ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet is formed by the party that gains a majority of the parliamentary votes cast at each competitive election.
French: Le Gouvernement est formé par le parti qui obtient la majorité des voix à chaque élection parlementaire.
English: In case these amendment proposals could be adopted by the Administrative Committee, the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 22 of the Convention, would then communicate these proposals to all Contracting Parties for their acceptance.
French: Si les propositions d'amendement étaient adoptées, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article 22 de la Convention, les transmettrait à toutes les Parties contractantes en vue de leur acceptation.
English: ACME and the Civil Engineering Department of the Nice Polytechnic officialised their future cooperation with the signing of a partnership agreement in October 2008.
French: En signant une convention de partenariat en octobre dernier, le groupe Acme et le département Génie Civil de Polytech’Nice officialisent leur volonté de collaboration.
English: The Province’s transition measures for the 2003 Crop Year shall be set out in Schedule 2.
French: 100 du total des obligations financières assurées au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur accord respectif.
English: You will also ensure that your area has been represented in the compilation of the shaking map.
French: En partageant votre expérience, soit immédiatement après un séisme ou au moment opportun, vous contribuerez à renseigner davantages la communauté scientifique.
English: English and French   Length: 47 slides Audience:
French: Français et anglais   Longeur: 47 diapositives Usager cible:
English: Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization;
French: Estime qu'il importe que le processus de recrutement, d'affectation et de promotion de l'Organisation soit transparent;
English: In addition, the quality of the Black cohosh products involved in some of the case reports is also not known.
French: De plus, on ne connaît pas la qualité des produits d'actée à grappes noires qui ont été utilisés dans certains des cas déclarés.
English: In particular, Canada’s allowable units (total emissions) in the second commitment period would be reduced by 130% of the first commitment period Kyoto gap.
French: Particulièrement, les unités admissibles du Canada (émissions totales) dans la seconde partie de l'engagement seraient réduites de 130 % comparativement à la première partie de l'engagement sur « l'écart Kyoto ».
English: It may act as a parliamentary forum for other international organisations possessing no parliamentary organ.
French: Elle peut remplir la fonction de forum parlementaire pour d'autres organisations internationales ne comportant pas d'organe parlementaire.
English: The Commission then resumed its session in order to address the modalities for the consideration of the submission.
French: La Commission a ensuite repris sa session pour étudier selon quelles modalités examiner la demande.
English: The cards are transferrable to friends when the card owner is present and participating in the activity (ie.
French: Les cartes peuvent être utilisées avec des amis. Le détenteur de la carte doit être un utilisateur de l'activité.
English: • fails to comply with certain provisions of the Act relating to administration and enforcement, such as the requirement to keep proper books and records; or
French: • ne se conforme pas à certaines dispositions de la loi concernant l'administration et l'exécution, comme l'obligation de tenir des livres et registres pertinents; ou
English: Such a tool was essential when the impact of a particular programme would determine the distribution of resources for the next period of programming.
French: Un tel outil est essentiel lorsque l'impact des programmes doit déterminer la répartition des crédits de l'exercice suivant.
English: Norwood’s rugged log harvesting equipment, log skidders for ATVs and tractors, and tree felling tools can help you manage your forests and woodlots and harvest your trees.
French: Que vos besoins en matière de sciage et de finition du bois soient professionnels ou personnels, que votre intention soit de couper régulièrement du bois ou de réaliser des projets spéciaux, vous trouverez une scierie et une raboteuse / moulurière Norwood qui travaillera aussi fort que vous.
English: The hospital morbidity database does not include people who were revascularized as outpatients.
French: La Base de données sur la morbidité hospitalière n’inclut pas les personnes qui ont subi une intervention de revascularisation au service de consultations externes.
English: MEDIA FILL STUDIES (SOLUTION PRODUCTS) 9.1 The "Media Fill", or "Broth Fill", technique, is one in which a liquid microbiological nutrient growth medium is prepared and filled in a simulation of a normal manufacturing operation.
French: ÉTUDES DE RÉPARTITION DE MILIEU (PRODUITS EN SOLUTION) 9.1 Dans la technique de «répartition de milieu» ou de «répartition de bouillon», on prépare un milieu de croissance microbienne liquide que l'on répartit en simulant une opération de fabrication normale.
English: TRANS/WP.15/2002/5 (France) Combustion heaters (Chapter 9.2)
French: TRANS/WP.15/2002/5 (France) Chauffage à combustion (Chapitre 9.2)
English: As phospholipid mass does not change appreciably, such synthesis must be accompanied by equally rapid catabolism and turnover of membrane phospholipid.
