ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, these environmental consequences are at odds with sustainable development and European countries regard them as unacceptable.
French: Ces impacts environnementaux ne sont à l’évidence pas dans la ligne des grands objectifs pour un développement durable et les pays européens les considèrent comme inacceptables.
English: 52 Total government liabilities and assets .
French: 52 Passif et actif de l'ensemble des administrations publiques .
English: The Council adopted, on 14 February, the decision on the conclusion of the agreement in the form of exchange of letters amending in the textile field the association agreement with Malta (1) (Table III).
French: Le Conseil a adopté, le 14 février, la décision portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant dans le domaine textile l'accord d'association avec Malte (1) (tab.
English: • Measuring and reporting on the performance of prevention activities
French: • mesurer l'efficacité des activités de prévention et en faire état
English: The latter form of the principle of the person is not reflected in the Penal Code.
French: Cette dernière acception du principe de la personnalité n'est pas retenue dans le Code pénal.
English: SteveMcIntyre> well candidates will fit in with the rest of us.
French: SteveMcIntyre> les candidats vont bien s'adapter à nous tous.
English: Please note that in addition to the resources depicted above, this program activity benefits from resources from other related program activities such as Real Property Stewardship.
French: Saine intendance
English: Although data for the end of 1999 and the first half of 2000 indicate the possibility of sustained improvement in the employment situation in Israel, the significant rise in unemployment during 1997, 1998 and most of 1999 required the formulation and implementation of new employment policies and measures.
French: Bien que les données pour la fin de 1999 et le premier semestre de 2000 laissent entrevoir la possibilité d'une amélioration soutenue de la situation de l'emploi, l'augmentation importante du chômage en 1997, 1998 et la majeure partie de 1999 a rendu nécessaire l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles mesures et politiques en matière d'emploi et d'aide aux chômeurs.
English: My delegation has examined with interest, despite the exceptional circumstances surrounding our meeting, the programme of work prepared by Mr. Blix and the UNMOVIC team.
French: Ma délégation a examiné avec intérêt, malgré les circonstances exceptionnelles qui sous-tendent notre rencontre le programme de travail élaboré par le M. Blix et son équipe de la COCOVINU.
English: Second, the professional use of ICT-based products is naturally concentrated in high-skills professions and high-tech sectors (banking, media, electronics and telecommunications) where incomes generated are generally higher.
French: Deuxièmement, l'usage professionnel de ces produits est naturellement concentré dans les professions hautement qualifiées et dans les secteurs de haute technologie (banques, médias, électronique et télécommunications) dont les revenus tendent à être plus élevés que la moyenne.
English: In 2003 the Ministry of Education issued a sex education policy that established an ideological and methodological framework for sex education, which is to be taught in primary and secondary schools from the preschool stage onwards.
French: Le Ministère de l'éducation publique a lancé en 2003 une politique d'éducation à la sexualité, qui définit un cadre idéologique et méthodologique d'éducation dans le domaine de la sexualité, devant être dispensée dans les établissements scolaires de tous les niveaux à partir de l'enseignement préscolaire.
English: Mr. David Stanners of the EEA informed the Committee about the preparation of the Belgrade report.
French: M. Davis Stanners, de l'AAE, a informé le Comité au sujet de l'élaboration du Rapport de Belgrade.
English: In carrying out these duties, each coordinator for equal opportunities shall cooperate with the Office for Equal Opportunities.
French: La loi confère par ailleurs aux instances publiques une nouvelle obligation réglementaire, à savoir la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Integration policy will have to be promoted and continued.
French: La politique d’intégration devra être promue et poursuivie.
English: In this document the secretariat proposes amendments to the standard layout for fresh fruit and vegetables.
French: Dans le présent document, le secrétariat propose des modifications à apporter à la norme-cadre pour les fruits et légumes frais.
English: It is important that the Council continue its quarterly review of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and consider broadening its mandate.
French: Il est important que le Conseil poursuive son examen trimestriel de l'action du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et qu'il envisage d'élargir son mandat.
English: Q. In the Current Conditions & Forecasts page, for any city, why is there no "low" temperature in the icon summary for the forecast period for Today or Tomorrow?
French: Q. Dans la page Conditions actuelles & prévisions, pour n'importe laquelle ville, pourquoi n'y a-t-il pas de température minimum dans le sommaire des icones pour la période de prévision d'aujourd'hui ou pour celle de demain?
English: Bench-mark Number: 10 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 10 Titre descriptif:
English: Mr President, certain people should remember that we are debating today the programme of the Italian Presidency with which - and I am keen to point this out - I am essentially in agreement.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui - et il serait nécessaire de le rappeler à certains - du programme de la présidence italienne, auquel - je m'empresse de le dire - je me rallie pour l'essentiel.
