ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the health of a national marine conservation area begins with understanding its marine ecosystems and uses.
French: • Collaboration avec les collectivités dans le cadre de discussions sur l'utilisation des terres à l'extérieur du parc, participation active à la collecte de données et aux rencontres communautaires touchant les questions de conservation et aménagement communautaire;
English: Over the past few years, the CED has significantly increased the proportion of its financial assistance devoted to projects associated with innovation, thus enabling the agency to achieve its objectives and commitments with respect to this national priority.
French: Au cours des dernières années, l'Agence a considérablement augmenté la proportion de son aide financière consacrée à des projets liés à l'innovation, ce qui lui a permis d'atteindre ses objectifs et de remplir ses engagements concernant cette priorité nationale.
English:  For further information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: There are currently 21 networks working in the areas of health, human development and biotechnology; information and communications technology; natural resources; and engineering and manufacturing.
French: Il existe actuellement 21 réseaux oeuvrant dans les domaines suivants : santé, développement humain et biotechnologie, technologies de l’information et des communications, ressources naturelles, ingénierie et fabrication.
English: The anchorages shall be positioned as shown in figure 1.
French: 3.2 Les ancrages sont disposés selon les indications de la figure 1.
English: Cahil kimsenin yanında kitap gibi sessiz ol.
French: Doğru işi yapmak, işi doğru yapmaktan iyidir.
English: Practical aspects of control
French: 4.3.3 Aspects pratiques de lutte
English: They welcomed the signing on 5 May 2006 of the Darfur Peace Agreement in Abuja, Nigeria as a historic step towards lasting peace in Darfur, and further commended the AU for its leading role and efforts in sustaining peace and stability in the Darfur region.
French: Ils se sont félicités de la signature, le 5 mai 2006, à Abuja (Nigéria), de l'accord de paix pour le Darfour qui constituait un pas historique vers une paix durable au Darfour, et ils ont salué l'Union africaine pour son rôle de premier plan et ses efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région du Darfour.
English: Especially when it comes to diseases in developing countries, it would make sense for some of the prize money to come from foreign assistance budgets, as few contributions could do more to improve the quality of life, and even productivity, than attacking the debilitating diseases that are so prevalent in many developing countries.
French: Dans ce cas, il serait judicieux qu’une partie du prix soit subventionnée par les budgets d’aide aux pays étrangers. Ces quelques contributions seraient plus efficaces pour améliorer la qualité de vie, et même la productivité, que d’attaquer les maladies débilitantes si fréquentes dans de nombreux pays en développement.
English: • strengthening their audit regimes; and
French: • renforçant le régime de vérification des sociétés d’État;
English: Everything was great, I would highly recommend this hotel to anyone who wants to experience Dubrovnick!
French: God choice at breakfast; the location was very pleasant and it was a pleasant 35 minute walk to the old city although buses were available. Taxis were an expensive alternative.
English: It has grown and flourished, with greatly improved services and new park & ride lots.
French: Le service a crû et prospéré offrant des services considérablement améliorés et de nouveaux parc-o-bus.
English: IRP TRAINING 2005 SERVICE CONTRACT April 1st 2005 TO MARCH 31ST 2010 WITH A POSSIBLE 2 YEAR EXTENSION
French: PRI 2005 1er avril 2005 au 31 mars 2010 plus Option de prolongation de 2 ans
English: Up to 4 loops can be programmed with a loop-editing feature.
French: Jusqu'à 4 boucles peuvent être programmées grâce à un éditeur de boucles.
English: Staff Support Conclusion 2 The role of FedNor staff, in particular of program officers, is critical to the successful planning, development and implementation of projects.
French: Soutien du personnel Conclusion 2 Le rôle des employés de FedNor, notamment des agents de programme, est déterminant pour le succès de la planification, de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets.
English: Family Visitation Fund FCP
French: Directeur - Pensions et programmes sociaux DREI
English: Light colours, incorporating new shades that encourage closeness and communication.
French: des tons clairs, qui intègrent de nouvelles propositions invitant à la proximité et à la communication.
English: Group members, particularly youth, will be more motivated to stay involved in the group when there is a clear sense of direction and concrete tasks to perform.
French: Les membres du groupe, surtout les jeunes, sont plus motivés à rester avec le groupe lorsqu'il a une orientation précise et des tâches concrètes à effectuer.
English: Mr. Inkiriwang (Indonesia) referred to the annex to document IDB.31/3 concerning lessons learned from integrated programme evaluations, and the finding that the implementation phase of many integrated programmes suffered from piecemeal funding and delays, sometimes leading to the disintegration of well-written IPs.
