ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister shall not be obliged to give notice either to the Teacher or to the Board prior to terminating this Agreement pursuant to sub-clause 13a. hereof, PROVIDED THAT the Minister shall take reasonable steps to notify both the Teacher and the Board of the termination of this Agreement as soon as possible after having declared this Agreement to be terminated.
French: Au cas où l'Instituteur serait censé répudier la présente convention ou cesserait de s'acquitter des obligations qui y sont énoncées ou de l'une d'entre elles, le Ministre peut, à son gré, déclarer que la présente convention a pris fin et, à compter de la date d'une telle déclaration, les dispositions suivantes doivent s'appliquer, sous réserve de tous les autres droits du Ministre: (1) la responsabilité du Ministre, en vertu des articles 8, 9, 10 et du paragraphe 14b. de la présente convention, prendra fin; 01 juillet 2007 – PAÉO 300.02.1 7 / 10
English: In exercising their rights as established in domestic law and international instruments, particularly the Convention on the Rights of the Child, Angolan children enjoy the special protection of their family, the State and society at large.
French: Dans l'exercice de ses droits consacrés dans la législation nationale et dans les différents instruments juridiques internationaux, particulièrement dans la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enfant angolais est sujet à la protection spéciale de la part de sa famille, de l'État et de la société.
English: Figure IV Distribution of staff in the Professional and higher categories by level as at 30 June 2008
French: Figure IV Répartition par classe des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2008
English: • The focus here is on influencing policy in suicide prevention; this report does not focus on healing movements and everyday forms of health and healing in communities.
French: • Le choix compte dans la prévention du suicide; le rapport évite par conséquent de préconiser l’une ou l’autre des approches holistiques que peuvent adopter les collectivités.
English: This culture of surface cleanliness leads to the frequent use of antimicrobial agents in the community context, exposing microbes to increased levels of antimicrobial agents and the subsequent development of resistance.
French: Cette culture de la propreté des surfaces conduit à une utilisation fréquente d'agents antimicrobiens dans le contexte communautaire, en exposant les microbes à des niveaux accrus d'agents antimicrobiens et au développement ultérieur de la résistance.
English: According to some estimates, it is responsible for 13 per cent of all anthropogenic emissions of GHGs and for almost one quarter of the world's total CO2 emissions from fossil fuel combustion.
French: D'après certaines estimations, ils seraient à l'origine de 13 % de la totalité des émissions anthropiques de GES et de près d'un quart de la totalité des émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles fossiles.
English: Those campaigns shall underscore compliance with the principle of an appropriate balance of family and professional life and leisure time and they shall stress the benefits for young children of being looked after by both father and mother.
French: Ces campagnes doivent souligner la nécessité de respecter le principe d'un équilibre approprié de la vie familiale et professionnelle et du temps de loisirs et doivent mettre en avant combien il est salutaire que les jeunes enfants soient gardés par leur père ou par leur mère.
English: Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all taxes and dues, including VAT, and accordingly these charges may not form part of the price of the tender (see point 2.2).
French: Aux termes des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, ces dernières sont exonérées de tous impôts, droits et taxes, y compris la taxe sur la valeur ajoutée; ces droits ne peuvent donc entrer dans le calcul du prix de l’offre (cf. point 2.2).
English: Any information you provide, may it be an order placed or an account created, is kept secure through SSL encoding technology.
French: L'information que vous nous fournissez, que ce soit lors de l'achat de café ou de la création de votre compte, est cryptée avec la norme technologique SSL (Secure Sockets Layer).
English: One of the criteria by which we shall measure your performance is the way in which your welcome pledge to combat unemployment is honoured during this presidency and the extent to which you are prepared to lead the way with specific measures.
French: Parmi les critères à l’aune desquels nous mesurerons vos performances figureront la manière dont vous tiendrez votre promesse - bienvenue - de lutter contre le chômage au cours de cette présidence et la mesure dans laquelle vous êtes prêt à montrer la voie à suivre en prônant des mesures spécifiques.
English: With respect to HRDC-administered initiatives, seven term job creation projects have been approved to date which will employ 25 people at a cost of $250,000.
French: En ce qui concerne les initiatives gérées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), sept projets de création d’emplois à long terme ont été approuvés jusqu’à maintenant et des fonds de 250 000 milles dollars ont été alloués à l’embauche de 25 personnes.
English: Mr President you know full well that yesterday they stopped unexpectedly because it was too late and the debate on the three reports was completed.
French: Monsieur le Président, vous savez bien qu'hier nous avons dû nous interrompre subitement parce qu'il était trop tard et que la discussion sur ces trois rapports était terminée.
English: Manitoba Moose Hockey Appreciation Night for the Canadian Forces  [ 2007-03-15 ] National Defence:
French: Soirée de reconnaissance du Moose du Manitoba envers les Forces canadiennes  [ 2007-03-15 ] Défense nationale :
English: Komorous's teaching has concentrated on helping students to develop a strong technique and to create an individual and genuine style.
French: Dans son enseignement, Komorous encourageait particulièrement chez ses étudiants l'acquisition d'une bonne maîtrise technique et l'expression d'un style personnel et authentique.
English: For example, when a Will is being interpreted, the presumption can be rebutted to favour the illegitimate child but only where it is specifically stated that illegitimate children are to be included in the Will.
French: Par exemple, lors de l'interprétation d'un testament, cette présomption peut être rejetée mais uniquement lorsque le testament déclare spécifiquement que les enfants naturels y sont inclus.
English: The FSAP is a joint initiative of IMF and the World Bank; both OFC and FSAP assessments included AML/CFT elements.
French: Cette initiative avait été lancée conjointement par le FMI et la Banque mondiale; et, tout comme l'étude des centres financiers offshore, comportait des éléments ayant trait à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Step 1- that the team hold a one day workshop to cross check the issues, to determine why the problems are arising, to set priorities and to identify potential solutions, and to obtain Revenue’s take on the problems where they are coming from, their constraints, and Finance’s take on the policy constraints.
French: [Potentiel de preuve – développement expérimental systématique, avancements technologiques recherchés, tentatives pour surmonter les incertitudes technologiques] 2.3.13 Registres et commentaires des systèmes de contrôle de révision des codes source Ces documents indiquent généralement la preuve de l’utilisation d’un procédé de développement expérimental et systématique.
English: Assets under management have also rapidly expanded, reaching the bar of € 5 tr.
French: Le volume des actifs gérés a lui aussi connu une croissance rapide, pour atteindre la barre des 5000 milliards d'euros.
English: Installation of telephone exchange, Liberia penal centre.
French: e) Installation d'un central téléphonique, Liberia
English: Within Europe, debris research capabilities are coordinated through a Space Debris Network of Centres group.
French: En Europe, l'Agence spatiale européenne (ESA) coordonne les moyens de recherche par le biais d'un réseau de centres sur les débris spatiaux.
English: This includes effects during construction (noise, dust, vehicle emissions, traffic, etc) and would include an area approximately 250 m beyond the right-of-ways.
French: Le projet pourrait entraîner une réduction de la ressource par rapport aux conditions de base, mais l’ampleur des effets devrait se stabiliser une fois le projet achevé et dans un avenir prévisible.
English: The discussion aimed to raise awareness on the issue of gender portrayal and representation and its impact on employment opportunities and to therefore build the commitment and interest of the EuroFIA members to the project.
French: La discussion a cherché à faire prendre conscience de l’impact de la représentation du genre, sur les opportunités d’emploi, et ainsi, d’accroître l’engagement et l’intérêt des membres de EuroFIA.
English: The expert from the United States of America is currently evaluating the safety benefits against the costs of making this change.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique est en train de mettre en balance les inconvénients de ces modifications et les avantages qu'elles pourraient avoir pour la sécurité.
English: Total Labour Costs (Index:
French: Coûts de la main-d'œuvre au total (Indice :
English: That the whole or any part of the lands hereby demised shall be open to homestead and pre-emption entry, or to be purchased from the Government at the cash price of not less than the price obtaining in the class in which the lands may be situate, upon application being made therefor ; and that as entries are granted or sales effected the lease shall become void in respect of the lands so entered or purchased.
