ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 14 July 2003. http://www.w3.org/TR/SVG11/ SVG was originally developed as a mechanism for displaying vector graphics in Web browsers using XML markup, but with enthusiastic support from companies such as Adobe, it is evolving into an open alternative to Macromedia's Flash application.
French: Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 14 juillet 2003. http://www.w3.org/TR/SVG11/ Le SVG a été initialement élaboré comme mécanisme d’affichage des graphiques vecteurs dans les navigateurs Web à l’aide du balisage XML; toutefois, grâce au soutien enthousiaste d’entreprises telle Adobe, il a évolué et est devenu une solution ouverte pour l’application Flash de Macromedia.
English: exchange process, including porous macroreticular resins, and pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.
French: traitement ou l’infiltration d’air ou de gaz d’étanchéité dans la chambre du compresseur qui est remplie d’un mélange d’UF6 et de gaz vecteur. i. Systèmes de fluoration (MLIS) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour fluorer l’UF5 (solide) en UF6 (gazeux). j.
English: The first cash management buyback of $500 million was held on January 16, 2001.
French: Un premier rachat de 500 millions de dollars a été effectué dans le cadre de ce programme le 16 janvier 2001.
English: Eurorest hotel cheque shall be deemed invalid upon its expiry date, if it has been damaged to the extent that one might question its authenticity, or completed against the rules stipulated in item 6, or should its holder fail to put their signature in the field: “Signature of Cheque Holder”.
French: Le chèque hôtelier Eurorest n'est pas valable si sa date de validité est expirée, si son endommagement rend impossible la vérification de son authenticité, s'il n'est pas rempli conformément aux consignes du paragraphe 6, ou encore si son détenteur ne l'a pas signé dans la rubrique "Signature du porteur du chèque".
English: Ext.  15 Mrs. Morina Muuondjo First Secretary Mr. Jotam Muuondjo
French: Poste 15 Mme Morina Muuondjo Premier Secrétaire M. Jotam Muuondjo
English: amount to "circular reasoning" and "sidestep the entire s.
French: du mariage constituent un « raisonnement tautologique » et [TRADUCTION ] « écartent l’ensemble de l’analyse fondée sur le paragraphe 15(1).21
English: Whereas light is linked with Jesus and the salvation He offers us, darkness is linked with Satan and his angels.
French: Alors que la lumière est associée à Jésus et au salut qu’Il nous offre, les ténèbres, elles, sont liées à Satan et à ses anges.
English: VI and A/HRC/8/28/Add.1).
French: VI, et A/HRC/8/28/Add.1).
English: Construct an airport drainage system Resurface the runway Increase the bearing capacity of taxiways Construct an apron extension Design and implement the airfield lighting, and Develop a Safety Management System (SMS)
French: Construire un système de drainage de l'aéroport; Refaire le revêtement de la piste; Accroître la portance des voies de circulation; Construire une extension de l'aire de trafic; Concevoir et entreprendre le balisage; et Mettre en œuvre un système de gestion de la sécurité.
English: This is a complex and time-consuming process, which is further complicated by the increased insecurity and political uncertainty in Darfur.
French: Le déploiement du personnel et du matériel est une tâche complexe et longue, rendue encore plus complexe par l'insécurité et l'incertitude politique qui règnent au Darfour.
English: In other words, the job   evaluation system may be fair, but the application can be biased.
French: Autrement dit, le système   d'évaluation des emplois peut être juste, mais son application peut   être empreinte de discrimination.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation (start to end date): $34.1M Description:
French: En cours Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de début à la date de fin) : 34,1 millions de dollars.
English: (f) As agreed by the Committee at its last session, the WIPO web site now provides for written contributions by accredited non-governmental organizations on the issues before the Committee (see http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html);
French: vi) Comme l'avait décidé le Comité intergouvernemental à sa dernière session, les contributions écrites des organisations non gouvernementales accréditées portant sur les questions dont il est saisi sont désormais disponibles sur le site Web de l'OMPI, à l'adresse suivante : <http://www.wipo.int/tk/en/ igc/ngo/index.html>.
