ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curiosity driven projects should be differentiated from ‘investigator initiated’ projects, which reflect initiative of one or more investigators.
French: Les projets dictés par la curiosité se distinguent des projets entrepris à l’initiative d’un ou de plusieurs chercheurs.
English: "It’s great to be a part of this team.
French: « C’est formidable de faire partie de cette équipe.
English: Gaudreau C, Michaud S. Cluster of erythromycin- and ciproﬂoxacin-resistant Campylobacter jejuni subsp. jejuni from 1999 to 2001 in men who have sex with men, Quebec, Canada.
French: Baseman, J., M. Ross, M. Williams. « Sale of sex for drugs and drugs for sex: an economic context of sexual risk behavior for STDs », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Therefore, the owner of the conflicting right has to present a prima facie case of infringement and to furnish sufficient contact information.
French: Ainsi, le titulaire du droit concurrent doit présenter un cas recevable d’atteinte à son droit et fournir des coordonnées suffisamment précises.
English: It is also a standalone document and should present performance information in a fashion to the benefit of anyone not familiar with the department or its plan as set out in the RPP.
French: Il doit présenter l'information sur le rendement d'une manière à ce qu'elle est facilement comprise par les personnes qui ne sont pas familières avec le fonctionnement du ministère ou ses plans tels qu'ils sont énoncés dans le RPP.
English: 20% for the varieties AFuerte@, APinkerton@, AReed@ and AEdranol@;
French: 20 % pour les variétés «Fuerte», «Pinkerton», «Reed» et «Edranol»;
English: Measurement Canada will request that the water utilities and their customer try to resolve the water meter complaint or dispute before Measurement Canada becomes involved in the complaint or dispute.
French: Ce dernier exigera que les services d’eau et leurs clients essaient de régler la plainte ou la contestation concernant un compteur d’eau avant que Mesures Canada ne s'implique dans le dossier.
English: Or. es Justification This amendment makes the text more specific.
French: Or. es Justification Amendement à des fins de clarification.
English: • Academics and external experts, to develop effective and innovative practices under the Appointment Framework, to strengthen the PSC's approach to oversight and to develop a new regime for the political activities of public servants.
French: • Les universitaires et les spécialistes externes, avec qui la CFP collabore afin d'élaborer des pratiques efficaces et novatrices conformes au Cadre de nomination, de renforcer l'approche de la CFP à l'égard de la surveillance et de mettre au point un nouveau régime concernant les activités politiques des fonctionnaires.
English: The Young bill thus effectively bound the United States Government to the results of the plebiscite.
French: La proposition de loi Young contraignait donc effectivement le Gouvernement des États-Unis à se conformer aux résultats du plébiscite.
English: Our jurisprudence is now widely used by other criminal jurisdictions, international, mixed and domestic.
French: Notre jurisprudence est à présent largement utilisée par d'autres juridictions pénales internationales, nationales et hybrides.
English: It should therefore enjoy priority in the actions of the United Nations and Member States.
French: C'est pourquoi il faut accorder une place prioritaire aux mesures prises par l'ONU et les États Membres.
English: Higher risk products: Submission of evidence to support the safety, quality and efficacy requirements for these products.
French: Produits à risque plus élevé Présentation de preuves pour appuyer les exigences de sécurité, de qualité et d'efficacité de ces produits.
English: Institution-building is a long-term endeavour, requiring continuous support throughout the process.
French: Le renforcement des institutions est une entreprise à long terme qui exige un soutien permanent tout au long du processus.
English: Information Exchange with Children in Kenya (Last modified: 1999/11/28) Project number 830072 Total amount CAD$35,000 Duration 15 months 313.
French: Information Exchange with Children in Kenya (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830072 Budget total CAD$35,000 Durée 15 mois 313.
English: This level will help in the calculation at the end of the term.
French: Ce niveau de l'indice servira au calcul à l'échéance de votre placement. Vous pouvez ainsi vous garantir un rendement.
