ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru: children <18 with disabilities registered with CONADIS
French: Tableau 18 Nombre de personnes handicapées âgées de moins de 18 ans inscrites au registre
English: (5) The wording of paragraph 1 does not imply that the obligation breached should necessarily be owed to a group comprising States and international organizations.
French: 5) Le libellé du paragraphe 1 n'implique pas que l'obligation violée soit nécessairement due à un groupe comprenant des États et des organisations internationales.
English: In the light of the opinion of those developing the draft convention regarding the utility of including in the text sanctions to be imposed as punishment for illegal acts in the form of penalties under criminal, administrative and civil law, the future convention should be drawn up exclusively on the basis of respect for state sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Indépendamment de l'avis de ses auteurs quant à l'utilité de prévoir des sanctions pénales, administratives et civiles pour la commission d'infractions, la future convention devrait être élaborée exclusivement sur la base des principes du respect de la souveraineté des États, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: As previously mentioned, Salmonella Typhimurium is a pathogen that appears to develop resistance to one or more antimicrobials with relative ease.
French: Comme cela a été mentionné antérieurement, Salmonella Typhimurium est une bactérie pathogène qui semble développer une résistance à un ou à plusieurs antimicrobiens avec une relative facilité.
English: In this case, I think we are trying to do good, but with the Lisbon Treaty now adopted, we should be bending over backwards to respect that principle.
French: Je pense que nous essayons ici de faire le bien, mais avec l'adoption du traité de Lisbonne, nous devrions faire un pas en arrière pour respecter ce principe.
English: In this respect he provides a copy of a decision of 4 August 2000 concerning a case in which discrimination was established where the Copenhagen City Court did not find that the act of discrimination entitled the victims to damages in tort.
French: À cet égard, le conseil fournit une copie d'une décision du 4 août 2000 concernant une affaire dans laquelle la discrimination avait été reconnue; le tribunal de Copenhague avait déclaré que l'acte discriminatoire ne donnait pas aux victimes le droit de demander réparation pour fait dommageable.
English: Director General The Director General of TPD or BGTD or his/her designate is responsible for:
French: Directeur général Les directeurs généraux de la DPT et de la DPBTG, et leur délégué, sont chargés de ce qui suit.
English: Consequently, the category hit hardest by unemployment was women aged below 25, the relevant figure for 1997 being 32.8 %, compared with 26.1 % in 1992.
French: Par conséquent, la catégorie la plus exposée au chômage est celle des femmes de moins de 25 ans qui connaissent un taux de 32,8 % en 1997 contre 26,1 % en 1992.
English: This input will be reflected in an enriched analysis and inclusion of regional Case Studies.
French: Ces commentaires seront reflétés par une analyse enrichie et l'inclusion d'études de cas régionales.
English: This kind of open-ended, creative learning process is as important for coaches and trainers.
French: Ce type d’apprentissage ouvert et créatif est aussi important pour les entraîneurs et instructeurs.
English: Pregnant or immunocompromised HCWs All current evidence indicates that the infection control measures for health care workers that have been recommended by Health Canada, when appropriately and consistently followed, are effective in preventing transmission of SARS.
French: TS enceinte ou immunodéprimé Toute l’évidence actuelle indique que les mesures de contrôle des infections pour les travailleurs de la santé recommandées par Santé Canada, lorsqu’elles sont suivies de manière appropriée et uniforme, sont efficaces pour prévenir la transmission du SRAS.
English: As mentioned previously, under article III of its Statute, the IAEA establishes its safety standards “in consultation and, where appropriate, in collaboration with the competent organs of the United Nations and with the specialized agencies concerned”.
French: Comme mentionné précédemment, l'article III du statut de l'Agence dispose que celle-ci établit ses normes de sûreté “en consultation et le cas échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions spécialisées intéressées”.
English: And some of you will be selected to compete for Canada at the 2007 Special Olympics World Summer Games in Shanghai.
French: Certains d'entre vous représenteront le Canada en 2007 à l'occasion des Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été, qui se tiendront à Shanghai.
