ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the report of Malta, which follows the general guidelines for the presentation of State party reports and contains an update of developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports soumis par Malte, qui ont été établis conformément aux principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties et qui contiennent une mise à jour portant sur les faits survenus depuis l'examen du précédent rapport périodique.
English: There will be a host of practical problems and they cannot be ignored.
French: Les problèmes pratiques seront nombreux, et ils ne devront pas être éludés.
English: A series of similar polls on an identical subject refers to them as a "wave."
French: Une série de sondages similaires se rapportant à un sujet identique est connue sous le vocable « vague ».
English: The aim should be to ensure that such products are inherently safe and do not require constant parental supervision.
French: Il conviendrait que lesdits produits présentent suffisamment de garanties de sécurité, sans que la surveillance permanente des parents soit requise.
English: The federal/provincial/territorial Public Health Network has replaced numerous inter-governmental bodies.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique a remplacé de nombreux organes intergouvernementaux.
English: In short, if these measures are implemented soon, they will make consumers more confident when they buy in the European market.
French: En résumé, si ces mesures sont appliquées prochainement, elles renforceront la confiance des consommateurs qui achètent des produits sur le marché européen.
English: If you were to fly to Mars this way, you would accelerate for roughly half the journey, then turn your spaceship around, and use the engines to decelerate for the rest.
French: Si vous deviez voler vers Mars de cette façon, vous seriez en accélération pendant presque la moitié du trajet, puis vous tourneriez votre vaisseau dans le sens contraire et vous utiliseriez vos moteurs pour faire une décélération pour le reste du chemin.
English: GA res.  58/93 and 58/95
French: Résolutions 58/93 et 58/95 de l'Assemblée générale
English: I intended to only eat one and give the rest to the family, but… I didn’t expect industrial donuts to taste so good.
French: Je comptais en manger un et refiler le reste à la famille, mais… je n’avais pas prévu que des beignets industriels pourraient être aussi bons.
English: Mr. Luukkonen turned to the Value of Respect, for which he had received 3/5 marks (Exhibit D6).
French: M. Luukkonen a ensuite abordé la valeur du respect pour laquelle il a obtenu une note de 3 sur 5 (pièce D-6).
English: During the engine run up Private Boivin noticed that the tail hook flag had separated from its braided attachment and was being blown forward towards the right engine intake.
French: Pendant le point fixe, le Soldat Boivin a remarqué que le fanion de la crosse d’arrêt s’était détaché de son dispositif d’ancrage tressé et qu’il était aspiré vers l’entrée d’air réacteur du côté droit.
English: “(6) No claim may be presented by a claimant with respect to any of the injuries listed in paragraph 2 of article 14, if as a condition of being allowed to engage in activities involving an extremely high degree of risk, which privilege would otherwise be denied to him by the State, the alien has agreed to waive any claim with respect to such injuries and if the claim arises out of an act or omission attributable to the State which has a reasonably close relationship to such activities.
French: Nul ne peut présenter de réclamation au titre de l'un quelconque des dommages énumérés au paragraphe 2 de l'article 14 si, en vue d'obtenir l'autorisation de se livrer à des activités entraînant des risques particulièrement élevés, autorisation que l'État lui aurait autrement refusée, l'étranger a accepté de renoncer à toute réclamation au titre de tels dommages, et si la réclamation est fondée sur un acte ou une omission imputable à l'État et ayant un rapport suffisamment étroit avec lesdites activités.
English: The current negotiations offer an opportunity to seek additional, improved commitments from our WTO trading partners that will be of benefit to Canadian businesses.
French: Les négociations actuelles sont l'occasion de chercher à obtenir des engagements nouveaux et améliorés de la part de nos partenaires commerciaux à l'OMC, engagements qui profiteront aux entreprises canadiennes.
English: In the programme objective established by the General Assembly for the Development Account, the concept of innovation is directly linked to two dimensions of the activities to be programmed: cross-sectoral and regional or interregional.
