ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 supports fully automatic updates, we are offering you this mailing list; it is used to inform our valued customers about all iAVS releases. This mailing list also serves as a distribution medium for avast!
French: Règles Générales pour l’utilisation des Services publics d’inscription.
English: Front-mounted 6,800 kg dynamic pull self-recovery winch Engine: 275 hp Detroit Diesel 6V53T Transmission: 5 forward gears, 1 reverse Transfer case: 2 speed Suspension:
French: Detroit Diesel 6V53T, 275 Ch  Boîte de vitesses : 5 rapports en marche avant, 1 rapport en marche arrière Boîte de transfert : 2 rapports Suspension :
English: Since the Tribunal lacks the jurisdiction to apply principles of equity and is limited to applying the law, [6] it may not, therefore, exempt the appellant from the application of the deadline prescribed in section 63 of the Act.
French: Puisque le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité et qu'il est tenu d'appliquer la loi [6] , il ne peut donc soustraire l'appelant à l'application du délai prescrit à l'article 63 de la Loi.
English: during Lent, the period before Easter. Many Catholics and Orthodox fast every Friday.
French: Beaucoup de catholiques et d'orthodoxes jeûnent chaque vendredi.
English: All goods that originate outside Canada that are included in this List, whether in bond or cleared by Canadian Customs, other than goods that are in transit in bond on a through journey on a billing that originates outside Canada where the billing a. indicates that the ultimate destination of the goods is a country other than Canada; (All destinations other than the United States) and b. in the case of goods that are shipped from the United States, 1. is accompanied by a certified true copy of the United States Shipper’s Export Declaration, where the export declaration does not contain terms which conflict with those of the billing and is presented to the Canadian Collector of Customs, 2. cites from a Shipper’s Export Declaration, or 3. cites a summary Authorization Number or Symbol, assigned to the United States exporter by the United States Bureau of the Census.
French: Toutes les marchandises ayant leur origine hors du Canada, qui sont incluses dans la présente liste, qu’elles soient en entrepôt ou qu’elles aient été dédouanées à la douane canadienne, à l’exclusion de marchandises transitant en douane directement en vertu d’une lettre de voiture dont le point de départ est situé hors du Canada et qui : a. d’une part, indique que la destination finale des marchandises est un pays autre que le Canada; et (Toutes destinations autres que les États-Unis) b. d’autre part, dans le cas de marchandises expediées des États-Unis : 1. soit qui est accompagnée d’une copie certifiée conforme de la Shipper’s Export Declaration des États-Unis, pourvu que cette déclaration ne soit en aucun point incompatible avec la lettre de voiture et qu’elle soit soumise à l’agent des douanes canadiennes, 2. soit qui cite une Shipper’s Export Declaration des États-Unis; ou 3. soit qui porte un numéro ou un symbole d’autorisation sommaire assigné à l’exportateur des États-Unis par le United States Bureau of the Census.
English: How long before the treatment should I ask for an appointment?
French: Combien de temps avant la date du traitement devrai-je fixer un rendez-vous avec vous?
English: Consequently, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Résumé pour le pays En résumé, toutes les marchandises importées au Canada de l'Inde pendant la période d'enquête ont fait l'objet de dumping dont la marge moyenne pondérée était de 22,7 p.
English: Cells were pretreated by incubation with thioglycolic acid or extracted with propanol.
French: Les cellules sont prétraitées soit par incubation en présence d'acide thioglycolique ou extraites au propanol.
English: Rather than thinking of the work as a totality, in this piece I wanted to capture the essence of a different gesture in each fragment, and exploit its expressive possibilities to the maximum.
French: Au lieu de penser la forme comme une totalité, je me propose donc dans cette pièce de capter l’essence d’un geste différent dans chaque fragment et d’exploiter au maximum ses possibilités expressives.
English: This variable has high degree of variability.
French: † Le degré de variabilité de cette variable est élevé.
English: ' However, some experts preferred to have a single list and expressed some concerns about the strength of the obligations, albeit non-legally binding, attaching to the first list (para.  9);
French: Toutefois, certains experts ont marqué une préférence pour une liste unique et ont fait part de leurs inquiétudes quant à la force des obligations, même si elles étaient de nature non contraignante, se rattachant à la première liste (par. 9);
English: For that work he has received numerous national and international awards.
French: Ce travail lui a valu de nombreuses récompenses nationales et internationales.
English: Summary of Investigation The individual sent his written request to the company by courier.
French: Résumé de l'enquête La personne a transmis sa demande écrite à la compagnie par service de messagerie.
