ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/35/5 A,C,E,F,R,S Proposed Discontinuation of the Conferences of Representatives of the Paris, Berne, Hague and Nice Unions and of the Lisbon Union Council 6
French: A/35/5 A,C,E,F,R,S Proposition de dissolution des Conférences de représentants des unions de Paris, de Berne, de la Haye et de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne 6
English: The announcer booths are approximately 4 meters by 4 meters (12 feet by 12 feet).
French: Quotidiennement, les employés vivent des montées d’adrénaline attribuables aux échéances serrées et à leur « prestation en ondes ».
English: For this, they have to be viewed as responsible and able persons, the polar opposite of the notion of "dependent clients".
French: Ils doivent, en effet, être considérés comme des partenaires à part entière, des individus responsables et capables, et non des «clients passifs», selon une conception élargie du partenariat.
English: Deionized water (H2O) should be used wherever H2O is specified or required.
French: H2O fait référence à l'eau dé-ionisée (H2O).
English: • President of the Estonian Cyclists Union
French: • Président de l’Union cycliste estonienne
English: The purpose of this report is to foster new initiatives and business opportunities for Canadians working in two collective genres: rock & pop folk and traditional & world music. Summary:
French: Ce rapport a pour but de générer des nouvelles initiatives et des nouveaux débouchés commerciaux pour les Canadiens qui se spécialisent dans deux genres collectifs : la musique folklorique rock et pop et la musique traditionnelle et du monde.
English: Our Code of Conduct flows from our Mandate, Mission, Employment Philosophy, and Centre-wide Employment Philosophy discussions.
French: Le Code de conduite du CRDI reflète notre mission, notre rôle, notre Philosophie en matière d'emploi et les résultats des discussions sur cette philosophie auxquelles ont pris part tous les employés du Centre.
English: Acknowledging that the cessation of nuclear weapons tests and a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices is a key factor in the process of nuclear disarmament and non-proliferation, all States should maintain moratoriums on nuclear testing and on production of fissile material for nuclear weapons and consider entering into universal, legally binding obligations in this respect.
French: Conscients que l'arrêt des essais d'armes nucléaires et l'interdiction de la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs sont un facteur déterminant du processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires, tous les États devraient imposer un moratoire sur les essais nucléaires et la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires et envisager de conclure des engagements universels juridiquement contraignants à cet égard.
English: (i) in the case of natural parents, within the period commencing on the day after the expiration of the maternity leave and ending on the 6th anniversary of the child's birth;
French: i) Aux parents naturels dans une période commençant le jour suivant la fin du congé de maternité et se terminant le jour du sixième anniversaire de l'enfant;
English: In this context, it is important to establish an effective monitoring mechanism for the application of the certification scheme under the “Kimberley Process”;
French: À cet égard, il importe de créer un mécanisme de suivi efficace afin que le système de certification prévu par le Processus de Kimberley puisse être appliqué;
English: It seems that Samsung started to leak marketing data about a new NX-series camera that could be launched in November 2009.
French: Tout indique que Samsung a commencé à organiser des fuites d’information concernant une nouvelle série NX d’appareils photo qui pourrait être lancée en novembre 2009.
English: Her appeal to the Umpire is based on the fact that the Board did not consider all the material before it.
French: Même si la prestataire a cru qu'elle n'était pas tenue de déclarer ces rémunérations, il est évident qu'elle a fait erreur.
English: The Definitions are intended for giving a more detailed explanation of the scope, for example by giving illustrations or definitions of terms or by describing the relationship between related places.
French: Les Définitions visent à donner une explication plus détaillée de la portée des entrées, par exemple en illustrant ou en définissant les termes ou en décrivant le lien entre des entrées connexes.
English: Subduction Zone Processes and Earthquakes Collaborative studies with Japan Marine Science and Technology Centre (JAMSTEC) comparing and contrasting the Nankai (Japan) and Cascadia (B.C., Washington, Oregon) subduction zones.
French: Zones de subduction et séismes Il s’agit d’études en collaboration avec le Japan Marine Science and Technology Centre (JAMSTEC) comparant et établissant des parallèles entre les zones de subduction de Nankai (Japon) et Cascadia (Colombie-Britannique, Washington, Oregon).
English: Throughout fiscal year 2000-01, a series of organizational assessments was carried out to establish a baseline of existing strengths, as well as areas where new approaches would significantly improve service to Canadians.
French: Tout au long de l'exercice 2000-2001, Industrie Canada a mené une série d'éva-luations internes afin d'établir des points de référence concernant ses points forts et de mettre en évidence les domaines où de nouvelles approches amélioreraient nettement le service à la population canadienne.
English: Accordingly, the principle laid down in the Accessories Machinery case (supra) i.e., that a specific classification overrides a general classification, governs this appeal.
