ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-term energy strategy According to the Green Paper, the main objective of an energy strategy should be to ensure, for the well-being of its citizens and for the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market at an affordable price for all consumers, whilst respecting environmental concerns and looking towards sustainable development.
French: Une stratégie énergétique à long terme Le livre vert considère que l'objectif principal d'une stratégie énergétique doit viser à assurer, pour le bien-être des citoyens et le bon fonctionnement de l'économie, la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché, à un prix accessible pour tous les consommateurs, dans le respect des préoccupations environnementales et la perspective du développement durable.
English: Under the system of delegated authority provided by the new Public Service Employment Act (PSEA), the independence of the PSC, particularly with respect to its responsibility to oversee the integrity of the appointment system and preserve the non-partisanship of the public service, is essential.
French: En vertu du système des pouvoirs délégués prévu par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), l'indépendance de la CFP est essentielle, particulièrement en ce qui concerne la responsabilité qui lui incombe de surveiller l'intégrité du système de nomination et de préserver l'impartialité de la fonction publique.
English: Recalling the final report (S/2007/349) of the Group of Experts whose mandate has been extended pursuant to resolution 1727 (2006),
French: Rappelant le rapport final (S/2007/349) du Groupe d'experts dont le mandat a été prorogé en application du paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006),
English: We therefore support and encourage all endeavours aimed at the early conclusion of negotiations within the framework of the working group established to finalize a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: C'est pourquoi nous soutenons et encourageons toutes les initiatives visant à achever au plus vite les négociations au sein du groupe de travail chargé de finaliser un projet de convention générale relative au terrorisme international.
English: In 1812, the first European agricultural settlement was established in the area around the junction of the Red and Assiniboine rivers by Lord Selkirk, a Scottish nobleman who sent a number of Scottish Highlanders to settle land he had secured from the Hudson's Bay Company.
French: En 1812, à la jonction des rivières Assiniboine et Rouge, la première colonie de fermiers européens est fondée par Lord Selkirk, un noble écossais qui envoie des hommes de son pays coloniser le territoire qu'il a obtenu de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Completion of other career training specifically related to human resources (e.g. certificate in human resources).
French: Avoir terminé une autre formation professionnelle expressément liée aux ressources humaines (p. ex., certificat en ressources humaines).
English: Will it/they be permanent or temporary structures?
French: Précisez si un ou plusieurs sites pour le village des médias existent déjà ou si ils ont déjà été trouvés et indiquez l’utilisation post-olympique envisagée.
English: In order to be competitive and attractive at international level, Member States should simplify and speed up their procedures for issuing and renewing visas and residence permits for researchers.
French: Afin d’être compétitifs et attractifs dans la concurrence mondiale, les Etats membres devraient faciliter et accélérer leurs procédures de délivrance et de renouvellement de visas et de titres de séjour aux chercheurs.
English:  2. In the last few decades, the problems of protection and sustainable use of water resources are deepening all round the world.
French: La crise mondiale de l’eau ………………………………………………………………… 6 3. 2003, Année internationale de l’eau douce …………………………………………….
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA (HRSDC) HEALTH AND SAFETY OFFICERS.
French: AGENTS DE SANTÉ ET SÉCURITÉ DE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA (DHDCC) . . . . 31 But.
English: Professionals should approach child victims and witnesses with sensitivity, so that they:
French: Les professionnels devraient faire preuve de sensibilité dans leurs rapports avec les enfants victimes et témoins, afin de:
English: Distribution of Pure Canada in gift bags at the following events: – – – – Mardi Gras Kick Off party at the W Hotel on February 9 Gay Pride Kick Off party at the W Hotel NY on June 26 Gay Pride Kick Off party at the W Hotel SF on June 26 Dallas Pride Party at the W Hotel Victory on September 9
French: Distribution de Pure Canada dans les sacs-cadeaux aux événements suivants : – Fête de lancement du Mardi gras à l'Hôtel W, le 9 février; – Fête de lancement des célébrations de la fierté gaie et lesbienne à l'hôtel W New York, le 26 juin; – Fête de lancement des célébrations de la fierté gaie et lesbienne à l'hôtel W San Francisco, le 26 juin; – Fête de la fierté de Dallas à l'hôtel W Dallas Victory, le 9 septembre.
English: Furthermore, lowering the surface tension to 58 dyn/cm with Tween-80 failed to inhibit growth.
French: De plus, l'abaissement de la tension superficielle à 58 dyn/cm par le Tween-80 ne cause pas d'inhibition de croissance.