French: M. Inkiriwang (Indonésie), se référant à l'annexe du document IDB.31/3 sur les enseignements tirés des évaluations de programmes intégrés, note que la phase d'exécution de nombreux programmes intégrés s'est ressentie d'un financement fragmentaire et de retards conduisant parfois à démanteler des programmes intégrés bien élaborés.
English: The international election observation mission is a joint undertaking of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA), and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: La mission internationale d’observation des élections est une opération conjointe du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (OSCE/BIDDH), de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP OSCE) et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: ALD Automotive and Renault are today announcing their partnership project for an electric vehicle.
French: ALD Automotive et Renault annoncent aujourd'hui leur projet de partenariat en matière de véhicule électrique.
English: • Questions to Ask When Assessing Effects
French: • Évaluation des interactions individuelles : les projets hydroélectriques dans un bassin hydrographique
English: Unpaid contributions for prior years as at 31 January 2004 totalled $710,858.
French: Les arriérés de contributions des années précédentes, au 31 janvier 2004, étaient de 710 858 dollars.
English: Pursuant to that resolution the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport susmentionné, qui porte sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, et a été établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: In general, schools in Hong Kong fall into one of two categories: local or international.
French: De façon générale, les écoles de Hong Kong sont réparties en deux groupes : les écoles locales et les écoles internationales.
English: The LTO designation is given to individuals convicted of a "serious personal injury offence" who, on the evidence, are likely to re-offend.
French: La désignation de délinquant à contrôler vise les individus reconnus coupables de « sévices graves à la personne » qui, au vu des éléments de preuve, sont susceptibles de récidiver.
English: Denmark has also ratified the European Convention of 20 April 1959 on mutual legal assistance in criminal matters and the Additional Protocol to the Convention.
French: Le Danemark a ratifié la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, ainsi que son Protocole additionnel.
English: After a series of considerable difficulties, which the Parliamentary Assembly had justifiably mentioned in the report from Mr Mikko ELO, the Fund is now a bank which legal base is a partial agreement in which some 38 member states are participating.
French: Après de graves difficultés qu’avait justement relevées l’Assemblée parlementaire sur le rapport notamment de M. Mikko ELO, le Fonds se présente aujourd’hui comme une banque, dont la base juridique est un Accord partiel auxquels participent désormais quelque 38 Etats membres.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Raisedon Zenenga, Directeur de la Division de l'Afrique 2 du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Positive practices from all over the world show that since the time of the Second World Assembly on Ageing, forward-looking policy planning and broad-based implementation with the participation of all stakeholders, combined with effective monitoring and evaluation, have been pivotal in achieving successful and lasting outcomes in areas specific to ageing.
French: Il ressort des pratiques suivies dans le monde entier que, depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, la planification prospective des politiques et l'association de toutes les parties prenantes à la mise en œuvre, conjuguées à un suivi et à une évaluation efficaces, sont d'une importance décisive pour obtenir des résultats satisfaisants et durables dans les domaines concernant le vieillissement.
English: D15-2-48 Certain Laminate Flooring Originating In or Exported From the People's Republic of China and France You can view this publication in:
French: D15-2-48 Certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France Vous pouvez visualiser la publication :
English: Timing At the request of KFN and within 6 months of the Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As established in the work plan As established in the work plan As established in the work plan Following review and within two years of Effective Date Ongoing
French: Calendrier À la demande de la PNK et dans les six mois de la date d’entrée en vigueur de l’entente, ou dans un délai plus rapproché que les parties estimeront raisonnable Comme il est indiqué dans le plan de travail Comme il est indiqué dans le plan de travail Comme il est indiqué dans le plan de travail À la suite de l’examen et dans les deux ans de la date d’entrée en vigueur En permanence
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt opposed the oral amendment proposed by the representative of India.
French: Toujours à cette séance, le représentant de l'Égypte s'est opposé à la modification proposée oralement par le représentant de l'Inde.
English: ECON, IMCO S, REGI, AGRI, PECH, JURI S, LIBE Decision: appointment of draftsman items 1.6 and 1.7 assigned together to Katerina Batzeli (PSE) for 1 point.
French: ECON, IMCO S, REGI, AGRI, PECH, JURI S, LIBE Décision: - Nomination d'un rapporteur pour avis points 1.6 et 1.7 assignés conjointement à Katerina Batzeli (PSE) pour 1 point.
English: For his 2005 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2004 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire (22 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (7 546 $). d) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2003 à 70 % de son coût en argent.
