ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal governments are neither creatures of federal or provincial governments nor "matters within the authority" of those bodies. They constitute a distinct order of government whose authority is constitutionally guaranteed under section 35(1).
French: Les gouvernements autochtones n’ont pas été créés par les gouvernements fédéral ou provinciaux et ils ne constituent pas non plus des «domaines relevant» de ces derniers, mais bien un ordre de gouvernement distinct dont les pouvoirs sont garantis constitutionnellement en vertu du paragraphe 35(1).
English: On the facts of this case the question is wholly academic, but in general I would say that by accommodating the reality of Ms. Bates' performance on the written examination does not establish a dangerous precedent.
French: Vu les faits de la présente affaire, la question est purement théorique, mais, de façon générale, je dirais qu'en tenant compte de la situation de Mme Bates à l'examen écrit, on ne crée pas de dangereux précédent.
English: However, Sweden had organized such a hearing in another Party.
French: La Suède a néanmoins procédé à une telle enquête dans une autre Partie.
English:  And Cyprus was granted withdrawal compensation for apples, pears, peaches, table grapes and citrus fruit, to last for five years following the date of accession.
French:  L'UE a accordé à Chypre des indemnités de retrait pour les pommes, poires, pêches, raisin de table et agrumes, qui s'appliquent pendant 5 ans après la date d'adhésion.
English: Among the Government, ECOWAS and UNAMSIL, and in each of them, we found different perceptions of the reality on the ground, and of policy objectives and the strategy and means necessary to meet them.
French: Entre le Gouvernement, la CEDEAO et la MINUSIL, aussi bien qu'à l'intérieur de ces entités, nous avons relevé des perceptions différentes de la réalité sur le terrain et des objectifs politiques ainsi que de la stratégie et des moyens nécessaires pour les réaliser.
English: Therefore, logic suggests that the Fusion Centre should be the place to process this source of information.
French: La création d’un tel centre fournirait non spatiale et de cueillette du renseignement.
English: ACT Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition [COM(2006) 400 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle [COM(2006) 400 - Non publié au Journal officiel].
English: (6) The trustee, on obtaining or being served with an appointment for hearing an application for discharge, shall, not less than 15 days before the day appointed for the hearing of the application, send a notice of the hearing, in the prescribed form and manner, to the Superintendent, the bankrupt and every known creditor, at the creditor's latest known address. French Version 169.
French: (2) Avant de procéder à sa propre libération et au plus tôt trois mois et au plus tard un an après la faillite de la personne visée au paragraphe (1), le syndic doit, sur préavis de cinq jours au failli, demander au tribunal une convocation pour audition de la demande de libération du failli à une date qui ne peut dépasser de plus de trente jours la date de convocation ou à telle autre date que le tribunal peut fixer à sa requête ou à celle du failli.
English: Countries perceive CHRC as making some strong contributions, such as a forum (the annual scientific meeting) and training workshops, administration of research grants, and advocacy of the ENHR strategy.
French: Les pays perçoivent le CHRC comme un organisme qui fait d’importants apports comme des forums (les assemblées scientifiques annuelles), des ateliers de formation, l’administration des subventions de recherche et la défense de la stratégie de RNES.
English: Immediately after capturing them, in the early hours of Saturday, 12 September 1998, the FBI informed the representatives of the terrorist mafia and the Miami media, who then launched an intense and incessant campaign of hate and slander, falsely accusing them of being “spies” and conspiring with the Government to incorporate the incident of 24 February 1996 into the charges after they had spent more than six months in prison.
French: Immédiatement après avoir détenu nos hommes, le samedi 12 septembre 1998 à l'aube, le FBI en a informé les représentants de la maffia terroriste et les médias de Miami, qui se sont livrés depuis lors à une intense campagne de haine et de calomnie sans merci, qualifiant à tort nos compatriotes d'espions et se liguant avec le Gouvernement pour leur imputer l'incident du 24 février 1996 alors qu'ils avaient déjà purgé une peine de six mois de prison.
English: The Landgericht Berlin, before which the case was brought, considered as a preparatory measure commissioning a market research survey to determine whether such a name would in fact mislead a significant proportion of consumers.
French: Saisi du litige, le Landgericht Berlin a envisagé une mesure d' instruction, un sondage d' opinion destiné à vérifier si une telle dénomination avait effectivement un effet trompeur auprès d' une proportion significative de consommateurs.
English: Throughout the MCCR initiative the need for clear and optimal accountabilities was a consistent theme.
French: Tout au long de l'initiative de la RGCC, un même thème est revenu : la nécessité de responsabilités claires et optimales.
