ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last two weeks in February at York the Hotel in Winnipeg, CHRC, in collaboration with the Government of Manitoba, New Media Manitoba, Film Training Manitoba and the Bell New Media Fund, developed and presented a pilot course on convergent media for directors, writers, producers/project managers in film and television and new media.
French: » Au cours des deux dernières semaines de février, le CRHSC a offert le pilote du cours sur la convergence dans les médias destiné aux réalisateurs, aux scénaristes, aux producteurs et aux gestionnaires de projets du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias.
English: Dr. Jim Young brought his considerable experience back to the table, and chaired many of the meetings of the new SARS executive group.
French: Le Dr Jim Young a apporté sa considérable expérience et a présidé plusieurs des réunions du nouveau groupe de direction sur le SRAS.
English: Sustained Program The primary emphasis is on maintaining the hearing program and providing fair decisions to appellants.
French: Maintien du programme Le premier point est de maintenir le programme d’audiences et de rendre des décisions justes pour les appelants.
English: The licensee must notify the Chief Officer of Customs in writing of the proposed change, and submit a complete application, including all documentation, once the change has been effected.
French: Le titulaire de l'agrément doit informer par écrit l'agent en chef des douanes du changement proposé et lui présenter une demande remplie, accompagnée de tous les documents voulus, une fois le changement effectué.
English: 2.3.5 Risk Management Measures Some regimes require that risk-mitigating suggestions be included as part of an EA report, such as appropriate precautionary and safety measures for administration and disposal of product, avoidance, minimizing environmental risk, monitoring, control, waste treatment, and emergency response.
French: 2.3.5 Mesures de gestion des risques Des régimes exigent que des suggestions relatives à l'atténuation des risques soient intégrées comme composantes d'un compte rendu de l'évaluation environnementale, telles que des mesures de précaution et de sécurité appropriées quant à l'administration et à l'élimination du produit, l'évitement, la réduction des risques environnementaux, la surveillance, le contrôle, le traitement des déchets et l'intervention en cas d'urgence.
English: Membership: The population of the Town of Blind River did not exceed 25,000 according to the last enumeration.
French: Membres: Au dernier recensement, la population de la ville de Blind River ne dépassait pas les 25 000 habitants.
English: In spring and autumn 10 April - 04 July 2010 and 18 October - 20 December 2010.
French: Au printemps et à l'automne du 10 avril au 04 juillet 2010 et du 18 octobre au 20 décembre 2010.
English: Amendments to this Convention may be proposed by any State party thereto, and shall be communicated by the Depositary to the CSCE Secretariat for transmission to the CSCE participating States.
French: Tout Etat partie à la Convention peut formuler des propositions d'amendement à celle-ci, lesquelles sont communiquées par le Dépositaire au Secrétariat de la CSCE pour transmission aux Etats participant à la CSCE.
English: In terms of connections, there is a 3G (HSDPA) 7.2 Mbps, excellent speed, Wi-Fi, Bluetooth, USB, A-GPS, Quad-Band, etc..
French: En termes de connexions, il ya un réseau 3G (HSDPA) 7,2 Mbits / s, une excellente vitesse, Wi-Fi, Bluetooth, USB, A-GPS Quad-Band, etc.
English: Asian States: Saudi Arabia H.E. Mr. Khalid Abdalrazaq Al Nafisee
French: États d'Asie : Arabie saoudite S.E.  M. Khalid Abdalrazaq Al Nafisee
English: Eurogroup ministers committed to the objective that most euro area members would achieve their MTO in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
French: Les ministres des Finances de l’Eurogroupe se sont engagés sur l’objectif de réalisation de leur OMT en 2008 ou 2009 pour la plupart des membres de la zone euro, tous devant viser l’échéance 2010 au plus tard.
English: (b) or when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) ou lorsque les instruments de bord de série indiquent que le véhicule doit être arrêté;
English: The purpose of this module is the modification or the suppression of the tracks that are already recorded in the database.
