ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive inhibition is virtually instantaneous while mechanism-based inhibition is due to the cumulative effect of reactive metabolites binding to P450 and so it increases with time.
French: Ces études devraient notamment viser à déterminer les métabolites réactifs en question, la quantité de métabolites réactifs produits, les enzymes à l’origine de la formation des métabolites réactifs et la réactivité chimique des métabolites réactifs.
English: Updating of IPC training examples See document IPC/WG/16/3 and Project TE 132.
French: Mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB Voir le document IPC/WG/16/3 et le projet TE 132.
English: As far as staffing is concerned, the Act provides that requirements related to official languages must be set objectively. The requirements should be truly necessary to carry out the work and be based on legitimate needs in supervision, communication and delivery of services, both from the point of view of the public and from that of employees.
French: En ce qui concerne la dotation en personnel, la Loi prévoit que les exigences relatives aux langues officielles doivent être établies objectivement; ces exigences doivent être véritablement nécessaires pour s'acquitter du travail à accomplir et reposer sur des besoins légitimes en matière de supervision, de communications et de prestation des services, tant du point de vue du public que de celui des employés.
English: • Wollastonite X
French: • Vidéo sur l'exploitation minière et les communautés autochtones W
English: Manitoba has a Health Links Program accepting telephone calls for patient’s health service and advice.
French: Le personnel de soutien en physiothérapie a reçu une formation au travail, mais leur rôle n’est pas réglementé ni bien défini.
English: Its purpose is to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market.
French: prévision quantitatifs des rendements des emprunts publics ont accru la sophistication de l’analyse des évolutions du marché.
English: Additional Prosecutorial Responsibilities 28.
French: Responsabilités supplémentaires en matière de poursuites 28.
English: All weather lifeboat capable of coastal waters 300A Self-Righting High Endurance Lifeboat operations in most weather conditions.
French: Bateau de sauvetage toutes saisons en mesure d’exécuter des opérations en eaux côtières dans la plupart des conditions météorologiques.
English: History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
French: Les précédents historiques donnent à penser que ce n’est pas le cas, malgré la vulnérabilité actuelle du dollar.
English: • He had the idea that planting trees on the farm would improve the Prairie landscape.
French: • Celui-ci était convaincu que la plantation d'arbres sur la ferme améliorerait le paysage des Prairies.
English: The first round table, under item 9, will be held concurrently with the Working Committee, if established, and with the afternoon plenary meeting of the second day.
French: La première table ronde tenue au titre du point 9 aura lieu en parallèle avec les séances de la grande commission qui serait créée et avec la séance plénière qui a lieu l'après-midi du deuxième jour.
English: (b) As the main UNECE body concerned with indicators for sustainable transport, play an increasingly leadership role in follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment (RCTE, November 1997, Vienna): through the implementation of chapters in the Programme of Joint Action that involve monitoring, measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:
French: b) En tant que principal organe de la CEE chargé des indicateurs de transports durables, jouer de plus en plus un rôle pilote dans les activités faisant suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (CRTE, novembre 1997, Vienne) en mettant en œuvre les chapitres du Programme commun d'action relatifs à la surveillance, à la mesure et à la notification des incidences du transport sur l'environnement, notamment:
English: The CFXNet is scheduled to provide secure connectivity to numerous Defence Laboratories and will provide connectivity through to the Common Federated Battle Laboratory Network (CFBLNet), based in the Unites States and
French: The CFXNet is scheduled to provide secure connectivity to numerous Defence Laboratories and will provide connectivity through to the Common Federated Battle Laboratory Network (CFBLNet), based in the Unites States and accommodating a connection to the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A) network.
English: Substance Abuse Many offenders are admitted with severe substance abuse problems.
French: Abus d'alcool ou d'autres drogues Bon nombre de délinquants sont admis qui ont des problème graves de toxicomanie.
English: The Semper Opera and the Frauenkirche are just a 5-minute walk away.
French: L'opéra Semper Oper et la Frauenkirche se situent tous deux à cinq minutes de marche.
English: Our website displays our services and values. It is a permanent link between you and us that provides news of the real estate market and, of course, reveals our best real estate offers.
French: La cordialité se perdra-t-elle dans le labyrinthe de la peur, quelque part entre une directive du ministère de la santé et la salle d’attente du dispensaire où l’on finira tous par se faire vacciner ?
English: (j) Report on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held in Vienna from 13 to 15 February 2008 (E/CN.15/2008/CRP.2).
French: j) Report on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking - Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, tenu à Vienne du 13 au 15 février 2008 (E/CN.15/2008/CRP.2).
English: II.4 Identification of areas for improvement in organization and management
French: II.4 Points à améliorer en matière d'organisation et de gestion: Points forts:
English: However, the Committee wishes to express its appreciation for the extensive and informative oral answers given by the delegation of the State party during the consideration of the report.
French: Cependant, le Comité tient à exprimer sa satisfaction des réponses approfondies et riches de renseignements données oralement par la délégation de l'État partie pendant l'examen du rapport.
English: This is not a registration number. The specimen plan is not registered.
French: Il ne s'agit pas d'un numéro d'enregistrement, puisqu'un modèle de régime n'est pas enregistré.
English: Moreover, Marshall (1996) suggests that a more adequate conceptualization of sectors of organized action would view them as overlapping, rather than distinct, categories.
French: Par ailleurs, Marshall (1996) indique qu’il serait plus approprié de concevoir les secteurs d’intervention organisée comme des catégories se chevauchant plutôt que comme des catégories distinctes.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Initiation à la descente rapide à la corde KANEOHE BAY (Hawaï) — Contrairement au rappel, elle permet un départ rapide aux soldats une fois au sol.
English: Standardized studies of contaminants such as PCBs and mercury will enable scientists to understand their fate (e.g., whether they stay in the air or water, or move on to ice and snow).
French: Des études normalisées de contaminants comme les BPC et le mercure permettront aux scientifiques de comprendre ce qui leur arrive (p. ex. s’ils restent dans l’air ou l’eau, ou s’ils se déplacent vers la glace et la neige).
English: The effect of armed conflict on the girl-child has been a grave concern in Sri Lanka for some time.
French: Les conséquences des conflits armés sur les petites filles sont depuis longtemps une grande préoccupation à Sri Lanka.
English: 120 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: (108) Ruttan (2006); Beazley (2006).
English: Evidence submitted by three shippers on the branch line included estimates of costs to convert their facilities to accommodate non-rail traffic, should the operation of the branch line be abandoned.
French: Parmi les éléments de preuve donnés par trois expéditeurs situés sur l'embranchement figuraient des états estimatifs du coût d'adaptation de leurs installations au transport non ferroviaire en cas d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: ■ Tackling barriers to trade Customs and food safety There is more to promoting freer trade than reducing tariffs or customs duties.
French: ■ Lever les obstacles au commerce – Douane et sécurité alimentaire Pour promouvoir un commerce plus libre, il ne suffit pas de réduire les droits de douane.
English: If it is possible for something to be treated with contempt here, then it will be.
French: S’il est possible d’infliger un traitement méprisant dans cette affaire, ce sera chose faite.
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments defines due diligence as "reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of a transfer payment and stand the test of public scrutiny."
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert définit la diligence raisonnable comme étant « l’attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s'assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l'examen effectué par le public.
English: Nomenclature Enzymes For enzyme nomenclature, Enzyme Nomenclature (1992):
French: Nombres Analyses statistiques ` ` ` Les hypotheses ou le modele sous-jacent a toute analyse ˆ ´ ´ statistique doit etre clairement enonce.
English: Prevention strategies have also been high on the agenda as the CFIA has sensitized Canada’s agriculture industry to the need for enhanced biosecurity measures.
French: Les stratégies de prévention constituent également une priorité au calendrier de ses activités, puisque l’Agence a sensibilisé l’industrie agricole canadienne au besoin de renforcer les mesures de biosécurité.
English: These groups comprise various local interest groups and stakeholders representing the business community and conservation and tourism organizations.
French: Ces groupes sont composés de divers groupes d'intérêt locaux et d'intervenants locaux qui représentent le milieu des affaires et les organisations de conservation et de tourisme.
English: I support these two initiatives, particularly the implementation, at legislative level, of the position adopted by most Member States, including Portugal.
French: Je soutiens ces deux initiatives, en particulier la mise en œuvre, du point de vue législatif, de la position adoptée par la plupart des États membres, y compris le Portugal.
English: All these factors have combined to effect negatively the quality of education.
French: En outre, les méthodes pédagogiques n'ont pas suivi l'évolution internationale.
English: Let them know that they are not forgotten.
French: Faites-leur savoir qu’ils ne sont pas oubliés.
English: 2 For the first commitment period, the reported years will probably be 2007-2015.
French: Tableau 2 c).  Transactions annuelles totales
English: Has the CVI been designed appropriately for achieving the target outcomes?
French: L'ICB a-t-elle été conçue de manière appropriée pour atteindre les résultats escomptés?
English: The implications of this requirement are substantial for the National Defence branches responsible for construction and maintenance projects.
French: Les politiques et procédures de la Défense nationale sont désuètes et incomplètes.
English: Much of the today's forest will be replaced by parkland. And large regions of parkland will become grassland.
French: La plus grande partie de nos régions forestières d'aujourd'hui seront remplacées par des forêts-parcs et de vastes régions de forêts-parcs deviendront des terres herbeuses.
