ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application must include sufficient data to allow the NHPD to assess the safety, quality and efficacy of the natural health product when used under its recommended conditions of use.
French: La demande doit comprendre suffisamment de données pour permettre à la DPSN d'évaluer l'innocuité, la qualité et l'efficacité du produit de santé naturel lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées.
English: Establishment of an alternate disaster recovery centre
French: Création d'un autre centre pour la reprise des activités après sinistre
English: Human Resources Management – human resource practices are in accordance with federal government and HRDC policies.
French: Gestion des ressources humaines – les pratiques liées aux ressources humaines sont conformes aux politiques du gouvernement fédéral et à celles de DRHC.
English: I call Mrs Pericleous Papadopoulos. Mrs PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) précise que la commission des questions juridiques a le même avis.
English: Ana Mato Adrover (EPP-ED) - Consideration of amendments - Vote and adoption of a draft report * Main: 2005/0057(CNS) COM(2005)0141 EMPL F - Ana Mato Adrover (EPP-ED) PE357.652 v01-00 PE357.705 v01-00 PE357.645 v01-00
French: Ana Mato Adrover (PPE-DE) - Examen des amendements - Vote et adoption d'un projet de rapport * Fond: Avis: 2005/0057(CNS) COM(2005)0141 EMPL F - Ana Mato Adrover (PPE-DE) ECON A ITRE A FEMM A - Astrid Lulling (PPE-DE) PE357.652v01-00 PE357.705v01-00 PE357.645v01-00
English: Tidal currents are shown to cause particle trajectories to vary with the time of particle release.
French: Nous montrons que les courants de marée ont pour effet de faire varier la trajectoire des particules en fonction du moment de leur émission.
English: Nº 17/2006 : 21 February 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-152/03 Ritter-Coulais Freedom to provide services GERMAN LEGISLATION WHICH DOES NOT ALLOW FOREIGN "NEGATIVE INCOME' TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSES OF DETERMINING THE RATE OF TAXATION IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 17/2006 : 21 février 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-152/03 Ritter-Coulais Libre prestation des services LA RÉGLEMENTATION ALLEMANDE EXCLUANT LA PRISE EN COMPTE DES "REVENUS NÉGATIFS" DE SOURCE ÉTRANGÈRE POUR LE CALCUL DU TAUX DES IMPÔTS EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: • (v) in the case of a raw material, its purity; (c) the name of the importer and their address in the country of destination; (d) the proposed means of transportation and the name of any country of transit or transhipment; (e) the port of exit; (f) the proposed date of export; (g) the name and address of the customs broker for the licensed dealer, if any; (h) a statement by the applicant that to the best of their knowledge the export would not contravene the laws of the country of destination or any country of transit or transhipment; and (i) a statement that the licensed dealer consents to the disclosure of information contained in the application to the INCB and the competent authority in the country of import for the purpose of verifying information contained in the application.
French: • (v) s'il s'agit d'une matière première, son degré de pureté; c) le nom de l'importateur et son adresse dans le pays de destination ultime; d) les modes de transport devant être utilisés et le nom de tout pays de transit ou de transbordement; e) le point de sortie du Canada; f) la date prévue de l'exportation; g) les nom et adresse du courtier en douane qui le représentera, le cas échéant; h) une déclaration portant qu'à sa connaissance l'envoi ne contrevient à aucune règle de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement; i) une déclaration portant qu'il consent à ce que les renseignements fournis dans la demande soient communiqués à l'OICS et à l'autorité compétente du pays de destination ultime de l'envoi aux fins de vérification.
English: The restrained nature of the dance is unique  emotions coming from the music build up inside the dancers, but they let only subtle movements express their feelings.
French: Le caractère contenu et réfréné des élans de cette expression chorégraphique est à nul autre pareil  les émotions commandées par la musique semblent saccumuler dans le tréfonds des danseurs, et ceux-ci sappliquent à ne les exprimer que par de légers mouvements, tout en subtilité.
English: "Our goal was to organize large scale training exercises for members of the SAR community to network together so that regional SAR teams would then be able develop their own.