English: Effective collaboration with customs authorities is essential to the effective monitoring of transboundary movements of ODS.
French: Le suivi efficace des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone repose sur une collaboration effective avec les autorités douanières.
English: Design and construction of the venues (including permanent works and temporary facilities [overlay]) are to be carried out by a combination of provincial governments, municipalities and private entities.
French: En ce qui concerne les sites couverts, quatre devront être construits et un sera rénové.
English: The Risk of Climate Change is Minimized; and
French: Le gouvernement du Canada est pour sa part chargé de certains aspects de la gestion des ressources naturelles du pays sur les terres fédérales, notamment l’utilisation judicieuse de l’énergie comme les ressources énergétiques renouvelables, et la promotion de la responsabilisation sociale des entreprises des secteurs des minéraux et des métaux, et des industries connexes.
English: Current Numbers and Titles July 2005 27 05 28 27 31 00 27 52 24 27 51 23 27 51 16 27 53 20 Pathways for Communications Systems Voice Communications Switching and Routing Equipment Nurses Call Systems Intercommunications and Program Systems Public Address and Mass Notification Systems Master TV Antenna
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 18 Répertoire normatif (MasterFormat™) 1995 à 2004 ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) E2010 E2020 G1010 G1020 G1030 G2010 G2020 G2030 G2040 G2050 Éléments fixes d'ornement et de mobilier Éléments amovibles de mobilier et accessoires connexes Travaux de défrichement (performance) Travaux de démolition et de relocalisation Travaux de terrassement Revêtements de chaussées Revêtements pour aires de stationnement Revêtements pour allées piétonnes (performance) Travaux d’aménagement du terrain Aménagement extérieur
English: The runway in the desert is scorching hot; the aircraft technicians dressed in simple T‑shirts.
French: Le climat est désertique, la piste est brulante et les techniciens portent de simples t-shirts.
English: In conclusion, five years down the road from endorsing the Beijing Platform for Action, Rwandan women have registered significant achievements in various fields.
French: Cinq ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing, les femmes rwandaises ont accompli des progrès notables dans divers domaines.
English: In reply to the appellant’s argument Ms. Dubé testified that a paragraph had been added to the additional criteria in the second competition in order to elaborate on the experience criterion, because the Selection Board had realized that the phrase "in the capacity of OMS Specialist" was unclear.
French: En réponse à l’argument de l’appelante, Mme Dubé atteste qu’un paragraphe a été ajouté aux critères complémentaires au deuxième concours pour mieux qualifier l’expérience parce que le comité de sélection s’était rendu compte qu’il y avait une certaine incompréhension de ce que signifiait «en tant que spécialiste SGD».
English: According to a report on organizational capacity (prepared by an external consultant for the LHC Board of Directors), management issues, insufficient or missing internal control, and staff and volunteer turnover resulted in an internal crisis.
French: Selon un rapport sur les ressources organisationnelles (préparé par une consultante externe pour le conseil d'administration de la LHC), la crise interne est due aux problèmes de gestion, à un contrôle interne insuffisant ou absent ainsi qu'au roulement du personnel et des bénévoles.
English: Since all GWVs were included in the study, this reclassification may result in a small bias in the control group only.
French: Après une vérification de la qualité par les superviseurs, les questionnaires étaient envoyés à un cabinet extérieur de saisie de données aux fins d’entrée des données.
English: Setting up of Regional Composite Centres and Rehabilitation Centres for spinal injuries
French: Création de centres régionaux polyvalents et de centres de réadaptation des victimes de traumatismes médullaires
English: Attitudes to those with disabilities may also prevent access to certain kinds of information, such as sexuality education (Stevens et al., 1996).
French: L'isolement social, la faible alphabétisation ou des incapacités intellectuelles pourraient contribuer au peu de connaissances sur les services et l'accès.
English: A common central database containing the entire PCT minimum documentation and accessible by all Authorities would help to ensure consistency 43.
French: Une base de données centrale commune contenant toute la documentation minimale du PCT et accessible à toutes les administrations permettrait une meilleure cohérence des travaux 43.
