ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Implementation of this project will begin with diagnostic studies to determine the condition of research and technological development institutions and centres in Iraq's industrial sector, followed by identification of their rehabilitation needs;
French: - La mise en oeuvre de ce projet commencera par des études de diagnostic pour déterminer l'état des établissements et des centres chargés du développement de la recherche et de la technologie dans le secteur industriel en Iraq, études qui seront suivies par le recensement des besoins de réhabilitation;
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap. 1, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: With a delivery network of over 100 points of service across Western Canada, small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access WD's programs and a range of other business services.
French: Grâce à un réseau composé de plus de 100 points de services répartis dans tout l'Ouest canadien, les petites et moyennes entreprises installées dans la plupart des centres urbains et ruraux ont facilement accès aux programmes de DEO et à un éventail de services aux entreprises.
English: In particular, this communication should address in detail the extra-budgetary resources that were required for the implementation and pilot phases of THE PEP Clearing House project and highlight its political relevance and contribution to the forthcoming Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004).
French: Dans la lettre qu'il leur adresserait, il devrait en particulier détailler les ressources extrabudgétaires nécessaires pour mettre en œuvre le mécanisme d'échange du PPE-TSE et ses phases pilotes et souligner son importance politique et sa contribution à la prochaine Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004).
English: A total of 12,191,133 valid votes were cast in approximately 6,300 polling centres that accommodated over 30,000 polling stations.
French: En dépit des problèmes de sécurité, les électeurs ont été nombreux à se rendre aux urnes dans tout le pays.
English: Enter any child care expenses included above that were incurred in 2007 for a child who was 18 or older
French: Inscrivez le montant des frais de garde d'enfants engagés en 2007 pour un enfant âgé de 18 ans ou plus
English: Transfer from Canadian Heritage - Related to the development of Official Language Minority Communities (interdepartmental partnership with the Official Language Communities) 0.3
French: Transfert de Patrimoine canadien - En lien avec le développement des communautés minoritaires de langue officielle (partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) 0.3
English: Despite his brilliant playing, fellow artists noticed his helplessness and neurotic behavior.
French: Malgré sa brillante performance, ses confrères artistes remarquèrent sa détresse et son comportement névrotique.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « L’âge de la retraite et l’estimation statistique », L’emploi et le revenu en perspective, 75-001XPF au catalogue de Statistique Canada, été 1997, vol.
English: Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region) said that, from a legal standpoint, deportation or removal orders could not be used for de facto extradition to the mainland.
French: M. Allcock (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que, d'un point de vue légal, les arrêtés d'exclusion ou d'expulsion ne peuvent pas être utilisés pour extrader des personnes vers la Chine continentale.
English: The Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted in 2004 by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), provide States with specific recommendations on these different stages and on the elements of a national strategy for the realization of the right to food.
French: Les directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées en 2004 par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournissent aux États des recommandations précises sur ces différentes étapes ainsi que sur les composantes d'une stratégie nationale visant à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Utilize financial and human resources to provide goods and/or services that contribute to the quality of life of the community(ies) served in Canada.
French: Utiliser des resources financières et humaines afin d'offrir des biens ou des services qui contribuent à la qualité de vie de la ou des communauté(s) desservie(s) au Canada.
English: British Columbia had the highest proportion of active people (27%) and Prince Edward Island the lowest (15%) (Figure 2.4-1).
French: La Colombie-Britannique comptait le plus haut pourcentage de personnes actives (27 %) et l’Île-du-Prince-Édouard avait la proportion la plus faible (15 %) (figure 2.4-1).
English: Inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life.
French: Promouvoir et faire mieux connaître les possibilités et les avantages que les TIC offrent aux citoyens et aux entreprises, encourager la discussion au débat au niveau européen sur les nouvelles tendances en matière de TIC
English: In addition, it called on the Commission and the Member States to launch a campaign throughout the EU to encourage consumers to demand environmentally benign technologies, and requested that an action programme to eliminate the barriers identified, including a timetable, should be drawn up.
French: Par ailleurs, le Parlement invite la Commission et les États membres à lancer une campagne dans toute l'Union européenne pour encourager les consommateurs à exiger des technologies respectueuses de l'environnement et demande qu'un programme d'action et un calendrier permettant d'éliminer les obstacles identifiés soient élaborés.
English: The term "notification" refers to a formality through which a State or an international organisation communicates certain facts or events of legal importance.
French: Le mot "notification" désigne une formalité par laquelle un État ou une organisation internationale communique certains faits ou événements revêtant une importance juridique.
English: Thus, it was argued, economic diversification cannot be pursued in isolation from sustainable development, which is key in dealing with the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
French: En conséquence, la diversification économique ne pouvait être dissociée du développement durable, qui était indispensable pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques et aux incidences de l'application de mesures de riposte.
English: The Department of National Defence approved a single, new volume of naval history "that would focus on Second World War operations as well as summarize new findings concerning the development of Canadian maritime forces from the time of Confederation" (p.xvii). By 1990, however, it was realized that so much material existed that a different approach was required.
French: Le ministère de la Défense nationale a approuvé la production d’un volume sur l’histoire navale « qui serait axé sur les opérations de la Deuxième Guerre mondiale, mais résumerait les données nouvelles relatives au développement des forces navales du Canada depuis l’époque de la Confédération » (p. xvii).
English: • Does a provincial legislature have jurisdiction to enact laws relating to Métis matters in light of federal jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" under section 91(24)?
French: • Une législature provinciale est-elle compétente pour légiférer en ce qui concerne les Métis, compte tenu de la compétence conférée au gouvernement fédéral sur «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens» par le paragraphe 91(24)?
English: Financial liabilities classified as other will be accounted for at amortized cost.
French: Le président-directeur général, Le vice-président exécutif et principal dirigeant financier,
English: The $1.3 million facility was built using twenty-three recycled forty-foot sea containers that were juxtaposed in various ways to form eleven distinct buildings.
French: Les soldats canadiens devant se rendre en Afghanistan l’utiliseront pour se préparer à leur mission.
English: Problems with asylum seekers are just one part of the result.
French: Les problèmes soulevés par les demandeurs d'asile n'en sont qu'une conséquence parmi d'autres.
English: Contains documentation of cooperation since 1972, high-level meetings and exchange of letters. http://europa.eu.int/comm/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm European Environment Agency Home page http://www.eea.eu.int/ GTZ – Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Web page on social development issues, provides information on various health issues and cooperation with WHO (Backup Initiative, etc.). http://www.gtz.de/themen/social-development/english/ Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMw) English introduction http://www.zonmw.nl/index.asp?s=4535#return%20to%20the%20English%20Introduction% 20page Rotary International Home page http://www.rotary.org UNAIDS Home page of UNAIDS, provides function to search for key partner documentation, features the WHO World health report and sections on the WHO/UNAIDS "3 by 5" Initiative. http://www.unaids.org/en/default.asp UNICEF Home page http://www.unicef.org
French: Réseau de réduction des dommages d’Europe centrale et orientale Page d’accueil : http://www.ceehrn.lt Conseil de l’Europe La section consacrée à la cohésion sociale du site Web du Conseil de l’Europe contient des liens vers l’examen stratégique sur la cohésion sociale de l’Europe du Sud-Est (activités relatives au Pacte de stabilité) http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/ DFID Document stratégique institutionnel sur le partenariat avec l’OMS, septembre 2002 http://62.189.42.51/DFIDstage/Pubs/files/who_isp.pdf Commission européenne, DG Environnement Donne des informations sur la Stratégie européenne en matière d’environnement et de santé et sur les groupes de travail techniques portant sur l’environnement et la santé auxquels l’OMS participe. http://europa.eu.int/comm/environment/health/index_en.htm Commission européenne, DG Santé et protection des consommateurs Coopération avec l’OMS : contient des documents concernant la coopération depuis 1972, les réunions de haut niveau et les échanges de lettres. http://europa.eu.int/comm/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm Agence européenne pour l’environnement Page d’accueil : http://www.eea.eu.int/ GTZ – Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Une page Web consacrée à des questions de développement social présente des informations sur diverses questions de santé et sur la coopération avec l’OMS (Backup Initiative, etc.). http://www.gtz.de/themen/social-development/english/ ZonMw Présentation en anglais http://www.zonmw.nl/index.asp?s=4535#return%20to%20the%20English%20Introduction%20page Rotary International Page d’accueil : http://www.rotary.org ONUSIDA La page d’accueil de l’ONUSIDA permet de rechercher des informations sur des partenaires essentiels, contient le Rapport sur la santé dans le monde de l’OMS et des sections sur l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’OMS et de l’ONUSIDA. http://www.unaids.org/en/default.asp UNICEF Page d’accueil : http://www.unicef.org
English: We hope that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur will complete its deployment at an early date and will begin operations.
French: Nous espérons que l'opération hybride ONU-Union africaine au Darfour pourra achever promptement son déploiement et entamer ses opérations.
English: In its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly took note of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations.
French: Dans sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris note des efforts du Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et autres opérations sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies et d'en assurer le fonctionnement quotidien.
English: This collaboration builds on the Government of Canada’s long-term commitment to a comprehensive approach to fight HIV/AIDS globally and domestically, and to develop new HIV prevention technologies.
French: Cette collaboration se fonde sur l’engagement à long terme qu’a pris le gouvernement du Canada de privilégier une approche exhaustive pour lutter contre le VIH/sida à l’échelle nationale et mondiale et créer de nouvelles technologies préventives.
English: TIMEFRAME The project duration will be twelve months from the approval of these Terms of Reference.
French: Ce comité recevra des comptes rendus réguliers sur les progrès de l’évaluation, en particulier aux étapes les plus importantes du projet.
English: Investment Look here for general information on investment opportunities in the Canadian seafood sector.
French: Investissement Vous trouverez ici des renseignements généraux sur les possibilités d'investissement dans le secteur canadien des produits de la mer.
English: It welcomed the efforts of the European Union, the United States and the Russian Federation to monitor the movement of nuclear materials on the territory of the former Soviet Union, and advocated a strategy to combat illegal international networks selling nuclear material from the countries of the former Soviet Union. [ OJ C 141, 13.5.1996 ]
French: Il se félicite des efforts de l'Union européenne, des États-Unis et de la fédération de Russie pour contrôler la circulation des matières nucléaires sur le territoire de l'ancienne Union soviétique et préconise l'élaboration d'une stratégie de lutte contre les réseaux internationaux illégaux de vente de matériel nucléaire en provenance des pays de l'ex-Union soviétique. [ JO C 141 du 13.5.1996 ]
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Understanding Credit
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Comprendre le crédit
English: Sub-programme Title: Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Titre du sous-programme: Entreprenariat et atténuation de la pauvreté
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: La mobilité des laboratoires nucléaires OTTAWA (Ontario) — Les quatre laboratoires nucléaires mobiles des FC serviront à protéger d'attaques radiologiques et nucléaires les soldats qui se trouvent outremer.
English: Founded in 1970, the Counselling Agency has gained importance over time as globalization has increased; today, more than one-third of all marriages entered into in Switzerland are binational!
French: Créée en 1970, l’agence de consultation a gagné en importance au fil du temps, dans le cadre de la mondialisation; aujourd'hui, plus d'un tiers des mariages célébrés en Suisse sont déjà binationaux!
English: I would also like to pay tribute to the efforts by our Brazilian colleague and her team.
French: Je tiens également à rendre hommage aux efforts de notre collègue brésilienne et de son équipe dont l'implication a permis ce résultat.
English: It was created as part of a Canadian government initiative to fight money laundering and terrorist financing, both domestically and internationally.
French: Le Centre a été créé dans le cadre d'une initiative du gouvernement du Canada lancée pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, sur les échelles nationale et internationale.
English: • It is usually a second or third line choice for treatment and is required because of allergies, intolerance, treatment failure or noncompliance with a first line alternative; or
French: • Si c'est un médicament de deuxième ou de troisième intention et son utilisation est justifiée en raison d'allergies, d'intolérance ou d'échec de traitement avec le produit de première intention;
English: The GOCT acknowledges that two of the sample companies received loans under this program.
French: Le GTC reconnaît que deux des sociétés-échantillon ont bénéficié de prêt dans le cadre de ce programme.
English: The evaluation was conducted during the period from September 15, 2005 to August 2006, using data from a variety of sources as it became available.
French: L'évaluation a été menée du 15 septembre 2005 au mois d'août 2006. Les données de diverses sources ont été utilisées aussitôt qu'elles étaient accessibles.
English: Carmine shiners were not caught in the headwaters, lower course, or other tributaries of the Whitemouth River where the bottom substrate was silt and there were fewer riffles.
French: Là où ils existent, les milieux inondés offrent des sources de nourriture supplémentaires et de meilleures possibilités d’alimentation en période de grande turbidité.
English: As tariff and non-tariff barriers to international trade were eliminated or reduced, other barriers became evident, including outdated national laws that did not promote contract discipline and modern practices.
French: Les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce international étaient éliminés ou réduits, mais d'autres obstacles apparaissaient, notamment des lois nationales obsolètes qui n'encourageaient pas la discipline contractuelle et des pratiques modernes.
English: In this respect, the situation in the countries which have emerged from the former Soviet Union, raises specific concern because of their traditional use of an obligatory residence permit, propiska.
