ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 20-metre section at the end of the wharf will be reconstructed and strengthened to support heavier loads.
French: Une section de 20 mètres à l'extrémité du quai sera reconstruite et renforcée pour soutenir des chargements plus lourds.
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 380 Snowy Owl Bubo scandiaca
French: Mousses Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 380 Harfang des neiges Bubo scandiaca
English: More information on the framework and on PRAS can be found in the 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission , which describes the department's agenda for action and its long-term policy focus.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur le cadre de gestion et la SPRR en consultant le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 applicable au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et à la Commission canadienne des affaires polaires, lequel décrit le programme d'action du Ministère et l'orientation qu'il compte donner à ses stratégies.
English: You have performed an equal miracle — on the positive side — by persuading the Council to discuss an issue that has become virtually taboo: the shortcomings and failures of the United Nations Security Council decision-making on peacekeeping operations.
French: Vous avez accompli le même miracle, dans un sens positif, en persuadant le Conseil de discuter d'une question qui est devenue virtuellement tabou : les insuffisances et les échecs de la prise de décisions au Conseil de sécurité des Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix.
English: At the same meeting, the President of the Republic of Indonesia, Megawati Soekarnoputri, addressed the high-level ministerial segment.
French: À la même séance, la Présidente de la République d'Indonésie, Megawati Soekarnoputri, s'est adressée à la réunion ministérielle de haut niveau.
English: Participants also felt that it isn’t enough to simply tell people to quit smoking.
French: Il ne s’agit pas simplement d’encourager les autres à cesser de fumer.
English: A number of other important or complex legislative files were also approved, including the television without borders directive (co-decision, second reading), the law applicable to contractual obligations (Rome I) (co-decision, first reading) and the control of the possession and acquisition of weapons (co-decision, first reading).
French: Sur le plan législatif, les deux rapports (dont un en consultation simple) sur les partis politiques au niveau européen et leur financement ont été approuvés, confirmant une première lecture (en codécision) en un temps record. Par ailleurs, le Parlement a tenu un débat commun sur les chemins de fer communautaires, à la suite duquel les parlementaires ont adopté deux rapports législatifs (codécision, première lecture) sur la sécurité Bull.
English: Amendment 59 Article 12, heading Entity security programme Security programme of a regulated agent applying aviation security standards Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Amendement 59 Article 12, titre Programme de sûreté d'une entité Programme de sûreté d’un agent habilité appliquant des normes de sûreté aérienne
English: “Compensation” means financial compensation provided by the State when compensation is not fully available from the offender or other sources (see para.
French: Le terme « indemnisation » signifie que les États doivent assurer une indemnisation financière, lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une indemnisation complète auprès du délinquant ou d'autres sources (voir par.
English: It is clear that this scourge has an impact on mandates within the United Nations system and requires attention at the national, subregional, regional and international levels if it is to be effectively addressed.
French: Il est évident que ce fléau a des répercussions sur les mandats qui relèvent du système des Nations Unies et exige une attention aux niveaux national, sous-régional et international si l'on veut remédier efficacement au problème.
English: The Parliament has 550 deputies elected by the people every five years through direct balloting.
French: Le Parlement se compose de 550 députés élus au suffrage universel direct tous les cinq ans.
English: 3.4 Vertical marking at humps………………………………………………15
French: 3.4 Signalisation verticale des ralentisseurs………………………………………16
English: Angle count or relascope sampling has traditionally been used in forestry to estimate stand basal area.
French: L’échantillonnage par balayage sous angle constant ou l’échantillonnage à l’aide du relascope a traditionnellement été utilisé en foresterie pour estimer la surface terrière du peuplement.
English: The body correlates spatially with metamorphosed graphitic pelites of the Odjick Formation (Epworth Group), a unit of deep-water facies interpreted as continental slope–rise deposits.
French: Des mesures en laboratoire de la résistivité des échantillons des pélites ont donné des valeurs très élevées, de l'ordre de 104 ?
English: Among the five factors most important to students in choosing a career job, only two factors, work-life balance and work related to field of study were considered highly likely to be found in a federal Public Service career.
French: Parmi les cinq facteurs signalés par les étudiants et étudiantes comme étant les plus importants dans le choix d’une carrière, seulement deux, l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle et le travail lié au domaine d’études, figurent parmi ceux qu’ils estiment que la fonction publique fédérale peut leur offrir.
English: But the Court of Cassation is more attentive to the response to the application for compensation for loss sustained by reason of sums wrongly charged.
