ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The re-sealable bag helps the consumer better judge what amount is left in the container, unlike a box which blocks your view.
French: Les sacs refermables aident le consommateur à mieux évaluer ce qui reste dans le contenant, contrairement à une boîte qui empêche de voir ce qu'il y a à l'intérieur.
English: My web sites are nearly always powered by WordPress.
French: Le moteur de mes sites web.
English: However, this plan soon evolved in favour of having the domestic airport deadline fall in tandem with the international airports’ 2005 objective.
French: La firme MMM s’est vue confier la tâche de documenter le Plan national de déploiement sous la direction de l’ACSTA, et l’initiative a décollé sans plus tarder.
English: Say thanks to the Lord for his great gift!
French: Aqadi i Arebbi x tmewci nnes tammeqrant!
English: For details regarding the safety and efficacy testing requirements, please contact:
French: Pour obtenir des détails sur les tests d’innocuité et d’efficacité, s’adresser à:
English: The majority of branches will be open on April 9, Easter Monday, during their regular branch hours, with the exception of branches in Nunavut which will be closed for a territorial holiday.
French: Cependant, la majorité des succursales seront ouvertes le lundi de Pâques, le 9 avril, durant leurs heures d’ouverture régulières, à l’exception des succursales situées au Nunavut, qui seront fermées en raison d’un congé territorial.
English: Radar Dome – TS (former TRS No. 110021) This radar dome is an electromagnetic transparent enclosure that is specialized to provide antenna systems with all-weather protection.
French: Radôme – ST (ancien no 110021 du SRT) Ce radôme est une coupole transparente électromagnétique qui est conçue spécialement pour protéger les antennes contre les intempéries.
English: In particular, the RAF and the RCAF drew on both their common traditions and their respective differences in operational heritage, exchanged ideas and shared tactical experiences to their mutual advantage.
French: opérationnel tiré de leurs traditions communes et de leurs différences respectives, échangèrent leurs idées et partagèrent leurs expériences tactiques, le tout à leur avantage mutuel.
English: ODA rose to $106.5 billion in 2005, or 0.33 per cent of gross national income of developed countries, although a large part of the increase was due to debt relief to a few countries and to tsunami aid.
French: Toutefois, cette hausse est due en grande partie à l'allégement de la dette de quelques pays et à l'aide versée au titre du tsunami.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting was held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tient après l’examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: Environmental and Social Management Plan An action plan or system, which addresses the how, when, who, where and what of integrating environmental and social mitigation and monitoring measures throughout an existing or proposed operation or activity.
French: Dans le PAB 2008-2010, l’objectif global pour l’ensemble de l’activité de prêt de la BEI dans le secteur de la protection de l’environnement et des collectivités durables est fixé à entre 25 % et 30 % du total des signatures.
English: Accordingly, the Commission, at its twelfth session, made specific recommendations on the number, content, style and timing of documentation for the Congress, in particular, the discussion guide for the regional preparatory meetings, their reports and the working papers on the main topics of the Congress, as well as national papers and submissions by intergovernmental and non-governmental organizations and institutes.
French: En conséquence, la Commission a formulé, à sa douzième session, des recommandations précises sur le nombre, la teneur, le style et la date de soumission des documents du Congrès, en particulier du guide à l'intention des réunions préparatoires régionales, des rapports de ces dernières et des documents de travail sur les principales questions à examiner lors du Congrès, ainsi que des communications des pays et des documents présentés par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des instituts.
English: The direct reporting line would free the internal oversight unit from control or undue influence from managers within the organization, increasing its independence and credibility.
French: Rattachée directement au chef de secrétariat, l'unité de contrôle interne serait à l'abri de la mainmise ou de l'influence indue exercées par les gestionnaires de l'organisation et gagnerait donc en indépendance et en crédibilité.
English: If this is not the case, we consider the plan to be a multi-employer plan.
French: Le transfert représente un déplacement de montants existants exemptés d’impôt d’une disposition d’un régime agréé à une autre.
English: Even if we have not experienced it in Canada as other parts of the world have, it is a wolf at the door whose face we cannot see clearly, whose claws are sharp, yet hidden, whose ways are mysterious and unknown.
French: du monde, il s’agit d’un loup sur le pas de la porte, dont nous ne discernons pas bien le visage, aux griffes acérées, mais cachées, au comportement mystérieux.
English: Similar types of exemptions such as for new drugs for emergency treatment and clinical trials, or for new veterinary drugs for experimental studies, could be provided in the regulations.
