ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 3 of its report dated 3 April 2001 (A/55/883), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that a column be added to tables A and B of the annex indicating the dollar amount of the claims settled and paid during the specific period.
French: Au paragraphe 3 de son rapport daté du 3 avril 2001 (A/55/883), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé qu'une colonne soit ajoutée aux tableaux A et B de l'annexe pour y faire figurer le montant en dollars des demandes d'indemnisation qui ont été réglées et qui ont abouti à un versement au cours de la période considérée.
English: Visitors will meet many nurses in the exhibition, including Myra Bennett, who was the sole provider of medical care for 322 km of coastal Newfoundland.
French: Les visiteurs peuvent faire connaissance avec plusieurs infirmières et infirmiers sur les lieux de l'exposition, dont Myra Bennett, qui a été la seule personne à prodiguer des soins médicaux sur 322 kilomètres de la côte de Terre-Neuve.
English: The Audit and Inspection Department of UNRWA applies the general and specific standards of the professional practice of internal auditing adopted by the internal audit services of United Nations organizations.
French: Le Département de l'audit et des inspections applique les normes générales et particulières régissant l'exercice professionnel de la vérification interne adoptées par les services d'audit interne des organismes des Nations Unies.
English: The main challenge identified was sustainment of these innovative initiatives at the local level, as well as replicating and mainstreaming them in a broader context.
French: La principale difficulté réside dans le maintien de ces initiatives novatrices au niveau local et dans la transposition et l'élargissement de leur champ d'application.
English: § Is the visit routine or exceptional?
French: § Cette mission est-elle habituelle, exceptionnelle ?
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 7 Leadership and Coaching Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 7 Leadership et encadrement Le détail gagnant 2e Édition
English: The Bureau noted the information contained in document UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/4 and additional, updated information presented by the Secretariat, and expressed appreciation to the Government of Senegal and the Secretariat for their efforts to date.
French: Le Bureau a pris note des informations contenues dans le document UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/4 ainsi que des informations additionnelles actualisées présentées par le secrétariat, et il a exprimé ses remerciements au Gouvernement sénégalais et au secrétariat pour les efforts qu'ils avaient déployés jusque-là.
English: In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
French: Dans une perspective à plus long terme, il est possible de faire produire par le secteur environnemental d'importants effets de synergie.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion, mais le jury de sélection doit être raisonnable dans les opinions qu'il se forme au sujet de la personne.
English: The highest percentage of mitotic gynogenetic diploids (mitotic-G2n) (up to 10.6% survival at the feeding larva stage relative to the total number of inseminated eggs) was obtained from the groups treated at 40 °C for 2 min at 44 min post fertilization (ambient temperature 21 °C).
French: Le plus fort pourcentage de G2n mitotiques (jusqu'à 10,6% de survie de larves capables de s'alimenter sur le nombre total d'oeufs fécondés) a été obtenu chez les groupes traités à 40 °C pour 2 min, 44 min après la fécondation (température ambiante 21 °C).
English: Governments will use comparable indicators to report to the public on health system performance, including timely access, in November 2004.
French: En novembre 2004, les gouvernements utiliseront des indicateurs comparables pour communiquer au public le rendement du système de santé, y compris l'accès en temps opportun.
English: On 8 June, however, some members of the SLM/A (AW) and JEM splinter groups signed a declaration of commitment to the Darfur Peace Agreement in Addis Ababa and agreed to be bound by its provisions and participate fully in its implementation.
French: Le 8 juin, quelques membres du M/ALS (AW) et des groupes dissidents du MJE ont signé, à Addis-Abeba, une déclaration dans laquelle ils marquaient leur adhésion à l'Accord de paix et acceptaient d'être liés par ses dispositions et de participer pleinement à sa mise en œuvre.
English: In particular, it would allow the retention of a larger proportion of fund earnings, thereby enabling a higher growth rate for the mine reclamation funds.
French: Plus particulièrement, cela permettrait de conserver une plus forte proportion des gains du fonds, permettant ainsi un taux de croissance plus élevé de la caisse de restauration de sites miniers.
English: Quebec Federal Council Meeting Date(s): 2008-03-27 to 2008-03-29 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2008-03-27 à 2008-03-29 Destination(s) :
English: A dispute settlement panel may not be established to review a proposed
French: Un groupe spécial de règlement des différends ne peut être institué pour
English: Where and when can we observe animals?
