ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - High voltage electrical cables (400kV) : located several hundred meters above the area, is only a danger to snowkiters who would ride up hill on the East slopes (quite steep) DO NOT get close to this electrical cables as it can produce a deadly electrical arc even if your kite is not touching the lines.
French: - la ligne EDF de 400kV : située à plusieurs centaines de mètres en amont de la zone plate du col, elle ne constitue un danger que pour des pratiquants qui chercheraient à remonter les pentes côté Est (assez raides). Ne vous en approchez donc pas car même sans entrer en contact avec votre aile, un arc électrique peut se créer à quelques dizaines de mètres des câbles.
English: It invited all those concerned to continue those efforts and stressed the importance of OLAF being able to continue to perform its tasks in an independent and efficient manner.
French: Il invite l'ensemble des acteurs concernés à poursuivre ces efforts et souligne qu'il importe que l'OLAF soit en mesure de continuer à remplir sa mission en toute indépendance et avec efficacité.
English: I think the patrols and what will happen.
French: Je pense que les patrouilles et ce qui arrivera.
English: The Global Workshop for National Correspondents (http://www.fao.org/forestry/45735/en), held in Rome from 3 to 7 March 2008, launched the FRA 2010 process.
French: La Réunion technique des correspondants nationaux sur l'évaluation globale des ressources forestières (http://www.fao.org/forestry/45735/en), qui s'est tenue à Rome du 3 au 7 mars 2008, a inauguré le processus de l'Évaluation 2010.
English: We analyzed data generated from life-history studies on populations from throughout the range of this species complex.
French: Nous avons analysé des données accumulées au cours d'études de la démographie des populations dans toute la répartition du complexe.
English: 50th (Northumbrian): 175.
French: Voir aussi Royal Marines. du génie: 5 th Assault Regiment, R.E.: 230. d’infanterie:
English: Specialized spill-response training is given to all military and civilian personnel on a monthly basis, thereby allowing for the training of nearly 300 people a year.
French: Exemple d’abris pour l’entreposage des produits pétroliers pourvus de planchers de rétention en cas de déversement, et à l’épreuve du feu.
English: The renowned castle Heiligenberg is a popular attraction and Darmstadt, which is only 3 km away, provide many shopping and leisure facilities.
French: Le célèbre château fort Falkenstein ou le château Heiligenberg font partie des attractions de notre région. Darmstadt, avec ses nombreux magasins et ses centres de loisirs, ne se trouve qu’à 3 kilomètres.
English: If you did not file electronically last year or if you did not receive your letter, call us after January 6, 2008, at 1-877-322-7849 to get a WAC.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support électronique, ne nous envoyez pas la copie papier des formulaires qui la composent.
English: Mr. Ásgrímsson (Iceland): Allow me at the outset to congratulate the President on his election to the presidency of this General Assembly.
French: M. Ásgrímsson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu féliciter le Président pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: example, the ‘special operating agency’ (SOA) delivery model provides Consulting and Audit Canada and the Translation Bureau with increased operational flexibility.
French: spéciaux donne à Conseils et Vérification Canada et au Bureau de la traduction une souplesse opérationnelle accrue.
English: Substances listed in the Act may be permitted for disposal at sea, including dredged material, fisheries waste, ships, inert matter, uncontaminated organic matter and bulky substances.
French: Il peut être permis d’immerger en mer les substances énumérées dans la Loi, ce qui comprend les déblais de dragage, les déchets de poissons, les navires, les matières géologiques inertes, les matières organiques non contaminées et les substances volumineuses.
English: The order expires after five years.82 96.
French: La durée de validité de cette ordonnance est de cinq ans82.
English: Member of the Commission. - Mr President, I thank the honourable Members for their contributions and I will deal with some of the points raised by them.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie les honorables membres de leurs contributions et je vais aborder à présent quelques-uns des points qu'ils ont soulevés.