English: Services & Activities SAW, a registered charitable artist-run centre, exists as a forum for current forms of art and related concerns by regional, national and international artists; SAW's facility consists of two galleries for exhibitions, (Galerie SAW); a cooperatively operated video production facility; Video SAW, a social space designed for performance, video/film production and screenings and public forums, Club SAW
French: Services SAW, a registered charitable artist-run centre, exists as a forum for current forms of art and related concerns by regional, national and international artists; SAW's facility consists of two galleries for exhibitions, (Galerie SAW); a cooperatively operated video production facility; Video SAW, a social space designed for performance, video/film production and screenings and public forums, Club SAW
English: The international community should close ranks and make substantial progress towards governance reform in IMF and the World Bank in the next two years.
French: Il faut que la communauté internationale serre les rangs et donne un véritable élan à la réforme de la gouvernance du FMI et de la Banque mondiale au cours des deux prochaines années.
English: Mr.  O'FLAHERTY stressed that the criminal prohibition in the State party of same-sex sexual activity was a violation of the Covenant.
French: M. O'Flaherty souligne que l'interdiction pénale qui vise les relations sexuelles entre personnes du même sexe constitue une violation du Pacte.
English: Saskatoon / John G. Diefenbaker International Airport Saskatchewan 1 20.
French: Saskatoon / aéroport international John G. Diefenbaker Saskatchewan 1 20.
English: Remaining vehicles will be towed and stored at the owner's expense.
French: Les véhicules qui y demeureraient seront enlevés aux frais de leur propriétaire.
English: If the legislation is now too weak in this area, there is a risk that the Member States that have taken steps forward in this area will have legislation forced on them that is worse than what they already have - according to the bizarre logic that exists with regard to the single market, i.e. that the market is always put before considerations relating to health or the environment.
French: Si la législation que nous adoptons à ce sujet n'est pas assez stricte, les États membres qui ont pris de l'avance risqueront de se voir imposer une disposition qui représentera une régression par rapport à celle qu'ils appliquent aujourd'hui - conformément à la logique singulière qui régit le marché intérieur, et qui veut que le commerce passe toujours avant les considérations de santé et d'environnement.
English: Whereas many concerns about increasing goose populations relate to negative interactions between geese and agriculture in the winter, a major management concern in the case of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens (hereafter referred to as Snow Geese) in the mid-continent of North America is the negative impact that these geese are having on parts of the Arctic ecosystem.
French: Bien que plusieurs inquiÃ©tudes entourant l'augmentation des populations d'oies soient liÃ©es aux interactions nÃ©gatives entre les oies et l'agriculture en hiver, une grande prÃ©occupation de la gestion des Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens (ci-aprÃ¨s nommÃ©es Oies des neiges) au centre du continent nord-amÃ©ricain est l'impact nÃ©gatif que ces oies ont sur certaines parties de l'Ã©cosystÃ¨me de l'Arctique.
English: ANNEX 52 F 41 A [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15052E>
French: ANNEXE 52 F 41 A [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15123F>
English: Wednesday, 1 August 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 1er août 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Reflecting the principle of subsidiarity, proposals for a western Arctic district government encompassing Inuvialuit, Gwich’in and mixed Aboriginal/non-Aboriginal communities describe the relationship between regional and community levels of government as follows: The proposed regional government will have no legislative powers in fact unless and until the communities, through representatives in the regional
French: _____________________________________________________________ Le projet de constitution du Nunavik propose des pouvoirs dans des domaines qui relèvent normalement de la compétence du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial, savoir les terres, l’éducation, l’environnement, la santé et les services sociaux, les travaux publics, la justice, la langue, les zones extracôtières et les relations extérieures.
English: Accelerated parole review (At one-sixth of the sentence or six months into the sentence, whichever is greater) Accelerated review provides a streamlined process of review for day parole and full parole for some first-time federal offenders.
French: Procédure d'examen expéditif (au sixième de la peine ou après 6 mois d'emprisonnement, selon la période la plus longue) L'examen expéditif est une procédure simplifiée, utilisée pour étudier les demandes de semi-liberté et de libération conditionnelle totale de certains détenus qui en sont à leur première incarcération dans un pénitencier fédéral.
English: (enfant admissible) Prescribed Program of Physical Activity (2) For the purpose of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act, a prescribed program of physical activity is
French: (qualifying child) Programme d’activité physique (2) Pour l’application de la définition de « dépense admissible pour activités physiques » au paragraphe 118.03(1) de la Loi, sont des programmes d’activités physiques :
English: At this stage of the talks between the Lebanese on implementation of the Arab initiative, there was no scope for entering into discussion about the name of the prime minister, the distribution of portfolios among the opposition and the majority or arrangements or agreements regarding appointment to the higher positions of State (army commander, etc.).
