ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Edwin A. Mallory, Managing Director - Europe, Forest Products of Canada, Chief Victor Manuel of the Neskonlith Band and Ms. Nicole Schabus, Institute for International Sustainable Development (IISD), representing the Indigenous Network (INET); Mr. Pierre Lefebvre, Research Associate, International Finance, Centre international UNISFERA, Ms. Cynthia Callard, Executive Director, Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: M. Edwin A. Mallory, directeur général pour l'Europe, Produits forestiers du Canada, le chef Victor Manuel, de la bande Neskonlith, Mme Nicole Schabus, de l'Institut international du développement durable (IIDD), représentant le Réseau autochtone (INET), M. Pierre Lefebvre, adjoint de recherche, Finances internationales, Centre international UNISFERA, et Mme Cynthia Callard, directrice exécutive, Médecins pour un Canada sans fumée.
English: Premiers of Manitoba Premier Party Term Alfred Boyd* Nonpartisan 1870-71 Marc A. Girard* Nonpartisan 1871-72 Henry J. Clarke* Non partisan 1872-74 Marc A. Girard Nonpartisan 1874 Robert A. Davis Nonpartisan 1874-78 John Norquay Nonpartisan 1878-87 David H. Harrison Nonpartisan 1887-88 Thomas Greenway Liberal 1888-1900 Sir Hugh John Macdonald Conservative 1900 Sir Rodmond P. Roblin Conservative 1900-1915 Tobias C. Norris Liberal 1915-22 John Bracken United Farmers 1922-28 John Bracken Coalition 1928-43 Stuart S. Garson Coalition 1943-48 Douglas L. Campbell Coalition 1948-58 Dufferin Roblin Conservative 1958-67 Walter C. Weir Conservative 1967-69 Edward R. Schreyer NDP 1969-77 Sterling Lyon Conservative 1977-81 Howard Pawley NDP 1981-88 Gary Filmon Conservative 1988-99 Gary Doer NDP 1999- * Chief minister, not premier
French: Premiers ministres du Manitoba Premier ministre Parti Mandat Alfred Boyd* sans parti 1870-71 Marc A. Girard* sans parti 1871-72 Henry J. Clarke* sans parti 1872-74 Marc A. Girard sans parti 1874 Robert A. Davis sans parti 1874-78 John Norquay sans parti 1878-87 David H. Harrison sans parti 1887-88 Thomas Greenway Libéral 1888-1900 Sir Hugh John Macdonald Conservateur 1900 Sir Rodmond P. Roblin Conservateur 1900-1915 Tobias C. Norris Libéral 1915-22 John Bracken Fermiers unis du Manitoba 1922-28 John Bracken Coalition 1928-43 Stuart S. Garson Coalition 1943-48 Douglas L. Campbell Coalition 1948-58 Dufferin Roblin Conservateur 1958-67 Walter C. Weir Conservateur 1967-69 Edward R. Schreyer NPD 1969-77 Sterling Lyon Conservateur 1977-81 Howard Pawley NPD 1981-88 Gary Filmon Conservateur 1988-99 Gary Doer NPD 1999- * Ministre en chef, non premier ministre NPD = Nouveau Parti démocratique
English: (f) The Director of the Asian and Pacific Development Centre, Kuala Lumpur;
French: f) Le Directeur du Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique (Kuala Lumpur);
English: Calcareous fens 7210 * Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae 7220 * Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion) 7230 Alkaline fens 7240 * Alpine pioneer formations of the Caricion bicoloris-atrofuscae 73.
French: Bas-marais calcaires 7210 * Marais calcaires à Cladium mariscus et espèces du Caricion davallianae 7220 * Sources pétrifiantes avec formation de travertins (Cratoneurion) 7230 Tourbières basses alcalines 7240 * Formations pionnières alpines du Caricion bicoloris-atrofuscae 73.
English: Different rules apply for offenders serving life sentences for murder or indeterminate sentences.
