ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I'm sure you know, I have full investigative powers.
French: Et, vous le savez sans doute, j'ai pleins pouvoirs d'enquête.
English: International Development Research Centre IDRC launched the Acacia Initiative in 1997 to empower communities in SSA through the use od ICTs to facilitate access to information and thereby enhance economic and social development.
French: Centre de recherches pour le développement international Le CRDI a lancé l’Initiative Acacia en 1997 pour outiller les collectivités de l’Afrique subsaharienne en leur permettant d’utiliser les TIC traditionnelles dans le but de leur faciliter l’accès à l’information et de stimuler par conséquent leur développement économique et social.
English: They are also DLNA 1.0 certified (you'll be able to receive data from your system from any Sony device, like MP3 player...), and can reproduce MP3 / ATRAC / WMA audio files.
French: Ils sont également certifiés DLNA 1.0 (vous pourrez recevoir de la musique depuis votre NAS-M700HD sur vos appareils Sony compatibles...), et peuvent reproduire les formats audios MP3 / ATRAC / WMA.
English: CAR 803.01 (Provision of Aeronautical Information Services) The amendment to CAR 803.01 extends the coverage of this regulation to all aeronautical information described in Annexes 4 and 15 of the Convention on International Civil Aviation.
French: Article 803.01 du RAC (Fourniture de services d'information aéronautique) La modification à l'article 803.01 du RAC élargit le champ d'application de ce règlement à toute l'information aéronautique décrite aux annexes 4 et 15 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur on the stamina and patience which she has shown in drawing up her report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord exprimer combien j'estime la persévérance et la patience dont le rapporteur a fait preuve dans son travail.
English: I am pleased to submit to you the report of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) concerning the Cacouna Energy Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal Project.
French: J’ai le plaisir de vous soumettre le rapport du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement concernant le projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna.
English: Type of integrated group treatment 12.
French: Type de traitement intégré en groupe 12.
English: Madam President, fellow Members, my address will be naturally short.
French: Madame le Président, mes chers collègues, mon intervention sera naturellement brève.
English: (b) He was a prime leader of the Nazi movement, as Hitler's political deputy he was instrumental in bringing the Nazis to power in 1933 and he was charged with consolidating this power;
French: 2) Il fut l'un des principaux chefs du mouvement nazi, contribuant pour une large part, en tant que représentant politique de Hitler, à porter les Nazis au pouvoir en 1933 puis à consolider ce pouvoir;
English: The reduced requirements are partly offset by the increase in the provision for the travel on emplacement, rotation and repatriation of military contingent caused by increases in airfares.
French: La diminution des ressources demandées est en partie annulée par l'augmentation des crédits prévus pour l'installation, la réaffectation et le rapatriement du personnel militaire du fait de la hausse des frais de transport aérien.
English: The appraiser should, as far as possible, use the sales comparison approach in developing the appraisal report.
French: L'évaluateur devrait, dans toute la mesure du possible, utiliser la méthode de comparaison de ventes pour produire son rapport d'évaluation.
English: The Centre was stronger today than yesterday, and she thanked the Member States for that vote of confidence, and all the partners from all regions of the world for their support of the Centre's work.
French: Notant que le Centre était désormais plus fort, la Directrice exécutive a remercié les États Membres de ce véritable vote de confiance et tous les partenaires des différentes régions du monde de leur appui aux travaux du Centre.
English: Thus, having a modern classification system is of strategic importance for the government-the largest employer in the country.
French: La mise en place d'un système de classification moderne revêt donc une importance stratégique pour le gouvernement, qui est le plus grand employeur au pays.
English: I would also like to know, as regards our international obligations under the WTO general procurement agreement with third countries, whether it would be the case, as has been established by Commission services, that the US and Japan would actually be favoured contractors and that our EU suppliers would lose out because we would be operating two distinctly different regimes.
French: Pour ce qui est de nos obligations internationales aux termes de l'accord général de l'OMC sur les marchés publics, je voudrais savoir s'il est exact, comme l'ont établi les services de la Commission, que les USA et le Japon sont en fait des contractants favorisés et que les fournisseurs communautaires pâtiraient de la situation, du fait que nous exploiterions deux régimes rigoureusement différents.
English: The project is a joint undertaking between the Universities of Michigan (USA) and Leeds (UK) and is funded by JISC and NSF.
French: Pour obtenir des compléments d'information à ce propos, nous vous renvoyons au site Internet de ce projet, à l'adresse : http://www.si.umich.edu/CAMILEON/.
English: PACE President and Greek President agree more action needed to integrate migrants 15. North-South Prize 2008:
French: Le Président de l’APCE et le Président de la Grèce conviennent qu’il faut faire davantage pour intégrer les migrants 15.
English: The directive has been a long time coming.
