ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The man was pleased with the compromise, and the case was closed as "settled during the course of investigation."
French: Le contribuable s'est dit satisfait du compromis; le dossier a été clos à titre d'affaire « résolue au cours de l'enquête ».
English: Member States shall ensure that the eligible customer is effectively able to switch to a new supplier.
French: Les États membres veillent à ce que le client éligible puisse effectivement changer de fournisseur.
English: I have gained a better knowledge and understanding of what time might have been like then, so meeting and shaking the hands of veterans who served will be a great honour." — Sgt Catherine Picard "Upon finding out that I would be Naval Sentry for the National Remembrance Day Ceremonies I was overwhelmed and very excited.
French: J’ai acquis avec le temps une meilleure compréhension de ce qui pouvait se passer à cette époque et c’est pourquoi ce sera un grand honneur pour moi de rencontrer et de serrer la main d’anciens combattants qui ont servi leur pays. » — Sgt Catherine Picard « Lorsque j’ai appris que je serais sentinelle de la Marine pour les cérémonies nationales du jour du Souvenir, j’ai été dépassé par les événements, mais surtout, emballé.
English: This list should include:
French: Cette liste doit contenir les renseignements suivants :
English: Several delegations called for a revitalization of the role of the State in development.
French: Plusieurs délégations ont appelé à une revitalisation du rôle de l'État en matière de développement.
English: This dual challenge continues to define HMIRC's essential role in Canadian society.
French: Ce double défi continue de définir le rôle essentiel du CCRMD dans la société canadienne.
English: * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).
French: * La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.
English: June 13-16, 2001 Toronto, Ontario Congress of Epidemiology 2001 Combined meeting of American College of Epidemiology, American Public Health Association's Epidemiology Section, Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics and Society for Epidemiologic Research
French: du 13 au 16 juin 2001 Toronto (Ontario) Congrès d'épidémiologie 2001 Réunion combinée des American College of Epidemiology, Section épidémiologique de l'American Public Health Association, Société canadienne d'épidémiologie et de biostatistique et Society for Epidemiologic Research
English: Distribution of Lotus pinnatus in British Columbia.
French: Synonymes (d’après Hitchcock et al., 1961, et Scoggan, 1978) :
English: For information concerning all the programs offered by the OLSPB, please visit our Web site at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca The form has five parts:
French: Pour obtenir des renseignements sur lâ€™ensemble des programmes relevant de la DGPALO, veuillez visiter notre site Internet Ã lâ€™adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/index_f.cfm Le formulaire se divise en cinq parties
English: As well, the Defence Management Committee has directed Canadian Forces Housing Agency receive $ 5 million this year and another $ 5 million next year to address some of the most acute health and safety hazards found in the Canadian Forces housing stock.
French: Par ailleurs, le Comité de gestion de la défense a demandé que l'Agence de logement des Forces canadienne se voie accorder 5 millions de dollars cette année, et encore 5 millions de dollars l'an prochain, pour faire face aux dangers les plus pressants, dans le domaine de la santé et de la sécurité, que l'on trouve dans les logements des Forces canadiennes.
English: This quiet diplomacy has remained central to United Nations efforts to promote national dialogue and reconciliation among Iraq's various constituencies as the overriding priority of the mandate of UNAMI.
French: Cette diplomatie discrète a joué un rôle déterminant dans les efforts de l'ONU pour promouvoir le dialogue national et la réconciliation des différents groupes iraquiens, qui constitue la priorité absolue du mandat de la MANUI.
English: Ovido Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 Port 10-D Series of 1922 L.O. Grothé , Ltd., Montreal, Que. CMC 2001.185.49 | S2002-6977 Tony Hyman Collection
French: Ovido Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 Port 10-D Série de 1922 L.O. Grothé , Ltd., Montréal (QC) MCC 2001.185.49 | S2002-6977 Collection Tony Hyman
English: Overall, it is estimated that around 30% of the EU population is unaware of their HIV status.
French: Globalement, on estime qu’environ 30 % des habitants de l’Union européenne ne savent pas s’ils sont séropositifs.
English: Yet another private bill demands tax concessions for investments promoting sustainable development.
French: Une autre encore demande des avantages fiscaux pour les placements favorisant le développement durable...
English: a private one (without control from public authorities)? yes, number FORMTEXT       a status of private worker ruled by the public authorities? yes, number FORMTEXT       a public one? yes, number FORMTEXT       other? yes, number and specify FORMTEXT      
French: FORMCHECKBOX privé (sans contrôle par une autorité publique)? oui, nombre FORMTEXT       FORMCHECKBOX de profession libérale réglementée par les pouvoirs publics? oui, nombre FORMTEXT       FORMCHECKBOX public ? oui, nombre FORMTEXT       FORMCHECKBOX autre ? oui, nombre FORMTEXT
English: These included executive officers from Canadian language companies, internationally recognized researchers from universities and research institutions (including the Language Technology Research Centre in western Quebec), directors of private schools, and private consultants.
