ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mostly because of some comments I made on the Northern Alliance's, now defunct, guestbook and a picture of Tsar's daughters that I (and others) circulated around the net.
French: C'était surtout en raison de certaines remarques que j'ai faites dans le livre des invités de la Northern Alliance, laquelle n'existe plus, ainsi qu'en raison d'une photo des filles du Tsar (ainsi que d'autres) que j'ai fait circuler dans le Net.
English: (Ongoing files) The words "knowing himself" are replaced with the words "becoming aware" to underline that the bankrupt continued to trade even after becoming aware of his insolvency.
French: (Dossiers en cours) Les mots « avoir connu » sont remplacés par les mots « avoir pris connaissance », pour dire que le failli connaissait son insolvabilité et a continué malgré cela son commerce.
English: Wyeth has been the leader in women's health care with its oral contraceptives and post-menopausal hormone drugs for over 60 years.
French: Depuis plus de 60 ans, Wyeth conserve son statut de chef de file en santé des femmes grâce à ses contraceptifs oraux et à ses hormonothérapies ménopausiques.
English: Crime Prevention Society of Nova Scotia Location :
French: Crime Prevention Society of Nova Scotia Endroit :
English: Research Services Archives."The Humboldt Journal" newspapers on microfilm dating back to 1905 are available to review and print at a nominal fee.
French: Services de recherche Archives."The Humboldt Journal" newspapers on microfilm dating back to 1905 are available to review and print at a nominal fee.
English: The proportion of new infections attributable to IDU has decreased slightly, from 34% of the total in 1999 to 30% in 2002 (800-1,600 new infections in 2002).
French: La proportion attribuée à la catégorie d’exposition « hétérosexuels » a légèrement augmenté, passant de 21 % en 1999 à 24 % en 2002 (entre 600 et 1 300 nouveaux cas en 2002).
English: In this complex environment, Emercom of Russia plays an extremely important role.
French: Ces programmes sont toujours pluridisciplinaires et tentent de couvrir tous les
English: Another important intervention is improvement of local capacity to plan and implement activities to benefit children and women (including municipal plans of action), to monitor key rights indicators, and to help develop an effective referral system for children and women whose rights are abused.
French: Une autre initiative importante consiste à améliorer les capacités locales de planifier et d'entreprendre des activités bénéfiques aux enfants et aux femmes, à surveiller les indicateurs clefs relatifs aux droits et à mettre au point un système de références efficace concernant les femmes et les enfants dont les droits sont abusés.
English: The general section of this Code is 50 per cent complete.
French: La partie générale du Code a déjà été remaniée à 50 % .
English: As well, to the extent that the SPI is able to expand the learning infrastructure will also relieve some of the expected pressure on traditional institutions which may not be able to accommodate the growing interest in learning among workers and the unique needs of this non-traditional student population.
French: De même, dans la mesure où l'IPS réussira à solidifier l'infrastructure de l'apprentissage, les institutions traditionnelles seront quelque peu soulagées de ne pas subir les pressions attendues et craindront moins de ne pas pouvoir satisfaire l'intérêt croissant des travailleurs pour le perfectionnement et les besoins particuliers d'une population étudiante non traditionnelle.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment, and the amendment shall enter into force twelve months after the date of this notification for all Contracting Parties except those which during that period have notified the Secretary-General that they reject the amendment.
French: Le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties contractantes l’adoption de l’amendement et celui-ci entrera en vigueur douze mois après la date de cette notification pour toutes les Parties contractantes, à l’exception de celles qui, durant ce délai, auront notifié au Secrétaire général qu’elles rejettent l’amendement. b) Toute Partie contractante qui aura rejeté un amendement pendant ledit délai de douze mois pourra, à tout moment, notifier au Secrétaire général qu’elle l’accepte et le Secrétaire général communiquera cette notification à toutes les autres Parties contractantes.
