ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a new technology has been developed for creating a biodegradable protein adhesive.
French: La force adhésive de ces peptides est basse; elle est augmentée en employant les enzymes lignivores mentionnées ci-dessus.
English: "We have been carrying Fiready for a few years as our only firewood source.
French: "Nous offrons exclusivement le bois de foyer Fiready depuis quelques années.
English: The essential content of each section should be in one connected flow.
French: Le contenu essentiel de chaque section doit former un tout logique.
English: Total Schedule V and total Pink Card holders, 1999-2001
French: Effectif total des personnes relevant de l'annexe V et des détenteurs de carte rose, 1999-2001
English: We commend the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Director General ElBaradei for their continuing work in verifying that nuclear energy programmes are for peaceful uses.
French: Nous félicitons l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et son directeur général, M. El Baradei, qui continuent sans relâche à vérifier que les programmes incluant de l'énergie nucléaire sont consacrés à des usages pacifiques.
English: Males also develop a hump, teeth and a sharply hooked jaw.
French: Le mâle développe aussi une bosse, des dents et un crochet sur le museau.
English: Mr President, human rights, freedom and the democratic functioning of a state are fundamental and unquestionable values.
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme, la liberté et le fonctionnement de l'État démocratique sont des valeurs essentielles et indéniables.
English: The interaction of such factors and others not yet understood may help to explain why certain groups within the Canadian population commit suicide at higher-than-average rates.
French: L’interaction de ces variables et d’autres que l’on saisit encore mal peut aider à expliquer pourquoi le taux de suicide dans certains groupes au sein de la population canadienne est supérieur à la moyenne.
English: Travelling solo or with your family and friends, there will always be one of them to match your expectations.
French: Que vous voyagiez en solitaire ou en famille, tous vous trouverez la chambre la mieux adaptée à vos souhaits.
English: Here are some considerations: a.
French: Voici quelques facteurs à prendre en compte : a.
English: (b) To narrow the widening gap in capacities between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other hand;
French: b) Combler l'écart croissant qui existe entre, d'une part, les capacités des pays développés et, d'autre part, celles des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland, OR.
French: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland (OR).
English: Croatia edges Spain, Egypt ties Denmark [08-11 01:27]
French: TOURNOI OLYMPIQUE DE HANDBALL AU COMPLET [06-03 09:55]
English: Clearly, the only concem was Cpl Smetaniuk's safety in relation to shots from MCpl Countway and Cpl Leclerc,353 and that was certainly Cpl Smetaniuk's only fear at the time.
French: 370. Témoignage du maj Armstrong, Transcriptions, vol.
English: Indicators to measure achievement of outcomes
French: • Le pourcentage de listes d'envoi qui intègrent les CLOSM.
English: (Decrease) increase in accounts receivable and advances Portion related to transfer of activities Increase in Canada Student Loans (Decrease) increase in prepaid expenses Decrease in liabilities Portion related to transfer of activities Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Transfer of work in progress to tangible capital assets Proceeds from dispositions of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada 32,283,126 34,448,933 52,310 (9,096) (71) 43,143 54,758 (9,806) (348) 44,604 (61,054) (34,746) (6,116) (249) (72,343) (32,486) 1,757 282 32,021,469 29,666,944
French: (Diminution) augmentation des débiteurs et avances Portion reliée au transfert d’activités Augmentation des prêts canadiens aux étudiants (Diminution) augmentation des charges payées d’avance Diminution des passifs Portion reliée au transfert d’activités Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Transfert des travaux en cours aux immobilisations corporelles Produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 52 310 (9 096) (71) 43 143 54 758 (9 806) (348) 44 604 (61 054) (34 746) (6 116) (249) (72 343) (32 486) 1 757 282 32 021 469 29 666 944
English:  Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted  in accordance with the  regulatory  procedure  with scrutiny   referred to  in Article 11(3).
French:  Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la  selon la procédure  de réglementation avec contrôle   visée  à l'article 11, paragraphe 3.
English: Casuals From eyewear to bags – everything’s got the blues!
French: la couleur Des bijoux aux sacs, le bleu "Klein" fait son show !
English: His delegation found it regrettable that the Department of Public Information had slackened its efforts on the Palestinian question; it also deplored the delay in the arrival of Palestinian journalists to the United Nations to take part in the annual training programme, as that programme was very helpful to the Palestinian people, who had no access to the media and information technology in the occupied territories, given the repressive policies of the Israeli military forces.
French: La délégation de l'orateur regrette que le Département de l'information ait relâché ses efforts concernant la question de Palestine.  Elle déplore l'arrivé tardive des journalistes palestiniens participant au cours de formation annuel; ce programme est utile pour le peuple palestinien qui est privé d'accès aux médias et à la technologie de l'information dans les territoires occupés, étant donné la politique d'oppression des forces armées israéliennes.
