ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop the organization's environmental policies, based on stakeholders input where appropriate, that conform with legislation and technical standards/guidelines.
French: Élaborer les politiques environnementales de l'organisation, en tenant compte de l'apport des parties intéressées le cas éch éant, en veillant à ce qu'elles soient conformes aux lois et normes/lignes directrices techniques en vigueur.
English: Greater government use of life cycle costing, essential environmentally and economically, would enhance the marketing of steel bridges, steel utility poles and residential uses for steel framing, roofing etc. 
French: Si le gouvernement recourait plus assidûment au calcul des coûts durant tout le cycle de vie, une méthode essentielle sur les plans de l'environnement et de l'économie, il favoriserait la commercialisation des ponts et des poteaux de ligne de transmission en acier et l'utilisation de l'acier dans la construction résidentielle pour les charpentes, les toitures, etc.
English: Vinified using traditional methods, without any oenological additives, these wines have a typically distinct flavour, a relatively low alcohol content (8 to 10% ABV) and high total acidity levels.
French: Vinifiés de façon traditionnelle, ces vins ne font l’objet d’aucune adjonction de produits oenologiques. Ils sont caractérisés par : une franchise de goût, un degré alcoolique relativement faible (de 8 à 10 % vol.
English: Without doubt the Government of the Sudan and all other parties must fully comply with their obligations in ensuring necessary access for humanitarian organizations and the safety of their personnel; they must cooperate with the humanitarian staff.
French: Le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties doivent assurément honorer pleinement leurs obligations en assurant aux organisations humanitaires les facilités d'accès dont elles ont besoin et en garantissant la sécurité de leur personnel, ainsi qu'en coopérant avec le personnel humanitaire.
English: Conscious of the need to increase their protection, I supported the resolution by the European Parliament on precarious workers.
French: Conscient de la nécessité d'accroître leur protection, j'ai apporté mon soutien à la résolution du Parlement européen sur les salariées au travail précaire.
English: (c) To promote human development and well-being and enhance the quality of life for all people on the island;
French: c) Promouvoir le développement et le bien-être des Montserratiens et améliorer les conditions de vie de tous les habitants de l'île;
English: Pilot projects were launched for a new restricted area pass system at airports, using biometrics.
French: Des projets pilotes ont été mis en place pour faire l’essai d’un nouveau système d’accès aux zones réglementées qui repose sur des identificateurs biométriques.
English: Under the transaction value method, these packing costs are provided for under subparagraph 48(5)(a)(ii) and they must be added to the price paid or payable, if they are not already included in it.
French: Ces coûts d'emballage sont prévus au sous-alinéa 48(5)a)(ii) dans le cadre de la méthode de la valeur transactionnelle, et ils doivent être ajoutés au prix payé ou à payer s'ils ne sont pas déjà inclus dans celui-ci.
English: The purpose of the legislation is to promote responsible firearm ownership and to keep firearms out of the hands of those who might misuse them.
French: La Loi a pour but de responsabiliser davantage les propriétaires d'armes à feu et d'empêcher les personnes qui pourraient faire un mauvais usage des armes à feu, d'en posséder.
English: For several months, Griffiths worked out of an office at the centre, next to his prototype development facility.
French: Pendant plusieurs mois, Chris Griffiths a occupé un bureau au Centre, juste à côté de l'installation où se préparait son prototype.
English: In chloride solutions, the relation between [K]0 and K contractures was shifted toward lower [K]0 by an increase in temperature, whereas in perchlorate solutions increased temperature produced a shift in the opposite direction.
French: En ce qui concerne les solutions salines, la relation entre [K]0 et les contractures au K est déplacée vers des [K]0 basses par une augmentation de la température, tandis que pour des solutions de perchlorate, une augmentation de la température produit un décalage dans la direction opposée.
English: Ratification: Bulgaria (20 September 2006)1
French: Ratification : Bulgarie (20 septembre 20061)
English: While I voted in favour of the Brok report on enlargement of the EU on this day that Parliament approved the accession of the ten candidate countries, sending a signal to many countries that had been artificially excluded through years of Communist oppression, I do not accept many of its elements.
French: Bien que j'aie voté en faveur du rapport Brok sur l'élargissement de l'UE en ce jour où le Parlement européen a approuvé l'adhésion de 10 nouveaux pays candidats, lançant par conséquent un signal clair aux nombreux pays qui en avaient été artificiellement exclus par des années d'oppression communiste, je n'accepte toutefois pas nombre de ces éléments. Par exemple, je ne crois pas que l'UE en tant que tel soit un interlocuteur approprié pour l'OTAN sur les questions militaires (paragraphe 6).
English: Tpi is calculated in accordance with paragraph 4.2.1.
French: où Tpi est calculé selon le paragraphe 4.2.1.
