ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, progress markers that indicate reactive participation by the boundary partner are relatively easy to achieve and are listed first, under "expect to see"; whereas those that indicate more active learning or engagement are listed second, under "like to see"; and those that are truly transformative are listed third, under "love to see."
French: Le contrôle principal et la responsabilité des conséquences n'incombent au programme que lorsqu'on utilise les stratégies I-1 et E-1. Lorsqu'il utilise les stratégies I-2, I-3, E-2 et E-3, le programme vise à faciliter le changement, mais la responsabilité ultime incombe à la personne, au groupe ou à l'institution, c'est-à-dire aux partenaires limitrophes.
English: I am pleased that Mr Kuckelkorn is prepared to take this compromise into account – to vote for this amendment – and, if this is the case, Mr President, I believe that the rest of the vote on the report by Mr Kuckelkorn will be practically unanimous because, on the rest of the major issues, we fully share his thinking.
French: Je suis heureux que M. Kuckelkorn soit disposé à tenir compte de ce compromis - à voter pour cet amendement - et, si tel est le cas, Monsieur le Président, je pense que le reste du vote sur le rapport de M. Kuckelkorn sera pratiquement unanime, car nous adhérons pleinement à son raisonnement pour les autres aspects essentiels.
English: Ignoring the 10:30 p.m. curfew, they crept out of their rooms at midnight and assembled in the dark, all along the staircase.
French: Faisant fi du couvre-feu de 22 h 30, ils sortirent de leurs chambres à minuit et se rassemblèrent dans le noir tout au long de la cage d'escalier.
English: The Unit also has dealt with 11 gender discrimination cases between 2003 and to date in 2006.
French: De plus, entre 2003 et la date d'établissement du présent rapport en 2006, l'Unité s'est occupée au total de 11 affaires de discrimination sexiste.
English: U Vic's colours are red, gold, and blue.
French: Les couleurs de l'université sont le rouge, l'or et le bleu.
English: Her dead body was found on 17 February 2005.
French: Son corps a été retrouvé le 17 février 2005.
English: A simple review of published prices shows that the CWB pool price for malt barley has been below the North American price for almost ten years.
French: Un simple examen des prix publiés révèle que le prix de la CCB pour l'orge de brasserie, après la mise en commun, est inférieur au prix nord américain et ce, depuis près de 10 ans.
English: This new special provision should be added to column (17) of Table A of Chapter 3.2 for UN Nos. 2315, 3151 and 3152.
French: Cette nouvelle disposition spéciale doit être ajoutée en regard des numéros ONU 2315 , 3151 et 3152 dans la colonne 17 du Tableau A du chapitre 3.2.
English: An expert from Australia presented a summary of the observed behaviour of emulsions and suspensions in the Modified Vented Pipe Test.
French: Un expert de l'Australie a présenté un résumé du comportement observé des émulsions et des suspensions dans l'épreuve modifiée du tube avec évent.
English: Dominique Paquet 14 years old Quebec (Pont-Rouge) I loved being in Ottawa.
French: Dominique Paquet 14 ans Québec (Pont-Rouge) J'ai bien aimé être à Ottawa.
English: When the citizen logs on, Entrust's GetAccess software will prompt for a PIN and check the certificate is valid.
French: Quand le citoyen ouvre une session, le logiciel GetAccess d'Entrust lui demande son NIP et vérifie si le certificat est valide.
English: Until now, "the absence of political will" has prevented the EU from adopting a proper space policy., said the report ‘Developing a European space observation capability to meet Europe’s security requirements.’ Instead, it has maintained a "string of different national programmes."
French: Selon ce rapport sur « le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe », l’absence de volonté politique a jusqu’à présent empêché l’UE d’adopter une véritable politique spatiale : elle a au contraire maintenu toute une série de programmes nationaux différents.
English: This decision was taken on the grounds that the current evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential growth in the range of 2–2½% per annum and for a trend decline in M3 income velocity of ½–1% per annum in the euro area.
