ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the appeals of Glenn Marshall, Eugene C. Pike, Lynn Warner and Jim Young under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans Canada to the position of Regional Environmental Coordinator (PC-04) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-DFO-CCID-NFL-065 are allowed.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Glenn Marshall, Eugene C. Pike, Lynn Warner et Jim Young en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination effectuée ou proposée, par le ministère des Pêches et des Océans du Canada, au poste de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale, Questions environnementales (PC-04), à St. John's (Terre-Neuve), par suite du processus de sélection 03-DFO-CCID-NFL-065, sont accueillis.
English: The war could spread to Israel and Palestine, and opposition to the West could grow, resulting in more terrorist attacks.
French: La guerre risquerait de s'étendre à Israël et à la Palestine et l'opposition envers l'Occident pourrait croître avec, pour conséquence, de nombreux actes terroristes.
English: • How does the Invasive Alien Species Partnership Program fit in to An Invasive Alien Species Strategy for Canada?
French: • Comment le Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes s'intègre-t-il à la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes?
English: The Province of Manitoba will issue a "Proof of Credit" certificate to the corporation or partnership for each qualifying work placement or qualifying employment.
French: La province délivrera un certificat, «Preuve de crédit», attestant l'achèvement du stage ou de l'emploi admissible à chaque société ou société de personnes offrant un placement professionnel admissible.
English: 61 section 23 does not modify the constitutional power-sharing structure, it "can in fact be interpreted as including an obligation on the part of the federal government to provide public funds for minority language instruction."(181) Professor Foucher drew the following conclusion:
French: Même si le pouvoir de légiférer dans le domaine de l’éducation relève des provinces, le gouvernement fédéral a ses obligations en matière d’éducation en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: As with education, there are limits for the capacity to do caring work.
French: Comme pour l'éducation, il y a des limites au travail de prise en charge que l'on peut assumer.
English: It is thus important to motivate them to become disciplined road users and to understand the various risks that they run themselves and create for others.
French: Il importe, par conséquent, de les inciter à devenir des usagers de la route disciplinés, conscients des dangers qu'ils courent pour eux-mêmes ou qu'ils font courir à autrui.
English: If the Panel finds that an official or other servant has committed an irregularity, it asks him/her to submit comments.
French: Si le Panel constate une irrégularité de la part d'un fonctionnaire ou agent, il l'invite à lui soumettre ses commentaires.
English: Thank you very much, Commissioner Nielson.
French: Merci Monsieur le Commissaire Nielson.
English: Strengthening the enabling environment for United Nations-business partnerships
French: Promotion d'un environnement plus favorable aux partenariats entre l'ONU et les entreprises
English: Letter addressed to Infolink Communications Inc., Fraser Milner Casgrain LLP and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Inforlink Communications Inc., Fraser Milner Casgrain LLP et Bell Canada - Objet:
English: The audit team would like to extend congratulations to the IMS Team on this accomplishment.
French: L'équipe de la vérification. aimerait féliciter l'équipe du SGI pour ce tour de force.
English: Amendment 89 Angelika Beer, Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group Motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Motion for a resolution Amendment 21a. Takes the view, in this regard, that in order to enhance the credibility and the effectiveness in the ENP the EU should engage more actively in crisis management and conflict resolution with regard, in particular, to so-called frozen conflicts; regrets, in this respect, the lack of any progress as regards the peace processes and calls on the Council to step up the assistance to the countries concerned with a view to becoming more deeply involved and facilitating the dialogue between the parties; Or. en
French: Amendement 87 Giulietto Chiesa Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. souligne par ailleurs que le renforcement de la politique européenne de voisinage doit être considéré comme un des grands objectifs de 2008 et qu'il devrait donner lieu à une différentiation de nos voisins en fonction de leurs attentes et des intérêts stratégiques de l'Union; estime que la redéfinition de cette politique permettra d'utiliser davantage et à meilleur escient les instruments communautaires disponibles; Amendement 21. souligne par ailleurs que le renforcement de la politique européenne de voisinage doit être considéré comme un des grands objectifs de 2008 et qu'il devrait donner lieu à une différentiation de nos voisins en fonction de leurs attentes et des intérêts stratégiques de l'Union; estime que la redéfinition de cette politique permettra d'utiliser davantage et à meilleur escient les instruments communautaires disponibles; est fermement persuadé que la politique de bon voisinage doit être une prérogative essentielle de l'Union européenne et qu'elle ne peut être déléguée aux États membres qui se trouvent sur la ligne des frontières extérieures; Or. it
English: (ii) The MM-S-HR was of the opinion that a certain occupational tendency should be required, i.e. a journalist typically works regularly and receives some form of remuneration for his or her work.
