ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those of us who come from the Nordic countries have succeeded in gaining sympathy for some of the basic common principles we apply in combating drugs-related problems in our countries.
French: Les pays nordiques ont réussi à faire accepter certains des principes fondamentaux qui leur sont communs dans le combat contre la drogue.
English: (b) Decree law No.  332/95, of 23 December 1995, regulating Act No.  17/95 in the light of amendments made in relation to the system of holidays;
French: b) Le décret-loi No 332/95, du 23 décembre, qui réglemente la loi No 17/95, face aux modifications introduites, en ce qui concerne le système des congés;
English: We have the team to protect, develop and proliferate your Energy Technology on a global basis, including coordinating with governmental, political, institutional, security, financial, and medial interests.
French: Nous avons l'équipe pour protéger, développer et proliférer votre technologie d'énergie sur une base globale, y compris la coordination avec gouvernemental, politique, institutionnel, la sécurité, financières, et des intérêts médiaux.
English: • the limited expansion of commercial operations outside the community 
French: • l'expansion limitée des activités commerciales à l'extérieur de l'agglomération;
English: • Where there is a change in the information provided in the application for registration of an electoral district association of a registered party, other than a change in the full name of the registered party, a registered association shall, within 30 days of the change, submit to the Chief Electoral Officer a report of the change in writing, which must be certified by the chief executive officer of the association.
French: • S'il y a une modification aux renseignements fournis dans la demande d'enregistrement d'une association de circonscription d'un parti enregistré, autre qu'une modification au nom intégral du parti, l'association enregistrée produit auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours suivant la modification des renseignements, un rapport écrit, attesté par le premier dirigeant de l'association, faisant état des modifications.
English: Arsenic and selenium may also be analyzed by hydride generation using sodium borohydride.
French: On peut aussi doser l'arsenic et le sélénium par génération de l'hydrure à partir du borohydrure de sodium.
English: When compared with other forestry machines, the Menzi Muck harvester combines reduced weight with increased performance.
French: Comparée à d'autres machines d'exploitation forestière, l'abatteuse-ébrancheuse Menzi Muck présente un potentiel de puissance supérieur pour un poids relativement plus faible.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Nepal, Thailand and Yemen;
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, Costa Rica, Népal, République populaire démocratique de Corée, Thaïlande et Yémen;
English: Many contributors appear to write for free or a token fee.
French: Beaucoup d'auteurs semblent rédiger des articles gratuitement ou pour un montant symbolique.
English: An Order of the Governor General in Council fixed 20 April 2005 as the day on which the sections amending the NEB Act came into force.
French: La date de l’entrée en vigueur des dispositions modifiant la Loi sur l’ONÉ a été fixée au 20 avril 2005 par un décret de la Gouverneure générale en conseil.
English: W whistle blowing dénonciation (n.f.) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zone d'incertitude (n.f.) grey area; gray area Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Statement was made by the representative of Benin.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration.
English: Since deep-cycle batteries, gear boxes, drive shafts and generators are not unique to renewable energy applications, they are not considered within the scope of the industry.
French: • Aptitude aux activités entrepreneuriales Conseiller en réglementation ou implantation d’éoliennes Description Le conseiller en réglementation ou implantation d’éoliennes analyse et évalue les lois et règlements ainsi que le contexte relatif aux entreprises de services publics des sites proposés.
English: The law provides prisoners with the right to counsel and to humane treatment.
French: La loi garantit aux détenus le droit à l'assistance d'un conseil et le droit à un traitement humain.
English: The decisive role of the Regional Economic Communities and specialized Institutions in the implementation of the programmes for development of transport and energy infrastructure;
French: Le rôle déterminant des Communautés économiques régionales et des Institutions spécialisées dans la mise en œuvre des programmes de développement des infrastructures de transport et d'énergie;
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
French: Le placement de produits ne devrait être autorisé que dans certaines circonstances restreintes.
English: medium-term risk and return preferences of the ECB within the prevailing market conditions.
French: La référence stratégique pour chaque devise, établie par le Conseil des gouverneurs, reﬂète les impératifs de la politique à long terme et les préférences en matière de risque et de rendement de la BCE.
English: It must also be emphasized, however, that "maintenance requires both human and material capital, which must be acquired and trained, to develop the maintenance capacity needed for those growing workloads."42 Collectively the trends outlined in this paper have the potential to create a reinforcing dynamic that generates the optimal conditions in the AF for NP costs to grow at a rate faster than the NP budget, while simultaneously contributing to deteriorating equipment readiness.
