ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also noted that the number of children in primary schools has more than doubled in 10 years from 1996/97 to 2005/06 and gross primary schooling rates have increased from 71 per cent to 92 per cent over the same period.
French: L'UNICEF a noté que le nombre des enfants scolarisés dans le primaire avait plus que doublé en dix ans, entre 1996/97 et 2005/06 et que, sur la même période, le taux global de scolarisation primaire était passé de 71 % à 92 %.
English: 0.3 Direct program spending/expenses -3.6
French: 0,3 Dépenses/charges de programmes directes
English: We offer round-the-clock access to maintenance services as an integral part of our policy of forming close relationships with our customers.
French: Nous offrons un accès sans interruption aux services de maintenance en tant qu'engagement dans le cadre de notre politique visant à établir des relations étroites avec nos clients.
English: • Lack of staff—cannot make use of resources (e.g., programming and service)
French: • Les conseils tribaux doivent prévoir, dans leur budget, des fonds exclusivement consacrés aux bibliothèques
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (resolution 61/209).
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 61/209).
English: In health policy we will increasingly need to determine the best frameworks within which to make the difficult choices that genetics will pose in the years ahead.
French: Pour l’établissement des politiques dans le domaine de la santé, il nous faudra de plus en plus déterminer quelles sont les meilleures bases solides sur lesquelles appuyer les choix difficiles auxquels la génétique nous obligera dans les années à venir.
English: Moreover, despite the efforts of the DAC and other bodies, the aid sector remains fragmented.
French: En outre, malgré les efforts du CAD et d'autres organisations, le secteur de l'aide demeure fragmenté.
English: Cancer All except PE NF, ON, MB, NT, YT
French: Cancer Tous sauf Î.-P.-É. T.-N., Ont., Man., T.N.-O., Yn
English: We have focused on the actual content of the training prescribed by the coaches.
French: Nous nous sommes intéressés au contenu réel de l'entraînement prescrit par les entraîneurs.
English: Mor Damla Internet Software is a full service internet technology and marketing business.
French: Le logiciel d'Internet de Mor Damla est de pleines affaires de technologie et de vente d'Internet de service.
English: • Municipal World
French: • National Steering Committee for Innovation in Construction (disponible en anglais seulement)
English: Due to limited financial resources of the Projects, they are facing great difficulties in offering their members the further technical assistance they need.
French: En raison de leurs ressources financières limitées, ces deux projets éprouvent de grandes difficultés à offrir à leurs membres le surcroît d'assistance technique dont ils ont besoin.
English: • How do the new media affect the regulation of the traditional broadcasting undertakings of radio, television and cable?
French: • De quelle façon les nouveaux médias affectent-ils la réglementation des entreprises de radio, de télévision et de câble traditionnelles ?
English: Any such amendment shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly in accordance with article 2 of the Statute.
French: Toute modification ainsi convenue devra être approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée conformément à l'article 2 du Statut.
English: Many countries recognize that individuals have a right of publicity.
French: De nombreux pays reconnaissent aux personnes un droit à l’image.
English: Priority review status was granted for Erbitux taking into consideration the severity of the disease that it treats, the lack of treatment for metastatic colorectal cancer and the clinical evidence of efficacy (based on the Health Canada’s clinical evaluation).
French: Erbitux a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire; on a pris en considération la gravité de la maladie traitée, l’absence de traitement pour le cancer colorectal métastatique et les signes cliniques d’efficacité observés (dans le cadre de l’évaluation clinique faite par Santé Canada).
English: • As of June 1999, women made up 19.9% of the Members of the House of Commons and 29.5% of Members of the Senate.
French: • En juin 1999, les femmes occupaient 19,9 p. 100 des sièges à la Chambre des communes et 29,5 p.
English: Parks Canada introduced a series of standardized surveys to improve the measurement of visitor satisfaction with services, facilities and value for money.
