ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the threats to nuclear power stations, the Commission has also proposed a text designed to allow for improved surveillance of key infrastructure, which obviously includes nuclear power stations.
French: Les menaces sur les centrales nucléaires: nous avons désormais aussi un texte sur les infrastructures critiques parmi lesquelles se trouvent évidemment les centrales nucléaires et sur lesquelles la Commission a proposé un texte qui permet une meilleure surveillance des infrastructures critiques.
English: As more and more Cambodian youth are being recruited into gangs, some of the programs specifically address this issue.
French: Certains des programmes portent sur le recrutement de plus en plus important de jeunes au sein des gangs.
English: Its territory is subject to regional arms control arrangements, in the broad sense, which play a pivotal role as a result of geography during the cold war.
French: Son territoire est soumis à des accords régionaux, au sens large, de maîtrise des armements, liés à sa position charnière pendant la guerre froide.
English: Mr President, on behalf of Lord Inglewood I should like to say that he is extremely sorry not to be here, but he is unavoidably detained in the UK for family and business reasons.
French: - (EN) Monsieur le Président, au nom de Lord Inglewood, je voudrais dire qu'il regrette vivement de ne pas être parmi nous aujourd'hui, mais il est retenu au Royaume-Uni pour des raisons familiales et professionnelles indépendantes de sa volonté.
English: A Woman’s Guide to Successful Retirement (Harper Collins, 1991). Hétu, Jean-Luc, Psychologie du Vieillissement (Montréal:
French: A Woman’s Guide to Successful Retirement (Harper Collins, 1991).  Hétu, Jean-Luc, Psychologie du Vieillissement (Montréal :
English: Credit Card security number (CVC2) must be supplied to guarantee booking, please send it to Blue Sky Hostel once the booking is made.
French: Le BlueSky situé dans le West End accueille tous les âges.
English: The Chief is currently assisted in those functions by three deputies (P-5).
French: Pour assumer ses fonctions, le Chef bénéficie actuellement des concours de trois adjoints (P-5).
English: The large number of "least" descriptors (i.e., 14 of a possible 20) recorded for code 37 (polymer, crosslinking agent) suggests that participants believe a substance having this code to be "altered or consumed during use" (i.e., recall criteria from Table 5), which was less frequently the case for the Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada June 27, 2001
French: En revanche, alors que deux aspects étaient à étudier à l’intérieur de chacun des critères à appliquer aux codes d’utilisation fonctionnelle, les participants ne devaient donner qu’une seule et unique réponse par code.
English: That said, it is only one point on a "continuum of service" that should be provided to international students in order to position Canada as a destination of choice.
French: C’est là un des éléments d’un ensemble de services qui doivent être offerts aux étudiants étrangers afin de présenter le Canada comme une destination de choix.
English: While covering only 2 per cent of the world's land area, low elevation coastal zones contain 10 per cent of the world's population and 13 per cent of the world's urban population (e.g. small island countries, which are often also LDCs, and countries with heavily populated deltas).
French: Cela serait particulièrement dommageable pour les pays en développement sans littoral, dont le commerce international dépend du bon fonctionnement des réseaux de transport dans les pays de transit et les pays côtiers.
English: A broad range of donors to UNHCR have been informed about the JOS and are invited to become partners to this arrangement.
French: De nombreux donateurs de l’UNHCR ont été informés de la SOC et sont invités à devenir partenaires de celle-ci.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.[…]-[…]).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.  […]-[…]).
English: It is postulated that the effect of cyclic AMP on this enzyme may be related to its ability to exert marked "andromimetic" effects on the prostate gland.
French: Nous démontrons que l'effet de cet enzyme sur la proteine kinase de la prostate serait le mécanisme de l'action andromimétique de l'AMP cyclique sur la prostate.
English: A total of three (3) confirmed cases of hypertensive encephalopathy have been reported in AVASTIN clinical studies (with an incidence of <0.1 %) and in post-marketing experience worldwide, based on patients' exposure of approximately 67,000.
