.
French: J’ai besoin de votre aide pour qu’ensemble nous fassions reculer les préjugés qui naissent de l’incompréhension.
English: The table shows a simplistic relationship between BMI and the risk of comorbidity, which can be affected by a range of factors, including the nature of the diet, ethnic group and activity level.
French: Le tableau ci-haut montre une relation simplifiée entre l'IMC et le risque de certaines maladies associées, celles-ci pouvant aussi être provoquées par une gamme d'autres facteurs dont le régime alimentaire, l'origine ethnique et le niveau d'activité.
English: Large Hydro Although large hydro potential is not modeled in the U.S. implementation, it is an important component of Canada's generation and it is included in the Canadian module.
French: Grandes centrales hydroélectriques Le potentiel des grandes centrales hydroélectriques n'est pas modélisé dans le plan de mise en ouvre aux États-Unis, mais il est une constituante importante de la production d'électricité au Canada et a été inclus dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: FACILITY Please provide a summary description of your project on a separate sheet including a site plan showing the proposed development. The project description should include: all activities being carried out as part of the project (e.g. excavation, vegetation removal, dewatering, site rehabilitation, etc.); construction methods and materials to be used; and, project timeframes (i.e. when the work is scheduled to take place).
French: INSTALLATION Veuillez fournir une description sommaire de votre projet sur une feuille que vous annexerez, y compris un plan du site indiquant l'aménagement proposé Cette description doit inclure les informations suivantes : toutes les activités mises en œuvre dans le cadre du projet (p. ex. excavation, enlèvement de végétation, assèchement, remise en état du terrain, etc.); les méthodes et les matériaux de construction utilisés ainsi que le calendrier d'exécution du projet (c.-à-d. les dates prévues des travaux).
English: • Adverse events related to treatment programs should also be reported.
French: • Les événements indésirables liés aux programmes de traitement devraient être aussi déclarés.
English: Skill shortages are a major business constraint in high-tech industries.
French: La pénurie de compétences constitue un obstacle industriel majeur dans les secteurs de haute technologie.
English: • A comprehensive and focused review of estimates documents is undertaken through eight different Senate legislation committees.
French: • Un examen exhaustif et approfondi des budgets des dépenses est réalisé par huit comités législatifs sénatoriaux.
English: It is to be the central coordinator of managed reassignment exercises for all Professional staff, Secretariat-wide, and for General Service staff at Headquarters.
French: Il doit être le principal coordonnateur des séries de réaffectation organisée pour tous les administrateurs, dans tout le Secrétariat, ainsi que pour les agents des services généraux au Siège.
English: The latest Anguilla Constitution (Amendment) Order was adopted in 1990.
French: Le dernier amendement constitutionnel d'Anguilla (Anguilla Constitution (Amendment) Order) a été adopté en 1990.
English: Explore how people in Japan, Austria, China and Mexico celebrate this festive time of year.
French: Tu découvriras comment les habitants du Japon, de l'Autriche, de la Chine et du Mexique célèbrent cette période festive de l'année.
English: With increased exposure to the idea of managing for results, groups become more open to the possibility of change, leading to the next stage.
French: Durant l’étape exploratoire, un assez grand nombre de personnes de l’organisation découvrent les avantages de la GAR et désirent l’étudier dans un contexte plus vaste.
English: Moncton - Pastalli Pasta House TOTAL : $37.22 Back
French: Moncton - Pastalli Pasta House TOTAL : 37.22$ Retour
English: The first example concerns socio-economic effects monitoring for the Hibernia offshore oil field on the Grand Banks off the east coast of Newfoundland and Labrador.
French: Le premier concerne la surveillance des impacts économiques et sociaux du champ pétrolier en mer Hibernia situé sur les Grands Bancs au large de la côte est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: He had decided that a more direct route to the Pacific was required to reduce the costs of construction and operation.
French: Il voulait aménager une route plus directe jusqu'au Pacifique pour réduire les coûts de construction et d'exploitation.
English: • When not in use, the standards should be kept off the floors to prevent the humidity from accumulating in the carrying cases and from affecting the weights.
French: • Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les étalons ne devraient pas être conservés au niveau du plancher afin d'éviter que l'humidité s'accumule dans les mallettes et nuise à l'exactitude des poids.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power of CBRF-FM Calgary from 10,000 watts to 22,000 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBRM-FM Calgary, de 10 000 watts à 22 000 watts.
