ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM-supported situational analyses have been completed for the tourism industry in Jordan, hand-loomed textile businesses in the Lao People's Democratic Republic, the production of masi in Fiji, and the gum karaya industry in India.
French: Des analyses de situation financées par le Fonds ont été réalisées pour le secteur du tourisme en Jordanie, les entreprises de textile tissé sur des métiers manuels en République démocratique populaire lao, la production de masi aux Fidji et l'industrie de la gomme de karaya en Inde.
English: WP.29 might wish to continue its consideration of the feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information, following the example of the system functioning in Australia (TRANS/WP.29/885, para.  117) and on the basis of the proposal by France of agenda item 9.1.2.
French: 9.1.4 Le WP.29 souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre en place une base de données électronique pour l'échange d'informations sur les homologations de type, à l'image de ce qui se fait déjà en Australie (TRANS/WP.29/885, par. 117) et fondée sur la proposition présentée par la France au titre du point 9.1.2 de l'ordre du jour.
English: 7.1.8 The responsible authority should demonstrate cultural sensitivity and proper protocols when using community or Aboriginal traditional knowledge.
French: 7.1.8 L'autorité responsable devrait faire preuve de sensibilité culturelle et agir conformément aux usages convenus lorsqu'elle utilise les connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones.
English: (c) The existing obstacles to wider and deeper internationalization of business activity in the UNECE region;
French: c) Les obstacles qui empêchent actuellement une internationalisation plus large et plus profonde de l'activité des entreprises dans la région de la CEE;
English: Role of Contaminants in Seaduck  Population Decline: Metals in Oldsquaw
French: Étude rétrospective sur la présence d'organochlorés et de mercure dans les oeufs d'oiseaux marins de l'Arctique
English: P.E.I. posted the lowest RevPAR ($21).
French: L'Î.-P.-É. a affiché le RCD le prix le plus bas (21 $).
English: • Business Licensing Services
French: • Services de délivrance de permis d'exploitation des commerces
English: The ability to shut-off the internal combustion or heat engine while idling, coasting or braking.
French: Location saisonnière (Seasonal lease) – Contrat de location-exploitation de véhicules pour une période pouvant aller jusqu'à 120 jours consécutifs.
English: In order to contribute to the achievement of its long-term objectives defined above, the Unit's medium-term planning is based on the following major components: (a) self-evaluation and/or peer review of the Unit's activities; (b) the development of annual programmes of work focused on system-wide issues and related to the long-term strategic areas; (c) the strengthening of the follow-up system for the implementation of recommendations; (d) the systematic review of all participating organizations; and (e) the continuous development of the capabilities of the research staff of the Unit's secretariat.
French: Afin de concourir à la réalisation des objectifs à long terme décrits plus haut, il fonde sa planification à moyen terme sur les principaux éléments suivants : a) auto-évaluation ou examen collégial de ses activités (ou les deux); b) mise au point de programmes de travail annuels axés sur des questions intéressant l'ensemble du système et se rapportant aux domaines stratégiques à long terme; c) renforcement du système de suivi de la mise en œuvre des recommandations; d)  examen systématique de toutes les organisations participantes; et e) renforcement continu des capacités du personnel de recherche de son secrétariat.
English: In conjunction with this communication and support strategy, it will be important for the OLB and its partners involved in the implementation of the Co-ordination Program to specify, in the coming months, certain results and key indicators in order to ensure efficient and diligent reporting of results by federal institutions and community organizations by the end of the next year.
French: Parallèlement à cette stratégie de communication et d’appui, il serait important pour la DGLO et ses partenaires de mise oeuvre du Programme de coordination, de préciser d’ici les prochains mois quelques résultats et des indicateurs clés qui permettront aux institutions fédérales et aux organisations communautaires de faire rapport efficacement et rapidement dès la fin de la prochaine année des résultats obtenus.
English: Tree and shrub planting shall be undertaken in the spring or fall of the year when the ground is workable without excessive disturbance during planting activities.
French: La plantation d’arbres ou de taillis se fera au printemps ou à l’automne de l’année où le sol est accessible sans perturbation excessive durant la plantation.
English: Traditionally, Company A has secured at least one third of the residential business available in the city by bidding against a large number of potential competitors for contracts tendered by the municipal tendering authority.
French: La société A s’est emparée au fil des ans d’au moins le tiers du marché résidentiel de la ville en soumissionnant contre un grand nombre de concurrents éventuels dans le cadre d’appels d’offres de la municipalité.
English: Days when the Office will not be open for business in 2005 Closed every week on:
French: Dates de fermeture de l'Office en 2005 Fermeture hebdomadaire le:
English: Clerk of the Parliaments Clerk of the Senate, who is responsible for the reading out of bill titles at Royal Assent of supply bills. Also has custody of all original Acts of Parliament and may issue certified copies of them as required.
