ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Social Welfare states that a female over 45 years old with four and more children or a male over 50 shall be entitled to social security pensions.
French: Aux termes de la loi sur la protection sociale, tout homme âgé de plus de 50 ans et toute femme âgée de plus de 45 ans ayant quatre enfants ou plus de quatre enfants est habilité à percevoir des allocations de sécurité sociale.
English: I therefore call on the Commission to promote the fundamental principles of public health protection and access to medicines when negotiating the technical particulars of the anti-counterfeiting trade agreement.
French: J'appelle dès lors la Commission à promouvoir les principes fondamentaux de la protection de la santé publique et l'accès aux médicaments au moment de négocier les éléments techniques de l'accord commercial anti-contrefaçon.
English: This time, they had an additional ally — Canadian women who were concerned that the sexual equality rights of the charter might be impaired by the legislative override provision, better known as the 'notwithstanding' clause.
French: Ils ont trouvé cette fois un allié supplémentaire chez des femmes canadiennes qui craignaient que la clause dérogatoire de la Charte, communément appelée «clause nonobstant», n'affaiblisse les droits entourant l'égalité des sexes.
English: The Cuban Government's achievements in health care and education are undermined by its restrictions on civil, political and economic rights.
French: Les réalisations du Gouvernement cubain en matière de santé et d'éducation sont sapées par les restrictions qu'il impose à l'exercice des droits civiques, politiques et économiques.
English: Archive across multiple content sources including Exchange, Domino, SharePoint, IM, and file servers into a central repository.
French: Archive les messages électroniques personnels et les pièces jointes non gérés, permettant ainsi aux départements informatiques d'empêcher l'utilisation des fichiers personnels et de reprendre le contrôle des informations contenues dans ces fichiers.
English: The result of the review of the Yokohama Strategy will provide future direction for this work.
French: Les résultats de l'évaluation de la Stratégie de Yokohama permettront d'orienter ses travaux.
English: In any event, having said this, the Tribunal is satisfied from the examination of the record that the awardee was indeed prepared to commence work on April 1, 1998.
French: De toute façon, cela dit, l’examen du dossier convainc le Tribunal que l’adjudicataire était effectivement prêt à commencer les travaux le 1er avril 1998.
English: The initial report discussed the individual levels of the education system in detail in paragraphs 250 to 261.
French: On trouvera une analyse détaillée des différents niveaux du système d'éducation aux paragraphes 250 à 261 du rapport initial.
English: And in the story of EYCB one cannot leave out Antje, who I met for the first time in Moldavia around the time of the birth of the institution, – someone who has always managed to replace 'impossible' with 'we shall find a way'.
French: Je me souviens de moments de qualité et je peux vous assurer que vous avez tous une place spéciale dans mon cœur. Qui plus est, vous êtes les personnes les plus enthousiastes que j'ai jamais rencontrées !
English: These amounts are based on information available on June 2, 2006, and may not represent final project funding.
French: Ces montants sont basés sur l'information disponible au 2 juin 2006. Il est possible que ces montants ne soient pas représentatifs du financement final des projets.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa” (under agenda item 41) (convened by the delegation of Sierra Leone (on behalf of the African Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique” (au titre du point 41 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone (au nom du Groupe africain))
English: To ensure the completion of the investigation or judicial proceedings or serving the sentence if there are reasonable grounds to believe that upon release the suspect may interfere with proceedings, flee, conceal property, influence witnesses or harm evidence;
French: «Pour assurer l'aboutissement de l'enquête ou de l'action judiciaire ou l'exécution de la peine s'il y a des raisons de croire que, s'il était remis en liberté, le suspect pourrait nuire au bon déroulement de la procédure, s'enfuir, dissimuler des biens, influencer des témoins ou altérer des preuves;
English: But I’m here to tell you about a wonderful man, YANICK RANZI whom I got to know throughout this journey.
French: Mais je dois ici vous parler d’un homme formidable. YANICK RANZI que j’ai appris à connaitre tout au long de ce voyage.
