ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using an identification number If you have to prepare an information return (or if you are an officer, employee, or agent of someone who does), you have to get an identification number.
French: Utilisation du numéro d’identification Toute personne (ou tout cadre, employé ou mandataire d’une telle personne) chargée d’établir une déclaration de renseignements doit se procurer un numéro d’identification.
English: • - with regard to the 1989 Accession Convention, in Article 30 of that Convention, which reads as follows: ◦ `Article 30 1. The Secretary General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention and of the 1982 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish and Italian languages to the Governments of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic. 2. The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention and of the 1982 Convention, drawn up in the Portuguese and Spanish languages, are set out in Annexes II, III, IV and V to this Convention.
French: ◦ - en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1989 de l'article 30 de la même convention qui s'établit comme suit: ▪ «Article 30 1. Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet aux gouvernements du royaume d'Espagne et de la République portugaise une copie certifiée conforme de la convention de 1968, du protocole de 1971, de la convention de 1978 et de la convention de 1982, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise. 2. Les textes de la convention de 1968, du protocole de 1971, de la convention de 1978 et de la convention de 1982, établis en langues espagnole et portugaise, figurent aux annexes II, III, IV et V à la présente convention.
English: (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of the promotion and protection of human rights in Africa, and welcomes in this regard the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut-Commissariat à l'Union africaine afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme en Afrique, et se félicite à ce sujet de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Reiterating the importance of maintaining the separation of forces and the preservation of the ceasefire,
French: Réaffirmant qu'il importe de maintenir la séparation des forces et de préserver le cessez-le-feu,
English: If you later begin to receive an on-going pension under the Public Service pension plan, you may join the PSHCP at that time.
French: Si vous recevez plus tard une pension du régime de pension de retraite de la fonction publique, vous pourrez alors adhérer au RSSFP.
English: [Back to Top] Presentations Otterburn Park - Alain Gilbert Alain was unable to attend the meeting.
French: [Retour au début] Présentations Otterburn Park - Alain Gilbert Alain ne peut pas être présent à la réunion.
English: The judicial and administrative authorities shall at all times take account of such persons' emotional maturity in order to determine how their opinion is to be obtained.
French: Les autorités judiciaires ou administratives prennent toujours en compte le degré de maturité de ces personnes pour déterminer la façon de recueillir leur avis.
English: Revenue from these fees is used by the Department to offset the incremental costs (other than costs of processing visas and work permits) incurred to support the program in Sydney, Australia, and Wellington, New Zealand; to expand quotas within the program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and promoting the program within Canada.
French: Le Ministère utilise les recettes tirées des frais de participation pour couvrir les frais marginaux (autres que le coût des visas et des permis de travail) encourus pour appuyer le programme à Sydney, en Australie, et à Wellington, en Nouvelle-Zélande, pour accroître la participation au programme en l’étendant à des pays où elle est très faible à l’heure actuelle et en répondant à la demande en faveur d’un accroissement des échanges dans les pays qui y participent actuellement, et pour accroître la participation des jeunes Canadiens en leur faisant connaître le programme et en lui donnant plus de publicité au Canada.
English: The Working Party took note of the information submitted by member Governments regarding the developments in their countries in the field of transport by inland waterways as reflected in informal documents Nos. 2-12 circulated by the secretariat and had had an exchange of views on this matter.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par les gouvernements sur les faits nouveaux survenus dans les pays membres dans le domaine du transport par voie navigable tels qu'ils étaient décrits dans les documents sans cote Nos 2 à 12 distribués par le secrétariat et il a procédé à un échange de vues sur la question.
English: A situation in which, every year, over 5 %, and in some cases even 10 % or more, of the GDP goes to paying off debt interest is an untenable one.
French: Une situation où plus de 5 %du PIB sont consacrés chaque année au paiement des intérêts de la dette, voire plus de 10 % dans certains cas, est insoutenable.
English: (Wheelchair seating areas should adjoin the accessible route and be adjacent to the means of egress in the case of emergency.
French: (Les zones réservées aux personnes en fauteuil roulant devraient être attenantes au chemin d'accès et adjacentes aux moyens d'évacuation dans le cas de situation d'urgence.
English: • identify and monitor training and development needs, and
French: En outre, la rémunération au rendement continue de s'appliquer aux niveaux supérieurs de certains groupes professionnels.
English: The Law of Uzbekistan Republic of 1991 “Law on Enterprises”, stipulating that enterprises should take timely measures to reduce the negative impact of production on the natural environment;
French: c) La loi de la République d'Ouzbékistan de 1991 intitulée «loi sur les entreprises», aux termes de laquelle les entreprises sont tenues de prendre sans tarder des mesures visant à réduire les effets négatifs de la production sur le milieu naturel;
English: This has had a significant impact on what the Review Committee referred to as an identifiable Maritime Freight Rate Structure.
