ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain, Ireland, Mexico, Portugal, Slovakia and Spain carried out capacity-building activities to train Government officials and social service providers to recognize and address violence against women migrant workers.
French: Bahreïn, l'Espagne, l'Irlande, le Mexique, le Portugal et la Slovaquie ont mené des activités de renforcement des capacités afin de permettre aux fonctionnaires et aux prestataires de services sociaux de reconnaître la violence contre les travailleuses migrantes et d'y remédier.
English: The IRRS program, launched by the International Atomic Energy Agency (IAEA), is intended to compare, where possible, the regulatory practices in a country with international standards and equivalent good practices elsewhere.
French: Le programme de l'EIER, lancé par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a pour but de comparer, dans la mesure du possible, les pratiques réglementaires d'un pays avec les normes internationales et les bonnes pratiques équivalentes appliquées ailleurs.
English: Applications to other rotational tunnelling systems are straightforward.
French: Des applications à d'autres systèmes présentant une levée de la dégénerescence dûe à l'effet tunnel rotationnel sont immédiates.
English: The persons in charge of preparing the food are also constantly being subjected to medical examinations and laboratory tests.
French: En outre, les personnes chargées de la préparation des aliments doivent se soumettre périodiquement à des examens médicaux et à des analyses de laboratoire.
English: Two general types of full flow opacimeters may be used (Figure 23).
French: Deux types principaux d'opacimètres à flux total peuvent être utilisés (fig. 23).
English: In such cases, some restrictions may apply to the reproduction of these materials or graphical elements and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material or graphical element in question.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir l'autorisation du détenteur des droits d'auteur avant de les reproduire.
English: Fifty-three percent of Canadians feel that political parties should be required to nominate a specific percentage of women candidates for election campaigns and 46% believe that parties should be given financial incentives to increase the number of women candidates they put forward.(15) A. Proportional Representation Versus  "First-Past-the-Post" Electoral Systems Canada’s electoral system is a "single-member plurality" or "first-past-the-post" system.
French: Cinquante-trois pour cent des Canadiens affirment qu’on devrait exiger des partis politiques qu’ils présentent un pourcentage précis de candidatures féminines aux élections et 46 % s’entendent pour dire qu’il faudrait donner aux partis politiques des incitatifs financiers en vue d’augmenter le nombre de candidatures féminines aux élections(15). A. Systèmes électoraux à représentation proportionnelle (RP) et système majoritaire uninominal Le système électoral du Canada est un système uninominal pluraliste ou « système majoritaire uninominal ».
English: Number of candidates and political parties Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Number of candidates Endorsed by a political Independent or not party affiliated 1 722 139 81 171 192 618 507 194 204 289 420 49 – – 86 7 0 13 4 39 61 4 2 29 36 0 65 71 Number of political parties 11 4 3 4 5 10 11 7 5 7 36 3 – –
French: Nombre de candidats et de partis politiques Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Nombre de candidats Soutenus par un parti Indépendants ou sans politique appartenance politique 1 722 86 139 7 81 0 171 192 618 507 194 204 289 420 49 – – 13 4 39 61 4 2 29 36 0 65 71 Nombre de partis politiques 11 4 3 4 5 10 11 7 5 7 36 3 – –
English: Informed estimates indicate that 1 out of every 10 Liberian children may have been recruited into the war.
French: Selon des sources informées, 1 enfant libérien sur 10 a été enrôlé comme combattant.
English: You can present the pleadings and generate reports and searches from them in a myriad of useful ways.
French: Vous pouvez présenter les plaidoiries et générer des comptes-rendus et faire des recherches d'un grand nombre de façons utiles.
English: The MCCQ gives priority to authentic cultural entities, things that already exist outside tourism and whose cultural significance is irrefutable because of what they express or symbolize, the materials used, their traditions, what they represent in the community’s memory, their importance to the community, etc. It is absolutely essential that cultural attractions be sustainable and their integrity respected.
French: Cependant, tout ce qui est culturel ne devient pas automatiquement un attrait touristique.
English: The SBSTA considered a draft annex to a draft decision on the five-year programme of work (see annex I to this report), and agreed to further consider and elaborate the draft annex and the draft decision at its twenty-third session with a view to adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session (December 2005).
