ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information about vacancies is also available for persons who have no status as unemployed (persons who have been laid off or had their work schedule reduced, persons who possess agricultural land, persons younger than 16 years, pensioners and others).
French: On peut aussi disposer d'informations sur les personnes qui n'ont pas le statut de chômeurs (personnes licenciées ou dont l'horaire de travail a été réduit, possesseurs de terres agricoles, mineurs de 16 ans, retraités et autres).
English: "The support of WIPO and cooperation with the Organization have been especially active in the past few years, as a result of the attention devoted by Dr. Kamil Idris who, as Director General, has shown sensitivity toward countries such as ours, a significant step for which we are deeply grateful to him.
French: "Le soutien de l’OMPI et la coopération avec l’Organisation ont été particulièrement efficaces ces dernières années, en raison de l’attention vouée par M. Kamil Idris qui, en sa qualité de directeur général, a manifesté du doigté envers des pays comme le nôtre, ce qui est fort appréciable et dont nous lui sommes profondément reconnaissants.
English: It is also the paradigm that has dominated police accountability efforts throughout the 20th century and continues to be the dominant practice in most of the western world.
French: C’est là le paradigme qui a dominé au tableau des comptes à rendre par la police tout au long du XXe siècle et qui continue à prédominer un peu partout en Occident.
English: June 2005 marks the Institute's announcement of Mobility in Aging as a strategic focus for the Institute of Aging research community and other activities over the upcoming years.
French: En juin 2005, l'Institut du vieillissement annoncera l'initiative Mobilité et vieillissement comme orientation stratégique pour sa communauté de recherche, en plus d'autres activités prévues pour les prochaines années.
English: AGAINST: Judge ad hoc Guillaume;
French: Contre : M. Guillaume, juge ad hoc;
English: This card, which is aimed at the laptop recent, is much narrower than the conventional PCMCIA cards.
French: Cette carte qui est destinée à l’ordinateur portable récent est beaucoup moins large que les cartes PCMCIA conventionnelles.
English: Concerned over the impact of urban emissions on human and environmental health, and the transport of human-made pollutants to pristine areas, Environment Canada launched an air quality study in the park in the summer of 1998.
French: Préoccupé par les conséquences des émissions urbaines sur la santé humaine et celle de l'environnement ainsi que par le transport de polluants d'origine anthropique dans des régions vierges, Environnement Canada a lancé une étude sur la qualité de l'air dans le parc à l'été de 1998.
English: These campaigns were commenced in Ulaanbaatar and four regional centres.
French: Ces campagnes ont débuté à Oulan-Bator et dans quatre centres régionaux.
English: Lastly, I believe that we should step up the dialogue with third countries.
French: Enfin, je considère que nous devons renforcer le dialogue avec les pays tiers.
English: Duration: 2001 - 2004.
French: Durée: 2001-2004.
English: C. Participation in seminars and conferences
French: Participation à des séminaires et à des conférences
English: Cumulative number of reported deaths amongreported AIDS cases occurring in adults and children by age of death and gender up to December 31, 2002 21.
French: Nombre cumulatif de décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes et les enfants selon l'âge au moment du décès et le sexe, au 31 décembre 2002 21.
English: But again, and this is important, these targets for the oil sands are not dependent on the actual deployment of the technology.
French: Mais, je le répète, les cibles imposées à l’industrie des sables bitumineux ne dépendent pas du déploiement technologique actuel.
English: A blood bank was established and approximately 14,000 people received hospital, sanatorium-rest and dental treatments.
French: Une banque de sang a été créée et environ 14 000 personnes ont bénéficié d'un traitement dans des centres hospitaliers, en sanatorium et dans des établissements de soins dentaires.
English: My Government would be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: With the consultancy and supervision of the Spanish Gemmology Association, the collection was acquired by the Gala-Salvador Dalí Foundation from a Japanese organisation in 1999 at a cost of 900 million pesetas (5.5 million Euros).
