ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 October, Ossetian militiamen entered the village of Kere, where they menaced the local population with machine guns and burned one house.
French: Le 2 octobre, des miliciens ossètes armés de mitrailleuses sont entrés dans le village de Kere, où ils ont menacé les habitants et incendié une habitation.
English: He wished him personal and professional success for the future.
French: Il lui souhaite plein succès pour l'avenir, tant sur un plan personnel que professionnel.
English: DFO’s scientific research efforts have helped safeguard Canadians from toxic substances and environmental contaminants.
French: " la création d’alliances de recherche stratégique avec des organismes externes afin d’atténuer les impacts sur le poisson et ses habitats.
English: The link between violence and participation then is also relevant in key processes in the transition from conflict, which brings me to our third area of concern.
French: Le lien existant entre la violence et la participation est également pertinent lorsque l'on parle des processus clefs dans la phase de transition après un conflit.
English: A unique master’s degree program for professionals working in the primary education system (teacher educators, government educational administrators) created and operational within the developing country’s NTU by Year 4 of the project, with seven women and 10 men graduating each year beginning in Year 6 of the project.
French: Un programme unique de maîtrise pour les professionnels travaillant au sein du système d’éducation primaire (formateurs d’enseignants, administrateurs gouvernementaux de l’enseignement) créé et fonctionnant au sein de l’université nationale d’enseignement du pays en développement d’ici l’année 4 du projet, permettant, chaque année à partir de l’année 6 du projet, à sept femmes et à dix hommes d’obtenir un diplôme.
English: Integrated conservation means deploying legal, administrative, ﬁnancial, technical and human resources such as making use of and adding to the existing heritage protection
French: L’action de conservation résulte de collaborations et de synergies entre secteurs, professions, partenaires et pouvoirs publics multiples.
English: An active member of the Red Deer area farming community, Towers was recruited into the Tory party during the DIEFENBAKER years.
French: Membre actif de la communauté régionale agricole de Red Deer, Towers est recruté par le Parti conservateur de DIEFENBAKER.
English: (c) Recommends that a comprehensive programme be established within the United Nations in order to help States in the task of building and strengthening adequate national structures which have a direct impact on the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law,
French: c) Recommandé de mettre sur pied, dans le cadre du système des Nations Unies, un programme global visant à aider les États à établir et renforcer des structures nationales de nature à influer directement sur la promotion et la protection des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit,
English: Working with Servecast means we can offer the best broadband solution in tandem with our service.
French: Le fait de travailler avec Servecast nous permettra d'offrir la meilleure solution de haut débit en tandem avec notre service.
English: This chapter and the following one, however, incorporate considerable new material and a few corrections.
French: LA CAMPAGNE DU NORD -OUEST DE L’EUROPE, JUIN 1944
English: In this scenario, the DTD defines the rules by which all e-forms can be described.
French: Dans ce scénario, une DTD définit les règles qui régissent la description de tous les formulaires électroniques.
English: • Consult More With Workers:
French: • Consulter les travailleurs plus régulièrement :
English: Although the deterioration of the informal ceasefire is profoundly disquieting, there have been encouraging developments since late last week, consisting of the vigorous actions of the Palestinian Authority security forces, pursuant to President Abbas's efforts, to restore law and order and particularly to intercept militants preparing to attack Israelis.
French: Bien que la dégradation du cessez-le-feu officieux soit profondément inquiétante, il y a tout de même eu quelques événements encourageants depuis la fin de la semaine dernière, avec les mesures énergiques prises par les forces de sécurité palestiniennes, sur les instances du Président Abbas, pour rétablir l'ordre public et intercepter, en particulier, les militants qui préparent des attaques contre des Israéliens.
English: However, ASTM International (formerly the American Society for Testing and Materials) has developed a standard which addresses trampoline components, assembly and instructions, as well as warnings that are to be provided with the product.
French: Cependant, ASTM International (anciennement l'American Society for Testing and Materials) a conçu une norme, révisée en 2001, qui porte sur les composantes des trampolines, leur assemblage, les instructions, ainsi que les mises en gardes qui doivent accompagner le produit.
English: 171 The expansion of the arts and media Memory as a commodity: a future for whose past?
French: Le financement de la culture: survivre aux réformes de l’Etat providence 10.8.
English: An entire week was dedicated to the anniversary.
French: Une semaine entière a été consacrée à cet anniversaire.
English: • Have worked on an individual action plan referring to the further development of the individual project (during the project),
French: • élaborer un plan d’action personnel pour continuer à développer leur projet personnel (durant le projet SVE)
English: Orbea offers you seven models, five colours, numerous assembly options and you can even customise your bike by putting your name on it.
French: Orbea met entre vos mains sept modèles, cinq couleurs, de nombreuses options de montage et même la possibilité de le personnaliser à votre nom.
English: Economic strength and social stability increasingly rival the importance of military strength as factors of influence and are more and more important in establishing foreign, trade and security policy.
French: Intérêts canadien De nombreuses tendances, dont la mondialisation, sont en train de transformer profondément la politique étrangère et la politique commerciale et exigent des solutions mondiales ainsi qu'une coopération multilatérale :
English: CCSC and its 32 member institutions continue to develop projects and activities in the fields of science and technology with CSA facilitating communication of Canadian space-related content to CCSC member institutions across the country.
French: Le CCSC et les 32 institutions qui en sont membres continuent à élaborer, en coopération avec l'ASC, des projets et des activités dans les domaines de la science et de la technologie qui visent à faciliter la communication de documents canadiens relatifs à l'espace aux institutions membres du CCSC dans l'ensemble du pays.
English: Failure to comply with conditions DIVISION 5 VALIDITY AND EXPIRY OF STUDY PERMITS 218.
French: Non-respect des conditions SECTION 5 DURÉE DE LA VALIDITÉ DES PERMIS D'ÉTUDES 218.
English: Disclosure of methodological information required when first published or broadcast within 24 When first released by the media, an opinion survey be reported along with an explanation of the When first broadcast or published, an opinion survey be reported along with the name of the When first published or announced by any news organization, an opinion poll be
French: L'information méthodologique diffusée pour la première fois dans les 24 heures suivant la présentation des résultats au public doit comporter les données suivantes : le nom du Dès la première diffusion dans les médias d'un sondage d'opinion sur un scrutin, les résultats devraient être accompagnés d'une explication sur la méthodologie, Les résultats d'un sondage d'opinion annoncés ou publiés pour la première fois doivent comporter : le nom de l'organisation qui a effectué le Que tout média d'information qui publie ou annonce les résultats d'un sondage d'opinion ou en fait état en primeur au Canada soit tenu de l'accompagner des
English: This is so even though the petitioner did not achieve the result he wanted, that is the initiation of criminal proceedings, for the Convention does not guarantee a specific outcome, but rather sets down certain requirements for the handling of such complaints, which were met in this case.
French: Il en est ainsi même si la plainte du requérant n'a pas eu les suites souhaitées par ce dernier, à savoir l'ouverture d'une action pénale, car la Convention ne garantit pas l'obtention d'un résultat spécifique, mais énonce certaines prescriptions quant à la façon de traiter les plaintes de ce type, prescriptions qui, en l'espèce, ont été respectées.
English: The Joint Consultative Group shall meet for regular sessions to be held two times per
French: Le Groupe consultatif commun se réunit en sessions régulières deux fois par an.
English: Some respondents with infrastructure still under development respond to question 1, and other questions related to the influence of the infrastructure in attracting personnel, but then do not proceed to answer remaining questions as they are not applicable at this early stage.
French: Certains répondants dont l’infrastructure est inachevée ont répondu à la question 1 et à d’autres questions liées à l’influence de l’infrastructure sur la capacité d’attirer du personnel.
English: Say "Please……" Maybe it is not part of the Inuit culture, but it’s a useful custom that should be a part of all cultures.
French: Si vous devez demander quelque chose à la dernière minute, soyez poli : « Sapristi, on dirait que je prends du retard et je vais avoir énormément besoin de ton aide!
English: That delegation considered that recognizing the capacity of a newly independent State to formulate new reservations when notifying its succession “seemed to be based on an erroneous concept of succession”.
French: Cette délégation considérait que reconnaître à un État nouvellement indépendant le droit de formuler de nouvelles réserves lors de sa notification de succession « semblait procéder d'une conception erronée de la notion de succession ».
English: As sales plummeted in the third quarter of 2000, the industry began reducing its prices, and its sales to steel service centres increased substantially in the fourth quarter of 2000.
French: Au moment où les ventes de la branche de production dégringolaient, au troisième trimestre de 2000, cette dernière a commencé à réduire ses prix, et ses ventes aux distributeurs d'acier semi-ouvré ont augmenté de façon sensible au quatrième trimestre de 2000.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The department received a rating of "acceptable" for every sub-measure assessed.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Le Ministère a reçu la note « acceptable » pour chaque sous-mesure évaluée.
English: The area contains essential elements that define the origin and evolution of humanity.
French: L’ensemble de la région contient des éléments essentiels définissant l’origine et l’évolution de l’humanité.
English: "This funding demonstrates that the federal government recognizes the important role the College plays in the economic development of our community" said Jacqie Thachuk, President, Red River College of Applied Arts, Science and Technology.
French: « Ce financement montre que le gouvernement fédéral reconnaît le rôle important que joue le Collège dans le développement économique de notre communauté », a déclaré Jacqie Thachuk, présidente du Red River College of Applied Arts, Science and Technology.
English: some mechanical ability may be needed.
French: certaines habiletés mécaniques peuvent être requises.
English: Information is best for the Thick-billed Murre (see Gaston,) where we can be fairly confident that numbers, although possibly lower than in the past, have been stable or increasing over the last two decades.
French: Les renseignements sont les meilleurs pour le Guillemot de Brünnich (voir Gaston) où nous pouvons avoir assez confiance que les chiffres, bien qu'ils soient peut-être inférieurs à ceux du passé, ont été stables ou en augmentation au cours des deux dernières décennies.
English: Global Environment Facility small grants programme
French: Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial
English: A form of necrotizing vasculitis involving small- and medium-sized arteries.
French: Forme de vasculite nécrosante touchant les petites et moyennes artères.
English: From 2005, there will be a ban in Europe on the use and marketing of all types of asbestos.
French: L'interdiction de l'utilisation et de la commercialisation de tous les types d'amiante entrera en vigueur en Europe à partir de 2005.
English: • ITEM 5201 Peanut Butter SER152 Quota Holders' Lists
French: Beurre d'arachides SER152 Listes des détenteurs de contigent
English: Reserve accounts and special accounts funded wholly or in part by assessed contributions may be established by the Assembly of States Parties.
French: Des comptes de réserve et des comptes spéciaux financés en totalité ou en partie par les contributions mises en recouvrement peuvent être constitués par l'Assemblée des États Parties.
English: The Working Party was informed that the secretariat had received two Fraud Report Forms in the course of August 2008, which had been retransmitted to TIR Customs Focal points.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait reçu deux formulaires de rapport sur les fraudes, dans le courant du mois d'août 2008, qu'il avait fait suivre aux services douaniers compétents.
English: H.E. Mr. Carlos Trezza Ambassador
French: Mr.  Carlos Trezza Ambassador
English: The All Seasons Paris Bercy*** team invites you to discover their all-inclusive offer (room, breakfast and unlimited Wi-Fi).
French: L'équipe du All Seasons Paris Bercy*** vous invite à découvrir son offre tout inclus (chambre, petit déjeuner et wifi illimité).
English: Reporting to the federal minister of Arts and Recreation, the Australian Sport Commission, a "crown corporation", is responsible for implementing that country's national sport policy and is its primary agency for sport.
French: Relevant du ministre fédéral de Arts and Recreation, l'Australian Sport Commission, une « société d'État », est chargée de mettre en œuvre la politique nationale du sport du pays et constitue son principal organisme en matière de sport.
English: Darwin wasn’t the only scientist who was fascinated with the question of the evolution of goodness.
French: Darwin n’était pas le seul scientifique fasciné par la question de l’évolution de la bonté.
English: Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the author was reasonable in the circumstances of the case.
French: Même si le critère de nationalité est objectif, le Comité doit déterminer si son application à l'auteur était raisonnable dans le cas d'espèce.
English: Contracts in the designated trades must be registered with the Director of Apprenticeship.
French: Pour les professions visées, les contrats doivent être déclarés auprès du Directeur de l'apprentissage.
English: Both the EP and the NPs have deplored this democratic deficit and endeavoured to reduce it.
French: Le PE et les PN ont déploré cette faiblesse de la démocratie et se sont efforcés d'y remédier.
English: The Unites States continue to strongly support OSCE activities and believes its standards and commitment offer positive examples for consideration by other regional organizations.
French: Les États-Unis continuent de soutenir vigoureusement les activités de l'OSCE et ils estiment que les normes et les engagements dont font montre cette organisation constituent un exemple positif dont les autres organisations régionales devraient s'inspirer.
English: Currently there are no Government maritime security policies or initiatives relative to the retrofitting of a portion of the existing Coast Guard fleet with deck-mounted armament.
French: À ce moment-ci, il n'existe aucune politique ou initiative gouvernementale de sûreté maritime portant sur le réaménagement d'une partie de la flotte existante de la Garde côtière en l'équipant d'un armement de pont.
English: The CCRA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra une liste des parties intéressées et les informera en conséquence si une proposition d'engagement est reçue.
English: "Determinants of health" is the collective label given to the multiple factors that are now thought to contribute to the health of populations.
French: Le terme « déterminant de la santé » désigne l'ensemble des facteurs qui, pense-t-on, contribuent à la santé des populations.
English: COMMEND the Aid for Trade Initiative and REQUEST that it be endowed with adequate resources, and appropriate governance and operational modalities that will enable the initiative serve as an effective instrument for the supply-side capacity building which our countries need in order to use trade for development;
French: Nous félicitons de l'initiative « Aide au commerce » et demandons qu'elle soit dotée de ressources adéquates assorties d'une gestion appropriée et de modalités d'opération qui lui permettront d'être un outil efficace pour le renforcement des capacités de l'offre dont nos pays ont besoin pour faire du commerce un outil pour le développement;
English: The definition of the “child” for criminal law purposes has been set according to the Convention of the Rights of the Child and the relevant Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: La définition de l'«enfant» au sens du droit pénal a été établie en tenant compte de la Convention relative aux droits de l'enfant et des observations formulées à ce sujet par le Comité des droits de l'enfant.
English: • that embodies linguistic duality;
French: • qui incarne la dualité linguistique;
English: Furthermore, FWFP indicated that the major violations of sexual and reproductive rights occur in the following areas: 1) Criminalization of abortion on the social and economic grounds that force women to seek clandestine, therefore often unsafe, terminations of pregnancy; 2) The anti-abortion law in practice is more restrictive than de iure; 3) Limited access to modern contraceptives due to social and economic reasons as well as prohibition of voluntary sterilization; 4) Limited access to reliable and comprehensive sexuality education, information and services for adolescents.
French: Elle ajoute que les principales violations des droits à la santé sexuelle et reproductive découlent des facteurs suivants: 1) l'avortement pour motifs sociaux et économiques est considéré comme un crime, ce qui oblige les femmes à avoir recours aux interruptions de grossesse clandestines et donc souvent dangereuses; 2) la loi sur l'avortement est plus restrictive en pratique qu'en droit; 3) l'accès aux contraceptifs modernes est limité pour des raisons économiques et sociales, et la stérilisation volontaire est interdite; 4) l'accès des adolescents à une éducation sexuelle fiable et complète ainsi qu'à des informations et à des services adaptés est limité.
English: (a) The Code for Administrative Procedures (arts.
French: a) Code de procédure administrative (art.
English: More than 3,500 refugees have been assisted since January 2004.
French: Plus de 3 500 réfugiés ont bénéficié d'une aide depuis janvier 2004.
English: The number 2 engine 'T' handle was found seated to the "in" position, damaged and in contact with a piece of wood debris (Photo 32).
French: La poignée en T du moteur numéro 2, endommagée et en contact avec un débris de bois, était rentrée (photo 32).
English: Health Canada intends to reference parts of the standard in regulations.
French: Santé Canada projette de faire en sorte que la réglementation fasse référence à certaines portions de ces normes.
English: The objectives of the panel were: to assess whether the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) current approach to partnering will move Canada’s fishing industry toward the fishery of the future and, if necessary, to propose changes to the current approach; and, to provide advice on the best way of integrating partnering into fisheries management and on the appropriate legislative framework for accomplishing this objective.
French: Les objectifs du comité étaient les suivants : déterminer si l’approche actuelle du MPO vis-à-vis du partenariat est propice à entraîner l’industrie canadienne de la pêche sur la voie des pêches de l’avenir et, au besoin, proposer des changements à l’approche actuelle; et donner un avis quant à la meilleure façon d’intégrer le partenariat à la gestion des pêches et quant au cadre législatif approprié pour réaliser cet objectif.
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session of the Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Groupe d'experts
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Introduction.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Introduction.
English: I think it is the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and not the Quaestors, who should look at that Rule and consider how we can make sure that this does not happen again.
French: Je ne pense pas que ce soient les questeurs, mais bien la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités qui doive se préoccuper de cette question et envisager des solutions pour que cela ne se reproduise plus.
English: • ensure that attention to these issues does not contribute to pathologization of any group.
French: • S'assurer que l'attention portée à ces questions ne contribue pas à la " pathologisation " d'un groupe en particulier.
English: Bilingual Positions and the Pool of Bilingual Employees in the Core Public Administration
French: Postes bilingues et bassin d’employés bilingues au sein de l’administration publique centrale
English: Trade is being opened up between the Union and each of its partners, and the latter are taking steps to trade more amongst themselves.
French: Les échanges commerciaux sont actuellement facilités entre l’Union et chacun de ses partenaires qui, à leur tour, prennent des mesures pour intensifier les relations commerciales entre eux.
English: Experience at the sixty-seventh, sixty-eighth and sixty-ninth sessions has demonstrated that the change has been fully justified in practice.
French: L'expérience des soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions a montré que le changement était pleinement justifié.
English: on Thursday, 17 February 2000, at 10.15 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 février 2000, à 10 h 15
English: Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères
English: In conclusion, I would like to state that, despite the Working Group's dismal progress, or lack of it, on expansion, my delegation believes that it still has a duty to carry its mandate to fruition.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'en dépit de progrès négligeables, voire d'absence de progrès au sein du Groupe de travail sur l'élargissement du Conseil de sécurité, ma délégation estime qu'il est encore de son devoir de s'acquitter de son mandat efficacement.
English: This is both for reasons concerning the choice of this country and out of more general considerations involving financial aid.
French: Cela, à la fois pour des raisons tenant au choix de ce pays et pour des considérations plus générales qui accompagnent l' aide financière.