ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Otáhalová (Czech Republic) said that the proposed anti-discrimination legislation had been rejected by Parliament, but the new Act on Equal Treatment and Protection against Discrimination, extending provisions to cover discrimination on grounds of race, age and disability, would shortly be brought before it.
French: Mme Otáhalová (République tchèque) déclare que le projet de loi contre la discrimination a été rejeté par le Parlement, mais la loi sur l'égalité de traitement et la protection contre toute discrimination, qui étend ses dispositions à la discrimination fondée sur la race, l'âge et l'invalidité, lui sera bientôt présenté.
English: Electrical Generating Systems Technician-mechanic (EGS TECH-MECH) MOC:
French: Technicien de groupes électrogènes - mécanicien (TEC GE - MEC) CGPM M643 C Contexte :
English: However, the European Union also sees climate change as a universal threat that will create new security dynamics and risks in all regions — between States and within States — by intensifying conflicts over depleting or scarce resources, by causing economic damage and adding pressure to critical infrastructure, and also by amplifying or triggering environmentally induced migration, thus increasing pressure on international governance.
French: L'Union européenne estime cependant que les changements climatiques constituent une menace universelle qui va créer une nouvelle dynamique en matière de sécurité et de nouveaux dangers dans toutes les régions - entre les États et à l'intérieur des États - en intensifiant les conflits sur l'épuisement ou la rareté des ressources, en provoquant des dégâts économiques, en imposant de nouvelles pressions aux infrastructures essentielles, et aussi en amplifiant ou en déclenchant des migrations pour raisons écologiques, ce qui aura pour effet d'augmenter la pression sur la gouvernance internationale.
English: No Change in Current Risk Management Practices Health Canada presently has no legal authority to control the import, advertisement or sale of children's jewellery containing lead.
French: Aucun changement dans le mode actuel de gestion des risques Santé Canada ne possède présentement aucune autorité légale pour régir l'importation, la publicité ou la vente de bijoux pour enfants contenant du plomb.
English: Given that in the meantime he had committed crimes in Germany and had been sentenced to a prison term in Germany, he lost his refugee status.
French: Entre-temps, comme il avait commis en Allemagne des infractions qui lui avaient valu d'être condamné à une peine d'emprisonnement, le requérant avait perdu son statut de réfugié.
English: This return to constitutional order should facilitate the peaceful preparation of the municipal elections planned for 2009, the legislative elections set for the first quarter of 2010 and the presidential elections of July 2011.
French: Ce juste retour à l'ordre constitutionnel devrait permettre la préparation sereine des élections municipales prévues courant 2009, les législatives prévues au premier trimestre 2010 et les élections présidentielles de juillet 2011.
English: In the light of these provisions, one must question the military decree signed by the President of the United States of America on 13 November 2001 entitled “Military Order on the Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War against Terrorism”.
French: De ce point de vue, on doit s'interroger sur le décret militaire signé par le Président des États-Unis le 13 novembre 2001 sous le titre Presidential Military Order on the Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War against Terrorism.
English: It follows that early compliance means that workers have accurate health and safety information in a timely fashion.
French: Il s’ensuit que les travailleurs seront renseignés avec précision et en temps opportun sur les dangers pour la santé et la sécurité.
English: • French-language private conventional OTA television sector revenues have held at 2005 levels.
French: • Les revenus du secteur de la télévision privée traditionnelle en direct de langue française demeurent au niveau de 2005.
English: If the background corrected mass of NMHC is greater than 0.98 times the background corrected mass of THC, the background corrected mass of NMHC shall be taken as 0.98 times the background corrected mass of THC.
French: Si la première est supérieure de plus de 0,98 fois à la masse de HCT, la masse corrigée des HCNM doit être considérée comme étant de 0,98 fois la masse corrigée de HCT.
English: The European Union (EU) and European Space Agency (ESA) have continued their rapprochement.
French: Toute cette évolution pourrait déboucher sur de nouvelles occasions d’affaires pour l’ASC et les entreprises spatiales canadiennes.
English: Some model simulations suggest that future warming will manifest itself in an El Niño like pattern.
French: Certaines simulations donnent Ã penser que ce rÃ©chauffement se manifestera dans un rÃ©gime de type El Niño.
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Il présente donc un risque grave pour le poisson et, par la chaîne alimentaire, pour la santé humaine.
English: In fact, only a few years ago we were accepting reductions in our fish quotas but these countries were increasing theirs.
French: A vrai dire, depuis quelques années, nous avons accepté la réduction de nos quotas de pêche, tandis que ces pays augmentaient les leurs.
English: Over the years, the limitations of such an approach have become apparent.
French: Au fil des ans, les limites d’une telle approche sont devenues manifestes.
English: A-Z Index Activity Audience Organization What's New Our site is updated regularly to bring you the most up to date information about the Canadian Hydrographic Service.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Quoi de neuf ? Notre site est régulièrement remis à jour de faç on à vous informer des derniers développements au Service hydrographique du Canada.
English: Both the Bangkok draft and the Chair's draft included in this section a paragraph on remedies.
French: Le projet de Bangkok et celui de la présidence comprenaient, sous ce même article, un paragraphe sur les recours.
English: It controls the main power, while we in this House give it the rubber stamp of democracy.
French: Elle dispose du pouvoir principal, tandis que cette Assemblée ne fait qu'entériner ses décisions.
English: Theoretical oscillator strengths for the 3s ns1,3S–3s mp1,3P transitions of Mg are reported for n,m = 3,4,…,7.
French: On rapporte des valeurs théoriques pour les forces d'oscillateur des transitions 3s ns1,3S–3s mp1,3P dans Mg, n et m prenant les valeurs n,m = 3,4,…,7.
English: The recent support in moving materiel for UNAMID is an example of the sort of assistance that, on a larger scale, may be needed to establish fully and quickly those underdeployed and expanding missions.
French: L'aide récente que nous avons reçue pour transporter le matériel de la MINUAD est un exemple de ce type d'assistance qui, à plus grande échelle, pourrait être nécessaire pour mettre en place pleinement et rapidement les missions qui ne sont pas suffisamment déployées et qui sont en phase d'expansion.
English: With this aim, for example, Japan, jointly with Australia and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), last week in Geneva organized a workshop on verification.
French: C'est dans ce but, par exemple, que le Japon a organisé la semaine dernière avec l'Australie et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (IRNUD) un atelier à Genève sur la question de la vérification.
English: Bell Tariff Notice 6422A- Call Forwarding to Separate Destinations 2000/04/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N3-0128/00 Description:
French: Bell Tariff Notice 6422A- Call Forwarding to Separate Destinations 2000/04/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DOSSIER #: 8740-N3-0128/00 Description:
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.6/138).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.6/138).
English: Dialogue must only be exploratory and we have other friends to talk to.
French: Le dialogue doit rester exploratoire et nous avons d'autres amis à interroger.
English: Leader+ gives you an opportunity to create interesting and very innovative projects which can be achieved thanks to the real partnership of people from different backgrounds and environments.
French: Leader+ donne l’occasion de créer des projets intéressants et très innovants, susceptibles d’être réalisés grâce à un véritable partenariat entre des gens de différentes origines et de divers environnements.
English: In short, this historic investment is all about building a stronger Canada.
French: En bref, cet investissement historique contribuera à rendre le Canada plus fort.
English: Generally, the broader the scope of the content to be described, the lower the granularity of the vocabulary. However, this may not be true if the vocabulary is very large.
French: De manière générale, plus l'étendue du contenu à décrire est vaste, plus faible sera le niveau de granularité du vocabulaire, ce qui n'est pas nécessairement vrai lorsque le vocabulaire est volumineux.
English: That would be a clear sign.
French: Voilà un signe clair.
