ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculations based on the UK and German operator exposure assessment models that are used during reviews in the European Community gave values higher than the agreed acceptable operator exposure level (AOEL) for all uses, even when adequate Personal Protective Equipment (PPE) is worn during mixing, loading and application.
French: Les calculs basés sur des modèles d'évaluation d'exposition d'opérateurs britanniques et allemands utilisés lors d'analyses par la Communauté européenne ont donné des valeurs plus élevées que le niveau d'exposition acceptable pour les opérateurs (AOEL) pour toutes les utilisations, même lorsque ceux-ci portaient des équipements de protection personnels pendant les activités de mélange, de chargement et d'application.
English: Scope of responsibility may include maintenance of member/volunteer databases, recruitment, provision of membership services, development and provision of training programs for volunteers, overseeing use of volunteers, etc.
French: Voici un éventail de ses fonctions : tenir les bases de données des membres et des bénévoles, assurer le recrutement, offrir les services aux membres, élaborer et organiser de programmes de formation pour les bénévoles, superviser l'utilisation des bénévoles, etc.
English: 846 directives with various departments 8 000 purchase order files for the campaigns 8 000 files $345 million
French: 846 directives auprès de divers ministères 8 000 dossiers de commandes d’achat pour les campagnes 8 000 dossiers 345 millions de dollars
English: The second draft decision had been introduced by Barbados, on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, and urged those Parties not operating under Article 5 that had never paid their contributions to the Multilateral Fund or had done so in an amount inferior to one annual contribution to pay them as soon as possible.
French: Le deuxième projet de décision, qui avait été présenté par la Barbade au nom du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, invitait instamment les Parties qui n'étaient pas visées à l'article 5 et qui n'avaient jamais versé de contributions au Fonds multilatéral ou dont les contributions étaient inférieures au montant de leurs contributions annuelles fixé, d'acquitter leurs contributions le plus tôt possible.
English: Still, this liberal construction is not consistent with CCH which arguably has expanded the actual allowable purposes perhaps to include a parody right in a future following of CCH.
French: Ces deux exceptions n'ont soulevé aucune controverse9. On dit des buts énumérés par le R.‑U. qu'ils sont interprétés libéralement10.
English: In April of 2002, I Musici was nominated for another Canadian Juno Award as Best Classical Album of the Year, this after having won a Juno for their recording of Ginestera, Villa-Lobos and Evangelista.
French: Un grand honneur. En août 2001, le BBC Music Magazine récompensait le quarantième disque compact de l'Orchestre, composé d'œuvres de Miaskovsky, de Schnittke et de Denisov, en le sélectionnant comme « Pick of the month ».
English: This demands a great deal of serious determination on the part of Member States in the application of the policy mix that we are proposing.
French: Et cela exige de la part des États membres beaucoup de sérieux et de détermination dans l'application du policy-mix que nous proposons.
English: We use the expression full colour when printing colours Cyan (light blue), Magenta (pink), yellow and key colour (black).
French: Nous utilisons l’expression quatre couleurs pour une impression en couleurs Cyan (bleu clair), Magenta (rose), Yellow (jaune) et couleur clé (noir).
English: The number of Governments having access to quality laboratory services increased to 61.
French: Le nombre de gouvernements ayant accès à des services de laboratoire de qualité est passé à 61.
English: Conclusion: While managing horizontally is difficult, the CRP has had some minor successes engaging partners.
French: Conclusion Même si la gestion horizontale est difficile, le PRC a tout de même connu des réussites mineures au chapitre de l'engagement des partenaires.
English: The cash assistance was made available by the Claimant to each Pakistani “bread-earner” evacuated from Kuwait or Iraq in an amount of up to PKR 6,000 to enable them and their families to reach their final destinations in Pakistan.
French: Cette assistance, d'un montant de 6 000 RsP, a été offerte à tout "chef de famille" pakistanais évacué du Koweït ou de l'Iraq, pour lui permettre, ainsi qu'à sa famille, de parvenir à leur destination finale au Pakistan.
English: It's a bustling city, steeped in history and culture.
French: It?s a bustling city, steeped in history and culture.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so-called clean-out of prisons, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention, and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite de ce que l'on appelle le nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité;
English: Yours sincerely,  (Signed) Pino Arlacchi
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (Signé) Pino Arlacchi
English: Of course, the process is not yet over.
French: Le processus n'est bien évidemment pas achevé.
English: The Working Party noted the situation with respect to the application of the AGC Agreement in member countries and invited those Governments, which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation relative à l'application de l'AGC dans les pays membres et a invité les gouvernements qui n'avaient pas encore adhéré à l'Accord à examiner la possibilité de le faire.
English: The functions of the proposed additional post of chief of the Communications and Information Technology Service are indicated in paragraph 34 of A/57/732.
