ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No person shall knowingly...create a human clone by using any technique, or transplant a human clone into a human being or into any non-human life form or artificial device; For purposes of this legislation, a human clone is defined in section 3 of the Act as:
French: • Nul ne peut, sciemment, créer un clone humain par quelque technique que ce soit, ou le transplanter dans un être humain, une autre forme de vie ou un dispositif artificiel Pour les besoins de la présente législation, un clone humain est défini à l'article 3 de la Loi de la façon suivante :
English: • Other (please specify): _______________ b) Have your books been translated?
French: • Autre (veuillez préciser) : _______________ b) Vos livres ont-ils été traduits?
English: Konstandopoulou, Ekaterini, Department of Publications-Events (secretarial support)
French: Konstandopoulou, Ekaterini, Département des publications et manifestations (appui administratif)
English: • HDTV penetration is running behind projections from 2004.
French: • La pénétration de la télévision haute définition est en retard sur les prédictions de 2004.
English: All participating countries of our Association and members of the European Union could speak about their problems in the European Union.
French: Tous les pays fédérés dans notre association et les membres de l’Union européenne pourraient parler des problemes auxquels ils sont confrontés dans l’UE.
English: • prepares an annual report on official languages, on behalf of the President of the Treasury Board of Canada.
French: • Elle prépare un rapport annuel sur les langues officielles pour le compte du président du Conseil du Trésor du Canada.
English: You are always talking about democracy, and yet are still afraid of direct elections. Whether it be the EU constitution, a referendum or a committee meeting about a potential candidate.
French: Vous parlez sans cesse de démocratie, mais vous vous méfier toujours des élections directes, qu'elles portent sur la constitution européenne, un référendum ou une réunion de commission sur un candidat potentiel.
English: A physiological incident was declared.
French: Un incident physiologique a été déclaré.
English: Carry boxes of supply weighing 30 kg for one hour.
French: Transporter pendant une heure des boîtes de fournitures de 30 kg.
English: Chapter I was compiled by the lead country of the Evaluation Group.  It is based on the responses to a questionnaire and comments received from countries in the Evaluation Group.
French: Le chapitre I a été établi par le pays chef de file du Groupe d'évaluation à partir des réponses à un questionnaire et des observations reçues des pays qui font partie du Groupe d'évaluation.
English: 11 a.m. −12.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 à 12 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: The goods include the DLS card reading sensor, the ST-2 security tap and the MI-6/RO-1 panel.
French: Les marchandises comprennent le détecteur-lecteur de cartes DLS, l'intercepteur de sécurité ST-2 et le panneau MI-6/RO-1.
English: "The Government of Canada is proposing an effective approach for the protection of species and their critical habitats, wherever they are in Canada," stated Minister Anderson.
French: Le ministre Anderson a déclaré : « Le gouvernement du Canada propose une approche efficace à la protection des espèces et de leurs habitats essentiels où qu'ils soient au pays.
English: The work of ECO relates to issues of both a macroeconomic and a structural character, and in particular on the interaction between structural and macroeconomic policies and developments.
French: Les travaux de ECO portent sur les questions macro-économiques et structurelles, notamment sur l'interaction entre les politiques et les évolutions sur le plan macro-économique et dans le domaine structurel.
English: She conveyed her Government's support for Guinea-Bissau, a fellow nation and friend of the Cape Verde islands.
French: Elle exprime le soutien de son gouvernement à la Guinée-Bissau, pays frère et ami du Cap-Vert.
English: An interdisciplinary team of researchers led by Mark Loeb, of Hamilton's Henderson General Hospital is examining the effect of determinants of health such as socio-economic status, ethnicity, nutrition, air pollution, crowding, immunity, and exposure to tobacco smoke on the risk of older adults developing such infections.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs, dirigée par Mark Loeb, de l'Henderson General Hospital de Hamilton, se penche sur l'incidence de déterminants de la santé comme la situation socioéconomique, l'appartenance ethnique, la nutrition, la pollution atmosphérique, le surpeuplement, l'immunité et l'exposition à la fumée de tabac sur les risques qu'ont les personnes âgées de souffrir de telles infections.
