ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement is designed to address the fact that it costs more per student to operate French first-language programs in an English majority setting.
French: Cette entente tient compte du fait qu'il est plus coûteux d'offrir des programmes en français (langue première) dans un milieu majoritairement anglophone.
English: It also calls for "'real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
French: Ils demandent aussi que soient prévues des "possibilités réelles d'apprendre le kurde dans les systèmes scolaires public et privés" et de l'utiliser à la radio et à la télévision, dans la vie publique et dans les services publics.
English: The city also offers a full range of sports activities for every season.
French: La ville offre également une gamme complète d'activités sportives pour chaque saison.
English: All these fundamental questions must be raised in the near future, if health is to really benefit from technological progress.
French: Toutes ces questions fondamentales doivent être posées rapidement pour que la santé puisse bénéficier réellement des progrès technologiques.
English: No person shall import a drug in dosage form into Canada for the purpose of sale unless they have in Canada a person who is responsible for the sale of the drug.
French: Il est interdit d'importer une drogue sous forme posologique en vue de la vente à moins qu'une personne ne soit responsable au Canada de la vente de cette drogue.
English: Pre-shipment inspection of rice and petroleum imports
French: Inspection des importations de riz et de pétrole avant expédition
English: This slaughter will continue as long as the European Commission does not impose a total ban on trade in all seal products.
French: Ce massacre se poursuivra aussi longtemps que la Commission européenne n'impose pas une interdiction totale du commerce de tous les produits dérivés du phoque.
English: It is a guide to predicted infectivity of body tissues and fluids.
French: Il indique le potentiel infectieux prévu des tissus et des liquides de l’organisme.
English: Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
French: En quatrième lieu, il serait bon que les États membres prennent des mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes phases de la mise en œuvre des Fonds.
English: There are several other ways in which immigrant and minority enterprises are contributing to local and national economies throughout Europe.
French: Il y a encore beaucoup d’autres raisons pour lesquelles les entreprises créées par des immigrés et membres de minorités apportent leur contribution aux économies locale et nationale, dans l’ensemble de l’Europe.
English: The price of gold was increased from $35 to $38 per ounce.
French: 100 sur les importations, d’un gel de 90 jours des prix et des salaires et d’une taxe sur les investissements à l’étranger.
English: 17.1 The Documents and Publications Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 17.1 Le Chef de la Division des documents et des publications rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The Candidate Cities shall provide in writing a Candidature File by 17th January 2001.
French: Les villes candidates fourniront un dossier de candidature écrit d’ici au 17 janvier 2001.
English: Other Considerations In developing a follow-up program, the following questions should be asked:
French: Autres questions à prendre en considération Lors de l’élaboration d’un programme de suivi, il faut tenir compte des questions suivantes:
English: In the case at bar, there is a reasonable apprehension that an unfair advantage or undue preference may have been conferred on certain candidates and hence that the irregularity in question, although involuntary, may have affected the results of the competition.
French: En l’espèce, il existe une crainte raisonnable que certains candidats ont pu bénéficié d’un avantage ou d’un désavantage indu; et donc que l’irrégularité en question, bien qu’involontaire, a pu influer les résultats du processus de sélection.
English: This section deals with three related aspects of e-business that are fundamental for ICT-supported economic growth and development: Internet security and risk management; the treatment of illicit Internet activity; and information asymmetry in developing economies.
French: La présente section traite de trois éléments en rapport avec le commerce électronique qui sont essentiels pour une croissance économique et un développement soutenus par les TIC, à savoir: la sécurité et la gestion du risque sur Internet; la lutte contre les activités illicites sur Internet; et l'asymétrie de l'information dans les pays en développement.
English: If you used the Quick method option to calculate your GST/HST remittances, do the following calculation.
French:   Si vous avez utilisé la méthode rapide de comptabilité pour calculer vos versements de TPS/TVH, faites le calcul suivant.
English: The law should provide that procedural matters relating to enforcement of security rights are governed by the law of the State where enforcement takes place.
French: La loi devrait prévoir que les questions de procédure touchant la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sont régies par la loi de l'État où a lieu la réalisation.
English: Overall, there was agreement across respondent categories that, although ICR has made a contribution to the creation of new knowledge in the area of cancer research, the research results will only be realized in coming years.
French: Dans l’ensemble, les catégories de répondants s’entendent pour dire que même si l’IC a contribué à la génération de connaissances nouvelles dans le domaine de la recherche sur le cancer, les résultats de la recherche elle-même ne seront connus que dans les prochaines années.
