ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the smooth transition strategy developed for the graduation of countries from the list of least developed countries and, in this regard, affirm the need for the international community to render necessary support to the graduation of the least developed countries with a view to averting the disruption of their development projects and programmes and allowing them to continue developing;
French: Appuyons la stratégie de transition en douceur mise au point pour faciliter la sortie du groupe des pays les moins avancés et, à cet égard, affirmons qu'il est nécessaire que la communauté internationale accorde l'appui voulu aux pays concernés, afin d'éviter que leurs projets et programmes de développement soient perturbés et de leur permettre de poursuivre leur développement;
English: The World Bank Group, through the International Development Association, is working with the Government of Guinea-Bissau to help (US$ 15 million) resolve the problem of energy supply for the capital, Bissau, through the provision of leased generators as a short-term measure, including technical assistance to strengthen the management capacity (commercial side) of the country's Electricity and Water Company, rehabilitation of a part of the distribution system, measures to increase the power production capacity, and installation of 15,000 pre-payment meters.
French: Par l'intermédiaire de l'Association internationale de développement, le Groupe de la Banque mondiale œuvre aux côtés du Gouvernement de la Guinée-Bissau (avec un apport de 15 millions de dollars) pour aider à résoudre le problème de l'approvisionnement en énergie de la capitale, Bissau, par les éléments suivants : fourniture de générateurs loués à titre de mesure à court terme, et notamment d'une assistance technique visant à renforcer la capacité de gestion (volet commercial) de la compagnie de distribution d'électricité et d'eau du pays; remise en état d'une partie du réseau de distribution; mesures visant à accroître la capacité de production d'électricité; et installation de 15 000 compteurs d'eau à prépaiement.
English: Comfortable and clean room, friendly and helpfull staff, very good breakfast, nice back garden, OK location (close to Metro).
French: J'ai apprécié l'hotel en général, la gentillesse du personnel et leur accueil, la formule détente avec l'accès à la piscine, hamman et salle de fitness ainsi que le choix du massage. Les chambres sont confortables et la douche est impressionnante.
English: Individuals outside these countries may dial (902) 432-5472. Service is available in both English and French. Fax (902) 432-5593 Montreal Tax Services Office 1-800-877-9277 Mississauga Tax Services Office (905) 277-6475 Burnaby-Fraser Tax Services Office (604) 587-2611
French: Si vous vous situez à l'extérieur de ces pays, composez 1 (902) 432-5472. Le numéro de télécopieur est le (902) 432-5593. Le service est offert en français et en anglais. Bureau des services fiscaux de Montréal 1 800 877-9277 Bureau des services fiscaux de Mississauga (905) 277-6475 Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser (604) 587-2611
English: • Canadian Forces Ground Troops Departing for Afghanistan and The Arabian Gulf Region [ News Release - 26 January 2002 ]
French: • Le canada déploie trois aéronefs de transport dans la région du golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 22 janvier 2002 ]
English:  Martine Racette, Editor Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French:  Martine Racette, rédactrice en chef Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In required areas, appropriate sounding equipment and methodologies must be employed in order to ensure that all features greater than 1m cubed are detected.
French: Il faut s'assurer que les éléments cubiques de plus de 1x1x1m peuvent être discernés par l’équipement et les méthodes de sondage appropriés.
English: 443 9 036 440 Total Quantity Notified (tonnes) 1 238 210 13 146 433 26 071 Quantity Consented (tonnes) 1 216 994 12 471 736 26 071 Quantity Objected (tonnes) 0 11 585 0 Quantity Pending (tonnes) 21 216 663 112 0.01 NOTE that in the case of export and import notices, the quantity consented is not the same as the quantity shipped.
French: 443 9 036 440 Quantité totale déclarée (tonnes) 1 238 210 13 146 433 26 071 Quantité consentie (tonnes) 1 216 994 12 471 736 26 071 Quantité refusée (tonnes) 0 11 585 0 Quantité à venir (tonnes) 21 216 663 112 0,01 Veuillez noter que dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité consentie n'est pas nécessairement égale à la quantité effectivement expédiée.
English: Also, rigorous procedures to maintain confidentiality and to prevent leakage of ideas from the proposals must also be maintained.* In situations where the main purpose of the grant by the CFI is to build capacity for excellence rather than to build on existing excellence, different evaluation criteria may have to be applied.
