ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191 of 22 December 1992 and 58/218 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000);
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992 et 58/218 du 23 décembre 2003 et résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en date du 18 octobre 2000);
English: In future, it was important to ensure that all parties honoured their pledges.
French: Il faudrait donc s'assurer que toutes les parties honoreront leurs engagements cette fois-ci.
English: Positive effects of these actions have already been observed.
French: Ces actions ont déjà donné des résultats positifs.
English: Customise information holdings (push/pull) 4.
French: Personnalisation des fonds de renseignements (transmission/extraction) 4.
English: The department responded that all of its policy documents were based on its enabling legislation. It was expressly referred to therein.
French: Le ministère a répondu que tous ses documents de politiques étaient fondés sur sa loi habilitante et que celle-ci y était expressément mentionnée..
English: Support was greatest for the following factors and concepts:
French: Les facteurs et les concepts ci-dessous ont obtenu le plus grand soutien.
English: A case is unsubstantiated if there is sufficient evidence to conclude that the child has not been maltreated.
French: Un cas est non corroboré si la preuve est suffisante pour conclure que l’enfant n’a pas été maltraité.
English: Ecuador joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Équateur se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Less commonly (5%), trisomy 21 results from an error in mitotic cell division soon after fertilization.
French: Plus rarement (5 %), la trisomie 21 résulte d'une erreur dans la division cellulaire au moment de la mitose peu après la fécondation.
English: The transfer cell zones from 23-day postpollination corn caryopses were examined using light and electron microscopes and X-ray elemental analysis.
French: Les zones de cellules de transfert des caryopses de maïs de 23 jours de post-pollinisation ont été étudiées aux microscopes photonique et électronique et par analyse élémentaire aux rayons-X.
English: The TTC-CGS Interviews with representatives of the TTC-CGS indicated that they had been involved at the outset of the initiative in an extensive consultation process with their sub-sector to determine Trade Routes priorities.
French: ECC-PSC Les représentants d’ECC-PSC interrogés ont déclaré qu’ils ont participé, dès le début de l’initiative, à un large processus de consultation auprès de leurs branches d’activité pour déterminer les priorités de Routes commerciales.
English: Initially launched in 1996 with three programs, FNIYES has expanded its programming to include five programs.
French: Lancée en 1996 avec trois programmes, la Stratégie a été élargie pour en comprendre maintenant cinq.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1847 N 11
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1847 N 11
English: In a letter to the Committee dated 14 March 2005, the author stated that he admitted in the court of first instance to having visited the depository on that day, hoping that the cassation and review instances would notice the contradictory dates in the second and third judgments and would rescind the latter.
French: Dans une lettre adressée au Comité et datée du 14 mars 2005, l'auteur déclare avoir reconnu devant le tribunal de première instance être entré dans le centre de dépôt ce jour-là, espérant que les juridictions d'appel et de cassation prendraient note de la contradiction entre les dates dans le deuxième et le troisième jugements et annuleraient le troisième.
English: Danuta Hübner in Serbia (22 April 2008) Danuta Hübner is paying her first visit to Serbia to discuss the outlook for cooperation between the European Union and Serbia within the framework of European regional policy.
French: Danuta Hübner en Serbie (22 avril 2008) Danuta Hübner se rend pour la première fois en Serbie pour discuter des perspectives de coopération entre l'Union européenne et ce pays dans le cadre de la politique régionale européenne.
English: [back] 176 A complete glossary of telecommunications terms can be found at http://www.crtc.gc.ca/dcs/eng/glossary.htm. [back] Date Modified: 2005-10-31
French: [retour] 176 Un glossaire complet de termes du domaine des télécommunications est disponible à l'adresse suivante : http://www.crtc.gc.ca/dcs/frn/glossary.htm . [retour] Mise à jour : 2005-10-31
English: Many of the leading human rights that flow from formal legal instruments are outlined below.
French: Bon nombre des plus importants de ces droits, tirés d’instruments juridiques officiels, sont examinés plus loin.
English: Culture, Nature, Sport and health in Barcelona and Catalonia!
French: Culture, Nature, Sport et Santé à Barcelone et en Catalogne!
English: • paid health care workers who are not licensed professionals
French: • travailleurs de la santé rémunérés qui ne sont pas des professionnels autorisés
English: For example, members of the minority-language community are less likely to want to have their children educated in the minority language if the latter have to "pay" for it in terms of segregation and reduced employment opportunities later in life (among many examples, see for example Lloyd Humphreys, 1991, for the Breton language).
