ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-2007, it conducted two information sessions for designated representatives from all organizations subject to the political activities provisions of the PSEA and provided details about the availability of existing tools (including a self-assessment questionnaire and frequently asked questions) and ongoing assistance and guidance to employees and designated representatives.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la CFP a présenté deux séances d’information aux représentantes et représentants désignés de toutes les organisations auxquelles s’appliquent les dispositions de la LEFP concernant les activités politiques, et leur a fourni des précisions sur les outils existants (y compris un questionnaire d’autoévaluation et une foire aux questions) ainsi que sur le soutien et l’orientation continus offerts aux fonctionnaires et aux représentantes et représentants désignés.
English: Since Bill C-24 became law,23 allegations made at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (the Gomery Commission) made it apparent that a limitation period of seven years may not be sufficient to ensure effective enforcement of the Act.
French: Depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C-2423, les allégations faites devant la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) ont montré qu'un délai de prescription de sept ans n'était peut-être pas suffisant pour assurer l'exécution efficace de la Loi.
English: • Results of the June 2004 'Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team' Competition
French: • Résultats du concours de juin 2004 « Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation »
English: This provision waives the usual rule on previous ownership, possession, and use of goods.
French: En pareil cas, l’exigence habituelle entourant la propriété, la possession et l’utilisation des marchandises ne s’applique pas.
English: It is impossible to estimate the number of requests we will receive under ATI and the Privacy Act.
French: Il est impossible d’évaluer le nombre de demandes que nous recevrons en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Paul Schubert, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultations Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-02 to 2005-06-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-02 au 2005-06-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: DUO analyses your needs and comes up with a ready-made answer.
French: DUO analyse vos besoins et vous propose une solution appropriée, sur mesure.
English: This is not to mention the supply chain, where large numbers of jobs will also be lost.
French: Sans parler de la chaîne d'approvisionnement où un grand nombre d'emplois vont également disparaître.
English: Through this program, thousands of young Canadians have learned about the landmines crisis in school and community presentations by the Ambassadors; hundreds have taken active part in mobilization events such as Landmine Awareness days and a fundraising event called "Dance without Fear".This spring, interested teens were invited to deepen their knowledge and commitment by taking part in regional youth conferences held in May 1999.The reach of the YMAAP has been extended by radio, television and press coverage of their activities.
French: Des centaines de ces jeunes ont pris part à des activités de mobilisation, comme des journées de sensibilisation aux mines terrestres et une collecte de fonds dont le thème était « Dansons pour vaincre la peur ». Le printemps dernier, les adolescents intéressés par la question ont été invités à approfondir leurs connaissances et à s’engager davantage en participant aux conférences régionales de jeunes tenues en mai 1999.
English: The meeting was also addressed by the representatives of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia, who attended the session as a joint delegation.
French: Ont également pris la parole au cours de la réunion des représentants du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, qui participaient aux travaux en tant que membres d'une délégation conjointe.
English: Knowledge to Action (KTA), Phase 2 (Local Research-User Interaction) - October 2006 Competition CIHR's Knowledge Translation (KT) Portfolio is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Knowledge to Action (KTA), Phase 2 (Local Research-User Interaction)".
French: Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 2 Subvention de fonctionnement (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) - concours d'octobre 2006 Le portefeuille de l'application des connaissances (AC) des IRSC est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 2 Subvention de fonctionnement (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) ».
English: Unless such indemnification is provided, owner shall commission Hochmuth Bootsbau AG, to obtain insurance in owner's name and for owner's account.
French: Dans tous les autres cas, Hochmuth Bootsbau AG doit être prévenue par le propriétaire du bateau si elle doit contracter une police d'assurance en son nom.
English: For example, the committee could be more involved in providing strategic input to the evaluation process rather than dealing with technical issues.
French: Par exemple, le comité pourrait apporter davantage d'intrants stratégiques plutôt que de s'occuper de questions techniques.
English: The Socialist Group fully endorses, as before, Mr Pimenta's excellent report calling for a rejection of the agreement on the grounds clearly set out in his report.
French: Le groupe socialiste soutient, comme par le passé, l'excellent rapport de M. Pimenta demandant le refus de l'accord en vertu des éléments qui y sont clairement exposés.
English: The 1994 amendment provided accompanying measures under labour law and administrative penal law in connection with EEC Regulation 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transports and with EEC Regulation 3821/85 on recording equipment in road transport.
French: L'amendement de 1994 prévoit des mesures d'accompagnement dans le cadre du droit du travail et du droit pénal administratif, découlant du règlement 3820/85 CE relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et le règlement n° 3821/85 CE concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 30 September 2004.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 30 septembre 2004.
