ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2007, the efforts of BINUB and resources have been largely devoted to integrating United Nations activities at the strategic, programmatic and operational levels, as well as establishing the necessary coordination mechanisms with the Government, the Peacebuilding Commission, and other partners.
French: Depuis janvier 2007, les efforts et les ressources du BINUB ont été largement consacrés à l'intégration des activités des Nations Unies au niveau des stratégies, des programmes et des opérations, ainsi qu'à la création des mécanismes de coordination nécessaires avec le Gouvernement, la Commission de consolidation de la paix et les autres partenaires.
English: The next phase of Plan D will take this process one step further and focus on "D for democracy", further enabling citizens to articulate their wishes directly to decision-makers and making better use of the media in the process.
French: La prochaine phase du Plan D ira une étape plus loin en se concentrant sur "D comme Démocratie", afin de permettre aux citoyens d'exprimer leurs aspirations directement auprès des décideurs politiques et, ce faisant, de faire un meilleur usage des médias.
English: However, other respondents understood that this criterion is in alignment with The Federal Initiative’s focus on vulnerable populations.
French: Traitez-vous les données sur les provinces de la même façon que les données sur le pays en entier?
English: Dr James Myles of Queens University has evaluated how the LCDC approach could be implemented in a user-friendly software package.
French: Le Dr James Myles de l’Université Queens a évalué comment la méthode du LLCM pouvait être appliquée au moyen d’un progiciel convivial.
English: The total communication (TC) approach, which until recently was a popular option, combines elements of the oral and manual approaches.
French: L’approche de communication totale (CT), qui jusqu’à tout récemment jouissait d’une bonne popularité, combine des éléments des stratégies orale et gestuelle.
English: The survey will again collect information on reproductive and partnership histories, childhood history, family planning, contraceptive use, work and education histories, home-leaving history, kinship, etc.
French: Une fois de plus, l'enquête permettra de recueillir de l'information sur les antécédents liés aux relations conjugales, aux grossesses et à l'enfance; la planification familiale; l'usage de contraceptifs; les antécédents de travail; les études; les antécédents liés aux départs du foyer; le lien de parenté, etc.
English: Applicant Cities must abide, in all aspects, by all provisions of the "IOC Code of Ethics" and the "Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games".
French: Les villes requérantes doivent se conformer à tous égards à toutes les dispositions du « Code d’éthique du CIO » et des « Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques ».
English: The book features species that are now, or have the potential to be, commercially profitable, such as ginseng, echinacea, Pacific yew, goldenseal, cascara, witch hazel, and kelp.
French: L'ouvrage rend compte d'espèces qui sont déjà rentables ou pourraient le devenir, comme le ginseng, l'échinacée, l'if de l'Ouest, l'hydraste, le nerprun cascara, l'hamamélis et les laminaires.
English: The CPT also continues to monitor the situation in the Transnistrian region, and went there again last year.
French: Nombre de musulmans en Europe sont chaque jour confrontés aux préjugés, à la discrimination et parfois à la violence.
English: "The development of enduring linkages between service providers or treatment units within a system, or across multiple systems, to facilitate the provision of services to individuals at the local level.
French: Intégration du système : « Établissement de liens durables entre les dispensateurs de services ou les unités de traitement dans un système de soins ou dans l'ensemble des systèmes et visant à faciliter la prestation de services aux individus à l'échelle locale.
English: The following chart describes the 7,132 decisions finalized by the Board.
French: Environ 8 950 demandes d’audience ont été reçues, ce qui représente une augmentation par rapport aux deux années précédentes.
English: pragmatic: we validate the models and solutions with full-scale experiments.
French: pragmatique : nous validons les modèles et solutions proposés par des expérimentations en vraie grandeur.
English: We kregen een kamer met uitzicht over de Amstel.
French: Om kort te gaan: weinig! Het hotel is oud, meubels en entourage hebben alle glans verloren.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 293 ARTICLE 4, POINT 12 (12) "reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement; (12) "reference exchange rate" means the exchange rate, either made available by the payment service provider, or from a publicly available source, which the payment service provider and payment service user agree shall be used as the basis on which a currency exchange related to a payment transaction shall be calculated; Or. en Justification There is no such thing as an "independent index or base" rate for exchange rates so it may not be possible for both parties to separately verify the source of a reference exchange rate.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 293 ARTICLE 4, POINT (12) (12) «taux de change de référence»: le taux de change qui sert de base pour calculer les opérations de change et qui provient d’une source pouvant être vérifiée par les deux parties à un contrat de service de paiement; (12) «taux de change de référence»: le taux de change rendu disponible par le prestataire de services de paiement ou provenant d'une source publiquement disponible qui, d'un commun accord du prestataire de services de paiement et de l'utilisateur de services de paiement, sera utilisé comme la base sur laquelle un taux de change lié à une opération de paiement sera calculé; Or. en Justification Il n'existe pas de taux "d'indice ou de base indépendant" pour les taux de change; il n'est donc pas possible que les deux parties vérifient séparément la source d'un taux de change de référence.