French: Selon la Cour, en effet, "les opérateurs ne sauraient être empêchés de demander aux juridictions compétentes, selon les procédures appropriées du droit national, et dans les conditions prévues dans l’arrêt du 5 mars 1996, Brasserie du Pêcheur et Factortame (C-46/93 et C-48/93, Rec. p. I-1029), la réparation des dommages subis en raison de la perception de la taxe indue", notamment si elle a eu "pour effet de restreindre le volume des importations en provenance d’autres États membres".
English: The target is to have a draft report by the end of July with submission to the Board of Management in early October.
French: Il s'agit de préparer un rapport provisoire d'ici la fin de juillet et de remettre une présentation au Conseil de gestion d'ici le début d'octobre.
English: Persons who have been approved by national authorities as certified experts having had appropriate training and experience in operational radiation protection.
French: Personnes agréées par les autorités nationales en tant qu’experts certifiés ayant la formation et l’expérience appropriées dans le domaine de la radioprotection opérationnelle.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 3, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3, par.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006 and 62/192 of 19 December 2007 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006 et 62/192 du 19 décembre 2007, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The Heads of State or Government underlined the central role of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General of the UN, and expressed support to efforts aimed at reinforcing and strengthening the role of the Assembly in this regard, and agreed that all Non-Aligned Countries shall engage actively in these efforts.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le rôle central de l'Assemblée générale dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général de l'ONU et exprimé leur appui aux efforts visant à renforcer et revigorer ce rôle.  Ils sont convenus que tous les pays non alignés participeraient activement à ces efforts.
English: • Power shifts are occurring.
French: • Il se produit des glissements de pouvoir.
English: The source and fate of massive carbon input during the latest Paleocene thermal maximum.
French: Closing the global N2O budget: a retrospective analysis 1500-1994.
English: An incompatible reservation would be null and void, irrespective of the reaction of other States parties.
French: Une réserve incompatible sera nulle et de nul effet quelles que soient les réactions des autres États parties.
English: International Hydrological Decade Report.
French: Rapport de la Décennie hydrologique internationale.
English: • documentation to support paid claims was either not available for audit review or did not meet the NIHB Program requirements;
French: • la documentation liée aux demandes payées n’était pas disponible ou ne rencontrait pas les exigences du programme des SSNA;
English: The National Parole Board may impose various special conditions that restrict what the offender may do (e.g., abstain from alcohol) or where he or she may go.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles peut imposer au délinquant diverses conditions spéciales pour l'empêcher de faire certaines choses (consommer de l'alcool, p. ex) ou d'aller dans certains endroits.
English: Rates of Pay for Students - Information Notice
French: Taux de rémunération des étudiants - Avis information
English: However, there was such a meeting last year, and I understand that there will be another on 25 September this year, when both the Council of Europe and the European Parliament will be meeting at the same time.
French: Le parti arrivé en troisième position s’est, quant à lui, adressé à la Cour suprême pour essayer de faire invalider les élections et, jugeant le premier tour irrégulier, il n’avait même pas pris part au second.
English: A few RPPs were actually terminated, but many others were changed.
French: Quelquesuns ont mis fin à leur régime, tandis que de nombreux autres l'ont plutôt modifié 5.
English: Dosimetry monitoring plays a key role, and consists of certification of communities through dosimetry, including thyroid dosimetry, and determining internal doses of radiation according to data from direct measurement of radio-caesium levels in the human body.
French: Pour l'accomplissement de cette tâche, la surveillance dosimétrique, qui consiste à établir des profils dosimétriques et thyréodosimétrique pour les localités et à déterminer les doses d'irradiation interne par mesure directe des quantités de césium radioactif absorbées dans l'organisme humain, revêt une importance primordiale.
English: As a national institution, the NFB has been a leader in weaving a strong social fabric, but since that horrific day we have accelerated our initiatives to ensure that we promote multicultural reflection and address the most pressing social issues of our time.
French: En qualité d'institution nationale, l'ONF a toujours fait figure de leader de la cohésion sociale mais, depuis ce jour tragique, nous avons accéléré la mise en place des initiatives visant à promouvoir la réflexion multiculturelle et la résolution des problèmes les plus pressants de notre époque.
English: I think that the opposite should be the case, and that we must include our Helvetian neighbours in these policies, in the context of an open Union.