French: Il s'agit des hypothèses relatives à la croissance potentielle de l'économie à moyen terme, comprise entre 2 % et 2½ % par an, et au ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3, se situant à l'intérieur d'une fourchette de ½ % à 1 % par an dans la zone euro.
English: Production data Output and the Energy Use Efficiency Ratio were obtained from Statistics Canada databases, (total Energy Output divided by total Energy and the energy content coeffiInput) were carried out at the cients from the US Department provincial and national levels of Agriculture Nutrient for each year between 1981 and Database.
French: Les données sur production d’énergie et du rapport de l’efficacité la production provenaient des banques de données de la consommation d’énergie (la production de Statistiques Canada, alors que les coefficients de totale d’énergie divisée par la consommation teneur énergétique ont été extraits de la banque de totale d’énergie) ont été réalisés avec des données données sur les éléments nutritifs provinciales et nationales pour du ministère de l’Agriculture chacune des années comprises des États-Unis.
English: Cost 12-02 Meeting with Agency Heads $78.11 12-06 Meeting with National Level Labour Management Consultation Committee $34.30 12-15 Dinner-Meeting - DMs committee to discuss Justice, Security and Human Rights $338.20 12-20 Reception with Agency Heads $195.13 01-11 Meeting with Deputy Ministers on Pandemics $123.53 01-19 Working dinner/Deputy Ministers Cttee of Justice, Security and Human Rights $358.45 02-09 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $112.94 02-14 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $16.44 Total $1,257.10
French: Coût 12-02 Rencontre avec hauts gestionnaires 78,11 $ 12-06 Rencontre avec le Comité Consultatif Patronal Syndical 34,30 $ 12-15 Dîner-Rencontre avec Sous-ministres pour discuter de Justice, Sécurité et droits de la personne 338,20 $ 12-20 Réception avec hauts gestionnaires 195,13 $ 01-11 Rencontre avec sous-ministres - Pandémie 123,53 $ 01-19 Réunion/souper Comité de sous-ministres Justice, Sécurité et Droits de la Personne 358,45 $ 02-09 Déjeuner-causerie pour discuter de divers sujets départemental 112,94 $ 02-14 Déjeuner-causerie pour discuter de divers sujets concernant le ministère 16,44 $ Total 1 257,10 $
English: It is regrettable that this year the Conference on Disarmament remained deadlocked over its programme of work.
French: Cette année encore, le programme de travail de la Conférence est malheureusement resté dans l'impasse.
English: Alternatively, the Program should develop contingency plans in the event that future funding is not available.
French: Parallèlement, le Programme devrait élaborer des plans d’urgence au cas où ce financement ne serait pas disponible dans l’avenir.
English: 1 Elected on 16 January 2006.
French: Vice-présidents :
English: The Investigations Branch staff has expertise in the public service system and knowledge of public service organizations.
French: Les employés de la Direction générale des enquêtes possèdent une expertise appréciable des rouages de l’administration publique et connaissent bien les organismes de la fonction publique.
English: All “former BV” are regularly in contact with our partners and colleagues and are aware of being part of a small but qualified network.
French: Tutti gli “ex-BV” sono in contatto regolare con i partners e con gli altri colleghi e sono consapevoli di far parte di un piccolo ma qualificato network.
English: Information Management Information Policy Information Technology Internet Policy Policy Management Feedback on Website Information Policies The information policy framework includes: ▪ Management of Government Information (MGI) Policy ▪ Management of Information Technology (MIT) Policy ▪ Privacy Impact Assessment Policy (PIA) ▪ Policy on the Use of Electronic Networks Additional direction is provided by related information policies such as the Access to Information; Communications; Federal Identity; Government Security; and Privacy.
French: Gestion de l'information Gestion de politique Internet Politique Politique de l'infomation Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Politiques de l'information Le cadre des politiques de l'information englobe : ▪ Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) ▪ Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI) ▪ Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) ▪ Politique d'utilisation des réseaux électroniques D'autres politiques d'information comme celles sur l'accès à l'information, les communications, la sécurité du gouvernement, le Programme de coordination de l'image de marque et la protection des renseignements personnels renferment d'autres conseils.
