ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transmission document indicates that “the following has been established … the state of complete defencelessness of the victims …, the close range at which the bullets that killed them were fired and the fact that they had been detained before they died; the foregoing, together with other evidence, disproves the existence of an alleged combat that allegedly was the central circumstance causing the deaths recorded”.
French: Dans l'ordonnance de transfert, il est indiqué «qu'il avait pu être établi que les victimes se trouvaient dans l'incapacité totale de se défendre, que les balles les ayant tuées avaient été tirées à bout portant et que ces victimes avaient été appréhendées avant leur décès, constatations qui conjuguées à d'autres éléments probants infirment l'existence du combat au cours duquel ces personnes sont censées avoir trouvé la mort».
English: Sometime between 1543 and 1608, when Samuel de CHAMPLAIN arrived at the site, the Stadaconans had disappeared and been replaced by the occasional nomadic Algonquians, likely MONTAGNAIS-NASKAPI.
French: Vivant de pêche, de chasse et de la culture du maïs, ces Amérindiens quittent Québec dans les années qui suivent et ne sont pas remplacés sur le site, qui reste toutefois visité par des nomades algonquiens, probablement des INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS).
English: First, she asserted that the Selection Board failed to reconcile contradictory information in that it ignored evidence before it showing that she met the personal suitability factor, interpersonal relationships.
French: Premièrement, elle a affirmé que le jury de sélection n'avait pas tenu compte de renseignements contradictoires dont il avait été mis au courant indiquant qu'elle répondait au facteur des qualités interpersonnelles.
English: • tie the post-1997 maintenance of water quality sites into land claims, and
French: • après 1997, intégrer le maintien des sites de surveillance de la qualité de l'eau aux négociations sur les revendications territoriales;
English: The Superintendent may authorize any person to act as pound-keeper, the rates of remuneration to the settled by the Minister of the Interior.
French: Le surintendant peut autoriser toute personne à agir comme garde fourrière, à des taux de rémunération établis par le ministre de l’Intérieur.
English: An increasing number of programmes responding to civic education and local media add further complexity to the capacity development challenges faced by administrative bodies.
French: Le nombre croissant des programmes consacrés à l'éducation civique et aux médias locaux complique davantage les tâches de développement des capacités des administrations nationales.
English: The Court delivered its verdict, which was supported by the evidence and the facts, based on proceedings brought by the Department of Public Prosecutions and conducted in the presence of several defence lawyers for the accused, all citizens who wished to attend, a number of representatives of embassies and international organizations, and members of the press who covered all the trial hearings.
French: La Cour a rendu son verdict, qui était étayé par les preuves et les faits, à partir de la procédure engagée par le Ministère public et menée en présence de plusieurs avocats de la défense, de tous les citoyens qui le souhaitaient, d'un certain nombre de représentants d'ambassades et d'organisations internationales ainsi que de membres de la presse qui ont couvert toutes les audiences.
English: Finally, the fourth part indicates measures adopted by each province in Canada to combat racial discrimination in their respective jurisdictions.
French: La quatrième partie est consacrée aux mesures qui ont été mises en place par les provinces et territoires du Canada pour combattre la discrimination raciale dans leurs domaines de compétence.
English: Extract from CPC Human Resources Guiding Principles
French: Extrait des principes directeurs en matière de ressources humaines de la CPP
English: Instead, parties who have requested to be included on the Board's Part VI Notification List are advised of all gas export licence applications when they are received by the Board.
French: Les parties qui ont demandé que l'Office les inscrive sur la liste de notification relative aux demandes aux termes de la partie VI sont maintenant informées de toutes les demandes de licence d'exportation de gaz au moment où l'Office les reçoit.
English: • There has been a 22.3% decrease in the number of casuals moving to specified period appointments (1 901 versus 2 448 last year).
French: • Toutefois, il y a eu une baisse de 22,3 % du nombre d’emplois temporaires qui sont devenus des nominations pour une période déterminée (1 901 comparativement à 2 448 l’an dernier).
English: It is currently managed by a Board of Trustees, Management Committee and has a team of 30 full-time and part-time offices & field workers across its offices and branches.
French: Ses principaux objectifs sont restés les mêmes mais le règlement intérieur de ses organisations membres a été modifié.
English: 25th meeting Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: 25e séance Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: Albania H.E. Mr. Agim Nesho
French: Albanie  M. Agim Nesho
English: This project aims at sensitizing and informing girls and young women about training or job opportunities in traditionally male sectors like e.g. the graphics industry.
French: Ce projet vise à sensibiliser les jeunes filles et les jeunes femmes et à les informer sur la formation ou les possibilités d'emploi dans des secteurs traditionnellement masculins, tels que, par exemple, l'industrie graphique.
