ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of an implicit disclosure, a claim to an apparatus including "releasable fastening means" would be entitled to the priority date of a disclosure of that apparatus in which the relevant fastening element was, say, a nut and bolt, or a spring catch or a toggle-operated latch, provided the general concept of "releasable" is implicit in the disclosure of such element.
French: A titre d'exemple de divulgation implicite, une revendication portant sur un appareil comprenant "des moyens de fixation amovibles" pourrait bénéficier de la date de priorité d'une divulgation de cet appareil dans lequel l'élément de fixation correspondant est soit un boulon et un écrou, soit un encliquetage à ressort, soit un système d'attache à genouillère, à condition que l'idée générale d'amovibilité découle implicitement de la divulgation d'un tel élément.
English: At the level of individual branch systems, age of substrate appears the most important factor.
French: Au niveau des systèmes de branches individuels, l'âge du substrat semble être le facteur le plus important.
English: Calls upon all States to integrate food and nutritional support with the goal that children, especially girl children, at all times have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV/AIDS and other communicable diseases;
French: Engage tous les États à intégrer l'aide alimentaire et nutritionnelle à l'objectif consistant à vouloir donner en tout temps aux enfants, en particulier aux filles, accès à une alimentation suffisante, saine et nutritive qui satisfasse leurs besoins diététiques et leurs préférences alimentaires et leur permette de mener une vie saine et active, ce dans le cadre de l'action globale de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles;
English: Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of the Source of Goods.
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: • INFC-FCM Contribution Agreement for the InfraGuide Project, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme canadien des armes à feu évaluation de la mise en oeuvre (à Sptembre 2002), 2003-2004, détails, une évaluation
English: • Be aware of extra charges such as delivery fees, installation charges, service costs, and postage and handling fees.
French: • Tenez compte des frais supplémentaires, comme les frais de livraison, les frais d'installation, les coûts afférents au service et les frais de port et de manutention.
English: Reference should also be made to New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights under article 24 (paras. 180, 181).
French: On se référera également au quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au titre de l'article 24 (par.180 et 181).
English: The African Group was concerned about persistent high vacancy rates in the Mission, which was an obstacle to achieving the objective of restoring peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe des États d'Afrique est préoccupé par le fait que les taux de vacance de poste de la Mission restent élevés, car c'est un obstacle à la réalisation de l'objectif de la restauration de la paix et de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: We are obviously in full agreement with the report.
French: Nous sommes évidemment pleinement d'accord avec le rapport.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on the Association of Blood Lancing Devices and Transmission of Blood-Borne Diseases January 12, 2006 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant l’association entre les dispositifs de ponction capillaire et la transmission de maladies par le sang le 12 janvier 2006 Destinataire :
English: (b) Design measures to assist older migrants to sustain economic and health security;
French: b) Élaborer des mesures visant à aider les migrants âgés à continuer de bénéficier d'une sécurité économique et sanitaire;
English: Knowing what they knew then, why on earth did they not do more to save all of us from the unbearable impacts of a warming planet?
French: En sachant ce qu'ils savaient à l'époque, pourquoi diable n'ont-ils pas fait davantage pour nous nous protéger des conséquences insupportables du réchauffement climatique?
English: (c) Ensure full implementation of all the provisions of the Asylum Law 15/98.
French: c) D'assurer la pleine mise en œuvre de toutes les dispositions de la loi sur l'asile n° 15/98.
English: The list of potential participants was agreed to by the Steering Committee.
French: La liste des participants potentiels a été acceptée par le Comité directeur.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations 84 - 108 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 3, 4, 6, 7, 23, 36, 38, 39, 43, 48, 50, 52, 65, 77, 83, 87, 89, 91, 97, 98, 107, 112 and 113.
French: d'amendements aux Règlements No 3, 4, 6, 7, 23,  36, 38, 39, 43, 48, 50, 52, 65, 77, 83, 87, 89,  91, 97, 98, 107, 112 et 113.
English: Discussions inside the Committee are often more political than scientific and technological;
French: Plusieurs questions et difficultés ont été évoquées, les plus importantes étant les suivantes:
English: (6) In order to ensure a fair standard of living for beet producers, a minimum price should be fixed for quota beet which takes account of the intervention price for white sugar and the estimated Community yield of 130 kg of sugar per tonne of beet.
French: (6) Il convient, tout en tenant compte du prix d'intervention pour le sucre banc et du rendement traditionnel de 130 kg de sucre par tonne de betterave de qualité type, de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota afin d'assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves à sucre.
English: represents its replacement. There can be one or more pairs of strings.
French: pour indiquer où la liste de chaînes de remplacement s'arrête, et où commence la liste de fichiers.
English: In 2000, a Poverty Reduction Strategy Paper I was prepared and implemented.
