ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Cambodia has reported a total of four confirmed human cases of avian influenza, all of which have been fatal.
French: À ce jour, le Cambodge a signalé quatre cas humains confirmés d'influenza aviaire. Les trois cas se sont soldés par des décès.
English: 3 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution I, annexe.
English: RR-2000-002, issued an order continuing its order made in Review No. RR-95-002 with respect to Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil.
French: Le 24 juillet 2001, le Tribunal, dans le cadre du réexamen no RR-2000-002, a rendu une ordonnance prorogeant celle qu'il avait rendue dans le cadre du réexamen no RR-95-002 à l'égard de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taipei chinois, de la Thaïlande et du Brésil.
English: In that regard, my delegation would support the additional allocation of resources to the Office of the Secretary-General for the Great Lakes Region to ensure that it can effectively carry out its mandate and the regional tasks entrusted to it.
French: À cet égard, ma délégation approuve la fourniture de ressources supplémentaires au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les Grands Lacs, de manière à garantir qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat et des tâches régionales qui lui ont été confiées.
English: Northwest Pacific Action Plan
French: Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest
English: Europe must produce a vigorous plan for the future that drastically accelerates the development of the sustainable electric car.
French: L'Europe doit présenter un plan énergique pour l'avenir, qui accélère considérablement le développement de la voiture électrique durable.
English: Thus, the Official Languages Committee was mandated to prepare a list of initiatives that could help departments and agencies support the priorities identified by the community and implement measures involving the collaboration of at least two federal departments or other organizations.
French: C'est pour remplir cette mission que le Comité sur les langues officielles s'est vu confier le mandat de dresser la liste des initiatives susceptibles d'aider les ministères ou les organismes à appuyer les travaux prioritaires établis par la collectivité et de relever les actions qui pourraient profiter de la collaboration d'au moins deux ministères fédéraux ou d'autres organismes.
English: The Board, therefore, was unable to obtain adequate assurance that the value of land and buildings of $317 million, based on historical cost, as stated in statement 2, was reasonable.
French: En conséquence, le Comité n'a pas obtenu d'assurances suffisantes quant au caractère raisonnable de la valeur indiquée pour les terrains et bâtiments, soit 317 millions de dollars, basée sur le coût historique et apparaissant dans l'état 2.
English: Equally, I could join the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, but I can guarantee that it would not increase that group's political coherence - by no means.
French: De même, je pourrais rejoindre le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais je peux vous assurer que cela ne renforcerait pas la cohérence politique de ce groupe - en aucune façon.
English: Implementing the proposed communications plan will ensure a better linkage between the current issues and the interpretive program.
French: La mise en œuvre du plan de communications proposé assurera un lien plus étroit entre les enjeux actuels et le programme d'interprétation.
English: Finland looks forward to the report of the Secretary-General in 2009 on the proposed approach to the concept of responsibility to protect.
French: La Finlande attend avec intérêt le rapport que remettra le Secrétaire général en 2009 sur l'approche proposée de la notion de «responsabilité de protéger».
English: 2.1.3. a list of supported messages and parameters; and
French: 2.1.3 la liste des messages et des paramètres acheminés;
English: In comparison, Example 3.2 (Batch Process of Product Z), illustrates a ED project where there is a combination of both EP and CP/ED.
French: À l'opposé, l'exemple 3.2 (Procédé en lots pour le produit Z), illustre un projet de DE pour lequel il y a une combinaison de PE et de PC-DE.
English: Girls outperformed boys in reading In PISA, girls performed significantly better than boys on the reading test in all countries and in all Canadian provinces.
French: Trente-deux pays ont participé au PISA 20003 . Au Canada, environ 30 000 élèves âgés de 15 ans sélectionnés dans plus de 1 000 écoles ont participé.
English: For advice, she turned to Lorne Fingarson, a former Dean of Business at the British Columbia Institute of Technology (BCIT).
