ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entry is required for CPP/QPP pensionable earnings based on T4 slips, OR the entry for CPP/QPP pensionable earnings based on T4 slips exceeds $42,100.
French: Une entrée pour les gains au RPC/RRQ ouvrant droit à pension selon les feuillets T4 est requise OU l'entrée pour les gains au RPC/RRQ ouvrant droit à pension selon les feuillets T4 dépasse 42 100 $.
English: • on average, two Federal-Provincial Task Force meetings each year with members who represent the safety concerns and needs of their constituents and the dedication of this group in promoting the safe transport of dangerous goods has led to a successful partnership and an improved clear language text;
French: • Consultation avec la Commission de contrôle de l'énergie atomique (maintenant la Commission canadienne de sûreté nucléaire) à propos des matières radioactives, avec Ressources naturelles Canada à propos des explosifs, avec Santé Canada, Agriculture Canada et Agroalimentaire Canada à propos des matières toxiques ou infectieuses et avec Environnement Canada à propos des matières destinées à l'élimination;
English: This way, you can be sure that your money will be used by the artist to live, pay for their tour, and eventually pay for the recording of their next album.
French: Comme ça on sait que son achat va contribuer à faire vivre cet artiste, ou bien qu’il contribuera à sa tournée, éventuellement à l’album suivant.
English: Mr. Enders concluded by explaining the IMF's stance against protectionism and its work for greater openness to trade.
French: M. Enders a expliqué, pour finir, la position du FMI à l'égard du protectionnisme et l'action qu'il mène pour favoriser la transparence en matière commerciale.
English: Take one look at the timetables and you will know that they result in impossible working conditions.
French: Quand on examine les calendriers, on se rend compte aussi qu'ils entraînent des conditions de travail impossibles à gérer.
English: UNIDO helps its clients decide what needs to change, why it has to change and the consequences of inaction.
French: Elle aide ses clients à décider de ce qu'il faut changer et pourquoi et à entrevoir les conséquences de l'inaction.
English: But to assess the business environment more objectively, what we should really be studying is the rate of business start up, and the rate of job creation associated with new starts, bearing in mind the normal experience of more developed countries that most new firms only have a short lifetime.
French: Or pour évaluer plus objectivement l'environnement économique, ce qu'il faudrait réellement étudier, c'est le taux de création d'entreprises et le taux de création d'emplois associé au démarrage d'entreprises, en gardant à l'esprit le fait que la plupart des nouvelles entreprises n'ont qu'une brève durée d'existence, comme les pays plus développés en ont fait l'expérience.
English: Significant financial contributions in regions particularly affected
French: Contributions financières substantielles dans des régions particulièrement affectées
English: Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Other Countries.
French: Questionnaires pour les entrevues menées auprès d’intervenants clés . . . . Annexe III :
English: I have focused here on the symmetric equilibrium.
French: Je me suis concentré ici sur l’équilibre symétrique.
English: The radical ions were generated, in acetonitrile–methanol (3:1), by single electron transfer (set) to the singlet excited state of 1,4-di-cyanobenzene (1).
French: On a générés les ions radicalaires dans un mélange acétonitrile–méthanol (3: 1) par un transfert d'un seul électron (set) à l'état excité singulet du 1,4-dicyanobenzène (1).
English: It is also in this framework that sign languages should be examined, since they also have to be taught.
French: C'est aussi dans ce cadre qu'il convient de penser la question des langues des signes, puisqu'elles doivent être enseignées.
English: On average, rural business customers would have realized savings, in 2000, of between $161 and $606 per line.
French: Les tarifs locaux des secteurs urbains baissent également, tandis que ceux des secteurs ruraux sont en général à la hausse depuis 1995.
English: What is the Commission's current view on this?
French: Qu'en pense aujourd'hui la Commission ?
English: Introduction agriculture and rural water and provides a benchmark against which to measure progress in the future.
French: Introduction aspects qui méritent une considération attentive pour parvenir à un usage judicieux et raisonné de ces ressources.
