ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of that, the fact that many species were affected at the same low level and the fact that aluminum is naturally present in soil, an application factor of 1.0 was applied to the CTV to derive the ENEV.
French: En conséquence, et compte tenu également du fait que de nombreuses espèces sont touchées par les mêmes faibles concentrations et que l'aluminium est présent à l'état naturel dans le sol, on a dérivé la VESEO en divisant la VCT par un coefficient de 1,0.
English: Secondly, even though Chairman Ringham had identified that Ms Huculiak's Parole Officer term appointment had not been formally "revoked," I still had to make my own finding as to whether or not it had ended, because if I found it had not, then further corrective action would be required by the Commission; I found that appointment had in fact ended.
French: En deuxième lieu, même si le président Ringham a estimé que la nomination pour une période déterminée de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle n'avait pas été officiellement « révoquée », je dois tout de même en venir à mes propres conclusions quant au fait que cette nomination avait ou non pris fin, puisque si tel n'était pas le cas, la Commission aurait été tenue de prendre d'autres mesures correctives; je suis d'avis que la nomination avait en fait pris fin.
English: The Canadians Gateway includes the following portals: q q q q q q q q
French: Amélioration du fonctionnement du gouvernement Médaille d’or Système de Télécommunication du Haut Arctique II, Ministère de la défense nationale Médaille d’argent Système d’information – Sécurité et police militaire, Ministère de la défense nationale Médaille de bronze WBRO (Web based rapid order), Agence du revenu du Canada
English: He therefore addressed a special report to the European Parliament in which he restated his draft recommendation as a recommendation.
French: Par conséquent, il a adressé au Parlement européen un rapport spécial reprenant son projet de recommandation.
English: The Commission is once again urging the Council to adopt the proposal without watering down its effectiveness, and is striving to reopen the debate on the proposal, the adoption of which would be a major step forward in combating racist and xenophobic crime.
French: La Commission prie à nouveau instamment le Conseil d’adopter la proposition dans toute son efficacité et se démène pour rouvrir le débat sur la proposition, dont l’adoption constituerait un grand pas en avant dans la lutte contre le racisme et la criminalité xénophobe.
English: This proposal designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, with the aim of promoting equality and eliminating all forms of discrimination.
French: Cette proposition proclame 2007 Année européenne de l’égalité des chances pour tous, dans le but de promouvoir l’égalité et d’éliminer toutes les formes de discrimination.
English: Indicator tubes systems can perform rapid detection of chemicals.
French: Les tubes indicateurs peuvent permettre la détection rapide des produits chimiques.
English: The CPSLC further states that no evidence has been led to support the allegations of trip delays or of decreased nighttime travel and submits that such occurrences may be due to causes beyond the pilots' control.
French: La CPSLC indique qu'aucune preuve n'a été apportée par les opposants appuyant les allégations quant aux retards des navires ou à la réduction des voyages de nuit et elle fait valoir que ces irrégularités peuvent découler de raisons indépendantes de la volonté des pilotes.
English: If the avoidance of payment of maintenance should threaten the subsistence of the beneficiary or in cases where the liable person avoids the payment of maintenance, a new grading of this offence is determined providing for the more severe sentence up to three years in prison.
French: Si le non paiement de la pension met en danger les moyens de survie du bénéficiaire, ou en cas de volonté délibérée de non paiement, le délit peut être aggravé, et passible d'une peine plus sévère, pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Environment - 23-06-2006 - 09:04 Enjoy your swim this summer!
French: Environnement - 23-06-2006 - 09:04 Bonne baignade !
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 362.672v01-00) Ole Christensen sur la réduction maximale des coûts administratifs imposés par la législation (2005/2140(INI))
English: In July 2003, the Ministère de l'Éducation du Québec gave him his permit.