English: We must have a clear idea of the nature of the threats and challenges confronting humankind in connection with global computerization so that we can together and in a timely manner provide comprehensive and mutually agreed approaches for the neutralization of those threats, with a view to strengthening international information security.
French: Nous devons avoir une idée précise de la nature des menaces et des défis que posent à l'humanité l'informatisation mondiale afin de pouvoir, ensemble et de manière efficace, adopter une approche mutuellement acceptée pour neutraliser ces menaces et, ainsi, renforcer la sécurité de l'information sur le plan international.
English: Over time, many of the broadcasters may move closer towards self-sufficiency; however it is unlikely that this can be totally achieved and for many regions this will never be possible.
French: Avec le temps, bien des diffuseurs tendent vers l'autosuffisance; toutefois, il est peu probable qu'ils deviennent complètement autonomes, et dans bien des régions, la chose n'est même pas envisageable - à cause de l'éloignement, de la population restreinte et de l'absence d'une économie locale florissante.
English: Now both platform is out and 360 has been out for almost 2 years....so...
French: J'ai un peu peur (et pas à cause des captures d'écrans): ça sent le bon plan à 30 € en platinum.
English: Hospital admissions that occurred outside the province where the woman usually resided were excluded.
French: De même, les hospitalisations qui sont survenues à l’extérieur de la province de résidence habituelle de la femme ont été exclus.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of his Special Representative for human rights in Cambodia, Peter Leuprecht,* pursuant to Assembly resolution A/56/169.  * Following the initial drafting of this report in July 2002, it had to be updated to include additional information.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport établi par son Représentant spécial pour les droits de l'homme, Peter Leuprecht, en application de la résolution 56/169 de l'Assemblée.
English: In general, extracts under 400 words may be used without permission. For extracts longer that 400 words, formal permission is required from the copyright holder.
French: En règle générale, on peut citer sans autorisation des passages de moins de 400 mots ; pour les extraits plus longs, l’auteur doit avoir obtenu l’autorisation officielle du titulaire.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider an agenda item entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”, as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 60/99, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive à son ordre du jour l'examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles en tant que thème de discussion distinct.
English: Since the 1990s, and following the collapse of the NBA, the book wholesaling and retailing markets have become increasingly competitive, with the chains, such as Waterstones, W.H. Smiths and Borders taking market share from the independents, but latterly also losing some business, especially in the top bestsellers, to the supermarkets.
French: Depuis les années 1990, et à la suite de la rupture de la N.B.A., les marchés des commerces de gros et de détail sont devenus de plus en plus concurrentiels, avec des chaînes, comme Waterstones, W.H. Smiths et Borders, qui ont pris la part de marché des librairies indépendantes, mais qui ont également perdu certaines entreprises, dernièrement, particulièrement dans la catégorie des gros succès de vente, au profit des supermarchés.
English: Finally, I must also extend thanks to Mr Jonas Sjöstedt, who, as a shadow rapporteur, worked with me at the end of the negotiations on the Euro 5 standard.
French: Enfin, je dois également remercier M. Sjöstedt qui a travaillé avec moi, en tant que rapporteur fictif, à la fin des négociations sur la norme Euro 5.
English: Case T-303/99 Hoogendijk ATW BV v Commission
French: T-303/99 Hoogendijk ATW BV / Commission
English: Here the introduction of a passport for implant recipients and compulsory aftercare examinations might also be helpful for gathering data.
French: La mise en place d'un passeport pour les porteuses d'implants et d'examens de suivi obligatoires peut être également utile au recueil de données.
English: One is a court system which provides justice at a fair price.
French: D’une part, l’existence d’un appareil judiciaire qui favorise une justice équitable.
English: The aim is not to centralize a national program, but to ensure that all monitoring activities and responsible agencies are linked so that timely, integrated and comprehensive water quality information is available.
French: Le but n’est pas de centraliser un programme national mais plutôt d’assurer que toutes les activités de contrôle et agences responsables sont reliées de façon à ce que des i formations opportunes, intégrées et exhaustives sur la qualité des eaux soient n disponibles.
English: Growth in Lesotho picked up in 2006 as a result of increased investment in manufacturing and mining resulting in higher textile and diamond exports.
French: Au Lesotho, la croissance a repris en 2006 à la suite d'une accroissement des investissements dans le secteur manufacturier et les industries extractives, ce qui est traduit par une hausse des exportations de textile et de diamants.
English: Also note that many extensions are enabled by default and that the PHP manual is split up by extension.
French: Notez aussi que de nombreuses extensions sont activées par défaut, et que le manuel PHP est compartimenté par extension.