English: These offices carry out the Agency mandate through such activities as program delivery, research and knowledge development, policy analysis and development, community capacity building, and public and professional education.
French: Les responsables de ces bureaux exécutent le mandat de l'Agence au moyen d'activités comme la mise en œuvre de programmes, la recherche et le développement des connaissances, l'analyse et l'élaboration de politiques, le renforcement des capacités communautaires et l'éducation du public et des professionnels.
English: The first park warden took over the role of patrolling the islands in 1954. The position of Superintendent was established in 1968.
French: Le premier garde de parc est entré en fonction en 1954 et le poste de directeur de parc a été créé en 1968.
English: The materials used in new installations for preparing and distributing drinking water may not continue to be present in drinking water beyond a strictly necessary level.
French: Les matériaux utilisés dans les nouvelles installations pour la préparation ou la distribution de l'eau potable ne peuvent rester présents dans l'eau potable au delà d'un niveau strictement nécessaire.
English: This document has briefly reviewed the evolution of the draft provisions and has set out possibilities for the Committee to consider in relation to its work on TCEs/EoF under three aspects: (i) the substance or content of its work; (ii) the form, nature or legal status of any outcome from its work; (iii) procedures or methodology required to enhance progress towards any desired outcome.
French: Le document précise le contexte des travaux du comité sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un large environnement international juridique et général, et décrit l’application et la mise en œuvre des projets d’objectifs et de principes dans une série de contextes internationaux, régionaux et nationaux.
English: Arthritis sufferers may be affected by high humidity levels.
French: Les personnes qui souffrent d’arthrite peuvent être affectés par des niveaux d’humidité élevés.
English: Thirdly, a single core country analysis and a single comprehensive implementation plan may be put in place only insofar as the financial resources of each organization allow for country-specific activities.
French: Troisièmement, une seule analyse de base et un seul plan général d'exécution par pays ne pourront être mis en place que si les ressources financières de chaque organisation permettent de financer des activités propres à un pays.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has established the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: La Convention-cadre a créé un Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: I thank the rapporteur, Mr Van Orden, for his adequate and balanced report.
French: Je remercie le rapporteur, M. Van Orden, pour son rapport approprié et équilibré.
English: Reaffirm that peace, security and stability in our regions are to be considered the main pivot to enhance economic prosperity and achieve sustainable development.
French: De réaffirmer que le renforcement de la prospérité économique et la pérennisation du développement sont tributaires de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans nos régions.
English: Both are valuable tools in setting our plans and priorities for the following year.
French: Il permettra de renforcer les capacités de gestion des personnes dans toute l'organisation.
English: The major policy lesson arising from EEI Phase 1 is that an integrated services approach at national and local levels is the only effective way to address educational disadvantage comprehensively.
French: Sur le plan des principes d’action la phase 1 de l’Initiative a montré que l’intégration des services – services d’orientation, de soins aux enfants, de transports, de tuteurs compétents, de documentation et soutien administratif – aux niveaux national et régional était la seule façon efficace de remédier systématiquement à la situation des élèves défavorisés.
English: However, unless the tax advantage is very high, there may be uncertainty as to whether all suppliers across the country will undertake the appropriate action within the desired time frame.
French: Cependant, à moins que l'avantage fiscal ne soit très important, il est permis de douter que tous les fournisseurs du pays puissent prendre les mesures appropriées au cours de la période visée.
English: Public agencies such as the Federal District Commission (now the NATIONAL CAPITAL COMMISSION) and the Central Mortgage and Housing Corporation (now the CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION) played an important role by integrating the work of architects, landscape architects, and planners and creating larger visions and longer time frames.
French: Les organismes publics tels que la Commission du district fédéral (aujourd'hui la COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE ou CCN) et la Société centrale d'hypothèque et de logement (maintenant la SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT ou SCHL) jouent un rôle important en favorisant le travail coordonné d'architectes, d'architectes paysagistes et de dessinateurs, qui créent des œuvres au concept élargi dont la réalisation est étalée sur une plus longue période.
English: (HSP/GC/19/2/Add.3) - for decision
French: Situation du logement dans les territoires palestiniens occupés : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/2/Add.3) - pour décision
English: • Promoting, in a culturally sensitive way, indigenous women's capacity for autonomous action in community affairs
French: • Promouvoir, d'une manière qui tienne compte de leur culture, la capacité des femmes autochtones à agir de façon autonome dans les affaires communautaires;
English: Freedom of religion was an absolute freedom, which could not be limited or derogated from; therefore, neither domestic nor international measures justified by the fear of terrorism could affect freedom of religion.
