ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Ministers welcomed the "2002 APEC Economic Outlook", especially its structural chapter on Micro Banking development, regulation and supervision in the Asia-Pacific region, and proposal for the structural chapter of the 2003 Economic Outlook on the role of specialized financial institutions (SFIs).
French: Ils ont accueilli favorablement les résultats du neuvième processus des ministres des Finances de l'APEC, notamment des travaux relatifs à la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de l'argent, aux réformes financières et fiscales et à l'amélioration de l'affectation des économies nationales au développement économique.
English: We are divided in our replies.
French: Nous sommes par contre divisés sur les réponses.
English: In the Flemish Community 283 - 286 48
French: En communauté flamande 283 - 286 56
English: 4 Explanation of the Appendices & Their Use This document should be considered as a tool to aid management decisions regarding the direction to be set for the internal audit function for the immediate future.
French: Description des annexes Le présent document vise à aider la direction à prendre une décision sur l'orientation à donner à la fonction de vérification interne dans l'immédiat.
English: Under subprogramme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs, under “other substantive outputs” insert the following:
French: Dans le sous-programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social), ajouter le point suivant à la rubrique « Autres activités de fond » :
English: We firmly believe that a bold decision on the Security Council reform issue will not delay the reform process, but will create the further momentum needed to tackle other important reform issues during the September summit.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une décision audacieuse sur la question de la réforme du Conseil de sécurité ne retardera pas le processus de réforme, mais donnera au contraire l'impulsion supplémentaire nécessaire au traitement des autres questions de réforme importantes au cours du sommet de septembre.
English: They must do this whilst being careful not to rip the social fabric which in many countries, including mine, has taken many years to weave.
French: Ce faisant, ils doivent veiller à ne pas déchirer le tissu social dont le tissage a requis tant d’années dans nombre de pays, y compris le mien.
English: Notwithstanding the above, the Employer, with at least forty-eight (48) hours notice, may reschedule the eight (8) hour work period.
French: Nonobstant les dispositions ci-dessus, l’Employeur peut, après un préavis d’au moins quarante-huit (48) heures, déplacer la période de huit (8) heures de travail.
English: The product of the work of the Action Team is a report with information on relevant national and international activities on promoting use, access to and quality of GNSS services.
French: Les travaux de l'Équipe déboucheront sur la rédaction d'un rapport donnant des informations sur les activités nationales et internationales dans le domaine de la promotion de l'utilisation des services des systèmes mondiaux de navigation par satellite et de leur qualité ainsi que de l'accès à ces services.
English: (d) Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies.
French: d) Objectif 4: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: By the end of Period III the first hints of cultural developments that would eventually lead to the stratified societies of the West Coast become apparent.
French: Vers la fin de la Période III, les premiers indices de développements culturels qui devaient éventuellement conduire aux sociétés stratifiées de la Côte-Ouest deviennent apparents.
English: Many statesmanlike words have been delivered from this high tribune.
French: Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee Useful Links TAPAC Final Summary Records of Meetings Bulletins Terms of Reference Service Provider Industry Advisories and Notices About TAPAC Secretariat Useful Links
French: Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal Liens utiles CCPRT Compte rendu des Assemblées Bulletins Pouvoirs Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service Contexte Liens utiles
English: Ontario was the first province to enact legislation. Quebec, Manitoba, BC and Alberta are at various stages of legislation and implementation.
French: Le Québec, le Manitoba, la C.-B. et l’Alberta sont plus ou moins avancés dans l’adoption et la mise en oeuvre d’une loi à cet effet.
English: On 3 September the Bureau agreed to leave the procedure for the implementation of order N°488 to the Political Affairs Committee and the Committe on Legal Affairs and Human Rights, who would report to the Bureau; decided to return at a later stage to the question of procedure at Bureau Level following the presentation of the committees'reports and referred Lord Finsberg's amendment to the Rules concerning joint meetings of committees or sub-committees to the committee on Rules of Procedure.
