ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded Bureau had proposed that the results of that study, as modified by the secretariat, should be set out in the draft overarching policy strategy as the starting point for debate on principles and approaches at the current session, and they were before the Committee at the current session in chapter VI of document SAICM/PREPCOM.3/3.
French: Le Bureau élargi avait proposé de présenter les résultats de cette étude, tels que modifiés par le secrétariat, dans le projet de stratégie politique globale en tant que point de départ des débats sur les principes et approches durant la session en cours.  Ces résultats étaient communiqués au Comité dans le chapitre VI du document SAICM/PREPCOM.3/3.
English: This works out fine in the cases of minor ailments treatable with ordinary medicines such as pain-killers and generic antibiotics etc.
French: Ce système fonctionne bien pour les affections mineures, traitables par des médicaments courants tels que les analgésiques, les antibiotiques génériques, etc.
English: The Canada Council for the Arts offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations.
French: Tous les programmes sont accessibles aux artistes ou aux organismes artistiques autochtones, ainsi qu’aux artistes et organismes artistiques de diverses communautés culturelles ou régionales.
English: The effect of molecular structure on electron behavior in liquids was studied by measuring secondary electron penetration ranges bGP and thermal electron mobilities ue in substituted methanes and ethylenes.
French: L'effet de la structure moléculaire sur le comportement des électrons en excès dans les liquides a été étudié en mesurant, pour différentes substitutions du méthane et de l'éthylène, le parcours des électrons secondaires, bGP, et les mobilités des électrons thermalisés, ue.
English: In particular, feedback questionnaires should include questions relating to age, gender, home province, mother tongue / official languages, target groups (except for low-income family status with respect to participants under the age of 18), year of participation, and program component.
French: En particulier, les questionnaires de rétroaction devraient comporter des questions portant sur l'âge, le sexe, la province de résidence, la langue maternelle et la langue officielle, les groupes cibles (à l'exception des familles à faible revenu pour ce qui est des participants âgés de moins de 18 ans), l'année de participation et le volet du programme.
English: KDYHDGHTXDWHPDQXUHVWRUDJHIDFLOLWLHV 7KHGLUHFWLYHDOVRVSHFLILHVDNLQGRI QLWURJHQDFFRXQWLQJWREHXVHGIRU PDQXUHGLVSRVDODQGSXWVDTXDQWLWDWLYH OLPLWRQWKHDPRXQWRIQLWURJHQ HTXLYDOHQWLQWKHIRUPRIPDQXUHWKDW PD\EHDSSOLHGSHUKHFWDUH /HXFNHWDO HVWLPDWHGWKDW LPSOHPHQWDWLRQRIWKHQLWUDWHGLUHFWLYH FRXOGUHTXLUHVLJQLILFDQWUHGXFWLRQVLQ OLYHVWRFNQXPEHUVLQVHYHUDO(8 FRXQWULHVLQFOXGLQJ'HQPDUNDQG SDUWLFXODUO\WKH1HWKHUODQGV(8ZLGH KRJSURGXFWLRQZRXOGEHUHGXFHGPRUH WKDQRWKHUOLYHVWRFNHQWHUSULVHV $QLPDO+HDOWK(8YHWHULQDU\OHJLVODWLRQ FRQFHUQLQJDQLPDOKHDOWKVHHNVWR KDUPRQL]HWKHOHJLVODWLRQRILQGLYLGXDO (8PHPEHUVWDWHVDQGWRLQWURGXFHQHZ OHJLVODWLRQZKHUHQHHGHGWRGHDOZLWK SUREOHPVWKDW(8PHPEHUVWDWHOHJLVOD WLRQGRHVQRWDGGUHVVDGHTXDWHO\(8 DFWLYLWLHVLQWKLVDUHDDUHGHVLJQHGWR DOORZWKHPDUNHWIRUDQLPDOSURGXFWVDQG OLYHDQLPDOVLQWKH(8WRRSHUDWHDVRQH VLQJOHPDUNHWZLWKRXWKLQGUDQFHIURP DQLPDOKHDOWKUHODWHGERUGHUFRQWUROVRI LQGLYLGXDO(8PHPEHUVWDWHV 7KHVLQJOHPDUNHWREMHFWLYHKDVODUJHO\ EHHQUHDFKHGZLWKWKHSDVVLQJRI FRPPRQOHJLVODWLRQRQWKHFRQWURORI PDMRUOLYHVWRFNGLVHDVHV$VORQJDVWKHUH LVQRVHULRXVRXWEUHDNRIDPDMRUGLVHDVH (8UXOHVDOORZOLYHVWRFNDQGSURGXFWVWR PRYHDFURVVERUGHUVZLWKLQWKH(8RQWKH VWUHQJWKRIYHWHULQDU\FHUWLILFDWHVLVVXHG DWWKHSRLQWRIGLVSDWFKLQDFFRUGDQFH ZLWKFRPPRQ(8VWDQGDUGV
French: FRQWHQXVGDQVODQDSSHSKUpDWLTXHHWOHV HDX[GHVXUIDFH/HVH[LJHQFHVpQRQFpHV GDQVFHWWHGLUHFWLYHHQWUHURQWHQYLJXHXUHQ /DGLUHFWLYHFRQWLHQWGHVGLVSRVLWLRQV YLVDQWjUpGXLUHOHOHVVLYDJHHWOH UXLVVHOOHPHQWGHVQLWUDWHVSURYHQDQWGX IXPLHU &HVGLVSRVLWLRQVSRUWHQWQRWDPPHQWVXUOD SpULRGHG pSDQGDJHOHVUHVWULFWLRQVUHODWLYHV jO pSDQGDJHVXUGHVWHUUDLQVLQFOLQpV HQJRUJpVG HDXLQRQGpVJHOpVRXHQQHLJpV ODSULVHHQFRQVLGpUDWLRQGHVHIIHWVGHOD SOXLHVXUOHUXLVVHOOHPHQWHWOHVH[LJHQFHV UHODWLYHVDX[LQVWDOODWLRQVG HQWUHSRVDJHGX IXPLHU/DGLUHFWLYHSUpFLVHpJDOHPHQWOD PpWKRGHGHFRPSWDELOLVDWLRQGHO D]RWHGDQV O pYDFXDWLRQGXIXPLHUHWIL[HXQHOLPLWH TXDQWjODTXDQWLWpG pTXLYDOHQWD]RWHGX IXPLHUSRXYDQWrWUHDSSOLTXpSDUKHFWDUH /HXFNHWDO HVWLPHQWTXHODPLVHHQ RHXYUHGHFHWWHGLUHFWLYHSRXUUDLWQpFHVVLWHU G LPSRUWDQWHVUpGXFWLRQVGHVWURXSHDX[ GDQVSOXVLHXUVSD\VGHO 8QLRQ\FRPSULVOH 'DQHPDUNPDLVVXUWRXWDX[3D\V%DV / pOHYDJHGHSRUFVjO pFKHOOHGHO 8QLRQ VHUDLWGDYDQWDJHWRXFKpTXHOHVDXWUHV LQGXVWULHVG pOHYDJH 6DQWpDQLPDOH/DOpJLVODWLRQYpWpULQDLUHGH O 8QLRQHXURSpHQQHHQPDWLqUHGHVDQWp DQLPDOHYLVHjKDUPRQLVHUOHVORLVGHV GLIIpUHQWVeWDWVPHPEUHVHWjIDLUHDGRSWHU DXEHVRLQGHQRXYHOOHVORLVVXUGHV SUREOqPHVTXHODUpJOHPHQWDWLRQGHVSD\V PHPEUHVQHFHUQHSDVGHPDQLqUHDGpTXDWH 'DQVOHFDGUHGHVHVDFWLYLWpVGDQVFH GRPDLQHO 8QLRQFKHUFKHjIDLUHGXPDUFKp GHVDQLPDX[YLYDQWVHWGHVSURGXLWV G RULJLQHDQLPDOHXQPDUFKpXQLTXHTXLQH
English: CF dependants and citizenship documentation
French: Personnes à charge et documents de citoyenneté
English: 19 January-6 February 2009
French: 19 janvier-6 février 2009
English: Seen Sponsorship Advertising by Location (% yes)
French: Endroit où la réclame d'une commandite a été vue (% oui)
English: Export sales are estimated to be $1.6 billion.
French: Les ventes à l'étranger sont estimées à 1,6 milliard de dollars, ce qui ne représente cependant que 0,2 p.
English: As of September, two wolves have been killed on the Trans-Canada Highway in Yoho.
French: En septembre, deux loups avaient trouvé la mort sur la route transcanadienne, dans le parc.
English: Various departments at different level and other institution from time to time made various efforts to disseminate norms and values of Human rights, both at the provincial and municipal level, especially to the government officials; local NGOs, journalists, university students, and academicians.
French: Plusieurs ministères, à différents niveaux, et d'autres institutions ont pris ponctuellement des initiatives en vue de diffuser les normes et valeurs relatives aux droits de l'homme, aux échelons provincial et municipal, en particulier auprès des fonctionnaires publics, des organisations non gouvernementales locales, des journalistes, des étudiants et des universitaires.
English: That allowance does not formally form part of his pay for the purposes of Netherlands tax legislation.
French: Cette indemnité ne relève pas formellement de sa rémunération au sens de la réglementation fiscale néerlandaise.
English: In summary, different things make different managers feel valued.
French: En résumé, différents éléments contribuent à la valorisation de différents gestionnaires.
English: Since the operative actions of the Structural Funds fall within shared competence, Member PE400.677v01-00
French: 9. rappelle que, conformément à l’article 274 du traité CE, la Commission européenne – qui responsable de l’exécution du budget de PE400.677v01-00
English: In the U.S. VC activity has remained sluggish for both fundraising and disbursements, which are expected to record a third consecutive annual decline.
French: Aux États-Unis, le niveau d’activité de l’industrie du capital de risque a continué de stagner tant au chapitre des levées de fonds qu’à celui des dollars investis, qui devraient afficher une baisse pour une troisième année consécutive.
English: For example, there are still too many regional and subregional organizations that have yet to adopt or implement counter-terrorism action plans.
French: Par exemple, il existe encore trop d'organisations régionales et sous-régionales qui n'ont pas encore adopté ou appliqué des plans d'action contre le terrorisme.
English: The Council of the League of Arab States at Summit Level 20th Ordinary Session Damascus, the Syrian Arab Republic 29-30 March 2008
French: Réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes Vingtième session ordinaire Damas, République arabe syrienne 29-30 mars 2008
English: We found that the current Border Lookout system has constraints.
French: Nous avons découvert que le système actuel d’avis de guet comportait des contraintes.
English: In June 2004, we consulted with stakeholders on the overall initiative.
French: En juin 2004, nous avons consulté les intervenants sur l'ensemble de l'initiative.
English: Found in the centre of the village, 14 km from the ski slopes, this hotel has a car park, reading and meetings lounge, a restaurant and terrace.
French: Ce charmant hôtel de montagne a été entièrement rénové en 2004, offrant ainsi un hébergement confortable en plein coeur historique de Vielha. L'hôtel est idéal pour les amateurs de ski et les personnes voulant découvrir les sports d'hiver dans cette superbe région.
English: Collaboration of the Panel with the Porter Commission in Uganda
French: Collaboration du Groupe d'experts avec la Commission Porter en Ouganda
English: The nursing staff may ask you to participate in the care and hygiene of your baby – this will help to comfort the baby.
French: Le personnel vous demandera de participer aux soins et à la toilette de votre bébé, ceci participe au confort de votre enfant.
English: At the commencement of the first session, the governmental participants shall elect from among the representatives of the governmental participants present at the meeting a Bureau composed of a President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Au début de la première séance, les gouvernements participants élisent parmi les représentants des gouvernements présents le Bureau qui est composé d'un président et de quatre vice-présidents dont l'un aura la fonction de rapporteur.5
English: Therefore, loans will be registered in the name of the sole proprietor, the names of the partners of a partnership, or the name of the incorporated company, as the case may be.
French: Les prêts seront donc inscrits au nom du propriétaire unique, des associés ou de la société de capitaux, selon le cas.
English: Thus, for example, recognition may be conventional in nature, as is the case, among many others, of the recognition of the United States of America under the Treaty of Paris of 3 September 1783, which was concluded between Great Britain and the United States.
French: Ainsi, la reconnaissance peut être d'origine conventionnelle : un exemple parmi tant d'autres est la reconnaissance des États-Unis d'Amérique à la faveur du Traité de Paris du 3 septembre 1783, conclu entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: As one might expect from point form notes, the information is very brief.
French: Comme on peut s’y attendre, les renseignements provenant des notes abrégées sont très concis.
English: HRDC initially staffed the Central Processing Site (CPS) for CAFC and was reimbursed for direct costs incurred.
French: DRHC a procédé à la première dotation des postes au Bureau central de traitement (BCT) au nom du CAFC, et les coûts directs engagés lui ont été remboursés.
English: Round bobbers are easier to cast.
French: Les flotteurs ronds sont plus faciles à lancer.
English: Because most of these bogs are in a bad state of conservation, it was vital to act in order to conserve these valuable biotopes and/or to restore the damaged bogs. Since most of the bogs were already wooded to a certain degree, a close collaboration was necessary between conservation and forest administrations for the implementation of necessary conservation and restoration measures.
French: LÖWE a été soutenu par des mesures qui sont essentielles pour permettre le passage à une gestion forestière écologique, en particulier en faisant en sorte que le nombre de cervidés par hectare soit suffisamment bas pour permettre aux forêts de se régénérer naturellement sans recourir à une coûteuse mise en défens (Janssen, 2000 — voir http://www.forstnds.de/ portrait/loewe.htm). Le programme LÖWE a, jusqu’ici, été mené à bien avec grand succès.
English: Forever For Now has released Diatonic Shifter 2, a real-time diatonic pitch shifting and harmonizing Audio Unit effect.
French: Forever For Now vient de sortir Diatonic Shifter 2, un plug-in de pitch-shifting diatonique en temps réel au format AudioUnit.
English: The Working Group acknowledged that, as currently drafted, article 1 established a number of conditions for the application of the draft convention, which might considerably limit its scope, thus depriving business from the benefit of enhanced legal certainty intended by the draft convention.
French: Il a reconnu que, tel qu'il était rédigé, l'article premier subordonnait l'application du projet de convention à un certain nombre de conditions qui pourraient en limiter considérablement le champ d'application et priver ainsi le monde des affaires de la sécurité juridique accrue que recherchait le projet.
English: It is not helpful for financial discipline if the Italian Finance Minister questions the finances of enlargement.
French: La remise en question des finances de l'élargissement par le ministre italien des finances ne fait rien pour contribuer à la discipline financière.
English: The elector then returns the completed form to the returning officer in person, or by fax or mail.
French: L'électeur retourne ensuite le formulaire rempli au directeur du scrutin par télécopieur, par la poste ou en personne.
English: • 1 Okuma machining centre, 40" × 20" work space, 2 micron accuracy
French: • Centre d’usinage Okuma, surface de travail de 40 po sur 20 po, précision de 2 microns
English: In the United States, for example, this matter is considered to be an entirely public concern and the costs are borne wholly by the taxpayer.
French: Aux États-Unis, par exemple, la question est considérée comme une préoccupation entièrement publique et les coûts en sont totalement assumés par les contribuables.
English: This standard mechanism is based on solutions advocated by the World Trade Organisation in its memorandum of understanding on dispute settlement, as well as mechanisms incorporated into bilateral trade agreements recently concluded by the EU.
French: Ce mécanisme standardisé s'inspire des solutions préconisées par l'Organisation mondiale du commerce dans son mémorandum d'accord sur le règlement des différends, ainsi que des mécanismes intégrés dans les accords commerciaux bilatéraux récemment conclus par l'UE.
English: To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
French: La suppression de ces obstacles protège dans une égale mesure les travailleurs migrants et les travailleurs nationaux.
English: OTHER OPERATIONAL ISSUES Deployed Liaison Officer Requirements 3.60 Recent deployments of the DART were CF successes.
French: AUTRES QUESTIONS OPÉRATIONNELLES Besoins en officiers de liaison déployés 3.60 Les déploiements récents de la DART ont été des succès pour les FC.
English: - - -Banknotes being legal tender; Postage, revenue or similar stamps
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Third, it has encouraged and in fact increased consultations between civil society and governments in many developing countries, providing, as the Bank’s study Voices of the Poor and anecdotal evidence suggest, the once disenfranchised with greater opportunities to shape national development plans and to be involved in the monitoring of their implementation.
French: • Troisièmement, elles ont favorisé et, en fait, elles ont accru les consultations entre la société civile et les administrations publiques dans un grand nombre de pays en développement, ce qui a permis à des personnes auparavant démunies, comme le montrent les observations recueillies et l’étude de la Banque intitulée La voix des pauvres, de participer dans une plus grande mesure à l’élaboration de plans de développement nationaux et de surveiller leur mise en œuvre.
English: You can enjoy them in the relaxing ambience of The Gallery, which was rated 13/20 in the prestigious restaurant guide Gault Millau.
French: Vous pouvez en profiter dans l'ambiance de la galerie, dont la gestion fut notée 13/20 dans le prestigieux guide Gault Millau.
English: The artists can register to an optional program that will enable them to earn a share of the global advertising revenue on Jamendo which is based on their number of page views.
French: Les artistes ont la possibilité d'activer un programme de partage des revenus publicitaires pour être payés en fonction du trafic qu'ils génèrent.
English: It also conferred a legislative basis to certain policies that had been implemented for a number of years in federal institutions, in particular concerning the use of both official languages as working languages within the federal administration.
French: La LLO vise à consolider l’égalité de statut du français et de l’anglais au sein des institutions fédérales et à assurer le respect des droits linguistiques qui y sont prévus.
English: The crew for a training sortie is normally two pilots and a flight engineer (FE).
French: Une vérification rapide de la pression et du déploiement a montré, malgré la présence d’azote haute pression dans la jambe oléopneumatique, que la charge d’azote était trop basse.
English: They credit this largely to Parks Canada's efforts, even before the NLCA was signed, to acknowledge their responsibilities here and proactively negotiate with INAC. GN NNI and Monitoring GN developed the first Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy in 2000 and further revised it in 2005 (Ref 16.13), in collaboration with NTI.
French: Ils attribuent en grande partie cette réussite aux efforts de Parcs Canada, même avant la signature de l'ARTN, pour avoir reconnu ses responsabilités à cet égard et avoir négocié de façon proactive avec le MAINC . Politique NNI et surveillance du GN Le GN a élaboré la première politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) au cours de l'année 2000, puis il l'a révisée en 2005 (Réf.
English: The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores is peat subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
French: Extraction de charbon et de BG: la prospection et l'exploration du sous-sol à la recherche de lignite; extraction ressources naturelles, et notamment de matières premières minérales et de minerais, de même que leur exploitation sont de tourbe soumises à une concession, limitée dans le temps, accordée par 11.
English: But when these contributory plans came into effect, the extent of the public pensions available to Canadians grew to a level that became comparable to many European pension systems.
French: Mais, lorsque ces régimes contributifs entrèrent en vigueur, l'ampleur des pensions gouvernementales disponibles aux Canadiens accrût à un niveau comparable à celui de nombreux régimes de pensions européens.