French: By way of consequence, many of the tools used in environmental economics to assist in the selection and design of environmental policies carry over into the realm of language planning, once it is recognized that language planning, in essence, comes down to the governance, or management of a linguistic environment (Grin, 1996d, 1998b).
English: There was agreement on the inclusion of the right of making available of fixed broadcasts, in the same context as it had been included in the WCT and the WPPT. There was agreement on the inclusion of the right of communication to the public in places accessible to the public, along the lines of the Rome Convention, although it appeared that the "entrance fee" test could possibly be removed.
French: Un accord s’est dégagé sur l’inclusion du droit de mise à disposition d’émissions fixées, dans le même contexte que celui dans lequel il avait été inclus dans le WCT et le WPPT, de même que sur l’inclusion du droit de communication au public dans des lieux accessibles au public, dans l’esprit de la Convention de Rome, bien qu’il semble que le critère du "droit d’entrée" puisse éventuellement être supprimé.
English: • Information contained in the application was incomplete or incorrect.
French: • L'information contenue dans la demande est incomplète ou inexacte  ().
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates, and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: V. Information Dissemination to the Public a) Biotechnology and Human Health The PAC was consulted on the Biotechnology and Human Health communications plan.
French: V. Diffusion de l'information au public a) Biotechnologie et santé humaine On a consulté le CCP au sujet du plan de communication pour la biotechnologie et la santé humaine.
English: The school experiences model of health outcomes and behaviours simply emphasizes the significance of these functions for student health outcomes and behaviours.
French: Le modèle des résultats et des comportements liés à la santé axé sur les expériences scolaires met simplement l'accent sur l'importance de ces fonctions en ce qui a trait aux résultats et aux comportements liés à la santé des étudiants.
English: The driver returned to Akwesasne, Ontario and abandoned the truck in a driveway located on Buckshot Road in Akwesasne.
French: Le conducteur est retourné à Akwesasne et y a abandonné le camion dans une allée située Buckshot Road.
English: If these conditions are respected, we will refund your payment.
French: Nous vous invitons à lire nos conditions générales de vente.
English: However, as the target year of 2010 is approaching, it is clear that the HIV/AIDS pandemic remains a major challenge that calls for sustainable political attention, leadership and a long-term response.
French: Toutefois, l'année cible, 2010, approchant, il est clair que la pandémie du VIH/sida reste un problème majeur qui demande une attention et une volonté politique durables et une réponse à long terme.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, dans le cadre de l'application de la Convention, de faire pleinement usage des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent celles de la Convention, et prie l'État partie d'inclure des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Those meetings yielded tremendous added value, including building and strengthening partnerships, which are so crucial for the Commission's work, as well as creating a very useful platform for the ongoing appraisal and review of strategies addressing approaches to confronting and implementing its mandates, and for the development of the Commission's work programme.
French: Ces séances ont apporté une immense valeur ajoutée, en établissant des partenariats indispensables aux travaux de la Commission ou en les renforçant, et en créant un cadre utile pour évaluer et examiner les stratégies à adopter pour s'acquitter de ses mandats et pour élaborer son programme de travail.
English: Later in the spring, masses of spores are extruded from these structures.
French: Plus tard au printemps, les masses de spores sont expulsées de ces organes. 15
English: • Govt.-wide consistency - level playing field
French: • Uniformité dans l’ensemble du gouvernement
English: I should like to ask you straight up: exactly what changes are you working on? How will the European Parliament and codecision and joint competence fit in with these changes?
French: Je voudrais vous demander concrètement quelles modifications du Traité vous espérez et quel rôle le Parlement européen joue dans le cadre de la codécision et de la compétence commune pour la modification du Traité ?
English: The business insurance portfolio offers a broad range of products.
French: Le portefeuille en assurance des entreprises offre un large éventail de produits.
English: This fantastic Riad in the heart of the Medina is very refined and elegant. It maintains the moroccan tradition and is very enchanting.
French: Riad Marrakech, Le Riad Pourpre est situé en plein coeur de la médina, a quelques minutes à pieds de la célèbre place Jemaa El Fna.
English: "retransmission" means the simultaneous transmission for the reception by the public by
French: "retransmission" la transmission simultanée aux fins de réception par le public, par
English: − Assessment of Workload of GSOs
French: − Évaluation du volume de travail des OSG
English: The award will be inaugurated at the end of the first quarter of 2006.
French: Le modèle de reconnaissance entrera en vigueur à la fin du premier semestre de 2006.
English: At the most practical level, seminar participants heard of cases in which traditional export support services were being re-structured to take into account the characteristics of global market competition.
French: Sur un plan essentiellement pratique, les participants à ce séminaire ont entendu des exemples de restructurations de services traditionnels de soutien à l'exportation, visant à prendre en compte les caractéristiques de la concurrence sur le marché mondial.
