ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities established in this context of particular relevance to WIPO included: the development of advice and guidance on the use of new information exchange formats, protocols and standards to enable interoperability among relevant existing systems of national and international information exchange, including technology and patent databases. (Activity 2.1.3); implementation of proposals for enhancing the Clearing-house Mechanism as a central mechanism for exchange of information on technologies, as a core element in its role to promote and facilitate scientific and technical cooperation, for facilitating and promoting technology transfer and for the promotion of technical and scientific cooperation as adopted by the COP, in full synergy with similar initiatives and mechanisms of other Conventions and international organizations (Activity 2.1.4).
French: Les activités mises en œuvre dans ce cadre et présentant un intérêt particulier pour l’OMPI comprennent : l’élaboration de conseils et directives sur l’utilisation des nouveaux formats d’échange d’informations, les protocoles et les normes permettant l’interopérabilité entre les systèmes nationaux et internationaux existants pertinents d’échange d’informations, notamment en matière de technologie et de bases de données relatives aux brevets (activité 2.1.3), la mise en œuvre de propositions visant à renforcer le Centre d’échange comme mécanisme central d’échange d’informations sur les technologies essentiel à l’accomplissement de son rôle d’encouragement et de facilitation de la coopération scientifique et technique, afin de faciliter et d’encourager le transfert de technologies et d’encourager la coopération technique et scientifique, adoptées par la Conférence des Parties en pleine synergie avec les initiatives et mécanismes semblables d’autres conventions et organisations internationales (activité 2.1.4).
English: The first issue is in its final stages and should be out shortly.
French: Actuellement, nous mettons la dernière main à la production du bulletin et nous comptons le publier sous peu.
English: (a) The introduction of basic education reform, which includes the adoption of a child-centred approach to learning;
French: a) De la réforme de l'enseignement de base, qui comprend l'adoption d'une méthode d'apprentissage axée sur les besoins de l'enfant;
English: In contrast, the equivalent provision in the Bank Act, section 388, does not list the types of entities which may be exempted from the requirement, but instead states that the Minister may exempt the bank "subject to any terms and conditions that the Minister considers appropriate."
French: Or, la disposition équivalente de la Loi sur les banques (l’article 388) n’énumère pas les types d’entités qui peuvent être soustraites à cette exigence; elle stipule plutôt que le ministre peut exempter la banque « sous réserve des modalités qu’il estime indiquées ».
English: During the years 1999-2000, 37 projects have been completed by the Working Group.
French: En 1999-2000, le groupe de travail en a achevé 37.
English: • Activity Reporting and Standard System (ARASS) Training Manual (TP 14455)
French: • Aucun écart de conduite à bord d'un aéronef ne sera toléré - « L'embarquement peut être refusé » (TP 13378)
English: The Plan mandated that the United States would support five high-priority gender strategies: increasing gender equity in HIV/AIDS activities and services; reducing violence and coercion; addressing male norms and behaviours; increasing women's legal protection; and increasing women's access to income and productive resources.
French: Ce plan stipule que les États-Unis offriront leur appui à cinq stratégies hautement prioritaires : l'amélioration de l'égalité entre les sexes s'agissant des activités et des services en matière de VIH/SIDA, la réduction de la violence et des mesures de contrainte, l'examen des normes et comportements des hommes, l'augmentation de la protection juridique des femmes et de leur accès aux revenus et à des ressources productives.
English: Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.  Annotations
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Proof of a binding option, with price controls, must be provided to the IOC Marketing Department by March 2001 (N.B. cost of acquisition will be funded by the IOC/OCOG out of the marketing programme receipts for the successful OCOG). v Ensure that the Host City has the capacity to accommodate visitors, guarantee access to accommodation and control prices of such accommodation.
French: Un accord préliminaire entre la ville et le CNO hôte doit être conclu avant mars 2001 et doit notamment préciser les conditions financières applicables.
English: First, it has created different modalities to strengthen the relationship between the EU and other member countries of the Council of Europe.
