ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of PCT international preliminary examination (but not necessarily of the national phase – see paragraph (6), above), the inventive step requirement is contained in Article 33(3) of the PCT, which states that an invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the prior art as defined in the Regulations, it is not, at the prescribed relevant date, obvious to a person skilled in the art.
French: Aux fins de l’examen préliminaire international selon le PCT (mais pas nécessairement aux fins de la phase nationale, ainsi que cela est indiqué au paragraphe 6), la notion d’activité inventive est définie à l’article 33.3) du PCT, aux termes duquel une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, compte tenu de l’état de la technique tel qu’il est défini dans le règlement d’exécution, elle n’est pas, à la date pertinente prescrite, évidente pour un homme du métier.
English: Every Tuesday and Friday, local residents can enjoy the finest fruits of summertime as New England farmers bring their wares to the Farmers' Market at Copley Square in the heart of Boston. The market is along Saint James Avenue in front of the Trinity Church.
French: On Mondays and Wednesdays, local residents can pick up the finest fruits of summertime as New England farmers bring their wares to sell at City Hall Plaza (along Cambridge Street) in the heart of Boston.
English: ◦ provides learning and growth opportunities for staff; and
French: ◦ s'il offre des possibilités d'apprentissage et de croissance pour le personnel,
English: Chapter 7 – Health for all development strategies (targets 32–38) Chapter 7 included the posteriorities of undergraduate medical education (target 36) and health research (target 32). Priorities were HFA policy (target 33), public health (target 34) and partners for health (target 37).
French: Le directeur régional fait observer que la création d’un «Forum des associations d’infirmières» (sur le modèle du Forum des associations de médecins) permettrait aux soins infirmiers de trouver un plus large écho et à ces associations d’obtenir un suivi plus large dans l’ensemble de la Région.
English: The main kinds of entries appearing on the record are the preferred terms, their synonyms (including their abbreviations and their spelling or syntactic variants), quasi-synonyms and, if necessary, the pseudo-synonyms, or terms to avoid.
French: Les principaux types d'entrées apparaissant en vedette sur la fiche sont les termes privilégiés, leurs synonymes y compris leurs abréviations, leurs variantes orthographiques ou syntaxiques; les quasi-synonymes et, lorsque nécessaire, les pseudo-synonymes ou termes à éviter.
English: There is an increase in the number of asylum seekers applying for training assistance, including both literacy training and ICT.
French: On constate une augmentation du nombre de demandeurs d’asile qui sollicitent une aide à la formation, particulièrement pour l’alphabétisation et la formation aux TIC.
English: In collaboration with some 400 forest partners representing diverse interests, the program is delivered through a national network of 11 model forests covering a geographical area of almost nine million hectares.
French: En collaboration avec 400 partenaires représentant divers intérêts dans le secteur forestier, le Programme a constitué un réseau national de 11 forêts modèles qui couvrent une superficie totale de près de 9 millions d'hectares.
English: British Columbia ▪ Measles In Sub-Saharan Africa Follows Rainy Season:
French: Colombie-Britannique ▪ Rougeole en Afrique subsaharienne à la suite de la saison des pluies:
English: Where the Committee declines to approve the appointment of a replacement under the first paragraph of this rule, the State party that nominated the expert shall be invited to appoint another expert from among its own nationals.
French: Si le Comité n'approuve pas la nouvelle nomination conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, l'État partie qui a désigné l'expert est invité à en nommer un autre parmi ses ressortissants.
English: Poker is very different in its variants.
French: Poker est très différente dans ses variantes.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, impartialité et objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: You may claim a reserve (deduction) for the gain for the year, to the extent that the proceeds from the sale are payable after the end of the year.
French: Vous pouvez demander une provision (déduction) à l'égard du gain réalisé pour l'année, dans la mesure où le produit de la vente est payable après la fin de l'année.
English: In this connection, combating the traffic of diamonds, in particular transnational traffic, must constitute permanent action, not only by all countries affected by it, but also by the entire international community, through bilateral, subregional and regional cooperation, in order to eradicate this crime.
French: À cet égard, la lutte contre le trafic de diamants, en particulier le trafic transnational, doit être une initiative de caractère permanent non seulement de la part de tous les pays touchés, mais également de l'ensemble de la communauté internationale grâce à une coopération bilatérale, régionale ou sous-régionale afin d'éliminer ce fléau.
English: Third, it is especially important to base all our planned activities on the needs of innovation as a whole, and to motivate business leaders accordingly.
French: Par ailleurs, il est primordial de fonder tous nos projets d’activités sur les besoins en matière d’innovation dans leur ensemble et de motiver les chefs d’entreprise en conséquence.
