ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ": "The material used shall be weather-resistant and ensure durable marking.
French: ": "Le matériau utilisé doit être résistant aux intempéries et garantir une signalisation durable.
English: At the same time, most foundations operate in fields where their activities link to or complement the activities of related government programs.
French: En même temps, la nature des domaines ciblés par la plupart d'entre elles fait que leurs activités rejoignent ou complètent celles de programmes gouvernementaux apparentés.
English: If no one asks you to look into this double-dipping, you seem to find it normal and I find that it is not...
French: Si personne ne vous demande de faire l'examen de ce cumul de revenus qui existe, que vous semblez trouver normal et que moi je ne trouve pas normal...
English: Before I adjourn this meeting, I will give the floor to Dr. Kang of the Republic of Korea.
French: Avant de lever la séance, je donne la parole à Mme Kang, de la République de Corée.
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,1 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the declaration adopted on the occasion of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire2 et la déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, effectués à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et réaffirme également sa volonté résolue d'assurer leur application intégrale, effective et accélérée;
English: A. GETTING STARTED / SETTING THE CONTEXT 08:30 ▪ Welcome / Opening Remarks Bernard Madé/ Athana Mentzelopoulos
French: A. INTRODUCTION / MISE EN CONTEXTE 08:30 ▪ Mot d'ouverture/Contexte Bernard Madé/ Athana Mentzelopoulos
English: For similar reasons, harmonization is recommended for future vehicle standards.
French: Pour des raisons analogues, il est recommandé d'harmoniser les normes automobiles à venir.
English: This kind of challenge emerged in parallel with another operational ones: we had to fight, vigorously, against our two backlogs: the bigger one, in trademarks area, and the smaller one, in the patents area.
French: Ce genre de défi est apparu parallèlement à un autre défi opérationnel : il nous fallait lutter énergiquement contre deux retards : l’un, le plus sérieux, dans le domaine des marques et l’autre dans le domaine des brevets.
English: This requirement is driven by two factors: first, the need, present in all international organizations, for legal advice on general matters of law that concern the institution as a whole (privileges and immunities, staff matters, legal liabilities, contractual issues, etc.); and secondly, the need for a legal audit and advice function to ensure institutional consistency and coherence in the application of the rules of international law and the constitutive instruments of the Court.
French: Deux éléments justifient cet impératif : premièrement, il est nécessaire que toute organisation internationale bénéficie d'avis juridiques concernant des questions de droit à caractère général intéressant l'institution dans son ensemble (privilèges et immunités, questions de personnel, responsabilités juridiques, problèmes d'ordre contractuel, etc.); en deuxième lieu, il faut qu'un contrôle et des avis juridiques soient assurés pour veiller à ce que les règles de droit international et les dispositions des instruments constitutifs de la Cour soient appliquées d'une manière uniforme et cohérente d'un point de vue institutionnel.
English: It was not normally possible to exceed the number of meeting days allocated by the Inland Transport Committee, but it was the responsibility of the secretariat, in consultation with the Bureau, to shorten a session if it appeared feasible to do so at the stage of preparing the agenda.
French: L'on ne peut normalement pas excéder le nombre de jours de réunion alloué par le Comité des transports intérieurs, mais il appartient au secrétariat, après consultation du Bureau, de réduire la durée des réunions s'il apparaît, lors de la préparation de l'ordre du jour, que ceci est possible.
English: More recently cocaine use has increased in some parts of Switzerland and some of those who were prescribed heroin continued to use cocaine at least at the time of the Swiss trials.
French: L’utilisation de la cocaine a récemment augmenté dans certaines régions de la Suisse. Certaines des personnes qui participaient aux essais de prescription d’héroïne ont continué de consommer de la cocaine pendant la période de test.
English: Second, Moreno-Ocampo has inexplicably decided to indict only Sudan’s president and not also the other members of the political and military leadership that together with him have planned, ordered, and organized the massive crimes in Darfur.
French: Ensuite, Lui Moreno-Ocampo a décidé sans que l’on sache pourquoi de poursuivre uniquement le président soudanais et non les autres dirigeants politiques et militaires qui ont planifié, ordonné et organisé avec lui ces crimes à grande échelle.
English: United Nations Television  Live coverage by United Nations Television of Security Council and General Assembly meetings, the activities of the Secretary-General, press conferences, stakeouts and a variety of special events at United Nations Headquarters continues to be widely used by broadcasters and international news syndicators.
French: Télévision des Nations Unies : Les reportages en direct d'UNTV consacrés aux réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, aux activités du Secrétaire général, aux conférences de presse, aux rencontres avec la presse et à une série de manifestations spéciales au Siège des Nations Unies restent largement utilisés par les télédiffuseurs et les agences de presse internationales.