English: Data and projections for total releases to air, water and offsite transfers from the sector are summarized in Table S.1. Table S.11 Summary of Releases to Air and Water and Off-site Transfers of As, Cd, Pb, Hg, Ni from Base Metal Smelting Sector in Tonnes.
French: Le tableau S.1 récapitule données et prévisions pour l'ensemble des rejets dans l'atmosphère et l'eau et des transferts hors établissement des fonderies de métaux communs. Tableau S.11 Sommaire des rejets dans l.atmosphère et l.eau et des transferts hors établissement de As, Cd, Pb, Hg et Ni (tonnes) par les fonderies de métaux communs
English: Cases of sexual exploitation of the youngest children by older detained minors were reported.
French: Des cas d'exploitation sexuelle des plus jeunes par les plus âgés ont été rapportés.
English: Some of the factors that the RCMP takes into account include demographics, employment and over-representation of Aboriginal people in the Criminal Justice System.
French: Parmi les facteurs dont la GRC tient compte figurent les données démographiques, l’emploi et la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.
English: This is why, just until the Commission produces its proposal - and I am less sceptical on this point than Mr Jarzembowski because I hope, or rather, I am sure, that the Commission will succeed in producing measures and technical forms that will resolve many of the theoretical problems which are still being raised - I feel that the possibility laid down in Amendments Nos 26, 40 and 48 of an explicit link between State aid and objectives of the effective transfer of freight volumes towards more sustainable modes of transport must be supported.
French: C'est pour cela que dans l'attente de la proposition de la Commission - et je suis ici moins sceptique que M. Jarzembowski parce que je souhaite, ou plutôt je suis certain, que la Commission parviendra à prendre les mesures et créer les formes techniques qui permettront de résoudre nombre des problèmes théoriques que l'on continue encore à soulever -, je crois qu'il faut appuyer l'hypothèse, présentée aux amendements 26, 40 et 48, d'un lien explicite entre les aides d'État et les objectifs de transfert de marchandises vers des moyens de transport plus durables.
English: We would also like to thank the people from the Youth Initiative Directorate who assisted in the completion of the evaluation.
French: Nous aimerions aussi remercier les employés de la Direction des initiatives jeunesse qui ont contribué à la dernière étape de l’évaluation.
English: It appears that the government had decided it would rather proceed with more caution, wanting more of an opportunity to scrutinize the Report and its recommendations thoroughly.
French: Il semble que le gouvernement a alors décidé d’agir avec plus de prudence, souhaitant avoir davantage l’occasion d’approfondir le rapport et ses recommandations.
English: Most of the episodes were brief: episodes were < 10 minutes in five infants and 30, 60, and 120 minutes in the other three infants, respectively.
French: La plupart des épisodes ont été brefs, soit de < 10 minutes chez cinq nourrissons, et de 30, 60 et 120 minutes respectivement chez trois autres.
English: And, IFJ.org reserve itself in any case the unilateral right to modify the conditions of use and of access to the blogs hosting services.
French: Egalement, IFJ.org se réserve en tout cas le droit unilatéral de modifier les présentes conditions d'utilisation et d'accès au service d'hébergement de blogs.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/15 of 14 August 2002, and bearing in mind that Ms. Erica-Irene Daes is no longer a member of the Sub-Commission, requests the Sub-Commission to reconsider its request that she be appointed as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, et tenant compte de ce que Mme Erica-Irene Daes n'est plus membre de la Sous-Commission, prie celle-ci de reconsidérer sa demande tendant à nommer Mme Daes rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.»
English: Basis for the Current and Historical Assessments: 1) The most recent stock assessment for 4VsW cod uses annual DFO July research vessel (RV) survey estimates of the population, adjusted by catchability coefficients (q) from the literature to give estimates of the total population, as the primary basis for describing current stock status.
French: Fondement des évaluations actuelles et antérieures 1) La plus récente évaluation du stock de morue de 4VsW est fondée principalement sur les estimations de la population d’après le relevé par navire scientifique (NS) du MPO de juillet, corrigées en fonction de coefficients de capturabilité (q) provenant de documents scientifiques pour produire des estimations de la population totale.
English: Seek to engage others who may be interested – by personal invitation or by in-house advertising.
French: Favoriser la participation des personnes qui ont une expérience de l’organisation des activités, ou qui ont déjà organisé des activités pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Trees can decline over several years before they actually die.
French: Les arbres peuvent décliner pendant plusieurs années avant de mourir.
English: This particular deep-water port has natural advantages. It boasts the shortest land/sea route between North America and Asia.
