ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other objectives of the programme are at increasing enrolment, improving quality of education, promoting gender friendly school environment and improving retention by taking into consideration gender concerns.
French: Le programme a également pour objectifs d'accroître les taux de scolarisation, d'améliorer la qualité de l'enseignement, de promouvoir à l'école un environnement ami des filles et de réduire les taux d'abandons scolaires en prenant davantage en considération les besoins des filles.
English: As required by the Auditor General Act, the Department tabled Agenda 2003: A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade in February 2001.
French: En février 2001, comme l’exige la Loi sur le vérificateur général, le Ministère a déposé le document Action 2003, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: He had arrived in Belgium in 1965 with his mother.
French: Il était arrivé en Belgique en 1965 avec sa mère.
English: Un voyage qui nous fait traversé des mondes de sonorités à la mike oldfield, pinkfloyd...de douces retombées du passé pour un superbe univers du présent.
French: voix sympa, mélodies accrocheuses, son clair et fluide, ça cool sur nos oreilles comme un doux soleil d'été qui tardait tant à arriver.
English: Propranolol is in a group of drugs called beta-blockers.
French: Le Propranolol appartient à un groupe de médicaments appelés bêtabloquants.
English: The washing solution used in the field test was composed of an anionic surfactant (Nansa HS 85 S, a dodecylbenzene sulfonate) and an alcohol (n-butanol).
French: La solution de lavage utilisée pour l'essai de terrain contenait un tensioactif anionique (Nansa HS 85 S, un sulfonate de dodecylbenzène) et un alcool (n-butanol).
English: The delegation reported that a cooperation agreement with WIPO on training for those countries of the Mediterranean basin that have close links to Italy was under preparation.
French: La délégation a annoncé qu'un accord de collaboration avec l'OMPI sur la formation en faveur de certains pays de la région géographique méditerranéenne ayant des liens étroits avec l'Italie est en phase d'élaboration.
English: A very important step in this direction has already been taken.
French: Une mesure très importante en ce sens a déjà été prise.
English: GThe Olympic Broadcasting Services SA (OBS), a company that shall supply all services relating to the establishment and management of the Host Broadcasting function of the Olympic Games, and in which the OF holds a 99% shareholding.
French: GOlympic Broadcasting Services SA (OBS), une société qui fournira tous les services relatifs à l’établissement et à la gestion de la fonction « Host Broadcast » des Jeux Olympiques et dont la FO détient 99 % des parts.
English: Holidaying on an envinronmentally-friendly Pénichette is also the perfect choice for those with a green conscience, thanks to low noise, low wash and waste-water holding tanks.
French: Passer ses vacances sur une Pénichette soucieuse d’écologie est également le meilleur choix pour les personnes respectueuses de l’environnement car elle fait peu de bruit et nécessite des réservoirs moindres de stockage des eaux de lavage et des eaux usées.
English: He later escaped from prison and police detained his brother and father in his place.
French: Il s'est évadé de prison et la police a arrêté son père et son frère pour le contraindre à se livrer.
English: OHCHR organized, under the component “Human rights education/awareness-building”, a one-day seminar focusing on Palestinian women working in the development field, on the theme “Development and human rights”.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé, au titre de la composante « Éducation et sensibilisation aux droits de l'homme », un séminaire d'une journée sur le thème « développement et droits de l'homme », essentiellement consacré aux Palestiniennes travaillant dans le domaine du développement.
English: These strategies provide an overarching approach to interlinkages among many themes and cross-cutting issues and improve coherence between decisions made and actions taken in these areas.
French: Ces stratégies prévoient l'adoption d'une approche globale des liens existant entre de nombreux thèmes et questions intersectorielles et permettent d'améliorer la cohérence entre les décisions adoptées et les mesures prises pour y donner suite.
English: Discrimination, often of a multiple character, is a social reality for many women and men from indigenous or other disadvantaged ethnic groups.
French: La négociation collective conduit à l’amélioration de la productivité et des conditions de travail 160.
English: Museum tickets reservations, tours and train tickets can be arranged directly at the Bellettini Hotel.
French: Le personnel de l'hôtel peut s'occuper de la réservation de tickets pour la visite de musées, de la réservation de visites ou de billets de train.
English: The opponent is the current proprietor of both registrations, as evidenced by the submitted copy of the relevant official certificates.
French: L'opposant est le titulaire actuel des deux enregistrements, ainsi qu'il l'a prouvé en produisant une copie des certificats officiels.
English: World heritage: a shared legacy and a common responsibility
French: Le patrimoine mondial : héritage partagé et responsabilité commune
English: Exercise of the right of petition before the Court
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 67
English: Do we need collective solutions to ensure that those who suffer are compensated - the fishermen and others who are affected by such disasters?
