ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no one with whom I have spoken, from government representatives to people on the café terraces, are as strongly convinced that we really want to see them join as early as 2007, despite our saying that we do and despite our saying so in our resolutions and reports.
French: Toutefois, aucun de ceux avec qui j’ai conversé, qu’il s’agisse des représentants du gouvernement ou des personnes installées aux terrasses des cafés, n’est aussi fermement convaincu que nous sommes réellement désireux de les accueillir au sein de l’Union dès 2007, malgré nos discours dans ce sens et nos résolutions et rapports exprimant ce souhait.
English: (d) false alarm of the passenger compartment control: test specified in paragraph 6.4.2.15.
French: (d) fausse alarme déclenchée par la protection de l'habitacle : essai spécifié au paragraphe 6.4.2.15.
English: A lot of women and children tend to suffer abuse without seeking redress.
French: Nombreux sont les femmes et les enfants qui sont victimes de mauvais traitements mais ne les dénoncent pas.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $113,364.36 Call-up against a Standing Offer 2005-09-28 Microplus Computer Services Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 113 364,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-28 Microplus Computer Services Ltd.
English: The potential future cumulative effects resulting from a malfunction or accident would be the same as those described previously in this section.
French: activités seront tenus de respecter des lignes directrices et règlements particuliers pour prévenir et minimiser les effets environnementaux.
English: They were substantially amended on November 29, 2004 (SOR/2004-273) and their coming into force date was deferred several times.
French: Le règlement a été substantiellement modifié le 29 novembre 2004 (DORS/2004-273) et sa date d'entrée en vigueur a été remise à de nombreuses reprises.
English: Ground Transportation A person who uses an electric wheelchair filed a complaint about accessible ground transportation service at the Fredericton Airport.
French: Selon une des plaintes, la compagnie Royal Aviation Inc. n’avait pas assigné un siège convenable à une personne ayant besoin d’espace supplémentaire pour ses jambes en raison d’un handicap.
English: Quantitative water policy is and must remain the sole preserve of sovereign states.
French: Les aspects quantitatifs de la politique de l'eau sont et doivent rester du ressort exclusif des États souverains.
English: • supports stronger business growth through sustained improvements in productivity; and
French: • favorise davantage la croissance des entreprises grâce à l'amélioration soutenue de leur productivité;
English: This follow-up audit found that Natural Resources Canada has drafted legislation that was introduced in Parliament in October 2007 as Bill C-5.
French: Au cours de cette vérification de suivi, nous avons constaté que Ressources naturelles Canada a préparé un projet de loi, qui a été déposé au Parlement en octobre 2007 sous le titre projet de loi C-5.
English: As President of the IFAP, I reiterate my support for the peace process in order to end the human suffering and the destruction of farms, which threatens the survival of agriculture.
French: En tant que président de la FIPA, je réitère mon soutien au processus de paix pour mettre fin aux souffrances humaines et aux destructions de fermes qui mettent en péril la survie de l’agriculture.
English: • Tattooed skin heals in about two weeks.
French: • La peau tatouée cicatrise en deux semaines environ.
English: A tentative programme prepared by the host country will be made available at the Committee's session.
French: Un programme provisoire établi par le pays hôte sera distribué à la session du Comité.
English: The Committee also asked the Government to provide statistical information indicating the proportion of men and women in precarious employment.
French: Le Comité demande au gouvernement de continuer à fournir des informations statistiques indiquant la proportion d'hommes et de femmes dans les emplois précaires.
English: Summary of Parties' information on GHG projections
French: Résumé des renseignements sur les projections des GES communiqués par les Parties
English: Fewer lorries, more trains, a shift away from the transport monoculture, more intermodal transport, fewer roads and road tunnels and more rail tunnels, an overall rebalancing of the situation with due regard for freedom of the market but also taking into account the need for guiding parameters, including clear information on the real costs of transport, and consistent pricing, the freeing-up of resources for rail investments, the development of a European structure for the rail networks through the railways packages, safety guarantees provided by the relevant directive on tunnels and by common rules to make road transport safer; lastly, a growing effort to introduce less-pollutant transport systems, and also, I would say, to finish with, the use of systems such as the satellite system, Galileo, to track fleets of lorries.
