ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carpenter is a distributor that markets and distributes products to end users throughout Canada.
French: Cependant, Atlas et les maîtres-distributeurs vendent aussi parfois directement aux utilisateurs finals, et des distributeurs généraux peuvent vendre à d’autres distributeurs généraux.
English: In fact, it was only a few minutes before the test that Sonia DeSousa checked with the appellant about it.
French: En effet, ce n'est que quelques minutes avant l'examen que Mme DeSousa s'est adressée à l'appelant pour faire cette vérification.
English: Indeed, sustainable development is a key area of our cooperation with the United Nations, particularly in Africa.
French: On l'aura constaté, le développement durable est un domaine privilégié de notre coopération avec l'ONU, et l'Afrique demeure l'une des régions principales où cette coopération se déploie.
English: As such it is particularly well suited as a forum to enhance co-operation and complementarity among such organizations and institutions.
French: En tant que telle, c’est une instance particulièrement bien appropriée pour renforcer la coopération et la complémentarité entre ces organisations et institutions.
English: (This guide provides ideas for events along with tips on planning, promoting, and fundraising to make your ocean event a success!) 10.
French: (Ce guide propose des idées d'activités ainsi que des conseils sur la planification, la promotion et la levée de fonds pour faire de votre activité un succès).
English: Money from the EU budget and loans from the European Investment Bank (EIB) are used to improve Europe’s transport infrastructure (for example, to extend the network of motorways and high-speed railways), thus providing better access to outlying regions and boosting trans-European trade.
French: En plus, le vaste marché continental de 500 millions de consommateurs doit être profitable au plus grand nombre d’acteurs économiques et sociaux. Les Fonds structurels gérés par la Commission agissent en complément et en incitation aux interventions des États et des régions pour réduire les écarts de développement.
English: Amnesty International does not take a position on independence for Papua or any other territory.
French: Amnesty International ne prend pas position sur l'indépendance de la Papouasie ni sur celle d'aucun autre territoire.
English: Friday April 24th 2009, the Gala of economic merit of the Chamber of Commerce of Saguenay was held.
French: Le vendredi le 24 Avril 2009 avait lieu le Gala du mérite économique de la Chambre de commerce du Saguenay.
English: All users of SilverFast full versions (Ai, DC, HDR and Studio) have now access to a new option when editing NegaFix®-curves in expert mode.
French: Tous les utilisateurs de versions complètes SilverFast (Ai, DC, HDR et Studio) disposent maintenant d'une nouvelle option pour l'édition des courbes NegaFix® en mode Expert.
English: Before being sold, leased or otherwise disposed of, a weighing machine (other than a weighing device to which the Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices apply) or a measuring machine, that is of a class, type or design approved pursuant to section 3 of the Act, and any equipment or accessories attached to or used in conjunction with such a weighing machine or measuring machine that have or could have an effect on the accuracy of the machine and that are approved pursuant to section 3 of the Act shall be marked with the following information: (a) the name of the manufacturer or importer of the machine, equipment or accessories; (b) the model number and serial number of the machine, equipment or accessories; (c) the approval number of the machine, equipment or accessories; (d) in the case of a volumetric liquid meter, (i) the minimum and maximum flow rates, and (ii) where the meter is equipped with an automatic temperature compensator, the words "Volume corrected to 15 °C" or "Volume corrigé à 15 °C", immediately adjacent to the registration of net quantity; (e) in the case of a weighing machine, the maximum load that may be weighed on the machine; (f) in the case of equipment or accessories, the range for which they are approved pursuant to section 3 of the Act; and (g) any other information that is required by the notice of approval issued pursuant to section 3 of the Act.
French: Tout appareil de pesage non visé par l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique et tout appareil de mesure qui sont d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle approuvé en application de l'article 3 de la Loi ainsi que tout matériel ou accessoire rattaché à un appareil de pesage ou de mesure, ou utilisé en conjonction avec un tel appareil, qui a ou peut avoir un effet sur l'exactitude d'un tel appareil et qui a été approuvé en application de l'article 3 de la Loi, doivent, avant d'être cédés, notamment par vente ou location, être marqués des renseignements suivants : a) le nom du fabricant ou de l'importateur de l'appareil, du matériel ou de l'accessoire; b) le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil, du matériel ou de l'accessoire; c) le numéro d'approbation de l'appareil, du matériel ou de l'accessoire; d) s'il s'agit d'un compteur volumétrique de liquide : (i) les débits maximal et minimal, (ii) dans le cas d'un compteur muni d'un compensateur automatique de température, la mention « Volume corrigé à 15 °C » ou « Volume corrected to 15 °C », inscrite juste à côté des indications de la quantité nette; e) s'il s'agit d'un appareil de pesage, la charge maximale qu'il peut peser; f) s'il s'agit du matériel ou d'un accessoire, la plage pour laquelle il a été approuvé en application de l'article 3 de la Loi; g) tout autre renseignement qu'exige l'avis d'approbation émis en vertu de l'article 3 de la Loi.
English: The Corporation adds value to these donations by supporting employees’ endeavours to volunteer their time and energy.
French: Par cet engagement, la SCA fait preuve d’innovation, car elle trouve de nouveaux moyens de redonner aux collectivités canadiennes en faisant des dons variés : ressources financières, services et produits.
English: I think you will see that the elements of the plan that is emerging reflect the priorities of your profession and the key subjects that the CMA has urged us to address.
French: Vous constaterez, je crois, que les divers éléments du plan que nous sommes à élaborer reflètent les priorités de votre profession ainsi que les principaux sujets sur lesquels l'AMC nous a demandé de nous pencher.
English: Thus they did not invalidate the Commission’s consent to grant its financial assistance. SE was indeed a consultant in the programme, but never participated in the branch of the programme for which it was awarded the contract.
French: Le deuxième avis complémentaire de la Commission Conformément au règlement financier, titre IX, aides extérieures, il appartient à la Commission de contrôler la procédure de passation des marchés que met en œuvre l’autorité contractante locale du pays bénéficiaire (en l’espèce le PEGTE77).
English: This Committee concluded its activities on 22 August 2001, after sixteen months of work, and submitted a report to the Chairman of the Chamber of Deputies.
French: Cette commission a terminé son étude le 22 août 2001, après 16 mois de travaux, et a présenté son rapport au Président de la Chambre des députés.
English: • Industry, in partnership with Industry Canada, is developing guidelines to assist Canadian SMEs with border compliance issues.
French: • Partenariat entre l’industrie et Industrie Canada en vue de l’élaboration de lignes directrices à l’intention des PME canadiennes aux prises avec des problèmes de conformité aux frontières
English: Noting the provisions in the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which establish a two-term limit for members of the relevant treaty bodies,
French: Prenant note des dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui limitent à deux le nombre de mandats des membres des organes créés en vertu de ces instruments,
English: Implications of the load–strain–time performance data are assessed with reference to the use in design of a tensile strength established from the rapid-loading creep test and wide-width strip test.
French: Les implications des résultats concernant le comportement chargement–déformation–temps ont été évaluées par rapport à l'utilisation, pendant la conception, d'une résistance en tension établie à partir de l'essai de fluage à chargement rapide et de l'essai de bande en grande largeur.
English: When management perceives its job as solving problems, communication may only be seen as important when there are immediate/specific issues being tackled.
French: Si les membres de la direction considèrent que leur travail consiste à résoudre des problèmes, il se peut que les communications soient jugées importantes uniquement quand surgit un problème.
English: As stressed in his joint Declaration with the OSCE Representative on freedom of the media and the OAS Special Rappporteur on freedom of expression, “criminal defamation is not a justifiable restriction on freedom of expression; all criminal defamation laws should be abolished and replaced, as necessary, with appropriate civil defamation laws”.
French: Comme le souligne sa déclaration conjointe avec le Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'OAS sur la liberté d'expression, «la diffamation n'est pas une restriction justifiable à la liberté d'expression; toutes les lois pénales relatives à la diffamation devraient être abolies et remplacées, le cas échéant, par les lois civiles appropriées».
English: Insert a new packing instruction P650 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle instruction d'emballage P650 rédigée comme suit:
English: Microphone test: While you're adjusting your volume level, use this to test how others will hear your voice.
French: Test micro : pendant que vous ajustez le niveau du volume, utilisez-le pour tester la façon dont les autres entendront votre voix.
English: • Operational Category 2.3.2 Salary Expenditures The Incumbent System of HR department and agency workforce snapshots were also used to estimate salary expenditures of the active workforce for the three FYs from 2000 to 2003.
French: • Catégorie de l'exploitation 2.3.2 Dépenses salariales Le Système d'information des titulaires qui fournit des instantanés de l'effectif des ministères et organismes a également été utilisé pour évaluer les dépenses salariales de la population active pour les trois exercices s'échelonnant de 2000 à 2003.
English: • Donor who failed medical, sexual and social history criteria, clinical status, physical examination, or laboratory test results was not rejected.
French: • mené d’enquête comme il est prescrit dans les articles 15 à 18 du Règlement sur le sperme.
English: Such that PageRank zero even thousands of pages will receive links or links with monthly extra good source of income brought into the matches possible.
French: Telle que PageRank de zéro, même à des milliers de vous obtiendrez un lien ou des liens avec mensuelle bonne source de revenu supplémentaire apporté dans le resultat possible.
English: Wildlife Risk Assessments One of the traditional roles of the National Wildlife Research Centre has been to carry out research on chemical risk assessment of wildlife species, especially birds.
French: Évaluations des risques pour les espèces sauvages L'un des rôles traditionnels du Centre national de la recherche faunique (CNRF) a été d'effectuer des recherches sur l'évaluation des risques que présentent les produits chimiques pour les espèces sauvages, en particulier pour les oiseaux.
English: The Convention does not require the introduction of a specific new crime.
French: Cette convention n'exige pas la définition d'un nouveau crime spécifique.
English: The departmental business planning process ensured that resource deficiencies and their potential impacts on strategic priorities were clearly identified and examined before resource-allocation decisions were made.
French: Le processus ministériel de planification des activités garantit que les pénuries de ressources et leurs répercussions potentielles sur les priorités stratégiques sont bien cernées et examinées avant que l’on prenne des décisions quant à l’affectation des ressources.
English: We gladly represent Canada on these missions.
French: Nous sommes heureux de représenter le Canada dans le cadre de ces missions.
English: Additionally, the contents of patent applications filed in this country before the said date of filing shall be regarded as comprised in the state of the art if such applications are made available to the public in accordance with the provisions of section 22. The requirement in subsection (1) that the invention shall differ essentially from the state of the art shall, however, not apply in relation to the contents of such applications.
French: 2) En particulier, les objets et activités suivants en tant que tels ne peuvent pas être considérés comme des inventions : i) les découvertes, théories scientifiques et méthodes mathématiques; ii) les créations esthétiques; iii) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateur; iv) les présentations d’informations.
English: Ryan Donaghy Communications Officer Business New Brunswick 506-453-2694
French: Jeffrey MacTavish Développement économique Ville de Miramichi 506 623-2062
English: BUT EVEN MORE IMPORTANTLY THE GIFTS WERE INDICATIVE OF THE ESTEEM IN, WHICH HE WAS HELD BY HIS FELLOW SAILORS.
French: Plus important encore, les cadeaux étaient représentatifs de l’estime qu’éprouvaient ses camarades de bord à son égard.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-L) effective as of December 21, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1998-L) en vigueur à partir du 21 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: By checking this box you grant the Wikimedia Foundation permission to follow-up with you directly regarding your story.
French: En cochant cette case, vous accordez à la Fondation Wikimedia la permission de vous recontacter directement au sujet de votre témoignage.
English: Composition of Parliament : see Minutes
French: Composition du Parlement : voir procès-verbal
English: The data stored in the warehouse must be defined.
French: Les données qui y sont entreposées doivent être définies.
English: A member may, at any time, move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member has signified his wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Usually, a person who is interested in working as a live-in caregiver has heard about the LCP from family or friends, or is dealing with an employment agency in her home country, just as would-be employers very often approach an agency in Canada.
French: Habituellement, la personne intéressée à occuper un poste d’aide familiale résidante a entendu parler du PAFR par l’entremise de proches ou elle fait affaire avec une agence de recrutement dans son pays d’origine, tout comme les futurs employeurs qui s’adressent très souvent à une agence au Canada.
English: "2.2.10. end-user manual (see para.
French: «2.2.10 Le manuel d'utilisation (voir par.
English: (i) The goods inside the container or vehicle have not actually been inspected by the carrier or a performing party; and
French: i) Les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou du véhicule n'ont pas fait l'objet d'une inspection effective par le transporteur ou la partie exécutante ; et
English: Programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: "Unlike the Search and Rescue and Maritime Helicopter capability, our aircraft and crews were quite a distance to the AO.
French: « Contrairement aux appareils de recherche et de sauvetage et aux hélicoptères maritimes, nos appareils et nos équipages se trouvaient à grande distance de la ZO.
English: Joe Prospector - Kugluktuk SIGNED ______________________ Laboratory Manager August 22, 2000
French: Joe Prospecteur de Kugluktuk SIGNATURE ____________ Directeur des laboratoires 22 août 2000
English: Indeed, we should end up drafting guidelines.
French: Nous devrions en effet pouvoir aboutir à des lignes directrices.
English: In June 2003, the Appeal Military Court of Athens sentenced him to 20 months' imprisonment suspended for three years for insubordination.
French: En juin 2003, la cour d’appel militaire d’Athènes l’a condamné pour insoumission à vingt mois d’emprisonnement, avec un sursis de trois ans.
English: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2007 Straw yellow.
French: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2007 Jaune paille.
English: Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: With regard to the institutional framework, it is recalled that the Malmö Ministerial Declaration contained in Governing Council decision SS.VI/1 called for consideration by the World Summit on Sustainable Development of a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance, based on an assessment of future needs for an institutional architecture that had the capacity to address effectively wide-ranging environmental threats in a globalizing world, and a strengthened role of UNEP in that regard.
French: S'agissant du cadre institutionnel, il est rappelé que la Déclaration ministérielle de Malmö, figurant en annexe de la décision SS.VI/1 du Conseil d'administration, a recommandé au Sommet mondial pour le développement durable d'examiner les conditions qui s'attachent à un plus grand renforcement de la structure institutionnelle pour la gestion environnementale internationale sur la base d'une évaluation des besoins futurs, de l'architecture institutionnelle ayant les capacités de répondre efficacement aux nombreuses et diverses menaces qui se posent à l'environnement dans un contexte de mondialisation, et de renforcer le rôle du PNUE dans ce domaine.
English: Did that mean that the new regions in which the bank was working might have similarly good economic results, particularly in attracting new investors?
French: Les autres investisseurs peuvent-ils y voir un signal que le risque politique dans ces pays est désormais moindre et que le climat y est plus propice à l’investissement et à la croissance?
English: "Our government's investment will provide the residents of Montmartre with with clean and accessible drinking water which will help build a healthier and more prosperous community."
French: Grâce à l’investissement de notre gouvernement, les résidents de Montmartre bénéficieront d’une eau potable propre et accessible, ce qui contribuera à l’établissement d’une collectivité en meilleure santé et plus prospère.
English: Service Type Provide Findings Service Type Description This service type is an inspection or an investigation to produce a finding and/or recommendation consistent with criteria and constraints such as the law, policy, approved standards and guidelines, etc. or consistent with credible opinion Service Output Type A finding Service Output Type Description This output type is used to recommend further action or not, usually to an authority with the power to act.
French: Type d'extrants du service Une constatation Description du type d'extrants du service Ce type d'extrants sert à recommander l'adoption de mesures, le cas échéant, et ce, habituellement à une entité ayant le pouvoir d'agir. Cycle Processus du service Planification Définir le cycle de planification du service des constatations.
English: Bldg. 222, Choi Hung Road San Po Kong, Kowloon Hong Kong Kind Pine Limited Unit 1, 28th Floor, Jupiter Tower 9 Juniper Street North Point, Hong Kong Liang Shing Industries (HK) Limited 306-310, 3rd Floor Island Place Tower 510 Kings Road North Point, Hong Kong Sears Buying Services Inc. 11/F, New World Office Building, East Wing, Block B 24 Salisbury Road Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Winhop Industrial Limited Unit B, 9/F, Lockville Commercial Building 27 Lock Road Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Eusfull Industrial Co., Ltd. No. 9, 20 Road, Industrial Park Taichung Taiwan Unifong Corporation 18F-6, No. 123, Sec.
French: Bldg. 222, Choi Hung Road San Po Kong, Kowloon Hong Kong Kind Pine Limited Unit 1, 28th Floor, Jupiter Tower 9, Juniper Street North Point, Hong Kong Liang Shing Industries (HK) Limited 306-310, 3rd Floor Island Place Tower 510, Kings Road North Point, Hong Kong Sears Buying Services Inc. 11/F, New World Office Building, East Wing, Block B 24 Salisbury Road Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Winhop Industrial Limited Unit B, 9/F, Lockville Commercial Building 27, Lock Road Tsimshatsui Kowloon, Hong Kong Eusfull Industrial Co., Ltd. No. 9, 20 Road, Industrial Park Taichung TaÏwan Unifong Corporation 18F-6, No. 123, Sec.
English: Back Located in downtown Coleman National Historic Site, the Crowsnest Museum is home to over 50,000 artifacts with approximately 25,000 on display at any given time in 6 themed galleries and numerous exhibits telling the story of the Crowsnest Pass and its people; from local culture to rum running to underground mining (including Canada's worst mining disaster in history).
French: Précédent Located in downtown Coleman National Historic Site, the Crowsnest Museum is home to over 50,000 artifacts with approximately 25,000 on display at any given time in 6 themed galleries and numerous exhibits telling the story of the Crowsnest Pass and its people; from local culture to rum running to underground mining (including Canada's worst mining disaster in history).
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 25 Paragraph 3 a (new) 3a. Realises, however, that if the capacity of the inshore fleets is too great, they could also contribute to resource depletion; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 25 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se rend compte cependant que si la capacité de la flotte de pêche côtière est trop importante, elle pourrait également concourir à la diminution des ressources; Or. en
English: The Deckle is removed from the point end along the natural seam together with associated fat and intercostals.
French: La totalité des parties intercostales et le gras qui les entourent sont enlevés.
English: There are issues on which we must continue our efforts to forge consensus, even as we look forward to receiving at the fifty-ninth session the recommendations of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General.
French: Ce sont là des questions sur lesquelles nous devons poursuivre nos efforts pour trouver un consensus, alors même que nous attendons avec intérêt de recevoir, à la cinquante-neuvième session, les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général.