ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night of 25 October 2005 in the Parisian banlieue of Clichy-sous-Bois, two French youths of immigrant origin were electrocuted and another seriously injured when they hid in an electricity substation, allegedly fleeing police.
French: Au cours de la nuit du 25 octobre 2005, dans la banlieue parisienne de Clichy-sous-Bois, deux jeunes français issus de l’immigration sont électrocutés et un troisième grièvement blessé alors qu'ils cherchaient refuge dans un transformateur à haute tension pour échapper, semble-t-il, à la police.
English: The paper deals with a numerical study of helicon–phonon interaction for potassium for magnetic fields in the range 0.2 × 105 to 4.0 × 105 G. The dispersion equation for helicon–phonon interaction for propagation of a wave parallel to the direction of the magnetic field in the xy plane has been derived explicitly and the nature of variation of the four different modes with the magnetic field has been studied numerically.
French: L'article traite d'une étude numérique de l'interaction hélicon–phonon dans le potassium, sous des champs magnétiques allant de 0.2 × 105 à 4.0 × 105 G. L'équation de dispersion de l'interaction hélicon–phonon pour la propagation d'une onde parallèlement à la direction du champ magnétique dans le plan xy a été obtenue explicitement, et la nature de la variation des quatre différents modes en fonction du champ magnétique a été étudiée numériquement.
English: There is nothing more important for low-income countries than a partnership that is predictable, consistent and based on previously defined mutual obligations.
French: Rien n'est aussi important pour les pays à faible revenu qu'un partenariat à la fois fiable, constant et fondé sur des obligations mutuelles qui auront été définies auparavant.
English: In response to the important question which deals with imports of genetically modified products from the United States or Canada, in accordance with the clauses of article 43 of Directive 90/220/EEC, the Member States are bound to see that this directive is observed, in other words they are responsible for monitoring the conformity of products containing genetically modified organisms which appear on the market in the European Union, and must see that the relevant authorities organize inspections and, if necessary, other control measures in an adequate way.
French: En réponse à la question, importante, touchant les importations de produits génétiquement modifiés des États-Unis ou du Canada, conformément aux dispositions de l'article 43 de la directive 90/220 CEE, les États membres sont tenus de veiller au respect de ladite directive, c'est-à-dire qu'ils sont responsables du contrôle de la conformité des produits contenant des OGM mis sur le marché de l'Union européenne, et doivent veiller à ce que les autorités compétentes organisent de manière adéquate des inspections et, le cas échéant, d'autres mesures de contrôle.
English: Eastern prairie fringed-orchid Platanthera leucophaea formerly listed by COSEWIC as eastern prairie white fringed orchid Platanthera leucophaea.
French: Le nom « la platanthère blanchâtre de l'Est » Platanthera leucophaea, utilisé par le COSEPAC était anciennement reconnu par le COSEPAC sous le nom « eastern prairie white fringed orchid [platanthera leucophaea].
English: Peace has not yet been established.
French: Le calme n'y est pas encore revenu.
English: 5.2.2.1.11.4 Amend the end to read "overpack or container"
French: 5.2.2.1.11.4 Ne s'applique pas à la version française.
English: While we’ve drastically reduced catch levels, these stocks haven’t responded, and remain at very low levels.
French: Même si les niveaux de prises ont été réduits d’une manière radicale, les stocks sont demeurés à des niveaux très faibles.
English: These two basic principles are at the heart of the public involvement concept.They are discussed in more detail, along with strategies for implementing them, in section 2.1.
French: Les Canadiens sont aujourd’hui plus instruits et mieux informés que jamais sur les questions concernant la santé et l’environnement, ainsi que sur leurs droits.
English: The tax will apply: to private foundations that carry on a business activity; to charitable organizations and public foundations that carry on an unrelated business activity; and to foundations that acquire control of a corporation through means other than those allowed under the Act.
French: Cette mesure s’appliquera aux fondations privées qui exercent des activités commerciales, aux œuvres de bienfaisance et aux fondations publiques qui exercent des activités commerciales non-complémentaires, et aux fondations qui acquièrent le contrôle d’une société par des moyens autres que ceux autorisés par la Loi.
