ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Regulation concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'assistance à la réforme et à la reconstruction économiques dans les nouveaux États indépendants et la Mongolie (TACIS).
English: It is therefore up to the Member States, whose role is pivotal, to once again seize the initiative.
French: Il appartient donc aux États membres, dont le rôle apparaît décidément irremplaçable, de reprendre l'initiative.
English: If the complaint is excluded on one of these grounds, it will be returned to the complainant with "a written notice of its decision ... setting out the reason for its decision" (s. 42(1)).
French: Si la Commission décide que la plainte est irrecevable, elle « motive par écrit sa décision auprès du plaignant » [par. 42(1)] et lui renvoie sa plainte.
English: We intend to have substantive discussions on this matter within the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as within the Council under the Austrian presidency in November.
French: Nous comptons mener des discussions approfondies sur ce sujet au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, ainsi que du Conseil durant la présidence autrichienne en novembre prochain.
English: As well as building essential linkages within and between communities and provinces and territories, it provides opportunities for community members to have an ongoing voice in the direction of their health organization.
French: En plus d’établir des liens essentiels au sein des communautés et entre les communautés et les provinces et territoires, ce processus donne l’occasion aux membres des communautés d’exprimer leur point de vue de façon continue en ce qui concerne la direction de leur organisation de santé.
English: Depending on the scope of the proposal, some projects may also require environmental assessments.
French: 4.5 Gestion des déchets nucléaires Le secteur nucléaire et le gouvernement ont lancé un certain nombre d'initiatives pour régler les problèmes de gestion des déchets nucléaires afin qu'ils soient gérés rapidement et efficacement.
English: The high bad debt expense in 2005-06 was primarily due to the review of the IRAP-TPC program that was undertaken in 2005-06.
French: L’importance de la charge en 20052006 résultait de l’examen du programme PARI-PTC entrepris au cours de cette période.
English: To promote education and enhance access and use of ICT for development and to that end:
French: Encourager l'enseignement, la diffusion et l'utilisation des TIC aux fins de développement.
English: • Once the service is performed, the service provider will retain physical possession of the goods at its premises until the registrant finds a buyer for the goods.
French: • Après la prestation du service commercial, le fournisseur de services conserve la possession matérielle des produits à son établissement jusqu'à ce que l'inscrit trouve un acheteur.
English: Turkey recognises the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: Geocache Your Watershed Get Your School Involved Get your school involved!
French: Géocache ton bassin versant Faites participer les élèves de votre école Faites participer les élèves de votre école!
English: In total, it provided assistance amounting to KD 996,381, from which 5,088 families benefited.
French: Le montant total des aides accordées était de 996 381 DK, pour 5 088 familles.
English: The Honourable Jane Stewart Minister, Human Resources Development Canada
French: » L'honorable Jane Stewart Ministre de développement des ressources humaines Canada
English: UNDP multi-year funding framework: report on the emerging strategic vision
French: 2006/23 Plan de financement pluriannuel du PNUD : rapport sur la nouvelle vision stratégique
English: These have been largely based on the expanding network of new museums involved in the award scheme and have become an increasingly important part of the contribution it is making to the development of museum thinking in Europe.
French: Ces activités reposent largement sur le réseau en expansion des nouveaux musées participant au système et sont devenues une partie de plus en plus importante de la contribution du Forum au développement de la muséologie en Europe qui privilégie en particulier les relations entre les musées et leur public.
English: Scheldt River and Estuary: 264-5, 352, Appx.
French: Prince of Wales, le (M.R.): 458-510.
English: Gender mainstreaming water management UNDP Web site(s) 10 of 13
French: Gender mainstreaming water management UNDP site web 10 de 13
English: There will be an informal meeting (closed) on Monday, 23 March 2009, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by the Secretary-General on the upcoming G-20 Summit, followed by an exchange of views among Member States.
French: Une réunion officieuse (privée) aura lieu le lundi 23 mars 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle, afin d'entendre un exposé du Secrétaire général sur le Sommet du G-20 à venir.  Un échange de vues entre les États Membres s'ensuivra.
English: Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice
French: Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: We explore the predictions of a simple spatially structured model and demonstrate that differences in abiotic factors that control mixing can result in large differences in direct and indirect effects of zebra mussel filtering.
French: L'examen des prédictions d'un modèle simple à structure spatiale nous permet de démontrer que des différences dans les facteurs abiotiques qui contrôlent le brassage peuvent amener des différences importantes dans les effets directs et indirects de la filtration des moules zébrées.