French: Où et quand peut-on observer des animaux?
English: Government of Canada Action Plan for Official Languages
French: Plan d'action du Gouvernement du Canada pour les langues officielles
English: I went to the window, opened it and saw an entire battalion of hooded men, armed with rifles, pushing my guards into the street, tying them up and engaging them in hand-to-hand combat.
French: Je vois tout un bataillon d'individus armés, encagoulés, portant des fusils, qui poussent mes gardes, les attachent et se battent au corps à corps dans la rue.
English: Laboratory Biosafety Guidelines
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire 3e édition - 2004
English: (Signed) Will Sommer
French: (Signé) Will Sommer
English: The tests shall be made at reference ambient temperature.
French: Les essais doivent être effectués à la température ambiante de référence.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.29
English: JavaScript must be enabled in Safari browsers to correctly target frames with URL calls and to obtain window values like “window.location” and “top.location”.
French: Dans les navigateurs Mozilla, FireFox et Netscape, certains caractères japonais peuvent s'afficher de manière incorrecte si le format UTF-8 est utilisé comme Type de codage.
English: The Council affirmed the equal access to and full participation of women in power structures and underscored the importance of promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes while addressing armed or other conflicts.3 At its meeting on 7 April 2000 on the situation in Afghanistan, the Council focused on discriminatory policies against Afghan women, particularly in Taliban-controlled areas.
French: Le Conseil a affirmé l'égalité d'accès et la pleine participation des femmes aux structures du pouvoir et souligné qu'il importait de promouvoir une politique active et manifeste d'intégration d'une perspective soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques en ce qui concerne les conflits armés ou les autres types de conflits.  À sa séance du 7 avril 2000 sur la situation en Afghanistan, le Conseil s'est penché sur les politiques discriminatoires à l'égard des femmes afghanes, en particulier dans les zones sous contrôle des Taliban.
English: In view of the progress achieved to date by nuclear-weapon States since the end of the cold war, thorough discussions on the issue of negative security assurances would be appropriate within the Conference on Disarmament and, above all, the United Nations Disarmament Commission, where States which were not parties to the NPT were represented.
French: Compte tenu des progrès réalisés depuis la fin de la guerre froide par les États dotés d'armes nucléaires, des débats approfondis sur les assurances négatives de sécurité seraient appropriés lors de la Conférence du désarmement et en premier lieu à la Commission du désarmement des Nations Unies où les États qui ne sont pas parties au TNP sont représentés.
English: Glover (05IAN01028) Public Service Commission of Canada File number 05IAN01028 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kelly Glover against the selection of Patrick Larocque for appointment without competition to the position of Water Resource Officer (EG-06) in selection process 2005-IAN-WC-NU-NA-49 Department of Indian Affairs and Northern Development, Iqaluit, Nunavut DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was withdrawn during the hearing.
French: Glover (05IAN01028) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05IAN01028 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Kelly Gloverà l'encontre de la sélection de Patrick Laroque effectuée sans concours en vue d'une nomination au poste d'agent des ressources en eaux (EG-06)à la suite du processus de sélection 2005-IAN-WC-NU-NA-49, ministère des Affaires indiennes et du Nord Iqaluit (Nunavut) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été retiré au cours de l'audience.
English: The camera, and not the truth, is then what roused Israeli emotions.
French: Et c'est donc ce film, et non la vérité, qui a provoqué l'émotion d'Israël.
English: Septiembre 2002 - Junio 2003 IDRC Project #101419 2005-05-03T16:51:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67127-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guía para facilitar un proceso transformador.
French: Septiembre 2002 - Junio 2003 IDRC Project #101419 2005-05-03T16:51:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67127-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guía para facilitar un proceso transformador.
English: Less intensive efforts covered 3 additional years.
French: La reproduction commence à la fonte des neiges et se poursuit jusqu'au milieu de juillet.
English: In the event that the taxpayer disposes of foreign resource properties in the year in circumstances in which the successor rules apply, the income inclusion is offset by the taxpayer’s FRE balance immediately before the succession (other than the portion of the balance that the taxpayer has made exclusively available to the successor because of a designation under subparagraph 66.7(13.2)(a)(ii)). Deduction for Cumulative Foreign Resource Expense ITA 66.21(4) Subsection 66.21(4) of the Act permits a deduction in respect of a taxpayer’s cumulative FRE in respect of each country.
