ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Miami Concierges was originally created to offer concierge services in Miami to our loyal clients that return to stay in our vacation properties year after year.
French: Le mission principale de Bestmiamiconcierges.com est de vous servir.
English: In the long-term, the monitoring procedures associated with the Operations Plan will identify trends of concern (e.g., gradual reductions in ground water levels, steadily increasing iron concentrations in the well water).
French: Atterrissement.
English: CF Transformation - Creation of Canadian Special Operations Regiment OTTAWA, Ontario â€" Chief of the Defence Staff and Chief of the Land Staff outline the major changes in store for the Canadian Forces.
French: Transformation dans les Forces canadiennes - la mise sur pied du Régiment d'opérations spéciales du Canada OTTAWA (Ontario) — Le Chef d'état-major de la défense et le Chef d'état-major de l'Armée font un exposé des principaux changements que l'avenir réserve aux Forces canadiennes.
English: “Baseline” means the level of production or consumption used as the basis for phase-out schedules.
French: L'expression « de référence » s'applique au volume de la production/consommation utilisé pour fixer les calendriers d'élimination.
English: Our major focus as a department is to help children and families, persons with disabilities and seniors by exploring approaches to ensure their well-being and inclusion; and active participation and dignity.
French: Notre préoccupation centrale est d'aider les enfants et les familles, d'appuyer les personnes handicapées et des aînés en explorant diverses démarches pour assurer leur bien-être et leur inclusion, et d'en appuyer la participation active et la dignité.
English: Another area which would require further investigation is community-related issues.
French: Un autre secteur qui devrait faire l'objet d'une étude plus approfondie est celui des liens avec la collectivité.
English: The Roma/Gypsies are given free provision of building plots.
French: Des parcelles à bâtir sont gratuitement allouées aux Rom/Tsiganes.
English: The Board recommended, in paragraph 23 of its previous report,2 that UNDP monitor the financial position of the funds it administered to ensure that healthy fund balances are maintained.
French: Au paragraphe 23 de son rapport précédent2, le Comité recommandait que le PNUD surveille la situation financière des fonds administrés par lui de façon à maintenir des soldes raisonnables.
English: On the use of surrogate species in conservation biology.
French: Barred Owl Strix varia. dans "The Birds of North America, No. 508" (A.
English: Canada School of Public Service Linda MacMillan Access to Information and Privacy Coordinator 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: 613-943-4304 Facsimile: 613-943-4336 linda.macmillan@csps-efpc.gc.ca Canada Science and Technology Museum Corporation Leila Corrigan Access to Information and Privacy Coordinator 2380 Lancaster Road P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 Telephone: 613-991-9508 Facsimile: 613-998-7759 lcorrigan@technomuses.ca Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Debra Downing Access to Information and Privacy Coordinator 140 Water Street, 5th Floor St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 6H6 Telephone: 709-778-4235 Facsimile: 709-778-1473 DDowning@cnlopb.nl.ca
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Stewart Cook Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 517 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-8277 Télécopieur : 819-953-5492 Cooks@ainc-inac.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale Ann Amyot Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0179 Télécopieur : 613-957-0946 ann.amyot@ceaa-acee.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Andrée Marie Delisle Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 59, promenade Camelot, pièce 211 Est Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-4712 Télécopieur : 613-228-6639 delislea@inspection.gc.ca
English: The Special Rapporteur has continued to receive information regarding a significant number of instances where the victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are children.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations concernant un nombre important de cas où les victimes de tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des enfants.
English: Communication of information with persons with hearing and visual impairments continues to pose challenges for air carriers.
French: Les transporteurs aériens éprouvent encore de la difficulté à communiquer de l’information aux personnes ayant une déficience auditive ou visuelle.
English: The Commission argued that Dr. Kapitany did not deny either  statement and that this was somehow evidence that either statement or both  statements were made by Dr. Gadd.
French: L'intimé a aussi fait valoir que  M. Joshi n'avait pas répété exactement ces propos à Michael Ryan ou à  l'enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: We reaffirm the principles and objectives that have guided our work since the First Summit of the Americas, in particular, the basic principle of consensus in decision making within the FTAA process and the achievement of a balanced and comprehensive agreement that is also consistent with the rules and disciplines of the World Trade Organization (WTO).
French: Nous réaffirmons les principes et les objectifs qui ont guidé nos travaux depuis le Premier Sommet des Amériques, notamment l'adoption du consensus comme principe fondamental pour la prise de décisions relatives au processus de la ZLEA et la conclusion d'un accord équilibré, global et conforme aux principes et disciplines de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The second is that for the public - business and finance ministries of governments included - it is difficult to fully understand that climate change is a major threat for the very existence of our societies and civilization."