French: Comme la masse des phospholipides ne change pas de façon appréciable, une telle synthèse doit s'accompagner d'un catabolisme et d'un turnover également rapides des phospholipides membranaires.
English: In that respect, the HIV/AIDS pandemic had starkly underlined the need to empower young people, as the participants of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS had recognized.
French: À cet égard, la pandémie du VIH/sida a fait ressortir la nécessité de donner plus de responsabilités aux jeunes, comme l'ont reconnu les participants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Crown Corporations are not considered to be under the control of departments and therefore are not consolidated in the financial statements of departments.
French: Les sociétés d'État ne sont pas présumées d'être sous le contrôle des ministères et pour cette raison ne sont pas consolidées dans les états financiers des ministères.
English: Urban transportation measures intersect with municipal measures more directly than rural measures; however, rural transportation and municipal planning are not mutually exclusive.
French: La modernisation constante du système de transport afin d’assurer un déplacement efficace des personnes et des biens est essentielle à la compétitivité et au commerce du Canada ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de vie de ses habitants.
English: At nineteen o� clock a concert in Avola with a delivery of plates, certificates of merit and change of typical products.
French: A 19 heures concert � Avola avec la consigne de plaques et attestations de participation.
English: "It's where they come to train for their future."
French: « C'est ici qu'ils viennent s'instruire pour l'avancement de leur carrière ».
English: (15 points)  II. Thorough knowledge of the roles and responsibilities of the two levels of government (provincial and federal) and community sectors in the area of population and public health.  Q 2.
French: (15 points)  II. Connaissance approfondie des rôles et des responsabilités des deux paliers de gouvernement (provincial et fédéral), ainsi que des secteurs communautaires, en santé de la population et santé publique.  Q 2.
English: Work on IMPACT began in January 2000 and the first deliverable being the communication on request subsystem the first component of which will be deployed August 2001 and which will be fully operational by the end of the first quarter of 2002.
French: Les travaux relatifs au projet IMPACT ont commencé en janvier 2000 ; ils ont abouti au sous-système de communication sur demande, dont le premier volet sera mis en œuvre en août 2001, et qui sera pleinement opérationnel à la fin du premier trimestre de 2002.
English: Ontario Routine Maintenance Dredging ONTARIO OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement deals with routine maintenance dredging associated with the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities, such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique de l'Ontario ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Programme de gestion de l'habitat DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Cet énoncé opérationnel porte sur le dragage d’entretien périodique associé à l’enlèvement des sédiments accumulés du fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l’eau, des installations portuaires et des prises d’eau permanentes (fixes).
English: It can help you avoid dropping all or part of the project because resources are no longer sufficient.
French: Elle peut vous éviter d'avoir à laisser tomber un projet ou des parties de projet par manque de ressources.
English: 10 a.m. 94th plenary meeting Conference Room 1
French: 10 heures 94e séance plénière Salle de conférence 1
English: This occurred despite the St. Laurent government’s initial reluctance to have Canadians grouped with the other Commonwealth forces, as St. Laurent preferred instead to stress Canada’s United Nations affiliation.
French: Cette formation a pu voir le jour, bien qu’au départ le gouvernement Saint-Laurent, qui préconisait plutôt l’association du Canada avec les Nations Unies, n’ait guère tenu à envoyer des forces aux côtés d’autres troupes du Commonwealth.
English: The quantity and proportion of each type of food energy burned depends on the type, duration, and intensity of physical exercise, on the athlete’s level of physical fitness, and his/her diet.  In all sports, carbohydrates are the most important source of food energy, because the level of glycogen in the muscles determines the duration and intensity of physical activity.
French: Quel que soit le sport pratiqué, les hydrates de carbones sont le combustible le plus important car c’est la quantité de glycogène dans les muscles qui va dicter la durée et l’intensité de la séance d’activité physique. Si le niveau de glycogène est bas, l’athlète sera vite fatigué et ses performances s’en ressentiront.
English: • "Article I-7 Fundamental rights …. 2. The Union shall seek accession to the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: • « Article I-7 Droits fondamentaux …. 2. L’Union s’emploie à adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Cameroon: Fear of torture or ill-treatment/prisoners of conscience ...
French: CAMEROUN : Albert Mukong (h), ancien directeur du Human Rights ...
English: (d) Report of the Ad Hoc Working Group of the Whole (resolution 63/111).
French: d) Rapport du Groupe de travail spécial plénier (résolution 63/111).
English: Another issue that is dealt with in the draft resolution before us today (A/58/L.19) relates to the coordination and cooperation necessary to achieve effective oceans governance.