English: For more information, visit: http://www3.telus.net/public/jjparr
French: Pour plus d'information, visitez : http://www3.telus.net/public/jjparr
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement à compter du 7 février 1984.
English: The Minister's license also includes the right to disclose the components to other organizations for information purposes only.
French: Les propositions doivent comprendre les titres mentionnés dans le formulaire :
English: For more information regarding the new definition "representative" of a government entity readers may refer to the explanatory notes below.
French: Pour plus de détails au sujet de la nouvelle définition de « représentant », se reporter aux notes ci-après.
English: The Chairman said that the draft resolution had no financial implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Language The objec tive of c om m unicating to th e various language gro ups in your school should be k ept in m ind when prep aring the com m unication p lan.
French: T yp e d e p ro gra m m e Le type de program m e auque l les élèves participent actuellemen t devrait donner une piste à votre comité sur le genre de moyens de comm unication à adopter.
English: That approach has a few concrete implications, which it will be useful to qualify and prioritize.
French: Mais cette approche se traduit par quelques implications concrètes, qu'il est utile d'ores et déjà d'organiser et de souligner.
English: Equality of access for people of all origins is integral to the merit principle; the public service of a properly functioning democracy is representative of the people it serves.
French: • elle a participé à des ateliers et à des cours sur les cultures des minorités visibles pour en savoir davantage sur les incidences de la culture dans les situations de travail et dans les entrevues d'emploi (Vancouver);
English: policy making function itself will be further complicated by the ongoing public finance constraints which will undoubtedly apply.
French: En outre, la fonction de décision politique en elle-même sera davantage compliquée par les contraintes budgétaires persistantes.
English: They still have the impression that our borders remain porous and that the debate on immigration is still at the stage of wishful thinking.
French: Ils ont toujours l’impression que nos frontières restent perméables et que le débat sur l’immigration en est encore au stade du vœu pieu.
English: "Logically," she says, "everything checked out, but it just felt weird.
French: Linda avait de plus en plus le pressentiment que quelque chose n’allait pas.
English: The question might be asked:
French: On pourrait donc poser la question suivante :
English: Several training initiatives and education sessions were undertaken, and information products such as the reference guides Religions in Canada and Employment Equity and Diversity were distributed.
French: On a lancé plusieurs initiatives de formation et organisé des séances d'éducation , en plus de distribuer des produits d'information comme les manuels de référence intitulés Les religions au Canada et L'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: In a statement made on 24 April 2006 while visiting the Turks and Caicos Islands, the Overseas Territories Minister, Lord Triesman, took stock of the relationship between the United Kingdom and the overseas territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, and reiterated the United Kingdom's approach as follows:
French: Dans une allocution prononcée le 24 avril 2006, pendant sa visite aux îles Turques et Caïques, le Ministre des territoires d'outre-mer, Lord Triesman, a dressé le bilan des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après l'adoption du Livre blanc de 1999, intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer) et rappelé en ces termes la démarche suivie par le Royaume-Uni :
English: Some border areas are militarily sensitive and should be avoided, including the North-Northwest zone.
French: Il convient d’éviter certaines régions frontalières, notamment au nord-nord-ouest du pays, qui abritent des zones militaires sensibles.
English: Details of the modifications to the proposed revegetation programme are set out in annex III to this report.
French: Les modifications à apporter au programme de remise en végétation sont exposées en détail dans l'annexe III du présent rapport.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on November 18, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 18 novembre 1998.
English: Instead, natural mortality has been estimated by fitting a population model to a time series of pup production estimates, and this process is described in section 2.5.
French: On a plutôt estimé la mortalité naturelle en ajustant un modèle de population à une série chronologique d'estimations de la production de petits; la section 2.5 décrit cette procédure.
English: United States Chemical Hazard and Safety Investigation Board American Industrial Hygiene Association New Jersey Department of Health and Senior Services Agency for Toxic Substances and Disease Registry United States Environmental Protection Agency International Agency for Research on Cancer National Institute for Occupational Safety and Health International Organization for Standardization American Conference of Governmental Industrial Hygienists International Labour Organization
French: United States Chemical Hazard and Safety Investigation Board – anglais seulement American Industrial Hygiene Association – anglais seulement New Jersey Department of Health and Senior Services – anglais seulement Agency for Toxic Substances and Disease Registry – anglais seulement U.S. Environmental Protection Agency – anglais seulement Centre International de Recherche sur le Cancer National Institute for Occupational Safety and Health – anglais seulement Organisation internationale de normalisation American Conference of Governmental Industrial Hygienists – anglais seulement Organisation internationale du Travail
English: The three missions took part in the second regional meeting on the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes in West Africa, held in Dakar on 5 and 6 August 2004, under the auspices of the United Nations Office for West Africa.