French: En juillet 2003, le ministère de l'Éducation de la province de Québec lui octroyait son permis.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Numéro SS tarifaire 9914.00.00 suite
English: I would also like to thank Senators Michael Kirby and Wilbert Keon and the Standing Senate Committee for engaging CIHR-INMHA and the mental health community in their important undertaking.
French: Je voudrais aussi remercier les sénateurs Michael Kirby et Wilbert Keon, ainsi que le Comité permanent du Sénat, pour avoir fait participer l'INSMT des IRSC et le milieu de la santé mentale à cette importante entreprise.
English: The Data holder may have custodianship and/or stewardship functions. These functions may be conducted within the same institution/body or may be delegated to distinct but coordinated institutions/bodies.
French: L’Énoncé de politique des trois Conseils donne la déﬁnition suivante de « données personnelles permettant une identiﬁcation ultérieure » : renseignements concernant une personne pouvant raisonnablement être identiﬁée alors que celle-ci a raisonnablement pu penser avoir droit au respect de sa vie privée.
English: It remained important to extend the rights of women in international organisations and to ensure that women were represented at all levels.
French: L’oratrice a lancé l’idée d’inciter des milliers de femmes à concourir pour le prix Nobel de la paix afin de rendre leur travail plus visible et mieux le faire prendre en compte.
English: On still other occasions, it has underlined the importance of privacy in the common law:
French: Église de scientologie de Toronto, [1995] 2 R.C.S. 1130.
English: Category II Equipment Standards List RSS-210, Issue 2, Rev. 1:
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie II CNR-210, 2e édition, rév.
English: • Championing the management of information in the GoC and identifying opportunities to support service delivery through leveraging information; 
French: • faire office de champion de la gestion de l'information au GC et saisir les occasions de soutenir la prestation des services en tirant profit de l'information;
English: She had mentioned that news and children’s programmes are to be protected against product placement and, just now, she also mentioned programmes of an informative character.
French: Elle a mentionné le fait que les informations et les programmes pour enfants doivent être protégés contre le placement de produits et, à l’instant, elle a également fait référence aux programmes à caractère informatif.
English:   Broadcasters could earn these extra minutes in three ways:
French:   Les radiodiffuseurs pourraient obtenir ces minutes supplémentaires de trois façons :
English: I also appreciate the postponement by the United States Government of its decision to deploy a national missile defence, as a result of prudent consideration with an emphasis on further dialogue on this important issue.
French: J'apprécie également le fait que le Gouvernement des États-Unis ait reporté sa décision de déployer un système national de défense antimissile, à la suite d'un examen approfondi, l'accent étant mis sur un dialogue plus avant sur cette question importante.
English: These benefits are awarded on the basis of the resources and the circumstances of the child and of the persons having responsibility for his or her maintenance.
French: Ces prestations sont fonctions des ressources et de la situation de l'enfant et des personnes qui sont responsables de son entretien.
English: It is small and medium-sized enterprises which are very often highly innovative and create the jobs that we need in order to cope with the difficulties experienced in Europe today.
French: Les petites et moyennes entreprises sont en effet très souvent innovatrices et créent les emplois dont nous avons besoin afin de rencontrer les problèmes actuels de l'Europe.
English: I would remind the visitor that he was on your site, you liked any article or content as to leave a comment and would go back to visit you?
French: Je rappelle au visiteur qu'il se trouvait sur votre site, vous avez aimé un article ou un contenu à laisser un commentaire, et serait de retour aller vous visiter?
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraph 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c) et d) du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: Living in the north increased the risk of committing suicide among women aged 15 to 24 (RR: 1.90).
French: Les femmes de 15 à 24 ans vivant au nord étaient plus susceptibles de se suicider (RR : 1,90).
English: Top of Page Presentation by Registered Plans Directorate (RPD) 1.
French: Haut de la page Présentation de la Direction des régimes enregistrés 1.
