ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan endorsed by the Political Committee states that “the United Nations, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in collaboration with OAU, shall constitute, facilitate and deploy a peacekeeping force to track down all armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le plan approuvé par le Comité politique prévoit que « l'Organisation des Nations Unies, agissant conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, constituera, organisera et déploiera une force de maintien de la paix ayant pour mission de dépister tous les groupes armés présents en République démocratique du Congo.
English: If you add exposure to a high level of radon, your risk becomes one in three.
French: Si vous ajoutez l'exposition à un niveau élevé de radon, votre risque devient un sur trois.
English: Number of farms British 1,398 Columbia Prairies 231 Ontario 2,765 Quebec 1,852
French: Nombre d’exploitations agricoles Colombie1 398 2 994 Britannique Prairies 231 157 Ontario 2 765 3 930
English: While it would be a mistake to suggest that French-speaking participants in Moncton don't recognize the historical background or the gravity of the issue for the cultural survival of French, our conversations there do suggest that this is less grave a concern.
French: Il serait erroné de suggérer que les participants francophones de Moncton ne reconnaissent pas les antécédents historiques ou la gravité de la survie culturelle du français, mais nos conversations à cet endroit révèlent que c'est une préoccupation moins grave qu'ailleurs.
English: Mr. Ouch (Cambodia), speaking on behalf of the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that, although more than 80 million people had been granted independence since the United Nations adopted the Declaration on decolonization, 16 Non-Self-Governing Territories continued to seek their political future.
French: M. Ouch (Cambodge), parlant au nom des pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que plus de 80 millions de personnes ont obtenu l'indépendance à l'issue de l'adoption, par l'ONU, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, mais16 territoires non autonomes n'ont pas encore déterminé leur avenir politique.
English: The study, involving three groups of women, found that low (inadequate or deficient) B12 status is an independent maternal risk factor for having a NTD-affected pregnancy.
French: L'étude faite auprès de trois groupes de femmes a trouvé qu'un statut (inadéquat ou déficient) en vitamine B12, constitue un risque maternel indépendant d'avoir une grossesse affectée par une ATN.
English: Sometimes a dialog box appears, in which you can select further options.
French: Parfois, une boîte de dialogue s’affiche, dans laquelle vous pouvez sélectionner des options supplémentaires.
English: The Tribunal finds that the first paragraph of the article B.7 describes the scope of the training required and that the second paragraph identifies the necessary information to be provided in respect of the sole training requirement expressed in the first paragraph.
French: Le Tribunal estime que le premier paragraphe de l'article B.7 décrit la portée de la formation demandée, tandis que le deuxième paragraphe précise les renseignements requis au sujet de la seule exigence de formation exprimée dans le premier paragraphe.
English: 0430 Scientific services $54,000.00 2004-10-01 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $20,000.00 2004-10-01 MORRISON HERSHFIELD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23,000.00 2004-10-01 OCEAN QUEST INC 0499 Other professional services not otherwise specified $24,700.00 2004-10-01 OMNI FACILITY SERVICES CANADA CORP.
French: 0430 Services scientifiques $54,000.00 2004-10-01 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2004-10-01 MORRISON HERSHFIELD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $23,000.00 2004-10-01 OCEAN QUEST INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $24,700.00 2004-10-01 OMNI FACILITY SERVICES CANADA CORP.
English: For trailers:
French: 2.5.2 Pour les remorques:
English: UNDP headquarters did not have a suitable inventory control system in accordance with the financial rules.
French: Le siège du PNUD n'a pas mis en place un système adéquat de gestion des stocks comme le prescrit le Règlement financier.
English: It is common ground that this sector - ICT - is one of the most dynamic growth industries in the world.
French: C'est un lieu commun de dire que le secteur des TIC est l'un des secteurs au monde dont la croissance est la plus dynamique.
English: The adoption of the aforementioned legislative reforms and the effective implementation of women's rights through consistent global public policies, as well as the permanent and continuous promotion of governmental programs aimed at training public agents, law operators and law enforcers, especially with relation to gender and human rights, with emphasis on the discrimination and violence against women, contribute to the effective implementation of the CEDAW provisions in Brazil.
French: L'adoption des réformes législatives susmentionnées et la protection effective des droits des femmes dans le cadre de politiques publiques d'ensemble cohérentes, ainsi que la promotion permanente et continue de programmes gouvernementaux visant à former les agents publics, les juristes et les organismes chargés de l'application de la loi, surtout dans les domaines des relations entre les hommes et les femmes et des droits humains, en mettant l'accent sur la discrimination et la violence contre les femmes, contribuent à la mise en oeuvre effective des dispositions de la Convention au Brésil.
English: 4 to 8 children per monitor.
French: 4 à 8 enfants par moniteur.
English: Options were reviewed at the fifth informal meeting in October 2005, and further discussed at WP.29 in November 2005.
French: Les différentes options ont été examinées à la cinquième réunion informelle en octobre 2005 et étudiées plus avant par le WP.29 en novembre 2005.
English: The levels of vitamins and minerals proposed within the new category of discretionary fortification are such that manufacturers will be able to indicate which of their products are "a source", or "a good source " or an "excellent source" of particular nutrients.
French: Les concentrations de vitamines proposées dans la nouvelle catégorie de l'enrichissement facultatif permettront aux fabricants d'indiquer si leurs produits sont une « source », une « bonne source » ou une « excellente source » de certains nutriments.
English: Cars that "Ride on Snow" On June 29, 1937, Joseph-Armand Bombardier patented the first commercial snowmobile, a great leap towards surmounting the difficult Canadian winter.
French: Des voitures qui « roulent sur la neige » Le 29 juin 1937, Joseph-Armand Bombardier fait breveter la première autoneige commerciale, un grand pas vers la conquête de l'hiver canadien.
English: The Working Group wishes to acknowledge the help of the UIC in making their draft report available and, in particular, the assistance of Mr. Peter Zuber in the discussions based on this report.
French: Le Groupe de travail tient à remercier l'UIC d'avoir apporté son concours à la rédaction du présent rapport et il est en particulier reconnaissant de l'aide apportée par M. Peter Zuber lors des discussions relatives au présent rapport.
English: Such a chain of events exposes the civilian population, which has such need of peace, to all the dangers of war.
French: Un tel engrenage expose les populations civiles à tous les dangers, elles qui ont tant besoin de paix.
English: You can only receive a total of 19,000 purchased BA Miles in any one year from January - December.
French: Au cours d'une année d'adhésion (de janvier à décembre), vous pouvez recevoir au maximum 19 000 BA Miles achetés.
English: Economic performance in South Africa remains robust (4.8 per cent), thanks to expansion in construction and mining and increased investment in the corporate sector.
French: En Afrique du Sud, la croissance économique est restée vigoureuse (4,8%), grâce à l'expansion du secteur de la construction et du secteur minier et à l'accroissement des investissements dans le secteur des entreprises.
English: The Commission may wish to comment on ongoing efforts aimed at boosting the statistical development of African countries and organizations.
French: La Commission voudra peut-être donner son avis sur les efforts en cours qui visent à relancer le développement de la statistique dans les pays d'Afrique et les organisations africaines.
English: (c) Near-total elimination of the use of highly-enriched uranium as a civilian reactor fuel, and rapid reduction of current civilian plutonium stockpiles through the recycling of mixed-oxide fuel (MOX) in nuclear power plants.
French: c) Élimination quasi totale de l'emploi d'uranium fortement enrichi en tant que combustible de réacteur civil et réduction rapide des stocks actuels de plutonium civil par le biais du recyclage du combustible à mélange d'oxydes (MOX) dans les centrales nucléaires.
English: They specifically agreed to what is in the deal.
French: Ils ont exprimé expressément leur accord avec le contenu du texte.
English: International organizations- to share information and harmonize transportation regulations.
French: Organisations internationales - afin d'échanger des renseignements et d'harmoniser les règlements sur les transports.
English: Mass spectrometric measurements of 16O2, 18O2, and 13CO2 were used to measure the rates of gross O2 evolution, O2 uptake, and CO2 assimilation in relation to light intensity, temperature, pH, and O2 concentration by air-grown cells of the cyanobacterium Synechococcus UTEX 625.
French: Nous avons mesuré par spectrométrie de masse les isotopes 16O2, 18O2 et 13CO2 afin de déterminer les vitesses du dégagement total et de la consommation totale d'O2, ainsi que celle de l'assimilation du CO2 par des cellules de la cyanobactérie Synechococcus UTEX 625 élevées sous bullage d'air, en rapport avec l'intensité lumineuse, la température le pH et la concentration en O2.
English: • Other compensation options available to employees will be identified and may include:
French: • On fera connaître les autres options liées à la rémunération.
English: As a consequence, Canada’s pre-eminent position as the world’s leading supplier of potash is threatened.
French: Par conséquent, la position déterminante du Canada comme principal fournisseur mondial de potasse est compromise.
English: * The present document was prepared on the basis of replies received from Member States after 27 February 2007.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues des États Membres postérieurement au 27 février 2007.
English: The present results suggest that the flavone moiety of flavonoids is required for anti-proliferative activity of flavonoids and that anti-carcinogenic action of flavonoids in vivo was mediated, at least in part, by inhibiting angiogenesis.
