ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | © Canadian Galactic Plane Survey.
French: | © Relevé canadien du plan galactique.
English: This will take some time, as it is not yet clear whether the newly introduced mix of official flexibility and job security clauses will succeed in expanding formal, registered employment, arguably "the" precondition for social inclusion, in the medium to long term.
French: Il faudra pour cela un certain temps, car on ne voit pas clairement si la nouvelle modulation introduite par les clauses de flexibilité officielle et de sécurité de l’emploi parviendra à impulser un essor à l’emploi formel, enregistré, présenté comme la condition préalable à la cohésion sociale, à moyen et long termes.
English: In addition, universities or colleges that raise tuition fee levels are required to set aside 30% of increased revenues for student aid.
French: En outre, les universités ou collèges qui augmentent leurs frais de scolarité doivent réserver 30 % des recettes additionnelles à l'aide aux étudiants.
English: The Château Lamothe was built during the time Aquitaine was under English control. Two centuries later, it became a residence ot the " Black Prince ".
French: Au coeur du vignoble bordelais, le château Lamothe flanqué de ses trois tours se dresse majestueusement depuis le 11° siècle, toujours entouré de ses douves alimentées en eaux vives.
English: 19 So the two of them went on till they came to Beth-lehem.
French: 19 Et elles marchèrent les deux jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à Bethléhem.
English: I have read the terms and conditions and accept it.
French: J’ai lu les Conditions générales de vente et je suis d’accord.
English: (iv) Family issues, policies and programmes;
French: iv) Questions, politiques et programmes relatifs à la famille;
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2006 sessions (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Poverty could spread to urban areas because the poor were able to gain access there to services they could not obtain in rural areas, and this prompted internal migration.
French: La pauvreté peut se déplacer dans les zones urbaines parce que les pauvres y trouveront quelques accès à des services qu’ils n' obtiennent pas en zone rurale, ce qui suscite des migrations internes.
English: With ExpressVu, the phone company could provide all 3— the so called triple-play of phone, Internet and video—but not on the same pipe, and DTH such as ExpressVU and Star Choice had capacity restraints.  DTH though was seen as a ‘national’ cable system, but with its capacity constraints.
French: Avec l'arrivée d'ExpressVu, une compagnie de téléphone pouvait fournir trois services — le trio téléphone, Internet et vidéo — mais pas au moyen du même tuyau, tandis que les SRD comme ExpressVu et Star Choice étaient limités sur le plan de la capacité.  Le SRD a été considéré comme un système de câble « national », mais avec des limites de capacité.
English: In Vancouver, Games enthusiasts packed the indoor venues for the ongoing ice sledge hockey and wheelchair curling events.
French: À Vancouver, les sites intérieurs étaient bondés d’amateurs des Jeux, tous venus pour assister à la suite des épreuves de hockey sur luge et de curling en fauteuil roulant.
English: In the European Union, bio-diesel production from rapeseed or sunflower seed is soft-seed crushing, yielding about 40 percent vegetable oil and 60 percent meal.
French: Dans l’Union européenne, le biodiesel est produit à partir de colza ou de tournesol par broyage de graines tendres qui donne environ 40 % d’huile végétale et 60 % de tourteau.
English: For the purposes of this exercise, the committee did not attempt to summarize some of the other socio-economic information that could be used in decision-making, including, but not limited to, animal welfare considerations and quantitative economic impacts.
French: Dans le tableau 6.5, le Comité présente certaines données socio-économiques que les organismes de réglementation devraient utiliser lorsqu’ils prennent des décisions, particulièrement des estimations subjectives des effets bénéfiques éventuels des antimicrobiens.
English: • A Strategy-focused Organization of Excellence 2003/04 also marks the fourth of our five-year plan to become a strategy-focused organization of excellence, with planning and performance reporting intrinsically linked.
French: • Une organisation d'excellence axée sur la stratégie L'exercice 2003-2004 constitue la quatrième année de notre transformation échelonnée sur cinq ans vers une organisation d'excellence axée sur la stratégie où la planification et le rendement sont liés de manière intrinsèque.
English: Environmental responsibilities were not being neglected, with the waste heat from the power station being used to heat the swimming pool, hospital and community school, and a third of the Falkland Islands' power needs being met by a new wind farm.
French: Les responsabilités en matière d'environnement ne sont pas négligées pour autant, ainsi la déperdition de chaleur de la centrale électrique est utilisée pour chauffer le bassin de natation, l'hôpital et l'école.
English: The State party declares however that Mr. Saut Villamar will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country.
French: L'État partie déclare cependant que M.  Saut Villamar ne sera pas expulsé du Canada sans avoir eu la possibilité de demander un examen des risques auxquels son renvoi dans son pays l'exposerait.
