ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH POLICY ANALYSIS The Regional Committee, Bearing in mind resolution EUR/RC45/R4 calling for increased support to be given to Member States in developing policies and strategies based on HFA principles, and the present process for renewal of the HFA policy at global and regional levels; Recognizing the need to base policy development on careful analysis and sound evidence; Noting with interest the wide variety of experiences gained in countries at national, regional and local levels, as described in document EUR/RC47/Inf.Doc./2; Taking account of the ongoing work of the Regional Office in analysing these experiences in formulation of policy; 1.
French: ANALYSE DES POLITIQUES SANITAIRES Le Comité régional, Ayant à l’esprit la résolution EUR/RC45/R4, qui demande qu’un soutien accru soit apporté aux États membres pour l’élaboration de politiques et de stratégies fondées sur les principes de la Santé pour tous, ainsi que le processus en cours de renouvellement de la politique de la Santé pour tous au niveau mondial et régional, Constatant la nécessité de fonder l’élaboration des politiques sur une analyse soigneuse et sur des données solides, Prenant note avec intérêt des expériences très diverses acquises dans les pays au niveau national, régional et local, telles qu’elles sont décrites dans le document EUR/RC47/Inf.Doc./2, Tenant compte des travaux en cours au Bureau régional en matière d’analyse de ces expériences pour la formulation des politiques, 1.
English: 5.4.1.1.1 (f) The existing Note becomes "Note 1".
French: 5.4.1.1.1 f) Le NOTA existant devient “NOTA 1”.
English: Additional costs associated with excessive regulation hurt Canadian companies trying to raise money in Canada and reduce their international competitiveness.
French: Les coûts supplémentaires associés à une réglementation excessive nuisent aux sociétés canadiennes cherchant à mobiliser l’épargne au Canada et réduisent leur compétitivité internationale.
English: Sandra has a degree in Nursing, a graduate degree in Education and is a Certified Health Executive with the Canadian College of Health Service Executives.
French: L’enquête, effectuée conjointement par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Statistique Canada et Santé Canada, permettra de mettre en évidence les liens entre certains problèmes de santé, l’environnement de travail et les rapports entre le travail et la vie personnelle.
English: Half of the hiring managers surveyed in this study had worked in the Public Service for 21 years or more, including 19% who had been employed in the federal Public Service between 21 and 25 years, and 34% who have served more than 25 years.
French: La moitié des gestionnaires qui embauchent sondés dans le cadre de notre étude travaillaient à la fonction publique fédérale depuis 21 ans ou plus; 19 % d’entre eux comptaient de 21 à 25 années et 34 %, plus de 25 années.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2007)0123_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday 23 January 2007, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 24 January 2007, 9.00 – 18.30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2007)0123_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 23 janvier 2007 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 24 janvier 2007 de 9:00 à 18:30, Bruxelles
English: He reactivated the Cordova Youth Cooperative, and the members pooled their savings of 600 pesos (CDN $20).
French: Il a ressuscité une coopérative de jeunes de Cordova, dont les membres ont réuni leurs épargnes de 600 pesos (20$ CAN).
English: The TFN will use this site to provide information to technology foresight professionals in APEC economies and globally, as well as to provide access to a variety of resources that will help build bridges among partners - key tools for innovation and competitiveness in the global economy.
French: Le TFN utilisera ce site pour diffuser de l'information aux professionnels de la prévision technologique des pays membres de l'APEC et du monde, en plus d'offrir un accès à toute une gamme de ressources. Il jette ainsi des ponts entre les partenaires de l'APEC et leur procure des outils clés pour innover et accroître leur compétitivité dans l'économie mondiale.
English: When the member was found guilty at court martial on a subsequent offence in 2002, the fine had still not been collected.
French: L’examen a révélé qu’au total, l’exécution de 19 peines n’avait pas eu lieu ou ne pouvait pas être confirmée, la majorité de ces peines étant des amendes.
English: 12.16 Regional offices will backstop operational activities at the country level, continue to build capacity in disaster prevention and management and ensure a rapid and effective response where there are post-conflict crises and disasters, as appropriate.
French: 12.16 Les bureaux régionaux appuieront les activités opérationnelles au niveau national, continueront de renforcer les capacités de prévention et de gestion des catastrophes et veilleront à la rapidité et à l'efficacité des interventions dans les situations de crise consécutives à un conflit ou à une catastrophe, le cas échéant.
English: The Sierra Leone configuration also provided advocacy support to the Government of Sierra Leone in the context of the high-level meetings of the General Assembly in New York and assisted in organizing bilateral meetings with potential non-traditional partners.
French: La formation Sierra Leone a également aidé le Gouvernement sierra-léonais à mener des activités de sensibilisation dans le cadre des réunions de haut niveau tenues par l'Assemblée générale à New York et à organiser des rencontres bilatérales avec d'éventuels partenaires non traditionnels.
English: The Bureau will in the normal course discuss the situation with the applicant and provide a reasonable opportunity to the applicant to address any shortfalls in its conduct before making a recommendation to the DPP.
French: Dans le cours normal, le Bureau discutera de la situation avec le demandeur et lui accordera une opportunité raisonnable de rectifier tout problème dans sa conduite avant de faire une recommandation au DPP.
English: 4.2 Garbage collection and garbage storage installations may either be removable or be incorporated in the vessel's hull.
French: 4.2 Les installations de collecte et de stockage des ordures peuvent être soit amovibles soit incorporées à la coque du bateau.
English: The Ouagadougou agreement promises to resolve the current impasse and pave the way for a lasting political settlement in Côte d'Ivoire, particularly because it builds upon previous peace agreements and Security Council resolutions and addresses many of the key issues that have impeded progress.
French: L'accord de Ouagadougou doit permettre de sortir de l'impasse actuelle et de préparer les conditions d'un règlement politique durable en Côte d'Ivoire, en particulier parce qu'il s'appuie sur des précédents accords de paix et des résolutions du Conseil de sécurité, et aborde nombre des principales questions qui ont empêché tout progrès.
English: Output expected by the end of 2004:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2004:
English: In addition, for nurses, there are several regional "planning committees" that include the participation of the training schools and hospitals along with other parties (van der Velden 2001).
French: De plus, il existe pour les infirmières plusieurs « comités régionaux de planification » qui prévoient la participation d’écoles de formation et d’hôpitaux; ces comités travaillent parfois avec d’autres parties aussi (van der Velden 2001).
English: In fact, a careful examination of article 1108 and annexes reveals that, for all intents and purposes, Canada has not undertaken to comply with chapter 11 of the NAFTA in regard to investors and investments in the health care sector in Canada.
French: En fait, une étude attentive de l’article 1108 et des annexes permet de constater qu’à toutes fins utiles, le Canada ne s’est pas engagé à respecter le chapitre 11 de l’ALÉNA à l’égard des investisseurs et investissements visant le secteur des soins de santé au Canada.
English: Mr. Balzan (Malta): As Permanent Representative of Malta and the current Chair-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe, I am deeply honoured and proud to introduce this agenda item which, for the third consecutive time, features on the programme of work of the General Assembly.
French: M. Balzan (Malte) (parle en anglais) : En tant que Représentant permanent de Malte et Président en exercice du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, je suis fier et honoré de pouvoir présenter ce point de l'ordre du jour, qui, pour la troisième fois consécutive, est inscrit au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-008 Ottawa, February 22, 2008 Wood Slats 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes CN08-008 Ottawa, le 22 février 2008 Lamelles en bois 1.
English: The group completed its assignment at 1055 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1115 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 55, puis est rentré à l'hôtel Canal à 11 h 15.
English: Poor rural frameworks hamper the knowledge dissemination needed for farmers to benefit from research developments.
French: La pauvreté dans les zones rurales entrave la diffusion des connaissances qui est nécessaire pour que les agriculteurs puissent tirer parti des résultats de la recherche.
English: Draft Programme of Work for 2008-2012
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012
English: y direction: to the right considering the driving direction
French: y: vers la droite par rapport au sens de la marche
English: As a result, the ERD’s Quantity Distance Principles - User’s Manual is modified to use the potential effects rather than the transport classification.
French: Il en résulte que le manuel des principes de quantités-distances a été modifié pour que le concept d’effet potentiel (EP) y soit intégré en remplacement de la classification pour le transport.
English: This catalogue, which is consulted frequently and has been available for years to researchers visiting the Archives in person, includes thousands of image records and is very useful to anyone looking for illustrations.
French: Ce catalogue, très consulté et accessible depuis des années aux chercheurs qui se présentent en personne aux Archives, comprend des milliers de fiches imagées et est fort utile à tous ceux qui sont à la recherche d’illustrations.
English: A number of correcting entries for the bienniums up to and including 2003 were required to reflect fully the under-recording of expenses ($33,200,259.35) and the non-recording of the use of the allotment in the United Nations system ($24,402,491.95).
French: Un certain nombre d'écritures de correction ont dû être passées pour l'année 2003 et les exercices antérieurs pour enregistrer dans leur totalité les dépenses qui avaient été sous-comptabilisées (33 200 259,35 dollars) et l'emploi des crédits affectés à la Caisse dans les comptes de l'ONU, lesquels n'avaient pas été comptabilisés (24 402 491,95 dollars).
English: In the light of its mandate to strengthen the integration of population factors in regional development planning efforts, ESCAP held a series of training workshops on the nexus between persistent low fertility and increasing longevity, a combination that creates ageing societies.
French: Dans le cadre du mandat qui lui a été confié de renforcer la prise en compte des facteurs démographiques dans les efforts de planification du développement régional, la CESAP a organisé une série d'ateliers de formation sur les liens existant entre le taux de fécondité toujours bas et l'accroissement de la longévité, combinaison qui est à l'origine de sociétés vieillissantes.
English: I cannot support Amendment No 8 limiting the number of participants and agree with the Commission here.
French: Je ne peux soutenir l'amendement 8 sur la limitation du nombre de participants et me rallie ici à la Commission.
English: (b) Modelling the debris environment
French: b) Modélisation du milieu formé par les débris
English: • Renewed Workers' Indoor Arena to host boxing event[2007-11-15]
French: • Le centre sportif des Ouvriers a conservé ces bas-reliefs d'antan[2007-11-16]
English: The list would therefore include all those countries that had graduated from the HIPC Initiative, as well as a number of other countries that were capable of absorbing direct budget support.
French: La liste comprendrait donc tous les pays qui avaient déjà bénéficié de l'Initiative PPTE, ainsi qu'un certain nombre d'autres pays capables d'absorber un soutien budgétaire direct.
English: Working on two body zones: back legs and back.
French: Deux parties du corps sont travaillées, le dos et l’arrière des jambes.
English: Copyright © 2001-2005, France Télécom & Mythic Entertainment, Inc ; except logos and trademarks by their respective authors.
French: Copyright © 2001-2005, France Télécom & Mythic Entertainment; Sauf logos et marques déposés par leurs auteurs respectifs.
English: A survey on sexual exploitation showed that many children are victims of prostitution, often following violence in the family and in schools.
French: Une enquête réalisée sur l'exploitation sexuelle a révélé que de nombreux enfants sont victimes de la prostitution, souvent à la suite de violences dans la famille ou à l'école.
English: Dear colleagues, we will truly have cause to celebrate when, in the place of uprooted rural ghettoes, people working in newly created social cooperatives will, upon returning to their new homes, tell their children to study and strive because they can become anything they wish.
French: Chers collègues, nous auront d'authentiques raisons de nous réjouir le jour où, à la place de ces ghettos ruraux déracinés, nous verront des gens travaillant dans ces nouvelles coopératives sociales, au retour de leur travail, dire à leurs enfants d'étudier et de s'appliquer parce qu'ils pourront ainsi devenir exactement ce qu'ils souhaitent devenir.
