ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > DND/CF Site Map Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure DND/CF Site Map A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Top of Page A Air Force
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Plan du site Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Plan du site du MDN et des FC A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Académie canadienne de la Défense Acquisition continue et le soutien de cycle de vie (CALS) Affaires publiques - SMA (AP)
English: - newly implemented programmes and projects and their scope.  The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: I should also like to congratulate Mr Casaca on behalf of my group.
French: J'adresse également mes félicitations au nom de mon groupe à M. Casaca.
English: The proposed strategy is not confined exclusively to regional markets.
French: La stratégie envisagée par les auteurs ne se limite pas au marché régional.
English: The remaining 40%, on the other hand, are the result of salary discrimination.
French: Les 40% restant, en revanche, sont le résultat de discriminations salariales.
English: 3.7.3 Amount payable To compensate for possible loss of earnings, Ministers or Ministers of State may, at their discretion, authorize a maximum of up to six months' separation pay for those exempt staff members subject to Part III of the Conflict of Interest and, Post-Employment Code for Public Office Holders (see section 1.1.1).
French: 3.7.3 Montant à payer Pour compenser les pertes éventuelles de gains subies par le personnel exonéré, le ministre ou le ministre d'État peut accorder une indemnité de cessation d'emploi d'au plus six mois de salaire, sous réserve de la partie III du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (voir la section 1.1.1).
English: According to the European Community's participation in the revised 1958 Agreement, the UNECE Regulations have become alternatives to the technical annexes of the corresponding EU Directives.
French: a) Suite à la participation de la Communauté européenne à l'élaboration de la version révisée de l'Accord de 1958, les Règlements CEE sont devenus le pendant des annexes techniques des directives correspondantes de l'UE.
English: Calculation of Flow Weighted Mean Error, in PDF format, 29 KB
French: Calcul de l'erreur moyenne pondérée du débit, en version PDF, 29 Ko
English: It also ensures that the form of term selected as the preferred term will be the most common term used in information resources.
French: La combinaison de termes simples dans des expressions ou des termes composés dans un vocabulaire contrôlé pour représenter les notions complexes avant l’indexation ou la recherche.
English: The representative of IRU considered that the respective responsibilities and obligations of unloaders and carriers should be better defined.
French: Le représentant de l'IRU a estimé que les obligations et les responsabilités respectives des déchargeurs et des transporteurs devraient être mieux définies.
English: Sask Tel forbearance voice messaging
French: Sask Tel – Abstention concernant la messagerie vocale
English: We may reasonably assume, however, that if anything the 1993–94 costs in this area were greater than the 1990–91 actuals would have been, so we are likely not overstating the changes over time.
French: Nous pouvons toutefois raisonnablement penser que les coûts de ces éléments en 1993‑1994 étaient plus élevés qu'en 1990‑1991, de sorte que nous n'exagérons probablement pas l'importance des changements survenus avec le temps.
English: Captain Muise addressed the CO and the spectators by focussing on the subject of taking care of the soldier.
French: Il a parlé plus particulièrement des soins prodigués aux soldats. Selon lui, l'essentiel est de prendre soin des soldats.
English: For the past 200 years we have had no war.
French: C’est avec un plaisir particulier que le Président accueille Mme Stevens qui occupe cette fonction de directeur depuis 2004.
English:    Mr President, I voted today against the recommendation for Romanian membership, for the following reasons.
French:    Monsieur le Président, je me suis prononcée aujourd’hui contre la recommandation relative à l’adhésion de la Roumanie, et ce pour les raisons suivantes.
English: Growing up in the West Bank and Gaza, young people are often willing participants in the national struggle.
French: Les jeunes qui grandissent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont souvent prêts à participer au combat national.
English: Recognizing also the clear relationship among disasters, rehabilitation and development,
French: Constatant aussi qu'il existe manifestement un lien entre catastrophes, relèvement et développement,
English: When the Abkhaz and South Ossetians protested against that, Georgia responded with a military operation, which of course failed.
French: Lorsque l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud ont protesté, la Géorgie a réagi par une opération militaire, qui a bien sûr échoué.
English: Needless to say, this is an oversimplified view, which betrays great ignorance of Mali's situation, with some critics going so far as to talk of attempted genocide of one community by the other.
French: Il s'agit là bien évidemment d'une simplification hâtive dénotant une profonde méconnaissance des réalités maliennes, au point que certains esprits ont imprudemment parlé d'une tentative de génocide d'une communauté sur l'autre.
