ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register early to guarantee seating in the session of your choice.
French: Inscrivez-vous tôt pour vous assurer de pouvoir participer à la séance de votre choix.
English: "Managing our relationship with the United States in a civil and proper fashion will help us have influence on a larger world stage," says Mr. Burney.
French: « La conduite de nos relations avec les États-Unis avec tact et courtoisie nous aidera à exercer une influence sur l'ensemble de la scène internationale », d'ajouter M. Burney.
English: • Considers social, environmental and sustainable development objectives and strategies in planning acquisitions and in their use, operations and disposal
French: • Tenir compte des stratégies et des objectifs sociaux, environnementaux et du développement durable dans la planification des acquisitions de même que dans leur utilisation, leur exploitation et leur aliénation.
English: ®*: Used by Amex Bank of Canada under license from American Express.
French: MC Marques de commerce de la Banque CIBC.
English: Non-resident non-GST/HST-registered tour operators will be entitled to a rebate of all of the 6% GST or 14% HST they pay for the accommodation, under either the old VRP or the new FCTIP, regardless of the date they entered into written agreements or the date they purchased that short-term and/or camping accommodation in Canada.
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH ont droit à un remboursement de la totalité de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % qu'ils paient sur l'hébergement, soit dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, soit dans le cadre du nouveau programme d'incitation, peu importe la date à laquelle ils ont conclu une convention écrite ou acheté le logement provisoire ou l'emplacement de camping situés au Canada.
English: Subrule 25.03(1) of the Rules is replaced by the following: 25.03 (1) Service of the Notice of Application under this rule and the supporting materials required by rule 25.04 shall be made upon the prosecutor or accused, and all other parties to the proceedings, as the case may be, in accordance with rule 5, as soon as is reasonably practicable after the matters giving rise to the application have arisen, and in any event, at least 15 days before the date fixed for the hearing of the application, which shall not be less than 10 days prior to the date fixed for the proceeding.
French: Le paragraphe 25.03(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 25.03 (1) L'avis de demande visé à la présente règle et les documents à l'appui visés à la règle 25.04 sont signifiés au poursuivant ou à l'accusé et aux autres parties à l'instance, le cas échéant, en conformité avec la règle 5, dès que les circonstances le permettent après que les questions ayant donné lieu à la demande ont été soulevées et, en tout état de cause, au moins 15 jours avant la date fixée pour l'audition de la demande, laquelle est au moins 10 jours avant la date prévue pour l'instance.
English: Nature of proceedings (1998 – 2002) Type of action (1998 – 2002) Subject-matter of the action (1998 – 2002) New cases, completed cases, cases pending (1995 – 2002)
French: Nature des procédures (1998 – 2002) Nature du recours (1998 – 2002) Matière du recours (1998 – 2002)
English: Table 17 – How Canadian Taxpayer Dollars Were Spent Details on Net Cost of Program for 1998–99 The outputs of the Office are the various opinions, management letters, and reports on audits and studies resulting from the audit process.
French: Tableau 17 — Comment les dollars des contribuables canadiens ont été dépensés Détails sur le coût net du Programme pour 1998–1999 Les extrants du Bureau sont les divers opinions, lettres de recommandations et rapports de vérifications et d’études découlant des opérations de vérification.
English: After the phrase “at their request,” insert the phrase “based on commitments between the Governments and the United Nations International Drug Control Programme,”.
French: Après les mots « à leur demande », ajouter « sur la base des engagements pris par les gouvernements et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ».
English: (c) Significant, one-time or recurrent, financial savings;
French: c) Économies substantielles, ponctuelles ou régulières;
English: This principle is also reflected in Principle 10 of the Rio Declaration and in Principle 23 of the World Charter for Nature.
French: Ce principe est également exprimé dans le principe 10 de la Déclaration de Rio et dans le principe 23 de la Charte mondiale de la nature.
English: 1Annual Conference of Federal, Provincial, Territorial Ministers of Health.
French: 1Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: It called, however, on the Nigerian government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour.
French: Il demande cependant au gouvernement nigérian de prendre d’autres mesures dans ce domaine et en matière de lutte contre l’exploitation des enfants au travers du travail des enfants.
English: DMSG completed its work in 2002, and CEOS endorsed its recommendation that DMSG activities be integrated into the International Charter “Space and Major Disasters”, the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs and their follow-up activities and the IGOS geohazards theme.
French: Il a terminé ses travaux en 2002 et le CEOS a adopté ses recommandations tendant à ce que ses activités soient intégrées à la Charte internationale Espace et catastrophes majeures, aux ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales et à leurs activités et aux travaux de l'équipe “géorisques” de l'IGOS.