French: Des exemptions similaires, comme pour les nouveaux médicaments destinés aux traitements d’urgence et aux essais cliniques, pour les nouveaux médicaments à usage vétérinaire destinés aux études expérimentales, pourraient être prévues dans le règlement.
English: She also said that the department faced major problems with respect to "rust out", which also includes Coast Guard assets and laboratory facilities.
French: Elle ajoute que le ministère fait face à une sérieuse détérioration de l'équipement, dont font partie les installations, laboratoires et autres éléments d'actif de la Garde côtière.
English: Current paleogeographic reconstructions extend Late Ordovician Taconic-derived siliciclastics across the central Canadian craton prior to the terminal Ordovician glacioeustatic lowstand.
French: Les reconstructions paléogéographiques en cours étendent les roches siliclastiques dérivées de lorogène Taconien (Ordovicien tardif) à travers le craton du centre du Canada avant le bas niveau glacio-eustatique à la fin de lOrdovicien.
English: The Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are an integral part of the Argentine national territory and, being illegally occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are the subject of a sovereignty dispute between the two countries which is recognized by a number of international organizations.
French: Les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes environnants font partie intégrante du territoire national argentin, et étant illégitimement occupées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, sont l'objet d'un conflit de souveraineté entre ces deux pays, qui a été reconnu par diverses organisations internationales.
English: In two Observatory reports information is presented about the then 13 Acceding and Candidate Countries.
French: Deux des rapports de l’Observatoire contiennent des informations concernant les 13 pays (à l’époque) adhérents et candidats.
English: - Financial institutions as defined in Article l(6) of Directive 89/646/EEC.
French: paragraphe 2.
English: In the view of the Advocate General, the sporting rule in question relates to working conditions, within the meaning of the Agreement, with regard to which the Agreement contains the prohibition on discriminating against Russian nationals legally employed in a Member State compared with the State’s own nationals.
French: Selon Mme l’avocat général, la règle sportive en cause concerne les conditions de travail au sens de l’accord, concernant lesquelles l’accord prévoit l’interdiction de défavoriser les ressortissants russes légalement employés dans un État membre par rapport aux ressortissants dudit État membre.
English: So, it is true — I agree, as has been said, that there is a need to take advantage of the change that has taken place in the Congo, however tragic that was in its coming.
French: Ainsi, il est vrai - je reconnais, comme on l'a dit, qu'il faut tirer parti du changement qui s'est produit au Congo, si tragique que soit la façon dont il est survenu.
English: However, as this former Office was previously charged with the Administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, prior to May 2004, this section of the website provides some key documents from the former Office Counsellor, for reference purposes.
French: Comme l'ancien Bureau s'occupait, avant mai 2004, de faire appliquer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, cette section du site Web présente, à des fins de référence, certains des documents clés du passé.
English: The committee was further advised that eliminating direct access to antimicrobials for treatment of individual animals, e.g., penicillin and tetracyclines, which are presently sold through OTC outlets in most provinces, could create uproar among producers.
French: Le Comité a en outre été informé que l’élimination de l’accès direct aux antimicrobiens pour le traitement de certains animaux, par exemple , la pénicilline et les tétracyclines, qui sont actuellement en vente libre dans les points de vente de la plupart des provinces, pourrait soulever l’indignation des producteurs.
English: Available from: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/publications_e.htm. M. Turcotte and G. Schellenberg, A Portrait of Seniors in Canada, 2006 (Ottawa, ON: Minister of Industry), February 2007.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/publications_f.htm. M. Turcotte et G. Schellenberg, Un portrait des aînés au Canada, 2006 (Ottawa, ON : ministre de l’Industrie), février 2007.
English: 3.6 Travel Advance - Staff on TD, may be provided with a travel advance to cover travel expenses if government approved services and products are not prepaid.
French: 3.6 Avances de voyage - Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en ST peut cependant obtenir une avance de voyage si les services et les produits approuvés par le gouvernement ne sont pas payés d’avance.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery such as
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, tels que les missiles
English: • Agenda 21, Rio Declaration on Environment and Development, United Nations Conference on Environment and Development, 1992.
French: • L'article 21 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, 1992.
English: Other highlights include two fine Kwakwaka’wakw masks, 13 lithographs illustrating nineteenthcentury Quebec, political memorabilia, documents and books, and new collections of Canadian fine crafts acquired with the financial support of the Bronfman Foundation.
