ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the development of new products associated with the Île aux Perroquets and Petite île au Marteau lighthouse stations will enable Havre-Saint-Pierre to position itself favourably within the international cruiseship port of call market along the St. Lawrence.
French: En outre, le développement de nouveaux produits liés aux stations de phare de la Petite île au Marteau et de l’île aux Perroquets permettra à Havre-Saint-Pierre de se placer favorablement sur le marché des escales de croisières internationales sur le Saint-Laurent.
English: “Médicaments, santé et sécurité sociale.” National symposium on drug and food quality, Kinshasa, 8-10 September 1988, 11 pp.
French: Médicaments, santé et sécurité sociale.  Colloque national sur la qualité du médicament et de l'aliment, Kinshasa, 8-10 septembre 1988, 11 pages.
English: Table 5.3 addresses each Crown project using the following 7 sub-sections: 1.
French: Le tableau 5.3 présente des renseignements sur chacun de ces projets, en fonction des sept rubriques suivantes : 1.
English: ECE/FAO: Meeting of national statistical correspondents (as funds allow)
French: CEE/FAO : Réunion des correspondants statistiques nationaux (dans la mesure où les ressources disponibles le permettent)
English: Acknowledging the effectiveness of the regional approach to addressing various aspects of biodiversity conservation, the Conference reviewed relevant ongoing Pan-European processes, identified priorities for action and made the following recommendations:
French: Reconnaissant l’ efficacité de l’ approche régionale pour faire face aux différents aspects de la conservation de la diversité biologique, la Conférence a examiné les dispositifs paneuropéens traitant actuellement de ces questions, défini les actions prioritaires et fait les recommandations suivantes :
English: This is meant to be a democratic chamber, but its attitude sometimes recalls Bertolt Brecht's famous couplet 'Let us dismiss the people and elect another in their place'.
French: Cette Assemblée est censée être démocratique, mais son attitude nous rappelle parfois la fameuse expression de Bertolt Brecht: «Dissolvons le peuple pour en élire un autre».
English: (b) To ensure appropriate representation of women on all advisory boards, in Parliament and at district and sub-district levels of administration:
French: b) Assurer une représentation adéquate des femmes dans tous les comités consultatifs, au Parlement et dans l'administration, au niveau du district et du sous-district :
English: Changes to Schedule F should continue to follow the current administrative processes to ensure adequate consultation where required; however, the need for gazetting in addition to this process should be removed.
French: Les modifications apportées à l’annexe F devraient continuer de suivre les processus administratifs actuels afin d’assurer une consultation adéquate, lorsque nécessaire. Néanmoins, la nécessité de publication dans la Gazette du Canada, en plus de ce processus, devrait être éliminée.
English: Since the complainant’s failure to make the list of qualified candidates was the result of applying an objective criterion, he had failed to establish a prima facie case of discrimination. Nevertheless, the evidence before the Tribunal raised other issues about possible discrimination against the complainant related to denial of opportunities.
French: Comme l’échec du plaignant à figurer sur la liste des candidats qualifiés résultait de l’application d’un critère objectif, le plaignant n’avait pas réussi à établir un commencement de preuve de discrimination96 Néanmoins, la preuve présentée au Tribunal soulevait, quant à une possible discrimination exercée contre le plaignant, d’autres aspects prenant la forme d’un déni de possibilités.
English: New combat cards will appear as Alkemy expands. They will be reserved for a faction, a miniature or standard.
French: Par ailleurs, dans le futur, de nouvelles cartes de combat feront leur apparition.
English: In its Concluding Observations on the fourth Periodic Report, the Human Rights Committee expressed its wish to be informed of the right to form and join trade unions and expressed its concern as to the prohibition to strike for public servants (“an absolute ban on strike by civil servants who are not exercising authority in the name of the State and are not engaged in essential services”) (CCPR/ C/ 79/ Add.
French: Dans ses observations finales concernant le quatrième rapport périodique, le Comité des droits de l'homme a exprimé le voeu d'être informé de l'application du droit de créer des syndicats et de s'affilier aux syndicats de son choix et s'est inquiété "de l'interdiction absolue de faire grève imposée aux fonctionnaires qui n'exercent pas d'autorité au nom de l'État et qui ne sont pas affectés à des services essentiels" (CCPR/C/79/ Add.
English: Then it was the applause of the circus audience that decided; today it is opinion polls, forecasts of electoral consensus.
French: Hier, c'était l'applaudissement de la foule du cirque qui décidait, aujourd'hui ce sont les sondages d'opinion et les prévisions de consensus électoral.