French: Les fonctions attachées au poste de chef du Service des communications et des technologies de l'information qu'il est proposé de créer, sont décrites au paragraphe 34 du document A/57/732.
English: These doubts indicate the uncertainties that surround the institutional mechanisms designed to coordinate the transition between relief and rehabilitation.
French: Ces doutes indiquent les incertitudes qui entourent les mécanismes institutionnels destinés à assurer la coordination des activités lorsque l'on passe de la phase des secours à celle du relèvement.
English: This can be achieved by using oxygen enriched air in the process.
French: Ceci peut être atteint par l'utilisation d'air enrichie à l'oxygène dans le procédé.
English: In 1898 the church built the first irrigation works on the St Mary's River, and in 1913 started construction of Canada's first Mormon temple, finished in 1923.
French: En 1898, la congrégation construit les premiers ouvrages d'irrigation sur la rivière St. Mary. La construction du premier temple mormon au Canada débute en 1913 et termine en 1923.
English: Therefore, the program is rated as moderate risk.
French: Le programme est donc classifié comme étant de risque moyen.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 1999
French: Neuvièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1999
English: The eurozone may be represented externally by one party, even if there are three of us, provided that there is an agreement among the three partners representing the eurozone externally.
French: La représentation extérieure de la zone euro peut être unique, même si nous sommes à trois, à condition qu'il y ait accord entre les trois partenaires représentant à l'extérieur la zone euro.
English: Instead of being discharged he stayed in the Navy and began courses to qualify as a Petty Officer.
French: On lui répond qu’il doit terminer le contrat de 7 ans qu’il a signé en 1941.
English: I am satisfied that that she is entitled to a substantial award for pain and suffering.
French: Je suis persuadé qu'elle a droit à une indemnité substantielle au titre du préjudice moral.
English: At its 4071st meeting, on 24 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1276 (1999), by which it extended the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for another period of six months, until 31 May 2000.
French: À sa 4071e séance, tenue le 24 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1276 (1999) par laquelle il proroge le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2000.
English: (c) On the basis of the valuable experience gained from the inter-agency consultations organized in preparation for the review, which demonstrated the keen interest of the United Nations system in issues related to the least developed countries and illustrated the need for information-sharing and synergy-building, it is proposed that the consultations be transformed into an inter-agency consultative group for the accelerated implementation of the Brussels Programme of Action during the remainder of the Decade.
French: c) Sur la base de l'utile expérience qu'ont permis d'acquérir les consultations interinstitutions organisées en prévision de l'examen, qui ont fourni la preuve du vif intérêt que le système des Nations Unies et les institutions attachent aux problèmes des pays les moins avancés, et qui ont également illustré la nécessité du partage des données d'information et du renforcement des synergies, il est proposé de faire de ces consultations un groupe consultatif interinstitutions en vue d'accélérer la mise en œuvre du Programme de Bruxelles pendant le reste de la décennie.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Vous allez adorer la scène "Anthraxia Anal III. " !
English: First, it individually marked each sub-factor for each candidate. It discussed the marks each member had awarded and arrived at a final mark by consensus.
French: Il a d'abord évalué chaque sous-facteur pour chaque candidat, puis il a discuté des points que chaque membre avait accordés pour s'entendre à l'unanimité sur une note finale.
English: At the 748th meeting, on 26 March, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a comprehensive statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 748e séance, le 26 mars, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a fait une déclaration circonstanciée concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: Umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej następuje na podstawie orzeczenia sądu opiekuńczego.
French: Komendanci wykonują swoje zadania przy pomocy komend, o których mowa w art.
English: Biomass, for its part, could significantly reinforce sustainable security of supply.
French: Pour sa part, la biomasse pourrait contribuer de façon significative au renforcement d’une sécurité d’approvisionnement durable.
English: This program provides stabilizing support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the organization's professional program.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: That is the reason why the EU supports draft resolution A/C.1/59/L.42.
French: C'est pourquoi elle appuie le projet de résolution A/C.1/59/L.42*.
English: In its conclusions of 13 October ( 7 ), the Council said that the new Commission communication could represent a valuable basis for developing instruments for strengthening cross-border cooperation at the Union's external frontiers, and in particular regional/transnational cooperation.
French: Dans des conclusions du 13 octobre ( 7 ), le Conseil a considéré que la nouvelle communication de la Commission pourrait constituer une base utile pour le développement d'instruments permettant de renforcer la coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l'Union, et notamment la coopération régionale/transnationale.
English: Some countries and international organizations have come up with new proposals to strengthen multilateral non-proliferation regimes, particularly the nuclear non-proliferation regime.
French: Certains pays et des organisations internationales ont fait de nouvelles propositions pour renforcer les régimes de non-prolifération multilatéraux, notamment le régime de non-prolifération nucléaire.
