ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Cooperation and capacity-building after the entering into force of trade agreements
French: C.  Coopération et renforcement des capacités après l'entrée en vigueur d'un accord commercial
English: But providing an arena for thought and debate has brought at least one huge benefit: greater awareness about water issues among the public and policymakers.
French: Ainsi s'est réuni du 16 au 20 mars à Mexico le 4ème Forum mondial de l'eau.
English: It focuses on dialogue and cooperation between the countries benefiting from the European Neighbourhood and Partnership Instrument ( ENPI ), and also between the latter and the European Union (EU).
French: Il se concentre sur le dialogue et la coopération entre les pays bénéficiant de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat ( IEVP ), ainsi qu'entre ces derniers et l'Union européenne (UE).
English: Citizens are guaranteed judicial protection of their honour and dignity, and of their personal and political rights and freedoms, as stipulated in the Constitution and laws.
French: La protection juridictionnelle de l'honneur et de la dignité, de même que des droits et libertés civils et politiques prévus par la Constitution et la législation est garantie aux citoyens.
English: The President had underscored that commitment by visiting a mosque and by celebrating Ramadan at the White House, in the company of a large group of Muslim clergy.
French: Le Président a souligné cet engagement en visitant une mosquée et en célébrant le Ramadan à la Maison Blanche, en compagnie d'un grand nombre de représentants du clergé musulman.
English: We will continue our efforts to support direct negotiations between the leaders of the transitional Government and regional commanders, implementation of the commander incentive programmes and promotion of reintegration programmes, so that the momentum for DDR can be maintained even after the presidential election.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue d'appuyer des négociations directes entre les dirigeants du gouvernement de transition et les commandants régionaux, de mettre en œuvre des programmes d'incitations destinés aux commandants et d'encourager des programmes de réinsertion, afin de maintenir la dynamique du DDR au-delà des élections présidentielles.
English: The mother claimed that she had punished her children to educate them, and denied the charge of abuse.
French: La mère a affirmé avoir puni ses enfants pour le bien de leur éducation et a rejeté l'accusation de brutalité.
English: 4.5 Products by Division: André presented a list of products received by DLI by author division.
French: 4.5 Produits par division André présente la liste des produits reçus à l'IDD classés selon la division auteure.
English: That is why it is proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
French: C’est pourquoi il est proposé un changement de philosophie dans le soutien en faveur de ces régions en vue d’adopter une méthodologie participative pour la prise de décision et de permettre l’adaptation rapide des mesures pour tenir compte, aussi dans le temps, des spécificités de ces régions.
English: We have considered this matter and we believe that adjudication, traditionally housed in securities commissions, should be the responsibility of a separate body independent of the Commission.
French: Nous nous sommes penchés sur cette question et nous croyons que le règlement des différends, généralement assuré par les commissions des valeurs mobilières, devrait incomber à un organisme distinct, indépendant de la Commission.
English: This Report was compiled by the Department for International Agreements and International Litigation in the Ministry of Justice.
French: Le présent rapport a été établi par le Département des accords internationaux et du contentieux international du Ministère de la justice.
English: Societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health have often been neglected in research strategies for enhancing rural health.
French: Les stratégies de recherche devant améliorer la santé rurale ont souvent négligé les dimensions sociales et culturelles de la santé et l'influence de l'environnement sur la santé.
English: Without Soviet trade and assistance Cuba’s export market dried up, the country’s purchasing power was greatly reduced, and agricultural production was drastically affected.
French: Sans l’aide soviétique et le commerce avec l’URSS, les débouchés extérieurs se sont taris, le pouvoir d’achat a beaucoup reculé et la production agricole a été durement touchée.
English: All tariffs were reduced according to a formula and bound.
French: Les exemptions sont octroyées dans la mesure où l’on considère que le soutien n’a pas d’effet de distorsion de la production ou du commerce.
English: The reasons that prompted the Respondent to change the disciplinary action  taken against the Complainant were based on the fact that, although Mr  Rodovanovic had provoked the incident by insisting on obtaining his puzzle,  he had been attacked by Mr Gervais, so that his punishment had to be less  than that of Mr Gervais, the attacker, whose reaction had been  disproportionate to the provocation.
