ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this principle will privilege big operators, who will start dividing up the market. In the end, there will be the fear that as we reduce regulations, i.e. deregulate, these big operators will make mutual agreements and 'reregulate' , creating new regulations.
French: En outre, ce principe favorise les acteurs de grande taille, qui commencent à se partager le marché, et il est à craindre que l' on se retrouve en fin de compte dans la situation suivante : alors que nous "dérégulons", eux s' entendent mutuellement et "rerégulent", ce qui ne saurait être acceptable.
English: The Commission decided to commission a comprehensive report on the state of UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to its role, mandate and functions are necessary in the light of the changes in the European institutional architecture since UNECE was created almost 60 years ago.
French: La Commission a décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations concernant les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions à la lumière des transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne depuis la création de la CEE, il y a près de 60 ans.
English: Tourism operators will pay $750 to complete the program.
French: Les exploitants des entreprises de tourisme devront verser 750 $ pour participer au programme.
English: In rural areas, women have serious problems of underweight (24% of them have a BMI below 18.5 kg/m2 compared to 9% in urban areas), while the incidence of excess weight is more frequent in urban areas.
French: On observe ainsi chez les femmes d’importants problèmes d’insuffisance pondérale en milieu rural (24% d’IMC inférieur a 18,5 kg/m 2 contre 9% en milieu urbain) tandis que les cas de surcharge pondérale sont plus fréquents en milieu urbain.
English: The new security sector reform capacity is assisting in articulating the role and activities of the Organization as a whole in this field.
French: Au titre de la réforme du secteur de la sécurité, le Bureau contribue à la définition du rôle et des activités de l'ensemble de l'Organisation dans ce domaine.
English: Against this background, the Tribunal has considered the impact of imports of spiral-bound notebooks on the domestic market.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a examiné l’incidence des importations de cahiers à reliure spirale sur le marché intérieur.
English: The CBSA reviewed entries and found small volumes of importations of subject goods from Brazil and Russia where the importer or consignee was other than Nexans’ formerly largest customer or not identified.
French: L'ASFC a examiné les documents douaniers et a trouvé des petits volumes de fil machine de cuivre importés du Brésil et de la Russie où l'importateur ou le destinataire était autre que le client qui était le plus gros client de Nexans ou n'était pas identifié.
English: Report annexed to the conclusions of the European Council of March 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name=). COM(2005) 24, 2.2.2005:
French: Rapport annexé aux conclusions du Conseil européen de mars 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=fr&id=432&mode=g&name=). COM(2005) 24 du 2.2.2005:
English: On 10 November 2005, the acting Commissioner of UNIIIC sent a communication to the Foreign Minister of the Syrian Arab Republic reminding him that the Commission had determined 10 November 2005 as the deadline for receiving a reply to the Commission's requests of 4 and 8 November 2005.
French: Le 10 novembre 2005, le chef par intérim de la Commission a envoyé une communication au Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne pour lui rappeler que la Commission avait fixé au 10 novembre 2005 la date limite à laquelle elle devait avoir reçu les réponses à ses demandes des 4 et 8 novembre 2005.
English: "Our A330s already provide us with an excellent level of economics combined with superior passenger appeal.
French: “Nos A330 nous offrent déjà une excellente rentabilité et rencontrent un grand succès auprès de nos passagers.
English: Under these conditions, earmarking assists in providing an efficient level of public goods to households.
French: Dans de telles conditions, l'affectation de fonds à des fins particulières contribue à offrir un niveau efficient de biens publics aux ménages.
English: Yard throughput is being improved through SmartYard, an innovative use of real-time traffic information to sequence cars effectively and get them out on the line more quickly in the face of constantly changing conditions.
French: Du côté de l’Ingénierie, la Compagnie s’efforce d’accroître la productivité de ses groupes opérationnels au moyen, une fois de plus, d’une meilleure utilisation de l’information portant sur le trafic, et, par conséquent, par une meilleure gestion du personnel de l’Ingénierie affecté aux voies.
English: The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
French: Le plafond de la rubrique 3b atteint à peu près le même niveau qu'en 2007.
English: Compliance Audit of Travel, Hospitality, and Acquisition Cards Expenses This audit was carried out in 2004-2005 and covered the 19-month period from April 1, 2003 to October 31, 2004.
French: Vérification de conformité pour les voyages, l'accueil et les dépenses des cartes d'achat Cette vérification a été effectuée en 2004-2005 et a couvert la période de 19 mois s'étalant du 1er avril 2003 au 31 octobre 2004.
English: Shortly after the Games, from April 8 to 12, there will be a conference, in Iqaluit, with federal, provincial, and territorial ministers responsible for fitness, recreation and sport.
French: Peu de temps après les Jeux, soit du 8 au 12 avril, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport se réuniront à Iqaluit.
English: DVD 4 THE TRUTH ABOUT BODY IMAGE CANADIAN LEARNING COMPANY TEEN SERIES DVD 5 CASA: CANADIAN AGRICULTURAL SAFTEY ASSOCIATION CANADIAN AGRICULTURAL SAFTEY ASSOCIATION
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: 4 PACKAGING In order to avoid contamination or infestation after irradiation, food products should be prepackaged in materials that provide an effective barrier to re-contamination and re-infestation.
French: 4 EMBALLAGE Pour éviter la contamination ou l’infestation après l’irradiation, on devrait pré-emballer les produits alimentaires dans des articles qui fournissent une barrière efficace contre la recontamination et la ré-infestation.
English: Section 11 - Null Balancing Instruments 11-1 Scope 11-2 Mechanical Requirements
French: Section 11 - Appareils indicateurs de zéro 11-1 Domaine d'application 11-2 Caractéristiques mécaniques
English: The last two organizations were headed by women.
French: La direction de ces deux derniers organismes a été confiée à des femmes.
English: Although we are now in opposition, we remain proud of our accomplishments, dedicated to Liberal principles and inspired by Liberal ideals.
French: Meme si nous sommes actuellement dans l’opposition, nous ˆ ´ demeurons fiers de nos realisations, convaincus des principes liberaux et inspires par les ideaux liberaux.
English: Their report was published in September 1998.
French: Il a publié son rapport en septembre 1998.
English: The country inherited a price system from the SFRY where prices were to a large extent determined freely.
French: Le pays avait hérité du système de prix de la RFSY, dans lequel les prix étaient dans une large mesure déterminés librement.
English: Measures include exemptions from national or regional labour market tests, thus enabling governments to offer ‘fast-track visas’: both the Dutch and Danish governments have taken this route.
French: Ces mesures comprennent l’exemption des contrôles auprès des marchés du travail nationaux ou régionaux, permettant ainsi au gouvernement d’offrir des « visas ultra-rapides » : les gouvernements danois et hollandais ont adopté cette voie.
English: 9676 10 (04/01/94) Time of the Essence Time is of the essence of the Contract.
French: 9676 10 (04/01/94) Rigueur des délais Les délais impartis dans le contrat sont de rigueur.
English: In addition, every individual should be subject to security clearance. b) Security Training Key personnel should receive periodic training on regulations, behaviour and procedures relating to security within SALW stockpile locations, inventory management and record-keeping.This specific security training should be provided at the time of assignment to duty and should be regularly
French: Une formation spéciale devrait être organisée, assortie d’exercices pratiques appropriés, pour répondre à des situations d’urgence telles que, notamment, des dommages aux biens, un cambriolage ou un vol, une intrusion et des activités d’espionnage, ou un incendie et des catastrophes naturelles.
English: In Volume 1 of our report, particularly chapters 8 to 13, we documented the historical policies that had a devastating effect on the culture and cohesion of Aboriginal nations and communities and lasting intergenerational consequences in the lives of families and individuals. In our hearings and commissioned research we found further evidence that
French: Dans le volume 1 de notre rapport, notamment les chapitres 8 à 13, nous apportons des éléments indiquant que les politiques imposées par le passé ont eu un effet catastrophique sur la culture et la cohésion des nations et des collectivités autochtones et des conséquences durables qui se sont répercutées, de génération en génération, sur la vie des familles et des individus.
English: What is the government doing to address this challenge?
French: Que fait le Gouvernement pour remédier à ce problème?
English: People also expect clear signals from the Union as to how we plan to meet the challenges that lie ahead of us.
French: L'opinion publique attend de l'Union qu'elle montre clairement de quelle façon elle compte s'attaquer aux défis qui nous entourent.
English: The case was a joint effort between the RCMP and Peel Regional Police. The operation culminated in the seizure of three hundred kilograms of cocaine valued at $90,000,000 (ninety million dollars).
French: Cette opération, qui a duré seize mois, de juillet 1996 à octobre 1997, s’est soldée par la saisie de trois cents kilogrammes de cocaïne évalués à environ 90 000 000 $.
English: The amended version of the plugin extracts the text of the post, the first image is, wherever it is.
French: La version modifiée du plugin extraits du texte de la poste, la première image est, où qu'il soit.
English: It entails placing the right quantity of ground coffee into aluminium capsules that are coated on the inside with a protective film. This protective film prevents any contact between the ground coffee and the aluminium.
French: La capsule maintient une pression interne idéale qui conserve intacts les quelque 900 arômes et saveurs du café fraîchement moulu pendant 12 mois jusqu'au moment ultime de la dégustation.
English: • Animal Foot-and-Mouth Disease in the UK and Other Affected Countries:
French: • Fièvre aphteuse chez les animaux du Royaume-Uni et d'autres pays touchés :
English: FAO/PL:1969/M/17/1 WHO/FOOD ADD./70.38 (available at http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v069pr24.htm)
French: FAO/PL:1969/M/17/1 WHO/FOOD ADD./70.38 (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/jmpr/jmpmono/v069pr24.htm)
English: Those numbers are growing at a catastrophic pace.
French: Et les chiffres croissent à un rythme catastrophique.
English: On 12 May, Fortis holding, the Belgian State acting through Société Fédérale de Participations et d’Investissement/Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij SA/NV (SFPI/FPIM), Fortis Bank and BNP Paribas closed the transactions announced by Fortis holding on 7 March 2009.
French: Le 12 mai, Fortis holding, l’État belge agissant via la Société Fédérale de Participations et d’Investissement S.A. (SFPI), Fortis Banque et BNP Paribas ont clôturé les transactions annoncées par Fortis holding le 7 mars 2009.
English: 1 Operating expenditures 420.9 428.7 436.7 416.1 5 Capital expenditures 12.9 12.9 32.3 29.9 10 Grants and contributions 607.1 758.6 682.2 626.1 (S) Minister of Industry salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Insurance payments under the Enterprise Development and Regional Development Program 10.0 10.0 - - (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund1 (7.7) (7.7) 88.7 (28.5) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act (SBLA) 4.0 4.0 2.5 2.5 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 89.5 89.5 81.3 81.3 (S) Contributions to employee benefit plans 60.8 60.8 57.9 57.9 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.5 0.2 (S) Refunds to amounts credited to revenues in previous years - - 0.5 0.5 (S) Court awards - - 3.6 3.6 (S) Losses on foreign exchange - - - - (S) Liabilities for loan guarantee payments pursuant to paragraph 14(1) of the Department of Industry Act - - - - (S) Council of Canadian Academies - - - - (S) Grant to Genome Canada - - - - (S) Grant to Precarn Incorporated - - - - (S) Grant to Canadian Youth Business Foundation - - - -
French: 1 Dépenses de fonctionnement 420,9 428,7 436,7 416,1 5 Dépenses en capital 12,9 12,9 32,3 29,9 10 Subventions et contributions 607,1 758,6 682,2 626,1 (L) Ministre de l'Industrie — traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme du développement industriel et régional 10,0 10,0 — — (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada1 (7,7) (7,7) 88,7 (28,5) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 4,0 4,0 2,5 2,5 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 89,5 89,5 81,3 81,3 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 60,8 60,8 57,9 57,9 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne — — 0,5 0,2 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs — — 0,5 0,5 (L) Montants adjugés par la cour — — 3,6 3,6 (L) Pertes sur les opérations de change — — — — (L) Garanties de prêt conformément au paragraphe 14(1) de la Loi sur le ministère de l'Industrie — — — — (L) Conseil des académies canadiennes — — — — (L) Subvention à Génome Canada — — — — (L) Subvention à Precarn Incorporated — — — — (L) Subvention à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs — — — —
English: • 22524 Retirement Compensation Arragements (RCA) No. 2 - Public Servants - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22524 Compte des régimes compensatoires (RC) No.2 - Fonction publique - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: BL-2838 revised March 13, 1996 showing a design different from the one on Plan No. BL-2838 dated June 1992 referred to in Order No. 1992-R-284;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a déposé le plan no BL-2838 révisé le 13 mars 1996 montrant une conception différente de celle représentée dans le plan no BL-2838 de juin 1992 dont fait état l'arrêté no 1992-R-284;
English: In May 1999, Health Canada announced OCAPI's establishment and the department began setting it up.
French: En mai 1999, Santé Canada a annoncé la création du BCPP et le Ministère a commencé à le constituer.
English: It is also desirable, in order effectively to apply the Dublin Convention, and in particular points (c) and (e) of Article 10(1) thereof, to allow each Member State to check whether an alien found illegally present on its territory has applied for asylum in another Member State.
French: Aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin, et notamment de son article 10, paragraphe 1, points c) et e), il est également souhaitable que tout État membre puisse vérifier si un étranger se trouvant illégalement sur son territoire a présenté une demande d'asile dans un autre État membre.
English: Madam President, the position of the S&D Group is very clear.
French: (EN) Madame la Présidente, la position du groupe S&D est très claire.
English: Two authorities in Québec, the Commission québécoise des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Human Rights and Youth Rights Protection Commission) and the Protecteur du citoyen (ombudsman), regularly monitor and intervene in the management of detention facilities in the province.
French: Dans l’arrêt Protection de la Jeunesse-988 (J.E. 99-1550), la Cour supérieure du Québec a prononcé un arrêt des procédures sous une accusation de vol, en vertu de l’article 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés pour réparer l’usage abusif de la force par les policiers lors de l’arrestation d’un jeune contrevenant, qui constituait une violation de l’article 12 de la charte.
English: It causes negative inotropy and in cases of accidental human exposure, requires constant cardiovascular system monitoring.
French: Il exerce une action inotrope négative et la victime d'une exposition accidentelle doit faire l'objet d'une surveillance constante du système cardiovasculaire.
English: Many stakeholders have expressed concerns over this issue and have argued that some mechanism for ensuring analytical competence is needed.
French: De nombreux intervenants ont indiqué qu'ils étaient préoccupés par cette question et fait valoir que des mécanismes pour assurer la compétence analytique sont nécessaires.
English: For parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified:
French: 6.4.2.2.3 Pour les éléments devant être montés dans le compartiment moteur, sauf indications contraires
English: No procedure of free adoption may therefore be initiated after 1 September 2005.
French: Aucune procédure d'adoption libre ne peut, ainsi, être entamée depuis le 1er septembre 2005.
English: Added value: the union of creativity, inventive and communication.
French: Valeur ajoutée: l’union de la créativité, l'activité inventive et de la communication.
English: On 9 October 2001, six of them withdrew their case before the Committee in order to continue their petition the European Court of Human Rights.
French: Le 9 octobre 2001, six d'entre eux ont retiré la plainte qu'ils avaient déposée auprès du Comité pour poursuivre leur action devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Add the following decision to the list:
French: Ajouter la décision ci-après à la liste :
English: • prepublish proposals for new or changed technical regulations in the Canada Gazette, Part I, for at least 75 days, except in urgent circumstances, and take into account any comments they receive
French: • publier préalablement à leur adoption, dans la partie 1 de la Gazette du Canada, les projets de règlements techniques ou de modifications à de tels règlements pendant une période d’au moins 75 jours, sauf dans des situations urgentes, et tenir compte des commentaires qu’ils reçoivent;
English: The results are presented according to the main sections of the survey.
