ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE All that portion of Lot 17, Block 19, in the Northwest Territories, as that lot is shown on a plan of survey of record number 83825 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 3578, lying on the bed, below the ordinary high water mark, of Great Slave Lake.
French: ANNEXE La partie du lot numéro 17, bloc 19, dans les Territoires du Nord-Ouest — ce lot figurant sur le plan d'arpentage portant le numéro de dossier 83825, aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, et dont une copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife sous le numéro 3578 — se trouvant sur le lit du Grand lac des Esclaves, sous la laisse de haute mer.
English: See Bowett, Reprisals, supra note 79 p. 3; Shaw supra note 39 p. 786; Y. Dinstein, War, Aggression and Self-Defence, 2nd ed.
French: Voir Bowett, Reprisals, supra note 79, p.  3; Shaw supra note 39, p.  786; Y. Dinstein, War, Aggression and Self-Defence, 2e édit.
English: No Christian has ever visited this land and we had all the misery of the world trying to paddle the river upstream."
French: Aucuns Chrestiens n'estoient encores parvenus jusques en cedit lieu, que nous, qui eusmes assez de peine à monter le riviere à la rame.
English: 1 1994 Study on Harassment in the Workplace by the Administrative Policy Division, Treasury Board Secretariat.
French: 1 Étude sur le harcèlement en milieu de travail, publiée en 1994 par la Division de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Minister chose to issue the aforementioned notice of determination in the name of Grand Specialties Ltd. only, ignoring The Perrier Group of Canada Inc.
French: Le Ministre a choisi de rendre l'avis de détermination susmentionné au nom de Grand Specialties Ltd. seulement, sans tenir compte du The Perrier Group of Canada Inc.
English: 4.2.2.6. on headlamps, other than Class A, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.6 sur les projecteurs autres que ceux de la classe A satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, au voisinage du cercle entourant la lettre «E», l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.
English: Given the overall lack of knowledge on effects of chronic low-level exposure via food to persistent contaminants, there was general acknowledgement that this will require significant resourcing over time.
French: Vu la somme considérable de renseignements à réunir sur les effets d'une exposition constante à faible dose à des contaminants persistants par le biais de la nourriture, tous conviennent de la nécessité de consacrer des ressources importantes au fil des ans à ce dossier.
English: 97.2), on the problem of manifestly unfounded or abusive applications for refugee status or asylum.
French: 97.2) sur le problème des demandes de statut de réfugiés ou d'asile manifestement infondées.
English: The law should provide that, if a subordinate secured creditor or other person with subordinate rights in the encumbered assets objects in writing to a proposal to take the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation, the secured creditor must dispose of the encumbered assets in accordance with the rules governing dispositions (see recommendations 63 and 64).
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti de rang inférieur ou une autre personne détenant des droits non prioritaires sur des biens grevés fait objection par écrit à une proposition tendant à ce que le créancier garanti se voie attribuer les biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie, le créancier garanti doit disposer des biens grevés conformément aux règles régissant la disposition (voir recommandations 63 et 64).
English: (Both these sums are about € 200 million below those of 2002, largely depending on changing exchange rates, especially the weakened dollar.) 9.
French: (Ces deux montants sont inférieurs d’environ 200 millions € par rapport à 2002, ce qui s’explique en grande partie par des taux de change fluctuants, en particulier pour le dollar qui s’est affaibli).
English: • Consider working with a professional coach who will challenge their current ways of interpreting and observing context so that they can develop new behaviour patterns for strengthening their commitments  
French: • Considérer le recours à un coach professionnel pour remettre en question leur façon courante d’observer et d’interpréter leur contexte et, ainsi, adopter de nouveaux comportements qui peuvent mieux appuyer les engagements pris.
English: The house is 100 square metres, and the annual household expenses are $5,800.
French: La maison a une superficie de 100 mètres carrés, et les dépenses annuelles d'utilisation de celle-ci s'élèvent à 5 800 $.
