ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic data may be processed only for the purpose of billing and interconnection payments.
French: Ces données peuvent uniquement être traitées pour établir les factures des abonnés et les paiements pour les interconnexions.
English: NGOs can also participate, upon invitation, in national preparatory meetings for international meetings.
French: Les ONG peuvent aussi participer, sur invitation, aux réunions tenues dans le pays en vue de la préparation de réunions internationales.
English: It is essential to create a common EU database of organs available for donation and transplantation, and a database of all living and deceased donors.
French: Il est essentiel de créer une base de données européenne commune d'organes disponibles pour les dons et la transplantation, de même qu'une base de données de tous les donneurs vivants et décédés.
English: This was a critical issue for Revenue Canada given that it administered some of the most complex legislation passed by Parliament.
French: L’enjeu était critique pour Revenu Canada, car ce ministère appliquait certaines des lois les plus complexes promulguées par le Parlement.
English: Canada is the world's second-largest producer of nickel (Russia is first).
French: Le Canada est le deuxième producteur de nickel au monde après la Russie.
English: Develop a national framework for health service performance measurement and reporting.
French: Il existe un consensus politique entre les trois pays.
English: "It's been a very worthwhile venture that has prevented oil pollution in our harbours and oceans.
French: « C'est une expérience qui a porté fruit et a permis de prévenir la pollution de nos ports et de nos océans.
English: That was really warm, that was too hot for me.
French: C'était vraiment chaud, beaucoup trop pour moi.
English: Participatory organisation model, workplace diversity, health and safety, training and staff development Description:
French: Modèle d’organisation participative, diversité sur le lieu de travail, hygiène et sécurité, formation et développement du personnel Description:
English: We support the heartfelt aspiration of the 23 million citizens of the Republic of China on Taiwan to be represented in international organizations such as the United Nations.
French: Nous plaidons pour l'aspiration sincère à une représentation au sein des organismes internationaux, notamment à l'Organisation des Nations Unies, des 23 millions de citoyens de la République de Chine à Taiwan.
English: The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) commented extensively on the application of Convention No. 169, which also attracted the most representations allegingnon-compliance with its provisions.
French: Le Comité d'experts sur l'application des conventions et des recommandations a largement commenté l'application de la Convention no 169, qui est l'instrument qui fait l'objet du plus grand nombre de plaintes pour non respect de ses dispositions.
English: Members of the Assembly were politicians, not economists, but freedom, human rights and democracy were inseparable from economic considerations. THE PRESIDENT.
French: Pour le rapporteur, qui n’est pas un économiste mais un homme politique, la liberté, les droits de l’homme et la démocratie sont inséparables du libre marché, du développement économique et de la prospérité.
English:   Note:
French: (For ease of reference, we provide English-only titles translated into French).  N.B. :
English: The person has been confirmed by genetic testing to carry a genetic mutation causative of familial CJD, GSS, or FFI; The person has at least one first-degree relative who has been confirmed by genetic testing to carry such a mutation, with or without pathologic confirmation of TSE; The person has two or more first-degree relatives who have been diagnosed with either confirmed or probable TSE, with or without confirmation by genetic testing.
French: La personne a au moins un parent du premier degré chez qui l’on a confirmé par des tests génétiques qu’il est porteur d’une telle mutation, avec ou sans confirmation pathologique d’une EST; 3. La personne a deux parents ou plus du premier degré qui ont été diagnostiqués avec une EST confirmée ou probable, avec ou sans confirmation par des tests génétiques.
English: It is already having a detrimental effect both in terms of integration and combating crime.
French: C'est bien là une constatation négative, aussi bien du point de vue de l'intégrité des personnes enregistrées que de celui de la lutte contre la criminalité.
English: Subsection (4) provides the court with the ability to determine the priority of the security charge.
French: Le paragraphe (4) habilite le tribunal à préciser la priorité de la charge ou de la sûreté.
