ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au jour d�aujourd�hui j��coute beaucoup de musique classique plus que du m�tal.
French: Au jour d’aujourd’hui j’écoute beaucoup de musique classique plus que du métal.
English: Every day, there are a whole bunch of little things you do that affect the environment.
French: Chaque jour, tu poses une foule de petits gestes qui ont un effet sur l'environnement.
English: Referral is made only when applying the mechanisms needed to enforce the tax debt of the applicant State, so in no way does it oblige — or empower — the requested State to perform administrative acts or take measures other than those it would use in collecting its own taxes.
French: Le renvoi n'intervient que pour l'application des mécanismes nécessaires à l'exécution de la créance fiscale de l'État requérant et n'implique donc à aucun moment l'obligation - ou le pouvoir - pour l'État requis de mener des actions ou prendre des mesures administratives d'un caractère différent de celles utilisées pour le recouvrement de ses propres impôts.
English: Progress highlights include the following: E-Road sections in the SECI region have been identified on which lorries in international transport are allowed without requiring payment of  charges for excess weight and dimensions; an international vehicle weight certificate (IVWC) has been finalized, approved in principle and is expected to be tested in the SECI region as of 1 January 2002; a Joint Statement on the implementation of a quota-free regime for “green” and “greener and safe” lorries has been adopted and is being implemented; and work is focusing on the quick and unbureaucratic delivery of visas for professional drivers without jeopardizing internal security and administrative control.
French: Parmi les principaux progrès examinés par le Comité régional, il convient notamment de mentionner: la définition du réseau des routes E de la région de la SECI que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; l'approbation de principe du certificat de pesée des véhicules de transport international qui devrait être introduit à titre expérimental dans la région de la SECI au 1er janvier 2002; l'adoption et la mise en œuvre d'une déclaration commune sur la mise en place d'un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l'étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d'un visa aux conducteurs professionnels, sans pour autant compromettre la sécurité interne et les contrôles administratifs.
English: Mr. Lewis went on in his letter to say that at no time during their discussion did he say or give the impression that Mr. Lincoln was not capable of filling a chief engineer position.
French: Dans sa lettre, M. Lewis a dit n'avoir jamais indiqué ou donné l'impression au cours de la conversation que M. Lincoln n'était pas en mesure d'exercer les fonctions de chef mécanicien.
English: 5 Wing also serves as a NORAD CF-18 deployed operating base and airfield and supports a mix of aviation activities, both military and civilian, in North-Eastern Canada.
French: Par ailleurs, le CEM du est également responsable, du soutien aux blessés et administration des ressources humaines stratégiques, des questions relevant de la qualité de la vie et de la ligne d'aide 1-800-DND-Help.
English: ), that the offender is alleging, together with all supporting particulars, including a statement of the unfairness, i.e., the prejudice caused to the offender as a result of the ground(s) submitted.
French: 147(1) de la LSCMLC qu’invoque le délinquant et contenir tous les renseignements à l’appui, y compris une description de l’iniquité, c’est-à-dire du préjudice que le ou les motifs indiqués auraient causé au délinquant.
English: Cross-Sectional Survey A cross-sectional survey is used to measure the relationship between health-related characteristics or other variables in a defined population at a single point in time.
French: CANSIM (Canadian Socio-economic Information Management System) CANSIM est une base de données socioéconomiques en ligne qui permet un accès facile et rapide à une vaste gamme de statistiques les plus récentes et les plus à jour disponibles au Canada.
English: Lecturer email: afuaegyir@hotmail.com Fax number: 223 21 762926 Phone number: 223 21 7012137 Information last updated on: 2004/12/14
French: Lecturer Courriel: afuaegyir@hotmail.com Télécopieur: 223 21 762926 Téléphone: 223 21 7012137 Information actualisée le: 2004/12/14
English: Farmers perform many different functions ranging from food and non-food agricultural products to countryside management, nature conservation, and tourism.