French: Si le contribuable dispose, pendant l’année, d’un avoir minier étranger dans des circonstances auxquelles les règles sur les sociétés remplaçantes s’appliquent, le montant à inclure dans le revenu est compensé par le solde des FRE du contribuable immédiatement avant le remplacement (sauf pour la fraction du solde que le contribuable a indiqué à l’intention de la société remplaçante en vertu du sous-alinéa 66.7(13.2)a)(ii)). Déduction pour frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger LIR 66.21(4) En vertu du paragraphe 66.21(4) de la Loi, un contribuable peut demander la déduction d’un montant relativement à ses frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger se rapportant à chaque pays.
English: Kopete is designed to integrate well with your KDE desktop; to make it immediately familiar.
French: Kopete a été conçu pour bien s'intégrer dans votre bureau KDE, pour le rendre immédiatement intuitif.
English: French Liberal Anne Laperrouze's report on the "environmental quality standards for water" directive calls on all EU countries to "make progress towards compliance" with these standards by 2018.
French: Le texte, sur lequel se base le rapport d’Anne Laperrouze (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), sera final s’il est adopté mercredi en plénière.
English: The Licensee also holds NTA Licence No. 900134 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 18,000 pounds but not greater than 35,000 pounds.
French: La licenciée détient aussi la licence no 900134 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres.
English: Nursing – Canada – Statistics.
French: Soins infirmiers – Canada – Statistiques.
English: Continuing to awaken the social consciousness of others, she encourages Canadians to assume responsibility for aiding their fellow citizens.
French: Poursuivant sa mission de conscientisation, elle incite les Canadiennes et les Canadiens à prendre la responsabilité d’aider leurs concitoyens.
English: It also explicitly prohibits forced renunciation of faith.
French: En outre, elles interdisent explicitement les renonciations forcées.
English: There was no indication that the company was in any financial difficulty, or that lay-offs or terminations were in the offing.
French: Rien n'indiquait que la compagnie éprouvait des difficultés financières ou s'apprêtait à faire des mises à pied ou à mettre fin à des emplois.
English: Finally, Canadian public participation in the CEC appeared somewhat limited.
French: Enfin, la participation de la population canadienne à la CCE semblait plutôt limitée.
English: Sections 13-37 define different types of parental leave (maternity leave, paternal leave, parental leave on the grounds of birth and adoption), their duration and detailed rules for applying them.
French: 1.2 Transposition des directives 92/85/CEE et 96/34/CE Le parlement national slovaque a apporté les modifications requises au code du travail133.
English: Part II contains a total of 16 benchmarks, eight each for delegation of authority and accountability, respectively, in relation to human resources management.
French: La deuxième partie contient au total 16 conditions, huit qui intéressent la délégation de pouvoir et huit autres la responsabilisation, dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The European Council therefore called on both parties, Israel and the Palestinian Authority, to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.
French: Le Conseil européen a donc demandé aux deux parties, Israël et l’Autorité palestinienne, de respecter les engagements qu’elles ont pris lors du sommet d’Aqaba le 4 juin 2003.
English: Unlike capital purchases which can be timed to coincide with the availability of funds, development and implementation involve people working over spans of time, requiring funds to be available throughout the year.
French: Contrairement à l'achat d'immobilisations qui peut être planifié de façon à coïncider avec le moment où les fonds sont disponibles, le développement et la mise en œuvre de systèmes exige un personnel qui travaille à leur conception pour une certaine période, ce qui nécessite des fonds disponibles tout au long de l'exercice financier.
English: It also defined indirect discrimination, harassment and persecution, which were also considered discrimination and prohibited.
French: Il définit aussi la discrimination indirecte, le harcèlement et la maltraitance, qui sont également considérés comme de la discrimination et qui sont interdits.
English: Some significant differences between the two enzymes were, however, found: the solubilized α,α-trehalase floated at 70% saturation of ammonium sulfate while the free α,α-trehalase did not; the solubilized α,α-trehalase did not dissociate into subunits as readily as did the free one; and the solubilized α,α-trehalase was found to bind more readily to a hydrophobic grouping than the free enzyme.
French: Toutefois, différences importantes existent entre les deux enzymes : la α,α-tréhalase solubilisée surnage à 70% de saturation avec le sulfate d'ammonium alors que la α,α-tréhalase libre ne flotte pas; la α,α-tréhalase solubilisée ne se dissocie pas en sous-unités aussi facilement que la α,α-tréhalase libre et l'enzyme solubilisée se lie plus facilement à un groupement hydrophobe que ne le fait l'enzyme libre.
