ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia The only exporter, Saudi Iron and Steel Company (Hadeed) did not provide a response to the CCRA's Request for Information.
French: Arabie Saoudite L'unique exportateur, Saudi Iron and Steel Company (Hadeed) n'a pas fourni une réponse à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: The NGO Coalition for CRC Monitoring is likewise now getting ready for an alternative report on CRC implementation.
French: Dans le même esprit, la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention s'apprête maintenant à élaborer son propre rapport sur l'application de la Convention.
English: This function takes a node of a DOM document and makes it into a SimpleXML node.
French: simplexml_import_dom() prend un noeud d'un document DOM et la transforme en noeud SimpleXML.
English: As part of the Community of Portuguese Speaking Countries, Brazil is fully committed to the future of Timor-Leste.
French: En tant que pays membre de la Communauté des pays de langue portugaise, le Brésil est pleinement attaché à l'avenir de Timor-Leste.
English: This warranty is in lieu of all other warranties express, implied or statutory, including, but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Cette garantie tient lieu de toute autre garantie exprimée, implicite ou prévu par la loi y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande et de conformité à une utilisation particulière.
English: Introduction - Engineers for Business Excellence This document is available for viewing in PDF format and in HTML.
French: Introduction - Les ingénieurs et l'excellence en affaires Ce document peut être visualisé en format PDF et en HTML.
English: Formerly known as the Singapore Trade Development Board (TDB), International Enterprise Singapore - or IE Singapore for short is the lead agency spearheading Singapore's efforts to develop its external economic wing Since 1986, the Association of Small & Medium Enterprises has been supporting Singapore’s pro-enterprise spirit.
French: Anciennement connu sous le nom du Singapore Trade Development Board (TDB), International Enterprise Singapore – ou bien IE Singapore en bref – est l'agence de référence qui soutient les efforts de Singapour dans le développement de son économie à l'extérieur. Depuis 1986, l'Association des petites et moyennes entreprises soutient l'esprit proentreprise de Singapour.
English: The new instrument would also strengthen the relationship between WP.1 and the UNRSC per the WP.1 Secretariat's statement (TRANS/WP.1/2004/11) by institutionalizing a collaborative partnership designed to combine, coordinate, and implement these groups' varied resources.
French: Le nouvel instrument permettrait aussi de renforcer la relation entre le WP.1 et le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière évoquée dans la déclaration du secrétariat du WP.1 (TRANS/WP.1/2004/11) en institutionnalisant un partenariat destiné à combiner, coordonner et exploiter les diverses ressources de ces groupes.
English: “Groundwater” means water beneath the surface of the ground located in a saturated zone and in direct contact with the ground or soil.
French: «Eaux souterraines»: désigne les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
English: A contractor who has been found to have seriously failed to meet his contractual obligations shall receive financial penalties representing 5% of the total value of the contract in question.
French: Le soumissionnaire qui s'est rendu coupable de fausse déclaration est en outre frappé d'une sanction financière représentant 2 % de la valeur totale du marché en cours d'attribution.
English: The objectives of the country programme are to: (a) help to ensure a good start in life for children and help them develop their full potential, paying special attention to adolescents and to marginal areas and groups, through gender-sensitive actions in health, education, protection and participation; and (b) contribute to improving the quality of life and social inclusion of poor Andean and Amazon communities.
French: Les objectifs du programme de pays sont : a) d'aider les enfants à bien démarrer dans la vie et à s'épanouir pleinement, une attention spéciale étant accordée aux adolescents et aux groupes et secteurs marginaux, grâce à des mesures sexospécifiques dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de la protection et de la participation; b) de contribuer à une amélioration de la qualité de la vie et de l'inclusion sociale des communautés pauvres des Andes et de l'Amazonie.
English: Canada, the European Community, Norway, Pakistan* and the United States have taken measures, such as restrictive licensing, vessel and permit buy-backs, exclusive quota programmes or a combination of all those measures.
