ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Roselyne Bachelot-Narquin (1), Jean-Luc Bennahmias (1/2), Emine Bozkurt (2), Iles Braghetto (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Milan Cabrnoch (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Harlem Désir (1), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1), Carlo Fatuzzo (1/2), Joel Hasse Ferreira (1/2), Roger Helmer (1/2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Lambert (1), Raymond Langendries (2), Bernard Lehideux (2), Elizabeth Lynne (1/2), Mary Lou McDonald (2), Mario Mantovani (1/2), Jan Tadeusz Masiel (1), Ana Mato Adrover (1/2), Maria Matsouka (1/2), Ria Oomen-Ruijten (1/2), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz (2), José Albino Silva Peneda (1/2), Kathy Sinnott (1/2), Jean Spautz (1/2), Gabriele Zimmer (1/2)
French: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Roselyne Bachelot-Narquin (1), Jean-Luc Bennahmias (1/2), Emine Bozkurt (2), Iles Braghetto (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Milan Cabrnoch (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Harlem Désir (1), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1), Carlo Fatuzzo (1/2), Joel Hasse Ferreira (1/2), Roger Helmer (1/2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Lambert (1), Raymond Langendries (2), Bernard Lehideux (2), Elizabeth Lynne (1/2), Mary Lou McDonald (2), Mario Mantovani (1/2), Jan Tadeusz Masiel (1), Ana Mato Adrover (1/2), Maria Matsouka (1/2), Ria Oomen-Ruijten (1/2), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz (2), José Albino Silva Peneda (1/2), Kathy Sinnott (1/2), Jean Spautz (1/2), Gabriele Zimmer (1/2) Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Jean Marie Beaupuy (1), Mihael Brejc (2), Udo Bullmann (2), Françoise Castex (1/2), Arūnas Degutis (2), Richard Howitt (1/2), DieterLebrecht Koch (1/2), Jamila Madeira (1), Marianne Mikko (1), Roberto Musacchio (2), Leopold Józef Rutowicz (2), Elisabeth Schroedter (1/2), Gabriele Stauner (1), Patrizia Toia (2), Georgios Toussas (1), Anja Weisgerber (1)
English: Geographically its location is very convenient, so it's currently the subject of numerous trade both by land, with the train station, or by sea, with its port, which airline, airport of Arbatax.
French: La répartition géographique de son emplacement est très pratique, il est donc actuellement l'objet d'échanges de nombreuses fois par terre, avec la station de train, ou en mer, avec son port, la compagnie aérienne, aéroport de Arbatax.
English: In addition to these written reports and responses, regular visits to South Africa by members of the Monitoring Mechanism were also utilized to exchange views and to share information regarding various issues pertaining to the implementation of sanctions and alleged illegal activities.
French: Outre ces communications écrites, les visites régulières des membres de l'Instance de surveillance en Afrique du Sud ont permis d'échanger des vues et de partager des informations sur diverses questions concernant l'application des sanctions et les allégations concernant les activités illégales.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Approved Contribution: $213,170,044 In order to advance primary health care (PHC) in the province, Ontario undertook nine key PHC renewal initiatives that aimed to: improve access to PHC; improve the quality and continuity of PHC; increase patient and provider satisfaction; and boost the cost-effectiveness of PHC services.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Contribution approuvée : 213 170 044 $ Afin de faire progresser les soins de santé primaires dans ses frontières, l'Ontario a entrepris neuf initiatives clés de renouvellement des soins de santé primaires, qui visaient à : améliorer l'accès aux soins de santé primaires; augmenter la qualité et la continuité des soins de santé primaires; accroître la satisfaction des patients et des fournisseurs de soins; et promouvoir la rentabilité des services de soins de santé primaires.
English: "It must be all right to approach Ill,ldt' It,"
French: Prvered~»,ti~ ol tht' 'll~'t'~utrtlr Irtter»tlJrrmttl Senu»~lr af ehr IS :1ti1, 3- ;.
