ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other publications on the language situation in Brussels hospitals In addition to the above academic research, numerous other private bodies have analysed and condemned the language situation in Brussels hospitals. In 1972 the language problem in Brussels hospitals was broached by Dr Robrecht Vermeulen at the time of the Flemish Medical Association's 50th anniversary.
French: Autres publications relatives à la situation linguistique dans les hôpitaux de Bruxelles ▪ Outre la recherche universitaire citée plus haut, de nombreuses autres institutions privées ont analysé et condamné la situation linguistique dans les hôpitaux de Bruxelles.  En 1972, le problème linguistique dans les hôpitaux bruxellois a été abordé par le docteur Robrecht Vermeulen à l’occasion du 50ème anniversaire de l’association des médecins flamands.
English: • provides information, advice and guidance to Canadian missions in other countries on all issues associated with international child abductions, including the management of specific cases;
French: • fournit aux missions canadiennes à l'étranger de l'information, des conseils et des directives concernant toutes les questions liées aux cas d'enlèvement international d'enfants, y compris la gestion de cas précis;
English: (e) The use of the 7 per cent of regular resources set-aside has provided flexibility for both responding to opportunities for children and encouraging programme excellence with respect to the focus areas of the MTSP 2006-2009.
French: e) Les 7 % de ressources ordinaires mis en réserve ont permis de disposer d'une marge de manœuvre, tant pour saisir les occasions de venir en aide aux enfants que pour favoriser la qualité des programmes dans les domaines d'intervention du PSMT 2006-2009.
English: So far we have been lucky: membership of the European Union has tended to make bad apples wholesome but perhaps we will reach the point where the bad apples infect the rest.
French: Jusqu’ici, nous avons eu de la chance: l’adhésion à l’Union européenne a eu tendance à rendre saines les brebis galeuses, mais peut-être allons-nous parvenir à un point où les brebis galeuses contamineront tout le troupeau.
English: · Article 14 of Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry (OJ 1978 L 54, p.
French: · 14 de la directive 78/176/CEE du Conseil, du 20 février 1978, relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane (JO L 54, p.
English: Replying to Switzerland in respect of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), particularly on the importance of coordination within the United Nations system and at the sub-regional level, the Special Representative explained that during the OSCE's recent information meeting, which had been very satisfactory, he had held constructive and productive discussions with many ambassadors.
French: Répondant à la Suisse à propos de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et plus précisément de l'importance de la coordination au sein du système des Nations Unies et au niveau sous-régional, le Représentant du Secrétaire général explique que lors d'une récente réunion d'information de cette organisation, dont le déroulement a été extrêmement satisfaisant, il a pu s'entretenir de manière constructive et positive avec plusieurs ambassadeurs.
English: When CanJet announced its entry into the domestic market, Air Canada introduced on September 1, 2000 one deeply-discounted fare for travel between Ottawa and Windsor until, on October 12, 2000 the Commissioner of Competition issued a temporary Cease and Desist Order prohibiting Air Canada from offering or selling that fare on selected routes, one of which was the Ottawa-Windsor route.
French: Lorsque CanJet a annoncé son entrée sur le marché intérieur, Air Canada a introduit, le 1er septembre 2000, un prix très réduit pour voyager entre Ottawa et Windsor, et ce jusqu'au 12 octobre 2000 alors que le commissaire de la concurrence a rendu un arrêté temporaire enjoignant à Air Canada de cesser et de s'abstenir d'offrir ce prix sur des routes choisies, dont la route Ottawa-Windsor.
English: Right to participate in public life (art.
French: Droit de participer aux affaires publiques (art. 25)
English: As Alberta Privacy Commissioner Robert Clark once remarked, we cannot have the "technocrats stepping on the democrats".
French: Comme l'a déjà remarqué Robert Clark, commissaire à la protection de la vie privée de l'Alberta, on ne peut laisser les technocrates prendre le pas sur les démocrates.