French: La liberté de religion est une liberté absolue à laquelle aucune limitation ni dérogation n'est admise; donc, ni les mesures de droit interne ni les mesures de droit international qui sont justifiées par la crainte du terrorisme ne peuvent avoir d'incidence sur la liberté de religion.
English: Not only that, but you might be able to benefit from a lower personal income tax rate.
French: Vous pourrez peut-être même, à ce moment, bénéficier d'un taux d'imposition plus bas.
English: In viable sectors, these issues are taken care of by market forces.
French: Dans les secteurs viables, ces questions sont réglées par les forces du marché.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics – Birth Database.
French: New York, Oxford University Press.
English: Called seismic reflection imaging or reflection seismology, this technique was originally developed to search for oil and gas reservoirs.
French: Cette technique, appelée imagerie ou sismologie par réflexion, a été conçue à l'origine pour trouver des gisements de pétrole et de gaz.
English: Table 2:
French: Le type d'intervenant mobilisé variera également tout au long du processus d'évaluation environnementale.
English: Moreover, even though salary was not a major concern at the job offer stage, after some experience in the federal Public Service PSR new hires indicated that earning more money was a key driver for leaving within three years.
French: En outre, bien que le salaire soit une préoccupation importante au moment de l’offre d’emploi, après avoir acquis une certaine expérience au sein de la fonction publique fédérale, les nouvelles recrues du RP ont signalé que gagner plus d’argent était un facteur clé pour quitter dans les trois premières années.
English: Pseudomonas cepacia was evaluated for its ability to utilize xylose, a major hemicellulosic sugar of hardwoods, for the production of the biodegradable, thermoplastic poly(β-hydroxybutyrate) (PHB).
French: Les auteurs ont évalué la capacité du Pseudomonas cepacia d'utiliser le xylose, un sucre hémicellulosique majeur des bois durs, pour la production de poly(β-hydroxybutyrate) (PHB) biodégradable et thermoplastique.
English: (Signed) Anthony C. Rolle Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Anthony C. Rolle
English: The incorporation of human rights law and principles in the programmes and policies of international organizations will greatly facilitate the implementation of the right to social security.
French: L'incorporation du droit et des principes des droits de l'homme dans les programmes et politiques des organisations internationales facilitera considérablement la réalisation du droit à la sécurité sociale.
English: • Custom work (family members) Investment and pension income Non-farm employment done by yourself Non-farm employment done by another member of your household Transfer payments from governments like old age pension, unemployment benefits, social security, etc.
French: • Travail de sous-traitance (travail à forfait effectué par des membres de la famille) Revenus d'investissements ou de pension Emploi hors ferme que vous occupez Emploi hors ferme qu'occupent des membres de votre ménage Paiements de transfert des gouvernements tels pension de vieillesse, prestations d'assurance-emploi, sécurité du revenu, etc.
English: Research is not intended to single out or describe characteristics of Aboriginal people in the study, but Aboriginal people live in the neighborhood or would be indirectly affected, it would be good practice to consult with Aboriginal representative groups since the outcome of the research is likely to affect the environment or have an impact on the environment where they live.
French: Recherche dont le but n’est pas d’isoler ni de décrire les caractéristiques des Autochtones dans l’étude, mais des Autochtones vivent dans le quartier ou seraient touchés indirectement. Il serait sage de consulter les groupes représentant les Autochtones, car le résultat de la recherche influera sans doute sur l’environnement ou aura une incidence sur leur milieu de vie.
English: Overlapping subtypes exist in eastern European regions. Areas of risk are found through large sections of Europe from eastern France to southern Scandinavia to Croatia, and as far east as northern Japan 2-4 .
French: Ixodes persulcatus est disséminé en Russie et en Extrême-Orient, où il transmet les sous-types de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (encéphalite vernoestivale russe) 1,2 .
English: Rather than viewing addicts from a criminal justice standpoint, those measures offered them opportunities for rehabilitation, provided that they or those responsible for them requested such services.
French: Au lieu de considérer les toxicomanes du point de vue pénal, elles leur offrent des possibilités de réadaptation dès lors qu'eux-mêmes ou ceux qui en ont la charge le demandent.
English: Fossorial habits and relatively long life allow it to disperse widely and survive extended periods of drought and the freezing temperatures of winter.
French: Son comportement de fouisseur et sa longévité lui permettent de se disperser largement et de survivre à de longues périodes de sécheresse et aux températures basses de l’hiver.
