ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Hamburg ECHAM4/OPYC3 model, using the IS92a greenhouse gas and aerosols forcing scenario (including indirect aerosol effects) suggests a 0.2°C/decade warming during the next century, a poleward shift in mid-latitude westerlies, an increase in high latitude precipitation, and drier conditions over many NH land areas.
French: Par exemple, le ECHAM4/OPYC3 de Hambourg, utilisant le scénario IS92a pour le forçage des gaz à effet de serre et des aérosols (avec les effets indirects des aérosols), suggère un réchauffement de 0,2 °C/décennie au cours du prochain siècle, un décalage vers les pôles des vents d'ouest des latitudes moyennes, une augmentation des précipitations aux latitudes élevées, et des conditions plus sèches sur une grande partie des terres de l'HN.
English: CF IRP 2006 The following clarification is provided to the CF IRP 2006 Main Policy Document Addendum A-1 – Article A1.08 Weight on Posting to a Representational Position
French: PRI FC 2006 La clarification suivante est un supplément au PRI FC 2006 Directive politique Addenda A-1, Article A1.08 – Poids pour une affectation à un poste de représentant.
English: The applicant and the event type would need to meet the legislated criteria, the liquor used for the event would have to be purchased under the authority of the SOP and not from the licence holder, and the conditions applied to the licence of that particular establishment would continue to apply under the SOP.
French: L’auteur(e) de la demande et le genre d’événement doivent être conformes aux critères imposés par la loi, les boissons alcoolisées liées à l’événement doivent être achetées en vertu du permis de circonstance et non auprès de la ou du titulaire du permis et l’établissement est assujetti à toutes les conditions du permis.
English: So today I am announcing that I am naming a presidential Special Envoy — former Administrator of the United States Agency for International Development, Andrew Natsios — to lead America's efforts to resolve the outstanding disputes and help bring peace to your land.
French: C'est pourquoi j'annonce aujourd'hui la nomination d'Andrew Natsios, ancien administrateur de l'Agency for International Development (USAID), aux fonctions d'Envoyé spécial présidentiel.  Il dirigera l'action des États-Unis pour régler les différends en suspens et concourra à l'instauration de la paix dans votre pays.
English: I would also like to recognize the presence of Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola, and thank him for his comprehensive and lucid intervention.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous de João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola, et le remercier son intervention très complète et très claire.
English: Regarding non-safety-related measures, the legislation should be supplemented to cover several EU Directives, notably on injunctions, sales and guarantees, and distance marketing of financial services, and should be further aligned in all other areas.
French: En ce qui concerne les mesures non liées à la sécurité, la législation devrait être renforcée de manière à couvrir plusieurs directives de l'UE, notamment sur les actions en cessation, les ventes et les garanties et la commercialisation à distance de services financiers, et devrait encore être alignée dans tous les autres secteurs.
English: The Timorese authorities should continue to take full advantage of UNMIT's expertise while undertaking that process.
French: Les autorités timoraises devraient continuer de tirer pleinement parti des compétences de la MINUT durant ce processus.
English: Senior Leaders Forum Senior Leaders Forum Halifax, NS October 12, 2007 Halifax, NS - -October 12, 2007
French: Forum des hauts Forum des hauts dirigeants et dirigeantes dirigeants et dirigeantes Halifax (N.-É.) le 12 octobre 2007 Halifax (N.-É.) ––le 12 octobre 2007 1
English: Countries moving from war and conflict to a culture of peace will benefit from transitional justice processes incorporating forgiveness, healing and reconciliation both public and private.
French: • Les pays passant de la guerre et des conflits à une culture de paix auront tout intérêt à mettre en place des formes de justice propres à faciliter la transition, axées sur le pardon, la guérison et la réconciliation (aussi bien publics que privés).
English: The Economic and Social Council, in its decision 1998/278 of 30 July, endorsed decision 1998/107 of the Commission on Human Rights.
French: Par sa décision 1998/278 du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a entériné la décision 1998/107 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Federal Communications Commission (FCC) is an independent United States government agency, directly responsible to Congress.
