ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging action taken to prevent violence against children, CRC expressed the concern that violence against children and sexual abuse within families is one of the most serious obstacles to the full implementation of child rights in Finland and recommended the strengthening of measures to prevent, combat and report on child abuse and protect every child from violence.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises pour prévenir la violence à l'égard des enfants, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que la violence à l'égard des enfants et les sévices sexuels au sein de la famille constituaient l'un des obstacles les plus importants à l'application intégrale des droits de l'enfant en Finlande et a recommandé de renforcer les mesures tendant à prévenir et combattre la maltraitance à enfant, à en encourager le signalement et à protéger chaque enfant de la violence.
English: The site also includes publications, as well as the documentation required to manage shipments, tariffs, and forms.
French: Vous pouvez aussi parler directement à un agent du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h (heure locale).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Kingston Kingston Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Kingston Kingston Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: These Regulations provide information on requesting permission to seek nomination as a candidate in elections and the time periods involved.
French: Ce règlement contient des renseignements sur la façon de procéder pour demander l’autorisation de présenter sa candidature à des élections, et sur les prescriptions applicables.
English: However, the law provides for the normal limits to be exceeded in certain cases.
French: Toutefois, un dépassement des limites normales est prévu par la loi dans certains cas.
English: As regards justice, freedom and security policies in particular you might be aware that work is ongoing on the development of global evaluation mechanisms.
French: En ce qui concerne les mesures politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité en particulier, vous êtes probablement conscients que le travail est constant en termes de développement des mécanismes généraux d'évaluation.
English: With regard to university students enrolled in specific areas of study, there has been an increase in the presence of women compared to that of men.
French: Lorsqu'on considère les inscriptions universitaires par disciplines, on constate un accroissement de la présence féminine par rapport à la masculine.
English: Another detail we have insisted on every year is that travel expenses for Members of the European Parliament should only be reimbursed in the case of actual costs that have arisen in connection with travel on EU business.
French: Un autre détail que nous maintenons chaque année concerne les indemnités de déplacement des députés européens : celles-ci doivent seulement couvrir les frais réels liés aux déplacements effectués dans l'exercice de leur fonction.
English: Formulation of a demand for United Nations supervision of relief and rescue operations for families afflicted by alien occupation, and proposals for appropriate programmes and mechanisms for their protection;
French: Formulation d'une demande de supervision par les Nations Unies des opérations de secours et de sauvetage à l'intention des familles touchées par l'occupation étrangère, et propositions de programmes et de mécanismes propres à assurer leur protection.
English: Preparations for the twelfth session, which had been a review session, had raised a number of questions.
French: La préparation de la douzième session, qui était une session d'examen, a soulevé des interrogations.
English: Report back of the delegation to Ireland ENVI/6/57175  Exchange of views (to be confirmed)
French: Rapport sur la visite de la délégation en Irlande ENVI/6/57175  Échange de vues (à confirmer)
English: INVEST IN KIDS.
French: PEPLER, D. J. et Craig, W., Report #60:
English: To protect Bull Trout, a fishing ban is in effect on all streams (not lakes) in the Park.
French: Certaines pentes sont parfois ouvertes, mais il faut obtenir un permis avant de s’y aventurer.
English: Use of WIT in educational context (schools, universities) is allowed, always in a non profit purpose.
French: L'utilisation dans un contexte éducatif (écoles, universités), est également permise, toujours dans un but non lucratif.
English: Then, within ten days of serving the Notice of Appeal, the party must file it with the Court.
French: Ensuite, elle a dix jours pour former son appel devant le tribunal.
English: June 16, 2006 48 Importer N.C. Letter from Importer stating that it did not import goods subject to the investigation June 26, 2006 49 Exporter N.C. Letter from Exporter stating that it did not export goods subject to the investigation June 21, 2006 Placed on exhibit listing – July 13, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 50 CBSA/ Exporter N.C. Correspondence with Exporter (Poongsan Corp.) regarding providing a response to the Exporter RFI.
French: 26 juin 2006 49 Exportateur N.C. Lettre provenant de l'exportateur indiquant qu'il n'a pas exporté de marchandises qui font l'objet de l'enquête. 21 juin 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 juillet 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 50 ASFC / Exportateur N.C. Correspondance avec l’exportateur (Poongsan Corp.) concernant la remise d’une réponse à la DDR à l’exportateur.
English: In the course of its consideration of the proposed budget for UNMIK, the administration has acknowledged that international staff continue to be recruited for UNMIK at grades lower than those approved in the authorized staffing table and to receive a special post allowance.
