ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade by Product module offers data on both Canadian and U.S. trade with others countries.
French: Le module Commerce par produit fournit des données sur le commerce à la fois du Canada et des États-Unis avec d'autres pays.
English: Our planning takes into account the impacts of an ageing society, whether in terms of ensuring the continuing strength of Canada’s retirement income system or in terms of considering other impacts on seniors, families and society.
French: Nous avons deux grandes priorités à l’appui de ce résultat stratégique, soit de dispenser systématiquement un service uniforme à la population canadienne et d’influencer les plans d’action stratégiques du Canada et d’autres pays pour ce qui concerne la sécurité du revenu, le vieillissement et les personnes âgées.
English: Throughout 2003-2004, these committees were instrumental in advancing this whole-of-government approach through increased consultation and transparency and by promoting consistency and equity among all partners.
French: Tout au long de l'exercice 2003-2004, ces comités ont joué un rôle déterminant dans l'adoption de cette approche unique au sein du gouvernement, notamment grâce à des consultations plus nombreuses, à une transparence accrue et à la promotion des principes de cohérence et d'équité parmi tous les partenaires.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE The Midland Subdivision is joined to the CN Newmarket Subdivision at mileage 86.39 of the Newmarket Subdivision and extends in a northwesterly direction for 32.5 miles from Midland Junction (mileage 42.54) to Midland (mileage 75.21) in the Province of Ontario.
French: SITUATION GÉOGRAPHIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Midland rejoint la subdivision Newmarket du CN au point milliaire 86,39 de la subdivision Newmarket, et couvre vers le nord-ouest une distance de 32,5 milles entre Midland Junction (point milliaire 42,54) et Midland (point milliaire 75,21), dans la province d'Ontario.
English: Our future energy supply must be based on renewable sources of energy.
French: Notre futur approvisionnement énergétique doit se baser sur des sources d'énergie durables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after all the solemn declarations in Brussels, Luxembourg and London about the historic significance of enlargement, it now appears that the Council is moving down a gear.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après toutes les déclarations solennelles de Bruxelles, de Luxembourg et de Londres sur la signification historique de l'élargissement, il semble que le Conseil tend à rétrograder.
English: The committee’s staff will be larger than the staff complement of traditional parliamentary committees.
French: L’effectif du comité sera plus important que celui des comités parlementaires traditionnels.
English: In the preparation of this report, more than 200 NGOs were invited to provide their views on the issues that would be addressed in the federal section of the report.
French: Dans la préparation de ce rapport, plus de 200 ONG ont été invités à faire connaître leurs points de vue sur les questions qui devront être abordées dans la partie fédérale de ce rapport.
English: During any financial period the Secretary-General's accountability to Member States for the management of financial resources is reflected in the ongoing reports Member States receive on financial and budgetary issues, including reports on the financial situation, financial statements, audits, resource requirements, budget performance, statements of programme budget implications and other reports as requested by Member States, to facilitate their decision-making on the utilization and prudent stewardship of the funds of the Organization.
French: Pendant un exercice financier donné, la responsabilité du Secrétaire général à l'égard des États Membres en matière de gestion des ressources financières se traduit par la présentation constante aux États Membres de rapports sur des questions financières et budgétaires, notamment les rapports sur la situation financière, les états financiers, les conclusions d'audit, les prévisions de dépenses, les rapports sur l'exécution du budget, les états des incidences financières sur le budget-programme et les divers autres textes demandés par les États Membres pour faciliter la prise de décisions concernant la bonne utilisation et la gestion prudente des deniers de l'Organisation.
English: (Submitted by the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: (Document présenté par le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine)
English: Each audio file contains two language channels: original sound and interpretation in English.
French: Chaque fichier contient deux canaux audio : le son original et l’interprétation en version anglaise.
English: The RCMP communicates effectively when responding to requests 27 17
French: La GRC communique efficacement pour répondre aux demandes 27 17
English: You are considered to have a qualifying establishment in Canada during a tax year if, at any time in that tax year:
French: Vous êtes considéré comme ayant un établissement admissible au Canada durant une année d'imposition si, au cours de l'année, selon le cas :
English: The flagship products and services of the Division, such as UNPAN, the United Nations Public Service Awards, the World Public Sector Report and the Global Forum on Reinventing Government, have all been strengthened.
French: Les produits et services phares de la Division, tels que le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, le prix Champion du service public décerné par l'ONU, le World Public Sector Report et le Forum mondial Réinventer l'État, ont tous été renforcés.
English: The following documentation must be submitted to CAVCO where an Amended Accreditation Certificate is requested: i.
French: Les documents suivants doivent être soumis au BCPAC avant la demande de certificat d'agrément révisé : i.
