ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While collaboration with troop-contributing countries has been significantly strengthened as a result of the reforms set out in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the Department will reassess with troop-contributing countries how it can further improve its interaction and coordination, once the enhanced capacities of the Office of Military Affairs have been recruited and deployed.
French: Bien que la collaboration avec les pays fournisseurs de contingents se soit considérablement resserrée à la suite des réformes visées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), le Département réévaluera avec ces pays les moyens d'améliorer encore les relations et les liens de coordination, une fois les effectifs du Bureau des affaires militaires renforcés et déployés.
English: Further action will be needed and a new legislative proposal will be tabled in early 2005.
French: D'autres mesures seront nécessaires et une nouvelle proposition législative sera présentée début 2005.
English: This response pattern is discussed in relation to identical capacity changes in other lichen species.
French: Cette réaction est discutée en relation avec la présence de changements identiques se produisant chez d'autres espèces lichéniques.
English: Legal aspects of debt and financial management
French: Aspects juridiques de la dette et de la gestion financière
English: That is why the Democratic Movement MEPs regret the Commission's refusal to include the maritime sector in the EU emissions trading systems.
French: C'est pourquoi les élus européens du Mouvement Démocrate regrettent le refus de la Commission d'inclure le secteur maritime dans les systèmes communautaires d'échange de quotas d'émissions.
English: We take note of the fact that, according to well-confirmed press reports, President Kabbah has already addressed communications to the Secretary-General on this issue and that he has asked for the extension of some international war crimes umbrella to cover the people about whom we are talking, the leaders of the RUF.
French: Nous notons que selon des informations bien confirmées, le Président Kabbah a déjà transmis des communications au Secrétaire général sur cette question et qu'il a demandé l'élargissement de la couverture de certains crimes de guerre internationaux aux personnes dont nous parlons, les dirigeants du RUF.
English: "Source of fibre" means the food contains at least 2 grams of dietary fibre in the amount of food specified in the Nutrition Facts table.
French: Cette allégation signifie que la quantité d’aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive fournit au moins 2 grammes de fibres alimentaires.
English: Wonderful location just off the main square; nice, good-sized room; good breakfast.
French: The hotel is very well placed and is very comfortable. Your facilities are very good.
English: 2000/7 United Nations Development Fund for Women
French: 2000/7 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: As they lay out the rules and limitations that underlie the details of the work project, conditions differ from mitigation measures by being restrictive while the mitigation measures are performance-based.
French: Les conditions déterminent les frontières et les limites sous-jacentes au projet; ainsi, elles diffèrent des mesures d'atténuation en étant restrictives, tandis que les mesures d'atténuation sont axées sur le rendement.
English: World Intellectual Property Day Activities WIPO will open an exhibit on "Intellectual Property and Sports" on April 26 in the WIPO Information Centre at WIPO headquarters in Geneva.
French: Activités organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle On trouvera ci-après une liste de manifestations prévues par divers pays et organisations non gouvernementales pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle:
English: Such informal consultations were held on three occasions prior to the adoption of the 1998-99 Program and Budget, as well as on other issues, such as premises.
French: De telles consultations informelles ont eu lieu à trois reprises avant l’adoption du programme et budget pour 1998-1999 ainsi que sur d’autres questions, notamment la question des locaux.
English: As a prerequisite for obtaining such a permit, the destination country must agree to receive the waste and indicate how it intended to process hazardous waste on the spot.
French: Une des conditions à remplir pour obtenir ces permis est que le pays destinataire donne son accord et indique comment les déchets dangereux seront traités sur place.
English: Naturally, national institutions do not have to wait for the Convention to be ratified to become engaged in the rights of persons with disabilities.
French: Naturellement, les institutions nationales n'ont pas besoin d'attendre la ratification de la Convention pour s'engager dans la défense des droits des personnes handicapées.
English: Consider if you really need to print at all.
French: Évaluez s'il est vraiment nécessaire d'imprimer un document.