English: Damn i forgot about this game so much that i thought it was already released, but it doesnt look better than PG3 be real yall, the trees/light poles/the lighting/ look nice and all but not much to put it over PG3 graphically. Cars look very good i cant say they look better than PG3 cars.
French: Je profite de ton HS pour poser une question toujours sans réponse?
English: Since 2000, this growth has accelerated sharply.
French: Cette croissance s’est fortement accélérée depuis 2000.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Scientific Committee to continue its activities on the on the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources and to submit its programme of work to the General Assembly; endorsed its intentions and plans for its future activities; and requested it to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/50).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux visant à faire mieux connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine et l'a invité à lui présenter son programme de travail; elle l'a en outre prié de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posaient dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa cinquante-septième session (résolution 56/50).
English: Report of the International Whaling Commission 45:15-52.
French: Simulation of interactions between migrating whales and potential oil spills, Environmental Pollution 63:97-127.
English: The relationship between Canada and First Nations is considered by the courts as sui generis, meaning special and unique.
French: Les tribunaux considèrent que la relation entre le gouvernement fédéral et les Premières nations est sui generis, ce qui veut dire spéciale et unique.
English: The Ministry of Education has supported various projects increasing equality, especially among ethnic minorities.
French: Le Ministère de l'éducation a appuyé divers projets visant à accroître l'égalité, en particulier parmi les minorités ethniques.
English: In most cases, this must be done without recourse to the monetary incentives or administrative penalties that normally are the purview of more senior managers.
French: Dans la plupart des cas, cela doit se faire sans recours à des stimulants financiers ou à des pénalités administratives qui sont habituellement réservés aux cadres supérieurs.
English: The National Capital Commission (NCC) is responsible for reviewing and granting approvals for federal lands uses, designs and transactions in the Capital.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) doit se pencher sur l'utilisation des sols, le design et les transactions liés aux terrains de la Couronne situés dans la capitale pour ensuite les approuver.
English: The text as proposed states that the Ethiopians have demonstrated their faith in democracy.
French: Le texte dans sa version actuelle affirme que les Éthiopiens ont démontré leur foi en la démocratie.
English: The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
French: La taille d’une langoustine est la longueur céphalothoracique mesurée parallèlement à la ligne médiane à partir de l’arrière d’une des orbites jusqu’à la bordure distale du céphalothorax et/ou la longueur totale mesurée de la pointe du rostre jusqu’à l’extrémité postérieure du telson, à l’exclusion des setae et/ou, dans le cas des queues de langoustines détachées, à partir du bord antérieur du premier segment trouvé sur la queue jusqu’à l’extrémité postérieure du telson, à l’exclusion des setae.
English: The wording of the provision that lists the cheese products that must be packaged in prescribed container sizes includes the words "grated cheese and related types".
French: La disposition qui répertorie les types de produits du fromage qui doivent être emballés dans des contenants de tailles prescrites contient l'expression « fromage râpé et types analogues ».
English: Configuration 4 : Not near the ocean, i.e. more than 1 km from the beaches.
French: Configuration 4 : Pas de proximité mer, soit donc plus d'un km des plages.
English: This area of the Commission's work, which is highly sensitive and ongoing, focuses not just on establishing the contextual aspects of Hariri's life and working environment, but also on evidential leads in the investigation of criminal intent and capability.
French: Cet aspect de l'enquête, qui est très délicat, devrait non seulement permettre de mieux cerner le cadre de vie et de travail de Rafic Hariri mais aussi ouvrir de nouvelles pistes concernant l'intention criminelle et les moyens mis en œuvre.
English: We hope that our consultations will soon lead us to a satisfactory formula.
French: Nous avons l'espoir que ces consultations nous permettront de parvenir sans tarder à une solution satisfaisante.
English: Takes note of the reports of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development (TD/B/C.II/MEM.3/3); the Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-building in Science, Technology and Innovation (STI) (TD/B/C.II/MEM.1/4); and the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration (TD/B/C.II/MEM.2/3);
French: A pris note des rapports de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement (TD/B/C.II/MEM.3/3), de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation (TD/B/C.II/MEM.1/4) et de la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale (TD/B/C.II/MEM.2/3);
English: It is also responsible for the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context, and particularly within the United Nations system.
French: Il définit aussi le positionnement stratégique de l'ONUDI dans le contexte multilatéral, et en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: E. For the first time, a large number of non-British and non-French settlers came to Canada.
French: E. Pour la première fois, un grand nombre de colons non-britanniques et non-français arrivent au Canada.
