ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Policy Research Fund of SWC, which supports independent research, funded 7 research projects on the theme of Women and Trade Agreements.
French: En 2002, le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, qui finance la recherche indépendante, a permis d'appuyer sept projets de recherche ayant pour thème « femmes et ententes commerciales ».
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: Such State practice could lead to the formulation of related customary norms that might be codified in the future.
French: Cette pratique des États pourrait donner naissance à des normes coutumières susceptibles d'être codifiées à l'avenir.
English: I realise that there is a huge temptation to go against Europe at times in matters of immediate policy, and particularly in the context of the European elections, especially for those who are members of opposition parties in their own countries.
French: Je comprends que, pour des questions de politique immédiate, notamment dans le contexte des élections européennes, la tentation est grande - notamment pour ceux qui sont membres d'un parti d'opposition dans leur propre pays - de s'opposer parfois à l'Europe.
English: Uncooperative or unsupportive superiors, co-workers, or subordinates.
French: Supérieurs, collègues ou subordonnés peu coopératifs ou n'apportant guère de soutien.
English: Part 7 - Tables Part 7 - Tables LIST OF TABLES
French: Tableaux Partie 7. Tableaux Liste des Tableaux
English: Recommendation 8 Develop a framework for climate change-related statistics.
French: Recommandation 8  Développer un cadre spécifique aux statistiques concernant les changements climatiques.
English: Person who exported goods or caused goods to be exported failed to keep records at the place of business in Canada or at a designated place for a prescribed period.
French: 3e + - 3 000 $ Un exportateur ou un producteur de marchandises a omis de fournir 1re - 1 000 $ un exemplaire du certificat d'origine à l’agent sur demande.
English: The $200 inclusion is determined as follows:
French: Résumé Sous réserve du par.
English: It welcomed the recommendations for action at the national level in the Secretary-General's study on violence against women (A/61/122 and Add.1), and hoped that regional bodies would make resources available to implement them.
French: La Zambie accueille avec satisfaction les recommandations d'action au niveau national qui figurent dans l'étude approfondie par le Secrétaire général de la violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1), et elle espère que les organismes régionaux fourniront des ressources pour les mettre en œuvre.
English: In contrast, just over half of all women in each of Quebec (56%), New Brunswick (55%) and Nova Scotia (55%) were employed that year, while the figure was just 48% in Newfoundland and Labrador.
French: En revanche, un peu plus que la moitié de toutes les femmes du Québec (56 %), du Nouveau-Brunswick (55 %) et de la Nouvelle-Écosse (55 %) occupaient un emploi cette même année, alors que cette proportion n'était que de 48 % à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: !
French: Les chercheurs financés par le CRSNG au département de la microbiologie et des maladies infectieuses de l’Université de Calgary ont mis au point un vaccin contre la lambiase, aussi connue sous le nom de giardiase.
English: Please fill in the following form to submit any general enquiries to Innova, to receive Innova Art news updates and to request sample papers.
French: N'hésitez pas à remplir le formulaire ci-dessous pour obtenir une réponse à vos questions. Vous pourrez recevoir également les dernières nouvelles de notre programme et demander des échantillons.
English: The point was made that the regime of the 1994 Convention had a shortcoming which needed to be addressed.
French: On a aussi souligné que le régime de la Convention de 1994 présentait un inconvénient auquel il fallait remédier.
English: Before we present ideas for improvements, we help our clients determine their level of maturity in relation testing and software quality.
French: Avant de proposer des axes d’amélioration nous aidons nos clients à définir précisément leur niveau de maturité par rapport aux tests et à la qualité logiciel.
English: We invest in real assets for the business (warehouses and offices), so that we can keep prices competitive over the long run for you the customer.
French: Quand nous effectuons la livraison (autre qu’en Asie), nous avons un réseau de compagnies de très haute qualité avec qui nous avons des tarifs préférentiels. De cette façon, nous pouvons vous offrir ainsi qu’à votre famille un déménagement du point A au point B à la fois abordable et en toute tranquillité.