French: Sous les conseils et le contrôle de l’Association espagnole de gemmologie, la Fondation Gala-Salvador Dalí a acquis la collection auprès d’un établissement japonais en 1999, pour la somme de 900 millions de pesetas.
English: Incorporates the information gathered during an energy audit (consumption tables, saving measures, efficiency and profitability of measures).
French: Les subsides couvrent 50% des coûts et même 75% si l'audit est mené dans le cadre de la préparation à un accord de branche (couvrant alors également 75% des coûts de personnel internes à l'entreprise pour la collaboration avec l'expert).
English: The main ongoing gaps in services are palliative care, rehabilitative care, respite care and mental health services.
French: Les principales lacunes à combler sont au niveau des soins palliatifs, des services de réadaptation, des soins de relève et des services de santé mentale.
English: In addition, Community-Based Health Care (CBHC) was introduced to the BPHS in which over 13,000 community health workers were deployed in almost 5,000 villages, providing primary health care services to local communities.
French: De plus, dans le cadre des Soins de santé des collectivités (CBHC) intégrés au programme BPHS, 13.000 travailleurs sanitaires de collectivité ont été déployés dans près de 5.000 villages pour fournir des services de soins de santé primaire aux collectivités locales.
English: While there may be important intra-CMA/CA variations, it was not the goal of this study to examine them.
French: L’annexe A présente les SDR du Canada et leur classification de ZIM par province afin de donner une idée générale de l’emplacement de chacune des régions de ZIM***.
English: It is fully equipped with air conditioning, Wi-Fi, 2 flat TV's screen, satellite TV, mini bar, and safety box.
French: Un grand lit king encadré d'une tête de lit en bois strié fait face à un téléviseur écran plat et à une coiffeuse style 50's. Un lampadaire blanc, une lampe bouteille aux reflets noirs éclairent subtilement une paire de lèvres blanches élément récurrent de l'hôtel.
English: That is, if you triple the distance, the attraction force becomes nine times smaller.
French: C'est-à-dire que, si vous triplez la distance, la force d'attraction diminue de neuf fois.
English: Your registration information will be used to describe you in your directory listing.
French: Les informations que vous allez nous fournir lors de l’inscription seront utilisées pour faciliter votre publication dans le répertoire.
English: At the international level, to attain a more equitable system of governance, it was necessary to enhance the participation of developing countries in international economic policy-making and to strengthen the effectiveness of their participation in international financial institutions.
French: Au niveau international, pour parvenir à un système de gouvernance plus équitable, il fallait promouvoir la participation des pays en développement à l'élaboration des politiques économiques internationales et renforcer l'efficacité de leur participation aux institutions financières internationales.
English: Israel must stop building the separation wall and stop expanding settlements; end its policy of targeted killings; stop its sieges and blockades against Palestinians; respect the Palestinian people's basic rights; and take measures to improve the humanitarian situation of the Palestinians.
French: Israël doit arrêter la construction du mur de séparation et cesser d'agrandir les colonies de peuplement; il doit cesser sa politique d'assassinats ciblés et mettre un terme aux sièges et aux bouclages des territoires palestiniens; il doit respecter les droits fondamentaux du peuple palestinien; et il doit adopter des mesures pour améliorer la situation humanitaire des Palestiniens.
English: Following a series of devastating natural disasters, such as the Indian Ocean tsunami in 2004 and the Kashmir earthquake of 2005, there is a strong incentive for South-South cooperation on disaster preparedness within Asia.
French: À la suite d'une série de catastrophes naturelles dévastatrices, notamment le tsunami dans l'océan Indien en 2004 et le séisme au Cachemire en 2005, il y a une forte incitation à la coopération Sud-Sud pour se prémunir contre elles en Asie.
English: Citing some preliminary research work in the United States, Rosaasen says the heat value of wheat makes it worth over $5 a bushel when replacing oil as the prime heating fuel.
French: Aujourd’hui, à Chicago, on paie moins de 4 $ pour un boisseau de blé et plus de 70 $ pour un baril de pétrole », précise Ken Rosaasen, économiste agricole à l’université de la Saskatchewan.
English: Definitions The definition of "conflict of interest" is an adaptation of the one used by the International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), http://www.icmje.org; November 2003.
French: Définitions La définition de « conflit d'intérêt » est inspirée du International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), http://www.icmje.org; novembre 2003.
English: The Italian tourism industry organized a demonstration on November 7th to pressure the government to help the industry survive.
French: L'industrie touristique italienne a organisé une manifestation le 7 novembre pour faire pression sur le gouvernement afin qu'il lui vienne en aide.
English: With its federal, provincial and territorial partners, the Department is also developing a National Immigration Framework that will improve multilateral coordination and ensure that Canada maintains a flexible immigration program that meets its policy objectives.
French: De concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, le Ministère élabore par ailleurs un cadre national d’immigration qui améliorera la concertation multilatérale, et garantira que le Canada continue d’exécuter un programme d’immigration souple qui atteint ses objectifs.
English: This is the first report of a species of Loma in wild or captive fishes in western Canadian waters.
French: Il s'agit là de la première mention d'une espèce de Loma chez des poissons sauvages ou en captivité dans les eaux de l'Ouest canadien.
English: For operations requiring recourse to NATO assets and capabilities, operational planning will be carried out by the Alliance's planning bodies, and for an autonomous EU operation it will be carried out by a European Military Staff body at a strategic level.
French: La planification opérationnelle sera réalisée, pour une opération ayant recours aux moyens et capacités de l’OTAN, au sein des organes de planification de l’Alliance ou, pour une opération autonome de l’UE, au sein de l’un des états-majors européens de niveau stratégique.
English: Patients may be vaccinated simultaneously for hepatitis A and B using a combined vaccine.
French: Les patients peuvent être vaccinés simultanément contre l'hépatite A et l'hépatite B à l'aide d'un vaccin combiné.
English: the Global Refugee Programme: all country of asylum refugee operations, plus capacity building of States, advocacy and resource mobilization, as well as resettlement, local integration, and repatriation of refugees to countries of origin; the Global Stateless Programme: all UNHCR's programmes addressing statelessness, including populations with undetermined nationality; Global Reintegration Projects: all country of origin returnee reintegration projects; and Global IDP Projects: all IDP operations.
French: Le Programme global pour les réfugiés : Toutes les opérations pour les réfugiés dans les pays d'asile, plus la création de capacité des Etats, le plaidoyer et la mobilisation de ressources ; ainsi que la réintégration, l'intégration sur place et le rapatriement des réfugiés dans les pays d'origine ; Le Programme global pour les apatrides : Tous les programmes du HCR concernant l'apatridie, y compris les populations de nationalité indéterminée ; Les Projets globaux de réintégration : Tous les projets de réintégration des rapatriés dans les pays d'origine ; et Les Projets globaux pour les déplacés internes : Toutes les opérations en faveur des déplacés internes.
English: In the brasserie and bar, Le Cap, the chef serves a range of Provencal specialities, fine international cuisine, and a lavish Sunday Champagne Brunch.
French: Dans la brasserie et bar Le Cap, le chef propose une gamme de spécialités provençales, une cuisine internationale raffinée et un somptueux brunch au champagne le dimanche.
English: Bearing the cypher of Queen Victoria as well as my own, this stone is presented to the First Nations University of Canada in the hope that it will serve as a reminder of the special relationship between the Sovereign and all First Nations people.
French: « Portant le monogramme de la reine Victoria ainsi que le mien, cette pierre est présentée à l’Université des Premières nations du Canada dans l’espoir qu’elle servira à rappeler la relation spéciale qui existe ente la souveraine et tous les peuples des Premières nations.
English: Relationships The relationship category of issues was a particularly difficult one to assess at this juncture because the projects are moving through different stages, with each producing greater or lesser degrees of conflict and a wide range of perceptions and possible emotional responses.
French: Les constatations suggèrent qu’il existe un soutien évident pour les projets, en dépit de ce que les répondants considèrent comme leurs défauts, parce que ces projets offrent apparemment aux survivants une méthode moins brutale, moins traumatisante et plus rapide de règlement de leurs plaintes contre la Couronne et les communautés religieuses.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for a working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that on that day the claimant was (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment; (b) unable to work because of a prescribed illness, injury or quarantine, and that the claimant would otherwise be available for work; ...
French: Le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était, ce jour-là : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable; b) soit incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine prévue par règlement et aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: Under these conditions, organic materials become highly soluble in water and are oxidized to produce carbon dioxide, water and inorganic acids or salts.
French: Dans ces conditions, les matériaux organiques deviennent hautement solubles dans l'eau et sont oxydés pour produire du dioxyde de carbone, de l'eau, des acides inorganiques et des sels.  Efficacité.
English: If there are any remaining votes, each of these votes shall be allocated to a producer member from the African region: the first to the producer member which is allocated the highest number of votes calculated in accordance with paragraph 2 of this article, the second to the producer member which is allocated the second highest number of votes, and so on until all the remaining votes have been distributed.
French: S'il reste des voix, chacune de ces voix est attribuée à un membre producteur de la région d'Afrique: la première au membre producteur qui obtient le plus grand nombre de voix calculé conformément au paragraphe 2 du présent article, la deuxième au membre producteur qui vient au second rang par le nombre de voix obtenues, et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les voix restantes aient été réparties.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve flatulent dyspepsia (carminative) (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie flatulente (carminatif) (ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: This condition was seen as undermining the 'strategic rationale behind the merger'.
French: Les entreprises ont considéré que cette condition allait «à l'encontre des objectifs stratégiques de la fusion» [traduction].
English: About Your Research Teachers – Participants were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey.
French: Dans le cadre de la comparaison entre les disciplines incluses dans la présente étude, les écoles de massothérapie et de chiropractie étaient celles qui avaient le plus de probabilité d’utiliser une approche axée sur les compétences pour ce qui est de la prestation de l’instruction et du développement du programme.
English: The representative of Cuba commented on previous interventions made by delegations.
French: La représentante de Cuba s'est exprimée sur les interventions antérieures d'autres délégations.
English: 19. Intersection with a road the users of which must give way (a) Warning of an intersection with a road the users of which must give way shall be given by symbol A, 19a.
French: Intersection avec une route dont les usagers doivent céder le passage a) Pour annoncer une intersection avec une route dont les usagers doivent céder le passage, il sera employé le symbole A, 19a. b) Le symbole A, 19a pourra être remplacé par des symboles indiquant plus clairement la nature de l'intersection, tels que :
English: REPRESENTATIONS The requests made by Parapad are for the permanent removal of the customs duty under the MFN tariff.
French: OBSERVATIONS Les demandes présentées par Parapad visent à obtenir la suppression permanente des droits de douane en vertu du tarif NPF.
English: 4.26 The State party observes that the discovery process is an essential part of the proper administration of justice, in that it allows the truth to be ascertained in litigation.
French: 4.26 L'État partie fait observer que la procédure de communication de pièces est un élément essentiel d'une bonne administration de la justice, puisqu'elle permet de dégager la vérité dans une action en justice.
English: With a view to the World Expo to be held in Saragossa (Spain) from June to September 2008 on the theme of Water and Sustainable Development and the 5th World Water Forum due to be held in March 2009, the Assembly has a duty to play an active part in fostering commitment here by parliamentarians and local and regional authorities in the member states and encouraging nonmember states in the Mediterranean Basin to take measures aimed at a joint, integrated approach to water management.