French: La totalité ou une partie des terres dont la location à bail est transportée à bail par les présentes sont ouvertes à l’inscription d’établissement et de préemption, ou peuvent être achetées du gouvernement au prix comptant équivalant au moins au prix pratiqué dans la catégorie à laquelle les terres appartiennent, sur présentation d’une demande à cette fin; dès l’inscription ou l’achat, le bail cesse de s’appliquer aux terres ainsi inscrites ou achetées.
English: P001: Add a new special packing provision to read as follows:
French: P001: Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage, ainsi libellée :
English: It's a incredible advance in gaming technology and a bonus to the travel-weary gambler who need no longer be a victim of remoteness.
French: Depuis un peu plus de 10 ans sont nés les casinos en ligne, qui en quelques années ont subi une grande popularité parmi les joueurs de jeux de casino, qui desormais savent que le jeu et sécurisé et meme ont plus de possibilitées de gains.
English: That part of the Gull River from Shadow Lake to Silver Lake, in the City of Kawartha Lakes 44°41′45″ 78°47′50″ to 44°41′48″ 78°47′50″ 44°38′ 78°49′ 9 3.
French: La partie de la rivière Gull qui s’étend du lac Shadow au lac Silver, dans la ville de Kawartha Lakes 44°41′45″ 78°47′50″ à 44°41′48″ 78°47′50″ 44°38′ 78°49′ 9 3.
English: Further, if stickers were prohibited, both developing and industrialized countries would be seriously set back in their export trade, since internationally standardized packets - in wide use due to variations in cigar types, specifications and methods of packaging, and small production runs - could not possibly accommodate printed health warnings.
French: De plus, dans le cas où les autocollants seraient interdits, tant les pays en développement que les pays industrialisés seraient sérieusement gênés dans leur commerce d'exportation, car les conditionnements normalisés à l'échelle internationale - largement utilisés en raison de la variété des types de cigares, des spécifications et des méthodes concernant le conditionnement ainsi que des petites séries de production - ne pourraient recevoir des avertissements imprimés sur la santé.
English: For many parents, educators, managers, judges, police officers and correctional officers, the imposition of penalties and deterrents is a fact of life, and its consequences are always serious (Oberlé and Gosling, 2004; Huesmann and Podolski, 2003; Fiske, 2000).
French: Pour bien des parents, des éducateurs, des responsables du personnel, des juges, des policiers ainsi que pour des agents de correction, l'attribution de sanctions et de mesures dissuasives demeure des gestes courants et toujours lourds de conséquences (Oberlé et Gosling, 2004; Huesmann et Podolski, 2003; Fiske, 2000).
English: The desirability of such a machinery at the ministerial level is underlined; Further develop, in cooperation with academic and research institutions, methodological and practical tools for mainstreaming a gender perspective in all policy areas.
French: Le fait qu'un tel mécanisme devrait opérer au niveau ministériel est souligné; Développer encore, en coopération avec des établissements universitaires et de recherche, des outils méthodologiques et pratiques pour prendre en compte les sexospécificités dans tous les domaines d'action.
English: Basic assumptions made for this estimate are:
French: Voici les hypothèses de base retenues pour cette évaluation:
English: Bulletin - PDF format, 33 KB Transfer of loans between lenders (Section 29 of the CSBF Regulations) At the request of the borrower, a SBL or a CSBF loan may be transferred to another lender.
French: Bulletin - Format PDF, 33 Ko Transfert de prêts entre prêteurs (Article 29 du Règlement FPEC) À la demande de l'emprunteur, un PPE ou un prêt FPEC peut être transféré à un autre prêteur.
English: In addition, the delegations were requested to make further comments or suggestions on possible ways to address the mentioned items.
French: En outre, les délégations ont été invitées à formuler de nouvelles observations ou suggestions sur les moyens de traiter les points susmentionnés.
English: Cathari, as they were termed, comes from the Greek katharos or pure.
French: Cathare, comme ils ont été nommés, vient du grec katharos ou pur.
English: Jatropha oil came from a plant that grew on marginal land that could not be used for crop production.
French: Cette huile provient d'une plante poussant sur des terres marginales qui ne peuvent pas être mises en culture.
English: Teacher Advertising Campaign $18,593 1425545 ONTARIO INC.
French: Teacher Advertising Campaign 18 593 $ 1425545 ONTARIO INC.
English: The Group of 77 and China stressed the need for timely and full payment of assessed contributions, encouraged Member States as well as all former Members in arrears with UNIDO to fulfil their constitutional obligations by settling their outstanding dues and welcomed the steps taken by Azerbaijan, Belarus and Lithuania to agree with UNIDO on payment plans.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignent que les contributions doivent être versées en temps voulu et en totalité, ils encouragent les actuels États Membres ainsi que les anciens Membres ayant des arriérés auprès de l'ONUDI à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Acte constitutif en réglant leur dû et ils se félicitent des mesures prises par l'Azerbaïdjan, le Bélarus et la Lituanie pour convenir de plans de versement avec l'ONUDI.
English: To illustrate how TCPs respond to fires and to point the way towards a more general calibration method, we report results from a numerical model that accurately simulated TCP response to a spreading surface fire.
French: Pour illustrer comment les STCs réagissent aux feux et ouvrir la voie vers une méthode de calibration plus générale, nous rapportons les résultats d’un modèle numérique qui simule avec exactitude la réaction des STCs à un feu de surface qui se propage.
English: Office of the Information Commissioner 2005-2006 Performance Report
French: Commissariat à l’information du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: LaserJet printers include the LaserJet and Color LaserJet sub-brands.
French: Les marques d’imprimantes LaserJet comprennent LaserJet et des sous-marques de Color LaserJet.
English: Pickering Waste Management Facility February 29, 2008 2008-H-105 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 11, 2008 2008-H-104 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 29 fÃ©vrier 2008 2008-H-105 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 11 mars 2008 2008-H-104 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: The modification permits farmers to use the herbicide for control of annual and perennial grasses in the cultivation of corn without damaging the crop.
French: La modification permet aux agriculteurs d'utiliser l'herbicide pour éliminer les mauvaises herbes annuelles et vivaces dans la culture du maïs sans endommager la récolte.
English: 1993 Full-time Chairman of the Employment Tribunal
French: 1993 Président à plein temps du Tribunal du travail
English: With no indicators at hand regarding the implementation of the Bonn Declaration, it is unavoidable that conclusions should remain general.
French: En l'absence d'indicateurs de mise en œuvre de la Déclaration de Bonn, force est de constater que les conclusions restent générales.
English: The members of the Bureau hold office for one year.
French: Les membres du Bureau sont élus pour un mandat d'un an.
English: We were not even given the opportunity to apply for a 30-day extension for CFAOs, because the memo was forgotten in someone's basket for 14 days before it was seen by someone in authority.
French: Nous n'avons même pas eu l'occasion de demander un report de 30 jours prévu aux OAFC, parce que le message est resté dans le panier de quelqu'un pendant 14 jours avant qu'on ne le voit.
English: The evidence of four Lomé Conventions refutes that theory.
French: L'expérience des quatre Conventions de Lomé est là pour infirmer ce jugement.
English: SCIENCE & INNOVATION 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation
French: SCIENCE ET INNOVATION 4.4.1 Développement stratégique pour la science et l’innovation 4.3.1 Réseau d’information sur la recherche
English: Administration of Trade Marks and Legal Division  
French: Division de l'administration des marques et des question juridiques
English: Prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement
French: Document établi par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac
English: The social service shall, at least every third month, consider whether it is still necessary to keep the woman institutionalized.
French: Le service social doit déterminer, au moins une fois tous les trois mois, si la poursuite du placement se justifie.
English: There are currently 40 million EU citizens who speak a language other than the official national language, and next year they will total 46 million.
French: Actuellement, quarante millions de citoyens de l'UE parlent une langue différente de leur langue nationale officielle; ils seront 46 millions l'année prochaine.
