ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Iraq states that the oil lakes pose no risk of groundwater contamination because the oil did not penetrate the soil to depths greater than 40 centimetres.
French: En outre, il déclare que les lacs de pétrole ne représentent aucun risque de contamination des eaux souterraines car le pétrole n'a pas pénétré le sol à des profondeurs de plus de 40 cm.
English: It had also been decided that the names of the proponents of the proposals would not be mentioned, as the proposals would be treated as those of the PCDA.
French: Elle avait également décidé de ne pas indiquer le nom de leurs auteurs car les propositions seraient considérées comme émanant du PCDA.
English: Does it reflect a different substantive approach to gender issues?
French: Cette différence correspond-elle à une différence de fond quant à la manière d'aborder les questions de parité?
English: (3) For the purposes of this section, a company within the meaning of the Companies Acts, 1963 to 1999, shall be deemed to be ordinarily resident at its registered office, and every other body corporate, unincorporated body or person, including a partnership shall be deemed to be ordinarily resident at its principal office or place of business.
French: 3) Aux fins du présent article, une société au sens des lois sur les sociétés de 1963 à 1999 est réputée résider habituellement à son siège social et toute autre personne morale, société ou personne non constituée, y compris une société de personnes, est réputée résider habituellement à son siège principal ou à son lieu d’activités principal.
English: Officially, there is no case of child trafficking to report.
French: De manière officielle, aucun cas de trafic d'enfants n'est connu.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, dans les langues du pays, son troisième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), notamment (mais non exclusivement) par l'Internet, auprès du grand public, des associations civiles, des mouvements de jeunesse, des associations professionnelles et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Although the Constitution of the Republic recognizes the right to equality without any discrimination based on sex, this precept is still far from having the anticipated effects on relations between men and women.
French: Quoique la Constitution de la République reconnaisse le droit à l'égalité, sans discrimination fondée sur le sexe, tel précepte est encore loin d'avoir des effets escomptés au niveau relationnel entre les hommes et les femmes.
English: A/62/315 and A/63/310 and Add.1-3.
French: A/62/315 et A/63/310 et Add.1 à 3.
English: The Advisory Committee was informed that, as a result of those actions, some $25 million, or 6.7 per cent of Skanska's total contract value, had been sourced from outside the host country.
French: Le Comité consultatif a appris que, par suite de ces mesures, des contrats d'un montant d'environ 25 millions de dollars (67 % de la valeur totale du marché passé avec l'entreprise Skanska) avaient été conclus avec des fournisseurs de pays autres que le pays hôte.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)1
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art. 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques )1
English: The European Union and Canada welcome the decision on small arms and light weapons adopted by the OSCE Forum for Security Cooperation.
French: Ils se félicitent en outre de la décision du Forum pour la coopération en matière d'armes légères et de petit calibre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Although Medicare as a whole was to be exempt from the impact of the 1988 Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), exceptions include a broad range of health care management services. Maher (1993) cites the following: general, rehabilitation and extended care hospitals; nursing homes; drug and alcohol treatment facilities; homes for physically and mentally disabled and children in need of care and protection; ambulance services; home care; public health clinics; medical and radiology labs; and blood banks.
French: Même si, dans lensemble, lassurance maladie ne devait pas être touchée par les répercussions de lAccord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), un vaste éventail de services de gestion des soins de santé font exception Maher (1993) cite les exemples suivants : hôpitaux généraux, hôpitaux de réadaptation et hôpitaux de soins prolongés; maisons de soins infirmiers; établissements de traitement des toxicomanies et de lalcoolisme; foyers pour handicapés physiques et mentaux et enfants nécessitant des soins et une protection; services dambulance; soins à domicile; cliniques de santé publique; laboratoires médicaux et de radiologie; et banques de sang..
English: Like others I would like to pay tribute to those who have given their lives for the civilian population and for the ideal of a better world while working for the United Nations.
French: Naturellement, avec d'autres, je voudrais rendre hommage ici à ceux qui ont donné leur vie pour les populations et, à travers cela, pour l'idéal d'un monde meilleur sous les auspices des Nations Unies.
English: A one page resume gives an air of confidence to a job application.
French: Une reprise d'une page donne un air de confiance à une demande d'emploi.
English: Accordingly, the Commission decided to apply the existing R&D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
French: En conséquence, la Commission a décidé d’appliquer l’encadrement actuel jusqu’à l’entrée en vigueur de ce nouvel encadrement, et au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Contact Elizabeth Childers, Manager, Policy and Communications, API/PNR Project, Major Project Design & Development Directorate, Customs Branch, Sir Richard Scott Building, 17th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-1261 (Telephone), (613) 948-1243 (Facsimile), Elizabeth.
French: Personne-ressource Elizabeth Childers, Gestionnaire, Projet IPV/DP, Direction de la conception et de l'élaboration de projets importants, Direction générale des douanes, Édifice Sir Richard Scott, 17e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-1261 (téléphone), (613) 948-1243 (télécopieur), Elizabeth.
English: Because of "shake" it was impossible to perform a large-format print from this 24x36 scan. After the magic of AKVIS Artwork the images was printed in 50x60 format on canvas - a stunning result!
French: A cause d’un «tremblement» il était impossible de d’imprimer cette photo d’un scan 24x36 en grand format mais grâce à la magie d’AKVIS ArtWork, ces images ont été imprimées sur toile à l’aide d’un traceur au format 50x50 pouces.
English: Both incarcerated and conditionally released offenders are provided with the opportunity to give back to the community through their work with charitable and community organisations.
French: Tant les délinquants incarcérés que les libérés conditionnels ont la possibilité de s'acquitter de leur dette envers la collectivité en travaillant pour des organismes communautaires et de bienfaisance.
English: As regards reservations to treaties, the Commission solicited the observations and comments of States on two points: first, the Commission asked States for their views on objections to reservations and for specific examples of their usual practice, in order to supplement its information in relation to the definition of and reasons for objections; second, the Commission requested the comments of States on draft guideline 2.3.5 (Enlargement of the scope of a reservation), which had elicited divergent views within the Commission.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la Commission a sollicité les observations et commentaires des États sur deux points : d'une part, la Commission a demandé aux États de lui fournir leurs points de vue et des exemples concrets de leur pratique concernant les objections aux réserves afin de compléter son information dans la perspective de la définition et la motivation des objections; d'autre part, la Commission a sollicité les observations des États sur le projet de directive 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve) qui avait donné lieu à des prises de positions divergentes au sein de la Commission.
English: CLE's claim 38
French: Indemnité recommandée pour Polytechna 38
English: Shells of D. polymorpha, M. leucophaeata, and the quagga mussel are composed entirely of aragonite crystals.
French: Chez les trois espèces, la coquille est entièrement composée de cristaux d'aragonite.
English: An OHCHR regional office was being set up in Bishkek, Kyrgyzstan, to work on human rights in close cooperation with Central Asian Governments, international, regional and national organizations, civil society and the private sector.
French: Un bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été établi à Bichkek, au Kirghizistan, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en étroite coopération avec les gouvernements d'Asie centrale, les organisations internationales, régionales et nationales, la société civile et le secteur privé.
English: Canada also implores those who have to date accepted the limited restrictions of either the Amended Protocol - or the original Protocol II of 1980 - to fully comply with your commitments; commitments that include acceptance of the prohibition on the indiscriminate use of mines, booby-traps and other devices.
French: Le Canada implore en outre ceux qui, à ce jour, ont accepté les restrictions limitées du Protocole amendé - ou du Protocole II original de 1980 - pour se conformer pleinement à nos engagements; engagements qui englobent l'acceptation de l'interdiction de l'utilisation aveugle des mines, pièges et autres dispositifs.
English: Revised budget figures may be required in Column B on both budget pages upon approval of an application, and final actual figures will be required (Column C on both budget pages) upon completion of the project.
French: Les chiffres révisés de la colonne B des deux pages budgétaires pourraient être exigés lors de l'approbation d'un projet. Les chiffres définitifs (colonne C des deux pages budgétaires) seront exigés une fois le projet terminé.
English: This institution acts, among other things, as treasurer for the local banks.
French: L’institution fait ofﬁce notamment de trésorier pour les banques locales.
English: Again quoting Mr Annan, "Far from being a burden, sustainable development is an exceptional opportunity -economically, to build markets and create jobs; socially, to bring people in from the margins; and politically, to reduce tensions over resources .. and to give every man and woman a voice, and a choice, in deciding their own future.
French: Comme l’a déclaré encore M. Annan : « Loin d'être un fardeau, le développement durable est une aubaine : sur le plan économique, c'est une chance de créer des marchés et des emplois; sur le plan social, une chance de combattre l'exclusion; et sur le plan politique, une chance de réduire les tensions qui risquent de dégénérer en violence et donner à chacun, homme ou femme, une voix et le choix de décider de son propre avenir.
English: The Commission proposal addresses the acknowledged need for urgent reinforcement of the current rules for identification and registration of sheep and goats, in particular in view of the experience acquired from the 2001 foot-and-mouth disease crisis.
French: (EN) La proposition de la Commission constitue une réponse à la nécessité reconnue de renforcer rapidement les règles actuelles d'identification et d'enregistrement des ovins et des caprins, en particulier dans le contexte de l'expérience accumulée lors de la crise de la fièvre aphteuse en 2001.
