ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Venezuela said it was regrettable that, in the discussions on draft recommendations on agenda item 5, the United States delegation had opposed a reference to traditional knowledge, an issue of fundamental importance to developing countries.
French: La représentante du Venezuela a jugé regrettable que lors de l'examen du projet de recommandations sur le point 5 de l'ordre du jour, la délégation des États-Unis se soit opposée à la mention des termes «savoirs traditionnels», question qui revêtait une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: In several regions, they are the pride of residents as well as being major engines of regional economic development.
French: Dans plusieurs régions, ils sont la fierté des résidents en plus d'être des moteurs importants du développement régional.
English: The emulsion typically has the following composition: 60 - 85 % ammonium nitrate; 5 - 30 % water; 2 - 8 % oil; 0.5 - 4 % emulsifier, 0 - 10 % soluble flame suppressants and trace additives.
French: La composition de l'émulsion est d'une manière générale la suivante : 60 à 85 % de nitrate d'ammonium; 5 à 30 % d'eau; 2 à 8 % d'huile; 0,5 à 4 % d'émulsifiant; 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme et traces d'additifs.
English: Delivery How will you get them to hear it?
French: Créer les conditions du changement – Guide de l’intégration dans les politiques de formation et d’emploi
English: A. First, you must fill out our affiliate application and agree to the terms of our Affiliate Agreement.
French: R. Vous devez d'abord remplir un formulaire de demande d'adhésion au programme de distributeurs et accepter les termes du contrat de distributeur.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust and other agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) pension transfer agreements; (j) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (k) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has The majority of the guarantee
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires. En fournissant un service rentable de qualité, le CN vise à créer une plus-value pour ses clients.
English: Of course, both the United States and China voted against abolition but the vote was supported by many countries, including the Member States of the European Union.
French: Certes, les ÉtatsUnis d'Amérique et la Chine, ensemble, se sont opposés à la thèse abolitionniste qui était soutenue par un grand nombre de pays, dont les pays de l'Union européenne.
English: These people, recruited and financed, carry out missions at the behest of the United States with the purpose of destroying the constitutional order chosen by Cubans and to enforce the provisions of the Helms-Burton Act.
French: Ces individus, recrutés et financés par les États-Unis, entreprennent sur leur ordre des missions en vue de détruire l'ordre constitutionnel choisi par les Cubains et d'appliquer la loi Helms-Burton.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [P.15].
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud (P.15).
English: In that context she fully supported the High Commissioner for Human Rights, who at the beginning of the current session had stressed the need to direct the efforts of the international community more towards conflict prevention.
French: À cet égard, elle appuie pleinement la Haut-Commissaire aux droits de l'homme qui a mis l'accent, à l'ouverture de la présente session, sur la nécessité d'orienter davantage les efforts de la communauté internationale vers la prévention des conflits.
English: period (Figure 2-7). Additional variability stems from fluctuations in management activities, reflected in annual emissions between 157 and 202 Mt over the same period.
French: Une variabilité additionnelle est attribuable aux fluctuation des activités d’aménagement se reflétant dans des émissions annuelles qui sont passées de 157 à 202 Mt pendant la même période.
English: A preventive approach could include international mediation or good offices, as well as initiatives to promote reconciliation.
French: Une approche préventive pourrait également comprendre une médiation internationale ou des bons offices, ainsi que des initiatives pour promouvoir la réconciliation.
English: Through the regular exchange of information and continuous consultations, a division of labour can be established which takes into account comparative advantages, capacities and expertise.
French: Les échanges réguliers d'informations et les consultations continues permettent de répartir les tâches en fonction de l'avantage comparatif, des capacités et des compétences techniques des uns et des autres.
English: Clauses 3(1) and (2) amend the definitions contained in section 254(1) by expanding the scope of their application to include new provisions laid out in Bill C-32, and to add a definition of "evaluating officer" as a peace officer who is qualified under the regulations to conduct DRE evaluations.
