ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because those regulations are adopted by the Governing Body of ILO to govern the relationship between the organization and its officials and that responsibility under those rules can be enforced through the Administrative Tribunal of ILO, there would remain no room for international responsibility under the lex generalis codified in the draft articles.
French: Le fait qu'il est adopté par le Conseil d'administration du BIT pour régir les relations entre l'organisation et ses fonctionnaires et que la responsabilité engagée par ses règles ne peut être mise en œuvre que par le Tribunal administratif de l'OIT ne laisse aucune place à la responsabilité internationale au regard de la lex generalis codifiée par les projets d'articles.
English: The United States also noted a further proposal "to structure work upon widely shared objectives of WTO Members.
French: Les États-Unis d’Amérique ont aussi pris bonne note d’une autre proposition "visant à organiser les travaux en fonction d’objectifs auxquels souscrivent, pour une large part, les membres de l’OMC.
English: To keep yourself safe, avoid casual sexual contacts and never share needles.
French: Pour éviter la contamination, refusez les rapports sexuels occasionnels et ne partagez jamais de seringues.
English: The Filipino purchasing power is largely strengthened by double-income households, especially in urban areas with increasing incidence of women entering the workforce.
French: Le pouvoir d'achat des Philippins s'est beaucoup affermi en raison des ménages à deux revenus, surtout dans les régions urbaines où de plus en plus de femmes font partie de la population active.
English: He had no doubt that many truths would be heard during the Conference.
French: L'orateur note que la Conférence entendra beaucoup de vérités.
English: The welcome package that Cadets receive outlines the RCMP’s Commitment to Cultural diversity declaration. • The Field Coaching Program – A mandatory requirement for all new regular members of the RCMP.
French: • uverture sur le monde : le leadership policier dans une société diversifiée – Cet atelier est un exemple O de la vaste gamme de cours qui mettent en valeur la formation sur la diversité offerts par le Collège canadien de police.
English: Proposal relating to recommendation 1.07
French: Proposition sur la recommandation 1.07
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /SMALL ENTERPRISES/ /PATENTS/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /TAX SYSTEMS/ /POLICY MAKING/ /EGYPT/ - /METHODOLOGY/ /CASE STUDIES/
French: Digital file Available to IDRC staff only Available in digital format only
English: However, as we increase overall entry levels, it will be increasingly necessary to reassure our allies - first and foremost the United States - that we are still able to control our borders where we are likely to face the terrorist threat for some time yet.  In the present context, security is not just about safe borders, it is largely about the confidence that our allies have in our abilities.
French: Cependant, à mesure que nous augmentons les niveaux d'entrée globaux, il sera de plus en plus nécessaire de rassurer nos alliés – tout d’abord les États-Unis – que nous sommes toujours en mesure de contrôler nos frontières où nous sommes susceptibles de faire face à la menace de terrorisme pendant un certain temps encore.  Dans le contexte actuel, la sécurité n'est pas simplement le fait de rendre nos frontières hors danger mais aussi, et en grande partie, de savoir retenir la confiance qu’ont nos alliés dans nos capacités.
English: Activity occurred in completely anaerobic conditions; the rate of ethylene production was of the order of 0.5 nmol C2H4 ml−1h−1.
French: L'activité apparaît sous des conditions d'anaérobiose complète, le taux de production d'éthylène est alors de l'ordre de 0.5 nmol de C2H4 ml−1 h−1.
English: Article 63 (1) of the Constitution defines the powers of the First Vice-President, including acting for the President in his absence, serving as a member of the National Council of Ministers, the National Security Council and the Presidential Council, in addition to presiding over the Presidential Council when the post of the President of the Republic becomes vacant in the aftermath of the elections.
French: Le paragraphe 1 de l'article 63 de la Constitution définit les pouvoirs du premier Vice-Président qui consistent à remplacer le Président lorsqu'il est absent, à siéger au Conseil des ministres national, au Conseil de sécurité national et au Conseil présidentiel et à présider le Conseil présidentiel lorsque le poste de président de la République devient vacant à la suite d'élections.
English: 1 accademic hour in a mini group: from 7 Euro per hour.
French: 1 heure académique dans un mini groupe : à partir de 7 euros/l’heure.
English: It was also remarked that the possibility of defining other terms should not be entirely precluded, with some delegations noting that the use of such a broad range of terms as “impact” in draft article 1 (b), “detrimental impacts” in draft article 13, “adverse effects” in draft article 16, “significant adverse effect” in draft article 17 and “serious harm” in draft article 19 might require clarification.