English: Disclosure Requirements A separate note to the audited financial statements of the government will summarize the information required in paragraph 12.
French: Exigences relatives à la divulgation des renseignements Une note distincte jointe aux états financiers vérifiés du gouvernement résumera les renseignements exigés en vertu du paragraphe 12.
English: Special thanks to the entire staff at Produits Alimentaires Berthelet Inc. including Julie Assal, Yves Moscato, Pierre Berthelet & Guy Berthelet.
French: Nous remercions tout particulièrement tout le personnel de Produits Alimentaires Berthelet Inc., y compris Marthe St-Cerny, Julie Assal, Yves Moscato, Pierre Berthelet et Guy Berthelet.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under this Article be pyramided.
French: En aucun cas, l’indemnité de départ maximale prévue dans le présent article ne devra être cumulée.
English: I encourage Member States and the private sector to support the Global Compact in the context of United Nations conflict prevention efforts.
French: J'encourage les États Membres et les acteurs du secteur privé à adhérer au Pacte mondial dans le cadre des efforts déployés par l'ONU pour prévenir les conflits.
English: In 2007 National Members registered 1 085 cases, which represents an increase of 41 % compared to 2006 (771 cases).
French: En 2007, les membres nationaux ont enregistré 1 085 dossiers, soit une augmentation de 41 % par rapport à 2006 (771 dossiers).
English: The Banff Centre for the Arts Banff, Alberta
French: The Banff Centre for the Arts Banff (Alberta)
English: Cities are an important driving force behind development in Europe. At the same time, they are currently suffering from environmental, economic and social problems.
French: Les villes constituent une importante force motrice pour le développement en Europe, mais elles sont actuellement confrontées à des problèmes environnementaux, économiques et sociaux.
English: The comment is not repeated when it or a similar comment appears later in the document.
French: Le commentaire n'est pas répété quand il réapparaît plus loin dans le document, ou quand il s'agit d'un commentaire similaire.
English: The CF member deployed also fantasises about the perfect spouse.
French: Le partenaire en déploiement a entretenu lui aussi ses propres fantasmes sur le parfait conjoint.
English: 2002/242 Tobacco or health
French: 2002/242 Le tabac ou la santé
English: The Vice-President said that having undergone the "Green Revolution," India has now taken its place on the global stage as an exporter.
French: Le vice-président indien a déclaré qu'après avoir vécu la " révolution verte " , l'Inde occupe maintenant une place comme exportateur sur la scène mondiale.
English: There is no transfer of legal obligations or decision making between governments involved, rather the Sub-agreement provides a framework for collaboration, cooperation and promotes consistency and predictability in how a joint environmental assessment is conducted.
French: Il n’est pas question de transfert d’obligations juridiques ou de prise de décisions entre les gouvernements participants, au contraire, l’Entente auxiliaire fournit un cadre pour la collaboration, la coopération et elle favorise la cohérence et la prévisibilité de la façon dont l’évaluation environnementale conjointe est menée.
English: These reductions are offset by the following increases: 4 new posts for the newly instituted United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board, the increase of 1 post for the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, the increase of 1 post for BONUCA, an increase of 15 posts for UNOB, an increase of 194 posts for UNAMI and 12 additional posts for UNAMA.
French: À l'inverse, il est proposé de créer plusieurs postes qui se répartiraient comme suit : 4 pour le Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle nouvellement créé, 1 pour le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, 1 pour le BONUCA, 15 pour le BNUB, 194 pour la MANUI et 12 pour la MANUA.
English: This group also arrived at the same two projects suggested initially by the Council and further discussed each of them prior to submitting their ideas to the Council the next day.
French: Le groupe s'est aussi entendu sur les deux projets suggérés à l'origine par le conseil et en a discuté plus à fond avant de soumettre ses idées au conseil le lendemain.
English: Revised budget for UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 58/308), A/59/286;
French: Budget révisé de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolution 58/308), A/59/286;
English: Ryota also occasionally does not mind her presence.
French: Occasionnellement Ryota accepte également sa présence.