ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Creators provide on average 193 solutions for every creative challenge you offer.
French: Nos créateurs fournissent un grand nombre de solutions 193 pour chacun des défis créatifs offerts.
English: The failure to bring Hamilton in for new tyres in China when it was clear that he was struggling with tyre wear was a major error and the failure to finish was the end result.
French: Le fait de ne pas apporter de Hamilton, en pneus neufs en Chine alors qu'il était clair qu'il avait du mal à l'usure des pneus est une erreur majeure et l'absence de finition a été le résultat final.
English: Twice a year, FCC compiles and releases the Farmland Values Report, highlighting changes in land values in each province and nationally for most locations in Canada.
French: Ce rapport met en lumière les fluctuations de la valeur des terres agricoles dans chaque province et à l’échelle nationale pour la plupart des régions au Canada.
English: For example, under amended section 4, the separate charge made by an airline for supervision of an unaccompanied child on a flight from Toronto to Paris is zero-rated since the airline’s charge for the child’s transportation is zero-rated.
French: Par exemple, en vertu de l’article 4 modifié, les frais distincts exigés par un transporteur aérien pour la surveillance d’un enfant non accompagné sur un vol entre Toronto et Paris sont détaxés, car le prix du billet de transport aérien de l’enfant est détaxé.
English: All transactions in the contract period relating to actual expenditure/income under the project must be recorded using a numbering system in which the project is given a specific identifiable number.
French: Toutes les transactions opérées au cours de la période contractuelle, relatives à des frais/revenus réels concernant le projet, doivent être enregistrées à l’aide d’un système de numérotation permettant d’attribuer un numéro spécifique, clairement identifiable, au projet.
English: Background: In a letter to the Executive Secretary, dated 27 July 2001, the countries of  Central Asia and the Caucasus, and Moldova, sought clarification on two issues: a clear definition of the term “developing countries” or a reference to relevant legal texts containing such a definition, and their status in the context of decisions of the Convention and its Kyoto Protocol, including those prepared at the resumed sixth session of the Conference of the Parties (COP 6 , part two) (see FCCC/CP/2001/12).
French: Rappel: Dans une lettre datée du 27 juillet 2001 et adressée au Secrétaire exécutif, le groupe composé des pays d'Asie centrale et du Caucase et de la République de Moldova a demandé des précisions sur deux points: une définition claire de l'expression «pays en développement» ou un renvoi aux textes juridiques pertinents contenant une telle définition, et le statut des pays du groupe au regard des décisions prises en application de la Convention et du Protocole de Kyoto, y compris celles qui ont été rédigées à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2001/12).
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Development Grant Second Competition (in partnership with IPPH, IA, IHDCYH) Support critical analysis of current ethical, legal and social practices involving population-based genetic research as well as implications for future studies in Canada May 2004 December 2005 Invention and Technology Application Grants-Tools,Techniques and Devices for research and Medicine (in partnership with INMHA) Promote the engagement of Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects February 2004 July 2004 New Discoveries:
French: Juin 2004 Novembre 2004 Subvention-Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société-deuxième concours (en partenariat avec l'ISPP, l'IV et l'IDSEA) Financer une analyse critique des pratiques éthiques, juridiques et sociales dans la recherche génétique sur les populations ainsi que leurs conséquences pour les études futures au Canada. Mai 2004 Decembre 2005 Invention et application de la technologie- outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine (en partenariat avec l'INSMT) Promouvoir la participation des chercheurs canadiens dans des projets de recherche afin de favoriser, de façon générale, l'évolution des outils et des techniques de recherche, là où l'invention et l'élaboration, plutôt que la découverte, sont censées constituer l'essence des projets en question.
English: The use of corporal punishment is prohibited both in the education system and in institutional care establishments.
French: Le recours au châtiment corporel est interdit tant au sein du système éducatif que dans les établissements de soins.
English: By letter of October 2, 1991 counsel for the applicant, referring to the letters from the Commission of December 1990 and July 1991, wrote, setting out submissions on behalf of the applicant.
