ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at October 2001, SADC member States had ratified or acceded to the 12 international counter-terrorism conventions as follows:
French: En octobre 2001, l'état de la ratification ou de l'adhésion des États membres de la SADC en ce qui concerne les 12 conventions internationales contre le terrorisme était le suivant :
English:   Funding Information Mechanism of Support This Request for Applications will follow the CIHR Research Grants Guidelines.
French:   Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices sur toutes les subventions de recherche des IRSC.
English: Overview of policy measures in the EU Member States
French: Vue d'ensemble des mesures politiques dans les États Membres de l'UE
English: The cooperation among the three institutions will result in a best practices manual, encompassing the most effective and efficient practices and procedures of the international war crimes courts.
French: La coopération entre les trois institutions aboutira à la publication d'un recueil des pratiques optimales appliquées par les tribunaux pénaux internationaux chargés de juger des crimes de guerre.
English: 3.2 A Loan of Service Agreement provides an opportunity to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) receive professional support; receive professional and career development; exchange education program information with teachers from across Canada and other school programs offered in the International school; attend the annual ECIS November professional development conference; receive in-house professional development offered by other school partners, the International school and/or teaching colleagues; and opportunity for the LOSA extension program.
French: 3.1 Une entente de prêt de service offre l'occasion : (a) de recevoir un appui professionnel; (b) de suivre des cours du perfectionnement et de développement professionnels; (c) d'échanger de l'information touchant le programme d’éducation avec des enseignants d'un peu partout au Canada et les responsables d'autres programmes scolaires offerts à l'École internationale; (d) de participer à la conférence de perfectionnement professionnel de l'ECIS qui se tient chaque année en novembre; (e) de suivre des cours de perfectionnement professionnel à l'interne offerts par d'autres partenaires de l'école, l’École internationale et/ou des collègues enseignants; (f) d'obtenir une prolongation.
English: Algeria noted that, as stated in paragraph 21 of the national report, Slovakia is a party to major international human rights instruments, and a party to several other humanitarian international instruments.
French: L'Algérie a constaté que, comme l'indique le paragraphe 21 de son rapport national, la Slovaquie est partie aux principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme, ainsi qu'à bon nombre d'autres instruments internationaux sur le droit humanitaire.
English: The Government of Timor-Leste therefore rightly stresses that there is an increasing need to move from conflict prevention to a comprehensive development agenda.
French: Le Gouvernement timorais souligne donc, à juste titre, qu'il est de plus en plus urgent de passer de la prévention des conflits à un programme de développement global.
English: Central Labrador is made up of ancient mountains, spruce forest and sandy beaches, beautiful rivers and sparkling lakes.
French: Le centre du Labrador est constitué de montagnes anciennes, de forêts d’épinettes, de plages sablonneuses, de rivières magnifiques et de lacs étincelants.
English: Participants will become familiar with the principles and basic methods of sampling, with emphasis on the application to Statistics Canada surveys.
French: Les participants se familiariseront avec les principes et les méthodes principales de l'échantillonnage, en mettant l'accent sur l'application de ces méthodes aux enquêtes de Statistique Canada.
English: • Monitoring of Fraser River sockeye spawning conditions continued with weekly summaries provided by fishery managers on expected survival of escapees.
French: • La surveillance des conditions de frai du saumon rouge du fleuve Fraser s’est poursuivie, les gestionnaires des pêches fournissant des résumés hebdomadaires de la survie probable des saumons de remonte.
English: In particular, the fact that the State party is composed of 230 ethnic tribes with different languages, the legal dual system (civil and common law), the coexistence of customary law and statutory law, traditional practices not conducive to children's rights and the high rate of illiteracy affect the full implementation of the Convention.
French: En particulier, la présence dans l'État partie de 230 tribus parlant des langues différentes, associée à l'existence du dualisme juridique (droit civil et common law), à la coexistence du droit coutumier et du droit écrit, à des pratiques traditionnelles qui ne sont pas propices à la réalisation des droits de l'enfant et à un taux d'analphabétisme élevé, entravent la pleine application de la Convention.
English: The hotel is centrally located, close to shops and a short walk to the business area.
French: The room felt a little dated, but it was adequate.
English: European Union Drugs Strategy (2000-2004) of 1 December 1999 [Council document 12555/3/99 - Not published in the Official Journal].
French: Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) du 1er décembre 1999 [Document du Conseil 12555/3/99 - Non publié au Journal officiel].
English: Mr. Nielsen testified that the lawn tractor belt drive system was designed to put maximum tractive horsepower through the wheels of the tractor.
French: M. Nielsen a témoigné que le système d'entraînement par courroie du tracteur de pelouse a été conçu pour livrer le maximum de force motrice aux roues du tracteur.