French: (ii) Le MM-S-HR a été d’avis qu’un certain caractère professionnel devrait être requis, c’est à dire qu’un journaliste, normalement, travaille régulièrement et reçoit une forme ou une autre de rémunération pour son travail.
English: If so, what would constitute appropriate limits for these systems, e.g. percentage of traffic not meeting the primary allocation, or the grade of service? 2.(a) In which frequency bands in the 800/900 MHz range should this proposed policy be applied ? (b) Is it appropriate to extend this policy to other fixed and mobile bands below 800 MHz? (c)(i) Should applicants be required to file growth projections for the provision of integrated services on their radio systems? (ii) If growth projections are expected to meet or exceed the established limits, should applicants be required to file transition plans for vacating spectrum when growth of integrated systems exceeds the available primary service allocation? (iii) To what degree should regulatory oversight be maintained for a licensee providing integrated systems? Should applicants/licensees be expected to file periodic status reports with the Department indicating the amount of integrated services being offered (If yes, how often), similar to the information reporting requirement for trunked radio systems? 3.
French: Dans l'affirmative, lesquelles, p. ex. pourcentage du trafic qui ne satisfait pas l'attribution à un service primaire ou à la qualité du service? 2. a) Dans quelles parties de la bande 800/900 MHz devrait­on appliquer la politique proposée? b) Convient-il d'étendre l'application de la présente politique à d'autres bandes utilisées pour les services fixe et mobile en dessous de 800 MHz? c) (i) Devrait-on demander aux requérants de faire des prévisions de croissance concernant la fourniture de services intégrés au moyen de leurs systèmes radio? (ii) Si l'on s'attend à ce que les prévisions de croissance atteignent ou dépassent les limites établies, devrait- on demander aux requérants de présenter des plans de transition pour libérer des fréquences lorsque la croissance des systèmes intégrés dépassera la capacité de l'attribution au service primaire disponible? (iii) Dans quelle mesure devrait-on maintenir une surveillance réglementaire d'un titulaire offrant des services au moyen d'un système intégré? (p. ex. les requér ants/titulaires de licence devraient-ils déposer au Ministère un rapport d'état périodique indiquant le nombre de services intégrés offerts (dans l'affirmative, &agr ave; quelle cadence ces services sont offerts), comme doivent le faire les exploitants de systèmes radio à partage de plusieurs canaux? 3.
English: During the period, 1997-2000, IOC- and OCOG-driven Olympic marketing efforts generated nearly US$3.6 billion, with 93¢ of every dollar dedicated to organizing the Olympic Games or supporting the activities of the Olympic Movement.
French: Sur chaque dollar, 93 cents ont été consacrés à l’organisation des Jeux Olympiques ou au soutien des activités du Mouvement olympique, le reste étant destiné au financement des opérations et des programmes du CIO présentés dans ce document.
English: ILI data was above baseline for the twelfth week this season but is declining and mortality data remained below baseline level.
French: Les données pour les SG étaient supérieures aux niveaux de base pour la douzième semaine cette saison mais sont à la baisse et les données de mortalité sont demeurées inférieures aux niveaux de base.
English: North York, ON Continues The Oblique times.
French: North York, Ontario continue The Oblique times.
English: The headwaters of the Fraser and Columbia rivers lie in the Montane region.
