ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Secretariat, attention to gender mainstreaming has been included in the instructions prepared by the Department of Management for programme budgets beginning with the biennium 2000-2001.
French: Au sein du Secrétariat, les instructions établies par le Département de la gestion pour les budgets-programmes ont mis l'accent à partir de l'exercice biennal 2000-2001 sur le souci d'égalité entre les sexes.
English: For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
French: Dans cette perspective, la Commission a adopté le même jour une communication (74) sur les taux de TVA autres que le taux normal, dont l’objectif est de lancer la réflexion sur l’avenir des taux réduits de TVA.
English: Well ... we first have plenty of bunkers and immediately it starts in the Riffwelt.
French: Eh bien ... nous devons d'abord beaucoup de bunkers et immédiatement il commence dans le Riffwelt.
English: The second type is when the customer supplies some of the materials as, for example, the liquid asphalt.
French: Dans le deuxième, le client fournit certains matériaux, par exemple le bitume fluide.
English: They suggested that it would be interesting to have an evaluation of the evaluators.
French: Elles ont estimé qu'il serait intéressant d'avoir une évaluation des évaluateurs.
English: • Number of screening officer’s decisions varied or rescinded by appeal board’s decisions
French: • Nombre de décisions des agents de contrôle modifiées ou annulées par les décisions des commissions d’appel
English: It makes abundantly clear that the international community has a special responsibility to redouble its efforts to put an end to this anachronism, continued for 27 years, with all its adverse consequences for all Cypriots, Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike.
French: Il montre à l'évidence qu'il incombe à la communauté internationale la responsabilité particulière d'intensifier ses efforts pour mettre un terme à cet anachronisme, qui se poursuit depuis 27 ans, avec toutes les conséquences néfastes qui en découlent pour tous les Chypriotes, qu'ils soient Chypriotes grecs ou Chypriotes turcs.
English: Onam festivities last for ten days and brings out the best of Kerala culture and tradition.
French: Cependant, par rapport à d'autres endroits en Inde, il y a moins de tension communale et sectaire.Cela dit, en prenant n'importe quel jour, il y aura des altercations violentes entre différentes parties politiques quelquepart dans le Kerala.
English: "NOTE: "Plastics", when used in connection with inner receptacles for composite IBCs, is taken to include other polymeric materials such as rubber, etc."
French: - "Citerne mobile": Remplacer "…instruction de transport en citerne (code T)…" par "…instruction de transport en citerne mobile (code T)…"
English: I am convinced that, in practice, this approach will ensure the level of transparency that Mr Watts and his colleagues in this House quite rightly are asking for, without having to amend the text of the common position.
French: Je suis convaincu que, dans la pratique, cette approche favorisera le degré de transparence que M. Watts et ses collègues députés réclament à juste titre, sans qu'il soit nécessaire d'amender le texte de la position commune.
English: Enter the territorial amount designated in your name on his or her Form T2202, T2202A, TL11A, or TL11C.
French: Inscrivez le montant territorial désigné à votre nom sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
English: Inhalation - The breathing in of a substance in the form of a gas, vapour, fume, mist, or dust.
French: Inhalation – Inspiration d’une substance sous forme de gaz, de vapeurs, de fumées, de brume ou de poussières.
English: The Act's principal purposes are breed improvement and protection of persons who raise and purchase animals.
French: Les principaux buts de cette loi sont l'amélioration des espèces et la protection des éleveurs et des acheteurs d'animaux.
English: It also provides access to documents associated with public processes undertaken by the Commission, namely: applications, public notices, interventions and decisions. It is regularly monitored to ensure the high quality of its content.
French: Le Conseil participe à l'initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor et, en ce sens, il a mis en œuvre le service epass . L'utilisation de ce service permet aux citoyens et aux membres de l'industrie de communiquer électroniquement de façon sécuritaire à partir de n'importe quelle station Internet en utilisant un code d'identification de l'utilisateur et un mot de passe.
English: Trustee Liability for Successor Employer Obligations and Pension Claims V. Consumer Insolvency Issues Group 1 1.