English: The Israeli occupying forces have thus committed many atrocities against our people, some of which are without doubt war crimes under the clear definition set out in the Fourth Geneva Convention and its First Additional Protocol, as well as the Statute of the International Criminal Court.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont également commis de nombreuses atrocités contre notre peuple, dont certaines sont sans aucun doute des crimes de guerre, conformément à la définition claire de ce terme qui figure dans la quatrième Convention de Genève et son premier protocole additionnel, ainsi que dans le Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Persons who believe that their rights have been infringed in the sphere of public administration by specific administrative acts or the actions (or omissions) of individual civil servants or municipality employees have the right to file a complaint with an Administrative Disputes Commission or Administrative Courts.
French: Les personnes qui estiment que leurs droits ont été bafoués dans le domaine de l'administration publique par des actes administratifs spécifiques ou par des actions (ou omissions) de fonctionnaires individuels ou d'employés de municipalité ont le droit de porter plainte auprès d'une Commission des conflits administratifs ou de tribunaux administratifs.
English: The representative of Cuba regretted the incident experienced by the Sudanese Minister of Environment and noted that a visa had also been denied to a representative of the National Union of Writers and Artists of Cuba, a non-governmental organization with consultative status with the Economic and Social Council, to attend the fifty-first session of the Commission on the Status of Women from 26 February to 9 March 2007.
French: La représentante de Cuba a dit qu'elle déplorait ce qui était arrivé au Ministre soudanais de l'environnement et a noté qu'un visa avait également été refusé à un représentant de l'Union nationale des écrivains et artistes de Cuba, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui souhaitait participer à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme du 26 février au 9 mars 2007.
English: While the terms of that access are currently under discussion between Telefilm and the distributors, there is a common perception among producers, distributors, and program administrators that there is insufficient funding in the marketing component to meet the marketing challenges in English Canada.
French: Pendant que les conditions d’accès à ce soutien font présentement l’objet de discussions entre Téléfilm et les distributeurs, les producteurs, les distributeurs et les administrateurs de programme conviennent que le financement de la composante mise en marché est insuffisant pour relever les défis de mise en marché au Canada anglais.
English: The Conference of the Parties at its eighth session endorsed the conclusions of the Subsidiary Body for Implementation on the Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties.1 These conclusions are reproduced below for ease of reference.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a fait siennes les conclusions de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur le rapport du Fonds pour l'environnement mondial.  Ces conclusions sont reproduites ci-après:
English: 5.6 The author recalls that she has approached the National Human Rights Commission (NHRC).
French: 5.6 L'auteur rappelle qu'elle s'est adressée à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Since this is the first time that the United Nations will have an opportunity to consider the topic of maritime security comprehensively, it will receive more detailed treatment in the present chapter.
French: Comme c'est la première fois que l'Organisation des Nations Unies aura l'occasion d'étudier en détail la question de la sécurité maritime, celle-ci sera traitée de manière plus approfondie dans le présent chapitre.
English: Among the concrete examples of developed-country support for South-South cooperation were those involving Japan, which had contributed approximately $28.5 million to the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Parmi les exemples concrets du soutien des pays développés pour la coopération Sud-Sud, on peut citer le Japon, qui a contribué à hauteur d'environ 28,5 millions de dollars aux activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement.
English: The term “affirmative action” is used in the United States of America and in a number of United Nations documents, whereas the term “positive action” is currently widely used in Europe as well as in many United Nations documents.
French: L'expression «affirmative action» née aux États-Unis d'Amérique a été reprise dans plusieurs documents des Nations Unies publiés en anglais, alors qu'on utilise couramment en Europe l'expression «positive action» que l'on retrouve aussi dans de nombreux documents de l'ONU.
English: JPEG and TIFF images can also be adjusted.
French: Certains de ces réglages sont également applicables aux images JPEG ou TIFF.
English: The Agency's first revenue cap determination will apply to the current crop year 2000-2001.
French: Les premiers revenus maximaux calculés par l'Office s'appliqueront à la campagne agricole de 2000-2001.