French: Des règles différentes s’appliquent aux délinquants qui purgent une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre ou une peine d’une durée indéterminée.
English: Her desire to undertake this work stems from evidence of the importance of the intrauterine environment not just to development, but to risk of disease after birth.
French: Son désir d'entreprendre le travail en question découle de faits démontrant l'importance du milieu intra utérin non seulement pour le développement, mais aussi pour le risque de maladie après la naissance.
English: By 2100 global sea surface temperature is projected to increase by 1.1-4.6° from 1990 levels.
French: D’ici 2100, la température à la surface des mers pour le monde entier devrait avoir augmenté de 1,1-4,6° par rapport à son niveau de 1 990.
English: Refer to Form TD1BC for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1BC : n n
English: Only 4% of contract employees within larger companies (more than 30 employees) have received some form of training in the past 12 months compared to 52% of permanent employees working for large companies.
French: Dans les entreprises plus importantes (comptant plus de 30 employés), seulement 4 % des contractuels ont reçu une certaine formation au cours des 12 derniers mois, comparativement à 52 % des employés permanents.
English: The final draft text of the Convention agreed to in Paris revolved around Canada's three principal objectives: - The Convention recognizes the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and social value; - The Convention reaffirms the right of states to take measures in support of cultural expression; and - The Convention is supportive and on equal footing with other international agreements and not subordinated by these agreements.
French: Le libellé définitif de la Convention, qui a été adopté à Paris, respecte les trois grands objectifs du Canada : - La Convention reconnaît la dualité de la nature des biens et des services culturels, c'est-à-dire leur valeur sociale et économique; - La Convention réaffirme le droit des États de prendre des mesures pour soutenir leurs expressions culturelles; - La Convention est sur un pied d'égalité avec les autres traités internationaux, les soutient et ne leur est pas subordonnée.
English: The fundamental nature of a disclosure obligation may best be determined with reference to the consequences of failure to comply.
French: La meilleure manière de déterminer la nature fondamentale d’une obligation de divulguer peut être de faire référence aux conséquences du non-respect de cette obligation.
English: In those countries, despite the obstacles, judges continue to display an extraordinary will to effect transformations of their justice system through judicial education.
French: Partout dans le monde, des juges continuent, malgré les embûches, à travailler à l’essor de leur système de justice, à travers de multiples initiatives de formation.
English: (It will take just a few seconds).
French: Une icône Casino 3002 apparaîtra à droite de votre écran. Casino 3002 sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: • Was the planning process effective?
French: • La planification a-t-elle été efficace?
English: The close collaboration with communities and regular feedback to village councils, local government units, and people’s organizations have yielded concrete dividends.
French: La collaboration étroite avec les collectivités et les échanges constants avec les conseils des villages, les autorités locales et les organisations villageoises ont produit des résultats concrets.
English: The complementary role of National Parliaments and European Parliamentary Assemblies in shaping a Greater Democratic Europe
French: Le rôle complémentaire des Assemblées parlementaires européennes pour construire une Grande Europe démocratique
English: This offering is of special interest to mobility service providers as it provides an effective application level integration capability, which is often a prerequisite to a sale from the mobility service provider to the end client.
French: Le projet intéressera particulièrement les fournisseurs canadiens de services mobiles, car il leur procurera un moyen efficace d'intégrer les applications, condition souvent essentielle à la vente de leurs services à la clientèle.
English: (1) No person shall import a regulated animal that has, on or after the day described in subsection (2), been in contact with another animal, or with a thing used in respect of another animal, if that other animal poses a greater risk for the transmission or spreading of a disease than does the regulated animal.
French: (1) Il est interdit d'importer un animal réglementé qui, le jour prévu au paragraphe (2) ou après, est entré en contact avec un animal - ou avec une chose utilisée en rapport avec celui-ci - présentant un risque de transmission ou de propagation d'une maladie qui est plus élevé que le risque présenté par l'animal réglementé.