French: Moins de camions, plus de trains, moins de monoculture des transports, plus de transport intermodal, moins de routes et de tunnels routiers, plus de tunnels ferroviaires, un rééquilibrage global de la situation qui tienne compte de la liberté du marché mais également de la nécessité de disposer de lignes directrices comprenant la transparence concernant les coûts réels des transports, une tarification adaptée, la libération des ressources en vue d'investissements ferroviaires, l'aménagement européen du système ferroviaire avec les paquets ferroviaires, la sécurité avec la directive concernant expressément les tunnels et les règles communes visant à rendre le transport routier plus sûr. Enfin, une incitation croissante favorisant des moyens de transport moins polluants et, pour finir, je dirais l'utilisation de systèmes tels que le système satellitaire Galileo de contrôle des parcs de camions.
English: 6.3 With regard to the requirement of the exhaustion of domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee notes that the State party has not argued that domestic remedies had not been exhausted at the time the communication was submitted.
French: 6.3 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité note que l'État partie n'a pas fait valoir que les recours internes n'avaient pas été épuisés au moment où la communication a été présentée.
English: Year-Round Residents in Yukon Records 1 to 5 of 5 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae American Three-toed Woodpecker Picoides dorsalis Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Yukon Fiches 1 à 5 sur 5 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Pic Ã dos rayÃ© Picoides dorsalis Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language low-power FM radio programming undertaking CFNS-FM Amherst, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-406 2003-08-20 Falcon & West Hawk Lake Chamber of Commerce, West Hawk Lake, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFNS-FM Amherst, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-406 2003-08-20 Falcon & West Hawk Lake Chamber of Commerce, West Hawk Lake (Manitoba).
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Industry Portfolio Support to Aboriginal Business Fifteen federal departments and agencies make up the Industry Portfolio. Together, these organizations are uniquely positioned to further the government's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada and to advance the government's jobs and growth agenda.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Portefeuille de l'Industrie Appui aux entreprises autochtones Le Portefeuille de l’Industrie regroupe 15 ministères et organismes fédéraux qui, ensemble, sont les mieux placés pour poursuivre l’objectif du gouvernement, à savoir : mettre en place l’économie du savoir dans toutes les régions du Canada et faire progresser le programme Emploi et croissance.
English: Dangerous and High-Risk Offender Reforms October 13, 2006 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice Make Commitments to Strengthen Criminal Justice System HUMBER VALLEY , Newfoundland and Labrador, October 13, 2006 Federal, provincial and territorial (FPT) Ministers responsible for Justice concluded their meeting today, after substantive discussions on key issues currently facing Canada’s justice system, such as legal aid funding, drugs, sentencing, youth justice and organized crime.
French: Délinquants dangereux et à risque élevé le 13 octobre 2006 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice s'engagent à renforcer le système de justice pénale HUMBER VALLEY, Terre-Neuve-et-Labrador, le 13 octobre 2006 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la Justice ont conclu leur rencontre aujourd’hui, après des discussions de fond sur les enjeux clés auxquels le système de justice du Canada fait face actuellement, notamment le financement de l’aide juridique, les drogues, la détermination de la peine, la justice pour les jeunes et le crime organisé.
English: Animals and humans can also get Bovine TB from drinking unpasteurized milk or consuming raw undercooked meat from an infected animal.
French: Les animaux et les humains peuvent aussi attraper la tuberculose bovine en buvant du lait non pasteurisé ou en consommant de la viande crue ou pas assez cuite d'un animal infecté.
English: Mr. Ian Murray (Lanark-Carleton, Lib.):
French: M. Ian Murray (Lanark-Carleton, Lib.):
English: A suggested document delivery decision chart appears on the following page. Turnaround times include both processing and delivery.
French: Une proposition de tableau des décisions concernant la livraison figure à la page suivante. Les délais d'exécution comprennent le temps du traitement et de la livraison.
English: An examination of the literature on chemoprevention of breast cancer was considered beyond the scope of the Working Group's mandate. Instead, the CBCI's Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer and the Canadian Task Force on Preventive Health Care have undertaken an extensive review of the literature on chemoprevention, and jointly developed a clinical practice guideline on this topic.
French: Il a été jugé qu'un examen des documents sur la chimioprévention du cancer du sein dépassait les limites du mandat du Groupe de travail, et c'est plutôt le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein de l'ICCS qui a entrepris une analyse détaillée des publications qui portent sur la chimioprévention et a élaboré un guide de pratique clinique à ce sujet en collaboration avec d'autres intervenants.
English: Preventing money-laundering in financial entities
French: Prévention du blanchiment d'argent au sein d'entités financières
English: For example, high priority should be given to action to implement international standards on the protection of freedom of religion or belief and against racial discrimination.