English: An International Exhibition Nova Scotia Federation of Nova Scotian Heritage Priorities in Organizational Management Ontario Museum London Paterson Ewen:
French: Diary of a polar bear University College of the North Honekwe (House of Stories) Feasibility Study Keeseekoowenin Ojibway First Nation Keeseekoowenin Ojibwe First Nation Interpretive Centre Mennonite Heritage Village (Canada) Inc.
English: This is a possible form of communication between individuals or groups.
French: C'est une forme possible de communication entre les individus ou les groupes.
English: My heartfelt hope is that Ukraine will continue to draw strength from the ideals of personal, social and ecclesial morality, of service of the common good, of honesty and sacrifice, not forgetting the gift of the Ten Commandments. The dynamic quality of your country’s faith and its Church’s capacity for rebirth are surprising: the roots of its past have become a pledge of hope for the future.
French: Elle oeuvre grâce à votre fidélité et à la générosité avec laquelle vous répondez à l'appel du Christ.
English: • (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and
French: ◦ a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes;
English: It should however be noted that all version indicators earlier than (2006.01) should be replaced by (2006.01).
French: Il convient toutefois de noter que tous les indicateurs de version antérieurs à (2006.01) doivent être remplacés par (2006.01).
English: Local businesses also benefited from the construction work.
French: Les entreprises locales ont aussi profité des travaux de construction.
English: It has a special section covering the prevention of all forms and manifestations of violence against women, trafficking in women and exploitation through prostitution and providing for the implementation of appropriate measures, including prosecution, in accordance with the procedure established by law, of persons guilty of violating women's rights.
French: Il contient un chapitre spécial consacré à la prévention des violences à l'égard des femmes sous toutes leurs formes et manifestations, de la traite des femmes et de l'exploitation de la prostitution, qui prévoit la réalisation de mesures connexes, y compris, conformément aux procédures prévues par la loi, des poursuites contre les personnes qui ont enfreint les droits des femmes.
English: (5) Lake Superior Provincial Park and surrounding Twps. All of the waters within the boundaries of Lake Superior Provincial Park and the surrounding Twps.of Redsky and Restoule (except Anjigami Lake), all of the waters within the townships of Roy, Stoney, Sugananaqueb, Barnes, Beaudin, Bullock, Cannard, Greenwood, Grootenboer, and all of the waters north of the Montreal River in the townships of Labonte, Larson, Home and Peever
French: (5) Lac Supérieur, Parc provincial et cantons avoisinants Toutes les eaux des cantons Parc provincial du lac Supérieur et des cantons avoisinants de Redsky et de Restoule (à l'exception de celles du lac Anjigami), et toutes les eaux des cantons de Roy, Stoney, Sugananaqueb, Barnes, Beaudin, Bullock, Cannard, Greenwood, Grootenbœr, et toutes les eaux situées au nord de la rivière Montréal dans les cantons de Labonté, Larson, Home et Peever
English: Substantive and organizational support will be provided to the Human Rights Council, its procedures, other relevant United Nations organs and treaty-monitoring bodies.
French: Un appui technique et administratif sera fourni au Conseil des droits de l'homme et aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, aux autres organes des Nations Unies concernés et aux mécanismes conventionnels.
English: On May 22, 2002, PWGSC submitted a request to the Tribunal asking that COGNOS be required to identify and file all of the information used in its "research and analysis".
French: Le 22 mai 2002, TPSGC a déposé une demande auprès du Tribunal pour obtenir que COGNOS soit tenue de préciser et de déposer tous les renseignements utilisés dans sa « recherche et analyse ».
English: In relation to delay penalties, the Panel requires a claimant to prove: (a) the claim business was located in the “compensable area”; (b) the project was delayed for a reason specifically connected with “military action or the threat of military action”, for example a significant portion of the claimant's workers were too frightened to come to work or returned to their home countries; (c) the delay occurred within the “compensable period”; and (d) the delay penalties were actually paid.
French: En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.
English: Expo 86 Article also available en français and Youth Edition
French: Expo 86 Version anglaise de cet article
English: J.A.M.O., on his own behalf and on behalf of his wife, Mrs.