English: Due to reactivation difficulties, the delivery dates of the last three submarines have been delayed between 6 to 10 months from the original milestone dates.
French: La réactivation des bâtiments ayant comporté des difficultés, la livraison des trois derniers sous-marins a été reportée de six à dix mois par rapport au calendrier prévu à l’origine.
English: 188 Member States and enable wanted persons to be surrendered to judicial authorities in other EU Member States without verification of the double criminality of the act for a wide range of offences, subject to agreed swift judicial review procedures.
French: Un accord politique a également été obtenu sur la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen, qui devrait se substituer aux procédures actuelles d’extradition entre les États membres et permettre que des personnes recherchées soient remises aux autorités judiciaires d’autres États membres, sans vérification de la double incrimination de l’acte pour un large éventail d’infractions, pour autant que des procédures rapides de contrôle juridictionnel aient été convenues.
English: On 27 July 2003, Cambodia held general elections to constitute a new National Assembly.
French: Le 27 juillet 2003, le Cambodge a tenu des élections générales pour constituer une nouvelle assemblée nationale.
English: While the GHG Verification Centre recognises that a comprehensive monitoring program which would cover all possible leak sites for a given reservoir is not feasible to implement for any given project, some form of monitoring plan should be submitted with each project proposal to provide confidence that the project proponent is exercising due diligence.
French: Alors que le Centre de vérification des GES reconnaît qu'il est impossible d'employer dans le cadre d'un projet un programme de contrôle global qui tiendrait compte de tous les points de fuite possibles d'un réservoir donné, on doit présenter avec chaque projet un quelconque plan de contrôle pour éviter que le projet ne soit rejeté.
English: APPROVED - Revisions to its Supplementary Tariff Special Services and Facilities Item 6690, providing Central Office Access service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 6690 de son Tarif supplémentaire - Services et installations spéciaux, prévoyant un service d'accès au central.
English: Also, the fact that a religion is recognized as a State religion or as a religion of the State or that its followers comprise the majority of the population can create situations of aggravated discrimination towards women belonging to ethnoreligious minorities when the State or society seeks to impose its view of women on those women who do not follow the official or majority religion.
French: De même, le fait qu'une religion soit reconnue comme une religion d'État ou de l'État ou que ses adeptes représentent la majorité de la population peut créer des hypothèses de discriminations aggravées à l'égard des femmes appartenant à la minorité ethnoreligieuse, lorsque cet État ou la société entend imposer sa perception des femmes à celles qui n'appartiennent pas à la religion officielle ou majoritaire.
English: The report focuses on Objectives 1, 2, 5b and 6, but it also contains a number of cross-references with statements relating to the other objectives, which is something we pursued in some detail in committee.
French: Le rapport se concentre sur les objectifs 1, 2, 5b et 6. En effet, il comporte également dans une série de références - et nous l'avons approfondi sous cette forme à la commission - des déclarations correspondant aux autres objectifs.
English: This issue last arose when Spain and Portugal joined the EU, but the fears proved baseless.
French: Néanmoins, les pays membres du Conseil de l’Europe non membres de l’Union européenne font de gros efforts pour atteindre le niveau de sécurité exigé par l’Union.
English: During the winter, when frozen ground and ice made timber transportation easier, thousands of lumbermen would set off to the winter camps for seasonal income.
French: L’hiver, lorsque l’eau et le sol gelés facilitent le transport du bois, des milliers de bûcherons partent travailler dans les camps, attirés par le salaire saisonnier.
English: Registered Nurse to: Develop an Individual Health Care Plan Develop an Emergency Response Plan Train non-health-care personnel Monitor non-health-care personnel
French: Comité chargé du Système commun d’orientation et de réception des demandes 114, rue Garry, bureau 305 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V7 Téléphone : (204) 945-5898 Télécopieur : (204) 945-5668 Annexe A - Page 2
English: A stark difference exists across the two sexes regarding the impact of answering in the affirmative to the question regarding the desirability of an insurance program that provides benefits to self-employed individuals during economic hardship.
