ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process Legal Services External Communications Bases of Payment Firm Price Firm Base Price Subject to Economic Price Adjustment Fixed Time Rate Cost Reimbursable with Incentive Fee Cost Reimbursable with Fixed Fee Cost Reimbursable with Fee Based on Actual Costs (Cost Plus) Cost Reimbursable with No Fee Cost Reimbursable Contracts - Audit Progress Payments and Advance Payments Progress Payments Holdbacks Advance Payments Bidders' Conferences and Site Visits Bidders' Conferences Site Visits Transportation Information Design Change/Deviation Procedures Procurement Time Frames Departmental Plain Language Standard Procurement Documents Contract Approval Contract Request Forms Contract Planning and Advance Approval Process Formal Procurement Plan Process Approvals Section 6F:
French: Processus Services juridiques Communications externes Bases de paiement Prix ferme Prix ferme avec indexation du prix Tarif fixe basé sur le temps Frais remboursables avec prime d'encouragement Frais remboursables avec tarif fixe Frais remboursables avec tarif fondé sur les coûts réels Frais remboursables sans tarif Marchés à frais remboursables - Vérification Acomptes et paiements anticipés Acomptes Retenues Paiements anticipés Conférences des soumissionnaires et visites des installations Conférences des soumissionnaires Visites des installations Information sur les frais de transport Modification et écart par rapport au modèle Délais d'exécution Documents uniformisés d'approvisionnement ... Approbation des marchés Formulaires de Demande de contrat Processus de planification et d'approbation préalable des contrats Processus relatif au plan d'achat formel Approbations Section 6F :
English: Moreover, more enterprises are using Israeli-registered vehicles to transport their goods to nearby villages and cities to protect their market share.
French: Davantage d'entreprises choisissent en outre d'utiliser des véhicules immatriculés en Israël pour transporter leurs marchandises jusqu'aux villes et villages voisins, dans le souci de protéger leurs parts de marché.
English: Supranivean resting tended to occur when weather was warmer and when recent snowfall had been light, and tended to occur in stands dominated by lodgepole pine (Pinus contorta), the predominant conifer in the study area.
French: Le repos sur la neige est relié aux températures plus chaudes, quand les chutes de neige récentes ont été légères, et a tendance à se produire dans les boisés dominés par le Pin vrillé (Pinus contorta), le conifère dominant dans notre zone d'étude.
English: Home > The European Central Bank > History > Archives > Committee of Governors: agendas & minutes
French: Home > The European Central Bank > L’historique > Archives > Comité des gouverneurs: ordres du jour et procès-verbaux
English: PCT/R/1/10 (proposals by Denmark) page 2 PROPOSALS BY DENMARK WITH REFERENCE TO DOCUMENT PCT/R/1/2 CONCERNING THE REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY Prefatory remarks The USPTO’s first stage of the suggested reform contains considerations regarding the question of bringing the PCT in line with the PLT.
French: PCT/R/1/10 (propositions du Danemark) page 2 PROPOSITIONS DU DANEMARK FORMULÉES PAR RAPPORT AU DOCUMENT PCT/R/1/2 RELATIF À LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVET Remarques liminaires La première étape de la réforme suggérée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) comporte des considérations visant l’alignement du PCT avec le PLT.
English: The newly reported cases concern a coordinator of Bayan Muna, a political party, who was allegedly arrested by unidentified military personnel in Laguna, another person who was allegedly abducted in Quezon by armed men believed to be members of the Philippine army, and two suspected rebels who were reportedly apprehended in Mindoro Oriental by members of the 18th Company Scout Rangers of the Philippine army.
French: Les cas nouvellement signalés concernent un coordonnateur du parti politique Bayan Muna qui aurait été arrêté par des militaires non identifiés à Laguna, une autre personne qui aurait été enlevée à Quezon par des hommes armés réputés appartenir à l'armée philippine et deux rebelles présumés qui auraient été appréhendés dans la partie orientale de Mindoro par des éclaireurs de la 18e compagnie de l'armée philippine.