French: Dans les objectifs de programme définis par l'Assemblée générale pour le Compte pour le développement, la notion d'innovation est directement liée à deux dimensions des activités à programmer : la dimension intersectorielle, et la dimension régionale ou interrégionale.
English: There has been no specific strategy adopted on combating money laundering.
French: Aucune stratégie précise n’a été adoptée pour combattre le blanchiment d’argent.
English: • make recommendations to the Speaker with respect to amending the Act so as to adopt the voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods on a permanent basis.
French: • d’autre part, fait des recommandations au président de l’Assemblée concernant la modification de la Loi pour adopter de façon permanente l’équipement à voter, l’équipement de dépouillement du scrutin et les autres façons de voter.
English: The Regional Conference on Migration (also known as the Puebla Process) is another mechanism by which States in the region seek to protect and monitor migrants.
French: La Conférence régionale sur les migrations (connues également sous le nom de « Puebla Process ») est un autre mécanisme par lequel les États de la région s'efforcent de protéger et de contrôler les migrants.
English: Under this program, newly established enterprises located in the Pudong New Area of Shanghai are eligible to receive a grant based on a percentage of their total profit in the first, second and third year of operation.
French: Dans ce programme, les entreprises récemment établies dans le nouveau secteur Pudong de Shangai peuvent recevoir de l'aide basée sur un pourcentage du total de leurs bénéfices dans la première, la deuxième et la troisième années de fonctionnement.
English: 175 information specific to the card issued, numbered as follows:
French: 175 des indications particulières concernant la carte délivrée, numérotées comme suit:
English: Not all respondents reported that they had experienced challenges while collaborating on their PHAC/CIHR-funded HCV research.
French: Ce ne sont pas tous les répondants qui ont rapporté avoir dû relever des défis au cours de la collaboration pendant leur recherche sur le VHC financée par l'ASPC et par les IRSC.
English: They were jointly defined by the EU and Romania.
French: Elles ont été déterminées conjointement entre l'Union et la Roumanie.
English: It would be accessible to all Atlantic region First Nation reserves.
French: Il serait accessible à l'ensemble des réserves des Premières nations de la région de l'Atlantique.
English: Our review process differs according to what's in disagreement or dispute.
French: Le processus d'examen diffère selon la nature du différend ou du litige.
English: Meritorious Service Medal (civil division) VLADISLAV ALEXANDROVIC TRETYAK, M.S.M.  Moscow, Russia Remembered as an outstanding hockey player, Vladislav Tretyak, now a deputy in the State Duma of the Federal Assembly in Russia, founded the Group of Friends of Canada in 2003.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) VLADISLAV ALEXANDROVIC TRETYAK, M.S.M. Moscou (Russie) Reconnu comme un joueur de hockey exceptionnel, Vladislav Tretyak est maintenant député à la Douma de l'Assemblée fédérale de Russie, où il a fondé en 2003 le Groupe des amis du Canada.
English: The Working Group also agreed that the square brackets around the word “compelling” should be deleted.
French: Le Groupe de travail est également convenu de supprimer les crochets entourant le mot “impérieuses”.
English: The multiyear funding framework report (MYFFR), to be presented in 2003, will take stock of the contribution made by UNDP in relation to the SRF and intended outcomes.
French: Le rapport sur le Plan de financement pluriannuel, qui doit être présenté en 2003, fera le point de la contribution apportée par le PNUD s’agissant du cadre d’évaluation des résultats stratégiques et des résultats d’ensemble recherchés.
English: Please present one row per type of similar items.
French: Veuillez présenter une ligne par type d’éléments similaires.
English: Thus the Pact's main priority ought to be to stimulate economic dynamism, creativity and a growth in new quality jobs, so that even my sceptically minded colleagues from Britain would not doubt the substantiation of financial and economic stability.
French: Ainsi, la priorité majeure du pacte doit être de stimuler le dynamisme économique, la créativité et la création de nouveaux emplois de qualité, de sorte que même mes collègues britanniques à l’esprit sceptique ne douteraient pas de la justification de la stabilité financière et économique.
