ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-resolution, very large array observations of a radio hot spot in the supernova remnant G109.1-1.0 were carried out in January 1981 and August 1984 at 6 and 20 cm to examine the possible relationship of this source to the remnant and nearby binary X-ray pulsar.
French: On a effectué au VLA, en janvier 1981 et en août 1984, des observations à haute résolution d'un point chaud radio dans le reste de supernova G109.1-1.0, afin d'examiner les relations possibles de cette source avec le reste de supernova et avec le pulsar à rayons X binaire voisin.
English: There is not enough information for considering if these effects may be additive or even more than additive in synergistic exposures.
French: On ne dispose pas d'informations suffisantes pour étudier la question de savoir si ces effets sont susceptibles d'avoir un caractère cumulatif ou plus que cumulatif lorsque les expositions sont synergiques.
English: 28 September 2009 - The art of puppetry has a profound place in India’s deep tradition of storytelling. For centuries, puppets have not only been used to entertain, but to educate, inspire, and even heal the sick and the disabled.
French: 14 avril 2009 - Conjuguer vie professionnelle et vie familiale n’est pas chose facile, mais lorsque les hommes et les femmes se partagent équitablement les tâches liées à l’éducation des enfants ou à la prise en charge d’autres membres de la famille, il leur devient plus facile de trouver un équilibre entre ces deux responsabilités.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Oldies).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue tamoule devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR Oldies).
English: However, the only result were unconvincing excuses and lukewarm assurances that these and similar unfortunate occurrences would not happen again.
French: Nous n'avons cependant rien obtenu sauf des excuses peu convaincantes et des assurances tièdes que ces faits, ainsi que d'autres similaires et tout aussi regrettables, ne se reproduiraient plus.
English: Overall, there were no unpleasant surprises, with 95% of SMEs feeling that the changeover went as planned or even better than planned.
French: Globalement, il n'y a pas eu de mauvaises surprises, 95 % des PME estimant que leur passage s'est déroulé comme prévu ou même plus facilement.
English: (h) The second meeting of the Council is scheduled on 19 July 2006.
French: e) La deuxième réunion du Conseil devait se tenir le 19 juillet 2006.
English: Ex MAPLE FLAG ready for take-off To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Exercice MAPLE FLAG : prêt au décollage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mission subsistence allowance (A/56/648);
French: Indemnité de subsistance des missions (A/56/648);
English: The only thing known about them is that they were led from the village on the night of the operation, but never reached Agdam.
French: La seule chose que l'on sache à leur sujet est qu'ils ont été emmenés du village la nuit de l'opération, mais ne sont jamais parvenus à Agdam.
English: The Group noted that the Sub-Committee on Accreditation should be given the power to make regular assessments and if need be country visits to ensure that the compliance is effective.
French: Le Groupe a fait observer que le sous-comité d'accréditation devrait être habilité à procéder à des réexamens périodiques et, s'il y avait lieu, à se rendre en mission dans les pays pour vérifier la conformité.
English: Recent studies demonstrate that there is extensive support for Aboriginal culture by Canadians:
French: Des études récentes ont démontré qu'il existe un soutien très important de la part des Canadiens à l'égard de la culture autochtone :
English: A religiously and ethnically distinct local community that remains isolated within a broader community may develop a fundamentalist mentality.
French: Il ne faut pas que l’identité religieuse amène un groupe à se définir d’une manière exclusive et absolutiste : cela revient à isoler la religion, et l’isolement engendre la haine et la violence.
English: The internet in the room is not free. I paid 6 euros for that and it did not work at all.
French: Le prix de la connexion internet.
English: Die Streichung des Kurzberichterstattungsrechts für Vermittler ist notwendig, um auszuschließen, dass es zu einer wirtschaftlichen Ausnutzung dieses Rechts kommt.
French: La suppression du droit à la réalisation de brefs reportages d'actualité pour les intermédiaires est indispensable, afin d'exclure toute situation où ce droit pourrait faire l'objet d'une exploitation commerciale.
English: In the short term, suppliers may find that targeting the domestic market will, once again, represent the safest bet to minimize risk, even with an escalation in political tensions.
French: À court terme, les fournisseurs pourraient décider qu'il est plus prudent, pour minimiser les risques, de miser, encore une fois, sur le marché intérieur des voyages, même si les tensions politiques s'accentuent.
English: 34 Verna J. Kirkness and Sheena Selkirk Bowman, First Nations and Schools:
French: 33 Transcription des audiences de la CRPA (ci-après Transcription des audiences), Port Alberni (Colombie-Britannique), 20 mai 1992.