English: The Ministers presented a plan to act on three fronts:
French: Les ministres ont dévoilé un plan à trois volets pour :
English: Award, the Commission’s new publications as well as the release of the Hill and Brewer v. Woodside Board of Inquiry decision.
French: La liste des publications et autres ressources de la Commission a été envoyée à plusieurs gestionnaires des ressources humaines, bureaux de placement, écoles, bibliothèques et ministères de toute la province.
English: The European Parliament will be consulted on both elements of this solution, in both cases subject to appropriate time limits.
French: Le Parlement européen sera consulté sur les deux éléments de cette solution, avec une date limite appropriée dans chaque cas.
English: FOR A SHAMANIC CONSULTATION, PLEASE PHONE CAROLINE ( Contact Me ).
French: C'est très simple, veuillez écrire à Caroline (courrier ou courriel) pour lui indiquer votre désir d'avoir cette consultation.
English: - for products graded in classes other than the “Extra” class, a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et nectarines au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Bermuda voters in the general and other elections or referendums must be over 18 years of age.
French: Il faut avoir au moins 18 ans pour pouvoir voter aux élections générales et autres ou aux référendums organisés aux Bermudes.
English: This would reasonably lead bidders to conclude that it is depth, rather than breadth, of experience that is sought.
French: Ainsi, les soumissionnaires ont été, à juste titre, amenés à conclure que les renseignements demandés concernaient la profondeur plutôt que l’étendue de l’expérience.
English: In the labour arena, Law No. 790 of 2002 aims to renew and modernize the structure of the executive branch, in order to ensure, within a framework of financial sustainability of the nation, a proper implementation of the State's objectives with promptness and immediacy.
French: S'agissant du monde du travail, la loi N° 790, adoptée en 2002, a pour but de rénover et de moderniser les structures du pouvoir exécutif national afin de garantir, à l'intérieur d'un cadre assurant la viabilité financière de l'État, la réalisation adéquate et rapide des fins de l'État.
English: The monitoring and reporting mechanism is an important tool for holding perpetrators of violations of child rights accountable, in order to prevent further violation and to enhance the protection of children affected by armed conflict.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information est un outil essentiel pour que ceux qui sont coupables de violations des droits de l'enfant soient tenus responsables, afin d'empêcher d'autres violations à l'avenir et de renforcer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: It was pointed out that it would be inappropriate to empower the United Nations Appeals Tribunal to review errors of material facts.
French: On a par ailleurs souligné qu'il ne conviendrait pas d'habiliter la Cour d'appel des Nations Unies à examiner les erreurs concernant des faits matériels.
English: When he does use X (which is not so often) enlightenment is his preferred WM, but "there's not that much that text mode can't do", says Bryan.
French: Lorsqu'il utilise X (ce qui est relativement rare), enlightenment est son gestionnaire de fenêtres préféré, mais « Il y a peu de choses que le mode texte ne puisse faire », déclare Bryan.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) as Vice-President of the Council.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Hilario G. Davide, Jr (Philippines) Vice-Président du Conseil.
English: • Government of Canada to mark the 20th anniversary of the Air India tragedy  Source:
French: • Le gouvernement du Canada commémore le 20e anniversaire de la tragédie d'Air India Source :
English: Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages: (a) 2009: 7%, (b) 2010: 9%, (c) 2011: 11%, (d) 2012: 13%.
French: Tous les montants des paiements directs à octroyer à un agriculteur pour une année civile donnée qui dépassent 5 000 EUR sont réduits chaque année jusqu’en 2012 des pourcentages suivants: a) 2009: 7%, b) 2010: 9%, c) 2011: 11%, d) 2012: 13%.
English: UNFCCC National GHG Inventories, 2005.
French: CCNUCC, Inventaires nationaux des GES, 2005.
English: Home - 2003 Financial Support Programs - Multicultural 2007-06-07
French: Accueil - Programmes d'appui financier 2003 - Multiculturalisme 2007-06-07
English:  Poverty reduction through improved health will likewise require cooperation between all international players, i.e. institutions such as the EC, UN and WHO, as well as NGOs and the private sector.
French:  La réduction de la pauvreté par le biais d'amélioration de la santé oblige également une coopération entre tous acteurs internationaux ; les institutions telles que la CE, l'ONU et l'OMS, les ONG et le secteur privé.