French: Le port en eau profonde de Prince Rupert présente des avantages naturels, en particulier celui d’offrir la voie d’accès terrestre et marine la plus courte entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: We have already had three members of the expert team circulate papers about their view of how it has gone so far.
French: Trois membres de l'équipe d'experts diffusent déjà leurs points de vue sur la manière dont les choses se sont déroulées jusqu'à présent.
English: Modern methods, using technology to scrutinise the bona fides of individuals need to be developed and agreed internationally as a matter of urgency.
French: Il est urgent de développer et d'adopter au niveau international des technologies modernes permettant de contrôler la bonne foi des individus.
English: Recalling General Assembly resolutions 53/105 of 8 December 1998 and 54/105 of 9 December 1999 in which the Assembly acknowledged the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court and called upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute and encouraged efforts aimed at promoting awareness of the results of the Rome Conference and of the provisions of the Statute,
French: Rappelant les résolutions 53/105 et 54/105 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre et du 9 décembre 1999 respectivement, dans lesquelles l'Assemblée a reconnu l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et demandé à tous les États d'envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome, et encouragé les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence et les dispositions du Statut de Rome,
English: References for the sixtieth session (agenda item 49)
French: Références concernant la soixantième session (point 49 de l'ordre du jour)
English: In Africa, and this is a continent to which the European Union apparently attaches special importance, a very clear test case of the seriousness of our resolve is Zimbabwe.
French: En Afrique, un continent auquel l’Union européenne attache apparemment une importance particulière, le Zimbabwe met très clairement à l’épreuve le sérieux de notre résolution.
English: Notification of Decision CIHR's decision will be conveyed in a letter to the candidate and the supervisor.
French: Notification d'octroi Les IRSC feront connaître leur décision dans une lettre adressée au candidat et au directeur de recherche.
English: The Government of Canada has invested in a number of programs and initiatives for this critical time, including monitoring, education and information initiatives that potentially provide support to all Canadian families.
French:   Le gouvernement du Canada a investi dans un certain nombre de programmes et d’initiatives centrés sur cette période cruciale, dont des initiatives de surveillance, d’éducation et d’information qui ont la capacité d’appuyer toutes les familles canadiennes.
English: It is intended to help you stretch your operating budget as far as possible when delivering the programs for which you are responsible.
French: Il vise à vous aider à optimiser votre budget de fonctionnement le plus possible lorsque vous offrez les programmes qui relèvent de votre responsabilité.
English: 5761st meeting Post-conflict peacebuilding
French: 5761e séance Consolidation de la paix après les conflits
English: With its synergetic motions, this treatment leaves one feeling balanced and utterly relaxed.
French: Grâce à la coordination des mouvements, ce massage laisse un sensation d'équilibre et de relaxation complète.
English: The roles and responsibilities of the various partners for the successful completion of the Shchuch’ye CWDF were considered.
French: Nous avons examiné les rôles et responsabilités que les différents partenaires doivent assumer dans la construction de l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employés de Maple Leaf Mills (CSD), applicant union, - and Cereal Foods Canada, Inc., Montréal, Québec, employer, - and Maple Leaf Mills Limited, Toronto, Ontario, former employer, - and ADM Agri-industries Ltd., Toronto, Ontario, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employés de Maple Leaf Mills (CSD), syndicat requérant, - et Cereal Foods Canada, Inc., Montréal (Québec), employeur, - et Les Moulins Maple Leaf Limitée, Toronto (Ontario), ancien employeur, - et ADM Agri-industries Ltd., Toronto (Ontario), ancien employeur.
English: Since my last briefing to the Council (see S/PV.6203), events on the ground in the Democratic Republic of the Congo have underlined the many challenges that we face in efforts to implement the provisions of the mandate that it has entrusted to us.
French: Depuis mon dernier exposé devant le Conseil (voir S/PV.6203), certains événements sur le terrain en République démocratique du Congo ont mis en lumière les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés dans nos efforts pour appliquer les dispositions du mandat qui nous a été confié.
English: They want protected intellectual property, a strong management team, and a clearly defined target market.
French: Ils veulent une propriété intellectuelle protégée, une équipe de gestion solide et un marché cible clairement défini.
