ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that the Charter was a parliamentary initiative, as parliaments would stand guard over its enforcement.
French: La Charte des devoirs des Etats ne contient pas de solutions nouvelles mais reprend les éléments les plus importants d’autres textes et conventions.
English: • member of the Editorial Board of the Netherlands Human Rights Quarterly
French: • Membre du comité de rédaction du Rapport trimestriel néerlandais sur les droits de l'homme
English: • the transparency and predictability of licensing for service providers; and
French: • la transparence et la prÃ©visibilitÃ© de l'Ã©mission de permis pour les fournisseurs de services;
English: Table of Contents Executive Summary Summary of Principles and Recommendations (Recommendations 1, 10, 22, 23, 30, 43 and 44 updated 2005) Introduction Breastfeeding (Recommendations 1 and 10 updated 2005) Benefits of breastfeeding to infants in Canada (i) Reduced incidence of infection (ii) Prevention of SIDS (iii) Prevention of allergies (iv) Enhanced cognitive development Maintenance of acceptable growth Factors influencing initiation and duration of breastfeeding 1.
French: Les membres du Comité de nutrition de la Société canadienne de pédiatrie, auquel participent également Les Diététistes du Canada et Santé Canada. Table des matières Sommaire Sommaire des principes et des recommandations (Mise à jour des recommandations 1, 10, 22, 23, 30, 43 et 44 en 2005) Introduction L'allaitement maternel (Mise à jour des recommandations 1 et 10 en 2005) Les avantages de l'allaitement des nourrissons au Canada 1.
English: Does s. 119 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act or s.
French: L'art. 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve ou l'art.
English: Further to this resolution, UNCTAD established in May 2002 the Special Trust Fund for Activities in the Area of Science and Technology for Development.
French: Conformément à cette résolution, la CNUCED a créé en mai 2002 le Fonds d'affectation spéciale pour les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Adopting an integrated approach provides an opportunity to deal with such obstacles, assuming that the unavoidable transaction costs, implicit in any integrated approach, are effectively controlled.
French: L'approche intégrée offre l'occasion de s'attaquer à cet obstacle, à condition que les coûts de transaction, qui vont inévitablement de pair avec toute approche intégrée, soient efficacement maîtrisés.
English: Proposed subsection 3(2) delimits the scope of the exceptions at 7(2)(c) and 7(3)(f), while ensuring that any subsequent use or disclosure without consent will be strictly limited to purposes that are "appropriate" in the circumstances, from the perspective of reasonable person.
French: Par exemple, une personne qui s’abonne à un périodique devrait raisonnablement s’attendre à ce que l’entreprise, en plus de se servir de son nom et de son adresse à des fins de postage et de facturation, communique avec elle pour lui demander si elle désire que son abonnement soit renouvelé.
English: The Department for Disarmament Affairs organized or co-organized conferences, seminars and workshops in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean, including a regional seminar on small arms and light weapons for the South Pacific, held in Nadi, the Fiji Islands, from 18 to 20 August 2004; a workshop to assess Latin American preparations for the 2005 Biennial Meeting of States on small arms and light weapons, held in Lima from 9 to 10 September 2004; a workshop on disarmament and development, held in Lima from 27 to 29 September 2004; a regional symposium on the implementation of the Programme of Action by the Arab States, held in Algiers from 11 to 13 April 2005; a workshop on small arms and light weapons, held in Beijing from 19 to 21 April 2005; workshops on transfer control initiatives, held in Nassau on 12 May 2005; a workshop on transfer control initiatives for the Andean Community, held in Lima from 19 to 20 May 2005; and a workshop on transfer control initiatives for the MERCOSUR region, held in Porto Alegre, Brazil, on 2 June 2005.
French: Le Département des affaires de désarmement a organisé ou coorganisé des conférences, séminaires et ateliers en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes, notamment : un séminaire régional sur les armes légères à l'intention des pays du Pacifique Sud, à Nadi (Îles Fidji), du 18 au 20 août 2004; un atelier pour évaluer les préparatifs menés en Amérique latine en vue de la Réunion biennale des États de 2005 sur les armes légères, à Lima, les 9 et 10 septembre 2004; un atelier sur le désarmement et le développement, à Lima, du 27 au 29 septembre 2004; un colloque régional sur l'application du Programme d'action par les États arabes à Alger, du 11 au 13 avril 2005; un atelier sur les armes légères, à Beijing, du 19 au 21 avril 2005; des ateliers sur le contrôle des transferts à Nassau, du 12 au … mai 2005; un atelier sur le contrôle des transferts à l'intention de la Communauté andine à Lima, les 19 et 20 mai 2005; et un atelier sur le contrôle des transferts à l'intention des pays de la région du Marché commun du Sud, à Porto Alegre (Brésil), le 2 juin 2005.
English: The problem of conflicting priorities and expectations is not uncommon.
French: Chaque année, on prépare le budget et on effectue l’examen et la vérification en bonne et due forme.
English: A Review of ACOA's Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs, July 1999.
French: A Review of ACOA's Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs, juillet 1999.
English: H. Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of physical oceanography complemented by familiarity with numerical analysis techniques and meteorology practices and some familiarity with computer scientific applications programming in the area of wave forecasting.
French: H. Degré 2 - Le travail requiert la mise en pratique d'une connaissance solide des principes et des théories sous-jacents à l'océanographie physique, assortie d'une connaissance de base des techniques d'analyse numérique et des pratiques en matière de météorologie ainsi que d'une certaine connaissance de la programmation d'applications informatiques scientifiques dans le domaine de la prédiction de la formation des vagues.
English: Where a waterway forming part of the network is modernized or constructed, the technical specifications should correspond at least to class IV, should enable class Va/Vb to be achieved at a later date and should make satisfactory provision for the passage of vessels used for combined transport.
French: Au cas où une modernisation ou une création d'une voie navigable intégrée à ce réseau interviendrait, les spécifications techniques devraient correspondre au moins à la classe IV et permettre d'atteindre ultérieurement la classe Va/Vb ainsi que permettre le passage, de façon satisfaisante, des bateaux utilisés en transport combiné.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.6035).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.6035).
English: This automated system ensures the safety of our protectees and the security of Canadian interests. In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and the geographic location where the information search is to be conducted.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels ou d'accès à l'information, les personnes intéressées doivent également indiquer leur nom, prénoms, date de naissance pour pouvoir consulter ce fichier.
English: The creation of a Human Rights Council is crucial.
French: La création d'un Conseil des droits de l'homme est essentielle.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004)
French: (Vienne, 30 août-3 septembre 2004)
English: Identifies the pay account in the upper right-hand side, giving the following information from the Employee Master File:
French: Identifie le compte de paye dans le coin droit supérieur, indiquant les items suivants du fichier principal de l'employé :
English: APS assists in educating RCMP and community members about alternatives to the present Criminal Justice System.
French: • Nos exceptionnels services de police autochtones (SPA) aident à enseigner aux membres de la GRC et des collectivités des solutions de rechange au système de justice pénale actuel.
English: Mr. McDonald joined the Public Service as a Design Engineer with the Department of Fisheries and Oceans.
French: M. McDonald est entré à la fonction publique à titre d'ingénieur concepteur au ministère des Pêches et des Océans.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément No. 20 (A/62/20), par.
English: During the week of April 28, 1981, the Appellant's claim was re-established, as he had that week lifted his unreasonable restrictions.
French: Dans la semaine du 28 avril 1981, l'appelant a présenté une nouvelle demande et renoncé à ses exigences (voir pièce 10).
English: Alignment in this area is underway.
French: L'alignement est en cours sur ce point.
English: Determining the Canadian incidence of TB-HIV co-infection from this surveillance system is not yet possible.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des cas déclarés dans chaque province/territoire en 2004.
English: Afghanistan, Algeria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Kenya, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Trinidad and Tobago, Tunisia, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Finlande, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Kenya, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zimbabwe
English: I hope that we can co-operate in the same way during the last month of your presidency.
French: Il remercie vivement M. Stolfi du dialogue qu’il a instauré avec l’Assemblée.
English: In most countries, women and men are active in different sectors and occupations in the formal and informal sectors.
French: Dans la plupart des pays, on ne trouve pas la même répartition hommes-femmes dans le secteur formel et le secteur informel et dans les différents secteurs d'activité et les différents métiers.
English: The Heads of State or Government drew particular attention to the decision of some donor countries to establish timetables for the attainment of the 0.7 per cent target of GNP to developing countries by 2015 and 0.15 per cent to 0.2 per cent to the least developed countries (LDCs) by 2010, and in this context, they called for the establishment of an effective mechanism to monitor the progress made towards achieving those targets.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé en particulier l'attention sur la décision prise par certains pays donateurs de fixer un calendrier pour atteindre l'objectif consistant à octroyer 0,7 % de leur PNB aux pays en développement d'ici à 2015 et de passer de 0,15 % à 0,2 % dans le cas des pays les moins avancés d'ici à 2010, et, à cet égard, ils ont demandé l'établissement d'un mécanisme efficace de suivi des progrès dans ce sens.
English: For example, a page may have a banner or other notation indicating that some or all of its content was originally published somewhere else.
French: Par exemple, une page peut avoir un bandeau indiquant que tout ou partie de son contenu a déjà été publié par ailleurs.
English: You should also inform your doctor about any medical problems you have or have had or if you are going to have an operation that requires general anesthesia.
French: Vous devez également indiquer à votre(vos) médecin(s) si vous avez ou avez eu d’autres problèmes de santé ou si vous allez subir une chirurgie nécessitant une anesthésie générale.
English: Day-care guarantee 264 - 267 70
French: Garantie en matière de services de garde 264 − 267 72
English: Aboriginal Health Research (Institute of Aboriginal Peoples' Health) (Archived) 2005-09-15 Urban Aboriginal Health (Archived) 2005-03-01
French: Recherche sur la santé des Autochtones (Institut de la santé des Autochtones) (Archivé) 2005-09-15 Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone (Archivé) 2005-03-01
English: (Community action programme to combat social exclusion
French: «Programme d'action communautaire contre l'exclusion sociale
English: Grade level crossings and community schools will be visited with local police officers passing on the safety message.
French: À cette occasion, des agents de la police locale seront présents aux passages à niveau et se rendront dans les écoles de la collectivité pour faire connaître le message de sécurité.
English: Spills must be immediately cleaned up and reported.
French: Il faut nettoyer et signaler immédiatement tout déversement.
English: Unless the railways are compensated for offering better service, they would most likely be unwilling to assume the additional risk associated with increased performance.
French: A moins que les compagnies de chemin de fer bénéficient financiPrement d’offrir un meilleur service, elles auront tendance B refuser de prendre B leur compte les risques qui découleraient de l’accroissement du rendement.
English: Overall Departmental Performance Introduction The Department of Finance Canada (the Department) is the primary source of economic and fiscal advice for the Government of Canada.
French: Rendement global du Ministère Introduction Le ministère des Finances Canada (le « Ministère ») constitue la principale source de conseils économiques et financiers pour le gouvernement du Canada.
English: ◦ Accessibility Requirements of Federated Architecture
French: ◦ Exigences en matière d'accessibilité de l'architecture fédérée
English: In this context, the main concern was the continuation of the work of the Committee with an international approach.
French: Dans ce contexte, la principale préoccupation est la poursuite des travaux du comité dans une optique internationale.
English: (a) 1- aminonaphthalene (b) 2- aminonaphthalene (c) 3- amonobiphenyl and (d) 4- aminobiphenyl Official Method T-102, Determination of 1- and 2- Aminonaphthalene and 3- and 4- Aminobiphenyl in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 3.
French: Ammoniac Méthode officielle T-101 du ministère de la Santé, Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 2. a) 1- aminonaphtalène b) 2- aminonaphtalène c) 3- aminobiphényle d) 4- aminobiphényle Méthode officielle T-102 du ministère de la Santé, Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 3.
English: The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplied arising out of sickness, accident or maternity.
French: Suivant la pratique adoptée par les organismes des Nations Unies pour 2001, le HCR a utilisé le taux de change pratiqué au 1er janvier 2002 pour réévaluer ses comptes d'actif et de passif à la clôture de l'exercice.
English: Saed Hosni Al-Taweel
French: Saed Hosni Al-Taweel 7.
English: To this end, the Agency plays a leadership role in supporting Ministers, public service leaders and public service employees in meeting their responsibilities to develop and sustain a strong culture of Public Service values and ethics.
French: À cette fin, l'Agence joue un rôle de chef de file en soutenant les ministres, les gestionnaires de la fonction publique et les fonctionnaires dans leurs efforts visant à instaurer et à maintenir une culture vigoureuse ancrée dans les valeurs et l'éthique.
English: The sector includes the emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in six distinct subcategories:
French: 100 (passant de 54 Mt en 1990 à 48 Mt en l’an 2000) (Tableau 2-4).
English: White symbolizes the snow and blue the Francophone community the world over.
French: Le blanc fait référence à la neige, le bleu à la francophonie.
English: Other "social content" Internet sites, such as Facebook, have resulted in over 34 million active members in just three years of operation.
French: D’autres sites « sociaux », tel Facebook, dénombrent plus de 34 millions de membres actifs après trois ans à peine d’exploitation.
English: The Board is disappointed to note that no further progress has been made in this area.
French: Le Comité constate avec regret qu'il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes
English: List of Reserves BAPTISTE SMITH 1A BAPTISTE SMITH 1B SACHTEEN 2 SACHTEEN 2A SAMAHQUAM 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BAPTISTE SMITH 1A BAPTISTE SMITH 1B SACHTEEN 2 SACHTEEN 2A SAMAHQUAM 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: [80] The frustration of the representative of the appellant at being told one thing during disclosure and another at the appeal hearing is understandable.
French: [80] Je peux comprendre la frustration de la représentante de l’appelant, à qui on a dit une chose lors de la divulgation et une autre à l’audience.
English: New Ventures – Umbata Falls The First Nation is currently leading the development of a 20.6 megawatt development on the White River, 15 kilometres to the east of Pic River at Umbata Falls.
French: Nouveaux projets – les chutes Umbata La Première nation pilote actuellement un projet d’aménagement de 20,6 mégawatts des chutes Umbata sur la rivière White, à 15 kilomètres à l’est de Pic River.
English: They aim at preventing and/or reducing adverse impacts on the environment from specific activities and are concerned with the responsibility of States not to cause damage to the environment of other States, as enshrined in the Declaration of the Stockholm Conference on the Human Environment.
French: Ils visent à prévenir et/ou à réduire les effets préjudiciables de certaines activités sur l'environnement et traitent de la responsabilité qu'ont les États de ne pas causer des dommages à l'environnement d'autres États qui est énoncée dans la Déclaration de la Conférence de Stockholm sur l'environnement.
English: The business began as a liquor wholesaler in the 19th century and expanded to the retail sector, after their incorporation in 1971, with the establishment of a discount liquor shop chain.
French: Ce commerce a débuté en qualité de grossiste de spiritueux au 19e siècle et il s'est étendu au secteur du commerce du détail, après leur incorporation en 1971, avec l'établissement d'une chaîne de magasins à rabais vendant des spiritueux.
English: The experience of the Conference on Disarmament underscores the urgency of reinforcing the multilateral machinery of disarmament and non-proliferation.
French: L'expérience de la Conférence du désarmement met en relief la nécessité urgente de renforcer le mécanisme multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: Vacation Rentals in Rio. Luxury apartments in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Locations saisonnières et de l'immobilier à Rio de Janeiro.
English: Taking down the bottom surface with an axe.
French: On façonne le dessous de la pirogue à la hache.
English: The Commercial Officer has his own set of objectives, within the framework of the overall Program objectives.
French: L'agent commercial a ses propres objectifs qui s'inscrivent dans le cadre de ceux, généraux, du programme.
English: The only authority entitled to change the Constitution under certain circumstances is the Mauritian Parliament and, up to now, it has not brought any change in this direction.
French: La seule autorité habilitée à réviser la Constitution, dans certaines circonstances, est le Parlement et, à ce jour, il n'a jamais agi dans ce sens.
English: For this reason I do not support the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: C'est pourquoi je ne soutiens pas les amendements déposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire/Gauche verte nordique.
English: In this respect, the Council welcomes the steps taken for the early holding of negotiations in Doha under the auspices of the Joint Chief Mediator and the Government of Qatar, as an integral part of the approach to peace as articulated in the report of the AUPD;
French: À cet égard, le Conseil se félicite des mesures prises pour la tenue de négociations à Doha sous les auspices du Médiateur en chef conjoint et du Gouvernement du Qatar, qui doivent être une partie intégrante de l'approche de la question de la paix, telle qu'articulée dans le rapport du Groupe de haut niveau sur le Darfour;
English: If the so-called revolution in military affairs is to be harnessed and directed to our mutual advantage, no ally can afford to try going it alone.
French: Alors que s’ouvre un nouveau siècle, ces réflexions portent leurs fruits sur les deux rives de l’Atlantique, sous la forme de plans et de programmes dessinant des forces armées plus cohérentes, plus souples et mieux équipées.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Portugal on 30 September 1991 and then the Revised Charter was ratified on 30 May 2002.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par le Portugal le 30 septembre 1991 puis la Charte sociale révisée le 30 mai 2002.
English: 3 Ibid., Supplement No.  45A (A/54/45/Add.1).
French: Ibid, Supplément No 45A (A/54/45/Add.1).
English: Notomicrus is therefore the sister group of the remainder of Noteridae excluding Phreatodytes.
French: Notomicrus constitue donc un groupe-soeur de tous les Noteridae à l'exception de Phreatodytes.
English: To meet those challenges, Canada will press for an evolution in NATO's vocation and membership, while seeking to allay current Russian concerns over NATO expansion.
French: Désireux de relever ces défis, le Canada fera pression pour qu'évolue la vocation de l'OTAN et que soient admis d'autres membres, tout en tâchant de rassurer les Russes relativement à cette expansion.
English: An economic and high quality assembly is the key to the success of your product.
French: La rentabilité et la qualité du montage sont décisives pour le succès de vos produits.
English: If it continues in this way, UNMIBH should have completed its core tasks by the end of its mandate in December next year.
French: En continuant dans cette voie, la MINUBH devrait avoir terminé pour la fin de son mandat, en décembre de l'année prochaine, ses tâches essentielles.