French: En conséquence, le principe établi dans la cause Accessories Machinery (précitée), c'est-à-dire, qu'une classification spécifique l'emporte sur une classification générale, régit cet appel.
English: Patient-centred services and new roles for health workers
French: Services axés sur les patients et nouvelles missions du personnel de santé
English: Julia T. de Alvarez, Alternate Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations, H.E. Mr. Arthur C.I. Mbanefo, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, and H.E. Mr. Inocencio F.
French: Mme Julia T. de Alvarez, Représentante permanente suppléante de la République dominicaine, S.E.  M. Arthur C.I.  Mbanefo, Représentant permanent du Nigéria, et S.E.
English: • Annex E - Coordination of SFNFA and SFNSGA Implementation
French: • Annexe E - Coordination de la mise en oeuvre de L'EDPNS et de l'EAGPN
English: Specifically, metadata can make it easier to deliver a smaller, more manageable and more precise search result list, compared to the list delivered by a full-text search.
French: Les métadonnées peuvent surtout faciliter la production d’une liste de résultats de recherche plus courte, plus facile à gérer et plus précise, comparativement à la liste obtenue par une recherche plein texte.
English: Today we have created a space for public procurement in this sector while respecting the exemptions for strategic reasons under Article 273 of the Treaty of Establishment.
French: Aujourd'hui, nous avons créé un espace pour les marchés publics dans ce secteur tout en respectant les exemptions pour raisons stratégiques en vertu de l'article 273 du traité d'établissement.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Management and internationalization by universities Internal differentiation of management and coordination structures Most universities have equipped themselves with specialized structures to manage their international activities.
French: La gestion universitaire de l’internationalisation La différenciation interne des structures de gestion et la coordination Les universités se sont dotées de structures spéciales pour gérer leurs activités internationales.
English: Thus, the contributions are of limited importance in expanding water supplies.
French: Environ 70 % des clients ayant participé à l’enquête ont indiqué TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL AND
English: Ostertagia grühneri, Skrjabinagia arctica, Trichostrongylus axei, Teladorsagia circumcincta, Teladorsagia davtiani, and Nematodirus tarandi.
French: Ostertagia grühneri, Skrajabinagia arctica, Trichostrongylus axei, Teladorsagia circumcincta, Teladorsagia davtiani et Nematodirus tarandi.
English: Clusters of sparkly globes balancing on the leaves. Little worlds under each.
French: Pas facile à traduire tout ça… on tenterait du "bokmarks are falling on my head…" pour paraphraser un brin, mais ça fait bizarre, non ?
English: There is almost unanimous agreement across interviewees that IMHA's mandate and strategic priorities are appropriate.Also, because musculoskeletal diseases account for 10% of the economic burden of illness in Canada. there continues to be a demonstrable need for IMHA."
French: L'opinion de la quasi-totalité des personnes interviewées est unanime : le mandat et les priorités stratégiques de l'IALA sont appropriés. Parce que les maladies musculo-squelettiques représentent 10 % du fardeau économique des maladies au Canada. l'utilité de l'IALA est confirmée.
English: The vote will be taken tomorrow at 11 am.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: The face amount of a contract support letter of credit may be reduced commensurate with the change in risk that has occurred.
French: La valeur nominale peut être changée par l'apport d'une modification à la lettre de crédit.
English: See for example, Declaration of Indigenous Peoples of the Western Hemisphere Regarding the Human Genome Diversity Project, 19 February 1995, online: http://www.ipcb.org/resolutions/phxdecla.html. These concerns have led to the formulation of ethical guidelines for the project including provisions on patenting and commercial use:
French: Regents of the University of California, 793 P. 2d 479 (Cal., supra.) 53 Le Projet sur la diversité du génome humain est un projet international visant à documenter les variations génétiques humaines en recueillant et analysant des données génétiques de par toute la planète. Des peuples autochtones l’ont largement critiqué.
English: The Program has taken a lead role by initiating discussions, within the BIE, on the development of a communications strategy.
French: Les responsables du Programme se sont donné un rôle de premier plan en suscitant des débats au sein du BIE sur l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: Fifty-five percent of the areas used extensively by foxes during their nocturnal activities were overlapped by coyote nocturnal-use areas.
French: Les zones utilisées par les coyotes la nuit chevauchaient 55 % des zones fréquemment utilisées par les renards au cours de leurs activités nocturnes.
English: Putting ethics back in the financial system is also a condition for the confidence we need in open economies.
French: Ramener l'éthique dans le système financier est aussi une condition préalable à la confiance dont nous avons besoin dans des économies ouvertes.
English: His Government adhered to the principles of international law, including the Charter of the United Nations and the international treaties to which it was a party.
French: Le Gouvernement chinois adhère aux principes du droit international, notamment à ceux énoncés dans la Charte des Nations Unies et les traités internationaux auxquels il est partie.
English: Some building materials may release contaminants into the waterbody harming fish and fish habitat.
French: Évitez de couvrir ou d’enlever la végétation aquatique La destruction des plantes aquatiques peut nuire au poisson et à son habitat.
English: c. Bahrain may withdraw this reservation whenever it deems doing so appropriate, as provided under article 29(3) of the Convention.
French: c) Le Royaume de Bahreïn pourrait lever sa réserve au moment opportun, conformément à la disposition du paragraphe 3 de l'article 29 susmentionné.
English: That was not a matter of compassion or charity to debtor countries, but of justice.
French: Cela n'est pas une question de compassion ou de charité à l'égard des pays débiteurs, mais de justice.
English: For example, on October 1, 2005, Gros Morne was gazetted to become an official national park of Canada.
French: Ainsi, par exemple, le 1er octobre 2005, la création officielle du parc national du Canada du Gros-Morne a été publiée dans la Gazette du Canada.
English: Spray external skin surface while holding nozzle at least 8 inches from the skin." 
French: Vaporiser sur la surface externe de la peau en tenant le bec à une distance d'au moins 8 pouces.
English: Health Care Coordination Initiative The Health Care Coordination Initiative, established in 1994, is a partnership of ten departments and agencies with common interests formed to minimize inefficiency and duplication in the delivery of their health care programs, while maintaining or improving the quality of the services provided.
French: Initiative de coordination des soins de santé L'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), mise sur pied en 1994, est un partenariat que dix ministères et organismes ayant des intérêts communs ont constitué dans le but de réduire au minimum l'inefficacité et les dédoublements dans la prestation des programmes de soins de santé, tout en maintenant (ou en améliorant) la qualité des services offerts.
English: • Members of the Willow Creek Historical Society Go to page:
French: • Members of the Willow Creek Historical Society Aller Ã la page:
English: 2003 HPFB PAC Annual Report
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: We welcome his decision to remain to see UNMIN through the next and final phase of the process.
French: Nous nous félicitons qu'il ait décidé de rester pour superviser la MINUNEP durant la prochaine et dernière phase du processus.
English: The victory of the anti American Left in Venezuela and Bolivia and the altered balance of power in the region is a challenge for the European Union.
French: La victoire de la gauche anti-américaine au Venezuela et en Bolivie et la modification de l'équilibre des forces dans la région constituent un défi pour l'Union européenne.
English: This survey is aimed at finding out who are the users of the ATRs and what kind of information they would like to see in the reports.
French: La présente enquête vise à définir qui sont les utilisateurs des ATR et à savoir quel type d’information ceux‑ci souhaiteraient trouver dans ces rapports.
English: Supposedly this is not an isolated case (arts.
French: Ce dernier ne serait pas un cas isolé (art.
English: FCSAAP funding to March 31, 2008. Replaced by FCSAP in April 2005, which is expected to be 12 to 15 years.
French: Initiatives horizontales
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8DADE8EB-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8DADE8EB-1&accessible=off&meta=1
English: They are going to be the key players in detecting counterfeit currency.
French: Ce seront eux les principaux protagonistes de la détection de fausse monnaie.
English: The monitored climate offers optimal conditions for your data carriers.
French: Le climat conditionné protège vos données de façon optimale.
English: (language usage) describes the languages, sublanguages, registers, dialects, etc. represented within a text.
French: (langue utilisée) décrit les langues, variétés de langues, registres, dialectes, etc. présents à l’intérieur d’un texte.
English: (Issues to be addressed by regulators: general and specific concerns at national and regional level; international technical harmonization and the role and responsibility of a country, etc.).
French: (Questions à aborder par les organismes de réglementation : questions d'intérêt général ou particulier aux niveaux national et régional; rôle et responsabilité d'un pays dans l'harmonisation technique internationale, etc.).
English: (d) Report of Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) on the work of their first joint session (A/CN.9/535);
French: (d) Rapport des Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) sur les travaux de leur première session conjointe (A/CN.9/535);
English: The Commission shall not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy which it has obtained pursuant to this Regulation.
French: La Commission ne divulgue pas les informations obtenues conformément au présent règlement qui, de par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: Genomic Medicine and Human Development (Operating Grants).
French: Médecine génomique et développement humain (subventions de fonctionnement).
English: There is still the need for specific legislation to be passed which comprehensively addresses the provisions of the Convention.
French: Il manque toujours une loi spéciale qui répondrait à l'ensemble des dispositions de la Convention, mais avant d'adopter une telle loi, il serait souhaitable d'élaborer une politique nationale pour l'enfance.
English: We offer end-to-end print solutions, from concept to final product, negotiating better costs than clients can source themselves.
French: Nous proposons des solutions d’impression complètes, allant de la conception initiale au document final. Nous négocions de meilleurs prix que ne peuvent obtenir directement nos clients.
English: Every evening the centre of the Festival welcomes DJs and transforms the place into a bar.
French: Tous les soirs, le centre du Festival accueille des DJ's et se transforme en lieu de soirées.
English: A low Ca2+-induced Ca2+-release threshold is not essential for malignant hyperthermia susceptibility, but appears to be the result of excessive free fatty acids produced during organelle isolation.
French: Un faible seuil de libération du Ca2+ induite par le Ca2+ n'est pas essentiel pour la sensibilité à l'hyperthermie maligne, mais il semble résulter d'un excès d'acides gras libres produit lors de l'isolation des organites.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E21FF5B5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E21FF5B5-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Also, you can use any extensions from Terra, Vari and Jikov system with the 80 mm centrifugal clutch. The only limitation is that if you already own extensions for a two-stroke engine you should also buy new modules for this type of engine.
French: Vous pouvez combiner des modules de plusieurs systèmes utilisant l‘embrayage de 80 mm, à cela près que les appliques conçues pour les moteurs à 2 temps exigent un régime plus élevé et ne sont donc compatibles avec des moteurs à 4 temps.
English: For that reason, the Committee on Foreign Affairs unanimously declares its favourable opinion to the Commission and the Council, and recommends the same to the Member States, because the Union's Member States also have to ratify this agreement.
French: C'est pourquoi la commission des affaires étrangères a adopté à l'unanimité le projet de décision sur l'avis conforme à la Commission et au Conseil et qu'elle recommande aux Etats membres d'en faire autant, puisqu'ils sont tenus eux aussi de ratifier l'accord.
English: ADIO can link you to a dynamically generated list of assistive device companies, which you can search either alphabetically (the whole list) or by type of disability addressed (Alternative and Augmentative Communications, Blind and Low Vision, Deaf and Hard of Hearing or Mobility).
French: L'ADIO peut vous relier à une liste dynamique générée d'entreprises d'appareils et d'accessoires fonctionnels, dans laquelle vous pouvez faire une recherche soit par ordre alphabétique (toute la liste), soit par type d'incapacité (communications alternatives et augmentatives, aveugles et déficiences visuelles, sourds et déficiences auditives, mobilité).
English: For authority to add the signal of NASA Television as part of a digital service offering on its cable distribution undertakings serving Calgary.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter aux services offerts par ses entreprises de distribution par câble desservant Calgary le signal de la NASA Television en mode numérique.
English: Name Jonathan STEELE Pierre VERNHES Philippe RENAUDIERE Marc SCHAUSS Jan KILB
French: Nom Jonathan Steele Pierre Vernhes Philippe Renaudière Marc Schauss Jan Kilb
English: The State party adds that the complainant provides no information that might cast doubt on the results of the investigations made by the Swiss Embassy in Dhaka.
French: L'État partie ajoute que le requérant n'apporte aucun élément qui permettrait de mettre en doute les résultats des investigations effectuées par l'ambassade de Suisse à Dhaka.
English: The observations were made with the United Kingdom Infrared Telescope (UKIRT) in Hawaii, using the new UKIRT Imager Spectrometer (UIST).
French: Les observations ont été effectuées à l'aide du télescope infrarouge du Royaume-Uni UKIRT à Hawaï et de son nouveau spectromètre imageur UIST.
English: The Summit was to reconvene immediately afterwards to review progress and decide on appropriate action to be taken to advance the peace process.
French: Le Sommet doit se réunir à nouveau immédiatement après afin d'examiner la situation et de définir les mesures qu'il conviendrait de prendre pour faire avancer le processus de paix.
English: In this context, the current 15 international human rights officers assigned to UNAMSIL would be reduced to five, who would be supported by a few United Nations Volunteers and national staff.
French: Les spécialistes des droits de l'homme recrutés au plan international affectés à la MINUSIL, qui sont actuellement au nombre de 15, seront ramenés à 5 et appuyés par un petit nombre de Volontaires des Nations Unies et de personnel local.
English: Paragraph 77.3 indicates, "[t]he `Bidder' must show sufficient financial capability to perform according to the requirements, terms and conditions of this Request For Proposal".
French: Le paragraphe 77.3 indique que « [l]e soumissionnaire doit montrer que sa capacité financière est suffisante pour remplir ses obligations conformément aux exigences, aux clauses et aux conditions de la présente demande de proposition ».
English: DOCK AND BOATHOUSE CONSTRUCTION IN FRESHWATER SYSTEMS
French: CONSTRUCTION DE QUAIS ET DE HANGARS À BATEAUX DANS DES SYSTÈMES D’EAU DOUCE
English: The GFOC is co-chaired by two people representing the Quebec and Ontario shores of the National Capital Region.
French: Le COJF est co-présidé par deux personnes représentant les rives québécoise et ontarienne de la Région de la Capitale nationale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante