ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Digital Collections Aboriginal Digital Collections - Educational Resources Cultural Profiles Project Curricular Resources in Multiculturalism Cultural sites - Aboriginal Multi-Media Society First Nations Art First Peoples' Cultural Foundation Indian Art Centre Kids' Stop Native Groups - CMC Digital Collection Musical and Cultural Introduction to Native Society Back
French: Les collections numérisées autochtones (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Les collections numérisées autochtones - Ressources pédagogiques Projet des profils culturels Curricular Resources in Multiculturalism (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Cultural sites - Aboriginal Multi-Media Society (Ce site n'est disponible qu'en anglais) First Nations Art (Ce site n'est disponible qu'en anglais) First Peoples' Cultural Foundation (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Centre de l'art indien Carrefour jeunesse Cultures - Collection numérique du MCC Musical and Cultural Introduction to Native Society (Ce site n'est disponible qu'en anglais) Retournez
English: Ms. Haile (Eritrea) said that, as a party to the Convention, Eritrea believed action must be taken to ensure the return of normalcy to the lives of its own people and those of the region, faced with the major threat of landmines and unexploded ordnance.
French: Mme Haile (Érythrée) déclare que, en tant que partie à la Convention, l'Érythrée estime que des mesures doivent être prises pour veiller au retour à la normale dans la vie de son propre peuple et de ceux de la région, confronté à la menace majeure des mines terrestres et des restes de guerre non explosés.
English: Those meetings enabled members to clarify their views and this would lead to obtaining closer positions, which it believed to be a very positive practice.
French: Ces réunions avaient permis aux membres d’avoir une idée plus précise de la question et de rapprocher leurs points de vue, ce qui était très positif.
English: It is clear that there is a real commitment by all of you to support the European aspirations of the Western Balkan countries.
French: Il est clair que vous soutenez tous réellement les aspirations européennes des pays des Balkans occidentaux.
English: The National Commission of Information Technology and Liberties (CNIL) 531 - 535 92
French: La Commission nationale de l'informatique et des libertés 531 − 535 95
English: • | 4-4-02 PAC 02 -- Struck-Off Strength (SOS) (May 2008)
French: • | 4-4-02 CIP 02 -- Rayé de l'effectif (RE) (mai 2008)
English: Although individual schools will need to be contacted to determine their exact admissions criteria, in general, priority to applicants is based on evidence of: regular attendance at a local church; proof of baptism, children who are in public care, children from neighbouring parishes; children from the wider Christian community; children from other world faiths; and, other children, with some priority given to those who live nearest the school.
French: Bien qu’on doive communiquer avec les différentes écoles afin de déterminer les critères d’admission, en général, on accorde la priorité d’après les éléments suivants, qui doivent être démontrés : participation régulière aux offices religieux d’une église locale; preuve de baptême; enfants pris en charge par le système public; enfants de paroisses avoisinantes; Page 7 de 18
English: The World Trade Organization (WTO) addresses the issue of the export of domestically prohibited goods.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) traite de la question de l'exportation de produits interdits sur le marché intérieur.
English: In general, we wish to point out that, due to the lack of research-based information about the areas covered by the Protocol, it is difficult to estimate the need for courses on this topic and to develop good routines and working methods.
French: D'une manière générale, il convient de signaler que, faute d'informations tirées de travaux de recherche dans les domaines visés par le Protocole, il est difficile d'évaluer les besoins en formation sur cette question et de mettre au point des pratiques et des méthodes de travail judicieuses.
English: 25 External Services – Next Steps Adopting enterprise model would entail:
French: 25 Services externes - Prochaines étapes L’adoption d’un modèle de gestion intégrée comporterait les éléments suivants :
English: In short, the document presents the results of an environmental preview report of the proposed development parcels.
French: 25). En résumé, le document présente les résultats d'un rapport environnemental préliminaire sur les parcelles dont la mise en valeur est proposée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Duty deferral 2001 - Information Sessions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Report des Droits 2000 - Présentation PowerPoint
English: An Authority Paragraph articulates the cost and the specific authority being proposed or granted.
French: On peut à partir des natures des dépenses créer des structures différentes aux fins de rapport.
English: Agenda item 9 (continued)
French: Point 9 de l'ordre du jour(suite)
English: As with many other organizations, this tragedy profoundly affected the Passport Office - its services, security processes, operations and, perhaps most significantly, our clients and staff.
French: Ã€ l'instar de nombreuses organisations, cette tragÃ©die a durement touchÃ© le Bureau des passeports - ses services, ses processus de sÃ©curitÃ©, ses activitÃ©s et, ce qui est plus important, ses clients et son personnel.
English: The entry into force of the revised Treaty will make it necessary to continue and step up efforts to turn Parliament into a major player in the EU external relations field, including stepping up democratic oversight over the common foreign and security policy, and at domestic level, involving closer relations with national parliaments.