English: If this manoeuvre is carried out in running water, the diameter of the circle shall be taken as the distance between the extreme points of the trajectory of the vessel's/convoy's centre of gravity measured perpendicularly to the current;
French: Lorsque la manœuvre est effectuée en eau courante, le diamètre de giration est considéré comme étant la distance entre les points extrêmes de la trajectoire du centre de gravité du bateau ou du convoi, dans le sens du courant.
English: For all ages, the most dangerous room in the house for sustaining burns was the kitchen.
French: Pour tous les groupes d'âge, la cuisine est la pièce la plus dangereuse de la maison, pour ce qui est des brûlures.
English: We see no need to express a final opinion on this question in the present case, however, as even if there is interference in the authors' family, in our opinion there is no basis for holding that the State party's decision was arbitrary.
French: Toutefois, nous ne voyons pas la nécessité d'exprimer une opinion définitive sur la question dans l'affaire à l'examen car, même s'il y a immixtion dans la famille des auteurs, à notre avis rien ne permet de conclure que la décision de l'État partie a été arbitraire.
English: Some individuals travelled to Afghanistan for religious reasons not connected with the subsequent developments.
French: Certains individus voyageaient en Afghanistan pour des motifs religieux qui n'étaient pas liés aux développements qui ont suivi.
English: • 5.4 Recruiting Methods
French: • 5.4 Méthodes de recrutement
English: Overall, over 80% of the total area of the park is a wooded area with approximately 20 different stands and a number of plants from the climacic forest type of the Laurentian maple stand and the Upper St. Lawrence forest sub-region.
French: Dans l'ensemble, plus de 80% de la superficie totale du parc est occupée par un boisé où l'on dénombre une vingtaine de peuplements différents et plusieurs plantes se retrouvant dans le domaine climatique de l'érablière laurentienne et de la sous-région forestière du Haut-St-Laurent.
English: In sum, it should not be liable for interest and penalties since it is not the party that has taken so long to reply.
French: En somme, elle ne devrait pas être redevable de l'intérêt et des pénalités, puisqu'elle n'est pas la partie qui a pris si longtemps à répondre.
English: Although it is true that we cannot censure the Commission that is now in office, because it bears only part of the responsibility, most of which lies with the previous Commission, it is equally true that we can nevertheless require the Commissioners, subject to a very precise time limit, to adopt a policy of reform and rectification, unless it wishes to share the responsibility of its predecessors and of those others, headed by the United Kingdom, responsible for the general mismanagement of this crisis.
French: S'il est vrai que nous ne pouvons pas révoquer notre confiance à la Commission actuellement en place, parce qu'elle n'est qu'en partie responsable de ce qui a été essentiellement accompli par les Exécutifs précédents, il est cependant vrai que nous pouvons lui enjoindre, en fixant un délai bien précis, de mettre en oeuvre une politique réformatrice et réparatrice, si elle ne veut pas être, elle aussi, complice de ceux qui l'ont précédée ainsi que de ceux qui, le Royaume-Uni en tête, ont globalement mal géré cette crise.
English: • The following persons are liable to a fine of $500 to $2 000:
French: • Est passible d'une amende de 500 $ à 2 000 $ :
English: The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
French: La Charte du cinéma en ligne, établie à l’initiative de la Commission et approuvée par des chefs d’entreprise en 2006, constitue une première étape à cet égard.
English: Positive externalities, like education, generally lead to underinvestment in the activity.
French: Il importe également de considérer la question des aides d'État en tenant compte d'autres mesures politiques susceptibles de mieux répondre aux ambitions politiques affichées.
English: The Commission's strategy document dwells rightly on the good will which exists between us, but identifies rightly that very little positive action flows from it.
French: Le document stratégique de la Commission insiste à juste titre sur la bonne volonté qui nous lie, mais il indique quand même qu’il n’en découle qu’une action positive très limitée.
English: The department is not allowed to respend these revenues.