English: Links to British Columbia Educational Programs * In geographical order, from east to west
French: Liens des programmes d'éducation de la Colombie-Britannique * Ordre géographique, d'est en ouest
English: The overall proposals under sections 1, 2, 14, 15, 28G, 33 and 34 reflect the net increase of resources in the amount of $4,155,200.
French: Au total, les ressources prévues aux chapitres 1, 2, 14, 15, 28G, 33 et 34 font apparaître une augmentation nette de 4 155 200 dollars.
English: On-going departmental Strategic Outcomes Entrepreneurship Planned Results
French: Une meilleure coordination et un réalignement des priorités et des stratégies en matière d’innovation entre les administrations provinciales et fédérale et les autres participants.
English: (b) Since 2001 the National Nursery Schools Board (JUNJI) has been implementing the programme known as “Grow up and develop in the path of day-to-day affection”, a strategy of comprehensive protection from maltreatment of children and intra-family violence, which is being conducted in cooperation with the National Service for Women.  In the year 2000 the project was operational in 51 nursery schools; in 2001, 106; and in 2002, 187.
French: b) La Direction nationale des jardins d'enfants exécute depuis 2001 le projet “Croître et se développer dans un climat d'affectivité quotidienne” qui vise à prévenir toute maltraitance d'enfant et toute violence familiale, en collaboration avec le Service national de la femme (en 2000, les bénéficiaires ont été 51 jardins d'enfants; en 2001, 106 jardins d'enfants; en 2002, 187 jardins d'enfants).
English: (vi) What is your opinion concerning a more coordinated approach towards multilateral consensus-building on IIA matters?
French: vi) Quelle est votre opinion quant à une approche plus coordonnée de la formation d'un consensus multilatéral sur les questions relatives aux AII?
English: This style of interviewing builds well on observations, and can help to discover relevant questions and their appropriate wording for semi-structured interviews and questionnaires.
French: Ce style d’entretien est un complément aux observations et permet de découvrir des questions pertinentes ainsi qu’à énoncer de façon appropriée des questions destinées à des entretiens semi-structurés et des questionnaires.
English: Accordingly, we have witnessed the establishment since 1991 of universities in the provincial capitals of Kordestan, Ilam, Hormozgan, Bushehr, and Semnan, and in the townships of Rafsanjan and Zabol.
French: La mise en œuvre de ces politiques à l'échelle nationale a permis de desservir l'ensemble de la population, y compris celle des régions peuplées principalement ou notablement de Kurdes, de Baloutches, d'arabophones ou de nomades, un appui supplémentaire étant fourni en cas de besoin.
English: By sending any information or material, you grant AB Volvo (publ) and the Volvo Group an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials or information, and you also agree that AB Volvo (publ) and the Volvo Group are free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: Par la transmission de renseignements ou de documents, vous accordez à AB Volvo (publ) et au groupe Volvo une permission illimitée et irrévocable d'utiliser, de reproduire, d'afficher, d'effectuer, de modifier, de transmettre et de diffuser ces documents ou ces renseignements, et vous reconnaissez également qu'AB Volvo (publ) et le groupe Volvo sont libres d'utiliser toute idée, tout concept, tout savoir-faire ou toute technique que vous nous aurez transmis à toute fin.
English: While there are certain fundamental differences between EIA and SEA, the basic elements of EIA may be transferable to SEA.
French: Il existe certes des différences fondamentales entre l'EIE et la SEA, mais les éléments de base de la première sont peut-être transposables dans la seconde.
English: In argument, counsel for the appellant took the position that the decoders in issue should be classified under tariff item No. 8543.80.50 as electrical machines, having individual functions, not specified or included elsewhere and, more specifically, as television converters.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que les décodeurs en cause doivent être classés dans le numéro tarifaire 8543.80.50 à titre de machines électriques ayant une fonction propre, non dénommées ni comprises ailleurs, et, plus particulièrement, à titre de câblosélecteurs.
English: Like all the major United Nations entities, UNHCR has, however, developed its information and communications system in relative isolation from other United Nations system entities.
