ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling was coordinated by members of the project team in each region working with local communities and provincial/federal fisheries officers.
French: L'échantillonnage était coordonné par des membres de l'équipe d'étude dans chaque région, qui travaillaient avec les collectivités locales et les agents des pêches provinciaux et fédéraux.
English: Maintaining the focus on the comparative advantages of UNIDO laid down in those documents was essential if the Organization was to become increasingly effective.
French: Il est essentiel de continuer à mettre l'accent sur les avantages comparatifs de l'ONUDI énoncés dans ces documents si l'on veut continuer d'améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: It ensures accountability for settlement spending and results by monitoring service delivery and evaluating the program's effectiveness and efficiency.
French: Il garantit en outre qu'il est rendu compte des résultats obtenus et des dépenses effectuées dans le domaine de l'établissement, en permettant de surveiller la prestation des services et d'évaluer l'efficacité du programme.
English: Canada was a high price supplier and in 2006 had only 7.20% of this market.
French: Il a offert ce produit à prix élevés et, en 2006, occupait seulement 7,20 % de ce marché.
English: The approach is horizontal, with participants sharing information and best practices across all programs and examining risk-management options that can be used by both the federally registered and non-federally registered sectors, across all divisions and food commodities.
French: Ce dernier favorise une démarche horizontale qui permet aux participants d’échanger des renseignements et des pratiques exemplaires dans tous les programmes et d’étudier les options de gestion des risques profitables aux secteurs agréés et non agréés par le fédéral, dans toutes les divisions et pour toutes les denrées alimentaires.
English: Top of page 7.5 8501(5) – Benefits Payable after Breakdown of Marriage or Common-law Partnership Under paragraphs 8501(5)(a), (b) and (c) of the Regulations, a portion of the member's pension is paid to the spouse, common-law partner or former spouse or former common-law partner rather than to the member.
French: 7.5 8501(5) - Prestations payables après l'échec du mariage ou de l'union de fait Selon les alinéas 8501(5)a), b) et c) du Règlement, une fraction de la pension du participant est payée à l'époux, au conjoint de fait, à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait plutôt qu'au participant.
English: It is the opinion of the Commission that, for the third time, the scientific assessment of Zea mays L. line T25 confirmed that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment.
French: fois, l’évaluation scientifique du produit Zea mays L. lignée MON 810 confirme que ce produit n’est pas susceptible d’avoir des effets nocifs sur la santé humaine et animale ou sur l’environnement.
English: Communicate with JRCC and SRUs
French: Communiquer avec le JRCC et les unités de recherche et de sauvetage
English: Her love affair began while working on a horse farm, and fully blossomed after meeting Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.
French: Cet amour pour l’industrie a commencé alors qu’elle travaillait dans une exploitation d’élevage de chevaux, et s’est confirmé quand elle a rencontré Clarence, son futur époux et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l’élevage de bétail.
English: It suggested that Tunisia may wish to request necessary international technical cooperation and assistance to enable it to provide the necessary support for an enhanced health delivery system.
French: Il a suggéré à la Tunisie de demander l'aide et la coopération techniques internationales nécessaires pour appuyer l'amélioration du système de prestations des soins.
English: We will be thereby making a valuable contribution to improving knowledge and understanding of the cooperation instruments, and to promoting the development of a climate of confidence on the part of judges and magistrates in the various national legal issues.
French: Nous apporterons ainsi une précieuse contribution à l'amélioration de la connaissance et à la compréhension des instruments de coopération, nous encouragerons aussi le développement d'un climat de confiance des juges et des magistrats dans les différents thèmes juridiques nationaux.
English: Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site is the only known, undisturbed archaeological site associated with the national significance of the 19th century wooden shipbuilding industry in New Brunswick.
French: Le lieu historique national du chantier-naval-de-l'Île-Beaubears est le seul site archéologique connu, encore intact, qui représente l'importance nationale de la construction des navires en bois au N.-B. durant le 19e siècle.
English: Given their increasing potential, the primary role they play in the area of preventive diplomacy and their capacity to understand the genuine reasons for conflict in a given region — which in turn enables them to contribute to the prevention or resolution of conflicts — such cooperation should be strengthened in line with the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu des potentialités croissantes des ces organisations, de leur rôle moteur dans le domaine de la diplomatie préventive et des capacités dont elles disposent pour comprendre les véritables raisons d'un conflit dans une région particulière - ce qui leur permet d'ailleurs de contribuer à la prévention ou au règlement des conflits -, cette coopération devrait être renforcée conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Discussion Although the importance of the mainland of the Inuvialuit Settlement Region to waterfowl and other migratory birds has long been known (Barry 1967; Alexander et al.
