ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) John Brown, a division of Trafalgar House, Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 10,065,777; and
French: p) John Brown, filiale de Trafalgar House Inc., société de droit américain, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 10 065 777; et
English: In respect of the other 2 cases, that is Articles 13§1 and 13§4 the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 2 autres cas, c’est-à-dire les articles 13§1 et 13§4, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: We women have always been carers rather than cared-for.
French: Nous, les femmes, avons toujours été celles qui s’occupaient des autres et non pas celles dont on s’occupait.
English: The Self-Government Agreement does not restrict Westbank from pursuing future negotiations for further jurisdiction.
French: L'Entente d'autonomie gouvernementale n'empêche pas la Première nation de Westbank de poursuivre des négociations visant à élargir son champ de compétence.
English: Develop inspection program in co-operation with a committee or a health and safety representative if one has been required by a health and safety officer.
French: L’employeur doit élaborer un programme d’inspection avec le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité si un agent de santé et de sécurité de la CSSIAT en exige un.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority also serve the points Swannell and Tsay Kay, British Columbia.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Swannell et Tsay Kay (Colombie-Britannique).
English: Wages for full-time employed women now stand at 80.8 percent of that of males in Prince Edward Island and this increase is likely largely attributable to the pay equity process.
French: Le salaire moyen des femmes de l'île qui travaillent à temps plein équivaut aujourd'hui à 80,8 p. 100 de celui des hommes, une augmentation qui est probablement largement attribuable aux mesures de parité salariale.
English: Northern's reply to letter from O.N.Tel dated October 29, 1999. File Name(s): 109reply.doc - MS*WORD 97 - 25 KB 1999/10/29 - Nelligan Power / Law Offices - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Northern's reply to letter from O.N.Tel dated October 29, 1999. Nom de fichier: 109reply.doc - MS*WORD 97 - 25 KB 1999/10/29 - Nelligan Power / Bureau d'avocats - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: • 298-A-1994 — Add type of aircraft - Alberta Central Airways Ltd.
French: • 298-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Alberta Central Airways Ltd.
English: It also supports policy development, develops and conducts extramural research activities, conducts research and surveillance to identify trends, assesses risk determinants, and evaluates program and policy initiatives.
French: De plus, il élabore, administre et coordonne des activités et des programmes dont Partenaires des aînés et le Programme de recherche pour l’autonomie des aîné(e)s de Nouveaux Horizons.
English: Appeal notices were posted for each of Ms. Majdan's acting appointments.
French: Des avis de droit d'appel ont été affichés pour chacune des nominations intérimaires de madame Majdan.
English: • | c) The compensation advisor forwards copy 1 of the PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) with the employee's personal cheque or money order to the Payroll Accounting Division (PAD), gives copy 2 to the employee, and retains copy 3 on the personnel file.
French: • | c) Le conseiller en rémunération envoie l'exemplaire 1 du PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) accompagné du chèque personnel ou du mandat-poste établi par l'employé à la Division de la comptabilité de la paye (DCP), remet l'exemplaire 2 à l'employé et verse l'exemplaire 3 au dossier du personnel.
English: The position of women in Somali society has changed as a result of conflict.
French: La situation des femmes dans la société somalienne a changé à la suite du conflit.
English: In addition, the reversal of the above-described principle of paperless picking is often put into practice.
French: Il s'agit du système d'assistance au tri manuel qui est l'exact symétrique du Pick by Light.
English: The report acknowledged that rural women's access to health-care facilities was hampered by the high cost of the services.
French: Le rapport reconnaît que l'accès des femmes rurales aux établissements de santé est entravé par le coût élevé des services.
English: Transparency of this kind is needed if Japan is to make a stronger contribution to world affairs and help prevent the 21 st century from becoming yet another century of war.
French: Une transparence de ce genre sera nécessaire si le Japon veut contribuer de manière plus importante aux relations internationales pour empêcher le 21 è siècle de se transformer en un siècle de guerre une fois de plus.