English: Each State Party shall have the right to choose any one of the following sets of procedures each time it carries out the destruction of attack helicopters at reduction sites.
French: Chaque Etat Partie a le droit de choisir l'une quelconque des séries suivantes de procédures, chaque fois qu'il procède à la destruction d'hélicoptères d'attaque sur des sites de réduction.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 8.4.2 L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
English: But even schoolchildren know that the comical rulers of Saudi Arabia, consisting mostly of the family of one man, His Most Royal Excellency godlike King Abdullah, are imposing on their people a brutal repression.
French: Mais même les écoliers savent que les dirigeants fantoches de l'Arabie saoudite, le plus souvent des membres de la famille d'un seul homme, son excellence très royale et divine, le roi Abdullah, imposent à leur population une répression brutale.
English: In contrast, some putative C. lyngbyei from eastern Quebec showed a highly disturbed meiosis.
French: Cependant, des individus de l'est du Québec qui ressemblent au C. lyngbyei présentent une méiose fortement perturbée.
English: This program involved collecting more data from the clam beds.
French: Ce programme comprenait notamment la collecte de plus d'information sur les parcs à myes.
English: Many women of childbearing age have to choose between their career and bringing up their children.
French: Beaucoup de femmes en âge d'avoir des enfants doivent choisir entre une carrière et l'éducation des enfants.
English: 2005 — Third report of the CESD released.
French: 2005 — Le troisième rapport du CEDD est publié.
English: Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n’a pas nommé d’arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
English: In the Comoros, the Mount Karthala volcano erupted in both April and November 2005, and intermittent seismic activity continued during May 2006.
French: En avril et novembre 2005, deux éruptions volcaniques se sont produites aux Comores, au mont Karthala, où l'activité sismique était encore intermittente en mai 2006.
English: Using an ambient particle concentrator and a controlled environmental facility, volunteers (18-40 years of age and non-smokers) breathe clean air (no particles), and two different concentrations of concentrated ambient fine particles (CAPs), for 2-hrs, on three separate occasions.
French: À l'aide d'un concentrateur de particules ambiantes et dans un local à milieu contrôlé, des volontaires (18-40 ans, non-fumeurs) inhalent de l'air propre (sans particules) et deux concentrations différentes de particules fines ambiantes concentrées (PFAC), pendant 2 h, en trois occasions différentes.
English: Regional office then stepped back and let ongoing program delivery fall to the zones and HRCCs.
French: Le Bureau régional s'est ensuite retiré et a confié l'exécution permanente des programmes aux secteurs et aux CRHC.
English: For example, a newly created fund in Ecuador, supported by of The Nature Conservancy, will be capitalized by fees charged for the use of water in the city of Quito.
French: C'est ce qu'a fait un Fonds nouvellement créé en Equateur avec le soutien de Nature Conservancy, dont la capitalisation sera assurée par des redevances perçues auprès des consommateurs d'eau de Quito.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 19672,
English: The Ontario Medical Association estimates that every year tens of thousands of people in Ontario visit emergency rooms or are admitted to hospital as a result of exposure to smog.
French: Et selon la Ontario Medical Association, chaque année des dizaines de milliers d’Ontariens se rendent à l’urgence ou sont hospitalisés en raison d’une exposition au smog.
English: French as a second language n.a.:
French: Estimations de Statistique Canada n.d. :
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (89/552/EEC)
French: b) «organisme de radiodiffusion télévisuelle»: la personne physique ou morale qui a la responsabilité éditoriale de la composition des grilles de programmes télévisés au sens du point a) et qui les transmet ou les fait transmettre par une tierce partie;
English: For the purposes of this guideline, emphasis is placed on the protection of freshwater fish with a minimum fork length of 25 mm, from entrainment and impingement due to water extraction activities.
French: Aux fins des directives, on met l'accent sur la protection des poissons d'eau douce, dont la longueur à la fourche est d'au moins 25 mm, contre l'entraînement et l'impaction causés par les activités d'extraction de l'eau.
English: Using the 1996 Census, this paper provides an overview of labour market attachment of immigrant and visible minority youth in Canada.
French: Fondé sur les données du Recensement de 1996, ce document donne un aperçu de la présence sur le marché du travail des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au Canada.
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé
French: 7.1.3 Type de carrosserie: berline − break − coupé
English: For example, one study will isolate the various patterns of mediation that provincial governments exercise with respect to municipal-federal relations.
French: Un projet en particulier sera axé sur les rôles de médiateur exercés par les gouvernements provinciaux à l'égard des relations fédérales-municipales.
English:  Sectoral Technical Specialist support Task Managers through regional technical departments.
