ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While overall concentrations of PBDEs in the environment are still low, the assessment found there has been an increase in levels since the early 1990s, and that current levels in some areas may pose a risk to the development and health of some wildlife and invertebrates.
French: Même si les concentrations globales de ces produits dans l'environnement sont encore faibles, l'évaluation a constaté que leurs niveaux augmentent depuis le début des années 1990 et que les niveaux actuels dans certains secteurs pourraient constituer une menace pour le développement et la santé de certaines espèces sauvages et de certains invertébrés.
English: It also addresses to what extent the coordination role is still relevant in the current environment.
French: La démarche examinera également dans quelle mesure le rôle de coordination est encore pertinent dans l'environnement actuel.
English: Furthermore, it speaks to CSC's accountability to Parliament and to Canadians for the pursuit of correctional results.
French: En outre, elle énonce l’obligation qu’a le SCC de rendre compte au Parlement et aux Canadiens des résultats correctionnels obtenus.
English: It is true that Article 10 of Directive 68/360 and Article 8 of Directive 73/148 do not prevent the Member States from derogating from those directives on grounds of public policy, public security or public health, while Article 3(1) of Directive 64/221 lays down that measures taken on grounds of public policy or of public security are to be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
French: Certes, les articles 10 de la directive 68/360 et 8 de la directive 73/148 n'excluent pas que l'État membre puisse déroger auxdites directives pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, tandis que l'article 3, paragraphe 1, de la directive 64/221 établit que les mesures d'ordre public ou de sécurité publique doivent être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu qui en fait l'objet.
English: Does our management team interact well on a social and business level?
French: Les membres de votre équipe de gestion entretiennent-ils de bons rapports au plan social et professionnel?
English: This negative clearance presumption could be implemented by a Notice and subsequently in the light of experience acquired, within the framework of a negative clearance regulation.
French: Cette présomption d'attestation négative pourrait être mise en oeuvre par une communication et ultérieurement, à la lumière de l'expérience acquise, dans le cadre d'un règlement d'attestation négative.
English: Every European citizen has the right to practice the religion of his or her choice, to adopt another religion, or to practice no religion.
French: Les citoyens européens ont le droit de pratiquer la religion de leur choix, d'en changer ou de ne pas en avoir.
English: . . . Canadian buyers are rarely at the leading edge in demanding innovative consumer goods.
French: . . Les acheteurs canadiens sont rarement à la fine pointe pour ce qui est de la demande de biens de consommation novateurs.
English: An important development relating to resources was the encouraging response from an increasing number of donors to find ways to ensure a stable and predictable basis for the financing of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Un fait important à cet égard était qu'un nombre croissant de donateurs se souciaient de trouver les moyens d'assurer la stabilité et la prévisibilité du financement des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: FRANÇAIS CUB 43845 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Boisvert Normand - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the employer from the decision of a Board of Referees given on June 12, 1997 at Montreal, Quebec. DECISION Quesnel J. The employer appeals from the Board of Referees' decision rescinding that of the Commission, which refused to pay the claimant benefits on the ground that he had been dismissed by reason of his own misconduct.
French: ENGLISH CUB 43845 En vertu de la loi sur l'assurance-emploi et Relativement à une demande de prestation par  Boisvert Normand et Relativement à un appel interjeté par l'employeur de la décision d'un conseil arbitral rendue le 12 juin 1997 à Montréal, Québec DÉCISION Le juge Quesnel L'entrepreneur en appelle de la décision du conseil arbitral par laquelle ce dernier a infirmé celle de la Commission qui avait refusé d'accorder les prestations demandées par le prestataire au motif que son congédiement résultait de son inconduite.
English: UNITAR/OLA seminars on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties: English-language seminar
French: Séminaires de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le dépôt auprès du Secrétaire général des formalités se rapportant aux traités et l'enregistrement des traités : Séminaire en langue anglaise
English: This offers a large number of attractive spots to visit.
French: Il s’agit donc d’un endroit idéal pour les randonnées.
English: Steeve Guenot of France wins Men's Greco-Roman 66kg Wrestling gold [08-13 18:57]
French: • Lutte-ChE : la 3e place pour Guénot [04-07 16:44]
English: If so, how, if not, what is missing? 6.0 Sustainable Development – initial impressions (20 minutes) I want to focus a bit more specifically on "sustainable development".
French: Si c’est le cas, comment, et si ce n’est pas le cas, quelles en sont les lacunes? 6.0 Développement durable – premières impressions (20 minutes) J’aimerais que nous parlions davantage du « développement durable ».
English: These devices have been installed at some patrol yard garages to remove oil, grease and similar compounds from washwater waste streams.
