ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must continue to strenuously pressure Iraq in order to guarantee its compliance with international law and to ensure that it does not possess the capability to threaten regional security.
French: La communauté internationale doit continuer de faire fortement pression sur l'Iraq pour s'assurer qu'il respecte le droit international et qu'il n'est pas en mesure de menacer la sécurité régionale.
English: Counsel for the textile industry criticized the econometric model because of structural omissions and limitations in what the model is capable of predicting.
French: La critique d u modèle économétrique présentée par les avocats de l’industrie du textile portait sur les lacunes et les contraintes structurelles de la capacité de prédiction dumodèle.
English: IE = Insurable earnings for the pay period including insurable taxable benefits for the pay period, plus IEYTD. 63
French: IE = Des gains assurables pour la période de paye y compris les avantages imposables assurables pour la période de paie, en plus de IETCA.
English: Witnesses can help prove your case.
French: Les témoins peuvent vous aider à prouver le bien-fondé de votre appel.
English: Rectification of Register 55.—(1) The Patents Tribunal may, on the application of any person aggrieved, order the Register to be rectified by the making of any entry therein or the variation or deletion of any entry therein. (2) The Patents Tribunal may determine any question which it may be necessary or expedient to decide in connection with the rectification of the Register.
French: — 1) Un certificat présenté comme étant signé par le directeur de l’enregistrement et attestant qu’une inscription qui est ou était autorisée en vertu de la présente loi ou de la loi abrogée a ou n’a pas été faite, ou que tout autre acte qui est ou était autorisé a ou n’a pas été accompli constitue un commencement de preuve des éléments ainsi attestés.
English: The requirement that an additional agreement be entered into applies, however, to all securities provided by credit institutions or insurance companies situated in other Member States.
French: Or, l'obligation de passer un accord supplémentaire s'applique à l'ensemble des garanties accordées par les établissements de crédit ou les entreprises d'assurances situés dans d'autres États membres.
English: It also noted that its representative had stated that all members were required to sign the pledge that they were not condoning paedophilia, and had done so.
French: Elle a aussi noté que sa représentante avait déclaré que tous les membres étaient tenus de signer l'engagement de ne pas tolérer la pédophilie et qu'ils l'avaient signé.
English: For many low-income families, receiving a payment on time is essential if immediate household expenses are to be paid.
French: Pour un grand nombre de familles à faible revenu, il est essentiel qu’elles reçoivent leurs paiements à temps afin de payer leurs dépenses immédiates.
English: Angola and Uganda have incorporated, or are in the process of incorporating, aspects of the Guiding Principles into legal and regulatory frameworks for resettlement and return.
French: L'Angola et l'Ouganda ont incorporé, ou sont en passe de le faire, certains aspects des Principes dans les cadres juridique et réglementaire concernant la réinstallation et le retour.
English: 15 Björnekulla and the Italian Government argue that the relevant class of persons comprises solely consumers.
French: d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce».
English: A copy of this report is available in both French and English from the CSMWG home page (www.ec.gc.ca/etad/csmwg/index_e.html).
French: On trouvera un exemplaire du présent rapport, en versions française et anglaise, sur la page d’accueil du GTGLC, à l’adresse www.ec.gc.ca/etad/csmwg/index_f.html
English: This option would seek a balance between costs and effectiveness.
French: Plusieurs démarches pourraient être suivies pour le processus d'amélioration, et elles ne devraientoivent pas être mutuellement exclusives Il est suggéré d'inclure dans ces démarches les considérations suivantes :This option would seek a balance between costs and effectiveness.
English: In this context the Ministers underlined the necessity of continuing and developing co-ordination of activities between international organisations.
French: Dans ce contexte, les Ministres soulignent l'intérêt de poursuivre et de développer la coordination des activités entre les Organisations internationales.
English: France thanked the Minister for the information on the activities of the Bureau of Gender Affairs and recommended providing this institution with sufficient human and financial resources to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women's rights.
French: La France a remercié le Ministre des renseignements fournis sur les activités du Bureau des questions féminines et a recommandé que des ressources humaines et financières suffisantes soient fournies à cet organisme afin de lui permettre de contribuer efficacement à la promotion et à la protection des droits des femmes.
English: File containing sections of the work written by István Anhalt, including A Continuing Thread?… Perhaps, Winthrop:
French: Dossier contenant des versions du chapitre Life in Europe, rédigé par Robin Elliott.
English: Proper test completion and flow is indicated by a control line which forms further up in the test window and verifies a valid test run.
French: Une ligne de contrôle qui se forme plus haut dans la fenêtre de visualisation indique que le test s'est déroulé et s'est terminé comme il se doit et vérifie la validité du test.
