ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is married to the former Diane Smith of New Glasgow, Nova Scotia.
French: Il est marié à Diane Smith de New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: Delivering value in the marketplace and securing worldwide IPRs are the two key factors of competitiveness.
French: La valorisation commerciale et l’obtention de droits de propriété intellectuelle au niveau mondial sont les facteurs clés de la compétitivité.
English: • Other organizations active in promoting women's equality in the media include ACTRA, Canadian Association of Journalists (CAJ), Women in Film and Television-Toronto (WIFT-T), Femmes du cinéma, de la télévision et de la vidéo à Montréal, and Canadian Women in Communications (CWC).
French: • Parmi les autres organisations qui font la promotion de l'égalité des femmes dans les médias, mentionnons l'Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA), l'Association canadienne des journalistes (ACJ), la Women in Film and Television - Toronto (WIFT-T), Femmes du cinéma, de la télévision et de la vidéo à Montréal, et l'Association canadienne des femmes en communications (ACFC).
English: Part of this appropriation is to be used to promote human rights, democracy and the rule of law.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée pour la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: See E/CN.4/2006/53/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2006/53/Add.2.
English: All of these abilities fall under the heading of trade skills in World of Warcraft, and specializing in certain disciplines by selecting and perfecting them could allow your character to seize an important role in the dynamic economy of the world.
French: Toutes ces capacités relèvent de la catégorie des métiers World of Warcraft, et votre personnage pourrait bien obtenir un rôle important dans l’économie du jeu en se spécialisant dans certaines de ses possibilités.
English: Whether an air bag is rebuilt or not can only be determined by a repair shop and requires that the air bag be removed from the steering wheel or vehicle dash for closer inspection.
French: À compter du 3 octobre 2006, les bicyclettes assistées (aussi connues sous le nom de « bicyclettes électriques ») pourront circuler sur les voies publiques de l'Ontario dans les mêmes conditions que les bicyclettes ordinaires.
English: They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.
French: Ils sont disciplinairement et pécuniairement responsables de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont ils ont la garde, si cette perte ou détérioration a été causée par une faute intentionnelle ou a été due à une négligence grave de leur part.
English: autonum Discussions were based on document WO/GA/XX1/11.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/XXI/11.
English: There is a need for further coordination efforts among landlocked developing countries.  Kazakhstan is ready to help.
French: De nouveaux efforts de coordination entre pays en développement enclavés s'imposaient et le Kazakhstan était disposé à y contribuer.
English: The part of the fee not needed for method-specific costs went toward the overall program expenses, such as the clinic facility and administrative costs.
French: La portion du tarif en sus des coûts spécifiques à la méthode était affectée au budget général du programme, par exemple à la rubrique du coût des locaux et des frais administratifs.
English: RPP 2006–07 Commitments 2.5 Enhanced general and targeted employee surveys are designed and conducted on a regular basis as key instruments to better support HR planning and accountability at all levels (ongoing)
French: On a offert un soutien continu aux ministères en matière d’interprétation et d’analyse des résultats du sondage.
English: 26 and 18, para.
French: 26 et art.  18, par.
English: ◦ monitor adherence of senior public service employees and ministers to the automatic and public disclosure of spending on government hospitality, travel, and contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000;
French: ◦ vérifier le respect par les hauts fonctionnaires et les ministres de l'obligation qu'ils ont de divulguer automatiquement et publiquement les dépenses gouvernementales engagées au titre de l'accueil, des voyages et des marchés publics du gouvernement du Canada dont le montant est supérieur à 10 000 $;
English: However, the profile of aggressive unincorporated business owners, in terms of the proportion of their total income spent on SR&ED, is quite different. Such investors were more likely to be: under 30 years of age; residents of a province other than Quebec; and subject to the lowest income tax rates.
French: Par contre le profil du propriétaire dynamique d'une entreprise non constituée en société, mesuré selon la proportion du revenu total consacré à la RS&DE, est fort différent : il a moins de 30 ans, réside ailleurs qu'au Québec et est assujetti à l'impôt aux taux inférieurs.
English: During this period she had 1551 hours of insurable employment.
French: Pendant cette période, elle avait 1551 heures d'emploi assurable.
English: A related priority is the need to reduce traditional energy dependency through improvements in energy efficiency and renewable energies.
French: La nécessité de réduire la dépendance vis-à-vis des sources d’énergie traditionnelle par des améliorations de l’efficacité énergétique et par l’utilisation d’énergies renouvelables constitue une priorité connexe.
English: Family violence - child abuse, violence against women, abuse of older adults Special Collections:
French: La violence familiale - la violence envers les enfants, les femmes, les aînés Collections spéciales :
English: Alcohol and Drug Abusers The link between poverty and social exclusion and alcohol abuse and drug addiction is recognised in several countries and is generally seen as a growing problem.