French: Les présents résultats suggèrent que la composante flavone des flavonoïdes est requise pour l'activité cytostatique des flavonoïdes, et que l'action anti-cancérigène des flavonoïdes in vivo dépend au moins en partie, d'une activité anti-angiogène.
English: Description These Regulations prescribe certain categories of professional self-employed artists who will be entitled to benefit from the provisions of the Status of the Artist Act.
French: Description Ce règlement établit certaines catégories d'artistes professionnels indépendants qui bénéficieront des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: A grandfathered individual is one that had such a firearm registered on February 14, 1995, or had applied to register one by that date, and has had continuous ownership of such a firearm from commencement day.
French: Le particulier avec droits acquis est celui qui a fait enregistrer une telle arme à feu ou qui a présenté une demande à cette fin au plus tard le 14 février 1995 et qui a eu continuellement la possession d'une telle arme à feu depuis la date de référence.
English: Somalia's National Security Service detained the World Food Programme (WFP) officer-in-charge of its Mogadishu office for five days in October 2007, forcing WFP to temporarily suspend food distributions to thousands of people.
French: Les services de sécurité nationale somaliens ont détenu l'administrateur chargé du bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) à Mogadiscio pendant cinq jours en octobre 2007, ce qui a obligé le PAM à suspendre temporairement les distributions de vivres à des milliers de personnes.
English: States sometimes felt they had less power than major multinational corporations and needed help in dealing with them, but were reluctant to have other countries intervene in their domestic affairs.
French: Les gouvernements estiment parfois qu'ils ont moins de pouvoir que les grandes sociétés multinationales et qu'ils auraient besoin d'aide dans le cadre des relations qu'ils entretiennent avec elles, mais renâclent à voir d'autres États s'ingérer dans leurs affaires.
English: In case of suppression, Fremap doesn't hold your personal data.
French: En cas de suppression , Fremap ne conserve aucune donnée vous concernant..
English: The insurance does not cover non salaried activities if the work income does not exceed one third of the social minimum wage (salaire social minimum).
French: Sont exclues de l'assurance les activités non salariées lorsque le revenu professionnel ne dépasse pas un tiers du salaire social minimum.
English: Yes, but the Commission has limited the construction charges to $1,000 per customer premises, where a service improvement plan has been approved to meet the basic service objective.
French: Oui, mais le Conseil a limité les frais de construction à 1 000 $ par abonné, lorsqu’un plan d’amélioration du service a été approuvé pour permettre d’atteindre l’objectif du service de base.
English: TOC toxic, oxidizing, corrosive
French: TOC toxique, comburant, corrosif
English: It is not clear what was responsible for the difference in income gains.
French: Les causes de cet écart entre les hausses de revenu ne sont pas claires.
English: (c) Compensatory introduction of the Accommodation Supplement.
French: c) La création à titre de compensation de l'Accommodation Supplement (allocation supplémentaire de logement).
English: It also publishes brochures and Notices to Exporters that are freely available on request and on the DFAIT (IT) website.
French: Elle publie aussi avis et brochures qui sont disponibles gratuitement à tous les exportateurs sur demande ou sur le site Web du MAECI (CI).
English: • Justice Studies Centre of the Americas: The uncontested candidacy of Argentina was approved by acclamation.
French: • Centre d’études de la justice dans les Amériques : la candidature incontestée de l’Argentine a été approuvée par acclamation.
English: On the other hand, it is important to ensure that works are disseminated as widely as possible, because there is no art without an audience.
French: Par ailleurs, il est important d’assurer la diffusion la plus large possible des œuvres parce qu’il n’y a pas d’art sans public.
English: "Tunnel code C1D :
French: "Code-tunnel C1D :
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale n° 9 relative à l'application du Pacte dans le droit interne.
English: In this connection, it will continue to support the modernization of the judiciary through the comprehensive implementation of an integrated information management system for judicial and administrative proceedings, while also improving the physical facilities in the country's nine judicial divisions.
French: Il continuera notamment d'appuyer la modernisation du pouvoir judiciaire en facilitant la pleine mise en oeuvre d'un système informatique intégré de gestion des procédures judiciaires et d'administration et en améliorant l'infrastructure des neuf juridictions du pays.
English: You are therefore asked to perform a project environmental analysis (Section 3.2.1).
French: On vous demande donc d'effectuer une analyse environnementale de projet (section 3.2.1).
English: Appellant Lavoie failed the ability to analyse and solve technical problems.
French: L'appelant Lavoie a subi un échec à la capacité d'analyser, de résoudre les problèmes techniques.
English: An important purpose for taking this measure is to control the flow of large quantities of cash, in coordination with efforts to combat money-laundering and terrorism.
