ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of the selection criteria and the amendments to them over the years  shows that the number of points increased in accordance with the number of  children. The goal to be attained seems clear: namely to give large  families priority in access to the respondent's social housing programs and  not to victimize C-31 women by not awarding any points for their spouses.
French:  Le but visé apparait clairement: soit de permettre aux familles nombreuses  d'accéder prioritairement aux programmes d'habitation sociale de l'intimé  et non pas de brimer la femme C-31 en n'accordant pas de point à son  conjoint. Le tribunal conclut que la plaignante n'a pas démontré que le Conseil de  Bande a commis un acte discriminatoire lorsqu'il n'accorde pas de point au  conjoint de la femme C-31 dans l'application de ses critères de sélection  et il rejette ce volet de la plainte de Dame Louise Philippe.
English: Typical activities include investigating, inspecting, monitoring, issuing licenses and permits, and initiating penal action for breaches.
French: Ces activités comprennent habituellement les enquêtes, les inspections, les contrôles, l'émission des licences et des permis et les poursuites pénales en cas d'infractions.
English: Nevertheless the desktop computer can be much more secure (from a software point of view) than a physically protected one if the desktop is configured properly and the software on the protected machine is full of security holes.
French: Pourtant, un ordinateur de bureau avec une bonne configuration sera beaucoup plus sûr (d'un point de vue logiciel) qu'un ordinateur protégé physiquement si son disque dur est truffé de logiciels connus pour avoir des failles de sécurité.
English: Such bookkeeping will make it possible to verify how the financial resources of the foundation are used.
French: Cette comptabilité permettra ainsi d'examiner comment sont utilisées les ressources financières de la fondation.
English: We will recalculate your next GST/HST credit payment based only on your net income.
French: Nous recalculerons votre prochain paiement du crédit pour la TPS/TVH en fonction de votre revenu net.
English: Insofar as Venezuela is concerned, there is only one China, and Taiwan is an integral part of Chinese territory.
French: Pour le Venezuela, il n'existe qu'une seule Chine, et Taiwan en fait partie intégrante.
English: The Respondent’s  position is also distinguishable, however, from that of the company  involved in the Stevedoring Reference.
French: La situation de ce dernier n’est pas identique à celle de la société de débardage pour autant.
English: By putting in place more layers of difficulty in procurement, as in C-2, are we not exacerbating this problem? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: En superposant les couches de difficultes ´ au service des achats, comme c’est le cas dans le C-2, ne sommesnous pas en train d’aggraver le probleme? ` L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Also, there may be a need to follow up with lessors who do not send in their information in a timely manner.
French: Il pourrait également être nécessaire d'effectuer un suivi auprès des locateurs qui ne transmettent pas leurs renseignements à temps.
English: The Meeting proceeded with the second round of balloting for the African Group of States.
French: La Réunion procède au deuxième tour du scrutin pour le Groupe des États d'Afrique.
English: Provincial young offenders acts govern youths charged with offences under provincial statutes such as Liquor Control Acts, Highway Traffic Acts, etc.
French: Les lois provinciales concernant les jeunes contrevenants s'appliquent aux adolescents inculpés d'infractions aux lois provinciales telles que les lois sur la réglementation des alcools, le code de la route, etc.
English: • The proposed indicators should include transactions involving gold and silver bullion and precious stones.
French: • Les indicateurs proposés devraient comprendre les transactions de lingots d'or et d'argent de même que les transactions de pierres précieuses.
English: In his letter of October 19, 1992, recommending the replacement of LCol Morneault, BGen Beno wrote that LCol Morneault should be replaced "forthwith" because "for many reasons...including leadership and discipline problems...the Canadian Airborne Regiment is not a steady unit at this time.67 FINDING
French: Dans sa lettre du 19 octobre 1992, dans laquelle il recommandait de remplacer le lcol Morneault, le bgén Beno a écrit que le lcol Morneault devrait être remplacé « immédiatement » parce que, « [p]our de nombreuses raisons [...]notamment des problèmes de leadership et de discipline [...] le Régiment aéroporté du Canada n'est pas une unité stable à l'heure actuelle »67.  CONCLUSION DE FAIT
English: The carrier adds that any suggestion made by its personnel that assistance would be provided by cabin crews in administering chronic care oxygen was erroneous.
French: Elle ajoute que son employé a fait erreur en suggérant que le personnel de cabine pouvait administrer l'oxygène thérapeutique à un malade chronique.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize them under any circumstances, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;  “7.