French: Ensuite, la difficulté pour le public -y compris le monde des affaires et les ministères des finances- de réaliser pleinement que le changement climatique est une menace majeure pour l’existence même de nos sociétés et de notre civilisation ».
English: It has been updated to reflect the September 12, 2001 amendment of the Pest Control Products Regulations, which consolidated the regulation of disinfectants under the purview of the Food and Drugs Act and resulted in a single window at the Therapeutic Products Directorate for the evaluation and authorization of hard surface disinfectants in Canada.
French: Il reflète l'amendement des Règlements sur les produits antiparasitaires, en date du 12 septembre 2001, désignant la Direction des produits thérapeutiques comme la seule et unique agence canadienne responsable de l'homologation des désinfectants pour surface dure. Il se distingue de l'édition 1999 de la ligne directrice sur les désinfectants assimilés aux drogues, en regard:
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge Variation in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variation de l’état de la situation financière :
English: The number of civil society organizations involved in development work that were granted consultative status with the Economic and Social Council increased by 136 over the past year, from 3,051 in 2007 to 3,187 at the present time in 2008.
French: Le nombre des organisations de développement de la société civile dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a augmenté de 136 par rapport à l'an dernier étant passé de 3 051 en 2007 à 3 187 à ce jour.
English: "Our immediate goal is to ensure a smooth transition of the devolving programs and services, while at the same time charting a new course for the territory’s management of lands and resources."
French: « Notre but à court terme est de veiller à ce que le transfert des programmes et des services se fasse en douceur tout en traçant une nouvelle voie pour la gestion des terres et des ressources du territoire. »
English: It was also noted that the Atmospheric Composition Constellation was one of several pathfinder constellations developed in that framework and that its goal was to collect and deliver data to develop and improve the predictive capabilities for coupled changes in the ozone layer, air quality and climate forcing associated with changes in the environment.
French: Il a été noté que la Constellation de surveillance de la composition atmosphérique était une des nombreuses constellations de Pathfinder et que son objectif était de recueillir et de transmettre des données pour développer et améliorer les capacités de prévision des changements couplés dans la couche d'ozone, de la qualité de l'air et du forçage climatique associés aux changements de l'environnement.
English: Regular updates are posted in the PACE Canada News section of this site.
French: Des mises à jour seront présentées régulièrement dans ce site, à la page des nouvelles .
English: This year, the partners are Parks Canada, Canadian Heritage and the Quebec Federal Council.
French: Cette année, les partenaires sont Parcs Canada, Patrimoine canadien et le Conseil fédéral du Québec.
English: We urge all States members of the Council to support the work of the Tribunal and not to cast doubt upon it.
French: Nous exhortons tous les États membres du Conseil à soutenir les travaux du Tribunal et à ne pas jeter le doute à son sujet.
English: The information it provided informed and inspired the discussion in a variety of areas, including poverty eradication.
French: Les renseignements qu'il a fournis ont été une source d'information et d'inspiration dans divers domaines sur lesquels ont porté les discussions, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: This series of working papers demonstrate leading-edge, micro-economic analysis that generally approaches public policy issues from an applied, empirically based perspective.
French: Il s'agit d'analyses micro-économiques de pointe qui traitent généralement de questions de politiques publiques, abordées dans une perspective appliquée et empirique. Ces rapports portent sur de vastes questions horizontales qui présentent un intérêt général.
English: "Best possible" means research with potential for high impact.
French: On entend par « susceptibles d'être les meilleures » les recherches qui ont un impact potentiel.
English: From this vision, an annual strategic plan is created.
French: C'est sur cette vision que le plan stratégique prend appui.
English: Mindful of the existing cooperation between the Islamic Office for the Boycott of Israel at the OIC General Secretariat and the Arab Office for the Boycott of Israel at the General Secretariat of the League of Arab States, for the purpose of achieving optimal implementation of the principles and provisions of the Boycott of Israel,
French: Prenant en considération la coopération et la coordination entre le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël au Secrétariat général de l'OCI et le Bureau arabe pour le boycottage d'Israël au Secrétariat général de la Ligue des États arabes en vue d'optimiser et d'organiser la mise en œuvre des principes et règles du boycottage d'Israël,
English: The investment will allow the community of Portugal Cove South and the Cape Race area to foster increased tourism opportunities.
French: L’investissement permettra à la collectivité de Portugal Cove South et à la région de Cape Race de favoriser des possibilités de tourisme.
English: Question No 12 by (H-0271/01):
French: question nº 12 d' (H-0271/01) :
English: The lack of synchronicity in avalanche occurrences between disturbed and undisturbed sites suggests a strong influence of local factors (e.g., disturbance, local topography, slope aspect, vegetation).
French: L'absence de synchronisme entre les sites perturbés et les sites non perturbés suggère une influence déterminante de certains facteurs locaux (perturbation, topographie, orientation des versants, caractéristiques du couvert végétal).
English: . . not a court of equity and must apply the law as it is . . ."14 and that ".
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada12 et Romain L. Klaasen c.
English: The Committee further recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol addressed to all relevant groups working with children (asylum-seeking, refugee and migrant children that may have been recruited or used in hostilities), notably teachers, journalists, medical professionals, social workers, police officers, lawyers and judges.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation portant sur les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de toutes les catégories pertinentes s'occupant d'enfants (enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants susceptibles d'avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités), en particulier les enseignants, les journalistes, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, la police, les avocats et les juges.
English: The type of procedure and the court concerned have an impact on the amount of fees.
French: Le type de procédure et la juridiction concernée ont des conséquences sur le montant des honoraires.
English: Moreover, I am now, unlike Mr Cohn-Bendit, entirely convinced that this date should be confirmed.
French: Et toute ma conviction va maintenant, contrairement à celle de Daniel Cohn-Bendit, dans le sens de la confirmation de cette date.
English: 60(j.1) of the Income Tax Act).
French: Pour en savoir plus, lisez la page 16.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002 and S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002 et S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002.
English: Kelly (1998) remembered that the sturgeon was a sacred animal to be given offerings and acknowledged in special ceremonies.
French: Kelly (1998) rapporte que l’esturgeon était un animal sacré devant faire l’objet d’offrandes et de louanges lors de rituels spéciaux.
English: Ensuring the effective performance of the obligation of reparation
French: Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation
English: Provincial Government Estimates (Annuals).
French: Budgets provinciaux (annuels).
English: Projects must be completed within the fiscal year in which the funding was provided.
French: Les projets doivent être terminés au cours de l'exercice pendant lequel le financement a été accordé.
English: It had a novel domain organization pattern: the N terminus (residues 1–104) contained 1 calponin-homology (CH) domain, followed by only 1 region that was homologous to the filamin repeat (FR, residues 209–324), and a central region (residues 344–577) exhibiting a very high probability of coiled-coil formation, probably engaged in the observed protein dimerization.
French: Ses domaines étaient organisés selon un nouveau patron : l’extrémité N terminale (résidus 1–104) contenait un domaine homologue à la calponine (CH), suivi par une seule région homologue aux répétitions de filamine (FR, résidus 209-324), et une région centrale (résidus 344–577) formant probablement un domaine «coiled-coil», potentiellement impliqué dans la dimérisation observée de la protéine.
English: • Choose the right online community tools for your consultation;
French: • choisir les bons outils de communauté en direct pour votre consultation;
English: DenmarkPeter Fjerring Local Government Denmark Weidekampsgade, 10 PO Box 3370 2300 Copenhagen V Tel +45 3370 3370 Fax +45 3370 3051 HYPERLINK "http://www.kl.dk" http://www.kl.dk (Danish) or http:// HYPERLINK "http://www.lgdk.dk" www.lgdk.dk (English) HYPERLINK "mailto:pfj@kl.dk" \o "mailto:pfj@kl.dk" pfj@kl.dk
French: DanemarkPeter Fjerring Local Government Denmark Weidekampsgade, 10 PO Box 3370 2300 Copenhagen V Tel +45 3370 3370 Fax +45 3370 3051 HYPERLINK "http://www.kl.dk" http://www.kl.dk (Danish) or http:// HYPERLINK "http://www.lgdk.dk" www.lgdk.dk (English) HYPERLINK "mailto:pfj@kl.dk" \o "mailto:pfj@kl.dk" pfj@kl.dk
English: Understanding and Respect  As well as encouraging the removal of barriers for individuals from under-represented groups in the workplace, the guidelines for the Employment Equity Act strongly promote and provide examples of positive policies and practices that help create a respectful, responsive working environment for employees of all ethnocultural origins.
French: Statistiques et études En collaboration et en concertation avec le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et la Commission canadienne des droits de la personne, le Programme de travail du Ministère dirige la collecte d'information appropriée par Statistique Canada en ce qui a trait aux quatre groupes désignés.
English: At this event, guests learned more about how they can tap into all the biosciences sector resources, services and technology that NRC offers in Halifax.
French: Cet événement offrira aux invités la possibilité de partager des informations telles que l'accès à des ressources, la technologie et les services offerts par le CNRC dans le secteur des biosciences.
