ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 As of this writing 42 stations have received licenses, although as yet not all are on air.
French: 6 Au moment de rédiger ce rapport, 42 stations ont bien reçu leur licence bien que toutes ne soient pas encore en ondes.
English: Her full statement is available on the UNFPA web site: http://www.unfpa.org/execbrd. 136.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport sur la mission de visite en République démocratique populaire lao.
English: The dimensions of the problem are reflected in the assessment that more than 875 million small arms and light weapons are in circulation.
French: On se rend compte de l'ampleur du problème au vu des estimations, selon lesquelles 875 millions d'armes légères et de petit calibre sont en circulation.
English: This includes the tax side of the CCRA.
French: Cela comprend l'aspect fiscal de l'ADRC.
English: What measures was the Government taking to prevent the physical abuse which, according to Amnesty International, many of the 2.6 million domestic workers in the country were subjected to?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour prévenir les violences physiques qui, d'après Amnesty International, toucheraient bon nombre des 2,6 millions d'employées de maison en Indonésie.
English: By that time I have an idea how they should be laid.
French: Cela suffit à me faire une idée sur la façon dont je devrai les disposer.
English: Certain human rights have been curtailed under the emergency regulations.
French: La législation d’urgence a restreint certains droits humains.
English: Through subsequent questioning of Ms. Zakarian, her son, and several other persons, sufficient evidence was obtained to charge Ms. Khachatrian.
French: Des interrogatoires ultérieurs de Mme Zakarian, de son fils et de plusieurs autres personnes ont permis de recueillir suffisamment de preuves pour pouvoir inculper Mme Khachatrian.
English: Chapter VI  Provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission
English: The violations being committed by the United States and the United Kingdom involving 10 to 20 military aircraft on a daily basis constitute an unlawful war.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions militaires américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, sont autant d'agressions et s'apparentent à une guerre illégale.
English: I also had occasion to say that Europe has not taken any exceptional measures to combat terrorism.
French: J'ai aussi eu l'occasion de dire qu'il n'y a pas de mesures d'exception en Europe en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The 2010 review will offer an important opportunity to learn from the first years of operation and to make appropriate improvements.
French: L'examen de 2010 nous donnera une importante occasion de tirer parti des enseignements des premières années de fonctionnement et de procéder aux améliorations nécessaires.
English: The appellant stated that the same policy rationale supported its position in the present appeal.
French: L'appelante a affirmé que le même raisonnement appuyait sa position dans le présent appel.
English: Due to the antiquity of the building of Casa Ciolina, we want to remind all our guests that using the swimmingpool and walking through the premises with all the little stairs is at one's own risk.
French: La bibliothèque est une suite de luxe : Cette pièce est accessible en utilisant les escaliers Cette pièce a un double lit, mais peut De séparé aussi bien (deux lits simples).
English: We have made every effort to ensure that old links and bookmarks continue to work, but you may still encounter occasional problems.
French: Nous avons fait tout notre possible pour que les hyperliens et les signets fonctionnent comme avant, mais des problèmes pourraient survenir occasionnellement.
English: This divestiture reduced the assets and business volume of SWP.
French: Ce dessaisissement a diminué l’actif et le volume d’affaires de la SWP.
English: • Of the 30 negotiating tables for this round of bargaining, collective agreements were signed with 27 groups.
French: • Au total, 27 des 30 tables participant à la présente série de négociations ont signé une nouvelle convention collective.
English: During 2005, a pilot project was also undertaken by the NPB’s Quebec region in an attempt to identify why only a very low percentage of victims were availing themselves of their rights under the CCRA, as well as to find ways of reaching more victims, while keeping with the spirit of the Act.
French: En 2005, la région du Québec a mené un projet pilote afin de tenter de savoir pourquoi seulement un très petit pourcentage des victimes se prévalaient des droits que leur attribue la Loi, et de trouver des moyens d’informer un plus grand nombre de victimes de l’existence de ces droits, tout en respectant l’esprit de la Loi.
English: In the absence of Mr Moraes, I am afraid Question 27 falls.
French: En l'absence de M. Moraes, je crains que la question n° 27 ne soit caduque.
English: The project is designed to produce a high degree of involvement by the participants and to encourage them to learn from each other.
French: Le projet est conçu pour inciter un degré élevé de participation de ceux et celles qui le suivent et de les encourager à renforcer mutuellement leur apprentissage.
English: The development of guidelines on the protection of orphans and vulnerable children has contributed to the prevention of orphaned children from invading the streets.
French: L'élaboration de directives sur la protection des orphelins et des enfants vulnérables a permis d'éviter que les orphelins n'envahissent les rues.
English: They are also affected by the concentration of chloroform in the pool water, the water temperature, the air temperature, air circulation, the turbidity of the water and the number of swimmers in the pool (Lahl et al., 1981; Armstrong and Golden, 1986; Jo, 1994).
French: Elles sont également déterminées par la concentration de chloroforme dans l'eau de la piscine, la température de l'eau, la température de l'air, la circulation de l'air, la turbidité de l'eau et le nombre de baigneurs dans la piscine (Lahl et al., 1981; Armstrong et Golden, 1986; Jo, 1994).
English: One Canadian company even manufactured glass burial caskets in the 1880s!
French: Une verrerie canadienne a même fabriqué des cercueils en verre dans les années 1880!
English: 1.2.2 Determine whether there is a formal plan for ITS for the current fiscal year or whether it is a sub-set of the overall security plan.
French: 1.2.2 Déterminer s'il existe un plan officiel de la STI pour l'exercice en cours ou s'il constitue un sous-ensemble du plan de sécurité général.
English: • "Attractive" countries for the consumers of Western Europe and for those of certain countries of Eastern Europe themselves (consumers of some countries of Central Europe going to the Baltic States, and vice versa):
French: • Des pays « avantageux » pour les consommateurs d'Europe de l'Ouest et pour ceux de certains pays de l'Est eux-mêmes (des pays d'Europe Centrale vers les pays baltes et inversement) :
English: He was detained at Al-Khiam detention centre and allegedly was not charged with any criminal offence;
French: Il a été emprisonné au centre de détention d'Al-Khiam et n'aurait été inculpé d'aucune infraction pénale;
English: Thus, as of 24 May, there was no senior management in control of PNTL or available to provide guidance.
French: Au 24 mai, plus aucun officier supérieur n'était à la tête de la Police nationale ou disponible pour donner des directives.
English: Spiegel, S.J., Savornin, O., Shoko, D. and Veiga, M.M. 2006.
French: Spiegel, S.J., Savornin, O., Shoko, D. and Veiga, M.M.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Partners This programme can only be successful through close partnerships with other organisations interested in this field.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Partenaires Le présent programme ne peut être envisagé qu’à travers des partenariats étroits avec d'autres organisations intéressées par le sujet.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1741 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1741 (2007).
English: • assist regional networks by addressing their training and development needs;
French: • aider les réseaux régionaux en répondant à leurs besoins en matière de formation et de perfectionnement;
English: 2.3 Evaluation plan and data collection processes The results of the reflective sessions were used to draft a formal evaluation plan, including the questions to be addressed, the indicators proposed to measure them, the data sources for the measurements, and the necessary tools.
French: 2.3 Plan d’évaluation et processus de collecte des données Les résultats des séances de réflexion ont été utilisés pour produire l’ébauche d’un plan d’évaluation officiel, comprenant notamment les questions à aborder, les indicateurs proposés pour mesurer les résultats, les sources de données nécessaires aux relevés et les outils essentiels.
English: It is essential for efforts aimed at achieving regional peace to be pursued.
French: Il est indispensable de poursuivre les efforts entrepris en faveur de l'instauration d'une paix régionale.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework 2007/2120(INI) Draftswoman: COM(2007)0022 PA – PE392.100
French: ITRE 2, ITRE 13 Projet de rapport modifié: 49 voix pour, 3 contre et 1 abstention Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: Africa needs a substantial increase in external resources.
French: L'Afrique a besoin d'une augmentation substantielle de ses ressources extérieures.
English: Twelve years ago a coalition of the willing was formed in Kyoto.
French: Il y a douze ans, une coalition de la volonté a été formée à Kyoto.
English: The smoke effects they demoed at E3 were incredible.
French: Pas de sons sur des vidéos off-screen comme ça.
English: Similarly, the fact the appellant used the same materials and methods as are used in the manufacture of heavy-duty truck bodies is not conclusive.
French: De même, le fait que l'appelante utilise les mêmes matériaux et les mêmes méthodes de construction que pour les caisses de camion lourd n'est pas concluant.
English: Third, the Panel must value those losses found to be compensable and recommend awards thereon.
French: Troisièmement, il doit évaluer les pertes jugées indemnisables et faire des recommandations concernant la somme à allouer.
English: Belgium, Bulgaria, Finland, France, Greece, Italy, Spain, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom.
French: Belgique, Bulgarie, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse.
English: • 86 States submitted a report under resolution 1390 (2002)
French: • 86 États ont présenté un rapport conformément à la résolution 1390 (2002);
English: This credibility and legitimacy may not only dispel a negative image but also boost performance and promote pride in the public sector.
French: Cette crédibilité et cette légitimité n'ont pas seulement pour effet de dissiper une image négative mais également d'encourager de meilleures performances ou de promouvoir la fierté d'appartenir au secteur public.