French: Un autre point dont traite la résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/58/L.9) est lié à la coordination et à la coopération nécessaires afin de parvenir à une gestion efficace des océans.
English: Concerns arise from the possibility that an unbridled use of technological measures coupled with anti-circumvention legislation and contractual practices would permit rights owners to extend their rights far beyond the bounds of the copyright regime, to the detriment of users and the free flow of information.
French: Des préoccupations sont soulevées par la possibilité qu'une utilisation débridée des mesures techniques jumelée à des pratiques législatives et contractuelles anti-contournement permettrait aux propriétaires de droits d'élargir leurs droits bien au-delà des frontières du régime du droit d'auteur, au détriment des utilisateurs et de la libre circulation de l'information.
English: • REF operating costs and reserve balance TOTAL DISBURSEMENTS AND COSTS
French: • Coûts de fonctionnement et solde de la réserve de la FRE TOTAL DES CHARGES ET DES COÛTS
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 559 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, Point 1, ‘Health’, subheading.‘Activities’, bullet 3, indent 1 – Translating clinical outcome into clinical practice.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 559 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 1 – Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: According to the MDGs needs assessment report carried out by the United Nations team, the World Bank and the Millennium Project in Ethiopia, total official development assistance for Ethiopia will need to be on the order of $5 billion per year; the present level is only about $1 billion.
French: Selon le rapport d'évaluation, mené sur place par l'équipe des Nations Unies, la Banque mondiale et le Projet du Millénaire, des moyens qu'il faudrait engager pour réaliser les OMD, l'Éthiopie aura besoin d'une aide publique totale d'environ 5 milliards de dollars par an alors qu'elle ne s'élève à l'heure actuelle qu'à environ un milliard de dollars.
English: The Human Rights Section in the field headquarters in Juba will be headed by a Senior Human Rights Officer (P-5) assisted by four Human Rights Officers (one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers), one Human Rights Assistant (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff), two Language Assistants (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: La Section des droits de l'homme du quartier général opérationnel de Juba est dirigée par un spécialiste (hors classe) des droits de l'homme (P-5), qui est secondé par quatre spécialistes des droits de l'homme (un P-3, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un assistant aux droits de l'homme (Service mobile), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Statutory – Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act ..........................................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20b – Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ..........................
English: • Strong interest in international public policy processes;
French: • Intérêt manifeste à l’égard de la conception de politiques publiques
English: We are, though, particularly concerned about Sapard, which is a very important programme intended to prepare the candidate countries for future aid in the agricultural sector, and, sadly, only 9% of it was implemented in 2001.
French: Il s'agit d'un programme essentiel destiné à préparer les pays candidats à l'adhésion aux futures aides dans le domaine de l'agriculture. Et malheureusement, seulement 9 % du programme Sapard a été mis en ?uvre en 2001.
English: Symbolism Arms In the centre of the coat of arms is a sand dollar, which is a special talisman for Michaëlle Jean.
French: Symbolisme Armoiries Au centre des armoiries se trouve un dollar de sable (oursin plat) qui est un talisman spécial pour Michaëlle Jean.
English: The same principles apply at local and regional level.
French: Les mêmes principes s’appliquent aux niveaux local et régional.
English: • the Commission, in particular its internal auditor;
French: • la Commission, notamment son auditeur interne;
English: You will also earn a PADI Open Water Diver certification that is recognized worldwide.
French: Votre certification sera reconnue partout dans le monde.
English: After that you can do some work, have a chat or enjoy a good night rest as another beautiful day lies ahead!
French: Prevoyez un bon éclairage. Ca fait partie de l aventure !
English: • Additional Resources Download a PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: • Ressources additionelles Téléchargez le Guide en PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I am here to take an initiative that I hope, with your help, will defuse the tensions and allow serious negotiations to start.
French: Je suis ici pour prendre une initiative qui, je l'espère, avec votre aide, désamorcera les tensions et permettra le démarrage de négociations sérieuses.
English: It is the levels of DDE, and not DDT, which are routinely measured in animals.
French: C'est donc la concentration de DDE, et non de DDT, que l'on mesure de façon régulière chez les animaux.
English: Control of weeds in the late summer and fall may reduce the number of eggs that adult female grasshoppers lay at the site.
French: La lutte contre les mauvaises herbes à la fin de l'été ou à l'automne peut réduire le nombre d'oeufs que les sauterelles femelles adultes pondent à un endroit.
English: The clinics provide laboratory and radiology services, and specialist referrals that are necessary to arrive at a diagnosis.