French: Responsabilité du syndic pour les obligations du nouvel employeur et les réclamations au titre des pensions V. Questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs Première catégorie 1.
English: (6) The joint panel/tribunal’s final report shall be put forth as recommendations to Canada and as decisions to Ontario subject to Ministerial review.
French: (5) Tous les documents produits par la commission/le tribunal mixte, y compris son rapport final, prennent en compte et reflètent le point de vue de chacun de ses membres.
English: The United States has already exercised its right of veto on issues relating to the situation in the occupied Palestinian territories 29 times in the Council, to say nothing of the numerous threats to use the veto or to block positions in informal consultations behind closed doors, which have prevented the adoption of many resolutions and presidential statements.
French: À 29 reprises déjà, les États-Unis y ont exercé leur droit de veto à propos des questions relatives à la situation dans les territoires palestiniens occupés.  Et cela n'inclut pas les nombreuses fois où ils ont brandi la menace du veto ou bloqué la situation lors des consultations tenues à huis clos afin d'empêcher l'adoption de résolutions et de déclarations présidentielles.
English: I would like to thank everyone involved and invite you to work with us on the next and more difficult stage in this process, namely resolving the question of how we should now respond to these scientific facts.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes concernées, et je vous invite à collaborer avec nous lors de l'étape suivante, et plus difficile, de ce processus, à savoir la question de comment réagir à ces données scientifiques.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: • an elector may apply to have his or her name added to or removed from the permanent register of electors;
French: • l’électeur peut demander de faire ajouter son nom au registre permanent des électeurs ou de la faire enlever du registre;
English: This is a maximalist hypothesis, as it should not be overlooked that about a quarter of the baby boom births were unplanned, according to retrospective questioning of women in demographic surveys.
French: Hypothèse maximaliste, car il ne faut pas oublier qu’un quart environ des naissances du baby-boom n’étaient pas désirées, d’après les interrogations rétrospectives des femmes dans les enquêtes démographiques.
English: Unlike the floodplain, the main channel had high CDP and low hydrolytic activity.
French: Le chenal se distingue des autres stations de la plaine alluviale par des valeurs de CDP élevées et une faible activité hydrolytique.
English: ◦ 3.2.1 Swissair Flight 111 Investigation
French: ◦ 3.2.1 Enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair
English: &RVW RI &DSLWDO DQG (075 E\ &RXQWU\  E\ DVVHW VRXUFH RI ILQDQFH DQG RYHUDOO  WRS UDWH TXDOLILHG VKDUHKROGHUV Overall Mean Intangibles Machinery Industrial Buildings Cost of Capital EMTR Cost of Capital New equity 7.6 8.1 4.6 4.6 7.8 5.1 5.6 6.0 5.6 4.7 2.2 8.7 0.1 6.7 5.8 Inventories Financial Assets Retained earnings
French:              
English: Interota, a worldwide Rotaract meeting held every three years, is organized and sponsored by Rotaractors.
French: Les Rotaractiens du monde entier sont invités à prendre part à la réunion Rotaract qui se tiendra à la veille de la convention du R.I.
English: Health Canada (1994) Canadian Environmental Protection Act.
French: Davis, G.A., M. Swanson et S. Jones.
English: • TB Papers - Create an Authority Paragraph Costing Table    Date Modified: 2007-11-22 Top of Page Important Notices
French: • Document du CT - Créer un tableau de coûts - paragraphe d'autorisation Date de modification: 2007-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Canoe-kayak flatwater Canoe-kayak slalom
French: Canoë-kayak course en ligne Canoë-kayak slalom
English: The biometrics of pain appear to objectively confirm subjective descriptions of pain elicited from patients by researchers using standard questionnaires.
French: Il appert que la biométrie de la douleur confirme objectivement les descriptions subjectives obtenues des patients par les chercheurs utilisant les questionnaires standard.
English: On 17 April 2009, the Special Rapporteur issued a joint statement with other mandate holders condemning the execution of nine men following an unfair trial in the Sudan.
French: Le 17 avril 2009, dans une déclaration conjointe, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats ont condamné l'exécution de neuf hommes à la suite d'un procès inéquitable au Soudan.
