ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A property or quality of any archaeological object such as the length of a projectile point, the hardness of a potsherd or the colour of a bottle fragment.
French: Ensemble des théories, des méthodes et des techniques pour l’étude de la culture et de la civilisation humaine par l’investigation scientifique des vestiges matériels témoignant du passé.
English: • contraband detection equipment;
French: • de l’équipement de détection de contrebande;
English: Migration, chronology, length of stay, sex ratio, and weight of Western Sandpipers (Calidris mauri) on the south coast of British Columbia.
French: « Migration, chronology, length of stay, sex ratio, and weight of Western Sandpipers, (Calidris mauri) on the south coast of British Columbia », Journal of Field Ornithology, nº 58, p.
English: The values that guide cooperative organizations can assist the transmission of social values and promote useful role models.
French: Les valeurs qui animent les organisations coopératives peuvent véhiculer des valeurs sociales et inspirer d'utiles modèles d'identification.
English: About Canada’s Performance 2006–07 This is the seventh Canada’s Performance report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2006-2007 Il s’agit du septième rapport sur le rendement du Canada déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: The market authorization was based on data from quality control studies (drug substance and drug product), as well as data from pre-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité (substance pharmaceutique et produit pharmaceutique), de même que sur des données provenant d’études précliniques et cliniques.
English: The model used is an interesting one in terms of potential for supporting SME development, particularly outside the project context. It still faces significant obstacles, however, within projects.
French: Le modèle utilisé est intéressant en ce qui concerne le potentiel qu’il a en termes d’appui au développement des PME, surtout en dehors du contexte du projet mais il a encore des obstacles à vaincre au sein des projets.
English: As Team A tries to make it through the "Pollution Zone" safely, Team B members attempt to hit Team A with soft Nerf-type (soft foam) "pollution balls".
French: Alors que les membres de l'équipe A tentent de traverser la « Zone polluée » de façon sûre, les membres de l'équipe B doivent essayer de les atteindre avec des « balles de pollution » qui sont des balles en musse, de type « Nerf ».
English: Individual provinces' figures vary.
French: Les chiffres de chacune des provinces varient.
English: In response, it was indicated that the identity requirement contained in draft article 9, subparagraph 3 (a), could be insufficient to ensure the correct interpretation of the principle of functional equivalence in electronic signatures, since the “reliability test” of subparagraph 3 (b), while indicating the minimum requirements for the validity of the signature, would also remind courts of the need to take into account factors other than technology, such as the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, or a relevant agreement of the parties, in ascertaining the validity of the signature.
French: Il a été répondu que l'exigence d'identification énoncée à l'alinéa a) du paragraphe 3 risquait d'être insuffisante pour assurer une interprétation correcte du principe de l'équivalence fonctionnelle entre signatures manuscrites et signatures électroniques.  En effet, le “critère de fiabilité” posé à l'alinéa b) de ce paragraphe, tout en indiquant les conditions minimales de validité d'une signature, rappellerait également aux tribunaux la nécessité de prendre en considération des facteurs autres que la technologie, par exemple l'objet pour lequel la communication électronique avait été créée ou adressée ou toute convention conclue en la matière entre les parties, pour établir la validité de la signature.
English: In support of that proposition, counsel cites Crupi v. Canada Employment and Immigration Commission [1986], 3 F.C.3 (C.A.). In that case this Court determined that a mental health centre (hospital) was not a "similar institution" within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il cite, à l'appui de cette prétention, la décision Crupi c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, «institution de même nature» au sens de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971.
English: We will now take a decision on the two draft resolutions.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les deux projets de résolution.
English: Third United Nations Conference on the  Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party.
French: Pour être élu président de la France, il faut plus que du charisme, un bon programme et un parti politique fort.
English: not be under SSHRC sanction for financial or research misconduct.
French: ne pas faire l'objet d'une sanction du CRSH pour inconduite en matière de finances ou de recherche.
English: Iraq declared the unilateral destruction of some of these bombs and the Special Commission supervised the destruction of others.
French: L'Iraq a déclaré avoir unilatéralement détruit certaines de ces bombes et la Commission spéciale a supervisé la destruction d'autres.
English: Although outside the scope of the System-wide Action Plan, those challenges contribute to the gap between implementation of resolution 1325 (2000) at the country level and the global, regional and national commitments on gender equality in peace processes and post-conflict reconstruction.
French: Bien que ne relevant pas directement du Plan d'action à l'échelle du système, ces difficultés expliquent en partie l'écart constaté entre l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau des pays et les engagements pris aux niveaux mondial, régional et national de promouvoir l'égalité des sexes dans le cadre des processus de paix et de la reconstruction après un conflit.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/56/L.57 and L.82)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/L.57 et L.82)
English: The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
French: 6. La BCE clôture l’enchère électronique à l’expiration du délai indiqué dans l’invitation à participer à l’enchère.
English: Article 5 of the Covenant
French: Article 5 du Pacte
English: A/57/785, annex.
French: A/57/785, annexe.
English: In addition, some evaluation academics in the US have been observed to have accepted roles in government, undoubtedly another avenue for the infusion of academic perspectives and knowledge as influence on the nature and consequences of evaluation in government.
French: Par ailleurs, on a constaté que certains spécialistes universitaires de l'évaluation aux États-Unis acceptaient des fonctions au gouvernement, ce qui constitue sans aucun doute un autre moyen de communiquer les points de vue et le savoir universitaires en vue d'influencer la nature et les conséquences de l'évaluation au sein du gouvernement.
English: (ii) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisers and experts.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES ARGENTINE 119. La délégation de l’Argentine a proposé la formulation suivante :
English: It considers that it did not fail to fulfil its obligations because the provisions were not set out in sufficient detail to be transposed.
French: Il estime ne pas avoir manqué à ses obligations puisque les dispositions n'étaient pas suffisamment précises pour être transposées.
English: This year's event is an important opportunity for the United Nations to revitalize its leadership in tackling the global problem of illicit small arms and light weapons.
French: L'événement de cette année donne à l'ONU une occasion importante de revitaliser son rôle de chef de file dans le règlement du problème mondial des armes légères et de petit calibre illicites.
English: For example, US automobile emission standards influence Canadian regulations, or US sanctions against a third country can have an impact on Canadian-based businesses operating there.
French: Par exemple, les normes américaines en matière d’émission de gaz d’échappement ont des conséquences sur la réglementation canadienne, ou les sanctions américaines prises à l’endroit d’un pays tiers peuvent avoir des répercussions sur les entreprises canadiennes installées dans ce pays.
English: The Executive Committee had to agree that it would recommend that statute change to the Foundation Board for adoption the following day so that it could report that that issue had been closed off.
French: Le Comité exécutif doit approuver une recommandation des Statuts au Conseil de fondation pour son adoption le lendemain, afin qu’il puisse annoncer que la question est réglée.
English: The introduction of the Voluntary Program, and businesses’ active participation, will contribute to reduced business and consumer financial losses due to inaccurate measurement.
French: Le lancement du programme volontaire et la participation active des entreprises contribueront à réduire les pertes financières des entreprises et des consommateurs attribuables à des erreurs de mesure.
English: The possible answers (22 risks, 10 benefits, 18 issues) were a list of topics the Board felt could be expanded upon to demonstrate a candidate’s depth of knowledge.
French: Les réponses possibles (22 risques, 10 avantages, 18 problèmes) consistaient en une liste de sujets qui, selon le jury, pouvaient être développés pour démontrer le niveau de connaissance d'un candidat.
English: See European Union publication entitled “Caribbean Economic Partnership Agreement”, 2006, p. 13.
French: Voir la publication de l'Union européenne intitulée « Caribbean Economic Partnership Agreement » (Accord de partenariat économique avec les Caraïbes), 2006, p. 13.
English: (e) Invest in training teachers, improve their remuneration and ensure that teachers are totally devoted to their school duties and do not perform any other task during school hours;
French: e) D'investir dans la formation d'enseignants, d'améliorer leur rémunération et de veiller à ce qu'ils se consacrent entièrement à leur travail à l'école et n'accomplissent aucune autre tâche durant les heures scolaires;
English: In this last statement, I should like to wish every success to the members of the Council, permanent and non-permanent alike, with whom we have cooperated sincerely in addressing the challenges of our world, particularly in eliminating the sources of tension that continue to threaten international peace and security.
French: Dans cette dernière déclaration, je voudrais souhaiter plein succès à tous les membres du Conseil, permanents et non permanents, avec lesquels nous avons coopéré sincèrement pour relever les défis du monde d'aujourd'hui, en particulier s'agissant d'éliminer les sources de tension qui continuent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: We may not be able to package this, or put a price tag on it, but it nevertheless remains one of our most marketable commodities.