French: Les agriculteurs assument en effet des fonctions diverses, depuis la production de produits agricoles alimentaires et non alimentaires jusqu’à la gestion du paysage rural, à la préservation de la nature et au tourisme.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations;
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est;
English: Accordingly, a general temporary assistance position of Training Officer at the P-4 level is proposed for 11 months to provide management for the initiative to customize existing Secretariat-wide training programmes.
French: En conséquence, un poste de temporaire est demandé pour une durée de 11 mois pour un spécialiste de la formation (P-4) en vue de gérer l'initiative visant à individualiser les programmes de formation actuels portant sur l'ensemble du Secrétariat.
English: New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) requires that the second affiliate and the third affiliate be resident in the same country for each of their taxation years (each of which taxation years is referred to as a "relevant taxation year" of the second affiliate or of the third affiliate, as the case may be) that end in the year.
French: La nouvelle subdivision 95(2)a)(ii)(D)(IV) exige que la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée soient résidentes du même pays pendant chaque année d'imposition de cette dernière (désignées comme étant une « année pertinente » de la deuxième ou de la troisième société affiliée, selon le cas) qui prend fin pendant l'année.
English: The Economic and Social Council is invited to consider for final decision by the General Assembly: (a) the creation of an annual agenda item on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the LDCs, allocated to its coordination segment; (b) the examination at regular intervals of this review and coordination at its high-level segment; (c) undertaking effective preparations for this annual review by the Economic and Social Council, bearing in mind the established procedures of the Economic and Social Council for such preparation, as well as drawing on the contribution of governmental and individual experts.
French: Le Conseil économique et social est invité à étudier, en vue de les soumettre pour décision définitive à l'Assemblée générale, les mesures suivantes: a) inscription à l'ordre du jour de ses sessions annuelles d'un point relatif à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des PMA, qui serait examiné à l'occasion du débat consacré aux questions de coordination; b) examen à intervalles réguliers de ce point dans le cadre du débat de haut niveau; c) préparation de l'examen annuel en tenant compte des procédures instituées à cet effet par le Conseil économique et social et en mettant à contribution des experts gouvernementaux et autres.
English: In 2006, UNFPA undertook a review of the reclassification of its Representative positions with the assistance of the consultancy firm that assisted the ICSC in developing the new classification standards in 2004.
French: En 2006, il a examiné les possibilités de reclassement de ses postes de représentants, avec l'assistance du cabinet de consultants qui avait aidé la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) à élaborer les nouvelles normes de classement des emplois en 2004.
English: For example, the addition of a third column on main pages presents opportunities to feature new content such as recently published reports, newsworthy announcements, key initiatives, etc.
French: Par exemple, l'ajout d'une troisième colonne dans les pages principales sera l'occasion d'ajouter du contenu, par exemple des rapports nouveaux, des annonces importantes et des initiatives clés.
English: Rehabilitation programmes for perpetrators should never be substitutes for punishment.
French: Les programmes de réhabilitation ne doivent en aucun cas se substituer à des mesures pénales.
English: There was no evidence presented that at any time CN had offered work to the claimant and she had declined that work.
French: Il n'a été produit aucun élément de preuve que la prestataire ait jamais refusé du travail que lui offrait le CN.
English: The basis for her distinction would appear to be the fact that medical adjudication does not involve the use of nursing knowledge to provide direct patient care.
French: Elle semble fonder cette distinction sur le fait que l'évaluation médicale ne comprend pas l'application de connaissances en sciences infirmières pour fournir des soins directs à des patients.
English: Private businesses face similar challenges, competing for a student workforce in communities with extensive "band jobs" paying higher wages for less work.
French: Les entreprises privées font face aux mêmes défis, car elles sont en concurrence avec les bandes pour embaucher la main–d'œuvre étudiante, les bandes offrant des emplois mieux rémunérés pour un travail moins exigeant.
English: During the period noted above, four panel proceedings were completed: Certain Baby Foods from the United States (injury), Cold-Reduced Flat-Rolled Sheet from the United States (injury), Pipe Fittings from the United States (injury) and Hot-Rolled Carbon Steel Plate from Mexico.
