ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ In the Global Village Game you'll role-play a global decision-maker and work with communities to help protect the rights of children.
French: ▪ Dans le jeu Village planétaire, vous serez appelé à jouer le rôle d'un décideur mondial et à travailler avec des collectivités pour contribuer à protéger les droits des enfants.
English: 3.2 Competence to assess the validity of reservations
French: 3.2 Compétence pour apprécier la validité des réserves
English: In developing its national programme of action and working to implement its priorities, Canada had learnt several key lessons, related to the Global Programme of Action methodology and how to build on existing mechanisms.
French: A l'occasion de l'élaboration de son Programme d'action national et de la mise en oeuvre des priorités qu'il prévoyait, le Canada avait tiré plusieurs enseignements importants ayant trait à la méthodologie du Programme d'action mondial et à la mise à profit des mécanismes existants.
English: Under the terms of the first draft resolution, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”, the General Assembly would, among other things, take note of the report of the Commission on its thirty-fifth session.
French: Aux termes du projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session », l'Assemblée générale, entre autres, prendrait notamment note du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: As a gateway to the subregion, Ghana has developed a strong Internet protocol economy with sufficiently large international bandwidth capacities to support its emerging information economy.
French: En tant que point d'accès à la sous-région, le Ghana a développé une économie puissante autour de l'Internet et dispose de capacités de communications internationales suffisamment robustes pour sous-tendre son tout nouveau secteur de l'information.
English: The project concentrates on increasing accessibility of lifelong learning for older people focusing on their learning needs in the ICT field, from which they are traditionally excluded.
French: Le projet vise à améliorer l’accessibilité de l’apprentissage tout au long de la vie pour les personnes âgées en se concentrant sur leurs besoins d’apprentissage dans le domaine des TIC, dont elles sont traditionnellement exclues.
English: At times, it is necessary to explain and extensively reinforce the message, repeatedly and in multiple ways, with the ultimate aim of persuading highly resistant Departmental and/or Central Agency senior managers and decision-makers to change their views, to adopt additional or different approaches and controls, to change the structure of a subject program and its activities significantly, or even to cancel a program.
French: Il arrive qu'il faille expliquer et renforcer considérablement le message, plusieurs fois et de diverses façons, afin de persuader les gestionnaires supérieurs et les décideurs du ministère et/ou de l'organisme central les plus réfractaires de modifier leurs points de vue, d'adopter des approches et des mécanismes de contrôle additionnels ou différents, de changer la structure d'un programme source et ses activités de façon considérable, voire d'annuler un programme.
English: "[47] Britney's lead single "I'm a Slave 4 U" peaked at 27 on the Billboard Hot 100 making it the album's photossex biggest hit.
French: De nombreuses ballades (Sometimes, Thinkin' About You) côtoient des chansons plus rythmées (Soda Pop, (You Drive Me) Crazy).
English: Hazardous Waste - Waste that poses a risk to human or ecological health and requires special disposal techniques to make it harmless or less dangerous.
French: Déchets dangereux : déchets qui constituent un risque pour la santé humaine et écologique et qui exigent le recours à des techniques spéciales d'élimination pour les rendre sans danger ou moins dangereux.
English: In conclusion, let us all — Governments and civil society alike — advance forward in taking the necessary steps towards implementation of the Convention.
French: Pour terminer, allons tous de l'avant - tant les gouvernements que la société civile - pour prendre les mesures nécessaires à l'application de la Convention.
English: His delegation supported the strengthening of the Commission on Science and Technology for Development, which must be given the necessary resources to enable it to carry out its mandate.
French: Sa délégation appuie le renforcement de la Commission de la science et de la technique au service du développement qui doit bénéficier des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Spain, which benefited under earlier Cohesion Fund operations, will be phased out.
French: Les procédures seront simplifiées, et les aides concentrées sur les régions les plus démunies des États membres.
English: 3.1.1. in an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourable placed axle reaches the level corresponding to the prescribed performance must not exceed 0.6 seconds;
French: 3.1.1 lors d'une manoeuvre d'urgence, le temps s'écoulant entre le moment où la commande commence à être actionnée et le moment où la force de freinage sur l'essieu le plus défavorisé atteint la valeur correspondant à l'efficacité prescrite ne doit pas dépasser 0,6 seconde;
English: Conclusion Making the attainment of the internationally agreed development goals possible
French: Conclusion Parvenir à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international
English: (f) Act No. 2007-293 of 5 March 2007 related to the reform of child protection.
French: f) La loi no 2007-293 du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance.
English: Here, we warn of the threat posed by international silence in the face of Israel's position on the nuclear issue, which has moved from vagueness to an explicit declaration of the possession of nuclear weapons.
French: Nous vous avertissons ici de la menace que pose le silence de la communauté internationale face à la position d'Israël sur la question nucléaire, qui est passée de l'imprécision à la déclaration explicite qu'il possédait des armes nucléaires.
English: These new instruments, which do not always have a direct relationship to products, include environmental taxes and charges, environmental management and auditing schemes, eco-labelling, environmental agreements, the disclosure of environment-related information in financial reporting and the use of environmental criteria in standards and in public procurement.
French: Parmi ces nouveaux instruments, qui n’ pas toujours un lien direct avec les produits, citons les écoont taxes et les éco-redevances, les programmes d’ audit et de gestion environnementale, le label écologique, les accords environnementaux, la divulgation d’ informations liées à l’ environnement dans l’ information financière et le recours à des critères environnementaux en matière de normes et de marchés publics.
English: The Community and Youth Correctional Services, of the Manitoba Department of Justice, and the Department of Culture and Tourism have developed a new program to address domestic violence from a multicultural perspective.
French: Les Services correctionnels communautaires et pour adolescents du ministère de la Justice et le ministère de la Culture et du tourisme du Manitoba ont mis sur pied un nouveau programme visant à aborder la violence familiale d'un point de vue multiculturel.
English: Note that non-States Parties may also accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to a particular crime, by way of a declaration lodged in accordance with article 12, paragraph (3).
French: Un État qui n’est pas Partie au Statut peut aussi consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l’égard d’un crime donné, en déposant une déclaration conformément au paragraphe 12(3).
English: Doc. 11218 journalists appear often to be confronted with civil proceedings for defamation which, in certain cases, results in the award of very high or disproportionate damages.
French: De plus, dans quelques pays, y inclus ceux qui ont décriminalisé la diffamation, des journalistes semblent souvent être confrontés avec des démarches civiles pour diffamation qui, dans certains cas, ont comme conséquence le paiement d’amendes très élevées ou disproportionnées.
English: Measure Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictSee 'Duration of Payment' above National Programme "Help for Retirement".
French: Mesure Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Voir « Durée du versement » cidessus. Programme national « Aide au départ à la retraite ».
English:   Detailed Travel Expenses Participating in a meeting with the Prime Minister Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une rencontre avec le premier ministre.
English: Compare cars, and search used car listings near you.
French: Trouvez votre voiture Audi sur Auto-IES.com.
English: The resolution of open questions which have their roots in the events of the war, above all the war crimes committed, is a condition for the establishment of cooperation and open relations with the states in the region.
French: Le règlement des questions laissées en suspens par la guerre, et avant tout celle des crimes de guerre est l’une des conditions dont dépend l’instauration d’une coopération et de relations ouvertes avec les États de la région.
English: The Participant Funding Program was created to help concerned citizens and organizations participate in the environmental assessment of projects through mediation and panel reviews.
French: Le public est une importante source de connaissances traditionnelles et régionales sur l'emplacement d'un projet et vraisemblablement sur les effets environnementaux.
English: Letter dated 30 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission to the members of the Central African Republic configuration
French: Lettre datée du 30 juin 2008, adressée aux membres de la formation République centrafricaine par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix
English: Introduce en los campos Artista / Grupo y Título / Descripción lo que quieras encontrar y pulsa sobre botón "Búsqueda" (o presiona la tecla "Intro").
French: Tapez dans les champs Artiste/Groupe et Titre/Description ce que vous voulez trouver et cliquez sur "Recherche" (ou pressez la touche "entrée").
English: Member States, the private sector and civil society are encouraged to raise citizens’ awareness of, and to improve their skills, when using the Internet and ICTs.
French: Les États membres, le secteur privé et la société civile sont encouragés à sensibiliser les citoyens à l’usage de l’Internet et des nouvelles technologies de l’information et de la communication, ainsi qu’à accroître leurs aptitudes dans ce domaine.
English: Examining magistrate at the Investigation Chamber of the Court of First Instance of Bamako, July 1977-September 1980.
French: Juge d'instruction au troisième Cabinet d'instruction du Tribunal de première instance de Bamako (juillet 1977-septembre 1980).
English: 227 g ball test in accordance with the requirements of Annex 17, paragraph 5.
French: 2.11.2 Essai à la bille de 227 g conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 17
English: Bulletin of the Ohio Biological Survey 7(2). College of Biological Sciences, The Ohio State University.
