ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have been subjected to humiliating strip searches, forced to parade or dance naked in front of soldiers or in public, and to perform domestic chores while nude.
French: Des femmes ont été soumises à des fouilles au corps humiliantes, forcées à s'exposer ou à danser nues devant des soldats ou en public et à effectuer nues des travaux domestiques.
English: The net decrease of $572,300 results from the outward redeployment of two posts (1 P-5 and 1 Local level) to subprogramme 2 and one Local level post to subprogramme 5.
French: Cette diminution résulte du transfert externe de deux postes (1 P-5 et 1 agent local) au sous-programme 2 et d'un poste d'agent local au sous-programme 5.
English: [2] The complaint involves allegations that the Respondents, Ms. Melissa Guille and Canadian Heritage Alliance, communicated hate messages through an Internet website in violation of s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] La plainte se rapporte à des allégations selon lesquelles les intimées, Mme Melissa Guille et la Canadian Heritage Alliance, ont utilisé un site Internet pour faire de la propagande haineuse en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 45 • health care providers living in or providing maternity care to rural populations in our chosen towns;
French: • les dispensateurs de soins de santé vivant dans l’une des villes choisies ou y dispensant des soins de maternité aux populations rurales;
English: 470 articles Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: 470 articles Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: • contain sufficiently detailed risk-based criteria for monitoring and audit of contributions
French: • contenir des critères basés sur le risque et suffisamment détaillés pour permettre la surveillance et la vérification des contributions;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
English: (f) Draft resolution relating to selection of the staff of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex IX).
French: f) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le choix du personnel de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe IX).
English: Mr Berényi (Slovak Republic, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Copenhagen within the framework of the preparation of his report on "The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe".
French: M. Berényi (République slovaque, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information à Copenhague dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe ».
English: A boost to the Venicamarathon race, at its 24° edition this year, has been given by two advertising figureheads, Oscar Pistorius and Alex Zanardi. Both the multiple Paralympic champion and the great Formula One and Champ Car Series driver (today also a protagonist in the handbike scene) will participate themselves, to join also in the project “Accessible Venice, barriers are over-come at a run” supporting the initiative to facilitate the city’s usability of handicapped people.
French: More than 300 works are displayed at the Correr Museum in St Mark’s Square through January 10th 2010: printed matters, manuscripts, documents and sketches, permitting to investigate Palladio’s Venetian environment and his activities in town, both theoretical work and building projects, whether just planned, actually realized, or meanwhile lost.
English: The spatial dimension of the problem cannot be assumed away.
French: Ni les changements réels dans les pratiques culturales ni les incidences environnementales n’avaient été quantifiés, si bien que
English: "As more Canadian exporters and investors are looking at global supply chains in various markets including China, EDC is responding to their needs with innovative commercial solutions such as this transaction."
French: « De plus en plus d’exportateurs et d’investisseurs canadiens s’intéressent aux chaînes d’approvisionnement mondiales sur différents marchés dont la Chine, et EDC répond à leurs besoins par des solutions commerciales novatrices comme cette transaction en témoigne.
English: The researcher survey showed 95% of funded and 94% of non-funded researchers were familiar with III at least to some extent.
French: Le sondage auprès des chercheurs a révélé que 95 % des chercheurs financés et 94 % des chercheurs non financés connaissaient l'IMII au moins dans une certaine mesure.
English: She takes a job singing at a roadhouse to support them, but is consumed by guilt over her moment of weakness and commits suicide on the mountain overlooking Montréal under the cross.
French: Elle accepte un emploi de chanteuse dans un relais routier pour subvenir à leurs besoins, mais elle est rongée par la culpabilité quant à son moment de faiblesse et se suicide sur la montagne qui domine Montréal, en dessous de la croix.
English: This acidity is derived from absorption of carbon dioxide from the air to produce a weak acid called carbonic acid.
French: Cette acidité est due à l'absorption de dioxyde de carbone présent dans l'air, ce qui produit un acide faible nommé acide carbonique.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $20040.00 2007-02-20 RIDEAU RECOGNITION SOLUTIONS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20040.00 $ 2007-02-20 RIDEAU RECOGNITION SOLUTIONS INC.
English: The Government secured the camps and the roads leading to them;
French: Le Gouvernement a sécurisé les camps et les voies d'accès;
English: The 23 members were nominated by civil society across the country and include representatives from Aboriginal Peoples, the Non Government Organization (NGO) community, youth, academia, labour, business, and provincial and municipal governments.
French: Parmi les 23 membres nommés par la société civile à travers le pays, on compte des représentants des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales (ONG), des jeunes, des milieux universitaires, des syndicats, des entreprises et des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: Africa must have fair representation in an expanded Security Council.
French: L'Afrique doit être équitablement représentée au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Among indirect cost components, however, men's costs for morbidity due to long- and short-term disability were higher than women's.
French: Parmi les composantes de coûts indirects, toutefois, les coûts de la morbidité attribuable aux invalidités de courte et de longue durées ont été plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: A Task Force of 10 Aboriginal people was established in December 2003 and is responsible for making recommendations on a sustainable national strategy for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures, a key component of which is the creation of an ALCC.
French: Un groupe de travail de 10 Autochtones a été constitué en décembre 2003 pour formuler des recommandations sur une stratégie nationale durable de préservation, de revitalisation et de promotion des langues et des cultures autochtones, dont l'un des éléments clefs était la création d'un CLCA.
English: Sûreté du Québec Montreal, Quebec Grant of a Badge, Flag and Insignia of Office March 15, 2005  473.
French: Sûreté du Québec Montreal (Québec) Concession d’un insigne, d’un drapeau et d’insignes d’office le 15 mars 2005  473.
English: (c) Enabling children of families who have returned to Tunisia for good to pursue their studies on the basis of appropriate curricula through the launching of the “International School of Tunisia” at the beginning of the 1999/2000 academic year;
French: c) Permettre aux enfants issus des familles rentrées définitivement en Tunisie de poursuivre leurs études suivant des programmes appropriés par la création de l'«École internationale de Tunisie», qui a ouvert ses portes au début de l'année scolaire 1999/2000;
English: As provided for in subsection 3(7) of the PM(NOC) Regulations, no patent on a patent list shall be added to the Patent Register until the drug submission against which the patent list was submitted receives an NOC.
French: Comme le prévoit le paragraphe 3(7) du Règlement, aucun brevet inscrit sur une liste de brevets n’est consigné au registre avant que la présentation de drogue pour laquelle la liste a été présentée n’ait reçu un AC.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the central nervous system of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux chez les animaux de laboratoire.
English: The receiving Office may, however, require that this statement be submitted in the form of a declaration.
French: L’office récepteur peut néanmoins exiger que cet exposé des motifs prenne la forme d’une déclaration.
English: Assesses if adequate accounting, security and management controls are in place to ensure efficient management of expendable property.
French: Objet : déterminer si des systèmes de comptabilité de sécurité et de gestion ont été mis en place pour assurer une gestion efficace des biens consomptibles.
English: (ii) Committee on Managing Globalization:
French: ii) Comité de la gestion de la mondialisation :
English: • Sort the questionnaires according to the language in which the respondent was served (Question 2: In which official language were you served?)
French: Dans laquelle les deux langues officielles avez-vous été servie(e)?);
English: Now is the time for us, as politicians, to take our responsibility and to replace the need for the judges who have gone before, by creating legal certainty ourselves.
French: L'heure est venue pour nous, hommes et femmes politiques, de prendre nos responsabilités et de combler le manque ressenti par les juges, en créant nous-mêmes la certitude juridique.
English: • Funding of five million dollars for the development of new and innovative technologies through the Research and Development Program;
French: • le financement à hauteur de cinq millions de dollars de la mise au point de technologies novatrices au moyen du Programme de recherche et de développement;
English: The Hotel Villa Paris is distant about 200 mt from the beach and it is a real quiet...
French: Situ� pr�s de la route de grande vitesse qui lie la ville de P�rouse � Assise, notre...
English: The Group fully endorsed the candidature of Mr. Khan of Pakistan for the post of External Auditor and urged all Member States to do likewise.
French: Le Groupe soutient pleinement la candidature de M. Khan (Pakistan) au poste de commissaire aux comptes et invite instamment tous les États Membres à faire de même.
English: Uniformly heat the medium to incipient boiling using a hotplate rather than an open flame.
French: Chauffer uniformément le milieu presque jusqu'à ébullition à l'aide d'une plaque chauffante plutôt qu'au-dessus d'une flamme.
English: An inventory has been made of 48 Orthodox, 14 Muslim and 13 secular heritage sites to be protected and to be restored to their former glory.
French: Un inventaire des hauts lieux du patrimoine à protéger et rendre à leur gloire passée a été dressé; il recense 48 sites orthodoxes, 14 sites musulmans et 13 sites laïcs.
English: • Targeting and recognition of rural and non-metropolitan customers;
French: • le ciblage et la reconnaissance des clients ruraux et de l'extérieur des régions urbaines;
English: Project sites will be linked to other community-based resources (such as libraries, support groups, police, and housing authorities).
French: Les sites où se déroulera le projet seront reliés à d'autres ressources communautaires (comme les bibliothèques, les groupes de soutien, la police et les administrations résidentielles).
English: When finished, the supplementary report will be submitted to the navy commander for review.
French: Une fois terminé, le rapport sera remis au commandant de la Marine afin que ce dernier puisse l’examiner.