English: In these areas, there are opportunities for federal efforts to provide added value, distinct from and complementary to other jurisdictions’ activities. These efforts include:
French: Les travaux du gouvernement fédéral peuvent, dans certains secteurs, apporter une valeur ajoutée différente des activités des autres compétences, mais complémentaire à celles-ci . Ces travaux sont, entre autres, les suivants :
English: Indeed, most of these facilities are civilian in nature; in order for an attack to be legitimate, the destruction of the site must confer a definitive military advantage, for example a petroleum refinery which provides fuel to the military.
French: De fait, la plupart de ces installations sont de caractère civil; pour qu'une attaque ait un caractère légitime, la destruction du site visé doit procurer un avantage militaire précis, par exemple s'il s'agit d'une raffinerie de pétrole qui fournit du carburant aux forces militaires.
English: That is why the early prevention of armed conflict requires us to address the profound structural causes of crises.
French: C'est pourquoi la prévention précoce des conflits armés exige que nous traitions les causes structurelles profondes des crises.
English: During the reporting period, efforts have been concerted to improve and update women's legal literacy in order for women to exercise their own rights.
French: Au cours de la période considérée, des efforts ont été fournis pour améliorer les connaissances juridiques élémentaires chez les femmes, afin que celles-ci puissent mieux faire valoir leurs droits.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute the amount received to the designated claimant in respect of the approved award within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Ruling Provided The site at which the engineering company is constructing the nuclear power plant would meet the requirement of "remoteness" as the site is situated more than 80 kilometers from the closest established community.
French: Décision rendue Le lieu où l'entreprise d'ingénierie construit la centrale nucléaire respecterait les critères d'«éloignement» puisqu'il est situé à plus de 80 kilomètres de la collectivité la plus proche.
English: (b) The proceeds are held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor, such as in the case of a separate deposit or securities account containing only proceeds consisting of cash or securities.
French: b) Le produit est détenu séparément par le cédant pour le compte du cessionnaire et est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant, par exemple dans un compte de dépôt ou de valeurs mobilières distinct contenant uniquement un produit composé d'espèces ou de valeurs mobilières.
English: He said she was fat and that she was a liar.
French: L'intimé lui a aussi dit qu'elle était grosse et menteuse.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June , vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: (This increase was partly attributable to weather that favoured poppy crops, and may not indicate a continuing trend.)
French: (L’augmentation est en partie attribuable à des conditions climatiques qui ont favorisé la culture du pavot; il est donc possible que cette tendance ne dure pas.)
English: The claimant should provide a brief explanation of why all the trials were required and what was achieved during them.
French: Il devrait fournir une brève description de la raison pour laquelle il est nécessaire d'effectuer tous les essais, et des résultats de chacun de ces essais.
English: This initiative, which Canada will pursue throughout its two-year mandate, has enabled the Council to consider a cross-cutting human security issue in a more comprehensive manner than its usual crisis mode of operation allows.
French: Cette initiative, que le Canada défendra pendant les deux années de son mandat, a permis au Conseil d’examiner une question de sécurité humaine à facettes multiples de façon plus globale que ne le permet son mode habituel de fonctionnement en situation de crise.
English: The World Social Forum was established in 2001 in the Brazilian city of Porto Alegre as a response by civil society to economic globalisation, which pays little heed to its own harmful social and environmental effects.
French: D’un événement ponctuel, le FSM s’est dévemie ; • affirmer le respect de la « diversité » et de loppé en un véritable processus.
English: • Four hundred years ago, the English, French and Spanish empires shared one idea: conquering the New World.
French: • Il y a 400 ans, les Empires britannique, français et espagnol partageaient une même ambition : conquérir le Nouveau Monde.
English: Conclusions 2007 – Belgium, Article 2
French: La convention collective no 46 prévoit que des mesures spéciales doivent être prises au vu de la nature particulière du travail de nuit – par exemple pour le transport des travailleurs.
English: NRC enhanced its Web presence with the implementation of robust information management tools, including an enterprise search engine and a Web Content Management System.
French: Le CNRC a accru sa présence sur le Web grâce à la mise en œuvre d'outils robustes de gestion de l'information, dont l'ajout d'un moteur de recherche sur ses sites et d'un système de gestion du contenu sur le Web.
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR will assess the performance of the Proof of Principle Initiatives through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC évalueront les résultats de PDP par une surveillance permanente et une évaluation périodique.
English: There were differing thoughts on the importance of the potential deterrent effect of pre-arrival targeting.
French: Les opinions divergent quant à l’importance de l’effet dissuasif éventuel du ciblage avant l’arrivée.
English: Summary record of the 2512th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2512e séance
English: and Norway) adopted explicit rules in this respect.
French: ses droits à pension complémentaire pendant la durée de son détachement.
English: • MTC members also support proposals to examine the extension of the charter of the IMO to give it the ability to actively review the performance of flag States, as well as the means of enforcing mandatory requirements.
