ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, it will mean blending our enforcement and service priorities to forge a renewed compliance effort that simultaneously responds to the service expectations of Canadians and the need to anticipate and react to increasingly sophisticated and elaborate tax avoidance and evasion activities.
French: Il nous faudra surtout allier nos priorités en matière de service et d’exécution de la loi pour élaborer des efforts renouvelés en matière d’observation. Ces efforts devront répondre simultanément aux attentes des Canadiens au chapitre des services et à la nécessité de prévoir les activités d’évitement fiscal et de fraude d’une complexité et d’un raffinement croissants, et d’y réagir.
English: Youth in the Developing World News 4 of 6
French: Youth in the Developing World Nouvelle(s) 4 de 6
English: Occupational exposure limits CO NO 25 ppm NO2 3 ppm 5 ppm
French: Limites d’exposition en milieu de travail Limite d’exposition de huit heures Limite d’exposition à court terme (15 minutes) CO NO NO2
English: He indicated  that he wished to discuss the events and noted that his experience  as a manager indicated that quarrels such as these are best  resolved among the individuals themselves and that he hoped that  that could be achieved in this case.
French: Il les a informées qu’il désirait discuter de l’affaire faisant remarquer que, d’après son expérience de gestionnaire, il valait habituellement mieux régler ces querelles entre les intéressés et qu’il espérait que ce serait le cas.
English: On 28 January it also proposed a revision to Regulation (EC) No 3295/94 on controls on counterfeit or pirated goods to extend its scope to certain intellectual property (patent) violations (Table II).
French: Elle a également proposé, le 28 janvier, de réviser le règlement (CE) n° 3295/94 relatif à la protection contre la contrefaçon et les marchandises pirates afin, notamment, d'étendre son champ d'application à certaines violations de la propriété intellectuelle (brevets) (tab.
English: The same day 175 years later, the Georgian home built by Joseph and Barbara for their growing family, enjoyed a rebirth as a living museum.
French: Le même jour, 175 ans plus tard, la maison de style géorgien construite par Joseph et Barbara pour leur famille renaît comme musée.
English: • About nursing in First Nations communities  For more information about employment opportunities for nurses within First Nations communities, please contact your regional office. 
French: • Au sujet des soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations  Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des possibilités d'emploi comme infirmière ou infirmier dans les collectivités des Premières nations, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: Fuad is powered by WordPress DomaiNesia and delivered to you in 0328 seconds using 33 queries.
French: Fuad est propulsé par WordPress DomaiNesia et vous est livré en 0301 secondes en utilisant 33 requêtes.
English: Brador, around 1760, was monopolized by the Labrador company, which was lucrative for decades.
French: Brador, autour de 1760, était monopolisé par la Compagnie du Labrador, qui a été très lucrative pour des années.
English: Fleurs de Nuit Cubist Vase, 1999 Private Collection. 45.0 (height), Terra cotta, constructed, maiolica
French: Vase cubiste Fleurs de nuit, 1999 Collection privée 45,0 (hauteur), Terre cuite, fabriquée, majolique
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: Her focus was entirely on the system and she did not speak to individual mechanics.
French: Elle a consacré toute son attention au système et ne s'est pas entretenue avec des mécaniciens.
English: Acho Dene Koe, with approximately 550 members, is located in Fort Liard, Northwest Territories, which is 25 km north of the BC – Northwest Territories border.
French: La Première Nation a passé un temps considérable à développer ses rapports avec ses voisins, notamment en organisant quatre forums de visualisation régionale cette année (voir le projet de visualisation régionale, page 43).
English: CJ programming can only offer her a place to discover her strengths through participating in change.  Spiritual oppression affects us all regardless of our economic status.
French: Les programmes de la CJ ne peuvent que lui fournir un moyen de découvrir ses forces en participant au changement.  L’oppression spirituelle nous frappe, quelle que soit notre situation économique.
English: Rural Handicraft (Upper Volta) All Basic Detail
French: Rural Handicraft (Upper Volta) Toute l'information Données générales Précisions
English: The eCH Association promotes and adopts eGovernment standards in Switzerland.
French: L'Association eCH a pour mission de promouvoir et d'adopter des normes pour la cyberadministration en Suisse.
English: Welcome to the official website of the McGill University Health Centre Foundation, where you can learn how we can all build a healthier future for our community by supporting patient care, research and teaching at the McGill University Health Centre.
French: Bienvenue au site web officiel de la Fondation du Centre universitaire de santé McGill (CUSM). Ce site vous permettra d'apprendre comment nous nous affairons à bâtir un avenir sain en soutenant les meilleurs soins pour les patients, la recherche et l’enseignement au CUSM.
English: The contribution of public finances to long-term growth The basic determinants of growth are savings, human and physical capital investment, technological change and employment growth.
French: La contribution des finances publiques à la croissance à long terme Les déterminants fondamentaux de la croissance sont l’épargne, l’investissement en capital matériel et humain, le progrès technique et la croissance de l’emploi.
English: The Conference of the Parties so requests;
French: The Conference of the Parties,
English: That, my friends, is a recipe for fanning an uncontrollable forest fire.
French: Telle est, mes chers amis, la meilleure manière d'attiser un feu de forêt déjà incontrôlable.
English: Deeply concerned that although some progress has been achieved since the landmark Conference of 1972, the Earth Summit in 1992 and the World Summit on Sustainable Development in 2002, there is a persistent implementation gap, and many commitments by the international community have not been fully met,
French: Profondément préoccupée de constater que, malgré les quelques progrès accomplis depuis la conférence historique de 1972, le Sommet « Planète Terre » de 1992 et le Sommet mondial pour le développement durable de 2002, l'application laisse toujours à désirer et que beaucoup des engagements pris par la communauté internationale n'ont pas été pleinement tenus,
English: The review concludes that tighter controls do not necessarily lead to improvements in quality of service.
French: L’étude montre que les approches actuelles visant à assurer la qualité des soins mettent trop l’accent sur le dépistage des mauvais praticiens.
English: Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Allows 30 days to make representations
French: Délai de 30 jours pour présenter des observations et renseignements supplémentaires
English: These sludges arise from treating the wastewater.
French: Ces boues proviennent du traitement des eaux usées.
English: Filing of PSTC Claim c.
French: Présenter la demande de CISP c.
English: 46 . Exporter's Exhibit F-03 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 46 . Pièce de l'exportateur F-03 (protégée), dossier administratif, vol.
English: At its 836th meeting, on 3 November 2008, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/41/1) as the agenda of its forty-first session.
French: À sa 836e séance, le 3 novembre 2008, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa quarante et unième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/41/1).
English: In 1987, Fernando Duarte and his friend Robert Brozin became partners to set up Nando’s, which is today a fast-growing restaurant chain with over 200 outlets across Africa and Australia as well as in Canada, Egypt, Israel, Malaysia, Saudi Arabia, and the United Kingdom.
French: En 1987, Fernando Duarte et son ami Robert Brozin se sont associés pour créer Nando’s, chaîne de restaurants aujourd’hui en plein essor avec plus de 200 établissements en Afrique et en Australie ainsi qu’en Arabie saoudite, au Canada, en Égypte, en Israël, en Malaisie et au Royaume-Uni.
English: The Delegation was of the view that some aspects of PCT reform needed to be addressed and acted upon in a shorter time frame than that contemplated in the proposal contained in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: De l’avis de cette délégation, certains aspects de la réforme du PCT doivent être examinés et faire l’objet de décisions à plus bref délai que ce qui est envisagé dans la proposition contenue dans l’annexe du document PCT/A/29/3.
English: KEDCO CONSTRUCTORS LTD Reference Number:
French: KEDCO CONSTRUCTORS LTD Numéro de référence:
English: International treaties and national laws and regulations are designed to provide extensive protection against all forms of discrimination.
French: Les traités internationaux, les lois et réglementations nationales visent à conférer une très large protection aux individus contre toutes les formes de discrimination.
English: Gasing must be made using a gas tank only … NO “quick fill” is aloud.
French: Toutes les combinaisons de course doivent être conçues en une pièce. L’inspecteur technique peut autoriser les combinaisons deux pièces que si elles s’attachent à l’aide d’une fermeture éclair pour ne former qu’une seule pièce.
English: The programme focused on advocacy for the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme a été concentré sur l'action de plaidoyer en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard les femmes.
English: Retailers near a school or mall had compliance levels higher (but not significantly different) than the national average with those retailers elsewhere having compliance levels slightly lower, but again not significantly different (see Table 6).
French: Les détaillants à proximité d'une école ou d'un centre commercial présentaient des taux de conformité plus élevés que la moyenne nationale alors que ceux qui n'y sont pas situés avaient des taux de conformité légèrement inférieurs (voir le Tableau 6).
English: He or she will provide feedback and advice to help streamline the proposal development process
French: Il pourra vous donner son avis ou des conseils qui pourront accélérer le processus d’élaboration de la proposition.
English: The Commission is not and will not be a secretariat of any kind, and that is clear to all of the institutions - it is well understood everywhere.
French: La Commission n'est pas et ne sera pas un secrétariat, de quelque type que ce soit, et toutes les institutions le savent très bien - tout le monde l'a bien compris.
English: But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously.
French: Mais Blair a dernièrement fait une remarque utile sur la Palestine et Israël, qui doit être prise au sérieux.
English: The rhizoids terminated in a digitate holdfast that adhered firmly to the plant cuticle but did not penetrate it.
French: Les rhizoides se terminent par une plaque digitée qui adhère solidement à la cuticle de la plante sans y pénétrer.
English: The extremity of winter conditions in the present-day polar regions is unique on Earth.
French: Les conditions hivernales extrêmes des régions polaires actuelles sont uniques sur la terre.
English: Received positive feedback from the provinces and industry.
French: Les provinces et l’industrie ont formulé des commentaires favorables.
English: As regards other disarmament issues identified in the report, the real cause for stalemate is the untenable approaches adopted by some countries in the post-cold-war era.
French: En ce qui concerne les autres questions de désarmement abordées dans le rapport, la cause profonde de l'impasse est la démarche insoutenable qui a été adoptée par certains pays au cours de la période de l'après-guerre froide.
English: The Committee intends to revert to this matter in the context of its review of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il compte revenir sur la question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This represents a very significant number who feel very strongly that Work Life Balance must be present to feel valued.
French: Il s'agit d'un pourcentage très élevé de répondants qui estiment grandement que la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles doit être assurée pour favoriser la valorisation.
English: Researchers at Memorial University are looking to mothers who breastfeed for new ideas on how to help rebuild bones.
French: Des chercheurs de l'Université Memorial mènent une étude sur les mères qui allaitent leurs enfants, afin d'obtenir de nouvelles idées sur la manière d'aider les femmes à reconstruire leurs os.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 12 September 2000 (Case R 142/2000-3) as regards the following categories of goods and services: — ‘electrical and electronic devices for transferring speech and data; stationary and mobile transmission, relay and audio receivers and devices; data processing equipment and parts therefor; navigation devices’ within Class 9;
French: La décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 12 septembre 2000 (affaire R 142/2000-3) est annulée en ce qui concerne les catégories de produits et de services suivantes: — «appareils électriques et électroniques pour la transmission vocale ou de données; appareils d’émission, transmission, relais et réception fixes et mobiles; équipement pour le traitement de l’information et leurs pièces; appareils de navigation», relevant de la classe 9; — «gestion d’un réseau de communications», relevant de la classe 38; — «collecte, enregistrement, traitement et sortie d’informations», relevant de la classe 42.
English: In former paragraph 22.27, after the words “the Council also decided that”, insert the phrase “, once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session,” and replace the words “that it would” with “to”.
French: Dans l'ancien paragraphe 22.27, remplacer les mots « le Conseil a également décidé qu'il procéderait » par les mots « le Conseil a également décidé que, lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première réunion, il procéderait ».
English: In Lesotho, only 43 per cent of women made the decision immediately or within six hours to go to the hospital.
French: Au Lesotho, seuls 43 % des femmes sur le point d'accoucher ont pris la décision immédiatement ou dans les six heures de se rendre à l'hôpital.
English: Phone/Fax: (416) 750-2370 Ukrainian
French: Téléphone : (937) 435-3773 Phonics - Rock N Learn Big Kids Productions 1606 Dywer Ave Austin, Texas 78704
English: Legislative implementation and priorities for 2003-06.
French: Mise en oeuvre législative et priorités 2003-2006.
English: If the abstract (Section 36) has not already been published, it shall be included in the patent specification.
French: Si l’abrégé (art. 36) n’a pas encore été publié, il doit figurer dans le fascicule de brevet.
English: Appendix V - Sample Letter to the Tribunal from Textile Manufacturers June 22, 2004 Dear Ms. Grimes: Consoltex has received the "Textile manufacturers Questionnaire", which we are being asked to complete in the context of the CITT Inquiry into the Availability of Textile Inputs Produced in Canada.
French: Appendice V - Lettre type envoyée au Tribunal par les fabricants de textiles [traduction] Le 22 juin 2004 Madame Grimes, Consoltex a reçu le « Questionnaire sur les textiles à l’intention des producteurs », et a été priée de le remplir dans le contexte de l’Enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada du TCCE.
English: SADC also applauded the High Commissioner's commitment to efficiency savings at Headquarters and welcomed the release of 22 million dollars to address crucial gaps in the areas of malaria, malnutrition, sexual and gender-based violence, and reproductive health.
French: La CDAA salue les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour réaliser des gains d'efficacité au Siège et apprécie que 22 millions de dollars aient été dégagés pour combler d'importantes lacunes dans les domaines de la lutte contre le paludisme, la malnutrition, la violence sexuelle et sexiste et de la procréation.
