ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These persecutions and tribulations will also be, as it were, a particular proof of likeness to Christ and union with him. "If the world hates you, know that it has hated me before it hated you...; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you... A servant is not greater than his master.
French: Il est écrit par tous ceux qui souffrent avec le Christ, en unissant leurs souffrances humaines à sa souffrance salvifique.
English: The efforts of all those involved in the organization and implementation of CIHR made it an exciting and invigorating time to be involved in the creation of a national health research agenda.
French: Les efforts de tous ceux qui ont participé à l’organisation et à l’implantation d’IRSC ont rendu passionnante et stimulante l’expérience d’établir un programme national de recherche en santé.
English: 94 to support health care. The federal government, including the minority Conservative Government, cares about playing a leading role, and accountability measures are being enhanced.
French: Le gouvernement fédéral, fût-il formé par un gouvernement conservateur minoritaire, tient à son rôle de leader dans ce domaine et fait donc grand cas des mesures de responsabilisation.
English: I agree that, alone, it cannot solve the problem of obesity.
French: J’en conviens, ce règlement ne pourra pas à lui seul résoudre le problème de l’obésité.
English: of mysterious tufa caves, which are open to the visitors.
French: Traces des anciennes traditions on peut voire dans la fabrication des étoffes décorées selon la technique de l’impression à la roulle.
English: On June 15, I announced my decision on the new three-year management plan for the northern shrimp fishery.
French: Le 15 juin, j’ai annoncé ma décision concernant le nouveau plan triennal de gestion de la crevette nordique.
English: TO CHAPTER - 07 03 Environmental programmes and projects ARTICLE - 07 03 06 Civil protection ITEM - 07 03 06 01 Community action programme in the field of civil protection Commitments Payments 2 000 000 830 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 07 03 Programmes et projets environnementaux ARTICLE - 07 03 06 Protection civile POSTE - 07 03 06 01 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile CE CP 2 000 000 830 000
English: An even more serious problem was the development of a parallel system of government by donors.
French: Il y a un autre problème encore plus grave, à savoir la mise en place d'un système de gouvernement parallèle par les donateurs.
English: To strengthen the competency and efficiency of WIPO staff in management techniques, information technologies and languages, in line with the objectives of the Organization.
French: Généralités 279.
English: (Mississauga), an oncology company that identifies, develops and commercializes differentiated products for patients worldwide, announced top-line results from its randomized, placebo-controlled Phase IIb trial of AeroLEF(TM) in opioid naive patients with post-operative pain following orthopedic surgery.
French: (Mississauga), une société oncologique qui identifie, met au point et commercialise des produits différenciés pour les patients à travers le monde, a annoncé les résultats de son essai aléatoire de phase IIb contrôlé contre placebo sur AeroLEF(MC) chez des patients souffrant de douleur post-opératoire à la suite d'une chirurgie orthopédique et n'ayant jamais été traités aux opioides.
English: The management, control and completion of the program integrity projects was moved from the Regional Office to the Processing Centre in April 2001.
French: La gestion, le contrôle et l'achèvement des projets liés à l'intégrité des programmes ont été transférés du bureau régional au centre de traitement en avril 2001.
English: It can be difficult to identify a central management authority for each major watershed that could respond effectively to cumulative threats (e.g., globalization effects, climate change, technological change/risks).
French: Il peut être difficile d’identifier un organisme de gestion central pour chaque grand bassin hydrographique qui pourrait réagir efficacement aux menaces cumulatives (p. ex. effets de la mondialisation, changements climatiques, progrès/risques technologiques).
English: (b) Social development (E/2009/26 and A/64/61-E/2009/3)
French: b) Développement social (E/2009/26 et A/64/61-E/2009/3)
English: A search in PreLex can also produce a chronological list of pending legislative proposals in the fields of fisheries.
French: La recherche dans PreLex permet également d'obtenir une liste chronologique des propositions législatives pendantes dans le domaine de la pêche.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation did not object to the decision to postpone consideration of the item until the afternoon.
French: M. Ballestero (Costa Rica) déclare que sa délégation ne voit pas d'objection à ce que l'examen de cette question soit renvoyé à la séance de l'après-midi.
English: You have to exclude financial services, goodwill, and sales of capital property.
French: Vous devez exclure les ventes de services financiers, l’achalandage et les ventes d’immobilisations.
English: Events such as this are integral to the continued growth and success of women entrepreneurs."
French: Par ailleurs, diverses sociétés commanditaires ont fourni un total de plus de 35 000 $.
English: The Commission's ‘Better Regulation’ exercise is aimed at facilitating growth and job creation, while maintaining high levels of both social and environment protection, in line with the EU’s Sustainable Development Strategy.
French: L'initiative "Mieux légiférer" de la Commission vise à faciliter la croissance et la création d'emploi tout en garantissant des niveaux élevés de protection sociale et environnementale, conformément à la stratégie de développement durable de l'UE.
English: Chemical dechlorination processes use different chemicals and processes to break apart the PCB molecule, rearranging it to form other chemical compounds that are considered harmless and environmentally safe.
French: Les procédés de déchloruration chimique font appel à différents produits chimiques et processus pour séparer la molécule de BPC et la restructurer sous une autre forme chimique considérée comme non nocive et sans danger pour l'environnement.
English: Le Bourget - Real-time laser optical links are being demonstrated live at the Paris Le Bourget airshow on the Délégation Générale pour l’Armement (DGA) stand.
French: Le Bourget - Des démonstrations de liaisons optiques se déroulent dans le cadre du salon du Bourget sur le stand de la Délégation Générale pour l’Armement.
English: To instantly check availability for all Arlington hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Arlington, utilisez le formulaire à gauche.
English: The structure and extent of underground retreats, although a vital, potentially limiting component of the habitat requirements of P. idahoensis, remain unknown.
French: La structure et l’étendue des refuges souterrains, bien qu’elles constituent un élément vital et potentiellement limitatif des besoins du P. idahoensis en matière d’habitat, demeurent inconnues.
English: Cost: $3.00 per student (plus Museum admission).
French: Coût : 3 $ par élève (en plus des droits d'entrée au Musée).
English: At the 49th meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À la 49e séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède).
English: The standing committee proposed the adoption of a victims strategy, the establishment of an office for victims of crime, and recommended a number of changes to the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act to be included in an omnibus bill containing a preamble setting out Parliament's legislative policy intention.
French: Il y propose l'adoption d'une stratégie pour les victimes et la création d'un bureau pour les victimes d'actes criminels, et recommande d'apporter un certain nombre de modifications au Code criminel et à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Celles-ci feraient l'objet d'un projet de loi omnibus dont le préambule exposerait la politique législative du Parlement.
English: I would also note that including denial of reasonable accommodation within the definition of "discrimination" was opposed by some delegations for other reasons, including because it would lead to uncertainty and lack of clarity.
French: Je rappelle également que certaines délégations se sont élevées pour d’autres raisons contre l’inclusion, dans la définition de la « discrimination », du refus de procéder à des aménagements raisonnables, notamment parce qu’elles y voyaient une source d’incertitude et objectaient au manque de clarté.
English: (7) In the second sentence, replace the words “at no time will the Security Council” with the words “as a general rule, the Security Council will not”.
French: 7) Dans la deuxième phrase, remplacer l'expression « ne recevra à aucun moment » par l'expression « ne peut en règle générale recevoir ».
English: A number of representatives mentioned the changes their countries had made to their national legislation so as to enable and facilitate the undertaking of controlled deliveries.
French: Un certain nombre de représentants ont mentionné les modifications apportées par leurs pays à la législation nationale pour permettre et faciliter la pratique des livraisons surveillées.
English: Certified reference materials (CRMs) for environmental analysis are available for purchase from the National Research Council of Canada (NRC).