English: In some jurisdictions, this involves the use of mediation as an integral part of assessment (e.g., Quebec and Ontario).
French: Elle comprend parfois le recours à la médiation en tant que partie intégrante du processus (Québec et Ontario).
English: Large international organizations and firms working in finance and environmental consulting Universities and colleges Crown corporations, industry associations, and governmental organizations
French: Organisations ou entreprises internationales d'envergure qui œuvrent dans le secteur des finances et de la consultation en environnement
English: • Gerard Loiselle will be the Acting Superintendent of Boating Safety in Western Canada, replacing Kevin Monahan.
French: • Gérard Loiselle occupera le poste de surintendant intérimaire de la Sécurité nautique dans l'Ouest canadien, en remplacement de Kevin Monahan.
English: According to Article 27(4) the present opinion must be delivered within a period of two months that is no later than the 21 February 2006.
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent, soit pour le 21 février 2006 au plus tard.
English: Another important conference, which the Commission is organising with the German Presidency, will take place next spring.
French: Une autre conférence importante, que la Commission mettra sur pied en collaboration avec la présidence allemande, aura lieu au début de l'année prochaine.
English: The Austrian Government submits that the inclusion of a benefit in that list suffices for it to be classified as a special non-contributory benefit.
French: Le gouvernement autrichien soutient que l'inscription d'une prestation sur cette liste suffit pour la qualifier de prestation spéciale à caractère non contributif.
English: Canadians with children are more likely to have been sexually active in the last year (89 and 78 per cent respectively), likely driven by age of the respondent.
French: 100) ont plus tendance à indiquer qu’ils ont été actifs sur le plan sexuel au cours de la dernière année.
English: ‘'The fabrication of the main head stock is extremely solid, it makes for a solid back bone to the whole machine,'' says Martins son Philip.
French: «La fabrication de la tête d'attelage est extrêmement solide, elle est comme l'épine dorsale de l'ensemble de la machine'', affirme Philippe le fils de Martin.
English: Develop communications with the public and influence decision making amongst the public and within the public sector.
French: Établir des communications avec le public et guider la prise de décisions parmi le public et au sein du secteur public.
English: Since prostaglandins play an important role in the autoregulation of retinal blood flow, our observations provide an explanation for the inability of the newborn to limit blood flow when perfusion pressure is raised.
French: Étant donné que les prostaglandines jouent un rôle important dans l'autorégulation du débit sanguin rétinien, nos observations peuvent expliquer l'incapacité du nouveau-né de limiter son débit sanguin lorsque la pression de perfusion est augmentée.
English: Activities completed under this initiative include:
French: Voici une liste des projets achevés par l'Initiative :
English: Jason Potts of from the International Institute for Sustainable Development speaks while Lucas Black looks on.
French: Jason Potts de l'Institut international du développement durable.
English: LAUDA immersion coolers provide a quick way to extend the temperature range downwards when used with heating thermostats, water baths and cooling traps.
French: Les cryoplongeurs LAUDA permettent, pour différentes applications telles que bain marie, piège à froid ou avec un thermostat, de baisser très rapidement la température.
English: (c) Strengthen the psychological and legal support for children victims of child abuse and neglect; and
French: c) De renforcer l'aide psychologique et juridique aux enfants victimes de sévices et de négligence; et
English: • Drew up accounting and accountability reports
French: • Élaboration de rapports comptables et d'états financiers
English: You didn’t dare say it out loud (which shows a restraint and politeness I didn’t expect of you… so that probably means you’re actually just bored and uninterested), but the previous version was quite ugly.
French: Vous n’avez pas osé le dire (ce qui montre une retenue et une politesse que je ne vous connaissais pas… donc ça doit plutôt être du désintérêt et de la lassitude), mais la version précédente était franchement moche.
English: Caudospora simulii is widespread in the Province of Newfoundland and Labrador and occurs in two species of Prosimulium.
French: Caudospora simulii, parasite de deux espèces de Prosimulium, a une répartition étendue dans la province de Terre-Neuve et le Labrador.
English: Degree 3 - The work requires the control and maintenance of equipment and supplies allocated for the work.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sont fournies par le gestionnaire adjoint afin de résoudre les problèmes d'analyse ou d'élaboration de méthodes difficiles.
English: That is what I believe; it is an obligation upon us for the sake of our children, who will inherit what our parents gave us for safe keeping.
French: C’est ce que je crois; c’est une obligation qui nous incombe pour le bien de nos enfants, qui hériteront de ce que nos parents nous ont confié.
English: Urinary incontinence not only constitutes a serious health problem, it also leads to concurrent psychosocial consequences such as depression, impaired quality of life and reduction of social and physical activities.
