ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gordon’s main basis for judging that Mr. Anderson’s heart attack rendered  him unfit for the job was the possibility that a further heart attack would  occur on the job, perhaps causing injury to Mr. Anderson himself, the other  crewmember or the boat.
French: Pour affirmer que la crise cardiaque de M. Anderson le rendait incapable d’accomplir les tâches de l’emploi, le docteur Gordon se fondait principalement sur la possibilité qu’il soit terrassé par une autre crise au travail, risquant ainsi de se blesser ou de faire subir des blessures à son matelot, ou d’endommager le bateau.
English: The current system has produced overall consistent results A central veto power would increase the risk of a "one-size-fits all" approach.
French: Globalement, le système actuel a produit de bons résultats. Un pouvoir de veto central augmenterait le risque d'instaurer une approche uniforme pour tous.
English: ▪ Two spaces are to precede field names.
French: ▪ Deux espaces doivent précéder les noms de champs.
English: Ever since those humans turned that grassland into a farm over there, all of the mice that I eat are all gone.
French: Depuis que ces humains ont transformé les herbages en ferme là-bas, toutes les souris que je mange sont parties.
English: Volkshochschule Innsbruck Event Type:
French: Volkshochschule Innsbruck Type d'événement:
English: Number of Wells Drilled Annually The number of Vertical wells drilled increased annually by 11.8% on average, from 8518 in 1995, to 17839 in 2004.
French: 100 chaque année, allant de 248 millers de mètres cubes par jour en 1997, à 278 en 2004. Retournez à la figure 8.4.
English: To this end, we will continue to develop the Performance Measurement Framework, a cornerstone to solid performance management, to guide our clients' understanding of potential benefits obtained from The Way Forward.
French: À cette fin, nous continuerons à élaborer le cadre de mesure du rendement, pierre angulaire d'une gestion rigoureuse du rendement, en vue d'aider nos clients à comprendre les avantages possibles des Prochaines étapes.
English: For instance, new approaches related to women's learning styles that are strength-based, or involve "wrap-around service" responses to identified problems are an interesting recent development.
French: Par exemple, les nouvelles méthodes d'intervention qui concernent les styles d'apprentissage féminins et mettent l'accent sur les points forts ou offrent des réponses globales aux problèmes décelés sont une formule intéressante apparue tout récemment.
English: Reasons shall be given for any rejection decision by the Commission.
French: Tout rejet par la Commission est motivé.
English: IN BRIEF MONPIF.CA - PIF.CA:
French: EN BREF MONPIF.CA - PIF.CA :
English: Why do I attribute such importance to culture as a job creator?
French: Quelle est la raison pour laquelle j'attache une telle importance à la culture comme éventuelle créatrice d'emploi?
English: These activities may be programmes and/or projects which have posed or threaten to pose significant problems; and
French: Ces activités peuvent être des programmes et/ou projets qui ont causé ou risquent de causer des problèmes significatifs; et -47-
English: The near-bed hydraulic environment inhabited by torrential stream fauna was characterized by recording velocity profiles, near-bed velocities, and local wall shear stresses over the upper surface of boulders (or stones) in a mountain stream located in eastern British Columbia.
French: L'environnement hydraulique à proximité du lit, habité par une faune de ruisseau torrentiel, a été caractérisé en enregistrant les profils bathycélérimétriques, les vélocités au lit et les contraintes locales de cisaillement le long du mur à la surface supérieure des blocs (ou des roches) dans un ruisseau montagneux de l'est de la Colombie-Britannique.
English: Biogas is almost twice as high as natural gas because of the low energy density of MSW-based feedstock and the similar production costs of the two gases.
French: Enfin, comme pour tout secteur de marché en émergence, les coûts de fabrication devraient chuter radicalement à mesure que le nombre et la taille des usines augmentent.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Minister for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre de la culture et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Liban, S. E. M. Tarek Mitri.
English: The real and potential impacts of making a precautionary decision (whether to act or not to act), including social, economic and other relevant factors, should be assessed.
French: 3.10 Les mesures de précaution devraient présenter un bon rapport coût-efficacité, le but étant d’abord de générer un avantage net pour la société à un coût optimal et, ensuite, d’effectuer un choix de mesures judicieux.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author did not exhaust domestic remedies in relation to these allegations, and declares this claim inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne ces allégations et déclare par conséquent cette plainte irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Peacebuilding Commission's support for Burundi and Sierra Leone is critical to the ongoing effort to build sustainable peace in those two countries.
French: L'appui de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone est extrêmement important pour l'instauration d'une paix durable dans ces deux pays.
English: In 1992, City Council approved a plan that saw the building refurbished to its original splendour and glory with funds from the Federal Government (Parks Canada National Cost Sharing Program) and Provincial Government ( the Ontario Heritage Foundation) and the Central Canada Exhibition Association.
French: En 1992, le conseil municipal a approuvé un plan visant à redonner au pavillon sa splendeur et sa gloire d'autrefois grâce à des fonds provenant du gouvernement fédéral (programme national de partage des frais de Parcs Canada), du gouvernement provincial (Fondation du patrimoine ontarien) et de l'Association de l'exposition du Canada central.
English: This inflow of people will temporarily create additional demand for housing and use of social and community services and facilities.
French: Cette immigration régionale fera affluer des gains dans l’économie régionale et aidera à conserver et améliorer un grand nombre de compétences occupationnelles et techniques actuellement disponibles dans le bassin de la Columbia.
English: The main areas of interest for concentrating efforts on Fowlerâ€™s Toad conservation are the dunes and breeding ponds in public and private lands of Morganâ€™s Point, Rock Point Provincial Park, Nickel Beach, Lakewood (formerly Easter Seal Camp) in Wainfleet, and James N. Allen Provincial Park.
French: Les principales zones oÃ¹ se concentrent les efforts de conservation dÃ©ployÃ©s relativement au crapaud de Fowler sont les dunes et les Ã©tangs de reproduction sur les terres publiques et privÃ©es de la pointe Morgans, du parc provincial de la Pointe Rock, de la plage Nickel, de Lakewood (auparavant, Easter Seal Camp) Ã Wainfleet et du parc provincial James N. Allen.
English: That was important as a means of enabling small countries to take certain measures in the event of an accident.
French: Or, elle est importante pour permettre aux petits pays de prendre certaines mesures en cas d'accident.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: St.George Lycabettus offers outstanding 5 star central Athens hotel facilties.
French: Les 5 offres exceptionnelles du St. George Lycabettus tiennent le premier rôle de services and installations centraux d'Athènes.
English: I also wish to commend the Government of Lebanon for its continued support to the comprehensive programme for the improvement of living conditions in the camp areas, run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and encourage donors to provide the Agency with the resources required for this purpose.
French: Je tiens aussi à remercier le Gouvernement libanais de l'appui qu'il continue d'offrir à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et à son programme d'amélioration des conditions de vie dans les camps, et j'invite les donateurs à fournir à l'UNRWA les moyens de mener ce programme à bien.
English: Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites.
French: SECTION II – Analyse des activités de programme Résultat stratégique :
English: Recommendation 2 Financial institution secrecy laws should be conceived so as not to inhibit implementation of these recommendations.
French: Recommandation 2 Les lois sur le secret professionnel des institutions ﬁnancières devraient être conçues de telle façon qu’elles n’entravent pas la mise en œuvre des Recommandations.
English: A computerized method designed to provide maintenance technicians with technical data.
French: Méthode informatisée conçue pour fournir aux techniciens de maintenance des données techniques.
English: Equality and excellence of service Over the past 20 years, the number of bilingual Canadians has doubled.
French: Équité et qualité des services Au cours des 20 dernières années, le nombre de Canadiens bilingues a doublé.
English: Let us, as lawyers, demonstrate that we are good at creating other things than chaos.
French: C'est à nous, les avocats, qu'il incombe de montrer que nous réussissons à créer bien d'autres choses que le chaos.
English: Alongside the Internal Security Programme Finland is carrying out a National Programme to Reduce Violence.
French: Un programme national de lutte contre la violence est également mis en œuvre.
English: Sadly, the inactivity of the Hungarian authorities, coupled with our indifference at a European level, have borne fruit.
French: Malheureusement, le laisser-faire des autorités hongroises, associé à notre indifférence au niveau européen, a porté ses fruits.
English: Outdoor organizations, government resource agencies, tackle retailers and volunteers are preparing to host hundreds of events in almost every province and territory.
French: Les organismes de plein air, les agences gouvernementales, les détaillants d'articles de pêche et les bénévoles organisent des centaines d'événements dans presque toutes les provinces et les territoires.
English: Valencia Regional Government Ministry of Infrastructure and Transport : Responsible for the direct and indirect management of 36 small scale commercial, fishing and/or leisure ports.
French: Le Ministère des infrastructures et du transport du Gouvernement Régional de Valence : Responsable de la gestion directe et indirecte de 36 ports de commerces, de pêche et/ou de plaisance.
English: From the motorway follow the signposts for Tangenziale ovest and exit at "Vigevanese Nuova".
French: De l'autoroute, suivez les indications le long du périphérique ouest jusqu'à la sortie "Vigevanese Nuova". Suivez Via Lorenteggio jusqu'à Piazza Simon Bolivar, puis continuez sur Via Foppa.
English: Camptocamp is an Open Source software editor and works in partnership with a large community of developers.
French: Camptocamp se positionne en tant qu'Editeur de composants logiciels libres.
English: The second programme, described in paragraphs 24 to 26 of document A/59/14, had been launched for briefing and debriefing Special Representatives and Envoys of the Secretary-General, and had been established to impart valuable lessons and experiences of senior personnel who had served in equivalent capacities.
French: Le deuxième programme, décrit aux paragraphes 24 à 26 du document A/59/14, a été lancé pour faciliter l'entrée en fonctions des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et l'établissement de leur compte rendu de mission, et a été mis en place pour leur communiquer les enseignements tirés de l'expérience de membres du personnel de haut niveau qui ont exercé des fonctions équivalentes.
English: However, many UNICEF offices have only limited capacity in HIV/AIDS and integrated ECD, or have capacities in only some parts of these complex intersectoral priorities.
French: Toutefois, nombre de ses bureaux n'ont guère de personnel dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida et du développement intégré du jeune enfant ou n'en ont que pour certains volets de ces activités prioritaires intersectorielles complexes.
English: No other costs associated with the inspection, maintenance, repairs, will be reimbursed.
French: Aucun autre coûts associés à l’inspection, l’entretien, réparations ne seront remboursés.
English: · Manages bursaries and support programs adapted to the needs of the athletes, realized in dialogue with the amateur sport organizations.
French: Elle met sur pied des projets novateurs afin de favoriser la promotion des athlètes et du sport amateur.
English: Line c) The average weekly SA benefit rate in 1996 was $177.
French: L'exigence minimale d'admissibilité est de 18 semaines de travail.
English: In 2006, the stock of Canadian direct investment in, or transhipped through, the CARICOM market registered at $52.95 billion, an increase of 52% since 2001.
French: En 2006, le stock d'investissement direct du Canada sur le marché de la CARICOM ou transitant par ce marché était de 52,95 milliards de dollars, soit une augmentation de 52p.100 par rapport à 2001.
English: This information will contribute to gaining a better understanding of what a national park reserve might mean to valley residents.
French: Cette information permettra de mieux comprendre ce que la création d’une réserve de parc national peut signifier pour les résidants de la vallée.
English: Notwithstanding our brush with terrorism through the Air India explosion and the more stringent security measures put in place in its wake, the horrible events of September 11, 2001 radically raised the bar for aviation security.
French: Malgré notre contact avec le terrorisme avec l'explosion du vol d'Air India et les mesures de sûreté plus rigoureuses mises en ouvres par la suite, les horribles événements du 11 septembre 2001 ont eu pour effet de relever radicalement la barre de la sûreté aérienne.
English: We note that the report also emphasizes that the actions of the United Nations and of the rest of the international community in Timor-Leste will be undertaken in cooperation and coordination with the legitimate national Government.
French: Nous relevons que le rapport souligne également que les actions des Nations Unies et du reste de la communauté internationale au Timor-Leste seront entreprises en coopération et en coordination avec le gouvernement national légitime.
English: Fourth session
French: Quatrième session Genève, 21 et 22 novembre 2005
English: The Atlas shows all the railway lines and some 3,800 railway stations in Canada and the principal lines in the United States and Mexico.
French: L'atlas montre toutes les lignes ferroviaires et quelque 3 800 gares ferroviaires du Canada, ainsi que les principales lignes des États-Unis et du Mexique.
English: As long as the routing is not changed, reservations may be changed up to two hours before departure.
French: Tant que le trajet n'est pas modifié, les réservations peuvent être changées jusqu'à deux heures avant le départ.
English: This is the case at UNESCO which has undertaken a number of initiatives in the area of cultural diversity.
French: C’est le cas de l’UNESCO, qui a lancé plusieurs initiatives dans ce domaine.
English: On the subject of the Council, our general view is that it has not acted particularly effectively.
French: En ce qui concerne le Conseil, nous estimons, dans l'ensemble, qu'il n'a pas été très efficace.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_gcsim_questions_e.pdf] Pages: 03, Size: 17 K, Date: 2005-06-27 Questions for the Expert Advisory Panel on Silicone Gel-filled Breast Implants Preamble:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_gcsim_questions_f.pdf] pages: 03, taille: 18 K, date: 2005-06-27 Questions à l'intention du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires au gel de silicone Préambule :
English: The result was that, overall, by the year 2000, government finances were in better shape than at any time in the previous 20-30 years.
French: C'est ainsi que par l'an 2000, la situation financière globale des gouvernements était la meilleure qu'ils aient connu depuis 20 ou 30 ans.
English: The international community must take vigorous action, applicable to all States without exception, to do away with weapons of mass destruction and foster instead the development of all the world's peoples.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures énergiques et applicables à tous les États sans exception, pour se débarrasser des armes de destruction massive et encourager plutôt le développement de tous les peuples du monde.
English: As noted by the appellants, it has already been established in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.) that:
French: Comme les appelants l’ont souligné, il a déjà été établi ce qui suit dans l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: The audit objectives were divided into three phases with some overlap in timing.
French: Les objectifs de la vérification ont été répartis en trois étapes qui prévoient certains chevauchements par rapport au calendrier.
English: “[My] Bookshelf” (International Law Forum du Droit International, Vol. IV, 2000)
French: I, 1999)  [My] Bookshelf (International Law Forum du Droit International, Vol.
English: This note draws upon the material contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2, A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2, the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Legislative Guide), the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law), and the Reports of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first and thirty-second sessions (A/CN.9/618 and A/CN.9/622 respectively).
French: Les documents A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2, le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (ci-après “le Guide législatif” ou “le Guide”), la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (ci-après “la Loi type”), ainsi que les rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses trente et unième et trente-deuxième sessions (A/CN.9/618 et A/CN.9/622, respectivement) ont servi de base à l'élaboration de la présente note.
English: (c) Holding the seventeenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Kinshasa from 22 to 26 April 2002;
French: c) L'organisation à Kinshasa, du 22 au 26 avril 2002, de la dix-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent;
English: Rather than referring to the subject matter or the methods of instruction, self-directed learning refers to who is in charge of the process – the one who chooses the methods and resources, who decides what will constitute success and who will measure the outcomes.
French: L’apprentissage autodirigé ne fait pas référence à un sujet d’étude ou à une méthode d’enseignement, mais plutôt à celui ou celle qui a la maîtrise du processus, c’est-à-dire à la personne qui choisit les méthodes et les ressources, qui décide des critères de réussite et qui évalue le fruit de ses travaux.
English: Projects funded through a contribution as well as those receiving a grant will be evaluated against the ARAF developed for the RNCPS.
French: Examen des documents et des dossiers Documents et dossiers opérationnels et administratifs. Dossiers et documents de la SNPC.
English: The aim of this proposal is to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea which was adopted under the auspices of the IMO.
French: Cette proposition vise à incorporer en droit communautaire le Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes relative au transport par mer des passagers et de leurs bagages, adopté sous les auspices de l'OMI.
English: More information is available on the following website : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca; proof that you have sufficient funds to cover your expenses during your stay in Canada (you may provide us with a copy of the proof of funds used to apply for the CAQ):
French: Voir le site http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca; la preuve que vous pouvez subvenir à vos besoins durant votre séjour au Canada (vous pouvez nous fournir une copie de la preuve que vous avez fournie lors de votre demande de CAQ) : prévoir au moins 18 000 $ canadiens par année pour un étudiant n'ayant pas de personne à charge.
English: Corinne Charette was appointed to the position of Chief Information Officer of the Government of Canada, effective May 4, 2009.
French: Corinne Charette a accédé au poste de Dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada le 4 mai 2009.
English: This tax credit should come into force on January 1, 2007, and will apply to fees paid for an eligible program of physical activity for children under 16 years of age.
French: Il devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2007 et il s’appliquera aux frais payés pour les enfants de moins de 16 ans inscrits à un programme d’activité physique admissible.
English: The Economic and Trade Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade prepared this third annual report under the direction of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French: Cette troisième édition du rapport a été préparée par la Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la direction de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: It was not intended to be an academic document which proposes a conceptual model for understanding the design, implementation or impact of complex health information systems such as Electronic Health Records.
French: Il ne s'agit pas d'un document universitaire proposant un modèle conceptuel pour comprendre la conception, la mise en oeuvre ou l'impact de systèmes d'information en santé complexes comme les DES.
English: These are all signs that Afghanistan is finally moving in the right direction, a prospect which will be beneficial not only to the Afghans themselves but also to the entire region of South and Central Asia.
French: Ce sont là des signes qui indiquent que l'Afghanistan avance enfin dans la bonne direction, et cette perspective sera bénéfique non seulement aux Afghans eux-mêmes mais aussi à l'ensemble de la région de l'Asie du Sud et de l'Asie centrale.
English: Child-raising allowance also constitutes a social advantage within the meaning of Regulation (EEC) No 1612/68.
French: 3) L'allocation d'éducation précitée constitue également un avantage social au sens du règlement (CEE) n° 1612/68.
English: If the body has not been refrigerated, procurement of tissues should be completed within 12 hours of death.
French: Si le corps n’a pas été réfrigéré, le prélèvement des tissus devrait être effectué dans les 12 heures suivant le décès.
English: Since NATΟ plays the policeman where it is inconvenient for us, let us call on it to do so to suit our needs.
French: Puisque l'OTAN joue aux gendarmes quand cela est inopportun pour nous, faisons appel à elle pour le faire de manière à satisfaire nos besoins.