English: 10, January 2006 Management training supported by European donor agencies and Moscow is accelerating Russia’s transition to a modern market economy, according to a key ETF study.
French: 10, janvier 2006  Selon une étude importante de l’ETF, la formation en gestion en Russie, qui reçoit l’appui des agences de pays donateurs européens et de Moscou, accélère le passage de cet État à une économie de marché moderne.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: The Office also provides relevant information and objective advice about the access to information implications of legislation, jurisprudence, regulations and policies.
French: Le Commissariat aspire à être rigoureux et consciencieux dans l’application de la Loi.
English: Principles of gender equality and non-discrimination; freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment; right to be free of arbitrary arrest and detention; security of the person and protection from arbitrary arrest; treatment of prisoners and other detainees (articles 3, 7, 9, 10 and 26 of the Covenant)
French: Égalité entre hommes et femmes et non-discrimination; droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; sécurité de la personne et protection contre l'arrestation arbitraire; traitement des prisonniers et autres détenus (art. 3, 7, 9, 10 et 26)
English: 17.25 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Women and Development Unit in the Office of the Secretary of the Commission.
French: La responsabilité principale de l'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de la participation des femmes au développement relevant du Bureau du Secrétaire de la Commission.
English: Develop coupled ocean-atmosphere-ice models and climate models with embedded biology models.
French: Élaborer des modèles de couplage océan-atmosphère-glace et des modèles climatiques qui intègrent des sous-modèles biologiques.
English: Cuba supports the convening of a United Nations conference to identify appropriate ways to eliminate nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Cuba appuiera la convocation d'une conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: Table 102 LONG-TERM SUPERVISION DECISIONS PRE-RELEASE Year Change Condition Other* SubTotal Change Condition
French: CNLC – SGILC DÉCISIONS CONCERNANT la SURVEILLANCE de LONGUE DURÉE AVANT LA LIBÉRATION Année 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Changement aux conditions
English: Technical and vocational schools will have 10+1, 10+2 and 10+3 structures, i.e., a one-year, two-year and three-year duration after completing G-10.
French: Les établissements techniques et professionnels auront des structures de type 10+1, 10+2 et 10+3, soit un enseignement d'une durée d'un, de deux ou de trois ans après la dixième année.
English: Oxfam has reduced the number of weak animals by buying them at a fair price and slaughtering them.
French: Oxfam a réduit le nombre d’animaux affaiblis en les achetant à un prix équitable et en les abattant.
English: Even when diagnosed with a fatal disease, women survive longer than men.
French: Sur ces 207 cas, 115 ont été mortels.
English: Contracts, Administrative, Real Estate, Environmental, Foreign Trade and Secured Transactions.
French: Champs de pratique: travail, les lois de sécurité sociale, immigration.
English: As background, have the users read or listen to the Declaration of the First Nations which was adopted by all of the First Nations in Canada at a conference of the Assembly of First Nations in 1980. b) Enrichment:
French: Pour les préparer à ce travail, demandez aux élèves de lire ou d’écouter la Déclaration des Premières Nations qui fut adoptée par toutes les Premières nations lors d’une conférence tenue dans le cadre de l’Assemblée des Premières Nations en 1980. b) Classe d’enrichissement :
English: Imputation Editing is of little value to the overall improvement of the actual survey results, if no corrective action is taken when items fail to follow the rules set out during the editing process.
French: Imputation En elle-même, la vérification apporte peu à l'amélioration générale des résultats réels de l'enquête si aucune mesure corrective n'est prise lorsque les articles ne respectent pas les règles établies durant la vérification.
English: Table 2.c Mortality Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 Cause of cancer Age 60-64 Age 65-69 Age 70-74 Stomach
French: Table 2.c Taux de mortalité pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 Cause de cancer Âge 60-64 Âge 65-69 Âge 70-74 Estomac
English: The General Assembly had decided that there should be no borrowing from active missions, while resolution 47/217 provided that the peacekeeping reserve fund might be used only for the requirements of new or expanded peacekeeping operations pending the collection of assessed contributions.
French: L'Assemblée générale a décidé qu'aucun prélèvement ne devrait être effectué sur les comptes des missions actives et, conformément à la résolution 47/217, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ne peut être utilisé qu'aux fins du financement d'opérations nouvelles ou élargies, en attendant l'encaissement des contributions mises en recouvrement.
English: The Prime Minister has been active on the international scene, calling for an enhanced global response to HIV/AIDS. Significant budget increases to both the domestic and international responses were announced in 2004.
French: Le premier ministre est actif sur la scène internationale et, en 2004, des augmentations importantes du budget fédéral ont été annoncées pour la lutte contre le VIH/sida sur les plans national et international.