English: Main focus | 29.10.2008 Action against tax havens?
French: À la une | 29.10.2008 Action contre les paradis fiscaux?
English: While there are references to gender equality in social protection in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol (CEDAW), the Beijing Platform and ILO conventions, these issues are not explicitly addressed in the most relevant international documents and legislative frameworks on gender equality and gender mainstreaming: national commitment to gender equality varies greatly across the region; A number of EU countries, as seen in the case of France, have introduced maternity and childcare provisions, which helps to combine work with family responsibilities; Canadian experience in the area of gender sensitive pension systems, including at local levels, could serve as good practice to be considered by other UNECE members; So far there has been little attention to gender equality in social security and pension reforms in European transition countries; a good practice case is Slovenia, which has maintained its state supported child-care facilities; The proposed new EU directive on Equal Access to Goods and Services could be a powerful tool toward non-discrimination in the field of private insurance.
French: Bien que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, le Programme d'action de Beijing et les Conventions de l'OIT, consacrent l'égalité des sexes en matière de protection sociale, les questions susmentionnées ne sont pas explicitement prises en compte dans les grands instruments internationaux ni dans les cadres juridiques portant sur l'égalité des sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique: l'engagement en faveur de l'égalité des sexes varie énormément d'un pays à l'autre; Plusieurs pays de l'Union européenne, dont la France, ont légiféré en matière de congés de maternité et de garde d'enfants, ce qui aide les femmes à concilier vie professionnelle et vie familiale; L'expérience du Canada dans le domaine des régimes de pension sexospécifiques, notamment au niveau local, pourrait constituer un exemple de bonne pratique dont les autres membres de la CEE-ONU pourraient s'inspirer; Jusqu'à présent, les pays en transition n'ont guère accordé d'attention à l'égalité des sexes dans les réformes des systèmes de sécurité sociale et des régimes de pension qu'ils ont entreprises; un exemple de bonne pratique est celui de la Slovénie, où les services de crèche financés par des fonds publics ont été maintenus; La nouvelle proposition de directive de l'Union européenne sur l'égalité d'accès aux biens et aux services pourrait être un bon outil de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'assurance privée.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 30 November 2007 Corporate Management and Comptrollership Town Hall Meeting $1,445.84
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 30 novembre 2007 Réunion générale de gestion générale et contrôle 1 445,84 $
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo  (as at 1 December 2000)
French: Composition et effectifs de la composante militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 1er décembre 2000)
English: The advisory committee will thus lend significant depth of knowledge to the review and advisory process.
French: Le Comité pourra donc mobiliser les solides compétences de ses membres pour procéder à cet examen et fournir des conseils.
English: In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
French: Dans ce cas, une déclaration nulle est fournie en ce qui concerne l’indicateur no 17.
English: The Delegation was pleased to note in this connection that an agreement of cooperation with the WWA was being formalized.
French: À cet égard, la délégation a remarqué avec plaisir qu’un accord de coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI allait bientôt être rendu officiel.
English: I do not want to return here in six months and be berated by the Security Council for a report that indicates substantial delays in the anticipated schedule I am presenting today due to the continuing departures of our uniquely qualified and experienced staff.
French: Je ne tiens pas à encourir dans six mois les reproches du Conseil de sécurité au sujet du retard considérable qui aura été pris sur le calendrier que je présente au Conseil aujourd'hui, en raison des départs continus de fonctionnaires hautement qualifiés et expérimentés.
English: The country of origin, which might have been recorded in Switzerland, and passed on to British customs authorities, is thus lost.
French: Le pays d'origine, qui aurait pu être enregistré en Suisse et communiqué aux autorités douanières britanniques, est ainsi perdu.
English: NSERC, SSHRC and CIHR.
French: La première section du rapport définit un cadre conceptuel pour considérer le financement de la recherche et le mesurer.
English: The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
French: Le dividende numérique doit aussi être placé dans le contexte plus général de l’offre et de la demande de spectre radioélectrique.
English: This is as opposed to only 2% of European Union students who say that they do not have access to these services.
French: LES CONSOMMATEURS ET LES SERVICES D’INTERET GENERAL The European Opinion Research Group
English: The strategic role of TNC-SME linkages Developing countries can succeed in complex industrial exports without going through TNC networks if they are able to build the necessary indigenous base of technological capabilities, as the examples of the Republic of Korea and Taiwan Province of China have shown.
French: Le rôle stratégique des liens STN-PME  Les pays en développement peuvent réussir dans les exportations industrielles complexes sans recourir aux réseaux des STN s'ils sont à même de réunir localement les capacités techniques nécessaires, comme le montrent les exemples de la République de Corée et de la province chinoise de Taiwan.