French: Par ailleurs, il est tout aussi impératif de conserver des procédures rigoureuses pour préserver la confidentialité et empêcher que les idées contenues dans les propositions ne fassent l’objet de fuites.* Dans les cas où l’objectif premier d’une subvention offerte par la FCI est de créer une capacité d’atteindre à l’excellence plutôt que de tirer parti d’une excellence préexistante, des critères d’évaluation différents peuvent avoir à être utilisés.
English: This level is only available to Manitoba residents.
French: Seuls les résidents du Manitoba peuvent obtenir cette classification.
English: There are no instructions generally limiting the expression of the the Veggie Pride demonstrators: within the bounds of a legal and peaceful demonstration, each demonstrator is free to express her- or himself following his or her own sensitivity (in ways that may be festive, or ironic, or more “direct”, for example displaying pictures of the massacre of animals).
French: Les consignes de la Veggie Pride ne donnent pas d'indications relatives aux modalités d'expression des participants : dans les limites d'une manifestation légale et pacifique, chacun s'exprimera selon sa propre sensibilité (de manière festive, ou ironique, ou d'une façon plus « directe », par exemple en exhibant des images du massacre des animaux).
English: • Detailed data on habitat attributes
French: • Données détaillées sur les attributs de l’habitat
English: Title of key Project tasks enumerated and described in the SOW.
French: Titre des tâches clés du projet énumérées et décrites dans l’énoncé des travaux.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia welcomed the establishment in ESCWA of the development subprogramme on the mitigation of the impact of conflict and occupation and called upon member countries to intensify efforts to enhance institutional capacities to respond to the challenges associated with conflict and occupation and support conflict or occupation-afflicted countries in overcoming socio-economic and political challenges.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a accueilli favorablement la mise en place d'un nouveau sous-programme concernant l'atténuation de l'impact des conflits sur le développement et engagé les États membres à renforcer leurs capacités institutionnelles pour relever les défis que posent les conflits et l'occupation et à aider les pays touchés par un conflit ou l'occupation à faire face aux défis socioéconomiques et politiques.
English: EUR-OP has also prepared a CD-ROM prototype of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
French: L'EUR-OP a également préparé un prototype de CD-ROM des séries L (Législation) et C (Communications et informations) du Journal officiel.
English: Knowing country allocations, however, will enable each country to better prioritize projects.
French: Le fait de connaître le montant des allocations aidera cependant les pays à classer les projets par ordre de priorité.
English: Helping staff to balance professional and private lives
French: Aider le personnel à concilier sa vie professionnelle et sa vie privée
English: I agree with those other Council members who shared Mr. Holmes's concern that humanitarian access is also a critical issue in situations of natural disaster, as we see currently in Burma.
French: Je partage le sentiment des membres du Conseil qui, comme M. Holmes, constatent avec préoccupation que l'accès humanitaire est aussi un problème grave lors de catastrophes naturelles, comme nous le voyons actuellement en Birmanie.
English: The current forecast shows the total value of the Fund as $2.9 billion by 2008 and $5.6 billion by 2011.
French: D'après les prévisions actuelles, leur valeur totale atteindra 2,9 milliards de dollars d'ici 2008 et 5,6 milliards de dollars d'ici 2011.
English: (Western Glove), of Winnipeg, Manitoba, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations of certain woven fabrics of cotton for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets.
French: (Western Glove), de Winnipeg (Manitoba), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations de tissus de coton devant servir à la fabrication de pantalons, shorts, salopettes, jupes et vestes.
English: Both males and females have significantly higher rates of migration between off-reserve locations, compared to their rate of movement to or from reserves.
French: Par rapport aux mouvements en direction ou en provenance des réserves, les taux de migration entre communautés hors réserve sont sensiblement plus élevés, à la fois pour les hommes et les femmes.
English: Fresh Download is a powerful and efficient download manager which will make it possible to download any kind of web file, avoiding countless options and programs, which are difficult to use.
French: Cool YouTube Downloader vous permet d’enregistrer toutes les vidéos de YouTube que vous avez toujours souhaitées. Jusqu’alors, il fallait entrer dans la page pour pouvoir les voir.
English: The CLAIMS project relates closely to the progress of the IPC reform, the main goal of which is to enhance the searchability of patent information through the use of the reformed IPC and its advanced level.
French: Le projet CLAIMS est étroitement lié à l’avancement de la réforme de la CIB, dont le principal objectif est d’améliorer la recherche de l’information en matière de brevets grâce au niveau plus élevé dont la classification sera dotée après sa réforme.
English: As well, other regulators have acknowledged the usefulness of the protocol and have incorporated the requirements into their permits.