French: L'objectif de ce module est la modification ou la suppression des morceaux déjà enregistrés dans la base de données.
English: But I think two important elements that were mentioned by Sergio Vieira de Mello are the participation in decision-making and in the legislative effort of the East Timorese.
French: Mais je pense que deux éléments très importants ont été mentionnés par Sergio Vieira de Mello, à savoir la participation à la prise de décisions et la participation aux efforts législatifs des Timorais de l'Est.
English: Mr. Balima (UNDP Resident Coordinator in Guinea-Bissau) said that the first round of Guinea-Bissau's presidential elections had taken place in an atmosphere of calm and voter turnout had been high.
French: M. Balima (Coordonnateur résident du PNUD en Guinée-Bissau) déclare que le premier tour des élections présidentielles en Guinée-Bissau s'est déroulé dans une atmosphère de calme et que les taux de participation ont été élevés.
English: Then please contact our commercial director This e-mail address is being protected from spambots.
French: Veuillez alors contacter notre directeur commercial Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Israeli aircraft also overflew the Nabatiyah and Iqlim al-Tuffah areas.
French: Par ailleurs, l'aviation israélienne a survolé les régions de Nabatiyé et Iqlim al-Touffah.
English: The Secretary-General, in accordance with resolution ES-10/10, adopted on 7 May 2002 by the General Assembly at its tenth emergency special session, has presented a report drawing only upon available sources and information regarding the recent events in Jenin and other Palestinian cities.
French: Conformément à la résolution ES-10/10, adoptée le 7 mai 2002 lors de la dixième séance extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, le Secrétaire générale a présenté un rapport qui ne s'appuie que sur les sources et informations disponibles s'agissant des récents événements de Djénine et d'autres villes palestiniennes.
English: SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message Management Representation Statement Summary Information Plans Parliamentary Committees - Follow-up SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Priorities SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: SECTION I - SURVOL Message de la commissaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans Comités parlementaires - suivi SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Priorités SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Reporting on global observing systems for climate
French: Établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation pour l'étude du climat
English: Mandatory mobility would be the last resort only in very special cases and after careful evaluation of previous voluntary mobility initiatives.
French: La mobilité obligatoire ne devrait être qu'une mesure de dernier recours, appliquée uniquement dans des circonstances très particulières et après une évaluation approfondie des initiatives précédentes en matière de mobilité volontaire.
English: Groups such as minor hockey leagues or amateur soccer clubs [Footnote 4] are not eligible for this reason.
French: Pour cette raison, les groupes tels que les ligues de hockey mineur ou les clubs de soccer amateur [Note 4] ne sont pas admissibles à l'enregistrement.
English: The training mode is back in Fifa 10 and this tutorial video is a chance to see some of it in action. It's also a good opportunity to brush up on your passing and shooting skills among other things.
French: Le mode entrainement fête son grand retour dans Fifa 10 et on peut le découvrir au travers de cette vidéo tutorial présentant les bases du dribble, des passes et des tirs.
English: Furthermore, a OAU `Permanent Committee for the Horn of Africa' has been established for Somalia; and a `Group of Neighbouring Countries' for Burundi.
French: Par ailleurs, une "Commission permanente de l'OUA pour la Corne de l'Afrique" a été créée pour la Somalie ; et un "Groupe de pays voisins" pour le Burundi.
English: The claimant, except for the time when she could not work elsewhere due to her pregnancy, had not lost her status in employment or work at other clinics.
French: À part la période où elle ne pouvait travailler ailleurs en raison de sa grossesse, la prestataire n'avait pas perdu son emploi ou son travail à d'autres cliniques.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [Official Journal L 364 of 20.12.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1881/2006 de la Commission du 19 décembre 2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 364 du 20.12.2006].
English: According to paragraphs 391 and 392 of the State party's report, some cantonal services have begun investigating allegations of ill-treatment by the police.
