ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (VST).avi, [eMulinha.biz].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, [emulinha.biz].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi.avi, [eMulinha.biz]jogosmortais.Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, [eMulinha.com].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, ~~Saw_5.2008~~by_www.profilme.ucoz.net~~.avi, 456456465.avi, aaa.DVDRip.XviD.avi, e5b601e068d9e6a067a27af6129be610.avi, e5b601e068d9e6a067a27af6129be610(2).avi, EZYLinks.org-vst-saw5.avi, Filme-Jogos Mortais 5.avi, jogos mortais 5 - legendado.avi, Jogos Mortais 5 Legendado.avi.avi, Jogos Mortais 5.avi, Jogos mortais 5.avi.avi, Jogos Mortais V DVDRip.XviD.Dual.Audio-Brunog.mobralpba.www.therebels.biz.avi, jogos mortais v.avi, JOGOS.MORTAIS.5.DVDRIP..avi, JOGOS.MORTAIS.5.DVDRIP.KRATOS.UV.avi, jogosmortais.avi.avi, JogosMortais5.avi, luis.avi.avi, OneClickMoviez.Com-vst-saw5.avi, Pi, Pila 5.avi, Saw 5 - DVDRip 2008.avi, Saw 5 [2008].avi, saw 5.avi, Saw III.br.srt.avi.avi, Saw V - www.thxy.com.ar.avi.avi, Saw V (VST).avi, Saw V DvdRip - VST.avi, Saw V DVDRip XviD-VST.avi, Saw V DVDRip.XviD-VST.avi, SAW V Subtitulos Latino.avi, Saw V.avi, SAW V.DVDRIP.avi, Saw V[2008]DvDrip-Subzero.avi, Saw.5[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo.avi, saw.avi.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD.avi.bc!, Saw.V.avi, Saw.V.DVDRip.XviD-VST.avi, Saw.V.DVDRip.XviD-VST.srt.avi, Saw.V.DVRip.XviD-VST.avi, Saw.V.PT.avi, Saw.V.Testere.5.2008.DVDRip-www.FULLDEPO24.com.avi, Saw.V[2008]DvDrip-VST.avi, saw5.avi, saw5.by AlbWteaM, sawfiv.avi, SAWv.avi, SawV.avi.avi, SawV.DRip.avi, SW 5-Upped By Steve O.avi, Testere.5.(SAW.V.).2008.
French: (VST).avi, [eMulinha.biz].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, [emulinha.biz].Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi.avi, [eMulinha.biz]jogosmortais.Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, ~~Saw_5.2008~~by_www.profilme.ucoz.net~~.avi, 456456465.avi, aaa.DVDRip.XviD.avi, e5b601e068d9e6a067a27af6129be610.avi, e5b601e068d9e6a067a27af6129be610(2).avi, EZYLinks.org-vst-saw5.avi, Filme-Jogos Mortais 5.avi, jogos mortais 5 - legendado.avi, Jogos Mortais 5 Legendado.avi.avi, Jogos Mortais 5.avi, Jogos mortais 5.avi.avi, Jogos Mortais V DVDRip.XviD.Dual.Audio-Brunog.mobralpba.www.therebels.biz.avi, jogos mortais v.avi, JOGOS.MORTAIS.5.DVDRIP..avi, JOGOS.MORTAIS.5.DVDRIP.KRATOS.UV.avi, jogosmortais.avi.avi, JogosMortais5.avi, luis.avi.avi, OneClickMoviez.Com-vst-saw5.avi, Pi, Pila 5.avi, Saw 5 - DVDRip 2008.avi, Saw 5 [2008].avi, saw 5.avi, Saw III.br.srt.avi.avi, Saw V - www.thxy.com.ar.avi.avi, Saw V (VST).avi, Saw V DvdRip - VST.avi, Saw V DVDRip XviD-VST.avi, Saw V DVDRip.XviD-VST.avi, SAW V Subtitulos Latino.avi, Saw V.avi, SAW V.DVDRIP.avi, Saw V[2008]DvDrip-Subzero.avi, Saw.5[2008][Unrated.Edition]DvDrip-aXXo.avi, saw.avi.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD-VST.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD.avi, Saw.V.2008.DVDRip.XviD.avi.bc!, Saw.V.avi, Saw.V.DVDRip.XviD-VST.avi, Saw.V.DVDRip.XviD-VST.srt.avi, Saw.V.DVRip.XviD-VST.avi, Saw.V.PT.avi, Saw.V.Testere.5.2008.DVDRip-www.FULLDEPO24.com.avi, Saw.V[2008]DvDrip-VST.avi, saw5.avi, saw5.by AlbWteaM, sawfiv.avi, SAWv.avi, SawV.avi.avi, SawV.DRip.avi, SW 5-Upped By Steve O.avi, Testere.5.(SAW.V.).2008.