French: Cette qualité remarquable n’a pas prix et ne peut être « commercialiser », mais elle n’en demeure pas moins l’un de vos principaux attraits et avantages.
English: The room was rather narrow and the trams outside were noisy when the window was open (no issue when the windows were closed).
French: Le caractères vieillot de l'hôtel demande cependant un entretien constant pour garder son prestige, malheureusement, cet entretien fait un peu défaut. Des châssis ne fermant pas, des traces d'effractions sur les portes de chambres, le sentiment de sécurité n'est pas rencontré dans cet hôtel.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne civile.
English: • Proactive Disclosure News Release Tarnak Farm Board Of Inquiry Final Report Released NR-02.057 - September 13, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, released today the final report from the Tarnak Farm Board of Inquiry (BOI) that investigated the April 17 incident that resulted in the death of four and injuries to eight Canadian soldiers serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Publication du rapport final de la commission d'enquête sur la ferme tarnak NR-02.057 - le 13 septembre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a diffusé aujourd'hui le rapport final de la Commission d'enquête (CE) sur la Ferme Tarnak qui a enquêté sur l'incident du 17 avril au cours duquel quatre soldats canadiens ont été tués et huit autres, blessés. Ces militaires servaient au sein du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) en Afghanistan.
English: Register on our site, or register with SAS Canada to be notified as soon as we know more about the next event.
French: Enregistrez-vous sur notre site, ou sur le site de SAS Canada pour être avisé des détails dès qu'ils seront disponibles ....
English: One new underground economy initiative that is already bearing fruit is the mechanism for reporting construction contracts.
French: L'une des nouvelles initiatives liées à l'économie clandestine a déjà porté fruit.
English: Very nice spa, with more than 9 saunas, 2 hammams, swiming pools with jacuzzi,etc...Very convenient: very convenient to remain in bath suites from your room to the breakfast, then the spa, the lunch,...
French: Excellente situation, excellent service, calme et sérénité sont les maîtres mots de notre court séjour à Thermae 2000. Juste un commentaire à ajouter: envie d'y retourner au plus vite !
English: At the 38th meeting, on 20 July, the Council adopted a draft decision entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations” (see E/2007/32 (Part I) and Corr.1, chap.  I, draft decision I) recommended by the Committee.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » (voir E/2007/32 (Part I) et Corr.1, chap. I, projet de décision I), dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: This would apply to the case envisaged by the Institute of International Law in article 5 (c) (ii) of its resolution on the “Legal Consequences for Member States of the Non-fulfilment by International Organizations of their Obligations towards Third Parties”: the case that “the international organization has acted as the agent of the State, in law or in fact”.
French: Il en serait ainsi dans le cas envisagé par l'Institut de droit international à l'article 5 c) ii) de sa résolution sur les Conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par des organisations internationales de leurs obligations envers des tiers: lorsque l'organisation internationale «a agi en qualité d'agent de cet État, en droit ou en fait».
English: The committees promote, disseminate and ensure observance of children's and adolescents' rights and promote the establishment of local and national systems for the comprehensive protection of children and young persons.
French: Ces comités sont chargés de promouvoir, de diffuser et de faire respecter les droits des enfants et adolescents des deux sexes et de promouvoir le processus de mise en place de systèmes locaux et nationaux de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence.
English: She is also encouraged by the ongoing work at the Office to establish a database system in support of the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Elle se félicite des mesures qui sont prises actuellement au Haut-Commissariat pour créer une base de données en vue de faciliter le fonctionnement des mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: International Centre for Distance Learning, The Open University
French: Distance Education Clearinghouse, University of Wisconsin
English: Adoption of the report of the Commission on its eleventh session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session.
English: Clear Lake (PDF, 1045 kb) Vegetation Maps
French: Lac Clear (PDF, 1041 ko) Cartes de végétation
English: The microstructure of the dorsal surface of the terrestrial isopod Porcellionides pruinosus was examined by scanning electron microscopy.
French: Le microscope électronique à balayage a permis d'examiner la microstructure de la surface dorsale de l'isopode terrestre Porcellionides pruinosus.
English: We stress the importance of acknowledging and integrating the role of small and medium-sized enterprises, and also especially family firms as suppliers, and of encouraging that both internationally and globally by means of objective and proper invitations to tender.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à la reconnaissance et à l’intégration du rôle des petites et moyennes entreprises, mais aussi, et surtout, des entreprises familiales en tant que fournisseurs, ainsi qu’à leur promotion sur le plan international et mondial par le biais d’appels d’offres appropriés et objectifs.
