ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2.2. the headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 of this Regulation.
French: 5.3.2.2 le projecteur, s'il est muni de modules DEL, et le ou les modules eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 10 du présent Règlement.
English: The 2006-2007 budget proposes three solutions: efficiency gains, including through restructuring; innovative ways to mobilize external engagement; or reduction or suspension of some work programme activities.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 propose trois solutions: gains d'efficacité, notamment au moyen d'une restructuration, nouveaux modes de participation extérieurs ou réduction, voire suspension, de certaines activités inscrites au programme de travail.
English: This may result in a product recall to fix the defect.
French: Cela peut donner lieu à un rappel du produit pour réparer le défaut.
English: Noting the need of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for forensic scientific expertise in investigating deaths and clarifying disappearances,
French: Notant que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ont besoin de spécialistes de médecine légale à l'occasion d'enquêtes sur des morts ou des disparitions,
English: 6.3 The State party argues that while it is true that the situation on the Korean peninsula has changed since the appearance of a new concept of national defence and modern warfare, as well as a military power gap due to the disparities in economic power between North and South, military manpower remains the main form of defence.
French: 6.3 L'État partie fait valoir que s'il est vrai que la situation de la péninsule coréenne a évolué depuis l'émergence d'une nouvelle conception de la défense nationale et de méthodes de guerre modernes et que l'écart en matière de puissance militaire entre le Nord et le Sud s'est creusé du fait des disparités économiques, la force militaire demeure le principal moyen de défense.
English: They propose using social assistance funds to provide supplementary income to families and individuals engaged in full-time harvesting.
French: L’association propose d’utiliser les fonds de l’aide sociale pour compléter le revenu des familles et des personnes exploitant la faune à temps plein.
English: Many elements of the RMA are relevant to peace operations, including ground forces that are smaller and more mobile on the ‘battlefield’, and platforms like longendurance unmanned aircraft to conduct ground surveillance operations.
French: Beaucoup d’éléments de la RAM sont appropriés aux opérations de paix, notamment des forces terrestres plus petites et plus mobiles sur le « théâtre des opérations » et des engins tels que l’avion télépiloté à longue durée de vol pour les opérations de surveillance du terrain.
English: The aims of the Spanish education system are as follows:
French: Le système éducatif espagnol a les objectifs suivants:
English: It is not the disk which appreciates in a listening but it is probably one of the best that the group is never made. Then the ingredients be afraid of nothing everything which made the success of Dark Tranquillity are there but it is not as far as we are not allowed invade by a sweet melancholy.
French: Le chant de Michael est toujours aussi magique et pour le coup rien n’a changé, même si il se prend a nous faire des petites vocalises assez « goth » sur Misery 's Crown.
English: The scheme was transferred to the Department of Social and Family Affairs from the Department of Health/Health Boards in 1996.
French: Depuis 1996, la gestion de cette allocation ne relève plus du Ministère de la santé et des bureaux de la santé, mais du Ministère des affaires sociales et familiales.
English: It ensured exposure for the artists in the communities where they come from.
French: Elles s'assurent aussi que les œuvres des artistes sont diffusées dans leur collectivité d'origine.
English: The Government does recognize the importance of language and recognizes Kreol as the national language.
French: Le gouvernement, conscient de l'importance de la langue, reconnaît le créole comme langue nationale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - North Atlantic Right Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - North Atlantic Right Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Another problem is the location of the PMTCT program, separate from the rest of the clinic.
French: L'emplacement du PPTME, isolé du reste de la clinique, crée un autre problème.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient to support other economic development related activities.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour appuyer d’autres activités liées au développement économique.
English: Rather, it is ASL’s view that the valuation of the Canadian dollar against the U.S. dollar and the increased cost of energy and raw materials are the factors that were harmful to CTC’s bottom line.
French: ASL estime plutôt que ce sont l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain et l’augmentation des coûts de l’énergie et des matières premières qui ont réduit les bénéfices de CTC.
English: My Government looks forward to the next pledging conference this summer, and I am confident that that conference will show the international community's continued generosity.
French: Mon gouvernement se réjouit de participer à la prochaine conférence des donateurs cet été, et nous sommes convaincus qu'elle permettra à la communauté internationale de continuer de faire preuve de générosité.
English: In terms of the policy focus, results are starting to emerge.
French: En termes d'orientation de la politique, des résultats commencent à apparaître.
English: No such assessment was made in Mr. Irvine’s case."77 With respect to remedy (which the Tribunal suggested should recognize that the complainant would normally have served until his retirement in 2003), the Tribunal declined to issue any order at the request of the parties.
French: Aucune évaluation du genre n’a été faite dans le cas de M. Irvine ».77 S’agissant de la réparation (qui, selon le Tribunal, devait tenir compte du fait que le plaignant aurait normalement servi jusqu’à sa retraite en 2003), le Tribunal a refusé, à la demande des parties, de rendre une ordonnance.
