ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through responsible management, a fair and balanced approach, bold tax reform and strategic investments, the government will help ensure that Ontario families and businesses get the help they need today and are poised to take advantage of the next generation of growth and jobs.
French: Grâce à une gestion responsable, à une approche équitable et équilibrée, à une réforme fiscale audacieuse et à ses investissements stratégiques, le gouvernement veillera à ce que les familles et les entreprises ontariennes obtiennent l’aide dont elles ont besoin aujourd’hui et soient prêtes à profiter de la prochaine ère de croissance et des occasions d’emploi futures.
English: Prominent private and non-profit sector leaders in the arts community are also involved.
French: De plus, des dirigeants notoires des secteurs privé et bénévole du domaine artistique participent également à ce processus.
English: If you provide false or misleading information during the declaration process, your application may be rejected or your appointment to the position cancelled.
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs durant le processus peut entraîner le rejet de la candidature, ou la révocation de la nomination si la fausse déclaration est constatée après le fait.
English: Encourages States members of the Agency to continue activities and efforts with a view to implementing the Declaration adopted at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones;
French: Exhorte les États membres de l'Organisme à poursuivre l'action qu'ils mènent pour donner effet à la Déclaration adoptée à la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires;
English: We at Royal LePage Mont –Tremblant are committed to providing you a high standard of service. Whether you are in the market to buy or sell a home or a commercial or residential property, our agents' knowledge of the surrounding area and market are second to none and are at your full disposal.
French: Pourquoi avoir recours à un agent de Royal LePage ?
English: It is recognized as the worldwide clearinghouse for counter-terrorism information, assistance, and cooperation.
French: Il est considéré comme l'organe mondial centralisateur de l'information, de l'assistance et de la coopération antiterroristes.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 61/68 of 6 December 2006, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 61/68, adoptée sans être mise aux voix le 6 décembre 2006, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: It had an integrated approach and gained the active support of grass-roots and local organizations.
French: Il se fondait sur une approche intégrée et a bénéficié du soutien actif d'organisations locales et de base.
English: When were Timbits introduced into the chain?
French: Quand les Timbit ont-ils été lancés dans la chaîne ?
English: Specific program responsibilities include the Opportunities Fund and the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: L’organisme tente de plus en plus d’aller au-delà de l’orientation institutionnelle de cette composante et d’illustrer comment les systèmes de soins de santé, d’éducation et de justice influent sur les Canadiens.
English: Collaboration with municipalities on social inclusion and creating child-friendly cities received greater support.
French: La collaboration avec les municipalités en matière d'insertion sociale et de création de villes accueillantes pour les enfants a reçu un soutien accru.
English: I already have high to my niece both preach that I repeat to you, but do not get tired of hearing it and not going to believe me until I get to act sometimes like you.
French: J'ai déjà élevé pour ma nièce deux prêchent que je vous le répète, mais ne me lasse pas de l'entendre et ne vas pas me croire jusqu'à ce que j'arrive parfois à agir comme vous.
English: In 2008, there were 21 commissions and one working group preparing recommendations for the Executive Board.
French: En 2008, 21 commissions et un groupe de travail ont préparé des recommandations pour la commission exécutive.
English: Chloride concentrations in springs near urban areas were higher (>200 mg/L), with the maximum concentration 1345 mg/L and mean 1092 mg/L.
French: Comme l’indique la section 3.3, la concentration sans effet observé (CSEO), mesurée lors de l’essai de survie aux premiers stades de vie (33 jours) de la tête-de-boule, est de 252 mg/L de chlorure.
English: Video/20050517_EP21_St05_ENG.wmv Exercise Maple Lightning Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice MAPLE LIGHTNING jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The review, conducted in May 2004, concluded that the Secretary of Defense's directions with respect to humane treatment of detainees and interrogation techniques were fully implemented.
French: Cette enquête, menée en mai 2004, a montré que les instructions du Secrétaire à la défense concernant le caractère humain du traitement des détenus et des techniques d'interrogatoire étaient pleinement respectées.
English: Taking note of the outcomes of the intersessional panel meeting of the Commission, held in Santiago, Chile, from 12 to 14 November 2008, and the report prepared by the secretariat of United Nations Conference on Trade and Development,
French: Prenant note des textes issus de la réunion du groupe intersessions de la Commission, tenue à Santiago du 12 au 14 novembre 2008, ainsi que du rapport préparé par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: It was noted that Germany, together with the United Kingdom, was fully committed to building in Afghanistan a capable and effective civilian police service that would underpin law enforcement efforts to combat drug trafficking.