English: Here, all is peace, harmony and well-being, testified to by the numerous Saint Jean Cap Ferrat’s luxury villas that scatter this magnificent promontory.
French: Ici, tout n’est que paix, harmonie, bien-être, et les nombreuses villas extra-luxe bâties sur ce promontoire magnifique en sont la preuve.
English: Sweeney (06-RCM-00512) Public Service Commission of Canada File number: 06-RCM-00512 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Sweeney (06-RCM-00512) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-RCM-00512 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: n/a Meals and Incidentals:
French: s/o Repas et effets connexes :
English: Linda Lusby Acting Chair, Science Advisory Board Contact :
French: Linda Lusby Présidente intérimaire, Conseil consultatif des sciences Juin 2004 - Mai 2005 CONTACT :
English: Premiums are paid by employers and employees.
French: Employeurs et employés versent des primes.
English: Probably not but I'd be nice as a hack.
French: ca aurai jeter grave la !
English: As for the issue, we call on the Armenian side not to delay the issue and to discuss now the parameters of such a corridor and its modalities.
French: À propos du couloir, nous demandons à la partie arménienne de ne pas différer cette question et de discuter maintenant les conditions et les modalités d'utilisation du couloir.
English: Examples of projects that could potentially cause harm to fish habitat include the following: removal of riparian habitat and potential introduction of sediment into nearby aquatic habitats; infilling of fish habitat due to causeway construction; dredging operations for shoreline development (e.g. wharf or breakwater construction); removing an old dock at a cottage, etc.
French: À titre d’exemples, on peut citer la suppression d’un habitat riverain et l’introduction de sédiments dans des habitats aquatiques voisins, le remplissage de l’habitat du poisson par suite de l’aménagement d’un pont-jetée, les activités de dragage du littoral (comme la construction d’un quai ou d’un brise-lames), l’enlèvement d’un vieux quai à proximité d’un chalet, etc.
English: The successful candidates, Caroline Guay, Michèle Gendron, Louise S. Gagné, Christine Bourget, Martine Massé and Jean Deschesnes, were in attendance.
French: Les candidats choisis, Caroline Guay, Michèle Gendron, Louise S. Gagné, Christine Bourget, Martine Massé et Jean Deschesnes étaient présents.
English: Such measures may include a requirement that individuals and businesses report the cross-border transfer of substantial quantities of cash and appropriate negotiable instruments.
French: Il peut être notamment fait obligation aux particuliers et aux entreprises de signaler les transferts transfrontières de quantités importantes d'espèces et de titres négociables appropriés.
English: In the area of agriculture Mr Tillich does not say much.
French: M. Tillich ne dit pas grand chose au sujet de l'agriculture.
English: How does IKEA enforce compliance with IWAY?
French: Comment IKEA fait-elle observer le code de conduite IWAY ?
English: In crosses, F1 progeny were formed between C. monogyna and C. punctata, particularly when C. monogyna was the seed parent.
French: Dans les croisements, les descendants F1 ont été obtenus entre le C. monogyna et le C. punctata surtout lorsque le C. monogyna était le parent séminal.
English: The two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
French: Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 02) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de 1'homologation peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: This OICA paper only addresses system marking.
French: Le document de l'OICA ne concerne que le marquage des systèmes.
English: The court decided that marbles, balls and all other round spherical shapes belong to the public domain and thus cannot be granted protection as 3D marks.
French: La cour a en effet décidé que les billes, balles et autres formes sphériques appartiennent au domaine public et ne peuvent donc pas bénéficier de la protection du droit des marques.
English: Booking service is completely free, so there is no need for extra costs.
French: Le service de réservation est complètement gratuit, c'est pourquoi il ne faut ajouter aucun autre frais.
English:    Mr President, whether one accepts Mrs Lucas’s figure of 4.1 million jobs or the Association of European Airlines’ figure of 7.5 million jobs directly dependent on air transport, we must agree that the aviation industry contributes very significantly to European employment and growth.