English: The website of the Education Exchanges Support Foundation.
French: Site internet du fonds d’aide aux échanges éducatifs.
English: A movement to use the surnames of both parents started in 1997 among women's organizations, and the number of women using both parents' surnames is increasing.
French: Un mouvement en faveur de l'utilisation des noms de famille des deux parents a été lancé en 1997 par des organisations féminines et le nombre de femmes prenant les noms de familles de leurs deux parents augmente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&accessible=off&meta=1
English: Towards this objective and in the light of the gradual forward deployment of the Mission and progressive control of areas held by RUF, the critical aspects that these efforts specifically necessitate are the promotion of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the truth and reconciliation process, the peace-building activities of UNAMSIL and preparations for national elections.
French: À cette fin et compte tenu du déploiement avancé et du contrôle progressif de la Mission des zones tenues par le RUF, les aspects critiques que ces efforts supposent sont la promotion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le processus d'établissement de la vérité et de réconciliation, les activités de consolidation de la paix de la MINUSIL et la préparation des élections nationales.
English: The same reagents were thawed every day for five days to simulate actual use of the reagents.
French: On a décongelé les mêmes réactifs tous les jours pendant cinq jours pour reproduire des conditions d'utilisation réelle.
English: 14.60 The amount of $808,800, at the maintenance level, provides for the continuation of seven posts and non-post requirements, for communications, maintenance of office automation equipment, office supplies, and replacement of office automation equipment.
French: 14.60 Le montant de 808 800 dollars, inchangé, permettra le maintien de sept postes et couvrira les dépenses prévues au titre des autres rubriques - communications, maintenance et remplacement de matériel de bureautique et fournitures de bureau.
English: "Our Government supports a wide array of science and technology that helps us understand the Northern environment and helps communities make decisions with the best available science as well as traditional knowledge gathered over generations." said Ralph Goodale, Minister of Natural Resources.
French: « Notre gouvernement appuie un vaste éventail de sciences et de techniques qui permettent de comprendre l'environnement nordique et qui aident les collectivités à prendre des décisions au moyen des connaissances scientifiques les plus récentes ainsi que des connaissances traditionnelles accumulées au fil des générations, a déclaré M. Ralph Goodale, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: It is a variable that should be included in future research.
French: Il s'agit d'une variable qui doit définitivement être incorporée aux études futures.
English: (collectively the Telecom Utilities) in response to Bell Canada’s Reply Argument in the above-referenced proceeding. Document: 031219.doc - 322KB 2003-11-14 - Bell Canada Description:
French: (collectively the Telecom Utilities) in response to Bell Canada’s Reply Argument in the above-referenced proceeding. Document: 031219.doc - 322KO 2003-11-14 - Bell Canada Description:
English: Through the implementation of the concept, traffic shifts between modes can be well presented and computed.
French: Comme dans un гésеаu modal propre, le trafic dans le гésеau intermodal prendra un chemin сomposé de trajets.
English: Some only contribute marginally to European aggregate data, while others are the driving force of the common market.
French: Certains ne contribuent que marginalement aux données agrégées au niveau européen, tandis que d'autres sont les locomotives du marché commun.
English: The island of Le Bréhat, situated on Brittany's wildest stretch of...
French: L'île de Bréhat, située sur la côte la plus sauvage de la Bretagne,...
English: § From 1992 to 1998 there was a decline in the proportion of the Canadian population aged 15 and over who read newspapers, magazines and books, or borrowed library materials.
French: Toujours dans ce même groupe d’âge, la participation à des activités culturelles en 1998 avait chuté par rapport à 1992 : théâtre (en baisse de 4 p.
English: For three months, he publishes his own newspaper, L'Union canadienne.
French: Pendant trois mois, il publie son propre journal, L'Union canadienne.
English: The version of the proprietary driver included is 177.70.