English: Measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought
French: Mesures pour la remise en état des terres dégradées et la création de systèmes d'alerte précoce afin d'atténuer les effets de la sécheresse
English: Bodéüs, Richard  Montreal, Quebec Grant of Arms, with differences to Marie-Cécile Bodéüs and Marc Bodéüs September 15, 2004  400.
French: Bodéüs, Richard  Montreal (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Marie-Cécile Bodéüs et à Marc Bodéüs le 15 septembre 2004  400.
English: Taking this into consideration, two reports have been prepared and released.
French: On a établi et publié dans cette optique deux rapports.
English: Spending for indigenous peoples under the Telesecundarias distance-learning programme rose to 1.3 billion pesos in 2004 and to 1.407 billion pesos in 2005.
French: Quant à la filière de l'enseignement secondaire par la télévision, les dépenses se sont élevées à 1,3 milliard de pesos en 2004 et à 1 milliard 407 millions en 2005.
English: A comprehensive plan to dispose of tons of high-level radioactive waste at and around the Chernobyl NPP site, in accordance with current safety standards, has yet to be defined.
French: Il reste encore à établir un plan global pour le stockage définitif des tonnes de déchets hautement radioactifs sur le site et aux alentours de la centrale de Tchernobyl, qui soit conforme aux normes de sûreté en vigueur.
English: A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
French: Une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à la conclusion du nouvel accord « Energy Star » est soumise au Conseil en parallèle à la présente proposition de refonte du règlement (CE) n° 2422/2001.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Purpose Authority Application Disciplinary Action Responsibilities Redress Procedure References Enquiries Annex 1 – Guidance for Managers with Respect to Discipline Annex 2 – Indefinite Suspension Criteria to Consider Printable Version Guidelines for Discipline
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Objet Autorisation Application Mesures disciplinaires Responsabilités Procédure de recours Références Demandes de renseignements Annexe 1 – Conseils en matière de discipline à l'intention des gestionnaires Annexe 2 – Critères applicables à la suspension pour une période indéfinie Version imprimable Lignes directrices concernant la discipline
English: Our lives went by like one big endless campaign.
French: Nos vies s'écoulaient comme une longue campagne sans fin.
English: When the maps attached conflict with the geographic coordinates or topographic descriptions, the geographic coordinates or topographic descriptions reflect the intent of the parties and shall prevail.
French: En cas de divergence entre les cartes annexées et les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, les coordonnées géographiques ou les descriptions topographiques, qui sont le reflet de l’intention des parties, l’emportent.
English: Mr Andersson resigned from the Advisory Group, in the autumn, because he was unable to devote sufficient time to the project because of his other priorities.
French: M. Andersson a démissionné du groupe consultatif en automne parce que d’autres priorités ne lui permettaient pas de consacrer assez de temps au projet.
English: Delegations are requested to follow the procedures and to submit a hard copy of the final text together with a diskette or send it via e-mail to the Secretariat for processing.
French: Il est demandé aux délégations de suivre les procédures et de soumettre à la fois le tirage du texte final et une disquette ou de l'envoyer par courrier électronique au Secrétariat pour la production du document.
English: See paragraph 74 of annex IV, to be read together with paragraph 6 of annex V.
French: 74 de l'annexe IV, qui doit être lu conjointement avec le paragraphe 6 de l'annexe V.
English: This claim is to be met by the providing bodies of the responsible public child and youth services (Stadtkreise [munic ipalities] and Landkreise [rural administrative districts]).
French: En règle générale, les garderies de jour gérées tant par les collectivités locales que par des organismes de parrainage ne proposent pas la langue romani.
English: Earle has created almost a hundred works, most of them for TDT, notably Baroque Suite, Atlantis, Boat River Moon and Dreamsend. He has also choreographed for opera and film and such other dance troupes as the NATIONAL BALLET OF CANADA, BALLET BRITISH COLUMBIA and the Polish Dance Theatre in Warsaw.
French: Earle crée une centaine d'oeuvres, la plupart pour le TDT, notamment Baroque Suite, Atlantis, Boat River Moon et DreamsendIl réalise aussi des chorégraphies pour l'opéra, le cinéma et d'autres troupes de danse parmi lesquelles le BALLET NATIONAL DU CANADA, les BALLETS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE et le Polish Dance Theatre de Varsovie.
English: Islam as a Tool of Modernization by Kee Beng Ooi A big worry in Iraq and the wider Middle East is that Islam and modernization are enemies.
French: L’Islam, un outil de modernisation by Kee Beng Ooi L’Irak, et le grand Moyen-Orient en général, s’inquiète du fait que l’islam et la modernisation sont en position ennemie.
English: Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
French: Les procédures comptables et les systèmes connexes de contrôle interne en vigueur donnent l'assurance raisonnable que les actifs sont préservés, que les livres et les écritures reflètent dûment toutes les opérations et que, dans l'ensemble, les principes et procédures sont appliqués sur la base d'une répartition appropriée des tâches.