English: The most innovative provisions in this Chapter are to be found in Article 10, which defines safeguards and guarantees for ensuring that the contact order is carried into effect, on the one hand, and that the child is returned or not improperly removed, on the other hand.
French: Mais c’est l’article 10 qui contient les dispositions les plus novatrices de ce chapitre; cet article définit les mesures de sauvegarde et les garanties qui doivent permettre, d’une part, d’assurer la mise en œuvre de la décision relative aux relations personnelles et, d’autre part, d’assurer le retour de l’enfant ou d’empêcher un déplacement sans droit.
English: The safe and well-kept beach of Rivabella is supervised by friendly bathing attendants who also provide guests precious suggestions on local clubs and restaurants.
French: La plage de Rivabella est soignée et sûre grâce au zèle des nombreux maîtres-nageurs, avec lesquels on peut bavarder agréablement pour se faire conseiller les locaux et les spécialités de la zone.
English: Not to exceed 8 000 m3; (f) West Point:
French: Maximum de 8 000 m3; f) West Point :
English: The potential impact on adjacent land uses will be mitigated by undertaking the following measures: $ Plan the construction of the treatment plant building (i.e. excavations for construction of underground tankage), if possible, at a time when the schools are closed to avoid impacts to students playground area.
French: On réduira les effets éventuels sur l’utilisation des terres adjacentes au moyen des mesures suivantes : $ Planifier la construction des installations de la station de traitement d’eau (c.-à-d. les travaux d’excavation en vue de la construction des réservoirs souterrains) si possible quand l’école est fermée pour éviter de perturber l’aire de jeu des élèves.
English: Article 63: Should be reviewed for greater clarity.
French: Article 63: il convient de revoir cet article, qui manque de clarté.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), in his capacity as Chairman of the Arab Group, introduced the draft resolution contained in document E/2000/L.16 and said that Indonesia, Qatar and Libya, had joined the list of sponsors.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite), en sa qualité de Président du Groupe arabe, présente le projet de résolution E/2000/L.16 et dit que l'Indonésie, le Qatar et la Libye se sont associés aux auteurs de ce projet.
English: In Afghanistan, the 1963 Constitution as promulgated by King Zahir Shah is an exemplary document.
French: En Afghanistan, la constitution de 1963, promulguée par le roi Zahir Shah, est un document exemplaire.
English: We will remain actively engaged in the process of improving the functioning of the Fund.
French: Nous continuerons de rester activement engagés dans le processus visant à améliorer le fonctionnement du Fonds.
English: Tennis socks with woven club colors and logo.
French: Des chaussettes de tennis avec les couleurs de votre club et son logo.
English: For study trips and education tours, our worldwide group hostels are ideally placed for study in a wide range of subjects including language studies, science, art, religion, urban studies, political studies, history, geology and geography.
French: Pour les séjours d’études et les circuits éducatifs, nos auberges pour groupes présentes dans le monde entier sont idéalement situées pour étudier de nombreux sujets dont les langues, la science, l’art, les religions, l’urbanisme, les sciences politiques, l’histoire, la géologie et la géographie.
English: This, in turn, has stimulated more entrepreneurship throughout the biotechnology industry.(123)    4.5 Factors Affecting the Rate of Innovation and Commercialization   This section examines the importance of Canadian standards of IP protection and regulation in relation to other factors which affect the rate of innovation and commercialization of new biotechnology products and processes in Canada.
French: Cette modification a eu pour effet d'inciter un plus grand nombre d'investisseurs en capital de risque à soutenir des entreprises qui en sont aux premiers stades du développement de produits ou de procédés, ce qui, par ricochet, a stimulé davantage l'esprit d'entreprise dans l'industrie de la biotechnologie(123).     4.5 Facteurs influant sur l'innovation et la commercialisation   Dans cette section, nous examinons l'importance de la réglementation et des normes canadiennes en matière de protection de la PI par rapport à d'autres facteurs qui influent sur l'innovation et la commercialisation de nouveaux produits et processus biotechnologiques au Canada.
English: Arrival/Departure – Place a check mark or an "x" in the appropriate box to indicate whether the vessel is arriving at, or departing from, the port shown in Field No. 2.
French: Arrivée ou départ – Cocher ou indiquer un « x » dans l’espace approprié afin d’indiquer si le navire arrive au port mentionné dans la zone no 2 ou le quitte.
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales
English: As regards the amount to be repaid, the beneficiary had agreed to repay the amount in accordance with Article 15 of Annex II to the agreement, which stipulates that amounts in excess of the eligible costs must be repaid to the Commission.
French: Concernant le montant à rembourser, il s'agit d'un recouvrement pour lequel le bénéficiaire avait donné son accord selon l'article 15 de l'annexe II de la convention, qui stipule que les montants supérieurs aux coûts éligibles doivent être remboursés à la Commission.
English: There are at least three reasons why starch production limits should be increased for the new Member States, notably Poland and Lithuania.
French: Il y a au moins trois raisons pour lesquelles les contingents de production de fécule devraient être augmentés pour les nouveaux États membres, en particulier la Pologne et la Lituanie.
English: In order to be able to accept donations and to guarantee transparency and detailed reporting the "Foundation for UNESCO - Education for Children in Need" was founded as a non profit organization according to German law.
French: Pour pouvoir recevoir ces donations et assurer la transparence de leur utilisation, la fondation pour l´UNESCO est une organisation á but non-lucratif constituée en vertu du droit allemand.
English: Under section 9 of the said Act, Isle Madame Boat Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond, at Arichat, Nova Scotia, under deposit number 2401, a description of the site and plans of the proposed breakwater project, in the Arichat Harbour, at Robin's Road (number 417), Arichat, Nova Scotia, in front of the Isle Madame Boat Club property.
French: Le Isle Madame Boat Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2401, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames que l'on propose d'aménager, dans le havre d'Arichat, à la hauteur du chemin Robin (numéro 417), à Arichat (Nouvelle-Écosse), en face de l'emplacement du Isle Madame Boat Club.
English: We recommend that CSIS develop policy regarding requests for assistance to foreign agencies to investigate Canadian residents traveling abroad.
French: Section 1 : Examen des activités de renseignement du SCRS
English: The rationale for the transaction, from the perspective of both, the vendor(s) and the purchaser(s);
French: Les motifs de la transaction, tant du point de vue du (ou des vendeurs) que de l'acheteur (ou des acheteurs);
English: In the panel discussion on health, it was noted that the education and empowerment of women significantly contributed to the improvement of maternal health and a decrease in child mortality.
French: Au cours de la table ronde sur la santé, il a été noté que l'éducation et l'autonomisation des femmes contribuaient considérablement à améliorer la santé maternelle et à faire baisser la mortalité post-infantile.
English: (c) a railway vehicle that has a continual source of ignition; or
French: c) un véhicule ferroviaire qui a une source continue d’ignition;
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: However, an overview of your objectives (e.g. "our company is interested in this technology because we see it as an opportunity to manufacture and distribute XXX in Y market which is currently not being served") will help set the framework for the negotiations.
French: Cependant, un aperçu de vos objectifs (par exemple "notre entreprise est intéressée par cette technologie parce qu’elle représente pour nous une possibilité de fabriquer et de distribuer XXX sur le marché Y, qui n’est actuellement pas desservi") contribuera à définir le cadre des négociations.
English: In contrast, the number of new patients shows a slight decline.
French: En revanche, le nombre des nouveaux patients connaît une légère baisse.
English: The Committee requests that further information on the situation of children in prison be provided and urges the State party to ensure the full compatibility of the juvenile justice system with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il demande à l'État partie de lui fournir davantage de renseignements sur la situation des enfants dans les établissements pénitentiaires et le prie instamment de faire en sorte que le système de la justice pour mineurs soit pleinement compatible avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes internationales applicables dans ce domaine telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: We may use cookies to store visitor information.
French: Il se peut que nous utilisions des témoins (cookies) pour le stockage de données sur les visiteurs.
English: It's a very positive card meaning opening to the world, fulfillment, harmony...
French: C'est une carte très positive qui signifie l'ouverture au monde, la réalisation, l'harmonie...
English: ( ) Yes ( ) Yes, in part
French: ( ) Oui ( ) Oui, en partie
English: Only 1 floor to climb, on foot... or with the elevator. Strategic location in a quiet and very safe area.
French: A l'entresol : vous pourrez monter à pied ou en ascenseur.
English: We often hear about good examples of voluntary agreements.
French: Nous entendons souvent parler de bons exemples d'accords volontaires.
English: It is worth noting that we are actually working in daylight.
French: Il convient de noter que nous travaillons effectivement à la lumière du jour.
English: Article 2 2 - 34 4
French: Article 2 2 - 34 4
English: I spoke at a meeting of the Inter-Parliamentary Union with parliamentarians from many countries all over the world.
French: Lors d’une réunion de l’Union interparlementaire, j’ai parlé avec des députés de nombreux pays du monde entier.
English: During the morning of the day of the Seminar, WADA’s Education Managers, the local organizer and several Focus Group participants visited the Lycée Sportif Ben Omar SY, where a lesson from WADA’s Teacher’s Tool Kit was facilitated, with a group of primary level students (aged 11-12 years) and with a group of junior secondary level students (aged 15-16 years).
French: Au cours de la matinée de la première journée du Séminaire, trois responsables du département d’éducation de l’AMA, l’organisateur local ainsi que quelques participants du Groupe de discussion thématique ont rendu visite au Lycée Sportif Ben Omar SY, où une activité de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été présentée à un groupe d’école primaire (11-12 ans) et un autre d’école secondaire (15-16 ans).