French: Une série de sondages types ont été soumis par Parcs Canada afin d'améliorer les méthodes d'évaluation de la satisfaction des visiteurs en ce qui a trait aux services, aux installations et au rapport qualité-prix.
English: All Ivorian parties must therefore extend full and unconditional cooperation to the Prime Minister and his Government and move expeditiously to start the process of implementing the outstanding tasks under the peace agreements, including the disarmament programme; the dismantling and disarmament of militias; the redeployment of State administration; the identification of nationals; the registration of voters; and the organization of free, fair, open and transparent elections.
French: Toutes les parties ivoiriennes doivent accorder une coopération entière et sans condition au Premier Ministre et à son gouvernement et commencer à mettre en œuvre les mesures prévues par les accords de paix, y compris le programme de désarmement, le démantèlement et le désarmement des milices, le redéploiement de l'administration, l'identification des nationaux, l'inscription des électeurs sur les listes électorales et l'organisation d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes.
English: The Act states general provisions, while relevant topics covered by the accompanying Occupational Safety General Regulations include Personal Protective Equipment; Ventilation, Handling and Storage of Material, Hoists and Mobile Equipment, and Welding and Cutting.
French: Santé et sécurité au travail en Nouvelle-Écosse La Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, ch.7) porte sur la sécurité, la santé et les conditions de travail générales pour la province canadienne de Nouvelle-Écosse. La loi énonce les dispositions générales, tandis que les sujets abordés par le règlement général en matière de sécurité au travail comprennent l'équipement de protection individuelle; la ventilation; la manutention et l'entreposage de matériel; les treuils et les appareils mobiles; et la soudage et le découpage.
English: The cylinders are constructed and maintained to very high standards to ensure they remain safe for use to fuel hot air balloons, so they are considered to be no less safe for carriage by road.
French: Les bouteilles sont construites et entretenues conformément à des normes très strictes pour garantir leur sécurité d'utilisation dans la propulsion des ballons à air chaud, et en conséquence on estime qu'elles ne sont pas moins sûres pour être transportées par la route.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Internal Audit Division (ZIV) undertook an audit of the management control framework supporting the contributions and grants made by the Ambassador for Mine Action under the Canadian Landmine Fund Grant and Contribution Program (ILX).
French: SOMMAIRE La Direction de la vérification interne (ZIV) a effectué une vérification du cadre de contrôle de la gestion des subventions et contributions versées par l’ambassadeur pour l’action contre les mines dans le cadre du programme de subventions et de contributions du Fonds canadien contre les mines terrestres (ILX).
English: The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo clearly needs to be revised in order to enable it better to cope with the new challenges.
French: Le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo doit évidemment être révisé pour mieux faire face aux nouveaux défis.
English: Clause 10 Unlawful removal from premises of tobacco dealer Excise Act, 2001 28.1 New section 28.1 places controls on removals of raw leaf tobacco from the premises of a licensed tobacco dealer.
French: Article 10 Sortie illégale des locaux du commerçant de tabac Loi de 2001 sur l’accise 28.1 Le nouvel article 28.1 prévoit des mesures de contrôle sur la sortie de tabac en feuilles des locaux des commerçants de tabac agréés.
English: But the reality is different.
French: Mais, en réalité, il en va autrement.
English: With the help and commitment of generous sponsors, I am myself creating a series of scholarships to enable Native students to obtain a Bachelor of Social Work degree at recognized colleges and universities across Canada.
French: Grâce à l'aide et à l'engagement de généreux commanditaires, je travaille actuellement à la mise en place d'un programme de bourses pour permettre aux étudiants autochtones d'obtenir un baccalauréat en service social dans des collèges et universités reconnus dans tout le Canada.
English: B. Risk Management Risk can never be completely avoided.
French: B. La gestion du risque On n'arrivera jamais à éliminer le risque.
English: Since First Nations dolls were usually made of natural materials, such as wood, leather, fur and corn husk, which decompose in temperate climates, few examples have survived.