English: Large media companies are integrating and showcasing photographic reporting in new ways.
French: Les grandes sociétés médiatiques se servent du reportage photographique d’une façon imprévue.
English: Nevertheless, the European Union cannot penalise Turkey for the reprehensible slowness of its democratisation process by abandoning to dangerous international isolation that very section of the Turkish population which is most sensitive to change and to the basic principles of civil coexistence: I refer to young people, in other words 50 % of the population of this Mediterranean country, since youngsters are the main beneficiaries of the Socrates and Youth for Europe programmes.
French: L'Union européenne ne peut cependant pénaliser le retard coupable dans le processus de démocratisation de la Turquie en abandonnant à un dangereux isolement international cette frange de la population turque grandement sensible au changement et aux principes essentiels de la vie civile. Je vise ici les jeunes, c'est-à-dire 50 % de la population de ce pays méditerranéen, les jeunes qui sont les premiers destinataires des programmes européens Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
English: This includes the 13 million children orphaned by AIDS, the nearly 600,000 infants infected every year through mother-to-child transmission and the millions of HIV-positive young people living with the stigma of HIV but without access to adequate counselling, care and support.
French: Il s’agit notamment des 13 millions d’enfants orphelins du sida, des près de 600 000 nourrissons infectés chaque année par transmission maternofoetale et des millions de jeunes séropositifs qui sont socialement stigmatisés par le VIH mais n’ont pas accès à un système de conseils, de soins et d’appui adéquat.
English: Qualifications of the evaluation team
French: Titres de compétences de l'équipe d'évaluation.
English: In this context the Commission will undertake the following action:
French: Dans ce cadre, la Commission mènera l'action suivante:
English:  The United States is one country that has recognized its military's involvement in the violations of women's rights.
French: Les États-Unis ont reconnu l'implication de leurs armées dans la violation des droits des femmes.
English: Degree Specifications Nature of Activities The work requires appraising and evaluating medical information concerning new drugs, investigational new drugs and supplemental new drugs to advise upon and recommend courses of action to higher authority.
French: Degré Particularités Nature des activités Le poste exige de soupeser et évaluer les données médicales sur les nouveaux médicaments, les nouveaux produits réservés aux essais ainsi que les nouveaux médicaments d'appoint, conseiller et recommander à l'instance supérieure les mesures à prendre.
English: In particular, the interconnected investments in energy, transportation, agriculture and health laid the foundations not only for a return to full employment but also for a strong industrial take-off in some of the most underdeveloped parts of the United States, crowding substantial private investment into new sources of job creation.
French: Il convient de noter en particulier l'interconnexion des investissements dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'agriculture et de la santé, qui ont jeté les fondations non seulement d'un retour au plein emploi mais également d'un spectaculaire décollage de l'industrie dans la plupart des régions les moins développées des États-Unis, avec l'apport d'investissements massifs dans de nouvelles sources de création d'emploi.
English: Legal Services (LS) Treasury Board Legal Services provides legal advice to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President of the Queen's Privy Council for Canada with respect to their powers and duties.
French: Elle offre des conseils reliés aux restructurations et les impacts possibles causés sur les employés. En qualité de Secrétariat, elle siège sur des comités de consultation patronale-syndicale et de gestion des ressources humaines.
English: During this time their behaviour was more like that of adults: they made deeper (159 ± 9 m) and longer dives (9.01 ± 1.69 min) than previously, and the dives showed a strong diurnal pattern in depth.
French: Durant ce temps, le comportement des jeunes phoques ressemblait davantage à celui des adultes; leurs plongées étaient plus profondes (159 ± 9 m) et plus longues (9,01 ± 1,69 min) qu'auparavant, et la profondeur des plongées suivait un pattern diurne bien défini.
English: In addition, there was a promise of extensive social and economic support and assistance for the people of Abkhazia and South Ossetia.
French: Il était en outre promis d'accorder un soutien socioéconomique et une aide massifs aux populations d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: This proportion was triple the prevalence of smoking among women aged 55 and older, and the prevalence of daily smoking was considerably higher than in any other age group.
French: Cette proportion est trois fois plus élevée que la prévalence du tabagisme chez les femmes âgées de 55 ans et plus; par ailleurs, la prévalence du tabagisme quotidien était considérablement plus élevée que pour tout autre groupe d'âge.
English: Performing, directing, writing – but I guess I'll always think of you, Gordon, as Quentin Durgens, M.P., the idealistic young politician in the first political drama ever done by the CBC.
French: Un acteur, un directeur et un scénariste − mais je penserai toujours à vous, Gordon, dans le personnage de Quentin Durgens, le député, ce jeune politicien idéaliste de la première série dramatique politique jamais faite à la CBC.
