ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: Today, buying a mobile phone has become a top priority for everyone.
French: Aujourd’hui, l’achat d’un téléphone mobile est devenu une priorité pour tous.
English: Strategic Outcomes 2004-2005 Priorities/ Commit- ments Type Planned Spending ($000) Actual Spending($000) Expected Results and Current Status 1.
French: Résultats straté- giques 2004-2005 Priorités / Engage- ments Type Dépenses prévues (en milliers $) Dépenses réelles (en milliers $) Résultats prévus et situation actuelle 1.
English: Due to its "fixed" nature, these allocations are not subjected to all the conditions identified in the management of the old vote 120 rules. These rules have been established to ensure the financial integrity of the program and its relationship with Treasury Board submissions.
French: Les responsables du Programme de gestion du feu s’efforcent de réduire la variabilité de la présentation en absorbant notamment les coûts de la nourriture, du temps supplémentaire et d’autres dépenses diverses à l'aide des fonds salariaux non utilisés et d’autres fonds des services votés.
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to June 18, 1976.
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération indiquées ci-dessous continueront de s'appliquer aux employé-e-s nommés avant le 18 juin 1976.
English: This is done so that very large or very small values for a very small population do not overshadow more normal values that represent the experience of a greater number of people.
French: Si l’on procède ainsi, c’est pour que les valeurs très élevées ou très basses associées à une faible population ne puissent revêtir une importance démesurée en regard des valeurs plus normales qui représentent la situation d’un plus grand nombre de personnes.
English: Mothers expressed a lack of knowledge of the programs and services available to them or how to gain access to them.
French: Méconnaissance des services de soutien formel « Les gens ne savent pas grand chose de la MISA (Metropolitan Immigrant Settlement Association).
English: That was where the UN Framework Convention on Climate Change was finalized and opened for signature.
French: On avait alors profité de l'événement pour mettre au point les derniers détails de la convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et présenter celle-ci aux fins de signature.
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Lorsqu’un agent de l’autorité relève une présumée infraction à la suite d’une inspection ou d’une enquête, il se fonde sur les facteurs suivants pour déterminer la mesure coercitive à prendre :
English: Considers that uniform application and enforcement of its provisions are sufficient to secure the attainment of its objectives and respect for collective bargaining arrangements existing in the Member States to which workers are posted; Amendment 4. Considers that uniform application and enforcement of its provisions are essential to secure the attainment of its objectives and respect for collective bargaining arrangements existing in the Member States to which workers are posted;
French: Amendement 25 Giovanna Corda Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. estime que l'application et l'observation uniformes de ses dispositions suffisent pour garantir la réalisation de ses objectifs et le respect des conventions collectives existant dans les États membres dans lesquels des travailleurs sont détachés; Amendement 4. estime que l'application et l'observation uniformes de ses dispositions sont essentielles pour garantir la réalisation de ses objectifs et le respect des conventions collectives existant dans les États membres dans lesquels des travailleurs sont détachés; Or. fr
English: The report will provide a general summary of the monitoring activities which have taken place and the results of the data analysis.
French: Ce rapport résumera l’ensemble des activités de surveillance mises en oeuvre et les résultats de l’analyse des données.
English: Bird species such as the blue jay, whip-poor-will, Baltimore oriole and red-headed woodpecker are common in urban greenspace areas.
French: Les espèces d'oiseaux courantes dans les espaces verts urbains comprennent le Geai bleu, l'Engoulevent bois-pourri, l'Oriole de Baltimore et le Pic à tête rouge.
English: I would like to emphasize that no decision has been taken at this stage as to whom to prosecute.
French: Je tiens à préciser qu'aucune décision n'a été prise à ce stade quant aux personnes qui feront l'objet de poursuites.
English: (e) Through its advocacy and awareness-raising efforts, the Institute should continue to inform its member States about its technical competence and expertise and its readiness to engage in the provision of technical assistance at the national, subregional and regional levels;
French: e) L'Institut devrait, par ses activités de promotion et de sensibilisation, continuer de tenir les États membres informés de ses compétences et connaissances techniques et de sa capacité à fournir une assistance technique aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: A briefing on the logistics and organizational aspects of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation (Nairobi, Kenya (1-3 December 2009)), co-organized by the Permanent Mission of Kenya and the Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme, will be held on Wednesday, 18 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber. All are invited to attend.
French: Une réunion d'information sur les aspects logistiques et organisationnels concernant la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (Nairobi, Kenya (1-3 décembre 2009)), coorganisée par la Mission permanente du Kenya et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le Développement, aura lieu le mercredi 18 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.  Tous sont invités.