French: D'après les études cliniques (avec une incidence de <0,1 %) et l'expérience post-commercialisation à l'échelle mondiale, au sein d'une population d'environ 67 000 patients recevant l'AVASTIN, un total de trois (3) cas d'encéphalopathie hypertensive ont été confirmés.
English: For example, investments in research on alternative energy systems that can limit global warming are vital; third, we should insist that our politicians agree to greater international environmental cooperation, lest the neglectful and shortsighted policies within each nation end up destroying the global ecosystem.
French: Ainsi, il est vital d'investir dans les énergies renouvelables qui peuvent limiter le réchauffement de la planète Enfin, ils doivent s'accorder à renforcer la coopération internationale en matière de protection de l'environnement, de manière à éviter que des politiques nationales à courte vue et un peu irresponsables ne mènent à la destruction de l'écosystème de la planète.
English: (PDF 146 KB) Canada Geese; Atlantic Population Breeding Pairs in Quebec in the Survey Area of the BDJV.
French: (PDF 122 Ko) La Bernache du Canada : nombre d'equivalents-couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: During the same concluding meeting, the report of the session would be submitted for adoption.
French: À la même séance de clôture de la session, le rapport final serait soumis pour adoption.
English: Peromyscus crinitus, an inhabitant of unproductive, rocky canyons, has evolved a late time to weaning and a very high relative birth mass.
French: Chez Peromyscus crinitus, qui habite des gorges rocheuses et stériles, la durée de la période entre la naissance et le sevrage est très longue et la masse à la naissance est très grande.
English: Paragraph (c) provides for the consequences when a carrier has complied with instructions given under the previous paragraph.
French: L'alinéa c) prévoit ce qui se produit lorsqu'un transporteur a respecté les instructions données en vertu de l'alinéa précédent.
English: The State party should ensure that all detained suspects are afforded, in practice, fundamental legal safeguards during their detention, including the right to access a lawyer, and an independent medical examination, inform a relative and to be informed of their rights at the moment they are deprived of their liberty, including about the charges brought against them, as well as to be promptly presented to a judge.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les suspects, pendant leur détention, bénéficient dans la pratique des garanties juridiques fondamentales, qui incluent notamment le droit d'avoir accès à un avocat, d'être examinés par un médecin indépendant, de contacter un proche et d'être informés de leurs droits dès leur mise en détention, y compris des charges retenues contre eux, et d'être présentés immédiatement devant un juge.
English: Gagetown hosts international artillery symposium CFB GAGETOWN, New Brunswick — Twelve countries share experiences during three-day event.
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville Les FC donnent du piquant à l´arrivée de la coupe Grey au centre ville de Toronto.
English: In the aftermath of the Asian tsunami, the Bank, in collaboration with the Asian Development Bank, the Japan Bank for International Cooperation and the United Nations, helped to prepare assessments of damage and reconstruction needs and provide substantial analytic and advisory support for preparation of reconstruction and recovery programs.
French: Au lendemain du tsunami, la Banque, en collaboration avec la Banque asiatique de développement, la Japan Bank for International Cooperation et les Nations Unies, a participé à l’évaluation des dommages et des besoins en vue de la reconstruction, et elle a fourni d’importants services consultatifs et analytiques dans le cadre de l’élaboration des programmes de reconstruction et de reprise.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 20 - 54 5
French: Groupe de travail des transports
English: Private radio/TV stations (Yes/No)?
French: Les stations de radio et chaînes de télévision privées (Oui/Non)
English: Speeds of 130-160 км/h are envisaged to be reached along the trans-European corridors by 2015.
French: On devrait atteindre des vitesses de l'ordre de 130 à 160 km/h dans les corridors transeuropéens d'ici à 2015.
English: The significance of the 2005 Review Conference and its preparatory process necessitates the involvement of an adequate number of Secretariat staff.
French: Compte tenu de l'importance de la Conférence d'examen de 2005 et de sa préparation, le personnel du Secrétariat mis à contribution doit être en nombre suffisant.
