ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insolvencies of incorporated and unincorporated businesses, Canada 1987-2005 Figure 4:
French: Insolvabilité commerciale des entreprises incorporées et non-incorporées, Canada 1987-2005 Figure 4 :
English: Provisional application of the Protocol would allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooperation agreement (-> point 1.4.112) without waiting for the ratification procedure to be completed. [ COM(1998) 28 ]
French: Cette application provisoire du protocole permettrait à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de devenir parties à l'accord de partenariat et de coopération (-> point 1.4.112) sans attendre les procédures de ratification de ce protocole. [ COM(1998) 28 ]
English: Objective: 5.B To ensure that key data controls are effective.
French: Objectif : 5.B Les principaux contrôles de transmission sont efficaces.
English: − Ways for non-institutional stakeholders to have an impact on governance;
French: • La gestion de la dimension publique par d'autres acteurs que les institutions;
English: Reproduction, including total implants, viable foetuses and resorptions, was adversely affected at this dose level, and foeto-toxicity was evident, with observations of unossified sternebrae and kidney anomalies (three pups).21,34 In the rabbit study, groups of 16 females received 0, 75, 175 and 350 mg/kg bw per day by gavage on days 6–27 of gestation.
French: La toxicité œtale était évidente et l'on a observé l'absence f d'ossification du sternèbre, ainsi que des anomalies des reins (chez trois nouveau-nés).21,34 Dans l'étude portant sur le lapin, les groupes de 16 femelles ont reçu 0, 75, 175 et 350 mg/kg p.c. par jour par gavage, du sixième au vingt-septième jour de la gestation.
English: At the 52nd Session of the Commission on the Status of Women, the International Federation of Social Workers (IFSW) is acutely aware of the possibilities as well as challenges that face women in a rapidly changing world.
French: La Fédération internationale des travailleurs sociaux (FITS) est bien consciente des possibilités qui s'offrent aux femmes et des défis qu'elles doivent relever dans un monde en mutation rapide.
English: At the same meeting, the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women made a statement.
French: À la même séance, la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a fait une déclaration.
English: "These developments promise to transform the international trademark registration system into a more inclusive and global system," said Dr. Idris.
French: "Ces événements laissent présager la transformation du système international d’enregistrement des marques en un système mondial plus intégré", a dit M. Idris.
English: As you have learned already, fish require the right water temperature, oxygen level, food source and cover.
French: Comme vous l'avez déjà appris, les poissons ont besoin d'une eau à la bonne température, d'un bon niveau d'oxygène, d'une nourriture adéquate et de zones où ils peuvent s'abriter.
English: Many of the performance measures are based on outputs (i.e. passing legislation) that are beyond the department’s control.
French: De nombreuses mesures du rendement s'appuient sur des extrants(p. ex. adopter une loi) qui échappent au contrôle du Ministère.
English: Colombian troops had invaded the reservation, arrested Indians and evicted them or forbidden them to leave.
French: L'armée colombienne a envahi la réserve, arrêté des Indiens et les a expulsés ou leur a interdit de quitter la réserve.
English: Beth Campbell's testimony showed that the selection board did reconcile the contradictory comments of the referees with regard to how the appellant got along with peers and clients.
French: Le témoignage de Beth Campbell montre que le jury de sélection a tenté de faire concorder les commentaires contradictoires des répondants au sujet de la façon dont l'appelant s'entend avec ses camarades et les clients.
English: For maximum spin to the left, stop the Spin Meter on the far left side.
French: Pour un mouvement de rotation maximum vers la gauche, arrêtez La jauge de rotation de la boule à l'extrême gauche.
English: There is, however, a clear difference, in my view, between a view held by a senior officer as to the requirements of the Public Service and a pre-determined position that a particular selection is to be made or not made regardless of "merit" as that may appear at the end of the selection process.