English: In that context it decided to discontinue inclusion of the language factor at the time of the next survey at duty stations where the local language was not one of the working languages of the organizations.
French: Elle a aussi décidé que, si cette décision devait entraîner un gel des salaires, il conviendrait d'envisager un processus graduel.
English: In 1920, Parliament adopted the Dominion Elections Act, largely to put an end to political partisanship in the administration of federal elections. It also created the office of Chief Electoral Officer, better known as Elections Canada.
French: En 1920, le Parlement a adopté l’Acte des élections fédérales, dans le but principalement de mettre fin à la partisanerie politique dans l’administration des élections fédérales et de créer le Bureau du directeur général des élections, mieux connu sous le nom d’Élections Canada.
English: • This chart illustrates the growth and a conservative projection in the ability of a Brigade to influence an area of terrain.
French: • Ce diagramme illustre l’accroissement de la capacité d’une brigade d’influencer une zone de terrain, ainsi qu’une projection conservatrice de celle-ci.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Acknowledgements The members of the Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality and Subcommittee on Radiation Surveillance wish to acknowledge the assistance of the following organizations, government agencies and individuals in preparing these guidelines.
French: Remerciements Les membres du Groupe de travail de la qualité de l’air intérieur et du Sous-comité de la surveillance radiologique désirent remercier les organisations, les organismes gouvernementaux et les personnes suivantes pour leur précieux concours lors de l’élaboration de ces directives.
English: I attest that no CDN services are used for simple resale,and that the route or pathwaya ssociated with each leased access facility included as part of CDN services Document: 599524.pdf - 16KB 2006-03-01 - AT&T Global Services Canada Co.
French: I attest that no CDN services are used for simple resale,and that the route or pathwaya ssociated with each leased access facility included as part of CDN services Document: 599524.pdf - 16KO 2006-03-01 - AT&T Global Services Canada Co.
English: Number of positive references to WIPO in the media in New York:
French: Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de New York :
English: Prime Minister Harper’s speech, "Accountability and the Public Service," March 23, 2006.
French: Nous ne pouvons cesser de travailler en attendant que toute l’organisation se soit dotée de nouveaux outils.
English: Lord Russell-Johnston, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What have been the most recent communications that his Committee has had concerning Ratko Mladic and Radovan Karadzic, indicted by the United Nations-appointed Hague Tribunal for war crimes, what response has he received from the Bosnian Government, the Government of Serbia and Montenegro, and from Nato, and what further action does he propose?"
French: "Lord Russell‑Johnston demande au Président du Comité des Ministres, Quelles sont les toutes dernières communications obtenues par le Comité des Ministres concernant Ratko Mladic et Radovan Karadzic, condamnés pour crime de guerre par la Cour de Justice internationale de La Haye instituée par les Nations Unies, quelle réponse il a reçue du gouvernement bosniaque, du Gouvernement de la Serbie‑Monténégro, et de l’OTAN, et quelles sont les mesures ultérieures qu’il propose." La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Therefore, Statistics Netherlands took the initiative to compare the 2001 results of a limited number of European countries.
French: Statistics Netherlands a donc pris l'initiative de comparer les résultats d'un nombre restreint de pays européens pour 2001.
English: The WEM displays the standard architectural style for malls of the period: blank exterior walls of precast concrete facing large expanses of parking.
French: Le WEM reproduit le style architectural conventionnel des centres commerciaux de l'époque : murs extérieurs orbes en béton préfabriqué faisant face à de vastes terrains de stationnement.
English: Government of Canada Headquarters Human Intelligence Improvised Explosive Device Light Armoured Vehicle Local Purchase Order Leave Travel Assistance Minister of National Defence Military Personal Record Résumé Non-Commissioned Member National Defence Headquarters Non-Governmental Organization Officer of the Watch Operations officer Pay Accounting Officer Personnel Evaluation Report Personnel Administration Officer Platoon Commander Glossary
French: organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies poste de commandement personnel d’instruction questions et réponses quartier général Quartier général de la Défense nationale rapport d’appréciation du personnel régles d’engagement sommaire des dossiers du personnel militaire sergent major régimentaire salle des rapports de la base service temporaire munition explosive non-explosée véhicule blindé léger second zone de responsabilité
English: Nero’s practical help files for a variety of products can help!
French: Les fichiers d’aide pratiques pour les produits Nero peuvent vous aider !
English: A Citizen Advisory Panel has guided the evolution of the site since the fall of 2001.
French: Un comité consultatif de citoyens a guidé l'évolution du site depuis l'automne 2001.
