ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Russian-speaking population in Finland, the Government underlines the enterprising spirit of Russians in Finland, which has contributed to the strengthening of their identity and culture.
French: Au sujet de la population russophone de Finlande, le Gouvernement souligne l'esprit d'entreprise caractéristique des Russes du pays, qui a contribué au renforcement de leur identité et de leur culture.
English: My Government is pleased to note that several steps to improve the working methods of the General Assembly have been implemented, in particular the use in recent years within the Main Committees of interactive debates, round tables and question and answer sessions.
French: Nous constatons avec satisfaction que plusieurs mesures relatives à l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale ont été mises en œuvre et notamment le recours, ces dernières années, au sein des grandes commissions, à des débats interactifs, à des tables rondes et à des séances de questions.
English: Members posted to Goose Bay are provided married quarter accommodation.
French: Les militaires mutés à Goose Bay bénéficient de logements familiaux qui leurs sont fournis.
English: I was the head of the EP ad hoc delegation which participated in observing the elections, and I have a message to share with you.
French: J'ai dirigé la délégation ad hoc du PE qui a participé à l'observation des élections, et j'ai un message à partager avec vous.
English: A brief meeting between the teacher and the consultant prior to student observation will provide the consultant with information of the teachers' concerns.
French: Elle ou il rencontre brièvement l’enseignante ou l’enseignant avant la séance d’observation de l’élève, afin de connaître ses préoccupations.
English: INSTRAW/EB/2004/R.5/Rev.1.
French: a INSTRAW/EB/2004/R.5/Rev.1.
English: The WFDP also provided funding for an expanded Farm Survey which was renamed the Farm Financial Survey (FFS).
French: Le PDCEA a également fourni un financement pour un élargissement de l’Enquête sur les fermes, qui a été rebaptisée Enquête financière sur les fermes (EFF).
English: The ordering of the various points is not intended as an indication of the level of support within the Forum as a whole.
French: Tout en reconnaissant l’utilité des efforts pour stimuler la participation des jeunes, il a souligné la nécessité d’un débat plus large sur les moyens de revitaliser la démocratie canadienne.
French: Les représentants du gouvernement britannique prétendent que leur politique de non coopération vise à défendre des intérêts nationaux vitaux.
English: Three objectives The programme has three central objectives with a significant European added value:
French: Trois objectifs Le programme s'articule autour de trois objectifs à forte valeur ajoutée européenne :
English: Sheridan receives $10 million in funding for applied research from both the Ontario and federal government, placing it ahead of all Ontario colleges.
French: Il reçoit de l'Ontario et du gouvernement fédéral des fonds de 10 millions de dollars qu'il affecte à la recherche appliquée, ce qui le place à cet égard au premier rang de tous les collèges de la province.
English: High-level officials from the major institutional stakeholders (the World Bank, IMF, the World Trade Organization, the United Nations Secretariat, UNCTAD and UNDP) would be invited to act as moderators in the round tables.
French: Il est proposé que des personnalités de premier plan issues des principaux partenaires institutionnels (Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce, Secrétariat de l'ONU, CNUCED et PNUD) soient invitées à animer ces tables rondes.
English: The CBC French-language network should be required to meet the objectives it set in the financial forecasts submitted at its last licence renewal; — ensure that specialty services that operate within a fiction/drama niche be required to devote to original Canadian drama a percentage of their total spending on Canadian programming that is proportional to the percentage of drama in their programming; — explore the question of theatrical feature films and the role that pay and pay-per-view television, as well as general interest television, should play to encourage their creation and broadcast; and — encourage the growth of co-productions within Canada, the use of "double shooting of programs," participation in the funding, and the acquisition of rights by conventional broadcasters in both language markets, such as sharing windows among services.
French: Le réseau français de la SRC devrait s'approcher des objectifs qu'il s'était fixés et qu'il a associés aux projections financières soumises lors de son dernier renouvellement de licence; — s'assurer que les services spécialisés qui exploitent une niche fiction/dramatique consacrent aux dramatiques originales canadiennes une part de leurs dépenses totales de programmation canadienne proportionnelle à la place qu'occupent les dramatiques dans leur programmation; — considérer la problématique des longs métrages cinématographiques de fiction ainsi que le rôle que doit jouer la télévision payante et à la carte, mais aussi la télévision généraliste, pour stimuler sa création et sa diffusion; — encourager l'accroissement des coproductions intracanadiennes, le recours au « double tournage », la participation au financement et à l'acquisition des droits par des diffuseurs conventionnels des deux marchés linguistiques comme le partage de fenêtres entre services.
English: I think it is important that Member States switch to an alcohol limit of 0.5 per mil, which can also be monitored.