English: Little information is available on the abundance of the Harbour Porpoise Pacific Ocean population, and the information that is available is restricted to the southern inshore portion of British Columbia.
French: Il existe peu de renseignements sur lâ€™abondance des marsouins communs appartenant Ã la population de lâ€™ocÃ©an Pacifique et ce quâ€™on en sait ne concerne que la zone littorale de la Colombie Britannique.
English: I think that is unfair.
French: Je crois que ce n'est pas juste.
English: Double-click on the NeoOffice language pack file and the language pack installer should start.
French: Un double-clic sur ce fichier lancera l'installation du paquet de langue.
English: Meanwhile, 2,450 youth from violence-affected areas were trained and appointed as Ambassadors of Peace for their communities.
French: Dans l'intervalle, 2 450 jeunes de zones touchées par la violence ont bénéficié d'une formation et ont été nommés ambassadeurs de paix pour leur communauté.
English: In the current global environment, we must be conscious that inclusion in the processes of the global economy is vital.
French: Dans le contexte mondial actuel, nous devons être conscients du fait que la participation aux processus de l'économie mondiale est cruciale.
English: Calls upon the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them by special procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
French: Engage les gouvernements intéressés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures spéciales et à informer, sans retard indu, les mécanismes pertinents des progrès accomplis dans leur mise en œuvre;
English: Storm (When you cast this spell, copy it for each spell cast before it this turn.
French: Déluge (Quand vous jouez ce sort, copiez-le pour chaque sort joué avant lui ce tour-ci.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve a charge of $710,600 against the provision of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif recommandait à l'Assemblée générale d'approuver l'imputation du montant de 710 600 dollars demandé sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: These concerns have guided the information gathered and the analysis undertaken in the effectiveness study.
French: En vertu du nouveau système canadien d’évaluation environnementale, l’évaluation de l’importance des impacts négatifs ne tient pas compte des préoccupations du public ni des valeurs sociales.
English: It welcomes negotiations on the EU-Libya Framework Agreement with a view to eventually bringing Libya into the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA) that eurocracy has been preparing for the past 15 years.
French: Il salue les négociations UE/Libye en vue d'intégrer à terme celle-ci à la zone de libre échange euro méditerranéenne que l'eurocratie nous prépare depuis 15 ans.
English: > The best option for cutting several pairs of skins .
French: > idéal pour tailler plusieurs paires de peaux .
English: What is required is better information and better access to information about what is available and how it can be used by the prospective exporter.
French: Ce qu'il faut maintenant, ce sont de meilleures informations et un meilleur accès à l'information sur ce qui est offert et sur la façon dont l'exportateur éventuel peut s'en servir.
English: (b) Each exhaust system part with a surface hot enough to ignite flammable fluids or vapours must be located or shielded so that leakage from any system carrying flammable fluids or vapours will not result in a fire caused by impingement of the fluids or vapours on any part of the exhaust system including shields for the exhaust system.
French: (3) There must be means to ensure that the pressure, including transient (surge) pressure, in any part of the system will not exceed the safe limit above design operating pressure and to prevent excessive pressure resulting from fluid volumetric changes in all lines which are likely to remain closed long enough for such changes to occur.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: The highest distribution of such goods remains in convenience chains (63.6%), followed by gas and independent convenience stores (44.3% and 42.3%, respectively).
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerces (tableau 25) Les consommateurs trouvent davantage des publicités sur le tabac dans les dépanneurs et les postes d’essence que dans les pharmacies ou les supermarchés qui vendent des produits de tabac.
English: It may be recalled that other provisions in the New York Convention, as well as other Conventions on international commercial arbitration, contain additional requirements of writing which, if not interpreted in line with the decisions of the Working Group regarding the revision of the provisions on the writing requirement, might operate as barriers to the use of modern means of communication in international commercial arbitration.
French: Il peut être rappelé que d'autres dispositions de la Convention de New York, ainsi que d'autres conventions relatives à l'arbitrage commercial international, comportent des prescriptions supplémentaires quant à la forme écrite qui, si elles ne sont pas interprétées conformément aux décisions du Groupe de travail concernant la révision des dispositions relatives à l'exigence d'un écrit, risquent de faire obstacle à l'utilisation de moyens modernes de communication dans l'arbitrage commercial international.