French: « Notre objectif était d’organiser des exercices de formation à grande échelle pour les membres de la communauté de R-S afin qu’ils discutent ensemble pour que les équipes régionales de R-S puissent élaborer leurs propres exercices.
English: Government Funding and Regulation of Canada’s Universities and Colleges, CPRN Research Report (December 2005).
French: Government Funding and Regulation of Canada’s Universities and Colleges, rapport de recherche du RCRPP, décembre 2005.
English: The coated fabric will only activate when fired from the magazine (see the photograph at Annex into a high airflow environment where the material is rapidly oxidized.
French: Le tissu imprégné ne s'amorce que lorsqu'il est expulsé du magasin (voir la photographie jointe en annexe) dans un environnement fortement ventilé où la matière s'oxyde rapidement.
English: • Develop a premium quality cost effective formulated diet of optimal buoyancy for culturing juvenile copper rockﬁsh.
French: • développer des aliments composés économiques, de flottabilité optimale et de qualité supérieure, pour l’élevage de juvéniles du sébaste cuivré.
English: All of our homes now offer free long distance telephone calls!
French: Toutes nos propriétés offrent maintenant les appels interurbains GRATUITS!
English: Elections Canada's accountability to Parliament Members of the committee are aware that the agency has historically operated under two separate budgetary authorities: the administrative vote and the statutory authority.
French: Responsabilité d'Élections Canada devant le Parlement Les membres du comité savent que l'organisme fonctionne depuis longtemps en vertu de deux autorisations budgétaires distinctes : le crédit administratif et l'autorisation législative.
English: The Committee notes from paragraph 26 of the proposed budget that formed military contingents have been provided to MONUC by the Governments of Bolivia, France, Ghana, Morocco, Senegal, South Africa, Tunisia and Uruguay.
French: Le Comité note, d'après le paragraphe 26 du projet de budget, que les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de la Bolivie, de la France, du Ghana, du Maroc, du Sénégal, de la Tunisie et de l'Uruguay fournissaient à la MONUC des contingents militaires constitués.
English: “Restitution of Victims by the Offenders”, Israel Law Review (1996), vol. 30, Nos. 3-4, p. 331
French: − «Restitution of Victims by the Offenders», Israel Law Review (1996), vol. 30, nos 3 et 4, p. 331;
English: Again it became mandatory in both provinces to compile electoral lists from the assessment rolls.
French: Elle rétablit l'obligation d'établir des listes électorales à partir des rôles d'évaluation foncière dans les deux provinces.
English: • European Research Area (ERA)
French: Institut des transuraniens (ITU) – Karlsruhe, Allemagne:
English: A baby’s cradle satisfies a need (that the baby sleeps) that can be associated to the need satisfied by a baby’s pyjama or body (that the baby wears clothing for the night).
French: Les «sacs à main» compris dans la classe 18 sont étroitement liés aux «articles of clothing; footwear» (vêtements; chaussures) compris dans la classe 25, en ce sens qu’il est probable que les consommateurs les considèreront comme des accessoires aux vêtements d’extérieur et même aux chaussures (sacs à main pour dames par exemple).
English: John G. Diefenbaker Award
French: Programme coopératif Canada-Allemagne Praktikantenprogramm Kanada
English: She gets an immense kick out of it... and soon after she reaches 3 orgasms, you spurt thick loads of cum on her waxed slit!!!
French: Elle prend son pied sous vos coups de boutoir... et après l'avoir fait jouir 3 fois, vous giclez à gros bouillons sur sa chatte rasée !!!
English: 21.72 Non-post resources of $96,100 would provide for other personnel related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.72 Les ressources affectées aux autres objets de dépense (96 100 dollars) permettraient de couvrir d'autres dépenses liées au personnel et au titre des consultants, aux réunions des groupes d'experts et aux voyages du personnel.
English: Senigallia beaches were awarded the European Blue Flag thirteen times.
French: La ville de Senigallia à reçu 13 fois le Pavillon Bleu d’Europe.
English: The situation in Iraq is desperate.
French: La situation en Irak est désespérée.
English: Andorra had no official statistics on that subject and believed that it would be difficult to obtain them.
