ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USAID United States Agency for International Development
French: USAID Agency for International Development des États-Unis
English: Clove and Herbal Cigarettes Over the years, clove and herbal cigarettes have become increasingly popular.
French: Cigarettes à base de girofle ou de fines herbes Au cours des années, des cigarettes fabriquées de girofle ou de fines herbes sont devenues de plus en plus populaires.
English: Types of Risks and How to Manage Them Top
French: Les types de risques et comment les gérer Haut
English: The majority who would agree to be in the database wanted to be re-contacted to ask consent for future studies.
French: La majorité de ceux qui consentiraient à figurer dans la base de données souhaitaient que l'on communique de nouveau avec eux pour leur demander de consentir à des études futures.
English: "The work of the Chairs reminds us of the diversity and importance of the research that takes place at institutions and universities all across the country," said René Durocher, Executive Director, Canada Research Chairs Program.
French: « Le travail des chaires nous rappelle la diversité et l'importance de la recherche menée dans les établissements et les universités de partout au Canada », a dit René Durocher, directeur exécutif du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Posters, publications and competitions for designing Advent calendars were distributed to teachers and provided the basis for classroom activities.
French: Des affiches, publications, concours de dessins calendrier dit de «l'avent» ont été diffusés aux enseignants du primaire et ont servi de supports aux interventions dans les classes.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Presentation of the legislative proposal on the common organisation of the market in sugar by Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for Agriculture and Rural Development - Exchange of views
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Présentation de la proposition législative sur l'OCM sucre par Mme Mariann FISCHER BOEL, Commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural - Echange de vues
English: The second is that, yes, if you're subject to the PIPED Act, you will be subject to oversight by me and my Office-but we're here to help business, not to hinder it.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder, c'est que OUI, si vous êtes assujettis à la LPRPDÉ, vous ferez l'objet d'une surveillance de la part de moi-même et de mon bureau. Mais attention, nous sommes là pour seconder les entreprises et non pour leur créer des obstacles.
English: His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Son Excellence M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
English: 9418) presented by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States (Co-rapporteurs:
French: 9418) présenté par la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres (co-rapporteurs :
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on lots 122-1 and 688, lease number 7677-382; Two submerged shore lots, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River, fronting on lots 122-2, 129-2 and 129-3, lease number 7677-381.
French: situé en front des lots 122-1 et 688, bail numéro 7677-382; Deux lots de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit de la rivière Saguenay, situés en front des lots 122-2, 129-2 et 129-3, bail numéro 7677-381.
English: Most manufactures now use a master meter on water for calibration now which differs from the API standard.
French: La majorité des fabricants utilisent aujourd’hui un compteur témoin étalon pour l’étalonnage à l’eau qui diffère de la norme API.
English: Can potential candidates be identified early in their work career?
French: Peut-on détecter les candidats potentiels au début de leur carrière?
English: d) Women as Carers and Health Providers
French: d) Les femmes comme dispensatrices de soins et de santé
English: Electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (vTC).
French: Les occasions électroniques sont acheminées par le biais du Délégué commercial virtuel.
English: However, women's labour in these and other economic activities remains within the non-formal sector, and thus their invisible, but vital contribution to household economies is non-monetized.
French: Toutefois, dans ces secteurs comme dans d'autres, elles sont souvent cantonnées à l'économie informelle; leur contribution au budget des ménages est donc vitale mais invisible du fait qu'elles ne sont pas rémunérées.
English: CCPR/C/12/Rev.1/Add.7, 12 July 1996.
French: 12 juillet 1996, CCPR/C/12/Rev.1/Add.7.
English: The Chinese Immigration Amendment Act, 1911 Sponsor:
French: Cartwright, Richard John Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: In this context, the ICT's role is increasingly important.
French: Dans ce contexte, le rôle des TCI est de plus en plus important.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/49.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/49).
English: registering any property or filing any document in a property registration system; filing or obtaining a document in court; filing a document required by a law; or providing a licence, permit, quota, or similar right, except for importing alcoholic beverages.
French: Services de bibliothèque La TPS/TVH ne s’applique pas aux privilèges que donne un droit d’emprunt (cartes de bibliothèque) ou aux amendes liées aux emprunts à une bibliothèque publique.
English: You must be a member to enter our contest.
French: Pour vous inscrire à notre concours, vous devez être membre.
English: It is hoped to study three groups of subjects from British Columbia and Quebec: those immunized who experienced the reaction, those immunized who did not, and a group of non-immunized subjects.
French: On espère étudier trois groupes de sujets de la Colombie-Britannique et du Québec : les personnes vaccinées qui ont présenté cette réaction, les personnes vaccinées qui n’ont pas eu de réaction et un groupe de sujets non immunisés.