French: Toutefois, il y a une nette différence, à mon avis, entre le point de vue d'un fonctionnaire chevronné en ce qui concerne les besoins de la Fonction publique et la position fixée à l'avance de choisir ou de refuser une personne en particulier sans tenir aucun compte du "mérite" qui peut apparaître à la fin de la procédure de sélection.
English: There is therefore no need to delegate the power to issue guidelines. deleted Amendment
French: Une délégation de compétences pour édicter des orientations est, par conséquent, inutile. supprimé Amendement
English: Proud to make classical music accessible!
French: Fier de rendre la musique classique accessible !
English: The Corporate Smog Action Plan has four components: 1.
French: Lors des jours d'alerte au smog ainsi que pendant toute la saison du smog, on encourage les employés à prendre les mesures suivantes :
English: It was under the Assisted Relative category that  Nandlal sought landed immigrant status.
French: C'est pourquoi Emploi Canada peut approuver  les offres d'emploi sans tenir compte de la disponibilité de travailleurs  canadiens pour remplir le poste.
English: A proposal was recently presented by a Texas lawmaker. The proposal was a legislation that will require full disclosure on real estate prices in every state.
French: Some 200 heads of mosques and associations launched on Sunday, June 19, a new Muslim body in the western European country.
English: • Developed an electronic newsletter showcasing its work, to be sent to a subscriber list of key audiences;
French: • conçu un bulletin électronique présentant son travail, bulletin qui sera envoyé à une liste d'abonnés parmi des auditoires clés ;
English: Détention administrative, prolongée par trois fois par un tribunal militaire en raison de preuves secrètes, il n'a aucune possibilité de se défendre (détenu jusqu'au 20/07/06).
French: Sa détention administrative a été prolongée à trois reprises par un tribunal militaire en raison de preuves secrètes. Il n'a aucune possibilité de se défendre (détenu jusqu'au 20 juillet 2006).
English: • The election financing report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Un rapport de divulgation relatif à la publicité électorale doit être soumis dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre de l’élection visée.
English: We also need to protect and promote cultural heritage, such as through the Blue Shield programme, and we need to engage in cultural policy dialogues with third countries.
French: Il faut également protéger et promouvoir le patrimoine culturel, au moyen, par exemple, du programme Bouclier bleu et nous devons entamer des dialogues de politique culturelle avec les pays tiers.
English: At the 37th meeting, on 24 July, the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), introduced a draft decision entitled “Tobacco or health” (E/2002/L.26), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le Vice-Président du Conseil, Gert Rosenthal (Guatemala), a présenté un projet de décision intitulé « Le tabac ou la santé » (E/2002/L.26) à la suite de consultations officieuses.
English: If we want to have more lively debates, this does not necessarily mean that we must read our speeches more quickly.
French: Si nous voulons avoir des débats plus vivants, cela ne signifie pas nécessairement que nous devons lire nos interventions plus rapidement.
English: A special session should allow participatory debate, be results-oriented and geared to achieving practical outcomes, the implementation of which can be monitored and reported on at the following regular session of the Council for possible follow-up decision.
French: Une session extraordinaire devrait être l'occasion d'un débat participatif, être orientée vers les résultats et viser à produire des textes concrets, dont l'application pourra faire l'objet d'un suivi et d'un rapport présenté au Conseil à sa session ordinaire suivante pour décision éventuelle.
English: Some of the sessions could examine the following:
French: Une partie des débats futurs pourrait être consacrée aux questions suivantes:
English: On 24 March, the Council unanimously adopted resolution 1663 (2006), by which it extended the mandate of UNMIS until 24 September 2006 and asked the Secretary-General, jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja peace talks, including the Government of National Unity, to expedite the necessary preparatory planning for transition from AMIS to a United Nations operation, including options for how UNMIS could reinforce the effort for peace in Darfur through additional appropriate transitional assistance to AMIS, including assistance in logistics, mobility and communications; and that the Secretary-General present to the Council by 24 April 2006 for its consideration a range of options for a United Nations operation in Darfur.