French: Les cours supérieurs des fleuves Fraser et Columbia se trouvent dans cette région.
English: Most of the ESF funding will help expand lifelong learning and increase job and training opportunities for young people. This will go hand in hand with accelerated reforms of the education and training systems.
French: La majeure partie du financement du FSE permettra de développer la formation tout au long de la vie et d’améliorer les perspectives d’emploi et de formation des jeunes, ce qui ira de pair avec l’accélération des réformes des systèmes d’éducation et de formation.
English: Investment and enterprise competitiveness
French: Investissement et compétitivité des entreprises
English: Industrial Property (Extension Law), Law (Consolidation), 23/04/1992 (30/08/1994)
French: La saisine de la Commission de conciliation interrompt la prescription de la même manière que l’introduction d’une action en justice.
English: Draft report (PE 384.346v01-00) Niels Busk Proposal for a Council regulation on establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products Proposal for a regulation (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
French: Projet de rapport (PE 384.346v01-00) Niels Busk Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur Proposition de règlement (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS))
English: C.F. Maier is a creative company, as is clearly seen in the range of its proprietary products.
French: C.F Maier est une société pleine de créativité.
English: The representative of the ETUC stressed that the case-law of the ECSR should be respected and referred to paragraph 30 of working document (T-SG (2004) 9), in which the reasoning of the ECSR is explained.
French: Le représentant de la CES insiste sur la nécessité de respecter la jurisprudence du CEDS et fait référence au paragraphe 30 du document de travail (T-SG (2004) 9), dans lequel le raisonnement du CEDS est exposé.
English: In the end, therefore, the signed agreements for Alberta and New Brunswick include provisions on "expected results of provincial benefits and measures," "evaluation," "monitoring and assessment," and "financial accountability."
French: Finalement, les ententes signées par l'Alberta et le NouveauBrunswick contiennent des dispositions nommées « résultats attendus des mesures et des avantages provinciaux », « évaluation », « contrôle et évaluation » et « imputabilité financière ».
English: • Real Return Bonds also pay semi-annual interest; however, the notional principal of these bonds is adjusted for changes in the Consumer Price Index.
French: • Les obligations à rendement réel bénéficient également d’un intérêt semestriel; toutefois, le capital théorique de ces obligations est rajusté en tenant compte des changements à l’indice des prix à la consommation.
English: The Collective Research scheme resembles Co-operative research but is specially adapted to SME associations and groupings ("enterprise groupings").
French: Le dispositif de recherche collective ressemble au dispositif de recherche coopérative mais il est spécialement adapté aux associations et groupements de PME ("groupements d'entreprises").
English: A second issue involves the improvement of detection devices to allow for multi-dimensional data input to support the display of three dimensional images in real time.
French: Une autre question est l’amélioration des dispositifs de détection permettant l’entrée de données multidimensionnelles pour afficher des images tridimensionnelles en temps réel.
English: The unprecedented exponential growth in telecommunications infrastructure and transmission capacity has changed the way businesses function in developed countries.
French: Le développement exponentiel et sans précédent des infrastructures de télécommunications et des capacités de transmission a bouleversé le fonctionnement des entreprises des pays développés.
English: The nets had been developed by a Japanese company which had built a factory in Tanzania with a loan from the Japan Bank for International Cooperation, creating more than 1,200 local jobs.
French: Ces moustiquaires ont été mises au point par une société japonaise qui a implanté une usine en Tanzanie avec un financement de la Banque japonaise pour la coopération internationale et créé ainsi plus de 1 200 emplois locaux.
English: Capt Torres informed Capt Robinson of all courses of action that maybe required to be exercised in the event that the chosen flight path was unsuccessful.
French: Le Capt Torres a informé le Capt Robinson de toutes les mesures qu’il faudrait peut-être appliquer au cas où la trajectoire de vol choisie ne conviendrait pas.
English: The rump, wings and tail are chestnut, with black in the middle of the feathers, and the breast, sides, and flanks are buff with black streaks.