French:    - Monsieur le Président, que l’on admette le chiffre de 4,1 millions d’emplois avancé par Mme Lucas, ou celui de l’Association des compagnie aériennes européennes (7,5 millions d’emplois dépendant directement du transport aérien), nous devons reconnaître que le secteur aéronautique contribue de manière très importante à l’emploi et à la croissance en Europe.
English: • Addressing Hate Crime in Ontario - Strategy, Recommendations and Priorities for Action - Ontario
French: • Code des droits de la personne - Ontario
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Family and community violence is not indigenous to Aboriginal lifestyles, nor is it limited to Aboriginal societies.
French: La violence familiale et communautaire n’est pas typique des styles de vie autochtones pas plus qu’elle ne se limite aux sociétés autochtones.
English: Few atoms of ununbium have been synthesized as this element decays after a fraction of a thousandth of a second, emitting alpha particles – fast-moving helium-like particles – to produce element 110.
French: Peu d'atomes d'ununbium ont pu être synthétisés, car il suffit d'une fraction de millième de seconde à cet élément pour se désintégrer en émettant des particules alpha – au déplacement aussi rapide que celles de l'hélium – et se transformer en ununnilium (élément no 110).
English: The Committee therefore found a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.  In case No.
French: Par conséquent, le Comité a conclu à l'existence d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 4.3.5.2 Mentors' Perception of the Program Benefits for Youth(32) Work experience (general) 55% Skills/Training 35% Communication/team skills 28% Job Skills 21% Self-confidence/motivation 19% Career planning 11% Contacts/networking/references 11% Life skills 11% Experience/understanding of federal public service 10% In addition to gaining work experience, youth are perceived by mentors (focus groups) as having developed their self-confidence, acquired knowledge of work ethics and office etiquette, developed useful relationships and networks, and learned of useful job finding tips.
French: 4.3.5.2 Perception des avantages du programme pour les jeunes d'après les mentors(32) Expérience de travail (générale) 55 % Compétences/Formation 35 % Communication/esprit d'équipe 28 % Compétences professionnelles 21 % Confiance en soi/motivation 19 % Planification de carrière 11 % Contacts/réseautage/références 11 % Connaissances élémentaires 11 % Expérience/compréhension de la fonction publique fédérale 10 % En plus d'acquérir une expérience, professionnelle, les jeunes sont perçus par les mentors (groupes de discussion) comme ayant développé de la confiance en soi, acquis des connaissances sur l'éthique du travail et l'étiquette au bureau, développé des relations utiles et des réseaux et obtenus des conseils utiles pour trouver un emploi.
English: The captives were then brought to the high-ranking warriors for the sacrifice ceremony.
French: Ensuite, les prisonniers étaient présentés à des guerriers de haut rang lors de la cérémonie du sacrifice.
English: • Expanding efforts, including through intensifying efforts to deprive terrorist financiers access to the financial system by ensuring the ability of financial institutions to identify their customers.
French: • Renforcement des efforts visant notamment à priver les commanditaires du terrorisme de leur accès au système financier en donnant aux institutions financières les moyens d'identifier leurs clients.
English: The Commission invited Governments to promote the participation of national human rights institutions and local non-governmental organizations in the preparations for the World Conference.
French: La Commission a invité les gouvernements à favoriser la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Facts [2] This selection process was held from June 2003 to February 2004.
French: Les faits [2] Ce processus de sélection s'étend de juin 2003 à février 2004.
English: Our Willi now stands alone on a park strip in front of the campsite and we took the train into the city.
French: Notre Willi est maintenant seul sur une bande de parc devant le camping et nous avons pris le train dans la ville.
English: • for some post-secondary 12 years of elementary-secondary school and the average of one year of community college and one year of university ($94,025);
French: • pour les études postsecondaires partielles, 12 ans d'école primaire-secondaire puis la moyenne d'une année de collège communautaire et d'une année d'université (94 025 $);
English: Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements  By:
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d'une matrice d'éléments de métadonnées  Par :
English: The revolving fund will continue to administer the employee’s pay and benefits and recover the total cost to government of the employee’s salary and employee benefits.
French: L’unité du fonds renouvelable continue d’administrer les salaire et avantages sociaux de l’employé et recouvre les coût totaux des salaire et avantages sociaux de l’employé pour le gouvernement.
English: <== TRACING PROFILES PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY SURVEYING OPEN WATER ==>
French: <== DE PROFILS PHOTOGRAMMÉTRIE OU VIDÉOGRAMMÉTRIE GÉODÉSIE ADAPTÉE À ==>
English: Tranquillity, warmth and courtesy are the main characteristics of Villa Soro Boutique Hotel.
French: Tranquilité, chaleur et courtoisie sont les principales caractéristiques de la Villa Soro.
English: Rila Monastery | Nenko Lazarov © Nenko Lazarov More pictures ...
French: Monastère de Rila | Nenko Lazarov © Nenko Lazarov Plus d'images ...
English: (c) Egypt (MLA and Extradition);
French: c) L'Égypte (entraide judiciaire et extradition);
English: He claims that his removal to Bangladeshin the event of the rejection of his refugee claim would constitute a violation of articles 3 and 16 of the Convention by Sweden.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh, au cas où sa demande d'asile serait refusée, constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention.
English: Regarding the right of the child to be supported by his/her parents and the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents, with the changes and amendments to the Law on Family it has been determined that “the social welfare centre may pass a decision to limit the right of the parent who has not provided support for the child for more than three months to maintain personal involvement and direct contact with the child until he/she fulfils the obligations towards the child”.
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant à être entretenu par ses parents et son droit à maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, les modifications et amendements apportés à la loi sur la famille disposent que “le centre de service social peut décider de limiter les droits d'un parent à conserver une relation personnelle et un contact direct avec l'enfant lorsqu'il n'a pas assuré l'entretien de son enfant pendant plus de trois mois, jusqu'à ce qu'il remplisse à nouveau ses obligations vis-à-vis de l'enfant”.
English: The proposed Regulations begin with definitions which apply to the whole Regulations and include four Parts:
French: Le terme « interface » est défini dans le règlement proposé et comprend les services fournis aux bâtiments.
English: Road transportation as a whole showed a modest increase in greenhouse gas emissions of 2.4 percent, with a 0.8% decrease in emissions from light duty gasoline cars offsetting a 3.0% increase in those from light duty gasoline trucks including pickup trucks, SUVs and some vans.
French: Dans l’ensemble, pour le transport routier, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté modestement de 2,4 %, avec une diminution de 0,8 % des émissions des voitures à essence, alors que les émissions des camions légers à essence, tels que les camionnettes, les VUS et certaines fourgonnettes, augmentaient de 3,0 %.
English: Crónicas de Ultrasueño (Chronicles from Beyond Dreams) was inspired by the poetic musicality, unreality, and polylyricism of the unique Catalan and major Hispanic writer JV Foix (1894-1987).
French: Crónicas de Ultrasueño (Chroniques des ultrarêves) s’inspire de la musicalité poétique, de l’irréalisme et du lyrisme aux multiples facettes de JV Foix (1894-1987), incomparable écrivain catalan et figure majeure de la littérature hispanique.
English: Effective governance is what creates and sustains the conditions in which social and economic development is achieved.
French: Une gouvernance efficace est essentielle pour créer et maintenir les conditions nécessaires au développement économique et social.
English: ◦ Labelling of textile products
French: ◦ Étiquetage des produits textiles
English: The absence of communication results that they don't know exactly what certain terms mean exactly - what kind of food is dangerous, or not, and at what time the food is dangerous. It is very important to communicate with them and explain the differences.
French: L'absence de communications fait en sorte qu'elles ne savent pas précisément ce que certains termes signifient exactement - quelle sorte d'aliments est dangereuse ou non et quand un aliment devient-il dangereux… C'est primordial de communiquer avec le public et de le renseigner sur les différences… sur les effets secondaires des ingrédients de certains aliments, en particulier sur les organismes génétiquement modifiés et les additifs alimentaires.
English: As for the openness of the authority, I believe that this House's amendment is certainly correct, but we also have to guarantee that in certain circumstances the Authority can also meet behind closed doors.
French: En ce qui concerne la transparence de l'Autorité, je pense que l'amendement du Parlement est très juste à mes yeux, mais nous devons aussi garantir que l'Autorité puisse, dans des circonstances déterminées, également siéger à huis clos.
English: It is further concerned about well-documented information that a large number of Baha'i students were not admitted to university on the grounds of their religious affiliation.
French: Enfin, il est préoccupé par les informations largement attestées selon lesquelles de nombreux bahaïs n'ont pas été admis à l'université en raison de leur appartenance religieuse.
English: The benefits of good land administration services to customers must be continually reaffirmed and explained both to the public who depend on the services and to the successive governments administering the public agencies concerned.
French: a) les avantages que représentent, pour le client, des services performants d'administration des biens fonciers doivent être rappelés et expliqués de manière continue aux utilisateurs ainsi qu'aux gouvernements successifs chargés de la gestion des services publics concernés.
English: 2006-11-28 ACN00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-11-27 ABB00 Modifier La description française a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Daniella and I agreed that it was very surprising that you ALL staff are not only female, not only young but also very pretty!
French: Daniella et moi avons convenu qu'il était très surprenant que vous ayez tous les employés sont non seulement des femmes, non seulement les jeunes mais aussi très jolie!
English: It is in the realm of directly managed expenditure that there is most room for improvement on the part of the Commission.
French: C'est dans les dépenses qu'elle gère directement que la Commission est la mieux à même d'améliorer les choses.
English: The best way to protect yourself is to keep a record of everything you pay for.
French: La meilleure manière de se protéger est de garder d'écrits tout ce que vous payez.
English: In addition, vehicular traffic will be able to approach Headquarters southbound on the FDR Drive.
French: Les véhicules autorisés pourront également emprunter le FDR Drive, direction sud.
English: "Do not tell lies, do not tell truths is pure advertising!
French: �Ne mentez pas, ne dites pas des v�rit�s est la publicit� pure!
English: 6.21.5.1. for rear conspicuity markings (see Annex 11, Figure 1) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 100 m from the extreme end of the vehicle and bounded by:
French: 6.21.5.1 pour les marquages à grande visibilité arrière (voir annexe 11, fig.  1), le plan d'observation est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, situé à 100 m de l'extrémité du véhicule et limité:
English: In general injectables are the most popular contraceptive method (46.5% in 1998).
French: Dans l'ensemble, les contraceptifs injectables sont les plus populaires (46,5 % en 1998).
English: According to the Polish Government, the anticipated total number of people entitled to such measures is nearly 80 000.
French: Selon le gouvernement polonais, le nombre total de personnes pouvant prétendre à de telles mesures est estimé à quelque 80 000.
English: Architecture + Les gens + Bâtiments Date: 01 January, 1929 Type:
French: Architecture + Les gens + Bâtiments Date : 01 January, 1929 Type :
English: For example, basic research on women’s roles in energy-intensive, informal-sector enterprises is needed.
French: Par exemple, des recherches sur le rôle des femmes dans les entreprises énergivores de l’économie parallèle sont nécessaires.
English: The growth of new information and communications technologies (NICTs) has an impact not only on trade and the economy in general, but also on news media.
French: L’essor des nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC) a une incidence, non seulement sur le commerce et l’économie en général, mais aussi sur les médias d’information.
English: On 22 June 1995, an Islamic-Catholic Committee was set up, immediately following the inauguration of the Rome Mosque.
French: Par ailleurs, un Comité islamo-catholique de liaison a été créé, le 22 juin 1995, le lendemain de l'inauguration de la mosquée de Rome.