ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual and gender-based violence, arbitrary arrests and detention, as well as extrajudicial killings and unlawful expropriation of the property of the most vulnerable populations, continue to be reported across the subregion.
French: La violence sexuelle ou sexiste, les arrestations et détentions arbitraires, ainsi que les exécutions extrajudiciaires et l'expropriation illégale des populations les plus vulnérables ont continué d'être signalées dans l'ensemble de la sous-région.
English: The number of contractors in relation to the number of contracts is low and there is also a high number of amendments to contracts.
French: Le nombre d'entrepreneurs est peu élevé, compte tenu du nombre de contrats, et l'on remarque aussi un nombre important de modifications apportées aux contrats.
English: Such designs make it possible to go beyond the question of whether a program has a positive impact to provide insights as to how to best design it.
French: De telles conceptions permettent d’aller au delà de la question à savoir si un programme a un impact positif pour explorer la meilleure conception possible.
English: We have long known that foreign tourists enjoy discovering local traditions and taking advantage of the pleasures each season offers.
French: On sait depuis longtemps que cette clientèle aime découvrir les traditions locales et profiter des plaisirs qu’offre chaque saison.
English: Item 4  UNFPA and sector-wide approaches
French: Point 4 Le FNUAP et les approches sectorielles
English: Overall, physical activities posed the greatest difficulty for participation.
French: Dans l’ensemble, ce sont les activités physiques qui ont donné lieu aux plus grandes difficultés de participation.
English: Next we present information on the role of stem cells in fission, head regeneration, and pharynx regeneration of planarians.
French: Nous présentons aussi des informations sur le rôle des cellules-souches dans la fission et dans la régénération de la tête et du pharynx chez les planaires.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The 3 weeks training was focused on Protective Behavior which has since been adopted in the Philippines;
French: Cette formation de trois semaines était axée sur le comportement de protection qui, depuis, a été adopté aux Philippines;
English: Over 6000 man-days of food was packed in Canada into daily ration boxes for carrying up the mountain.
French: De la nourriture équivalent à 6000 jours-personnes est emballée au Canada en boîtes contenant des rations quotidiennes.
English: Upon registration, the name of the company shall be placed on a public registration list and, where registration is revoked, the revocation shall be noted on the public registration list.
French: Lorsque la Société est enregistrée, son nom est inscrit sur une liste publique des organismes enregistrés et, en cas de révocation de l’enregistrement, la révocation est signalée sur ladite liste.
English: against two or more persons, or against a person of less than 18 years of age,
French: 2) contre une personne âgée de moins de 18 ans,
English: El desayuno debería ser algo más completo y mejoraría mucho la calidad del hotel: añadir algo de fruta o algún croissant.
French: El portero de noche era un poco antipático.
English: The provisions of the general legislation on confiscation in criminal matters (Coercive Criminal Investigation Means Act (450/87)) shall be applicable in such an event.
French: Dans ce cas, les dispositions du droit commun relatives à la confiscation dans les affaires pénales sont applicables (loi n° 450/87 sur les mesures coercitives en matière d’enquêtes judiciaires).
English: KPMG Consulting found that the data were, in fact, useful for the evaluation, although generally only data summed across Canada were used, whereas the data are collected in great detail by institution (possibly this is the only sensible way to do it, however52).
French: KPMG Consulting a constaté que les données étaient, en fait, utiles pour l’évaluation, bien qu’en règle générale, seules les données regroupées au niveau du pays aient été utilisées, alors que les données sont recueillies minutieusement par établissement (peut être n’y a t-il pas d’autre manière d’agir de manière intelligente52).
English: Today we have adopted resolutions that call for restitution, but I would ask whether this is not a clear-cut case of double standards.
French: Nous avons aujourd’hui adopté des résolutions appelant à une restitution, mais je me demande si nous ne sommes pas en présence d’un exemple patent de double langage.
English: It was necessary for the Government to declare a national policy on access to justice for women in Ghana, and that policy must be coupled with a programme of action providing legal, institutional and budgetary mechanisms to provide effective access to justice.
French: Il faut que le Gouvernement adopte une politique nationale d'accès à la justice pour les femmes du Ghana e il faut que cette politique s'accompagne d'un programme d'action prévoyant la mise en place de dispositifs d'ordre juridique, institutionnel et budgétaire de nature à assurer un accès efficace à la justice.
English: For example, women providing patient care and home support risk acquiring infectious diseases, can injure their backs lifting patients and report experiencing high rates of physical and emotional abuse.
French: Par exemple, les femmes offrant des soins aux malades et du soutien à domicile risquent de contracter des maladies infectieuses et peuvent se blesser au dos en soulevant les patients.
English: Since the fourth meeting of the Working Group, a pilot version of the `virtual classroom' had been developed.
French: Depuis la quatrième réunion du Groupe de travail, une version pilote de la «salle de classe virtuelle» a été élaborée.
English: The pace of activities of the Tribunal for the Former Yugoslavia has also reached an all-time high during the period under review.
French: Le rythme des activités du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a augmenté pendant la période à l'examen.
English: For the existing text substitute (a) Be not less than 250 mm by 250 mm, with a line running 12.5 mm inside the edge and parallel with it.
French: Substituer au texte actuel a) avoir au moins 250 mm sur 250 mm, avec une ligne de bordure en retrait de 12,5 mm et parallèle au côté.
English: The Nunavut Handbook Top Tools
French: The Nunavut Handbook Haut de page Outils
English: These countries include Canada, all other G7 countries as well as smaller countries with generous social benefit systems, such as Sweden and Finland.
French: Ces pays incluent le Canada, tous les autres pays du G7 ainsi que de petits pays offrant de généreux régimes de sécurité sociale, tels que la Suède et la Finlande.
English: There are 5128 Spots of which 3446 in english ; that represents 99016 stories.
French: There are 5125 Spots of which 387 in french ; that represents 1647 stories.
English: The first concerns the need for trainers to have a clear overview of the materials.
French: Le premier tient à la nécessité de donner aux formateurs une présentation claire de ces derniers.
English: The NBU is subordinate to President Viktor Yushchenko, who, despite naming Tymoshenko as prime minister, seems more interested in harming her politically than in capping inflation.
French: La Banque est subordonnée au Président Victor Ioushchenko, qui, même s’il a nommé Ioula Tymoshenko Premier Ministre, semble plus soucieux de lui nuire sur le plan politique que de juguler l’inflation.
English: • Chairperson (one part-time position)
French: • Président du conseil d'administration (un poste à temps partiel)
English: These courses aim to develop competence and skills for European youth work. They cover a wide range of subjects, including working in international youth structures, international youth co-operation, youth training, conflict management, human rights education, European citizenship, youth participation and democratic citizenship.
French: Conçus pour développer les aptitudes et les compétences des participants pour le travail européen de jeunesse, les formations proposées abordent un large éventail de sujets : le travail au sein des structures internationales de jeunesse, la coopération internationale de jeunesse, la formation des jeunes, la gestion des conflits, l'éducation aux droits de l'homme, la citoyenneté européenne, la participation des jeunes et la citoyenneté démocratique.
English: scarab.msu.montana.edu/ipm/Training/CPMS/2006/ Innovation%20in%20Agriculture%20Iverson.pdf
French: Cartes et tendances offertes par Bunge Disponible en anglais seulement
English: 205 See UN Doc A/HRC/7/23/Add.2, Promotion and Protection of all Human Rights, Civil, Political, Economic, Social and Cultural Rights, including the Right to Development, Report of the independent expert on minority issues, Addendum, Mission to France (19-28 September 2007), 4 March 2008, sections 32, 35 and 89.
French: III.2.6.G. En guise de conclusion, le CEDR cherche à retracer l’évolution du nombre d’aires d’accueil réalisées dans l’une des régions administratives les plus importantes de France l’Ile-de-France -, dont les huit départements représentent 7,68% de l’ensemble des départements de France métropolitaine (96).
English: Any action we take to facilitate travel in the Schengen area will be a step forward and will be in the interests of the European Union.
French: Chaque mesure que nous prendrons pour faciliter la circulation dans l'espace Schengen sera un pas en avant et servira les intérêts de l'Union européenne.
English: Borrowings of non-agent Crown corporations and other government business enterprises may, at times, be guaranteed by the Government.
French: Les emprunts des sociétés d’État et autres entreprises publiques non mandataires peuvent, parfois, être garantis par le gouvernement.
English: I would definitely recommend this hotel to anyone.
French: The breakfast was a welcome addtion.
English: She was not an importer, manufacturer, producer or wholesaler of gasoline.
French: Elle n’était ni importateur, ni fabricant, ni producteur, ni marchand en gros d’essence.
English: The objectives of the Framework including enhancing employability and employment opportunities for persons with disabilities.  Back to Index Article 9:
French: Les objectifs du Cadre incluent l'amélioration de l'employabilité et des possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.  Retour à l'index Article 9 :
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had reviewed the question of common services not only at Vienna but also in New York and Geneva and was always mindful of the issue in the context of its consideration of the programme budget and other reports of the Secretary-General.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), appelant l'attention sur les observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport sur le Corps commun d'inspection (A/58/389), dit que le Comité consultatif a examiné la question des services communs à Vienne mais également à New York et Genève et garde toujours à l'esprit cette question lorsqu'il examine le budget-programme et d'autres rapports du Secrétaire général.
English: That was largely financed through external assistance, in addition to the accumulation of domestic arrears with the private sector.
French: Ce déficit a été en grande partie financé au moyen de l'assistance extérieure, outre l'accumulation des arriérés dus au secteur privé local.
English: Regionalization was an important dimension of United Nations reform and UNFPA was consulting with other partners in undertaking its study.
French: Comme il s'agissait d'un aspect important de la réforme de l'ONU, le FNUAP réaliserait cette étude en consultation avec ses partenaires.
English: Key informants Sub-study Review of files
French: Source des données/ méthode de collecte Informateurs clés Étude secondaire Examen des dossiers
English: Children under 6 years have free entrance.
French: L'entrée est aussi gratuit pour des participants est leurs responsables.
English: Removing control of personal health information from the hands of the people it belongs to will hurt health care, not help it.
French: Le retrait aux patients du contrôle de leurs renseignements médicaux va nuire aux soins de santé plutôt que de les améliorer.
English: The Commission is also trying to fulfil this through its network of bilateral fisheries agreements.
French: La Commission s'efforce également de répondre à ce besoin à travers son réseau d'accords de pêche bilatéraux.
English: Some limited success has been achieved with committee members who represent Western Economic Diversification Canada (WD), particularly through the WD funded Community Futures Development Corporation, and with Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Les membres du Comité sur la diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) ont été plus heureux, notamment dans les projets des collectivités financées par la Société d’aide au développement des collectivités et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Sponsor/Project Manager Barry Funk Environment Canada 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel.: 204-984-2018 Fax: 204-984-2072 Email : barry.funk@ec.gc.ca
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Barry Funk Environnement Canada 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél.
English: The CRTC is seeking to increase its operating budget for a period of five years starting this fiscal year to meet the aforementioned challenges.
French: En vue de relever les nouveaux défis susmentionnés, le CRTC cherche à accroître son budget d’exploitation pour une période de cinq ans à compter du présent exercice.
English: Lesson 3: Practical and attitudinal changes
French: Caractéristiques commerciales.
English: In September the verdict was quashed and a re-trial before an appellate panel in December raised the prison sentence to 24 years.
French: L'arrêt a été annulé en septembre ; à l'issue d'un nouveau procès devant une commission d'appel, tenu en décembre, la peine d'emprisonnement a été portée à vingt-quatre ans.
English: 9- DK/NA 7% 14 c) Stop Racism National Video Competition [CODED OPEN-END] 1- Raised awareness 18% 2- Saw videos 6% 3- Not familiar with competition 0% 4- Never entered/never saw videos 6% 5- Little impact 12% 6- No impact 29% 7- Positive impact 12% 8- Not familiar with competition 6% 9- DK/NA 12% 15(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 7% 14 c) Concours national de vidéo [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Fait prendre conscience 18 % 2- Ai vu les vidéos 6 % 3- Pas au courant du concours 0 % 4- Jamais participé au concours/jamais vu les vidéos 6 % 5- Peu d'impact 12 % 6- Pas d'impact 29 % 7- Impact positif 12 % 8- Pas au courant du concours 6 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 12 % 15(a)
English: In May 1995, the Treasury Board Secretariat of Canada approved the transfer of the CF Program from HRDC to the Regional Development Agencies, including ACOA.
French: En mai 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé le transfert du programme DC de DRHC aux organismes de développement régional, notamment à l'APECA.
English: Letter dated 15 May 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2007/283)
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/283)
English: Dose Information Change Request Form
French: Formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses
English: By contrast, the recent Bulgarian law on domestic violence shows that it is possible to include both ex officio prosecution and protection orders in one law, while making injunctions available to all women who fear further violence, whether the case goes to court or not.
French: En revanche, la récente loi bulgare sur la violence domestique montre qu’il est possible d’englober dans une même loi les poursuites d’office et les ordonnances de protection, tout en permettant à toute femme qui craint de nouvelles violences de bénéficier d’injonctions, que l’affaire soit ou non portée devant les tribunaux.
English: Thales requested its costs incurred in participating in this complaint.
French: Thales a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à la présente plainte.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living recommended the adoption of a targeted indigenous housing strategy, including specific funding to be directed to vulnerable groups, such as indigenous peoples (A/HRC/4/18/Add.2 and A/HRC/7/16/Add.4).
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a recommandé l'adoption d'une stratégie de logement ciblée en faveur des peuples autochtones, comprenant un financement spécifique à l'intention des groupes vulnérables, dont ceux-ci font partie (A/HRC/4/18/Add.2 et A/HRC/7/16/Add.4).
