ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that the credibility of voluntaristic CSR initiatives is further dependent on a commitment to incorporating existing internationally agreed standards and principles, and on a multi-stakeholder approach, as recommended by the EU Multistakeholder Forum (MSF), as well as on the application of independent monitoring and verification; recommends the creation of such a mechanism at European level; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 40 Paragraphe 6 6. estime que la crédibilité des initiatives volontaristes en matière de RSE dépend en outre d'un engagement à incorporer les normes et les principes existants reconnus internationalement et d'une approche multilatérale, ainsi que l'a recommandé le forum plurilatéral européen sur la RSE (FPE) (suppression); Or. de
English: Justification Compare the justification of the amendment to Recital 13.
French: Justification Voir justification de l'amendement au considérant 13.
English: A review of this tragic degeneration will help us understand the magnitude of the challenge that faces Afghanistan, and Canada, now.
French: Il vise à constituer des capacités et à bâtir des institutions publiques et de la société civile efficaces et durables en mettant l’accent sur le développement du capital humain.
English: How do I activate my account?
French: Comment effectuer l'activation de mon compte ?
English: Any crisis that involves a loss of electricity rules out some forms of communications.
French: Dans toute situation de crise où il y a panne de courant, certaines formes de communication sont impossibles.
English: The European Union shares the conviction of the Secretary-General that all States Members of the United Nations that have not yet done so should ratify the Rome Statute at the earliest possible opportunity.
French: L'Union européenne est convaincue, tout comme le Secrétaire général, que tous les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait, devraient ratifier le Statut de Rome aussi rapidement que possible.
English: 1.4.3.1 Uniformity The product packages must be geometrically well defined and uniform.
French: 1.4.3.1 Uniformité Les emballages du produit doivent être géométriquement bien définis et uniformes.
English: The Strategy's first report card, issued in February 2002 by the University of Alberta's Western Centre for Economic Research, listed 31 major achievements.
French: La première fiche de rendement de la Stratégie, délivrée en février 2002 par le Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta, énumérait 31 grandes réalisations.
English: Sooner or later, she predicts, HIV/AIDS will become a serious issue amongst Black people in Canada.
French: Tôt ou tard, prédit-elle, le VIH/SIDA deviendra un problème sérieux chez les Noirs au Canada.
English: The Committee notes the progress made in legislation, including through the adoption of the new Constitution and the Law on Family Relations as well as the introduction of joint custody and other measures taken by the State party to improve the situation for children in alternative care and decrease the number of children in institutions, including the establishment of a Social Innovation Fund.
French: Le Comité prend acte des progrès accomplis sur le plan législatif, notamment par l'adoption de la nouvelle Constitution et de la loi sur les relations familiales, et de la mise en place par l'État partie de la garde conjointe des enfants et d'autres mesures destinées à améliorer la situation des enfants faisant l'objet d'une protection de remplacement et à réduire le nombre de placements en institution, telles que l'établissement d'un fonds de l'innovation sociale.
English: Ensure that institutions subject to the Act take concrete measures to enhance the vitality of official language communities, particularly in the areas of health, education, immigration and justice.
French: S'assurer que les institutions assujetties prennent des mesures concrètes pour favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'immigration et de la justice.
English: This comprises: (a) the right to an appeal to competent national organs against acts of violating his fundamental rights as recognized and guaranteed by conventions, laws, regulations and customs in force ”.
French: Ce droit comprend: a) le droit de saisir les juridictions nationales compétentes de tout acte violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus et garantis par les conventions, les lois, règlements et coutumes en vigueur […]».
English: You can exhibit garments packed in their packing on the brooches and present a garment of your choice on the mannequin. By this means the customers have the possibility to check and appreciate the quality.
French: Pratique notre mannequin pourra présenter un échantillon de votre choix que votre clientèle pourra observer et toucher.