French: Parmi les principales acquisitions, mentionnons deux magnifiques masques kwakwaka’wakw, 13 gravures lithographiques illustrant le Québec du xixe siècle, des documents, des livres et des souvenirs politiques ainsi que de nouvelles collections d’œuvres d’art canadiennes acquises avec le soutien financier de la Fondation Bronfman.
English: Today, once again, they are without a house, although they had bought the house and had lived there since 1956.
French: Aujourd'hui, ils sont à nouveau sans abri alors qu'ils avaient acheté la maison et y vivaient depuis 1956.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated June 13, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 15, 1991 why the authority granted in the Agency letter of June 7, 1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Acknowledgement of Receipt Card evidencing receipt of the registered letter dated June 13, 1991 by the applicant on June 19, 1991 is on file with the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the authority granted by letter dated June 7, 1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 juin 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 15 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée dans la lettre de l'Office du 7 juin 1988, puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la demanderesse avait reçu le 19 juin 1991 la lettre recommandée du 13 juin 1991 se trouve au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation accordée dans la lettre du 7 juin 1988.
English: Consequential amendment in 6.2.1.7.4:
French: Amendement de conséquence pour le 6.2.1.7.4 :
English: In order to foster cooperation, the resources intended for financing INTERREG initiatives must no longer be allocated to the Member States, and the work done on legislative cooperation instruments should lead to new structures being created to implement the CIPs218.
French: Dans le but de favoriser la coopération, les ressources destinées au financement des initiatives Interreg ne doivent plus être allouées aux États membres et le travail mené sur les instruments de coopération législative doivent amener à la création de nouvelles structures de mise en œuvre des PIC.224
English: The aim is to create in the developing countries the necessary conditions and structures to effectively provide care for AIDS patients in order to ensure access to treatment in an integrated and efficient way.
French: Il s'agit de créer, dans les pays en développement, les conditions et structures nécessaires à une prise en charge efficace des malades du sida, afin de leur assurer un accès au traitement de façon intégrée et efficiente.
English: Maximizing the effectiveness of CSC's human resources requires periodic review.
French: Il est donc nécessaire d'effectuer un examen périodique des ressources humaines du SCC afin d’en optimiser l’efficacité.
English: The Skinner report was approved last weekend by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Le rapport Skinner a été approuvé à la fin de la semaine dernière en commission économique.
English: Much more needs to be done to reduce the administrative burden on bands that results from myriad federal accountability demands.
French: De nombreuses mesures supplémentaires s'imposent en vue de réduire le fardeau administratif des bandes, lequel découle d'une myriade d'exigences, à l'échelon fédéral, touchant l'obligation de rendre des comptes.
English: The compliance procedure shall be conducted bearing in mind the interests of the Party facing difficulties, of the Parties as a whole and of populations potentially or actually adversely affected by non-compliance.
French: La procédure est appliquée en gardant à l'esprit les intérêts de la Partie confrontée à des difficultés, des Parties dans leur ensemble et des populations qui risquent de pâtir ou qui pâtissent effectivement du non-respect.
English: (28 April - 16 May 2008)
French: DÉCISION
English: Reporting is easy and the quality of information reported is high.
French: La déclaration est facile et la qualité de l’information déclarée est excellente.
English: This seminar, held on September 24, 2005 in Moncton, helped educate participants about the scope of language rights and the fact that Francophones and litigants are entitled to legal services in their own language, all in an effort to promote better access to justice.
French: Le colloque, qui a eu lieu le 24 septembre 2005 à Moncton, a sensibilisé les participants à la portée des droits linguistiques et au fait que les francophones et les justiciables ont le droit à des services juridiques dans leur langue, le tout dans le but d’ s rr nmel r cè àl j te a ue u s i u acs au i . l e sc
English: Research Project Launch Workshop: "Micro Level Perspectives on Growth in Tanzania" May 2007 Launched May 14, 2007 at a half-day workshop hosted by the University of Dar es Salaam, the research project "Micro level perspectives on growth in Tanzania" will involve microeconomic analysis in areas of policy concern in Tanzania (rural growth, manufacturing and private sector development).
French: Tribune organisée par le CRDI : « La politique de la concurrence au service du développement » juin 2007 Une tribune organisée par le CRDI sur le thème de « la politique de la concurrence au service du développement » a eu lieu le 20 juin dans le cadre du Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal.
English: These tests are conducted first with regulators and line conditioners switched out of the circuit, (if normal metering tests are performed without regulators or line conditioners), and then repeated with regulators and line conditioners switched into the circuit (if those devices are required when verifying meters).
