ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts must be returned to place of purchase.
French: Les pièces achetées de RMSTASTOR INC peuvent être retournées s’ils n’ont pas été utilisés et si l'emballage est non ouvert.
English: The residence Citea Grenoble is located just a few steps from the AlExpo and the local shopping centre.
French: La résidence Citéa Grenoble se trouve à quelques pas du parc des expositions AlpExpo et du centre commercial.
English: It shall comply with the provisions of Annex 3, paragraph 3 of this Convention.
French: Il sera alors conforme aux dispositions de l'annexe 3, paragraphe 3 de la présente Convention.
English: The reason I asked for the floor was that I was very struck by the numbers used by my colleague, Simon Busuttil, of 800 people arriving into Malta being the equivalent of 120 000 arriving into France on one single day.
French: Si j'ai demandé la parole, c'est que j'ai été particulièrement frappée par les chiffres cités par mon collègue Simon Busuttil, selon lequel 800 personnes arrivant à Malte équivalent à 120 000 personnes arrivant en France en une seule journée.
English: • CRS schedule a comprehensive audit on the ………………………………….. contract; and ADM(Mat) review the ………………………………………………………….. contracts and follow-on obligations.
French: Que le CS Ex entreprenne une vérification exhaustive du contrat relatif au …………………………………………….; Que le SMA(Mat) examine les contrats relatifs aux ……………………………………………………………………………… …….,,,., de même que les obligations subséquentes.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which recently concluded in New York without reaching the desired results, is nevertheless one step forward in the process of strengthening peace and internal and international security.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est achevée récemment à New York sans aboutir aux résultats escomptés, constitue néanmoins un pas dans la bonne direction dans le cadre du processus de renforcement de la paix et de la sécurité nationale et internationale.
English: Pursuant to the Introduction to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules, Scope and Purpose (b), staff engaged on employment contracts for less than one year (i.e. shortterm employees) are not subject to these Regulations and Rules.
French: TEXTE PRÉCÉDENT i) Nonobstant l’article 0.2 du Statut du personnel, les fonctionnaires peuvent demander le remboursement auquel ils peuvent prétendre au titre des frais engagés dans l’une des monnaies indiquées dans le tableau cidessous, soit dans ladite monnaie, soit en francs suisses.
English: The complexity of description of a process and its very inclusion in the model has to relate to what the model seeks to accomplish and should be tested.
French: La complexité de la description d'un processus et son intégration même au modèle doivent être fonction du résultat recherché par le modèle, d'où la nécessité d'une mise à l'essai.
English: Most Member States registered a slowdown in monetary growth, generally meeting the quantified targets where these were set.
French: En outre, le taux d'inflation de 1991 est sensiblement supérieur au taux moyen des années 1986 à 1988, résultat d'autant plus décevant que le contexte extérieur était moins inflationniste et l'activité économique à l'intérieur de la Communauté plus faible que prévu au moment où les autorités monétaires avaient défini leurs intentions (cf. graphique 1 . )
English: Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Le Luxembourg peut-il être élu ?
English: New EA regulations for the Canadian International Development Agency (CIDA) Regulations will prescribe modified EA procedures for projects and activities funded outside Canada by CIDA.
French: Nouveau règlement sur l'EE pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Le règlement prévoira des procédures modifiées d'EE pour des projets et activités financés à l'extérieur du Canada par l'ACDI.
English: However, we are of the view that more work and discussion with regards to the meaning of "misappropriation" is needed.
French: Nous estimons toutefois qu’il convient d’approfondir la réflexion et la discussion sur la signification du terme "appropriation illicite".
English: Case C-44/96  Mannesmann Anlagenbau Austria AG and Others v Strohal Rotationsdruck GesmbH  Company law
French: C-44/96  Mannesmann Anlagenbau Austria AG e.a. / Strohal Rotationsdruck GesmbH  Droit des entreprises
English: • Effective outlines • Plain language writing
French: • Se méfier des abréviations Des moyens pour avoir une présentation soignée
English: • the proceeds of disposition of the property (either actual or deemed) minus the outlays and expenses incurred to sell it; or
French: Les personnes non liées n'ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l'une est sous l'influence ou l'autorité de l'autre, ou si on peut supposer que les parties agissent ensemble.
English: • 98 sites, flush toilets, piped cold water, kitchen shelters, fire rings and firewood, walking trails, recycling bins, food storage, sani-dump station, campground host program.
French: • 98 emplacements, toilettes à chasse, eau froide sous conduite, abris-cuisines, foyers et bois à brûler, sentiers de randonnée, bacs de recyclage, casiers à provisions, poste de vidange, hôte de camping.
English: Under the Radiocommunications Act 1989, frequencies suitable for radio and television were reserved throughout New Zealand for the promotion of Maori language and culture.