French: L'incontinence urinaire constitue non seulement un important problème de santé, mais elle entraîne d'importantes conséquences psychosociales concomitantes comme la dépression et une réduction de la qualité de vie et des activités sociales et physiques.
English: In the 1980s, the Committee was highly involved in the Euro-Mediterranean Partnership.
French: L'UNICE et le Groupe I du CES ont été confrontés aux mêmes problèmes.
English: Staff Relations Representatives/Commanding Officers Pay and Compensation Meeting Date(s):
French: Réunion sur la rémunération entre les représentants des relations fonctionnelles et les commandants divisionnaires Date(s):
English: Thailand attaches great importance to the work of all the committees established by the relevant resolutions of the Security Council.
French: La Thaïlande attache une grande importance au travail de tous les comités créés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada is committed to making it easier for these families to send their children to college or university.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à aider ces familles lorsqu’il s’agit de permettre à leurs enfants d’avoir accès aux collèges et universités.
English: Avoid using wavy lines or dots, which can be hard on the eyes because they "swim" on the page.
French: • Éviter les lignes ondulées ou les pointillés, qui peuvent être durs pour les yeux étant donné qu'ils « dansent » sur la page.
English: Mr. Steven Huddlestone works at the National Historic Sites Directorate in Ottawa on informatics projects, such as scanning images.
French: M. Steven Huddlestone oeuvre à la Direction générale des lieux historiques nationaux à Ottawa à divers projets informatiques, comme la numérisation électronique d'images.
English: The Monterrey Consensus was based on partnership with shared responsibilities and mutual accountability, as well as an inclusive approach that needed to be carried forward.
French: Le Consensus de Monterrey était fondé sur un partenariat comportant des responsabilités partagées et mutuelles, ainsi qu'une approche sans exclusive qu'il était indispensable de promouvoir.
English: ◦ Is estimated and measured process data retained in a database for use in process improvement and in planning future projects (e.g. size estimates, effort data, productivity data, defect data)?  9.
French: ◦ Les données estimatives et mesurées sur les processus sont-elles conservées dans une base de données afin de servir à améliorer les processus et à planifier les projets à venir (estimation de la taille du projet, données sur les travaux requis, sur la productivité, sur les défauts)?  15.
English: In addition, the Progressive Grocer Annual Report (April 2000) reveals a number of trends which are receiving greater attention throughout the food industry.
French: De plus, le Progressive Grocer Annual Report (avril 2000) révèle un certain nombre de tendances qui retiennent davantage l'attention dans tout le secteur de l'alimentation.
English: Construction  PWGSC advertises most construction opportunities valued at $100,000 or above on MERX.
French: Travaux de construction  TPSGC annonce la plupart des marchés de services de construction évalués à 100 000 dollars ou plus sur MERX.
English: Before you can start backing, get your bow square to the swell, engage both throttles in reverse, put your helm to amidships and start applying a small amount of power, increasing power gradually.
French: La plupart des navigateurs ne sont pas en mesure de faire marche arrière sur une bonne distance sans que la proue se mette en travers des vagues. La marche arrière est utilisée dans les mêmes situations que la manœuvre sur place.
English: On the basis of the community assets, we resolutely defend all measures to guarantee greater safety in the nuclear sector.
French: Sur la base de l'acquis communautaire, nous défendons avec détermination toutes les mesures garantissant une plus grande sécurité dans le domaine nucléaire.
English: ◦ Nunavut Date modified: 2007-08-31 Important Notices
French: Date de modification : 2007-08-31 Avis importants
English: The documents tested were generally seen as very promising in this sense, on the condition that they are improved as stated.
French: Les fiches testées sont, dans l’ensemble, très prometteuses sur ce plan, sous réserve de quelques améliorations et aménagements formels.
English: The thermal engine or electric motor shall operate at or within 10 % of its nominal speed.
French: Le moteur thermique ou électrique fonctionne à sa vitesse nominale, à 10 % près.
English: For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
French: Pour les autres appareils et systèmes, la vérification de la linéarité doit être effectuée comme prescrit par les procédures de contrôle internes ou par le fabricant de l'appareillage, ou conformément aux dispositions de la norme ISO 9000.
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery as being sufficient proof when the authorities of Slovakia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovak qualifications in midwifery as regards access to the profession of midwife and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de sage-femme lorsque les autorités de la Slovaquie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovaques de sage-femme, pour ce qui est de l'accès aux activités de sage-femme et de leur exercice.
English: In the case of expenditure, some members propose simplifying the procedure by removing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: En ce qui concerne les dépenses, certains membres proposent de simplifier la procédure, en supprimant la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: • Revenues of consolidated Crown corporations, which were netted against their total expenses.
French: • la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui était auparavant déduite des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers;
English: • A traceability initiative will support activities that increase the quality, quantity, and availability of information in support of industry-led food-safety and quality systems.
