ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach used in this paper involves the best alternative sources of information: a review of the political science literature, a review of the published work of previous review commissions, discussion off the record with elected members, and discussions with experts in employment placement and remuneration to place the experience of MPs in context with that of other Canadians at a similar stage of life.
French: Cette étude a donc été entreprise en utilisant les meilleures sources d’information disponibles, c’est-à-dire les études publiées en sciences politiques, les documents publiés par les commissions d’examen précédentes, ainsi que des discussions confidentielles avec des députés et des entretiens avec des spécialistes du recrutement et de la rémunération, afin de comparer la situation des députés à celle d’autres Canadiens à une étape similaire de leur carrière.
English: Flattening persists away from the granite, but is increasingly accompanied by marked extension on sub-vertical axes, a deformation pattern akin to die drawing.
French: L'aplatissement persiste à l'extérieur du granite mais est accompagné par une forte extension le long d'axes sub-verticaux comme dans le phénomène d'étirement par pressage.
English: Write for a general audience using plain language, as it may be used for communication purposes, such as press releases or the NCE Website.
French: Cet aperçu devrait inclure les réalisations attendus de la recherche après sept ans, particulièrement par rapport aux résultats et aux impacts attendus du côté des partenaires et du secteur des utilisateurs.
English: Such associations or companies did not usually work in controlling security, which was the responsibility of the military forces.
French: Ce type d'association ou de société n'assure pas en général la sécurité, qui relève de l'armée.
English: Compliance and enforcement Since the Regulations would be made under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the proposed Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Étant donné que le règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l’autorité appliqueront, lorsqu’ils vérifieront la conformité avec les règlements, la politique d’observation et d’application mise en œuvre en vertu de la LCPE (1999).
English: Yes Oui No Non Do you have a written business plan for your farm operation?
French: Faites-vous partie d’un club de commercialisation ou d’un commercialisation en coopérative?
English: To ensure we have the people with the abilities we need to achieve selfsufficiency, we must make transformative changes in our workplaces, our postsecondary institutions, our schools and our communities.
French: Nous avons besoin d’une nouvelle génération de citoyennes et citoyens, en santé, productifs et créatifs, et qui possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour saisir les occasions découlant de la bonification du NouveauBrunswick.
English: Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
French: Améliorer l'efficacité va dans le sens de tous les objectifs politiques en matière énergétique, à savoir la compétitivité, la sécurité d'approvisionnement et la lutte contre les changements climatiques.
English: Because the time limit does not apply to contributions from members of, or persons commissioned by, the Government or the Bundesrat, these debates can also last longer than the allocated time of one hour.
French: Vu que le temps de parole employé par les membres du gouvernement, du Bundesrat ou par leurs délégués n’est pas pris en considération, l’heure d’actualité peut en fait durer plus d’une heure.
English: Install these files in the same MKVToolNix and MKVExtractGUI directory.
French: Vous devez installer ces DLL dans le même répertoire que les MKVToolNix et l'interface graphique MKVExtractGUI.
English: Name and nationality 77 - 87 14
French: Le nom et la nationalité 77 - 87 14
English: Depth vs. Breadth Some data collection methods provide more depth of information, while others provide more breadth .
French: 4.3 Collecte de l'information 4.3.1 Collecte des données La collecte des données devrait suivre les plans qui ont été élaborés à l'étape précédente.
English: • its type, distinguishing between objective quantitative indicators (type 1), objective qualitative indicators (type 2) and subjective qualitative indicators (type 3);
French: • le type d’indicateur dont il s’agit, en faisant la distinction entre les indicateurs quantitatifs objectifs (type 1), les indicateurs qualitatifs objectifs (type 2) et les indicateurs qualitatifs subjectifs (type 3) ;
English: In October 1999, 431 Squadron received its Queen's Colours, denoting 25 years of active service, first as a World War II bomber squadron, then briefly as an F-86 Sabre demonstration team in 1954, and finally as the Snowbirds.