English: We also welcome the news of, and understand the need for, the rise in the ceiling of measures under Article 4(1) from 7% to 10%.
French: Nous saluons aussi l'annonce, et comprenons la nécessité, de l'augmentation du plafond des mesures de l'article 4, paragraphe 1, de 7 % à 10 %.
English: To shred cabbage for coleslaw or salads, place washed and cored cabbage half cut-side down on a board and slice crosswise to form thin strips.
French: Évitez de trop cuire le chou : en effet, le chou trop cuit émet une forte odeur et adopte une forte saveur. Pour obtenir de meilleurs résultats, faites bouillir le chou, cuisez-le à la vapeur ou en sauté jusqu'à ce qu'il soit tendre-croquant.
English: At the end of the last sentence add the following text:
French: Ajouter le texte suivant à la fin de la dernière phrase du paragraphe :
English: It should be made clear whether the product on offer is an interest only home loan (ie. that it involves servicing the debt with a lump sum payment at the end) or a repayment home loan (ie. That it involves paying interest and capital over the lifetime of the home loan).
French: Le cas échéant, elle doit préciser son mode de variabilité (périodicité des révisions, période de verrouillage et clauses de pénalité correspondantes, taux plancher et taux plafond, etc.). Lorsque le prêt est à taux variable, il convient également de préciser: - si le taux est indexé; et - le cas échéant, le mécanisme d'indexation retenu.
English: In accordance with article XIV, the Treaty will enter into force after it has been ratified by the 44 States listed in annex 2 to the Treaty.
French: Conformément à l'article XIV, le Traité entrera en vigueur après avoir été ratifié par les 44 États énumérés à l'annexe 2 du Traité.
English: Chief, National Ozone Unit  Nepal Bureau of Standards and Metrology  Ministry of Industry, Commerce and Supplies  P.O. Box 985  Kathmandu
French: Népal M. Sita Ram Joshi Chief, National Ozone Unit Nepal Bureau of Standards and Metrology Ministry of Industry, Commerce and Supplies P.O.
English: "It’s more organized that way," says Lieutenant Alan Lockerby, an Air Traffic Controller (ATC) at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: « De cette façon, les communications sont mieux ordonnées », de dire le Lieutenant Lockerby, contrôleur de la circulation aérienne (ATC) à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Two regional courses on key issues on the international economic agenda were delivered for African countries in Cairo, Egypt, in February 2007 and in Dakar, Senegal, in October 2007.
French: Deux cours régionaux sur les grands problèmes économiques internationaux ont été dispensés à l'intention des pays africains au Caire (Égypte) en février 2007 et à Dakar (Sénégal) en octobre 2007.
English: The Licensee must share its Sites containing antenna-supporting structures where technically feasible, when requested to do so by any other radiocommunication carrier authorized under the Radiocommunication Act or by a party who is a provisional licence winner following the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range ("Requesting Operator").
French: Le titulaire de licence doit partager ses emplacements ayant des structures porteuses d’antennes, si c’est faisable techniquement, lorsqu’il reçoit une demande à cet effet par un autre transporteur de radiocommunication autorisé en vertu de la Loi sur la radiocommunication ou par une partie qui est un soumissionnaire provisoirement retenu à la suite de la vente aux enchères des licences de spectre relatives aux services sans fil évolués ou aux autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (« exploitant requérant »).
English: • EC’s Business Lines have examined their research priorities, research gaps and capacity challenges.
French: • Les secteurs d'activités d'EC ont examiné leurs priorités, leurs lacunes et les défis relatifs aux capacités en recherche.
English: PURPOSE -- To indicate the classification assigned to the position occupied by the employee by occupational group, subgroup and level.
French: BUT -- Indiquer le groupe professionnel, le sous-groupe et le niveau du poste occupé par l'employé.
English: Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them.
French: Par la suite, les États membres transmettent à la Commission toute modification apportée à ces exigences, y compris de nouvelles exigences au sens du premier alinéa, ainsi que les motifs qui s'y rapportent.
English: The deterioration of Atlas's financial performance in 1999 and the lack of any significant improvement in the first quarter of 2000 occurred despite the previous injury findings.
French: La détérioration du rendement financier d'Atlas en 1999 et l'absence de toute amélioration sensible au premier trimestre de 2000 se sont produites malgré les conclusions de dommage précédentes.
English: At that time, the Minister stated:
French: Ces programmes appuient et bonifient la protection d’un éventail de ressources patrimoniales d’importance historique.
English: IAB Renewal/Turnover The IAB will contact colleagues who could be representatives on the III IAB and encourage them to apply.
French: Renouvellement et roulement au CCI Le CCI communiquera avec des collègues qui pourraient faire fonction de représentants au CII de l'IMII et les encouragera à poser leur candidature.
English: CHAPTER III REMEDIES Article 32 Remedies 1.
French: CHAPITRE III VOIES DE RECOURS Article 32 Recours 1.
English: In the absence of regular portfolio performance reviews and a review of legal documents to check that promoters fulfil their reporting obligations, it is not possible to ascertain whether the above developments will result in improved policies and actual project outcome.
French: Un examen plus homogène, coordonné et exhaustif des propositions de projets aurait pu être effectué sans une mobilisation importante du personnel de la BEI et aurait amélioré ecore la qualité de plusieurs projets examinés. Les principaux domaines méritant une attention particulière sont les suivants : (i) le débit estimé des ressources en eau brute ; (ii) la demande prévisionnelle d’eau ; (iii) l’estimation des flux et de la charge de pollution futurs ; (iv) l’analyse du programme de lutte contre les pertes d’eau (ce point est en particulier traité à l’Annexe 3) ; (v) la définition des projets considérés comme 4 « formant un tout » ; (vi) les contraintes institutionnelles.
English: Based on these factors, Hiebert concluded that concentration is not the problem; instead, policymakers should focus on the issue of marginalization.
French: En se fondant sur ces facteurs, Monsieur Hiebert conclut que la difficulté n'est pas la concentration; ceux qui élaborent les politiques devraient plutôt se concentrer sur la marginalisation.
English: Financing has already been secured for the Turin–Milan, and Padua–Venice sections, whilst a law of December 2001 provides for the completion of the whole Turin–Trieste axis.
French: Le financement des tronçons Turin–Milan et Padoue–Venise a déjà été engagé, tandis qu’une loi de décembre 2001 prévoit l’achèvement de l’axe Turin–Trieste dans son intégralité.
English: An earlier paper (OFT, 1999) set out the theory of oligopolistic markets applied to 11 case studies and found the clearance decision in most of them to have been made correctly.
French: Un document plus ancien (OFT, 1999) énonçait la théorie des marchés oligopolistiques appliquée à 11 études de cas et il concluait que dans la plupart d'entre eux la décision d'autorisation sans condition était justifiée.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubators and waterbaths may be at 35 +/-1.0° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators and waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Il en est de même pour les températures plus basses de 30 ou 25 °C. Toutefois, dans le cas de recommandations de températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 °C, l’écart ne doit absolument pas dépasser 0,5 °C puisque le chauffage pourrait tuer le micro-organisme isolé.
English: The countries with the highest usage rates of opiates are, in order, Iran (Islamic Republic of), Mauritius, the Russian Federation, Estonia and Afghanistan.
French: Les pays ayant les taux les plus élevés sont la République islamique d'Iran, Maurice, la Fédération de Russie, l'Estonie et l'Afghanistan.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BG
French: BG.09 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: In most cases, negotiations on such agreements commence before the Responsible Authority's letter of referral is sent to the Minister.
French: L’autorité responsable sera un participant actif dans les négociations que mène l'Agence dans le but d'établir un accord conjoint visant un projet particulier.
English: That inertia exists within the Secretariat and, in a similar or even more pronounced way, in our intergovernmental forums.