English: The wife of the Director of the Human Rights Ombudsman’s Office was kidnapped on Wednesday and tortured.
French: L'épouse du directeur des services du procureur des droits humains a été enlevée le 25 mars et torturée.
English: Besides follow-up mechanisms identified below, such performance reviews could be facilitated by independent peer reviews of the application of commitments by individual LDCs and their partners as part of the follow-up at national, sectoral, sub-regional, regional and global levels.
French: Outre les mécanismes de suivi définis plus bas, des examens indépendants pourraient faciliter l'évaluation des résultats obtenus dans l'application des engagements pris par chaque pays et par ses partenaires dans le cadre du suivi mis en place aux niveaux national, sectoriel, sous-régional, régional et mondial.
English: We call for immediate concrete steps to a) triple the resources annually available from bilateral and multilateral sources and, b) to dedicate these funds (with a target over 5 years of USD 500 million per annum) to African-based health research.
French: Nous demandons la prise de mesures immédiates et concrètes pour : a) tripler les ressources d'origine bilatérale et multilatérale mises à disposition chaque année; et b) consacrer ces fonds (avec un objectif sur 5 ans de 500 millions de dollars US par an) à la recherche en santé en Afrique.
English: The house required a major renovation starting with the exterior and including the yard.
French: La maison nécessitait des rénovations majeures, notamment l’extérieur et la cour.
English: "The Assembly has entrusted a precise mandate for the presentation of the program and budget in future years, at the latest by the month of March of each new year.
French: "L'Assemblée a confié un mandat précis pour la présentation du programme et du budget des années prochaines dans la limite du mois de mars de chaque nouvelle année.
English: Our contacts with the political opposition, civil society and women's organizations showed that the President was living in a public vacuum.
French: Nos contacts avec l'opposition politique, la société civile et les organisations de femmes nous ont montré que le Président vivait dans un vide social.
English: Detention was imposed in 0.9% of cases this year compared to 1.6% in 2002–2003.
French: La détention a été imposée dans 0,9 % des cas cette année comparativement à 1,6% en 2002–2003.
English: (b) Plans and specifications shall be submitted to the FC for review in accordance with chapter 3-2, Fire protection standard for design and construction. (c) Upon completion of the installation of a Halon 1301 system, the contractor shall: (i) advise the FC in writing that installation has been completed, the piping and associated equipment have been tested for mechanical tightness and freedom from dangerous pipe movements during discharge, and the system is in operating condition and conforms to the requirements of the specifications; (ii) report and identify all unclosable openings and sources of agent loss; and (iii) provide a copy of the operating manual and schematic layout of the system in the computer room.
French: Conception et construction. c) Après l'achèvement des travaux d'installation d'un réseau d'extincteurs au Halon 1301, l'entrepreneur doit : (i) aviser le CI par écrit que l'installation est terminée, qu'on a mis à l'essai les canalisations et le matériel connexe pour en vérifier la solidité mécanique et l'absence de tout déplacement dangereux de tuyaux durant la libération du gaz, que le système est en état de marche et qu'il est conforme aux exigences du devis; (ii) signaler toute ouverture non obturée et toute source de perte de gaz et les identifier; et (iii) laisser dans la salle des ordinateurs une copie du manuel d'instructions et un schéma du réseau. d) Avant que l'installation reçoive l'approbation du CI, l'entrepreneur doit mettre à l'essai l'ensemble du réseau, conformément à la méthode décrite dans la norme NFPA 12A, «Halon 1301 Fire Extinguishing Systems», et conformément à la disposition prévue à l'appendice A de la présente norme. e) Sous réserve de la présente sous-section, les réseaux d'extincteurs au Halon 1301 doivent être conçus, installés et entretenus conformément à la norme NFPA 12A, «Halon 1301 Fire Extinguishing Systems». f) Les réseaux d'extincteurs au Halon 1301 doivent être conçus et installés de manière à fournir une concentration de 5 p.
English: Understandably, the Council tends to focus on current conflicts.
French: Naturellement, le Conseil tend à se concentrer sur les conflits actuels.
English: We recall that Canada raises two claims relating to the USDOC's benefit determination.
French: Si la subvention B est une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping sont présents, c'est une mesure particulière contre le dumping.