ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vessels adopted characteristic seasonal distributions along the coast that were related to capture success in the fishery.
French: Les navires adoptaient une distribution saisonnière caractéristique le long de la côte qui correspondait au succès des captures des pêches.
English: Service in French is available where numbers warrant (Prince Albert, Moose Jaw, Saskatoon, Regina), but insufficient recorded use of these services has occurred and their adequacy cannot be assessed.
French: Les services sont offerts en français lorsque le nombre le justifie (Prince Albert, Moose Jaw, Saskatoon, Regina), mais le peu de données consignées sur l’utilisation de ces services ne permettent pas d’évaluer s’ils sont convenables.
English: The General Council shall have full powers over everything concerning the promotion and teaching of Aranese and its culture, in accordance with the general laws in force throughout Catalonia on language education and policy".
French: "Le Conseil Général aura la pleine compétence sur tout ce qui concerne la fomentation et l’enseignement de l’aranais et de sa culture, conformément aux normes de caractère général en vigueur dans toute la Catalogne dans le domaine de la politique linguistique et éducative".
English: Fifth Committee  Agenda item 115
French: Point 115 de l'ordre du jour
English: Impact on integration when disseminating statistics internationally.
French: Impact sur l'intégration lors de la diffusion internationale des statistiques.
English: The Board is concerned that the contract modalities adopted by UNOPS may have contributed to cost overruns, particularly in linking the consultant's remuneration to final costs and the lack of penalties for late delivery.
French: Le Comité juge préoccupant le fait que les modalités contractuelles adoptées par l'UNOPS ont probablement contribué aux dépassements de coûts, en particulier en raison du lien établi entre la rémunération du maître d'oeuvre et le montant définitif des dépenses et de l'absence d'une clause de pénalité en cas de livraison tardive des travaux.
English: The burnishing procedure of FMVSS 122 requires 200 stops with both brakes applied, simultaneously, decelerating from a speed of 30 mph at 12 fps2 with an initial brake temperature (IBT) between 55 oC and 65 oC (130 oF and 150 oF).
French: La méthode de rodage de la FMVSS 122 prévoit 200 arrêts avec les deux freins actionnés simultanément, à partir d'une vitesse de 30 mph, avec une décélération de 12 fps2, à une température initiale des freins (TIF) comprise entre 55 et 65 °C (130 et 150 °F).
English: For such a violation to occur, he must demonstrate that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured, present an arguable case that goes beyond mere theory and suspicion, and it rests primarily with the complainant to collect and present evidence in support of his/her account.
French: Pour qu'il y ait violation, le requérant doit démontrer que selon toute vraisemblance il court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture et il doit présenter des arguments plausibles, qui ne doivent pas se réduire à de simples supputations ou soupçons; c'est au requérant qu'il incombe au premier chef de rassembler et de produire des preuves à l'appui de ses affirmations.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 105)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 105 de l'ordre du jour)
English: Apart from these situations, and in cases where no lawyer has been appointed, it is the responsibility of the government procurator (during the investigation stage) or the judge (during the decision-making stage) to appoint defence counsel for the minor if the latter so requests or, even in the absence of such a request, when the circumstances of the case make it necessary or reasonable that the minor should be assisted by defence counsel.
French: Outre ces situations, et dans les cas où aucun avocat n'a été désigné, il revient au ministère public, dans la phase d'enquête, ou au juge, dans la phase de décision, d'attribuer un défenseur au mineur si celui-ci le demande ou, indépendamment de cette demande, lorsqu'en raison des circonstances du cas, il s'avère nécessaire ou pertinent que le mineur soit assisté d'un défenseur.
English: This document highlights the cause of individuals that are directly affected ...
French: OLÉODUC TCHAD/CAMEROUN. Un nouveau rapport accuse les compagnies pétrolières ...
English: The Canada Games Council accepted the Whitehorse bid to host the 2007 Canada Winter Games recognizing that additional funding would be required for the construction of a multiplex.
French: Le Conseil des Jeux du Canada a accepté la proposition de Whitehorse pour accueillir les Jeux d'hiver du Canada de 2007 tout en sachant que la ville aurait besoin de financement supplémentaire pour construire un complexe sportif.
English: Likewise, workers in family enterprises only benefit from the optional insurance, which is limited to health insurance benefits.
French: Les employés des entreprises familiales ne bénéficient, pour leur part, que des prestations liées à une assurance facultative qui ne couvre que la santé.
English: Participants Dr. Roger Bland Professor, Psychiatry University of Alberta Room 1E7.07 Walter McKenzie Centre 8440 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2B7.
French: Les données démographiques révèlent qu’il s’agit d’une population majoritairement blanche, masculine et d’âge moyen, mais les données peuvent changer.
English: The largest land mammal is the coyote. It preys on snowshoe hare and a variety of small mammals, amphibians, and birds.
French: Le coyote est le plus gros mammifère terrestre; il se nourrit de lièvres d'Amérique et de divers petits mammifères, amphibiens et oiseaux.
English: The complainant believed that his employment was terminated so that the respondent would not need to accommodate his back problems.
French: Le plaignant croit avoir été mis à pied pour que le mis en cause n’ait pas à tenir compte de ses maux de dos.
English: Furthermore, the Committee regrets that such an institution at the federal level has not been established.  12.
French: Le Comité regrette en outre qu'une telle institution n'ait pas été créée au niveau fédéral.  12.
English: Perhaps equally important, civil society has played an active role in policy formation, with civil society organizations often drafting alternative policy recommendations to complement government programmes.
French: Peut-être tout aussi important est le fait que les organisations de la société civile ont activement participé à la formulation des politiques, recommandant souvent d'autres mesures pour compléter les programmes gouvernementaux.
English: In a change from previous years, country market statements need only be submitted in electronic format.
French: Contrairement aux années précédentes, les rapports nationaux sur les marchés ne devront être soumis que sous forme électronique.
English: Objective One: Identify and develop investment projects in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.
French: Objectif no 1: Identifier et élaborer des projets d'investissement locaux relevant du secteur privé et du secteur public: il s'agira d'identifier, mettre au point, financer et exécuter des projets visant, par une action sur la demande et sur l'offre, à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables tout en satisfaisant aux priorités fixées en matière de protection de l'environnement, de santé et de réforme du cadre institutionnel.
English: In 2003, United Nations mine action partners intensified their involvement in discussions related to the drafting of Protocol V, which addresses all parties to conflict and assigns responsibilities for the clearance, removal or destruction of explosive remnants of war.
French: En 2003, les organismes des Nations Unies participant à la lutte antimines ont davantage pris part aux discussions relatives à la rédaction du Protocole V, lequel s'adresse à toutes les parties à un conflit et détermine les responsabilités en ce qui concerne, l'élimination, l'enlèvement ou la destruction des restes explosifs de guerre.
English: Meanwhile, government spending is up by 7.4 per cent, about half as much as revenues.
French: En même temps, les dépenses publiques n'ont augmenté que de 7,4 %, ce qui correspond à environ la moitié de la hausse des recettes.
English: Much of the strategy which honourable Members urge on us tallies, marches very closely, with what we anyway wanted to do.
French: Une bonne partie de la stratégie que les députés attendent que nous menions d'urgence correspond et est étroitement liée à ce que nous voulons faire.
English: Wind north 30 km/h becoming light this evening.
French: Vents du nord de 30 km/h devenant légers ce soir.
English: - September 2005 - present: Chief of Staff Administrative Services & Deputy Director of the Nordic Office in Copenhagen, Denmark.
French: - Depuis septembre 2005, Chef du Service administratif du personnel et Directrice adjointe du Bureau nordique de Copenhague, au Danemark.
English: Many provinces have a junior high system covering Grades 7 to 9.
French: En règle générale, deux ou trois programmes sont offerts, permettant soit d’entreprendre des études postsecondaires, soit d’accéder directement au monde du travail.
English: A proud people, they have defeated all enemies – humans and monsters alike - who have set foot on their lands and they have helped Arthur to turn this Realm into the magnificent civilisation it is today.
French: Peuple fier, ils ont combattu tous les adversaires, humains ou monstres, qui se trouvaient sur leurs terres et ont, aux côtés d’Arthur, contribué à faire de ce royaume la brillante civilisation qu’il est devenu.
English: 4.12 DATA and METADATA STANDARDS for PROVENIENCE Over the past years, the use of computer applications to process, track and analyse archaeological data and information has expanded exponentially.
French: NORMES POUR LA PROVENANCE Depuis quelques années, l’utilisation des outils informatiques pour traiter, repérer et analyser les données et renseignements archéologiques s’est accentuée de façon exponentielle.
English: C. Right to life and development (art.
French: Le droit à la vie et au développement (art. 6)
English: At the same determining the minimum thickness for which the optical response of the samples does not present effects of finitude.
French: À la même détermination de l'épaisseur minimale pour laquelle la réponse optique des échantillons ne présente pas les effets de la finitude.
English: 1.2 The telecommunications evaluation study
French: Taux de rentabilité des immobilisations TRE :
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, many delegations also urged the United Nations and the newly established Commission of the African Union to redouble their efforts for the preparation process and the holding of the conference.
French: Durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, de nombreuses délégations ont aussi vivement engagé l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine, récemment créée, à redoubler d'efforts pour faire avancer le processus préparatoire et la tenue de la conférence.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 16 — Communication Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 16 — Communication Objectifs généraux
English: Third-country students/scholars and language policy (award criteria o, r, s and t) 4.
French: Étudiants/universitaires de pays tiers et politique à l’égard des langues (critères d’attribution o, r, s et t) 4.
English: The consequences of inaction far outweigh the risks of timely prevention and response.
French: Les conséquences de l'inaction surpassent largement les risques de la prévention et d'une réaction en temps voulu.
English: Through its Federated Architecture Program, the government is pursuing an iterative, coherent, government-wide planned approach to the development of three main architectures:
French: Par l'entremise de son Programme d'architecture fédérée, le gouvernement tente de mettre en place une méthode itérative, cohérente et planifiée à l'échelle gouvernementale pour la conception de trois architectures principales.
English: Knowledge management strategies focusing almost exclusively on production will tend to have much lower expected benefits. 23.
French: Les bienfaits escomptés des stratégies de gestion du savoir qui mettent l’accent presque exclusivement sur la production ont tendance à être moindres.
English: "quality adjustment" that takes into account the impact on timber value of average diameter, rot percentages, and log taper.
French: … Les rapprochements de produits semblables ne peuvent pas satisfaire aux prescriptions législatives ni à celles de l'OMC concernant une comparaison équitable, à moins de procéder à un ajustement "difmer" approprié".
English: For further information, please contact Ms. Zahra Nuru (tel.  1 (917) 367-9016; e-mail nuru@un.org); or Mr. Joseph Annan (tel.  1 (212) 906-5074; e-mail joseph.annan@undp.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Zahra Nuru (tél. 1 (917) 367-9016; courriel nuru@un.org); ou M. Joseph Annan (tél. 1 (212) 906-5074; courriel joseph.annan@undp.org).
English: The observation units are the local economic activity units and sampling design is similar to that of surveys referred to above.
French: Les unités d'observation sont les entités économiques locales et la méthode d'échantillonnage est identique à celle des enquêtes décrites plus haut.
English: • insulating underneath the sink, if you are a wheelchair user without tactile sensation in your legs
French: • installation d’isolant sous l’évier (pour les utilisateurs de fauteuil roulant qui n’ont pas de sensation dans leurs jambes)
English: FCCC/SBSTA/2004/L.xx/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2004/63 of 21 April 2004 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2004/63 du 21 avril 2004, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: This recommendation is neither in keeping with the spirit of the current law, common understanding of the term prevention, nor the way that Section 3 has been interpreted during the last 50 years of the Food & Drugs Act’s implementation.
French: Par cette nouvelle interprétation, la « réduction des risques » serait alors définie comme suit : « Produit servant à contrôler les facteurs rattachés à l’apparition d’une maladie ou d’une affection; ou servant à réduire la probabilité d’être atteint de ladite maladie ou affection. »
English: There were major developments with regard to the European neighbourhood policy, launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
French: Lancée en 2003 en tant que dimension nouvelle des relations extérieures de l’Union européenne, la politique européenne de voisinage (PEV) à l’égard des voisins de l’est et du sud de l’Union européenne a connu des développements importants en 2004.
English: • The highlights report from this meeting will be posted on VDD's Web site by the end of October.
French: • Les points saillants du rapport de cette réunion seront affichés sur le site Web de la DMV à la fin d'octobre.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Subject of Meetings in Pakistan [ Statement - 2 September 2006 ]
French: • Déclaration du minstre de la Défense nationale au sujet des réunions au Pakistan [ Déclaration - le 2 septembre 2006 ]
English: It was assessed that the contractor was the only company capable of mobilizing the necessary construction teams within 30 to 60 days, noting the expectations of the Security Council.
French: Il a été établi que cette entreprise était la seule capable de mobiliser dans les 30 à 60 jours les équipes de construction nécessaires, conformément aux attentes du Conseil de sécurité.
English: However, regarding the second question, it is also true that we will indeed also want to support Mahmoud Abbas in a very cautious way because we do not want to undermine his position.
French: Toutefois, en ce qui concerne la deuxième question, il va également de soi que nous voudrons soutenir M. Abbas avec beaucoup de prudence, car nous ne voulons pas mettre à mal sa position.
English: Microsoft proposes here a complete solution of follow-up of project.
French: Microsoft propose ici une solution complète de suivi de projet.
English: In Japan, those who are under 20 years of age are not legally capable of conducting legal acts independently.
French: Au Japon, les personnes âgées de moins de 20 ans n'ont pas la capacité juridique de passer des actes juridiques de façon indépendante.
English: Establishes a sampling plan prior to the commencement of the study.
French: Établir un plan d’échantillonnage avant le début de l’étude.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: The present reduction in pilot strength is attributable to pilot retirements.
French: La réduction actuelle de cet effectif est attribuable aux pilotes qui ont pris leur retraite.
English: The railway companies would therefore be wholly responsible for the cost of the provision in the grade separation for the additional parallel track.
French: Les compagnies de chemin de fer seront donc entièrement responsables des frais découlant de la construction du saut-de-mouton pour la voie parallèle additionnelle.
English: There were also calls for interconnecting national electricity grids to improve efficiency and promote greater use of renewable sources of energy.
French: Il a été également préconisé de raccorder les réseaux nationaux d'électricité afin de réaliser des gains d'efficience et de promouvoir une utilisation plus poussée des sources d'énergie renouvelables.
English: One such company, who had seen my early prototypes, and who knew that I had a patent and had signed my confidential agreement,came into the market with a product that was remarkably like my first prototype.I had no alternative but to go to the High Court to enforce my patent because, by this time, my licensees in the UK had invested huge amounts in setting up their own factory to produce the cup and were employing 70 people for the project.
French: Une des sociétés à laquelle j’avais fourni des prototypes, qui savait que j’avais un brevet, et qui avait signé mon contrat de confidentialité, a mis sur le marché un produit étonnamment semblable au premier prototype. J’ai été dans l’obligation de saisir la Cour suprême pour faire valoir mon brevet parce qu’à cette époque, les titulaires des licences en Grande-Bretagne avaient investi des sommes énormes pour monter leurs propres fabriques de gobelets, et 70 personnes travaillaient sur le projet.
English: Faculty of Law of Limoges, France, 1990-1991, 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994;
French: « L'appel d'offres pour la livraison d'ouvrage clef en main en droit camerounais ».
English: • findings and resulting measures reported to senior management and to the client in a timely manner Indicators of client satisfaction Many different indicators can be used to measure client satisfaction. The choice of indicators will vary with the service being provided.
French: • Communication aux cadres supérieurs et aux clients dans les plus brefs délais des résultats et des mesures connexes envisagées Indicateurs de la satisfaction des clients Un certain nombre d'indicateurs, dont le choix variera en fonction du service fourni, peuvent être utilisés pour mesurer la satisfaction des clients.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, Tribunal will rescind the order in respect of the goods and the measures will expire on December 22, 2008.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera l’ordonnance concernant les marchandises et les mesures expireront le 22 décembre 2008.
English: Reviews repair specifications and provides recommendations to engineering; investigates field complaints and determines warranty liability on Repair and Overhaul on behalf of the Department; authorizes the use of departmental stores to repair/overhaul equipment; scraps departmental stores that are technically beyond repair or uneconomical to repair; monitors the safekeeping of departmental equipment on loan or in custody of industry; certifies R&O invoices, totalling approximately $500,000 per annum; and monitors contractor control of cost to safeguard against uneconomical repair.
French: Examiner les prescriptions de réparation et fournir des recommandations aux services d'ingénierie; étudier les plaintes venant de l'extérieur et déterminer la responsabilité de garantie concernant la réparation et la révision, au nom du Ministère; autoriser l'utilisation des fournitures du Ministère pour réparer ou réviser l'équipement; détruire les fournitures du Ministère dont la réparation est techniquement impossible ou trop coûteuse; contrôler la bonne garde de l'équipement
English: • The PPA may be less than the overhead expenses actually incurred
French: • Le MRVR peut être moins élevé que le montant réel de vos frais généraux.
English: We will promote Canada as the best location for firms in North America.
French: Nous ferons valoir le Canada comme le meilleur endroit pour les entreprises en Amérique du Nord.
English: If there was an issue of property claims, the Greek Cypriot side should reply to the proposal of the Turkish Cypriot side regarding the establishment of a commission for that purpose.
French: S'il s'agit de revendications foncières, la partie chypriote grecque devrait répondre à la proposition de la partie chypriote turque tendant à créer une commission à cet effet.
English: You should contact your local program to verify more specific eligibility criteria in your area. Click here to see the list of local scrappage programs.
French: Il faut communiquer avec le programme de mise à la ferraille de véhicules de votre région pour vérifier les critères d’admissibilité.Cliquez ici afin de voir la liste des programmes locaux.
English: Number of staffed beds in all facilities providing insured hospital services, by type of bed: 1 a. acute care b. chronic care 2 c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. other f. total staffed beds 4.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: It is prepared to support the proposals made by the Secretary-General of the United Nations in his report of 27 May 2003, notably in connection with the reinforcement of MONUC.
French: Elle est prête à apporter son soutien aux propositions faites par le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport du 27 mai dernier, notamment concernant le renforcement de la MONUC.
English: • Key leadership initiatives undertaken in fiscal 2003-2004 included a conference on ethical leadership held in collaboration with the Royal Military College and Queen's University.
French: • Parmi les principales initiatives de leadership entreprises au cours de l'année financière 2003-2004, citons une conférence sur la dimension éthique du leadership organisée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l'Université Queen's.