ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this review and subsequent recommendations were made, the epidemic has changed significantly, and much work has been done to address the HIV/AIDS epidemic in Canada by governments and other stakeholders.
French: Depuis cet examen et la formulation de recommandations connexes, l’épidémie a beaucoup évolué, et les gouvernements et d’autres partenaires ont pris d’importantes mesures pour lutter contre le VIH/sida au Canada.
English: Book II — Revenue — Staff — Annexes: — Heading V — Publications Office — European Anti-fraud Office — European Personnel Selection Office — Office for administration and payment of individual entitlements — Infrastructure and Logistics Office, Brussels — Infrastructure and Logistics Office, Luxembourg — Structural Funds — Research and technological development — European Economic Area — List of budget headings open to the associated countries of central and eastern Europe and Turkey — Borrowing-and-lending operations — borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget — Annex to Document IV on changes in the nomenclature between the budget 2006 and the 2007 preliminary draft budget — Classification of appropriations in terms of compulsory and non-compulsory expenditure Volume 5 Section IV:
French: Tome II — État des recettes — Effectifs — Annexes: — Rubrique V — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office européen de sélection du personnel — Office de gestion et de liquidation des droits individuels — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg — Fonds structurels — Recherche et développement technologique — Espace économique européen — Liste des lignes budgétaires ouvertes aux pays associés de l’Europe centrale et orientale et à la Turquie — Opérations d’emprunts et de prêts — Emprunts et prêts garantis par le budget général — Annexe du document IV concernant les modifications apportées à la nomenclature dans l’avant-projet de budget 2007 par rapport au budget 2006 — Classification des crédits en dépenses obligatoires et non obligatoires Volume 5 Section IV:
English: In the intervening years, however, the employment rate of mothers in two-parent families grew steadily, surpassing that of female lone parents in the mid-1980s.
French: Cependant, au cours des années qui se sont écoulées, le taux d'emploi des mères dans les familles biparentales a régulièrement augmenté, dépassant celui des mères seules au milieu des années 80.
English: Unlike internally-generated IP, acquired IP is reflected on the balance sheet.
French: Contrairement à la propriété intellectuelle créée au sein de l’entreprise, la propriété intellectuelle acquise est inscrite au bilan.
English: Motion SCOGAC 16-10 (Michael Rudnicki/Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of the top 3 applications in the Hepatitis C Competition, at a cut-off of 3.72, a success rate of 25% and for a CIHR investment of about $282,000, on the proviso that ministerial intent to continue to fund this program is confirmed by Health Canada. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 16-10 (Michael Rudnicki/Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les trois premières demandes présentées dans le cas du concours sur l'hépatite C, à un seuil de 3,72, ce qui représente un taux de réussite de 25 % et un investissement de quelque 282 000 $ pour les IRSC, à condition que Santé Canada confirme que le ministère a l'intention de continuer de financer ce programme. Motion adoptée.
English: The women in the branch of hard labor where more energy is required get more salary than those in light industry or service sectors.
French: Les femmes faisant de gros travaux qui requièrent plus d’énergie sont mieux payées que celles qui travaillent dans l’industrie légère ou les secteurs des services.
English: What We Do As members of the Canadian Forces our lawyers deploy overseas with Canadian contingents to provide legal advice to commanders on international and domestic law.
French: Ce que nous faisons En tant que membres des Forces canadiennes, nos avocats se déploient à l’étranger avec les contingents canadiens afin d’offrir aux commandants des conseils juridiques relatifs au droit international et interne.
English: Recalling its resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/32 A et B du 30 novembre 2005 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Complete on the first KI40 only.
French: STATUT DE L'ENREGISTREMENT :
English: In essence, the applicant deals with two main issues, namely, a possible violation of the conditions of Air Canada's licence as it relates to the withdrawal of service to Stephenville and the intent of section 3 of the NTA, 1987 in relationship to other provisions of the legislation.
French: Essentiellement, la demanderesse aborde deux questions principales, à savoir : la violation possible des conditions de la licence d'Air Canada en ce qui a trait à la suppression du service à Stephenville, et l'intention de l'article 3 de la LTN 1987 par rapport aux autres dispositions de la Loi.
English: • Updated rules governing LSVCCs to ensure consistency with provincial programs and address issues relating to corporate restructuring.
French: • Mesure visant à assurer l’imposition équitable des activités de production d’électricité.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb) Printable Version 2007-2008 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Patrimoine canadien Ministère Participation à la vie communautaire et à la vie civique Une société inclusive signifie que tous les Canadiens sentent qu'ils sont partie prenante de leur collectivité respective et de leur pays, que tous savent qu'ils peuvent participer et qu'ils sentent que leur contribution compte. Dans un pays aussi vaste et aussi diversifié culturellement que le Canada, il est important que le gouvernement travaille à rendre cette vitalité possible et qu'il fournisse une terre fertile pour que toutes les communautés atteignent leur plein potentiel.
English: The ultimate goal was the independence of the Palestinian people, and this should be the benchmark for all economic assistance.
French: L'objectif ultime était l'indépendance du peuple palestinien, et cela devrait être le critère de toutes les activités d'assistance économique.
English: Industry Canada has been a key stakeholder in advancing innovation in environmental technologies and will continue to do so through support to the establishment and management of the SDTF.
French: Industrie Canada a été un intervenant clé dans la promotion de l'innovation en matière de technologies environnementales et le demeurera en appuyant l'établissement et la gestion du FATDD.
English: The principles and rights affirmed in the Declaration constitute or add to the normative frameworks for the activities of United Nations human rights institutions as they relate to indigenous peoples, including with regard to development cooperation targeted for the benefit of indigenous peoples and other activities that may in some way affect indigenous interests.
French: Les principes et les droits énoncés dans la Déclaration forment ou complètent les cadres normatifs dans lesquels s'inscrivent les activités des organismes et des mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et des institutions spécialisées en ce qu'elles s'adressent aux peuples autochtones, y compris en ce qui concerne la coopération pour le développement au profit de ces peuples et les autres activités susceptibles, d'une manière ou d'une autre, de toucher à leurs intérêts.
English: • must report "world income" (income from all sources both inside and outside Canada) on your Canadian income tax return;
French: • vous devez déclarer les revenus de toutes provenances (de toutes les sources au Canada et à l'étranger) dans votre déclaration de revenus canadienne;
English: While there is much to be welcomed in the development of comprehensive integration strategies, ENAR members point to the widening gap between the rhetoric of integration on the one hand, and the practices of assimilation which are being promoted in a number of EU Member States on the other hand.
French: Alors que bien des points sont à accueillir avec faveur dans le développement de stratégies d'intégration globales, les membres d'ENAR soulignent que l'écart se creuse entre, d'une part, les principes déclarés de l'intégration et, d'autre part, les pratiques d'assimilation qui sont encouragées dans un certain nombre d'Etats membres de l'UE.
English: The Subcommittee on Prevention and the bodies established on the basis of such regional mechanisms shall consult and cooperate in order to promote effectively the objectives of the present Protocol and avoid any duplication of work.
French: Le Sous-Comité de la prévention et les organes établis sur la base de tels mécanismes régionaux se consultent et coopèrent pour promouvoir effectivement la réalisation des objectifs du présent Protocole et éviter tout chevauchement.
English: The Tribunal also accepts that the Goods and Services Tax on the excise tax was reimbursed to the appellant and that this is an indication that it purchased the automobiles and that the exporter paid the excise tax in this case.
French: Le Tribunal accepte aussi que la taxe sur les produits et services sur la taxe d'accise a été remboursée à l'appelante et que c'est là une indication que les automobiles ont été achetées par elle et que la taxe d'accise a été payée par l'exportateur dans le cas qui nous occupe.
English: These alternatives would reduce the quality of service and/or increase the cost of the service provided by the Authority and could impact on the safety and reliability of pilot boat service.
French: Ces solutions réduiraient la qualité du service ou augmenteraient les coûts du service assuré par l’Administration et pourraient avoir une incidence sur la sécurité et la fiabilité du service de bateaux-pilotes.
English: The group of Friends of the Secretary-General, whose support for the draft document is indispensable, has yet to arrive at a coordinated position.
French: Le Groupe des Amis du Secrétaire général, dont l'appui en faveur du projet de document est indispensable, n'est pas encore arrivé à une position coordonnée.
English: Executive Summary Context This report summarizes the results of research into the effects of Bill C-17, a piece of legislation which made a number of changes to the Canadian unemployment insurance (UI) system in 1994.
French: opposition par exemple à l’analyse de séries chronologiques de données sur l’A.-c., dans laquelle les variables du régime telles que les taux de prestations et le droit aux prestations sont fonction dans une large mesure d’effets propres à l’individu, soit par exemple les antécédents de travail.
English: Considers it intolerable that there are around 815 million undernourished people in the world and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 815c081 millions de personnes sous-alimentées et que, chaque année, 36 millions de personnes meurent, directement ou indirectement, des conséquences de la faim ou de carences nutritionnelles, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, dans un monde qui produit déjà suffisamment d'aliments pour nourrir toute la population mondiale;
English: As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Poste Italiane, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
French: En tant qu’entreprise publique au sens de l’article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2004/17/CE exerçant plusieurs des activités mentionnées à l’article 6 de cette directive, Poste Italiane, entreprise au nom de laquelle la demande a été introduite, est une entité adjudicatrice aux fins de la directive 2004/17/CE.