English: If you exported to Clipboard, it now contains the graphics image of the exported glyphs.
French: Si vous avez exporté au Presse-Papiers, ce dernier contient maintenant les hiéroglyphes que vous avez exporté.
English: Thirty-eight percent (38%) of departments reported having provided training or other learning opportunities for their employees and/or managers in relation to the Policy.
French: Trente-huit (38 p. 100) des ministères ont déclaré avoir offert de la formation ou d'autres possibilités d'apprentissages à leurs employés ou gestionnaires en ce domaine.
English: We found an improvement in documentation since our 2002 Thematic Review on Staffing Values:
French: La documentation s'est améliorée depuis notre Étude thématique sur les valeurs en dotation : compétence et la justice que nous avions effectuée en 2002.
English: It is therefore necessary to see whether there is any justification for that difference in treatment under the Treaty provisions relating to freedom of establishment.
French: Il convient, dès lors, de s'interroger sur une éventuelle justification de cette différence de traitement au regard des dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement.
English: His presence, as well as renewed interest in this debate, signifies the importance of this subject in today's context.
French: Sa présence, ainsi que l'intérêt renouvelé suscité par ce débat, illustre l'importance de cette question dans le contexte actuel.
English: Field operations have reported difficulties in achieving quality participation owing to persistent gender discrimination.
French: L'expérience sur le terrain a montré qu'il était parfois difficile d'assurer une participation de qualité, et ce, en raison de la persistance de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Appointments shall be published in Routine Orders.
French: Les nominations seront publiées dans les Ordres courants.
English: So am I, to say the least.
French: Je le suis aussi, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: Help teach your little ones all about growing thei...
French: Apprenez aux jeunes enfants à faire pousser leurs...
English: To register, just give your personal details, the case number and the movement number (apart from quartz movements) of the watch purchased, as well as the name of the retailer where the transaction took place.
French: Pour s’inscrire, il suffit de mentionner ses coordonnées personnelles, le No de la boîte et le No du mouvement (sauf pour les mouvements quartz) de la montre achetée, ainsi que le nom du détaillant auprès de qui la transaction a eu lieu.
English: You are inquisitive, you enjoy tasting, smelling or putting your shoulder to the wheel... It’s all happening here!
French: Vous êtes curieux, vous aimez goûter, sentir ou mettre la main à la pâte… c’est ici que ça se passe !
English: CHANGE TO THE AGENDA On the proposal of the President, the Assembly agreed that the sitting that afternoon should end by 6 p.m. at the latest.
French: MODIFICATION DANS L’ORDRE DU JOUR Sur proposition du Président, l’Assemblée décide que la séance de cet après-midi doit se terminer au plus tard à 18 heures.
English: E01B 3/00 Traviesas o durmientes (para agujas o cruces E01B 7/22); Otros soportes de carriles reposando directamente sobre el balasto
French: F01B 5/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con los ejes de los cilindros dispuestos prácticamente tangenciales a un círculo centrado en el eje del árbol principal
English: If we multiply equation (A9) by (1+r)N–M /(1+r)N–M, we obtain:
French: En multipliant l’équation (A9) par (1+r)N–M /(1+r)N–M, nous obtenons :
English: The country's illegal logging industry launders between $1 billion to $3 billion U.S. annually through Indonesian banks, and consumes 70 per cent more than the government's annual allowable harvest.
French: L’industrie forestière illégale du pays blanchit de 1 à 3 milliards $US annuellement par l’intermédiaire des banques indonésiennes et excède de 70 pour cent le taux d’exploitation forestière annuel autorisé par le gouvernement.
English: As for the question of the role of the State in sharing a loss, a distinction should be drawn between situations in which the State itself was the operator, in which case it should be liable for all harm, and those in which it monitored the activities of private operators.  In that case, it should bear a residual liability if the operator could not afford full compensation or if it proved impossible to identify the operator concerned.
French: Pour ce qui est du rôle de l'État dans la prise en charge de la perte, il convient de faire la distinction entre les situations dans lesquelles l'État lui-même est l'exploitant, auquel cas il est responsable de l'ensemble du dommage, et celles où il ne fait que contrôler les activités d'un exploitant privé, auquel cas il assume une responsabilité secondaire si l'exploitant ne peut assumer l'intégralité de la réparation due ou s'il est impossible d'identifier l'exploitant.
English: N/A Meals and incidentals: $11.60 Other: N/A TOTAL: $744.37 Accompany Minister Carroll to the UN Conference on Flash Appeal in Jakarta.
French: Jakarta (Indonésie) Tarifs aériens : 12 776,32 $ Autre transport : 124,20 $ Hébergement : 1 138,98 $ Repas et effets connexes : 427,18 $ Autre : 47,42 $ TOTAL : 14 514,10 $
English: These references describe both Mirex and Chlordecone.
French: Ces sources parlent aussi bien du mirex que du chlordécone.
English: This decrease can be attributed to reduced production in the metals sector, particularly at Noranda Mining and Exploration Inc.'s Brunswick Mining Division.Potash and zinc are the two major contributors to the value of mineral production and account for approximately 68% of the total.
French: Ce recul peut être attribué à la réduction de la production dans le secteur des métaux, en particulier par la Division Brunswick Mining de la société Mines et Exploration Noranda Inc. La potasse et le zinc sont les deux principales substances minérales contribuant à la valeur de la production et ce, dans une proportion de 68 % environ du total.
English: PURPOSE Purpose In accordance with clause 5.4 of the Framework Agreement, the purpose of this Implementation Agreement is 2.1.1 to describe the programs and activities that are to be funded by Canada and the Territories and the Contributions that are to be made by each of these Parties in respect thereof; to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; to set out the allocation of the funding of those programs and activities; to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: 1.3 Définitions de l’Accord-cadre Les définitions contenues dans les parties Un et Deux de l’Accord-cadre ont le même sens dans le présent accord de mise en œuvre. OBJET Objet Conformément au paragraphe 5.4 de l’Accord-cadre, le présent accord de mise en œuvre a pour objet : 2.1.1 de décrire les programmes et les activités qui sont financés par le Canada et les Territoires ainsi que les contributions qui sont accordées par chacune de ces parties à cet égard; de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; d’établir l’affectation des fonds à ces programmes et activités; d’établir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; de mettre en place un mécanisme par lequel les parties s’assureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de l’Accord-cadre; d’établir les mécanismes de production de rapports conformément à l’article 8 de l’Accord-cadre.
English: Convention No. 111: With respect to the low number of managerial posts held by women in the public service, the Committee noted in its 2005 Observation that the Government did not provide details on the specific measures taken to promote women's employment in those public service posts in which they were underrepresented and to reach its target of 30 per cent of women in political and decision-making structures by 2005.
French: Convention no 111 : Pour ce qui est du faible nombre de postes de direction occupés par des femmes dans la fonction publique, la Commission a noté dans l'observation qu'elle a formulée en 2005 que le Gouvernement n'avait pas fourni de détails sur les mesures spécifiques prises pour promouvoir l'emploi des femmes à de hauts niveaux de la fonction publique, où elles étaient sous-représentées, et atteindre son objectif de 30 % de femmes dans les structures politiques et de prise de décisions d'ici à 2005.
English: The archives of the FreeBSD general questions mailing list and other mailing lists hosted by the FreeBSD list server already contain a wealth of material for jails.
French: Les archives de la liste de diffusion pour les questions d'ordre général à propos de FreeBSD et d'autres listes hébergées par le serveur des listes de diffusion FreeBSD contiennent déjà quantité d'information sur les environnements jail.
English: Monitoring programmes should provide an indication of whether a hazardous waste management operation is functioning in accordance with its design, and should detect changes in environmental quality caused by the operation.
French: Les programmes de surveillance devraient permettre de déterminer si une opération de gestion des déchets dangereux donne les résultats prévus à la conception et de détecter les changements causés par l'opération dans la qualité de l'environnement.
English: Brochure [Adobe Acrobat Format] OTTAWA – June 27, 2006 – The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) says it anticipates about 14 million air travellers will pass through Canadian airports during the peak summer travel period between the July 1st and Labour Day weekends.
French: Brochure [format Adobe Acrobat] OTTAWA – Le 27 juin 2006 – L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) estime qu'environ 14 millions de voyageurs passeront par les aéroports du Canada au cours de la période de pointe estivale, soit entre la fin de semaine du 1er juillet et celle de la Fête du travail.
English: Or is South Asia, through the growth of ASEAN, poised to one day become the Far Eastern equivalent of the EU?
French: Le sud de l’Asie est-il, par le biais de l’influence croissante de l’ANSEA, en passe de devenir l’équivalent de l’UE en Extrême-Orient ?
English: The fishery landed 7,800t in 2003 with a landed value of approximately $90 million.
French: Les pêcheurs ont débarqué 7 800 t de pétoncle en 2003, d'une valeur d'environ 90 millions de dollars.
English: However, both Parliament's report and a number of other responses have emphasized that these three factors are too limited, and that two others in particular should be examined, the impact of which was somewhat underestimated in the White Paper. The first is demographic change.
French: Toutefois, le rapport du Parlement ainsi que de nombreuses autres prises de position précisent que ces trois facteurs sont trop limités et qu'il convient en particulier d'en examiner deux autres, dont le Livre blanc avait quelque peu sous-estimé l'impact: en premier lieu, l'évolution démographique.