English: (audit held in abeyance) Conair Aviation (now in compliance) Greyhound Canada Transportation Corp. Municipal Tank Lines Ltd.
French: (vérification mise en suspens) Conair Aviation (employeur maintenant déclaré en conformité) Greyhound Canada Transportation Corp. Municipal Tank Lines Ltd.
English: For details, see the appropriate article of the tax convention governing dividends or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à l'article de la convention fiscale qui traite des dividendes ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: The Court also gives opinions on issues of financial management.
French: Elle formule également des avis sur des questions concernant la gestion financière.
English: TN516.zip - WinZip - 136,950 bytes 1997/12/16 - Call-Net Entreprises Inc.
French: TN516.zip - WinZip - 136,950 octets 1997/12/16 - Call-Net Entreprises Inc.
English: The Delegation of China expressed its support for the election of the new Chair and Vice-Chairs of the Coordination Committee.
French: La délégation de la Chine a déclaré approuver l'élection du nouveau président et des nouveaux vice-présidents du Comité de coordination.
English: Similarly, a qualifying registered supplier can pay or credit the sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP, as under the old VRP.
French: De même, un fournisseur inscrit admissible peut verser ou créditer le montant du remboursement de la TPS/TVH au promoteur ou à l'organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH d'un congrès étranger dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs.
English: If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally.
French: Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti à parts égales entre tous les opérateurs concernés.
English: It has not been possible for the State party to determine the possibilities for the family to reunite in China.
French: L'État partie n'a pas été en mesure de déterminer s'il serait possible pour la famille d'être réunie en Chine.
English: Applications to the fund are considered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea with the assistance of an independent panel of experts.
French: Les demandes d'aide financière sont examinées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer avec le concours d'un comité d'experts indépendants.
English: For the second year in a row, the Outsell Inc. survey of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education, and healthcare sectors ranked NRC-CISTI top overall for document delivery.
French: Pour une deuxième année d'affilée, le sondage Outsell Inc. mené auprès des acheteurs au sein des entreprises, des organismes sans but lucratif, des organismes publics, des établissements d'enseignement et des établissements de santé a établi que l'ICIST-CNRC se classe parmi les premiers en ce qui concerne la livraison des documents.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the 118 States members of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: There is perhaps no other health area where diagnosis and treatment is as dependent on language and culture, and the risks of inadequate interpretation have been raised by a number of authors.
French: D’aucuns ont fait remarquer que certains patients donnent des réponses différentes aux questions selon que l’entrevue se déroule dans une langue ou une autre (Marcos, 1979; Oquendo, 1996).
English: This issue will be examined in detail in Section 4.2.4.3.
French: Cette question sera abordée en détail à la section 4.2.4.3.
English: However, efforts are underway to bring about a positive attitudinal change regarding women:
French: Cependant, les autorités s'efforcent d'ores et déjà de susciter une évolution positive de l'attitude traditionnelle à l'égard des femmes :
English: New Directions Reliance on basic federal tax, which incorporates the federal marginal tax rate structure and the federal non-refundable tax credit block, also restricts provincial PIT policy flexibility.
French: Le fait de se fonder sur l’impôt fédéral de base, qui englobe la structure du taux d’impôt marginal du gouvernement fédéral et les crédits d’impôt non remboursables offerts par le gouvernement fédéral, restreint également la marge de manoeuvre des provinces en matière de politique concernant l’IRP.
English: Some tour operators have begun offering pre-vacation training sessions to their clients in this segment to ensure they are physically ready for their adventure holidays.
French: Certains voyagistes proposent désormais des séances d’entraînement à leurs clients de ce segment pour les préparer physiquement à leurs vacances d’aventure.
English: A statement was made by the representative of Denmark.
French: Le représentant du Danemark prend la parole.
English: After that campaign, King wrote of Matte: "I was quite impressed with his nature and character and have some thought of bringing him into my office.
French: Après cette campagne, King écrit à propos de Matte : « J'ai été plutôt impressionné par sa nature et sa personnalité, et je songe à l'ajouter à mon personnel de bureau.
English: When considering what host country policies could effectively help developing countries and economies in transition to attract FDI and benefit from it, experts noted that a wide range of host country policy measures were implemented, for example to:
French: En examinant les mesures que les pays en développement et les pays en transition pouvaient prendre pour attirer des IED bénéfiques, les experts ont noté que les pays d'accueil avaient adopté un large éventail de dispositions en vue, par exemple:
English: Our new website is also the entrance to the LNE Project Portal.
French: Notre nouveau site donne également accès r au portail de projet de LNE.
English: ◦ Walpole Island Attempted Survey Claim
French: ◦ La revendication sur la tentative d'arpentage de la Première nation de Walpole Island
English: As part of this new design, the forums and web-shop have been adjusted accordingly. Additionally we ...
French: Malgré le coté décalé et humoristique de la chose, notre cher Bounty Bay Online s'est vu remettre ...
English: It explains the key issues that must be addressed in a co-branding agreement that is binding on both parties.
French: (page 36) En savoir plus Exemples d’utilisation réussie d’instruments de gestion de la propriété intellectuelle Ce site géré par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada présente des cas exemplaires de PME ayant utilisé efficacement la propriété intellectuelle dans leur stratégie commerciale.
English: In March 2007, the CRTC launched the New Media Project Initiative, a study of New Media and its impact on the Canadian broadcasting and telecommunications systems.
French: En mars 2007, le CRTC a lancé l'Initiative sur les nouveaux médias, une étude approfondie des nouveaux médias et de leur impact sur les industries canadiennes de radiodiffusion et de télécommunication.
English: This procedure has been in operation for over one year and is working effectively, such that unliquidated obligations that are no longer valid are cancelled immediately.
French: Cette procédure fonctionne efficacement depuis plus d'un an, si bien que les obligations non réglées qui ne sont plus valables sont annulées immédiatement.
English: However, a number of challenges remain to be met to better ensure stability, democracy and justice and to strengthen internal and external security and border control.
French: Il reste cependant de nombreux défis à relever pour mieux asseoir la stabilité, la démocratie et la justice, et pour renforcer la sécurité intérieure et extérieure et le contrôle des frontières.
English: In this regard, we wish to commend our donor partners for the effort to improve the delivery of aid for trade in Asia and the Pacific to ensure that countries take full advantage of the open global market in the lead-up to the WTO global aid for trade review that will be held later this year.
French: Nous tenons ici à féliciter nos partenaires donateurs des efforts engagés pour perfectionner l'aide au commerce en Asie et dans le Pacifique afin que les pays profitent au maximum d'un marché mondial ouvert, alors que l'OMC s'apprête cette année à examiner la question de l'aide au commerce au plan international.
English: My delegation would also like to associate itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: Ma délégation voudrait également s'associer à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The vast majority of people living with HIV in the world are unaware of their status, leaving them unable to seek treatment and care or to change behaviours that might put themselves and others, such as sexual partners, at risk of (newer) infections.
French: La grande majorité des personnes vivant avec le VIH dans le monde ignorent leur statut, ce qui fait qu’elles ne sont pas à même de demander un traitement ou des soins ou de changer les comportements susceptibles de les exposer, et d’exposer autrui, tels que leurs partenaires sexuel(le)s, au risque de contracter de (nouvelles) infections.
English: Computer simulations using results from these experiments show that when mortality is size-dependent, small changes in growth rate can have dramatic effects on survival.
French: Il a été montré par des simulations sur ordinateur à partir des résultats obtenus que lorsque la mortalité est fonction de la taille de petites variations du taux de croissance peuvent avoir des effets très accentués sur la survie.
English: Trends and Impacts "What are the implications of globalization, free trade, new technologies and the Internet for heritage in Canada?
French: Tendances et répercussions « Quelles sont les répercussions de la mondialisation, du libre-échange, des nouvelles technologies et d'Internet sur le patrimoine au Canada?
English: THE EUROPEAN COMMISSION AS THE "GUARDIAN OF THE TREATY"
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE, "GARDIENNE DU TRAITÉ" Le principe de l'état de droit
English: • Number of proposed projects that included a logic model Not-for-profit educational institutions, places of worship, and community centres who receive support under the Communities at Risk Program have increased security
French: • Nombre de projets proposés qui comportent un modèle logique Les institutions d'éducation sans but lucratif, les lieux de culte et les centres communautaires qui ont reçu un soutien dans le cadre du programme visant les collectivités à risque ont réussi à rendre leur milieu plus sûr.
English: If they were not non-governmental organisations (NGOs), she wanted to know whether Qatar had any civil society organizations that focused on the rights of the child.
French: S'il ne s'agit pas d'organisations non gouvernementales, il serait utile de savoir si des organisations de la société civile se consacrent spécialement aux droits de l'enfant.
English: Recent survey efforts have not located any new populations of this species in Canada.
French: Les relevés récents n’ont révélé la présence d’aucune nouvelle population au Canada.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Banff-Cochrane, Alberta 1997.01.01 - Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Children's Services 2006.12.15 -
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Banff-Cochrane, Alberta 1997.01.01 - Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre des Services Ã l'enfance 2006.12.15 -
English: As a result, the measure allows farmers and fishers to better match cash receipts with cash expenses, thereby enabling them to defer paying tax on certain income until the future.
