ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Place increased emphasis in the new guidelines for DPRs on the reporting of horizontal initiatives.
French: • Insister davantage, dans les nouvelles lignes directrices sur la préparation des RRM, sur la présentation d'informations sur les initiatives horizontales;
English: April 2004 To:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: A European environmental bonus would help to achieve this.
French: Un bonus écologique européen participera à cette démarche.
English: some aspirations and challenges related to the simplification of reporting requirements and the enhancement of the quality and integrity of reported data.
French: De plus, pour mettre en contexte les discussions sur les enjeux et les possibilités justifiant une attention plus immédiate, il a exposé les attentes et les défis en matière de simplification des exigences de déclaration et d’amélioration de la qualité et de l’intégrité des données déclarées.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: 8.8 In order to achieve the foregoing objective, the strategy of the Small Island Developing States Unit will focus on:
French: 8.8 Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des petits États insulaires en développement s'emploiera principalement à :
English: Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome is based on the 2005–06 RPP,5 and discusses the Agency's performance with respect to dealing with the key risks outlined in that document.
French: La section 2 — Analyse des activités de programme par objectif stratégique s'appuie sur le RPP de 2005–20065 et analyse le rendement de l'Agence relativement aux principaux risques définis dans ce document.
English: (j) Conduct periodic surveys on the reality of descent-based discrimination and provide disaggregated information in their reports to the Committee on the geographical distribution and economic and social conditions of descent-based communities, including a gender perspective;
French: j) Faire des enquêtes périodiques sur la discrimination fondée sur l'ascendance et inclure dans leurs rapports au Comité des informations détaillées sur la répartition géographique et la situation économique et sociale des communautés fondées sur l'ascendance, en tenant compte des aspects sexospécifiques;
English: Tax tip If the loss to be applied to the deceased person’s final T1 return is known before that return is due to be filed, you can submit a request to apply the losses with the return.
French: Conseil Si la perte qui sera déduite dans la déclaration T1 finale de la personne décédée est connue avant la date limite de production de cette déclaration, vous pouvez soumettre une demande avec la déclaration nous demandant de l’appliquer.
English: That project was closely associated with a related UNCTAD project on import procurement of food commodities, also implemented during the same period.
French: Ce projet était étroitement lié à un autre projet de la CNUCED sur les contrats d'achat pour l'importation de denrées alimentaires, lui aussi exécuté au cours de la même période.
English: Delegations said that the Monterrey Consensus, reached at the International Conference on Financing for Development, had stressed that actors should remain engaged in follow-up activities through relevant intergovernmental and other governing bodies of stakeholders, and share experiences in the implementation and mainstreaming of the Consensus in United Nations operational activities at the national level.
French: Les délégations ont déclaré que le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, avait souligné que tous les acteurs devaient poursuivre leurs activités complémentaires par le biais d'organismes intergouvernementaux et autres organes directeurs des parties prenantes, et partager leurs expériences en matière d'application et de rationalisation du Consensus dans le cadre des activités opérationnelles des Nations Unies à l'échelon national.
English: Australia, Colombia, the Dominican Republic, Nepal, Panama, Senegal and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Australie, la Colombie, le Népal, le Panama, la République dominicaine et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: Wage disparities increased in Brazil, Chile, Colombia and Venezuela.
French: Les écarts de salaire ont augmenté au Brésil, au Chili, en Colombie et au Venezuela.
English: House of Commons Home Affairs Committee, Sixth Report of Session 2004-05: Terrorism and Community Relations, 6 April 2005, HC 165-I, p. 21.
French: House of Commons Home Affairs Committee, Sixth Report of Session 2004-05: Terrorism and Community Relations, 6 April 2005, HC 165-I, p.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I take great pleasure in welcoming Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and in thanking him for introducing the Agency's annual report.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est pour moi un grand plaisir que d'accueillir le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, et de le remercier d'avoir présenté le rapport annuel de l'Agence.
English: (Brand Name of Drug) and other NSAIDs have no proven efficacy as anti-platelet agents and should NOT be used as a substitute for ASA or other anti-platelet agents for prophylaxis of cardiovascular thromboembolic diseases.
French: L’efficacité du (de la) (marque du médicament) et d’autres AINS en tant qu’agents antiplaquettaires n’a pas été démontrée et c’est pourquoi ils ne devraient PAS être substitués à l’AAS ou à d’autres agents antiplaquettaires pour la prophylaxie des maladies cardiovasculaires thrombo-emboliques.