English: There often may be legitimate reasons for an advertiser's inability to supply an advertised product.
French: Souvent, il peut arriver qu'un annonceur ait des raisons valables de ne pouvoir offrir un nombre suffisant d'articles en solde.
English: Own Staff q General Public q Other (Please specify)___________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: Le personnel de votre office ou de votre organisation q Le grand public q Autre (veuillez préciser) _________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: Executive recruitment and renewal The PSC operates an executive recruitment program to find and attract qualified executives from all areas of Canada to fill current and future vacancies.
French: Recrutement et renouvellement des cadres La CFP administre un programme de recrutement de cadres afin de trouver et d’attirer des cadres compétents de toutes les régions du pays pour combler, maintenant et dans l’avenir, des postes vacants.
English: • Public Service Superannuation Act 27(1) and (2).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, article 27(1) et (2).
English: Comme on le verra au cours du texte principal de l'ouvrage, ces sabotages conceptuels doivent être débusqués à chaque étape de l'interprétation de l'ouvre.
French: Comme on le verra au cours du texte principal de l'ouvrage, ces sabotages conceptuels doivent tre dbusqus à chaque tape de l'interprtation de l'ouvre.
English: Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
French: · Le règlement (CE) n° 2244/2003 de la Commission du 18 décembre 2003 établissant les modalités d’application du système de surveillance des navires par satellite6.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority:
French: La catégorie des projets d'immobilisation comprend les améliorations locatives.
English: • The comparative study and examination would be valuable for enhancing transparency, sharing information and experiences, evaluating a country’s competition policy framework, developing improvements, identifying best practices and overtime promoting convergence of approaches.
French: • L’étude et l’examen comparatifs seraient d’un apport précieux pour accroître la transparence, partager les renseignements et les expériences, évaluer le cadre de la politique de la concurrence d’un pays donné, susciter des améliorations, recenser les meilleures pratiques et promouvoir à terme la convergence des démarches.
English: The essence of Ms. Girard’s argument concerning why she had only received 4.5 of the 5 marks available for "interpersonal awareness" was the same as what she had said in connection with her client focus assessment.
French: L’argument de Mme Girard en ce qui a trait à la raison pour laquelle elle n’a obtenu qu’une note de 4,5 sur 5 pour son « ouverture aux autres » est essentiellement le même qu’elle a présenté relativement à son évaluation de son « orientation client ».
English: (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice;
French: iii) Garantissent la libre expression de la volonté des personnes handicapées en tant qu'électeurs et à cette fin, si nécessaire, et à leur demande, les autorisent à se faire assister d'une personne de leur choix pour voter;
English: We hope that it will be supported by all delegations.
French: Nous comptons sur l'appui de toutes les délégations.
English: The kitchens are fitted with oven, extractor, microwave, coffee maker, toaster, fridge, crockery and pans. Some apartments have a washing machine.
French: Les cuisines sont équipées de four, hotte, four microondes, cafetière, grille pain, réfrigérateur, vaisselle, poêle et casseroles.
English: I therefore cannot support the plea in the Keppelhoff report for the harmonization of European testing legislation with those of Japan and the United States.
French: C'est pourquoi je ne puis approuver le rapport Keppelhoff pour l'harmonisation des règles européennes avec celles du Japon et des États-Unis.
English: These industrial targets, combined with the other actions announced to date to tackle climate change, will put us on the path to our mid-term objective of an absolute reduction of Canada's greenhouse gases of 150 megatonnes by 2020.
French: Ces cibles industrielles, conjuguées à d'autres mesures annoncées à ce jour pour s'attaquer aux changements climatiques, nous mettront sur la bonne voie pour atteindre notre objectif de mi-période d'une réduction absolue de 150 mégatonnes de gaz à effet de serre au Canada, d'ici 2020.
English: Similarly, because emissions of VOCs are low, and since sulphate aerosols formed from emitted SO2 are unlikely to migrate to the stratosphere, such releases are unlikely to contribute to stratospheric ozone depletion.
French: De même, étant donné la faiblesse des rejets de COV et le fait qu'il est peu probable que les aérosols de sulfates formés par le SO2 rejeté migrent vers la stratosphère, il est peu probable que ces rejets contribuent à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: At the country level, this evaluation was used to legitimate and bump-start a national debate on sexual abuse and power, and has become a key instrument for advocacy.
French: À l'échelle nationale, cette évaluation a servi à justifier et à engager un débat sur la question des sévices sexuels et de l'autorité, et elle est devenue un instrument de sensibilisation essentiel.