English: Official reports talk about dozens of dead, mostly law enforcement officers, but according to eyewitnesses and hospital personnel in Andizhan, interviewed before all communications with Andizhan were cut off, as many as several hundred could have been killed with many more injured.
French: De sources officielles, on parle de dizaines de morts, principalement d’agents de la force publique, mais selon des témoins oculaires et des membres du personnel médical de l’hôpital d'Andijan, interrogés avant que toutes les communications ne soient coupées avec la ville, il y aurait eu plusieurs centaines de morts et de très nombreux blessés.
English: Sélection Int'l in Reference Number: 8014554 Contract Date: 10/4/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/4/2006 to 12/31/2006 *Delivery Date: 12/31/2006 Contract Value: $24,862.30 Comments:
French: Sélection Int'l in Numéro de référence : 8014554 Date du contrat : 10/4/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/4/2006 à 12/31/2006 *Date de livraison : 12/31/2006 Valeur du contrat : 24 862.30 $ Commentaires :
English: The subsidy is payable for up to 52 weeks over a 78 week time span -- 26 weeks of subsidy, followed by 26 weeks no subsidy, followed by 26 weeks subsidy.
French: La subvention est payable pour une période maximale de 52 semaines répartie sur 78 semaines -- 26 semaines de subvention, suivies par 26 semaines sans subvention, suivies par 26 semaines de subvention.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of one representative from each Member State and chaired by the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé d'un représentant par État membre et présidé par la Commission.
English: Packers in the US are already advising local producers that they will have to provide an auditable trail that has been verified by an independent third party if they wish to deliver to their plant.
French: Aux États-Unis, ces établissements informent déjà les éleveurs locaux que ceux-ci devront fournir une liste de contrôle vérifiable et vérifiée par un tiers indépendant pour pouvoir faire affaire avec eux.
English: The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
French: Celle-ci a fait des progrès significatifs dans la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, grâce à la législation sur l'égalité de traitement, à l'intégration de la dimension de genre dans les politiques, aux mesures spécifiques pour l'avancement des femmes, aux programmes d'action, au dialogue social et au dialogue avec la société civile.
English: With regard to Mr Zakayev, who is currently in custody in Denmark, I should like to tell Mr Dupuis that the Zakayev case is being dealt with entirely in accordance with the principles of the rule of law, in accordance with European extradition rules and in accordance with our established policy on combating terrorism.
French: En ce qui concerne M. Zakaïev, qui est emprisonné au Danemark, je voudrais déclarer à M. Dupuis que l'affaire Zakaïev est en tous points examinée conformément aux principes de l'État de droit, conformément aux règles européennes en matière d'extradition ainsi que conformément à la politique de lutte contre le terrorisme que nous avons définie.
English: Conversely, firearm availability is assumed to be decreasing when accidental shootings or the proportional use of firearms in violent incidents decline.
French: Inversement, ils supposent que le nombre d'armes à feu disponibles est en baisse, lorsque le nombre de personnes abattues accidentellement diminue ou lorsque le nombre de crimes de violence perpétrés avec une arme à feu est proportionnellement à la baisse.
English: In Montreal, Quebec, for example, Black youth face similar challenges of poverty, racial profiling and criminalization, and pervasive negative media stereotyping.
French: À Montréal, par exemple, les jeunes Noirs affrontent des défis semblables : pauvreté, profilage racial et criminalisation et prolifération de stéréotypes hostiles dans les médias.
English: GE Healthcare is engaging with Health Canada and other global regulatory authorities who are making further inquiries about the occurrence of this disease after the administration of OmniscanTM.
French: GE Healthcare collabore étroitement avec Santé Canada et d'autres agences de réglementation internationales qui mènent des études plus poussées sur l'occurrence de cette pathologie suite à l'administration d'OmniscanTM.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to child abuse and neglect in and outside the family by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la maltraitance et au délaissement dont sont victimes les enfants à l'intérieur et à l'extérieur de la famille et de prendre notamment les mesures suivantes:
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/55/918 and Add.1)
French: b) Mémoire du Secrétaire général (A/55/918 et Add.1)
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2005/L.13.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au quatrième alinéa du projet de résolution A/AC.109/2005/L.13.
English: The Treasury Board Secretariat will develop, in consultation with departments and agencies, a common look and feel for federal Internet / Intranet sites and electronic networks.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) élaborera, en consultation avec les ministères et les organismes, la normalisation de tous les sites Internet et intranets et des réseaux électroniques du gouvernement fédéral.