English: France and the UK invite their Partners to join them in these efforts.
French: (a) Nos deux pays proposent que l’Union se fixe de nouveaux objectifs, après avoir évalué l’objectif global d’Helsinki qui arrive à échéance à la fin de cette année.
English: This makes possible regional level projects of particular interest for them.
French: La possibilité de projets régionaux est alors particulièrement intéressante pour eux.
English: Pursuant to court orders made by the Court of First Instance and the Court of Appeal of Rabat, Karim Bennani was required to pay USD 200,000 to several of its workers.
French: En application des décisions rendues par le tribunal de première instance et la cour d'appel de Rabat, Karim Bennani devait payer US$ 200 000 à plusieurs de ses employés.
English: • Harmonizing their retail sales taxes with the GST, effectively eliminating retail sales taxes on business inputs and capital goods.
French: • en harmonisant leurs taxes de vente au détail avec la TPS, éliminant ainsi la taxe de vente au détail sur les intrants et les biens d’équipement.
English: Having security screening will allow Red Deer Regional, located in a city whose population grew more than 10% between 1995 and 2001 alone, to offer their burgeoning community and its visitors the ability to fly directly to other major Canadian and international metropolitan centers.
French: Quant à l'aéroport régional de Red Deer, situé dans une ville où la population s'est accrue de 10 p. 100, entre 1995 et 2001, le fait d'offrir des services de contrôle permettra à cette collectivité florissante et à ses visiteurs de bénéficier de vols directs vers d'autres grands centres métropolitains internationaux au Canada.
English: During a working lunch, delegates attended a second set of four concurrent sessions, where they discussed key challenges to innovation and learning.
French: Au cours du déjeuner de travail, les délégués ont participé à quatre autres ateliers parallèles, où ils ont examiné les principaux obstacles à l’innovation et à l’apprentissage.
English: That is the Palestinian State we all envisage and which we all have an obligation to help create.
French: C'est l'État palestinien que nous imaginons tous et que nous avons tous l'obligation d'aider à créer.
English: "Canadians have stated they are ready for change and made health the number one issue in the last federal election, but still nothing happened.
French: « Les Canadiens ont indiqué qu’ils sont prêts pour le changement et fait de la santé le principal enjeu lors des dernières élections fédérales, mais aucune mesure n’a été prise.
English: Achieving the MDGs requires a global partnership, with everyone fulfilling their part of the compact.
French: La réalisation des OMD requiert un partenariat mondial dans lequel chacun remplit sa part du contrat.
English: According to C.W. Moore, one or a combination of communications problems, emotions, stereotypes, misperceptions, and negative behaviours causes relationship conflicts.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine de ces conflits : déséquilibre des pouvoirs, autorité, ressources, contrôle, appartenance; renforcement et maintien d’attitudes, de perceptions, de comportements et de stéréotypes négatifs; et facteurs qui ont une incidence négative sur l’organisation.
English: By virtue of the fact that you are here today, I am sure I’m not telling you anything new when I say Canada’s future success depends on investments in people.
French: Le fait que vous soyez présents aujourd’hui m’indique que vous savez certainement déjà que l’avenir du Canada dépend des investissements qui seront faits dans les ressources humaines.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 435 Squadron SAR techs drop in on school May 2, 2008 Sgt Darcy St-Laurent displays the pink elephant that is a mascot for children in son Aiden’s Whyte Ridge School class.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Les techniciens en recherche et sauvetage du 435e Escadron visitent une école Le 2 mai 2008 Le Sgt Darcy St-Laurent affiche l’éléphant rose qui est la mascotte des enfants dans la classe de son fils Aiden à l’école Whyte Ridge.
English: CanJet Airlines, with its base in Halifax, Nova Scotia, is a full-service charter airline operating a fleet of Boeing Next Generation 737-800 aircraft.
French: CanJet Airlines, basée à Halifax en Nouvelle-Écosse, est un transporteur aérien offrant une gamme de services complète, et qui exploite une flotte de Boeing 737-800 de nouvelle génération.
English: However, no figures are available on the overall impact on the European Union's trade with Cuba.
French: Nous ne disposons pas de chiffres concernant l'impact global de celle-ci sur le commerce entre l'Union européenne et Cuba.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the Heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,