ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27676 - 27700 (of 53558) Page: 1108 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next Bruce - 10/18/2006 [15:50] Vancover, British Columbia, Canada Keep it up fight the good fight come home safe aurora crann - 10/18/2006 [15:45] casselman, Ontario, canada I have received from National Defence, pictures of all the fallen soldiers in afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27676 - 27700 (de 53558) Page : 1108 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant Bruce - 10/18/2006 [15:50] Vancover, British Columbia, Canada Keep it up fight the good fight come home safe aurora crann - 10/18/2006 [15:45] casselman, Ontario, canada I have received from National Defence, pictures of all the fallen soldiers in afghanistan.
English: On account of the modification of health care, technological development and the increased role of drugs in health care plans, the insurance industry today has new allies in its battle against the Canadian public systems, those being the pharmaceutical and information and telecommunications management sectors.
French: En raison de la modification des soins de santé, du développement technologique et du rôle accru des médicaments dans les plans de soins, l’industrie de l’assurance a aujourd’hui de nouveaux alliés dans sa lutte contre les régimes publics canadiens au sein des secteurs de la pharmacologie et de la gestion informatique et des télécommunications.
English: • Optional Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-705), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie des Laurentides (CFL), 2004-2005, détails, une vérification
English: Having this institution of higher learning in the Nass Valley has had a profound
French: La présence de cet établissement d’enseignement supérieur dans la vallée du Nass a eu de profondes répercussions sur les taux de réussite ainsi que sur la fierté et
English: (c) Expansion of the pool of qualified freelancers who can perform off-site work;
French: c) Développer le réservoir d'indépendants qualifiés pouvant travailler en délocalisé;
English: As part of that, the Implenia Global Solutions division bundles the entire Group’s know-how and resources with the specific aim of serving the needs of the worldwide market.
French: La division Implenia Global Solutions associe le savoir-faire et les ressources de l’ensemble du groupe pour répondre précisément aux besoins du marché mondial.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of instruments dishonoured on or after April 1, 2007.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety OCC MTL 0
French: A 84 Commission de l'assurance-emploi du Canada CEI CSD 0
English: And man, the filmmaking is incredible at illustrating bleakness. Eerily slow zooms and dolly shots ...
French: " The talent show will be comprised of 20 people, half will be graduating students from the UK's screen academies of Skillset (A UK company funded by industry and governm...
English: Surrounded by the calm landscape of Tuscany, only 900 m from the ancient walls of Lucca, you will find the carefully restored rural estate Hotel Villa Corte Degli Dei. Even after an extensive renovation, it has preserved its original charm.
French: C’est niché au cœur de la campagne toscane, à seulement 900 m du mur historique de la ville de Lucca que se trouve l’ Hotel Villa Corte Degli Die, qui après avoir été rénové a retrouvé son charme d’antan.
English: We anticipate having a national registry of hospitalized farm injuries by the fall of 1998 for the years 1991-1995.
French: Le registre national renferme actuellement des données provenant de chacune des dix provinces canadiennes pour la période allant de 1990 à 1996.
English: The group will consist of experts in the fight against trafficking in human beings.
French: Le groupe sera composé par des experts dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: She is the Director of the Human Rights Research and Education Centre.
French: Elle y dirige également le Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne.
English: Most importantly, efforts that result in averted infections and reduced morbidity will ultimately improve the health of Canadians.
French: Plus important encore, les efforts qui auront permis d’éviter des infections et de réduire la morbidité auront au bout du compte pour effet d’améliorer la santé des Canadiens.
English: And this is something that Parliament cannot play down.
French: Et cela, on ne peut pas, ici dans cette enceinte, le minimiser.
English: Amendment 2 RECITAL 5 A (new) (5a) In order to achieve the goals set out above, the Agency needs not only to collect and disseminate information, but also to analyse information, identify risks and good practices and promote preventive action.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Afin de réaliser les objectifs énumérés ci-dessus, l'Agence doit non seulement collecter et diffuser les informations, mais également analyser les informations, identifier les risques et les bonnes pratiques ainsi que promouvoir une action préventive.
English: Home and Community Care (HCC) program standards are developed by a territorial HCC Coordinator through Regional Home and Community Care Managers--one located in each of the three Regions of Nunavut--who report operationally to the Executive Director in each Region.
French: Les normes pour les programmes de soins à domicile et de soins communautaires (SDSC) sont établies par un coordonnateur territorial des SDSC par l'entremise des gestionnaires régionaux de ces soins, dont un est en poste dans chacune des trois régions du Nunavut et relève sur le plan opérationnel du directeur exécutif dans chaque région.