English: The Panel's core mandate is to review the Competition Act and the Investment Canada Act.
French: Le principal mandat du Groupe d'étude est de procéder à un examen de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur Investissement Canada.
English: More efficient business processes: Better, standardized data will lead to efficiencies and best practices, ultimately saving time and money.
French: Créeront des processus opérationnels plus efficaces : de meilleures données, normalisées, généreront de l’efficacité et des pratiques exemplaires, se traduisant en économie de temps et d’argent.
English: Cargo handled at Pudong increased 80% from 2001, while that of Hong Qiao decreased 2.7%.
French: Le volume de marchandises manutentionné à Pudong a augmenté de 80 % depuis 2001, tandis que le volume de marchandises manutentionné à Hong Qiao a diminué de 2,7 %.
English: in writing. - (EL) I, too, should like to thank the rapporteur for his work.
French: par écrit. - (EL) Je souhaiterais, moi aussi, remercier le rapporteur de son travail.
English: Value at one of the following amounts the specified animals you bought before your 2007 fiscal period and still have at the end of this period: ■ ■
French: Pour les animaux déterminés que vous avez achetés avant votre exercice 2007 et qui étaient toujours en votre possession à la fin de l’exercice, établissez leur valeur à l’un des montants suivants : ■ ■
English: The outcome of the workshops was a series of both strategic and operational recommendations, ranging from the promotion of a culture of security collaboration to more practical approaches such as sharing of security information.
French: À l'issue de ces ateliers, une série de recommandations, tant stratégiques qu'opérationnelles, ont été faites sur des thèmes allant de la promotion d'une culture de la collaboration en matière de sécurité, à des mesures plus concrètes telles que le partage de l'information sur la sécurité.
English: In future months the cumulative surplus will fall.
French: Dans les mois à venir, l’excédent cumulatif chutera.
English: A study conducted in Quebec revealed that many people are unaware of this rule.
French: Une étude menée au Québec a révélé que plusieurs personnes ignorent cette règle.
English: TACs for all groundfish in sub-Division 3Ps, south of Newfoundland and Labrador, are also being rolled over from 2004, but for one year only.
French: Les TAC de 2004 de tous les stocks de poisson de fond dans la subdivision 3Ps, au sud de Terre-Neuve-et-Labrador, sont également reconduits, mais pour une année seulement.
English: The creation of a planning cell and the drafting of a list of contributing nations are tasks that have to be tackled as soon as possible.
French: La création d’une cellule de planification et la préparation d’une liste de pays contributeurs sont des tâches auxquelles il faut s’atteler sans délai.
English: Because everyone everywhere is affected, and because the consequences may be irreversible and, in some cases, may include substantial human health effects, the arguments for urgent global action on these issues would seem to be irresistible.
French: Chaque habitant de la planÃ¨te peut Ãªtre touchÃ©. Comme les consÃ©quences peuvent Ãªtre irrÃ©versibles et, dans certains cas, entraÃ®ner des effets graves sur la santÃ© humaine, les arguments en faveur d'une rÃ©solution mondiale et urgente de ces problÃ¨mes semblent irrÃ©futables.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document, fondé sur le document informel no GRSG-87-15, est distribué conformément aux instructions du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/66, par. 9).
English: Mindscapes New Brunswick 2008 will celebrate the healing power of art.
French:   City of Saint John Community Arts Funding Images en tête Nouveau-Brunswick célèbrera la puissance de guérison de l’art.
English: This has serious consequences for society because poverty leads to illness and can consequently result in unemployment.
French: Elle entraîne de graves conséquences pour la société parce que la pauvreté mène à la maladie et peut, en conséquence, mener au chômage.
English: The marking provisions are identical to pocket watch cases (see paragraphs 8.1, 8.2 and 8.3 of this guide) with one exception.
French: Les dispositions relatives au poinçonnage de ces boîtiers visent également les boîtiers de montres de poche (voir les paragraphes 8.1, 8.2 et 8.3 du présent guide), à une exception près.