French: Il a été noté que l'Allemagne, ainsi que le Royaume-Uni, s'employaient sans réserve à mettre en place en Afghanistan des forces de police civile compétentes et efficaces sur lesquelles reposeraient les mesures de détection et de répression en vue de lutter contre le trafic de drogues.
English: The plan, which was updated in 1999, follows a land use and zoning bylaw system and has a 20-year scope.
French: Le plan, qui a été mis à jour en 1999, est fondé sur un système d’occupation des sols et de règlement de zonage, et il couvre une période de vingt ans.
English: If the net sum is positive, enter the total on the KI90 (and zero on the KI92); if the net sum is negative, enter the total on the KI92 (and zero on the KI90).
French: Si la somme nette est positive, inscrire le total du K190 (et le zéro du K192); si la somme nette est négative, inscrire le total du K192 (et le zéro du K190)
English: These witnesses were his wife, Mrs. Irma Schecter, and his son, Mr. Marshall Schecter.
French: Ces témoins étaient son épouse, Mme Irma Schecter, et son fils, M. Marshall Schecter.
English: artificial ceiling for the budget when resources should be commensurate with the expected results to be achieved; withholding of the annual budget when resources should be linked to the achievement of long-term objectives; political appointments without enough consideration for managerial skills and qualifications; the fact that the Secretariat is always overstretched with requests to “do more with less” and take up additional mandates “within existing financial resources”; micro-management.
French: Le budget est soumis à un plafond artificiel, alors que les ressources devraient être proportionnelles aux résultats visés; Des contraintes pèsent sur le budget annuel, alors que les ressources devraient être liées à la réalisation des objectifs à long terme; Certaines nominations sont dictées par des raisons politiques, les compétences administratives et les qualifications n'étant pas suffisamment prises en considération; On demande constamment au Secrétariat «d'en faire plus avec moins» et de s'acquitter de tâches supplémentaires «dans la limite des ressources financières existantes»; On pratique la microgestion.
English: Provincial initiatives Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ):
French: Initiatives provinciales Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ):
English: Local communities are involved in reducing the most significant threats to India's tiger and to its habitat—desertification and land degradation, deforestation, and poaching.  However, Canada is also itself affected by drought and desertification.
French: Les collectivités rurales participent aussi aux efforts en vue d'atténuer les menaces les plus graves pour le tigre de l'Inde et son habitat : la désertification, la dévastation des terres, la déforestation et le braconnage.
English: Identifying strengths and weaknesses, increasing client satisfaction, prioritizing improvement opportunities, setting goals and developing a climate of continuous change are all marks of the successful organization, the one against which other organizations benchmark.
French: Déterminer les points forts et les faiblesses, accroître la satisfaction de la clientèle, établir des priorités dans les possibilités d'amélioration, fixer des objectifs et développer un climat de changement continu représentent tous des traits d'une organisation à succès, à laquelle se comparent les autres organisations.
English: Output 2: Emergency preparedness and response mechanisms are established.
French: Produit 2 : Des mécanismes de préparation aux situations d'urgence et d'intervention lors de telles situations sont mis en place.
English: • Establishment of new models of chronic disease management and prevention demonstrating positive clinical outcomes;
French: • établissement de nouveaux modèles de prévention et de prise en charge des maladies chroniques qui des résultats cliniques positifs;
English: The main strategies focus on capacity analysis and support to address the gaps identified.
French: Les principales stratégies sont axées sur la capacité d'analyser les situations et le soutien à apporter pour combler les lacunes mises en évidence.
English: OHRM states that the main reasons for the reduction in the time frames for selection are the change from the previous paper-based process to the current one that uses an electronic staffing tool based on fewer steps.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaine déclare que la principale raison de la réduction des délais de sélection est le passage de l'ancien processus sur papier au processus électronique actuel qui nécessite un moins grand nombre d'étapes.
English: The authorities should, in particular, look into the discriminatory treatment received by girls in a number of spheres.
French: Les autorités devraient tout particulièrement se pencher sur le traitement discriminatoire subi par les fillettes dans un certain nombre de domaines.
English: Without unnecessary displays of aggressiveness, Cst. Boal and Argus were able to maintain some distance between the crowd and the vehicles, thereby allowing further arrests to be made without obstruction.
French: Sans démonstration de force inutile, le gendarme Boal et Argus avaient réussi à établir une certaine distance entre la foule et les véhicules, permettant ainsi que de nouvelles arrestations aient lieu sans que personne n'y fasse obstacle.
English: (Summit resolution 439, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/439, adoptée le 30 mars 2008)
English: The Brussels Programme of Action requires that the assessment includes measuring progress in graduation from the list of LDCs.
French: Le Programme d'action de Bruxelles prévoit également l'évaluation de sa capacité de faire sortir les pays de la catégorie des PMA.