English: In subparagraph 18 (b) of resolution 1737 (2006), the Security Council tasked the Committee with seeking from the IAEA secretariat information regarding the actions taken by IAEA to implement effectively the measures imposed by paragraph 16 of the same resolution, which defined the scope of the technical cooperation provided by IAEA to the Islamic Republic of Iran, and whatever further information it might consider useful in that regard.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a chargé le Comité de solliciter du secrétariat de l'AIEA des renseignements concernant les mesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 16 de ladite résolution, lequel définissait l'ampleur de la coopération technique fournie par l'AIEA à la République islamique d'Iran, et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard.
English: For further information, please see page 80 and http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/. d.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page 92 et le site à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/. d.
English:  Where female literacy is common, a sign may be mounted outside the health facility instructing parents/guardians bringing a child with rash to wait outside and ask another person to inform the staff that the child has arrived.
French: Là où les femmes sont généralement alphabétisées, on peut afficher à l’extérieur de l’établissement de santé un panneau indiquant aux parents ou à toute autre personne qui accompagne un enfant atteint d’éruption qu’ils doivent attendre à l’extérieur et demander à quelqu’un d’autre d’informer le personnel de l’arrivée de l’enfant.
English: The amended agenda for the second session was as follows:
French: L'ordre du jour révisé de la deuxième session était le suivant :
English: It fragmented on impact with the ground, and one piece fell on the home of a local resident, Mushrif Sayil Yasin.
French: Un missile sol-air de fabrication américaine est tombé sur des terres agricoles dans la région susmentionnée.
English: Kennedy, William Article also available en français
French: Kennedy, William Version anglaise de cet article
English: It contains details of the ECB’s view of the economic situation, as well as articles on topical issues and, in June and December, the Eurosystem staff economic projections.
French: La transmission directe de pages d’informations par les réseaux électroniques donne à la BCE l’occasion de transmettre aux intervenants de marché des messages importants en temps réel.
English: The external channel should act as a "safety valve": the circumstances in which going outside the Commission would be allowed will have to be carefully defined.
French: La filière extérieure devrait servir de «soupape»: les cas où elle serait admise devront être définis avec soin.
English: They are, inter alia, a matter for the competent international organizations, in particular the Security Council and the General Assembly.
French: Ils sont du ressort, notamment, des organisations internationales compétentes, et en particulier du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Ms. Abdelhady-Nassar (Observer for Palestine) said that 2007 marked the fortieth year of Israeli military occupation in the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Mme Abdelhady-Nassar (Observateur pour la Palestine) dit que 2007 a marqué la quarantième année de l'occupation militaire par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem Est.
English: • facilitates the development of departmental and government-wide procurement strategies.
French: • facilite l'élaboration de stratégies d'achat ministérielles et pangouvernementales.
English: In the context of a scheme, such as the Fifth Code, which derogates from the strict prohibition of aid laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty, proposed aid can be approved only if it observes each of the conditions laid down in that scheme.
French: Dans le cadre d'un régime dérogatoire à l'interdiction stricte des aides prévue à l'article 4, sous c), du traité CECA, tel que le cinquième code, les aides projetées ne peuvent être approuvées que si elles respectent chacune des conditions stipulées dans ledit régime.
English: Canadian soldiers conducted a variety of military training activities at the Harvey Barracks.
French: Les soldats canadiens ont exercé diverses activités d’entraînement militaire à la caserne Harvey.
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (July 1 - December 31, 2004)  Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2023682 Ontario Inc.
French: Table 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (Du 1er juillet au 31 décembre 2004)  Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2023682 Ontario Inc.
English: Hazardous child labour, such as involvement in child prostitution and trafficking, exists on a small scale.
French: Le nombre d'enfants exposés à des dangers, tels que la prostitution et la traite des enfants, est restreint.
English: (b) 67 (11 per cent) staff members did not submit an F-10 travel claim form after returning from duty travel (only cases in which more than two trip reports were outstanding were selected);
French: b) Dans 67 cas (11 %), les fonctionnaires n'avaient pas remis de bordereau de remboursement de frais de voyage (formule F-10) à leur retour de mission (n'ont été retenus que les cas dans lesquels au moins deux rapports de mission n'avaient pas encore été remis);
English: Specific cumulative effects indicators related to the cultural resources VEC to be assessed through the CSPR and Business Licence Review Process include:
French: Les indicateurs d’effets cumulatifs spécifiques à la CVE Ressources culturelles qui doit être évaluée par le biais du REPT et du processus d’examen des permis d’exploitation incluent :
English: Cpl. Galloway was recognized by his colleagues in 2002 when he was awarded the NSS Certificate of Achievement for initiatives in search and rescue.
