ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the distinction drawn by the Selection Committee between "dissemination" and "client relations/marketing" in the development of its Screening tool was an entirely arbitrary and unreasonable one, which did not reflect the general understanding of those terms by many Statistics Canada employees, including Mr. Pelot.
French: Pour résumer, la distinction qu'établit le jury de sélection entre la « diffusion » et les activités de « relations avec la clientèle et de marketing » et intégrée à son moyen de sélection était une distinction tout à fait arbitraire et abusive, qui ne reflète pas la façon dont nombre de fonctionnaires de Statistique Canada, y compris M. Pelot, comprennent le terme.
English: • Degree 2 - Ensures the implementation of administrative and safety procedures in the nit.
French: G. Degré 2 - Il faut voir à l'application des procédures administratives et de sécurité au sein de l'unité.
English: If the use of a sign on the Internet in a Member State is alleged to infringe a right in that Member State, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification of infringement, if: (i) he owns a right in the sign in another Member State, or uses the sign with the consent of the owner of such a right;1 (ii) he has not acquired that right or1 used the sign in bad faith; and
French: Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est présumée porter atteinte à un droit dans cet État membre, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu pour responsable de cette atteinte tant que celle-ci ne lui a pas été notifiée i) s’il est titulaire d’un droit sur le signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit 1 ; ii) s’il n’a pas acquis le droit1 ni utilisé le signe de mauvaise foi; et
English: For example, relevant non-governmental organisations and IT professional bodies have been invited to participate in the Central Coordinating Committee on the Promotion of IT Usage among Women chaired by the Director of Home Affairs.
French: Par exemple, des organisations non gouvernementales compétentes et des organes professionnels ont été invités à participer au Comité central de coordination de la promotion de l'utilisation des technologies de l'information par les femmes, qui était présidé par le Directeur du Département de l'intérieur.
English: • other sources of data/information used in the report, including
French: • Si plus d’un évaluateur participe à l’examen, fournissez les renseignements suivants :
English: • (f) for the purpose of the definition "eligible child care space expenditure" in subsection 127(9), the portion of an expenditure (other than for the acquisition of depreciable property) that is made or incurred by a taxpayer in a taxation year and that would, but for paragraph (a), have been deductible under this Act in computing the taxpayer’s income for the year, is deemed
French: • f) pour l’application de la définition de « dépense admissible relative à une place en garderie » au paragraphe 127(9), la partie d’une dépense (sauf une dépense relative à l’acquisition d’un bien amortissable) qui est engagée ou effectuée par un contribuable au cours d’une année d’imposition et qui, sans l’alinéa a), aurait été déductible en application de la présente loi dans le calcul de son revenu pour l’année est réputée :
English: Whatever the substrate considered, total phosphate or divalent phosphate, the highest Vmax is obtained at pH 7.5 which probably approximates the optimum pH inside the vesicles for the phosphate uptake.
French: Quel que soit le substrat considéré, la totalité ou seulement la forme divalente, le plus haut Vmax est obtenu au pH 7,5, ce qui correspond probablement au pH intravésiculaire optimum pour le transport du phosphore.
English: Six species have become extinct, and several survive only in cultivation.
French: Six espèces ont disparu et plusieurs espèces ne survivent que grâce à la culture agricole.
English: They posited that a previous history of sunburn may reflect not only skin type, but may also be an indicator of past protective behaviour.
French: Ils ont postulé que les antécédents de coups de soleil pourraient non seulement être reliés au type de peau, mais être aussi des indicateurs des habitudes de protection passées.
English: Carpet cleaning is covered here.
French: Sont comprises les compagnies ayant pour activité principale le nettoyage de tapis.
English: Its 235 Industry Technology Advisors (ITAs) are a unique resource, the focal point of one-on-one relationships with companies that extend for years.
French: L'équipe de 235 conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI constitue en effet une ressource unique et est au centre des relations individuelles de longue durée que le PARI établit avec les entreprises.
English: The final expenditure will be provided with the next information note related to the Voluntary Fund.
French: X – Y : montant disponible moins montant engagé au 11 juin 2007 : 185 469,85 francs suisses.
English: To maintain the prohibitions under the New Substances provisions of CEPA 1999 published on 2004-06-23.
French: Voir à ce que le Canada donne suite à ses obligations internationales.
English: Furthermore, the suggestions on article 15.1 and 2 above propose to make it clear that Member States’ authorities will be responsible for the applications and supporting technical files for registration of geographical indications.
French: De plus, les amendements proposés à l'article 15, paragraphes 1 et 2, ci-dessus visent à établir clairement que les autorités des États membres sont responsables du traitement des demandes et des dossiers techniques de soutien pour l'enregistrement des indications géographiques.
English: I abhor in particular the use of children as proxy bombers and the targeting of civilians by Palestinian terror groups.
French: J’abhorre en particulier l’utilisation d’enfants en tant que terroristes par procuration et les attaques contre des civils perpétrées par les organisations terroristes palestiniennes.
English: Global concerns and local constraints Global interconnectedness has resulted in a mosaic of new domestic situations in which everyone is exposed to global trends.
French: Les préoccupations mondiales et les restrictions locales L'interconnectivité planétaire a donné lieu à une véritable mosaïque de nouvelles situations nationales dans le cadre desquelles chacun est exposé aux courants mondiaux.
English: The GUUAM participating States have always attached special importance to the Charter powers of the Security Council and have consistently taken a firm stand on enhancing its authority as a nucleus of the global security system.
French: Les États membres du GOUAM ont toujours accordé une importance particulière aux pouvoirs que la Charte confère au Conseil de sécurité, et ils ont toujours été fermement en faveur du renforcement de son autorité en tant que noyau du système mondial de sécurité.
English: Agroforestry (Cameroon) All Basic Detail
French: Agroforestry (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: 2.4.3.3 Epidemiological studies
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: I also welcome this report as it represents an important change in relation to the current common fisheries policy and includes measures that are particularly relevant to the outermost regions, such as the distinction between small-scale and industrial fleets and the creation of bio-geographical regions.
French: Je me réjouis moi aussi de ce rapport car il représente un changement important par rapport à la politique commune de la pêche actuelle et il comprend des mesures particulièrement pertinentes pour les régions ultrapériphériques, comme la distinction entre flotte artisanale et flotte industrielle, ainsi que la création de régions biogéographiques.
English: Over the last ten years, these declined from $8 billion (in current $) and 35,000 FTEs.
French: Ces chiffres ont connu une diminution marquée par rapport à il y a dix ans, car les dépenses étaient alors de 8 milliards de dollars (en dollars courants) et l'effectif s'établissait à 35 000 ÉTP.
English: Patsy collected a number of birds and mammals for Dr. Anderson and learned the techniques of preparing bird and mammal skins for museum specimens.
French: Patsy fait la collecte d'oiseaux et de mammifères pour R.M. Anderson et apprend les techniques de préparation des peaux d'oiseaux et de mammifères pour les spécimens de musée.
English: Boisbriand, Quebec J7G 2A7 Continental Imports 21 Patterson Road, Unit 28 Barrie, Ontario L4N 7W6 Continental Importers Ltd.
French: Boisbriand (Québec) J7G 2A7 Continental Imports 21 Patterson Road, Unit 28 Barrie (Ontario) L4N 7W6 Continental Importers Ltd.
English: The production organization, based on the maximum functionality and efficiency, reached through a wide automation, a constant perfection of the quality research, all this combined with vanguard aesthetic criteria, are the main factors of Sichenia product success both in Italy and abroad.
French: L'organisation productive caractérisée par une grande fonctionnalité et éfficacité obténues à l'aide d'une automatisation trés poussée, le perfectionnement continu dans la recherche de la qualitè ainsi que des critères d'ispiration ésthétique toujours trés developpés, représentent les raisons fondamentales du succes que connaissent les produits Sichenia aussi bien en Italie qu'à l'étranger.
English: The Court also addressed the issue of implicit exclusion of the CISG on the basis of the agreement (in light of the opt-out clause of art.
French: Le tribunal a aussi traité la question de l'exclusion implicite de la CVIM sur la base du contrat (à la lumière de la clause de l'article 6 de la CVIM permettant d'y déroger).
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Partnerships > SPP Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Partenariats > PSP Liens institutionnels
English: However, it would be extremely difficult to effectively implement those mandates under paragraph 78 of the Brussels Programme of Action without additional external resources.
French: Cependant, sans ressources extérieures supplémentaires, il sera extrêmement difficile de mettre véritablement en œuvre les activités prescrites au paragraphe 78 du Programme d'action de Bruxelles.