English: • Guide to the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates (HTML) (RTF) (PDF)
French: • Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 (HTML) (RTF) (PDF)
English: • The organization must demonstrate its financial viability both to carry out the project and to realize its medium to long-term strategic international business development plan;
French: • l’organisation/l’entreprise doit démontrer sa viabilité financière et sa capacité opérationnelle quant à la réalisation du projet et son plan stratégique d’exportation à l’international;
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Le secteur Industrie manufacturière chapeaute huit sous-secteurs : 1.
English: 61) and Poland (A/C.6/60/SR.16, para.
French: 61) et de la Pologne (A/C.6/60/SR.16, par.
English: Here flexible forms of employment are already the norm, as are an absence of labour rights and social and insurance rights.
French: Ici, les formes d'emploi flexibles sont déjà la norme, comme l'absence de droits du travail et de droits sociaux et d'assurance.
English: What does the Office of the Superintendent of Bankruptcy mean by the term "Trustee" in Part 1 of the Annual Banking Report (ABR) Form (Schedule 3 of directive 5R2), and which trustee license numbers should be included?
French: Dans la partie 1 du formulaire du Rapport bancaire annuel (annexe 3 de la Directive 5R2), qu'est-ce que le Bureau du surintendant des faillites (BSF) veut dire en utilisant « SYNDIC » dans la Déclaration du syndic et quels numéros de licence de syndic doivent être inclus?
English: A/55/526 and A/54/483.
French: A/55/526 et A/54/483.
English: The choice of CT2 plus technology in the mid-1990's provides an excellent example of this impediment. Unfortunately, that technology had to be abandoned because the rest of the world went in a different direction.63 138.
French: Le choix de la technologie CT2+ dans le milieu des années 1990 est un exemple criant de cet obstacle : malheureusement, il a fallu l'abandonner parce que le reste du monde a pris une autre tangente.63 138.
English: (4) [18] There may well be systemic issues raised by Ms. Murphy's complaints, which issues may be of interest to the Commission, having regard to its statutory obligation to represent the public interest.
French: [18] Il se peut bien que les plaintes de Mme Murphy soulèvent des questions de nature systémique, questions qui peuvent être d'intérêt pour la Commission eu égard à l'obligation que lui fait la Loi de représenter l'intérêt public.
English: Sahathevan M, Harvey FAH, Forbes G et al.
French: Epidemiology, bacteriology and control of an outbreak of Nocardia asteroides infection on a liver unit.
English: Is there a need for new rules on vessel replacement within fleets?  2.
French: Faut-il de nouvelles règles de remplacement de bateau à l'intérieur des flottilles?   2.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 11 agreed with the position of the Delegation of China on the necessity to improve the results of the Committee.
French: La délégation faisait sienne la déclaration de la Chine sur la nécessité d’améliorer les résultats du comité.
English: When applying heat to the plate, make sure you do not overheat the plate. If there is overlapping adhesive, use a cutter or similar to trim the excess material, trying to follow the contour of the adhesive.
French: Dans certains cas,si l'on applique beaucoup de chaleur sur l'adhésif,celui-ci se déforme trop,en s'étirant dans plusieurs sens au moment du collage.Il faut faire très attention lorsque l'on chauffe la pellicule adhésive,en vérifiant constamment que celle-ci maintient sa forme et sa longueur.Dans le cas où en terminant le collage,la pellicule adhésive reste hors de la plaque,couper le matériel restant avec un cuter,en essayant de suivre le profil de la pièce.
English: Convicts may not be compelled to perform labour affronting human honour and dignity.
French: Les condamnés ne peuvent être contraints d'exécuter des travaux portant atteinte à l'honneur et à la dignité humaine.
English: In addition, other States Parties still in the process of implementing Article 5 also expressed the need for ongoing assistance from the international community.
French: De plus, d'autres États parties engagés dans le processus de mise en œuvre de l'article 5 ont également exprimé le besoin d'une assistance continue de la communauté internationale.
English: For the first five years following the river’s diversion, the proponent should hire, at its expense, a member of the Waskaganish community to mark the channel.
French: Ainsi, durant les cinq premières années suivant le détournement de la rivière, il devrait embaucher à ses frais une personne de la communauté de Waskaganish pour baliser ce chenal.