French: Bureau Table qui se trouve devant le fauteuil du Président et où s’assoient le greffier et les autres « greffiers au Bureau ». caucus Réunion de tous les sénateurs et députés d’un même parti. comité Organisme chargé d’étudier toute question dont il est saisi par le Sénat, y compris les projets de loi. comité permanent Comité créé par le Règlement du Sénat.
English: Incorporation of both static and dynamic risk and need factors allows for a more comprehensive assessment, and for a more appropriate treatment plan to be developed.
French: L'intégration de facteurs de risque et de besoins passifs statiques et actifs dynamiques favorise une évaluation plus complète et l'élaboration d'un plan de traitement plus approprié.
English: You go with them to watch the troops parade.  You foully wrong their manhood by encouraging them to perform their parlor tricks while Europe is burning up.  While Canada is in imminent danger of suffering the same were it not for the millions who are cheerfully enduring the horrors and privations of bloody warfare for the millions who stay at home watching the war pictures and drinking tea.  Bar them out, you women.
French: Vous allez avec eux voir les troupes défiler. Vous ne flattez nullement leur virilité en les encourageant à faire leurs singeries pendant que l'Europe est en feu.  Alors que le Canada risque incessamment de subir le même sort, des millions endurent avec bonne humeur les horreurs et les privations d'une guerre sanglante pour que des millions puissent rester chez eux à regarder des photos de la guerre et à boire du thé.  Rejetez-les, vous les femmes.
English: 99) and recommends disallowing the claims.
French: Les sociétés Arabian Motors Group Co.
English: A finding of false misrepresentation carries serious consequences, not only for the penalty which they may be required to pay, but for the right to make a claim in the future.
French: Une conclusion de fausses déclarations est accompagnée de conséquences graves, non seulement pour ce qui est de la pénalité à payer, mais aussi pour ce qui est du droit de présenter une autre demande.
English: Facilitation shall be carried out in close cooperation with the Standing Council;
French: La facilitation s'effectue en liaison étroite avec le CPF;
English: A three-step process is envisioned.
French: Trois étapes sont prévues.
English: Is this potential prohibition/control enabled by establishing a code of practice, operational standard, etc?
French: Est-ce que cette interdiction et/ou ce contrôle éventuel est habilité en établissant un code de pratique, une norme fonctionnelle, etc.?
English: Report on the UNFPA oversight policy (DP/FPA/2008/4)
French: Rapport sur le projet de politique en matière de contrôles du FNUAP (DP/FPA/2008/4)
English: I am grateful for your proposed work on a Victims' Charter and I would urge that this starts off by making a very clear distinction between the victims of terrorism and the perpetrators of terrorism.
French: Je vous suis reconnaissante de votre proposition d'élaborer une charte pour les victimes et je conseillerais vivement que ce travail commence par l'établissement d'une distinction très nette entre les victimes du terrorisme et les auteurs du terrorisme.
English: In her opening address she emphasised that solidarity is one of the values which, even in a modern society, should not be neglected.
French: Dans son allocution d’introduction, elle a évoqué l’importance de la solidarité en tant que valeur fondamentale de la société moderne.
English: Publications Agriculture and Agri-Food Canada Canada publishes a range of information products in a variety of printed and electronic formats.
French: Publications Agriculture et Agroalimentaire Canada publie un éventail de produits d'information sur divers supports papier et électroniques.
English: As one step in addressing this inconsistency, detailed guidance was issued to country offices.
French: À titre de mesure pour y remédier, des directives détaillées ont été adressées aux bureaux de pays.
English: This is by no means a tool for detecting reversals in tendencies, but is simply a measure of the persistence of a given tendency.
French: Conscient du risque inhérent à une Opportunité de trading, theScreener.com programme une limite Prise de profit / Stop progressive pour toutes ses Opportunités de trading. Néanmoins, il vous appartient exclusivement de décider d'adopter ou non cette limite, suivant votre propre stratégie d'investissement.
English: The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
French: Les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
English: • A very large majority of respondents agree that the channel makes it possible to become more familiar with the other countries of La Francophonie (87%) and with events on the international scene (87.6%).
French: • • La très forte majorité s’entend pour dire que la chaîne permet de mieux connaître les autres pays de la francophonie (87%), et les événements sur la scène internationale (87,6%).
English: To the extent practical, radiography should be performed at times when personnel occupancy of the ambient area is lowor zero.
French: En autant que possible, on devrait réserver les travaux de radiographie aux moments où la zone avoisinant l'appareil est peu occupée, voire complètement désertée.
English: All partners within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors defined in the context of the Governing Board’s strategies.