English: Loc-Vacances - Martinique - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Martinique - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: Parties are encouraged to collect and archive the information in a single location, or at least to keep the number of facilities at a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à rassembler et à archiver ces informations en un seul lieu, ou du moins à limiter le nombre de sites d'archivage au strict minimum.
English: ESA presented the evolution of that status through the development of the International Space Station agreements and related programme documents.
French: Dans sa communication, l'ESA a montré comment ce statut avait évolué du fait des accords relatifs à la Station spatiale internationale et des descriptifs de programme afférents.
English: The balance of the amount payable shall be paid following: (a) (b) delivery and acceptance of the Work; and the approval of the final claim by the Contracting Authority and the Technical Authority.
French: Le dernier montant payable sera versé suivant : (a) (b) la livraison et l'acceptation des travaux; et l'approbation de la demande de paiement final par l'autorité contractante et par le responsable technique.
English: So in many respects what you're talking about, if you want to put it together in a concept, is a sort of re-empowerment– Sgt Dale Lyne:
French: Ce que vous proposez donc, en un certain sens, c'est qu'on redonne des pouvoirs... Sgt Dale Lyne:
English: It is pertinent that we strengthen international cooperation in the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as the Ottawa Convention, with the view to attaining the ultimate.
French: Il convient de renforcer la coopération internationale pour mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que la Convention d'Ottawa.
English: • 7.1 CIDA’s approach to performance measurement
French: • 7.1 L’approche de l’ACDI en matière de mesure du rendement
English: The Administration stated that owing to the delay in receiving authentication documents from the Central Bank of Iraq, the cancellation process took place in stages as the United Nations Treasury was still reviewing all expired letters of credit to ensure that there was no pending documentation before the list of cancellations was sent to BNP Paribas.
French: L'Administration a déclaré qu'en raison du retard avec lequel elle recevait les attestations de la Banque centrale iraquienne, le processus d'annulation avait lieu par étapes, la Trésorerie des Nations Unies examinant toujours les lettres de crédit échues pour s'assurer qu'il ne manque aucun document avant d'adresser la liste des annulations à la BNP Paribas.
English: The UCS formatted work descriptions were classified using the current standard classification method.
French: Nous avons noté que les autres CTI (p. e.x, Moncton :
English: Accenture's annual study, published in April 2005(28), cited the Government of Canada's leadership in customer service and its efforts to inform and educate citizens about its offerings as reasons for its continued success.
French: L'étude annuelle d'Accenture, publiée en avril 2005(28), explique que le leadership dont le gouvernement du Canada fait preuve en matière de service à la clientèle, de même que les efforts importants qu'il déploie afin d'informer et d'éduquer les citoyens au sujet des services offerts sont les raisons du succès continu du Canada.
English: • Junior high school science students help scientists recognize a problem, which results in a toxi-cogenomics study.
French: • Les élèves en sciences du premier cycle du secondaire aident les scientifiques à circonscrire un problème; il en résulte une étude toxicogénomique.
English: PCB in clothing, packaging, wood and other multi-porous materials should be extracted by solvent.
French: Le PCB contenu dans des vêtements, des emballages, du bois et d'autres matériaux multiporeux devrait être extrait par solvant.
English: Proposals are reviewed to ensure that:
French: On examine les propositions afin de déterminer si :
English: [2 February 2001]
French: [2 février 2001]
English: Ste-Anne des Plaines 9 Quebec Total 21 Ontario Beaver Creek 2
French: Sainte-Anne-des-Plaines 9 Québec - Total 21 Ontario Beaver Creek 2
English: 10 a.m. - 1 p. m. closed meeting Conference Room XVII
French: 10 heures-13 heures Séance privée Salle de conférence XVII
English: Resource requirements (before recosting): $3,857,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 857 300 dollars
English: In cooperation with the Ministério Público and governmental and non-governmental bodies, CDDPH monitors how the competent authorities deal with concrete cases of human rights violations it is aware of.
French: En coopération avec le ministère public et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, le Conseil surveille la manière dont les autorités compétentes traitent les cas concrets de violation des droits de l'homme dont il a connaissance.
English: Therefore, when he went to the employer on November 3, he knew he was suspended for three days.
French: Ainsi, lorsqu'il s'est présenté à l'employeur le 3 novembre, il savait qu'il était suspendu pour trois jours.
English: Canada, through CIDA, is providing $3 million for the provision of Canadian technical assistance services to selected partner banks.
French: Par l'entremise de l'ACDI, le Canada octroie 3 millions de dollars pour la prestation de services canadiens d'assistance technique à certaines banques partenaires.
English: TOP OF PAGE ES inversor extranjero (n.m.); inversionista extranjero (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES inversor extranjero (n.m.); inversionista extranjero (n.m.)
English: The Government of El Salvador shares the views expressed by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
French: Le Gouvernement d'El Salvador partage les vues exprimées par le représentant de l'Argentine, au nom du Groupe de Rio.