French: A cet égard, la situation dans les pays issus de l'ex-Union soviétique pose des problèmes spécifiques de par leur utilisation traditionnelle du permis de résidence obligatoire: la propiska.
English: Jeremy Wotherspoon repeated his last season achievement to finish 1st overall in both the 500 m and 1000 m at the World Cup and to win the World Sprint Championships.
French: Wotherspoon réitère son exploit de la saison précédente en terminant premier au 500 m et au 1000 m durant la Coupe du monde et en rapportant les championnats mondiaux sprint.
English: Questionnaires had been sent out by the secretariat to 75 countries and 30 replies received up to now.
French: Des questionnaires avaient été envoyés par le secrétariat à 75 pays et 30 réponses avaient été reçues jusqu'à présent.
English: Citizenship Ceremony and National Flag Day Ceremony Date(s): 2004-02-16 Destination(s):
French: Cérémonie - Journée nationale du drapeau & cérémonie de citoyenneté Date(s) : 2004-02-16 Destination(s) :
English: Matheson vigorously promoted rural electrification to protect and strengthen farm life.
French: Matheson défend fermement l'électrification rurale, afin de protéger et de stimuler la vie agricole.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also attended the session:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé à la session:
English: Depriving Al Qaeda of its Afghan safe haven was not sufficient, but it was necessary.
French: Priver Al-Qaïda de son refuge afghan n'était pas suffisant, mais c'était nécessaire.
English: We had a really big house there and because it was a big house the whole community used to come to have their dances in our house...Everyone was happy....31 The former manager of the Newfoundland government store in the community supports the Inuit assessment of the quality of life in the community.
French: Pendant les années 50, il y a eu de longues discussions sur la viabilité des collectivités du nord du Labrador, auxquelles participaient le ministère du Bien-être public de Terre-Neuve, la division des Affaires du nord du Labrador (DNLA), la Mission moravienne et l'International Grenfell Association, qui assurait les services médicaux dans la région.
English: The Board's duties are set out in the Agreement.
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation.
English: Excitation–contraction coupling is well accepted to be at least part of the genesis of the development of fatigue.
French: Le couplage excitation–contraction participe en partie du moins au développement de la fatigue.
English: Budget Past Financial Environment Current Financial Environment International Comparisons X. Key Challenges and Priorities Key Trends and Challenges Key Issues for Consideration  ANNEXES
French: Budget Antécédents financiers  Situation financière actuelle  Comparaison avec d'autres pays X. Principaux défis et priorités Principaux défis et tendances Principaux enjeux à prendre en considération  ANNEXES
English: He then considered several of the most significant measures contained in the draft norms, highlighting in particular definitions, implementation measures, the type of corporation targeted and the binding nature of the draft norms.
French: M. Weissbrodt a alors fait un exposé de quelques-unes des mesures les plus importantes contenues dans le projet de normes, mettant l'accent sur les définitions, les mesures de mise en œuvre, le type d'entreprises visées, de même que le caractère exécutoire du projet de normes.
English: Over 100,000 returnees, most of whom had returned prior to 2002, received reintegration assistance in the main areas of return.
French: Plus de 100 000 rapatriés, dont la plupart étaient rentrés avant 2002, ont bénéficié des aides à la réintégration proposées dans les principales zones de rapatriement.
English: "At the CDS’s office you get to see things happen CF-wide from the very top, and that’s quite a privilege," says Brig.-Gen. Martin.
French: « Au bureau du CEMD, vous êtes vraiment dans le feu de l’action et c’est tout un privilège », déclare le Brigadier-général Martin.
English: Any reinforcement of its power will necessarily weaken Lebanon and the region’s democratic forces.
French: Tout renforcement de son pouvoir affaiblira de fait le Liban et les forces démocratiques de la région.
English: AS 01 Reason for Classification Decision:
French: AS 01 Motif de la décision de la classification :
English: Tryad is, without doubt, one of the best bands you can discover at Jamendo.
French: Enfin, tout cela a attiré mon oreile qui y a doucement glissé son lobe vers votre album.
English: In the Government of Canada, information is safeguarded, as a public trust and managed as a strategic asset to maximize its value in the service of Canadians.
French: Au sein du gouvernement du Canada, l’information est protégée et sauvegardée, conformément à notre mandat, et elle est administrée comme un élément d’actif stratégique, de manière à en maximiser la valeur au profit de l’ensemble de la population canadienne.
English: It was often lost amidst human rights or access to information legislation.
French: Souvent on en perdait la trace dans le maquis des lois sur les droits de la personne et sur I’acces a I’information.