English: Recommendations, many of which have been repeated for decades, advocate community control, parental involvement in education, culturally relevant approaches, revitalization of language traditions, and the recognition of Elders and traditional knowledge.
French: Les recommandations, dont la plupart sont répétées depuis plusieurs décennies, suggèrent le contrôle de l'éducation par la communauté, la participation des parents à l'éducation, l'utilisation d'approches culturelles pertinentes, la revitalisation des traditions relatives à la langue et la reconnaissance des Aînés et des connaissances traditionnelles.
English: In response Canada proposed, in December 2002, that a letter co-signed by the Director General of INAC, TBS, and PWGSC be used as the vehicle to proceed with the work of the proposed Steering Committee and Working Group.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a eﬀectué une première analyse de la main-d’œuvre inuite.
English: Sony will release plasma screens for the Japanese professional market, the WD-42PX2 and WD-42PX2S (for Silver). These 42" screens have a 1024x768 (XGA) resolution for optimized use with the IT world and a contrast ratio of 10000:1.
French: Sony va mettre en vente au Japon des écrans Plasma (PDP) pour une utilisation PRO, les WD-42PX2 et WD-42PX2S (pour silver) avec une taille de 42" et une résolution de 1,024x768 (XGA, pour une meilleure utilisation avec le monde informatique) avec un ratio de 10 000:1 pour le contraste.
English: To remove this impediment to small business accessing SR&ED assistance if they also raise funding from common investors, the budget proposes to amend the refundable SR&ED ITC rules.
French: Afin d’abolir cet obstacle à l’aide fournie au titre de la RS&DE aux petites entreprises qui reçoivent également des fonds d’investisseurs communs, le présent budget propose de modifier les règles relatives au CII remboursable pour la RS&DE.
English: In the year 2000, with a view to introducing greater diversity into the services and bringing them more closely into line with the needs of both labour seekers and job seekers, Mexico has set up the Chambatel Matching System, by means of which job seekers can obtain information on vacancies by telephone, thus facilitating the matching of job offerers with job seekers.
French: Dans le but de diversifier les services et de faire en sorte qu'ils permettent de mieux répondre aux besoins de ceux qui offrent des emplois et de ceux qui en recherchent un, le Mexique a conçu en 2000 le Système de liaison Chambatel, par l'intermédiaire duquel les demandeurs d'emploi obtiennent par téléphone des informations sur les emplois vacants, ce qui facilite la liaison entre l'offre et la demande d'emplois.
English: They were also asked to describe how evidence-based practice is facilitated in their organization.
French: On leur a demandé aussi de décrire comment la pratique fondée sur l’expérience clinique est facilitée dans leurs établissements.
English: Forests are an environmental, economic and national resource of incalculable value, as well as a source of health for the whole world, for the whole of Europe and for each individual country and, if we do not wish to become poorer by the year, the Commission and the national governments should treat them as such.
French: Les forêts constituent une ressource écologique, économique et nationale d'une valeur incalculable ainsi qu'une source de santé pour l'ensemble du monde, pour l'ensemble de l'Europe et pour chaque pays. Si nous ne voulons pas nous appauvrir au fil des ans, elles doivent être considérées en tant que telles par la Commission et les gouvernements nationaux.
English: Under the Fund, any contingent liabilities for project staff are budgeted for under the specific projects that those staff members are charged to.
French: Tout passif éventuel concernant les agents affectés à des projets est prévu au budget des projets au titre desquels ces agents sont rémunérés.
English: According to the Committee, water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to further improve through modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
French: Selon le Comité, l'usage efficace de l'eau dans l'agriculture s'améliore progressivement mais doit continuer à s'améliorer au travers d'instruments comme la modernisation et l'utilisation économe de l'arrosage et de l'irrigation.
English: The selection board focussed on evaluating candidates' knowledge of normally known steps or tools and practices as opposed to those used in a specific method of project management.
French: Le jury de sélection s'est concentré sur l'évaluation des connaissances à l'égard des étapes ou des pratiques et outils généralement connus plutôt qu'à l'égard de ceux utilisés dans une méthode particulière de gestion de projet.