French: En outre, d'autres législateurs ont reconnu l'utilité du protocole et ont intégré les exigences dans leurs permis.
English: It is the responsibility of the Chief Election Commissioner to organize and conduct these elections.
French: Il incombe au commissaire de la commission électorale d'organiser les élections et d'en assurer la tenue.
English: Transportation is one of the largest expenses farmers face as they move their crops across the country and around the world.
French: Le transport est l'une des plus grandes dépenses que les agriculteurs doivent assumer lorsqu'ils déplacent leur récolte dans le pays et le reste du monde.
English: Annually, there are approximately 390 deaths related to cervical cancer in Canada(9).
French: Chaque année, 390 décès liés au cancer du col utérin sont recensés au Canada(9).
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 750 Article 13, paragraph 4 (4) Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 750 Article 13, paragraphe 4 (4) En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée.
English: Rising fuel prices and shipping costs, along with the need to regularly update generating systems to accommodate population growth, make diesel power more expensive than grid power in the long term.
French: L'augmentation du prix du carburant, le coût du transport et la nécessité de mettre à jour de façon régulière les systèmes de production d'électricité pour répondre aux besoins d'une population grandissante, rendent l'utilisation d'une génératrice diesel plus coûteuse à long terme que le recours à un réseau électrique.
English: I am convinced, together with the European Union, that the next year and a half will be a window of opportunity for starting genuine reform that will be truly embraced by the local Government and not just by the international community.
French: Je suis convaincu, tout comme l'Union européenne, qu'au cours des 18 prochains mois, se fera jour la possibilité d'engager des réformes réelles véritablement acceptées par le gouvernement local et pas uniquement par la communauté internationale.
English: The reports received at the CADRMP for these antiviral drugs lacked information to indicate whether laboratory tests such as virus cultures or serology were conducted to confirm the diagnosis of influenza in these patients.
French: Les notifications reçues au PCSEIM au sujet de ces médicaments antiviraux ne contenaient pas suffisamment de renseignements pour indiquer si l'on a effectué des analyses de laboratoire comme des cultures de virus ou des épreuves sérologiques pour confirmer la grippe diagnostiquée chez ces patients.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi
English: Claims, Self-government and Devolution Agreements may oblige INAC to provide new or upgraded assets.
French: Revendications territoriales, autonomie gouvernementale et transfert des responsabilités Les ententes pourraient obliger AINC à réparer ou à remplacer des biens.
English: • Telemedicine programs can actively participate in research and special projects to identify opportunities to expand the scope of services provided (e.g., emergency services).
French: • les programmes de télémédecine peuvent participer activement à la recherche et à des projets spéciaux en vue de cibler des occasions d'élargir la portée des services fournis (p. ex.
English: INDICATORS Number of legal advisors with language rights’ training Number and types of questions about these responsibilities (frequency of use of legal opinions, advice and other documents provided by PCO and JC) Types of shortcomings identified by stakeholders Frequency of use of legal opinions, advice and other documents provided by PCO and JC Number of requests by federal institutions for information or documents Type and amount of evidence in MCs and other reports from departments and agencies that the tools are being used Type, availability and access to all other tools deemed useful and necessary Perception of the level of knowledge of federal government employees
French: La participation directe des communautés à la révision du CHGRR, leur contribution à la production et à la révision de certaines sections du rapport de mi-parcours, ainsi que le recours fréquent à la DGLO pour leur faciliter l’accès à certains ministères, sont quelques exemples d’initiatives ayant favorisé les communications. Il en résulte un niveau élevé de satisfaction chez les représentants des CLOSM à l’égard du rôle d’intermédiaire joué par la DGLO qui a, par ailleurs, multiplié les interventions formelles et informelles pour accroître les contacts directs entre les CLOSM et le ministre responsable des langues officielles, ainsi qu’avec plusieurs hauts fonctionnaires.
English: VIII.44 The Advisory Committee notes that, although it is at the maintenance level, the estimate under other staff costs includes a significant amount under general temporary assistance ($673,000) and overtime ($3,101,200) in connection with peak periods, heightened security situations and extended security work hours during sessions of the General Assembly (see para.
French: Le Comité consultatif note que, bien qu'il soit inchangé, le montant demandé pour les autres dépenses de personnel comprend un montant important au titre du personnel temporaire (673 000 dollars) et des heures supplémentaires (3 101 200 dollars) pour les périodes de pointe, lorsque la sécurité a besoin d'être renforcée ainsi que pour les heures supplémentaires que font les agents de la sécurité durant les sessions de l'Assemblée générale (voir par.