French: En quête d'un avis, elle se tourna vers Lorne Fingarson, ancien doyen de la faculté de commerce du British Columbia Institute of Technology.
English: ARTICLE 7 DEVELOPMENT IMPACT 7.1 In recognition of the need to have a regime for development impact assessment in the NMR which reflects the distinct nature of the NMR, there is hereby established a Nunavik Marine Region Impact Review Board (the "NMRIRB"), as an institution of public government which shall be the NIRB with such change of membership as set out in this Article.
French: CHAPITRE 7  RÉPERCUSSIONS DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT 7.1 Reconnaissant la nécessité d'avoir un régime d'examen des activités de développement dans la région marine du Nunavik (RMN) reflétant la nature distincte de la RMN, la présente établit une Commission de la région marine du Nunavik chargée de l'examen des répercussions (CRMNER) en tant qu'institution du gouvernement populaire qui constitue la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) avec une modification des membres telle qu'énoncée dans ce chapitre.
English: Press Issue 7 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Réseau canadien juridique VIH/sida, Approches complémentaires et parallèles en santé et VIH/sida : questions de droit, d’éthique et de politiques dans la réglementation, Toronto (Ontario), 2002, p.
English: Also the work of a bridgeman is done  in concert with others and given the unpredictability of a recurrence of back  injury, Mr. Foucault, could present a danger to his fellow employees.
French: De plus, le préposé à l’entretien des ponts effectue son travail en compagnie d’autres personnes et, compte tenu de l’impossibilité de prévoir la réapparition d’une blessure au dos, M. Foucault pourrait présenter un danger pour ses collègues.
English: (3) Except for sections 305.08 and 305.09, this Subpart applies in respect of an interim heliport certificate in the same manner as it applies in respect of a heliport certificate.
French: (3) À l'exception des articles 305.08 et 305.09, la présente sous-partie s'applique au certificat d'héliport provisoire de la même manière qu'elle s'applique au certificat d'héliport.
English: 16 (3) and (5) of the ICTY Statute and art.
French: 16 3) et 5) du Statut du TPIY et 15 3) du Statut du TPIR.
English: Interviewees expressed concern that if the federal government does not continue to support the production of cultural new media content, Canadian companies and voices will not be able to compete against the torrent of US media that arrives in Canada via the Internet and other new media platforms, such as video delivered on cell phones.
French: Plusieurs personnes interrogées sont inquiètes parce qu’elles croient que si le gouvernement fédéral cesse de soutenir la production de contenu culturel pour les nouveaux médias, les entreprises et les voix canadiennes ne pourront pas faire concurrence au torrent des médias américains qui déferle sur le Canada par l’entremise d’Internet ou de plateformes d’autres nouveaux médias, comme les vidéos délivrées sur les téléphones cellulaires.
English: • to gather relevant technical, scientific and economic information from which recommendations could be drawn,
French: • recueillir des informations pertinentes sur les plans technique, scientifique et économique aux fins de la formulation des recommandations;
English: You will learn a great deal about your ancestors and the circumstances of how they came to be in Canada.
French: Vous apprendrez ainsi beaucoup de choses sur vos ancêtres et sur les circonstances de leur arrivée au Canada.
English: In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
French: Outre les conditions stipulées au paragraphe 1, le salaire mensuel brut indiqué dans le contrat de travail ou l'offre d'emploi ferme ne doit pas être inférieur à un seuil salarial national défini et rendu public à cette fin par les États membres, qui sera au moins égal au triple du salaire mensuel minimum brut fixé par le droit national.
English: * Following the adjournment of the 10th meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 10e séance de la Deuxième Commission.
English: This is not limited to the Griffon fleet but occurs on many aircraft types across the Canadian Forces.
French: Ce problème ne se produit pas seulement dans la flotte des Griffon, mais aussi dans différents types d’aéronefs des Forces canadiennes.
English: In 2005–06, CSIS was preparing for a significant reorganization of its operations, implemented in May 2006.