French: Parmi eux se trouvaient des cadres supérieurs d'entreprises langagières canadiennes, des chercheurs de réputation mondiale représentant des universités et des instituts de recherche (dont le Centre de recherche sur les technologies langagières, situé dans l'ouest du Québec), des directeurs d'écoles privées ainsi que des consultants du privé.
English: It should be inclusive and respectful, focusing on the needs and views of people.
French: Ouvert, respectueux, il doit être axé sur les besoins et les points de vue des personnes concernées.
English: Neither appellant had told the selection board at the time of the examination that they needed any particular accommodation.
French: Après avoir évalué les critères utilisés par le jury de sélection pour évaluer les candidats et candidates au chapitre de la communication orale, le comité d'appel n'est pas convaincu que le jury a modifié les exigences précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Devolution of the power to manage water — not just to fix leaks and read metres — will not come easily.
French: Déléguer des pouvoirs en matière de gestion de l’eau — pas simplement colmater les fuites et relever les compteurs — ne sera pas chose aisée.
English: 1998-526 Directors of the Board of Directors
French: 1998-526 Administrateurs du conseil d’administration
English: In addition, there has to be a link with the area which should be proved by objective criteria or reputation.
French: En outre, il faut qu’il existe avec la région considérée un lien qui doit reposer sur des critères objectifs ou sur la renommée.
English: Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of administration of justice;
French: Invite les États à recourir à l'assistance technique offerte par les programmes de l'Organisation des Nations Unies en la matière afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice;
English: The changes to Atlas have been communicated through the UNOPS Intranet to all staff.
French: C'est également par l'intranet que tout le personnel a été informé des modifications apportées au système.
English: Policy and Guidance Frameworks Canadian International Project Management and Other Policies
French: Politiques et directives Cadres Canadiens International Politique de la gestion des projets et autres
English: However, we tracked them down and they have all now been suspended, frozen.
French: Nous les avons néanmoins détectés. Bref, tous ont été suspendus, congelés.
English: Meeting - Official Languages Meetings and APEX Conference Date(s): 2005-05-30 to 2005-06-01 Destination(s):
French: Réunion - langues officielles et conférence du APEX Date(s) : 2005-05-30 à 2005-06-01 Destination(s) :
English: The value of total industrial output was 31.6 trillion manat in 2003, an increase of 22 per cent over the previous year.
French: Pendant la même période, la production industrielle a augmenté de 22 % pour s'établir à 31,6 milliards de manats.
English: • for the purpose of applying the definition "non-resident entity" in subsection 94.1(1) – with the result that a beneficiary's interest in the trust is not treated as an interest of a beneficiary in a foreign investment entity for the purposes of new sections 94.1 to 94.4;
French: • pour l’application de la définition de « entité non-résidente » au paragraphe 94.1(1) – de sorte que la participation d’un bénéficiaire dans la fiducie ne soit pas réputée être la participation d’un bénéficiaire dans une entité de placement étrangère pour l’application des nouveaux articles 94.1 à 94.4;
English: (c) Class A derivatives, having full class A functionality on VDL level, may deviate in supplementary functions and can be used by all vessels not falling under IMO carriage requirements (e.g. tugs, pilot vessels, inland vessels (to be called Inland AIS in this document),
French: c) Les produits dérivés de la classe A, à fonctionnalité complète de cette catégorie, mais qui peuvent être utilisés pour des fonctions complémentaires par les bateaux non repris dans les conditions de chargement de l'OMI (par exemple, remorqueurs, bateaux-pilotes, bateaux fluviaux - on parlera alors dans le présent document d'AIS voies intérieures);
English: When a plan is in a surplus position, the administrator is generally required to file a valuation report with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the regulator, every three years.
French: Lorsque le régime est en situation excédentaire, l’administrateur doit habituellement déposer un rapport d’évaluation auprès du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui est l’organisme de réglementation, aux trois ans.
English: The adoption of such a framework supports the federal agenda of modernizing management practices and supporting innovation through more responsible risk-taking.
French: L'adoption d'un tel cadre appuie le programme fédéral visant à moderniser les pratiques de gestion et d'appuyer l'innovation par une prise de risques plus responsable.
English: CAUSES Conjunctivitis is usually one of three types: – Bacterial:
French: Éducation du client – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, instillation).
English: (compared to the average of 710 kg per year released between 2002 and 2004).
French: s’élèvent à 120 microgrammes/m3 (moyenne sur 24 heures) et à 70 microgrammes/m3 (moyenne géométrique annuelle).
English: It is particularly worth noting that of the many conferences served, a growing number of them, 17 percent, were held in the territories.