French: Le Ministère n'est pas autorisé à dépenser ces sommes.
English: Where can I learn more about the Supplier Membership Program?
French: Comment puis-je obtenir des informations supplémentaires sur le Programme d'inscription des fournisseurs Ariba ?
English: • In the Select version dropdown menu, select the version for your computer operating system - Windows, Mac, etc.
French: • Dans le menu déroulant « Sélectionner une version », sélectionnez la version requise pour le système d'exploitation de votre ordinateur – Windows, Mac, etc.
English: This page was last modified on 30 October 2009, at 12:28.
French: Dernière modification de cette page le 9 novembre 2009 à 14:37.
English: • Huntington's disease, Parkinson's disease, epilepsy, brain tumour or multiple sclerosis
French: • maladie d'Huntington, maladie de Parkinson, épilepsie, tumeur du cerveau ou sclérose en plaques;
English: 5212.11.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: Some people won't go get their blood test.
French: Certaines personnes ne vont pas passer leur analyse de sang.
English: This has led to questioning of NPC’s ability to carry out its mandate and to the withdrawal of the GN from the hearing process.
French: Cela a conduit certaines personnes à remettre en question la compétence de la CAN à exécuter son mandat, et le retrait du GN des débats.
English: Following the earlier decision of the Appeal Board1, this matter proceeded by way of judicial review before the Federal Court of Canada.
French: À la suite de la décision antérieure du Comité d'appel1, la présente affaire a procédé par voie de révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada.
English: Tribunal convinced that any injury to Heinz Canada in the form of price suppression is likely to be significant, given that, with declining demand and the likelihood of further declines, the magnitude of any price increases that Heinz Canada might achieve, with the finding being continued, would likely be significantly smaller than those in the last five years.
French: Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale Même si le Tribunal est d’avis que le dommage causé à Heinz Canada par le retour de Gerber É.-U. et d’autres fournisseurs sur le marché canadien serait surtout attribuable à la concurrence et non au dumping, le Tribunal reconnaît qu’un certain dommage pourrait être causé par le dumping.
English: A prefeasibility study is in progress and diamond drilling continues.
French: Une étude de préfaisabilité est en cours et les travaux de forage au diamant se poursuivent.
English: • 23/08/2006 Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body (CON/2006/42)
French: • 23/08/2006 Avis sur les conditions générales d’affiliation à un organisme central applicables aux établissements de crédit constitués sous la forme de sociétés coopératives (CON/2006/42)
English: He conveyed his personal condolences and those of the Kenyan people to the Governments and people affected by the tsunami.
French: Il a transmis ses condoléances personnelles ainsi que celles du peuple kényen aux gouvernements et peuples des pays frappés par le tsunami.
English: THE STRATEGIC PLAN 1999-2002
French: S T R A T É G I Q U E
English: “The Security Council welcomes the appointment of Mr. Gérard Stoudmann as High Representative for the elections.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la nomination de M. Gérard Stoudmann au poste de Haut Représentant pour les élections.
English: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, you are required to update your response by completing the outstanding data for 2005 and providing this data to the Tribunal by April 13, 2006.
French: * Dans l’éventualité où l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse afin qu’elle comprenne les douze mois de 2005.
English: • Using the "Class Needs" and following the above pattern, ask students to now consider what they have a "right" to expect as members of society.
French: • À l’aide des « besoins de la classe » et en suivant le même modèle que ci-dessus, demandez aux élèves ce qu’ils sont en « droit » d’attendre en tant que membres de la société.
English: During that audit, Mr. Massé learned from the TRUSTEE that surplus funds in the consolidated trust account for summary administration bankruptcy files, No. 160‑560-9, maintained at the Royal Bank of Canada (hereinafter "the CSA"), were being invested with National Bank Financial Inc.