French: Le Canada, la Commission européenne, la Norvège, le Pakistan* et les États-Unis d'Amérique ont pris des mesures telles que les restrictions en matière d'octroi de permis, les rachats de navires et de permis, les programmes de quotas exclusifs ou diverses combinaisons de toutes ces mesures.
English: Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves by using radiation-sensitive means, e.g. optical means Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves by detecting changes in electric or magnetic properties Measuring resonant frequency Measuring mechanical or acoustic impedance [3] Measuring mechanical vibrations or ultrasonic, sonic or infrasonic waves, not provided for in the other groups of this subclass [4]
French: Mesure de la vitesse de propagation des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores Mesure du temps de réverbération (mesure de l’absorption des vibrations dans un matériau G01N; dispositions pour produire une réverbération sonore G10K 15/08)
English: "As Minister of FedNor, I am proud to support projects that promote tourism, diversify and grow the North's economy, and support Aboriginal communities."
French: À titre de ministre de FedNor, je suis fier de soutenir des projets qui favorisent le tourisme, la diversification et la croissance de l’économie du Nord, ainsi que le développement des collectivités autochtones.
English: A Fisheries and Oceans Canada investigation concluded that the Portuguese vessel Santa Mafalda fished inside Canada’s 200-nautical mile Exclusive Economic Zone without authorization on May 14, 2003.
French: Une enquête de Pêches et Océans Canada a permis de conclure que le bateau portugais Santa Mafalda avait pêché sans autorisation dans la Zone économique exclusive du Canada, à l’intérieur de la limite de 200 milles, le 14 mai 2003.
English: A national strategy and plan of action for girls' education has been developed and was launched in June 2000, with support from UNICEF.
French: Une stratégie et un plan d'action nationaux pour l'instruction des filles ont été élaborés et lancés en juin 2000 avec l'aide de l'UNICEF.
English: The Work Plan on UNECE Reform states that the UNECE facilitates greater economic integration and cooperation among its fifty-five member States and promotes sustainable development and economic prosperity through its various activities.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE précise que la Commission facilite une intégration et une coopération économique plus poussées entre ses 55 États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique dans le cadre de ses diverses activités.
English: But that is against the background of our fully sharing the need for better or more balanced burden-sharing on this issue.
French: Mais cela se déroule en toile de fond du contexte actuel, qui est que nous soutenons pleinement l'idée d'un partage meilleur ou plus équilibré des charges dans cette affaire.
English: Under the terms of a July ruling by the Ceasefire Political Commission, SAF agreed to complete terminal payments to the “voluntarily demobilized” troops by the end of 2007, after which SPLA would accept them as redeployed.
French: Aux termes d'une décision prise par la Commission politique du cessez-le-feu en juillet, les FAS sont convenues d'effectuer le paiement des indemnités de départ des soldats « volontairement démobilisés » d'ici à la fin de 2007, après quoi, la SPLA les accepterait en tant que forces redéployées.
English: Meanwhile, additional expenditures were incurred in connection with military and police personnel owing to higher than anticipated average costs of rotation of military observers ($4,812 per rotation instead of a budgeted amount of $4,500); higher costs for rations ($11.95 per person per day instead of a budgeted amount of $11.60); and the settlement of a deployment and repatriation transportation claim from 1998/99 following the receipt of required documentation.
French: Par ailleurs, des dépenses supplémentaires ont été encourues au titre des militaires et du personnel de police parce que les frais moyens de relève des observateurs militaires ont été plus élevés que prévu (4 812 dollars par relève contre 4 500 dollars inscrits au budget), en raison du prix plus élevé des rations (11,95 dollars par personne/jour contre 11,60 au budget) et en raison du règlement, suite à la réception des documents nécessaires, d'une réclamation relative à un transport lié à un déploiement et un rapatriement en 1998/99.
