ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic malnutrition affects 80 per cent of the indigenous population because of extreme poverty and inappropriate child nutrition practices.
French: La malnutrition chronique affecte 80 % de la population autochtone à cause de son extrême pauvreté et de ses pratiques inopportunes en matière de nutrition de l'enfant.
English: The maintainer is requesting help with dealing with this bug.
French: Le responsable demande de l'aide pour traiter ce bogue.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/55/935).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/55/935).
English: Although it is difficult for us being short-term observers to give an accurate estimate of the extent to which the alleged abuses in the media had been a decisive factor weighing on the voters’ choices in the elections, these nonetheless represent a serious concern as to the degree of independence of the local media.
French: Malgré les difficultés que nous avons éprouvées, en notre qualité d’observateurs à court terme, pour évaluer de manière précise dans quelle mesure les prétendus excès dans les médias ont constitué un facteur décisif dans le choix des électeurs, ils constituent néanmoins un sujet de préoccupation majeur en ce qui concerne l’indépendance des médias locaux.
English: Bien que le texte définitif ne soit pas encore disponible, on peut dire à juste titre que quatre idées fondamentales inspireront le Livre blanc.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours reconnu qu’il y avait une dimension religieuse importante dans les identités culturelles et donc, dans le dialogue interculturel.
English: Excise Tax Act and related regulations under Part IX of the Act (GST/HST)-Amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act are required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH). D'autres modifications pourraient être apportées de temps à autre à la Loi sur la taxe d'accise et aux règlements pris en application de la partie IX de la Loi pour remédier à des problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: A detailed and critical review of the human and mammalian toxicology of perchlorate is required as input to the development of a scientific rationale document to support the development of soil and water quality guidelines.
French: Un examen détaillé et critique de la toxicologie du perchlorate pour les humains et les mammifères est nécessaire; il alimentera la préparation d’un document de justification scientifique à l’appui de l’élaboration de recommandations pour la qualité des sols et de l’eau.
English: Generally, however, the work of the Committee can be described in three phases:
French: D’une façon générale, cependant, le travail du Comité comportera trois phases :
English: When a person fractures a limb, it is the cast and not the cradle arm sling which constitutes the corrective device.
French: Lorsqu'une personne se fracture un membre, c'est le plâtre et non l'écharpe de soutien qui constitue l'élément correcteur.
English: V. Putin, President of the Russian Federation, signed decree No. 227 on measures to implement Security Council resolution 1643 (2005) of 15 December 2005.
French: V. V. Poutine, a signé le décret no 227 concernant les mesures nécessaires à l'application de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 2005.
English: It's Payback Time:
French: L'impact de la recherche sur la santé des Canadiens :
English: ◦ review options on securing management accountability for the PSAB; 
French: ◦ examiner les options qui s’offrent pour une gestion responsable de la SAEA;
English: West Africa AIDS Foundation (WAAF) Host Organization Details:
French: West Africa AIDS Foundation (WAAF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: For example, many are expected to continue their partnerships with education and training institutions to develop skills standards and more relevant curricula.
French: Les conseils sectoriels sont les organes par lesquels les industries prennent des mesures et investissent afin de résoudre les problèmes de compétence auxquels font face les travailleurs de nombreux secteurs de l'économie.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: I’ve seen many problems, not only in the co-op system but in other Native organizations, where new people take advantage of their positions.
French: J’ai vu souvent des problèmes, pas seulement dans le système coopératif, mais aussi dans d’autres organisations autochtones, où les gens profitent de leur position d’autorité. »
English: Other than glyphosate tolerance, the disease, pest and other agronomic characteristics of 603 corn were comparable to non-transgenic lines of corn.
French: Sauf la tolérance au glyphosate, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie du maïs 603 étaient comparables à celles de lignées non transgéniques de maïs.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) Terminology Bulletin 266 Bibliography Doctrine :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) Bulletin de terminologie 266 Bibliographie Doctrine :
English: Recommends that more attention be paid to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
French: Recommande d'accorder plus d'attention à toutes les questions liées à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, en particulier à celles qui pourraient affecter l'environnement terrestre;
English: During the course of its sessions, the Open-ended Working Group held meetings, including two organizational meetings.
French: Pendant ses sessions, le Groupe à composition non limitée a tenu un certain nombre de séances, y compris deux séances sur les questions d'organisation.
English: The EM-200 is a German equatorial mounting providing a stable support for any telescope up to 15 kg without the accessories (load limits 18kg, except counterweight).
French: L'EM-200 est une monture équatoriale allemande fournissant un support stable pour tout instrument (lunette ou élescope) pesant jusqu'à 15 kg sans les accessoires (charge limite de 18kg, hors contrepoids).
English: Like satellite accounts they have been so far compiled by relatively few countries, but those that have done so - Botswana, Indonesia and the Netherlands for example - have found useful policy applications of SAMs, particularly in the area of income distribution and social protection policy.
French: Comme les comptes satellites, elles n'ont jusqu'à présent été établies que par un cercle relativement restreint de pays, mais ceux qui l'ont fait (le Botswana, l'Indonésie et les Pays-Bas, par exemple) leur ont trouvé des applications de politique générale utiles, notamment dans le domaine de la répartition des revenus et de la politique en matière de protection sociale.
English: The investigation found no evidence of use of this program by exporters or importers of fasteners subject to this investigation.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver des preuves de l'utilisation de ce programme par les exportateurs ou les importateurs de pièces d'attache en cause visés par cette enquête.
English: The stereoselective syntheses of (±) boschnialactone 1, (±) 7-epiteucriumlactone 2, and (±) 7-epiisoiridomyrmecine 3 are described.
French: Les synthèses stéréosélectives de la (±) boschnialactone 1, la (±) 7-épiteucriumlactone 2 et la (±) 7-épiisoiridomyrmécine 3 sont décrites.
English: On 19 April 2005, a provincial election was announced British Columbia.
French: Le 19 avril 2005, la tenue d'une élection provinciale en Colombie-Britannique a été annoncée.
English: “Option Values and Economic Benefits of Completing Secondary Education in Australia.” paper presented at the Methodology Advisory Committee Meeting, the Australian Bureau of Statistics, 2006.
French: “Option Values and Economic Benefits of Completing Secondary Education in Australia” («Valeurs d'option et profits économiques liés à l'achèvement des études secondaires en Australie»), communication présentée à la réunion du Comité consultatif des méthodes de l'Australian Bureau of Statistics, 2006.
English: In 1893, these two small bureaux united to form an international organization called the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (best known by its French acronym BIRPI).
French: En 1893, ces deux petits bureaux ont été réunis pour former une organisation internationale appelée Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (plus connue sous le sigle BIRPI).
English: • Effects on social and community health such as the loss of cultural identity and quality of life, social disruption and violence, and a breakdo wn of community and family support networks.
French: • la santé sociale et communautaire, comme la perte de l'identité culturelle et de la qualité de vie, le changement de milieu et la violence, la rupture des réseaux de soutien communautaires et familiaux.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-07 Meetings in Toronto $1,036.99 04-02 to 04-05 Global Executive CIO Summit $3,499.88 04-13 to 04-14 Face-to-Face meeting and IRMCO Conference $2,023.44 05-29 to 05-30 GM Meeting $244.70 *Total: $6,805.01
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-07 Réunions à Toronto 1 036,99 $ 04-02 à 04-05 Sommet des DPI du monde 3 499,88 $ 04-13 à 04-14 Rencontre personnelle et conférence de l'IRMCO 2 023,44 $ 05-29 à 05-30 Réunion avec GM 244,70 $ *Total : 6 805,01 $
English: The most commonly recognized weakness of international instruments is their lack of sanctioning mechanisms.
French: 143. La faiblesse des conventions internationales qui est le plus couramment reconnue est l’absence de mécanisme de sanction.
English: FAO-ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, June 2001
French: FAO/CEE : Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts (juin 2001)
English: The Committee notes that the following factors impact the proposed net increase:
French: Le Comité consultatif note que les facteurs ci-après ont eu une incidence sur le montant net de l'augmentation proposée :
English: [Montreal] Nicolas Bernier + Simon Trottier : performing Objet abandonné en mer at Suoni per il popolo festival .
French: [Montréal] Nicolas Bernier + Simon Trottier : performance de l'album Objet abandonné en mer au Suoni per il popolo .
English: E. Support at the regional level
French: Appui à l'échelon régional
English: We especially support France and the UK if it is indeed true that this afternoon Iran has sent signals that it is returning to the negotiation table.
French: Nous soutenons en particulier la France et le Royaume-Uni s’il s’avère que l’Iran a effectivement laissé entendre cet après-midi qu’il était disposé à revenir s’asseoir à la table.
English: Mr Pegado Liz (Various interests – PT) – References:
French: M. PEGADO LIZ (Activités diverses – PT) – Références:
English: • Students develop or/and reinforce their linguistic skills.
French: • Les élèves développent ou renforcent leurs habiletés langagières.
English: Standard reporting from financial accounting system but its inadequacies lead managers to maintain their own records and reports which are not checked for consistency with other sources of information.
French: Les rapports préparés à l’aide du système de comptabilité sont uniformes, mais les lacunes de ce système poussent les gestionnaires à produire leurs propres fichiers et rapports, dont la cohérence avec les autres sources d’information n’est pas vérifiée.
English: It is decisions like this that have brought the whole CFP into disrepute.
French: Ce sont des décisions comme celle-là qui ont discrédité toute la PCP.
English: Turbomeca helicopter engines are the most reliable in their class, and the staff at the Turbomeca Support Center in Singapore makes it an excellent company to work with.
French: Face à la demande actuelle croissante pour ses produits et afin de fournir à ses clients le meilleur service possible, Turbomeca étend actuellement son réseau d'assistance technique dans le nord-est des Etats-Unis. En 2005, le travail de Steve se concentrera sur le support des moteurs dédiés aux appareils produits et des réalisations Sikorsky.
English: As I have stated before, such contacts would nurture a sentiment of trust between the communities and help ease the sense of isolation felt by the Turkish Cypriots.
French: Comme je l'ai déjà dit, ces contacts doivent servir à renforcer la confiance entre les communautés et à atténuer le sentiment d'isolement qu'ont les Chypriotes turcs.
English: Employees can form a co-operative to buy shares in an existing business.
French: Ces coopératives sont appelées des coopératives de travailleursactionnaires.
English: Although the language was not entirely clear, on second reading it was possible to determine that completing it was voluntary.
French: L’enonc6 sur le caractere facultatif du questionnaire manquait de clarte, mais une lecture attentive permettait de saisir qu’il n’etait pas obligatoire de remplir le questionnaire.
English: Freedom of movement therefore falls within the scope of public freedoms on which no restrictions may be imposed other than by law.
French: Le droit de circuler librement relève en conséquence des libertés publiques qui ne peuvent faire l'objet de restrictions autrement qu'en vertu de la loi.
English: Although the population growth rate is less than 1.5 per cent per year, the Iranian baby boomers (those born between 1979 and 1989) are now in their reproductive years.
French: Même si le taux de croissance démographique est inférieur à 1,5 par an, les membres de la génération du baby boom iranien (ceux qui sont nés entre 1979 et 1989) sont maintenant en âge de procréer.
English: The Commission and the Member States have given substantial financial assistance to Armenia, Azerbaijan and Georgia since their independence in 1991.
French: La Commission et les États membres aident financièrement l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie depuis leur indépendance en 1991, et cela d’une manière non négligeable.
English: At the same time, despite these positive trends the employment level in Ukraine remains relatively low in comparison with most member states of the European Union.
French: En dépit de cette évolution positive, le niveau de l'emploi en Ukraine demeure relativement faible par rapport à celui de la plupart des États membres de l'Union européenne.
English: ◦ Communicable diseases EU policy to prevent and address communicable diseases
French: ◦ Maladies transmissibles Politique de l’UE visant à prévenir et lutter contre les maladies transmissibles
English: 20 March-30 April: Commission on Human Rights, participation of the representatives of WMM.
French: 20 mars-30 avril : Commission des droits de l'homme, participation de nos déléguées institutionnelles.
English: The Internet site is the online shop of the products of 3Suisses: woman, linen room, man, child, sport, decoration, clothes, home-cinema, video game,...
French: Le site Internet est la boutique en ligne des produits de l'enseigne 3Suisses : femme, lingerie, homme, enfant, sport, décoration, informatique, home-cinéma, jeu-vidéo, ...
English: Boyana Church | Sinisa Sesum © S. Sesum More pictures ...
French: Eglise de Boyana | Sinisa Sesum © S. Sesum Plus d'images ...
English: (b) Ensure the full and effective participation of Afghan women in all stages of humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development, including planning, programme development, implementation, monitoring and evaluation;
French: b) Assurer la participation pleine et entière des Afghanes à tous les stades de l'assistance humanitaire, du relèvement, de la reconstruction et du développement, y compris la planification, l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des programmes;
English: To help improve Burrowing Owl habitat, this project will undertake the following activities: work with landowners to develop and implement sustainable range management practices and to create and implement management prescriptions, such as burrow construction/maintenance, fencing, alternative grazing regimes, water source/saltlick relocations, rotation grazing, weed control, sagebrush removal, and increased rodent populations.
French: Conservation de l’habitat du caribou de montagne La harde de caribous de la chaîne de Selkirk (dont la population est appelée population de Selkirk Sud) connaît un déclin en raison de la perturbation anthropique et de la perte d’habitat.
English: Molecular Ecology 13: 837-851.
French: Evaluating the performance of likelihood methods for detecting population structure and migration, Molecular Ecology 13: 837-851.
English: With regard to explosives, data concerning imports of fireworks (Code NC 36.04.1000) are periodically transmitted to the federal police and are discussed within the task force comprising representatives of the customs, justice and federal police departments and the Ministry of Economic Affairs.
French: En matière d'explosifs, les données relatives aux importations de feux d'artifices (code NC 36.04.1000) sont périodiquement transmises à la police fédérale et font l'objet de discussions au sein de la « Task force » qui regroupe la douane, le Ministère des affaires économiques, la justice et la police fédérale.