French: En 2005-2006, le SCRS préparait une réorganisation en profondeur de ses opérations, qui a été réalisée en mai 2006. À son avis, un contexte changeant de la menace obligeait à faire ces modifications afin d’intensifier sa capacité opérationnelle, de renforcer et d’appuyer ses activités d’analyse et d’accroître le soutien dans ses rangs4.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo très très très hard!
English: Carr introduced modernism to the west coast, and subsequent generations are indebted to her for creating an image of British Columbia tied to the spirituality of its wilderness, one that artists continue to use as a frame of reference.
French: Carr y a en effet introduit le modernisme, et les générations subséquentes lui doivent la création d'une image de la Colombie-Britannique empreinte de la spiritualité d'une nature indomptée, un cadre de référence qui demeure répandu chez les artistes locaux.
English: The two were not mutually exclusive, and where the demarcation line was not very clear, there were situations to which both regimes could and should apply.
French: L'un et l'autre ne sont pas incompatibles et, lorsque la ligne de démarcation n'est pas très claire, il existe des situations dans lesquelles les deux régimes peuvent et doivent être appliqués.
English: All members of the military are expected to be combat ready and  available on very short notice for deployment to a wide variety of geographic  locations and climatic conditions.
French: Tous les membres des FAC sont censés être prêts au combat à très  court préavis et pouvoir être déployés, très rapidement dans un vaste  éventail de lieux géographiques et de conditions climatiques.
English: The international community must be clear in its condemnation of such criminal behaviour against the Palestinian civilian population under Israel's occupation and must demand that the occupying Power abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law.
French: La communauté internationale doit dire clairement qu'elle condamne ce comportement criminel à l'encontre de la population civile palestinienne sous occupation israélienne et exiger que la Puissance occupante respecte les obligations qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève et des autres dispositions du droit international applicables.
English: The project exploited multiple dates of airborne hyperspectral imagery and airborne polarimetric synthetic aperture radar imagery which had been collected over the Ottawa Experimental Farm.
French: Le projet a exploité des images hyperspectrales et des images polarimétriques d’instruments aéroportés captées à différentes dates au-dessus de la ferme expérimentale à Ottawa.
English: However, (a) subject to paragraph (b), for taxation years of a foreign affiliate that begin before December 21, 2002, the reference to "for the purposes of paragraphs (2)(a) and (g)" in subsection 95(2.201) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as a reference to "for the purpose of paragraph (2)(a)"; and (b) if the taxpayer has made a valid election under subsection 26(46) of the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, being S.C. 2007, c.
French: Toutefois : a) sous réserve de l’alinéa b), pour ce qui est des années d’imposition d’une société étrangère affiliée commençant avant le 21 décembre 2002, le passage « pour l’application des alinéas (2)a) et g) » au paragraphe 95(2.201) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est remplacé par « pour l’application de l’alinéa (2)a) »; b) si le contribuable a fait un choix valide en vertu du paragraphe 26(46) de la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007, L.C. 2005, ch.
English: Description: Records related to shipments of roundwood.
French: Description : Documents portant sur les ventes, les stocks, les données d'exploitation ainsi que sur l'origine et la destination des marchandises des grossistes.
English: • From post-secondary education system (external input):
French: • Du système d'éducation postsecondaire (intrant externe) :
English: Physical activity was self-classified by respondents as between 1 and 4, with 1 being inactive (usually sitting and not walking around much) and 4 being heavy work or carrying very heavy loads.
French: Les répondants ont classé leur niveau d'activité physique sur une échelle de 1 à 4, où 1 correspondait à une activité très limitée (passer le plus clair du temps assis et marcher peu) et 4, à un travail vigoureux ou au fait de porter des charges très lourdes.
English: All those children need long rehabilitation treatment.
French: Tous doivent subir de longs traitements de rééducation.
English: Subsequently, the reports were finalized and produced as major publications of the Office.