French: La neige peut être transportée dans des lieux d’élimination, où la neige fond et où l’eau de fonte est traitée; cette méthode consiste habituellement à décharger la neige en surface ou dans des carrières où le ruissellement est acheminé vers des installations de traitement.
English: During the Syrian-Lebanese summit, it was agreed that diplomatic relations would be established between the two countries and that embassies would be opened; borders would be drawn up and determined; and the problem of missing Lebanese and Syrian persons addressed.
French: Durant le sommet syro-libanais, il a été décidé d'établir des relations diplomatiques entre les deux pays et d'ouvrir des ambassades, de marquer et de contrôler les frontières et de traiter de la question des Syriens et Libanais portés disparus.
English: Accordingly, there has been a steady increase in the number of liaison officials responsible for centralizing information on infractions committed inside and outside the borders of the Union.
French: C'est ainsi que le nombre des officiers de liaison chargés de centraliser les informations sur les infractions commises à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières de l'Union n'a cessé de croître.
English: Together with Veterans Affairs, we are pursuing changes to the Pension Act to provide benefits -- from the date of application -- to CF members disabled by service-related injuries, regardless of where they serve.
French: De concert avec Anciens Combattants Canada, nous nous appliquons à faire modifier la Loi sur les pensions afin de fournir des prestations -- dès la date de la demande -- aux membres des FC frappés d'incapacité par suite du service militaire quel que soit le lieu de l'affectation.
English: Factors for determining whether possession is given While the facts surrounding residency at a particular facility, especially any entrance or occupancy agreement, must always be considered, the following factors may assist in determining whether an individual has been given possession of a residential complex (or a residential unit in the complex).
French: Facteurs utilisés pour déterminer si la possession est transférée Même si les faits entourant la résidence dans un établissement donné, particulièrement tout accord d’admission ou d’occupation, doivent toujours être pris en considération, les facteurs suivants peuvent aider à déterminer si la possession d’un immeuble d’habitation (ou d’une habitation dans un tel immeuble) a été transférée à un particulier.
English: However in the circumstances of the case, and with reference to the staffing values and management principles which underlie the legislation, the selection tools were found to be adequate.
French: Toutefois, dans les circonstances de l'affaire, et étant donné les principes de gestion et les valeurs liées à la dotation qui sous-tendent la loi, les outils de sélection ont été jugés appropriés.
English: Among these are:  United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Degré d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: "As well, our CF counterparts in Alberta, Manitoba and BC make this one of the larger video conferencing training and education networks for small business in Canada."
French: De plus, nos homologues dans l’Ouest, les SADC de l’Alberta, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, contribuent à faire de cet outil l’un des plus importants réseaux de formation et d’apprentissage par vidéoconférence destiné aux petites entreprises au Canada.
English: Acupuncture is promoted as a way to reduce cravings and withdrawal symptoms in people who quit smoking.
French: On dit de l'acupuncture qu'elle diminue les états de manque et les symptômes de sevrage chez les personnes qui cessent de fumer.
English: 3.4 The Australian Wheat Board (AWB) This statutory marketing board, a Commonwealth crown corporation run by producers, is expected to become a grower-owned private corporation in 1998; maintenance of its longstanding authority as the single-desk exporter of Australian wheat is expected.
French: 3.3 Le Japan’s Food Agency (JFA) Le Japan’s Food Agency (JFA), une composante du ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, est responsable de l’application de la loi japonaise sur les aliments de base.
English: The question's author, Mr Caveri, is unfortunately unable to be present, so we will first hear Commissioner Solbes Mira on this question.
French: L'auteur, M. Caveri, ne peut malheureusement pas être présent, si bien que nous entendrons en premier lieu, sur cette question, M. le commissaire Solbes Mira.
English: questions, including alternative approaches for improving
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: My Group will be giving its support to the enlarged Commission when we vote at noon today.
French: Mon groupe soutiendra la Commission élargie lors du vote qui se tiendra aujourd’hui à midi.
English: The Board believes there is a risk that the COTS policy may be interpreted differently by different people.
French: 8. Le Conseil estime que la politique de l'acquisition de produits commerciaux pourrait être interprétée différemment par des personnes différentes.
English: For monitoring purposes, there are specific targets and indicators associated with each Goal: the proportion of land area covered by forests is an indicator for the target “to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources”, under Goal 7.
French: Pour assurer le suivi de la réalisation, chacun des objectifs est relié à des cibles et des indicateurs particuliers : dans l'objectif 7, la proportion de zones forestières est un indicateur de la cible intitulée « Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales ».
English: NRC scientists gave lectures and held workshops, and others soon joined in.
French: Les chercheurs du CNRC ont donné des conférences et tenu des ateliers, et d'autres ont rapidement rejoint leurs rangs.