French: Tous les partenaires au sein d’une CCI contribuent à l’orientation de l’enseignement et de la recherche dans les disciplines et les secteurs définis dans le cadre des stratégies du comité directeur de l’IET.
English: The typical users could be everyone teaching courses or giving lessons.
French: Les utilisateurs ciblés sont toutes les personnes qui enseignent des cours ou qui donnent des leçons.
English: Under the Carling brand, you can find a variety of great tasting beers such as Light and Ice.
French: La marque CARLING regroupe une variété de bières d'un goût incomparable, dont Dar, Extra Strong, Extreme, Original Draft, Pilsner, Strong et Supreme.
English: In July 2006 we initiated production of an innovative high-performance material with DuPont™ Kevlar® .
French: En juillet 2006, nous avons amorcé la production d'un matériau innovateur haute performance avec DuPontmc Kevlarmd.
English: The Emergency Relief Coordinator's role as fund manager is supported by the Central Emergency Response Fund secretariat, which is situated within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (see ST/SGB/2006/10).
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence en sa qualité de Directeur du Fonds est assisté par le secrétariat du Fonds, qui fait partie du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (voir ST/SGB/2006/10).
English: Annex 1 – Reporting Breakdown for the Credit Union Sector Figure 2:
French: Annexe 1 – Détail des déclarations pour le secteur des caisses d'épargne et de crédit Figure 2 :
English: Seats Available for Travel From Mexico to Canada (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance du Mexique à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2004 (EST.)
English: When LCol Morneault, Commanding Officer of the CAR, issued his warning order to his officers and through them to his soldiers on September 6th, the first stage of the operational planning sequence was complete.
French: Lorsque le lcol Morneault, commandant du RAC, a communiqué son ordre d'avertissement à ses officiers et, par leur intermédiaire, aux soldats le 6 septembre, la première étape du processus de planification opérationnelle venait d'être franchie.
English: It also gives access to more detailed information about the history of the European Union, the Treaties, European Union symbols, the Member States and applicant countries.
French: Elle propose également de l'information plus détaillée sur l'histoire de l'intégration européenne, les traités, les symboles européens, les Etats membres et les pays candidats.
English: Although hailing from Mexico, Grim Skoll’s first effort sounds like coming directly from some Nordic forest or something.
French: La sortie de Quantos Possunt Ad Satanitatem Trahunt (2009, à vos souhaits) est enfin l’occasion de reparler musique à propos de Gorgoroth et il était temps.
English: Nosibay provides the first desktop start-page completely personalized for the internauts and the publishers : the LiveSticker.
French: Nosibay met à la disposition des internautes et des éditeurs le premier portail de bureau entièrement personnalisable : le LiveSticker.
English: United Nations Agencies: IMF, World Bank, UNDP, ILO, OCHA, FAO, HCR, UNESCO, WHO, WFP, UNIDO, UNICEF, UNAIDS, UNFPA, IOM, IMO
French: Section des approvisionnements (59 postes) 2 P-4, 9 P-3, 21 FS (2 FSa), 1 GS (AC), 24 NS (4 NSa), 2 VNU
English: Can you explain to me the added value of action relating to the return of immigrants?
French: Pourrait-on m’expliquer quelle est la valeur ajoutée de l’action pour le retour des immigrés?
English: We have to take into account the historical and cultural background of the author and the recipients.
French: ». We have to take into account the historical and cultural background of the author and the recipients.
English: The EU must also take the lead in combating this modern scourge at international level, since it is one of the most gruesome manifestations of international crime in modern times.
French: L’UE doit aussi prendre la tête du combat contre ce fléau moderne au niveau international, car c’est l’une des plus révoltantes manifestations de la criminalité internationale des temps modernes.
English: The following mass will only be held in June of 1917.
French: La deuxième sera dite seulement en juin 1917.
English: This means that approximately four continuous airborne CAPs could be generated from 34 MR aircraft. The reduction in fleet size from 121 to 80 will also require careful monitoring.
French: Cela signifie qu’environ quatre patrouilles aériennes de combat (CAP) pourraient être générées à partir de 34 avions MR. La réduction de la taille de la flotte de 121 à 80 nécessitera aussi une surveillance minutieuse.
English: In our continued efforts to promote the effectiveness of United Nations peacekeeping operations, in keeping with the recommendations of the Brahimi Panel, Jamaica will continue through its Chairmanship of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to promote a strong triangular relationship between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Dans nos efforts constants pour promouvoir une plus grande efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, conformément aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix (Groupe Brahimi), la Jamaïque, qui préside le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, continuera à promouvoir une relation triangulaire vigoureuse entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat de l'ONU.
English: In 2008, the CSHF/PACC again produced a one-hour television special for CBC Television, entitled Words to Music: The Canadian Songwriters Hall of Fame, which aired nationally to an increased viewership of over 50% on the 2007 special.
