ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to the relevant Justice Ministry regulation took effect on 1 April 2005.
French: Dans le dispositif antérieur, un montant forfaitaire de 45 couronnes par jour était imposé au titre des frais d'incarcération.
English: It also recently signed up to the COMPAL programme, under which UNCTAD, with funding from the Swiss Government, will provide technical cooperation for institution- and capacity-building in the field of competition policy and consumer protection.
French: De même, grâce au programme COMPAL récemment adopté, la CNUCED accordera une coopération technique financée par la Suisse en faveur du renforcement des institutions et des capacités dans le domaine des politiques de la concurrence et de la protection du consommateur.
English: The appellant subsequently requested that they be reclassified under tariff item No. 8701.90.19 as tractors.
French: L'appelant a par la suite demandé le reclassement des marchandises dans le numéro tarifaire 8701.90.19 à titre de tracteurs.
English: It was agreed that the Policy Document would remain a "living" document until the various procedural elements of the plan were completed.
French: Il est convenu que le document de politique devrait demeurer un document " actif " jusqu'à ce que les divers aspects procéduraux du plan soient terminés.
English: The Conference will also examine the adaptation of the LCIE action Plans to the region.
French: Grands carnivores Ces activités sont menées en coopération avec l’ Initiative en faveur des Grands carnivores en Europe (LCIE).
English: Durber testified that at the conclusion of the QA Committee's  work, the chair of the Committee, Ron Renaud, reported to him the  differences in the ratings between the QA Committee and the evaluation  committees were due to "perceptions of the work", but that the QA Committee  found the gender of the jobs played no role whatsoever in the ultimate  evaluations. A review of the written report does not include any reference  to this verbal report from Renaud to Durber.
French: M. Durber a témoigné qu'à la fin des travaux du comité de l'AQ,  son président, M. Ron Renaud, lui a signalé que les écarts dans les  cotations entre le comité de l'AQ et les comités d'évaluation étaient  attribuables à des «perceptions du travail», mais que le comité de l'AQ  avait conclu que le sexe des titulaires des emplois n'était aucunement  entré en ligne de compte dans les évaluations finales. L'examen du rapport  écrit ne contient aucune mention de ce rapport verbal que M. Renaud a fait  à M. Durber.
English: Lastly, it calls for aid to offset losses from customs receipts in the least-developed countries.
French: Il demande, enfin, une aide pour la compensation des pertes de recettes douanières dans les pays moins avancés.
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales-0305 pág: 6,10 , de 13-JUN-2002 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0096 pág: 5808 , de 19-JUN-2002
French: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, -0395 pág: 7,9,10 , de 04-DIC-2002 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0116 pág: 7180,7182 , de 11-DIC-2002 ▪ S, Pleno-0117 pág: 7206,7212 , de 12-DIC-2002
English: The buoyage described above may not be used for the channels and special zones referred to in part 7 of this document.
French: Le balisage décrit ci-dessus ne doit pas être utilisé pour les chenaux et zones spéciaux visés au chapitre 7 du présent document.
English: What personal information do we collect?
French: Quels renseignements personnels La Fondation recueille-t-elle?
English: Following World War II Saint John, a city containing some of the oldest and worst housing in North America, embarked on a process of urban renewal.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, Saint John, avec certains de ses quartiers parmi les plus anciens et les plus vétustes de l'Amérique du Nord, entreprend des travaux de rénovation urbaine.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC) provides financial products and services to Canadian firms by acting as a complementary lender and a source for equity financing.
French: • la base de données en direct CyberMuse s'était enrichie de 4 000 fichiers, y compris des fichiers vidéo d'entrevues d'artistes et des fichiers audio expliquant les oeuvres de la collection permanente;
English: (b) Ensure that its system of juvenile justice includes the establishment of juvenile courts and that it fully integrates the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as with other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: b) De faire en sorte que son système de justice pour mineurs comprenne des tribunaux distincts pour les mineurs et soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention, notamment à ses articles 37, 39 et 40, ainsi qu'à d'autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Some of these properties of the greatest importance are water solubility, vapour pressure, octanol-water partition coefficient (Kow), soil sorption constant (Koc), Henry's Law constant (Ki), etc., and are widely available for a majority of substances in chemical databases.