French: On a fait observer en outre que la possibilité de définir d'autres termes ne devrait pas être entièrement écartée, certaines délégations notant que l'emploi de termes aussi divers que « impact », à l'alinéa b) du projet d'article premier, « conséquences préjudiciables » dans le projet d'article 13, « effets négatifs » dans le projet d'article 16, « effets négatifs [significatifs] » dans le projet d'article 17 et « dommage grave » dans le projet d'article 19, appelait peut-être des éclaircissements.
English: The most recent examples (from 2002 and 2003) include health emergencies in Andorra, the Czech Republic, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les exemples les plus récents (de 2002 et 2003) comprennent des urgences sanitaires en Andorre, en Espagne, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et en République tchèque.
English: The Kosovo Property Agency has so far received 32,961 claims covering agricultural, commercial and residential properties.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière a reçu jusqu'ici 32 961 plaintes concernant des propriétés agricoles, commerciales et résidentielles.
English: Accordingly, it is important that, in addition to being involved in policymaking, we assume political responsibility for our decisions and define clearly our objectives.
French: En conséquence, outre le domaine normatif qu'il nous appartient de développer, il importe d'assumer la responsabilité politique de nos décisions et aussi de faire nôtres les objectifs clairs de nos aspirations.
English: * Click here to open full map of services, apartments, hotels, restaurants...
French: * Click aquí para abrir el mapa de servicios, alojamiento, alquiler, restaurantes...
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children,  Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, in particular
French: Prenant actenote des observations finales du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les rapports les plus récents que l'Iraq leur a soumis, observations dans lesquelles ces organes chargés de surveiller l'application suivi des traités constatent que de très nombreux problèmes se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, en particulier des femmes et des enfants, √¶#
English: Additionally, we offer Quechua lessons, for those students wishing to learn the native language of the Cusco region, as well as the language of the ancient Incas.
French: De plus, nous offront des cours de quechua, pour les étudiants souhaitant apprendre le langage originel de la région de Cuzco, qui fut aussi le langage des Incas.
English: Amendment 63 Urszula Krupa Proposal for a regulation – amending act Article 1 - paragraph 2 - point (d) Text proposed by the Commission (d) substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I. Amendment (d) substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, sensitising, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I. Or. pl AM\710142EN.doc 15/89 PE402.685v01-00
French: Amendement 63 Urszula Krupa Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 2 – point d) Texte proposé par la Commission d) aux substances et aux mélanges destinés à la recherche et au développement scientifiques, qui ne sont pas mis sur le marché, à condition qu’ils soient utilisés dans des conditions maîtrisées comme s’ils étaient classés comme cancérogènes, mutagènes pour les cellules germinales ou toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1A ou 1B conformément à l’annexe I. Amendement d) aux substances et aux mélanges destinés à la recherche et au développement scientifiques, qui ne sont pas mis sur le marché, à condition qu’ils soient utilisés dans des conditions maîtrisées comme s’ils étaient classés comme cancérogènes, allergènes, mutagènes pour les cellules germinales ou toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1A ou 1B conformément à l’annexe I. Or. pl Justification Amendement destiné à ajouter d'autres réactions potentielles de l'organisme aux substances PE402.685v01-00 16/94 AM\710142FR.doc
English: The Islamic Republic of Afghanistan welcomes the proposal that ISAF should continue to operate in Afghanistan until the security forces are fully able to provide security to our nation.
French: La République islamique d'Afghanistan se félicite de la proposition, selon laquelle la FIAS continuerait d'opérer en Afghanistan jusqu'à ce que les forces de sécurité soient à même d'assurer la sécurité de notre pays.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html . Municipalities seeking more information should contact: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Pour de plus amples informations sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez consulter le site http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mriffr.html . Les municipalités qui désirent obtenir plus d'information doivent communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan au 306-787-7414.
English: Given the favourable reception by the EESC, no follow-up is necessary.
French: Étant donné l’accueil favorable du CESE, un suivi n’est pas nécessaire.
English: In general, unionid mussels are very sensitive to environmental changes and consequently the group contains a high percentage of endangered species in North America, including Canada (G.
French: En général, les Unionidés sont très sensibles aux changements environnementaux, et le groupe comprend donc un pourcentage élevé d’espèces en voie de disparition en Amérique du Nord, y compris au Canada (G.
English: On the basis of the figures recorded by the navigator, each canoe thus held five travellers, not counting the space required for transporting supplies.
French: Selon les chiffres rapportés par le pilote malouin, ils sont donc environ cinq par canot, sans compter l'espace nécessaire pour transporter les vivres.
