ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each time we negotiate agreements with client departments for the drafting of legislation or that we open drafting files, we take the opportunity to remind them of the importance of supporting the drafting process in both official languages.
French: • Chaque fois que nous négocions avec les ministères-clients des ententes pour la rédaction de textes législatifs ou que nous ouvrons des dossiers rédactionnels, nous en profitons pour rappeler l'importance de soutenir le processus législatif dans les deux langues officielles.
English: AMENDMENTS 1 - 65 Draft report José Javier Pomés Ruiz (PE398.566v01-00) on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 C6-0363/2007 – 2007/2038(DEC)) Section I – European Parliament
French: AMENDEMENTS 1 - 65 Projet de rapport José Javier Pomés Ruiz (PE398.566v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 C6-0363/2007 –2007/2038(DEC)) Section I – Parlement européen
English: [31] In Boucher7, the Court found that: . . . the selection board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position. Similarly, in Nelson8, the Court held:
French: [31] Dans l'arrêt Boucher7, la Cour a jugé que : . . . le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: The three largest Canadian imports (machinery, motor vehicles, and electrical machinery and electronics) saw their share of all Canadian imports slip from just over one-half of merchandise imports in 1988 to just under the halfway mark (47.0%) in 2001.
French: La part des trois principaux produits d'importation (machines, véhicules automobiles, et matériel électrique et électronique) dans l'ensemble des importations canadiennes est passée d'un peu plus de 50 % en 1988 à 47 % en 2001.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Fisheries & Aquaculture Management Branch 30 70 62
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Gestion des pêches et de l'aquaculture 30 70 62
English: The Executive Director of UNDCP addressed the opening meeting.
French: Le Directeur exécutif du PNUCID a pris la parole à la séance d'ouverture.
English: • Criminalization of advocacy and instigation of terrorist acts through any information or communication media by persons living, residing or passing through the territory of any other State or States;
French: - La pénalisation de l'apologie des actes terroristes et l'incitation à la commission d'actes terroristes par tout moyen d'information et de communication par des personnes établies, résidant ou se trouvant sur le sol d'un ou plusieurs autres États tiers;
English: The elements of a culture of peace may vary from nation to nation as each society has its own cultural uniqueness and diversity.
French: Les éléments d'une telle culture peuvent varier d'une nation à l'autre.
English: Vehicular access through the Secretariat entrance located on First Avenue will be restricted solely to the vehicle, identified by a special sticker, of the Permanent Representative.
French: Seul le véhicule du représentant permanent, portant un autocollant spécial, sera autorisé à pénétrer dans l'enceinte du Siège par l'entrée du Secrétariat, sur la 1re Avenue.
English: 10 Streamlined processes involve an early first assessment of claims soon after they are referred to the IRB by CIC.
French: 10 Les processus rationalisés prévoient un examen préliminaire de la demande d'asile aussitôt qu'elle a été déférée à la CISR par CIC.
English: • Liste des publications du GREMF Go to page:
French: • Liste des publications du GREMF Aller Ã la page:
English: Review the policy and procedures with the DSO and confirm that the systems being used at different facilities meet the needs of the department.
French: Examiner la politique et les procédures avec l’ASM et vérifier si les systèmes utilisés dans chaque installation répondent aux besoins du ministère.
English: Workers on the move: Quits (IS 923 A1)
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les démissions (IS 923 A1)
English: Communities Act! - Making Change Happen:
French: Action des communautés! - Susciter le changement :
English: The new services represent a genuinely unique opportunity for the competitiveness of the European economy and the diffusion of European culture, and an opportunity to take full advantage of the diversity of European society.
French: Les nouveaux services constituent un potentiel vraiment unique pour la compétitivité de l'économie européenne ainsi que pour la mise en valeur de ses diversités.
English: The Office adopted a two-pronged approach of age, gender and diversity mainstreaming and targeted action in order to empower women to realize their rights, to increase children's participation and to promote respect for their rights.
French: Le Haut-Commissariat a adopté une approche pluridimensionnelle en prenant systématiquement en compte l'âge, le sexe et la diversité, et décidé de cibler son action afin d'aider les femmes à réaliser leurs droits, d'accroître la participation des enfants et de promouvoir le respect de leurs droits.
English: Battles for the lead took place at every corner for the duration of the race, leaving a last lap sprint between the lower cylinder class stars to decide the final placings.
French: La première place s´est vue disputée à chaque virage de la course, les pilotes devant se livrer à un sprint final pour se départager.
English: Co-operative housing: A co-op is a legal association formed for the purpose of providing homes to its members on a continuing basis.
French: Coopérative d’habitation : Une coopérative est une association juridique dont le but est de fournir un logement à ses membres de façon soutenue.
English: Data on compliance costs for equipment retrofits and replacements was obtained from ARC, 1997 (see footnote 7) . Subsequent to the report, Environment Canada supplemented and verified the cost estimates.
