ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government has adopted a comprehensive approach to social welfare, defining it in Act No. 789 of 2002 as a system comprising a set of public policies geared to reducing vulnerability and to improving the quality of life of Colombians, especially the most vulnerable among them.
French: Le Gouvernement adopte par ailleurs une conception globale de la protection sociale, définie par la loi n° 789 de 2002 comme un système englobant l'ensemble des politiques publiques qui visent à réduire la vulnérabilité et à améliorer la qualité de vie des Colombiens, en particulier des plus vulnérables d'entre eux.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 75 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 73 Paragraphe 17 17.
English: The entire United Nations system must act on a global scale and in a holistic manner.
French: Tout le système des Nations Unies doit agir à une échelle mondiale et de façon globale.
English: From the beginning, the principal characteristics of terrorism have only been confirmed.
French: Depuis le début, les principales caractéristiques du terrorisme ne cessent de se confirmer.
English: Safety in road tunnels.
French: Sécurité dans les tunnels routiers.
English: The final report is expected by April 30, 2007.
French: On s'attend à ce que le rapport final soit terminé le 30 avril 2007.
English: Its action has become particularly operational with the proposal contained in the 1995 White Paper on Education and Training (Teaching and Learning.
French: Son action est devenue particulièrement opérationnelle avec la proposition contenue dans le Livre blanc de 1995 (Enseigner et apprendre.
English: The Parliaments of European countries represent the people and are committed to the same principles and values, which underpin the cultural, religious and humanitarian heritage of Europe; a heritage common to us all and yet so rich in its diversity.
French: Les parlements des pays européens représentent le peuple ; ils sont attachés aux mêmes principes et valeurs qui sont le fondement du patrimoine culturel, religieux et humanitaire de l’Europe – un patrimoine que nous partageons, nous Européens, et à la richesse duquel nous contribuons.
English: It will be responsible for conducting independent studies into cases of discrimination, publishing independent reports and issuing recommendations on all discrimination-related issues.
French: Il sera chargé de conduire des études indépendantes concernant les discriminations, ainsi que de publier des rapports indépendants et d'émettre des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS There was virtually no risk of unauthorized access to patients’ health information as a result of this study.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Cette étude ne comportait pratiquement aucun risque d’entraîner un accès non autorisé aux renseignements médicaux de patients.
English: P ublicS erviceE ployeeS m urvey1999 100 90 80 70 60 (% 50 ) 40 30 20 10 0 B alanced W orkload W orkload E xpectations C areer Issues D evelo en pm t Q estio C u n atego ry D ARE IS G E ARE GE
French: Le champion ministériel du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux travaille étroitement avec les organismes centraux et les autres ministères afin de répondre aux résultats du sondage exigeant un soutien à l’échelle de toute l’administration fédérale.
English: NRC-IBS has taken aim at this pathogen through its participation in a large-scale international research collaboration.
French: L'ISB-CNRC a ciblé cet agent pathogène dans le cadre d'un effort de recherche international de grande envergure.
English: Most were patterned after the U.K. model.
French: La liste des administrateurs est annexée au présent rapport (voir l'annexe 1).
English: • Increased Canadian support for development and dissemination of polar knowledge.
French: • Augmentation du soutien organisationnel visant l'élaboration et la diffusion du savoir polaire.
English: (b) Promotion of ICT in UNECE work 26 12
French: b) Promotion des TIC dans les travaux de la CEE 26 12
English: The amendment ensures that the chairperson can exercise the function as an independent and autonomous activity.
French: Cet amendement garantit que le président peut exercer sa fonction en tant qu'activité indépendante et autonome.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, recently, in the Rüffert case, a Polish company paid 53 workers only 46% of the agreed wage for the trade in Germany.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, récemment, dans l'affaire Rüffert, une entreprise polonaise n'a versé à 53 salariés que 46 % du salaire convenu pour la profession en Allemagne.
English: Assistant Deputy Minister (ADM) Business Line Responsibility ADM, International Business International Business Development ADM, Trade, Economic and Environmental Policy Trade and Economic Policy ADM, Global and Security Policy * International Security and Co-operation ADM, Communications, Culture and Policy Planning Public Diplomacy ADM, Human Resources * Corporate Services (Human Resources) ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs Assistance to Canadians Abroad Corporate Services Services to Other Government Departments Passport Services
French: Sous-ministres adjoints (SMA) Responsabilité des secteurs d'activité SMA, Commerce international Développement du commerce international SMA, Politique commerciale, économique et environnementale Politique commerciale et économique SMA, Politique mondiale et Sécurité Sécurité et coopération internationales SMA, Communications, Culture et Planification des politiques Diplomatie ouverte SMA, Ressources humaines Services ministériels (Ressources humaines) SMA, Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires Aide aux Canadiens à l'étranger Services ministériels Services aux autres ministères Service de passeport Les quatre autres SMA du Ministère sont chargés des politiques et des opérations dans des régions précises; à savoir : les Amériques (32 missions, 10 bureaux satellites); l'Afrique et le Moyen-Orient (32 missions, 6 bureaux satellites); l'Asie-Pacifique (27 missions, 6 bureaux satellites); et l'Europe (34 missions, 6 bureaux satellites).