French: Le 24 mars, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1663 (2006), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINUS jusqu'au 24 septembre 2006 et demandait au Secrétaire général, de concert avec l'Union africaine, en consultation étroite et permanente avec le Conseil de sécurité et en coopération étroite et permanente avec les parties aux pourparlers de paix d'Abuja, y compris le Gouvernement d'unité nationale, de faciliter la planification préparatoire nécessaire pour un passage de la MUAS à une opération des Nations Unies, notamment de définir les moyens par lesquels la MINUS pourrait renforcer l'action en faveur de la paix au Darfour en apportant une assistance transitoire supplémentaire à la MUAS, en particulier sur les plans de la logistique, de la mobilité et des communications, et de lui présenter, pour examen, le 24 avril 2006 au plus tard, diverses options pour une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Since last year, the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has risen from 145 to 149.
French: Depuis l'année dernière, le nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est passé de 145 à 149.
English: • 665-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 127-AT-A-2002 - Melvyn Martin vs Air Canada
French: • 665-AT-A-2006 — Suite à la décision no 127-AT-A-2002 - Melvyn Martin contre Air Canada
English: Situated on a rocky spur several kilometres from the ocean, the Inuit had contact with European whalers throughout the early part of the 17th century.
French: Les Inuits et leurs ancêtres créent des liens avec les pêcheurs de baleine européens dès le début du XVIIe siècle.
English: Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.
French: Tout le monde reconnaît à présent le problème des stocks de cabillaud.
English: Changes in the geographical composition by successive enlargements of the European Union pose specific problems for Eurostat.
French: Les changements de composition géographique dus aux élargissements successifs de l'Union européenne posent des problèmes particuliers pour Eurostat.
English: Oil prices and production in 2003
French: La production et les cours du pétrole en 2003
English: It was of the utmost importance that they be applied by all Member States and by all individuals engaged in armed conflict.
French: Il est de la plus grande importance que ces traités soient appliqués par tous les États et tous les individus participant à des conflits armés.
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1992-R-9 dated January 16, 1992 since it was issued; AND WHEREAS the parties have agreed that the cost of maintenance of the new culvert with an increased length of 126.31 meters shall be apportioned in ratios of 47 percent to the railway company and 53 percent to the Ministry; AND WHEREAS the Agency considers that the inlet and outlet structures and the rip-rap protection at the culvert inlet are integral components of the drainage design of the new culvert which has been authorized at this location, therefore the cost of maintaining the inlet and outlet structures and rip-rap protection at the culvert inlet shall be considered part of the cost of maintaining the new culvert.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1992-R-9 du 16 janvier 1992; ET ATTENDU que les parties en sont venus à un accord à savoir que les frais d'entretien du ponceau d'une longeur accrue de 126,31 mètres seront répartis selon les ratios de 47 pour cent pour la compagnie de chemin de fer et 53 pour cent pour le ministère; ET ATTENDU que l'Office considère que les structures à l'entrée et à la sortie du ponceau ainsi que la protection par enrochement à l'entrée du ponceau sont des composantes intégrales de la conception du drainage pour le nouveau ponceau qui a été autorisé à cet endroit, par conséquent, les frais d'entretien des structures à l'entrée et à la sortie du ponceau ainsi que la protection par enrochement à l'entrée du ponceau sont considérés comme faisant parties des frais d'entretien du nouveau ponceau.
English: Subprogramme 6 Operational aspects of trade promotion and export development
French: Sous-programme 6 Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations
English: [on the report of the Second Committee (A/62/419/Add.9)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.9)]
English: It has also helped to assert the principles of mutual respect and good-neighbourliness among States.
French: Elle a également contribué à affirmer les principes de respect mutuel et de relations de bon voisinage entre États.
English: For example, ‘dolphin-free tuna' and other types of ecolabels or such information as ‘made without use of child labour' or ‘not tested on animals' appeal to their broader social concerns.
