ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent are migrant women becoming entrepreneurs, and how do their rates of self-employment compare to those of nationals?
French: Dans quelle mesure les migrantes deviennent-elles chefs d’entreprise et quelle est leur proportion par rapport à celle des travailleuses indépendantes du pays?
English: Forest management actions affect carbon dynamics and we need to understand the potential of afforestation and reforestation to maintain the carbon capacity of forest sinks.
French: Les mesures de gestion forestiÃ¨re modifient la dynamique du carbone; or il est important de comprendre les effets possibles du boisement et du reboisement sur la capacitÃ© dâ€™absorption du carbone des puits forestiers.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects [P.33].
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.33).
English: – Teamthink : management d'équipe, clé du succès / Pete Mazany ; trad. de Jean-Émile Mazer.
French: CIO MA 2086 * classif.: 033 Managing olympic games and olympic sport / guest ed.
English: • regular community surveys and assessments to provide feedback on government activities, priorities, initiatives, and so on;
French: • des sondages et des évaluations communautaires périodiques, notamment sur les activités, les priorités et les programmes du gouvernement
English: Doctors cannot provide good diagnosis and treatment without full information, and people are not likely to surrender full information if they fear it might somehow be used against them.
French: Les médecins ne peuvent poser le bon diagnostic ni prescrire de traitement efficace s'ils n'ont pas en main toute l'information pertinente, et les patients ne livreront pas toute l'information s'ils ont peur que ces renseignements soient utilisés de quelque façon à l'encontre de leurs intérêts.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by the CMCC, please contact the CMCC's ATIP Coordinator. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après la dernière action. Ensuite ils sont envoyés aux Archives nationales du Canada qui les conserveront pour des fins archivistiques ou historiques. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: PVQ plate, particularly that which is thicker than 1.5 inches, is usually heat-treated, while structural quality plate tends not to be heat-treated.
French: Les tôles pour appareils sous pression, particulièrement celles d'une épaisseur de plus de 1,5 pouce, sont habituellement traitées à chaud, tandis que les tôles de qualité structurale tendent à ne pas l'être.
English: These benefits trans- late into lower fuel consumption and fewer emissions.
French: Le tout se traduit par une consommation moindre de combustible et, par conséquent, des émissions réduites de gaz à effet de serres.
English: Debate on the contributions to proposals for the convention, including:
French: Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention, notamment sur les questions suivantes :
English: Harvesting woodlands wisely builds a significant legacy for the preservation of our natural heritage, and protects long-term economic interests for future generations.
French: La récolte judicieuse du bois laisse un héritage important pour la préservation de notre patrimoine naturel et la protection des intérêts économiques à long terme pour les générations futures.
English: According to this view, broad agreement about the causes of and cures for mental illness will make politics irrelevant, just as a broken leg or a heart attack are not really political in content today.
French: Un consensus sur les causes et les remèdes de ces pathologies les rendrait aussi peu politiques qu’une jambe cassée ou une crise cardiaque.
English: “(a) First, in paragraph 5 of the resolution, we have decided to convene an international meeting in 2004.
French: a) Premièrement, au paragraphe 5 de la résolution, nous avons décidé de convoquer en 2004 une réunion internationale.
English: (r) States are encouraged to recognize that the lack of progress in the realization of civil and political, economic, social and cultural rights coupled with the costs of globalization could be conducive to racial discrimination.
French: r) Les États sont encouragés à prendre conscience que l'absence de progrès dans la réalisation des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, conjuguée aux coûts de la mondialisation, pouvait favoriser la discrimination raciale.
English: If you remove PC Restore from the hard drive, you cannot ever recall it, and you will never be able to use PC Restore to return your computer's operating system to its original state.
French: Une fois PC Restore supprimé du disque dur, il est impossible de le rappeler et vous ne pourrez jamais utiliser PC Restore pour restaurer le système d'exploitation de votre ordinateur à son état de fonctionnement d'origine.
English: "Poem for a Friend" from Grave Sirs Copyright/Source
French: « Poem for a Friend » tiré de Grave Sirs Droit d'auteur/Source
English: In the training mode, which I cut out from the video, new moves are shown but you can't use them until later on.
French: Dans le mode training (que j'ai coupé de ces dix premières minutes), on peut découvrir ces nouvelles possibilités mais il faudra être un peu patient pour les acquérir dans le jeu.
English: • Many heritage buildings used lead-based paints which are no longer permitted.
French: • De nombreux immeubles patrimoniaux utilisent des peintures au plomb qui ne sont plus autorisées.
English: Linked to the length of time it takes to implement an amendment are the resources used, not only within the Therapeutic Products Directorate but throughout the entire process.
French: Si chaque nouveau médicament devait avoir son propre règlement, on estime qu'il faudrait au moins deux employés à temps plein pour tenir la liste à jour.