English: The Treasury Board in turn has directed that upon the request of a department, any other department or agent of Her Majesty shall provide the following information to the requesting department, provided that disclosure of the information is not otherwise precluded by law:
French: En outre, le Conseil du Trésor a ordonné que, sur demande d'un ministère, tout autre ministère ou mandataire de Sa Majesté doit fournir les renseignements suivants au ministère demandeur, à condition que la divulgation des renseignements ne soit pas interdite par la loi :
English: Fiscal year  Refers to the federal government fiscal year which starts on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year.
French: Magalogue Publication imprimée combinant essentiellement le style, le format et la disposition d’un magazine et/ou d’un catalogue dans le but de vendre, de promouvoir ou de présenter un produit ou un service proposé par une entreprise (fabricant, distributeur ou agent).
English: Operating income for the first half of this year increased 20 per cent to $970 million.
French: Le bénéfice d'exploitation du premier semestre de 2004 a augmenté de 20 pour cent, s'établissant à 970 millions de dollars.
English: Building on the process established for the first joint CAPC/CPNP review conducted in 2000, Renewal 2003 assessed projects against four national-level criteria: how well projects adhere to CAPC/CPNP guiding principles; the extent to which they reach the target populations; their effectiveness; and how well On the Inside they are managed.
French: Effectué selon le processus défini lors de la première évaluation conjointe du PACE et du PCNP en 2000, le Renouvellement 2003 a fourni l’occasion d’évaluer les projets en fonction de quatre critères nationaux, soit le degré de conformité du PACE et du PCNP aux principes directeurs, leur aptitude à atteindre les groupes de population cibles, leur efficacité et la qualité de leur gestion.
English: We hope that the efforts under way in the General Assembly will lead, inter alia, to an independent international investigation into the recent aggression in Gaza and its implications for and under international humanitarian law.
French: Nous espérons que les efforts en cours à l'Assemblée générale conduiront, notamment, à l'ouverture d'une enquête internationale indépendante sur l'agression commise récemment à Gaza, ainsi que sur ses conséquences pour le droit international humanitaire et ses conséquences juridiques conformément à ce même droit.
English: However, the dangers of ballistic proliferation are not limited to Western countries. They are slow to emerge, but when they do, they can also pose a threat to the proliferating countries themselves.
French: Mais les dangers de la prolifération balistique ne sont pas limités aux pays occidentaux : ils sont lents à apparaître, mais, le moment venu, ils peuvent aussi menacer les pays proliférants.
English: Detailed grounds for the decrease
French: Justification détaillée du prélèvement
English: But we have to be more nuanced and examine the evolution in the CD in the light of the present international conjuncture.
French: Mais nous devons être plus nuancés et examiner l'évolution de la Conférence à la lumière de la conjoncture internationale actuelle.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens devraient faire tous les efforts pour incorporer les suppléments aux prix de transport aérien et éviter l'application de suppléments.
English: For example, Lester Brown, who visited us last week, was choked by emotion as he told us emissions would have to be reduced by 80% between now and 2020 if there is to be any chance of reversing the trend.
French: M. Lester Brown, par exemple, qui nous a rejoints la semaine passée, des sanglots dans la voix, nous annonçait qu'il fallait une réduction 80% d'ici 2020 pour espérer changer la tendance.
English: Annual Progress Reports of January and December 2006:
French: Rapports annuels de progrès de janvier et décembre 2006:
English: As you know, we have been saying that we should drive forward integration through practical, concrete actions and we have been doing so, hand in hand with Parliament and the Council.
French: Comme vous le savez, il a été dit que nous devrions promouvoir l'intégration par des actions pratiques et concrètes, et c'est ce que nous avons fait, main dans la main avec le Parlement et le Conseil.
English: The auctioning of {assigned amount units} {emission allowances} at international {and domestic} level{s}.