French: La Commission fédérale des communications (CFC) est un organisme américain indépendant, directement responsable envers le Congrès.
English: 10 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Executive Management Baseline Infrastructure – Technology Availability
French: Sens des constatations pour la haute direction Infrastructure de base – Existence de la technologie
English: But 15 to 25year-olds should be seen as the main target group.
French: Toutefois, le principal groupe cible devrait être celui des jeunes de 15-25 ans.
English: At least six major international systems are currently being proposed, with a projected investment in facilities, over the next 10 years, of $10–$20 billion.
French: Les activités d’ intégration et de mise à l’ essai sont en cours depuis l’ automne 1996 et tous les éléments spatiaux ont été intégrés.
English: Please note that program delivery will vary by province or territory. You are eligible to participate if:
French: Les SCEAC sont offerts aux producteurs de la Nouvelle-Écosse (N.-É.) au titre de l’accord de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture entre le Canada et la N.-É. Vous êtes admissible si vous remplissez l’une ou l’autre des conditions suivantes :
English: A/CN.4/585, para.
French: A/CN.4/585, par.
English: They further recognized the Trade and Development Board's contributions towards identifying lessons learnt from Cancún during the Board's previous session under the same agenda item and towards clarifying the development dimension in negotiations.
French: Par ailleurs, au cours de sa précédente session, le Conseil avait contribué à cerner les enseignements tirés de Cancún au titre de ce même point de l'ordre du jour, et à déterminer le rôle accordé au développement dans les négociations.
English: The complaint against TRP was that it had authorized Mr. Idigov, a member of the Chechen Parliament, to speak before the Commission on Human Rights as a “representative in Europe of the President of Chechnya”.
French: La plainte contre le PRT porte sur le fait qu'il a autorisé M. Idigov, un membre du Parlement tchétchène, à s'exprimer devant la Commission des droits de l'homme en qualité de «représentant en Europe du Président de la Tchétchénie.
English: Janssen-Ortho Inc. is currently working with Health Canada to update the Canadian labeling.
French: Janssen-Ortho Inc. collabore avec Santé Canada en vue de mettre à jour les renseignements thérapeutiques canadiens.
English: ) I  !"    # &   ' $ 4      & %  
French: 35   26                     "   6     F  " " 
English: The information returned from a query is called the result set in the remainder of this section.
French: L'information retournée par une requête est appelée jeu de résultats dans le reste de cette section.
English: ◦ Proactive Disclosure A561 - Real Property Services Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A561 - Fonds renouvelable des Services immobiliers Numéro:
English: Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided and found to be satisfactory.
French: Études de validation des procédés Des données concernant la validation des procédés ont été fournies et jugées satisfaisantes.
English: ◦ 2003 Annual Report to SCONDVA on QOL in the Canadian Forces June 11 2003
French: ◦ 2003 Rapport annuel au CPDNAC sur la QV dans les Forces canadiennes 11 juin 2003
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn and click on "Supplement" for news and information not available in the print edition.
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission.
English: In its 1994 report, the Committee had recommended that France should recruit more people of different ethnic origins among those responsible for the implementation of human rights legislation.
French: Dans son rapport de 1994, le Comité avait adressé à la France des recommandations touchant le recrutement d'un plus grand nombre de personnes d'origines ethniques différentes parmi les responsables de l'application des lois relatives aux droits de l'homme.
English: the source of cold shall be identical; and
French: la source de froid est identique; et
English: Work in the cultural sector 12.
French: Travailler dans le secteur culturel 12.
English: 3-6 p.m. 9th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle de conférence 4
English: It should be noted that there have been no recorded cases of the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, or of the use of special means against suspects and accused persons in the temporary holding facilities of the ministries of internal affairs for the Republic of Ingushetia, for the Republic of Dagestan and for the Chechen Republic.