English: We support efforts by the Special Representative of the Secretary-General and MINUSTAH, consistent with the mandate provided in Security Council resolutions 1542 (2004) and 1576 (2004), to join with other United Nations organs, the international financial institutions and Member States to assist the interim Government of Haiti in designing and implementing those urgent, high-impact projects for the recovery and development of Haiti.
French: Nous appuyons les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général et de la MINUSTAH, conformément au mandat confié par les résolutions 1542 (2004) et 1576 (2004) du Conseil de sécurité, pour unir leurs efforts à ceux d'autres organes de l'ONU, des institutions financières internationales et des États Membres pour aider le Gouvernement de transition d'Haïti à concevoir et mettre en œuvre ces projets urgents et efficaces pour le redressement et le développement d'Haïti.
English: The General Assembly having reviewed the findings of the IMIS-enterprise resource planning gap study, endorsed in section II of its resolution 60/283, the Secretariat's proposal to replace IMIS with the enterprise resource planning system.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné les conclusions de l'analyse des lacunes du SIG, a approuvé la proposition du Secrétariat tendant à remplacer ce système par un progiciel de gestion intégrée (PGI).
English: Legislate new Air Travellers Security Charge to fund new approach to air security with rigorous new national Transport Canada standards.
French: Légiférer l’imposition de nouveaux frais de sécurité pour les passagers aériens afin de financer la nouvelle optique de sécurité aérienne fondée sur de nouvelles normes nationales sévères de Transports Canada.
English: Under the proposed rules, Michelle would be able to claim $3,700 of Warner’s medical expenses, for a federal income tax reduction of $592, calculated as follows:
French: En vertu des règles proposées, Michelle pourrait réclamer 3 700 $ des frais médicaux de Jean, ce qui représente une réduction d’impôt fédéral sur le revenu de 592 $, calculée comme suit :
English: Although not a respondent to the survey, the North Atlantic Salmon Commission, which also deals with anadromous stocks, has also applied the precautionary approach and other measures relevant to the Agreement.
French: Bien qu'elle n'ait pas répondu à l'enquête, la Commission du saumon de l'Atlantique Nord, qui s'occupe aussi de stocks anadromes, applique également l'approche de précaution et d'autres mesures pertinentes pour l'Accord.
English: In that connection, I would also like to pay my respects to the 17 Spanish peacekeepers who lost their lives in a helicopter crash in the province of Herat last week.
French: À cet égard, je voudrais également rendre hommage aux 17 soldats de la paix espagnols qui ont perdu la vie dans un accident d'hélicoptère dans la province d'Herat, la semaine dernière.
English: The Course Providers grant to you a limited, personal, non-transferable and non-exclusive license to access, read and download one copy of the Content for your personal and non-commercial use only.
French: Les fournisseurs de cours vous octroient une licence limitée, personnelle, incessible et non exclusive vous autorisant à accéder au contenu, à le lire et à en télécharger une copie à vos fins personnelles et non commerciales seulement.
English: This is not surprising, given that the Program was explicitly designed to meet the Department's priorities. Additionally, the YPI's objectives align with those of Canada's Youth Employment Strategy (YES). b) Success YPI provides considerable benefits to the youth who participate in the Program.
French: Notons également qu’en vertu de l’entente conclue avec la SEJ, GHY n’est pas autorisé à conserver le numéro d’assurance sociale des participants, ce qui aurait permis de suivre plus facilement les participants à la suite du placement pour mesurer les résultats.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil).
French: Le Vice-Président, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), fait une déclaration.
English: The effort is intended to promote a fuller awareness of alternatives and consequences, and thereby contribute to the process by which management of New Brunswick’s public forest is determined.
French: L’effort vise à promouvoir la sensibilisation accrue aux solutions et à leurs conséquences et ainsi à contribuer au processus selon lequel l’aménagement de la forêt publique du Nouveau-Brunswick est déterminé.
English: ▪ The Assistant Commissioner recommended that the bank’s Ombudsman obtain written consent prior to disclosing personal information to the subsidiary.
French: ▪ La commissaire adjointe a recommandé que l’ombudsman de la banque obtienne un consentement écrit avant de communiquer des renseignements personnels à sa succursale.