French: On effectue d’abord ces essais avec les régulateurs et les conditionneurs de ligne hors circuit (si les essais de mesure sont normalement effectués sans régulateur ni conditionneur de ligne), puis avec les régulateurs et les conditionneurs de ligne en circuit (si ces dispositifs sont requis pour vérifier les compteurs).
English: In 1991, 89 per cent of mothers on maternity leave received some form of monetary compensation.
French: En 1991, 89 pour cent des mères en congé de maternité recevaient une forme d'indemnité.
English: This socio-economic assessment, along with the marine environmental quality assessment, everyone involved with the information required to develop plans that meet the needs of stakeholders while maintaining the health of our oceans.
French: L'évaluation socio-économique, parallèlement à l'évaluation de la qualité de l'environnement marin, fournit aux intervenants l'information dont ils ont besoin pour élaborer des plans qui répondent à leurs besoins tout en préservant la santé de nos océans.
English: Revisions were submitted for consultation and comment to legislators, members of the legal profession and the civil society.
French: Les révisions ont été soumises au pouvoir législatif, aux membres de la profession judiciaire et à la société civile pour consultation et observations.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it (a) take immediate steps to identify all excess expenditures; (b) solicit additional budget approvals from clients to cover excess expenditure; (c) report unfunded deficits, as well as the impact on the financial position of UNOPS, to the Management Coordination Committee; and (d) as part of the Atlas business process analysis, evaluate controls related to project budgets to ensure that proper monthly review of project budgets and expenditure is completed
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il : a) prenne immédiatement des mesures pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) demande aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépassements; c) signale au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière du Bureau; d) évalue les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.
English: Systems Development Life Cycle General Factor Descriptions Departmental Management Infrastructure The first area to consider is the general organization and infrastructure for systems development within the department.
French: Cycle d'élaboration des systèmes Descriptions des facteurs généraux Infrastructure de gestion du ministère Le premier domaine à prendre en considération est l'organisation générale du ministère et son infrastructure pour l'élaboration des systèmes.
English: Though there have been numerous renewal initiatives this past year, the following are worthwhile emphasizing.
French: Les initiatives de renouvellement ont été nombreuses au cours de l'année et celles qui suivent sont dignes de mention.
English: It is reasonably clear that the Trial judge considered the danger that members of the class who had not actually stopped work or slowed down illegally might do so.
French: Il est indéniable que le juge de première instance a considéré la possibilité d'actes de grève de la part des membres de la classe qui n'avaient ni arrêt ni ralenti illégalement le travail.
English: On export competition the United States is very ambitious: very ambitious with our export subsidies, not quite so ambitious when it comes to its own export credits and its own food aid.
French: Pour ce qui est de la concurrence à l’exportation, les États-Unis sont très ambitieux, mais avec nos subventions à l’exportation; ils le sont un peu moins avec leurs propres crédits à l’exportation et leur propre aide alimentaire.
English: Gender equality principles incorporated into federal/provincial/territorial policies and initiatives in areas of strategic importance to women.
French: Base de connaissances élargie sur les enjeux des politiques officielles et leurs incidences sur les femmes.
English: The examination will consist of two parts:
French: Le concours comprend les deux épreuves suivantes :
English: As at 1 January 2006, Kazakhs and Russians comprised 85 per cent of the total population (Kazakhs, 58.6 per cent, and Russians, 26.1 per cent).
French: Au 1er janvier 2006, les Kazakhs et les Russes représentaient ensemble près de 85 % de l'ensemble de la population du pays (58,6 % pour les Kazakhs et 26,1 % pour les Russes).
English: (ii) Conclusions and recommendations -
French: ii) Conclusions et recommandations - Modulation des droits de transit 120 - 121 35
English: Cambodia also considers that a public education campaign for residents and tourists can help control pollution.
French: Le Cambodge estime également qu'une campagne publique d'éducation à l'intention des résidents et des touristes peut contribuer à la lutte contre la pollution.
English: These financial statements and schedules also conform with the common accounting standards for the United Nations system, as noted by the General Assembly in its resolution 48/216C (A/48/530 of 29 October 1993) and as subsequently revised.
French: Les états et tableaux financiers sont également conformes aux normes comptables du système des Nations Unies telles qu'adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216 C (voir le document A/48/530 du 29 octobre 1993) et ultérieurement révisées.
English: Furthermore, additional investments are necessary to ensure full connectivity between headquarters and country offices.
French: En outre, de nouveaux investissements sont nécessaires pour assurer pleinement les communications entre le siège et les bureaux de pays.