English: By letter dated 20 July 2005 sent jointly with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to the President of the World Summit on the Information Society (WSIS), the Special Rapporteur expressed his disappointment at the absence in the agenda of the Tunis phase of the WSIS of any reflection on the links between the increased availability of modern information and communication technologies and the expansion and commercialization of the sexual exploitation of children.
French: Dans une lettre datée du 20 juillet 2005 et envoyée, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, au président du Sommet mondial sur la société de l'information, le Rapporteur spécial a exprimé sa déception concernant l'absence, dans le programme adopté au segment du Sommet tenu à Tunis, de toute référence aux liens existant entre l'accès accru aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et le développement et la commercialisation de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The High Commission in Barbados provides services to the six OECS countries (Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines), and the three British overseas territories (Anguilla, British Virgin Islands and Montserrat) in the region.
French: Le Haut-commissariat du Canada à la Barbade offre des services aux six pays membres de l'OECO (Antigua et Barbuda, Dominique, Grenade, Saint-Christophe et Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines) et dans les trois territoires britanniques d'outre-mer (Anguilla, Îles Vierges britanniques et Montserrat) de la région.
English: The Chairman of the Committee reported that he had written a letter to the Government of Angola, transmitting a number of requests for additional information relating to the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families that the Committee had received from Member States.
French: Le Président du Comité a indiqué qu'il avait adressé une lettre au Gouvernement angolais faisant état d'un certain nombre de demandes de renseignements complémentaires concernant la liste des hauts responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche qui avaient été présentées au Comité par des États Membres.
English: In this case, the business owners may wish to have a fiscal year end to be during a less busy time of the year.
French: Une de ces raisons est lorsque la fin de l'année civile correspond à une période chargée de l'année pour l'entreprise.
English: Stresses the importance of early and effective preparations for the 2002 review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, to be carried out at the local, national, regional and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs to the review process, and welcomes the preparatory activities carried out so far;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements et le système des Nations Unies entreprennent rapidement et efficacement, aux niveaux local, national, régional et international, les préparatifs de l'examen et de l'évaluation en 2002 des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence afin d'assurer des contributions de qualité au processus d'examen, et note avec satisfaction les activités préparatoires menées à ce jour;
English: Needless to say, this works not only for the frog, but as with any OpenID provider.
French: Inutile de dire que cela ne fonctionne pas seulement pour la grenouille, mais comme avec n'importe quel fournisseur OpenID.
English: • 006 - Finance 522 INTEREST ON OTHER LIABILITIES Note(s):
French: • 006 - Finances 522 Intérêts sur d'autres éléments de passif Note(s):
English: Just as importantly my mother is now starting to have some faith that he may recover to a point that he may be able to come home.
French: Ma mère commence ainsi à retrouver l'espoir qu'il se rétablisse suffisamment pour pouvoir rentrer à la maison.
English: An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act (Bill C-4, Chapter 1, 2003) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [8-1-o]
French: Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (Projet de loi C-4, chapitre 1, 2003) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [8-1-o]
English: He strongly encouraged the State party to amend customary law provisions that were incompatible with the Covenant.
French: Il encourage vivement l'État partie à modifier les dispositions du droit coutumier qui sont incompatibles avec le Pacte.
English: Office of International Affairs The Office of International Affairs is responsible for coordinating the CNSC’s international undertakings and activities with respect to Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Bureau des affaires internationales Le Bureau des affaires internationales (BAI) est responsable de la coordination des activités et des projets internationaux de la CCSN touchant les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: CFIA will continue to use available sources of information to identify the drugs that should be monitored in domestic aquaculture products.
French: L'ACIA continuera à avoir recours aux sources d'information disponibles pour identifier les médicaments qui devraient faire l'objet d'une surveillance dans les produits aquicoles canadiens.
English: The Tribunal’s jurisdiction covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board, the National Arts Centre and the national museums).
French: La compétence du Tribunal s’étend aux entreprises de radiodiffusion, assujetties au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, aux ministères fédéraux et à la majorité des sociétés d’État et des organismes fédéraux (notamment l’Office national du film, le Centre national des Arts et les musées nationaux).
English: Key players include our nation's cinematheques, the National Film Board and the National Archives of Canada whose state-of-the-art storage facility in Gatineau, Quebec safeguards many of Canada's film treasures.
French: Ces principaux intervenants sont les cinémathèques, l'Office national du film et les Archives nationales du Canada, dont les installations situées à Gatineau, au Québec, jouissent des techniques de conservation les plus avancées et abritent de nombreux trésors cinématographiques canadiens.