French: Comme toutes les principales entités des Nations Unies, le HCR a toutefois mis au point son système d'information et de communications dans un relatif isolement par rapport aux autres entités du système.
English: Currently serving about 1,500 students, SIFC offers a university-access programme, arts, social work, and teacher education degree programmes;  The Northern Teacher Education Programme focuses on improving the quality of K-12 education in the north by providing teacher education to northern Aboriginal people.
French: Desservant actuellement 1 500 étudiants, le SIFC offre un programme d'accès à l'université et des programmes qui permettent d'obtenir des diplômes en Arts, en Service social et en Enseignement; Le Northern Teacher Education Program (NORTEP) tente d'améliorer la qualité de l'enseignement K-12 dans le Nord en offrant une formation d'enseignant à des Autochtones du Nord.
English: Points requiring specification:
French: Le collier a été enlevé au préalable.
English: New Zealand is a small country (approximately 4 million) and thus communication is relatively easy. This facilitates good rapport with prescribing doctors.
French: La Nouvelle-Zélande est un petit pays (environ 4 millions d'habitants); par conséquent, la communication est plutôt facile, ce qui facilite de bonnes relations avec les médecins prescripteurs.
English: The National SAR Program logo and Canada Wordmark must be placed in a prominent location, and used in its entirety
French: » Le logo du PNRS et le mot-symbole Canada doivent apparaître dans un endroit évident et en entier :
English: These ISs serve as the mechanism to make the accounting entry to recognize the employee benefit charges and to remit the amount to the Secretariat.
French: Ces règlements interministériels constituent le mécanisme grâce auquel peut être passée l’écriture pour la constatation des charges attribuables aux avantages sociaux des employés et le versement du montant au Secrétariat.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 09-Nadine Robitaille of IDRC interviews attendees about the event
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 09. Nadine Robitaille interroge des participants au sujet de la conférence.
English: ContributionsProgram@ic.gc.ca
French: ProgrammeContributions@ic.gc.ca
English: United Nations Political Office for Somalia  ($5,993,800)
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (5 993 800 dollars)
English: Review of deferred quadrennial reports
French: Examen de rapports quadriennaux reportés
English: Partnership managers, with their transnational partners, should evaluate carefully what it will cost in terms of time and money to realise their objectives and, if necessary, should be prepared to adjust the objectives to ensure they are achievable.
French: Les gestionnaires des partenariats, aidés de leurs partenaires transnationaux, doivent évaluer avec soin ce qu'ils devront investir en temps et en fonds pour atteindre leurs objectifs. Si nécessaire, ils doivent être prêts à ajuster ces objectifs de manière à les rendre réalisables.
English: In fact our mission is to help people but we do this through ensuring healthy animals.
French: En fait notre mission est d'aider les peuples, mais nous faisons ceci en assurant la santé des animaux.
English: Guidelines on the suitability of information put out by the media for children and adolescents (Official Gazette, No. 36,980, of 26 June 2000).
French: Ces directives comprennent des dispositions concernant la prévention, le rétablissement des droits des enfants et des adolescents victimes de telles pratiques et la réinsertion sociale des victimes.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I.
French: Pour le texte de La loi type, se reporter aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I.
English: I have the feeling that somebody really cares.
French: J'ai le sentiment que quelqu'un m'apprécie pour vrai.
English: "Legislation, Regulation and Education of the Nurse Practitioner in Canada," Fact Sheet, no date.
French: « Législation, réglementation et formation concernant l'infirmière praticienne au Canada », fiche d'information, aucune date.
English: Rule 174 Procedure for seeking compensation
French: Règle 174 Présentation des demandes d'indemnisation
English: IAMB has urged the expeditious completion of these special audits.
French: Le Conseil a insisté pour que ces audits spéciaux soient achevés rapidement.