English: Reason OHIP Coverage Study Duration of a full-time accredited academic program (unlimited) Work Five-year terms Missionary Work Duration of missionary activities (unlimited) Vacation/Other Up to two years in a lifetime Family members may also qualify for continuous Ontario health coverage while accompanying the primary applicant on an extended absence outside Canada and should contact their local OHIP office for details.
French: Raison Couverture du RAMO Études Durée d'un programme d'études à temps plein (illimité) Travail Périodes de cinq ans Travail missionnaire Durée des activités missionnaires (illimitée) Vacances ou autres Jusqu'à deux ans au cours d'une vie Les membres de la famille peuvent également avoir droit à la couverture du régime d'assurance-maladie de l'Ontario lorsqu'ils accompagnent le demandeur principal au cours d'un séjour prolongé à l'étranger. Le bureau local du RAMO est l'organisme à contacter pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Our thoughts and those of all European citizens go out to the thousands of people who will now have to rebuild their lives and their communities.
French: Nos pensées et celles des citoyens européens vont vers les milliers de personnes qui, aujourd'hui, doivent reconstruire leur vie et leur communauté.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 59 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to clarify adequately all the legal consequences and interactions of the proposed instruments and their compatibility with existing EU rules concerning public procurement and with regard to sector-specific EU legislative provisions; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 59 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission de clarifier suffisamment l'ensemble des conséquences et interactions juridiques, ainsi que la compatibilité des instruments proposés avec la réglementation communautaire existante régissant le secteur des marchés publics et avec la législation communautaire spécifique à ce domaine; Or. de
English: It is time for us, for Kosovo and for the region to move on.
French: Il est temps de poursuivre la route pour nous, pour le Kosovo, pour toute la région.
English: A number of programmes and projects to promote SCP, including cleaner and efficient production, energy efficiency, sustainable transport, better management and reduction of waste, education and public awareness campaigns, and sustainable procurement have been currently undertaken in partnerships between stakeholders.
French: Un certain nombre de programmes et de projets qui visent à promouvoir les modes de production et de consommation durables et concernent notamment une production plus propre et rentable, l'efficacité énergétique, les transports durables, une meilleure gestion et la réduction des déchets, des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public ainsi que des modes d'achat durables, sont exécutés actuellement dans le cadre de partenariats.
English: Instead of the metabolite angolide (cyclo-L-α-hydroxyisovaleryl1-erythro-L-isoleucyl2-L-α-hydroxyisovaleryl3-threo-D-isoleucyl4), synthesized on un-supplemented media, it produced a mixture with very similar physical properties.
French: Il y a production d'un mélange dont les propriétés physiques ressemblent beaucoup à celles du métabolite angolide (cyclo-L-α-hydroxyisovaléryl1-érythro-L-isoleucyl2-L-α-hydroxyisovaléryl1-thréo-D-isoleucyl4), que P. sacchari synthétise dans un milieu sans valine.
English: Periodic Safety Update Reports (PSURs) have been used in Europe for approximately 12 years and should be considered by VDD reviewers as reliable sources of information on New Drug Submissions.
French: Les mises à jour périodiques des rapports sur l’innocuité (MJPRI) sont utilisées depuis environ douze ans en Europe et devraient être considérées par les examinateurs de la DMV comme des sources fiables d’informations sur les présentations de drogues nouvelles.
English: If these islands are, as some have suggested, the Haida Gwaii/Queen Charlotte archipelago and Vancouver Island, they are perhaps proof of Drake’s arrival in northern waters.
French: Si ces îles sont, comme plusieurs le suggèrent, l’archipel Haïda Gwaii/ de la Reine-Charlotte et l’île de Vancouver, ils pourraient être interprétés comme une preuve de l’arrivée de Drake dans les eaux nordiques.
English: The Handbook has so far been published in English and Russian.
French: Le manuel est à ce jour disponible en anglais et en russe.
English: a Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of States of
French: Activités concernant la sécurité de la frontière aux échelons régional, sous-régional et bilatéral
English: I came to agency BellaDonna because I am looking for a girl who is beautiful, cheerful, lovely and especially loving children.