English: Internal safeguards will prevent the card from being used for any other transactions and bank and retail machines will be limited to receiving the funds for the transaction.
French: Le premier de ces risques semble avoir ete &it& En effet, les clients auront acces au systeme grace a un numero d’identification personnel (NIP) de leur choix.
English: Find more stories in Linux , Photo & Graphics , Tech , Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Linux , Photo & graphique , Technique , Windows Vista .
English: An Expert Review Group was also used by the panel in the Shrimp-Turtle case.
French: Le groupe spécial chargé de l’ affaire des crevettes et des tortues a également fait appel à un groupe consultatif d’ experts.
English: The reaction of NH4TcO4 with PPh3 in acidic acetone solution produces yellow (PPh3H)2[TcCl6] (≈15% yield) and some orange crystals (≈65% yield) identified by X-ray diffraction as [Ph3P-C(CH3)2-CH2-CO-CH3]+ [Tc(PPh3)Cl5]−.
French: La même réaction en milieu acétone produit le sel jaune (PPh3H)2[TcCl6] (rendement ≈15%) et des cristaux oranges identifiés par diffraction des rayons-X comme [Ph3P-C(CH3)2-CH2-CO-CH3]+[Tc(PPh3)Cl5]− (rendement ≈65%).
English: What they wanted was a way for physicians to minister to suffering victims, unhampered by political, economic and religious factors.
French: C'est ainsi qu'est née l'organisation Médecins sans frontières (MSF), qui est aujourd'hui la plus grande organisation internationale indépendante de secours médical.
English: Good facilities, a beautiful beach and great golf course.
French: however, shuttle services frequency can be improved (regular). also, should replenish toileteries daily.
English: Welcome to Hotel Zum Ännchen, which has been family run for more than 40 years. It is located within the old city walls, right behind the Niedertor, one of the 4 preserved historic city walls of the medieval, romantic town of Ahrweiler known for its red wines.
French: hôtel à Bad Neuenahr-Ahrweiler: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Finally, around 57.4% of the fish and seafood consumed at hotels located in the main Inland cities, are imported (see figure 32).
French: Enfin, près de 57,4 % des poissons et fruits de mer consommés dans les hôtels situés dans les principales villes de l'intérieur du pays sont importés (voir la figure 32).
English: We know that there were more new infections with AIDS in 2004 than in any previous year.
French: Nous savons qu’il y a eu plus d’infections nouvelles dues au sida en 2004 que pour toute année antérieure.
English: If a driver, due to an actual fog situation, decides to switch on the front fog lamps, the passing beam, when operated simultaneously, should not activate the mode(s) of the class W passing beam (if any), even if the road is wet and/or the windshield wiper is operated.
French: Si un conducteur décide, en raison d'un réel brouillard, d'allumer les feux de brouillard avant, les feux de croisement, s'ils sont mis en marche simultanément, ne devraient pas activer le ou les modes du faisceau de croisement classe W (s'il existe), même si la route est mouillée et/ou si les essuie-glaces fonctionnent.
English: • How are sudden events triggering the release of stored and accounted for carbon (e.g. forest fires) dealt with (permanence)?
French: Comment le problème du rejet dans l'atmosphère, à la suite d'événements soudains (les feux de forêt par exemple), de carbone stocké et comptabilisé est-il traité ?
English: While the adoption of selective sectoral regulation and open markets may to some extent ensure a competitive environment in the domestic economy,67 nonetheless, there are risks in the concentration of market power in a few giant corporations of the world.68 While competition laws may curb the legitimate rights of a patent owner,69 the unmitigated exercise of full patent rights may degenerate to abusive practices that diminish innovation and knowledge diffusion.70 It is important to reconcile these inevitable, though not necessarily conflicting, tensions.
