ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 5 (8) of the First Schedule, the “appropriate community” means the community that has an unreturned candidate available and that would have the highest number of persons (as determined by the 1972 census) in relation to the number of seats in the Assembly held immediately before the allocation of the seat.
French: En vertu de l'alinéa 8 dudit article, les termes «communauté appropriée» désignent la communauté disposant d'un candidat non élu qui représenterait le plus grand nombre de personnes (selon le recensement de 1972) par rapport au nombre de sièges détenus à l'Assemblée immédiatement avant l'attribution du siège supplémentaire.
English: A further 10 percent is transferred to the provinces for program services.
French: Fonctionnement Aujourd’hui, le MAINC fonctionne principalement comme organisme de financement, car environ 83 p.
English: For more details please see the information on the Treasury Board Secretariat Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It may, however, be unreasonable to expect a creditor whose right was effective against third parties under the previous legal regime to comply immediately with any additional requirements of the new law.
French: Cependant, il peut être déraisonnable de s'attendre à ce qu'un créancier dont la sûreté était opposable aux tiers en vertu du régime antérieur se conforme immédiatement à toutes les prescriptions supplémentaires de la loi nouvelle.
English: Bearing in mind the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, whereby States were requested to use modern technology to improve procedures for, and the timeliness of, the collection and dissemination of information, in order to achieve the highest level of accuracy of the results obtained,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, par lesquelles les États ont été priés d'utiliser des techniques modernes pour améliorer et accélérer les procédures de collecte et de diffusion des informations afin d'obtenir les résultats les plus précis possibles,
English: Snails and silkworms In very general terms, urban agriculture can be described as the growing, processing, and distribution of food and nonfood plant and tree crops and the raising of livestock, directly for the urban market, both within and on the fringe of an urban area.
French: Escargots et vers à soie De manière très générale, on peut décrire l’agriculture urbaine, aussi bien à l’intérieur qu’en périphérie d’une zone urbaine, comme étant l’élevage d’animaux et la culture de plantes et d’arbres dont le produit est comestible ou non, de même que la transformation et la commercialisation des produits qui en sont tirés, lesquels sont destinés au marché urbain.
English: Furthermore, the Commission ought to actively assist in concluding and approving border agreements with Russia in all cases and in so doing eliminate this area of uncertainty.
French: En outre, la Commission doit travailler activement pour que l'accord frontalier avec la Russie puisse être conclu et reconnu par toutes les instances, afin d'éliminer ce facteur d'insécurité.
English: The Chairman said that the United Nations Convention on jurisdictional immunities of States and their property would be opened for signature at Headquarters on 17 January 2005 for a period of two years, until 17 January 2007; those dates would be added to article 28 and to the final clause of the Convention.
French: Le Président dit que la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens sera ouverte à la signature au Siège le 17 janvier 2005 et ce pour une période de deux ans courant jusqu'au 17 janvier 2007; ces dates devraient être ajoutées à l'article 28 ainsi qu'à la clause finale de la Convention.
English: Furthermore, the Assembly stresses the need for further development of new energy sources.
French: Par ailleurs, l’Assemblée insiste sur la nécessité de développer davantage les nouvelles sources d’énergie.
English: [86] She was transferred to Montreal in 1984 as a Staff Relations Officer and subsequently
French: 16 [86] Elle s'est amenée à Montréal en 1984 comme agent de relations de travail et, par la suite,
English: The Auditor General's report of 1997 talks about a tension between innovation, error and accountability.
French: Dans son rapport de 1997, il aborde la tension qui existe entre l'innovation, l'erreur et la responsabilité.
English: A. Publicizing rights in order to prevent situations of discrimination (2000-2003) 122 - 206 35
French: Diffusion des droits de l'homme en vue de prévenir les situations de discrimination (2000-2003) 122 − 206 38
English: A good legal environment, adequate accounting standards, and international commitments for the enforcement of debt obligations are necessary for the healthy functioning of trade-financing facilities.
French: Un bon environnement juridique, des normes comptables appropriées ainsi que des engagements internationaux en vue du respect des obligations en matière de dette, sont nécessaires au bon fonctionnement des mécanismes de crédit commercial.
English: The adoption of an amendment on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that a majority of States Parties is present.
French: L'adoption d'un amendement qui ne peut être adopté par consensus nécessite une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, étant entendu que la majorité des États Parties doit être présente.
English: OHCHR gets its mandate from the Charter of the United Nations and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna in 1993.
French: Le HCDH tire son mandat de la Charte des Nations Unies ainsi que de la Déclaration et du Programme d’action adoptés par la Conférence internationale sur les droits de l’homme tenue à Vienne (Autriche) en 1993.
