ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margin of Error (Assumes 95% Confidence Interval) Occupied Households Households Visited Households Sampled (Completed Survey) Percent Error 113 66 41 12.22% Percent error refers to the amount by which the results calculated from a sample might be expected to differ from results that were calculated based upon data from the entire population.
French: Marge d’erreur (suppose un intervalle de confiance de 95 %) Maisons occupées Maisons visitées Maisons comprises dans l’échantillon (sondage effectué) Pourcentage d’erreur 113 66 41 12, 22 % Le pourcentage d’erreur s’entend de la quantité selon laquelle les résultats obtenus d’un échantillon pourraient se révéler différents des résultats obtenus de données portant sur l’ensemble de la population.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Deployment of DART Personnel and Equipment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Déploiement des membres de la DART et transport de leur équipement Liens institutionnels Ministère
English: Integrated OLMC indicators in conjunction with programme indicators.
French: Intégrer les indicateurs de CLOSM aux indicateurs de programme.
English: It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande aussi l'adoption de programmes et de mesures pour faire mieux connaître les méthodes contraceptives à bas prix et y donner accès afin que les femmes et les hommes puissent faire des choix éclairés quant au nombre et à l'espacement de leurs enfants.
English: We have therefore decided, within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to address this question to you in good time before the transposition deadline in order to check whether you, as the Member States of the European Union, have undertaken your obligations, which were originally proposed by you, to transpose this directive by the end of this year, and whether you are able to meet this target.
French: C'est pourquoi nous avons décidé, avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de vous adresser cette question suffisamment tôt avant la date limite de transposition, afin de vérifier que vous - ainsi que les États membres de l'Union européenne - aviez rempli vos obligations, qui avaient d'ailleurs été proposées par vous-même, en vue de transposer cette directive d'ici la fin de l'année, et de savoir si vous seriez en mesure d'atteindre cet objectif.
English: The Requirements Catalogue 05 focuses on developing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
French: Le catalogue des besoins 2005 est axé sur le développement de l'approche qualitative de la planification des capacités prévue par l'objectif global à l'horizon 2010.
English: In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
French: En cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de régler à l’amiable le différend qui les oppose.
English: Section 4 summarizes what is known about various types of underservice in Canada for a number of underserved populations.
French: La partie 4 résume ce que nous savons sur les divers types de services insuffisants au Canada pour un certain nombre de populations insuffisamment servies.
English: If the amount from line 20 is:
French: Si le montant de la ligne 20 est :
English: The new plant of 3600 m2 will produce an estimated 8 tonnes of Spirulina a year.
French: Cette ferme a une superficie actuelle de 1200 m2. Elle devrait atteindre 3600 m2 et produire 8t/an de spiruline.
English: The report did not provide sufficient information on the State party's implementation of article 13 of the Convention.
French: Le rapport ne donne pas suffisamment de détails sur l'application de l'article 13 de la Convention par l'État partie.
English: It is also possible that females have already arrived but not been detected.
French: Il est possible aussi que des femelles du continent aient déjà gagné l’île mais que leur présence n’ait pas encore été décelée.
English: Looking Forward In the quest to reinvigorate the IMF, the successes here in Singapore are real and significant.
French: L’avenir Dans le cadre des efforts de revitalisation du FMI, les succès connus lors de la réunion de Singapour sont réels et importants.
English: While some delegations remained open in this respect, other delegations favoured the elaboration of draft articles.
French: Certaines délégations n'avaient pas d'opinion arrêtée sur la question, d'autres prônaient l'élaboration de projets d'articles.
English: With this package, it is easy to modify GeeXboX in a few seconds without having to build the sources.
French: Avec ce paquetage, il vous est possible de modifier la GeeXboX en quelques secondes sans avoir recours aux sources et à une recompilation complète.
English: Are there needs for staff with different characteristics or expertise in the CQI environment?
French: L'organisation a-t-elle besoin de personnel possédant diverses caractéristiques ou une expertise différente dans l'environnement de l'ACQ?
English: exclusively, by males (Table 3-2a).
French: jeunes ayant déjà fumé en 2002 était inférieur à la moyenne canadienne, qui était de 23 %.
English: The format used by the Council to carry out informal dialogues with organizations such as the African Union should also be further exploited.
French: Le format utilisé par le Conseil pour mener des dialogues informels avec des organisations telles que l'Union africaine doit aussi être davantage exploité.
English: This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
French: Le quatrième rapport commence par faire le point sur la situation et les perspectives au regard de la cohésion économique, sociale et territoriale et poursuit par une analyse de l'incidence de la politique aux niveaux national et communautaire sur la cohésion dans l'Union.
English: Stresses the need to respect the Islamic Sharia, domestic laws and legislations of all Islamic States.
French: SOULIGNE la nécessité de respecter la charia islamique et les lois et les législations nationales de chaque.