English: Critical assessments from different viewpoints were given as to the application of and respect for the principles of the Final Act.
French: Des appréciations critiques découlant de points de vue différents ont été formulées concernant l'application et le respect des principes de l'Acte final.
English: The parking fine category applicable at an airport set out in column 1 of an item of Schedule 2 is the category set out in column 3 of the item.
French: La catégorie d'amendes de stationnement applicable à chaque aéroport figurant à la colonne 1 de l'annexe 2 correspond à la catégorie d'amendes de stationnement figurant à la colonne 3.
English: Communications Thanks to the CommunAction.ca Web site, the communities are able to obtain information on programs and services of the Department as well as federal institutions involved in regional development.
French: Financement et prestation de programmes Afin de mieux répondre aux besoins des communautés, DEO a renouvelé avec Patrimoine canadien l’entente de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) jusqu’en mars 2007.
English: An evaluation of risk must be provided for each product.
French: Il doit y avoir une évaluation du risque pour chaque produit.
English: • Inadequate rapid response systems.
French: • Systèmes d’intervention rapide inadéquats.
English: For example, one of the reasons that the Arctic co-operatives became so successful was that they distanced themselves from politics and worked out effective relationships with governments.
French: Bon nombre exercent des activités dans le domaine des pêches et de la chasse aux mammifères marins, et certaines, dans la distribution d'électricité et la câblodistribution.
English: The Inextricable Link’, paper presented at the International Conference ‘Diversity as a Resource:
French: The Inextricable Link, document présenté à la Conférence internationale ayant pour thème :
English: The Bureau maintained that a divestiture of either the UGG terminal or the Pacific Elevators Limited terminal (the Pacific terminal) was required to restore competition.
French: Selon le Bureau, le dessaisissement d'un seul terminal, le terminal de l'UPG ou le terminal Pacific Elevators Limited (le terminal Pacific), était nécessaire pour rétablir la concurrence.
English: Only 20 km. from Cayo Coco airport.
French: Seulement à 20 km de l’aéroport de Cayo...
English: It proposed a system of debt resolution which would allow the debtor, after positive intervention by a judge, to opt for a repayment plan much along the lines of the debt settlement code of the NVVK.
French: On y propose un régime de règlement par lequel les débiteurs pourraient, après une intervention favorable d’un juge, opter pour un régime de remboursement rappelant en gros les dispositions du code de règlement des créances de la NVVK.
English: REB approval must be obtained in writing before the research begins.
French: On doit obtenir une approbation écrite du CER avant d'entreprendre la recherche.
English: The scale of this adjustment would have to be viewed as quite conservative from an international perspective as it still leads to the counterintuitive conclusion that university faculty in U.S. four-year colleges and universities conduct significantly less research than their peers in several other nations.
French: Le graphique 3.14 démontre l’importance des rectifications qui seraient nécessaires pour que les DIRDES américaines et canadiennes puissent être comparées.
English: General The Launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and committed to pursuing a Government of Canada-wide approach to addressing HIV/AIDS.
French: Général Lancement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada En janvier 2005, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et s'est engagé à mettre en oeuvre une approche intégrée au sein de l'administration fédérale en matière de VIH/sida.
English: A closer scrutiny of the outputs would be necessary.
French: Il convenait alors d'examiner de plus près les produits.
English: The present report offers an enhanced approach to assessing the impact of management improvement measures across the Secretariat.
French: Le présent rapport permet de mieux cerner l'effet des mesures d'amélioration de la gestion dans tous les services du Secrétariat.
English: The prevalence of these risk factors is increasing in low- and middleincome countries, contributing to the increased rates of cardiovascular disease in these countries.
French: La prévalence de ces facteurs de risque augmente dans les pays à revenu faible ou moyen, ce qui contribue à l’accroissement de la prévalence des maladies cardiovasculaires dans ces pays.
English: Chipped Projectile Points Pecked, Ground and Polished Tools Native Copper Tools Objects Made of Animal Bone Return to the Kichi Sibi index page
French: Des pointes de projectile en pierre taillée Des outils bouchardés et polis Des outils en cuivre natif Des objets en os d’origine animale Retourner au menu de Kichi Sibi
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Language Training for Foreign Service Recruits
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Formation linguistique destinÃ©s aux recrues du service extÃ©rieur
English: In each case, the Committee decided to take no further action, and thus the date provisionally set in the concluding observations for the provision of the next report became definitive.
