ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the loan officers for the ACP countries, especially those in different divisions, there appears to be no formal, or regular informal, mechanism for exchanging knowledge and experience.
French: Cependant, pour les responsables des prêts aux pays ACP, et en particulier ceux qui appartiennent à des divisions différentes, il semble n'y avoir aucun mécanisme formel, ou informel régulier, d'échange des savoir-faire et expériences.
English: In fact, we could describe it as a seismic storm, which is still affecting Turkey.
French: Il s' agit en fait d' une véritable tempête sismique, qui continue de frapper la Turquie.
English: "Other indicators as identified at the end of this document and by Canadian Perinatal Programs Coalition, Database Committee."
French: Dans notre cas, nous aimerions connaître le nombre d’avortements causés par un diagnostic de spina-bifida. »
English: No religion condones violence or the killing of human beings.
French: Aucune religion ne pardonne la violence ou le meurtre d'êtres humains.
English: In the summertime the buffet breakfast is served in the garden amidst the exotic bonsai forest.
French: Dès l’arrivée des beaux jours, le petit déjeuner buffet est servi dans le jardin.
English: • 22 are contingent liabilities.6 Of the 825 sites that still require action, 328 have been assessed and 497 still need assessment or site inspections to ascertain the level of contamination, should it be present.
French: • 22 représentent des passifs éventuels .6 De ces 825 qui nécessitent toujours une action, 328 ont été évalués et 497 nécessitent toujours une évaluation ou des inspections de site pour vérifier le niveau de contamination qui devrait y être présent.
English: Playback experiments demonstrated that male blue grouse tan distinguish the songs (hoots) of neighbors in the correct direction from those of other male blue grouse.
French: En faisant entendre des enregistrements de cris conspécifrques à des tétras sombres, on peut constater que les oiseaux peuvent distinguer les cris (hululements) de leurs voisins, dans la bonne direction, de ceux d'autres tétras sombres mâles.
English: The Canadian Experience (Ottawa, 1967).
French: 35-39, et l’on devra attendre jusqu’en 1970 avant que ne soit publié dans un style clair, mordant et ironique, Canada’s First Century, Toronto, 1970, où il renouvelle sa profession de foi en un Canada unilingue anglais qui a pour mission de préserver son héritage britannique à la fois des accrocs américains à la souveraineté canadienne et de la subversion des Canadiens français.
English: The passes in Geneva will be issued at the Security Identification Unit, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva 10.
French: Les cartes d'identité seront établies par le Groupe des cartes d'identité (Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Genève 10).
English: A number of other important issues were facing the Committee in the run-up to the 2005 event, including, but not limited to, job creation and global governance in the context of globalization; implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty; the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the effects of international migration.
French: À l'approche de la réunion de 2005, la Commission devra se pencher sur un certain nombre d'autres questions importantes, notamment, mais pas exclusivement, la création d'emplois et la gouvernance mondiale dans le contexte de la mondialisation; la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté; l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les effets des migrations internationales.
English: A detailed presentation of the methodology used to calculate the magnitude of these shifts is presented in the appendix to this paper.
French: La Figure 1 illustre la première de ces vagues, survenue de 1978 à 1986, ainsi que la deuxième, qui a commencé vers 1993 et ne semble pas terminée.
English: The pre-session working group considered the third periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/3).  General
French: Le groupe de travail présession a examiné le troisième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/3).
English: This Buu wont be "good", he'll just be kinder. I mean, Ultimate Buu and Fat Buu had alot of good people in them, but they weren't good, they still had that evil in their hearts.
French: ne pas trop prendre pour argent comptant les "superbes" suites a broly !
English: He also met with President Karzai and other Afghan officials.
French: Il a aussi rencontré le président Karzai et d’autres représentants afghans.