French: Il est manifestement en dehors du cadre de la présente étude d’analyser les rapports entre les brevets et l’existence de prix de dumping, de stratégies commerciales monopolistiques ou d’autres politiques de prix exorbitants qui ont effectivement des chances de compromettre la réalisation des objectifs du système de brevets. Il serait quand même utile d’envisager une étude détaillée des politiques de prix et de l’accès dans un document ou un forum séparé.
English: Each region was initially funded to complete their Phase II (i.e., on-site visits and investigation of suspected sites).
French: Chaque région a reçu à l'origine des fonds pour parachever ses travaux de Phase II (visites sur les lieux et études des sites suspects).
English: That in paragraph 5 of that resolution the Security Council also decided that all States shall prevent the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front, as designated by the Committee, unless such entry or transit is authorized by the Committee,
French: Qu'au paragraphe 5 de la même résolution, le Conseil de sécurité a également décidé que tous les États interdiront aux chefs de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni, qui seront identifiés par le Comité, d'entrer sur leur territoire ou d'y passer en transit, étant entendu que l'entrée ou le passage en transit de l'une quelconque de ces personnes pourront être autorisés par ledit Comité,
English: This feature distinguishes the ECB from the various decentralised agencies of the Community, which possess their own legal personality but have competences delegated to them by the Community institutions.2
French: Cette caractéristique distingue la BCE des divers organismes décentralisés de la Communauté, dotés d’une personnalité juridique propre mais dont les compétences leur sont déléguées par les institutions communautaires 2.
English: Subordinate legislation that cannot be interpreted compatibly with the Convention rights may be quashed or disapplied (unless primary legislation prevents removal of the incompatibility).  Second, the Act makes it unlawful for a public authority to act incompatibly with the Convention rights.
French: Les règles de droit secondaire qui ne peuvent être interprétées d'une manière compatible avec les droits énoncés dans la Convention peuvent être abrogées ou n'être pas appliquées (sauf si une règle de droit primaire s'oppose à la levée de l'incompatibilité); En deuxième lieu, la loi interdit à un organisme public d'agir d'une manière incompatible avec les droits énoncés dans la Convention.
English: We can only base our assessment of cumulative of impacts to white sturgeon on available information.
French: Page 8-25 Activités minières : ces effets risquent d’avoir un impact sur les animaux sauvages si l’on est rapproché du WEP.
English: The Human Rights Council is not mandated to make any decisions regarding treaty bodies' modus operandi; however, the Council can support their work by contributing to the implementation of their concluding observations and recommendations, particularly in the context of UPR.
French: Bien qu'il ne soit pas mandaté pour prendre des décisions concernant le mode opératoire des organes conventionnels, le Conseil des droits de l'homme peut appuyer leurs travaux en contribuant à la mise en œuvre de leurs observations finales et recommandations, en particulier dans le contexte de l'Examen périodique universel.
English: The annual Workshop grew to become a more and more successful event incorporating the annual Family Medicine Education Forum (formerly the Workshop on Certification) and aimed at developing teaching and research skills among our relatively new programs and faculty.
French: Avec les années, le Colloque annuel est devenu une activité plus populaire qui combine le Forum annuel sur l’éducation en médecine familiale (anciennement le Colloque sur la Certification) et vise à développer les habiletés d’enseignement et de recherche dans les nouveaux programmes et chez les nouveaux professeurs.
English: The CHAIRMAN invited the Japanese delegation to respond to the final questions from Committee members.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation japonaise à répondre aux dernières questions des membres du Comité.
English: If the bidder fails to formulate an offer acceptable to the contracting authority within the prescribed time limit, the contracting authority shall terminate the negotiations with the bidder concerned.
French: Si le soumissionnaire ne présente pas une offre acceptable par l'autorité contractante dans le délai prescrit, celle-ci met fin aux négociations avec lui.
English: Land-use planning decreases erosion and increases food production in China China’s Loess Plateau (530000 km2) is one of the most severely eroded areas in the world.