French: • Une initiative de traçabilité soutiendra des activités qui rehausseront la quantité d'information ainsi que la qualité et la disponibilité de l'information à l'appui des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments qui sont pilotés par l'industrie.
English: Fully integrating the Reserve component into the broad spectrum of military operations at home and abroad means providing pension coverage that supports the flexibility and expected utilization of the Reserve Force while respecting the career diversity and expectations of its members.
French: Afin d’intégrer pleinement les membres de la Réserve à l’ensemble des opérations militaires au Canada et à l’étranger, il faudrait leur offrir un régime de retraite qui répond à leurs attentes et à la diversité de leurs cheminements professionnels, tout en maintenant l’indispensable souplesse d’utilisation de la Réserve.
English: Its work addressed the broader context of disaster prevention and reducing the risks of disasters as a condition for reducing vulnerability and fighting poverty.
French: Son action s'inscrit dans le cadre plus général de la prévention des catastrophes et de la réduction des dommages causés par les catastrophes, qui est une des conditions de la réduction de la vulnérabilité et de la lutte contre la pauvreté.
English: He expressed himself in passionate (some say intemperate) ways, with little regard or apparent respect for those with whom he was dealing."
French: Il parlait avec véhémence (de façon même brutale d'après certaines personnes) et montrait peu d'égards à son interlocuteur.
English: A project should be developed to profile these arms brokers with the cooperation of Interpol.
French: Il faudrait élaborer un projet visant à déterminer les caractéristiques de ces courtiers avec la coopération d'Interpol.
English: A dedicated and sincere segment of the Canadian public believes live-capture and captivity of marine mammals violates animal rights, and is cruel and unnecessary.
French: Tout un segment du public canadien, engagé et sincère, est d'opinion que la capture et la conservation des mammifères marins en captivité brime les droits des animaux en plus d'être cruelle et inutile.
English: The University of Arkansas Press, Fayetteville, Arkansas.
French: The University of Arkansas Press, Fayetteville (Arkansas).
English: It was in that same context that an annual draft resolution on the implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development was introduced by the Group of 77 and China in the agenda of the Commission for Social Development.
French: C'est dans ce même contexte que la résolution annuelle sur la mise en œuvre des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a été présentée par le Groupe des 77 et la Chine à l'ordre du jour de la Commission du développement social.
English: They know very well that such action is illegal.
French: Eux savent très exactement que c'est illégal.
English: 2 5 6 2 Non-perishable, total 5 22 40 34 40 Fruits and vegetables, total 55 64 157 96 168 Note: *-* indicates a mean consumption of less than 0.5 grams
French: 2 5 6 2 Non périssables, total 5 22 40 34 40 Fruits et légumes, total 55 64 157 96 168 Note : « - » indique une consommation moyenne inférieure à 0,5 gramme
English: The Deputy Director of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Directeur adjoint de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: In addition, the biomedical basis of TCM treatment has been examined: e.g. the neuroprotective role of the external Qi of Yan Xin Life Sciences and Technologies in cultured retinal neurons was published by Yan et al in Brain Res 2004, 1006: 198-206.
French: D’autre part, la base biomédicale du traitement MCT a été étudiée: p. ex., le rôle neuroprotecteur du Qi externe des Sciences de la vie et Technologies de Yan Xin dans les neurones rétiniens de culture a été publié par Yan et autres dans Brain Res 2004, 1006: 198-206.
English: • apply to imports, exports, transits and movements from one province or territory to another.
French: • S'appliquent aux importations, aux exportations, aux transits et aux mouvements, entre provinces ou territoires.
English: Department of Transport Finance and Administration and Department of Transport Finance and Administration Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration et Ministère des Transports Finances et administration Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: Following a decision by the Parties to the Protocol, at a session of the Executive Body, that a submitted risk profile is deemed acceptable and that the Task Force is requested to undertake a technical review, the Task Force will:
French: Comme suite à une décision prise par les Parties au Protocole à une session de l'Organe exécutif établissant que le profil de risque communiqué est acceptable et priant l'Équipe spéciale d'entreprendre une analyse technique, cette dernière:
English: As you can see, even a hundred years after Shelly’s Frankenstein, Capek’s idea of a robot is still one in which the creation resembles the human form.
French: Même s'il a été créé cent ans après la publication du roman Frankenstein de Shelly, le robot de Capek a lui aussi des formes humaines.
English: For the corporate traveler our meeting rooms accommodate up to 30 guests.
French: Pour le voyageur d'entreprise, nos salles de réunion peuvent recevoir jusqu'à 30 invités.
English: • By presenting a thematic exhibition in the granary that focuses on the La Petite-Nation seigneury.
French: • Présentation, à l’intérieur du hangar à grains d’une exposition thématique portant sur la seigneurie de la Petite-Nation.