French: Les données sur les coûts d'observation du règlement pour les modifications et les remplacements ont été obtenues auprès d'ARC (1997) (voir référence 7) . À la suite de la publication du rapport, Environnement Canada a complété et vérifié les estimations de coûts.
English: In his statement of 13 March 2002, he welcomed these releases as a sign that the Government of Myanmar was addressing the issue of the most vulnerable groups in the prison population.
French: Dans sa déclaration du 13 mars 2002, il s'est félicité de ces élargissements dans lesquels il voit un signe que le Gouvernement du Myanmar se penche sur la question des groupes les plus vulnérables de la population carcérale.
English: As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
French: marine, ou actions sur la récupération du pétrole, le traitement des déchets pétroliers ou le rôle des volontaires pendant une catastrophe de grande ampleur.
English: I am pleased to hear that yesterday the Committee on External Economic Relations adopted an opinion which clearly recommends the approval of this agreement.
French: Je suis heureux d'apprendre qu'hier, la commission des relations économiques extérieures a adopté une opinion recommandant clairement l'approbation de cet accord.
English: *This includes 2 interviews that were conducted for the case studies for the Canadian Soccer Association’s hosting of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Women’s Under-19 Soccer Championship – 2002, and Tennis Canada’s hosting of the Canadian Open Wheelchair Tennis Championships – 2000-2003.
French: *Comprend deux entrevues menées pour les études de cas concernant les championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), organisés par l’Association canadienne de soccer en 2002, et les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada, de 2000 à 2003, organisés par Tennis Canada.
English: The fact that Aboriginal people could be earning an estimated $5.8 billion more than they are means that governments are losing $2.1 billion in revenues they would otherwise collect through taxation.27 The remaining $3.7 billion is a loss to Aboriginal people in income after taxes.
French: S'il est exact que les autochtones pourraient, selon nos estimations, gagner 5,8 milliards de dollars de plus par an, cela signifie que les gouvernements se privent de 2,1 milliards de dollars qu'ils pourraient autrement toucher sous forme d'impôts27. Le solde, soit 3,7 milliards de dollars, correspond aux revenus après impôt qui resteraient entre les mains des autochtones.
English: The object of this phase is for the review team to reach a common understanding of the orientation and the methodology of the project.
French: L'objectif de cette étape est de permettre aux vérificateurs de se mettre d'accord sur l'orientation et la méthodologie du projet.
English: Referring to the danger of landmines, the Secretary-General has said that these abominable weapons, buried by the millions, are not only waiting silently to kill or maim innocent children and women, but their presence — or even the threat of the presence of one single landmine — can put a stop to crop cultivation, deprive an entire village of its livelihood and thus place one more obstacle along the difficult path to reconstruction and development.
French: Évoquant le danger de ces mines terrestres, le Secrétaire général mentionnait dans un de ses messages que non seulement « ces armes abominables, enfouies par millions, attendent en silence de tuer ou de mutiler des femmes et des enfants innocents », mais leur « présence, ou même la crainte de la présence d'une seule mine terrestre peut empêcher la culture de tout un champ, priver un village entier de ses moyens de subsistance et, élever ainsi un obstacle supplémentaire sur la difficile route qui mène à la reconstruction et au développement ».
English: Forms are kept on file as supporting documentation.
French: Les formulaires sont gardés en dossier à titre de documentation justificative.
English: The Special Rapporteur considers it significant that no State has attempted to justify mercenary activities, in any way in its replies to his communications or suggested criteria to distinguish between prohibited and permitted mercenaries or between legal and illegal mercenary activities, depending on the geopolitical interests at stake.
French: Pour le Rapporteur spécial, il est significatif qu'aucun État n'ait dans sa réponse justifié de quelque manière que ce soit les activités des mercenaires ni proposé des critères pour distinguer entre les formes de mercenariat interdites et les formes autorisées, ou entre les activités mercenaires licites et les activités illicites, en fonction des intérêts géopolitiques en jeu.
English: If the replacement yield is not taken it is likely that the harp seal herd will continue to grow, as will seal predation upon commercially important stocks.
French: Si la production de remplacement n'est pas prélevée, il est probable que le troupeau de phoques du Groenland continuera d'augmenter, de même que sa prédation sur les stocks d'importance commerciale.
English: We also indicated that we would examine CSIS internal security investigations further. This year, we completed our study of internal security.
French: Terrorisme au pays Dans notre rapport annuel de 1990-1991, nous avons décrit notre examen des enquêtes menées par le Service contre les personnes qui s'adonnent à la violence politique au Canada.