French: 8 C. Nouvel article 254 du Code – Dispositions sur le dépistage de drogues Les fondements du nouveau régime de dépistage en cas de conduite avec facultés affaiblies sont énoncés au paragraphe 3(3) du projet de loi, qui précise la terminologie employée aux paragraphes 254(2) à (6) du Code et en élargit la portée.
English: What's the most impressive feature on Nikon's new D3s DSLR?
French: Que peut-il y avoir de si impressionnant chez le dernier Appareil Photo Reflex D3s de Nikon?
English: I intend to explain the nuts and bolts of my portfolio in Brussels and in the Member States on as many occasions and visits as possible.
French: Je compte expliquer les principes de base de mes fonctions à Bruxelles et dans les États membres à chaque fois que j’en aurai l’occasion.
English: In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: Ce comité, qui s’est réuni trois fois en 2001, est régulièrement tenu informé par la Direction de l’audit interne des questions ayant trait à l’accomplissement de ses missions.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Modeling Sustainable Agriculture Systems The University of Manitoba Tier 2 - April 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 204-474-9383 Ermias_Kebreab@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation de systèmes agricoles durables The University of Manitoba Niveau 2 - 1 avril 2007 Sciences naturelles et génie 204-474-9383 Ermias_Kebreab@umanitoba.ca
English: The data quality index is expressed by indicating an interval for T: 5% < T < 25%; T > 25%. CDs, CSDs, CTs, EAs and FSAs with no data quality index shown have a global non-response rate lower than 5%.
French: L’indice de qualité des données est exprimé en indiquant un intervalle pour T : 5 % < T < 25 %; T > 25 % . Les DR, les SDR, les SR, les SD et les RTA qui n’ont pas d’indice de qualité des données ont un taux global de non-réponse inférieur à 5 %.
English: Many other proposals and CAs reviewed by the audit team did not address participant age and there was no evidence in the relevant files from which the audit team could assess if the UMAYC age objective was met.
French: L’examen des dossiers de l’ANCA a fait ressortir que, dans de nombreux projets, aucune distinction n’était faite entre le groupe d’âge initialement défini, et les groupes d’âge élargis rajoutés par la suite, bien que l’ANCA établisse chaque trimestre des statistiques avec ventilation par âge.
English: • Communities are located near the contaminated site
French: • des collectivités vivent à proximité du lieu contaminé;
English: Albania, for example, leveraged this process so as to develop a Global Environment Facility project proposal for integrating climate change risks in disaster planning and water management.
French: L'Albanie, par exemple, a tiré parti de ce processus pour développer une proposition de projet du FEM visant à intégrer les risques liés aux changements climatiques dans la planification en prévision de catastrophes et la gestion des ressources en eau.
English: Conclusions 2003 – Bulgaria, Article 24
French: concerne des faits non liés à l’emploi ou indépendamment d’une faute professionnelle ?
English: The 2 spatial aspects of resources which influence their use are mobility and concentration.
French: Les deux aspects spatiaux des ressources qui influencent leur usage sont la mobilité et la concentration.
English: “Like all nations and peoples, Israel must understand that the world has changed.
French: Comme toutes les nations et tous les peuples, Israël doit comprendre que le monde a changé.
English: It builds on the information provided in the first monitoring report (May 1998 to November 1999) and first annual report (May 1998 to March 1999).
French: Il fait suite à l’information founie dans le premier Rapport de contrôle (de mai 1998 à novembre 1999) et au premier Rapport annuel (de mai 1998 à mars 1999).
English: The second stage can be referred to as the normalisation paradigm where the focus is on the organisational context to appropriately cope with the problem.
French: A ce niveau, on fait appel au principe de l’intégration d’après lequel les enfants doivent vivre dans un environnement physique et social aussi proche que possible de celui des autres enfants et pouvoir développer des relations interpersonnelles, tout en participant à la vie de la société.