French: Il convient de souligner qu'aucun cas de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni de recours à des moyens spéciaux, envers les suspects et les inculpés détenus dans les établissements de détention provisoire du Ministère de l'intérieur en Ingouchie, au Daghestan et en Tchétchénie n'a été signalé.
English: COMMENDING ALSO the significant progress, following the Jakarta Meeting, towards the establishment of the co-operative mechanism between littoral States and user States, the shipping industry and others to facilitate regular discussion, exchange of information and co-operation including the possible option for burden sharing for the enhancement of safety of navigation and environmental protection in the Straits,
French: Saluant également les progrès considérables accomplis, à la suite de la Réunion de Jakarta, dans la mise en place d'un mécanisme de coopération entre les États riverains et les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties intéressées afin de favoriser les échanges réguliers de vues, les échanges d'informations et la coopération, notamment en envisageant la possibilité de répartir les charges afin d'améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits,
English: Where can I find regulations for vitamin and mineral fortification of food? http://www.healthcanada.gc.ca/fortification How can I add my food product to the CNF?
French: Où peut-on trouver la réglementation relative à l’enrichissement des aliments par l’adjonction de vitamines et de minéraux? www.santecanada.gc.ca/enrichissement Quelle est la procédure à suivre pour qu’un produit soit ajouté au FCEN?
English: (b) European Space Debris Safety and Mitigation Standard, European Debris Mitigation Standard Working Group, Issue 1, Revision 0, 27 September 2000;
French: b) European Space Debris Safety and Mitigation Standard, European Debris Mitigation Standard Working Group (norme européenne sur la sûreté et la réduction des débris spatiaux, groupe de travail sur les normes européennes de la réduction des débris spatiaux), version 1, révision 0, 27 septembre 2000;
English: The NCSA's body of authority, the National Council of Statutory Auditors, confers on auditors the right to practice as professional auditors.
French: C'est le Conseil national des contrôleurs légaux, organe d'autorité de la NCSA, qui confère aux contrôleurs le droit d'exercer à titre professionnel.
English: Commissioner's Commendation to recognize his long and distinguished career, and in particular, his work for the 2005 International SAR Competition.
French: En mer Derek Smith, en affectation pour une période de deux ans au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, est retourné en octobre à son poste au sein de la Maritime and Coastguard Agency au Royaume-Uni.
English: Questions may be directed to Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Les questions peuvent être adressées au Capt Nicole Meszaros, officier des Affaires publiques, 8e Escadre/BFC Trenton, laquelle peut être jointe au 613-392-2811, poste 2041, ou au 613-391-5233 (tél. cell.), ou encore à l’adresse couriel : meszaros.nl@forces.gc.ca . Pour obtenir des renseignements sur le vol, communiquer avec l’aérogare passagers au 1-800-487-1186.
English: The Doha development agenda, with its emphasis on rules, conflict resolution and open opportunities, was part of that process, and the outcome would determine the progress of the world economy.
French: Le Programme de Doha pour le développement, qui mettait l'accent sur des règles, le règlement des conflits et l'ouverture, faisait partie de ce processus, et les résultats obtenus détermineraient les progrès qu'accomplirait l'économie mondiale.
English: According to the French Government, Feta corresponds to the most rudimentary method of cheesemaking and emerged long ago, under various names, in all the Balkan countries.
French: Selon le gouvernement français, la feta correspondrait à la forme la plus rudimentaire de fabrication de fromage et serait apparue, depuis longtemps, sous diverses dénominations, dans tous les pays des Balkans.
English: • institutions that hold authorities accountable to the public for their actions and which safeguard fundamental human rights; and
French: • des institutions qui exigent que les autorités rendent compte au public de leurs actions et qui protègent les droits fondamentaux de la personne;
English: This quantitative part of the study was completed by interviews with the administrative authorities in the rural and urban milieux as well as with groups of maids.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali est l'un des pays plus pauvres du continent africain, situation aggravée par une série de sécheresses.
English: The Investment Policy and Procedure Manual required all trades in excess of $20 million to be authorized by the Director of the Investment Management Service.
French: Le Manuel des politiques et procédures d'investissement dispose que toutes les transactions d'un montant supérieur à 20 millions de dollars doivent être autorisées par le Directeur du Service de la gestion des investissements.
English: The lodging of The extension of Oral hearings an opposition time limits YES YES N/A YES N/A N/A YES YES NO YES YES NO NO YES YES N/A N/A NO NO N/A YES YES YES N/A NO YES N/A YES NO N/A NO N/A NO YES NO N/A NO NO N/A NO NO N/A N/A NO NO N/A NO N/A N/A NO N/A NO YES N/A N/A NO NO N/A YES NO N/A N/A NO NO N/A NO NO N/A NO N/A NO YES N/A NO NO N/A 102bis.
French: OUI NON NON S.O. S.O. S.O. NON NON OUI S.O. OUI S.O. S.O. OUI OUI NON S.O. OUI S.O. S.O. S.O. NON S.O. NON OUI OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI NON S.O. NON OUI 1 mois 5 jours 10 jours NON NON 110bis. Le délai applicable
English: And member or spouse (4 nights) Hotel expenses in excess of the Government Hotel Directory Standard Rate
French: Militaire ou son(sa) conjoint(e) (4 nuits) Surclassement des taux standards du Répertoire des Hôtels du Gouvernement.
English: It is now for the European Parliament and the Council to adopt them - if they agree - rapidly.
French: Il incombe désormais au Parlement et au Conseil européens de les adopter rapidement, s'ils marquent leur accord.
English: The control of Distress Traffic is the responsibility of the ship in distress or of the ship or coast radio station sending a Distress Message.
French: La direction du trafic de détresse appartient au navire en détresse ou au navire ou à la station radio côtière qui émet un message de détresse.
English: In support of more efficient government, the department has defined a number of strategies to streamline operations, reduce duplication and overlap, reduce costs and promote greater involvement by the private sector in the delivery of common services.
French: Enfin, il consolidera ses services de demandes de renseignements, de publicité et de recherche sur l’opinion publique, de même que les services connexes de coordination des communications.
English: The OSCE - as a Europe-wide security organization - is well placed to provide such an impulse in support of the reform efforts necessary to permit the integration of economies in transition into the world economy.
French: L’OSCE - en tant qu’organisation paneuropéenne de sécurité - est bien placée pour donner cette impulsion afin d’appuyer les efforts de réforme nécessaires à l’intégration des économies en transition dans l’économie mondiale.
English: The recommendation to develop indicators for public health has set us a big challenge. For example, to investigate indicators that could monitor what is happening at the health-care prescriber level.
French: La recommandation visant à établir des indicateurs de santé publique nous lance un grand défi, par exemple, pour examiner des indicateurs qui puissent suivre de près ce qui se passe du côté des prescripteurs de soins de santé.
English: (13 December 2001 and 11-15 March 2002)
French: (13 décembre 2001 et 11-15 mars 2002)
English: Currently, as indicated in Appendix 1, the Board of Directors of CDIC includes the Deputy Minister of Finance, the Governor of the Bank of Canada, the Superintendent of Financial Institutions, and the Deputy Superintendent of Financial Institutions.
French: L'élimination du droit d'accès au Trésor contribuerait à rendre les règles du jeu plus équitables, mais pas entièrement. Comme la SADC est une société d'État, le public pense qu'elle est étroitement liée à l'État, peu importe qu'elle ait accès ou non au Trésor.
English: (aaa) “Secured transaction” means a transaction that creates a proprietary (as opposed to personal) security right in movable property (as opposed to immovable property);
French: iii) Un autre créancier du constituant ayant un droit sur le même bien grevé (par exemple, de plein droit, par saisie conservatoire, saisie exécutoire ou par une procédure similaire);
English: The Edwin Lester Brittain Collection Edwin Lester Brittain, a native of New Brunswick, arrived in Ottawa in the late 1880s.
French: La collection Edwin Lester Brittain Edwin Lester Brittain, natif du Nouveau-Brunswick, vint s'établir à Ottawa à la fin des années 1880.
English: • NSERC continues to increase public awareness of the natural sciences and engineering research sector.
French: • Le CRSNG continue de sensibiliser le public à l'importance du secteur de la recherche des sciences naturelles et du génie.
English: • modernized health protection;
French: • moderniser la protection de la santé;
English: The qualitative link between a product and its geographical origin will be all the more difficult to evaluate since it will involve, for identification purposes, other subjective factors such as the quality of the ingredients used or the manufacturing process.
French: Le lien qualitatif entre un produit et son origine géographique sera d’autant plus difficile à évaluer qu’il fera intervenir pour l’identifier d’autres facteurs subjectifs tels que, par exemple, la qualité des ingrédients utilisés ou le processus de fabrication.
English: If you have any questions, contact us at:
French: Si vous avez des questions, nous contacter à :
English: Takes note of the report submitted by the High Commissioner (E/CN.4/2002/184) providing details of reports of the gross, widespread and flagrant violations of the human rights of the Palestinian people and the utter disregard for international humanitarian law by the Israeli forces in their operations in the occupied Palestinian territory;
French: Prend acte du rapport présenté par la Haut-Commissaire (E/CN.4/2002/184), fournissant de façon détaillée les renseignements qui font état de violations manifestes, généralisées et flagrantes des droits de l'homme du peuple palestinien et du total mépris du droit international humanitaire manifesté par les forces israéliennes au cours de leurs opérations dans le territoire palestinien occupé;
English: As Minister of Health, we worked together to strengthen medicare, and we partnered on health promotion and preventing illness in your communities, in everything from early intervention with children to anti-tobacco measures.
French: Comme ministre de la Santé, nous avons collaboré pour renforcer le régime d'assurance-maladie et nous avons formé un partenariat pour promouvoir la santé et prévenir la maladie dans vos collectivités par le truchement d'interventions précoces auprès des enfants et de mesures contre le tabagisme.
English: Hopefully in this Parliament we will also specifically look at the issue of carers.
French: J'espère que ce Parlement envisagera spécifiquement la question des personnes qui se consacrent à aider d'autres personnes.
English: A substance is toxic if it enters the environment in a quantity that has or may have a harmful effect on the environment or human health.
French: Une substance est jugée toxique si elle pénètre dans l’environnement en une quantité qui a ou peut avoir un effet nuisible sur l’environnement ou la santé humaine.
English: • Opinions are relatively consistent across the various subgroups.
French: • Les opinions sont relativement uniformes parmi les divers sous-groupes.
English: Profile of Girls and Young Women 5.
French: Profil des filles et des jeunes femmes 5.
English: Gambian business would be in a better position to negotiate favourable foreign-trade deals and overcome the present situation, which is one of mostly Northern countries setting the terms and the South being left in the dark about Northern motives and unable to put forward arguments to support their own interests.
French: Les échanges avec l'étranger seraient peut-être assurés à meilleur coût, car pour l'instant c'est souvent le Nord qui fixe les tarifs sans que le Sud en connaisse les motifs et sans arguments à proposer pour se défendre.
English: The committee shall lay down PA\570908EN.doc 29/39 PE 360.022v01-00
French: La Commission informe le comité des décisions prises, dans un délai de 72 heures. supprimer
English: The progress made towards making both publications available on the Internet without costs to the United Nations was also welcomed.
French: On a également pris note avec satisfaction des progrès accomplis sur la voie de la diffusion des deux publications sur l'Internet sans frais pour l'Organisation.
English: Therefore, in the context of this free trade, some basic standard of living should at least be maintained at a subsistence level, through the MDGs.
French: C'est pourquoi, dans le contexte de cette liberté des échanges, il convient de maintenir le niveau de vie minimal à un seuil de subsistance, grâce aux OMD.
English: Subject to the receipt of their written reports by the deadline of February 15, 2002.
French: Assujetti à la réception des rapports écrits avant la date limite du 15 février 2002.