English: Thanks to its electric propulsion, the brush prevents fingers from being blocked by blueberry plants or leaves and allow your picker to offer its driver absolute performance on the field.
French: Grace à sa propulsion électrique , le balai empêche les doigts d'être obstrués par des plants de bleuets ou de feuilles pour ainsi permettre à votre cueilleuse d'offrir à son conducteur une performance absolue sur le terrain .
English: Initiative and judgment are required t o plan and carry out assignments.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier et mener à bien les tâches.
English: Parliament part-session, Strasbourg, 17 to 21 February 1997:
French: Session plénière du Parlement européen à Strasbourg du 17 au 21 février 1997 - Bull.
English: Statements were made before the vote by the representatives of Finland, the Czech Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the representatives of Malaysia, the Sudan and the Syrian Arab Republic also made statements (see A/C.3/59/SR.50).
French: Les représentants de la Finlande, de la République tchèque et du Royaume-Uni ont fait des déclarations avant le vote et les représentants de la Malaisie, du Soudan et de la République arabe syrienne en ont fait après le vote (voir A/C.3/59/SR.50).
English: The Programme for Reducing Poverty in the Republic of Kazakhstan in 2003-2005 aimed to reduce infant mortality from 19.0 to 18.6 per 1,000 live births and maternal mortality from 62.5 to 50.6 per 100,000 live births within the three-year period.
French: Il était prévu, au titre du Programme de réduction de la pauvreté pour 2003-2005, de ramener en trois ans la mortalité infantile de 19,0 à 18,6 pour 1 000 naissances vivantes, et la mortalité maternelle de 62,5 à 50,6 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The Canada Education Savings Program pays grants on all RESP savings and provides higher grants to low- and middleincome families.
French: Pour y parvenir, plusieurs lois et programmes appuient ces objectifs.
English: The Committee on Eviction and Homelessness Among Families with Children presented its report (SOU 2005:88) in October 2005.
French: La Commission sur les familles avec enfants expulsées de leur logement et sans-abri a présenté son rapport (SOU 2005:88) en octobre 2005.
English: 14.9.2005 AMENDMENTS 1-41 Draft opinion Rebecca Harms Winning the Battle Against Global Climate Change (2005/2049(INI))
French: 14.9.2005 AMENDEMENTS 1-41 Projet d'avis Rebecca Harms Vaincre le changement climatique planétaire 2005/2049(INI))
English: The mass production of artificially propagated juveniles and reducing the cost of formulated feed are the two most urgently required actions to towards this goal.
French: La production en masse des juvéniles produits artificiellement et la réduction du coût des aliments formulés sont les deux actions les plus requises d'urgence pour atteindre ce but.
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance
French: Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture
English: Map of Internet Connectivity in Africa Map of Internet Connectivity in Africa Read more...
French: Map of Internet Connectivity in Africa Map of Internet Connectivity in Africa Continuer?
English: EN60601-1 covers medical electrical equipment for use in flammable atmospheres, however if does not cover oxygen enriched atmospheres.
French: La norme EN 60601-1 s’applique à l’équipement médical électrique utilisé dans des atmosphères inflammables, mais non dans des atmosphères enrichies d’oxygène.
English: At the 1139th plenary meeting on 29 May 2009, the Conference adopted document CD/1863, entitled “Draft Decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session”.
French: À la 1139e séance, le 29 mai 2009, la Conférence a adopté le document CD/1863 intitulé «Projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009».
English: Memorandum of Supplement dated as of October 19, 2001, of a lease dated as of December 8, 1998, between Flex Leasing I, LLC, as Assignee Lessor of Flex Leasing Corporation ("Flex"), and Southern Railway of British Columbia Limited, only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement; 4.
French: Résumé du supplément daté du 19 octobre 2001 à un contrat de location daté du 8 décembre 1998 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur cessionnaire de la Flex Leasing Corporation (« Flex »), et la Southern Railway of British Columbia Limited, visant uniquement les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé du supplément; 4.