English: In resolution 2003/69, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission.
French: Dans la résolution 2003/69, la Commission a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle pouvait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de faire rapport à ce sujet à la Commission.
English: Division ACP - IF - 4 Caribbean & Pacific
French: Division ACP - IF - 4 caraïbes et pacifique
English: Table A1 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11
French: Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11
English: Fewer than 1% responded "yes", and 6% responded "I don't know" (Table 3-3a).
French: Moins de 1 % des jeunes ont répondu « Oui », alors que 6 % des jeunes ont répondu « Je ne sais pas » (tableau 3-3a).
English: The creation of a longitudinal panel of welfare recipients in Toronto, interviewed three times over a two-year period, and quantitative explorations of post-welfare trajectories among social assistance recipients provided multiple lines of evidence for documenting the impact of Canada's new economy on this group.
French: La création d'un comité longitudinal de bénéficiaires d'aide sociale à Toronto, interrogés trois fois en deux ans, et des études quantitatives sur les orientations des ex-bénéficiaires d'aide sociale ont fourni diverses sources de données permettant de documenter l'impact de la nouvelle économie du Canada sur ce groupe.
English: It is difficult to understand why other European consumers would not have the same ability.
French: Il est difficile de comprendre pour quelle raison les autres consommateurs européens n’auraient pas cette même capacité.
English: This means you may encounter wildlife at any time.
French: Vous pouvez donc rencontrer des animaux en tout temps.
English: The Agency finds that there was a breakdown in communications in that it appears that the information provided by the carrier was not communicated to the passenger in a definitive manner.
French: L'Office estime qu'il s'agit là d'un problème de communication du fait que l'information du transporteur n'a pas été transmise au passager de façon définitive.
English: Indeed, the authors push their evidence, such as it is, to extreme conclusions.
French: En fait, les auteurs poussent leur preuve, ou ce qui leur en sert, jusqu’à des conclusions extrêmes.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 5
English: However, for those countries without a labour force survey programme, it may be useful to include time-related underemployment as a population census topic.
French: L'inscription est l'enregistrement officiel d'une personne au début d'une période d'études, par exemple celle d'un écolier au début de l'année scolaire.
English: Financial markets, such as banking and security trading, and the energy sector will receive heightened attention.
French: Les marchés financiers, tels que les services bancaires et les valeurs mobilières, et le secteur de l'énergie feront eux aussi l'objet d'une plus grande attention.
English: 1979/36 Further promotion and encouragement of human rights and fundamental freedoms
French: 1979/36 Nécessité d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: You acuse me, without evidence, that I am corrupt, and that is serious because if you say it you should prove it.
French: Vous m'accusez sans preuve d'être corrompue et c'est grave parce que si vous l'affirmez, vous devez le prouver.
English: He got critical acclaim for his performances in Baazigar and Darr (1993), in which he played anti-hero and obsessive-lover roles respectively.
French: Shahrukh a gagné six récompenses cinématographiques en tant que meilleur acteur. La dernière en date lui a été décernée en 2005 pour son rôle dans Swades.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the tentative timetable for consideration of reports and further information submitted by States parties.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties.
English: Electrophysiological recordings from the olfactory bulb indicated that short-term exposure of juvenile coho salmon to monocyclic aromatic hydrocarbons at 4 mg/L did not disrupt this chemosensory modality; the olfactory system was stimulated by an aromatic hydrocarbon mixture at concentrations correlating with observed avoidance behavior.
French: L'o-xylène a été le plus répulsif avec un évitement statistiquement significatif à 0,2 mg/L. D'après les enregistrements électrophysiologiques du bulbe olfactif, cet organe du coho juvénile exposé brièvement à des hydrocarbures aromatiques monocycliques (4 mg/L) n'a pas perdu sa sensibilité.
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 242-9757; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 242-9757; courriel kerryp@state.gov).
English: We have all reaffirmed the need to reform the Security Council.
French: Nous avons tous réaffirmé le besoin de réformer le Conseil de sécurité.
English: As in years past, it is with the resolution of the individual offender issues at the institutional level where the OCI has achieved its best performance in terms of providing expected results.
French: Comme pour les années antérieures, c’est au regard du règlement des questions individuelles des délinquants à l’échelon des établissements que le BEC s’est distingué du point de vue de l’obtention des résultats escomptés.
English: No one should be persecuted because of their religious beliefs.
French: Personne ne devrait être persécuté à cause de ses convictions religieuses.
English: The Centre also drew up the draft budget of the programme, which has now been submitted for consideration to donors and the Group of Interested States in Practical Disarmament.
French: Le Centre a également établi un projet de budget de programme qui a été soumis pour examen aux donateurs ainsi qu'au groupe d'États intéressés.
English: Insofar as the substances are put to use other than in batteries, the REACH Regulation will apply in full.
French: Sofern die Stoffe einer anderen Verwendung als in Batterien zugeführt werden, gilt die REACH-Verordnung in vollem Umfang.
English: This content should be considered as food for thought.
French: Ce contenu doit être pris comme des éléments de réflexion.
English: Red will be used in this activity to describe air moving away from the radar site.  The actual wind is headed directly towards the radar at location _______.  Draw a blue arrow over the top of the existing wind arrow.
French: Dans cette activité, le rouge servira à indiquer les vents qui s'éloignent du radar. Le vent réel se dirige directement vers le radar au point _____.
English: Detainees have suffered violations of their fair trial rights: to be informed immediately of the reasons for their arrest or detention and of any charges against them; to be brought before a judge; to be informed of their right to legal assistance upon arrest; and to have prompt access to their lawyer.
French: Les droits des détenus à un procès équitable ont été violés, notamment le droit de tout détenu d'être immédiatement informé des raisons de son arrestation et de sa détention ainsi que des inculpations dont il fait l'objet, le droit d'être présenté devant un juge, celui d'être informé au moment de son arrestation de son droit à bénéficier d'un avocat et le droit d'entrer rapidement en contact avec son avocat.
English: All project proposals are expected to include clearly identified commercial goals and commercialisation strategies.
French: Toutes les propositions de projets devraient inclure des objectifs commerciaux clairement définis et des stratégies de commercialisation.
English: The last modification was carried out by Directive 2000/56/EC of 14 September 2000.
French: La dernière modification a été réalisée par la directive 2000/56/CE du 14 septembre 2000.
English: Questions are based on policy initiatives of the Government for facilitating child welfare at all levels.
French: Les questions s'inspirent des initiatives de politique générale prises par les pouvoirs publics pour faciliter la protection de l'enfance à tous les niveaux.
English: Fifty years ago, football was mainly national in character.
French: Il y a 50 ans, le football c'était avant tout le pays.
English: The Court has held that the facility offered to marketing companies to transfer their obligation to store petroleum products to refineries situated in Greece clearly involves advantages which lead them to obtain a large part of their supplies from refineries situated in Greece.
French: Le gouvernement grec a affirmé que, même si l’on supposait que ce régime constitue un obstacle à la libre circulation des marchandises, cet obstacle serait justifié par un objectif d’intérêt général, plus précisément la sécurité d’ approvisionnement en produits pétroliers.
English: There are about 5,000 monks enrolled in monastic institutes.
French: Quelque 5 000 moines sont inscrits dans un établissement monastique.
English: He nevertheless hoped that the violence perpetrated against children in the occupied Syrian Golan by those same authorities would receive the attention it deserved in the final report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
French: Il espère néanmoins que les violences perpétrées à l'encontre des enfants sur le Golan syrien occupé par les mêmes autorités recevront l'attention qu'elles méritent dans le rapport final de l'expert indépendant pour l'étude des Nations Unies sur la question la violence à l'encontre des enfants.
English: For details, see the PCT Applicant’s Guide, Annex B2(IB), Annex C and Annex E. Agent’s registration number with the Office (Rule 53.5): Where the agent is registered with the national or regional Office that is acting as International Preliminary Examining Authority, the demand may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: Pour plus de renseignements, voir le Guide du déposant du PCT, annexe B2(IB), annexe C et annexe E. Numéro sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office (règle 53.5) : lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national ou régional agissant en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, la demande d’examen préliminaire international peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit.
English: The myocardial collagen concentration was also evaluated.
French: La concentration de collagène myocardique a aussi été évaluée.
English: IMPORTER (importateur) -A person that imports into Canada a drug for the purpose of sale.
French: Dans le cas des gaz médicaux, ces doses se trouvent dans le contenant duquel le produit sera administré.
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant de l'aide fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: An international adviser, recruited by UNCTAD, worked with the Directorate of Immigration during the second quarter of 2008 to implement the action plan on migration policy, to attract tourists, entrepreneurs, and needed skilled workers to Rwanda.