English: Tabar I, Fagerberg G, Chen HH, Duffy SW, Smart CR, Gad A, et al.
French: Tabar l, Fagerberg G, Chen HH, Duffy SW, Smart CR, Gad A, et al.
English: Weigh a 25 g sample into a blender or 400 mL stomacher bag, and stomach or blend at low speed for 30 sec.
French: Déposer 25 g d’échantillon dans un bocal de mélangeur ou un sac de stomacher de 400 mL et digérer ou mélanger à faible vitesse pendant 30 sec.
English: Further information on screening instruments and various issues in the screening of impaired drivers can be found in two recent publications:
French: On peut trouver d'autres renseignements sur les outils de dépistage et sur les divers problèmes de dépistage des cas de CFA dans deux publications récentes :
English: Creation of a cash receipt, at the request of Perry Fontaine, to provide support for VFAF fund disbursement through KAGF.
French: La création d’un reçu, à la demande de Perry Fontaine, en vue d’étayer les déboursés de la VFAF par le biais de KAGF.
English: The rolling stock was imported into Kuwait in Al Fajji's name for tax reasons, although PSPC was the true owner.
French: Le parc de véhicules avait été importé au Koweït au nom d'Al Fajji pour des raisons fiscales, mais la PSPC en était le véritable propriétaire.
English: • A general confirmation of electors shall be commenced within 48 hours of the date of the writ and shall be completed within seven days after the date of the writ.
French: • La confirmation générale des électeurs doit commencer dans les 48 heures suivant la date de publication du bref et être achevée dans les sept jours suivant cette date.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I just want to follow up on what was said by the representative of Mali about the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais tout simplement donner suite à ce qu'a dit le représentant du Mali au sujet du neuvième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1.
English: The study results will determine if changes are necessary to either seed production procedures or to varietal standards.
French: Les résultats de l'étude permettront de déterminer s'il importe de modifier les procédés de production des semences ou les normes sur les variétés.
English: The amount of fine sediments (< 1 mm) contained in frozen streambed cores and expressed as a percentage (by weight) of the total sample proved highly variable in time and space.
French: La quantité de fins sédiments (< 1 mm) présente dans des carottes congelés du lit, exprimée en pourcentage (en poids) de l'échantillon total s'avère hautement variable, dans le temps et dans l'espace.
English: However, it is also true that with regard
French: Les EM ont tendance, lors de la transposition de
English: Let me also highlight the need to keep gender equality in mind when we deal with issues of child protection.
French: Si vous le permettez, je veux aussi signaler la nécessité de tenir compte de ces questions d’égalité entre les sexes en matière de protection des enfants.
English: Conditions related to the loans are detailed on form EC 20081 – Part 2f.
French: Les conditions reliées aux prêts figurent dans la partie 2f du formulaire EC 20081.
English: Authorities Prepared to Provide Supplementary International Searches
French: Administrations disposées à effectuer des recherches internationales supplémentaires
English: ◦ The shares of the spin-off corporation must have been owned by the original corporation immediately before the spin-off.
French: ◦ les actions de la société ayant subi une réorganisation avec dérivation doivent avoir appartenu à la société initiale immédiatement avant la réorganisation avec dérivation;
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-fourth session of the Governing Council.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session.
English: As regards government debt, two countries exhibited debt ratios above the 60% of GDP reference value in 2003 (Cyprus and Malta).
French: S’agissant de la dette publique, deux pays ont présenté des ratios de dette supérieurs à la valeur de référence de 60 % du PIB en 2003 (Chypre et Malte).
English: One reason which is often cited to explain why young individuals leave rural areas is the fact that labour market conditions are less favorable in rural areas than in urban areas.
French: On explique souvent le départ des jeunes ruraux par le fait que les conditions du marché du travail sont moins favorables dans les régions rurales que dans les régions urbaines.
English: • was not present at the meeting and consented in writing before the election or appointment or within ten days after; or
French: • qu’il ait été absent de l’assemblée et qu’il ait donné son consentement parécrit avant l’élection ou la nomination ou dans les dix jours suivants;
English: “The Court shall keep the United Nations regularly informed of any activities which may require its attention.
French: « La Cour tient l'Organisation des Nations Unies régulièrement informée des activités qui peuvent nécessiter son attention.
