ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings showed t hat intensive services were cost-effective only when the entire treatment continuum was completed, and that the largest economic impact was evident among high-risk cases.
French: Les résultats ont démontré que les services intensifs étaient efficaces par rapport au coût seulement lorsque la séquence complète de traitement était achevée et que la plus importante conséquence économique était évidente parmi les cas à risque élevé.
English: APPENDIX REQUEST FORM FOR THE UPCOMING YEAR’S BUDGET
French: ANNEXE FORMULAIRE DE DEMANDE DE BUDGET POUR L’ANNÉE À VENIR
English: This is the first and the largest international trading system and now, of course, is the best time for us to extend it by including aviation in a way that is compatible with the International Civil Aviation Organization.
French: Il s’agit du premier et du plus vaste système international de ce genre, et, naturellement, le moment est tout à fait opportun pour l’étendre en y intégrant l’aviation d’une manière qui soit compatible avec les exigences de l’OIAC.
English: people involved in transnational work cannot be underestimated.
French: Guide EQUAL de la transnationalité
English: Farming is sustained by 1200 hectares where beef cattle are brought up (besides Lusitano horses).
French: L’exploitation agricole s’étend sur 1200 héctares sur lesquels nous élevons (outre des chevaux lusitaniens) des bovins.
English: During 2008, at least 40 Member States, including post-conflict and transitional countries, received advisory services and other technical input in the areas of law enforcement, good governance, criminal justice reform, witness protection and prosecution case management.
French: En 2008, au moins 40 États Membres, y compris des pays en situation d'après conflit et en transition, ont bénéficié de services consultatifs et autres prestations techniques dans les domaines de l'application des lois, la bonne gouvernance, la réforme de la justice pénale, la protection des témoins et la gestion de l'instruction.
English: Furthermore, in most countries, the distribution of electricity and gas is still a legal regional or local monopoly and there is a risk that most of the benefits of liberalisation will be captured by these monopolists and not passed on to consumers.
French: Un certain nombre de pays membres ont également marqué leur accord sur des mesures destinées à améliorer le processus de recherche d’emploi ou ont lancé de telles mesures, soit en tentant d’augmenter les incitations au travail par des réformes du système d’allocations de chômage, soit en consentant des efforts en vue d’améliorer l’efficacité des services fournis par les offices de placement.
English: A draft publication on the Millennium Development Goals and human rights is under preparation to be launched in 2008, which is aimed at promoting a wider understanding among development practitioners and policymakers, on the linkages between the MDGs and human rights, including the close relationship between Goal 8 and the right to development.
French: Une nouvelle publication sur ce thème devrait être lancée en 2008; elle aura pour objet de favoriser une meilleure compréhension des liens entre les objectifs du Millénaire et les droits de l'homme, en particulier des liens étroits entre l'objectif no 8 et le droit au développement, chez les acteurs du développement et les décideurs.
English: It is in response to the needs expressed by the Harbour Authorities that DFO has decided to push forward the schedule for dredging work this year to help fishing operations resume as soon as possible and improve service to fishers," Mr. Farrah said.
French: « C’est suite aux besoins exprimés par les administrations portuaires que le MPO a décidé de devancer les travaux de dragage cette année afin de favoriser une reprise des opérations de pêche le plus vite possible et ainsi améliorer le service aux pêcheurs », a déclaré M. Farrah.
English: I am relying on the European Parliament to achieve that objective.
French: Je compte sur le Parlement européen pour atteindre cet objectif.
English: It offers 3 bedrooms, 2 bathrooms, living room, kitchen, dining room and a sunny terrace.
French: Elle offres 3 chambres, 2 salles de bains sur deux étages entourant le patio, salon, salle à manger, cuisine et une terrasse ensoleillée.
English: Money laundering Money laundering is the process used to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: L’importance de ces produits est considérable – selon les dernières données du Fonds monétaire international (FMI), quelque 500 milliards de dollars américains sont recyclés dans le monde entier à chaque année.
English: In his decision, the umpire affirmed the board of referees' determination to the effect that the applicant was not entitled to employment insurance benefits because he had lost his employment as a result of his misconduct.
French: Par sa décision, le juge-arbitre maintenait la conclusion du conseil arbitral selon laquelle le demandeur n'avait pas droit aux bénéfices des prestations d'assurance-emploi parce qu'il avait perdu son emploi par suite de son inconduite.
English: The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, with the assent of the European Parliament, the Council and the Commission, shall give a discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of the budget." 9.
French: Les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, après avis conforme du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, donnent décharge au secrétaire général de la Convention sur l'exécution du budget." 9.
English: Important: Make sure you have the latest service pack and critical updates for the version of Windows on the computer. To look for recent updates, visit Windows Update.