English: I would now like to pay tribute to the valuable contribution he has made to democratic coexistence - one of the cornerstones of this institution of ours - and I will today use my powers, Mr van der Waal, and authorize you to use as much speaking time as you require.
French: Je tiens à lui dire combien nous avons apprécié la contribution qu'il a apportée à un aspect fondamental de notre institution: la cohabitation démocratique. Aussi, aujourd'hui, usant de mon pouvoir, M. Van der Waal, je vous remets le marteau et vous accorde le temps que vous jugerez bon de vous accorder à vous même.
English: 28 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC EXPLORES OPPORTUNITIES FOR NEW BUSINESS IN WASHINGTON, D.C. (Nova Scotia version) Washington, D.C., USA
French: 28 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE EXPLORE LES OCCASIONS D’AFFAIRES À WASHINGTON (Version Nouvelle-Écosse) Washington, D.C., E-U
English: The issue of trafficking in human beings has become a growing concern in recent years.
French: Un autre sujet qui a pris de l'importance ces dernières années est la traite des êtres humains.
English: The 2015 target must be central to our collective development efforts and I call on the Millennium Assembly to endorse it and to commit the resources necessary to achieve it.
French: L'objectif retenu pour 2015 doit occuper une place centrale dans notre action pour le développement et je demande à l'Assemblée du Millénaire de l'entériner et d'y consacrer les ressources nécessaires.
English: In order to achieve results now we must step up our efforts in the areas of scientific research, technological development and innovation.
French: Pour obtenir sans tarder des résultats, nous devons multiplier nos efforts dans les domaines de la recherche scientifique, du développement technologique et de l'innovation.
English: A Discussion Paper ▪ Abuse in Lesbian Relationships:
French: Expériences des projets sur le diabète de la Colombie-Britannique ▪ L'activité physique des Canadiens :
English: While Canada has an innovation gap with other developed countries, Western Canada’s innovation indicators are lower than central Canada and point to structural weaknesses in the Western innovation system.
French: Innovation Résultats prévus Activités connexes Améliorer la capacité et
English: Numbers in bold are statistically significant.; NE = Not estimable because of cell(s) with value of 0; a Excluding Ontario; b Quebec is the reference for the relative risks.; c Small sample with cell(s) <5; d Not including unlinked cases; e Including unlinked cases
French: Les chiffres en caractère gras sont statistiquement significatifs.; NE = Non estimable à cause des cellules dont la valeur était 0; a À l’exclusion de l’Ontario; b Le Québec est le point de référence pour les risques relatifs.; c Petit échantillon avec des cellules <5; d En n’incluant pas les cas non couplés; e En incluant les cas non couplés
English: Commission Decision 95/85/EC [Official Journal L 68 of 28.03.1995] (Sweden);  Commission Decision 94/466/EC [Official Journal L 371 of 31.12.1994] (Austria) COMPUTERISED NETWORK Decision 91/585/EEC [Official Journal L 314 of 15.11.1991]  Commission Decision of 4 November 1991 determining the minimal configuration of certain equipment for the computerized network linking veterinary authorities (Animo) Decision 91/637/EEC [Official Journal L 343 of 13.12.1991]  Commission Decision of 3 December 1991 establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerised network Animo.
French: RÉSEAU INFORMATISÉ Décision 91/585/CEE [Journal officiel L 314 du 15.11.1991]  Décision de la Commission, du 4 novembre 1991, déterminant la configuration minimale de certains équipements relatifs au réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO). Décision 91/637/CEE [Journal officiel L 343 du 13.12.1991]  Décision de la Commission, du 3 décembre 1991, établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO.
English: (d) Less 3,642,200 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2002-2003 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 58/267 B of 23 December 2003.
French: d) Moins 3 642 200 dollars, correspondant à une diminution des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 58/267 B du 23 décembre 2003.
English: With high immunization coverage rates, the country is certified as polio-free: no polio cases have been reported since 1995.
French: Le pays, du fait de sa couverture vaccinale élevée, est certifié exempt de la polio : aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis 1995.
English: The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a continuing concern.  In that context, I am pleased that the exchanges of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area continued without interruption during the reporting period.
French: La dimension humaine du conflit, y compris le sort des réfugiés sahraouis, est une préoccupation constante et je me réjouis qu'au cours de la période considérée, les visites familiales se soient poursuivies sans interruption entre le territoire et les camps de réfugiés situés dans la région de Tindouf.
English: Decisions and recommendations impact on civil aviation operational procedures and costs through revisions to airways, air routes and criteria for safe aircraft operating minima and indirectly on the cost of installation or modification of navigation systems and the frequency of associated inspection schedules.
French: Le travail nécessite l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir élaborer le calendrier des activités de surveillance et effectuer les coordinations nécessaires à cet effet, et aussi pour pouvoir coordonner et mener des enquêtes visant à produire des documents ou à obtenir des témoignages oraux et traiter avec les fonctionnaires d'autres ministères gouvernementaux et d'associations nationales.
English: I would like to note the presence amongst us of Mr Francesco Cossiga, former Prime Minister and President of Italy.
French: Je voudrais signaler la présence parmi nous de M. Francesco Cossiga, ancien Premier ministre et ancien Président de l'Italie.
English: In the absence of specific examples to substantiate the rating provided and the failure by the Board to obtain additional information either through other references or through the use of performance evaluations, the Selection Board was unreasonable in the assessment of the personal suitability element of Respect.4 In response to the allegations, Selection Board Chairperson June Blackburn explained that the personal suitability element of respect was assessed on a global basis using input from a variety of sources including the candidate's response to interview questions, comments made by references in response to a set of pre-determined questions and performance evaluation information.
French: Or, en l'absence d'exemples précis pour appuyer cette note, et parce que le jury de sélection n'a pas cherché à obtenir des renseignements additionnels soit en communiquant avec un autre répondant, soit en utilisant les évaluations de rendement du candidat, le jury de sélection a agi de manière déraisonnable au moment d'évaluer l'élément Respect des Qualités personnelles de M. Chaves.4 En réponse aux allégations, la présidente du jury de sélection, Mme June Blackburn, a expliqué que l'élément Respect des Qualités personnelles avait été évalué de manière globale au moyen des renseignements obtenus d'une diversité de sources, y compris les réponses données par le candidat aux questions de l'entrevue, les observations formulées par les répondants en réponse à une liste de questions prédéterminées et l'information sur l'évaluation du rendement.
English: In the era of Universal Access and increasing globalization, no comprehensive AIDS response should leave out people on the move,” she said.
French: A l’ère de l’Accès universel et d’une mondialisation toujours accrue, aucune riposte au sida ne devrait oublier les gens qui se déplacent, » a-t-elle déclaré.
English: Further, the extended duration of the contribution allows UNICEF to reduce transaction costs by not having to continually identify, recruit and then separate staff.
French: Le fait que la contribution soit disponible plus longtemps permet également à l'UNICEF de réduire les coûts de transaction en lui évitant d'avoir à rechercher et recruter des candidats pour s'en séparer ensuite.
English: Details of the thallus morphogenesis and the formation of cephalodia in culture are shown.
French: On présente les détails de la morphogénèse et la formation de céphalodies en culture.
English: A wide-ranging program of workshops in co-operative living and management is delivered by trained instructors.
French: Un programme offrant une vaste gamme d’ateliers sur la vie en coopérative et sur la gestion des coopératives est présenté par des formateurs et formatrices qualifiés.
English: The Mazankowski Alberta Heart Institute
French: The Mazankowski Alberta Heart Institute.
English: Automatic bag-maker for the production of all types of bottom sealed bags, either single or multitracks.
French: Soudeuse automatique pour la production de tous le sacs avec soudure de fond soit à une que à plusieurs pistes.
English: This strategy is designed to reduce the impact of fluctuations in interest rates by ensuring that the parameters of the debt in terms of interest rates and exchange rates match those of a benchmark debt.