English: ◦ The Government of Canada Supports Irish-Canadian Cultural Association of New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Irish Canadian Cultural Association of New-Brunswick
English: See Hebert v. Canada (Canadian Armed Forces), (1993), 23 C.H.R.R. D/ 107
French: Canada (Forces armées canadiennes), (1993), 23 C.H.R.R. D/ 107.
English: These sources will be used in order to define the two target populations; the population of persons and the population of dwellings.
French: Ces sources serviront à définir deux populations cibles: la population des personnes et la population des logements.
English: The existing roster has been updated with the assistance of the permanent missions of Member States to the United Nations.
French: Le fichier existant a été mis à jour avec l'aide des missions permanentes des États Membres des Nations Unies.
English: (1) Subject to subrule 38(1), every participant who has filed a Complaint under rule 39 or a Notice of Appearance with a statement under subrule 40(1)(d)(i) or (iii) shall file a brief, setting forth grounds and arguments supporting allegations of the Complaint no later than 60 days after the expiration of the time period fixed, under subrule 41(1), for filing the administrative record.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 38(1), tout participant qui a déposé une plainte conformément à la règle 39 ou un avis de comparution accompagné d’un énoncé conformément aux sous-alinéas 40(1)d)(i) ou (iii) doit déposer un mémoire exposant les motifs et les arguments à l’appui d’allégations formulées dans la plainte, dans les 60 jours qui suivent l’expiration du délai prévu au paragraphe 41(1) pour le dépôt du dossier administratif.
English: This is very important, because it will help to smooth out political life and consolidate a democratic political system.
French: C’est très important parce que cela contribuera à harmoniser la vie politique et à consolider un système politique démocratique.
English: With regard to Belarus, we will continue to hold Belarusian officials responsible for human rights abuses.
French: En ce qui concerne la Biélorussie, nous continuerons à tenir les autorités biélorusses responsables des violations des droits de l’homme.
English: before the outbreak of war, was already moderately well defended.
French: Il va sans dire que, depuis septembre 1939, le littoral de l'Ouest n'avait pas été entièrement négligé.
English: However, it appears that, prior to taking its decision, the Commission had not consulted with the African countries concerned, most of which did not have functioning competition laws or institutions at that time, and whose shipping authorities had in fact authorized cargo reservations by the shipping companies concerned.
French: Toutefois, avant de prendre cette décision, la Commission n'avait apparemment pas consulté les pays africains en question, dont la plupart n'avaient pas, à l'époque, de législation ou d'institutions dans le domaine de la concurrence et dont les autorités maritimes avaient en fait autorisé la répartition du trafic entre les compagnies visées.
English: It was agreed that paragraph 70 should be cross-referenced to other sections of the Guide addressing unauthorized transactions.
French: Il a été convenu qu'il faudrait renvoyer au paragraphe 70, aux autres sections du Guide relatives aux opérations non agréées.
English: To quit this clearing screen, you have to tap the arrow at the bottom left of the screen.
French: Pour quitter cet écran de pointage, vous devez utiliser la flèche en bas à gauche.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Il rappelle qu’il a précédemment considéré que la situation était conforme à l’article 13§3 (voir notamment Conclusions XV-1, p. 288 et 289) et à la lumière des informations figurant par ailleurs dans le rapport sous l’angle des articles 14§1 (droit d’accès aux services sociaux) et 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale).
English: Transfer of land and designation of Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area") CTFN, Canada, Yukon, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN") Ta’an Kwach’an Council ("TKC") None identified
French: Transfert de terres et désignation de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone ») PNCT, Canada, Yukon, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK ») Indéterminé
English: Consolidated accounts are financial statements that factor the holding company's subsidiaries into its aggregated accounting figure, presenting the group as a single entity.
French: Les comptes consolidés sont des états financiers qui tiennent compte des filiales de la société mère dans une comptabilité commune où le groupe est présenté comme une seule entité.
English: 12.5 States are invited to take appropriate steps and suggest strategies to contribute to raise awareness of the families of migrants in order to promote efficient use of the remittances of migrants for investments that could improve their livelihoods, including the food security of their families.
French: 12.5 Les États sont invités à prendre des mesures appropriées et à proposer des stratégies visant à contribuer à la sensibilisation des familles de migrants, de manière à encourager l'utilisation efficace des devises qui leur sont envoyées au travers d'investissements susceptibles d'améliorer leurs moyens de subsistance, y compris la sécurité alimentaire de leur famille.
