ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Task Force on Emission Inventories and Projections will finalize the emission reporting guidelines, based on comments received and on experience gained during the reporting on emission data for the year 2002, for consideration at the twenty-sixth session of the Steering Body, for approval by the Executive Body at its twentieth session, and for comprehensive reporting at the end of 2002.
French: a) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions établira, sur la base des observations reçues et de l'expérience acquise dans le cadre de la communication de données sur les émissions pour 2002 la version définitive des directives pour la communication des données relatives aux émissions, qui sera examinée à la vingt-sixième session de l'Organe directeur, en vue de son approbation par l'Organe exécutif à sa vingtième session et de sa mise en pratique pour la communication de données détaillées à la fin de 2002.
English: Return the original to Superannuation Accounting and Verification Division.
French: Renvoyer l'original du formulaire à la Section de la comptabilité et de la vérification de la Direction des pensions de retraite.
English: Director, Companies Office Manitoba Consumer and Corporate Affairs 10th Floor, 1010 Woodsworth Building 405 Broadway Avenue Winnipeg MB R3C 3L6 Tel.: (204) 945-2500 Fax : (204) 945-1459 Email : companies@cca.gov.mb.ca New Brunswick You may not use the term New Brunswick at the beginning of a corporate name without consent in writing from:
French: Directeur, Office des compagnies Ministère de la Consommation et des Corporations  10e étage, Immeuble Woodsworth  405, avenue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 Téléphone : (204) 945-2500 Télécopieur : (204) 945-1459 Courriel : companies@cca.gov.mb.ca Nouveau-Brunswick Vous ne pouvez pas utiliser le terme Nouveau-Brunswick/New Brunswick au début d'une dénomination sociale sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'autorité suivante :
English: The required space for the film scanner then increases considerably.
French: Ainsi, le besoin d'espace pour le scanner de film augmente considérablement.
English: In order to enrich and make its mechanism more effective, it should be preferable that the Member States could also have the opportunity to present any input in this regard and that Member States should be engaged in the operational mechanism of the fund in order to make it more effective.
French: Afin de l’enrichir et de rendre son mécanisme plus efficace, il serait préférable que les États membres puissent aussi avoir la possibilité d’apporter quelque contribution dans ce domaine, et qu’ils soient impliqués dans le mécanisme de fonctionnement du fonds afin de le rendre plus efficace.
English: The huge rock on Mount Vully made an extraordinary journey from the mountains in the region of the Furka pass.
French: Celui du Mont-Vully a fait un voyage extraordinaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: En mémoire de son passé riche, l’assemblée avait comme thème « Intérêts du Canada en matière de sécurité – répercussions sur les FC ».
English: In this regard, it is noted that the rooms may not be accessible to persons using their personal wheelchairs, but they are accessible using the carrier's on-board wheelchair.
French: À cet égard, même si les chambrettes ne sont pas accessibles au fauteuil roulant personnel d'un voyageur, elles le sont au fauteuil roulant de bord du transporteur.
English: The process of generating, assessing and implementing a transformative innovation is simply beyond the capacity of any single person.
French: Le processus de génération, d’évaluation et d’application d’une innovation transformatrice est hors de la capacité d’une seule personne.
English: Classification The existing classification scheme was introduced in 1968 as a major advance.
French: Classification Le système de classification actuel a été adopté en 1968 et devait constituer un progrès majeur.
English: Tuesday, 16 May 2006, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Chamber: on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF);
French: Mardi 16 mai 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU);
English: In addition, VIA argues that as the Agency has continuing jurisdiction to interpret and apply the CTA "there is no rational reason supportable at law why CCD ought to obtain the interim relief sought herein".
French: De plus, VIA soutient qu'étant donné que l'Office a toujours compétence pour interpréter et appliquer la LTC, « il n'y a aucun motif rationnel justifiable devant la loi selon lequel le CCD devrait obtenir l'arrêté provisoire demandé dans les présentes ».
English: This training helps meet Canada's need for a specialized workforce.
French: La formation ainsi offerte permet au Canada de se doter d'une main-d'œuvre spécialisée.
English: When bank loans became more accessible, many groups have stopped functioning.
French: Quand les crédits bancaires sont devenus faciles, progressivement beaucoup de groupes ont arrêté.
English: In light of the growing threat emanating from the flow of arms, munitions, military equipment and know-how, bearing in mind the importance of the issue and the strategic consequences to global peace and security; and
French: Eu égard à la menace croissante présentée par l'apport constant d'armes, de munitions, d'équipements militaires et de savoir-faire à des terroristes, conscient de l'importance de la question et de ses conséquences stratégiques pour la paix et la sécurité mondiales;
English: Secondly, the relevant regulations must be strengthened by requiring companies to have adequate insurance coverage even for accidents of this magnitude.