French: La directive a mis longtemps à arriver jusqu'ici.
English: So far, compliance of the obligations arising from the BTWC has only been reviewed at the Review Conferences of the States Parties.
French: Jusqu'à présent, seules les Conférences d'examen des États parties se sont penchées sur le respect des obligations découlant de la Convention.
English: We have been overtaken by time, honourable senators.
French: Honorables senateurs, nous n’avons pas vu le temps passer.
English: The Network deliver sound scientific advice to help the Canadian government plan policies and regulations to manage the impact of prion diseases.
French: Le réseau fournit de solides avis scientifiques pour aider le gouvernement canadien à planifier des politiques et des règlements afin de gérer l'impact des maladies à prions.
English: With each episode, the brain briefly rouses the sleeper to resume breathing, resulting in a fragmented, poor quality sleep.
French: Elle se caractérise par des pauses respiratoires, pendant le sommeil, qui durent habituellement de 10 à 30 secondes.
English: It submitted that this does not qualify as prejudice in that Seprotech had no right to this revenue stream in the first place.
French: ZENON a soutenu que ce n'est pas en cela que réside le préjudice causé puisque Seprotech n'avait pas droit à cette source de recettes en premier lieu.
English: Education for indigenous peoples should be holistic; mainstream education curricula should include human rights, environmental protection, importance of lands and resources for indigenous peoples and physical education.
French: L'éducation des peuples autochtones devrait être holistique; les droits de l'homme, la protection environnementale, l'importance des terres et des ressources pour les peuples autochtones et l'éducation physique devraient figurer au programme du système éducatif ordinaire.
English: 72) (e) information respecting all previous applications brought under this section in respect of any person or entity being investigated in relation to the threat to the security of Canada.
French: 72) e) les renseignements relatifs aux demandes présentées antérieurement en vertu du présent article à l'égard de toute personne ou toute entité qui fait l'objet d'une enquête sur la menace envers la sécurité du Canada.
English: The agreement contains terms relating to repayment schedules and the size of repayments.
French: Cet accord contient les conditions relatives à l'échelonnement et au montant des remboursements.
English: The respondent claims that the labels did not contribute to new forms, qualities or properties nor did they become a constituent part of those food products.
French: Selon l'intimé, les étiquettes ne confèrent pas de nouvelles formes, qualités ou propriétés aux aliments préparés et elles n'en font pas partie intégrante.
English: (a) The status of ratification and key developments and activities under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, in particular the new focus on implementation, review and revision following the adoption of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in December 1999;
French: a) La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ratification et principaux faits nouveaux et activités) et en particulier le recentrage sur l'application, l'examen et la révision des instruments existants après l'adoption du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique en décembre 1999;
English: • Declaration of the information necessary for the calculation of social security contributions, unemployment insurance, supplementary retirement pension, provident fund and paid leave for the construction and public works sector;
French: • Établissement d’une attestation d’emploi à l’intention de l’employé et servant de bulletin de salaire.
English: Human Rights Committee, decision of 21 June 1994, communication No.  458/1991 (Cameroon).
French: Décision du 21 juillet 1994, communication no 458/1991 (Cameroun).
English: The WBI seeks to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada's emerging growth sectors.
French: L'IFA vise à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et à accroître leur présence dans les secteurs de pointe en émergence.
English: • Promoting northern sustainable development -- $114.8 million.
French: • Favoriser le développement durable dans le Nord - 114,8 millions de dollars.
English: European Committee of Social Rights, general observations regarding article 7, paragraph 10, and article 17.
French: Comité européen des droits sociaux, observations générales concernant le paragraphe 10 de l'article 7 et l'article 17.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the “Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents”, approved at the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé en se basant sur les instructions relatives au document commun de base figurant dans les «Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base et les rapports pour chaque instrument», approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: The employee who was present at the hearing confirmed what the Department had said.
French: L'employée, présente à l'audition, a confirmé les dires du ministère.
English: This is not, at present, the case for seasonal tourist workers, since they lack sufficient time for training when they are employed and cannot participate in continuing education when they are not working because they are considered to be "unemployed"!
French: Les processus d’entrée et d’évolution des saisonniers sur le marché du travail doivent s’accompagner toujours plus d’une capitalisation permanente des compétences.
English: The approach of these reports is based on the need to create a system of transparency and understanding, so that citizens of the European Union can be confident that when they have a legitimate complaint they have recourse to the Ombudsman or the Committee on Petitions, depending on the nature of their problem.
French: L' approche de ces rapports se base sur la nécessité de créer un système de transparence et de compréhension, visant à persuader les citoyens de l' Union européenne qu' ils peuvent saisir le médiateur ou la commission des pétitions, selon le type de problème, lorsqu' ils ont une plainte légitime à déposer.