French: J.A.M.O., en son nom et au nom de son épouse, Mme.
English: Prohibition of employment of women in certain dangerous, unhealthy or arduous occupations
French: Interdiction de l’emploi des femmes à certaines activités dangereuses, insalubres ou pénibles (article 8§4b)
English: The survey provided data on lifestyle, eating habits, health care utilization, barriers to health care, health problems and consequences, health status etc.
French: L'enquête a fourni des données sur le mode de vie, les habitudes alimentaires, l'utilisation des soins de santé, les obstacles qui se posent à la prestation des soins, les problèmes de santé et les répercussions sur la santé, l'état de santé, etc.
English: The experience-based analysis identifies three versions of significance determination –objective - statistical, legal –administrative, and what people believe to be important.
French: L'analyse fondée sur l'expérience recense trois versions de la détermination de l'importance : objective et statistique, juridique et administrative, et celle qui se fonde sur les perceptions du public.
English: The next consideration, a hazardous waste landfill, is also environmentally irresponsible.
French: L'option suivante, l'enfouissement des lampes dans des lieux d'élimination des déchets dangereux n'est pas non plus écologique.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.8 L'auteur a invoqué l'article 2 du Pacte lu conjointement avec l'article  17 et l'article 25 c).
English: These requests are channelled through Security and Emergency Measures Division for action.
French: Ces demandes sont acheminées à la Division de la sécurité et des mesures d'urgence.
English: Summarising his current outlook Hayden revealed, `On Sunday I tried on my Ducati leathers for the first time in an official photo session and I felt very proud.
French: `J'ai vraiment été surpris par la détermination et la passion du team.
English: 77th plenary meeting 22 December 2003
French: 77e séance plénière 22 décembre 2003
English: We were worried about the kind of reception we'd get.
French: On craignait le genre d'accueil qu'on recevrait.
English: Girls also outperform boys in primary school, with lower repetition and drop-out rates.
French: Les filles sont également meilleures élèves que les garçons à l'école primaire, avec des taux plus faibles de redoublement et d'abandon scolaire.
English: Participate at Minister's speech to the Canadian Club Date(s): 2005-05-09 to 2005-05-09 Destination(s):
French: Assister au discours prononcé par le ministre au "Canadian Club" Date(s) : 2005-05-09 à 2005-05-09 Destination(s) :
English: The Council is meeting again today under exceptionally grave circumstances imposed by images, shown daily on television screens since last Thursday from within Palestinian cities and villages, of human massacres, destruction, a war of extermination and acts of mass detention that have been perpetrated for over a year and a half.
French: Le Conseil se réunit une fois de plus dans des circonstances exceptionnellement graves imposées par les images de massacres humains, de destructions, d'une guerre d'extermination et de détentions massives perpétrés depuis plus d'un an et demi dans les villes et villages palestiniens, images diffusées quotidiennement sur les écrans de télévision depuis jeudi dernier.
English: One VCH hospital that normally sees between 0-5 cases per month treated 47 cases in November.
French: Dans l'un des hôpitaux de la VCH où sont habituellement traités entre 0 et 5 cas par mois, 47 cas ont été traités au mois de novembre.
English: ◦ Advisories, Warnings and Recalls
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits
English: The French government should follow the example of the British government.
French: Le gouvernement français devrait suivre l' exemple du gouvernement britannique.
English: Copyright The Canadian Children's Book Centre Communication-Jeunesse PIKA character illustrations PIKA:
French: Droits d'auteur Communication-Jeunesse The Canadian Children's Book Centre Illustrations du personnage PIKA PIKA :
English: This technology enables decomposition of organic matter to produce biogas.
French: Permet la décomposition de la matière organique pour produire du biogaz.
English: 3.01 Article 3 contains provisions that govern the scope of application of the new Instrument.
French: 3.01 L’article 3 contient des dispositions relatives au champ d’application du nouvel instrument.
English: Article IX in Part IV establishes a Council as a consultative forum that will also administer the various elements of the agreement.
