ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately $50,000 is required by the sites for operating and maintaining the parking facilities.
French: Les emplacements ont besoin de quelque 50 000 $ pour l'exploitation et l'entretien des parcs de stationnement.
English: Such features may include self-destruction and self-deactivation capabilities.
French: De telles caractéristiques peuvent entraîner notamment l'autodestruction ou l'autodésactivation.
English: Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: Décide d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Recognizes that the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched by leaders at the Kananaskis Summit, held at Kananaskis, Canada, on 26 and 27 June 2002, will enhance international security and safety by supporting specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues;
French: Considère que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé par les dirigeants du Groupe des Huit lors du Sommet tenu à Kananaskis (Canada) les 26 et 27 juin 2002, renforcera la sécurité et la sûreté internationales en appuyant des projets de coopération spécifiques, initialement en Fédération de Russie, dans des domaines concernant la non-prolifération, le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la sûreté nucléaire ;
English: That text would shortly be voted upon by the Monegasque Parliament.
French: Ce texte serait prochainement voté par le Parlement monégasque.
English: The United Kingdom, though it supports the principle of pre-eminence of the Charter reflected in Article 103 and draft article 39, opposes addressing the question of the relationship between the rights and obligations of States under the law of State responsibility and under the Charter of the United Nations in the draft articles.
French: Bien que le Royaume-Uni appuie le principe de la prééminence de la Charte reflété par l'Article 103 de celle-ci et l'article 39 du projet, il s'oppose à ce que le projet d'articles traite de la relation existant entre les droits et les obligations des États découlant de la Charte et ceux qui découlent du droit de la responsabilité des États.
English: However, we have increasingly come to realize that in practice it is often difficult to separate the "economic" and "political" dimensions of governance.
French: Toutefois, dans la pratique, nous avons pu constater qu'il est souvent difficile de séparer la dimension "économique" et la dimension "politique" de la gestion publique.
English: Palm prints will be included in this repository in late 2007.
French: Les empreintes palmaires seront incluses dans ce dépôt à la fin de 2007.
English: DFO’s estimated numbers of spotted wolffish in Newfoundland waters, where the species is most abundant.
French: Effectifs du loup tacheté, estimés par le MPO, dans les eaux terre-neuviennes, où l’espèce est la plus abondante.
English: The fully refurbished Mercure Calais enjoys a premium location in the city centre, 5 minutes from the ferry terminal and Calais Ville train station.
French: L'hôtel Mercure Calais, entièrement renové, bénéficie d'une situation privilégiée en centre-ville, à 5 mn du terminal du ferry et de la gare Calais-Ville.
English: Your permit is your guarantee that the work you are doing is in conformity with our by-laws.
French: Votre permis est la garantie que vos travaux sont conformes tant pour l’usage que pour l’implantation.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-34229 dated August 23, 1982 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Municipalité du Canton de Dundee".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-34229 en date du 23 août 1982 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Municipalité du Canton de Dundee».
English: Subsequently we presented the ISIS findings to our Scientific and Technical Committee on Fisheries, and it again recommended that we should adopt a recovery plan for cod as soon as possible, a plan which, apart from cutting TACs and quotas more than originally planned, must also reduce the fishing effort accordingly.
French: Nous avons présenté les résultats de l'ISIS à notre comité scientifique et technique de la pêche, qui nous a de nouveau exhorté à adopter au plus vite un plan de reconstitution des stocks de cabillaud ; en sus d'une réduction des TAC et des quotas plus importante que prévue, ce plan doit également inclure une diminution de l'effort de pêche.
English: Copies of documentation related to cultural monuments are expected to be given to theKosovo Institute for the Protection of Monuments by the end February 2007; An art/video project with a Kosovo Serb and Kosovo Albanian artist is expected to be finalized in February 2007.
French: Des copies de la documentation se rapportant aux monuments culturels devraient être données fin 2007 à l'Institut pour la protection des monuments du Kosovo; un projet de vidéo artistique réalisé conjointement par un artiste serbe du Kosovo et un artiste albanais du Kosovo devrait être achevé en février 2007.
English: The draft proposes a budget of 409.7 million Swiss Francs (CHF) for the 2000-2001 biennium, representing an increase of 8.1 percent over the 1998-1999 biennium (378.9 million CHF).
French: Il est proposé par ailleurs de continuer de renforcer limpact, sur le secteur privé, des trois grands secteurs dactivité de lOMPI : le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle, les systèmes mondiaux de protection et la coopération pour le développement.
English: To that extent, the wording of paragraph 7 of the resolution is much too mild; we parliamentarians have direct experience of the exasperation felt at bureaucratic case-handling and delays.
French: A cet égard, le point 7 du rapport est formulé d'une manière encore bien trop gentille, car il nous arrive, à nous les parlementaires, de ressentir cette mauvaise humeur à travers l'attitude bureaucratique ou le retard pris pour répondre.
English: How will this affect the implementation of the resolution?
French: En quoi cette mesure peut-elle influer sur l'application de la résolution?
English: In its resolution 1998/72 of 22 April 1998, approved by the Economic and Social Council in its decision 1998/269 of 30 July 1998, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended working group on the right to development as a follow-up mechanism to the Declaration on the Right to Development, with the following mandate: (a) to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration; (b) to review reports and other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development; and (c) to present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: Dans la résolution 1998/72 du 22 avril 1998, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998, la Commission des droits de l'homme a créé un groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement qui servirait de mécanisme de suivi de la Déclaration sur le droit au développement et dont le mandat serait : a) de suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration; b) d'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement; c) de présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: Scent of Blood: Will now proc on a dodge, parry or when taking damage, and now grants 10 runic power per charge.
French: Totems de restauration a été réduit à 3 points au lieu de 5.
English: In December 2007, China and the United States of America organized a seminar in Beijing on the tracking of radioactive material.
French: En décembre 2007, la Chine et les États-Unis ont organisé à Beijing un séminaire de recherche sur les matières radioactives.
English: GEO-4 drew heavily on existing sub-global assessments, as well as on thematic assessments, such as those of IPCC.
French: Le rapport GEO-4 s'est largement inspiré des évaluations régionales et sous-régionales ainsi que des évaluations thématiques, telles que celles du GIEC.
English: Cory J. carefully distinguished between the type of offences there in question, which he described as regulatory offences, and "true crimes" such as murder.
French: Le juge Cory a soigneusement établi une distinction entre le genre d'infractions dont il était question dans cette affaire, qu'il a qualifiées d'infractions réglementaires, et des "crimes proprement dits" comme le meurtre.
English: These grants provided the incentive for researchers to look beyond their specialty or institution, connect with other researchers in related fields, and develop new multidisciplinary teams.
French: Ces subventions ont été pour les chercheurs un encouragement à regarder au-delà de leur spécialité ou établissement, à tisser des liens avec d'autres chercheurs dans des domaines connexes, et à former de nouvelles équipes multidisciplinaires.
English: There have been encouraging signs of dynamism: a wave of entry of new dedicated biotechnology firms entering the market in a number of European countries.
French: Des signes de dynamisme encourageants ont été observés, comme l'arrivée sur le marché d'une vague de nouvelles entreprises biotechnologiques spécialisées dans un certain nombre de pays européens.
English: • Ms. Debra Pretty-Straathof, Ontario Federation of Agriculture
French: • Mme Debra Pretty-Straathof, Fédération de l’agriculture de l’Ontario
English: A description of the existing health and emergency services in the Kitimat-Terrace area is provided in Section 3.1 of this Report.
French: La section 3.1 du présent rapport offre une description des services de santé et des services d'urgences existants de la région de Kitimat-Terrace.
English: A member expressed the opinion that it seemed reasonable to state all affiliations, funding, etc., and let HC determine if there is a potential conflict.
French: Un membre est d'avis qu'il est raisonnable de déclarer toutes les affiliations, tout le financement reçu et autres et de laisser SC déterminer s'il y a possibilité de conflit.
English: But proceedings must also ensure the full protection of the rights of the accused and meet the Court's obligations to protect victims and witnesses.
French: Mais les procédures doivent également veiller à la pleine protection des droits des accusés et être conformes aux obligations faites à la Cour de protéger les victimes et les témoins.
English: During the mandate period, the Monitoring Group selected some local administrations in the greater Mogadishu area and south to Kismaayo and further investigated the large amounts of revenues accruing from certain airports and road checkpoints (for a detailed breakdown of the revenues from those sources, see annex VI).
French: Au cours de la période couverte par son mandat, le Groupe de contrôle a choisi certaines administrations locales de la région du grand Mogadishu et au sud à Kismaayo et a en outre mené une enquête sur la source des recettes colossales provenant de certains aéroports et postes de contrôle (voir l'annexe VI pour une répartition détaillée des recettes provenant de ces sources).
English: The rational and appropriate use of these resources must be exercised with a view to avoiding environmental damage and degradation.
French: En dernière analyse cependant, il existe dans l'homme un conflit éternel entre le bien et le mal.
English: Over time, enlargement and changes in the structure of the budget have modified the unique position of the United Kingdom and so the existing mechanism should be transformed into a generalised correction mechanism.
French: Avec le temps, l'élargissement, et les changements apportés dans la structure du budget, le Royaume-Uni ne se trouve plus dans une situation unique, et ainsi, le mécanisme de correction devrait être généralisé.
English: The subject matter of the international application relates to: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m.
French: L’objet de la demande internationale a trait à : a. des théories scientifiques b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) (formerly under TBS) The goal of the Shared Travel Services Initiative (STSI) is to improve the travel experience for employees by giving them better tools to make travel arrangements, manage the travel process and reduce government travel costs.
French: Les raisons du retard sont les mêmes que celles qui ont repoussé la mise en œuvre des services de voyage et de réservation en direct.
English: This area non-conforming activities and facilities may is closed to all human use from April through be permitted if they are essential for park September.
French: Dans la majeure partie des secteurs de zone II, les visiteurs peuvent faire l’expérience de la solitude et de l’éloignement. L’accès par véhicule à moteur y est interdit.
English: Each group chooses an artifact category.
French: Comment créer une présentation Souvent, les objets sont accompagnés de documents graphiques tels que des cartes ou des photographies.
English: Functional studies of BCG evolution
French: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
English: The UNCTAD publication entitled Foreign Direct Investment and Performance Requirements: New Evidence from Selected Countries (UNCTAD/ITE/IIA/2003/7), prepared in response to a request by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, was produced with the aim of contributing to the debate on performance requirements by bringing new empirical evidence to bear on the subject.
French: La publication de la CNUCED intitulée Foreign Direct Investment and Performance Requirements: New Evidence from Selected Countries (UNCTAD/ITE/IIA/2003/7), établie en réponse à une demande de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, a été publiée en vue de contribuer aux débats sur les prescriptions en matière de résultats en apportant aux lecteurs de nouveaux éléments d'information empiriques.
English: The hypothesis of a discrimination of young or small enterprises in respect to costs or to access to long-term credit was not confirmed in the case of Germany15.
French: Le problème tient principalement au délai nécessaire à la banque pour approuver le prêt.
English: They have built up a self-financing war economy centred on mineral exploitation.
French: Ils ont mis sur pied une « économie de guerre » qui s'autofinance et est axée sur l'exploitation des minéraux.
English: The materials also include six booklets a year and a limited number of toys and songs for mother and child.
French: Opstapje comporte aussi, tant pour la mère que pour l'enfant, des éléments qui ont pour cadre le centre.
English: The following Eastern European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan as well as the following South-Eastern European (SEE) countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia are eligible for full financial assistance (travel expenses and daily subsistence allowance (DSA)) to support the participation of their experts and representatives in activities organized within the framework of the Conference of the Parties.
French: Peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants à des activités organisées dans le cadre de la Conférence des Parties, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ci-après: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine, ainsi que les pays ci-après d'Europe du Sud-Est: Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro.
English: Persons moving permanently to Ontario from another Canadian province or territory will typically be eligible for OHIP coverage on the first day of the third month following the date residency is established.
French: Les clients qui présentent une demande de couverture aux termes d’une des catégories ci-après devraient communiquer avec le bureau local du RAMO pour obtenir des précisions.
English: Only those standards used to perform inspection work on behalf of Measurement Canada will be certified and designated as local standards by Measurement Canada.
French: Seuls les étalons utilisés pour effectuer les travaux d’inspection au nom de Mesures Canada seront certifiés et désignés comme étalons locaux par Mesures Canada.
English: The complainant expresses his complaint to the Ombudsman in the form of requests to investigate, ascertain or establish certain ma ers.
French: La Convention reconnaît que, pour remplir ses missions, le Praesidium doit jouir d’un certain degré de conﬁdentialité ex ante; ses produits sont entièrement publics mais le processus de préparation de ces produits doit se dérouler en privé dans une mesure raisonnable».
English: All of the supposed donors made voluntary disclosure and repayment of the unlawful discrepancy in their tax filings.
French: Tous les soi-disant donateurs ont fait une divulgation volontaire et ont remboursé la somme correspondant à la déduction demandée illégalement dans leur déclaration de revenus.
English: CERT Societe Generale is now a member of the CERT community recognized by FIRST(Forum of Incident Response and Security Teams).
French: CERT Société Générale fait dorénavant partie de la grande communauté des CERTs à travers le FIRST (Forum of Incident Response and Security Teams).
English: In the case of multi-interval or multiple range scales, Max and e must be entered for each weighing range and the calculator must indicate that inspection at the desired location is possible for each of the weighing ranges.
French: Lorsqu'il s'agit d'appareils de pesage à échelons multiples ou à étendues multiples, les valeurs de Max et de « e » doivent être entrées pour chaque étendue de pesage et la calculatrice doit indiquer pour chacune d'entre elles qu'il est possible d'effectuer l'inspection à l'endroit souhaité.
English: At this preliminary stage, they would be concise.
French: Ils seraient, à ce stade préliminaire, nécessairement brefs.
English: As one of the participants at an engagement meeting in Boiestown stated, "Wellness is not about what happens to you, it’s about how you handle it."
French: Selon une des interventions lors d’une séance d’engagement à Boiestown, le mieux-être ne se limite pas à ce qui arrive à une personne, c’est la façon dont la personne y fait face.
English: Such a message should be sent only once and always be followed up with at least one UN/ECE INFORMATION REPORT or be cancelled.
French: Ce message doit toujours être suivi d'au moins un AVIS D'INFORMATION CEE-ONU ou être annulé.
English: Surveys must therefore be designed to avoid causing:
French: Les levés sismiques menés en milieu marin doivent donc être conçus de façon à éviter :
English: The Argentine Republic immediately protested, and has never consented to that act of force.
French: Cet acte de force fit immédiatement l'objet d'une protestation et ne fut jamais accepté par la République argentine.
English: These projects included activities such as product testing, establishment inspections or industry education.
French: Il s'agit d'analyses de produits, d'inspections d'établissements ou de campagnes d'éducation de l'industrie.
English: Local citizens' groups along and the local areas set up websites and coordinated their response to the "end of the century crisis.
French: Les populations riveraines et associations citoyennes ont très rapidement créé des sites et coordonné leurs interventions sur la manière dont ils envisageaient "la fin de la crise du siècle".
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOSOM.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ONUSOM.
English: Enter an amount on line 17 only if you are attaching a completed form B256, General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act, 2001, and you have not claimed the refunds on lines 10 to 14 of this return.
French: Inscrivez un montant à la ligne 17 seulement si vous joignez le formulaire Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (B256) rempli et que vous n'avez pas demandé un remboursement aux lignes 10 à 14 de la présente déclaration.
English: 12.12% for the contribution of the ERDF to the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No […] and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No […].
French: 12,12% pour la contribution du FEDER au financement du volet transfrontalier de l’instrument européen de voisinage et partenariat conformément au règlement (CE) n° […] et de l’instrument de pré-adhésion conformément au règlement (CE) n° […].
English: Article 5, Letter b
French: Article 5, alinéa b)
English: in writing. - (EL) International and regional agreements to date have proved incapable of normalising market supply and trade and safeguarding transparent and stable prices for agricultural produce.
French: par écrit. - (EL) À ce jour, les accords internationaux et régionaux se sont révélés incapables de normaliser l'approvisionnement du marché et les échanges et à maintenir des prix stables et transparents pour les produits agricoles.
English: In the USA, the mortality rate during that pandemic was around 2.5%.
French: Aux Etats Unis d’Amérique, le taux de mortalité au cours de cette pandémie était d’environ 2,5 %.