French: En général, les politiques en la matière sont toutefois sous-développées et il faut étendre les services de réinsertion et de soutien à toute une série de domaines et améliorer la coordination.
English: HITECH PIPING (HTP) LTD Reference Number:
French: HITECH PIPING (HTP) LTD Numéro de référence:
English: These issues were addressed using two main lines of evidence: a review and analysis of a large number of documents supplied by partner organizations; and interviews with 56 individuals representing the partner organizations as well as representatives of international organizations and experts in the field.
French: Pour étudier ces points, nous nous fondons sur les faits établis à partir, soit de l’analyse d’un grand nombre de documents fournis par les organismes partenaires, soit des entrevues menées auprès de 56 personnes qui appartiennent aux organismes partenaires ou à des organisations internationales, ou encore qui sont des spécialistes du domaine.
English: This would tend to reduce the number of genetically distinct plants in Quebec populations, where clones also seem to occur.
French: Ce phénomène réduirait alors le nombre d’individus génétiquement distincts des populations québécoises, où il semble aussi y avoir des clones.
English: To contribute the Canadian share of the NATO Security Investment Program (NSIP)– a common funded program that finances the capital costs for the provision of communication and information systems, installations and facilities such as radar, military headquarters, airfields, fuel pipelines and storage, harbors and navigational aids needed to support the NATO military structure and activities including Deployed Operations and Missions.
French: Fournir la part canadienne du Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP), un programme financé par le fonds commun pour payer les coûts d’investissement liés à la fourniture des systèmes de communication, des installations et des aménagements comme les radars, les quartiers généraux militaires, les aérodromes, les pipelines et l’entreposage du carburant, les ports et les aides à la navigation nécessaires pour soutenir la structure et les activités militaires de l’OTAN, y compris les opérations et les missions de déploiement.
English: Management Response Context MSC always strives to ensure it is in full compliance with all relevant Departmental and TBS policies.
French: Réponse de la gestion Contexte Le SMC cherche toujours à faire en sorte qu’il respecte à fond toutes les politiques pertinentes du Ministère et du SCT.
English: Astruc, M., "Chemical Speciation of Trace Metals", in:
French: Astruc, M., «Chemical Speciation of Trace Metals», C.R..C. Aquatic Ecotoxicology:
English: Prepared for the Ministry for Children and Families, British Columbia, November 25, 1999.
French: Développer, à l’intention des parents, des ressources axées sur la période de l’adolescence et sur des stratégies familiales qui influent de façon positive sur le développement des adolescents en santé.
English: (ed), Development, New Paradigms and Principles for the 21st Century, London, Pluto Press, pp. 27-59; see also Ghazi, B., 2004.
French: ), Development, New Paradigms and Principles for the 21st Century, Londres, Pluto Press, p. 27 à 59; voir également Ghazi, B., 2004.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of beans at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les haricots au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: ◦ Special land tax and land use exemptions
French: ◦ Exemptions spéciales de l'impôt foncier et pour l'utilisation des sols
English: • To develop a baseline data set on the health of rural Canadians
French: • Créer un ensemble de données de départ sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural.
English: No reply had yet been given to this inquiry.
French: Il n'avait pas encore reçu de réponse.
English: My delegation hopes that, through our deliberations during this substantive session, the Commission will be able to agree on an appropriate and comprehensive set of recommendations and further confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Elle espère que grâce aux délibérations qui auront lieu durant la présente session de fond, la Commission saura s'accorder sur un ensemble adapté et global de recommandations et de nouvelles mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Those bombs and missiles destroyed, among other things, schools, playgrounds and hospitals for children.
French: Ces bombes et ces missiles ont détruit, entre autres, des écoles, des terrains de jeu et des hôpitaux pour enfants.
English: The MEDIA programme thus supports the development, distribution and promotion of European audiovisual works, whether fiction (cinema and television), creative documentaries, animation or multimedia.  This programme spends 60% of its funds on the international distribution of European audiovisual works, for example by supporting the "Europa Cinemas" network, which includes 379 cinemas in 53 countries.
French: Le programme MEDIA soutient ainsi le développement, la distribution et la promotion d'oeuvres audiovisuelles européennes, qu'il s'agisse de fictions (cinéma et télévision), de documentaires de création, d'animations et d'oeuvres multimédias. Ce programme consacre 60% de ses financements à la distribution internationale d'oeuvres audiovisuelles européennes, par exemple en soutenant le réseau "Europa Cinémas" qui couvre 379 cinémas dans 53 pays.
English: FAQs available on the CRA Web site Throughout our Web site, you'll find sets of FAQs (Frequently asked questions) on different topics.
French: FAQ sur le site Web de l'ARC Vous trouverez, dans notre site, des FAQ sur différents sujets.
English: In particular, Rule 8.5 circumscribes the type of recommendations which can be contained in such a report, limiting them to three: - ratification of the credentials, or - non-ratification of the credentials, or - depriving or suspending the exercise of the some of the rights of participation or representation of members of the delegation concerned in the activities of the Assembly and its bodies.
French: L’article 8, paragraphe 5 dispose en effet qu’il n’est possible de faire qu’une seule des trois recommandations suivantes : - la ratification des pouvoirs, - la non-ratification des pouvoirs, - la privation ou la suspension, applicable aux membres de la délégation concernée, de l’exercice • de certains des droits de participation ou de représentation aux activités de l’Assemblée et de ses organes.
English: Their vocational qualifications and probable employability.
French: Leurs qualifications professionnelles et leur employabilité probable.
English: Construction of the system is scheduled to start next summer after materials, equipment and fuel are shipped over a new winter road.
French: Les travaux devraient débuter l’été prochain, une fois que les matériaux, l’équipement et le carburant auront été expédiés par une nouvelle route praticable l’hiver.
English: AGING VIGNETTE #17 A Quick Portrait of Canadian Seniors Educated?
French: Conseil consultatif national sur la troisième âge, 1993
English: All signed applications for an allowance shall be accompanied by a copy of a contract duly concluded, in accordance with relevant national legislation, between the Member and an assistant, which must include the information set out in paragraph 5, together with, where appropriate, the contract duly concluded between the Member and a paying agent.
French: La demande d’indemnité signée devra être accompagnée d’une copie d’un contrat dûment conclu entre le membre et l’assistant, conforme à la législation nationale applicable et incluant les détails énumérés au paragraphe 5 ainsi que, le cas échéant, d’une copie du contrat dûment conclu entre le membre et un agent payeur.
English: FROM COLLECTIVE SECURITY TO INEQUALITY IN MATTERS OF WAR AND PEACE More than two years of war and atrocities in the former Yugoslavia, involving nearly twenty million Europeans within a piece of territory only two hours by air from Brussels, reveal first and foremost two obvious facts: for Europe, the end of the Cold War signifies the beginning of real wars; and collective security in Europe simply does not exist.
French: DE LA SECURITE COLLECTIVE A L'INEGALITE DEVANT LA PAIX Plus de deux ans de guerre et d'atrocités dans l'ex-Yougoslavie, impliquant près de vingt millions d'Européens sur un territoire à deux heures d'avion de Bruxelles, disent d'abord deux évidences : la fin de la guerre froide signifie pour l'Europe le début des guerres réelles ; la sécurité collective en Europe n'existe simplement pas.
English: Information Circulars 82-2 97-2 Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips Customized Forms (available in electronic format only)
French: Circulaires d’information 82-2 Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Les formulaires hors série (disponible en format électronique seulement)
English: (a) Guatemala City: Institute of Human Rights of the Faculty of Legal and Social Sciences, University of San Carlos de Guatemala;
French: a) À Guatemala, à l'Institut des droits de l'homme et de la faculté de droit et de sciences sociales, Université de San Carlos de Guatemala;
English: It is compared with Dacrymyces conglobatus Peck which is congeneric with Ditangium Karst. and a known anamorph of Craterocolla Bref.
French: Il est comparé à Dacramyces conglobatus Peck, lequel est congénérique de Ditangium Karst., et à un anamorphe connu de Craterocolla Bref.
English: There are also multi-national players with offices in several major cities, making it easier for foreign producers to transfer post production work back to their home countries.
French: En 2004, Technicolor a acheté Command Post/Toybox, basé à Toronto, et est devenu le plus grand opérateur de post-production au Canada, offrant un guichet unique pour tous les besoins de post-production.
English: In the comments which it forwarded to the Ombudsman, the Commission described the legal and historical background to the establishment of the European schools and outlined its own powers and duties in respect of the running of the schools.
French: La Commission a transmis ses observations au Médiateur en rappelant le contexte historique et juridique de la création des Ecoles européennes. Elle a par ailleurs fourni des explications sur ses pouvoirs et compétences dans la gestion des Ecoles européennes.
English: Vocational training in preparation for possible return to and resettlement in the country of origin can be considered as international technical cooperation, and promotes respect for individual rights abroad.
French: La formation professionnelle préalable à un éventuel retour et une réintégration dans le pays d'origine peut aussi être considérée comme un élément de coopération technique internationale qui, de plus, favorise le respect des droits de la personne à l'étranger.
English: Create Files/Write Data (files only) Create folders/Append data (files only) Full Control Full Control List folder / Read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Propager les autorisations héritées aux sous-dossiers et
English: Simply put, extending the federal authority through the Food and Drugs Act over the quality of drinking water, an area over which provinces and territories are presently exercising their jurisdiction, is problematic within the context of ongoing federal-provincial-territorial jurisdictional dynamics and relationships.
French: De toute evidence, le projet de loi du ´ ´ ` senateur Grafstein vise uniquement les systemes de distribution ´ d’eau qui desservent plus de 25 personnes. Par consequent, certaines des observations de l’OCDE au sujet des puits ruraux ne ` ´ ´ s’appliquent pas a l’objet de cette mesure legislative.
English: The newly articulated International Policy Statement will provide a holistic approach to delivering Canada's efforts in support of Africa's development goals.
French: Par ailleurs, le nouvel Énoncé de politique internationale offrira une approche holistique qui orientera les efforts assidus du Canada à l'appui des objectifs de développement de l'Afrique.
English: Nevertheless, the Committee had agreed to annex the papers to the report.
French: Néanmoins, la Commission a convenu d'annexer ces documents à son rapport.
English: Broad support was expressed in favor of these remedies in the comments received by WIPO 137. 185.
French: Les commentaires reçus par lOMPI étaient largement favorables à ces recours 137 . 185.
English: In this first issue, Catherine MacQuarrie, OPSVE Vice-President, has contributed a short editorial on the new slogan of the Office of Public Service Values and Ethics. She urges us to celebrate the history of the men and women who have set themselves apart through their courage and their commitment to serving Canada’s interests both within the Public Service and abroad.
French: Dans cette première édition, la vice-présidente du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP), Catherine MacQuarrie, nous propose un billet éditorial sur le nouveau slogan du Bureau des valeurs et de l'éthique et nous convie à célébrer l'histoire de ces hommes et femmes qui travaillent avec vaillance et qui ont à cœur de bien servir les intérêts du Canada au sein de la fonction publique ou à l'étranger.
English: • Increased consumer awareness and knowledge of proper ways to combat diseasecausing foodborne micro-organisms Enhance food production and handling practices to reduce exposure to diseasecausing foodborne micro-organisms 2008-09 ($ millions) 16.1 FTEs 146.2
French: • Sensibilisation et connaissance accrues des consommateurs en ce qui concerne les bonnes façons de combattre les microorganismes à l'origine d'intoxications alimentaires Amélioration des pratiques de production et de manipulation des aliments pour réduire l'exposition aux microorganismes à l'origine d'intoxications alimentaires 2008-2009 (en millions de dollars) 16,1 ETP 146,2
English: • Section 3(1)(o) of the Act provides that programming that reflects the Aboriginal cultures of Canada should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available.
French: • L'article 3(1)(o) de la Loi prévoit que le système canadien de radiodiffusion doit offrir une programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens.
English: • The Indian Oil and Gas Act continues to apply; and
French: • La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes continue de s’appliquer.
English: Northwest Territories Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases Leave of absence (sec.30) 3 1 4 1 0 0 0 1 5 Total - Statutory priorities 3 1 4 1 0 0 0 1 5 Surplus (sec.39) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Relocation of spouse (sec.41) 4 2 6 1 1 0 0 2 2 Reinstatement to higher level (sec.42) 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Total - Regulatory priorities 7 2 9 1 1 1 0 3 4 Total 10 3 13 2 1 1 0 4 9 (a) The number of carry over from March 31, 2001 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Territoires du Nord-Ouest Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 3 1 4 1 0 0 0 1 5 Total - Priorités légales 3 1 4 1 0 0 0 1 5 Personnel excédentaire (art.39) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 4 2 6 1 1 0 0 2 2 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 2 0 2 0 0 1 0 1 1 Total - Priorités réglementaires 7 2 9 1 1 1 0 3 4 Total 10 3 13 2 1 1 0 4 9 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2001 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2001 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Every citizen has the right to life and the right to live in peace.
French: Chaque citoyen a droit à la vie et a le droit de vivre en paix.
English: Violence Against Women Network.
French: Le Réseau sur les violences contre les femmes.
English: This two-way exchange of information enhances cooperation at all levels and ensures that the RCMP and all of its partners in this war against terrorism have the timeliest and most complete information available.
French: Cet échange d'information renforce la coopération à tous les niveaux et fait en sorte que la GRC et tous ses partenaires disposent de l'information la plus actuelle et la plus complète dans cette guerre contre le terrorisme.
English: The issue in question should be discussed in the appropriate forum rather than in the Fifth Committee, which was by nature a purely technical body.
French: Le problème dont il est question devrait être examiné dans le cadre approprié, et non à la Cinquième Commission, qui est par nature un organe purement technique.
English: (c) The special fee provided for in Rule 26bis.2(e) shall be payable to the International Bureau and shall be 50 Swiss francs plus 12 Swiss francs for each sheet in excess of one.
French: c) La taxe spéciale prévue à la règle 26bis.2.e) est payable au Bureau international et s'élève à 50 francs suisses plus 12 francs suisses pour chaque feuille à compter de la deuxième.