French: En vertu du Radiocommunications Act de 1989, des fréquences appropriées pour la radio et la télévision ont été réservées dans toute la Nouvelle-Zélande pour promouvoir la langue et la culture maories.
English: It is here in Stages 3 and 4 that the level of involvement of Outcome Management rises in order to track and manage the attainment of the outcomes.
French: Ce niveau implique la participation aux activités de gestion de projet, qui permet d’assurer que l’objectif n’est pas perdu de vue, que les risques sont gérés et que les changements qui surviennent au niveau des résultats sont saisis.
English: The Minister is best placed to assess whether an individual transaction is consistent with the objective of longer-term international competitiveness of the ﬁnancial services sector within the broader public policy context.
French: Le ministre des Finances est le mieux placé pour déterminer si une opération particulière est conforme à l’objectif de la compétitivité internationale à long terme du secteur des services ﬁnanciers, dans le contexte plus large de la politique publique.
English: The main areas of progress resulting from the constitutional reforms enacted in August 2005 concern, inter alia: new rules on constitutional states of emergency that are compatible with international human rights instruments, in particular the stipulation that in relation to specific measures which affect constitutional rights, the safeguard of appeal to the judicial authorities by means of the appropriate remedies will always exist; the elimination of appointed senators and senators for life; the change in the membership and duties of the National Security Council, which was transformed into an advisory body, without decision-making powers and without the decisive role played in its decisions by the Commanders-in-Chief of the armed forces; and the fact that the Constitutional Court has become more representative, with its members being appointed by the three State powers, without any involvement of the armed forces, and has been given the power to rule on actions of unconstitutionality, which was held by the Supreme Court before the reform.
French: Les progrès les plus notables découlant des réformes constitutionnelles promulguées en août 2005 concernent notamment : une nouvelle réglementation des états d'exception constitutionnelle compatible avec les instruments internationaux des droits de l'homme, dont une des règles est à souligner puisqu'elle établit qu'en matière de mesures particulières touchant aux droits constitutionnels la garantie de recourir aux autorités de justice par les voies appropriées sera toujours accordée ; la suppression de la désignation et de la nomination à vie des sénateurs; la nouvelle composition et les nouvelles attributions du Conseil de la sécurité nationale qui devient un organe consultatif sans pouvoir de décision et non subordonné à l'influence déterminante que les commandants en chef des forces armées avaient sur ses décisions ; la Cour constitutionnelle devient un organe représentatif, dont les membres sont désignés par les trois pouvoirs de l'État sans ingérence des forces armées, qui a le pouvoir - relevant auparavant de la Cour suprême - de résoudre les recours en inapplicabilité .
English: Reports drawn up within the framework of monitoring procedures, including monitoring reports on various conventions (e.g. the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Framework Convention for the Protection of National Minorities) should, whenever possible, be made public, taking into account the delicate political nature of such information.
French: Les rapports élaborés dans le cadre des procédures de suivi, y compris les rapports de contrôle sur les diverses conventions (par exemple la Convention pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales) devraient chaque fois que possible, être rendus publics, tout en tenant compte de la nature politique sensible de ces informations.
English: At the request of the Meeting of the Parties, the Committee is also following up the implementation of decisions on compliance by individual Parties adopted by the Meeting of the Parties in 2005.
French: À la demande de la Réunion des Parties, le Comité contrôle également l'exécution des décisions relatives au respect des dispositions par telle ou telle partie adoptées en 2005 par la Réunion des Parties.
English: It is worth stressing that, the marriage economic regimes have evolved along the times and in line with the evolution of the very structure of the family.
French: Il est utile de souligner que les régimes économiques du mariage ont évolués au cours du temps et conformément à l'évolution de la structure même de la famille.
English: It will aid doctors in ordering the most appropriate diagnostic services while empowering patients to make informed decisions.
French: Il aidera le médecin à prescrire les services de diagnostic idoines et le patient à prendre une décision éclairée.
English: Description: Provides PWGSC with processes for participating in foreign visits and intergovernmental cooperation as part of knowledge sharing through exchange of best practices, and uses this information for project management and reporting purposes.
French: Description : Répertoires des propriétés qui appartiennent au gouvernement fédéral et à ses organismes ou que ces derniers louent à bail.
English: It is vital that managers/supervisors: a. consider all recommendations incorporate those adopted; and promptly
French: Les gestionnaires ou les dirigeants sont tenus d’effectuer ce qui suit : a. étudier toutes les recommandations et appliquer sans tarder celles qui ont été adoptées; expliquer en détail pourquoi certaines recommandations sont
English: The hegemonic structure that kept the balance of powers and the world order has been shaken.
French: La structure d'hégémonie qui préservait l'équilibre 3 Il y a une distinction importante entre « pouvoir » et « autorité ».
English: Canadian Reference Product Date: 1995-12-04
French: Drogue nouvelle - Assez longtemps Date : 2005-01-04
English: As I have already said, the Council decision, proposed by the Commission, will allow the Community to confirm the results of the Geneva negotiations.
French: Comme je l'ai déjà dit, la décision du Conseil, proposée par la Commission, permettra à la Communauté de confirmer les résultats des négociations de Genève.
English: In addition, some Aboriginal and environmental groups expressed serious concerns about gaps in the application of the current process to certain types of projects, including those projects undertaken by Crown corporations and projects funded by the federal government on Indian reserve lands.
French: Certains participants aux consultations ont signalé que de telles évaluations pouvaient détourner les maigres ressources de temps et d’argent destinées aux évaluations d’autres projets qui présentent un plus grand potentiel d’effets environnementaux graves.
English: The European Commission is holding a conference 'A social Europe fit for globalisation' to discuss the social impacts of globalisation and the available policy options for tackling them.
French: La Commission européenne organise une conférence « L'Europe sociale bien préparée pour la mondialisation » pour discuter des impacts sociaux de la mondialisation et des choix stratégiques disponibles pour y faire face.
English: We recognize that an apology under compulsion is somewhat diminished but nevertheless the gesture and words signal an important commitment to change.
French: Nous reconnaissons que les excuses présentées sous la contrainte n’ont pas tout à fait la même valeur, mais le geste et les mots sont l’indice d’une ferme promesse de changement.
English: 2.2.3 Limitations of liability The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI basic level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $5,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: 2.2.3 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d’un acte délictuel, d’un contrat ou d’une autre raison à l’égard d’un service en rapport avec l’émission, l’utilisation ou la fiabilité d’un certificat de l’ICP GC offrant un niveau d’assurance de base ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 5 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: Aerosol Research Laboratory of AUB Web site(s) 1 of 5
French: Aerosol Research Laboratory of AUB site web 1 de 5
English: A regression equation which adequately correlated the experimental data was derived.
French: On en dérive une équation régressive; elle correspond adéquatement aux données expérimentales.
English: The main objective of the program is to provide unemployed or underemployed young Canadians, between the ages of 15 and 30 years, the opportunity to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: Le principal objectif du Programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.
English: TD/B/46/15(Vol.1) Report of the Trade and Development Board at its forty-sixth session
French: TD/B/46/1 (Vol.1) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-sixième session
English: Mr. Pierre Fabian 3.5850 S-0290B
French: Pierre Fabian 3.5850 S-0290B
English: In the area of accounting and financial reporting, major steps forward were taken in 2004, when preparations were made for the transition to accrual accounting so that the general accounting related to the EU’s general budget could start to function on a full accrual basis from January 2005, as planned.
French: Dans le domaine de la comptabilité et de l'information financière, d'importants progrès ont été accomplis en 2004, année où ont eu lieu les préparatifs du passage à la comptabilité d'exercice; le but était que la comptabilité générale relative au budget général de l'Union puisse commencer à fonctionner sur la base d’une comptabilité d'exercice à part entière à partir de janvier 2005, comme prévu.
English: All members report to the Chairperson.
French: Tous les conseillers relèvent de la présidente.
English: A prerequisite for effectiveness is the respect of the principle of proportionality.
French: Une meilleure compréhension de ces facteurs et des méthodes de travail de la Commission permettra aux parties extérieures intéressées de moduler leurs attentes en fonction d'objectifs réalisables.
English: A more and enhanced dialogue on conventional arms control is needed to diffuse tensions in regional conflicts.
French: • Volonté de négociation et obligation de respect : Les parties doivent à tout moment adhérer aux mesures prises.
English: Materials used and methods of construction:
French: Matériaux et modes de construction:
English: Many writers are sceptical about the clean hands doctrine and the weight of authority to support it (see, in particular, the views of Salmon, Rousseau and Garcia Arias).
French: Voir en particulier les points de vue de Salmon, Rousseau et Garcia Arias.
English: Tunisia, during the consideration of that resolution, reasserted the importance of adopting a comprehensive plan to eradicate the various unjustifiable manifestations of terrorism.
French: Dans le cadre de cette résolution, la Tunisie a insisté sur la nécessité d'adopter une stratégie globale pour combattre les phénomènes du terrorisme, qui sont injustifiables.
English: · part for grant-to-grant financing for (i) capacity-building and support for regional initiatives and facilitation programmes and (ii) support for sections of the African networks, particularly for roads and water, which, by nature, are not suitable for loan financing,
French: · une partie sera consacrée au financement entre subventions pour (i) renforcer les capacités et soutenir les initiatives régionales et les programmes de facilitation et (ii) soutenir certaines sections des réseaux africains, en particulier dans les secteurs des routes et de l’eau qui, par leur nature, ne sont pas adaptés au financement par prêts,
English: If you enter code 2, 3, or 4 for any promoter, provide the additional information requested below.