English: Canadian VCC give less priority to high technology than does the U.S. MacIntosh 1997 Compare VCC exit strategies in Canada to those of the U.S. There are many differences identified between Canada and the U.S. in terms of VCC exit strategies and the cost-effectiveness of these strategies.
French: Les SCR canadiennes accordent moins de priorité à la haute technologie que les É.U. MacIntosh 1997 Comparer les stratégies de sortie des SCR au Canada à celles des É.U. Beaucoup de différences sont constatées entre le Canada et les É.U. quant aux stratégies de sortie des SCR et à la rentabilité de ces stratégies.
English: The Royal Government of Cambodia fully supports the initiatives and efforts of the Secretary-General to establish a global fund to fight HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge appuie pleinement les initiatives et les efforts du Secrétaire général en vue de la création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: The Palestinian death toll continues to climb and the path of destruction continues to widen as the Israeli occupying forces continue relentlessly to attack the civilian population and their homes, properties and infrastructure.
French: Le nombre de Palestiniens tués continue de grimper et les actes de destruction de se multiplier tandis que les forces d'occupation israéliennes attaquent sans relâche la population civile et s'en prennent à ses logements et biens, ainsi qu'aux infrastructures.
English: I am very pleased with the common position achieved, but support the amendments submitted by my colleagues Mr Savary, Mr El Khadraoui and Mrs Ayala Sender, among others, and by my parliamentary group, since they reinforce the idea of the need for a considered process of liberalisation to reinforce equal universal access, development and employment.
French: Je suis heureux de la position commune atteinte, mais soutiens également les amendements soumis par mes collègues, M. Savary, M. El Khadraoui et Mme Ayala Sender notamment, et par mon groupe parlementaire étant donné qu'ils renforcent l'idée du besoin d'un processus de libéralisation bien réfléchi pour améliorer l'égalité d'accès au service universel, son développement, ainsi que l'emploi dans ce secteur.
English: Our rooms offer now a comfort mixing functionality, charm and relaxation. The floor is carpeted, so that noise in your room is diminished as much as possible and wooded furniture gives a charming decoration.
French: Rénovées en 2006 et toutes climatisées, nos 33 chambres vous offrent désormais tout le confort nécessaire alliant fonctionnalité, charme et détente.
English: The central bank chooses policy according to a Taylor rule in a framework that allows an aversion to the distinct risk associated with multiple models and data-parameter configurations.
French: Pour modéliser l’investissement en machines et matériel, nous avons employé un VAR structurel que nous avons identifié en imposant des restrictions de long terme, comme l’ont fait Blanchard et Quah (1989).
English: He sister had given birth to a child. The agency involved wanted the child to be place with a family member because of special circumstances, rather than to place the child for adoption.
French: Sa soeur avait donné naissance à un enfant; l'agence concernée voulait que l'enfant soit placé auprès d'un membre de la famille, en raison de circonstances particulières, plutôt que de placer l'enfant pour adoption.
English: This data group is used when only one consignor is declared.
French: Cet attribut doit être utilisé.
English: During my crossover period, when I started studying acting and I was doing some of this modeling stuff, chewing tobacco was so totally outrageously not acceptable that I started smoking cigarettes.
French: Au cours de ma période de croisement, quand j'ai commencé à étudier l'action et je faisais une partie de cette substance de modélisation, le tabac de mastication n'était tellement totalement indigne pas acceptable que j'ai commencé à fumer des cigarettes.
English: Where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, the requested party may allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment. Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
French: Dès que l'entité requise a reçu la notification visée au paragraphe 1, soit de la part de l'entité requérante, soit de la part de l'intéressé, elle suspend la procédure d'exécution dans l'attente de la décision de l'instance compétente en la matière, sauf demande contraire formulée par l'entité requérante, conformément au deuxième alinéa.
English: All delegations were invited to study the text for a further year, in cooperation with their industry, and to send comments to the rapporteur.
French: Toutes les délégations ont été invitées à l'étudier pendant une année supplémentaire, en coopération avec les professionnels de leur pays, et à faire parvenir leurs observations au rapporteur.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance Investigator Border Services Officer
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Enquêtes des douanes Directeur, Programme régional Directeur de district Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux Enquêteur Agent des services frontaliers
English: To provide direct support for provinces and territories to participate in the development of the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and to engage municipalities, stakeholders, and the general public in the conservation of historic places.
French: Fournir un soutien direct aux provinces et aux territoires afin qu'elles participent à l'élaboration du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, et engager la participation des municipalités, des intervenants et du grand public à la conservation des lieux historiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 6).