French: Le SBSTA a examiné un projet d'annexe à un projet de décision sur le programme de travail quinquennal (voir l'annexe I du présent rapport) et est convenu d'examiner plus avant et d'affiner le projet d'annexe et le projet de décision à sa vingt-troisième session en vue de les soumettre à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session (décembre 2005).
English: The Working Group also received a conference room paper submitted by the delegation of Pakistan (A/AC.247/2001/CRP.6) (see annex VII).
French: Le Groupe de travail a également reçu un document de séance présenté par la délégation du Pakistan (A/AC.247/2001/CRP.6) (voir annexe VII).
English: We are happy to bring you the following feature articles and updates on design challenges and trends.
French: Nous avons le plaisir de vous offrir ici des articles spécialisés et des mises à jour sur les défis et les tendances en design.
English: We note that Article 38 on Arbitration specifies that the parties must unanimously agree for an issue to go to Arbitration.
French: Nous faisons observer que le chapitre 38 portant sur l'arbitrage spécifie que pour soumettre une question à un arbitrage, les parties doivent y consentir à l'unanimité.
English: The need for additional support to learn the language and master school subjects in some multi-ethnic and multiracial environments must indeed not be dismissed.
French: C'est le cas notamment des élèves noirs qui connaissent des taux d'échec, de redoublement et de concentration dans des voies d'évitement bien supérieurs à la moyenne ainsi qu'un profil de mobilité éducationnelle nettement moins favorable.
English: Let me conclude by referring to the role played in this process by the Commission, which had, even before the Council met in Laeken, put the case in the political arena for the Member States to substantially build up their ODAs.
French: Pour conclure, permettez-moi d'évoquer brièvement le rôle de la Commission dans ce processus. Avant même la réunion du Conseil à Laeken, la Commission s'était déclarée favorable, sur le plan politique, à ce que les États membres renforcent sensiblement leur APD.
English: Those budgets had finally been submitted in the autumn of 2001.
French: Ces projets de budget ont finalement été soumis à l'automne 2001.
English: This long comprehensive database has enabled scientists to observe trends and measure the rate of ozone depletion.
French: La base de données exhaustive ainsi obtenue a permis aux scientifiques d’observer les tendances et de mesurer le taux d’appauvrissement de l’ozone.
English: You have to admit that you would like to know if the first Sony SLR camera supposed to be a pro photo camera, the Sony Alpha 900 , is really up to the real-life constraints of a pro camera.
French: Il faut reconnaître que nous sommes nombreux à nous poser parfois la question de savoir si le premier appareil reflex de Sony à vouloir être un appareil photo pro, le Sony Alpha 900 , est vraiment à la hauteur de la tâche quand on le soumet aux vraies contraintes d’un appareil pro.
English: The Conference recognises the need to effectively implement national measures in order to further implementation of Article X.
French: La Conférence reconnaît qu'une application effective des mesures nationales s'impose en vue de mieux mettre en œuvre l'article X.
English: • Performance pay goes hand in hand with delegating human resources management.
French: • Les régimes de rémunération au rendement vont de paire avec la délégation de la gestion des ressources humaines.
English: The role of the United Nations and of UNESCO is essential to building global peace.
French: Le rôle joué par l'ONU et l'UNESCO est déterminant pour instaurer la paix dans le monde.
English: At least some of those persons already waiting, with sponsors, will be used to test the new process.
French: Au moins quelques-unes de ces personnes qui attendent déjà avec leur parrain serviront à tester ce nouveau processus.
English: Read more HMCS TORONTO ASSISTS STRANDED VESSEL An HMCS Toronto assessment party in a rigid-hull inflatable boat (left) arrives alongside Sea Venus after receiving the vessel’s distress call via the Rescue Coordination Centre in Halifax.
French: Lire plus DES NAVIRES MÈNERONT DES MISSIONS À L’ÉTRANGER ESQUIMALT (C.-B.) — Des centaines de personnes se sont réunies sur les jetées le 13 avril pour dire au revoir aux quatre navires de guerre qui quittaient le pays pour participer à deux missions dans différents coins du monde.