French: Studies of the local distribution, life history, and population dynamics of the salamander genus Desmognathus in Virginia, Ecological Monographs 31:189-220.
English: We also provide custom lamination, pleateable cartridge media and much more.
French: Nous faisons aussi du laminage à façon, des médias plissables pour cartouches et bien d’autres produits.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fifth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-first session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-cinquième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente et unième session.
English: (b) Item 30, entitled: “Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council”.
French: b) Le point 30, intitulé : « Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies ».
English: This shall be done through the recording of commitments against which obligations shall be recorded.
French: Cela s’effectue par la constatation d’un engagement de dépenses par rapport auquel des obligations sont inscrites.
English: The same penalty shall apply to an attempt to commit one of the crimes referred to in the preceding two paragraphs as to a crime actually committed.
French: Est puni des mêmes peines quiconque tente de commettre une des infractions visées aux deux paragraphes précédents. »
English: (c) To take appropriate measures to align procedures with international obligations arising from the international instruments to which the Sudan is a party.
French: c) De prendre les mesures appropriées pour assurer la conformité des procédures avec les obligations internationales découlant des instruments internationaux auxquels le Soudan est partie.
English: Finally, as a Member of the Commission since May 1 2004, I have already acquired a first experience of the Commission’s internal procedures and its cooperation with Parliament and Council as well of overall inter-institutional cooperation.
French: Enfin, membre de la Commission depuis le 1er mai 2004, j'ai déjà pu commencer à me familiariser avec les procédures internes de la Commission et avec les problèmes de la coopération interinstitutionnelle, notamment entre la Commission et le Parlement.
English: No data were received from Liechtenstein and Luxembourg.
French: Aucune donnée n'a été reçue du Liechtenstein et du Luxembourg.
English: • Bruising present in moderate and severe sprains
French: • Présence d'ecchymoses dans les entorses modérées et graves.
English: • to take decisions to act within the framework of the CFSP.
French: • prendre les décisions d'intervention dans le cadre de la PESC.
English: • Due to the vast size of China’s emerging middle class and the expenditure and attention it will command over the next decade, Canadian agri-food exporters may want to include this target market in their market-entry strategy and/or focus their entire plan on this consumer segment.
French: • En raison de l’ampleur de la classe moyenne émergente de la Chine et de ses dépenses et aussi de l’attention qu’elle commandera au cours de la prochaine décennie, les exportateurs agroalimentaires canadiens peuvent vouloir inclure ce segment de marché dans leur stratégie de pénétration du marché et/ou concentrer tout leur plan sur ce segment de consommateurs.
English: In 2005, the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted the United Nations Plan of Action (2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education (WPHRE) focusing on the national school system.
French: En 2005, l'ex-République yougoslave de Macédoine a adopté le Plan d'action des Nations Unies (pour 2005-2009) en vue de la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui met l'accent sur le système scolaire national.
English: Brazil, Dominican Republic, El Salvador, Paraguay, and French Guyana and Cuba are reporting year-to-date case numbers that are higher than those reported for all of 2005.
French: Le Brésil, la République dominicaine, El Salvador, le Paraguay et la Guyane française et Cuba déclarent que le nombre de cas depuis le début de l'année est plus élevé que le total des cas enregistrés en 2005.
English: Adapting to new technologies This element is obvious and essential.
French: S'adapter aux nouvelles technologies Cet élément est évident et essentiel.
English: The principal reason for sober second thoughts in the currently booming vehicle leasing market is the fact that rising residual values are invariably self-limiting.
French: En fait, le nombre croissant de véhicules remis en fin de bail ne modifie que le moment où les véhicules sont mis sur le marché.
English: The following sections of this report summarize the information received from UN/ECE member countries, compare it with the relevant minimum parameters prescribed in the AGC and AGTC Agreements and state the developments achieved since the previous inventory.
French: Les sections suivantes du présent rapport résument les informations reçues des pays membres de la CEE/ONU, les comparent avec les paramètres minima pertinents prescrits dans l'AGC et l'AGTC, et exposent les faits nouveaux intervenus depuis le précédent inventaire.
English: In fact, to avoid implementing those recommendations, he concocted the condition of having seven days of quiet — as though a period of quiet would lead to the implementation of the recommendations rather than the implementation of the recommendations leading to a period of quiet, to an end to the violence and to a resumption of the peace process.
French: En fait, pour éviter la mise en œuvre de ces recommandations, il a imaginé la condition des sept jours de calme - comme si c'était une période de calme qui pouvait conduire à la mise en œuvre des recommandations et non la mise en œuvre des recommandations par les deux parties qui pouvait conduire à une période de calme, à la cessation de la violence et à la reprise du processus de paix.
