ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She re quests that the Committee recommend to the State party to urgently introduce effective laws and measures towards the prevention of and effective response to domestic violence, both in her specific case and in general.
French: Elle demande au Comité de recommander à l’État partie d’adopter de toute urgence des lois et des mesures efficaces pour prévenir et réparer la violence familiale dans son cas particulier et en règle générale.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard 5 mois après l’autorisation du produit.
English: Ms. Paiva (Portugal) said that her country wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Paiva (Portugal) dit que son pays souhaite s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: In addition, the PTC recommended that the government reform its procurement policy to stimulate the private sector to upgrade and expand broadband network infrastructure, and encourage the entry of local service providers such as community-based networks into the marketplace.
French: De plus, le PTC a recommandé que le gouvernement réforme sa politique d'acquisition pour encourager le secteur privé à améliorer et à étendre son infrastructure du réseau à large bande et pour encourager l'entrée dans le marché des fournisseurs de services locaux, en particulier les réseaux communautaires.
English: Security has always been a focus of defense departments' R&D spending and this focus is increasing. Applications of intelligent systems technology to security issues include:
French: La sécurité a toujours été un des points de convergence des dépenses de R-D des ministères de la défense et elle suscite aujourd'hui un intérêt encore plus vif.
English: Smoked 3 of these on recent vacation, all smoked very well. ..
French: Apprend a à écrire mieux Français quand on veut se la racont ..
English: The $4.0 million decrease in Nature in Actual over Planned Revenues is primarily due to a decrease in revenues collected for research and analysis, and from the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) managed by Health Canada.
French: La diminution de 4,0 millions de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité Nature par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par une baisse des recettes perçues pour les travaux de recherche et d'analyse et pour l'Initiative de recherche sur les substances toxiques gérée par Santé Canada.
English: When necessary or to support a decision, additional notes are prepared and signed by the person responsible.
French: Lorsque nécessaire ou pour supporter une décision, des notes additionnelles sont préparées et signées par la personne responsable.
English: Many of them are responsible for training teachers of young learners in pre-service programmes, others in inservice programmes, some of them in both, whereas one of them was a classroom teacher of young learners.
French: Nombre d’entre eux sont responsables de la formation initiale d’enseignants de jeunes apprenants, d’autres s’occupent de leur formation continue, et certains sont impliqués dans les deux domaines; un participant était un enseignant de jeunes apprenants.
English: This policy allows eligible clients to share accommodations without a reduction in benefit for either client.
French: D'après cette politique, les clients admissibles peuvent partager leur logement sans que l'un ou l'autre ne souffre d'une réduction de ses prestations.
English: A case-control study of an HAV outbreak on a burn unit, affecting 11 HCWs, implicated eating on the unit as the single most important risk factor for infection.
French: Une étude cas-témoins portant sur une éclosion de VHA dans une unité de soins aux brûlés dans laquelle 11 travailleurs de la santé ont été atteints a établi que le fait de manger dans l’unité représentait à lui seul le facteur de risque le plus important d’infection.
English: WHO > WHO sites > Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) > Disease Outbreak News printable version Avian influenza – situation in Indonesia – update 9 6 June 2007 The Ministry of Health of Indonesia has announced a new case of human infection of H5N1 avian influenza.
French: OMS > Sites OMS > Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie > Flambées épidémiques imprimer Grippe aviaire - situation en Indonésie - bulletin No.9 6 juin 2007 Le Ministère indonésien de la Santé a annoncé un nouveau cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: For 2005 specifically, UIS and UNICEF have been working towards the production of a joint publication on primary school-aged girls and boys who are out school, combining UIS data and UNICEF estimates from household surveys.
French: L'Institut de statistique et l'UNICEF préparent pour 2005 une publication commune sur les filles et les garçons en âge de fréquenter un établissement primaire qui ne sont pas scolarisés, en s'appuyant à la fois sur les données de l'Institut et sur les estimations faites par l'UNICEF à partir d'enquêtes sur les ménages.
English: I would like to begin by commenting on the execution of the general budget of the Committee on Civil Liberties, and I can do so very briefly.
French: Je voudrais commencer par commenter l'exécution du budget général de la commission des libertés civiles et je peux le faire très brièvement.
English: You require a registration certificate issued under the Firearms Act for all firearms in your possession.
French: Vous devez être titulaire d’un certificat d’enregistrement délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu pour toutes les armes à feu que vous possédez.
English: Select View in the menu bar.
French: Sélectionner « Affichage » dans la barre de menu.
English: • Calculation standards (aluminum uses)
French: • Normes de calcul (utilisation de l'aluminium)
English: In the event that one or two are missing in the proposed slate, the applicant should indicate which sector (e.g. industry, hospital, etc.), the name of that sector (i.e. biotech, palliative care, etc.) and, if available, which representatives of that sector, he/she is soliciting.
French: S’il manque un ou deux membres dans le conseil proposé, le candidat doit indiquer les secteurs qui ne sont pas représentés encore (p. ex. industrie, hôpital, etc.), la branche du secteur en question (p. ex. biotechnologie, soins palliatifs, etc.) et les représentants des secteurs qu’il sollicite.
English: Just as the Partial Test Ban, which is adhered to by all states, whether nuclear or not nuclear.
French: Tout comme pour l'interdiction partielle des essais à laquelle adhèrent tous les États, qu'ils soient ou non dotés de telles armes.
English: Visitor Services Free wireless internet access in Archives Reading Room.
French: Services aux visiteurs Free wireless internet access in Archives Reading Room.
English: Elements, which cannot be agreed upon by GRE, will be identified in the final document and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les points sur lesquels le GRE ne parviendrait pas à trouver un accord seront indiqués dans le document final et examinés conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: • changes that may occur to primary and secondary climate parameters (temperature, wind characteristics, precipitation and sea states) and also to relevant tertiary parameters over the life span of the project and its impacts (such as ecological conditions, growing season, groundwater elevation, etc.);
French: • les changements qui peuvent toucher les paramètres climatiques primaires et secondaires (température, caractéristiques du vent, précipitations et état de la mer) et les paramètres tertiaires pertinents en regard de la durée de vie des aménagements projetés et de leurs répercussions (comme les conditions écologiques, la saison de croissance, l'élévation du niveau de la nappe d'eau souterraine, etc.);
English: Report of the Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues, 29 September – 8 October 1986, Rome, Italy.
French: Rapport de la réunion mixte du Groupe d’experts de la FAO sur les résidus de pesticides, 29 septembre – 8 octobre 1986, Rome, Italie.
English: It is the opinion of the Commission that in order to examine the scope of application of the Framework Convention in a given country, regard must be had in the first place to the object and purpose of the Convention, that is to achieve respect for and afford protection to the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to a national minority as well as appropriate conditions enabling them to express, preserve and develop this identity15.
French: La Commission estime que, pour examiner la portée de l’application de la Convention-cadre dans un pays donné, il convient d’évaluer d’abord l’objet et le but de cet instrument à savoir : assurer le respect et la protection de l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des personnes appartenant à une minorité nationale, ainsi que créer des conditions propices à l’expression, la préservation et le renforcement de cette identité15.
English: Commerce and the arts which blend and mingle the nations at the same time prevent them from studying each other.
French: Les voyages poussent le naturel vers sa pente, et achèvent de rendre lhomme bon ou mauvais. Quiconque revient de courir le monde est à son retour ce quil sera toute sa vie: il en revient plus de méchants que de bons, parce quil en part plus denclins au mal quau bien.
English: Such crimes posed a considerable threat to good governance, as many offenders had both inclination and the capacity to intervene in the legal and political process to further their aims, including by using corruption.
French: Ces infractions représentaient une menace considérable pour la bonne gouvernance, compte tenu que leurs auteurs avaient, pour beaucoup, à la fois la volonté et la capacité d'intervenir dans le processus juridique et politique pour servir leurs objectifs, y compris en recourant à la corruption.
English: The draft regulations have established two benchmarks on the amount of money that will trigger reporting: two or more transactions on the same day totalling $10,000 or more in cash, and any transaction involving five or more $1,000 bills.
French: Les règlements préliminaires ont établi deux critères repères à ce sujet : au moins deux transactions menées la même journée totalisant une rentrée de fonds de 10 000 $ comptant ou plus, ainsi que toute transaction mettant en jeu cinq billets de 1 000 $ ou plus.
English: Although the impact on Court services has been minimal, concerns have been raised regarding the availability of remote access services to Judges and staff.
French: ◦ Tableau 7 – Sources des recettes disponibles et non disponibles
English: But repressive governments were far from being the only enemies of press freedom.
French: Violente ensuite par la radicalité des décisions de certains gouvernements.
English: Vitamin C pharmokinetics in healthy volunteers: evidence for a recommended dietary allowance.
French: « Effects of ascorbic acid depletion and supplementation on periodontal health ».
English: Continuous Learning and Improvement Lessons Learned and Best Practices As I inferring in my segment of intervention, learning is absolutely critical to fulfilling our mandate of protecting the public and ensuring air transportation security.
French: Apprentissage et amélioration continue Leçons apprises et pratiques exemplaires Comme j’y faisais allusion dans mon argument sur la phase d’intervention, l’apprentissage est une fonction absolument essentielle dans la réalisation de notre mandat de protéger le public et d’assurer la sûreté du transport aérien.
English: This situation increases the risk of unauthorized access and potential loss.
French: Cette situation augmente le risque d'accès non autorisé et de perte potentielle.
English: Develop a secretariat, as a mechanism to support impact evaluation work on business regulations; 2.
French: Le projet a pour objectif général de comparer les données probantes rigoureuses sur les réformes des contextes commerciaux des pays d'Amérique latine.
English: My Government is acting fast to restore public confidence by giving high priority to the provision of basic services and strengthening the Commission for Public Integrity to eradicate corruption and improve accountability.
French: Mon gouvernement est rapidement passé à l'action afin de rétablir la confiance de la population en hiérarchisant les services de base à fournir et en consolidant la Commission de l'intégrité publique, chargée d'éradiquer la corruption et d'obliger les responsables à mieux rendre compte de leur action.
English: In particular, the General Assembly recognized that cultural diversity and the pursuit of cultural development are a source of mutual enrichment — and that each culture deserves recognition, respect and preservation; it also affirmed the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions.
French: L'Assemblée générale a reconnu en particulier que la diversité culturelle et les efforts de tous les peuples et toutes les nations pour assurer leur développement culturel constituaient une source d'enrichissement mutuel et que chaque culture méritait reconnaissance, respect et protection; elle a également affirmé qu'il était important pour tous les peuples et toutes les nations de garder, développer et préserver leur patrimoine culturel et leurs traditions.
English: the declaration referred to in Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months and a provisional refusal resulting from an opposition may be notified after the expiry of the 18-month time limit; the declaration referred to in Article 8(7)(a) of the Protocol, whereby the Republic of Korea wants to receive an individual fee in connection with each international registration in which it is designated and in connection with the renewal of such registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: – la déclaration visée à l’article 5.2)b) et c) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par 18 mois et un refus provisoire résultant d’une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois; – la déclaration visée à l’article 8.7)a) du Protocole, selon laquelle la République de Corée veut recevoir une taxe individuelle à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est désignée ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: Three: full responsibility for the movement of banned genetically modified organisms should rest with the country of export; it should not be shifted on to the country of import.
French: Tertio, le pays exportateur devrait assumer l'entière responsabilité du mouvement d'organismes génétiquement modifiés interdits et ne pas s'en décharger sur le pays importateur.
English: Typically there is a trade-off against accuracy.
French: En général, il faut faire un arbitrage entre l'actualité et l'exactitude.
English: The ETF working language is English.
French: La langue de travail de lâ€™ETF est lâ€™anglais.
English: The Bureau members come from the Crime Policy Service (chair), Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (secretariat), Aliens Office, the central service “trafficking and smuggling of persons” of the Federal Police, State Security, the social inspection service of the Social Security Federal Public Service, the social welfare inspection service of the Employment, Labour and Social Consultation Federal Public Service.
French: Les membres du Bureau sont issus du Service de la politique criminelle (présidence), du Centre pour l'égalité des chances et de la lutte contre le racisme (secrétariat), de l'Office des étrangers, du service central «Traite et trafic des êtres humaines» de la Police fédérale, de la Sécurité de l'État, du service de l'Inspection sociale du Service public fédéral Sécurité sociale, du service d'inspection des lois sociales du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale.
English: Contribute to the confidence in Canada's economic integrity through crime reduction Strategic Objectives:
French: Renforcer la confiance dans l'intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité Objectifs stratégiques :
English: People shun products that are no longer "cool".
French: Les gens se désintéressent des produits qui ne sont plus en vogue.
English: The early developmental stages of the moth (the larvae, or caterpillars), are found inside Yucca flowers (also known as Soapweed), where they feed on developing seeds.
French: Les femelles sont lÃ©gÃ¨rement plus grandes que les mÃ¢les. Les larves, gÃ©nÃ©ralement appelÃ©es chenilles, se nourrissent de graines en formation Ã lâ€™intÃ©rieur des fleurs du yucca glauque.
English: Galactogil - lot numbers and expiry dates: 1040 (11/2007); 1438 to 1463 (04/2012 to 07/2012); and 1466 to 1472 (08/2012) Foreign Product Alert 2008-05 January 7, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Galactogil - numéro des lots et dates d'expiration : 1040 (11/2007); 1438 à 1463 (04/2012 à 07/2012); 1466 à 1472 (08/2012) Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-05 Le 7 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Since then, four of the five programmes have established, or are taking steps to establish, a dedicated capacity; the Department of Economic and Social Affairs remains the only large department that has not yet taken any such steps.
French: Depuis lors, tous ces programmes, à l'exception du Département des affaires économiques et sociales, ont pris des mesures pour se doter d'un service d'évaluation.
English: This list was last last updated on July 21st, 2008.
French: Cette liste a été mise à jour le 21juillet 2008 . Revenez visiter cette page, car l'horaire des activités est sujet à changements et ajouts.
English: GAMBIA Major Sang Pierre Mendy (m) Captain Muhammed Jah (m) Captain Bunja Darboe (m) Lt Wassa Camara (m) Alpha Bah (m), sergeant-major Mamadou Cadi Cham (m), former minister Ramzia Diab (f), former MP of the ruling APRC party Musa Saydikhan (m), Chief Editor of The Independent (spelling corrected) Madi Ceesay (m), Independent administrator (spelling corrected) Raif Diab (m), businessperson, aged around 70 Mariam Denton (f), lawyer
French: Sheriff Mustapha Dibba (h), président de l'Assemblée nationale Abdoulaye Kanaji Jawla (h), député de l'APRC Ngorr Secka (h), directeur adjoint par intérim de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements) Pa Njie Guirigara (h), homme d'affaires Abdoulie Kujabi (h), ancien directeur de la NIA
English: In the same notification, the International Bureau may suggest a substitute term, or the deletion of the term. (2) [Time Allowed to Remedy Irregularity] (a) The Office of origin may make a proposal for remedying the irregularity within three months from the date of the notification referred to in paragraph (1).
French: 7) [Émoluments et taxes] a) Si aucun avis n’a été communiqué au Bureau international selon l’alinéa 2), le montant visé à l’alinéa 1)b) doit être payé dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 1)a), faute de quoi la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) seconded the previous statement.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a appuyé la déclaration précédente.
English: As articulated below, a demonstrated commitment to such research and program development will not only expand the RCMP’s reputation in the field of restorative justice, but will also permit the RCMP to promote its role in crime prevention and, especially in an aboriginal context, community development as a means of preventing crime and disorder.
French: Comme on l’indique plus loin, un engagement manifeste à l’égard de ce genre de recherche et de développement de programme ne fera pas qu’accroître la réputation de la GRC en matière de justice réparatrice, mais permettra aussi à l’organisation de mettre en valeur son rôle dans le domaine de la prévention du crime et, particulièrement, dans le contexte autochtone, du développement communautaire comme moyen de prévenir le crime et la perturbation de l’ordre.
English: Other countries and agencies have adopted some of the same principles in their labelling legislation or guidelines.
French: D'autres pays et d'autres organismes ont adopté quelques principes semblables dans leur législation ou leurs directives relatives à l'étiquetage.
English: Moreover, the Council of Europe’s traditional "human right approach" has not yet incorporated a vision to deal with the rights of future generations, as the needs of the present ones have been more pressing.
French: Cependant, les forces novatrices qui caractérisent le Conseil de l'Europe depuis plus d’un demi-siècle offrent un cadre approprié pour l’action future.
English: Serge Patrice Thibodeau talks about "his presence in everyday life that achieves existential ecstasy." (translation) Gérald Leblanc contributed to many periodicals both in Canada and abroad, and was invited to give readings of his work or to lecture about Acadian literature in many cities in Canada and the United States, France (Paris, LaRochelle, Caen, Grenoble, Lyon, Poitier, Lille); Belgium (Brussels, Namur, Liege); the Republic of Congo (Kinshasa); Mexico (Mexico City); the Czech Republic (Prague); Slovakia (Bratislava); and Switzerland (Délémont).
French: Serge Patrice Thibodeau parle de « [sa] présence au quotidien [qui] rejoint l'extase existentielle ». Gérald Leblanc a collaboré à de nombreux périodiques au Canada et à l'étranger, et il a été invité à faire des lectures de son œuvre ou à prononcer des conférences sur la littérature acadienne dans plusieurs villes du Canada et des États-Unis, en France (Paris, LaRochelle, Caen, Grenoble, Lyon, Poitier, Lille); en Belgique (Bruxelles, Namur, Liège); en République du Congo (Kinshasa); au Mexique (Mexico); en République tchèque (Prague); en Slovaquie (Bratislava); et en Suisse (Délémont).
English: We are therefore not indifferent to a political development which may lead to the presence, in the executive bodies of a Member State government and therefore a friendly government which shares with us and which has decided to share with us a basic set of principles, of a party which clearly conducted an electoral campaign based on other principles.
French: Il ne nous est donc pas indifférent de constater une évolution politique pouvant mener à la présence, dans les organes exécutifs d' un gouvernement de l' Union européenne, d' un gouvernement ami donc, qui partage avec nous et qui a décidé de partager avec nous un ensemble de principes de base, la présence disais-je d' un parti qui a fait ouvertement campagne sur d' autres principes.
English: Province House, Charlottetown Site of the provincial legislature of PEI (photo by John Sylvester).
French: Province House, Charlottetown Siège de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard (photo de John Sylvester).
English: The provincial tax reduction personal amounts for 2000 are as follows: n n
French: Pour l’an 2000, les montants personnels de réduction d’impôt provincial sont les suivants : n n