French: Cette inertie se manifeste à l'intérieur même du Secrétariat et, de manière similaire ou même plus prononcée, dans les enceintes intergouvernementales.
English: Acting as a centralized bank of knowledge, the system increases the productivity of mechanics and reduces service problems such as flight delays normally caused by lengthy or unscheduled maintenance procedures.
French: Servant de banque centralisée de connaissances, le système accroît le rendement des mécaniciens et réduit les problèmes de service, tels que les retards de vol, qui sont habituellement causés par des processus de maintenance longs ou imprévus.
English: Salvage applies only after a fire; the reports are passed on to the salvage VHDemergency centre, via the person in command and the radio room.
French: Les opérations de sauvetage n'interviennent qu'après un incendie ; les messages sont transmis au centre de sauvetage d'urgence par l'intermédiaire du responsable et de la salle de radio.
English: "Exporters, Jobs, and Wages in U.S. Manufacturing, 1976-1987."
French: « Exporters, Jobs, and Wages in U.S. Manufacturing, 1976-1987.
English: P SeniorBusters (an extension of PhoneBusters)
French: L Handi Transit Handicap Trip
English: Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,
French: Notant en outre que le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a examiné les questions relatives au terrorisme et aux armes de destruction massive,
English: • The rate of economic growth declined from an average of 6.1 per cent annually during the period 1991-1995 to 2 per cent from 1999-2004.
French: • Le taux annuel moyen d'expansion économique a diminué pour passer de 6,1 % en 1991-1995 à 2 % en 1999-2004.
English: While the limited time frame of this study necessarily means that a comprehensive canvass and critique of the literature is not yet complete, the work accomplished to date is sufficient to permit the drawing of some careful, preliminary conclusions about the literature with respect to aboriginal organized crime in Canada.
French: Bien qu’une étude exhaustive et critique de la documentation ne puisse être effectuée en raison des contraintes temporelles, le travail accompli jusqu’à maintenant dans le cadre de la présente étude nous a pourtant permis de tirer certaines conclusions prudentes et préliminaires sur cette documentation pour ce qui est du crime organisé de souche autochtone au Canada.
English: qVSSV = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K) [m3/s]
French: qVSSV = débit d'air en conditions normales (101,3 kPa, 273 K) [m3/s]
English: In connection with a new procedure for selecting Structural Fund projects, the Governments have decided to create a "Committee of Experts".
French: Les Gouvernements ont décidé de créer, dans le cadre d’une nouvelle procédure de sélection des projets des Fonds structurels, un « Comité d'experts ».
English: (b) Guidelines on water-related diseases surveillance
French: b) Principes directeurs applicables à la surveillance des maladies liées à l'eau
English: In the meantime, it continues to bring stakeholders together to examine the applications of EFR and to design programs that are consistent with EFR principles.
French: Entre-temps, elle continue de rassembler des intervenants pour examiner les applications de l’EF et concevoir des programmes qui cadrent avec les principes de l’EF.
English: But the protectorate is given to none other than Lukashenko.
French: Mais c’est à Loukachenko que le protectorat est accordé, et à personne d’autre.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, mentioned the prevailing uncertainty regarding the global economy and its impact on general economic conditions and FDI trends in developing countries.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a évoqué l'actuelle incertitude concernant l'évolution de l'économie mondiale et son impact sur les conditions économiques générales et les tendances de l'IED dans les pays en développement.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the agreements between the European Communities and the Government of the United States of America and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: 1 January 2000 to 31 December 2000 [COM (2002) 45 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à l'application des accords entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Canada concernant l'application de leurs règles de concurrence, du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000 [COM (2002) 45 final - non publié au Journal officiel].
English: Both were infected by the mother.
French: Tous deux ont été infectés par leur mère.
English: Canadian Heritage Public Service Commission
French: Conseil privé Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: In the light of the foregoing, we uphold the Panel's finding that the United States acted
French: À la lumière de ce qui précède, nous confirmons la constatation du Groupe spécial selon