English: If one major merchandiser were to import dumped goods, the others would quickly follow suit in a chain reaction which would result in lower prices, increased unit costs of production and squeezed margins that would threaten the viability of the industry.
French: Advenant la décision d’une importante grande surface d’importer des marchandises sous-évaluées, les autres lui emboîteraient le pas dans une réaction en chaîne qui entraînerait une baisse des prix, une augmentation des coûts unitaires de production et un rétrécissement des marges bénéficiaires, menaçant du même coup la viabilité de l’industrie.
English: CD player  The software used to play music CDs.
French: Carte à puce - Carte intégrant une puce processeur et de mémoire.
English: (**) Bulgaria joined the EU on 1 January 2007.
French: (**) La Bulgarie a adhéré à l’UE le 1er janvier 2007.
English: The octant worked with the doubly reflecting mirrors that would later be used in the sextant.
French: L’octant fonctionnait avec des miroirs doubles réfléchissants, qui ont été utilisés plus tard dans le sextant.
English: Steps taken by the Croatian authorities to investigate such crimes, to bring to justice those responsible, and to award reparations to the victims and their families have been largely insufficient.
French: Les mesures prises par les autorités croates pour enquêter sur ces crimes, traduire en justice leurs auteurs présumés et accorder réparation aux victimes et à leurs familles ont été grandement insuffisantes.
English: Requests the Administrator, on the basis of option 3, sub-option 4 of document DP/2005/8 to provide a detailed implementation plan for this option, including budgetary, legal and programming arrangements, for decision at the 2005 annual session of the Executive Board;
French: Prie l'Administrateur, sur la base de la sous-option 4 de l'option 3 du document DP/2005/8, d'élaborer un plan d'application détaillé pour cette option, y compris les mécanismes budgétaires, juridiques, et de programmation, pour que le Conseil d'administration puisse prendre une décision à sa session annuelle de 2005;
English: The participants adopted a statement that, inter alia, expressed dismay at the ongoing political stalemate in Lebanon; called for immediate presidential elections; expressed support for the League of Arab States plan and called for a redefinition and normalization of ties between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Les participants ont adopté une déclaration qui exprime notamment le désarroi face à l'impact politique actuel au Liban; ont appelé à l'organisation immédiate d'élections présidentielles; ont exprimé leur appui au plan de la Ligue des États arabes et demandé une redéfinition et une normalisation des relations entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: The text of replies received is contained in the addendum to this report.
French: Le texte des réponses reçues figure dans l'additif au présent rapport.
English: A total of six enquiries were received.
French: Il y a eu au total six demandes de renseignements.
English: The Say So section provides an index of all government consultations (associated with the Code of Practice on Written Consultation) and a discussion forum.
French: La partie Say So fournit un index de toutes les consultations gouvernementales (associé au code de pratique sur la consultation écrite) et un forum de discussion.
English: I believe that it is only through a step-by-step approach that the desired goal can be attained.
French: Je pense que ce n'est que grâce à une approche graduelle que l'objectif escompté sera atteint.
English: In this case, let's say 100 studies may be designed.
French: Considérons un cas où l'exposition et la maladie ne sont pas associées.
English: The client publishers of GDS lost most of their receivables.
French: Les éditeurs clients de GDS n'ont pas pu se faire payer la plupart de leurs comptes débiteurs.
English: Classification code T3, amend liquid entries for UN Nos. 3280, 3281 and 3282 to read as follows:
French: Pour le code de classification T3, modifier les rubriques correspondant à l'état liquide des Nos ONU 3280, 3281 et 3282 comme suit :
English: AMENDMENT PROPOSALS TO THE TIR CONVENTION, 1975
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION TIR DE 1975
English: The Council has allowed itself 236 new posts in order to prepare for enlargement.
French: Le Conseil s'est autorisé l'ouverture de 236 nouveaux postes pour préparer l'élargissement.
English: As well, relevant information gathered through the personal observations of researchers and naturalists is also presented.
French: Les Petites Nyctales semblent présentes en beaucoup moins grande densité dans les paysages morcelés par l’exploitation forestière (Holschuh, 2004a; voir la sous-section Abondance) que dans les secteurs intacts.
English: Losses forced the Baggara in several areas to negotiate peace with the Nuba.
French: Ces pertes ont obligé les Baggara de plusieurs régions de négocier la paix avec les Nuba.
English: Kärcher's first high-profile cleaning project was the Statue of Christ in Rio de Janeiro in 1980.
French: Le premier projet d’importance de nettoyage de Kärcher, fut la Statue du Christ de Rio de Janeiro en 1980.
English: Organizations similar to the Positive Action Promotion Council had been established in all 47 prefectures and a proposal developed by the Council was being disseminated.
