ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its general statement to the third session of the Council in December 2006, the EU Presidency stressed the particular importance of protecting children during armed conflict and drew attention to the effect on children of conflicts in Sri Lanka, Darfur and Myanmar.
French: Dans sa déclaration générale à la troisième session du Conseil en décembre 2006, la présidence de l'Union européenne a souligné l'importance particulière qu'il y avait à protéger les enfants pendant les conflits armés et a appelé l'attention sur les effets des conflits à Sri Lanka, au Darfour et au Myanmar sur les enfants.
English: They will pay contributions on a very small amount of earnings above the YBE and yet get credit in the CPP benefit calculation for the full amount of earnings.
French: Ces personnes paieront des cotisations à l'égard d'un très faible montant de revenu excédant l'EBA et elles recevront quant même un crédit, dans le calcul des prestations du RPC, pour le plein montant de leur revenu.
English: The evaluation framework will assist our federal partners in measuring the progress made.
French: Ce cadre d'évaluation aidera nos partenaires fédéraux à mesurer les progrès accomplis.
English: In managing our own family finances, we need to take a look at what we are spending regularly to make sure we are still on the right track as our family situation changes.
French: Dans la gestion de nos propres finances familiales, nous devons faire le bilan de ce que nous dépensons régulièrement pour savoir si nous sommes dans la bonne voie à mesure qu'évolue notre situation familiale.
English: Leadership skills are needed to develop English language models for schools, which could include implementing plans geared to changing school paradigms.
French: On recherche des fournisseurs faisant preuve de leadership afin d’élaborer une orientation en matière de langue anglaise pour le monde de l’enseignement, assortie d’un plan d’exécution en vue de modifier les paradigmes scolaires.
English: Chapter 3 – Understanding the value of intellectual property
French: Chapitre 3 – Comprendre la valeur de la propriété intellectuelle
English: During the year, the Commission initiated two new processes that addressed the effectiveness and timeliness of competition matters.
French: Il a entrepris deux nouveaux processus au cours de l'année qui traitent de l'efficacité et des délais liés aux questions de concurrence.
English: Inuit About 8,400 Inuit were estimated to be living in urban areas in 1991, representing 2.6 per cent of the total urban Aboriginal population.
French: Inuit On estime à quelque 8400 le nombre d'Inuit qui vivaient en milieu urbain en 1991, soit 2,6% de l'ensemble de la population autochtone urbaine.
English: By consulting the website, the visitor explicitly accepts the conditions of this disclaimer.
French: En consultant ce site, le visiteur accepte expressément les dispositions de la présente clause de non-responsabilité.
English: Non-Muslim places of worship are administered by their associations or foundations.
French: Les lieux de culte non musulmans sont administrés par les associations ou fondations intéressées.
English: COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Atlantic Salmon (Inner bay of Fundy populations) Salmo Salar in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon atlantique (Salmo salar) (populations de l’intérieur de la baie de Fundy) au Canada – Mise à jour.
English: in Section 3.1, the first paragraph shall be replaced by the following: ‘3.1. For custom-made devices, documentation, indicating manufacturing site(s) and allowing an understanding of the design, manufacture and performances of the product, including the expected performances, so as to allow assessment of conformity with the requirements of this Directive.’;
French: au point 3.1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «3.1. pour les dispositifs sur mesure, la documentation indiquant le ou les lieux de fabrication et permettant de comprendre la conception, la fabrication et les performances du produit, y compris les performances prévues, de manière à permettre l'évaluation de sa conformité aux exigences de la présente directive.»
English: In addition to this, there is local experience and rich creative resources in Ukraine that can be applied to the cultural policy challenge.
French: De plus, il existe en Ukraine un large réservoir d’expérience et de ressources créatrices pleines de richesse où puiser pour relever le défi de la politique culturelle.
English: d. PPF reserves the right, but undertakes no duty, to review, edit, move or delete any material posted by users in the Discussion Areas or elsewhere on the Website, in its sole discretion and without notice.
French: d. À son entière discrétion et sans préavis, PPF se réserve le droit, mais ne contracte aucune obligation, de revoir, corriger, déplacer ou supprimer tout matériel publié par des utilisateurs dans les Forums de discussion ou ailleurs sur le Site Web.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Did not know who to call Doctor not available - at time required (e.g. on holidays, inconvenient hours) Felt would be inadequate Too busy Didn’t get around to it / didn’t bother Language problems Personal or family responsibilities Dislikes doctors / afraid Decided not to seek advice Did not get adequate info or advice Service not available Other – Specify
French: (Si l’on pense à la situation la plus récente, pourquoi est-ce que vous n'avez pas obtenu les renseignements ou les conseils dont vous aviez besoin?) _________________________________________ (80 espaces) Si l’on pense toujours à la situation la plus récente, avez-vous eu besoin de renseignements ou de conseils sur ...