English: The European Council in Helsinki had the courage to take certain decisions, and I believe that various aspects of these decisions have already recognised the real value of these opportunities which, as I said at the beginning of my first speech, represent a window of opportunity.
French: Le Conseil européen d'Helsinki a eu le courage de prendre certaines décisions et j'estime que différentes parties de ces décisions tiennent déjà dûment compte de ces occasions dans la mesure où elles peuvent, comme je l'ai dit au début de mon intervention liminaire, constituer une fenêtre d'ooportunité.
English: From 1995/1996 to March 1998, total SEP funding was $17.1 million.
French: De 1995-1996 à mars 1998, le PAMH a reçu en tout 17,1 millions de dollars.
English: The security right in the originally separate property is converted into a security right in the product or mass (as to priority of competing claims in commingled goods, see A/CN.9/631, recommendations 96-98).
French: La sûreté sur le bien initialement distinct est transformée en sûreté sur le produit fini ou la masse (pour la priorité des réclamants concurrents sur des biens meubles corporels mélangés, voir A/CN.9/631, recommandations 96 à 98).
English: The Workshop had provided significant input to the programme of work in this area, had been well attended and evaluated favorably by participants.
French: L'Atelier avait contribué de manière significative au programme de travail dans ce domaine et  avait bénéficié d'une participation satisfaisante et d'une évaluation favorable de la part des participants.
English: Aslambekova and Mr. S. Shishkhanov on 11 January 2000, on the basis of evidence of an offence contrary to article 126, paragraphs 2 (a), (d) and (g) of the Criminal Code (Kidnapping).
French: Moustrigovaïa, de T. A.-K. Aslambekova et de S. Chichkhanov, des poursuites pénales ont été engagées au titre de l'article 126, paragraphe 2 a), d) et g), du Code pénal (enlèvement).
English: This is all the more striking because the plantations are home to thousands of residents.
French: Cela est d'autant plus frappant que les plantations sont le cadre de vie de milliers de personnes.
English: Disclosure Subject to Proprietary Rights
French: Communication faisant l’objet de droits de propriété
English: The secretariat will present the draft provisional agenda for the meeting, prepared in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat présentera le projet d'ordre du jour provisoire de la réunion, élaboré en concertation avec le Bureau.
English: ■ Pursue a general protocol between the Iranian Health Ministry and the Canadian Food Inspection Agency to cover all Canadian food manufacturing and/or products.
French: ■ Les importateurs iraniens ne sont plus tenus de posséder un permis d’importation pour la plupart des produits depuis que la liste des articles interdits à été réduite au minimum et ne comporte que quelques produits comme le porc, les récepteurs de signaux de satellite et l’alcool.
English: • The QLP’s general partner’s share in each income and loss of the partnership, for any particular period, is identical, regardless of the source of the income or the loss.
French: RIR 4900(1)e.01) Selon le nouvel alinéa 4900(1)e.01) du Règlement, l’option inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 du Règlement est un placement admissible si le bien sous-jacent l’est également.
English: The Hare were governed by an ethic that balanced sharing and interdependence with autonomy and freedom.
French: Leur éthique est fondée sur un équilibre entre partage, interdépendance, autonomie et liberté.
English: Often the turbulence will extend down to the ground when the surface air moves out.
French: Souvent la turbulence s'étend jusqu'au sol lorsque l'air à la surface se disperse vers l'extérieur.
English: Convinced that every effort should be made to end nuclear tests in order to avert devastating and harmful effects on the lives and health of people and the environment,
French: Convaincue qu'il ne faut ménager aucun effort pour mettre fin aux essais nucléaires, afin d'éviter leurs effets dévastateurs et nocifs sur la vie et la santé des populations et sur l'environnement,
English: The travaux préparatoires will indicate that many of the costs arising in connection with compliance with requests made pursuant to article 46, paragraphs 10, 11 and 18, would generally be considered extraordinary in nature.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que nombre des coûts afférents à l'application des mesures prévues aux paragraphes 10, 11 et 18 de l'article 46 seraient généralement considérés comme des frais extraordinaires.
English: Come to the Republic of Lithuania to undertake scientific research or take up teaching positions at institutions of higher education, research or educational institutions;
French: Vient (viennent) en Lituanie pour y effectuer des recherches scientifiques ou occuper un poste d'enseignement dans un établissement d'enseignement supérieur, de recherche ou pédagogique;
English: ◦ 65 ppb, 8-hour averaging time, achievement to be based on the fourth-highest annual ambient measurement, averaged over three consecutive years, by 2010 The CWS agreement also includes a requirement that jurisdictions develop strategies for continuous improvement and "keeping clean areas clean."