English: (e) Prevention of disease and malnutrition
French: e) Prévention des maladies et malnutrition
English: The Committee could formally invite the Chairman of ICG to report annually to the Scientific and Technical Subcommittee on the progress of the ICG activities.  In addition, the Committee could invite the ICG Chairman to report to the Legal Subcommittee on legal aspects of the delivery of global satellite navigation services addressed within ICG.
French: Le Comité pourrait également inviter le Président du Comité international à faire un rapport au Sous-Comité juridique sur les aspects juridiques des prestations de services mondiaux de navigation par satellite traités par le Comité international.
English: There is good reason why I am dwelling on this point: because Abkhazia and South Ossetia here have considerably more grounds for recognition than Kosovo, both historically and legally.
French: L'Abkhazie et l'Ossétie du Sud ont vécu aux côtés des Géorgiens uniquement au sein d'une plus grande entité, au sein de l'empire russe, au sein de l'Union soviétique.
English: Former dean of the Graduate School of Journalism at the University of Western Ontario, he has developed standards of practice in his field and is often consulted on media ethics.
French: Ancien doyen de la Faculté d'études supérieures en journalisme de l'Université Western, en Ontario, il a conçu des normes de pratique en journalisme et est souvent consulté sur des questions d'éthique dans les médias.
English: They must provide and guarantee social justice, equal rights and procedures that allow for a fair and inclusive resolution of conflicts.
French: Elles doivent offrir et garantir la justice sociale, des droits égaux et des procédures permettant de régler de manière juste et équitable les conflits.
English: Mr. EL-BORAI said that paragraphs 3 and 5 should be combined, as the former spoke of the information deficit and the latter of the dissemination of reliable information.
French: M. EL-BORAI considère que les paragraphes 3 et 5 devraient aller ensemble car le premier parle du déficit d'information et le second, de la diffusion d'informations fiables.
English: We have to realise that we are conducting this debate on the financial framework separately.
French: Nous devons prendre conscience que nous mènerons ce débat sur le cadre financier séparément.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $236,530 TO PARISH OF COURCELLES FOR UPGRADING WATER SUPPLY SYSTEM AND IMPROVING DRINKING WATER QUALITY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 236 530 $ À LA PAROISSE DE COURCELLES POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE
English: In the village of Siqevë/Sićeve, the OSCE Municipal Team heard complaints from stu- dents about their school’s lack of potable water.
French: Dans le village de Siqevë/Sićeve, l’équipe municipale de l’OSCE a eu à connaître de plaintes d’élèves au sujet de l’absence d’eau potable dans leur école.
English: By order of 11 September 1997, received at the Court on 1 October 1997, the Landgericht München I (Munich I Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) four questions on the interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 11 septembre 1997, parvenue à la Cour le 1er octobre suivant, le Landgericht München I a posé, en vertu de l'article 234 CE (ex-article 177), quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Any time scale
French: Peuvent porter sur n’importe quel horizon temporel.
English: This figure is far below the levels of the first half of the 1990s, when Bolivia accounted for about one quarter of the world total.
French: Ce chiffre est bien inférieur aux niveaux de la première moitié des années 1990 lorsque ce pays représentait environ un quart du total mondial.
English: The maximum allowable deviation from a specified standard, as the range of variation permitted, expressed in actual values or more often as a percentage of the nominal value.
French: Les exemples les plus fréquents sont les microphones, les haut-parleurs, les thermomètres, les détecteur de position et de pression et les antennes. Bien qu'on ne pense jamais à les assimiler à des capteurs, les cellules photo-électriques, les LED (diodes luminescentes) et mêmes les ampoules les plus communes sont en réalité des capteurs ou transducteurs.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Motor Vehicle Parts Manufacturing industry group increased by 5.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles affiche une hausse de 5,6 % entre 2003 et 2004.
English: • proposals for future IPPH strategic initiatives.
French: • l'élaboration de futures initiatives stratégiques de l'ISPP.
English: Second, there must be an independent rights-based mechanism to monitor the performances of all the countries, the obligations of the developing countries to implement the programmes for the right to development and the obligations of the international community to cooperate with the developing countries effectively and in full measure.  Notes
French: Deuxièmement, un mécanisme indépendant fondé sur les droits doit surveiller le comportement de tous les pays, le respect des obligations des pays en développement de mettre en œuvre les programmes fondés sur le droit au développement et des obligations de la communauté internationale de coopérer avec les pays en développement effectivement et pleinement.