English: The meal remaining after oil extraction is a high-protein feed for livestock.
French: Ce qui reste de la plante après l'extraction de l'huile est une source de nourriture à haute teneur en protéines pour le bétail.
English: HIV testing is required for visitors staying more than 30 days and for applicants of residence and work visas.
French: Les visiteurs qui comptent rester plus de 30 jours et les personnes qui font une demande de résidence ou de visa de travail doivent se faire tester pour le VIH.
English: (b) a statement of objection has been so filed and served, but it has been withdrawn or deemed under subsection 11.13(6) to have been withdrawn or it has been rejected pursuant to subsection 11.13(7) or, if an appeal is taken, it is rejected pursuant to the final judgment given in the appeal, the Registrar shall enter the indication on the list of geographical indications kept pursuant to subsection (1).
French: Canada d’une personne ou firme à qui des documents peuvent être remis ou des actes de procédure signifiés pour valoir remise ou signification à l’autorité compétente elle-même; e) la réputation ou l’autre qualité ou caractéristique du vin ou spiritueux qui, de l’avis du ministre, justifie de faire de l’indication une indication géographique.
English: Memorandum D2-6-2 Ottawa, March 19, 1999 Subject Vehicle importation disposal restrictions Form 13-0132, vehicle import Form – Form 1 This Memorandum outlines Revenue Canada’s restrictions on the disposal of imported vehicles.
French: Mémorandum D2-6-2 Ottawa, le 19 mars 1999 Objet Restrictions visant la disposition de véhicules importés Formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de Véhicule – Formulaire 1 Le présent Mémorandum décrit les restrictions de Revenu Canada visant la disposition de véhicules importés.
English: Great part of these vines are known as “costers” , which were planted between 1910 and 1980, with low production and output for each vine.
French: Une grande partie de ces propriétées sont connues au territoire comme côtiers. Les vignes ont été plantées entre les années 1910 et 1980 à peu près, ayant une basse production par cep.
English: (2) The inspector shall provide a signed statement to the vessel's master and the interested person (a) specifying the name, registration number, port of registry and gross tonnage of the vessel; (b) specifying the date of the inspection; and (c) stating the results of the inspection.
French: (2) L'inspecteur fournit au capitaine du bâtiment ainsi qu'à la personne intéressée une déclaration signée qui, à la fois : a) indique le nom, le numéro d'immatriculation, le port d'immatriculation et la jauge brute du bâtiment; b) indique la date de l'inspection; c) précise le résultat de l'inspection.
English: Africans constitute 13 per cent of the world’s population—and 1.2 per cent of the world’s researchers.
French: Les Africains forment13 pour cent de la population mondiale – et comptent 1,2 pour cent des chercheurs du monde.
English: The international community has been making relentless efforts to bring peace and stability to a multi-ethnic and multi-cultural Kosovo, including through the establishment by international organizations of the Task Force on Minorities.
French: La communauté internationale a fait des efforts considérables pour instaurer la paix et la stabilité dans un Kosovo multiethnique et multiculturel; elle a entre autres créé à cette fin l'Équipe spéciale interorganisations chargée des minorités.
English: Finally, in February 2005 the Committee will adopt an opinion on Beijing + 10:Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries, so that it can represent the views of European organised civil society on the EU delegation that will attend the United Nations Conference on this issue.
French: Enfin, le Comité adoptera en février 2005 un avis sur "Pékin + 10: bilan des progrès accomplis en matière d'égalité des sexes en Europe et dans les pays en voie de développement" afin de représenter le point de vue de la société civile organisée européenne au sein de la délégation de l'Union qui participera à la conférence des Nations unies sur cette question.
English: Daniel E. Harman (Project Manager) North Dakota Dept of Health Division of Air Quality 1200 Missouri Ave., Box 5520 Bismarck, ND 58506-5520 Tel: 701-328-5188 Fax: 701-328-5200
French: Daniel E. Harman (Gestionnaire de projet) North Dakota Dept of Health Division of Air Quality 1200 Missouri Ave., Box 5520 Bismarck, ND 58506-5520 Tél. : 701-328-5188 Fax : 701-328-5200
English: Our screening officers review these claims against requirements that are set out in federal regulations relating to chemical suppliers and employers under federal jurisdiction, or in provincial or territorial regulations relating to employers under their jurisdiction.
French: Nos agents de contrôle examinent de près ces demandes d’après les critères qui sont énoncés dans les règlements fédéraux concernant les fournisseurs de produits chimiques et les employeurs sous juridiction fédérale, ou dans les règlements provinciaux ou territoriaux concernant les employeurs relevant de leur juridiction.
English: The problem I have is the erosion of my spending dollars to do my duty anywhere in this country.
French: Le problème qui se pose, c'est que mon pouvoir d'achat semble s'éroder au fur et à mesure que je suis posté à différents endroits au pays.
English: The Community has taken action against the influenza A (H1N1) pandemic both internally and externally.
French: La Communauté a pris des mesures internes et externes contre la pandémie de grippe A (H1N1).
English: The Patent Office will not require the applicant to submit an amended petition to supply additional or corrected information.
French: Le Bureau des brevets n'exigera pas que le demandeur soumette une pétition modifiée pour fournir de l'information corrigée ou additionnelle.
English: How long had it been since I last kissed a man in a public space?
French: Ca faisait combien de temps que je n'avais pas embrassé un homme dans un lieu public?
English: The Committee welcomes the adoption, in May 2007, of the Act on the Treatment of Foreigners in Korea.
French: Le Comité salue l'adoption, en mai 2007, de la loi sur le traitement des étrangers en Corée.
English: She also wondered about the meaning to be given to the first sentence in paragraph 208, whose wording seemed to imply that arrests could be made without cause.
French: Elle s'interroge aussi sur le sens à donner à la première phrase du paragraphe 208 du rapport, dont le libellé pourrait laisser entendre que des arrestations peuvent être effectuées sans motif.
English: It is expected that the project proposals developed with the mission's assistance will be supported by the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures and by bilateral donors.
French: Les propositions de projet, élaborées avec le concours de la mission, devraient normalement être approuvées par le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement et par les donateurs bilatéraux.
English: We still have a positive balance here today.
French: Aujourd'hui, celles-ci présentent même un bilan positif.
English: • 131 countries are bound by the Berne Convention on the Protection of Literary and Artistic Works (1971).
French: • 131 pays sont liés par la Convention de Berne sur le protection des oeuvres littéraires et artistiques (1971);
English: SASKATCHEWAN Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: SASKATCHEWAN Installations de classe B 25 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces pour wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: Tuesday, 27 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • implementing the Passport Security Strategy, including facial recognition biometric technology on the Canadian Passport, in-line with international standards ($10.31 million).
French: • la mise en Éuvre de la Stratégie de sécurité du passeport, notamment l'application de la technologie biométrique de reconnaissance faciale au passeport canadien, conformément aux normes internationales (10,31 M $).
English: As discrimination is complicated, cumulative and often difficult to pin down (indirect discrimination involving a number of parties) it was found necessary to understand it better, the better to be able to fight it.
French: Les phénomènes discriminatoires étant à la fois complexes, cumulatifs et souvent difficiles à cerner (discrimination indirecte impliquant un ensemble d'acteurs), il est apparu nécessaire d'améliorer leur connaissance pour pouvoir mieux les combattre.
English: It can liberate as many as five of the six cyanide ions associated with the parent compound.
French: Le tissu des feuilles a été échantillonné et analysé pour en déterminer la teneur en chlorure et en sodium.
English: Laina was sexually abused in Somalia. She gathered her forces and made dreams before setting off into the unknown.
French: Les yeux de Samir brillent de joie en raison de sa liberté.
English: The complainant requested, as a remedy, that it be awarded the contract and compensation for all costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que le marché lui soit adjugé et qu’il soit dédommagé de tous les coûts engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Detailed statistical tables are available in the publication, Work Arrangements (Siroonian, 1993).
French: Il existe cependant des différences notables entre les marchés du travail du Québec et de l’Ontario.
English: In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
French: En l’absence de d cision de la Commission dans ce d lai, les dispositions nationales vis es aux paragraphes 4 et 5 sont r put es approuv es.
English: The advice offered should be agent-specific in recognizing the agent’s – in this case the Government of Canada – rights and responsibilities (as discussed in Section I).
French: Ces conseils devraient aussi être adaptés à un agent bien défini (dans ce cas, le gouvernement du Canada) et reconnaître les droits et les responsabilités de cet agent (tel que mentionné à la Section I).
English: Drug trafficking cannot be combated without subregional and international cooperation.
French: Le trafic de stupéfiants ne peut pas être combattu sans une coopération sous-régionale et internationale.
English: Sixty farmers were also interviewed about alternative fertilizer sources appropriate to farmers' conditions in selected cropping systems.
French: Soixante agriculteurs ont été interrogés sur les nouvelles sources d'engrais appropriés aux conditions créées par la mise en place de systèmes culturaux sélectionnés.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante-huitième session
English: But research has found that only 36 percent of minimum wage workers in Canada, accounting for only 19 percent of hours worked, are teenagers.
French: Cependant, les personnes qui cumulent plusieurs emplois peuvent gagner moins que le MGAP dans un emploi donné, alors que le total de leurs gains de tous les emplois peut dépasser ce seuil.
English: Decisions : 1994 Decision No. 214-A-1994 May 3, 1994 APPLICATION by Bayview Air Charters Inc. carrying on business as Bayview Air Charters for a further suspension of Licence No. 910265.
French: DEMANDE présentée par Bayview Air Charters Inc. exerçant son activité sous le nom de Bayview Air Charters en vue de suspendre de nouveau la licence no 910265.
English: AUTONUM The questionnaire refers both to ‘databases’ and ‘registries.’
French: AUTONUM Le questionnaire concerne à la fois les "bases de données" et les "registres".
English: WD increasingly gains more experience with loan fund delivery and will take this experience into consideration if renewing the terms and conditions for the SDNP.
French: DEO acquiert de plus en plus d'expérience dans le domaine de l'octroi de prêts et aura recours à cette expérience si on renouvelle les modalités du PRPS.
English: Ongoing work of the CDMC and its subordinate bodies MC-S-MD Report of 7th meeting (13-14 March) MC-S-MD(2008)003 MC-S-PSM Report 7th meeting (27-28 March) MC-S-PSM(2008)003 Living Together Information network on the media’s contribution to inter-cultural and interreligious dialogue MC-S-IC(2007)009 Award for those media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue MC-S-IC(2007)007 MC-S-IS Report of the 9th meeting (31 March – 1 April) MC-S-IS(2008)006 Report on Freedom of expression and copyright MC-S-IS(2007)008rev2 Protection of minors from harmful content – a pan-European ‘trust mark’ for all MC-S-IS(2008)002 Report on human dignity between media policies and media educations MC-S-IS(2008)001 Freedom of expression in times of crisis Discussion paper on training of media professionals covering crisis situations MC-S-IC(2007)002rev2 Forum on the rights and responsibilities of media and the working conditions of journalists in times of crisis and information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue MC-S-IC(2007)009 Thematic study on developments in member states with reference to standards concerning freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism
French: Travaux en cours du CDMC et de ses organes subordonnés MC-S-MD Rapport de la 7ème réunion (13-14 mars) MC-S-MD(2008)003 MC-S-PSM Rapport de la 7ème réunion (27-28 mars) MC-S-PSM(2008)003 Vivre ensemble Réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interconfessionnel MC-S-IC(2007)009 Prix récompensant les médias ayant contribué de manière exceptionnelle à la prévention ou à la résolution des conflits, à l’entente et au dialogue MC-S-IC(2007)007 MC-S-IS Rapport de la 9ème réunion (31 mars – 1er avril) MC-S-IS(2008)006 Rapport sur la liberté d’expression et les droits d’auteur MC-S-IS(2007)008rev2 Protection des mineurs contre les contenus dommageables – un ‘label de qualité’ paneuropéen pour tous MC-S-IS(2008)002 Rapport sur la dignité humaine entre les politiques relatives aux médias et l’éducation aux médias MC-S-IS(2008)001 Liberté d'expression en temps de crise Document de réflexion sur la formation des professionnels des médias couvrant des situations de crise MC-S-IC(2007)002rev2 Forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise et réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interconfessionnel MC-S-IC(2007)009 Étude thématique examinant l’évolution des législations nationales depuis 2001 dans le domaine de la lutte contre le terrorisme qui se répercute sur la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias
English: You may also access the following CSPS address for general information and services at Asticou Centre. http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/maps/asticou_e.html We look forward to serving you at our new location.
French: Vous pouvez également obtenir de l'information générale concernant le Centre Asticou et les services qui y sont offerts à l'adresse suivante. http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/maps/asticou_f.html Au plaisir de vous servir dans nos nouveaux locaux.
English: In accordance with Treasury Board requirements, national program evaluations will follow a program life-cycle.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, les évaluations nationales des programmes suivront le cycle de vie des programmes.
English: PART 4 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGISTRATION REGULATIONS         Item Column 1     Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 1.
French: PARTIE 4 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES ET RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION — RECYCLAGE DES PRODUITS  DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES  ACTIVITÉS TERRORISTES            Article Colonne 1  Disposition  de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité  et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur l’inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement  des activités terroristes Colonne 3          Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 1.
English: If a donor attempts to avoid the limitations described on page 31 [13] with the acquisition or disposition of a property before gifting it, the eligible amount of the gift is deemed to be nil.
French: Si un donateur essaie de se soustraire à l'application des restrictions décrites à la page 34 [15] en disposant d'un bien ou en l'acquérant avant d'en faire don, le montant admissible du don est réputé nul.
English: TFF Total Functional Failure monitoring
French: TFF Surveillance tout défaut de fonctionnement