French: Deuxièmement, les règlements pertinents doivent être renforcés en exigeant des sociétés une couverture d'assurance appropriée, même en cas d'accident de cette ampleur.
English: for example verbal or graphic, it possessed the required minimum degree of distinctiveness.
French: outre, les requérants soutiennent que les dimensions de la forme en question (25 cm sur 8 cm) sortent du cadre habituel de présentation des produits au chocolat présents sur le marché.
English: According to section 16(1) of the PSEA, the selection board did not have to consider her in the closed competition unless she had applied properly, which she did not.
French: Conformément au paragraphe 16(1) de la LEFP, le jury de sélection n'était pas tenu de la prendre en considération dans le concours interne sauf si elle posait sa candidature officiellement, ce qu'elle n'a pas fait.
English: The Ombudsman cannot investigate complaints where remedy could have been sought by means of an appeal to an independent tribunal.
French: Il ne peut pas enquêter sur des plaintes dans les cas où il eût été possible de saisir un tribunal indépendant.
English: Letters can be used to reach an elusive client, to move the sales process forward, to speak to several clients at once, or announce upcoming special sections or promotions.
French: Les lettres peuvent servir à contacter un client difficile à joindre, à faire avancer le processus de vente, à contacter plusieurs clients à la fois, à annoncer des sections ou des promotions spéciales à venir.
English: So we established within the CRTC the Policy Development and Research Sector. We assigned to it, as its highest-priority mission, the creation and management of the New Media Project Initiative.
French: À cette fin, nous avons créé au CRTC le secteur Élaboration des politiques et Recherche, qui s'est vu attribuer comme mission prioritaire la mise sur pied et la gestion de l'Initiative sur les nouveaux médias.
English: Peter Grant (McCarthy Tétrault)
French: De 9h 30 à 10h45 Contenu canadien Membres du groupe :
English: She reiterated that whether or not States are studying the causes, they are undertaking measures, and that it is those measures that had to be subjected to human rights standards.
French: Elle a répété que les États prenaient des mesures contre le terrorisme, avec ou sans examen préalable de ses causes, et que ces mesures devaient être conformes aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: • 2007-11-27 AAS00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-27 AAS00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In 1938, after the stopover in Graz he had to emigrate to Dublin.
French: Nach der Zwischenstationen Graz musste 1938 nach Dublin emigrieren.
English: In the execution of the educational penalties, the treatment must be humane and dignified, and appropriate for the age, degree of mental development and the capacity and inclinations of the minor.
French: En matière de peine éducative, le traitement doit être humain et digne, adapté à l'âge, au niveau de développement mental ainsi qu'à l'aptitude et aux goûts du mineur.
English: At least one Nomenclature Générale des Activités Économiques dans les Communautés Européennes (NACE) Rev 1.1 code was available by 91 per cent of the records.
French: Dans 91 % des entrées, au moins un code de la Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (NACE) Rev 1.1 était indiqué.
English: Although much still remains to be done, some of the initiatives and positive actions undertaken by the Commission certainly merit attention, for they take into account many of the considerations and recommendations that have been made, in particular with regard to enhancing the Commission's role in mobilizing resources from both traditional and non-traditional partners; promoting ownership of the peacebuilding process by national stakeholders, including civil society and the private sector and involving regional and subregional actors; planning and coordinating the efforts of all stakeholders in order to avoid duplication of effort; and strengthening partnerships with bodies of the United Nations system and with bilateral and multilateral partners, in particular regional and subregional organizations and international financial institutions.
French: Bien que beaucoup d'efforts restent encore à faire, certaines initiatives et actions positives entreprises par la Commission méritent cependant notre attention dans la mesure où elles prennent en compte nombre de réflexions et de recommandations pertinentes relativement notamment au renforcement du rôle de la Commission de consolidation de la paix dans la mobilisation des ressources auprès des partenaires traditionnels et non traditionnels; à l'appropriation du processus de consolidation de la paix par les acteurs nationaux, ceux de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'une implication des acteurs sous-régionaux et régionaux; à la planification et la coordination des actions de toutes les parties prenantes afin d'éviter les doubles emplois; et au renforcement des partenariats avec les entités du système des Nations Unies, ainsi que les partenariats bilatéraux et multilatéraux, en particulier les organisations sous-régionales et régionales et les institutions financières internationales.
English: First Ministers agreed that this work be undertaken with a view to its completion by July 1998.
French: Les premiers ministres conviennent que ces travaux devront être entrepris avec l'objectif de les compléter d'ici juillet 1998.
English: Institutional reforms necessary to establish the rule of law, reform the judiciary and police, combat organized crime (including trafficking in human beings) and establish the basis for a free media have moved slowly.
French: Les réformes institutionnelles nécessaires pour assurer la primauté du droit, opérer les changements nécessaires au sein de l'appareil judiciaire et de la police, combattre le crime organisé (y compris le trafic d'êtres humains) et jeter les bases d'une presse libre ont été lentes.