French: Il y a une différence frappante entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'incidence d'une réponse positive à la question concernant l'intérêt d'un régime d'assurance-revenu.
English: The Advisory Committee welcomes the emphasis placed by the Secretary-General on strategic workforce planning to identify the Organization's staffing needs.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'importance que le Secrétaire général accorde à la planification stratégique des effectifs pour définir les besoins de l'Organisation en matière de personnel.
English: We need to step up the review and assessment process at all national, regional and international levels to come to a common understanding of existing obstacles and emerging issues for child welfare in the twenty-first century, in order to determine appropriate future action.
French: Nous devons accélérer le processus d'examen et d'évaluation aux niveaux national, régional et international en vue d'une compréhension commune des obstacles actuels et les questions nouvelles pour le bien-être de l'enfant au XXIe siècle, en vue de déterminer les mesures qu'il convient de prendre à l'avenir.
English: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
French: Avec la couleur bleu ciel du fond : seule cette couleur est effacée.
English: The Canadian Commerce Insurance Company amalgamated its property and business with that of Trafalgar Insurance Company of Canada effective January 1, 1993, the continuing or combined company being Trafalgar Insurance Company of Canada.
French: College Retirement Equities Fund a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: But in the last two years policies and standards have begun to catch up with the technologies.
French: Toutefois, au cours des deux dernières années, l'élaboration des politiques et des normes a davantage suivi le rythme des progrès technologiques.
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties are, under their respective legal arrangements, to be financed outside the regular budget of the United Nations.
French: Il est rappelé que toutes les activités liées à des conventions ou traités internationaux doivent, en vertu des arrangements juridiques respectifs, être financées par des ressources extrabudgétaires.
English: Greater socio-economic differences in health
French: Différences accrues de situation sanitaire d'origine socio-économique
English: Further improvements could be facilitated by opportunities for consultation in future workshops.
French: Les possibilités de consultation qu'offriront des ateliers futurs devraient faciliter ces avancées.
English: They were also famous for their skill and courage in whaling. As for their social system, it was marked by occasions such as the "potlatch" - a ceremony in which important gifts were given to guests - and by theatrical displays.
French: Ils étaient aussi reconnus pour leur habilité et leur courage lors de la pêche à la baleine; quant à leurs activités sociales, elles étaient marquées par des événements tels que le potlatch, cérémonie où l'on remettait d'importantes offrandes aux invités, et par des manifestations théâtrales.
English: The harmful circumstances of poverty, underdevelopment, ethnic differences, health problems, gender differences, or lack of educational opportunities in and of themselves do not produce armed conflicts.
French: Les conséquences néfastes de la pauvreté, du sous-développement, des divergences ethniques, des problèmes de santé, des disparités entre les sexes ou l'absence de possibilités de formation ne produisent pas en soi des conflits armés.
English: That is where the United Nations should be more visible and more outspoken.
French: C'est là que l'ONU doit être plus visible et parler plus ouvertement.
English: A/60/486 Item 50 -- Macroeconomic policy questions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/486 Point 50 -- Questions de politique macroéconomique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: A similar change of priorities can also be noticed in the European Union.
French: C’est une façon d’assurer l’égalité des droits pour tous et de garantir la coexistence harmonieuse des communautés.
English: In R. mangle, total leaf area per plant did not change significantly in response to various treatments.
French: Chez R. mangle, la surface foliaire totale par plant n'a pas changé significativement en réponse aux divers traitements.
English: As at 31 January 2002, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $60,973,553.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,165,678,953.
French: Au 31 janvier 2002, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINURSO s'élevait à 60 973 533 dollars et le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à 2 165 678 953 dollars.
English: Support will be derived from living within the community of Living 40+. 3.2.0 3.2.1 Research existing supportive services YWCA, Christina Guthrie Executive Director The YWCA acts as a resource centre and referral agent to other programs and services in the community.
