ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/63/L.39 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Chile, Croatia, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.39 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse : projet de résolution -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It should have awaited the outcome of the comprehensive review of the Mission's organizational structure before making such a recommendation.
French: Le Comité consultatif aurait dû attendre le résultat de l'étude globale de l'organigramme de la Mission avant de formuler une telle recommandation.
English: However, the author points out that there exists a danger in enlarging the role of the JP: the existing inequalities in the community may be reinforced through the justice system.
French: • Although the communities they interviewed were very different in terms of geography, size, level of isolation, and impact of social and economic problems, a number of shared concerns (between communities) were identified regarding the problems associated with community-based justice delivery and administration at present.
English: Estelle Grondin Address: 145 Rue Riviere-A-La-Truite Address:
French: Estelle Grondin Adresse : 145 Rue Riviere-A-La-Truite Adresse :
English: It is obvious that, unless the communities in the vicinity of the tropical forests are given alternative means of earning a living, they will co-operate in the destruction of the forests.
French: Il est évident que, si on ne donne pas aux communautés vivant à proximité des forêts tropicales d'autres moyens de gagner leur vie, elles contribueront à la destruction des forêts.
English: Then follow Hungary, Luxembourg, Poland, Slovenia, Belgium and Slovakia.
French: La Belgique et le Luxembourg sont les principaux bénéficiaires, tant en termes nominaux qu’en termes relatifs.
English: Tokyo 2.2.14 The E.H. Norman Library is part of the Mission’s Communication and Culture Section, and staffed by a locally-engaged Head Librarian and a Circulation Clerk.
French: Tokyo 2.2.14 La bibliothèque E.H. Norman fait partie de la Section des communications et de la culture de la mission et compte un bibliothécaire en chef engagé localement et un commis aux prêts.
English: By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
French: À une majorité écrasante, le Parlement a considéré que le moment était venu de fonder les relations entre la Commission et les autorités administratives des États membres sur des principes de bonne administration publique tels que transparence et responsabilité.
English: Limited household income to meet basic needs has had a negative impact on quality of life; in many cases children have been compelled to stop studying and contribute to family income.
French: La faiblesse des revenus dont disposent les foyers pour satisfaire leurs besoins essentiels s'est traduite par une dégradation de la qualité de vie, et, dans beaucoup de cas, les mineurs se trouvent dans l'obligation d'abandonner leurs études afin de contribuer au revenu familial.
English: In Gloria Bowles & Renate Duelli Klein (eds) Theories of Women's Studies.
French: In Gloria Bowles et Renate Duelli Klein (dir.) Theories of Women's Studies.
English: A provision for credit losses is established if there is objective evidence that the Bank will have to incur a credit loss in respect of a given guarantee granted.
French: Une provision pour pertes sur crédits est constituée s’il existe une indication objective que la Banque aura à subir une perte au titre de telle ou telle garantie donnée.
English: MGI - MGI Policy implementation in a regional and regulatory context
French: GIG - Mise en œuvre de la Politique sur la GIG dans un contexte régional et de réglementation
English: It can also be interesting for other professionals working in education.
French: Idéalement, les enseignants pourraient visiter d’autres écoles pour voir l’enseignement en pratique.
English: Questionnaire. Bakken, S. (2001).
French: Austin, S. I., A survey of computer literacy skills for nursing, questionnaire, (1996).
English: “Recruitment” means induction into an organized military structure such as the armed forces or armed units for active service.
French: Par «enrôlement», il faut comprendre l'incorporation fonctionnelle d'une personne dans une structure d'organisation militaire comme les forces armées nationales ou des groupes armés.
English: • Some employees will be in the pre-contemplation stage in the quitting process – they won't have any intention of quitting smoking in the short term.
French: • Certains employés seront à l'étape de la préréflexion du processus d'abandon – ils n'auront aucune intention à court terme d'abandonner le tabac.
English: In keeping with its legislative mandate under the Torture Victims Relief Act of 1998 and its subsequent reauthorizations, the U.S. Agency for International Development (USAID) works through the Victims of Torture Fund (VTF) to assist the treatment and rehabilitation of individuals who suffer from the physical and psychological effects of torture.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré par la loi sur l'aide aux victimes de la torture de 1998 et les textes qui l'ont reconduite, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) travaille avec le Fonds pour les victimes de la torture pour faciliter le traitement et la réadaptation des personnes qui souffrent des séquelles physiques et psychologiques de cette pratique.
English: Viewed in this context, the provisions in Bill C-57 that require or allow the disclosure of personal information do not appear disproportionate.
French: Vues sous cet angle, les dispositions du projet de loi C-57 qui exigent ou autorisent la divulgation de renseignements personnels ne semblent pas exagérées.
English: Any relevant recent developments on the issue of impunity or in international law since the formulation of the Set of Principles could possibly be captured in an addendum or supplement to the Set of Principles.
French: Tout élément nouveau récent concernant la question de l'impunité ou le droit international depuis la formulation de l'Ensemble des principes pourrait être incorporé dans un additif ou un supplément qui viendrait compléter le texte.
English: The total amount of the overdue contributions was, on July 1, 1999, about 14.9 million francs, of which 9.0 million francs concern the unitary contribution system, whereas 5.9 million francs concern the pre-1994 contributions in respect of the Contribution-financed Unions and WIPO.
French: Le montant total des arriérés de contributions était, le 1er juillet 1999, d’environ 14,9 millions de francs, dont 9,0 millions de francs pour le système de contribution unique et 5,9 millions de francs pour les contributions antérieures à 1994 qui concernent les unions financées par des contributions et l’OMPI.
English: The notion of “peaceful use” should be defined to exclude different interpretations of the proposed Agreement's provisions aimed to prevent the deployment of weapons, the threat or use of force in outer space.
French: La notion d'«utilisations pacifiques» devrait être définie pour exclure diverses interprétations des dispositions de l'accord proposé visant à empêcher le déploiement d'armes et la menace ou l'emploi de la force dans l'espace.
English: In January 1943 the RCAF squadrons were brought together to become No. 6 (RCAF) Group.
French: En janvier 1943, les escadrons de l'ARC furent réunis pour constituer le 6e Groupe (ARC).
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de toutes les formes
English: Official Languages Program Sub-Sub-Activities 6.1.1 Aboriginal Organizations 6.1.2 Aboriginal Networks 6.2.1 Community Life 6.2.2 Minority-Language Education
French: Langues officielles Sous-sous-activités de programme 6.1.1 Organismes autochtones 6.1.2 Réseaux autochtones 6.2.1 Vie communautaire 6.2.2 Enseignement dans la langue de la minorité 73
English: The institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the next adjustment.
French: Pour l'application du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 du Conseil du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes, les montants figurant à l'article 4 de ce règlement sont multipliés par un facteur composé: a) du facteur résultant de la précédente adaptation, et/ou b) de la valeur de l'adaptation des rémunérations visée au paragraphe 2.
English: The overall majority wants the double majority system, yet one or two countries are holding out against it.
French: La majorité absolue réclame un système de double majorité, auquel s’oppose un ou deux pays.
English: Indicators, Measures & Critical Success Factors able.to.report.on.most.but.not.all.measures ...The.ecological.integrity.monitoring.program.for.Point.Pelee.National. Park.is.currently.being.refined.and.future.state.of.the. park.reports.will.assess.the.full.suite.of.measures . Table.5.presents.the.measures.applied.for.each.ecosystem. indicator.at.Point.Pelee.National.Park ..Measures.that. were.not.assessed.in.this.State.of.the.Park.Report.are.identified.in.grey.italics.in.the.table . Reporting.on.public.appreciation.and.understanding,. visitor.experience.and.cultural.resources.is.a.recent. requirement ..The.indicators.and.suites.of.critical.success. factors.for.each.of.these.program.areas.are.being.refined. or.are.still.under.development ..Thus.assessments.and. reporting.for.the.2006.Point.Pelee.National.Park.State.of.the. Park.Report.are.limited.in.some.cases ..As.indicators.and. critical.success.factors.are.confirmed,.specific.research. and.monitoring.programs.will.be.established.to.enable. full.assessment.for.future.state.of.the.park.reports .
French: Les.mesures.qui.n’ont.pas.été.évaluées.dans.le.présent. rapport.figurent.en.italique.gris.dans.le.tableau . On.exige.depuis.peu.de.faire.rapport.sur.l’appréciation.et. la.compréhension.du.public,.l’expérience.des.visiteurs.et. les.ressources.culturelles ..On.est.à.peaufiner.ou.à.élaborer. les.indicateurs.et.les.ensembles.de.facteurs.critiques.de. succès.pour.chacun.de.ces.secteurs.de.programme ..Les. évaluations.et.le.rapport.à.ce.sujet.dans.le.Rapport sur l’état du parc national de la Pointe‑Pelée 2006.sont.limités. dans.certains.cas ..Lorsque.les.indicateurs.et.les.facteurs. essentiels.de.succès.seront.confirmés,.des.programmes. particuliers.de.recherche.et.de.surveillance.seront.adoptés. pour.permettre.l’évaluation.complète.dans.les.rapports. futurs.sur.l’état.du.parc .
English: This has resulted since 1997 in a marked decline (around 37 per cent between 1996 and 1998) in foreign aid, the main source of funds for public investment.
French: Ceci se traduit depuis 1997 par une baisse sensible (de l'ordre de 37 % entre 1996 et 1998) de l'aide extérieure, la source principale du financement de l'investissement public.
English: For that, the elections should be well prepared and should be carried out in a free and fair manner.
French: Pour ce faire, elles doivent être bien préparées et se dérouler de manière libre et équitable.
English: Other unusual site characteristics: (explain)
French: Terrain de stationnement: (nombre / description) Type de travail nouvelle construction:
English: The trucking industry consists of two main parts: the for-hire sector which has historically been defined as consisting of those companies that haul freight owned by others for compensation, and the private sector consisting of those companies who primarily haul their own freight, but may, from time to time, haul other people’s goods for compensation.
French: L'industrie du camionnage se divise en deux parties : les transporteurs pour compte d'autrui, qui, historiquement, assurent le transport des marchandises de d'autres compagnies contre rémunération, et les transporteurs privés, qui transportent eux-mêmes leurs propres produits, mais qui, de temps à autres, peuvent transporter les marchandises d'une autre compagnie, eux aussi contre rémunération.
English: • Frequency with which TB conditions are imposed.
French: • les volets financiers exacts, validés et complets;
English: See document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47 (a-f) for the list of issues identified at SBSTA 26.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2007/4, par.
English: Unfortunately there are no controls available in the WES data for hierarchy within occupations that would allow a more thorough examination of gender concentrations at higher levels within a given occupation and where performance-based compensation is more lucrative.
French: Le fait que les hommes soient plus susceptibles que les femmes de travailler dans des firmes étrangères et que cellesci versent de meilleurs salaires « explique » environ 2,2 % de lécart salarial entre les hommes et les femmes.
English: In the case of airports that are quoted on the stock exchange, stock exchange regulations must be complied with in particular.
French: Dans le cas des aéroports côtés en bourse, il convient en particulier de respecter les dispositions de la législation boursières.
English: Some thought that any anti-ballistic missile system was inherently destabilizing because it would disturb the ‘balance of nuclear terror’ that existed at the time.
French: The Afghan Government and the international community will create a secure environment by strengthening Afghan institutions to meet the security needs of the country in a fiscally sustainable manner.
English: A modest increase in submerged Crown lands allocated to aquaculture leases would allow the sector to expand, be more competitive and maintain market share in the U.S. A comprehensive study of the economic potential of the aquaculture industry in British Columbia, carried out by Coopers and Lybrand, concluded that the industry could become one of the province's most valuable industries in less than a decade.
French: Une légère hausse de la superficie des terres publiques submergées actuellement attribuées aux concessions aquacoles permettrait au secteur de prendre de l'expansion, d'être plus concurrentiel et de maintenir sa part de marché aux États-Unis. Une étude exhaustive du potentiel économique de l'industrie de l'aquaculture en Colombie- Britannique, réalisée par Coopers and Lybrand, concluait que l'industrie avait la possibilité de devenir l'une des plus importantes de la province, en termes de valeur, en moins de dix ans.
English: 31 — Peanut Butter (see footnote 1) is replaced by the following: 2. In this Permit, "peanut butter" means goods that are classified under tariff item No. 2008.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: La définition de « beurre d'arachides », à l'article 2 de la Licence générale d'exportation no 31 — Beurre d'arachides (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « beurre d'arachides » Marchandise classée dans le no tarifaire 2008.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: This investigation will be a primary focus of the Commission over the full extent of the planning period.
French: La Commission accordera la priorité à cette enquête au cours de la période de planiﬁcation.
English: The Order Desk MultiMedia Publishing Services Transport Canada (AARA-MPS) 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N8 Telephone: 1-888-830-4911 (in North America) 613-991-4071 (other countries) Fax: 613-991-1653 E-Mail:
French: Le Bureau de commandes Services des publications multimédias Transports Canada (AARA-MPS) 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 1 888 830-4911 (Amérique du Nord) 613 991-4071 (autres pays) Télécopieur : 613 991-1653 Courriel :
English: Domestic violence cuts across all levels of society.
French: La violence domestique traverse toutes les couches sociales.
English: In 0.1 mol dm−3 aqueous NaOH solution, the rate was about three times larger but had not attained a limiting value at the maximum [A] imposed by its solubility.
French: Dans des solutions aqueuses de NaOH à 0.1 mol dm−3, la vitesse est environ trois fois plus grande mais elle n'avait pas atteint une valeur limite à la concentration maximum de [A] imposée par sa solubilité.
English: Media Registration will take place between 7:45am and 12pm.
French: L'inscription des médias aura lieu entre 7 h 45 et midi.
English: Unemployment has not become globalized - trade and competitiveness have become globalized.
French: Le chômage ne s'est pas mondialisé, ce sont les échanges et la compétitivité qui se sont mondialisés.
English: Clean Air Our Approach Climate Change Beneficial Practices Clean Water Our Approach Water Quality Water Supply Beneficial Practices Healthy Soils Our Approach Agricultural Land Community Pasture Marginal Land Range Management Riparian Area Beneficial Practices Biodiversity Our Approach Habitat Conservation Species Conservation Beneficial Practices You are here:
French: L'air pur Notre approche Changement climatique Les meilleures pratiques L'eau pur Notre approche Qualité des eaux Approvisionne-ment des eaux Les meilleures pratiques Les sols sains Notre approche Les terres agricoles Les pâturages communautaires Les terres peu productives La gestion des parcours État des secteurs riverains Les meilleures pratiques La biodiversité Notre approche Conservation de l'habitat Diversité des espèces Les meilleures pratiques Vous êtes ici :
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI, adopted the conclusions on this sub-item entitled “Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties” (annex III).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, faisant suite à une recommandation du SBI8, la Conférence a adopté les conclusions relatives à ce point intitulées «Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties» (annexe III).
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans 
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains
English: Indeed, new momentum must be generated by all concerned.
French: De fait, il faut que toutes les parties prenantes suscitent un nouvel élan.
English: Mr President, MEPs are at present in danger of being scalded since, in the last half hour, there has only been hot water in the showers and toilets.
French: Monsieur le Président, les députés risquent en ce moment d'être ébouillantés, car depuis une demi-heure il n'y plus que de l'eau chaude dans les douches et les WC.
English: In the June Movement, we believe that it would be better for the future of Europe if we invited the applicant states to a joint discussion where we could create the framework for a European partnership together.
French: Le Mouvement de juin estime qu'il serait préférable pour l'avenir de l'Europe d'inviter les pays candidats à une discussion commune au cours de laquelle nous pourrions conjointement fixer les cadres d'une coopération européenne.
English: The audit focused on fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: La vérification portait sur les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: • Cooperate in the tracing of firearms, ammunition, explosives, and other related materials that may have been illicitly manufactured or trafficked.
French: • Coopérer au dépistage des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes dont la fabrication et le trafic peuvent avoir été illicites.
English: WHMIS is an integrated federal/provincial/ territorial regulatory system for classification, labeling, data sheets and training on hazardous workplace chemicals.
French: Le Système dinformation sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est un exemple de partenariat qui peut être conclu entre le gouvernement et dautres secteurs de la société.
English: Beyond all the celebrations and commemorative events of this special year, the Cairo agenda must remain high on our own political agenda.
French: Au-delà de toutes les célébrations et les événements qui vont commémorer cette année marquante, le programme d'action du Caire doit garder une place prioritaire sur notre propre ordre du jour.
English: Legend COST ROOM = annual cost of constructing and operating a separately ventilated smoking area (dollars per employee).
French: Légende COÛT FUMOIR = coûts annuels de construction et d'exploitation d'un fumoir ventilé séparément (en dollars, par employé).
English: Canada/U.S. Industry Government Working Group The purpose of the Canada-U.S. meetings is to foster coordination between the two governments and industry.
French: Groupe de travail canado-américain industrie-gouvernement L'objet des réunions entre le Canada et les États-Unis est de renforcer la coordination entre les deux gouvernements et l'industrie.
English: That collection order was issued on the basis of a finding by the Commission, forwarded to the Portuguese customs authorities, according to which the goods did not fulfil the conditions for the preferential treatment provided for by the Association Agreement and Additional Protocol.
French: Cet ordre de recouvrement avait été établi sur la base d'indications fournies par les services de la Commission aux autorités douanières portugaises, selon lesquelles la marchandise ne réunissait pas les conditions pour bénéficier du régime préférentiel prévu par l'accord d'association et le protocole additionnel.
English: If a location ceases to exist, you will need to find the location information through this menu in order to change its status to "inactive."
French: Si l'emplacement n'existe plus, vous devrez trouver l'information sur cet emplacement par l'entremise de ce menu afin de changer son statut  d'« actif » à « inactif ».
English: The fourth ground of appeal Arguments of the parties 58 OHIM submits that the Court of First Instance failed to give reasons for its assertion, in paragraph 40 of the judgment under appeal, that the mark applied for is not such as to be immediately and unambiguously perceived as designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment connected with such activities.
French: Aux points 36 à 38 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a reproché à la chambre de recours de ne pas avoir établi l’existence et la nature de la technologie cellulaire. Dans ces conditions, le Tribunal n’était pas, a fortiori, en mesure d’apprécier si les produits et services visés dans la demande d’enregistrement peuvent être utilisés dans un contexte fonctionnel impliquant la technologie cellulaire.
English: ¶ 30 is former ¶ 15.
French: Le numéro 24 incorpore les renseignements de l’ancien numéro 9 et les met à jour.