ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must look at the huge gap between the low prices paid to producers by intermediaries and large supermarkets and the very high prices paid by the end consumer.
French: Il importe de remédier aux écarts considérables qui existent entre les prix bas payés aux producteurs par les intermédiaires et les hypermarchés et les prix très élevés que le consommateur paie en bout de chaîne.
English: It will also be used to record your response so that you do not receive follow-up reminders.
French: Cette information nous permettra aussi d’enregistrer votre participation et ainsi, d’éviter les rappels.
English: Studies on Articles 9 (Supplements Nos. 7, 8 and 9) and 14 (Supplement No. 7) of the Charter.
French: Études sur les Articles 9 (Suppléments nos 7, 8 et 9) et 14 (Supplément no 7) de la Charte.
English: UNIDO also implements a small number of cross-cutting programmes.
French: L'ONUDI mène également un petit nombre de programmes transversaux.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) are a new global utility with an increasing beneficial impact on people's daily lives.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) constituent un nouvel outil mondial et ont un impact de plus en plus bénéfique sur la vie quotidienne des gens.
English: Consumer Tear Sheet This is a colorful handout with key messages on Nutrition Facts table and nutrition claims.
French: Une fiche détachable à l'intention des consommateurs Il s'agit d'une fiche de référence très colorée que vous pouvez remettre aux gens.
English: There are two trade union confederations, the General Confederation of Portuguese Workers - National Trade Union Association (Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses – Intersindical Nacional (CGTP-IN)) and the General Union of Workers (União Geral dos Trabalhadores (UGT)); the former has close links with the Communist party, whilst the latter has socialist and social-democratic tendencies.
French: Il y a deux confédérations syndicales -- la Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses – Intersindical Nacional (CGTP-In) et l’ União Geral dos Trabalhadores (UGT) -- , la première plus proche du parti communiste, la seconde partagée par les tendances socialiste et social-démocrate.
English: The twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) was opened at 10.20 a.m. on Monday, 30 March 2009, by Mr. Michael Werikhe, Minister of State for Housing of Uganda, Acting President of the Governing Council in the absence of Ms. Kumari Selja (India), President of the Governing Council, who was unable to attend.
French: La vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a été ouverte le lundi 30 mars 2009 à 10 h 20 par M. Michael Werikhe, Ministre d'État ougandais chargé du logement, Président par intérim du Conseil d'administration en l'absence de Mme Kumari Selja (Inde), Présidente du Conseil d'administration, retenue par un empêchement.
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 Action communautaire dans le domaine de la santé
English: Strong recent growth in many of the economies in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, in contrast, has not yet been sufficient in 12 out of 19 countries to compensate for income losses during the initial years of transition.
French: Une vigoureuse croissance, ces dernières années, dans beaucoup de pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI, par contraste, n'a pas suffi à compenser, dans 12 de ces 19 pays, les pertes de revenus essuyées au début de la transition.
English: In partnership with CP Rail, identify ways to reduce the impact of the railway.
French: En collaboration avec la direction du CP, déterminer des moyens de réduire les conséquences de la voie -ferroviaire sur le parc.
English: Serious unexpected adverse reaction: as per the Food and Drug Regulations, a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator’s brochure or on the label of the drug.
French: Voici une liste non exhaustive de ces maladies : syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA); toutes les autres étapes de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH); démence de type Alzheimer; sclérose latérale amyotrophique; angine de poitrine; insuffisance cardiaque; cancer; et autres maladies qui sont de toute évidence graves dans leur forme complète.
English: Canal Operating Employees will be granted compensation for all time worked on statutory holidays during the navigation season on the same scale as that granted to other GL employees according to clause 32.05.
French: Ces heures sont ajoutées au compte de congé compensateur qui doit être épuisé pendant la morte-saison de navigation.
English: We've been agile and competent at juggling personnel schedules to achieve mission effectiveness.
French: Grâce à nos compétences et à notre imagination, nous réussissons à coordonner l'horaire de travail des membres du personnel afin d'assurer l'efficacité des missions.
English: “The Security Council warmly welcomes the signing on 21 November by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the commitment both parties have stated to transforming the existing ceasefire into a permanent peace.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite vivement de la signature, le 21 novembre, d'un Accord de paix global entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste (maoïste) du Népal et de l'engagement pris par les deux parties de transformer le cessez-le-feu actuel en paix permanente.
English: United Nations Programme on Space Applications: meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops held in 2009
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2009
English: At the first conference in which the independent expert participated, from 25 to 29 October, the debate on the draft laws concerning the Judges School regulations, the Supreme Council of Justice regulations and the judiciary regulations was conducted in an open, critical and constructive spirit.
French: Les premières assises auxquelles l'expert indépendant a participé du 25 au 29 septembre ont permis de débattre dans un esprit ouvert, critique et constructif des projets de loi portant sur le statut de l'École de la magistrature, le statut du Conseil supérieur de la magistrature et le statut de la magistrature.
English: Predators of Eastern Milksnakes include bullfrogs (Rana catesbeiana), brown thrashers (Toxostoma rufum) (Mitchell 1994), hawks, owls, raccoons, coyotes, foxes, skunks, opossums (Ernst and Barbour 1989), other snake species (Hunter et al. 1992) and the Eastern Milksnake itself (Ernst and Barbour 1989).
French: Ces prédateurs sont les ouaouarons (Rana catesbeiana), les Moqueurs roux (Toxostoma rufum) (Mitchell, 1994), les rapaces diurnes et nocturnes, les ratons laveurs, les coyotes, les renards, les mouffettes, les opossums (Ernst et Barbour, 1989), d'autres espèces de serpents (Hunter et al., 1992) et même les autres couleuvres tachetées (Ernst et Barbour, 1989).
English: The completed report will be kept on file for record-keeping and audit purposes.
French: Le rapport achevé sera gardé au dossier aux fins de la tenue de dossiers et de vérifications.
English: 1.2 Overview A high level overview of the operational process change must be provided.
French: 1.2 Aperçu Un aperçu sommaire du changement aux processus opérationnels doit être fourni.
English: • Nathalie Durand, Trade Controls Policy
French: • Nathalie Durand, Politique sur la rÃ©glementation commerciale
English: The Human Resources Management Framework draws the attention of managers to four key results areas.
French: Le Cadre de gestion des ressources humaines attire l’attention des gestionnaires sur quatre catégories principales de résultats.
English: For the UK, France, and Italy however detailed supply (Make) matrices were not made available because of disclosure restrictions and as such secondary production has been allocated separately to industries, meaning that the tables are closer to commodity by commodity tables than industry by industry.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, de la France et de l'Italie, toutefois, des matrices détaillées des ressources (Make) n'ont pas été communiquées en raison des restrictions applicables à la divulgation des données et comme la production secondaire a été attribuée séparément aux branches d'activité, il en résulte que les tableaux obtenus se rapprochent davantage de tableaux produit par produit que d'une présentation branche d'activité par branche d'activité.
English: [51] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's failure to accommodate Lauren Weinberg's disability-related needs by refusing to assist her through the terminal constituted an obstacle to Lauren Weinberg's mobility.
French: [51] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le défaut d'Air Canada de répondre aux besoins de Lauren Weinberg en raison de sa déficience en refusant de l'accompagner dans l'aérogare a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Recent research indicates that bear spray can be effective against some bears when used properly.
French: L'éfficacité n'est pas garantie Les résultats de recherches récentes indiquent que les vaporisateurs peuvent être efficaces lorsqu'ils sont utilisés adéquatement.
English: Whenever possible, projects should benefit species which are designated federally under the Species at Risk Act or provincially under the Endangered Species Act.
French: Chaque fois qu’il est possible, les projets devraient profiter aux espèces désignées, au niveau fédéral, en vertu de la Loi sur les espèces en péril ou, au niveau provincial, aux termes de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: On the basis of the population's state of health, its demographic characteristics (primarily an increase in the proportion of people over 60 years old), socio-economic features (growth in the number of poor people) and the development of the modern medical profession, we may anticipate increased demand for health services and thereby an increase in the costs of health programmes.
French: Au vu de l'état sanitaire de la population, des caractéristiques démographiques (essentiellement l'augmentation du nombre des personnes âgées de plus de 60 ans), des aspects socioéconomiques (augmentation du nombre de pauvres) et du développement de services médicaux de pointe, on s'attend à une demande accrue de services de santé et, partant, à une augmentation du coût de la santé.
English: Collective rights or obligations are often regarded as more important than individual rights.
French: Les obligations ou les droits collectifs sont souvent considérés comme des droits qui priment sur les droits individuels.
English: The Issue Background About UV Light and Blue Light How Light Can Damage Eyes Minimizing Your Risk Choosing Sunglasses Standards for UV Protection Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Rayons UV et la lumière bleue Comment la lumière peut-elle endommager les yeux ? Le choix de lunettes de soleil Normes relatives à la protection contre les rayons UV Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de la Nouvelle-Écosse pour 2006.
English: Be impressed by the hotel's bright, modern design.
French: Vous serez séduit par le cadre clair et moderne de l'hôtel.
English: 367 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Icteria virens auricollis
French: 307 Cisco de fumage Coregonus hoyi
English: Consider just a few of the ways in which the ground is shifting under our feet: •
French: Voyons seulement quelques-uns des bouleversements qui ébranlent les fondements de la radiodiffusion :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2345 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 23 h 45.
English: The strategy proposes goals, targets and federal priorities in four key areas: knowledge performance, skills, the innovation environment, and strengthened communities.
French: La stratégie fédérale propose des buts, des objectifs et des priorités dans quatre domaines: le rendement sur le plan des connaissances, les compétences, le milieu de l’innovation et le renforcement des communautés.
English: * The present document was prepared on the basis of replies received from Member States after 7 May 2003.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues des États Membres postérieurement au 7 mai 2003.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there has been a significant decrease in the number of accidents between 1998 and 20042.
French: Le nombre d’accidents professionnels (quatre jours d’absence et plus) s’est établi en 2003 à 40 396 pour dix branches d’activité3.
English: Director, Office of Early Conflict Resolution
French: Directeur général, Vérification et évaluation
English: The segments included in the LX are ED, L0 and L5.
French: Les segments inclus dans le LX sont ED, L0 et L5.
English: (ii) such features contribute to solving the technical problem underlying the invention;
French: ii) de telles caractéristiques concourent à résoudre le problème technique qui sous-tend l'invention ;
English: Which of these strategies seemed to be most helpful?
French: Laquelle de ces stratégies vous a semblé être la plus utile ?
English: The Maligne River will be closed to all in-stream watercraft use and the Maligne Lake outlet will be designated an Environmentally Sensitive Site.
French: On pourra circuler à vélo de montagne uniquement dans des sentiers désignés, et aucune autre forme de déplacement mécanisé ne sera permise dans l’arrière-pays.
English: Please check the fields and try it again.
French: S’il vous plaît, révisez vous le formulaire et intentez envoyer autre fois.
English: The same range of results were found with respect to the actual digitization process, with the smaller players contracting most if not all of this function out to a third party.
French: On a découvert le même étalement des résultats en ce qui concerne le processus de numérisation, les plus petits organismes confiant la majeure partie, voire la totalité, de cette tâche à un tiers.
English: Depending on the comments received, the CDWG shall issue a new draft revision or shall prepare a final revision for approval.
French: À l'issue de cette période, le CDWG examinera l'ensemble des observations reçues et, s'il y a lieu, publiera un nouveau projet de révision ou établira la version définitive du texte en vue de son approbation.
English: Section 43 of the criminal code relates to the use of "force that is reasonable under the circumstances" with children.
French: L’article 43 du code criminel traite de l’usage «de force acceptable».
English: Instead, the arguments advanced by the appellants were based on their own interpretations or hypothesises of how marks were allocated or should have been allocated, an example of which is to be found in Table 4 (see page 21 within), outlining what appellant Ford regarded as marking irregularities.
French: Au lieu de cela, les arguments des appelants étaient basés sur leurs propres interprétations ou hypothèses concernant la façon dont les points ont été attribués ou auraient dû l'être, dont un exemple figure au tableau 4 (voir page 21 du présent document), lequel décrit ce que l'appelant Ford considère comme étant des irrégularités dans la notation.
English: The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
French: Les mesures ne doivent pas être faites par conditions météorologiques défavorables.
English: Due to its marvellous location, guests can enjoy a short walk to Nicosia’s shopping and cultural districts and banks and post offices are very close by.
French: Grâce à sa situation privilégiée, vous pourrez rejoindre les quartiers commerçant et culturel de Nicosia à pied. Les banques et les bureaux de poste de la ville sont tout proche de l'hôtel.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Canada's objective for the next round of GATS negotiations is to improve the quality and quantity of schedules offered by Members.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L'AGCS 2000 L'objectif du Canada en vue de la prochaine ronde de négociations de l'AGCS est d'améliorer la qualité et le nombre de listes d'engagements offertes par des pays membres.
English: The draft resolution, as orally amended and revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié et révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: The final report of the Action Team on Sustainable Development (A/AC.105/C.1/L.264) was submitted to the Subcommittee at its fortieth session.
French: Le rapport final de l'équipe sur le développement durable (A/AC.105/C.1/L.264) a été présenté au Sous-Comité à sa quarantième session.
English: I was born here on the reserve, and I live with my mom and stepdad, two younger sisters and like a million cats.
French: Je suis née ici, dans la réserve, où je vis avec ma mère, mon beau-père, mes deux petites soeurs et ce qui me semble être un million de chats.
English: The experimental conductivities compared with
French: La comparaison entre les conductivités expérimentales et
English: The air over your region is moist and stable.
French: L'air à votre station est humide et stable.
English: As for the Pest Control Products Regulations, for the purposes of Division 3 of WHMIS Class D, "organism means any biological entity living or non-living, cellular or non-cellular".