French: Important : assurez-vous que votre ordinateur dispose du dernier Service Pack et des mises à jour critiques les plus récentes pour la version de Windows installée.
English: Sinoterm: High mechanical strength environmental-friendly furan resin based on Hüttenes Albertus technology and enabling high resistance with low binder addition.
French: Sinoterm: Résines furanniques à hautes performances mécaniques en environnementales basées sur la technologie Hüttenes-Albertus, laquelle permet d'obtenir de hautes résistances avec de faibles adjonctions de liant.
English: The war against terrorism requires a renewed resolve to support democracy-building, judicial reform and respect for fundamental freedoms and human rights for all.
French: La guerre contre le terrorisme exige que nous renouvelions notre détermination d'appuyer l'édification de la démocratie, la réforme judiciaire, ainsi que le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme pour tous.
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Decisions element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: «L'incidence des décisions et des recommandations» signifie l'importance des décisions et des recommandations en fonction des effets qu'elles produisent sur l'emploi et l'amélioration des services de traitement des données, sur le personnel et les installations, de même que sur les programmes des organismes desservis.
English: I certainly know that there are many universities in Wales, for example, which will take advantage of European funding.
French: Je sais qu'au pays de Galles, par exemple, de nombreuses universités bénéficieront de financements européens, raison pour laquelle il me paraît important que nous demandions tous que, dans le budget communautaire, les fonds destinés à la recherche et à l'innovation soient adéquats.
English: 02.03 In contrast, where the international application is governed exclusively by the Protocol, no such cascade applies.
French: 02.03 Au contraire, lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole, la cascade ne s’applique pas.
English: The Committee received a notification, in accordance with subparagraph 2 (a) of resolution 1532 (2004), of the intention to authorize certain basic expenditures to the benefit of an individual inscribed on the assets freeze list.
French: Le Comité a reçu, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1532 (2004), une notification de l'intention d'autoriser certaines dépenses essentielles au profit d'une personne inscrite sur la liste relative au gel des avoirs.
English: The mussels also excrete nutrients creating an environment that may be linked to water quality problems, such as algal fouling on rocky shorelines, off-tastes in drinking water and lethal outbreaks of botulism in wildlife, especially during warm water periods.
French: En outre, par leurs excrétions de nutriments, elles créent un milieu susceptible de subir des problèmes de qualité de l'eau, comme la salissure des rives rocheuses par les algues, le mauvais goût de l'eau potable et des éclosions de botulisme mortel chez des espèces sauvages, surtout lorsque l'eau est chaude.
English: In 2006 CEB will adopt a policy to support strengthening of evaluation activities, with focus on development results, as encouraged by the Assembly in resolution 59/250.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination adoptera en 2006 une politique d'appui au renforcement des activités d'évaluation, qui s'intéressera spécialement aux résultats obtenus en matière de développement conformément à la résolution 59/250.
English: In 1995, after missing a June hearing on his application for political asylum, Ressam's application was denied and a warrant for his arrest was issued.
French: Il s’est créé une nouvelle identité en inscrivant le pseudonyme Benni Antoine Noris dans les espaces blancs d’un certificat de baptême volé.
English: The second indent of point 2 in Annex III is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe III, point 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «—
English: Workshops were held in local communities, at a convenient time of day, with participants (family physicians and pharmacists) able to claim continuing education credits.
French: Ils se déroulaient en milieu communautaire, à un moment de la journée qui convenait à tous, et les participants (médecins de famille et pharmaciens) pouvaient demander des crédits de formation continue.
English: • Limited to No knowledge of IM/RM best practices
French: • Connaissances limitées ou nulles des pratiques exemplaires en matière de GI/GD
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 19961
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 19961
English: Just to give one example, it is clearly crucial that the people who are displaced in the bush, as I was describing earlier, and who have lost their stocks of seeds and their agricultural tools should be given access to seeds and tools in the next few weeks so that they can cultivate their fields and plant crops.
French: Pour donner un exemple, il est clairement indispensable que les populations déplacées en brousse que je décrivais auparavant et qui ont perdu leur stocks de semences et leurs outils agricoles, puissent avoir accès aux semences et aux outils au cours de ces prochaines semaines afin de pouvoir ensemencer et cultiver leurs champs.
English: Many statutes require that all reasonable steps be taken when actually destroying or disposing of the personal (health) information to protect the privacy of the individual the information is about.
French: De nombreuses lois exigent que, lors de la destruction d'un renseignement personnel (sur la santé), toutes les mesures raisonnables soient prises pour protéger la vie privée du particulier en cause.
English: Custodial population (Admissions)
French: Population carcérale (admissions)
English: A portion of this amount is returned to the secretariat to cover some of its own operating expenses incurred for the administration and finance programme.