French: Les matériaux de référence certifiés (MRC) pour analyses sont offerts à la vente par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: 3 Yr(s)
French: DORÉ, Jean / WEISNAGEL, Stanley J
English: The government recognises that it is highly desirable to have specific counter terrorism legislation.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est éminemment souhaitable de disposer d'une législation visant spécifiquement le terrorisme.
English: The methods used for calculation of the alloy surcharge have varied depending on the period and the producer.
French: Les formules de calcul de l'extra d'alliage ont varié au cours du temps et selon les producteurs.
English: • Corus' 2005 results reflect the sale of CIZZ-FM and CKGY-FM Red Deer to Newcap.
French: • Les résultats de Corus en 2005 reflètent la vente des stations CIZZ-FM et CKGY-FM Red Deer à Newcap.
English: If we do so, Europe will be a better place: it will have more growth, more jobs, more renewable energy, more money being spent on innovation and more entrepreneurs.
French: Si nous parvenons à la mettre en œuvre, l'Europe sera un endroit plus agréable à vivre, avec plus de croissance, plus d'emplois, plus d'énergies renouvelables, plus d'argent consacré à l'innovation et plus d'entrepreneurs.
English: Chu noted China now has US$650 billion in currency reserves and US$1800 billion in savings.
French: M. Chu a fait remarquer que la Chine possède maintenant des réserves de devises de 650 milliards de dollars américains, et des économies de 1 800 milliards de dollars américains.
English: Why did the NATO authorities in charge not have information on the permitted flight altitude in the region?
French: Pourquoi les autorités de l'OTAN ne disposaient-elles pas, soi-disant, des informations relatives à l'altitude de vol permise dans cette région?
English: Figure 7) Vaccine associated adverse events.
French: Figure 7) Réactions indésirables associées aux vaccins.
English: An option for Member States to charge the reduced VAT rate was first suggested by Parliament in 1991.
French: Dès 1991, le Parlement avait suggéré de donner aux États membres la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA.
English: Lieutenant General Sir Sam Hughes, K.C.B., M.P. Painted by Harrington Mann Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0394 Canadian Leaders Canadian politicians shaped the policy and the country during the First World War.
French: Le lieutenant général sir Sam Hughes, K.C.B., député (Lieutenant General Sir Sam Hughes, K.C.B., M.P) Peinture par Harrington Mann Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0394 Leaders canadiens Les hommes politiques canadiens façonnèrent la politique et le pays au cours de la Première Guerre mondiale.
English: In fact, such information and analysis underpins the development of public policy and the monitoring of policy and program outcomes The strategies chosen to direct the Agency's operating activities over the planning period will be key in contributing to its future success.
French: En fait, ce type d'information et d'analyse sous-tend l'élaboration de politiques gouvernementales et la surveillance des résultats de l'application de politiques et de la mise sur pied de programmes. Le succès de Statistique Canada passera par les stratégies retenues pour orienter ses activités d'exploitation au cours de la période de planification.
English: Concentrations of most of these sugars were uniformly lower in the colon than in the ileum.
French: Les concentrations de la plupart de ces glucides sont uniformément plus faibles dans le côlon que dans l'iléum.
English: This European meeting will favour the presentation of the work and approaches of key stakeholders (researchers, private sector, NGOs, governments, international organisations, generational groups, etc. ) and their interaction.
French: Les travaux privilégieront la présentation des approches, même contradictoires, de tous les acteurs (chercheurs, représentants du secteur privé, des ONG, des gouvernements, des organisations internationales, catégories générationnelles, etc.) et leurs interactions ; cette dynamique de l’échange et de la réflexion permettra de favoriser le développement de réseaux et de coopérations régionales et inter-régionales.
English: Also, if the system is rebooted accidentally in the middle of an upgrade there is a chance you will need to recover using a local console.
French: Par ailleurs, si le système est redémarré accidentellement au milieu de la mise à niveau, il est possible que vous deviez utiliser une console locale pour réparer le système.