French: Selon les paragraphes 391 et 392 du rapport de l'État partie, certains services cantonaux ont entamé, à l'encontre de la police, des enquêtes sur les allégations de mauvais traitements.
English: Line of communication made up by rail, exclusively for the use of railway vehicles.
French: Voie de communication par rail destinée exclusivement à l'usage de véhicules ferroviaires.
English: Folate and Neural Tube Defects Preliminary results:
French: Folate et anomalies du tube neural Résultats préliminaires :
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and
French: Slovénie*, Soudan, Suède et Suisse*: projet de résolution
English: The present condition of the majority of people in the Chittagong Hill Tracts underscores the need for immediate assistance and quick results.
French: La situation actuelle de la majorité de la population de la région des monts de Chittagong fait ressortir la nécessité d'une aide immédiate et de résultats rapides.
English: CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES Consulting, Information and Shared Services (CISS) provides four distinct common services with a goal of enhancing government communications, public sector management, shared services and industrial security:
French: CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS Le secteur d’activité des Conseils, de l’Information et des Services partagés (CISP) offre quatre catégories de services communs dans le but d’améliorer les communications du gouvernement, la gestion du secteur public, les services partagés et la sécurité industrielle :
English: Key information on the PWGSC Web site is organized under three main areas to help you easily learn about how we're serving Canadians , Business and Government .
French: Des renseignements clés figurent sur le site Web de TPSGC pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes , les entreprises et le gouvernement .
English: • There have been major changes in Canadian grain (primarily wheat) production and reserves in recent years, in that production has dropped and surpluses are no longer as large.
French: • La situation canadienne concernant la production et les réserves de céréales (le blé principalement) a beaucoup changé depuis quelques années. En effet, la production a diminué et les surplus sont moins importants.
English: • the distribution to the media of a statement marking the Day and emphasizing the importance of intellectual property protection.
French: Pour célébrer cette journée, Thomson Scientific a publié deux rapports : un sur les innovations techniques mondiales de 1997 à 2006 et un autre sur l'activité mondiale en matière de brevets de 1997 à 2006.
English: • Explore initiatives in natural foods and medicines.
French: • Explorer les débouchés dans le domaine des aliments et des médicaments naturels.
English: Without taking common action, no European Union Member State will be in a position to restore sustainable public finances 10 years from now.
French: Sans action commune, il ne faudra pas dix ans pour que plus aucun État membre de l'Union européenne ne soit en mesure de retrouver des finances publiques soutenables.
English: Other possibilities might include Foreign Affairs Canada (FAC), and the refocused Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Parmi les autres possibilités, il y aurait Affaires étrangères Canada (AÉC) et le ministère remanié de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: It is alleged by the CAF that gender adds a complicating element to the performance of individuals and of the group when women are added to an all-male unit.
French: Les FAC prétendent que le sexe constitue un élément complicateur pour le rendement des individus et du groupe lorsque des femmes sont accueillies dans une unité exclusivement masculine.
English: See also Case No.  A/18 (1984) 5 Iran-USCTR 251, at p. 260.
French: Voir aussi Affaire no A/18 (1984) 5 Iran-USCTR 251, p. 260.
English: They have discovered that cytotoxic T cells (CTL) that are reactive to HIV are present in both the blood and genital mucosa of resistant women, supporting the belief that a mucosal-based vaccine is the best hope.
French: Ils ont découvert que les cellules T cytotoxiques réactives au VIH sont présentes à la fois dans le sang et dans la muqueuse génitale des femmes résistantes, ce qui permet de croire que le meilleur espoir serait un vaccin administré sur les muqueuses.
English: Nor were the components held for taxable supply by way of sale, lease or rental as of January 1, 1991.
French: Les composants n'étaient pas non plus destinés à la fourniture taxable par voie de vente ou de location à la date du 1er janvier 1991.