French: Une organisation analogue au Conseil pour la promotion des mesures de discrimination positive a été mise en place dans chacune des 47 préfectures du pays; une proposition élaborée par le Conseil a été diffusée.
English: Icing Research Making Skies Safer Aircraft icing has caused two major airplane disasters in North America in the past five years.
French: Étudier le givrage pour voler en sécurité Le givrage des avions a causé deux désastres aériens majeurs en Amérique du Nord dans les cinq dernières années.
English: The league’s paper cards, given in each venue, will now replace them.
French: Ce sont les cartes en carton de la ligue remises dans les établissements qui dorénavant les remplaceront.
English: It is important for it also to consider the changes that the Commission's 2000 report identified as necessary.
French: Il serait important de tenir compte également des modifications que le rapport de la Commission de 2000 a identifiées comme nécessaires.
English: If carbon dioxide, solid (dry ice) is used, the packagings shall be designed and constructed to permit the release of carbon dioxide gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packagings and the package (the outer packaging or the overpack) shall be marked “WARNING - CO2 SOLID (DRY ICE).
French: Si l'on utilise du dioxyde de carbone solide (neige carbonique), les emballages doivent être conçus et fabriqués de façon à laisser s'échapper le dioxyde de carbone afin d'éviter une accumulation de la pression qui risquerait de provoquer la rupture des emballages, et le colis (l'emballage extérieur ou le suremballage) doit porter la mention “ATTENTION − DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE)”.
English: Also, as noted in Superior Propane, supra note 8 at 258, there is no requirement under the Act to find that the merged entity will likely raise the price (or reduce quality, service or product choice) but rather that the merged entity has the ability to do so.
French: Comme il a également été signalé dans Supérieur Propane, supra note 8, par. 258, il n'est pas nécessaire en vertu de la Loi de conclure que l'entité fusionnée haussera vraisemblablement le prix (ou réduira la qualité, le service ou le choix des produits); il s'agit plutôt de déterminer si l'entité fusionnée en sera capable.
English: ▪ Children who have received their childhood polio series are protected against polio when travelling to an area where polio may be a risk.
French: ▪ Les enfants qui ont reçu la série de vaccins contre la polio dans leur enfance sont protégés contre la maladie s'ils voyagent dans une région où existe un risque de contracter la polio.
English: Mr. President, we have seen your country's determination in other fields as well.
French: Monsieur le Président, nous avons observé la détermination dont votre pays a fait preuve dans d'autres domaines également.
English: Final Formative Evaluation Report expected in summer 2005.
French: Le rapport final d'évaluation formative sera présenté durant l'été de 2005.
English: • Legal authority is provided under PSEA 5.1(2).
French: • Les pouvoirs en la matière sont prévus au paragraphe 5.1(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The agreement, for a 151-channel CTF MEG(TM) functional brain imaging system, is scheduled for installation in the first half of 2006 and would become VSM's second MEG system in China.
French: L'accord porte sur un système d'imagerie cérébrale fonctionnelle CTF MEG(MC) à 151 canaux, dont l'installation est prévue pendant la première moitié de 2006. Il s'agit du second système MEG de VSM en Chine.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes.
English: More on-the-job skills training and upgrading was also seen as essential.
French: L’augmentation de la formation en cours d’emploi et l’amélioration des compétences ont aussi été perçues comme essentielles.
English: Completed studies within the Canadian Armed Forces. Hired by Fisheries and Oceans as an Inspector in 1970 and retired from the same Department in 1996 as senior Inspector for the Gulf Region and at the national level in certain aspect of inspection.
French: Description de la Région Le Nouveau Brunswick a une longue tradition concernant la pêche et le traitement du poisson, les régions ou la pêche est pratiqué sont le Golfe du St Laurent et la Baie de Fundy.
English: While reality television may raise questions of overlap with other program categories, it has never been considered as Category 7 Drama.
French: Malgré un chevauchement possible sur d'autres catégories, il n'a jamais été question de faire entrer la télé-réalité dans la catégorie 7 Émissions dramatiques et comiques.
English: In addition, migrants will not become a burden on national social welfare systems because Member States will be able to decide that third-country citizens can have access to the social welfare system only after they have worked for a minimum of six months, while those who have come to study cannot claim these benefits.
French: Par ailleurs, les migrants ne seront pas un poids pour le système de sécurité sociale national parce que les États membres auront la possibilité de décider de n'octroyer aux ressortissants des pays tiers l'accès à ce système qu'après avoir travaillé un minimum de six mois, et de refuser cet accès à ceux venus pour études.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.36
English: Other recent awards include the 1995 Rigler Prize from the Society of Canadian Limnologists and the Canada Council Killam Fellowship (1995-1997).
