ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level of support for L20 from potential member countries
French: • Nombre de pays favorables à la création du L20 parmi ceux qui sont susceptibles d'en faire partie
English: Very heavy mortaring and dive bombing of Mount Cameron just reported with incendiaries setting all that countryside alight.
French: On vient de signaler que 1e mont Cameron est la cible d'un feu très violent de la part de mortiers et d'avions; les bombes incendiaires allument des feux qui illuminent toute la région.
English: Some general assistance is sometimes provided to OLMCs on how to identify and access appropriate FI P&S and how OLMCs can apply for funding; application process is complex, time consuming, difficult and sometimes not fair to all OLMCs.
French: L’IF aide parfois les CLOSM à obtenir de l’information au sujet de ses P et S et des moyens d’y avoir accès, ainsi qu’aux demandes d’aide financière; le processus de demande est complexe, long, difficile et parfois non équitable pour toutes les CLOSM.
English: The internal temperature of the compartment with the smallest capacity evaporator unit which is determined with the test of point 3 shall be reduced to -20 °C and maintained at the temperature by the addition of heat balance which is measured and recorded.
French: La température à l'intérieur du compartiment équipé de l'évaporateur le moins puissant, tel que déterminé au moyen de l'essai du point 3), doit être abaissée à -20 °C et maintenue à cette valeur par un dosage de la chaleur qui est mesuré et enregistré.
English: Keynote speakers included Mr. Charlie Coffey, Executive Vice-President, Government and Community Affairs, RBC Financial Group, and Dr. Dan Offord, Director of the Canadian Centre for Studies of Children at Risk, McMaster University.
French: On comptait parmi les conférenciers principaux M. Charlie Coffey, vice-président directeur des Affaires gouvernementales et communautaires du RBC Groupe Financier, et le Dr Dan Offord, directeur du Centre canadien d'études des enfants à risque de l’Université McMaster.
English: According to Lalonde (1978, p.
French: Selon Lalonde (1978, p.
English: UNDP is working to develop further and refine service lines that correspond to its clients’ needs and its own comparative advantages in meeting them.
French: Le PNUD s’efforce de mettre au point et d’affiner une gamme de services adaptés aux besoins de ses clients et d’établir ses propres avantages comparatifs dans cet effort.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the 2006 United Nations Population Award;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006 ;
English: 3327 (XXIX) Establishment of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: 3327 (XXIX) Création de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Cretaceous and Paleocene sediment transport was essentially perpendicular to the axis of the 'Labrador–Baffin rift system.
French: Le transport des sédiments du Crétacé et du Paléocène était essentiellement perpendiculaire à l'axe du "système de fossé Labrador–Groënland".
English: The CBSA has approximately 13,000 employees, including 7,200 uniformed border services officers (BSOs).
French: Graphique 2 : Statistiques sur le secteur commercial
English: It was passed on 24 June 1994 and was gazetted on 7 July 1994.
French: Elle a été adoptée le 24 juin 1994 et elle a paru au journal officiel le 7 juillet 1994.
English: Article 17 Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
French: Article 17 Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public
English: Canadian travellers should plan ahead and apply for a passport before booking an international flight.
French: Les voyageurs canadiens devraient planifier à l’avance et demander un passeport avant de réserver leur place sur un vol international.
English: The Committee takes note of instruction No.  12/2007 issued by the Secretariat of State for Security, concerning conduct required of the members of the State security forces to guarantee the rights of persons detained or in police custody.
French: Le Comité prend note de l'instruction no 12/2007 du Secrétariat d'État à la sécurité, relative au comportement exigé des membres des forces de police et de sécurité de l'État pour garantir les droits des personnes en état d'arrestation ou en garde à vue.
English: Many issues, including the need for local community and provincial or territorial government support, competing land-use pressures, and the need to secure funds for the establishment and operation of new parks make the pace of advancement hard to anticipate and at times difficult for Parks Canada to control.
French: Bien des questions, entre autres la nécessité de gagner l’appui de la communauté locale et du gouvernement provincial ou territorial, les pressions concurrentielles relatives à l’utilisation des terres et la nécessité de mettre des fonds en réserve pour la création et l’exploitation des nouveaux parcs, font en sorte qu’il est parfois difficile pour Parcs Canada de prévoir et de contrôler le rythme de progression des travaux.
English: This is usually because returns are seen to be generated in the longer term.
French: Cela s’explique généralement par le fait que les retours sont perçus comme étant générés à plus long terme.
English: If your product is strong, you don't need to ride on anyone else's coat tails.
French: Si votre produit est solide, vous n’avez pas besoin de vous abriter derrière l’exemple et les succès d’un autre.
