ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having entrusted to the “Dialogue” here profound knowledge of the divine Mystery as it is revealed in Jesus, consumed by an unending offer of herself to that same Mercy whom she contemplated and lived, Catherine ends her life in Rome on April 29th 1380, without seeing the reconciliation of the church, still divided by the great western schism, but laying down her life for that very same Church for which she had always so much battled and loved..
French: Après avoir confié au « Dialogue » sa profonde connaissance du Mystère divin, révélé en Jésus, Catherine meurt à Rome la 29 Avril 1380, consumée par le don illimité de sa vie à la Miséricorde, mais sans voir réconciliée l’Eglise divisée par le grand schisme d’occident et en offrant sa vie pour cette même Eglise pour laquelle elle avait tant lutté et qu’elle avait tant aimée.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of the Committee which will be issued as document A/62/781/Add.14.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité, à paraître sous la cote A/62/781/Add.14.
English: Our staff, composed of Ms. Barbara Penick (Commission Secretary) and her assistant, Ms. Darlene Guité, have performed their functions in an exemplary and co-operative manner.
French: Notre personnel, formé de Mme Barbara Penick (secrétaire de la commission) et de son assistante, Mme Darlene Guité, a rempli ses tâches de façon exemplaire, dans un esprit de collaboration.
English: Three types of scenarios are considered: “without measures”, “with measures” and with “additional measures”.
French: Trois types de scénarios ont été envisagés: «sans mesures prises», «avec mesures prises» et «avec mesures supplémentaires prises».
English: Four separate revisions were made.
French: Quatre révisions distinctes y ont été apportées.
English: Table 1  Human resources: Executive direction and management
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: Some of the problems that have plagued the National Irrigation Board include: lack of participation of farmers, competition from cheap imports, high running costs of schemes, and inadequate funding from the State.
French: Les problèmes auxquels le NIB s'est trouvé confronté sont notamment : la faible participation des agriculteurs, la concurrence des importations à bas prix, le coût de fonctionnement élevé des systèmes et l'insuffisance des financements de l'État.
English: Both conversion of forest to other vegetation types and reduction over time of biomass within vegetation types contributed significantly to decreases in total standing carbon stock during the period.
French: Durant la période étudiée, ce sont et la conversion de la forêt en autres types de végétation et la réduction, dans le temps, de la biomasse des types de végétation qui ont contribué, de façon significative, à diminuer le stock total sur pied du carbone.
English: The Treasury Board provides ministers with a budget for exempt staff (personnel exempt from the normal appointing procedures under section 128 of the Public Service Employment Act), a budget for operating their offices, and a budget for departmental staff.
French: Le Conseil du Trésor dote les ministres d’un budget pour leur personnel exonéré (c.-à-d. qui n’est pas assujetti à la procédure normale de nomination en vertu de l’article 128 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique), d’un budget pour le fonctionnement de leurs cabinets et d’un budget pour le personnel du ministère.
English: While the limited substrate discrimination of phenylium ion fully agrees with its well-known exceedingly high reactivity, its pronounced affinity toward the α carbons of the selected heteroarenes does not conform with the relatively "hard" character of the reactant, expected on the grounds of its STO-3G calculated LUMO energy.
French: Même si la discrimination limitée de l'ion phénylium par rapport aux substrats est en parfait accord avec son extrêmement grande réactivité bien connue, son affinité prononcés pour les carbones α des hétéroarènes choisie n'est pas conforme au caractère relativement «dur» du réactif auquel on s'attend sur la base de calculs STO-3G de l'énergie de son OM basse vacante.
English: GESMES is also widely used by European statistical agencies, including Eurostat.
French: GESMES est aussi très utilisée par divers organismes européens de statistique, y compris Eurostat.
English: As the distribution methods may, at various times, compete with or complement each other, they must be applied in strict sequential order.
French: Ces modes de diffusion étant tour à tour concurrentiels et complémentaires, il convient de les exploiter en respectant une certaine chronologie.
English: The Most-Favoured-Nation treatment granted in accordance with the provisions of this Title
French: Le traitement de la nation la plus favorisée accordé conformément au présent titre ne
English: Changes in atmospheric water vapour are therefore considered a feedback in the climate system; human activity is not a direct influence to any significant degree.
French: Par conséquent, on considère les changements dans la vapeur d'eau atmosphérique comme une rétroaction dans le système climatique; l'activité humaine n'a pas d'influence directe ni importante.
English: (U2) top V Vidéotron Ltée (V3) Vidéotron Télécom Ltée (now Vidéotron Ltée) (V22) top W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Communications Ltd.