English: The use of frozen hydrated specimens for scanning electron microscopy shows that some sand, plant root, and microbial surfaces are not covered with mucilage and water films.
French: L'emploi de specimens congelés pour étude en microscopie électronique à balayage démontre que certains sables, racines et surfaces microbiennes ne sont pas recouverts de mucilage ou de films aqueux.
English: The Panel strongly encourages AENV to work cooperatively with regional stakeholders and water licence holders to evaluate a process and establish a water management plan for the lower Athabasca River.
French: Elle reconnaît que la diffusion de la Water for Life Strategy d’AENV pourrait influer sur un certain nombre de priorités en matière de gestion des ressources hydriques, et que des modifications pourraient donc être apportées à l’administration des permis émis sous le régime de la Water Act.
English: Initially published monthly, our internal newspaper - the Maple Leaf - is now published on a weekly basis.
French: D'abord publié chaque mois, notre journal interne - la Feuille d'érable - est maintenant publié chaque semaine.
English: Some improvements are visible to the public, while others enhance data quality and support our staff in Ottawa and in the field.
French: Certaines améliorations sont visibles pour le public alors que d'autres améliorent les données et appuient notre personnel à Ottawa et en région.
English: If you have a pain in your toe, your head or elsewhere, do not hesitate to get it into your file.
French: Quand vous avez mal aux orteils, à la tête ou ailleurs, ne vous gênez pas pour le faire inscrire à votre dossier.
English: Clicking on the audience of your choice will bring you to the page that displays information of interest to this group.
French: Un clic sur le public de votre choix vous mènera à la page affichant les renseignements qui intéressent ce public.
English: Partnerships in those areas between local communities, national authorities and international organizations must be strengthened.
French: Les partenariats entre les communautés locales, les autorités nationales et les organisations internationales doivent être renforcés dans ces domaines.
English: The aim is that fee revenue will enable the Office to cover the costs it incurs in setting up and managing the system.
French: L'objectif est que les recettes correspondantes permettent à l'Office de couvrir les coûts qu'il supporte pour la mise en place et la gestion du système.
English: For us it was great as it was near Pisa Airport it was comfotable also the fact that we could eat at the hotel and did not need to go looking for somewhere to eat.
French: Chambre très propre et confortable. Petit déjeuner très varié et très copieux.
English: Journals of the House of Commons, December 10, 1953, p.
French: Journaux de la Chambre des communes, 10 dÃ©cembre 1953, p.
English: In this context, it seems important to me that, following a string of unsuccessful bilateral attempts, the European Commission has now, with its mediation initiative, offered an opportunity for a new and credible attempt to be made to reach a final resolution of the problem of the border between Slovenia and Croatia and, by the same token, to make rapid progress in accession negotiations with Croatia.
French: Dans ce contexte et suite à la série de tentatives bilatérales avortées, il me semble important que la Commission européenne, grâce à son initiative de médiation, offre aujourd'hui une chance de nouvelle tentative crédible de parvenir à une résolution finale du problème de la frontière entre la Slovénie et la Croatie et, du même coup, de faire avancer rapidement les négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: Specialized units assist visa officers at posts abroad and immigration officers in Canada in determining the admissibility of persons seeking to enter or remain in Canada.
French: Des sections spécialisées aident les agents des visas en poste à l'étranger et les agents de l'immigration au Canada à établir l'admissibilité des personnes qui désirent entrer ou demeurer au Canada.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Non-clinical pharmacodynamic (PD) studies are not directly applicable to antibacterials.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les études pharmacodynamiques non cliniques ne s'appliquent pas directement dans le cas des antibactériens.
English: Item 9 Rogers Broadcasting Limited (e) Kitchener, Ontario Application No. 2002-0175-7  Decision:
French: Article 9 Rogers Broadcasting Limited (e) Kitchener (Ontario) No de demande 2002-0175-7 Décision:
English: Table 2 Programme expenditures in 2002-2003 for countries classified according to gross national income
French: Tableau 2 Dépenses de programme (2002-2003) pour les pays classés selon le revenu national brut
English: Start of trust's taxation year - month - required 2 numeric (e.g., 03, 12) <yr></yr> Start of trust's taxation year - year - required 4 numeric (e.g., 2000) </TR_TX_SDT> <TR_TX_NDT> <sec_dy></sec_dy> End of trust's taxation year - day - required 2 numeric (e.g., 04, 31) <sec_mo></sec_mo> End of trust's taxation year - month - required 2 numeric (e.g., 03, 12) <sec_yr></sec_yr> End of trust's taxation year - year - required 4 numeric (e.g., 2001) </TR_TX_NDT> Note Please enter dollars and cents for all of the financial amounts with field lengths of 13 numeric characters. If negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar amount.