English: The processing time will be longer if we have questions and/or require clarification from you about your request.
French: Le traitement pourrait prendre plus de temps si des questions se posent ou si nous devons vous demander des éclaircissements à propos de votre demande.
English: • The Island Health Information System on Prince Edward Island will provide stakeholders with service support, links among care providers and information for patient care, planning, evaluation and research.
French: • Le Island Health Information System de l'Île-du-Prince-Édouard offrira aux intervenants le soutien en service dont ils ont besoin, des liens entre les prestataires de soins, et des renseignements sur les soins aux patients, la planification, l'évaluation et la recherche.
English: Some of the statistics are encouraging.
French: Malheureusement, certaines des tendances sont troublantes.
English: We can identify many examples of innovative and integrated urban planning policy and practice in Canadian and international settings, such as life cycle assessment, intensification, development charges, affordable housing, public transit, homelessness, public safety, watershed planning, natural heritage planning and brownfield re-development to mention a few.
French: Ce document renferme de nombreux exemples d’innovation en matière de politiques et de pratiques intégrées en urbanisme au Canada et à l’étranger, dans plusieurs domaines, y compris l’évaluation du cycle de vie, la densification, les droits d’aménagement, le logement abordable, le transport en commun, les sans-abri, la sécurité publique, la planification des bassins hydrographiques, le patrimoine naturel et la remise en valeur des friches industrielles, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Two international conferences have been organized:
French: Deux rassemblements internationaux ont été organisés
English: Welcoming, in this regard, the participation of civil society and private-sector entities in the multi-stakeholder consultations on financing for development, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 23 and 24 October 2007,
French: Se félicitant à cet égard de la participation d'entités de la société civile et du secteur privé aux consultations tenues avec diverses parties prenantes sur le financement du développement, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu à New York les 23 et 24 octobre 2007,
English: Whilst low in technology and transport, the budget appears to be achievable.
French: Bien que faible en ce qui concerne la technologie et le transport, le budget semble réalisable.
English: Emphasizing also the importance of national processes aimed at promoting and strengthening dialogue between all relevant stakeholders on issues relating to the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to ensuring the realization of their rights without discrimination and to help build stable societies,
French: Insistant également sur l'importance des processus nationaux destinés à promouvoir et à renforcer le dialogue entre toutes les parties prenantes sur les questions relatives aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, en vue d'assurer la réalisation de leurs droits sans discrimination et de contribuer à l'édification de sociétés stables,
English: The School of Restoration Arts at Willowbank PO Box 212 , Queenston , Ontario L0S 1L0
French: The School of Restoration Arts at Willowbank PO Box 212, Queenston (Ontario) L0S 1L0
English: Two or three documents contained a slightly more in-depth analysis of goals and objectives related to research internationalization.
French: Deux ou trois documents contiennent une analyse un peu plus substantielle des buts et objectifs liés à l’internationalisation de la recherche.
English: Human rights provide a compelling normative underpinning for the formulation of national and international development policies towards achieving the millennium development goals.
French: La formulation des politiques nationales et internationales de développement visant à la réalisation des objectifs en matière de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire passe impérativement par la prise en compte des droits de l'homme.
English: Research projects on climate change health impacts in Canada's North are being undertaken.
French: Des projets de recherche sur les effets sur la santé du changement climatique dans le Nord canadien sont en cours.
English: First of all, let me congratulate you once again on the 10th anniversary of the reinstatement of the Czech Senate. I hope you will all join me in thanking our hosts for their hospitality.
French: Tout d’abord permettez-moi de vous féliciter encore une fois, vous et vos collègues, à l’occasion du 10e anniversaire du rétablissement du Sénat tchèque et je pense que vous serez tous d’accord avec moi pour remercier une nouvelle fois notre hôte pour son hospitalité.
English: It is also indicated for the hormonal treatment of advanced/metastatic breast cancer in women with natural or artificially-induced postmenopausal status, who have disease progression following antiestrogen therapy.  Femara* (letrozole) is also indicated for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: FEMARA est également indiqué dans l'hormonothérapie du cancer du sein avancé ou métastatique chez la femme naturellement ou artificiellement ménopausée, lorsqu'il y a progression de la maladie à la suite d'un traitement anti-ostrogène.   Femara* (létrozole) est indiqué pour le traitement adjuvant prolongé chez les femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: It is also significant because the falcon depicted is native to Newfoundland and thus continues to honour the memory of Mr. Elms’s father.
French: Il a les traits d’un faucon indigène de Terre-Neuve et honore ainsi à nouveau la mémoire du père de M. Elms.