French: Décès d'un agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Le caporal de la GRC James Galloway est décédé tragiquement à la fin de février 2004, alors qu'il intervenait dans une querelle de ménage, près d'Edmonton.
English: Singapore's Inter-Ministerial Task Force on Anti-Terrorism
French: Le Groupe interministériel antiterroriste de Singapour
English: Relay facts and figures at a glance Some examples of summer and winter relays: total distance in kilometres, number of runners, countries crossed and final torch bearer.
French: Données factuelles sur les relais Quelques exemples de relais d’été et d’hiver : distance totale en kilomètres, nombre de relayeurs, pays traversés et dernier relayeur de la torche.
English: If you're in a bind, the site also offers a wide array of quick & easy recipes .
French: Si vous êtes à court d'idées, ce site met à votre disposition un large éventail de recettes simples et faciles.
English: Mr. Fredrik Arthur (Norway)
French: M. Sameh Shoukry (Égypte) S.
English: Because, while English teams have dominated the opening two Rounds of the European Challenge Cup, Overmach Rugby Parma have also notched up back-to-back wins to sit proudly at the top of Pool 4 and fly the flag high for Italian rugby.
French: Et pour cause, tandis que les équipes anglaises ont dominé les deux premières journées de l’European Challenge Cup, Overmach Rugby Parma a enchaîné deux victoires successives pour se placer fièrement en haut de la poule 4 et faire ainsi honneur aux couleurs du rugby italien.
English: Seldom has its own capacity for regeneration to deal with them been so insistently put to the test.
French: Rarement sa capacité de régénération, qui lui permet d'y faire face, a-t-elle été mise à l'épreuve de façon si persistante.
English:  Document: 660707.doc - 79KB 2006-09-01 - Québecor Media Inc. Description:
French:  Document: 660707.doc - 79KO 2006-09-01 - Québecor Media Inc. Description:
English: Set out below are the responses from the Government of Ethiopia to the issues requested by CTC.
French: On trouvera ci-après les réponses du Gouvernement éthiopien aux questions du Comité contre le terrorisme.
English: For the reasons described above, I am of the view that gross revenues and expenses should be used in this analysis.
French: Cette analyse reflète en substance le nouvel exposé-sondage du CCSP, et je considère que c’est un excellent ajout aux Comptes publics.
English: SCOPE AND APPROACH The audit covered a sample of posting loan transactions completed in the period April 1, 1999 to August 31, 2000 (17 months).
French: PORTÉE ET DÉMARCHE La vérification porte sur un échantillon d’opérations dont ont fait l’objet les prêts à l’affectation et qui ont été effectuées entre le 1er avril 1999 et le 31 août 2000, soit une période de 17 mois.
English: Oversight of Air Transportation Safety
French: La surveillance de la sécurité du transport aérien
English: These evaluations cover a wider range of EIDHR projects and have provided a better overview of the impact of the Initiative.
French: Ces évaluations couvrent un large éventail de projets de l'IEDDH et ont donné un meilleur aperçu de l’incidence de cette initiative.
English: The hotel has a restaurant, where you can enjoy great dishes.
French: L’hôtel comprend aussi un restaurant où les amateurs de la bonne chère pourront s’en donner à cœur joie.
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a)
French: Elle examine, notamment, si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères visés ci-après: a)
English: The town of TERRACE is a regional centre today for the lumber industry.
French: La ville de TERRACE est aujourd'hui un centre régional pour l'industrie du bois de sciage.
English: • Analytical methods for detection and quantitation of pharmaceuticals by liquid chromatography-mass spectrometry-mass spectrometry (LC-MS-MS).
French: • Méthodes d'analyse pour la détection et la quantification des produits pharmaceutiques par chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse en tandem (LC-MS-MS).
English: For example, there is a need to understand the impact of agriculture on social development at different stages of economic growth in order to bridge the gap between agricultural and social policies.
French: Il serait par exemple intéressant de comprendre comment l'agriculture influe sur le développement social, selon le niveau de la croissance économique, afin de rapprocher les politiques agricole et sociale.
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons’. 3 ( ) This provision does not apply to: (i) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries; (ii) trade bills, for which at least one entity (other than a credit institution) is liable in addition to the counterparty; (iii) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC); or (iv) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with (iii).
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle.» (5) Cette disposition ne s'applique pas a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l'EEE; b) aux effets de commerce pour lesquels la responsabilité d'au moins une entité (autre qu'un établissement de crédit) est engagée, outre la contrepartie; c) aux titres de créance satisfaisant strictement aux critères posés à l'article 22(4) de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE, amendant la directive 85/611/CEE); ou d) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point c).