French: ◦ 65 ppb, moyenne sur une période de 8 h, d'ici 2010; la réalisation de l'objectif sera déterminée en fonction de la moyenne de la 4e mesure annuelle la plus élevée, calculée sur trois années consécutives. L'accord sur les SP exige également que les gouvernements dressent des stratégies pour assurer une amélioration continue et « protéger les régions non polluées ».
English: In the Fly-To/Tour Settings area, adjust the Play Tour selector by pressing the arrow or entering the number of times you want the tour replayed.
French: Dans la zone Paramètres d'accès direct et de visite, réglez le sélecteur Lancer la visite en cliquant sur la flèche ou en entrant le nombre de visites à effectuer.
English: I could say that behind everything there must be a balance of torque between intelligence, skill, vision.
French: Je pourrais dire que derrière tout il doit y avoir un équilibre de couple entre le renseignement, la compétence, de la vision.
English: POST / MISSION Hameln Yes No
French: Frais de scolarité sont établie annuellement par les écoles des forces britanniques
English: In this regard, I shall also firstly see to it that the legislation is properly applied, in particular the Erika I and Erika II packages.
French: Là encore, je veillerai d’abord à la bonne application de l’acquis et notamment des paquets Erika I et Erika II.
English: In fact, activities aimed at curbing over-exploitation of bushmeat mean if the bushmeat countries themselves do not take the lead.
French: En fait, les activités destinées à réduire la surexploitation de la viande d’animaux sauvages ne signifient si les pays où l’on trouve de la viande d’animaux sauvages ne prennent pas l’initiative.
English: A tiny county in Estonia, Vorumaa, with only 40 000 inhabitants, hides a scary secret.
French: Un comté minuscule d’Estonie, Vorumaa (40 000 habitants) cache un secret effrayant.
English: It should be emphasized that a prerequisite for effective action, and beyond that the political goal of the nation's efforts to help neighbourhoods in difficulty, must be to seek to involve city dwellers in projects concerning the future of their cities.
French: Il faut souligner que les conditions d'efficacité, mais plus encore la finalité politique de l'effort de la nation en faveur des quartiers en difficulté, doit être la recherche de l'adhésion des habitants aux projets sur le devenir de leurs villes.
English: Aquin, pers. comm.). Although the number of Eastern Milksnakes recorded each year in Quebec is small, it is possible that this species is
French: Les personnes qui veulent s’en procurer comme animal de compagnie peuvent donc en trouver facilement qui proviennent de stocks élevés en captivité, ce qui évite d’avoir à exploiter les populations sauvages (P.
English: "According to settled case-law, in a field which has been exhaustively harmonised at Community level, a national measure must be assessed in the light of the provisions of that harmonising measure and not of those of primary law" (p.20). The harmonisation was then facilitated by the introduction of the qualified majority rule, required for most Directives relating the completion of the single market (Article 95 ECT as modified by the Maastricht Treaty) and by the adoption of a new approach aimed to avoid an onerous and detailed harmonisation, proposed in the Commission White Paper of June 1985.
French: Dans l’affaire C-421/04, la CJCE a déclaré que «selon une jurisprudence constante, une mesure nationale dans un domaine qui a fait l’objet d’une harmonisation exhaustive au niveau communautaire doit être appréciée au regard des dispositions de cette mesure d’harmonisation et non pas de celles du droit primaire» (point 20). L’harmonisation a ensuite été facilitée par l’introduction de la règle de la majorité qualifiée, requise pour la plupart des directives relatives à l’achèvement du marché unique (article 95 du traité CE tel que modifié par le traité de Maastricht), et par l’adoption d’une nouvelle approche destinée à éviter une harmonisation onéreuse et détaillée, proposée dans le Livre blanc de juin 1985 de la Commission.
English: Hearing loss Info-sheet for seniors
French: Les pertes auditives Info-aînés
English: • 165-A-2004 — Suspension - European Aviation Air Charter Limited cob as European Air Charter
French: • 165-A-2004 — Suspension - European Aviation Air Charter Limited s/n d'European Air Charter
English: A comprehensive review (results pending) * will make recommendations to influence the RCMP's project management function.
French: À la suite d’un examen exhaustif (encore en cours) * des recommandations seront formulées pour influer sur la fonction de gestion de projet de la GRC.
English: • The number of courses provided, reviewed or updated
French: • Le nombre de cours donnés, examinés ou mis à jour
English: Classically, in India, the day of rest is Saturday.
French: En Inde classiquement le jour de repos est le samedi.
English: Elsewhere in Canada, violations of the Criminal Code are prosecuted by the provincial attorneys general, and the Attorney General of Canada prosecutes violations of federal statutes other than the Criminal Code (e.g., the Competition Act, the Environmental Protection Act) and conspiracies and attempts to violate these statutes.
French: Ailleurs au Canada, les procureurs provinciaux intentent des poursuites pour les infractions au Code criminel et le procureur général du Canada en intentent pour les infractions aux lois fédérales autres que le Code criminel (p. ex., Loi sur la concurrence, Loi sur la protection de l'environnement), les conspirations et les tentatives d'infraction à ces lois.
English: Overall, however, the Project's underlying assumption was that management systems are important intervening variables in assessing government capacity for a variety of policy areas and play an important role in explaining one potential set of intervening causal linkages to different levels of performance and effectiveness.
French: De manière générale, toutefois, le projet repose sur l'idée de base que les systèmes de gestion sont des variables importantes à prendre en considération lors de l'évaluation de la capacité d'une administration dans divers domaines d'intervention et jouent un rôle significatif lorsqu'il s'agit de comprendre comment un ensemble de facteurs déterminants peuvent produire des résultats différents en matière de réalisation et d'efficacité.
English: Both the lime and polyphosphate treatments provided similar performance during the pilot-scale continuous flow and standing periods.
French: Les traitements à la chaux et aux polyphosphates ont produits une performance similaire durant les périodes en débit continu et sans débit à l'échelle pilote.
English: Bruges 18 F. De Rynck.
French: Kadertekst voor een kaderdecreet (Startdag Lokaal Sociaal Beleid) 23 avril 2002
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 51 - Information and Cultural Industries > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Objective: To deepen the understanding of the international community with respect to ongoing space activities and the role that space technology can play in economic and social development, as well as to facilitate the use of space science and technology in solving problems of regional or global significance, with an emphasis on its application for sustainable development within and outside the United Nations system and taking into account the strategy to address global challenges in the future, as articulated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III, as well as the measures agreed to by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of the Conference.
French: Objectif : Mieux informer la communauté internationale des activités spatiales en cours et du rôle que les techniques spatiales peuvent jouer dans le développement économique et social, et promouvoir l'utilisation des sciences et des techniques spatiales pour le règlement des problèmes d'importance régionale ou mondiale, en mettant l'accent sur leurs applications pour le développement durable dans le cadre du système des Nations Unies, et compte tenu de la stratégie permettant de relever les défis mondiaux de demain, telle qu'énoncée dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par UNISPACE III, ainsi que des mesures convenues par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, afin d'assurer la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence.
English: Further deepen the existing NATO-EU dialogue with a view to exploiting more efficiently the synergies between the two organisations in military and civilian crisis management; 6.
French: Intensifier le dialogue avec les industries de défense nationales et mettre en oeuvre des politiques plus transparentes à leur endroit en vue de renforcer la BITDE et d’évoluer vers une plus grande transparence des marchés de défense de manière à éviter les doubles emplois et les dépenses inutiles ; 5.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analoguesentre 1997 et 2002.
English: The external representation of the euro area remains fragmented and incomplete.
French: La représentation externe de l’euro reste fragmentée et incomplète.
English: (b) Under these programmes, ARADO will also offer specialized training courses for every level in all sectors, including health, agriculture, industry and trade, and in civil society institutions.
French: b) Au titre de ces programmes, l'Organisation arabe de développement de l'administration offrira également des cours de formation spécialisée à tous les niveaux et dans tous les secteurs, y compris la santé, l'agriculture, l'industrie et le commerce, ainsi que dans les institutions de la société civile.
English: Chronic offenders, high-crime settings, and a theory of prevention.
French: The Campbell Collaboration Crime and Justice Group », International Annals of Criminology, 38 (2000), 49-66.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WEEKLY REPORTS 2007-2008 SEASON Weekly FluWatch Reports RSS Feed Archive
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORTS HEBDOMADAIRES - SAISON 2007-2008 Rapports hebdomadaires de Surveillance de l'influenza Distributions RSS Archive
English: The adoption of the law on guaranteeing the rights of the child and the ratification of the International Labour Organization Minimum Age Convention and Convention on the Worst Forms of Child Labour have become important steps in ensuring human rights in Uzbekistan.
French: L'adoption de la loi garantissant les droits de l'enfant et la ratification de la Convention sur l'âge minimum et de la Convention sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail, constituent des étapes importantes sur la voie de la garantie des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: This ‘coalition’ has since intervened regularly in international debates (NPT, CD, United Nations General Assembly).
French: Cette "coalition" intervient depuis régulièrement dans les débats internationaux (TNP, CD, Assemblée générale des Nations unies).
English: The government is committed to providing full access and funding to all First Nations and Inuit clients who require and seek oral treatment.
French: Le gouvernement s'engage à fournir un accès complet et à accorder un financement à tous les clients des Premières nations et des Inuits qui nécessitent et demandent un traitement buccal.
English: February 19/07 to April 07/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 19 février - 7 avril 2007 Date de livraison:
English: 8517.90.eeA change to this tariff item from any other heading.
French: 8517.90.ee Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre position.