English: Some changes were needed. The Commission will shortly put to the Council and Parliament a proposal to change the regulation on historical archives.
French: Quelques adaptations sont nécessaires et la Commission proposera prochainement au Conseil et au Parlement une modification du règlement sur les archives historiques.
English: Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: 14.1.4 Rinse the fishtail chimney with 2 X 20 mL of fresh 1 % Acetic Acid.
French: 13.6.2 Le fumage est terminé lorsque la dernière cigarette a été fumée jusqu’à la marque prédéterminée.
English: Recognizing that a people-centred approach must be at the centre of economic and social development,
French: Consciente qu'une approche axée sur l'être humain doit être au cœur du développement économique et social,
English: • LeChevallier, M.W. (1998) Benefits of employing a disinfectant residual in distribution systems.
French: Drinking water treatment units - Aesthetic effects, NSF International and American National Standards Institute, NSF International, Ann Arbor, MI.
English: On 9 August 2003, after the visit of the rapporteurs, he stated, again in the Liechtensteiner Vaterland, that membership in the Council of Europe was costing Liechtenstein only time and money11 and that, should the Council of Europe require a change in the new constitution adopted by referendum in March, this would represent a golden opportunity to leave the organisation.
French: Le 9 août 2003, après la visite des rapporteurs, il a de nouveau déclaré au Liechtensteiner Vaterland que l'appartenance au Conseil de l'Europe ne faisait que coûter du temps et de l'argent au Liechtenstein39 et que si le Conseil de l'Europe exigeait une modification de la nouvelle constitution adoptée lors du référendum du mois de mars, ce serait une occasion en or pour quitter l'organisation.
English: They must be discussed aloud, like AIDS was.
French: On doit en discuter haut et fort, comme on l’a fait pour le sida.
English: However, due to an increased elimination of K+ via the remaining nephrons, by enhancing secretion and/or diminishing reabsorption, plasma concentrations of K+ do not rise until the glomerular filtration rate falls to less than one-fourth of normal (Adriogué and Wesson, 1994; Braunwald et al., 2001).
French: Par contre, comme les néphrons qui restent éliminent davantage de K+ (en accroissant la sécrétion ou en diminuant la réabsorption), les concentrations de K+ dans le plasma n'augmentent pas avant que la vitesse de filtration glomérulaire ne chute à moins d'un quart de la normale (Adriogué et Wesson, 1994; Braunwald et coll., 2001).
English: This sometimes has consequences for employers who post job orders on the system (for example, individuals will apply for jobs for which they lack the necessary qualifications, because these requirements did not appear on the federal system).
French: Le processus actuel est jugé lourd par les informateurs clés qui l’ont utilisé. Les informateurs clés provinciaux font savoir que leur personnel téléphone souvent à DRHC pour vérifier la situation des clients par rapport à l’AE.
English: The Conference not only achieved its informative objective, but largely exceeded that goal.
French: La Conférence n'a pas simplement atteint son objectif d'information: elle l'a largement dépassé.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant plusieurs collecteurs d'admission distincts, comme les moteurs à configuration en V, la température moyenne des différents collecteurs doit être mesurée.
English: The provisions of Note (n) to Appendix "A" apply.
French: Les dispositions de la note 5 n) de l’appendice A s’appliquent.
English: Other proposed modifications of Part 7 of the Administrative Instructions concern clarifications of the wording of a number of provisions, as well as the means by which, and the formats in which, applicants may file a backup copy of an international application filed in electronic form (see Annex III, Section 706 as proposed to be modified).
French: D’autres propositions de modification de la septième partie des instructions administratives concernent la clarification du libellé d’un certain nombre de dispositions, ainsi que les moyens par lesquels et les formats dans lesquels les déposants peuvent déposer une copie de sauvegarde d’une demande internationale déposée sous forme électronique (voir l’instruction 706 telle qu’il est proposé de la modifier, à l’annexe III).