English: • Transport COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES > ORGANISATION AND FINANCING OF THE FISHERIES SECTOR > Improving the economic situation in the fishing industry This Communication describes the sources of economic difficulties facing the fishing industry at the moment.
French: • Transports CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Améliorer la situation économique du secteur de la pêche La présente communication de la Commission décrit les sources des difficultés économiques que connaissent les entreprises de la pêche actuellement.
English: This is likely to depend on the subject matter of the complaint and the desired remedy.
French: Cela dépendra vraisemblablement de l'objet de la plainte ou du mode de réparation souhaité.
English: • Prevent the acquisition and transmission of new infections Slow the progression of disease and improve the quality of life Reduce the social and economic costs of HIV/AIDS to Canadians
French: • Prévenir les infections et leur transmission Ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie Atténuer les répercussions sociales et économiques du VIH/sida
English: EX.CL/Dec.443 (XIII)
French: Le Conseil exécutif
English: Such a survey is conducted only every five or six years and has to be recognized in assessing year-to-year changes in expenditures.
French: Un tel relevé est effectué uniquement tous les cinq ou six ans, et ce facteur doit être pris en compte dans l'évaluation des changements dans les dépenses d'une année à l'autre.
English: UNICEF considers that the proposed change in schedule: (a) makes the approach simple; (b) reduces transaction costs and frees up staff time; (c) continues the positive momentum of private sector fund-raising; (d) harmonizes with UNDG Executive Committee members in terms of rates; (e) adapts to the needs of joint United Nations programmes; (f) provides sufficient incentive for thematic funding; and (g) provides incentive for large contributions.
French: L'UNICEF estime que la modification proposée du système : a) simplifie l'approche; b) réduit les coûts de transaction et libère le temps du personnel; c) poursuit sur la lancée positive de la collecte de fonds auprès du secteur privé; d) assure l'harmonisation avec les taux utilisés par les membres du Comité exécutif du GNUD; e) adapte le système aux besoins des programmes communs des Nations Unies; f) encourage suffisamment le financement thématique; et g) encourage la contribution de sommes importantes.
English: The apartments and penthouses are equipped with kitchen and can accommodate 2 a 6 persons.
French: Les appartements et les appartements-terrasses ont une cuisine et peuvent accueillir de 2 à 6 personnes.
English: Therefore, the Office of a Contracting Party is free to establish the abstract itself or to amend the abstract, or to choose any figures that better characterize the claimed invention ex-officio.
French: l’office d’une Partie contractante est libre d’établir lui-même un abrégé ou de modifier l’abrégé ou encore de choisir les figures qui caractérisent le mieux l’invention revendiquée.
English: The International Criminal Court (hereinafter “ICC”), will significantly supplement the international legal framework for prosecuting international crimes, including those involving sexual violence.
French: La Cour pénale internationale (la "CPI") constituera un appoint décisif dans le cadre juridique international permettant d'engager des poursuites en cas de crimes internationaux, y compris ceux qui impliquent des violences sexuelles.
English: WTO membership also accelerated China's own efforts to promote transparency, fairness and openness more widely throughout its trade regime.
French: Cette adhésion a également accéléré les efforts de la Chine pour favoriser davantage la transparence, l'impartialité et l'ouverture de l'ensemble de son régime commercial.
English: Crime prevention should be a natural and integral component of technical assistance programmes provided to Member States, which should draw on knowledge-based recommendations and best practices.
French: La prévention du crime devrait automatiquement faire partie intégrante des programmes d'assistance technique destinés aux États Membres, qui devraient s'inspirer des recommandations fondées sur la connaissance et des bonnes pratiques.
English: ◦ Senior level CBSA employees On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ASFC Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Such cooperation helps the fight against terrorism and cross-border crime, and prevents criminals exploiting freedom of movement by fleeing across EU borders.
French: Cette coopération permet de mieux lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière et d'empêcher des malfaiteurs de tirer parti de la liberté de circulation en se réfugiant dans un autre État membre.
English: Diverging fertility among U. S. women who delay childbearing past age 30.
French: Diverging fertility among U.S. women who delay childbearing past age 30.
English: Revenues from external sources include: rentals received on government-owned buildings and equipment; receipts from the provision of police services to other levels of government; receipts of revolving funds as a result of transactions with parties outside the government; as well as recoveries of costs from provincial governments and other national governments.
French: Les recettes provenant de sources externes comprennent : les loyers perçus à l’égard d’immeubles et de pièces d’équipement appartenant au gouvernement; les sommes reçues au titre de la prestation des services de police à d’autres paliers de gouvernement; les rentrées de fonds provenant de fonds renouvelables à la suite de transactions effectuées avec des intervenants de l’extérieur du gouvernement, ainsi que les coûts recouvrés des administrations provinciales et d’autres gouvernements nationaux.
