ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the analysis of legal, financial and operational impacts of key cases performed through contingency planning, this allows INAC to deepen its knowledge of its inventory of cases.
French: Combiné à des plans d’intervention qui permettent d’analyser les répercussions juridiques, financières et fonctionnelles des principaux litiges, il assure au Ministère une meilleure connaissance des litiges qui le mettent en cause.
English: It is time for the Commission and Parliament to take up this issue.
French: Il était nécessaire que la Commission et le Parlement se saisissent de cette question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Organizational Unit 53 47 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Unité organisationnelle 53 47 16
English: Awards and Recognition Program - general guidance and advice on the management of the Awards and Recognition Program within DND.
French: 9e Escadre Gander - La 9e Escadre Gander est la base d'attache du 103e Escadron de recherche et de sauvetage (SAR) qui fournit en permanence des services de SAR à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Committee acknowledges the work done by Jacob Söderman, and the public too have discovered the Ombudsman.
French: La commission applaudit le travail accompli par M. Jacob Söderman et se félicite que les citoyens l'aient "trouvé".
English: However, these initiatives have not been sufficient to surmount the challenge of ensuring access to medicines.
French: Toutefois, ces initiatives n'ont pas été suffisantes pour résoudre le problème de l'accès aux médicaments.
English: I guess he also had a special mission, for without his encouragement and support I would never have been able to complete mine.
French: Je suppose que lui aussi avait une mission spéciale, car sans ses encouragements et de soutien, je n'aurais jamais pu mener à bien la mienne.
English: Mr. Garnier (Switzerland) said that the reforms envisaged would enable UNITAR to respond to the training and research needs of the United Nations and its users more effectively.
French: M. Garnier (Suisse) dit que les réformes envisagées permettront à l'UNITAR de répondre aux besoins de formation et de recherche du système des Nations Unies et de ses utilisateurs avec plus d'efficacité.
English: Within and across countries, politics are increasingly being shaped by a politics of difference and/or recognition (Phillips 1999).
French: Comme les transformations économiques et politiques, l’évolution des valeurs produit aussi des effets sur les droits sociaux.
English: At its resumed substantive session of 2000, the Council decided to establish an intergovernmental body called the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council.
French: À la reprise de sa session de fond de 2000, le Conseil a décidé de créer un organe intergouvernemental dénommé Forum des Nations Unies sur les forêts, en tant qu'organe subsidiaire.
English: Rights of vulnerable groups of population (persons with disabilities/elderly people)
French: Droits des groupes vulnérables de la population (personnes handicapées/personnes âgées)
English: Flight tests will allow us to adjust this unit to meet the requirements for this specific environment, spanning vibrations, temperature, electromagnetic and radio interference.
French: Les essais en vol vont nous permettre d’ajuster pleinement ce calculateur à l’environnement aéronautique qui a ses contraintes propres de vibrations, de température ou d’interférences électromagnétiques et radioélectriques.
English: Das Schiff kam Heute an. Ich bin begeistert!
French: La coupe du Saint-Géran s'est bien rendue !
English: At the very least I imagine all of us would argue that military intervention in a sovereign state demands a clear and well-argued justification.
French: Pour le moins, j'imagine que nous sommes tous d'accord pour dire qu'une intervention militaire contre un État souverain exige un motif clair et bien étayé.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2000-H) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2000-H) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Thank you, Commissioner Cresson.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire Cresson.
English: The details of the study results have been presented today at the American Heart Association’s Late-Breaking Clinical Trials Sessions 2009 in Orlando, USA by the lead investigator of the FAIR-HF study, Stefan D. Anker, M.D., Ph.D., Professor of Cardiology and Cachexia Research, Department of Cardiology, Charité Medical School in Berlin, Germany.
French: Le détail des résultats de l’étude a été présenté aujourd’hui par l’investigateur principal de l’étude FAIR-HF, Stefan D. Anker, M.D., Ph.D., professeur de recherche en cardiologie et en cachexie, faculté de cardiologie, Université de médecine Charité de Berlin, Allemagne, lors des « Late-Breaking Clinical Trials Sessions 2009 » de l’American Heart Association organisées à Orlando (Etats-Unis).
