ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and UNFPA will establish a programme management mechanism to provide supervision and strategic orientation.
French: Le Gouvernement et le FNUAP établiront un mécanisme pour le gérer grâce à une supervision et selon une orientation stratégique.
English: If a fire breaks out, these will react rapidly to minimize the impact and reduce the chance of it spreading to other areas.
French: Si un feu se déclenche, les systèmes réagissent immédiatement afin de minimiser l'impact de l'incendie et l'empêcher de se propager à d'autres zones.
English: 191(7) Remote work site: A registrant builder of a residential complex or an addition to a residential complex who has acquired, built or substantially renovated the complex or addition to provide accommodation for an officer or employee at a remote work site, can elect for the supply to be considered as not a supply until such time as the complex is sold or leased primarily to persons who are not officers or employees.
French: 191(7) Lieu de travail éloigné - Un inscrit qui est le constructeur d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un immeuble d'habitation, qui a fait l'acquisition, construit ou a rénové en grande partie l'immeuble d'habitation, ou construit une adjonction à celui-ci, en vue de loger ses cadres ou ses salariés, sur un lieu de travail éloigné, peut faire un choix en vue de faire en sorte que la fourniture ne soit pas considérée comme telle jusqu'à ce que l'immeuble soit vendu ou loué principalement à des personnes qui ne sont ni des cadres ni des salariés du constructeur.
English: As indicated in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7, para.  66) the Advisory Committee reiterates its concern over the continued practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing of mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, and recalls the spirit and the letter of section VI of Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, which reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters and the role of the Advisory Committee, and expressed concern at the tendency of substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters.
French: Comme indiqué dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7, par. 66), le Comité consultatif note à nouveau avec préoccupation que de plus en plus souvent, certains organes intergouvernementaux tendent à vouloir définir les modalités de financement d'activités devant être approuvées dans des résolutions concernant leur domaine de compétence, contrairement aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre1986 et 21 décembre 1987, et il rappelle l'esprit et la lettre de la section VI de la résolution 45/248 B du 21 décembre 1990 de l'Assemblée générale dans laquelle elle a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif et s'est inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires.
English: • Oceans 11 gives students in Nova Scotia an opportunity to acquire scientific background and awareness of oceans, career opportunities and oceans management practices that will contribute to healthy oceans.
French: • Océans 11 donne à des élèves de la Nouvelle-Écosse l'occasion d'acquérir des connaissances scientifiques et d'améliorer leur sensibilisation aux océans, aux perspectives professionnelles et aux pratiques de gestion des océans qui contribueront à la santé des océans.
English: The Working Group had mandated the Bureau to prepare a first draft of the plan, based upon draft elements prepared by an ad hoc expert group chaired by the former Chairperson of the Meeting of the Parties, Mr. Marc Pallemaerts (Belgium).
French: Le Groupe de travail avait chargé le Bureau d'établir un avant-projet du plan sur la base du projet d'éléments élaboré par un groupe spécial d'experts présidé par l'ancien Président de la Réunion des Parties, M. Marc Pallemaerts (Belgique).
English: Mission liquidation activities (A/57/622)
French: Activités de liquidation des missions (A/57/622)
English: This Working Group has already organized major events for the purpose of identifying the common interests of information and communications firms.
French: Ce groupe de travail a déjà organisé la tenue d'événements d'importance destinés à identifier les intérêts communs des industriels des secteurs de l'information et des communications.
English: This implies that for every 100 men who do not feel overqualified, there are 25 who do feel overqualified.
French: En outre, les jeunes ont une expérience de travail limitée et jugent peut-être un emploi comme étant inapproprié avant d’en connaître la nature réelle (et toutes les responsabilités qui s’y rattachent).
English: Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks, foster productivity growth and increase employment and competition, thereby also helping to reduce inflationary pressures.
French: Les réformes structurelles permettent aux économies de s'ajuster aux chocs négatifs, de renforcer la croissance de la productivité et d’accroître l'emploi et la concurrence, contribuant ainsi à réduire les tensions inflationnistes.
English: Institute support grant resources, amounting to about $400,000 annually, will continue to support activities within those envelopes(1).
French: L'Institut accorde des subventions dont le montant se chiffre à environ 400 000 $ par an, et continuera à soutenir les activités qui s'inscrivent dans ces secteurs(1).
English: In 1993, at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Lucerne, the UNECE was entrusted with carrying out Environmental Performance Reviews (EPRs) in its member countries of Eastern Europe and Central Asia, which were not OECD members.
French: À la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Lucerne en 1993, les Ministres ont chargé la Commission économique pour l'Europe (CEE) d'effectuer des études de performance environnementale (EPE) dans ceux de ses pays membres d'Europe orientale et d'Asie centrale qui n'étaient pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Prince Edward Island Sub-Office Bernard Mallet  Deputy Director, New Brunswick Sub-Office and Environment Lead - Atlantic  Telephone: (506) 452-3732 Email: malletb@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau de Île-du-Prince-Édouard Bernard Mallet  Directeur adjoint , Sous-bureau du Nouveau-Brunswick and Environment Lead - Atlantic  Téléphone : (506) 452-3732 Courriel : malletb@agr.gc.ca Location:
English: Department of Finance Officials Department of Finance and other government officials will be on hand at the media lockup to provide technical information on a background, not for attribution basis only.
French: Fonctionnaires du ministère des Finances Des fonctionnaires du ministère des Finances et d’autres ministères seront sur place au huis clos à l’intention des médias pour fournir des renseignements à titre d’information seulement, sans aucune attribution.
English: Three witnesses and the work itself shall stand as a testimony of the truthfulness of the Book of Mormon.
French: Trois témoins et l'œuvre elle-même attesteront la véracité du Livre de Mormon.
English: ◦ indicate the actual or approximate number of members of the group and declare that the majority of the members are qualified electors;
French: ◦ indiquer le nombre réel ou approximatif de ses membres et déclarer que la majorité d'entre eux ont la qualité d'électeur;
English: It is used to measure, directly or indirectly, changes in a situation and to appreciate the progress made in addressing it.
French: Elle sert à mesurer, directement ou indirectement, l'évolution d'une situation et à évaluer les progrès accomplis.
English: Use your card at participating Esso branded stations or Sunoco stations and earn 50 Hbc Rewards points for almost every dollar you spend2.
French: Obtenez 50 points Primes Hbc pour pratiquement chaque dollar d'achat effectué dans les stations-service Esso ou Sunoco participantes2.
English: L’Eglise catholique et les droits de l’homme (Tradition oder Mimese?
French: Les Actes sont publiés aux Ed. Bruylant (sous presse).
English: • Canadian Plastics Training Centre
French: • Canadian Plastics Training Centre [en anglais seulement]
English: All personnel should be sensitive to national and local customs and traditions.
French: Tout le personnel doit être sensible aux coutumes et traditions nationales et locales.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I would like to say to Commissioner Rehn that I have been looking at the IMF Charter.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire au commissaire Rehn que j'ai consulté la charte du FMI.
English: • The feasibility and viability of the solution were assessed.
French: • Évaluation de la faisabilité et de la viabilité de la solution.
English: We hypothesized that surgical treatment of prostate cancer would modulate these abnormalities. Methods Forty-two men with biopsy-proven prostate cancer were recruited of whom 24 had radical prostatectomy (RP), 12 other treatments and 6 had no treatment.
French: Selon les estimations de l’American Cancer Society, environ 19 000 tumeurs cérébrales malignes sont diagnostiquées chaque année aux États-Unis, et près de 70 % des victimes en meurent.
English: PROMUDEH had worked with non-governmental organizations on issues of domestic violence and specialized courses had been provided to police personnel.
French: Le PROMUDEH a travaillé avec des organisations non gouvernementales sur les questions de la violence conjugale et des cours spécialisés ont été dispensés au personnel de police.
English: Where needed, levying charges or offering payments that put a price on environmental resources also corresponds well to the diversity of the tourism sector.
French: Si nécessaire, le prélèvement de redevances ou l'offre de paiements qui fixent le prix des ressources environnementales correspondent bien à la diversité du secteur du tourisme.
English: A new Technology Plan will provide roadmaps and a multi-year implementation plan to guide and prioritize CSA Technology Programs.
French: Un nouveau plan de développement technologique fournira des feuilles de route et un plan pluriannuel de mise en œuvre pour orienter et prioriser les programmes technologiques de l’ASC. Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l’industrie et d’autres intervenants.
English: Given the uncertain financial situation regarding UNIDO Desks, any further Desks should be established only after the weaknesses identified in the joint assessment report had been addressed.
French: Compte tenu de la situation financière incertaine des comptoirs de l'ONUDI, aucun nouveau comptoir ne doit être établi tant que l'on n'aura pas tenté d'apporter une réponse aux faiblesses identifiées dans le rapport d'évaluation conjointe.
English: I am very grateful to Mr Bazin and to his committee for the constructive attitude that they are taking to a proposal which will I am sure prove its worth to vehicle owners and to transport authorities and also be a useful addition to the efforts to combat theft and fraud.
French: Je remercie fortement M. Bazin et sa commission pour leur attitude constructive face à une proposition qui, j'en suis sûr, prouvera sa valeur aux propriétaires de véhicules et aux autorités des transports. Elle pourra également être utile dans le cadre des efforts entrepris pour lutter contre le vol et la fraude.
English: Bleuettes Frequency of publication: unknown
French: Bleuettes frÃ©quence de publication: inconnu
English: The Action Plan gives substance to these concepts by defining the priority objectives for the next five years and setting out a timetable of measures necessary for achieving the area of freedom, security and justice envisaged by the Treaty of Amsterdam.
French: Le plan d'action concrètise ces concepts en définissant des objectifs prioritaires pour les cinq années à venir et un calendrier de mesures nécessaires à la réalisation de cet espace de liberté, de sécurité et de justice envisagé par le traité d'Amsterdam.
English: 155 Section 71, Race Relations Act 1976 as amended 156 These are Government departments, local government, police, health, regulatory bodies, advice agencies, commissions, and non-departmental public bodies.
French: Les travailleurs britanniques noirs subissent encore des inégalités salariales, la différence globale de la rémunération hebdomadaire moyenne entre les hommes blancs et noirs étant de 97 GBP160 . Seuls les hommes indiens ont une rémunération hebdomadaire moyenne proche de celle des hommes blancs avec une différence négative de 5 GBP.
English: (v) Special events: briefings for Permanent Missions on the preparations for the sixth and seventh sessions of the United Nations Forum on Forests (4); thematic and regional panels and presentations (2); side events organized by the Forum/Collaborative Partnership on Forests at meetings and conferences (2);
French: v) Manifestations spéciales : réunions d'information à l'intention des missions permanentes sur la préparation des sixième et septième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (4); groupes et exposés thématiques et régionaux (2); manifestations organisées par le Forum et le Partenariat lors de réunions et de conférences (2);
English: • An election officer who wilfully violates or disobeys any of the provisions of the Act with respect to any matter or thing such person is required to do commits an offence.
French: • Un membre du personnel électoral qui contrevient ou désobéit volontairement à l'une des dispositions de la Loi relative à une matière ou chose qu'il est tenu de faire commet une infraction.
English: By a judgment of 11 March 2002 the Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren (Tongeren District Labour Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, and of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
French: Par jugement du 11 mars 2002, l'Arbeidsrechtbank van het Arrondissement Tongeren a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, et du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: In Canada, locally as nationally, there is, in general, no adequate provision for the collection and preservation of public records or of other archival documents.
French: Sur le plan régional comme sur le plan national, il n'existe pas véritablement au Canada de système approprié pour la collection et la conservation des dossiers publics ou autres documents relevant des archives.
English: This policy is in keeping with the Treasury Board's External Charging Policy on user fees.
French: Cette politique est en accord avec la Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du trésor à l'égard des frais d'utilisation.
English: (d) the kind of control equipment;
French: d) le type de matériel de contrôle;
English: Term Sheets between Bell Canada and Bell Aliant LP 2006-05-15 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: Offres de souscription entre Bell Canada et Bell Aliant LP 2006-05-15 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate has been detected at concentrations of up to 40 µg/L in effluents from a Canadian textile mill in a 1985/86 survey (detection frequency = 19/19; detection limit 1 µg/L) (Environment Canada, 1989).
French: Lors d'une enquête réalisée en 1985-1986, on a décelé des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 40 µg/L dans les effluents d'une usine de textile canadienne (fréquence de détection : 19/19; limite de détection : 1 µg/L) (Environnement Canada, 1989).
English: From 1 December 1996 to 30 November 1999, she worked under a contract as a temporary member of staff with the Commission, where she was subject to the social security scheme applying to officials and servants of the European Communities.
French: Du 1er décembre 1996 au 30 novembre 1999, elle a travaillé à la Commission en vertu d'un contrat d'agent temporaire dans le cadre duquel elle était affiliée au régime de sécurité sociale des fonctionnaires et des agents des Communautés européennes.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Queens Quay West Land Corporation Operating expenditures:
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Queens Quay West Land Corporation Dépenses de fonctionnement :
English: There are several human rights organizations in Jordan which receive complaints from members of the public and follow up on them with the government authorities.
French: Il existe plusieurs organisations de défense des droits de l'homme en Jordanie, qui reçoivent les plaintes des citoyens et suivent leur examen par les autorités.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Launch of 2006 MTP and CAP Recruitment Campaigns
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Lancement des campagnes de recrutement du PSG et du programme CAP pour 2006
English: Most laboratory studies were conducted over short time intervals (i.e., 4 days or less) and investigated mortality.