French: La mise aux enchères des {unités de quantité attribuée} {quotas d'émissions} au{x} niveau{x} international {et national}.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 19.1 below (see also the output information for each subprogramme).
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée ci-après dans le tableau 19.1 (voir également le descriptif des produits de chaque sous-programme).
English: No detail is too trivial - if you don't like the way they fold the dinner napkins, this is the place to tell them how you do want them folded!
French: Informez-vous auprès des établissements du nom des organismes qui ont organisé dernièrement une activité dans leurs locaux.
English: Amendment 69 ARTICLE 4 A (new), PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) Where the payment institution carries on one or more of the activities mentioned in points 1 to 3 of the Annex, whether or not it carries on any of the activities referred to in subparagraphs (a) or (b), its capital shall at no time be less than EUR 730 000.
French: Amendement 69 ARTICLE 4 bis (nouveau), PARAGRAPHE 1, POINT (C) (c) Lorsque l’établissement de paiement exerce une ou plusieurs des activités mentionnées aux points 1 à 3 de l’annexe, qu’il exerce ou non des activités mentionnées aux points a) ou b), son capital ne sera à aucun moment inférieur à 730 000 euros.
English: Monique Bégin was Minister of Health and Welfare between 1977 and 1984.
French: Monique Bégin a été ministre de la Santé et du Bien-être social de 1977 à 1984.
English: It was also pointed out that there is a need to reverse the development-versus-counterterrorism debate by exploring where counterterrorism fits into the development agenda and not the other way around.
French: Ils ont également noté qu'il fallait inverser le débat développement contre contre-terrorisme en examinant la place de la lutte contre le terrorisme dans le programme de développement et non pas le contraire.
English: Funding has also been provided to increase intelligence capacity in a number of other departments and agencies, such as the Canada Border Services Agency and Transport Canada.
French: Des crédits ont également été affectés à un accroissement des capacités de renseignement au sein de plusieurs autres organismes et ministères, par exemple l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Transports Canada.
English:  Figures 10.6(E) and (F)  Follow Figures 10.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; leading is reduced by 1 point for subheadings, by 3 points where there is a rule, and by 2 points where there is no rule and for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 10.6(F) et (A) Telles que les figures 10.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; l'interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n'y en a pas et pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: The APEC report entitled The Changing Global Economy:
French: Le rapport du CEPA intitulé Transformation de l’économie mondiale :
English: LLB, CONSILIUM, August 2004. Footnote 16 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers:
French: LLB, CONSILIUM, août 2 Référence 16 L'AIAMC représente les fabricants automobiles et importateurs suivants :
English: The ratio is very sensitive downward, though less so upwards.
French: Le rapport E-P est très sensible à la baisse, mais il l’est moins à la hausse.
English: Setting up an audit committee might help towards this end.
French: Le rapporteur est toutefois fondamentalement opposé à une obligation imposée par l'Europe d'instaurer un tel comité.
English: R
French: Le Centre d´enseignement à distance pour la société civile (CODECS) a été créé en Roumanie par des élèves de l´Open University Business School du Royaume-Uni. Une entreprise appelée Education Investment Corporation, Ltd (Educor) a débuté en 1943 en Afrique du Sud en offrant une préparation à l´université pour les étudiants blancs de Johannesburg et s´est ensuite développée en mettant au point des programmes de téléenseignement pour les professeurs de l´enseignement secondaire n´ayant pas de diplôme.
English: For more information on the barque and its voyage, visit the Irish Website www.jeaniejohnston.ie .
French: Pour plus d'informations au sujet du navire et du voyage, veuillez visiter le site irlandais au www.jeaniejohnston.ie (en anglais seulement).
English: Phase II, consisting of 3 smaller structures, dates 1963-65.
French: La phase II, qui comprend la construction de trois bâtiments plus petits, s'étend de 1963 à 1965.
English: The real effective exchange rates of the euro, which are adjusted for the price and labour cost differentials between the euro area and its partner countries, have tracked the nominal index fairly closely (see Chart 23).