English: Article 15 (4) permits the State to make special provisions for the advancement of any socially and educationally backward class of citizens, including Scheduled Castes;
French: Ainsi l'article 15 (4) l'autorise à prendre des dispositions spéciales pour assurer le progrès de toute catégorie de citoyens, y compris les membres des castes énumérées, défavorisées sur le plan social et éducatif;
English: Mumbai is the business centre of India and home base for many of India's top corporations including Tata, Reliance and Birla, which represent both partners for Canadian companies and investors into Canada.
French: Mumbaï est le centre des affaires de l'Inde et le siège de bon nombre des plus importantes sociétés du pays, dont Tata, Reliance et Birla, qui sont à la fois des partenaires possibles pour des entreprises canadiennes et d'éventuels investisseurs au Canada.
English: • Bigger issues are costs and time around these issues: enormous amounts of effort to resolve modest issues for both hospitals and researchers.
French: • Les coûts et le temps que nécessitent ces questions sont encore plus importants : d'énormes efforts sont exigés des hôpitaux et des chercheurs pour résoudre des questions somme toute modestes.
English: The Action Programme for the Danish Civic Independence Culture The action programme for the Danish civic independence culture among young people was carried by the Danish Parliament in 1995.
French: Plan d’action en faveur d’une culture danoise d’indépendance citoyenne Le Plan d’action en faveur d’une culture danoise d’indépendance citoyenne, destiné aux jeunes, a été adopté en 1995 par le Parlement danois.
English: • Canadian OSI Registration Authority
French: • Organisme canadien d’enregistrement OSI
English: This is being used to support Canadian action programs, such as mine surveys, mine clearance and victim assistance, in over 20 affected countries including Afghanistan, Bosnia, Cambodia, Mozambique and Kosovo.
French: Il sert à financer des programmes d'action canadiens tels que le repérage des mines, le déminage et l'aide aux victimes dans plus de 20 pays touchés comme l'Afghanistan, la Bosnie, le Cambodge, le Mozambique et le Kosovo.
English: "Their tremendous creativity is an essential element of the Canadian cultural landscape, and this exhibition is an opportunity to recognize their remarkable contribution."
French: La grande créativité dont elles ont fait preuve est inscrite dans la fibre culturelle canadienne, et cette exposition vient en quelque sorte reconnaître leur remarquable contribution.
English: Our responsibility is to the athletes—little leaguers, Olympians, and everyone in between—to make of sport an environment where truth, dignity, hard work and respect are the common denominator.
French: Passez quelques minutes devant le bulletin d’informations du soir pour entendre se succéder les nouvelles de scandales financiers et politiques, parfois précédées ou suivies de publicités vantant des moyens de s’enrichir rapidement.
English: The Standing Committee is mandated by the Governing Council to provide direction and oversight of CIHR's financial, budgeting and strategic planning activities.
French: Le Comité permanent est mandaté par le conseil d'administration pour fournir une orientation et effectuer la surveillance relativement aux activités financières, budgétaires et de planification stratégique des IRSC.
English: (b) Inhalation route - Apply the equation in paragraph 3.1.3.6.2.3:
French: b) Voie respiratoire − Appliquer l'équation du paragraphe 3.1.3.6.2.3:
English: The explicit inclusion in the Constitution of the Charter of the United Nations and Universal Declaration of Human Rights is extremely important at constitutional level, particularly as the Constitutional Council of Lebanon has resolved to consider the preamble to the Constitution as an indivisible part of the Constitution, with the principles therein enjoying the same constitutional status as those of the Constitution itself.
French: Quant au préambule de la Constitution et ses dispositions qui constituent une obligation expresse d'appliquer la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, c'est là une question d'extrême importance sur le plan constitutionnel, d'autant plus que la jurisprudence constante du Conseil constitutionnel libanais dit que le préambule de la Constitution fait partie intégrante de celle-ci et que les principes qui y sont contenus ont la même valeur constitutionnelle que les dispositions de la Constitution elle-même.
English: Their sensitivity to external conditions makes amphibians a useful indicator of environmental health.
