ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This generalizing principle has long been opposed by the logic of exceptions, which has often been used to justify the establishment of military courts.
French: À ce principe de banalisation s'est longtemps opposée la logique d'exception qui a souvent présidé à la création des juridictions militaires.
English: • 2006-A-350 — Cancellation - Aviation Justair (1992) Inc.
French: • 2006-A-350 — Annulation - Aviation Justair (1992) Inc.
English: The Committee is concerned at the fact that members of the Government have stated that military officials should ignore the summons from Komnas HAM in connection with its investigations of gross violations of human rights, such as in the Talangsari, Lampung killing case (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les membres du Gouvernement ont déclaré que les responsables militaires devaient ignorer les convocations adressées par la Komnas HAM dans le cadre de ses enquêtes sur les violations flagrantes des droits de l'homme, comme dans l'affaire de la tuerie de Talangsari dans la province de Lampung (art. 2 et 12).
English: The changing face of Canada and the face of the federal public service As Canada is changing, efforts have been under way to bring more diversity into the federal public service, but till today, it does not remotely resemble Canada’s big cities, especially at the senior levels of government.
French: À mesure que la diversité croît au Canada et que les communautés de minorités visibles réunies deviennent la majorité dans nos villes, nous devrions bien nous attendre à ce que les problèmes et les possibilités augmentent, deviennent plus importants et plus évidents.
English: There are also many otherwise qualified lessors that should probably not be included in a leasing pilot project.
French: Il existe également de nombreux autres propriétaires qualifiés qui ne devraient probablement pas être inclus dans le projet pilote de location.
English: Thus the Inuit and Inuvialuit had developed deep traditions of informal familial and group co-operation long before southerners, public servants, missionaries, co-operative enthusiasts, and social engineers encouraged the development of formal co-operatives among them.
French: C'est ainsi que les Inuits et les Inuvialuits développèrent des traditions bien ancrées de coopération familiale et communautaire, bien avant que les résidents du Sud, les fonctionnaires, les missionnaires, les tenants du coopératisme et les spécialistes de l'organisation sociale les encouragent à fonder des coopératives officielles.
English: I hope that both the Commission and the Council will support the lines put forward by those who presented this resolution.
French: J'espère que la Commission et le Conseil soutiendront les lignes de conduite établies par les députés qui ont présenté cette résolution.
English: (b) Employers who resist wage subsidies for the unemployed because of the implicit pressures to eventually offer full-time employment participate eagerly in SCP because jobs are clearly temporary and require no long term commitment from the employer.
French: Du point de vue financier, nous pouvons créer un effet de levier dans d’autres secteurs.
English: The capacity of the Ombudsman's Office will be also reinforced to review children's issues on a more systematic basis and provide clear and impartial guidance to all concerned parties.
French: Les pouvoirs du bureau du médiateur seront également renforcés pour qu'il puisse examiner les questions relatives aux enfants de manière plus systématique et fournir un avis précis et impartial à toutes les parties concernées.
English: Clinical practice guidelines, based on formal review of available research evidence, regarding the diagnosis and lifestyle and pharmacologic management of high blood pressure are published regularly, but are not widely disseminated.
French: Les guides de pratique clinique, qui sont fondés sur un examen rigoureux des données de recherche disponibles concernant le diagnostic et le traitement pharmacologique et non pharmacologique (modification des habitudes de vue) de la tension artérielle sont publiés régulièrement mais ne connaissent pas une large diffusion.
English: 5.1.7.3 Mitigation measures during operation and significance of residual effects The impact of the project on air quality were assessed for the sectors of Iberville (Saint-Jean-surRichelieu), Saint-Alexandre, Saint-Sébastien and Saint-Armand/Philipsburg, where interchanges are planned to serve the towns in the study area.
French: réseau hydrographique pourrait avoir pour effet de favoriser le développement de foyers d’érosion susceptibles d’affecter la stabilité des talus et des berges des cours d’eau, contribuant ainsi au transport et à la mise en suspension de sédiments fins dans les cours d’eau.
English: Though Gould applied both hands at the keyboard expertly, the power and agility of his left hand was special, and this hand was used most adroitly.
French: Il était encouragé par le fait qu'il aimait entendre le produit fini, ce qui faisait que cette façon laborieuse de pratiquer en valait la peine.
English: Make sure to provide appropriate and/or complementary details when a poster or a communication is presented. ii) Ceremony:
French: S’assurer de fournir les détails appropriés et/ou complémentaires lorsqu’une affiche ou une communication est présentée. ii) Cérémonie :
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Les États de l'AELE ne sont autorisés à procéder à la réception CEE conformément à ces directives qu'à partir du jour où ils les appliquent intégralement.