French: Le 3 septembre, le Bureau a accepté de laisser la procédure relative à la mise en œuvre de la Directive n° 488 à l'appréciation de la commission des questions politiques et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui rendront compte au Bureau; il a décidé de réexaminer ultérieurement la question de la procédure au niveau du Bureau après la présentation des rapports des commissions et a renvoyé à la commission du Règlement la proposition de Lord Finsberg visant à amender les dispositions du Règlement relatives aux réunions communes de commissions ou sous-commissions.
English: The main task of the Systems team is to further develop the IT-system, to supervise it and to guarantee its continuity.
French: L’équipe systèmes ("Systems") assure quant à elle le développement, le suivi et la continuité de ce système d’information.
English: The NFB participates with other member agencies and Crown corporations on several Department of Canadian Heritage committees and working groups, such as the portfolio Shadow Committee, a forum for issues common to portfolio agencies.
French: Avec d'autres organismes et sociétés d'État membres du portefeuille, l'ONF siège à plusieurs comités et groupes de travail, comme le Comité parallèle du portefeuille, une tribune où se discutent les enjeux communs aux autres organismes du portefeuille.
English: But in our opinion, defining national priorities is a two-way street, and the Peacebuilding Commission cannot be excluded.
French: Mais, à notre avis, la définition des priorités nationales est une dynamique à double voie, dont ne peut exclure la Commission de consolidation de la paix.
English: Individuals applying for positions with Agricorp in response to our online job postings will be asked to submit the following information: name; address; phone number(s); e-mail address; education level; occupational history; skill profile, and other personal information that may be requested by Agricorp.
French: Nous demanderons aux personnes qui posent leur candidature à des emplois affichés en ligne de fournir les renseignements suivants : nom, adresse, numéros de téléphone, adresse électronique, niveau d’études, antécédents professionnels, profil des qualités et d’autres renseignements personnels qui pourraient être demandés par Agricorp.
English: Every year, nearly 1.2 million people die in traffic accidents and millions more are injured or disabled.
French: Chaque année, les accidents de la route font près 1,2 million de morts et des millions de blessés, dont certains restent handicapés.
English: Opportunities to hire qualified individuals are sometimes lost because capable candidates lose patience and accept other job offers.
French: Ces employés n'ont pas utilisé leur voiture et ont ainsi réduit les émissions provenant des véhicules de 25,7 tonnes (25 708,34 kg).
English: He is also a member of l'Ordre des Ingénieurs du Québec, l'Ordre des Administrateurs Agrées du Québec, as well as Associate member of the CFA Institute.
French: Il est l'auteur de nombreuses publications et communications dans le domaine de l'endocrinologie. Au fil des ans, M. Coulombe a fait partie de nombreux conseils d'administration et comités.
English: I am here because, today, you are due to adopt three reports on matters in which I take a very great interest.
French: Je suis ici parce que vous devez adopter aujourd'hui trois rapports sur des questions auxquelles je suis très attaché.
English: At its 1st meeting, on 29 July 2002, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/L.1*, as follows:
French: À sa 1re séance, le 29 juillet 2002, le Comité spécial a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.265/L.1*) comme suit :
English: The ENP will stimulate international cooperation, not only between the EU and these countries, but among them as well.
French: La PEV stimulera la coopération internationale, non seulement entre l'UE et ces pays, mais parmi eux également.
English: Access to French language post-secondary education remains a challenge in many regions of Canada (Churchill, 1998).
French: L'accès à des établissements postsecondaires de langue française demeure un défi dans de nombreuses régions du pays (Churchill, 1998).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: The promotion of coherence in capacity-building and of a participatory approach to national sustainable development strategies and research policies was highlighted.