French: La version du pilote propriétaire fourni est 177.70.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. Entrée en vigueur [7-1-o]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada Designated Special Concern in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: Financial monitoring is conducted regularly and on a continuing basis by the staff concerned.
French: Des opérations de contrôle de la gestion financière sont réalisées régulièrement et de façon continue par le personnel concerné.
English: Following intensive research on rural women and agriculture in the Maldives, the FAO Regional Office for Asia and the Pacific produced a fact sheet on women in agriculture, environment and rural production in the Maldives.
French: À l'issue de recherches intensives sur les femmes et l'agriculture aux Maldives, le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a publié une fiche d'information intitulée « Les femmes et l'agriculture, l'environnement et la production rurale aux Maldives ».
English: The project will adapt the standard CIET Sentinel Community Surveillance (SCS) methodology, developed by the Centro de Investigacion de Enfermedades Tropicales (CIET), to SIS's monitoring requirements and combine it with the selective use of information and communications technologies (ICTs) for networking, communications and information management purposes.
French: Le projet devrait produire notamment un système d'information géographique (SIG) décrivant l'état de l'accès aux communications et aux services d'information dans les collectivités sentinelles, qui pourra produire des mises à jour périodiques reflétant l'impact des télécentres, ainsi qu'une série de leçons sur la meilleure façon de structurer les télécentres pour instaurer l'accès public universel à la technologie des communications et de l'information.
English: As a citizen of the world, Canada must be willing and able to contribute to the creation and sharing of opportunities internationally, and to the maintenance of peace and international stability on which our prosperity depends.
French: En tant que membre de la communauté internationale, le Canada doit être désireux et capable de contribuer à la création et au partage de la richesse mondiale, ainsi qu'au maintien de la paix et de la stabilité internationales, dont dépend notre prospérité.
English: However I expect you to adhere to the following conditions.
French: Cependant je prévois que vous ayez observer aux conditions suivantes.
English: The reality is that the 10th EDF represents only 0.28 % of Member States' GDP. That contradicts what you said in terms of how you saw the results of those negotiations.
French: Le fait est que le 10e FED ne représente que 0,28% du PIB des États membres, ce qui est en contradiction avec l'impression que vous nous avez livrée tout à l'heure concernant le résultat de ces négociations.
English: This is calculated using the rules applicable to officials in the Guide des missions.
French: INDEMNITE JOURNALIERE L'indemnité journalière accordée à un membre de la Commission est celle du barème en vigueur pour les fonctionnaires majorée de 5 %.
English: Moreover, the NBI has the overall responsibility for criminal investigations at the national level and provides prosecutors specialised in financial crime with training on a regular basis, also in the typologies of corruption.
French: De plus, le BNE dispose d’une compétence générale pour les enquêtes en matière criminelle au niveau national et fait régulièrement suivre des formations (notamment sur les typologies des affaires de corruption) aux procureurs spécialisés dans la criminalité financière.
English: To what extent is solvent or inhalant abuse a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l'intoxication aux solvants ou aux substances inhalées est-elle un problème dans votre communauté?
English: The purpose of this OSAP is to outline professional development requirements associated with a LOSA with DND Dependants Schools Overseas.
French: Le but de ce PAEO est de donner un aperçu des exigences de perfectionnement professionnel associées à une EPS avec les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: For further information, please contact OHCHR New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du HCDH (tél. 1 (212) 963-5931).
English: I would, therefore, like to salute the efforts undertaken by the Department of Peacekeeping Operations with the troop-contributing countries in implementation of the Brahimi report to remedy these situations.
French: Je voudrais donc saluer les efforts entrepris par le Département des opérations de maintien de la paix avec les pays contributeurs de troupes dans le cadre de l'application du rapport Brahimi pour remédier aux dérives constatées.
English: We see a need for a co-ordinated, Canada-wide policy framework to deal with the concerns of Aboriginal youth - to take an integrated approach to issues of education, justice, health and healing, employment, sport and recreation, and urban concerns.
