ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original Regulation assigned the Agency tasks in two areas – airworthiness and environmental certification of aeronautical products, parts and appliances, which, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
French: Ce règlement initial confiait à l'Agence des tâches dans deux domaines, la navigabilité et la certification environnementale des produits, pièces et équipements aéronautiques, lesquels, ainsi que les organismes chargés de leur conception, fabrication et entretien, doivent désormais être conformes aux règles obligatoires et uniformes adoptées par la Commission2.
English: A physicochemical characterization program will generally include a determination of the composition, physical properties, and primary structure of the desired product.
French: La caractérisation d’un produit issu de la biotechnologie ou d’un produit biologique par des techniques appropriées ( incluant la détermination des propriétés physicochimiques, de l’activité biologique, des propriétés immunochimiques, de la pureté et des impuretés) est nécessaire pour l’établissement de spécifications appropriées.
English: It includes the development, modification and validation of methods of analysis for trace levels of hazardous contaminants (primarily mycotoxins) in retail foods.
French: Elle comprend l'élaboration, la modification et la validation des méthodes d'analyse de quantités infimes de contaminants dangereux (principalement les mycotoxines) contenus dans les aliments vendus au détail.
English: The MDGs also underline, in goal eight, the shared responsibilities of developing countries to pursue poverty reduction and good governance and of developed countries to support the efforts of developing countries; by increasing aid, opening trade to exports from developing countries, and providing debt relief.
French: Ils représentent un partenariat entre les pays en développement et les pays développés, tous résolus, comme il est dit dans la Déclaration du millénaire, à "créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté".
English: http://www.fapages.com/JenniferJackson/RiskTolerance.pdf
French: Cette ressource est disponible en anglais seulement.
English: My Unique Contribution The culture of the organization I work for promotes learning and professional growth.
French: Haut fait L’organisation où je travaille croit fermement dans l’apprentissage et la croissance professionnelle.
English: Members elected for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2003y
French: Membres élus pour un mandat ayant pris effet le 1er janvier 2001 et venant à expiration le 31 décembre 2003y
English: In the meantime, the Secretariat should take account of the negative impact of the surveys concerned on staff in Geneva and Vienna.
French: Entre-temps, le Secrétariat devra réfléchir aux incidences négatives de ces enquêtes sur le personnel de Genève et de Vienne.
English: ONR web site is up-to-date in both official languages and provides information to OLMCs.
French: Le BDGR a été tenu informé des réalisations avec les CLOSM par l'entremise du CER.
English: Some of the general benefits of a virtual implementation are listed on the AVTB page.
French: Certains des avantages généraux d'une mise en oeuvre virtuelle sont énumérés sur la page Web du BEVB.
English: Complaint by relative of deceased 59(4) A relative of a deceased individual may make a complaint to the Ombudsman about a decision of a head of a public body not to disclose personal information under clause 44(1)(z).
French: Plainte déposée par un parent du défunt 59(4) Un parent d'un défunt peut déposer une plainte auprès de l'ombudsman au sujet du refus du responsable d'un organisme public de lui communiquer les renseignements personnels sous le régime de l'alinéa 44(1)z).
English: In those circumstances, the Bundesgerichtshof asks whether a jurisdiction clause can be validly concluded regard being had to the following facts: - the general business conditions appended to the letter of confirmation were in a language other than the language in which the contract was drawn up and the negotiations were conducted; - the customer did not know that language; and - the letter of confirmation written in the language in which the contract was negotiated and concluded, referred generally to the general business conditions but not specifically to the jurisdiction clause.
French: Face à cela, le Bundesgerichtshof demande si une clause attributive de juridiction peut être conclue valablement et nous indique sur ce point les faits suivants: - les conditions générales de vente jointes à la lettre de confirmation sont rédigées dans une autre langue que la langue dans laquelle le contrat est rédigé et dans laquelle les négociations se sont déroulées; - le client ne connaît pas cette langue, et - la lettre de confirmation rédigée dans la langue dans laquelle les négociations se sont déroulées et dans laquelle le contrat est rédigé renvoie de manière globale aux conditions générales de vente, mais pas spécifiquement à la clause attributive de juridiction.
English: General population exposure to gamma-HCH can result from food intake particularly from animal origin products like milk and meat, as well as water containing the pesticide (ASTDR, 2005).
French: L'exposition de la population générale au gamma-HCH peut résulter de l'alimentation et, en particulier, de l'absorption de produits d'origine animale tels que lait et viande, et d'eau contaminés (ASTDR, 2005).
English: Several speakers commented on the role of public information in promoting United Nations peacekeeping operations.
French: Plusieurs intervenants ont émis des avis sur le rôle de l'information dans la promotion des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: A willingness to listen shows sincere concern; encouraging someone to speak about their suicidal feelings can reduce the risk of an attempt.
French: Être franchement disposé à l’écouter démontre une bienveillance réelle. Encourager quelqu’un à parler de ses pensées suicidaires peut réduire le risque d’une tentative.
English: Much of the research funding for this came from the European Union.
French: La plupart des fonds pour la recherche dans le cadre de ce projet provenaient de l'Union européenne.
English: On the contrary, as we listened to the speakers it seemed clear to me that the key words were diversity of solutions, flexibility — which is indeed needed in implementing solutions — pragmatism and imagination.
French: Au contraire, en écoutant les intervenants, il m'a paru évident que les mots clefs sont : « diversité » (des solutions); « flexibilité » (il faut de la souplesse dans la mise en oeuvre de ces solutions); « pragmatisme » et « imagination ».
English: The last man to be touched with the hoop lost the game for his side.
French: Le dernier homme à être touché par le cerceau perdait la partie pour son camp.
English: Articles 1 and 2 of the Convention are implemented by the above-mentioned Section 180a of the Criminal Code.
French: Les articles 1er et 2 de cette convention sont mis en application par l'article 180a du Code pénal.
English: The date of entry into force of the said Nairobi Treaty is the subject of a separate notification (Nairobi Notification No. 6).
French: La date d'entrée en vigueur dudit Traité de Nairobi fait l'objet d'une notification séparée (Notification Nairobi n° 6).
English: The savings would be derived largely from a reduction in management and administrative overhead and building expenses.
French: 7.51 Le groupe de travail a conclu, entre autres, que [TRADUCTION] « le fait de maintenir six centres de service ne permet pas de concrétiser les possibilités notables d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: We hope that the commitments and obligations agreed upon will be duly implemented.
French: Nous espérons que les engagements et obligations dont nous sommes convenus seront dûment respectés.
English: The Interim Administration has responsibility for initiating the rebuilding of Afghanistan's infrastructure, its governance structures, and its capacity to deliver social services, such as education and health care.
French: L'administration intérimaire est investie de la responsabilité d'entreprendre la reconstruction des infrastructures de l'Afghanistan et le rétablissement de ses structures de gouvernance et de sa capacité à fournir des services sociaux, notamment en matière d'éducation et de santé.
English: He returned to Canada in 1910 and from 1913 to 1937 headed the Foreign Missions Board of the Methodist Church and, after 1925, of The United Church of Canada.
French: Il revient au Canada en 1910. De 1913 à 1937, il dirige la commission des missions étrangères de l'Église méthodiste et, après 1925, celle de l'Église unie du Canada.
English: • Why does Health Canada not do its own testing of GM foods?
French: • Pourquoi Santé Canada n'analyse-t-il pas lui-même les aliments GM?
English: There is no discrimination on the basis of sex in the implementation of articles 2 and 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe dans l'application des articles 2 et 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The product of any census of population and housing is information, and therefore confidence in the quality of that information is critical.
French: Le produit de tout recensement de la population et des habitations est constitué par des informations, et la confiance dans la qualité de ces informations est essentielle.
English: • Transportes Asociación para la Adhesión de Letonia > Archivos Archivos Archivos Archivos Letonia - Justicia e interior
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Letonia > Archivos Archivos Archivos Archivos Letonia - Medio ambiente
English: We will talk specifically about all the services offered by military family resource centres.
French: Nous parlerons précisément de tous les services offerts par les centres de ressources pour les familles des militaires.
English: Based on the experience acquired so far in 2002, it is projected that the total number of court sessions for the year will be 910, rather than 1,200 as previously estimated.
French: Sur la base de l'expérience de l'année 2002, il est prévu que le nombre d'audiences sera de 910 en 2002 au lieu des 1 200 prévues antérieurement.
English: Thirdly, the EU may request the use of NATO assets and capabilities.
French: Troisièmement, l’UE peut demander à utiliser les moyens et capacités de l’OTAN.
English: This fact, along with the recent global economic downturn, has prompted American companies focused on cutting costs to look for suppliers who can deliver a similar level of service at a cheaper rate.
French: L'industrie est centrée sur Los Angeles, mais on a vu débarquer ici des équipes qui utilisent notre talent ", fait remarquer Scott Dyer, vice-président directeur, Production et développement, chez Nelvana.
English: While respecting the power of the Member States to limit economic migration, this initiative aims to create a common, transparent legal framework based on definitions, criteria and procedures.
French: Tout en respectant le pouvoir des États membres de limiter l'immigration à des fins économiques, cette initiative vise à établir un cadre juridique commun et transparent reposant sur des définitions, des critères et des procédures.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations drew attention to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which had been adopted in November 2001.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a appelé l’attention sur le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture qui a été adopté en novembre 2001.
English: On this occasion, the clients of Happydayshotel move to the “Batija”, a disco on the sand dedicated to those who like to stay up until late night. On this occasion the disco is exclusively reserved to us.
French: Les clients des Happydayshôtels se rendront au “Batija”, disco sur la plage pour les oiseaux de nuit, qui leur sera exclusivement réservée pour l'occasion.
English: Finally, the PEG-SERVR’s open architecture permits your organization to profit from previous investments already made in your back-end systems like warehouse management, transport logistic and others.
French: Enfin, l’architecture ouverte du PEG-SERVR permet de tirer profit des investissements déjà effectués dans vos systèmes informatiques tels les systèmes de gestion d’entrepôt (WMS), de logistique de transport (TMS) et autres.
English: DALsub.doc - 145KB 2000/06/23 - TELUS Communications Inc. Document:
French: DALsub.doc - 145KO 2000/06/23 - TELUS Communications Inc. Document:
English: The Commission has undertaken a far-reaching research program, but such a program is necessary if Canadian law is to evolve.
French: La Commission a entrepris un programme de recherche ambitieux, mais nécessaire à l'évolution du droit canadien.
English: That is what many of us in Brunei Darussalam have been doing recently, because this year is an important anniversary for us.
French: C'est ce que beaucoup d'entre nous au Brunéi Darussalam ont fait récemment, parce que cette année marque un anniversaire important pour nous.
English: Domestic Consumption, Medical Equip/Supplies 100 90 80 70 60
French: Exportations d'appareils médicaux 3000
English: Audit and Evaluation Plans in Place A list of required audits, evaluations and other reports is found in the Risk-based Audit Framework.
French: Cette évaluation est la première de trois évaluations proposées pour le projet. La section 1.0 présente une liste des évaluations proposées et des dates d’achèvement prévues.
English: • AIDS/HIV index
French: • Aliments enrichis (Vitamines et minéraux)
English: I certainly feel that to be the case with regard to the duty of surveillance, the question of technology, and neutrality in terms of different standards.
French: Je pense par exemple au devoir de contrôle, à la question de la technique et de la neutralité par rapport aux différents standards.
English: The PDAC agrees that these practices were limited in the past; however, recent court decisions, governance issues relating to best practices, and society’s expectations are changing the way the sector works, and companies are integrating these practices into their costs of doing business.
French: L’ACPE reconnaît volontiers que ces pratiques étaient peu courantes dans le passé, mais les entreprises les intègrent de plus en plus à leurs coûts de fonctionnement, motivées par les récentes décisions judiciaires, les questions de gestion relatives aux pratiques d’excellence et les attentes de la population qui ont modifié la façon dont le secteur gère ses activités.
English: We are in the early stages, and I believe we should continue down this path.
French: Nous n'en sommes qu'au début et il faut poursuivre dans cette voie.
English: In addition, WHO has proposed to inform WIPO of every new list of proposed and recommended INNs published on its website.
French: De plus, l’OMS a proposé d’avertir l’OMPI chaque fois qu’elle publiera une nouvelle liste de DCI proposées et recommandées sur son site Web.
English: "Someone else was sent, or he sent someone else in his  place. Usually, it was Warrant Officer Couturier or  Gibson, or another warrant officer."
French: "On envoyait un autre ou il envoyait un autre pour   le remplacer. Habituellement, c'était l'adjudant   Couturier ou Gibson ou un autre adjudant."
English: Iceberg No.13, 26kb (Iceberg Water Corp) Tabular Iceberg, 8kb (Tom Agnew, MSC) Iceberg No.16, 8kb (K.
French: Iceberg n°13, 26 ko (Iceberg Water Corp.) Iceberg tabulaire, 8 ko (Tom Agnew, Service metÃ©orologique du Canada) Iceberg n°16, 8 ko (K.
English: Athens, a democratic city-state, had just survived a devastating war against the Persian Empire when this sculpture was made.
French: Athènes, Cité-État démocratique, venait tout juste de survivre à une guerre dévastatrice contre l'Empire perse lorsque cette sculpture a été réalisée.
English: The Human Rights Committee expresses its concern that membership of so-called sects and psycho groups as such might be able to prevent appointment to the public service in some Länder of the Federal Republic of Germany (No. 16 of the Concluding Observations).
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé la crainte que l'appartenance à certaines sectes religieuses en tant que telles puisse être un motif de refus d'emploi dans la fonction publique dans certains Länder de la République fédérale d'Allemagne (Observations finales, paragraphe 16).
English: Capacity to manage implementation of the DFO response to the OCAD Legal Review recommendations is created.
French: Création de la capacité de gérer la mise en oeuvre de la réponse du MPO aux recommandations découlant de l'examen de la réglementation entrepris par le BCDA.
English: Equality between women and men in the European Union
French: L'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne
English: Local capacity building in humanitarian crises examines this dilemma from various local perspectives, through eye-opening case studies from Bosnia, Guatemala, Haiti, Mozambique, Sierra Leone, and Sri Lanka.
French: Local capacity building in humanitarian crises présente ce dilemme sous diverses perspectives locales et rend compte d'études de cas fort révélatrices qui nous viennent de Bosnie, du Guatemala, d'Haïti, du Mozambique, de la Sierra Leone et de Sri Lanka.
English: From 121.50$ (taxes not included) per person in double occupancy.
French: À partir de 121.50$ (taxes en sus) par personne en occupation double.
English: 5 It seems highly likely that legal obligations with regard to democratic governance and political participation are likely to grow in coming years.
French: 5 Il semble fort probable que les obligations juridiques en matière de gouvernance démocratique et de participation politique vont se faire de plus en plus nombreuses dans les années à venir.
English: Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and acting on them or bringing them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages; Serve as a means for the voices and views of all parts of the Francophone community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Francophone community sector, so that it may: Articulate a common vision with respect to its overall development and a sequence of strategic priorities in the form of a Global Development Plan; and consequently Make informed choices required for the Francophone community sector’s accountability for results.
French: Le secteur communautaire francophone de l’Alberta s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles; faire en sorte que toutes les composantes du secteur communautaire francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du secteur communautaire francophone afin que celui-ci puisse : articuler une vision globale du développement et une séquence de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement global; et par conséquent faire les choix nécessaires à l’imputabilité du secteur communautaire francophone concernant les résultats visés.
English: That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
French: C'est pourquoi le débat sur l'EECMA-BERT n'est pas pris en compte dans le présent avis.
English: Nonetheless, until recently the initial Code remained largely unamended for reasons related to its symbolic status: it was reified as a reflection of Catholic and francophone culture and as a counterpoint to governmental regulation in matters of labour law, workers compensation, consumer protection and family law, and as a bulwark against the intrusions of English COMMON LAW.
French: Néanmoins, jusqu'à très récemment, le Code de 1866 est demeuré largement le même pour des raisons liées à son statut symbolique : il a été réifié comme réflexion de la culture catholique et francophone faisant contrepoids à la réglementation gouvernementale en matière de droit du travail, d'indemnisation des accidents du travail, de protection du consommateur et de droit de la famille et comme rempart contre les intrusions de la COMMON LAW anglaise.
English: These policies apply to all fisheries managed by the department.
French: Cette politique s'applique à toutes les pêches administrées par le MPO.
English: Settlement of Difference The Participants should strive to resolve, by mutual decision, any differences that might arise from the interpretation or application of this Memorandum of Understanding.
French: Règlement des désaccords Les participants devraient s'efforcer de résoudre, par décision mutuelle, les désaccords qui pourraient découler de I'interprétation ou de l'application du présent protocole d'entente.
English: Set against the Commission' s authoritative powers, a strengthening of the rights of defence would be appropriate.
French: Face aux compétences étendues de la Commission, un renforcement des droits de la défense serait tout à fait le bienvenu.
English: However, governments, or their chosen intermediaries, should ensure that decision making processes are regularly reviewed to ensure there is no circularity of advantage.
French: Toutefois, les gouvernements ou leurs intermédiaires désignés devraient faire en sorte que les processus de décision fassent l’objet de contrôles réguliers pour éviter toute forme de fonctionnement en circuit fermé.
English: Seldom is the fine over $300.
French: Il est très rare qu'une amende s'élève à plus de 300 dollars.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, 1998 Valuing our Diversity Contributing to the World Canada has embraced diversity, or cultural pluralism as some people refer to it, in both policy and practice.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, 1998 Valoriser notre diversité Apporter notre contribution au monde Le Canada a adopté une attitude favorable à l'égard de la diversité, ou du multiculturalisme comme certains l'appellent, tant au plan théorique que pratique.
English: Employees Champion, Chris, Senior Special Assistant
French: Employés Champion, Chris, Conseiller politique principal
English: We will also continue to deliver the strong leadership Canadians expect and deserve."    ***  The Honourable David Emerson  Minister of Foreign Affairs   Vancouver Kingsway (British Columbia)  David Emerson was first elected to the House of Commons in 2004 and was named Minister of Industry in July 2004.
French: Nous allons aussi continuer de faire preuve d’un solide leadership, ce que les Canadiens et les Canadiennes souhaitent et méritent. »   ***  L’honorable David Emerson  Ministre des Affaires étrangères  Vancouver Kingsway (Colombie-Britannique)  David Emerson a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et a été nommé ministre de l’Industrie en juillet 2004.
English: As has been stated here, environmental considerations also powerfully advocate the development of the railways.
French: Comme cela a été dit ici, les points de vue environnementaux plaident eux aussi avec force pour le développement du chemin de fer.