English: The ALTO LARIO - the northen area of the Lake, not yet so famous but able of deep emotions thanks to its artistic wonders such as the romanesque Basilica of Santa Maria del Tiglio and the XV century church of Saint Mary in Gravedona, the parish church of Peglio with striking frescoes by the Fiammenghino (Giovanni Mauro della Rovere) dating the XVII century , the church of Saint James in Livo placed on a panoramic rise and surrounded by chestnut woods ...
French: ALTO LARIO la partie septentrionale du Lac pas encore trop connue mais qui cache surprises et émotions grâce à la richesse artistique il suffit de penser à l'église romane de Santa Maria del Tiglio de Gravedona, l'église De Peglio avec les fresques de Giovanni Mauro della Rovere appelé le Fiammenghino , l'ancienne église de Saint Jacques de Livo placée hors du village et entourée par un vaste châtaigneraie. Et encore les petits villages, les vastes paysages , le belles motagnes d'où on a une vue superbe sur le Lac , les goûts de la traditionelle gastronomie...
English: The HRC has been in contact with the independent expert on minority issues, with whom a meeting is envisaged to be held in the near future.
French: Le Comité des droits de l'homme est en contact avec l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, qu'il envisage de rencontrer dans un proche avenir.
English:   Working in parntership with the World Food Program gave me the opportunity to learn about the inner workings of food relief.
French:   Le travail de partenariat avec le Programme alimentaire mondial m’a permis de découvrir les rouages de l’aide alimentaire.
English: Coldwater shrimp from the Faroe Islands and Canada is also imported into Denmark, peeled and exported to EU countries.
French: On importe également au Danemark des crevettes d'eaux froides des îles Féroé et du Canada, où elles seront décortiquées et exportées aux pays de l'UE.
English: To this end, after the elections in the spring of 1991, the Council of Europe responded favourably to Albania's request for special guest status and carefully examined what aid was most urgently required and would be most effective.
French: A cet égard, après les élections du printemps 1991, le Conseil de l'Europe s'est attaché d'une part à répondre positivement à sa demande de statut d'invité spécial et d'autre part à examiner attentivement quelle pourrait être l'aide la plus urgente et la plus efficace à apporter.
English: • Treats people with fairness, dignity and respect
French: • Traiter les gens avec équité, dignité et respect.
English: • The plastics supplier continues to work on the resin to complete all of its chemical requirements for things like weather resistance.
French: • Le fournisseur de plastique a donc continué à travailler sur la formulation chimique afin d'améliorer la résistance aux intempéries.
English: Federal and provincial COA partners continued to compile and review monitoring needs, as identified by these committees in order to formulate a multi-year monitoring plan that meets the needs of COA.
French: Ils ont continué de compiler et de revoir les besoins en matière de surveillance soumis par ces comités afin d’établir un plan de surveillance pluriannuel dans le cadre de l’Accord.
English: The methods of budgeting these costs should be improved so as to ensure that all additional costs are accounted for.”
French: Il faudrait améliorer la façon de budgétiser lesdits coûts pour faire en sorte qu'il n'en soit pas omis. »
English: I would also like to welcome the World Customs Organization (WCO) joining up the work of policymakers with the customs officers — who are engaged on the front line, often taking crucial decisions on whether to stop a shipment or whether to allow it.
French: Je voudrais saluer l'Organisation mondiale des douanes (OMD) qui rejoint les travaux des décideurs avec les spécialistes des questions douanières qui se trouvent en première ligne et prennent souvent la décision cruciale d'arrêter une livraison ou de la laisser passer.
English: The countries members of the Rio Group note with concern that no progress has been made towards the full implementation of the 13 measures to achieve nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Les pays membres du Groupe de Rio notent avec inquiétude qu'il n'y a pas eu de progrès en ce qui concerne la pleine mise en oeuvre des 13 mesures de désarmement nucléaire qui figurent dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000.