French: À titre d'exemple, les étiquettes de « thon sans danger pour les dauphins », les autres éco-étiquettes et celles indiquant que le produit est fabriqué « sans exploitation du travail des enfants » ou « sans tests sur des animaux » répondent à des préoccupations sociales plus générales chez le consommateur.
English: Finally, the relationship continues to be relatively immune to high-level political disagreements.
French: Enfin, les relations sont encore relativement immunisées contre les dissensions dans les hautes sphères politiques.
English: Direct dialogue talks on practical issues should also be part of the work plan.
French: Un dialogue direct autour de questions pratiques devrait également faire partie du plan de travail.
English: Identifying the "best" initiatives calls for analyzing and assessing the health needs of all segments of the population, selecting strategies tailored to the speciﬁc needs of each sub-group, and drawing them together into a comprehensive initiative.
French: Pour décider quelles sont les « meilleures » initiatives, il faut analyser et évaluer les besoins en matière de santé des divers sous-groupes démographiques, retenir des stratégies adaptées à chacun et regrouper le tout en une initiative d’ensemble.
English: Participates in the development of energy R & D policies, strategies and goals and review of the detailed plans for the program pertaining to the relevant energy areas and involving federal, provincial and industrial agencies under various agreements.
French: Évaluer les programmes envisagés de R-D et conseiller les hauts fonctionnaires en vue de préserver l'efficacité du programme fédéral.
English: It is also a fact that we need to put a stop to the pseudo-do-gooder mentality that treats crimes committed with a religious or cultural motive with leniency.
French: Il est clair également que nous devons mettre un terme à la mentalité soi-disant bienveillante qui traite les délits commis sur la base de motifs religieux ou culturels avec indulgence.
English: I can see nothing wrong with these findings and indeed, counsel for the applicants did not specifically challenge this portion of Ms. Barkley's decision in his argument.
French: Je ne vois rien de fautif dans ces conclusions et, effectivement, l'avocat des requérants n'a pas remis en question, dans sa plaidoirie, cette partie de la décision de Mme Barkley.
English: A pilot project for an ecological network, coordinated by ECNC Natuurmonumenten, as well as the directors of the protected areas in this area was finalised in 2005
French: Partagée entre la Pologne et le Belarus, la forêt Bialowieza était protégée par les législations nationales de chaque coté de la frontière.
English: It is not a RRIF benefit or a designated benefit.
French: Ils ne représentent pas une prestation d'un FERR ou une prestation désignée.
English: The appeal document is submitted by fax to the Registry Directorate on February 26th, 2004.
French: Le document d’appel a été soumis par télécopieur à la Direction du greffe le 26 février 2004.
English: When the war ended, the mastery of the air was held by the Allies, although this was rather the result of a heavy numerical superiority than of better aeroplanes.
French: entreprise importante de construction d’avions au Canada, et, pièces de rechange comprises, elle produisit l’équivalent de 3,000 appareils. Pendant que se déroulaient ces événements au Canada, des centaines de jeunes aviateurs canadiens livraient combat chaque jour outre-mer.
English: B.C. exports to level off in 2007 before slight upturn in 2008, says EDC (VANCOUVER) – May 9, 2007 – British Columbia’s international exports are forecast to level off in 2007 before rising a modest 2 per cent in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Stabilisation des exportations de la C. B. en 2007 et légère hausse en 2008, selon EDC (VANCOUVER) – Le 9 mai 2007 – Les exportations de la Colombie Britannique devraient se stabiliser en 2007 et connaître une légère hausse de 2 % en 2008, d’après les perspectives à l’exportation provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: To secure supply, the processing sector has had to respond by building sufficient capacity to meet the peaks, capacity which sits idle most of the year.
French: Le secteur de la transformation a dû réagir en renforçant la capacité de faire face aux pointes saisonnières – capacité qui demeure inexploitée la majeure partie de l’année.
English: • Construction of accommodation for 30 per cent of personnel entitled to mission subsistence allowance
French: • Construction de logements pour 30 % du personnel bénéficiant d'une indemnité de subsistance (missions)
English: Opponents of biotechnology have utilized strategic approaches as well.