French: B. CLINIQUES Cliniques de post déploiement (CPD) Esquimalt, Edmonton, Ottawa, Valcartier et Halifax.
English: Conducting consciousness-raising programmes to apprise citizens of poor countries of the danger of such weapons and their effect on security, stability and development in those countries;
French: Concevoir des programmes de sensibilisation qui permettent d'expliquer aux habitants des États pauvres les dangers que font courir les armes légères et les répercussions que celles-ci peuvent avoir sur la sécurité, la stabilité et le développement de leur pays;
English: Calculations based on data in World Trade Report 2004 (Geneva, World Trade Organization, 2004).
French: Calculs effectués sur la base des données du Rapport sur le commerce mondial 2004 (Genève, Organisation mondiale du commerce, 2004).
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L7./Add.1 (see also FCCC/SBSTA/2003/10, para.
French: Adopté tel que publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.7/Add.1 [voir également le document FCCC/SBSTA/2003/10, par.
English: Minister of Transport – Salary and motor car allowance Victoria Bridge, Montreal – termination of tolls and rehabilitation work on the roadway portion of the bridge Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Total Department 30 (S) Canadian Transportation Agency Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 35 (S) Civil Aviation Tribunal Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2002–2003 Main Estimates 97,092 104,000 376,347 83,740 32,949 255,701 65 3,300 52,972 1,900 49,900 1,057,966 21,614 3,199 24,813 907 107 1,014 2001–2002 Main Estimates 131,005 97,449 203,528 116,237 36,347 247,739 52 4,000 48,471 1,577 48,400 934,805 21,236 3,035 24,271 891 101 992
French: Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile Le pont Victoria, Montréal – Abolition des péages et réfection de la voie de circulation routière du pont Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Total du Ministère 30 (L) Office des transports du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 35 (L) Tribunal de l’aviation civile Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 97 092 104 000 376 347 83 740 32 949 255 701 65 3 300 52 972 1 900 49 900 1 057 966 21 614 3 199 24 813 907 107 1 014 131 005 97 449 203 528 116 237 36 347 247 739 52 4 000 48 471 1 577 48 400 934 805 21 236 3 035 24 271 891 101 992
English: (d) Note by the Secretariat on mainstreaming disability in the development agenda;
French: d) Note du Secrétariat sur l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement;
English: B.S.P.) were studied using progenies from self-, open-bag, open, and pollen-mix pollinations.
French: B.S.P.) ont été étudiés chez des descendances obtenues par autopollinisation, par pollinisation libre précédée d'une mise en sac, par pollinisation libre et par pollinisation à l'aide de mélanges de pollens.
English: Plate cut-to-length from coil:
French: Tôles coupées en longueur à partir de bobines :
English: Reported incidence rates were consistently higher among First Nations communities than in the non-First Nations populations of these provinces during the late 1990s (see Figure 1).
French: Le taux d'incidence rapporté était toujours plus élevé au sein des collectivités des Premières Nations que des autres populations de ces provinces à la fin des années 1990 (voir la Figure 1).
English: In response to a question from Ms. Perales Viscasillas (Spain), Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Working Group had decided to include the words “costs incurred” in model provision 47, despite their absence from legislative recommendation 67, on the grounds that the reference in that legislative recommendation to works performed and lost profits was too narrow to cover all of the elements mentioned in chapter V, paragraph 43, of the Legislative Guide.
French: En réponse à une question de Mme Perales Viscasillas (Espagne), M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le Groupe de travail a décidé d'inscrire les « dépenses engagées » dans la disposition type 47 bien qu'elles ne soient pas prévues dans la recommandation législative n° 67 parce que la mention que fait cette recommandation des travaux réalisés et du préjudice subi est trop étroite pour embrasser tous les éléments mentionnés au paragraphe 43 du chapitre V du Guide.
English: They suggest, however, that these particular infections were spread through cocaine or its containers, although no evidence of the bacteria was found in samples of the drug confiscated by the police during the outbreak.
French: Ils suggèrent, cependant, que ces infections particulières étaient transmises par le biais de la cocaïne ou de ses contenants bien qu'aucune preuve de l'existence de la bactérie n'ait été trouvée dans les échantillons de drogue confisqués par la police au cours de l'éclosion.
English: Barnes (1999) in her research describes the challenge that a grassroots organization of "disabled persons" faced in their attempts to have their "experiential knowledge" recognized and validated by experts and officials.
French: Une participante a affirmé : « Il faudrait changer d’attitude et concevoir que nous sommes tous sur le même pied d’égalité et que le fait que quelqu’un de ne pas avoir été à l’université ne signifie pas qu’il n’est pas intelligent.