English: The largest proportion of Aboriginal women is found within Level C, or semiskilled, occupations, especially in Intermediate Sales and Service occupations.
French: La plus forte proportion de femmes autochtones se trouve au niveau C, ou professions semi-spécialisées, en particulier dans les postes intermédiaires de la vente et des services.
English: By studying records from earlier years, scientists determined that the hole had begun to form in the mid-1970s.
French: En étudiant les mesures effectuées au cours des années précédentes, les scientifiques ont pu déterminer que le trou avait commencé à se former vers 1975.
English: Florence has a sweet dessert wine, Grappa and of course some of the best Italian ice cream, including its own speciality; Buontalenti.
French: Florence possède un très bon vin à dessert, le Grappa et bien sûr certaines des meilleures glaces italiennes, incluant sa propre spécialité; Buontalenti.
English: (1999b) used a controlled study design to test the effectiveness of a 20-minute training videotape focusing on motivational interviewing with a small sample of obstetric care physicians.319 Those in the experimental group showed greater empathy and were more effective in minimizing patient defensiveness and supporting women's beliefs in their ability to change.
French: Handmaker et autres (1999) ont utilisé le concept de l'étude contrôlée sur un petit échantillon d'obstétriciens pour mettre à l'essai l'efficacité d'une formation de 20 minutes sur bande vidéo se concentrant sur l'entretien motivationnel. Les obstétriciens qui faisaient partie du groupe expérimental faisaient preuve d'une plus grande empathie et étaient plus efficaces pour réduire l'attitude défensive des patientes et les soutenir dans leur croyance qu'elles peuvent changer.
English: Will delegations please turn to paragraph 77 of Section III of the report concerning the draft resolutions?
French: Je prie les délégations de bien vouloir passer au paragraphe 77 de la section III du rapport, relative aux projets de résolution.
English: While the carrier respondents argued that they already bear a heavy financial burden by reason of actions they are required to take for the benefit of persons with disabilities and that any increase in this burden would be an undue hardship, the Agency found that it would be an error to consider the totality of all costs of accommodation for all persons with disabilities in this context other than as forming part of the general operating costs of the carriers.
French: Les transporteurs en cause ont fait valoir qu'ils assument déjà un lourd fardeau financier en raison des mesures qu'ils doivent prendre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et que tout augmentation de ce fardeau serait une contrainte excessive, mais l'Office a estimé qu'il serait erroné de considérer la totalité des coûts des mesures d'accommodement pour toutes les personnes ayant une déficience dans un contexte autre que celui faisant partie des coûts d'exploitation généraux des transporteurs.
English: However, the taxpayer will not be subject to penalty or prosecution for those amounts accepted as a valid disclosure.
French: Cependant, il ne sera pas sujet à des pénalités ou poursuites pour les montants divulgués.
English: Also, Dr. Alan Mortimer will be invited to present on Center of Biologics Research.
French: En outre, le Dr Alan Mortimer sera invité à faire un exposé sur le Centre de recherche sur les produits biologiques.
English: They are 1.2 mm in diameter within the female and expand to 1.5 mm on contact with water.
French: Ils font 1,2 mm de diamètre lorsqu’ils se trouvent encore à l’intérieur de la femelle, et ils se gonflent à 1,5 mm au contact de l’eau.
English: Commtech Eric Carignan Sales PBN:1205421633TQ0001 eric.carignan@commtech.ca 165 Boul Gamelin
French: Commtech Eric Carignan Vente NEA:1205421633TQ0001 eric.carignan@commtech.ca 165 Boul Gamelin
English: Strategic objective: use teams to manage relationships with customers, centres of influence and partners FCC researches and builds on sales and sales management concepts, incorporates team selling accountabilities, processes and customer relationship management tools, while ensuring capacity to provide adequate account coverage.
French: Objectif stratégique : utiliser les équipes pour gérer les relations avec les clients, les centres d’influence et les partenaires FAC met en pratique les résultats de ses recherches sur les concepts de vente et de gestion des ventes, incorpore les responsabilités des équipe de vente, les processus ainsi que les outils de gestion des relations avec les clients, tout en s’assurant qu’elle possède une capacité adéquate de couverture des comptes.
English: For those who didn’t follow the debate and for those of you new to the concept of the Web 2.0, here’s O’Reilly’s explanation of what it is .
French: Pour ceux qui ne suivent pas le débat et pour les néophytes du Web 2.0, Michel Leblanc vulgarise ici le concept .
English: Federal departments and agencies transfer their records of historical or archival value to LAC under Sections 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act, in accordance with Records Disposition Authorities approved by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Les ministères et les organismes fédéraux transfèrent leurs documents ayant une valeur historique ou archivistique à BAC en vertu des articles 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, conformément aux autorisations de disposition des documents approuvées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada.