English: The approach to this information gathering has been collaborative, where provinces, territories and the federal government have worked together to supply the information needed by the Minister.
French: La collecte de ces renseignements s’est faite sous le signe de la collaboration : les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont conjugué leurs efforts pour fournir l’information dont la ministre fédérale de la Santé a besoin.
English: All attempts over several months failed to produce a true transcription.
French: ont ete decevants, la transcription &ant encore inexacte.
English: Encourages the Government of Sierra Leone and the RUF to continue to take steps towards furthering of dialogue and national reconciliation, and, in this regard, stresses the importance of the reintegration of the RUF into Sierra Leone society and the transformation of the RUF into a political party, and demands the immediate and transparent dismantling of all non-government military structures;
French: Encourage le Gouvernement sierra-léonais et le RUF à continuer de prendre des mesures pour faire avancer le dialogue et la réconciliation nationale et, à ce propos, souligne l'importance de la réinsertion du RUF dans la société sierra-léonaise et sa transformation en parti politique, et exige le démantèlement immédiat, en toute transparence, de toutes les structures militaires non gouvernementales;
English: The selection process was transparent and all appellants were assessed against the qualifications for the position using the information available.
French: Le processus de sélection a été transparent, et toutes les appelantes ont été évaluées par rapport aux qualités exigées pour le poste au moyen de l'information disponible.
English: In the 1970s, legislative changes were made to Unemployment Insurance (UI) in response to two major trends: the growth of human rights and equity issues as important public policy considerations, and fiscal concerns of the federal government, to restrain both government expenditures and the impact of taxes.
French: Au cours des années 1970, on a apporté des modifications législatives à l’assurance-chômage (AC) en réaction à deux grandes tendances : l’importance grandissante des droits de la personne et de l’équité en tant que facteurs de l’élaboration de la politique gouvernementale, et les préoccupations fiscales du gouvernement fédéral, qui voulait limiter à la fois les dépenses de l’État et les répercussions des impôts.
English: collect late support payments;
French: pour obtenir le divorce ou la séparation; pour déterminer la garde des enfants ou les droits de visite.
English: Conclusion The new funding announced in Budget 2007 presents the exciting opportunity to build a national, highly visible scrappage program that could achieve cleaner air and reduce greenhouse gas emissions.
French: Conclusion Le nouveau financement annoncé dans le budget de 2007 offre une occasion extraordinaire d'élaborer un programme national de mise à la ferraille bien en vue permettant l'assainissement de l'air et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Post-election violence that erupted in late 2007 led to the displacement of between 350,000 and 500,000 people to camps and host communities, especially in the Rift Valley.
French: La violence qui a éclaté après les élections, à la fin 2007, a conduit au déplacement de 350 000 à 500 000 personnes vers des camps et des communautés d'accueil, tout particulièrement dans la vallée du Rift.
English: The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
French: La situation est identique en termes d'emplois, les exportations occupant à présent 31 900 personnes sur les 63 800 postes de l'industrie éolienne en Allemagne.
English: [4] 22 / 02 22 / 04 22 / 06 22 / 08 22 / 10 23 / 00 . . . . . by electrolytic methods [4] by calorimetric methods [4] by electronic methods [8] . using analogue techniques [8] . using digital techniques [8]
French: [4] 22 / 02 22 / 04 22 / 06 22 / 08 22 / 10 23 / 00 . . . . . par des méthodes électrolytiques [4] par des méthodes calorimétriques [4] par des méthodes électroniques [8] . en utilisant des techniques analogiques [8] . en utilisant des techniques numériques [8]
English: On receipt of this instruction the CBFSAI informs the HCB that it holds the MBPNs for the account of this HCB and the MBPNs are no longer held for the account of the eligible counterparty.
French: Les actifs non négociables régis par la législation d’un autre pays de la zone euro peuvent être utilisés par les contreparties pour obtenir un crédit de la part de leur BCR.