French: Le croupion, les ailes et la queue sont chÃ¢tain et il y a du noir au milieu des plumes; la poitrine, les cÃ´tÃ©s et les flancs sont chamois avec des stries noires.
English: From 2005 to 2007 : Marco SIKORA , a painter.
French: De 2005 à 2007 : Marco SIKORA , peintre.
English: These results demonstrate that V5+ and V4+ forms of vanadium can restore the activity of calmodulin in experimental diabetes induced by streptozotocin.
French: Ces résultats démontrent que les formes V5+ et V4+ restaurent l'activité de la calmoduline dans les diabètes expérimentaux causés par la streptozotocine.
English: Public Service Labour Relations Board AEO00 Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: Stresses the importance of private-sector engagement for the implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target, and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including, inter alia, through partnerships;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser le secteur privé pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention et la réalisation de l'objectif de 2010, et engage les entreprises à mettre plus expressément leurs règles et pratiques en accord avec les objectifs de la Convention, notamment à la faveur de partenariats;
English: Mr. Ilan Melamed
French: M. Ilan Melamed
English: Actions defined within the Fund
French: Actions définies dans le cadre du Fonds
English: I wonder whether you could put that request to it at some stage this week.
French: Je me demande si vous pourriez transmettre cette demande au cours de la semaine.
English: Lastly, the Government agreed to meet with UNAMID to discuss the allocation to the Mission of a frequency for a United Nations broadcast radio system for Darfur.
French: Enfin, le Gouvernement est convenu de se réunir avec la MINUAD pour étudier l'attribution à l'Opération d'une fréquence pour un système de diffusion radio au Darfour.
English: This was chosen as a proxy of fuel consumption due to its acceptable correlation (high R2 coefﬁcient: 93.5%) when both the fuel consumption and tonne-kilometres are known.
French: Cela a été retenu comme indicateur de la consommation de carburant en raison de sa corrélation acceptable (coefﬁcient R2 élevé : 93,5 %) lorsqu’on connaît à la fois la consommation de carburant et les tonnes-kilomètres parcourues.
English: • Net capital investment as a percent of assets ranged from 1.7% for the small farms to 4.4% for the large farms.
French: immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, ont dépassé la moyenne canadienne pour la catégorie de revenu de 250 000 $ et plus. immobilisation nets, exprimés en pourcentage de l’actif, étaient de 1,7 % pour les petites exploitations par rapport à 4,4 % pour les grandes exploitations.
English: He suggested that Ms. Holden Wood may have given the appellant a poor reference because she had been an unsuccessful candidate in the same selection processes.
French: Il est certain que Mme Holden Wood peut avoir donné une mauvaise référence de l'appelant parce que sa propre candidature n'a pas été retenue dans le cadre des mêmes processus de sélection.
English: For details, see our guide called General Information for GST/HST Registrants (RC4022).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English: This confirms to me that had this position not been appealed, that was the intention of management and the main consideration in filling the competition under appeal.
French: Cette déclaration confirme mes doutes : si la nomination de Mme Godfrey n'avait pas fait l'objet d'un appel, la direction aurait haussé le classement du poste; c'était d'ailleurs l'objectif principal du concours.
English: Likewise, article 25 of Organizational Act 11/1983 of 25 August, reforming the universities, affirms that "study in the university of one's choice is a right of all Spaniards".
French: De même, la loi organique 11/1983, du 25 août, sur la réforme universitaire, prévoit en son article 25 que "l'inscription dans l'université de son choix est un droit dont jouit tout Espagnol".
English: Mr President, Mr President-in-Office, the new regulation on the policy to support rural development is without question a major step forward in the reform of the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le nouveau règlement relatif à la politique de promotion et de développement de l'espace rural est incontestablement un des grands progrès de la réforme de la politique agricole commune.