English: • coordinate air quality improvements with the investment and innovation cycles of the industry, thereby enhancing its sustainability
French: • coordonner les améliorations de la qualité de l'air avec les cycles d'investissement et d'innovation de l'industrie dans le but d'accroître sa viabilité;
English: The Customs Office has been allocated powers under article 1 (b) and (c) of the Customs Code, Decree-Law No. 15,691, in particular with regard to the illicit trafficking of nuclear and radioactive material.
French: La Direction nationale des douanes a les attributions prévues aux alinéas b) et c) de l'article premier du décret-loi 15.691 portant Code douanier, notamment s'agissant du trafic de matières nucléaires et radioactives.
English: A couple of illustrations, from the energy and mining sectors, will underscore our use of high technology.
French: Quelques exemples précis, des secteurs de l’énergie et des mines, servent à souligner l’utilisation que nous faisons des hautes technologies.
English: Privacy – 1999-2000 Five Institutions Receiving Most Requests Requests received by all institutions Human Resources Development National Defence Correctional Service National Archives Citizenship and Immigration Other Departments 100.0% 23.4% 18.2% 14.2% 10.6% 10.2% 23.4% 36,083 8,443 6,579 5,127 3,814 3,673 8,447
French: N’ayant pu être traitées 16,10% (En raison notamment d’un manque d’information, du désistement de l’auteur de la demande et de l’indisponibilité du document.)
English: Israel had been applying its rules and laws in the Syrian Golan, in violation of Security Council resolution 497 (1981), which declared the Israeli decision to annex the occupied Syrian Golan as null and void and without international legal effect.
French: Israël applique sa législation et sa réglementation dans le Golan syrien, en violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, qui a déclaré que la décision israélienne d'annexer le Golan syrien occupée était nulle et non avenue et sans effet de droit international.
English: If a health care facility reuses a single-use medical device, an established protocol must be established and followed to ensure a level of safety, following the framework of the Canadian Healthcare Association(162).
French: Si un établissement réutilise un appareil ou un instrument médical à usage unique, il doit établir un protocole spécifique à cette fin et s’y conformer afin d’assurer la sécurité, selon le cadre prévu par l’Association canadienne des soins de santé(162).
English: Today Council Ministers reaffirmed their commitment to work together and discussed the need to develop a shared vision on how to enhance the well-being of Canada's children.
French: Aujourd'hui, les ministres qui siègent au Conseil ont réaffirmé leur engagement à travailler ensemble et ont discuté de la nécessité d'arriver à une vision commune sur la façon d'améliorer le bien-être des enfants canadiens.
English: In the context of digital rights management, renewal refers to, "the process of issuing a new certificate using the same public key from the previous certificate."
French: Dans le contexte de la gestion des droits numériques, on entend par renouvellement « le processus de délivrance d'un nouveau certificat au moyen de la même clé publique que pour le certificat antérieur » [Traduction libre].
English: The best security is built on the best information. That's why Budget 2001 provides $1.6 billion over the next five years to improve intelligence and policing.
French:   C’est la raison pour laquelle le budget de 2001 consacre 1,6 milliard de dollars sur cinq ans à l’amélioration des services de police et du renseignement.  Il prévoit également des mesures qui vont améliorer le contrôle à tous les points d’entrée au pays.
English: Service providers must be licensed.
French: Les fournisseurs de services doivent détenir une licence.
English: However, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as deduced from the case law of the European Court of Human Rights, allows it to be established that no-one can be removed, expelled or extradited to a State in which they could be subject to the death penalty, to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cela dit, l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, permet d'établir que nul ne pourra être chassé, expulsé ou extradé vers un État dans lequel il pourrait être condamné à mort ou subir toute torture ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: New interviews with Pete Hines are up at Gamespot , GameRevolution , Xbox Evolved and Shacknews .
French: gamepro.com a rencontr� le producteur ex�cutif de Fallout 3, Todd Howard, pour discuter de bonus, de radiations, d�armes et de bien d�autres choses encore.
English: We look forward to working with the President and his Vice-Chairmen during the coming year.
French: Nous espérons vivement travailler avec le Président et ses Vice-Présidents durant l'année prochaine.
English: The two documents complement each other, first by reporting on plans and expected results, and then by reporting on actual results and accomplishments.
French: refléter la planification interne et les systèmes3 de mesure du rendement d’un ministère; servir de fondement au dialogue entre les Canadiens et leur gouvernement.
English: The scientific program included plenary sessions, special sessions, workshops, oral presentations and posters.
French: Le programme scientifique comportait des séances plénières, des séances spéciales, des ateliers, des exposés et des affiches.
English: The European Union must not just be consistent, but exemplary, in its fulfilment of its international obligations.
French: L'Union européenne ne doit pas seulement être cohérente, mais exemplaire, dans l'accomplissement de ses obligations internationales.
English: In its reply to the questionnaire, Mongolia said that it had extended the death penalty to terrorism in 2008.
French: Dans sa réponse au questionnaire, la Mongolie a déclaré avoir étendu la peine de mort au terrorisme en 2008.
English: Thank you Mrs in 't Veld.
French: Je vous remercie Mme in 't Veld.
English: It is Viet Nam's consistent nationality policy to ensure equality, solidarity and mutual assistance for mutual progress and development.
French: La politique relative aux nationalités vise systématiquement à assurer l'égalité, la solidarité et l'assistance mutuelle aux fins du progrès mutuel et du développement.
English: Traditionally, in the Member States, foreign policy is a matter for governments, but the parliaments are involved via the budget procedure, which enables them to influence foreign policy and the government's setting of priorities.
French: La politique extérieure est traditionnellement du ressort des gouvernements, dans les États membres, mais les parlements y sont impliqués via la procédure budgétaire et peuvent utiliser celle-ci pour influencer la politique extérieure et la fixation des priorités des gouvernements.
English: The Special Rapporteur agrees that, when giving some examples of such crimes, he omitted a category of “crimes against the peace and security of mankind”.
French: Le Rapporteur spécial convient que, lorsqu'il a cité des exemples de ces crimes, il a omis de mentionner les « crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité ».
English: Some argued that the big challenge to the system was not to tighten up the legal procedures but to cut back the system before it breaks.
French: À cet égard, les observateurs ont aussi fait remarquer que le duo UE-États-Unis a également constaté une détérioration des résultats quand les plaintes passent de l’étape diplomatique des consultations au litige proprement dit—les concessions sont négatives et statistiquement importantes en cas de décision d’un groupe spécial, même celles qui sont favorables au plaignant.
English: A 1991 act provides for compensation for the victims of the most recent military dictatorship from 1976 to 1983 and their relatives.
French: Une loi de 1991 prévoit le versement d'indemnisation aux victimes de la dictature militaire qui a sévi de 1976 à 1983 et aux membres de leur famille.
English: Given the challenge to the performance evaluation, the representative contended that Dr. Kroner was not an appropriate reference for the candidate.
French: Étant donné que le rapport d'évaluation du rendement faisait l'objet d'une contestation, le représentant de l'appelante soutient que M. Kroner n'était pas un répondant approprié pour la candidate.
English: In any process of untying, fears about change of employment and "loss of security" will be prevalent among staff and concerns about reduced influence (if not loss of ownership) will be felt by funders.
French: Lors de tout désengagement de l'Etat, le personnel craint surtout des changements en matière d'emploi et la "perte de la sécurité", tandis que les pourvoyeurs de fonds imaginent déjà une perte d'influence (sinon la perte de leur droit de propriété).
English: To develop the key elements of a multi-disciplinary Request for Applications (RFA) on the Environmental Influences on Health that could be supported by CIHR and funding partners; and 3.
French: Préparer les éléments clés d’un appel de demandes multidisciplinaire sur les influences de l’environnement sur la santé qui pourrait être financé par les IRSC et des partenaires financiers; 3.
English: En 2007, Transports Canada propose d’amorcer le processus réglementaire en vue d’élaborer les modifications aux règlements sur la sécurité du transport maritime pour la certification des agents de sûreté des navires et des services de traversiers au Canada.
French: In 2007, TC proposes to initiate the regulatory process to develop amendments to the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) for both Ships’ Security Officers certification, and domestic ferry services.
English: In 1904, the Western Coal and Oil Company from Vancouver drills for oil near Cameron Falls, striking a flow of one barrel/day.
French: En 1904, la Western Coal and Oil Company de Vancouver creuse près des chutes Cameron et trouve un gisement qui donne un baril par jour.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique;
English: wC = carbon content of the fuel [per cent mass]
French: wC = teneur en carbone du carburant [% masse]
English: The Act establishes an advisory council to:
French: La Loi crée un conseil consultatif chargé de :
English: Chapter 1 - General provisions
French: Chapitre 1 - Dispositions générales
English: Taking note of the commitment of States, expressed in the Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society, to ensure that everyone can benefit from the opportunities offered by information and communication technologies, so that all citizens in every country can participate actively in, and benefit fully from, the information society,
French: Prenant note de l'engagement pris par les États, dans la Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l'information, de faire en sorte que chacun puisse bénéficier des possibilités que peuvent offrir les technologies de l'information et de la communication, afin que tous les citoyens de chaque pays puissent jouer un rôle actif dans la société de l'information et en tirer pleinement parti,
English: ◦ Self-Contained (SC) Cuber ▪ Air-cooled with a capacity of 25 kg per day ▪ Water-cooled with a capacity of 100 kg per day Assumptions for sensitivity analysis In addition to the base case analysis, sensitivity analyses were carried out on the discount rate, energy prices, and combinations of the two.
French: ◦ Machine autonome ▪ Refroidissement à l’air, capacité de 25 kg par jour ▪ Refroidissement à l’eau, capacité de 100 kg par jour Hypothèses pour l’analyse de sensibilité En plus de l’analyse du cas de référence, des analyses de sensibilité ont été effectuées en fonction du taux d’escompte, des prix de l’énergie et de combinaisons des deux.
English: All advertising to the general public of a medicinal product must be clearly identifiable as such and must include at least the following information:
French: Toute publicité auprès du public faite à l'égard d'un médicament doit être clairement identifiable comme telle et doit comporter au moins les informations suivantes:
English: Christine Rio has turned this old house in the medina of Marrakech into a warm and comfortable restaurant......
French: Situé au coeur du quartier Racine de Casablanca, le Kaiten est incontestablement l'endroit chic et design......
English: If you are an officer, the following persons have the power to arrest you without a warrant:
French: Si vous êtes un officier, les personnes suivantes ont le pouvoir de vous arrêter sans mandat :
English: 8-19 January 2001  * Originally issued under the symbol A/CONF.192/PC/30.  Introduction  At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/54 V of 15 December 1999, the operative part of which reads as follows:  “The General Assembly,  “  “1.
French: Décide de convoquer en juin/juillet 2001 la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: We are confident that these will represent a useful platform for many feasible follow-up activities of the OSCE.
French: Nous sommes persuadés qu’elles constitueront une plate-forme utile pour de nombreuses activités de suivi concrètes de l’OSCE.
English: 2.3.14 In establishing and structuring their governments, Aboriginal peoples give consideration to three models of Aboriginal government — nation government, public government and community of interest government — while recognizing that changes to these models can be made to reflect particular aspirations, customs, culture, traditions and values.
French: 2.3.14 Que, lorsqu’ils établiront et organiseront leurs gouvernements, les peuples autochtones examinent les trois modèles de gouvernement autochtone — le gouvernement fondé sur la nation, le gouvernement populaire et le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts — en tenant compte du fait que ces modèles peuvent être modifiés en fonction des aspirations, des coutumes, de la culture, des traditions et des valeurs de chacun.
English: The complainant participated as one of the organizers and speakers.
French: Le requérant faisait partie des organisateurs et intervenants.
English: This column gives the shipping name for dangerous goods.
French: Cette colonne indique les appellations réglementaires de marchandises dangereuses.
English: • Boundary files: files that contain boundaries of standard geographic areas, along with shorelines and lakes.
French: • Fichiers des limites : fichiers qui décrivent les limites des régions géographiques normalisées, y compris les rives et les lacs.
English: Location of down-gradient water supply wells will be a major consideration. DELG may also approve sites within these guideline distances, provided suitable mitigation is proposed to eliminate potential impacts.
French: Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux peut aussi approuver des sites à l’intérieur des distances indiquées dans les lignes directrices, pourvu que des mesures d’atténuation acceptables soient proposées afin d’éliminer les effets possibles.
English: I also welcome the establishment of the national follow-up committee for the implementation of the 23 March agreement, and am encouraged that some of the commitments made by the Government are being fulfilled, including the accreditation of CNDP as a political party and the release of some CNDP prisoners.
French: Je salue aussi la création du Comité national de suivi chargé d'appliquer les Accords du 23 mars et me félicite que certains des engagements pris par le Gouvernement se concrétisent, notamment l'agréation du CNDP en tant que parti politique et la libération de certains prisonniers du CNDP.
English: What did you say to me then, when I told you that de facto standards had to come from the market, that this was much better?
French: Que m'avez-vous dit à l'époque, après que je vous aie indiqué que les standards de fait devaient venir du marché?
English: ISMUN has regularly attended the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Mouvement participe régulièrement à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission des droits de l'homme.
English: Collective ministerial responsibility refers to the convention requiring coherence and discipline of the ministry in deciding policy, managing administration and speaking to Parliament with a single voice.
French: Même lorsque certains pouvoirs spécifiques ont été délégués ou assignés en vertu de dispositions législatives à un fonctionnaire, le ministre maintient son obligation de rendre compte au Parlement.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 41317 Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 41317 Transferts de TVH aux provinces Note(s):