English: 224, which also refers to Janzen, it was  established that the tests for assessing sexual harassment are also based  on an objective definition, and as a result, the fact that a given poster  or comment does not offend every employee does not mean that it cannot be a  source of discrimination against a specific employee: [translation]  That only certain employees were sexually harassed at the  restaurant does not mean it is valid to conclude that the  sexual harassment in question cannot constitute  discrimination on the basis of sex.
French:  Linardakis et al, 3 C.C.L.T. (2d) à la page 224, où on réfère également à  l'arrêt Janzen, on établit le principe à l'effet que les critères  d'appréciation du harcèlement sexuel sont également basés sur une  définition objective afin d'éviter que si des affiches ou propos ne sont  pas offensants pour tous les employés en général cela signifierait qu'ils  ne pourraient pas être une source de discrimination pour un employé en  particulier: Le fait que certaines employées seulement étaient   harcelées sexuellement au restaurant ne permet pas de   conclure validement que le harcèlement sexuel ne   pouvait constituer de la discrimination fondée sur le   sexe.
English: Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: Il y a lieu de mettre aux enchères les quotas restant dans 21/77 PE407.921v01-00
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer, to be published in fall 2008.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, dont la publication est prévue pour l’automne 2008.
English: • greater awareness of literacy programs, services and issues among targeted sectors;
French: • disponibilité accrue des documents et outils de travail en matière d'alphabétisation des adultes pour les apprenants et les spécialistes;
English:  * Recognition of a higher education qualification issued in another country shall have one or more of the following consequences:  - access to further higher education studies, including relevant examinations and preparations for the doctorate, on the same conditions as candidates from the country in which recognition is sought;  - The use of an academic title, subject to the laws and regulations of the country in which recognition is sought  - In addition, recognition may facilitate access to the labour market.
French:  * La reconnaissance de qualifications d’enseignement supérieur délivrées par un autre pays conduit à un ou plusieurs des faits suivants :  - l’accès à des études supérieures complémentaires, y compris les préparations et examens de Doctorat, dans les mêmes conditions que celles des étudiants du pays d’accueil devant accorder la reconnaissance ;  - l’utilisation d’un titre universitaire, dans le respect des lois et réglementations du pays ayant accordé la reconnaissance ;  - en outre, la reconnaissance des qualifications étrangères peut faciliter l’accès au marché du travail dans le pays en question.
English: Although the Commission has acted within the framework of the rules governing statelessness and refugees, it has made no attempt to pronounce on the status of such persons.
French: Bien que la Commission ait agi dans le cadre des règles applicables aux apatrides et aux réfugiés, elle n'a pas essayé de se prononcer sur le statut de ces personnes.
English: Venue planning and venue usage is not always optimised and not enough consideration is given to post-Games needs and means of limiting the costs.
French: Toutefois, leur planification et leur usage ne sont pas toujours optimisés et les besoins post-olympiques tout comme les moyens de limiter les coûts ne sont pas suffisamment pris en considération.
English: Options Exist to Improve EPA’s Ability to Assess Health Risks and Manage Its Chemical Review Program, GAO-05-458, Washington DC, June 2005.
French: Options Exist to Improve EPA’s Ability to Assess Health Risks and Manage Its Chemical Review Program, GAO-05-458, Washington (D.C.), juin 2005.
English: A new proposal in that regard would be submitted to the General Assembly in September.
French: Une nouvelle proposition à ce sujet sera présentée à l'Assemblée en septembre.
English: The Committee is appointed by the Independent Television Commission and has no powers to commission or schedule.
French: Celle-ci est désignée par la Commission indépendante sur la télévision et n’a aucun droit de regard sur les programmes ni sur les horaires.
English: Whatever vehicle we have to use to get there, let us use it.
French: Quel que soit l’instrument qui nous permettra d’aller dans cette direction, utilisons-le.
English: Consequently, Article 27 of the Convention establishes the possibility for the European Community to become a contracting party and play an active role in the organs of the Convention, in particular the Conference of the Parties established by Article 22 of the Convention.