English: • Distribution of Workload/Classification/Staffing
French: • Répartition de la charge de travail/Classification/Dotation en personnel
English: 8000 Canada Faroe Islands Norway Other countries 3000
French: Débarquements (tm) déclarés de maraîche dans l’Atlantique Nord, ventilés par pays dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Results of b oth initiatives will be used in consideration of integrating policy and regulatory decision m aking.
French: Les résultats de ces deux initiatives serviront lorsqu’on se penchera sur la politique d’intégration et sur le processus décisionnel entourant la réglementation.
English: Areas of successful joint ventures include trucking, catering, security, janitorial, construction, and underground mine development services.
French: Les secteurs du camionnage, des services de traiteur et d’entretien, de la sécurité, de la construction et de l’exploitation de mines souterraines, notamment, ont fait l’objet d’entreprises conjointes fructueuses.
English: The Law Reform Branch has been exploring provisions on group defamation as a possible vehicle for use as an effective civil remedy.
French: La Direction générale de la réforme du droit étudie la diffamation visant un groupe comme moyen possible d'ouvrir la voie à une mesure de redressement civil efficace.
English: In that case the centre is officially responsible for ensuring that the agreement is not detrimental to the child's interest.
French: Dans ce cas, ledit centre est officiellement tenu de s'assurer que l'accord ne porte pas atteinte à l'intérêt de l'enfant.
English: Nothing like this had ever hit the Al Sabah family, which has ruled Kuwait for two centuries.
French: Rien de tout cela n’avait jamais troublé la famille Al Sabah jusqu’à présent, en deux siècles de règne sur le Koweït.
English: 10.27.2 Departments shall ensure that every portable ramp or dock plate shall be: a. clearly marked or tagged to indicate its maximum safe load; and b. provided with a means of attaching it firmly and securely in place, except where it is so designed that it cannot slide, move or otherwise be displaced under the load that it is required to support.
French: 10.27.2 Le ministère doit s'assurer que toutes les rampes et tous les plateaux de quais amovibles sont : a. marqués clairement ou munis d'une plaque pour indiquer leur charge maximale admissible; et b. munis de dispositifs permettant de les fixer solidement et fermement en place, sauf s'ils ont été conçus de manière à ne pas pouvoir glisser, bouger ou se déplacer sous le poids du fardeau qu'ils doivent supporter.
English: The most important innovation on the Konica Minolta DiMAGE Z5 is undoubtedly the Anti-Shake system that we already saw on other Konica Minolta models.
French: L'innovation la plus importante que nous retiendrons sur ce Konica Minolta DiMAGE Z5 est sans nul doute le système performant de stabilisation d'image déjà vu sur d'autres appareils de la marque sous le nom de système dit Anti-Shake.
English: The country programmes of the United Nations agencies will be harmonized in 2002, one year after the beginning of the Fifth National Development Programme.
French: Les programmes de pays des institutions des Nations Unies seront harmonisés en 2002, soit un an après le début du cinquième programme de développement national.
English: This statement is too broad and vague and frankly cannot be measured - goals need to be specific and tangible.
French: Cette déclaration est trop vague et large et ne peut franchement pas être mesurée. Les objectifs doivent être spécifiques et tangibles.
English: Such a comprehensive approach necessitates addressing the root causes of terrorism, such as poverty, human rights abuses and foreign occupation.
French: Une telle démarche globale exige que l'on remédie aux causes profondes du terrorisme, telles que la pauvreté, les violations des droits de l'homme et l'occupation étrangère.
English: 1877.01.02) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1867.10.23 - 1870.09.28 58 McCutcheon, Malcolm Wallace (b.
French: 1877.01.02) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1867.10.23 - 1870.09.28 58 McCutcheon, Malcolm Wallace (b.
English: Emphasizing that progress towards resolution of the conflict in Darfur would create conditions conducive for delivery of such assistance,
French: Soulignant que des progrès sur la voie d'une solution au conflit au Darfour créeraient les conditions voulues pour l'apport d'un tel concours,
English: Trends in part-time work Henry Pold
French: Tendances de l’emploi à temps partiel Henry Pold