English: Lump sum of ISK 420,592 (€ 4,707) Lump sum of € 1,322. shall be paid to surviving children of deceased when there are no other surviving relatives according to point 1 or 4 above or otherwise to his estate.
French: Un montant forfaitaire de ISK Montant forfaitaire de € 1.322. 420.592 (€ 4.707) est versé aux enfants survivants en l'absence d'autres parents conformément aux points 1-4 ci-dessus.
English: The formation of primary oxidized compound of prostaglandin endoperoxide synthase, compound I, was studied as a function of pH and temperature using hydrogen peroxide as a substrate.
French: La synthèse du composé I, le principal produit oxydé de l'endoperoxyde synthase des prostaglandines, a été étudiée en fonction du pH et de la température, en utilisant le peroxyde d'hydrogène comme substrat.
English: It permits a rapid healing of tissues, thanks to biostimulation.
French: Elle permet une très rapide guérison des tissus, grâce a la biostimulation.
English: Bistrot: From Tuesdays to Sundays from 13:00 h. to 15:15 h.
French: Bistrot : Du mardi au dimanche de 13:00 à 15:15.
English: The European Parliament must encourage Serbia to continue on its journey towards the EU.
French: Le Parlement européen doit encourager la Serbie à poursuivre sa route vers l'UE.
English: (a) 1 October-31 December 2004 (additional) (part I)
French: a) Du 1er octobre au 31 décembre 2004 (montants additionnels) (partie I)
English: Nothing is ever free in this life or handed to you on a plate; the price you must pay is hard work — total effort — and self-sacrifice.
French: Mais, comme dit le proverbe, si on peut amener le cheval à la rivière, on ne peut pas le forcer à boire… et on ne peut pas non plus lui faire de l’eau.
English: This reasoning has proved to be correct.
French: Ce raisonnement s’est avéré juste.
English: Upon review, the bank decided to release the rest of the complainant's personal information to him without charge.
French: La banque a réconsidéré et a décidé de remettre gratuitement au plaignant la balance de ses renseignements personnels.
English: Public Works and Government Services Canada ensures that total deductions balance with total remittances.
French: L’information peut être employée pour justifier des qualifications.
English: The MERA requires program officers to analyze key multilateral institutions against a common set of indicators, drawing from multiple sources of information, such as evaluations from the institutions themselves, multi-donor evaluations, surveys of field staff undertaken by CIDA, and the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN).
French: L’ACDI a en effet mis au point le MERA, un outil pour cerner les principaux points à améliorer, dans le cadre duquel les agents de programme devront examiner les principales institutions multilatérales en fonction des mêmes indicateurs, et en se fondant sur de multiples sources de renseignements, telles que les évaluations effectuées par les institutions mêmes, les évaluations entre bailleurs de fonds, les sondages réalisés par l’ACDI auprès du personnel sur le terrain, et le Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN).
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para. 29).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par. 29).
English: earlier stage, including successes, failures, and lessons learned.
French: En outre, le personnel doit se montrer plus vigilant.
English: Employee mobility seems to have been negatively affected by the organizational changes made in recent years.
French: La mobilité des employés semble avoir été négativement affectée par les changements organisationnels des dernières années.
English: His invaluable contributions to the strengthening of relations between Germany and WIPO were honored, in 1993, by one of the highest German decorations.
French: La contribution inappréciable qu'il a apportée au renforcement des relations entre l'Allemagne et l'OMPI a été récompensée en 1993 par l'une des distinctions allemandes les plus élevées.
English: Suppliers are not required to prove the legality of their products.
French: Les fournisseurs ne sont pas tenus de prouver la légalité de leurs produits.
English: UN No. 1447 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1447 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: I wonder whether it could expand slightly more?
French: Je me demande s’il pourrait les développer davantage?
English: Williams et al. found no association of duration of lactation and risk of hip fracture.143 Similarly, Alderman et al. found no association of lactation with risk of hip and forearm fracture among postmenopausal women after adjusting for age, obesity and use of non-contraceptive estrogen,112 and Hoffman et al.159 reported no association between lactation and hip fracture after adjusting for number of births.
