ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIF is a high-risk, high-payoff program of research projects with potential military applications, which point to new opportunities for investment.
French: Le TIF est un programme de projets de recherche à haut risque, mais pouvant s’avérer très rentables et ayant d’éventuelles applications militaires, ce qui laisse voir de nouvelles possibilités d’investissement.
English: I am sure that all of us agree that a well-functioning Court of Human Rights is of vital interest to all 800 million Europeans living in the 47 member states.
French: Nous sommes certainement tous d’accord pour considérer que l’ensemble des 800 millions d’Européens qui vivent dans les quarante-sept États membres ont un intérêt vital à ce que la Cour des Droits de l’Homme fonctionne correctement.
English: Reports of lower levels of exposure ranging from near those associated with chronic toxicity in laboratory experiments to those modestly above background salinity levels are more frequent and widespread.
French: Pour l’évaluation de niveau 1, le taux de photolyse a été calculé à partir de facteurs de correction basés sur le pire des scénarios et de valeurs caractéristiques d’emplacements au Canada. On suppose ainsi que la réaction se produit à une latitude de 45 °N à midi, par une journée sans nuages, à une température de 4 °C.
English: In the context of consolidated balance sheet statistics, the value of transactions (‘flows’) is to be distinguished from changes in stock positions that arise for other reasons (‘other changes’).
French: Les statistiques de flux doivent être élaborées pour presque toutes les combinaisons des postes de bilan.
English: The proposed fees for requesting to send one or more notices pursuant to s.44 or 45 of the Trademarks Act were reduced to $400 from the proposed amount of $500.
French: • Les nouveaux droits applicables à une requête pour envoyer les avis prévus aux articles 44 et 45 de la Loi sur les marques de commerce ont été fixés à 400 $ au lieu des 500 $ proposés au départ.
English: Establish the business reason for conducting video surveillance and use video surveillance only for that reason.
French: Déterminer les fins opérationnelles de la surveillance vidéo et limiter son utilisation à ces fins.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: 1 Cette communication a été établie à l'invitation du secrétariat.
English: In total, 35 clients/residents were interviewed using a semi-structured approach (see Appendix F), for a success rate of 54 percent (35 of 65).
French: En tout, 35 clientes ou clients et résidantes ont été consultés en entrevue semi-dirigée (voir l'annexe F), ce qui représente un taux de réussite de 54 p. 100 (35 sur 65).
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, HPFB methodology should be used exclusively or for further confirmation of real time polymerase chain reaction (PCR) positive colonies.
French: Elle doit aussi servir à confirmer les colonies trouvées positives par la réaction en chaîne de la polymérase en temps réel (PCR temps réel).
English: · To behave ethically, set measurable performance targets and communicate openly about our progress and challenges
French: Imputabilité · Agir avec éthique, fixer des objectifs de performance mesurables et communiquer ouvertement nos progrès et nos défis.
English: The problem, however, also involves dealing with practical dangers: in the context of the rapid transformation taking place in the country towards a free market economy and the encouragement of a flow of foreign investments into the country, Sudanese banks, like other banks throughout the world, are confronted with the rapid, easy transfer of deposits and assets in the Sudan via the banking map, both into and out of the country.
French: On se heurte toutefois à des problèmes pratiques : compte tenu de l'évolution rapide du pays vers une économie de marché, les investissements étrangers sont encouragés et il est difficile d'exercer un contrôle sur les transferts rapides et aisés de fonds et d'avoirs qui s'effectuent par l'intermédiaire du réseau bancaire international, tant vers que depuis le Soudan.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: They take the forms of discourses inciting to religious hatred, attacks against places of residence and worship, persecutions and killings.
French: Elles revêtent la forme de discours incitant à la haine religieuse, d'attaques contre des maisons et des lieux de culte, de persécutions et de meurtres.
English: Which Member States come to the Council meeting and ask not what Europe can do for them, but what they can do for Europe?
French: Quels États membres se rendent à la réunion du Conseil en ne demandant pas ce que l’Europe peut faire pour eux, mais ce qu’ils peuvent faire pour l’Europe?
English: We must avoid a situation where old and outdated types of cluster munitions are transferred to other countries.
French: Nous devons tout faire pour que les types anciens et obsolètes de munitions en grappe ne soient pas transférés vers d'autres pays.
English: 9007.19.11 00 - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multiimage shows 9007.19.19 00 - - - -Other
French: NMB
English: Canada is among leading OECD countries Considering North America's strong focus on VC investments, it is not surprising that Canada is among OECD leaders in VC investment as a percentage of GDP, particularly for early-stage and expansion financing.
French: Le Canada figure parmi les chefs de file des pays membres de l'OCDE Compte tenu de l'importance accordée en Amérique du Nord aux investissements en CR, il n'est pas étonnant que le Canada figure parmi les chefs de file de l'OCDE au chapitre des investissements en CR en pourcentage du PIB, en particulier pour les financements de début de croissance et d'expansion.
English: Local Contact Address E-Mail: mail@2gym-gytheiou.lak.sch.gr Phone: +30 2733 22439
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@2gym-gytheiou.lak.sch.gr Téléphone: +30 2733 22439
English: Something on GIs must come out of our final discussions in Hong Kong.
French: Nos discussions finales à Hong Kong doivent déboucher sur un accord à propos des indications d’origine.
English: After each meeting, conclusions on proposed changes to SEEA-2003 will be circulated to all United Nations member countries for review, with a 60-day response period.
French: Après chaque réunion, les conclusions sur les modifications qu'il est proposé d'apporter au manuel de 2003 seront communiquées à tous les États Membres de l'ONU, lesquels disposeront de 60 jours pour transmettre leurs observations.
English: Fly ash: the spherical particle shape of fly ash assists in improving workability.
French: Cendres volantes : amélioration de l’ouvrabilité due à la forme sphérique des particules des cendres volantes.
English: The Francophonie also adopted a new structure during this seventh meeting, which brought together heads of state and government with French in common. The new structure will enable it to play a major political role on the international stage.
French: Par ailleurs, la Francophonie s’est donnée une nouvelle structure dans le cadre de cette septième conférence, réunissant les chefs d’États et de gouvernements ayant le français en partage, qui lui permettra de jouer un rôle d’interlocuteur politique majeur sur la scène internationale.
English: There is room in this category for further growth, particularly for other types of fish oil as shortages of cod continue to rise.
French: La pénurie de morue allant en s'aggravant, des débouchés ne manqueront pas de se créer dans cette catégorie, pour d'autres types d'huiles de poissons.
English: The models will also be compared to determine if they suggest the same emission-control directions to policy-makers for some simple control scenarios-50% across-the-board cuts in VOC and NOx emissions.
French: Les modèles seront aussi comparés pour déterminer s'ils suggèrent les mêmes directives d'émissions et de contrôle à ceux élaborant les politiques, en ce qui concerne les scénarios de contrôle simples (des coupures de 50 % des émissions de COV et de NOx partout).
English: The perception that youth start smoking because their friends smoke increased with grade: 58% of grade 5-6 students thought that youth start smoking because their friends smoke compared to 69% of grade 7-9 students.
French: La perception que les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis fument augmentait avec le niveau d'études : 58 % des élèves des 5e et 6e années pensaient que les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis fument, par rapport à 69 % des élèves de la 7e à la 9e année.
English: The Adirondack Mountains are to the west of the station, the Green Mountains are to the east.
French: Les Adirondacks sont à l'ouest, les Montagnes Vertes à l'est.
English: This was confirmed by the 12 international observers of the process who concluded in their report that, although the procedures respected confidentiality and integrity:8
French: Cette hypothèse a été confirmée par les 12 observateurs internationaux du processus qui ont conclu dans leur rapport que, si les procédures ont respecté la confidentialité et l'intégrité:
English: Shuttle XPC mini X 200B brings style and performance to offices.
French: Le Shuttle XPC mini X 200B apporte style et performances sur votre bureau.
English: It is a clear manifestation of the importance of the Union to the everyday lives of every European citizen.
French: Elle est une manifestation claire de l'importance de l'Union dans la vie quotidienne de chaque citoyen européen.
English: Depending on the requirement, one firm may be given the opportunity to accept or decline the work or multiple firms may be given the opportunity to compete for the requirement.
French: Selon la nature du besoin, une entreprise pourra accepter ou refuser d'exécuter les travaux, ou plusieurs entreprises pourront avoir l'occasion de soumissionner ce besoin.
English: May I assume, Madam President, that as a result of this, the presidency of the House, if not the Bureau, will provide us with a proposal to amend Annex V of the Rules of Procedure?
French: Puis-je dès lors m'attendre, Madame le Président, au dépôt d'une proposition de modification de l'annexe V de notre règlement par la présidence de cette Assemblée ou, à défaut, par le Bureau.
English: 4.4.2 Agilent 5973N, Mass spectrometer detector with positive chemical ionization mode, or equivalent.
French: 5.3 Préparation des échantillons 5.3.1 Couper l'échantillon à tester en petits morceaux (≤0,2 g).
English: So far, the process has been moving slowly but steadily forward.
French: Jusqu'ici le processus a été lent, mais il se poursuit régulièrement.
English: All cite the urgent need for an international presence in that region, which must include a strong military component.