French: Au cours de son examen du projet de budget, l'administration a indiqué que du personnel international continuait à être recruté pour la MINUK à des classes inférieures à celles mentionnées dans le tableau d'effectifs approuvés et à recevoir une indemnité de fonctions.
English: crane boom* flèche de grue* (n.f.) crew airlock* sas de l'équipage* (n.m.) crew and equipment translation aid* CETA* chariot d'aide au déplacement des équipages et de l'équipement* (n.m.)
French: H-II transfer vehicle* HTV* cartouche de production d'oxygène à combustible solide* (prop.) (n.f.) solid fuel oxygen generation canister* cartouche d'épuration* (n.f.)
English: I would have to assume, then, that to the member who joins the forces and the family unit which supports that member they are making the joint decision that first and foremost is the professional career as a military member of the Canadian Forces.
French: Je me dois de supposer alors que pour le membre qui se joint aux Forces canadiennes et l'unité familiale qui appuie ce membre, il s'agit d'une décision conjointe comme quoi la carrière professionnelle en tant que membre des Forces canadiennes est ce qui vient en premier et ce qui est le plus important.
English: Humanitarian intervention posed a false choice between two extremes: either standing by in the face of mounting civilian deaths or deploying coercive military force to protect the vulnerable and threatened populations.
French: L'intervention humanitaire a posé une fausse alternative entre deux extrêmes : soit adopter une position d'attente face à un nombre croissant de pertes civiles, soit déployer une force militaire coercitive pour protéger les populations vulnérables et menacées.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: They are described particularly in mythology.
French: D'autres personnes la connaissent déjà beaucoup, peut-être ont-ils déjà traversé plusieurs crises et se sont retrouvés dans de pénibles situations psychologiques. Au cours d'une consultation personnelle, la focalisation est beaucoup plus grande.
English: The objectives and actions taken in 2002–03 are reviewed in more detail in the table on page 12.
French: Les objectifs et les initiatives de 2002-2003 sont examinés en détail à la page 12.
English: Methodologies to assess progress made in closing the gap in pay between men and women and in ensuring equal pay for work of equal value should be developed.
French: Il conviendrait de mettre au point des méthodes permettant d'évaluer les progrès réalisés pour combler le fossé entre la rémunération des hommes et celle des femmes et faire en sorte que pour un travail de valeur égale elles perçoivent un salaire égal.
English: The Delegation of India endorsed the appointments to the posts of Deputy Director General and Assistant Director General.
French: La délégation de l’Inde a appuyé les nominations proposées aux postes de vice-directeur général et de sous-directeur général.
English: On that date, the Federated States of Micronesia will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, les États fédérés de Micronésie deviendront aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: Member, Council of the Buenos Aires Bar Association (1990-1992)
French: Membre du Conseil de l'Association du barreau de Buenos Aires (1990-1992)
English: This is why we’ve been talking about moving for more than 30 years without any results.
French: Voilà pourquoi nous parlons de déménager depuis plus de 30 ans, sans aucun résultat.
English: The Working Groups will begin their deliberations tomorrow morning.
French: Les groupes de travail commenceront leurs délibérations demain matin.
English: While results indicate that program participants fared somewhat better than the control group, it is doubtful that the incremental economic benefits would outweigh the higher costs associated with the training model. r Qualitative Findings — "Integrated Training", where one agency is able to provide (or broker) a range of services, was seen by stakeholders as a more efficient and effective way to provide employment-oriented services to high risk youth.
French: D’après les résultats, les participants au programme s’en sont tirés quelque peu mieux que les membres du groupe témoin; toutefois, il est peu probable que les avantages économiques différentiels réussissent à compenser les coûts élevés liés au modèle de la formation. r Constatations qualitatives - Selon les intervenants, la « formation intégrée », dans le cadre de laquelle un organisme est en mesure de fournir un éventail de services, constitue un moyen plus efficient et efficace de dispenser des services axés sur l’emploi à des jeunes à risque.
English: On 8 January 1993, the jury agreed on three firstprize-winners whose various approaches could hardly have been more different: Norman Foster, Pi de Bruijn and Santiago Calatrava.
French: Le 8 janvier 1993, le jury porta son choix sur trois lauréats, dont chacun partait d'une approche fondamentalement différente – Norman Foster, Pi de Bruijn et Santiago Calatrava.
English: The different opportunities offered by regional policy should also be taken into account.
French: Par ailleurs, l’interdiction des importations serait contraire aux dispositions fondamentales du traité CE sur la libre circulation des marchandises.
English: A computer crime is usually only the first step in a series of criminal acts, like the traditional types of crime, namely, theft, extortion, fraud and so forth.