French: À mon avis, il faut que, dans tous les États membres, la limite du taux d' alcoolémie dans le sang soit ramenée à 0,5 pour mille et que cette limite soit aussi contrôlée.
English: Overseas employment tax credit 122.3 (1) If an individual is resident in Canada in a taxation year and, throughout any period of more than six consecutive months that began before the end of the year and included any part of the year (in this section referred to as the "qualifying period") (2) Subsection 122.3(1.1) of the Act is replaced by the following:
French: Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger 122.3 (1) Si un particulier réside au Canada au cours d’une année d’imposition et que, tout au long d’une période de plus de six mois consécutifs ayant commencé avant la fin de l’année et comprenant une partie de l’année (appelée « période admissible » au présent article): (2) Le paragraphe 122.3(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: 3.6 The Consultant shall ensure that licences are granted to Her Majesty, and shall be granted to the recipient and any person involved in the performance of the contract or the implementation of the project as provided in the contract, for the use of the intellectual property rights subject-matters specified in Final List IV in accordance with the terms and conditions of subsection 3.6 of the General Terms and Conditions (Assignment and Licensing).
French: Les changements nécessitant l'approbation préalable de l'ACDI doivent, d'une manière générale, se limiter aux trois cas suivants : a. changements quant au personnel et aux tarifs approuvés dans les plans de travail; b. changements aux spécifications techniques approuvées dans les plans de travail; c. toute augmentation ou diminution de plus de 10 % quant à l'envergure (activités et résultats), au délai et à la répartition des coûts de toute composante du plan de travail qui tombent à l'extérieur des plans de travail, mais dans les limites de l'envergure, du délai et de la valeur du contrat.
English: 6.0 Provide feedback Often, health facilities or districts reliably report surveillance data to the next level as required.
French: 6.0 Fournir des informations en retour Très souvent, les formations sanitaires ou les districts communiquent de manière fiable les données de surveillance au niveau hiérarchique supérieur comme il le leur a été demandé.
English: It would be good to see the Commission supporting the concept of negotiations with Parliament.
French: Il serait bienvenu que la Commission intervienne pour des négociations avec le Parlement.
English: Made of 80% wool/20% nylon shell and Feathertouch insulation.
French: Enveloppe en laine 80 % et nylon 20 %, avec isolant Feathertouch .
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Two measures of reliance on social assistance are analyzed in this section.
French: Deux éléments de mesure du recours à l’aide sociale sont analysés dans la présente section.
English: It would appreciate further information on the Division's needs, the types of tools and technology that would help fill those needs and the funds requested.
French: Il demande des informations supplémentaires sur les besoins de la Division, les outils et les techniques qui l'aideraient à combler ses lacunes et les fonds nécessaires.
English: time in the home, at the homes of likeminded others, or any place that is convenient for the perpetrators.
French: sexuelle dans la rue et ailleurs, y compris le fait de contraindre la victime à participer à la production de pornographie juvénile ou adulte.
English: Justification It is imperative to cover all cat species under this definition:
French: Amendement 12 Article 2, tiret 2 bis (nouveau) - "fourrure", les fourrures et peaux.
English: These large-scale projects and S&T platforms have tremendous potential to improve the health of Canadians and build the competitiveness and prosperity of the agricultural, forestry and fisheries sectors of the Canadian economy.
French: Ces projets et plates-formes en S-T de grande envergure offrent un immense potentiel pour ce qui est d'améliorer la santé des Canadiens et d'assurer la compétitivité et la prospérité des secteurs de l'agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: Approximately 400 of these applications are routine short term gas export orders with the remaining 300 involving an array of regulatory issues that may require public hearings.
French: The NFB is subject to the Financial Administration Act but has the status of separate employer.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2003 > Departmental GOL Strategy Overview Departmental GOL Strategy Overview < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2003 > Stratégie ministérielle du GED – Vue d'ensemble Stratégie ministérielle du GED – Vue d'ensemble < précédénte l'index suivante >
English: 11.2 Any monies held by Canada for the use and benefit of the Indian Act (Canada) Ta'an Kwach'an Indian Band shall be transferred to the Ta'an Kwach'an Council, as soon as practicable after the Effective Date.
French: 11.2 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur, les sommes d'argent détenues par le Canada à l'usage et au profit de la bande des Ta'an Kwach'an, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), seront transférées au Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 001 January 14, 1997 Dear XXXXXX: This will confirm that I have received your memorandum concerning the application of Revenue Canada's Information Circular 75-23 to tuition fees paid to " XXXXXXXXXX " as charitable donations.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 001 Le 14 janvier 1997 Monsieur, La présente confirme que j'ai reçu votre note concernant l'application de la circulaire d'information 75-23 de Revenu Canada aux frais de scolarité payés aux XXXXXX comme dons de bienfaisance.
