ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incident took place in La Glorieta de Puerto Marques, when the journalist was gathering information on alleged irregularities in the electoral process, attributed to election officers from Polling Station 308 and staff working for the municipal government who were members of the Institutional Revolutionary Party (PRI).
French: L'incident a eu lieu à La Glorieta de Puerto Marques, où le journaliste recueillait des informations sur les irrégularités qui auraient eu lieu au cours du processus électoral, du fait de scrutateurs du bureau de vote 308 et d'agents travaillant pour le gouvernement municipal qui étaient membres du Parti révolutionnaire institutionnel.
English: Date(s) Purpose Cost 10/14/2004 Executive Committee Retreat.
French: Date(s) But du voyage Coût 10/14/2004 Retraite du comité de direction.
English: Second Phase of the Project: This phase will last two years and will consist of the implementation of training program for the workers and employers in textile and clothing sector.
French: Deuxième phase du projet: cette phase durera deux ans et consistera dans la mise en œuvre du programme de formation des travailleurs et des employeurs du secteur du textile et de l’habillement.
English: From the Korean Folk Village (not simply a tourist site but a genuine community showing the rural way of life), to the sport and fitness town of Cheju on Jejudo Island (or 'Land of Morning Calm'), Korea's hostels present a wide choice of accommodation in city centres, by the coast and in the heart of the countryside.
French: Gyeongju, dans l'Est, recèle l'un des plus beaux temples de toute l'Asie. Depuis le Village du Peuple Coréen (qui n'est pas un simple site touristique mais une véritable communauté qui suit un mode de vie rural traditionnel), à la ville de Cheju, dédiée au sport et au bien–être, sur l'Ile de Jejudo (ou "Terre du Calme Matinal"), les 51 auberges du réseau coréen proposent un vaste choix d'hébergements dans les centres–villes, sur la côte ou encore au beau milieu de la campagne.
English: Explain in detail any agency or distributor agreements and provide copies of each.
French: Expliquez en dktail les conventions d'agence ou de distribution et joignez des copies de chacune.
English: THE MATHWORKS INC Reference Number:
French: THE MATHWORKS INC Numéro de référence:
English: • Evaluation (évaluation) - the process of assessing work against a classification standard; it determines the relative value of work, based on the work requirements.
French: • Ministère (department) - ministère ou autre secteur de la fonction publique du Canada mentionné à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: (b) To carry out a study on the effectiveness of the protective measures obtainable before regional and international organs and the means that must be taken to ensure an enhanced protection network.
French: b) De faire une étude sur l'efficacité des mesures de protection susceptibles d'être obtenues auprès d'organes régionaux et internationaux, et sur les moyens à prendre pour renforcer le dispositif de protection.
English: One way in which the evaluation capacity is being strengthened is through the creation of new evaluation associations in Burkina Faso, Mauritania and Senegal, and similar requests have been made for Cameroon, Cape Verde and Côte d'Ivoire.
French: Un moyen de renforcer les capacités d'évaluation consiste à établir de nouvelles associations d'évaluation comme au Burkina Faso, en Mauritanie et au Sénégal, et des demandes analogues ont été formulées pour ce qui est du Cameroun, du Cap-Vert et de la Côte d'Ivoire.
English: 7.4 According to the Income Tax Act, the minister, minister of state, secretary of state, deputy minister of the Crown, or eligible senior official to whom a vehicle has been made available for personal use receives a taxable benefit and is responsible for keeping records of personal use and ensuring that the combined kilometrage for official and personal use matches the total kilometrage for the vehicle.
French: 7.4 Conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre, le ministre d'État, le secrétaire d'État, le sous-ministre ou le haut fonctionnaire admissible qui dispose d'un véhicule pour usage personnel reçoit un avantage imposable, doit tenir un registre de cet usage personnel et veiller à ce que le kilométrage combiné à des fins officielles et personnelles corresponde au kilométrage total du véhicule.