English: It provides opportunities for individuals to participate in building community initiatives and making decisions about their direction.
French: Ils offrent aux particuliers l’occasion de participer à l’élaboration de projets communautaires et de prendre des décisions sur leur orientation.
English: In particular, the acquisition should be explicitly linked to the institution's Information Management Plan.
French: En particulier, les achats devraient être liés explicitement au Plan de gestion de l'information de l'institution.
English: Tabling day activities During the media lock-up on tabling day, the Auditor General (AG) or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) hold a news conference for accredited members of the Parliamentary Press Gallery.
French: Activités le jour du dépôt Au cours du huis clos des médias, qui a lieu le jour du dépôt, le vérificateur général ou le commissaire à l’environnement et au développement durable tient une conférence de presse pour les membres accrédités de la Tribune de la presse parlementaire.
English: This page was last edited at 18:52, on 31 January 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Peter Fitzgerald and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Texugo , Tatatabot and Sibiryak and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 octobre 2008 à 17:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 3.2.1 Accounts Receivable Introduction Accounts receivable are classified as short-term receivables that are normally, but not necessarily, expected to be collected within a year.
French: 3.2.1 Comptes Débiteurs Introduction Les comptes débiteurs sont classés dans les actifs à court terme et sont généralement, mais pas nécessairement, recouvrés au cours de l'exercice.
English: The June List also believes that Parliament's constant commuting between Strasbourg and Brussels must cease and that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closed down.
French: La Liste de juin pense aussi que les navettes incessantes du Parlement entre Strasbourg et Bruxelles doivent prendre fin, et que le Comité économique et social européen et le Comité des régions doivent être supprimés.
English: • Early on, ensure you have a clear understanding of the rationale for the OA, the issues to be addressed, resource requirements (including expertise), anticipated costs, and the time frame for completion.
French: • Dès le début, assurez-vous de bien connaître la raison d’être de l’évaluation, les enjeux ou points à examiner, les besoins en ressources (notamment en spécialistes), les dépenses prévues et l’échéancier.
English: Early Childhood Development (ECD) Agreement The ECD Agreement is a partnership between the federal, provincial and territorial governments that is committed to improving and expanding early childhood development supports for younger children (prenatal to age 6) and their parents.
French: Entente sur le développement de la petite enfance (DPE) L'Entente sur le DPE est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui a pour objectif l'amélioration et l'élargissement des mesures de soutien pour le développement des jeunes enfants (de 0 à 6 ans) et leurs parents.
English: Overview The Wellington building is a classified heritage building that is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Aperçu L'édifice Wellington est un édifice patrimonial classé situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: Add a new subparagraph 6 (k) reading as follows:
French: Ajouter un nouvel alinéa k, se lisant comme suit:
English: What happens to the environment matters to the economy and visa versa.
French: Les questions d'environnement sont importantes pour l'économie, et vice versa.
English: Chapter VII NULLITY OF STIPULATIONS CONTRARY TO THE CONVENTION Article 41 1.
French: Chapitre VII NULLITÉ DES STIPULATIONS CONTRAIRES À LA CONVENTION Article 41 1.
English: Unit A, Biological Diversity *Students will be encouraged to demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment.
French: Alberta, 9e année, science, unité A : « Diversité biologique » * Les élèves sont encouragés à faire preuve de sensibilité et de responsabilité dans la recherche d’un équilibre entre les besoins de l’être humain et la durabilité de l’environnement.
English: Your cooperation and patience is appreciated.
French: Nous apprécions grandement votre patience et votre collaboration.
English: If changes are made during an election, they will not take effect until 14 days after civilian election day.
French: Si la modification est faite pendant la période électorale, elle entre en vigueur 14 jours après le jour d'élection des civils.
English: Insurer X has a maintenance contract with Company Z to maintain a particular photocopier.
French: L'Assureur Paquette a conclu un contrat d'entretien avec l'entreprise Copies Plus pour l'entretien d'une photocopieuse.
English: • Final amendments will be issued periodically to keep the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations up-to-date (not all changes will have been previously released under an Advance Change Bulletin).
French: • Des modifications en version définitive seront émis périodiquement pour garder le Guide des procédures de pension de retraite pour les sociétés d'État à jour (tous les changements ne sont pas nécessairement émis d'abord avec un préavis de modification).
English: Now, however, we observe that it has come to the direct targeting of and aggression against the police and the assassination of police officers.
French: C'est ainsi que 40 agressions contre les forces de police ont été recensées depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, le 8 avril 2004.
English: These include activities being implemented within the framework of the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) and the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), under the following subheadings: addressing land-based activities in the Western Indian Ocean region project; Guinea Current large marine ecosystem; sustainable coastal tourism project development facility block B project; Agulhas and Somali Current large marine ecosystem; integrated coastal management projects; and assessments of regional flagship species (dugongs, coelacanth and manatees).
French: Ces initiatives mises en œuvre dans le cadre de la Convention pour la coopération dans la protection et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale (Convention d'Abidjan) et de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi) concernaient notamment le projet relatif à la réponse aux activités d'origine terrestre dans la région de l'océan Indien occidental; le grand écosystème marin du Courant de Guinée; le projet relatif au tourisme côtier durable relevant du bloc B du Mécanisme du FEM; le grand écosystème marin du Courant d'Agulhas et Somali; les projets relatifs à la gestion intégrée des zones côtières; et les évaluations des principales espèces régionales (dugongs, cœlacanthes et lamantins).
English: “5.  Calls upon all Member States and international intergovernmental and non-governmental organizations to assist financially and otherwise in the establishment of durable solutions for refugees and internally displaced persons, inter alia, through the implementation of the National Strategy;
French: Demande à tous les États Membres et à toutes les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales de contribuer, financièrement et autrement, à la mise en œuvre de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, notamment par l'application de la Stratégie nationale;
English: Mrs Kerstin Lundgren), Mrs Kristina Ojuland (Vice-Chairperson), Mrs Fátima Aburto Baselga (alternate:
French: Mme Kerstin Lundgren), Mme Kristina Ojuland (VicePrésidente), Mme Fátima Aburto Baselga (remplaçante :
English: PIC indicated that it had estimated the proportions of its relevant salary costs on the basis that none of the plants was operating during the 1991/92 financial year, but asserts that some production activity started in the last quarter of “fiscal year 1993”, namely April to June 1993.
French: La PIC a fait savoir que ses estimations concernant la proportion des dépenses salariales pertinentes à prendre en considération se fondaient sur le fait qu'aucune de ses installations ne fonctionnait au cours de l'exercice financier 1991/92, alors que les activités de production avaient repris en partie au dernier trimestre de l'«exercice budgétaire 1993», à savoir d'avril à juin 1993.
English: Brief explanations are provided for each, but for further information, please see the relevant Web site and/or contact listed under each.
French: Nous présentons de brèves explications de chacun mais, pour obtenir davantage d'informations, veuillez consulter le site Web pertinent ou le contact indiqué pour chacun d'eux.
English: "I commend Broadview Press for the variety books it offers, of interest to both the general public and to specialized readerships."
French: Je tiens à féliciter la maison d'édition Broadview Press pour la diversité de ses livres qui s'adressent autant au grand public qu'au lectorat plus spécialisé.
English: A/C.3/59/L.21 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- 1-Power draft resolution -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.21 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution (une puissance) -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: In particular, the competent authority must be satisfied that the site will not be a contaminated site following the change of use.
French: En particulier, l'autorité compétente doit s'être assurée que le site ne deviendra pas un site contaminé à la suite du changement d'utilisation.
English: "I'm convinced that the system will work, and at the end of the day I'm certain it will improve the way we carry out missions and help us save lives," concludes Maj Laforest.
French: « Je suis convaincu que le système est là pour fonctionner et, en bout de ligne, je suis certain qu'on va mieux accomplir les missions et sauver des vies », conclut le Maj Laforest.
English: Little (if any) new money has been available for investment in infrastructure of any magnitude at a time when such investment is most needed to provide the necessary services for the booming urban population.
French: Il était donc impossible de procéder à de nouveaux investissements sérieux dans les infrastructures alors même que cela s’imposait absolument pour assurer les services essentiels requis par une population urbaine en pleine expansion.
English: The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1 May 1998 provides for the protection of the rights and interests of all citizens, including children, without regard to their attitude to religion.
French: La loi du 1er mai 1998 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses garantit la protection des droits et intérêts de tous les citoyens, dont les enfants, indépendamment de leur attitude à l'égard de la religion.
English: (1) MANAGING FOR RESULTS The Government’s new EMS includes a focus on achieving results for Canadians in a transparent and accountable manner.
French: (1) LA GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS Le nouveau SGD du gouvernement est axé sur l’obtention de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes de façon transparente et responsable.
English: In the context of the need for unswerving compliance with the Convention and its protocols, the use of white phosphorus as an incendiary weapon in populated areas by a State party to the Convention was unacceptable, and a gross violation of Protocol III.
French: Dès lors qu'un respect absolu des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés s'impose, l'emploi de phosphore blanc comme arme incendiaire dans des zones à forte concentration de population par un État partie à la Convention est inadmissible et constitue une infraction flagrante aux dispositions du Protocole III.
English: PART 15 – Past Involvement in CCO New Media Research Projects* a.
French: PARTIE 15 – Participation antérieure à des projets dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias de CCE* a.
English: Canada and India Agree to Finalize Investment Agreement in 2007 Negotiations are nearing completion for a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) between Canada and India.
French: Le Canada et l'Inde conviennent de conclure un accord sur l'investissement en 2007 Les négociations pour un Accord de protection et de promotion de l'investissement étranger (APIE) entre le Canada et l'Inde progressent.
English: Gender and science and technology dimensions of violence against women
French: L'égalité des sexes et la violence à l'égard des femmes dans les domaines scientifiques et techniques
English: Note: Live animals, perishable goods, bulk goods, homogeneous goods or time-sensitive goods that are not controlled, regulated or prohibited may be reported immediately before they are exported.
French: Nota: Dans le cas des animaux vivants, des marchandises périssables, des marchandises en vrac, des marchandises homogènes ou des marchandises d'utilité temporaire dont l'exportation n'est ni contrôlée, ni réglementée, ni prohibée, la déclaration peut être faite immédiatement avant leur exportation.
English: Job Number 11471 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 8426 Position Title ACCREDITATION PROCESSING OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11471 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 8426 Titre du poste AGENT/AGENTE DES PROCESSUS D'ACCRÉDITATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In addition, for all existing buildings (other than hotels) being used as part of your accommodation plan, provide guarantees from each individual owner concerned, guaranteeing:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: Armed militia attacked the village of Birka, a location between El Fasher and Korma, on 17 December, resulting in the killing of five civilians and the injuring of five others;
French: Des miliciens armés ont attaqué le village de Birka, situé entre El Fasher et Korma, le 17 décembre, tuant cinq civils et en blessant cinq autres;
English: (iv) BCL - Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which is extended through 31 December 2013;
French: iv) BCL - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, jusqu'au 31 décembre 2013;
English: The statement is for information purposes only and is not binding on the Government.
French: La déclaration est faite à titre purement informatif et n’oblige le gouvernement à rien.
English: The conference is rightly concerned with these fundamental issues, in particular with the perception which SMEs have of different service providers professionalism and relevance.
French: La conférence traite précisément de ces questions fondamentales et en particulier de la perception qu'ont les P.M.E. du professionnalisme et l'efficacité des différents 21
English: Mr. Januszek (Poland) welcomed the continued support UNIDO provided to developing countries within the scope of its mandate, such as technical assistance, policy advice and industrial statistics.
French: M. Januszek (Pologne) se félicite du soutien continu que fournit l'ONUDI aux pays en développement dans le cadre de son mandat, notamment son assistance technique, les conseils donnés sur les politiques à mener et statistiques industrielles.
English: Three cases of cyclosporiasis were reported: 1 was travel-related and 2 were classified as endemic.
French: Cryptosporidium a été détecté dans 30 des 32 échantillons d'eau de surface non traitée du site sentinelle 1 (Grand River) au cours de la première année de surveillance.
English: Piping Plovers spend eight or more months on the wintering grounds each year.
French: Le Pluvier siffleur passe huit mois ou plus sur les territoires d’hivernage chaque année.
English: Three quarters of those children will have been orphaned by AIDS.
French: Trois quarts de ces enfants seront des orphelins du sida.
English: Recommendations on classifications beyond delegated authority, or having department-wide implications, are referred to corporate staff levels.
French: Prise de décisions A2 / 135 Le travail comporte l'analyse, l'évaluation et la classification des postes de niveaux subalternes et intermédiaires dans une organisation de l'administration centrale, ainsi que la prestation d'aide et de conseils aux gestionnaires.