French: Je pense au contraire qu'il faut associer nos voisins helvètes à ces politiques, dans la perspective d'une Union ouverte.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness
French: Études nationales sur les maladies gastro-intestinales aiguës
English: United Nations Secretariat units
French: Unités du Secrétariat de l'ONU
English: If WADA is testing In-Competition at an Event, the observers shall be supervised by an independent organization.
French: Divulgation publique ou rapport public: Révéler ou diffuser l’information au grand public ou à d’autres personnes que celles susceptibles d’être avisées conformément à l’article 14.
English: It can also mean that a union has not given sufficient consideration to the employee's interests when acting on his/her behalf or has been seriously negligent in representing an employee.
French: Il y a aussi conduite arbitraire lorsque le syndicat n'accorde pas suffisamment d'attention aux intérêts de l'employé ou lorsqu'il fait preuve de négligence grave dans le cadre de la représentation de celui-ci.
English: As shown by trade statistics, which revealed a declining trend in Africa's share of international trade over the last 20 years, the recommendations on development strategies from other international organizations had failed.
French: Comme le montraient les statistiques commerciales, qui révélaient une tendance à la baisse de la part de l'Afrique dans le commerce international au cours des 20 dernières années, les recommandations concernant les stratégies de développement émanant d'autres organisations internationales avaient échoué.
English: TGAP identified the goals of the Antiviral Strategy for Canada as contributing to:
French: Le GTUAP a défini les objectifs d’une stratégie antivirale pour le Canada. Celle-ci doit contribuer :
English: First, let me point out that we appreciate that the draft resolution under consideration calls on both Israel and the Palestinians, although it does not name Hamas, to pursue investigations of the allegations that pertain to each of them in the report.
French: Premièrement, je tiens à souligner que nous apprécions le fait que le projet de résolution examiné appelle à la fois Israël et les Palestiniens, bien qu'il ne nomme pas le Hamas, à poursuivre les investigations sur les allégations qui les concernent respectivement dans le rapport.
English: However, as consular posts are established on a bilateral basis, they do not concern the Organization.
French: Les postes consulaires étant établis sur une base bilatérale, ils ne concernent pas l'Organisation.
English: Research on Aboriginal health problems and their interpretation by external agencies such as universities, government departments and the media have caused growing concern during the past few decades.
French: Les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont permis des approches autochtones productives et autonomes en matière de développement économique et communautaire ont été couronnés de succès.
English: As far as I understood from the statement of the Commissioner, we cannot be sure just now that the work programme declared by the Commission for 2008, which we have welcomed very much, with the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment on all grounds, will provide this.
French: D'après mon interprétation de l'allocution de M. le Commissaire, nous ne pouvons savoir avec certitude aujourd'hui comment le programme de travail annoncé par la Commission pour 2008, que nous avons salué avec enthousiasme, avec la proposition de directive appliquant le principe de l'égalité de traitement en dehors du secteur de l'emploi sur toutes les bases, va fournir un tel cadre.
English: This is partly because, throughout their history, the Maya have been confined to a single unbroken area including parts of southern Mexico, Guatemala, Belize, and the western edges of Honduras and El Salvador.
French: Ce phénomène s'explique en partie par le fait qu'à l'encontre des autres peuples géographiquement dispersés au Mexique et en Amérique centrale, les Mayas ont été, à travers les âges, confinés à un territoire monolithique s'étendant de la partie sud du Mexique, au Guatemala, au Belize et aux confins ouest du Honduras et du Salvador.
English: Hotel in Bad Eilsen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 02:00 p.m. to 09:00 p.m. Explore the royal city of Bad Eilsen, located in the heart of the Schaumburger Land area.
French: hôtel à Bad Eilsen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à midi de 14h00 à 21h00 Découvrez la ville princière de Bad Eilsen au cœur du pays de Schaumburg.
English: This allowed Agency personnel to focus more effectively on the complex, high risk accounts in the local offices.
French: Cela a permis aux employés des bureaux locaux de se concentrer davantage sur les comptes complexes présentant un risque élevé.
English: That delegation stressed the importance of including in the text of the draft space protocol a reservation procedure to give States the opportunity to exclude the operation of certain of its provisions.
French: Elle a souligné l'importance de prévoir dans le projet de protocole une procédure donnant aux États la possibilité de rendre inopérantes certaines de ses dispositions.
English: The cost of these additional posts was not included in the Secretary-General's budget submission under Section 26 because of the limitations imposed by Programme Planning and Budget Division (PPBD) on additional staffing proposals.