English: The Committee suggested that the demographics of the Public Service leadership cadre, as well as the scale and uniqueness of the institution and the need for cultural change, underscored the importance of having leading-edge management development programs.
French: Selon lui, le profil démographique du personnel de direction, de même que l'ampleur et le caractère unique de la fonction publique et son besoin de changement culturel, justifiaient l'instauration de programmes de pointe pour le perfectionnement des cadres.
English: ISDN is supported, but not during the installation.
French: Le RNIS ne peut pas être utilisé pour l'installation.
English: Linguistic and cultural transfer affects all communities to some degree; it concerns them and turns them toward immigration.
French: Au-delà de la langue, il y a des préoccupations communes dans les relations à la majorité, canadienne et nord-américaine.
English: The output description includes information on relevant legislative mandates; collaborating partners; priority with regard to financing from the Environment Fund (high = ***, medium = **); extrabudgetary resources secured from donors; and an indication as to whether the output contributes to multilateral environmental agreements implementation.
French: La description des produits comprend des renseignements sur les mandats pertinents; les partenaires collaborant au sous-programme; la priorité en ce qui concerne le financement par le Fonds pour l'environnement (élevée =***, moyenne =**); les ressources extrabudgétaires obtenues des donateurs; et une indication sur le point de savoir si le produit contribue à l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement.  Ressources nécessaires
English: Sub Program 12.1 – Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development 132.
French: Sous-programme 12.1 – Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 132.
English: Furthermore, the Guidelines form the basis for many types of consumer advertising and may be expanded in the future to include consumer advertising for other human product categories such as medical devices.
French: De plus, les Lignes directrices constituent le document de base pour divers types de publicité s’adressant aux consommateurs et sa portée pourrait éventuellement être élargie afin d’inclure la publicité de diverses autres catégories de produits destinés à la consommation humaine tels les instruments médicaux.
English: Hours of Operaton The following are the dates and opening hours at the Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada for the 2008 season:
French: Heures d'ouverture Les dates et heures d'ouverture du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay pour la saison 2008 sont les suivantes:
English: "This is another example of how the Government of Canada is taking concrete steps in partnership with First Nations communities" said Minister Nault.
French: « Voici un autre exemple de la façon dont le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes en partenariat avec les collectivités des Premières nations, a déclaré le ministre Nault.
English: USA - 1989 review by the Institute of Medicine - Penicillins as growth promoters - no significant human health impact 2.
French: É.-U. - Examen en 1989 par l' Institute of Medicine - Pénicillines comme stimulateurs de croissance - aucune conséquence significative pour la santé humaine.
English: A training project to help perinatal workers address smoking issues with their pregnant clients.
French: Il s'agit d'un programme de formation qui vise à aider les dispensateurs de soins périnatals à aborder la question du tabagisme auprès des femmes enceintes.
English: An enormous choice of laboratory material at incomparable prices!
French: Pouvant répondre à tous les besoins, notre gamme de produits de laboratoire vous permettra de faire pratiquement tous les montages. Vous trouverez entre autres dans cette section, de la verrerie, des contenants de plastique, des instruments de mesure et bien plus...
English: Nowadays the rehabilitation of the debtor may be more and more common also in enforcement proceedings.
French: De nos jours, le réaménagement des dettes devient de plus en plus courant, même au sein des procédures d’exécution des créances.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the suspension should remain in effect until June 1, 1999.
French: L'Office estime donc que la suspension doit demeurer en vigueur jusqu'au 1er juin 1999.
English: National Film Board Revolving Fund - Operating Loss Description:
French: Fonds renouvelable de l'Office national du film - Perte d'exploitation Description:
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed that this article should be entitled “Cooperation provisions” or “Prevention of transfer and recovery of illicitly acquired assets” or “ Cooperation to prevent and combat illicitly acquired assets”.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé que cet article soit intitulé “Dispositions concernant la coopération” ou “Prévention du transfert et recouvrement d'avoirs illicitement acquis” ou bien “Coopération pour prévenir et combattre les avoirs illicitement acquis”.
English: Angola expressed the opinion that Poland should endorse the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee on the adoption of legislative measures to ensure compliance of national legislation with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Angola était d'avis que la Pologne devrait suivre les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme en faveur de l'adoption de mesures législatives pour assurer la conformité de la législation nationale avec les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There are still problems relating to the complexity and the duration of procedures, although the roll-out of new services specifically calls for lighter and speedier licensing procedures.
French: Depuis lors, il subsiste des problèmes au niveau de la complexité et de la durée des procédures, et ce alors que le déploiement de nouveaux services requiert justement une simplification et une accélération des procédures d'octroi de licences.