English: Since 1988, NRCan has been fully responsible for the survey of non-producing entities that have any type of exploration expenses.
French: Statistique Canada, pour sa part, a continué d’étudier les sociétés productrices jusqu’en 1997.
English: Recognizing that recent immigrants represented 70% of the labour force growth in the last decade and that this trend is likely to continue, NRC will also begin implementation of special initiatives that prepare individuals to work across cultures and capitalize on the benefits of workforce diversity.
French: Reconnaissant que les immigrants de fraîche date ont représenté 70 pour cent de la croissance de la main d'oeuvre active au cours de la dernière décennie et que cette tendance est appelée à s'accentuer, le CNRC commencera aussi à mettre en oeuvre des initiatives spéciales pour préparer ses employés aux interactions culturelles à venir et misera sur les avantages de la diversité au sein de son effectif.
English: UNHCR headquarters stated that it had no information indicating it would have been possible to procure a large number of buses from any local supplier in a short period of time.
French: Le siège du HCR a indiqué qu'il ignorait s'il aurait été possible d'acheter un nombre élevé d'autocars auprès d'un fournisseur local en un laps de temps très court.
English: A valid passport should be carried for all visits outside Canada.
French: Pour tous les voyages à l'étranger, il est recommandé aux Canadiens de se munir d'un passeport valide.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (resolution 57/157 of 16 December 2002);
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (résolution 57/157 du 16 décembre 2002);
English: • Partnership with the Chilean government - CENECA has signed an agreement concerning educational reform with the Chilean Ministry of Education.
French: • Partenariat avec le gouvernement chilien - Le CENECA a signé une entente avec le gouvernement chilien sur une réforme en éducation.
English: Recognition of the ~300 million year duration of the Mesoproterozoic convergent margin of southeastern Laurentia suggests that there may be useful parallels with the evolution of the Andes, which has been a convergent margin since the early Paleozoic.
French: La reconnaissance du fait que la convergence de la marge du sud-est de Laurentia ait pu durée près de 300 millions d'années au Mésoprotérozoïque, suggère que des parallèles utiles peuvent être envisagés avec l'évolution de la chaîne des Andes, qui depuis le Paléozoïque précoce a été une marge convergente.
English: Read more PEOPLE AT WORK This year, Sergeant Catherine Picard was selected as the Air Force Sentry for the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Il a fallu dix ans et 350 000 heures bénévoles pour le restaurer. Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette année, le Sergent Catherine Picard a été choisie comme sentinelle de la Force aérienne pour les cérémonies du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre à Ottawa.
English: The current economic crisis is having a rapid and major effect on children and other vulnerable groups and UNICEF, more than ever, needs predictable growth of its core resources.
French: La crise économique actuelle a un effet rapide et important sur les enfants et autres catégories de population vulnérables et l'UNICEF a, plus que jamais, besoin d'une croissance prévisible de ses ressources de base.
English: Standard bearers ot the Nations. Official opening of the Games by:
French: Cérémonies Date d'ouverture : 11 février 1928 Date de clôture : 19 février 1928 Ouverture officielle des Jeux par :
English: The successive prosecutor generals, ever since my visit to Kyiv in March/April 2005, agreed with me that foreign experts should be involved in order to enable Mr Melnychenko to overcome his hesitations.
French: Les procureurs généraux successifs, même après ma visite à Kiev en mars/avril 2005, ont convenu de la nécessité d’impliquer des experts étrangers afin de permettre à M. Melnytchenko de surmonter ses craintes.
English: At the plenary session of 3 and 4 October, the chairman, Mr Giscard d'Estaing, had declared his firm intention to prepare a draft constitutional treaty by the end of December, following the three plenary sessions in the autumn and the completion of all the working groups' tasks.
French: Lors de la session plénière qui s'est tenue les 3 et 4 octobre, le Président Giscard d'Estaing a marqué sa ferme intention de parvenir fin décembre, à l'issue des trois sessions plénières d'automne et au terme des travaux de tous les groupes de travail, à la présentation d'un projet de traité constitutionnel.
