ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.45 - 18.00 Topic 4.
French: 16 h 45 − 18 heures Thème 4.
English: Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate issued on first enlistment as a crew member by a doctor designated by the competent authority.
French: L'aptitude physique professionnelle doit être justifiée par un certificat médical délivré au moment du premier enrôlement comme membre d'équipage par un médecin désigné par l'autorité compétente.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: The maximum number of people per tour guide is 16.
French: Si l’enfant est âgé de moins de 7 ans et qu’il ne mange pas, il n’est pas nécessaire de lui acheter un billet.
English: Lynes, James Andrew — President 1998-1179 Board of Directors
French: Lynes, James Andrew — Président 1998-1179 Conseil d'administration
English: Module 3 - Pressure & Wind Part A || Frame:001 Last in this Topic:031
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre A || Section:001 Dernière section:031
English: As the UK business grew, we invested in more people, as the Dutch business grew we invested in more machinery.
French: L'entreprise située au Royaume-Uni se développant, nous investissions dans des augmentations de personnel et à mesure que l'entreprise, aux Pays-Bas, se développait, nous investissions dans des machines supplémentaires.
English: Upon inundation, the oxidation–reduction potential drops rapidly but there was no noticeable decrease in the organic C burden, with the exception of flooded podzols where the surficial organic layer may undergo erosion.
French: Suite à l'inondation des sols, le potentiel d'oxydoréduction baisse rapidement mais la charge en C est similaire, sauf dans le cas des podzols, où la couche organique de surface peut être érodée.
English: • Ryerson University - Certificate in Occupational Health and Safety POC - WO Pat Kieffert
French: • Université du Québec Téluq POC - WO Pat Kieffert
English: A Commission activity report covering the three years of implementation of the regulation from 1997 to 1999 was presented in its preliminary version to Mr Miranda, the President of the Committee on Development and Cooperation of Parliament, and, of course, to the rapporteur.
French: Un rapport d'activité de la Commission couvrant les trois années de mise en uvre du règlement, de 1997 à 1999, a été présenté dans sa version préliminaire à M. Miranda, le président de la commission du développement et de la coopération pour le Parlement, et bien sûr au rapporteur.
English: Up-to-date and accurate information on labour demand and supply, and skills gaps, must be collected on an ongoing basis as contaminated sites are identified, characterized, and scheduled for cleanup.
French: Au fur et à mesure que les sites contaminés sont identifiés, caractérisés et leur assainissement prévu dans le temps, il devient primordial de maintenir à jour la banque de données qui, de près ou de loin, peuvent avoir une influence sur l’équilibre entre l’offre et la demande de main-d’œuvre, en particulier toute information qui démontre une pénurie de compétences particulières.
English: During 2004–2005, eight committees supported the Board of Trustees in its work.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le conseil d’administration a pu compter sur huit comités pour l’aider dans son travail.
English: Latin America - by Mr. José Bengoa;
French: iii) Amérique latine, du ressort de M. José Bengoa;
English: It is still too early to predict what these new contractual practices will look like in reality.
French: Il est encore trop tôt pour dire à quoi ressembleront ces nouvelles pratiques contractuelles dans la réalité.
English: Article 26 - Importation by instalments An importer wishing to take advantage of the provisions of this article must inform the exporter before the first instalment is exported that a single proof of origin for the complete product is required.
French: Article 26 - Importation par envois échelonnés Un importateur qui veut bénéficier des dispositions de cet article doit informer l'exportateur, avant l'exportation du premier envoi, qu'une seule preuve d'origine est exigée pour le produit complet.
English: Accommodations for my special needs usually include being able to take tests using a computer.
French: Les mesures d'adaptation qui répondent à mes besoins spéciaux comprennent habituellement l'utilisation d'un ordinateur pour passer un examen.
English: Last month, the two Co-Chairmen — Ambassador Yáñez-Barnuevo of Spain and Ambassador Menon of Singapore —circulated to all Member States their letter outlining the intended work programme in that regard.
French: Le mois dernier, les deux Coprésidents - l'Ambassadeur d'Espagne, M. Yáñez-Barnuevo, et l'Ambassadeur de Singapour, M. Menon - ont distribué à tous les États Membres une lettre dans laquelle ils présentent le projet de programme de travail en la matière.
English: Finally, aggregated data tend to indicate a greater prevalence of poverty and lack of access to services in rural areas, while some disaggregated data show that the conditions of the urban poor are in fact just as bad, or worse.
French: Enfin, les données agrégées ont tendance à faire apparaître une plus grande prévalence de la pauvreté et un manque d'accès aux services plus critique dans les régions rurales, alors que certaines données désagrégées montrent que la situation des pauvres dans les villes est tout aussi mauvaise sinon pire.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 46 Article 5, paragraph 3, point (e) (e) the importing WTO member or members; (e) the importing WTO member or members or other importing country or countries with such a need; Or. fr Justification It should be made clear that the application may relate to countries that are not WTO members.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 46 Article 5, paragraphe 3, point e) e) les membres importateurs; e) le/les membre/s importateur/s ou le/les autre/s pays importateur/s pour lesquels cela est nécessaire; Or. fr Justification Il convient de préciser que la demande puisse ne concerner qu'un importateur ainsi que les Etats non membres de l'OMC.
English: In addition, the department also flew in a portable Zenon water plant at a cost of $4500 per month.
French: De plus, le Ministère a également envoyé par avion un dispositif portatif de traitement des eaux de marque Zenon coûtant 4 500 dolllars par mois.
English: The findings support the idea that accidental death rates from particular methods provide a measure of the availability of those means of destruction and indicate that opportunity is influential in the suicide method used in an area.
French: Ces conclusions confirment l'idée selon laquelle les taux de décès accidentel causé par des moyens particuliers fournissent une façon d'estimer la disponibilité de ces moyens meurtriers et qu'ils indiquent que la disponibilité de certains moyens a une incidence sur le choix d'un moyen de se suicider utilisé dans une région donnée.
English: The view was expressed that the introduction of residual liability of a State would of itself encourage closer supervision of preventive measures by a flag State or port State where the operator or owner of a ship actually conducted activities.
French: On a exprimé l'opinion que l'introduction de la notion de responsabilité subsidiaire des États encouragerait en soi une supervision plus étroite des mesures de prévention par l'État du pavillon ou l'État du port dans lequel l'exploitant ou le propriétaire du navire menait effectivement ses activités.
English: Also noted is the long-term plan for the possibility of gas being supplied by other countries in the region such as Uzbekistan and Iran.
French: Outre le projet Nabucco, on y trouve les projets South Stream et TGI ainsi que le plan à long terme qui envisage l'approvisionnement en gaz par d'autres pays de la région comme l'Ouzbékistan et l'Iran.
English: A fermenter method for producing conidiospores of the acarine pathogen, Hirsutella thompsonii, was developed using a strain able to produce microcycle conidiation in submerged culture.
French: Une méthode de fermentation a été mise au point pour la production de conidiospores de Hirsutella thompsonii en utilisant une souche formant des microcycles de conidiation en milieu liquide agité.
English: In this case two census forms are necessary.
French: Dans ce cas, on aurait besoin de deux formulaires de recensement.
English: CYP2E1, induced by ethanol, n-hexane, secondary ketones, isopropanol and imidazole, is active in the metabolism of a wide variety of low-molecular-weight compounds in addition to the haloalkanes.
French: Cette enzyme, induite par l’éthanol, le n-hexane, les cétones secondaires, l’isopropanol et l’imidazole, intervient dans la métabolisation d’une grande variété de composés à faible poids moléculaire, en sus des alcanes halogénés.
English: A. Subregional action programmes
French: Les programmes d'action sous-régionaux
English: On another level, the period under examination is that of the ﬂexible exchange rate regime, but can one really speak of a "constant" regime?
French: Sur un autre plan, la période étudiée est celle du régime de changes ﬂottants, mais peut-on vraiment dire qu’on est face à un régime « constant »?
English: The Vilingili Children's Home established by the Ministry of Gender and Family houses children, girls and boys, aged 0-9, who have been found to be at risk of significant harm.
French: La Maison d'enfants de Vingili, créée par le ministère de la Condition féminine et de la famille, recueille les enfants, garçons et filles, de la naissance à l'âge de neuf ans, dont on considère qu'ils sont exposés au risque d'un préjudice grave.
English: In fact, the liberalisation that has been carried out to date or is in progress has not generated employment and, in some public utilities, personnel levels have even dropped as a result.
French: En effet, les libéralisations effectuées ou en cours n'ont jamais créé d'emplois, au contraire. Pour certains services publics, elles ont contribué à réduire le personnel.
English: 9.24 In line with Economic and Social Council resolution 1995/29 of 24 July 1995, the Commission established an open-ended working group responsible for drafting an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which meets in parallel with the Commission.
French: 9.24 Conformément à la résolution 1995/29 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, la Commission a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui se réunit en même temps qu'elle.
English:  Back to top 4.3 Method Detection Limit (MDL) There are several situations in which the issue of measurements below the detection limit, or method detection limit (MDL), arises in NPRI reporting.
French:  Retour au début 4.3 Limite de la méthode de détection (LMD) Lorsqu'on tente de répertorier les substances de l'INRP, il arrive qu'on se heurte au problème des mesures inférieures à la limite de détection - ou à la limite de la méthode de détection (LMD).
English: Regarding security spending by organizations of the United Nations system, the Group shared the concerns expressed in the related report of ACABQ (A/60/7/Add.9) and expected to receive further information on the matter.
French: En ce qui concerne les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies, le Groupe des 77 et la Chine partagent les inquiétudes exprimées dans le rapport du CCQAB (A/60/7/Add.9) et espère recevoir des informations complémentaires.
English: The “E4” population consists of claims submitted by, or on behalf of, Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities”.
French: Les réclamations «E4» émanent ou ont été déposées au nom d'entreprises privées et d'autres entités koweïtiennes − à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» (le «formulaire E»).
English: Long-term activity limitation was defined as limitation in the kind or amount of activity because of a long-term physical or mental condition or a health problem that had lasted or was expected to last six months or more.
French: Nous avons défini la limite à long terme des activités comme une limite du type ou du volume d’activités à cause d’un problème physique ou psychologique à long terme ou d’un problème de santé qui dure depuis six mois ou devait durer six mois ou plus.
English: The future work will be started with the elaboration of a baseline study (European Timber Trends and Prospects), based on the objectives and approach of the last outlook study (ETTS V), improving on the latter depending on the available resources.
French: Les travaux commenceront par la réalisation d'une étude de base (Tendances et perspectives du bois en Europe) fondée sur les objectifs et la démarche de la dernière étude sur les perspectives (ETTS V), les améliorations apportées à cette dernière dépendant des ressources disponibles.
English: Group III  The group set out from the Canal Hotel at 8.30 a.m.
French: c) Le troisième groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: Key words: NPY receptor antagonist, receptor subtypes, bioassays, receptor binding assays, autoradiographic studies, receptor distribution.
French: Mots clés : antagoniste des récepteurs de NPY, sous-types de récepteurs, dosages biologiques, essais de fixation des récepteurs, études autoradiographiques, distribution des récepteurs.
English: The 1,200 students enrolled in the two schools are utilizing Internet access and new resources to become independent learners and thinkers.
French: Bon nombre d'entre eux ne savaient pas trop comment réagir face à la « jeune femme » qui « menait la barque » que j'étais.
English: For us, that means finding a good balance between Rwandan claims and the legitimate concerns of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agit pour nous de trouver le juste point d'équilibre entre les revendications affichées rwandaises et les préoccupations légitimes congolaises.
English: The information should be presented in a concise, simple, objective, balanced, and non-promotional form that enables a clinician, or potential investigator, to understand it and make his/her own unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed trial.
French: L’information doit être présentée de façon concise, simple, objective, équilibrée et non promotionnelle de manière à ce qu’un clinicien ou un investigateur éventuel puisse la comprendre et faire sa propre évaluation non biaisée des risques et des avantages associés à l’essai proposé.
English: Moreover, in the area of animal welfare, on 28 June the Council adopted a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( 6 ).
French: En outre, dans le domaine du bien-être animal, le Conseil a adopté, le 28 juin, une directive ( 6 ) fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: • The accuracy of gas detection tubes may be an issue (cf. subsection 12(1)).
French: • La précision des tubes de détection de gaz pourrait être problématique (paragraphe 12(1)).
English: (a) Report and draft decisions 175 - 181 39
French: a) Rapport et projets de décision 175 - 181 40
English: _______________ Schedule 1 to Annex C - Canada-Quebec Subsidiary Agreement for the Provincial Programs Canada – Quebec Implementation Agreement
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C : Accord auxiliaire Canada-Québec pour les programmes provinciaux Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: In this respect, the Recommendation (2002)5 of the Committee of Minister of the Council of Europe for Protection of Women from Violence has been translated into the Macedonian and into the Albanian languages.
French: Dans cette optique, la recommandation (2002)5 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe concernant la lutte contre la violence à l'égard des femmes a été traduite en macédonien et en albanais.
English: I once again join ICRC in calling upon the Frente POLISARIO to release all of them without further delay.
French: Je me joins une fois de plus au CICR pour exhorter le Front POLISARIO à libérer tous les prisonniers sans plus attendre.
English: • iv. in relation to those member states which are also members of the European Union (including those which may accede in May 2004), adopt liberal measures with respect to citizens of other Council of Europe member states in those areas of immigration policy not subject to European Union jurisdiction, particularly so as to simplify formalities for obtaining visas and facilitate border-crossing; v. in relation to those member states which are not members of the European Union, ensure that they take action to facilitate positive developments in areas of reciprocity, such as the adoption of minimal visa fees and the conclusion of bilateral and multilateral readmission agreements; The CDCJ takes note of the findings of the report concerning various simplifications of procedures for obtaining visa and border-crossing and short-term stay applied by the member states.
French: • iv. s’agissant des Etats membres qui sont également membres de l’Union européenne (y compris ceux qui pourront le devenir en mai 2004), d’adopter des mesures libérales à l’égard des ressortissants des autres Etats membres du Conseil de l’Europe dans les domaines de la politique d’immigration ne relevant pas de la compétence de l’Union européenne, en particulier en vue de simplifier les formalités pour l’obtention de visas et de faciliter le franchissement des frontières ; v. s’agissant des Etats membres qui ne sont pas membres de l’Union européenne, de veiller à ce qu’ils prennent des mesures pour faciliter une évolution positive dans les domaines de réciprocité, tels que l’adoption de frais de visa minimaux et la conclusion d’accords de réadmission bilatéraux et multilatéraux Le CDCJ prend note des conclusions du rapport concernant les diverses simplifications de procédures d’obtention de visa, de passage des frontières et des séjours d’une courte durée, appliquées par les Etats membres.
English: The laws pertaining to the election of public officials provided gender-based ratios for representation of delegates, and Viet Nam was particularly proud of its achievement in being among the countries with the highest ratio of women to men in parliament.
French: Les textes de loi relatifs à l'élection des fonctionnaires prévoient des pourcentages précis en ce qui concerne les représentations féminine et masculine dans les administrations; le Viet Nam s'enorgueillit tout particulièrement de ses réalisations dans ce domaine, dans la mesure où il fait partie des pays où le pourcentage de parlementaires de sexe féminin est le plus élevé.
English: Furthermore, in a case where the period between the date of the examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report is less than two years, the Committee may suggest in its concluding observations that the State party concerned, if it so wishes, submit the latter report jointly with the periodic report to be submitted at the following date fixed in accordance with article 9 of the Convention.
French: En outre, lorsqu'il s'est écoulé moins de deux ans entre la date de l'examen du dernier rapport périodique et la date prévue pour la soumission du prochain rapport périodique, le Comité peut suggérer dans ses observations finales que l'État partie intéressé, s'il le souhaite, joigne ce rapport à venir au rapport périodique qui devra être soumis à la prochaine date qui sera fixée conformément à l'article 9 de la Convention.
English: The incorporation or copying on any other material carrier in any manner as photocopy, electronic, transference to a hard disk, production of a new web page or by any other means for uses other than personal non-commercial use, is strictly forbidden without the prior written permission of Guest Inn. It is also forbidden to use the content of this website for commercial purposes.
French: Les descriptifs des hébergements-membres sont rédigés par Guest Inn à partir d'une visite complète des hébergements et des lieux où il se trouvent, de plus, une fiche détaillée est remplie par chaque propriétaire.
English: A situation where congestion prevails would be represented by a high value of the ratio, being higher number of loads on wheels with lower number of unloads.
French: Une situation où la congestion prévaut serait représentée par un haut volume de ratio, donc un nombre élevé de chargements sur roues avec un volume inférieur de déchargements.
English: Manoir-Papineau National Historic Site of Canada 500, Notre-Dame Montebello, Quebec Canada JOV 1LO Tel: 819-423-6965 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 819-423-6455 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-09 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau 500, rue Notre-Dame Montebello (Québec) Canada JOV 1LO Tél : 819-423-6965 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 819-423-6455 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-09 Haut de la page Avis importants
English: It was particularly important to promote human resources development strategies which would narrow the digital divide.
French: Il est particulièrement important d'encourager des stratégies de mise en valeur des ressources humaines à même de réduire la fracture numérique.
English: Following is a summary of comments by subject area of the information contained in the report that is relevant to the mandate of UNMOVIC, i.e., related to weapons of mass destruction disarmament and ongoing monitoring and verification.
French: On trouvera ci-après un résumé des observations pour chaque domaine des informations figurant dans le rapport qui sont pertinentes pour le mandat de la COCOVINU, c'est-à-dire qui concernent le désarmement et les activités en cours de contrôle et de vérification en matière d'ADM.
English: A copious breakfast buffet is the guarantee for a perfect start into a new day. In the evening you can spend relaxing moments in our cosy tavern.
French: Pour bien commencer la journée, un petit déjeuner sous forme de buffet copieux vous attend et le soir, vous pouvez vous détendre en prenant un verre dans notre brasserie.
English: This collaborative process began with the hiring process for a bilingual liaison officer, and continues with the development of a shared work plan and the establishment of a management committee to oversee the activities of the officer for a period of two years.
French: Ce travail de collaboration a commencé par l’embauche d’un agent de liaison bilingue, et il se poursuit avec l’élaboration d’un plan de travail commun et la formation d’un comité de gestion qui aura pour mandat de superviser les activités de l’agent de liaison pendant une période de deux ans.
English: Employment Equity requires employers to set GOALS for the hiring, training and promotion of designated groups.
French: L'équité en matière d'emploi exige que les employeurs fixent des BUTS pour l'embauche, la formation et la promotion des membres des groupes désignés.
English: The Regional Director responded that in detailed discussions with the respective Governments and the formulation of MPOs, the particular circumstances of young people affected by Chernobyl would be taken into account.
French: Le Directeur régional a répondu que le cas particulier des jeunes touchés par Tchernobyl serait abordé en détail avec les Gouvernements intéressés et lors de la formulation des plans-cadres des opérations.