English: Table VII.1 Size-class pattern of economic growth in non-primary private enterprise by sub-period, Europe-19 (continued) SME Micro Small Medium-sized Total Average annual change in %; size classes as deviation from 'total' Unit labour costs 1988/1991 1991/1993 1993/2001 2001/2003 1988/2003 Labour productivity 1988/1991 1991/1993 1993/2001 2001/2003 1988/2003 Employment 1988/1991 1991/1993 1993/2001 2001/2003 1988/2003 Source:
French: La procédure de stratification aboutit à un échantillon de 4 271 micro-entreprises, 1 817 petites entreprises et 1 657 entreprises de taille moyenne (voir Tableau VI.1). Bien que, dans cet échantillon, le nombre de microentreprises dépasse largement le nombre des entreprises de plus grande taille, les différences de taille d'échantillon entre les trois différentes classes de taille d'entreprise sont bien plus restreintes que celles qui existent dans la population réelle des entreprises européennes.
English: Click on the link nearby and enter the access code that was sent to you after your registration.
French: Cliquez sur le lien suivant et inscrire le code d'accès qui vous a été transmis suite à votre inscription.
English: Perhaps they also need reminding that our borders were created artificially by the colonial Powers, without regard to the wishes of our people.
French: Il faudrait peut-être aussi leur rappeler que nos frontières ont été créées artificiellement par les puissances coloniales, sans souci des souhaits de nos peuples.
English: The OL Champions will work to ensure that DND/CF OL obligations are met, and will oversee the commitment at all levels to the
French: Les champions des LO collaboreront étroitement pour s’assurer que le MDN/les FC s’acquittent de leurs obligations linguistiques, et surveilleront l’engagement manifesté
English: Reliable, regular data is necessary for public policy formulation and for monitoring progress on the PFA, CEDAW and the MDGs.
French: Capacité des défenseurs de l’égalité des sexes de lancer des politiques et les programmes de lutte contre la féminisation de la pauvreté et de réformer dans ce sens ceux qui existent déjà 21.
English: Women have traditionally occupied the positions of Ministers of Women Development, Social Welfare and Special Education; Education and; Population Welfare.
French: Source: « Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan », Aurat Foundation, octobre 1999.  La dernière ligne du tableau (2003) a été rajoutée par le ministère de l'émancipation de la Femme.
English: Whaling began in the DAVIS STRAIT region of the Arctic in the 17th century.
French: La pêche à la baleine commence dans la région arctique du DÉTROIT DE DAVIS au XVIIe siècle.
English: Look for wear marks to give you hints about how an object was used.
French: Comptez 10 minutes pour examiner les artefacts de cette catégorie.
English: [26] Regulations 35 and 36 are general rules determining what constitutes earnings and how these earnings should be allocated.
French: [26] Les articles 35 et 36 du Règlement sont des règles générales servant à déterminer ce qui constitue une rémunération et comment celle-ci doit être répartie.
English: Has Nokia announced a product recall/exchange program? Is my phone affected?
French: Combien coûte la messagerie vocale Parlez à la carteMC?
English: The restaurant is closed on Saturdays, Sundays, public holidays and throughout the month of August.
French: Restaurant fermé les samedi, dimanche, jours fériés et en Août.
English: We welcome also the fact that Prime Minister Aznar has practical suggestions for this Organization in combating terrorism.
French: Nous nous félicitons du fait que le Premier Ministre Aznar ait centré sa réflexion sur les domaines pratiques et concrets des actions à mener par notre Organisation pour lutter contre le terrorisme.
English: The average norm of an HDB dwelling unit per person (including children) is 25 square metres in HDB towns.  This living standard is equivalent to other developed countries.
French: La norme moyenne de surface d'une habitation agréée par cette commission est de 25 m² par personne (y compris les enfants) dans les villes qui répondent à ses critères, ce qui est équivalent aux normes des autres pays développés.
English: When there is instability it is the people who bear the burden.
French: En cas d'instabilité, ce sont les populations qui en paient le prix.
English: I invite Mr. Amadou Kébé to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Amadou Kébé à prendre place à la table du Conseil.
English: The previous NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998-2000) had agreed that EC should determine an appropriate alternative to the employee threshold for this sector, so that significant facilities are captured.
French: L’ancien Groupe spécial sur les substances de l’INRP (1998-2000) avait consenti à ce qu’Environnement Canada détermine pour ce secteur un autre seuil de déclaration approprié, différent du seuil concernant les employés, de façon à saisir les installations importantes.
English: Payment of the new allowance, including retroactive adjustments back to April 1, 2007, will be delivered between January and March 2009.
French: Le paiement de cette nouvelle indemnité, ainsi que des rajustements rétroactifs à partir du 1er avril 2007, seront effectués pendant la période de janvier à mars 2009.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Updated Spectrum Grid Mapping Service Area Files for the Auction of Additional PCS Spectrum
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Mise à jour des fichiers de la grille spectrale concernant les zones de service pour l'enchère de fréquences SCP supplémentaires
English: During the year, countries will work together in pairs, in agreed areas.
French: Au cours de l'année, les pays travailleront deux par deux dans des domaines convenus.