English: 1) Prices are in USD - include VAT.
French: 1) Les prix sont en EUR - comprennent la TVA.
English: The almost 200 participants, included government representatives from 21 malaria-endemic countries, 11 of them ministers of health.
French: Parmi près de 200 participants qui y ont assisté figuraient notamment des représentants de gouvernements de 21 pays où le paludisme est endémique dont 11 ministres de la santé.
English: Persistence is particularly high for the Philippines and low in Peru.
French: L’écart moyen est plus faible durant les périodes de stabilité de la cible.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées
English: Cottage and other recreational development has largely replaced native habitat in the Grand Bend – The Pinery Provincial Park region (K.
French: La construction de chalets et d’autres aménagements récréatifs a transformé une bonne partie de l’habitat indigène de la région de Grand Bend et du parc provincial Pinery (K.
English: The sharp fall in production is expected to more than offset large carry-in stocks. Despite lower supply, exports are forecast to remain unchanged for 2006-2007, at 0.65 Mt.
French: L’expansion du secteur des biocarburants dans les principaux pays producteurs (et triturateurs), est, elle aussi, tributaire du cours du brut et des préoccupations environnementales croissantes et elle pourrait limiter la production de graines de lin.
English: The Canadian Environment Industry. www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02574.html 40 C. Paci, Manager, Lands and Environment, Dene Nation; Advisor, Arctic Athabaskan Council Canada; personal communication, March 2005.
French: Industrie canadienne de l’environnement, http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02574.html 40C. Paci, gestionnaire des terres et de l'environnement, Nation dénée; conseiller du Conseil arctique des Athabaskans du Canada, communication personnelle, mars 2005.
English: The guidelines from both the American and the Canadian Psychological Associations recognize that candidates employ strategies when taking tests.
French: Les lignes directrices des associations canadienne et américaine de psychologie reconnaissent que les candidats emploient des stratégies lorsqu'ils subissent des examens.
English: With the improvement in connectivity, increasing numbers of users from developing countries are gaining access to that important resource.
French: L'amélioration de la connectivité permet à un nombre croissant de visiteurs des pays en développement d'avoir accès à cette ressource majeure.
English: • is a top priority for the Government of Tanzania;
French: D. Justification de l'orientation vers l'éducation de base  L'amélioration de l'éducation de base :
English: The work of the Ad Hoc Committee and the Working Group established by General Assembly resolution 51/210 made an important contribution to the formulation of a joint response to terrorism.
French: Les travaux du Comité spécial et du Groupe de travail créés par la résolution 51/210 de l'Assemblée général ont joué un rôle capital dans la formulation d'une réponse conjointe au terrorisme.
English: Catalytic burners
French: 34.7 Brûleurs catalytiques
English: By 1968, through a series of transactions, K.C.
French: En 1968, après une série de transactions, K.C.
English: Survey data from this site show a significant annual rate of decline of -4.4% between 1982 and 2006 (R2 = 0.283, p = 0.009), with a peak of 95,000 in 1982 to less than 15,000 in 2006.
French: Buchanan, comm. pers.). 3 L’estimation de Wetlands International (2002) pour le rufa aurait compris les quelque 18 000 oiseaux de la Terre de Feu et de la Patagonie et les quelque 7 600 oiseaux de la partie centrale de la côte nord du Brésil.
English: He was grateful for the clarification of the meaning of “known” and “unknown” religions, but would appreciate further clarification of the term “Dodecatheists”.
French: Il remercie la délégation d'avoir expliqué les termes « connues » et « inconnues » à propos des religions mais souhaiterait avoir des précisions sur le terme « dodécathéistes ».
English: The State Party within whose jurisdiction a mission is to take place or is being carried out shall provide the delegation with all the facilities necessary for the proper fulfilment of their tasks and shall not obstruct by any means or measures the programme of visits or any other activities which the delegation is carrying out specifically for or in relation to the visits.
French: L'État partie dans la juridiction duquel une mission va être ou est effectuée doit fournir à la délégation toutes les facilités nécessaires à l'accomplissement adéquat de leur tâche et ne doit entraver en aucune manière le programme des visites ou toute autre activité que la délégation entreprend spécialement aux fins de visites ou y relatives.