English: Definitions of Beef Quality Types High Quality - beef which generally comes from youthful, grain fed cattle and is predominantly used for high quality table cuts.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet aspect des calculs, voir l’Annexe C. Définition des niveaux de qualité du boeuf Qualité supérieure - boeuf qui provient généralement de jeunes bovins nourris au grain, et écoulé principalement sous forme de morceaux de haute qualité.
English: This will assist the Museum in the creation of a centralized archive that will bring together collection records of approximately 2,300 objects that are currently filed and stored in several different systems.
French: Le Musée pourra ainsi centraliser son service d'archives et rassembler les données portant sur environ 2 300 objets qui se trouvent en ce moment dans différents systèmes.
English: Waiting period At three months, the Treasury Board plan exceeded the most prevalent standard of beginning of coverage on the date of hiring.
French: Période d'attente La période de trois mois prévue dans le régime du Conseil du Trésor excédait la norme la plus fréquente, soit l'entrée en vigueur de la protection dès l'embauche de l'employé.
English: • identify gaps and weaknesses in regional operations to determine possible solutions and options for Canada as a member, such as recommendations for reviewing programs and alternative approach proposals. Canada’s continued participation and cooperation in international events is aimed at improving the effectiveness of existing agreements.
French: • cerner les lacunes relatives aux opérations régionales pour déterminer les solutions et les options possibles que le Canada peut adopter comme membre (par exemple, des recommandations pour examiner périodiquement les programmes, suggérer des options de changement, etc.). La participation et la coopération continues aux événements internationaux vise à améliorer l’efﬁcacité des accords existants.
English: The travaux préparatoires should indicate that, when feasible, States Parties would examine whether it would be appropriate, in conformity with individual guarantees embodied in their domestic law, to use confiscated assets to cover the costs of assistance provided pursuant to article 24, paragraph 2.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, lorsque cela est possible, les États parties détermineraient s'il convient, dans le respect des garanties individuelles inscrites dans leur droit interne, d'utiliser les biens confisqués pour couvrir le coût de l'assistance fournie en application du paragraphe 2 de l'article 24.
English: Signature: Viet Nam (8 September 2000)
French: Signature : Viet Nam (8 septembre 2000)
English: Status Report on Major Crown Projects*
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’État* 34
English: HRW stated that these amendments maintained broadly-worded provisions which invite abuse and contravene international standards.
French: Human Rights Watch déclare que ces modifications conservent des dispositions formulées de façon très générale, qui incitent à un usage abusif de la loi et sont contraires aux normes internationales.
English: - Executive Decree No. 90-79 of 27 February 1990, regulating the transport of hazardous materials, was replaced by Executive Decree No. 03-452 of 1 December 2003, establishing the special conditions governing the transport of hazardous materials by road.
French: - Le décret exécutif no 90-79 du 27 février 1990, portant réglementation du transport des matières dangereuses a été remplacé par le décret exécutif no 03-452 du 1er décembre 2003 fixant les conditions particulières relatives au transport routier de matières dangereuses;
English: 87 The institution has an electronic repository for storing and managing electronic information 5 Electronic Repository
French: 87 L'institution a un dépôt électronique pour le stockage et la gestion de l'information électronique 5 Dépôt électronique
English: The proponent concluded that the construction and operation of a ferry crossing resulted in significant costs (Table 4.12) in addition to significant environmental impacts associated with the disposal of dredged sediments.
French: Le promoteur a conclu que la construction et l’exploitation d’un service de bac entraîneraient des coûts élevés (tableau 4.12), qui s’ajoutent aux répercussions environnementales considérables associées à la dispersion des sédiments de dragage.
English: The CEEPD led the development of the Agency’s five-year Evaluation Plan covering evaluations required by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Le CEECP a dirigé l’élaboration du Plan d’évaluation quinquennal de l’Agence portant sur les évaluations demandées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Owing to our intelligent search assistance you will be shown a hit list even if the spelling of your search term was not correct.
French: Grâce à nos aides à la recherche intelligentes, vous obtenez toujours une page de résultats même si le terme de recherche indiqué est incorrect.
English: So in his view, an emancipatory extension of politics is possible only in the field of cultural production following the logic of cultural translation.
French: A son avis, l’extension émancipatoire de la politique n’est donc possible que dans le domaine de la production culturelle, en suivant la logique de la traduction culturelle.
English: More about the law What does the Ministry of Labour do?
French: Renseignements sur la loi Que fait le ministère du Travail?
English: The medical and other expert testimony was inconclusive.
French: Les dépositions des médecins et d'autres experts n'ont pas permis d'éclairer les faits.
English: Decisions : 2006 Decision No. 517-A-2006 September 26, 2006 APPLICATION by Porter Airlines Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 517-A-2006 le 26 septembre 2006 DEMANDE présentée par Porter Airlines Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the Frontex operations carried out in Greece, Romania was the second main contributor, after Germany, of equipment and human resources.
French: Dans les opérations de Frontex réalisées en Grèce, la Roumanie a été le deuxième contributeur principal, après l'Allemagne, en termes d'équipement et de ressources humaines.
English: The international community and the Council have an important role to play here.
French: La communauté internationale et ce Conseil ont un rôle à jouer dans ce sens.
English: (c) Implementing standards for good laboratory practice, quality assurance and quality control;
French: c) Mettre en œuvre des normes de bonnes pratiques de laboratoire, d'assurance qualité et de contrôle qualité;
English: It’s just mid-March, and my bank account is already in the red.
French: On est tout juste à la mi-mars et je suis déjà à découvert.
English: Ahead of this high-level meeting, United Nations Secretary General Ban Ki-moon will submit a comprehensive and analytical report for consideration by Member States.
French: En préparation de cette réunion de haut niveau, le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon soumettra un rapport analytique complet à l’examen des Etats Membres.
English: In that context, the Ministers expressed deep concern over the recent application by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), against the Honourable President of The Sudan, and considered that this action could seriously undermine the ongoing efforts aimed at facilitating the early resolution of the conflict in Darfur and the promotion of long-lasting peace and reconciliation in The Sudan and could be conducive to greater destabilization with far reaching consequences for the country and the region.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet du récent mandat d'arrêt lancé par le Procureur du Tribunal pénal international contre le Président du Soudan, et ont estimé que cette action pourrait compromettre les efforts en cours en vue de faciliter la prompte résolution du conflit au Darfour et de promouvoir une paix durable et la réconciliation au Soudan, et entraîner une plus grande déstabilisation, avec les conséquences que cela comporterait pour le pays et la région.
English: Equally, the ICBF has taken various steps to disseminate the Convention, including distributing it among public servants through its regional and area offices throughout the country, and organizing an academic event to commemorate the fifteenth anniversary of the Convention, with the participation of international experts on the topics question, such as Charles Gardou, Martine Delphos and Boris Cyrulnik.
French: L'ICBF a également effectué différentes démarches aux fins de diffusion de la Convention, telles que la distribution aux fonctionnaires, dans ses bureaux régionaux et par secteur; la réalisation, pour célébrer le 15e anniversaire de la Convention, d'une manifestation universitaire, où ont participé des experts internationaux en la matière tels que Charles Gardou, Martine Delphos et Boris Cyrulnik.
English: The CCRA has to prove, on the balance of probabilities, that an advisor or tax return preparer knew of the false statement or that culpable conduct existed in a given situation.
French: Cette dernière est tenue de prouver, selon la prépondérance des probabilités, qu'un conseiller ou un spécialiste en déclarations était au courant d'un faux énoncé ou que les circonstances équivalent à une conduite coupable.
English: Implementation of each of these objectives is measured and driven by a results-based framework, which resulted from a consultative process and is designed to create a learning and knowledge-based institution.
French: d) Faire en sorte que le personnel d’UNIFEM et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes du Fonds; e) Élargir et diversifier la base de ressources.
English: 382 Subsection 136(2) of the Act sets out conditions that a corporation must meet in order to be a cooperative corporation.
French: 415 Le paragraphe 136(2) de la Loi prévoit les conditions qu’une société doit remplir pour être considérée comme une société coopérative.
English: The social care system is governed by Act No.
French: le code civil, telle qu'amendée ultérieurement).
English: Institutional and working modalities
French: Modalités institutionnelles et organisation du travail
English: Adjustments to entitlements and deductions, due to the date of revision, must be made using a DEC/DEA and/or ENC/ENA, as necessary.
French: Les rajustements aux versements et aux retenues, à cause de la date de révision, doivent être effectués au moyen d'un RTC/RTM et/ou d'un VRC/VRM, selon le cas.
English: Mr. Adel (Egypt) asked the Commissioner-General whether the Advisory Commission would receive more funding because of its proposed expansion.
French: M. Adel (Égypte) voudrait savoir si l'élargissement de la Commission consultative envisagé exigera des ressources financières accrues.
English: Video poker looks like a slot machine and will deal you an initial set of 5 cards.
French: Le Vidéo Poker semble une slot machine et distribue un set initial de 5 cartes.
English: Globally, benefits paid out correspond to those of the general scheme.
French: Les prestations correspondent à celles du régime général.
English: This document states the WHSCC’s Vision, Mission, Mandate, and Goals, which shape the WHSCC’s strategic future and establishes measures so that stakeholders know we are achieving them.
French: Le document énonce la vision, la mission, le mandat et les buts qui orientent l’avenir stratégique de la CSSIAT et établit les indicateurs qui permettent aux intervenants de voir si la CSSIAT atteint ses buts.
English: This duty arises from the need to protect the integrity of the bidding system.
French: Ce devoir dÃ©coule du besoin de protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© du rÃ©gime d'appel d'offres.
English: The omission of the principle of joint and several liability of transnational corporations grants impunity to TNCs that violate human rights.
French: L'omission du principe de responsabilité solidaire des sociétés transnationales assure l'impunité des STN qui violent les droits humains.
English: (Complete and attach Appendix 1, Annex D) A PPLICABLE TO SGT X X MCPL X X CPL X X
French: (Remplir et joindre l’appendice 1 de l’annexe D) SGT X X X GRADES
English: The reason for the request is that Mr. Harrison has denied that he was the person who communicated the impugned messages on the Internet.
French: Le motif de cette requête est que M. Harrison nie être la personne qui a transmis les messages contestés sur Internet.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: The Commission has repeatedly supported the efforts of the individual Council Presidencies to make it clear to the United States our obligation to unconditionally endorse the application of international law to humanitarian matters and to human rights issues.
French: La Commission a soutenu à de nombreuses reprises les efforts déployés par les différentes présidences du Conseil pour montrer clairement aux États-Unis notre obligation de défendre sans conditions l'application du droit international aux questions humanitaires et aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Since 1998, the Minister of the Interior has been preparing every year, in cooperation with the Minister of Justice, a report on the issue of extremism in the Czech Republic, which is reviewed and approved by the Government and submitted thereafter for review to the Chamber of Deputies of the Czech Republic.
French: Depuis 1998, le Ministre de l'intérieur établit chaque année, en collaboration avec le Ministre de la justice, un rapport sur la question de l'extrémisme en République tchèque dont est saisi le Gouvernement, qui l'approuve et le soumet ensuite pour examen à la Chambre des députés.
English: Fifth, different electoral systems may encourage positive or negative campaign styles.
French: Cinquièmement, des systèmes électoraux différents sont susceptibles de favoriser des styles de campagne positifs ou négatifs.
English: 1905 FREIGHT CAR CATEGORIES FOR CLEANING EXPENSE Code Description 420 421 422 423 424 425 426 427 Box Car Refrigerator Car Hopper or Open Top Car Stock Car Flat Car Tank Car Government Owned Hopper Car Other 1906 FREIGHT CAR CATEGORIES FOR SPECIALIZED SERVICING EXPENSE Code Description 440 441 442 443 444 445 446 Grain Doors and Linings1 Stock Car Temperature Control Car2 Intermodal Flat Car Multi-Level or Bulkhead Flat Car Caboose Other Notes: 1 In the case of "Grain Doors and Linings", the category is defined by both car type and commodity. 2 Includes both refrigerator cars and insulated box cars. 1907 FREIGHT CAR CATEGORIES FOR CAR MILE RECORDING FOR COSTING OF SPECIALIZED SERVICING EXPENSE Code Description 460 461 462 463 464 465 466 Stock Car Temperature Control Car1 Intermodal Flat Car Multi-Level or Bulkhead Flat Car Caboose Government Owned Hopper Cars Other Note: 1 Includes both refrigerator cars and insulated box cars.
French: 1905 CATÉGORIES DE WAGONS DE MARCHANDISES POUR LES FRAIS DE NETTOYAGE Code Description 420 Wagon couvert 421 Wagon frigorifique 422 Wagon-trémie ou wagon ouvert 423 Wagon à bestiaux 424 Wagon plat 425 Wagon-citerne 426 Wagon-trémie appartenant au gouvernement fédéral 427 Autre 1906 CATÉGORIES DE WAGONS DE MARCHANDISES POUR LES FRAIS D'ENTRETIEN SPECIALISÉ Code Description 440 Panneaux de retenue et garnitures1 441 Wagon à bestiaux 442 Wagon à thermostat2 443 Wagon plat intermodal 444 Wagon plat à plusieurs niveaux ou wagon à parois de bout 445 Fourgon de queue 446 Autre Nota : 1 Dans le cas des "Panneaux de retenue et garnitures" la catégorie est définie par type de wagon et part type de marchandise. 2 Comprend les wagons frigorifiques et les wagons couverts isolés.
English: Over 100 buildings have been renovated.
French: La ville et le comté ont apporté une contrepartie de 30.000 livres également prélevée sur les budgets bâtiments historiques.
English: This is why Croisières 2001 offers cruises on the river, mainly to see these astonishing whales.
French: C'est pour ces raisons que Croisières 2001 offre des croisières sur le fleuve, principalement pour admirer les baleines.
English: I do not have a "method" standard in programming samples or in the actual voices or guitars or healing slicing rhythmic loops and drum machines.
French: Je n'ai pas une "méthode" standard dans des échantillons de programmation ou dans les voix réelles ou de guitare ou de guérison tranchage des boucles rythmiques et boîte à rythme.
English: Throughout our history, the distances of this land have set us apart.
French: Tout au long de notre histoire, les distances créées par ce territoire nous ont séparés.
English: s Data suppressed due to small numbers.
French: Population totale Hommes Femmes
English: Increasingly, however, scientific evidence shows that many chemicals pose a threat to human health and the environment, as they are linked to respiratory diseases, allergies and cancer, often affecting especially women and children.
French: Toutefois, il est de plus en plus souvent démontré par des données scientifiques que de nombreuses substances chimiques représentent une menace pour la santé humaine et l'environnement, ces substances étant liées à des maladies respiratoires, des allergies et des cancers, qui touchent souvent tout particulièrement les femmes et les enfants.
English: Issues in
French: Issues in Module Development, mars 2001 (traduction libre de l’extrait).
English: Our business in Vietnam is unique in a couple of ways. First, all Canpotex shipments are strategically delivered through a single port at which Canpotex enjoys exclusivity.
French: D’abord, toutes nos expéditions arrivent à un seul port, dont nous avons l’exclusivité, ce qui nous permet de réaliser de grandes économies.
English: Unfortunately, Latvian human rights activists are now highly disillusioned.
French: Malheureusement, ils ont aujourd’hui perdu une grande partie de leurs illusions.
English: Montreal, 2002 : A performance by the Palestinian dance group Jabali Nar.
French: Montréal, 2002 : une performance du groupe de danse palestinienne Jabali Nar.
English: Section 3.3 - Canada Investment Bonds Information by Series CIB03 Date of Issue:
French: Date d’émission : Le 1er février 2004 Limite d’achat :
English: It is responsible for policies and programs related to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizen participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Il est responsable des politiques et des programmes se rattachant à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses and husband and wife should be equal partners.
French: Le mariage doit être conclu avec le libre consentement des futurs époux et il importe que le mari et la femme soient des partenaires égaux.