ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that a complete meeting cycle of the thirteen subsidiary bodies of the Commission was concluded at the end of 2004, which makes it possible at the current session of the Commission to review the efficiency and effectiveness of the new conference structure established in accordance with Commission resolution 58/1, while bearing in mind that the new conference structure came into effect only in 2003,
French: Consciente qu'un cycle complet de réunions des 13 organes subsidiaires de la Commission s'est achevé à la fin de 2004, ce qui permet à la Commission, à sa présente session, d'examiner l'efficacité et le bon fonctionnement du nouvel appareil de conférence mis en place conformément à sa résolution 58/1, tout en tenant compte du fait qu'il n'a pris effet qu'en 2003,
English: Increasingly, it appears that its impact depends on the economic and political environment in which health improvements take place.
French: L'influence des conditions économiques et politiques dans lesquelles ont lieu les progrès sanitaires apparaît de plus en plus nettement.
English: The policy and procedures regarding government procurement provided for therein were consistent with international practice.
French: Les membres du Groupe de travail ont également demandé à la Chine de créer un point d'information où pourraient être obtenus des renseignements concernant l'ensemble des lois, règlements, décisions judiciaires et décisions administratives d'application générale et autres mesures visant ou affectant le commerce des marchandises, les services, les ADPIC ou le contrôle des changes.
English: Education, the first "E" of Operation Lifesaver, became the principal theme of the new program.
French: Il a donc été décidé d'accorder désormais la priorité à la sensibilisation, le premier volet de l'approche globale de l'Opération Gareautrain.
English: Five out of seven constitution drafts proposed by various political factions presumed the Senate's establishment.
French: Cinq des sept projets constitutionnels présentés par diverses factions politiques supposaient l’établissement du Sénat.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that several recent or upcoming meetings and reports were giving new impetus to multilateralism and collective decision making at the international level.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a déclaré que plusieurs réunions et rapports récents ou à venir étaient en train de donner un nouvel élan au multilatéralisme et à la prise de décisions collective au niveau international.
English: Three bath gases, propylene, propane, and hexafluoroethane were studied at 230 °C over a small region of fall-off.
French: Trois gaz porteurs ont été étudiées à 230 °C dans une mince région de retombée, sort le propylène, le propane et l'hexafluoroéthane.
English: If America’s annual rate of improvement in productivity turns out to be higher in the next thirty years than they have been over the past three decades, the country’s worries will be few.
French: Si lors des trente prochaines années le taux de croissance annuel de la productivité est plus élevé qu'il ne l'a été lors des trente années précédentes, il n'y a pas de soucis à se faire.
English: In the fall of 2007, Canada’s financial sector will be reviewed by the International Monetary Fund (IMF) under its Financial Sector Assessment Program (FSAP). During 2006-2007, OSFI worked with Canadian banks, as well as the Department of Finance and the Bank of Canada, to prepare for the review.
French: Le BAC a également fourni des rapports actuariels prévus par la loi, qui ont par la suite été déposés au Parlement au cours de l’année, relativement aux régimes de retraite de la fonction publique, de la GRC et des Forces canadiennes, y compris le Compte des prestations de décès de la fonction publique et celui de la Force régulière.
English: In parallel with this, relevant European Union measures for the compensation of victims of terrorist acts must be foreseen.
French: Parallèlement, des mesures adéquates de l’Union Européenne pour l’indemnisation des victimes d’actes terroristes doivent être prévues.
English: Nisga’a Lisims Government will provide reasonable opportunities for the public to hunt and fish on Nisga’a Public Lands but, as the Nisga’a Nation is the owner of the land on the effective date, only Nisga’a citizens have the right to hunt and fish on Nisga’a Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims fournit au public des possibilités raisonnables de chasser et de pt?cher sur les terres publiques Nisga’a mais, comme la Nation Nisga’a est proprietaire des terres à la date d’entrée en vigueur, seuls les citoyens Nisga’a ont le droit de chasser et de pêcher sur les Terres Nisga’a.
English: The exhibits presented in this report, as well as all calculations, are based on actual figures.
French: Les tableaux présentés dans le rapport, de même que tous les calculs, sont fondés sur des chiffres réels.
English: Having a common set of rules in a unique legal environment also helps in the internal market and competitiveness.
French: Un ensemble de règles communes dans un environnement juridique unique viennent également soutenir le marché interne et la compétitivité.
English: E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: The Amanda Rose Collection invites you to browse for ideas in the Gift Shop.
French: Amanda Rose Collection vous invite également à la boutique Columbus pour des idées de cadeaux design.
English: I appreciate, as does Mr Prodi and as do we all, that the rebuilding of Kosovo is a very important matter.
French: Comme le président de la Commission, comme nous tous, je reconnais que la reconstruction de la province est d'une importance extrême.
English: $162.18 2006-12-20 to 2006-12-20 Lunch - Vacancy Management Committee meeting.
French: 162,18 $ 2006-12-20 Ã 2006-12-20 DÃ©jeuner - rÃ©union du ComitÃ© de gestion des postes vacants.
English: It was essential to find common ground in order to meet the needs of victims while simultaneously respecting the legitimate interests of States in the areas of defence and security.
French: Il est essentiel de trouver un terrain d'entente pour répondre aux besoins des victimes tout en respectant les intérêts légitimes des États dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: The work is expected to be completed in mid-September.
French: Le travail devrait être terminé à la mi-septembre.
English: Related Documents O99-287 O99-266 2A (.zip) 1999/01/20
French: Documents Connexes O99-287 O99-266 2A (.zip) 1999/01/20
English: If a creator sells his or her rights, then a second party will own the topography and will be able to obtain integrated circuit topography protection.
French: Si un créateur vend ses droits, une deuxième partie sera alors le propriétaire de la topographie et pourra obtenir une protection à l'égard de celle-ci.
English: Over 400 people were arrested in Nepal on Monday as the authorities clamped down on peaceful demonstrations against Chinese human rights abuses in Tibet.
French: Parmi les personnes arrêtées figurent Rameshwar Nepal, directeur de la section népalaise d’Amnesty International ; Sushil Pyakurel, ancien membre de la Commission nationale des droits humains ; Govinda Bandi, avocat membre de Commission internationale de juristes (CIJ), et d’autres militants, dont quatre membres de la communauté tibétaine du Népal et plusieurs membres d’Amnesty International.
English: (b) telephone calls from the member’s NOK to the member; or
French: b) les appels téléphoniques faits par un PPP au militaire;
English: Inland waterways infrastructure development and the environment (Agenda item 12)
French: DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES DE NAVIGATION INTÉRIEURE ET ENVIRONNEMENT (point 12 de l'ordre du jour)
English: This is similar to the method for assessing past behaviours.
French: Ceci est similaire à la méthode d’évaluation de comportements passés.
English: Even so, proper cooperation between the Commission and Member States must be maintained throughout this process, so that there is absolutely no loss of legal certainty for investors and contracting parties.
French: Malgré tout, une bonne coopération entre la Commission et les États membres doit être maintenue pendant ce processus, de sorte qu'il n'y ait absolument aucune perte de sécurité juridique pour les investisseurs et les parties contractantes.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that Canada will be an attractive export destination for the subject goods from China if the order is rescinded.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal est d’avis que le Canada sera une destination attrayante pour l’exportation de marchandises en question provenant de la Chine si l’ordonnance est annulée.
English: Economic and monetary policies promoting economic growth and employment are needed, therefore, and should be driven by the public and cooperative sectors.
French: Dès lors, des politiques économiques et monétaires favorisant la croissance économique et l'emploi s'imposent et devraient être encouragées par les secteurs publics et coopératifs.
English: Bitumen Bitumen is the heaviest, thickest form of PETROLEUM. The 2 largest-known sources of bitumen (in Alberta and Venezuela) each contain more petroleum than the entire proven conventional oil reserves of the Persian Gulf....
French: Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE albertaine financée par le FONDS DU PATRIMOINE DE L'ALBERTA qui est fondée en 1975 pour...
English: Dr. Keough invited interested Board members to participate as reviewers on the panels.
French: M. Keough invite les membres du CCS à participer en tant qu’examinateurs.
English: The situation that is appropriate for the action of beginning something new is expressed in the aporetic definition of “subcommandant”: subjectivation and at the same time desubjectivation, each presupposing and relaunching the other reciprocally.
French: La coordination est le lieu conflictuel de la mutation de la multiplicité : de la multiplicité assujettie et asservie à une nouvelle multiplicité dont on ne peut pas mesurer les contours à l’avance.
English: What the corporate fascists failed, or refused, to realize, however, is that other corporate fascists would join the exodus, leaving wealthier nations for poorer ones.
French: Las nostas ideas d’autogestion, de revolucion sociau, de partatge deus riquèrs, tot com lo dret deus occitans a autoderterminà’s, non las arretrobam pas en las listas presentas per aqueras eleccions francesas. Se tots los programas ne son pas de hicar suu medish plan per çò qui ei deu desvelopament de la diversitat culturau o de la critica deu sistèma capitalista en plaça, qu’arrefusam de har au jòc deu « mensh sordeish ».