English: February 27, 1926  "Weird Drama on Aylmer Island; A "Feast of the Dead" Re-Pictured"; mostly taken with very slight modifications from Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
French: 27 février, 1926  "Weird Drama on Aylmer Island; A "Feast of the Dead" Re-Pictured"; tiré pour la plupart, avec quelques modifications, de l'article Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley, 1909.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JACK THOMPSON, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JACK THOMPSON, intimé.
English: There are few such people.
French: Il y a peu de perles rare de ce genre.
English: Chad: Enforced disappearance/ fear of torture or other ill ...
French: Tchad. Disparition forcée / Craintes de torture ou d'autres ...
English: The EU had to face up to the challenges of globalisation including China and India which represent together one-third of the global population.
French: La Commissaire a souhaité que les innovations soient maintenues, à savoir la Charte des droits fondamentaux, la refonte en un seul pilier, l'extension de la majorité qualifiée et l'accroissement du rôle des Parlements, européen et nationaux.
English: The economic downturn associated with the attacks would be particularly devastating for women in developing countries: despite progress, they were still more likely to be undernourished and underpaid than men.
French: La crise économique provoquée par les attentats sera particulièrement catastrophique pour les femmes des pays en développement : malgré certains progrès, les femmes restent en général sous-alimentées et sous-payées par rapport aux hommes.
English: SCSS is strategically located opposite the Maluri LRT Station and is a mere 10 minutes drive to the KL ´Golden Triangle´ There is a choice of 175 spacious and fully furnished service suites, ranging from Superior, deluxe, including a presidental and Penthouse Suite in SCSS.
French: SCSS est stratégiquement situé en face de la station LRT Maluri et est à seulement 10 minutes en voiture du KL ´Golden Triangle´. Il s´agit d´un choix de 175 chambres spacieuses et entièrement meublées, allant de la supérieure, de luxe, dont une présidentielle et Penthouse Suite dans SCSS.
English: These results support the hypothesis that removal of spinal glycinergic modulation from low threshold afferent input with intrathecal strychnine results in segmentally localized, tactile-evoked allodynia.
French: Ces résultats soutiennent l'hypothèse que la suppression, par la strychnine intrathécale, de la modulation glycinergique spinales des influx somatosensitifs afférents donne lieu à une allodynie au toucher dans des segments cutanés spécifiques.
English: That is why it is so important that you continue the tension, you continue the investment, directly and through the United Nations, in this process; it must become a priority of yours.
French: C'est pourquoi il est important que les membres du Conseil maintiennent la pression et continuent de s'investir, directement et par l'entremise de l'ONU, dans ce processus; cela doit devenir une priorité pour eux.
English: Friends of the Earth - Canada/Amis de la Terre (Les) - Canada Administrative Unit:
French: Friends of the Earth - Canada/Amis de la Terre (Les) - Canada Entité administrative:
English: The Committee may, taking into account the provisions of the Covenant and the Protocol, set up such subcommittees and other ad hoc subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions, and define their composition and powers.
French: Le Comité peut, compte tenu des dispositions du Pacte et du Protocole et lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exercice de ses fonctions, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc et fixer leur composition et leurs attributions.
English: Funded jointly by the food industry and Agriculture Canada.
French: Projet financé par l'industrie alimentaire et Agriculture Canada.
English: interpreting central agency directives and explaining their effect on the conduct of departmental operations;
French: Diriger le service d'acquisition du Ministère (une valeur annuelle d'environ 23 millions de dollars), afin d'assurer le déroulement efficace de l'approvisionne ment, c'est-à-dire:
English: Education was based on the highest level attained, and four groups were established: less than high school graduation; high school graduation; some postsecondary; and college diploma/university degree.
French: Le niveau de scolarité a été déterminé d’après le plus haut niveau d’études atteint. Quatre groupes ont ainsi été formés : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, études postsecondaires partielles et diplôme collégial ou universitaire.
English: Children's education thus begins before birth in the atmosphere in which the new life is awaited and welcomed, especially through the mother's loving dialogue with her child (cf.
French: L'éducation des enfants commence donc dès avant la naissance, dans le milieu où la nouvelle vie du bébé est attendue et accueillie, en particulier à travers le dialogue d'amour entre la mère et son enfant (cf.
English: The activities of independent civil society (NGOs, political movements, trade associations) have also been obstructed.
French: En ce qui concerne les droits de l’homme et les libertés fondamentales, il y a peu de progrès des libertés d’association et d’expression.
English: • 50% of the next $800 contributed, to a maximum credit of $500.
French: • 50 % de la tranche suivante de 800 $ de contributions, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: While 92.7% enquire about patient family history of colorectal cancer at their PHE but only 40% report addressing sun exposure.
French: Bien que 92,7 % s’informent des antécédents familiaux de cancer colorectal chez leurs patients lors de l’EMP, seulement 40 % parlent de l’exposition au soleil.
English: The matter was remitted to a differently constituted Appeal Board for further consideration.
French: L’affaire a été renvoyée à un comité d’appel différemment constitué pour qu’il statue sur elle.