English: Climate also plays a role in the transmission of many infectious or communicable diseases.
French: Le climat joue aussi un rôle dans la transmission de nombreuses maladies infectieuses ou transmissibles.
English: The TSB then undertook a comprehensive strategic planning process with participation of a broad cross-section of departmental employees.
French: Le BST a donc entrepris un processus de planification stratégique exhaustif avec la participation d'un vaste échantillon d'employés.
English: Women said that their work allowed them to establish positive relationships with members of their community and gave them an opportunity to help others, which made them feel positive, helped them make good use of their time, and enriched their development as human beings.
French: Les femmes ont déclaré que leur travail leur permettait d'établir des relations positives avec les membres de la communauté et leur fournissait l'occasion d'aider les autres, ce qui leur donnait un sentiment positif, les aidait à faire bon usage de leur temps et les enrichissait personnellement.
English: Where there are no security considerations, the post will calculate the commuting assistance, in accordance with this directive, and issue payments, in the form of non-accountable allowances, on a periodic basis, as determined by post management.
French: Lorsque la sécurité n'entre pas en ligne de compte, la mission calculera l'aide au transport quotidien, conformément à la Directive, et émettra les paiements sous forme d'indemnités non soumises à une justification, à la fréquence que déterminera la direction de la mission.
English: Université de Montréal
French: Impact du dossier patient électronique
English: Consequently, it would be counterproductive to pursue policies independently of the existing state and proposed sequencing of institution building.
French: Il serait donc contre-productif de poursuivre des politiques ne tenant pas compte de l'état actuel des institutions et des étapes de leur renforcement programmé.
English: The hotel offers a full American breakfast buffet in the morning.
French: En matinée, l'hôtel propose un petit déjeuner buffet américain.
English: Note If you file your client’s return or request adjustments on paper, we suggest that you attach copy 1 (the gold copy) of Form RC71 instead of a software-generated or printed copy of the form.
French: Remarque Si vous produisez la déclaration de revenus de votre client ou demandez un redressement sur papier, nous vous suggérons de joindre la copie 1 (copie jaune) du formulaire RC71 plutôt que de joindre une copie du formulaire imprimée ou produite par logiciel.
English: 2002 Jones, C., L. Clark, J. Grusec, R. Hart, G. Plickart and L. Tepperman.
French: Série de documents de travail du Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, ON:
English: "We're proud of the work made possible through our AgriSpirit fund," Michael Hoffort, FCC Vice-President, Prairie Operations, says.
French: « Nous sommes fiers du travail rendu possible grâce au Fonds AgriEsprit », de dire Michael Hoffort, vice-président, Opérations - Prairies pour FAC.
English: In surface waters and groundwater under the direct influence of surface water, turbidity can vary significantly over time, which has important implications for drinking water treatment processes and the microbiological safety of the drinking water.
French: Dans les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface, la turbidité peut varier considérablement au fil du temps, ce qui a des conséquences importantes pour les procédés de traitement de l’eau potable et sur la qualité microbiologique de l’eau potable.
English: Please provide updated statistical data on the number of women and children trafficked into the State Party for sexual exploitation, as well as through it to other destinations.
French: Donner des statistiques à jour sur le nombre de femmes et d'enfants victimes de la traite aux fins d'exploitation sexuelle, aussi bien ceux qui se trouvent dans l'État partie que ceux qui y transitent vers d'autres destinations.
English: It was noted that, in the case of the notifications from Switzerland and Thailand, the regulatory action had been taken in compliance with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Il a constaté que, dans le cas des notifications de la Suisse et de la Thaïlande, la mesure de réglementation adoptée était conforme aux dispositions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: only thing letting the game down now is those last gen animations. euphoria would be awesome in a game like this.
French: On va encore nous dire que c'est une marque de fabrique :p.
English: The approach is intended to be flexible enough to address internal and external risk communications for all types of risk issues -- from corporate risk issues to health-specific risk issues.