French: Cette modification a eu des répercussions importantes sur ce que le Comité de révision a appelé une structure tarifaire définissable pour les Maritimes.
English: As soon as the Embassy receives a message confirming the deposit, the equivalent amount in Euro is given to the recipient.
French: Dès que l'ambassade reçoit un message confirmant le dépôt, la somme équivalente en Euros est remise au destinataire, moyennant des frais de $ CAD 75.
English: Therefore, it must embrace the culture of partnership even as it reinforces its leadership, through a broader and more inclusive application of American ‘unilateralism’, allied to a far broader concept of engagement than the Bush administration has hitherto seemed willing to consider.
French: Elle doit donc comprendre la culture du partenariat même quand il renforce le leadership, à travers une conception plus large et plus globale de l’« unilatéralisme » américain, associé à un concept plus étendu d’engagement que l’administration Bush n’a semblé l’envisager jusqu’ici.
English: In its letter of 21 December 1995 the Commission stated that Belgacom's first counterclaim did not constitute an abuse, because Belgacom had merely asserted a right 'resulting from the situation of [the applicant] before the authorisation required by law had been obtained‘.
French: Dans la lettre du 21 décembre 1995, la Commission aurait répondu que la première demande reconventionnelle de Belgacom n'était pas constitutive d'un abus, dès lors que cette dernière avait simplement fait valoir un droit «dérivant de la situation [de la requérante] avant l'obtention de l'habilitation légalement requise».
English: During the 1928-1929 season, Toulon had a string of wins, and in particular against the Stade Toulousain, who were at the height of their glory, and where there was as much fighting on the pitch as in the stands.
French: Lors de la saison 1928-1929, le Club Toulonnais enchaîne les victoires, notamment face au Stade Toulousain, alors au fait de sa gloire (c’était l’époque de la "Vierge Rouge"), lors d’un match où l’on se battit tant sur le terrain que dans les tribunes.
English: In some cases, it is possible that the number of growers represented in a pre-plant application could vary over time, with a resultant change in the number of hectares proposed to be treated with methyl bromide.
French: Dans certains cas, il est possible que le nombre des cultivateurs représentés dans une demande pour une utilisation avant récolte pourrait varier avec le temps, ce qui modifierait le nombre d'hectares proposés pour traitement au bromure de méthyle.
English: Forensic teams from the Guatemalan Foundation for Forensic Anthropology, the Centre for Forensic Analysis and Applied Sciences and the Anthropological Forensic Teams were also threatened.
French: Les équipes médico-légales de la Fondation guatémaltèque d'anthropologie médico-légale, le Centre d'analyses médico-légales et de sciences appliquées et les équipes d'anthropologie médico-légale ont également fait l'objet de menaces.
English: There are no provisions in the Act or Regulations regarding stippled lines, and the current office practice for the use of stippled lines does not allow for the use of stippled lines inconsistently in the drawings (i.e., as a means for illustrating variants).
French: R. Carreau — La Loi et le Règlement ne contiennent aucune disposition concernant les pointillés, et la pratique actuelle du Bureau quant à l’utilisation des pointillés n’autorise pas les pointillés lorsqu’ils diffèrent d’une esquisse à l’autre (c.-à-d. lorsqu’ils sont employés pour illustrer des variantes).
English: How many of the fish that you claim to be saving will die in the next 'Prestige' oil-tanker disaster? How many others, day after day, are dying as a result of illegal emissions from the unseaworthy old tubs chartered by the big oil companies?
French: Combien d'autres, jour après jour, périssent dans les dégazages sauvages des navires-poubelles affrétés par les grandes compagnies pétrolières ?
English: An ideal location for leisure and excursions (nautical area, golfs nearby, thalassotherapy, Mount-St-Michel at 40 km, Cancale at 15 km, Jersey back and forth in the same day).
French: Un lieu de résidence central pour vos loisirs et excursions (base nautique, golfs a proximité, thalassothérapie, Mont-St-Michel a 40 km, Cancale a 15 km, Jersey aller-retour dans la journée).
English: has depth in terms of time and perspective.
French: est très poussée en termes de temps et de perspective.
English: Yes, there will be an intergovernmental conference.
French: Oui, il y aura bien une conférence intergouvernementale.
English: The contract to rectify deficiencies identified by Legal Services has been completed. Outcomes will begin to accrue one year following publication of Schedule of Amendments in Canada Gazette, Part II.
French: Un cadre réglementaire approprié pour l’industrie alimentaire permettra d’offrir aux consommateurs une plus grande variété de produits alimentaires auxquels des vitamines et des minéraux auront été ajoutés, afin de répondre aux besoins en santé publique tout en protégeant la population contre des apports excessifs ou mal équilibrés.