French: Une partie en est restituée à ce dernier pour couvrir certains de ses propres frais de fonctionnement au titre du programme «Administration et finances».
English: He then explained that the Selection Board had found that Ms Forbes had only provided partial answers, and that her answers were fragmented and repetitive.
French: Il a ensuite expliqué que le jury de sélection avait conclu que Mme Forbes avait donné seulement des réponses partielles et que ses réponses étaient fragmentées et répétitives.
English: • If the delegated manager concludes that the complaint is not related to harassment, he or she informs the complainant and the respondent in writing.
French: • Si le gestionnaire délégué conclut que la plainte ne porte pas sur du harcèlement, il en informe le plaignant et le mis en cause, par écrit.
English: Knowledge and understanding about the constitution and the impact of the European Union is therefore a necessity to be able to live and act responsibly both, in ones own life in addition to becoming a stake holder in the European Union and within the global community.
French: Il est, dès lors, nécessaire de disposer de connaissances et d’une compréhension de la constitution et de l’impact de l’Union européenne afin de vivre et d’agir de manière responsable tant dans la vie qu’en tant que citoyen actif de l’Union européenne et que membre de la communauté mondiale.
English: Also, in four offices, equipment had not been systematically disposed of and the disposal appropriately documented upon completion of project operations.
French: Dans quatre bureaux, la cession du matériel consécutive à l'achèvement des activités n'avait pas été effectuée de manière systématique et les pièces justificatives requises ne figuraient pas dans les dossiers.
English: Goals All evidence and analysis point to the PSCLRP being extremely successful.
French: Retraits visés Les données et l'analyse montrent que le PRPCSP a obtenu énormément de succès.
English: See A/58/7/Add.5.
French: Voir A/58/7/Add.5.
English: (4) The summer fresh water load line shall be placed so that its upper edge marks the assigned summer fresh water freeboard and the letter "S" shall be marked forward of this line.
French: (4) La ligne de charge d'été en eau douce est placée de façon que son bord supérieur indique le franc-bord d'été en eau douce assigné et la lettre « S » est marquée à l'avant de cette ligne.
English: The Committee also notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to a constructive dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau, qui a contribué à l'instauration d'un dialogue constructif et à une meilleure compréhension de la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: Seventh framework programme for research - Exchange of views with the Bureau of EFARO (European Fisheries and Aquaculture Research Organisations) Speakers:
French: Septième programme-cadre de recherche - Échange de vues avec le Bureau de l'EFARO (Instituts européens de recherche dans le domaine de la pêche) Interviennent:
English: It was on this basis that, in 1998, the Commission prepared the Communication on "Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States" (COM (98) 146 final) approved by the Council Resolution of 28 November 1998.
French: C'est sur cette base que la Commission a préparé, en 1998, la Communication de la CE sur "Démocratisation, État de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques : les enjeux du partenariat entre l'Union européenne et les pays ACP "(COM (98) 146 final), approuvée par la Résolution du Conseil du 28 novembre 1998.
English: So declared Dutch Minister for European Affairs Atzo Nicolaï before the EESC's plenary session in Brussels on 16 September 2004.
French: C'est ce qu'a déclaré le ministre néerlandais des affaires européennes, M. Atzo Nicolaï, devant l'assemblée plénière du CESE le 16 septembre à Bruxelles.
English: This information becomes critical because specific door and hardware requirements are dependent on the fire-resistance rating of fire separations.
French: Ces renseignements sont vitaux car les exigences précises en matière de portes dépendent du degré de résistance au feu des séparations coupe-feu.
English: Through the different pages of the general catalogue you can access to different groups of special object related to the matter of the main page.
French: A travers les différentes pages du catalogue général vous pouvez accéder à plusieurs groupes d'objets associés au thème de la page principale.
English: As specified in paragraph 5.7.3. if centre stop lamp is not installed.
French: Comme indiqué au paragraphe 5.7.3, s'il n'existe pas de feu stop central.
English: You will drive through the vast panorama of the Great Rift Valley.
French: Découverte des paysages de la vallée du Grand Rift. Arrêt photos.
English: The issues would be dealt with in an integrated manner and with the broadest participation of member Governments and major groups.
French: Ces questions doivent être traitées de manière intégrée et avec la plus large participation possible des gouvernements membres et des grands groupes.
English: As for the trips made on a weekly basis for her second job, Mrs. Potvin asserts that the STO refuses to change the status of such trips from occasional to regular trips although her requests meet all of the criteria applicable to regular trips in that they are for work, at least once a week at a set time and involve the same origin and destination points.