French: Williams et coll. n'ont trouvé aucune relation entre la durée de la période de lactation et le risque de fracture de la hanche 143 . De la même façon, Alderman et coll. n'ont constaté aucune association entre la lactation et le risque de fracture de la hanche et de l'avant-bras chez des femmes ménopausées, après ajustement selon l'âge, l'obésité et la prise d'oestrogènes non contraceptifs 112 ; Hoffman et coll.159 n'ont signalé aucune association entre la lactation et l'occurrence de fracture de la hanche, après ajustement selon le nombre de naissances.
English: Agreements Filed with the Board In 2006-2007, 93 agreements were filed with the Board as per section 70.5 of the Act.
French: Ententes déposées auprès de la Commission Au cours de l'exercice financier 2006-2007, 93 ententes ont été déposées auprès de la Commission en vertu de l'article 70.5 de la Loi.
English: However, these ships will still not be capable of operations in multi-year ice.
French: Toutefois, ils ne seraient toujours pas capables d’opérer en présence de vieille glace.
English: The results of the Working Party's discussion will be input to the second Strategic Review process, during which the Working Party will be consulted (according to modalities and a timetable which have not yet been decided).
French: Les résultats des discussions du Groupe de travail formeront une contribution au processus du deuxième examen stratégique, au cours duquel le Groupe de travail sera consulté (suivant des modalités et un calendrier qui n'ont pas encore été arrêtés).
English: Contact Lydia Brooks Analytical Program Officer  Canadian Pari-Mutuel  Agency Agriculture and Agri-Food Canada  P.O. Box 5904, LCD Merivale  Ottawa, Ontario  K2C 3X7  Telephone: (613) 946-0893  FAX: (613) 952-7466  E-Mail: lbrooks@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Lydia Brooks  Agent du progamme d'analyse  Agence canadienne du pari mutuel Agriculture et Agroalimentaire Canada  C.P. 5904, PF Merivale  Ottawa (Ontario)  K2C 3X7  Téléphone : (613) 946-0893  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-7466  Courriel : lbrooks@em.agr.ca Référence a L.R., ch.
English: As the national economies begin to merge on a worldwide level, globalisation has resulted.
French: Pendant que les économies nationales commencent à fusionner à un niveau mondial, le globalisation a résulté.
English: However, in most provinces and territories, related provincial or territorial tax benefits are available, and in some jurisdictions, placing a conservation covenant, easement or servitude on a property may reduce the amount of property tax owing to local government.
French: Toutefois, dans la plupart des provinces et des territoires, les avantages fiscaux provinciaux ou territoriaux afférents sont disponibles et, dans certains territoires de compétence, le fait de placer une convention ou une servitude de conservation sur une propriété peut réduire le montant de l’impôt foncier que vous devez à votre administration locale.
English: The Student Council or the Prefectorial Board forms the apex of the leadership groups in schools.
French: Le Conseil des responsables de classe est le summum de l'exercice de responsabilités par les élèves.
English: He will also meet France Cukjati, Speaker of the Slovenian Parliament (Thursday).
French: Il rencontrera France Cukjati, Président du Parlement slovène (jeudi).
English: Moreover, R&D impact-study assessments, which are now carried out in federal S&T departments, have helped to demonstrate the full value obtained from federal research investments.
French: En outre, les évaluations des répercussions en R-D, qui sont maintenant réalisées dans les ministères fédéraux à vocation scientifique et technique, ont contribué à démontrer l’optimisation réalisée sur les investissements fédéraux dans la recherche.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup ECON/6/51936
French: ÉCHANGE DE VUES avec M. Jean-Claude JUNCKER, Président de l'Eurogroupe ECON/6/51936
English: ... and what are the consequences?
French: … et quelles en sont les conséquences?
English: Niedersächsisches Landesmuseum Hannover; Gatineau, Quebec: Canadian Museum of Civilization; Calgary, Alberta:
French: Le mystérieux peuple des tourbières, Zwolle (Pays-Bas), Waanders Publishers; Hanovre (Allemagne), Niedersächsisches Landesmuseum Hannover; Gatineau (Québec), Musée canadien des civilisations; Calgary (Alberta), Glenbow Museum, 2002.