English: The Council prescribes that no cuts must be made in the agricultural budget, and it seems unlikely that any agreement will be reached on cuts in the structural funds.
French: Le Conseil préconise de ne pas revoir à la baisse le budget agricole, et il semble peu probable qu’un accord sera conclu sur une réduction des Fonds structurels.
English: The results support arguments by Stulz (1996) and Froot and Stein (1998) that the amount of hedging will depend on a ﬁrm’s comparative advantage in bearing risk.
French: Nicolas Audet, Toni Gravelle et Jing Yang Les auteurs examinent les facteurs qui amènent les investisseurs dont les transactions sont motivées par des chocs de portefeuille à privilégier une structure de marché particulière.
English: Our goal is to achieve this standard 80% of the time.
French: Notre objectif est de respecter cette norme dans 80 % des cas.
English: The evidence discloses, and it has moreover being admitted, that the kneader driven by motive power and used by bakeries and communities, which for brevity I will call the industrial kneader, has been widely known for many years.
French: [TRADUCTION] Il appert de la preuve et des admissions que ce que j'appellerai le malaxeur industriel est bien connu depuis des années.
English: Statements by observer organizations
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs
English: AUTONUM The present document contains a draft of the Patent Law Treaty (PLT).
French: AUTONUM Le présent document contient un projet de traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Each file contains information relating to a bankruptcy, a proposal or a receivership.
French: Particuliers en faillite ou impliqués dans une faillite. But :
English: The Secretary-General: It is a special pleasure for me to join the General Assembly for a debate on a subject of profound moral and political significance to the United Nations.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir particulier que de me joindre à l'Assemblée générale pour débattre d'un sujet revêtant une importance morale profonde et une importance politique pour les Nations Unies.
English: CPHLN) Guideline review and/or revision
French: RLSPC) Révision ou modification des lignes directrices
English: It includes, second, an analysis of the statistics on the Court’s workload and the average length of proceedings (section 2).
French: Elle comporte, deuxièmement, une analyse des statistiques en ce qui concerne l’évolution de la charge de travail de l’Institution ainsi que de la durée moyenne des procédures (section 2).
English: • Tidy up your vessel as soon as possible.
French: • Remettez votre embarcation en ordre le plus rapidement possible.
English: Shortly thereafter, CBAC issued an Advisory Memorandum addressing the issues raised by the appeal court’s ruling.
French: Peu après, le CCCB émet un avis sur les questions soulevées par la décision de la cour d’appel.
English: "I knew, based on previous experience, that the area of monetization — the charging of new services such as messaging and prepaid phones — was going to become a major issue with network operators," said Lucas.
French: « Je savais d'expérience que le domaine de la monétisation — la facturation de nouveaux services comme la messagerie et les cartes téléphoniques prépayées — étaient en passe de devenir un enjeu majeur pour les exploitants de réseau, indique Lucas.
English: As explained above, this indication took different forms in different States.
French: Cette indication avait lieu, comme expliqué ci-dessus, de manière différente dans les différents Etats.
English: Large juveniles were few in number, which suggests that there was high mortality during the juvenile phase.
French: Les grandes jeunes plantes sont peu nombreuses, ce qui suggère un fort taux de mortalité juvénile.
English: The Tribunal notes that, during the period of review, all rebar from Korea was imported into British Columbia.
French: Le Tribunal constate que pendant la période visée par le réexamen, toutes les barres d'armature importées de la Corée étaient destinées à la Colombie-Britannique.
English: In respect of certain receiving Offices, a maximum amount of the late payment fixed at 25% of the international filing fee would even have the result that the minimum amount of the late payment fee fixed in accordance with Rule 16bis.2(a)(ii) would be higher than the maximum amount of that fee fixed in accordance with Rule 16bis.2(b). It is thus proposed to fix the maximum amount of the late payment fee under Rule 16bis.2(b) at 50% of the international filing fee.
French: En ce qui concerne certains offices récepteurs, la fixation du montant maximal de la taxe pour paiement tardif à 25% de la taxe internationale de dépôt aurait même pour effet de rendre le montant minimal de cette taxe fixé conformément à la règle 16bis.2.a)ii) supérieur au montant maximal de la taxe pour paiement tardif fixé en vertu de la règle 16bis.2.b). Il est donc proposé de fixer le montant maximal de la taxe pour paiement tardif visé à la règle 16bis.2.b) à 50% de la taxe internationale de dépôt.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 1 - Lignes directrices générales > Dossiers de vaccination +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: See paras.  91 and 111 above.
French: Voir supra, paragraphes 91 et 111.
English: The Commission also believes that asymmetric rates between operators are only justified in the case of cost differences outside the control of the operators, and that such asymmetries should be phased out over time.
French: La Commission considère également que l’asymétrie des tarifs entre opérateurs ne se justifie qu’en cas de différences de coûts indépendantes de leur volonté et que ces asymétries doivent disparaître progressivement.
English: • Desk Procedures for Project Officers
French: • Procédures administratives pour les agents de projet
English: A tractor and container were on hand thanks to CN Intermodal, while the Mechanical Motive Power group supplied locomotive tours.
French: Les gens pouvaient admirer un tracteur et un conteneur fournis gracieusement par le groupe Intermodal CN, tandis que l'atelier de traction de la Mécanique offrait des balades à bord d'une locomotive.
English: That is a distinct and very terrible denial of a seat of learning - and I make that remark for all the universities of Europe and not just those famous ones in Britain.
French: Ceci est un désaveu très clair et terrible des établissements, et je fais cette remarque pour toutes les universités européennes et pas seulement pour les célèbres universités britanniques.
English: The Council heard a statement by Mr. Guéhenno.
French: Le Conseil entend une déclaration de M.Guéhenno.
English: He contends that the State party is incorrect in its argument that he would not have been entitled to a pension under section 13 of the VEA, and argues that neither of the review bodies which were empowered to consider his application indicated that they had any concern with his ability to meet the criteria in the sub-sections of section 13.
French: Il considère également que l'État partie a tort d'affirmer qu'il n'aurait pas eu droit à une pension en vertu de l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants et fait valoir qu'aucun des deux organes chargés d'examiner sa demande n'a émis de doutes concernant son aptitude à satisfaire aux critères énoncés dans les différents paragraphes de l'article 13.
English: The lack of documented examples of biological recovery is related to both the dynamic nature of biological responses, but also to a lack of appropriate long-term monitoring data.
French: Le manque d'exemples documentés de régénération biologique est dû à la fois à la nature dynamique des réactions biologiques et au manque de données appropriées de surveillance à long terme.
English: This page was last modified 15:44, 20 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Michael Rad , Stephen , Michael V. and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 15:44 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Michael Rad , Stephen , Michael V. et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Possible provisions on the plurality of injured States;
French: • L'adoption éventuelle de dispositions concernant le cas de la pluralité d'États lésés ;
English: If the parties need external help, members of the “quartet” and other international mediators, and certainly the good offices of the Secretary-General, stand ready, either individually or collectively, to facilitate the implementation.
French: Si les parties ont besoin d'une aide extérieure, les membres du « quatuor » et d'autres médiateurs internationaux, et certainement les bons offices du Secrétaire général, sont à leur disposition, tant individuellement que collectivement, pour faciliter la mise en oeuvre.
English: The gut is an important organ, which not only digests and absorbs food but selectively excludes bacteria and toxins from entering the body.
French: L'intestin est un organe importane, qui non seulement digère et absorbe les aliments, mais qui de plus exclut sélectivement les bactéries et les toxines en bloquant leur entrée dans le corps.
English: With regard to the reservations made by Oman upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par Oman lors de son adhésion :
English: However, we have continued our practice of reporting warrant statistics (page 10 of this report).
French: Cependant, nous avons poursuivi notre pratique consistant à fournir des statistiques sur les mandats judiciaires (page 12 du présent rapport).
English: "We keep what we need to over-winter our own cattle, and sell the surplus hay," McKay says. "It helps offset some of the costs in the cattle operation."
French: « Nous gardons ce qu’il faut pour nourrir nos bovins au cours de l’hiver, précise M. McKay, et nous vendons le reste. Cela sert à compenser certains des coûts liés à l’élevage du bétail.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in its communication of November 2001 on a policy for combating illegal immigration, the Commission set out, in the chapter on measures to be implemented within the Union’s external border, the need for a network of immigration liaison officers.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans sa communication de novembre 2001 relative à une politique de lutte contre l’immigration illégale, la Commission avait exposé, dans le chapitre sur les mesures à mettre en œuvre aux frontières extérieures de l’Union, la nécessité d’établir un réseau d’officiers de liaison "Immigration".
English: If you are unsure as to which Operational Centre corresponds to your province (if located in Canada), state (if located in the USA), or country, please see Appendix 3.
French: Si vous ne savez pas quel centre opérationnel correspond à votre province (s'il s'agit du Canada), état (s'il s'agit des É.-U.) ou pays, veuillez consulter l'Annexe 3.
English: The WRMM can provide quick simulations of any river basin with any number of components within a microcomputer environment.
French: Le WRMM peut donc produire rapidement, à l'aide d'un micro-ordinateur, des simulations de n'importe quel bassin fluvial en y intégrant n'importe quel nombre de variables.
English: The Issues and Questions cover the following: Program relevance, Program design and delivery, Program Success, and Cost-Effectiveness.
French: Les sujets et questions portent sur les sujets suivants : pertinence du programme, la conception et la prestation du programme, le succès du programme et sa rentabilité.
English: The spatial heterogeneity accentuated by leaf litter accumulation does not facilitate coexistence of species in the forest community, but only limits species population sizes and spatial distributions.
French: L'hétérogénéité spatiale accentuée par l'accumulation de la litière de feuilles n'a pas facilité la coexistence des espèces dans la communauté forestière, mais n'a que limité la dimension des populations d'espèces et leur distribution spatiale.
English: Last weekend's Summit achieved less than we would have liked, but it achieved a great deal.
French: Si ses réalisations sont moindres que ce que nous souhaitions, le sommet du week-end dernier a tout de même permis de nombreuses avancées.
English: Summary of Overtime Data by Employees entitled to Claim Overtime for fiscal years ended March 31, 2004, 2005, and 2006 Description Fiscal Year Ended March 31, 2004 Fiscal Year Ended March 31, 2005 Fiscal Year Ended March 31, 2006 Total # of employees 1,709 1,687 1,723 Total salaries $112,858,717 $114,582,053 $119,893,428 # of employees entitled to claim OT 1,562 1,541 1,594 % of employees entitled to claim OT 91.4% 91.3% 92.5% Salaries of employees entitled to claim OT $98,057,149 $99,590,029 $105,582,416 % by salaries of employees entitled to claim OT to # of total employees 86.9% 86.9% 88.1% Source of Data:
French: Résumé des données sur les heures supplémentaires Employés ayant droit à des indemnités d’heures supplémentaires Exercices ayant pris fin les 31 mars 2004, 2005 et 2006 Description Exercice ayant pris fin le 31 mars 2004 Exercice ayant pris fin le 31 mars 2005 Exercice ayant pris fin le 31 mars 2006 Nombre total d’employés 1 709 1 687 1 723 Salaires totaux 112 858 717 $ 114 582 053 $ 119 893 428 $ Nombre d’employés ayant le droit de présenter des demandes 1 562 1 541 1 594 % des employés ayant le droit de présenter des demandes 91,4 % 91,3 % 92,5 % Salaires des employés ayant le droit de présenter des demandes 98 057 149 $ 99 590 029 $ 105 582 416 $ % des salaires des employés ayant le droit de présenter des demandes par rapport aux salaires totaux 86,9 % 86,9 % 88,1 %
English: By the TREATY OF PARIS (1763) all of eastern North America except Saint-Pierre and Miquelon became British.
French: En vertu du TRAITÉ DE PARIS (1763), l'Est de l'Amérique du Nord devient britannique, à l'exception des îles Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: • Cecil Bellrose, Métis Nation of Alberta Association
French: • Cecil Bellrose, Association de la Nation métisse de l'Alberta