French: En 2000, il a été rédigé et mis en œuvre un premier document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Partnerships with Aboriginal leaders to develop Native Studies and Aboriginal languages curricula ensure relevant instructional materials and learning technologies.
French: Des partenariats sont conclus avec des dirigeants autochtones pour élaborer les programmes d’enseignement des études autochtones et des langues autochtones et pour veiller à l’achat de matériel didactique et de technologies d’apprentissage adaptés.
English: Number, street, and apartment, P.O. Box, or R.R. No.
French: Adresse postale du demandeur Telle qu'elle est mentionnée à la page 4 [ci-dessus] ou Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.
English: Typical colonial house with two floors of apartments with more than 250 years old, central garden, living room and Puff.
French: Meson Xuchitlan offre à ses hôtes un espace composé d`une grande maison coloniale de style au décor mexicain, qui est le propriétaire d`origine mexicaine, où le visiteur bénéficie de l`attention chaleureuse de M. Raphaël, une charge avec diligence tous les détails de l`hébergement.
English: The issue is very important and I would ask - I cannot see Mr Brok, but I imagine this will be communicated to him - that the Foreign Affairs Committee consider it.
French: Cette question est très importante et je demande - je ne vois pas M. Brok mais je suppose qu'on lui fera la communication - que la commission des affaires étrangères l'examine.
English: But most importantly, Mr. Speaker, I am proud to announce a bold new initiative to attract and support graduate students in Canadian universities.
French: Avant tout, Monsieur le Président, je suis fier d’annoncer une nouvelle mesure énergique qui vise à intéresser et à appuyer les diplômés des universités canadiennes.
English: For example, "two-thirds of public school teachers and almost all the high school teachers are Southerners, most of whom receive no organized training in the Inuit way of life or orientation to the Inuit experience of being out on the land."
French: Par exemple, [Traduction] «les deux tiers des enseignants des écoles publiques et la presque totalité des professeurs des écoles secondaires sont des gens du Sud, qui, pour la plupart, ne reçoivent aucune formation structurée sur le mode de vie des Inuits et ne sont pas sensibilisés à l'expérience des Inuits en matière d'exploitation des ressources.»
English: In casework the use of fresh physical developer is extremely important for successful results.
French: En pratique, il est extrêmement important d'utiliser des solutions fraîches pour obtenir des résultats favorables.
English: Direct Labour Cost meaning that portion of gross wages or salaries incurred for activities which can be specifically identified and measured as having been performed or to be performed on the Project and which is so identified and measured consistently by the Proponent's cost accounting system as accepted by the Minister.
French: Coûts de la main-d'oeuvre directe. La partie des salaires bruts versés en échange des activités qui peuvent être spécifiquement identifiées et mesurées comme ayant été exécutées ou à exécuter dans le cadre du projet, et qui sont ainsi identifiées et mesurées régulièrement au moyen du système de comptabilité du promoteur accepté par le Ministre.
English: • 12 initiatives launched in key export markets
French: • Lancement de 12 initiatives dans des marchés d'exportation clés
English: Nowadays, there are a lot of songs whose content only promotes sin.
French: De nos jours, il y a beaucoup de chansons dont le contenu n’encourage que le péché.
English: With regard to the establishment of Bathurst Island National Park, progress was made in developing a federal government position on the park boundary for negotiating purposes.
French: Dans le cadre de la création du parc national de l'île Bathurst, l'élaboration de la prise de position du gouvernement fédéral sur les limites de parc a marqué des progrès aux fins des négociations.
English: Associate Deputy Minister of Finance, President of CD Howe Institute) Lawson Hunter Executive VP, Chief Corporate Officer BCE Inc. (Past Experience:
French: La société réalise plus de 90 % de son chiffre d'affaires à l'étranger.
English: Could they, for example, have a place, at least as observers, in the different political and security committees or in the military committee?
French: Pourraient-ils, par exemple, avoir une place, au moins d'observateurs, au sein des différents comités politiques et de sécurité ou du comité militaire ?
English: It also includes an excellent local talent pool, lower costs and peer companies working in the same space.
French: La société bénéficiera également sur place d’une excellente réserve de talents, de la faiblesse des coûts et de la présence de sociétés pairs travaillant dans le même espace.
English: We also clarified the interpretation of the provision governing the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors.
French: Nous avons également apporté des éclaircissements sur l'interprétation des dispositions régissant la norme minimale de traitement qui doit être accordée aux investisseurs étrangers.
English: Also welcomes the establishment of provisional self-governing institutions and the progress concerning the rule of law in Kosovo as important steps towards the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the establishment of a  democratic and multi-ethnic society in Kosovo, and to this end, encourages the newly elected authorities of Kosovo to pursue their mandate to the benefit of all the citizens of Kosovo, in cooperation with the Administration Mission;
French: Se félicite également de la mise en place d'institutions d'auto-administration provisoires et de la progression de l'état de droit au Kosovo, importantes étapes dans sur la voie de l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et de l'instauration au Kosovo d'une société démocratique multiethnique, et, à cette fin, encourage les autorités nouvellement élues du Kosovo à exercer leur mandat au bénéfice de tous les citoyens du Kosovo, en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo;
English: Simply put, the senior NCO conducts the daily business of an army.
French: données afin d’atteindre les objectifs institutionnels et qu’ils assurent aussi bien le bien-être des soldats.
English: One of the success stories cited, by those who see the Program as having a promotional role, is how FAC nurtured La La La Human Steps into a professional and internationally renown dance troupe.
French: D'autres disent qu’il est nécessaire de mettre en place des programmes culturels là où c’est important, où on peut obtenir des résultats. Pour AEC, certaines des questions stratégiques se résument à celles-ci :
English: Once again, thank you for this debate and I believe that this, too, proves that the European Parliament is ready to send out a positive signal to the Western Balkans region.
French: À nouveau, je vous remercie pour ce débat et je crois que cela, également, prouve que le Parlement européen est prêt à envoyer un signal positif à la région des Balkans occidentaux.
English: Moreover, Canadians must increasingly resort to private insurance when abroad: New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, Alberta and British Columbia have reduced their coverage for emergency hospital services obtained outside Canada.
French: On indique aussi que les Canadiens doivent de plus en plus recourir à l’assurance privée lorsqu’ils se rendent à l’étranger : le Nouveau-Brunswick, le Québec, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont en effet réduit la couverture pour des services de santé obtenus à l’extérieur du pays.
English: The western silvery minnow (Hybognathus argyritis Girard, 1856) is a small cyprinid of the genus Hybognathus first discovered in Canada by Grant Campbell in 1961 (UAMZ 5320, University of Alberta Museum of Zoology) (Figure 1).
French: Français : méné d’argent de l’Ouest (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, 2006) Anglais : western silvery minnow (Nelson et al., 2004) Le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis Girard, 1856) est un petit cyprinidé du genre Hybognathus qui a été découvert au Canada pour la première fois, en 1961, par Grant Campbell (UAMZ 5320, University of Alberta Museum of Zoology; figure 1).
English: A number of organizations - the OSCE, the European Union, the Council of Europe - have been to Tirana and have engaged the government in discussions.
French: Plusieurs organisations (dont l'OSCE, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe) se sont rendues à Tirana et ont engagé des pourpalers avec le gouvernement.
English: Every day, our team works hard to be a step ahead of search engine developments with the aim of supplying the best positioning for our clients’ sites.
French: Notre équipe mène un combat de tous les jours pour devancer les évolutions des moteurs de recherche dans le but de fournir le meilleur positionnement aux sites de nos clients.
English: Finally, South Africa, in partnership with other African countries, needs to investigate the feasibility of establishing unifying continental or regional bodies which not only address the protection and rights of an Intellectual Property System, but move beyond this to develop other appropriate instruments for IK protection.
French: Les détenteurs de ces savoirs, gardiens qu’ils en sont, ont d’énormes possibilités d’innover et de commercialiser les savoirs autochtones.
English: Other operations included area security, monitoring the border with Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre, and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: D'autres opérations ont également été menées : sécurité dans la zone, surveillance de la frontière avec la Yougoslavie, surveillance des forces armées des entités, inspections des sites d'entreposage d'armes, aide aux organisations internationales présentes sur le théâtre des opérations et collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest.
English: It also appears from that judgment (paragraph 34) that economic aims cannot constitute grounds of public policy within the meaning of Article 56 of the Treaty.
French: De cet arrêt (point 34), il ressort encore que des objectifs de nature économique ne peuvent constituer des raisons d'ordre public au sens de cet article.
English: It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty”.
French: Cela comprend des actes qui causent un mal ou une souffrance d'ordre physique, mental ou sexuel ou la menace de tels actes, la coercition et autres privations de liberté.
English: Our wines are found on the lists of some of the finest restaurants in the world.
French: Nos vins sont inscrits à la carte des plus grands restaurants de France et du monde.
English: • Government of Canada announces new progress in reducing wait times in Nova Scotia [2008-02-08]
French: • Le gouvernement du Canada annonce de nouveaux résultats relativement à la réduction des délais d'attente en Nouvelle-Écosse [2008-02-08]
English: Include as an assumption Is it possible to redesign the project in order to influence the external factor?
French: Include as an assumption Is it possible to redesign the project in order to influence the external factor? the external factor?
English: The savings are due mainly to a more favourable information technology services contract as a result of rebidding.
French: Les économies réalisées tiennent essentiellement à la conclusion d'un contrat plus avantageux de services informatiques après un nouvel appel d'offres.
English: Restore 2005 budget for appropriations for commitment.
French: On rétablit le crédit d'engagement de 2005.
English: In the warm sector, one would see towering cumulus gradually becoming cumulonimbus and showers at the cold front. This is because the cold front is forcing the air to rise.
French: Dans le secteur chaud, on devait voir des cumulus bourgeonnants se transformant graduellement en cumulonimbus, et des averses à la limite du front froid, car celui-ci oblige l’air à s’élever.
English: Endogenous technologies for adaptation to climate change
French: Technologies endogènes d'adaptation aux changements climatiques
English: This includes long-term judicial training for local judges, prosecutors, and public defenders… Much more legal capacity needs to be developed in post-conflict societies, including among women, in order to investigate and prosecute sexual-related crimes committed prior to the armed conflict or during the post-conflict stage.
French: On mentionnera, à ce sujet, l'organisation d'une formation judiciaire à long terme pour les juges, les procureurs et les avocats commis d'office… Des moyens juridiques beaucoup plus importants devront être mis en place dans ces sociétés, notamment pour les femmes, afin d'enquêter sur les crimes sexuels commis avant un conflit armé ou pendant la période d'après conflit, et de poursuivre leurs auteurs.
English: Include information on the existing types and volumes of traffic on roads near the site.
French: Présenter les niveaux actuels d ts t nd s ev e s c u , o ’ i ai e s ri s o i x c llectifs et sanitaires et leur potentiel à ul o i c a répondre à de nouveaux besoins.
English: What is more, the steepness of this rent gradient has strongly declined over time.
French: Plus encore, la pente de cette diminution est beaucoup moins prononcée qu'auparavant.
English: *Pafco Insurance Company of Canada, letters patent *Prudential of America Life Insurance Company (Canada), change of name Sesk, Joseph M., cod grow-out farm in Ferryland Harbour, Nfld.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d'offres de 2000 :
English: The objective of the Office in the area of HIV/AIDS is to contribute to an effective and sustainable human rights-based response to the epidemic at the national, regional and international levels by enhancing the integration of HIV/AIDS issues into the human rights machinery.
French: L'objectif du Haut Commissariat dans le domaine du VIH/sida est de contribuer à une action efficace et durable axée sur les droits de l'homme aux niveaux national, régional et international face à l'épidémie en renforçant le processus d'intégration des questions liées au VIH/sida dans les mécanismes des droits de l'homme.
English: If they can be installed, steel caissons offer a number of advantages over more traditional marine anchors in the exploitation of offshore resources.
French: S’ils peuvent être mis en place, les caissons en acier offrent un certain nombre d’avantages sur les ancres marines plus traditionelles dans l’exploitation des ressources "offshore".
English: (a) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/152);
French: a) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et l'état de la présentation des rapports (CRC/C/152);
English: When you hold a test event, you test a lot of things: you test the ability of the Organising Committee to carry out their task, and the way in which they carried out their task was perfect.
French: Nous avons par la suite également dû réduire la distance des courses, ce qui signifie que nous avons dû déplacer toutes les installations techniques depuis l'arrivée des 2.000 m à celle des 1.000 m, déplacer les zones spectateurs, etc.
English: It sent USL a letter calling for strict compliance with the disputed clause.
French: Elle a adressé à l'USL une lettre réclamant le strict respect de la clause litigieuse.
English: Article 99 of the Act of Accession constitutes a derogation from the Treaty rules on free movement of goods and must therefore be interpreted restrictively.
French: Quant à l'article 99 de l'acte d'adhésion, il comporte une dérogation aux règles du traité relatives à la libre circulation de marchandises et doit donc recevoir une interprétation stricte.
English: • restructuring of the financial reporting process, so that committee recommendations based on end-of-year Performance Reports can be considered by the Government in preparing the Main Estimates (in phases, beginning 1995).
French: • la restructuration du processus des rapports financiers pour que le gouvernement puisse tenir compte des recommandations des comités basées sur les rapports sur le rendement de fin d’année, afin de préparer le Budget principal des dépenses (par étapes, à partir de 1995).
English: Notice regarding privacy Personal information will be treated in accordance with applicable federal privacy legislation.
French: Avis concernant la confidentialité Les renseignements personnels seront traités conformément aux lois fédérales pertinentes.
English: PM1 Laurendeau mutations à terre inclus Gestionnaire des fréquences du Commandement au Quartier Général des Forces Maritimes de l ‘Atlantique, il a aussi servi dans diverses capacités à la Station Radio Navale de Mill Cove en Nouvelle Écosse.
French: CPO1 Laurendeau postings ashore include Marlant Headquarters as the Command Frequency Manager as well as serving in various capacities at the Naval Radio Station in Mill Cove Nova Scotia.