English: 1-14; Lavigueur, Hammill and Asselin, 1993, p.
French: 1-14 ; Lavigueur, Hammill et Asselin, 1993, p.
English: Bonds, issued by approved financial institutions, are the only acceptable forms of bonds that may be posted to secure payment of provisional duty as required under the Special Import Measures Act.
French: Les cautionnements émis par des établissements financiers agréés sont les seuls genres qui peuvent être présentés comme garantie du paiement des droits provisoires exigés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: As the Ambassador of Guinea-Bissau has just indicated, the United Nations has made arrangements, through UNDP, in support of the electoral process.
French: Comme vient de le dire l'Ambassadeur de la Guinée-Bissau, l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du PNUD, a pris des dispositions pour appuyer le processus électoral.
English: The modeling has indicated that the important overall habitat patterns within the spawning area will remain nearly unchanged with the Project in operation.
French: Tant que le débit moyen quotidien est suffisant pour correspondre au débit pré-projet requis par le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc (débits diurnes et nocturnes de 283 m3 par seconde et de 142 m3 par seconde respectivement), il ne devrait y avoir pas de changement dans la protection post-projet du frai de l’esturgeon blanc et de ses étapes premières de la vie.
English: "Suicide trends in eight predominantly English-speaking countries 1960-1989." Social Psychiatry and Epidemiology, 31, 364-373.
French: « Socioeconomic and spatial differentials in mortality and means of committing suicide in New South Wales, Australia, 1985-91 », Social Science and Medicine, no 41, p.
English: When there are no more speakers on the list, the President may declare the debate closed.
French: Lorsque la liste est épuisée, le Président peut prononcer la clôture des débats.
English: Regularization of land ownership programme.
French: Le Programme de régularisation de la propriété des terres.
English: The Green Paper is the biggest attempt at a comprehensive examination of the energy situation in Europe for at least 25 years, and tackles the key issues without bias: indeed, it sets out to consider all the options, recognising that Europe is beset by structural weaknesses which it clearly will not overcome in the near future.
French: Le livre vert représente un grand effort de réflexion d'ensemble sur la situation énergétique en Europe, ce qui n'a pas été fait depuis au moins 25 ans, et il aborde sans préjugé les questions les plus pertinentes: son objectif est justement d'analyser toutes les options, en mettant le doigt sur les faiblesses structurelles auxquelles l'Europe est confrontée et qui ne pourront sûrement pas être résolues dans un futur proche.
English: It isn’t an essentially tourist municipality, since it lacks a coastline, however, its location near Las Cañadas Park, though the Boca de Tauce, and the fact that it is a necessary pass to the summits between the northern and southern slopes, enhance its importance.
French: Ce n’est pas une municipalité essentiellement touristique puisqu’elle n’à pas de ligne côtière, ceci dit, sa position, proche du parc de Las Cañadas, à travers la Boca de Tauce, et le fait d’être un lieu de passage obligé par la zone des sommets entre le versant nord et sud, lui confèrent une certaine animation.
English: In 1902 he left for Paris, where he studied at the École des beaux-arts, met SUZOR-COTÉ and had several showings at the Salon du printemps.
French: Il part à Paris en 1902, où il étudie à l'École des beaux-arts, rencontre SUZOR-COTÉ et participe à plusieurs expositions au Salon du printemps.
English: Support the organization of a pilot study using passive and active air samplers to monitor POPs across the EMEP domain in order to provide spatially and temporally resolved air concentration data (CCC, MSC-E, Parties);
French: k) Appuyer l'organisation d'une étude pilote de surveillance des POP − à l'aide d'échantillonneurs d'air passifs et actifs − dans le domaine de l'EMEP, destinée à fournir des données sur leur concentration atmosphérique réparties dans l'espace et dans le temps (CCQC, CSM-E, Parties);