French: Les motifs qui ont incité l'intimée à modifier la mesure disciplinaire  imposée au plaignant reposait sur le fait que, même si M. Rodovanovic avait  provoqué l'incident en insistant pour obtenir son casse-tête, il avait été  agressé par M. Gervais de sorte que sa punition devait être moindre que  celle imposée à M. Gervais, l'agresseur. Sa réaction avait été hors de  proportion à l'encontre de la provocation.
English: AGRUPAR estimates that about one-quarter of the 460 gardens have taken up the business challenge, at least partially.
French: AGRUPAR estime qu’environ le quart des 460 jardins ont pris, à divers degrés, le virage commercial.
English: [For information — E/ICEF/2005/CRP.5-E/ICEF/2005/CRP.7]
French: [Pour information - E/ICEF/2005/CRP.5 - E/ICEF/2005/CRP.7]
English: On several occasions, they were denied access by the prison authorities, who neither confirmed nor denied the arrest of the author's brother and merely told his family to go away.
French: À plusieurs reprises, ils se sont vu refuser l'accès à la prison par les autorités pénitentiaires, lesquelles n'ont ni confirmé ni démenti l'arrestation du frère de l'auteur et se sont contentées de leur dire de partir.
English: I regret that, at the end of the day, only 238 Members voted for the text, and I would like to ask those responsible for the running of this House to check whether the procedure followed really made sense.
French: Je regrette que seulement 238 collègues aient finalement voté pour le texte, et je souhaiterais adresser une demande aux responsables de l'Assemblée : il faudrait vérifier si les procédures ont vraiment été judicieuses.
English: The long-term impact of women’s employment during the war is uncertain.
French: L’effet à long terme du travail des femmes pendant la guerre est mal connu.
English: […] the monitoring activities must ensure that the environmental issues identified in the SEA are considered in the evaluation phase of the policy, plan or program".
French: […] Les activités de surveillance doivent faire en sorte que les questions environnementales cernées dans l'EES soient prises en considération dans l'étape d'évaluation des projets de politiques, de plans ou de programmes.
English: High-accuracy M Series devices feature programmable offsets and references on the analog output channels to obtain maximum 16-bit resolution on any custom signal.
French: Les matériels de la Série M haute précision intègrent des offsets et des références programmables sur les voies de sortie analogique pour atteindre une résolution maximum de 18 bits pour n'importe quel signal personnalisé.
English: Article 149 of the Constitution prohibits racial discrimination and legislation against racial discrimination  (Constitution Amendment Bill No. 9 of 2003) is soon to be promulgated.
French: L'article 149 de la Constitution interdit la discrimination raciale et une loi interdisant la discrimination raciale (Constitution Amendment Bill No. 9 of 2003) est en voie de promulgation.
English: In Europe, the FÃ©dÃ©ration europÃ©enne des associations nationales d'ingÃ©nieurs (FEANI) has established the title of EurIng and has determined a process of assessment of individual engineer's qualifications and practical experience.
French: En Europe, la FÃ©dÃ©ration europÃ©enne des associations nationales d'ingÃ©nieurs (FEANI) a Ã©tabli le titre de EurIng et a dÃ©fini le processus d'Ã©valuation des titres de compÃ©tence et de l'expÃ©rience pratique d'un ingÃ©nieur.
English: Ms. Mahouve (Cameroon), speaking on behalf of the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS), announced that Burkina Faso, Cape Verde, France, Germany, Italy, Morocco and the United States of America had become sponsors of the draft resolution and thanked those countries for their support.
French: Mme Mahouve (Cameroun), prenant la parole au nom des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, signale que l'Allemagne, le Burkina Faso, le Cap-Vert, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Maroc se portent coauteurs du projet de résolution et remercie ces pays de leur soutien.
English: It forced China to accumulate huge amounts of dollars to stabilize its currency and gave the euro an extra boost as the dollar depreciated.
French: Elle a obligé la Chine à accumuler d’immenses quantités de dollars afin de stabiliser sa monnaie, et a donné à l’euro un nouveau ressort à mesure que le dollar se dépréciait.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, débat qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1./60/PV.2 à 7).
English: Overall investments in Government of Canada early childhood development and early learning and child care programs and services increased in 2003–2004.
French: L’investissement global dans les programmes et services du gouvernement du Canada relatifs au développement de la petite enfance ainsi qu’à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants, s’est accru en 2003-2004.
English: Press the Buy now button to start the order wizard.
French: Pressz Acheter maintenant pour démarrer l'assistant.