English: In Montenegro, there are about 20 registered landfills for solid waste, but none of them has been built according to sanitary landfill regulations.
French: Au Monténégro, il existe officiellement une vingtaine de décharges publiques destinées à l'entreposage des déchets solides, mais pas une n'a été construite conformément aux règlements sanitaires applicables.
English: The Federal Court specializes in areas such as intellectual property and maritime law and federal-provincial disputes, while the Tax Court specializes in tax cases.
French: La Cour fédérale se spécialise dans des domaines comme la propriété intellectuelle et les différends fédéral-provinciaux en matière de droit maritime, tandis que la Cour de l’impôt se spécialise dans les affaires d’impôt.
English: Developing and disseminating training materials ▪ Phase 4:
French: Élaboration et diffusion de documents de formation ▪ Étape 4 :
English: The Committee also recommends that the State party continue and strengthen measures to address the issue of alcohol and tobacco abuse among children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer de renforcer les mesures prises pour traiter le problème de l'abus d'alcool et de tabac chez les enfants.
English: My concern is that several weeks of no access to one's funds is too long a time to keep depositors' nerves calm in a crisis situation.
French: Je m'inquiète du fait que dans une situation de crise, ce délai de plusieurs semaines pour accéder à son argent est trop long pour rassurer les déposants.
English: If the girl is over 12 but under 16 years of age, consent does make some difference.
French: Si la femme a plus de 12 ans mais moins de 16 ans, le consentement a une efficacité relative.
English: In provinces where plasterers are not a certified trade, skill shortages are likely to be even more marked, especially in the application of decorative or specialty finishes.
French: Dans les provinces où le métier de plâtrier n’est pas visé par une certification, les pénuries sont susceptibles d’être encore plus marquées, surtout en ce qui concerne l’application de finis décoratifs ou spéciaux.
English: National environmental protection and natural resource management improve.
French: Amélioration de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles du pays.
English: To achieve this, the mission will need appropriate human and financial resources and full support and cooperation from the Peacebuilding Commission, other international and regional efforts and other United Nations missions in the region.
French: Pour y arriver, la mission aura besoin de ressources humaines et financières suffisantes ainsi que du plein soutien et de la coopération de la Commission de consolidation de la paix, des autres efforts internationaux et régionaux et des autres missions des Nations Unies dans la région.
English: The organization boasts an additional nine countries with observer status (Aruba, Colombia, Netherlands Antilles, Dominican Republic, Puerto Rico, Mexico, and Venezuela) and five associate members (Anguilla, Bermuda, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Turks and Caicos Islands).
French: L’organisation inclut également neuf autres pays ayant le statut d’observateur (Aruba, la Colombie, les Antilles néerlandaises, la République dominicaine, Puerto Rico, le Mexique et le Venezuela) et cinq membres associés (Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmans, les îles Vierges britanniques et les îles Turks et Caicos).
English: The fragile court system fails to protect against such problems and is open to manipulation, often by individuals connected to the security forces.
French: L'appareil judiciaire, qui est fragile, n'a pas la capacité d'assurer une protection contre ce type de problèmes et est exposé aux manipulations, souvent de la part d'individus qui ont des relations avec les forces de sécurité.
English: This discussion comes two days after the meeting of the intergroup on conservation and sustainable development which highlighted the beneficial effects of our fishing agreements both for the European-ACP tuna network and for the signatory developing countries, especially those which have ports used by licensed vessels.
French: Cette discussion intervient deux jours après la réunion de l'intergroupe sur la conservation et le développement durable qui a permis de mettre en évidence les effets bénéfiques de nos accords de pêche, à la fois pour le développement de la filière thonière euro-ACP et pour celui des pays en développement signataires, notamment ceux qui disposent de ports fréquentés par les navires licenciés.
English: POSITION OF THE PARTIES AND TRIBUNAL ANALYSIS 31.
French: Par conséquent, les services en question sont visés par les règles du chapitre dix de l’ALÉNA.
English: Analytical Research Paper Series No. 191, Statistics Canada, June 24, 2002.
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Direction générale de la gestion de l’information, Ottawa.
English: Circulation transactions are described as all items checked out by library users for off-site use including photocopies in lieu of loans, but excluding interlibrary loans.
French: Les questions relatives aux dépenses se rapportent au personnel, aux dépenses liées au personnel, aux collections et à toutes les autres dépenses en immobilisations.
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: La stratégie d'activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé est décrite au paragraphe 4.6.4.