English: Contributions Required by Pension Benefits Legislation (3) A contribution that is made by an employer to a registered pension plan is described in this subsection if (a) the contribution
French: Cotisations requises par la législation sur les prestations de pension (3) La cotisation qu'un employeur verse à un régime de pension agréé est visée au présent paragraphe si les conditions suivantes sont réunies : a) elle est versée, à la fois :
English: With December's increase, the unemployment rate edged back down to its 30-year low of 6.1 per cent.
French: Avec l'augmentation de décembre, le taux de chômage a atteint son niveau le plus bas depuis 30 ans, pour s'établir à 6,1 %.
English: • The protection of areas of cultural importance is enabled or practiced in 12 of 16 jurisdictions; several provinces and territories (BC, ON, SK, MB, QC, NWT, NU, EC) are pursuing greater opportunities to protect cultural sites via protected areas and land use planning strategies.
French: • La protection d'aires d'importance culturelle est en vigueur ou mise en pratique dans 12 des 16 entités; plusieurs provinces, territoires et entités (Colombie- Britannique, Ontario, Saskatchewan, Manitoba, Québec, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Environnement Canada) ont entrepris des projets élargis de protection des sites culturels par l'intermédiaire d'aires protégées et de stratégies de planification de l'utilisation des terres.
English: It reflects the need to improve the management of our resources — our people, funds, assets and information — to ensure a modern workplace that responds to the needs of Parliament and the public.
French: Il reflète le besoin d’améliorer la gestion de nos ressources – nos gens, nos fonds, nos biens et nos données – pour assurer un milieu de travail moderne qui satisfait aux besoins du Parlement et du public.
English: The most effective way to address the danger of weapons of mass destruction is through sincere efforts to achieve disarmament — of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le moyen le plus efficace de répondre à la menace des armes de destruction massive passe par des efforts sincères en faveur du désarmement - nucléaire, chimique et biologique.
English: In this connection, we deem the draft report, presented at the meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights held in Paris on 18 November 2004, inadmissible for examination at a plenary session and in need of substantial reworking.
French: En conséquence, nous considérons que le projet de rapport présenté le 18 novembre 2004 à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à Paris pour examen en réunion plénière est irrecevable et qu’il doit être remanié.
English: Its balance of financial and public policy objectives, however, distinguishes TPC from commercial financial institutions.
French: Le programme se distingue cependant des établissements financiers commerciaux par le fait qu'il maintient un équilibre entre ses objectifs financiers et ses objectifs d'intérêt public.
English: At the Expert Meeting, TK holders and others expressed the view that “patenting of life forms should be banned because it attacks the values and the livelihoods of LICs”.
French: Lors de la Réunion d'experts, les détenteurs de ST et d'autres participants ont exprimé l'opinion que "la brevetabilité des êtres vivants devait être interdite, car elle portait atteinte aux valeurs et aux moyens de subsistance des communautés locales et autochtones".
English: This allows for high quality, readable images to be stored in a minimum of space, so that they can be made available on the web.
French: Ce qui est nécessaire pour fournir à la fois une bonne qualité d'image, pour une taille mémoire minimum, permettant la consultation sur le Web.
English: Conference on data protection and law enforcement (26-27 May 2008, Trier, Germany) On 26 and 27 May, the European Law Academy (ERA) and the EDPS jointly organise a conference on 'Data exchange and data protection in the Area of Freedom, Security and Justice'.
French: Conférence sur la protection des données dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice (26-27 mai 2008, Trêves, Allemagne) Les 26 et 27 mai 2008, le CEPD et l'Académie de droit européen (ERA) organisent conjointement une conférence à Trêves sur l'échange et la protection des données dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In reply to passengers who complain that they waste time unnecessarily because they have to buy another ticket once they have crossed the border, the Commission says that it came up with a good proposal but that the European Parliament blocked it.
French: Face aux voyageurs qui se plaignent du temps qu'ils perdent inutilement en achetant un autre billet une fois qu'ils ont passé la frontière, la Commission dit avoir présenté une bonne proposition mais que le Parlement européen l'a bloquée.
English: Declaration published in the Revue Universelle des Droits de l’Homme (RUDH), 2002, pp. 331 and ff.
French: Déclaration publiée dans la RUDH, 2002, pp. 331 et ss.
English: Measures seeking to prevent anti-competitive behaviour, such as the submission of ALTs with the intention of driving out competitors, are generally found in competition law rather than procurement law.
French: Les mesures visant à prévenir les pratiques anticoncurrentielles, telles que la soumission d'offres anormalement basses dans l'intention d'évincer des concurrents, sont généralement prévues dans le droit de la concurrence et non dans le droit de la passation des marchés.
English: The series of amendments shall contain the necessary transitional provisions defining at least the following:
French: 1.1.3 Une série d'amendements doit contenir les dispositions transitoires nécessaires, qui doivent préciser au moins les éléments ci-dessous:
English: An ideal project that is faultlessly outlined 4.0 to 4.4 Excellent optimization of: challenge, importance and feasibility.
French: Projet idéal décrit de façon impeccable. 4,0 à 4,4 Excellente optimisation du défi, de l'importance et de la faisabilité.
English: An entry to indicate that the spouse or common-law partner had no net income at Field 9918 was also made.
French: Une entrée indiquant que l’époux ou conjoint de fait n’avait aucun revenu a aussi été transmise à la zone 9918.
English: RULE Employees of the following corporations, boards, etc., listed in Schedule III of the SDB regulations, which form part of the public service for superannuation purposes, do not participate in the SDB plan:
French: RÈGLE Les employés des sociétés d'État, commissions, etc. suivantes énumérées dans l'annexe III du règlement sur les PSD, et faisant partie de la fonction publique aux fins de la pension de retraite, ne participent pas au régime de PSD :
English: has become a trusted brand for security protection, not only for avast!
French: est devenu une marque de confiance pour une protection sure, non seulement pour avast!
English: BRIAN, Jessica A / ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SMITH, Isabel M / SZATMARI, Peter / VAILLANCOURT, Tracy
French: DEGNER, Lesley F / IRANI, Pourang / WATTERS, Carolyn R / WEST, Christina H / YANOFSKY, Rochelle Avis
English: Inland AIS is based on the maritime AIS according IMO SOLAS regulation.
French: Le SIA intérieur est fondé sur le SIA maritime conformément à la régulation SOLAS de l'OMI.
English: Have each transaction update that row before accessing other tables.
French: Chaque transaction modifie cette table avant d'accéder aux autres tables.
English: Additional benefits in terms of vehicle performance were noted.
French: D'autres avantages liés au rendement des véhicules ont été soulignés.
English: [133] In his testimony, Mr. Gagnon said he did not know if leadership performance was included in the evaluation of performance or the evaluation of potential.
French: [133] Dans son témoignage, M. Gagnon dit ignorer si les performances de commandement font partie de l’évaluation de la performance ou du potentiel.
English: 46 Collaboration with Federal, Provincial and Territorial Governments .............................................
French: 49 Collaboration avec gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux ..............................................
English: This is done both with respect to the product(s) and to the geographical area(s) being contested and involves identifying all actual and potential sources of competition that may constrain the exercise of market power by the alleged predator. In general, the factors considered in defining the market include, on the demand side, the willingness of buyers to switch to substitute products or to the same product sold in other areas, and on the supply side, whether new entry would likely occur through the construction of facilities, the adaptation of existing facilities, or the sale of the product from distant areas.
French: En soi, un prix d'éviction suppose que le présumé prédateur possède un pouvoir de marché suffisant pour imposer unilatéralement ses prix sur le marché pendant une période de temps assez longue pour perturber financièrement ses concurrents et pour récupérer les pertes encourues une fois que ces derniers auront dû quitter le marché.
English: If there is only one time, certainly can not serve as the Sunnah.
French: S'il n'y a qu'une seule fois, ne peut certainement pas servir à la Sunna.
English: If POPs have been produced in or imported into the country, the industries involved should also be part of the initial consultations.