English: $26.40 11-26 Meeting with the private sector $27.56 11-28 Meeting with the private sector $27.56 11-29 Meeting with the private sector $27.56 *Total: $109.08
French: 26,40 $ 11-26 Réunion avec des représentants du secteur privé 27,56 $ 11-28 Réunion avec des représentants du secteur privé 27,56 $ 11-29 Réunion avec des représentants du secteur privé 27,56 $ *Total : 109,08 $
English: An izakaya is a good place to go to after work with a colleague who suggests getting a drink and a bite to eat.
French: L’izakaya, c’est l’endroit idéal où aller après le boulot, lorsqu’un collègue vous suggère d’aller s’en jeter un en mangeant un morceau.
English: The seeding of oil-soaked plots with oil-degrading bacteria did not have any effect on the composition of recovered oil.
French: L'ensemencement des parcelles imbibées d'huile, à l'aide de bactéries qui dégradent les huiles, n'a eu aucun effet sur la composition de l'huile récupérée.
English: The unit was created without budget changes in the material or human resources service.
French: L'unité a été créée sans modifications budgétaires dans le matériau ou le service des ressources humaines.
English: location: close to the center, close to the tram.
French: It is close to Bellevue, Town Centre and Zurich Main Station.
English: Another example was the South Africa Treatment Action Campaign, which in 2001 filed a complaint with the South Africa Competition Commission against GSK and BI for excessive pricing of first-line AIDS drugs.
French: Un autre exemple était celui de l'organisation Treatment Action Campaign en Afrique du Sud, qui avait saisi en 2001 la Commission sud-africaine de la concurrence parce que GSK et BI vendaient trop cher des traitements antisida de première intention.
English: A unit within the J.B. Wood Extended care Centre
French: • Centre de soins de longue durée J.B. Wood, High Prairie.
English: The rich inhabitants of the town reinvested part of their wealth in the creation of summer residences in the quarter known as Baglar - literally "the gardens" - an area about three kilometres from the City. A Greek quarter was also established to the West of the town.
French: Ses habitants les plus aisés réinvestirent une partie de leur fortune dans la construction de résidences d'été dans le quartier de Baglar - littéralement "les jardins" -, situé à environ 3 km de la ville, tandis qu'un quartier grec se développait à l'ouest.
English: As well, FORD-Q is working with DFAIT on intemational business development strategies of particular concern to Quebec's entrepreneurs.
French: Des accords semblables sont en voie de négociation avec d'autres provinces.
English: These emission inventories were also processed for U.S. and Canadian air quality models to support the technical assessment of air quality problems.
French: Les inventaires ont aussi été remaniés en fonction des modèles canadiens et américains de qualité de l'air pour pouvoir servir à la réalisation de l'évaluation technique des problèmes de qualité de l'air.
English: Discussing what the federal public sector vision could be for mentoring.
French: Discuter de la vision du mentorat du secteur public fédéral.
English: Yet, much of the meaning behind the work is being quickly lost as younger generations lose touch with their traditions.
French: Néanmoins, la signification profonde de cet art se perd rapidement car, de plus en plus, les jeunes générations se désintéressent de leurs traditions.
English: Throughout the Convention-related literature, the term “regional coordination” is used in a broad sense and often interchangeably with `implementation' of the Convention in a region or at the regional level.
French: Dans l'ensemble des publications concernant la Convention, les mots «coordination régionale» sont employés dans un sens large et peuvent souvent être remplacés par le mot «mise en œuvre» de la Convention dans une région ou au niveau régional.
English: Proposed paragraph 132.2(3)(h) ensures that such a merger will not cause shares or units of the transferor fund to cease to be qualified investments for trusts governed by RRSPs and certain other registered plans.
French: Selon l’alinéa 132.2(3)h), la fusion permise par l’article 132.2 n’aura pas pour effet de retirer aux actions ou unités de l’organisme cédant leur statut de placements admissibles pour des fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite et certains autres régimes enregistrés.
English: • Attraction, recruitment and retention was the subject of a presentation by Paul Hébert at the COPPER 2007 conference in Toronto on August 28, 2007.
French: • L’attraction, le recrutement et la rétention ont été le sujet d’une présentation de Paul Hébert à la conférence CUIVRE 2007 à Toronto, le 28 août 2007.
English: When our auto workers are unemployed, we have a special employment program that the government and the auto companies contribute to so we keep our workers in place for when the downturn is over.
French: Lorsque nos travailleurs de ´ ` ´ l’automobile sont au chomage, nous avons un programme d’emploi ˆ ´ special auquel participent le gouvernement et les fabricants pour ` aider a garder les travailleurs en place en attendant la reprise.