French: Exemple T00000000 - si un tel numéro ne vous a pas été attribué, insérer un T et inscrire des zéros dans le reste de la zone <TR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la fiducie - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom de la fiducie - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; - doit correspondre au nom de la fiducie figurant sur la déclaration T3 Revenus de fiducie attribués ou désignés <l2_nm></l2_nm> Nom de la fiducie - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom de la fiducie - doit correspondre au nom de la fiducie figurant sur la déclaration T3 Revenus de fiducie attribués ou désignés </TR_NM> <tre_exctr_admnr_nm></tre_exctr_admnr_nm> Nom du fiduciaire, de l’exécuteur ou de l’administrateur (fiduciaire) - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; - le prénom suivi du nom de famille du fiduciaire pour cette déclaration ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: O99-745 15 1999/06/01 1999/07/01 GT Rate Rebalancing filed pursuant to Telecom Decision CRTC 99-5.
French: O99-745 15 1999/06/01 1999/07/01 TG Rate Rebalancing filed pursuant to Telecom Decision CRTC 99-5.
English: Dialogue with regional and subregional organizations
French: Dialogue avec les organisations régionales et sous-régionales
English: (4) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1) shall be permitted.
French: 2) [ Entrée en vigueur du traité ] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq Etats ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The delegation led by the President of the Assembly will also visit the Space Flight Management Centre in Korolev.
French: Sous la direction du Président de l’Assemblée, la délégation va également visiter le centre de gestion des vols spatiaux à Korolev.
English: The Ministry of Education based its “Cuadernos para la aula” (School textbooks) series on the priority learning areas.  This is a collection of 2 textbooks for initial education, 28 for primary education and 20 for secondary education.
French: Cahiers pour la classe Sur la base des NAP, le Ministère de l'éducation a élaboré la collection de livres Cahiers pour la classe, série de deux livres pour l'éducation initiale, vingt-huit livres pour l'enseignement primaire et vingt pour l'enseignement secondaire.
English: The spirit of the Oslo agreements is possibly every bit as important as the letter of them.
French: L'esprit des accords d'Oslo est peut-être encore plus important que la lettre des textes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I know that my point of view is not the majority one of my group, which I respect but do not share, but I must say that, in my opinion, my view is the only one which goes beyond short-term interests. As politicians we are obliged to defend points of view which go beyond short-term interests.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout en sachant que cette perspective n'est pas celle de la majorité de mon groupe, dont je respecte l'opinion sans la partager, je réaffirme qu'elle est la seule qui aille plus loin que les intérêts à court terme et que c'est celle, qu'en tant que politiques, nous sommes tenus de défendre.
English: Equal Citizenship For Canadians With Disabilities:
French: Donner un sens à notre citoyenneté canadienne :
English: - The Ultegra PG rates among our top-of-the line, feature packed spinning reels - With smoothness, du...
French: - De nombreux pêcheurs ont découvert les avantages et les joies du système de frein lors d'un combat ...
English: There may be more than one signing authority per firm.
French: Il peut y avoir plus d'un fondé de pouvoir par entreprise.
English: DCU will minimize the possibility of inappropriate information being considered in its decision making process.
French: DCU s'assurera de réduire au minimum le risque que des renseignements inappropriés soient utilisés dans son processus de prise de décision.
English: Immediately following the opening of each office, its address and contact information were posted at www.elections.ca. The returning office uses many automated systems: for updating the lists of electors, event management, event results, payment, supplies, electronic forms and manuals.
French: Dès après l'ouverture des portes, les coordonnées des bureaux sont affichées à www.elections.ca. Le bureau du directeur du scrutin utilise de nombreux systèmes informatiques pour appuyer ses diverses activités : mise à jour des listes électorales, gestion des scrutins, résultats du scrutin, paiements, fournitures, formulaires et manuels.
English: We concur with the Secretary-General that Africa will continue to rely on a strong and committed international partnership.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons que l'Afrique continuera de dépendre d'un partenariat ferme et soutenu avec la communauté internationale.
English: A complete ban on sulphur in diesel fuel A second option is to require the complete removal of sulphur from off-road, rail and marine diesel fuels (0 percent sulphur content).
French: Interdiction complète du soufre dans le carburant diesel Une deuxième option serait d'exiger l'élimination complète du soufre (teneur en soufre nulle) du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin.
English: The support account must be used only for its mandated purpose, namely, support for the management by Headquarters of peacekeeping operations in the field.
French: Le compte d'appui doit servir uniquement à l'objectif pour lequel il a été créé, à savoir appuyer la gestion, par le Siège, des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: It is rare for the European institutional system to reach the public or small and medium-sized enterprises directly.
French: Il est rare que le système institutionnel européen s'adresse directement aux citoyens ou aux petites et moyennes entreprises.