English: The 2008 budget allocated EC$ 16.3 million to the Ministry of Infrastructure, Communications, Utilities and Housing, designated for road related developments.6
French: Le Ministre de l'infrastructure, des communications, des services publics et du logement a alloué un montant de 16,3 millions de dollars des Caraïbes orientales aux travaux de réfection des routes6.
English: You also argue that as long as our international commitments are respected some quantities of quota sugar should or could be exported.
French: Vous dites également qu’aussi longtemps que nos engagements internationaux sont respectés, certaines quantités de sucre contingenté devraient ou pourraient être exportées.
English: Urges Governments to implement effective measures to eliminate the atmosphere of fear which often prevents women who have been victims of violence, either in domestic or community settings or as a result of armed conflict, from communicating freely on their own behalf or through intermediaries;
French: Exhorte les gouvernements à appliquer des mesures efficaces tendant à dissiper le climat de terreur qui empêche souvent les femmes qui ont été victimes d''actes de violence, dans leur milieu familial ou communautaire ou du fait de conflits armés, de communiquer librement, par  elles-mêmes ou par des intermédiaires;
English: Citation Analysis for Prevention of Obesity
French: Analyse des citations en ce qui concerne la prévention de l'obésité
English: Humans Animals Both 12.
French: Les humains Animaux Les deux 12.
English: In 2006-2007, the PSC provided recruitment, assessment and selection services for 603 executive staffing processes at the EX-1 to EX-3 levels. (There were 696 staffing requests in 2005-2006.)
French: En 2006-2007, la CFP a offert des services de recrutement, d’évaluation et de sélection pour 603 processus de dotation de postes de direction des niveaux EX-1 à EX-3 (696 demandes de dotation avaient été soumises en 2005-2006).
English: For this purpose, the Commission has undertaken studies designed to derive the greatest possible benefit from its provisions, to promote its dissemination and to provide advice to the various branches of the State concerning the advantages for Ecuador of accession.
French: À cette fin, la Commission a entrepris plusieurs études visant à déterminer comment tirer au mieux parti des dispositions de la Convention, comment promouvoir sa diffusion et comment fournir aux différentes ramifications de l'État des conseils sur les avantages que l'Équateur tirera de cette adhésion.
English: • Create procedures to support Single Assignments returning to substantive positions
French: • Créer des procédures pour soutenir les employés en affectation unique revenant à leurs postes d'attache.
English: I should also like to say a quick word about the sociopolitical aspect.
French: J'aimerais encore dire un petit mot au sujet de l'aspect sociopolitique.
English: Another issue of concern in many countries is preserving national heritage inside state borders rather than allowing it to be exported to nations, which have wealthy collectors and museums.
French:   Un autre problème concerne les nombreux pays qui, pour garder leur patrimoine à l’intérieur de leurs frontières, refusent que des musées ou des collectionneurs disposant de gros moyens financiers s’en portent acquéreurs.
English: Other "technology" for the "development" or "production" of: a.
French: Les « EC » partagent leur mémoire s’ils ont accès à une section commune d’une mémoire à semi-conducteurs.
English: Explanation of vote in the Fourth Committee on the resolution "Israeli Practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem" November 28, 2006 Canada remains seriously concerned with the human rights situation in the Occupied Territories, especially as a result of the escalation of violence in Gaza.
French: Explication de vote sur la résolution « Pratiques israéliennes allant à l'encontre des droits de la personne des Palestiniens vivant dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est » Le 28 novembre 2006 Le Canada demeure très préoccupé par la situation des droits de la personne dans les territoires occupés, en particulier à la suite de l'escalade de la violence à Gaza.
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: None of these is currently manufactured in Canada, and the use of chemicals containing these contaminants has decreased considerably over the past ten years (see Table 5), a trend that is expected to continue.
French: Aucun de ces produits n'est présentement fabriqué au Canada et l'utilisation de composés qui contiennent de ces contaminants a considérablement diminué depuis dix ans (tableau 5); on s'attend que cette tendance se poursuive.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.35
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.35
English: Postings to ASL were consistent with assessments in ATS and/or source documents and T3 assessments were allocated to the appropriate taxpayer account in both ATS and ASL for all samples tested.