English: The Facility promotes a broad spectrum of
French: Les prêts-cadres ont pour objet de financer des opérations, regroupant plusieurs projets, généralement mises en œuvre par le secteur public et faisant partie d’un programme d’investissement souvent lié à des projets d’infrastructure (par exemple, programmes de cofinancement bénéficiant d’apports des Fonds structurels ou du Fonds de cohésion de l’UE).
English: The Government aims to carry out a second evaluation in 2005, which will specifically examine progress made in resolving the obstacles noted in the first evaluation.
French: Le Gouvernement a l'intention de procéder à une deuxième évaluation en 2005 qui examinera concrètement les progrès accomplis quant à l'élimination des obstacles constatés lors de la première évaluation.
English: Some regional offices are examining their relationships with other sections of Health Canada, particularly First Nations and Inuit Health Branch.
French: Certains bureaux régionaux examinent leurs relations avec d'autres secteurs de Santé Canada, et notamment avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Digital Performer 4.6 is available as a free upgrade for Digital Performer 4.5 users.
French: MOTU annonce la disponibilité de Digital Performer 4.6, mise à jour gratuite pour les possesseurs de la version 4.5.
English: On the co ntra ry, we would very much welcome such a scheme crea ted und er the auspices of the IS Der mot Ahern TD, Mi nister for Social, Comm unity and Family Affa irs, to Brian Crowley ME P, 24 Novemb er 1998.
French: Quelques mois après sa réponse parlementaire de février 2006, et après que le Gouvernement irlandais eut laissé entendre qu’il envisageait d’étendre la gratuité des 15 Courrier adressé le 24 novembre 1998 par Dermot Ahern TD, Ministre des Affaires sociales, communautaires et familiales au député Brian Crowley.
English: The belief that "natural products" are always safe is a misconception.
French: Il est faux de penser que les « produits naturels » sont toujours sécuritaires.
English: The metro is fully air conditioned.
French: L'air conditionné est installé dans tout le métro.
English: The panel shall consist of six members elected annually by the COP/MOP on the basis of equitable geographical representation of the five United Nations regional groupings, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau.
French: Le groupe est composé de six membres élus chaque année par la COP/MOP sur la base d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux de l'ONU, compte tenu des groupes d'intérêt comme il est d'usage au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre.
English: Later, when these cultures were kept in natural sunlight, they all produced conidia morphologically similar to Sirococcus conigenus.
French: Toutes ces cultures ont subséquemment produit des conidies morphologiquement semblables à celles du Sirococcus conigenus après qu'elles eurent été laissées sous un éclairage naturel.
English: With two exceptions (var. suavior and var. sativa), the RAPD data supported previous varietal classification based on morphological characters.
French: À deux exceptions près (var. suavior et var. sativa), les données RAPD sont en accord avec la classification variétale établie précédemment sur la base de caractères morphologiques.
English: • Adviser, Court of Appeal, Gabon
French: Conseiller Cour d'appel, Gabon
English: The Board noted two accounting methods used for accounts payable.
French: Le Comité a relevé deux méthodes de comptabilisation utilisées pour les sommes à payer.
English: Risk management within this area is used to identify potential issues and take corrective action to prevent potential hazards.
French: Là, la gestion du risque sert à cerner les problèmes potentiels et à prendre des mesures correctives afin d’éviter les dangers.
English: The administrative division of the Supreme Civil Court has competence for hearing administrative cases between individuals on the one hand and the Government or public entities or institutions on the other.
French: La chambre administrative de la Cour suprême civile a compétence pour connaître des affaires administratives entre particuliers d'une part, et le Gouvernement ou des entités ou institutions publiques, d'autre part.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will be held at the United Nations Headquarters in New York, on Thursday, 24 and Friday, 25 September 2009.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le jeudi 24 et le vendredi 25 septembre 2009.
English: As part of the improvements to the Trans-Canada Highway through the Kicking Horse Canyon, the Government of Canada will fund up to one-half of eligible costs, to a maximum of $64.2 million.
French: Faisant partie intégrante des améliorations de la route transcanadienne dans le col de Kicking Horse, le gouvernement du Canada couvrira la moitié des coûts admissibles, soit un maximum 64,2 millions de dollars.
English: To what extent has FCP contributed to (1) awareness and reduction in barriers, (2) increased employment, improved representation; and (3) the development and implementation of effective measures in FCP firms for the DGs since the amended legislation? 21.
French: Dans quelle mesure le PCF 1) a-t-il contribué à la sensibilisation à l’EE et à la réduction des obstacles; 2) a-t-il eu pour effet d’accroître l’emploi et d’améliorer la représentation; et 3) a-t-il aidé à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures efficaces pour les GD au sein des entreprises du PCF depuis que la loi a été modifiée? 21.
English: The growing effectiveness and technological sophistication of clinical medicine captured the public imagination.
French: L'efficacité grandissante et le raffinement technologique de la médecine clinique captaient l'imagination du public.