English: Where the applicant for approval in a country Party to the Agreement applying this Regulation refers to an approval granted in another country Party to the Agreement applying this Regulation, he shall submit the documentation relating to that approval.
French: Lorsque celui qui demande l'homologation dans un pays Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement se réfère à une homologation délivrée dans un autre pays Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement, il doit fournir la documentation relative à cette homologation.
English: In the case between MCI, formerly called WorldCom, and the Commission, the Court found that MCI had an interest in obtaining the annulment of the Commission decision prohibiting it from merging with Sprint even though that decision was adopted after withdrawal of the notification.
French: L’affaire opposant MCI, anciennement dénommée WorldCom, à la Commission a permis au Tribunal de constater que MCI avait un intérêt à obtenir l’annulation de la décision de la Commission lui interdisant de fusionner avec Sprint, et ce alors même que cette décision avait été adoptée après le retrait de la notiﬁcation.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system6 and endorses the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports;7
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de la gestion logistique des missions6 et souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports7;
English: • road dust 1 See 3.4.5 "Definitions" for explanation of "article."
French: 1 Consultez la section 3.4.5 Définitions pour une explication du terme « article ».
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for funding representatives of non-governmental organizations to attend the thirty-ninth session of the Committee.
French: Il note en outre avec satisfaction que l'État partie finance la participation de représentants d'organisations non gouvernementales à la trente-neuvième session du Comité.
English: • American Concrete Institute (USA) (ISIS)
French: • American Concrete Institute (É-U) (ISIS)
English: Kazakhstan also believes that the conclusion of a fissile materials cut-off treaty (FMCT) is essential for nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: En outre, le Kazakhstan pense que la conclusion d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles est indispensable au désarmement nucléaire et à la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of that Conference, in 2004;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant, d'entreprendre toutes les activités nécessaires pour assurer efficacement la préparation de la session inaugurale de la Conférence en 2004;
English: Decides that financial and in-kind support for the 2009-2010 workplan under the Convention will remain on a voluntary basis.
French: Décide que les contributions financières ou en nature pour l'exécution du plan de travail pour la période 2009-2010 au titre de la Convention demeureront volontaires;
English: It then presents a synthesised review of the status of environmental integration in the sectors, which have been requested to develop integration strategies.
French: Il présente ensuite une vue synthétique de l’état d’avancement de l’intégration environnementale dans les différents secteurs pour lesquels il avait été demandé d'élaborer des stratégies d’intégration.
English: The areas identified for improvement were strengthening the identification and assessment of capacity volumes and resource requirements, broadening the planning to a multi-year period, and summarizing the Division’s plans and priorities for communication.
French: Depuis, la direction et le personnel ont reçu des bilans trimestriels des progrès en regard des objectifs formulés dans le plan.
English: "Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
French: "Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens.
English: This situation, however, has been changing since the official launch of the National Centre for Human Rights, which has become operational in 2003, and which has been proceeding to impromptu visits of prisons and has also issued recommendations to the government regarding cases of incommunicado detentions.
French: Cette situation a toutefois évolué depuis le lancement officiel du Centre national pour les droits de l’homme, devenu opérationnel en 2003, et qui a procédé à des visites inattendues des prisons et publié une série de recommandations du gouvernement concernant les cas de détentions au secret.
English: If left unchecked, the situation will, and I quote from the report, 'erode employment conditions and lead to more conflictual industrial relations'.
French: Si nous ne sommes pas vigilants, la situation, et je cite le rapport, "nuira aux conditions de travail et mènera à des relations industrielles plus conflictuelles".
English: 3h30 Open Forum Task Force Member Question Period 4h10 Closing Remarks 4h30 Adjourn
French: 3 h 30 Discussion ouverte et période de questions des membres du Groupe d'étude 4 h 10 Mot de clôture 4 h 30 Ajournement
English: In its reply, Finnair submits that, in total, it proposes to operate nine round-trip flights with a capacity of 210 passengers.
French: Dans sa réplique, Finnair fait valoir qu'au total, elle projette d'exploiter neuf vols allers-retours avec une capacité de 210 passagers.
English: And where next year, we will be celebrating our 100th anniversary as a province in the great Canadian mosaic.
French: Et où l’an prochain nous célébrerons le 100e anniversaire d’une province faisant partie de la grande mosaïque canadienne.
English: • Contribution of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression 
French: • Rapport du Rapporteur Spécial sur la promotion et protection de la liberté d'opinions et d'expressions (en anglais seulement)
English: This could have a significant impact on the accuracy of measurement and equity in trade.   Implementation  Measurement Canada wants to make it very clear that this program is not intended to be a duplication of existing nonconformity documentation requirements.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence considérable sur l’exactitude des mesures et l’équité des transactions commerciales.   Mise en application  Mesures Canada tient à préciser que le but de cette politique n’est pas d’être un dédoublement des exigences actuellement en vigueur sur la consignation de toute non-conformité.
English: Ladies and gentlemen, for the great democratic and civic moment of exchange and dialogue that awaits you and this House in a few weeks’ time, I sincerely wish each and every one of you good luck, whatever your opinions and convictions.
French: Mesdames et Messieurs les députés, pour le grand moment démocratique citoyen d’échange et de dialogue qui vous attend et qui attend votre Parlement dans quelques semaines, je vous souhaite de tout cœur bon courage à chacune et à chacun dans la diversité de vos opinions et de vos engagements.
English: Fortunately, some Member States toned down his proposals in that respect.
French: Malheureusement, certains États membres ont édulcoré leurs propositions à cet égard.
English: Today, the world's destiny should be in the hands of the peoples of all countries.
French: Aujourd'hui, la destinée du monde doit être entre les mains des peuples de tous les pays.
English: Acquisitions Branch is committed to a fair, open and transparent procurement system that is accessible by all Canadian businesses and that emphasizes the best value for tax dollars spent.
French: La DGA entend offrir un système d'approvisionnement juste, ouvert et transparent, accessible à toutes les entreprises canadiennes et axé sur l'optimisation des fonds.
English: In the marine environment, even more so than in the terrestrial environment, transboundary impacts and features have to be taken into account.
French: Plus encore que l'environnement terrestre, le milieu marin doit faire l'objet d'une politique tenant compte des impacts et des éléments transfrontaliers.
English: The Provincial Auditor’s 2004 Annual Report was released on November 30, 2004.
French: Le rapport annuel du vérificateur provincial de 2004 a été publié le 30 novembre 2004.
English: In other cases, the Department of Health and Community Services makes requisitions for services from various agencies for the client.
French: Dans d'autres cas, le ministère de la Santé et des Services communautaires s'adresse à divers organismes au nom du client.
English: With only one clean-up step, the method is also simple.
French: En outre, la méthode est simple étant donné qu'elle ne comporte qu'une seule étape de nettoyage.
English: 3.5 Reimbursable expenses 3.5.1(a) Real estate fees Relocation provisions are intended to cover an employee's legitimate expenses without allowing for personal gain.
French: 3.5 Dépenses remboursables 3.5.1a) Honoraires de l'agent immobilier Les dispositions sur la réinstallation visent à rembourser les dépenses légitimes de l'employé et non à lui procurer un bénéfice personnel.
English:    . Mr President, the latest Middle East crisis in the summer is the first in which the European Union has become the international actor on which the greatest hopes and expectations have been placed, in particular by the Lebanese people and government but also, more widely, throughout that region.
French:    . - Monsieur le Président, la dernière crise du Moyen-Orient cet été est la première dans laquelle l’Union européenne est devenue l’acteur international dans les mains duquel les plus grands espoirs et les plus grandes attentes ont été placés, en particulier par la population et le gouvernement libanais, mais aussi, plus largement, par toute cette région.
English: The RCD promised that they would not resort to such practices.
French: Il a exhorté le RCD à s'abstenir d'employer de tels moyens, et celui-ci a accepté.
English: This is a new mandatory approach to ensuring that employees' health and safety concerns are addressed by the employer without the employee needing to initiate a "refusal to work" under the protection of Section 128.
French: Ceci est une nouvelle approche obligatoire visant à s'assurer que l'employeur apaise les préoccupations de santé et de sécurité des employés sans que l'employé ait besoin d'entamer une procédure de « refus de travailler » en étant protégé par l'article 128.
English: Bobcat uses computer-aided design techniques, highly durable materials and structures which are tested under extreme conditions.
French: Bobcat s'appuie sur des techniques de conception assistée par ordinateur et utilise des matériaux et des structures très durables, testés en endurance dans des conditions extrêmes.
English: 29.02 While an employee is not required to have a telephone, an employee designated for standby duty shall be available during his/her period of standby at a known telephone number and be able to return to duty as quickly as is practicable when he/she is called, but in any event not later than one (1) hour after he/she is called.
French: 29.01 29.02 Même si un employé-e n’est pas obligé d’avoir le téléphone, tout employé-e désigné pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint durant la période de disponibilité à un numéro de téléphone connu et être en mesure de se rendre au travail aussitôt que possible lorsqu’il est appelé et jamais au-delà d’une (1) heure après avoir été appelé.