English: • 544-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 210-AT-A-2006 - Lillian Doohan vs Air Canada
French: • 544-AT-A-2006 — Suite à la décision no 210-AT-A-2006 - Lillian Doohan contre Air Canada
English: Her delegation supported the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in his appeal to Member States to put forward women candidates for participation in all components of field missions, including high-level posts.
French: Le Liechtenstein appuie le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a invité les États Membres à présenter des candidates pour le travail dans tous les secteurs des missions sur le terrain, y compris aux postes de haut niveau.
English: The CFIA recognizes that some of these risks, such as foodborne illness, zoonoses, and the entry and spread of plant and animal diseases will likely always exist.
French: L'ACIA reconnaît que certains de ces risques, tels que les maladies d'origine alimentaire, les zoonoses et l'apparition et la propagation de maladies animales et végétales, existeront sans doute toujours.
English: fund-raising, in her care for half a century.
French: Marion Beyea, archiviste provinciale, et Mme Bernice Plume, de Petitcodiac
English: Israel's continuing punitive measures in Gaza had exacerbated the entire humanitarian situation, fuelled the cycle of violence, threatened international peace and security and hampered the resumption of the peace process between the two sides.
French: Les mesures de rétorsion qu'Israël continue de prendre à l'encontre de Gaza, font obstacle à l'aide humanitaire, attisent les manifestations de violence, menacent la paix et la sécurité internationales et bloquent la reprise du processus de paix entre les deux parties.
English: everymorning had to ask the supervisor and wait about ten minutes for scambled eggs (twice) and bacon (once)...
French: Le bruit du tram dans la rue avoisinant la chambre au premier étage...
English: Promote an integrated approach to policy-making at the national and regional levels for transport services and systems to promote sustainable development, including policies and planning for land use, infrastructure, public transport systems and goods delivery networks, with a view to providing efficient transportation, reducing energy consumption and pollution, reducing congestion, limiting urban sprawl, and promoting long-term sustainable development, taking into account national priorities and circumstances.
French: Promouvoir une approche intégrée de la formulation des politiques aux niveaux national et régional pour les services et systèmes de transport en vue de promouvoir le développement durable, y compris les politiques et la planification dans les domaines de l'aménagement du territoire, des infrastructures, des transports publics et des systèmes de livraison des marchandises, en vue d'assurer des transports efficaces, de réduire la consommation d'énergie, la pollution et les encombrements, de limiter l'expansion des villes et de promouvoir le développement durable à long terme, compte tenu des priorités et situations de chaque pays.
English: • Household Health Survey
French: • Sondage sur la santé auprès des foyers
English: As a result, the appeal of the labour income base is that it does not distort decision making between present and future consumption.
French: À l'inverse de certaines démarches, l'assiette du revenu du travail traite le capital humain comme les autres formes de capital : elle le considère comme un actif non enregistré.
English: Also you can drag the image directly to your desktop.
French: Vous pouvez aussi faire glisser l’image directement sur votre bureau.
English: The Ministry of Education has set up a programme for teenage, unmarried, pregnant girls, which is coordinated by the Schoolgirl Mothers' Unit.
French: Le ministère de l'éducation a élaboré un programme en faveur des adolescentes non mariées qui sont enceintes et la coordination de l'exécution du programme est assurée par l'unité des « mamans à l'école ».
English: 21-10-2009 (UNESCOPRESS) - The Conference of States Parties to the International Convention against Doping in Sport took place at UNESCO Headquarters in Paris from 26 to 28 October.
French: 21-10-2009 (UNESCOPRESSE) - La Conférence des Parties à la Convention internationale contre le dopage dans le sport s'est tenu du 26 au 28 octobre 2009 au siège de l’UNESCO à Paris.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après.
English: It must inspire and inform real world debate, enrich intellectual and cultural life, and invigorate the economy.
French: Elles doivent inspirer le débat sur les vrais enjeux et y contribuer, enrichir la vie intellectuelle et culturelle ainsi que revigorer l’économie.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (a) of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a) du point 57 de l'ordre du jour.
English: The restaurant is very much at the heart of our hotel and invites guests to forget the stress of their everyday lives and to enjoy the pleasant company and surroundings. Our excellent chef spoils guests with a range of gourmet dishes as well as specialties from days gone by.
French: hôtel à Bad Iburg: L'hôtel est doté de 35 chambres (27 chambres doubles).
English: It was apparent from this encounter that we are dealing with a man who no longer has any idea where he is coming from, but that is not, in my view, the worst of it.
French: Cette rencontre a montré très clairement que nous avons affaire à un homme qui ne sait absolument plus d’où il vient, mais ce n’est pas le pire à mon avis.
English: In addition, the consultation process that is normally followed in developing and refining regulatory proposals (e.g. pre-Gazette stakeholder discussions and formal consultations following Gazette Part I notification) is intended to address stakeholder concerns before they escalate into "disputes".
French: En outre, le processus de consultation qui, règle générale, est suivi durant l’élaboration et l’amélioration des propositions de règlement (p.ex., discussions des intervenants avant la publication dans la Gazette et consultations officielles après la publication de l’avis dans la Partie I de la Gazette) vise à régler les problèmes des intervenants avant qu’ils dégénèrent en «différends».
English: • clarify Health Canada expectations;
French: • préciser les attentes de Santé Canada;
English: • Great Lakes Water Quality Agreement Review 2006
French: • L'examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs: 2006
English: Recognizing the request conveyed in the letter of 27 October 2005 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Council, which is annexed to this resolution, to retain the presence of the multinational force in Iraq, and further recognizing the importance of consent of the sovereign Government of Iraq for the presence of the multinational force and of close coordination between the multinational force and that government,
French: Considérant la demande formulée par le Premier Ministre de l'Iraq dans la lettre qu'il a adressée le 27 octobre 2005 au Président du Conseil, qui figure en annexe à la présente résolution, et dans laquelle il a souhaité que la présence de la force multinationale soit maintenue en Iraq, et considérant en outre l'importance qu'il y a à ce que le Gouvernement souverain de l'Iraq donne son consentement à la présence de la force multinationale ainsi que l'importance d'une étroite coordination entre la force multinationale et ce gouvernement,
English: The blocks will then be redefined to include all objects and attributes of the internal block.
French: Les blocs seront alors redéfinis pour inclure tous les objets et attributs du bloc interne.
English: Foreign Relations, 1969-1976, Vol.
French: Pharand, Donat.
English: Also on 9 August 2007, UNPA will issue its eleventh set of prestige booklets.
French: Le 9 août 2007, l'APNU émettra également sa onzième série de plaquettes de prestige.
English: For the source/likely grouping please use the key set forth in Table 1 below
French: Pour la source/catégorie probable, veuillez utiliser la clef donnée dans le tableau 1 ci-après
English: • (b) $150 per annum in all other cases.
French: • b) 150 $ l'an dans le cas de tout autre permis d'occupation.
English: Home - Official Languages - Services - New Brunswick 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Île-du-Prince-Édouard 2008-07-31
English: A/37/11 page 8 [Notes on Article 6, continued] 6.04 Article 6(3)(ab) contains a basic rule designed to implement the principle that a State should have the right to vote only in respect of treaties by which it is bound.
French: A/37/11 page 8 [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.04 L’article 6.3)ab) énonce une règle fondamentale destinée à mettre en œuvre le principe selon lequel un État ne jouit du droit de vote qu’à l’égard des traités par lesquels il est lié.
English: Figure 2-6 Rates of hospitalization due to major depressive disorder* in general hospitals among men, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) Between 1987 and 1999, the average length of stay in hospital in Canada due to major depressive disorder decreased by 20% (Figure 2-7).
French: Figure 2-6 Taux d'hospitalisation pour trouble dépressif majeur* dans les hôpitaux canadiens chez les hommes, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) Entre 1987 et 1999, la durée moyenne d'un séjour à l'hôpital pour trouble dépressif majeur a diminué de 20 % (figure 2-7).
English: Terms of Reference & Membership for the Standing Committee on Ethics (SCE)  The terms of reference for the Standing Committee continue to be a living document, which can be further refined by the Working Group on Ethics, and subsequently by the Standing Committee on Ethics.
French: Mandat et composition du comité permanent de l'éthique (CPE)  Le mandat du comité permanent continue d'être un document évolutif, que le groupe de travail sur l'éthique et ensuite le comité permanent de l'éthique peuvent continuer d'améliorer.
English: Additional effects of bullying on victimized children may include headaches, stomach aches, school absenteeism, and in extreme cases can lead to suicide (CIPB Conference, 2004; Ma, Stewin & Mah, 2001; Neary and Joseph, 1994; Olweus, 1993; Slee, 1995).
French: L’intimidation peut également avoir d’autres effets sur les enfants qui en sont victimes : maux de tête, maux d’estomac, absentéisme scolaire et, dans les cas extrêmes, suicide (Conférence de l’initiative canadienne pour la prévention de l’intimidation [CIPB], 2004; Ma, Stewin et Mah, 2001; Neary et Joseph, 1994; Olweus, 1993; Slee, 1995).
English: The limits and categories of these resources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
French: Les limites et les catégories de ces ressources sont fixées par le Conseil et doivent, en plus, être ratifiés par tous les Etats membres.