English: Third Strategic Outcome To ensure efficient and responsible management of resources.
French: Troisième résultat stratégique Gestion efficace et responsable des ressources.
English: The dictionary includes a list of suggestions for many French nouns, including new words. The Dictionnaire des cooccurrences is the work of Jacques Beauchesne and is published by Guérin. Note:
French: On y trouve également des conseils utiles sur la rédaction de lettres, de notes diverses, de rapports, d'index et de bibliographies. De plus, ce guide nous apprend comment rédiger dans un style clair et simple, réviser des documents et éviter les stéréotypes dans les textes. Note :
English: E-learning is making inroads in schools, colleges, community centres, training institutions and universities.
French: L'apprentissage en ligne se répand dans les écoles, les collèges, les centres communautaires, les établissements de formation et les universités.
English: In addition, the CNSC undertook an environmental scan to obtain a clearer picture of the climate in which it operates.
French: De plus, la CCSN a entrepris une analyse de l'environnement afin de brosser un portrait plus clair du climat dans lequel elle fonctionne.
English: Violent crimes, such as murder, rape, robbery and assault, were considered to have serious negative effects on the internal security and peace of societies.
French: Les crimes violents, tels que les meurtres, les viols, les vols qualifiés et les agressions, avaient de graves incidences sur la sécurité intérieure et l'ordre social.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period 1 July-30 June.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier est annuel et va du 1er juillet au 30  juin.
English: The aeronautics, telecommunications and electronics sectors account for a good portion of Canadian exports to France.
French: Les secteurs de l’aéronautique, des télécommunications et de l’électronique représentent une bonne part des exportations canadiennes vers la France.
English: The goods in issue are capable of lifting or lowering different types of goods.
French: Elles sont capables de lever ou de ramener au sol différents types de produits.
English: She married Angélil in December 1994 in a lavish ceremony at Montréal's Notre Dame Basilica.
French: Céline Dion épouse René Angélil en décembre 1994 au cours d'une cérémonie fastueuse célébrée à la basilique Notre-Dame de Montréal.
English: Initial efforts at spin trapping in this system reveal the synergistic generation of a nitroxone and alkylperoxy spin adduct of α-phenyl N-t-butyl nitrone.
French: Nos efforts initiaux dans le but de capter des spin dans ce système révèlent qu'il y a formation synergistique d'un adduit de spin nitronone et alkylperoxy de l'α-phényl N-t-butylnitrone.
English: Myth # 5 The Income Tax Act applies only to corporate entities and not to "natural" persons or human beings.
French: Mythe no 5 La Loi de l'impôt sur le revenu s'applique seulement aux sociétés, et non aux personnes « physiques » ou aux êtres humains.
English: Expansion of these international links is "definitely where we want to go," says Mr. Gavrel.
French: Selon M. Gavrel, la multiplication de ces liens internationaux est sans aucun doute l’objectif visé par les RCE.
English: Substantial progress has been made on various initiatives to ensure ethical conduct within the Secretariat.
French: D'importants progrès ont été réalisés grâce aux différentes initiatives prises pour assurer un meilleur respect des règles de déontologie au Secrétariat.
English: In 1982, as it continued to reduce its deficit and to adopt a viable business model, the CPC introduced another increase to the library book rate.
French: En 1982, la SCP, qui continuait à réduire son déficit et à suivre un modèle de gestion rentable, a de nouveau augmenté le tarif des livres de bibliothèque.
English: Bilateral contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism (convened by the Coordinator)
French: Contacts bilatéraux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international (convoqués par la Coordonnatrice)
English: Evangelical Fellowship of India Commission on Relief (2005)
French: Yemeni Women Union (2005)
English: For instance, sexual predators and pedophiles regularly participate in chat room discussions to find their victims.
French: Par exemple, des prédateurs sexuels ou des pédophiles utilisent fréquemment ces forums de discussion afin de trouver des victimes.
English: • Blood pressure elevated if comorbid hypertension is present
French: • Tension artérielle élevée s'il y a hypertension concomitante
English: Only around 1% of hair follicles are in this stage at any one time. The resting phase ends hair growth.
French: La phase transitoire, qui vient en deuxième lieu, n'est que d'environ deux semaines.
English: 1993 is marked as a special year; François Bayrou, then Minister of National Education, proposed to sign contracts with La Bressola in order to recognise Catalan schools according to French law on private schools.
French: Elle surviendra pourtant en 1982. En effet cette année là, Jack LANG, alors Ministre de la Culture, accorde une subvention de 100.000F.En 1983 est signée, conjointement par La Bressola et le ministère de l'Education nationale, une convention attribuant une subvention annuelle .