French: La Convention prévoit en effet la possibilité pour la Communauté européenne de devenir partie contractante, à l’article 27, et lui octroie les moyens de jouer un rôle actif dans les instances de la Convention, en particulier la Conférence des Parties établie à l'article 22 de la Convention.
English: Furthermore, paragraph 2.1.1. in the tender speciﬁcations was ambiguous since the ﬁnal sentence clearly referred back to the previous sentence which in turn referred to sub-paragraph (d) alone: "the tenderer must also provide proof that he has fulﬁlled these obligations in the form of a recent certiﬁcate".
French: Une interprétation de ce e juxtaposition, pour laquelle des éclaircissement pourraient raisonnablement être demandés, est que, concernant les diplômes, des copies certiﬁées ne sont pas exigées mais seulement des originaux.
English: In the same year, the Court ruled that the compulsory exclusive use of French on public commercial signs was contrary to the freedom of speech right.
French: Durant cette même année, la Cour juge que l'usage obligatoire du français dans l'affichage commercial public n'est pas compatible avec le droit à la liberté d'expression.
English: The purpose of this chapter is to consider the implications of international trade and investment theory for the benefits and costs of trade liberalization in the service sector.
French: Étant donné que les négociations visant à ouvrir davantage le marché des services se feront sous son égide, il est important d’avoir une idée claire des différentes façons dont la libéralisation du L’auteur fait partie du département des sciences économiques, de la University of British Columbia.
English: Le Shéhérazade : In a thousand and one Arabian nights ambiance, our restaurant “Le Sheherazade”, overlooking the sea and swimming pool, mixes flavours from East and West with local cuisine. Twice to three times a week, the restaurant proposes a buffet of Mauritian cuisine inspired by its Chinese, Indian, Creole and European origins.
French: il propose deux à trois fois par semaine des buffets à thèmes dont les saveurs sont inspirées de la cuisine Mauricienne, influencée par ses origines chinoises, créoles, européennes et indiennes.
English: Doctor Mouthon, however, a professor at the Maison-Alfort vet school in France, cast considerable doubt upon the reliability of the method.
French: Or, le docteur Mouthon, professeur à l'école vétérinaire de Maison-Alfort, en France, a jeté un sérieux doute sur la fiabilité de la méthode.
English: The Track Comes to your Computer!
French: La piste arrive sur votre ordinateur!
English: The Honourable Ron J. Duhamel C. Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel C. Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: In Greece, within the programme ARIADNI focusing on the improvement of public services in municipalities through ICT, the part "ASTERIAS" concerning the islands has been completed as a priority.
French: Le récent rapport d'étalonnage du groupe ESDIS a confirmé les retombées croissantes de la société de l'information sur l'emploi (voir aussi partie A, section 1).
English: The Adelaide Recommendations, 1988
French: Les recommandations d'Adélaïde, 1988;
English: There was an urgent need for the international community to provide the necessary protection for Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: La communauté internationale doit accorder d'urgence la protection dont ont besoin les civils palestiniens des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: Several training workshops for civilian experts had been held in collaboration with UNHCR in 2006 and 2007.
French: Plusieurs ateliers de formation destinés à des experts civils ont été organisés en collaboration avec le HCR en 2006 et 2007.
English: In the second half of 2004, manufacturing sector employment weakened again; however, manufacturing sector employment increased 14,000 in January 2005, the largest monthly increase in more than a year.
French: Durant cette période, l’emploi dans tous les autres secteurs, a augmenté de 0,7 %.
English: Adopted by the Aarhus Convention's Compliance Committee on 18 February 2005
French: Adoptées par le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus le 18 février 2005
English: Having a trainer in each region would enable facilitation of this programme in all the regions.
French: La présence d'un formateur dans chaque région faciliterait l'application de ce programme dans toutes les régions.
English: For example, free uses apply when works are used in: Quotations Teaching Reporting news In addition, several national laws also allow the copying of a work exclusively for personal, private and non-commercial use.