English: Other CPLP activities include press and media workers' groups, the China-Africa Corporation Forum, the National Archives Forum, a CPLP women's conference, and an organization of criminal police directors, as well as many other CPLP organizations on a list that is growing every day.
French: La CPLP a d'autres activités avec les syndicats de la presse et des médias, le Forum des groupes Chine-Afrique, le Forum des archives nationales, la conférence des femmes de la CPLP et une organisation des directeurs de la police criminelle, ainsi qu'avec de nombreuses autres organisations de la CPLP, dont la liste croît de jour en jour.
English: The face of the inside (aitchbone) is trimmed.
French: Le côté du tende de tranche (os du coxal) est paré.
English: Oats after cereal intensive tillage Oats after cereal moderate tillage Oats after cereal zero tillage
French: Avoine après céréales travail du sol intensif Avoine après céréales travail du sol réduit Avoine après céréales semis direct
English: ◦ pleasure or recreation; or
French: ◦ - les loisirs ou le divertissement;
English: “ to exercise, in addition to all the rights stated in this Schedule and the Act, all the rights set out in the U.N. Convention on the Rights of the Child with appropriate modifications to suit the circumstances in Belize, that are not specifically mentioned in the Act or in this Schedule”.
French: «d'exercer, outre les droits énoncés dans la présente Annexe à la loi, tous les droits inscrits dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, avec les modifications qu'exige la situation du Belize, qui ne sont pas expressément mentionnés dans la loi ou dans la présente Annexe».
English: OIOS issued 305 oversight reports to programme managers during the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, including 7 reports to the General Assembly and 28 closure reports.
French: Pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le BSCI a remis 305 rapports de contrôle aux directeurs de programme, 7 rapports à l'Assemblée générale et 28 rapports de clôture.
English: They remain an informal meeting for people in Montréal’s ICT industry: a place to meet, have a drink together and share ideas.
French: Ils restent toujours une rencontre informelle de gens de l’industrie des TIC : un lieu pour se rencontrer, boire un verre ensemble et échanger.
English: In United States, for example, the Public Treasure has arrived to place Letters to one and three months to a type of interest zero, that is to say, without rentabilidad.
French: aux États-Unis, par exemple, le Trésor public est arrivé à placer Lettres à un et trois mois à un taux d'intérêt zéro, c'est-à-dire, sans rentabilité.
English: He was inducted into CANADA'S SPORTS HALL OF FAME in 1955, and although he never played in Olympic competition he was nonetheless inducted into the Canadian Olympic Hall of Fame in 1973.
French: En 1950, les chroniqueurs sportifs canadiens choisissent Purcell comme athlète canadien par excellence des 50 dernières années.
English: Bougainville elected one of its women representative as the deputy speaker of the new Bougainville Autonomous Government on 15 June 2005.
French: Bougainville a élu une de ses représentantes Présidente adjointe de la Chambre des Représentants du nouveau gouvernement autonome de Bougainville le 15 juin 2005.
English: In 2004, the incidence was 2.4 per 100,000 children < 1 year of age and 0.7 per 100,000 children between the ages of 1 and 5 years.
French: En 2004, l'incidence s'établissait à 2,4 pour 100 000 chez les enfants de < 1 an et à 0,7 pour 100 000 chez les enfants de 1 à 5 ans.
English: Lesotho reported on its National Forestry Action Programme, the Philippines referred to its 1990 Master Plan for Forestry Development, the Federated States of Micronesia referred to the consideration of enhancement of removals by sinks within their National Environmental Management Strategy Report.
French: Le Lesotho a rendu compte de son Programme d'action national pour les forêts, les Philippines ont mentionné leur plan directeur de 1990 pour la mise en valeur des forêts, et les États fédérés de Micronésie ont signalé que le renforcement des absorptions par les puits serait examiné dans le cadre du Rapport national sur les stratégies de gestion de l'environnement.
English: During the week ending 11 May 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 11 mai 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Council has already been briefed on the two terrorist attacks in less than a month that targeted the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as well as on the status of the investigation.
French: Le Conseil a déjà été informé des deux attentats terroristes en moins d'un mois qui ont pris pour cible la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), ainsi que de l'état d'avancement de l'enquête.
English: The rights and freedoms specified in it are subject only to the limitations which are also specified and which are designed to ensure that the enjoyment of his rights and freedoms by any individual does not prejudice those of others or the public interest.
French: Les droits et libertés qui y sont énoncées ne sont soumis qu'à des restrictions également spécifiées visant à garantir que l'exercice des droits et libertés des uns ne porte pas atteinte aux droits et libertés d'autrui ou à l'intérêt public.