ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinctive Western lifestyle is reflected in the main industries of oil and cattle ranches.
French: Le mode de vie typique de l'Ouest du Canada se reflète dans les principales industries du pétrole et les ranchs d'élevage de bétail.
English: However, the concept of CEA was also beginning to expand beyond its established role to address the assessment of policy and research, and to provide the technical basis for future land use planning.
French: On assiste par ailleurs à l'élargissement progressif du concept original d'évaluation des effets cumulatifs pour englober l'évaluation des politiques et des programmes et pour fournir la base technique de la future planification de l'utilisation des terres.
English: Nor has it been accepted that analytical control procedures must be carried out.
French: Il n'a pas davantage été accepté que l'on applique des méthodes de contrôle analytique.
English: They were clearly enriched by this experience and, in true YMAAP fashion, were able to translate it to those they spoke to when they returned to Canada — volunteers, students and members of the general public.
French: Cette expérience leur a manifestement beaucoup apporté et, comme on peut s'y attendre avec le PJAAM, ils sont parvenus à communiquer ce sentiment aux personnes auxquelles ils se sont adressés à leur retour au Canada bénévoles, étudiants et grand public.
English: If you want to rent a car there are plenty of car rental companies. They offer good priced services and all types of vehicles.
French: Timisoara est reliée à Budapest via Arad, mais aussi à la Hongrie via Szeged (au sud-est), à Belgrade via Vrsac mais aussi à la Serbie via Kikinda et Jimbolia.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 27 April 2000 (A/54/852-S/2000/370) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations regarding “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 27 avril 2000 (A/54/852-S/2000/370) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet de soi-disant « violations de l'espace aérien de la République » et de la « région d'information de vol de Nicosie ».
English: These data support the conclusion that the fused locus contains a single functional unit.
French: Ces données nous permettent de conclure que le locus fusionné ne renferme qu'une seule unité fonctionnelle.
English: (e) In accordance with the principle of freedom of association, staff members may form and join associations, unions or other groupings.
French: e) Conformément au principe de la liberté d'association, les fonctionnaires peuvent constituer des associations, syndicats ou autres groupements et y adhérer.
English: Predation would probably not be an issue, since even in the north predation is apparently rare and impact is reduced by herd behavior.
French: La prédation ne poserait sans doute pas de problème, étant donné qu’elle est apparemment rare même dans le nord et que son incidence est réduite par le comportement des troupeaux.
English: • New tax measures to reduce the availability of contraband tobacco products.
French: Une vision pour un nouveau Nord Le budget de 2008 contribue à la création de possibilités dans le Nord, par les mesures suivantes :
English: This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
French: Le recours à cette procédure se justifie par le fait que le programme n'a pas d'incidence significative sur le budget communautaire.
English: On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
French: Sur la base des informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés à l'annexe II ou aux parties A et B de l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire.
English: The Foundation developed a private custom client-server network within its platform, becoming thus, the only electronic communications tool of the G-77.  Enabling the (G-77 to have its own wide-area network on which they exchanged worldwide electronic mail, shared files and documents for work and research, stored information, and obtained access to UN documents.
French: Elle a créé dans sa plate-forme un réseau client-serveur privé et personnalisé qui est devenu le seul outil de communication électronique du G-77, ce qui a permis au Groupe d'avoir son propre réseau multisites pour le courrier électronique, le partage des fichiers, des documents de recherche et d'archives, et d'avoir accès à la documentation de l'ONU.
English: - Breakbeat mp3 download by Bad Girlz.
French: - Breakbeat téléchargement mp3 par Bad Girlz.
English: We'll e-mail you with updates as your shipment moves through our network.
French: Nous vous tiendrons au courant par courriel à mesure que votre envoi se déplace dans notre réseau.
English: Two watersheds with seasonal pH depressions in the groundwater exhibit high aluminum concentrations associated with these acidification events.
French: Deux bassins versants faisant l'objet d'une baisse saisonnière du pH des eaux souterraines contiennent des concentrations élevées d'aluminium provenant de ces périodes d'acidification.
English: This minimum vision acuity is required for safe performance of policing duties if glasses or contacts are lost or displaced.
French: Cette norme d'acuité visuelle minimale est requise pour la sécurité du policier et du public, advenant la perte ou l'égarement des lunettes ou des lentilles cornéennes.
English: It is difficult to ignore the impression that in the debate on, for example, public services, virtually free access to the postal markets on the part of different companies was emphasized, to some extent, as an important principle.
French: Les débats sur les services publics sont dominés par le principe consistant à donner aux différentes entreprises l'accès le plus libre possible au marché postal.
English: Part 2: Test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering using a torque limiting device
French: Deuxième partie: Procédure d'essai pour les dispositifs destinés à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la direction utilisant un dispositif de limitation du couple
English: I am particularly grateful for the extent to which the report identifies problems for migrant women and measures to assist in resolving these.
French: Je suis particulièrement satisfaite de la mesure dans laquelle le rapport identifie les problèmes des immigrantes et les mesures visant à faciliter leur résolution.
English: These are outside the scope of the present study, and the interpretation of TRIPS provisions is undertaken under the procedures of the World Trade Organization.155 Nonetheless, a number of these provisions are noted here as they may form relevant background to the issues under consideration.
French: "Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3, un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et qu’elle soit susceptible d’application industrielle". Cet article renvoie à la brevetabilité de l’invention en tant que telle et ne prévoit aucune référence particulière au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet, qui est déterminé dans une partie distincte; manifestement, la brevetabilité technique de l’invention divulguée ne donne pas au déposant le droit d’obtenir un brevet pour cette invention.
English: TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Quebec BC 2003-10-09 316980-4 MTE DIAGNOSTICS INC.
French: TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Québec BC 2003-10-09 316980-4 MTE DIAGNOSTICS INC.
English: To substantiate a claim, the medical information provided must be sufficiently complete, and supported to the fullest extent possible by objective test results and clinical findings, so that an independent physician, possessed of the appropriate medical qualifications, would, on the basis of that information, be able to arrive at a diagnosis of total disability for the claimant's own job.
French: Pour justifier une demande de prestations, les donn�es m�dicales fournies doivent �tre suffisamment exhaustives et �tre �tay�es le plus possible par des constatations cliniques et des r�sultats de tests objectifs, de sorte qu'un m�decin ind�pendant ayant les comp�tences m�dicales n�cessaires puisse, en se fondant sur ces donn�es, arriver � un diagnostic selon lequel l'employ� ne peut continuer d'assumer ses fonctions actuelles en raison d'une invalidit� totale.
English: Sanjivan Ruprah signed West African Air Services documents and travelled on diplomatic passports issued by the Liberian Bureau of Maritime Affairs.
French: Sanjivan Ruprah avait pouvoir de signature pour West Africa Air Services et il voyageait avec des passeports diplomatiques délivrés par le Bureau libérien des affaires maritimes.
English: Far from replacing NATO, therefore, enhanced European military capabilities are central to the Alliance’s future viability.
French: L’écart pourrait aussi susciter de nouvelles tensions au sein de l’Alliance et en éroder la cohésion.
English: Since the application will be privately funded, the proposal is much less detailed than peer-reviewed applications.
French: Étant donné que la demande sera financée par le secteur privé, la proposition est beaucoup moins détaillée que les demandes devant faire l'objet d'un examen par les pairs.
English: DFO will accomplish this without compromising safety by consulting with mariners and by minimizing the impact on employees. Challenges surround asset condition, moving towards a technologically sound aids-tonavigation service, availability of ship time, and responding to mariners changing needs.
French: Analyse des enjeux Pour atteindre un tel résultat, le MPO doit continuer de transformer ses services maritimes en faisant appel à la technologie, à des approches innovatrices en matière de service à la clientèle, ainsi qu’à des méthodes alternatives de prestation des services.
English: These priorities address women’s economic security; the importance of supporting Aboriginal women in leadership positions; and the treatment of Aboriginal women within the justice system.
French: Ces priorités ont trait aux questions suivantes : la sécurité économique des femmes; l’importance d’appuyer l’accès des femmes autochtones à des postes de direction; le traitement des femmes autochtones dans le système judiciaire.
English: Food Safety and Quality Recipient:
French: Salubrité et qualité des aliments Bénéficiaire :
English: My colleague Mr Hudacký, who like myself is from Slovakia, spoke of how a political squabble has been escalated to the Chamber of the European Parliament.
French: Mon collègue, M. Hudacký, qui est slovaque comme moi, a parlé de la manière dont des querelles ont pris de l’ampleur au sein de l’Assemblée du Parlement européen.
English: This goes to the heart of key issues raised in the Brahimi report: the need for clear, credible and achievable mandates; and the need to close the commitment gap between adopted mandates and available troops and resources.
French: Cela est directement lié aux questions clefs soulevées dans le rapport Brahimi : la nécessité de donner des mandats clairs, crédibles et réalisables; et la nécessité de résoudre le problème lié à l'écart entre les mandats adoptés et l'insuffisance des effectifs et du matériel fournis.
English: ◦ Press Release
French: ◦ Communiqué de presse
English: Mr. Speaker, I can only say that the 1976 decision was based upon oil as a pollutant.
French: Monsieur le Président, je peux seulement dire que la décision prise en 1976 se fondait sur le fait que le pétrole est un polluant.
English: The purpose provision serves a strong symbolic function.
French: La clause portant sur l'objet remplit une fonction symbolique importante.
English: Companies of the internationally active Wipf Group are specialists for highly dense, flexible packaging, envelopes and direct mail solutions.
French: Les entreprises du groupe international Wipf sont des spécialistes des emballages hautement étanches et souples, des enveloppes et des solutions de publicité directe.
English: This certificate is valid for vessels up to 5 gross tonnage (except tugs) and for fishing vessels up to 15 gross tonnage or 12 metres or less in overall length, limited to sheltered waters voyages, near coastal voyages, Class 2, and, in the case of fishing vessels up to 15 gross tonnage or 12 metres or less in overall length, inland voyages on Lake Superior or Lake Huron that are not sheltered waters voyages.
French: Ce certificat est valide à bord de bâtiments d'une jauge brute d'au plus 5 (sauf les remorqueurs) et de bâtiments de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout de 12 mètres ou moins, avec les restrictions indiquées sur le certificat, effectuant des voyages en eaux abritées ou des voyages à proximité du littoral, classe 2 et, pour les bâtiments de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout de 12 m ou moins, effectuant des voyages en eaux internes dans les lacs Supérieur et Huron qui ne constituent pas des voyages en eaux abritées.
English: Contribution to the development of staff welfare policies;
French: Contribution à la mise au point des politiques relatives à l'aide sociale au personnel;
English: Levaquin (levofloxacin) [product monograph].
French: Levaquin (lévofloxacine) [monographie du produit].
English: FANSA wishes him a great success in his future career plans. To communicate with the FANSA secretariat you can write to Ramisetty Murali, Regional Convenor at convenor@fansasia.net .
French: Découvrez un complément d’information sur l’événement qui a également vu la nomination de trois « Ambassadeurs de la pluie » en reconnaissance de leur contribution à la promotion de la collecte des eaux de pluies.
English: M. Appellations of origin YES NO N/A
French: M. Appellations d’origine OUI NON S.O.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour convertir NO2 en NO doit être vérifiée comme indiqué aux paragraphes 9.3.6.1 à 9.3.6.8 (voir fig. 8).
English: The information is compiled and analysed as a whole, and issued weekly on the website.
French: L'information est compilée et analysée globalement et diffusée hebdomadairement sur Internet.
English: The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
French: La mise en place du Conseil européen de la recherche accentuera la compétition pour l'excellence en canalisant des fonds européens pour la meilleure recherche de pointe.
English: • the exemption statement in section a) of APPENDIX 2A has been completed.
French: • la déclaration d'exemption à la partie a) de l'annexe 2A a été complétée.
English: (3) [Entry Into Effect of Changes in the Fees] Any increase in the amounts of the fees shall not be retroactive.
French: (3) [Entrée en vigueur des changements apportés au montant des taxes] Aucune augmentation du montant des taxes n'est rétroactive.
English: The claimant's counsel alleged that the Board of Referees had failed to observe a rule of natural justice in accepting the partner's testimony (which was hearsay), instead of the claimant's testimony, and in not taking all the evidence into account.
French: Le procureur du prestataire reproche au conseil arbitral de n'avoir pas observé un principe de justice naturelle en retenant, plutôt que celui du prestataire, le témoignage de l'associé (qui est du ouï-dire), et en ne tenant pas compte de l'ensemble de la preuve.
English: VCDs are similar to DVDs, although the video quality is not as high.
French: Les VCD sont similaires aux DVD, bien que de qualité vidéo moindre.
English: When an organization removes PCBs from transformers, light ballasts or similar electrical equipment, it must store the PCBs in facilities registered with Environment Canada.
French: À la mise hors service des BPC des transformateurs ou des ballasts de lampes renfermant des BPC ou des pièces équipement électrique semblable, il faut les entreposer dans les installations agréées par Environnement Canada.
English: If you have any questions please contact:
French: Si vous avez des questions, veuillez contacter :
English: Time limits for the payment of maintenance fees cannot be extended.
French: Les délais applicables au versement de la taxe pour le maintien en état ne peuvent être prorogés.
English: A draft loi sur le protecteur des citoyens (law on the ombudsman) has been submitted by the Government for study and adoption.
French: Un projet de loi sur le Protecteur des citoyens a été présenté par le Gouvernement pour étude et adoption.
English: In geval van verlies of fraude van de gebruikersnaam en/of wachtwoord door een Citymesh Internet klant is Citymesh op geen enkele manier verantwoordelijk, Citymesh zal zo onder andere geen door anderen gebruikt krediet terugbetalen.
French: Citymesh n'est en aucune manière responsable de la perte ou de l'utilisation frauduleuse du nom d'utilisateur et/ou du mot de passe par un client Citymesh Internet, Citymesh ne remboursera notamment pas le crédit utilisé par autrui.
English: Old Fort Point Improvements identified in the management plan for Old Fort Point include improvements to interpretation of the Athabasca River, parking, traffic flow and day-use.
French: Old Fort Point L’amélioration de l’interprétation de la rivière Athabasca, du stationnement, de la circulation et de l’utilisation diurne du site fait partie des mesures prévues dans le plan de gestion de Old Fort Point.
English: The highest influence of the connection is expected to be on accessibility.
French: On peut supposer que le facteur sur lequel la liaison a le plus d’influence est l’accessibilité.
English: (c) cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the Certificate of Origin regime of the Government of Sierra Leone, in accordance with resolution 1306 (2000);
French: c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine, conformément à la résolution 1306 (2000); et
English: You are closing the House of Commons down, close this place down too.
French: Vous etes en train de fermer la Chambre des communes, ˆ ´ fermez donc le Senat aussi.
English: Computer and office standard for input power sockets.
French: En cas de surtension, la fonction Buck sur les onduleurs In-line permet de baisser la tension et de la stabiliser.
English: This includes efforts to improve the delivery of health care in First Nations and Inuit communities as well as the integration of health programs and services to better meet their needs.  Priority #4:
French: Ceci comprend des efforts en vue d'améliorer la prestation des soins de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits ainsi que l'intégration des programmes et des services de santé pour mieux satisfaire à leurs besoins.
English: I think it would be appropriate to begin thinking about these things before disasters happen.
French: Je crois qu'il est opportun de commencer à y penser avant que les désastres ne se produisent.
English: Neither CESCR nor HRC allow an accumulation of overdue reports: for any State party, only one report is due at any one time, regardless of how long that report has been overdue.
French: Aucun des deux comités n'autorise une accumulation de rapports en retard: un seul rapport à la fois est attendu d'un État partie, quel que soit le retard pris dans la présentation de ce rapport.
English: Moreover, a Special Rapporteur on housing rights was appointed while a number of articles, chapters, and expert meetings on different aspects of the right to housing emerged during this period.
French: En outre, un Rapporteur spécial sur le droit au logement a été nommé, tandis qu'un certain nombre d'articles, de chapitres et de réunions d'experts ont été consacrés à différents aspects du droit au logement durant cette période.
English: The first application to evict had been made on 24 July 1997, the warrant being issued on 8 August following.
French: La première demande a été formulée le 24 juillet 1997 et une décision fut prise le 8 août suivant.
English: • provide the trustee with directions; and
French: • lui communiquent leurs instructions; et,
English: A simplified procedure could be proposed as an amendment to the existing extradition convention. As a result, delays of surrender would in most cases be reduced substantially.
French: La Convention européenne d’extradition (CEE) de 1957 pourrait être révisée de manière à intégrer les mécanismes d’extradition simplifiée pour les cas où la personne recherchée consent à son extradition.
English: While attempting to retain some control over their territories, they also sought guarantees of assistance should settlement and development destroy their accustomed means of survival.
French: Les Indiens d'aujourd'hui qui sont concernés par les traités prennent au sérieux l'esprit dans lequel ces traités leur ont tout d'abord été présentés.
English: NR-HQ-96-52E CANADA CRITICIZES U.S. CHINOOK MANAGEMENT PLANS FOR 1996 June 27, 1996
French: C-AC-96-52F LE CANADA DÉSAPPROUVE LES PLANS AMÉRICAINS 1996 DE GESTION DU SAUMON QUINNAT Le 27 juin 1996
English: GigaTribe cannot guarantee that You will always be able to use the GigaTribe Software, nor can GigaTribe guarantee that You can exchange files without disruptions, delays or other communication-related flaws.
French: GigaTribe SAS ne peut garantir que Vous serez toujours en mesure d'utiliser le Logiciel GigaTribe.
English: At home, it built up a vast training organization, the British Commonwealth Air Training Plan, and put more than 40 operational squadrons into the field for coastal defence, shipping protection and other duties.
French: Au pays, on a constitué une vaste organisation d'instruction, le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, et on a disposé plus de 40 escadrons opérationnels en campagne en vue de la défense côtière, de la protection des envois et d'autres fonctions.
English: The average price per tonne from all countries was $787, up from $769 in 2002.
French: 100 des importations canadiennes de ce produit.