ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist users who may not have all the information required by the model -- or who would like to quickly identify areas of, or potential changes to, their current waste system that may warrant further investigation -- the model contains default values for items such as waste composition, energy consumed by various types of facilities, etc.
French: Afin d'aider les utilisateurs qui n'ont peut-être pas tous les renseignements qu'exige le modèle – ou qui souhaiteraient cerner rapidement les secteurs de leur système actuel de traitement des déchets qui peuvent nécessiter d'autres enquêtes ou y apporter des modifications – le modèle comporte des valeurs implicites pour des éléments tels que la composition des déchets, l'énergie consommée par divers types d'installations, etc.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Engage les États à faciliter la réunification des familles dans les meilleures conditions de rapidité et d'efficacité, compte dûment tenu des lois applicables, étant donné que cette réunification a un effet positif sur l'intégration des migrants;
English: The ILS Plan shall be prepared in the Contractor's format and shall consist as a minimum of the following sections:
French: Le PSLI doit suivre le modèle de présentation de l’entrepreneur et contenir au moins les parties suivantes :
English: The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
French: Les documents T2L ou les documents commerciaux établis selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, au lieu de la signature de l'expéditeur agréé, la mention suivante: – Dispense de signature – 99207 Manifeste maritime transmis par échange de données Article 18 1.
English: In 2003, WFP focused on preparing and providing support elements for the implementation of the Enhanced Commitments to Women (ECW), as agreed in the approved Gender Policy 2003-2007.
French: En 2003, le PAM a axé ses efforts sur la préparation et la fourniture des éléments appuyant la mise en œuvre des Engagements renforcés en faveur des femmes, ainsi qu'il avait été décidé dans la Politique concernant la problématique hommes-femmes (2003-2007) approuvée.
English: Last December, Environment Canada published two instruments for the management of risks relating to discharges of municipal wastewater, namely guidelines for ammonia and the preparation of pollution prevention plans for chlorine.
French: En décembre dernier, Environnement Canada a publié deux outils de gestion des risques liés aux décharges des eaux usées municipales, soit une ligne directrice sur l'ammoniac et un projet de plans de prévention de la pollution à l'égard du chlore.
English: • the total of interest expenses disallowed over the term of the indebtedness will be subtracted from the foreign exchange gain or loss realized when the debt is repaid; and
French: • le total des frais d’intérêt dont la déduction est refusée pendant la durée du prêt sera soustrait du profit ou de la perte de change réalisé au moment du remboursement de l’emprunt;
English: Once again, do not forget to save the information in this section.
French: Là encore, n’oubliez pas de sauvegarder l’information dans cette section.
English: For example, PricewaterhouseCoopers announced in 2006 that it will be using an RFID-enabled "Real Time Location System" in their Mexico City office to track when laptops and other portable items move outside of a particular zone.
French: Dans ce cas, les renseignements recueillis par l’enregistreur de données de conduite de la voiture concernant des événements qui ont mené à un accident de la route ont été considérés comme étant les renseignements personnels du conducteur, puisque les renseignements recherchés ont été assimilés à des renseignements sur un conducteur dont l’identité était connue.
English: This year, based on experience acquired by other countries, that programme was expanded and was extended to 2007.
French: Cette année, sur la base de l'expérience acquise par d'autres pays, ce programme a été élargi et prolongé jusqu'à 2007.
English: Rejection of Special Ballots The current criteria for the rejection of special ballots, contained in sections 92 and 104 of Schedule II, are inconsistent.
French: Présentation des bulletins de vote Conformément à l’article 32 des Règles électorales spéciales, un électeur ou une électrice qui réside temporairement en dehors du Canada peut présenter son bulletin de vote de diverses façons.
English: The outcomes of these analyses should form the basis for allocating the necessary resources for the sustainable management of the natural resources base, and should include mechanisms that compel public- and private-sector institutions to pay the full value for ecosystem goods and services.
French: Les résultats de ces analyses devraient servir à déterminer l'allocation des ressources nécessaires pour le développement durable de la base de ressources naturelles, des mécanismes étant prévus pour obliger les institutions du secteur public et du secteur privé à payer à leur juste valeur les biens et les services écosystémiques.
English: The Strategic Framework provides a blueprint for governments and the sport community throughout Canada to work together to maximize the sport development, social, cultural, economic and community benefits derived from hosting international sport events.
French: Il renferme un plan directeur permettant aux gouvernements et à la communauté sportive partout au Canada de travailler ensemble pour tirer le maximum des avantages que l’accueil de manifestations sportives internationales apporte au développement du sport, à la vie sociale, à la culture, à l’économie et aux collectivités.