French: Comme dans le Règlement sur les produits antiparasitaires, le terme «organisme» désigne, aux fins de la division 3 de la catégorie D du SIMDUT, «toute entité biologique, vivante ou non, cellulaire ou non».
English: Countries that have met the threshold levels of all eight indicators are categorized as Group C countries.
French: Les pays ayant atteint les seuils des huit indicateurs sont classés dans le groupe C.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% partouzes délirantes !
English: • Better Concepts for Describing Farmer's Income Executive Summary David Freshwater, University of Kentucky The presentation argues that those producing and analyzing farm income data have to produce information that is not only technically correct but also not easily manipulated in the political process.
French: • De meilleurs concepts pour décrire le revenu de l’agriculteur Sommaire exécutif David Freshwater, Université du Kentucky La présentation fait valoir que ceux qui produisent et analysent les données sur le revenu agricole doivent produire des renseignements qui non seulement sont techniquement corrects, mais encore ne se prêtent pas facilement à la manipulation dans le processus politique.
English: Distributing resources per field of activity on the one hand, and per country or group of countries on the other, should reflect the European Union's strategic, political, financial and commercial objectives.
French: La distribution des moyens, par secteur d'activité d'une part et par pays ou groupe de pays d'autre part, devrait refléter les objectifs stratégiques, politiques, financiers et commerciaux de l'Union européenne.
English: A strong commitment by senior management is perceived as necessary for strengthening the credibility of SDS II within the Department.
French: On sent qu'un engagement sérieux de la haute direction est nécessaire pour renforcer la crédibilité de la SDD II au Ministère.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2006/770)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2006/770)
English: Sachma as you are students on it today, really?
French: Sachma comme vous sont des étudiants sur ce rapport aujourd'hui, vraiment?
English: In turn, this can help to ease the "chill" that we encountered, whereby individuals fear filing grievances or complaints because they see such actions as "career limiting."
French: déposer un grief ou une plainte parce que cela pourrait « compromettre leurs chances d’avancement ».
English: It provides a summary of Canadian lighter legislation and is targeted to industry. The summary coveys basic information on the child-resistance, performance and labelling requirements.
French: Cette liste de contrôle destinée à l'industrie, résume la législation canadienne concernant les briquets et fournit de l'information de base sur les exigences en matière de protection des enfants, de rendement et d'étiquetage.
English: It was stated that, in jurisdictions with a filing system, to the extent possible, alternative priority rules should not coexist with the first-to-file rule.
French: On a déclaré que, dans les pays dotés d'un système d'inscription, dans la mesure du possible, des règles de priorité autres que celle du classement en fonction de l'ordre d'inscription ne devaient pas coexister avec cette dernière.
English: R.A. claimed that a person with an Armenian mother runs the risk of losing his or her citizenship and, at worst, of being murdered.
French: A. a indiqué qu'une personne dont la mère était arménienne risquait de perdre sa nationalité et, au pire, d'être assassinée.
English: The Global Partnership initiative is a concrete response to this common responsibility.
French: L'Initiative pour un partenariat mondial est une réponse concrète face à cette responsabilité commune.
English: Wilkie, who only weighed about 100 pounds, eventually lost consciousness and let go of the lifeboat.
French: Wilkie, qui ne pesait que 100 livres environ, a fini par perdre conscience et lâcher prise.
English: A separate dialogue process was undertaken with national Aboriginal organizations in 2005 to ensure that the specific needs of Aboriginal people are addressed in the Healthy Living Strategy.
French: Par ailleurs, un dialogue a été entamé avec les organismes autochtones nationaux pour s’assurer que les besoins propres aux Autochtones soient pris en compte dans la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: It has done so in fulfilment of its duty to reinforce international peace and security.
French: Il l'a fait pour s'acquitter dans son devoir de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: It should also be noted that, for many years, Sumner has been distributing 12-gauge shotshells from various U.S. manufacturers.
French: Il importe aussi de souligner que depuis plusieurs années, Sumner distribue les cartouches de fusils de calibre 12 en provenance de différents producteurs des États-Unis.
English: A wonderful speciality bread that can charm and enhance the taste of every one of your favourite dishes.
French: Le pain artisanal par excellence et je charmerais et relèverais le goût de tous vos délicieux plats.
English: Office for National Statistics (UK) U.S. Bureau of Labor Statistics Bureau of Statistics – Croatia ISTAT - Italy
French: • États-Unis Bureau de la statistique – Croatie ISTAT - Italie
English: Moose Factory, ON, CA Date: 2007-10-11 Value: $64,900.00 Type :
French: Moose Factory, ON, CA Date: 2007-10-11 Montant: 64 900.00 $ Type :