ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 157 Article 6 In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive. To achieve the objective of preventing or avoiding indirect discharges of pollutants into groundwater, as laid down in Article 4, paragraph 1, point (b)(i) of Directive 2000/60/EC, Member States shall, in implementing the programmes pursuant to Article 11 of Directive 2000/60/EC, in particular the basic measures under Article 11, paragraph 3, points (g) and (h) thereof and without prejudice to the provisions of Article 11, paragraph 3, point (j) concerning direct discharges, ensure that a) indirect discharges, emissions and losses into groundwater of certain pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC are prevented and
French: En outre, en ce qui concerne les polluants visés aux points 7 à 12 de l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, le programme de mesures visé à l'article 11, paragraphe 3 de cette directive prévoit que les rejets indirects dans les eaux souterraines ne sont autorisés qu'à la condition que les rejets en cause ne risquent pas de compromettre la réalisation du bon état chimique des eaux souterraines. a) éviter les rejets indirects, les émissions et les pertes de certains polluants dans les eaux souterraines, conformément à l'annexe VIII, points 1 à 6 de la directive 2000/60/CE, et b) à limiter les rejets indirects d'autres polluants par l'application des meilleures pratiques environnementales et par le recours à la meilleure technique disponible en prenant en compte l'efficacité des coûts et la proportionnalité de façon à ne pas compromettre l'obtention d'un bon état chimique des eaux souterraines par les rejets.
English: Conclusion Information programs are difficult to assess, however, in this case the assumptions made are likely to over-estimate the program's impact.
French: Conclusion Il n’est pas aisé d’évaluer les programmes basés sur l’information; dans ce cas, cependant, les suppositions émises sont susceptibles d’entraîner des surestimations de l’incidence de ce programme.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 1 November 2007 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES US Agreement between the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization1 – Amendment to Annex A The United States Patent and Trademark Office (USPTO) has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(i) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Annex A thereof.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 1er novembre 2007 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL US Accord entre l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle1 – Modification de l’annexe A L’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)i) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à l’annexe A de cet accord.
English: The support offered for SME’s through the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) stands as one model that might be drawn upon to open up greater opportunities for SME participation in Canada-China S&T activities.
French: L'appui aux PME du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est un modèle dont on pourrait s'inspirer pour offrir aux petites et moyennes entreprises de meilleures possibilités de participer aux activités Canada-Chine en S-T.
English: This newsletter is intended to provide updates on the progress of the BOSR Project, issues encountered and milestones achieved.
French: Ces processus sont connus sous le nom de Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: A European identity will not emerge unless the common values shared by its citizens are translated into effective Community policies and tangible benefits across-the-board.
French: L'euro fournit à cet égard un exemple concret.
English: The National Development Framework, which lays out 12 programme areas, calls for a strategy of gender mainstreaming throughout its plans for return, recovery, rehabilitation and development.
French: Le Cadre de développement national, qui définit 12 domaines de programme, préconise une stratégie d'intégration de la dimension sexospécifique dans tous ses programmes de retour, de redressement, de relèvement et de développement.
English: Where incorrect implementation has occurred, the Commission has acted vigorously to ensure proper compliance with the Treaty.
French: Les systèmes de navigation ont été créés en tant qu’ outils visant à aider les utilisateurs dans leur gestion de l’ augmentation et de l’ éventail des informations et des services dans la Société de l’ Information.
English: • (g) a concise environmental analysis of the project that includes a description of the measures to be taken to protect the integrity of the ecosystem in which the project is located;
French: • g) une brève analyse environnementale du projet, notamment les mesures à prendre pour la protection de l'intégrité de l'écosystème où le projet sera réalisé;
English: The main issue here is that the United Nations system is engaged with AU in much the same way as it was with the Organization of African Unity, despite the expanded role and responsibilities of AU.
French: Le principal problème tient au fait que le système des Nations Unies est engagé à l'égard de l'UA d'une façon tout à fait similaire à l'engagement qu'il avait à l'égard de l'Organisation de l'unité africaine, malgré l'expansion du rôle et des responsabilités dévolues à l'UA.
English: The emerging famine is not a crisis in the global food supply.
French: La famine qui se propage n'est pas une crise liée à l'offre mondiale de denrées alimentaires.
English: (b) contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years.
French: Les personnes ou les entreprises affirmant être des utilisateurs potentiels peuvent être invitées à fournir des preuves à l'appui de cette affirmation.
English: Jim Prentice Minister of Industry
French: Jim Prentice Ministre de l’Industrie
English: (a) Censure: the delivery to the judge of a letter specifying the contravention committed and drawing his attention to the need to avoid such contraventions in future.
French: a) Le blâme: notifié au magistrat par écrit, dans une lettre mentionnant le manquement commis et appelant l'attention sur la nécessité d'éviter ce genre de manquement.
English: We who support the Algerian people, particularly in their fight for independence, are shocked by the tragic consequences of the floods in that country.
French: Nous, amis du peuple algérien, en particulier dans sa lutte pour l'indépendance, sommes choqués par les conséquences tragiques des inondations algériennes.
English: Since the decline of the Soviet Union, countries of ex-USSR, Eastern Europe and central Europe have become the second group of countries of origin. The third group involves Latin American countries and the Caribbean .
French: La traite humaine se fait généralement à partir des pays du Sud vers les pays du Nord, mais également entre les pays du Sud ou encore, à l'intérieur même d'un pays.
English: The right of asylum and immigration where similar types of civilisation are concerned is not the problem.
French: Le droit d'asile et l'immigration issue d'une même civilisation ne sont pas le problème.
English: The Canadian Judicial Council is also examining models for Canadian court administration that could have long term impacts on court administration in Canada.
French: Le Conseil canadien de la magistrature examine aussi des modèles d'administration des tribunaux susceptibles d'avoir, à long terme, une incidence sur l'administration des tribunaux au Canada.
English: DFAIT will work with those departments and government agencies involved in international issues to ensure that the necessary cooperation and coordination is successfully secured and that SD remains an overarching goal throughout the process.
French: On met surtout l'accent sur l'eau, les déchets, l'énergie, le transport, le logement, la création de capacités, les télécommunications et la planification urbaine.
English: The insurance industry considers the risk to be significant; it has urged governments around the world to take steps to minimize the negative impacts that humankind may have upon the climate system, and to mitigate impacts that may be unavoidable.
French: On peut citer, parmi les exemples récents, que les stocks de poisson sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique ont rapidement diminué, que les incendies de forêt ont été plus nombreux et plus considérables qu’ils ne le sont normalement, que la productivité agricole a été variable et que de graves inondations se sont produites dans la province de Québec.
English: For instance, estimates of CO2 emissions, in grams, per passenger, per kilometer (based on actual # of seats filled) for planes and automobiles are almost twice the estimates for trains and buses.
French: À titre d'exemple, les estimations d'émissions de CO2 en grammes, par passager, par kilomètre (en fonction du nombre de sièges occupés) pour ce qui est du transport par avion et par automobile sont presque deux fois plus élevées que les estimations relatives au transport par train et par autobus.
English: It was recommended that the Global Fund and other donors develop sufficient flexibility to enable middle-income countries to access these sources of funding.
French: Il a été recommandé que le Fonds mondial et les autres donateurs adoptent des mécanismes suffisamment souples pour permettre à ces pays d'avoir accès à ces sources de financement.
English: Without a CRA there must necessarily be tests for competence and inevitably someone will be proved incompetent and thereby humiliated.
French: Lorsqu'il n'existe pas d'AOR, une personne doit nécessairement se soumettre à des tests de compétence; inévitablement, certaines personnes sont alors jugées incompétentes et, par le fait même, elles sont humiliées.
English:    . – Mr President, I should like to congratulate our rapporteur, Mr Hegyi, on the work he has done.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre rapporteur, M. Hegyi, pour le travail qu’il a effectué.
English: Given the lack of available information, however, the evaluation was unable to assess the overall impact of the Policy on the audience for Canadian films abroad in terms of box office measures.
French: Étant donné le manque d’information disponible, l’évaluation n’a pas permis de mesurer l’incidence globale de la Politique sur l’auditoire des films canadiens présentés à l’étranger en fonction des critères de mesure des recettes-guichet.
English: I therefore greatly appreciate the fact that the proposed draft will simplify the existing legislation by as much as 50%.
French: J’apprécie donc vivement que le projet proposé simplifie la législation existante de 50 %.
English: Any half measure will only create dissatisfaction and unfairness.
French: Toute mesure partielle engendrera insatisfaction et injustices.
English: Preventions of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: There will also be several meetings and debates to reinforce the notion of European citizenship among citizens.
French: ›› suite Exposition 30/03/07 > 31/03/07 Palermo - Italy EuroCircus The heart of Palermo will be transformed into a large stage to host the "Eurocircus" event.
English: Collective entrepreneurship empowers enterprises to compete in the global economy.
French: L’entrepreneuriat collectif permet aux entreprises de soutenir la concurrence au sein de l’économie mondiale.
English: At the same time, it notes that the proposed provisions include travel and related expenses in addition to training per se.
French: Toutefois, il note que les montants prévus couvrent les voyages et d'autres dépenses connexes en plus de la formation à proprement parler.
English: A recent country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, hosted by the Government of Nicaragua in Managua from 3 to 5 March 2003, produced a document entitled “Transfer of environmentally sound technologies for the sustainable management of mangrove forests”.
French: L'initiative récente à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts organisée par le Gouvernement nicaraguayen à Managua du 3 au 5 mars 2003 a abouti à un document intitulé « Transfert de technologies respectueuses de l'environnement aux fins de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove ».
English: The number of hits is used to measure computer access to websites, but is not equal to the number of user sessions.
French: Ce chiffre permet de mesurer la fréquentation d’un site Web, mais ne correspond pas au nombre de consultations.
English: But for a volcano with a life span of hundreds of thousands of years, three centuries are almost no time at all.
French: Mais que sont trois siècles pour un volcan dont la vie se compte en centaines de milliers dannées ?
English: It is precisely because we think we should push forward with and put pressure on the processes of the liberalisation of the markets and transport services that we feel that there is room for the States to retain, in a limited number of cases, their right and duty to intervene to ensure that urban development objectives are pursued and that social and environmental requirements are met.
French: Nous estimons qu'il faut exercer une pression sur les processus de libéralisation des marchés et des services de transport. C'est justement pour cette raison que nous pensons qu'il reste une marge permettant aux États d'assumer dans certains cas leur droit et devoir d'intervenir pour poursuivre les objectifs de planification urbaine et de réponse aux préoccupations sociales et environnementales.
English: Decides to approve, in connection with the harmonization of contractual arrangements, an additional appropriation in the amount of 13,165,400 dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver, dans le cadre de l'harmonisation des arrangements contractuels, l'inscription d'un crédit additionnel de 13 165 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: In 2004, the total number of foreign immigrants was again slightly higher than the previous year.
French: En 2004, le nombre total des immigrants étrangers a de nouveau connu une légère augmentation par rapport à l'année précédente.
English: The Strategy's vision is to create healthy First Nations and Inuit communities, free of tobacco misuse.
French: La vision de la Stratégie consiste à faire en sorte que les communautés des Premières nations et inuites soient en bonne santé et exemptes de tabagisme.
English: The amendment removed the requirement that the system must be able to provide for internal disk storage not the referenced requirement.
French: La modification a supprimé l'exigence selon laquelle le système doit pouvoir prévoir le stockage sur disque interne mais non l'exigence mentionnée par renvoi.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0404 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0404 Domain name(s) luckymontecarlocasino.com Complainant Société des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco Respondent Integrity Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0404 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0404 Nom(s) de domaine luckymontecarlocasino.com Requérant Société des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco Défendeur Integrity Ltd.
English: Some delegations stressed that in promoting FDI, environmental, economic and social considerations should be properly addressed in order to avoid any potentially negative effects of FDI on sustainable development.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait tenir dûment compte, dans la promotion des investissements étrangers directs, des facteurs environnementaux, économiques et sociaux de manière à écarter tout risque d'effet négatif de ces investissements sur le développement durable.
English: If you have tried one of the best applications available in the market for recording your own CDs and DVDs, Nero Burning Rom, now you can have a spectacular and practical accessory , Nero WMA Plug-in, to decode WMA format files and convert them...
French: Ad-aware Reference File est un outil au moyen duquel il est possible de se protéger face à toutes les applications téléchargées depuis Internet intégrant un quelconque adware. Ce programme poss&egrav...
English: It was crucial that this work be completed and revised policies be implemented.
French: Il était fondamental que ces travaux soient menés à bien et que des politiques révisées soient mises en application;
English: Tariff Notice 153 - Change of ownership 2008-01-21 - Commission Letter File #: 8698-T66-200718166 Description:
French: Avis de modification tarifaire 153 - Changement de propriété 2008-01-21 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8698-T66-200718166 Description:
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: General Assembly resolution 47/ 191, para.
French: Résolution 47/191 de l'Assemblée générale, par.
English: As already mentioned, the 2004 budget as voted took into account the frontloading of some appropriations needed in 2004 through the use of available appropriations in the 2003 budget.
French: Le loyer annuel s’élève à 32 millions d’euros; — École européenne d’administration (EEA) : la création de l’EEA est neutre sur le plan budgétaire.
English: Overall, visible minority employees received 8.1 percent of all promotions in 2004, up from 6.3 percent in 2000.
French: Dans l’ensemble, les employés qui font partie des minorités visibles ont reçu 8,1 pour 100 de toutes les promotions accordées en 2004, comparativement à 6,3 pour 100 en 2000.
English: Identify and communicate how sustainable development can contribute to firm profitability and enhance global competitiveness, empower communities and build sustainable community–business clusters
French: Définir en quoi le développement durable peut contribuer à la rentabilité des entreprises et à l’amélioration de la compétitivité mondiale, à l’autonomisation des collectivités et à la création de grappes collectivités-entreprises durables, et communiquer ces définitions.
English: Paragraph 185 51 - 52 19
French: Paragraphe 185 51 − 52 19
English: payments to the vote
French: l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture – Projets
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the national database system.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de faire rapport à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session sur le système de base de données nationales.
English: Overall Maximum - 125 Overall Minimum (Pass Mark) - 75 (60%) Chart # 1:
French: Maximum global - 125 Minimum global (note de passage) - 75 (60%) Tableau 1 :
English: Women’s leather boots
French: APPENDICE I PRODUCTION DE CERTAINES BOTTES POUR DAMES1
English: Neon Like all other elements in the Noble gas family, neon, obtained from liquid air, is a colourless and odourless gas.
French: Néon Le néon, un sous-produit de l'air liquide, est incolore et inodore, comme d'ailleurs tous les éléments de la famille des gaz rares.
English: The existing customary law is left untouched.” Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/46/10), pp. 35-36.
French: Les dispositions du droit coutumier en vigueur sont ainsi préservées.».  Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément no 10 (A/46/10), p.
English: The technical requirements for inland navigation vessels and mixed river-sea vessels appear mainly in the RRR Regulations governing the classification and construction of inland and river-sea vessels, which take broad account of the requirements set forth in international agreements, above all the annexes to ECE Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”.
French: Les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et aux bateaux mixtes fluvio-maritimes sont énoncées dans le règlement du Registre fluvial russe pour la classification et la construction de ces bateaux.  Le règlement tient compte dans une large mesure des prescriptions internationales, notamment de l'annexe de la résolution no 61 de la CEE intitulée «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure».
English: ($2,106,000)
French: (2 106 000 dollars)
English: The Islamic Republic of Iran strongly condemned the brutal military aggression as a flagrant breach of international humanitarian law, particularly the Geneva Conventions, and human rights law.
French: La République islamique d'Iran condamne fermement l'agression militaire brutale comme une violation flagrante du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève et des lois afférentes aux droits de l'homme.
English: UV stands for ultraviolet.
French: Les lettres UV veulent dire ultraviolet.
English: 8.17 The State party goes on to address the competing interests in the case between the author and the immigration policy.
French: 8.17 L'État partie considère ensuite la question des intérêts opposant dans l'affaire l'auteur et les autorités d'immigration.
English: 6402.19 6402.19.10 - -Other - - -Soccer, other football, baseball or bowling footwear
French: 6402.12.30 - - -Chaussures pour le surf des neiges
English: Provided that the costs and procedures involved were not excessive, it is likely that this would be seen as a beneficial service by applicants, who would in any case be unlikely to request a supplementary international search from an International Authority unless there was a real intention of entering the national phase in that State, subject to there being no "killer" citations found.
French: À condition que le coût de la procédure et les opérations nécessaires ne soient pas excessifs, il est probable que cela serait considéré comme un service avantageux par les déposants qui, en tout état de cause, ne demanderaient vraisemblablement pas qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée par une administration internationale à moins qu’ils n’aient véritablement l’intention d’ouvrir la phase nationale dans cet État, à condition qu’aucune citation ayant pour effet d’arrêter net la procédure ne soit trouvée.
English: The initial events involved in the germination of conidia and subsequent formation of the appressorium in the newly described powdery mildew of tomato, O. lycopersici, were studied by light and scanning electron microscopy.
French: A l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage, les auteurs ont étudié les premiers évènements impliqués dans la germination des conidies et la formation subséquente de l'appressorium, chez le champignon du mildiou poudreux nouvellement décrit pour la tomate, l'O. lycopersici.
English: In 2001, investments in the private sector made up 76 per cent of total investments.
French: En 2001, ce dernier a bénéficié de 76% du total de ses investissements.