French: Nos relevés ont couvert une grande partie de la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits (plus de 27 000 km2) où ces espèces sont les plus abondantes, mais presque 80 p.
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (continued) (A/55/815, A/55/887 and A/C.5/55/39)
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (suite) (A/55/815, A/55/887 et A/C.5/55/39)
English: May God help us and guide our steps.
French: Que Dieu nous assiste et guide nos pas.
English: They played a significant role in the development of western Canadian society.
French: Ces responsabilités supplémentaires leur permettent cependant de jouer un rôle déterminant dans le développement de l'Ouest canadien.
English: In January 2003, a new Class Size Fund was introduced to support school divisions/districts where class size and composition are a concern.
French: En janvier 2003, un nouveau fonds sur l’effectif des classes a été établi afin de soutenir les divisions et les districts scolaires là où le nombre d’étudiants et la composition des classes sont préoccupants.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-230 July 7, 2008 IN THE MATTER OF an application by Chartright Air Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate its executive type Gulfstream G-III, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States of America) and of each transborder United States of America charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-230 le 7 juillet 2008 RELATIF à une demande présentée par Chartright Air Inc. en vue d’obtenir des exemptions de l’application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d’utiliser ses jets d’affaires de type Gulfstream G-III, Challenger 601 et Falcon 50 sans avoir obtenu de l’Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d’un pays étranger (autre que les États-Unis d’Amérique) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis d’Amérique.
English: He therefore counselled patience and calm and called on the Chairman to suggest an appropriate way forward.
French: L'intervenant conseille donc aux délégués de faire preuve de patience et de calme et demande au Président de suggérer la manière appropriée de procéder.
English: Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives 3.
French: Faire face aux défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche 3.
English: microbial (e.g. composting or digestion) c.
French: microbiens (p. ex. compostage ou digestion). c.
English: Health Canada has received a request to permit the optional addition of vitamins and mineral nutrients to corn meal at levels which are the same as those of the United States.
French: On a demandé à Santé Canada d'autoriser l'addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs à la semoule de maïs, en quantité égale à celle qui est permise aux États-Unis.
English: ANAFE noted that, in 2006, 515 unaccompanied minors were placed in the waiting area at Roissy airport (this figure does not include minors “treated as adults”, numbering 89 in 2006 at Roissy), 327 of whom were refused entry.
French: L'ANAFE a constaté qu'en 2006, 515 mineurs isolés ont été placés en zone d'attente à l'aéroport de Roissy (ce chiffre ne comprend pas les mineurs «majorisés», au nombre de 89 en 2006 pour Roissy) dont 327 ont fait l'objet d'un refoulement.
English: (no space is allowed) *Password:
French: (Ne pas utiliser Â« espace Â».) *Mot de passe:
English: Its principle of additional funding is very good and provides it with a lever with which to encourage public/private partnerships.
French: Son principe des financements additionnels est très bon et lui fournit un levier pour inciter à des partenariats public-privé.
English: As the reviewer in the New Yorker (17 February 1992) correctly observed, the Goodyears acquire an "emblematic character" as the heart and soul of the pre-Confederation era and its lost identity.
French: Comme le critique pour la revue The New Yorker (17 février 1992) a observé avec justesse, les Goodyear revêtent un «rôle emblématique» comme le cœur et l'âme de l'ère précédant la Confédération et l'identité perdue.
English: Support for project development and appraisal
French: 4.4.1 Appui à la mise au point et à l'évaluation des projets
English: They need to recognize that engaging youth on issues of mutual concern (violence, substance abuse, skill development, etc.) can be very useful in the development of programs and policies that affect their lives.
French: Ils doivent comprendre qu'il peut être très utile d'engager les jeunes sur des questions d'intérêt réciproque (violence, abus d'alcool et d'autres drogues, perfectionnement professionnel, etc.) au moment de préparer des programmes et des stratégies qui auront une incidence sur leur vie.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance BEPCo.
English: No effects were observed in fish exposed to clean sediment.
French: Aucun effet n'a été observé chez les poissons exposés à des sédiments non contaminés.
English: - Other non-financial measures :
French: Ce poste est facturé séparément pour assurer la transparence du coût additionnel.
English: Of 378 recommendations made in the previous biennium (including the recommendations mentioned in para.
French: En outre, neuf d'entre elles n'avaient pas encore commencé à en appliquer certaines.