French: Les trois missions ont pris part à la deuxième réunion régionale sur l'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Afrique de l'Ouest, tenue à Dakar les 5 et 6 août 2004, sous les auspices du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon
French: Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban
English: • 441 Calories; 22 g fat; 26 g protein; 28 g carbohydrate
French: • 441 Calories; 22 g matières grasses; 26 g protéines; 28 g glucides
English: Note the candidate's role in publications and their estimated percent contribution to the work.  Try to get a sense of the entire body of work and its likely impact.
French: Il faut noter le rôle du candidat dans les publications et le pourcentage estimatif de sa contribution au travail.  Essayez d'avoir une idée de la masse complète de travail et de son impact probable.
English: Achievement and growth of a viable energy industry base needs to focus on the economic benefits of sustainable development.
French: La mise en place et la croissance d’une base industrielle viable dans le secteur énergétique doit reposer sur les avantages économiques d’un développement durable.
English: After the freighter USS Huron was attacked and looted, the starship Enterprise captured the Orion vessel responsible.
French: À la date stellaire 3372.7, Kirk modifia l'ordre de mission pour Altair IV en mission vers Vulcain afin de sauver Spock en prise au pon-farr . Sur Vulcain Kirk assita donc à la cérémonie où Spock devait s'unir à T'Pring (promise dans son enfance).
English: The Palestinian Authority has clearly condemned recent bombings and refuted Israel's accusation that it was promoting suicide attacks.
French: L'Autorité palestinienne a condamné sans équivoque les récents attentats à la bombe et réfuté l'accusation d'Israël selon laquelle elle encourageait les attentats suicides.
English: Laws under which the activities of the district offices are to be discontinued were adopted in June 2002.
French: Des lois tendant à abroger les activités des bureaux de district ont été adoptées en juin 2002.
English: Artificial fabric
French: Tissus de filaments de rayonne ou de fibres discontinues, mélangées uniquement ou principalement avec des fibres de polyester discontinues; tissus de fibres discontinues de polyester, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de rayonne viscose; tissus obtenus à partir de fils de viscose à haute ténacité; autres tissus contenant au moins 85% en poids de filaments artificiels; tissus contenant au moins 85% en poids de fibres artificielles discontinues; et tissus similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés :
English: [8] Any ingredient of a composition which is not identified by the classification according to Note (1) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in groups C11D 1/00 to C11D 9/00.
French: [8] Tout composant d’une composition qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (1) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C11D 1/00 à C11D 9/00.
English: Due July 1, 2002 hNational Diabetes Surveillance System Grants – In partnership with NDSS – Encourage linkage with other datasets, enhance utilization of resource, impact on health care system
French: Appel de demandes: date limite le 1er juillet 2002 hSubventions du Système national de surveillance du diabète – En partenariat avec le SNSD – Promotion des relations aves d’autres ensembles de données, amélioration de l’utilisation des ressources, impact sur le système de soins de santé
English: 1015/2001, filed on 31 July 2001, and decided on 20 July 2004, in which the complainant was again a municipal official, robustly represented by counsel Alexander H.E. Morawa.
French: 5.16 Il y a eu ensuite l'affaire Perterer c. Autriche (communication no 1015/2001, présentée le 31 juillet 2001, décision rendue le 20 juillet 2004).
English: Recalling that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol state that best possible estimates of base-year data may be submitted where actual data were not available, that each Party should submit base-year data for the controlled substances contained in Annex A not later than three months after becoming a Party and that each Party should submit base-year data for the controlled substances contained in Annexes B, C and E not later than three months after the date when the provisions set out in the Protocol with regard to those substances enter into force for the Party,
French: Rappelant que les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole prévoient que les meilleures estimations possibles des données de l'année de référence peuvent être communiquées lorsque les données proprement dites font défaut, que chaque Partie devrait communiquer des données de l'année de référence pour les substances réglementées de l'Annexe A dans un délai maximal de trois mois à compter de la date à laquelle elle est devenue Partie au Protocole et que chaque Partie devrait communiquer les données de l'année de référence relatives aux substances réglementées des Annexes B, C et E respectivement, dans un délai maximal de trois mois à compter de la date à laquelle les dispositions énoncées dans le Protocole pour ces substances sont entrées en vigueur à l'égard de cette Partie,
English: The creation of 200.000 new jobs towards 2007 has been set as a key target, which would raise the overall employment rate to 65%.