English: Reconciliation and harmonization of civil liability regimes in intermodal transport.
French: Rapprochement et harmonisation des régimes de responsabilité civile dans le transport intermodal.
English: Innovative approaches are needed to provide adolescents and young people with accurate and relevant information about sexual and reproductive health and HIV transmission, as well as opportunities to build risk-reduction skills.
French: Il faut trouver des méthodes innovantes permettant de donner aux adolescents et aux jeunes des informations exactes et pertinentes concernant la santé en matière de sexualité et de procréation et la transmission du VIH, ainsi que des chances d'apprendre à réduire leurs risques.
English: The source for each target is identified as being the VA Sustainable Development Strategy (Headquarters) or the policy of Ste.
French: VERSION FINALE PRÉLIMINAIRE La provenance de chaque cible est identifiée si elle vient de la Stratégie de développement durable des Anciens Combattants (Quartiers généraux) ou de la politique de l’ Hôpital (Hôpital Ste-Anne).
English: The patient must have the information to make an informed choice.
French: Le patient doit avoir l’information nécessaire pour faire un choix éclairé.
English: In September the United States supported the IAEA Board of Governors' resolution which has given Iran a final opportunity to redress its behaviour before its non-compliance is reported to the United Nations Security Council.
French: En septembre dernier, les États-Unis ont appuyé la résolution du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA qui a donné à l'Iran une dernière possibilité de revoir son comportement avant que ce non-respect soit porté devant le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: How is it sustained?"
French: Comment le succès est-il soutenu? »
English: Meanwhile, a technical committee formed by the Special Committee constituted in accordance with article 146 of the Interim Constitution of Nepal has already been active and working to assist the Special Committee in taking appropriate measures on the future of the Unified Communist Party of Nepal-Maoist combatants currently living in the cantonments.
French: Entre-temps, le Comité spécial constitué en vertu de l'article 146 de la Constitution provisoire du Népal a créé un comité technique qui est déjà opérationnel et aide le Comité spécial à prendre des mesures appropriées sur l'avenir des combattants communistes maoïstes vivant dans les cantonnements.
English: Casey's is also an ideal place to relax with a pint or listen to live music.
French: Casey est également le lieu idéal pour se relaxer avec un verre en écoutant de la musique en live.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Secretariat is circulating in the annex to the present document the revised approved 2004 and proposed 2005 and 2006 budgets for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.  A revision of the 2004 budget approved by the Fifteenth Meeting of the Parties is proposed herewith to cover expenditures arising from additional activities in 2004 as requested in decision Ex.1/5 of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances the Deplete the Ozone Layer, held in Montreal in March 2004, and by the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-fourth meeting, held in Geneva in July 2004, in the amount of $209,560 inclusive of programme budget support costs.
French: Le secrétariat distribue en annexe à la présente note le budget révisé pour 2004 et les projets de budget pour 2005 et 2006 du Fonds d'affectation spéciale pour le du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozoneThe Secretariat is circulating in the annex to the present document the revised approved 2004 and proposed 2005 and 2006 budgets for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Une révision du budget pour 2004 approuvé par la quinzième réunion des Parties est proposée ici pour couvrir les dépenses afférentes aux activités supplémentaires entreprises en 2004 à la demande de la première Réunion extraordinaire des Parties (A revision of the 2004 budget approved by the Fifteenth Meeting of the Parties is proposed herewith to cover expenditures arising from additional activities in 2004 as requested in déecision Ex.1/5) tenue à Montréal en mars 2004 et à la demande du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-quatrième réunion tenue à Genève en juillet Le montant de cette révision s'élèvetablit à 209 560 dollars, y compris les dépenses d'appui au programme of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances the Deplete the Ozone Layer, held in Montreal in March 2004, and by the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol at its twenty-fourth meeting, held in Geneva in July 2004, in the amount of $209,560 inclusive of programme budget support costs Les notes explicatives qui figurent à la suite du budget indiquent comment ont été calculés les montants proposés.