English: Historically, the Inuit of Nunavut, in the Canadian Eastern Arctic, in the land we call "Our Land," or in our language of Inuktitut, lived a nomadic life with relatively little contact with those outside their communities.
French: Historiquement, les Inuits du Nunavut, dans la partie est de l'Arctique canadien, cet endroit que l'on appelle « Notre terre », ou Inuktitut dans notre langue, coulaient une vie de nomades et avaient relativement peu de contacts à l'extérieur de leurs communautés.
English: Recently, two principles were re-emphasized, at the seventh session of the Commission on Sustainable Development, under the sectoral theme of “Oceans and seas”, regarding progress achieved in implementation of chapter 17 and other relevant chapters of Agenda 21: that the General Assembly is the appropriate body to provide the coordination that is needed to ensure that an integrated approach is taken with regard to all aspects of ocean issues, at both intergovernmental and inter-agency levels; and that, to that end, the General Assembly needs to give more time for the consideration and the discussion of the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea for the preparation of the debate on the item in the plenary (see CSD decision 7/1, paras.
French: Récemment, à la septième session de la Commission du développement durable, ont été soulignés à nouveau, dans le contexte de l'examen du thème sectoriel « océans et mers », à propos des progrès réalisés dans l'application du chapitre 17 et des autres chapitres pertinents d'Action 21, les deux principes suivants, à savoir : l'Assemblée générale est l'organe compétent pour décider de la coordination propre à garantir que tous les aspects relatifs au problème des océans soient abordés de façon intégrée, tant au niveau intergouvernemental qu'au niveau interinstitutions; et à cette fin, il lui faut accorder plus de temps à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ainsi qu'à la préparation du débat en séance plénière sur la question [voir Commission du développement durable, décision 7/1, par. 40 1) et 40 3)].
English: The Council tasked the EU Special Representative for Central Asia to continue to engage with the Uzbek authorities.
French: Le Conseil a chargé le représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale de continuer à traiter avec les autorités ouzbèkes.
English: Dambisa Moyo, economist and author of Dead Aid, opened discussions at the OECD meeting on coherent policies for development by calling for a fundamental overhaul of the existing development assistance system.
French: Dambisa Moyo, économiste et auteur de Dead Aid, a ouvert le débat mené à l’OCDE en appelant à une réforme profonde du système d’aide au développement actuel.
English: In 2002-03, we achieved a 3.1% re-capitalization rate against a target of 3.3%. Sustainable development:
French: En 2002-2003, nous avons enregistré un taux de recapitalisation de 3,1 %, par rapport à un objectif de 3,3 %.
English: For 2001-2002, rice imports were at 3.5 Mt, slightly higher than each of the previous two years.
French: Les importations de riz en 2001-2002 étaient de 3,5 Mt, soit légèrement plus importantes qu'en chacune des deux campagnes précédentes.
English: To assess family differences in response to drought, various water potential components of seedlings from six half-sib families of shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) were compared under control (well-watered) and drought conditions.
French: Nous avons comparé différentes composantes du potentiel hydrique de six familles demi-fratrides de pin jaune (Pinusechinata Mill.) soumises à des traitements d'irrigation et de sécheresse afin de déterminer les différences familiales de réponse à la sécheresse.
English: In the School of Medicine, women's enrolment had been slightly higher than men's and, as a result, women in 2004 accounted for 61.6 per cent of registered students.
French: Par exemple, à la faculté de médecine, le nombre d'étudiantes est légèrement supérieur à celui des étudiants, puisque l'on compte 61,6 % d'étudiantes pour l'année 2004.
English: A revised measure of success was developed; implementation of data collection instrument repository (DCR) and action plan for reducing the data repository burden.
French: Les méthodes de mesure du rendement ont été revues; on a créé un répertoire des instruments de collecte des données et mis en place un plan d’action afin de réduire la lourdeur des exigences de déclaration.
English: However, the provision cannot be applied retroactively.
French: Néanmoins, la disposition ne se prête pas à une application avec effet rétroactif.
English: When this occurs, bromine oxide is created--which likely oxidizes the mercury vapours and converts them into particles.
French: À ce moment-là, la formation de l'oxyde de brome entraîne vraisemblablement l'oxydation des vapeurs de mercure et les convertit en particules.
English: CIDA will be working more closely with Thailand, Malaysia, Singapore, and Brunei as fellow donors.
French: L’ACDI travaillera plus étroitement avec la Thaïlande, la Malaisie, Singapour et Brunéi en tant que donateurs.
English: Concerning educational reform, a delegation said that UNICEF seemed to find it difficult to phase out projects in order to allow other donors to provide direct support to the Government's education policy.
French: S'agissant de la réforme de l'éducation, une délégation était d'avis que l'UNICEF semblait trouver des difficultés à se retirer des projets en vue de permettre à d'autres donateurs d'offrir un appui direct à la politique du Gouvernement en matière d'éducation.