English: In Austria for example, special tariffs exist for doctors, anthropologists, dentists, veterinarians, medical analysis experts and motorcycles experts.
French: Des frais sont aussi établis pour le déplacement ou la rédaction du rapport et facturés en sus de la rémunération.
English: Poultry Marketplace Canadian Poultry and Egg International Trade EXPORTS - 1996 In 1996 Canada exported $154 million of poultry and eggs and their products to 86 countries. This value is up 11% over 1995, and 167% since 1988.
French: Marché de la volaille Commerce extérieur de la volaille et des oeufs EXPORTATIONS - 1997 En 1996, le Canada a exporté pour 154 millions de dollars de volaille et d'oeufs et de leurs produits à destination de 86 pays, en hausse de 11 % par rapport à 1995 et de 167 % par rapport à 1988.
English: The Committee would be grateful for information about the situation of women in prison, and how the Government planned to address that problem.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur la situation des femmes en prison, et sur la façon dont le Gouvernement entend résoudre ce problème.
English: A Shearwater based CH124 Sea King Helicopter will take part at various points throughout the run.
French: Un hélicoptère Sea King CH-124 de la BFC Shearwater prendra part à l’événement en se rendant à différents endroits sur l’itinéraire des coureurs.
English: • Press conference - Slovenian PM Janez Jansa and Commission President Barroso
French: • Conférence de presse de Janez Jansa, Premier ministre slovène et de José Manuel Barroso, président de la Commission européenne
English: For the period from April 1, 2004 to January 26, 2005.
French: Pour la période allant du 1er avril 2004 au 26 janvier 2005.
English: 6.3 The various actions and switching rule decisions and that are outlined in S-S-03 and S-S-04 applies to original inspection only.   6.4 Lot Splitting (the sub-division of lots) and LQ Jumping are not permitted.
French: 6.3 Les diverses actions et décisions relatives à la modification du contrôle qui sont énoncées dans les normes S-S-03 et S-S-04 s’appliquent au contrôle initial seulement.  6.4 La division d’un lot (subdivision des lots) et le saut de QL ne sont pas admis.
English: The Secretariat has prepared a factual background paper outlining past discussions within the UN system (HRI/ICM/2003/3).
French: Le secrétariat a établi un document d'information récapitulant les discussions qui ont eu lieu dans le système des Nations Unies à ce sujet (HRI/ICM/2003/3).
English: Coordination of work programmes on the implementation of the 1993 SNA
French: A. Présentation intégrée des programmes de travail du Groupe de travail intersecrétariats
English: Liabilities to euro area residents denomi- Domestic nated in foreign currency
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: Mr. Wreggitt understood that the department’s Informatics section had been able to create one working computer out of the two which were donated.
French: M. Wreggitt croit savoir que la Section de l'informatique du ministère avait été en mesure de créer un ordinateur à partir des deux ordinateurs qui ont été donnés.
English: Benefits will vary from company to company, but most businesses can expect to experience at least some of the advantages described in the box on the following page.
French: Les bÃ©nÃ©ficies varieront d'une entreprise Ã l'autre, mais la plupart des entreprises peuvent s'attendre Ã connaÃ®tre au moins certains des avantages dÃ©crits au tableau de la page suivante.
English: Override rates in the other regions ranged from 21% to 24%.
French: Dans les autres régions, les taux de dérogation varient entre 21 et 24 %.
English: Below there is a list of articles, addresses, lectures and interviews with various Church people and dignitaries.
French: Poniżej zamieszczamy artykuły, wypowiedzi i wywiady z różnymi ludźmi i dostojnikami Kościoła.
English: Many NGOs and even some governments and intergovernmental institutions have become more interested in traditional agricultural practices for various reasons, such as preventing the erosion of crop genetic diversity and solving other problems associated with the spread of monocultures.
French: De nombreuses ONG et même certains gouvernements et institutions intergouvernementales s’intéressent aujourd’hui davantage aux pratiques agricoles traditionnelles pour diverses raisons, entre autres pour freiner l’appauvrissement de la diversité génétique des cultures et pour résoudre d’autres problèmes liés à l’expansion des monocultures.