English: PLANS DEPOSITED Duke Energy Midstream Services Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Duke Energy Midstream Services Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
French: La dimension internationale, composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe, sera traitée sous l’angle du développement de la carrière, ainsi que du renforcement et de l’enrichissement de la coopération internationale au travers des chercheurs, et de la nécessité d’attirer des talents scientifiques en Europe.
English: • The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry (1984 - 1999)
French: • Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts (1984-1999)
English: Economic Community of Central African States
French: Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: The SSE also asked respondents about their primary training needs and whether these were occupational (i.e. related to their specific occupation, such as computer programming, tailoring, food preparation etc.), operational (i.e. related to running the business, such as marketing, bookkeeping, exporting, etc.), or a combination of both (i.e. 50/50).
French: consultation de guides et manuels, la recherche d’information sur Internet, la consultation de collègues, la participation à des conférences, des voyages et l’auto-apprentissage continu. Au chapitre de la formation formelle, on a mentionné la participation à des colloques et ateliers spécialisés, ou l’inscription à des cours du soir ou par correspondance sur le marketing, la tenue de livres et l’informatique (DRHC, 2000).
English: IBM interpreted Section 5.13.6 of the RFP to mean that the proposed system had to be capable of backing up a minimum of 50GB of uncompressed data per hour and, on an optional basis, at Revenue Canada’s later discretion, be capable of incrementally scaling up to 150GB of uncompressed data per hour.
French: IBM a interprété la section 5.13.6 de la DP comme signifiant que le système proposé devait être capable d’un débit de sauvegarde d’au moins 50 Go de données non compressées à l’heure et, sur une base facultative, après une décision ultérieure de Revenu Canada, d’évoluer progressivement jusqu’à 150 Go de données non compressées à l’heure.
English: However, the State is not under this obligation if the assessment is not practicable.
French: Mais il n'est pas soumis à cette obligation si l'évaluation n'est pas faisable.
English: EIB contribution, strategies, policies and procedures Solid waste management projects have been identified primarily through the strong relationship that the Bank has developed with intermediary banks and promoters.
French: Contribution de la BEI, stratégies, politiques et procédures Les projets de gestion des déchets solides ont été essentiellement identifiés à travers les relations étroites que la Banque a développées avec des banques intermédiaires et des promoteurs.
English: According to Mr Jouyet, among the lessons that the EU must learn from this conflict - the subject of a question by Ioan Mircea Pascu (PES, RO) - is that Europe must devote more attention to central Asia.
French: Parmi les leçons que l'UE doit tirer de ce conflit -question de Ioan Mircea Pascu (PSE, RU) - M.Jouyet a estimé que l'Europe doit donner plus d'importance à l'Asie centrale.
English: This has accelerated the progress considerably over the last year.
French: ENQUÊTES AUPRÈS DES ENTREPRISES ET DES ADMINISTRATIONS LOCALES
English: A restorative justice well as the best use of limited resources. action that is best suited to their distincinitiative (RJI) in Nova Scotia is a good tive needs and circumstances. example. For youth who participated in Community involvement:
French: Le projet a de plus eu un conisent une collaboration entre orgamieux répondre aux besoins et aux priorités effet mobilisateur de chaque collectivité. auprès de la collectiLes partenariats loLa police constitue un collaborateur vité; ainsi, les élèves caux sont particulièreessentiel dans toute initiative de prévention du secondaire ont ment nécessaires pour criminelle locale. manifesté un intérêt assurer une collaborad’apprentissage accru tion soutenue.
English: The Sub-Committee adopted the report on its seventeenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport de sa dix-septième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: This fact was not brought to the Department’s attention until the early intervention.
French: Cette mesure visait à en favoriser l’accès pour la personne qui devait la remplacer.
English: • Facilitate a reporting mechanism for measuring progress on transformation;
French: Transformation des activités La Gestion ministérielle joue un rôle clé dans la mise en œuvre du programme de transformation des activités de TPSGC, surtout par l’entremise de la DGSMPC.
English: SÅ"urs dominicaines de l'Enfant-JÃ©sus de QuÃ©bec Table of Contents
French: SÅ"urs dominicaines de l'Enfant-JÃ©sus de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: UNESCO, in cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and other partners, has developed a pilot project for the training of Kosovar teachers in democratic skills and human rights.
French: En coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et d'autres partenaires, l'UNESCO a défini un projet pilote visant à former les enseignants kosovars aux principes démocratiques et aux droits de l'homme.
English: Engage in consultation process on current and emerging port technology Project Number: 000005378-1 Comments:
French: Entreprendre un processus de consultation sur les technologi es portuaires actuelles et nouvelles Numéro du projet: 000005378-1 Observations:
English: Each of the isolates associated with this outbreak belonged to phage type 10.