French: Les opposants à la biotechnologie usent aussi de méthodes stratégiques.
English: Secondly, the Structural Fund must under no circumstances be confused with this solidarity fund.
French: Deuxièmement, les fonds structurels ne peuvent en aucun cas se confondre avec ce fonds de solidarité.
English: Carriage of Goods by Rail  For this item, the Committee will have before it document TRANS/2001/10 containing the text of the two draft Conventions prepared by the Working Party.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi du document TRANS/2001/10 qui contient le texte des deux projets de conventions établis par le Groupe de travail.
English: Description of Summary Ledger
French: Description d'un relevé statistique sommaire
English: The expert from GTB confirmed that his organization was in the process of elaborating a revision of Regulation No. 19 on front fog lamps.
French: L'expert du GTB a confirmé que son organisation était en train d'élaborer une version révisée du Règlement nº 19 sur les feux-brouillard avant.
English: Thus, activities of these organizations are also stipulated, e.g. Engure Lake nature park is managed by an NGO.
French: Les activités de ces organisations étant elles aussi stipulées, le parc naturel du lac Engure est ainsi géré par une ONG.
English: In the 1870s Bourget expressed the hope that she would be beatified, and on 23 May 1982 this wish was fulfilled by Pope John Paul II.
French: Dans les années 1870, Mgr Bourget souhaite ouvertement sa béatification et son voeu est exaucé le 23 mai 1982 par le pape Jean-Paul II.
English: Niigata has not provided any details in relation to the nature of this project, other than stating that the owner of the project was the South Oil Company of Basrah, Iraq.
French: Niigata n'a donné aucune information quant à la nature de ce projet, indiquant seulement que le maître de l'ouvrage était la South Oil Company de Bassora (Iraq).
English: Case T-302/01 Gerhard Birkhoff v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-302/01 Gerhard Birkhoff / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Traffic Injury Research Foundation.
French: Single, E., A. MacLennan et P. MacNeil, Horizons 1994:
English: NSERC directly Universities 30% provided almost one-quarter of the CFI/Other Federal Organizations total funding.
French: Le CRSNG a fourni organismes fédéraux directement près du quart du 19 % financement total.
English: Accessibility Notice Measuring the Well-Being of Aboriginal People: An Application of the United Nations’ Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981–2001 by Martin Cooke Daniel Beavon and Mindy McHardy  Strategic Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada October, 2004 The views expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avis d'accessibilité Mesure du bien-être des peuples autochtones : application de l’indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits au Canada, 1981–2001 par Martin Cooke Daniel Beavon et Mindy McHardy  Direction de la recherche stratégique et de l’analyse Affaires indiennes et du Nord Canada Octobre, 2004 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Mr. Kalina also conducts inventory management and arranges the importation of the components of the STRS with customs brokers.
French: M. Kalina s'occupe aussi de gestion des stocks et des arrangements nécessaires avec les courtiers en douane pour l'importation des composants du SRTS.
English: With input from this meeting and a second planning session held in May earlier this year, the CDPAC came to agreement on its current mission, purpose, objectives, and structure.
French: S’appuyant sur les commentaires reçus lors de cette réunion et les travaux d’une deuxième séance de planification tenue en mai, l’APMCC a convenu de sa mission actuelle, de sa raison d’être, de ses objectifs et de sa structure.
English: If more people thought in this vein, we'd have fewer problems. We must make what we can sell not sell what we make (a lesson for Canadians).
French: Il faut davantage d’information commerciale.
English: Violations of the human rights of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories by the Israeli occupying Power were continuing despite international opposition to Israel's occupation, policies and practices.
French: Les violations des droits de l'homme des Palestiniens et des autres Arabes commises par les autorités d'occupation dans les territoires occupés continuent malgré l'opposition internationale à la politique et aux pratiques israéliennes.