French: On a insisté sur la nécessité de favoriser la cohérence du renforcement des capacités et une approche axée sur la participation aux stratégies de développement durable et aux politiques de recherche en la matière à l’échelon national.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal 2008-2009 Budget principal 2007-2008
English: Applications were made to benefit from R & D supports provided by the undersecretariat of Foreign Trade through Turkey Scientific and Technologic Research Agency (TUBITAK) to provide additional value to the world particularly our company and country by completing operations for these systems through R & D and production.
French: Ayant accompli les activités destinées à la recherche et au développement et à la production et pour fournir de la valeur ajoutée d'abord à notre pays ensuite au monde entier on a fait nos démarches en vue d'obtenir des supports de recherche et de développement fournis par le Secrétariat d'Etat du Commerce Extérieur par le biais du Conseil de Recherche Scientifique et Technologique de la Turquie (TUBİTAK).
English: Personally I find it somewhat exaggerated investing so much for this type of business, but I do besides absurd justifications that the president is presenting Apizaco municipal and really can give a bad name to the state.
French: Personnellement, je trouve cela un peu exagéré d'investir beaucoup pour ce type d'entreprise, mais je ne justifications absurde d'ailleurs que le président présente Apizaco municipales et peut vraiment donner une mauvaise réputation à l'Etat.
English: 2.4.3 Time at which an interpretative declaration may be formulated
French: 2.4.3 Moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée
English: The ballot shall ask the following question:
French: La question suivante apparaît sur le bulletin de vote :
English: Paragraphs 1-8
French: Paragraphes 1 à 8
English: Environmental aspects are at the forefront of Aboriginal land claims negotiations.
French: Lors des négotiations sur les revendications territoriales des autochtones, les enjeux environementaux sont placés au premier rang.
English: Such national-provincial linkages build on current investments in AKE and on earlier investments exceeding $65M over five years (1999-2004) for the first comprehensive provincial Alzheimer Strategy in Canada aimed at improving the quality of life for Ontarians affected by AD&D.
French: De tels liens nationaux-provinciaux prennent appui sur les investissements actuels dans le réseau AKE et sur les investissements antérieurs de plus de 65 M$ sur cinq ans (1999-2004) dans la première stratégie provinciale d'envergure sur l'Alzheimer au Canada visant à améliorer la qualité de vie des Ontariens souffrant de la maladie d'Alzheimer et de démence.
English: 4.30 Round Table Strategies for interaction of industrial property offices and other parts of the intellectual property system
French: 16 h 30 Table ronde Stratégies d’interaction des offices de propriété industrielle avec les autres composantes du système de propriété intellectuelle
English: • Review and update, as needed, the policy and tools for the management of the federal motor fleet
French: • Réévaluer la politique et les outils de gestion du parc automobile fédéral et les mettre à jour au besoin.
English: There was much noise in the corridor and several times the teachers had come out of the examination rooms and requested quiet.
French: Il y avait beaucoup de bruit dans le couloir et les enseignants avaient dû sortir des salles à plusieurs reprises afin de demander le silence.
English: The effects of Protocol No.12 on the Swiss legal order have yet to be analysed in greater detail.
French: Les effets du protocole No 12 sur l'ordre juridique suisse doivent encore être analysés de façon plus précise.
English: If elemental mercury is used however, use a proper work area that is designed to provide secondary containment (i.e. mix mercury on a tray that will capture the mercury should it spill) and follow a written mercury spill clean up procedure.
French: Toutefois, si l'on doit utiliser du mercure élémentaire, il faut le faire dans une aire de travail adaptée, conçue pour le confinement secondaire (c. à d. le mercure doit être mélangé sur un plateau capable de retenir tout déversement) et suivre une procédure écrite de nettoyage en cas de déversement.
English: There are several archeological sites on Qaqulluit Island.
French: L'Ã®le Qaqulluit renferme plusieurs sites archÃ©ologiques.
English: (i) General considerations: high-level position, knowledge and participation
French: i) Considérations générales : rang hiérarchique, connaissance et participation
English: It would make the United Nations more goal-oriented and help the Member States to implement the mandates established in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and by the major international conferences over the past 10 years.