French: Parmi les autres prix récents figurent le prix Rigler (1995) de la Société canadienne de limnologie et la bourse de recherche Killam du Conseil canadien (1995-1997).
English: (b) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: b) De veiller à ce que les enfants aient accès à une aide judiciaire et à des mécanismes de recours indépendants et efficaces;
English: • provide national processing standards; and present guidelines for the local handling of requests.
French: • fixer des normes nationales de traitement; et présenter des lignes directrices pour le traitement des demandes sur place.
English: Who qualifies You may qualify to participate in NEXUS if you are a citizen or permanent resident of Canada or the U.S., and have lived in Canada and/or the U.S. continuously for the last three years.
French: Admissibilité Pour participer au programme NEXUS, vous devez être citoyen ou résident permanent du Canada ou des États‑Unis et avoir résidé en permanence au Canada ou aux États‑Unis au cours des trois dernières années.
English: Findlay and his wife live with their four children in an apartment near the center.
French: Findlay et son épouse habitent avec leurs quatre enfants un appartement non loin du Centre.
English: Health professionals, industry, public interest groups, and the general public all play an important role in health protection and all are encouraged to participate as we move forward.
French: Les professionnels de la santé, l’industrie, les groupes de défense de l’intérêt public et le grand public sont tous des acteurs importants dans la protection de la santé et sont tous invités à participer au processus au fur et à mesure que nous avançons.
English: Mr. Khan (Biological Weapons Convention Review Conference): Thank you, Madam Chairperson, for giving me the opportunity to address the Committee and to hear its views on the pressing issue of biological weapons.
French: M. Khan (Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie de me donner l'occasion de m'adresser à la Commission et d'entendre ses vues sur la question pressante des armes biologiques.
English: What is the value members attach to their identity as members of the linguistic community?
French: Quelle valeur les membres attachent-ils à leur identité de membres de la communauté linguistique?
English: 8th meeting Election of the Chairperson and other officers for the eighth session of the Commission
French: 8e séance Élection du Président et des autres membres du bureau de la huitième session de la Commission
English: The Effect of the Commission Does the commission inhibit creative freedom or freedom of speech?
French: L'influence de la Commission La Commission inhibe-t-elle la liberté de création ou d'expression?
English: Mr. Granoff, who served as moderator for the session, encouraged parliamentarians to embrace two recent initiatives aimed at enhancing human security: one proposed by the President of Costa Rica and the other by the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Granoff, qui a joué le rôle d'animateur, a encouragé les parlementaires à souscrire à deux initiatives récentes visant à promouvoir la sécurité humaine, l'une proposée par le Président du Costa Rica, l'autre par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: I am writing to you as a follow-up to my previous letter wherein I announced the launch of the new Public Service Commission (PSC) Statistical Information Site on the PSC's Extranet, the source of official information on hiring and staffing activities under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La présente fait suite à ma lettre annonçant la création du site «Information statistique de la CFP» sur l'extranet de la Commission de la fonction publique(CFP), source d'information officielle sur les activités d'embauche et de dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The United Nations Millennium Project was established to put together a strategic framework for the implementation of the Goals.
French: Le projet Objectifs du Millénaire a notamment défini un cadre stratégique pour y parvenir.
English: 2006-664 December 8, 2006 Novus Entertainment Inc. Vancouver, British Columbia Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2006-334 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion.
French: 2006-664 Le 8 décembre 2006 Novus Entertainment Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Suspension de la disposition énoncée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2006-334 relative aux obligations à l'égard de la suppression des émissions non simultanées.
English: • Directory of Records – High-level inventory of OPS information by organization units & services – Required by Freedom of Information & Protection of Privacy Act – Maintenance to be improved, usage to be expanded Sept.
French: • Répertoires des documents : – survol des documents et information pour tous les unités et les services de la FPO; – nécessaire en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée; – amélioration de l’entretien, élargissement de l’usage.
English: Vancouver 32.6%
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Set-off of costs (2) Where parties are liable to pay costs to each other, an assessment officer may adjust those costs by way of set-off.
French: Directives (2) Lorsque des parties sont tenues de payer des dépens les unes aux autres, l'officier taxateur peut en faire le rajustement par compensation.
English: • For small and medium-sized businesses, learn about diversity at work: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/broch/8steps_en.pdf  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/oct06_en.htm See the site map for a full list of available information.  You may also find useful the external links below:
French: • Les petites et moyennes entreprises intéressées par la diversité sur le lieu de travail pourront consulter:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/broch/8steps_fr.pdf  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/oct06_fr.htm Consultez aussi le plan du site pour une liste complète de toutes les informations disponibles  Ces liens externes pourraient également vous être utiles: