ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limit of error would supercede any municipal by-law which states the tolerances to be used for the testing of water meters subject to a complaint or dispute.  One stakeholder mentioned that in 19 years of dealing with complaints, he never had to return the plaintiff’s meter test deposit.
French: Ces marges de tolérance auront préséance sur tout règlement municipal établissant des tolérances pour les essais des compteurs d'eau visés par une plainte ou une contestation.  Un intervenant mentionne que, en 19 ans de traitement de plaintes, il n'a jamais dû rembourser au plaignant le montant du dépôt pour les essais de compteurs.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or (an) LED module(s) as present in the headlamp:
French: 1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme respectées du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, lorsqu'il y a lieu, si les variations n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: Decide that NNN shall report to COMINAC VIII on its activities.
French: Décider que le NNN informe la huitième Conférence de ses activités.
English: zabbix-agent — Software for monitoring of your networks -- agent.
French: zabbix-agent — Logiciel de surveillance de vos réseaux — agent.
English: A number of specific targeted measures were taken to encourage rural women's participation in the workforce.
French: Bon nombre de mesures ciblées ont été prises pour encourager les femmes rurales à entrer dans la vie active.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Economy and Finance
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de l'économie et des finances
English: An inventory of some, but not all, essential tools follows:
French: Voici un inventaire de certains de ces outils essentiels :
English: Having started out essentially as interpreters, the femmes-relais (there are now around 1,000, working with some 300 agencies) now perform a wide variety of functions, including welcoming new immigrants and providing them with information and orientation services; helping resolve conflicts with authorities, neighbours, and schools; and organizing community events (support groups, neighbourhood parties, etc.).
French: Ayant au départ un rôle essentiellement d'interprétariat, les femmes-relais, aujourd'hui au nombre de 1 000 environ, travaillant dans approximativement 300 associations, assurent désormais des fonctions très variées, qui vont de l'accueil, l'information, l'orientation des personnes, à la médiation pour faciliter la résolution de conflits avec l'administration, le voisinage ou l'école, en passant par des actions d'animation collective locale (organisation de groupes de parole, fêtes de quartiers, etc.).
English: EC general budget, Section III – Commission DEVE/6/39676 Drafts(wo)man:
French: Décharge 2005 : budget général CE, section III, Commission DEVE/6/39676 Rapporteur pour avis:
English: Chapter 4 - DATA COLLECTION METHODS 4.1 Introduction The relationship between a program and its results can be established only to the extent that relevant data are available.
French: Chapitre 4 - MÉTHODES DE COLLECTE DES DONNÉES 4.1 Introduction Sans données pertinentes, il est impossible d'établir des rapports entre un programme et ses résultats.
English: The official attests that the information supplied on the renewal form is correct or subsequent amendments will be made to make the information correct.
French: Il renferme une déclaration signée d'un cadre supérieur de l'entreprise, attestant que les renseignements indiqués sur le formulaire de renouvellement sont exacts et que, sinon, les modifications nécessaires y seront apportées.
English: 34th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 26 - 27, 1993 Inverary Inn Resort, Baddeck, Cape Breton, Nova Scotia Agenda Thursday, August 26, 1993 First Session:
French: • Résumé de la réunion d'Inuvik • Étude de l'ébauche de plan de travail portant sur :
English: members of the household must be reported, including deductible expenses and tax allowances and separately taxed and tax-free income, if over EUR 1 032.91 (ITL 2 million).
French: ˆ ´ ´ ´ d’impot — celles taxees separement et celles non ´ imposables, si elles depassent 1 032,91 EUR (deux millions d’ITL) — certains types de revenus en sont toutefois exclus.
English: As part of the "Streamlining Referrals" element of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), a series of Operational Statements (OS) has been developed to streamline the Habitat Management Program’s (HMP) regulatory review of low risk activities.
French: Dans le cadre du volet du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) portant sur la rationalisation des soumissions, une série d’énoncés opérationnels a été établie afin de rationaliser les examens réglementaires des activités à faible risque qui sont réalisés par le Programme de gestion de l’habitat.
English: The Farrars, long-experienced Vermont potters, brought their knowledge and skills to St. Johns, Quebec before mid-nineteenth century.
French: Les Farrar, potiers d'expérience du Vermont, apportent leurs connaissances et compétences à Saint Jean sur Richelieu, au Québec, avant le XIXe siècle.
English: In addition the legislative procedure should be simplified and streamlined to make it more transparent and bring it closer to citizens.
French: Il faudra aussi simplifier et rationaliser la procédure législative de manière à la rendre plus transparente et plus proche des citoyens.
English: • alternative energy sources e.g., solar, wind, fuel cell
French: • les sources d'énergie nouvelles (p. ex., l'énergie solaire et éolienne, les piles à combustible);
English: Two sets of expert elicitations were conducted: i) detailed expert elicitation and ii) less detailed expert elicitation.
French: En fonction du temps dont disposaient ces derniers, on a réalisé deux séries d'élicitations des opinions : détaillées et superficielles.
English: To date Malta has enacted legislation to implement a number of the relevant international conventions and protocols relating to terrorism which have already been ratified by Malta, as follows:
French: Malte a adopté des lois visant à mettre en application un certain nombre de conventions et de protocoles internationaux relatifs au terrorisme qu'il a déjà ratifiés, comme indiqué ci-après :
English: Participants stress the importance of promoting the work of the Department and the website itself on a wider scale than within the traditional network.
French: Les participantes et participants soulignent l’importance de faire connaître le travail du Ministère et le site lui-même plus largement qu’à l’intérieur du réseau traditionnel.
English: It has been suggested that the production and financial worlds are less closely coupled than in former years, as evidenced by massive global capital flows which seem only remotely linked with trade and production and the spate of corporate takeovers and mergers.
French: Une des interprétations proposées suggère que le monde de la production et le monde de la finance sont moins étroitement liés qu'ils ne l'ont déjà été, comme le prouvent, premièrement, les flux massifs de capitaux à l'échelle mondiale qui ne semblent avoir qu'un lien lointain avec le commerce et la production et, deuxièmement, la rafale d'acquisitions et de fusions de sociétés.
English: The Kosovo-wide elections on 17 November will be a milestone in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Les élections du 17 novembre dans l'ensemble du Kosovo marqueront une étape importante dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official Date(s): 2006-08-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-08-10 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: On the basis of past attempts at system-wide coordination on information and communication technology matters, the General Assembly should:
French: Compte tenu des tentatives antérieures de coordination systématique en matière d'informatique et de télématique, l'Assemblée générale devrait :
English: a For explanation of the M factor, see 2.2.9.1.10.4.6.4.
French: a Le facteur M est expliqué au 2.2.9.1.10.4.6.4.
English: • the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;
French: • à assurer, par des allocations aux entreprises, le paiement de leur personnel en cas de mise en congé temporaire nécessitée par leur changement d'activité;
English: • Why is there a need for Canada to focus on the social determinants of health?
French: • Pourquoi le Canada doit-il axer ses travaux sur les déterminants sociaux de la santé?
English: China noted measures taken to ensure that Māori people, women, people with disabilities, the elderly and sexual orientation minorities enjoy the same rights as other citizens.
French: La Chine a constaté les mesures prises pour faire en sorte que les Maoris, les femmes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les personnes d'orientation sexuelle minoritaire jouissent des mêmes droits que les autres citoyens.
English: As the work on neither definitions nor the Questionnaire was completed, the Working Party had asked the secretariat to convene an Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics.
French: Étant donné que ni les travaux relatifs aux définitions ni ceux relatifs au questionnaire n'étaient achevés, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat de réunir un groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière.
English: Further, MacMurchy and Denison in The Canadian Railway Act 1903, Annotated, Canada Law Book, Toronto, 1905, state at page 305: [w]here the owner of lands on both sides of a railway being in enjoyment of a crossing, sells the land on one side to another without reserving a right of way over the crossing, neither the vendor nor purchaser may use the crossing and the company is entitled to close it up (...) . Also, in Crozier v. Canadian Pacific Ry.
French: De plus, MacMurchy et Denison dans l'ouvrage Canadian Railway Act 1903, Annoté, Canada Law Book, Toronto, 1905, précisent à la page 305 : [Traduction] Lorsque le propriétaire des terres des deux côtés d'un chemin de fer ayant la jouissance d'un passage vend la terre d'un côté sans se réserver un droit de passage, ni le vendeur ni l'acheteur ne pourront utiliser le passage et la compagnie peut le fermer...
English: That disastrous famine has shown the superiority of a constitutional state over one in which no form of dissent is permitted.
French: Cette famine désastreuse a démontré la supériorité des régimes constitutionnels sur ceux qui ne permettent aucune forme de contestation.
English: FRAMEWORK FOR THE ENVIRONMENTAL REVIEW OF THE NAFTA The review examined four areas related to the NAFTA:
French: CADRE DE L'EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DE L'ALENA L'examen portait sur quatre volets de l'ALENA :
English: F-FDTL includes headquarters staff, a Military Police Unit, 1st and 2nd Battalions, a Naval Component, as well as Force Logistics and Communications.
French: Les Forces armées se composent d'un état-major, d'une unité de police militaire, de deux bataillons, d'un module naval, ainsi que d'une unité de logistique et de communication.
English: The hotel is within easy reach of Vauxhall National Rail and London Underground Station and Waterloo is less than a mile (1.6 km) away.
French: L'hôtel se trouve également à proximité de la gare et de la station de métro de Vauxhall et à moins d'1,6 kilomètre de Waterloo.
English: In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Charles Camsell Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Charles Camsell Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Women with disabilities are another segment of the population that experience much more violence, which is not often talked about.
French: Les femmes handicapées constituent un autre segment de la population très violenté dont on ne parle pas souvent.
English: The level of audit work for a given area was therefore based on issues and information identified and gathered at all levels:
French: La direction a répondu en précisant quelles mesures ou décisions ont déjà été prises en fonction des recommandations, et celles qui sont prévues pour l'avenir.
English: Amendment by Brian Simpson, Erik Meijer Amendment 111 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Brian Simpson et Erik Meijer Amendement 111 Article 4, paragraphe 3 3.
English: The work of the Committee established under resolution 1267 (1999), in the remainder of 2003, will result in a concrete assessment of Member State implementation of that key sanctions regime.
French: Les travaux que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) mènera d'ici à la fin de 2003 déboucheront sur une évaluation concrète de la manière dont les États Membres appliquent cet important régime des sanctions.
English: In this regard, the working group might also wish to consider the inclusion of modalities for consultation with relevant United Nations bodies, programmes and specialized agencies as well as the State party concerned in formulating such views.
French: À ce propos, le groupe de travail voudra peut-être aussi envisager de prévoir des modalités de consultation avec les organismes, les programmes et les institutions spécialisées compétents des Nations Unies ainsi qu'avec l'État partie concerné en vue de l'élaboration de ces constatations.
English: Sub-rule 7 should be amended to read:
French: La disposition 7 devrait être modifiée comme suit :
English: The Transfer Price represents the statutory benefits paid by TB in support of military and civilian personnel and is included in the Non-DND paid cost category.
French: Le facteur de conversion représente les avantages sociaux prévus par la loi payés par le CT au nom du personnel militaire et civil et il est compris dans la catégorie des coûts non assumés par le MDN.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) considère que le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, maintient le cycle annuel instauré antérieurement pour la présentation de rapports sur cette question, jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
English: It is up to each institution to take the measures that best suit its particular situation in implementing its official languages program.
French: Il incombe à chacune d'elles de prendre les mesures les mieux adaptées à sa situation particulière pour mettre en oeuvre le programme des langues officielles.
English: Working Group II (Arbitration)
French: Groupe de travail II (Arbitrage)
English: At the same time parents need support to preserve and nurture those parts of parenting that proved to be positive and helpful for them in their own childhood experience54.
French: Il a souvent été prétendu avec force qu’il y avait là l’un des principaux obstacles pour que les enfants puissent jouir d’une parfaite santé mentale et spirituelle53.
English: The Moscow Joint Statement noted that the two parties would continue to inform each other about their security policies, and concluded that ‘cooperation should continue to evolve gradually and in a structured way’.
French: A plusieurs égards, sa politique n’est ni moins ambitieuse ni moins riche en initiatives qu’elle ne l’était en 2000 : Moscou a continué de faire des propositions majeures pour la coopération 78
English: Air Transat also undertakes to advise affected passengers, usually by telephone, of flight delays of more than 3 hours, provided that the carrier becomes aware of such delays at least 6 hours before the original scheduled departure time.
French: De plus, Air Transat entend également aviser les passagers touchés, normalement par téléphone, des retards de vols de plus de 3 heures, pourvu qu'il en soit au courant au moins 6 heures avant l'heure de départ prévue initialement.