English: Physician consults are available on a 24-hour call basis with scheduled visits to the communities.
French: Un poste sanitaire peut offrir des soins de santé urgents à la population locale, mais la semaine seulement, et jamais 24 heures par jour.
English: The Government has increased the budgetary allocation for marketing substantially, the aim being to increase the number of tourist arrivals by 15,085 and to increase hotel occupancy rates from 45 per cent to 60 per cent in 2005.1
French: Le Gouvernement a sensiblement revu à la hausse les crédits budgétaires alloués aux campagnes de promotion, l'objectif étant d'attirer 15 085 touristes de plus et de faire passer le taux d'occupation des hôtels de 45 % à 60 % en 20051.
English: Their habitat requirements may not only transcend the boundaries of PRNPR, but international boundaries as well.
French: Il n’est pas rare
English: First, reporting of child maltreatment, while required by law in all provinces and territories, is nevertheless subject to different levels of community awareness, reporting bias, and professional training.
French: les provinces et tous les territoires, il est néanmoins fonction de différents niveaux de prise de conscience communautaire, de biais associés au signalement et de la formation des professionnels.
English: A positive sign indicates an appreciation, while a negative sign indicates a depreciation.
French: Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,2 the International Covenants on Human Rights3 and other human rights instruments, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,4 the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war5 and the Additional Protocols thereto, of 1977,6 and the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme2, les Pactes internationaux3 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés4, les Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés5 et les Protocoles additionnels y relatifs de 19776, ainsi que les principes et engagements adoptés par les États participant à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: • Review of Purpose and Draft Agenda:
French: • Revue des objectifs et de l’ordre du jour provisoire :
English: Pilot plant studies are desirable and may be necessary depending on the specific site conditions.
French: La réalisation d'études pilotes dans les stations est souhaitable et peut être nécessaire selon les conditions particulières du site.
English: Senator Landon Pearson has long been known as "the children’s senator" for her years of defending the rights of children.
French: La sénatrice Landon Pearson a longtemps été désignée comme « la sénatrice des enfants » parce qu’elle a défendu les droits des enfants pendant de nombreuses années.
English: The instances of torture alleged by him could not be attributed to the Sri Lankan Government, which had made considerable efforts to improve the domestic human rights situation, but constituted abuses of authority by individual policemen.
French: Les actes de torture dont il déclarait avoir été victime ne pouvaient pas être attribués aux autorités sri-lankaises, qui avaient déployé des efforts considérables pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, mais étaient le fait de certains policiers coupables d'abus d'autorité.
English: In order to further reduce the maternal mortality rate, confidential inquiry into all reported maternal deaths continued.
French: Afin de réduire ce taux de mortalité, on a continué de mener des enquêtes confidentielles sur tous les cas de décès liés à la maternité.
English: A few modifications to improve the treatment of winds over mountains include a numerical correction to the existing gravity-wave drag scheme and the addition of a low level blocking term to the sub-grid scale orographic scheme.
French: Dans le but d'améliorer le traitement du vent au-dessus des montagnes, nous avons incorporé une correction numérique au schème de traitement de la traînée due aux ondes de gravité et ajouté un terme de blocage de bas niveau au schème de paramétrage de l'orographie sous-maille.
English: A detailed study of the velocity and turbulence intensity distributions within the counter-rotating flume was initially conducted using a constant-temperature anemometer equipped with a one-dimensional conical hot-film probe.
French: Une étude détaillée de la distribution de la vitesse et de l’intensité de turbulence dans le canal contrarotatif a été initialement réalisée en utilisant un anémomètre à température constante muni d’une sonde conique unidimensionnelle à film chaud.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.2.
