ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is also drawn to the report of the Secretary-General (CEDAW/C/2007/I/2), which reflects comprehensively the status of overdue reports.
French: Il convient également de prendre note du rapport du Secrétaire général (CEDAW/C/2007/I/2), qui fait le bilan de la situation concernant les rapports en retard.
English: • where people make responsible decisions about the environment; and
French: • où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l’environnement;
English: The definition of site still exists under the Establishment Licensing Fees Regulations.(Appendix C-19) Sterile Dosage Form:
French: Cette définition est toujours en vigueur au titre du Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement (appendice C-19).
English: Since 1984, the Spacewatch system has operated a 0.9-metre aperture telescope at the Steward Observatory for discovering NEOs.
French: Depuis 1984, le système Spacewatch utilise un télescope de 0,9 mètre d'ouverture au Steward Observatory pour la recherche d'objets géocroiseurs.
English: Let us be under no illusion: in order to secure a post-2012 international agreement on climate change at Copenhagen, we will have to make a clear and unambiguous statement through our legislation.
French: Ne nous faisons pas d'illusion: pour obtenir un accord international post-2012 sur le changement climatique à Copenhague, nous devrons faire une déclaration claire et sans équivoque par le biais de notre législation.
English: On January 31, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued Decision No. 48-C-A-2001 with respect to the complaint set out in the title.
French: Le 31 janvier 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a rendu la décision no 48-C-A-2001 concernant la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: ———————————— Case T-1/98 Ditta Fabris Carlo & C. Snc v Commission Annulment of Decision N. C(97)2735 of the Commission of 30 July 1997 relating to the aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
French: T-1/98 Ditta Fabris Carlo & C. Snc / Commission L'annulation partielle de la décision n. C(97)2735 de la Commission, du 30 juillet 1997, relative aux aides accordées par la Regione Friuli-Venezia Giulia aux transporteurs routiers
English: In response to that concern, it was generally felt that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
French: En réponse à cette préoccupation, on avait fait valoir que, si le Groupe de travail ne devait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de recourir à l'arbitrage, il importait aussi d'œuvrer à faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas décevoir l'attente des parties qui avaient opté pour l'arbitrage, point de vue qui reflétait le sentiment général.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 .....................3 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 ...........................................................5 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 ...........................................................7 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............9
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2004 .................................3 PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2004 ...................................................................................5 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2004 ...................................................................................7 AVIS DE LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES ...................9
English: I am well aware of the situation in Kosovo.
French: Je connais bien la situation qui règne au Kosovo.
English: In many countries, the debate on pension reform has to contend with economic crises and high levels of public debt that not only threaten economic stability but also squeeze out necessary investments in education, health and infrastructure, leaving a large share of their population at risk.
French: Dans de nombreux pays, le débat sur la réforme du régime de pension est mené sur fond de crise économique et de niveaux élevés d'endettement public qui non seulement menacent la stabilité économique mais également empêchent de réaliser les investissements nécessaires dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure, mettant ainsi en péril une grande partie de la population.
English: • Seeking results: what do you want?
French: • Recherche de résultats, que désirez-vous?
English: I do agree that if there is a general consensus on which use site categories have high vs. medium vs. low exposure {then} this exercise has been a success.
French: Pièce jointe 6 Commentaires des participants à l’atelier (suite) Mon manque de connaissances dans les divers codes du secteur industriel m’a rendu la tâche plutôt difficile pour ce qui était d’attribuer un code à chaque scénario.
English: The Integrated Health Care Delivery System is designed to meet this challenge.
French: Le système de prestation intégrée des soins de santé est précisément destiné à relever ce défi.
English: General temporary assistance requirements of $143,500 would be required in 2002 for the coordination and implementation of the public information programme, including handling of media outreach and queries to interest journalists in the issues related to the Summit and encourage the international news media to cover the Conference; for media list updating and production of print materials; for adaptation of the English version of the web site for the Summit into the five other official United Nations languages; and graphic design and translation.
French: Il faudrait prévoir un montant de 143 500 dollars pour 2002, au titre du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) pour la coordination et la mise en oeuvre du programme d'information, qui consisterait à contacter les médias et à répondre aux questions des journalistes intéressés par les thèmes du Sommet, en vue d'encourager les médias internationaux à couvrir le Sommet, à mettre à jour les listes de journalistes, et à produire des documents en anglais, les faire traduire dans les cinq autres langues officielles pour les pages du site Web de l'Organisation consacrées au Sommet, et s'occuper de leur présentation graphique.
English: The obligation to disclose is based on rights enshrined in the Charter of Rights and Freedoms.
French: L’obligation de communiquer est fondée sur les droits enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • • The Conference sessions were closed.
French: Les séances de la conférence ont eu lieu à huis clos.
English: The issues relating to labour migration are relevant to the competitiveness and vitality of economies.
French: Les questions relatives à l'immigration de main-d'œuvre sont liées à la compétitivité et à la vitalité de l'économie.
English: Protection of the Porcupine Caribou herd depends on preserving their Alaskan calving grounds under a bilateral agreement with the United States.
French: La protection de la harde de caribou de la Porcupine dépend de la préservation de ses aires de mise bas en Alaska, en vertu d’un accord bilatéral passé avec les États-Unis.
English: On December 3, 2001, the WTO Appellate Body issued its report in which it rejected the United States and New Zealand claims that Canada's exports of commercial milk are inconsistent with Canada's WTO obligations.
French: Le 3 dÃ©cembre 2001, l'Organe d'appel publit son rapport, dans lequel il rejetait les thÃ¨ses des Ã‰tats-Unis et de la Nouvelle-ZÃ©lande voulant que les exportations canadiennes de lait commercial se fassent dans des conditions incompatibles avec les obligations du Canada comme membre de l'OMC.
English: There is a possibility of having these expert meetings in conjunction.
French: a Il est possible que ces réunions d'experts aient lieu en parallèle.
English: The researchers found that the rate of preventable ordering ADEs decreased by 66% from 10.4 per 1000 patient-days (95% confidence interval [CI], 7-14) before the intervention to 3.5 (95% CI, 1-5, P<.001) after the intervention.
French: Les chercheurs ont constaté que le taux d’EIM évitables associés à une erreur de prescription avaient baissé de 66 %, passant de 10,4 pour 1 000 jours-patient (intervalle de confiance [IC] de 95 %, 7-14) avant l’intervention à 3,5 (IC de 95 %, 1-5, P<0,.001) après l’intervention.
English: In particular, the Canadian market had undergone fundamental changes at the retail level which resulted in the repositioning of portable file cases for sale to consumers.
French: Plus précisément, le marché canadien avait profondément changé au niveau de la vente au détail et les classeurs portatifs vendus aux consommateurs ont fait l'objet d'un important repositionnement.
English: iii) The Government of Pakistan has adopted several ways to combat terrorism which include initiation of a dialogue process and the awareness of true Islamic values to youth.
French: iii) Le Gouvernement pakistanais suit plusieurs approches pour lutter contre le terrorisme, et a notamment engagé un processus de dialogue et de sensibilisation des jeunes aux véritables valeurs islamiques.
English: For example, if we want to resize /dev/hda3, the drive is /dev/hda.
French: Par exemple, si vous redimensionnez /dev/hda3, le disque est /dev/hda.
English: The Selection Board did not rank candidates' experience but simply determined whether the candidates did or did not meet the criteria.
French: Le jury de sélection n'a pas classé l'expérience des candidates et candidats, il s'est contenté de déterminer si les candidates et candidats respectaient les critères.
English: However, formalized processes are not the only way, and often not the best way, to deliver what is just, fair and timely.
French: Les processus formels ne sont cependant pas toujours la seule solution ni toujours le meilleur moyen de régler la situation de façon juste, équitable et rapide.
English: We reported the results of the audits and evaluations to the Board of Management’s Audit Committee.
French: Nous avons rendu compte des résultats des vérifications et des évaluations devant le Comité de la vérification du Conseil de direction.
English: • South Zone Field Administrative Manual (Manitoba Region)
French: • Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs
English: Significantly, it was the second wettest summer in over half a century.
French: On a observé un moins grand nombre d'incendies dans la plupart des provinces, sauf en Ontario et au Québec.
English: Following the August 25, 2003 representation order, Parliament passed Bill C-5, An Act respecting the effective date of the representation order of 2003, to provide that the boundaries described in that order would be effective on the first general election to take place after April 1, 2004 – essentially, a minimum period of seven months after the order was proclaimed.
French: À la suite du décret de représentation proclamé le 25 août 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-5, Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003, qui fixait l’entrée en vigueur du décret à la première dissolution du Parlement survenant après le 1er avril 2004 – autrement dit, au moins sept mois après la date de proclamation du décret.
English: The recent sharp decline in the value of the dollar, likely to continue with the unwinding of global imbalances, adds to the pace of rebalancing, since both private and public investors must now consider further losses on their dollar investments.
French: Le récent déclin de la valeur du dollar, qui a de bonnes chances de continuer concomitamment avec la résorption des déséquilibres globaux, s’ajoute à la dynamique de rééquilibrage, puisque les investisseurs privés et publiques doivent à présent prendre en compte des pertes encore plus importantes de leurs investissements en dollars.
English: Since two adult loons require up to 180 kilograms of fish during the summer to fledge one chick, breeding success is lower on acid lakes, where young may starve from lack of food.
French: Comme deux huarts adultes ont besoin de jusqu'à 180 kilogrammes de poissons durant l'été pour amener un oisillon à maturité, le taux de réussite de la reproduction diminue dans les lacs acides où les jeunes meurent de faim à cause du manque de nourriture.
English: This ratio is projected to decline to about 16 per cent in 2001-02 from 17.4 per cent in 1998-99.
French: Les mesures d’allégement fiscal proposées dans le présent budget, jumelées à celles qui ont été annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999, feront baisser sensiblement le ratio des recettes au PIB, qui devrait passer de 17,4 % en 1998-1999 à environ 16 % en 2001-2002.
English: The presentation of man as "the image and likeness of God" at the very beginning of Sacred Scripture has another significance too.
French: La présentation de l'homme comme «image et ressemblance de Dieu», dès le début de l'Ecriture Sainte, revêt encore une autre signification.
English: Minister Efford presented his colleagues with new evidence showing this clear relationship and called upon them to support effective management measures to address these concerns.
French: M. Efford a démontré à ses collègues qu'il existe un rapport évident entre la population des phoques et les stocks de poissons.
English: [1] The Complainant and the Respondent are employees of Canada Post Corporation ("Canada Post").
French: [1] La plaignante et l’intimé sont des employés de la Société canadienne des postes (« Postes Canada »).
English: I, sect.  D; for the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10.
French: Voir E/2007/30-E/CN.15/2007/17, chap. I, sect. D; pour le texte final, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10.
English: The New Aid Architecture During the past twenty years new actors (non-DAC) have emerged in the international aid system.
French: Il faudrait utiliser un index de la vulnérabilité Au vu des facteurs explicatifs de la vulnérabilité, il est essentiel de mettre au point un index de la vulnérabilité et un index souple afin d'évaluer l'éligibilité des économies vulnérables et de petite taille, autrement dit les PEID (petits États insulaires en développement) et les pays enclavés, à l'accès à des flux accrus de l'APD.
English: • Accessible and easy to use self-identification process
French: • Un processus d'autodéclaration facilement accessible et convivial
English: The EIS is succinct and clearly structured, assesses alternatives consistently (against a constant), employs a user-friendly style, fully integrates public concerns and perspectives, is supported by technical and scientific analysis (incorporated by reference), links policies to implementing actions, is based on a "big picture" (largely qualitative but still scientifically sound) analysis, and provides a sound and rational decision-making basis.
French: L'EIE est un document concis et clairement structuré qui évalue les solutions de rechange de manière cohérente par rapport à une constante, qui utilise un style convivial, intègre l'ensemble des préoccupations et des points de vue du public, s'appuie sur une analyse technique et scientifique incorporée sous forme de renvois, fait le lien entre les politiques et les mises en œuvre, adopte une vision globale (qui se concentre sur les aspects qualitatifs tout en fournissant une analyse rigoureusement scientifique) et jette les bases pour un processus décisionnel solide et rationnel.
English: Scopus allows you to sort search results, cross reference articles, create bibliographies, register for automatic updates, and so much more.
French: Scopus permet de faire le tri des résultats, d’effectuer des renvois, de créer des bibliographies, de s’inscrire à des mises à jour automatiques et beaucoup d’autres services.
English: S.M. 1997, c. 51 was proclaimed in force December 11, 1997.
French: Le chapitre 51 des L.M. 1997 est entré en vigueur par proclamation le 11 décembre 1997.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, section 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-34, 7034-5-41, 7034-5-46, 7034-5-48 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-9-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, article 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-34, 7034-5-41, 7034-5-46, 7034-5-48 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-9-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Practical and pragmatic solutions are now being explored and applied to translate this commitment into reality in close co-operation with the governments concerned, in order to give real ownership of the process to the region. Outlook for 2003 The Stability Pact will be building on these achievements in the next year.
French: Infrastructures (notamment énergétiques) - réalisation, dans les meilleurs délais, des projets infrastructurels approuvés, élimination des obstacles à leur réalisation et renforcement de la coopération énergétique régionale, notamment dans le domaine de l’électricité Les projets infrastructurels qui ont été approuvés dans le cadre des deux Conférences régionales du Pacte de stabilité ont été regroupés sur une seule liste globale de 46 projets dans des domaines tels que les transports, l’énergie, l’eau et l’environnement ainsi que la facilitation des échanges transfrontaliers.
English: ° The claimant had an initial benefit period established from April 11, 2004.
French: ° La prestataire a fait établir une période initiale de prestations à compter du 11 avril 2004.
English: Food waste, however, also represents valuable nutrients, which, as proved by examples in Germany and Austria, can become good feedingstuffs for animals when turned into swill and collected in accordance with the best organisational, technical and hygienic standards.
French: Pourtant, les restes alimentaires représentent aussi de précieuses substances nutritives qui - les exemples en Allemagne et en Autriche le prouvent -, dans le cadre d'une bonne organisation de la collecte et de normes techniques et hygiéniques très élevées pour la préparation d'eaux grasses, peuvent constituer une bonne alimentation animale.
English: This notion corresponds to “clawback clauses” as they have been defined by Rosalyn Higgins: “By a `clawback' clause is meant one that permits, in normal circumstances, breach of an obligation for a specified number of public reasons” (“Derogations Under Human Rights Treaties”, British Year Book of International Law, 1976-1977, p. 281; see also Fatsah Ouguergouz, “L'absence de clause de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme: les réponses du droit international général, Revue Générale de Droit International Public, 1994, p. 296).
French: 1976-1977, p.  281; voir aussi Fatsah Ouguergouz, « L'absence de clause de dérogation dans certains traités relatifs aux droits de l'homme : les réponses du droit international général », R.G.D.I.P.  1994, p.  D'autres auteurs proposent une définition plus restrictive; selon R. Gitleman, les clawback clauses sont des dispositions « that entitle a state to restrict the granted rights to the extent permitted by domestic law » (qui permettent à un État de réduire les droits accordés par la convention dans les limites permises par le droit interne) (« The African Charter on Human and People's Rights », Virg.  J. Int.
English: The following paragraphs summarize developments with respect to particular issues covered by resolution 58/14.
French: Les paragraphes ci-après font la synthèse des faits nouveaux intervenus pour ce qui est des points particuliers visés par la résolution 58/14.
English: We call upon: (i) the OECD in consultation with the World Bank and other regulatory bodies, quickly to complete its work on a Code of principles of sound corporate governance and structure by the May 1999 Ministerial; (ii) the IASC to finalise by early 1999 a proposal for a full range of internationally agreed accounting standards, IOSCO, IAIS, and the Basle Committee should complete a timely review of these standards; (iii) the appropriate committees headquartered in the BIS, in conjunction with emerging market countries, national authorities, and other relevant private and public sector bodies, to examine the question of appropriate transparency and disclosure standards for private sector financial institutions involved in international capital flows, such as investment banks, hedge funds and other institutional investors.
French: • (i) l'OCDE, conjointement avec la Banque mondiale et d'autres organismes de réglementation, à compléter ses travaux entourant un code de principes de gouvernance et de structure d'entreprise, d'ici la réunion ministérielle de mai 1999; (ii) l'IASC à finaliser, d'ici les premiers mois de 1999, sa proposition portant sur une gamme complète de normes comptables acceptées internationalement; l'OICV, l'IAIS et le Comité de Bâle devraient revoir ces normes en temps voulu; (iii) les comités appropriés, dont le siège est à la Banque des règlements internationaux, conjointement avec les pays des marchés naissants, les autorités nationales et d'autres organismes pertinents des secteurs privé et public, à étudier la question de normes de transparence et de divulgation appropriées pour les institutions financières privées actives dans les mouvements internationaux de capitaux, telles que les banques d'investissement, les fonds de couverture et d'autres grands investisseurs.
English: Those methods are described below.
French: Ces méthodes sont décrites ci-après.
English: Beginning Construction Habitats Up!
French: Le début de la construction On érige les habitats!
English: 28C.6 Pursuant to resolution 59/266, particular attention will be given to improving accountability and responsibility in human resources management, geographical representation and gender distribution, including through robust monitoring and control mechanisms.
French: 28C.6 Conformément à la résolution 59/266, le Bureau s'attachera en particulier à mieux faire respecter le principe de la responsabilité et des obligations liées à la responsabilité dans la gestion des ressources humaines, à améliorer la représentation géographique et l'équilibre entre les sexes, notamment en mettant en place de solides mécanismes de suivi et de contrôle.