ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-10 Meeting with Minister of Culture and Minister responsible for Francophone Affairs; Meeting with Regional Executive Director; and Opening of Toronto Film Festival $1,375.49 10-29 to 10-31 Federal/Provincial/Territorial Conference of Ministers responsible for Culture and Heritage $1,189.70 11-09 to 11-10 Preparation for Committee of the Whole $425.26 *Total: $2,990.45 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 08-03 Working lunch on the Broadcasting report $29.33 08-31 Cultural Diversity Roundtable preparation - Breakfast $92.25 09-09 Meeting on regional files - Breakfast $39.50 09-23 Meeting on Status of Women-Breakfast $46.98 09-28 Recruitment- Lunch $76.88 *Total: $284.94 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-10 Réunion avec la Ministre de la Culture et Ministre déléguée aux Affaires francophones; Rencontre avec le Directeur exécutif régional; et Ouverture du Festival du film de Toronto $1,375.49 10-29 à 10-31 Conférence Fédérale/Provinciale/Territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine $1,189.70 11-09 à 11-10 Préparation pour le comité plénier $425.26 *Total: $2,990.45 Frais d'accueil - 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 08-03 Dîner de travail sur le rapport de la radiodiffusion $29.33 08-31 Préparation de la table ronde sur la diversité culturelle-Déjeuner $92.25 09-09 Rencontre sur dossiers régionaux-Déjeuner $39.50 09-23 Rencontre sur la condition féminine-Déjeuner $46.98 09-28 Recrutement- Dîner $76.88 *Total: $284.94 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Located on a hilltop overlooking the sea, the Hotel La Madonnina offers a view over the Bay of Naples and an incomparable tranquillity for an unforgettable and relaxed holiday.
French: Perché au sommet d’une montagne, l’Hotel La Madonnina surplombe la mer et offre une belle vue sur la baie de Naples.
English: About 60% of the European cities with more than 100,000 inhabitants (or a total of 140 million people) are now supplied with water from overexploited groundwater sources.
French: Environ 60 % des villes européennes de plus de 100 000 habitants (soit 140 millions de personnes en tout) sont désormais alimentées avec de l'eau provenant de sources souterraines surexploitées.
English: In one case the matter was adjudicated by means of a non-penal settlement (“diversion”).
French: Dans un cas, l'affaire a débouché sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation").
English: Also, the department initiated a review of supervisory positions with the objective of increasing the number of bilingual supervisory positions within bilingual regions.
French: Le Ministère a aussi amorcé un examen des postes de supervision avec pour objectif d’augmenter le nombre de postes de supervision bilingues dans les régions bilingues.
English: I seek your authorization to do so.
French: Je me permets donc de solliciter votre autorisation dans ce sens.
English: However, the problems of orphans and intercountry adoption still remained.
French: Toutefois, le problème des orphelins et celui des adoptions internationales demeurent.
English: Murres have a limited ability to rebuild their numbers, as they first breed only at the age of four or five and then lay only one egg each year.
French: Les guillemots ont une capacitÃ© limitÃ©e Ã rÃ©tablir leurs effectifs, car ils se reproduisent pour la premiÃ¨re fois Ã lâ€™Ã¢ge de quatre ou cinq ans et ils ne pondent ensuite quâ€™un oeuf par annÃ©e.
English: (6.1) The shareholders of the corporation may examine the portions of any minutes of meetings of directors or of committees of directors that contain disclosures under this section, and any other documents that contain those disclosures, during the usual business hours of the corporation.
French: (6.1) Les actionnaires de la société peuvent consulter, pendant les heures normales d'ouverture de celle-ci, toute partie des procès-verbaux des réunions ou de tout autre document dans lesquels les intérêts d'un administrateur ou d'un dirigeant dans un contrat ou une opération sont communiqués en vertu du présent article.
English: In the latter case, gap analysis provides the basis for behavioural-based interviews to select candidates who fit with their core competencies, for an individual development process, for succession planning, and for job definition determined by the competencies an employee applies.
French: Dans ce dernier cas, l'analyse de l'écart sert de base aux entrevues fondées sur le comportement en vue de sélectionner les candidats qui correspondent à son profil de compétences de base pour un processus de perfectionnement personnel, pour la planification de la relève et pour la définition des tâches en fonction des compétences utilisées par l'employé.
English: The Agency, then, is part and parcel of that approach and even if its temporary title is couched in very broad terms, clearly its main role will be in the field of defence R&T/R&D and armaments.
French: L’Agence s’inscrit dans cette démarche et même si son titre provisoire couvre un très vaste registre, il est évident que son rôle majeur se trouve dans le domaine de la R&T/R&D et de l’armement.
English: Enter purchases of commodities that you bought for resale but have not yet sold.