English: In addition to information provided on-site or by e-mail, the Library provides the permanent missions with remote access via the Internet to the following services: FACTIVA; ProQuest Direct (full-text of 10 major newspapers and over 3,000 journals in a variety of disciplines); Economist Intelligence Unit and EIU ViewsWire (country reports and forecasts, business newsletters, etc.); Science Direct (full text of over 600 journals in scientific and other fields).
French: Outre les informations disponibles sur le site ou par courrier électronique, la Bibliothèque offre aux missions permanentes l'accès aux services suivants sur l'Internet : FACTIVA, ProQuest Direct (texte complet de 10 grands quotidiens et de plus de 3 000 revues portant sur toute une gamme de disciplines); Economist Intelligence Unit et EIU ViewsWire (rapports et prévisions par pays, bulletins d'information professionnels, etc.); Science Direct (texte intégral de plus de 600 revues scientifiques et autres).
English: 9 of the Covenant).
French: 9 du Pacte)
English: After looking at the satellite photos of Google , you may be tempted to draw a geogrphical map of the world (or the place you live) with a fully professional look.
French: Après avoir regardé les photos satellite de Google , vous voudrez peut-être réaliser des cartes géographiques qui auraient une allure complètement professionnelle.
English: It ensures that sui generis protection does not adversely affect the customary availability of TK to the TK holders themselves by interfering with their customary practices of using, exchanging, transmitting and practicing their TK.
French: Cette disposition énonce les exceptions et limitations aux droits prévus dans les dispositions précédentes.
English: The Force also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: Elle a aussi effectué tous les 15 jours des inspections du matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: • Is able to discuss feelings.
French: • Est capable de parler de ses sentiments.
English: The reasons for the decisions on the three additional evidence motions filed by Mr. Krstić were issued on 6 April 2004.
French: Les motifs des décisions relatives aux trois requêtes aux fins de présentation de moyens de preuve supplémentaires déposées par M. Krstić ont été exposés le 6 avril 2004.
English: (d) Requested the United Nations Statistics Division, regional commissions and other international agencies to assist countries in two main areas:
French: d) A prié la Division de statistique de l'ONU, les commissions régionales et d'autres organismes internationaux d'aider les pays dans deux grands domaines :
English: Taxing and spending powers under the Constitution; constitutional aspects of regional disparities.
French: Les pouvoirs d'imposer et de dÃ©penser et la constitution; les aspects constitutionnels des inÃ©galitÃ©s rÃ©gionales.
English: Reaffirming its resolution 59/300 of 22 June 2005,
French: Réaffirmant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005,
English: Under Licence No. 975021, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Malaysia on Air Transport initialled ad referendum on May 26, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975021, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Malaysia, paraphé ad referendum le 26 mai 1995.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, “the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Permanent Secretariat if possible not later than 24 hours after the opening of the session.
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, «les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat permanent si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: (c) Persistence: some Task Force members concluded that the information on PCP did not meet the criteria for persistence.
French: c) La persistance: certains membres de l'Équipe spéciale ont estimé que les informations sur le PCP ne remplissaient pas les critères relatifs à la persistance.
English: Many CIHR Institutes, including the Institutes of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Gender and Health (IGH), are helping to create the knowledge that will help mothers and their children thrive and to translate that knowledge into practical interventions that improve their health and well-being.
French: De nombreux instituts des IRSC, notamment l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), participent à la création de connaissances favorisant l'épanouissement des mères et de leurs enfants et à la transformation de ces connaissances en interventions pratiques qui améliorent leur santé et leur bien-être.
English: He noted that discussions on these issues were held at the eManifest Stakeholder Partnership Network.
French: Il signale que des discussions sur ces questions ont eu lieu durant les réunions du Réseau de partenariats des intervenants externes pour le Manifeste électronique (RPIEME).
English: This needs to be addressed urgently.
French: Il faut s'en occuper d'urgence.
English: WHO > Health topics Chagas disease This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Maladie de Chagas Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • Reduction in the number of offenders in Administrative segregation
French: • Diminution du nombre de délinquant en isolement préventif
English: Aboriginal and treaty rights of First Nations o o
French: Les autochtones et les droits des traités des Premières nations o o
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Défis à relever — Résultats Activités
English: The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on heavy and long vehicles.
French: La présente recommandation a essentiellement pour but de définir des prescriptions applicables à l'installation, à la disposition, à l'emplacement et à la visibilité géométrique des plaques d'identification arrière sur les véhicules lourds et longs.
English: The curriculum vitae of each candidate is attached to the present report in annex IV.
French: Le curriculum vitæ des personnes en question est joint au présent rapport (annexe IV).
English: Ask clients to use the deposit box.
French: • Faire en sorte que les employés du bureau n'interviennent jamais directement dans le processus. • Songer à utiliser une autre méthode pour obtenir les réponses au questionnaire si, après un mois, le taux de réponse représente moins de 5 p.
English: INA PPU 075 Indian Estates Description:
French: AIN PPU 125 Distribution par personne Description :
English: On that point, she requested an update on the programme mentioned in the report that encompassed agrarian reform, fishing and promoting women's access to land, and asked whether any advances had been made in those areas.
French: À cet égard, Mme Bonoan-Dandan demande quelle suite a été donnée au programme mentionné dans le rapport concernant notamment la réforme agraire, la pêche et la promotion de l'accès des femmes aux terres et si des améliorations ont été réalisées dans ce domaine.
English: All participants are committed to enhancing economic development within Aboriginal communities, both on and off reserves.
French: Tous sont déterminés à favoriser le développement économique des collectivités autochtones, tant dans les réserves qu'à l'extérieur.
English: "Please provide any further relevant information or comments."
French: "Veuillez indiquer toute autre information ou observation supplémentaire pertinente :"
English: Facts The RCMP received a request under the ATIA for information concerning some of its members.
French: Faits La GRC a reçu une demande sous le régime de la LAI concernant des renseignements sur certains de ses membres.
English: (d) Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused (none);
French: a) Exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables relevés et recommandations du Bureau y afférentes (voir chap. II);
English: Several guest rooms are available, as well as a self-contained studio and an apartment.
French: Plusieurs chambres d'hôtes ainsi qu'un studio et un appartement sont disponibles, de tailles, styles et prix divers.
English: The amount caught each year by this method is staggering.
French: 75% des stocks de poissons dans le monde sont pleinement exploités ou surexploités par la pêche.
English: Two of the commitments adopted at the 1995 World Summit for Social Development were the eradication of poverty and the promotion of disadvantaged, marginalized and isolated social groups, including the categories of children covered by the Convention on the Rights of the Child.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social en 1995, deux objectifs parmi d'autres ont été retenus: la lutte contre la pauvreté et la promotion des groupes sociaux défavorisés, marginalisés et isolés, parmi lesquels les catégories d'enfants concernées par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is also a growing awareness that Aboriginal culture and experience shapes behaviour in such a way that non-Aboriginal therapists may not always be effective at evaluating change and progress.
French: Traditionnellement, il aurait peut-être dit "j’irais à une réunion des AA", mais maintenant, les plans de prévention de la rechute prévoient des programmes pour Autochtones et des éléments de spiritualité autochtone.
English: • A follow-up plan to the issues raised in the 1999 Public Service Employee Survey, including harassment and discrimination, was developed.
French: • Élaboration d'un plan pour donner suite aux problèmes soulevés dans le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, notamment le harcèlement et la discrimination.
English: Maximum net torque: Nm at min-1
French: 1.12 Couple maximal net:Nm à min-1
English: the Tribunal will not permit the complainant to amend her allegations as requested.
French: le Tribunal ne tiendra pas compte de l’allégation nouvelle ou modifiée.
English: For example, 45 percent of employers reported that they paid workers’ fees or tuition, 36 percent reported allowing time off with pay for education training, 35 percent reported allowing schedule adjustments for education training and 13 percent reported that they provided paid educational leave.
French: Les résultats de ces sondages ont mis en lumière d’importants coûts sociaux reliés au fait que le travail perturbe la vie familiale et ont révélé que les problèmes familiaux et le stress qui en résultent se reflètent bien souvent dans le milieu de travail, occasionnant ainsi des coûts pour les employeurs.
English: The odious nature of terrorist acts cannot serve as a basis or pretext for states to disregard their international obligations, in particular in the protection of fundamental human rights.
French: La nature odieuse de certains actes terroristes ne peut servir de base ou de prétexte aux Etats pour méconnaître leurs obligations internationales, en particulier en matière de protection des droits de l'homme.
English: The ammonium concentrations in air and precipitation by and large show trends similar to those for nitrate in air and precipitation.
French: Pour l'essentiel, l'évolution des concentrations d'ammonium dans l'atmosphère et dans les précipitations est comparable à celle des concentrations de nitrate dans l'atmosphère et dans les précipitations.
