ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the speaker recommended that UNCTAD cooperate closely — on the basis of mutual advantage — with all other organizations in the UN system, the WTO, donor organizations, and national, regional and subregional organizations.
French: En conclusion, l'orateur a recommandé à la CNUCED de collaborer étroitement, sur la base du principe de la réciprocité, avec tous les autres organismes de Nations Unies, l'OMC, les organismes donateurs et les organisations nationales, régionales et sous-régionales.
English: Moreover, it is worthwhile to note that several developed countries have obligations in this respect under the WTO's General Agreement on Government Procurement (AGP).
French: De plus, soulignons que plusieurs pays dÃ©veloppÃ©s ont contractÃ© des obligations Ã cet Ã©gard en vertu de l'Accord relatif aux marchÃ©s publics de l'OMC.
English: Stage hands rehearse safety and rescue scenarios as diligently as artists train for acts. The essential difference, of course, is that technicians practice their maneuvers with the hope they are never performed in front of an audience - a hope that inevitably turns futile.
French: En effet, les machinistes simulent les scénarios d'urgence et de sauvetage avec autant de rigueur que les artistes répètent leurs numéros, la principale différence étant que les techniciens espèrent ne jamais avoir à exécuter leurs manœuvres devant le public, un espoir qui est malheureusement vain.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) reports a number of activities involving the official-language minority communities.
French: I. Principales mesures envisagées L'approche adoptée par le CRDI pour réaliser le plan d'action est caractérisée par une analyse diagnostique en deux volets : q
English: (h) Irbid District Electricity Company, a corporation organised under the laws of Jordan, which seeks compensation in the total amount of USD 1,444,824;
French: h) Irbid District Electricity Company, société de droit jordanien, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 1 444 824;
English: In 1999, 45 States had authorizing legislation creating a statewide cancer registry, 39 of which comply with the specifications provided in the federal act.201 One example of a state-authorized cancer registry is the California cancer registry, established by the California Health and Safety Code.202 Cancer, defined as all malignant neoplasms (including Hodgkin’s disease and leukemia but excluding basal cell and squamous cell carcinoma of the skin), is a notifiable disease in California.
French: À titre d’exemple de registre du cancer autorisé par l’État, mentionnons le registre du cancer de la Californie, établi en vertu du California Health and Safety Code204. Le cancer, défini comme étant toute tumeur maligne (incluant la maladie de Hodgkin et la leucémie, mais excluant le carcinome basocellulaire et le carcinome spinocellulaire de la peau), est une maladie à déclaration obligatoire en Californie.
English: Accessed from www.vibrantgujarat.com/sp/emerging_technology_bt.html on August 15, 2005.
French: Ramesh, M. « Here's a Way Forward in Healthcare », le 27 juin 2005.
English: For packing groups I and II: delete "RR1" in column (9a);
French: Pour les groupes d'emballage I et II, biffer "RR1" dans la colonne (9a);
English: In such matters, the government’s tolerance level is zero.
French: Dans de tels cas, le gouvernement fait montre de tolérance zéro.
English: The management company of a UCITS fund must have its registered office and head office in Ireland.
French: La société de gestion d'un OPCVM doit établir son siège statutaire et son principal siège administratif en Irlande.
English: There are no formal sector-wide approaches in Sri Lanka.
French: Il n'y a pas d'approches sectorielles formelles au Sri Lanka.
English: (b) Take into consideration the views of the child within the processes and procedures of institutions that administer the adoption processes;
French: b) De tenir compte de l'opinion de l'enfant dans les procédures d'adoption menées par les institutions compétentes;
English: His Government had acceded to all United Nations human rights treaties to which the former Yugoslavia had been a party.
French: Il a adhéré à tous les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels l'ex-Yougoslavie était partie.
English: >> 39en_mas.htm = The political man, a Wolf for the Woman- Alain Liptiez CNRS One may hope for equality in spite of the difference between the sexes, in the name of equality itself, because male-female in equality in important posts and in politics cannot be justified and is the trace of a more general oppression which must be investigated.