English: 4 This paragraph notation refers to paragraph 8 of annex I to decision 22/CP.8.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 8 de l'annexe I de la décision 22/CP.8.
English: The average daily charge with respect to institutional care for the dependent elderly person amounts to € 42.90, i.e. € 1,305 per month.
French: Le prix moyen de la journée dans les établissements de séjour pour personnes âgées dépendantes s'élève à 42,90 €, soit 1 305 € par mois.
English: To address the safety issue, they suggested a requirement for fall protection for mobile equipment "where reasonably practicable."
French: Comme mesure de protection, les représentants préconisaient d'exiger pour l'équipement mobile un dispositif de protection contre les chutes « dans la mesure du possible ».
English: The intermittent breeding detected at some colonies emphasizes the need to conduct surveys over consecutive years to estimate population size (as has been done, Table 1).
French: Abondance La population mondiale de Mouettes blanches a été estimée à environ 14 000 couples (Volkov et de Korte, 1996).
English: A new phase began in 1998, when the Security Council invited the Council to contribute to designing a long-term programme of support for Haiti.
French: Une nouvelle phase s'est ouverte en 1998 lorsque le Conseil de sécurité a invité le Conseil à participer à l'élaboration d'un programme à long terme d'appui à Haïti.
English: However, a focused infrastructure renewal program was necessary to reinforce the Organization’s underlying technical and desk top facilities.
French: Les principaux enjeux dont il devra être tenu compte dans la stratégie relative aux techniques de l’information, surtout pendant l'exercice biennal 2008-2009, sont les suivants : faire en sorte que les secteurs opérationnels et administratifs de l’OMPI continuent de répondre à la demande accrue des utilisateurs désireux d’accéder à des services informatiques modernes grâce à la création d’une base de ressources plus souple et plus élastique dans des domaines fondamentaux du programme des techniques de l’information; parvenir à mieux mettre en adéquation les compétences existantes dans le domaine technique et dans celui de la gestion avec les exigences du programme; et appliquer des méthodes minimales courantes dans l’industrie en matière de gestion de projets et de fournitures de services.
English: (formerly Duke Engineering and Services) was retained by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to construct a database of landfills, hazardous waste disposal sites and scrap metal yards throughout Canada.
French: (anciennement Duke Engineering and Services) a Ã©tÃ© mandatÃ©e par la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) pour mettre sur pied une base de donnÃ©es sur les sites d'enfouissement, les sites d'Ã©vacuation de dÃ©chets dangereux et les parcs Ã ferraille situÃ©s partout au Canada.
English: Nonetheless, I do not want to refer to the issues already raised, but to another issue: during the Greek Presidency, what you euphemistically refer to as the 'Iraqi crisis' took place.
French: néanmoins, je voudrais aborder non pas les questions déjà soulevées, mais une autre problématique: ce que vous avez appelé euphémiquement la "crise irakienne" a eu lieu au cours de la présidence grecque.
English: They continue to pool their knowledge and to develop new channels for moving research into their user communities.
French: Ils continuent à mettre en commun leurs connaissances et à ouvrir de nouvelles voies pour la communication des résultats de la recherche aux utilisateurs.
English: At the same meetings, the Commission heard statements by the representatives of Poland, Canada, the Islamic Republic of Iran, Algeria, India, Morocco, Bulgaria, Egypt, Mexico, Switzerland and Saudi Arabia.
French: Aux mêmes séances, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Pologne, Canada, Iran (République islamique d'), Algérie, Inde, Maroc, Bulgarie, Égypte, Mexique, Suisse et Arabie saoudite.
English: Promoting ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant
English: The usage of waste HCH residuals from lindane production for the synthesis of other chemicals such as trichlorobenzene is unlikely to be an economic and technically successful option.
French: On ne pense pas que l'utilisation des résidus de HCH issus de la fabrication de lindane pour produire d'autres substances telles que le trichlorobenzène soit une option viable aux plans économique et technique.