French: Si des POP ont été produits ou importés dans le pays, les secteurs d'activité concernés devraient en outre être associés aux consultations initiales.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites
French: Exemple du tableau des dépenses prévues d'un ministère (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Inscrivez le titre de l'activité de programmes
English: Further details or arrangements to meet requirements in this regard are to be made directly with Health Canada Regional Offices.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet ou pour faire des arrangements spéciaux, communiquer directement avec le bureau régional de Santé Canada.
English: The Committee also notes with concern that children of unmarried parents do not have equal right to maintenance as those of married parents.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que les enfants de parents non mariés ne jouissent pas des mêmes droits en matière de 'ont pas droit à une pension alimentaire à égalité avec que ceux nés de parents mariés.
English: Welcome to Dusseldorf, the German capital of fashion!
French: Reception stays open at least until 11 p.m.!
English: It does not show the reviewer how to plan in detail for a review of the materiel management function.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Life-Cycle Model\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board materiel management policies are based on a life-cycle model.
French: L'objet du présent chapitre n'est pas de montrer à l'examinateur comment planifier en détails un examen de la gestion du matériel.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Modèle basé sur le cycle de vie\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les politiques du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel reposent sur un modèle basé sur le cycle de vie.
English: Establish national prevention machinery with authority to make periodic visits to federal and provincial detention centres for the purpose of fully implementing the Optional Protocol to the Convention
French: Relative à la mise en place d'un mécanisme national de prévention, lequel inspecterait périodiquement les centres de détention fédéraux et provinciaux afin de veiller à l'application intégrale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Spectrum is used by wireless providers to offer services such as video, music, and Internet access over wireless devices such as mobile phones.
French: Les fournisseurs de services mobiles utilisent entre autres ce spectre pour offrir des services vidéo, de la musique et l'accès Internet sur des appareils sans fil, tels les téléphones cellulaires.
English: ◦ Selling goods for others
French: ◦ Ventes de produits au profit d'autres personnes
English: Concerning the operative dimension, the Non-Self-Governing Territories benefit, in the framework of ILO technical cooperation activities, from its technical advisory and information services, and some of them frequently participate in ILO-sponsored subregional meetings and seminars.
French: Sur le plan pratique, les territoires non autonomes bénéficient, dans le cadre des activités de coopération technique de l'OIT, de services consultatifs techniques et d'information, et certains d'entre eux sont fréquemment appelés à participer à des réunions et séminaires régionaux organisés sous l'égide de l'OIT.
English: To be placed on our mailing list, and receive this information first hand, please contact us at (514) 285-1122 or by email at general@normandin-beaudry.ca .
French: Pour faire partie de notre liste d'envoi et ainsi recevoir en primeur cette information, communiquez avec nous au (514) 285-1122 ou par courriel au general@normandin-beaudry.ca .
English: “As a journalist, I aim to write the truth.
French: En tant que journaliste, je veux écrire la vérité.
English: Comparison of Partner and CIHR Funding of Awards - All RPP Provinces Table 10:
French: Comparaison du financement offert par les partenaires et les IRSC pour les bourses - Toutes les provinces participant au PPR Tableau 10 :
English: It includes, but also extends well beyond, the achievement of the very important Millennium Development Goals.
French: Il comprend notamment - mais dépasse largement - la réalisation des objectifs très importants du Millénaire pour le développement.
English: It is critical that you carefully examine the activities you will be undertaking.
French: Il est de prime importance que vous examiniez avec soin les activités que vous voulez entreprendre.
English: In Europe, concerns about high rates of unemployment and social exclusion, along with pressures to be economically competitive, have resulted in a considerable amount of discussion over the last decade.
French: En Europe, les préoccupations soulevées par les taux élevés de chômage et d'exclusion sociale, ainsi que les pressions pour soutenir la concurrence sur le plan économique, ont alimenté de nombreuses discussions au cours de la dernière décennie.
English: Available at http://www.motherisk.org/JFAS/news.php?id=20 56.
French: Disponible à : http://www.motherisk.org/JFAS/news.php?id=20 56.
English: Global Growth Speed Limit Edging Higher - April 11, 2007
French: Relèvement de la limite de vitesse de la croissance mondiale - 11 avril 2007
English: The Pacific Regional Model, for example, sets out detailed provisions on enforcement of rights.69 See also the copyright law of Nigeria, 1992.
French: Le cadre régional du Pacifique, par exemple, contient des dispositions détaillées sur l’application des droits (la répression des infractions)69. Voir également la loi du Nigéria de 1992 sur le droit d’auteur.
English: The aircraft could be utilized to perform cost-effective surveillance activity in our Northern regions as well, helping to validate our sovereignty, not unlike
French: Ces possibilités seront peut‑être favorisées au cours des processus de transforma‑ tion qui touchent les FC, le NORAD, le Northern Command et les activités subséquentes du Groupe de planification binational
English: 33 See Hebert v. Canada (Canadian Armed Forces), (1993), 23 C.H.R.R. D/ 107 (F.C.T.D.) 34.
French: Canada (Forces armées canadiennes), (1993), 23 C.H.R.R. D/ 107 (C.F., 1re inst.).
English: Publicizing the World Solidarity Fund
French: Promotion du Fonds de solidarité mondial
English: (d) To work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies, and human rights regional organizations;
French: d) Travailler en étroite coopération, en évitant les doubles emplois, avec les procédures spéciales et les organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme, les organismes compétents des Nations Unies, les organes conventionnels et les organisations régionales des droits de l'homme;
English: A new series of GATS negotiations has just begun.
French: Une nouvelle série de négociations de l’AGCS vient tout juste de débuter.
English: Seedlings were also treated with simulated fog, with ionic chemistry similar to high-elevation northeastern fog events, adjusted to pH 3 or 5.
French: Les semis ont aussi été traités avec des brouillards artificiels ajustés à pH 3 et 5 dont le contenu ionique était semblable à celui des brouillards qui se forment à haute altitude dans le nord-est.
English: That the Government of Canada amend section 124.2 of the Competition Act to permit a party to a contested proceeding under Part VII.1 or VIII to refer to the Tribunal a question of law, jurisdiction, practice or procedure in relation to the application or interpretation of Part VII.1 or VIII.
French: Que le gouvernement du Canada modifie l'article 124.2 de la Loi sur la concurrence pour qu'une partie à une affaire contestée aux termes des partie VII.1 ou VIII puisse soumettre au Tribunal toute question de droit, de compétence, de pratique ou de procédure liée à l'application ou à l'interprétation de l'une ou l'autre de ces parties.
English: This method may, alternatively, be used to test reference equipment.
French: Cette méthode peut aussi être utilisée pour l'essai du matériel de référence.
English: Economic crimes, for example, are usually more common in cities because economic activities, and thus criminal opportunities, occur there.
French: La délinquance économique, par exemple, est habituellement plus répandue dans les villes car c'est là que se trouvent l'activité économique et par conséquent les possibilités qui s'offrent aux délinquants.
English: My what I find cool is that professionals from different sectors to contribute their librarian perspective on the opportunities, social networks, technologies and behaviors to the information of the new generations, offering to our library sector.
French: Mon ce que je trouve cool, c'est que les professionnels de différents secteurs pour apporter leur point de vue bibliothécaire sur les opportunités, les réseaux sociaux, les technologies et les comportements à l'information des nouvelles générations, en offrant à notre secteur des bibliothèques.
English: Intake data and /or requirement data for the target group would provide the necessary evidence for nutrition needs; 23
French: Cette condition est une extension du point b) ci-dessus dans laquelle les niveaux supérieurs de la distribution de l’apport seraient établis. étiquetage précis en ce qui concerne le mode d’emploi et le public visé, afin d’assurer un usage adéquat et éclairé de l’aliment spécial.
English: Which was the type of the participation of the civil society
French: Quel était le rôle du système/secteur de santé en ce qui a trait au leadership, coordination, priorité, etc.?
English: DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
French: DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTE ET SECURITE