ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enacting State may wish to consider adopting a special procedure for handling unsolicited proposals falling under this model provision, which may be modelled, mutatis mutandis, on the request-for-proposals procedure set forth in article 48 of the Model Procurement Law.
French: 34 L'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'adopter une procédure spéciale pour l'examen des propositions spontanées entrant dans le champ d'application de la présente disposition type, en prenant éventuellement modèle, mutatis mutandis, sur la procédure de sollicitation de propositions décrite à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: Clearly, were the author to submit an application for pardon or commutation that was not given due consideration as required by the Covenant and the domestic legal system he would be entitled to an effective remedy.
French: Évidemment si l'auteur devait faire une demande de grâce de commutation et que celle-ci ne soit pas dûment examinée, comme l'exigent le Pacte et le système légal de l'État partie, il aurait droit à un recours utile.
English: For example, the consolidation of open tendering procedures in the case of public works and of public procurement practices can enhance transparency and produce a favourable private sector response.
French: Par exemple, la consolidation des procédures d’appels d’offres publics dans le cas des travaux publics et de la passation des marchés peut renforcer la transparence et susciter une réaction favorable du secteur privé.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance and resources to enable him to discharge his mandate fully;
French: Demande au Haut-Commissariat d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours et les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: All requests for route assistance and commercial harbour breakouts in support of commercial shipping in Canadian waters will be responded to in accordance with established Icebreaking Program levels of service.
French: Répondre à toutes les demandes d'assistance à la navigation et de déglaçage des ports requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes conformément aux niveaux de service du Programme de déglaçage.
English: Our sampling revealed that revenues collected by the Visitor Group is monitored and controlled by the F&A group; invoices approved by Managers are all reviewed by a Finance Clerk and the Finance Officer is initiating the release of the payment; all MasterCard and AMEX invoices are controlled and monitored by a Finance Clerk; and staff with signing authority 33 do not approve their own invoices such as travel claims.
French: Notre échantillon a révélé que les recettes collectées par le groupe chargé des visiteurs faisaient l’objet d’un suivi et étaient contrôlées par le service des finances et de l’administration; les factures approuvées par les gestionnaires sont toutes examinées par un commis aux finances et l’agent des finances déclenche le paiement; toutes les factures MasterCard et AMEX sont contrôlées et suivies par un commis aux finances et le personnel disposant du pouvoir de signature conformément à l’article 33 n’ont pas la possibilité d’approuver leurs propres factures telles que les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: Both collective and state-led interventions in the 1990s showed the extent to which it is possible to combine national and global interests.
French: Le principe d’intervention limitée suggère que des interventions acceptables doivent être entreprises pour des objectifs plus généraux, comme empêcher des catastrophes humanitaires.
English: Air cargo is usually transhipped in the air carrier's home country even if no transhipment is shown on the house air waybill.
French: Le fret aérien est généralement transbordé dans le pays du transporteur aérien, et ce, même si aucun transbordement n'est indiqué sur la lettre de transport aérien (papier creux).
English: The Office also coordinates, harmonizes and maintains liaison with United Nations specialized agencies, funds and programmes and other regional commissions on issues of mutual interest.
French: À cet égard, il assure la liaison avec les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales, notamment la coopération avec l'Union africaine (UA) et la Banque africaine de développement (BafD) touchant les principaux problèmes et questions ayant trait au développement régional.
English: • effective partnerships and public engagement: to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders; and
French: • Des partenariats efficaces et la participation du public : engager le public au moyen de dialogues fructueux et établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants;
English: Under no circumstances may the official symbols of the Government of Canada be hyperlinked.
French: Il ne faut en aucun cas assortir d'hyperliens les symboles officiels du gouvernement du Canada.
English: SC-2/4: Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices  The Conference of the Parties,
French: SC-2/4 : Directives sur les meilleures techniques disponibles et directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales
English: Some contained information about Canadians that went beyond that necessary for the understanding and exploitation of the intelligence.
French: Certains de ces rapports contenaient, au sujet de Canadiens, des informations superflues pour la compréhension et l'exploitation du renseignement.
English: The communication also indicates that notification of Mr. Lantsov's death was not given to the family or to the local registry office until 11 April 1995, after Mr. Lantsov's lawyer had discovered the fact of his death while at the detention centre to meet with him.
French: 1 L'auteur de la communication indique également que le décès de Vladimir Lantsov n'a été notifié à la famille et au bureau de l'état civil de l'endroit que le 11 avril 1995, après que l'avocat de Vladimir Lantsov eut appris sa mort alors qu'il se trouvait dans le centre de détention pour s'entretenir avec lui.
English: Canadian Efforts and Actions relating to Regional Fisheries Management Organizations 5.3 International Marine Ecological Experts Workshop 6.0 Summary Appendix 1:
French: Approche évolutive sur la gestion des écosystèmes dans les pêches 5. Efforts déployés et mesures prises par le Canada au-delà de la compétence nationale 5.1.
English: The Canadian priorities identified for Commitments One, Two, Five, and Seven are outlined below.
French: Les priorités canadiennes établies pour les engagements 1, 2, 5 et 7 sont présentées ci-après, mais pas nécessairement en ordre d’importance.
English: Mr. KOTRANE asked whether there was a global body to coordinate all policies on children and why there was no global action plan on children's rights.
French: M. Kotrane demande s'il existe un organisme national chargé de coordonner toutes les politiques concernant les enfants et souhaite savoir pourquoi il n'existe aucun plan d'action national sur les droits des enfants.
English: Turkey has not made any progress in transposing and implementing the acquis regarding general foodstuff policy.
French: En matière de politique alimentaire générale, la Turquie n'a pas avancé dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis.
English: (b) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) Élection du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Name of the substance or the mixture that was manufactured, imported or exported New, recovered or reclaimed Manufacture Quantity (kg)
French: Nom de la substance ou du mélange fabriqués, importés ou exportés Nouveaux, récupérés ou régénérés Fabrication Quantité (kg)
English: 2002-09-20 - Confidentiality Procedures Pursuant to Broadcasting Decision CRTC 2002-84 2002-04-15 - Annual Report Pursuant to Decision CRTC 2000-221.
French: 2002-04-15 - Rapport annuel conformément à la décision CRTC 2000-747 2002-04-15 - Rapports annuels par suite de l’avis public CRTC 2000-1 2002-03-14 - Lettre à Corus Entertainment Inc. objet :
English: Bernard.Made@EC.GC.CA Geraldine Graham  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  2720 Riverside Drive  Address Locator: 6607D  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail:
French: Bernard.Made@EC.GC.CA Geraldine Graham  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  2720, promenade Riverside  Indice d'adresse : 6607D  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel :
English: See speech of Judge Vassilios SKOURIS, representative of the ECJ (BODY 1, ANNEX V) and the statement of reasons for this Article19.
French: V. discours du Juge M. Vassilios SKOURIS, représentant de la CJCE (BODY 1, ANNEXE V) et exposé des motifs19.
English: The Office of the Governor General has always been at the centre of celebrating creative excellence in Canada.
French: Le Bureau du gouverneur général a toujours été au cœur de la célébration de l'excellence créatrice au Canada.
English: The third request was granted and following the lifting of his parliamentary immunity, he was taken into custody.
French: La troisième requête a été acceptée et suite à la levée de son immunité parlementaire, il a été incarcéré.
English: The halogenated solvents regulated by EPA include TCE, PERC, methyl chloroform and methylene chloride.
French: Les solvants halogÃ©nÃ©s rÃ©glementÃ©s par la EPA (Ã‰.-U.) comprennent le TCE, le PERC, le mÃ©thylchloroforme et le chlorure de mÃ©thylÃ¨ne.
English: Indeed, these differences could lead to the double taxation of migrant workers.
French: Il est en effet possible que de telles différences entraînent une double imposition d'un migrant.
English: However, many people thought that it lacked details and needed some "justification".
French: • Qui peut se porter garant, selon quelles conditions ?
English: Regulation 1107/70 allows Member States to give financial assistance for various purposes, including the repayment of loans without prior notification.
French: Le règlement 1107/70 permet aux États membres de fournir une assistance financière pour toutes sortes de raisons, notamment le remboursement de prêts sans notification préalable.
English: Accordingly, Table 23 shows that Registered Indian and Non-status Indian single mothers were more reliant on government transfer payments when they lived in urban areas than when they lived in rural areas, and that single mothers were more reliant on government transfer income than married mothers, single fathers or others.
French: Ainsi, le tableau 23 indique que, parmi les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits, les mères seules dépendaient davantage des transferts gouvernementaux lorsqu'elles vivaient en milieu urbain et que leur principale source de revenu était plus souvent les transferts gouvernementaux, comparativement aux mères mariées, aux pères mariées et aux autres personnes.
English: Differences in degree of alteration to chlorite are attributed to local variations in Cretaceous sandstone permeability.
French: Les différences de degré de l'altération en chlorite sont attribuées aux variations locales de la perméabilité des grès crétacés.
English: The senior officials employing them must inform the United States Social Security Administration or the United States Internal Revenue Service of this exemption when making a contribution to the United States Social Security Programme in the name of the household employee.
French: Les hauts fonctionnaires qui les emploient doivent informer l'Administration de la sécurité sociale de États-Unis ou l'Internal Revenue Service (fisc des États-Unis) de cette exonération lorsqu'ils versent leur cotisation au Programme de sécurité sociale des États-Unis au nom de l'employé de maison.
English: The applicant is a research scientist who is located at the Pacific Forestry Centre for Forestry Canada in Victoria, British Columbia and is categorized within the Public Service as a member of the incumbent-based research scientists group.
French: Le requérant est un chercheur scientifique qui travaille au Centre forestier du Pacifique pour le compte de Forêts Canada, à Victoria (Colombie-Britannique) et il est classé, à l'intérieur de la fonction publique, parmi les membres du groupe des chercheurs scientifiques dont le poste est défini d'après les qualités du titulaire.
English: However, many home care providers may not be members of a formal health care profession which has a long tradition of respecting patient confidentiality.
French: Cependant, de nombreux fournisseurs de soins de santé pourraient ne pas être membres d’une profession soignante formelle ayant une longue tradition de respect de la confidentialité du patient.
English: In light of all the factors set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act, the Tribunal finds that the seriousness of the irregularities in this procurement process and the extent of the prejudice caused to Brisk and to the integrity of the award mechanism do not warrant any of the remedies set out in subsection 30.15(2).
French: Prenant en compte tous les facteurs énumérés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est d’avis que la gravité des irrégularités dans la présente procédure de marché public et l’ampleur du préjudice causé à Brisk et à l’intégrité du mécanisme d’adjudication ne sont pas de nature à justifier une des mesures correctives prévues au paragraphe 30.15(2).
English: Passports and PASS Cards, Identity and Citizenship: Implementing the WHTI, tabled in the Senate on October 24, 2006.
French: • Discours sur le projet de loi C-25 sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités teroristes (troisième lecture - 23 novembre 2006).
English: The policy programme under the theme “Every opportunity for every child” was explicitly based on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ce programme, qui avait pour thème « Toutes les chances pour tous les enfants », s'inspirait délibérément de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: However, it is almost certain that populations fluctuate greatly in size; the Canadian population at its lowest ebb may well fall below the 10,000 individual threshold.
French: Cependant, il est presque certain que la taille des populations fluctue grandement; à son niveau le plus bas, la population est inférieure au seuil de 10 000 individus.
English: The assertion that previous reviews of the Commission's work had been inconclusive could be open to challenge, as a number of General Assembly resolutions appeared to indicate the contrary.
French: L'affirmation selon laquelle les examens précédents du travail de la Commission n'ont pas été concluants est contestable, car plusieurs résolutions de l'Assemblée tendent à indiquer le contraire.
English: The political leaders were then forcibly led outside the stadium, where they were placed in vehicles by lieutenant Toumba and commander Thégboro.
French: Les leaders politiques ont ensuite été conduits de force à l'extérieur du stade où ils ont été embarqués dans des véhicules par le lieutenant Toumba et le commandant Thégboro.
English: Citizen Engagement CSC is strengthening its volunteer and community advisory committee (CAC) programs and engaging their assistance in preparing receiving communities to more effectively support safe offender reintegration.
French: Engagement des citoyens Le SCC renforce ses programmes pour les bénévoles et les comités consultatifs communautaires et il fait appel à leur aide pour préparer les collectivités d'accueil à appuyer plus efficacement la réinsertion sociale des délinquants sans mettre en danger le public.
English: Given the cross-referencing to Sections that do not follow in chronological order, it is very difficult to assess what was being done for those Sections that are not "primary" obligations.
French: Compte tenu des renvois à des articles qui ne suivent aucun ordre chronologique, il est très difficile d’évaluer ce qui a été fait relativement aux dispositions prévues dans ces articles qui ne sont pas des obligations «fondamentales».
English: It is definite that fines will have a positive and quick result.
French: Il est évident que les sanctions financières auront un résultat positif et rapide.
English: In the National Assembly, for example, the empowerment of women led to an increase in the number of women deputies: there were four women deputies after the 1992 elections, 10 after the 1997 elections and, in the most recent elections, 13 out of a total of 111 (table 6).
French: Le nombre de femmes « députés » est passé de 4 aux législatives de 1992 à 10 à celles de 1997.  Aux dernières législatives, elles sont au nombre de 13 sur un total de 111 députés que compte l'Assemblée Nationale (tableau 6).
English: As requested Elizabeth presented a bew version of the scholarship proposal that had originated with Ray Currie in 1997.
French: Tel que demandé, Elizabeth présente une nouvelle version du projet de bourses d’études qu’avait initialement proposé Ray Currie en 1997.
English: • $1.2 million to the United Nations Development Programme to assist Afghanistan in responding to its alarming drought situation.
French: • 1,2 million de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'aider l'Afghanistan à faire face à la grave sécheresse qui sévit dans le pays;
English: Such means are adapted to match the identified threat level.
French: Ces moyens sont ajustés en fonction du niveau de menace établi.
English: In this regard, the Committee refers to the guidance provided in its general recommendation 6 and in the Beijing Platform for Action on national machinery for the advancement of women, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of such machinery.
French: À cet égard, le Comité se réfère à la directive figurant dans sa recommandation générale 6 et dans le Programme d'action de Beijing sur le mécanisme national pour la promotion de la femme, s'agissant notamment des conditions nécessaires pour le bon fonctionnement d'un tel mécanisme.
English: CBSA office code for port of clearance 129 - CBSA warehouse CBSA sub-location code UNT
French: Indication de l’erreur et, si possible, du segment et/ou de l’élément d'information erroné. Les éléments 04 et 08 ne seront pas utilisés.
English: Regional organizations should support such efforts.
French: Les organisations régionales devraient appuyer ces efforts.
English: The aim of these initiatives is to represent a positive way of bringing communities together to work co-operatively and constructively toward a common goal.
French: Les initiatives axées sur l’écosystème représentent un moyen positif d’amener les collectivités à travailler de façon concertée et constructive en fonction d’un objectif commun.
English: (iii) take cognizance, by means of electronic communication, of the application, the search report, the patent or the change and make, if he so wishes, paper copies thereof.
French: iii) prendre connaissance, par des moyens de communication électronique, de la demande, du rapport de recherche, du brevet ou de la modification et en faire, si elle le souhaite, des copies sur papier.
English: Excellent pizza needs an excellent oven and FORNITALIA has the expertise to produce it thanks to the synthesis of Italian care and wisdom.
French: Pour obtenir une excellente pizza, il faut disposer dun excellent outil pour la faire cuire: FORNITALIA le produit car cest la synthèse dun amour et dun savoir-faire typiquement italien.
English: The capital cost of qualified property is determined without reference to subsection 13(7.1) of the federal Act.
French: Le coût en capital des biens admissibles est déterminé indépendamment du paragraphe 13(7.1) de la loi fédérale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABH00 - Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABH00 - Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille Liens institutionnels
English: The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
French: La Commission a prévu un montant de 7,6 milliards d'euros pour la Politique commune de la pêche (PCP), dont 4,963 milliards seraient assignés au FEP.
English: The Global Fund and UNAIDS have been partners from the start.
French: Le Fonds mondial et ONUSIDA sont partenaires depuis le départ.
English: Given the length of time that has elapsed since previous pilot workload studies were carried out and the changes that have taken place in ship design and technology, an examination of the pilot workload would seem to be appropriate.
French: Compte tenu du laps de temps qui s'est écoulé depuis les dernières études sur la charge de travail des pilotes et l'évolution au chapitre de la conception et de la technologie des navires, un nouvel examen de la charge de travail des pilotes semble indiqué.
English: It is not for nothing that a recent referendum in Austria showed that a liability regulation is required.
French: Ce n'est pas pour rien qu'en Autriche, précisément, une initiative populaire a fait savoir qu'il fallait une réglementation de la responsabilité.
English: This report describes the environmental issues that are of particular concern for the health of Canadians.
French: Ce rapport décrit les enjeux environnementaux dintérêt pour la santé de la population canadienne.
English: They can turn to the Agency for assistance and expertise on fundamental rights, for instance when they develop new Community legislation.
French: Ils peuvent se tourner vers l'Agence pour obtenir une assistance et des avis d'experts dans le domaine des droits fondamentaux, par exemple lorsqu'ils élaborent une nouvelle législation communautaire.
English: In this context, I should recall the safeguards we have at our disposal.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler les mécanismes de sauvegarde dont nous disposons.
English: The Central Committee of the Korean Democratic Women's Union held a conference for the union activists at which it discussed the issue of enhancing the responsibility and role of parents and legal guardians.
French: Le Comité central de l'Union coréenne démocratique des femmes a organisé une conférence destinée à ses militantes, à l'occasion de laquelle la question du renforcement de la responsabilité et du rôle des parents et des tuteurs légaux a été abordée.
English: No person shall keep a restaurant, tea-room, lunch counter or refreshment stand; a theatre or similar place of amusement; a pool, billiard or bagatelle table; a bowling alley or shooting gallery for use by the public, without a license which may be issued or revoked by the Superintendent in his discretion.
French: Il est interdit d’exploiter un restaurant, un salon de thé, un casse-croûte ou un comptoir de rafraîchissements, un théâtre ou un lieu de divertissement semblable, une table de billard, anglais ou autre, une piste de quilles ou un stand de tir destiné au public à moins de détenir un permis, qui peut être délivré ou révoqué à la discrétion du surintendant.
English: The local Afghan community who are sympathetic to her situation are too afraid to take her into their homes for fear that her involvement in prostitution will bring stigma and shame on their family.
French: Les membres de la communauté afghane locale qui sont compatissants à son égard n'osent pourtant pas l'accueillir chez eux de peur que son ancienne condition de prostituée n'attire le blâme et la honte sur leur famille.