English: There is a perception among some DFAIT personnel that CFSI has become disconnected from the front line work of the Department.
French: Certains membres du personnel du MAECI semblent avoir l'impression que l'ICSE s'est peu à peu éloigné du travail de première ligne du ministère.
English: In that endeavour, on the basis of regular reviews of the legal documents and regulations from central to local levels, the Government develops plans to amend and supplement the current laws on religion and belief.
French: À cette fin, le Gouvernement examine régulièrement les textes juridiques et la réglementation, du niveau central au niveau local, et élabore des plans en vue de modifier et de compléter les lois s'appliquant à la religion et aux convictions.
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c YES NO Don’t know
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE] a b c OUI NON Ne sait pas
English: As some interviewees duly remarked, many of the events tended to be too general.
French: Certaines personnes interrogées l’ont fait remarquer à juste titre : beaucoup des manifestations présentaient dans l’ensemble un caractère trop général.
English: This section does not limit the possible duration of a surtax order.
French: Ce paragraphe ne limite pas la durée éventuelle d'un décret de surtaxe.
English: The FCSAP will only fund federal contaminated sites.
French: Le PASCF n'accordera de financement que pour les sites contaminés fédéraux.
English: Animal data have consistently shown significantly higher level of toxicity for brominated disinfection byproducts than chlorinated disinfection by-products.
French: Les données animales ont montré de façon constante que les sous-produits bromés de désinfection étaient beaucoup plus toxiques que les sous-produits chlorés.
English: Refer to existing Health Canada guidance documents for further detail regarding individual product requirements.
French: Veuillez vous référer aux lignes directrices de Santé Canada pour de plus amples détails concernant les exigences propres à chaque produit.
English: To compete on a level playing field would force these countries to subsidize their farmers, diverting scarce funds that are needed for education, health, and infrastructure.
French: Pour entrer dans la concurrence sur un pied d’égalité, il faudrait que ces pays subventionnent leur agriculture, avec des fonds déjà insuffisants, et nécessaires pour l’éducation, la santé et les infrastructures.
English: The Policy/Program Memorandum (PPM) No. 119 , “Developing Equity and Inclusive Policies in Ontario schools,” provides direction to school boards on the review, development, implementation and monitoring of equity and inclusive education policies to support student achievement.
French: La note Politique/Programmes no 119 , Élaboration et mise en œuvre de politiques d'équité et d'éducation inclusive dans les écoles de l'Ontario, a pour objet de guider les conseils scolaires en matière de révision, d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi de politiques d'équité et d'éducation inclusive afin de favoriser le rendement des élèves.
English: The pretrematic branch runs on the posterior side and innervates the filaments of the posterior hemibranch.
French: La branche prétrématique longe le bord postérieur et fournit l'innervation aux filaments de l'hémibranchie postérieure.
English: 19/ This paragraph is based on article 5, paragraph 5, of the Convention.
French: Le présent paragraphe est établi sur la base du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention.
English: Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: En40-676-2002E ISBN 0-662-33955-X  ISSN 1708-010X Preface - How to Use This Guide This guide was prepared to provide an overview of the sources and processes that may be sources of criteria air contaminants (CACs).
French: En40-676/2002f  ISBN 0-662-88793-X ISSN 1708-0126 Préface - Comment utiliser ce guide Ce guide a été préparé pour donner une vue d'ensemble des sources et des procédés pouvant générer des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: All matters relating to the upbringing of the children are decided by the parents by joint agreement.
French: Toutes les matières relatives à l'éducation des enfants sont décidées par les parents d'un accord conjoint.
English: Amendment of Article 8 Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
French: Modification de l’article 8 Les articles 8 à 11 de la directive 2003/109/CE s’appliquent pleinement aux bénéficiaires d’une protection internationale qui introduisent une demande de statut de résident de longue durée dans un État membre.
English: However, upon expiry of the delay period, the permit is not issued automatically.
French: Cependant, à l’expiration du délai, la licence d’exportation n’est pas émise automatiquement.
English: The fact that vector control interventions can often be combined for greater efficiency adds to the complexity of looking at alternatives to DDT, with a combination of two alternatives being able to replace one other alternative.
French: Le fait que les interventions antivectorielles puissent souvent être combinées pour plus d'efficacité augmente la complexité de l'examen des solutions de remplacement du DDT, une combinaison de deux solutions pouvant remplacer une autre solution.
English: British speakers had noted the need to fight the causes of terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme exige calme, planification et coopération.
English: These problems require not only ongoing programmes and actions but, above all, a basic sense of solidarity, which does not always characterize our cooperation efforts.
French: Ces problèmes exigent non seulement notre attention ainsi que des programmes et des actions permanents, mais surtout un sens de la solidarité élémentaire qui n'est pas toujours présent dans nos efforts de coopération.
English: Let me now reply in more detail to your question.
French: Permettez-moi maintenant de répondre à votre question de manière plus détaillée.
English: The extent of zone 3 has been limited to 60 deg up to allow more efficient headlamp designs to be produced with improvements in the road surface illumination because of the need for reduced shielding of the filament.
French: L'étendue de la zone 3 a été limitée à 60 deg.  vers le haut pour permettre des conceptions de projecteurs plus efficaces, avec une amélioration de l'éclairement de la chaussée en raison de la nécessité de réduire le masquage du filament.
English: This work can be taken up by the Team of Specialists on PPPs, if established, and its focus would be aligned to that of the Comparative review;
French: Cette tâche pourra être exécutée par l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé, sous réserve que celle-ci soit effectivement créée, à partir des résultats de l'examen comparatif;
English: These measures differ with regard to emission control efficiency, costs, and environmental benefits obtained through their implementation.
French: Ces mesures diffèrent pour ce qui est de l'efficacité du contrôle des émissions, des coûts et des avantages environnementaux obtenus par le biais de leur mise en œuvre.
English: This is why our motto is Ensuring Medical Care Continuity.
French: C’est pourquoi nous avons fait de Ensuring Medical Care Continuity notre devise.
English: SENIOR STAFF APPOINTMENTS AT SIRC In December 2000, Susan Pollak, Executive Director of SIRC, announced the appointment of Mr. Thomas Dastous as the Senior Counsel to SIRC.
French: NOMINATION DE CADRES SUPÉRIEURS AU CSARS En décembre 2000, le directeur exécutif du Comité, Mme Susan Pollak, a annoncé la nomination de M. Thomas Dastous au poste d'avocat principal du CSARS.
English: These documents are available electronically from the Treasury Board Secretariat Internet site: http://www.tbs.sct.gc.ca/tb/key.html Comments or questions about this document, or the Improved Reporting to Parliament Project, can be directed to the TBS Internet site, or to:
French: Vous pouvez consulter les documents susmentionnés dans le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs.sct.gc.ca/tb/key.html Veuillez communiquer tout commentaire ou toute question sur cette note, ou sur le Projet d'amélioration des rapports au Parlement, par le biais du site Internet du SCT, ou à l'adresse suivante :
English: There are factual inaccuracies/images I object to /perspectives I disagree with, for example
French: Il y a des inexactitudes/images/perspectives avec lesquelles je ne suis pas d'accord, par exemple
English: This public meeting is an ideal opportunity for my delegation to pay a warm tribute to the Special Representative, all the staff of UNTAET and all the Members of the East Timor Transitional Administration for the steps they have taken in the political process leading to the national and international sovereignty of East Timor and the emergence of an independent East Timorese Government.
French: La séance publique de ce matin est une occasion idoine pour ma délégation de rendre un vibrant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, à tout le personnel de l'ATNUTO et à tous les membres de l'Administration transitoire du Timor oriental pour les actes accomplis dans le cadre du processus politique menant à la souveraineté nationale et internationale du Timor oriental et à l'avènement d'un gouvernement est-timorais indépendant.