English: I am listening to the album over again as I write this and I am very impressed with the use of quiet, or white spaces in the artistry of this music. I need to go check out the rest of this artists albums.
French: - Tu as bien fait de l’engager.
English:  12. According to the UN World Water Development Report, water demands are increasing rapidly, with 70-80 per cent required for irrigation, less than 20 per cent for industry and a mere 6 per cent for domestic consumption.
French: 10. La Directive cadre sur l’eau de l’Union européenne entrée en vigueur en octobre 2000 fixe un cadre précis en matière de gestion de l’eau.
English: Date Bill Last Action 1914.06.12 147 An Act to amend the Post Office Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1914.06.12 147 Loi modifiant la Loi des Postes.
English: Whether your windshield needs replacing or you'd like to have a remote starter installed, both parts and labour are under warranty.
French: Que vous nécessitiez un remplacement de pare-brise ou l'installation d'un démarreur à distance, les pièces et la main-d'oeuvre sont garanties.
English: The Security Council, by its resolution 687 (1991) of 3 April 1991, decided to set up the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, a décidé de constituer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Employers should also be more involved in achieving the objective of increased participation of disadvantaged people, notably by using to the full the potential of diversity in the management of their human resources and by adjustments to the workplace and the introduction of flexible working patterns.
French: Les employeurs devraient également être davantage associés à la réalisation de l'objectif d'une participation accrue des personnes défavorisées, notamment par l'exploitation complète du potentiel de diversité dans la gestion de leurs ressources humaines et par l'adaptation du lieu de travail et l'introduction de modèles de travail flexibles.
English: In 2003, the Commission pursued its investigation of the IATA ‘Passenger agency programme’.
French: En 2003, la Commission a poursuivi son enquête concernant le «Passenger Agency Programme» de l’IATA (Association du transport aérien international).
English: Supply Chain Management, Engineering and Technology, Sciences, Business Administration, Law, Natural Sciences, Mathematics and Computer Science, Social Science and Humanities, Economics and Commerce, Communications and Information Science, International Business As part of the Government of Canada's main purchasing arm, our procurement officers help departments define requirements, prepare statements of work and get the goods and services they need at the right price.
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement, génie et technologie, sciences, administration des affaires, droit, sciences naturelles, mathématiques et sciences informatiques, sciences sociales et humaines, économie et commerce, communications et science de l'information, commerce international. Dans le cadre des principaux efforts que déploie le gouvernement du Canada dans le domaine des achats, nos agents d'approvisionnement aident les ministères à définir leurs besoins, à préparer les énoncés des travaux et à obtenir les biens et services dont ils ont besoin, et ce, à bon prix.
English: Since we offer a large variety of products and many special considerations need to be addressed, please do not hesitate to contact us for more precise information.
French: Puisque nous offrons une grande variété de produits et qu'il existe de nombreuses particularités, n'hésitez pas à communiquer avec nous afin d'obtenir des informations plus précises.
English: The following entities periodically report operations of this kind to UAIF:
French: Les entités ci-après signalent périodiquement ces types de transactions à la Cellule du renseignement et de l'analyse financiers :
English: In June 2004, the Washington State Department of Fish and Wildlife added southern resident killer whales to their endangered species list.
French: En juin 2004, le Washington State Department of Fisheries and Wildlife a ajouté les résidents du Sud à sa liste d’espèces en voie de disparition.
English: T.3.2. Hedging derivatives The vast majority of the Group’s swaps are concluded with the aim of hedging bond issues.
French: T.3.2. Produits dérivés de couverture La grande majorité des contrats d’échange conclus par la Banque sont destinés à couvrir les emprunts émis.
English: As soon as these kinds of structures become established, they become part of a controllable representation.
French: Aussitôt que ces types de structure deviennent établies, elles commencent à faire partie d'une représentation contrôlable.
English: Unable to breathe and with her hair on fire, Ms. Miller had meanwhile managed to untie the victim's belt and pull him to the floor.
French: Bien qu'incapable de respirer et malgré ses cheveux qui brûlaient, Mme Miller était parvenue quant à elle à détacher le patient et à le déposer par terre.
English: (a) Review and analyse regional trends;
French: a) Examine et analyse les tendances régionales;
English: concluded a total of 17 compliance agreements with contracting parties.
French: des personnes non dénombrées lors du recensement de Statistique Canada.
English: This will require at least a minimum degree of mutual trust.
French: Cela nécessite au moins un degré minimum de confiance réciproque.