English: Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
French: Il est également nécessaire d'agir contre le chômage des jeunes, qui est en moyenne deux fois supérieur au taux de chômage global.
English: Court heard that for the taxation years 2003 and 2004 Rick's Oilfield Hauling paid $100,453 of the personal expenses of Mr. Badry and claimed them as corporate expenses.
French: La Cour a appris que pour les années d'imposition 2003 et 2004, Rick's Oilfield Hauling a payé 100 453 $ à M. Brady en dépenses personnelles et les a réclamés comme dépenses d'entreprise.
English: In addition to the immediate benefits of those improvements, providing such opportunities and access is an investment that should offer the prospect of further reductions in income poverty in the future since raising the human capital of the poor will increase the possibility of halting the intergenerational transmission of poverty.
French: Outre les avantages immédiats que procurent ces améliorations, l'offre de telles possibilités représente un investissement qui devrait ouvrir la perspective de nouvelles réductions de la pauvreté monétaire dans l'avenir puisque l'augmentation du capital humain des pauvres accroîtra les chances de mettre un terme au phénomène que constitue la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: Because of security, we will continue to use our other payment gateways until monday 6th of July 2009.
French: Pour une question de sécurité, nous allons continuer d’utiliser nos autres passerelles de paiement jusqu’à lundi le 6 juillet 2009.
English: Federal scientists will mobilize science resources in the search for innovative and lasting solutions to the challenges ahead.
French: Les scientifiques fédéraux mobiliseront les ressources scientifiques afin de chercher des solutions novatrices et durables pour relever les défis qui se présenteront et continueront à le faire jusqu’à ce qu’ils trouvent et adoptent ces solutions.
English: Overview Mandate, Role and Responsibilities The Agency performs all the functions vested in it by the Canada Transportation Act and other related legislation such as the Coasting Trade Act, the Railway Safety Act and the Pilotage Act.
French: Aperçu Mandat, rôle et responsabilités L’Office s’acquitte de toutes les fonctions qui lui ont été attribuées en vertu de la Loi sur les transports au Canada, de la Loi sur le cabotage, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de la Loi sur le pilotage.
English: Japan would continue to support the programmes of the Office of the High Commissioner through its voluntary contributions and requested the Office to provide donor countries with a more prompt and transparent report on the use of voluntary funds.
French: Le Japon continuera d'apporter son soutien, à travers ses contributions volontaires, aux programmes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et lui demande de communiquer rapidement aux pays donateurs un rapport plus transparent sur l'utilisation des fonds volontaires.
English: Patrick O’Flaherty, C.M. St. John’s, Newfoundland and Labrador As a scholar, historian and novelist, Patrick O'Flaherty has been an important contributor to the heritage and culture of his province.
French: Patrick O’Flaherty, C.M. St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) En tant qu'universitaire, historien et auteur, Patrick O'Flaherty apporte une contribution importante au patrimoine et à la culture de sa province.
English: Later she will write about these years as a “nomad under sail” in her book Gypsy Afloat – Vagabond of the Sea .
French: Plus tard, elle fera le récit de son époque de "vagabonde à la voile" dans son livre La vagabonde des mers (1942).
English: Expanding the capacity of governing institutions helps create a facilitating environment for delivering other goals for poverty reduction, crisis reduction, and environmental protection.
French: Le renforcement des capacités des institutions publiques permet de créer un climat propice à la réalisation d'autres objectifs concernant la réduction de la pauvreté, l'atténuation des crises et la protection de l'environnement.
English: We would urge member States to de-link the two countries' membership issue and judge each country's qualification for membership on its own merits.
French: Nous demandons instamment aux États membres de ne plus lier l'admission des deux pays et juger l'éligibilité de chaque pays sur la base de ses propres mérites.
English: Nonetheless, certain actions do require fresh budgetary commitments to avoid damaging disruption in implementation and preservation of the acquis.
French: Such a risk exists for certain actions for which there is already broad political agreement among the three institutions.
English: The United Nations needs to foster greater cooperation among its various agencies and with Member States and civil society so as to strengthen these valuable mechanisms.
French: L'ONU doit renforcer la coopération entre ses institutions et avec les États Membres et la société civile pour renforcer ces mécanismes utiles.
English: Investigations should be launched into these crimes, and the perpetrators must be held accountable for their breaches of the law.
French: Des enquêtes devraient être lancées à ce sujet et les auteurs de ces crimes devraient répondre de ces violations du droit.