English: Parliament made a huge effort, as did I in my capacity as rapporteur, to get the directive finally adopted in a single reading using the procedure provided for in the Treaty of Amsterdam.
French: Le Parlement et, en particulier, le rapporteur - votre serviteur - ont déployé des efforts intenses pour obtenir l'adoption de cette directive après une lecture, dans le cadre de la procédure prévue par le traité d'Amsterdam.
English: Though they face many challenges, armed conflict is not one of them.
French: Bien qu'ils aient à relever de nombreux défis, les conflits armés n'y figurent pas.
English: Another issue – especially if the EU budget is not increased substantially – is the relative amount of resources to be devoted to the less developed areas of the enlarged Union and to aid and
French: Une autre est liée surtout en l’absence d’une augmentation substantielle du budget de l’UE - aux montants à investir dans les zones les moins
English: The General Assembly resumed its consideration of agen-da item 60.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: In addition, the breakdown of illiterate and semi-illiterate children by individual age and their proportions among all children of a specific age indicates that these proportions rise in line with age.
French: Qui plus est, si l'on examine la répartition des enfants analphabètes et semi-analphabètes par âge et leur proportion par rapport à l'ensemble des enfants d'un âge donné, on observe que cette proportion augmente avec l'âge.
English: Higher concentrations of Na, K, Fe, Mg, Mn, Zn, Pb, As, SO4, and HCO3 occur within an intermediate zone.
French: On rencontre des concentrations plus élevées en Na, K, Fe, Mg, Zn, Pb, As, SO4 et HCO3 à l'intérieur d'une zone intermédiaire.
English: The Palestinian territories, and part of the Syrian and Lebanese territories, are under occupation.
French: Les territoires palestiniens et une partie des territoires syrien et libanais sont sous occupation.
English: However, any lack of comprehensive information should not preclude efforts to prevent and respond to sexual violence.
French: Toutefois, l'insuffisance des informations ne devrait pas empêcher la lutte contre la violence sexuelle.
English: The inauguration of the child soldier exhibit has been formally integrated by OAU as part of the official opening ceremony of the Summit, which is to be attended by all Heads of State and Government as well as African First Ladies.
French: L'OUA a officiellement incorporé l'inauguration de cette exposition à la cérémonie d'ouverture du Sommet auquel doivent assister tous les chefs d'État et de gouvernement ainsi que les femmes de président africaines.
English: In this configuration only operation in information mode is possible (see Appendix B, Fig. 1).
French: Dans cette configuration, seul le fonctionnement en mode information est possible (cf. appendice B, fig. 1).
English: We need to try to keep this dialogue as broad as possible, also consulting with wider sections of society, possibly including the indigenous peoples in particular.
French: Nous devons essayer de maintenir un dialogue aussi étendu que possible, en consultant également des pans plus larges de la société, peut-être même en y associant les populations autochtones.
English: As noted with regard to case (b) above, Article 1, paragraphs 5, of the Protocol makes provision for the deduction of ODS used as feedstock from a Party's annual controlled production, as it defines production as the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: Comme cela a été constaté, en ce qui concerne le cas b) ci-dessus, le paragraphe 5 de l'article 1 du Protocole prévoit la déduction de la quantité de substances appauvrissant la couche d'ozone utilisée comme produit intermédiaire de la production annuelle de substances réglementées d'une Partie car la production est définie comme la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.
English: The claim has not been paid because the client's date of birth is after the date of service.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car la date de naissance du bénéficiaire est postérieure à la date du service.
English: • have a mixed partnership between universities, other educational establishments and organisations with expertise in other important aspects of the project, for instance, software producers or distributors and/or publishing houses;
French: • avoir un partenariat mixte entre universités, autres établissements d'éducation et les organisations qui ont compétence dans l'un des aspects du projet, tels que, par exemple, les productions de matériel software, les distributeurs et/ou les maisons d'édition;
English: (Reference documents on EA can be obtained from the Canadian Environmental Assessment Agency for the federal EA process and provincial/territorial EA administrators for provincial/ territorial EA processes).
French: (On peut se procurer des documents d’information sur l’ÉE auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environne-mentale, à l’échelle fédérale, ou auprès des administrateurs de l’ÉE à l’échelle provinciale/territoriale.)
English: • UNICEF report on child poverty – ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being
French: • Rapport de l'UNICEF sur la pauvreté des enfants – le Canada se classe 17e parmi 23 pays développés
English: Outlook for peace and recovery
French: Perspectives pour la paix et le redressement
English: Our children will have to work hard and build, using their creativity, a virtual space whose only boundary is their imagination.
French: Nos enfants auront à défricher et à bâtir à force de créativité un espace virtuel qui n'a pour seule frontière que l'imagination.