English: • The Association for Operations Management (APICS) APICS builds operations management excellence in individuals and enterprises through superior training, internationally recognized certifications, comprehensive resources, and a worldwide network of accomplished industry professionals. Source:
French: • The Association for Operations Management (APICS) (en anglais seulement) APICS développe l'excellence en gestion des opérations chez les personnes et les entreprises au moyen d'une formation supérieure, des accréditations reconnues B l'échelle internationale, des ressources complPtes et un réseau mondial de professionnels de l'industrie accomplis. Source:
English: After a presentation of the methods and the characteristics concerning the ancien built, the book presents 23 technique...
French: Aprés une présentation de la méthode et des...
English: The results of estuarine studies will be shared with Canadian Food Inspection Agency, DFO and other members of the working group to assess other risks associated with these sites (i.e. human health, freshwater ecosystems).
French: EC continuera de travailler avec les partenaires de son Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, afin de trouver des moyens de donner plus d’efficacité au programme.
English: If the Dispute Tribunal's judgement is affirmed, compensation would be paid, plus interest; or
French: Si elle confirme la décision prise en première instance, l'indemnité serait versée, avec des intérêts;
English: Aerial spraying is the only application method which was supported because of the comparatively minimal likely exposure to users.
French: La pulvérisation aérienne est la seule méthode d'application tolérée en raison de l'exposition comparativement minime que les utilisateurs sont susceptibles de subir.
English: I am pleased to present Singapore's third periodic report on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est pour moi un plaisir que de présenter le troisième rapport périodique de Singapour au sujet de l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: “3-4.3.1 All outside doors of superstructure, deckhouses and companionways, situated on the freeboard deck shall be watertight on vessels in zone 1 and sprayproof on vessels in zones 2 and 3.”
French: «3-4.3.1 Toutes les portes extérieures des superstructures, roufles et descentes situées sur le pont de franc-bord doivent être étanches à l'eau sur les bateaux navigant en zone 1 et étanches aux embruns sur les bateaux navigant dans les zones 2 et 3.».
English: • Steps will be taken to keep the impact of human use of the Vermilion Wetlands, Sulphur Mountain, and the golf course to a minimum. 
French: • Des mesures seront prises pour limiter au minimum l’incidence de l’activité humaine sur les terres humides des lacs Vermilion, le mont Sulphur et le terrain de golf.
English: Morgenthau explains her philosophy on the influence of older Canadians:
French: Morgenthau explique sa philosophie sur l'influence des Canadiens âgés en ces termes :
English: It recalls that in its last conclusion under the 1961 Charter it noted that Swedish legislation authorized the social partners to set, by collective agreements, periods of notice lower than those provided by statute.
French: Il rappelle avoir noté, dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de1961, que la législation suédoise autorisait les partenaires sociaux à fixer par convention collective des délais de préavis inférieurs à ceux prévus par la loi.
English: Experts agreed that in addition to modelling short-term issues, new models should take into consideration long-term issues which involve substantive uncertainty.
French: Les experts ont admis que la modélisation ne devait pas viser uniquement les problèmes à court terme et que les nouveaux modèles devaient prendre en considération des problèmes à long terme auxquels une très grande incertitude est associée.
English: Number of Documents Found for Brannen, Charles and/or Sarah: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Brannen, Charles et/ou Sarah/strong> : 8
English: Vaillancourt and Bourdeau-Primeau define the benefits as the additional lifetime earnings of individuals who complete high school, or the difference in the income profiles before and after investing in education.22 The private costs include income forgone while attending school23 and expenditures such as tuition and books.
French: Vaillancourt et Bourdeau-Primeau définissent les avantages comme le revenu supplémentaire que touche un diplômé du secondaire pendant toute sa vie ou la différence entre les profils du revenu avant et après l'investissement dans l'éducation22. Les coûts individuels englobent les revenus perdus pendant les années d'études23 et les dépenses telles que les frais de scolarité et les livres.