English: • The award is to be held in a Canadian university or recognized Research Institute and the proposed research can address any aspect of gastroenterology.
French: • la bourse doit être détenue dans une université ou un institut de recherche reconnu au Canada et la recherche proposée peut porter sur n'importe quel aspect de la gastroentérologie;
English: Mr. Shearer said that he accepted Mr. Amor's suggestion and agreed with Mr. Kälin that the last sentence should be deleted.
French: M. Shearer accepte la suggestion de M. Amor et convient avec M. Kälin qu'il faut supprimer la dernière phrase.
English: Japan welcomes the formation of the Siniora Government in Lebanon on 19 July.
French: Le Japon se félicite de la constitution du gouvernement Seniora au Liban le 19 juillet dernier.
English: Once the initiative evolves and there are privacy risks, departments and agencies are required to conduct a full PIA.
French: Dès que l'initiative prend son envol et que se présentent des risques d'entrave à la vie privée, les ministères et les organismes sont tenus de mener une ÉFVP complète.
English: It has been produced by Médias-pro (Protestant Office of the Media) in partnership with the Catholic Centre of Radio and Television, Radio Suisse Romande, the Federation of Swiss Protestant Churches and VDE Gallo.
French: Il est produit par Médias-pro (Office protestant des Médias) en partenariat avec le Centre Catholique de Radio et Télévision, la Radio Suisse Romande, la Fédération des Eglises Protestantes de la Suisse, et VDE-Gallo.
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century (Montevideo Programme III) has remained the strategic guidance under which UNEP tackles programmatic issues concerning these areas.
French: Le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III) reste le cadre stratégique au sein duquel le PNUE traite les aspects programmatiques de ces différents domaines.
English: But don’t be afraid to start earlier.
French: N'hésitez cependant pas à commencer plus tôt.
English: • Edmonton Journal – February 23, 2008; National Post, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Nanaimo Daily News, Alberni Valley Times – February 22, 2008 – CSN investigator Dr. Gustavo Saposnik is quoted in articles about how organized stroke care can prevent nine out of 10 stroke deaths in hospitals.
French: • Medical Post – le 5 février 2008 – Un chercheur du RCA, le Dr Hyon Choi, est cité dans un article au sujet d'une étude publiée dans Arthritis and Rheumatism qui a révélé une corrélation entre la consommation prolongée de café et un risque réduit de goutte.
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that temporary and special measures had not been considered because they would not offer any real, permanent solution to existing problems.
French: Mme Rivero (Uruguay) déclare que l'on n'a pas envisagé de prendre de mesures temporaires spéciales parce qu'elles n'apporteraient aucune solution réelle ni permanente aux problèmes actuels.
English: • www.peri-pilt.gc.ca International Business Plan Supporting the PWGSC international agenda The Appraisals and PILT directorates are helping deliver a refocused international business plan for PWGSC that sets out strategies for nurturing business opportunities abroad over the next three years.
French: • www.peri-pilt.gc.ca Plan d'affaires international Soutien au programme international de TPSGC La Direction des évaluations et la Direction de la gestion et de la consultation - Paiements en remplacement d'impôts aident à mettre en oeuvre, pour le compte de TPSGC, un nouveau plan d'activités international qui comprend des stratégies visant à favoriser les occasions d'affaires à l'étranger au cours des trois prochaines années.
English: Corn consumption is estimated to increase slightly with an expected increase in feed use and ethanol production.
French: On s’attend à ce que l’utilisation de maïs augmente légèrement, en raison d’une augmentation probable de l’utilisation fourragère et de la production d’éthanol.
English: (4) No fee shall be charged in respect of a surrender under this section of the charter of a company described in subsection (2).
French: (4) Aucun frais n'est exigé à l'égard de l'abandon, prévu au présent article, de la charte d'une compagnie décrite au paragraphe (2).
English: Amnesty International is calling on the Iranian authorities to immediately halt all scheduled executions and to commute all death sentences.
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à suspendre immédiatement toutes les exécutions prévues et à commuer toutes les condamnations à mort.
English: In a separate statement supplementing the Decision, the Agency offered to facilitate a collaborative process to develop a common screening process for implementation of the one-person-one-fare policy.
French: Dans une autre déclaration venant appuyer la décision, l'Office a offert de diriger un processus de collaboration en vue de l'élaboration d'un processus commun d'évaluation pour la mise en œuvre de la politique « une personne, un tarif ».
English: Ltd. for an approval to allow Air Canada and Korean Air Lines Co. Ltd. to provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in their own name on each others' aircraft operating between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul for a period of two years commencing September 10, 1996.
French: Ltd. en vue d'obtenir une autorisation qui leur permettra d'offrir des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur entre Toronto et Séoul ainsi qu'entre Vancouver et Séoul, au cours d'une période de deux ans commençant le 10 septembre 1996.
English: The Working Party decided to revert to this issue in the future, only if a need or interest was expressed.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne plus revenir sur cette question à moins que le besoin s'en fasse sentir ou que quelqu'un en fasse la demande.
English: Negotiations on information and data sharing re-opened soon after the LMDA was signed and were not resolved as of March 1999.
French: On a entrepris des négociations sur le partage de l'information et des données peu après la signature de l'EDMT, mais rien n’était encore réglé en mars 1999.
English: These decisions were supported by the fact that in June 2007, the G8 asked the OECD to act as a platform for the newly established dialogue between the G8 and Brazil, China, India, Mexico and South Africa, with this Heiligendamm Process due to make a final report back to the G8 in 2009.
French: Ces décisions ont été étayées par le fait qu’en juin 2007, le G8 a demandé à l’OCDE de servir de plate-forme pour le dialogue nouvellement établi entre le G8 et le Brésil, la Chine, l’Inde, le Mexique et l’Afrique du Sud, le Processus d’Heiligendamm devant rendre son rapport final au G8 en 2009.
English: Welcomes the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, as reflected in its multi-year programme of work, to consider water, sanitation and human settlements as the thematic cluster in the first cycle, 2004-2005, and invites the Commission to work within existing resources to identify possible activities and programmes in connection with the Decade within the framework of its consideration of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements at its twelfth and thirteenth sessions, as provided for by its multi-year programme of work;
French: Se félicite de la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session, comme il ressort de son programme de travail pluriannuel, de retenir les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains comme éléments du module thématique du premier cycle (2004-2005), et invite la Commission à définir, dans la limite des ressources existantes, des activités et des programmes qui pourraient être menés dans le cadre de la Décennie, lorsqu'elle examinera le module relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains à ses douzième et treizième sessions, conformément à son programme de travail pluriannuel;
English: Reasonableness of the expense may be assessed by reference to the amount of resources available to the proceedings and to the possible effect of the expense on the proceedings.
French: Le caractère raisonnable des dépenses pourra être apprécié au regard des ressources disponibles pour la procédure et de l'effet que les dépenses pourraient avoir sur celle-ci.
English: This procedure shall apply to all programme parts of the entire framework programme whenever aid is distributed directly by the Commission. This shall not apply to the financial instruments referred to in Articles 16, 17 and 18.
French: Dans le cadre de la procédure de demande simplifiée, la Commission accorde, pour le dépôt d'un dossier complet et circonstancié, un délai supplémentaire de deux mois pour permettre notamment aux petites et moyennes entreprises de participer, sans charge bureaucratique substantielle, aux programmes d'appui de l'Union européenne.
English: As a representative of the European governments, she was concerned about the timetable for WADA’s budgetary procedures.
French: En sa qualité de représentante des gouvernements européens, elle s’inquiète des délais des procédures budgétaires de l’AMA.
English: We recommend that the Rules of Procedure provide a short, specified time period for carrying out the pre-hearing process.
French: Nous recommandons que les règles de procédure du Tribunal prescrivent un délai bref et déterminé pour le déroulement de la procédure préliminaire.
English: He continues to perform regularly at the Metropolitan.
French: Il continue de donner des prestations régulièrement au Metropolitan Opera.
English: The Town of Ingersoll advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La Ville d'Ingersoll indique qu'elle accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Iran provides chemical analyses of samples taken from cultural heritage artefacts and sites which suggest contact with particulate matter and hydrocarbons, but they are not sufficient to enable the Panel to determine the time of contact or the origin of the particulate matter.
French: Bien que l'Iran fournisse des analyses chimiques des échantillons prélevés sur les objets et sites en question, donnant à penser qu'ils ont été en contact avec des particules et des hydrocarbures, ces éléments ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse déterminer quand cela s'est produit et d'où proviennent les particules.
English: The “accessibility standards” have been included to strengthen the safeguards contained in the article against discriminatory or otherwise exclusionary practices by the procuring entities, and to prevent the means of communication chosen from operating as a barrier to access, so as to safeguard the objectives of the Model Law.
French: Les “critères d'accessibilité” ont été introduits pour renforcer les garanties prévues par l'article contre les pratiques discriminatoires ou d'autres pratiques d'exclusion de la part des entités adjudicatrices et pour empêcher que le moyen de communication choisi n'entrave l'accès, afin de préserver les objectifs de la Loi type.
English: District and territory divisions depended on the size of the family and the abundance of game and fish.
French: La grandeur du territoire était fonction de la taille de la famille et de l'abondance du gibier et du poisson.
English: The principle of that transition is what we are attempting to understand, emulate and apply, during the realization of the XXIII.
French: Le principe de cette transition est ce que nous voulons tenter de comprendre, chercher à égaler et appliquer, pendant la réalisation du XXIII.
English: "Condition ratings" are intended to help community partners assess the physical condition and functionality of the housing units and to develop annual maintenance and repair budgets and work programs.
French: « L’évaluation de l’état des logements » vise à aider les partenaires locaux à évaluer l’état matériel et le rendement fonctionnel des logements ainsi qu’à établir des budgets annuels d’entretien et de réfection et des programmes de travaux.
English: • schools for children with visual disabilities (blind and partially sighted children and children with multiple disabilities)
French: Il appartient donc à la province de rendre ces mesures opérationnelles en consultation avec le secteur éducatif.
English: This is called the gegenschein (counter glow), which is harder to see.
French: C'est la lumière antisolaire, plus difficile à voir.
English: Though ravens and crows are both colored all black, ravens are significantly larger than crows and their throat and forehead feathers are more tousled.  Banana Slug (Ariolimax columbianus) Banana slug can reach up to 25cm (10 inches)! ©Parks Canada If you saw something about 12-25 cm (4-10 inches) long, colored bright yellow with black spots, that was squishing along through the forest, wouldn't you think it was an escaped banana?
French: Bien que les corbeaux et les corneilles soient tous les deux noirs, les corbeaux sont beaucoup plus gros et les plumes sur leur gorge et leur front sont plus ébouriffées.  Limace terrestre (Ariolimax columbianus) La limace terrestre peut atteindre une longueur de 25 cm (10 pouces)! ©Parcs Canada Les limaces de ce parc mesurent environ 25 cm (10 pouces) de long et sont jaune vif avec des taches noires.
English: Angola is a wealthy country that needs, over time, to develop a substantial agricultural system.
French: L'Angola est un pays riche qui, avec le temps, aura besoin de développer un système agricole solide.
English: This is probably not as dramatic a task as was once the task of reconciling historic enemies, but I think that it is at least as large a task, involving just as many benefits but being perhaps more difficult to carry out.
French: Il s'agit là, dit-on, d'une tâche aussi capitale que celle qui consista à réconcilier des ennemis héréditaires, mais je crois pour ma part qu'elle est au moins aussi importante, que les enjeux positifs sont au moins aussi nombreux, et qu'elle sera peut-être plus difficile à réaliser.
English: In fact, while the number of such communications in 2000 reached 153,000 (5.1 per registration), it exceeded 182,000 in 2002 (6.5 per registration).
French: En fait, alors que le nombre de ces communications atteignait 153 000 en 2000 (soit 5,1 par enregistrement), en 2002 il a dépassé 182 000 (soit 6,5 par enregistrement).
English: sixth, renumbered fifth, recital; —
French: sixième considérant devenu cinquième considérant; —
English: Referring to paragraph 3 of the CPD, he explained that war and debt burden had prevented the Government from investing sufficient resources in the social sectors, and that the situation should not prevent donors from responding to the needs of children in Angola.
French: Se référant au troisième paragraphe du descriptif, le représentant de l'Angola a expliqué que la guerre et le poids de la dette avaient empêché son gouvernement d'investir suffisamment dans les secteurs sociaux et que cette situation ne devait pas empêcher les donateurs de répondre aux besoins des enfants angolais.
English: The Joint Programming Guidance Note issued by UNDP in March 2004 set out a detailed programmatic and operational framework that was endorsed by all UNDG members, including the specialized agencies.
French: La directive de programmation commune, publiée en mars 2004 par le PNUD, donne un cadre programmatique et opérationnel détaillé qui a été approuvé par tous les membres du GNUD, y compris les institutions spécialisées.
English: This being recognition of the fact that sanctions have been used to wear down and punish a nation and as a form of prolonged aggression.
French: Cela constitue une reconnaissance du fait que les sanctions ont été utilisées pour harceler et punir une nation et comme forme d'agression prolongée.
English: Suggestions and comments included: • Review data from other countries (for example, the U.S. FDA Guidance Document) and adapt to Canadian regulations and conditions.
French: Résumé de la discussion Des participants ont indiqué que les discussions sur l’harmonisation avec d’autres secteurs de compétence et organisations fournissent l’occasion pour un dialogue scientifique, la mise en commun des renseignements et des expériences ainsi que la détermination d’approches et de mécanismes appropriés.
English: First, there has developed here an unconscionable tolerance for hostage-taking.
French: Une certaine complaisance s'est peu à peu installée face aux situations de prises d'otages.
English: The APRM is a voluntary mechanism open to all member States of the African Union.
French: Il s'agit d'un mécanisme volontaire ouvert à tous les États membres de l'Union africaine.
English: We had a very good choice both for breakfast and for dinner.
French: à proximité des stations de bus.
English: A balanced multilateral mechanism would significantly contribute to reducing concerns about proliferation as well as about the right to peaceful uses of nuclear energy.
French: Un mécanisme multilatéral équilibré contribuerait sensiblement à apaiser l'inquiétude portant à la fois sur la prolifération et le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Applicants with provincial partner support will need to send a signed letter from the partner indicating this support into CIHR.
French: • Tous les candidats avec appui d'un partenaire provincial, devront envoyer une lettre signée aux IRSC indiquant cet appui lors de l'étape de LI.
English: Megan Bastick, Women in Prison: A commentary on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Quaker United Nations Office, 2005.
French: 18 à 28.  Megan Bastick, Women in Prison: A commentary on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, Quaker United Nations Office, 2005.
English: The Council has an imperative duty to stand for those who are defenceless and in need of protection in times of conflict.
French: Le Conseil a l'obligation absolue de défendre ceux qui sont sans défense et qui ont besoin de protection en période de conflit.
English: VARIABLES MEASURED The statistical data presented in this report refer to cases and rates of new active or relapsed tuberculosis and treatment outcomes.
French: Définitions de cas en vigueur en 2004 I. Définition des cas de TB dans le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) a.
English: The implications of substrate availability and the hormonal response during physiological states such as fasting, exercise, and after food intake are also addressed, with particular regard to the influences on fatty acid mobilization and/or oxidation from eliciting these stimuli conjointly.
French: La disponibilité des substrats et la réponse hormonale lors de situations physiologiques telles le jeûne, l'exercice et après la prise alimentaire ainsi qu'une discussion de leurs effets combinés sur le métabolisme des lipides est présentée.