English: The Guard is a character-driven ensemble drama delving into the lives of four members of a Canadian Coast Guard Search and Rescue team serving in the Pacific Northwest.
French: Photo en page couverture gracieuseté du Caporal-chef Robert Bottril, caméra de combat des FC. Photo du coin en page couverture par Ivan Hansen, courtoisie du magazine Technical Rescue, www.t-rescue.com Rédactrice :
English: What would happen when the water stopped flowing?
French: Que se passera-t-il lorsque l'eau cessera de couler?
English: 46 Where those rules make the deductibility of certain debts secured on the immovable property in question dependent on the place where, at the time of death, the person whose estate is being administered was residing, the greater tax burden to which the inheritance of non-residents is consequently subject constitutes a restriction on the free movement of capital.
French: 46 En effet, dès lors que cette réglementation fait dépendre la déductibilité de certaines dettes grevant le bien immeuble concerné du lieu de résidence, au moment de son décès, de la personne dont la succession est ouverte, la charge fiscale plus lourde à laquelle la succession des non‑résidents est, par conséquent, soumise constitue une restriction à la libre circulation des capitaux.
English: The Government has made considerable progress on stamping out corruption.
French: Le Gouvernement a fait de gros progrès dans sa lutte contre la corruption.
English: Its aim in promoting distance learning is to ensure that the knowledge necessary for development can be shared and to enhance the impact of development through mastery of modern communications technologies.
French: Il a pour objectif de promouvoir la formation à distance afin d'assurer le partage du savoir nécessaire au développement, d'accroître l'impact du développement à travers la maîtrise des technologies modernes de communication.
English: Cancer mortality rates rose slowly between the late 1960s and the mid-1980s and have been relatively stable since then.
French: De la fin des années 60 au milieu des années 80, le taux de mortalité par cancer a connu une lente progression; il se maintient depuis à un niveau relativement stable.
English: Home to Harvard and dozens of other leading universities, Boston draws hundreds of thousands of students to Boston.
French: Siège de nombreuses universités prestigieuses, notamment Harvard, Boston attire des centaines de milliers d'étudiants.
English: They needed someone who would enjoy immunity, and bought a few coins to the command of murderers "Rodrigo Franco".
French: Ils avaient besoin de quelqu'un qui jouirait de l'immunité, et j'ai acheté quelques pièces à la commande d'assassins "Rodrigo Franco".
English: When accounting for and reporting inventory, revolving funds must:
French: Lorsqu'ils comptabilisent les stocks, les unités de fonds renouvelables doivent :
English: In October 2000, the President had ordered the beginning of a decentralization process, with the establishment of seven regional councils representing the different provinces, which would be assigned their own budgets by the national bureau.
French: En octobre 2000, le Président a décrété le lancement d'un processus de décentralisation, avec la création de sept conseils régionaux représentant les différentes provinces auxquelles le Bureau national du budget allouera un budget propre.
English: Soon there are more dense vysokosloistye clouds of an average circle which follow grey sloisto-rain the bottom circle.
French: Il y a bientГґt des altostratus plus denses de la moyenne galerie, que suivent gris sloisto-pluvial de la galerie infГ©rieure.
English: Informal document: INF.28 (United Kingdom)
French: Document: INF.28 (Royaume-Uni).
English: − when approaching a level-crossing, to stop whenever they hear or see a rail-borne vehicle coming;
French: Éviter de changer de vitesse lors de la traversée d'une voie ferrée; À l'approche d'un passage à niveau, s'arrêter à chaque fois que l'on entend ou voit venir un véhicule sur rails;
English: My country also supports discussing the issue of measures for improving the effectiveness of the UNDC's methods of work, including possible practical and pragmatic steps to enhance its functioning.
French: Mon pays appuie également l'examen de la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, notamment les éventuelles mesures concrètes et pragmatiques pour améliorer son fonctionnement.
English: MFN Tariff
French: - -D'autres matières textiles - - -De fibres synthétiques ou artificielles 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Also requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, prior to its seventh session, a joint progress report, from within the regular budget of the United Nations, on public information activities in the field of human rights, including activities being undertaken throughout the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, by the United Nations system, internationally and at the national level, and, particularly, by the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Prie également le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, avant sa septième session, un rapport intérimaire conjoint, financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sur les activités d'information menées dans le domaine des droits de l'homme, y compris les activités entreprises pendant toute l'année marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les organismes du système des Nations Unies, aux plans international et national, et plus particulièrement par les présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: They must also register with their respective provincial or territorial nursing regulatory body, which permits them to perform the authorized functions of an RN.
French: Ils doivent aussi s'enregistrer auprès de l'organisme de réglementation des professions infirmières de leur province ou territoire pour pouvoir exercer leur métier d'IA.
English: They also come with a TV and minibar.
French: Elles disposent également d'une télévision et d'un mini bar.
English: They seem to be able to tolerate soil disturbance; in fact such disturbance may increase the chance of successful germination.
French: Elle semble tolérante aux perturbations du sol; en fait, de telles perturbations pourraient accroître son taux de germination.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Toronto assists stranded vessel Download article (PDF) Send to a friend Related Photos An HMCS Toronto assessment party in a rigid-hull inflatable boat (left) arrives alongside Sea Venus after receiving the vessel’s distress call via the Rescue Coordination Centre in Halifax.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Le NCSM Toronto secourt l’équipage d’un navire le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Toronto secourt l’équipage d’un navire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une équipe du NCSM Toronto, dans une embarcation pneumatique à coque rigide (à gauche), s’approche du Sea Venus après avoir reçu un appel de détresse par l’intermédiaire du Centre de coordination des opérations de sauvetage d’Halifax.
English: In this context, although a sector regulator and a competition authority have different legislative mandates, employ different approaches and have different perspectives (see table 1), they share a common goal and play complementary roles in fostering competitive markets and safeguarding consumer welfare.
French: Dans ce contexte, même si les organismes sectoriels de réglementation et les autorités de la concurrence ont des attributions, des approches et des optiques différentes (voir tableau 1), ils ont un objectif commun et jouent un rôle complémentaire dans la promotion de marchés concurrentiels et dans la préservation des intérêts des consommateurs.
English: Neither understory plants, trees, invertebrates, nor the vole population reacted to irrigation.
French: La biomasse de champignons a fortement augmenté suite à l'irrigation, mais aucune réponse ne fut détectée du côté des plantes herbacées, des arbres, des invertébrés ou des campagnols.
English: For example, the Yemen country programme document takes into full consideration the ADR recommendations regarding governance through improved institutional capacity at centralized and decentralized levels.
French: Par exemple, le descriptif du programme concernant le Yémen tient pleinement compte des recommandations de l'évaluation relatives à la gouvernance, en prévoyant le renforcement des capacités institutionnelles tant centrales que décentralisées.
English: It should be noted that Bulgaria is participating in actions to combat the illicit traffic in small arms that are being carried out at the European and regional levels.
French: Il convient de noter que la Bulgarie participe à des actions de lutte contre le trafic illicite des armes légères, conduites aux niveaux européen et régional.
English: Since our fiscal problem is structural, our remedies must be structural as well.
French: Étant donné que notre problème de finances publiques est structurel, les remèdes doivent eux aussi être structurels.
English: On 25-29 November 2002, the European Commission conducted a mission to Romania, the participants being six experts from the Commission's Food and Veterinary Office and an expert from an EU Member State.
French: Du 25 au 29 novembre 2002, la Commission européenne a mené une mission en Roumanie, composée de six experts de l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission et d'un expert issu d’un État membre de l’UE.
English: A supplementary benefit is paid to families with low income.
French: D’après la législation relative à l’assurance sociale, le revenu de base soumis à cotisation est revu chaque année en fonction de l’évolution générale des gains soumis à cotisation.
English: You may find it necessary to request such an exception because of an operational deployment or on compassionate or medical grounds.
French: Il se peut que vous ayez à faire cette demande en raison d'un déploiement opérationnel ou pour des motifs d'ordre médical ou humanitaire.
English: Acetaldehyde also increased the frequency of chromosomal aberrations in rat embryos exposed by intra-amniotic injection (Barilyak and Kozachuk, 1983) and induced recessive lethal mutations in Drosophila melanogaster (Woodruff et al., 1985) and gene mutation in Caenorhabditis elegans (Greenwald and Horvitz, 1980).
French: L’acétaldéhyde provoque des aberrations chromosomiques structurales dans les cellules de hamsters chinois (Au et Badr, 1979; Dulout et Furnus, 1988) et les fibroblastes de l’épiderme des rats (Bird et al., 1982), mais ses effets sur les lymphocytes humains sont moins clairs (Badr et Hussain, 1977; Obe et al., 1979).
English: As natural resources are affected by socio-economic development, they must be regarded as economic assets and therefore incorporated into an accounting system that will facilitate sound, effective and sustainable management of these resources.
French: Les ressources naturelles étant affectées par le développement socio-économique, il faut les considérer comme des biens économiques et, en conséquence, les intégrer dans un système comptable pour en faciliter une bonne gestion, efficace et durable.
English: The racemic esters were prepared with ethanol/hydrogen chloride and were used without isolation.
French: Nous avons préparé les esters racémiques avec l'éthanol/chlorure d'hydrogène et nous les avons utilisés sans isolation.
English: Other persons may participate by way of assisting the Elders as guest speakers.
French: D'autres personnes pourront aussi aider les aînés à titre de conférenciers invités.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2, Inspection and evaluation, of programme 25, Internal oversight, of the strategic framework for the period 2010-2011(A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite au sous-programme 2 (Inspection et évaluation) du programme 25 (Contrôle interne) du Cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Treatment Options The prevalence of arthritis increases so dramatically with age that many older people consider the disease to be a normal aspect of aging until it becomes sufficiently painful and/or debilitating to prompt medical care [6].
French: Traitements possibles La prévalence de l’arthrite augmente de façon tellement spectaculaire avec l’âge que beaucoup de personnes âgées considèrent la maladie comme un aspect normal du vieillissement jusqu’à ce qu’elle devienne suffisamment douloureuse ou invalidante pour les pousser à demander des soins médicaux.
English: Economic statistics: government finance statistics
French: Statistiques économiques : statistiques des finances publiques
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/252, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/252, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission.
English: The United States also made adjustments for other differences in market conditions, such as road building and silviculture requirements.
French: Les États-Unis ont également effectué des ajustements pour tenir compte d'autres différences existant entre les conditions du marché, telles que les obligations en matière de construction de routes et de sylviculture.
English: ESAS farm type data includes statistics on the following 11 farm types: dairy, cattle, hog, poultry and egg, livestock combination, grain and oilseed, potato, fruit and vegetable, greenhouse and nursery, and other farm types.
French: Les données du Système sur les types d’exploitation comportent des statistiques sur les 11 types d’exploitation suivants : produits laitiers, bovins, porcins, volailles et oeufs, polyélevage, céréales et oléagineux, pommes de terre, fruits et légumes, serres et pépinières et autres types d’exploitation.
English: Therefore, under no circumstances must they be subject to the European rules on competition, State aid, public contracts or the internal market.
French: Ils ne doivent donc en aucun cas être soumis aux règles européennes concernant la concurrence, les aides d'État, les marchés publics ou le marché intérieur.
English: The form requires the name of the candidate, the constituency association, the date of nomination and the political party's chief financial officer's signature.
French: Le formulaire doit indiquer le nom du candidat et de l’association de circonscription, la date de la déclaration de candidature et la signature de l’agent financier du parti politique du candidat.
English: The Doha Development Agenda explicitly refers to the importance of internal transparency (effective participation of all members) and external transparency (making WTO operations more transparent).
French: Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement Ã©voque explicitement l'importance de la transparence interne (participation efficace de tous les membres) et de la transparence externe (rendre les activitÃ©s de l'OMC plus transparentes).
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2005/II/4)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2005/II/4)
English: T. Schneider , Director of R&D Organizational Notes:
French: T.Schneider, directeur de la R-D Information organisationnelle :
English: It is convinced that additional arrangements are necessary to ensure that the home-grown players initiative does not lead to child trafficking, with some clubs giving contracts to very young children, and points out that young players must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activities, and that the clubs should ensure that young players from third countries return home safely if their career does not take off in Europe.
French: Il est convaincu de la nécessité de prendre des dispositions supplémentaires pour garantir que l’initiative concernant les joueurs locaux ne génère pas un trafic de mineurs, avec des clubs proposant des contrats à de très jeunes joueurs; il souligne que les jeunes joueurs doivent pouvoir bénéficier d’un enseignement général et d’une formation professionnelle parallèlement à leur activité dans leur club et en entraînement, et que les clubs doivent s’assurer que les jeunes joueurs issus de pays tiers retournent dans de bonnes conditions dans leur pays d’origine si leur carrière en Europe ne démarre pas.
English: f Data reflect the foreign-born population.
French: f Données faisant apparaître la population née à l'étranger.
English: At the Government's request, the United Nations has provided the services of an electoral expert.
French: Sur sa demande, l'ONU a fourni les services d'un expert électoral.