English: The department established a corporate task force to realign its budgets with its new organizational structure, review resource allocations and develop a model for alternative means of delivery of common services at missions abroad.
French: Le Ministère a mis sur pied un groupe de travail ministériel pour réaligner ses budgets en adéquation avec sa nouvelle structure organisationnelle, revoir les affectations des ressources et élaborer un modèle de moyens différents destinés à fournir les services communs dans les missions à l'étranger.
English: Ryerson paid special attention to the establishment of school libraries not only because it encouraged literacy, but also as a means of controlling what books were being read.
French: Ryerson s’intéresse aux bibliothèques scolaires non seulement parce qu’elles encouragent l'instruction, mais aussi parce qu’elles permettent de contrôler les lectures des gens.
English: Table 3 Djibouti end-user certificate for import of arms for the Presidential Guard
French: Tableau 3 Certificat d'utilisateur final djiboutien concernant l'importation d'armes pour la Garde présidentielle
English: • The Regina Regional Economic Development Authority (RREDA), which includes nine rural municipalities and surrounding communities as regional partners, is in the early phases of developing a cluster-based economic development strategy.
French: • La Regina Regional Economic Development Authority (RREDA), qui compte parmi ses partenaires dans la région neuf municipalités rurales et des collectivités avoisinantes, a entrepris les premières phases de la stratégie de développement économique fondée sur les « grappes ».
English: The nearby warm ocean current keeps temperatures relatively high, and the island's trees are subtropical.
French: Le courant océanique tiède qui passe non loin maintient des températures douces et la végétation de lîle est subtropicale.
English: 28.1 - - - Funding for the estimated cost of additional office accommodation requirements provided to departments and agencies.
French: 28,1 - - - Fonds pour couvrir les coûts prévus des locaux supplémentaires des ministères et organismes.
English: On 21 June 2007, in his second 90-day report to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), the Chairman of the Committee stated that, pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, the Committee had received 10 notifications of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities (see S/PV.5702).
French: Le 21 juin 2007, présentant son deuxième rapport trimestriel au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 18 h) de la résolution 1737 (2006), le Président du Comité a déclaré qu'en vertu du paragraphe 15 de cette résolution, qui n'exige pas de décision de la part du Comité, le Comité avait reçu 10 notifications de déblocage de fonds ou d'autorisation de paiements en relation avec des contrats passés avant l'inscription des entités concernées sur la Liste récapitulative (voir S/PV.5702).
English: That should include training in knowledge management concepts, mechanisms, tools and practices.
French: Il devrait notamment proposer des formations sur les concepts, mécanismes, outils et pratiques de gestion des connaissances.
English: Biotechnology is a new form of innovation which in general terms must be welcomed, but at the same time controlled mechanisms must be put into place to safeguard the public interest and public policy.
French: La biotechnologie est une innovation dont, d'une manière générale, il convient de se féliciter, mais il faut aussi prévoir des mécanismes de contrôle conçus pour préserver les intérêts du public et la politique publique.
English: If a wolf, fox, or bear is approaching you and investigating property (i.e. your gear, tripods, cameras, backpack, food containers, or water bottles), it is displaying unnatural or conditioned behaviour.
French: Si un loup, un renard ou un ours s’approche de vous et examine votre matériel (p. ex. équipement, trépied, appareil photo, sac à dos, contenants de nourriture ou bouteilles d’eau), son comportement est anormal ou conditionné.
English: Israel shares the concern of the international community pertaining to strengthening the safety and security of nuclear and radiological materials to prevent illicit trafficking.
French: Israël partage le souci qu'a la communauté internationale de renforcer la sûreté et la sécurité des matières nucléaires et radiologiques afin de prévenir le trafic illicite.
English: (Amendment 360 revised - first reading) Justification Consequent to amendment to Article 78(1).