French: Les reports aux GLA correspondaient aux cotisations dans le SAF ou les documents sources, et des cotisations T3 ont été attribuées au compte du contribuable approprié dans le SAF et les GLA pour tous les échantillons qui ont fait l'objet d'une vérification.
English: Comprehensive claims are based on the traditional use and occupancy of land by Indians, Métis or Inuit who did not sign treaties and were not displaced from their lands by war or other means.
French: Les revendications globales sont fondées sur l'occupation et l'utilisation traditionnelles des terres par les Indiens, les Métis ou les Inuits qui n'ont pas signé de traité et qui n'ont pas été déplacés de leurs terres par la guerre ou autrement.
English: 5 - 9) Design #1 What threats do you think this design might be vulnerable to?
French: 6 - 10) Modèle 1 À quels obstacles ce modèle pourrait-il être vulnérable, selon vous?
English: At a projected business volume of $9.0M, the net difference between the projected charges to CIDA and the projected costs incurred was $80,215.
French: Vu le volume d’affaires prévu de 9 millions de dollars, la différence nette entre les frais prévus et les coûts prévus était de 80 215 $.
English: Sources: For 1994, UNCTAD secretariat estimates (see UNCTAD/GDS/SEU/2).
French: Sources : Pour 1994, estimations du secrétariat de la CNUCED (voir UNCTAD/GDS/SEU/2).
English: It is enough to mention the Möllemann case – in which Eurojust was involved, with data exchange – of a German Liberal representative who committed suicide precisely whilst a police and judicial operation was under way involving several Member States.
French: Il suffit de citer l’affaire Möllemann - dans laquelle Eurojust a été impliqué, avec un échange de données - concernant un représentant libéral allemand qui s’est suicidé précisément alors qu’une enquête policière et judiciaire était en cours, impliquant plusieurs États membres.
English: A modified Information Centre is in place, managed by the CA, for handling enquiries and organizing information.
French: Les membres du personnel comprennent bien Horizons et les outils connexes, y compris l'Unité d'appui aux postes et le COAI.
English: The sector was defined, for the purposes of this report, primarily by the wood components of each of the industries of the Standard Industrial Classification (SIC) codes and North American Industry Classification System (NAICS) codes of Industry Canada listed below:
French: Le secteur a été défini, pour les besoins du présent rapport, principalement par les éléments relatifs au bois de chaque industrie identifiée par les codes de la Classification canadienne type des industries (CTI) et les codes équivalents du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) d’Industrie Canada énumérés ci-dessous :
English: A huge proportion of fish processing plants in the United Kingdom have been forced to close and local fishing economies have been devastated.
French: Une impressionnante proportion d’usines de traitement de poissons ont été contraintes de fermer leurs portes au Royaume-Uni et les économies locales de la pêche ont été dévastées.
English: For information on the model, see ILO, Global Employment Trends Brief (Geneva, January 2007).
French: Pour des informations sur ce modèle, voir BIT, Tendances mondiales de l'emploi, résumé (Genève, janvier 2007).
English: We should also include light commercial vehicles, because of course they also emit CO2 and they are fairly heavy polluters particularly in urban areas.
French: Il convient également d'intégrer les véhicules utilitaires légers car ils sont également à l'origine d'émissions de CO2 et circulent énormément en milieu urbain.
English: well, from that, we were able to extract various elements to answer the questions, and address the themes your raise, but also in an aim obviously to see what we were missing, and where we had to direct our efforts to complement our documentation.
French: Bon, et de ça, on a dégagé quand mêmes différents éléments pour répondre aux questions, aux thèmes que vous abordez, mais aussi dans la perspective de voir évidemment qu'est-ce qui nous manquait, puis où est-ce qu'on devrait porter nos efforts pour compléter un peu notre documentation.
English: The country's judges are elected by the Supreme Court of Justice, on the basis of competitive examinations, in the presence of the public and the press.
French: Les magistrats sont désignés par la Cour suprême de justice à l'issue de concours, auxquels peuvent assister le public et la presse.