English: The agenda for the next session would include the following items:
French: L'ordre du jour pour la prochaine session comprendra les points suivants :
English: Otherwise, the request for conversion must contain the following indications: — the name and the address of the applicant for conversion, i.e., the proprietor of the CTM application or registration or the holder of the international registration, — the name of the representative, if any, — the filing number of the CTM application or the registration number of the CTM or the registration number of the international registration, — the filing date of the CTM application or registration or, in case of an international registration designating the EC, the date of the international registration or the subsequent designation; — particulars of any claim to priority or to seniority, — a representation of the mark as contained in the application or as registered, — the specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested; in the case of an international registration it must be indicated in addition whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agree-
French: REMC 44 (1) À défaut, la requête en transformation doit comporter les renseignements suivants: — les nom et adresse du requérant, à savoir le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire ou le titulaire de l’enregistrement international; — le nom du représentant, le cas échéant; — le numéro de dossier attribué à la demande de marque communautaire, le numéro d’enregistrement de la marque communautaire ou le numéro de l’enregistrement international; — la date de dépôt de la demande ou de la marque communautaire ou, dans le cas d’un enregistrement international désignant la CE, la date de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure; — le cas échéant, les renseignements relatifs à la revendication de priorité et de l’ancienneté; — une représentation de la marque telle qu’elle figure dans la demande ou telle qu’elle a été enregistrée; — l’indication de l’État membre ou des États membres concernés par la requête en transformation. Dans le cas d’un enregistrement international, il convient d’indiquer également s’il s’agit d’une requête en transformation en demande nationale pour l’État membre concerné ou d’une requête en transformation en désignation dudit État membre en vertu de l’arrangement ou du protocole de Madrid.
English: Despite the controversy surrounding the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, progress was made in advancing rights in the following areas: the administration of justice; national human rights institutions; education and awareness-raising; and establishment of policies and practices in the fields of employment, health and the environment.
French: En dépit de la controverse qui a entouré la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la promotion des droits dans les domaines suivants : administration de la justice; institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme; éducation et sensibilisation de l'opinion; et élaboration de politiques et de pratiques relatives à l'emploi, à la santé et à l'environnement.
English: Syracuse Research Corp. for Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (1990).
French: Syracuse Research Corp. pour l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (1990).
English: Sudan days since the abduction of Gauthier, ICRC staff member in Darfur.
French: Soudan jours depuis l'enlèvement de Gauthier, collaborateur du CICR au Darfour.
English: 5.2.7 Protective Action Recommendations Decisions regarding protective actions, including criteria for recommending certain protective actions, are normally within provincial jurisdictions.
French: 5.2.7 Recommandations en matière de mesures de protection Les décisions relatives aux mesures de protection, y compris les critères servant à recommander certaines mesures de protection, sont normalement prises par les compétences provinciales.
English: As a result, until now more than 1996 children went to conquer their own Everest, all guided by Christine. The association is involved as well as the House of Chamonix and will soon inaugurate a climbing wall to welcome the kids with a great infrastructure.
French: On pourrait voir naître prochainement une antenne en Italie, voire un jour aux USA et en Angleterre… Grâce aux enfants, le papillon est revenu se poser sur terre, pour son plus beau et plus difficile voyage et puis un peu aussi pour récolter tous ces sourires et ces leçons de vie incroyables.
English: In 1992, moreover, the Council was able to adopt the 'third package‘, which, according to the Commission, achieved the internal market in air transport based on the freedom to provide services, without its having appeared necessary at the time to have recourse, in order to do that, to the conclusion by the Community of an air transport agreement with the United States of America.
French: D'ailleurs, le Conseil a pu adopter en 1992 le «troisième paquet» qui, selon la Commission, a réalisé le marché intérieur du transport aérien reposant sur la libre prestation des services, sans qu'il soit apparu à l'époque nécessaire de recourir, pour ce faire, à la conclusion, par la Communauté, d'un accord avec les États-Unis d'Amérique en matière de transport aérien.
English: • the Food Programme Strategic Framework (April, 1998)
French: • au Cadre stratégique du programme des aliments (avril 1998);
English: Some committee members felt open meetings for this issue should be cautioned and may not be suitable at this time.
French: Certains membres du Comité estiment qu'il faut étre prudent face à la tenue de réunions ouvertes portant sur cette question et qu'il est peut-étre prématuré d'envisager ce type de réunion.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Agriculture development and food security”, to be taken up by the Second Committee.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Développement agricole et sécurité alimentaire » qui sera examinée par la Deuxième Commission.
English: ◦ (b) the designated proportions are reasonable having regard to the portions of the trust-purpose income of the trust for the year that are included in computing the beneficiaries' incomes for the year.