French: En octobre 1999, l'équipe reçoit ses Couleurs pour ses 25 années de service actif, d'abord en tant qu'escadrille de bombardiers de la Deuxième Guerre mondiale, puis qu'équipe de démonstration de Sabre F-86 en 1954, enfin en tant que Snowbirds.
English: 6 Y Field 69 - Insert the government share for Deputy Ministers.
French: 6 O Zone 69 -- Inscrire le montant de la quote-part du gouvernement, pour les sous-ministres.
English: Ligia worked hard to retrain our brains around private fundraising.
French: Ligia a travaillé très fort pour changer notre façon de voir la recherche de financement privée.
English: Subsequent legal challenges were dismissed.
French: Les contestations juridiques subséquentes ont été rejetées.
English: UNODC is developing a comprehensive self-assessment checklist, pursuant to Conference resolutions 1/2 and 2/1 (see paras.
French: L'UNODC est en train d'établir une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, conformément aux résolutions 1/2 et 2/1 de la Conférence (voir par.
English: From the beginning, CIHR-INMHA has worked in collaboration with the numerous NGOs and VHOs related to its mandate.
French: Depuis les tout premiers débuts, l’INSMT des IRSC travaille en collaboration avec les nombreux ONG et organismes bénévoles dans le domaine de la santé dont les mandats recoupent le sien.
English: A visit to the final Designers section will give a useful overview of the design process and will interest students contemplating a career in commercial art.
French: Une visite à la dernière section, Les concepteurs, permettra d'avoir un aperçu utile du processus de création et intéressera les élèves qui envisagent une carrière en art commercial.
English: This study explores recent temporal trends in HIV prevalence among women entering prison and the incidence and associated risk factors among women reincarcerated in Rhode Island.
French: Cette étude explore les tendances temporelles récentes concernant la prévalence du VIH chez les femmes entrant en prison ainsi que l’incidence et les facteurs de risque associés parmi les femmes réincarcérées au Rhode Island.
English: Furthermore, the Law of the People's Republic of China on Garrisoning the Macao Special Administrative Region, adopted by the 10th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress (NPC) on 28 June 1999, and promulgated by Order 18 of the President of the People's Republic of China, is one of the 11 national laws that apply in the Macao SAR (hereinafter Garrison Law).
French: De plus, la Loi de la République populaire de Chine sur la mise en place d'une garnison dans la Région administrative spéciale de Macao (dénommée ci-après la Loi sur la garnison), adoptée par la 10e réunion du Comité permanent du Neuvième Congrès national du peuple (CNP) le 28 juin 1999 et promulguée par l'ordonnance 18 du Président de la République populaire de Chine, est une des 11 lois nationales qui s'appliquent dans la RAS de Macao.
English: How long can it be blamed?
French: Combien peut-on lui mettre sur le dos?
English: She has hosted more than 3,500 television programs for CBC, was Agent-General for Ontario in France, where she promoted Ontario's business and cultural interests in France, Italy and Spain, and served as president and publisher of McClelland & Stewart.
French: Elle a déjà occupé le poste d'Agente générale de l'Ontario en France; elle était alors chargée de promouvoir les intérêts commerciaux et culturels de cette province en France, en Italie et en Espagne. Elle a également été présidente et éditrice de McLelland & Stewart.
English: 05 02 01 04 Refunds on non-Annex 1 products 1.1 (cereals and rice) 05 02 01 05 Special aid producers for Portuguese 1.1 1.1
French: 05 02 03 06 Aide supplémentaire pour le blé 1.1 dur: zones traditionnelles 05 02 03 07 Aide supplémentaire pour le blé 1.1 dur: zones non traditionnelles 05 02 03 10 Aides à la surface en faveur des 1.1 producteurs de céréales, d'oléagineux et de protéagineux, à
English: The proposals are included in this document.
French: Ces propositions sont incorporées dans le présent document.
English: Trilateral Guns and Gangs in Toronto Meeting Date(s):
French: Armes à feu et gangs de rue de Toronto Trilatéral Date(s):
English: Forty-five bird species were observed during field surveys of the property and 27 species of birds are believed to nest in forest habitats on the property.
