ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Security Council Resolution No. 1373 of 28 September 2001, for example, helped to significantly curb the activities of numerous charities that had been providing financial support to various organisations and movements of an extremist or terrorist persuasion, enabling the authorities to freeze the international bank accounts of the organisations concerned.
French: C'est ainsi que l'application de la Résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies n° 1373, du 28 septembre 2001, a permis de limiter considérablement l'activité de nombreux fonds caritatifs qui apportaient une aide financière à divers mouvements et organisations de la mouvance extrémiste et terroriste et de bloquer les comptes de ces organisations dans les banques internationales.
English: Total retail sales increased 3.9 per cent in January 2008 and 12.3 per cent in February 2008, year-over-year.
French: Les ventes au détail totales ont augmenté de 3,9 pour cent au mois de janvier 2008 et de 12,3 pour cent au mois de février, par rapport à l'année précédente.
English: All outstanding deficiencies/issues will be identified.
French: Toutes les insuffisances et les questions non réglées seront mentionnées.
English: Conservation on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap".
French: "The United Nations Fish Stocks Agreement" in Olav Schism Stokke and Oystin B. Thommessen (eds.). Yearbook on International Cooperation on Environment and Development, 2001/2002.
English: While the survey itself achieved the objectives of the research, the response rate was very poor.
French: Bien que le sondage en soi ait atteint les objectifs de la recherche, le taux de réponse a été très faible.
English: The video lasts four minutes and showcases all these elements, with a little grab sequence at the end.
French: La vidéo, qui dure quatre minutes, s'attarde sur chacun de ces éléments et se conclut sur une petite séquence de chopes.
English: The final question segment of the instrument was designed specifically for grade 12 students who had been at the school both prior to and during the initial implementation of the initiative.
French: La dernière partie du questionnaire s’adressait aux élèves de 12e année qui fréquentaient l’école l’initiative et au début de sa mise en œuvre.
English: Unfortunately we also find misunderstandings on this bookshelf and perhaps even wilful distortions.
French: Malheureusement nous verrions aussi sur ce rayon des malentendus et peut-être même des distorsions malintentionnées.
English: 25 years of Schengen Agreement allowing you the Freedom to travel on the EU Continent !
French: En 2010 le Grand-Duché Luxembourg fêtera le 25e anniversaire de l’accord de Schengen!
English: *Protected personnel are defined as personnel using approved mandatory FX® head, throat and groin protection (and no exposed skin when using 5.56 mm, 9 mm and .38 cal.
French: * Les personnes portant l'équipement de protection obligatoire, soit le protège-tête, le protège-gorge et le support athlétique (et dont aucune partie du corps n’est exposée, si les cartouches FX® de 5,56 mm, 9 mm et .38 cal.
English: (b) identifying good practices and developing policy guidelines and recommendations;
French: b) Définir de bonnes pratiques et élaborer des principes directeurs et des recommandations pour l'action;
English: The Committee notes the absence of legislative provisions criminalizing acts of violence and incitement to violence on racial grounds.
French: Le Comité note l'absence de dispositions législatives incriminant les actes de violence et d'incitation à la violence motivés par des considérations raciales.
English: Informal consultations of the co-sponsors of a draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses des coauteurs d'un projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: As the Commissioner will know from the 'falls from heights' directive, it was pretty clear that we needed a very strong political message to cover the self-employed.
French: La commissaire n'est pas sans savoir depuis la directive "Produits de construction", que nous avions clairement besoin d'un message politique très fort pour couvrir les indépendants.
English: Consider the Arab-Israeli conflict ended, and enter into a peace agreement with Israel, and provide security for all the states of the region.
French: Demande à Israël de réexaminer ses politiques et de pencher vers la paix, et de déclarer qu’une paix juste est aussi son propre choix stratégique ; 2.
English: The Project MATRA ”Equal opportunities in the SR“ supported from the funds of the Dutch Government was implemented in cooperation with the non-governmental organisations concerned and in the research institutions.
French: Le projet MATRA « Égalité des chances dans la République slovaque » soutenu financièrement par le Gouvernement des Pays-Bas a été exécuté, avec la collaboration d'organisations non gouvernementales, dans des institutions de recherche.
English: 2001/109/PM of 20 March 2001 on the organization and functioning of public institutions for the care of children and the rehabilitation of socially maladjusted juveniles.
French: À cet effet, le souci d'un bon suivi/évaluation des établissements publics d'encadrement des mineurs a permis la signature du décret n°2001/109/PM du 20 mars 2001 fixant l'organisation et le fonctionnement des institutions publiques d'encadrement des mineurs et de rééducation des mineurs inadaptés sociaux.