French: Leur sensibilité aux conditions extérieures fait des amphibiens un indicateur utile de la santé de l'environnement.
English: ROs were instructed to carry out targeted revision and set up polling sites on university and college campuses, where feasible.
French: Les DS doivent mener une révision ciblée et installer des bureaux de scrutin sur les campus lorsqu'ils le peuvent.
English: There is neither a legal nor an institutional framework allowing the transfer of partial qualifications.
French: Il n’existe ni un cadre légal ni un cadre institutionnel permettant le transfert de qualifications partielles.
English: Alongside the burial area, the royal tombs feature a ceremonial area and an entrance.
French: Outre la zone funéraire, les tombes royales comportent une zone de cérémonie et une zone d’entrée.
English: The CFB innovation was also driven by a strong belief on the part of a senior manager.
French: Quoi qu’il en soit, cette conviction doit être présente.
English: Patients with a diagnosis of depression or other mental health disorders should wait to schedule surgery until these conditions resolve.
French: Les patientes souffrant de dépression ou autre trouble de santé mentale ne devraient pas prévoir d’intervention tant que ces problèmes n’ont pas été résolus.
English: Remember, they should be specific, measurable, achievable, realistic and have a clear time frame (SMART).
French: Souvenez-vous que ceux-ci doivent être spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et clairement définis dans le temps (objectifs SMART).
English: When would you like to stay at the Hotel Neptun Dubrovnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Neptun Dubrovnik ?
English: • Develop maintenance recommendations for new apparatus and equipment; conduct routine equipment maintenance and provide repair services for equipment and tools.
French: • Formuler des recommandations en matière d'entretien pour les nouveaux appareils et équipements, effectuer l'entretien régulier de l'équipement et fournir des services de réparation de l'équipement et des outils.
English: 3.109 Organizations are also expected to examine and plan for factors that lead to non-advertised appointments, such as labour market pressure, developmental programs, student recruitment and reorganizations.
French: 3.109 Les organisations doivent aussi procéder à un examen et à une planification des facteurs menant à des nominations non annoncées, par exemple les pressions s'exerçant sur le marché du travail, les programmes de perfectionnement, le recrutement étudiant et les réorganisations.
English: How can Canadian capacity related to polio, vitamin A and other types of interventions, be brought to bear on immunization-related issues and programs?
French: Comment la capacité du Canada en ce qui a trait à l'éradication de la polio, à la distribution de vitamine A et à d'autres types d'interventions pourrait-elle influer sur les questions et les programmes liés à l'immunisation?
English: (d) To improve the nutritional status of children, for example through introducing a school nutrition programme, with particular attention to children in rural areas;
French: d) Améliorer l'état nutritionnel des enfants, notamment par l'introduction d'un programme de nutrition dans les écoles, en prêtant une attention spéciale aux enfants des zones rurales;
English: The Commission may wish to take note of General Assembly resolution 55/151, on the report of the Commission on the work of its thirty-third session.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de la résolution 55/151 de l'Assemblée générale, concernant le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: We now need to make an overall assessment of the result of the negotiations.
French: Il nous faut à présent dresser une évaluation générale du résultat des négociations.
English: The Candidature File may not be distributed or made public until it has been submitted to the IOC, and the IOC's written authorisation has been obtained.
French: Le dossier de candidature ne peut être diffusé ou rendu public qu’après sa présentation au CIO et l’obtention d’une autorisation écrite de sa part.
English: Although Bhutan has traditionally emphasised on MCH and Family Planning, it has now begun to view women's health in a more holistic way, as part of the overall life cycle.
French: Bien que le Bhoutan ait toujours mis l'accent sur la santé maternelle et infantile et la planification familiale, il a maintenant commencé à envisager la santé des femmes de façon plus globale, dans le cadre du cycle de vie général.
English: Available at: http://www.hrmi.lt/downloads/structure//Romu_padeties_analize_20050412%20ENG121.pdf (15.10.2005).