French: Ainsi, un rang de priorité élevé doit être donné à des actions visant à faire appliquer les normes internationalement établies pour la protection de la liberté de religion ou de conviction et contre les discriminations raciales.
English: See page 15 for definitions related to Aboriginal populations (First Nations, Inuit and Métis).
French: Voir page 15 les définitions concernant les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis).
English: This Treaty applies only to marks consisting of visible signs.
French: Le présent traité est applicable uniquement aux marques consistant en des signes visibles.
English: A second smaller patio provides an intimate location for an ice-cold beer or glass of refreshing lemonade after a great round of golf.
French: Une seconde terrasse plus petite permet un après golf des plus intimes.
English: From the time when the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina entered into force on 1st March 2003 to 30.06.2003 there were no cases of starting the criminal procedure pursuant to the mentioned articles.
French: Entre le moment où le Code pénal est entré en vigueur, le 1er mars 2003, et le 30 juin 2003, aucune poursuite pénale n'a été engagée au titre des articles précités.
English: As a starting point, the departments have studied the paper commissioned by the Canadian Biotechnology Advisory Committee, called International Comparison of Regulatory Frameworks for Food Products of Biotechnology, to identify best practices internationally.
French: Dans un premier temps, les ministères ont étudié le rapport commandé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie intitulé Comparaison internationale des cadres de réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie, en vue d'identifier les meilleures pratiques internationales.
English: The artists will provide ink and materials to anyone wishing to draw with them (or against them).
French: Les artistes mettront de l'encre et des matériaux à la disposition de tous ceux et celles qui voudront dessiner avec eux (ou contre eux).
English: Technology License Agreement Proposed Technology License Between Company A (owner of the technology) and Company B (exclusive licensee) Proposed Technology for License Technology:
French: Licence de technologie Licence de technologie proposée entre l’entreprise A (propriétaire de la technologie) et l’entreprise B (titulaire exclusive de la licence) Technologie proposée pour une licence La technologie :
English: “13.  Calls upon also the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and all relevant international organizations to continue to analyse trends in commodities and their impact on development in commodity-dependent developing countries, particularly the link between the problems of commodity-exporting developing countries and debt relief measures with a view to exploring mechanisms that address such links in a systematic manner;
French: Demande également à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au Fonds commun pour les produits de base et à toutes les organisations internationales intéressées de continuer à analyser les tendances concernant les produits de base et leur impact sur le développement des pays qui en sont tributaires, en particulier les liens existant entre les problèmes rencontrés par les pays en développement exportateurs de produits de base et les mesures d'allégement de la dette, afin de réfléchir à des mécanismes permettant d'aborder ces questions d'une manière systématique;
English: The term that describes the network created when computers around the world communicate with each other. Based on Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP), and with universal availability, the Internet is constantly growing and changing.*
French: Réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux, régionaux et privés, qui sont reliés par le protocole de communication TCP-IP et qui coopèrent dans le but d'offrir une interface unique à leurs utilisateurs.*
English: En : upwind leg étape vent de travers Trajectoire perpendiculaire à l'axe de la piste à l'extrémité « face au vent ».
French: En : discrete frequency fréquence d'urgence 1) Fréquence (par exemple 121,5 MHz) utilisée pour transmettre de l’information relative à une urgence.
English: His entitlement is independent of whether his condition can be treated by a special diet or regimen.
French: Pour la personne en question, le droit à prestation est indépendant du point de savoir si sa pathologie peut être traitée par un régime spécial.
English: One innovative and effective initiative to encourage Aboriginal suppliers to pursue federal government contracting opportunities is the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) se veut une mesure innovatrice et efficace pour encourager les fournisseurs autochtones à conclure des marchés avec le gouvernement fédéral.
English: SUPERANNUATION & DEATH BENEFIT (PSSA & SDB)
French: PRESTATIONS DE RETRAITE ET DE DÉCÈS
English: Vehicles DFAIT drivers learn about green driving techniques through a component of the mandatory DFAIT Defensive Driving Course and they are also distributed green driving information pamphlets.
French: Véhicules Les chauffeurs du MAECI sont informés des techniques de conduite écologique grâce au volet du Cours de conduite préventive du MAECI qui porte sur ce sujet et reçoivent également des brochures de renseignements sur la conduite écologique.
English: I feel that the final text is well balanced and is a real improvement on the current Directive.
French: J'ai le sentiment que le texte final est équilibré, qu'il apporte un réel progrès par rapport à la directive actuelle.