English: ISTS INTERNATIONAL SIMULTANEOUS INTERPRETATION Reference Number:
French: ISTS INTERNATIONAL SIMULTANEOUS INTERPRETATION Numéro de référence:
English: The Committee expressed concern at the continuing conflict in Angola, especially owing to the repeated attacks by the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) and their tragic consequences for peace, security, stability and development in Angola and the well-being of its peoples.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la poursuite de la guerre en Angola, du fait notamment des attaques répétées de l'UNITA, et des conséquences néfastes qui en découlent pour la paix, la sécurité, la stabilité, le développement de ce pays, ainsi que pour le bien-être de ses populations.
English: However, it is the Agency's opinion that the ability to book seats in advance of travel to meet the needs related to a person's disability is not a convenience.
French: Cependant, l'Office est d'avis que la possibilité de réserver des sièges pour répondre aux besoins attribuables à la déficience d'une personne ne revêt pas un caractère d'ordre pratique.
English: 24 and 26), China replied:
French: Le cas de Jiang Surang
English: The Commissioner therefore intends to make the efforts required to renew and update the discussion on Canada's linguistic duality.
French: C’est pourquoi la Commissaire entend déployer les efforts nécessaires pour renouveler et moderniser le discours sur la dualité linguistique canadienne.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the European elections will – as you perhaps know – be held between 10 and 13 June, but it is to a perfect travesty of democracy that approximately 300 million voters in twenty five countries will be summoned.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, ainsi que vous le savez peut-être, les élections européennes vont se dérouler du 10 au 13 juin prochains. Mais c’est à un parfait simulacre de démocratie auquel vont être convoqués près de 300 millions d’électeurs dans vingt-cinq pays.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Sach.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sach.
English: Turning to document A/S-25/AC.1/L.1/Add.1, in paragraph 1, insert “3rd” in the first blank space and “9” in the second blank space.
French: Au paragraphe 1, il faut insérer « 3ème » dans le premier espace blanc et « 9 » dans le deuxième espace blanc.
English: The Canadian Space Agency provides these opportunities as part of its outreach activities.
French: L'Agence spatiale canadienne offre ces occasions d'expérimentation dans le cadre de ses activités de diffusion externe.
English: In addition, we commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the information it has provided on obstacles to humanitarian assistance to populations in need.
French: Nous saluons par ailleurs le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour son travail d'information sur les entraves à l'accès humanitaire aux populations dans le besoin.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Part I Preamble Part I General Part II Use and Occupancy of Buildings (Permanent Structures) Part II Appendix A Part III Elevated Work Structures Part IV Elevating Devices Part V Boilers and Pressure Vessels Part VI Part VII Noise Control (Levels of Sound) Part VII Appendix A Part VIII Electrical Safety Part IX Sanitation Part X Hazardous Substances Part XI Confined Spaces Part XII Personal and Protective Equipment and Clothing Part XII Personal Protective Equipment Part XII Appendix Part XIII Tools and Machinery Part XIV Materials Handling Part XV Part XVI First Aid Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (549 Kb) Printable Version Occupational Safety and Health Directive - Archive 2006
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Partie I Préambule Partie I Généralités Partie II Utilisation et occupation des bâtiments (structures permanentes) Partie II Appendice A Partie III Charpentes surélevées Partie IV Appareils de levage Partie V Chaudières et récipients soumis à une pression interne Partie VI Partie VII Lutte contre le bruit (niveaux de bruit) Partie VII Appendice A Partie VIII Sécurité des systèmes électriques Partie IX Hygiène Partie X Substances hasardeuses Partie XI Espaces clos Partie XII Équipement et vêtements de protection individuelle Partie XII Équipement de protection individuelle Partie XII Appendice Partie XIII Outils et équipement Partie XIV Manutention des matériaux Partie XV Partie XVI Premiers soins Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (521 Ko) Version imprimable Directive sur la sécurité et la santé au travail - Archivé 2006
English: Examples were given of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
French: Divers exemples de programmes nationaux ainsi que de coopération bilatérale, régionale et internationale ont été présentés.
English: The project would be in the form of a large team grant, able to integrate different disciplines to enhance our understanding of disease pathogenesis.
French: Le projet s’articulerait autour d’une subvention aux grandes équipes, qui permettrait d’intégrer différentes disciplines pour améliorer notre compréhension de la pathogenèse de maladies.
English: Initiating the implementation of the comprehensive public administration reform action plan is a key short-term priority of the country's European Partnership and a condition for signing a Stabilization and Association Agreement.
French: Lancer l'exécution du plan d'action global pour la réforme de l'administration est en effet une priorité à court terme du Partenariat européen et une condition de la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: - RCI Banque opened this site for the Net surfers personal information.
French: - RCI Banque a ouvert ce site pour l'information personnelle des internautes.