French: Le Conseil se préoccupe des droits de l’homme tandis que les institutions européennes doivent veiller à inscrire l’économie européenne dans l’économie mondiale tout en préservant un certain modèle social.
English: Objectives of this Modernized Regime Illustration 3 Under the Indian Act Fiduciary, First Nation Capacity is increasing and the Departmental involvement is decreasing. Powered by Capacity.
French: Objectifs de ce régime modernisé Illustration 3 Sous la Loi sur les Indiens - Fiduciaire, la capacité des Premières nations augmente et la participation Ministère diminue. Régi par Capacité.
English: A remarkably high number of EU citizens (83%) value the benefits of intercultural contacts, and two-thirds think that family (cultural) traditions should be followed by the younger generation.
French: Un nombre considérablement élevé de citoyens européens (83%) apprécient la richesse des contacts interculturels, et deux tiers d'entre eux sont d'avis que la jeune génération devrait suivre les traditions (culturelles) familiales.
English: As from December 1994, APTI is placed under the trusteeship of the Iraqi government.
French: Depuis décembre 1994, l'Institut est placé sous la tutelle du gouvernement irakien.
English: Higher Education Governance between democratic culture, academic aspirations and market forces Representatives of the ministries of education, higher education institutions and students’ organisations met in Strasbourg on 22 and 23 September 2005 to discuss democratic governance in higher education and to make recommendations on its key elements.
French: La gouvernance de l’enseignement supérieur entre culture démocratique, aspirations académiques et forces du marché Des représentants des ministères de l’éducation, des établissements d’enseignement supérieur ainsi que des organisations internationales d’étudiants se sont réunis les 22 et 23 septembre 2005, à Strasbourg, pour discuter de la gouvernance démocratique de l’enseignement supérieur et formuler des recommandations sur ses éléments clés.
English: 4329 Other Services Incidental to Building Operations
French: 4329 Autres services relatifs à l'exploitation de bâtiments
English: 159.4 Ensure that the views of developing countries are fully taken into account before decisions on relevant issues affecting them and the international community are made by developed countries, which could be achieved through, inter alia, institutionalising established contacts between the leaders at the highest level of developing and developed countries, and in this context, request the Chair of the Movement to coordinate with the Chair of the Group of 77 and China to identify measures that could contribute towards achieving this objective; and
French: 159.4 Veiller à ce que les vues des pays en développement soient dûment prises en considération avant que des décisions soient prises par les pays développés sur les questions qui intéressent les pays en développement et la communauté internationale, notamment en institutionnalisant les contacts déjà noués au plus haut niveau entre les dirigeants des pays développés et ceux des pays en développement, et, à cet égard, charger le Président du Mouvement de consulter le Président du Groupe des 77 et la Chine en vue de déterminer quelles mesures pourraient contribuer à la réalisation de cet objectif; et
English: CVE-2007-6026 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-028.mspx Note:
French: CVE-2007-6026 http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/MS08-028.mspx  Note :
English: - lifting platforms, access ramps and similar equipment in running order, not exceeding 300 mm,
French: − plates-formes de levage, rampes d'accès et équipements similaires en ordre de marche, ne dépassant pas 300 mm,
English: Awareness, Treatment and Control of Hypertension in Canada.
French: The long term intervention with pravistatin in ischemic heart disease (LIPID) study group.
English: In 1998 was the first Company certified by DNV in accordance with ISO 9001. Soon after, Mecvel got the ISO 9001-2000 upgrade in advance towards schedules, this being a mark of Mecvel will for a continuous product and service enhancement.
French: En 1998 MecVel a été la première société dans ce secteur d’activité à être certifiée DNV selon la norme ISO 9001, et a par conséquent également la certification ISO 9001-2000, en anticipant dans le respect de la norme le renouvellement de l’engagement de notre société pour la qualité et réaffirmer l’importance de notre premier objectif: Satisfaction de nos clients et amélioration continue de nos propres produits et services.
English: I am delighted to see that Martin Schulz is here - the only group leader here - whom I warmly welcome.
French: Sans le Parlement, en effet, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Je me réjouis de la présence de Martin Schulz.
English: The department has responded positively to some of the areas identified for action in last year’s MAF follow-up letter, notably, through an integrated business and human resource planning process that allows departmental executives to identify Human Resources (HR) needs and develop proactive strategies to address these.
French: Le Ministère a répondu positivement à certains besoins d’action soulignés dans la lettre de suivi concernant le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’an dernier, notamment par un processus intégré de planification des activités et des ressources humaines qui permet aux dirigeants du Ministère de déterminer les besoins de ressources humaines et d’élaborer des stratégies proactives pour y répondre.
English: +32 2 284 38 97 Giovanna FRAGAPANE Finance Oﬃcer Tel.
French: +32 2 284 38 97 Giovanna FRAGAPANE Responsable des questions ﬁnancières Tél.
English: The use of these indicators, and their associated metrics, introduced a rigor and visibility into DIHRS project management that was consistent with current industry best practices.
French: L’utilisation de ces indicateurs et de paramètres connexes a donné à la gestion du projet SIDRHD une rigueur et une transparence qui allaient dans le sens des pratiques exemplaires du secteur privé.
English: _____________________________________ (*) OJ L 114, 27.4.2006" 2.2.
French: _____________________________________ (*) JO L 114 du 27.4.2006.» 2.2.
English: This will be reached with the help of enterprises which will be essential for preparing material for upgrading formation of workers.
French: L’aide des entreprises sera essentielle pour préparer le matériel de perfectionnement des travailleurs.
English: At its sixth meeting, held in Moscow on 20 November 2007, the Operations Committee of Intersputnik approved amendments to the operating agreement and resolved to apply the agreement, as amended, on a provisional basis until it was approved by the Board at its next session, to be held in April 2008.
French: À sa sixième réunion, tenue le 20 novembre 2007 à Moscou, le Comité des opérations d'Interspoutnik a approuvé les amendements à l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik et décidé d'appliquer cet Accord tel qu'amendé de façon provisoire jusqu'à ce qu'il soit approuvé par le Conseil à la session suivante, prévue en avril 2008.
English: The present statement was made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La présente déclaration a été faite conformément à l'article 28 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–AvÄ0C¹îKn "¹qÓ5šÝ0"÷âï1H$Ußøpl°ººÏ"D[tó.B"­lèšDZé¤"á›,ÜhT’–ÁütŠwÍvT ¼ñ¯Ç;ª@Y&/²§ÓHJ$„ÚÉ=ÕÖ¦®¹QÉŽÞ9ŒQÌÆq!€_‘d¨üm6‡‡èñ }%LQuÓþžA= QUeŸîë,:DuùÅù®Jö´Ï"«"³ÿTgOÝCy|ÈßÔØÓI9Å©pÕ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~Èž2‘£"(£VÒRE>F)åLžLQÇät!€w‘(˜@ö
English: Room is small but clean and desent, and staff was nice!
French: Accueil très sympatique, disponible, aimable et de bons conseils.
English: Lifelong learning is designed to provide the people of Europe with the essential tools they require for self-development and in order to play an active part in modern society, including the skills needed in the field of new technologies.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie visent à fournir aux citoyens les outils essentiels dont ils ont besoin pour s'épanouir et participer activement à la société moderne, y compris les compétences conforme au domaine des nouvelles technologies.
English: In 1990, archaeological excavations of the latrines unearthed several thousand objects that had belonged to members of the Royal Canadian Rifle Regiment and their families.
French: Ainsi, en 1990, des fouilles archéologiques effectuées à l'emplacement des latrines ont permis la mise au jour de plusieurs milliers d'artefacts appartenant aux membres du Royal Canadian Rifle Regiment et à leurs familles.
English: Unfortunately for the claimant, the legislation does not lend itself to the broad interpretation he would have the Court adopt.
French: Malheureusement pour le prestataire, la législation ne se prête pas à l'interprétation large qu'il voudrait que le tribunal adopte.
English: Increasing the Film or Video Production Services Tax Credit ! The film or video production services tax credit provides a refundable tax credit for qualified Canadian labour expenditures.
French: Majoration du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique offre un crédit d’impôt remboursable pour les coûts admissibles de main-d’œuvre canadienne.
English: Six caches, consisting of emergency survival clothing and sleeping bags, will be located in Iqualuit, Yellowknife, Rankin Inlet, Resolute Bay, Inuvik and Whitehorse.
French: Six caches contenant des vêtements de survie et des sacs de couchage seront aménagés à Iqaluit, Yellowknife, Rankin Inlet, Resolute Bay, Inuvik et Whitehorse.
English: On 10 September 2001, the Security Council adopted resolution 1367 (2001), lifting the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia imposed by resolution 1160 (1998).
French: Le 10 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1367 (2001), qui lève les sanctions imposées par la résolution 1160 (1998) contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: In late April and early May, a government official attended a session of the WIPO Academy in English which took place in Geneva.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, qui s’est tenue à Manille.
English: This consumer assessment of the segment runs contradictory to industry moves, but it does highlight some issues within the segment that have yet to be properly addressed.
French: Cette évaluation de la consommation dans ce segment est contraire à ce que l'on observe par rapport à l'évolution de l'industrie, mais fait néanmoins ressortir certaines questions qu'il reste à aborder concernant ce segment.
English: Nutrition Survey Section, Bureau of Nutritional Sciences, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Section de l’enquête sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Average hours per day1 spent in paid2 and unpaid work by those with children under age 5, by employment and family status, 1998
French: Moyenne d’heures par jour consacrées au travail rémunéré2 et non-rémunéré par les personnes ayant des enfants de moins de cinq ans, selon leur situation d’emploi et leur situation familiale, 1998
English: We will comply with the Guidelines on International Humanitarian Law for Forces Undertaking United Nations Peacekeeping Operations and the applicable portions of the Universal Declaration of Human Rights as the fundamental basis of our standards.
French: Nous nous conformerons aux principes du droit international humanitaire intéressant les forces chargées des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux dispositions applicables de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui règleront en toutes circonstances notre action.
English: There is growing focus on increasing access to Telehealth in underserviced Aboriginal, rural and remote communities.
French: Elles permettent d’assurer à la majorité des Britanno-Colombiens de toutes les régions un accès raisonnable à ces services.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblé en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: We must therefore go further in our thinking.
French: Il faut donc, je crois, aller plus loin dans notre réflexion.
English: The analyzer should be calibrated using hydrogen in air and purified synthetic air.
French: Effectuer cet étalonnage en utilisant de l'hydrogène dilué dans l'air et de l'air synthétique purifié.
English: General Assembly resolution 57/279 on procurement reform (specifically paragraph 6), encouraged United Nations organizations to increase sourcing opportunities for suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
French: La résolution 57/279 de l'Assemblée générale relative à la réforme des achats (en particulier le paragraphe 6) a encouragé les organismes des Nations Unies à offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'obtenir des marchés.
English: Fee for carriage of conventional broadcast services will not be a factor in the digital transition roll out.
French: L’accès à des tarifs de distribution pour les services traditionnels n’est pas un facteur dans la migration au numérique.
English: 3 Stars, Firenze Hotel is located just a few steps from the Duomo, near Santa Maria Novella train station.
French: 3 Etoiles, Firenze L’hotelocupe une position exceptionel au centre de Firenze on est a pieds partout.
English: Consumption of raw materials and options for water pollution control. Economic and technical review.
French: CNRC no 19246, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (1983).
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last eight years, to 31 December 2006.
French: et consorts c. Nouvelle-Zélande), 1381/2005 (Hachuel Moreno c. Espagne), 1416/2005 (Al Zery c. Suède), 1439/2005 (Aber c. Algérie), 1445/2006 (Polacek et Polacková c.
English: It also recommends that the proponent conduct follow-up on discharges into the St. Lawrence Estuary.
French: Elle recommande également que le promoteur réalise un suivi des rejets dans l’estuaire du Saint-Laurent.
English: At this period, the Olympic Torch Relay had not yet The summer Olympic Games / January 2008
French: Pour la première fois, les athlètes masculins furent hébergés dans un village olympique unique (les femmes furent installées à l'hôtel).
English: PWGSC advised K-W that its assessment concluded that K-W had "not shown sufficient financial capability" in accordance with the terms specified in paragraph 77.3 of the RFP and, therefore, that K-W’s bid was "considered non-responsive and would not have been considered for award."
French: En effectuant son évaluation financière, TPSGC a apporté des modifications importantes aux projections de profit et de mouvement de trésorerie soumis par K-W, en substituant ses propres estimés (le « critère 419 ») pour le délai qu’il faudrait à K-W pour confectionner les gilets.
English: UNFPA should take action to recover overdue travel advances, including, where appropriate, recovery action from salary where travel claims have not been submitted within two weeks of actual travel, as required under the UNFPA regulations.
French: Le FNUAP devrait faire le nécessaire pour recouvrer les avances sur frais de voyage qui n'ont pas été réglées dans les délais, y compris, s'il y a lieu, en les déduisant des traitements lorsque la demande de remboursement desdits frais n'a pas été présentée dans les deux semaines suivant le voyage, comme le prescrit le règlement du FNUAP.
English: “TPxx Fusible elements in the vapour space designed and approved to the satisfaction of the competent authority or its authorized body may be utilized on portable tanks.”.
French: «TPxx Les éléments fusibles situés dans la phase vapeur conçus et agréés par l'autorité compétente ou l'organisme habilité par elle sont autorisés sur les citernes mobiles.».
English: The Convention on international receivables financing.
French: V. The Convention on international receivables financing.
English: • Health Canada Advisories, Warnings and Recalls page
French: • Page principale de Santé Canada sur les avis, les mises en garde et les retraits
English: In order to fulfill the local content requirements, GE Energy is committed to setting up a nacelle assembly operation and component manufacturing in the Gaspésie/Matane region of Quebec.
French: Afin que soient respectée les exigences relatives au contenu local, GE Energy a pris l'engagement de mettre sur pied une usine de montage de nacelles et de fabrication de composants au Québec, dans la région de Matane, en Gaspésie.
English: This growth has resulted from increased investment in the fixed-line telephone system as well as from the growing mobile market.
French: Cette augmentation résulte d’un investissement accru dans le système de téléphonie fixe ainsi que de la croissance de la téléphonie mobile.
English: • Details of processes used for inactivation or removal of infectious/transmissible agents* and demonstration of the absence of infectious agents such as bacteria, fungi, yeast, mycoplasma, viruses. This must include viral validation studies (in exceptional cases, literature studies may be accepted solely, as proof of viral inactivation/removal, but a justification and rationale must be provided by the manufacturer along with a copy of all literature reports cited).
French: • Détails sur les méthodes employées pour inactiver ou éliminer les agents infectieux/transmissibles* et démonstration de l'absence d'agents infectieux tels que bactéries, champignons, mycoplasmes, virus, y compris les études de validation virale (dans certains cas exceptionnels, on pourra accepter comme seules preuves d'inactivation/élimination des études publiées, mais le fabricant devra produire une justification ainsi qu'un exemplaire de tous les rapports publiés qui sont cités).
English: Undersecretary for Environment Quality  Ministry of Environment
French: Roberto Urquizo Undersecretary for Environment Quality Ministry of Environment
English: My final point concerns coherence.
French: Ma dernière remarque porte sur la cohérence.