English: The Working Group should establish time frames for individual actions on the project (comments, rapporteur report) and should appoint an office-rapporteur.
French: CONOPS page 39 Annexe VI, page 4
English: Once the remaining system adjustments are made and agencies access the full Phase 1 functionality, criminal ten print fingerprint retention and immigration fingerprint searching will be added to CCRTIS services further benefiting their clients.
French: Dès que les derniers ajustements auront été apportés et que les organismes auront accès à la pleine fonctionnalité de la phase 1, la conservation des décadactylogrammes incriminés et la recherche d’empreintes à des fins d’immigration s’ajouteront aux services assurés par les SCICTR, au profit de leurs clients.
English: The 8th International Paris Finance Meeting will be held in Paris on December 16, 2010.
French: La 8ème Conférence Internationale de Finance aura lieu à Paris le 16 décembre 2010.
English: It was encouraging to note that the declaration adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, also recognized the needs, interests and concerns of the least developed countries and the importance of their true integration in the world trading system.
French: Il est encourageant de constater que les auteurs de la déclaration approuvée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, ont reconnu les besoins, les intérêts et les préoccupations des pays les moins avancés et l'importance de les intégrer véritablement au système du commerce mondial.
English: Campos do Jordão-Sao Paolo State Venue:
French: Campos do Jordão-SP Local:
English: Once the dates are approved by your Regional Medical Library, DOCLINE requests will not route to your institution during the specified time period.
French: Une fois les dates approuvées par votre bibliothèque médicale régionale, les demandes DOCLINE ne vous seront plus acheminées durant cette période de temps.
English: Information on technical or economic obstacles should, where applicable, refer to relevant data points identified for assessment of economic and technical viability identified in Section 3 of the Handbook.
French: Les informations sur les obstacles techniques ou économiques devraient, chaque fois qu'il convient, faire mentionner des données pertinentes identifiées pour l'évaluation de la viabilité économique et technique visée à la Section 3 du Manuel.
English: Identify the limitations of information resulting from a telephone survey in a diverse community.
French: Déterminer les limites des données d’un sondage téléphonique mené auprès d’une collectivité hétérogène.
English: This refers in particular to airfield installations and equipment, bridges and mine-clearing equipment.
French: Sont concernés notamment les installations et équipements d'aérodrome, les ponts et le matériel de déminage.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 10 July 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 10 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: As a company uniting more than ten different nationalities within their plants, B+B is proud of the fact that the cooperation with partners and employees across the world is coined by mutual appreciation.
French: En tant qu’entreprise rassemblant plus de dix nationalités au sein des usines, B+B est fière de ce que la collaboration avec les partenaires et les collaborateurs du monde entier soit déterminée par une estime mutuelle.
English: At the end of the procedure it had commenced, the Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Shell had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in Shell's case from mid-1977 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
French: Au terme de la procédure, la Commission a adopté la décision polypropylène, par laquelle elle a constaté que Shell avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE en participant, avec d'autres entreprises, pour ce qui concerne Shell à partir du milieu de l'année 1977 jusqu'en novembre 1983 au moins, à un accord et à une pratique concertée remontant au milieu de l'année 1977.
English: An intergovernmental forum dedicated to promoting free trade and investment, economic growth and development, and cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Stratégie visant à positionner le Canada comme le leader mondial en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole écologique.
English: "We still have a massive democratic deficit in the world today and the technology revolution that has been sweeping the globe has allowed people to connect across borders like never before.
French: "We still have a massive democratic deficit in the world today and the technology revolution that has been sweeping the globe has allowed people to connect across borders like never before and that is what we are doing.
English: >> 36en_mas.htm = FD- Fatherhood seems to be big news at the moment NEWPIN was started in 1982 in Walworth, SE London as a response to the growing incidence of child abuse there, and the feelings of isolation and depression of local women with young children.
French: >> 13fr_vio.htm = Association de lutte contre les violences faites aux femmes-Cameroun Lutte contre toutes les formes de violences, sans exclusive de nature (violences physiques, morales, psychologiques, sexuelles ), ou de lieu (violences privées, publiques et politiques), dont les femmes sont victimes au Cameroun.
English: The grape plant were kept taller: they could get more sun and they could become faster dry.
French: L'usine aux raisins a été gardée plus grand : ils pourraient recevoir plus de soleil et ils pourraient devenir plus rapides sec.
English: If you do identify an address the two right hand columns of the Schedule 2 page will identify the corresponding Schedule 1 page and the line on that page to find the names and details of the people living at that address.
French: Si vous parvenez à identifier une adresse, les deux colonnes de droite du tableau 2 identifieront les feuilles correspondantes du tableau 1 ainsi que la ligne où se trouvent les noms et les caractéristiques des personnes ayant vécues à cette adresse.
English: It also notes that filing deadlines are subject to exceptions which allow for late filing.
French: Il note également que des exceptions peuvent être faites pour ce qui est des délais de dépôt des requêtes et que des retards sont autorisés.
English: The price of crude oil went up to more than $140 per barrel after the announcement by the Chairman of the United States Federal Reserve Board that the worst was over and the United States economy would resume its growth from the second half of 2008.
French: Cependant, les cours du pétrole brut ont continué à monter pour dépasser 140 dollars par baril après l'annonce par le Président de la Réserve fédérale des États-Unis que le pire était passé et que l'économie des États-Unis reprendrait sa croissance pendant le premier semestre de 2008.
English: Being wise after the event: Learning from childhood deaths in Choiseul Province.  Unpublished paper presented as a Master's seminar at Solomon Islands Medical Training and Research Institute (SIMTRI), December 1997, Honiara.
French: (1997), Being wise after the event : Learning from childhood deaths in Choiseul Province, document non publié présenté lors d'un séminaire de maîtrise organisé à l'Institut salomonien de formation et recherche médicale (SIMTRI), décembre 1997, Honiara.
English: The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
French: L’organisation et la prestation de services de santé et de soins médicaux continueront de relever de la compétence des États membres et devront s’effectuer conformément aux dispositions du traité.
English: The General Committee took note of paragraphs 15 to 17 of the memorandum regarding meeting hours at Headquarters, and measures to reduce costs relating to overtime.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 15 à 17 du mémoire concernant l'horaire des séances au Siège, et les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires.
English: These buildings are described as being fifty to sixty feet in length (about 15 to 20 metres), framed in driftwood, with an entranceway covered by a beluga skin, a large central hearth, and a bench which ran around the inside wall.
French: D'après les descriptions, ces édifices avaient de cinquante à soixante pieds de long (environ 15 à 20 mètres), une structure en bois de dérive, une entrée recouverte d'une peau de belouga, un grand foyer central, et une plate-forme longeant le mur intérieur.
English: The powers specified above are equivalent to those already exercised by the review agencies, and are required by the committee if it is to fulfill its mandate.
French: Les pouvoirs susmentionnés sont équivalents à ceux déjà exercés par les organismes d’examen et ils sont nécessaires au comité pour lui permettre de s’acquitter pleinement de son mandat.
English: Facsimile No. Form PCT/ISA/217 (April 2007)
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche Fonctionnaire autorisé internationale no de télécopieur Formulaire PCT/ISA/217 (avril 2007) no de téléphone
English: It therefore maintains that ATD’s allegation that, notwithstanding the existence of favourable legislation on the right to housing, French government practice does not make this right effective is unfounded and considers that there has been no violation of Articles 16, 30 and 31 of the revised Charter.
French: Dès lors, il estime que l’allégation d’ATD tendant à établir qu’en dépit d’une législation favorable sur le droit au logement, la pratique de l’administration française ne rend pas ce droit effectif, est dépourvue de fondement et conclut à l’absence de violation des articles 16, 30 et 31 de la Charte sociale révisée.