French: 100 étaient en attente de l'approbation, et pour 3 p.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and the CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in close cooperation with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un partenariat entre les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et l'IRSC, qui vise à donner aux chercheurs en santé l'occasion de travailler en étroite collaboration avec des membres de Rx&D.
English: However, it is also noticed that this particular system is very sensitive to the inclusion of absorptive effects.
French: On remarque aussi, toutefois, que ce système particulier est très sensible à l'inclusion d'effets d'absorption.
English: It remains, however, deeply concerned at the high percentage of children not registered at birth, especially in rural areas, and the restrictive measures around birth registration, the discrimination with regard to the registration of children born out of wedlock and of non-Kenyan fathers, as well as the lack of mechanisms and infrastructure to facilitate birth registrations.
French: Il reste toutefois profondément préoccupé par le fait qu'un fort pourcentage d'enfants ne soient toujours pas enregistrés à la naissance, en particulier dans les zones rurales, par les mesures restrictives qui s'appliquent à l'enregistrement des naissances, par la discrimination dont sont victimes les enfants nés hors mariage et les enfants nés de père non kenyan en matière d'enregistrement, ainsi que par le manque de mécanismes et de structures susceptibles de faciliter l'enregistrement des naissances.
English: (Sixty-fifth session, 18 - 20 February 2003,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: That part of Big Rideau Lake between the north and south ends of Fancy Free Island 44°44'57"N 76°12'45"W to 44°44'37"N 76°12'43"W 44°46' 76°13' 10 19.
French: 44°46' 76°13' 10 18. La partie du lac Big Rideau entre les extrémités nord et sud de l'île Fancy Free 44°44'57"N.
English: , Leon is the NGMAC41717, and was brought into service in 2017.
French: , Leon est le NGMAC41717, et fut mis en service en 2017.
English: I should like to thank Mrs Gebhardt, Mr Harbour and also Commissioner McCreevy for the excellent work that has been done.
French: Je voudrais remercier Mme Gebhardt, M. Harbour et le commissaire McCreevy pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Wireless Networks Please refer to "Wireless Communications," for a short description of wireless networks and their related scams.
French: Réseaux sans fil Veuillez vous reporter à « Communications électroniques », qui donne une brève description des réseaux sans fil et des escroqueries qui y sont liées.
English: The crossing shall be effected at an angle of close to 90 degrees and in as short a time as possible.
French: La traversée doit s'effectuer selon un angle le plus proche possible de l'angle droit et aussi rapidement que possible.
English: However, according to the representative of the Pentecostal Union, it was very difficult, if not impossible, to get the prosecutor’s office to react when abuses took place, even when clergymen were physically attacked or churches set on fire.
French: Toutefois, selon le représentant de l'Union pentecôtiste, il est très difficile, voire impossible, de faire réagir le ministère public lorsque des infractions sont commises, même lorsque le clergé subisse des violences physiques ou que des églises sont incendiées.
English: They provide the user with a statistical tool to identify health and safety problems in the work place, a first step for taking corrective action.
French: Elles fournissent à l'utilisateur un outil statistique lui permettant de cerner les problèmes de santé et de sécurité en milieu de travail, ce qui constitue la première étape de la prise de mesures correctives.
English: As a first step in developing an NAQPP, a pilot Ventilation Index (VI) Forecast Project was undertaken.
French: Comme première étape de l'élaboration du PNPQA, un projet pilote de prévision de l'indice de ventilation (IV) a été lancé.
English: should be envisaged against natural and legal persons who committed them or are responsible for their commission.
French: correspondant à la gravité de ces infractions devraient être prévues à l’encontre des personnes physiques et morales qui ont commis de telles infractions ou en sont responsables.
English: Sector description a) Description of services The local and access sector is comprised of wireline services relating to access and connectivity with the PSTN including services used both by retail and wholesale customers.
French: Description du secteur a) Description des services Le secteur des services locaux et d'accès comprend les services filaires relatifs à l'accès et à la connectivité au RTPC, y compris les services utilisés à la fois par les clients de détail et de gros.