French: En règle générale, les infractions informatiques ne sont que la première étape d'une série d'actes criminels revêtant des formes traditionnelles : vol, fraude, extorsion, etc.
English: Personal health data are used not only in the practitioner-patient interaction but also by the numerous spatially distributed third parties.
French: Quelque soit leur mode de traitement, elles gardent un caractère sensible même après la mort de la personne qu'elles concernent.
English: • Constructive meetings and consultations were held throughout the year with the regulatory and industry sectors.
French: • Des rencontres et des consultations constructives ont eu lieu tout au long de l'année avec les organismes de réglementation et avec l'industrie.
English: Representatives of the hotel business quoted in the media have stated that, given the slump that the industry had anticipated after 11 September 2001, the tourism sector is healthier than expected.18
French: Des représentants du secteur hôtelier cités dans les médias ont déclaré que, compte tenu du ralentissement prévu par ce secteur suite aux événements du 11 septembre 2001, le secteur touristique se portait mieux que l'on s'y attendait.
English: He noted that when the Conference of the Parties was making its decision it would be helpful to have information on alternatives.
French: Il a indiqué qu'il serait bon de disposer d'informations sur les solutions de remplacement lorsque la Conférence des Parties prendrait une décision.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: (g) Assist human rights components in designing exit strategies that ensure the gradual takeover of responsibilities of projects and activities related to the rule of law by United Nations agencies (e.g. UNDP, UNHCR and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), as well as other domestic and international partners;
French: g) Aider les composantes droits de l'homme à élaborer des stratégies de désengagement assurant un transfert progressif aux organismes de l'ONU (PNUD, HCR, HCDH par exemple) et autres partenaires locaux et internationaux de la responsabilité des projets et activités de renforcement de l'état de droit;
English: • Marguerite Paiement Do you want to be involved? a) research and analysis
French: • Marguerite Paiement Accepteriez-vous d'y participer? a) Recherche et analyse
English: Where does stress end and the battle for life begin?
French: Quand finit le stress et quand commence la lutte pour la survie?
English: The Advisory Committee notes from paragraph 3 of annex II to the report that an over-expenditure of $105,500 resulted from higher requirements for official travel, including that relating to the installation of the field assets control system and the implementation of new identification and electronic archiving systems.
French: Au paragraphe 3 de l'annexe II du rapport, le Comité consultatif relève un dépassement de 105 500 dollars causé par la nécessité d'effectuer plus de voyages que prévu, notamment aux fins de la mise en place du Système de contrôle du matériel des missions et de la mise en exploitation de nouveaux systèmes d'identification et d'archivage électronique.
English: Group of 77 (on the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social)
English: What if there had been a launch detection by our side?
French: Que ce serait-il passé si un lancement avait été détecté par notre camp?
English: Canada and Mercosur are also currently in negotiations regarding another free trade arena called the Free Trade Area of the Americas.
French: Enfin, le Canada et le Mercosur ont entrepris des négociations dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: For these reasons, I voted in favour of the proposal for a directive.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de la proposition de directive.
English: As shown in the figure below, Africa lags behind in the evolution of R&D - intensive economy hence its limited economic growth.
French: Comme le montre la figure ci-dessous, le continent fait piètre figure en termes d'évolution vers une économie à forte intensité de recherche-développement, d'où la faiblesse de sa croissance économique.
English: Poly(dC) was cleaved at a very low rate, while the poly(dC)
French: Le poly(dC) est clivé à une vitesse très lente et le duplex poly(dC)
English: This is a major problem that has to be addressed, because the rights of EU citizens are being denied where complaints are not being fully examined. At the same time environmental damage continues.
French: C'est là un problème de la plus haute importance car si les plaintes ne sont pas examinées pleinement, le droit des citoyens européens n'est pas respecté et, en même temps, les préjudices sur l'environnement se poursuivent.
English: Where both husband and wife are staff members and the spouse who separate first is entitled to removal expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.
French: Si toutefois le mari et la femme sont l’un et l’autre fonctionnaires du Bureau international et si celui des deux conjoints dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de déménagement, ce délais ne vient à expiration qu’au bout de deux ans après la date de la cessation de sevice de son conjoint.
English: Only if the new Commission proposal is quick in coming will we be able to achieve the working programme’s objective.
French: Nous ne pourrons remplir l’objectif du programme de travail que si la nouvelle proposition de la Commission nous parvient rapidement.
English: The senior investigation officers and family liaison officers be made aware that good practice and their positive duty shall be the satisfactory management of family liaison, together with the provision to a victim's family of all possible information about the crime and its investigation.
French: Les agents responsables des enquêtes et les agents de liaison avec les familles doivent avoir conscience que seule l'application de pratiques et de mesures anti-discriminatoires leur permettra d'avoir de bons contact avec les familles et de bien informer les proches des victimes sur la nature du délit et le déroulement de l'enquête.
English: UNICEF could play a larger role in helping Nepal achieve all the Goals if underfunded sectors, such as health and nutrition, received more financial and technical support from both the Government and the international community.
French: L'UNICEF pourrait contribuer plus largement à aider le Népal à atteindre tous les objectifs du Millénaire si les secteurs insuffisamment financés, la santé et la nutrition par exemple, recevaient un plus large appui financier et technique aussi bien du Gouvernement que de la communauté internationale.
English: Forces of RCD-Goma and the Rwandan Patriotic Army seized the town of Idumbe on 12 March, and advanced further westwards the following day towards Longa and Lodi.
French: Les forces du RCD-Goma et de l'Armée patriotique rwandaise ont pris la ville de Idumbe le 12 mars et ont avancé encore vers l'ouest le lendemain en direction de Longa et Lodi.
English: The De-Link process applies the SKS reaction to produce a compound (called De-Vulc), that can be used in rubber manufacturing processes without the addition of any other chemicals, including curatives.
French: Le procédé De-Link consiste à appliquer la réaction SKS pour obtenir un composé (appelé De-Vulc) qui peut servir à la fabrication du caoutchouc sans qu'il soit nécessaire d'ajouter aucun autre produit chimique, ni d'agents de durcissement.
English: Justification The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
French: Pour éviter tout doute quant à la couverture de toutes les variantes du terme "coupage" par le nouveau règlement, la formulation devrait être revue en conséquence.
English: The trusteed pension plans sector covers trustees who accept and invest contributions, pay out benefits and administer pension plans according to the terms of trust agreements. The sector is not inclusive of all pension funds which may also be included with government, life insurance, mutual funds and various other financial institutions.
French: Le sous-secteur des régimes de retraite en fiducie couvre des fiduciaires qui acceptent et placent les cotisations, versent des bénéfices et gèrent les régimes de retraite selon les conditions spécifiées dans les caisses de retraite, qui peuvent également être groupées avec les administrations, les compagnies d’assurance-vie, les fonds mutuels et diverses autres institutions financières.
English: As this site attracted numerous members of this species it was soon to be granted additional protected status.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a pris note du fait qu'une demande d'information avait été faite auprès du Gouvernement, en vue de la 15e réunion du Comité permanent.
English: Personal contact with our partners and customers is important to us.
French: Nous accordons de l'importance au contact personnel.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 25 Paragraph 32 32. Considers that not paying the salaries of the civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian occupied territory; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 25 Paragraphe 32 32. estime que le non versement des salaires des fonctionnaires, notamment ceux des forces de sécurité, contribue à la détérioration de la situation politique, sociale et économique dans les territoires palestiniens occupés; Or. en
English: Facilities include projectors, big screen, pin board, flipchart, lectern, Metaplan board, presentation equipment, Internet access in the conference room, WiFi HotSpot, TV, DVD player, VCR, CD player, sound system, piano and conference service (printer, photocopier, fax, transparency printer).
French: Projecteurs, grand écran, tableau de liège, tableau papier, pupitre, tableau Metaplan, matériel de présentation, accès Internet dans la salle de conférence, WiFi, télévision, lecteur de DVD, magnétoscope, chaîne HiFi, piano et services de conférence (imprimante, photocopieuse, fax, imprimante de transparents).
English: Spanning three years, it is established annually and adapted to take account of new mandates, EU policy orientations and changes in the economic climate.
French: Couvrant une période de trois ans, ce document est établi annuellement et adapté en fonction des nouveaux mandats qui peuvent être confiés à la Banque, de l’orientation des politiques de l’UE et des modifications du contexte économique.
English: The school anticipates that City and Guilds Vocationally Related Qualifications in Mechanics, Building Construction and Catering will come on line during the academic year 2007/8 as optional subjects.
French: L'école prévoit que les qualifications City and Guilds Vocationally Related Qualifications en mécanique, bâtiment et restauration seront en ligne pendant l'année scolaire 2007/8 en tant que matières facultatives.
English: Resolution 62/126, annex.
French: Résolution 62/126, annexe.
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario and Saskatchewan use MGIT® 960.
French: Le Nouveau Brunswick, Terre Neuve et Labrador, la Nouvelle Écosse, l’Ontario et la Saskatchewan ont recours à la méthode MGITMD 960.