English: Or the reverse could be true - risk may be under-assessed by one Research Ethics Board.
French: L'inverse peut aussi être vrai; il est possible qu'un comité d'éthique de la recherche sous-estime les risques.
English: It was an area of high non-compliance, with many events arranged in the absence of proper authorization for hospitality, or proper contracting authority.
French: Une telle planification représentait un taux élevé de non-conformité, de nombreuses activités s’étant même déroulées sans l’autorisation requise pour une activité d’accueil ou sans l’autorisation de conclure des marchés.
English: Its capacity was demonstrated during the SARS (severe acute respiratory syndrome) crisis.
French: Sa capacité a été démontrée au cours de la crise provoquée par le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).
English: Current and incoming trustees are not eligible to nominate or endorse candidates for this award.
French: Les administrateurs de la Fondation en exercice et entrants ne peuvent pas proposer de nomination ni parrainer de candidats pour cette distinction.
English: The Estey enquiry concluded that the OIGB and the DOI should be consolidated with CDIC into a new Canada Deposit Insurance Commission.
French: Deuxièmement, il convenait de renforcer le BIGB, notamment en améliorant les compétences et l’expérience des employés, en augmentant son effectif, en améliorant la formation et le perfectionnement, et en appuyant le renforcement des méthodes et des pratiques.
English: En 1998-1999, l’Office a perfectionné ses technologies informatiques pour assurer un meilleur accès à l’information, notamment grâce au système de dépôt électronique des demandes, au service d’écoute des audiences par liaison téléphonique et à la publication sur son site Web des motifs de décision découlant de ses instances de réglementation.
French: Ces activités enrichissent la société canadienne car elles suscitent la discussion et entraînent le débat sur des sujets importants en plus d’explorer le potentiel créateur des médias audiovisuels.
English: Doug Shirton Canadian Deaf Sports Association Gloucester ON 24.
French: Doug Shirton Association des sports des sourds du Canada Gloucester (ONT.) 24.
English: Aboriginal people are over-represented among the population of people who use injection drugs in inner cities and among the clientele of needle exchange programs and counselling/referral sites (Health Canada, 1999b, 3).
French: Les peuples autochtones sont sur-représentés au sein de la population des gens qui utilisent les drogues injectables dans les quartiers pauvres des villes et chez la clientèle des programmes d’échange de seringues et des services de counseling et d’aiguillage (Santé Canada, 1999b, 3).
English: Ms. Bukuru (France) (spoke in French): My name is Joyce Bukuru, and I am speaking also on behalf of my friends Manuel Guzman and Clara Dessaint, who are here with me.
French: Mlle Bukuru (France) : Je m'appelle Joyce Bukuru, et je parle aussi au nom de mes camarades ici présents, Manuel Guzman et Clara Dessaint.
English: Based on a listing provided to me by the National Archives, none of this material appears to be sensitive from a privacy perspective, yet restrictions on access appear to exist.65 I was informed that corporate records of this particular company that were more than 75 years old would likely be open for consultation without restrictions, whereas records less than 15 years old would likely be restricted at the request of the donor company.
French: Compte tenu de la liste que m’ont fournie les Archives nationales, aucun de ces documents ne semble sensible du point de vue de la protection des renseignements personnels, bien qu’il semble exister des restrictions d’accès65. On m’a informé que les archives de cette entreprise qui ont plus de 75 ans seront vraisemblablement accessibles sans restrictions pour consultation, tandis que ceux qui ont moins de 15 ans feront l’objet d’une utilisation restreinte à la demande de l’entreprise donatrice.
English: Our main objective, through this cooperation, is to forge links, especially in the numerous areas of common interest which we share with our Mediterranean neighbours.
French: Notre principal objectif dans cette coopération est de forger des liens, en particulier dans les nombreux domaines d'intérêt commun que nous partageons avec nos voisins de la Méditerranée.
English: The costs for travel and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Registrar (see table B above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Greffier » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau B ci-dessus).
English: For any purpose related to the administration and enforcement of this Act, the CCRA may, by notice served personally or by registered or certified mail, require a person to provide any information, including a return or any record, within any reasonable time as stipulated in the demand.
French: À toute fin d'exécution ou de contrôle d'application de la Loi, l'ADRC peut, par avis signifié à la personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger de cette personne qu'elle lui livre tout renseignement, y compris une déclaration ou des registres, dans le délai raisonnable que précise l'avis.
English: “(b) Having considered the resource requirements for the regular budget contained in document IDB.27/3-PBC.19/3, recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures of €145,013,300 to be financed from assessed contributions in the amount of €142,000,000 and other income of €3,013,300;
French: b) Ayant examiné les ressources demandées au titre du budget ordinaire figurant dans le document IDB.27/3-PBC.19/3, recommande à la Conférence générale d'approuver les prévisions de dépenses d'un montant brut de 145 013 300 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 142 000 000 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 3 013 300 euros;
English: In 2002, DSW in collaboration with UNAIDS facilitated a meeting on HIV/Aids at the European Foundation Centre during which Peter Piot pledged for a stronger commitment of the European Foundations in the field of HIV/Aids prevention and treatment.
French: • En 2002, DSW, en collaboration avec ONUSIDA, a fait fonction de facilitateur d'une réunion sur le VIH/sida qui s'est tenue au Centre de la Fondation européenne; au cours de cette réunion, Peter Piot a annoncé un engagement plus ferme de la Fondation européenne en faveur de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: 724 Communication Squadron, Detachment Moncton Also known as: 724 Comm Sqn, Det Moncton Area of operation:
French: Détachement Moncton, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: It also has an equipment and informatics base of approximately $202.8 million ($194.7 million in 2005-06) net book value.
French: Il est aussi propriétaire de systèmes informatiques et d’équipements d’une valeur comptable nette approximative de 202,8 millions de dollars (194,7 millions de dollars en 2005-2006).
English: module have many common extensions to the normal ERE.
French: ont de nombreuses extensions courantes par rapport aux expressions rationnelles étendues ERE.
English: The Committee was informed that the United Nations Office for Project Services was responsible for implementing this activity.
French: Le Comité a été informé du fait que l'UNOPS était chargée de l'exécution du programme.
English: APPENDIX I Declaration on "Parliaments united in combating domestic violence against women" 1.
French: ANNEXE I Déclaration sur « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » 1.
English: Absorption test samples for 1-1.C.1.a Note 1-1.C.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
French: L’exportation de produits sous des formes non prévues dans la liste et prétendus des produits finis, mais représentant en réalité des formes brutes ou des formes semi-ouvrées, ne restreint en rien la portée des contrôles.
English: This Arab initiative, which provided for a withdrawal by Israel from lands occupied since 1967 and the establishment of a Palestinian State with Al-Quds as its capital, was endorsed and welcomed by the United States and the European States.
French: Cette initiative arabe, qui prévoyait le retrait israélien des terres occupées depuis 1967 et la création d'un État palestinien avec Al Qods pour capitale, a été avalisée et accueillie favorablement par les États-Unis et les États européens.
English: 7 Bati and others v. Turkey, judgment of 3 June 2004, and Rivas v. France, judgment of 1 April 2004.
French: Turquie, arrêt du 3 juin 2004, et Rivas c. France, arrêt du 1er avril 2004.
English: She did not immediately return to the teaching field since she had become a journalist for the newspaper Le Progrès du Saguenay and was taking advantage of this forum to catch the interest of public opinion concerning the plight of the rural school mistress.