French: Je suis venu � BellaDonna agence parce que je recherche une femme jolie, aimante, et surtout aimant les enfants.
English: The project will acquire one transportable, instrumented battle group suite of WES equipment for training the Field Force at Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) Wainwright and one combat team suite of WES equipment for training at the Combat Training Centre (CTC), Gagetown.
French: Le projet permettra d'acquérir un équipement SEA instrumenté et transportable pour groupement tactique, lequel servira à entraîner la force de campagne au Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres (CCEM) Wainwright, ainsi qu'un équipement SEA pour équipe de combat, lequel sera utilisé au Centre d'instruction au combat (CIC) Gagetown.
English: These legislative instruments are aimed at creating a legal framework of rights and obligations at Community level for third-country nationals wishing to enter and reside in the territory of other Member States.
French: Ces instruments législatifs visent à établir un cadre juridique en matière de droits et d'obligations à l'intention des ressortissants de pays tiers qui souhaitent entrer et s'établir dans d'autres États membres.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-12-20 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $171,360.62 2006-12-20 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $37,533.64 2006-12-20 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,400.00 2006-12-20 GRAND & TOY LTD 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $15,548.08 2006-12-21 MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC 0422 - ENGINEERING CONSULTANTS - CONSTRUCTION $71,698.00 2006-12-21 ABORIGINAL ENGINEERING LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $27,365.00 2006-12-21 IGNACE RON E. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,500.00 2006-12-21 PUBLICMETRICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,005.60 2006-12-21 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $24,871.39 2006-12-21 CHEE-BEE CONSTRUCTION COMPANY INC 0658 - ELECTRIC LIGHTING, DISTRIBUTION AND CONTROL EQUIPMENT $470,216.00 2006-12-22 GENIVAR 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,350.00 2006-12-22 PUBLICMETRICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,274.40 2006-12-22 JEDBURGH ABBEY INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-20 PETRONOR 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 171 360,62 $ 2006-12-20 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 37 533,64 $ 2006-12-20 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2006-12-20 GRAND & TOY LTD 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15 548,08 $ 2006-12-21 MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC 0422 - CONSEILLER TECHNIQUES - CONSTRUCTION 71 698,00 $ 2006-12-21 ABORIGINAL ENGINEERING LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 27 365,00 $ 2006-12-21 IGNACE RON E. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 500,00 $ 2006-12-21 PUBLICMETRICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 005,60 $ 2006-12-21 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 24 871,39 $ 2006-12-21 CHEE-BEE CONSTRUCTION COMPANY INC 0658 - MATÉRIEL D'ÉCLAIRAGE, DE CONTRÔLE ET DE DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ 470 216,00 $ 2006-12-22 GENIVAR 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 20 350,00 $ 2006-12-22 PUBLICMETRICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 274,40 $ 2006-12-22 JEDBURGH ABBEY INC.
English: In the 1960s, restrictions on trade in natural fibres and the products thereof were multilateralized.
French: Au cours des années 1960, les restrictions sur le commerce des fibres naturelles et de leur dérivé ont acquis un caractère multilatéral.
English: During the first month of the plan, October 2007, eight children were verified as released.
French: En octobre 2007, premier mois d'application du plan, la libération de huit enfants a été confirmée.
English: 9.10 The authors' complaints about the discontinuance of the proceedings in the courts concerning their claim to fisheries must be seen in the light of the above.
French: 9.10 Les plaintes des auteurs concernant l'abandon des actions engagées devant les tribunaux concernant leurs demandes sur les pêches doivent être examinées à la lumière de ce qui précède.
English: "CF Show Tours are a major morale booster because they generate a lot of excitement," says Manager of Deployment Policies and Resources, Maj (Ret'd) Mark Larose, of the CFPSA.
French: « Les tournées de spectacles des FC sont un puissant stimulant pour le moral des troupes, car elles sont une grande source de divertissement », a affirmé le Major (retraité) Mark Larose, gestionnaire des politiques et des ressources pour les déploiements de l'ASPFC.
English: (PT) I wish to congratulate Mr von Wogau on his ambitious report.