English: After a restatement of the positive values of a healthy nationalism, Christians and Muslims are exhorted "to condemn and oppose nationalistic impulses being turned into tools for dominating or destroying other nations or peoples, as can be seen happening in various regions of the world today".
French: Après avoir redit les valeurs positives d'un sain nationalisme, les chrétiens et les musulmans sont appelés "to condemn and oppose turning nationalistic impulses into tools for dominating or destroying other nations or peoples, as can be seen to be happening in various regions of the world today".
English: In 2003 Brazil imported $61 million worth of Canadian wheat, and only $16 million in 2004.
French: En 2003, les importations brésiliennes de blé canadien se chiffraient à 61 millions de dollars, comparativement à seulement 16 millions de dollars en 2004.
English: If the amendments are enacted as proposed (a) the general annual limit on charitable donations as a percentage of net income will be raised from 50% to 75%; (b) the limit on gifts to the Crown as a percentage of net income will be reduced from 100% to 75%; and (c) the annual limit on charitable donations will be increased by an amount equal to 25% of (i) the lesser of
French: Si elles sont adoptées comme elles ont été proposées, les modifications auront les effets suivants : a) le pourcentage du revenu net utilisé dans le calcul de la limite annuelle générale pour dons de bienfaisance passera de 50 % à 75 %; b) le pourcentage du revenu net utilisé dans le calcul de la limite pour dons à l'État passera de 100 % à 75%; c) la limite annuelle pour dons de bienfaisance sera de plus majorée d'une somme égale à 25 % du total des montants suivants : (i) du moins élevé des montants suivants :
English: For 10 years, UNIDO had been asked to tighten its belt and to accept zero nominal growth budgets, which in effect represented a cut.
French: Cela fait 10 ans que l'ONUDI est priée de se serrer la ceinture et d'accepter des budgets à croissance nominale nulle, ce qui, en fait, représente une réduction.
English: Government policy should be directed towards reducing market barriers.
French: Les politiques gouvernementales devraient chercher à réduire les obstacles commerciaux.
English: Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules, an unnamed product Manufacturer / Place of Origin Asia Product Description Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules, and an unnamed product listed in a recent Medsafe advisory are marketed as treatments for erectile dysfunction.
French: Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et un produit sans nom Fabricant, lieu d'origine Asie Description du produit Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et un produit sans nom apparaissant dans un récent avis Medsafe sont vendus pour traiter la dysfonction érectile.
English: Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Pièce 800 5, Place Ville Marie, 8e étage MONTRÉAL (Québec) H3B 2G2 Tel: (514) 283-6192 Fax: (514) 283-9795
French: Industrie Canada Bureau du surintendant des faillites Pièce 800 5, Place Ville-Marie, 8e étage MONTRÉAL (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 283-6192 Télécopieur : (514) 283-9795
English: The President (spoke in Spanish): In keeping with established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/438, concerning Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la pratique établie, j'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/438, concernant l'Article 19 de la Charte.
English: Firstly, ensuring that the requirements of Community law on consumer protection are fully adopted by the candidate countries.
French: Tout d'abord, il faudra veiller à ce que les prescriptions du droit communautaire en matière de protection des consommateurs soient pleinement adoptées par les pays candidats.
English: Choose from our fine selection of Carqueiranne , Rocbaron , Solliès Pont , La Crau , Solliès Toucas , La Seyne sur Mer , Le Revest les Eaux , Toulon , Toulon , La Farlède , Puget Ville , Toulon , Pignans , La Valette du Var , Gonfaron , Le Pradet , Pierrefeu du Var , Ollioules , Hyères , La Moutonne , Cuers , Bandol , Hyeres Plage , Les Sablettes , La Garde , Six Fours les Plages , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à La Crau , Pignans , Toulon , La Farlède , Six Fours les Plages , Toulon , Gonfaron , Le Revest les Eaux , La Valette du Var , Hyeres Plage , La Seyne sur Mer , Solliès Pont , Pierrefeu du Var , Toulon , La Garde , La Moutonne , Hyères , Carqueiranne , Les Sablettes , Ollioules , Bandol , Rocbaron , Solliès Toucas , Le Pradet , Puget Ville , Cuers , ...
English: Recommendation 9. Performance Measurement:
French: Recommandation Mesure du rendement :
English: In the last situation, the temperature of the balloon and that of the surrounding air are identical.
French: Dans la dernière situation, la température du ballon et celle de l'air ambiant sont identiques en altitude.
English: It was a tradition that was started in the 1970's by Johnny May, a well known local pilot.
French: C’est une tradition qu’a instaurée dans les années 1970 M. Johnny May, un pilote de Kuujjuaq bien connu de tous.
English: Sir Louis Tull (Barbados) said that prostitutes who entered Barbados to engage in prostitution usually did so voluntarily; they were therefore dealt with under the Immigration Act and could not be treated as victims.
French: Sir Louis Tull (Barbade) dit que les prostituées qui entrent à la Barbade pour se livrer à la prostitution le font généralement de leur plein gré, ce qui les fait tomber alors sous le coup de la loi sur l'immigration et elles ne peuvent en conséquence être traitées comme des victimes.
English: 8.91 The other option open to the government is Treasury Board Vote 5, the Government Contingencies Vote:
French: L’autre option qui s’offre au gouvernement est le crédit 5 du Conseil du Trésor, Éventualités du gouvernement, libellé comme suit : 8.91
English: Day 8: Sapa - Muong Hum - Lao Cai, night train to Hanoi.
French: Route de d�fi. Un vrai test de votre niveau de conduite pour cette �tape entre Sapa et Muong Hum.
English: Achieving this objective requires the cooperation of those already using the land, such as farmers, loggers, miners and so on.
French: Pour que cet objectif soit atteint, il est essentiel que ceux qui utilisent déjà les terres (agriculteurs, bûcherons, mineurs, etc.) collaborent.
English: Tobacco Control In Canada's First Nations And Inuit Communities - Building Strength Since the inception of the Strategy, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch has been focussed on building capacity and infrastructure for tobacco control within this high risk population.
French: Pour appuyer le renforcement de la capacité à l'extérieur du Canada, Santé Canada offre annuellement des dons financiers à l'Organisation mondiale de la Santé et à l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/5
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/5.
English: At the end of the last sentence, insert the following:
French: À la fin de la dernière phrase, insérer le membre de phrase suivant :
English: Yemen Presentation Document(s) 19 of 36
French: La presentation du Yemen (en Anglais) Document(s) 19 de 36
English: The results demonstrate that continuous light applied early in ontogeny and maintained throughout the rearing period inhibits osmoregulatory changes associated with parr–smolt transformation, whereas increasing day length during winter–spring stimulates transformation.
French: Les résultats révèlent qu'une illumination continue appliquée au début de l'ontogenèse et maintenue pendant toute la période de croissance paralyse les changements osmorégulatoires liés à la transformation tacon–smolt tandis qu'une augmentation de la longueur de la journée en hiver et au printemps stimule la transformation.
English: • volunteers run the event and take the bets; and
French: • des bénévoles organisent l'activité et prennent les paris;
English: The ADRs in Honduras, Syria, Ukraine and Yemen; the evaluation of the Regional Cooperation Framework for the Arab States; and the strategic evaluations on gender and HIV/AIDS; all highlight UNDP effectiveness in placing human development and the MDGs on the political agenda of partner countries, even in contexts where external involvement can be controversial.
French: Les évaluations des résultats des activités de développement menées au Honduras, en Syrie, en Ukraine et au Yémen, l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes et les évaluations stratégiques de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de la lutte contre le VIH/sida soulignent toutes que le PNUD parvient véritablement à inscrire le développement et les OMD au programme d'action politique des pays partenaires, même là où l'intervention de partenaires extérieurs est parfois sujette à controverse.
English: Surviving spouse Widow (or disabled widower without means) whose marriage lasted at least 6 months (2 years if widow of pensioner).
French: Veuve 2. Conjoint survivant (ou veuf si invalide sans ressources), dont le mariage a duré au moins 6 mois (2 ans s'il s'agit de la veuve d'un pensionné).
English: (c) Most developing countries, which are affected most by disasters, where the concept of the use of space technology has yet to play a significant role in disaster management and mitigation.
French: c) La plupart des pays en développement, qui sont les plus touchés par les catastrophes, et où l'utilisation des techniques spatiales ne joue pas encore de rôle significatif dans la gestion des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: Clerical and administrative staff is more likely to get this training along with managers and professionals.
French: Cette matière représente à elle seule 20,6 p.100 de l'ensemble de la formation donnée dans un contexte magistral.
English: An alternative representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour agir en qualité de représentant.
English: For example in describing electrical installations DO state meets NEMA/CEMA 4X (if that is the case).
French: Liste des documents Donner, s’il y a lieu, la liste des documents annexés à la demande.
English: Some authors take the view that the legitimate interest conferred by a right to the environment means not only that acts and general measures which infringe environmental rights can be challenged, but also that it is legitimate to demand that elements of the environment which have been destroyed or damaged must be restored to their previous condition.
French: Des auteurs considèrent que l’intérêt légitime attaché au droit à l’environnement permet non seulement de réclamer l’annulation d’actes et de dispositions générales qui portent atteinte à la légalité environnementale, mais aussi d’exiger la remise en état des éléments de l’environnement qui auraient pu être détruits ou endommagés.
English: This page was last modified on 25 June 2009, at 08:25.
French: Dernière modification de cette page le 23 juin 2009 à 15:22.
English: To this end I have tabled a question to the Commission on the burkha to prompt this House to face up to the topic openly.
French: J'ai déposé pour cela une question adressée à la Commission concernant la burqa pour inciter notre Assemblée à faire face ouvertement à la question.
English: 11.1 The Registrar shall submit accounts for the financial period.
French: 11.1 Le Greffier présente les comptes de l'exercice.
English: On the contrary, liberalization of public services had particularly negatively affected women and economic growth had not always translated into an expansion of the formal economy as a result of the increased labour market flexibility.
French: En revanche, la libéralisation des services publics avait eu des effets particulièrement néfastes pour les femmes, et la croissance économique n'avait pas toujours entraîné le développement de l'économie formelle que l'on aurait pu attendre de l'assouplissement du marché du travail.
English: Preliminary results indicated that structural change may especially lower emissions of the traditional pollutants in the EU accession countries.
French: Les résultats préliminaires indiquaient que les réformes structurelles pouvaient notamment entraîner une diminution des émissions des polluants traditionnels dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • analyses and reports on subject areas connected with the programme and compatible with its objectives.
French: • les analyses et les rapports sur les thèmes intéressant les domaines du présent programme et compatibles avec ses objectifs.
English: With south exposure this apartment of 65 m² (about 699 ft²), in a building of 5 floors has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: Au 3ème étage de la résidence, appartement T4 de 65 m²avec balcon.
English: The following three chapters address each of these questions in turn.
French: Les trois chapitres suivants portent respectivement sur chacune de ces questions.
English: To a question about the relationship between the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) and SWAps, the secretariat replied that NEPAD embraced the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy principles, both of which were often reflected in SWAps.
French: S'agissant du rapport entre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA) et les approches sectorielles, le secrétariat a expliqué que le NOPADA reprenait les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les principes sous-tendant la stratégie de réduction de la pauvreté, qui eux-mêmes trouvaient souvent leur expression dans les programmes sectoriels.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)], which is both prepared in full and used in a hospital under the direct responsibility of a physician who is responsible for the treatment of the PE 374.231v01-00
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 53 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraphe 7 (directive 2001/83/CE) 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de AM\616120FR.doc 27/32
English: BRITISH COLUMBIA Class B Facilities 25 - 49 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 50 - 99 Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index 100 (or more) Car Spots Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Total Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Installations de classe B 25 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 - 99 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 100 espaces pour wagons (ou plus) Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: A European network linking the small number of children’s mediators already appointed is attempting to respond to the challenges through exchange of information and co-operation.
French: Un réseau européen des quelques médiateurs pour les enfants existants s’est constitué et tente de répondre à ces défis par l’échange d’informations et la coopération.
English: In both of these countries, however, it turned out that the hygiene laws were not the cause of the problem.
French: Dans ces deux pays, cependant, il s'est avéré que la législation en matière d'hygiène n'était pas la cause du problème.
English: (ii) Examine the findings of assessments in order to draw out their implications for consideration by the appropriate decision-making body (or bodies);
French: ii) Examiner les conclusions des évaluations afin d'en déduire les incidences pour l'organe (ou les organes) de décisions approprié(s);
English: I will dwell on the first route for a moment, since the second is better known and more classic.
French: Je m'arrêterai un instant sur la première piste, la deuxième étant plus connue et plus classique.
English: Condemns in the strongest terms all sexual and other forms of violence committed against civilians in armed conflict, in particular women and children, and undertakes to ensure that all peace support operations employ all feasible measures to prevent such violence and to address its impact where it takes place;
French: Condamne avec la plus grande fermeté toutes les formes de violence sexuelle et autres contre des civils en période de conflit armé, en particulier contre les femmes et les enfants, et s'engage à faire en sorte que toutes les opérations d'appui à la paix aient mandat d'utiliser tous moyens possibles pour prévenir ces actes de violence et remédier à leurs effets dès lors qu'ils se produisent;
English: Oral Proficiency Rating Scale LEVEL PROFICIENCY DEFINITION 5 Educated Native Proficiency Functionally equivalent to that of a highly articulate and well-educated native speaker.
French: Échelle d'évaluation - Expression orale NIVEAU COMPÉTENCE DÉFINITION 5 Compétence du locuteur d'origine instruit La langue et l'expression sont équivalentes à celles du locuteur d'origine très instruit.
English: It was able to do this despite the Russian financial crisis in 1998, which affected a number of the Bank’s countries of operation.
French: La Banque a réussi cela malgré la crise financière survenue en Russie en 1998, qui a touché un grand nombre de pays où opère la Banque.
English: It ratified Protocol No. 2 reforming the control mechanism on 08/03/1993. It ratified Protocol No. 3 on "collective complaints" on 20/03/1998.
French: Il a ratifié le Protocole n° 2 qui réforme le mécanisme de contrôle le 08/03/1993 et le Protocole n° 3 sur les «réclamations collectives» le 20/03/1998.
English: It’s hard enough for a 10-person operation out of Waterloo to get Canadian investors to notice them, but if they have to depend on catching the eye of Americans, they might never get off the ground.
French: Il est déjà difficile pour une entreprise de 10 personnes, située à Waterloo, d’attirer l’attention des investisseurs canadiens; si elle en est réduite à se tourner vers des investisseurs américains, elle risque fort d’échouer.
English: Bureaucratic Culture and Women’s Advocacy: An Impossible Fit?
French: La culture bureaucratique et les revendications des femmes : une alliance impossible?
English: Psychological strains for husbands and adolescent boys unable to assume normal cultural, social and economic roles can result in aggressive behaviour towards wives, children and sisters.
French: La tension psychologique pour les maris et les garçons adolescents incapables d'assumer des rôles culturels, sociaux et économiques normaux, peut entraîner une conduite agressive à l'égard des femmes, des enfants et des sœurs.