English: A good question to ask yourself if you think you might be stuck in an Ego struggle is, "What exactly am I trying to achieve by maintaining this position?"
French: Si vous croyez être pris dans une bataille d’ego, posez-vous la question suivante : « Qu’est-ce que je cherche à obtenir exactement en restant sur ces positions? »
English:   Transport Canada succeeded in articulating its current corporate vision and this now appears in all TC documents.
French:   Transports Canada a réussi à formuler sa vision actuelle, laquelle figure aujourd'hui dans tous les documents du Ministère.
English: Applied against the warehouse operator and / or other persons involved in the removal of goods.
French: Mémorandum D D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: (b) Structural problems exist: they are built into the trade system, which perpetuates trade deficits between well-off and poor countries, the only solution for which is debt.
French: b) il existait des problèmes d'ordre structurel, inhérents au système commercial, qui perpétuaient les déficits commerciaux entre les pays riches et les pays pauvres, pour lesquels l'endettement était la seule issue; ce déséquilibre devrait être rectifié;
English: Are your professional and/or technical staff required to obtain any foreign market certification(s) before you may offer your product or service in your target market?
French: Votre personnel professionnel ou technique doit-il obtenir un agrément sur le marché étranger avant que vous puissiez offrir votre produit ou service sur votre marché cible?
English: To these brief indications it may be added that in all cases time should be allowed at some point or other, in the case of all languages, for considering the approaches and learning paths to which learners, in their respective development, are exposed or for which they opt.
French: À ces indications sommaires, on ajoutera que, dans tous les cas de figure, devraient intervenir à un point ou à un autre, pour une langue et pour les autres, des temps de retour sur les cheminements, les voies et les moyens d’apprentissage auxquels les apprenants, dans leurs parcours respectifs, se trouvent exposés ou pour lesquels ils optent.
English: These are used to construct a phylogenetic tree using the Wagner algorithm.
French: Ces caractéristiques sont utilisés pour construire une schéma phylogénétique d'après l'algorithm de Wagner.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totaled $52,292,739.
French: L’impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations totalisent la somme de 52 292 739 $.
English: This year, the opening remarks were made by a Francophile and great devotee of the French language.
French: Cette année, le discours d’ouverture revenait à une francophile, grande fervente de la langue française.
English: They include traditional producers, emerging suppliers and consumers, thus reinforcing the view that the time has come to begin a serious, open and transparent discussion on the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty.
French: Ils englobent les fabricants traditionnels, les nouveaux fournisseurs et consommateurs, ce qui renforce le point de vue selon lequel le temps est venu d'entamer avec sérieux, ouverture et transparence une discussion sur la faisabilité, la portée et les paramètres d'un traité sur le commerce des armes.
English: In addition, the fact that the police apparently used the stolen vehicle in the warehouse to pursue the suspects (their patrol car being parked some distance away) discloses, in the author's view, poor planning of the operation.
French: En outre, les policiers ont apparemment utilisé le véhicule volé stationné dans l'entrepôt pour poursuivre les suspects (le véhicule de patrouille étant garé un peu plus loin) ce qui, aux yeux de l'auteur, dénote une mauvaise préparation de l'opération.
English: In November 2003, Mr. Martel prepared a memorandum and other written communications in which he stated that Mr. Arar had not told him during the trip home that he had been beaten while in Syrian custody.
French: Il a aussi décrit les conditions dégradantes de l’incarcération.
English: In North Kivu, 80 per cent of the planned food distributions were completed through an integrated programme designed to combine food and emergency agricultural aid.
French: Dans le Nord-Kivu, 80 % de la distribution prévue de produits alimentaires ont été effectués dans le cadre d'un programme intégré destiné à combiner aide alimentaire et secours agricole d'urgence.
English: Recent development of community schools with greater involvement of families constitutes a major breakthrough, creating strong incentives towards increased enrolment and retention at the basic level.
French: Récemment, la mise en place d'écoles-centres sociaux, qui font davantage participer les familles, a représenté une avancée décisive, dans la mesure où les parents sont fortement incités à inscrire leurs enfants à l'école primaire et à leur faire achever le cycle élémentaire.
English: In conclusion, I consider it important to underline that the actions taken to promote the question of women in armed conflicts should be capped with broad and inclusive strategies for disseminating information on this important issue.
French: Pour terminer, j'estime qu'il est important de souligner que les actions entreprises pour mettre en avant la question des femmes dans les conflits armés devraient s'accompagner de stratégies d'information qui soient vastes et inclusives.
English: That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information. The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 - sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 5.