French: Lors de la vérification, M. Massé a appris du SYNDIC que les fonds excédentaires dans le compte consolidé en fiducie no 160‑560-9 pour les dossiers de faillite d'administration sommaire, maintenu à la Banque Royale du Canada (appelé ci-après le « compte consolidé en fiducie »), étaient placés auprès de la Financière Banque Nationale Inc.
English: An amount of $32,552,415 in additional money already earmarked in the fiscal framework for this Program was accessed during the year as well as an additional amount of $8M.
French: On s'est prévalu au cours de l'année d'un montant supplémentaire de 32 552 415 $, déjà réservé à cette fin dans le cadre financier du Programme au cours de la période de rapport ainsi que d'une autre montant supplémentaire de 8 000 000 $.
English: More emphasis has been placed on bio-sciences; a better link has been established between research on the human genome and related diseases; far more attention has been devoted to a coherent package of industrial policy, information society, nanotechnoloy, as well as aviation and aerospace.
French: L' accent est mis davantage sur les sciences du vivant ; un meilleur lien a été établi entre l' analyse du génome humain et les maladies y afférentes ; une attention bien plus grande a été accordée à un ensemble cohérent composé de la politique industrielle, la société d' information, la nanotechnologie, ainsi que l' aérospatial.
English: The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
French: Le problème n'est pas de faire en sorte que tous les programmes de recherche soient réalisés dans le cadre d'une coopération, tandis que les programmes purement nationaux seraient interrompus.
English: We will return to this in more detail next week.
French: Nous y reviendrons plus en détail la semaine prochaine.
English: The refusal to discuss this report at the end of the sitting seems rather cavalier given that this is such an important subject.
French: Le rejet de la discussion du présent rapport en fin de session ne traduit-il pas une certaine désinvolture à l'égard d'un sujet pourtant essentiel?
English: In this framework, the European Union would definitely welcome a central role for the African Union.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne se féliciterait assurément que l'Union africaine joue un rôle central.
English: A dense, waist-high jungle of willows grows along the rivers.
French: La plaine Old Crow est célèbre comparaison avec un terrain de golf.
English: "This acquisition is another critical step in our ongoing efforts to provide CF members with the modern equipment necessary to do their job in an increasingly high-tech military environment," said Minister Eggleton.
French: «Cette acquisition est une autre des mesures cruciales que nous prenons afin de fournir aux membres des FC l’équipement moderne dont ils ont besoin pour s’acquitter de leur tâche dans un environnement militaire où intervient une technologie de plus en plus sophistiquée, a dit M. Eggleton.
English: They stressed the need for fresh and qualitatively new efforts to bring the Middle East peace process back to life and to bring it to a speedy and successful conclusion.
French: Ils ont souligné la nécessité d'entreprendre de vigoureux efforts nouveaux sur le fond pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient et le mener rapidement à bonne fin.
English: (ii) Target Develop a strategy in 2001 to address issues related to the health and welfare of employees and their families located at our missions abroad Progress:
French: (ii) Cible En 2001, élaborer une stratégie portant sur les questions liées à la santé et au bien-être des employés et de leurs familles dans nos missions à l'étranger.
English: Second, the use of expressions and phrases — in particular, but not exclusively, legal terms — too specific to the author’s own language or legal system, will increase the risk of translation problems.
French: D’autre part, les expressions et tournures employées — en particulier, mais pas exclusivement, les termes juridiques — ne peuvent, sans risquer de compromettre la traduction, être trop étroitement liées à la langue ou au système juridique du rédacteur.
English: • Effective public finance and administration of basic social services, including education and health;
French: • Efficacité des finances publiques et de la gestion administrative des services sociaux de base, notamment l'éducation et la santé;
English: Determine whether the target were appropriate 2.
French: Déterminer si les cibles (objectifs) sont pertinentes. 2.
English: The goal of the competition, which is sponsored by the Business Development Bank of Canada (BDC), is to help Aboriginal youth learn about the Internet and the opportunities afforded by entrepreneurship.