French: Pour ce qui est des déplacements qu'elle doit effectuer hebdomadairement pour son second emploi, Mme Potvin affirme que la STO refuse de modifier le statut de tels déplacements que l'entreprise considère comme occasionnels, plutôt que réguliers, bien que sa demande réponde à tous les critères applicables aux déplacements réguliers, c'est-à-dire qu'ils sont effectués pour le travail, au moins une fois par semaine, à heure fixe et entre les mêmes points d'origine et de destination.
English: 15.27 The subprogramme will be implemented, particularly in the least developed countries and small island developing countries, by employing the following strategic modalities: the organization of intergovernmental and expert group meetings; the undertaking of research and studies; the development of knowledge management tools and knowledge networks among individuals and institutions working in the field to exchange or share information and knowledge; the implementation of operational activities, including training and pilot projects; and the provision of advisory services to assist members, at their request, in expanding access to information, communication and space technology to support national development.
French: 15.27 Le sous-programme sera mis en œuvre, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, selon les modalités stratégiques suivantes : organisation de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts; travaux de recherche et études; élaboration d'outils pour la gestion des connaissances et mise en place de réseaux d'individus et d'institutions travaillant dans ce domaine en vue de l'échange et de la mise en commun de l'information et des connaissances; mise en œuvre d'activités opérationnelles, notamment de projets de formation et de projets pilotes; et fourniture de services consultatifs pour aider, sur leur demande, les pays membres à s'assurer un meilleur accès aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace pour appuyer leur développement national.
English: Whether it is the athlete who is wearing the maple leaf or the spectator back home watching and cheering, the strong sense of national pride and hope brings together and strengthens communities.
French: Que ce soit l’athlète qui arbore la feuille d’érable ou le téléspectateur à la maison qui se réjouit des performances de son élite sportive, le sentiment marqué de fierté nationale et d’espoir réunit les gens et fortifie les collectivités.
English: During the fall 2006 and winter 2007, we will send you inserts to announce key legislative changes for businesses and provide information related to the implementation of a new GST/HST system.
French: À l’automne 2006 et ce, jusqu’à l’hiver 2007, les inscrits recevront avec leur déclaration un document renfermant les modifications clés apportées à la loi qui visent les entreprises, ainsi que des renseignements relatifs à la mise en œuvre d’un nouveau système de la TPS/TVH.
English: Financing principle Contributions (employees and employers).
French: Principe du financement Cotisations (salariés et employeurs).
English: Answers to the questions raised in the Green Paper With the publication of the Green Paper, the European Commission invited to develop answers to the questions raised in section 8 of the Green Paper, with reference to specific sections of the document: (1) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
French: Réponses aux questions évoquées dans le livre vert Avec la publication du livre vert, la Commission européenne propose de répondre aux questions soulevées à la section 8 de celui-ci, en renvoyant à des sections spécifiques du document. (1) Quelle est la pertinence de la santé mentale de la population eu égard aux objectifs politiques stratégiques de l'UE, tels que détaillés à la section 1 ?
English: Position  As specified in paragraph 6.5.4
French: 6.25.4 Position Voir le paragraphe 6.5.4
English: With respect to existing methods, the proposed methodology resolved, in an efficient manner, a broad class of QRCs.
French: En ce qui concerne les méthodes existantes, la méthode proposée résolu, d'une manière efficace, une large classe de QRCs.
English: The gypsum board production process commences with the mining and transportation of gypsum rock to the board plant where it is crushed and ground to a fine powder.
French: La production de placoplâtre commence par l’extraction minière du gypse et son transport à l’usine de fabrication de plaques où il est concassé et broyé en une poudre fine.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, JURI Decision: 21 amendments adopted: 8 amendments rejected:
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, JURI Décision: 21 amendements adoptés: 8 amendements rejetés:
English: Advertising With the experience of the 37th general election, Elections Canada planned an advertising campaign for the 38th general election featuring clear, easily understood messages that informed Canadians on how to register and vote, and that encouraged them to participate in the electoral process.
French: Publicité À la lumière de l'expérience vécue à la 37e élection générale, Élections Canada a préparé pour la 38e une campagne publicitaire comportant des messages clairs et simples qui renseignaient les Canadiens sur l'inscription et le vote et les incitaient à prendre part au processus électoral.
English: The Office of Internal Oversight reports directly to the OSCE Secretary General, supporting the Secretariat, institutions and field missions through independent audits, inspections, evaluations and value-for-money assurance.
French: Le Bureau de contrôle interne fait directement rapport au Secrétaire général de l’OSCE, en appuyant le Secrétariat, les institutions et les missions de terrain par des audits indépendants, des inspections, de évaluations et la recherche de l’assurance du meilleur rapport qualité-prix.