English: Leclerc, Denis, Businessman, 146 Joliette Street, Bromont J2L 1H7 Brossard—La Prairie:
French: Leclerc, Denis, homme d'affaires, 146, rue Joliette, Bromont J2L 1H7 Brossard—La Prairie :
English: The accounting firm is now selling the property to an individual.
French: Le cabinet d’experts-comptables vend maintenant le bien à un particulier.
English: See RCAP transcripts, testimony of Lynne Toupin, Executive Director, National Anti-Poverty Organization, Ottawa, Ontario, 16 November 1993.
French: Voir Transcription des audiences, témoignage de Lynne Toupin, directrice générale, Organisation nationale anti-pauvreté, Ottawa, 16 novembre 1993.
English: 3.19 The United States considered that because the import ban does not satisfy the terms of paragraph (d) of Article XX, the Panel does not need to ascertain whether or not it is in conformity with the introductory clause of Article XX.
French: 3.19 Les Etats-Unis ont estimé qu'étant donné que l'interdiction d'importer ne satisfaisait pas aux conditions énoncées au paragraphe d) de l'article XX, le Groupe spécial n'était pas tenu de déterminer s'il était ou non conforme au paragraphe introductif de cet article.
English: The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette décision sera publiée prochainement au Journal officiel de l'UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Now, the Plan could include people with disabilities and survivors of Plan contributors regardless of age.
French: Le Régime pouvait maintenant inclure les personnes handicapées et les survivants des cotisants au Régime, quel que soit leur âge.
English: 6.1 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner des plaintes soumises dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: For now, we recommend that as a policy the head of the institution be required to approve any disclosures of personal genetic information und2y paragraphs 8(2)(e) to (m).
French: Pour le moment, nous recommandons comme politique que le responsable de l’institution approuve toute information rCvClee en vertu des paragraphes 8(:1(e) a (m).
English: While the average length of menstrual cycles is 28 days, the length of the cycle from woman to woman can vary.
French: La durée moyenne du cycle menstruel est de 28 jours, mais elle varie en réalité d'une femme à l'autre.
English: The pest has a wide host range of more than 200 different species of plants, including grape, apple, strawberry and potato.
French: Le ravageur parasite un large éventail d’hôtes de plus de 200 espèces différentes de végétaux, dont la vigne, le pommier, le fraisier et la pomme de terre.
English: The appeal before the Board of Referees began on July 6, 1976 and ended on December 15, 1976 after several adjourments and several days of hearings.
French: L'appel devant le Conseil arbitral débuta le 6 juillet 1976 pour se terminer le 15 décembre 1976 à la suite de plusieurs ajournements et journées d'audition.
English: In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
French: À certains égards, il s’avère nécessaire d’introduire une harmonisation totale.
English: Other than the time limits specified, all other provisions affecting priority are as given above.
French: À l'exception des délais mentionnés, toutes les autres dispositions concernant la priorité sont telles qu'exposées ci-dessus.
English: In 1998, there were approximately 290 building starts, with an estimated completion value of EC$ 33.7 million.  Of these, more than 140 were government-funded housing units (EC$ 17 million).
French: En 1998, quelque 290 constructions ont été mises en chantier, dont la valeur se chiffrera à 33,7 millions de dollars des Caraïbes orientales; plus de 140 sont des logements que le Gouvernement finance à hauteur de 17 millions de dollars.
English: (a) Identify and support focal points of States parties;
French: a) Recenser et aider les points focaux des États parties;
English: Winnipeg Regional Health Authority website
French: Winnipeg Regional Health Authority website (en anglais)
English: (a) To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that they have equal opportunities to participate fully in all spheres of life, by implementing the domestic laws and including disability aspects in all relevant policy-making and national planning;
French: a) Pour prévenir et interdire toutes les formes de discrimination à l'encontre des enfants handicapés et faire en sorte qu'ils aient des chances égales de participer pleinement à tous les secteurs d'activité, en appliquant les lois nationales et en faisant une place au handicap dans tous les plans et politiques nationaux concernés;
English: The members are united by their desire to contribute to the development of a class of profitable micro- and small enterprises in Côte d'Ivoire.