French: Quarante-cinq espèces d’oiseaux ont été observées au cours des études sur le terrain dans la propriété et on estime que 27 espèces d’oiseaux nichent dans les habitats forestiers de la propriété.
English: We must also keep in mind that many issues will likely continue to be more efficiently resolved bilaterally, rather than through trilateral mechanisms.
French: Par ailleurs, nous devons aussi accepter que plusieurs points continueront à se régler plus facilement de façon bilatérale plutôt qu’à travers des mécanismes trilatéraux.
English: (October 2004) Studies do not have to be followed-up.
French: (octobre 2004) Les études ne font pas l’objet de suivi.
English: The recruitment of two international Professional staff is currently being finalized.
French: Deux administrateurs recrutés sur le plan international sont sur le point d'être engagés.
English: Education Officer (Democracy and values education) Address:
French: Education Officer (Democracy and values education) Adresse:
English: The proposed approach, if adopted, would respond to Canadians' desire for an enforceable legislative framework, and would help put Canada in line with measures taken by other major industrialized countries.
French: L'approche proposée est le fruit d'études et de consultations, à commencer par le travail avant-gardiste de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: There were no institutions providing local health care, mental health care or care for persons with disabilities, the provision of which was still dependent on local initiatives.
French: Il n'existe pas de mécanisme institutionnel en ce qui concerne les soins de santé de proximité, les soins de santé mentale et la prise en charge des personnes handicapées, qui restent subordonnés à des initiatives locales.
English: Of 93 cases submitted to the Ombudsman for Minorities by Roma in 2007, half had concerned housing.
French: En 2007, le Médiateur des minorités a été saisi de 93 plaintes formées par des membres de la communauté rom, dont la moitié alléguant une discrimination à leur encontre en matière de logement.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 28 Paragraph 7 7. Recommends to the Commission to adjust its agreements with China and Africa with clear language with respect to "soft economic values"; all agreements should be supported by Sustainable Impact Assessment (SIA), recommendations for decent labour, International Labour Organization standards, human rights, social responsibility, environment-and health standards (deletion); Or. de Amendment by Syed Kamall Amendment 29 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 30 Paragraphe 7 7. recommande à la Commission d'insister, dans le cadre des négociations en cours avec la Chine à propos d'un nouveau chapitre commercial de l'accord de partenariat et de coopération (APC), pour que soient utilisés des termes contraignants en ce qui concerne les normes essentielles du travail de l'OIT, la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, les mesures de lutte contre le dumping social et environnemental, les recommandations de l'OIT en matière de travail décent et le respect des obligations découlant des conventions sur les droits de l'homme; demande avec insistance que le chapitre "commerce" du futur nouvel APC soit étayé par la réalisation en temps voulu d'une évaluation de l'impact sur le développement durable (SIA); Or. en
English: Key words: thermal resistivity, laboratory thermal probe, black cotton soil, fly ash, sands, silty sand.
French: Mots clés : résistivité thermique, sonde thermique de laboratoire, sol black cotton, cendres volantes, sables, sable limoneux.
English: Located in the foothills of the Cevennes Mountains, above the Cèze Valley, with panoramic views. Peaceful, but not too isolated.
French: Maison de caractère du XVIIème avec très belle cheminée, murs pleins en granit, très beau terrain arboré.
English: C The Indigenous People’s theme was seen as an obvious niche for a Canadian organization – important to Canadian interests and neglected by many organizations.
French: C Le thème des Autochtones a été considéré comme un créneau qui allait de soi pour un organisme canadien; il s’agit d’une question importante pour les intérêts du Canada, mais qui demeure négligée par bon nombre d’organismes.
English: But now the time has come to undertake this inevitable step and move on from immigration to integration policy.
French: Nous estimons qu’ est très important de voir et de il reconnaître les différences entre les immigrés, lesquels ne nous paraissent pas former un groupe homogène.
English: Make sure your gate is strong, and invest in a good lock.
French: Assurez-vous qu’elle est solide et investissez dans un bon verrou.
English: This is a three-year $4.3 million commitment to support the critical role played by WFP in providing food as well as secure communications in humanitarian emergency situations.