English: That after all is essentially the story of Canada, which for the greater part of its history has grown by importing technology rather than developing it.6 The actual expansion of trade in the modern era of globalization has been quite phenomenal.
French: C'est essentiellement la situation du Canada qui, pour la plus grande partie de son histoire, a prospéré en important de la technologie plutôt que d'en élaborer.6 L'expansion du commerce à l'ère moderne de la mondialisation a été phénoménale.
English: The ascendancy of global capital markets is one of the important forces leading to the reshaping of Europe under a common currency. It has also led to the ongoing turmoil in Southeast Asia and Russia, which is having a signiﬁcant impact in that area and also in the rest of the world, including Canada.
French: La montée des marchés de capitaux mondiaux est l’un des principaux facteurs à l’origine du nouveau visage que se donne l’Europe avec une monnaie commune, ainsi que des perturbations qui continuent d’agiter l’Asie du Sud-Est et la Russie et qui ont des répercussions importantes non seulement dans cette région, mais aussi dans le reste du monde, notamment au Canada.
English: The Committee calls upon the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24, on women and health.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures concrètes pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, notamment en matière de sexualité et de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à la recommandation générale no 24 du Comité, sur les femmes et la santé.
English: Normally he could only address his parliament through the ballot box, so he was very pleased to have been invited to speak in the Chamber today!
French: On peut envisager une participation de l’UE à la MONUC en plus de celle à Artemis, mais elle relèverait d’une décision politique.
English: It was noted that cost avoidance with respect to not cleaning the device to standards was not considered.
French: On note que l'évitement des coûts lié au fait de ne pas nettoyer le dispositif conformément aux normes n'a pas été pris en considération.
English: The proposed adjustments, which allocate higher sums from the restructuring fund to growers, are good.
French: Les propositions d'ajustements, qui accordent des sommes plus importantes du fonds de restructuration aux agriculteurs, sont bonnes.
English: Fishery removals have been reduced in Québec, and also in Atlantic Canada through shorter seasons and increased minimum sizes.
French: Au Québec et au Canada atlantique, les captures ont été réduites grâce au raccourcissement des saisons de pêche et à l’augmentation de la taille minimale des prises.
English: The colonies may form strings, flakes, or globules and can reach a size of several millimetres.
French: Une toxine diarrhéique a également été isolée de M. aeruginosa, pouvant expliquer les gastro-entérites en l’absence de tout autre agent étiologique connu (Aziz, 1974).
English: Indicated that in fifteen years of supervising students only two gave stronger signs of researcher potential. n/a Independence and capacity to think critically Gave good examples of situations where the candidate demonstrated independence and initiative.
French: Indique qu'en 15 ans de supervision d'étudiants, deux seulement ont présenté des signes plus forts de leur potentiel de chercheurs. s.o. Indépendance et capacité de réflexion critique Bons exemples de situations où le candidat a fait preuve d'indépendance et d'initiative.
English: For the four vacant seats from among the Western European and other States, the Group has endorsed four candidates: Canada, Luxembourg, the Netherlands and the United States of America.
French: Pour les quatre sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe a entériné quatre candidats : Canada, Luxembourg, Pays-Bas et États-Unis d'Amérique.
English: CIDA must continue to staff the Multilateral Branch with top-flight officials, having strong development policy and operational experience.
French: L'ACDI doit continuer de sélectionner des gestionnaires de première classe pour les postes à la Direction générale des programmes multilatéraux, des gestionnaires qui ont une solide expérience des politiques de développement et des opérations connexes.
English: 5.1.3 Nominal Tax Rates Nominal tax rates are provided for farmland, buildings and residences in Table 5.1.
French: 5.1.3 Taux nominaux d’impôt Le tableau 5.1 présente les taux nominaux d’impôt pour les terres agricoles, les bâtiments agricoles et les maisons de ferme.
English: At the same meeting, the Committee adopted its proposed programme of work and timetable for 2007 annexed to the present report.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail et de calendrier pour 2007 annexé au présent rapport.
English: Herbal Medicines, 3rd edition.
French: A Guide for Healthcare Professionals, 3e édition.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.44/Rev.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.44/Rev.2?
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development proclaimed by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order proclaimed by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States adopted by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation proclaimed by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV), du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, proclamés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, proclamée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles» et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration sur les principes du Droit international concernant les relations amicales et coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: He was thereupon forced to undertake three months' training with LTTE assisting those wounded on the battlefield.
French: À la suite de cela, il a été forcé d'entreprendre une formation de trois mois avec les LTTE pour secourir les blessés sur le champ de bataille.