French: Planification de l’utilisation des terres en Chine : réduction de l’érosion et accroissement de la production alimentaire Le plateau de loess de Chine ( 530000 km2 ) est l’une des régions du globe qui a le plus souffert de l’érosion.
English: The committee was also briefed by Dr. Gervais on the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) study to monitor the impact of the UK donor deferral and the blood supply.
French: Le Dr Gervais fait également un exposé sur l’étude du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) visant à évaluer l’impact des politiques d’exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni sur l’approvisionnement en sang.
English: This doctrine should include: (a) a statement confirming the purpose and principles of intelligence gathering for all peace support operations, from traditional peacekeeping to peace enforcement.
French: Cette doctrine devrait comprendre: a. un énoncé confirmant l'objet et les principes de la collecte de renseignements pour toutes les opérations de paix, depuis le maintien de la paix traditionnel à l'imposition de la paix.
English: There is a defginite problem with the water piping in the hotel - we heard the water flowing through the pipes that were apparently apssing through the inner wall of our room.
French: Le petit déjeuner : jus de fruits infectes, salle obscure.
English: • the investment review group's scores based on any additional decision-support tools,
French: • les cotes du groupe d'examen des investissements selon tout outil supplémentaire d'aide à la décision;
English: If the employee so desires, he or she may select legal counsel of his or her choice, and the legal fees for such representation shall be borne by the employee.
French: Si l’employé le désire, il peut retenir les services d’un avocat de son choix et assumer alors les frais juridiques d’une représentation.
English: Parties also recognize that The Strategy has called for a synchronization of the meetings of the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST), with a view to ensuring continuity and providing timely policy advice to the COP in accordance with The Strategy.
French: Les Parties constatent également que, dans la Stratégie, il est prévu de synchroniser les réunions du CRIC et celles du Comité de la science et de la technologie (CST), en vue d'assurer la continuité et de faire en sorte que la Conférence des Parties obtienne des avis de politique générale en temps voulu, conformément à la Stratégie.
English: The Committee also notes with particular concern the high levels of child poverty among certain groups of society in the State party.
French: Le Comité note aussi avec une préoccupation particulière la grande pauvreté dont souffrent les enfants dans certaines couches de la société de l'État partie.
English: And now they have happened whilst she has been away working.
French: Et là, elles se sont passées pendant qu’elle était partie pour son travail.
English: Some 737 square kilometres of Afghan territory is affected by mines, posing a clear danger for returning refugees and the local population.
French: Quelque 737 kilomètres carrés du territoire de l'Afghanistan sont semés de mines, ce qui représente un danger réel pour les réfugiés qui retournent dans leur pays ainsi que pour la population locale.
English: With respect to the Deed of Commitment, since the First Review Conference, two additional armed non-State actors - in Somalia and in Western Sahara - renounced the use of anti-personnel mines by signing the document.
French: Depuis la première Conférence d'examen, deux acteurs non étatiques armés supplémentaires − en Somalie et au Sahara occidental − ont renoncé à l'emploi de mines antipersonnel en signant cette déclaration d'engagement.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 3.4 Canadians Gateway (Version 2) As mentioned earlier, participants responded very positively to the list of links on the Canadians Gateway Home Page.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 3.4 Passerelle pour les Canadiens (version 2) Tel que mentionné précédemment, les participants ont réagi très positivement à la liste de liens de la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: In Italy, conciliation with the social partners has blocked all the strategies and the hypotheses for reform on the crucial points - I am thinking of the labour market, public spending and social security spending in particular, a labour market act which closely follows the one adopted in the seventies.
French: En Italie, la concertation avec les partenaires sociaux a bloqué toutes les stratégies et les hypothèses de réforme sur les points cruciaux. Je pense au marché de l'emploi, je pense aux dépenses publiques et à celles de la sécurité sociale en particulier ; avec une loi sur le marché de l'emploi qui n'est qu'une copie de celle des années 70.