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire au bureau de la Liste des orateurs, Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel heddachem@un.org).
English: For more information on the work of the European Blind Union, please refer to their (English-language) website. back to top
French: Pour de plus amples informations sur les travaux de l’Union européenne des aveugles, veuillez consulter son site Internet (en anglais).
English: program  Any software that processes data for you, including spreadsheet, word processor, database, and game packages. Programs require an operating system to run.
French: PIO - Programmed Input/Output (Entrée/Sortie programmée) - Méthode de transfert des données entre deux périphériques en utilisant le microprocesseur comme une partie du chemin de données.
English: The report concludes taht serogroup W135 has become endemic in Gauteng, South Africa causing disease of greater severity that did the previous predominant serogroup A strain. Source: Chicago Journals; Clinical Infectious Diseases  Volume 46, Number 3 pages 377-86 (February issue) Sexually-active Gay Men Vulnerable To New, Highly Infectious Bacteria, Study Suggests January 7, 2008 Sexually active gay men are many times more likely than others to acquire a new, highly antibiotic-resistant strain of the Meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria, a UCSF-led study shows.
French: 46, no 3, pages 377-386 (édition du mois de février) Les homosexuels masculins sexuellement actifs sont vulnérables à de nouvelles bactéries très infectieuses, selon une étude Le 16 janvier 2008 Selon une étude menée par la University of California, San Francisco (UCSF), les homosexuels de sexe masculin sont beaucoup plus susceptibles que d'autres de contracter une nouvelle souche de la bactérie Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) qui est particulièrement résistante aux antibiotiques.
English: Any certificate provided for in this Article shall bear tax stamps to the value of ten balboas for the first full page or part thereof and five balboas for each additional page or part thereof.
French: Tout certificat non prévu au présent article porte un timbre équivalant à dix balboas (B/10) pour la première page partielle ou totale, et à cinq balboas (B/5) pour chaque page ou partie de page additionnelle.
English: It is with a certain degree of concern that I have noted this high percentage.
French: J'ai pris note de ce pourcentage élevé avec une certaine inquiétude.
English: Capacity development is progressively extending beyond central government ministries to local levels and concerted efforts were made to integrate international environmental obligations into plans and policies for domestic macro-economic development and poverty reduction.
French: Le renforcement des capacités s’étend progressivement au-delà des ministères du gouvernement central pour atteindre les sphères locales, et des efforts concertés ont été déployés pour intégrer, dans les plans et les politiques de développement macroéconomique et de réduction de la pauvreté à l’échelon national, les obligations prises à l’échelon international en matière de protection de l’environnement.
English: The Memorial Wall located in the Drill Hall, displays pictures of members who have lost their lives in the line of duty during the current year, as well as a brief annotation of their stay at CFLRS.
French: Le monument est érigé sur le mur de notre édifice de rassemblement de parade où l’on a affiché les photos des membres disparus au combat durant l’année en cours, ainsi que leur nom, la date et le numéro de cours dont ils faisaient partie lors de leur séjour à l’ELRFC.
English: I hope we can get quick decisions.
French: J' espère qu' elles seront rapidement suivies de prises de décision.
English: Subregional and regional development banks could assist and advise these small agriculture development banks in difficult situation to evolve and change their structure by opening their capital.
French: Des banques de développement infra-régionales ou régionales pourraient notamment conseiller et assister ces petites banques de développement agricoles en difficulté à évoluer et changer leur structure en ouvrant leur capital.
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its twelfth session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session
English: In this context, Eurocontrol has calculated that current en route emissions could be reduced by 6% by optimising flight efficiency 16 . The economic life of airport investments is measured in decades, encouraging a long-term view of technological developments.
French: Dans ce contexte, Eurocontrol a calculé qu’il était possible de réduire les émissions 14 en vol de 6 % en optimisant l’efficience du trafic aérien. La durée de vie économique des aéroports se mesurant en décennies, les évolutions technologiques dans ce domaine peuvent s’envisager sur le long terme.
English: ◦ Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) / Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: The MeSH controlled vocabulary is hierarchical, made up of broader and narrower terms.
French: Le « vocabulaire contrôlé » de MeSH est hiérarchique, constitué de termes plus ouverts et de termes plus fermés.
English: Pakistan - ISLAMABAD, High Commission of Canada Address:
French: Pakistan - ISLAMABAD, Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Our regional and bilateral trade initiatives are a means to secure markets for Canadian interests, to improve access to lower cost goods and services, and to strengthen rule-making.
French: Nos initiatives régionales et bilatérales contribuent à assurer des marchés pour les industries canadiennes, à améliorer l'accès aux biens et aux services à coûts moins élevés et à renforcer l'établissement des règles.
English: "Like many other countries, Tunisia has profited by several initiatives put in hand by WIPO in the matters of training, awareness-building, computerization and intellectual property modernization, among which we should mention the considerable support of the Worldwide Academy in the training of several Tunisian administrators of intellectual property law.
French: "La Tunisie, comme beaucoup d’autres pays, a bénéficié de plusieurs actions entreprises par l’OMPI, en matière de formation, de sensibilisation, d’automatisation et de modernisation de la propriété intellectuelle, dont il convient de mentionner l’appui considérable de l’Académie mondiale de l’OMPI pour la formation de plusieurs responsables tunisiens en matière de propriété intellectuelle.
English: • Amount of solid non-hazardous waste from NRCan operations per capita per year.
French: • Quantité de déchets solides non dangereux générés par les activités de RNCan par personne par année.
English: Journal of Monetary Economics 42 (3): 575–92.
French: Is There a Puzzle? », Journal of Monetary Economics, vol.
English: LOVE, Nancy (Liberal)  MERRIFIELD, Rob (Conservative)  SCHAEFER, Monika (Green Party)  WIERENGA, John Marvin (Christian Heritage Party)
French: LOVE, Nancy (Libéral)  MERRIFIELD, Rob (Conservateur)  SCHAEFER, Monika (Parti Vert)  WIERENGA, John Marvin (Parti de l’Héritage Chrétien)
English: In spite of our attempts to enhance the European Union's role in the region, we are aware that for the time being the USA will remain the main mediator in the peace process.
French: Malgré nos ambitions de renforcer le rôle politique de l'Union européenne dans la région, nous sommes conscients du fait que les USA doivent demeurer pour l'instant le facteur déterminant dans les efforts de médiation du processus de paix.
English: A good dog handler has the capacity to self-examine.
French: Un bon conducteur de chien est capable de s'autoévaluer.
English: Production begins, Pan Canadian mine, western Quebec.
French: La mine fermera en 1940.
English: Equipment eligible for this higher rate will include only data network infrastructure equipment that is currently included in Class 8 because it is not included in any other CCA class.
French: Ce taux plus élevé ne sera accordé qu’à l’égard du matériel d’infrastructure pour réseaux de données actuellement inclus dans la catégorie 8 parce qu’il n’est inclus dans aucune autre catégorie de DPA.
English: There is also marked disparity for all social indicators between vulnerable communities such as Akhdams (Yemenis of African descent) and the general population.
French: Tous les indicateurs sociaux attestent une profonds inégalité entre les communautés vulnérables, telles que les Akhdams (Yéménites d'origine africaine), et la population en général.
English: S/Sgt. Charlebois was a member of the Ontario Provincial Police's first Emergency Response Team (ERT) and one of the first to recognize the increasing impact that Alzheimer Disease and other types of dementia would have on policing and search and rescue response.
French: Membre de la toute première équipe d'intervention d'urgence de la PPO, le sgt é.-m. Charlebois fut l'un des premiers à reconnaître les incidences croissantes que la maladie d'Alzheimer et les autres formes de démence auraient éventuellement sur le maintien de l'ordre et sur les interventions de recherche et de sauvetage.
English: This is not the time to analyse the decimal points presented to us by financial analysts.
French: Ce n'est pas le moment d'analyser les chiffres que nous présentent les analystes financiers.
English: Legislation had been adopted to penalize violence against women.
French: Des projets de loi réprimant les violences faites aux femmes ont été adoptés.
English: The fifth election of the European Parliament by direct universal suffrage was held from 9 to 13 June (1).
French: La cinquième élection du Parlement européen au suffrage universel direct s'est déroulée du 9 au 13 juin (1).
English: This raison d'être remains valid, as the problems of development persist.
French: Cette raison d'être reste valable, puisque les problèmes de développement persistent.
English: For instance, in describing the number of units in the condominium complex, the rebate application was revised to state "42 (Phase I only)."
French: Par exemple, lorsqu'il est question du nombre de logements dans l'immeuble d'habitation en copropriété, la demande de remboursement a été corrigée et porte la mention [traduction] «42 (Phase I seulement)».
English: Overall, Parks Canada believes that with appropriate planning, collaboration with partners, and implementation of mitigation measures, the agency can implement the proposed actions in the Gulf Islands National Park Reserve of Canada IMGs with no significant adverse effects on the natural and cultural resources of the park.
French: Dans l’ensemble, Parcs Canada estime que, grâce à une planification adéquate, à la collaboration avec ses partenaires et à l’adoption de mesures d’atténuation, il peut mettre en œuvre les mesures proposées dans la réserve de parc national des Îles-Gulf sans que cela n’ait d’impacts néfastes considérables sur les ressources naturelles et culturelles.
English: It is worth noting, however, that the Division does not make any effort to systematically measure user needs and feedback, such as through regular user surveys.