English: Amendment 60 José Javier Pomés Ruiz Motion for a resolution After paragraph 86, new heading Motion for a resolution Amendment Conclusions of the discussions on the draft report in committee Or. fr
French: Amendement 60 José Javier Pomés Ruiz Proposition de résolution Intertitre (nouveau) (après le paragraphe 86) Proposition de résolution Amendement Conclusions de la discussion du projet de rapport en commission Or. fr
English: Our Services Within the Government of Canada, promotion of arts and culture and related industries are the shared responsibility of Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan), the Department of Canadian Heritage, and the Canada Council for the Arts.
French: Nos services Au sein du Gouvernement du Canada, la promotion des arts et de la culture, ainsi que des industries connexes, relève de la responsabilité commune d'Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada (CICan), du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada.
English: Establishing Partnerships with the European Union.
French: Établir des partenariats avec l’Union Européenne.
English: • Counter the effects of climate change, including through the implementation of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) for African LDCs.
French: • Contrecarrer les effets du changement climatique, y compris par l’exécution des programmes d’action nationaux d'adaptation pour les PMA africains.
English: The coexistence of multiple legal systems, with customary and religious laws governing personal status and private life and prevailing over positive law and even constitutional provisions of equality, remains a source of great concern.
French: La coexistence de systèmes juridiques multiples comportant des lois coutumières et religieuses qui régissent le statut personnel et la vie privée et l'emportent sur le droit positif, voire même sur les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité, reste une source de grave préoccupation.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.35 was adopted by 172 votes to none.
French: Néant  Par 172 voix contre zéro, le projet de résolution A/C.1/63/L.35 est adopté.
English: The Government of Switzerland has also submitted a document concerning procedures for references to standards (TRANS/WP.15/AC.1/2001/27) which the Joint Meeting may wish to discuss under agenda item 9.
French: Le Gouvernement de la Suisse a également soumis un document concernant les procédures de référence aux normes (TRANS/WP.15/AC.1/2001/27), que la Réunion commune souhaitera éventuellement discuter sous le point 9.
English: Expectant mothers from most rural villages had to walk or sail for several hours to reach the nearest health centre, and in 2004 antenatal clinic attendance and supervised delivery stood at only 56 per cent and 39 per cent, respectively.
French: La plupart des futures mères vivant dans des villages en milieu rural devaient marcher ou naviguer des heures durant avant d'arriver au centre de santé le plus proche.  En outre, en 2004, 56 % seulement des futures mères avaient reçu des soins anténatals dans des dispensaires, et 39 % uniquement avaient accouché en présence de personnel soignant.
English: Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter dans le rapport susvisé les commentaires que pourraient lui inspirer les informations envisagées au paragraphe 13 ci-dessus;
English: 1914-1918 Canadian nurses embark on their first major military undertaking.
French: 1914-1918 Des infirmières canadiennes participent pour la première fois à un conflit militaire de grande envergure.
English: On May 19, 2007, he was in violation of his probation when apprehended by Provincial Inland Fisheries Enforcement Officers near Loch Leven Pond with 26 trout in his possession.
French: Le 19 mai 2007, M. Hilliard avait enfreint ses conditions de probation lorsqu’il a été arrêté par des agents d’application des règlements provinciaux régissant la pêche dans les eaux intérieures, près de l’étang Loch Leven, avec 26 truites en sa possession.
English: Navy experts on the Dorado and minehunting will be available for interviews at the load site.
French: Des experts de la marine seront disponibles sur le site du chargement pour répondre à des questions sur le Dorado et sur la chasse aux mines.
English: Unfortunately, not often do two people have the same view.
French: Malheureusement, il arrive rarement que deux personnes partagent le même point de vue.
English: For service in English: 1-800-935-0313 For service in French: 1-800-935-0340 Fax number: 604-585-5772 Mail your completed return and all correspondence to:
French: Pour le service en français : 1-800-935-0340 Pour le service en anglais : 1-800-935-0313 Numéro de télécopieur : 604-585-5772
English: Concentrated likelihood and weighted least squares are equivalent when the likelihood is made of normally distributed errors with constant variances, and the least squares weights are inversely proportional to the maximum likelihood estimates of the variances.
French: La vraisemblance concentrée et les moindres carrés pondérés sont équivalents lorsque la vraisemblance se compose d'erreurs à distribution normale avec une variance constante ou lorsque les poids des moindres carrés sont inversement proportionnels aux estimations de leur vraisemblance maximale.
English: row 5.2 and column 5.2 + 1 row 5.2 + 1 and column 5.2.
French: - Ligne 5.2 et colonne 5.2 + 1;  - Ligne 5.2 + 1 et colonne 5.2.
English: Several national action plans for the advancement of women also reflected attention to the situation of indigenous women as a cross-cutting issue.
French: Plusieurs plans d'action nationaux pour la promotion de la femme ont également montré que la situation des femmes autochtones était traitée comme une question intersectorielle.
English: Limited routes to deliver services to customers There was general recognition that for the foreseeable future there would continue to be a limited number of routes to individual users, (namely, fixed telephone lines; wireless, mobile and/or satellite communications links; terrestrial broadcasting and/or cable TV infrastructure).
French: Nombre limité des moyens d’accès aux utilisateurs De l’avis général, pour autant qu’on puisse le prévoir, le nombre de moyens d’accès aux utilisateurs individuels restera limité (lignes téléphoniques fixes, communications sans fil, mobiles et par satellite, radiodiffusion terrestre et télévision par câble).
English: Presentations on Canada’s Engagement in the Global Response to HIV/AIDS, above), and identified a number of actions for follow up.
French: Présentations sur la participation du Canada à la lutte contre le VIH/sida à l’échelon planétaire) et cerne un certain nombre de mesures de suivi.
English: Between 1996 and 2001, while European heritage languages rose by 2% in real numbers, those with non-European mother tongues increased by nearly 30% over that same time-span.
French: En effet, entre 1996 et 2001, tandis que les langues d'origines européennes ont augmenté de 2% en chiffres réels, le nombre de ceux parlant une langue maternelle non européenne a augmenté d'environ 30% au cours de cette même période.
English: 66 They include, for example, a long-established duty to make full disclosure of facts known to be of significance to the beneficiaries’ interests: Mark Vincent Ellis, Fiduciary Duties in Canada (Don Mills, Ontario:
French: 66 Citons, par exemple, l'obligation reconnue depuis longtemps de divulguer intégralement les faits que l'on sait être importants pour l'intérêt des bénéficiaires; M.V. Ellis, Fiduciary Duties in Canada, Don Mills (Ontario), Richard De Boo, 1993, pp. 1 à 5.
English: Although the telecentre management at Mankweng had taken the initiative to put up a sign board at a nearby market to give directions to the telecentre, according to the researchers involved in the study, the directions provided were so confusing that: ‘even some of the members of the Board of Directors who were familiar with the place seem to get lost because of the directions.’
French: Bien que la direction du télécentre de Mankweng ait pris l’initiative d’installer un panneau d’affichage dans un marché voisin pour indiquer la direction du télécentre, d’après les chercheurs impliqués dans l’étude, les indications fournies étaient si complexes que : «même certains membres du conseil d’administration qui connaissaient parfaitement le lieu, semblaient perdus à cause des indications».
English: Quality continues to be a longstanding hallmark of Buick.
French: La marque Buick jouit d'une longue tradition de qualité.
English: Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma has improved their situation, but considers that the effort to bring about their integration, particularly through better access to primary and secondary education and the employment market, must be continued while making sure that the media is fully involved; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 53 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que des efforts supplémentaires devraient être faits pour éliminer les discriminations en matière d'enseignement dans les langues minoritaires en rétablissant l'université publique en langue hongroise, financée par l'État et, comme mesure d'urgence, en créant des facultés hongroises à l'Université BabesBolyai; Or. en
English: To Elisabeth Linton of Toronto, who works tirelessly to help find a cure for Sanfilippo Syndrome, thank you.
French: À Elisabeth Linton, de Toronto, pour les efforts qu’elle déploie inlassablement pour faciliter la découverte d’une cure au syndrome de Sanfilippo, je dis merci.
English: However, the non-governmental organization implementing the project has raised serious concerns with UNMIK that most of the beneficiaries may not actually return.
French: Toutefois, l'organisation non gouvernementale chargée de l'exécution de ce projet a exprimé de vives préoccupations auprès de la MINUK, craignant qu'en fait la plupart des bénéficiaires ne reviennent pas.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Regulatory Affairs Division E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Division des affaires réglementaires  Courriel :
English: With regard to the application of the provisions of paragraph (c), the Commission argues that the employment obtained with J.C. Verrault Ltée was casual employment, not regular employment; this is evident from Exhibit 8, where it is mentioned, among other things, that the employer hired Mr. Bourret on a trial basis and in order to deal with a surplus of work.
French: "En ce qui concerne l'application des dispositions du sous-paragraphe (c) la Commission plaide que l'emploi exercé auprès de la firme J.C. Verreault Ltée était un emploi occasionnel et non pas un emploi régulier comme le démontre d'ailleurs la Pièce 8, où il est entre autre fait mention que l'employeur avait engagé Monsieur Bourret à titre d'essai et pour un surplus de travail.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: • Developing efficient and secure borders with neighbouring countries after enlargement should build on the EU acquis on border management (Schengen) while also learning from the experiences gained at the Fenno-Russian and the German-Polish borders.
French: La Russie a approuvé ce plan d'action comme base de coopération.
English: The waterfowl flyways of North America.
French: LINCOLN, F.C. The waterfowl flyways of North America, U.S. Dept.
English: The Occupational Health Evaluation Standard at Annex A outlines minimum requirements and applies only to DND public service employees.
French: La norme qui figure à l'annexe A ne constituent que des exigences minimales et ne s'appliquent qu'au personnel de la fonction publique du MDN.
English: The Board believes that he did not receive any benefits directly to which he was not entitled".
French: Le conseil croit qu'il n'a pas touché directement de prestations auxquelles il n'avait pas droit.
English: For detailed information, please refer to paragraphs 15-18 of this report.
French: Des renseignements plus détaillés à ce sujet sont fournis aux paragraphes 15 à 18 du présent rapport.
English: As an employer, you can post jobs, searchresumes, and contact candidates online.
French: Comme employeur, vous pouvez postuler des emplois, faire des recherches de c.v.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.13, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.13, sans vote.
English: In mid-October, the Syrian Arab Republic implemented the decision, initially announced on 10 September, and allowed Iraqi citizens meeting specific criteria to obtain visas at the border.
French: À la mi-octobre, la République arabe syrienne a mis en œuvre la décision annoncée initialement le 10 septembre et autorisé les ressortissants iraquiens répondant à des critères bien précis à se faire délivrer un visa à la frontière.
English: In order to implement and follow up the commitments, undertaken in paragraph 18 of the Vienna Declaration, to develop action-oriented policy recommendations for the prevention and control of high-technology and computer-related crime, taking into account the ongoing work in other forums and to enhance abilities to detect, prevent, investigate and prosecute such crimes, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne, d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits liés à la haute technologie et à l'informatique, en tenant compte des initiatives en cours prises par d'autres instances, et d'œuvrer au renforcement des moyens permettant de détecter ces délits, de les prévenir, d'enquêter à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: -
French: Toutefois, des objectifs de rendement s’imposent afin de déterminer les progrès accomplis au sein de l’Équipe visant l’atteinte des résultats.
English: • Canadian Diabetes Strategy (1999 - 2004), Report on the Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Human Resources and Social Development Canada
French: • Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto), 2005-2006, détails, une vérification • Vérification de la sécurité des données fiscales, 2004-2005, détails, une vérification