French: Le Comité a chaque fois décidé de ne prendre aucune autre mesure, et la date provisoire pour la présentation du prochain rapport fixée dans les observations finales est devenue définitive.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (716 Kb) Printable Version National Research Council Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (761 Ko) Version imprimable Conseil national de recherches Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Departmental frameworks should have the following characteristics:
French: Les cadres ministériels devraient comporter les caractéristiques suivantes :
English: He has served on several national NIH committees, on the U.S. National Vaccine Advisory Committee, and on the Scientific Advisory Board of the National Center for Infectious Diseases at the Center for Disease Control.
French: Il a siégé à de nombreux comités nationaux du NIH, au U.S. National Vaccine Advisory Committee et au comité consultatif scientifique du National Center for Infectious Diseases (CDC).
English: I also assured the governments concerned of our utmost support in their fight against terrorism.
French: J'ai également fait part aux gouvernements concernés de notre soutien le plus absolu dans le combat qu'ils mènent contre le terrorisme.
English: Besides the curative properties of Auvergne‘s mineral springs, the resort also offer attractive facilities -parks, casinos, boutiques- as well as entertainment and leisure activities, such as horse riding.
French: 10 stations thermales drainent chaque année environ 80 000 curistes et font de l'Auvergne un des pôles européens de la santé.
English: See the following sub-chapter.
French: Voir le sous-chapitre suivant.
English: / Moreover, when a claim made by the main contractor is also pending before the Commission, the review of the supplier's or sub-contractor's claim has been co-ordinated with that of the main contractor's claim to avoid overpayment (E2(4) report, paragraphs 204-212).
French: Qui plus est, lorsqu'une réclamation émanant de l'entrepreneur principal était également en instance devant la Commission, son examen a été coordonné avec celui de la réclamation du fournisseur ou du sous-traitant pour éviter une indemnisation excessive (voir le rapport E2 (4), par. 204 à 212).
English: These scholarships are offered to post-secondary students to help cover for studies in the United Kingdom
French: Ce programme permet à des étudiants à temps plein de voyager en Irlande tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: He cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and I wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next Parliament.
French: Hélas, il ne peut être des nôtres aujourd'hui pour des raisons de santé et je lui souhaite un prompt rétablissement. Bien entendu, son absence se fera sentir au prochain Parlement.
English: Next to Atlantic salmon, Chinook is the second most popular farmed fish species in Canada.
French: Après le saumon atlantique, le quinnat est le plus recherché des poissons d’élevage au Canada.
English: Information seeking (observation, monitoring) 11.
French: Recherche d'information (observation, surveillance) 11.
English: ◦ establish information networks with community, provincial/territorial and national organizations.
French: ◦ Les frais liés à la création de réseaux d'information avec les organisations communautaires, provinciales, territoriales et nationales.
English: Regarding in-kind support, the Indoor Environment Program can, through collaborative agreements, give access to the state-of-the-art research facilities and analytical instrumentation, optimized for characterization of indoor environment and for emissions of organic contaminants (chemical sampling and analysis equipment.
French: Concernant son soutien en nature, le programme Environnement intérieur peut, à l'aide d'ententes de collaboration, donner accès à des installations de recherche et à des appareils d'analyse à la fine pointe, optimisés pour la caractérisation de l'environnement intérieur et pour les émissions de contaminants organiques (prélèvement d'échantillons chimiques), et à de l'équipement d'analyse.
English: Additional issues and recommendations are found in the Kluane National Park Visitor Reception Centre Recapitalization Report, March 1999.
French: • Le Centre d’accueil doit être mieux intégré à la collectivité.
English: Born in Rwanda and educated in Tanzania, Kaberuka felt strongly about the traditional friendship between Africa and China.
French: Réponse: Au cours de ma visite, j'aurai des entretiens et des discusions avec des autorités diverses de la Chine et les banques partenaires dans l'intention de consolider les bonnes relations entre la BAD et la Chine. Je suis très intéressé par une augmentation des investissements chinois en Afrique, notamment dans l'énergie et les transports.
English: Principal activity of the Trial Chambers
French: Principales activités des Chambres de première instance
English: The Government of Malta is fully committed to the efforts of the international community aimed at the eradication of terrorism and the swift and comprehensive implementation of the measures provided for in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement maltais souscrit totalement aux efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer le terrorisme et appliquer rapidement et intégralement les mesures de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: International cooperation mechanisms and chemical conventions
French: Mécanismes de coopération internationale et conventions relatives aux produits chimiques
English: We have created in excess of 500 jobs in business development and affiliated agencies."
French: En fait, nous avons créé plus de 500 emplois au moyen de l'expansion d'entreprises et par l'entremise d'organismes affiliés.
English: • The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division, who is appointed by the Governor in Council, has responsibility for about 29 decisionmakers; and
French: • fournit des services administratifs et des services de gestion des ressources financières et humaines, notamment pour ce qui est de l’embauche, de la classification, de la formation et des relations avec les employés;
English: UNIDIR, in collaboration with the Emergency and Security Service of UNHCR, is profiling the issue of small arms as it impacts upon the lives of refugees, internally displaced persons and returnees.