French: Puisque ces poupées se composaient habituellement de matériaux naturels, tels le bois, le cuir, la fourrure et la spathe de maïs, qui se décomposent dans les climats tempérés, il en reste peu d'exemplaires.
English: Europe is not only the European Community; Europe also encompasses our neighbours, who belong not only geographically but also historically to Europe.
French: L'Europe ne se limite pas à la Communauté européenne; elle inclut également nos voisins, qui font partie de l'Europe au sens historique autant que géographique.
English: (a) shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system;
French: a) doit avoir une longueur suffisante pour réaliser le brassage parfait des gaz d'échappement et de l'air de dilution dans des conditions d'écoulement turbulent dans le cas d'un système à prélèvement partiel (le brassage parfait n'est pas nécessaire pour un système à prélèvement total);
English: The complaint, the first opinion from the institutional body as well as the decision that finally closes this complaint will also be publicly available.
French: La plainte, le premier avis de l'institution ou de l'organe concerné, ainsi que la décision qui met un terme à la plainte seront également accessibles au public.
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: Parc National du Canada Fundy Plan directeur
English: Metso Drives Technology of Finland is a leading global supplier of technology, systems and equipment for the wind energy industry.
French: La société Metso Drives Technology, en Finlande, est l'un des principaux fournisseurs mondiaux de technologie, de systèmes et de matériel pour l'industrie de l'énergie éolienne.
English: However, the process and method of delivery is reflective of the teachings, traditions, and cultural values of Aboriginal people.
French: Cependant, le processus et la méthode de prestation reflètent l'enseignement, les traditions et les valeurs culturelles des peuples autochtones.
English: Reported cases of notifiable STI from January 1 to September 30, 2006 and January 1 to September 30, 2007 and corresponding annual rates for 2006 and 2007.
French: Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 septembre 2006 et du 1er janvier au 30 septembre 2007 et leurs taux annuels pour 2006 et 2007.
English: It is anticipated, therefore, that the work outlined in paragraphs 9, 10 and 11 above would require the establishment of one P-4 level post and one General Service (Other level) post, as well as the provision of five work weeks of consultancy services and resources for the travel of experts.
French: En conséquence, pour mener à bien les activités décrites aux paragraphes 9, 10 et 11 ci-dessus, il faudrait créer un poste d'administrateur (P-4) et un poste d'agent des services généraux (autres classes), et prévoir des ressources supplémentaires pour couvrir le coût de services de consultant pendant cinq semaines et les frais de voyage des experts.
English: On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.
French: Bien au contraire, ce sont leurs critiques et non leurs partisans qui se sont retrouvés en situation difficile.
English: Polinsky, M.L., Fred, C., & Ganz, P.A. (1991).
French: Polinsky, M.L., Fred, C., et Ganz, P.A. (1991).
English: 6.2 MANURE MANAGEMENT (CRF CATEGORY 4.B) During the handling or storage of livestock manure, both CH4 and N2O are emitted.
French: 6.2 GESTION DU FUMIER  (CATÉGORIE DU 4.B DU CUPR) Des émissions de CH4 et de N2O se produisent lors de la manutention du fumier du bétail.
English: Both the facial and body treatment products are characterised by their high-action firming power thanks to their composition of collagen and other active principles.
French: Les soins du visage et les soins du corps se caractérisent par leur action hautement raffermissante grâce à leur composition à base de collagène et d'autres principes actifs.
English: The recovered amount does not affect the current year-to-date CPP contributions.
French: Le montant recouvré n'affecte pas les cotisations déjà payées dans l'année en cours.
English: Arlanda Airport [4] ( IATA : ARN; ICAO : ESSA) is the main international airport (served by SAS [5] , BA [6] and many others) is situated 40 km (25 mi) north of the city.