French: Andorre n'a pas de statistiques officielles dans ce domaine et pense qu'il serait difficile d'en obtenir.
English: Standards for sustainability—the case of coffee Since the fall of the quota system within the International Coffee Organization (ICO) in 1989, the coffee market has followed a path toward increased trade liberalization; currently, effective tariff rates on coffee are near zero in the developed world (Canada and the US impose no tariffs on coffee).
French: Normes favorisant la durabilité, l’exemple du café Depuis l’effondrement du système de contingents de l’Organisation internationale du café (OIC) en 1989, le marché du café a mis le cap sur la libéralisation accrue des échanges; à l’heure actuelle, les taux de droits applicables au café sont presque nuls dans les pays industrialisés (le Canada et les États-Unis ne perçoivent pas de droits sur le café).
English: Administratively to a city large military garrisons and garrisons of the unique defensive enterprises, and also the earth of well-known agrofirm "Koktebel" are subordinated some.
French: Adminstrativement on soumet Г la ville quelques grandes garnisons militaires et les garnisons des entreprises uniques de la dГ©fense, ainsi que les terres de l'agrosociГ©tГ© cГ©lГЁbre "РљРѕРєС‚РµР±РµР»СЊ".
English: They had a love for the sea.
French: Ils avaient une sorte d'amour pour la mer.
English: • RE-TOS (RET) effective July 3, 2003,
French: • RE-PE (RPE) à partir du 3 juillet 2003.
English: • Estimated Construction Time: 18 months
French: • Durée estimative de la construction : 18 mois
English: There were few differences among CWD leachates and forest floor leachates.
French: Il y avait peu de différence entre les lessivats des DLG et ceux de la couverture morte.
English: (d) Provide unaccompanied refugee children with adequate care, education and protection;
French: d) D'assurer aux enfants réfugiés non accompagnés des soins, une éducation et une protection adéquats;
English: The reason that I abstained was in order to highlight this, as I did not wish to counter the few positive effects that can still be found in the resolution after the report has foundered.
French: C'est pour le souligner que je me suis abstenu, ne voulant pas refuser les quelques effets positifs qui peuvent encore être trouvés dans la résolution après le naufrage de ce rapport.
English: In answer to the Committee, the report states that employees whose employers fail to comply with their obligations under the Equal Opportunities Act may refer the matter to the Equality Ombudsman,
French: L’employeur, en vertu de la loi relative à l’égalité des chances fait obligation à l’employeur de prendre des mesures appropriées pour empêcher tout harcèlement sexuel au sein de son personnel.
English: These blocked funds are a serious signal from the European Commission, which the Bulgarian Government must understand correctly and it must put in place the urgent measures it has promised.
French: En bloquant ces fonds, la Commission européenne adresse un signal sérieux; le gouvernement bulgare doit le comprendre sans faute et prendre les mesures urgentes qu'il a promises.
English: Finally, I would like to express my warm appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the active and decisive role he has continued to play as head of the United Nations.
French: Je voudrais enfin adresser mes vifs remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rôle actif et déterminant qu'il n'a cessé de jouer à la tête de l'ONU.
English: UNDESA presented a summary of the conclusions and recommendation adopted by the Caribbean and Pacific regional meetings.
French: Le représentant du Département des affaires économiques et sociales a présenté un résumé des conclusions et recommandations adoptées par les réunions régionales des États des Caraïbes et du Pacifique.
English: • reduce the risk of transmission of infectious diseases; and
French: • réduire le risque de transmission des maladies infectieuses; et
English: President Gbagbo subsequently signed a decree limiting all public demonstrations in Abidjan to “enclosed places”, such as stadiums and assembly halls, but the opposition parties maintained their determination to proceed with the rally.
French: Le Président Gbagbo a signé alors un décret portant interdiction de toutes manifestations publiques à Abidjan, sauf dans les « lieux publics clos » tels que les stades et les salles de réunion, mais les partis d'opposition ont maintenu leur projet de manifestation.
English: The meeting rose at 9.20 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 20.
English: Goraya TY, Jacobsen SJ, Kottke TE, et al.