English: That is what bothers me, especially when there are separate legal entities involved.
French: Et donc là, il y a quelque chose qui me paraît un peu curieux, surtout quand il y a des entités juridiques distinctes.
English: Since 1990, he regularly makes tours in Switzerland, Italy, France and Burkina Faso as storyteller, Drama director, comedian, musician and gives training courses in Europe and in Africa on the arts of narration.
French: Depuis 1990, il effectue régulièrement des tournées en Suisse, Italie, France et Burkina-Faso en tant que conteur, metteur en scène de théâtre, comédien, musicien et anime des stages en Europe et en Afrique sur l'art de la narration.
English: Friday, 20 March 2009
French: Vendredi 20 mars 2009
English: Calibration and span gases must contain mixtures of hydrogen (H2) and purified synthetic air.
French: 4.8.2 Les gaz utilisés pour l'étalonnage et la mesure doivent être constitués par des mélanges d'hydrogène (H2) et d'air synthétique purifié.
English: The name of the third-party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: 12 to 23 June 2006, Geneva
French: 12-23 juin 2006, New York
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ;
English: M maintained M reviewed annually M marked with an issue date?
French: • l’accès aux données résiduelles?
English: This project will positively impact over 100,000 people.
French: Ce projet aidera plus de 100 000 personnes.
English: They reinforced the rights of patent-holders, especially in the pharmaceutical industry, introduced substantial increases in fines and penalties for lawbreakers, and had led to the enactment of legislation and the adoption of administrative decisions that would prevent the infringement of intellectual property norms.
French: Ces réformes avaient renforcé les droits des détenteurs de brevet, particulièrement dans l'industrie pharmaceutique, augmenté sensiblement les amendes et pénalités frappant les délinquants, et conduit à la mise en vigueur d'une législation et à l'adoption de décisions administratives susceptibles de prévenir toute infraction aux normes de la propriété intellectuelle.
English: Who shares the new values promoted by these reforms?
French: Qui partage les nouvelles valeurs mises de l'avant par ces réformes ?
English: The Minister of Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Scouler's Corydalis should be removed from the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision de radier ou non la Corydale de Scouler de la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 9 on the Rights of Children with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 9 sur les droits des enfants handicapés et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale):
English: GERMAN Customer Service (Austrian Accent) GREAT OPPORTUNITY in Lisbon!!!
French: Company: Our client is one of the worlds leading Technology companies.
English: The timing of the rights of replies would be at the discretion of the countries concerned.
French: Les pays concernés choisiraient à quel moment ils voudraient exercer ce droit.
English: Ozone is an irritant that can cause coughs, chest discomfort, and irritation of the nose and throat.
French: L'ozone est un irritant qui peut causer de la toux, des malaises pulmonaires ainsi que de l'irritation du nez et de la gorge.
English: (b) Organizes or directs others to commit an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or
French: b) Organise la commission d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article ou donne l'ordre à d'autres personnes de la commettre; ou
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her 1999 report to the Commission, noted that the State plays an important legal and moral role in family life, as well as an important role in determining the status, rights and remedies of individual family members.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a indiqué dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission en 1999 que, par le biais des lois et des règles morales, l'État joue un rôle important dans la vie de la famille, un rôle qui consiste notamment à déterminer le statut, les droits et les recours des différents acteurs au sein de celle-ci.
English: A technology market forum (techmart) for SMEs in the region was planned for 1995, to be undertaken in collaboration with donor agencies.
French: Un forum technologique devait être organisé en 1995 pour les PME de la région, en collaboration avec des organismes donateurs.
English: • as capital that can reasonably be considered to have been required for that life insurance business. More specifically, new subsection 95(2.41) provides that, where four conditions are met, paragraph 95(2)(a.3) does not apply to a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of the affiliate's income for a taxation year derived, directly or indirectly, from indebtedness of persons resident in Canada or from indebtedness in respect of businesses carried on in Canada (referred to as the "Canadian indebtedness").
French: De façon plus précise, le nouveau paragraphe 95(2.41) prévoit que, lorsque quatre conditions sont réunies, l’alinéa 95(2)a.3) ne s’applique pas à une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour ce qui est du revenu de la société affiliée pour une année d’imposition tiré, directement ou indirectement, de dettes de personnes résidant au Canada ou de dette relatives à des entreprises exploitées au Canada (appelées « dettes canadiennes »).