French: Condamne toutes les formes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques visant à légaliser ou à autoriser la torture, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • CCL is a niche tour operator, specializing in cultural and learning travel.
French: • VCB est un voyagiste spécialisé dans le créneau des voyages culturels et éducatifs.
English: They feel that not enough emphasis is placed on the emotional part of their work and that appropriate support is lacking in this area.
French: Ils estiment qu'on n'accorde pas suffisamment d'importance à la composante émotive de leur travail et qu'on ne leur donne pas le soutien dont ils ont besoin.
English: The application of Article 95a of Regulation No 1408/71 to a situation such as that at issue in the main proceedings, which resulted in limiting the effect of Articles 12 and 46 of that regulation in time, constitutes a serious breach of Community law.
French: L'application de l'article 95 bis du règlement n° 1408/71 à une situation telle que celle en cause au principal, qui a eu pour conséquence de limiter dans le temps l'effet des articles 12 et 46 de ce règlement, constitue une violation caractérisée du droit communautaire.
English: Program objective The objective of the CAP is to ensure that its graduates attain managerial and leadership excellence required for successful performance at pre-executive and executive levels.
French: Objectif du programme Le programme CAP a pour objectif de veiller à ce que ses diplômés atteignent en matière de gestion et de leadership l'excellence requise pour les niveaux de cadre et d'aspirant-cadre.
English: In this respect, we regret the attempt by certain parties in the Lebanese arena to undermine that relationship in one way or another by spreading rumours that there is tension between our two fraternal countries.
French: À cet égard, nous regrettons que certaines parties sur la scène libanaise aient essayé, d'une manière ou d'une autre, de répandre des rumeurs selon lesquelles il y aurait des tensions entre nos deux pays frères.
English: b Japan, Australia and New Zealand have been excluded here and included, with Canada, Europe and the United States of America in developed regions.
French: b Le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont été inclus dans les régions développées avec le Canada, l'Europe et les États-Unis.
English: The market is open twice a month and the use of bomb-sniffing dogs by military police allows Canadian soldiers a chance to purchase local goods in a safe and secure environment.
French: La place du marché est ouverte deux fois par mois, et l’emploi par la police militaire de chiens entraînés pour détecter des explosifs permet aux soldats canadiens de magasiner pour des biens locaux dans un milieu sûr et sécuritaire.
English: Section 27.(3) of the PSER prescribes that an appellant may only introduce new allegations at an appeal if they "...result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably obtained by the appellant during disclosure."
French: 27.(3) du REFP prévoit que l'appelant ne peut déposer de nouvelles allégations que « ...par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation. »
English: The time of human rights clauses in our treaties being just window-dressing is over; they must also be applied and if they really are violated then of course measures must also be taken, because just complaining, just lamenting, just criticising does not do any good.
French: Les clauses relatives aux droits de l'homme incluses dans nos Traités ne doivent plus être considérées comme des ornements, mais elles doivent être également mises en application. Si elles sont violées, il faut prendre les mesures qui s'imposent, car rien ne sert de se plaindre, de geindre et de critiquer sans rien faire.
English: "ACOA's ongoing efforts with community partners in developing an economic development strategy for the Grand Lake region speaks to the Government of Canada's responsiveness.
French: « Les efforts constants de l’APECA et de ses partenaires locaux à mettre en place une stratégie de développement économique pour la région de Grand Lake est un exemple éloquent de la capacité de réponse du gouvernement du Canada.
English: Administrative Monetary Penalties Program Publicly available air carriers subject to the Canada Transportation Act and its related regulations, and transportation service providers subject to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, may be affected by the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations and by administrative monetary penalties.
French: Programme de sanctions administratives pécuniaires Les transporteurs aériens offrant des services au public assujettis à la Loi sur les transports au Canada et aux règlements d'application, et les fournisseurs de services de transport assujettis au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience peuvent être touchés par le Règlement sur les textes désignés de l'Office des transports du Canada et les sanctions administratives pécuniaires qui s'y rattachent.
English: . (PT) Despite some disagreement where the separate votes are concerned, I have voted in favour of the Brok report, in line with the support that the CDS/PP has always given to this process of the European Union's enlargement.
French: En dépit de différences sur certains points, j'ai voté pour le rapport Brok dans la ligne du soutien que le CDS/PP a toujours apporté à l'actuel processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: The Karlschule in the German city of Hamm is closely involved in the life of the neighbourhood.
French: Dans de nombreux quartiers hétérogènes, les écoles sont devenues des institutions communautaires qui ont de nombreux liens avec d’autres acteurs locaux provenant des secteurs public, privé ou associatif.
English: Some of these bilateral treaties provide for the possibility to prosecute a person if extradition is refused on the ground of the nationality of the person requested, as for example, article 5 of the Convention between Monaco and Italy of 26 March 1866, as amended on 23 December 1896; article 5 of the Convention between Monaco and Australia of 19 October 1988; article 6 of the Convention between Monaco and France of 11 May 1992; and article 5 of the Convention between Monaco and Belgium of 29 June 1874.
French: Certains de ces traités bilatéraux envisagent l'exercice de poursuites si l'extradition demandée est refusée sur la base de la nationalité de la personne objet de la requête.  Ainsi de l'article 5 de la convention du 26 mars 1866, modifiée le 23 décembre 1896 conclue entre Monaco et l'Italie, de l'article 5 de la convention du 19 octobre 1988 conclue entre Monaco et l'Australie, de l'article 6 de la convention du 11 mai 1992 conclue entre Monaco et la France et de l'article 5 de la convention du 29 juin 1874 conclue entre Monaco et la Belgique.
English: 14 Super Fast T3 fed servers for optimal downloads.
French: 14 serveurs fed T3 super rapides pour un téléchargement optimal.
English: He submits that his right to appeal, as guaranteed in article 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant, has been violated.
French: Il affirme en conséquence que son droit de faire appel, tel qu'il est garanti aux paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14, a été violé.
English: In other words, we must decide whether the [US]DOC was permitted to sum only the amounts derived from [transaction-to-transaction] comparisons showing dumping, or whether it was required to also include the amounts derived from comparisons involving nondumped transactions in that aggregation.134 (footnote omitted; emphasis added) 83.
French: En d'autres termes, nous devons décider si l'"[US]DOC était autorisé à n'additionner que les montants qui résultaient des comparaisons [transaction par transaction] faisant apparaître un dumping, ou s'il était tenu d'inclure aussi, lors de cette agrégation, les montants qui résultaient des comparaisons portant sur des transactions ne faisant pas apparaître de dumping.134 (note de bas de page omise; pas d'italique dans l'original) 83.
English: Draft resolution E/2002/L.31
French: Projet de résolution E/2002/L.31
English: Sport is a necessity for people of all ages and an essential part of any prophylaxis and therapy. In accordance with your physical state, we will arrange for a sport and wellness programme that meets your requirements.
French: Le mouvement étant nécessaire à chaque âge, nous vous élaborons un programme sportif et de bien-être adapté à votre constitution physique.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decisions 1995/304 and 2007/232)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales [résolutions 3 (II) et 1996/31 et décisions 1995/304 et 2007/232 du Conseil]
English: A similar system applies for fingerprints.
French: Un système similaire a été mis en place pour les empreintes digitales.
English: Choose Hotel Domo if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel Domo si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: In cases where persons having large metallic implants are subjected to MR examination, they should be continuously monitored, and when discomfort is experienced around the site of the implant the exposure should be stopped immediately.
French: Il faut exercer une surveillance continue des porteurs d'implants métalliques de grandes dimensions lorsqu'ils sont soumis à un examen RM. Dès que le patient ressent un malaise dans la région de l'implant, il faut cesser l'exposition immédiatement.
English: We seem to turn a blind eye to this.
French: Nous semblons ne prêter aucune attention à tout cela.
English: The same applies if a proposal is not accepted and thus not reflected in such a document.
French: Il en va de même si une proposition n'est pas acceptée et ainsi non reprise dans un tel document.
English: ECB Annual Report 2003
French: L’ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS (SEPA) En 2002, l’Eurosystème a mis en place un modèle de coopération avec le Conseil européen des paiements (CEP), c’est-à-dire la structure de gouvernance instaurée par le secteur bancaire européen en vue de créer un espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA) dans le cadre duquel les différences entre les niveaux de services relatifs aux paiements nationaux, d’une part, et transfrontières, d’autre part, sont appelées à disparaître d’ici 2010.
English: Such presumption might be based on a passport, even if expired or wrongly issued, or on some other travel or identity document.
French: Cette nationalité pouvait être présumée au vu d'un passeport, même délivré à tort ou périmé, ou d'autres documents de voyage ou d'identité.
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Dans le cas de sujets comme la chasse, le piégeage, la pêche et d'autres activités connexes, il faut consulter les conseils de bande des Gwich'in et des Métis et Dénés du Sahtu et les ministères compétents avant d'approuver des mesures réglementaires.
English: Executive staff – Function D – Function E – Function F 3.
