ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree/ Points Management Responsibility Plans and controls the organization, evaluation and audit of the national dairy inspection program and recommends the expenditure of operational and research funds for the dairy products program.
French: 5 Responsabilités administratives Planifier et contrôler l'organisation, l'évaluation et la vérification du programme national de l'inspection des produits laitiers, et recommander les dépenses du fonds de fonctionnement et de recherche attribué au programme des produits laitiers.
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: « gaz » Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, l'exclusion du pétrole.
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Souligne que les pays en développement qui sont lourdement tributaires de produits de base doivent poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir une politique intérieure et un climat institutionnel encourageant la diversification et la libéralisation des échanges et des exportations et mettant l'accent sur la compétitivité ;
English: The Council shall issue, on a proposal from the Commission, a second Article 3 Directive concerning the structure of, and the procedure for applying, the (67/227/EEC) common system of value added tax.
French: Le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, une deuxième Article 3 directive concernant la structure et les modalités d’application du système (67/227/CEE) commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: Delete Alternative A in the Article.
French: Supprimer la variante A de cet article.
English: CFB Trenton advanced the same argument, alleging it was unfair that Francophones took English courses when they entered the Forces but Anglophones had no equivalent in their second language.
French: communications adéquates entre les unités de langue française et le reste des Forces,176 il rejette par contre l’idée du bilinguisme des recrues.
English: • Government media plans were reviewed to verify compliance with the Official Languages Act and other government policies; and
French: • On a examiné les plans médias du gouvernement pour s'assurer qu'ils étaient conformes à la Loi sur les langues officielles et à d'autres politiques du gouvernement.
English: Volvo's proposal was evaluated as nonresponsive for failing to meet certain mandatory requirements, including the delivery requirement commitment.
French: La proposition de Volvo a été jugée irrecevable parce qu'elle ne répondait pas à certaines conditions obligatoires, y compris un engagement lié à la condition portant sur la livraison.
English: Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as governmental policy or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are increasingly visible in segments of many societies and are perpetrated by individuals or groups, some of which manifestations are directed against migrant workers and members of their families,
French: Consciente de la différence fondamentale entre, d'une part, le racisme et la discrimination raciale érigés en politique gouvernementale ou découlant de doctrines officielles de supériorité ou d'exclusivité raciale et, d'autre part, les diverses manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée que l'on observe de plus en plus dans certains milieux au sein de nombreuses sociétés, manifestations qui sont le fait d'individus ou de groupes et dont certaines sont dirigées contre les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: • Resources to do my job well: 49%
French: • Ressources pour bien accomplir mon travail : 49 %
English: There are no policies or procedures manuals to standardize responses to common problems (and no one identified the need for them).
French: Il n'existe aucun manuel de lignes directrices ni de règles de conduite pour normaliser les solutions à certains problèmes communs (et personne n'en n'a indiqué la nécessité).
English: The total area of Squamish Nation Traditional Territory is 6,732 sq. km.
French: Les quatre Premières nations hôtes Nation Lil’wat La collectivité de Mount Currie abrite la nation Lil’wat.
English: The Chair may declare a session open and permit the debate to proceed when at least one third of the Parties participating in the session are present.
French: Le Président peut prononcer l'ouverture de la session et ouvrir le débat lorsqu'un tiers au moins des Parties participant à la session sont présentes.
English: This will enhance the anti-fraud level of the document and will thus further increase the possibilities of enforcement.
French: Cela renforcera le niveau de protection du document contre la fraude, ce qui améliorera d'autant les possibilités de contrôle.
English: However, you must own, possess, and use them abroad before you return to Canada to resume residence.
French: Cependant, il faut qu'ils vous aient appartenus, que vous les ayez eus en votre possession et que vous les ayez utilisés à l'étranger avant de revenir vivre au Canada.
English: In Nursery, the child will learn about order (each piece of work has its own place in the class), independence and freedom.
French: Il enrichit et organise ses perceptions, affine ses sens, développe son langage, se prépare à la lecture puis à l'écriture. Grâce au matériel Montessori, l'enfant éveille son raisonnement, aborde la numération et la géométrie.
English: Because just like Roméo, people have been talking to me about the Gulf Region, too.
French: Parce que, tout comme Roméo, les gens me parlent aussi de la région du Golfe.
English: Collect long-term ecological data to evaluate (at several spatial and temporal scales) the recovery of acid-sensitive lakes and wetlands that are expected to respond to reduced acid deposition.
French: Il s'agit de recueillir des données écologiques à long terme afin d'évaluer (à diverses échelles spatiales et temporelles) le rétablissement des lacs et des milieux humides sensibles à l'acidification qui devraient réagir à une réduction des dépôts acides.
English: • RCMP, PSEPC and various other government departments Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, SPPCC et divers autres ministères gouvernementaux Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: 2.3.2. of this annex).
French: 2.3.2 de la présente annexe).
English: To rectify unique or unusually unstable slope issues, a geotechnical report will be required which may supercede the above slope stabilization policies © Parks Canada
French: Lorsqu’il faut corriger des pentes exceptionnelles ou dont la stabilité est inhabituelle, le rapport géotechnique exigé peut remplacer les politiques sur la stabilisation des pentes. © Parcs Canada
English: Atlantic Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The preparation of promotional materials was without cost to the Trust Fund (priorities 2 and 3);
French: d) L'élaboration de supports promotionnels n'a rien coûté au Fonds d'affectation spéciale (priorités 2 et 3);
English: He later recounted:
French: À midi, lorsque les compagnies de tête des SDG s’avancent sur Hoofdplaat, l’un de leurs observateurs d’artillerie peut apercevoir des Allemands retranchés sur la digue qui doit servir de ligne de départ de l’attaque à venir et demande un appui-feu d’artillerie moyenne.
English: Successful nutrition platforms marketed in Australia in the past include:
French: Enfin, il importe de déterminer un prix que les consommateurs ne jugeront pas excessif.
English: Case T-62/99 Rafoni, court-appointed administrator, acting as liquidator of Société de Distribution de Mécaniques et d'Automobiles (SODIMA) SA v Commission
French: T-62/99 Rafoni, mandataire liquidateur de la Société de Distribution de Mécaniques et d'Automobiles (SODIMA) SA / Commission
English: With unforeseen changes in volumes and resources available to handle applications, we cannot guarantee that we will be able to process new applications or those in our inventory within the times indicated.
French: En raison des changements imprévisibles concernant le nombre de demandes et les ressources dont nous disposons pour traiter ces demandes, nous ne pouvons garantir que nous serons en mesure de traiter les nouvelles demandes ou celles en attente selon les délais indiqués.
English: Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
French: L'Union européenne ne devrait pas recevoir favorablement des cargaisons de ces peaux en accordant une quelconque dérogation spéciale à l'interdiction générale.
English: Use it early in the morning to avoid too much evaporation.
French: Faites-le tôt le matin pour éviter l'évaporation excessive.
English: We believe that this is an example which could be followed.
French: Nous estimons que c'est un exemple qui pourrait être suivi.
English: Section 15 United Nations Information Service/United Nations Information Centre
French: Section 15 Service d'information des Nations Unies/Centre d'information des Nations Unies
English: Furthermore, the two MpFPS genes exhibited a seemingly very primitive gene-splicing pattern at 5′ ends but a gene-splicing style similar to mammalian FPS genes at 3′ ends.
French: De plus, les deux gènes MpFPS affichent un mode d’épissage apparemment très primitif à l’extrémité 5′ tandis que l’épissage à l’extrémité 3′ ressemble davantage à celui rencontré chez les gènes FPS des mammifères.
English: Most of the BITs concluded by the EC member States follow this pattern (WT/WGTI/W30).
French: Les exceptions à l'obligation de traitement national sont généralement plus nombreuses dans les accords internationaux sur l'investissement que ne le sont les exceptions relatives au traitement NPF. 54.
English: One case was reported in Ha Tay Province, one in Tra Vinh Province, and one in Ho Chi Minh City.
French: Un cas a été signalé dans la province de Ha Tay, un dans celle de Tra Vinh et le dernier à Ho Chi Minh Ville.
English: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!--
French: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc. Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)>
English: Vehicles using a variety of alternative and/or renewable fuels will be tested.
French: Il sera possible d’évaluer le comportement des véhicules en fonction de différents types de carburants de remplacement et/ou renouvelables.
English: It is the responsibility of States to address and undo past wrongs to reform mainstream education systems.
French: Il appartient aux États de se pencher sur les erreurs qui ont été faites et de les réparer afin de réformer les systèmes d'éducation ordinaires.
English: Other possible follow-up activities include briefing sessions regarding federally sponsored skills development initiatives and the planning of a second multi-modal transportation forum to examine issues of interest to the transportation sector.
French: Il permet également aux entrepreneurs canadiens de jouer un rôle dynamique au sein de l’Association et, par conséquent, de donner une plus grande visibilité aux entreprises canadiennes à travers le monde.
English: It peaked at $30 million in 1998–99.
French: Ces coûts ont connu leur sommet en 1998–1999, atteignant alors 30 millions de dollars.
English: In March, two government officials attended the WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement, in Cartagena de Indias (Colombia).
French: En février, un fonctionnaire national a reçu, au siège de l’OMPI, une formation sur les procédures administratives selon le PCT et s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation de questions relatives au traité.
English: Fully support and stand alongside the President of Guatemala, Álvaro Colom Caballeros, in his efforts to address the campaign that organized criminal groups and other circles opposed to the democratic advancement of Guatemala are waging to undermine and slow the policy of social justice and strengthening of democratic institutions initiated by his Government.
French: Nous tenons à nous solidariser avec le Président du Guatemala Álvaro Colom Caballeros face à la campagne de déstabilisation que mènent des groupes criminels organisés et d'autres ennemis du progrès démocratique au Guatemala contre la politique de justice sociale et de renforcement de la gouvernance démocratique lancée par son gouvernement.
English: First Trust Bank of Canada Cumulative Warning Circular
French: First Trust Bank of Canada Circulaire de préavis cumulative
English: Adolescents will be provided with the opportunity to develop their individual capacities in safe and enabling environments that empower them to participate in and contribute to their communities.
French: Le projet donnera aux adolescents l'occasion de développer leurs capacités dans un environnement sûr et favorable qui leur permette de participer et de contribuer à leurs collectivités.
English: We know what is pending given our assumptions.
French: Nous savons ce qui est en jeu compte tenu de nos hypothèses.
English: Standards for fisheries and wildlife management are included, as is the procedure for environmental assessment of development proposals.
French: Des normes sur la gestion des pêches et de la faune sont incluses, tout comme les procédures concernant l'évaluation environnementale des propositions de développement.
English: Bioproduct development in Atlantic Canada appears to be behind the rest of the country with relatively low levels of research and development and limited success in accessing funding.
French: Les provinces de l'Atlantique semblaient être en queue de peloton par rapport au reste du pays pour ce qui est de l'élaboration des bioproduits, avec des taux de recherche-développement relativement faibles et des résultats mitigés en fait d'accès au financement.
English: (b) Strengthen efforts to improve the quality of care available, including through the implementation of the Ordinances on alternative care for all islands;
French: b) D'intensifier les efforts visant à améliorer la qualité des soins offerts, notamment en appliquant les ordonnances sur la protection de remplacement dans toutes les îles;
English: Activities are under way within the UNEP Global Mercury Partnership and other forums that are relevant to the committee's work.
French: Le Partenariat mondial du PNUE sur le mercure et d'autres forums mènent des activités intéressant les travaux du Comité.
English: The Tampere European Council in October 1999 stated "Money laundering is at the very heart of organised crime.
French: En octobre 1999, le Conseil européen de Tampere a déclaré: «Le blanchiment d’argent est au cœur même de la criminalité organisée.
English: • Alberta Interim Operational Position Statement for Pipeline Crossing Methods in Alberta (Adobe Acrobat Format)
French: • Énoncé provisoire sur les directives opérationnelles de l'Alberta pour les méthodes de croisement en pipe-lines en Alberta (Format de Adobe Acrobat)
English: I can assure you that the people of the Central African Republic are determined to take charge of their own destiny.
French: Je puis assurer l'Assemblée que le peuple centrafricain est déterminé à prendre son destin en mains.
English: An activity restriction is a limitation (due to a long-term physical or mental condition or health problem) on the kind or amount of activity in which an individual can engage.
French: Une limitation des activités est une restriction (due à une incapacité physique ou mentale ou à un problème de santé chronique) du genre ou du nombre d’activités auxquelles peut s’adonner une personne.
English: Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §15 See also: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §18-19 Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §17-18 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §14-15
French: Arrêt du 28.1.1993 - Affaire C-204/90, Bachmann, n° 27
English: • the proprietor of the trade mark no longer satisfies the conditions of entitlement applicable to proprietors of a Community trade mark.
French: Le présent règlement établit les causes susceptibles de justifier la nullité de l'enregistrement d'une marque communautaire.
English: So, for example, another Internet ‘divide' operates to the disadvantage of women, and it, too, needs to be closed.
French: Ainsi, par exemple, un autre « écart » lié à Internet agit au détriment des femmes, et celui-ci également, doit être éliminé.
English: The bank is to be updated annually.
French: l’adresse de correspondance des retraités et des survivants, les renseignements sur les déductions et les crédits d’impôt.
English: In order for the shape of the goods to be the characterising component of the trade mark, consumers must be accustomed to the fact that the shape of the goods is an indication of origin.
French: La forme du produit ne se verra reconnaître un effet caractérisant pour la marque complexe que si le public est habitué à ce que la forme du produit puisse en indiquer l'origine.
English: Barouche (model)
French: Calèche (maquette)
English: Full disclosure with representative only The applicant's representative is given full access of the simulation materials, including all documents that pertain to the appellant and the successful candidate[s], i.e.: [i] the Simulation's Background Information Booklet; [ii] the Simulation's Test Booklet; [iii] the Simulation's Handbook for Assessors; [iv] the Selection Board's personal notes and ratings on the appellant's and selected candidates' qualifications; and [v] the appellant's and successful candidates' written summaries.
French: Communication intégrale au représentant uniquement Le représentant de l'appelant obtient pleinement accès aux documents relatifs à la simulation, y compris tous ceux qui se rapportent à l'appelant et au[x] candidat[s] choisi[s], c'est-à-dire : i] le cahier d'information de base sur la simulation; ii] le cahier du test de simulation; iii] le guide sur la simulation destiné aux évaluateurs; iv] les notes et les cotes personnelles du jury de sélection sur les compétences de l'appelant et celles des candidats reçus; v] les résumés écrits de l'appelant et des candidats reçus.
English: That’s why I left and decided to get a degree that has enabled me to follow my passion.
French: Voilà pourquoi j'ai décidé de quitter ce domaine pour obtenir un diplôme qui me permettrait de poursuivre l'objet de ma passion.
English: Reaffirming Objectives and Redefining our Approach Broadcasting is an area of exclusive federal jurisdiction.
French: Réitérer nos objectifs et redéfinir notre démarche La radiodiffusion est un champ de compétences exclusif au gouvernement fédéral.
English: This permanent collection educates the public on issues such as the history of Montreal and cultural, religious and social history of Quebec between the 17th and 18th centuries.
French: Cette collection permanente permet de sensibiliser le public, notamment à l'histoire de Montréal et à l'histoire culturelle, religieuse et sociale du Québec, aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Eleven forums identify fluctuating or low civil society interest and awareness either in their work or their processes as a challenge.
French: Onze instances ont déclaré que le fait que la société civile n'avait qu'un intérêt ou une connaissance variables ou faibles de leurs travaux et de leurs mécanismes constituait un problème.
English: There are other issues, too, where Europe must show solidarity.
French: Il y a d'autres questions également où l'Europe doit faire preuve de solidarité.
English: Photograph of the fallen soldier will be forthcoming shortly on the Combat Camera Website www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une photographie du soldat tué sera fournie sous peu dans le site Web de la Caméra de combat à http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: FAO has been collaborating with the Government of Chile in the technical support of a Mapuche land demarcation project in the Araucanía region in the south of the country.
French: La FAO apporte, en coopération avec le Gouvernement chilien, un appui technique au projet de délimitation des terres des Mapuche dans la région de l'Araucanía, dans le sud du pays.
English: A majority felt that they were not very effective in obtaining or presenting some of the information required by the team.
French: En général, les répondants ont trouve trés efficace le travail des différentes parties en cause, à l’exception de Travaux publics Canada.
English: Latin America: signing of an association and free trade agreement between the European Union and Chile (-> point 1.6.84).
French: Pays d'Amérique latine: signature d'un accord d'association et de libre-échange entre l'Union européenne et le Chili (-> point 1.6.84).
English: Multi-year family-centered study on childhood condition X Research objectives 1.
French: Étude familiale pluriannuelle sur la maladie de l'enfance X Objectifs de la recherche 1.
English: Educational Programs Interpretation of artifacts, local history and oral traditions.
French: Programmes éducatifs Interpretation of artifacts, local history and oral traditions.
English: • PDF version of "Response Statements - Puget Oregonian Snail" (2004-04-21) (4.44 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace du Puget" (2004-04-21) (4.57 KB)
English: They are meant to supplement the general guidelines on learner-centred and interactive pedagogy in the national curriculum.
French: Venant compléter les directives générales sur la pédagogie interactive axée sur l'élève dans les programmes d'enseignement nationaux, elles reposent sur l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote susmentionné.
English: See “Black Sea faces oil `catastrophe'”, BBC News, 13 November 2007, at http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7092071.stm, and “Oil spill after South Korea collision”, BBC News, 7 December 2007, at http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/ 7132349.stm.
French: co.uk/2/hi/europe/7092071.stm, et « Oil spill after South Korea collision », BBC News, 7 décembre 2007, à l'adresse http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7132349.stm.
English: Notes soft and long term, ideal for bathrooms and toilets.
French: Permet un usage fréquent, sans fissure ou de séchage de la peau, tout en leur laissant dans un endroit frais, doux arôme.