English: After extensive discussion, and in an effort to bridge the gap between those who advocated eliminating paragraph (4) and those who maintained the importance of the provision, it was decided that paragraph (4) should be redrafted to state that, in determining whether a foreign certificate or an electronic signature offered a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraphs (2) and (3), regard should be had to recognized international standards and to any other relevant factors.
French: À l'issue d'un long débat, et dans le but de concilier les partisans d'une suppression du paragraphe 4 et ceux d'un maintien de cette disposition, il a été décidé de reformuler le paragraphe 4 en indiquant que, pour déterminer si un certificat étranger ou une signature électronique étrangère offrait un niveau substantiellement équivalent de fiabilité aux fins des paragraphes 2 et 3, il devrait être tenu compte de normes internationalement reconnues et de tout autre facteur pertinent.
English: Challenges influenza poses in the health care setting Moderators:
French: Les défis que pose l’influenza dans le milieu des soins de santé Modérateurs :
English: The Eighteenth Meeting of the Parties heard a report from Technology and Economic Assessment Panel on carbon tetrachloride emissions from certain specific use categories, and agreed in decision XVIII/10 to request the Panel to prepare a final report on this issue that focused particular attention on obtaining better data on industrial emissions, investigating further issues related to the production of carbon tetrachloride and estimating emissions from other sources such as landfills.
French: La dix-huitième Réunion des Parties a entendu un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de tétrachlorure de carbone provenant de certaines catégories d'utilisations spécifiques et a, par sa décision XVIII/10, décidé de prier le Groupe de préparer un rapport final sur cette question en s'efforçant particulièrement d'obtenir de meilleures données sur les émissions industrielles, de continuer d'examiner tous les aspects de la production de tétrachlorure de carbone et d'évaluer les émissions provenant d'autres sources telles que les décharges non contrôlées.
English: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Mr. Duarte (Brazil) said that his delegation had abstained because a non-consensus text that compelled the Committee to resort to a vote did not reflect the spirit that must guide the peace process and would not advance it in any way.
French: M. Duarte (Brésil) dit que sa délégation s'est abstenue car la présentation d'un projet non consensuel a forcé la Commission à recourir à la mise aux voix, ce qui n'est pas conforme à l'esprit qui devrait guider le processus de paix et ne contribuera en rien à le faire progresser.
English: Brazil receives funding from GEF, UNDP and so forth for its energy-related R&D projects.
French: Le Brésil dispose de financements du FEM, du PNUD, et d'autres organismes pour la réalisation de projets de recherche et de développement liés à l'énergie.
English: • Do you have any additional comments about...
French: • Avez-vous d'autres commentaires au sujet
English: Soluble salts of molybdenum or vanadium are 104 to 105 times more effective catalysts than H+.
French: Les sels solubles de molybdène ou de vanadium sont des catalyseurs de 104 à 105 fois plus efficaces que H+.
English: Wilson is also using sophisticated MRI techniques to measure the mechanics of the knee joint in vivo: "Most medical images are a snapshot.
French: La recherche de M. Bédard, soutenue aussi par le programme Réseau sur la formation en recherche et santé buccale, intitulée Embryonic origins of facial bones in the upper jaw a été réalisé à l'Université de la Colombie-Britannique sous la supervision du Dr Joy Richmond.
English: The reserve personnel establishment list includes 1,809 members, 17 of whom are from the ethnic minorities.
French: L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.
English: The public has concerns regarding today's health care system, and believes that the system needs major changes.
French: Le public est inquiet au sujet de notre système de soins de santé actuel et croit qu'il faut lui apporter d'importantes modifications.
English: India further asked about how the judiciary intended to reconcile customary law as applied in traditional courts with codified law.
French: L'Inde a en outre demandé de quelle manière le pouvoir judiciaire entendait concilier le droit coutumier appliqué dans les tribunaux traditionnels et le droit codifié.
English: As noted earlier, a resolution that is considered to be in accordance with the Act is achieved 99.9% of the time without further action.
French: Dans 99,9 % des cas, tel que mentionné précédemment, l'enquêteur réussit à trouver une solution conforme à la Loi et aucune mesure ultérieure n'est nécessaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Proceedings for failure to fulfil an obligation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le recours en manquement
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Afghan pilots learn English at new school by Staff Sgt Robert Wollenberg Download article (PDF) Send to a friend KABUL, Afghanistan — The Afghan National Army Air Corps recently opened a new school to teach English to Afghan pilots and other Afghan military professionals.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Des pilotes afghans apprennent l'anglais le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des pilotes afghans apprennent l'anglais par Sgt d’état-major Robert Wollenberg Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KABOUL, Afghanistan — Le Corps de l’Armée nationale afghane a récemment ouvert une nouvelle école pour enseigner l’anglais aux pilotes afghans et aux autres militaires professionnels afghans.