English: Effective and commercially meaningful access in mode 4 for developing countries' services suppliers is the area where the largest gains are expected14 and would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction goals and provide additional resources to finance development.
French: L'ouverture réelle et économiquement profitable des marchés selon le mode 4 aux fournisseurs de services des pays en développement est le domaine dans lequel les gains les plus importants sont attendus et qui contribuerait à la réalisation des OMD et à la réduction de la pauvreté en libérant des ressources supplémentaires pour financer le développement.
English: An estimated 2.5 × 106 m3 of ice and about 26 × 106 m3 of debris descended 1150 m over a distance of 6.5 km and blocked Meager Creek, forming a small lake.
French: On estime que 2.5 × 106 m3 de glace et 26 × 106 m3 de débris ont descendu de 1150 m sur une distance de 6.5 km pour obstruer le ruisseau Meager et former un petit lac.
English: The review and discussions are needed because the draft legislation addresses health, safety, ethical, social and legal issues that leave no one indifferent and deserve as broad a societal dialogue as possible.
French: Il est indispensable d'effectuer cet examen et de tenir ces discussions étant donné que l'avant-projet de loi traite des enjeux de la santé et de la sécurité ainsi que des questions éthiques, sociales et juridiques qui ne laissent personne indifférent et qui doivent faire l'objet d'un débat social aussi vaste que possible.
English: • To seek to reach consensus on the means by which to create educational metadata;
French: • Recherche le consensus sur les moyens de créer des métadonnées pour le matériel d'apprentissage;
English: The male gametes are thus probably not vectors for the endosymbiotic bacteria that characterize the nutritional biology of the adults in this genus.
French: Cela semble exclure les gamètes mâles comme vecteurs potentiels des bactéries endosymbiotiques qui sont une des caractéristiques de la biologie nutritionnelle des adultes de ce genre.
English: All of CIDA's programming in Africa tackles the root causes of the HIV/AIDS pandemic: poverty and inequality.
French: L'ensemble de la programmation de l'ACDI en Afrique s'attaque aux causes profondes de la pandémie du VIH/sida: la pauvreté et les inégalités.
English: INFLUENCE QUICKLY 55% 20% 30% 40% 50% 60%
French: Une solution satisfaisante a-t-elle été apportée à ce jour?
English: It should be noted that, with the admission of UN-Habitat into the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA), the regional offices' capacity to play a key role in responding to humanitarian emergencies as they arise, such as the 2004 tTsunami disaster, has been enhanced through their geographical advantages and working relationships with Governments, UNDP and other partners.
French: Il convient de noter que l'admission d'ONU-Habitat au Comité exécutif pour les affaires humanitaires a renforcé la capacité des bureaux régionaux de jouer un rôle clef face aux urgences humanitaires, comme le désastre provoqué par le raz-de-marée en 2004, en tirant parti de leurs avantages géographiques et de leurs relations de travail avec les autorités, le PNUD et d'autres partenaires.
English: On the other hand, older children and youth when threatened with violence have more physical strength to fight back,.
French: Par contre, les enfants plus âgés et les jeunes menacés de violence ont plus de force physique pour se défendre.
English: Actions are currently being undertaken within the Ministry to benefit small and medium enterprises, a sector in which women are strongly represented.
French: Des mesures ont récemment été prises au Ministère en faveur des petites et moyennes entreprises, secteur où l'on enregistre une présence élevée de femmes.
English: During the reporting period, efforts within the United Nations agencies, international organizations and regional organizations to further develop and implement small arms control measures have continued.
French: Au cours de la période à l'examen, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales ont poursuivi leurs travaux en matière d'élaboration et d'application de mesures de contrôle des armes légères.
English: Nihad Hassan Mohammed Hantash 2.
French: Nihad Hassan Mohammed Hantash
English: Some respondents referred to domestic economic problems and perceptions about immigrants, refugees and asylum-seekers as factors which motivated intolerance and racial discrimination.
French: Certains sondés ont signalé que les problèmes économiques internes et l'image que projetaient les immigrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile étaient des facteurs qui incitaient à l'intolérance et à la discrimination raciale.
English: Several of the study’s analyses explore the relationships between the First Nation populations (and urban/First Nation migration) and distance between the urban centre and First Nations reserves. All distance measures used in the study reflect straight-line (or crow fly) distances between the urban area and First Nation reserve (using CSD centroids).
French: On estime que cette façon de mesurer la distance est un bon indicateur de l’accessibilité entre le centre urbain et les réserves reliées par un réseau routier praticable en tout temps et en toutes saisons, ce qui comprend la plupart des réserves situées dans les régions du Centre et du Sud des provinces des Prairies et celles situées dans la partie méridionale du Nord de l’Ontario (soit au sud du lac Pickle).
English: Decontamination is mandatory, medical care is available and documentation and reporting events are required.
French: La décontamination est obligatoire, des soins médicaux sont offerts et la présentation d'un rapport des événements est requise.
English: 31, for a licence to use eight unknown tankers, on a requirement basis, to transport Hibernia crude oil from the Newfoundland terminal in Whiffen Head to Eastern Canadian refineries during the period commencing on or about July 15, 1999 and ending on July 14, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation de huit pétroliers non identifiés, à être utilisés au besoin, pour transporter du pétrole brut en provenance d'Hibernia, à partir du terminal de Whiffen Head (Terre-Neuve) vers des rafineries de l'Est du Canada, au cours de la période commençant le ou autour du 15 juillet 1999 et se terminant le 14 juillet 2000.
English: Are any of the constituent devices of the MEDICAL DEVICE GROUP offered for sale individually?
French: APPTYP~2.WPD (Le 12 janvier 1999) Imprimé 28 mars 1999
English: 20 - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves)..................... - - - - -Pneumatic-fluid power type except for gas-fired apparatus: 31 - - - - - -Filter-regulators and filter regulator-lubricators ....................................
French: 20 - - - - -Actionnés à la main (à l'exception des détendeurs à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) ...................................................................
English: Nine per cent of the entire territory of the Committee is privately owned, and the owners are not subject to the same obligations as the State with respect to reindeer husbandry.
French: Neuf pour cent de l'ensemble des terres sur lesquelles opèrent les membres du Comité appartiennent à des particuliers qui ne sont pas soumis aux mêmes obligations que l'État en ce qui concerne l'élevage du renne.
English: Back to top Why do standards of competence matter?
French: Début de la page Pourquoi est-il important d’établir des normes de compétence?
English: As a result, metal recycling is the most mature of the recycling sectors.
French: C'est pourquoi le recyclage des métaux est le plus mûr des secteurs de recyclage.
English: It will be a different exercise than the one done in 1992-94, and will emphasize our investments to date and ask key questions (such as "Has government invested in a balanced manner, and has it capitalized on the investments?
French: Cet exercice sera différent de celui réalisé en 1992-1994. Il fera ressortir les investissements à ce jour et posera d'importantes questions (p. ex., Les investissements du gouvernement sont-ils équilibrés?
English: What You Can Do - Environment Canada
French: Ce que vous pouvez faire - Environnement Canada
English: However, it recalls that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be reasonable in the particular circumstances.
French: Cependant, il rappelle que, même une ingérence prévue par la loi doit obéir aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et être raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: Josep Maria Malé is a native of St.Martí d'Empúries.
French: Josep Maria Malé est de Saint Martí d'Empúries.
English: Human Resources has an Intranet site that provides guidance on official languages matters.
French: Les Ressources humaines ont un site intranet contenant des conseils sur les questions de langues officielles.
English: Demonstrate Your Management Capabilities step4.pdf 186 KB 5.
French: Démontrez vos compétences en gestion etape4.pdf 5 232 Ko 5.
English: This 40-year-old wine owes its name, Tordiz, to the confluence of the Torto and Mendiz rivers.
French: Le nom de ce Vin de Porto Tawny, vieux de 40 ans, dérive de la confluence des fleuves Torto et Mendiz.
English: The Council would comprise senior Government members, as well as the Governor, who would oversee all matters relating to the police and security.
French: Ce conseil serait composé de hauts fonctionnaires et du Gouverneur qui superviserait toutes les questions liées à la police et à la sécurité.
English: Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie au présent Protocole peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sound of Faith Broadcasting Kitchener, Ontario Relating to the licence of radio programming undertaking CJTW-FM Kitchener.
French: Sound of Faith Broadcasting Kitchener (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJTW-FM Kitchener.
English: Moreover, given the prevailing and expected market conditions and the state of the industry, this was likely to materially injure domestic producers.
French: De plus, étant donné la conjoncture actuelle et prévue du marché à ce moment et la situation de la branche de production, il était probable que les producteurs nationaux allaient subir un dommage sensible.
English: 10051 adopted 6. Statement by Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe 7.
French: M. Bindig, Lord Judd, MM. Cox, Németh, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, MM. Akhvediani, Roth, Vareli i Serra, Ilescu, Baroness Hooper, MM. Kelemen, Elo 8.
English: Aren't all travel insurance plans the same?
French: Les assurance voyage ne sont-elles pas toutes pareilles ?
English: Re-Bet Places the same wager amounts on the same bets as you had for the previous Spin.
French: Re-Bet place le même montant que votre mise parié au tour précédent.
English: "  The Constitutional Chamber has also stressed the following (amparo case No. 114-2001, inadmissibility judgement dated 18 April 2001, preambular paragraph I (1)): "amparo is a constitutional procedural mechanism aimed at strengthening the protection of rights or other protectable personal legal rules having constitutional status and designed to shield the governed against acts or omissions by public authorities or individuals violating, restricting or preventing the exercise of such rights or rules".
French: De même, la Chambre a souligné que "l'amparo est un mécanisme juridictionnel constitutionnel () qui a pour objet d'offrir aux administrés une protection renforcée des droits et autres aspects de la situation juridique de la personne qui relèvent de la Constitution contre les actes ou omissions d'autorités publiques ou de particuliers qui les violeraient, en restreindraient l'exercice ou y feraient obstacle" (déclaration d'irrecevabilité du 18 avril 2001, amparo N° 114-2001, premier considérant, al. 1).
English: This makes it a unique place both to live in and to visit.
French: Un espace de vie et de découverte unique pour les habitants de la région et les touristes.
English: H2d. If a good is complementary to, or compatible with, paid electronically-delivered music (e.g. MP3 player) but not complementary to CDs, then the ownership of this good leads to a preference for purchasing music in electronic format over (physical) CDs and vice versa.
French: Si un produit est complémentaire à la musique vendue sous format électronique (p. ex., lecteur MP3) ou compatible avec elle, mais qu'il n'est pas complémentaire aux CD, alors la personne qui possède ce produit préférera acheter de la musique sous format électronique plutôt que sur CD (support physique), et vice versa.
English: represents them (or not) can make the device names differ.
French: les représente (ou pas) peut faire varier les noms de périphériques.
English: Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
French: 4) [Fixation des taxes et des sommes dues; montant du budget] a) Le montant des taxes visées à l’alinéa 3)i) est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général.
English: Military and civilian police personnel
French: Contingents et effectifs de la police civile
English: However, the species could be protected under the B.C. Wildlife Amendment Act (2004 by provincial cabinet if the species is listed as extirpated, endangered or threatened in BC on the basis of a detailed status assessment.
French: Toutefois, il pourrait être protégé en vertu de la Wildlife Amendment Act (2004) de la Colombie-Britannique par décision du Cabinet provincial s’il est désigné espèce disparue, en voie de disparition ou menacée dans la province suivant une évaluation détaillée de sa situation.