English: Paragraphs 5.2.1.7. to 5.2.1.7.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.2.1.7 à 5.2.1.7.2, modifier comme suit:
English: Now it is time to recognize that the Earth does not belong to us.
French: Il est temps de reconnaître que la Terre ne nous appartient pas.
English: The prevalence of POAG among siblings of POAG patients was 10 times greater than that of controls or the general population.48 The proportion of cases with a positive family history may be inflated in the previous studies since most were clinic-based and subject to different selection biases.
French: Les Noirs contracteraient également le GPAO à un plus jeune âge que les Blancs (tableau 2). À Sainte-Lucie30, une forte proportion de sujets jeunes étaient atteints d’un GPAO à un niveau détectable (soit une prévalence de 4,0 % chez les 30-39 ans et de 7,3 % chez les 40–49 ans).
English: A completed " Supporting Information Worksheet, Supplement to Application for Approval " form.
French: Le formulaire Fiche de vérification de la documentation d'appoint - Supplément à demande d'autorisation.
English: The General Assembly must take concrete steps to implement the recommendations of the Brahimi report on peacekeeping operations by increasing the size of the Department of Peacekeeping Operations in the Secretariat, improving the participation of the troop-contributing countries in the decision-making process and strengthening civil police operations, in which Spain has played an active role.
French: L'Assemblée générale doit adopter des mesures concrètes pour mettre en oeuvre le rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix en augmentant les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix au Secrétariat, en améliorant la participation des pays fournisseurs de contingents au processus de prise de décisions et en renforçant les opérations de la police civile auxquelles l'Espagne a participé activement.
English: Most architectures now also default to the 2.6 kernel tree where 2.4 was chosen previously.
French: La plupart des architectures utilisent maintenant la branche 2.6 du noyau par défaut alors qu'avant c'était la 2.4 qui était choisie.
English: She urged that "intercultural dialogue" be understood in a wide sense, bringing together a range of religious and non-religious perspectives; it should include dialogue at grassroots level rather than being conducted purely by leaders; and she strongly opposed the idea of outlawing "defamation of religions".
French: Ces technologies devraient voir leur prix baisser et faire l'objet de davantage de publicité, estiment les députés, soulignant que le système automatique d'appels d'urgence et le système de contrôle électronique de la stabilité pourraient sauver respectivement jusqu'à 2 500 et 4 000 vies par an.
English: CNSC certifies the following workers:
French: La CCSN accrédite les travailleurs suivants :
English: 7/8-2007, point 1.26.6 Signature: 18 September 2007 European Parliament assent:
French: 7/8-2007, point 1.26.6 Signature: 18 septembre 2007 Avis conforme du Parlement européen:
English: (b) The fulfilment of the State's human rights obligations and commitments and assessment of positive developments and challenges faced by the State;
French: b) Respect par l'État de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme et évaluation des faits nouveaux positifs et des difficultés rencontrées;
English: Secondly, is this agreement important or not?
French: Deuxièmement, cet accord est-il important ou pas?
English: Examples of success stories in this area were reviewed, particularly in the construction and/or rehabilitation of roads, airports and ports.
French: Des exemples de réussite dans ce domaine ont été examinés, particulièrement dans le domaine de la construction et/ou de la remise en état de routes, d'aéroports et de ports.
English: Xanthomonas oryzae pv. oryzae causes bacterial leaf blight, a serious disease of rice.
French: Xanthomonas oryzae pv. oryzae entraîne le dépérissement foliaire bactérien, une maladie grave du riz.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Final Version]" (2008-05-02) (620.91 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada [version finale]" (2008-05-02) (668.46 KB)
English: The issuing of the special departmental programs of each agency is made on a case by case basis according with the National Strategy and with the provisions of the General Protocol, being submitted for the SCCD approval.
French: Leurs activités dans ce domaine sont définies au cas par cas, et en conformité avec la stratégie nationale et le Protocole général soumis au Conseil supérieur de défense pour approbation.