French: Inscrivez aussi les achats de produits destinés à la revente qui n'ont pas encore été vendus.
English: You should give the CRA your new address as soon as possible by calling 1-800-959-8281.
French: Vous devez communiquer votre nouvelle adresse à l'ARC le plus rapidement possible en téléphonant au 1-800-959-7383.
English: As an alternative for vehicles of category L the measurement location can be chosen according to Annex 4, paragraphs 3.1. and 3.2.
French: 1.4 Sinon, pour les véhicules de la catégorie L, l'emplacement de mesure peut être choisi en accord avec les paragraphes 3.1 et 3.2 à l'annexe 4.
English: Receipt of materials from the State Governments is monitored and affidavits filed before the Court from time to time.
French: La réception des documents en provenance des Gouvernements des États fait l'objet d'un suivi et des actes notariés sont déposés de temps à autre à la Cour.
English: As a result of the reviews, two candidates were screened back in.
French: À la suite de cet examen, deux personnes éliminées ont été réintégrées dans le processus de sélection.
English: The Committee expresses concern at the absence of a comprehensive national strategy for children and a related national plan for its implementation, based on the framework of the Convention and endorsed at the highest level of the Government.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'une stratégie nationale globale pour les enfants et d'un plan national pour sa mise en œuvre, qui se fonderaient sur la Convention et seraient approuvés au plus haut échelon de l'État.
English: Driven by a deep sense of duty and a love for his country, Damien abandons his burgeoning career as a doctor and joins his brother, Teddy, in a dangerous and violent fight for freedom.
French: Par sens du devoir et amour de son pays, Damien abandonne sa jeune carrière de médecin et rejoint son frère Teddy dans le dangereux combat pour la liberté.
English: 81 Based on a number of stereotypes, British officers of the period were for a long time depicted as ignorant and licentious.
French: 81 En s'appuyant sur quelques stéréotypes, on a longtemps dépeint les officiers britanniques de cette époque comme de joyeux lurons ignares.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Thirty-fourth Session, Supplement No. 8 (A/34/8), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-quatrième session, Supplément No 8 (A/34/8), annexe I.
English: No statements regarding the prevalence of inadequacy can be made when a group’s median intake is below the AI.
French: Aucune affirmation relative à la prévalence d’un apport insuffisant ne peut être faite lorsque l’apport médian d’un groupe est inférieur à l’AS.
English: Gaby Fortin Director General Western and Northern Canada, Parks Canada
French: Gaby Fortin Directeur général, Ouest et Nord du Canada, Parcs Canada
English: • Consulting Skills (A3) Personal Suitability
French: • Techniques de consultation (CC-3) Qualités personnelles
English: We gave our rooms a personal touch for your maximum wellbeing – live your own style in our hotel.
French: Nous avons volontairement accordé une note personnelle à nos chambres pour que vous puissiez séjourner dans un hôtel au style personnalisé.
English: The revival of special and differential treatment was one of the achievements of the Doha Declaration that should lead to better market access for goods and services of developing countries.
French: La Déclaration de Doha mettait l'accent sur l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement, ce qui devrait améliorer l'accès de leurs biens et services aux marchés.
English: Community Information Band Name Niharondasa Seneca Band Number 252 Group Affliliation Six Nations Band Population 337 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Niharondasa Seneca Numéro de bande 252 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 337 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Our engineers are regularly enrolled in specific training courses, this continuous update to new norms permits us to give our customers the life time capability of updating the CE documentation of their products.
French: La participation de nos ingénieurs à des cours spécifiques et la constante mise en conformité des produits de nos clients par rapport aux nouvelles normes, nous permet de vous garantir une certification optimale à vie.
English: It therefore asks the next report to give information on the guidance and vocational training provided for persons with disabilities in practice.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le rapport des informations sur l’orientation et la formation professionnelle offertes en pratique aux personnes handicapées.
English: Interpretive Programs Park Interpreters can help you discover the stories behind the scenery.
French: Programmes d’interprétation Les guides-interprètes de la réserve de parc national sont là pour vous aider à découvrir les histoires que cachent les paysages.
English: Proceedings instituted in the courts of a Contracting State which involves only persons domiciled in that State will not normally be affected by the Convention; Article 2 simply refers matters back to the rules of jurisdiction in force in that State.
French: S’agissant d’un procès porté devant les tribunaux d’un État contractant et ne concernant que des personnes domiciliées dans cet État, la convention ne joue, en principe, aucun rôle; l’article 2 ne fait que renvoyer aux règles de compétence en vigueur dans cet État.
English: CADEF held the briefings on three occasions — in 2001, 2002 and 2003 — to inform and raise the awareness of between 60 and 80 members of parliament, with the President of the National Assembly in attendance, on the role to be played by the country's elected officials in the implementation of the two Conventions.