French: Cette mesure vise à réduire les risques associés au service de la dette, en faisant en sorte que la structure de la dette (taux d'intérêt et taux de change) soit conforme à une structure type.
English: (The sitting, suspended at 11.56 a.m., was resumed at 12 noon with Mr Schieder, President of the Assembly, in the Chair.) 4.
French: D'autres – transformées avec l'argent du contribuable – sont devenues des bâtiments d'intérêt public hébergeant tantôt des écoles, des hôpitaux ou des musées.
English: Requests the intergovernmental expert group, in carrying out its work, to draw from existing agreements on asset-sharing and other relevant instruments developed in multilateral forums;
French: Prie le groupe intergouvernemental d'experts, dans l'exécution de ses tâches, de s'inspirer des accords existants sur le partage des avoirs, ainsi que d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales;
English: Political science begins by defining certain concepts, for example authority, democracy, legitimacy, participation, public opinion and so on.
French: En sciences politiques, on commence par définir certains concepts, par exemple, l'autorité, la démocratie, la légitimité, la participation, l'opinion publique, etc.
English: Completion of programs that are not entirely offered in French
French: • Mise en valeur des programmes par l’offre d’un plus grand nombre de cours de troisième et quatrième années en français.
English: A typical Brazilian user with a broadband connection spent an average of 5 hours and 45 minutes on-line each week.
French: L'utilisateur brésilien type disposant d'une connexion à large bande passe en moyenne cinq heures et 45 minutes en ligne par semaine.
English: • Implements the appropriate consultation mechanisms;
French: • met en oeuvre les mécanismes de concertation appropriés;
English: $157.40 2005-03-08 to 2005-03-08 Breakfast - To prepare for London trip with staff and officials.
French: 157,40 $ 2005-03-08 Ã 2005-03-08 Petit dÃ©jeuner - Pour prÃ©parer le voyage Ã Londres avec le personnel et fonctionnaires.
English: On an annual basis, therefore, the NCE program accounted for about 6% of total federal government funding and 2% of total spending for university research.
French: Sur une base annuelle, les dépenses du Programme RCE comptaient donc pour environ 6 % du financement fédéral et 2 % du financement total de la recherche universitaire.
English: The review's findings and recommendations will also help the program align its resources and delivery mechanism to maximize the economic benefits generated from the construction and maintenance of community infrastructure.
French: On s'appuiera sur les constatations et les recommandations pour apparier les ressources du programme et son mode de prestation afin de maximiser les retombées économiques qui découlent de la mise en place et de l'entretien de l'infrastructure communautaire.
English: TK has been an important component of many technological innovations which are considered part of the scientific or technical mainstream – historically, but also in the present day.
French: Les savoirs traditionnels constituent un élément important de nombreuses innovations techniques qui, elles-mêmes, représentent l’essentiel des sciences et des techniques non seulement du point de vue historique mais aussi du point de vue moderne.
English: 4.1 Opening channels of communication between the police and local authorities to help them to coordinate their security responsibilities.
French: 4.1 Établissement de canaux de communication entre les forces publiques et les administrations infranationales afin de coordonner l'action en matière de sécurité.
English: Russell Safe Foundation. *Parks, G. A. (2004).
French: Dans H. M. COOPER & L. V. HEDGES (dir.), The handbook of research synthesis (p.
English: Several claimants seek compensation for advance rental payments made in respect of premises in Kuwait and Iraq that could not be occupied because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent une indemnité au titre de loyers versés d'avance pour des locaux situés au Koweït et en Iraq qui n'ont pas pu être occupés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In cases of two or more successive absences from work owing to the same disease or injury not connected with work, where the individual break between one and the other absence is less than 10 working days, and for periods of further absence starting from the break, the employer pays the benefit, charged to health insurance.
French: En cas d'arrêts de travail successifs, dus à la même maladie ou à un accident non professionnel, et séparés par un intervalle de moins de 10 jours ouvrables, les prestations versées par l'employeur sont prises en charge par l'assurance maladie.