English: 16.32 In determining the definitive contents of the abstract, or establishing the text of the abstract anew, where it is missing, the examiner should take into consideration the fact that the abstract is merely for use as technical information and, in particular, must not be used for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
French: 16.32 Lorsqu’il arrêtera le contenu définitif de l’abrégé, ou lorsqu’il établira le texte de l’abrégé, si celui-ci fait défaut, l’examinateur tiendra compte du fait que l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique et qu’il ne peut notamment pas être utilisé pour apprécier l’étendue de la protection demandée.
English: YDAB shall, on an annual basis, review all budgets submitted to it under 12.18.1 and shall prepare an annual budget for its responsibilities and for those of each Designated Office under the Development Assessment Legislation and this chapter for review and approval by Government.
French: La CEADY examine annuellement les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 12.18.1 et prépare un budget annuel approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent et qui incombent à chaque organisme désigné en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement et elle soumet ce budget au gouvernement pour examen et approbation.
English: Such partnerships can be particularly valuable to smaller Aboriginal communities, who otherwise face a very narrow set of opportunities.
French: Ces partenariats peuvent être particulièrement précieux pour les petites collectivités autochtones qui, par ailleurs, auraient fort peu de débouchés.
English: Just looking at the numbers, the federal public debt in 1996–97—10 years ago—was $562.9 billion.
French: Si l’on examine les chiffres, la dette publique fédérale en 1996-1997 – il y a 10 ans – se situait à 562,9 milliards de dollars.
English: This means that the remaining players show their cards to decide who has the best hand.
French: Isto significa que os jogadores restantes mostram as suas cartas para decidir quem tem a melhor mão.
English: In addition to the comparison to the US, these participants also considered the arts important in differentiating themselves and their heritage from the rest of the country.
French: Outre la comparaison avec les États?Unis, les participants considèrent que les arts sont également un élément important qui les distingue du reste du pays.
English: All published photos and videos are classified in different sections of the site and we have a very large number of free content.
French: Les contributions photos et vidéos sont classées dans les différentes sections du site et un très grande nombre est en accès gratuit.
English: It is moreover likely that the position of members will not be identical in this respect.
French: De plus, il est vraisemblable que leur position n'est pas identique de ce point de vue.
English: Within the framework of the above-mentioned amendments, a new Article 8a will introduce temporary positive actions.  These were prepared in accordance with international legal practice, as a significant source of law in the area of discrimination, and in accordance with the Constitution of the Slovak Republic.
French: Dans le cadre des amendements susmentionnés, un nouvel article 8a introduira des mesures temporaires d'action positive, élaborées en conformité avec la pratique juridique internationale, qui est une importante source de droit en matière de discrimination, et avec la Constitution slovaque.
English: With the development of the CESF, this framework will have to be restructured where appropriate to better align with the national goals as laid out in the policy agenda.
French: Avec l'élaboration du CCDE, il faudra restructurer le cadre au besoin afin de mieux l'harmoniser avec les objectifs nationaux présentés dans le programme des politiques.
English: • professional/consultant fees, e.g. designer, copy writer, project and fulfillment managers, programmer/analyst;
French: • les honoraires de consultants ou d’experts, p. ex. concepteur, rédacteur publicitaire, gestionnaire du projet, responsable du système de gestion des abonnements, analyste/programmeur;
English: The hotel Nicolo is situated in the heart of Paris, near the Eiffel Tower and Trocadero.
French: L'hôtel Nicolo est situé dans le coeur de Paris, tout près de la Tour Eiffel et du Trocadéro.
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless if they appear in the finished product.
French: Ceci devrait inclure toute composante utilisée dans le procédé de fabrication, peu importe qu’elle soit ou non dans le produit fini.
English: Two Roman sculptures (the originals of which are to be found in the archaeological museum) decorate the two niches on either side.
French: Deux sculptures romaines (dont les originaux se trouvent dans le Musée archéologique) ornent les deux niches latérales.
English: It has therefore authorised restructuring aid in the form of a grant of DEM 4.435 million (EUR 2.268 million) for GMB.
French: Elle a dès lors autorisé l’octroi d’une aide à la restructuration sous forme d’une subvention de 4,435 millions de DEM (2,268 millions d’euros) en faveur de GMB.
English: Lord Ashdown, who is serving as the High Representative and as the Special Representative of the EU, has been clear on the demands to be met on this road to European integration: the benchmarks set out by the European Commission in order to finalize its feasibility study and by NATO as conditions for entering its Partnership for Peace programme remain the principal framework for the efforts and the eventual success of the Bosnian Government.