English: All recruitment to the New Zealand Defence Force is voluntary.
French: L'ensemble du recrutement des forces de défense de la Nouvelle-Zélande se fait sur la base du volontariat.
English: For further information, please contact Mr. Serguei Tarassenko (room S-3460D, tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Serguei Tarassenko (bureau S-3460D; tél. 1 (212) 963-5380).
English: “(f) Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: « f) Renforcement de l'efficacité et de la productivité du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes ;
English: Intern's responsibilities: - Conduct at least 1 economic evaluation for any drug or procedure currently assessed (if capable) - Participate in meetings of the HTA Committee, give technical inputs and present economic evaluation done - Give lecture to staff members of the HTA Division on conducting economic evaluations as practised in developing countries  - Assist in development of specific benefit packages using case-based payment mechanism - Gather data for systematic systematic review of drugs and medical/surgical procedures being assessed under this project Host Organization:
French: Intern's responsibilities: - Conduct at least 1 economic evaluation for any drug or procedure currently assessed (if capable) - Participate in meetings of the HTA Committee, give technical inputs and present economic evaluation done - Give lecture to staff members of the HTA Division on conducting economic evaluations as practised in developing countries  - Assist in development of specific benefit packages using case-based payment mechanism - Gather data for systematic systematic review of drugs and medical/surgical procedures being assessed under this project Organisation d'accueil :
English: It justified its action on the grounds that the contract included a clause whereby the Commission could annul the contract if the medical condition of the contracting party renders him unsuitable for the assigned tasks.
French: 1.6 Le Médiateur relève que, dès le mois d’avril 1999, les services de la Commission avaient répondu favorablement, de manière informelle, à la demande du plaignant de se voir confier un nouveau poste en Afrique.
English: Accompanying measures Ships entering the area of competence of a vessel traffic service must comply with any IMO -approved (International Maritime Organisation) ships' routing systems, which cover sensitive areas, areas with a high traffic density and areas dangerous for shipping, and must use the vessel traffic services.
French: Mesures d'accompagnement Les navires pénétrant dans la zone de compétence d'un service de trafic maritime doivent se conformer aux dispositifs d'organisation du trafic en place et approuvés par l'OMI (Organisation maritime internationale), couvrant les zones sensibles, à forte densité de trafic ou dangereuses pour la navigation, et utiliser les services fournis par les services de trafic maritime.
English: Strategic Issues and Transformation Sector This sector provides the Assistant Deputy Minister, GISB, with strategic advice and support in the management of sensitive issues related to the Branch’s planning, policy, evaluation and operational activities.
French: Programme des expositions Le Programme des expositions du gouvernement du Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes une occasion unique de rencontrer les représentants du gouvernement du Canada et d'obtenir de l'information sur les canaux d'accès, ainsi que sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: Individual wells in rural areas were excluded because of a lack of sampling data.
French: On a exclu les puits privés des régions rurales en raison d'un manque de données d'échantillonnage.
English: Customers who stay in the guest house may use the internet service and also enjoy the garden of the Hotel Pouso dos Anjos, located 30 metres away: Rua dos Anjos, 31. In this hotel, guests may also take breakfast, served from 09:00 to 11:00.
French: Les clients peuvent utiliser Internet et profiter du jardin de l'hôtel Pouso dos Anjos situé à 30 m, à cette adresse : 31 Rua dos Anjos.
English: The dimensions of the members and the properties of material used must be stated.
French: Les dimensions des membrures et les caractéristiques du matériau utilisé doivent être indiquées.
English: (28) In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
French: (28) Afin d'améliorer la disponibilité d’informations sur l'usage pédiatrique des médicaments et d'éviter la répétition d’études pédiatriques qui n'ajoutent rien au savoir collectif, la base européenne de données prévue à l'article 11 de la directive 2001/20/CE doit comprendre un registre européen des essais cliniques portant sur les médicament à usage pédiatrique qui garde trace de toutes les études pédiatriques en cours, achevées ou auxquelles il a été mis fin prématurément, menées tant dans la Communauté que dans les pays tiers.
English: 7.1 The colour of the light emitted shall be white.
French: 7.1 La lumière émise doit être de couleur blanche.
English: But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission's decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.
French: Mais, selon notre intime conviction que le meilleur marché est un marché bien réglementé qui facilite et favorise les capacités positives et, en outre, prévient les risques potentiels avant qu'ils ne deviennent des obstacles à la croissance, à la créativité et au développement indispensables à nos citoyens, nous applaudissons donc la décision de la Commission de commencer à considérer ce secteur pour la contribution que l'Union européenne peut apporter pour accroître les opportunités et limiter les risques manifestes, compte tenu des prévisions de croissance pour le secteur des transports en Europe.
English: Application form Document(s) 3 of 4
French: Formulaire de demande Document(s) 3 de 4
English: Please remember that in Europe, no AAA-rated sovereign or corporate issuer has ever defaulted.
French: Veuillez ne pas oublier qu'en Europe aucun émetteur privé ou souverain noté AAA n'a jamais manqué à ses engagements.
English: I wonder to what degree this will help territorial cohesion, knowing the peculiarities of the Greek state.
French: Je me demande dans quelle mesure, connaissant les spécificités de l’État grec, cela va contribuer à la cohésion territoriale.
English: The Ugandan delegation welcomed the increase in technical cooperation and commended the steps taken by UNIDO to mobilize funds and improve project effectiveness through the integrated programme approach to sustainable development, a concept that had reinforced Uganda's efforts to reduce poverty levels pursuant to the Millennium Development Goals.
French: La délégation ougandaise se félicite de l'accroissement des activités de coopération technique et salue les mesures prises par l'ONUDI pour mobiliser des fonds et améliorer l'efficacité des projets grâce à une approche du développement durable fondée sur les programmes intégrés, un concept qui a conduit l'Ouganda à multiplier les efforts pour réduire le niveau de pauvreté conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Plasma lactate and stress hormones, as indicators of metabolic stress, were measured before and after the test.
French: Avant et après le test, on mesure la concentration plasmatique de lactate et celle des hormones du stress, indicatrices du stress métabolique.
English: For example, there are eight separate Certificate Policies in the Government of Canada PKI.
French: Dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada, par exemple, on a établi huit politiques de certification distinctes.
English: Mr. Banks concluded by outlining the current composition of the Committee, noting that 15 of its 40 members, or 37.5 per cent, were from Article 5 Parties.
French: M. Banks a conclu en indiquant brièvement la composition actuelle du Comité, signalant que 15 de ses 40 membres (soit 37,5 %) étaient originaires de Parties visées à l'article 5.
English: CIC should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations at the Calgary International Airport, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: CIC devrait dresser un plan d’action (y compris un échéancier) d’application des recommandations précédentes à l’aéroport international de Calgary et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: Nine of the 11 men were registered asylum-seekers while the remaining two had not applied for asylum in Ukraine but had expressed their intention to do so.
French: Neuf des onze hommes étaient enregistrés comme demandeurs d’asile ; deux n’avaient pas demandé asile en Ukraine mais avaient exprimé leur intention de le faire.
English: The area of new mineral claims staked in Canada in 2000 (Table 10) totaled some 10.4 million hectares (Mha), which represents an improvement over the 5.4 Mha staked in 1999 but is still well below the 44.2 Mha staked in 1997.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la superficie totale occupée par de nouveaux claims a augmenté de presque 5 Mha en 2000, ce qui constitue un bond de 91 % par rapport à 1999. Tous les territoires et provinces ont affiché une hausse, sauf le Nunavut (- 0,21 Mha), le Yukon (- 0,10 Mha) et la Nouvelle-Écosse (- 0,06 Mha).
English: 22 Feb 1942 62 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Summer, 1942.
French: 22 fév 1942 62 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Summer, 1942.
English: In CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield – Licence renewal and issuance of mandatory orders, Broadcasting Decision CRTC 2006-353, 10 August 2006, the Commission noted the licensee's failure to comply with many of its obligations and renewed the licence for a period of 9 months.
French: Dans CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield – renouvellement de licence et publication d'ordonnances, décision de radiodiffusion CRTC 2006-353, 10 août 2006, le Conseil a constaté que la titulaire avait commis plusieurs manquements à ses obligations et renouvelé la licence de la titulaire pour une durée de seulement 9 mois.
English: When did you join Cirque du Soleil?
French: Quand es-tu entré au service du Cirque du Soleil?
English: Emna Aouij attended from 2 to 10 July; Göran Melander from 3 to 9 July, and from 16 to 20 July; and Savitri Goonesekere from 9 to 20 July.
French: Mme Emna Aouij y a assisté du 2 au 10 juillet, Mme Göran Melander du 3 au 9 juillet et du 16 au 20 juillet et Mme Savitri Goonesekere du 9 au 20 juillet.