French: Nous estimons qu'il est indispensable d'établir un cadre de mesures coordonnées à l'échelle du Canada pour répondre aux préoccupations des jeunes autochtones - et qu'il faut adopter une approche intégrée à l'égard de l'éducation, de la justice, de la santé et de la guérison, de l'emploi, du sport et des loisirs, et des questions urbaines.
English: Premium Members don’t just get to submit games – they get to review games, playing them before they are released and giving feedback.
French: Les membres Premium ne se contentent pas de proposer des jeux, ils participent également aux évaluations, en testant les jeux avant leur diffusion et en donnant leur avis.
English: Reconfirms its support for the UNV programme as the focal point for follow-up to the International Year of Volunteers and supports the further development of its future role in the report of the United Nations Secretary-General to the 60th session of the General Assembly in 2005;
French: Confirme que le programme des VNU est l'interlocuteur tout indiqué pour les activités de suivi de l'Année internationale des volontaires, et est favorable à l'élargissement de son rôle futur dans la rédaction du rapport du Secrétaire général de l'ONU à la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005;
English: The methods used are based on dialogue and community participation.
French: La méthodologie utilisée repose sur le dialogue et la participation communautaire.
English: The senior legal council for CWCJ has been visiting the host Countries where he held consultations and briefings with the relevant stakeholders including members of the LOCs.
French: Les membres du Haut conseil juridique pour la CWCJ se sont rendus dans les pays en question pour consulter et informer les parties prenantes pertinentes, notamment les comités d’organisation locaux.
English: By early 1944, 70 Red Shield supervisors operated 30 centres and 55 mobile canteens in support of Canadian army and air force units.
French: En 1940, Ottawa leur a donné l'uniforme (sans l'insigne de grade) de leur arme et de leur unité respectives, avec les insignes de l’Armée du Salut et des Services de guerre auxiliaires.
English: (f) Welcomed the willingness expressed by several delegations and international organizations to contribute to the handbook;
French: f) A été heureuse de constater que plusieurs délégations et organisations internationales s'étaient dites disposées à concourir au manuel;
English: For example, a discussion of pharmacokinetic studies conducted with the product, including absorption, distribution, metabolism, elimination, and interaction studies, and those conducted in special populations.
French: Par exemple, aborder les études pharmacodynamiques qui ont été menées sur le produit, dont les études sur l'absorption, distribution, métabolisme, élimination et interaction ainsi que les études menées sur des populations particulières.
English: The offices of EDE-vous-AIDE S.A. are located in the commune of Lancy, in Geneva.
French: Les bureaux de la société EDE-vous-AIDE S.A. sont localisés dans la commune de Lancy, au Petit-Lancy à Genève.
English: By offering tramway service from the Palais to the central Geneva rail station, and through connections to its existing tramway (and bus) network, impacts resulting from that tramway extension will need to be assessed.
French: Cette analyse montre globalement que le prix au m3 est comparable à celui de la salle William Rappard tant dans son montant de Fr.
English: In its second year of operation, the Board received a total of 1,134 new cases. This represents a 52% increase over the annual average of 746 for the last four years.
French: Au cours de sa deuxième année d'activité, le Conseil a été saisi de 1 134 nouvelles affaires, ce qui représente une augmentation de 52 % par rapport à la moyenne annuelle de 746 affaires pour les quatre dernières années.
English: Afghanistan has made a firm commitment to clear all anti-personnel mines within 10 years, destroy all stockpiled anti-personnel mines by February 2007, provide mine-risk education to vulnerable groups and assist landmine survivors.
French: Il s'est fermement engagé à neutraliser dans les 10 années à venir toutes les mines antipersonnel qui ont été posées dans le pays, à détruire toutes les mines stockées d'ici à février 2007, à informer les groupes vulnérables du danger que présentent les mines et à aider les victimes.
English: From the ruling of the High Court, the only appeal lies to the Court of Appeal.
French: Il ne peut être formé recours d'une décision de la Haute Cour que devant la cour d'appel.