ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been incorporated into training for new employees, and it is part of the daily activities of every staff member.
French: Elle a été intégrée à la formation des nouveaux employés et fait partie du quotidien de tous les membres du personnel.
English: They included: countries using flag of convenience vessels; abuses of the objection procedure (specifically in the case of the EU); and the combined practices of setting quotas unilaterally, and proceeding to exceed them.
French: Ils comprenaient le recours, par certains pays, à des bateaux battant pavillon de complaisance, des abus de la procédure d'objection (particulièrement dans le cas de l'UE) et la double pratique de l'établissement unilatéral de quotas suivi de leur dépassement.
English: Check out a wide range of one country passes.
French: Nous proposons toute une gamme de passes nationaux.
English: Each of us must share the pain of all who suffer and the joy of all who hope, wherever in the world they may live.
French: Il faut que chacun de nous partage la souffrance de tous ceux qui souffrent, et la joie de tous ceux qui espèrent, où que ce soit dans le monde.
English: Flowing from the Rocky Mountains to Georgia Strait, the Fraser River is the longest River in British Columbia.
French: Le fleuve prend sa source dans les Rocheuses et se jette dans le détroit de Georgia, ce qui en fait le plus long fleuve de la Colombie-Britannique.
English: The Director of the National Library may prescribe reasonable fees to be charged for his services in the application of provisions of this Section.
French: Le directeur de la Bibliothèque nationale peut fixer une taxe raisonnable qui sera perçue pour les services qui lui incombent dans le cadre de l’application des dispositions du présent article.
English: Meeting approved at the extended Bureau meeting of 8 October 2008.
French: Réunion approuvée par le Bureau élargi à sa réunion du 8 octobre 2008.
English: Experts are particularly concerned about chemical and biological weapons Not only has there never been an attack involving a nuclear device, but terrorists seem to have a preference for chemical and biological weapons.
French: Les craintes des experts portent plus particulièrement sur les armes chimiques et biologiques La raison en est non seulement que l’Histoire n’a pas encore produit d’attentat utilisant le nucléaire, mais aussi que ces armes semblent avoir la préférence des terroristes.
English: I would like to congratulate the fellow Member on his report, and to say that I agree with the view that agricultural product quality policy should not be treated separately from common agricultural policy or the central ideas of the Community's policy for the next few years, such as sustainable development, biodiversity or combating climate change.
French: par écrit. - (PL) Je voudrais féliciter mon collègue député pour son rapport et dire que j'adhère au point de vue selon lequel la politique relative à la qualité des produits agricoles ne devrait pas être envisagée en dehors de la politique agricole commune ou des idées fondamentales de la politique communautaire pour les quelques années à venir, notamment le développement durable, la biodiversité, ou la lutte contre les changements climatiques.
English: 9.4 Information requests CIPO currently charges fees for making certified or other copies of documents.
French: 9.4 Demandes de renseignements L'OPIC exige des frais pour faire des copies certifiées conformes ou d'autres copies de documents.
English: Organize Aboriginal youth from across the host city and province to attend the career fairs. Coordinate the logistics for the career fairs.
French: Recruter des conférenciers qui présenteront des exposés aux jeunes; Prendre des dispositions pour que les jeunes Autochtones des villes et des provinces hôtes assistent aux salons de l'emploi; Coordonner la logistique des salons de l'emploi; Préparer et diffuser de l'information afin de promouvoir les salons de l'em ploi; Coordonner l'inscription des conférenciers et des représentants des stands.
English: The provision of medical care in the country has improved in line with the development of primary health care.
French: Les visites de contrôle, qui ont une fonction préventive, sont de plus en plus fréquentes.
English: • Better background papers to presentations for break-out sessions - i.e. if we are talk about risk-based evaluation plans then it would be helpful to hour reports on where government is at in implementing risk-based evaluation planning
French: • Fournir de meilleurs documents de base sur les présentations pour enrichir les discussions en petits groupes - p. ex., si on discute des plans d'évaluation axée sur le risque, il serait utile de fournir des rapports décrivant les efforts gouvernementaux déployés pour instaurer la planification de l'évaluation axée sur le risque
English: Only materials that have been rigorously tested and meet the requirements under CEPA, its related Regulations and policy guidelines are approved for ocean disposal.
French: Seules les matières ayant fait l'objet d'essais rigoureux et conformes à la LCPE, aux Règlements et aux lignes directrices qui en découlent sont approuvées pour immersion.
English: In the opinion of your Committee very little has been accomplished by this branch of the Commission which, if strengthened in personnel, would perform a very necessary and useful function in promoting efficiency and economy.
French: De l’avis des membres de votre comité, très peu a été accompli par cette direction générale de la Commission qui, même si on la dotait en personnel, pourrait jouer un rôle nécessaire et très utile dans la promotion de l’efficience et de l’économie.
English: Air quality in cities and industrial centres should ideally be described using the monitoring data below:
French: Il est recommandé de caractériser la qualité de l'atmosphère des villes et des centres industriels sur la base des données de surveillance ci-après:
English: I am proud of this report and the attention it has drawn to this pressing issue that affects one in 160 families in this country.
French: ¸ Je suis fier de ce rapport et du fait qu’il ait pu attirer l’attention sur cette question urgente qui touche une famille sur 160 au Canada.
English: The fact that the mandate for negotiation has barely been discussed in national parliaments I find all the more unacceptable.
French: Il m'est d'autant plus inacceptable de penser que les mandats de négociation sont à peine discutés au sein des parlements nationaux.
English: Spin off companies originating from universities in Atlantic Canada are often headed by a scientist and have a low probability of success.
French: Les entreprises dérivées qui sont créées dans les universités de la région de l’Atlantique sont souvent dirigées par un scientifique, et leurs chances de réussite sont faibles.
English: This option provided a reasonable degree of containment with the ability to biologically degrade the contaminants to acceptable levels at an economically viable cost.
French: La mise en place du système de traitement devait coïncider avec des périodes importantes pour les pêches et propices sur le plan météorologique, à l’été de 1992.
English: The suspect white pickup truck took approximately 22 seconds to travel the distance and entered the area of the explosion 1 minute and 49 seconds before the Hariri convoy.
French: La camionnette blanche suspecte a mis environ 22 secondes pour parcourir cette distance et entre dans la zone où a eu lieu l'explosion 1 mn 49 s avant le convoi Hariri.
English: More generally, the Commission will monitor and explore the impact of emerging issues to ensure that we understand their implications.
French: De façon plus générale, le Conseil surveillera la situation et explorera l’impact des problèmes naissants pour s’assurer de bien comprendre leurs répercussions.
English: However, procedural law is a major component of the tools of the judge’s trade.
French: Or, le droit de procédure constitue une partie essentielle de l'outil du juge.
English: In discussing this sub-item, the Sub-Commission may also wish to take into account the following requests made by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Lorsqu'elle examinera ce point subsidiaire, la Sous-Commission jugera peut-être utile également de tenir compte des demandes ci-après formulées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: Promoting shared values, including respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; Preventing and combating common security threats, including organized and transnational crime, trafficking in human beings, terrorism, and communicable diseases; Promoting mutual trade and investment, market opening and gradual integration in economic structures both between the members of the European Conference and globally; 74
French: Dans ce contexte, ils ont souligné qu'il importait de : promouvoir les valeurs communes, y compris le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit ; prévenir et combattre les menaces communes pour la sécurité, y compris la criminalité organisée et transnationale, la traite des êtres humains, le terrorisme et les maladies transmissibles ; promouvoir, tant entre les membres de la Conférence européenne qu'à l'échelle mon74
English: Positive transport occurred when the mucosal surface of the intestine was bathed (in vitro experiments) or perfused (in vivo experiments) with isotonic Krebs–Ringer bicarbonate solution containing 10 mM glucose, and negative water transport was achieved by rendering this solution hypertonic with 150 mM mannitol.
French: On note un transport positif lorsque la surface muqueuse de l'intestin est baignée (expériences in vitro) ou perfusée (expériences in vivo) avec une solution isotonique de Krebs–Ringer bicarbonate contenant 10 mM de glucose, tandis qu'un transport négatif s'installe quand on rend cette solution hypertonique avec 150 mM de mannitol.
English: Many do not qualify for pensions and rely exclusively on family support.
French: Un grand nombre d'entres elles ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une pension et dépendent exclusivement de l'aide familiale.
English: Daytime residence times for different cities within a given season varied by factors of 2–3.
French: Dans une saison donnée, la durée de séjour diurne dans différentes villes variait du double au triple.
English: But while hysterectomy carries a low risk of mortality,30,31 it is major surgery that can require weeks, and possibly months, for recovery.10,27,28 According to the 1998/99 National Population Health Survey, over one-fifth of women aged 35 or older—an estimated 22% or 1.8 million—have had a hysterectomy.
French: Le présent article décrit les tendances tant nationales que provinciales en matière d’hystérectomie. Il s’appuie sur les données de Statistique Canada et de l’Institut canadien d’infor mation sur la santé concernant l’hystérectomie chez les femmes de 35 ans et plus pour la période de 16 ans s’étalant de 1981-1982 à 1996-1997 (voir Méthodologie).
English: Thirdly, to environmental protection and the conservation of energy resources by reducing unladen journeys.
French: Troisièmement, la protection de l'environnement et la préservation des ressources énergétiques en réduisant le nombre de trajets à vide.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: As well, those between 18 and 24 years of age are much more likely than any other age group to provide a response to this question (9 percent don't know vs. 17 percent nationally).
French: De même, les répondants âgés de 18 à 24 ans sont beaucoup plus susceptibles que tout autre groupe d'âge de répondre à cette question (9 % disent ne pas savoir comparativement à 17 % pour la moyenne nationale).
English: The vote will take place on Thursday 18 December 2008.
French: Le vote aura lieu jeudi 18 décembre 2008.
English: Association for Aid and Relief (Japan)
French: Association for Aid and Relief (Japon)
English: It was a three-hour and 45-minute flight into Canadian aviation history as the aircraft flew out over the Pacific Ocean, on a route that skirted Catalina Island.
French: L’aéronef a survolé l’océan Pacifique et contourné l’île Catalina, et ce vol de 3 heures et 45 minutes a marqué l’histoire de l’aviation canadienne.
English: God knows that new technologies, in enabling us to communicate freely on a global scale, present us, educators and politicians, with greater difficulties than was the case with the technologies and media we are used to.
French: Dieu sait que les nouvelles technologies, étant donné qu’elles permettent une communication sans limites à l’échelle planétaire, nous confrontent, nous les éducateurs, les responsables politiques, à des difficultés plus importantes que ce n’était le cas avec les technologies et les médias auxquels nous étions habitués.
English: I appeal my colleagues to do likewise for the good of European citizens.
French: J’invite mes collègues à faire de même pour le bien des citoyens européens.
English: ACHIEVEMENTS The EU defence industry is important for the European economy as a whole.
French: RÉALISATIONS L’industrie européenne de la défense est importante pour l’économie européenne dans son ensemble.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the Order is unlikely to result in injury or retardation, the Order will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance n'entraînera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, l'ordonnance sera annulée.
English: The Secretary-General would report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on action required for appropriation of the balance of requirements, of up to $23.3 million, for 2005.
French: Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, lors de la partie principale de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les décisions à prendre pour financer le solde des dépenses de l'année 2005, estimées à 23,3 millions de dollars au plus.
English: Activities relating to capacity-building for public officials (in legislative bodies, human rights bodies, public administration, etc.) in the field of the rule of law
French: 1.2 Activités relatives au renforcement des capacités des fonctionnaires (dans les organes législatifs, les organes de défense des droits de l'homme, l'administration publique, etc.) dans le domaine de l'état de droit
English: - succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating
French: - être juteux et suffisamment fermes, pressés entre deux doigts les  grains doivent s'écraser sans se diviser
English: Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act (Ottawa:
French: Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act et the Privacy Act (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1987), p.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Halifax International Airport - number 37, Audit of [Audit]
French: • Sécurité du gouvernement fédéral - numéro 13, Méthodes de calculs des coûts de la politique sur la [Évaluation]
English: The goal of this project is to increase awareness and understanding of hepatitis C within the Vietnamese and Latin American communities in Vancouver and the lower mainland.
French: Le but de ce projet est de sensibiliser davantage et de faire comprendre les questions liées à l'hépatite C aux communautés vietnamienne et latino-américaine de Vancouver et de la vallée du bas Fraser.
English: At the same time, it was observed that there is a market for international labour mobility.
French: Par ailleurs, il existe un marché pour la mobilité internationale des travailleurs.
English: The mid-term review has meant that everything has stopped, apart from the running down of agriculture.
French: La révision à mi-parcours a tout interrompu, hormis le déclin de l’agriculture.
English: 76 and 77): child offender and juvenile offender.
French: 76 et 77) : les enfants délinquants et les jeunes délinquants.
English: I hope, Mr President-in-Office of the Council, that you listen to Mrs de Palacio Vallelersundi’s proposal: the proposals that we have been making in this chamber for the last 20 years – to change the historical context – and the proposals yet to be written, roadmap or no roadmap, are a waste of time, suicidal and not worthy of being proposed.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’espère que vous écouterez la proposition de Mme de Palacio Vallelersundi: les propositions que nous avançons dans cette Assemblée depuis 20 ans - en vue de changer le contexte historique - et les propositions qui ne sont pas encore sur papier, feuille de route ou pas, sont une perte de temps; elles sont suicidaires et ne méritent pas d’être avancées.
English: (c) Measurability;
French: c) Mesurabilité;
English: Description § § § Provides support to the offices of the Minister, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister.
French: Description § § Fournir un soutien aux cabinets du ministre, de la sous-ministre et du sous-ministre délégué.
English: In this situation, the Respondent was in the position of knowing that she was going to move to join her husband at the first opportunity which from the evidence was the end of the school term in June of 1994.
French: Dans le cas présent, la prestataire était en position de savoir qu'elle allait déménager pour rejoindre son époux à la première occasion qui, d'après son témoignage, était la fin de l'année scolaire, soit juin 1994.
English: If you haven't read it yet, you should consult the LVM HOWTO .
French: Si vous ne l'avez pas encore lu, vous devriez consulter le HOWTO LVM .
English: A Foreign Intelligence Unit includes those units, which are members of the Egmont Group, but also includes such body or bodies in another jurisdiction, which performs functions similar to those of the Financial Intelligence Unit.
French: On entend notamment par service de renseignement étranger, un service membre du Groupe Egmont ainsi que tout autre organe semblable relevant d'une autre administration, qui a des fonctions équivalentes à celles de la Cellule des renseignements financiers.
English: The Committee agreed that, for this agenda item, representatives of major groups (NGOs, farmers, business, indigenous people, etc. ) could speak along with Members, without this becoming a precedent.
French: Le Comité a convenu que pour ce point de l’ordre du jour, les représentants des principaux groupes (ONG, agriculteurs, populations autochtones, etc.) pourraient s’exprimer avec les membres sans que cela cause un précédent.
English: But, sometimes, I count my blessings and also my past experience.
French: Mais, parfois, je m'estime heureuse et je me félicite de mon expérience passée.
English: She moved to New York where she was alone for the first time.
French: Elle part pour les Etats-Unis, elle est seule pour la première fois.
English: Twenty-five percent use on-site sewage systems (septic tank and tile field), and sewers serve the remaining 75 percent.
French: Vingt-cinq pour cent de la population utilisent des systèmes de traitement sur place (fosse septique et terrain d'épandage), et 75 pour 100 sont desservis par des réseaux d'égout.
English: There will be a two-year transition period, ending no later than the end of 2007, for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash-handlers.
French: Les BCN mettront ce cadre en œuvre dans leur zone de
English: It ought to listen to the European Parliament, which voted by a big majority to amend the Staff Regulations so as to give homosexual staff and staff cohabiting with, though not married to, partners the same rights as their colleagues.
French: Le Conseil de ministres devrait se mettre à l'écoute du Parlement européen qui, à une forte majorité, a souhaité la modification des statuts du personnel de manière à octroyer aux homosexuels et à leurs concubins fonctionnaires les mêmes droits qu'aux autres collègues.
English: The doubling of the current market penetration of renewable energies by 2010 will have beneficial effects among others in terms of CO2 emissions; security of supply and employment.
French: Le doublement du taux de pénétration actuel des énergies renouvelables sur le marché d’ici 2010 aura des conséquences bénéfiques notamment en termes d’émissions de CO2, de sécurité de l’approvisionnement et d’emploi.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: This Cancels And Supersedes Previous Solicitation No.
French: La DOC comprend, entre autres, ce qui suit :
English: The Delegation welcomed WIPO’s work relating to the TRIPS Agreement and cooperation with WTO.
French: La délégation s’ félicitée des travaux de l’ est OMPI relatifs à l’ Accord sur les ADPIC et de la coopération avec l’ OMC.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, because of the absence of maps showing the locations where mines have been placed, at about 1135 hours on 23 October 2001 an Israeli-made pressure-activated A-4 anti-personnel mine exploded during an operation to clear mines left behind by the Israeli occupation in the vicinity of Jabal Safi, killing First Lieutenant Majid Kasan.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le 23 octobre 2001, à environ 11 h 35, durant une opération d'enlèvement de mines ayant été posées lors des différentes occupations israéliennes dans la zone de Jabal Safi, une des mines antipersonnel à pression de type A-4, de fabrication israélienne, a explosé, tuant le lieutenant Majid Kasn.  Cela s'est produit parce qu'il n'y avait pas de carte indiquant les emplacements des mines.
English: Content The Preliminary interview has three main sections:
French: Contenu L’interview préliminaire comprend trois sections principales :
English: Requests the Special Committee to collaborate with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by these bodies;
French: Prie le Comité spécial de collaborer avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de l'échange d'informations sur l'évolution de la situation dans les territoires non autonomes qui est passée en revue par ces organes;
English: This Act may be cited as the Unanticipated Surpluses Act.
French: Loi sur les excédents budgétaires imprévus.
English: In order to create an environment where such elections were possible, it was essential to address the issues he had mentioned relating to the armed forces, ensure respect for State institutions and limit the influence of traditional chiefs.
French: Afin de créer un environnement propice à ces élections, les problèmes susmentionnés liés à l'armée et au respect des institutions mais aussi à l'affaiblissement de l'influence des chefs traditionnels doivent impérativement être résolus.