French: Avec l'entrée en vigueur du Traité révisé, il sera nécessaire de continuer et renforcer les efforts visant à faire du Parlement un acteur important dans le domaine des relations extérieures de l'UE, y compris le renforcement du contrôle démocratique sur la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que sur le plan intérieur, avec des rapports plus étroits avec les Parlements nationaux.
English: In accordance with the resolution, the Office was set up at the United Nations Office at Vienna as a subsidiary organ of the Assembly.
French: Conformément aux dispositions de cette dernière, le Bureau d'enregistrement des dommages a été mis en place à l'Office des Nations Unies à Vienne en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée.
English: The Committee adopted the following agenda:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant :
English: ◦ b. include the name and address of the person; and
French: ◦ b. porteront le nom et l'adresse du titulaire;
English: Taxing authorities will find the Web site an accessible and secure option for submitting applications and a simple method to contact the appropriate PILT Office should they have questions.
French: Pour les autorités taxatrices, ce site Web est une option accessible et sûre pour soumettre les demandes et une méthode simple pour communiquer avec le bureau des PERI compétent si elles ont des questions.
English: Market liquidity and price discovery are determined through the interaction of the marketmakers’ quotes with orders.
French: inefficiences d’une bourse peuvent se répercuter sur l’ensemble de la collectivité, sans se limiter aux participants directs.
English: Paragraph 8 implies that the international scheme regulating the maritime transport of radioactive wastes is not now adequate.
French: Le paragraphe 8 implique que le mécanisme international réglementant le transport par mer de déchets radioactifs n'est actuellement pas adéquat.
English: Jelena.Hilbrich@hs-niederrhein.de, Simone.Gebhardt-buerkle@hs-niederrhein.de Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html# Phone: 02151 822 438
French: Jelena.Hilbrich@hs-niederrhein.de, Simone.Gebhardt-buerkle@hs-niederrhein.de Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html# Téléphone: 02151 822 438
English: There has been a notable increase in private investment and higher growth in the services sector, particularly in tourism.
French: Les investissements privés se sont considérablement développés et la croissance s'est intensifiée dans le secteur des services, en particulier dans le tourisme.
English: Sergeant Elliot and Master Corporal St-Laurent parachuted in hazardous weather conditions to rescue four survivors of a helicopter crash in the Torngat Mountains of Northern Labrador.
French: Le sergent Elliott et le caporal-chef St-Laurent ont sauté en parachute dans des conditions météorologiques dangereuses pour sauver quatre survivants d’un écrasement d’hélicoptère dans les monts Torngat, dans le Nord du Labrador.
English: The seal industry has had challenges developing markets for meat.
French: L'industrie du phoque a eu du mal à développer le marché de la viande de phoque.
English: The training activity also benefits from the financial support of the national public employment and training agency.
French: Les activités de formation bénéficient également d'une aide financière de l'agence nationale de l'emploi et de la formation.
English: I strongly condemn that assassination.
French: Je condamne fermement cet assassinat.
English: The purpose of the focus groups was to directly seek the views of those with the greatest needs with respect to VAC's service and program modernization efforts, and to do so in a way that would facilitate and encourage participation in an environment where they would feel fully comfortable with their peers.
French: L'objectif était d'obtenir directement le point de vue des personnes ayant les plus grands besoins sur les travaux de modernisation du Ministère à l'égard des programmes et des services, et de le faire de manière à faciliter et à encourager la participation dans un environnement où ces personnes se sentiraient à l'aise avec leurs pairs.
English: - operation 18 205 366 19 004 366 - research and technological development 3 792 — 3 828 — — ITER
French: — fonctionnement 18 205 366 19 004 366 — recherche et développement technologique 3 792 — 3 828 — — ITER
English: ◦ be finalized by 2007 and reporting against the framework will begin by 2010-2011.
French: ◦ permettra d'achever le CPRSA d'ici à 2007 et de commencer la présentation de rapports en vertu du Cadre d'ici à 2010-2011.
English: (1) The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: (1) Les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes réalisées par le CEPMB.
English: When handling transactions exceeding HK$ 20,000 in value, they are required to keep detailed records of each transaction, verify the customer's name and identity, and retain the record for not less than six years; failure to do so is a violation of the law.
French: Lorsqu'ils effectuent des opérations d'un montant supérieur à 20 000 dollars de Hong Kong, ils sont tenus de consigner chacune d'elles de manière détaillée, de vérifier le nom et l'identité du client et de conserver ces registres pendant au moins six ans; tout manquement à cette obligation constitue une violation de la loi.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the National Strategy and Plan of Action covers all areas under the Convention, and that sufficient human and financial resources are provided for its full and effective implementation at all levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que la stratégie et le plan d'action nationaux couvrent tous les domaines visés par la Convention et à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées pour assurer leur mise en œuvre intégrale et efficace à tous les niveaux.