English: I am pleased to say that my country has become party to most international instruments in that regard.  In that connection, I should like to refer to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Anti-personnel Mine Ban Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Convention against Transnational Organized Crime.
French: À cet égard, il me plaît de mentionner que mon pays a adhéré à la plupart des instruments internationaux au nombre desquels je citerai le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques (CIAC), la Convention sur les mines antipersonnel, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et la Convention sur la criminalité transnationale organisée.
English: Special education programs and services in the SEP are divided into two categories: direct service delivery and indirect service delivery, as described in the eligible expenditures’ on page 24.
French: ÉDUCATION SPÉCIALE APERÇU AINC prendra les dispositions nécessaires pour l’administration du financement du PES avec les chefs et les conseils ou leurs organismes (notamment ceux qui sont autonomes sur le plan gouvernemental, qui ont conclu des ententes de financement sectorielles ou qui ont convenu d’autres modes de financement) en concluant des ententes de financement avec des établissements d’enseignement, des installations scolaires ou d’autres organismes pédagogiques pour assurer la prestation des services et des programmes d’éducation spéciale.
English: 4.6 A finance lease gives rise to a depreciation expense for the asset as well as a finance expense for each accounting period.
French: 4.6 Un contrat de location-financement donne lieu à une dépense d'amortissement pour l'actif considéré ainsi qu'à une dépense de financement pour chaque période comptable.
English:  Gray family on porch steps of their home, 1904 St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:   La famille Gray sur les marches de la véranda de sa maison, 1904 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: • Several participants expressed the wish that the process should continue and not be a one-time event.
French: • qu'ils souhaitaient que le processus se poursuive, qu'il n'y ait pas qu'une seule réunion;
English: As a result, it can only be concluded that the experience was obtained in the position.
French: En conséquence, on peut conclure que l'expérience n'a été acquise que durant son affectation à ce poste.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHLT-TV Sherbrooke.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHLT-TV Sherbrooke.
English: In its resolution 44/211 of 22 December 1989, the General Assembly requested “all organs, organizations and bodies of the United Nations system to make, without delay, the necessary arrangements, in co-operation with host Governments and without additional cost to developing countries, to establish common premises at the country level, and to request the Director-General for Development and International Economic Cooperation to include in his annual reports on operational activities information on progress made in that area”.
French: Dans sa résolution 44/211 du 22 décembre 1989, l'Assemblée générale a prié « tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies de prendre sans tarder les dispositions nécessaires, en coopération avec les gouvernements hôtes et sans qu'il en coûte davantage aux pays en développement, pour installer des locaux communs dans les divers pays » et « le Directeur général [au développement et à la coopération économique internationale ] d'inclure dans ses rapports annuels sur les activités opérationnelles des renseignements sur les progrès accomplis dans ce domaine ».
English: She welcomed efforts to achieve sexual equality and transparency, which had not gone unnoticed.
French: Les efforts en faveur de l'égalité des sexes et de la transparence ne sont pas passés inaperçus et elle s'en réjouit.
English: Between 1999 and 2004, hotel sales and chalet revenues grew by 4%.
French: Entre 1999 et 2004, le chiffre d'affaires des hôtels et les revenus tirés de la location de chalets ont augmenté de 11 % et de 15 % respectivement.
English: Another idea was to follow the lead of other G-8 countries and create a Canadian development finance institution.
French: Il a été proposé, par ailleurs, de suivre l'exemple d'autres pays du G-8 et de créer au Canada une institution financière de développement.
English: Provide officers with the potential for promotion to senior ranks with appropriate exposure to the integrated national headquarters
French: Faire en sorte que les officiers ayant les aptitudes nécessaires pour gravir les échelons supérieurs se familiarisent suffisamment avec le quartier général national intégré au début de leur carrière.