English: We observed that, except in one instance the data was consistent.
French: À une exception près, toutes les données correspondaient.
English: Subject: Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle
French: Objet: Indemnité pour les voyages en automobile particulière
English: In Côte d'Ivoire, soil conservation and agroforestry programmes have been established, aiming at restoring soil fertility.
French: En Côte d'Ivoire, des programmes de conservation des sols et d'agroforesterie visant à restaurer la fertilité des sols ont été lancés.
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Annex II below, submitted by the Secretariat, contains budgetary assumptions used in formulating the proposed budget for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'annexe II au présent document, élaborée par le Secrétariat, indique les hypothèses budgétaires sur lesquelles se fonde le projet de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. Ramdin: First of all, I thank you and the Security Council, Mr. President, for the opportunity provided to the Organization of American States (OAS) to speak at this important meeting on developments in Haiti.
French: M. Ramdin (parle en anglais) : Tout d'abord, je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que le Conseil de sécurité, de l'occasion qui est donnée à l'Organisation des États américains (OEA) de prendre la parole à ce débat important sur les faits nouveaux survenus en Haïti.
English: Risks The Income Tax Act is responsible for generating the bulk of the federal government's revenues.
French: Risques La Loi de l'impôt sur le revenu génère le gros des recettes du gouvernement fédéral.
English: These include sawmills, and composite wood product facilities such as shingle mills, plywood mills, various types of panelboard mills, the wood door and window industry, and prefab wooden buildings.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: For the discussion, see chapter V, section A.
French: Pour la discussion, voir chap. V, sect. A.
English: The report will be issued shortly and will be available on the OSB Web site (http://osb-bsf.gc.ca). The report will be mailed to everyone on our mailing list.
French: Le rapport sera émis sous peu et se trouvera sur notre site Web (http://osb-bsf.gc.ca). Le rapport sera posté à tous ceux inscrits sur notre liste de distribution.
English: (Details on these resolutions are provided in the 2001 report, A/56/58, paras.
French: (On trouvera des précisions sur ces résolutions dans le rapport de 2001, publié sous la cote A/56/58, par. 196 à 201).
English: Name: _____________________ Anne Roland Registrar  Title:_____________________ Date: _____________________ B. Organizational Information  The Office of the Registrar has a single Program Activity - To process hearings and decisions - which provides the services the Court requires to render its decisions.
French:  Nom: _____________________ Anne Roland,   Registraire Titre: _____________________  Date: _____________________  B. Renseignements sur l'organisation  Le Bureau du registraire n'a qu'un seul secteur d'activité - traiter les audiences et les décisions - ce qui consiste à fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour rendre ses décisions.
English: UNIFEM submitted detailed recommendations to amend the text of the guidelines in certain respects.
French: UNIFEM a présenté des recommandations détaillées tendant à modifier le texte des directives à certains égards.
English: The selection committee is chaired by the Commissioner of the CFL and includes a cross section of media, CFL executives, coaches, and former players.
French: Le comité de sélection, composé de journalistes, de cadres de la Ligue canadienne de football, d'entraîneurs et de joueurs à la retraite, est présidé par le commissaire de la Ligue.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU TEXTE DU RID/ADR
English: He replied that Ms White had not addressed question 1, which meant she received an initial mark in the Good range (70-79).
French: Il a répondu que Mme White n’avait pas abordé la question 1, ce qui expliquait pourquoi elle avait reçu une note initiale dans la catégorie « Bon » (70-79).
English: Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca or phone (613) 954-8549 or fax (613) 954-0813. An electronic version of the bulletin is available.
French: Nous vous invitons à faire part de vos observations, de vos suggestions ou de tout changement d'adresse à : bulletininfo@hc-sc.gc.ca ou par téléphone à (613) 954-8549 ou télécopieur à (613) 954-0813.
English: Labels should be written to prevent extra-label use and to limit a drug's use to certain species, ages, circumstances.
French: Les étiquettes devraient être rédigées de façon à prévenir l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette et en vue de limiter l'utilisation du médicament à certaines espèces, à certains âges et à certaines circonstances.
English: This is a somewhat risky setup!
French: C'est un paramétrage quelque peu risqué !
English: People living in poverty, including women, the young and the elderly, were seen as most vulnerable to air pollution, with its detrimental health effects, owing to inefficient traditional energy use.
French: On a estimé que les personnes démunies - femmes, jeunes et personnes âgées, notamment - étaient particulièrement vulnérables face à la pollution atmosphérique, avec ses effets pernicieux sur la santé, du fait de l'utilisation d'énergies traditionnelles à rendement médiocre.
English: Is genetic testing for late onset diseases a service that is ready to contribute to human health and well-being?
French: Les services liés aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sont-ils déjà en mesure de promouvoir la santé et le bien-être humains?