English: Technical assistance needs of the 20 parties that reported partial or no implementation of article 57
French: Besoins d'assistance technique des 20 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 57
English: In the case D.v United Kingdom (2 May 1997, compendium of judgments and decisions,  1997-III), she precised that the responsibility of states parties is also engaged when the alleged ill treatments did not follow directly or indirectly from public authorities of the destination country.
French: Dans l’arrêt D. c/ Royaume Uni (2 mai 1997, recueil des arrêts et décisions 1997-III), elle a précisé que la responsabilité des Etats contractants est aussi engagée quand les mauvais traitements allégués ne découlent pas directement ou indirectement des autorités publiques du pays de destination.
English: However, departmental officials intend to facilitate discussion between producers and drug manufacturers to try to resolve this issue. c.
French: Cependant, la DMV est prête à coordonner une rencontre entre les divers intervenants afin d’étudier ces enjeux et de collaborer à une approche qui sera avantageuse pour tous. c.
English: Yarik lowers his head down, secretly glances at Boris.
French: Il y a une batterie chaude dans le magasin!. Yarik rechauffe ses petites mains.
English: The Family Court Act was passed to improve the justice system for children;
French: La loi sur les tribunaux pour enfants a été adoptée pour permettre d'améliorer le système de justice pour ces derniers;
English: (a) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-seventh session;
French: a) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-septième session;
English: These improvements will help the Secretariat produce a higher quality of management assessment and departmental performance information.
French: Ces améliorations aideront le Secrétariat à produire des renseignements de meilleure qualité sur l’évaluation de la gestion et le rendement des ministères.
English: Violence against children is usually further exacerbated in situations of foreign occupation.
French: La violence contre les enfants est généralement encore exacerbée dans les situations d'occupation étrangère.
English: In the public sector, he has worked for the Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation.
French: Dans le secteur public, il a travaillé pour la Monnaie royale canadienne et la Société canadienne des postes.
English: The United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force will be launched by the Secretary-General on Tuesday, 20 November 2001, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Groupe d'études des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications sera inauguré par le Secrétaire général le mardi 20 novembre 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: At the end of paragraph 5 of the draft Protocol add the following sentence: "On any matter concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the national Parliaments may, as necessary, consult each other within the Interparliamentary Forum of the European Union for which provision is made in the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union."
French: Ces considérations nous conduisent à proposer d’amender le projet de Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité en ajoutant, à la fin du paragraphe 5 du Protocole, la phrase suivante : « Les parlements nationaux peuvent se concerter, le cas échéant, sur toute question relative au respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité au
English: For ASIST Workshops please click here.
French: Pour les ateliers «ASIST», s.v.p cliquer ici.
English: As a party to the UN CAC, Viet Nam is committed to complying with the Convention's provisions on the protection of witnesses, victims, investigators and whistleblowers.
French: En tant qu'État partie à la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Viet Nam s'est engagé à se conformer aux dispositions de cet instrument relatives à la protection des témoins, des victimes, des enquêteurs et des donneurs d'alerte.
English: By Holly Bridges Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented Medals of Bravery to Sergeant Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent, at a ceremony at Rideau Hall on Friday, February 29.
French: Par Holly Bridges Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a remis la Médaille de la bravoure au Sergent Brian Decaire et au Sergent Darcy St-Laurent, au cours d'une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 29 février 2008.
English: Ms. Houle added that it was up to Ms. Cole's managers to decide if they would accommodate this request for those specific hours or days of work.
French: Mme Houle a ajouté qu'il revenait aux gestionnaires de travail de Mme Cole de décider s'ils répondraient à cette demande d'attribution d'heures de travail précises ou de journées de travail précises.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 19 Paragraph 6 f (new) 6f. Calls on the Commission to step up dialogue with the 16 Baku Initiative partner countries, with due reference to the need for proper targeting of funding for crossborder ventures and most issues relating to sea and air (black list) transport and the transport of hazardous materials, and to ensure that such ventures are carried out in keeping with current EU and international standards; Or. pl
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 17 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. souligne qu'en plus des fonds affectés à des actions spécifiques au titre du budget de l'Union européenne, le financement de projets dans la région de la mer Caspienne et de la mer Noire exige qu'il soit fait appel à l'ensemble des institutions financières et des instruments existants qui octroient des crédits européens ou internationaux aux fins de la mise en œuvre de projets et de programmes concernant cette région; estime que les projets devraient se fonder sur des programmes de financement élaborés sur mesure; Or. pl