French: Tous ces intervenants souhaitent concourir à la constitution d'un réseau de micro et petites entreprises rentables en Côte d'Ivoire.
English: The Land Code empowers the state and municipalities to reclaim land for municipal and public needs.
French: Le Code prévoit que l'État et les municipalités peuvent reprendre possession des terres pour répondre à des besoins municipaux et publics.
English: • Fortified/functional beverages made up 11% of global beverage sales in 2005, with the most success achieved in the Asian Pacific market, accounting for 15% of all fortified/functional beverage sales. Global Fortified/Functional Product Share by Sector in 2005 Packaged Food Beverages Dairy Products (52.8%) Sports Drinks (37.6%) Confectionary (22.2%) Fruit/Vegetable Drinks (18.1%) Bakery Products (13.4%) Energy Drinks (17%) Snack Bars (5.3%) Bottled Water (7.1%) Oils and Fat (3.5%) Falvoured Powder Drinks (6.5%) Other Packaged Food (2.8%) Other Beverages (5.6%)
French: Parts du marché mondial des produits enrichis ou fonctionnels par secteur en 2005 Aliments emballés Boissons Produits laitiers (52,8 %) Boissons pour sportifs (37,6 %) Produits de confiserie (22,2 %) Boissons à base de fruits et de légumes (18,1 %) Produits de boulangerie (13,4 %) Boissons énergisantes (17 %) Aliments légers (5,3 %) Eau en bouteille (7,1 %) Huiles et graisses (3,5 %) Boissons aromatisées en poudre (6,5 %) Autres aliments emballés (2,8 %) Autres boissons (5,6 %)
English: Six claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 2,570,575 (approximately USD 8,894,723).
French: Dans la présente tranche, six requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'autres pertes se montant au total à KWD 2 570 575 (environ USD 8 894 723).
English: This business plan is the second update to the plan that was presented to the Executive Board in January 2003.
French: Le plan d'action proposé constitue la deuxième mise à jour du plan présenté au Conseil d'administration en janvier 2003.
English: — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: — le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (1) Subject to subsection (2), CBRA shall, upon request, provide a monitor with an updated version of the list of CBRA signals set out in Appendix A and thereafter update that list at least once a month if changes to the list occur.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la CBRA fournit à l'entreprise de veille qui le demande une version mise à jour de la liste de signaux de la CBRA jointe à l'Annexe A et la met à jour par la suite au moins une fois par mois si nécessaire.
English: You may view all other offers in the sections of "Navigation".
French: Toutes les offres restantes sont visibles dans les rubriques sous « Navigation » à gauche.
English: Let us remind ourselves of the purposes and principles set out in the United Nations Charter, as well as of the relevant provisions of the 2000 Millennium Declaration and the Outcome Document of the 2005 World Summit, which should be defended and upheld.
French: Rappelons-nous les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire de 2000 et du Document final du Sommet mondial de 2005, qu'il faut défendre et faire respecter.
English: The Cree-Naskapi Commission is made up of no more than three commissioners appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Cree Regional Authority and the Naskapi community.
French: La Commission crie-naskapie est composée d'au plus trois commissaires nommés par le gouverneur en conseil. Des recommandations à cet effet sont formulées par l'Administration régionale crie et la collectivité naskapie.
English: Marine Benthos refers to the benthic habitat and associated benthic communities, with a focus on benthic macroinvertebrates.
French: Les benthos marins désignent l’habitat benthique et les communautés benthiques, s’articulant surtout autour de macroinvertébrés benthiques.
English: In Serbia there has been no progress in the adoption of new legislation, which needs to be in accordance with international standards concerning the equality of religious organisations and the principle of separation of church and state.
French: En Serbie, l’adoption de la nouvelle législation n'a pas progressé, celle-ci doit être conforme aux normes internationales relatives à l'égalité des organisations religieuses et au principe de séparation entre l'Église et l'État.
English: * Values in unshaded areas refer to shaded totals above; bottom row percents are proportion of 10-year total at left † Codes are E910, E830, E832 (WHO 1977) ‡ Non recreational drownings include occupational, daily living, rescue, other & unknown incidents § Includes 9 victims of unknown sex, imputed male Source:
French: * Les valeurs qui ﬁgurent dans les zones non ombrées se rapportent à la zone ombrée qui les précède; les pourcentages de la rangée du bas sont une proportion des totaux nationaux indiqués à gauche † Les codes sont E910, E830, E832 (OMS, 1977) ‡ Les noyades liées à des activités non récréatives comprennent les événements survenus lors d’activités professionnelles, d’activités de la vie quotidienne, de sauvetages, et d’événements autres et inconnus § Sexe non précisé pour 9 victimes, présumées de sexe masculin Source :
English: Object Rationale: To record the net impact on Cash Accounts, 5299 would be used.
French: Justification du code d'article : pour refléter l'incidence nette sur les comptes de caisse, le code 5299 est utilisé.
English: A/61/594-S/2006/916 Identical letters dated 22 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/594-S/2006/916 Lettres identiques datées du 22 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: IFMCCADI would have performed much better in the implementation of United Nations programs if it had more funds and staff (all volunteers) to attend to (a) attend more international meetings, especially those held outside the New York metropolitan area, (b) organize supportive events, and (c) complete more video/television productions.
French: L'IF-MC-CA-DI pourrait être nettement plus performante dans la mise en œuvre des programmes des Nations Unies si elle disposait de fonds plus importants et de personnel (tous bénévoles) pour (a) assister à davantage de réunions internationales, en particulier en dehors de la zone métropolitaine de New York, (b) organiser des événements d'appui, et (c) réaliser davantage de productions vidéo/télévisées.
English: The Chinese Government is working in coordination with the Interim Administration and with Germany on the training of the Afghan police force.
French: Le Gouvernement chinois travaille en coordination avec l'Administration intérimaire et avec l'Allemagne pour former la force de police afghane.
English: Canada will also send a senior Canadian police officer to Baghdad to help develop strategies to strengthen the police sector.
French: Le Canada enverra également un officier supérieur de police canadien à Bagdad en vue d’aider à concevoir des stratégies qui permettront de renforcer les services policiers là-bas.
English: DND opted for a remediation process in late 1991 which immediately led to a Request for Proposal and the evaluation of proposed decontamination contracts in April 1993.
French: Le MDN a choisi un procédé d’assainissement fin 1991 et lancé immédiatement une demande de propositions; l’évaluation des mesures de décontamination proposées s’est faite en avril 1993.
English: Observe the terms and conditions under which this activity has been licensed, and immediately notify in writing the controlling authorities of any change in the said terms and conditions;
French: De respecter les clauses et conditions dans le cadre desquelles cette activité a été autorisée par délivrance d'un permis et notifier immédiatement par écrit aux autorités de contrôle tout changement dans lesdites clauses et conditions;
English: TRP had, however, given accreditation to persons with a history of violating human rights and of armed attacks against the sovereignty of a Member State.
French: Néanmoins, le Parti radical transnational a accrédité des personnes ayant des antécédents de violation des droits de l'homme et d'attaques armées contre la souveraineté d'un État Membre.
English: RESP providers include financial institutions and group plan dealers.
French: Ces fournisseurs comprennent entre autres les institutions financières et les courtiers de régimes collectifs.
English: The State party should deal fully with this issue in its next periodic report and should inform the Committee of any relevant further developments.
French: L'État partie devrait éclaircir complètement cette question dans son prochain rapport périodique et informer le Comité de tout fait nouveau éventuel s'y rapportant.
English: against: Vice-President Al-Khasawneh; Judge ad hoc Mahiou.”
French: Contre : M. Al-Khasawneh, Vice-Président; M. Mahiou, juge ad hoc. »