French: • Les membres du CTM appuient aussi les propositions visant à envisager d'élargir la portée de la Charte de l'OMI afin de lui donner la capacité d'examiner activement les performances des États du pavillon, ainsi que les moyens d'imposer le respect des normes obligatoires.
English: The Complaints Commission continues the process of implementing the principles of modern comptrollership, and has taken a number of steps to improve its efficiency, through prudent investments in information technology, and by establishing or extending its partnerships with other Government of Canada agencies and departments.
French: La Commission continue à mettre en oeuvre les principes de la fonction de contrôleur moderne et a pris un certain nombre de mesures afin d'améliorer l'efficacité de son processus en faisant des investissements prudents dans la technologie de l'information et en créant des partenariats avec d'autres organismes et ministères du gouvernement fédéral ou en améliorant ceux qui existaient déjà.
English: The reduction of fuel consumption has received attention in the last years, not least because of the dramatically increasing fuel prices.
French: logistique augmente dès que le rapport entre l'ensemble des coûts et le tonnage de cale (par exemple, un coût par tonne-kilomètre) diminue.
English: The representative of the Holy See informed the Committee, that the Holy See will suggest the possibility of becoming a Contracting Party to the Bern Convention, which could primarily serve not only nature conservation, but would also have a strong political and cultural dimension, confirming the more and more intensive engagement of the Church in environment topics.
French: Le représentant du Saint-Siège informe le Comité qu’ suggérera que le Saint-Siège il étudie la possibilité d’ adhérer à la Convention de Berne, ce qui ne favoriserait pas seulement la conservation de la nature, mais revêtirait aussi une importante dimension politique et culturelle, confirmant l’ engagement toujours plus intense de l’ Eglise pour l’ environnement.
English: A ferment-onpremises registrant is permitted to possess, at the registrant's facility, bulk wine produced by individuals.
French: L'exploitant autorisé de vinerie libre-service a le droit de posséder, dans sa vinerie, du vin en vrac produit par des particuliers.
English: The United Nations common system Medical Insurance Plan funds health services for the locally recruited field General Service staff members and National Professional Officers (3,658 as at 31 December 2002 according to UNHCR).
French: Le plan d'assurance maladie du régime commun des Nations Unies finance des services de santé pour les agents des services généraux recrutés localement dans les bureaux extérieurs et les administrateurs recrutés sur le plan national (3 658 personnes au 31 décembre 2002, selon le HCR).
English: If the tax rate has changed during the tax year, prorate the calculation in A on page 413 [above] using the two rates. If dual rates of corporate tax apply, always use the higher rate when you calculate the foreign tax credit.
French: = impôt étranger payé sur le revenu non tiré d'une entreprise [sans inclure l'impôt payé sur les dividendes provenant d'une action d'une société étrangère affiliée ou impôt étranger non tiré d'une entreprise déduit en vertu du paragraphe 20(12)]
English: A multinational force could also help to rebuild the credible and effective security structures of the Palestinian Authority.
French: Une force multinationale pourrait également permettre de reconstruire des structures de sécurité crédibles et efficaces pour l'Autorité palestinienne.
English: China endorses that position and supports the prompt adoption of a relevant resolution in the Security Council.
French: La Chine approuve cette position et appuie l'adoption rapide d'une résolution pertinente du Conseil de sécurité.
English: Additional performance information can be found at http://cbac-cccb.ca. Chemical-Biological-Radiological-Nuclear Research Technology Initiative (CRTI):
French: On trouve des données plus détaillées sur le rendement de cette initiative à l’adresse http://cbac-cccb.ca.
English: Paragraph 5(b) of the Designer Remission Order, 2001 (see footnote 1) is replaced by the following: 4.(b) in respect of the four year period commencing on December 13, 2001, the fabric has a value for duty of $14.00 or more per square metre, indexed annually, in accordance with the administrative guidelines issued by the Canada Border Services Agency, to compensate for inflation; COMING INTO FORCE 2.
French: Le sous-alinéa 5b) du Décret de remise concernant les couturiers (2001) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.b) pour la période de quatre ans commençant le 13 décembre 2001, le tissu a une valeur en douane d'au moins 14,00 $ le mètre carré, ce montant étant indexé annuellement, conformément aux directives administratives établies par l'Agence des services frontaliers du Canada, pour tenir compte de l'inflation; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Sports help us to meet the human-centred development goals proposed by recent United Nations global conferences.
French: Le sport nous aide à atteindre les objectifs de développement axé sur l'homme proposés dans les récentes conférences mondiales des Nations Unies.
English: THE ROLE OF THE AGENCY OF RECORD IS TO:
French: LE RÔLE DE L’AGENCE DE COORDINATION CONSISTE À :
English: A "price per unit" is established on the basis of these sales, from which amounts are deducted to account for profit earned and general expenses incurred on sales in Canada, certain transportation costs, and Canadian duties and taxes.