French: Si vous entrez les codes 2, 3 ou 4 pour un des promoteurs, veuillez fournir les renseignements supplémentaires demandés ci-dessous.
English: Control incubations with these nutrients at 28 °C did not form germ tubes.
French: L'incubation de témoins avec ces nutriments à 28 °C n'a pas conduit à la formation de tubes germinaux.
English: The main benefit of visiting Canada should remain as the opportunity to see and experience "big nature" – that is the primary reason for choosing Canada, this country’s global Unique Selling Proposition.
French: Le principal avantage d’une visite au Canada doit demeurer la possibilité qu’il offre d’observer et de vivre de près une « nature grandiose » – il s’agit de la principale raison pour laquelle les voyageurs optent pour le Canada, la proposition de vente unique globale de ce pays.
English: A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that:
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les initiatives horizontales d'envergure qui :
English: Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation
English: Since the Regulations do not regulate the actual use of the product, Health Canada does not propose to include mandatory restrictions relating to where or when marihuana may be used.
French: Étant donné que le règlement ne vise pas l'usage réel du produit, Santé Canada ne propose pas d'inclure des restrictions obligatoires concernant les endroits et les moments où la marihuana peut être consommée.
English: Any breach of the agreement may result in a resumption of hostilities.
French: Toute violation de l’accord pourrait se traduire par une reprise des hostilités.
English: Rethinking Aboriginal Health 1.1 The Continuing Crisis in Aboriginal Health and Welfare 1.2 The Scope and Substance of the Commission's Concern 1.3 Framework of the Chapter 2.
French: Introduction: une nouvelle conception de la santé chez les autochtones 1.1 Santé et bien-être: la crise persistante 1.2 Les grandes préoccupations de la Commission 1.3 Cadre général du chapitre 2.
English: Challenges remain: to look at what is short-term and long-term, where funding is available for the short-term, what form the next steps of consultation and process should take, continuing to bring together patients, practitioners and decision-makers at various levels.
French: Les défis demeurent les suivants : examiner ce qui peut être fait à court terme et à long terme, où le financement est disponible à court terme, les formes que devraient prendre les prochaines étapes de consultation et le processus, continuer à rassembler les patients, les médecins et les décideurs à divers échelons.
English: A total of 15.3 per cent of those who thought that a person's nationality did not matter (51.8 per cent) were members of the indigenous nationality and 35.6 per cent members of non-indigenous nationalities (see figure 6).
French: Sur les 51,8 % de personnes ayant indiqué que l'appartenance ethnique n'importait pas en la matière, 15,3 % sont des autochtones et 35,6 % des non-autochtones.
English: Providing immediate feedback of easily understandable evaluation results was considered to be an essential component of successful evaluation.
French: Les répondants considèrent que la réaction immédiate aux résultats d’évaluation qui sont faciles à comprendre est un élément essentiel du succès de l’évaluation.
English: After the signing of the Machakos Protocol in July 2002, which was welcomed by the League of Arab States at the time, the League's efforts involved two basic aspects.
French: Après la signature du Protocole de Machakos, en juillet 2002, qui a été accueilli avec satisfaction par la Ligue des États arabes, celle-ci a mené une action sur deux aspects fondamentaux.
English: The project was designed to investigate the role of bacteria on Fe-oxide formation and determine the adsorption behaviour of two toxic heavy metals (Pb and Cd) onto those biogenic Fe- oxides.
French: Nous avons conçu ce projet pour examiner le rôle des bactéries sur la formation des oxydes de fer et pour déterminer le comportement d'adsorption de deux métaux lourds toxiques (le Pb et le Cd) avec ces oxydes de fer biosynthétiques.
English: Although the Falkland Islands were not in the Caribbean, they regularly discussed with their Caribbean colleagues at meetings of the Commonwealth, the European Union and British overseas Territories the issues of self-determination and the development of internal self-government for the peoples of dependent island States.
French: Bien que les îles Falkland ne soient pas dans les Caraïbes, l'un et l'autre rencontrent régulièrement leurs homologues antillais lors de réunions du Commonwealth, de l'Union européenne et des territoires britanniques d'outre-mer et discutent avec eux des questions d'autodétermination et d'autonomie interne pour les territoires insulaires dépendants.
English: The pre-conditions for this sort of growth process supported by investment are more favourable now than they have ever been, and the Commission rightly draws attention to this.
French: Les conditions pour un tel processus de croissance soutenu par les investissements sont plus favorables que jamais, la Commission le dit à raison.
English: Employees want the intangible stuff. "Employees want an environment where they like what they do, feel valued and appreciated and are challenged," she explained.
French: Bien que le salaire soit certainement un facteur pour garder de bons employés, Mme Painchaud dit que les études démontrent que, pour la plupart des travailleurs, l’argent n’est pas le plus grand élément de motivation.