English: (r) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: r) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: In less than a week, our members and staff donated more than $140 000, which (when matched by the federal government and then increased by a $20 000 donation from the College itself) brought the initial CFPC family doctor contribution to more than $260 000!
French: En moins d’une semaine, nos membres et notre personnel avaient versé plus de 140 000$ et, avec la contribution égale du gouvernement fédéral et une somme additionnelle de 20 000$ du Collège, le montant total de la contribution s’est élevée à plus de 260 000$!
English: Emergency medical kits have been distributed to humanitarian non-governmental organizations and to public health institutions through the Ministry of Health.
French: Des trousses de secours médicaux ont été distribuées à des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine humanitaire et à des établissements de santé publique par l'intermédiaire du Ministère de la santé.
English: Anthropogenic sources include combustion and evaporation processes associated with transportation, the industrial sector, applications of surface coatings (e.g., paints), general solvent use and other miscellaneous sources.
French: Les sources anthropiques comprennent les processus de combustion et d'évaporation reliés au transport, le secteur industriel, les applications de revêtements de surface (p. ex., les peintures), l'utilisation générale de solvants et d'autres sources diverses.
English: Given this, there is no specific data readily available on crime against Muslims.
French: Par conséquent, il n’y a pas non plus de données spécifiques relatives aux délits perpétrés contre des musulmans.
English: Discussions focussed on effective multilateral cooperation, particularly on the environment, overfishing and other global challenges.  Foreign Minister Pierre Pettigrew welcomed his counterpart from Luxembourg, Jean Asselborn, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Benita Ferrero-Waldner, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: Les discussions ont porté en partie sur l'environnement, la sûrpêche et sur d'autres défis internationaux.  Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a reçu son homologue luxembourgeois, Jean Asselborn, le Haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, et la Commissaire chargée des Relations extérieures et de la Politique européenne de voisinage de la Commission européenne, Benita Ferrero-Waldner.
English: Relations between the EU and NATO will be of the greatest importance.
French: Les relations entre l'UE et l'OTAN vont avoir une importance capitale.
English: Degree/ Points
French: Il faut en outre cerner les besoins, solliciter et organiser la participation d'autres organisations au sein de son ministère et à l'extérieur, y compris d'autres échelons du gouvernement et d'organisations du secteur privé.
English: The Committee noted the progress made by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, which had been reconvened during the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: 77 à 96).  Le Comité a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, qui avait été convoqué de nouveau au cours de la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: In the framework of our pre-accession assistance, the Commission also funds a number of projects aimed at promoting women's rights.
French: Dans le cadre de notre aide à la préadhésion, la Commission finance également plusieurs projets visant à promouvoir les droits des femmes.
English: For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
French: Le contrôle d'interaction avec l'oxygène s'effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d'oxygène et d'azote.
English: On polyacrylamide gel electrophoresis in SDS, there is no evidence for a major species of molecular weight less than ~65 000 for the pig enzyme, but ca.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide dans le SDS ne montre pas la présence d'une espèce moléculaire importante de poids moléculaire moindre que ~65 000 dans l'enzyme du porc, mais dans l'estérase du poulet, ca.
English: The Strategy focuses on four key goals:
French: La stratégie est axée sur quatre grands buts :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.6 and Corr.1 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/55/ L.6 et Corr.1 sans vote.
English: This new data resource will support a wide variety of studies on issues relating to gender and the links between paid and unpaid work.
French: Ces nouvelles données serviront à appuyer une gamme variée d'études sur les questions relatives à l'égalité des sexes et sur les liens entre le travail rémunéré et non rémunéré.
English: Of them, 9,000 have been tagged to allow continued tracking of traits as they grow out to market size.
French: De ces morues, 9 000 ont été marquées afin de permettre le suivi des caractères au fil de la croissance des morues.
English: I could not find at all unreasonable the Board’s conclusion that the Level 1 flaws in his answer did not significantly distract from his message.
French: Je n’estime pas du tout déraisonnable la conclusion du jury selon laquelle les lacunes de niveau 1 dans sa réponse n’ont pas considérablement nui à son message.