ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in 2004-05, the Agency established rigorous and systematic project management approaches to manage and report on the effective and economical implementation of the PSMA across the Public Service.
French: Enfin, l'Agence a adopté en 2004-2005 des stratégies rigoureuses et systématiques de gestion des projets afin de gérer de façon efficace et économique la mise en oeuvre de la LMFP dans la fonction publique et d'en rendre compte.
English: REPORTS OF RIFT VALLEY FEVER IN AFRICA:
French: RAPPORTS SUR LA FIÈVRE DE LA VALLÉE DU RIFT EN AFRIQU :
English: TS is a list of substances arranged in such a way that one can become positively charged when rubbed and separated from another farther down the list.
French: La ST est une liste de matières ordonnées de telle manière qu’une matière se charge positivement si elle est frottée et séparée d’une autre matière située plus bas sur la liste.
English: Some EU countries buy Russian equipment, either as part of a policy to diversify purchases (the case of Finland and Greece for air defence) or as a "legacy" of the cold war (the case of Slovakia which is modernising its MiG-29 planes in the framework of a partnership with Russia, NATO and European companies).58 (c) Greater Asia:
French: (d) La Chine 170.
English: The adaptation includes acknowledging the traditional use of tobacco's spiritual and healing role for Aboriginal Peoples.
French: L'adaptation tient compte du rôle traditionnel du tabac dans la spiritualité et les processus de guérison des peuples autochtones.
English: the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of regulating the levels of
French: sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: • Firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how a deeper strategic alliance between the EU and LAC can, against a backdrop of globalisation, help to strengthen social cohesion in the two regions and improve and develop their respective "economic and social models".
French: • D'une part, il vise à favoriser un débat au sein de la société civile organisée UE-ALC sur la façon dont l'approfondissement de l'alliance stratégique entre l'UE et la région ALC pourrait contribuer, dans un contexte de mondialisation, au renforcement de la cohésion sociale dans les deux régions ainsi qu'à l'amélioration et au développement de leurs "modèles économiques et sociaux" respectifs.
English: This is what is called a "fixed" wireless network.
French: C’est ce qu’on appelle un réseau sans fil « fixe ».
English: Informal consultations on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Égypte)
English: It is impossible for the Chair to hear the answer, let alone the hon. member for Ottawa Centre.
French: Le bruit empêche la présidence d'entendre la réponse, et c'est la même chose pour le député d'Ottawa-Centre.
English: Since January 2005, all businesses in the Territory have been exempt from income tax.  At the same time, employers will pay 2 or 6 per cent payroll tax depending on the size of the business.
French: Depuis le 1er janvier 2005, toutes les sociétés dans le territoire sont exonérées de l'impôt sur le revenu, mais doivent s'acquitter d'un impôt sur les salaires s'élevant à 2 ou à 6 % selon leur taille.
English: We will also highlight certain proposals that seemed to attract a measure of interest and that we believe might fruitfully continue to be discussed in the financing for development preparatory process.
French: Nous mettons également en avant certaines propositions qui semblent susciter un certain intérêt et dont nous estimons qu'elles pourraient utilement continuer à être discutées dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence.
English: The Bush administration has put outright grants at the center of its foreign-assistance policy, a commitment that is embodied in its new aid agency, the "Millennium Challenge Account."
French: L'administration Bush a placé les dons au centre de sa politique d'assistance extérieure, une implication incarnée par sa nouvelle agence d'assistance, le " Millennium Challenge Account ."
English: He would shortly be in a position to inform the Committee of the legal interpretation of the rule in question.  No legal vacuum had arisen, and nothing stood in the way of the Committee's proceeding with its work.
French: Indiquant qu'il donnera sous peu lecture de l'interprétation juridique de cet article, le Président précise qu'il n'y a pas de vide juridique et que rien n'empêche la Commission de poursuivre ses travaux.
English: - Pripyat (E 40) from Stakhovo to Pkhov - low maximum draught (1.3 m).
French: - Pripyat (E 40), de Stakhovo à Pkhov - faible tirant d'eau maximum (1,3 m).
English: October 4, 2007 Canada's New Government Gives $5M Boost to Biofuels Sector
French: Le 4 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de cinq millions de dollars au secteur des biocarburants
English: Those resources had been previously approved by the General Assembly in its resolution 61/263 for the biennium 2006-2007.
French: Dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale avait antérieurement approuvé ces crédits au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: BELLY- (Flank Retained) - 4333
French: Reprise plus haut dans l'un des points à préciser.