French: • À ce stade des négociations entres les Libanais sur la mise en œuvre de l'initiative arabe, il n'était pas possible d'entamer des discussions sur le nom du premier ministre, la distribution des portefeuilles entre l'opposition et la majorité ou des accords concernant les nominations aux postes supérieurs de l'État (commandant de l'armée notamment).
English: The week was also comprised of a Scottish parade on 6th Avenue, as well as a Tartan Day Party.
French: La semaine comportait également une parade écossaise sur 6th Avenue, ainsi qu’une fête célébrant la journée du tartan.
English: Managers have been provided with a filtered list of the financial coding that is most relevant to their activities.
French: Dans un autre cas, les calculs du total du kilométrage, des indemnités de repas et des indemnités de dépenses imprévues réclamés ne figuraient pas sur le formulaire, ce qui ne permettait pas de vérifier l’indemnité journalière et le taux au kilométrage utilisés.
English: Additions to the file can be created by AOD without a request from the buyers while changes to this semi-permanent file are performed by accounting operations assistants without requirement for approval.
French: La DOC a la possibilité de créer des entrées dans le fichier sans que les responsables des achats en fassent la demande tandis que les changements dans ce fichier semi-permanent sont effectués par des assistants et assistantes aux opérations comptables et ne nécessitent pas d'approbation.
English: The necessary environmental assessment is already underway and dredging will take place as soon as possible.
French: L’évaluation environnementale nécessaire est présentement en cours et les travaux de dragage seront entrepris le plus tôt possible.
English: That amount could double with treaty land entitlement."
French: Cette quantité pourrait doubler avec les droits fonciers issus des traités.
English: • Priority Access
French: • Documents légaux, accords, conventions, etc., affectant les télécommunications d'urgence
English: The soft rubber then forms a seal between the tire and the runway surface.
French: Le caoutchouc mou forme alors un joint étanche entre le pneu et la surface de la piste.
English: The O.C.R.C. undertakes these tasks only when asked to do so by the public prosecutor’ office s and does not act on its own initiative. The theoretical strength of the O.C.R.C. is 95 investigators; its current staff numbers some 80 investigators.
French: L’ OCRC est chargé des différentes missions énoncées uniquement sur réquisition du ministère public et n’ pas de sa propre initiative. agit L'effectif théorique de l'O.C.R.C. s'élève à 95 enquêteurs, l'effectif réel est actuellement de plus ou moins 80 enquêteurs.
English: (1) 724 Motor vehicles 37 37 10 (33) 51 Leasehold improvements 1,710 158 47 - 1,915 Assets under construction - - - - -
French: (1) 724 Véhicules automobiles 37 37 10 (33) 51 Améliorations locatives 1 710 158 47 - 1 915 Actifs en construction - - - - -
English: Upcoming major Reform of the CMO in wine sector This European Commission called for a reform aimed to prepare the EU´s vine growers and wine producers and traders for the mounting competition in the new global market situation.
French: La future grande réforme de l'OCM du secteur viti-vinicole La Commission européenne a demandé une réforme visant à préparer les viticulteurs, producteurs de vin et négociants en vin à la concurrence croissante en vigueur sur le nouveau marché mondial.
English: UNIFEM contribution to progress.
French: Contribution d'UNIFEM aux progrès accomplis.
English: Africa also needs sustainable, flexible and predictable funding of peacekeeping operations.
French: L'Afrique a également besoin d'un financement durable, souple et prévisible de ses opérations de maintien de la paix.
English: Also under the new PAA structure, the Agency has centralized the costs and related vote-netted revenue pertaining to the lifecycle management of fleet and shore-based assets under Lifecycle Asset Management Services, which now represents 22% of the total Coast Guard budget.
French: Toujours en vertu de la nouvelle structure de l'AAP, l'organisme a regroupé les coûts et les recettes nettes en vertu d'un crédit relatifs à la gestion du cycle de vie des biens de la flotte et des biens terrestres sous l'appellation « services de gestion du cycle de vie des biens », qui représentent maintenant 22 % du budget total de la GCC.
English: The most efficient fertilizer use was with repeated light applications of 56 kg N/ha, requiring 8 kg N for every cubic metre per hectare produced.
French: L'utilisation d'engrais la plus efficace fut celle d'une application répétée de 56 kg N/ha où la production d'un mètre cubique par hectare nécessitait 8 kg N.
English: Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
French: VIOLATIONS GRAVES D'OBLIGATIONS DÉCOULANT DE NORMES IMPÉRATIVES DU DROIT INTERNATIONAL GÉNÉRAL
English: Comments can also be sent to parkscanada-que@pc.gc.ca or to the following address before October 20, 2006:
French: Les commentaires pourront aussi être envoyés à parcscanada-que @pc.gc.ca ou à l’adresse suivante, avant le 20 octobre 2006 :
English: Nine (22%) of these were linked to SFU and four (three clinical cases and one suspect case) were linked to other post-secondary educational institutions.