French: Avons-nous besoin de solutions collectives pour garantir que ceux qui souffrent - les pêcheurs et les autres qui sont touchés par de telles catastrophes - seront dédommagés?
English: Thus schools will also come to understand the reasons for non-attendance and develop appropriate responses.
French: Les écoles devront dès lors comprendre les raisons de l'absentéisme et développer des réponses appropriées.
English: That approach is confirmed in the text of the respective Covenants.
French: Cette approche est confirmée dans le texte de chaque Pacte.
English: This is the most mature of the risk management elements in Defence - a direct result of the shift to top-down management and decision-making supported by Strategy 2020 and revised business planning practices.
French: Cet aspect de la gestion intégrée des risques est celui qui est le plus avancé à la Défense; il s'agit là d'une conséquence directe de l'adoption de pratiques de gestion et de décision descendantes qui a été favorisée par la Stratégie 2020 et de nouvelles pratiques de planification des activités.
English: Proposal on the treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII/17)
French: Proposition concernant la prise en compte des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du Protocole (décision XVIII/17)
English: Provincial rules would apply if they were "substantially similar" or "equivalent" to the national public health norms, thereby permitting provincial innovation and experimentation while ensuring national standards.
French: Les règles provinciales s'appliqueraient si elles étaient « très semblables » ou « équivalentes » aux normes de santé publique nationales, permettant ainsi à l'innovation et à l'expérimentation provinciales de s'exercer tout en garantissant l'existence de normes nationales.
English: In a statement made on 3 April 2000, Baroness Scotland of the United Kingdom reiterated that Territories that choose to remain British must abide by the same standards of human rights and good governance that Britain demands of itself.
French: Au cours d'une déclaration faite le 3 avril 2000, la baronne Scotland du Royaume-Uni a répété que les territoires qui choisissent de rester britanniques doivent se conformer aux mêmes normes en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance que celles que s'impose la Grande-Bretagne elle-même.
English: Summarizing the Seminar's proceedings, he had said that both small and big steps had been proposed on the political, economic and social fronts.
French: Récapitulant les travaux du Séminaire, il a dit que des mesures de petite comme de grande envergure ont été proposées dans les domaines politique, économique et social.
English: In keeping with existing practice, the amendments to section 4 include a provision expressly allowing innovators to carry forward patent lists submitted in relation to a NDS by resubmitting them in relation to a supplement to that NDS.
French: Conformément à la pratique établie, les modifications relatives à l'article 4 comportent une disposition autorisant expressément les innovateurs à reporter les listes de brevets soumises se rattachant à une PDN en les soumettant à nouveau en relation avec un supplément à cette PDN.
English: That had never happened in the past.
French: Jamais cela ne s'était vu.
English: In the case of Amendment No 4, as we said earlier in relation to the ALTENER programme, there is a clear need for renewable energy and energy efficiency to go hand in hand.
French: Il y a, concernant l'amendement 4, un besoin évident de complémentarité, comme nous venons de le préciser en parlant du programme Altener, pour ce qui est des actions dans le cadre de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: The inspection team shall avoid unnecessarily hampering or delaying the operation of a facility and avoid affecting its safety.
French: L’équipe d’inspection évite de gêner ou de retarder plus que de besoin le fonctionnement d’une installation et de porter atteinte à sa sécurité.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: - Conducts financial monitoring and analytical studies on issues concerning the legalization (laundering) of the proceeds of crime in various sectors of the economy;
French: - Contrôle financier et analyse des questions relatives à la légalisation (au blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles, dans les différents secteurs économiques;
English: Software Product Engineering The purpose of Software Product Engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently.
French: Ingénierie de produits logiciels L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d'ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d'ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects.
English: (Signed) Sun Joun-yung Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Sun Joun-yung
English: "That is why, in 2005, thanks to the financial aid provided by Canadian Heritage, we organized a conference in Toronto entitled Building Bridges with Ethnocultural Communities.
French: C’est pour cela qu’en 2005, suite à l’aide financière fournie par Patrimoine Canada, nous avions organisé une conférence à Toronto intitulée Bâtir des ponts avec les communautés ethnoculturelles.
English: In other words, we need to be clear about which objectives can be better achieved at European level taking into account the level of cross-border cooperation in place among the Member States.
French: En d' autres termes, nous devons être clairs sur les objectifs qui peuvent être le mieux atteints au niveau européen compte tenu du niveau de la coopération transfrontalière parmi les États membres.
English: It welcomed the Commission’s intention to present a proposal for a revision of Article 16 of the banking directives and the corresponding articles in 21
French: Par ailleurs, il invite le Comité européen régulateur des marchés de valeurs mobilières, le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles et le Comité européen des contrôleurs bancaires à renforcer leur coopération et leurs modalités de travail au quotidien.
English: Again, the crucial role must be played by Member States.
French: Une fois encore, les États membres doivent être les principaux acteurs de ce processus.
English: The NDFI returns the cheque through the clearings on T+1 and the payee's DTI reverses the provisional credit to the payee's account.
French: L’EFRNRD retourne le chèque par l’entremise de la compensation au jour T+1 et l’IFD du bénéficiaire contrepasse l’écriture provisoire de crédit au compte du bénéficiaire, assumant ainsi le risque.
English: Traditional HR policies which can impose rigid time and place constraints on employees, and promotional practices which reward long work hours at the expense of personal time can generate stress, and detract from the pleasures of parenting and the simple enjoyment of personal life (Galinsky, Freedman & Hernandez, 1991).
French: L’identification des problèmes soulevés dans Main-d’œuvre pour l’an 2000 et ailleurs (par ex., Drucker, 1989; Towers Perrin et Institut Hudson, 1991) a poussé les décideurs à réexaminer les politiques de ressources humaines désuètes conçues à une époque où les travailleuses constituaient une relative minorité et où les travailleurs pouvaient laisser leurs problèmes familiaux à la maison (Rodgers et Rodgers, 1989).
English: 37 Toluono, Tau (2003), “Capt.  Va'a Sunia named to head new DPS Bureau”; Samoa News, 23 January 2003.
French: Toluono, Tau (2003), « Capt Va'a Sunia named to head new DPS Bureau; Samoa News, 23 janvier 2003.
English: Generally speaking, the Council of Europe’s values and standards offer Turkey an excellent starting point from which to progress towards membership of the European Union, as they are very close to the Copenhagen criteria.
French: De façon générale, les valeurs et références du Conseil de l’Europe, très proches des critères de Copenhague, constituent pour la Turquie un excellent point de départ à partir duquel elle peut progresser dans la perspective de son adhésion à l'Union européenne.
English: To what extent are there plans to extend readmission agreements, particularly with countries receiving financial support from the EU?
French: Dans quelle mesure est-il prévu d'élargir les accords de réadmission, en particulier avec les pays bénéficiant d'une aide financière de l'Union?
English: areas planted with hops or being under a temporary resting obligation; areas under olive trees; areas planted with bananas; areas with permanent fruit and vegetables crops.".
French: règlements et les articles mentionnés aux articles 152 et 153 restent d'application pour établir les montants de référence visés à l'annexe VII." 13) Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe II du présent règlement.
English: Marrakesh Agreement, Article IX:1.
French: Accord de Marrakech, article IX: 1, note 1.
English: The conditional sentence (sections 742 to 742.7 of the Criminal Code) contained in the sentence reforms in force July 1, 1999 is a major tool which permits the courts to use community-based sentences in cases which would otherwise result in a sentence of imprisonment.
French: La condamnation avec sursis, (articles 742 à 742.7 du Code criminel) contenue dans les réformes en matière de détermination de la peine, lesquelles sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999, constitue un outil essentiel qui permet aux tribunaux d'avoir recours à des sanctions communautaires plutôt qu'à des peines d'emprisonnement.
English: GRE referred the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2002/45/Rev.1 tabled by the expert from Poland to the AFS working group (see para.
French: Le GRE a confié l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2002/45/Rev.1, soumis par l'expert de la Pologne, au Groupe de travail AFS (voir par. 51 ci-dessus).
English: Canada’s Initial List focuses on pollution prevention and/or remediation technologies.
French: Elle est principalement axÃ©e sur les technologies de prÃ©vention de la pollution et/ou d’assainissement.
English: Northern fur seals forage at relatively shallow depths (100-200 m for females, < 400 m for males), mostly over the continental slope and along the shelf break.
French: Les femelles et les immatures des îles Pribilof entament alors une migration vers le sud qui les mènent jusqu’en Californie, tandis que les mâles matures ont tendance à rester dans des eaux plus nordiques.
English: Resources allocated for the biennium would be harnessed to bring the organization closer to the attainment of its strategic objectives and the realization of the goals identified in the long-term strategic framework.
French: Les ressources allouées à cette période biennale seraient canalisées pour permettre à l'organisation de s'approcher de la réalisation de ses objectifs stratégiques et des buts identifiés dans le Cadre stratégique à long terme.
English: As well, there needs to be rigorous evaluation of interventions designed to influence VAAEs.
French: Sources secondaires de financement 57.
English: [Original: English] [11 September 2008]
French: [Original : anglais] [11 septembre 2008]
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the multi-year work programme for the coordination segment of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination
English: Audited financial statements for the biennium 2002-2003 Budget performance in the biennium 2004-2005 (Agenda item 9 (a) and (b))
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 9 de l'ordre du jour)  États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003
English: Many people around the world suffer violations of their rights, including rights to adequate housing, food, water and sanitation, health, education and decent work, but are denied the ability and power to hold those responsible to account.
French: Dans le monde entier de très nombreuses personnes subissent des violations de leurs droits (droits à un logement adéquat, à l'alimentation, à l'eau et à des installations sanitaires, à la santé, à l'éducation et à un travail décent, entre autres) mais n'ont pas la possibilité d'obtenir que les responsables de ces violations rendent compte de leurs actes.
English: Bundles of lengths are subsequently bagged on a bundle table; coils are taped or strapped in place.
French: Des " bottes " de longueurs sont ensuite mises en sac sur une table de groupage; les rouleaux sont maintenus en forme au moyen de ruban adhésif ou de sangles.
English: Council, unanimously, subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Conseil statuant à l'unanimité sous réserve de l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: It held in its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 382-383) that there were no conciliation or arbitration procedures for settling collective disputes concerning public officials and therefore considered the situation not to be in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: 393-394) que, faute de procédure de conciliation ou d'arbitrage pour régler les conflits collectifs concernant les agents du secteur public, la situation n'était pas conforme à l'article 6§3 de la Charte.
English: Marcil declined, saying he could ill afford the expenses associated with such a position.
French: Mais il déclina l'invitation alléguant qu'il n'avait pas les moyens financiers qui lui permettrait d'assumer cette tâche.
English: Table 29.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 29.7 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: Preparation of sample 7.3.1 Combine portions from several locations within each solid sample unit, to ensure a representative analytical unit, or If the sample unit is a liquid or a free-flowing solid (powder), thoroughly mix each sample unit by shaking the container.
French: Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour que l’unité d’analyse soit vraiment représentative, prélever des portions à différents endroits de chaque unité d’échantillonnage de solides, ou Si l’unité d’échantillonnage est un liquide ou un solide à écoulement libre (poudre), mélanger soigneusement chaque unité d’échantillonnage en agitant le contenant.
English: In addition to regular loan, grant, scholarship and bursary programs for students, Alberta offers the Maintenance Grant Assistance Program, established to ensure that students with special needs have the opportunity to acquire undergraduate degrees.
French: Outre les programmes habituels de prêts, de subventions et de bourses aux étudiants, l'Alberta offre un programme (Maintenance Grant Assistance Program) mis sur pied pour aider les étudiants qui ont des besoins spéciaux à obtenir un diplôme de premier cycle.
English: It has become increasingly accepted that the arts and culture play an important role in the economic and social life of Europe.
French: Il est désormais admis que les arts et la culture jouent un rôle important dans la vie socioéconomique de l'Europe.
English: The first is that the EIB has no authority to vary unilaterally its legal relations with its staff.
French: Le premier est tiré de l'incompétence de la BEI pour modifier unilatéralement les rapports juridiques avec ses agents.
English: Please see 3 (f) above.
French: Voir le paragraphe 3 f) ci-dessus.
English: The TV in the room did not have enough channels and the available channels were not of great quality ( picture wise).The hotel reception was very old looking and need's a makeover.
French: Oui en arrivant nous avons déplacé les lits et avons trouvé des sous vetements feminin ainsi qu'une chaussette au milieu de poussiere (preuve que le ménage n'a pas été fait correctement).
English: As a candidate country for the EU, Croatia will transpose the Seveso II Directive as well.
French: La Croatie, qui veut devenir membre de l'Union européenne, transposera également la Directive Seveso II dans sa législation.
English: Also according to Mr. Gagnon's testimony, there could not be too great a discrepancy in the evaluation done by each of the board members.
French: Par ailleurs, selon le témoignage de M. Gagnon, il ne peut y avoir une trop grande disparité dans l'évaluation faite par chacun des membres.
English: Mr President, would you please draw the attention of Mr White to the fact that it is now 1997 and this Parliament has existed for a very, very long time.
French: Monsieur le Président, voudriez-vous attirer l'attention de M. White sur le fait que nous sommes maintenant en 1997 et que le Parlement existe depuis très, très longtemps.
English: Where it is necessary to apply subsection 13(5) for a prior year or period, please refer to the law itself.
French: S'il y a lieu d'appliquer le paragraphe 13(5) à une année antérieure ou à un exercice antérieur, veuillez consulter le texte de la loi.
English: These foreign exchange mechanisms are aimed at providing the Central Bank of Mozambique with information regarding unlawful and suspecious operations.
French: Ces mesures, qui permettent à la Banque centrale d'être informée des opérations illégales et douteuses sont appliquées au moyen de deux dispositifs :
English: Schedule V to the Regulations is repealed.
French: L'annexe V du même règlement est abrogée.
English: Westport Innovations - Vancouver, B.C. Sector:
French: Westport Innovations – Vancouver, C.-B. Secteur :