French: Fait intéressant, un nombre croissant de ces conférences, soit 17 %, ont eu lieu dans les territoires.
English: If data has been entered in other fields and the above two fields have been completed, the data entries will be ignored when the "Enter" key is pressed.
French: Si des données ont été entrées dans d'autres zones et que les deux zones ci-haut ont été complétées, les données entrées seront ignorées lorsque la touche « Entrée » est appuyée.
English: Public Service Values 1.3 Guidelines and Recourse  (Office of the Chief Risk Officer)  (Human Resources)  (Consulting and Audit Canada) V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees, as evidenced by:
French: Valeurs de la fonction publique 1.3 Directives et recours  (Bureau de l'agent principal de gestion des risques)  (Ressources humaines)  (Conseils et Vérification Canada) Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l'éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: Views on this may differ in a way reflecting divergent understandings of the general law.
French: Il peut y avoir des divergences à ce sujet, divergences qui traduiront elles-mêmes des conceptions divergentes du droit général.
English: For instance, the PWGSC/GTIS Network Infrastructure is highly dependent on there being centrally- mandated government standards.
French: Le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information accorde une grande importance aux normes dans la réalisation de ses objectifs.
English: Some delegations commended the Government of India for considering funding the second phase of the project on national innovation systems, which included the transfer of publicly funded and environmentally sound technologies.
French: Quelques délégations ont remercié le Gouvernement indien d'envisager de financer la deuxième phase du projet relatif aux systèmes nationaux d'innovations, qui comportait le transfert de technologies écologiquement rationnelles financées par les pouvoirs publics.
English: Recognizes that mountain ranges are usually shared among several countries, and in this context encourages transboundary cooperation approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: Constate que les chaînes de montagnes sont souvent partagées par plusieurs pays et encourage la coopération transfrontière, lorsque les États concernés approuvent cette démarche, au service de la mise en valeur viable des chaînes de montagnes, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet;
English: Regional Sector management therefore had difficulty determining the specific EE gap/issue areas in their sector for which they were responsible.
French: Les gestionnaires des régions avaient donc de la difficulté à déterminer les catégories sous leur responsabilité qui présentaient des lacunes ou des problèmes relativement à l’EE.
English: Each member of the Council shall have one vote.
French: Les membres du Conseil disposent chacun d'une voix.
English: ST/SPACE/14 (United Nations publication, Sales No.  E.03.I.24), ST/SPACE/22, ST/SPACE/28 (United Nations publication, Sales No.
French: ST/SPACE/14 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.I.124), ST/SPACE/22, ST/SPACE/28 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.I.76) et ST/SPACE/32 (à paraître).
English: 2006 2005 (in dollars) Employers contribution to the health and dental insurance plans 276,800 336,000
French: 2006 2005 (en dollars) Cotisation de l'employeur au régime de soins de santés et au régime de soins dentaires 276 800 336 000
English: • In Spain, the artist approach (craft enterprises are exclusively involved in artistic activities) is followed.
French: En Italie et aux Pays-Bas, le nombre d’entreprises artisanales augmente mais, en revanche, l’emploi recule progressivement.
English: Kinch, Robert A Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert A H, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha and Heaman Maureen, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Kinch, Robert A Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert AH, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha et Heaman Maureen, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Three individual mix-and-match pieces of hand-blown glass come together to create a decorative statement that reﬂects your personal creativity and style.
French: Trois pièces individuelles de verre soufflé à la main que vous pouvez coordonner pour créer un agencement décoratif qui reflète votre créativité et votre style personnel.
English: It does not include the value of the increased rebate of the GST that municipalities pay, funding under sunsetting programs and amounts under the merit-based funds (i.e. the national fund for gateways and border crossings, the national fund for public-private partnership (P3) projects and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative).
French: Le financement tient compte de la part provincialeterritoriale du Fonds de la taxe sur l’essence, du Fonds Chantiers Canada, du financement égal par administration, du Fonds pour le transport en commun et de la Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun. Il n’inclut pas la valeur du remboursement accru de la TPS que paient les municipalités, le financement pour des programmes de durée déterminée ni les montants octroyés selon le mérite des projets (c.-à d. le fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, le fonds national des partenariats public-privé et l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique).
English: Noting the importance in this regard of the Third Summit of the Heads of States and Governments of the Council of Europe, which will be held in Warsaw in May 2005, and of the impetus which it will add to the future work of the Council of Europe in the fight against terrorism; *** 16.
French: Notant l’importance, à cet égard, du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe qui se tiendra à Varsovie en mai 2005, et de l’impulsion qu’il donnera aux travaux futurs du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme ; *** 16.
English: Though rarely seen, northern alligator lizards live on the south facing slopes of Mount Revelstoke.
French:  Lézard-alligator boréal © Parks Canada Les couloirs d'avalanche et les terres humides constituent un habitat particulier dans le parc national du Mont-Revelstoke.