French: La Belgique poursuit une approche équilibrée et stratégique dans la mise en œuvre des différents objectifs et lignes directrices ainsi que des mesures identifiées dans de nombreux domaines d'intervention.
English:  Note:
French: Certains des groupes doivent recevoir les cartes d'affirmation relatives au PIDCP, et les autres les cartes associées au PIDESC.
English: As a prelude to discovery of genes involved in floral dimorphism and incompatibility, a genetic map of distylous Turnera was constructed along with a fine-scale map of the S-locus region.
French: En vue de l’identification de gènes impliqués dans le dimorphisme floral et l’incompatibilité, une carte génétique du genre distylique Turnera a été produite en conjonction avec une cartographie fine de la région du locus S. La carte génétique s’étend sur une distance de 683,3 cM et compte 79 marqueurs PCR (48 AFLP, 18 RAPD, 9 ISSR, 4 RAMP), 5 locus isoenzymatiques, un gène additionnel et le locus S. Les 86 marqueurs sont distribués sur 5 groupes de liaison, soit le nombre haploïde de chromosomes.
English: He had to liquidate all his assets to provide for his needs.
French: Il a dû liquider tous ses actifs pour subvenir à ses besoins.
English: A.T.C. 1659, Griffin Aviation, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 33 dated January 25, 1988.
French: ATTENDU que le permis no A.T.C. 1659 autorise Griffin Aviation, Inc. à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique no 33 du gouvernement des États-Unis en date du 25 janvier 1988, la désignation du licencié a été retirée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: The CTC and CTED are central to the international community's response to the threat of international terrorism and are key components of the United Nations architecture constructed to help Member States deal with that challenge.
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : L'Australie appuie fermement le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction exécutive auxquels revient une place centrale dans la réponse de la communauté internationale à la menace du terrorisme international et qui sont une composante clef de l'architecture édifiée par l'ONU pour aider les États Membres à faire face à ce problème.
English: They were categorized to identify those that were:
French: Ces substances ont été catégorisées dans le but d'identifier celles qui :
English: ESCAP also participated in the Third International Roundtable for Managing for Development Results, which was held in Hanoi, in February 2007, and the Workshop on the Future of Statistics in the Pacific Region, held in Noumea, in March 2007, in order to contribute to the global consultations on statistical capacity-building and to further advocate that donors support the national strategies for the development of statistics.
French: Elle a participé à la troisième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, qui s'est tenue à Hanoi en février 2007, ainsi qu'à l'Atelier sur l'avenir de la statistique dans la région du Pacifique, tenu à Nouméa en mars 2007, afin de contribuer aux consultations mondiales sur le renforcement des capacités statistiques et d'encourager les donateurs à appuyer les stratégies nationales de développement statistique.
English: There is already evidence of this trend.
French: Cette tendance est déjà observée.
English: Finally, the Netherlands will remain actively involved in activities related to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Enfin, les Pays-Bas continueront à jouer un rôle dynamique dans les activités afférentes au Registre des armes classiques de l'ONU.
English: • Children under the age of 6 should not sleep on the top bunk of bunk beds.
French: • Les enfants de 6 ans et moins ne devraient pas dormir sur le matelas du haut d'un lit superposable.
English: Our results indicate that the fimbrial subunits of M. violaceum are composed of a protein moiety that is highly conserved amongst fungal species and a carbohydrate moiety that has a pattern that is unique to members of the dicot-infecting smut fungi.
French: Les résultats obtenus indiquent que les sous-unités fibrillaires de M. violaceum sont composées d'une partie protéique qui est hautement conservée parmi les espèces fongiques et une partie hydrocarbonée dont le profil est unique aux membres agents du charbon chez les dicotylédones.
English: Ms Drennar first argued that the department’s statement that the Board did not deduct marks for incorrect answers, defied the purpose of assessing their Knowledge.
French: Mme Drennar a d’abord soutenu que la déclaration du ministère selon laquelle le jury ne retranchait pas de points pour les mauvaises réponses allait à l’encontre des objectifs de l’évaluation des connaissances.