English: The Latin American and Caribbean Group of countries commends UNICEF for the assistance it has provided over the years since the establishment of its first office in the region in 1948.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes remercie l'UNICEF de l'aide fournie au cours des années, depuis l'établissement de son premier bureau dans la région en 1948.
English: However, it was noted that an exercise was already underway amongst the States members of the PCT Union for the reform of the PCT system in the context of which the possible amendment of the PCT was under consideration.
French: Toutefois, il a été noté qu’un exercice de réforme du système du PCT était déjà en cours entre les États membres de l’Union du PCT, dans le cadre duquel une éventuelle modification du PCT était à l’étude.
English: The spa will be closed in July and August, although any client who wishes to may ask for the massage service at the reception, and the gym does not close.
French: le spa sera fermé en juillet et août, mais pour les clients qui le souhaitent, ils peuvent demander le service de massage à la réception et la salle de gym ne sera pas fermée.
English: Number of visitors to the WIPO Information Center: 22,068
French: Elle a attiré 3000 visiteurs et a figuré sur un site musical international qui a reçu plus d’un million d’occurrences de septembre à décembre.
English: Districts have been provided with funds for recruitment of personnel.
French: Les districts ont reçu des fonds pour le recrutement de personnel.
English: In some cases, these entities are referred to as foundations.
French: Ces entités sont parfois appelées fondations.
English: Additional information, clarifications and observations
French: Renseignements, éclaircissements et observations complémentaires
English: Future plans included uncertainty analyses and inclusion of PM.
French: Les plans futurs prévoyaient des analyses d'incertitudes et l'intégration des particules.
English: We do not do that ourselves, for the very good reasons I have just explained.
French: Nous ne le faisons pas nous-mêmes, pour les très bonnes raisons que je viens d'exposer.
English: • Prosecution is increasingly complex, with growing cross-jurisdictional and transnational challenges.
French: • Les poursuites judiciaires deviennent de plus en plus complexes et font intervenir des problèmes de multiples et transnationales juridictions.
English: Andréas Kleiner Press Service : andreas.kleiner@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Info – all
French: Andreas Kleiner Service de presse : andreas.kleiner@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Info - tous
English: She was encouraged by the country's forward-looking Constitution, which enshrined the principles of non-discrimination and the equality of men and women, and by the evident political will of the Government to advance women's equality, as demonstrated by the legal reforms taking place and the new government programmes being instituted.
French: Elle se dit encouragée par la Constitution progressiste du pays, qui consacre les principes de la non-discrimination et de l'égalité entre hommes et femmes, et par la volonté politique du Gouvernement de promouvoir l'égalité des femmes, comme en témoignent les réformes juridiques en cours et les nouveaux programmes publics mis en place.
English: Emphasizes the importance of the 2010 World Population and Housing Census Programme for socio-economic planning, and requests increased support for the Programme;
French: Souligne l'importance du Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010) aux fins de la planification socioéconomique, et demande qu'il fasse l'objet d'un soutien accru ;
English: Honduran law prohibits the export of firearms, antiques, and artefacts from pre-colonial civilizations. It is also illegal to export certain birds, feathers, and other flora and fauna.
French: La loi hondurienne interdit l'exportation d'armes à feu, d'antiquités, d'objets d'art de l'époque précoloniale, de certaines espèces d'oiseaux, de plumes et autres fleurs ou animaux.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Capilano Indian Reserve 5 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Chekwelp 26A, Réserve indienne 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Chekwelp Indian Reserve 26 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Chuckchuck Indian Reserve 8 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Comox (Cape Lazo) 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Capilano Indian Reserve 5 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Chekwelp 26A, Réserve indienne 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Chekwelp Indian Reserve 26 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Chuckchuck Indian Reserve 8 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Comox (Cape Lazo) 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: During this forum, they discussed the state and future evolution of the Nairobi work programme, and exchanged information on ways in which their organizations are contributing to it.
French: Au cours de ce forum, ces derniers ont discuté de l'état d'avancement et de l'évolution future de la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, et ont échangé des informations sur les moyens par lesquels leurs organisations y contribuent.
English: First, this strategy is not as profitable in the long-run as is the successful branding of a product.
French: D'abord, à long terme, cette stratégie n'est pas aussi lucrative que le serait l'établissement d'une marque de producteur.
English: In other provinces, credit unions remain exempt from provincial capital taxes, while other financial institutions are subject to tax.
