ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17701 - 17725 (of 53558) Page: 709 / 2143 Page: < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Back | Next Gillian Blackman - 12/24/2006 [17:30] Saint-Bernard, Nova Scotia, Canada Sorry most of you can't come home for Chistmas.But I still hope you have a Merry Christmas ...
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17701 - 17725 (de 53558) Page : 709 / 2143 Page : < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Arrière | Avant Gillian Blackman - 12/24/2006 [17:30] Saint-Bernard, Nova Scotia, Canada Sorry most of you can't come home for Chistmas.But I still hope you have a Merry Christmas ...
English: Sixthly: in cases of necessity, things that are ordinarily forbidden are permitted. The scholars are agreed that it is permissible for a male doctor to look at the site of illness in a woman when necessary, within the limits set by shareeah.
French: 5/ Le médecin doit être un homme intègre qui ne fait l’objet d’aucune suspicion ni dans sa moralité ni dans sa foi ; mais on peut se fier aux apparences.
English: (v) "Office" means the governmental or intergovernmental agency entrusted with the granting of patents by a Contracting Party;
French: v) on entend par "office" l’organisme gouvernemental ou intergouvernemental chargé par une Partie contractante de délivrer des brevets;
English: These good intentions may fool people, especially when the draft framework directive now seems to have been abandoned.
French: Ces bonnes intentions peuvent faire illusion, surtout si le projet d’une directive-cadre semble aujourd’hui abandonné.
English: Develops strategies and initiatives supporting the CRC program and provides analyses/advice on emerging issues and trends.
French: Élaboration de stratégies et d'initiatives appuyant le Programme des chaires de recherche du Canada et réalisation d'analyses et prestation de conseils sur les tendances et les nouveaux enjeux.
English: (b) Enhancing institutional capacities at the national and international levels to improve transparency of financial flows, and developing, strengthening and enforcing regulatory frameworks for monitoring operations, inter alia, to reduce the potential negative impact of financial operations;
French: b) Renforcer la capacité des institutions aux niveaux national et international d'améliorer la transparence des flux financiers, et établir des dispositifs de réglementation ou renforcer et appliquer les dispositifs existants pour assurer le suivi des opérations, notamment pour réduire les répercussions négatives possibles des opérations financières;
English: • Drug Strategy Community Initiatives Fund 2007-2008
French: • Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) 2007-2008
English: Food & Drug Regulations, C.08.012, "Sale of Medicated Feeds" Doig, P.A. et al.
French: Règlement sur les aliments et drogues, C.08.012, « Vente d’aliments médicamentés » Doig, P.A. et al.
English: The current mix of thematic and geographic operational divisions will be replaced by six divisions: five geographic and one global/inter-regional, directly overseen by the Director of Operations/Deputy Executive Director.
French: La combinaison actuelle de divisions opérationnelles thématiques et géographiques sera remplacée par six divisions : cinq divisions géographiques et une division mondiale/interrégionale, relevant directement du Directeur des opérations - Directeur exécutif adjoint.
English: • doctor shortages were being reported in communities across Canada
French: • des communautés de toutes les régions du pays rapportent des pénuries d’effectifs médicaux
English: For an annualized forecast made one year ahead, the MAPE is 3.60% and the confusion index comes to 82%.
French: Sur une projection annualisé, prise un an à l’avance, la PEMA est de 3,60 % et l’indice de confusion s’établit à 82 %.
English: Mr. Alexander M. Kuchkov Attaché
French: 745-9395 M. Thomas Kelly Premier Secrétaire
English: Treatment with TCE (equivalent to 110 ppm) produced a dose-dependent inhibition of mesenchymal cell transformation (a critical event in development of the heart) in progenitors of the valves and septa in the heart in vitro (Boyer et al., 2000).
French: Un traitement au TCE (équivalant à 110 ppm) a produit une inhibition dépendante de la dose de la transformation des cellules du mésenchyme (événement critique dans le développement du cœur) dans les cellules souches des valvules et des cloisons du cœur in vitro (Boyer et coll., 2000).
English: One gets the impression that when we participate on the international scene we are only giving.
French: On peut avoir l'impression, lorsqu'on œuvre sur la scène internationale, qu'on ne fait que donner.
English: However, the trend within the World Trade Organisation, in particular, is in danger of leading to a situation in which we have a series of different conflicts between different systems of regulations.
French: Et notamment, l'évolution au sein de l'Organisation mondiale du commerce, l'OMC, risque d'engendrer un certain nombre de conflits entre des systèmes de réglementation différents.
English: Even so, people were not indifferent. 
French: Malgré tout, les gens n'étaient pas indifférents.
English: However, Resolution C 47, as well as the decision of the Federal Party Tribunal that the teachings of Scientology were incompatible with basic CDU principles, was not considered arbitrary by the Court.
French: Or la résolution C 47 ainsi que la décision de la commission d'arbitrage fédérale du parti tendant à considérer les enseignements de l'Église de scientologie comme incompatibles avec les principes de base de la CDU n'ont pas été jugées arbitraires par la cour.
English: Russia and other CIS countries also made progress in their reform efforts, except for Turkmenistan, which regressed from the limited progress that had been made in previous years.
French: La Russie et les autres pays de la CEI ont également avancé dans leurs projets de réforme, sauf le Turkménistan, qui a régressé par rapport aux faibles percées effectuées au cours des années précédentes.
English: The analysis focused on critical success factors with regard to the project methodology, project delivery, network
French: Dans l’optique des principes fondamentaux sous-tendant le projet
English: • In the context of the WIPO Development Agenda, under consideration by the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) (see, e.g., document CDIP/1/3), proposal 18 is as follows:
French: • Dans le contexte du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, à l’étude par le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) (voir par exemple le document CDIP/1/3), la proposition 18 lit comme suit ‘Inviter instamment le comité intergouvernemental à accélérer le processus concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice du résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux’.
English: REVISITING PRIVACY ISSUES IN HEALTH RESEARCH (1.5 hours) Re-capitulate discussions had during the three Working Sessions and assign deliverables into three categories - recommendations on points of consensus, articulation of issues and priorities for further study (Chairpersons:
French: RÉEXAMEN DES QUESTIONS DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LA RECHERCHE EN SANTÉ (1,5 heure) Récapitulation des échanges au cours des trois séances de travail et répartition des résultats attendus dans trois catégories : recommandations sur les points où il y a consensus, énonciation des questions, et priorités en vue d’une étude plus approfondie (présidents :
English: In 1998, using analysis prepared in 1993 by the Australian Senate, the Australian anti-money-laundering agency (AUSTRAC) estimated that the total cost of compliance of their regime was in the order of AUS$43 million per year.
French: En 1998, au moyen d'une analyse préparée en 1993 par le sénat australien, l'organisme australien de lutte contre le blanchiment de capitaux (AUSTRAC) a estimé que le coût total de l'observation du régime australien s'élevait à 43 millions de dollars australiens par année.
English: Measuring Outcomes Over the past year, the Office of the Federal Interlocutor (OFI) worked with its partners on a number of priorities: health, education and training; women, children and families; justice and public safety; economic development; housing and access to services; electoral and financial accountability; and the governance capabilities of Aboriginal organizations.
French: Mesure des résultats Au cours de la dernière année, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a travaillé avec ses partenaires à un certain nombre de dossiers prioritaires, notamment : la santé, l’éducation et la formation; les femmes, les enfants et les familles; la justice et la sécurité publique; le développement économique; le logement et l’accès aux services; la responsabilité électorale et financière; les pratiques de gestion des organisations autochtones.
English: The author invokes in this context the Committee's General Comment No. 22 (48), which states that “limitations imposed must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
French: L'auteur invoque dans ce contexte l'Observation générale No 22(48) du Comité, selon laquelle "les restrictions imposées doivent être prévues par la loi et ne doivent pas être appliquées d'une manière propre à vicier les droits garantis par l'article 18.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Charte canadienne des droits et libertés
English: Sand ripples and mega-ripples are common due to the influence of waves and currents.
French: Les rides et les mégarides de sable sont souvent créées sous l’effet des vagues et des courants.
English: and authority to make recoverable advances in
French: parties et aux intervenants 550 000 . . . . . Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher
English: • Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA-3A, LA-3B and LA-3C), April 1, 2000
French: • Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe du droit exclus (LA-3A, LA-3B et LA-3C), 1er avril 2000
English: St Lawrence Centre in Montreal is conducting some mussels and Climate Change research.
French: Le Centre Saint-Laurent, à Montréal, mène des recherches sur les moules et les changements climatiques.
English: It is hypothesized that the cumulative effect of logging may result in fewer pairs, less opportunity to locate a new mate, higher proportions of habitat unoccupancy (Crocker-Bedford 1994), and larger home ranges (Crocker-Bedford 1998).
French: Les Îles-de-la-Reine-Charlotte sont situées à environ 60 km des îles les plus proches du sud-est de l’Alaska et des îles adjacentes à la Colombie-Britannique continentale.
English: The check-point shall have entry and exit doors provided with safe locks and alarm system to prevent any attempt of intrusion into the checking point.
French: Le point de contrôle doit disposer de portes d'entrée et de sortie dotées de verrous et d'un système d'alarme afin d'empêcher toute tentative d'intrusion.
English: Keep coming back as we continue to add new recipes.
French: Revenez souvent visiter notre site, car nous y ajoutons constamment de nouvelles recettes.
English: Realizing the dangerous situation, Scrimger organized the evacuation of the wounded to the rear, but one of his patients, Captain H. F. McDonald, had a serious head wound.
French: Conscient du danger, Scrimger organise l'évacuation des blessés vers l'arrière, mais un de ses patients, le capitaine H.F. McDonald, est grièvement blessé à la tête.
English: The JIU is in contact with the Secretariat with regard to improving the handling of JIU reports and their follow-up by WIPO so as to ensure maximum benefit to the Organization from JIU recommendations.
French: Le CCI est en relation avec le Secrétariat pour l'amélioration du traitement des rapports du CCI et de leur suivi par l'OMPI, afin que l'Organisation puisse tirer le meilleur parti des recommandations du Corps commun.
English: Key words: hexagonal wire mesh, necking phenomena, bearing resistance, analytical model, pullout box, bearing resistance.
French: Mots-clés : grillage métallique hexagonal, phénomène de striction, résistance portante, modèle analytique, boîte d'arrachement.
English: Writing was initially the prerogative of the royal administration and scribes but soon became widespread. Hebrew script was written on papyrus, stone and ostraca-potsherds used as writing surfaces, mainly for notes.
French: D'abord employée uniquement par l'administration royale et les scribes, l'écriture hébraïque va bientôt se répandre largement sur du papyrus, de la pierre et des ostraca - fragments de terre cuite servant de surface aux écrits, souvent pour des transactions courantes.
English: Do They Really Belong Together?
French: Vont-elles vraiment ensemble?
English: The bank took immediate steps to notify her of the disclosure, inform her of the steps it was taking to rectify the situation, and outline possible recourses open to her.
French: La banque s’est empressée d’aviser cette femme de la communication des renseignements personnels, de l’informer des mesures qu’elle avait prises pour rectifier la situation et de lui indiquer tous les recours possibles à sa disposition.
English: That massive displacement of people is, of course, having a very negative impact on the economies of the recipient countries, and often becomes a dangerous element of destabilization in the domestic political life of such countries.
French: Ces déplacements massifs ont évidemment des effets très négatifs sur les économies des pays d'accueil et deviennent souvent un élément dangereux de déstabilisation dans la vie politique du pays.
English: A×B A is the provincial part of HST; and B is the percentage to which you may reasonably be regarded as holding or investing funds for the benefit of persons who are resident outside the participating provinces.
French: A×B A est la partie provinciale de la TVH; B est le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle il est raisonnable de considérer que vous détenez ou investissez des fonds au profit de personnes qui résident à l’extérieur des provinces participantes.
English: "taxable resource income" A corporation’s taxable resource income is calculated using the formula: 3(A/B) + C – D Taxable resource income begins with income subject to the resource allowance, being 3(A/B), where A/B is 25% of the taxpayer’s adjusted resource profits, as defined in Regulation 1210, for the taxation year.
French: « pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources » Le « pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources » d’une société pour une année d’imposition correspond au pourcentage calculé en fonction du nombre de jours de l’année civile ou des années civiles qui comprennent l’année d’imposition.
English: Modification of 1 April 1992
French: Modification du 1er avril 1992
English: have been reported only in ancient literature there are no recent reports of severe poisoning.
French: on ait seulement informé dans la littérature anciennes il n'y a pas de rapports récents d'empoisonnements graves.
English: When the Titans first descended on Azeroth, vanquishing the Old Gods and bringing order to the world, the Highfather of the Pantheon himself empowered the great dragon Nozdormu with some of his own cosmic powers, enabling the dragon to guard time itself and police the ever-spinning pathways of fate and destiny.
French: Lorsque les Titans descendirent pour la première fois sur Azeroth, soumettant les Dieux très anciens et apportant l'ordre sur le monde, Aman'Thul, le Haut-père du Panthéon, concéda une partie de sa puissance cosmique au massif dragon de bronze, Nozdormu. Le Haut-père donna pouvoir à Nozdormu de garder le temps lui-même et de guider les chemins toujours instables de la destinée.
English: The Moldovan Government will continue to pursue a policy for the consistent and peaceful reintegration of the State, based solely on the expansion and consolidation of confidence-building measures among the population on both banks of the Dniester, full political, social and economic guarantees for the residents of the Transnistrian region, and guarantees of security, stability and the irreversibility of democratic development throughout the Republic of Moldova.
French: Il compte poursuivre comme précédemment une politique d'unification systématique et pacifique du pays, procédant exclusivement de l'élargissement et de la consolidation des mesures de confiance entre habitants des deux rives du Dniestr, de garanties politiques, sociales et économiques réelles aux habitants de la région du Dniestr, ainsi que de garanties de sécurité, de stabilité et d'irréversibilité du développement démocratique pour l'ensemble de la République de Moldova.
English: Cross-Border Services and Investment The United States reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'adopter ou de maintenir une mesure concernant la fourniture de services correctionnels et de services d'application de la loi, et concernant la fourniture des services suivants, dans la mesure oÃ¹ il s'agit de services sociaux Ã©tablis ou maintenus pour un objet public : sÃ©curitÃ© ou garantie du revenu, sÃ©curitÃ© sociale ou assurances sociales, protection sociale, enseignement public, formation publique, santÃ© et soins des enfants.
English: • Partial Agreements with the participation of the Czech Republic
French: • Accords partiels avec la participation de la République tchèque
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: Their particular handicap necessitates support for development processes that can increase settlement and employment, that is to say the promotion of a year-round society on the small islands too.
French: Leur handicap particulier requiert le soutien de mécanismes de développement susceptibles d'accroître les taux de résidence et d'emploi, ou en d'autres termes, la promotion d'une société active tout au long de l'année même sur les petites îles.
English: Only a passing reference is made to the difficulties and strains raised by combined transport, as in the case of trans-channel travel, by rail or boat, (art.
French: On ne fait qu'allusion aux difficultés et distensions en cas de transport combiné, par exemple en cas de transport trans-Manche, par chemin de fer ou navire (art. 3).
English: The ordinary rules include:
French: Les règles ordinaires comprennent ce qui suit :
English: On a positive note, more than two thirds of the respondents, 67.8 per cent, rated the conference facilities as good or excellent.
French: En revanche, plus des deux tiers des sondés (67,8 %) ont accordé la note « bonne » ou « excellente » au centre de conférences lui-même.
English: As a pilot project, it is also meant to help both Canadian governments and private sector organizations learn about and better understand a number of important elements of emissions trading, a key policy measure which may be instrumental in helping Canada meet its climate change objectives.
French: L'initiative pilote du PPEREA est également conçue pour aider tant les instances gouvernementales canadiennes que les organismes du secteur privé à découvrir et mieux comprendre un certain nombre d'éléments importants propres aux échanges de droits d'émissions, une mesure de politique de premier plan pouvant permettre au Canada d'atteindre les objectifs qu'il vise en matière de changements climatiques.
English: • Studies on Transitions to Retirement The various transitions experienced by adults during their last working years will constitute a major growth sector for public and private policies and the development of related programs in the coming decades.
French: • Études sur les transitions vers la retraite Les diverses transitions durant les dernières années de travail des adultes formeront un secteur de croissance important pour la politique publique et privée, et pour le développement de programmes connexes, au cours des prochaines décennies.
English: Students of Nyakayojo Primary School in Mbarara, Uganda.
French: Des élèves de l'École primaire Nyakayojo à Mbarara, en Ouganda.
English: High workload tempo has been offered as the reason why this SLA has not been renegotiated.
French: Le rythme élevé de la charge de travail a été la raison donnée pour ne pas avoir renégocié cette CNS.
English: We note the complementarity of the OSCE mandate with that of the United Nations and the partnership that has been developed.
French: Nous notons la complémentarité du mandat de l'OSCE et de celui de l'ONU, ainsi que le partenariat qui s'est mis en place.
English: The coordination of matters of forestry in the EU is poor.
French: La coordination des questions forestières est déficiente dans l' Union européenne.
English:   new Article 136 Non-Compliance with the Solvency Capital Requirement 1.
French:  2005/68/CE Art. 42 (adapté)  nouveau 2.
English: Work has now begun on completely closing the temporary by-pass tunnel.
French: On amorce maintenant les travaux de fermeture complète de la galerie de dérivation temporaire.
English: However, we found that quality assurance is lacking.
French: Nous avons constaté toutefois qu’il n’y a pas d’assurance de la qualité.
English: With these amendments, once in force, the Convention will acquire an entirely different character of a “global” treaty potentially open for universal participation.
French: Une fois que ces amendements seront entrés en vigueur, la Convention prendra un caractère entièrement différent de traité «mondial» potentiellement ouvert à une participation universelle.
English: As an MEP, I represent the area of Yorkshire and the Humber, hit, as Ms McAvan said, by floods last summer - cities, villages across our region devastated.
French: En tant que députée européenne, je représente la région du Yorkshire et Humber qui, comme Mlle McAvan l'a dit, a été frappée par les inondations de l'été dernier - des villes, des villages, ont été dévastés dans toute notre région.
English: Individual opinion of Committee members Abdelfattah Amor, Nisuke Ando, Christine Chanet, Eckart Klein, Ivan Shearer and Max Yalden (partly dissenting)
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur, M. Martin Sheinin n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: It is currently known from only 5 locations on southern Vancouver Island.
French: Elle est actuellement connue dans seulement 5 emplacements dans le sud de l’île de Vancouver.
English: The preparatory meeting was opened by Mr. David Weissbrodt, Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-third session, who made a statement.
French: La réunion préparatoire a été ouverte par M. David Weissbrodt, Président de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, qui a fait une déclaration.
English: It has explained how it intends to use a fund of EUR 280 million - which, I would remind you, we will be voting on this Thursday in the context of approval of the 2010 budget - and set out some of the measures it will implement, such as the private storage of cheese and raising the ceiling of de minimis aid from EUR 7 500 to EUR 15 000, as requested in our resolution which was adopted in September.
French: Elle a expliqué la manière dont elle a l'intention d'utiliser un financement de 280 millions d'euros - je me permets de vous rappeler que nous voterons ce financement ce jeudi dans le contexte de l'approbation du budget 2010 - et de fixer certaines des mesures qu'elle va mettre en œuvre, notamment le stockage privé du fromage et l'augmentation du plafond de l'aide de minimis de 7 500 à 15 000 euros, tel qu'indiqué dans notre résolution adoptée en septembre.