English: Resolve the lack of stable funding for the Celebrate Canada! Program or reduce program activities to a level that can be supported by A-base allocation. The most significant issue for the Celebrate Canada!
French: Régler le problème que constitue l'absence de financement stable du programme Le Canada en fête! ou réduire les activités du programme afin qu'elles correspondent au budget des services votés. Le problème le plus important qui affecte le programme Le Canada en fête! est son manque de financement stable.
English: The present chapter describes UNEP activities for the period December 2005-October 2006.
French: Le présent chapitre décrit les activités du PNUE pour la période allant de décembre 2005 à octobre 2006.
English: Between 1999 and 2000, there were apparent increases of 29% and 24% in rates of resistance to aminoglycosides and folate pathway inhibitors, respectively.
French: Entre 1999 et 2000, nous avons observé des augmentations apparentes de 29 pour cent et de 24 pour cent des taux de résistance aux aminoglycosides et aux inhibiteurs de la voie métabolique du folate, respectivement.
English: This change in the United States took effect October 1, 2007.
French: Cette modification est entrée en vigueur aux États-Unis le 1er octobre 2007.
English: If everything works out, are listed etc. can go off the Fahrzeugkenndaten and now it and is delivered us the Boardcomputer (insane interesting: yet 31 liters of tank contents and the Zentralverriegelung stands on openly).
French: Si tout s'entraîne, sont énumérés etc. peut partir le Fahrzeugkenndaten et maintenant cela et nous est livrés le Boardcomputer (insensé intéressant : encore 31 litres de réservoir se contentent et les éventaires de Zentralverriegelung sur ouvertement).
English: a UNFPA-executed projects include procurement assistance by the UNFPA headquarters Procurement Unit in respect of government projects amounting to $58.6 million.
French: a Les projets exécutés par le FNUAP comprennent une assistance d'une valeur de 58,6 millions de dollars fournie par le Groupe des achats du Fonds au titre de projets gouvernementaux.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms RSS Feeds for Health Providers Non-Insured Health Benefits (NIHB) health providers are invited to subscribe to the Really Simple Syndication (RSS) feeds and obtain links to the new NIHB information when it is posted online.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires Distributions RSS pour les fournisseurs de services de santé Les fournisseurs de services de santé non assurés (SSNA) sont invités à s'abonner aux distributions « Really Simple Syndication » (RSS) pour obtenir des liens vers de nouvelles informations relatives aux SSNA lorsqu'elles sont disponibles en ligne.
English: • Establishing a national database on research profiles, programs and expertise (possibly using the Common CV as a information source), emphasizing those researchers whose research embodies the interdisciplinary themes of CIHR and NSERC 4.
French: • Établir une base de données nationale des profils, des programmes et des compétences dans le domaine de la recherche (éventuellement en utilisant le CV commun comme source d'information) mettant l'accent sur les chercheurs dont les travaux cadrent avec les thèmes interdisciplinaires des IRSC et du CRSNG. 4.
English: Conclusion E – In this case, the sale to Canimpco will be the relevant sale for export to Canada, the basis of the transaction value being $47,000 × 4, or $188,000.
French: Conclusion E – Dans ce cas, la vente à Canimpco constitue la vente pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle étant calculée à partir d’un montant de 47 000 $ × 4, soit 188 000 $.
English: • When vacating the dive site, slide the ice plug back into place, and mark the hole with flagging tape and wands.
French: • Lorsque tous les plongeurs sont ressortis de l’eau, le bouchon de glace doit être remis à sa place, et l’emplacement doit être marqué avec du ruban voyant et des perches.
English: The military district then administers a psychological and physical fitness test to determine which children are fit to embark upon the preliminary phase of military instruction.
French: Ensuite, le district militaire fait passer aux élèves un test d'aptitude psychophysique pour identifier les enfants aptes à s'engager dans la phase préliminaire de l'instruction militaire.
English: Questions include food safety activities, outputs (things that are tangible) and outcomes (longer term developments), their ongoing management and design, and linkages with science based and risk management strategies.
French: Les questions visent notamment examiner les activités en mati re de salubrité des aliments, les entrants (éléments tangibles) et les résultats (développements long terme), leur gestion continue et leur conception ainsi que leurs liens avec les stratégies de gestion des risques et fondées sur la science.
English: (c) Membership of the Working Party for 2003;
French: c) Composition du Groupe de travail pour 2003;
English: Ms. Shestack (United States of America) called for a vote on the draft resolution.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) demande que le projet de résolution soit mis aux voix.