English: • Between $200 and $550: $150 plus 50% of amount over $200
French: • 150 $ plus 50 % du montant excédant 200 $ pour une contribution entre 200 $ et 550 $
English: The form of such protection include guarding, escorting and sheltering of witnesses.
French: Les mesures de protection comprennent des services de garde et d'escorte et des dispositions visant à mettre les témoins à l'abri de représailles.
English: The IMAC will be reviewed periodically in light of developments in analytical and treatment technology and additional data on health risks associated with exposure to bromate in drinking water.
French: La CMAP sera révisée de façon périodique, à la lu-mière des progrès réalisés dans les techniques d'analyse et de traitement et des donnés supplémentaires sur les ris-ques pour la santé associés à l'exposition au bromate dans l'eau potable.
English: I do, nevertheless, have five comments to make.
French: J’aurais cependant cinq remarques à formuler.
English: Disinfectant Labeling Standard Lisa Lange, Associate Director, Policy Bureau, TPD provided the update on hazard labeling guidance/regulations that are needed for disinfectants.
French: Norme d'étiquetage des désinfectants Lisa Lange, directrice adjointe, Bureau des politiques, DPT, fait le point sur les lignes directrices ou les règlements concernant les symboles de danger sur les étiquettes des désinfectants.
English: Collaborating with provincial and territorial governments will be key to ensuring that federal programs complement the efforts of all regions in areas of provincial and territorial responsibility.
French: Un rôle indispensable du gouvernement fédéral consiste à miser sur les points forts des régions en adoptant une approche équilibrée pour assurer un niveau de vie plus élevé et une qualité de vie améliorée pour tous les Canadiens.
English: Promote specialized training on gender issues for public officials to mainstream gender perspectives in national legislations and in their activities;
French: 29.15 Promouvoir les programmes de formation antisexiste à l'intention des fonctionnaires, afin de prendre en compte l'égalité des sexes dans leurs activités et dans les législations nationales;
English: • All disturbed soil is stabilized upon completion of work Note:
French: • restrictions quant au choix du moment (protéger les poissons durant les stades critiques ou sensibles)
English: Environment Canada distributed the amendments to the CITES Control List â€" 2000 to all enforcement agencies in Canada, and to companies and the public identified in a mailing list.
French: Environnement Canada a distribuÃ© les modifications Ã la Liste de contrÃ´le de la CITES – 2000 Ã tous les organismes d'application de la loi au Canada ainsi qu'aux entreprises et aux membres du public identifiÃ©s dans une liste d'envoi.
English: Paragraph 1 (c) should be replaced with “The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi and hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries;”; in paragraph 1 (e) the words “notwithstanding the statements made by the Government” should be deleted; paragraph 1 (h) should be replaced with “The commitment of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwanda genocide;”.
French: L'alinéa c) du paragraphe 1 doit être remplacé par le texte suivant « La poursuite du dialogue entre les autorités de la République démocratique du Congo et le Burundi, dans l'espoir que ce dialogue aboutira à une normalisation permanente des relations entre les deux pays; »; à l'alinéa e) du paragraphe 1), les mots « et ce, nonobstant les déclarations faites par le Gouvernement » doivent être supprimés; l'alinéa h) du paragraphe 1 doit être remplacé par le texte suivant « L'engagement pris par la République démocratique du Congo de coopérer avec la Cour pénale internationale pour la poursuite des responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire international commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, ainsi que l'arrestation récente et le transfèrement à Arusha d'un important suspect dans le génocide rwandais; ».
English: Additional Tables Table A.1 Sector and Jurisdiction Selections, Labour Adjustment Survey UI Wage Replacement Rate2 1990 (%) 1.065 0.753 0.000 50.0 52.0 60.0 No No Yes
French: Annexe A Tableaux supplémentaires Tableau A.1 Secteurs et territoires étudiés, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre Coût financier Taux de marginal de remplacement 1 l’assurance-chômage du salaire2 1978-1987 1990 (%) 1,065 0,753 0,000 50,0 52,0 60,0 Non Non Oui
English: NUMBER OF NATIONAL PARKS THAT MEET CRITERIA FOR GOOD EI MONITORING AND REPORTING PROGRAM
French: Nombre de parcs nationaux qui satisfont aux critères d'un bon programme de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique
English: The Canadian Ministry of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in particular, were thanked for their in-kind support with invitations and use of the Canadian Briefing Room, as well for the panel proceedings to be published.
French: Ils remercient en particulier le ministÃ¨re canadien des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) pour sa contribution non financiÃ¨re Ã l’Ã©gard des invitations, pour avoir mis Ã disposition la salle des sÃ©ances d’information du Canada et pour son offre de publier les comptes rendus des dÃ©bats du groupe d’experts.