French: Tous les isolats liés à cette éclosion appartenaient au lysotype 10.
English: The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
French: Les OET vérifient que les autres OET remplissent les critères fixés au tableau 2 de l’annexe IV.
English: There are organizations that are actively campaigning against the emergency contraception plan.
French: Opposition à la contraception d'urgence des organisations qui font campagne.
English: He alleges that the Procurator General did not insist on having Mr. Gashin's whereabouts ascertained and his appearance secured because his testimony would have jeopardized the prosecution's case.
French: Il prétend que le procureur général n'a pas insisté pour faire rechercher et comparaître M. Gashin parce que le témoignage de celui-ci aurait affaibli la thèse de l'accusation.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : taka
English: Strengthening the capacities of stakeholders at various levels to plan, implement and monitor the sectoral reforms is an important element of this new strategy.
French: Un élément important de cette stratégie consiste à renforcer les capacités des parties prenantes à différents niveaux, en matière de planification, d'exécution et de suivi des réformes sectorielles.
English: The results show a progressive increase in the presence of non-English languages.
French: Les résultats montrent une augmentation progressive de la présence des langues autres que l'anglais.
English: In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
French: Justification L'article 19, paragraphe 1, offre aux autorités une panoplie d'interventions possibles sur le marché qui ont chacune des conséquences économiques variables pour les opérateurs.
English: After discussion, the Working Group decided to retain in recommendation 139 alternative B (which reflected the approach taken in alternative A in a concise way which was more suitable to the draft Guide) and alternative C (without the reference to the “closest connection test”).
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a décidé de conserver la variante B (qui reflétait l'approche suivie dans la variante A d'une manière concise qui convenait davantage au projet de guide) et la variante C (sans référence au critère du “lien le plus étroit”).
English: That is not just an irregularity, it is a sign of indifference about what happens in Greece, and that neither reflects credit on the Commission nor helps us.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un manque d'égards mais aussi d'une marque d'indifférence vis-à-vis de ce qui se passe dans mon pays, ce qui n'honore pas la Commission et ne nous aide guère.
English: To ensure proper control and unity of command, I believe that all international forces in Sierra Leone, with the exception of those sent for a brief period for strictly national purposes, should be integrated into UNAMSIL.
French: Afin d'assurer un contrôle approprié et l'unité de commandement, je considère que toutes les forces internationales présentes en Sierra Leone, à l'exception de celles envoyées pour une brève période à des fins strictement nationales, devraient être intégrées dans la MINUSIL.
English: As long as this is not done there can be no consistent policy.
French: Il convient de reconnaître à cet égard 74
English: To be accepted as variants, the designs must be applied to the same article or set and must possess the described features without substantial variation.
French: Pour être acceptés comme variantes, les dessins doivent s’appliquer au même objet ou ensemble et posséder les caractéristiques décrites sans différences substantielles.
English: Despite this, he finished second, while Cadet PO Wilde took the first place finish.
French: Malgré cela, il s’est classé en deuxième place, tandis que le CM1 Wilde a décroché la première place.
English: The Ministerial Council examined the note of the General Secretariat concerning relations between the GCC States and other States and international groups, and welcomed the positive results achieved so far in the negotiations between the GCC States and the People's Republic of China.
French: Le Conseil des ministres a examiné la note du secrétariat général sur les relations entre les États membres et les autres pays et les groupes internationaux et s'est félicité des progrès accomplis jusqu'ici dans les négociations entre les États membres et la République populaire de Chine.
English: To the extent that such a course of action might be considered appropriate, the Unidroit secretariat would accordingly invite the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee to consider the adoption of a resolution addressed to member States formally urging them to give the maximum importance to appropriate participation in the forthcoming diplomatic conference.
French: Si une telle initiative est jugée opportune, le secrétariat d'Unidroit invitera donc le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique et son Sous-Comité juridique à envisager d'adopter une résolution invitant instamment les États membres à accorder la plus haute importance à une participation adéquate à la conférence diplomatique susmentionnée.
English: By working together to provide young people with the opportunity to balance the choices they make at school, or to balance the choices they make for their lifestyles and future careers, we can begin a process that will unfold over the next seven generations.
French: Il est possible, en travaillant ensemble en vue de fournir aux jeunes la possibilité de faire un choix pour l’avenir relativement à l’école, au mode de vie et à la carrière future, d’amorcer ainsi un processus qui durera pendant les sept générations prochaines.
English: The Lexmark C534n is designed especially for small workgroups that don't want to lose time with complicated controls and configurations.
French: La Lexmark C534n est spécialement conçue pour les petits groupes de travail qui n'ont pas de temps à perdre avec des contrôles et des configurations compliqués.
English: Additional opportunities exist in these product categories and in other areas where Canada may have a cost advantage over its domestic competitors (e.g. wheat flour and wheat-based processed food) or a quality advantage (e.g. natural snack foods, health beverages, bottled water, fruit jams and spreads).
French: Il y a d'autres débouchés en ce qui a trait à ces catégories de produits et d'autres domaines où le Canada pourrait avoir un avantage concurrentiel au niveau du prix par rapport à ses concurrents nationaux (notamment en ce qui a trait à la farine de blé et aux aliments transformés à base de farine de blé) ou un avantage au niveau de la qualité (p. ex., grignotines naturelles, boissons santé, eau embouteillée, confiture de fruits et fruits à tartiner).
English: Comments by France subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: Observations de la France, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: The appellant argued that notice should have been given of this temporary opportunity and other employees offered the chance to express interest in it.
French: L'appelante a soutenu qu'un avis d'ouverture de poste temporaire aurait dû être publié et qu'on aurait dû donner la chance à d'autres d'exprimer leur intérêt envers ce poste.
English: Read more PRODUCTION OFFICER OR IRONMAN?
French: Lire plus OFFICIER RECRUTEUR OU HOMME DE FER?
English: (b) On the basis of primary fiscal balances (as a percentage of GDP)
French: (b) sur la base des soldes budgétaires primaires (en pourcentage du PIB)
English: The ENP is focused mainly on bilateral approaches and Action Plans, without a strong regional policy or institutional set-up.
French: La PEV est principalement axée sur des approches et des plans d'action bilatéraux, sans accent régional marqué ni cadre institutionnel fort.
English: At the heart of this distinction is the issue of consent.
French: Au cœur de cette distinction, il y a la notion de consentement.
English: As Mr Schulz has pointed out, and the Minister has just said, Lima really has to be an opportunity to give a strong impetus to relations between Latin America and Europe.
French: Comme le Président Martin Schulz l'a indiqué, comme vous venez de le dire, Monsieur le ministre, il faut vraiment que Lima permette de donner une impulsion forte à nos relations latino-européennes.
English: Comprehensive report on training in peacekeeping
French: Rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix
English: Hibiscus stem tissue stands upright long after dying due to its high lignin content.
French: Les tiges proprement dites demeurent droites durant une longue période après la mort de la plante, en raison de leur teneur élevée en lignine.
English: • cotton-stuffed turtles used as autograph hounds
French: • des tortues bourrées de coton utilisées dans la quête d'autographes;
English: With a growth rate of approximately 35% per year and projected sales for 2001 of $45 million, 95% of which will be made abroad, RD Tech plans to double its staff by 2004.
French: Avec une croissance d'environ 35 % par année et des ventes prévues de 45 millions de dollars dont 95 % à l'extérieur du Canada, en 2001, RD Tech entend doubler les emplois au sein de sa société d'ici 2004.
English: Information about the investigation the principal will conduct under section 311.1 to determine whether to recommend that the pupil be expelled.
French: Des renseignements sur l'enquête que mènera le directeur d'école en application de l'article 311.1 pour établir s'il doit recommander le renvoi de l'élève.
English: Thus, UNITAID brings an added value by using its funds to reduce market prices; improve quality; use medicines adapted to patients' needs; and respond to urgent need of drug delivery.
French: L'UNITAID a augmente la valeur de sa contribution en utilisant ses fonds pour réduire les prix du marché; en améliorant la qualité des médicaments; en encourageant l'emploi des médicaments adaptés aux besoins des patients et en veillant à la livraison de médicaments urgents.
English: Canada stands in honour of his sacrifice."
French: Nous sommes honorés du sacrifice qu'il a consenti.
English: A place to work free of charge at your disposal with computer, printer, internet connection and free minibar.
French: Espace de travail à votre disposition, avec PC, imprimante et connexion Internet. Entièrement gratuit, mini bar compris.
English: Health Initiatives (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Health Canada Health related Total Health
French: Sommaire du Budget de 2003 : initiatives liées à la santé (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Santé Canada Liés à la santé Total Santé
English: Drue Kendrick Communications Manager Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Parks Canada 250 559-6306
French: Drue Kendrick Gestionnaire des communications Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Parcs Canada 250-559-6306
English: The federal, provincial and territorial governments agreed in January 1997 to work together to develop the National Children's Agenda, a comprehensive strategy to improve the well-being of Canada's children.
French: En janvier 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d'élaborer ensemble le Programme national de l'enfance, une stratégie complète destinée à améliorer le bien-être de nos enfants.
English: Professional Canadian visual artists and media artists or Canadian commercial galleries on their behalf.
French: Les artistes professionnels des arts visuels et des arts médiatiques canadiens ou les galeries commerciales canadiennes en leur nom.