French: Le CADEF s'est rendu 3 fois en 2001- 2002- 2003 pour informer et conscientiser 60 à 80 députés en présence du président de l'Assemblée nationale sur le rôle des élu/es de la Nation à s'impliquer dans la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant.
English: Reference Number: 06002-07-0251 Contract Date: 2007-09-12 Description of Work: 0491 - Temporary Help Services - Procurement Officer Contract Period: 2007-09-18 to 2007-12-18 Contract Value: $16,959.60 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0251 Date du contrat: 2007-09-12 Devis descriptif: 0491 - Services d'aide temporaire - Agent d'approvisionnement Durée du contrat: 2007-09-18 to 2007-12-18 Valeur du contrat: $16,959.60 Commentaires:
English: To be full of energy and for beginning a new day well, the breakfast is presented in the form of sweeten-salted dresser or in room.
French: • Dans une atmosphère chaleureuse & colorée, nous vous proposons un petit déjeuner sucré-salé sous forme d’un buffet à volonté : boissons froides et chaudes, viennoiseries, pains variés, produits laitiers, fruits, céréales, charcuterie ...
English: Business partnerships for environmental management
French: Respect et exécution des normes environnementales
English: Transport Canada - Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel
French: Transports Canada - Glossaire Ã l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aÃ©rienne
English: to broadcast the TK or expressions of culture to the public by radio, television, satellite, cable or any other means of communication; (v) to translate, adapt, arrange, transform or modify the TK or expressions of culture; (vi) to fixate the TK or expressions of culture through any process such as making a photograph, film or sound recording;
French: ix) représenter, utiliser, offrir à la vente, vendre, importer ou exporter des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture, ou encore des produits en dérivant; x) utiliser les savoirs traditionnels ou expressions de la culture sous quelque autre forme matérielle; si ces utilisations ne relèvent pas d’un usage coutumier (qu’elles soient ou non de nature commerciale) (article 7).
English: At the recent North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC) Council meeting, Canada was successful in obtaining agreement from Mexico and the United States to develop a North American action plan on ESM.
French: Lors de la récente réunion du conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), le Canada a réussi à obtenir l'accord du Mexique et des États-Unis pour élaborer un plan d'action nord-américain sur la gestion écologiquement rationnelle.
English: • Actively participate on the Project Governance Team
French: • Participent activement comme membres aux travaux de l’équipe de gestion de projet;
English: The recommendations made were recorded by the consultant and incorporated in the report.
French: Les recommandations formulées ont été enregistrées par le consultant et intégrées au rapport.
English: ◦ Denis Coderre Sees MontrÃ©al as the Permanent Headquarters of the World Anti-Doping Agency
French: ◦ Denis Coderre voit MontrÃ©al comme siÃ¨ge social de l'Agence antidopage mondiale
English: At the end of the 19th century, prosperous businessmen chose it as the location of their summer residences.
French: De nombreux hommes d'affaires y établissent leur résidence secondaire vers la fin du 19º siècle.
English: • Cooperatives, micro-enterprises, and entrepreneurship
French: • Coopératives, micro-entreprises, entreprenariat
English: Delegates asked for further elaboration of the chapters on the strategy's implementation and assessing its implementation.
French: Cette étude avait été parrainée par le Département pour l'environnement, l'alimentation et les affaires rurales du Royaume-Uni.
English: From Dot Rose 's earliest works to her most recent, one can identify her past as a graphic designer.
French: Le travail de Dot jusqu’à aujourd’hui garde des traces de son passé de graphiste-illustratrice.
English: We cannot draw on past experience, particularly with regard to arrangements relating to third countries, but I think that we have made a good start towards providing an effective supervisory framework.
French: Nous ne pouvons pas nous appuyer sur le passé, en particulier concernant les dispositions relatives aux pays tiers, mais je pense que nous avons pris un bon départ vers la mise en place d'un cadre prudentiel efficace.
English: [Spain shall] exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within [its] territor[y] or by [its] nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems;
French: 17) L'Espagne fera preuve de vigilance pour empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur son territoire ou par ses propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: In practice, the civic-organizations approach could be both remedial and preventive.
French: Dans la pratique, l'approche des organisations civiques pourrait jouer un rôle à la fois palliatif et préventif.
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: RESEO encourages mutually enriching exchange between education professionals, through bi-annual conferences, meetings, exclusive invitations to projects and performances and an active programme of project-based work.
French: Son site internet met en valeur le travail de ses membres et leur offre une bonne visibilité internationale.
English: • Employment systems review requirements
French: 30 Canada (Attorney General) v. Mossop, [1993] 1 S.C.R. 554, @ p.
English: I also think, like our colleague, that the choice between an aptitude test and an adaptation period should be left up to the candidate.