English: Estimated figures for the types of water supply used by the rural population (Table IV.19) indicate that approximately 74% of the rural population are served by private wells.
French: Les données estimées sur le type d’approvisionnement en eau de la population rurale (tableau IV.19) indiquent que la proportion de la population rurale desservie par des puits individuels serait de l’ordre de 74 %.
English: Further consideration of the multilateral consultative process is not included but will be taken up at a future session in the light of the relevant outcomes of COP 7.
French: La question du processus consultatif multilatéral sera examinée plus avant à une session ultérieure à la lumière des résultats pertinents de la septième session de la Conférence des Parties.
English: There is no apartheid or racial segregation in the Federal Republic of Germany; it would also be prohibited in accordance with the Basic Law (see Articles 1 and 3 Basic Law).
French: L'apartheid ou ségrégation raciale n'existe pas en République fédérale d'Allemagne; il serait, du reste, interdit par la Loi fondamentale (voir les articles 1 et 3 de celle-ci).
English: Services designed and controlled by Aboriginal people can do much to heal the wounds visible in statistics on social dysfunction - family breakdown, suicide and attempted suicide among youth, substance abuse, trouble with the law.
French: Pour éviter le retour de ces problèmes, la famille autochtone doit être rétablie dans son rôle traditionnel d'éducateur des jeunes, de protecteur des vieillards, de gardienne de la culture et de filet de sécurité pour les personnes vulnérables.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: FICHE D'HOMOLOGATION
English: You wish at the same time to protect yourself and your relatives against unpredictable life events (invalidity, accidents, death) that can overturn your family daily life?
French: Vous souhaitez en même temps vous protéger, vous ainsi que vos proches, contre les événements imprévisibles de la vie (invalidité, accidents, décès) qui peuvent bouleverser le quotidien de toute votre famille ?
English: Analysis and interpretation are made by local native speaking experts who take into account all the different aspects of the language and the local jurisprudence.
French: L'analyse et l'interprétation sont effectuées par des experts locaux de langue maternelle chinoise, qui tiennent compte de tous les différents aspects de la langue et de la jurisprudence locale.
English: • The leader in revenues for the French food retail market in 2004 was the hypermarket sector.
French: • En 2004, le groupe ayant réalisé le plus de revenus sur le marché français de la vente au détail d’aliments a été celui des hypermarchés.
English: Publicity and Awareness-Raising Activities for the Correction of Stereotyped Perceptions of Gender Roles
French: Activités d'information et de sensibilisation destinées à corriger les stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes
English: Recognizing that increased availability of environmental data and information would contribute to strengthening international, regional and national capacity for environmental governance, to enhancing progress towards internationally agreed goals and targets and to monitoring and reporting efforts, and that such increased availability will require improved cooperation and collaboration at all levels, including in building capacity for national-level data-gathering,
French: Reconnaissant que la possibilité de disposer de plus de données et informations environnementales contribuerait au renforcement des capacités internationales, régionales et nationales de gouvernance en matière d'environnement, au renforcement des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et cibles convenus par la communauté internationale ainsi qu'au suivi des efforts et à l'établissement de rapports à leur sujet, et que cela exigera une coopération et une collaboration améliorées à tous les niveaux, notamment dans le domaine du développement des capacités pour la collecte de données au niveau national,
English: Every thing being now ready in the morning of the 26th, I intended to have put to sea, but both wind and tide being against us, was obliged to wait till noon, when the S.W. wind was succeeded by a calm; and the tide turning in our favour, we cast off the moorings, and with our boats towed the ships out of the cove.
French: Tout étant maintenant prêt au matin du 26, j’avais l’intention de prendre la mer, mais le vent et la marée étaient contre nous, j’ai été obligé d’attendre jusqu’à midi lorsque le vent du sud-ouest a fait place à une accalmie; la marée a changé en notre faveur, nous avons largué les amarres et avec nos bateaux, nous avons remorqué les navires hors de l’anse.
English: I refer, for example, to the occupation by Israel of land belonging to the Palestinians; to the occupation of Cyprus by Turkey; and to the continuing colonisation, in this the 21st century, of part of Morocco by Spain, which has two colonies in Morocco, and to Britain's two colonies in Cyprus and - I understand - one colony in Spain.
French: Je pense, par exemple, à l'occupation par Israël des terres appartenant aux Palestiniens, à l'occupation de Chypre par la Turquie et à la colonisation persistante, en ce XXIe siècle, d'une partie du Maroc par l'Espagne, qui possède deux colonies dans ce pays, ainsi qu'aux deux colonies britanniques à Chypre et - il me semble - une autre colonie britannique en Espagne .