French: En 2008, le PACC/CSHF a à nouveau réalisé une émission spéciale d'une heure pour la CBC, Words to Music: The Canadian Songwriters Hall of Fame, diffusée sur la chaîne nationale.
English: The patent document provides a wealth of information: a capsule description of a particular technology; background history of a problem; how the new invention overcomes these problems; a complete description for making the invention; and any conditions under which the invention will not work.
French: Les documents de brevets fournissent une foule de renseignements : une brève description de la technique; l’historique d’un problème et la façon dont la nouvelle invention permet de le résoudre; une description détaillée de la manière de fabriquer l’invention et une énumération des conditions qui font en sorte que l’invention peut ne pas fonctionner.
English: Russian Federation Head of delegation: Lieutenant General Anatoly I. Meleshkov, Russian Federation Armed Forces
French: Fédération de Russie Chef de délégation : Général de corps d'armée Anatoly I. Meleshkov
English: Make notes of all the items you would like to buy.
French: Clique ici pour afficher la « Fiche de travail 4 », que tu imprimeras et rempliras avec ton groupe.
English: The dialogue would then continue at the Committee's next session.
French: Le dialogue se poursuivra donc à la session suivante du Comité.
English: Establishments primarily engaged in weather-proofing exterior wall cavities and roof attic spaces by installing various insulating materials.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à isoler les murs et les toits contre les températures extrêmes par l'installation de divers matériaux isolants.
English: For the Council The President J.-C. GAYSSOT
French: Par le Conseil Le président J.-C. GAYSSOT
English: Expressing appreciation of those conventions, international agreements and programmes that have provided information and undertaken common action to assist with the delivery of The Strategy,
French: Sachant gré à ces conventions, accords internationaux et programmes d'avoir fourni des informations et mené des actions communes pour faciliter l'exécution de la Stratégie,
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cathay Pacific Airways Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Hong Kong, to use an A320-233 aircraft and flight crew belonging to Skyservice Airlines, Inc. on one daily return flight between Vancouver and New York, from August 20, 2001 to September 17, 2001.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cathay Pacific Airways Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande entre le Canada et Hong Kong, d'effectuer un aller-retour quotidien entre Vancouver et New York au moyen d'un aéronef A320-233 avec équipage appartenant à Skyservice Airlines, Inc., du 20 août 2001 au 17 septembre 2001.
English: Agenda item 46: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (continued)
French: Point 46 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (suite)
English: Upon request, the Minister of the Interior is entitled to grant permanent residency status to children of illegal immigrants who have been part of Israeli society and culture, if they fulfill the following conditions:
French: Sur demande, le Ministre de l'intérieur est autorisé à accorder le statut de résident permanent aux enfants d'immigrants illégaux devenus partie intégrante de la société et de la culture israéliennes, dès lors qu'ils remplissent les conditions suivantes:
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Although bilingual counters and bilingual employees cannot be easily identified, the auditors did not encounter any difficulties in obtaining service in French quickly and efficiently during their visits to various Air Canada counters throughout the TPIA.
French: couramment), ont été évalués et se sont qualifiés au cours des deux dernières années. Le porteparole d’Air Canada a précisé aux vérificateurs que ce nombre suffit à garantir la présence constante d’employés bilingues sur les lieux et dans tous les emplacements d’Air Canada dans les aérogares où la société offre des services.
English: Furthermore a Board is not obliged to treat every candidate exactly the same with respect to the kinds of selection tools they use.
French: De plus, un jury n'est pas tenu de traiter tous les candidats exactement de la même façon en ce qui concerne le genre de moyens de sélection qu'il utilise.
English: Comprehensive development and sustainability were critical to achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: La croissance et la viabilité intégrales sont essentielles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Under this plan, TRIUMF would further develop the Isotope Separator and Accelerator, ISAC, into a world-unique facility and ensure continuing Canadian participation at the European Centre for Nuclear Research, CERN, which is at the leading edge of international particle and nuclear physics.
French: En plus des efforts déployés par le Groupe des technologies de fabrication dans ce domaine, l’Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) élaborera une stratégie afin d’harmoniser ses activités connexes à celles du programme de recherche sur les piles à combustible.
English: At one time, the bog’s fate was nearly sealed by the proposed development of a golf course.
French: Si rien n’est fait pour le contrer, ce processus pourrait entraîner l’apparition de boucles de rétroaction susceptibles d’accélérer le taux global de succession secondaire.
English: (c) The Ministry of Education and the Ministry of Vocational and Technical Training
French: c) Le ministère de l'éducation et le ministère de la formation professionnelle et technique
English: Final performance report (General Assembly decision 53/478)1
French: Rapport final sur l'exécution du budget (décision 53/478 de l'Assemblée générale)1