French: Aussi, je pense, comme notre collègue, qu'il faut laisser le choix au candidat entre l'épreuve d'aptitude et le stage d'adaptation.
English: It also aims to provide information to potential investors.
French: Les monographies nationales visent aussi à fournir des informations aux investisseurs potentiels.
English: For example, in 1997, the Fund reviewed 782 death-after-service cases (deaths of main beneficiaries and survivors); in 2008, it reviewed 1,237 such cases.
French: Non seulement le nombre de participants augmente, mais les dispositions régissant le régime des pensions croissent en nombre et en complexité car l'éventail des prestations devient plus large.
English: 5 With the pause in growth in 1995, overall employment increased by only 88,000 between December 1994 and December 1995.
French: Les mises en chantier ont fortement chuté en 1995, passant à un taux annualisé de 112 000 unités pour les 10 premiers mois de l’année, après avoir atteint une moyenne annuelle de 154 000 en 1994.
English: Noctua's NT-H1 is a pro-grade TIM solution for enthusiasts who demand both exceptional performance and maximum ease of use: A hybrid compound of different micro-particles allows for minimum thermal resistance, excellent ease of use and outstanding long-term stability.
French: Le NT-H1 de Noctua est une pâte thermique haute performance pour les utilisateurs exigeants, en quête de performance et de simplicité d'utilisation : mêlant différentes micro-particules, ce composé garantit une résistance thermique minimale, une grande facilité d'application et une exceptionnelle stabilité dans le temps.
English: Initiating new interventions and including parties like victims and parents and other relatives in the ways young offenders are dealt with requires strong co-operation of various authorities and organisations.
French: Pour procéder à des interventions nouvelles et faire participer des personnes telles que les victimes, les parents ou l’entourage des jeunes délinquants aux décisions les concernant, il faut qu’une étroite coopération s’instaure entre divers services et associations.
English: Decides to establish an Open-ended Working Group of the Human Rights Council to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention;
French: Décide de créer un groupe de travail du Conseil des droits de l'homme à composition non limitée chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications qui viendrait compléter la procédure de présentation de rapports au titre de la Convention;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Crawley, Frank Radford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Crawley, Frank Radford Pour imprimer
English: Ibid., Supplement No. 10 (E/2009/30).
French: Ibid., Supplément no 10 (E/2009/30).
English: He had come to understand the utmost importance of format and timeliness.
French: Il avait fini par comprendre l’extrême importance que revêtaient la présentation et le respect des échéances.
English: The Committee regrets the paucity of information provided on measures and programmes adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who have been affected by the civil war and victims of landmines, taking into account that the involvement in an armed conflict produces long-term consequences that require psychosocial assistance.
French: Le Comité regrette que très peu d'informations aient été données au sujet des mesures et des programmes adoptés pour favoriser le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des victimes, en particulier des enfants qui ont été touchés par la guerre civile ou victimes de mines terrestres, étant donné que la participation à un conflit armé peut avoir des conséquences à long terme qui nécessitent une assistance psychosociale.
English: • customs brokers' or freight forwarders' invoices relating to the supply;
French: • les factures relatives à la fourniture émises par les courtiers en douane ou les expéditionnaires;
English: The main innovation as regards the Joint Council of Ministers is the broadening of its mandate to conduct an ongoing dialogue with representatives of the social and economic partners and other members of civil society (Article 15).
French: Pour ce qui est du Conseil des ministres, la principale innovation est l'extension de ses fonctions à l'organisation d'un dialogue suivi avec les interlocuteurs économiques et sociaux ainsi qu'avec les autres acteurs de la société civile (article 15).
English: Enmeshed, they adjust like pieces of a jigsaw puzzle.
French: Imbriqués les uns dans les autres, ils s'ajustent comme des pièces de puzzle.
English: Phenylethanol agar Glycine anhydride Lithium chloride Distilled water Moxalactam solution:
French: Gélose au phényléthanol Anhydride de glycine Chlorure de lithium Eau distillée b.
English: Although paragraph 1 of the commentary confirms that draft article 19 is recommendatory and not prescriptive language and paragraph 3 confirms that a State is not obliged under international law to exercise diplomatic protection, article 19(a) and (b) provide that a State entitled to exercise diplomatic protection should give due consideration to that possibility and take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought.
French: Si le paragraphe 1 du commentaire confirme que le projet d'article 19 a valeur de recommandation et non de prescription et le paragraphe 3 confirme qu'un État n'est pas tenu, en droit international, d'exercer sa protection diplomatique, l'article 19 dispose, aux alinéas a) et b), qu'un État en droit d'exercer sa protection diplomatique devrait prendre dûment en considération une telle possibilité et tenir compte, autant que possible, des vues des personnes lésées quant au recours à la protection diplomatique et à la réparation à réclamer.