English: Faucets and other controls should be colour contrasted from their surrounding area.
French: Les robinets et les autres commandes devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement.
English: C-512/06 T-303/03 Judgment of 07/06/2005, Lidl Stiftung / OHMI (Rec.2005,p.II-1917) T-304/03 Order of 11/02/2004 , Bayer / OHMI (Unpublished) T-305/03 Order of 02/03/2005, OpusDent / OHMI (Unpublished) T-306/03 Order of 16/06/2006, Volkswagen / OHMI (CLIMATIC) (Unpublished) T-307/03 Removed from the register on 19/02/2004 , WHG Westdeutsche Handelsgesellschaft / OHMI T-308/03 Removed from the register on 05/03/2004 , Wiame / Commission T-309/03 Judgment of 06/04/2006, Camós Grau / Commission (Rec.2006,p.II-1173) T-310/03 Order of 25/04/2006, Kreuzer Medien / Parliament and Council (Rec.2006,p.II-36*,Summ.pub.)
French: C-512/06 T-303/03 Arrêt du 07/06/2005, Lidl Stiftung / OHMI (Rec.2005,p.II-1917) T-304/03 Ordonnance du 11/02/2004 , Bayer / OHMI (Non publiée) T-305/03 Ordonnance du 02/03/2005, OpusDent / OHMI (non publiée) T-306/03 Ordonnance du 16/06/2006, Volkswagen / OHMI (CLIMATIC) (non publiée) T-307/03 Radiation du 19/02/2004 , WHG Westdeutsche Handelsgesellschaft / OHMI T-308/03 Radiation du 05/03/2004 , Wiame / Commission T-309/03 Arrêt du 06/04/2006, Camós Grau / Commission (Rec.2006,p.II-1173) T-310/03 Ordonnance du 25/04/2006, Kreuzer Medien / Parlement et Conseil (Rec.2006,p.II-36*,Pub.somm.)
English: The breach of an international obligation by an international organization through a series of actions and omissions defined in aggregate as wrongful, occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale à raison d'une série d'actions ou d'omissions, définie dans son ensemble comme illicite, a lieu quand se produit l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: ECA was invited to participate in a number of meetings of UNCTAD, including the Trade and Development Board (TDB).
French: La CEA a été invitée à participer à plusieurs réunions organisées par la CNUCED, y compris le Conseil du commerce et du développement.
English: From April 2007 onwards, we provide a newly designed wellness area including indoor pool and sauna. Furthermore, you can take use of our bike rental to explore the lovely countryside of the Altmühltal Valley by bicycle on the well-maintained cycling trails.
French: Par ailleurs des vélos peuvent être loués à titre gracieux pour vous permettre de découvrir le magnifique paysage de la vallée de l’Altmühl en prenant les nombreux chemins cyclables bien entretenus qui la sillonnent.
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 138)
French: Groupe d'appui de la police civile; et Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 138)
English: The Republic of Panama, like most other countries and the United Nations, shares the view that, despite decades of efforts to eliminate all forms of racial discrimination, it continues to poison human relations and institutions in various ways in all parts of the world.
French: La République du Panama, de concert avec la majorité des pays du monde et l'Organisation des Nations Unies, considère que la lutte engagée depuis de nombreuses années n'a pas permis de mettre fin à toutes les formes de discrimination raciale, et que certaines continuent d'envenimer les relations entre les hommes et la vie des institutions, sous toutes les latitudes.
English: Or whether even if there's going to be a power line going to the camp.
French: Aussi, il y aura une ligne de transport d'énergie qui passera à travers le
English: The center of the ribbon is a band of white, traditionally the colour of peace and hope, the goal this Mission seeks to achieve.
French: Au centre du ruban se trouve une bande blanche, couleur traditionnelle de la paix et de l'espoir, deux objectifs de cette mission. BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Experience showed that the scheme of special youth units entailed great disadvantages to the young offenders, particularly apparent in that the young offenders felt isolated both in relation to the other inmates and in relation to their families and relatives.
French: L'expérience a montré que le mode de détention dans les unités spéciales a été mal vécu par les jeunes délinquants, en particulier parce qu'ils se sentaient isolés tant des autres détenus que de leur famille et de leurs proches.
English: Respondents who refused to share their data were taken out of the sample for cycle 2, which reduced it to 22,378.
French: Les répondants qui ont refusé de partager leurs données ont été retirés de l’échantillon de départ du cycle 2, le réduisant à 22 378 jeunes.
English: With regard to Annex II, the notification from Sri Lanka explained that the regulatory action had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification du Sri Lanka indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: Submitted to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Regional trends in children and youth policies in the region include: (1) increasing access to quality education and eradicating illiteracy, (2) improving sports, recreational and cultural facilities, particularly in urban areas, (3) strengthening youth employment generation and training and (4) addressing poverty, conflict, disability and violence from the perspective of children and youth.
French: Les politiques régionales concernant les enfants et les jeunes tendent à : 1) accroître l'accès à une éducation de qualité et éliminer l'analphabétisme; 2) améliorer les sports, les installations de loisirs et installations culturelles, particulièrement dans les zones urbaines; 3) renforcer la génération d'emplois pour les jeunes et leur formation; et 4) atténuer la pauvreté, résoudre les conflits, remédier aux handicaps et à la violence selon la perspective des enfants et des jeunes.
English: competitive producers to adapt freely to market conditions.
French: convient que lesdits transferts restent limités au territoire de l’État membre concerné.
English: PCH should also consider other methods for expediting project funding because delays are currently reducing the effectiveness of the Initiative.
French: Il devrait également examiner d’autres méthodes pour accélérer le versement du financement des projets parce que les retards actuels nuisent à l’efficacité de l’Initiative.
English: It is expected that high level government and church officials will participate in these events.
French: De hauts dirigeants du gouvernement et des Églises devraient participer à ces événements.
English: This Kitsilano boutique favouring homegrown, eco-chic labels hits all the right notes.
French: Cette boutique de Kitsilano, qui privilégie les marques locales et écolos, est une vraie mine d’or.
English: Some have road access to an entire province and offices located in a provincial capital city: many, however, are based in and serve mainly small, remote, fly-in communities.
French: Certains radiodiffuseurs ont un accès routier à une province entière, et leurs bureaux sont situés dans une capitale provinciale; bon nombre d’entre eux, cependant, sont situés dans de petites collectivités éloignées, accessibles uniquement par avion, à qui ils offrent leurs services.
English: Acceptance: Netherlands (24 July 2008)1
French: Acceptation : Pays-Bas (24 juillet 20081)
English: The LIA stressed that management is necessary to understand and get consensus on both sides of the border on the state of the herd, the stresses on it, how the total allowable kill should be established and how the harvests should be shared. lnuit hunters and elders stressed the importance of factoring in their traditional ecological knowledge when making decisions about wildlife and wildlife management.
French: Chez les Inuit, les chasseurs et les anciens ont mis en exergue l’importance de tenir compte de leur savoir écologique traditionnel dans la prise des décisions sur la faune sauvage et sa gestion.
English: Defence R&D Canada contracts are managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada gère les contrats de R & D pour la défense Canada.
English: 1172 Office and stationers supplies $17,687.10 January 16, 2006 Frame 30 Productions Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 687,10 $ 16 janvier 2006 Frame 30 Productions Ltd.
English: This means that a state wishing to generate effects at the strategic level of conflict will probably need a 500 kg, 300 km missile to achieve that aim.
French: Cela signifie que, si un Etat veut produire un impact stratégique, il lui faudra un missile ayant une charge utile de 500 kilos et une portée de 300 km pour parvenir à cet objectif.
English: On the other hand, there is nothing to prevent the applicant from relying on the fact that, as a matter of common knowledge, flowerpots can be made of glass.
French: En revanche, rien ne s’oppose à ce que la requérante invoque, comme fait notoire, la circonstance que les pots de fleurs peuvent être en verre.
English: Adopting e-commerce in the financial sector was a complex process with many hidden costs, including the need for new levels of intermediation.
French: Le passage au commerce électronique dans le secteur financier était un processus complexe qui comportait de nombreux coûts «cachés» et exigeait notamment de nouveaux niveaux d'intermédiation.
English: You're getting a slice of life that you don't get in a judgment.
French: Vous obtenez une tranche de vie qu'on ne retrouve pas dans un jugement.
English: And they didn't believe us; they thought I was joking!
French: Ils ne nous croyaient pas. Ils pensaient que je blaguais!
English: Any Rule changes should enter into force on the first day of the January 2008 part-session (21 January 2008).
French: Les modifications du Règlement devraient entrer en vigueur le premier jour de la partie de session 2008 (21 janvier 2008).
English: Media are invited to cover the opening of the conference commencing at 8 a.m. on Monday, 1 June at the Government Conference Centre.
French: Les médias sont invités à couvrir l’ouverture de la conférence le lundi 1er juin à compter de 8 h, au Centre de conférences du gouvernement.
English: With regard to Supplementary Programme Budgets, those benefiting internally displaced persons (IDPs) were well funded, but others required more support.
French: Eu égard aux Budgets-programmes supplémentaires, ceux qui sont en faveur des déplacés internes sont bien financés mais d'autres ont besoin d'un appui supplémentaire.
English: Dr. Martin-Matthews expressed her hope that the presentations of the researchers (Dr. Keefe on Atlantic activities in research on aging, Dr. McNally on oral health in Nova Scotia, Dr. Kirkland on the CLSA, and Dr. Fernie on the broader processes of research and product development) had given delegates a useful overview and appreciation, towards meeting these objectives.
French: Dre Martin-Matthews exprime l’espoir que la présentation de Dre Keefe sur la recherche en matière de vieillissement dans la région de l’Atlantique, celle de Dre McNally sur la santé bucco-dentaire en Nouvelle-Écosse et celle de Dr Fernie sur le processus plus global de la recherche ont permis aux délégués d’obtenir un aperçu utile et de mieux comprendre les enjeux.
English: Furthermore, Article 4.1 does not provide for a balancing of interests with a view to establishing whether there is an overriding public interest in disclosure.
French: En outre, l’article 4, paragraphe 1 ne prévoit pas d’évaluation des intérêts en jeu afin de déterminer si la publication revêt un intérêt public supérieur.
English: Fiduciary – Relationship between a trustee/director and a charity.
French: Fiduciaire – Relation entre un fiduciaire/administrateur et un organisme de bienfaisance.
English: I would like to welcome you all most sincerely, as should be clear from the applause you have received in this House. Thank you very much for coming!
French: Je voudrais vous souhaiter, chaleureusement, à vous tous, la bienvenue, à l'image des applaudissements de cette Assemblée.
English: In accordance with Rule 9.2 of the Rules of Procedure, no representative may stand as a candidate for the office of President unless a proposal for his candidature has been sponsored in writing by three or more representatives, and representatives who are members of a national government may not be members of the Bureau.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 2, du Règlement, aucun représentant ne peut être candidat à la fonction de Président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins. Ne peuvent être membres du Bureau, les représentants qui font partie d’un gouvernement national (article 9, paragraphe 9).
English: The Organization participated in the meeting of the United Nations Development Group (UNDG) on United Nations system-wide coherence and in the meeting of the UNDG Working Group for Resident Coordinators System Issues (WG-RCSI) in New York in June, and provided UNIDO-specific inputs on issues related to Resident Coordinators (RCs), Humanitarian Coordinators (HCs), and United Nations Country Teams (UNCTs).
French: Elle a ainsi participé à la réunion du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, et à la réunion du groupe de travail du GNUD pour les questions des coordonnateurs résidents des Nations Unies dans le contexte du renforcement de la cohérence du système des Nations Unies, qui se sont tenues en juin dernier à New York, et a apporté une contribution particulière sur les questions relatives aux coordonnateurs résidents, aux coordonnateurs humanitaires, et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The vaccine coverage for the nursing home, direct-care staff and residents combined, was insufficient to prevent an outbreak.
French: De plus, les personnes qui sont tombées malades après leur première dose d’amantadine n’ont pas été aussi affectées que les malades du début.
English: • explore how departments and agencies work together through Investment Partnerships Canada;
French: • cerner les domaines où il y a possibilités d'apporter des améliorations;
English: This initiative, built on a partnership between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation, further demonstrates Canada’s commitment to global action in prevention technologies.
French: Cette initiative illustre de nouveau l’engagement du Canada envers des interventions globales visant à favoriser les technologies préventives.
English: The Committee recommends that: 7.
French: Que le gouvernement s’engage publiquement à déclarer un moratoire sur les déploiements supplémentaires de l’Armée canadienne jusqu’à ce qu’elle ait réussi à stabiliser ses effectifs, vraisemblablement vers 20112012.
English: The department’s statement of core values and ethics was released.
French: On a émis l’énoncé de Santé Canada sur les valeurs et l’éthique de base.
English: While a report was indeed issued at the end of the Review Conference, it was merely of a procedural nature, and there was, of course, no outcome document appended to that report.
French: En effet, un rapport a bien été publié à l'issue de la Conférence d'examen, mais celui-ci n'était que procédural, et bien sûr aucun document final n'était annexé à ce rapport.
English: To implement this, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session in June 2000 established a Team of Specialists on Internet Enterprise Development.
French: À cette fin, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a créé, à sa quatrième session en juin 2000, une équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet.
English: Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion.
French: L'Espagne, les États-Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.
English: • Disclosure of sponsorship rates can prejudice the competitive position of a sponsor
French: • La communication de montants de subventions peut porter atteinte à la compétitivité du promoteur
English: Historically, the government had assumed a larger share of costs, approximately 60% on average.
French: Historiquement, le gouvernement a toujours assumé une part plus grande des coûts, soit environ 60 % en moyenne.
English: Research in Canada and the United States indicates that more people who attempt suicide with firearms succeed than those who choose other methods (Gabor: 1994).
French: Les recherches au Canada et aux États-Unis montrent que les tentatives faites au moyen d’une arme réussissent plus souvent que les autres (Gabor, 1994).
English: Emphasizing that all forms of violence in areas of armed conflict committed against the civilian population as such, including taking women and children hostage, seriously contravene international humanitarian law, in particular as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Soulignant que toutes les formes de violence dirigée, dans les zones de conflits armés, contre la population civile en tant que telle, y compris les prises d'otages de femmes et d'enfants, constituent de graves violations du droit international humanitaire, spécialement des Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: El Salvador
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : El Salvador
English: To be held in private on Friday, 16 March 2001, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 16 mars 2001, à 16 heures
English: With that in mind, I would like to draw the Assembly's attention to the following points that in our view are of critical importance in the preparatory process leading up to the summit next year.
French: Ayant ces données à l'esprit, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les points suivants, à notre avis d'une importance critique pour le processus préparatoire qui mènera au sommet l'an prochain.
English: Wireless 1994 Cellular, personal communications services, mobile radio and paging except in the case of incumbent in-house mobile service providers.
French: Sans-fil 1994 Les services cellulaires, de communications personnelles, de radio mobile et de téléappel, sauf les fournisseurs de services mobiles offerts à l'interne par les entreprises titulaires.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 110b Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,257,464 from Industry Vote 115, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ...........................................................................................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN (suite et fin) 135b Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ................................................................................................ 31 001 445 34 902 795 JUSTICE JUSTICE
English: Minister Baird will provide details on federal funding for provincial projects that will reduce greenhouse gas emissions, smog and air pollution.
French: Le ministre Baird donnera les détails concernant le financement fédéral pour les projets de la province qui réduiront les émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution de l'air.
English: Pre identification (name, number, picture and finger printing), takes place before the arrivals are allowed into the centre.
French: Une identification préalable (nom, numéro, photo et empreintes digitales) est effectuée avant que l’accès au Centre soit autorisé.