English: In Australia, one of the outcomes of the marine bioregional planning process was the development of a comprehensive and large scale network of marine-protected areas throughout its EEZ.
French: En Australie, le processus de planification marine biorégionale a, entre autres, débouché sur l'établissement d'un réseau global et à grande échelle de zones protégées marines dans l'ensemble de sa ZEE.
English: Neither freeze-dried nor reconstituted vaccine should be exposed to direct or indirect sunlight, and exposure to artificial light should be minimized.
French: Ni le vaccin lyophilisé, ni le vaccin reconstitué ne devraient être exposés directement ou indirectement au soleil, et l'exposition à la lumière artificielle devrait être réduite au minimum.
English: Consistent with its advisory role, the Committee will not be asked to make a decision on the application.
French: Compte tenu de son caractère consultatif, le comité n’aura pas à prendre de décision quant à la demande d’homologation.
English: Industry Canada wants all credit worthy entities, both large and small, to participate in this Program.
French: Industrie Canada souhaite que toutes les entités solvables, grandes ou petites, participent au programme.
English: Kukucha, Christopher, (2003) "Domestic Politics and Canadian Foreign Trade Policy:
French: The Case of Canada, the WTO, and the Shenanigans in Seattle», Policy Matters 1:8 (Décembre 2000), Hocking, Brian, (2004).
English: (2) A new declaration of security is required if there is a change in the MARSEC level.
French: (2) Une nouvelle déclaration de sûreté est requise s'il y a un changement du niveau MARSEC.
English: Species at risk: an extirpated, endangered, threatened species, or a species of special concern.
French: RÃ¨glement: rÃ¨gle indiquant de quelle faÃ§on une loi sera mise en application.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 "Guarantee the right to access to a safe and legal abortion" Strasbourg, 16 April On 16 April, the Assembly called on member states to decriminalise abortion, within reasonable gestational limits, if they have not already done so, and to guarantee womens’ "right to access to a safe and legal abortion." (more ...)
French: Assemblée parlementaire : 14 au 18 avril 2008 «Garantir le droit à l’accès à un avortement sans risque et légal» Strasbourg, 16 avril L'Assemblée a appelé les Etats membres, le 16 avril, à dépénaliser l’avortement, en respectant un délai de gestation maximum raisonnable et à garantir aux femmes « le droit à l’accès à un avortement sans risque et légal ».
English: The NEB plays an important role in providing expert and objective energy market information to Canadians.
French: L’ONÉ joue un rôle de premier plan en communiquant aux Canadiens des renseignements spécialisés et objectifs sur les marchés de l’énergie.
English: The group had submitted to the Chair its suggestions concerning activities that could be undertaken under the umbrella of different recommendations, and it was looking forward to discussing the working documents that the Chair had proposed.
French: Le groupe avait soumis au président ses suggestions concernant les activités qui pouvaient être entreprises au titre des différentes recommandations, et il se réjouissait de pouvoir débattre des documents de travail que le président avait proposés.
English: • members of the public in or on the grounds of federal buildings must be in both official languages.
French: • du public utilisant les édifices fédéraux et les terrains avoisinants doivent être dans les deux langues officielles.
English: In such cases residence could provide proof of nationality although it may not constitute a basis for nationality itself.
French: En pareils cas, la résidence pourrait être une preuve de la nationalité, encore qu'elle ne puisse pas constituer elle-même un critère de la nationalité.
English: I am very pleased that such constructive decisions are made in the European Parliament.
French: Je suis très heureuse que des décisions aussi constructives soient prises au sein du Parlement européen.
English: SFFO Council meeting Date(s): 05-05 Destination(s):
French: Réunion du conseil des Agents financiers supérieurs à temps plein Date(s) : 05-05 Destination(s) :
English: This is the first report that a species of Cuscuta can be a carrier of what most likely is a rhabdovirus of as yet unknown taxonomic affinities.