English: It seeks to create a positive learning experience for all participants, and to equip them with the skills to continue to make positive changes throughout their lives.
French: Le programme cherche à créer une expérience d'apprentissage positive pour tous les participants et leur fournit les capacités pour continuer de faire des changements positifs tout au long de leur vie.
English: Even in this time of financial restraint and with limited resources, Environment Canada continues to not only maintain but strives to improve the dependability and capacity of the Web site to meet the challenges of providing real-time access to weather forecasts, warnings and other environmental information tailored to a number of audiences including the Canadian public and the media.
French: Même malgré les compressions budgétaires et ses ressources limitées, Environnement Canada continue non seulement de maintenir mais aussi d'améliorer la fiabilité et la capacité du site Web en vue de pouvoir relever le défi posé par l'accès en temps réel aux prévisions météorologiques, aux avertissements et aux autres renseignements sur l'environnement qui sont adaptés à un nombre de différents destinataires, y compris le public canadien et les médias.
English: At this point one guide turned back and the other, Enoch, continued on with them to Rampart House on the Porcupine River.
French: Un des guides fit demi-tour et l'autre, Enoch, continua avec eux jusqu'à Rampart House, sur la rivière Porcupine.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners in its implementation.  A/CONF.191/13, chap.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant un accent accru sur les progrès accomplis par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans l'application du Programme.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/36)
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/36)
English: Freedom to provide services may, however, be restricted for objective reasons, such as capacity problems in individual ports, or on security grounds.
French: Toutefois, il est possible que la libre prestation des services soit limitée pour des motifs objectifs, tels que des problèmes de capacités dans certains ports, et pour des raisons de sécurité.
English: TV5‑M (2006), Projet de budget 2006, TV5 Board of Directors, January 31, 2006.
French: TV5 Monde (2006), Projet de budget 2006, conseil d’administration de TV5, 31 janvier 2006.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Havelock Subdivision between Petitcodiac (mileage 0.50) and Havelock (mileage 12.40), a total distance of 11.90 miles, in the Province of New Brunswick, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Havelock entre Petitcodiac (point milliaire 0,50) et Havelock (point milliaire 12,40), soit une distance totale de 11,90 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: (c) 27,384,350 dollars, being half of the re-costing amount for the year 2010, which will not be assessed on Member States in 2010, in accordance with paragraph 51 of its resolution 64/243 of 23 December 2009;
French: c) 27 384 350 dollars par la moitié du montant après actualisation des coûts approuvé pour l'année 2010, qui ne sera pas mis en recouvrement auprès des États Membres en 2010, conformément au paragraphe 51 de sa résolution 64/243 du 23 décembre 2009;
English: Urges all Governments to fulfil their commitments in the Platform for Action to develop, preferably by the end of 1996, national implementation strategies or plans of action that should also focus on the eradication of absolute poverty and the reduction of overall poverty, with targets, benchmarks for monitoring and proposals for allocation or reallocation of resources for implementation, including resources for undertaking gender impact analysis; where necessary the support of the international community could be enlisted, including resources;
French: Demande instamment a` tous les gouvernements d'honorer leurs engagements e'nonce's dans le Programme d'action, visant a` e'laborer, de pre'fe'rence d'ici la fin de 1996, des strate'gies de mise en oeuvre ou des plans d'action au niveau national qui devraient aussi mettre l'accent sur l'e'limination de la pauvrete' absolue et la re'duction de la pauvrete' dans son ensemble, en e'tablissant des cibles, des indicateurs de re'fe'rence pour le suivi et des propositions relatives a` l'affectation ou a` la re'affectation de ressources aux fins de l'application, y compris les ressources ne'cessaires a` la re'alisation d'une analyse de l'impact selon les sexes; le cas e'che'ant, il conviendrait de mobiliser l'appui de la communaute' internationale, y compris son appui financier;
English: The force application plate is positioned as close to the edge of the door as possible.
French: 3.7.3 La plaque d'application de la force doit être placée aussi près que possible du bord de la porte.
English: The project will serve as a model for other campuses across the province, and will result in a 5% GHG emission reduction over 2 years.
French: Le projet servira de modèle à d’autres campus à l’échelle de la province, et entraînera une réduction de 5% des émissions de gaz à effet de serre sur une période de deux ans.
English: Where a single non-Canadian party (or multiple parties with common ownership and/or control) has acquired exploitation rights to territories representing most or all of the exploitable value of the production (with the exception of Canada), the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of the CRTC, that the situation does not interfere with the producer’s responsibilities and control. iii.
French: À cet égard, il n’en tient qu'à la requérante de donner des raisons assez convaincantes et détaillées pour convaincre le Conseil qu'il a été impossible de trouver des Canadiens pour combler ces postes, en précisant les mesures prises pour trouver des Canadiens et pourquoi elles ont échoué. Les productions ayant obtenu moins de six points ne pourront pas se prévaloir de cette exception.