French: Les rapports ont été ensuite finalisés et produits en tant que publications majeures du Bureau.
English: Subsection 3(4) (see footnote 4) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (see footnote 5) is replaced by the following: (4) Subject to subsection 91(1), the close times set out in these Regulations do not apply with respect to recreational fishing in accordance with subsection 15(1) or (2).
French: Le paragraphe 3(4) (voir référence 4) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : (4) Sous réserve du paragraphe 91(1), les périodes de fermeture prévues dans le présent règlement ne s'appliquent pas à la pêche récréative pratiquée conformément aux paragraphes 15(1) ou (2).
English: Participants can reserve a line for the news teleconference by calling Suzanne Meunier, Media Relations, Environment Canada at 819-953-4016.
French: Ils sont alors priés de réserver une ligne d'accès en appelant Suzanne Meunier, Relations avec les médias, Environnement Canada, au (819) 953-4016.
English: In Africa, the volume of both imports and exports rose by 2.6 per cent despite weak demand from Western Europe, Africa's main trading partner.
French: En Afrique, malgré la faiblesse de la demande en Europe occidentale, principal partenaire commercial du continent, le volume des importations comme celui des exportations a progressé de 2,6 %.
English: (b) handling logistics;
French: b) Gestion de la logistique;
English: Judith A. Colbert, et al, (see Vol.
French: Les données provenant des É.-U., du R.-U., de l'Allemagne et de l'Australie indiquent que les contrats unilatéraux ne se trouvent pas seulement au Canada.
English: The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
French: Ils affirment toutefois la nécessité de renforcer le contrôle parlementaire et la légitimité démocratique de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In this time of sweeping change, entrepreneurship is the growing edge of industry, and the source of new ideas, new markets, and new jobs.
French: À cette époque de grandes mutations, l'entrepreneuriat est le ressort de l'industrie ainsi que la source de nouvelles idées, de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois.
English: Consumers are striving for balance in their lives.
French: Les consommateurs s'efforcent d'avoir une vie équilibrée.
English: Elements of the work programme for the revision of the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to
French: Éléments du programme de travail concernant la révision des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels»
English: The classification plan itself is normally a series of job descriptions, with specification of duties and qualifications, exact lines of promotion, and usually a salary schedule.10 In the Canadian case, questionnaires were sent to all employees to determine their duties, and these were verified by their superior officers. This procedure appears to have horrified Dawson, who stated:
French: Dans l’esprit de ce qui se passa au Canada en 1919, il est particulièrement intéressant de faire observer que Telford fit de la critique externe une partie intégrante de l’ensemble du processus, et que même il proposa la tenue de séances publiques pour provoquer la réaction nécessaire, qui se manifesterait à la suite des premières propositions qu’il avait faites à titre d’essai.
English: We are ready to work in concert with the international community in a continued effort to achieve all the goals in the area of women and peace and security.
French: Nous sommes prêts à travailler de concert avec la communauté internationale pour atteindre tous les objectifs fixés dans le domaine des femmes et de la paix et de la sécurité.
English: Thus as a general rule, there are no prescription or extinction limits for an amparo action, as long as the violation, threat, disruption or impairment of the fundamental right persists.
French: Ainsi, en règle générale, il n'y a pas de délais de prescription ni de caducité pour former un recours en amparo pour autant que subsistent la violation, la menace, la perturbation ou la restriction du droit fondamental.
English: The foregoing shall be published and implemented.
French: Le texte qui précède sera publié et mis en service.
English: • The regimes in place in this region are generally restrictive especially since only have of the area made commitments in the construction sector.
French: • Les régimes établis dans cette région sont généralement restrictifs, surtout du fait que seulement la moitié des pays de la région ont pris des engagements à l'égard de la construction.
English: It leaves a lot to be desired, and it's something I'm sure we will look into.
French: Cela laisse beaucoup à désirer, et c'est sûrement quelque chose que nous allons examiner.