English: • The number of students accessing the programs.
French: • Le nombre de nouveaux enseignants.
English: The parties must assist MONUC in re-establishing river traffic, which is of vital importance for the Congolese people.
French: Il faut que les parties aident la MONUC à rétablir le lien fluvial qui est, évidemment, un lien vital pour tous les Congolais.
English: If the transaction number is not machine-readable, the package will be rejected.
French: Si le numéro de la transaction n'est pas lisible par machine, la documentation est rejetée.
English: These results suggest that downhill jogging elicits physiological and psychological responses that are between those elicited by level jogging and cycling.
French: Ces résultats suggèrent que le jogging en pente requiert des ajustements physiologiques et psychologiques dont les valeurs sont à mi-chemin à celles observées au cours des épreuves de jogging sur le plat et de pédalage.
English: We also recognise the need to tackle poverty, disease, corruption and instability, which terrorists seek to exploit and intensify.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de lutter contre la pauvreté, la maladie, la corruption et l’instabilité, que les terroristes essaient d’exploiter et d’intensifier.
English: Program Management Business Line Objective To provide efficient, client-focused services which enhance NRC’s effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: Ces centres concentrent leurs activités dans des domaines précis d’importance pour l’industrie canadienne.
English: • 4th LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • 4e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (Nom du pays)
English: (i) Consultations with secretariats of the organizations of the United Nations system on issues under the work programme of the Unit (approximately 8 consultations);
French: i) Consultations avec les secrétariats des organisations du système des Nations Unies sur les questions relevant du programme de travail du Corps commun d'inspection (environ 8 consultations);
English: We are thankful to the sponsors of the draft resolution for incorporating an appeal to States parties in this matter.
French: Nous remercions les auteurs du projet de résolution d'avoir incorporé un appel aux États parties à cet effet.
English: Life-long learning is essential to the profession, particularly considering the rapid introduction of new technologies and the advances occurring in scientific and engineering knowledge in the environmental sector.
French: L'apprentissage continu est essentiel à la profession, plus particulièrement si l'on considère l'introduction rapide de nouvelles technologies, et les avancées dans les connaissances scientifiques et en génie dans le secteur environnemental.
English: The projects were aimed at facilitating the transition of at-risk Aboriginal people to the labour market.
French: Les projets avaient pour but de faciliter la transition des Autochtones à risque vers le marché du travail.
English: - Find out about promoting organizations that provide positive social and learning environments for children.
French: - Renseignez-vous sur comment promouvoir des organismes qui offrent aux enfants un milieu social et éducatif favorable.
English: EN
French: Justification Le droit effectif d'accès à la justice implique la compréhension des décisions rendues.
English: I remain firmly convinced that unless Radovan Karadzic, Ratko Mladic and other indictees end up in The Hague, people will not be able to turn the page and look to the future.
French: Je reste fermement convaincu que tant que Radovan Karadzic, Ratko Mladic et les autres personnes mises en accusation n'auront pas été envoyés à La Haye, la population ne pourra tourner la page et se tourner vers l'avenir.
English: The Europe for Citizens Programme aims at reaching a balanced participation of men and women in the supported projects, not only globally, but also within each measure.
French:  Le programme «L’Europe pour les citoyens» espère susciter une participation équilibrée entre les genres dans les projets soutenus, non seulement sur le plan global, mais aussi dans le cadre des différentes mesures.
English: He recalled that the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights currently had a representative in Geneva, Ms. Katharina Rose, who could speak on behalf of “A” status national human rights institutions at meetings of treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Par ailleurs, M. Magazzeni indique que le Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme a désormais une représentante à Genève, Mme Katharina Rose, qui pourra représenter les institutions nationales dotées du statut A lors des réunions des organes de suivi des traités et du Conseil des droits de l'homme.
English: United Nations Conference on Sustainable Development (Rio + 20)
French: Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio + 20)
English: At 1200 hours on 17 July 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 17 juillet 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Pollutants transported over long distances are becoming evident in some wildlife populations, raising concerns about the health risks of traditionallyharvested foods which make up a large portion of the local diet.
French: Plan d’action 2 0 0 0 2.3 Renforcer la capacité des collectivités autochtones, rurales et septentrionales de générer une activité économique durable reposant sur les ressources naturelles.
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Poland submitted it on 1 September 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du 5e rapport sur l'application de ce traité était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Pologne l'a présenté le 1er septembre 2005.