French: Disponible à l’adresse: http://www.hrmi.lt/downloads/structure//Romu_padeties_analize_20050412%20ENG121.pdf
English: Fears regarding the construction of a disposal site Questionnaire source:
French: Les craintes liées à la construction d’un site de stockage Source questionnaire :
English: 09/11/1971 Doc.3041 | Report Relations between the Council of Europe and international non-governmental organisations (consultative status)
French: 09/11/1971 Doc.3041 | Rapport Relations entre le Conseil de l'Europe et les organisations internationales non gouvernementales (statut consultatif)
English: (a) Adopt appropriate legislative measures specifically prohibiting the practice of child sacrifice at the local level;
French: a) D'adopter des mesures législatives interdisant expressément le sacrifice d'enfants encore pratiqué à l'échelon local;
English: Stoning, mutilation and violation of privacy and of the most basic rights are now the rule.
French: La lapidation, la mutilation ainsi que la violation de la vie privée et des droits les plus fondamentaux sont maintenant la règle.
English: Given the objective of equal access to procurement, as outlined in Article 501 of the AIT, the Tribunal considers that this situation amounts to being unjustifiably excluded from the procurement process for the second RFP.
French: Vu l’objectif d’un accès égal aux marchés publics, énoncé à l’article 501 de l’ACI, le Tribunal estime que cette situation représente une exclusion injustifiable de la procédure de passation du marché public dans le cadre de la seconde DP.
English: If more than one data element is in error or one data element has multiple errors Group 04 would be displayed as the following:
French: Si plus d'un élément de données est erroné ou que plusieurs erreurs touchent un élément de données, le groupe 04 se présentera comme suit :
English: Their minimum inhibitory concentration (MIC) increases from the capro (0.5 μM) to the aceto derivative (11 μM).
French: Leur concentration minimum inhibitoire (CMI) augmente à partir du dérivé capro (0.5 μM) jusqu'au dérivé acéto (11 μM).
English: Furthermore, it has been noted that the public nature and seriousness of the charges have led to threats against other lawyers and defence attorneys associated with Francisco Cortés.
French: De plus, on a constaté que le climat public et la gravité des accusations ont eu pour conséquence que les autres avocats qui s'occupaient du cas de Francisco Cortés ont également fait l'objet de menaces.
English: The conclusions as well as states reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights. The 22 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Austria, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Le prochain rapport de l’Autriche concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte3.
English: She welcomed more information on the quota policy that had been adopted for the 2009 elections, and how the Government could garner support for the policy from Parliament and use its power to accelerate implementation of the Convention.
French: Elle aimerait un complément d'information sur la politique de quotas qui a été adoptée pour les élections de 2009 et savoir comment le Gouvernement peut s'assurer le soutien du Parlement pour sa politique et comment il peut utiliser son pouvoir pour accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: It was a gripping reminder that Earth may indeed be unique and irreplaceable.
French: C’était là un rappel saisissant du fait que la Terre est peut-être véritablement unique et irremplaçable.
English: The award was presented at the CIF Annual General Meeting and Conference "Inheriting the Future" held in Whistler, B.C. in August 2001.
French: Le prix fût présenté lors de l'assemblée générale annuelle de l'IFC et de la conférence "Bénéficier de l'avenir" qui a eu lieu à Whistler, C.-B. en août 2001.
English: The State party's submission on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: In vessels having a discontinuous freeboard deck, the lowest part of the exposed deck and the continuation of that deck parallel to the upper part of the deck shall be taken as the freeboard deck.
French: Sur les bateaux ayant un pont de franc-bord discontinu, on prend comme pont de franc-bord la partie la plus basse du pont exposé, et son prolongement parallèlement à la partie supérieure du pont.
English: rapporteur. - Madam President, I do not know where the Commissioner has been, but we adopted a position this morning.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas où se trouvait M. le Commissaire, mais nous avons adopté une position ce matin.