English: Psychological (social and verbal) bullying emerges in grades 4, 5, and 6 as children learn about social power in relationships with their friends (Pellegrini, 2002).
French: L’intimidation psychologique (sociale et verbale) fait son apparition en 4 e, 5 e et 6 e années, lorsque les enfants prennent conscience du pouvoir social dans les relations avec leurs amis (Pellegrini, 2002).
English: Reference documents Public Service Modernization Act Public Service Labour Relations Act Financial Administration Act Official Languages Act 11.
French: Documents de référence Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les langues officielles 11.
English: A copy of the Armed Forces Act (Cap 220) can be downloaded from: (http://docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/leg/vol_5/chapt220.pdf).
French: Le texte de loi sur les Forces armées (chap. 220) peut être téléchargée à partir du site: http://docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/leg/vol_5/chapt200.pdf.
English: Article 12 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Protocol shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast was broadcast for the first time.
French: Article 12 Durée de protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent protocole ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'émission a été diffusée pour la première fois.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda must take real steps to normalize their bilateral relations as a matter of priority.
French: Les Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Rwanda doivent prendre à titre prioritaire des mesures concrètes afin de normaliser leurs relations bilatérales.
English: This building has been preserved and restored to its condition circa 1927, complete with the apparatuses and equipment used for disinfecting immigrants and their belongings. As they suddenly adopt the position of new arrivals, visitors experience the jolt of going into quarantine.
French: Restauré et conservé dans l’état qu’il présentait vers 1927, l’édifice abrite à nouveau les appareils et les équipements qui servaient à la désinfection des personnes et de leurs effets à cette époque; subitement transposés dans la peau des nouveaux arrivants, les visiteurs revivent non sans émotion le choc de la mise en quarantaine.
English: Low retail-level pricing on a product such as CPBF (i.e. a traffic draw) is a feasible marketing strategy when the retailers’ losses incurred on that product can be recouped from profits from the sales of other products.
French: Des bas prix au niveau du détail pour des produits comme les PAB visées (c’est-à-dire des produits d’appel) peuvent correspondre à une stratégie de commercialisation réaliste lorsque les pertes des détaillants pour les produits en question peuvent être récupérées grâce aux profits réalisés sur les ventes d’autres produits.
English: Outreach activities that are directly linked to festival programming and that occur outside the festival dates will be considered in the assessment of community engagement.
French: Les activités de sensibilisation qui sont directement liées à la programmation du festival et qui ont lieu à l’extérieur de la période de présentation du festival seront prises en compte lors de l’évaluation des activités d’engagement communautaire.
English: Asian Television Network International Limited (ATN) Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language pay television programming undertaking to be known as ATN — Asian Sports Network (ASN).
French: Asian Television Network International Limited (ATN) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée ATN — Asian Sports Network (ASN).
English: National Historic Parks and Sites Branch, Parks Canada, 1983, 147 p.
French: Direction des lieux et des parcs historiques nationaux, Parcs Canada, 1983, 150 p.
English: In my other life I've written novels and it was as if I were transported to a fabulous scene from Zola or Balzac.
French: En une vie antérieure, j'ai écrit des romans et cette fois-ci, j'ai eu l'impression d'être transporté dans une scène fabuleuse chez Zola ou chez Balzac.
English: Doch was sie auf ihrer Debüt-EP Maqueta präsentieren, ist eine mitreißende Mischung aller möglicher Musikstile zwischen Ska, Funk und Flamenco, die vom ersten Takt an mitreißt.
French: Nath heißt die Sängerin der französischen Band Black Sunday, die im Sommer mit Black Sunday One ihr Debüt und im November gleich noch ein Live-Album bei Jamendo veröffentlicht haben. Und diese Band ist im Bereich des Bluesrock für mich eine wirklich echte Entdeckung.
English: The level of 'don't know' responses fluctuates slightly but always at a very low level.
French: Le taux de "sans opinion" fluctue légèrement, mais toujours à un niveau très bas.
English: It is necessary to define key areas and set the order of priorities, so as to mobilize maximum resources, achieve the best distribution of efforts and achieve the most desirable result.
French: Il faut définir des domaines clefs et une échelle de priorités, afin de mobiliser un maximum de ressources, parvenir à une répartition optimale des efforts et obtenir le résultat le plus souhaitable.
English: New paragraph 95(2)(o) applies to taxation years that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)o) s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après 1999.