French: En collaboration avec le Service d'urgence et de sécurité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) procède à une évaluation de la question des armes légères en ce qu'elle influe sur la vie des réfugiés, des déplacés et des personnes retournées dans leur région ou leur pays d'origine.
English: 5.4 Documents handed over personally in one of the EPO filing offices are accorded the date of handing over as the date of filing.
French: 5.4 Les pièces qui sont remises directement auprès des bureaux de réception de l'OEB sont réputées avoir été déposées à la date de leur remise.
English: The amount of $422,500 for non-post items provides for consultants, and travel and other costs at the maintenance level to support humanitarian assessments and missions.
French: Le montant de 422 500 dollars au titre des autres rubriques permettra de financer les services de consultants, et de couvrir les frais de voyage du personnel et d'autres dépenses engagées pour l'évaluation des besoins humanitaires et les missions humanitaires.
English: So it is not just striking a deal: it is also about making the changes in your economy using emission trading and other means to get the change in place.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de conclure un accord: il faut aussi réaliser les changements dans l'économie en recourant à l'échange d'émissions et à d'autres moyens pour que le changement soit mis en place.
English: Rothesay Regional Police Force 126 Millennium Drive Quispamsis, NB E2E 6E6
French: : 506 623-2125 Municipalité de Miramichi www.miramichi.org Service de police régional de Rothesay 126, promenade Millennium Quispamsis (N.-B.)
English: Libya was among the first States that called for coordination of international efforts against international terrorism.
French: La Libye a été l'un des premiers États à appeler à la coordination des efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme international.
English: This interpretation of article 9 does not allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction.
French: L'interprétation de l'article 9 n'autorise pas un État partie à ignorer des menaces contre la sécurité personnelle de personnes non détenues relevant de sa juridiction.
English: The candidate is either the person whose health is threatened by a physical malformation or the one who believes that his/her physical appearance can be corrected, moreover who feels a strong desire to benefit from this correction and considers this approach with realism.
French: La médecine esthétique permet de prévenir, d’améliorer ou de réparer les conséquences du vieillissement. La chirurgie esthétique et la médecine esthétique améliorent l’apparence, corrigent et retardent le vieillissement cutané et aident à retrouver la confiance en soi.
English: Technical capacity enhancement project and support to anti-mine action Action engaging non-state actors in the region in the anti-personnel mine ban
French: Action pour le renforcement des capacités techniques et soutien à l’action en matière de lutte contre les mines Action visant à l’engagement des acteurs armés non étatiques de la région à respecter l’interdiction des mines antipersonnel
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Click image to enlarge
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: • Seeks to assess the extent to which the proposed change impacts the ecological integrity of the region.
French: • vise à évaluer dans quelle mesure les changements proposés ont une incidence sur l’intégrité écologique de la région. L’évaluation inclura l’incidence de la participation à l’activité ainsi que les installations et les services nécessaires au soutien de cette activité.
English: Originally a theatre of well-read people, true to the university ivory tower, the student theatre has been making breaches for these last fifty years, by opening increasingly to the outside world… as the university of today.
French: Théâtre de lettrés à ses origines, conforme alors à la tour d’ivoire universitaire, le théâtre étudiant a, depuis ces cinquante dernières années, percé des brèches en s’ouvrant de plus en plus vers le monde extérieur… comme l’université d’aujourd’hui.
English: It is part of the European identity that we are in fact entering into a new Vth Lomé Convention in which the political dimension and civil society action are important elements and so too is the private sector.
French: Pour préserver l'identité européenne, nous devons effectivement conclure une cinquième convention de Lomé dans laquelle la dimension politique, mais aussi l'intervention de la société civile, par exemple le secteur privé, deviennent des éléments majeurs.
English: Information concerning the value of the grant can be found in section 6.55 of this report.
French: La section 6.55 du présent rapport contient des informations sur son montant.
English: Interprofessional Education for C o l l a b o r a t i ve Pa t i e n t - C e n t r e d Practice (IECPCP) Recent trends towards interprofessional teambased care suggest that the roles and responsibilities of various health care providers are evolving.
French: Fo r m a t i o n i n t e r p r o f e s s i o n n e l l e pour une pratique en collaboration c e n t r é e s u r l e p a t i e n t Les nouvelles tendances vers des soins fondés sur une équipe interprofessionnelle laissent
English: Roland Pellerin Address: 555, Boul.
French: Roland Pellerin Adresse : 555, Boul.
English: To begin with we must therefore confine our observations to this point.
French: C’est donc à ce premier point qu’il faut d’abord fixer nos observations.