English: [266] The consequences of this failure by Health Canada to give Dr. Chopra the chance to act in this position when this opportunity arose are significant.
French: [266] Les conséquences de la négligence de Santé Canada à donner au Dr Chopra la chance d'occuper ce poste à titre intérimaire lorsque l'occasion s'est présentée sont importantes.
English: Such data are available, for instance, for the targets related to access to drinking water and sanitation, drinking water quality, outbreaks and incidents of water-related disease and, in some cases, the service quality of collective systems of water supply and sanitation.
French: Des données de ce genre sont déjà disponibles, par exemple pour les objectifs concernant l'accès à l'eau de boisson et à l'assainissement, la qualité de l'eau de boisson, les épisodes et incidents de maladies liées à l'eau et, dans certains cas, la qualité de service des systèmes collectifs d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Format for printing Glossary Justice and home affairs European Commission A access to justice
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne A accès à la justice
English: Encourages the organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise required for effective management, policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans;
French: Invite les organismes de développement des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires en matière de politiques du personnel pour que les fonctionnaires des Nations Unies qui participent aux activités opérationnelles dans les pays aient les compétences et les qualifications voulues pour assurer des tâches de gestion, de conseil et d'autres activités de développement des capacités, conformément aux priorités et aux plans de développement des pays considérés ;
English: Mutual assistance was often rendered, for example on legislative issues like family law, particularly in view of the large numbers of Samoan residents living in those two countries.
French: Une assistance mutuelle est souvent offerte, par exemple sur des questions législatives comme le droit de la famille, notamment en raison du grand nombre de résidents samoans qui vivent dans ces deux pays.
English: It is the Commission’s job to ensure that Member States are doing their job.
French: Il incombe à la Commission de veiller à ce que les États membres s’acquittent correctement de leurs obligations.
English: My delegation notes with appreciation that the Court has made further efforts to improve its working methods and to accelerate its procedures.
French: Ma délégation note avec satisfaction que la Cour a déployé de nouveaux efforts pour améliorer ses méthodes de travail et accélérer ses procédures.
English: • • Canada’s main competitor in the German food market are Germany’s EU partners.
French: • Les partenaires européens de l’Allemagne sont les principaux concurrents du Canada sur le marché allemand de l’alimentation.
English: Changes have been made to our legislation to provide for freezing accounts and assets at banks and financial institutions.
French: Des modifications ont été apportées à la législation vanuatuane de manière à permettre le gel de comptes et d'autres avoirs dans les banques et les établissements financiers.
English: From the information in the above tables it is apparent that the level of financing provided by the government to SBICs is having a dramatic effect on the level of financing available to small business.
French: D'après les données de ces tableaux, il est permis de croire que le niveau de financement offert aux SBIC par l'État a une incidence très considérable sur le financement offert aux petites entreprises.
English: Germany noted the achievements of the IER and that the Constitutional Council on Human Rights will ensure follow-up to the Commission's recommendations.
French: L'Allemagne a pris acte des réalisations de l'IER et noté que le Conseil constitutionnel des droits de l'homme donnerait suite aux recommandations de la Commission.
English: The Conference had before it a conference room paper on the status of ratification of the Convention as at 20 January 2008 and notifications, declarations and reservations thereto (CAC/COSP/2008/CRP.1).
French: Elle était saisie d'un document de séance sur l'état des ratifications de la Convention au 20 janvier 2008 et les notifications, déclarations et réserves y relatives (CAC/COSP/2008/CRP.1).
English: When the older group begins retiring in large numbers a few years from now, there will be too few experienced people in the public service to replace them unless effective recruitment and employee development measures are taken.
French: Quand les fonctionnaires plus âgés commenceront à prendre leur retraite en grand nombre dans quelques années, il restera trop peu d’employés expérimentés dans la fonction publique pour les remplacer, à moins que des mesures efficaces de recrutement et de perfectionnement ne soient prises.
English: Ali Hachani (Tunisia), announced for Friday, 10 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 1, on the following issues: theme for the operational activities segment; theme for the humanitarian affairs segment; elections to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, will be rescheduled.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), annoncées pour le vendredi 10 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 1, sur les questions suivantes : thème du débat consacré aux activités opérationnelles; thème du débat consacré aux affaires humanitaires; élections au Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix, sont reportées.
English: • 362 collaborations with industry
French: • 362 projets de collaboration avec l'industrie
English: However, research findings have discrepancies, tend to be one-sided and are not commonly open to the public.
French: Toutefois, ils se caractérisent par des écarts, manquent généralement d'objectivité et sont rarement à la portée du public.
English: This week's Millennium Summit will bring together a record number of Heads of State or Government.
French: Le Sommet du millénaire qui se tient cette semaine, rassemblera un nombre incomparable de chefs d'État ou de gouvernement.
English: Let me just say something to Mrs Plooij-van Gorsel.
French: Laissez-moi encore dire un mot sur notre collègue Plooij-Van Gorsel.
English: Notwithstanding Constitutional Court decision No.  358/97, declaring a number of articles of the Code of Military Justice unconstitutional, the provisions of the Constitution governing military jurisdiction remain in force and their ambiguous wording makes it possible for violations of human rights by members of the armed forces to be prosecuted in the military courts.
French: Bien que la Cour constitutionnelle, dans son arrêt 358/97, ait déclaré inconstitutionnels plusieurs articles du Code de justice pénale militaire, le texte constitutionnel qui régit la juridiction militaire demeure en vigueur et, en raison de sa rédaction ambiguë, les violations des droits de l'homme commises par des militaires relèvent de la compétence des tribunaux militaires.
English: An analysis of published work on the decomposition of titanium alkyls suggests mechanisms of decomposition similar to those postulated for alkyls of other transition metals.
French: Une analyse des résultats publiés sur la décomposition des alkyl titanium suggère que leurs mécanismes de décomposition sont similaires à ceux des dérivés alkylés des autres métaux de transition.
English: The grades should be required to be posted in each branch.
French: Le rendement obtenu devrait &re afficht! dans chaque succursale.
English: 1st meeting Opening of the special session
French: 1re séance Ouverture de la session extraordinaire
English: The Assembly decided to annex the statement of the Registrar to the report of the Assembly (see annex IV to the present report).
French: L'Assemblée a décidé de publier le texte de cette déclaration en annexe à son rapport (voir l'annexe IV du présent rapport).
English: Situated and at work within the particular Church or diocese is the Parish which has the essential task of a more personal and immediate formation of the lay faithful.
French: A l'intérieur de l'Eglise particulière ou diocèse, se situe et agit la paroisse, qui a un rôle essentiel dans la formation plus immédiate et personnelle des fidèles laïcs.
English: Angelovic, J.W., W.F. Sigler, and J.M. Neuhold.
French: «Fluoride in small mammals and their potential food sources in contaminated grasslands», Fluoride, n° 15, 1982, p.
English: Hat Lore Not for Adornment: Hutterite Head Coverings Hutterite mother and daugter CMC 77-6817 After centuries of religious persecution in Europe, the Hutterites settled in the Canadian West in the early years of this century.
French: Les chapeaux de la tradition Les coiffures huttérites : où l'ornement n'a aucune part Mère huttérite montrant à sa fille à coiffer ses cheveux et à mettre son bonnet, MCC 77-6817 Victimes de persécutions pendant des siècles en Europe, les huttérites se sont installés dans l'ouest du Canada dans les premières années du XXe siècle.
English: Definitions Advertising (publicité) - All activities, including research, involved in the purchase, by or on behalf of the government, of space or time in print or broadcast media, or in other mass media, such as outdoor and transit advertising.
French: Définitions Publicité (Advertising) - Toute activité, y compris la recherche, liée à l'achat, par le gouvernement ou pour son compte, d'espace dans une publication ou une autre catégorie de mass media, comme les affiches en plein air et celles qu'arborent les véhicules de transport en commun, ou de temps d'antenne.
English: What that summit in Lisbon represented was a giant deceit and an attempt to impose upon the peoples of Europe a constitution just by dropping that word and repackaging it, when it actually has all the same proposals.
French: Ce sommet de Lisbonne n'était rien d'autre qu'une énorme tromperie et une tentative d'imposer aux peuples de l'Europe une Constitution appelée autrement et enrobée dans un autre emballage, mais contenant les mêmes propositions.
English: For them, arrival at the holy place, Compostela, is the accomplishment of their (perhaps) devout journey and represents the consummation of their devotion springing (perhaps) from Christian motives or from any other motives.
French: Pour eux, l'arrivée au lieu saint, Compostela, constitue l'accomplissement de leur voyage pieux (peut-être) et représente la consommation de leur dévotion - qui prend ses racines (peut-être) dans des motifs chrétiens ou dans d'autres motifs.
English: Develop a team of instructors interested in the applied research and innovation component of CCNB.
French: Développement d'une équipe d'enseignant(e)s intéressés par le volet recherche appliquée et l'innovation au CCNB.
English: By the same token, recipient countries should be encouraged to strengthen their public expenditure management systems and review their tax/tariff structures so as to provide donors with the assurance they will need that any taxes paid on aid will be reasonable in amount and put to good use.
French: Dans le même esprit, les pays bénéficiaires devraient être encouragés à renforcer leurs systèmes de gestion des dépenses publiques et à examiner leurs structures fiscales et tarifaire afin de garantir aux donateurs que les impôts qu'ils acquitteront sur l'aide seront raisonnables dans leur montant et bien utilisés.