French: Une telle planification s’impose, car elle permettrait de connaître le coût complet associé à l’acquisition et à l’utilisation d’un système d’arme.43 Au moment de préparer les propositions de projet qui seront soumises aux organismes centraux comme le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), le personnel du vice‑chef d’état‑major de la Défense (VCEMD) et du sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) [SMA (Fin SM)] doit prévoir la participation du CEMFA et des planificateurs du bureau du sousministre adjoint (Matériels) [SMA (Mat)] au processus, et ce, en vue de la validation des coûts estimatifs d’AN au niveau du Ministère, ainsi que de l’examen et la validation des hypothèses.
English:    – Mr President, transparency engenders trust.
French:    - Monsieur le Président, la transparence engendre la confiance.
English: Police can collect traffic fines on the spot.
French: À moins d'être mains libres, les téléphones cellulaires sont interdits au volant.
English: Mr. Craggy grabbed hold of the unconscious victim and dragged her to the door where his wife helped carry her outside.
French: M. Craggy a agrippé la victime inconsciente et l'a traînée jusqu'à la porte, où son épouse l'a aidé à la transporter à l'extérieur.
English: - Percentage of First Nations and regions reporting - Type of data generated - Completeness of management information base information - Strengths - Weaknesses
French: Quels types de données recueille-t-on au - Pourcentage des Premières Nations et des régions qui moyen des rapports à produire?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > HIV / AIDS > Engendering Community Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > HIV / SIDA > Creation du Capital Explorateur
English: BOC PPU 036 Government of Canada Securities Registers Description:
French: BDC PPU 035 Enquêtes sur les titres de dette destinés aux particuliers Description :
English: It also welcomed the support that specialized bodies and agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNESCO provided for projects designed to enable communities to improve the lives of disabled persons.
French: Elle se félicite par ailleurs de l'appui apporté par des organismes et institutions spécialisées tels que le PNUD, l'OMS, le FNUAP, l'OIT, la FAO et l'UNESCO à des projets destinés à permettre aux collectivités d'améliorer les conditions de vie des handicapés.
English: Mr. Pace holds an MBA and an LL.B Law Degree from Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, and has more than 20 years of business experience.
French: M. Pace est titulaire d’un MBA et d’un LL.B. en droit de la Dalhousie University de Halifax (Nouvelle-Écosse) et compte plus de 20 ans d’expérience du monde des affaires.
English: There is a sauna and a nice cosy bar.
French: Un sauna et un charmant bar sont proposés.
English: Note that the term polysaccharides is plural, indicating that many different sugar polymers make up dietary fibre.
French: Il importe de noter que le terme polysaccharides est pluriel, ce qui indique que les fibres alimentaires se composent de nombreux polymères de sucres.
English: • See Background section of the Plan for information on the latest pandemic phase terminology.
French: • Voir la section « Contexte » du plan pour la terminologie la plus récente sur les phases de pandémie.
English: (DE) Mr President, I hope that the citizens of Campania will see the resolution that we have adopted today as encouragement for them.
French: (DE) Monsieur le Président, j'espère que les citoyens de Campanie verront la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui comme un encouragement à leur égard.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Age Distribution of Federal Employees
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Répartition par groupe d'âge des fonctionnaires fédéraux
English: From the successes and measures taken by the different institutions the following information on the component elements of this policy may be derived.
French: Compte tenu des résultats obtenus et des actions menées, on peut distinguer les volets ci-après dans la politique mise en œuvre.
English: • special geological features.
French: • des caractéristiques géologiques particulières.
English: Findings for territorial members of the Legislative Assembly (MLAs) are combined because of low numbers of participants from the Yukon (n = 13; response rate = 76%) and the Northwest Territories (n = 17; response rate = 71%).
French: Ainsi, on a soumis le projet à l’approbation du personnel clé des partis politiques; on a assuré un suivi téléphonique auprès des bureaux des législateurs et on a envoyé des lettres de relance, trois dans certains cas.
English: Emission reductions will also be retired through the Voluntary Challenge and Registry Inc., Canada's national greenhouse gas emissions registry.
French: Des réductions d'émissions vont également être déduites grâce au registre national des émissions de gaz à effet de serre du programme Défi-Climat du Canada (Mesures volontaires et Registre).
English: Post-Games maintenance of the ice venues would be supported by an OCOG legacy fund of USD 35 million to be managed by the Federal Agency for Physical Training and Sports.
French: Après les Jeux, un fonds de dotation du COJO de USD 35 millions, qui serait géré par l’Agence fédérale pour l’entraînement physique et le sport, serait affecté à l’entretien des sites des sports de glace.