French: La mesure permet aux agriculteurs et aux pêcheurs d’assurer une meilleure concordance entre les revenus et les dépenses, et de reporter prospectivement le paiement de l’impôt sur certains éléments du revenu.
English: • Family tradition continues: Third member of same family recipient of O.M.M.
French: • La tradition familiale se poursuit : un troisième membre d’une famille est reçu au sein de l’O.M.M.
English: New policy is required around standardization of systems.
French: Il faut établir une nouvelle politique en matière de normalisation des systèmes.
English: • The Addiction Research Centre opened in Montague, Prince Edward Island.
French: • Le Centre de recherche en toxicomanie a ouvert ses portes à Montague, Île-du-Prince-Édouard.
English: Nevertheless the courts in Botswana have in some cases given judicial notice to international instruments which Botswana has ratified even though they have not been reduced to domestic legislation.
French: Il est cependant arrivé que les tribunaux du Botswana invoquent des instruments internationaux ratifiés par le Botswana mais non incorporés dans la législation interne.
English: Consequently, inventories of metals have been drawn down and are now extremely low.
French: En conséquence, les stocks de métaux ont fortement diminué et sont actuellement extrêmement bas.
English: According to the population census conducted in 2001, Russians constituted 6.3 per cent of Lithuania's population.
French: Selon le recensement démographique de 2001, les Russes constituaient 6,3 % de la population lituanienne.
English: Selenium is a mineral, just like magnesium, iron, potassium, or sodium. It is also an important component of glutathione peroxidase, an enzyme that plays an important role in the endogenous antioxidant action.
French: L’extrait de Vitis Vinifera délivre le resvératrol sous forme de trans-resvératrol qui est absorbé rapidement et efficacement.
English: As regards employment issues, both labour and social security legislation extend to adoptive parents the entitlement to receive financial allowances during the period of maternity leave and to request leave of absence in order to care for children.
French: Sur le plan professionnel, les dispositions pertinentes ainsi que la réglementation de sécurité sociale reconnaissent également aux parents adoptifs le droit de bénéficier de prestations économiques pendant le congé de maternité et de solliciter une allocation familiale.
English: The Group decided to ask countries for information on the use of RAS in their national publications and asked countries to submit their national publications of road traffic accident statistics to the secretariat.
French: Le Groupe a décidé de demander aux pays des informations sur l'utilisation des statistiques des accidents de la circulation routière dans leurs publications nationales et les a priés de soumettre au secrétariat leurs publications nationales des statistiques des accidents de la circulation routière.
English: Learn more about who participates, when they take place and how to vote.
French: Téléchargez les documents pour en savoir davantage. http://www.vlaanderenkiest.be/ [NL][FR][DE] Elections fédérales Informations détaillées sur l’organisation des élections fédérales: participants, périodes électorales et modalités de vote.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi,  Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Uruguay, Venezuela.
English: From our traditional religious culture, Africans have imbibed a deep sense of God, the Creator.
French: Dans la culture religieuse traditionnelle, nous, les africains, avons un sens profond du Dieu Créateur.
English: The Motor Vehicle Safety Act allows for the importation of vehicles sold at the retail level in the United States that are not in full compliance with Canadian safety standards provided the vehicles were originally manufactured to comply with all applicable Federal Safety Standards of the United States, and provided they can be modified to comply with Canadian safety standards.
French: La Loi sur la sécurité automobile autorise l’importation de véhicules vendus au détail aux États-Unis qui ne sont pas entièrement harmonisés aux normes de sécurité canadiennes à condition que ces véhicules aient été construits à l’origine conformément à toutes les normes fédérales de sécurité applicables des États-Unis, et qu’ils aient été modifiés de manière à être conformes à toutes les normes de sécurité canadiennes avant d’être présentés à des fins d’immatriculation au Canada.
English: It also removes any odor and any "bad taste".
French: Il élimine également les odeurs et le « mauvais goût ».
English: Statements were also made by H.E. Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr. Kipkorir Aly Azad Rana, Deputy Director-General of the World Trade Organization; Ms. Leonor Briones, Director of Social Watch; Mr. Rajat Kumar Gupta, Senior Partner Worldwide of McKinsey and Company Inc.
French: Des déclarations sont également faites par S.E.  M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; Mme Leonor Briones, Directrice de Social Watch; et M. Rajat Kumar Gupta, Partenaire principal, Worldwide of Mckinsey and Company, Inc.