French:  Les spécialistes techniques sectoriels soutiennent les gestionnaires de tâches au moyen de départements techniques régionaux.
English: • Tackling illegal forest-related activities/forest law enforcement
French: • Lutte contre les activités forestières illicites/respect des lois sur les forêts
English: The synergy between the Government and public efforts will lead to a more human Criminal Code which guarantees the rights of the citizens, of the perpetrators, and of the victims of crimes.
French: La synergie entre l'action gouvernementale et celle de la population permettra d'élaborer un code pénal plus humain, propre à garantir les droits des citoyens et des auteurs et victimes d'infraction.
English: “Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998, and after consultations among the members of the Council, the members of the Council agreed to elect the Chairmen of the following subsidiary bodies for the period ending 31 December 2007:
French: « Conformément aux dispositions de l'alinéa b du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998, et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents des organes subsidiaires ci-après pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2007 :
English: A decision to direct a contract or to limit competition must be taken, and made known, sufficiently early in the process to prevent unnecessary (and costly) effort on the part of firms who may subsequently be left out.
French: Toute décision visant à passer un marché avec un fournisseur en particulier ou à limiter la concurrence doit être prise et communiquée le plus tôt possible dans le processus afin d'éviter aux entreprises qui pourraient par la suite être rejetées de déployer des efforts ou d'engager des coûts inutilement.
English: The export prices for Bulgarian shipments during the POI were based on the declared selling prices found on the customs entry documentation, pursuant to section 29 of the SIMA.
French: Les prix à l'exportation des expéditions bulgares durant la PVE ont été basés sur les prix de vente déclarés relevés sur les documents de déclaration douanière, conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: ◦ Europe's electronic communications regulatory framework stimulates the development of Europe's infrastructure by promoting competition and growth - see Policies > Regulating Markets;
French: ◦ le cadre réglementaire pour les communications électroniques stimule le développement des infrastructures européennes en encourageant la concurrence et la croissance (voir Politiques > Réglementer les marchés);
English: In that regard, she urged the Commission to revisit the timelines contained in the Framework and phrase them in such a way as to assist the Government as much as possible in realizing its vision.
French: À cet égard, elle demande instamment à la Commission de revoir les délais définis dans le Cadre et de les reformuler de façon à ce qu'ils puissent aider le plus possible le Gouvernement à concrétiser sa vision.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the nineteenth instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non pas simplement pour celles de la dix-neuvième tranche.
English: Glochidial functional morphology and rarity in the Unionidae.
French: Ecological and genetic studies on Dreissena polymorpha (Pallas): a new mollusc in the Great Lakes, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 46:1587-1591.
English: They normally wear military trousers and a white or coloured T-shirt.
French: Normalement, ils portent des pantalons militaires avec un T-shirt blanc ou de couleur.
English: Temporary protection is an exceptional measure and can last for a year at the longest, and if reasons for temporary protection still hold, it can be extended.
French: La protection temporaire est une mesure exceptionnelle valable une année au plus, qui, si les raisons d'accorder la protection temporaire sont toujours d'actualité, peut être prolongée.
English: In late 1997, the fall of a pyramid investment scheme led to widespread unrest, with the government losing control of most of the country outside Tirana.
French: À la fin de 1997, l'effondrement d'un système de placement pyramidal a entraîné un désordre général, le gouvernement perdant le contrôle de la majeure partie du pays, à l'exception de Tirana.
English: Detailed instructions for producing the Main Estimates (Annexes B through D) and identifying Interim Supply needs (Annex E) are attached to this letter.
French: Des directives détaillées au sujet du Budget principal des dépenses (annexes B à D) et des crédits provisoires (annexe E) sont jointes à la présente lettre.
English: (f) Statement submitted by the Population Institute, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2006/NGO/2).
French: f) Déclaration présentée par l'Institut de la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2006/NGO/2).
English: Number of test report:
French: Numéro du procèsnverbal d'essai :
English: After taking into account the fund balance from the previous biennium, indicative contributions for the 2008-2009 biennium, the contribution from the Host Government, and an estimate of miscellaneous and interest income, the projected shortfall against the estimated expenditure will be USD 2.3 million (see table 3).
French: Compte tenu à la fois du solde des fonds reporté de l'exercice biennal précédent, des contributions indicatives pour l'exercice 2008-2009, de la contribution du gouvernement hôte et d'une estimation des recettes accessoires et du produit des intérêts, l'écart par rapport aux prévisions de dépenses sera sans doute de l'ordre de 2,3 millions de dollars (voir le tableau 3).
English: They found that a reduction in energy taxes could have negative implications for the environment and would not produce the intended economic benefits.
French: Ils ont découvert qu'une réduction de ces taxes pourrait non seulement entraîner des répercussions négatives sur l'environnement, mais en plus, ne pas produire les avantages économiques escomptés.
English: When the new government takes over, the Committee of Ministers will consider whether it is appropriate, in accordance with its earlier decision, to send for the first time a group of permanent representatives to the country, to make a political assessment of the progress made and the problems awaiting solution.
French: Lorsque les autorités qui sortiront des urnes seront installées, le Comité des Ministres enverra sur place pour la première fois, en accord avec ses propres décisions, un groupe de représentants permanents afin de faire le bilan politique des progrès ainsi que des problèmes en souffrance.
English: X-ray diffraction data infer that these eutectics are not simply the mechanical mixture of the two components and there is preferential ordering of atomic planes during their formation.
French: Les données de la diffraction des rayons-X suggèrent que les eutectiques ne sont pas simplement des mélanges mécaniques des deux produits et qu'il existe un ordre préférentiel des plans atomiques au cours de leur formation.
English: If you use the 2004 version of the slip, you will find the instructions for how to prepare and file the information return in the 2005 version of the T4068 guide.
French: Si vous utilisez la version 2004 du feuillet, vous trouverez les instructions sur la façon de préparer et produire la déclaration de renseignements dans la version 2005 du guide T4068.
English: On this subject, the minority opinion of Mr Krivine, Mrs Boumediene-Thiery and others, who see these expulsions as a 'violation of the rights of migrants', and who clearly wish to open Europe's borders to immigrants from the entire world, is quite enlightening.
French: À ce sujet, on trouvera instructive l'opinion minoritaire de M. Krivine, Mme Boumediene-Thiery et autres, qui voient dans ces expulsions une "violation des droits des migrants", et qui rêvent visiblement d'ouvrir les frontières de l'Europe à l'immigration du monde entier.
English: Use the corporate risk profile to shape risk management objectives and strategies that align with the organization's objectives.
French: Utiliser le profil de risque de l'organisation pour façonner des objectifs et des stratégies de gestion du risque qui correspondent aux objectifs de l'organisation.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not
French: Indemnisation de l’État Les parties s’indemniseront l’une l’autre en se conformant aux modalités suivantes :
English: There was now a significant private sector presence in outer space.
French: Il y a désormais une présence importante du secteur privé dans l'espace.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population. *Contains data from British Columbia and Alberta that are both on and off reserve.
French: Taux normalisés selon l'âge de la population du Canada en 1991. * Renferme les données pour la population vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves en Colombie- Britannique et en Alberta.
English: However, they are used to increase your total payable at line 435 of your tax return.
French: Toutefois, ces montants servent à réduire le total à payer à la ligne 435 de votre déclaration de revenus.
English: The day thereafter, Tuesday, 18 March, all international staff were withdrawn, and the armed action commenced on 19 March.
French: Le lendemain, mardi 18 mars, tout le personnel international a été retiré et l'action armée a commencé le 19 mars.
English: Training and checking credits are based on the certified level of the simulator or FTD as determined by the MSP in accordance with this Manual.
French: Les crédits de formation et de contrôle peuvent être attribués en fonction du niveau d'homologation du simulateur ou du DEV, tel que déterminé par le directeur des programmes de simulation (DPS) conformément au présent manuel.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the financial period ended 30 June 2000.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice terminé le 30 juin 2000.
English: In the context of better focusing on results and accountability, CIDA should explore the possibility of assisting the Ministry of Economy and European Integration to establish a system to monitor and evaluate the quality of technical assistance programs linked to the Ministry’s Strategy for Encouragement of International Technical Assistance.
French: Compte tenu de son intention de mettre davantage l'accent sur les résultats et la responsabilisation, « l'ACDI devrait étudier la possibilité d'aider le ministère de l'Économie et de l'Intégration européenne à mettre sur pied un système permettant de surveiller et d'évaluer la qualité des programmes d'assistance technique », en lien avec la stratégie d'encouragement de l'assistance technique internationale du ministère.
English: The test shall be as described in 5.3.6.
French: L'essai doit être exécuté comme indiqué au paragraphe 5.3.6.
English: The Right Honourable R.B. Bennett and Mackenzie King, holding each other by the arm © Library and Archives Canada / PA-148532 After 1918, Canada experienced significant, but fragile, economic development.
French: Les très honorables R.B. Bennett et Mackenzie King, se tenant par le bras © Bibiothèque et Archives Canada / PA-148532 Après 1918, le Canada connaît un développement économique important, mais fragile.