French: En mettant davantage l'accent sur les objectifs, elle aiderait les États Membres à appliquer les recommandations formulées par l'Assemblée du Millénaire, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement, et par les grandes conférences internationales tenues au cours des dix dernières années.
English: [Allegation 14] The Appointee was a candidate in the competition conducted nationally from which it was intended to fill the position and was later cancelled on what was called a technical error.
French: [Allégation 14] La personne nommée au poste était candidate au concours mené à l'échelle nationale qui devait servir à pourvoir le poste et qui a été par la suite annulé en raison de ce que l'on a appelé une erreur technique.
English: – On behalf of the Group of the European People’s Party, may I say that we are really happy that you are the new President?
French: Je m’attacherai au cours de mon mandat à leur donner la parole afin que leur rôle soit moteur et que notre Assemblée soit plus largement reconnue.
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, contacting nonrespondents, and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: Cela est généralement le résultat, entre autres, d'une bonne conception du questionnaire, de l'utilisation de procédures et d'opérations vérifiées qui ont fait leur preuve, de la communication aux répondants des renseignements nécessaires aux fins de la collecte des données, du contact avec les non-répondants et des rajustements statistiques appropriés des données en l'absence d'une réponse complète.
English: However, there is still some room for improvement in terms of budget management for the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and the European Chemicals Agency.
French: Par contre, une amélioration de la gestion budgétaire est attendue de la part de l'Agence européenne des médicaments, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et de l'Agence européenne des produits chimiques.
English: We must see what can be done.
French: Nous devons examiner ce qui peut être fait.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas related to Employment Equity groups (number and pattern of promotions, representation and separation rate).
French: Cependant, il y a place à amélioration dans les domaines qui touchent les groupes visés par l'Équité en emploi (nombre et tendances des promotions, taux de représentation et de départs).
English: It affects everyone everywhere.
French: Ils ont des répercussions sur chacun partout.
English: Margin of Dumping - During the period of investigation, 87 per cent of the subject goods imported into Canada from CSC were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que 87 p. 100 des marchandises importées au Canada en provenance de CSC ont été sous-évaluées.
English: In this crisis, in this war, the Union's voice must be strong because it is vital in Europe.
French: Dans cette crise, dans cette guerre, la voix de l'Union doit être forte, parce qu'elle est, en Europe, indispensable.
English: It prohibits listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications without the consent of the users concerned.
French: Elle interdit l'écoute, la mise sur écoute, le stockage ou toute autre forme d'interception ou de surveillance des communications sans le consentement des utilisateurs concernés.
English: We call upon governments to work in partnership with youth organisations to formulate progressive and rights based policies on migrants, refugees and IDPs 3 in order to safeguard any exploitation of migrants and ensure their integration into society as a whole.
French: Nous appelons les gouvernements à travailler en partenariat avec les organisations de jeunesse pour définir des politiques novatrices et basées sur les droits à l’attention des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays afin de protéger les migrants de toute exploitation et d’assurer leur pleine intégration dans la société.
English: The students playing in the 2pm concert are: Dominique Burlone; Audrey Cahoon; Christophe Caron; Vincent Caron; Hannah Cheslock; Daphné Dillon; Shireen Dormani; Delphine Dubrous; Sophie Dubrous; Florence Gagnon; Noémie Gagnon; Annelise Geisterfer; Elijah Geisterfer; Thomas Germann; Pénélope Gervais; Adrianne Harrison; Tristan Harrison; Owen Hawkins; Talia Hennessy; Madeleine Hétu; Sarah Hu; Kitaro Jung; Joey Lacourcière; Marianne Lafaille; Andrew Lawson; Marianne Lejeune; Cynthia Little; Carly Little; Tiana Little; Théo Mallett; Katrine Mangin; Nicolas McGuire.
French: Les élèves participant au concert de 14h sont les suivants: Dominique Burlone; Audrey Cahoon; Christophe Caron; Vincent Caron; Hannah Cheslock; Daphné Dillon; Shireen Dormani; Delphine Dubrous; Sophie Dubrous; Florence Gagnon; Noémie Gagnon; Annelise Geisterfer; Elijah Geisterfer; Thomas Germann; Pénélope Gervais; Adrianne Harrison; Tristan Harrison; Owen Hawkins; Talia Hennessy; Madeleine Hétu; Sarah Hu; Kitaro Jung; Joey Lacourcière; Marianne Lafaille; Andrew Lawson; Marianne Lejeune; Cynthia Little; Carly Little; Tiana Little; Théo Mallett; Katrine Mangin; Nicolas McGuire.
English: Subject to allowing the debtor the time necessary to collect the relevant information.
French: À condition de laisser au débiteur le temps nécessaire pour réunir les renseignements en question.
English: • A draft proposal for project funding highlighting objectives of the study will be completed by a small group representing all key stakeholders (see annex for terms of reference draft proposal)
French: • Une proposition provisoire pour le financement du projet mettant en évidence les objectifs de l'étude sera complétée par un groupe restreint représentant tous les principaux intervenants (se reporter à l'annexe pour voir le cadre de référence de la proposition provisoire)
English: Strength of superstructure:
French: RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE
English: BAIE COMEAU, QC, CA Date: 2007-10-11 Value: $49,900.00 Type :
French: BAIE COMEAU, QC, CA Date: 2007-10-11 Montant: 49 900.00 $ Type :
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) experienced problems with heavy duty diesel manufacturers' production of engines that met EPA standards during laboratory testing under EPA procedures but were turned off under highway driving conditions.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (EPA) a constaté par le passé des problèmes concernant des moteurs produits par des fabricants de moteurs diesel de poids lourds, qui satisfaisaient aux normes de l'EPA lors des essais en laboratoire conformément aux méthodes EPA, et qui étaient hors normes dans les conditions normales de circulation sur route.
English: Long distance spread occurs with the transport of infected scions and rootstocks.
French: La dissémination sur de longues distances est attribuable au transport de scions et de portes-greffes infectés.
English: Using a multidisciplinary and participatory approach, the team aimed to identify health, nutrition and education interventions which would help the community in improving health, and ultimately, in reducing poverty.
French: Par une approche à la fois pluridisciplinaire et participative, l'équipe a voulu relever les interventions en matière de santé, de nutrition et d'éducation pouvant contribuer à l'amélioration de la santé générale de la communauté, et en bout de ligne, à une réduction de la pauvreté.
English: Moving on Music is an organization which provides jazz and classical music right across Northern Ireland.
French: L'association Moving on Music organise des spectacles de musique classique et de jazz dans toute l'Irlande du Nord.
English: So I believe that, now that the CNDD-FDD has taken a decision to be part of this Agreement, that in itself is going to impact positively on the FNL.
French: Je crois donc que la décision du CNDD/FDD de participer à cet Accord aura une influence positive sur le FNL.
English: It will take a good deal of hard work and there will be many barriers to bring down, barriers between countries and regions, and also between transport techniques and in the way people think, because transport affects more than just economic growth.
French: Il faudra s'y atteler de toutes nos forces et démanteler de très nombreuses frontières, entre pays, entre régions mais aussi et surtout entre les différents modes de transports et même dans notre façon de penser, car la circulation et les transports vont bien plus loin que la simple croissance économique.
English: The relevant regional organizations may establish counterterrorism legal framework according to its own condition.
French: c) Les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité doivent être strictement appliquées;
English: Show the total number of days or hours this month the child has been in care.
French: Inscrire le nombre total de jours où l'enfant a été en situation d'accueil pendant le mois.
English: Information regarding flying hours, hire and charter charges, fuel costs, insurance and other air operation costs is provided in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A du présent rapport des précisions sur les heures de vol, les frais de location et d'affrètement, les coûts du combustible et de l'assurance et les autres coûts.