English: The Panel does not have the photographs or other identifying particulars of the remaining three designated persons.
French: Le Groupe ne dispose pas des photographies ou d'éléments d'identification des trois autres personnes désignées.
English: Nova Scotia in 1713; Cape Breton in 1758; the Quebec district in 1759; and Montreal and the hinterland in 1760.1 In the same way British institutions were introduced gradually.
French: Nouvelle-Écosse, 1713; Cap-Breton, 1758; district de Québec, 1759; Montréal et les pays d’en haut, 1760.1 C’est également par gradation que l’introduction des institutions britanniques s’accomplit.
English: Peerless stated that, with the fashion market demanding softer and lighter garments, the men’s tailored clothing industry is obliged to move to more sophisticated nonwoven fabrics consisting mainly of nylon fibres, and to rely solely on the thermo-bonding technology using polyamide.
French: Peerless a affirmé que, le marché de la mode exigeant des vêtements plus légers et plus doux, le secteur de la fabrication de vêtements pour hommes doit adopter des étoffes non-tissées plus raffinées composées surtout de fibres de nylon, et n’avoir recours qu’à la technologie du thermoliage utilisant des polyamides.
English: E/CN.5/2000/3, annex, paras.
French: E/CN.5/2000/3, annexe, par.
English: • Solar Powered backup systems in 4 Nunavut locations
French: • On a installé un système d'alimentation électrique d'appoint fonctionnant à l'énergie solaire dans quatre bureaux du Nunavut
English: The Conference was approved by the Economic and Social Council in its decision 2007/248, by which the Council approved the provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields (E/2007/L.10).
French: La Conférence a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2007/248, par laquelle ce dernier a également approuvé le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009 (E/2007/L.10).
English: For example, recipients of emails from us asking for more details about the complaint may feel that they are "under investigation."
French: A titre dâ€™exemple, une demande de prÃ©cisions de notre part adressÃ©e Ã un plaignant peut Ãªtre interprÃ©tÃ©e par son destinataire comme sâ€™il Ã©tait "sous enquÃªte".
English: Where possible, daily testing for disinfectant residuals and turbidity should be supplemented with at least weekly tests for E. coli to confirm microbiological safety.
French: Dans la mesure du possible, en plus de l’analyse quotidienne visant à déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité, il faut effectuer au moins une fois par semaine des analyses de détection d’E. coli pour confirmer la salubrité microbiologique de l’eau.
English: The candidates were given a fifteen minutes preparation time to review the questions and to prepare notes to respond to the interview questions.
French: Les candidats et candidates avaient quinze minutes pour passer en revue les questions et préparer des notes en réponse à ces questions.
English: Then the hatchery release the smolts into the river where they begin migration to the ocean.
French: Les saumoneaux sont remis à la rivière où ils commencent leur migration vers l’océan.
English: • Proposed regulations amending the Tobacco Products Information Regulations: 2001 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Projet de Règlement modifiant le règlement sur l'information relative aux produits du tabac 2001 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In the late 1980s, a relatively new concern arose: the quality of the Inuit art production was, according to many observers, in decline.
French: À la fin des années 1980, une source de préoccupation relativement nouvelle s'est fait jour : la qualité des oeuvres d'art inuites, selon de nombreux observateurs, commençait à décliner.
English: "While many countries have loudly proclaimed they will use technology to transform government, Canada has quietly accomplished what others are still talking about," public CIO magazine recently reported.
French: « Nombre de pays proclament haut et fort qu'ils feront appel à la technologie pour transformer leur gouvernement, mais le Canada poursuit lentement son chemin et il joint le geste à la parole », affirmait récemment le magazine Public CIO.
English: During the programme cycle, the Government will remain an important execution and cost-sharing partner.
French: Au cours du cycle du programme, le Gouvernement continuera de participer activement à l'exécution et aux coûts du programme.
English: I have abstained, because it is not possible to guarantee that we have properly taken into account the legitimate interests of everyone involved.
French: Je me suis abstenu parce qu'il n'est pas possible de garantir que nous avons adéquatement pris en considération les intérêts légitimes de toutes les personnes concernées.
English: Policies and legislation aimed at equalization cover all aspects of life for persons with disabilities, but at every meeting attended at all levels of government the harsh legacy of apartheid, which left large segments of the population underdeveloped, was cited as the reason for the shortfall in implementation.
French: Les politiques et les lois tendant à l'égalisation des chances portent sur tous les aspects de la vie des personnes handicapées, mais à chaque réunion avec des représentants de tous les paliers de l'administration, les lourdes séquelles de l'apartheid (et notamment le sous-développement de vastes secteurs de la population) ont été données comme raison des lacunes au chapitre de la mise en œuvre.