English: We stress the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for debt relief under HIPC and MDRI.
French: Nous soulignons qu'il importe de continuer à faire preuve de souplesse en ce qui concerne les conditions à remplir pour bénéficier d'un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE et de l'IADM.
English: Canada seeks to learn from the Republic of South Africa's experience in establishing sport programs for isolated or disadvantaged communities.
French: Pour sa part, le Canada souhaite bénéficier de l'expérience de l'Afrique du Sud en matière de programmes sportifs dans les régions éloignées ou défavorisées.
English: She expressed her appreciation for having been asked to submit an experience summary.
French: "J'ai senti que je n'étais pas seule".
English: For a passenger vehicle you use 90% or more for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle’s cost before you enter its capital cost in column 3 of Area C. For a passenger vehicle you use less than 90% for your business, do not make an adjustment in 2007.
French: l’installation électrique; les appareils d’éclairage; la plomberie; les installations d’extinction automatique d’incendie; le matériel de chauffage; le matériel de climatisation, sauf les climatiseurs de fenêtre; les ascenseurs; les escaliers roulants. Remarque Le terrain n’est pas un bien amortissable.
English: Appendix 2 Chapter 5 Inventory
French: Annexe 2 Chapitre 5 Inventaire des Stocks
English: A strategic environmental assessment for the Mormon metalmark (Apodemia mormo), Prairie population.
French: Mormon. http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=753 Forchhammer, M.C., E. Post et N.C. Stenseth.
English: It is also necessary to ensure improved access to justice, without distinction as to social status, hand in hand with a cultural change that secures awareness of the rights of women on an equal footing with men.
French: Il faut également faire des progrès en matière d'accès à la justice, sans distinction de condition sociale, et promouvoir une évolution culturelle qui établisse la reconnaissance des droits des femmes au même titre que ceux des hommes.
English: Was training provided for people whose profession brought them into contact with children, in particular teachers?
French: Une formation est-elle dispensée aux personnes que leur profession met en relation avec les enfants, notamment les enseignants ?
English: Study of sturgeon and striped bass: observations on the systematics and food habits of juvenile white sturgeon (Acipenser transmontanus) and green sturgeon (Acipenser medirostris).
French: Study of sturgeon and striped bass: observations on the systematics and food habits of juvenile white sturgeon (Acipenser transmontanus) and green sturgeon (Acipenser medirostris), Calif.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: La CCC fera aussi office d'entrepreneur principal pour le compte des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes, ce qui confère à celles-ci plus de crédibilité et un avantage concurrentiel.
English: Therefore, those concepts could not be used for the purpose of this study.
French: En conséquence, ces concepts n’ont pas pu être utilisés aux fins de la présente étude.
English: (r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes;
French: r) Renforcer la contribution de la science et de la recherche au progrès de la gestion durable des forêts en intégrant le savoir scientifique dans les politiques et les programmes forestiers ;
English: The FFCB and the Foundation intend to work together to support VANOC in the fulfillment of its objectives and in order to do so, they will be creating a National Coordinating Committee, the purpose of which will be to seize opportunities to mobilize the Francophone and Acadian communities of Canada and, in 2
French: La FFCB et la Fondation entendent appuyer conjointement le COVAN dans la réalisation de ses objectifs; à cette fin, elles mettront sur pied un comité national de coordination, lequel aura pour objectifs de saisir les occasions de mobiliser les communautés francophones et acadienne du Canada et, en particulier, la communauté francophone de la Colombie-Britannique en faveur des Jeux de 2010, de renforcer les valeurs canadiennes de la dualité linguistique, de la 2
English: The South African case law is currently being used at the international level to give impetus and momentum to the strengthening of the international human rights instruments dealing with economic, social and cultural rights.
French: Au niveau international, la jurisprudence sud-africaine est invoquée pour renforcer encore les instruments intéressant les droits économiques, sociaux et culturels de l'homme.
English: Therefore, I would make the following appeal: do not hide behind Ireland, take a step forward, ratify the Treaty of Lisbon before Europe Day 2009, before the end of your Council Presidency.