English: 12-14 September 2006 in Montreal, Canada
French: Du 12 au 14 septembre 2006 à Montréal (Canada);
English: The lounge is cosy and modern without losing its historical character and a truly enjoyable place to meet with friends and family.
French: Le salon est avenant et moderne tout en gardant son caractère historique et est l’endroit parfait où retrouver vos amis et votre famille.
English: 3.7.6 Ministers' exempt staff priority entitlements Please note these Guidelines reflect the current legislative framework; however, the legislation is under review, with the potential that the conditions of employment may change during the period of employment.
French: 3.7.6 Droit de priorité du personnel exonéré d'un ministre Veuillez prendre note que ces lignes directrices tiennent compte du cadre législatif actuel et, étant donné que la loi en vigueur fait l'objet d'un examen, il est possible que les conditions d'emploi changent pendant la durée d'emploi.
English: The indemnification claimant (parte civil) in the criminal proceedings may challenge the competence of the judge in charge of the case, requesting that the judge should consider whether he is competent to exercise jurisdiction in the case in question.
French: La partie civile au procès peut également exciper de l'incompétence du juge saisi et demander que l'affaire soit renvoyée au juge qu'elle estime avoir compétence.
English: In addition to reinforcing that SDS IV initiatives should seek to address any gaps identified in previous SD strategies and respond to feedback from the SDS III mid-term evaluation and the internal and external issues scans, participants were of the view that IC should move beyond a "business as usual" approach and structure, resource and implement its SDS to achieve greater impact on medium to long-term SD outcomes.
French: En plus de souligner le fait que les initiatives de la SDD IV devraient viser à combler toutes les lacunes soulevées dans le cadre des stratégies de développement durable précédentes et de réagir aux observations formulées lors de l'évaluation à mi-parcours et de l'analyse des questions internes et externes, les participants ont indiqué qu'IC devrait aller au-delà d'une approche traditionnelle et prévoir une structure, des ressources et une mise en oeuvre qui permettraient à la SDD IV d'avoir une incidence plus grande sur les résultats à moyen et à long terme en matière de développement durable.
English: (Sue Archer, Michael Murphy)* D and D Camps (Doug Cossette) Thorild Dahlgren* Charlie Denechezhe Simon Denechezhe Dirk Jan Dullemond* Energy, Mines and Resources Canada (G. McGuire)*
French: (Jason Clunie)* Community Health Services (Saskatoon) Association Ltd.
English: III. to encourage partnerships of all stakeholders, with an emphasis on the regional and local dimensions, by: 1. developing the above e-Inclusion measures as an integral element in the fight against social exclusion, across all relevant policy areas; 2. supporting the key role of regional and local actors, social partners and civil society organisations, including their becoming producers of information and content and actively extending the benefits of new technology to the wider community, and taking full advantage of public-private partnerships; 3. taking due account of the different levels of digital exclusion in the Member States, across regions and localities, and appropriately addressing the various disadvantaged communities; 4. mainstreaming a gender equality approach in e-Inclusion policies, while putting a particular emphasis on enhancing the take-up of training and employment opportunities of the information society among women; 5. promoting, where appropriate, e-Inclusion measures under the Structural Funds, in particular the European Social Fund;
French: À encourager toutes les parties prenantes à agir en partenariat, en insistant sur les dimensions rØgionales et locales: 1) en dØveloppant les mesures dØcrites ci-dessus, visant à promouvoir la participation de tous à la sociØtØ de l’information, comme autant d’ØlØments indissociables de la lutte contre l’exclusion sociale, dans tous les domaines d’action concernØs; 2) en apportant un soutien aux acteurs rØgionaux et locaux, aux partenaires sociaux et aux organisations de la sociØtØ civile dans le rôle clØ qu’ils ont à jouer, notamment pour qu’ils deviennent producteurs d’informations et de contenus et qu’ils fassent activement profiter la communautØ au sens large des bienfaits apportØs par les nouvelles technologies et en tirant pleinement avantage des partenariats entre le secteur public et le secteur privØ; 3) en tenant pleinement compte des diffØrents degrØs d’exclusion de la culture numØrique dans les États membres, dans les diffØrentes rØgions et localitØs, et en traitant de maniŁre appropriØe les problŁmes des diverses communautØs dØfavorisØes; 4) en adoptant, pour toutes les politiques visant à promouvoir la participation de tous à la sociØtØ de l’information une approche fondØe sur le principe de l’ØgalitØ des chances entre les hommes et les femmes, tout en accordant une attention particuliŁre à un accŁs plus large des femmes à la formation et aux possibilitØs d’emplois offertes par la sociØtØ de l’information; 5) en soutenant, le cas ØchØant, les mesures visant à promouvoir la participation de tous à la sociØtØ de l’information dans le cadre des fonds structurels, en particulier du Fonds social europØen,