English: Appendix A - Employee shelter cost (dollars per month) April 1, 2004
French: Demande de rajustement compensatoire (EXT-328)
English: 1.3 Business Case In accordance with the CRA Project Management Policy 2006 and TBS guidelines, a business case puts the investment decision into a strategic context, and positions the business objectives and options that will affect both the decision and the investment itself.
French: 1.3 Analyse de rentabilisation Conformément à la politique sur la gestion de projet de 2006 de l'ARC et aux lignes directrices du SCT, une analyse de rentabilisation met la décision d'investissement dans un contexte stratégique et oriente les objectifs et les options d'entreprise qui auront une incidence directe sur la décision et l'investissement.
English: Appressorium formation was highest at 10 to 25 °C, lower at 30 °C, and lowest at 5 °C for races 1 and 3; none occurred at 30 and 5° in races 2 and 4.
French: Chez les races 1 et 3, la formation des appressoriums était la plus élevée entre 10° et 25 °C, plus faible à 30° et la moindre à 5°; aucun appressorium ne s'est formé à 30° et à 5° chez les races 2 et 4.
English: • A fish population survey to assess the health of fish; and
French: • étude des populations de poissons, afin d'évaluer leur santé;
English: ./configure --with-mysql --with-apxs=/www/bin/apxs 11. make 12. make install If you decide to change your configure options after installation, you only need to repeat the last three steps.
French: ./configure --with-mysql --with-apxs=/www/bin/apxs 11. make 12. make install Si vous décidez de changer vos options de configuration après l'installation, vous aurez juste besoin de répéter les trois dernières étapes.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report 18 months before its due date, that is by 15 March 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses troisième, quatrième et cinquième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 15 mars 2011.
English: • The Regional Director’s Award was presented to Byron McConnell (Manager, Site Operations, CFB Kingston).
French: • Le Prix du directeur régional a été remis aux employés du bureau de chantier de la BFC Suffield Bob Hashizume (agent, Soutien des programmes) et Frank Koran (coordonnateur des marchés).
English: The joint command and signals network 1942, the Chief of the Imperial General Staff (CIGS), was the nervous system of the new air support system and General Sir Alan Brooke, re-opened the bitter and protracted debate on an air arm for the Army.
French: En revanche, des niveaux réseau de commandement et de transmission interarmées était le similaires de coopération et de compréhension entre l’Armée et la centre nerveux du nouveau système d’appui aérien, et le chasseur- RAF n’existaient pas en Angleterre. En mars 1942, le chef du bombardier en était le fer de lance.
English: It is tasked with defining a three-year strategic plan for operational implementation of the objectives defined by the agreement.
French: Il a pour mission de définir un plan stratégique à trois ans devant permettre la mise en œuvre opérationnelle des objectifs fixés par la convention.
English: The selection of initiatives to be supported will be undertaken in close consultation with concerned stakeholders, such as DIT, the Department of Education, relevant dzongkhag administrations and other key entities.
French: Le choix des initiatives à soutenir se fera en étroite consultation avec les partenaires concernés, à savoir la Division des technologies de l'information, le Ministère de l'éducation, les administrations des dzongkhag intéressées et d'autres organismes compétents.
English: Note verbale dated 28 August 2009 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Authors Dennis Rank BearingPoint LP PO Box 10426, Pacific Centre 777 Dunsmuir Street, Suite 900 Vancouver, BC, V7Y 1K3 T: 604.224.4607 Dennis.rank@bearingpoint.com Christian Kratchanov BearingPoint LP 150 Metcalfe St – 7th floor Ottawa ON T: 613.212.3521 P P
French: Auteurs Dennis Rank BearingPoint LP C.P. 10426, Pacific Centre 777, rue Dunsmuir, bureau 900 Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1K3 Tél. : 604.224.4607 Dennis.rank@bearingpoint.com Christian Kratchanov BearingPoint LP 150, rue Metcalfe, 7e étage Ottawa (Ontario) Tél.
English: ACE provided access to three of its youth members, and two participated.
French: ACE a fourni l'accès à trois de ses jeunes membres et deux ont participé.
English: As a result, they represent a serious threat to national economies and governments.
French: Ils constituent de ce fait une menace sérieuse pour les économies nationales.
English: Such a situation is not conducive to the proper application of the merit principle.
French: Une telle situation n'est pas propice à l'application du principe du mérite.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Young-Jin Choi, and all UNOCI military, police and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, M. Young-jin Choi, et à l'ensemble du personnel militaire et civil et des fonctionnaires de police de l'ONUCI, qui continuent résolument à appuyer le processus de paix.
English: In addition, any employee who was on rehabilitation leave with a pension type code 59 in Field 39, at any time during the calendar year, will not have a PA reported automatically for this period.
French: De plus, en ce qui a trait aux employés qui, à un certain moment au cours de l'année civile, étaient en congé de réadaptation et pour lesquels un code de type de pension 59 a été indiqué dans la zone 39, le FE pour la période du congé susmentionné ne sera pas calculé automatiquement.
English: • reselling telecommunications services (industry code 51333, Telecommunications Resellers) Canadian Industry Code 513310 Wired Telecommunications Carriers This Canadian industry comprises establishments engaged in operating and maintaining switching and transmission facilities to provide direct communications via land lines, microwave or a combination of land lines and satellite link-ups.
French: • la revente de services de télécommunications (classe 51333, Revendeurs de services de télécommunications) Classe canadienne 513310 Télécommunications par fil Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité est l'exploitation et l'entretien d'installations de commutation et de transmission permettant d'assurer des communications directes par le biais de lignes terrestres, de liaisons hyperfréquences ou par une combinaison de lignes terrestres et de liaisons par satellite.
English: The Department expects to report target on trackfor each of the 16 targets that support our strategic commitments for fiscal year 2008-2009.
French: Le Ministère prévoit que chacun des 16 objectifs qui appuient ses engagements stratégiques sera en voie d’être atteint en 2008-2009.
English: Canadians will continue to look to the CNSC to protect their health, safety, security and environment.
French: Les Canadiens continueront de se fier à la CCSN pour qu’elle protège leur santé et leur sécurité, la sûreté et l’environnement.
English: The value of property is an average value based on a specified number of periods over a 24-month period.
French: À la ligne 5910, indiquez la valeur moyenne des biens qui n’ont pas été directement utilisés à des fins de bienfaisance ou d’administration au cours des 24 mois précédant la fin de l’exercice.
English: Applicants should be clear which of these priority categories their proposal fulfils.
French: Les soumissionnaires devront clairement spécifier quelles sont les catégories prioritaires auxquelles satisfait leur proposition.
English: Other matters (Agenda item 9 (c) (vi))
French: Autres questions (point 9 c) vi) de l'ordre du jour)
English: For approach b) the only products included in the Dossier are those that might be interesting as an illustration of the learning process and the present level of language and intercultural competence.
French: De tels « produits » peuvent être, par exemple, des textes écrits, des enregistrements audio et vidéo, des listes de repérage (anciennes), des tests, des attestations et des certificats.
English: I also support the view that harmonisation should lead to a comparable level of consumer protection across all the Member States, without full harmonisation of all national provisions.
French: Je partage également l'avis selon lequel l'harmonisation doit aboutir à un niveau comparable de protection des consommateurs à travers tous les États membres, sans une harmonisation complète de toutes les dispositions nationales.
English: In the Commission’s view, governments have a responsibility to guarantee that the public system has sufficient resources to ensure appropriate access to advanced technology. Increased investment within the public system for new diagnostic technology can remove the temptation to "game" the system by individuals and health care providers through the private purchase of diagnostic tests that could allow them to jump the queue.
French: Même si les défenseurs des services à but lucratif insistent sur le fait que la qualité des soins ne pose pas de problème, des données américaines indiquent que le secteur à but non lucratif a en général de meilleurs résultats sur le plan de la qualité que le secteur à but lucratif, notamment en ce qui concerne les soins en centres d’hébergement (Harrington 2001; Marmor et al.
English: These were actually situation-based questions, added the representative, with virtually every one of them being based on an actual situation that happened in the Dockyards and many of them right in Cape Scott.
French: Il s'agissait en fait de questions basées sur des situations, qui s'étaient presque toutes produites dans l'arsenal maritime et souvent à Cape Scott même.
English: Expressing serious concern at the lack of implementation by the occupying Power, Israel, of previously adopted resolutions and recommendations of the Council relating to the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Notant avec une vive préoccupation que la puissance occupante, Israël, n'a pas mis en œuvre les résolutions et recommandations antérieures du Conseil relatives à la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: As a limited time offer, Office Communications Online customers receive one licensed copy of Office Communicator 2007 R2 at no cost with each trial or paid subscription license to Office Communications Online.
French: Pour une durée limitée, les clients qui achètent Office Communications Online recevront une copie de Office Communicator 2007 R2 sans frais avec chaque abonnement d'essai ou licence payée pour Office Communications Online.
English: Three of the known localities in Saskatchewan are on private land.
French: Les trois localités où l’hespérie du Dakota a été observée en Saskatchewan se trouvent sur des terrains privés.
English: From the comments received on this question, it is clear that there is strong support to follow ICAO practices in this domain.
French: Des commentaires reçus à ce sujet, il ressort clairement qu'il existe une forte approbation de la solution consistant à suivre les pratiques de l'OACI dans ce domaine.
English: Not all the reporting elements identified will, of course, be applicable to every OA.
French: Les éléments que nous vous suggérons d’y faire figurer ne conviennent évidemment pas dans tous les cas.
English: The attitude of Eurostat, and also of the Polish Central Statistical Office convince me of this.
French: L'attitude d'Eurostat, ainsi que de l'Office statistique central polonais, m'en donnent la conviction.
English: For more information, contact the Export Controls Division.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation.
English: In some jurisdictions, this team may fall under the control of the local fire department, while in others it may be a function of the local police department.
French: Dans certaines juridictions, cette équipe peut être rattachée à la caserne locale des pompiers, alors que, dans d'autres, elle fera partie des services locaux de la police.
English: According to Mr. Bellaire, Mr. Erickson demonstrated a surprisingly good performance giving his loss in hearing sensitivity.
French: Selon M. Bellaire, la performance auditive de M. Erickson à cet égard est étonnamment bonne, compte tenu de sa perte de sensibilité auditive.
English: However, despite these differences, a compromise was found, stating for each of the four issues that, “negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations”.
French: Malgré ces différences de vues, un compromis a été trouvé sur chacune de ces questions, à savoir que «des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session, sur les modalités des négociations».
English: But it also should be noted that in the years 2005 and 2006 spending on policies for children and adolescents increased both at the central Government level, with a 6.4 per cent increase from year to year and, at the level of the Autonomous Communities, with an increase of 10.6 per cent.  Also, in the period 2000 to 2004, the average amount of benefits for dependent children experienced a steady increase, going from 1 053 euros per year in 2002 to 1 191 euros in 2004.
French: Par ailleurs, d'une part, en 2005 et 2006, les dépenses en politiques de l'enfance ont augmenté tant dans l'administration centrale avec une variation d'une année à l'autre de 6,4 pour cent que dans les communautés autonomes, avec une augmentation de 10,6 pour cent et, d'autre part, entre 2000 et 2004, le montant moyen des allocations par enfant à charge n'a cessé d'augmenter, passant de 1 053 euros en 2002 à 1 191 en 2004.
English: It is shaped by differences of opinion — even conflicts — and their resolution.
French: Elle est modelée par les différences d’opinion – voire les conflits – et par la façon de les surmonter.
English: Although progress is real, it is recalled that the disarmament, demobilization and reintegration programme is scheduled to run for four years, with the objective of forming an initial 45,000-member National Defence Force, which would be gradually reduced to 25,000 troops.
French: Bien que des progrès réels aient été réalisés, il convient de rappeler que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est censé porter sur une période de quatre ans, l'objectif étant de constituer une Force de défense nationale, comprenant initialement 45 000 membres, dont l'effectif serait progressivement ramené à 25 000 hommes.
English: There are no partial elections.
French: Aucune option partielle ne peut être exercée.
English: Consequence of Error Faulty instructions to employees can result in gross errors in published data, thus causing loss of goodwill of users as well as loss of considerable clerical and data processing time for correction.
French: Conséquence des erreurs Les instructions erronées aux employés peuvent entraîner des erreurs grossières dans les données publiées, causant ainsi une perte de temps considérable pour le personnel du bureau et du traitement des données chargé de la correction.
English: Although this application was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), as provided for in section 195 of the CTA.
French: Bien que la présente demande ait été déposée auprès de l'ONT, les procédures relatives à celle-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à l'article 195 de la LTC.
English: There is also an exception to the rule that application of such measures requires judicial approval.
French: En effet, l’ interception des communications transmises par des systèmes publics de
English: 995 Miscellaneous Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 195 - Miscellaneous Equipment.
French: 995 Matériel divers - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 195 - Matériel divers.
English: The GET takes the view that on the one hand, it is advantageous to establish uniform standards for political financing, but on the other hand, there are different conditions and needs at the national and local levels.
French: De l’avis de l’EEG, bien qu’il soit intéressant d’établir des normes uniques en matière de financement de la vie politique, les circonstances et les besoins ne sont pas les mêmes au niveau national et au niveau local.
English: The balance of payments Canada’s economy can be considered as one of the most open in the world, given the size of our exports and imports compared with our production, and given the level of direct and portfolio investments involving non-residents.
French: La balance des paiements Compte tenu de l’importance de nos exportations et de nos importations (comparativement à notre production) et du niveau d’investissements directs et d’investissements de portefeuille faisant intervenir des non-résidents, l’économie du Canada peut être considérée comme l’une des plus ouvertes au monde.