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Yukon and examples of Yukon’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par le Yukon et des exemples des principales réalisations du Yukon eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: (Plaquemines Parish) 2J Murphy Oil USA, Inc. (St.
French: (Comté de Plaquemines) 2J Murphy Oil USA, Inc.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it gives me very great pleasure to be able to welcome the excellent reports from the three rapporteurs, and indeed to thank all the Members - not just those on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, but also those on the many other committees represented here, who have joined us in what has been a great enterprise.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, c'est avec un très grand plaisir que je tiens à féliciter les trois rapporteurs pour leur excellent travail et à remercier l'ensemble des députés, non seulement les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mais également ceux des nombreuses autres commissions représentées ici, qui se sont joints à nos efforts dans cette entreprise de grande ampleur.
English: No specific official languages objectives are integrated in FI management contracts or performance reviews. FI does not have an OL champion; or the designated OL champion is not active regarding the promotion of OL and OLMCs.
French: Programme de reconnaissance Mise sur pied d’un programme de reconnaissance des efforts faits par les gestionnaires et les employés en ce qui concerne la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The interaction between these different agreements is based on the extent to which the developments achieved as part of this process fuel the debates and initiatives that are taking place elsewhere, as well as the ability of the various processes to generate synergy.
French: L'interaction entre ces différents accords réside dans la mesure dans laquelle les développements accomplis dans le cadre d'un processus alimentent les débats et les initiatives qui se déroulent ailleurs, ainsi que dans la capacité des processus à produire des synergies.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I, too, would like to thank Mrs Rühle and the shadow rapporteurs for this sterling report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite, moi aussi, adresser mes remerciements à Mme Rühle et aux rapporteurs fictifs pour ce rapport remarquable.
English: Other medical devices such as medical gloves, syringes, X-ray equipment, and surgical lasers are indispensable to today's health care practitioners.
French: D'autres matériels médicaux comme les gants, les seringues, les appareils de radiographie et les lasers chirurgicaux sont indispensables aux professionnels de la santé d'aujourd'hui.
English: Qui a usurpé son bloc de métal ? Quel prix a le plus surpris nos cri...
French: Dialogue entre Joel et Clementine, elle revient saoule d'une soirée, et lui annonce qu'elle a abimé sa voitu...
English: Developing country Parties contribute to enhanced mitigations actions in the {forestry sector}{land use, land-use change and forestry sector} by reducing emissions, ensuring permanence of existing carbon stocks and enhancing removals, while promoting sustainable forest management.
French: Les pays en développement parties contribuent à une action renforcée pour l'atténuation dans le {secteur de la foresterie} {secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie} en réduisant les émissions, en assurant la permanence des stocks de carbone existants et en renforçant les absorptions tout en s'attachant à promouvoir une gestion durable des forêts.
English: As with substances, mixtures may be classified for target organ/systemic toxicity following single exposure, repeated exposure, or both.
French: À l'instar des substances, les mélanges peuvent être classés en raison de leur toxicité systémique/sur un organe cible à la suite d'une seule exposition, d'expositions répétées ou des deux.
English: Contribute to the base of knowledge and understanding regarding entrepreneurship development practices and SME trends in the region.
French: Contribuer au bagage de connaissances sur les pratiques de développement de l'entrepreneurship et les tendances au niveau des PME dans la région et à les faire comprendre.
English: For the national sides of both normal coins and commemorative coins , this Recommendation lays down common guidelines to strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
French: Tant pour les faces nationales des pièces normales, que pour celles des pièces commémoratives , la présente recommandation définit des orientations communes pour renforcer la cohérence globale du système de frappe de l'euro.
English: An illustrious person and one blessed with quick wit, Dr. Idris has special qualities admired by many of us, but most of all, he understands only too well the tasks ahead of him.
French: Personnalité éminente, dotée d’une vive intelligence, M. Idris a des qualités particulières que beaucoup d’entre nous admirent, et dont la moindre n’est pas de parfaitement comprendre les tâches qui l’attendent.
English: And what sort of environment shall we leave to future generations?
French: Quel environnement laisserons-nous aux générations futures?
English: In an article about insurance, we’ll send you to the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) Web site.
French: Dans un article sur l’assurance, vous auriez un lien vers le site Web du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM).
English: EUROSTAT: Working Group: Dissemination of statistical Information 09 - 10 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail sur la diffusion de l'information statistique (9 et 10 octobre 2000)
English: If the content owner chooses to employ the copy switch with the streaming broadcast, the data will "evaporate" from the user's computer once it finishes playing.
French: RealNetworks a intenté une poursuite contre Streambox pour imposer une injection à la gamme de produits de Streambox suivant le motif selon lequel ils violaient la disposition sur le trafiquage prévue à l'alinéa 1201(b).