French: (Amendement 360 révisé - première lecture) Justification Découle de l'amendement à l'article 78, paragraphe 1.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Destruction Technologies for PCBs Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This report reviews data relevant to four categories of technology for the destruction of PCBs: conventional incineration, novel incineration, chemical processes and physical/chemical processes.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Ce rapport dresse le bilan de nos données sur quatre technologies utilisées pour détruire les BPC : l'incinération classique, une méthode d'incinération innovatrice, le traitement chimique et les procédés physico-chimiques.
English: Violators will be subject to a fine of up to 10,000 baht.
French: Les violations seront sanctionnées par une amende d'un montant maximum de 10 000 baht.
English: The same is true of the prison staff members named in the case, seven of whom are Caucasian, two African-Americans and two Hispanics.
French: Il en va de même des agents pénitentiaires mis en cause, dont sept sont caucasiens, deux africains-américains et deux hispaniques.
English: The Yukon has announced that it will parallel the new federal amount for children born in 1990 or later.
French: Le Yukon a annoncé qu’il trouvera un équivalent au nouveau montant fédéral pour les enfants nés en 1990 ou après.
English: • Canada's New Government Fulfills Commitment on Treaty Land Entitlement in Manitoba:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada remplit son engagement concernant les droits fonciers issus de traités au Manitoba : le 20 août 2007
English: Flow rate, maximum Chemical Section: p. 17, C.10.4.2
French: Équipements de commande pour optiques, comme suit :
English: Every Bus Stop in Surrey Screen Shot 1, 2004 More images:
French: Every Bus Stop in Surrey Screen Shot 1, 2004 Autres images :
English: We must focus on getting high quality results and we must, at all times, be guided by the highest ethical and moral values.
French: Nous devons miser sur des résultats de qualité supérieure et il nous faut, en tout temps, être guidé par les valeurs éthiques et morales les plus élevées.
English: Building on regional and multi-lateral environmental agreements: such as the Kyoto Protocol on greenhouse gas emissions; United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) environmental conventions; the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea; the Danube River Protection Convention (DRPC); and the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
French: Agir sur la base des accords environnementaux régionaux et multilatéraux: tels que le Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre, les conventions environnementales de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CENUE), la Convention de Barcelone pour la Protection de la mer Méditerranée, la Convention sur la protection du Danube (DRPC) et la Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution (Convention sur la mer Noire).
English: Karen L. Dodds, Ph.D. Director General Food Directorate December, 2003 - 1/8 - Next -> Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: Karen L. Dodds, Ph.D. Directrice générale Direction des aliments Décembre 2003 -1/8- Suivante > Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: (An isobar may appear more than once on the map if the pattern of values requires it.)
French: (Une isobare peut apparaître plus d'une fois sur la carte si la configuration des valeurs l'exige).
English: In particular, it was noted that the agreement is yet to have a commensurate impact on the humanitarian situation.
French: On note, en particulier, que l'accord n'a pas encore eu d'impact véritable sur la situation humanitaire.
English: The pay gap is now 18 per cent (EU-average is 15 per cent).
French: L'écart de rémunération est actuellement de 18 pour cent contre une moyenne de 15 pour cent pour l'Union européenne.
English: Systematically going around the table is not always recommended: it can create tensions which make it even more difficult for "quiet people" to join in.
French: Les brise-glace peuvent également servir à guider le groupe vers une discussion sur un sujet délicat ou sérieux.
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management - As there is a Chief Information Officer who is responsible for IT within the organization and has ensured the fundamentals of IT governance, information technology planning and measurement of information technology are in place.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information (TI) – Il y a un agent principal de l'information (API) à qui revient la responsabilité de la TI au sein du BCP et qui s'assure que les principes fondamentaux de la gouvernance, de la planification et de la mesure en matière de technologie de l'information sont en place.
English: These three-dimensional maps provide topographical information, and data on streets and roads.
French: Ces cartes à trois dimensions fournissent des renseignements topographiques et des données sur les rues et les routes.