French: (U2) haut V Vidéotron Ltée (V3) Vidéotron Télécom Ltée (maintenant Vidéotron Ltée) (V22) haut W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westport Telephone Company Limited (W3) Wightman Communications Ltd.
English: In the course of gaining experience with the GHS criteria, a problem was identified when using the decision logics in chapter 3.8. of the GHS.  It was recognized that narcotic
French: L'expérience en matière d'application des critères de classification du SGH a permis de détecter un problème dans l'utilisation des diagrammes de décision du chapitre 3.8 du SGH.
English: A similar system to the one put in place in 1999 to print PCT pamphlets by destination is being implemented in tandem with the Conference Service to streamline the printing and distribution of WIPO documents.
French: Mise en œuvre d’un système analogue à celui mis en place en 1999 pour imprimer les brochures du PCT par destination, en collaboration avec le Service des conférences, en vue de rationaliser l’impression et la distribution des documents de l’OMPI.
English: Informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1)
French: Consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1)
English: With samples from Lake Vallentunasjön, selenite stimulated bacterial growth at 25 °C but had no effect at 10 °C.
French: Chez les échantillons du lac Vallentunasjön, le sélénite a stimulé la croissance bactérienne à 25 °C, mais n'aeu aucun effet à 10 °C.
English: For the existing euro area members the enlargement of the euro area to include Greece implied that, from January 2001 onwards, they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Greece as part of the euro area, instead of as transactions and positions with non-euro area residents.
French: Avec l’élargissement de la zone euro à la Grèce, les pays déjà membres ont dû déclarer, à compter du 1er janvier 2001, leurs transactions (ou flux) et leurs encours sur les résidents de la Grèce comme des statistiques ressortissant à la zone euro, et non plus comme des opérations avec des non résidents de la zone euro.
English: These are explained in further detail below.
French: Voici plus de détails sur chacune d'elles :
English: Draft resolution A/C.3/64/L.7: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.7 : Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Medicine Hat Performing Arts Centre benefits from infrastructure funding boost September 23, 2003 Medicine Hat, Alberta Today, Medicine Hat officials celebrated the construction start of the City of Medicine Hat Arts and Heritage Centre, The Esplanade; thanks in part to funding from the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Le centre des arts d'interprétation de Medicine Hat bénéficie d'un financement du programme Infrastructures 23 septembre 2003 Medicine Hat (Alberta) Aujourd'hui, les fonctionnaires de Medicine Hat ont inauguré le début des travaux de construction du centre des arts et du patrimoine l'Esplanade, qui sont réalisés en partie grâce à un financement du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: In response to the mandate contained in Paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration, informal consultations were held in the Working Group in January-February 2002 on a Secretariat programme of technical assistance activities on the relationship between trade and investment for 2002, to be undertaken jointly with UNCTAD.
French: Conformément au mandat prévu au paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha, des consultations informelles ont été tenues au Groupe de travail en janvier et février 2002 sur un programme d'activités d'assistance technique du Secrétariat sur les liens entre commerce et investissement pour 2002, devant être mis en place conjointement avec la CNUCED.
English: Bold projects should be put forward and implemented soon The pharmaceutical industry are interested in national drug development networks and would be open support financially the creation and operations of such networks.
French: L’industrie pharmaceutique porte un intérêt aux réseaux nationaux de mise au point de médicaments et accepterait d’appuyer financièrement la création et le fonctionnement de tels réseaux.
English: We remain responsive to your needs and respect your values.
French: Nous restons à votre écoute et nous respectons vos valeurs.
English: Israel has been blanketed from north to south by these forces of extremism, by Hamas, Hizbollah, Syria and Iran — the quartet of terror — whose evil knows no bounds.
French: Israël est attaqué du nord au sud par les forces de l'extrémisme, par le Hamas, le Hezbollah, la Syrie et l'Iran, le quatuor de la terreur, dont la volonté de faire le mal ne connaît aucune limite.
English: The Committee has concluded that, subject to design, cost and timing considerations, the introduction of flexible benefits for senior levels is feasible.
French: Le Comité a conclu, qu’en tenant compte de critères de conception, de coûts et de temps, l’introduction d’avantages variables pour les niveaux supérieurs est rentable.
English: If for any reason this is not possible, the reliability status or security clearance does not expire for the individual occupying the position.
French: Si ce n'est pas possible, la cote de fiabilité ou la cote de sécurité de la personne occupant le poste reste activée.
English: Sometimes what makes the difference is simply knowing that we have the support necessary to cope with especially challenging circumstances.
French: Parfois, ce qui fait la différence, c'est simplement de savoir que nous avons l'appui nécessaire pour surmonter des situations particulièrement difficiles.
English: Strategic Environmental Assessment Links What is an SEA?
French: Évaluation Environnementale Stratégique Liens Qu'est-ce qu'une EES?
English: The programme is being implemented under a tripartite agreement agreed to by the Governments of Tanzania and Burundi and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in April 2002.
French: Ce programme découle d'un accord tripartite conclu en avril 2002 entre le gouvernement de la Tanzanie, le gouvernement du Burundi et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Such evaluation should clearly show achievements and shortcomings in overall performance, particularly in regard to identified priority areas and in meeting agreed targets.
French: Cette évaluation devrait faire ressortir clairement les points forts et les points faibles des résultats d'ensemble obtenus, en particulier en ce qui concerne les domaines d'activité prioritaires et les buts du Nouvel Ordre du jour.
English: • The arresting officer is required to lay an information with the consent of the Attorney General of Canada before a provincial court judge with respect to the reasonable grounds for the arrest;
French: • L’agent de la paix qui a effectué l’arrestation doit déposer une dénonciation avec le consentement du procureur général du Canada devant un juge de la cour provinciale en ce qui concerne les motifs raisonnables de l’arrestation.
English: The UN has designated 49 Countries (listed in Annex I) as least developed.
French: Les Nations Unies ont désigné 49 pays (énumérés à l=annexe I) comme étant moins avancés.
English: The wishes of the settlers in the "upper parts" of Canada were brought very forcibly to the attention of the Ministry by a petition rather unusually addressed directly to the King which was signed by several of the former officers of the loyalist regiments to which they had belonged, who happened to be in London.
French: Les désirs des colons dans les "parties supérieures" du Canada ont été portés à l'attention du Ministère avec insistance, grâce à une pétition adressée directement au Roi, ce qui était plutôt inhabituel, et signée par plusieurs des anciens officiers des régiments loyalistes se trouvant justement à Londres.
English: It was noted that since they contribute to the reduction of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events, activities in disaster risk reduction are an important complement to climate change adaptation activity.
French: Puisqu'elles contribuent à réduire les risques liés au climat et leurs incidences, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, les activités de réduction des risques de catastrophe complètent utilement les activités en matière d'adaptation.
English: This time the report has altered considerably and it is important that the trade union movement managed to have an influence on the final outcome.
French: Actuellement, ce rapport a déjà considérablement été modifié et il est important que les organisations syndicales aient pu exercer une influence sur le résultat final.
English: Where biased perspectives of one sort or another have dominated, the transition to an integrated way of functioning will have many steps, including both the deconstruction and reconstruction of society along conceptual, emotional and organizational lines.
French: Lorsque la partialité, de quelque ordre qu'elle soit, prévaut, le passage à un mode de fonctionnement intégré se fera en plusieurs étapes, dont la déconstruction et la reconstruction de la société en fonction des concepts, des sensibilités et des schémas d'organisation.
English: Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision:
French: Sur la base de l'examen ci-dessus, le Comité de l'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: While concluding that the revised tasks were well within UNOSOM's mandate, LCol Clark emphasized that the situation would have to be monitored.
French: Même s'il a conclu que les tâches révisées étaient bien en-deçà du mandat de l'ONUSOM, le lcol Clark a fait remarquer qu'il faudrait surveiller la situation.
English: The Commission reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting might be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: Elle a réaffirmé qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières et a félicité le Groupe de travail pour les progrès déjà réalisés à ce sujet.
English: However, this potential is limited by the lack of EU accredited slaughtering installations.
French: Ce potentiel est cependant limité à cause du manque d'installations d'abattage agréées par l'UE.
English: General context The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
French: Contexte général La communication de la Commission concernant la réalisation de l'objectif communautaire de limitation du réchauffement de la planète à 2° C explique que pour obtenir une réduction de 50% des émissions de CO2 dans le monde d'ici à 2050, les émissions des pays développés devront être réduites de 30% d'ici à 2020, puis de 60 à 80% d'ici à 2050; bien que cela soit techniquement réalisable et que les bénéfices l'emportent largement sur les coûts, il conviendra d'exploiter toutes les options de réduction des émissions, parmi lesquelles le captage et stockage du dioxyde de carbone.
English: Police brutality against two Roma gypsies alleged to have been racially motivated, and effectiveness of the investigation
French: Brutalités policières à l’égard de deux Roms, prétendument motivées par des considérations raciales ; effectivité de l’enquête y relative
English: The Executive Board shall develop simplified baseline methodologies, for the following types of small-scale afforestation or reforestation project activities:1
French: They are reported here for transparency and to fulfil the requirement of paragraph 6 (b) (ii) of the annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7), attached to decision 22/CP.7.
English: Passengers are forbidden to carry objects which, only with the greatest stretch of the imagination, could possibly be considered to be of any offensive capability, such as nail clippers; yet glass bottles of alcoholic beverages, for example, are allowed on board.
French: Les passagers ne sont pas autorisés à transporter à bord des objets qui, au prix de l’imagination la plus débordante, pourraient être utilisés comme des armes offensives, par exemple des limes à ongle. Pourtant, pour ne citer qu’un exemple, les bouteilles en verre contenant des boissons alcoolisées sont autorisées en cabine.
English: La Francophonie in Canada means staying united and continuing to use the language of Molière.
French: La francophonie au Canada, c'est de rester uni et continuer à s'exprimer dans la langue de Molière.
English: This pathogen occurs naturally in the environment and can be found in soil, water, animals, contaminated food and agricultural products.
French: La spore de C. botulinum est présente à l’état naturel dans l’environnement; on la trouve dans le sol, l’eau, les animaux, les aliments contaminés ou les produits agricoles.
English: Sir Nigel Rodley said the issue of criminal responsibility and proceedings was dealt with in the second sentence of paragraph 44; perhaps it was not necessary to raise that question in paragraph 42 as well.
French: Sir Nigel Rodley dit que la question de la majorité pénale et des poursuites pénales est abordée dans la seconde phrase du paragraphe 44; il n'est donc peut-être pas nécessaire d'y revenir au paragraphe 42.
English: And indeed, terrorism has many forms and manifestations, which should also be included within the ambit of Security Council resolutions and within the purview of the Counter-Terrorism Committee.
French: Et en fait, le terrorisme a de nombreuses formes et manifestations, qui doivent également être inscrites dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité et doivent relever des compétences du Comité contre le terrorisme.
English: Taking note with appreciation of the letter dated 25 May 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council, which contains a draft United Nations policy statement and a draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel,
French: Prenant note avec satisfaction de la lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, où figurent un projet de déclaration de principe et un projet de stratégie globale relatifs à l'aide et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté,
English: Mr. Haney indicated that even though the Canadian beef industry has lost millions of US$ because of the bans imposed by several countries due to the BSE case, they expect to increase their exports to Mexico in the future.
French: Il a indiqué que même si le secteur canadien du boeuf avait perdu des millions de dollars US en raison des interdictions imposées par plusieurs pays dans la foulée du cas d'ESB, il s'attend à ce que les exportations de boeuf au Mexique s'accroissent.
English: For example, theme parks may wish to provide information on specific rides.
French: Par exemple, les parcs à thèmes peuvent souhaiter fournir des informations sur des promenades spéciﬁques.
English: The Nova Scotia government has enacted the Environment Act, which includes Section 112 - Air Quality Regulations that outlines the new provincial emissions cap and emissions reduction planning requirements for large emitters.
French: Les territoires du Canada ont recours à des organisations et à des fonds d’intérêt général pour promouvoir l’innovation et l’action dans un grand nombre de dossiers liés aux changements climatiques.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1995 Between 1902 and 1930, the National Parks Branch used a distinctive "rustic" architectural style to fit with the natural environments within a national park.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1995 De 1902 à 1930, on a vu émerger un style architectural rustique distinct qui s'harmonisait de façon unique à l'environnement naturel d'un parc national.
English: Please allow me to share with you the real message that Albania's children have sent to the General Assembly and the entire world: “Stop violence!
French: Permettez-moi de partager avec vous le véritable message que les enfants albanais ont envoyé à l'Assemblée générale et au monde entier : « Arrêtez la violence!
English: The starting signal of this major race through Switzerland sounds at the crack of dawn at the Rhine Falls.
French: C’est au petit matin que sera donné le coup d’envoi de la plus grande course à travers la Suisse.
English: Find out what inspired him and watch as his masterpieces burst with life like never before on the IMAX® screen.
French: Découvrez ses sources d’inspiration et voyez ses chefs d’œuvre prendre vie de façon magistrale sur l’écran IMAX®.
English: HACCP AHA! is the acronym for the Alberta HACCP Advantage, the Government of Alberta program designed to provide a framework for Alberta food processors to implement an Alberta-recognized HACCP standard.
French: HACCP AHA! est l'acronyme du programme du gouvernement de l'Alberta et signifie Alberta HACCP Advantage (AHA!). Il vise à offrir aux transformateurs un cadre en vue de la mise en oeuvre d'une norme HACCP reconnue par cette province.