French: Il s'agit là d'un engagement à hauteur de 4,3 millions de dollars sur une période de trois ans qui doit aider le PAM à s'acquitter de la tâche fondamentale qui est la sienne en cas de crise humanitaire, à savoir livrer des denrées alimentaires et assurer des transmissions protégées.
English: The international community has also recently recognized that security for individuals and states are complementary and necessary components of sustainable, poverty-reducing development and an integral aspect of good governance and public-sector management148.
French: La communauté internationale a reconnu dernièrement que la sécurité des personnes et celle des états étaient complémentaires et qu'il s'agissait là d'éléments nécessaires à un développement durable axé sur la réduction de la pauvreté. C'est aussi un aspect essentiel de la bonne gouvernance et d'une saine gestion du secteur public148.
English: This new composition of the Program and Budget Committee was the result of informal consultations among the Group Coordinators.
French: Cette nouvelle composition du Comité du programme et budget avait été décidée à la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs de groupe.
English: In the late months of 1992, the strains developed into a major exchange rate crisis which is described in detail in the following section.
French: En conséquence, les écarts de rémunération des monnaies par rapport a u deutschemark continuèrent à se réduire, conformément à la tendance des années précédentes.
English: Officers were selected and began training only in January 2004, and progress has been complicated by the lack of key equipment.
French: Les officiers sélectionnés n'ont commencé leur entraînement qu'en janvier 2004, et les progrès ont été entravés par le manque de matériel essentiel.
English: UNCTAD contributes to promoting an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: La CNUCED contribue à promouvoir un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: • Solar Powered Shelter Lighting System - $10,000   A solar powered lighting system will be installed at the bus shelter at Main Street and Pioneer Avenue to enhance safety to Winnipeg Transit customers.
French: • Système d'éclairage à énergie solaire d'un abribus - 10 000 $   Un système d'éclairage à énergie solaire sera installé dans l'abribus situé à l'intersection de la rue Main et de l'avenue Pioneer afin d'améliorer la sécurité des clients de Winnipeg Transit.
English: Security agencies have carried out a number of investigations into alleged violation of human rights, including torture.  Some cases of investigation carried out by law enforcement agencies are given below.
French: Les organes chargés de la sécurité publique ont effectué plusieurs enquêtes suite à des allégations de violation des droits de l'homme, y compris des allégations de torture.
English: CIDA will make all reasonable efforts to implement its Employment Equity Action Plan 1999-2003" CIDA will...include members of designated groups in staffing selection boards where possible...issue guidelines for managers on the use of personal suitability as a selection criterion.
French: L'ACDI... intégrera des membres des groupes désignés dans les comités de sélection de dotation, dans la mesure du possible... produire des lignes directrices sur l'utilisation des qualités personnelles à titre de critère de sélection, à l'intention des gestionnaires.
English: Finally, the author is most grateful to the innumerable participants in the events described who have read the volume in draft, in whole or in part, and have given him the benefit of their comments.
French: Enfin, l'auteur est reconnaissant aux innombrables témoins des événements qui ont lu les épreuves de son manuscrit, en tout ou en partie, et lui ont fait des commentaires utiles.
English: (d) Ensure the effective application, in accordance with the Constitution of 18 February 2006, of the principle of clear separation between intuitu personae and intuitu materiae areas of jurisdiction between civilian and military courts in order to respect the law on the administration of justice;
French: d) D'assurer l'application effective du principe de la séparation claire et nette des compétences intuitu personae et intuitu materiæ entre la justice civile et la justice militaire, conformément aux dispositions de la Constitution du 18 février 2006, en vue de respecter le statut des justiciables et des affaires à juger;
English: In subsequent submissions to the Board her counsel stated that she was married to the complainant and offered to submit documentary evidence.
French: Dans des communications ultérieures à la Commission, son conseil a indiqué qu'elle était mariée au requérant et a offert de présenter des documents le prouvant.
English: How old do you have to be to contribute to an RRSP?
French: À partir de quel âge peut-on cotiser à un REER?
English: He testified that Project A-O Canada members answered that they would like to interview Mr. Arar in Syria, but had not been able to obtain access to him.