French: Cette mesure a notamment pour objectif de contrôler les mouvements importants d'espèces dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.  "
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Complaints Not Properly Documented 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Plaintes - dossiers incomplets
English: Finally, the court found that the Streambox Ripper did not violate the DMCA because the conversion feature was distinct from copying and, in fact, potentially served beneficial uses for the copyright owner239.
French: Finalement, la Cour a statué que le Ripper de Streambox ne contrevenait pas à la DMCA étant donné que la fonction de conversion était distincte de la fonction de copie et, en fait, servait potentiellement des fins profitables pour le propriétaire des droits d'auteur239.
English: The Commission agrees and wants to focus on youth.
French: La Commission approuve et souhaite se concentrer sur la jeunesse.
English: Financing of the Walloon establishment of the SPANO group (VANDEN AVENNE family) via SPANOLUX S.A., a new production unit of MDF panels.
French: Financement de l'implantation wallonne du groupe SPANO (famille VANDEN AVENNE) au travers de la société SPANOLUX S.A., nouvelle unité de production des panneaux MDF.
English: It is important to note that the bid challenge mechanism is supplier initiated and complaint driven.
French: Il importe de signaler que le mécanisme de contestation est lancé par le fournisseur qui doit déposer une plainte.
English: Experience in obtaining and providing information requiring explanation and/or clarification and in coaching or leading others.
French: Expérience de l'obtention et de la présentation de renseignements exigeant des explications ou des précisions ainsi que de l'encadrement ou de la supervision d'autres personnes.
English: Lawrence populations, and 22.3°C for Carolinian populations (Howes and Lougheed, in review; Environment Canada, 2006).
French: Le pourcentage d’individus dont la maturité sexuelle est ainsi retardée est vraisemblablement plus élevé chez les populations vivant plus au nord (Fitch, 1954) et peut être particulièrement élevé chez les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent, lesquelles sont exposées à des conditions climatiques plus rigoureuses que les populations caroliniennes.
English: 0813 Temporary help services $19116.00 2005-05-24 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 0430 Scientific services, excluding consultants $10336.27 2005-05-20 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $9656.80 2005-05-20 THORBURN AVIATION LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19116.00 $ 2005-05-24 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10336.27 $ 2005-05-20 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 9656.80 $ 2005-05-20 THORBURN AVIATION LTD.
English: Government policy needed to address this issue, but at the same time was committed to facing the challenge of enabling access to ICTs in underdeveloped and rural areas and with equal emphasis on issues such as social development and e-government.
French: Les politiques publiques devaient traiter cette question, mais, dans le même temps, elles avaient à cœur de remédier au problème de l'accès aux TIC des zones sous-développées et rurales en accordant une importance égale à des questions telles que le développement social et le gouvernement électronique.
English: As soon as the season starts, the streets nearby are almost all metered (1.10 €/hour) and it is very difficult to park.
French: Lorsque débute la saison estivale, les rues proches de la plage sont presque toutes en zone bleue (1.1€/heure) et il est très difficile de se garer.
English: Table 8 (continued)  Source: Social Welfare Institute, May 2002.
French: Source: Institut de protection sociale, mai 2002.
English: establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
French: Amendment 52 Annexe I, point (l) (l) par «abattoir», un établissement officiellement agréé et enregistré utilisé pour l'abattage et l'habillage des animaux dont la viande est destinée à la consommation humaine. supprimé
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/61/340)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction (A/61/340)
English: By the time that information reached Fisher, it had already sown some of the land, with the remainder to be sown the following spring.
French: Lorsque ces informations sont parvenues à Fisher, celui-ci avait déjà semé une partie des terres, le reste devant être semé le printemps suivant.
English: For the tax year of 2001, $2,2 million was paid to the participants.
French: Pour l’année d’imposition de 2001, on a versé 2,2 millions de dollars aux participants.
English: Shared Outcome(s) The objectives of the initiative, as outlined in the Early Childhood Development Agreement are:
French: Résultat(s) partagé(s) Les objectifs de cette initiative, qui sont décrits dans l'Entente sur le développement de la petite enfance, sont les suivants :
English: Keep the software up to date.
French: Faites-en régulièrement la mise à jour.
English: Governments should not limit participation in policy dialogue processes to like-minded stakeholders, but benefit from a broad range of perspectives;
French: Au lieu de limiter la consultation sur l'action à mener aux seuls partenaires qui partagent leurs idées, les gouvernements devraient tirer parti du point de vue d'une multitude de partenaires;
English: The impact related to this risk is schedule
French: Énoncé du risque Contexte Les conséquences de ce risque se
English: Organization This position is in a small regional branch.
French: Organisation Ce poste se situe dans une petite direction régionale.
English: It makes it possible to compare two long-term territorial development scenarios.
French: Elle permet de comparer 2 scénarios de développement territorial à long terme.