French: Dans une lettre du 2 octobre 1991, l'avocat du requérant, se référant aux lettres envoyées par la Commission en décembre 1990 et en juillet 1991, a présenté des observations au nom de son client.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Pancreatic islet generation from human stem cells NET Type 1 Diabetes Research Summary
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Génération d'îlots pancréatiques à partir de cellules souches humaines EVF Diabète de type 1 Résumé de recherche
English: BIOPROX is an even greater specialist in the production of concentrated freeze-dried lactic starter cultures, ripening and aroma cultures, culture media for the production of cottage and matured cheeses and for fermented milks and yoghurts.
French: BIOPROX est encore plus spécialisé dans la production de ferments lactiques concentrés lyophilisés, de ferments d’affinage et d’aromatisation, de milieux de culture pour la production de fromages frais et affinés et pour les laits fermentés et yaourts.
English: There are, of course, adverse effects associated with caffeine consumption in high doses.
French: F. ADRESSE AU TIR À LA CARABINE 160 140 120 100 80 60 40 DCM SGT TEMPS S TIR RATÉ
English: Phases one and two may be declared by the designated official.
French: Le responsable principal de la sécurité peut déclarer les phases un et deux.
English: They are part of the indigenous people of 75,000 to 100,000 persons living in the areas of Finland, Sweden, Norway and Russia, whose share of the Finnish population is approx. 0.15%.
French: Ils appartiennent au peuple autochtone (de 75 000 à 100 000 personnes) réparti entre la Finlande, la Suède, la Norvège et la Russie, leur proportion dans la population finlandaise étant d'environ 0,15 %.
English: Since the completion of the institutional process by which Algeria acquired all the legal instruments needed for the democratic functioning of a State based on the rule of law, no legal proceedings have been taken against any newspaper, despite the fact that there would have been ample justification for judicial action to seek reparation from certain newspapers for “repeated defamation and insults”.
French: Depuis le parachèvement du processus institutionnel qui a vu l'Algérie se doter de tous les instruments légaux liés au fonctionnement démocratique d'un État de droit, aucune assignation en justice n'a été entreprise à l'encontre d'un quelconque titre de presse, bien que des situations «de diffamations et d'outrages répétés» impliquant certains journaux, justifiaient amplement le recours à la justice pour obtenir réparation.
English: Model results indicate that a reduction in summerfallow use will have a positive impact on the environment in western Canada.
French: Les résultats des modèles indiquent qu’une réduction de la mise en jachère aura un impact positif sur l’environnement de l’Ouest canadien.
English: Home and Community Care services are provided mainly by registered nurses, licensed practical nurses and certified home health aides/personal care workers at the community level.
French: Les soins à domicile et en milieu communautaire sont donnés par des infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des aides bénéficiaires ou dispensateurs de soins personnels agréés, au niveau communautaire.
English: The estimated NVA per dollar of revenue showed a somewhat constant trend in farm supply co-operatives (Table 12).
French: La VAN estimée par dollar du revenu a affiché une tendance relativement constante dans les coopératives d’approvisionnement (Tableau 12).
English: 4.10 The State party contends that the author's detention was not arbitrary and that the key elements in determining whether detention is arbitrary are whether the circumstances under which a person is detained are `reasonable' and `necessary' in all of the circumstances.
French: 4.10 L'État partie affirme que la détention de l'auteur n'était pas arbitraire et que l'élément décisif à prendre en compte pour déterminer le caractère arbitraire d'une détention est le point de savoir si les circonstances dans lesquelles une personne est détenue sont «raisonnables» et «nécessaires» à tous égards.
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL 2009 2010 – 170,4
French: DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DE LA CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – AUTORITÉS NATIONALES – AUTRES RECETTES – RESSOURCES PROPRES DE LA CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – NATIONALES 2009 2010 – 170,4
English: As no measures have been taken to this effect, the Committee concludes that the third ground for the violation has not been dealt with.
French: En l’absence de mesures prises contre les expulsions, le Comité considère qu’il n’a pas été remédié à la violation pour le troisième motif et souhaite trouver des informations sur les mesures prises contre les expulsions et les discriminations dans le prochain rapport.
English: The purple or white flowers grow on a spike that blooms from the top downward.
French: Les fleurs mauves ou blanches poussent le long d'un Ã©pi qui fleurit de haut en bas.
English: These delegations expressed, however, reservations on the content of the proposed preambular paragraph, including, among others, objections to the references to the Declaration and to the words “struggle” and “forcibly deprived”.
French: Ces délégations ont cependant exprimé des réserves sur le contenu de l'alinéa proposé, s'élevant notamment contre la référence à la Déclaration et contre les termes « lutter » et « privés par la force ».
English: He sponsored all sorts of social activities.
French: Il parrainait toutes sortes d’activités sociales.
English: This training experience targets those youth and school leavers who have attained little or no formal academic certification, or job experience.
French: Ces formations s'adressent aux jeunes et aux personnes en fin de scolarité qui n'ont aucun diplôme de l'enseignement, ni aucune expérience professionnelle significatifs.
English: Wherever it does not make it impossible or difficult to conduct research, researchers should use data that cannot be linked to an identifiable individual.
French: Les chercheurs devraient utiliser des données qui ne peuvent pas être associées à un individu identifiable chaque fois que cette façon de faire ne rendra pas impossible ou plus compliquée la conduite de leurs travaux.
English: Employer's contribution to the health insurance plan and employee benefit plans 14.
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et régime d'avantages sociaux  14.
English: Coordination questions: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination [5 (a)]
French: Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination [5 a)]
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale
English: In my own country, the Scottish Government has taken positive steps to improve the nutrition within public institutions such as schools and hospitals and such initiatives are to be encouraged across the EU.
French: Dans mon propre pays, l'Écosse, le gouvernement a pris des mesures positives pour améliorer l'alimentation dans les établissements publics tels que les écoles et les hôpitaux. Ces initiatives doivent être encouragées dans toute l'Union.
English: What you see is a trend, which reflects the Commission’s philosophy of allowing the marketplace to generally regulate itself.
French: La tendance que vous observez présentement reflète la philosophie du Conseil, qui est de permettre au marché de se réglementer lui-même.
English: The Government's programme of overall reform of tertiary education, including its initiative to establish eight new colleges in order to accommodate the growing number of high-school leavers, had rendered it necessary to withdraw financial and human resources from the University of Asmara.
French: Le programme du gouvernement qui a mis en place une réforme globale de l'enseignement professionnel, notamment son initiative visant à créer huit nouveaux collèges d'enseignement technique afin d'accueillir le nombre croissant de jeunes quittant prématurément l'école secondaire, l'a obligé à retirer des ressources financières et humaines à l'Université d'Asmara.
English: The pending comprehensive convention on international terrorism should be finalized by addressing the issue of State terrorism.
French: La convention générale sur le terrorisme international, qui est à l'examen, devrait être parachevée en abordant la question du terrorisme d'État.
English: Industry Partnered Maintenance Grants for Multi-User Equipment CIHR will consider applications for Maintenance Grants to cover the costs of maintaining facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French: Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples en partenariat avec l'industrie IRSC étudiera des demandes de subventions pour assumer les coûts d'entretien d'installations utilisées en commun par des groupes de chercheurs se trouvant dans un département, une faculté, un établissement ou une région donnée.
English: The Government of the Sudan willingly took that risk.
French: Le Gouvernement soudanais a pris ce risque délibéré.
English: – The voting is open.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: B. Workload indicators for translation services at Headquarters (subprogramme 3, Translation and editorial services)
French: Principaux indicateurs du volume de travail pour les services de traduction du Siège (sous-programme 3, Services de traduction et d'édition)
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speech  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   Toast to the Queen at the Mathieu Da Costa Challenge Event
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Discours  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   Toast à la Reine à l’occasion de la remise des prix du Défi Mathieu Da Costa à Halifax
English: As part of ensuring economic security for Canadians, our Government will bring forward a long-term plan of broad-based tax relief for individuals, businesses and families—including following through on its commitment to a further cut to the GST.