French: Personnel de conception: – Fonction D – Fonction E – Fonction F 3.
English: (w) Ensure the prosecution of persons who commit crimes against members of descent-based communities and the provision of adequate compensation for the victims of such crimes;
French: w) Veiller à ce que les personnes qui commettent des crimes contre les membres des communautés fondées sur l'ascendance soient poursuivies et à ce que les victimes de ces crimes soient dûment indemnisées;
English: Although males mature slightly at a slightly smaller length of 2 to 2.2 m, their age of maturity is much lower at 7 to 9 years.
French: Bien que les mâles soient de taille un peu plus petite (2 à 2,2 m) que les femelles, ils arrivent à maturité beaucoup plus tôt (7 à 9 ans).
English: An applicant/inventor would, of course, have to sign any declaration of inventorship included in the request under Rule 4.17(iv) or added under Rule 26ter.
French: Le déposant/inventeur devra bien entendu signer toute déclaration relative à la qualité d’inventeur incorporée dans la requête en vertu de la règle 4.17.iv) ou ajoutée en vertu de la règle 26ter.
English: (e) Exact weights for results achievement, competency development and client feedback will be decided by the volunteer organizations in consultation with the ICSC secretariat.
French: e) Les coefficients de pondération exacts à attribuer à chaque facteur (résultats obtenus, développement des compétences et degré de satisfaction des clients) devraient être arrêtés par les organisations volontaires en consultation avec le secrétariat de la Commission.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for her work on this report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier le rapporteur pour le travail qu'elle a accompli sur ce rapport.
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT - ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of AR positions for the performance of AR duties in the Applied Science and Engineering Group.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME Préambule Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes AR qui exercent des fonctions de AR au sein du groupe Sciences appliquées et génie.
English: According to article 20 of the Water Code (2002), an authorized State body will notify the public  and organize public participation on issues related to water policy, programmes, water basin management, permits for water use, etc.
French: Selon l'article 20 du Code de l'eau (2002), les organes compétents de l'État tiennent le public informé des politiques, programmes, projets d'aménagement des bassins hydrographiques, permis d'utilisation de l'eau, etc., et organisent sa participation en la matière.
English: Reaffirming its resolution 54/201 of 22 December 1999,
French: Réaffirmant sa résolution 54/201 du 22 décembre 1999,
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Training PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Formation IMPRIMÉ
English: The requirement to make payment or else suffer loss of access to the goods upon which the amount of royalty is calculated must be communicated by the vendor/licensor to the purchaser.
French: L’obligation d’effectuer le paiement sous peine de ne plus avoir accès aux marchandises sur la base desquelles les redevances sont calculées doit être communiquée à l’acheteur par le vendeur ou le concédant de licence.
English: In eastern North America, the Gaspésie population is now the only Woodland Caribou herd to be found south of the St. Lawrence River.
French: Dans l’Est de l’Amérique du nord, la population de la Gaspésie est maintenant la seule représentante de cette espèce au sud du fleuve Saint-Laurent.
English: A precize, computerized tracking system to pin-point the status and whereabouts of all our packages, at all times.
French: Le suivi de commande et de colis en temps réel. Notre trace/tracking (suivi colis et suivi commande) en temps réél d'envois ou de colis couvre la supply chain, de la prise de commande en entrepôt jusqu'à la livraison totale.
English: Wake up in the morning with a nice breakfast downstairs and use the free Wi-Fi connection to keep in touch with friends and family.
French: Le matin, découvrez le savoureux petit déjeuner servi en bas et profitez de la connexion Wi-Fi gratuite pour rester en contact avec vos proches.
English: The Senior Medical Office with responsibility for HIV/STI Programme at the Ministry of Health also pointed out in this report that sex tourism is of major concern as many encounters are without condoms.
French: Le Bureau médical qui s'occupe du programme relatif au VIH/maladies sexuellement transmissibles au Ministère a également montré dans son rapport que le tourisme sexuel est l'une des préoccupations majeures car beaucoup de rencontres se font sans préservatifs.
English: The corrections will be made shortly.
French: Les corrections seront apportées sous peu.
English: Mr. Heintz responded to the written questions which the Chairman had sent to him from members, and also to questions posed directly to him at the meeting.
French: M. Heintz a répondu aux questions écrites des membres du Conseil que le Président lui avait adressées, ainsi qu'aux questions qui lui ont été posées directement lors de la réunion.
English: The housing allowance system should be coordinated with social policy and transfer systems.
French: Cet instrument complète, voire remplace, dans une large mesure les subventions tendant à agir sur l’offre.