English: <!-International Preliminary Examination Report (IPER) (Article 35) --> <!ELEMENT preliminary-examination-report EMPTY> <!ATTLIST preliminary-examination-report id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED>
French: <!-Published application, e.g. PCT Art.20 communication --> <!ELEMENT published-application EMPTY> <!ATTLIST published-application id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper) status CDATA #IMPLIED> #IMPLIED
English: The aim is not to produce an exhaustive list of the systems used in each country covered by the study, but to provide a critical description of the various approaches identified; Based on the analysis, identify the types of measures needed to create a climate favourable to the development of the cultural and creative industries, especially SMEs, to enable them to contribute fully to the internal market and the Lisbon strategy. Present options/recommendations to the national or Community authorities, taking account of the specific nature (both cultural/creative and industrial) of the sectors concerned.
French: Il ne s'agira pas de dresser une liste exhaustive des dispositifs en place dans chacun des pays couverts par l'étude, mais de faire une description critique des différentes approches en présence; déduire de l'analyse le type de mesures qui seraient nécessaires afin de créer un environnement favorable au développement des industries culturelles et créatives, en particulier les PME, de sorte qu'elles puissent pleinement contribuer au marché intérieur et à la stratégie de Lisbonne; présenter des options/recommandations adressées aux autorités nationales ou communautaires, en tenant compte de la nature spécifique – à la fois culturelle/créative et industrielle des secteurs considérés.
English: May I remind everybody in the European Union that it was the EU which gave the IASB such importance.
French: Puis-je rappeler à tous au sein de l'Union européenne que c'est elle-même qui a donné un tel poids à l'IASB?
English: * No summary records were issued for the 2599th to 2601st meetings.
French: * Aucun compte rendu analytique n'a été publié pour les 2599e à 2601e séances.
English: The State party has provided no reasons why the authors' Order is differently situated, or otherwise why reasonable and objective grounds exist for distinguishing their claim.
French: L'État partie n'a pas fourni de raisons expliquant pourquoi l'Ordre des auteurs était dans une situation différente, ni pourquoi il existait des motifs raisonnables et objectifs de distinguer sa demande.
English: The new program will make it possible to explore co-production opportunities in the documentary, animation and experimental fields, as well as exchange training and distribution know-how.
French: Ce programme permettra d'explorer des occasions de coproduction dans les domaines du documentaire, de l'animation et du cinéma expérimental de même que des échanges d'expertise en distribution et en formation.
English: The employee in question must act directly in her/his name.
French: Le travailleur/la travailleuse concerné(e) doit agir en son nom propre.
English: In an observation of 2000 on Convention No. 156, the Committee recalled that it had noted the comments made by the French Confederation of Christian Workers (CFTC) relating to the parental allowance for bringing up children and the guarantees which should also be accorded to beneficiaries of the allowance in terms of career development and continuity of social protection.
French: Dans une observation de 2000 relative à la Convention no 156, la Commission a rappelé qu'elle avait noté les observations de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) relative à l'allocation parentale d'éducation et les garanties dont celle-ci devrait s'accompagner en matière de développement de carrière et de continuité de la protection sociale du bénéficiaire de l'allocation, et de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) relative aux besoins en matière de responsabilités familiales des travailleurs.
English: Customer-controlled fees are fees that the customer can avoid by being thorough and attentive to the information that is required by NDS to fulfill dosimetry services. Also, by being careful not to mishandle or misplace the dosimeters.
French: Les droits contrôlés par le client sont les frais que le client peut éviter en faisant preuve de rigueur et d'attention, comme par exemples dans la transmission de l'information requise par les SND, pour ainsi contribuer à ce que les SND puissent offrir des services de dosimétrie selon les normes établies et en prenant soin d'éviter les fausses manoeuvres et les pertes de dosimètres en cours d'utilisation et d'entretien.
English: 37 This was later upgraded so that one fighter squadron was to be on duty and the other off duty at Patricia Bay.
French: À Tofino, une section devait être en état de préparation et une autre devait l’être en 30 minutes38.
English: The open-ended tripartite consultative group should tap available resources and abilities and develop ways and means to affirm the role of interreligious and intercultural cooperation in attaining a just and sustainable peace through the mechanisms already available in the United Nations system, such as the efforts to promote a culture of peace and a dialogue among civilizations, the intercultural and interreligious work of UNESCO and the annual International Day of Peace on 21 September.
French: Ce groupe tripartite consultatif devrait exploiter les ressources et les moyens disponibles et définir les modalités pour affirmer l'importance de la coopération entre les religions et les cultures dans l'instauration d'une paix juste et durable dans le cadre des mécanismes déjà en place dans le système des Nations Unies, notamment les activités de promotion d'une culture de paix et du dialogue entre les civilisations, l'œuvre accomplie par l'UNESCO pour le rapprochement des religions et des cultures et la Journée internationale de la paix (21 septembre).
English: The court qualified the plaintiff's denial of justice allegation as a challenge to the conduct of the arbitral proceedings.
French: La Cour a qualifié le déni de justice allégué par le demandeur de recours contre la conduite de la procédure arbitrale.
English: Initiatives such as the Large Team Grants clearly promote these interactions.
French: Des initiatives comme les subventions de grandes équipes favorisent nettement ces interactions.
English: It has identified a further $4.7 million that requires further investigation.
French: En outre, il a constaté que des avances d'un montant total de 4,7 millions de dollars devaient faire l'objet d'une enquête plus approfondie.
English: Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on account of their gender, are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights and by the stigmatization often associated with trafficking, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les filles qui sont victimes de la traite, du fait de leur sexe, sont d'autant plus désavantagées et marginalisées que leurs droits fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus, qu'elles souffrent de la stigmatisation souvent associée à la traite et qu'elles se heurtent à des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et reconnaissant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire mieux connaître,
English: (2) The right of continued use may be transferred only with the business.
French: 31), ou qui ont pris des mesures particulières à cet effet.
English: A ring current due to the electrochemical dissolution of the Pb disc was only observed at low disc currents during galvanostatic charging experiments, or at low disc overpotentials in potentiostatic and voltammetric studies.
French: On a observé un courant d'anneau dû à la dissolution électrochimique du disque de Pb uniquement à des bas courants de disque durant les experiences de charges galvanostatiques ou à des bas niveaux de surtension du disque dans des études potentiostatique et voltamétrique.
English: Stagflation is a term that was coined in 1965 by former British finance minister, Ian McLeod, who, in a parliamentary speech made the following definition: "It is the economic situation shows the simultaneity of rising prices, rising unemployment and economic stagnation, entering a crisis or even recession.
French: La stagflation est un terme qui a été inventé en 1965 par l'ancien ministre britannique des Finances, Ian McLeod, qui, dans un discours parlementaire a fait la définition suivante: «C'est la situation économique montre la simultanéité de la hausse des prix, la hausse chômage et la stagnation économique, dans une crise, voire une récession.
English: Status of voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as at 30 November 2000: note by the secretariat (HS/C/18/INF/4) - for information
French: Etat des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains au 30 novembre 2000 : note du Secrétaire (HS/C/18/INF/4) - pour information
English: For companies and organizations that bill in bulk and want to centralize the processing of accounts receivables.
French: S'adresse aux entreprises et organismes qui souhaitent centraliser chez Desjardins les paiements qui leur sont dus.
English: 9(a), (b), (c), (d) and (e) of the Regulations.)
French: 9a), b), c), d) et e) du Règlement.)
English: No additional management actions were required.
French: Formation de sous-produits au cours des processus thermiques.
English: • for a spousal or common-law partner trust, it has to become lockedin before the surviving spouse or common-law partner dies; and
French: • dans le cas d'une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, il est acquis avant le décès de l'époux ou conjoint de fait survivant;
English: If Mr Barroso wishes to axe this point he will face huge opposition from Parliament.
French: Si M. Barroso souhaite couper dans ce domaine, il sera confronté à une forte opposition du Parlement.
English: Cusk (Atlantic) - Threatened There has not been a directed commercial fishery for cusk since 1999; however, it is caught as bycatch in other groundfish and invertebrate fisheries.
French: Brosme (Atlantique) - Menacé Il n'y a pas eu de pêche commerciale directe au brosme depuis 1999; cependant, il est pêché par erreur avec d'autres poissons de fond et d'invertébrés.
English: With regard to the promotion of material equality between men and women, as provided for in articles 15 and 16 of the Convention, much remains to be done on the plane of development and reform of the infra-constitutional legislation, as well as in the area of implementation of public policies and judicial measures.
French: En ce qui concerne la promotion de l'égalité matérielle entre hommes et femmes, conformément aux dispositions des articles 15 et 16 de la Convention, beaucoup reste à faire pour l'élaboration et la réforme de la législation infra-constitutionnelle, ainsi que pour la mise en oeuvre de politiques publiques et de mesures judiciaires.
English: For transparency, a deposit insurance corporation can conduct the search as a collective effort, perhaps charging member institutions risk-related premiums.
French: Pour la transparence, une société d’assurance-dépôts peut effectuer la recherche comme un effort collectif, en facturant peut-être les établissements membres des primes relatives au risque.
English: A core sampling technique was used for the investigation of root numbers in a 42-year-old red pine (Pinusresinosa Ait.) irrigation – K fertilization experimental area of a K deficient sandy outwash plain in the southeastern Adirondack Mountain Region of New York.
French: On s'est servi d'une technique d'échantillonnage utilisant un emporte-pièce pour l'étude du nombre de racines dans une aire expérimentale, en peuplement de pin rouge de 42 ans, soumise à l'irrigation et à la fertilisation potassique. La station est une plaine d'épandage fluvio-glaciaire sableuse, déficiente en potassium, dans la partie sud-est des Adirondacks de l'état de New York.