French: On a constaté deux vagues d’apparition du prodrome chez les différents cas. La première vague a atteint son sommet le 24 janvier et était constituée principalement de cas liés à la SFU.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: Indigenous peoples are not only vulnerable to disproportionate impacts resulting from these processes, but are also producers of solutions.
French: Ce sont eux qui sont les plus touchés par ces phénomènes mais ils peuvent aussi trouver des solutions.
English: According to a 1997 Industry Canada study, employment growth in knowledgebased industries, such as those built around the life sciences, is double that of other industries.
French: Selon une étude d’Industrie Canada en 1997, la croissance de l’emploi dans les industries du savoir, comme celles qui reposent sur les sciences de la vie, est deux fois plus importante que dans les autres industries.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 77 ▼B Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB/1998/16, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 82 ▼B En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement BCE/1998/16 de la BCE, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l'assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau ci-dessous, pour autant qu'aucun poste en caractères gras du tableau précédent n'en soit affecté.
English: Paragraph 1 of Article 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states that, commencing four years after the date of its entry into force and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dispose que, quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, et périodiquement par la suite à des intervalles dont elle décidera, la Conférence des Parties évalue l'efficacité de la Convention.
English: Pilot Project Grants Competition Updated : 23/01/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term
French: Subventions de projets pilotes Mise à jour: 23/01/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée
English: There was some talk of holding conferences.
French: On a parlé de l'organisation de conférences.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 31 Prothonotary Warbler Protonotaria citrea
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 31 Paruline orangÃ©e Protonotaria citrea
English: O3 did not decrease at all; the trend could even be described as slightly increasing.
French: En revanche, les concentrations d'ozone ont légèrement augmenté.
English: Democracy does not simply mean that the views of a majority must always prevail: a balance must be achieved which ensures the fair and proper treatment of persons belonging to minorities and avoids any abuse of a dominant position.14 Developing a political culture supportive of cultural pluralism is a demanding task.
French: La démocratie n’implique pas simplement que le point de vue de la majorité doit toujours prévaloir : il convient de trouver un équilibre, qui garantisse le traitement adéquat et équitable des personnes appartenant à des minorités et qui évite tout abus de position dominante.14 L’élaboration d’une culture politique favorable au pluralisme culturel est une tâche exigeante.
English: I support an arms embargo but not sanctions, and I am even more convinced on my return that, while it may satisfy our desire to be seen to be doing something, this is a potential dead end.
French: Je soutiens l'embargo sur les armes, mais pas les sanctions, et je suis d'autant plus convaincue, après mon retour, que bien que cela puisse satisfaire notre v?u d'apparaître actifs, cela constitue une impasse potentielle.
English: It had highlighted the need for the Department of Peacekeeping Operations to undertake an analysis of the new costing structure for air operations contracts to determine whether it had resulted in savings or brought other benefits.
French: Il a souligné que le Département des opérations de maintien de la paix devait procéder à une analyse pour déterminer si la nouvelle structure de coûts applicable aux contrats relatifs aux opérations aériennes avait permis de faire des économies ou eu d'autres avantages.
English: In particular, I should like to thank the chairman of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, Mrs McCarthy, for her positive contribution as regards this specific proposal.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier la présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Mme McCarthy, pour sa contribution positive dans le cadre de cette proposition spécifique.
English: Emergency Assistance This is available in most Canadian communities.
French: Aide d=urgence Des secours d=urgence sont également disponibles dans la plupart des collectivités canadiennes.
English: Audit procedures: 7.5.1 Obtain an overview of the internal linkages and ongoing working relationship between the DSO/key security specialists and the following areas within the department, confirm the frequency of contact and meetings, and assess their adequacy.
French: Procédés de vérification 7.5.1 Obtenir une vue d’ensemble des liens internes et de la relation de travail constante entre l’ASM et les principaux spécialistes de la sécurité, d’une part, et les secteurs ci-dessous, d’autre part; déterminer la fréquence des contacts et des réunions et en évaluer la pertinence :
English: (d) interacting with user communities with different time horizons (e.g., policy makers, researchers) can help the statistical offices balance better between the long-term and current needs;
French: d) Le fait de maintenir des contacts avec des groupes d'utilisateurs dont les horizons temporels sont différents (décideurs, chercheurs, par exemple) peut aider les services de statistique à établir un meilleur équilibre entre les besoins à long terme et ceux du moment;