French: Le coût de ces postes nouveaux n'a pas été inclus dans les prévisions figurant au chapitre 26 du projet de budget-programme présenté par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005, en raison des restrictions imposées en matière de création de postes par la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de l'ONU.
English: Within its mandate as the United Nations development network, the United Nations Development Programme (UNDP) supports the activities of the Counter-Terrorism Committee by the following programmes, undertaken at the request of Member States:
French: Dans le cadre de son mandat en qualité de réseau des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) appuie les activités du Comité contre le terrorisme dans le cadre des programmes suivants, mis en place à la demande des États Membres :
English: Other areas of interest for CIII include: program planning and management skills, communication, and project proposal writing.
French: Les compétences en planification de programmes, en gestion, en communications et en rédaction de propositions de projets l’intéressent aussi.
English: Tonch Point Campground Tonch Point, jutting east into the bay from central Beausoleil Island, offers small, lightly forested campgrounds on the north, east and south ends of the point, each with their own distinct perspective on the bay.
French: Terrain de camping de la pointe Tonch La pointe Tonch qui s'avance dans la baie vers l'est, au centre de l'île Beausoleil, est aménagée en petits emplacements légèrement boisés, en ses extrémités nord, est et sud, chacun offrant une perspective distincte de la baie.
English: Internet terminal with free access is placed next to reception on ground floor.
French: Un terminal internet , d’un accès illimité, est installé au rez-de-chaussée de l’hôtel.
English: During the 1980s and 1990s the time for regulation development varied considerably (four years to seven years, depending on the input received from scientists, industry, economists, other stakeholders as well as provincial and territorial governments vis-Ã -vis the regulation).
French: Au cours des annÃ©es 1980 et 1990, la durÃ©e nÃ©cessaire Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™une rÃ©glementation variait considÃ©rablement (de quatre Ã sept ans, selon les donnÃ©es recueillies auprÃ¨s des scientifiques, de lâ€™industrie, des Ã©conomistes, dâ€™autres intervenants, de mÃªme que des gouvernements provinciaux et territoriaux vis-Ã -vis de la rÃ©glementation).
English: Ms E. Gentile Second Secretary (Political)
French: Mme E. Gentile Deuxieme Secretaire (Politique)
English: 2.2 Softwood lumber products will be included on the Export Control List (ECL), subject to a regulation made under the authority of Paragraph 3(d) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Dès le 1er octobre 2006, le gouvernement du Canada exigera que tous les exportateurs obtiennent une licence d’exportation pour chaque expédition aux États-Unis de produits de bois d’œuvre résineux visés à la date d’expédition.
English: It may happen that the figures most readily available for calculating cost of labour include certain amounts (such as fringe benefits) that do not form part of salaries and wages on a strict interpretation of the term.
French: Il se peut que les chiffres les plus faciles à obtenir pour établir le coût en main-d'œuvre comprennent certains montants (par exemple des avantages sociaux) qui ne font pas partie des traitements et des salaires selon une interprétation stricte de l'expression.
English: From the outset, international cooperation should be devoted primarily to strengthening the political and conflict-resolution systems and the training of civilian professional officers.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, elle doit avant tout servir, dès le départ, à renforcer le système politique, le système de règlement des différends et la formation des cadres civils professionnels.
English: These reforms will take their place alongside the other main policy planks of gender mainstreaming, flexible work arrangements, and high quality childcare.
French: 3. Rapports et études 3.1 Congé de paternité Un sondage en ligne effectué par le quotidien maltais de langue anglaise The Times a donné un résultat qui, tout en prévisible, s’avère assez intéressant.
English: INTRODUCTION On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: INTRODUCTION Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: 1 To be issued in 2001 as a United Nations publication.
French: À paraître en 2001 en tant que publication des Nations Unies.
English: CBDIBA derives its resources from membership and enrolment fees paid by members, subsidies and donations from third parties, national and international bodies, and funds generated by its own activities and from legacies.
French: Le CBDIBA tire ses ressources des cotisations et des droits d'adhésion versés par les membres, des subventions et des dons alloués par des tiers, des organismes nationaux et internationaux, et des ressources provenant de ses propres activités et des legs.
English: This group also provides strategic guidance to public relations staff in our international offices.
French: Les activités englobent les communiqués de presse, des programmes d'aide aux médias, des événements, la gestion d'une salle de presse en ligne, la production d'images numériques et papier, ainsi que l'orientation stratégique des agents de relations publiques des bureaux à l'étranger.