French: Jackevicius CA, Alter D, Cox J, et al.
English: The cost of support and administration for the hearing of cases was $331,753.
French: Le coût du soutien et de l'administration relativement aux audiences était de 331 753 $.
English: The screening board consisted of Bryson Guptill, who is the Director Program Policy, to whom the position reports and Linda Melanson, the Director Human Resource Services.
French: Le jury se composait de Bryson Guptill, directeur, Politique en matière de programme, et à qui doit rendre compte le ou la titulaire du poste visé, et de Linda Melanson, directrice, Services des ressources humaines.
English: IT Community Generics are comprised of standardized organizational models, work streams, pre-classified generic work descriptions, behavioural and technical competency dictionaries, and job competency profiles.
French: Les produits génériques de la communauté de la TI regroupent les modèles organisationnels normalisés, les familles d’emploi, les descriptions de travail génériques préclasssifiées, les dictionnaires de compétences comportementales et techniques, et les profils de compétences d’emploi.
English: Deliver the updated Youth Criminal Justice Act/youth justice presentations to high school students in various communities throughout Newfoundland and Labrador (at least fifteen presentations).
French: Traduire en f n a lx o émiàj r u l Loi sur le système de justice pénale r ç i ’ p s s o s ra a se u pour les adolescents et sur la justice pour les jeunes.
English: • Include more Aboriginal content
French: • accroître le contenu relatif aux Autochtones;
English: (37) A prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé (38). [202] Dans Shakes v. Rex Pax Ltd.
English: The internal exon–intron organization of the bovine, porcine and equine ZFX and ZFY genes has been determined and compared.
French: L'organisation des exons et introns chez les gènes ZFX et ZFY bovins, porcins et équins a été déterminée et comparée.
English: Ancillary Projects – If your business activities are not directly involved in one of the sector developments outlined above, you must demonstrate to the satisfaction of ABC that your business activities would:
French: Projets accessoires – Si vos activités commerciales ne s'inscrivent pas directement dans l'un des secteurs d'exploitation susmentionnés, vous devez démontrer, à la satisfaction d'Entreprise autochtone Canada :
English: Keith Penner AWARD OF COSTS This award arises from Decision No. 216-AT-A-1998 of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated May 13, 1998 wherein the Agency determined that costs should be awarded to Ms. Lemieux-Brassard as a result of her substantial interest and responsible participation in an Agency oral hearing held in Montréal on September 24, 25 and 26, 1997 with Air Canada, Air Nova and Canadi*n and that Ms. Lemieux-Brassard's costs should be paid in equal parts by Air Canada, Air Nova and Canadi*n.
French: Keith Penner ADJUDICATION DES FRAIS Cette adjudication découle de la décision no 216-AT-A-1998 de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en date du 13 mai 1998 dans laquelle l'Office a déterminé que des frais devaient être adjugés à Mme Lemieux-Brassard compte tenu du grand intérêt qu'elle avait pour cette audience tenue à Montréal les 24, 25 et 26 septembre 1997 avec Air Canada, Air Nova et Canadi*n et de la façon responsable dont elle y a pris part.
English: • Biological: aerobic and anaerobic bio-degradation.
French: • processus biologiques - la biodégradation aérobie et anaérobie.
English: Measurement Canada continues to require an initial inspection and certification program for devices prior to being used in trade.
French: Mesures Canada continue d'exiger un programme d'inspection initiale et de certification pour les appareils avant qu'ils ne soient utilisés dans le commerce.
English: • Date each shipment arrived at the facility 
French: • La date de réception de chaque arrivage
English: Renovated in 2006. Situated on a 100 qm site.
French: Appartement dans ce chalet construit en 1877 et renové en 2006.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2007 Follow-up of the Review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System Contract with First Canadian Health - March 8, 2007 Summary In a report approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee on April 7, 2005, the Audit and Accountability Bureau made a number of observations and recommendations on the administration of the Health Information and Claims Processing System Contract between Health Canada and First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2007 Suivi de l'examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health - le 8 mars 2007 Sommaire Dans un rapport approuvé le 7 avril 2005 par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation a effectué un certain nombre d’observations et de recommandations portant sur l’administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: What is the national interest, in terms of political influence or economic returns?