English: Contract agents will perform their duties under the supervision of officials or temporary staff; most of them are going to work in a thematic development aid section or in the contracts and finance section of the Delegation.
French: Ces agents accompliront leur tâche sous la supervision de fonctionnaires ou d’agents temporaires. La plupart d’entre eux travailleront dans une section thématique de l’aide au développement ou à la section contrats/finances de la délégation.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Red Crossbill" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bec-croisÃ© des sapins" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Invent a vehicle that is useful for society.
French: Imaginez le véhicule utile à la Société.
English: Chinese criminal organizations, for example, tend to traffic in endangered species on a regular basis, partly because of the demand for products derived from those species for use in traditional Chinese medicines and remedies;
French: b) Les réseaux de contrebande qui font passer à travers les frontières toutes sortes de produits illicites ou volés, ou de produits dont les échanges sont réglementés, et pour lesquels les espèces menacées d'extinction sont un “produit” comme un autre.
English: Current and Future Needs ISSUE:
French: Toutefois, cette proportion augmente sensiblement avec l’âge
English: Rapporteur’s additional information.
French: Information complémentaire du Rapporteur.
English: X R V I E R E T A W Y E R G A
French: R E M S I G A S Y A P O R É X
English: Madam President, when you talk about the Sudan, you are talking about my family.
French: Madame le Président, en évoquant le Soudan, vous parlez de ma famille.
English: Are there any lessons for the CFP there?
French: Notre politique commune de la pêche ne doit-elle pas en tirer les enseignements qui s’imposent?
English: The Security Council's mandate for Timor-Leste endorses that truth.
French: Le mandat du Conseil de sécurité pour le Timor-Leste entérine cette vérité.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 13 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Diego Simancas (Mexico), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mardi 13 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Diego Simancas (Mexique), Rapporteur de la Commission.
English: The Ministry of the Interior showed once again its excellent capacity for the material organisation of elections and its efficiency in carrying out the difficult task of managing the logistics of the election with the required punctuality.
French: Le ministère de l'Intérieur a confirmé ses excellentes capacités d'organisation matérielle des élections et son efficacité dans la difficile gestion de la logistique électorale avec la ponctualité requise.
English: Requests the Secretary-General to undertake the necessary consultations with Member States and all relevant stakeholders on the modalities and operations of the Fund, bearing in mind the voluntary nature of the contributions;
French: Prie le Secrétaire général d'entamer les consultations nécessaires avec les États Membres et autres parties intéressées sur les modalités de fonctionnement et la gestion du Fonds en tenant compte du caractère volontaire des contributions;
English: Each year, the final section of the ROAR will focus on a number of subgoals and on providing in-depth reporting on them.
French: Chaque année, le dernier chapitre du rapport axé sur les résultats sera centré sur un certain nombre d'objectifs secondaires et sur l'établissement d'un rapport approfondi concernant ces objectifs.
English: If the person who is the subject of the arrest is already being investigated for the same offence by the State, then the State should notify the Court, in accordance with the procedures outlined above in the section "Procedures where the ICC wishes to investigate the same matter as a State".
French: Obligations a) Une fois qu’une personne est arrêtée, elle doit être déférée sans délai à l’autorité judiciaire compétente de l’État de détention pour déterminer si l’arrestation a été effectuée conformément à certaines exigences et si le mandat d’arrêt s’applique bien à cette personne (paragraphe 59(2)). Toutefois, l’autorité étatique ne peut examiner si le mandat de la CPI a été régulièrement délivré (paragraphe 59(4)).
English: The Council may invite its functional commissions to continue to examine their methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to submitting their reports by 2005.
French: Le Conseil pourrait inviter ses commissions techniques à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail afin de renforcer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de présenter leurs rapports dès 2005.
English: On adoption, a child usually assumes the surname of the adoptive parent(s).
French: En cas d'adoption, l'enfant prend habituellement le nom de ses parents adoptifs.
English: Secondly, when looking at the above findings regarding age of alcohol initiation, one would expect that youth from the Quebec region would engage in more harmful patterns of drinking and exhibit more harm, whereas youth from the Atlantic region would display the opposite. This was not the case.
French: Ensuite, en fonction des constatations ci-dessus concernant l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool, il est attendu que les jeunes du Québec adoptent des habitudes de consommation dommageables et subissent de nombreux méfaits, et que les jeunes de l'Atlantique adoptent des habitudes non dommageables et subissent peu de méfaits en raison de leur consommation, mais il n'en est rien.
English: Research in transplantation and stem cell biology offers both great opportunities and significant challenges, especially with regard to ethical and legal considerations.
French: La recherche dans les domaines de la transplantation et de la biologie des cellules souches comporte de grandes possibilités et de grands défis, surtout au regard des considérations éthiques et juridiques.
English: • Can someone get West Nile virus by giving blood?
French: • Une personne peut-elle contracter le virus du Nil occidental en donnant du sang?
English: This effect may have occurred at Pinery PP recently where it appears that both toads and hog-nosed snakes were at one time commonly encountered and reported from the dune habitat but now seem to have declined sharply in this habitat (A.
French: Rouse, comm. pers.), ce qui correspond à une densité de 0,004 individu par hectare, soit un ordre de grandeur inférieur à la densité mesurée par Cunnington. Ces trois estimations peuvent refléter une corrélation entre la densité et la latitude, mais il n’existe aucune preuve concluante à cet égard.
English: QuarkCopyDesk also contains filters for exchanging text easily with Microsoft® Word, WordPerfect®, XPress Tags, and other common word-processing formats.
French: QuarkCopyDesk contient également des filtres pour faciliter les échanges de texte avec Microsoft® Word, WordPerfect®, XPress Tags et les autres formats de traitement de texte courants.
English: Again, DPs should recognise these constraints and develop realistic objectives accordingly.
French: Pour la liste complète des axes prioritaires des États membres, voir fiche 3.
English: Part D – Certification of election by principal I, ________________________________________________, certify that the information given on this form and in any attached documents is, to the best of (print) my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the principal or that I am authorized to sign on behalf of the principal.
French: Partie D – Attestation du choix par le mandant Je, ________________________________________________, déclare que les renseignements fournis sur ce formulaire et dans tout autre document joint (en lettres moulées) sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis le mandant ou je suis autorisé à signer en son nom.
English: The intent is to repeat the survey once the Regulations are fully implemented and assess whether smoker behaviour has changed.
French: L'intention est de répéter le sondage après l'entrée en vigueur du Règlement et d'évaluer si le comportement a changé.
English: broader information needs of all government stakeholders, not simply those at the departmental level, and must be based on a business driven, rather than a technology driven, strategy.
French: répondre aux besoins d’information plus vastes de tous les intéressés du gouvernement, non seulement à ceux du niveau ministériel, et prendre appui sur une stratégie axée sur les activités plutôt que sur la technologie.
English: The photographing forms the basis for an image database.
French: Des renseignements comme les dimensions, la couleur, le conteneur, l'état de conservation, etc., ont été enregistrés.
English: What Canadians can do Internationally:
French: Ce que les Canadiens font à l'échelle internationale:
English: For land based biological resources, special emphasis will be placed PE 374.083v01-00 72/92
French: La santé des plantes sera améliorée par une meilleure PE 374.083v01-00 78/102
English: This bank was intended to document the administration of the taxable CHIP grants provided to homeowners for the insulation of their homes, and to issue T-4 slips.
French: Ce fichier avait pour but d'établir un dossier sur l'administration des subventions imposables accordées aux propriétaires de maisons autorisés à bénéficier du Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC) et d'émettre les feuillets T4.
English: And since he fucks her like a pro, that is to say really hard, she lets him dilate her anus to the max.
French: Vid�o porno et blondes hard! Des cris, des gémissements, des gros seins qui frissonnent... Vid�o porno et blondes hard!
English: However, the election of the National Rainbow Coalition (NARC) has brought hope and Kenya’s are looking forward to better financial performance.
French: Mais, l’élection de la National Rainbow Coalition (NARC) a ravivé l’espoir du peuple et le Kenya espère de meilleurs résultats économiques.
English: This Act provides additional or supplementary penalties and measures and special procedures regarding:
French: La même loi prévoit des peines et mesures accessoires ou complémentaires et des dispositions spéciales de procédures relatives :
English: Objectives can vary from preparing an area for tree planting, wildlife habitat improvement or renewing an ecosystem.
French: Ces objectifs peuvent viser à préparer une zone pour planter des arbres, améliorer un habitat faunique ou renouveler un écosystème.
English: I would like to express our appreciation of the active participation of civil society in our meeting.
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance à la société civile pour sa participation active à notre réunion.
English: To be fair, Ms. Aubin should have withdrawn from the selection process, knowing that the appellant was not an employee of her section.
French: Pour être équitable, madame Aubin se devait de se retirer de ce processus d'évaluation sachant que l'appelante n'était pas une employée de sa section.
English: The global economic recovery has been uneven but is expected to pick up speed in the second half of this year and next year… World Real GDP Growth per cent 5 2001 2002 2003 outlook 2004 outlook
French: Croissance du PIB réel à l’échelle mondiale % 5 2001 2002 perspectives pour 2003 perspectives pour 2004
English: The special responsibilities include:
French: Figurent parmi les compétences particulières :
English: Indeed, when the legal age for drinking alcohol was raised from 18 to 21 in the US, the most notable impact was on the reduction of accidents in the home, at work and on the roads, but there was also a 7% reduction in suicides.
French: En effet, lorsque l'âge légal de la consommation d'alcool est passé de 18 à 21 ans aux États-Unis, l'effet le plus notable a été constaté sur la réduction des accidents à domicile, au travail et sur les routes, et le taux de suicide a baissé de 7 %.
English: • Temporary allocations: 31% of the TAC
French: • Allocations temporaires : 31 % du TAC
English: Strategic bottlenecks:
French: Goulets d'étranglement stratégiques
English: Percentages based on total number minus those reports for which age group was unknown or not reported.
French: Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les cas pour lesquels le groupe d’âge était inconnu ou non indiqué.
English: ·m-2 reduced the AMR of tryptone by 42%, of detritus by 9.4%, and of fishmeal by 2.7%.
French: ·m-2 de méiofaune réduit le TAM du tryptone de 42%, celui des détritus de 9.4% et celui de la farine de poisson de 2.7%.
English: Injuries or fatalities to non-users of utility lighters; and 3. Damage to personal property resulting from the use of utility lighters.
French: Les avantages externes (les pertes externes évitées) profitent aux personnes qui ne se livrent pas directement à l'activité, mais qui en subiraient néanmoins les effets indésirables.
English: The international nature of some of the federal businesses, especially in the transportation sector, raises the issue of compliance with standards set in the United States in the area of mandatory drug testing and criminal conviction.
French: Le caractère international de certaines entreprises fédérales, surtout dans le secteur du transport, soulève la question de la conformité aux normes établies aux États-Unis en matière de contrôle antidrogue obligatoire et de condamnation criminelle.
English: The Secretary of the Committee made a statement supplementing the memorandum regarding the inclusion of those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: En complément de son mémorandum, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant la prise en considération des pouvoirs et communications reçus après l'établissement dudit mémorandum.
English: Readers in small markets are more likely to have access to community newspapers than daily newspapers (p.
French: Tableau 4 : journaux membres de la CCNA par ménage en 2001 (p.
English: The Defence case started in August 2007, and the Trial Chamber held sessions during the summer recess between 6 and 17 August 2007.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé en août 2007 et la Chambre de première instance a tenu des audiences entre le 6 et le 17 août 2007, pendant les vacances judiciaires d'été.
English: It is common knowledge that the great majority of our colleagues with an insecure position are performing tasks of an ongoing nature.
French: Il est de notoriété publique que la grande majorité de ceux de nos collègues qui se trouvent dans cette situation précaire accomplissent des tâches de nature permanente.
English: Television stations have expanded steadily with the advent of satellite broadcasting.
French: La télévision connait un essor ininterrompu depuis l'introduction de la diffusion par satellite.
English: Sao Tome and Principe (26 December 2003)
French: Sao Tomé-et-Principe (26 décembre 2003)
English: The session expressed growing concern about the extensive report submitted to it by ISESCO concerning the protection of Islamic sites and institutions in Al-Quds Al-Sharif.
French: La session s'est déclarée de plus en plus préoccupée par le vaste rapport que lui a présenté l'ISESCO concernant la protection des sites musulmans et des institutions culturelles musulmanes à Jérusalem.
English: Conferences attended at the United Nations office, in Geneva, Switzerland, and in other countries:  (i) 15 March-23April 2004: 60th Session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Autres conférences à l'Office des Nations Unies à Genève (Suisse) et dans d'autres pays : i) 15 mars au 23 avril 2004 : soixantième session de la Commission des droits de l'homme, Genève.
English: Alan Bernstein indicated that two guests, Dr. John Cairns and Dr. Brenda Andrews, would be joining the meeting to report on their respective projects - the proposed Canadian Clinical Research strategic initiative and the final report of the CIHR Task Force on Career Support.
French: Alan Bernstein indique que deux invités, les Drs John Cairns et Brenda Andrews, se joindront à la réunion pour présenter un rapport sur leur projet respectif - l'Initiative stratégique de recherche clinique au Canada et le rapport du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel.
English: The treaty, as envisaged, would address many aspects of the problem, including preventive measures, criminalization, sanctions and remedies.
French: Le traité, tel qu'il était prévu, concernerait de nombreux aspects du problème, dont les mesures préventives, les incriminations, les sanctions et recours.
English: The Communications/Implementation Committee recommends that many strategies be used for implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Le Comité des communications et de la mise en application recommande que de nombreuses stratégies soient employées pour la mise en application des recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.