English: UNRWA acknowledges the overall need for implementing the Board's recommendations and is currently implementing them as part of the ongoing restructuring of the Information Systems Division.
French: L'Office reconnaît la nécessité d'appliquer cette recommandation du Comité et s'y emploie actuellement dans le cadre de la réorganisation générale de la Division des systèmes informatiques.
English: ◦ facilitates the sharing of documents and up-to-date information.
French: ◦ facilite le partage de documents et d'informations à jour.
English: What is the most suitable age limit for restraining children with a belt?
French: À partir de quel âge pourrait-on raisonnablement obliger les enfants à porter la ceinture?
English: Furthermore, at 9 a.m. tomorrow morning when I speak briefly to introduce our work for this term of office, I wish to analyse the scourge of terrorism from a political standpoint, pointing out the insecurity it causes amongst our fellow citizens and how we should respond to it.
French: Je souhaiterais par ailleurs, lorsque j’interviendrai brièvement demain à 9 heures pour présenter notre travail durant cette législature, analyser le fléau du terrorisme d’un point de vue politique, en soulignant l’insécurité qu’il engendre parmi nos concitoyens ainsi que la réponse que nous devons y apporter.
English: However, in so far as the author alleges that interference with the preparation of a petition of mercy violates article 14, paragraph 5, it is submitted that such a petition is not an appeal to a higher tribunal, so that any alleged interference in its preparation would not breach this provision.
French: Toutefois, dans la mesure où l'auteur allègue que l'entrave aux préparatifs d'un recours en grâce est une violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie considère que ce recours ne constitue pas un appel auprès d'un tribunal supérieur, et que, par conséquent, une entrave alléguée à ces préparatifs ne constituerait pas une violation de cette disposition.
English: The American Phytopathological Society, 3340 Pilot Knob Road, St Paul, Minnesota 55121-2097, USA.
French: The American Phytopathological Society, 3340 Pilot Knob Road, St Paul, Minnesota 55121-2097, États-Unis d'Amérique [ISBN 0-89054-275-9].
English: From this and other studies we now know that many plants and animals are adapted to fire and the conditions it creates.
French: Grâce aux données recueillies dans le cadre de ces études, entre autres, nous savons maintenant que bon nombre de plantes et d'animaux sont adaptés au feu et aux conditions qu'il crée.
English: These non-respendable revenues are deposited to the Government of Canada' s Consolidated Revenue Fund.
French: Il s’agit de recettes non disponibles qu’il est tenu de verser au Trésor du gouvernement du Canada.
English: In recent years RTAs have developed into a more complex configuration and there is a growing number of overlapping RTA networks that span across continents at regional and sub-regional level.
French: Ces dernières années, les ACR ont évolué vers une configuration plus complexe et il y a de plus en plus de réseaux d'ACR simultanés traversant les continents aux niveaux régional et sous-régional.
English: Others Hudson Bay Canoe (in cooperation with the Hudson’s Bay Company), since November 19, 1997 Vimy Memorial Sculptures (CWM), May 4, 2001 to February 29, 2004
French: Autres Le canot de la Baie d’Hudson (en collaboration avec la Compagnie de la Baie d’Hudson), depuis le 19 novembre 1997 Les sculptures du Mémorial de Vimy (MCG), du 4 mai 2001 au 29 février 2004
English: Although only binding in the province of Alberta, the prohibition on third-party spending is not enforced anywhere in Canada during the 1984 and 1988 federal elections.
French: Bien que l’interdiction relative aux dépenses des tiers ait seulement été levée en Alberta, elle n’est appliquée nulle part au pays aux élections fédérales de 1984 et de 1988.
English: Milan Hotel / The Hotel Silver is located in Milan's suburbs, 5 min by drive from the congress center Fiera Milano-Rho...
French: Hotel Milan / L' Hotel Silver se trouve en périphérie de Milan, à 5 min en voiture du centre d'exposition Fiera Milano-Rho...
English: HACCP Advantage What is the program objective?
French: Avantage Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) Quel est l’objectif du Programme?
English: You never lose sight of the well-being of your fellow Canadians, and help to improve the lives of people here at home and all over the world.
French: Et vous ne perdez jamais de vue le bien-être de vos concitoyennes et de vos concitoyens, de même que l’amélioration des conditions de vie ici et dans le monde.
English: Calibration targets for establishing the ground resolution of optical cameras shall consist of a series of groups of alternating black and white bars.
French: Les cibles d'étalonnage servant à déterminer la résolution-sol des caméras optiques se composent d'une série de groupes de barres noires et blanches en alternance.