English: Does the qualification have an unintended impact on any group?
French: Les exigences liées aux qualifications ont-elles des répercussions involontaires sur un groupe quelconque?
English: First, section 10 indicates that "establishment" is inclusive; as such, the definition contained in section 10 is not intended to limit the definition of establishment in the manner asserted by the Appellant.
French: Premièrement, l’article 10 indique que le mot « établissement » est inclusif; en conséquence, la définition contenue à l’article 10 ne vise pas à limiter la définition du mot « établissement » de la manière avancée par l’appelant.
English: An ongoing Canada-U.S. freight security initiative is testing off-the-shelf technologies to determine their potential for improving security through real-time monitoring and tracking.
French: Dans le cadre d'une initiative soutenue canado-américaine portant sur la sûreté des marchandises, les deux pays font l'essai de technologies commerciales afin de déterminer leur capacité à renforcer la sûreté par la surveillance et le suivi en temps réel.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type approval tests:
French: 3.3 Les éléments énumérés ci­après doivent être présentés au service technique chargé des essais d'homologation:
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: In conclusion, he recommended that the State party should redesign its development and investment programmes for the western region, which were intended to boost the standard of living in those areas, as affirmative action programmes on behalf of the ethnic minorities.
French: En conclusion, M. Lahiri recommande que l'État partie modifie ses programmes de développement et d'investissement en faveur des régions occidentales du pays, qui avaient été conçus pour relever le niveau de vie dans ces régions, pour en faire des programmes d'action positive en faveur des minorités ethniques.
English: Longitudinal Administrative Databank, 1986 to 1993
French: Banque de données administratives longitudinales, 1986 à 1993
English: Guard Services, including commissionaire services, are excluded from NAFTA Chapter 10 2. Guard Services of any type were not included in Canada's services commitments in the WTO Agreement on Government Procurement; 3.
French: ◦ En 2004, le Conseil du Trésor a renouvelé l'exemption de la concurrence dont le Corps canadien des commissionnaires (Corps) bénéficiait depuis longtemps de même que le droit de préemption pour les marchés de gardiens en vertu des conditions précisées dans la présente politique.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $500 million ($450 million prior to February 2005) of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables. L’entente relative à la facilité de crédit modifiée contient les clauses restrictives habituelles limitant le montant de la dette par rapport à la capitalisation totale, mais ne prévoit plus l’obligation de maintenir la valeur corporelle nette à un niveau supérieur aux seuils définis à l’avance.
English: (http://www.ontariowinesociety.com) Brehl, Robert.
French: (http://www.ontariowinesociety.com, en anglais seulement) Brehl, Robert.
English: The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
French: L'IEDDH ne saurait être considérée comme un "dernier recours" lorsque, pour une raison ou une autre, une action ne peut pas être aisément mise en œuvre dans le cadre d'un instrument géographique.
English: When a doctor holds a patient’s hand or arm while the patient relates a tale of physical or emotional suffering, the doctor provides more relief than a Prozac poultice.
French: Les gens aiment avoir des contacts avec les autres; ils se serrent la main, ils donnent des baisers, des accolades.
English: • Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans were provided the draft MCSR to review and comment on prior to the submission of the final draft to the Agency.
French: • On a transmis la version provisoire du MREPT à Environnement Canada et au ministère des Pêches et des Océans afin qu'ils la révisent et formulent des commentaires avant le dépôt du document définitif à l'Agence.
English: Neussargues – Allanche – the Lac du Pêcher – Chalinargues – the Lac Sauvage – the peat bog of Le Jolan – Murat and Vic sur Cère.
French: Neussagues – Allanche - Le lac du Pêcher – Chalinargues - Le lac Sauvage - La tourbièrere du Jolan - Murat et Vic-sur-Cère.
English: He expressed the view that a translation of an application was as important as an application first filed with the Office, since the scope of claims was defined by that translation.
French: Il a estimé que la traduction d’une demande est aussi importante que la demande déposée initialement auprès de l’office puisque la portée des revendications est définie par cette traduction.
English: Osec can assume no liability for loss or damage sustained by the user as a result of any infringement of data protection or other legal requirements by a third party linked to the Osec homepage.
French: L’Osec décline toute responsabilité en cas de dommage subi par un internaute qui aurait utilisé des données tierces (en lien sur le site de l’Osec) enfreignant la réglementation sur la protection des données ou d’autres aspects de la loi.