French: Il s'agit du premier rapport faisant état que cette espèce du genre Cuscuta pourrait être vecteur de ce qui apparait vraisemblablement comme un rhabdovirus, dont les affinités taxonomiques demeurent pour le moment inconnues.
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p.
French: L’autorité recense le personnel et donne des précisions sur ses droits contractuels.
English: Women are more highly represented in higher age categories than men.
French: Les femmes sont plus nombreuses dans les groupes d'âge supérieur que les hommes.
English: Concerns have been raised by reproductive health clinics and professionals on the possible effects of banning payment for donor gametes.
French: Les cliniques de procréation assistée et les professionnels du domaine sont préoccupés par les conséquences possibles de l’abolition de la rémunération des donneurs de gamètes.
English: The aims of that partnership were first and foremost to create a zone of peace and stability founded on the principles of respect for human rights and democracy.
French: Les objectifs du partenariat sont en premier lieu la création d’une zone de paix et de stabilité, fondée sur les principes des droits de l’homme et de la démocratie.
English: "Starting this year, HP will strive to build every one of our consumer devices to respect digital rights.
French: Dès cette année, HP cherchera à mettre au point chacun de nos dispositifs de consommation en respect des droits numériques.
English: I hope that the other groups will agree with the PPE-DE Group on that issue.
French: J’espère que les autres groupes seront d’accord avec le groupe PPE-DE sur ce point.
English: In addition, each Annex I Party shall report on the total quantity of Kyoto Protocol units, by type, held in each of the account types specified in the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM):
French: En outre, chaque Partie visée à l'annexe I notifie la quantité totale d'unités visées au Protocole de Tokyo, par type, détenues dans chacun des types de comptes précisés aux paragraphes, indiqués ci-après entre parenthèses, de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre):
English: Neutrophils were increased in BAL fluid by endotoxin (ρ<0.001) and glucan+endotoxin (ρ<0.001), but not by glucan.
French: Une augmentation du nombre de neutrophiles dans le liquide de LBA a été observée après exposition à l'endotoxine ( ρ < 0,001) et à l'association ß-1,3-D glucane et endotoxine ( ρ < 0,001), mais non après exposition au ß-1,3-D glucane seulement.
English: Questions relating to allowable expenditures, whether capital or current, are not dealt with in this paper except where science advisor input is required.
French: Les questions relatives aux dépenses admissibles, qu'il s'agisse de dépenses d'immobilisation ou d'exploitation, n'y sont pas traitées, sauf lorsque la collaboration des conseillers scientifiques est nécessaire.
English: This link between paper qualification and status, however logical it may be, accentuates the internal lack of flexibility of the labour market.
French: Il en résulte des problèmes d’attractivité pour les filières professionnelles qui, dans de nombreux Etats membres, sont perçues comme des options de second choix offrant des perspectives de carrière limitées. Les jeunes préfèrent souvent se tourner vers les formations générales, au risque de se sentir surqualifiés dans leur emploi.
English: The Secretariat, in addition to servicing the sessions of the Commission and meetings of the subcommissions, carries out a significant number of GIS tasks, as well as tasks related to the receipt, recording and custody of submissions, and ensures the confidentiality thereof.
French: Le Secrétariat, en plus du service des sessions de la Commission et des réunions des sous-commissions, exerce une quantité importante de tâches SIG, ainsi que de tâches liées à la réception, à l'enregistrement et à la conservation des demandes, et assure la confidentialité de celles-ci.
English: A counterpart fund totaling $2 million will be generated from the sale of canola oil; this will be channeled to the National Tuberculosis Control Program to support specific activities. 
French: La vente d'huile de colza a permis de créer un fonds de contrepartie de deux millions de dollars; cet argent servira à financer des activités du programme national de lutte anti-tuberculose.
English: In guinea-pig vas deferens, active sensitization induced a partial depolarization of the resting membrane potential of the smooth muscle cells, which did not result from a downregulation of Na+-K+ pump sites.
French: Dans le canal déférent de cobaye, la sensibilisation active induit donc une dépolarisation partielle du potentiel de membrane de repos des cellules musculaires lisses, qui ne résulte pas d'une diminution de l'activité et (ou) de l'expression de la pompe Na+-K+.