English: In April 2000, WIPO launched its Arabic version of the web site, thus expanding access to WIPO information on treaties, conferences and other subjects.
French: En avril 2000, elle a lancé la version arabe de son site Web, élargissant ainsi l’accès à l’information sur les traités, les conférences et autres thèmes de l’OMPI.
English: As I have indicated there was no claim made for damages, and no evidence led of actual losses that might hove been sustained by Mr. Hum.
French: Comme je l’ai indiqué plus haut, aucune réclamation en dommages n’a été faite et aucun indice ne laisse croire que M. Hum ait pu subir des pertes.
English: As well as the bedrooms, all apartments have kitchens, equipped with a fridge, cooker and microwave.
French: Les appartements comprennent, en plus des chambres, une cuisine équipée d'un réfrigérateur, d'une cuisinière et d'un four à micro-ondes.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) seized a total of 54,475 tablets of MDMA in 2005, compared to 1,198,434 dosage units in 2004.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a saisi un total de 54 475 comprimés de MDMA en 2005, comparativement à 1 198 434 unités en 2004.
English: 95 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia An osprey gorged with a torse Or and Azure pendant therefrom a hurt charged with a heart Or issuant from between its wings elevated and addorsed feathers horizontal also Or a triple towered castle Azure;
French: 95 [ page précédente ] Blason Insigne Un balbuzard d'or colleté d'une torque d'or et d'azur d'où pend un tourteau du même chargé d'un coeur d'or, et mouvant d'entre ses ailes étendues d'or, les plumes horizontales, un château à trois tours d'azur;
English: They shall respect the international character of the Centre and ensure that the teaching given therein is objective and independent.
French: Ils respectent le caractère international du Centre et garantissent l'objectivité et l'indépendance de l'enseignement qui y est dispensé.
English: On 6 October, a day after the raiders, perhaps 75 strong, crossed the border and occupied the Canadian Customs House and a HBC store (and a day before the Métis declaration of loyalty quoted above) a militia force that included 'a company of Canadians and half-breed French' was organized in Fort Garry and sent south towards the border.
French: Elle fut décidée et organisée par William O’Donahue, qui fut trésorier du gouvernement provisoire de Louis Riel. Il cherchait à déstabiliser le gouvernement canadien en tant qu’élément de l’Empire britannique et parvint à s’assurer le concours de nombreux Féniens, dont le « général » O’Neill.
English: On the other hand, others have argued that the failure to change more quickly creates new risks for the future.
French: D’autres ont cependant fait valoir que l’incapacité à réagir plus rapidement engendrait elle-même des risques pour l’avenir.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 15 January 2009).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 15 janvier 2009).
English: I see no objection.
French: Je ne vois pas d'objection.
English: However, most regions consider that the system has some potential to be a useful tool if it can be upgraded to provide value to them as well as to the Transfer Payments Directorate.
French: Cependant, la plupart d’entre elles considèrent qu’il pourrait être un outil utile pour elles et pour la Direction des paiements de transfert si des améliorations y étaient apportées.
English: Straightforward definition in all years. iii) Job Characteristics/Outcomes and Other Evaluative Measures
French: (iii) Caractéristiques de l'emploi/résultats sur le plan de l'emploi et autres mesures évaluatives
English: There would have to be a commitment on the part of the sector councils, however, to provide the information on a periodic basis.
French: Cependant, cela exigerait des conseils sectoriels qu’ils s'engagent à fournir périodiquement des données.
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 25 [Rule 48.2(i), continued]
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 25 [Règle 48.2.i), suite]
English: The problems of Czechs, Hungarians, Poles and others in this field are real, but the progress they have made is real too.
French: Les Tchèques, les Hongrois et les Polonais, entre autres, rencontrent des difficultés réelles mais ils ont déjà incontestablement progressé.
English: Information on appeals by public servants against internal appointments and complaints against deployments that are heard with respect to alleged breaches of the old Public Service Employment Act and Regulations. Topics:
French: Renseignements sur les appels interjetés par des fonctionnaires concernant des nominations internes et sur les plaintes relatives à des mutations, qui sont entendues relativement à des infractions alléguées à l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'ancien Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. Sujets :
English: Accountability activities cover all UNDP activities in all locations and include a robust, independent, cyclical audit and evaluation schedule.
French: La redevabilité s'applique à toutes les activités du PNUD dans tous les lieux d'affectation et comprend un audit strict, régulier et indépendant et un calendrier d'évaluation.
English: He noted with interest the recognition by the representative of Spain of the scope of draft paragraph 2, which might also encourage States to accede to the convention.
French: L'orateur note avec intérêt que le représentant de l'Espagne reconnaît le champ d'application du projet de paragraphe 2, qui pourrait également encourager les États à adhérer à la convention.