English: "The development of the Toulnustouc, as proposed, can be carried out in a sustainable manner."
French: « L’aménagement de la Toulnustouc pourra s’effectuer dans un contexte de développement durable ».
English: purposes of data sharing with EU member-states have recently been made public.27 Article 26 of the EU Privacy Directive allows data-transfers to recipients in countries not certiﬁed as having adequate protection under limited circumstances.
French: aux États n’assurant pas un niveau de protection adéquat. Il s’agit notamment de cas où le transfert est « nécessaire ou rendu juridiquement obligatoire pour la sauvegarde d’un intérêt public important ».
English: Needles are punched through a web, thereby entangling fibres which are then bonded together using heat and pressure.
French: Des aiguilles sont enfoncées à travers un voile, enchevêtrant ainsi les fibres qui sont ensuite liées par application de chaleur et de pression.
English: Article 12 (4) assumes that a person can consider as his or her own only one country, while the foreign immigrants to whom the Committee referred were likely to have retained their nationality of origin and thus could have used the rights to enter and not to be expelled with regard to two different States: their State of nationality and the State of residence.
French: « l'article 12 4) suppose qu'une personne ne peut considérer comme le sien propre qu'un seul pays, tandis que l'immigrant auquel le Comité fait référence pourrait fort bien avoir conservé sa nationalité d'origine et être en droit d'exercer le droit d'admission et de non-exclusion à l'égard des deux États : l'État de sa nationalité et celui de sa résidence ».
English: The modalities of its participation shall be determined in the decision inviting it to participate.
French: Les modalités de sa participation sont exposées dans la décision l'invitant à participer.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, said that each national legislation can have different definitions and different levels of protection. The important point is to get a common reference enabling the Member States to understand that the protection granted to geographical indications is done on an identical basis.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant aussi au nom de ses États mem a répliqué que chaque pays peut, dans sa législation, avoir une définition différente bres, et conférer un niveau de protection différent, mais que l’important est d’établir une référence commune qui permette aux États membres de comprendre que la protection conférée aux indications géographiques l’est sur une base identique.
English: While global production increased by a factor of six between 1950 and 2004, combined production in Canada and the United States less than doubled over the same time period: average production between 1990 and 2000 was approximately 50% higher than between 1950 and 1960.
French: Toutefois, la tendance qui se dégage à long terme révèle que c’est dans les économies les moins développées que ce secteur enregistre les taux de croissance les plus élevés.
English: Low areas and frost pockets are not suitable for production.
French: Les terres basses et les trous de gel ne conviennent pas à la production.
English: The International Law Commission is continuing to consider the issue of reservations.
French: Elle note en outre « qu'en cas d'illicéité d'une réserve, il appartient à l'État réservataire d'en tirer les conséquences ».
English: The Mission subsequently corrected this payment.
French: La Mission a corrigé par la suite cette erreur.
English: When would you like to stay at the Hotel Arcus Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arcus Residence ?
English: Concerning non-expendable property, the Board had noted the inclusion in a number of inventory reports of various items which could not be traced or accounted for; the lack of a physical count, resulting in the exclusion of items; and inconsistency in the valuation of items.
French: En ce qui concerne les biens durables, le Comité a noté plusieurs cas où des biens dont on avait perdu la trace figuraient dans les états d'inventaire; des cas où, faute d'inventaire physique, des biens n'avaient pas été pris en compte et des cas où les biens n'avaient pas été évalués de manière cohérente.
English: The more vulnerable a region, sector or a society is, the more severe the consequences of climate change are.
French: Plus une région, un secteur ou une société est vulnérable, plus les conséquences du réchauffement climatique seront lourdes.
English: • Scouts Re-enact the War of 1812, A Second Update.
French: On peut y voir une reproduction d’une arme britannique 9 Pdr fabriquée par un groupe de chefs scouts canadiens.
English: The strategy report adopted by the European Union in 2002, for the period from 2002 to 2006, for the countries in the area needs revising and enhancing, taking account of the new situation which is arising.
French: Le rapport stratégique adopté par l’Union européenne en 2002 pour la période 2002-2006, lequel porte sur les pays de cette région, doit être revu et étoffé en tenant compte de la nouvelle situation émergente.
English: The second subject that I would like to deal with is South Africa.
French: Le deuxième sujet dont je voudrais parler, c'est l' Afrique du Sud.
English: Finding Strength to Help Our Children (Utshimasits, Ntesinan, June 1992).
French: Finding Strength to Help Our Children, Utshimasits, Ntesinan, juin 1992.