French: Durant la pÃ©riode prÃ©citÃ©e, quatre affaires soumises Ã des groupes spÃ©ciaux ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es : certains aliments pour bÃ©bÃ© en provenance des Ã‰tats-Unis (prÃ©judice), feuillards d'acier plat au carbone laminÃ©s rÃ©duits Ã froid en provenance des Ã‰tats-Unis (prÃ©judice), accessoires de tuyauterie en provenance des Ã‰tats-Unis (prÃ©judice), plaques d'acier au carbone laminÃ©es Ã chaud en provenance du Mexique.
English: Canadiana Collections & Access Services 2.
French: Collections de documents canadiens et Services d’accès 2.
English: India stated that at independence, after the departure of the colonizers, all its people, including its tribal people, were considered as indigenous to India.
French: L'Inde a expliqué qu'au moment de l'indépendance, après le départ des colonisateurs, tous ses habitants, y compris ses populations tribales, étaient considérés comme autochtones.
English: In a European Union that was growing ever closer economically, the creation of the euro was a logical development in strengthening the common market and simplifying trade within the internal market; even so, when the currencies of 11 sovereign states were replaced by a single currency 10 years ago, there was a great deal of scepticism as to whether the planned single currency would be a success.
French: Au sein d'une Union européenne toujours plus proche d'un point de vue économique, la création de l'euro s'imposait comme un développement logique pour le renforcement du marché commun et la simplification des échanges au sein du marché intérieur. Mais malgré cela, lorsque les devises de 11 États souverains ont été remplacées par une devise unique il y a 10 ans, le scepticisme était grand quant au succès de la monnaie unique envisagée.
English: The best form of recognition in my view is the demonstration to the public that as Ministers of Health we are working together in the interests of the taxpayer and patient.
French: Au-delà de ces documents bien précis, j’ai confiance que l’échange spontané et mutuellement bénéfique d’éléments tels que les lois, les règlements et les descriptions de programmes se poursuivra.
English: The policy serves as a guidance document to describe the Board's values, environmental aspirations and principles.
French: Il s'agit d'un document d'orientation qui expose les valeurs, les aspirations et les principes de l'Office en matière d'environnement.
English: • if multiple EDP lines exist with the same entitlement code and the same "Effective from" and "Effective to" dates, then only the first line will be automated and the remaining lines will be posted to the No Payment Report (DUP ENT PERIOD); |
French: • plusieurs lignes de la section PSS ont les mêmes codes de versement et les mêmes « Date en vigueur du » et « Date en vigueur jusqu'au ». Dans ce cas, seule la première ligne sera traitée automatiquement.
English: Learning, Innovation and Change Management The Commission is in the process of building the foundation of a learning organization.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement La Commission est en train de jeter les bases d'une organisation apprenante.
English: This template is then offered online to all of the resellers that have subscribed for access to the Web-based tool.
French: Ce modèle est ensuite proposé en ligne à tous les revendeurs qui se sont abonnés pour accéder à l’outil en ligne.
English: The Economic Development Agency of Canada for regions of Quebec manages a network of 14 business offices that provides information and support across the province.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec gère un réseau de 14 bureaux commerciaux qui offrent de l’information et du soutien partout dans la province.
English: 45 Ibid., 6 January 2005 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 6 janvier 2005 (voir <www.guampdn.com>).
English: In 1943 this led to the beginning of the Citizen's Forum, which was intended to heighten public concerns for the political, social and economic questions of the day.
French: Cette émission donne naissance, en 1943, au Citizen's Forum, qui a pour mandat d'accroître l'intérêt de la population pour les grands enjeux politiques, sociaux et économiques.
English: The stages of public procurement development from the lowest level, `compliance with rules' to the highest, `value chain orientation', and the systems and methods used by IAPSO at each stage are set out in table 1, in the annex.
French: Les différents degrés de développement de la passation de marchés publics, depuis le plus élémentaire, « le respect des règles », jusqu'au plus élevé, l'«optique de la chaîne de valeur », ainsi que les systèmes et méthodes employés par le Bureau en chaque cas, sont indiqués au tableau 1 de l'annexe.
English: The Delegation of Chile considered that the section starting with question 68 should be in a separate questionnaire.
French: La délégation du Chili a estimé que toute la section à partir de la question 68 devait être transférée dans un questionnaire distinct.
English: Ten years ago, the Assembly adopted Recommendation 1346 (1997) on human rights education, in which it noted that in several states, there was still no culture of human rights and it had not yet been understood what human rights really meant and what their implications in everyday life were.
French: Il y a dix ans, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1346 (1997) relative à l’éducation aux droits de l’homme, notant que dans plusieurs Etats membres, la culture des droits de l’homme faisait encore défaut – le vrai sens des droits de l’homme et ce qu’ils impliquent au quotidien n’ayant pas encore été assimilé.
English: Preparing Meta Tags Meta tags are the information about your document hidden and imbedded in the page source coding.
French: Préparation des métabalises Les métabalises sont des renseignements sur votre document qui sont cachés et intégrés dans le codage de source de la page.
English: To March 31, 2005, health authorities have spent $83.7 million from this fund on a wide variety of equipment for diagnostic/therapeutic and medical/surgical purposes, and to enhance comfort and safety for patients and staff.
French: Le financement était destiné : au premier appareil de TEP du système public de la province installé à la Vancouver Cancer Agency, qui améliorera la prise en charge des patients d’oncologie grâce au dépistage précis des tumeurs cancéreuses avant le début du traitement et au suivi de la réponse au traitement; aux nouveaux tomodensitomètres, dans les basses terres continentales et à Victoria, qui amélioreront les soins de cardiologie et accroîtront la capacité provinciale en matière de diagnostic des maladies cardiaques et cérébrales ainsi que la prise en charge des traumatisés; à un appareil d’IRM mobile dans les Kootenays et à Okanagan-Sud, et à un tomodensitomètre à Kelowna, qui augmentera de façon notable l’accessibilité des patients de l’Intérieur de la province aux services; à un système d'archivage et de transmission d'images et à un système d’information radiologique à l’usage de la Northern Health Authority, qui améliorera l’accès aux soins et aux traitements dans de nombreuses petites collectivités grâce au partage d’images numérisées entre les hôpitaux/les régions et les radiologistes, dans le Nord.
English: Reservations, while legitimate and useful for facilitating the ratification of an instrument, were inadmissible when they were incompatible with the object and purpose of that instrument, as had been emphasized at the United Nations Conference on the Law of Treaties held in Vienna in 1968.
French: Les réserves, quoique légitimes et utiles puisqu'elles facilitent la ratification des instruments, deviennent toutefois irrecevables, comme il a été souligné à la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités tenue à Vienne en 1968, dès lors qu'elles sont contraires à l'objet et au but de l'instrument auquel elles s'appliquent.
English: You just have to consult the points of sale section of the site to discover your closest retail location.
French: Il vous suffit de consulter la liste de nos points de vente pour connaître le magasin le plus proche de chez vous.
English: Decision support tools can be of assistance to training professionals dealing with these challenging issues.
French: Les outils de soutien à la décision peuvent servir aux professionnels de la formation qui composent avec ces questions difficiles.
English: According to the Canadian Wildlife Service (CWS) (2006), the following species at risk have been identified as potentially occurring in the area:
French: Selon le Service canadien de la faune (2006), il est possible que les espèces en péril suivantes se trouvent dans la zone du projet :
English: Although the Taliban has shown some positive moves in response to the concern expressed by the international community — for example by announcing a ban on opium production and by allowing women some access to education — the barrier remains high.
French: Même si ces derniers ont parfois réagi de manière positive face aux préoccupations de la communauté internationale - par exemple en annonçant une interdiction de la production d'opium et en permettant aux femmes un accès limité à l'éducation - un large fossé demeure.
English: • In 1998, arthritis or related conditions were reported as the underlying cause in 2.4 deaths per 100,000 in Canada, making arthritis a more common underlying cause of death than melanoma, asthma or HIV/AIDS, especially among women.
French: • En 1998, l'arthrite ou les affections apparentées étaient signalées comme cause sous-jacente de décès dans 2,4 cas pour 100 000 au Canada, faisant de l'arthrite une cause de décès sous-jacente plus fréquente que le mélanome, l'asthme, et le VIH/sida, surtout chez les femmes.
English: The respective figures for 1999 are 3,593 and 2,947.
French: Pour 1999, les chiffres correspondants étaient 3.593 et 2.947 postes.
English: Looking at daily performance is often misleading because it doesn't present a long enough time frame.
French: Il arrive régulièrement que le rendement quotidien induise en erreur parce qu'il ne porte pas sur une période de référence suffisamment longue.
English: The CIP’s environment had changed, and the program needed to be more relevant to the realities of the world of arts and culture.
French: Le contexte du PIC avait changé et le programme avait besoin de s’adapter davantage aux réalités du monde des arts et de la culture.
English: The Eocene sediments and volcanics rest nearby on low-grade phyllites, greenstones, and schists yielding dates from 83 to 155 Ma.
French: Les sédiments et les roches volcaniques de l'Eocène reposent sur des roches avoisinantes composées de phyllites, de schistes verts et de schistes de faible métamorphisme dont les âges varient de 83 à 155 Ma.
English: The HKSAR may, on its own, using the name “Hong Kong, China”, maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign States and regions and relevant international organizations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
French: Elle peut, pour son propre compte, en utilisant le nom de « Hong-kong, Chine », entretenir et développer des relations et conclure et exécuter des accords avec des Etats, des régions et des organisations internationales compétentes dans les domaines appropriés, notamment dans les domaines économique, commercial, financier et monétaire, de la marine marchande, des communications, du tourisme, de la culture et des sports ;
English: A settlement decided by the Arbitration Board shall become enforceable when signed by the Chairman and the parties and the day on which it has been reached is recorded thereon; Article 797a of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: Une transaction conclue devant la commission d’arbitrage est exécutoire si elle est datée et signée par le président et les parties ; l’article 797a du code de procédure civile est applicable mutatis mutandis.
English: Ville-Marie Area Parole Office Address: 6900 Bld Décarie, #355, Montreal, Qc, H3X 2T8 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Ville-Marie Adresse: 355-6900, boul.
English: Many of its products and services, particularly studies and publications, are considered standard references in the specific subject areas, both in the region and worldwide.
French: Nombre de ses produits et services, en particulier les études et les publications, font autorité dans leurs domaines respectifs, sur le plan régional et mondial.
English: A fundamental requirement for all offences is that there be an act, or some form of conduct.
French: Il est primordial pour chacune des infraction de prouver l’acte ou la conduite constituant l’infraction.
English: (Expropriation Limited to Use) 55.
French: (Expropriation limitée à l’utilisation) 55.
English: External relations The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
French: Relations extérieures L'acquis dans ce domaine se compose principalement d'une législation qui lie directement les États membres de l'Union européenne et ne requiert pas de transposition en droit national.
English: "This work was made possible by a grant from the Ministère des Affaires culturelles du Québec.
French: «Cette oeuvre a été écrite grâce à une subvention du Ministère des Affaires culturelles du Québec.
English: Cost Effectiveness 5.1 The Costs of CARD Question:
French: Rapport coûts-efficacité 5.1 Le coût du FCADR Questions :
English: Tuesday, 4 March 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Mardi 4 mars 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: As at 1 July, a total of 71 parties have been registered and applications for another 7 are pending.
French: Au 1er juillet, 71 partis au total avaient été enregistrés et les demandes d'inscription de sept autres étaient en suspens.