French: Dans d’autres provinces, les coopératives de crédit demeurent exonérées des impôts sur le capital, tandis que d’autres institutions financières y sont assujetties.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 23 and 25, employees, with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period, to be determined by the Employer, employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions des articles 23 et 25, avec l'approbation de l'employeur, les employé-e-s peuvent effectuer leurs heures hebdomadaires de travail au cours d'une période autre que de cinq (5) jours complets, à condition qu'au cours d'une période donnée que l'employeur doit déterminer, les employé-e-s travaillent une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI)
French: Coordination nationale pour la prévention de la violence dans la famille et à l'égard de la femme (CONAPREVI)
English: Some of this legislation has been passed into law.
French: Certains de ces projets de loi ont été adoptés.
English: Identify outputs to be achieved within the life of the project 5.
French: Déterminez les extrants à obtenir pendant le cycle de vie du projet
English: The ITDB is the international repository for information concerning all persons authorized to use the TIR procedure.
French: 6.1 Habilitation 15 6.2 Retrait d'habilitation (émanant de l'association) 16 6.3 Retrait d'habilitation (émanant des douanes) 16 6.4 Exclusion (art.
English: His acceptance of the man was conveyed by his way of being with him and through many different actions, some of which are described here.
French: Cette acceptation s'est manifestée dans ses multiples façons de l'accompagner, et par une multitude de gestes concrets dont certains sont décrits ci-dessous.
English: • Shipment means one or more parcels that are physically imported or exported.
French: • Lot, un ou plusieurs colis effectivement importés ou exportés.
English: Finney and Monahan also give a high positive score for this type of intervention.
French: Finney et Monahan ont aussi attribué une cote très positive à ce genre d’intervention.
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), also known as the “Earth Summit” adopted Agenda 21 and the Rio Declaration, which mapped out precautionary control measures based on scientific assessments, common but differentiated responsibilities for the protection of the global environment; and the bearing of incremental costsfor control measures by the international community.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, également connue sous le nom de Sommet «planète Terre», a adopté le plan Action 21 et la Déclaration de Rio, prévoyant l'application, selon le principe de précaution, de mesures de réglementation fondées sur des évaluations scientifiques, des responsabilités communes mais différenciées à l'égard de la protection de l'environnement mondial et la prise en charge par la communauté internationale des coûts supplémentaires des mesures de réglementation.
English: An internal governance structure for Service Canada has been established with a number of committees (eight) that will provide oversight for key functions and keep a focus on the mission of serving Canadians.
French: Une structure de gouvernance interne a été créée pour Service Canada sous formes de comités (huit) qui assurent la surveillance des principales fonctions et se concentrent sur la mission qui consiste à servir les Canadiens.
English: To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
French: Pour associer étroitement les parties prenantes, la Commission a mis en ligne un site internet dans toutes les langues officielles de l'UE invitant les entreprises européennes à soumettre toute suggestion en vue de réduire les charges administratives9.
English: The CanadaCommunity agreements have gradually led Canadian Heritage and community organizations from each province and territory toward greater involvement in their own development.
French: Les Ententes Canada-communauté ont graduellement amené Patrimoine canadien et le mouvement associatif de chaque province et territoire vers une plus grande prise en charge du développement par la communauté.
English: The meeting proposed that CARICOM, in keeping with its role of addressing implementation gaps from a regional perspective, should establish a regional observatory to monitor child, adolescent and youth rights.
French: La réunion a proposé que la CARICOM, qui a pour rôle de combler les déficits de mise en œuvre dans une perspective régionale, mette en place un observatoire régional chargé de surveiller les droits des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: In contrast with its effect on the induction of cellobiase activity, glucose did not suppress chloramphenicol production, indicating that the control mechanisms that establish carbon source preferences are not linked to those that regulate antibiotic biosynthesis in this organism.
French: Par opposition à son effet sur l'induction de l'activité cellobiasique, le glucose ne supprimait pas la production de chloramphénicol; cette observation indique que les mécanismes de contrôle qui sont responsables des préférences envers certaines sources de carbone ne sont pas liés à ceux qui contrôlent la biosynthèse d'antibiotiques chez cet organisme.
English: It was clean and was convenient for the Termini station (just five minutes walk) and the major sites (15-20 minutes walk).
French: Le personnel est sympathique et a bien su nous renseigner. Certains membres parlent anglais sinon il faut connaître l'italien, ce qui était mon cas.
English: Brumfit's book Individual Freedom in Language Teaching: Helping Learners to Develop a Dialect of their Own is concerned with second, foreign, and mother tongue teaching rather than with English in particular, but one chapter is dedicated to teaching English as a world language.
French: L’ouvrage de Christopher Brumfit La liberté individuelle dans l’enseignement des langues : aider les apprenants à développer leur propre dialecte parle de l’enseignement des langues secondes, étrangères et maternelles, et non de l’anglais en particulier ; cependant, l’un de ses chapitres est consacré à l’enseignement de l’anglais en tant que langue mondiale.
English: Example When testing for kVA demand, the reference meter and the certified standard will both be set to read kVA hours.
French: Exemple : lors d’un essai sur la puissance en kVA, le compteur de référence et l’étalon certifié doivent être réglés pour la lecture de kVA-heures.
English: Wednesday, 3 June 2009, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 3 Juin 2009 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Subsection 6(1) establishes the deadline for filing a complaint with the Tribunal on any other grounds of complaint.
French: Le paragraphe 6(1) prescrit le délai de dépôt d’une plainte auprès du Tribunal pour tout autre motif de plainte.
English: • encouraging creativity, initiative and enterprise among young people.
French: • encourager le développement de la créativité, de la prise d'initiatives et de l'esprit d'entreprise des jeunes.
English: The currency areas where increases were approved are as follows: Austria (euro), Belgium (euro), Denmark (krone), France (euro), Germany (euro), Ireland (euro), Italy (euro), Japan (yen), Netherlands (euro), Spain (euro), Sweden (krona), Switzerland (Swiss franc), United Kingdom (pound sterling), United States dollar in the United States and the United States dollar outside the United States.
French: Les zones monétaires dans lesquelles un relèvement a été approuvé sont les suivantes: Allemagne (euro), Autriche (euro), Belgique (euro), Danemark (couronne), Espagne (euro), France (euro), Irlande (euro), Italie (euro), Japon (yen), Pays-Bas (euro), Royaume-Uni (livre sterling), Suède (couronne), Suisse (franc suisse), dollar des États-Unis (aux États-Unis) et dollar des États-Unis (hors États-Unis).
English: Rich intensive cream with calming effect.
French: Crème riche en principes actifs à utiliser en cure.
English: The renovations are expected to be completed in 2008. Prince Edward Island began building a schoolcommunity centre in the West Prince region, which is expected to open at the beginning of January 2007.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a, pour sa part, amorcé la construction d’un centre scolaire-communautaire dans la région de Prince-Ouest dont l’ouverture est prévue au début 2007.
English: The evaluators’ grid is normally more explicit and defined than the scoring listed in the RFP and, in general, breaks down the points to show the number of points to be awarded for partial achievement of a criterion, in cases when it is not simply a question of pass or fail.
French: La grille à l’intention des évaluateurs est normalement plus explicite et précise que le plan de notation énoncé dans la DP et, d’une façon générale, comporte une ventilation des points de façon à préciser le nombre de points à attribuer dans le cas d’une satisfaction partielle à un critère, lorsqu’un critère n’est pas simplement noté par le résultat « réussite » ou « échec ».
English: The guide includes minor web format changes, links to related web pages and contact information for the Client Service Centre. This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: [Version PDF 452 Ko] Mise à jour : novembre 2006 Il s'agit d'une version HTML du guide existant qui comprend de simples modifications de format, des liens vers d'autres pages Web et de l'information sur la façon de communiquer avec le Centre de services à la clientèle.  Les renseignements contenus dans la présente publication sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni considérés comme un texte législatif.
English: The following sections have been prepared to guide proponents proposing works or undertakings that involve the use of confined or unconfined explosives in or near Canadian fisheries waters, and to which the Fisheries Act, Sections 32 and 35 in particular, may apply.
French: Les sections qui suivent ont été préparées afin de guider les promoteurs qui se proposent d'exploiter un ouvrage ou une entreprise nécessitant l'emploi d'explosifs confinés ou non confinés à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes et, à ce titre, sont donc visés par la Loi sur les pêches, plus précisément les articles 32 et 35.
English: Green Papaya, 256 Preston Street, Ottawa ON Total: $156.79
French: Green Papaya, 256, rue Preston, Ottawa (Ontario) Total : 156,79 $
English: In April, a European Union ministerial troika, made up of Mrs Lindh, Mr Patten and Mrs Neyts also visited Skopje and, on 10 April 2001, the European Union and FYROM signed a stabilisation and association agreement in Luxembourg, which is the first agreement of this kind between the European Union and one of the Balkan nations.
French: Au mois d'avril, une troïka ministérielle de l'Union, composée de Mme Lindh, de M. Patten et de Mme Neyts, s'est également rendue à Skopje. Le 10 avril 2001, l'Union européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine ont signé à Luxembourg un accord de stabilisation et d'association, le premier entre l'Union européenne et un pays des Balkans.
English: European Commission, European Competitiveness Report 2004, "The challenge to the EU of a Rising Chinese Economy", p. 235. See also: European Commission, Trade Issues, Bilateral Trade.
French: Commission européenne, European Competitiveness Report 2004, "The Challenge to the EU of a Rising Chinese Economy" p. 235.