French: L’article IX de la Partie IV institue un conseil consultatif qui gérera aussi les différents éléments de l’accord.
English: Synchronization can take place without prejudicing the Union’s decision-making autonomy or bypassing its own single institutional framework.
French: Cette interconnexion pourrait s’avérer la condition sine qua non à l’utilisation des autres ressources de l’OTAN.
English: Prepare the capability to generate membership reports.
French: Mettre en place les capacités voulues pour établir des rapports sur l'évolution du nombre des membres;
English: Our hotel facilities include also a cocktail bar, a lounge and a cosy tavern where you can enjoy well selected wines.
French: En outre, vous trouverez dans notre hôtel un bar cocktail et un salon, ainsi qu’un agréable bistro à vins où vous pourrez déguster des vins sélectionnés.
English: ($000) 2000 Volume (units) Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Cost of Goods Manufactured PERCENT CHANGE Volume (units) Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Cost of Goods Manufactured
French: Annexe 25 Cadres de bicyclettes peints et finis Groupe Procycle - État des résultats - ventes nationales 2000 Volume de ventes (unités) Ventes nettes Coûts des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute
English: At the Third Summit of the Americas, the focus will be on people. The aim is for leaders attending the Summit to endorse a Declaration and a Plan of Action relevant to the real concerns of citizens throughout the Hemisphere.
French: Le Troisième Sommet des Amériques sera centré sur les personnes, et les dirigeants qui y part i c i p e ront auront pour objectif d’approuver une déclaration et un plan d’action adaptés aux préoccupations réelles des citoyens de l’hémisphère . Les dirigeants sont déterminés à répondre aux attentes en adoptant un programme de coopération cohérent sur des questions politiques, économiques et sociales.
English: Standing or parked vehicles shall, unless the layout of the area permits otherwise, be placed parallel to the edge of the carriageway.
French: Les véhicules à l’arrêt ou en stationnement doivent, sous réserve des cas où la disposition des lieux permet qu’il en soit autrement, être rangés parallèlement au bord de la chaussée 33.
English: The increase reflects the decision by the Assembly to make available five additional posts to supplement the current support provided to the Presidents of the Assembly, of which three are to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President (resolution 58/126).
French: Cette augmentation fait suite à la décision de l'Assemblée de compléter l'appui fourni aux présidents de l'Assemblée grâce à cinq postes supplémentaires, trois d'entre eux devant être pourvus sur une base annuelle, après consultation avec le nouveau Président (résolution 58/126).
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que, même si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité qui incombe d'abord et avant tout à l'État;
English: The outcome should be linked clearly to the UNECE Strategy for ESD, the reporting mechanism and accompanying indicators.
French: Les résultats devraient être nettement associés à la Stratégie de la CEE pour l'EDD, au mécanisme de présentation des rapports et aux indicateurs pertinents.
English: Article 15 Enterprise and innovation related economic and administrative reform
French: à encourager l’apprentissage mutuel entre administrations nationales et régionales pour atteindre l’excellence.
English: On July 16, 2001, the Respondent issued a second record of employment where it stated the following in the "Observations" section:
French: Le 16 juillet 2001, l'intimée émettait un second relevé d'emploi où il mentionne à la section « Observations » : « Selon le capitaine, inapte au travail pour des raisons médicales et de sécurité.
English: The palm produces yearly up to fifteen spikes with its fruits.
French: Chaque année le palmier produit jusqu'à 15 épis avec fruits.
English: (a) In 2007, a group of experts will develop a questionnaire on existing solidarity mechanisms for water use in urban and rural areas to collect experiences from the UNECE region.
French: a) En 2007, un groupe d'experts établira un questionnaire sur les systèmes existants de solidarité relatifs à l'approvisionnement en eau dans les zones urbaines et rurales afin de recueillir des informations sur ce qui se fait dans la région de la CEE;
English: Government and NGO Cooperation
French: Coopération entre les gouvernements et les ONG
English: It is unacceptable for lives to be destroyed and regions ruined in order to pay higher dividends to shareholders.
French: Il est inacceptable de détruire des vies, de ruiner des régions pour assurer des dividendes plus élevés aux actionnaires.
English: It was especially gratifying to have the family attend our conference and provide their input."
French: Ce fut particulièrement gratifiant d'accueillir cette famille à notre conférence et d'entendre leurs commentaires ».
English: The majority of the relative rooms and the continuations are equipped of cook, adapted in particular the long customers of the stay.
French: La majorité des salles relatives et les suites sont équipées du cuisinier, adapté en particulier les longs clients du séjour.
English: His delegation had a high regard for the efforts made by the Special Committee in the area of decolonization and wished to express gratitude for the report on its work (A/55/23).
French: Sa délégation apprécie hautement les efforts déployés par le Comité spécial de la décolonisation, et tient à le remercier de son rapport (A/55/23).
English: It was recalled that the Conference, in its resolution 1/7, had requested the United Nations Office on Drugs and Crime to initiate an open-ended dialogue between the relevant public international organizations and States parties on the issue of bribery of officials of public international organizations.
French: Il a été rappelé que dans cette résolution, la Conférence avait demandé à l'ONUDC d'inviter les organisations internationales publiques concernées et les États parties à participer à un dialogue ouvert sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: This has a negative impact on the budget and if it continues it may force the diversion of money from other sources to cover the shortfall.
French: Vous avez découvert récemment qu’environ 25 % des fournitures de bureau sont mal comptabilisées.
English: The Corporation’s fundraising efforts must also continue to be improved towards the Corporation’s long-term success.
French: Elle doit aussi continuer d’intensifier ses activités de financement pour assurer son succès à long terme.
English: DE LEON, G., JAINCHILL, N. (1986).
French: « Are Special Treatment Facilities for female Alcoholics Needed?
English: By age group, individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 19% of the total.
French: Le plus grand nombre de cas a été enregistré chez les personnes de 25 à 34 ans, soit 19 % de l'ensemble.
English: Some of these slow-growing animals are suspected to be hundreds of years old.
French: On croit que certains de ces animaux à lente croissance sont plusieurs fois centenaires.
English: E-text 5003-pc-06e.txt (3 KB) Braille 5003-pc-06e.brf (3 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5103-pc-06f.brf (3 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Significant components of this amount are liabilities related to employee severance benefits and vacation pay.
French: Ce montant est principalement attribuable aux valeurs passives suivantes : les prestations de départ et les paies de vacances à verser aux employés.
English: Processes include required inputs which go through a sequence of activities necessary to achieve the desired output.
French: Les processus se composent d'éléments d'entrée qui, par une suite d'activités requises, mènent à l'obtention des éléments de sortie escomptés.
English: Siveco Group is happy to announce that Coswin 7i is now being used in production on the site of the Sud Ouest newspaper.
French: Consulter l’article “Gérez votre site en toute simplicité grâce à “Coswin 7i Industrie”.
English: Mr Matsuura recommended that the High-Level Group should act as a sounding board for the EFA endeavour and he hoped it would empower all members of the group to become vocal and energetic ambassadors for the global drive.
French: M. Matsuura a recommandé que le Groupe de haut niveau serve de " caisse de résonance " aux efforts de l'Education pour tous, et il a formulé l'espoir que le Groupe encourage l'ensemble de ses membres à se faire les ambassadeurs éloquents et énergiques de l'élan mondial en faveur de l'EPT. M. Matsuura a ensuite évoqué quelques uns des grands défis que devra relever le mouvement pour parvenir à ses fins.
English: Held at MUN by DFO February 2003.
French: Rapport préliminaire. http://www.dfo-mpo.gc.ca/focus/domestic_f.htm MPO, 2005e.
English: “3.  To the extent that a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations, the breach has effect only under the terms of this instrument.
French: 3. lorsqu'un déroutement constitue un manquement de la part du transporteur, ce manquement n'a effet que conformément aux dispositions du présent instrument.