French: Il témoignera que ses interlocuteurs du Projet A-O Canada ont répondu qu’ils souhaitaient interviewer M. Arar en Syrie, mais n’avaient pu obtenir l’accès nécessaire.
English: While the operation was in progress, our security agency briefed its foreign intelligence partners about the case on 14 December 2001.
French: Pendant que l'opération était en cours, notre service de sécurité a informé de ce cas, le 14 décembre 2001, ses partenaires étrangers du renseignement.
English: Publications & Products Postcards: schooldays in Cupids 100 years ago.
French: Publications et produits Postcards: schooldays in Cupids 100 years ago.
English: The Government provides free education, basic healthcare, price subsidies and other services to improve incomes and reduce rural-urban disparities.
French: Le Gouvernement fournit une éducation gratuite, des soins de santé primaires, des aides financières pour soutenir les prix et d'autres services dont l'objet est d'améliorer les revenus et de réduire les disparités entre la ville et la campagne.
English: They are requested at least to prohibit drivers of a motor vehicle or a moped from using hand-held telephones while their vehicle is in motion.
French: A tout le moins, il leur est demandé d'interdire l'utilisation par le conducteur d'un véhicule à moteur ou d'un cyclomoteur d'un téléphone tenu à la main pendant que le véhicule est en mouvement.
English: What is the difference between related borrowers and a borrower who is not at arm's length? a.
French: Quelle est la différence entre un emprunteur lié et un emprunteur ayant un lien de dépendance? a.
English: Such measures are all the more necessary because the licensing procedures are not equivalent.
French: Ces mesures sont d'autant plus nécessaires que l'équivalence des procédures d'obtention n'est pas établie.
English: DECISIONS A complaint made by letter dated 25 August 1994, concerning a further FF 1,500 million of aid which, according to press reports, the PMU was to receive over five years.
French: a) une plainte formulée dans un fax du 23 décembre 1992 et concernant une subvention de FF 600 millions non notifiée à la Commission par le gouvernement français en tant qu'aide de l'État.
English: The Meeting of the Parties will endorse guidance on subregional cooperation as this cooperation amongst Parties and non-Parties stimulates the ratification process and the practical application of the Convention.
French: La Réunion des Parties entérinera des lignes directrices concernant la coopération sous-régionale, cette forme de coopération entre Parties et non-Parties ayant pour effet de promouvoir le processus de ratification et l'application effective de la Convention.
English: This research project has a legitimate basis, as the Passport Office's mission is to issue secure and internationally recognized travel documents.
French: Ce projet de recherche repose sur des assises lÃ©gitimes car la mission du Bureau des passeports est d'Ã©mettre des documents sÃ©curitaires respectÃ©s internationalement.
English: • Ida Nicolaisen, member
French: • Ida Nicolaisen, membre;
English: The lines were then crossed with Chinese Spring ditelosomics 1BS and 1BL and the F1, plants were testcrossed to Manitou.
French: Les lignées furent alors croisées avec Chinese Spring des ditélosomiques 1BS et 1BL et les plants F1 furent croisés à la façon testeross avec Manitou.
English: 45 (1) (d), respecting public order and safety, but only with regard to sub-paragraph (i) of that paragraph, for the establishment, maintenance and operation of fire departments;   4.
French: 45 (1) (d), concernant l'ordre et la sécurité publics, mais seulement en ce qui a trait au sous-alinéa (i) de cet alinéa, pour la mise en place et la prestation des services anti-incendie;  4.
English: After mating, the female constructs a burrow and nest in the ground, where she may lay 50 to 200 eggs.
French: Après l'accouplement, la femelle construit un terrier et un nid dans le sol où elle peut déposer entre 50 et 200 œufs.
English: Under such circumstances, it would be most appropriate to provide justification for pursuing the reorganization procedure.
French: Une justification pour poursuivre la procédure de réorganisation dans un tel contexte serait éminemment souhaitable.
English: Champlain Stevedoring Inc Contact:
French: Champlain Stevedoring Inc Contact d'affaires :