ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland this has been done, with good evidence of success, where spin off economic benefits are realized by reducing taxes for artists to keep them at home and the 'tax losses' are more than made up by the advantages of having the talent continue to reside in Ireland; and 
French: Des mesures semblables ont été adoptées en Irlande on constate un succès; on en tire des avantages économiques corollaires en réduisant les impôts pour les artistes afin de les garder au pays et les « pertes » fiscales sont plus que compensées par les avantages qu'offre la possibilité de garder les artistes en Irlande;
English: A short time later, Mr Mayaud sent us a copy of a letter he had received from a madame Faucou, a genealogist in Saumur who had carried out the research, informing him that she had not found any trace of our ancestor in Saumur.
French: Dès le 19 avril 1994, il nous transmettait une lettre de Mme Faucou, généalogiste à Saumur, qui avait fait la recherche et qui nous informait qu'elle avait été négative.
English: The Commission wish to inform that the EESC recommendations have been included in the material being developed within the mid-term review of the 2001 White Paper on transport.
French: La Commission signale que les recommandations du CESE ont déjà été intégrées dans le document établi dans le cadre de l’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001.
English: Diabetes mellitus last received individual attention globally in 1989 with the Saint Vincent Declaration, for example.
French: Le diabète sucré a bénéficié d’une attention particulière sur le plan mondial en 1989, grâce à la Déclaration de Saint-Vincent, par exemple.
English: The material losses are reaching alarming numbers.
French: Les pertes matérielles atteignent des proportions alarmantes.
English: However, an important component of economic development was ignored, namely, the middle class, which Ralf Dahrendorf (1959) recognized as the backbone of modern bourgeois society.
French: Toutefois, un élément important du développement économique était ignoré, nommément la classe moyenne, que Dahrendorf ( 1959 ) a reconnu comme étant le pivot de la société bourgeoise moderne.
English: • For the CF member and his/her family, the recovery ratio for Community Recreation services falls within DND/ CF acceptable range
French: • Le taux de recouvrement des coûts des loisirs communautaires auprès des membres des FC et de leur famille se situe dans une plage acceptable du MDN et des FC.
English: Attacks against freedom of expression can take many other forms, such as threats, intimidation, arbitrary closure of media outlets, power cuts, bomb alerts, police searches and confiscation of material, damage of printing facilities or television and radio transmitters, heavy taxes, monopolies on paper and distribution, unequal conditions for state media as opposed to other media and pressure on advertisers.
French: Les atteintes à la liberté d’expression peuvent prendre beaucoup d’autres formes, telles que menaces, intimidations, fermetures arbitraires de médias, coupures d’électricité, alertes à la bombe, perquisitions et confiscation de matériel, destruction des installations d’impression ou des émetteurs de radio et de télévision, lourde imposition, monopoles du papier et de la distribution, inégalité de traitement entre les médias d’Etat et les autres, pressions sur les annonceurs.
English: This means that the forecast anomaly is weak and the forecast temperature is close to its 30 year average.
French: • Lorsque la prévsion indique près de la normale, l'anomalie prévue est faible et la température est près de leur moyenne des 30 ans.
English: This is notably the case with the decision affirming the right to compensation for victims of human rights violations.
French: Il s'agit notamment de la décision affirmant le droit à réparation des victimes de violation des droits de l'Homme.
English: Identification of unreported direct obstetric deaths and reclassification of reported direct obstetric deaths Shown in Table 1 are all direct obstetric deaths that occurred during the study years by cause and source of ascertainment.
French: Identification des décès par cause obstétricale directe non déclarés et reclassification des décès par cause obstétricale directe déclarés Le tableau 1 recense tous les décès par cause obstétricale directe survenus pendant les années visées par l'étude, par cause et source d'évaluation.
English: The chart at the bottom of the box divides the universe of all unemployed and out-of-the-labour force individuals into potential beneficiaries and other categories.
French: Le tableau au bas de l'encadré divise l'univers de tous les chômeurs et des personnes hors de la population active, en prestataires potentiels et autres catégories.
English: In the light of the submissions by the parties, the Committee observes that the communication, as construed by the parties, does not relate to a prohibition of non-governmental publication of textbooks as was originally complained of (paragraph 3) and found admissible by the Committee (paragraph 7).
French: À la lumière des observations des parties, le Comité note que, telle qu'elle est interprétée par les parties, la communication ne concerne pas l'interdiction pour des auteurs autres que l'État de publier des manuels scolaires, selon la teneur initiale de la plainte (par. 3) que le Comité a déclarée recevable (par. 7).
English: • defer until 2005 the indexing of the $1,722.22 RPP defined benefit limit;
French: • de reporter jusqu'en 2005 l'indexation du plafond des prestations déterminées de 1 722,22 dollars;
English: I am gratified to see that the close relationship between the leaders has led to a lessening of the mutual public recriminations that were more prevalent in the past.
French: Je suis heureux de constater que les relations étroites qu'entretiennent les deux dirigeants ont entraîné une réduction des récriminations mutuelles auxquelles les deux communautés se livraient publiquement par le passé.
English: High Commissions, Embassies & Consulates
French: <html dir="ltr" lang="fr"> <head> <meta http-equiv="Content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/global/styles/global.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/global/styles/page.css">
English: Navigable Waters Protection Transport Canada Federal Funding Relevant funding department Federal Lands Federal department responsible for the affected lands First Nation Reserve Lands Indian and Northern Affairs Canada Species Protected Under the Species at Risk Act Fisheries and Oceans Canada and / or Environment Canada and / or Parks Canada Agency Migratory Birds Environment Canada Effects on Flows and Levels of International Boundary Waters Department of Foreign Affairs EA Coordination Canadian Environmental Assessment Agency
French: Eaux navigables Transports Canada Financement fédéral Ministère chargé du financement Terres fédérales Ministère fédéral responsable des terres en question Terres des réserves des Premières nations Affaires indiennes et du Nord canadien Espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Canada et / ou Environnement Canada et / ou Parcs Canada Oiseaux migrateurs Environnement Canada Effets sur les débits et les niveaux des eaux limitrophes internationales Ministère des Affaires étrangères Coordination des ÉE Agence canadienne de l'évaluation environnementale
English: Holocaust remembrance (resolution 60/7).
French: Mémoire de l'Holocauste (résolution 60/7).
English: The CWM is now looking into integrating
French: Le MCG envisage maintenant d’intégrer quelques-unes de ces «
English: The company has appeared across Canada and in the US and Europe, and in 1990 Jamieson was invited to create a site-specific work for the public spaces of the National Gallery of Canada, concurrently with a retrospective exhibition of works by West coast artist Emily Carr.
French: En 1990, Jamieson est invitée à créer une oeuvre sur mesure pour les espaces publics du Musée des Beaux-arts du Canada, où se tient simultanément une rétrospective des oeuvres de l'artiste de la Côte Ouest, Emily Carr.
English: Along with enforcement of the rules and regulations, many participants also were concerned about how enforcement would be carried-over to the concept of sustainable development.
French: Outre l'application des règles et des règlements, de nombreux participants craignent également que l'application de la réglementation ne soit remplacée par le concept de développement durable.
English: After I had her birthday three days ago, I've sometimes taken the trouble to set up a list of all congratulations, broken down of transfer.
French: Après j'ai eu son anniversaire il ya trois jours, j'ai parfois pris la peine de mettre en place une liste de toutes les félicitations, en panne de transfert.
English: "In the early days, cast your net wide and then try to focus on your strengths, your niche.
French: « Au début, élargissez votre horizon, puis essayez de vous concentrer sur vos points forts, votre créneau.
English: "The Vancouver centre is on the forefront of research and education in innovation, and by helping determine its future, the Government of Canada is showcasing Canada's expertise and ensuring this important resource is available for years to come."
French: « Ce centre, installé à Vancouver, est à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation en matière d'innovation. En l'aidant à décider de son avenir, le gouvernement du Canada illustre l'expertise canadienne et s'assure que cette importante ressource sera accessible pour de nombreuses années à venir.
English: First of all, I must commend Mr Mantovani on preparing this very significant document.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter M. Mantovani pour l'élaboration de ce document très important.
English: It was also important to ensure that Member States had a clear picture of how their financial contributions were being used.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les États Membres puissent avoir une idée précise de la façon dont leurs contributions financières sont utilisées.
English: In the present liquids the only ionization events that contribute appreciably to the free ion yield are those in which the electron penetrates from the parent ion.
French: Pour les liquides étudies, les ionisations qui contribuent d'une façon appréciable au rendement en ions libres sont celles pour lesquelles les distances de pénétration des électrons sont au moins de 100 Å.
English: The Delegation wished to incorporate the modernization project in the WIPO development programs, in the form of a framework agreement between Tunisia and WIPO.
French: Elle a souhaité inscrire ce projet de modernisation dans le cadre des programmes de l’OMPI pour le développement, et ce, sous la forme d’un accord-cadre entre la Tunisie et l’OMPI.
English: Primarily Rural Service Area:
French: Secteur de services essentiellement rural :
English: Further, it is considered that the provisions include types of direction indicators that are suitable for agricultural tractors.
French: En outre, on estime que ces dispositions s'appliquent aux feux indicateurs de direction conçus pour les tracteurs agricoles.
English: As Rochevert has neither withdrawn its application nor limited the application to the three cars in question, the Agency has continued its investigation of the complaint.  The second "preliminary question" dealt with the question of whether the Agency would have the jurisdiction to award damages resulting from CN's alleged breach.
French: Comme Rochevert n'a pas retiré sa demande et n'en a pas limité la portée aux trois wagons en cause, l'Office a poursuivi son examen de la plainte. Le deuxième "point préliminaire" consistait à déterminer si l'Office avait le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts relativement à l'infraction reprochée au CN.
English: Any person of the prescribed age having discovered mineral in place, and desiring to locate a fractional mineral claim embracing such discovery, shall, subject to the provisions of these regulations with respect to land that may be located for such purpose, enter upon the same and locate any plot of ground lying between and bounded on opposite sides by previously located mineral claims and known by the locator to measure less than 1,500 feet in length by 1,500 feet in breadth as a fractional mineral claim; such fractional mineral claim need not be rectangular in form and the angles need not necessarily be right angles, and the lines of the previously located mineral claims, whether surveyed or not, between which the fractional mineral claim is located, may be adopted as the boundaries of the fractional mineral claim.
French: Toute personne de l’âge prescrit ayant découvert des minéraux en place et désirant localiser un claim minier fractionnaire entourant cette découverte doit, sous réserve des dispositions du présent règlement concernant les terres qui peuvent être localisées à cette fin, pénétrer sur une telle terre et localiser, à titre de claim minier fractionnaire, un lopin de terre quelconque situé entre des claims antérieurement localisés, borné par ces claims sur les côtés opposés et mesurant moins, selon le localisateur, que 1 500 pieds de longueur par 1 500 de largeur. Il n’est pas nécessaire que ce claim minier soit de forme rectangulaire ni que les angles soient rigoureusement des angles droits, et les lignes des claims miniers antérieurement localisés, arpentés ou non, entre lesquelles le claim minier fractionnaire est situé, peuvent être adoptées pour les limites du claim minier fractionnaire.
English: The regional Basque government has approved separate management plans for the wooded parts and the open landscapes with the aim of achieving a more balanced use of the natural resources.
French: Ce sont les pouvoirs publics (administration du comté) qui disposent des principales responsabilités en matière de création de réserves naturelles. Snöberget est situé dans le nord de la Suède, sur le territoire du comté de Norrbotten, municipalité de Luleå.
English: This amount will be matched by the provincial governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les gouvernements de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, de Terre‑Neuve‑et‑Labrador et du Nouveau‑Brunswick verseront une somme équivalente à cet appui.
English: (The discussion on recapturing CCA claimed on a section 150 return is outside the scope of this bulletin.)
French: (L'explication de la récupération de la DPA demandée dans une déclaration en vertu de l'article 150 dépasse le cadre du présent bulletin.)
English: (ii) The secretariat will prepare a compilation, synthesis and preliminary analysis of the reports (May-June 2002);
French: ii) Le secrétariat rassemblera les rapports, en fera la synthèse et en donnera une analyse préliminaire (mai-juin 2002);
English: However, there is still concern, especially as regards the Media Council, the body responsible for supervising the media, which is composed entirely of individuals who are aligned with the party of Mr Orban.
French: L'inquiétude perdure cependant au sujet, en particulier, du Conseil des médias, organisme chargé de superviser les medias, entièrement composé de proches du parti de M. Orban.
English: DCBA 5 / DEM MGen George R. Pearkes Bldg Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: 613-995-8516 Fax: 613-992-2073 Web Site: www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ Email Address: dependenteducationmanagement@forces.gc.ca
French: Quartier général de la Défense nationale Directeur Rémunération et avantages sociaux administration DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion) Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Téléphone: 613-995-8516 Fax: 613-992-2073 Site Web: www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ Adress électronique dependenteducationmanagement@forces.gc.ca
English: Meetings from July 2000 to June 2002:
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002 :
English: ADM(S&T) reviews the proposals and grants approval-inprinciple for those projects which:
French: Comment les projets sont officiellement approuvés
English: The employee would enjoy employer-paid coverage under the DCP during the same three month period.
French: L'employé bénéficie de la couverture du RSD à la charge de l'employeur pendant la même période de trois mois.
English: It is a bit like the Loch Ness monster which keeps coming up.
French: C'est un peu comme le Loch Ness, qui revient à tout bout de champ.
English: • We have improved our quality of life by developing our bilingualism. Bilingual skills contribute to the industrial sector.
French: Mr. Harold Chorney, Concordia University, The Economic Benefits of Linguistic Duality and Bilingualism: the Political Economy Approach 4:00 Synthesis
English: These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the Bureau composed in accordance with rule 11.
French: Ceux-ci sont élus de manière à assurer la représentativité du Bureau constitué conformément à l'article 11.
English: • Hugh MacIsaac, University of Windsor The University of Windsor has benefited from several research funding programs in recent years.
French: M. Hugh MacIsaac, University of Windsor Ces dernières années, la University of Windsor a pu bénéficier de plusieurs programmes de financement de la recherche.
English: Direct expropriation assumes a transfer of the property title in question to the state of destination.
French: Une expropriation directe suppose un transfert de titre de propriété en question vers l'État d'accueil.
English: These rights are added to the fundamental human rights and freedoms, equality rights, political rights and judicial rights.
French: Ces protections s'ajoutent aux libertés et droits fondamentaux, au droit à l'égalité, aux droits politiques et aux droits judiciaires.
English: CH-1219 Châtelaine, Geneva
French: CH-1219 Châtelaine (Genève)
English: The implementation strategy will include a balance between normative and operational work, with a particular focus on following up the achievements made towards the relevant millennium development goals, policy-oriented advisory services and the sharing of best practices in the region.
French: La stratégie de mise en oeuvre du programme consistera à assurer un équilibre entre les activités normatives et les activités opérationnelles, tout en privilégiant le suivi des résultats obtenus dans la poursuite des objectifs de développement du millénaire, les services consultatifs en matière de politique générale et la mise en commun des meilleures pratiques dans la région.
English: In my opinion, the Commission argues not for the application of the plain meaning rule of statutory construction, but rather the "literal rule".
French: À mon avis, la Commission ne préconise pas l'interprétation des lois selon leur sens évident, mais «l'interprétation littérale».
English: Of the total number of licences and notices of authorization issued since January 1, 2004, 81 of these have been for site licences.
French: Diagram m e 1.3 Licences de m ise en m arché délivrées par trim èstre depuis le 1er janvier 2004 (N = 772)
English: Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: Établir un plan d’échantillonnage préalablement au début de l’étude.
English: 1.2 Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: - Attempting to commit this criminal offence; - Participating as an accomplice in this criminal offence; - Organizing or directing other persons to commit this criminal offence.
French: 1.2 Adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale : - Au fait de tenter de commettre cette infraction pénale ; - Au fait de se rendre complice de cette infraction pénale ; - Au fait d’organiser la commission de cette infraction pénale ou de donner des instructions à d’autres personnes pour qu’elles la commettent.
English: In addition, the relatively low cost of election campaigns in the Netherlands was mentioned, which in turn was also attributed to the tradition of coalition governments (parties would be unlikely to overspend on their campaign if there was little chance of governing alone and would have little interest in entering a financial race for the voter’s favour with their potential future coalition partners).
French: 38 Le droit à subvention de ce parti a été rétabli peu après la visite de l’EEG, à la suite d’une décision du Conseil d’Etat en décembre 2007.
English: For example, for a $500,000 capital gain, if the individual has more than $157,400 in other income, then regular tax payable will exceed AMT payable (see Example 3c).
French: Dans ce cas, la tranche supérieure du taux marginal (exception faite des surtaxes) s’établit à 21,75 % (¾×29 %) aux termes du régime de l’impôt normal, comparativement à 17 % pour l’IMR.
English: Furthermore, the Committee recommends that special attention be paid to improving the further education of older women.
French: En outre, le Comité recommande de prêter spécialement attention à l'amélioration de l'instruction des femmes âgées.
English: likely to be data manipulation occupations.
French: du groupe affaires, suivis des diplômés des autres secteurs de gestion et d’administration.
English: The Government was developing a national policy on domestic violence, and the Gender Affairs Unit was implementing a Domestic Violence Programme.
French: Les pouvoirs publics élaborent une politique nationale sur la violence familiale et le Groupe de l'équité entre les sexes met en œuvre un programme relatif à la violence familiale.
English: Note 12 Accounts payable
French: Note 12 Sommes à payer
English: The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base actualisé conformément aux Directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui s'appliquent aux documents de base communs, telles qu'elles ont été approuvées en juin 2006 à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: In any case, the definition of the child under the Convention was applicable in Palau.
French: La définition de l'enfant énoncée dans la Convention est en tout état de cause applicable aux Palaos.
English: On national roads private car traffic has grown by approximately 3.6% and lorries 2,5% (vehicle-km) for the period November 2001 - November 2002 compared to the previous 12-months.
French: Sur les routes nationales, la circulation de voitures privées a augmenté d'environ 3,6 % et celle des camions de 2,5 % (en véhicules-km) entre la période allant de novembre 2001 à novembre 2002 et la période de 12 mois précédente.
English: The P2P software that allows the sharing of music files can also allow strangers to view other files in the computer which the user would not want them to see.
French: Par ailleurs, le logiciel P2P qui permet l’échange de fichiers de musique peut aussi permettre à des inconnus d’avoir accès à d’autres fichiers de l’ordinateur que l’utilisateur ne souhaite pas rendre accessibles.
English: Ms. MacInnis-Meagher did not have a great deal of interaction with Ms. Nkwazi after Ms. MacInnis-Meagher left Churchill Unit in February of 1997.
French: Mme MacInnis-Meagher n'a pas eu beaucoup de contacts avec Mme Nkwazi après avoir quitté l'unité Churchill en février 1997.