English: While it can be argued that African countries subsidize the formation of skills that might be lost to the brain drain, it can also be argued that sending countries also obtain positive returns from the brain drain.
French: Si l'on peut dire que les pays africains financent l'acquisition de compétences qui risquent d'être perdues dans l'exode des cerveaux, on peut également avancer que les pays d'origine tirent aussi avantage de cet exode.
English: high-level advisory group to look at integration in social and labour markets by ethnic minorities, including the Roma67.
French: Le racisme, xénophobie, non-discrimination et respect de la diversité Le racisme et la xénophobie sont incompatibles avec les principes fondateurs de l’UE.
English: Where did the rest of the money go?
French: Où le reste de l'argent est-il passé?
English:   1 Bell Blvd. Enfield, NS B3J 3E1 General Description The RCMP Halifax Detachment provides policing services to the Halifax International Airport terminal.
French: Bell Enfield (N.-É.) B3J 3E1 Description générale Le Détachement de Halifax de la GRC fournit des services de police au terminal de l’Aéroport international de Halifax.
English: Mr. Yusef Shuraiki (Jordan)
French: M. Yusef Shuraiki (Jordanie)
English: This briefing is organized jointly with the Office of the Special Representative of the World Bank to the United Nations, the World Bank Institute and the Environment Department, World Bank, Washington, D.C.
French: La réunion d'information est organisée conjointement avec le Bureau du Représentant spécial de la Banque mondial, auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Institut de la Banque mondiale et le Département de l'environnement de la Banque mondiale (Washington, D.C.).
English: The publication shows how to calculate the optimum width of a buffer zone, and whether or not fencing is recommended.
French: Il montre aussi comment calculer la largeur optimale d’une bande tampon et recommande, selon le cas, de clôturer ou non la zone.
English: QUANTITATIVE DATA OF THE SESSION EVALUATIONS QUESTION A I received the materials in time to review them before the session.
French: Tableau 6 – Données quantitatives de l’évaluation des séances DONNÉES QUANTITATIVES DE L’ÉVALUATION DES SÉANCES QUESTION A J’ai eu le temps de lire le guide avant la consultation.
English: April 1, 1997) The objective of this initiative is to help unemployed individuals create jobs for themselves and others through self-employment.
French: Le soutien du revenu peut se poursuivre au taux déterminé par la province et jusqu’à concurrence de 45 semaines, sous réserve de l’approbation d’un conseiller en projet de la province.
English: Parks Canada – Audit of Key Financial Processes at Riding Mountain National Park Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Parc National du Mont-Riding RAPPORT FINAL Rédigé par PricewaterhouseCoopers LLP MARS 2004 Table des matières
English: • accessible methadone programs that are truly based on harm-reduction principles;
French: ◦ l'accessibilité des programmes à la méthadone, fondés sur des principes de réduction des dommages;
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord de ratifier ledit accord ou d'y adhérer s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Despite the wide acceptance that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (“the Model Law”) has found and the increasing number of States that have based their legislation on electronic commerce on it, an international instrument on electronic contracting could not be based on the assumption that the principles of the Model Law have already achieved universal application.
French: Bien que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (“la Loi type”) ait été largement acceptée et qu'un nombre croissant d'États s'en inspirent pour élaborer leur législation sur le commerce électronique, un instrument international sur les contrats électroniques ne saurait partir de l'hypothèse que les principes énoncés dans la Loi type sont déjà appliqués universellement.
English: My delegation remains concerned about the increase in the number of displaced Iraqis due to violence by various elements.
French: Ma délégation demeure préoccupée par l'augmentation du nombre de personnes déplacées en Iraq, résultat de la violence commises par certains éléments.
English: It is impossible to maintain high standards of education in camps, prefabricated housing and railway wagons.
French: Mais comment faire lorsqu’un pays ignore purement et simplement les résolutions du Conseil de sécurité et poursuit son agression.
English: (h) States Members of the United Nations continue their cooperation and establish international juridical measures in compliance with their obligations under international law to prohibit racism on the Internet while respecting individual rights such as freedom of speech.
French: h) Aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de poursuivre leur coopération et d'adopter des mesures juridiques internationales conformément à leurs obligations au regard du droit international, afin d'interdire le racisme sur l'Internet tout en respectant les droits individuels tels que la liberté d'expression.
English: Even if a country has not chosen to restrict access to genetic resources within its own borders, it can support the efforts of those that have done so by requiring that imports of genetic materials be obtained in compliance with the laws of the country of origin.
French: Même si un pays n’a pas choisi de limiter l’accès aux ressources génétiques sur son territoire, il peut appuyer les efforts de ceux qui l’ont fait en exigeant que les importations de matériel génétique se fassent en conformité avec les lois du pays d’origine, ce qui aiderait à créer un climat de confiance mutuelle entre les pays importateurs et les pays exportateurs.
English: Musician and activist Igor Koktysh has been detained for over two years for the peaceful expression of his beliefs.
French: Le journaliste Vettivel Jasikaran et son épouse Valarmathi Jasikaran ont été libérés le 26 octobre.
English: 36.01 Article 36 provides for the Director General to be the depository of the new Act.
French: 36.01 L’article 36 prévoit que le directeur général est dépositaire du nouvel acte.
English: Advocates of both procedures claim to offer advantages over the conservative therapy in immediate pain relief and mechanical stabilization of the vertebral body.
French: Les partisans des deux interventions font valoir que celles-ci offrent des avantages sur les traitements classiques, permettant le soulagement immédiat de la douleur et la stabilisation mécanique du corps vertébral.
English: 31-34); the repercussions of the computerization process on the existing legal provisions of the TIR Convention and the current national administrative procedures (see paras.
French: c) Répercussions du processus d'informatisation sur les dispositions juridiques de la Convention TIR en vigueur et les procédures administratives nationales actuelles (voir par. 36 à 38);
English: This publication provides valuable LEAN Thoughtware knowledge to our past, current and future customers/contacts.
French: Il offre de précieux renseignements sur LEAN Thoughtware aux anciens clients, aux clients actuels et aux futurs clients de l'entreprise.
English: We developed mathematical models to investigate the impact of protection of females on a hypothetical fishery for different combinations of host and parasite recruitment dynamics.
French: Les auteurs ont élaboré des modèles mathématiques pour étudier l'impact de la protection des femelles sur une pêcherie hypothétique en fonction de diverses combinaisons de la dynamique du recrutement des hôtes et des parasites.
English: The Government of Jordan, totally opposed to all acts and forms of terrorism, is painfully conscious of the far-reaching implications of this growing threat and fully supports all efforts at the national, regional and international levels to combat it.
French: Totalement opposé à tous les actes et formes de terrorisme, le Gouvernement jordanien est malheureusement conscient des conséquences profondes de cette menace croissante et appuie tous les efforts entrepris aux niveaux national, régional et international pour y faire face.
English: Name and nationality 163 - 183 33
French: Nom et nationalité 163 - 183 33
English: Right now, for instance, when things are less hectic than they were, say, with the Medak pocket or some of the other high-tension events, we're averaging 80,000 contacts throughout the year.
French: À l'heure actuelle, par exemple, comme la situation est moins tendue qu'elle ne l'était avec la poche de Medak ou avec certains des autres événements de grande tension, nous recevons en moyenne 80 000 appels par an.
English: Interpretation of types of project activity to be mutually exclusive  (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), (i), (ii) and (iii))
French: Interprétation de la règle qui veut que les trois types d'activités de projet s'excluent mutuellement [décision 17/CP.7, par. 6 c), i), ii) et iii)]
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 42,674 51,681 2.2% 1.8% Administrative 52,585 67,980 2.9% 2.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 42 674 51 681 2,2% 1,8% Administration 52 585 67 980 2,9% 2,1%
English: Coordination of national efforts to implement the strategy needs further reinforcement.  The effective implementation of gender mainstreaming and the desired measures for positive discrimination require the mobilization of greater human and financial resources.
French: Le niveau de coordination des efforts nationaux appelés à mettre en œuvre cette stratégie gagne à être plus renforcé et l'application effective de l'approche genre et des mesures de discrimination positive souhaitées nécessite la mobilisation de plus de ressources humaines et financières.
English: Many items have been in its ethnographic collection since the 19th Century.
French: De nombreux spécimens se trouvent dans sa collection ethnographique depuis le XIXe siècle.
English: The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be a top priority on the agenda of all States parties to the Treaty, especially the nuclear-weapon States.
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue qu'un plan d'action assorti de délais en vue de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, devrait figurer au premier rang des priorités de tous les États parties, notamment les États dotés de l'arme nucléaire.
English: The strategy, which was launched in 1995, came into effect April 1, 2001 in 94 federal departments and agencies.
French: La stratégie, qui a été lancée en 1995, est entrée en vigueur le 1er avril 2001 dans 94 ministères et organismes fédéraux.
English: Certainly, the success of the CODE/Progresso program is spreading.
French: Le succès du programme de Progresso et de CODE est contagieux.
English: The balance between preventative action and repression, on the one hand, and the safeguarding of fundamental rights and freedoms, on the other, is therefore the focus of all of the reports.
French: L’équilibre entre l’action préventive et la répression d’un côté, et la préservation des droits fondamentaux et des libertés de l’autre, est par conséquent au centre de l’attention de tous les rapports.
English: Research involves Study of the role of various neurochemicals, primarily amines, amino acids and steroids, in the symptoms and treatment of psychiatric and neurologic disorders.
French: Objet de la recherche Étude sur le rôle de divers éléments neurochimiques, dont les amines, les acido-amines et les stéroïdes, dans les symptômes et le traitement des troubles neurologiques et psychiatriques.
English: In our view, this interpretation of the issue of accountability constitutes a fundamental confusion about ministerial responsibility.
French: Selon nous, cette interprétation de la question de la responsabilisation rend fondamentalement confuse la notion de responsabilité ministérielle.
English: The arrival of immigrants in Europe can efficiently solve the problem of Europe’s ageing population (256)
French: (256) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
English: The participation of women in conflict resolution, peace negotiations and peacebuilding was also crucial.
French: Il était également vital que les femmes soient associées au règlement des conflits, aux négociations de paix et à la consolidation de la paix.
English: Accreditation Requirements; (e) Clarifications to the administrative and operational requirements of certification bodies (section 6.1.1); and (f) Changes to the auditing and notification requirements for certification bodies (sections 6.2.4, 6.4.1 and 6.4.2).
French: Exigences d'accréditation; e) précisions apportées aux exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification (section 6.1.1); f) modifications apportées aux exigences de vérification et de notification applicables aux organismes de certification (sections 6.2.4, 6.4.1 et 6.4.2).
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC a.
French: Un représentant du SCT siège au CGM à titre de membre d'office.
English: • What Buyers Need to Know About Law
French: • Ce que tout acheteur doit savoir au sujet du droit
English: A Canadian View", address to the Canadian Institute of Strategic Studies, in The Canadian Strategic Forecast 1996:
French: A Canadian View », discours prononcé devant l'Institut canadien des études stratégiques, dans The Canadian Strategic Forecast 1996:
English: It is my Government's hope that, after the visits, the CTC will share its views with Member States, in as concrete terms as possible, concerning what each visit has achieved and what it is expected to produce.
French: Mon gouvernement espère qu'après ces visites, le CCT partagera ses vues avec les États Membres dans des termes aussi concrets que possible, indiquant les résultats obtenus et les effets attendus de chaque visite.
English: Even though the situation in Asia has now set a course, with stabilisation in South-East Asia, and even though China is showing remarkable responsibility at the current time, the Japanese problem is still waiting in the wings. On the one hand, Japan is suffering from a recession and on the other the programme for stabilising and re-establishing the financial and banking system is not yet effective.
French: La situation en Asie, même si elle connaît un cap, une stabilisation en Asie du Sud-Est, même si la Chine témoigne d'une remarquable responsabilité à l'heure actuelle, laisse encore planer le problème japonais où la récession règne, d'une part et où, d'autre part, le programme de stabilisation et d'assainissement du système financier et bancaire n'est pas encore efficace.
English: We take this commitment very seriously, and for this reason we have created The Honda Benefit Program.
French: Nous prenons cet engagement très au sérieux, c'est pourquoi nous avons créé Le Bénéfice Honda.
English: A collective of more than 100 victims of human rights abuses committed during the 2005 presidential elections filed several complaints throughout the year.
French: Un collectif réunissant plus de 100 victimes d'atteintes aux droits humains commises lors de l'élection présidentielle de 2005 a déposé plusieurs plaintes au cours de l'année.
English: So, I want to cover two major topics in my time today.
French: Je voudrais donc couvrir deux sujets principaux dans mon allocution d'aujourd'hui.
English: • Youth Access to Tobacco
French: • Accès des jeunes aux produits du tabac
English: It was pointed out that this issue would need to be addressed by the Administrative Committee.
French: On a fait observer que le Comité devrait se pencher sur la question.
English: The Party had subsequently submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005, reporting zero consumption of methyl bromide, consistent with its commitment contained in decision XIII/20 and, as the Party had not yet ratified the Copenhagen Amendment to the Protocol, in advance of its methyl bromide consumption obligations.
French: La Partie a par la suite communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, signalant une consommation de bromure de méthyle de zéro, conforme à l'engagement pris dans la décision XIII/20 et, puisque la Partie n'a pas encore ratifié l'Amendement de Copenhague au Protocole, en avance sur les obligations incombant à la Partie en matière de consommation de bromure de méthyle.
English: In Nova Scotia, outreach efforts have focused on keeping such lamps out of solid waste.
French: En Nouvelle-Écosse, des mesures de sensibilisation ont visé à éviter que ces tubes se retrouvent dans les déchets solides.
English: Women whose futures carry little weight in the balance of power.
French: Des femmes dont le destin ne pèse pour rien dans la balance du pouvoir.
English: The proposals described below are grounded in the experience of OHCHR since 2001 and are conceived in a holistic manner.
French: Les propositions décrites ci-après sont fondées sur l'expérience accumulée par le HCDH depuis 2001 et sont conçues de manière holistique.