French: • a) la somme attribuée ne dépasse pas la somme obtenue par la formule suivante : (A - B) x C/D
English: an extract of the contract, showing the change in ownership;
French: un extrait du contrat, établissant le changement de titulaire;
English: The Committee urges the State party to take action with respect to the current health situation in the country, which still remains inadequate to address the basic health needs of the population, such as the improvement of basic health services and providing the necessary preventive and remedial steps to combat the HIV/AIDS pandemic and other communicable diseases.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'agir pour remédier à la situation actuelle dans le domaine de la santé, qui laisse encore trop à désirer pour répondre aux besoins essentiels de la population en la matière, notamment en améliorant les services de santé de base et en prenant les mesures préventives et thérapeutiques nécessaires pour combattre la pandémie de VIH/sida et autres maladies transmissibles.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises:
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises — Bull.
English: Challenge 2 Promote energy efficiency
French: Deuxième défi Promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie
English: breed, bring up, raise, rear - révéler (fr) - تعلّم, يُثَقِّف، يُعَلِّم، يُهَذِب — educate, instruct, school - educate, school, train - civilise, civilize - régenter (fr) - catechize - acquaint with, fill in, inform, inform of, make acquainted with - unveil - تعلّم, يُعَلِّم, يُعَلِّم، يُدَرِّب — give instruction, give lessons, instruct, learn, teach, tutor - bring up, educate - dogmatize - dégrossir (fr) - break in, initiate, show the ropes, teach the ropes - éclairer (fr) - policer (fr) - professer (fr) - donner des leçons (fr) - account for, demystify, explain, explicate - inculquer (fr) - حسّس — sensitise, sensitize - montrer (fr) - façonner (fr) - discipline - make literate, teach how to read and write, teach to read and write - أنشأ, نوّر, يَكونُ قُدْوَةً صالِحَه للغَيْر، يُنَوِّرُ — edify, elevate, enlighten, uplift - décrasser (fr) - dérouiller la mémoire (fr) - familiariser (fr) - teach - re-educate, retrain - insegnare (it) [Spéc.
French: élever - révéler - تعلّم, يُثَقِّف، يُعَلِّم، يُهَذِب — éduquer, former, instruire - former - civiliser - régenter - catéchiser - mettre au courant - dévoiler - تعلّم, يُعَلِّم, يُعَلِّم، يُدَرِّب — enseigner - éduquer - dogmatiser - dégrossir - initier - éclairer - policer - professer - donner des leçons - expliquer - inculquer - حسّس — sensibiliser - montrer - façonner - discipliner - alphabétiser, apprendre à lire et à écrire - أنشأ, نوّر, يَكونُ قُدْوَةً صالِحَه للغَيْر، يُنَوِّرُ — éclaircir, édifier, édify, faire comprendre - décrasser - dérouiller la mémoire - familiariser - apprendre - recycler - insegnare (it) [Spéc.
English: We are convinced that putting into effect the Regional Implementation Strategy is the best way of implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and, therefore, we will spare no effort at achieving this objective.
French: Nous sommes convaincus que la Stratégie régionale est le meilleur moyen d’exécuter le Plan international d’action de Madrid sur le vieillissement, 2002 dans la région de la CEE et nous n’épargnerons en conséquence aucun effort pour la mettre en œuvre.
English: I understood from his last comment that he is ready to expand the time available for the substantive session to continue the organizational session.
French: Sa dernière réflexion m'a laissé entendre qu'il est prêt à accorder plus de temps à la session de fond pour continuer la session d'organisation.
English: The elections for the Constituent Assembly on 30 August 2001, the drafting of the first Constitution of East Timor and the formation of an all-East Timorese Council of Ministers are indeed irreversible steps towards the long-awaited independence of East Timor.
French: Les élections du 30 août 2001 à l'Assemblée constituante, la rédaction de la première constitution du Timor oriental et la formation du premier conseil des ministres composé uniquement de Timorais de l'Est, sont de fait des mesures irréversibles dans le sens de l'indépendance tant attendue du Timor oriental.
English: Following a letter sent on 28 May from the presidency to the Prime Minister instituting measures to curb substantial and repeated public spending, Prime Minister Adolphe Muzito faced public calls for his resignation by members of civil society and the Parliament, including a motion of no confidence introduced against him by members of the opposition in the Parliament on 10 June.
French: Suite à une lettre datée du 28 mai que lui avait adressée la présidence, instituant des mesures destinées à endiguer les dépenses publiques substantielles et répétées, le Premier Ministre Adolphe Muzito a dû faire face à des appels publics à la démission de la part de membres de la société civile et du Parlement, y compris à une motion de censure présentée contre lui par des membres de l'opposition parlementaire le 10 juin.
English: We are ready to work with the people of Burnt Church to provide them with opportunities for a successful and prosperous fishery.
French: Nous sommes prêts à travailler avec la population de Burnt Church pour lui accorder des possibilités de pêche fructueuse et prospère.