French: À fin 2002, le taux de change effectif nominal de l’euro était de près de 6,5 % plus élevé qu’au début de l’année et de quasiment 9 % au-dessus de son niveau moyen de 2001.
English: The overall budget of Comenius in 2000 was € 67 516 000, of which € 53 000 000 was managed by the National Agencies in decentralised actions and € 14 516 000 was managed by the Commission in centralised actions.
French: En 2000, Comenius a disposé d'un budget de 67 516 000 euros, dont 53 000 000 euros ont été administrés par les agences nationales, pour des actions décentralisées, et 14 516 000 euros par la Commission, pour des actions centralisées.
English: In that context, we are concerned about reports incursions by Chadian aircraft into Sudanese territory and air strikes in western Darfur on 16 July.
French: Dans ces circonstances, nous sommes préoccupés par les incursions d'avions tchadiens signalées au Soudan et par les frappes aériennes survenues dans l'ouest du Darfour le 16 juillet.
English: Parts marking assists in the identification of a vehicle in cases where the VIN plate has been replaced or destroyed, and when a vehicle has been dismantled with the intent to sell the individual parts.
French: Le marquage des pièces aide à l'identification d'un véhicule dans les cas où une plaque de NIV a été remplacée ou détruite et lorsqu'un véhicule a été démantelé avec l'intention d'en vendre les pièces.
English: Significant challenges remain in sustaining and improving achievements.
French: Il reste néanmoins des difficultés significatives à régler si l'on veut pouvoir consolider et améliorer les résultats obtenus.
English: Edwin J. Byram v. The Queen, 99 DTC 5117, [1999] 2 CTC 149 Q. The conclusions of this case conflict with Interpretation Bulletin IT-239R2 wherein you expressed the view that in general a debt such as this cannot be said to be acquired for the purpose of gaining or producing income.
French: La Reine, 99 DTC 5117, [1999] 2 CTC 149 Q. Les conclusions dans cette cause contredisent ce qui est avancé dans le bulletin d’interprétation IT-239R2 où vous exprimez le point de vue à savoir qu’en général on ne peut pas dire qu’une dette comme celle-là a été contractée dans le but d’en tirer ou d’en produire un revenu.
English: [Case Study # 2] TITLE Seasonal patterns of Winnipeg hospital use
French: [Étude de cas no 2] TITRE Proﬁls saisonniers d’occupation des hôpitaux de Winnipeg
English: Perhaps I might now - and I am speaking at rather greater length than planned, I seem to be on form in that respect today...
French: Maintenant je pourrais peut-être - j'ai peut-être été plus long que prévu, cela n'arrive pas tous les jours...
English: The names of municipalities may for all purposes be in Castilian, in one of the other official Spanish languages in the Autonomous Community concerned, or in both languages." - Royal Decree 1690/1986 of 11 July approving the Regulations on Population and Territorial Demarcation of Local Authorities.
French: Le nom des voies urbaines sera déterminé par la Mairie correspondante.
English: Ibid., 1989, vol. II (Part 2), para.
French: II (deuxième partie), par.  Ibid., 1989, vol.
English: Industry Guideline for pipelines (eg CSA B836 for pipelines on the airport property and API for other pipelines) will continue to be used.
French: Les lignes directrices de l'industrie sur les pipelines (p. ex. CSA B836 - pour les pipelines sur la propriété des aéroports et API - pour les autres pipelines) continueront d'être appliquées.
English: For we have a principle in this European Union of ours, the socialist principle of redistribution of wealth from the rich to the poor.
French: Car nous avons un principe au sein de cette Union, qui est celui de la redistribution socialiste des riches vers les pauvres.
English: This internal audit will validate that the management controls put in place are operating effectively but has not been completed.
French: Cette vérification validera le fait que les contrôles de gestion instaurés fonctionnent efficacement, mais elle n’est pas encore terminée.
English: We must strive for maximum budgetary discipline and austerity.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à une austérité et à une discipline budgétaires maximales.
English: The pace of these negotiations is tied to progress in other negotiating groups, and in particular to the NAMA negotiations.
French: Le rythme de ces nÃ©gociations dÃ©pend des progrÃ¨s accomplis dans d’autres groupes de nÃ©gociation et en particulier dans le Groupe des nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles.
English: Those of us with the ability to do so must stand ready to help others.
French: Ceux d'entre nous qui sont dotés des capacités nécessaires pour le faire doivent être prêts à aider les autres.
English: Security sector training inputs
French: Contributions au titre de la formation des services de sécurité
English: UNICEF has established itself as a credible partner for Mexican society in terms of promoting child rights and improvements in children's well-being.
French: L'UNICEF s'est taillé une réputation de partenaire crédible auprès de la société mexicaine pour son action en faveur des droits des enfants et de l'amélioration de leur bien-être.
English: A note verbale by the Secretariat, dated 11 May 2009, was sent to Member States.
French: Une note verbale du Secrétariat, datée du 11 mai 2009, a été envoyée à tous les États Membres.
English: Consider which ones are relevant to your situation.
French: Considérez lesquels sont appropriés à votre situation.
English: We hope that the exchanges will also take place with the floor, through questions to the speakers at the end of each round table.
French: Nous nous en remettons à votre indulgence pour les carences et imperfections éventuelles.
English: The federal government will therefore fund a national public awareness campaign to support changing societal attitudes toward support obligations.
French: Modifier les attitudes Les manquements chroniques reflètent souvent des attitudes inacceptables à l’égard des obligations alimentaires, comme le fait de considérer ces obligations comme un instrument de négociation entre d’ex-conjoints aigris.
English: Since the national legislation was in conformity with the provisions of the charter, as the provisions chosen were either guaranteed as such or at a higher level in the legislation, the charter was brought into force by a decree.
French: Comme la législation nationale était en conformité avec les dispositions de la Charte et que les dispositions explicitement acceptées étaient garanties en tant que telles ou bien à un niveau supérieur de la législation, la Charte est entrée en vigueur par décret.
English: Fundamental rights and freedoms
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: Since the release of the report, several new incidents have taken place.
French: Depuis la publication du rapport, plusieurs nouveaux incidents se sont produits.
English: Available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp.
French: Disponible Ã l’adresse suivante : http:www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp.
English: Requests the Secretary-General to make every effort, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible;
French: Prie le Secrétaire général de faire le maximum, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique;
English: 'Excluding Alberta resorts.
French: Pannell Kerr Forster Consulting Inc.
English: OOSTERBEEK, H. (1998),"Innovative ways to finance education and their relation to lifelong learning", Education Economics, Vol.
French: OOSTERBEEK, H. (1998), « Innovative ways to finance education and their relation to lifelong learning », Education Economics, vol.
English: The links between Canadian mining companies and the rest of the economy are difficult to quantify.
French: Il s’agit surtout de produits spécialisés, de nature technique ou scientifique. De nombreux fournisseurs de produits annoncent dans les revues minières spécialisées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/3; ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6; Informal document No.
French: Règlement no 110 (Organes spéciaux pour moteurs fonctionnant au GNC) (point 5.4 de l'ordre du jour)
English: The creation of a State qualification system has been started in the course of which internationally recognized standards for vocational skills and their assessment and the procedure for vocational certification will be drawn up.
French: On a commencé à élaborer un système national de qualification qui permettra de mettre au point des normes d'aptitudes professionnelles reconnues au plan international, avec leur mode d'évaluation et la procédure de certification et de délivrance des diplômes professionnels.  Ce système devra répondre aux
English: Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre,
French: Ayant à l'esprit les efforts entrepris en vue de mobiliser les ressources nécessaires au financement des dépenses opérationnelles du Centre régional,