ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes beyond the realm of economic and social policymaking and includes factors like the institutional structure, cultural underpinnings, policy and decision-making processes, political and security situation.
French: Elle va en effet au-delà du champ d'application de la politique économique et de la politique sociale, et inclut au contraire des facteurs tels que la structure institutionnelle, les hypothèses culturelles, le choix des politiques et la prise de décisions, la situation politique et la sécurité du pays.
English: TC! offers a personal development course for clients, a volunteer program that uses their own clients as volunteers, and cafeteria style training.
French: Le programme est conçu de façon à ce que les services soient fournis directement dans l’établissement de SPEM! ou par l’intermédiaire de partenariats avec le secteur privé et des organismes à but non lucratif (et le gouvernement).
English: UNCTAD should incorporate into its activities the commitment to decent work which was adopted by all United Nations member States at the 2005 World Summit of the United Nations General Assembly and reaffirmed in the 2006 Ministerial Declaration of the United Nations Economic and Social Council.
French: La CNUCED devrait inscrire dans ses activités l'engagement en faveur d'un travail décent pris par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies au Sommet mondial de l'Assemblée générale des Nations Unies tenu en 2005 et réaffirmé dans la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de l'ONU adoptée en 2006.
English: By the end of their visit, they will have gained a good idea of the many possibilities offered by biometrics, or this © CSI "coming together of digital techniques, biological data on the human body and society’s need to identify people easily but certainly".
French: Le parcours permet de se rendre compte des possibilités de la biométrie, cette "rencontre © CSI entre des techniques numériques, des données biologiques du corps humain et un impératif de la société: identifier facilement et sûrement des personnes."
English: BPIDP Recipients by Revenue Segment Chart details As can been seen from the table, there has been balanced growth in four of the five revenue segments.
French: Bénéficiaires du PADIÉ selon le revenue Détails Comme on peut le voir dans le tableau, les éditeurs ont connu une croissance équilibrée dans quatre des cinq secteurs de revenus.
English: The contestant may sing a piece of his own composition or by any other known author.
French: Le concurrent pourra participer en chantant librelent un morceau de sa composition ou d�un auter comun.
English: However, any policy relating to the encouragement of technology transfer must be carefully monitored.
French: Toutefois, toute politique liée à l’encouragement du transfert technologique doit être soigneusement surveillée.
English: And that wasn't the end of the Prairie whitewashers.
French: Les neiges abondantes n'étaient pas terminées pour les Prairies.
English: The trans-European networks: state of play at the end of 2006 Development of the trans-European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
French: Les reseaux transeuropeens : etat des lieux fin 2006 Le développement des réseaux transeuropéens est un élément essentiel pour la création du marché intérieur et le renforcement de la cohésion économique et sociale.
English: Issues Total Compensation 335 Explanation 287 Refund 229 Apology 102 Points/Voucher 80 Air Carrier Policy Change 67 Regulatory Change 9 Total5 1,109 5.
French: Sujets Total Dédommagement 335 Explications 287 Remboursement 229 Excuses 102 Points/bon 80 Modification de la politique du transporteur 67 Modification des règlements 9 Total5 1,109 5.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program
French: Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme
English: For more information, the Agency has produced a brochure entitled On the Move - Accessibility Complaint Guide.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, consultez la brochure Allons de l'avant - Guide pour plaintes sur l'accessibilité, publiée par l'Office.
English: Under Licence No. 980003, Pietsch Flying Inc.
French: Aux termes de la licence no 980003, Pietsch Flying Inc.
English: As far as respect for the Yezdis' rights was concerned, he noted that the Armenians had helped the Yezdis to develop an alphabet and to prepare textbooks.
French: En ce qui concerne le respect des droits de cette minorité, il convient de rappeler que les Arméniens ont aidé les Yézidis à se doter d'un alphabet et à élaborer des manuels scolaires.
English: Where an active implantable medical device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the
French: Lorsqu'un dispositif médical implantable actif incorpore, comme partie intégrante, une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut
English: • Soft drive: priority given to hydraulic power and torque.
French: • Conduite progressive : priorité à la puissance hydraulique et au couple.
English: It is payable from the first day of such incapacity until the beneficiary recovers or is certified disabled in accordance with the findings of an expert medical and social commission, but not for a longer period than that laid down by law.
French: Elles sont versées depuis le premier jour de l'incapacité jusqu'à ce que le bénéficiaire soit rétabli ou déclaré invalide suite aux conclusions d'une commission médico-sociale compétente, mais pas au-delà de la période fixée par la loi.
English: The village has all of the necessary shops: food, newspapers, post office, two cafés, restaurant, doctor and drugstore, all you need!
French: Les vignes qui entourent le village fournissent un vin de grande qualité que l'on peut découvrir dans des domaines réputés.
English: Lastly, it wished to make a plea for facilitated or flexible transition arrangements for countries emerging from LDC status, i.e. an assurance that their economies would not be penalized owing to the change in their circumstances.
French: Enfin, il souhaite plaider en faveur de dispositions transitoires facilitées ou assouplies pour les pays qui sont retirés de la liste des PMA, c'est-à-dire avoir l'assurance que leurs économies ne seront pas pénalisées par leur changement de statut.
English: 1.16 Test and Research Activities The ISS was removed from the aircraft and taken to Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) for further analysis.
French: 1.16 Essais et recherches Le sélecteur de séquencement des sièges a été déposé de l’avion et envoyé pour une analyse plus poussée au Centre d’essais techniques en aérospatiale (CETA).
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 458-460 and Norway's second report, Ch.
French: (Voir les paragraphes 458 à 460 du rapport initial de la Norvège et le chapitre VIII D de son deuxième rapport périodique.
English: The university association says the government’s commitment to continued investments for basic or primary research is a vital foundation for the future.
French: » L’AUCC affirme que l’engagement du gouvernement à appuyer la recherche fondamentale constitue une assise essentielle pour l’avenir.
English: If the criminal justice system is viewed as a public service, then anonymous data collection that is able to look at people's treatment at the hands of the police or prosecution service according to their ethnicity – including religion – would seem a desirable goal.
French: Pour venir à bout de ces obstacles à la collecte de données à caractère ethnique, un certain nombre d’États membres recueillent des données relatives à la nationalité de la personne, à son pays de naissance ou au pays de naissance de ses parents.
English: Mr. Baali (Algeria), Vice-President, took the Chair.
French: M.  Baali (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.
English: One in three Canadians calls Ontario home.
French: Un Canadien sur trois réside en Ontario.
English: In addition, the rate of non-acceptance was double among First Nations women, especially when under the care of male health providers.
French: Les programmes sur la dépendance aux opiacés utilisant la méthadone comme traitement de substitution ont été largement étudiés à cet égard, mais la buprénorphine est aussi maintenant très utilisée.
English: • I-Track Links - surveys of HIV- and Hepatitis C- associated injecting and sexual risk behaviours among people who inject drugs.
French: • Les liens de I ‑Track renvoient aux enquêtes sur les comportements à risque, en matière de sexualité et de toxicomanie, associés au VIH et à l’hépatite C chez les personnes qui s’injectent des stupéfiants.
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber 1/
French: Principe de fonctionnement (injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence) 1/
English: At present, the major facilities employ contractual help to deal with their ergonomic issues.
French: Actuellement, les plus grandes installations font appel à des employés contractuels pour régler leurs problèmes d’ergonomie.
English: The PIAWG and a representative of the Research Working Group worked in partnership with CHPCA and the GlaxoSmithKline Foundation, to establish benchmarks of Canadians' awareness, understanding and use of palliative care and to capture Canadians' understanding and views on advance care planning.
French: Le Groupe de travail ISP et un représentant du Groupe de travail de la recherche ont travaillé en collaboration avec l'ACSP et la Fondation GlaxoSmithKline pour établir des points de repère en matière de sensibilisation des Canadiens, de compréhension et d'utilisation des soins palliatifs ainsi que de la compréhension et des perspectives, chez les Canadiens, sur la planification des directives préalables des soins.
English: Half of the assignments were to be designated for visible minorities.
French: On jugeait que ces gestionnaires seraient mieux préparés pour profiter des possibilités futures offertes à ce niveau.
English: • issuing requests for proposals in several areas: research literacy amongst complementary and alternative health care providers; international regulatory policy; the role of Good Agricultural Practice and herbal medicine safety; and the development of a coordinated national research strategy for natural health products; and
French: • présentation de demandes de proposition touchant plusieurs domaines: la culture de recherche chez les fournisseurs de soins de santé des approches complémentaires et parallèles, une politique de réglementation internationale, le rôle d'une bonne pratique agricole et des mesures liées à la sûreté des herbes médicinales et l'élaboration d'une stratégie de recherche coordonnée à l'échelle nationale pour les produits de santé naturels;
English: The Chairperson proposed that the meeting be suspended for several minutes to give the delegation time to prepare its replies to the questions put to it.
French: Le PRÉSIDENT propose de suspendre la séance quelques minutes pour permettre à la délégation de préparer ses réponses aux questions qui lui ont été posées.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Algeria, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Germany, India, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Canada, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, l'Inde, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Kenya, le Liban, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Malaisie, le Maroc, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Qatar, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, la Suède, la Suisse, le Suriname, la Tunisie et le Yémen, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It was therefore essential to promote dialogue, tolerance and understanding between civilizations, peoples and social, economic and political systems.
French: Il est donc essentiel de promouvoir le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations, les peuples et les systèmes sociaux, économiques et politiques.
English: Text of a Notice Distributed to Public Servants, November, 1985 If you have been denied a security clearance which is required by the Government of Canada, and are, as a result, denied employment, dismissed, demoted, transferred, or denied a promotion or a transfer, the Security Intelligence Review Committee may be able to help.
French: Annexe E Texte d'un avis communiqué aux fonctionnaires -- Novembre 1985 Si une habilitation de sécurité, exigée par le gouvernement du Canada, vous est refusée, et, qu'en conséquence vous êtes l'objet d'une décision de renvoi, de rétrogradation, de mutation ou d'opposition à engagement, avancement ou mutation, le Comité de survèillance des activités de renseignement de sécurité est peut-être en mesure de vous aider.
English: Alarms were activated at a much lower count rate when the tines were closed, rather than open in a normal scanning mode.
French: L'avertisseur a été déclenché à des niveaux bien moins élevés lorsque les dents de la mâchoire étaient fermées que lorsqu'elles étaient ouvertes, en mode balayage normal.
English: China Deputy Chief of the General Staff visited Ottawa s s for bilateral discussions, reciprocating an earlier visit to Beijing by Canada Deputy Chief of s the Defence Staff.
French: Il y a eu d utres initiatives, notamment des visites de ministres et d utres i a a personnes de haut niveau, des pourparlers d tat-major, des déploiements de navires, des é exercices militaires, des colloques et des conférences.
English: Publication of information on the evaluation By 28 February of each year, the Agency shall publish a report on its website on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon it in relation to the examination of testing proposals.
French: Publication des informations relatives à l’évaluation Le 28 février de chaque année au plus tard, l'Agence publie sur son site Internet un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui lui incombent en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: 11 to 22 June, 2007, New York
French: 11-22 juin 2007, New York
English: Seventy-eight per cent of children said they preferred to play outdoors.
French: 78 % des enfants se prononcent en faveur du jeu en plein air.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On 26 June 2003, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 26 juin 2003, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à la Commission conformément à l’article 3, paragraphe, de son statut:
English: If the IPCC is not satisfied with the results of an investigation, it can ask CAPO to clarify any doubts or to reinvestigate the complaint.
French: Si le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police ne s'estime pas satisfait des résultats d'une enquête, il peut demander au Bureau des plaintes contre la police de lui fournir les éclaircissements voulus ou de diligenter une nouvelle enquête.
English: "Ecuador looks forward with great expectation to seeing the management that bears the stamp of the new Director General, and hopes that it will strengthen the development cooperation work carried on by WIPO both in the field of industrial property and in that of copyright and neighboring rights.
French: "L'Équateur se félicite par avance de la gestion que fera le nouveau directeur général et espère un renforcement de la coopération de l'OMPI pour le développement, aussi bien dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d'auteur et des droits voisins.
English: Paragraph 7 of the Memorandum reads as  follows: “Providing meaningful support for and follow-up to home education programmes for early childhood, supplying the requirements therefor and overcoming the obstacles thereto using practical solutions and sound administrative measures so as to ensure that [home education] is embraced by all, has success and progressively replaces its older counterpart as a new cultural approach to education, affirms that the conditions in existing educational establishments must be excellent in terms of having high-quality facilities and following progressive methods of teaching and dealing with children.”
French: Le paragraphe 7 du Mémorandum est ainsi libellé : « Il faut accorder un soutien significatif aux programmes d'enseignement à domicile pour les tout jeunes enfants et au suivi de ces programmes, fournir les ressources nécessaires à cet effet et surmonter les obstacles qui s'y opposent en recourant à des solutions pratiques et à des mesures administratives rationnelles, de façon à assurer qu'un tel enseignement soit accessible à tous, qu'il réussisse, qu'il remplace progressivement sa contrepartie ancienne en tant que nouvelle approche culturelle de l'éducation et affirme que les établissements existants doivent être irréprochables, qu'il s'agisse de la qualité des installations ou des méthodes utilisées pour instruire les enfants et s'occuper d'eux. »
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 57 Article 2, point (e) (e) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2, points 2 and 3, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours; (e) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2, points 2 and 3, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours, or an organiser of air tours in which the flight is not combined with any other tourist services; Or. de Justification The terms 'organiser' and 'retailer' as defined in the Package Travel Directive as persons offering package tours (fly & drive, flight-plus-hotel etc.), but not those offering flight-only bookings.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 58 Article 2, point h) h) «comité des usagers de l'aéroport», un comité composé des représentants des usagers ou des organisations représentatives de ces usagers; h) «comité des usagers de l'aéroport», un comité composé des représentants des usagers ou des organisations représentatives de ces usagers conformément à la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, telle qu'amendée; Or. en Justification Seul un unique comité des usagers devrait être responsable afin de disposer de responsabilités clairement définies dans les aéroports.
English: The right to food was at the heart of FAO's mandate, and FAO's operational concept of the right to food was food security.
French: Le droit à l'alimentation occupe une place centrale dans le mandat de la FAO, et pour la FAO le concept opérationnel du droit à l'alimentation est la sécurité alimentaire.
English: This is the most common free license in use in the world.
French: C'est la licence libre la plus utilisée dans le monde.
English: Articles 479 and 483 of the Code deal with various matters connected with prisoners serving a sentence, such as the obligation of the sentence execution judge to visit the place of detention in order to determine the existence of any irregularities in the regime imposed and to require, insofar as he is able to do so, their correction; and the right of a prisoner to appeal in person to the judge for verification of his conditions of detention so that steps can be taken to correct and prevent the shortcomings observed and to improve his conditions of detention.
French: Le COPP développe d'autres aspects concernant les condamnés en ses articles 479 et 483 et, de cette manière, le juge d'exécution des peines peut visiter le lieu de détention afin de vérifier s'il existe des irrégularités dans le régime imposé et d'exiger qu'il y soit porté remède dans la mesure du possible; le droit de comparaître devant le juge aux fins de vérification des conditions de détention et le droit d'obtenir une décision permettant de corriger et de prévenir les défaillances observées, et le droit de demander que des mesures soient prises en vue d'améliorer les conditions de détention.
English: Article 6.01 of Appendix C of the SV collective agreement remains applicable to members of the GS group.
French: L'article 6.01 de l'Appendice C de la convention collective des SV continue de s'appliquer aux employés du groupe des GS.
English: The difficult problem of how to divide up the proceeds between the two States concerned is resolved in Article 10 by allotting compensation payments and orders to pay court costs to the Issuing State and all other monies to the Executing State.
French: Pour ce qui est du problème épineux de la répartition des montants perçus entre les deux États concernés, la solution trouvée figure à l'article 10 : les paiements et les frais reviennent à l'État d'émission et les autres sommes reviennent toutes à l'État d'exécution.
English: The efforts under EMEP have facilitated the calculation of cost-optimal solutions that identify the emission reductions needed for each country to ensure environmental improvements.
French: Les efforts déployés dans le cadre du programme ont facilité la recherche de solutions optimales en termes de coût, grâce auxquelles il a été possible de déterminer les réductions d'émission qu'il fallait effectuer dans chaque pays pour y améliorer l'environnement.
English: Furthermore, India fully supports implementation of a policy of zero tolerance with regard to the conduct and discipline of troops, including with regard to sexual exploitation and abuse.
French: En outre, l'Inde appuie sans réserve la mise en œuvre d'une politique de tolérance s'agissant du comportement et de la discipline des contingents, notamment en matière d'exploitation et d'abus sexuels.
English: In its northern reaches, open spruce forests with an understory of grey-green lichens provide winter range for caribou.
French: Au nord, des forêts claires d'épinettes dont l'étage inférieur est constitué de lichens gris-vert assurent des pâturages d'hiver aux caribous.
English: For example, 15% of all farms earned more than $250,000 in revenues in 2004, generating 74% of agricultural receipts.1 Not surprisingly, this pattern is repeated when one looks at the relationship between farm size and CAIS payments.
French: 100 des recettes du secteur.1 Il n’est pas surprenant de voir cette relation se répéter lorsqu’on examine la taille de l’exploitation agricole et les paiements versés au titre du PCSRA (Tableau 2).
English: Mission Response 5.4.20 The Assistant in CIDA was trained on IMS in January and already has read-only capacity.
French: Réponse de la mission 5.4.20 L'agent de l'ACDI a été formé au SGI en janvier et dispose déjà d'un accès en lecture seule.