English: There is a central error log to record issues.
French: Il existe un registre central d'erreurs où enregistrer les questions.
English: Albania, Bulgaria, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Georgia, Greece, Guinea, Hungary, Jordan, Kenya, Latvia, Madagascar, Nigeria, the Republic of Moldova, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bulgarie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Jordanie, Kenya, Lettonie, Madagascar, Nigéria, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Timor-Leste et Ukraine.
English: (c) Termination benefits
French: c) Prestations de fin de service
English: Any new directions for reducing either air pollutants or greenhouse gases must take all emissions into account so as to reduce both types.
French: Tout nouveau moyen utilisé pour réduire les polluants atmosphériques ou les gaz à effet de serre doit tenir compte de toutes les émissions de façon à réduire les deux types d'émissions.
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the public service.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si le fonctionnaire optant répond aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.
English: There is an article in today’s Guardian about how France might change now that Sarkozy is in charge.
French: Le Guardian d'aujourd'hui contient un article sur la manière dont la France pourrait évoluer maintenant que Sarkozy est aux commandes.
English: The Cross-Border Currency Reporting (CBCR) program requires that travellers report the importation and exportation of currency and monetary instruments equal to or greater than $10,000 CAD.
French: Le programme « Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces » (DMTE) exige que les voyageurs déclarent l’importation et l’exportation d’espèces et d’effets dont la valeur est égale ou supérieure à 10 000 $ CAN.
English: • The survey of regulated facilities revealed an even greater degree of impact.
French: • Le sondage auprès des entités réglementées a révélé un degré d'impact encore plus élevé.
English: The methods of preserving and recovering essential records should be a matter of organizational policy and be defined in the records management policy, the emergency preparedness plans and the EDP policy of every organization.
French: Les méthodes de conservation des documents essentiels sont du ressort de la politique organisationnelle et devraient être définies dans la politique de gestion des dossiers, les plans d’urgence et la politique de traitement électronique des données de chaque organisme.
English: Chinese gangs developed in California, mainly as a revolt against their poor treatment in the railway industry.
French: Des gangs chinois se sont formés en Californie, surtout en réaction aux mauvais traitements subis dans l'industrie du chemin de fer.
English: "The survey results show us that we have work to do to encourage more Canadians in the territories to get involved in sport. I look forward to hearing from the regional sport community over the next few days as they work at coming up with solutions to overcome the challenges facing the sport system in the north," said Mr. Coderre.
French: « Les résultats du sondage indiquent que nous devons encourager les Canadiennes et Canadiens des territoires à faire du sport. j'ai hâte d'entendre les commentaires des responsables régionaux du sport au cours des prochains jours alors qu'ils s'efforceront de suggérer des solutions pour surmonter les défis du système sportif dans le nord », a déclaré M. Coderre.
English: Article 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions”.
French: L'article 18 n'est pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou religions et croyances comportant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles».
English: 2007—IMF Executive Board adopts a new Decision (to replace the 1977 Decision) that will serve as a modern guide for strengthened bilateral surveillance of member economies and exchange rate policies.
French: Outre les consultations bilatérales avec les pays membres au titre de l'article IV, le FMI exerce une surveillance régionale et multilatérale importante à l'égard des changements au sein des systèmes économique, financier et monétaire mondiaux.
English: For the same reason it is important that we do not fool ourselves and think that by micro-managing the dairy market we decide for the whole sector.
French: Pour la même raison, il est important que nous ne soyons pas dupes et que nous ne croyions pas qu'en gérant le marché du lait au niveau micro, nous décidons pour l'ensemble du secteur.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.3)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.3)
English: (d) Relevant information, in particular from international and regional organizations;
French: d) Des informations pertinentes provenant notamment des organisations internationales et régionales;
English: 'Progress report on the Intergovernmental Conference' The report is intended to provide an overview of the proceedings of the Conference to date, and in particular to clarify the political questions on which, to judge from the trends that seem to be emerging at this stage, the next phase of the Conference will focus.
French: "Etat des travaux de la Conférence intergouvernementale et identification des enjeux" L'objet de ce rapport est de donner une vue d'ensemble des travaux effectués jusqu'ici par la Conférence, et notamment de clarifier les questions politiques qui sont susceptibles, selon les tendances apparues dans la première phase des travaux, d'être au centre du déroulement futur de la Conférence.
English: The study identified the historical, current and projected quantities of consumer and household batteries (i.e. non-industrial) that are sold, re-used, hoarded, recycled and disposed each year by Canadian consumers.
French: Nous avons calculé les quantités historiques, actuelles et projetées de piles grand public et domestiques (c.-à-d. non industrielles) qui sont vendues, réutilisées, thésaurisées, recyclées et mises au rebut chaque année par les consommateurs canadiens.