English: Of course, the agreement is not the end of everything.
French: Bien entendu, l'Accord ne met pas fin à tout.
English: The final reports should also be attached to the proposed decision when submitted to the Commission for final adoption.
French: Les rapports finals doivent être joints à la proposition de décision lorsqu'elle est présentée à la Commission pour son adoption définitive.
English: “Los Organos del Estado en sus relaciones internacionales”, Revista de Ciencias Jurídicas, No. 69, 1991.
French: No 66.  Los Organos del Estado en sus Relaciones Internacionales.  Revista de Ciencias Jurídicas.  No 69.
English: (15) The Committee regrets the inadequate budget of the Department, which leads to problems with equipment, allocation of technical and administrative staff and security personnel requirements.
French: 15) Le Comité regrette que la Direction générale ne dispose pas d'un budget suffisant, ce qui se traduit par des difficultés à doter les établissements de l'équipement et du personnel technique et administratif nécessaires, et à répondre aux besoins du personnel de surveillance.
English: The Ozone Annex commits the United States and Canada to a number of actions to control the NOx and VOC emissions that cause the formation of ground-level ozone and smog.
French: L'Annexe sur l'ozone engage les États-Unis et le Canada à prendre un certain nombre de mesures destinées à contrôler les émissions de NOx et de COV qui causent la formation d'ozone au niveau du sol et du smog.
English: 11.75 Water used in the preparation of parenterals is tested for endotoxins and complies with its approved specifications.
French: Il convient d'indiquer clairement à quel stade de traitement ils se trouvent.
English: Home / Commentaries / Giving Till it Heals Article available in:
French: Home / Commentaries / Donner jusqu’à guérir Article available in:
English: The training program should provide deep knowledge and technical skills in a chosen discipline and develop an ability to work collaboratively with colleagues in other disciplines and professions.
French: Le programme de formation doit procurer des connaissances approfondies et des compétences techniques dans une discipline choisie, et permettre de développer la capacité de travailler en collaboration avec des collègues dans d'autres disciplines et professions.
English: Mr. Manny Abraham 7.5793 S-2376
French: M. Manny Abraham 7-5793 S-2376
English: The Committee submitted the report on its sixty-second and sixty-third sessions to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/18), and the report on its sixty-fourth and sixty-fifth sessions will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/18) following the Committee's sixty-fifth session.
French: Le Comité a soumis le rapport sur ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/18).  Le rapport sur ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/18) à la suite de la soixante-cinquième session du Comité.
English: Document UNEP/GCSS.VIII/6 contains additional information on the outcome of the Meeting as part of the progress report on the implementation of decision 22/6 (Promotion of sustainable consumption and production patterns).
French: Le document UNEP/GCSS.VIII/6 contient d'autres informations sur les résultats de la Rencontre qui sont présentées dans le cadre du rapport intérimaire sur l'application de la décision 22/6 relative à la promotion de modes de consommation et de production durables.
English: (g) “discharge zone” means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as a watercourse, a lake, an oasis, a wetland or an ocean.
French: g) on entend par «zone de déversement» la zone où l'eau en provenance d'un aquifère s'écoule vers ses points de sortie, tels qu'un cours d'eau, un lac, une oasis, une zone humide ou un océan.
English: This situation must be remedied in order to plan the offer of services more effectively and adjust it as needed.
French: Il importe de remédier à cette situation afin de mieux planifier et ajuster au besoin l'offre de services.
English: But it demeans the organization to ignore its charter and act outside its legal powers.
French: En revanche, il est indigne d'une organisation de faire fi de sa charte et d'outrepasser les pouvoirs que celle-ci lui confère.
English: The internal situation in Lebanon began to deteriorate in 2005, with dramatic consequences.
French: A partir de 2005, la situation interne au Liban va se détériorer de façon dramatique. A l’exception du sud, le centre et le nord du Liban subissent une importante présence militaire syrienne.
English: If this is achieved, the European Union can produce further energy success stories, and will continue to set an example of an attractive political community to its neighbouring countries and regions wishing to bridge the gap.
French: Si l’on y parvient, l’Union européenne connaîtra d’autres réussites dans le secteur de l’énergie et continuera d’être un exemple de communauté politique attrayante pour les régions et pays voisins désireux de combler le fossé qui les en sépare.
English: Public Hearing has been authorised for 11 November 2004 in co-operation with ENVI Committee The chairman, Mr. Phillip Whitehead, closed the meeting at 17.40 Tuesday, 28 September 2004, from 9:00 to 9:45 6.
French: Malcolm Harbour, Ieke van den Burgh, Marc Haijer (représentant du Conseil) Conclusion: une audition publique est autorisée pour le 11 novembre 2004 en collaboration avec la commission ENVI Le président, M. Phillip Whitehead, lève la séance à 17 h 40.
English: Friday, 8 November 2002
French: Vendredi 8 novembre 2002
English: It also recommended that the Under-Secretaries-General of Safety and Security and Peacekeeping Operations provide the Security Council with security risk assessments for all peacekeeping and special missions that the Council decides to establish.
French: Il a également recommandé au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de fournir au Conseil de sécurité des évaluations des risques pour toutes les opérations de maintien de la paix et missions spéciales que le Conseil déciderait de créer.
English: As a tool, its users and practitioners have to understand its profound intricacies.
French: Ses utilisateurs et praticiens doivent avoir une compréhension approfondie de ses complexités en tant qu'outil.
English: PM10 was preferred as it was available from the EMEP monitoring network and it was also included in the European Communities Council Directive 1999/30/EC relating to limit values of air pollutants.
French: On a préféré retenir les MP10 parce que les données correspondantes étaient disponibles auprès du réseau de surveillance de l'EMEP et que ces substances étaient visées dans la Directive 1999/30/CE du Conseil des communautés européennes relative à la fixation de valeurs limites pour les polluants atmosphériques.
English: 3), nor against their best interests (art.
French: 3) et ne soient pas contraires à leur intérêt supérieur (art.
English: The Committee notes that various programmes and projects have been and are being implemented in cooperation with international organizations.
French: Le Comité note que divers programmes et projets ont été et sont appliqués en coopération avec des organisations internationales.
English: PROCEDURES -- In the event that your USER ID is 'suspended', proceed as follows:
French: PROCÉDURES -- Advenant que votre CODE DE L'USAGER soit 'suspendu', procéder de la façon suivante:
English: In addition, registrant organizers and suppliers must add an amount equal to the deduction and interest to their net tax if the new prescribed information return is not filed by the earlier of the day that is four years after the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction or the day stipulated by the CRA in a demand to file.
French: De plus, ils doivent ajouter à la taxe nette un montant égal à la déduction et aux intérêts s'ils n'ont toujours pas produit cette nouvelle déclaration le premier en date des jours suivants : soit le jour suivant de quatre ans la date limite de production de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle ils ont demandé la déduction, soit le jour indiqué par l'ARC dans une mise en demeure de produire une déclaration.
English: Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
French: Les actions de communication monteront en puissance en 2007, à la faveur de l'application d'une grande partie du plan d'action relatif à la communication sur l’Europe et de la traduction dans les faits de la consultation sur le livre blanc sur une politique de la communication européenne.
English: The muscles controlling the limbs and respiration become progressively paralyzed.
French: Les muscles qui contrôlent les membres et la respiration deviennent progressivement paralysés.
English: 2001/19961 Berry Tree Fruit
French: 2001/19961 Petits fruits Fruits de verger
English: • meet the additional burdens that an international or war crisis, including the support of allies, could place upon Canadian social, political and economic structures; 
French: • d'assumer le fardeau supplémentaire qu'une crise internationale ou une guerre, et notamment l'appui à des alliés, pourrait imposer aux structures sociales, politiques et économiques du Canada;