French: Cette approche permet une latitude suffisante en matière de communication des risques à l'interne et à l'externe, et ce, pour tous les types de risques, qu'ils soient liés à l'entreprise ou à la santé.
English: Council decided to establish a National Task Force on Career Support with a mandate to undertake a comprehensive analysis of CIHR's suite of salary support programs, relative to the overall Canadian salary awards landscape, and make recommendations on CIHR's future role in this area.
French: Le conseil d'administration des IRSC a reconsidéré la suspension des programmes de bourses salariales à sa réunion de juin 2004 en fonction des prévisions budgétaires des IRSC pour l'exercice financier 20052006 et en réponse au soutien manifesté à l'égard des bourses de carrière des IRSC.
English: The use of CO2 for enhanced oil recovery could potentially reduce GHG emissions and create an economic opportunity.
French: En outre, l’utilisation de gaz carbonique pour optimiser la récupération des hydrocarbures pourrait à la fois réduire les émissions de GES et créer de nouvelles possibilités économiques.
English: Following the mass resignation of the Commission under Mr Jacques Santer, the European Union risked facing a serious institutional crisis.
French: La démission de la Commission présidée par Jacques Santer a soulevé le risque d'une grave crise institutionnelle pour l'Union européenne.
English: Result of years of DJ software development, TRAKTOR PRO has been designed to perfectly meet professional DJs' needs.
French: Résultat de plusieurs années de développement de logiciel pour DJ, Traktor Pro est conçu pour correspondre aux attentes des DJ professionnels.
English: Sound Venture Productions Ottawa Limited, Neil Bregman (int.
French: Sound Venture Productions Ottawa Limited, Neil Bregman  (int.
English: However, this subsection does not apply for the purposes of determining the residence status of an individual in the individual's capacity as a consumer.
French: Toutefois, ce paragraphe ne s’applique pas pour déterminer le statut de résident d’un particulier en sa qualité de consommateur.
English: M.D. Heat requested, as a remedy, that the contract awarded to Prop-Air be rescinded and awarded to M.D. Heat.
French: M.D. Heat a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat adjugé à Prop-Air soit résilié et lui soit adjugé.
English: The 1989 Treasury Board policy on "External User Charges for Goods, Services, Property, Rights and Privileges" was revised in 1997 as the "Cost Recovery and Charging Policy".
French: La politique du Conseil du Trésor de 1989 afférent aux « Frais d’utilisation externes à l’égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges » fut abrogée en 1997 et prit le nom de « Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification ».
English: In particular, it should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.
French: Elle doit être un moyen d’échange, un instrument de réserve de valeur et une unité de compte.
English: Information About Students Respondents reported that they provide monthly reports to the FSIN.
French: Renseignements sur les étudiants Les répondants ont indiqué qu’ils fournissaient des rapports mensuels à la FSIN.
English: If copying is technically feasible, it shall be charged to the applicant, provided that this charge shall not exceed the cost of reproduction (Act No. 78-753 of 17 July 1978).
French: Si une copie est techniquement faisable, celle-ci est facturée au demandeur sans que ces frais puissent excéder le coût de la reproduction (loi 78-753 du 17 juillet 1978).
English: Regular resources mainly will fund formal education activities while other resources will contribute to literacy and other non-formal education activities.
French: Les activités d'éducation scolaire seront essentiellement financées par les ressources ordinaires tandis que les autres ressources contribueront au financement des activités d'alphabétisation et d'éducation non scolaire.
English: As a result, the contribution of ICTs to growth was half that observed in the US.
French: En conséquence, la contribution des TIC à la croissance a été deux fois moins importante qu’aux États-Unis.
English: His delegation favoured the strengthening of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees.
French: Cuba appelle le renforcement du Comité et de ses deux sous-comités.
English: A wide range of social, environmental and economic factors interact to affect human health.
French: Un large éventail de facteurs sociaux, environnementaux et économiques interagissent pour affecter la santé humaine.