English: Modification of the headlamp type and extension of approval 23
French: de l'éblouissement 23  Modification du type de projecteur
English: The Dead Sea is situated 400 meters below the sea level. It is the lowest point in the world.
French: A 400 mètres sous le niveau de la Mer, elle est le point le plus bas au monde.
English: Unintended Outcomes The evaluation evidence indicates that only a small proportion of graduates have worked in a country other than Canada since graduation.
French: Résultats non anticipés Selon les données de l’évaluation, il n’y a qu’une faible proportion de diplômés qui ont travaillé dans un pays autre que le Canada depuis l’obtention de leur diplôme.
English: Two completed copies of this form are to be sent to your tax services office.
French: Deux exemplaires dûment remplis dudit formulaire doivent être envoyés à votre bureau des services fiscaux.
English: The Commission is invited to comment and make recommendations, as appropriate, on the proposed programme of work.
French: La Commission est invitée à formuler des observations et des recommandations, le cas échéant, sur le projet de programme de travail.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles Often my thinking is stimulated by fieldwork and by experiences at our various field sites.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Souvent, ce travail et les diverses expériences menées sur place stimulent mon esprit.
English: Author / Feichaia (2009-08-27) Defraggler is a sister for CCleaner from Piriform and a very good Disk Defragmenter, Defraggler than the special features that you can specify a folder or file for reorganization, restructuring speed is quite fast, if your computer has not been defragmentation, it may look through Defraggler to defragment your computer.
French: Auteur / Feichaia (2009-08-27) Defraggler est une sœur pour CCleaner de Piriform et extrêmement bon Défragmenteur de disque, Defraggler que les caractéristiques spéciales que vous pouvez spécifier un dossier ou un fichier de réorganisation, la vitesse de restructuration est tout à fait rapide, si votre ordinateur n'a pas été défragmentation, elle mai regarder à travers Defraggler pour défragmenter votre ordinateur.
English: There is then a more specific analysis of the transformations which are shaping the European arts, media, cultural industries and heritage. iv. This account of how things are now is projected into the future through a set of scenarios.
French: Ces scénarios mettent également en évidence l’importance d’un élargissement des politiques culturelles intégrant cette relation. v. Le rapport se poursuit par une réflexion sur la manière dont la culture peut influer, et influe effectivement, sur le développement politique, économique et social, ou «se transmet» dans celui-ci.
English: The Committee noted previously that a National Plan to Combat the Commercial Sexual Abuse of Children had been adopted in 2000 and had asked to be kept informed of any results of the Plan.
French: Le rapport ajoute que la mise en œuvre du droit communautaire fin 2003 favorisera plus encore l’intégration des travailleurs migrants qui sont résidents de longue date en Autriche.
English: Ideas para una nueva América, in Perspectivas de la educación superior en América Latina y Estados Unidos, University of New Mexico, Albuquerque, New Mexico, 1982.
French: « Ideas para una nueva América », dans Perspectivas de la educación superior en América Latina y Estados Unidos, Université du Nouveau Mexique, Albuquerque, Nouveau Mexique (États-Unis), 1982.
English: Using inelastic scattering of slow neutrons, we have determined the phonon frequencies and intrinsic line widths for the dilute face-centred cubic alloy Cu0.92Ge0.08 (Cu(Ge)) at 296 K. A limited number of measurements have also been made at 96 and 500 K. Spectrometer resolution calculations, using actual instrument and specimen parameters, have been performed and intrinsic phonon widths have been obtained by deconvolution from observed widths.
French: Au moyen de la diffusion inélastique des neutrons, on a mesuré les fréquences et les largeurs intrinsèques des phonons dans l'alliage dilué Cu0.92Ge0.08 (Cu(Ge)) à 296 K. Des résultats limités sont présentés pour les températures 96 et 500 K. Des calculs de resolution sont aussi présentés utilisant les paramètres actuels de l'appareil et du spécimen.
English: It is alleged that, in addition to the various forms of harassment to which she has been subjected in the last few years (defamation of character through the circulation of an album of retouched photographs, sabotage of her car, constant police surveillance), the office of her Aloès publishing house was broken into twice in December 1999 by individuals thought to be members of the political police, and all its computer equipment was removed.
French: En effet, outre les diverses pratiques de harcèlement dont elle a été victime ces dernières années (atteinte à sa réputation en faisant circuler un album de photos montées, sabotage de sa voiture, surveillance policière permanente), le siège de sa maison d'édition "Aloès" aurait été cambriolé par deux fois en décembre 1999 par des individus présumés membres de la police politique et tout son matériel informatique aurait été emporté.
English: Madam President, I should like to challenge three assumptions in the questions that have been put to the Council and the Commission.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de contester trois principes qui ont été posés dans les questions adressées au Conseil et à la Commission.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, Cuba, India, Argentina, Morocco, Japan, Kenya, the Republic of Korea, Viet Nam, Mexico, Sri Lanka, Germany, Malaysia, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Cuba, Inde, Argentine, Maroc, Japon, Kenya, République de Corée, Viet Nam, Mexique, Sri Lanka, Allemagne, Malaisie, Royaume-Uni et République-Unie de Tanzanie.
English: If no specimen is collected, reevaluate patient after 60 days to confirm clinical diagnosis of polio (AFP).
French: Nombreuses sont les maladies qui se manifestent de la même façon.
English: Within this framework the emphasis was placed on support for South-South policy dialogue and consensus-building; sharing of development information; cooperation in social policies and social development; and cooperation in science and technology geared to poverty reduction.
French: À l'intérieur de ce cadre, l'accent a été mis sur l'appui au dialogue politique Sud-Sud et à la promotion du consensus, l'échange d'informations sur le développement, la coopération en matière de politiques sociales et de développement social et la coopération dans le domaine de la science et de la technique dans l'optique de la lutte contre la pauvreté.
English: (Material from Lebanon, in the midst of a civil war.
French: (Projet de texte élaboré par la Conférence des églises des Caraïbes. Réunion préparatoire à Rome, Italie.
English: The Internet is a wonderful tool for exercising one's fundamental rights.
French: L'internet est un outil formidable pour exercer ses droits fondamentaux.
English: Guidelines for resolving claimants’ SR&ED concerns If a dispute arises during the review process, the SR&ED Program management will work with you to address all concerns.
French: Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE Si un différend survient pendant le processus d’examen, le gestionnaire du Programme de la RS&DE travaillera avec vous pour résoudre le problème.
English: In this context, I believe that Member States should be encouraged to devise tax incentives for end-users, so as to encourage them to invest in greener cars.
French: Dans ce contexte, je crois qu'il faudrait encourager les États membres à élaborer des incitants fiscaux pour les utilisateurs finaux, afin de les encourager à investir dans des voitures plus écologiques.
English: • On the Middle East peace process, Canadian efforts focused on preparing the ground for an eventual settlement, with support for the agreed Road Map to Peace in the Middle East as the key objective.
French: • Dans le processus de paix au Moyen-Orient, le Canada a fait porter ses efforts sur la préparation du terrain en vue d'un éventuel règlement, la Feuille de route convenue pour la paix au Moyen-Orient étant l'objectif clé.
English: In this paper, we develop two theoretical models that offer opposing predictions about the effects of market size and tariff reductions on a country's share of production.
French: Dans cette étude, nous élaborons deux modèles théoriques qui offrent des prédictions opposées au sujet des effets de la taille du marché et des réductions tarifaires sur la part de la production détenue par un pays.
English: Confirmation that municipal and local elections are to take place should also be forthcoming.
French: Par ailleurs, la tenue d’élections municipales et locales devrait être confirmée.
English: • Food Guidelines
French: • Normes et lignes directrices sur la qualité de l'eau
English: The Court for Children consists of a Magistrate who shall be assisted by two advisors, one of whom shall be a woman.
French: Le tribunal pour enfants est composé d'un magistrat aidé par deux conseillers, dont l'un doit être une femme.
English: To this end, the United Nations through the United Nations Children's Fund (UNICEF), should contribute to the financing of education of these children in countries where they exist.
French: Ainsi, les Nations Unies, par le biais du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), doit participer à financer l'éducation de ces enfants dans les pays concernés.
English: Participants thought that indigenous journalists should attend United Nations meetings and that funding should be made available for that purpose.
French: Il fallait qu'ils puissent assister aux réunions de l'Organisation et leurs déplacements à cette fin devraient être financés.
English: The first is retroactivity, including persons sentenced or discharged or found not criminally responsible because of mental disorder, for designated offences committed at any time, including before June 30, 2000.
French: La première porte sur la rétroactivité et touche, entre autres, les personnes à qui une peine est infligée, celles qui sont absoutes ou celles qui font l'objet d'un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux, à l'égard d'une infraction criminelle qui a été commise même avant le 30 juin 2000.
English: The bill differs from their previous measure, however, in leaving out a controversial provision that outlawed the importation of products, including stem cells, derived from therapeutic cloning.
French: Le projet de loi diffère toutefois des mesures précédentes, en laissant de côté une mesure controversée qui interdisait l’importation de produits, notamment de cellules souches, dérivés du clonage thérapeutique.
English: We recognize the importance of appropriate insurance and guarantee schemes to protect private enterprises investing in Africa from political and economic risks.
French: Nous reconnaissons l'importance de syste`mes d'assurances et de garanties approprie's pour prote'ger contre les risques politiques et e'conomiques les entreprises prive'es qui investissent en Afrique.