French: >> 16fr_vio.htm = Cote d'Ivoire- Sosviolence - Attitudes des délinquants sexuels Comment la société s'y prend t-elle pour récupérer et réinsérer ces individus que nous pouvons qualifier de déviants ? Après avoir posé le problème, nous définirons les concepts clés, examinerons les théories qui soutiennent cette étude et enfin nous élaborerons des hypothèses qui seront soumises à l'analyse.
English: (b) Action taken or planned by entities to establish an oversight committee or to enhance existing committees with the permanent representation of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (ibid., para.
French: b) Mesures prises ou prévues par les entités pour créer un comité de contrôle au sein duquel le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne serait représenté à titre permanent ou pour adapter en ce sens les comités existants (ibid., par. 64).
English: The Population Division collaborated in the organization and servicing of the high-level event on the Millennium Development Goals which was held at United Nations Headquarters in New York on 25 September 2008.
French: La Division de la population a aidé à organiser et assurer le service de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est tenue le 25 septembre 2008, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: If images of the massacre had been broadcast on the news, would the public have demanded action from the international community?
French: Si des images des massacres avaient été diffusées aux bulletins de nouvelles, est-ce que le public aurait exhorté la communauté internationale à prendre des mesures ?
English: Terms of reference for the caribou risk assessment will: reflect the intent of the Species at Risk Act, these Site Guidelines and the associated Strategic Environmental Assessment; and identify mitigations to ensure that current off-piste skiing, managed in accordance with Section 5.5.2.3, below, contributes to achieving the ecological parameters.
French: Le mandat de l’évaluation des risques pour le caribou sera le suivant : refléter l’intention de la Loi sur les espèces en péril, les présentes Lignes directrices et l’évaluation environnementale stratégique connexe; définir des mesures d’atténuation afin que le ski hors piste actuel, géré conformément à la section 5.5.2.3 ci dessous, contribue au respect des paramètres écologiques.
English: The burden of proof in such cases normally lies with the complainant, who must present evidence of the physical act that constituted the breach of equality rights.
French: La charge de la preuve incombe, dans ce cas, normalement au plaignant qui doit apporter la preuve de l'acte matériel constitutif de cette atteinte à l'égalité.
English: We can’t be running around testing anybody at any time. " -Pat Bowlen, owner of the Denver Broncos.
French: Nous ne pouvons quand meme pas faire subir des tests B tout le monde tout le temps." -Pat Bowlen, propri&aire des Broncos de Denver
English: Industry Canada serves a diverse client base and works with Canadians throughout the economy and in all parts of the country. Clients include firms in such sectors as telecommunications, aerospace, manufacturing, the service sector, small businesses, science and academic communities, consumer organizations and professional groups.
French: Industrie Canada oeuvre auprès des Canadiens dans toutes les sphères de l’économie et sert une clientèle variée, tant les entreprises de divers secteurs, comme les télécommunications, l’aérospatiale, la fabrication, le secteur tertiaire, que la petite entreprise, le milieu scientifique et le monde de l’enseignement, de même que les organismes de défense des consommateurs et les groupes professionnels.
English: In some respects governments will have to devote effort to training their public administrations in PPPs and to develop national PPP training programmes.
French: Dans certains cas, les pouvoirs publics devront s'employer à former leurs fonctionnaires aux PPP et à créer des programmes nationaux de formation aux PPP.
English: (2006) Nemak: Driving growth in NAFTA supply chains
French: (2006) NEMAK — Croissance des chaînes d'approvisionnement dans le cadre de l'ALENA 2 pages
English: Personal and Laundry Services Personal Care Services
French: Services personnels et services de blanchissage Services de soins personnels
English: So are some works of opera broached too early ?
French: Il y aurait alors des œuvres enseignées trop tôt ?
English: In relation to the fourth issue raised by Baroness Ludford, I wish to say that the Greek Presidency has given pride of place on its agenda to the debate on family reunification and on the status of long-term residents in the European Union, together with the directive that Parliament debated yesterday, on the entry of third-country nationals for the purpose of paid employment and with the directive on the conditions of entry and residence for citizens from third countries for the purpose of study.
French: Par rapport à la quatrième question de Mme Ludford, je voudrais dire que, dans l'ordre des travaux, la présidence grecque accorde la priorité au débat sur le regroupement familial et le statut des résidents de longue durée dans l'Union européenne, au même titre que la directive discutée hier par ce Parlement concernant l'entrée des ressortissants des pays tiers aux fins d'un emploi salarié et la directive concernant les conditions d'entrée et de séjour aux fins d'études des ressortissants des pays tiers.
English: Until that moment, title continues to vest in the seller.
French: Jusqu'à ce moment, le vendeur reste propriétaire.
English: 13 ARTICLE 47 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: She succeeds in doing so in a peculiar manner, by tricking and lying to the man.
French: A l’histoire de la vie intime de l’héroine se joint le motif du proces politique d’un jeune ouvrier.
English: X = CTOP(3) – Z The variables in the above formula for X are as follows:
French: X = ICPPA(3) – Z. Les variables dans la formule donnée ci-dessus pour le calcul du montant X sont les suivantes :
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 105?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 105 de l'ordre du jour?
English: FREIGHT A-B Amiskowan B-D Beartrap Spruce Reach Beartrap Lake Access C-D Cowan Creek Access D-E Cowan Creek E-F Tait Springs 4.
French: TRANSPORTS DES MARCHANDISES A-B Amiskowan 8.6 km circuit B-D Passage au 19.4 km aller-retour Ruisseau BeartrapSpruce Longueur C-D Accès au 3 km aller-retour Ruisseau Cowan D-E Ruisseau Cowan 10 km aller-retour E-F Tait Springs 9 km aller-retour Longueur 4.
English: In late February and early March it was focus tested in six cities.
French: Une ébauche d’un nouveau guide a fait l’objet d’un examen attentif au cours des six derniers mois.
English: Korea HeraldVenture to the top of city at N Seoul TowerKorea HeraldThis is the 70th in a series of a...
French: Le tourisme d'affaires at-il sa place à Nice ? : la JCE ouvre le débatRadio Côte d'AzurEn outre c...
English: The project involves two aspects: encouraging self-care as an ideology and making health care cost-effective.
French: Deux aspects dominent le projet, l'un est l'accent mis sur l'autosoin comme principe de vie, l'autre est la dimension économique des soins de santé.
English: The framework outlines specific expected results.
French: Le cadre présente les résultats spécifiques attendus.
English: The information generated from the database in 2004-2005 was accessed by university professors, national and provincial co-operative associations as well as the federal and provincial governments.
French: Les renseignements produits à partir de la base de données en 2004-2005 ont été utilisés par des professeurs d'université, des associations nationales et provinciales de coopératives ainsi que par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Enhancing the intergovernmental model at the expense not only of the Commission but also, ultimately, of the Council, which is also a Community institution, would therefore undermine the democratic nature of the whole European enterprise.’�� on the whole, the assessment is largely positive and particularly welcomes the central role occupied by the citizen, especially through the incorporation into the draft of the charter of fundamental rights and the right of initiative for the people, progress in the integration process in many sectors and the elimination of the separation of the union’s competences into three pillars. in particular, with regard to the european parliament: ‘...its legislative and budgetary authority is fully recognised and strengthened.
French: Celle-ci vient compléter l’autre source de légitimité que sont les États membres représentés au sein du Conseil. Renforcer le modèle intergouvernemental aux dépens non seulement de la Commission, mais également, en dernier lieu, du Conseil, qui est aussi une institution communautaire, nuirait dès lors à la nature démocratique de toute l’entreprise européenne.»3. dans son ensemble, l’évaluation est largement positive et apprécie surtout le rôle central assumé par le citoyen, notamment grâce à l’intégration dans le projet de la Charte des droits fondamentaux, au droit d’initiative populaire, à l’avancée du processus d’intégration dans de nombreux secteurs, au dépassement de la division en trois piliers des compétences de l’union, notamment en ce qui concerne le parlement européen.
English: The stability of NDVI values in midsummer may make this period a good indicator of long term changes in vegetation growth.
French: La stabilité des valeurs de l'I.V.N. au milieu de l'été peuvent faire de cette période un bon indicateur des changements à long term dans la croissance de la végétation.
English: 4) Need for shift from capacity building to sustainability. The Task Force recognized that the past five years have seen remarkable changes in funding for health research in Canada, with an unprecedented increase in government investments in health research through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and other new funding programs [Canadian Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs Program (CRCP), Genome Canada, Indirect Costs Program].
French: Nécessité de passer du renforcement à la viabilité Le Groupe de travail reconnaicirc;t que les cinq dernières années ont été témoins de changements remarquables au chapitre du financement de la recherche en santé au Canada, grâce à une augmentation sans précédent des investissements gouvernementaux effectués dans la recherche en santé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et en vertu d'autres nouveaux programmes de financement [Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Programme de chaires de recherche du Canada (PCRC), Génome Canada, Programme de financement des coûts indirects].
English: In addition, the benefits of food aid can only be fully realized when combined with other programmes.
French: En outre, l'aide alimentaire n'est vraiment efficace que si elle est combinée avec d'autres programmes.
English: The paper includes a section on Age and Intersectionality and notes the need to recognize the barriers faced by older persons on the basis of the intersection between age and race, ethnicity, citizenship, religion, and language.
French: Il inclut une section sur l'âge et l'intersectionnalité, et note qu'il faut reconnaître les obstacles auxquels se heurtent les personnes âgées en fonction de l'intersection entre leur âge et leur race, leur origine ethnique, leur citoyenneté, leur religion et leur langue; En juin 2002, la Commission a rendu publique sa politique sur la discrimination fondée sur l'âge à l'endroit des personnes âgées.
English: Publications Top 50 Non-Financial Co-operatives in Canada (2004) Co-operatives Secretariat / Gouvernment of Canada Rank by revenues Name of Co-operative Total Revenues ($) Assets ($) Members Equity Assetsb (%) Liabilities to Equity Ratioc Total Members Employes Year End Major Activities 2004 2003 Part Time Full Time 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 4,196,679,000 1,970,992,000 60.3 0.7 308e 2,969 - 10.31.04 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 2 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2,914,535 131 808,765,000 34.1 1.9 97e 9,587 - 10.30.04 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 3 4 Agropur (Qué.) 1,931,281,000 689,998,000 56.3 0.8 4,203 3,000 - 10.30.04 Dairy products 4 4 Saskatchewan Wheat Poola,d (Sask.) 1,407,297,000 700,150,000 27.3 2.7 35,000 1,600 139 07.31.04 Grain marketing & processing, farm supply 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 1,098,857,000 384,671,000 57.7 0.7 119,000 729 357 12.31.04 Petroleum, farm supplies 6 6 Calgary Co-op Assn.
French: Publications Les 50 plus importantes coopératives non-financières au Canada (2004) Secrétariat aux coopératives / Gouvernement du Canada Rang selon le chiffre d'affaires Nom de la coopérative Chiffre d'affaires ($) Actifs ($) Avoir des sociétaires sur l'actifb (%) Passif total sur avoir totalc Nombre total de membres Employés Fin d'année financière Activités principales 2004 2003 plein temps temps partiel 1 1 Federated Co-operatives Limited (Sask.) 4 196 679 000 1 970 992 000 60.3 0.7 308e 2 969 - 10.31.04 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 2 3 Coopérative fédérée de Québec (Qué.) 2 914 535 131 808 765 000 34.1 1.9 97e 9 587 - 10.30.04 Ventes en gros, approvisionnement de la ferme, pétrole, transformation de bétail et de volaille 3 4 Agropur (Qué.) 1 931 281 000 689 998 000 56.3 0.8 4 203 3 000 - 10.30.04 Produits laitiers 4 4 SaskatchewanWheat Poola,d (Sask.) 1 407 297 000 700 150 000 27.3 2.7 35 000 1 600 139 07.31.04 Transformation et commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme 5 5 United Farmers of Alberta (Alta.) 1 098 857 000 384 671 000 57.7 0.7 119 000 729 357 12.31.04 Pétrole, approvisionnement de la ferme 6 6 Calgary Co-op Assn.
English: SECTION 5 EQUALITY RIGHTS PROGRESS IN 1997
French: SECTION 5 DROITS RELATIFS À L’ÉGALITÉ - LES PROGRÈS EN 1997
English: Some 5,000 participants including 3,700 member companies have committed to "embracing, supporting and enacting” the 10 principles.
French: Quelque 5 000 participants dont 3 700 entreprises membres se sont engagées à « embrasser, promouvoir et faire respecter » ces 10 principes.
English: Quite honestly, one can do no more and, quite honestly, all those who come after me will do less.
French: Très honnêtement, on ne peut pas faire plus et, très honnêtement, tous ceux qui viendront après moi feront moins.
English: An Econometric Analysis of the Manitoba Corn Market
French: 19 Effet sur les principales variables................. 20
English: Adoption of the report of the preparatory committee.
French: Adoption du rapport du comité préparatoire.
English: Great Divide suggests "working with those who market and use National Parks to ensure an understanding of the ecological integrity mandate, to attract visitors to the right place, at the right time, in the right numbers, and with the right expectations."
French: Great Divide propose « de travailler avec ceux qui commercialisent et utilisent les parcs nationaux pour mieux faire comprendre le mandat d’intégrité écologique et attirer la bonne proportion de visiteurs ayant des attentes réalistes aux bons endroits et aux bons moments ».
English: I suspect that most people haven’t even thought of it and even if they become aware of this latest over-zealous piece of EU legislation, they will place the dud batteries from their transistor radios in the dustbin.
French: Je crois que la plupart n’y ont même jamais pensé et que, même s’ils prennent connaissance de cette nouvelle loi inutile de l’UE, ils jetteront les piles usagées de leur poste radio à la poubelle.
English: However, only slightly more than half the schools (58%) use ICT for teaching and learning experiences in the clinical area at least occasionally.
French: Cependant, seulement un peu plus de la moitié des écoles (58 %) se servent des TIC dans le cadre de leurs expériences d'enseignement et d'apprentissage en milieu clinique, au moins à l'occasion.
English: A letter of recovery of $22,763 was sent March 6th, for Band's acceptance and the payment method is being sent.
French: Une lettre de recouvrement de 22 763 $ a été envoyée le 6 mars pour acceptation par la bande, et la méthode de paiement lui sera signalée.
English: Their mother will receive the three death notices on the same day.
French: Leur mère recevra les trois avis de décès le même jour.
English: He founded 68 monasteries in Europe and wrote letters, treatises and sermons on monastic and spiritual life.
French: Il a fondé 68 monastères en Europe et il a écrit des lettres, des traités et des sermons sur la vie monastique et spirituelle.
English: Continued development and implementation of a Tribunal learning strategy.
French: Élaboration et mise en œuvre continues d’une stratégie d’apprentissage.
English: The objectives of Canada's technical cooperation with PAHO are to facilitate Canada's active participation in regional and global programs, both within and outside Canada and to share Canadian expertise and approaches with other countries.
French: La coopération technique du Canada avec l'OPS vise à promouvoir la participation du Canada aux programmes régionaux et globaux au Canada et à l'étranger et à partager l'expertise et les approches canadiennes avec d'autres pays.
English: • Performance Indicators Number of federal departments that are contributing to the development of a "safe drinking water in area of federal jurisdiction" document Number of incidents of illnesses/injury of Canadian Public Servants while abroad Number of times advice and guidance is provided to maintain the health of Canadian Public Servants abroad 2010-11 FTEs 265 ($ millions) 25.3 FTEs 266
French: • Indicateurs de rendement Le pourcentage de ministères fédéraux qui participent à l'élaboration du document d'une « eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale » Le nombre de cas de maladie et de blessures chez les fonctionnaires canadiens à l'étranger Le nombre de fois que des lignes directrices et des conseils sont donnés dans le but de maintenir l'état de santé des fonctionnaires canadiens à l'étranger