French: Par exemple, la libre utilisation est autorisée lorsque les œuvres sont utilisées dans: des citations l’enseignement des articles de presse En outre, la législation nationale de plusieurs pays autorise la reproduction d’une œuvre à des fins exclusivement personnelles, privées et non commerciales.
English: (b) the foreign financial institution has agreed to provide relevant customer identification data upon request to the financial entity.
French: b) d'autre part, l'institution financière étrangère a accepté de fournir les données d'identification nécessaires sur ses clients à la demande de l'entité financière.
English: The highest NOAEL in non-iron supplemented adult animals was 10 mg/kg/day, based on myocardial degeneration at 30 mg/kg/day in a 4-week study in rats.
French: La CSENO la plus élevée chez les animaux adultes n'ayant pas reçu de suppléments de fer était de 10 mg/kg/jour, d'après une dégénérescence du myocarde observée à 30 mg/kg/jour dans une étude de 4 semaines sur des rats.
English: An electronic sign was also put in place on the Parkway.
French: Cependant, ces données ne fournissent aucune indication sur les causes de mortalité.
English: Ms. Violeta DUMA
French: Mme Violeta DUMA
English: The members of the Working Group from EECCA countries may wish to comment on these plans, presenting, in particular, their countries' priorities.
French: Les membres du Groupe de travail de ces pays voudront peut-être commenter ces plans et présenter, en particulier, les priorités de leur pays.
English: The Assembly believes that co-operation between the EBRD and the European Union should be further intensified in these countries in the framework of the EU’s pre-accession instruments, stabilisation and association agreements and the European Neighbourhood Policy.
French: L’Assemblée est persuadée qu’il conviendrait d’intensifier encore dans ces pays la coopération entre la BERD et l’Union européenne, dans le cadre des instruments de pré-adhésion, des accords de stabilisation et d’association et de la politique européenne de voisinage de l’UE.
English: In addition, trade information was voluntarily supplied by the chlorinated solvents industry.
French: En outre, l'industrie des solvants chlorés a fourni volontairement des renseignements commerciaux.
English: Can we therefore continue to dream of a better world knowing that the rich countries are continuing to cut back their development assistance?
French: Faut-il alors continuer à rêver d'un monde meilleur lorsque l'on sait que les pays riches continuent à réduire leur aide au développement?
English: During 2000 to 2005, approximately 93.8 per cent of contributions and 90 per cent of expenditure of the regular budget was incurred in Swiss francs.
French: De 2000 à 2005, environ 93,8 % des contributions et 90 % des dépenses du budget régulier ont eu lieu en francs suisses.
English: There are small percentages of cases in which the vital status is different in the two files (1.6%), in which the recorded residency patterns do not seem to concur with the stated residency in the ACR (1.6%), and in which the death dates do not agree (1.7%).
French: Dans un faible pourcentage de cas, le statut vital diffère d'un fichier à l'autre (1,6 %) les antécédents résidentiels ne concordent pas avec le lieu de résidence déclaré dans l'ACR (1,6 %), et la date de décès ne concorde pas (1,7 % des dates de décès).
English: I should also like to compliment Mr Mulder on his work.
French: Je souhaite également féliciter M. Mulder pour son travail.
English: The amount of the reduction is offset by the amount actually charged for the property or service.
French: • soit pour la prestation d’un service au contribuable, après [la date du budget – 1] et au cours de l’année, par une telle personne ou société de personnes.
English: TLN provides a range of network advisory services and related tools that groups, both formal and informal, can apply to create, develop and nurture networks.
French: Ces réseaux constituent des mécanismes clés dans la gestion moderne, car ils favorisent l’horizontalité et constituent des moyens efficaces pour optimiser les échanges de pratiques exemplaires et trouver et développer de nouvelles idées et possibilités dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Kaima Enterprises Incorporated Unit 11 60 Nugget Avenue Scarborough, Ontario M1S 3A9
French: Kimton Farms Incorporated Suite 5-4504 1771 Avenue Road Toronto, Ontario M5M 2Y0