French: L'Aéroport d' Arlanda (ARN) est situé à 43 km au nord de Stockholm, c'est à dire environ 40 mn en voiture. Il est accessible par différents moyens: Les navettes ( [1] ) pour 95 SEK font régulièrement la liaison avec la gare centrale, T-Centralen, d'où la plupart des lignes de bus, de métro(Tunnelbana) et pendeltåg(RER).
English: This additional funding will advance efforts already underway to enhance access to health services in official language minority communities. These include training health providers to improve service delivery; expanding access to essential services; and, coordinating health promotion, disease and injury prevention as well as chronic disease management.
French: Ce financement additionnel permettra de poursuivre et d'intensifier les efforts déjà déployés afin d’améliorer l'accès aux services de santé dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ce qui comprend : la formation aux fournisseurs de soins de santé afin d'améliorer les services; l'élargissement de l'accès aux services essentiels et la coordination des activités visant à promouvoir la santé, à prévenir les maladies et les blessures et à gérer les maladies chroniques.
English: This commitment, and strategic action for its achievement, were put forward in the Administrative Committee on Coordination (ACC) statement on universal access to basic communication and information services (A/52/354, annex) and further developed in the ACC statement to the Economic and Social Council at its 2000 high-level segment on ICT and development (E/2000/52, annex).
French: Cet engagement, et la stratégie visant à le concrétiser, ont été énoncés dans la déclaration du Comité administratif de coordination (CAC) sur l'accès universel à des services fondamentaux de communication et d'information (A/52/354, annexe) et détaillés dans la déclaration relative aux TIC que le CAC a prononcée dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de 2000 (E/2000/52, annexe).
English: The introduction of a 30 ppm sulphur standard in gasoline nationally will ensure that the catalysts, oxygen sensors and on-board diagnostic systems of all vehicles in Canada, and in particular low-emission vehicles, will not be adversely affected by the level of sulphur in gasoline.
French: L'adoption au niveau national d'une norme de soufre de 30 ppm dans l'essence assure que les catalyseurs, les détecteurs d'oxygène et les systèmes de diagnostic de bord de tous les véhicules au Canada, et spécialement les véhicules produisant peu d'émissions, ne seront pas affectés par la teneur en soufre de l'essence.
English: A group of diverse medical and health care systems, practices, and products that are not presently considered to be part of conventional medicine.
French: L'acide folique [C19H19N7O6] est le précurseur de nombreux coenzymes.
English: Jurisprudence of treaty bodies 43 - 44 12
French: Jurisprudence des organes conventionnels 43 − 44 14
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission makes the law difficult to enforce.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face tribales et la corruption.
English: Denny Gélinas, Directeur exécutif régional, Région de l’Ouest Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, Vancouver, Colombie-Britannique  Canada V6B 6C6  Téléphone: (604) 666-2060  Courriel:
French: Denny Gélinas Directeur exécutif régional - Région de l’Ouest Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique)  Canada V6B 6C6  Téléphone: 604-666-2060  Courriel:
English: In its report, the JIU stressed that after 10 years of implementation, this UNCCD objective has yet to be met.
French: Dans son rapport, le CCI a fait remarquer que, 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention, cet objectif n'était toujours pas atteint.
English: 8.2.1 Strategic Goal Fundamental accountabilities and operational efficiencies are applied to the administration and operation of the park.
French: 8.2.1 But stratégique Parcs Canada administre et exploite le parc en respectant ses responsabilités fondamentales et ses normes d’efficacité opérationnelle.
English: The second point concerns paragraph 11.
French: La deuxième remarque concerne le paragraphe 11.
English: Leading to the future It was agreed that the colleges in each of our 6 countries must visibly lead in ensuring the future of our specialty.
French: Nous avons comme encouragements la très haute estime du public et le nombre croissant d’étudiants intéressés à la médecine familiale.
English: Increases are also projected under programme monitoring and evaluation, with four positions that were previously funded from general-purpose funds now transferred to project funds; also, although no thematic evaluations will be conducted in 2009, at least one such evaluation will be conducted during the biennium 2010-2011.