French: (PT) Je souhaite féliciter M. von Wogau pour son rapport ambitieux.
English: Among these very interesting ideas, I want to take up one, which is and will be one of the leitmotifs of our debates.
French: Parmi les idées très intéressantes, j'en ai retenu une qui est et sera un des fils conducteurs de nos débats.
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers the activities of the Regional Centre during the period from July 2008 to June 2009.
French: Le présent rapport, qui fait suite à cette demande, traite des activités du Centre régional entre juillet 2008 et juin 2009.
English: Member States are encouraged to submit their pre-recorded video statements as soon as possible.
French: Les États Membres sont priés de soumettre les messages vidéo préenregistrés dans les meilleurs délais.
English: Training should be provided so that managers are comfortable chairing technology-enabled meetings, and where lack of access has been identified as an issue, increased investment should be considered.
French: Des initiatives de transition pour aborder cette question comprennent des efforts pour habiliter les processus existants à s’exécuter par le Web, déterminer la faisabilité de l'intégration de Claims-X et du système SCA, et réexaminer la structure du grand livre afin de recueillir de l’information de gestion plus utile.
English: These four hospitals are collectively referred to as the "SARS Alliance" hospitals.
French: Ces quatre hôpitaux sont reconnus comme les établissements faisant partie de « l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS.
English: under the assent procedure, on highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean (-> point 1.3.116), engines in agricultural and forestry tractors (-> point 1.3.73) and cornering lamps for power-driven vehicles (-> point 1.3.73).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur les stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central (-> point 1.3.116); sur les tracteurs agricoles et forestiers (homologation de moteurs à combustion interne) (-> point 1.3.73); sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant les prescriptions uniformes applicables à l'homologation des feux d'angle pour les véhicules à moteur (-> point 1.3.73).
English: Parliament adopted resolutions on the petition submitted by the Reverend Raymond Owen on discrimination towards priests in the United Kingdom (-> point 1.3.12), the first Commission progress report on economic and social cohesion (-> point 1.3.78), the mid-term review of the common agricultural policy (-> point 1.3.81), the draft interinstitutional agreement on the financing of the EU Solidarity Fund (-> point 1.4.45) and the Echelon world interception system (-> point 1.3.41).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions portant, respectivement, sur la pétition présentée par le révérend Raymond Owen sur la discrimination contre les membres du clergé (-> point 1.3.12), le premier rapport d'étape de la Commission sur la cohésion économique et sociale (-> point 1.3.78), la révision à mi-parcours de la politique agricole commune (-> point 1.3.81), le projet d'accord interinstitutionnel sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne (-> point 1.4.45) ainsi que sur le système mondial d'interception Echelon (-> point 1.3.41).
English: It is supported by CIHR with additional support from the Elisabeth Bruyère Research Institute, the Regional Geriatric Assessment Program of Ottawa and the Ottawa Health Research Institute.
French: Cette initiative est financée par les IRSC et bénéficie d’un appui supplémentaire fourni par l’Institut de recherche Élisabeth-Bruyère, le Programme régional d’évaluation gériatrique d’Ottawa et l’Institut de recherche en santé d’Ottawa.
English: Q. What are some of the trade names under which PCB fluids have been sold?
French: Q. Sous quels noms commerciaux les BPC ont-ils été vendus?
English: The President shall be elected by the General Assembly for a period of three years by a two-thirds majority of the members present or represented.
French: Le Président est élu par l’Assemblée Générale à la majorité des deux-tiers des membres présents ou représentés, pour une durée de trois ans.
English: In the p eriod 1996-99 its annual budget came to approximately 30 million francs.
French: Enfin, l’apprentissage des langues nationales autres que la langue maternelle fait partie du programme scolaire dans les cantons.
English: Obviously, participants voiced numerous concerns and opinions, which were varied in nature and often conflicting.
French: Évidemment, les préoccupations et les opinions soulevées sont nombreuses, variées et se confrontent souvent.
English: The human elect are also included with the heavenly Host as Sons of God (from Rom. 8:14).
French: Dieu a donné les élus à Christ et Dieu est plus grand que Christ (Jean 14:28) et plus grand que tous (Jean 10:29).