English: One person said that it was the "experience of a lifetime" and another said that they loved "almost everything about this fascinating, empowering conference".
French: D'autres commentaires ont fait surface : « ce fut une expérience unique », « la conférence est réellement fascinante et stimulante ».
English: The 2002 National Anaemia Survey found women and children to be at highest risk for anaemia with prevalence rates of 28 per cent for men, 55 per cent for women of childbearing age and 81 per cent for children under 2 years of age.
French: L'enquête nationale de 2002 sur l'anémie a révélé que les femmes et les enfants courent les plus gros risques d'être anémiés avec des taux de prévalence de 28 % pour les hommes, 55 % pour les femmes en âge de procréer et 81 % pour les enfants de moins de 2 ans.
English: The programs included in this section of the report are diverse in their objectives and mandates, and target youth affiliated with gangs, youth at risk of gang involvement, and the community at large.
French: Les programmes qui sont présentés dans cette section du rapport sont variés en ce qui concerne leurs objectifs et leurs mandats et ils ciblent les jeunes qui sont affiliés aux gangs, les jeunes qui pourraient participer aux gangs et toute la collectivité dans son ensemble.
English: • Provide health information to help Canadians make informed decisions.
French: • fournir de l'information sur la santé afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: Mr President, the Committee on External Economic Relations recommends that urgency be approved.
French: Monsieur le Président, la commission des relations économiques extérieures recommande d'accepter l'urgence.
English: The name of Asturias evokes sensations associated to the quality of life, of its inhabitants and of its food for those who know our region: beautiful landscapes, welcoming people and good food.
French: Le mot Asturies évoque des sensations de qualité de vie, de qualité humaine et de qualité des aliments pour qui connaît notre région: on pense à la beauté de nos paysages, à l’accueil de nos habitants, aux plaisirs de notre table.
English: (e) The increasing costs of participating in sport and excessive focus on sport for the talented;
French: e) Les coûts de plus en plus prohibitifs de la pratique du sport et la trop grande place accordée au sport pratiqué par des athlètes de talent;
English: (1999) investigated 257 lakes and reservoirs in the northeastern United States and noted that while 34% of the reservoirs and 6% of the lakes had background chloride concentrations of >8 mg/L 81
French: (1970) discutent des effets des sels de voirie sur une variété d’écosystèmes aquatiques du Maine et notent que les étangs agricoles situés à proximité d’autoroutes présentent des concentrations de sodium variant de 1,4 à 115 mg/L et des concentrations de chlorure de <1 à 210 mg/L.
English: I think that is true for coherence as well, as you and so many others here have said.
French: Je pense que c'est également vrai en matière de cohérence, comme vous et beaucoup d'autres ici l'ont souligné.
English: Management Framework of Staffing and Recruitment Activities is adequate. a) Adequacy of Plans, Strategies, Policies in the Support of Staffing and Recruitment Activities
French: Le cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement est adéquat. a) Pertinence des plans, des stratégies et des politiques à l'appui des activités de dotation et de recrutement
English: - Manitoba Northlands - Value Added Crop Production
French: • Production de cultures à valeur ajoutée
English: The final proposals from the European Commission in this regard met with vigorous opposition from powerful energy interests, principally from France and Germany.
French: Les propositions définitives de la Commission européenne à cet égard se sont heurtées à l'opposition vigoureuse de puissants intérêts énergétiques, principalement de France et d'Allemagne.
English: The Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction has responsibility for many areas of environmental protection without being given the corresponding authority to ensure delivery on these responsibilities.
French: La conclusion de l’avis selon laquelle la Croatie devait consentir des efforts considérables et soutenus dans le domaine de l’environnement ne semble pas 115
English: Despite the high demand for this service there are no waiting lists as the aim is to solve problems as quickly as possible.
French: Malgré une forte demande, il n'y a pas de liste d'attente, car le but recherché est de résoudre les problèmes aussi vite que possible.
English: GIEACPC, p.1
French: GIEACPC, p.1.
English: In Sections 2 to 6 of Title II, the Brussels Convention lays down rules on special or exclusive jurisdiction.
French: Dans les sections 2 à 6 du titre II, la convention de Bruxelles prévoit des règles de compétence spéciale ou exclusive.
English: Narumi was tortured by the doctor and, in return, she asks him to make a brothel in the hospital.
French: Narumi avait été torturée par le docteur et lui demande en échange de faire une maison close dans l'hopital.
English: • Obtain specific information from graphs or charts
French: • Obtenir des renseignements précis à partir de graphiques ou de tableaux
English: According to estimates, 165.000 jobs were lost between 1997 and 1999.
French: Selon les estimations, 165 000 emplois auraient été perdus entre 1997 et 1999.