ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental guidance is less clear, with the Financial Administration Manual (FAM) on inventories 12 stating that "shipping and handling may be included as part of the cost of inventories."
French: Les directives ministérielles sont moins claires car, en ce qui concerne les stocks, le Manuel d’administration financière (MAF) 12 stipule que « les frais de port et de manutention peuvent être compris dans le coût des stocks ».
English: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Presupuestos-0377, de 10-DIC-1998, pags:10 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0115, de 17-DIC-1998, pags:5414,5416
French: ◦ Pregunta sobre si el Gobierno está apoyando a su partido en las elecciones gallegas forzando la destitución de profesionales independientes en medios de comunicación públicos de titularidad estatal.
English: Response time may be delayed due to a lack of resources, especially for traffic accidents.
French: Le temps de réponse peut être assez long en raison d'un manque de ressources, particulièrement pour les accidents de la route.
English: Not just one, are there several?
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: Some materiel was shipped direct to Somalia without passing through the quartermaster's office and was therefore not added to the inventory.
French: Il s'est révélé quelque peu inefficace à cause des délais impartis pour le chargement.
English: For 1984 and subsequent taxation years, any reasonable allowance (including tuition fees) received by an employee from the employer to cover the away-from-home education of a child will not be included in the employee's income by virtue of subparagraph 6(1)(b)(ix), so long as the child is in full-time attendance at a school which primarily uses for instruction the official language of Canada primarily used by the employee and the school is in a community not farther from the place where the employee is required to live than the nearest community in which there is a school having suitable boarding facilities and providing instruction in that language.
French: Pour 1984 et les années d'imposition subséquentes, toute allocation raisonnable (dont des frais de scolarité) reçue par un employé de son employeur pour couvrir les frais d'instruction de son enfant à l'extérieur de sa localité ne sera pas incluse dans le revenu de l'employé en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(ix), tant que l'enfant fréquente à temps plein une école qui fournit l'instruction principalement dans la langue officielle du Canada principalement utilisée par l'employé et que l'école se trouve dans une localité qui n'est pas plus éloignée du lieu où l'employé doit demeurer que l'agglomération la plus proche dotée d'une école et offrant l'enseignement dans cette langue et des possibilités de pension adéquates.
English: Also, several country projects are being prepared concerning the elaboration of used oils national management plans.
French: En outre, plusieurs projets nationaux portant sur l'élaboration de plans de gestion des huiles usées sont actuellement en cours de préparation.
English: Third, is the incidence of circumstantial indicators of bureaucratic patronage and perceptions of the overall existence of bureaucratic patronage.
French: Les questions visent d’abord les circonstances qui s’y rapportent dans l’unité de travail, puis dans un contexte élargi (ministère, fonction publique en général).
English: The Committee urges the State party:
French: Le Comité invite instamment l'État partie:
English: The introduction of a charter for the UNOPS Internal Audit Office has ensured greater accountability and better assurance at UNOPS.
French: L'adoption d'une charte du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS va dans le sens d'une plus grande responsabilisation et d'un renforcement des procédures d'attestation.
English: But the gardener is determined to thoroughly satisfy his boss's daughter.
French: Mais le jardinier est prêt à combler la fille de sa patronne.
English: June 11-12 The Social and Soho Revue Bar www.patrickwatson.net Award-winning composer, arranger and double bassist Duncan Hopkins performs in concert with the Salvation Army in an atmospheric 900-year-old venue.
French: 11-12 juin The Social and Soho Revue Bar www.patrickwatson.net Le compositeur, arrangeur double-bassiste primé Duncan Hopkins se produit en concert avec l'Armée du Salut dans lieu chargé d'atmosphère vieux de 900 ans.
English: According to the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia, the belief prevailing in the Republic of Slovenia is such that, despite the fact that the exception to the non-refoulement principle is also laid down by the Convention relating to the Status of Refugees, the latter is not in conformity with international human rights law.
French: Selon le Ministère de l'intérieur, l'idée qui prévaut en République de Slovénie est que, bien qu'elle figure également dans la Convention relative au statut des réfugiés, l'exception au principe de non-refoulement n'est pas conforme à la légalité internationale en matière de droits de l'homme.
English: We know that human rights violations have terrible consequences, and when these happen and when terrorism occurs we all too often come out with the question, 'Who is behind this?' and all too rarely with the question 'Why?'.
French: Nous connaissons les terribles conséquences des violations des droits de l'homme et lorsqu'elles se produisent, lorsque la terreur s'installe, la question qui se pose est beaucoup trop souvent "qui est à l'origine de tout cela ?" et beaucoup trop rarement "pourquoi en est-il ainsi ?"
English: In addition to the vigilance which addressees in positions of authority are expected to demonstrate, they are also expected to behave in an exemplary fashion with regard to the adherence to the principles and rules laid down in this Code.
French: Une conduite qui est en parfaite conformitØ avec les conseils et les rŁgles interprØtatives d’Øthique professionnelle formulØs par ledit conseiller n’entraîne pas de procØdure disciplinaire pour non-respect, par le destinataire, de ses obligations vis-à-vis de la BCE. Ces conseils ne libŁrent toutefois pas le destinataire de toute autre responsabilitØ.
English: Therefore, GRSP is recommending that adjustable head restraints for the front outboard seating positions must maintain their height (i.e., lock) in several height positions under application of a downward force.
French: Par conséquent, le GRSP propose ce qui suit.  Les appuie-tête réglables des sièges avant latéraux doivent rester à la même hauteur (verrouillage) dans plusieurs positions de réglage lorsqu'ils sont soumis à une force dirigée vers le bas.
English: The facts of life of our times do not accord with that sort of logic.
French: À note époque, cette sorte de logique n'est plus acceptable.
English: I also thank the Japanese presidency of the Council for convening today's open debate, the Secretary-General for his detailed briefing on the situation in Timor-Leste and the Special Representative of the Secretary-General for the leadership that he has shown in this Mission in a challenging environment.
French: Je remercie également la présidence japonaise du Conseil d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui, ainsi que le Secrétaire général de son exposé détaillé sur la situation au Timor-Leste et le Représentant spécial du Secrétaire général du leadership dont il a fait preuve à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), et ce dans des conditions difficiles.
English: Publication of contracting activity is subject to the requirements of legislation including the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La publication des activités de passation de marchés est assujettie aux exigences des lois canadiennes, telles que la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: End-of-year rates are also available for jobs in progress at the end of the year.
French: On senquiert aussi des taux de fin dannée pour les emplois occupés à la fin de lannée.
English: The indicative suggestion is that a country initially open only 1 per cent of the shares of a company, and gradually increase this offering to 3, 5 and 10 per cent.
French: À titre indicatif, un pays devrait n'ouvrir initialement que 1 % des parts d'une société et porter progressivement la proportion à 3 %, 5 % puis 10 %.
English: Richmond, BC V7E 3A5 Phone: (604) 685-8638 Fax: (604) 685-8640 E-mail: dutch@mrrevolt.com Website:
French: Richmond, BC V7E 3A5 Téléphone : (604) 685-8638 Télécopies : (604) 685-8640 Courrier électronique : dutch@mrrevolt.com Adresse Internet :
English: "I was standing in front of my diseased heart," she says, "with my new heart beating inside of me.
French: « J'étais devant mon coeur malade, a-t-elle déclaré, avec mon nouveau coeur battant dans ma poitrine.
English: All procurement staff were involved in the various elements of vendor-related activities (including registration, rostering and performance monitoring) and bid-related activities (advertising and bid opening).
French: Tout le personnel chargé des achats participait aux divers aspects des activités ayant trait aux fournisseurs (y compris leur enregistrement, l'établissement d'un fichier et le suivi de leur performance) et des activités liées aux appels d'offres (annonces, ouverture des offres).
English: Paragraphs 1-6 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 6 sont adoptés.
English: Studying health care delivery for common medical conditions such as diabetes, cerebrovascular and venous thromboembolic diseases.
French: Étude de la prestation des services de santé dans des cas médicaux communs comme le diabète, les maladies cardiovasculaires et les thromboembolies veineuses.
English: The status of NAPs varies across NM countries because countries acceded to the UNCCD at different times.
French: L'état d'avancement des PAN varie selon les pays de la Méditerranée septentrionale, ce qui s'explique par le fait que ces pays ont adhéré à la Convention à différents moments.
English: The articles in this publication were produced as background for a SALIES/IDRC project on competition issues in Caribbean countries.
French: Les articles de cette revue ont été rédigés dans le cadre du projet mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: As part of a network of ISSN national centres, ISSN Canada is a service of Library and Archives Canada (LAC) that assigns ISSNs to all Canadian serials. It also registers information about new or changed serial titles in the AMICUS database and in the international ISSN Register.
French: Membre d’un réseau de centres nationaux d’ISSN, ISSN Canada est un service de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) qui attribue les ISSN à toutes les publications en série canadiennes; il consigne aussi l’information concernant les titres nouveaux ou modifiés dans la base de données AMICUS de BAC ainsi que dans le Registre international de l’ISSN.
English: • well defined and documented Quality Assurance processes carried out by Section 33 authority for agreements, amendments and adjustment;
French: • des processus d’assurance de la qualité bien définis et documentés sont mis en oeuvre en vertu des pouvoirs prévus à l’article 33 relativement aux ententes, aux modifications et aux rajustements;
English: A-Z Index Activity Audience Organization Private Sector
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Secteur privé
English: CPCC argued that the Board exceeded its jurisdiction by ruling on the legality of private agreements with the program participants and that the effect of the Board’s decision was to take away the common law right of rights holders to waive the payment of levies.
French: La SCPCP a soutenu que la Commission avait excédé sa compétence en se prononçant sur la légalité d’ententes de gré à gré conclues avec les participants du programme et que l’effet de cette décision était de retirer aux titulaires de droits la faculté que la common law leur reconnaît de renoncer au paiement des redevances.
English: It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.
French: Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.
English: Maximize the value and quality of goods and services received for money spent through open, fair and transparent competitive processes Ensure purchased goods and services are delivered to the right location at the right time in the right quantity Employ ethical and professional procurement practices and standards and scrupulously avoid conflicts of interest Plan and schedule procurements in accordance with needs Integrate and advance VANOC’s sustainability principles of environmental performance, Aboriginal participation and social inclusion Ensure all goods and services are procured consistent with budget considerations and policies Utilize the most appropriate procurement process in relation to the value and complexity of each procurement Minimize financial and other risks associated with each procurement
French: OBJECTIFS ET PRODUITS LIVRABLES Les objectifs et les produits livrables de la fonction Approvisionnement sont :
English: So, each page is important to you, only some are a bit less important.
French: Les moteurs de recherche reconnaissent et traitent chaque page d'un site séparément. C'est pourquoi, toutes les pages de votre site sont importantes.
English: "The snow crab fishery in most of the Newfoundland and Labrador Region continues to perform strongly.
French: « La pêche du crabe des neiges dans la majeure partie de la Région de Terre-Neuve et du Labrador continue de donner de bons résultats.
English: Agenda item 76.
French: Point 76 de l'ordre du jour.
English: The convictions of two of these officers were, however, reversed by the United States Court of Appeals for the Second Circuit, which found their conduct did not violate federal obstruction of justice law.
French: Les condamnations prononcées contre deux de ces agents ont toutefois été infirmées par la cour d'appel fédérale du deuxième circuit, qui a estimé que leur comportement n'enfreignait pas la loi fédérale relative à l'entrave au fonctionnement de la justice.
English: Prices rapidly declined in 1994 following Schuller’s entry into the market and because Schuller sold polyiso insulation board directly to contractors, through its Canadian subsidiary Schuller International Canada Inc.
French: Ils ont chuté rapidement en 1994 à la suite de l’entrée de Schuller sur le marché et parce que cette dernière vendait des panneaux isolants en polyiso directement aux entrepreneurs, par l’intermédiaire de sa filiale canadienne Schuller International Canada Inc.
English: However, it could be evaluated, that the scheme could be operated by 35 normal people working an 8-hour day in a conventional commercial company.
French: En comparaison, on peut toutefois estimer que dans une entreprise commerciale ordinaire il faudrait 35 employés travaillant 8 heures par jour pour réaliser le programme.
English: Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principle on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees,
French: Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien sont convenus, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, d'entreprendre des négociations sur les questions liées au statut permanent, dont l'importante question des réfugiés,
English: PDF e638a-07e.pdf (41 KB) Last update: 2007-10-30  This document is only available in electronic format.
French: PDF e638a-07f.pdf (49 ko) Mise à jour : 2007-10-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 51 rooms available at the Beaugrenelle Saint-Charles Tour Eiffel.
French: 51 chambres vous attendent au Beaugrenelle Saint-Charles Tour Eiffel.
English: Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants in a culturally appropriate manner.
French: Les restes humains et les objets funéraires et la documentation y relative sont rendus aux descendants d'une manière culturellement appropriée.
English: He also correctly points out that peacekeeping must be preceded by effective action towards conflict resolution.
French: Il a également souligné à juste titre que les opérations de maintien de la paix devaient être précédées par des actions efficaces pour résoudre les conflits.
English: 1316 Roads, Highways and Airport Runways
French: 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol
English: Abstaining: Bhutan, Gabon, Indonesia, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Gabon, Indonésie, Sri Lanka.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0708.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Equipment Technology Training Weapons
English: EN Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders; ILANUD FR Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (n.m.); ILANUD (n.m.) ES Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente (n.m.); ILANUD (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR licence d'importation (n.f.); permis d'importation (n.m.) ● annulation, émission, non-renouvellement d'une ~ EN import licence; import permit ● cancellation, issue, non-renewal of an ~ ES licencia de importación (n.f.); permiso de importación (n.m.) ● cancelación, emisión, no renovación de una ~ PT licença de importação (n.f.)
English: Issues and Challenges in Transposition of IPSAS into national and international Public Sector Accounting Presentations - Conclusions  
French: Thèmes et défis dans la transposition des IPSAS dans les systèmes comptables du secteur public national et international Présentations - Conclusions
English: One further child under 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 12 an(s), est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: OLAF seeks to use its position at the centre of this network to add value to the efforts of the Member States by providing a "platform of services", many of which are described in this Report.
French: L'OLAF tente de se servir de la position centrale qui est la sienne dans ce réseau pour apporter une valeur ajoutée aux efforts des états membres en offrant une "plate-forme de services" dont beaucoup font l'objet d'une description dans le présent rapport.
English: Enter the RRSP and RRIF payments that you included or will include in income for 2006 that represent contributions you made before February 27, 1995.
French: Inscrivez les paiements d'un REER et d'un FERR que vous avez inclus ou que vous inclurez dans votre revenu pour 2006 et qui représentent des cotisations que vous avez versées avant le 27 février 1995.
English: Secure rights Send link Printer friendly version By Václav Havel, André Glücksmann, Prince Hassan bin Talal, Frederik Willem de Klerk, Mary Robinson, Yohei Sasakawa, Karel Schwarzenberg, George Soros, and Desmond Tutu.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Par Václav Havel, André Glücksmann, Prince Hassan ben Talal, Frederik Willem de Klerk, Mary Robinson, Yohei Sasakawa, Karel Schwarzenberg, George Soros et Desmond Tutu.
English: Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session2 and of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Demande à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire2 et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: Although I welcome the establishment of the courts I have a number of reservations.
French: Si je me réjouis de la mise en place de ces tribunaux, j'émets un certain nombre de réserves.
English: The Minister of the Environment will report to Parliament in early 2001 outlining recommendations that could be legislative, regulatory, or policy changes.
French: Le ministre de l'Environnement déposera un rapport au Parlement au début de 2001 qui mettra en relief des recommandations, soit législatives, réglementaires ou politiques.
English: They are also recommended to designate contact points responsible for collecting, managing and updating the information contained in the national node and for providing the necessary information for the central node of the Convention's Clearinghouse Mechanism, and to undertake to disseminate information to the public on the Clearinghouse Mechanism.
French: Ils sont également invités à désigner des points de contact chargés de rassembler, gérer et mettre à jour les informations détenues par l'antenne nationale, de fournir les informations nécessaires au point nodal central du Mécanisme d'échange de la Convention et d'informer le public sur ce mécanisme.
English: Canadian Institutes of Health Research Institute of Health Services and Policy Research
French: Instituts de recherche en santé du Canada Institut des services et des politiques de la santé
English: As a protected area, the park helps western North America to maintain viable populations of large carnivores, rare and unique plant communities, and the flow and evolution of genetic material.
French: En tant qu’aire protégée, le parc aide à maintenir des populations viables de grands carnivores, des communautés végétales rares et bien particulières, ainsi que le flux et l’évolution du matériel génétique dans l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Imports and exports, against the backdrop of reliable rules and procedures, enable us to protect the European internal economic space.
French: Les importations et exportations, sur fond de règles et procédures fiables, nous permettent de protéger l'espace économique interne à l'Europe.
English: Claude and Stephane Juteau 2002.81.43 Within three years and after the win of another Stanley Cup, "The Rocket," as he had been nicknamed by teammate Ray Getliffe, was a full-blown sensation.
French: Claude et Stéphane Juteau 2002.81.43 En trois ans et après avoir remporté une autre coupe Stanley avec son équipe, le « Rocket », comme l'avait surnommé son coéquipier Ray Getliffe, était devenu un véritable phénomène.
English: The global financial crisis has caused them added worry, as they see the effect on their retirement savings.
French: La crise financière mondiale s’ajoute à leurs préoccupations, au moment où ils constatent ses effets sur leur épargne-retraite.