English: It analyses specific reporting requests by, among other variables, publication, issues covered, lead organization, national focal point, periodicity and methodology.
French: Pour chaque demande d'informations, il fait apparaître des renseignements tels que le type de publication, les thèmes abordés, les organisations chefs de file, les coordonnateurs nationaux, la périodicité et les méthodes utilisées.
English: (d) Paragraph 53 bis was amended to read:
French: d) Le paragraphe 53 bis, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: • Gender discrimination in access to health services and health information
French: • Une vaste gamme d'abus que subissent les travailleuses de l'industrie du sexe.
English: 9.1 Official languages Ministers, as well as their staff, must act in accordance with the prescriptions and requirements of the legislative, policy, and program framework described here.
French: 9.1 Langues officielles Les ministres et leur personnel doivent tenir compte des dispositions et exigences des lois, politiques et programmes dont il est question ici.
English: The State system of justice has created and expanded instances of a legal nature with a certain degree of cultural relevance in the communities with a majority indigenous population.
French: Le système de justice de l'État a créé et développé des instances à caractère juridique, avec un certain niveau de pertinence culturelle dans les communautés à population majoritairement autochtone.
English: • This non-profit organization was created in 1999, following heartfelt calls for support from managers of several different regional sites who wished to group together to make archaeology more publicly accessible.
French: • L’organisme à but non lucratif a été créé en 1999 suite à un cri du cœur de lieux en région qui souhaitaient se regrouper autour d’une offre archéologique accessible au grand public.
English: All transfers of goods and/or services shall be recorded at the fair value of the asset or service given up.
French: Tout transfert de biens et/ou de services doit être inscrit conformément à la juste valeur du bien ou du service consenti.
English: If you were a member of a pension plan with your former employer, you may be able to count that service under the Public Service pension plan .
French: Si vous participiez à un régime de pensions offert par votre ancien employeur, il est possible que vous puissiez faire compter votre service comme ouvrant droit à pension en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique .
English: These reductions can be explained by the installation of an emission abatement system at Canada's only adipic acid facility since 1997, progressive replacement of SF6 with alternatives used as cover gas in magnesium production and casting, and incorporation of automated emission controls in aluminium production.
French: On peut attribuer ces réductions à l'installation, en 1997, d'un système antipollution dans la seule usine de fabrication d'acide adipique du Canada, au remplacement progressif du SF6 par des produits de remplacement utilisés comme gaz de couverture pour la production et le moulage du magnésium et à l'incorporation de systèmes de contrôle automatique des émissions pour la production d'aluminium.
English: These tools should be considered within a medium/long-term timeframe, which should be defined.
French: Ces analyses devraient être faites dans une perspective à moyen ou à long terme, la période considérée étant clairement définie.
English: At the same time, new and revised accounting policies were put in place, and related training was made available to staff at missions worldwide.
French: Parallèlement, des politiques de comptabilité nouvelles et révisées ont été mises en place et des formations connexes ont été offertes au personnel des missions dans le monde entier.
English: Specific Eligibility Requirements Investigators in the following categories are encouraged to apply:
French: Critères d'admissibilité particuliers On encourage les chercheurs des catégories suivantes à présenter des demandes.
English: Operating Fellowships - Industry Partnered Full Application Package 1.
French: Dossier de demande pour les bourses de fonctionnement - En partenariats avec l'industrie 1.
English: Out of a total of 1,582 UNMIK police personnel present on the ground on 1 December, all but 49 UNMIK police officers and 6 UNMIK formed police units officers were repatriated or assumed functions with EULEX police during the reporting period.
French: Sur un total de 1 582 membres du personnel de police présents sur le terrain au 1er décembre, tous à l'exception de 49 agents de police de la MINUK et 6 agents d'unités de police constituées ont été rapatriés ou ont pris leurs fonctions au sein de la police d'EULEX au cours de la période considérée.