English: Low set, in the axis of the spinal column.
French: Attachée bas, dans l'axe de la colonne vertébrale.
English: Iraq's early gains through its democratically elected Government are being eroded daily by disruptive elements bent on derailing the process to return the country to normalcy.
French: Les avancées enregistrées en Iraq au début de la formation du Gouvernement démocratiquement élu sont compromises quotidiennement par des éléments perturbateurs qui n'ont pour but que de faire dérailler le processus du retour du pays à la normale.
English: Trade between Maya city-states declines, and inter-state conflict increases.
French: Le commerce décline entre les cités tandis que s'intensifient les conflits entre les états mayas.
English: ◦ raise with colleagues issues relevant to official languages; 
French: ◦ les questions pertinentes aux langues officielles soient portÃ©es Ã lâ€™attention du gouvernement;
English: To seek input and promote discussion the bulk of the funds need to from this community on how an environmental history cluster be spent in direct research should be designed, we hosted four roundtables across support if the cluster is to Canada (at Fredericton, Trois-Rivières, Toronto, and Vansucceed. It is proposed that clusters be imagined as having a lifecycle that extends potentially to three separate phases, corresponding respectively to cluster creation, maximal impact and resolution.
French: To seek input and promote discussion ment nouvelles, et on doit from this community on how an environmental history cluster s’attendre à ce que les memshould be designed, we hosted four roundtables across bres du réseau aient accès à Canada (at Fredericton, Trois-Rivières, Toronto, and Vand’autres sources de financecouver), and created a website and virtual workspace. ment pour défrayer la plupart As discussion between researchers unfolded, the border de leurs dépenses en rapport between dream and reality blurred: a theoretical cluster bedirect avec leurs travaux.
English: • Drug & Medical Device Establishment Licenses
French: • Lignes directrices et codes de sécurité environnementale et en milieu de travail
English: I should also like to say that we are more convinced than ever that the five Ambassadors' proposal or A-5 proposal in CD/1693/Rev.1 remains an objective and balanced basis for completing a programme of work that takes account of the security needs and priorities of all parties.
French: Je tiens à dire également que nous sommes plus que jamais convaincus que la proposition des cinq Ambassadeurs, publiée sous la cote CD/1693/Rev.1, reste une base objective et équilibrée pour achever un programme de travail qui tienne compte des besoins et priorités en matière de sécurité de toutes les parties.
English: Klassic Foods /1018025 Ont Inc. Contact:
French: Klassic Foods /1018025 Ont Inc. Contact d'affaires :
English: If this does not happen, the Tribunal will provoke frustration and lose some of its credibility.
French: À défaut de l'être, il générera des frustrations et perdra une part de sa crédibilité.
English: Publications distributed during the « Official Languages: A Winning Formula » campaign are no longer available in hard copies but still are in electronic formats .
French: Les publications distribuées lors de la campagne “Les langues officielles: une formule gagnante” ne sont plus disponibles en copies papier mais le restent en formats électroniques.
English: Also, it was something new, and it was a change from usual activities like football or pelota.
French: En plus, c’était quelque chose de nouveau, et cela changeait des activités habituelles comme le football ou la pelote.
English: In its resolution 1667 (2006) of 31 March 2006, the Security Council took note of my letter of 22 March and expressed its determination to review the tasks and troop levels of UNOCI by the end of April 2006, with a view to a decision on its reinforcement.
French: Dans sa résolution 1667 (2006) du 31 mars 2006, le Conseil de sécurité a pris note de ma lettre du 22 mars et s'est déclaré déterminé à réexaminer les tâches et les effectifs militaires de l'ONUCI d'ici à la fin d'avril 2006 en vue d'une décision sur son renforcement.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres qui décrivent en détail la campagne de terrorisme palestinien qui a débuté en septembre 2000.
English: The advance party’s deployment was disrupted from the beginning, and remained so until after the accelerated arrival of the main body.
French: Le déploiement du groupe précurseur a été désorganisé dès le début et il l'est resté jusqu'après l'arrivée accélérée du gros des troupes.
English: Our findings indicate an association among ABA sensitivity, biosynthesis and accumulation, and secondary dormancy potential in B. napus seed.
French: Les auteurs suggèrent qu'il existe une association entre la sensibilité, la biosynthèse et l'accumulation de l'ABA, et le potentiel de dormance secondaire, chez les graines du B. napus.
English: A review of hospital-based services in the Eastern Region took place in 2003 and its recommendations are currently under consideration.
French: Un examen des services assurés dans les hôpitaux de la Région orientale a été réalisé en 2003 et les recommandations reposant sur cet examen sont actuellement à l'étude.
English: It also serves as a pendant to the Commonwealth Room, the name given to the House of Commons’ former smoking room in 1965.
French: Le Salon fait aussi pendant à la salle du Commonwealth, nom donné à l’ancien fumoir de la Chambre des communes en 1965.  De nos jours, la décoration du Salon illustre l’histoire et l’identité des Francophones du Canada.
English: Usually slides are being scanned with the DigitDia5000 dust- and scratchremoval procedure enabled.
French: Habituellement on scanne les Dias avec le DigitDia5000 avec sa méthode de correction activée de l´égratignure et poussiére ICE.
English: In the face of the grotesque distortion of the facts contained in the above-mentioned letter, I should avail myself of this opportunity to recall a few of the numerous United Nations documents, media reports, official positions of Governments etc., which all singled out unanimously the culprit violating the Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and Bacteriological Methods of Warfare, of 1925.
French: Face à la déformation grotesque des faits, à laquelle l'Iraq s'est livré dans la lettre susmentionnée, je rappellerai quelques-uns des nombreux documents de l'ONU, articles de journaux, prises de position officielles de gouvernements et autres qui, tous, ont dénoncé le pays qui s'est rendu coupable d'avoir violé le Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: Check one of the boxes to indicate the applicant type contracted to provide services in Canada for the current contract.
French: Cochez la case qui indique le genre de demandeur qui fournira des services selon le contrat visé.
English: Even though we believe that the main problem is more political than administrative, let me make some concrete proposals that we believe could be useful in our debate.
French: Bien que nous pensions que le problème principal est plus politique qu'administratif, je voudrais faire quelques propositions concrètes qui, à notre avis, pourraient être utiles à notre débat.
English: (Source: information bulletin of the Secretariat for Social Action.
French: (Source : Secrétariat à l'action sociale de la Présidence de la République - Bulletin d'information).
English: Questioning the scientific evidence to support the food safety concerns The pre-clearance approval process for veterinary drugs administered to food producing animals is designed to establish, among other things, the safety of any residues of veterinary drugs in food products derived from treated animals.
French: Mise en cause des preuves scientifiques à l'appui des inquiétudes concernant la salubrité des aliments Le processus d'autorisation préalable des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation est conçu pour établir, entre autres, l'innocuité de tout résidu de médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires provenant des animaux traités.
English: The following are suggested as appropriate guidelines for clinical studies which may be used to validate claims for physiological effects associated with dietary fibre products.
French: Nous proposons ci-après des lignes directrices pour des études cliniques; elles pourraient servir à confirmer la valeur des déclarations au sujet des effets physiologiques qui seraient associés aux produits contenant des fibres alimentaires.
English: (c) Seven members appointed by the Governor- General at his discretion to represent religious, social, economic or such other interests as he may deem necessary.
French: c) Sept membres nommés à sa discrétion par le Gouverneur général, pour représenter divers groupes d'intérêt religieux, sociaux, économiques ou autres.
English: They stressed that most of the costs in question were related to human resources, rather than hardware and software.
French: Ils soulignent que la plupart des dépenses en question sont des frais de personnel et non des frais liés au matériel et aux logiciels.
English: That being the case, it would be sensible if, perhaps, we could consider bringing forward declarations such as these.
French: Dès lors, il serait peut-être judicieux d'envisager la présentation de déclarations telles que celle-ci.
English: In the Islamic Republic of Iran, UNDCP provided support to the national drug control programmes and facilitated interaction between Iranian drug control agencies and their counterparts in other countries.
French: En République islamique d'Iran, le PNUCID a fourni un appui aux programmes nationaux de contrôle des drogues et facilité les échanges entre les organismes de contrôle des drogues iraniens et leurs homologues dans d'autres pays.
English: It is with great joy that I greet you as you prepare for the 21st World Youth Day, and I relive the memory of those enriching experiences we had in August last year in Germany.
French: C’est avec joie que je m’adresse à vous qui vous préparez à la XXIe Journée mondiale de la Jeunesse, revivant en esprit le souvenir des expériences enrichissantes que nous avons vécues en août dernier en Allemagne.
English: • Impose a preferential tariff on hydro consumption;
French: • Tarif préférentiel sur la consommation d'électricité.
English: Additionally, several indigenous representatives pointed out that there was already a reference to international human rights standards in article 1 and other articles of the draft.
French: En outre, plusieurs représentants de peuples autochtones ont fait observer qu'il était déjà fait référence aux normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'article premier et dans d'autres articles du projet.
English: Further work is needed.
French: D'autres travaux s'imposent cependant.
English: The detectability of all mines, by standard metal detectors.
French: c) La détectabilité de toutes les mines par des détecteurs de métaux courants;