French: Elle ne retourne pas tout de suite dans le milieu de l'éducation car elle devient alors journaliste au journal Le Progrès du Saguenay et profite de cette tribune pour intéresser l'opinion publique au sort de la petite institutrice rurale.
English: The holding contains information on the development of departmental policies and positions, which conform to government wide policies and programs.
French: Information sur les campagnes à la radio, à la télévision, dans les médias imprimés et sur l'Internet ainsi que des guides des services du gouvernement. Sujets :
English: • visible application of incentives and sanctions for performance at the individual level and greater management freedom for good performance on the corporate level
French: • l’application visible de stimulants et de sanctions concernant la performance des individus et une plus grande liberté de gestion accordée à la direction lorsque la performance de celle-ci est bonne
English: Those brands that have two per cent of the market or less have up to one year from June 26, 2000 to comply.
French: Quant aux marques qui ont 2 % et moins du marché, leurs fabricants ont un délai d'un an, à compter du 26 juin 2000, pour se conformer aux dispositions du nouveau règlement.
English: File containing an original manuscript (28 p.). MUS 165/A4/1,8 Deux Préludes, for harp.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (28 p.). MUS 165/A4/1,8 Deux préludes, pour harpe.
English: QB17 In the past 12 months, how often have you compared the price of products by looking at the price per unit measure for example, price per kilo, per metre or per litre? - 90 -
French: QB17 Au cours des douze derniers mois, avez-vous utilisé l’indication des prix par unité de mesure par exemple, le prix au kilo, au mètre ou au litre pour comparer des produits? - 91 -
English: A number of provisions of CPA envisage protection of the child against violence and other forms of influence such as involving him/her in activities harmful to his/her physical, psychological, moral and education development, use of degrading methods for upbringing as well as physical, psychological or other force or forms of influence that run contrary to his/her interests, using the child for begging, prostitution, distribution of pornographic materials, receiving unlawful financial benefits and sexual violence, involving the child in political, religious and trade union activities.
French: Un certain nombre de dispositions de la loi sur la protection de l'enfance visent la protection de l'enfant contre la violence et d'autres formes de pression telles que la pratique d'activités nuisant à son développement physique, intellectuel et moral et à son évolution scolaire, le recours à des méthodes éducatives portant atteinte à sa dignité et à des violences physiques, psychologiques ou autres et à toute forme de pression allant à l'encontre de ses intérêts, l'exploitation de l'enfant à des fins de mendicité, de prostitution, de diffusion de matériels pornographiques, de perception de revenus illégaux et de sévices sexuels, et sa participation à des activités politiques, religieuses ou syndicales.
English: Lastly, was it possible for Moroccan students to take a doctorate so that they did not need to leave the country to pursue their studies?
French: Il souhaiterait enfin savoir s'il est désormais possible d'étudier au Maroc jusqu'au niveau du doctorat, ce qui éviterait que les étudiants marocains ne partent à l'étranger pour étudier.
English: We would, as a chamber, deal with that in a parliamentary and thoughtful way, and I would be completely in the hands of this chamber on this issue.
French: Je suis sur que ˆ ´ ´ le Senat l’examinerait d’une facon aussi parlementaire que re´ flechie. ¸ ´ ` ` ´ Je serais parfaitement dispose a me plier a la volonte de la Chambre a cet egard.
English: Lastly, she drew attention to the problem of maritime piracy, which was no longer a local problem.
French: Enfin, l'intervenante attire l'attention sur le problème de la piraterie maritime, qui déborde aujourd'hui le cadre local.
English: • Ongoing monitoring and periodic evaluation by federal/provincial/territorial governments and First Nations of the National Child Benefit and its impact on child poverty levels is essential to ensure the goals of the program are being met. 
French: • Le suivi continu et l’évaluation périodique que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de même que les Premières nations effectuent de la Prestation nationale pour enfants et de ses répercussions sur le niveau de pauvreté chez les enfants sont essentiels pour assurer l’atteinte des objectifs du programme.