French: La plupart des évaluations réalisées en laboratoire ont été réalisées sur de courtes périodes (4 jours ou moins) et ont porté essentiellement sur les effets létaux.
English: Substantial savings can be achieved if the Tribunals are able to retain judges through the final stages of their terms of office.
French: Des économies substantielles pourront être réalisées si les tribunaux peuvent conserver leurs juges jusqu'à la fin de leur mandat.
English: The Postcensal Survey on Activity Limitations (PALS) completed collection in February 2007.
French: La collecte de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) a pris fin en février 2007.
English: Due attention was given to the allocation of working space, as well as to the deployment of the relevant equipment to PCT staff.
French: Une attention particulière a été accordée à la répartition de l’espace de travail ainsi qu’à la fourniture d’équipements appropriés au personnel du PCT.
English: The efforts of UNOMIG were affected by events in both Sukhumi and Tbilisi.
French: La MONUG a été entravée dans ses efforts par des événements survenus tant à Soukhoumi qu'à Tbilissi.
English: Proposal Description This step should provide those involved in the SEA a basis to conduct the analysis.
French: Description du projet Cette étape devrait fournir aux personnes qui participent à l’EES une base pour mener l’analyse.
English: With the Minister of Environment having the right to appoint 3 Directors to the Board of the organization, the Government of Canada has further described Wildlife Habitat Canada as a "Shared-Governance Corporation" [1] [2].
French: Étant donné que le ministre de l’Environnement a le droit de nommer trois directeurs au conseil de l’organisme, le gouvernement du Canada a de plus décrit Habitat faunique Canada comme une «société à gouvernance partagée»[1][2].
English: PO Box 9338 Stn Prov Govt, Victoria, B.C. V8W 9M1.
French: C.P. 9338 Stn Prov Govt, Victoria (ColombieBritannique) V8W 9M1.
English: In addition, it was informed that Estonia would join the OTIF and accede to the COTIF convention in January 2009 while the Russian Federation is expected to join OTIF at a later date in 2009.
French: En outre, il a appris que l'Estonie deviendrait membre de l'OTIF et accéderait à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) en janvier 2009 et qu'il était prévu que la Fédération de Russie devienne membre de l'OTIF plus tard dans le courant de l'année.
English: The primary school net attendance ratios are 87.5% and 77.9% for urban and rural women and girls respectively.
French: Les taux nets de fréquentation de l'enseignement primaire sont de 87,5 % et de 77,9 % pour les filles et les femmes urbaines et rurales respectivement.
English: Adding commission fees, SEDAR fees, and management / administration expenses to these numbers would boost these aggregated costs to 2.1% and 1.1% of gross proceeds, respectively.
French: L’ajout des frais de commission, des frais de SEDAR et des frais de gestion / d’administration à ces chiffres porterait ces coûts globaux à 2,1 % et à 1,1 % du produit brut, respectivement.
English: By the end of 2005, its level was somewhat higher than at the end of 2004, but still very low by historical standards.
French: Le coût réel de la dette de marché s’est ensuite infléchi jusqu’au troisième trimestre, en raison essentiellement de l’effacement partiel de l’augmentation des écarts de rendement des obligations de sociétés aux deuxième et troisième trimestres, avant de repartir à la hausse au quatrième trimestre de 2005, principalement à cause de la remontée des taux d’intérêt de marché pendant la seconde moitié de l’année et du creusement des écarts de rendement des obligations de sociétés au quatrième trimestre de 2005.
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support these efforts;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à promouvoir, notamment par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la sécurité, la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité, et demande à tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées concernés de soutenir ces efforts;
English: Health and social costs of tobacco use in Ontario, Canada, 1979 and 1988. Journal of Epidemiology and Community Health.
French: « Health and social costs of tobacco use in Ontario, Canada, 1979 and 1988 », Journal of Epidemiology and Community Health, Vol.
English: HIV/AIDS surveillance in Europe.
French: Données rassemblées par le Centre Européen pour la Surveillance Epidémiologique du SIDA. Figure 8 :
English: Since EC does not have a clear overall picture of revenue activities, financial services directorate must undertake an overall analysis of revenues generating activities covering, among other, the following:
French: Puisque le ministère n'a pas une image globale claire des activités de revenu, la direction de services financiers doit entreprendre une analyse globale des revenus produisant des activités couvrant, parmi autre, ce qui suit :