English: German reticence frequently leads US commentators to accuse Bonn/Berlin of not assuming its proper leadership role.
French: Face à la réticence de l’Allemagne, les commentateurs américains accusent souvent Bonn/Berlin de ne pas assumer le rôle de chef de file qui leur revient.
English: We have the best offers for Roses hotels on the net with over 20 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Roses Espagne sur le net avec plus de 20 hôtels!
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast 2005–2006 Planned 2006–2007 Planned 2007–2008 Planned 2008–2009 Surplus (Deficit) .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items
French: État du solde de trésorerie (en millions de dollars) Prévisions 2005-2006 Prévues 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Excédent (déficit) 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajouter les postes hors trésorerie
English: We preview to assign 492.657 millions of Dhana (100 for everyone).
French: On prévoit d’attribuer 492,657 milliards de Dhana (100 par personne).
English: • Joint Venture (joint ministry), CIL-1995-013, CIL-1997-003.
French: • Coentreprise (projet conjoint), CIL-1995-013, CIL-1997-003.
English: While the case remained under the overall control of the relevant adviser during this period, there was a gap between the departure of the first investigator in charge (12 October 2001) and the appointment of the second investigator in charge (9 November 2001).
French: L'affaire en question est restée sous le contrôle général du conseiller compétent au cours de la période du 12 octobre 2001 au 9 novembre 2001. Il est vrai que du temps s'est écoulé entre le départ du premier enquêteur responsable (12 octobre 2001) et la nomination du deuxième enquêteur responsable (9 novembre 2001).
English: Due to these UV-B absorptive properties, sea buckthorn oils may be used by industry as a natural sun screen.
French: En raison de leurs propriétés d'absorption des UV-B, les huiles d'argousier peuvent être employées par l'industrie en tant qu'écran solaire naturel.
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de se prononcer en ce sens:
English: Document(s) IDRC Booth Activities 2005-10-25 Open file
French: Document(s) Activités au kiosque du CRDI 2005-10-25 ouvrir le fichier
English: The Committee considers that states have a measure of discretion regarding not only how they organise their inspection services but also what resources they allocate to them.
French: Le Comité considère que les Etats ont une marge d’appréciation dans l’organisation des services d’inspection du travail et dans l’affectation des moyens aux services d’inspection.
English: As shown in the summary above, significant progress has been achieved in each of the main strategic guidelines for the protection of the European Communities’ financial interests.
French: Comme le montre aussi le résumé ci-dessus, des progrès significatifs ont été réalisés dans chacun des grands axes de la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: On the other hand, when it is a department that has used negative results from an earlier competition, a key consideration is how much time has elapsed since that competition, in terms of whether the candidate might reasonably have had enough time to have improved his qualifications.
French: D'autre part, lorsque c'est le ministère qui fait mention de résultats négatifs obtenus lors d'un concours précédent, l'un des éléments importants dont il faut tenir compte est le temps qui s'est écoulé depuis ce concours afin de trancher la question de savoir si le candidat ou la candidate a eu de manière raisonnable suffisamment de temps pour améliorer ses compétences.
English: Other areas of intervention include: (a) collaboration and coordination among concerned agencies and entities within each State, that is, those with mandates related to drug control; (b) establishment or improvements of systems and procedures at national level, for example, in the areas of inter-agency collaboration, precursor control, the judiciary and mutual legal assistance; where relevant, the national systems are envisaged eventually to be linked at the regional level and will be prepared in a harmonized manner with that in mind; (c) capacity and skills enhancement in areas such as investigations, precursor control, the judiciary, mutual legal assistance and extradition, drug-testing (forensic laboratories) and training; and (d) support to the upgrading and harmonization of legislation and related administrative regulations in line with international standards and norms.
French: Les autres domaines d'intervention sont les suivants: a) collaboration et coordination entre les organismes et entités chargés du contrôle des drogues dans chaque État; b) création ou amélioration des systèmes et des procédures au niveau national, par exemple dans les domaines de la collaboration interorganisations, du contrôle des précurseurs, du système judiciaire et de l'entraide judiciaire; ces systèmes nationaux seront conçus de manière harmonisée dans l'optique, le cas échéant, de les relier au plan régional; c) renforcement des capacités et des compétences pour les enquêtes, le contrôle des précurseurs, les systèmes judiciaires, l'entraide judiciaire et l'extradition, l'analyse des drogues (laboratoires de police) et la formation; et d) aide à la modernisation et à l'harmonisation de la législation et des règlements administratifs connexes conformément aux normes internationales.
English: After all, most kinds of unilateral statements entail incurring obligations.
French: En fait, la plupart des déclarations unilatérales entraînent des obligations.