French: L'objectif du concours, qui est parrainé par la Banque de développement du Canada (BDC), est de permettre aux jeunes Autochtones de se familiariser avec Internet et avec les possibilités qu'offre l'entrepreneurship.
English: These joint inspections have not been conducted by CFIA during the period assessed.
French: La surveillance analytique périodique des produits a cessé en 1999-2000.
English: • agreed not to grant exemption for the production and consumption of halons on the basis of essential use b/c there are existing stocks of banked and recycled halons, and suitable alternatives to halons are available 1994 (Sixth) Nairobi, Kenya -- 1995 (Seventh) Vienna, Austria
French: • On convient de ne pas accorder d'exemptions pour la production et la consommation de halons, même pour des utilisations dites " essentielles ", parce qu'il existe de stocks de halons entreposés et recyclés, ainsi que des solutions de remplacement appropriées 1994 (Sixième) Nairobi, Kenya -- 1995 (Septième) Vienne, Autriche
English: More broadly, the many occupational mental health and safety aspects need to be more fully integrated into the design and implementation of ICTs in any workplace, including the home, in order to facilitate smooth adjustment to the resultant changes in working patterns.
French: Par exemple, les transactions internationales sur les valeurs mobilières dans les pays de l'OCDE sont passées en quinze ans de 10% du PIB en 1980 à un niveau compris entre 150 et 250% en 1995.
English: Expressing its appreciation for the continuing support of the international community, the Economic Community of West African States and the African Union,
French: Remerciant la communauté internationale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine de continuer à apporter leur soutien,
English: On the other hand, several Parties argued strongly that owing to the obligations established by the Convention and the historical responsibility of developed country Parties for current and future global warming, the present differentiation arrangements among developed and developing countries should remain in place.
French: D'autre part, plusieurs Parties ont soutenu fermement qu'en raison des obligations établies par la Convention et de la responsabilité historique qui est celle des pays développés parties dans le réchauffement actuel et futur de la planète, les dispositifs de différenciation des pays développés et des pays en développement qui sont en place devraient le rester.
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that the Administration ensure that complete records and project documentation are maintained for the projects to facilitate effective monitoring, evaluation and financial and management reporting.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que des dossiers et documents complets soient tenus pour chaque projet afin de faciliter un contrôle et une évaluation effectifs et la soumission de rapports financiers et de gestion.
English: In view of the answers given to the first and second questions, the third, fourth, fifth, sixth and seventh questions are irrelevant in determining the case before the national court.
French: Eu égard à la réponse apportée aux deux premières questions, les troisième à septième questions sont sans pertinence pour la solution du litige au principal.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board _________ 1.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 27 janvier 2006 _________ 1.
English: It has also been translated into a number of the official languages of the United Nations, and was used in regional trainings.
French: Il a également été traduit dans plusieurs langues officielles de l'ONU et a été utilisé dans les cours de formation régionaux.
English: S/RES/1464 (2003) Adopted by the Security Council at its 4700th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1464 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4700e séance [A A C E F R]
English: (k) Sustainable production and consumption: take action to develop appropriate mechanisms to address the challenges associated with the design and implementation of the sustainable production and consumption strategies of small island developing States at the national and regional levels;
French: k) Production et consommation durables : mettre en place les mécanismes voulus pour résoudre les difficultés de formulation et d'exécution de stratégies nationales et régionales de production et de consommation durables;
English: Lastly, her delegation agreed that draft article 6 bis should be deleted, since its content went beyond the limits of the topic.
French: Enfin, la délégation de l'oratrice reconnaît qu'il convient de supprimer le projet d'article 6 bis, car sa teneur sort des limites du thème.
English: 4 Head Nurse, HOS Nurse-in-Charge, Nursing Station, CHN 4.2 11.2 The work impacts on health conditions of patients within a facility or in a group of units.
French: 4 Infirmier chef, HOS Infirmier en charge, poste de soins infirmiers, CHN 4.2 11.2 Le travail a une influence sur l'état de santé des patients de façon continue dans un établissement ou dans un groupe d'unités.