French: En fonction de ces ventes, on établit un « prix unitaire » duquel on retranche un certain montant pour tenir compte des bénéfices et des frais généraux supportés dans les ventes au Canada, de certains frais de transport, ainsi que des droits et taxes versés au gouvernement canadien.
English: Introduction This Guide is intended to assist managers in implementing sections of the Treasury Board Policy on Management of Materiel (2006) related to the management of movable heritage assets.
French: Introduction Le présent guide a pour objet d'aider les gestionnaires à mettre en œuvre les dispositions de la Politique sur la gestion du matériel (2006) du Conseil du Trésor ayant trait à la gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: They decided that my injury was not attributable to the Forces.
French: Ils ont jugé que ma blessure n'était pas attribuable aux Forces.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également en obtenir un exemplaire papier, moyennant contrepartie, en s'adressant à :
English: It was enacted with Law No.  2539/1997 and accepted by the local communities with relatively limited opposition.
French: Il a été adopté aux termes de la Loi n° 2539/1997 et a été accepté par les communautés locales sans susciter d'objections majeures.
English: Rather, concern has been based upon a careful, cause-and-effect assessment of the sequence of events involving emissions of GHGs; their build-up in the atmosphere; the climatic responses to these projected build-ups; and the anticipated impacts of the likely range of climatic responses (Harvey, 2000).
French: Les préoccupations relatives à l'accumulation de GES dans l'atmosphère ne sont pas fondées sur une simple extrapolation des tendances passées des concentrations ou des températures, mais plutôt sur une évaluation prudente des causes et effets de la séquence d'événements entourant l'émission de GES, leur accumulation dans l'atmosphère, les réactions climatiques à ces accumulations projetées et les impacts prévus de la gamme probable de réactions climatiques (Harvey, 2000).
English: his section defines marital status terms that we use in this pamphlet.
French: ette section définit les termes relatifs à l’état civil que nous employons dans cette brochure.
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/4 on promoting the application of the principles of the Convention in international forums (ECE/MP.PP/2008/L.6), prepared by the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à résoudre les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/4 intitulé «Promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales» (ECE/MP.PP/2008/L.6), établi par le Groupe de travail à sa neuvième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: Now, the European Parliament and the Commission, in particular, have firmly upheld the need to cancel this debt, not least in the wake of the Jubilee 2000 campaign in which a range of different political, civil and religious organisations and movements - led by the Holy See - vehemently demanded the complete cancellation of the debt.
French: Le Parlement européen et, surtout, la Commission ont soutenu vigoureusement la nécessité d'annuler cette dette, notamment à la suite de la campagne "Jubilé 2000" au cours de laquelle diverses organisations et mouvements politiques, civils et religieux - au premier rang desquels le Saint-Siège - ont réclamé avec force l'annulation totale de la dette.
English: Within the context of its new reflection on the relationship between family offices and philanthropy, Barclays Bank has summoned wise among others for advice on their report « Barclays Wealth Insights - Volume 8 : Family Business : In Safe Hands ?
French: Dans le cadre de sa réflexion sur les liens entre entreprise familiale et philanthropie, la banque Barclays a notamment demandé l’avis de wise pour rédiger son nouveau rapport « Barclays Wealth Insights - Volume 8 : Family Business : In Safe Hands ?
English: Corporate governance and restructuring, the role of strategic investors, minority shareholders, managers and other stakeholders.
French: b) Gouvernance d'entreprise et restructuration des entreprises, rôle des investisseurs stratégiques, actionnaires minoritaires, gestionnaires et autres partenaires.
English: These surpluses were then sold on the world market for billions in a tax-subsidised dumping operation, the consequence of which was that in some countries, mainly in the developing world, regional markets were destroyed.
French: Ces excédents étaient ensuite vendus sur le marché mondial pour des milliards dans le cadre d’une opération de dumping financée par des taxes, avec pour conséquence la destruction de marchés régionaux de certains pays, surtout dans les pays en développement.
English: The United Arab Emirates expressed its firm support for those recommendations.
French: Les Émirats arabes unis appuient résolument ces recommandations.
English: In addition, like Canada, several developed countries have offered duty-free, quota-free market access on most products to the world’s poorest countries.
French: À l’OMC même, l’assistance technique liée au commerce financée par les membres a doublé depuis deux ans et répond de plus en plus efficacement aux besoins des membres.
English: c.l. Execution of copy-protected software;
French: c.1.  Exécution d'un logiciel protégé;
English: The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and (1) See footnote 25 in this chapter.
French: La confirmation juridique doit être soumise à l’examen de la banque centrale nationale de l’État dont la législation régit le titre de créance.