French: Pour garantir la sécurité économique des Canadiens, notre gouvernement présentera un plan à long terme d’allégement général du fardeau fiscal des particuliers, des entreprises et des familles, y compris une autre réduction, tel qu’il a été promis, de la TPS.
English: 10.3.6.1 A Check observation shall be taken whenever a pilot report is received from an aircraft within 1 1/2 miles of the boundary of an airfield, and the PIREP indicates that weather conditions as observed by the pilot differ significantly from those reported by the current observation, i.e., the PIREP indicated that a SPECI report may be required.
French: 10.3.7.3 On peut répondre sans restriction aux demandes de messages et prévisions météorologiques normalement transmises sur les circuits du SMC. Les demandes d'avis ou d'opinion professionnels, ou de renseignements autres que ci-dessus devraient être envoyées au Président du Bureau canadien de la sécurité des transports (BCST) pour être autorisées par ce Bureau.
English: Taking into consideration the Quebec and federal tax benefits, the net after-tax cost of a $1000 investment in flow-through shares issued after June 12, 2003, amounts to about $330 for the individual in Quebec in the highest marginal tax bracket.
French: Finalement, les sociétés ne peuvent plus renoncer à déduire leurs frais d’émission relatifs aux actions accréditives, auquel cas le particulier pouvait les réclamer jusqu’à concurrence de 15 % du coût de l’investissement la même année.
English: In fact, Canada is becoming a world-leader in cancer research.
French: En fait, le Canada est en train de devenir un chef de file international dans la recherche contre le cancer.
English: Following an informal agreement between the ECOFIN Council and the ECB, the President of the Eurogroup (see Section 4.3.2) assumes the statutory responsibilities of the President of the ECOFIN Council.
French: Aux termes d’un accord informel conclu entre le Conseil Ecoﬁn et la BCE, le président de l’Eurogroupe (cf. section 4.3.2) assume les responsabilités statutaires de président du Conseil Ecoﬁn.
English: Canada will submit a formal application for inclusion on the EU list demonstrating how Canada's certification system and national production standard are equivalent to that of the EU.
French: Le Canada va soumettre une demande officielle aux fins d'inclusion dans la liste de l'UE et dÃ©montrera que le systÃ¨me de certification ainsi que les normes de production du Canada rÃ©pondent Ã ceux de l'UE.
English: Technology transfer and scientific exchange
French: Transfert de technologie et échanges scientifiques
English: There is also a bar with comfy sofas, a place to relax and unwind while listening to good music and sample a selection of appetizers, cocktails and fine wines.
French: Les installations comptent aussi un bar avec de confortables canapés, parfait pour se détendre au son de la musique et en découvrant les délicieux amuse-bouches, cocktails et grands crûs.
English: On 1 June 2009 UNHCR established a new Section in DHRM, the Career and Management Support Section (CMSS).
French: Le 1er juin 2009, le HCR a établi une nouvelle Section au sein de la Division de la gestion des ressources humaines, la Section d'appui à la gestion des carrières (CMSS).
English: It provides an opportunity to have the greatest impact and make results more sustainable.
French: Elle permettrait de maximiser l’incidence et d’obtenir des résultats plus durables.
English: The lower the condition class rating, the more pristine and undisturbed the campsite.
French: Pour arriver à cette cote d'état, il a évalué une gamme de paramètres, dont la superficie de sol dénudé, la présence de détritus ou de déchets humains, le degré de compactage du sol, le nombre de pistes frayées entre les emplacements et le nombre de foyers pour feux de camp.