French: Tous s'accordent à dire qu'il est nécessaire et urgent de prévoir une présence internationale dans cette région, à forte composante militaire.
English: • internal energy market (system of renewable energy credits, fiscal harmonization, State aid, standardization);
French: • marché intérieur de l'énergie (systèmes de crédits, harmonisation fiscale, aides d'États, normalisation);
English: Most firms providing one or more telecommunications products or services were required to submit their data for 2003, using the telecommunications industry data collection forms.
French: La plupart des entreprises fournissant au moins un produit ou service de télécommunication ont dû présenter leurs données de 2003 à l'aide des formulaires de collecte de données de l'industrie des télécommunications.
English: Air transport agreement proposal between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand: point 1.23.23 of this Bulletin Previous summit:
French: Référence: accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis, d'autre part - point 1.23.23 du présent Bulletin Sommet précédent:
English: The experience of the Pacific Regional Assistance Mission to the Solomon Islands and our experience in Bougainville is that community involvement — for example, through women's groups and church groups — provides an important avenue for the development of local ownership of the solutions.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, dans le Pacifique, et à Bougainville nous a montré que la participation des communautés - par exemple par l'intermédiaire de groupes de femmes et de groupes paroissiaux - permet aux populations locales de se prendre en main et de trouver leurs propres solutions.
English: China encourages the Seabed Authority and other relevant international organizations to play an active role in that respect.
French: La Chine encourage l'Autorité des fonds marins et les autres organisations internationales concernées à jouer un rôle actif à cet égard.
English: We look forward to your stay!
French: D’autre part, les appartements sont aussi situés à proximité (5 minute à pied) de Plaza Resort où vous bénéficierez d’un accès libre à leur plage (avec l’achat d’un pass, vous pourrez même profiter de chaises longues, serviettes et de leur piscine).
English: Briefing on the process of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)
French: Réunion d'information sur le processus de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The Minister gave a detailed account of the institutions that his Government had established and the legislation adopted to prevent and combat corruption, to recover the vast resources that might have been illegally amassed by corrupt officials and to promote a high standard of ethics in public service.
French: Le Ministre a décrit en détail les institutions que son gouvernement avait établies ainsi que la législation qu'il avait adoptée pour prévenir et combattre la corruption, recouvrer les ressources considérables ayant pu être accumulées illicitement par des agents publics corrompus et promouvoir une éthique rigoureuse dans le service public.
English: The preparation of a strategic plan to initiate extensive copying of nitrate-based records was delayed due to the need to develop more detailed costing for a new nitrate storage facility.
French: Il a fallu reporter l'élaboration du plan stratégique de reproduction à grande échelle de documents sur nitrate parce qu'il faut attendre les résultats de l'étude détaillée des coûts de mise en place de nouveaux locaux d'entreposage.
English: 19.02.04 Suggested templates for amendments Under section 7 of the Patent Rules, communications addressed to the Commissioner in relation to an application must include:
French: 19.02.04 Gabarit proposé pour les modifications Conformément à l'article 7 des Règles sur les brevets, toute communication adressée au commissaire au sujet d'une demande doit comprendre les renseignements suivants :
English: As health consumers, they demand the tools to take control of their own health. As citizens, they ask for meaningful input
French: Cette réforme n'étant qu'à moitié réalisée, les patients ont souvent été laissés pour compte et doivent tracer leur chemin dans un véritable dédale de services.
English: Mr President, for the 16th year the Court of Auditors has only given a qualified statement of assurance, which means for the 16th year public confidence in the integrity of the management of our financial affairs has been undermined.
French: (EN) Monsieur le Président, pour la 16e fois, la Cour des comptes n'a délivré une déclaration d'assurance qu'assortie de réserves, ce qui veut dire que pour la 16e fois, on a sapé la confiance de l'opinion publique dans l'intégrité de notre gestion financière.
English: Hier matin, nous étions convoqués au tribunal pour le jugement du responsable de l'accident d'Océane. Encore une matinée pas facile en perspective et un sentiment amer d'un véritable gachi.
French: Ne cliquez que si vous êtes sur de ce que vous faites...
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: “The Council urges both sides to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and calls upon the parties to address forthwith the unresolved issues in accordance with the commitments made in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000242 and the Peace Agreement of 12 December 2000243 (“the Algiers Agreements”).”
French: « Le Conseil demande instamment aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue et de s'abstenir de toute menace ou de tout recours à la force l'une contre l'autre et les appelle à régler sans plus tarder les questions en suspens, conformément aux engagements souscrits dans l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000242 et l'Accord de paix du 12 décembre 2000243 (“ les Accords d'Alger ”). »
English: The CHAIRPERSON, replying to Mr. Guissé's comment, said that he had invited a representative of Africa, but that the person concerned had been unable to attend the discussion.
French: Le PRÉSIDENT, répondant à l'observation faite par M. Guissé, précise qu'il a invité un représentant du continent africain, mais que cette personne n'a pas été en mesure d'assister aux débats.
English: The review of the Democratic Republic of the Congo was held at the 7th meeting, on 3 December 2009.
French: L'examen concernant la République démocratique du Congo a eu lieu à la 7e séance, le 3 décembre 2009.
English: At the end of its first session, the Chair concluded that a number of delegations had expressed the wish for the preparation of a new treaty, whereas other had expressed reservations.
French: Les travaux concernant l’élaboration d’un nouveau traité ne se sont pas poursuivis étant donné que le Comité d’experts sur la protection internationale des indications géographiques n’a pas tenu d’autres sessions.
English: Article 62(2) of Regulation No 40/94 states that if the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed against, that department is to be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, ‘in so far as the facts are the same’.
French: Il résulte ainsi de l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait.
English: If you are interested in becoming a member, please contact Mrs. Garmyn ( FU.US@universityfoundation.be ) at the Foundation.
French: Dans notre pays multiculturel, marqué par le mouvement communautaire, on ne peut ignorer le danger d'un rétrécissement des réseaux et champs d'activités au niveau fédéral, ni celui d'un certain éloignement des élites - l'une vis-à-vis de l'autre - des différentes Communautés. L'élaboration d'un Etat fédéral réussira harmonieusement dans la mesure où ces élites resteront en contact et ce, dans une atmosphère de respect et de compréhension mutuels.
English: On 6 March ( 6 ), the Council and the Commission adopted a joint employment report 2002, taking stock of employment performance in 2002 and underscoring the re-directing of the strategy towards the objective of increasing and improving jobs in a more inclusive society.
French: Le 6 mars ( 6 ), le Conseil et la Commission ont adopté un rapport conjoint sur l'emploi 2002 qui dresse un tableau des performances du marché de l'emploi pour 2002 et souligne la réorientation de la stratégie vers l'objectif d'augmentation et d'amélioration des emplois dans une société d'intégration.
English: Applicant must show a neutral facial expression (no smiling, mouth closed) and look straight at the camera.
French: Veuillez vous référer aux mesures indiquées ci-dessus et non à la taille de l’illustration pour connaître la taille réelle d’une photo de passeport.
English: Poverty, ignorance, gender inequalities and inadequate services remain among the most serious factors fuelling the spread of the epidemic and hindering access to treatment.
French: La pauvreté, l'ignorance, l'inégalité entre les hommes et les femmes et l'insuffisance des services demeurent au nombre des facteurs les plus graves qui alimentent la propagation de l'épidémie et qui entravent l'accès au traitement.
English: It should also be apparent that these underlying reasons are soundly based in key concepts that endure over time, validating the program regardless of periodic cosmetic changes.
French: Il doit également démontrer clairement que ces raisons sous-jacentes sont des concepts clés fiables qui demeureront valables au fil du temps et qui justifieront le programme même s'il doit subir certains changements d'apparence de temps en temps.
English: I believe that is what is transpiring with a lot of this ASD.
French: Je crois que c'est un peu ce que provoque ce DMPS.
English: Web: 4/17/2005 — 4/16/2006 Radiology Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 326.
French: Web: 4/17/20054/16/2006 Radiology Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 326.
English: Of 14 snowmobile victims with hypothermia without drowning, 9 underwent autopsy. Drownings with and without hypothermia were analyzed together.
French: Pour les besoins de ce rapport, nous avons considéré qu’un décès par immersion était une noyade lorsque le coroner avait parlé de noyade dans son rapport, en se basant sur l’autopsie ou sur d’autres conclusions.
English: The Danish Social Democrats want the common fisheries policy to be built on principles of rationality and sustainability.
French: Les sociaux-démocrates danois soutiennent qu'une politique commune de pêche se fonde sur des principes de rationalité et de rentabilité.
English: "As Minister for La Francophonie and Official Languages, I am proud that our government is supporting the ninth Rendez-vous de la Francophonie," said Minister Verner.
French: « À titre de ministre de la Francophonie et des Langues officielles, je suis fière que notre gouvernement soit associé à la 9e édition des Rendez-vous de la Francophonie, a déclaré la ministre Verner.
English: In addition, part-time work may also be used to balance employment and education, and thus be used by more be male employees.
French: However, the peculiar feature of this case is that the trade union defendant is a co-author of the contested norm and also of the discrimination.
English: • Is immigration known or possible? yes • Would immigrants be adapted to survive in Canada? yes
French: Des détails semblables ne sont pas disponibles pour 122 sites à l’exception des dénombrements totaux ou des nombres estimés.