French: Pendant le deuxième trimestre de 2008, un conseiller international, recruté par la CNUCED, a travaillé avec la Direction générale de l'immigration pour appliquer le plan d'action sur la migration qui vise à attirer touristes, entrepreneurs et travailleurs qualifiés dans le pays.
English: We therefore need another guarantee to ensure that consultation does indeed take place at the right time, in other words, before decisions are taken, during the working-out phase, to ensure that the works council may give an opinion, propose other solutions, and that negotiation can be based not only on the management' s plan, but also on counter-proposals from workers' representatives.
French: Il faut donc une nouvelle garantie qui permette d'assurer que la consultation a réellement lieu en temps utile, c'est-à-dire avant la prise de décisions, pendant la phase d'élaboration, que le comité d'entreprise peut émettre un avis, proposer d'autres solutions, et que la négociation peut s'engager non seulement sur la base du plan de la direction, mais également sur la base des contre-propositions des représentants des travailleurs.
English: The following corporate values and ethical principles govern both FJA as an organization and all its employees in their daily work:
French: Le CMF est financé en grande partie par crédits législatifs en ce qui a trait aux frais des juges, ainsi que par des crédits approuvés pour les dépenses de fonctionnement.
English: The dignity of the beneficiary is therefore linked to the enjoyment of assets, whether they are things, a territory or a capacity for trade.
French: La dignité du sujet est donc liée à la jouissance de biens, qu'il s'agisse de choses, d'un territoire ou d'une capacité d'échange.
English: B) The Commitments Project (Note: as with the Report on the Visit to Spain, doc CDDS (98) 5 final/T-RV (98) 1 final, the architecture of this Report is based on the structure proposed in ISO 10011-1:1990 on Audits) Objective and Scope of the Report The Council of Europe and Monitoring The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe began their respective activities on Monitoring in 1996.
French: B. Le projet «Respect des Engagements» (Note: comme pour le rapport sur la visite effectuée en Espagne [document CDDS (98) 5 final/T-RV (98) 1 final], la structure de ce rapport repose sur celle proposée par la norme ISO 10011-1:1990 sur les audits.) Objectif et portée du rapport  Le Conseil de l'Europe et le suivi Le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont débuté leurs activités respectives de suivi en 1996.
English: Mr. SHIRAZI (Islamic Republic of Iran) said that his delegation welcomed the idea of maintaining the impetus of the global consultations process.
French: M. SHIRAZI (République islamique d'Iran) dit que sa délégation accueille avec satisfaction l'idée de maintenir l'impulsion donnée par le processus des Consultations mondiales.
English: This challenge has been taken up at the international intergovernmental level by the creation in 2006 of the Global Migration Group, bringing together all major UN-organisations in an effort to better coordinate actions and policies regarding migrants, refugees and population issues, in particular in the context of migration and development.
French: Ce défi a été relevé au niveau intergouvernemental international par la création, en 2006, du Groupe mondial sur la migration qui rassemble toutes les grandes organisations de l'Onu en vue de mieux coordonner les actions et les politiques concernant les migrants, les réfugiés et la démographie, notamment dans le contexte des migrations et du développement.
English: EXTERNAL CONSULTATIONS Over a period of nearly three years, numerous parties were consulted at meetings of the Working Party set up by the Machinery Committee created by Article 6 of this Directive.
French: CONSULTATIONS EXTERNES Depuis près de trois ans, de nombreuses consultations ont eu lieu dans le cadre du Groupe de Travail institué par le comité machines créé par l'article 6 de cette directive.
English: Plants change carbon atoms from carbon dioxide in the air into organic molecules through the process of photosynthesis.
French: Les prédateurs influent sur le comportement et la distribution des proies dans le paysage, ce qui modifie par conséquent l’effet de ces proies sur la végétation.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2007,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007,
English: The 2006 target for business acquisitions - a good indicator for the level of operations in 2007 - was set at $713 million.
French: L'objectif de 2006 pour les contrats acquis - bon indicateur du niveau d'opérations en 2007 - était fixé à 713 millions de dollars.
English: Black Market Peso Exchange The Black Market Peso Exchange (BMPE), which operates primarily throughout South and Central America and Mexico, is a money laundering scheme that uses international trade to launder narcotics proceeds.
French: Échange de pesos sur le marché noir L’échange de pesos sur le marché noir, qui se fait surtout en Amérique centrale et du Sud et au Mexique, est une forme de blanchiment d’argent qui se sert du commerce international pour recycler les produits de la vente de narcotiques.