French: On table également sur une augmentation au titre du suivi et de l'évaluation des programmes, puisque quatre postes qui étaient précédemment financés par des fonds à des fins générales le seront par des fonds alloués aux projets; par ailleurs, si aucune évaluation thématique n'a été effectuée en 2009, une au moins le sera au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: • organizations protecting the environment; and
French: • organismes de protection de l'environnement,
English: 10 Maréchal, Sylvain, Costumes civils actuels de tous les peuples connus, 4 vols., (Paris: 1784-87), Vol.
French: Costumes civils actuels de tous les peuples connus, 4 t., Paris, 1784-1787, IV, p.
English: Institute of Gender and Health - Gender, Sex and Health Research CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Institut de la santé des femmes et des hommes - Genre, sexe et santé Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: This type of conversion of equipment often occurs upon the establishment of a mission by the Security Council, without the troop contributors and the Secretariat having the opportunity to complete the negotiations.
French: Ce type de conversion du matériel se produit fréquemment lors de la création d'une mission par le Conseil de sécurité sans que les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat aient eu l'occasion d'achever leurs négociations.
English: This ham (6 to 8 kg) has an exceptional flavour and comes from the famous Spanish pig breed "Iberico de Jabugo", bred outdoors on acorns in the Huelva province.
French: D'une exceptionnelle saveur, ce jambon (6 à 8 kg) tiré du célèbre porc espagnol de race pure "iberico de Jabugo" est nourri en liberté au gland des chênes de la province de la Huelva.
English: Additional measures to be taken prior to loading are required only if prescribed in 7.1.4.13 or [of Chapter 3.2, Table A, column (11)] by an additional requirement “LO …” in column (11) of Table A of Chapter 3.2 (see also 7.1.6.13)].
French: Les mesures supplémentaires à prendre avant le chargement ne sont exigées que si cela est prescrit au 7.1.4.13 ou au 3.2, tableau A, colonne 11.  ] par une prescription supplémentaire "LO " à la colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2 (voir aussi 7.1.6.13)].
English: The product licensing system would apply to all natural health products.
French: Le système d'homologation des produits s'appliquerait à tous les produits de santé naturels.
English: The share to the midwest also declined (29,0% to 22,5%); whereas the share of the US south increased substantially (17,7% to 26,7%) and that to the US west increased from 5,3% to 7,6%.
French: Par contre, la part des exportations destinÃ©es au sud des Ã‰tats Unis a considÃ©rablement augmentÃ© (de 17,7 %, elle est passÃ©e Ã 26,7 %) et celle des exportations destinÃ©es Ã l’ouest amÃ©ricain est passÃ©e de 5,3 % Ã 7,6 %.
English: 7.7.6 Dispense 100 µL of each sample to an individual antibody well.
French: 7.7.2 Plonger l’éprouvette dans un bain d’eau à 100 oC pendant 10 minutes.
English: The delegation of Denmark outlined its efforts to reduce emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) from residential wood burning, drawing attention to the allocation of €2.2 million for such initiatives.
French: La délégation danoise a décrit les efforts qu'elle déploie pour réduire les émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dues au chauffage au bois des logements, et appelé l'attention sur le fait qu'un montant de 2,2 millions d'euros avait été alloué à cette action.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: There has also been a growth in the number of students looking to use HPC as part of the research or recognizing its importance in their future careers, whether those careers are in industry or academia."
French: De plus en plus d’étudiants utilisent aussi le CHP dans le cadre de leur recherche ou reconnaissent l’importance qu’il pourrait avoir dans leur future carrière, que cette carrière se fasse dans le secteur privé ou dans le milieu universitaire.
English: In 2005–2006, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to the portability provisions.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Les résidents doivent être inscrits au régime d’assurancemaladie pour recevoir des services médicaux et hospitaliers assurés, et les personnes admissibles sont tenues de s’inscrire.