English: In the Netherlands, prostitution has been legalised.
French: Aux Pays-Bas, la prostitution a été légalisée.
English: Finally, it also provides a new PDF exporter, which is now independent from Lilypond (Consequently, Lilypond is no longer a requirement for Songwrite 2).
French: Enfin, cette version dispose d'un nouvel exporteur PDF, qui est indépendant de Lilypond (lequel n'est donc plus nécessaire pour utiliser Songwrite 2).
English: Corrections were made late in the year and new resources were approved for 2005-06 to support the increased workload.
French: Des corrections ont été apportées vers la fin de l'année et de nouvelles ressources ont été approuvées pour l'exercice 2005-2006 afin de soutenir cette charge de travail accrue.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR :
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH :
English: The second reason is that twentieth-century architecture is different from earlier architecture.
French: La deuxième raison est que l'architecture du XXe siècle est différente de celle qui l'a précédée.
English: The Director General, Corporate Services is also the Senior Financial Officer for Indian Residential Schools Resolution Canada and thus responsible for establishing the internal control and financial management framework.
French: Le directeur général, Services ministériels, est également l'agent financier supérieur de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et, à ce titre, est chargé d'établir le cadre de contrôle interne et de gestion financière.
English: Replace the percent concentration range for heavy aromatic naphtha with an acceptable WHMIS percent concentration range; 2.
French: Remplacer la plage de concentrations en pourcentage de l'huile lourde de distillation par une plage de concentrations acceptable du SIMDUT; 2.
English: Recommendation 4 It is recommended that the Department ensure that financial statements have been received according to the terms and conditions before advancing funds.
French: Recommandation 4 Il est recommandé que le ministère s'assure que les rapports financiers sont reçus selon les modalités requises avant d'émettre de nouvelles avances de fonds.
English: Director General, Office of Consumer and Public Involvement
French: Directeur général, Bureau de la participation des consommateurs
English: As they move through the stages of childhood and adolescence, children require a certain amount of stress and risk taking.
French: De bonnes relations avec leurs pairs pourront apporter aux enfants les modèles et l’expérience qui les aideront à établir des mécanismes d’adaptation pour contrer l’anxiété excessive (Manassis et Bradley, 1994).
English: We look forward to working together as a team with Haiti at the helm to produce results that will better the lives of the people of Haiti and to spur on progress that will endure.
French: Nous attendons avec intérêt de faire équipe avec Haïti, qui aura le rôle de chef de file, pour parvenir à des résultats qui amélioreront les conditions de vie du peuple haïtien et qui favoriseront la réalisation de progrès sur le long terme.
English: Vancouver, BC V6J 1W9 Phone: (604) 731-2340 Fax: (604) 731-3525 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 1W9 Téléphone : (604) 731-2340 Télécopies : (604) 731-3525 Courrier électronique :
English: Urges, in particular, States members of the African Union to make voluntary contributions to the Regional Centre's trust funds in conformity with the decision taken by the Executive Council of the African Union, in Khartoum in January 2006;2
French: Prie instamment les États membres de l'Union africaine en particulier, de verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale du Centre régional, conformément à la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Khartoum en janvier 20062;
English: UNCTAD participated in three DTIS national validation workshops in Africa (in Angola, Burkina Faso and the Comoros).
French: Elle a pris part à trois ateliers nationaux de validation de ces études diagnostiques en Afrique (Angola, Burkina Faso et Comores).
English: The cost estimate under this heading provides for the transport of contingent-owned equipment, in accordance with the phased reduction of military personnel, and requirements for commercial freight and cartage.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit permettre de financer le transport du matériel appartenant aux contingents, dans le cadre de la réduction progressive du personnel militaire, ainsi que le fret et le camionnage par les soins d'entreprises privées.
English: What is currently being done about the problem?
French: Comment aborde-t-on actuellement le problème?
English: In Statistics Canada, Report on the demographic situation in Canada.
French: Extrait de <http://www.biomedcentral.com/1472-6874/4/S1/S11>. 5.