French: Quel est l'intérêt national, en termes d'influence politique, ou de retour économique?
English: database infrastructure will require a range of stakeholders.
French: temps plus courtes sur les besoins en eau et des paramètres chimiques de l’eau.
English: Under general law a girl can marry at 16 whilst a boy can only marry at 18.
French: Selon le droit général, une fille peut se marier à partir de l'âge de 16 ans et les garçons à partir de 18 ans seulement.
English: Cover is printed with coloured ink and includes some design elements.
French: La couverture est en couleur et comprend des éléments conceptuels.
English: There are no ceasefire agreements to enforce and no negotiated peace settlement to respect, since neither the Taliban nor al-Qaeda is interested in the kind of peace that is acceptable to the Afghan people.
French: Il n'y a pas d'accord de cessez-le-feu à faire respecter ni de règlement de paix négocié, puisque ni les talibans ni Al-Qaïda ne souhaitent le genre de paix à laquelle la population afghane aspire.
English: The ongoing strengthening of the Rwandan legal system and its ability to adjudicate cases from the ICTR will, hopefully, permit the ICTR to transfer such defendants to the Rwandan courts and thus allow the Tribunal to fulfil its completion strategy.
French: Il faut espérer que le renforcement actuel du système juridique rwandais et de sa capacité de juger les affaires dont le TPIR avait été saisi permettra à ce dernier de renvoyer les accusés concernés devant les tribunaux rwandais et, ainsi, de mener à bien sa stratégie d'achèvement.
English: If this is your situation, see "Do you have to file a U.S. tax return?".
French: Lisez alors la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis? ».
English: In Sierra Leone, beginning on 1 May 2000, more than 500 personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) were held at various locations within RUF-controlled territory.
French: En Sierra Leone, plus de 500 membres du personnel de la Mission des Nations Unies dans ce pays, la MINUSIL, ont été détenus, à partir du 1er mai 2000, en différents points du territoire contrôlés par le Front révolutionnaire uni (RUF).
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) (2007).
French: BCAH (Bureau de la coordination des affaires humanitaires) (2007).
English: Since the early 1990s, food and beverage retailers have seen profit margins hover around 2.7% annually while non-food retailers have experienced profit margins around 2.2% per year.
French: Supermarket News (2006) and Deloitte (2006).
English: The Commission Chairman has a seat on the FISA Council and is currently an elected member of the FISA Executive.
French: La FISA travaille en étroite collaboration avec les responsables médias et les réalisateurs de télévision pour s’assurer que ses épreuves disposent de la meilleure couverture possible.
English: select the securities category of the underlying security (Debt, Equity or Issuer derivative) select the underlying security name if applicable, enter any additional words to describe the specific underlying security
French: À titre d’émetteur SEDI, vous n’êtes tenu de désigner que les titres en circulation détenus par les initiés.
English: If the federal Cabinet is satisfied that the inclusion of a substance listed in Schedule 3.1 (the List of Excluded Volatile Organic Compounds) is no longer necessary, it may, on the recommendation of the Ministers, make an order deleting it from that Schedule (proposed subsection 103.09(6)).
French: En outre, si le point visé est déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante de la qualité de l’air et de la santé humaine, le Cabinet fédéral ne peut pas prendre un règlement en vertu du paragraphe 103.09(2).
English: This includes regaining full or partial access to 13 international markets for meat and nine for live cattle.
French: Il s'agit de regagner l'accès partiel ou total à 13 marchés étrangers pour les viandes et à 9 pour les bovins sur pied.
English: European Convention on Customs Treatment of Pallets Used in International Transport, of 9 December 1960
French: Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux (9 décembre 1960)
English: Researchers at Micronet — Microelectronic Devices, Circuits and Systems for Ultra Large Scale Integraton (ULSI) — are helping to put Canada among the front runners in this race.
French: Les chercheurs de Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques intégrés à ultra-grande échelle (ULSI) aident le Canada à se placer dans le peloton de t_te.