ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some pairs may persist at sites that have become unsuitable for a number of years because of high levels of mate and site fidelity (Bryant 1986).
French: Bien que l’espèce ait été observée en Ontario dans des terrains boisés d’une superficie de seulement 4 ha
English: The election observation mission was able to observe first hand the objective difficulties that the country and its population are experiencing.
French: La mission d’observation électorale a pu constater de visu les difficultés objectives que le pays et sa population éprouvent.
English: ◦ Olympics are also a chance to set significant public health goals for Canada.
French: • Les Jeux olympiques sont également une occasion de fixer les objectifs de santé publique pour le Canada.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 649-AT-A-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information qu'Air Canada a fournie et les mesures qu'elle a prises satisfont aux exigences de la décision no 649-AT-A-1999.
English: Mr President, Luxembourgish is sadly not one of the Community's official languages, otherwise I would have added it to the bouquet that Mrs Gebhardt talked about.
French: Monsieur le Président, le luxembourgeois n'est malheureusement pas une langue officielle de la Communauté, sinon j'aurais ajouté le luxembourgeois au bouquet dont Mme Gebhardt a parlé.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as an official document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, under agenda items 8 and 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre des points 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: Without formulating specific proposals, survey respondents raised other issues they believed should be considered by governments, including: the potential role of Canadian expatriates in new business formations at home; geographic restrictions on government or government-assisted VC funds (e.g., LSVCC/retail funds) in an increasingly North American market, and other legal stipulations that unnecessarily complicate co-investment activity.
French: • Autres sources de préoccupation — Sans avoir formulé de recommandations, les répondants ont soulevé d'autres questions qui, à leur avis, devraient être étudiées par les gouvernements, notamment le rôle que pourraient jouer les expatriés dans la création d'entreprises au Canada; les restrictions géographiques imposées aux fonds de CR gouvernementaux ou subventionnés par l'État (p. ex., SCRT/fonds de détail) dans un contexte de nord-américanisation croissante; les autres dispositions juridiques qui compliquent inutilement le co-investissement.
English: ◦ Community Access Program Accessibility Workshop - Learn how to transform an inaccessible workstation into one suitable for access by people with a wide range of disabilities. http://www.neilsquire.ca/
French: ◦ Atelier " Community Access Program Accessibility Workshop " - Pour apprendre à transformer une station de travail inaccessible en une station de travail convenant à un grand nombre de personnes handicapées. http://www.neilsquire.ca/ (site français non-disponible)
English: Effective implementation of the instruments providing for decent living and working conditions and the fair treatment of seafarers and fishers would improve maritime safety.
French: L'application effective des instruments garantissant des conditions de vie et de travail décentes, et un traitement équitable des marins et pêcheurs ne manqueraient pas d'améliorer la sûreté maritime.
English: By transferring lower- and intermediate-level defendants, the Tribunal will enhance the critical involvement of national Governments in bringing reconciliation and justice to the region.
French: En déférant les accusés de rang intermédiaire et subalterne devant ces juridictions, le Tribunal amènera les gouvernements des pays à s'impliquer davantage dans les efforts de réconciliation et de justice menés dans la région.
English: I must share with you a personal experience that really exemplifies the values to which I aspire.
French: Permettez-moi de vous parler d’une expérience personnelle qui témoigne des valeurs auxquelles j’aspire.
English: ◦ Contact Us The Department of Foreign Affairs has held three public consultation meetings in preparation for the Twelfth Session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) on March 8th and 9th, 2004.
French: ◦ Contactez-nous Le Ministère des affaires étrangères a tenu trois consultations publiques en préparation pour la douzième session de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies les 8 et 9 mars, 2004.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;3
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire3 ;
English: Under the Canada - British Columbia Infrastructure Program (CBCIP) Agreement, which was signed on October 10, 2000, the federal, provincial and local governments are investing more than $800 million in British Columbia over six years.
French: En vertu de l'Entente relative au Programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique (PICCB), signée le 10 octobre 2000, les administrations fédérale, provinciale et municipales investissent plus de 800 millions de dollars en Colombie-Britannique sur une période de six ans.
English: The aims are: the holistic development of the full potential of the child (29 (1) (a)), including development of respect for human rights (29 (1) (b)), an enhanced sense of identity and affiliation (29 (1) (c)), and his or her socialization and interaction with others (29 (1) (d)) and with the environment (29 (1) (e)).
French: Les buts sont le développement global du plein potentiel de l'enfant (par. 1 a) de l'article 29), y compris l'acquisition de la notion de respect des droits de l'homme (par. 1 b)), un sens profond de l'identité et de l'appartenance (par. 1 c)) et la socialisation et l'interaction avec autrui (par. 1 d)) et avec le milieu (par. 1 e)).
English: Mr President, let me start by paying tribute to my colleague, John Bowis, and I am sure we all wish him a speedy recovery.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage à mon collègue, John Bowis, et je suis certain que nous lui souhaitons tous un prompt rétablissement.
English: Conduct a needs assessment for the province of Manitoba:
French: Mener une évaluation des besoins dans la province du Manitoba :
English: following rule shall be applied: el = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P, where el = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2equivalent per unit biofuel energy); CSR = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
French: Amendement 1095 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7. Les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (el) sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les distribuer en quantités égales sur 20 ans.
English: Recomm endations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada Introduction: Health Can ada, the Can adian Food Inspection Agen cy (CFIA), Agriculture and Agri-Food Cana da (AAF C), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have already published five progress reports on the Action Plan in R esp ons e to the Royal Society of C ana da E xpe rt Pan el Re port (http://www.hcsc.g c.ca /eng lish/pro tection /novel_foods .htm l).
French: Recomm andations sur la réglementation de la biotechnologie alimentaire du Canada Introduction Santé C anada, l’Agence c anadienne d’inspection des aliments (AC IA), Agriculture et Agroalime ntaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont déjà publié cinq rapports sur l’état des travaux relatifs au Plan d’action du gouv erne me nt du Canad a en répo nse au R app ort du Comité d’experts de la Société royale du Canada (http://www.hc-s c.gc .ca/franc ais/protec tion/no uveaux .htm ).
English: The case was dismissed by the Labour Court.
French: L'affaire a été classée par le tribunal du travail.
English: • This means that it will be important to continue making progress on several social policy fronts: support for the implementation of the First Ministers' agreement on health and early childhood development between the federal and provincial and territorial governments; a sustainable system of transfers to provinces and territories; assistance in the development of skills; and sustainable social programs.
French: • Il sera donc important de continuer à accomplir des progrès dans plusieurs secteurs stratégiques : l'appui à la mise en œuvre de l'entente entre les premiers ministres au sujet de la santé et du développement de la petite enfance, conclue entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales; un régime durable de transferts aux provinces et aux territoires; l'aide à l'acquisition de compétences; et des programmes sociaux durables.
English: 34, (hereinafter the Act) was proclaimed in force by the Governor in Council.
French: 34 (ci-après la Loi) entre en vigueur par proclamation du gouverneur en conseil.
English: (i) In Thailand, the Office for the Empowerment of Persons with Disabilities initiated its four-year strategy to promote the human rights of persons with disabilities and implement the Convention throughout the country;
French: i) En Thaïlande, le Bureau des personnes handicapées a inauguré une stratégie sur quatre ans de promotion des droits des personnes handicapées et de mise en œuvre de la Convention à l'échelle nationale;
English: After 10 years as President and Chief Executive Officer of CN, Paul Tellier has chosen to pursue new challenges at Bombardier Inc.
French: Nous sommes reconnaissants à Paul d’avoir exercé un leadership inspiré et surtout d’avoir laissé à son successeur une entreprise dotée d’un solide bilan et d’une orientation claire.
English: In light of the substantial uncertainty in high school students’ plans, it comes as no surprise that there is only a loose congruence between their plans and subsequent behaviour.
French: Compte tenu de l’incertitude considérable qui entoure les projets des élèves du secondaire, on ne s’étonnera pas que la réalité concorde plus ou moins avec leurs projets.
English: [The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 110 aux autres grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Institut de cooperation Europe-Asie-Amérique latine (European-Asian-Latin American Institute for Cooperation)
French: Institut d'études sociales  Institut de coopération Europe-Asie-Amérique latine  Institut des ressources mondiales
English: These factors have contributed, since the early 1980s, to the development of various initiatives in different areas of technology (e.g. computer sciences; mobile communication technologies; biotechnologies or, perhaps more importantly, public health) to address research in a more collective way at different levels, with the objective of establishing excellence in research projects and networks able to attract researchers and investments from many countries and industries, raise sufficient funding for such R&D and to turn the fruits of that research into concrete and useful products for society.
French: Depuis le début des années 80, ces facteurs ont contribué au lancement de diverses initiatives dans différents domaines de la technologie (par exemple l’informatique, les technologies de communication mobile, les biotechnologies ou, ce qui est peut-être plus important, la santé publique) pour donner à la recherche une orientation plus collective à différents niveaux, le but étant de parvenir à l’excellence au niveau des projets et de réseaux de recherche capables d’attirer les chercheurs et les investissements de nombre de pays et de branches d’activité, de collecter des fonds suffisants pour cette recherche-développement et de transformer les résultats de cette recherche en produits concrets et utiles pour la société.
English: While ethicists and policy-makers continue to struggle with the unsettling implications of mammalian cloning, the technique has advanced — over a period of two years — from stunning front page news to what Time magazine has labeled ‘almost a mundane laboratory practice’.96 However, mammalian cloning is still relatively inefficient and will require considerable refinement before it becomes a commercially viable technique.97 The FAO has concluded that somatic cloning technology offers a potentially valuable tool to save domestic animal breeds in danger of extinction.
French: Pendant que les moralistes et les décideurs continuent de se débattre avec les conséquences inquiétantes du clonage de mammifères, la technique a progressé — sur une période de deux ans — pour passer de nouvelle stupéfiante à la une des journaux à ce que la revue Time a appelé une «technique de laboratoire presque banale».96 Cependant, le clonage de mammifères est encore relativement inefficace, il devra être considérablement affiné avant de devenir une technique commercialement viable.97 La FAO a conclu que la technologie du clonage somatique offre un outil qui pourrait être très précieux pour sauver les races animales locales en danger d’extinction.
English: Models with more realistic assumptions than those that underpin the perfect or pure competition models suffer from an over abundance of results.
French: Les modèles reposant sur des hypothèses plus réalistes que celles des modèles de concurrence pure et parfaite ont le défaut d'aboutir à une surabondance de situations.
English: There are potential complications specific to breast implant surg e ry and breast implants, as described below. It should also be noted that the published studies mentioned include augmentation and/or re c o n s t ruction patients.
French: Un rapport d’un journal scientifique a comparé les femmes dont les implants étaient intacts aux femmes dont les implants avaient rompu et a constaté un nombre significativement plus important de changements non liés aux seins, de modifications de la forme des seins et de douleurs aux seins chez les femmes dont les implants avaient rompu.
English: The Director, Evaluation Office, introduced the annual report of the Administrator on evaluation, focusing her intervention on coverage, quality, use, key findings and partnerships in evaluation and on the proposed programme of work for the upcoming year.
French: La Directrice du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation en parlant surtout de la portée de l'évaluation, de sa qualité, son utilité, des grandes conclusions et des partenariats dans le domaine de l'évaluation et du projet de programme de travail pour l'année prochaine.
English: The information system used by the labour authorities is bilingual, and the data concerning individual customers are entered into the registers by using the customer's own language and all print-outs are taken either in Finnish or Swedish.
French: Le système d'information des autorités du travail est bilingue et les données concernant les clients sont consignées dans les registres dans la langue de l'intéressé; tous les documents imprimés le sont soit en finnois soit en suédois.
English: Shell middens found at Robinsons Island demonstrate that aboriginal people were harvesting marine resources from Rustico Bay around 1500 years ago.
French: Des dépotoirs de coquillages découverts à l’île Robinsons prouvent que des Autochtones récoltaient des ressources marines à partir de la baie de Rustico il y a environ 1 500 ans.
English: -Other AC motors, single-phase NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We have established technological and computer schools, which are training thousands of young people in the basics of computer science and electronics.
French: Des écoles d'enseignement technique et informatique ont été créées pour former des milliers de jeunes aux éléments de base de l'électronique et de l'informatique.
English: What are my chances of receiving a copy of the solicitation documents?
French: Comment obtenir les documents de sollicitation par moi-même :
English: No. 1708: add “TU15” in column 13
French: No 3277 : biffer “TU14" dans la colonne 13.
English: 5.5 Follow-up action by the Director of SKMD Once the decision is issued and communicated to the Director of SKMD and the review division Director(s), it is their responsibility to ensure that appropriate follow-up actions are taken.
French: 5.5 Mesures de suivi prises par le directeur de la DGPS Lorsque la décision a été rendue et qu'elle leur a été communiquée, le directeur de la DGPSA et la division d'examen concernée doivent s'assurer que des mesures de suivi appropriées soient prises.
English: Canadian Centre for Ethics in Sport, Canada's Doping Control Program 202-2197 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1H 7X3 Telephone: 613-521-3340 ext 211 Fax: 613-521-3134 ISO 9001:2000 001044
French: Canadian Centre for Ethics in Sport, Canada's Doping Control Program 202-2197 Riverside Drive Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Téléphone : 613-521-3340 ext 211 Télécopieur : 613-521-3134 ISO 9001:2000 001044
English: The area of agriculture and natural resources needs to be highlighted in particular.
French: Il convient de souligner particulièrement le domaine de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: As peaks of Mg, P, S, and K had not been detected in chemically fixed specimens, these elements were considered to have been leached out during specimen preparation.
French: Comme on ne décèle pas de pics de Mg, P, S et K chez les spécimens fixés chimiquement, on croit que ces éléments s'échappent durant la préparation des spécimens.
English: These meetings are part of a public involvement plan or strategy and exclude intermittent (meaning periodic or everyday) business meetings with stakeholders.
French: Comité consultatif Groupe de représentants d'une communauté particulière ou ayant des intérêts différents, choisis par des organismes gouvernementaux pour donner des conseils, faire des commentaires, procéder à des examens ou faire des recommandations concernant les mesures à prendre au sujet d'un problème particulier.
English: Ask all participants to come into plenary to give feedback on their decisions.
French: Demandez à chaque paire de participants de décider quel scénario est le plus probable et lequel est le moins probable.
English: The amendment revises the quota on the maximum number of pounds of turkey that may be assigned by a provincial Commodity Board when that Board is determining the market allotment for a producer or issuing a new market allotment during the control period beginning on April 29, 2007 and ending on April 26, 2008.
French: La modification vise à fixer les nouvelles limites dont il faut tenir compte lors de la détermination des allocations de commercialisation des producteurs ou de l’attribution de nouvelles allocations de commercialisation dans une province au cours de la période réglementée commençant le 29 avril 2007 et se terminant le 26 avril 2008.
English: (d) Suggests improvements to the arrangements for upholding and protecting human and civil rights and freedoms;
French: d) Élabore des propositions visant à améliorer le mécanisme de mise en œuvre et de protection des droits et libertés individuels et civils;
English: Specific evidence showing a particular date of cataloging and shelving of the publication is not always necessary.14 (c) Citation 29.
French: Le MPEP énonce des règles précises quant à l’enregistrement par les examinateurs du domaine de recherche et des résultats de la recherche.
English: Check Always use the colors and background supplied by the web page.
French: Cochez Toujours utiliser les couleurs et l'arrière-plan spécifiques au document Web.
English: Rising tourism numbers have resulted in greater growth for Austrian restaurants and hotel eating establishments.
French: Le nombre croissant de touristes s'est traduit par une plus forte croissance des restaurants et des établissements de restauration des hôtels en Autriche.
English: That is why I welcome Mrs Hieronymi's report, which is based on the country of origin principle.
French: C'est pourquoi je salue le rapport de Mme Hieronymi, qui est basé sur le principe du pays d'origine.
English: A summary of each compliance agreement is available below.
French: Un sommaire de chaque transaction conclue est disponible ci-dessous.
English: More home deliveries will be assisted by trained community midwives, with close monitoring of child and maternal health during the first month.
French: Un plus grand nombre d'accouchements à domicile bénéficieront de l'aide de sages-femmes locales expérimentées, la santé de la mère et de l'enfant au cours du premier mois faisant l'objet d'une étroite surveillance.
English: While the other Institutions’ sections consist essentially of administrative expenditure, the Commission section (Section III) consists of operational expenditure to finance actions and programmes and the administrative costs of implementing them (technical assistance, agencies, human resources).
French: Alors que les sections des institutions autres que la Commission comprennent essentiellement des dépenses administratives, celle de la Commission (section III) comporte des dépenses opérationnelles relatives au financement des actions et programmes et des dépenses administratives nécessaires à leur mise en œuvre (assistance technique, agences, ressources humaines).
English: In addition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations in its International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, which has been developed through the joint effort of government experts, non-governmental organizations, the pesticide industry and other United Nations organizations, requires the pesticide industry to provide their national governments with clear and concise data on sales and quantity of pesticides.
French: En outre, le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a été élaboré grâce à des efforts communs d'experts du gouvernement et de représentants d'organisations non gouvernementales, de l'industrie des pesticides et d'autres organismes des Nations Unies, oblige les fabricants de pesticides à fournir à leur gouvernement national des données claires et précises sur les ventes et les quantités de pesticides.
English: Over the next two years, the global digital media industry is expected to develop and deploy HD and 3D content.
French: Au cours des deux prochaines années, l’industrie mondiale des médias numériques devrait prendre de l’expansion et offrir des contenus HD et 3D.