English: China: Further information: Sighting of missing Chinese lawyer ...
French: Chine. Un couple âgé risque la prison pour ses convictions ...
English: Community involvement Two thirds of adult Canadians have ever volunteered for community groups or not-for-profit organizations, with one-quarter currently doing so.
French: Engagement communautaire Deux tiers des Canadiens adultes ont déjà travaillé bénévolement pour des groupes communautaires ou des organismes sans but lucratif et le quart font encore du bénévolat.
English: In the latter category, this review lists only those projects relevant for nuclear disarmament and nonproliferation.
French: Pour cette dernière catégorie, la liste suivante n’énumère que les projets relatifs au désarmement et la non-prolifération nucléaire.
English: Our archaeological, historical and ethnographic collections permit encounters with original objects from five continents, from the Stone Age to the present day.
French: L’exposition permanente de nos collections archéologiques, historiques et ethnologiques permet de faire connaissance avec des objets originaux des cinq continents, de l’Age de la pierre à nos jours.
English: The Panel notes that, in relation to those expenses for which it recommended compensation, it was able to identify a clear line of causation between the instruction to shut down the ethylene plant and the invoices supplied.
French: Le Comité note que, s'agissant des dépenses pour lesquelles il a recommandé le versement d'une indemnité, il a été en mesure d'établir un lien de causalité manifeste entre la consigne de fermeture de l'usine d'éthylène et les factures émises.
English: – Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
French: – Mettre en œuvre de toute urgence des mesures concrètes visant à garantir la protection des témoins.
English: 3.3 Statutory Amendments Bill C-15A Amendments to the NDA contained in Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts,4 will provide the statutory authority to permit service offences to be recorded and banked in the national data bank created under the Identification of Criminals Act.
French: Projet de loi C-36 Le 15 octobre 2001, le ministre de la Justice a présenté le projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et édictant des mesures à l’égard de l’enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme.
English: It was also imperative to do solid groundwork on norms and policy guidelines to deal with the causes of the current crises, and to strengthen overall capacity to monitor and provide early warning on development issues.
French: Il est également impératif d'effectuer des travaux préparatoires sérieux sur les normes et principes directeurs qui permettront de traiter les causes des actuelles crises et de renforcer la capacité générale de suivi et d'alerte précoce concernant les questions de développement.
English: From the United States a) The quantity of carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from the United States alone contribute importantly to the serious injury.
French: Des États-Unis a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - profilés en provenance des États-Unis contribuent de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: 4 four-year Ph.D. full scholarships available in the fall of 2010.
French: Quatre nouvelles bourses complètes de quatre ans disponibles pour septembre 2010.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > Communal Hunters of the Plains and Western Subarctic An Ancient Bond with the Land Communal Hunters Communal Hunters of the Plains and Western Subarctic Much of interior Canada was home to people who depended on the communal hunting of herd animals for subsistence.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > La chasse collective dans les Plaines et le Subarctique occidental Un lien ancien avec la terre La chasse collective La chasse collective dans les Plaines et le Subarctique occidental La majeure partie des habitants du Canada intérieur dépendaient de la chasse collective des animaux grégaires pour leur subsistance.
English: When there was a storm, fishing became impossible.
French: Il devient impossible de pêcher lors de tempêtes.
English: If this is not the case, then he is liable.
French: Si ce n'est pas le cas, alors il est responsable.
English: Indicator number 1 - "Reliance on Trade Measurement for the Basis of Commercial Transactions" This indicator takes into account the percentage, in terms of dollar value, of goods and services traded on the basis of measurement compared to the total production within a sector.
French: Indicateur numéro 1 - Utilisation des mesures commerciales comme base des transactions commerciales Cet indicateur prend en compte le pourcentage, en termes de dollars, de produits et services vendus ou achetés en fonction d’une mesure par comparaison à la production totale du secteur.
English: Main aim or motivation In this section an indication should be given of the main aim or motivation for which the site has been given its designation and protection status.
French: Indiquer dans quel but ou pour quel motif un statut de protection a été accordé à la zone.
English: No list of control villages was made available to the evaluation, so results were benchmarked against changes in access to improved water and sanitation in the respective provinces.
French: Aucune liste des villages témoins n'a pu être consultée lors de l'évaluation de sorte que les résultats ont été étalonnés par rapport aux changements survenus dans l'amélioration de l'accès à l'eau et de l'assainissement dans les provinces respectives.