English: OSFI focused aggressively during the latter half of 2006-2007 on filling vacancies, particularly in the Toronto office.
French: Au deuxième semestre de 2006-2007, le BSIF s’est employé à combler les postes vacants, tout particulièrement au bureau de Toronto.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources fire crew OMNR worked with members conduct a prescribed burn to restore oak savanna habitat in High Park, Toronto. the volunteer group Karen Yukich and the city’s Parks and Recreation Division to develop a prescribed burn plan, and trained OMNR employees conducted the burns.
French: On a donc décidé d’employer diverses techniques de restauration, dont le brûlage dirigé, pour aider la savane Des spécialistes du ministère des Richesses à retrouver sa naturelles de l’Ontario effectuent un brûlage splendeur d’antan. dirigé pour restaurer une savane à chêne dans En collaboration avec le parc High, à Toronto.
English: Visit www.cfpsa.com/newspapers for more information.
French: Visitez le www.aspfc.com/journaux pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The funding is benchmarked against the funding that has been required for similar initiatives organised by UN agencies.
French: Le montant du financement a été établi en se référant au financement requis pour les initiatives similaires parrainées par des organismes des Nations Unies.
English: 43), the Meeting should report directly to the Committee and continue to ensure the widest possible participation of United Nations entities.
French: 43), la Réunion devrait faire directement rapport au Comité et continuer de faire en sorte que le plus grand nombre possible d'organismes des Nations Unies prennent part à ses sessions.
English: One of the main goals of this committee was to develop a common generic quality assurance protocol for dioxin analysis in support of federal programs.
French: L'un des principaux objectifs de ce comitÃ© Ã©tait d'Ã©laborer un protocole gÃ©nÃ©ral d'assurance de la qualitÃ© de l'analyse des dioxines Ã l'appui des programmes fÃ©dÃ©raux.
English: [ Top ] THE EUROPEAN CENTRAL BANK It has been proposed, by the Convention, that the European Central Bank become an EU institution.
French: [ Début de la page ] LA BANQUE CENTRALE EUROPÉNNE La Banque centrale européenne devient, selon les propositions de la Convention, une institution de l'Union.
English: To underscore the importance of combating discrimination and related violations, OHCHR selected the theme of “Embrace diversity, stop discrimination” for the 2009 Human Rights Day activities which took place around the world.
French: Pour souligner l'importance de la lutte contre la discrimination et les violations qui y sont associées, le HCDH a choisi de placer les activités de la Journée mondiale des droits de l'homme de 2009 sous le slogan «Optez pour la diversité, mettez fin à la discrimination».
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through: (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute; (b) submission of the new consolidated report of the Secretary-General to the Economic and Social Council rather than to the Assembly; and establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 (General Assembly resolution 62/210).
French: À sa soixante-deuxième session, elle a décidé de rationaliser les modalités d'établissement des rapports de l'Institut de recherche et de formation des Nations Unies de la façon suivante : a) regroupement des rapports du Secrétaire général et du Directeur exécutif de l'Institut; b) présentation du nouveau rapport de synthèse établi par le Secrétaire général au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée; c) institution d'un cycle biennal de présentation des rapports à compter de 2009 (résolution 62/210 de l'Assemblée générale).
English: • WIPO UDRP Cases
French: • Litiges relatifs aux noms de domaine portés devant l'OMPI
English: Ability to communicate in one’s own language is a fundamental civic right.
French: Pouvoir communiquer dans sa langue maternelle constitue un des droits fondamentaux du citoyen.
English: As long as these variations are applied in a consistent manner, they remain in line with the spirit that inspired the following guidelines.
French: Toute variation à ces règles demeure inscrite dans l’esprit du présent guide si elle s’applique de façon cohérente et constante.
English: They expressed an interest in wanting to be involved in evaluating their own programs and directing such a study.
French: Ils se sont montrés intéressés à participer à l’évaluation de leurs propres programmes et à diriger une telle étude.
English: The Chairperson thanked the members of the Executive Committee for the constructive discussion and closed the meeting.
French: Après avoir remercié les membres du Comité exécutif pour leur débat constructif, le Président a clos la réunion.
English: A number of resolutions made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and to human rights treaty bodies, in general, and the Committee, in particular.
French: Un certain nombre de résolutions adoptées font état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général, et du Comité en particulier.
English: It is vital to the Iraqi identity as well as to the State and the nature of governance.
French: Il joue un rôle vital dans l'identité iraquienne comme dans l'État et dans la nature de la gouvernance.