English: The next topic (Topic 43) provides statistics on problem drinking. times a week (3%) (Table 42b).1 These overall values have changed little since 1994–95.2 There are no recent international data on alcohol consumption or frequency of consumption with which to compare the Canadian situation.
French: Ces valeurs générales ont peu changé depuis 1994-19952. Faute de données internationales récentes sur la consommation d’alcool ou la fréquence de celle-ci, on ne peut comparer la situation du Canada à celle d’autres pays.
English: A reply has not been received yet.
French: La réponse n’a pas encore été communiquée au Secrétariat.
English: Dementia is a syndrome with a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood and behaviour.
French: Ces affections ont comme symptômes la perte de la mémoire, de la capacité de juger et de raisonner, de même que des changements dans l'humeur et les comportements inhabituels.
English: The 2005 Iraqi electoral cycle proved to be an important learning experience for all involved and showed that the IMIE can be a model for future electoral assistance missions – in addition to international observers.
French: Le cycle électoral de 2005 en Irak s’est révélé une occasion d’apprentissage importante pour tous, et elle a montré que la MIEI peut être un modèle pour les missions futures d’aide électorale – à titre de complément au travail des observateurs internationaux.
English: We call on all States Members of the United Nations with influence on the Taliban and on the foreigners who are fighting on their side to exert the necessary pressure on them in order to put an end to their resistance and to any further bloodshed.
French: Nous appelons tous les États Membres de l'ONU, qui pourraient avoir une influence sur les Taliban et sur les étrangers qui se battent à leurs côtés, à exercer les pressions nécessaires sur eux afin de mettre un terme à leur résistance et d'éviter de nouvelles effusions de sang.
English: SICKKIDS FOUNDATION 525 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L3 Telephone: 416-813-6166 Facsimile: 416- 813-7311 www.sickkidsfoundation.com
French: SICKKIDS FOUNDATION 525, avenue University Toronto (Ontario) M5G 2L3 Téléphone : 416-813-6166 Télécopieur : 416- 813-7311 Site Internet : www.sickkidsfoundation.com
English: However, what often happens is that legislation is developed after ratification without assessing the need for capacity-building, including staffing and financial resources.
French: Or, il arrive souvent que la législation soit élaborée après la ratification sans évaluation préalable de la nécessité de renforcer les capacités, notamment la dotation en personnel et les ressources financières.
English: The solvency test and the potential liability can impede legitimate financial transactions that may be in the best interests of the cooperative.
French: En effet, l'examen de la solvabilité et l'éventuelle responsabilité peuvent faire obstacle à des opérations financières légitimes susceptibles de servir les intérêts de la coopérative.
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Page précédente Table des matières Page suivante
English: It seems that the supervision is delegated to a large extent to the police prosecutors.
French: Il semble que les tâches de supervision soient déléguées dans une large mesure aux procureurs de la police.
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering most of ACOA’s programs in Cape Breton.
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la SECB est chargé de l’exécution de la plupart des programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: Case study 8 Eastern Jebel Marra, Northern/Southern Darfur border, December 2006
French: Étude de cas no 8 Partie orientale de Jebel Marra, frontière entre le Darfour-Nord et le Darfour-Sud, décembre 2006
English: In order to prevent conflicts between INNs and trademarks, World Health Assembly Resolution WHA46.19 was issued in 1993, requesting the Member States to develop policy guidelines on the use and protection of INNs, and to discourage the use of names derived from INNs.
French: Afin de prévenir les conflits entre les DCI et les marques, l’Assemblée mondiale de la santé avait, en 1993, adopté la résolution WHA46.19 invitant les États membres à élaborer des principes directeurs pour l’utilisation et la protection des DCI et prévenir l’utilisation de noms dérivés de ces DCI.
English: They do not provide a systematic and objective overview of CFDC's lending activities to ensure that they are meeting the Program's terms and conditions.
French: Elles ne fournissent pas un aperçu systématique et objectif des activités de prêt des SADC, de façon à obtenir l'assurance que celles-ci respectent les modalités du Programme.
English: This conciliatory process would be carried out expeditiously, and the Director-General would inform the Council of the outcome of the conciliatory process.
French: Ce processus de conciliation serait mené avec promptitude, et le Directeur général informerait le Conseil de son issue.
English: These initiatives should be combined with those already undertaken by the World Health Organization and any other organizations working in this area.
French: Ces initiatives sont à regrouper avec celles de l'Organisation mondiale de la santé et de toutes les organisations actives dans ce domaine.
English: The use of DNA markers (RAPDs and RFLPs) helps to identify desirable genotypes more precisely and, thereby, facilitates gene transfer into wheat.
French: L'emploi de marqueurs moléculaires (RAPD et RFLP) aide à identifier les génotypes désirables plus précisément et facilite ainsi le transfert des gènes au blé.
English: He and the new members have given this body a much stronger voice in advising on policy direction, and bottom-line decision making.
French: Lui et les nouveaux membres du Conseil exercent une plus grande influence sur les orientations stratégiques et les décisions fondamentales.
English: However, it is also stated that, by law, irregular migrants have equal access to judicial protection and procedures.
French: Il était également toutefois précisé qu'en vertu de la loi, ces migrants avaient accès au même type de protection et aux mêmes procédures judiciaires que les autres.
English: voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
French: premier État membre s’abstient de prendre une décision de retour si l’intéressé accepte de retourner volontairement sur le territoire de l’ État membre qui a délivré le titre de séjour.
English: These bonuses are paid according to our Refer a Friend terms and conditions .
French: Ces bonus sont offerts dans le cadre des Termes et Conditions de la promotion de Parraînage.
English: Meeting ongoing obligations of the Canada Health Act Staff in our regional offices and at headquarters will continue the ongoing work of monitoring and analyzing provincial and territorial health insurance plans, as well as innovations in the management and delivery of health care services, for compliance with the criteria, conditions and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act.
French: Priorité : s'acquitter des obligations actuelles de la Loi canadienne sur la santé Le personnel des bureaux régionaux et de l'administration centrale du ministère poursuivront le travail en cours sur le suivi et l'analyse des régimes de santé provinciaux et territoriaux et des innovations en matière de gestion et de prestation des soins de santé, afin de se conformer aux critères, aux modalités et aux dispositions sur la surfacturation et l'imputation des frais aux usagers de la Loi canadienne sur la santé.
English: Sub-paragraph (d) --- Armenia is member to the following UN Conventions,
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: South Africa would like to reiterate its condemnation of those attacks in the strongest possible terms.
French: L'Afrique du Sud tient à réaffirmer sa condamnation de ces attaques dans les termes les plus durs.
English: In case the order is not received within the delivery time stated, we guarantee a replacement, free of charge, or your payment pack!
French: Au cas oщ la commande n'est pas reзue dans le dйlai de livraison dйclarй, nous garantissons un remplacement, gratuit, ou le remboursement de votre paiement!
English: The same year, 523 Gibraltarians were pursuing higher education in the United Kingdom, funded by the territorial Government, which covers the cost of university and college tuition fees.2
French: La même année, 523 Gibraltariens faisaient au Royaume-Uni des études supérieures financées par le gouvernement du territoire qui prend en charge les frais de scolarité universitaires2.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 62, 87 and 89, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 62, 87 et 89 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 10 a.m. 33rd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 33e séance Salle de conférence 3
English: 2.2 Ramón Sampedro lodged an appeal with the Provincial High Court in La Coruña, which rejected it on 19 November 1996, confirming the decision of the court of first instance.
French: 2.2 Ramón Sampedro a interjeté appel devant l'Audiencia Provincial de La Corogne, qui l'a débouté le 19 novembre 1996, entérinant la décision du juge d'instance.
English: There is no other ‘at risk’ or rare species occupying the same lakes or watershed to permit consideration of a multi-species recovery planning process.
French: Le nombre de taxons de phytoplancton a presque doublé au milieu des années 1990, alors que les espèces de zooplancton n’ont que légèrement augmenté comparativement à leur abondance avant le chaulage.
English: The ‘value’ of a research purpose was assessed in Incorporated Council of Law Reporting for England and Wales and the court accepted expert evidence that the research in question would advance knowledge (refer to:
French: Le juge Slade a considéré que la demande de recherche au sujet du maintien et de l'observation des droits de la personne constituait manifestement un sujet d'étude capable de s'ajouter utilement au bagage des connaissances humaines.
English: What is the duty of the European Union?
French: Quel est le devoir de l'Union européenne?
English: The Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program has a toll-free number 1-866-833-8888 and a website (www.shrike.ca). Public interest in the Loggerhead Shrike and support for private land stewardship has grown, largely as a result of outreach activities and partnership with the Canadian Cattlemen?s Association and Wildlife Preservation Trust Canada.
French: Le programme de rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice de l?est comprend un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone sans frais (1 866 833 8888) et un site Web (www.shrike.ca, en anglais seulement). L?intÃ©rÃªt du public pour la Pie griÃ¨che migratrice et l?appui donnÃ© Ã l?intendance des terres privÃ©es ont augmentÃ©, en grande partie en consÃ©quence des activitÃ©s de sensibilisation et de partenariats avec la Canadian Cattlemen?s Association et la Wildlife Preservation Trust Canada.
English: We therefore welcome the growing emphasis within the Organization on the protection of those most vulnerable in armed conflict, notably women and children.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'attention croissante apportée au sein de l'Organisation à la protection des plus vulnérables dans les conflits armés, notamment les femmes et les enfants.
English: CCOHS works with international organizations to secure up to date information for the benefit of Canadians.
French: Le CCHST travaille en collaboration avec des organismes internationaux afin d’obtenir des renseignements à jour qu’il met à la disposition des Canadiens.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and the authority to serve the point Deer Lake, Ontario.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et à l'autorisation de desservir Deer Lake (Ontario).
English: The term reception is the year of formal education which precedes year 1.
French: Les enfants sont testés officiellement à 7 ans, puis à 11 et à 14 ans.
English: Finally, it observed that there was no indication that the journalists of the applicant company acted in bad faith or that they pursued any objective other than reporting on matters which they felt obliged to make available to the public.
French: Ces juridictions ont seulement recherché si les articles pouvaient passer pour des comptes-rendus honnêtes de déclarations publiques, dont la requérante ne pouvait, aux termes du droit interne, être tenue pour responsable.
English: However, even more revolutionary than the air drop was the fact that planes could fly climbers near the base of Mount Logan.
French: Mais il y a plus révolutionnaire encore que le largage des vivres : les alpinistes peuvent aujourd’hui se faire déposer au pied du mont Logan.
English: They said that the family members had been forced down into the lowest floor of the structure and that the family was being held hostage and used by IDF as a human shield for protection against Palestinian gunfire.
French: La famille était, semble-t-il, consignée dans les étages inférieurs de l'édifice où elle était gardée en otage et utilisée comme bouclier humain par les militaires des FDI, qui se protégeaient ainsi contre les tirs palestiniens.
English: (NS421) Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community:
French: médecins rémunérés à l’acte.
English: The trend value of unemployment and the unemployment rate are calculated by using the trend values of employment and labour force.
French: Si l’on ajoute à cela que le PIB n’a pas été aussi touché lors de la récession actuelle, il semble bien que la situation de l’emploi s’aggrave.
English: PIN  personal identification number  A sequence of numerals and/or letters used to restrict unauthorized access to computer networks and other secure systems.
French: PCMCIA - Personal Computer Memory Card International Association - Organisation définissant les normes des cartes PC Card.
English: The training will raise environmental awareness of those groups.
French: Cette formation accroîtra la sensibilisation de ces groupes à l’environnement.
English: Inventory is properly and consistently classified for reporting purposes (consumable inventory as opposed to capital assets and repairable spares).
French: Les stocks sont classés de façon appropriée et uniforme aux fins de déclaration (stocks consommables par opposition à actifs immobilisés et à pièces de rechange réparables).
English: Since 1992 a separate Youth Directorate services the EYCs, the EYF and the CDEJ.
French: Depuis 1992, une direction de la jeunesse séparée assure le secrétariat des CEJ, du FEJ et du CDEJ.
English: KPRT officers, soldiers and civilian police continually demonstrate their professionalism in the most delicate and dangerous situations.
French: Les officiers, soldats et policiers civils de l’ÉPR démontrent continuellement leur professionnalisme dans les situations les plus délicates et dangereuses.
English: Thirdly, does the Council agree with me that, rather than seeking centralised solutions through tax systems that treat people as less than adult, it would be better for us to educate children, young people, adults and senior citizens about the dangers of alcohol in general?
French: Troisièmement, le Conseil est-il d’accord avec moi pour dire que, plutôt que de rechercher des solutions centralisées par des systèmes de taxes qui ne considèrent pas les personnes comme des adultes, il serait préférable que nous sensibilisions les enfants, les jeunes, les adultes et les personnes âgées aux dangers de l’alcool en général?
English: Upon the submission of a writ as provided for in Section 43A(3), the person who filed the request may demand that the search be directed in the first instance to that part of the patent that has been detailed in the writ.
French: En soumettant la signification visée à l’article 43A.3), le requérant peut demander que cette recherche porte en premier lieu sur la partie du brevet qui y est indiquée de manière précise.
English: One concrete measure that has been taken is the launch of the Hiroshima Peacebuilders Centre to train civilian experts in Asia to better respond to various needs on the ground.
French: Il a pris une mesure concrète dans ce sens en créant le Centre des bâtisseurs de la paix d'Hiroshima, chargé de former des experts civils en Asie afin de mieux répondre aux différents besoins sur le terrain.
English: If you are looking for a specific topic or program and fail to find it here, or want more detail than we have provided, we invite you to contact Health Canada directly for additional information.
French: Si vous cherchez sans succès un sujet ou un programme particulier, ou si vous désirez de plus amples renseignements que ceux fournis dans le présent rapport, nous vous invitons à contacter Santé Canada directement.