English: Negotiations with the government foundered, and when Riel declared a provisional government at Batoche, Dumont became "adjutant general" in charge of the tiny Métis army of 300 men formed at the beginning of the rebellion.
French: Après l'échec des négociations avec le gouvernement, Riel proclame le gouvernement provisoire de Batoche et Dumont devient « adjudant général » responsable de la petite armée de 300 Métis formée au début de la rébellion.
English: Furthermore, Syria has even cooperated with the United States of America to counter terrorism.
French: En outre, la Syrie a même coopéré avec les États-Unis d'Amérique pour lutter contre le terrorisme.
English: • Annex 6 - Step-by-step Approach Under New Advertising Procedures
French: • Annexe 6 - Méthode de progression graduelle aux termes des nouvelles procedures de publicité
English: These new premises will enable an even better lead time, productiveness, and better performance in terms of testing.
French: Cet outil nous permettra d'être encore plus performant en terme de délai de livraison, de productivité, d'essais.
English: That field of technology would make it easier to meet needs in such basic areas as health and education.
French: Ce domaine de la technologie permettra de répondre plus facilement aux besoins dans des domaines fondamentaux tels que la santé et l'éducation.
English: III.115 As a member of the Council of Europe, Croatia is required to ascribe to principles of democracy and the rule of law when conducting government affairs.
French: III.115 En sa qualité de membre du Conseil de l’Europe, la Croatie est tenue de respecter les principes de démocratie et de primauté du droit dans la conduite des affaires publiques.
English: Very nice villa, close to shops, composed of: 1 living room of 28 m², 1 kitchen, 2 bedrooms with closets, 1 office, 1 bathroom, separate wc.
French: Très agréable villa, proche des commerces, composée de: 1 séjour/salon de 28 m², 1 cuisine équipée, 2 chambres avec placards, 1 bureau, 1 salle de bain, wc indépendants.
English: Ms. Poitras was honoured last year with the Saskatchewan Centennial Medal in recognition of Aboriginal women in 2005.
French: Elle a été décorée de la Médaille du centenaire de la Saskatchewan pour souligner le rôle des femmes autochtones en 2005.
English: It had endeavoured to submit all reports requested by the relevant treaty bodies and to implement their recommendations to the best of its ability.
French: Il s'est efforcé de soumettre tous les rapports attendus par les organes conventionnels concernés et d'appliquer au mieux les recommandations de ces derniers.
English: "The ICAO blueprint ... will assist all 188 member states to implement a worldwide, standardised system of identity confirmation," the organisation said.
French: Selon le responsable, « le projet de l'OACI... aidera les 188 États membres à instaurer un système normalisé international de confirmation d'identité.
English: The program for economic empowerment of women in rural areas is another priority and so is the introduction of sex disaggregated statistics, essential in identifying the deficiencies in the overall empowerment of women process.
French: Des ateliers nationaux et locaux sur la condition de la femme en Roumanie et sur le rôle actif que doivent jouer les hommes dans la réalisation de l'égalité des chances ont également été organisés.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is not prohibited under law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas interdits par la loi.
English: Please assess the effectiveness of the steps that the Government has been taking, as well as obstacles encountered, to overcome the factors that make women more vulnerable to HIV/AIDS.
French: Veuillez évaluer l'efficacité des mesures que le Gouvernement prend ainsi que les obstacles auxquels il se heurte pour éliminer les facteurs qui rendent les femmes particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: The vulnerability to this threat depends on the aircraft type.
French: Remarquez que contrairement au givre, la glace qui en résulte est généralement lisse et transparente, ce que les pilotes appellent du verglas.
English: This is largely a result of the quantities requested by the two companies that still do not have HFC alternatives.
French: Celle-ci est en grande partie le résultat des quantités demandées par les deux compagnies qui ne disposent toujours pas de produits de remplacement du HFC.
English: In no instances do these revisions introduce new requirements with which the industry must comply.
French: En aucun cas ces révisions n'introduisent-elles de nouvelles exigences auxquelles l'industrie devrait se conformer.
English: Only specific types of LRS that have successful track records are permitted.
French: Seulement certains types de CRL qui ont fait leurs preuves à maintes reprises sont permis.
English: Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
French: Lorsqu'une contribution du Fonds est prévue afin de se procurer des services externes, la Commission arrête une décision relative aux mesures énumérées au paragraphe 1, premier alinéa.
English: At issue is whether or not a right of appeal exists for the appellant based on whether the appellant is found to be within the area of selection as established by the department.
French: Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si l'appelant dispose d'un droit d'appel, et pour cela, établir s'il se trouve dans la zone de sélection, telle qu'établie par le ministère.