French: M. Ashdown, qui assure à la fois les fonctions de Haut Représentant et de Représentant spécial de l'Union européenne, a été très clair quant aux exigences à remplir sur la voie de l'intégration européenne.  Les critères fixés par la Commission européenne afin qu'elle puisse parvenir à la mise au point définitive de son étude de faisabilité, et par l'OTAN pour réunir les conditions nécessaires à la participation au Partenariat pour la paix, demeurent le cadre principal des efforts et des éventuels succès du Gouvernement bosniaque.
English: Ms. Patten said that women migrant domestic workers were not given any protection under the labour laws of the State party.
French: Mme Patten dit que la législation de l'État partie n'accorde aucune protection aux étrangères employées de maison.
English: The Department would like to remind the public that only fish caught under a licence that authorizes sales should be sold or purchased.
French: Le Ministère rappelle que seul le poisson capturé sous le régime d’un permis autorisant la vente des captures peut être acheté ou vendu.
English: Seventh session (31 March-2 April 2003)
French: Septième session (31 mars-2 avril 2003)
English: Figure 4 shows the top 15 recipients of technical cooperation assistance in order of delivery by the United Nations system.
French: La figure 4 montre les 15 premiers pays bénéficiaires de la coopération technique, dans l'ordre des montants alloués.
English: SEK 7,380 (€ 815) On top of the above amounts, support can also be provided for reasonable expenditures on housing, domestic electricity supply, journeys to and from work, household insurance, medical care, dental care, glasses and membership of a trade union and an unemployment insurance fund.
French: SEK 7.380 (€ 815) En plus de ces montants, un soutien peut être également accordé pour des dépenses raisonnables relatives à la maison, l'électricité, les déplacements de travail, l'assurance de la maison, les soins médicaux, les soins dentaires, les lunettes ainsi que l'affiliation à un syndicat et à une caisse d'assurance chômage.
English: NAV ON TIME was in the Application Village at Berlaymont Esplanade during Galileo Application Days, held from 3 to 5 March 2010 in Brussels.
French: NAV ON TIME était présente sur l'Application Village organisé sur l'esplanade Berlaymont pendant les Galileo Application Days qui se sont tenus du 3 au 5 mars à Bruxelles.
English: We will be informing Canadians of their new, legislated privacy protections, and reminding private sector organizations of their responsibilities under the Act.
French: Nous informerons les Canadiens et Canadiennes des nouvelles dispositions législatives concernant la protection de la vie privée et nous rappellerons aux organismes du secteur privé quelles sont leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: The proposed Regulations would reduce the annual VOC emissions by approximately 40%.
French: Le projet de règlement permettrait de réduire des émissions annuelles de COV d'environ 40 p.
English: (a) Inspection procedures to be carried out before initial filling and before refilling of the fuel cell cartridge;
French: a) Opérations d'inspection à exécuter avant le remplissage initial et la recharge de la cartouche ;
English: “Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
French: Ayant examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: After these newly elected judges took up office, the President, Judge Navanethem Pillay, assigned Judge Mehmet Güney of Turkey and Judge Asoka de Zoysa Gunawardana of Sri Lanka to serve as members of the Appeals Chamber.2
French: À la suite de l'entrée en fonctions des nouveaux juges élus, la Présidente, le juge Navanethem Pillay, a affecté les juges Mehmet Güney (Turquie) et Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) auprès de la Chambre d'appel, dont ils deviennent ainsi membres .
English: Lieutenant-Colonel Paul Goddard, Commandant of 2 CFFTS and acting 15 Wing Commander, Major Brian Perigo and Captain Julian Daintree were presented with A1 certificates.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Goddard, commandant de la 2 EPFC et commandant par intérim de la 15ème Escadre, le Major Brian Perigo et le Capitaine Julian Daintree se sont tous vu remettre le certificat A1.
English: Neither the list of issues covered here nor the substantive discussion of each issue should be considered exhaustive.
French: Ni la liste des questions évoquées ici ni l'examen de fond de chacune d'elles ne doit être considéré comme exhaustif.
English: Adding to the misery were some strong gusty winds that drove the stinging mixture into the faces of pedestrians and reduced visibility to zero for motorists.
French: Pour empirer encore les choses, de forts vents soufflant en rafale rabattaient la mixture cinglante dans les visages des piétons et réduisaient la visibilité des automobilistes à zéro.
English: See www-ns.iaea.org/meetings/rw-summaries/vienna-transport-safety-2003.htm.
French: Voir www-ns.iaea.org/meetings/rw-summaries/vienna-transport-safety-2003.htm.
English: Furthermore, the European order has been destroyed, with the support of many Members of this House.
French: Par ailleurs, l'ordre européen a été détruit, avec le soutien de nombreux membres de ce Parlement.
English: Automation of Lists of Electors Automation Coordinators 11.
French: Informatisation des listes électorales Coordonnateurs de l'informatisation 11.