French: Réduire et inverser les effets de la pauvreté au moyen de programmes de soutien Évaluation des besoins précis de services de soutien locaux Les études préliminaires ont révélé que contrairement aux maisons de transition ou de seconde étape, où la guérison est l’objectif de résidence et où celle-ci se prolonge quelque mois, voire une ou deux années, l’objectif de Vivre au-delà de 40 ans est de fournir des logements qui assurent un bien-être, à long terme à ses résidents.
English: As to the remainder, it should be pointed out that, as the Commission argues, the fact that Italian legislation regarding tobacco labelling has been imposed by a Community directive in no way precludes that legislation from being taken into consideration as a determining factor in the definition of the relevant geographical market.
French: Pour le surplus, il convient de souligner que, ainsi que l'avance la Commission, le fait que la législation italienne en matière de présentation des tabacs ait été imposée par une directive communautaire ne s'oppose nullement à ce que cette législation soit prise en considération en tant qu'élément de fait déterminant pour la définition du marché géographique pertinent.
English: As a counterbalance to increased flexibility, a continuum of accountability mechanisms and oversight tools will determine whether deputy heads are exercising their delegated authorities properly.
French: Pour compenser la souplesse accrue, un ensemble de mécanismes de responsabilisation et d'outils de surveillance permettront de déterminer si les administrateurs généraux et administratrices générales exercent leurs pouvoirs délégués de manière appropriée.
English: A very ordinairy hotel and certinaly not 5 star - 3 star max.
French: Not sure why a hotel would go thru the expense of updating rooms without a vent in the bathroom.
English: In 2000, the Government of Canada extended equal treatment in 68 federal laws to common-law partners of the opposite-sex and the same-sex by enacting the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: 16. En 2000, le gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations pour instaurer dans 68 lois fédérales un système de traitement égalitaire pour les conjoints de fait hétérosexuels et homosexuels.
English: Things are getting heated up on the ring!
French: Ça se bouscule sur le ring !
English: Recommended Sites: especially when one is lost, so is an excellent site that is supported by many users, please choose from among these.
French: Recommended Sites: surtout quand on est perdu, il en est un excellent site qui est soutenu par de nombreux utilisateurs, s'il vous plaît choisir parmi celles-ci.
English: Mr President, Commissioner, the Chernobyl disaster would have been thought impossible before it happened, even under a dictatorship.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avant l'accident, la catastrophe de Tchernobyl n'aurait pas été jugée possible, même dans une dictature.
English: Subject to the provisions of the Convention, a defendant may be sued in the courts of the State where that defendant is habitually resident.
French: Sous réserve des dispositions de la convention, un défendeur peut être attrait devant les tribunaux de l’État de sa résidence habituelle.
English: Also welcoming the entry into force, on 25 December 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 25 décembre 2003,
English: Legal Services J. Ste-Marie International Affairs Assistant Auditor General
French: COMMISSAIRE À L’ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Commissaire à l’environnement et au développement durable
English: This article provides that “everyone in Latvia is equal before the law and the courts.
French: Il stipule que tout individu en Lettonie est égal devant la loi et les tribunaux.
English: This means the management or owner of the enterprise. The internal control must be introduced and operated in collaboration with the employees, working environment committees, safety delegates etc.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des contrôles internes doivent se faire en collaboration notamment avec les employés, les comités sur le milieu de travail et délégués de la sécurité.
English: This bridge was built in 1862 by Féline-Romany and Vaudrey.
French: Ce pont a été construit en 1862 par Féline-Romany et Vaudrey.
English: Nevertheless, it is the responsibility of the IBESR to provide the means for granting this protection to the family and child.
French: Toutefois, il est de la compétence de l'IBESR de pourvoir aux moyens d'accorder cette protection à la famille et à l'enfant.
English: Perseverance and continuity are a guarantee of in-depth serious work that becomes part of local democratic practices and culture.
French: La persévérance et la continuité sont garantie de sérieux et d'intégration profonde dans la culture et la pratique de la démocratie locale.