French: Les propriétés les plus importantes comprennent la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur, le coefficient de partage octanol-eau (Koe), le coefficient de sorption au sol (Kco), la constante de la loi de Henry (Ki), etc.
English: ILO placed increasing importance on the relation between the fundamental rights of workers, including the right to be protected against all forms of discrimination, and their socio-economic situation.
French: Le BIT attache de plus en plus d'importance au rapport entre les droits fondamentaux des travailleurs, y compris le droit d'être protégé contre toute forme de discrimination, et leur situation socioéconomique.
English: Planning, Compliance and Monitoring Section
French: Section des achats (organisation et informatique)
English: However, customs can only help detect infractions of the law.
French: Toutefois, les services des douanes ne peuvent qu’aider à détecter des infractions à la loi.
English: By the end of 2004, the Locarno Agreement had 44 Contracting Parties and the Industrial Property Offices of 56 States and four organizations were using the Locarno Classification.
French: À la fin de 2004, l’Arrangement de Nice comptait 74 Parties contractantes et les offices de propriété industrielle de 152 États et trois organisations utilisaient la classification de Nice.
English: Being holy, He is worthy of carrying out this judgment; being true, He ensures the accuracy of the verdict.
French: Étant saint, Il est digne de procéder à ce jugement; étant véritable, Il assure de l’exactitude du verdict.
English: The energy cost of fertilizer in the Brown and Dark Brown soil zones would be slightly reduced.
French: La consommation d’énergie liée à l’engrais baisserait légèrement dans les zones de sols bruns et brun foncé.
English: Further, the examination of within-household changes in food security status in relation to other variables (e.g., changes in employment status, changes in household size and composition, etc) would permit identification of the factors that influence household food security, but such analyses could be seriously limited by sample size constraints in a general population survey, depending on the proportion of the sample that a) report food insecurity and b) exhibit changes in food security status over time.
French: Toutefois, ces analyses pourraient être sérieusement limitées en raison des contraintes découlant de la taille de l'échantillon étudié dans le cadre d'une enquête générale sur la population, selon la proportion de l'échantillon qui a) déclare souffrir d'insécurité alimentaire et b) présente des changements quant à la sécurité alimentaire au fil du temps.  L'utilité d'inclure une mesure de la sécurité alimentaire dans une étude prospective (cohortes) est moins évidente.
English: List of members of the Guinea-Bissau configuration, pursuant to paragraph 7 of the founding resolutions, in addition to the 31 member States of the Organizational Committee
French: Liste des membres de la formation Guinée-Bissau qui viennent s'ajouter aux 31 États membres du Comité d'organisation, en application du paragraphe 7 des résolutions portant création de la Commission
English: © Parks Canada Sexes alike.
French: © Parcs Canada Les mâles et femelles sont identiques.
English: Congratulations to the following recipients for all their hard work and dedication. Each of them has played a hand in making search and rescue in Canada what it is today.
French: Les certificats de reconnaissance régionale récompensent les particuliers ou les groupes dont la contribution dans le domaine de la recherche et du sauvetage s'est avérée exceptionnelle, dans les treize régions du Canada.
English: The main lessons for the people seeking to exploit the new biotechnologies are clear to me.
French: La principale leçon que peuvent tirer ceux qui tentent d'exploiter les nouvelles biotechnologies me semble claire.
English: Wet van 30 mei 1990 tot wijziging van de Auteurswet 1912 inzake een vergoeding voor het verveelvoudigen van beeld- of geluidsopnamen voor eigen oefening, studie of gebruik
French: Act amending the 1912 Copyright Act concerning a levy on the reproduction of recorded images or sound recordings for personal use, study or practice (of 30 May 1990) Espagnol:
English: Control operations were undertaken against small-scale breeding (green) in central and eastern Algeria and western Libya.
French: Des opérations de lutte ont été effectuées contre une reproduction à petite échelle (en vert) dans le centre et l’est de l’Algérie et dans l’ouest de la Libye.
English: On the draft act on equal treatment, the delegation indicated that it will complement the regulations already in force and will comprehensively regulate issues of equal treatment of persons, without regard to sex, race, ethnic origin, nationality, religion, political views, disability, age or sexual orientation and marital or family status.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur l'égalité de traitement, la délégation a indiqué que cette loi compléterait le dispositif législatif déjà en vigueur et traiterait de manière globale les questions de l'égalité de traitement des personnes, indépendamment du sexe, de la race, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la religion, des opinions politiques, de l'invalidité, de l'âge, de l'orientation sexuelle et de la situation matrimoniale ou familiale.
English: The 1999-2000 Grants and Awards amounts have been reclassified to be consistent with CIHR's current presentation of Grants and Awards.
French: On a reclassifié les montants accordés en subventions et en bourses en 1999-2000 afin de tenir compte de la présentation actuelle des IRSC.
English: In a few minutes you could be shopping at Oxford Street, Bond Street, Kensington or Knightsbridge.
French: Vous pourrez gagner Oxford Street, Bond Street, Kensington ou Knightsbridge en quelques minutes pour flâner dans les magasins.
English: Please indicate whether the minimum amounts of social security benefits are sufficient to provide recipients with an adequate standard of living (paras.70-73).
French: Indiquer si le montant minimum des prestations de sécurité sociale offre aux récipiendaires un niveau de vie suffisant (par.  70 à 73).
English: Chief Petty Officer, 1st Class, R.M. Lupien, MMM, CD Canadian Forces Chief Warrant Officer Chief Petty Officer, 1st Class Lupien was born in Ste-Séraphine, Quebec.
French: Premier maître de première classe, R.M. Lupien, MMM, CD Adjudant-chef des Forces canadiennes Le Premier maître de 1re classe (pm1) Lupien est né à Ste-Séraphine, au Québec.
English: Perspectives and challenges for the intellectual property system in the 21st century; Policy and strategy considerations for strengthening the role of universities and research institutions in effective use of the intellectual property system; The teaching of intellectual property and the different approaches to the subject, including the use of modern information technologies such as the Internet.
French: mesure de satisfaire les besoins croissants des milieux daffaires pour des spécialistes en propriété intellectuelle? perspectives et enjeux du système de propriété intellectuelle au XXIe siècle; considérations politiques et stratégiques en matière de renforcement du rôle des universités et des instituts de recherche dans lutilisation efficace du système de propriété intellectuelle; lenseignement de la propriété intellectuelle et différentes manières de lenvisager, y compris lutilisation des dernières techniques de linformation telles que lInternet.
English: Some interviewees indicated that there were; however, they were extremely old.
French: Certaines des personnes interrogées ont indiqué qu'il y en avait; cependant, d'après ces personnes, elles étaient extrêmement vieilles.
English: recommendations must always be discussed with a view to ensuring that they have been correctly understood and if possible accepted by the entity being audited.
French: FR
English: As a group, those with incomplete post-secondary education may even have lower employment rates or incomes than those who have only a secondary school certificate.
French: Par contre, ceux qui ont suivi un enseignement postsecondaire sans recevoir d’attestation ne semblent pas en avoir retiré beaucoup d’avantages en termes d’emploi et de revenu.
English: For certain, commercial fishers need to know what steps they should take to comply with the Act.
French: Évidemment, les pêcheurs commerciaux doivent savoir quelles mesures prendre pour se conformer à la Loi.
English: With regard to some EU Member States’ intention to lift the arms embargo with Beijing, the Foreign Affairs Committee noted that such political action would be inappropriate at this time, mainly for three reasons.
French: En ce qui concerne l’intention de certains États membres de l’UE de lever l’embargo sur les armes imposé à la Chine, la commission des affaires étrangères a fait remarquer qu’une telle mesure politique serait inappropriée à ce stade, principalement pour trois raisons.
English: The Conference created a sub-committee on Old Age Security which met on December 6, and reported on December 7.
French: Les participants ont créé un sous-comité sur la sécurité de la vieillesse qui s’est réuni le 6 décembre et a fait rapport le 7.
English: Here we and the rapporteur have jointly managed to persuade the Commission to undertake to submit a report, two and a half years after the directive enters into force, on the possibility of introducing uniform European certification of those employees too, to ensure that we do not have any safety deficit in this area of international rail services either.
French: Sur ce point, nous sommes parvenus avec le rapporteur à persuader la Commission de présenter, deux ans et demi après l'entrée en vigueur de la directive, un rapport sur la possibilité de mettre en place un système européen uniforme de certification de ces employés, afin de veiller à ne pas avoir de déficit de sécurité dans ce domaine des services internationaux de transport ferroviaire.
English: It introduces KDE 4 - specifically, 4.1.2 - as the default desktop.
French: Comme toujours, la compatibilité matérielle de Mandriva Linux 2009 est incomparable.
English: The Independent Judicial Commission, which I established last December, replacing the United Nations-led Judicial System Assessment Programme, has the task of strengthening the independent judiciary of the country.
French: La Commission judiciaire indépendante, que j'ai créée en décembre dernier, pour remplacer le Programme d'évaluation du système judiciaire qui était dirigé par l'ONU, est chargée de renforcer l'indépendance de la justice du pays.
English: It is not clear.
French: Tout cela n'est pas clair.
English: In conclusion, his Government appealed to its development partners to provide and increase assistance for the speedy implementation of the MKUKUTA, thereby ensuring that Tanzania achieved the Programme commitments and other internationally agreed development goals.
French: En conclusion, le Gouvernement tanzanien engage ses partenaires de développement à fournir une aide accrue à l'application rapide de la MKUKUTA pour que la Tanzanie puisse honorer les engagements énoncés dans le Programme et atteindre les autres objectifs de développement adoptés à l'échelon international.
English: The Managing Intellectual Property awards follow the magazine's annual IP survey which recognizes firms that have demonstrated outstanding performance, based on independent research and peer evaluations.
French: Ce prix est attribué suite au sondage annuel du magazine, qui reconnaît les cabinets ayant obtenu des résultats remarquables, selon des recherches indépendantes et l'évaluation des pairs.
English: There are certainly some countries in Europe that do not have nuclear power, but the majority are extremely, or completely, dependent on it.
French: Il existe bien sûr quelques pays européens qui ne produisent pas d'énergie nucléaire, mais la plupart en dépendent beaucoup, voire complètement.
English: The program further defined the expectations of those countries in promoting public awareness of intellectual property issues, where WIPO assistance was needed.
French: Le programme identifie aussi les attentes de ces pays en termes de sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle, domaine dans lequel l'assistance de l'OMPI est nécessaire.
English: IDRC also facilitated data exchange and dissemination through various 'information-sharing systems' using Geographic Information Systems (GIS) that appealed to technically minded experts.
French: Le Centre a de plus favorisé la mise en commun et la diffusion des données au moyen de différents « systèmes de partage de l'information » faisant appel à des systèmes d'information géographique (SIG) bien appréciés des experts férus de technique.
English: Welcoming the continuing organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan and that of refugees from countries of asylum to Southern Sudan, and encouraging the promotion of efforts, including the provision of necessary resources to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and implementing partners, to ensure that such returns are sustainable,
French: Se félicitant que le retour organisé des personnes déplacées de Khartoum au Kordofan méridional et au Sud-Soudan et le rapatriement organisé des réfugiés depuis les pays d'asile vers le Sud-Soudan se poursuivent, et encourageant les initiatives, dont l'apport des ressources nécessaires au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux partenaires d'exécution, visant à inscrire ces retours et ces rapatriements dans la durée,
English: CHRISTA RANDZIO-PLATH BUCHWALD, Federal Statistic Office, Germany Mrs FOREST, BEUC Mrs BRIGAUDEAU, Eurocommerce ASTIN, Eurostat
French: CHRISTA RANDZIO-PLATH M. BUCHWALD, Bureau fédéral des statistiques, Allemagne Mme FOREST, BEUC Mme BRIGAUDEAU, Eurocommerce M. ASTIN, Eurostat
English: It aims at positive interactions between employees and offenders, as well as appropriate programming, and productive use of offenders’ time. 
French: C’est un milieu propice aux interactions positives entre les employés et les délinquants, la programmation y est appropriée et on y encourage les délinquants à faire le meilleur usage de leur temps.
English: Hotel in Lille: The 3-star hotel has 46 rooms.
French: hôtel à Lille: L'établissement 3 étoiles propose 46 chambres.
English: Following UNISPACE III, some entities of the United Nations system that had not been involved in the Inter-Agency Meeting began to contribute to its work, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the secretariat for the Convention on Biological Diversity.
French: Après UNISPACE III, certains organismes du système des Nations Unies qui n'avaient pas participé à la Réunion interorganisations ont commencé à contribuer à ses travaux.  Il s'agit notamment du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Georgian legislations has to be enhanced to enable appropriate law enforcement agencies to seize or freeze the financial assets, in cases where the legitimate suspicion exists that the resources will be used to commit or plan terrorist crimes.
French: Les lois géorgiennes doivent être modifiées de façon à permettre aux services de répression compétents de saisir ou de geler les avoirs financiers, dans les cas où il existe des motifs légitimes de penser que ces fonds seront utilisés pour commettre ou préparer des actes de terrorisme.
English: • An ability to describe some of the main trade items and why they were valued.
French: • définir certains des principaux objets de commerce et d’expliquer ce qui en faisait la valeur;
English: Regarding PCT Reform, proposed amendments to the PCT Regulations were adopted by the PCT Union Assembly in October 2004 and October 2005, with effect from April 1, 2005, April 1, 2006, and April 1, 2007.
French: En ce qui concerne la réforme du PCT, des projets de modification du règlement d’exécution du PCT ont été adoptés par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2004 et octobre 2005, avec effet au 1er avril 2005, au 1er avril 2006 et au 1er avril 2007.
English: In a statement made on 9 May 2008 the Falkland Islands Government expressed satisfaction that “all mined areas are safely fenced, and present no long term social or economic difficulties for the Falklands.” Indeed, the Falkland Islanders have expressed concern about the negative socio-economic impact a de-mining operation would have with: a) the disruption and strain on the infrastructure of their small community caused by an influx of a large number of de-miners and heavy machinery for an extended period of time; and b) the interference to their growing tourist industry and the negative economic impact this would have (tourism is one of the three major industries on the Island).
French: Les habitants des Falkland ont en fait exprimé des préoccupations quant à l'impact social et économique négatif qu'aurait une opération de déminage en raison à la fois: a) de la désorganisation de l'infrastructure de leur petite communauté et des contraintes liées à la présence d'un grand nombre de démineurs et d'engins pendant une longue période; et b) des entraves à leur industrie touristique en plein essor ainsi que des effets économiques néfastes qui en résulteraient (le tourisme est l'une des trois principales branches d'activité de l'île).
English: In 1944 Herbie was voted "Canadian Man of the Year" by the troops.
French: En 1944, il est élu Canadian Man of the Year (Canadien de l'année) par les troupes.
English: Israel leaves crucial questions unanswered as Goldstone report ...
French: Israël laisse des questions cruciales sans réponses alors que ...
English: However, integrity becomes an issue if the threshold is used to prevent smaller parties from winning seats so as to restrict the representation of certain minority groups.
French: Ces derniers réunissent les avantages de la meilleure représentation et de la stabilité gouvernementale. La Nouvelle-Zélande a ainsi abandonné son système majoritaire au profit d’un système mixte avec compensation.