English: In the past decade, there has been an increase in the movement from industrialized countries to developing countries of hazardous wastes destined for recycling or recovery operations.
French: Au cours de la dernière décennie, il y a eu une augmentation du mouvement des pays industrialisés vers les pays en développement de déchets dangereux destinés à des opérations de recyclage ou de récupération.
English: Once the letter is issued, the importer would attach the letter to the customs documents when the goods are presented for clearance.
French: Une fois la lettre fournie, l'importateur la joint à la déclaration d'importation lorsque les marchandises sont présentées pour dédouanement.
English: Assistant Professor in Medicine and Biochemistry in 1976, promoted to full Professor in Medicine and Biochemistry in 1982, Director of the Division of Infectious Diseases from 1982 to 1986, and Chairman of the Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases from 1986 to 1994.
French: Ses charges professorales sont les suivantes : professeur adjoint en médecine et en biochimie en 1976, promu au poste de professeur titulaire de médecine et de biochimie en 1982, directeur de la Division des maladies infectieuses, de 1982 à 1986, et président du département de microbiologie médicale et maladies infectieuses (Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases) de 1986 à 1994.
English: According to this system, not only the parents, but also the grandparents and relatives take part in nurturing children.
French: Aussi, non seulement les parents, mais aussi les grands-parents et les proches, prennent part à l'éducation des enfants.
English: In light of the persistence of many forms of violence against women (listed under section 6.6, and the sexual exploitation of girls in schools, para.  6.5.2), please indicate whether the Government intends to adopt a comprehensive plan, or strategy to combat all forms of violence against women and girls, including collection of data on violence against women in a systematic way.
French: Compte tenu de la persistance de nombreuses formes de violence contre les femmes (énumérées à la section 6.6) et de l'exploitation sexuelle des filles dans les écoles (voir par. 6.5.2), veuillez indiquer si le Gouvernement de votre pays a l'intention d'adopter une stratégie ou un plan global pour combattre toutes les formes de violence à l'encontre des filles et des femmes et si cette initiative prévoit la collecte systématique de données sur la violence à l'encontre des femmes.
English: The symbolic confirmation of the Initiative's practical dimension and its dynamic development lies in the fact that the anniversary ceremonies coincide with the exercises organized by Poland and the Czech Republic with planning assistance from the United States - with a strong international participation.
French: La confirmation symbolique de la dimension pratique de l'Initiative et de son dynamisme réside dans le fait que la cérémonie d'anniversaire coïncide avec les exercices organisés par la Pologne et la République tchèque avec l'appui des États-Unis pour la planification et une forte participation internationale.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Unsafe/unprotected oral sex?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – La fellation non protégée?
English: The Government of Canada is committed to collaborating with provinces and territories on the best way to achieve this objective.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à trouver avec les provinces et les territoires la meilleure façon d'atteindre cet objectif.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at McGrath Road and mileage 64.95 Yale Subdivision, in the city of Chilliwack, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin McGrath et la subdivision Yale (point milliaire 64,95), dans la ville de Chilliwack, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: A/37/12 page 28 [Proposed Amendment to the Madrid Agreement starts on page 29]
French: A/37/12 page 28 [La proposition de modification de l’Arrangement de Madrid commence page 29]
English: Canada's newly designed pavilion in the fine food hall is once again being managed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le pavillon du Canada nouvellement conçu et installé dans la salle des aliments fins sera de nouveau parrainé par Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC).
English: After 10 years of research, scientists examining this valley of 11,000 hectares, located at altitudes of between 750 and 2,100 meters above sea level and inhabited by more than 33,000 people, have painted a picture of a land that is on the brink of exhaustion.
French: Après 10 années de recherche, le portrait que les scientifiques tracent de la vallée de 11 000 hectares, située entre 750 et 2 100 mètres d'altitude et habitée par plus de 50 000 personnes, est celui d'une terre à la limite de l'épuisement.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts at all levels, including policies and measures at the national and global levels to create a shared future based upon a common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and thus have a positive impact on development;
French: Considère que ce n'est qu'au prix d'efforts amples et soutenus à tous les niveaux, notamment l'application aux niveaux national et mondial de politiques et de mesures visant à créer un avenir commun fondé sur l'humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être profitable à tous de façon équitable et avoir ainsi un impact positif sur le développement;
English: Print Version Canadian Polar Commission Previous Page
French: Version imprimable Commission canadienne des affaires polaires Page précédente
English: In some countries (for example, Canada, Finland and the United Kingdom), the chemical and pharmaceutical industries had adopted voluntary “know-your-client” programmes.
French: Dans certains pays (Canada, Finlande et Royaume-Uni, entre autres), l'industrie chimique et l'industrie pharmaceutique avaient choisi d'appliquer, à titre volontaire, des programmes fondés sur le principe “connaissez votre client”.
English: Thinking about public policies has also changed.
French: L’opinion sur les politiques publiques a également évolué.
English: France will work intensively with all its partners to meet the looming deadlines in all the key areas of development, with an eye to the Accra forum on aid effectiveness, the Doha event on financing for development, the promotion of innovative financing, and the high-level meeting in September on Africa's specific development needs.
French: La France travaillera de manière approfondie avec tous ses partenaires dans la perspective des prochaines échéances sur l'ensemble des sujets clefs du développement, en vue de la réunion d'Accra sur l'efficacité de l'aide, de la réunion de Doha sur les financements du développement, en vue de la promotion de financements innovants, en vue de la réunion de haut niveau de septembre sur les besoins spécifiques de développement en Afrique.
English: 160The Framework Agreement on First Nation Land Management can be found on the website http://www.fafnlm.com. 161First Nations Land Management Act, S.C. 1999, c.24, s.
French: 160L'Accord-cadre sur la gestion des terres des Premières nations se trouve à l'adresse http://www.fafnlm.com (en anglais seulement). 161Loi sur la gestion des terres de premières nations, L.C. 1999, chap.
English: The increase of $432,800 is the result of the delayed impact of five new posts (2 P-4, 2 National Officer and 1 Local level) established in the 2008-2009 biennium.
French: L'augmentation de 432 800 dollars s'explique par l'effet-report de la création de cinq postes (2 P-4, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent local) au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The arrival of Lukumí, Carabalies, Congos, Gangas, Minas, Bibies, Yorubas and other ethnic groups had an immediate impact on the colonial society of the time and, after a complex transcultural process, gave birth to the Cuban nationality, which is essentially a mix of the Hispanic and the African.
French: L'arrivée des Lukumi, des Carabalies, des Congos, des Gangas, des Minas, des Bibies, des Yorubas et des autres groupes ethniques a eu un impact immédiat sur la société coloniale de l'époque et, à l'issue d'un processus transculturel complexe, a donné naissance à la nationalité cubaine, qui est fondamentalement un mélange entre les cultures hispanique et africaine.
English: Hi China/Fi Asia-China June 24-26, 2008 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: asiachina2008.fi-events.com Natural Products Expo Asia June 26-28, 2008  Hong Kong Convention Center Wanchai Internet: www.naturalproductsasia.com Shanghai International Fisheries & Seafood Exposition June 28-30, 2008 Shanghai Expo Shanghai  Internet: www.sifse.com China Fisheries & Seafood Expo 2008 November 4-6, 2008 Qingdao International Convention Centre Qingdao China Internet: www.chinaseafoodexpo.com Invitation to Canada-China-Israel Agricultural Technology Partnering Mission The China Yangling Agricultural Hi-tech Fair (CAF) November 5-9, 2008 Yangling Agricultural Hi-tech Industries Demonstration Zone Yangling More information...
French: Hi China/Fi Asia-China Du 24-26 juin 2008 Shanghai New International Expo Centre Shanghai Internet: asiachina2008.fi-events.com Natural Products Expo Asie Du 26-28 juin 2008 Hong Kong Convention Center Wanchai Internet: www.naturalproductsasia.com Shanghai International Fisheries & Seafood Exposition Du 28-30 juin 2008 Shanghai Expo Shanghai  Internet: www.sifse.com China Fisheries & Seafood Expo 2008 Du 4-6 novembre 2008 Qingdao International Convention Centre Qingdao Chine Internet: www.chinaseafoodexpo.com Invitation à participer à la mission de partenariat Canada-Chine-Israël sur les technologies agricoles The China Yangling Agricultural Hi-tech Fair (CAF) Du 5-9 novembre 2008 Yangling Agricultural Hi-tech Industries Demonstration Zone Yangling Plus d'information...
English: In 1979, the McKenna family decided to visit Canada.
French: En 1979, la famille McKenna a décidé de faire un séjour au Canada.
English: There was a system of financial assistance for students.
French: Il y avait un système d'aides financières pour les étudiants.
English: The first group obtained opinions and concrete examples from the advisors to support their comments.
French: Les premiers ont bénéficié d'opinions et d'exemples concrets de la part des conseillers pour alimenter leurs commentaires.
English: A statistical portrait of the trade union movement
French: Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier
English: In that sense, I find that the incorrect tenure indication does constitute an irregularity.
French: Dans cette optique, je conclus que l'indication erronée de la période d'affectation constitue une irrégularité.
English: A statement of intent to relinquish a right, a power, a claim or a demand.
French: Déclaration d'intention par laquelle un État renonce à un droit, un pouvoir, une prétention ou une demande.
English: Article 5 of the Convention requires States parties to adopt such measures as may be necessary to criminalize “public provocation to commit a terrorist offence”, which is defined as “the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of a terrorist offence, where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed”.
French: Son article 5 exige des États parties qu'ils adoptent les mesures qui se révèleraient nécessaires pour ériger en infraction pénale la « provocation publique à commettre une infraction terroriste », terme qui s'entend de « la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition du public d'un message, avec l'intention d'inciter à la commission d'une infraction terroriste, lorsqu'un tel comportement, qu'il préconise directement ou non la commission d'infractions terroristes, crée un danger qu'une ou plusieurs de ces infractions puissent être commises ».
English: It is recommended that plasma flecainide levels be monitored.
French: Il est recommandé de surveiller les taux plasmatiques de flécaïnide.
English: This does not mean that the authorities are hostile to supporting activities organised by the representatives of these languages.
French: Ceci ne signifie pas que les autorités soient hostiles au soutien des activités menées par les représentants de ces deux langues.
English: Repair of roads, bridges and other airstrips — particularly roads and bridges — would therefore be crucial in order to make more resources available for the actual procurement of goods rather than spending resources on air transportation costs.
French: La remise en état des routes, ponts et pistes d'envol - surtout des routes et des ponts - serait donc cruciale afin de donner plus de moyens pour acheminer effectivement des biens au lieu de consacrer des ressources aux frais de transport aérien.
English: Get an exciting, high quality video experience with Nero 9.
French: Expérimentez la vidéo haute qualité avec Nero 9.
English: Description − − − Other than carbonising base paper Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803: − Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less: − − Unbleached − Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
French: − − − − Caravanes automotrices − − − − autres: − − − − − autres que les véhicules personnels à l'état démonté (premier ou second niveau) − − d'une cylindrée excédant 2 500 cm3: − − − neufs:
English: NCSL is reviewing the take-up of leadership and headship training programmes, including by gender and aims to increase the pool of potential school leaders, particularly those from under-represented groups.
French: Le NCSL étudie l'efficacité des nouveaux programmes de formation d'animateurs et de directeurs d'établissement, notamment en fonction du sexe, et entend constituer un vivier de directeurs d'établissement potentiels, en particulier parmi les groupes de population qui sont sous-représentés.
English: To the same end, the ECB may issue regulations.11 Efficient and sound payment systems and securities clearing and settlement systems are indispensable for the effectiveness of monetary policy.
French: En vue du même objectif, la BCE peut émettre des règlements 11.
English: JS1 stated that it would thus be reasonable to suspect that age, sex/gender and the immigration officer's gender and sexual stereotypes will play a large part in enforcing that part of the law, making it therefore discriminatory and unfair.
French: Les auteurs notent qu'étant donné que le fait de travailler pour l'industrie du sexe ne constitue pas une infraction au Belize, la loi n'explique pas les moyens de déterminer quels sont les candidats potentiels susceptibles d'entrer dans la catégorie susmentionnée.
English: On Friday, March 26, damage to one of the six diesel engine had forced the postponement of the transfer of Norwegian Epic lock-in the form Joubert. ...
French: Le vendredi 26 mars, une avarie sur l'un des six moteurs diesel avait contraint au report du transfert du Norwegian Epic dans la forme-écluse Joub ...
English: Directions from Downtown Victoria and US Ferries from Seattle and Port Angeles, WA
French: Indications à partir du centre-ville de Victoria et des traversiers des États-Unis de Seattle et de Port Angeles, Washington
English: The Committee also welcomes the ratification of:
French: Le Comité se félicite en outre de la ratification des instruments suivants:
English: Available in English, French and German. www.curia.eu.int For further information please contact Fionnuala Connolly Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731. 
French: Langues disponibles : allemand, anglais, français www.curia.eu.int   Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (0 0352) 43 03 32 05 fax (0 0352) 43 03 30 34.
English: smart, clean apartments excellent location. washing liquid, coffee filters all included... things normally you have to go and buy even if staying a couple of nights.
French: L'appartement était spacieux, propre, très bien équipé et disposant d'une situation géographique idéal en plein coeur du centre ville de Budapet.
English: The deadlines for delivery of special ballots have been extended.
French: Les procédures de révision offrent plus de souplesse aux électeurs qui désirent s’inscrire ou modifier les renseignements qui les concernent.
English: In a letter to OECD Secretary-General Angel Gurría, the Republic of San Marino has announced its willingness to strengthen its participation in international efforts to combat non-compliance with other countries tax laws by entering into bilateral agreements to exchange information in all tax matters in accordance with the OECD standard.
French: Dans une lettre adressée à M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, la République de Saint Marin a annoncé sa volonté de renforcer sa participation aux efforts internationaux pour lutter contre le non respect des législations fiscales des autres pays, en concluant des accords bilatéraux d’échange de renseignements dans tous les domaines concernant la fiscalité, conformément à la norme de l’OCDE.