English: • planning, managing, delivering and evaluating the development and operation of the Canadian Children's Museum and the Canadian Postal Museum;
French: • planification, à la gestion et à l'évaluation du fonctionnement et de la mise en valeur du Musée canadien des enfants et du Musée canadien de la poste;
English: 0058 Nestle Enterprises Limited - M.A. Libby's Division Wallaceburg, Ontario 0226 Newell Vegetables (1980) Ltd.
French: Laronge (Sask.) 0058 Nestle Enterprises Limited - M.A. Libby's Division Wallaceburg (Ontario) 0226 Newell Vegetables (1980) Ltd.
English: It is offered in conjunction to the exhibition Particles of Reality, an exhibition comprising Michal Rovner’s recent works, presented at DHC / ART from May 22 to September 27, 2009.
French: est inspiré par l’approche et la réflexion artistique de Michal Rovner et est offert en lien avec l’exposition Particules de réalité, présentée à la Fondation DHC/ART du 21 mai au 27 septembre 2009.
English: The same for towels for which I had to ask for their initial placement.
French: When we asked the staff for the same trip organized and discovered that the price was high, the concierge service tried to change our minds, saying stories. I have to admit, though, that, another day, there was another employee who was very helpful.
English: An hour later the Mission received another call from the secretary informing the Mission that the appropriate office at the State Department was contacted in Washington, D.C., and that no visas were yet ready.
French: Une heure plus tard, la Mission a reçu un nouvel appel de la secrétaire, lui apprenant que le bureau compétent du Département d'État avait été contacté à Washington et qu'aucun des visas demandés n'était encore prêt.
English: Decisions : 1997 Decision No. 292-W-1997 May 16, 1997 APPLICATION by Prime Resources Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 292-W-1997 le 16 mai 1997 DEMANDE présentée par Prime Resources Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: Cette réunion informelle sera organisée sans services d'interprétation.
English: The new residential rental property rebate was introduced in the 2000 budget for new construction or substantial renovations commencing after February 27, 2000.
French: Le remboursement pour immeubles d’habitation neufs a été instauré dans le budget de 2000 pour de nouvelles constructions ou pour des rénovations majeures débutant après le 27 février 2000.
English: The contaminated wastes are to be covered by a layer of granular fill of suitable thickness to promote the aggregation of the permafrost table.
French: Les déchets contaminés seront recouverts d'une couche granulaire d'une épaisseur adéquate pour promouvoir l'agrégation de la limite du pergélisol.
English: See Table 2 for a summary of the Fisheries and Oceans management programs and activities supporting recreational fishing.
French: Le tableau 2 présente un résumé des programmes et des activités du ministère des Pêches et des Océans qui appuient la pêche récréative.
English: This perspective is common to all educational systems in Europe.
French: Cette perspective est commune à tous les systèmes d’enseignement d’Europe.
English: The panel also recommends that the non-audltory impacts of noise, such as those on blood pressure, pregnancy and annoyance, be included in monitoring studies by the proposed Institute.
French: La commission recommande que le ministère de la Défense s’engage à obliger les équipages à l’entraînement à ne pas longer l’axe du fleuve Churchill et de la route translabradorienne, mais plutôt à le couper.
English: 3.3 Environmental strategy and policy The BIOT Commissioner has the power to make regulations and establish nature reserve areas.
French: 3.3 Politique et stratégie environnementales Le commissaire du BIOT a le pouvoir d’émettre des règlements et de déterminer des zones de réserve naturelle.
English: K.D.B. v. the Netherlands, 27 March 1998, a unanimous decision concerning civil proceedings (Reports 1998-II).
French: Arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme condamnant d'autres Etats contractants à propos des problèmes identiques ou analogues.
English: Two spirit levels orient the device in space.
French: Deux niveaux permettent d'orienter le dispositif selon deux axes.
English: This is obviously even more true of medium-sized players like Iran or Turkey, not to mention the smaller states like Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan.
French: Cela est encore plus vrai pour des protagonistes de moyenne importance tels que l'Iran ou la Turquie, pour ne pas mentionner des Etats plus petits tels que l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Turkménistan.