English: Domestic sources have supplied most of Canada's oil and natural gas, although Canada was a net importer of oil from about 1975 to 1983.
French: Les sources locales fournissent la majeure partie du pétrole et du gaz naturel au Canada, bien que le pays ait été un importateur net de pétrole de 1975 environ jusqu'à 1983.
English: Attend 2004 Research and Development Conference on Clinical Research and other meetings Date(s): 2004-06-06 To 2004-06-14 Destination(s):
French: Assister à la conférence de la recherche et du dévelopement et autres rencontres Date(s) : 2004-06-06 à 2004-06-14 Destination(s) :
English: Thus, in the complainant's view, when her representative, an expert in the field of torture identification and research, expressed his professional opinion to the DPP and requested an investigation into these allegations, such an investigation should have been initiated, as prescribed by article 12 of the Convention.
French: Elle pense donc que, lorsque son représentant, un expert spécialisé dans la reconnaissance des signes de torture et la recherche sur cette pratique, a donné son avis au Directeur du parquet et lui a demandé d'enquêter, une telle enquête aurait dû être effectuée comme l'exige l'article 12 de la Convention.
English: The situation of Côte d'Ivoire
French: La situation en Côte d'Ivoire
English: Solvency risk: the risk of loss owing to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty.
French: L'Eurosystème est susceptible de courir un risque de variation de cours des actions lors de ses opérations de politique monétaire dans la mesure où les actions sont admises en garantie comme actifs de niveau 2.
English: However, the distribution of these costs among those who produce the waste, governments and communities is also country dependent.
French: Cependant, leur répartition entre les producteurs de déchets, l'Etat et les communautés dépend également des pays.
English: Responsible TNCs may be expected to go beyond the local law to meet important needs of host developing countries where legal norms relating to good corporate citizenship may be absent or underdeveloped.
French: Les STN adoptant un comportement responsable iront au-delà de ce que prévoit la loi locale pour répondre à certains besoins importants du pays en développement d'accueil quand il n'existe que peu ou pas de normes juridiques concernant «l'entreprise citoyenne».
English: Parents are  intimately involved in the entire process and try to have their  daughters married before age 25, or earlier if they are not attending  university or college.
French: Les  parents sont mêlés de près à toutes les démarches et essaient de marier  leurs filles avant l'âge de 25 ans ou à un âge plus jeune si elles ne vont  pas à l'université ou au collège.
English: It should be pointed out that the shape of the room in plan view is highly unsatisfactory as regards visibility:
French: Il est à signaler que la forme en plan de la salle est très défavorable du point de vue de la visibilité.
English: The report states that according to data sourced from the 2005 Personal Safety Survey, 90 per cent of women who had experienced sexual assault did not access crisis support, legal help or other support services, including telephone help lines.
French: Le rapport mentionne que d'après les données provenant de l'enquête de 2005 sur la sécurité de la personne, 90 % des femmes qui ont été victimes d'agressions sexuelles ne se sont pas adressées aux services d'assistance en cas de crise, d'assistance judiciaire ou d'autres services d'aide, y compris les permanences téléphoniques.
English: On 15 March 2003, Burundi's prisons held 7,932 prisoners, of whom 4,539 were on remand and 3,393 convicted.
French: Le 15 mars 2003, les prisons du Burundi comptaient 7 932 détenus, dont 4 539 prévenus et 3 393 condamnés.
English: Samson Bélair, Deloitte & Touche Inc.
French: Samson Bélair, Deloitte & Touche inc.
English: In Costa Rica, with the exception of the reported Kosiy case, there is no knowledge of other cases in which defendants have been detained for acts of torture.
French: Mis à part le cas déjà signalé de Kosiy, il n'y a pas eu à la connaissance des autorités d'autres affaires d'arrestation de personnes inculpées pour actes de torture.
English: Moreover, charges are seldom levied as and when they are incurred.
French: Dans le transport routier par exemple, les écarts peuvent aller jusqu'à 3000 euros par an.