English: An effective and safe communications infrastructure is essential for the Tribunal staff at different locations and for effective functioning of the Tribunal: pouch services; an enhanced communications service, including Internet; enhanced telephone/fax services to distribute incoming documents on urgent and confidential matters more quickly and safely; and for connecting off-site locations, in particular the United Nations Detention Facility, to the central system.
French: Le montant prévu couvrira les dépenses suivantes : valise diplomatique, renforcement du système de communications, y compris en ce qui concerne Internet; installation de lignes de téléphone/télécopie supplémentaires pour pouvoir diffuser plus rapidement et plus sûrement les documents urgents ou confidentiels; et raccordement des bureaux hors siège, en particulier le Centre de détention, au système central.
English: The manual is available to contracting specialists in the regions who may wish to adapt it to reflect their own processes.
French: Ce manuel est mis à la disposition des spécialistes des marchés dans les régions qui peuvent l'adapter à leurs propres processus.
English: Therefore, the dollar’s decline since 2002 means not that markets have lost faith in the U.S., but that faith has been restored in most other currencies.
French: Par conséquent, le déclin du dollar depuis 2002 ne signifie pas que les marchés ont perdu confiance dans le dollar américain, mais plutôt qu’ils ont repris confiance dans la plupart des autres monnaies.
English: This innovative proposal completes the gourmet offer of the hotel with its zen style and the spectacular Show Cooking.
French: Le restaurant, qui ouvre ses portes mercredi et samedi, proposera un délicieux menu dégustation avec des plats comme le sushi et le sashimi, les tempuras et les tatakis, la soupe miso et le véritable saké chaud, tous servis avec la qualité et le savoir faire de la Pleta.
English: Seeds germinated under all shade treatments but survival was significantly higher in the 9 and 25% light treatments, and bud production was restricted to these light levels.
French: Les graines ont germé sous tous les traitements d'ombrage mais la survie a été significativement plus élevée avec des traitements de lumière situés entre 9 et 25% de la pleine lumière, et les bourgeons ne se sont formés qu'avec ces intensités lumineuses.
English: See Council decisions 2000/202 to 2000/210.
French: Voir décisions 2000/202 à 2000/210 du Conseil.
English: The only case law that the researchers were able to identify that addresses barriers in building codes or rules is Konieczna. 59 The complainant identified as a barrier a by-law of a condominium complex requiring residents to have wall-to-wall carpeting, because she had severe allergies to the latex contained in carpeting, as well as to dust mites, mould and formaldehyde.
French: La seule jurisprudence que les chercheurs ont pu trouver traitant des obstacles dans les codes ou les règles du bâtiment est l’affaire Konieczna 59 . La plaignante a mentionné que le règlement d’un immeuble d’habitation en copropriété, exigeant des résidents qu’ils aient de la moquette, constituait un obstacle parce qu’elle avait de graves allergies au latex contenu dans le tapis ainsi qu’aux acariens, à la moisissure et à la formaldéhyde.
English: The development of innovative tools and practices in partnership with industry supports the department's "reasoned advocacy" role.
French: En développant des méthodes et des outils novateurs en partenariat avec l'industrie, le Ministère joue son rôle de défenseur rationnel de la cause de l'environnement.
English: Many EU member States contribute to the NATO-led International Security Assistance Force and run provincial reconstruction teams throughout the country.
French: De nombreux Etats membres de l'Union européenne contribuent à la Force internationale d'assistance à la sécurité et dirigent des Equipes de reconstruction de province dans le pays.
English: - Soil accumulation studies Aim of the tests The tests should provide sufficient data to evaluate the possibility of accumulation of residues of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products.
French: - Études d'accumulation dans le sol But des essais Les essais doivent fournir des données suffisantes permettant d'évaluer la possibilité d'accumulation des résidus de la substance active et des produits de réaction et de dégradation, ainsi que des métabolites ayant une incidence toxicologique et environnementale.
English: complaint must be filed concurrently within 30 days of publication of the final determination.
French: Pour obtenir la révision judiciaire d’une mesure administrative, il faut déposer simultanément une assignation et une plainte dans les 30 jours qui suivent la publication de la détermination finale.
English: • Increased resources for Revenue Canada to enhance information and compliance from charities.
French: • Instauration de la déclaration obligatoire des contrats fédéraux et de construction.
English: These figures present a clear picture of what Member States desire in terms of Security Council reform.
French: Ces chiffres indiquent clairement ce que souhaitent les États Membres en matière de réforme du Conseil de sécurité.
English: This could be achieved through an arrangement with the United Nations similar to that with the international financial institutions, such as the International Development Association.
French: Cela pourrait se faire par un arrangement avec l'ONU du même type que celui conclu avec les institutions financières internationales, comme l'Association internationale de développement.
English: Financial sector reform was a precondition for efficient housing finance both to encourage savings for the purpose of housing and to create the necessary financial intermediation.
French: Un financement rationnel du logement passait par la réforme du secteur financier pour encourager l'épargne et créer les intermédiaires financiers nécessaires.
English: Appendix E NAFTA - Statement of Origin for Commercial Importations of less than Can$1,600 I certify that the goods referenced in this invoice/sales contract originate under the rules of origin specified for these goods in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and that further production or any other operation outside the territories of the Parties has not occurred subsequent to production in the territories.
French: Annexe E Déclaration d'Origine pour les importation commerciales de moins de 1 600 $CAN - ALENA J'atteste que les produits mentionnés sur cette facture ou dans ce contrat de vente sont conformes aux règles d'origine établies pour ces produits dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et qu'ils n'ont subi aucune autre opération de traitement ou de montage à l'extérieur des territoires des parties après leur production sur ces territoires.
English: Regulations Like legislation, regulations (sometimes referred to as delegated legislation or subordinate legislation) are a form of law.
French: Règlements Le règlement (parfois appelé législation par délégation ou législation subordonnée) est une forme de loi.
English: Additionally, information disclosed by a third country must be sent to the competent authorities of the Member States and the Commission, which therefore performs a coordinating function;
French: Aussi, les informations communiquées par un pays tiers doivent être transmises aux autorités compétentes des États membres et à la Commission, qui exerce alors une fonction de coordination;
English: Protection of the family, mothers and children
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Guinea-Bissau, based on the constitutional principles, has adhered to and ratified the international legal instruments related to human rights; these important juridical instruments can be used by individuals and the public in all national institutions.
French: Fidèle aux principes constitutionnels, la Guinée-Bissau a ratifié les instruments juridiques internationaux de défense des droits de l'homme; ces instruments importants peuvent être invoqués par les particuliers et par la population en général dans toutes les institutions nationales.
English: Y. Boubacar, M. Larwanou, A. Hassane, and C. Reij, in conjunction with International Resources Group, “Etude du Sahel, rapport étude pilote Niger”, April 2005, available from www.cilss.bf.
French: Étude du Sahel, Rapport étude pilote Niger, document établi par Yamba Boubacar, Mahamane Larwanou, Abdou Hassane, et Chris Reij en collaboration avec le International Resources Group (IRG), avril 2005, peut être consulté sur le site : www.cilss.bf.
English: We need evidence that demonstrates seniors’ wellness and ability in older aged.
French: Âgisme : il faut penser à l’image sociale, que ce soit sur le marché du travail ou dans les lois et les politiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Re-Establishes Squadron to Support C-17 Aircraft NR–07.071 - July 18, 2007 TRENTON, Ont. – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, today announced the re-establishment of 429 Transport Squadron, designated the C-17 squadron, based at 8 Wing / CFB Trenton.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau Gouvernement du Canada reconstitue un escadron pour appuyer les aéronefs C-17 NR–07.071 - le 18 juillet 2007 TRENTON (Ontario) – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la reconstitution du 429e Escadron de transport, un escadron de C-17 qui fera partie de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: On the other hand, the annual forum meetings, which will start in December, will be open to the public.
French: D'un autre côté, les réunions annuelles du forum, qui commenceront en décembre, seront ouvertes au public.
English: That paragraph thus ensures that the resulting capital gain from the disposition may qualify for the capital gains exemption under section 110.6 for qualified farm property.
French: On s’assure ainsi que le gain en capital découlant de la disposition peut donner droit à la déduction pour gains en capital prévue à l’article 110.6 relativement aux biens agricoles admissibles.
English: The situation of children in Guatemala; The special situation of boys/girls; Child abuse; Withdrawal of protection and abandonment; Illegal adoptions; Exploitation at work; Sexual exploitation; Children and juveniles in conflict with the law; Juveniles deprived of liberty; Procedural guarantees for juveniles in conflict with the law; The Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents, to provide officers with the basic knowledge of their duty of assistance and intervention in concrete cases, principally in cases of detention of juveniles in conflict with the law; emphasis is placed on the obligation to provide humane treatment based on the principle of legality and equality in relation to their procedural guarantees.
French: La situation des enfants au Guatemala; La situation particulière des garçons et des filles; La maltraitance des enfants; La vulnérabilité et l'abandon; Les adoptions illégales; Le travail forcé; L'exploitation sexuelle; Les enfants et les jeunes en conflit avec la loi; Les jeunes privés de liberté; Les garanties d'une procédure régulière pour les jeunes en conflit avec la loi; Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents : informations de base sur le devoir d'assistance et d'intervention dans des cas concrets, principalement dans les cas de détention de jeunes en conflit avec la loi; l'accent est mis sur le traitement humain qui doit leur être réservé, sur la base des principes de légalité et d'égalité, en ce qui concerne les garanties d'une procédure régulière.
English: 3.2 Regulated Limits for Sulphur in LFO
French: 3.2 Limites réglementaires pour le soufre dans le mazout léger
English: In addition, if, as argued by DMR, the criteria in the RFP were so obviously vague and unclear, DMR had, as did all bidders, ample opportunity to seek clarification or explanation of the requirements prior to bidding.
French: En outre, si, comme l’a soutenu DMR, les critères de la DDP étaient tellement manifestement vagues et imprécis, DMR a, comme tous les autres soumissionnaires, amplement eu l’occasion de chercher à obtenir des éclaircissements ou des explications sur les exigences avant de soumissionner.
English: • strengthening the science and technology focus and assessing Government of Canada support for research and development (R&D); ensuring more effective commercialization of research; improving access to early-stage financing; supporting access to markets for small business; promoting leading-edge technologies; promoting the development of value-added industries, particularly those related to the resource sectors; and strengthening the social economy.
French: • mettre davantage l’accent sur les sciences et la technologie et évaluer l’appui du gouvernement du Canada à la recherche-développement (R-D); assurer une commercialisation plus efficace de la recherche; améliorer l’accès au financement à un stade précoce; appuyer l’accès des petites entreprises aux marchés; promouvoir les technologies de pointe; encourager le développement d’industries à valeur ajoutée, en particulier dans les secteurs des ressources; renforcer l’économie sociale.
English: In the 17 integrated districts, the programme will strengthen administrations to effectively plan, budget and manage programmes for children and women and monitor results; mobilize children, youth, communities and media to inform national and state public discourse; and support administrations to develop integrated communication plans of action to reach and sustain 90 per cent compliance rates in the key behaviours described in the programmes.
French: Dans les 17 districts intégrés, le programme renforcera les capacités des administrations à planifier, budgétiser et administrer efficacement les programmes en faveur des enfants et des femmes et à en contrôler les résultats; il mobilisera les enfants, les jeunes, les collectivités et les médias pour informer le discours officiel aux niveaux national et des États et appuiera les administrations dans l'élaboration de plans d'action intégrés de communication afin d'obtenir 90% des comportements recherchés par le programme.
English: Schedule II to the Access to Information Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to
French: L'annexe II de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :