ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of these activities were fully reported in the documentation prepared on the implementation of the São Paulo Consensus for the first part of the Mid-Term Review and will be reviewed, as they are annually, at the September 2006 session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Ces activités sont décrites en détail dans les documents concernant l'application du Consensus de São Paulo préparés à l'occasion du premier examen à mi-parcours et seront à nouveau examinées, comme chaque année, lors de la session de septembre 2006 du Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme.
English: Normally, when a prisoner dies, the news is relayed to the duty unit of the Corrections Department of the Ministry of Justice and the relevant procurator's office, which undertakes the necessary procedural actions as prescribed by law.
French: En règle générale, lorsqu'un détenu meurt, la nouvelle est transmise au service de garde du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice et au parquet compétent, qui engage la procédure requise par la loi.
English: This procedure is used in exceptional cases only.
French: Cette procédure n'est appliquée que dans des cas exceptionnels.
English: She was referred to a pain clinic in Campbellton, and subsequently to the WHSCC’s Workers’ Rehabilitation Centre (WRC), where she was diagnosed with complex regional pain syndrome, Type 1.
French: La CSSIAT offre toute une gamme de programmes et de services afin d’aider le travailleur qui a subi une blessure. Ces services varient du remplacement du revenu à la réadaptation professionnelle.
English: For the Czech Republic applications for payments may not be made in respect of land which, on 30 November 2002 was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
French: Pour la République tchèque, les demandes de paiement ne peuvent être présentées pour des terres qui, au 30 novembre 2002, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.
English:    . Mr President, the European Commission shares the concern about the political, economic and social situation in Haiti and particularly at the absence of an agreement which would allow a solution to the political crisis in the country.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission européenne partage l’inquiétude concernant la situation politique, économique et sociale en Haïti, surtout en l’absence d’un accord qui permettrait d’apporter une solution à la crise politique dans le pays.
English: • optimising the life-cycle of industrial systems, products and services against the background of reducing substances hazardous to the environment.
French: • optimisation du cycle de vie des systèmes, produits et services industriels dans une perspective de réduction de substances dangereuses pour l'environnement.
English: The Agency considers the quantity of replacement and the cost estimates made by CN for rehabilitation and maintenance of the branch line to not be excessive.
French: Selon l'Office, les activités de remplacement et les estimations de coûts du CN pour la remise en état et l'entretien de l'embranchement ne sont pas excessives.
English: Mission Response 1.4.13 The new per-capita hospitality rate schedule and guidelines have been updated twice since the audit engagement was completed.
French: Réponse de la mission 1.4.13 La nouvelle grille de coûts unitaires et les directives ont été réactualisées pour les activités d’accueil à deux reprises depuis la mission de vérification.
English: 5.15 of the programme provides for ensuring awareness raising and information on the issues of family planning and reproductive health, particularly in rural areas.  Two measures are foreseen in the Programme to implement this objective: “54.3.
French: Le paragraphe 5.15 du Programme énonce les dispositions relatives à la sensibilisation aux questions liées à la planification familiale et à la santé en matière de procréation, en particulier dans les zones rurales.
English: In short, traditional medicine is connected to all spheres of human activity and good medicine is laughter, good thoughts and a good state of being.
French: Les Métis, les Inuits et les Premières Nations ont chacun leurs propres besoins, mais ces besoins se croisent dans bien des domaines.
English: Adopted children have access via the designated central authority to information concerning themselves.
French: A travers les services de l'autorité centrale désignée, les enfants adoptés ont accès aux informations les concernant.
English: Trout living with white sucker have more parasites transmitted by Zooplankton (Diphyllobothrium ditremum and Eubothrium salvelini) and fewer parasites transmitted by zoobenthos (Crepidostomum farionis and Sterliadochona ephemeridarum) than trout living in allopatry.
French: Les ombles vivant avec des meuniers ont plus de parasites transmis par le zooplancton (Diphyllobothrium ditremum et Eubothrium salvelini) et moins de parasites transmis par le zoobenthos (Sterliadochona ephemeridarum et Crepidostomum farionis) que les Ombles vivant en allopatrie.
English: Since telecommunications can be less time-consuming than travel, telemental programs can stretch scarce specialist resources.
French: Étant donné que les télécommunications se déroulent plus rapidement que les déplacements, les programmes de télésanté mentale permettent d'exploiter très efficacement les ressources limitées en matière de services spécialisés.
English: Eric SAMSON began his career by starting up Allware Concept, a consultancy company specializing in new IT infrastructures, which was bought out by the Business & Decision Group.
French: Dans ce contexte, il a travaillé pour des groupes prestigieux comme France Telecom, Alcatel, Nortel, Lucent, Sagem, Thalès et BNP Paribas. Eric SAMSON a commencé sa carrière en fondant la société Allware Concept, une société de conseil spécialisée dans les nouvelles infrastructures IT, qui fut rachetée par le groupe Business & Decision.
English: Your data are being used only by Swiss-knife.com & Heidi-shop.com, for sending newsletters and with your permission.
French: Les données vous concernant (nom, email, etc) sont strictement condidentielles. Elles ne sont utilisées que par Swiss-knife.com & Heidi-shop.com, pour vous envoyer le newsletters.
English: The New Veterans' Charter is the most sweeping change to veterans' benefits and services in the past 60 years and thus represents a significant challenge for the department.
French: La nouvelle Charte représente le remaniement le plus profond des avantages et services offerts aux anciens combattants depuis soixante ans. En conséquence, sa mise en oeuvre a posé et continue de poser un défi de taille pour le Ministère.
English: The Administrative Committee endorsed in principle the work undertaken by the TIRExB in this respect in line with its mandate and requested it to continue the work of enhancing the texts of the example agreement and authorization and these activities also by preparing procedures on best practice for effective communications between Customs authorities and national guaranteeing associations.
French: Le Comité de gestion a souscrit en principe aux travaux entrepris à cet égard par la Commission de contrôle conformément à son mandat, et lui a demandé de poursuivre ses travaux de mise au point des textes des exemples d'accord et d'habilitation et aussi de définir les meilleures pratiques à suivre pour une communication efficace entre autorités douanières et associations garantes nationales.
English: Fortunately, we have the umbrella of the United Nations, and we can go forward under that umbrella.
French: Heureusement, sous l'égide de l'ONU, nous pourrons progresser.
English: James Spenser, The Awkward Marine (London, 1948), 58-66.
French: Ordres d'opérations navales, appendice "B", tableau 1.
English: Some claimants say they would have earned profits on future projects, not let at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants allèguent qu'ils auraient réalisé un bénéfice sur des travaux futurs si le Koweït n'avait pas été envahi et occupé par l'Iraq.
English: The latter was an example of practical actions, in collaboration with other organizations, that could contribute significantly to improving the capacity of developing countries to establish and evaluate their strategies for the development of the information society.
French: Il s'agissait là d'un exemple de mesures concrètes, réalisées en collaboration avec d'autres organisations, qui pouvaient notablement contribuer à accroître la capacité des pays en développement de définir et d'évaluer leurs propres stratégies pour le développement de la société de l'information.
English: Because the system was transformed from the inside out, as more services become available internally, more will be available for the client to access.
French: Comme le système a été modifié de l'intérieur, les clients auront accès à des services de plus en plus nombreux au fur et à mesure que de nouveaux services seront disponibles à l'interne.
English: We're going to make our oceans and our waterways cleaner.
French: Nous sommes décidés à assainir nos océans et nos voies navigables.
English: Up to $1 million has been set aside in this competition for the support of up to six research projects.
French: Un montant maximum de 1 million de dollars a été prévu dans ce concours pour financer un maximum de six projets de recherche.
English: • I3 – Research and Development; Testing and Certification Institutes Back to top
French: • I3 – Recherche et développement et essais et certification Haut de la page
English: (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding; or
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure; ou
English: This gave ground for the Parliamentary Assembly to recall in its Resolution 1262 (2001) and Recommendation 1538 (2001) of "the significant progress of Ukraine" and to raise the issue of possible monitoring procedure cessation.
French: L’Assemblée parlementaire a ainsi pu rappeler dans sa Résolution 1262 (2001) et sa Recommandation 1538 (2001) "les progrès importants de l’Ukraine" et soulever la question de la possibilité de mettre fin à la procédure de suivi.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KOBINGER, Gary P - University of Manitoba
English: The Player hereby expressly agrees that the CONSORCIO may use the personal data provided by the Player subject to compliance with the database protection legislation.
French: Le domicile du Joueur est considéré être celui inscrit par le Joueur lors de sa participation.
English: DMP, however, establishes where, geographically,a court martial is to be held.
French: Le DPM, toutefois, détermine où se tiendra la cour martiale.
English: Secondly, "a more robust subsidiarity test, with an important role for national parliaments".
French: Le Ministre-président a ensuite tenu à expliquer le contexte du "non" néerlandais.
English: As to the situation in Italy, but also elsewhere in Europe, an efficient banking sector is an important precondition for better economic performance."
French: Quant à la situation en Italie, mais également dans les autres pays européens, un secteur bancaire efficace est un préalable important pour améliorer les performances économiques".
English: It outlines Canada's contributions to global peace, security, development and environmental health, foreign policy and technological and educational cooperation initiatives.
French: Elle met en lumière les contributions du Canada à la paix mondiale, à la sécurité, au développement et à la santé de l'environnement, à la politique étrangère et aux projets de coopération en matière de technologie et d'éducation.
English: The following sections describe the various factors, determinants and elements of interprofessional education at the micro and meso levels as depicted by D'Amour and Oandasan's framework.
French: Les sections suivantes décrivent les divers facteurs, déterminants et éléments de la formation professionnelle aux niveaux micro et meso, tel que décrits dans le cadre conceptuel de D'Amour et Oandasan.
English: • RIPA governs postal services and telecommunications services (section 12(1)), whereas Bill C-74 would have applied only to telecommunications services.
French: 12(1)), alors que le projet de loi C-74 ne se serait appliqué qu’aux services de télécommunication.
English: Following the Russian Revolution of 1917 and the ensuing civil war in Russia, the first Latvian state was finally established.
French: C'est après la révolution de 1917 et la guerre civile russe que le premier Etat letton voit enfin le jour.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped or subsidized goods from a country is negligible.  RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS 1.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête concernant toute marchandise s’il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées provenant d’un pays est négligeable.  DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES 1.
English: They were not required to report for active duty during their leave but were subject to being recalled to report for active duty at any time until their release from the CAF.
French: Durant leur congé, ils n'avaient pas à faire du service actif; cependant, ils étaient susceptibles d'être rappelés au travail pour faire du service actif à n'importe quel moment, et ce, jusqu'à leur libération par les FAC.
English: West Canada Mining Company, Bruce Mines, Ontario (closed 1875), was at one time the most famous mining centre in Canada.
French: La West Canada Mining Company, qui exploitait les mines Bruce, Ontario (fermeture 1875), fut à une époque le centre minier le plus connu au Canada.
English: Vulnerability in Windows Kernel Could Result in Elevation of Privilege (920958) Assessment Windows 2000 Kernel Elevation of Privilege Vulnerability - CVE-2006-3444:
French: Une vulnérabilité dans le noyau Windows pourrait permettre une élévation de privilèges (920958) Évaluation Vulnérabilité d'élévation de privilèges dans le noyau Windows 2000 - CVE-2006-3444 :
English: He mentioned, in particular, that the ECJ made clear that the Swedish Rule on Social Truce had to be applied also to foreign undertakings that have a collective agreement with a trade union in another Member State (anti-discrimination), irrespective of the derogation introduced by the so called "Lex Britannia".
French: Il a notamment indiqué que le régime suédois de trêve sociale devait, selon les termes de la CJCE, également s’appliquer aux entreprises étrangères ayant conclu une convention collective avec un syndicat dans un autre État membre (anti-discrimination), indépendamment de la dérogation découlant de la «Lex Britannia».
English: Appointment rates are derived by dividing the number of appointments within each category during the year by the employee population within each category as of April 1, 2000.
French: Les taux de nominations sont obtenus en divisant le nombre de nominations dans chaque catégorie pendant l'année par le nombre de fonctionnaires dans chaque catégorie au 1er avril 2000.
English: In 1999, life expectancy reached a new high of 75.7 years for men and 81.4 years for women, and infant mortality has dropped below the level of six deaths per thousand live births.
French: Le but de cette stratégie est de définir la voie à suivre pour que Santé Canada puisse aider tous les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé d'une manière durable à court et à long terme sur les plans environnemental, social, culturel et économique.
English: It is presently examining a number of proposals made by the Secretary General for follow-up activities to his reports under Article 52 of the European Convention on Human Rights on the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, notably by or at the instigation of foreign agencies.1 His proposals have been elaborated in the light, not only of his reports under Article 52, but also of Resolution 1507 (2006) and of Recommendation 1754 (2006) of the Parliamentary Assembly, as well as of the Venice Commission’s Opinion No. 363/2005.
French: Il examine actuellement plusieurs propositions du Secrétaire Général relatives aux suites qui pourraient être données à ses rapports, établis en vertu de l’article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, sur la question de la détention et du transport secrets de détenus soupçonnés d’actes terroristes, notamment par des agences relevant d’autres Etats ou à leur instigation1. Ses propositions ont été établies à la lumière non seulement de ses rapports établis en vertu de l’article 52, mais aussi de la Résolution 1507 (2006) et de la Recommandation 1754 (2006) de l’Assemblée parlementaire, ainsi que de l’Avis n° 363/2005 de la Commission de Venise.
English: They then set-up discussions between members of aid organisations and women and men involved in decision-making about food in the local communities.
French: Ils ont ensuite mis sur pied des séances de discussion entre les membres des organisations d'aide et les hommes et les femmes qui prenaient part aux décisions en matière d'alimentation dans les collectivités locales.
English: Simply put, "not enough information" was listed a distinct competitive disadvantage among Canada's exporters and investors.
French: Bref, le sondage faisait ressortir le manque d'information comme un désavantage concurrentiel distinct pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2002-2003 Performance Measures
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS
English: In order to complete the work by December 2007, the prospective date of the second Trento seminar, two further working meetings are being programmed:
French: Afin que l’on puisse mener à bien ce travail jusqu’au deuxième séminaire de Trento, prévu en décembre 2007, deux autres réunions de travail sont programmées :
English: The various conferences held as part of the Barcelona process provided a strong political stimulus to the Euro-Mediterranean relationship by giving it a comprehensive, balanced and multidimensional approach based on the necessary balance between the three parts of the Barcelona Declaration (political and security partnership, economic and financial partnership and partnership in social, cultural and human affairs).
French: Les différentes conférences tenues dans le cadre de ce processus ont donné une impulsion politique forte à la dynamique euro-méditerranéenne, en lui imprimant une approche globale, équilibrée et multidimensionnelle, qui tient compte du nécessaire équilibre entre les trois volets de la Déclaration de Barcelone (politique et sécuritaire - économique et financier -social et culturel).
English: In the case of adolescents or adults of any age, registration is subject to administrative processing according to regulations specially developed for the purpose by the National Electoral Court.
French: Dans le cas des adolescents ou des adultes, sans considération d'âge, l'inscription est effectuée par acte administratif conformément à un règlement spécialement élaboré à cet effet par le Tribunal électoral national.
English: [CIRCLE ONE RESPONSE] a b c d e Lard Margarine Butter Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc.: _________________) Don’t fry meat or fish
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c d e Saindoux Margarine Beurre Huile (de colza, de maïs, végétale, etc.)
English: • The NCC contributed to making the Capital a gathering place for Canadians by securing the hosting of the 2003 Junos in Canada's Capital Region.
French: • Pour la troisième année consécutive, la SADC a poursuivi sa campagne nationale de sensibilisation du public sur cinq ans.
English: Tip: Due to huge list of "...energy drink..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...energy drink..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Whilst current laws might criminalize certain consensual sexual conduct, Tonga is a Christian society that believes in tolerance and respect across difference.
French: Si effectivement la législation en vigueur sanctionne certains comportements sexuels entre personnes consentantes, la société tongane, imprégnée des valeurs chrétiennes, est attachée à la tolérance et au respect de la différence.
English: I would like to take this opportunity to praise the difficult work done by the customs officials, without which the protection of the Union's external borders would be unthinkable.
French: Je souhaiterais profiter de cette occasion pour louer le travail difficile qu'accomplissent les fonctionnaires des douanes, sans qui la protection des frontières extérieures de l'Union serait impensable.
English: Sometimes more formal methods are used.
French: Des méthodes informelles sont parfois employées.
English: Expertise: Visual motor control.
French: Domaine(s) de compétence : contrôle de la motricité visuelle.
English: Furthermore, developed country Parties are to promote access by DCs to technology, knowledge and know-how.
French: En outre, les pays Parties développés sont tenus de favoriser l'accès des pays en développement à la technologie, aux connaissances et au savoir-faire.
English: Business incubators offer good quality, managed workspace for entrepreneurs, with on-the-spot access to support services, as well as regular, intensive business counselling.
French: Les pépinières d'entreprises, quant à elles, offrent aux entrepreneurs un espace de travail de qualité et bien conçu, proposant des services d'appui et pouvant dispenser des conseils de façon régulière et intensive.
English: UNIDO's ambitious programme development drive required the build-up of commensurate delivery capacities.
French: L'effort ambitieux d'élaboration de programmes de l'ONUDI exige la mise en place de capacités d'exécution correspondantes.
English: UNCTAD could also play a critical role in mobilizing resources for the LDCs, and in that connection he requested information on the status of implementation of the decision of the OECD countries prior to the Brussels Conference to untie development aid.
French: La CNUCED pouvait aussi jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation de ressources en faveur des PMA, et à cet égard l'orateur a souhaité savoir où en était l'application de la décision de délier l'aide au développement, prise par les pays de l'OCDE avant la Conférence de Bruxelles.
English: The conference is scheduled for January 2002.
French: L’atelier est prévu pour janvier 2002.
English: All Rooms have Microwave oven and are very well equipped.
French: Équipement de Pièce avec : le Four à micro-ondes, le Réfrigérateur Libre et...
English: B21B 37/16 Thickness, width, diameter or other transverse dimensions of the products of metal-rolling mills
French: B21B 37/16 Épaisseur, largeur, diamètre ou autres dimensions transversales des produits dans les laminoirs
English: Key words: single site, early metal olefin polymerization catalysis.
French: Mots clés : précurseurs de catalyseurs à site unique de la polymérisation d'alcènes par des métaux de transition.
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-033 Irving Shipbuilding Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-033 Irving Shipbuilding Inc.
English: In particular, this has involved the development of a screen-based, real-time information system (CanPx) that was established by dealers and inter-dealer brokers in 1999.
French: Cette volonté s’est traduite entre autres par l’élaboration d’un système d’information sur écran en temps réel (le système CanPx), établi par les courtiers et les courtiers intermédiaires en 1999.