French: On notera toutefois que la Division ne fait aucun effort pour évaluer systématiquement les besoins et les réactions des utilisateurs, en procédant périodiquement à des enquêtes par exemple.
English: Anotherarticle that presents the B Method and its use in the current rail transport sector where operational safety is crucial.
French: Autre article présentant la Méthode B et son utilité dans le domaine ferroviaire actuel où la sûreté de fonctionnement est un élément crucial.
English: If the same question rule is to be applied vigorously it affects more than just the amendment of Senator Lynch-Staunton and the third reading of Bill C-36. It affects the entire proceedings of the bill from the moment it was introduced in the Senate.
French: Si la règle de la même question doit s'appliquer à la lettre, ce ne sont pas simplement l'amendement du sénateur Lynch-Staunton et la troisième lecture du projet de loi qui sont remis en cause, mais bien toutes les délibérations portant sur le projet de loi, à partir du moment où celui-ci a été déposé au Sénat.
English: The selection board’s allocation of only partial, not full, marks to Mr. Vautour for his experience on the C5-550 aircraft recognized the possibility that a candidate may have more varied, extensive experience on large aeroplanes, thus deserve more marks, possibly even the maximum ten allocated.
French: Le fait que le jury de sélection ait accordé une partie des points, et non tous les points, à M. Vautour au titre de l’expérience qu’il possédait aux commandes d’un C5-550 signifie que le jury a accepté la possibilité qu’un candidat possède une expérience plus variée et plus longue aux commandes de gros aéronefs, méritant ainsi plus de points, voire même la totalité des dix points offerts.
English: Companies interested in investing in developing and transition economies will find that international institutions can provide you with equity capital, loans, political risk insurance, or help you mobilize third party financing.
French: Les entreprises qui souhaitent investir dans les économies en développement et en transition pourront obtenir du capital-risque, des prêts ou de l'assurance-risque politique auprès de ces institutions internationales ou encore y recevoir de l'aide afin de se procurer des fonds auprès d'un tiers.
English: Abstract:
French: Symptom expression in conifers infected with Armillaria ostoyae and Heterobasidion annosum Résumé :
English: Link to the main Government of Canada Web site.
French: Lien pour le site Web officiel du gouvernement du Canada.
English: Such collaboration could include opportunities related to:
French: Une collaboration accrue pourrait par exemple donner lieu à :
English: • A slowing pace of real final domestic demand also contributed to the moderating pace of growth while an inventory accumulation helped to limit the slowdown.
French: • La décélération de la demande intérieure finale réelle a également contribué à ralentir le rythme de la croissance, tandis que l’accumulation des stocks atténuait l’incidence de cet essoufflement.
English: (b) By voluntary surrender;
French: b) Présentation volontaire;
English: For businesses, and in particular for independent inventors and SMEs, the differences which exist at present between national protection systems and the consequent need for legal or expert advice are a source of administrative difficulty and a major cost factor.
French: Cette situation n’est pas conforme à l’objectif de la Communauté visant à protéger les droits issus de l’effort de création des chercheurs et des inventeurs européens ainsi que les investissements importants réalisés par les entreprises européennes dans ce domaine contre les détournements effectués par des tiers.
English: A study conducted by the Canadian Institute for Market Intelligence based on the nine NRC/IRAP technology missions to South East Asia organized between 1997 and 1999 confirmed their positive impact on participating SMEs.
French: Depuis 1998, de concert avec Partenariats technologiques Canada (PTC), le PARI offre un programme d’aide financière doté d’un budget quinquennal de 30 millions de dollars.
English: The issues of choice of representation, category of staff deployment at country level (international/national), level of authority, streamlined technical support services, managerial delegation and sequencing of programming with country driven initiatives etc. need to be in the clear management focus as situations unfold.
French: Les questions concernant le choix de la représentation, la catégorie du personnel affecté au niveau national (international ou national), le niveau d'autorité, la fourniture de services d'appui technique rationalisés, la délégation de la gestion et le séquençage des programmes et des initiatives nationales, etc. doivent être au centre de l'attention de la direction à mesure que les situations évoluent.
English: Therefore, according to First Media, there is substantial doubt as to the correctness of Order 99-980.
French: Ainsi, d’après First Media, il existe un doute réel quant à la rectitude de l’ordonnance 99-980.
English: In addition, PDES has published an analysis of UNHCR's role in the refugee protection regime, focusing on the means and methods that the Office can employ in encouraging States to respect the founding principles of that regime.
French: Le Service a en outre publié une analyse du rôle du HCR dans le cadre du régime de protection des réfugiés, qui met l'accent sur les moyens et méthodes que le Haut-Commissariat peut employer pour encourager les États à respecter les principes à la base de ce régime.