French: C'est pourquoi je vous lance l'appel suivant: ne vous cachez pas derrière l'Irlande, faites un pas en avant, ratifiez le traité de Lisbonne avant la journée de l'Europe 2009, avant la fin de votre présidence du Conseil.
English: Access to applications and the execution thereof must be engineered such that they do not leave a footprint on the device they are being executed from.
French: L’accès aux applications et leur exécution doivent être structurés de manière à ce qu’elles ne laissent pas d’empreinte sur le dispositif à partir duquel elles sont exécutées.
English: If we are in a European Union based on democracy, and if the Basque people were to decide on a particular political future for their country, everyone should respect that decision.
French: Si nous sommes dans une Union européenne basée sur la démocratie, et si le peuple basque devait décider de son avenir politique, tout le monde devrait respecter cette décision.
English: For the "fate of substance aspect," workshop participants should try to speculate as to what happens to a substance having a particular functional use, considering, for example, the possibility that the substance may be partially or totally reacted, consumed, tightly bound or otherwise altered by that use.
French: devenir de la substance * intermédiaire + contact avec l=être humain devenir de la substance * le plus faible + contact avec l=être humain
English: Ministers meet to discuss collaborative work on social issues OTTAWA, October 20, 2005 - Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Social Services met today to talk about progress made on the Early Learning and Child Care initiative, disability issues, caregiving, and child poverty.
French: Enjeux sociaux : les ministres responsables se réunissent à des fins de collaboration OTTAWA, le 20 octobre 2005 - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se réunissaient aujourd'hui pour parler de l'avancement du dossier de l'initiative sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, des questions ayant trait aux personnes handicapées, de la prestation de soins et de la pauvreté infantile.
English: On the basis of that report, the Council would review the situation by early May 2001 and consider any appropriate steps.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil réexaminerait la situation au début de mai 2001 au plus tard et étudierait les mesures qu'il jugerait appropriées.
English: As natural energy resources are scarce in Korea, it is essential for the country to develop alternative energy sources and to increase energy efficiency.
French: Puisque les ressources énergétiques actuelles sont rares en Corée, il est essentiel que le pays développe de nouvelles sources d'énergie et qu'il augmente son efficacité énergétique.
English: At the global level the main focus of cooperation during the period under review was with UCLG to develop a strategy for disseminating the Guidelines on decentralization and the empowerment of local authorities, adopted by the Governing Council at its twenty-first session.
French: Au niveau mondial, l'accent a été mis durant la période considérée sur la coopération avec CGLU pour élaborer une stratégie de diffusion des lignes directrices sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs des collectivités locales, adoptées par le Conseil d'administration à sa vingtième et unième session.
English: People can read through such dishonesty quickly.
French: Il est souvent facile de lire le mensonge sur un visage.
English: The main reason for this is the fact that the results of self-assessment would tend to be unreliable a) without the supporting instruments provided in the ELP (especially checklists and other tools for reflecting language competence and related experience); b) without the self-assessment skills acquired through working with the ELP.
French: La principale raison en est que les résultats de l'auto-évaluation risquent de ne pas être fiables a) sans les outils secondaires fournis par le PEL (notamment les listes de repérage et autres instruments qui reflètent la compétence langagière et l’expérience apparentée) ; b) sans les capacités d’auto-évaluation acquises en travaillant avec le PEL.
English: The purpose of the SIR is to examine current departmental systems and processes of service delivery to clients and map them in order to leverage best practices and to recommend possible improvements.
French: L'objet de la Feuille de route est d'analyser les systèmes et les procédures en vigueur au Ministère pour exécuter les services et d'en faire l'inventaire afin de tirer partie des pratiques optimales et de recommander des mesures d'amélioration.
English: There are many ways to enter a career in film and broadcasting.
French: Il y a plusieurs façons d’entreprendre une carrière en cinéma et en radiotélévision.
English: B10 - When we were talking about risk and communicating of risk, very often we see conflicting opinions and conflicting decisions that have to be made.
French: B10 – Lorsqu’on parle des risques et de divulgation des risques, on a souvent affaire à des divergences d’opinions ainsi qu’à des décisions conflictuelles qui doivent cependant être prises.
English: Some participants felt there would be a need to seek counselling for their offspring at the time when the donor's identity is revealed.
French: Quelques-uns ont souligné qu'il y aurait lieu d'accéder à des services de counselling pour l'enfant au moment où l'information lui sera divulguée.
English: Adaptive management has tremendous potential to strengthen follow-up programs and the overall quality of environmental assessment (EA).
French: La gestion adaptative est très prometteuse pour ce qui est d’améliorer les programmes de suivi et la qualité globale de l’évaluation environnementale (EE).
English: The respondent explained that he had been placed with the Alberta RCMP at the Meadow Lake Detachment.
French: Il a expliqué qu’il avait travaillé au détachement de Meadow Lake de la GRC, en Alberta.
English: Key words: O-antigens, enterohemorrhagic, colicin, Verotoxin, bacteriophages.
French: Mots-clé : antigène O, entérohémorragique, colicine, Vétrotoxine bactériophages.
English: You can also buy the nude or the outfit only if you wish.
French: Grande nouveauté, vous pouvez maintenant commander nos customs en nues ou seulement l'outfit si vous le désirez.
English: Officially, Ruprah was known by several individuals in Liberia as a consultant to the Bureau of Maritime Affairs, and he is known to have travelled in the capacity of Deputy Commissioner of Maritime Affairs in several European countries using Liberian diplomatic passports.
French: Officiellement, Ruprah était connu de plusieurs personnes au Libéria comme consultant auprès du Bureau des affaires maritimes, et l'on sait qu'il s'est rendu en qualité de Commissaire adjoint aux affaires maritimes dans plusieurs pays européens, en utilisant des passeports diplomatiques libériens.
English: Tables A5.14 though A5.19 illustrate a number of sensitivity analyses on the above results.
French: S'il y a un changement au niveau de la concurrence entre les silos de collecte, que ce soit en raison du pouvoir de négociation accru des producteurs par l'entremise de la Commission canadienne du blé, ou d'une baisse de la concurrence due B la consolidation des installations, les frais de base du grain destiné B l'exportation seront affectés.
English: Training and resource materials on gender in human settlements development
French: Formation et documentation spécialisées sur le développement des établissements humains et l'appartenance sexuelle
English: Notes on Rule 9 "Notification of a Declaration of Refusal" 9.01 Rule 9 is a new provision designed to specify more accurately the procedure applicable in the event of a declaration of refusal being notified to the International Bureau by a competent authority.
French: Notes relatives à la règle 9 "Notification d’une déclaration de refus" 9.01 La règle 9 est une nouvelle disposition qui vise à encadrer plus précisément la procédure applicable en cas de déclaration de refus notifiée au Bureau international par une administration compétente.
English: After “Questions to the master”, insert:
French: Après "Questions au conducteur", insérer :
English: SUMMARYa oF COMMENTS RECEIVED FROM MEMBER STATES
French: RÉSUMÉa DES OBSERVATIONS REÇUES DES ÉTATS MEMBRES
English: In 1987 Canadian prices were on average below U.S. prices, but above those in all other countries.
French: En 1987, les prix pratiqués au Canada étaient généralement inférieurs aux prix pratiqués aux États-Unis, mais supérieurs aux prix pratiqués dans les autres pays de comparaison.
English: In some cases, packaging can represent up to 20% of the total price passed onto the consumer.
French: Dans certains cas, l'emballage peut représenter jusqu'à 20 % du prix total au consommateur.
English: Research Scientist, Pacific Remote Islands National Wildlife Refuge Complex, U.S. Fish and Wildlife Service Pacific Islands, Honolulu, Hawaii.
French: Correspondance par courriel avec J.L. Smith, février 2006.
English: UNDP will provide the Board, at its annual session 2010, with a comprehensive and analytical results-based mid-term review of the strategic plan.
French: Le PNUD présentera au Conseil, lors de sa session annuelle de 2010, un examen à mi-parcours du plan stratégique basé sur les résultats, complet et analytique.