English: Why is high LDL cholesterol bad?
French: Pourquoi un taux élévé de LDL-cholestérol est-il nuisible à la santé?
English: Riechermann Hamburg Company (Hanoi Rep Office) #108, Xuan Dieu St.  Tay Ho District Hanoi, Vietnam Contact:
French: Riechermann Hamburg Company (bureau de représentation de Hanoi) 108, rue Xuan Dieu  District de Tay Ho Hanoi, Vietnam Contact :
English: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development
French: Les Conférences du CRDI — Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan
English: A possible procedure, in particular an attempt to recover already paid money will most likely not be very fruitful.
French: Les perspectives d'ouverture d'une procédure pénale pour escroquerie et, en particulier, de récupération des sommes versées sont minces.
English: With respect to the situation in Zimbabwe, we appreciate the sustained efforts of the Secretary-General to engage with the Government in order to improve the overall situation in that country.
French: En ce qui concerne la situation au Zimbabwe, nous apprécions les efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour dialoguer avec le Gouvernement en vue d'améliorer la situation globale dans le pays.
English: Last week, the British police succeeded in shutting the Wonderland club down, seizing 750 000 degrading photographs of children in the process.
French: La semaine dernière, la police britannique a réussi à démanteler le Wonderlandclub, où 750.000 photos d' enfants dégradantes ont été saisies.
English: Deferred applications for consultative status: memorandum by the Secretary-General
French: Demandes d'octroi du statut consultatif dont l'examen a été reporté : mémorandum du Secrétaire général
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par leurs effets croissants, source d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace pour atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique ;
English: Mean and mean + one standard deviation response spectra for one-degree-of-freedom and multi-degree-of-freedom systems were computed for the five categories using several normalizing (scaling) rules for the time histories.
French: Les spectres de réponse des écarts moyens types et des écarts moyens types plus un pour les systèmes à un seul degré de liberté et à plusieurs degrés de liberté ont été calculés pour les cinq catégories en utilisant plusieurs règles de normalisation pour les diagrammes d'évolution.
English: Under these circumstances, the animal should be kept at the containment level appropriate to the risk of the organism, recognizing that, in some cases, in vivo work may increase that risk.
French: Dans ce cas, il faut garder les animaux à un niveau de confinement approprié compte tenu du risque que présente l'organisme, tout en reconnaissant que dans certains cas, les expériences réalisées in vivo peuvent présenter un risque accru.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 and 23, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies, including at the international level.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures résolues, y compris des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 25 et 23 du Comité, afin de parvenir plus vite à la participation complète des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux organes élus et nommés, y compris au plan international.
English: (d) The number of deaths, including suicide, related to drug use;
French: d) Le nombre de décès, y compris par suicide, liés à l'usage de drogues;
English: Case T-146/99 Rui Teixeira Neves v Court of Justice
French: T-146/99 Rui Teixeira Neves / Cour de justice
English: 17), although it needs to be emphasised that states with smaller populations and fewer resources have more limited capacity in this regard.
French: On observera cependant à cet égard que les États peu peuplés et faiblement dotés en ressources disposent de moyens limités pour respecter ces règles.
English: Amend subparagraph (e) in 6.7.2.13.1 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'alinéa e du paragraphe 6.7.2.13.1:
English: In this regard, some expressed concerns with the NAFTA expropriation provision.
French: À ce propos, certains se sont montrés préoccupés par la disposition de l'ALENA en matière d'expropriation.
English: Application by MTS Allstream requesting an order requiring all 900 service providers to comply with safeguards
French: Demande présentée par MTS Allstream en vue d’obtenir une ordonnance obligeant tous les fournisseurs de services 900 à se conformer aux garanties offertes aux clients
English: First-line agent* Viet Nam Rural areas only.
French: Région des Chutes de l'Ange Médicament de première intention* Viêt-Nam Régions rurales seulement.
English: • Several financial organizations, two associations, two other organizations, a consumer advocacy organization, an individual and a privacy commentator supported the duty to notify if the loss or theft could create a risk of fraud or harm.
French: • Plusieurs organisations financières, deux associations, deux autres organisations, un organisme de protection des consommateurs, une personne et un commentateur de la protection de la vie privée ont dit appuyer l’obligation d’aviser lorsque la perte ou le vol peut entraîner un risque de fraude ou de préjudice.
English: Series of low gain TEA-CO2 amplifiers are used to study the evolution of beam transverse profile as short duration pulses are propagated through the amplifiers.
French: Une chaîne d'amplificateurs CO2-TEA à gain faible a été utilisée pour étudier l'évolution du profil transverse du faisceau lorsque des impulsions brèves sont propagées à travers les amplificateurs.