ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [71] By way of the Agreed Statement of Facts, Mr. Durrer held three temporary positions over a 28-month period.
French: [71] Selon l'exposé conjoint des faits, M. Durrer a occupé trois postes temporaires sur une période de 28 mois.
English: Also, we point out that this Office is charged by Treasury Board policy with the responsibility to review Privacy Impact Assessments (PIAs) done by departments and agencies.
French: Par ailleurs, nous soulignons que le Commissariat est chargé, dans le cadre de la politique du Conseil du Trésor, de revoir les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) qui sont effectuées par les ministères et les organismes.
English: La majorité de la commission a néanmoins estimé que la Suisse fait déjà tout ce qui est en son pouvoir pour œuvrer à la résolution de ce conflit et que les propositions des pétitionnaires ne sauraient contribuer à améliorer la situation de la population civile ni à promouvoir la paix dans la région. Par 16 voix contre 3 et 4 abstentions, la commission a également rejeté une proposition visant à ce qu’une lettre soit adressée aux Etats-Unis, au nom de la CPE-N, pour inviter ces derniers à accorder une importance accrue aux droits de l’homme dans leurs relations avec l’Ethiopie.  5.
French: Par 16 voix contre 3 et 4 abstentions, la commission a également rejeté une proposition visant à ce qu’une lettre soit adressée aux Etats-Unis, au nom de la CPE-N, pour inviter ces derniers à accorder une importance accrue aux droits de l’homme dans leurs relations avec l’Ethiopie.  5.
English: Nutrition [May Subd Geog] Nutrition [se subd. géogr.]
French: Evolution [May Subd Geog] Examen [se subd. géogr.]
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2007-2009 Profile:
French: Archives  Stratégie de développement durable 2007-2009:
English: In Afghanistan UNMAS cleared more than 81,000 anti-personnel mines, while in the Democratic Republic of the Congo a total of 18,800 hectares of land were returned to communities for normal use.
French: Pour appuyer des clients, l'UNOPS a développé la formation d'une part de petites et moyennes entreprises, et d'autre part de petites et micro entreprises.
English: • Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt
French: • Choisissez des produits de grain à plus faible teneur en gras, en sucre ou en sel
English: During this meeting, AOCRS made a presentation on the structure of the network and the design of its web site.
French: Au cours de cette réunion, l'Organisation a exposé la structure du réseau et la conception de son site Web.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name George Isbister Reference Number Isbister Contract Date 2004-03-25 Description of Work 0859 Other business service not elsewhere specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur George Isbister Numéro de référence Isbister Date du contrat 2004-03-25 Devis descriptif 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: 5) FOLLOW-UP WORK For further information, please consult:
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS - Pour plus d'informations, consulter:
English: Tobacco - monitoring of use and attitudes, health effects, chemical properties, economics, sale, and legislation. Program Record Number:
French: Les activités se fondent sur la Politique de Santé Canada concernant le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments. Numéro du dossier :
English: • Rural Enterprise Initiative in the Bas-Saint-Laurent, Outaouais and Côte-Nord regions
French: • de l'Initiative Entreprises rurales dans les régions du Bas-St-Laurent, de l'Outaouais et de la Côte-Nord
English: Recognizes the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to this end emphasizes the central role to be played by the group of independent eminent experts in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Reconnaît l'importance capitale de la mobilisation des ressources, ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficace dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à cette fin, souligne le rôle central que doit jouer le Groupe d'éminents experts indépendants dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre réussie de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: In the first two regular elections, legislative seats, especially the seats in the federal parliament, were substantially controlled by EPRDF, taking hold of more than 85 per cent of the seats.
French: Lors des deux premières élections régulières, les sièges de députés, notamment les sièges au Parlement fédéral, ont été en majorité occupés par le Front populaire démocratique révolutionnaire de l'Éthiopie (EPRDF) avec plus de 85 % des sièges.
English: Mr. Santos Perez (Guahan Indigenous Collective) said that the United States planned to bring in some 59,000 military personnel, dependents, business people and contract workers; as a result, the Chamoru population of the island would be outnumbered.
French: M. Santos Perez (Guahan Indigenous Collective) dit que les États-Unis prévoient faire venir environ 59 000 militaires, personnes à charge, gens d'affaires et travailleurs à contrat; en conséquence, la population chamorue de l'île serait désormais minoritaire.
English: • for unpaid debts owed to employees such as accrued wages and vacation pay (s.
French: • les dettes impayées envers des employés, par exemple des salaires accumulés et des indemnités de congés (art.
English: Table 3 Central Emergency Response Fund grant allocations by region and subregion (1 July 2008-30 June 2009)a
French: Tableau 3 Répartition des subventions accordées par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, par région et par sous-région (1er juillet 2008-30 juillet 2009)a
English: For example, when we decide to manufacture a product in Canada, we would not dream of making our own nuts and bolts from scratch to put it together.