English: At the liquidated missions, in comparison with the 86 contingent-owned equipment claims pending in 2001, there are currently 33 claims being processed.
French: Dans les missions liquidées, on compte actuellement 33 demandes relatives au matériel appartenant aux contingents qui sont en cours de traitement; à titre de comparaison, il y avait 86 demandes en instance en 2001.
English: Agency Performance  4.1 Strategic Outcomes  4.2 Human Resource Management  ANNEX I:
French: Rendement de l'Agence   4.1 Résultats stratégiques  4.2 Gestion des ressources humaines  ANNEXE I:
English: Mountain regions are not impermeable to innovations or to the new logic imposed by globalisation, but dialogue between local, regional and national authorities and European institutions is vital, in order to face the future fearlessly while respecting the diversity of mountain regions' traditions.
French: Les régions de montagne ne sont pas imperméables à l’innovation ni aux nouvelles logiques imposées par la globalisation, mais la nécessité d’un dialogue s’impose entre les pouvoirs locaux, régionaux, nationaux et les instances européennes permettant d’affronter l’avenir sans crainte, tout en respectant les différences qui font les traditions de la montagne.
English: These activities are intended to help ministry staff improve their ability to access, understand, commission and apply research and evaluation appropriately to inform policy and program decisions and to achieve our priority goals.
French: Ces activités ont pour objectif d'aider le personnel du Ministère à améliorer ses capacités d'accès, de compréhension, de commande et d'application de la recherche et de l'évaluation de façon appropriée afin de contribuer aux décisions concernant les politiques et les programmes et d'atteindre nos buts prioritaires.
English: What is the attitude of the Church toward the sick?
French: Quel est le comportement de l’Église envers les malades?
English: The PNP has the potential to support efforts to encourage immigrants to settle outside Canada’s three largest cities.
French: (2) Le Programme d’immigration des entrepreneurs a pour but d’attirer des immigrants qui pourront mettre à profit, au Canada, l’expérience qu’ils possèdent de l’exploitation d’une entreprise.
English: Personal resources Social support and self-efficacy (confidence in personal ability) over work and over health help to reduce employee stress derived from their social environment at work, and can be considered important personal resources.
French: Ressources personnelles Le soutien social et l’influence que les employés estiment avoir sur leur santé et sur leur travail contribuent à réduire le stress engendré par le milieu social de travail et peuvent être considérés comme des ressources personnelles importantes.
English: The meeting urged ECA to undertake a tripartite coordination between ECA, regional financial institutions and African LDCs on a regular basis;
French: D'appeler la CEA à établir une coordination tripartite régulière entre elle-même, les instituons financières et les PMA d'Afrique;
English: According to information provided in the report, women are underrepresented in decision-making positions in public and political life and in international activities.
French: Selon les informations communiquées dans le rapport, les femmes sont sous-représentées aux postes de décision dans la vie publique et politique, et ceci au niveau national comme au niveau international.
English: Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment en ce qui concerne la production alimentaire, le taux de chômage qui reste élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication,
English: MA/2003/13 (Geneva, June 13, 2003) WIPO to Hold Conference on Role of Statistics in Analyzing Patent Activity Trends
French: Les États membres ont approuvé un budget de 638,8 millions de francs suisses, soit une réduction de 30 millions de francs suisses (4,5%) par rapport au budget révisé pour 2002-2003 qui s'élevait à 668,8 millions de francs suisses.
English: · Perform spot checks/audits
French: · la réalisation de contrôles sur place et d'audits;
English: An important effort has been undertaken towards the establishment of new partnerships and networks to strengthen the social responsibility activities under the aegis of the Global Compact.
French: Le PNUD a fait un gros effort pour créer de nouveaux réseaux et partenariats afin de renforcer les activités de responsabilité sociale au titre du Pacte mondial.
English: These proposed Regulations are to be read in addition to all the other requirements that have to be met by manufacturers.
French: Ces règlements proposés doivent s'ajouter à toutes les autres exigences que doit respecter le fabricant.
English: However, in the Tribunal’s view, the wording of SIMA does not recognize such a difference when it comes to the enforcement of the Tribunal’s order or finding through the application of duties.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que le libellé de la LMSI ne reconnaît pas une telle distinction pour ce qui a trait à l’exécution de l’ordonnance ou des conclusions du Tribunal par l’application de droits.
English: (1) The Privacy Commissioner has, in relation to the carrying out of the investigation of any complaint under this Act, power (a) to summon and enforce the appearance of persons before the Privacy Commissioner and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce such documents and things as the Commissioner deems requisite to the full investigation and consideration of the complaint, in the same manner and to the same extent as a superior court of record; (b) to administer oaths; (c) to receive and accept such evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, as the Privacy Commissioner sees fit, whether or not the evidence or information is or would be admissible in a court of law; (d) to enter any premises occupied by any government institution on satisfying any security requirements of the institution relating to the premises; (e) to converse in private with any person in any premises entered pursuant to paragraph (d) and otherwise carry out therein such inquiries within the authority of the Privacy Commissioner under this Act as the Commissioner sees fit; and (f) to examine or obtain copies of or extracts from books or other records found in any premises entered pursuant to paragraph (d) containing any matter relevant to the investigation.
French: (1) Le Commissaire à la protection de la vie privée a, pour l'instruction des plaintes déposées en vertu de la présente loi, le pouvoir : a) d'assigner et de contraindre des témoins à comparaître devant lui, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les pièces qu'il juge indispensables pour instruire et examiner à fond les plaintes dont il est saisi, de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives; b) de faire prêter serment; c) de recevoir des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu'il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant les tribunaux; d) de pénétrer dans les locaux occupés par une institution fédérale, à condition de satisfaire aux normes de sécurité établies par l'institution pour ces locaux; e) de s'entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans les locaux visés à l'alinéa d) et d'y mener, dans le cadre de la compétence que lui confère la présente loi, les enquêtes qu'il estime nécessaires; f) d'examiner ou de se faire remettre des copies ou des extraits des livres ou autres documents contenant des éléments utiles à l'enquête et trouvés dans les locaux visés à l'alinéa d).
English: More should be invested, for example, in infostructure projects in First Nations communities where health risks are higher than the Canadian average.
French: Par exemple, on devrait investir davantage dans les projets d'infostructure à l'intention des communautés des Premières nations, où les risques liés à la santé sont plus élevés que pour la moyenne canadienne.
English: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (article 123 du règlement): voir procès-verbal
English: The French Space Agency's (CNES) boundary layer pressurised balloons (BLPB) are designed to drift with air masses at a constant altitude of around 1,500 m.
French: Les ballons pressurisés de couche limite (BPCL) du CNES français sont conçus pour dériver avec les masses d'air, à une altitude constante d'environ 1 500 m.
English: En21-134/1995E) http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/rt_biostrat/intro.html
French: Musées nationaux du Canada, Ottawa.
English: The State party refers to its moratorium on the death penalty, but argues that in any event the imposition of the death sentence for a serious offence, after a trial by a competent court, by a State party that has not abolished the death penalty, is not a violation of any Covenant rights.
French: L'État partie mentionne le moratoire sur les exécutions, mais affirme qu'en tout état de cause l'imposition de la peine de mort pour une infraction grave, à l'issue d'un procès mené par une juridiction compétente, par un État partie qui n'a pas aboli la peine capitale, ne viole aucun des droits prévus par le Pacte.
English: Keywords: iron oxides photodissolution, thiocyanate heterogeneous photochemistry, metal oxides surface complexation.
French: Mots Clés : photodissolution d'oxydes de fer, photochimie hétérogène du thiocyanate, complexation superficielle d'oxydes métalliques.
English: 249 “Persons without papers in Switzerland”, gfs.Berne (Political, communications and social research), February, 2005.
French: Sans-Papiers en Suisse (étude), gfs.Berne (Recherche en politique, communication et société), février 2005.
English: • Status of Women Canada
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: - Free of abnormal external moisture;
French: a) La coque doit être:
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Nova Scotia Federal Council
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse
English: Sanctions The Labour Code provides that where an employer fails to respect the information and consultation requirements surrounding collective dismissals, he/she can be liable to pay damages to the employee(s) affected.
French: A l’issue du délai de 20 jours, l’employeur peut procéder au licenciement des salariés.
English: Production and acquisition of sufficient quality personnel for the work; More information disseminated to children about places where events and activities are held; Regular maintenance and acquisition of diverse and modern equipment and materials; More quality participation from the private sector in activities in sports and recreation on a continuous rather than a short-term basis.
French: La formation et la mise à disposition d'un personnel de qualité suffisant pour le travail; Une diffusion plus large d'informations destinées aux enfants à propos des lieux où sont organisés événements et activités; L'entretien régulier et l'acquisition d'équipements et de matériels variés et modernes; Une meilleure qualité de la participation du secteur privé aux activités sportives et récréatives, sur la durée plutôt qu'à court terme.
English: Concerted international action was effective in reinforcing national measures.
French: Une action internationale concertée permet de renforcer les mesures nationales.