English: Upon receipt, they will certify the date of birth, whereupon the 971 service record will automatically be generated by the system.
French: Afin de créer un dossier de service 971, il faut soumettre à la Direction des pensions de retraite une preuve faisant foi de l'âge de la personne.
English: The promotion and development of trade facilitation and electronic business related activities in Asia and the Pacific region has been addressed by many national and international organisations who have mandates of similar nature.
French: Nombre d'organisations nationales et internationales poursuivant des buts analogues s'intéressent à la promotion et au développement d'activités relatives à la facilitation du commerce et au commerce électronique dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Evaluation of test results
French: Évaluation des résultats d'essais
English: Non-competitive purchasing and contract splitting are common.
French: Les achats à des prix non concurrentiels et le fractionnement de marchés sont communs.
English: This model had proven successful, and the Tai economy was attaining the highest economic performance in the region since the Asian financial crisis.
French: Ce modèle a été couronné de succès, et l'économie thaïlandaise, depuis la fin de la crise financière asiatique, obtient des résultats qui sont les meilleurs de la région.
English: Insufficient account was taken of the harm that monitoring could do to the fundamental values of personal freedom and privacy.
French: La seule différence évidente entre les activités du Service de sécurité de la GRC avant juillet 1984 et la démarche subséquemment adoptée par le SCRS, est la diminution du nombre de renseignements recueillis.
English: Emission reductions based on the 1999 Gothenburg Protocol and other international agreements resulted in some soil recovery at most plots.
French: Les réductions des émissions établies d'après le Protocole de Göteborg de 1999 et d'autres accords internationaux débouchaient sur quelque régénération des sols dans la plupart des placettes.
English: • Food Security/Agriculture: to contribute to achieving significant improvements in food security over the next five years.
French: • Sécurité alimentaire et agriculture : aider l’Éthiopie à améliorer considérablement sa sécurité alimentaire au cours des cinq années à venir.
English: Education on and awareness of the cultural diversity of Europe provides the building blocks for understanding and the tolerance of difference.
French: Éduquer les citoyens et leur faire prendre conscience de la diversité culturelle de l'Europe seront les éléments de base qui permettront une meilleure compréhension et une plus grande tolérance face à la différence.
English: Centre d'action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS Montréal)  L' intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville  The Centre d'action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS Montréal) is a non-profit organization working for the prevention of HIV/AIDS and hepatitis infection among injection drug users, sex workers and street youth living in Montreal's city centre.
French: Centre d'action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS Montréal)  L' intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville  Le Centre d'action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS Montréal) est un organisme à but non lucratif oeuvrant da ns la prévention de l'infection au VIH/SIDA et de l'hépatite chez les utilisateurs de drogues injectables, les travailleur(euse)s du sexe et les jeunes de la rue vivant au centre-ville de Montréal.
English: You may note that stockpiles are no longer included in the text among the elements already agreed on in the Shannon mandate, the Amorim proposal and the excellent document produced by our colleague from South Africa, which has now been officially submitted.
French: Vous noterez que les stocks ne sont plus mentionnés parmi les éléments déjà convenus selon le mandat Shannon de 1995, la proposition Amorim et l'excellent document de notre collègue d'Afrique du Sud, qui a été officiellement soumis.
English: 872 tonnes of melange were converted into environmentally friendly and safe mineral dressing by the MOD of Armenia using a conversion facility designed by and constructed under control of the OSCE.
French: Le Ministère arménien de la défense a converti 872 tonnes de mélange en engrais minéral respectueux de l’environnement et sûr en se servant d’une installation de transformation conçue par l’OSCE et construite sous son contrôle.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 56
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 56
English: Mandate To foster and promote the study, enjoyment and production of works in the arts.
French: La CCC fait partie de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: The Mission will also develop a collaborative approach with other international organizations willing to support the electoral process, in particular CARICOM.
French: La Mission établira aussi des relations de coopération avec d'autres organisations internationales désireuses de soutenir le processus électoral, en particulier la CARICOM.
English: Translating commitments for children into subnational action has been carried out through the Child-Friendly Cities Initiative (CFC), the secretariat of which is housed at IRC.
French: Traduire en action sous-nationale les engagements envers les enfants : cela s'est fait grâce à l'Initiative des villes amies des enfants, dont le secrétariat est établi au Centre.
English: Official Languages in Education Action Plan 2004-2005 Supplementary Funding Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Federal 1.
French: Plan d’action - Langues officielles dans l’enseignement Fonds supplémentaires 2004-2005 Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005 Féd éral 1.
English: The initiatives Mrs Nowak had called for did not only concern Eastern Europe.
French: Les initiatives que Mme Nowak a appelées de ses voeux ne concernent pas uniquement l’Europe de l’Est.
English: The PCT system has specific provisions relevant to disclosure requirements in the form of deposit of biological materials and nucleotide or amino acid sequence listings.
French: Le système du PCT prévoit des dispositions particulières concernant les exigences en matière de divulgation sous la forme de dépôts de matériels biologiques et de listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés.
English: The IRB also participates in the European Union Network for Asylum Practitioners (Eurasil) and in Metropolis, an international forum for comparative research and public policy development about population migration, cultural diversity and immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: La CISR participe également au Réseau de l’Union européenne pour les praticiens de l’asile (Eurasil) et à Metropolis, une tribune internationale qui se consacre à la recherche comparative et à l’élaboration de politiques publiques concernant la migration de populations, la diversité culturelle et l’intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans toutes les régions du monde.
English: With www.travbla.com you can search by location to find English courses in the UK, English courses in London, English courses in England, English courses in Scotland, English courses in Wales, English courses in Northern Ireland, English courses in Cambridge, English courses in Manchester, English courses in London, www.travbla.com English courses in Cambridge, English courses in the USA, English courses in N.Y. English courses in Glasgow, English courses in LA, English courses in San Francisco, English courses in Sydney, English courses in Melbourne, English courses in Australia.
French: Avec www.travbla.com vous pouvez rechercher par endroit pour trouver des cours d'anglais au Royaume Uni, cours d'anglais en Londres, cours d'anglais en Angleterre, cours d'anglais en Ecosse, cours d'anglais au Pays de Galles, cours d'anglais Irlande du Nord, cours d'anglais en Cambridge, cours d'anglais en Manchester, cours d'anglais en Londres, www.travbla.com cours d'anglais en Cambridge, cours d'anglais aux Etats Unis, cours d'anglais en N.Y. cours d'anglais en Glasgow, cours d'anglais en LA, cours d'anglais en San Francisco, cours d'anglais en Sydney, cours d'anglais en Melbourne, cours d'anglais en Australie.
English: Three months later, they moved from Alain's basement into office space in Old Montréal.
French: Trois mois plus tard, ils quittaient le sous-sol d'Alain pour s'installer dans le Vieux Montréal.
English: Regasification involves changing LNG from a liquid state back into natural gas.
French: La regazéification consiste à transformer le GNL en gaz naturel.
English: TABLE 8 Patent Applications Filed and Granted to Residents of Canada and Foreign Countries
French: TABLEAU 8 Demandes de brevets déposées et brevets delivers aux résidants du Canada et aux résidants de pays étrangers
English: The proposed country programme of cooperation is designed to support the UNDAF; it has already been endorsed by the Government, with the UNDAF validated separately at a strategic meeting chaired by the Ministry of National Planning.
French: Le projet de programme de pays vise à appuyer le PNUAD; il a déjà reçu l'aval du gouvernement angolais, le plan-cadre ayant été approuvé séparément lors d'une réunion consacrée aux stratégies, présidée par le ministère de la planification nationale.
English: It is for the national court to determine whether this is the case.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si tel est le cas.»
English: This piece of work on the coordination – not harmonisation, as some of my colleagues would like us to believe – of social security systems has been lengthy.
French: Le travail de coordination - et non d’harmonisation, comme certains de mes collègues voudraient nous le faire croire - des différents systèmes de sécurité sociale fut de longue haleine.
English: $2,077.16 10-29 to 11-01 National Appeals/Justice Conference.
French: 2 077,16 $ 10-29 à 11-01 Conférence nationale conjointe Appels/Justice.
English: Note: The tolerance rates may be specified during discussion between the representatives of the countries participating in the work of the Section.
French: Note : Les tolérances peuvent être fixées par concertation entre les représentants des pays participant aux travaux de la Section.
English: ◦ Overhead and inventory costs; and
French: ◦ des coûts indirects et d'inventaire; et
English: Some overhanging blocks, partly separated through joints, are visible.
French: Certains quartiers de roche en surplomb, partiellement fissurés, sont visibles.
English: Over the life of the program, now completed, more than 900 communities were mapped and more than 360 flood-risk areas designated.
French: Pendant la durée du programme maintenant terminé, plus de 900 localités ont été cartographiées et plus de 360 endroits exposés aux inondations ont été désignés.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: LE PRÉSIDENT. – Je mets aux voix l'amendement n° 3.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/30 - #8740-B20-200313669 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 797 - National Services Tariff - Complex Packaged Arrangement - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/30 - #8740-B20-200313669 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 797 - Tarif des services nationaux - Arrangement global complexe - Arrangement personnalisé
English: The trends for each individual site, as well as aggregated trends organized by regions, were assessed.
French: On a étudié celles relevées pour chaque site, ainsi que les tendances globales réparties par région.