French: Dans la perspective de l’exposition internationale qui se tiendra à Saragosse (Espagne) de juin à septembre 2008 sur le thème «l’eau et le développement durable» et du 5e Forum mondial sur l’eau prévu en mars 2009, l’Assemblée se doit de jouer un rôle actif pour promouvoir l’engagement des parlementaires et des collectivités territoriales des Etats membres et pour encourager les Etats non membres du Bassin méditerranéen à prendre des mesures visant une approche commune et intégrée en matière de gestion de l’eau.
English: immediately following ice out) and another in September and October (Dymond 1965).
French: Le poisson se nourrit et grossit pendant un ou deux ans et atteint la maturité dans les grands plans d'eau marins ou lacustres, puis retourne à son cours d'eau natal pour frayer.
English: We are hopeful that the adoption by consensus of this important resolution will reinvigorate the global partnership for development and thereby pave the way for the successful conduct of the very important development-related efforts to come: the substantive session of the Economic and Social Council, the discussions on the Economic and Social Council draft resolution on reform, the high-level dialogue on migration and development, the mid-term review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and the work of the Second Committee.
French: Nous espérons que l'adoption par consensus de cette importante résolution donnera une nouvelle vigueur au partenariat mondial pour le développement et ainsi ouvrira la voie vers la conduite réussie des efforts très importants à venir dans le domaine du développement : la session de fond du Conseil économique et social, les discussions relatives au projet de résolution sur la réforme du Conseil économique et social, le dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, et les travaux de la Deuxième Commission.
English: D.03 Amount of PFA D.04 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum
French: D.03 Montant de l’IFP D.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l’établissement Maximal Moyen Minimal
English: Substance [CAS Number] Aniline [62-53-3
French: Substance [Numéro CAS] Aniline [62-53-3]
English: My wish for Albania is the achievement of its aim of having a stable country that is part of the European family.
French: Mon souhait pour l'Albanie est qu'elle atteigne son objectif de devenir un pays stable faisant partie de la famille européenne.
English: Prior to SYNCHROFLEX GEN III having demonstrated its convincing potential in the ALZMETALL GS series, experiments were carried out with cycle drives, explained Mr. Probst, manager of the Design Department. However, it was not long before today’s own design with polyurethane timing belts and pulleys from the Mulco range was developed.
French: « Avant que la SYNCHROFLEX GEN III ne puisse faire valoir ces avantages décisifs dans la série GS ALZMETALL », dit M. Probst, directeur de la Conception, « on a fait des expériences avec des entraînements cycliques, mais on est très vite passé à notre propre conception d'aujourd'hui avec des courroies dentées en polyuréthane et des roues dentées de la gamme Mulco.
English: Booking.com: hotel Silken Puerta Málaga, Malaga, Spain - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Puerta Málaga, Malaga, Espagne - 162 Commentaires Clients.
English: Between 1951 and 1975, approximately 3.6 million pounds (1.6 million kg) of Chlordecone were produced in the United States (Epstein 1978).
French: Entre 1951 et 1975, les Etats-Unis ont produit environ 1,6 million de kg de chlordécone (Epstein, 1978) (extrait du rapport US ATSDR, 1995).
English: -CONGREGATION FOR CATHOLIC EDUCATION, Document on The theological formation of future priests, 22nd February 1976, nos 76, 77.
French: CONGRÉGATION POUR L'EDUCATION CATHOLIQUE, Document sur "La formation théologique des futurs prêtres", 22 février 1976, nn. 76, 77.
English: In 2006 local authorities began negotiations with 17 families in an attempt to resettle them.
French: En 2006, les autorités locales ont entamé des négociations avec 17 familles en vue de les reloger.
English: The issue is whether Les Produits de Tabac Tremblay Inc. should collect and remit the excise tax on its sales of cut tobacco to two purchasers, namely, Tabac Orléans and Les Emballages G.A.M. HELD:
French: La question en litige consiste à déterminer si Les Produits de Tabac Tremblay Inc. devait percevoir et remettre la taxe d’accise sur le tabac haché qu’elle avait vendu à deux acheteurs, soit Tabac Orléans et Les Emballages G.A.M. DÉCISION :