French: Par exemple, lorsque nous décidons de fabriquer un produit au Canada, il ne nous viendrait pas à l’idée de fabriquer nos propres boulons et vis pour l’assembler.
English: The phrase appears at the bottom of the screen and you can easily cut and paste the result into your own document.
French: Les caractères sélectionnés apparaissent en bas de l'écran et peuvent facilement être copiés et collés dans votre document.
English: If an applicant is successful, s/he must ask the employer for detailed information about the terms of the internship.
French: S'ils réussissent, ils devront obtenir de l'employeur les conditions détaillées du stage en question.
English: Repeated invitations have
French: Mordecai Richler, David Cronenberg et Atom Egoyan
English: I can tell you that when you come to write your memoirs, you will regret what you have done.
French: Je vous dis que, quand vous écrirez vos mémoires, vous regretterez ce que vous avez fait.
English: Such agreements may also deal with legal procedure for recovery.
French: Ces accords pourront concerner également la procédure judiciaire de recouvrement.
English: However, in terms of stock of foreign direct investment manufacturing still accounted for around ⅔ of total FDI at the end of 2004.
French: Toutefois, ce règlement impose de nouvelles exigences en plus de la réception CE et crée en fait des entraves techniques aux échanges.
English: GHC’s public engagement initiatives centre on an outreach event held each year in one of the territorial capitals.
French: Les initiatives de GHC en matière d’engagement du public sont axées sur un événement de sensibilisation tenu chaque année dans l’une des capitales territoriales.
English: While appreciating the comprehensive character of the National Plan of Action on Gender Equality and the leadership of the Ministry of Equal Opportunity, the Committee is concerned that the implementation of the National Action Plan may not yet be fully assumed by all sectors of the Government, namely taking into account the non-participation of different sectors of the Government in the constructive dialogue with the Committee.
French: Tout en se félicitant du caractère exhaustif du Plan d'action national en faveur de l'égalité des femmes et des hommes et de la direction assurée par le Ministère de l'égalité des chances, le Comité s'inquiète de ce que tous les secteurs du Gouvernement n'aient pas encore le souci de l'application du Plan, vu la non-participation de différents secteurs du Gouvernement au dialogue constructif avec le Comité.
English: The implementation of the procedure under Rule 39 will be the subject of a further information notice.
French: La mise en oeuvre de la procédure en vertu de la règle 39 fera l’objet d’un avis d’information ultérieur.
English: AUTONUM Finally, it is to be noted that—although this could be regarded as going without saying—proposed new Rule 86.7 expressly states that not only the timely making accessible of the abstracts but also their translation (into English and French) is to be ensured by the International Bureau.
French: AUTONUM Enfin, et bien que l’on puisse penser que cela va de soi, il convient de noter que la nouvelle règle 86.7 proposée prévoit expressément que c’est le Bureau international qui assure non seulement l’accès aux abrégés dans les délais, mais aussi leur traduction (en français et en anglais).
English: (Signed) El aafia Hammaidi Association de défense des femmes sahraouies
French: Pour l'Association de défense des femmes sahraouies (Signé) El aafia Hammaidi
English: It is creating new opportunities as well as challenges for all Canadians, including students, workers, entrepreneurs and communities.
French: Il crée des débouchés et des déﬁs pour tous les Canadiens, y compris les étudiants, les travailleurs, les entrepreneurs et les collectivités.
English: Education, which accounts for at least half of the overall bilateral programming, will continue to be a cornerstone of the program.
French: L’éducation, qui compte pour au moins la moitié de la programmation bilatérale, demeure une pierre angulaire du programme.
English: A Population Health Perspective.
French: Consulté le 5 avril 2006 et disponible à l'adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/pdf_14039.htm 6 Raine KD.
English: Other examples have been cited in previous reports.
French: D'autres exemples ont été donnés dans des rapports précédents.
English: The Institute aims to assist these institutions, particularly in developing countries, to enhance their capacity to design and deliver high-quality courses and to conduct research in the areas of trade and development.
French: L'Institut vise à aider ces institutions, particulièrement dans les pays en développement, à améliorer leurs moyens de conception et de prestation de cours de grande qualité et de recherche concernant le commerce et le développement.
English: Considering that the medium- and long-term stability of Kosovo depends on its economic development, the Commission undertakes to provide policy advice, technical assistance and financial support and help Kosovo to integrate further into the regional economy of the Balkans.
French: Estimant que la stabilité à moyen comme à long terme du Kosovo dépend de son développement économique, la Commission annonce qu'elle fournira des conseils politiques ainsi qu'une assistance technique et un soutien financier, et qu'elle aidera la province à s'intégrer davantage dans l'économie régionale des Balkans.
English: Mr. Maillard has also represented very effectively the Working Party at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, at the sessions of the Inland Transport Committee and at various international fora.
French: M. Maillard avait aussi brillamment représenté le Groupe de travail à la Conférence régionale sur les transports et environnement de 1997, aux sessions du Comité des transports intérieurs et dans diverses instances internationales.
English: The cash position of UNAMSIL as at 21 February 2001 was $73 million and unliquidated obligations amounted to $166.8 million as at 31 January 2001.
French: La situation de trésorerie de la MINUSIL au 21 février 2001 faisait apparaître un encours de 73 millions de dollars et les engagements non réglés se chiffraient à 166,8 millions de dollars au 31 janvier 2001.
English: She suggested that the following wording should be used: “participation in relevant meetings of United Nations bodies and important events, including ”.
French: Elle suggère le libellé ci-après: "participation aux réunions pertinentes des organes des Nations Unies et aux activités importantes comme ".
English: Measures to carry out the return of smuggled migrants
French: Mesures prises pour organiser le retour des migrants objet d'un trafic illicite
English: "Communication" includes spoken and signed languages, display of text, and Braille, and tactile communication, large print, written, audio, accessible multimedia, plain language, human reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology; "Discrimination on the basis of disability" means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par « communication », entre autres, les langues parlées et les langues des signes, l’affichage de texte et le braille, ainsi que la communication tactile, les gros caractères, les supports écrits, les supports audio, les supports multimédia accessibles, la langue simplifiée, le lecteur humain et les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, y compris les technologies de l’information et de la communication accessibles; On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: It is for these reasons, therefore, that we consider the study promised by the European Commission to be a very basic prerequisite.
French: Pour toutes ces raisons, par conséquent, nous considérons que l'étude promise par la Commission européenne constitue un préalable tout à fait élémentaire.
English: All countries deal with cults, like the Branch Dravidians in the United States of America and Aum Shinrikyo in Japan, in accordance with the law;
French: Tous les pays traitent les sectes − Branch Davidians aux États-Unis, Aum Shinrikyo au Japon, par exemple − conformément à leur législation.
English: In 1921 a Mr. Craddock of Hamilton was commissioned to build a dollhouse to keep the collection.
French: En 1921, un certain M. Craddock de Hamilton était chargé de construire une maisonnette pour y loger la collection.
English: During the incoming Belgian and Spanish Presidencies the European Union will pursue the road map with undiminished vigour.
French: Au cours des prochaines présidences belge et espagnole, l'Union européenne appliquera la feuille de route avec la même détermination.
English: You can learn about strengthening clubs and identifying service and fellowship opportunities by attending an RI Convention and listening to speakers, participating in workshops, visiting the Club and District Projects Exhibition, and talking to fellow Rotarians and other members of the family of Rotary.
French: Les exposés, les ateliers, les expositions des clubs et districts et les rencontres avec d'autres Rotariens et les membres de la Famille du Rotary vous permettent d’apprendre comment renforcer votre club, de découvrir de nouvelles idées de service et de nouer des liens d’amitié.
English:    Mr President, with regard to the motion on the end of the Second World War, the Italian delegation has voted in favour of the resolution, despite having many doubts about its content.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne la proposition sur la fin de la Seconde Guerre mondiale, la délégation italienne a voté en faveur de la résolution en dépit de plusieurs doutes quant à son contenu.
English: The mothers told me how their children had been treated, how the police used extreme violence and control by dogs.
French: Dans le Malâ' al-a'lâ (le Plérôme céleste), Dieu déclare, au cours de ce rassemblement des anges qu'Il va créer une nouvelle création sur Terre.
English: We used the PSC's follow-up audit rating scale to assess the degree to which these measures have been implemented.
French: Nous avons évalué le degré de mise en oeuvre de ces mesures correctrices en nous référant à l'échelle de notation utilisée par la CFP pour ses vérifications de suivi.
English: Women's Issues and Gender Equality Directorate Indian and Northern Affairs Canada 5th floor, Room 5B-02 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4 By e-mail: mrp-bim@inac-ainc.gc.ca Website:
French: Direction des questions féminines et égalité entre les sexes Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada 5e étage, pièce 5-B-02 10 rue Wellington GATINEAU QC K1A 0H4 Par courriel: mrp-bim@inac-ainc.gc.ca Site internet:
English: Despite being largely ignored by the mainstream music press, it is considered a modern classic by many longime fans of Priest.
French: Bien qu'ignoré par la presse musicale, cet album est considéré comme un classique par de nombreux fans de Judas Priest .
English: Economic accessibility - education has to be affordable to all.
French: Accessibilité du point de vue économique: l'éducation doit être économiquement à la portée de tous.
English: Helping other countries fight terrorism strengthens the security of Canadians by increasing the likelihood that terrorists will be prevented from reaching Canada.
French: En aidant d'autres pays à combattre le terrorisme, le Canada augmente la sécurité des Canadiens en réduisant les chances que des terroristes puissent atteindre le pays.
English: Overdosage Additions Deletions Any other change to the text of the labelling. i. ii. i.
French: Surdosage Ajouts Suppressions Tout autre changement au libellé de l’étiquette. i. ii. i.
English: International and European migration have been studied in many regional, national, European and international fora.
French: Les migrations internationales et européennes ont été étudiées dans de nombreuses enceintes régionales, nationales, européennes et internationales.
English: Education/Skills training , assertiveness , goal setting , stress reduction , communication skills , survival skills , relapse prevention !
French: On constate, dans la recherche, que les femmes réagissent différemment des hommes, selon le type d’établissement de traitement.
English: The Committee welcomes the enshrinement in the Children's Act of every child's right to a name and nationality and the measures taken to ensure registration.
French: Le Comité se félicite que la loi sur l'enfant consacre le droit de tout enfant à un nom et à une nationalité et que des mesures aient été prises pour assurer l'enregistrement des naissances.
English: This provision permits, but does not oblige, a Contracting Party to accord a filing date on the basis of one or more drawings in place of a written description.
French: Cette disposition permet à une Partie Contractante d’attribuer une date de dépôt sur la base d’un ou plusieurs dessins à la place d’une description écrite, sans toutefois l’obliger à le faire.
English: EUR 63 million for the strengthening and extension of the power transmission and distribution network;
French: 63 millions d'euros pour le renforcement et l'extension du réseau de transport et de distribution d'électricité;
English: GOAL FOUR STATISTICS Payrolls by Sector Performance Objectives Investment Returns by Asset Class Funding History – Dollar Amounts and Percentage Funded
French: • Rendement des placements selon la catégorie de l’actif • Historique de la capitalisation – montants et pourcentage de capitalisation
English: (vi) Interest income includes all interest and related investment income earned on invested funds, various bank accounts and time deposits;
French: vi) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts et autres revenus des fonds placés, des divers comptes bancaires et des dépôts à terme;
English: No other aspect of reform of the United Nations merits as close attention as the need to make the Security Council more democratic, transparent and accountable.
French: Nul autre aspect de la réforme de l'ONU ne mérite autant d'attention que la nécessité de rendre le Conseil de sécurité plus démocratique, plus transparent et plus responsable.
English: This objective will entail an independent review of the impact on the poor of a wide array of public policies, which will involve the broad participation of key stakeholders.
French: Cet objectif nécessitera une évaluation menée séparément de l'impact sur les pauvres des diverses politiques suivies et impliquera l'intervention des partenaires sociaux.
English: The high spectrum re-use of these MSS networks will provide a reasonable opportunity for ATC systems to re-use the MSS spectrum on a satellite beam-by-beam basis. The spectrum utilization environment for the mobile-satellite service is such that each operator is assigned distinct spectrum (group of frequencies or blocks of spectrum) over large regions such as North America.
French: La réutilisation élevée des fréquences que permettent ces réseaux du SMS donnera aux ATC une possibilité raisonnable de réutiliser les fréquences réservées aux SMS faisceau par faisceau. Les conditions d'utilisation des fréquences du SMS sont telles que des fréquences distinctes (groupes de fréquences ou blocs de spectre) sont assignées à chaque exploitant dans des régions étendues, comme l'Amérique du Nord.
English: Copper rod is sold to wire and cable manufacturers for the fabrication of electrical conductors.
French: Le fil machine de cuivre est vendu aux fabricants de fils et de câbles pour la fabrication de conducteurs électriques.
English: SURVIVAL GEAR FASHION SHOW Lake Leamy Park at 15:15, area E on map See your colleagues from the SAR community demonstrate the latest personal floatation devices and rescue wear for the rescue professional and the general public.
French: EXPOSITIONS STATIQUES Parc du lac Leamy, secteurs E et C de la carte De midi à 16 h, le public pourra visiter les expositions statiques, au parc du lac Leamy et dans le parc de stationnement no 5 de l'Hôtel Hilton Lac Leamy, comprenant :
English: Let us be wise and focused about this.
French: Faisons preuve de sagesse et de concentration à cet égard.
English: Now on the right side, after each name: what sort of support is that person giving to you, why do you need that person, why you like to have contacts with that person etc.
French: Sur la partie droite, ils inscrivent, en regard de chaque nom, le type de soutien apporté par cette personne, les raisons qui font qu’ils ont besoin d’elle et pourquoi ils aiment avoir des contacts avec elle.