English: = Comparison on EC and US inventories of assistance programmes in the field of border management, border security and export control has been carried out and led to the conclusion that programmes are rather complementary.
French: = La comparaison qui a été réalisée des programmes d'assistance établis par la CE et par les États-Unis dans le domaine de la gestion des frontières, de la sécurité des frontières et des contrôles des exportations a permis de conclure que ces programmes sont plutôt complémentaires.
English: In support of the efforts of the Transitional Federal Government to form an inclusive administration, my Special Representative received a delegation from the Ahlu Sunna w'al Jamaa (ASWJ) group on 22 July.
French: À l'appui des efforts engagés par le Gouvernement fédéral de transition pour former une administration sans exclusive, mon Représentant spécial a reçu une délégation du groupe Ahlu Sunna Wal Jama'a (ASWJ) le 22 juillet.
English: Changes in physical abilities Alzheimer's disease can affect your physical co-ordination.
French: Comme le dit une personne : « Tu ne souris plus de la même façon ».
English: And if Mr Bangemann and the whole Commission had taken on board Parliament's amendments, then by the summer of 1996 we would have had a valid labelling regulation.
French: Et si M. Bangemann et l'ensemble de la Commission avaient accepté les amendements du Parlement, le règlement sur l'étiquetage serait en vigueur depuis l'été 1996.
English: Species commonly used are spruce and pine in Eastern Canada, Douglas-fir and larch in the west.
French: Les essences les plus couramment utilisées à cette fin sont l'épinette et le pin dans l'Est, le sapin de Douglas et le mélèze dans l'Ouest.
English: In that context, Spain is making a significant effort to increase its ODA and to seek innovative mechanisms of additional funding.
French: Dans ce contexte, l'Espagne déploie des efforts notables pour accroître son aide publique au développement et trouver des mécanismes innovants de financement complémentaire.
English: The amount specified under paragraph 220(4.6)(c) for a particular taxation year of a trust is equal to the lesser of the following two amounts:
French: Le montant déterminé aux termes de l’alinéa 220(4.6)c) pour une année d’imposition donnée de la fiducie est égal au moins élevé des montants suivants :
English: The CFIA enforces the regulations for plants with novel traits for those plants engineered to produce pharmaceuticals.
French: L’ACIA applique les règlements relatifs aux VCN aux plantes qui ont été modifiées pour produire des substances pharmaceutiques.
English: Room Notes: Christmas Party Night - 3course Christmas Meal complete with party hats, crackers and Novelties.
French: Informations sur la chambre: Christmas Party Night - 3course Christmas Meal complete with party hats, crackers and Novelties.
English:  Philip Francis Halloran, O.C. Edmonton, Alberta Officer of the Order of Canada A leading scholar and researcher, Phillip Halloran has advanced our knowledge of the factors that influence successful organ grafts.
French:  Philip Francis Halloran, O.C. Edmonton (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada Éminent savant et chercheur, Phillip Halloran a fait progresser notre connaissance des facteurs de réussite des greffes d'organes.
English: However, on request, all the models may also be mounted on staples.
French: Toutefois, sur demande, tous les modèles peuvent être également proposés montés sur cavalier.
English: The remaining 49 per cent are spread over the other territories, the least populated of which are Osa (0.4 per cent) and Bajo Chirripó, Nairi Awari, Abrojo Montezuma, Kekoldi Cocles and Zapatón, which each have less than 1.5 per cent of the total population.
French: Le reste de la population (49 %) est réparti sur les autres territoires, dont les moins peuplés sont Osa (0,4 %) et Bajo Chirripó, Nairi Awari, Abrojo Montezuma, Kekoldi Cocles et Zapatón, qui accueillent chacun moins de 1,5 % de la population totale.
English: A reduction of these emissions is important if we are to fulfill our national and international obligations.
French: Il est en effet important de réduire les émissions de ces gaz pour pouvoir nous acquitter de nos obligations nationales et internationales.