English: Determinations will include all three marking components: (a) Component 1:
French: Les déterminations comprendront les trois éléments du marquage suivants : a) Élément 1 :
English: (a) The import, acquisition, purchase, transport, possession, sale, transfer, export of or trade in arms and ammunition where such arms and ammunition are antiques, works of art or decorative items or are intended for inclusion in a collection or armoury (authorization may be subject to the condition that the weapons have been permanently disabled);
French: a) L'importation, l'acquisition, l'achat, le transport, la détention, la vente, la cession, l'exportation ou le commerce d'armes et de munitions qui constituent des antiquités, des objets d'art ou de décoration ou qui sont destinées à faire partie d'une collection ou d'une panoplie; l'autorisation peut être soumise à la condition que l'arme ait été définitivement rendue inapte au tir ;
English: Desjardins Group works to provide people with the means to take their financial futures and quality of life into their own hands.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins veut fournir aux gens les moyens de se prendre en main et ainsi leur donner la possibilité d'exercer un meilleur contrôle sur leurs conditions de vie.
English: It was now necessary to rethink the role of technological innovation in the creation and distribution of wealth.
French: Il faut aujourd’hui repenser l’innovation technologique et son rôle dans la création et la distribution des richesses.
English: (b) Application of the programme's results for mapping areas with increased risk of corrosion, as a basis for calculating costs of damage.
French: b) Application des résultats du programme aux zones cartographiées présentant un risque accru de corrosion, aux fins de calcul du coût des dégâts.
English: WHEREAS under Licence No. 880629, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Las Vegas and Calgary/Edmonton; AND WHEREAS under Licence No. 880630, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between San Francisco and Calgary/Edmonton; AND WHEREAS by Decision No. 538-A-1991 dated October 21, 1991, Licence Nos. 880629 and 880630 were suspended pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880629, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Las Vegas et Calgary/Edmonton; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880630, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre San Francisco et Calgary/Edmonton; ET ATTENDU que par la décision no 538-A-1991 du 21 octobre 1991, les licences nos 880629 et 880630 étaient suspendues conformément au paragraphe 92(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Law specifies cases where permits cannot be issued to persons who do not meet specific requirements or infringed conditions and obligations set forth in the Law.
French: La loi prévoit les cas dans lesquels un permis ne peut être délivré à une personne qui ne remplit pas les conditions requises ou ne respecte pas les conditions et obligations spécifiées par la loi.
English: It must not always be parties who want to change something in this country to the positive.
French: Il ne faut pas toujours les partis qui veulent changer quelque chose dans ce pays pour le positif.
English: The procedures applied in Mr S's office to ensure that time-limits for payment are observed do not in principle allow any room for error.
French: Les procédures appliquées au sein du bureau de M. S. pour garantir le respect des délais de paiement excluent en principe toute erreur.
English: The only effective measure that the Human Rights Council could take was to recommend that the General Assembly convene with a view to imposing collective measures on the Israeli Government.
French: La seule mesure efficace que le Conseil des droits de l'homme pourrait prendre serait de recommander que l'Assemblée Générale se réunisse en vue d'imposer des mesures collectives au Gouvernement d'Israël.
English: Any doubt cast on the universality or existence of non-derogative norms would undermine the whole edifice of human rights.
French: Jeter le doute sur l'universalité ou l'existence de normes auxquelles on ne saurait déroger compromettrait tout l'édifice des droits de l'homme.
English: We also saw - and this is particularly important - the need for emergency payouts, because there is a very direct connection between the deposit guarantee scheme and stabilisation measures in institutions, especially in the practical cases that we have witnessed in the past.
French: Nous avons également perçu - et c'est particulièrement important - la nécessité de remboursements d'urgence, parce qu'il existe un lien immédiat entre le système de garantie des dépôts et les mesures de stabilisation des institutions, notamment dans les situations pratiques auxquelles nous avons assisté dans le passé.
English: The Committee then adopted the revised draft resolution.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé.
English: Global Youth Training Course Date and place: October 2007, Mollina, Spain Context and organisation:
French: Stage de formation mondial de jeunesse Date et lieu : octobre 2007, Mollina, Espagne Contexte et organisation:
English: Feedback on this initiative has been very positive, and efforts are under way to strengthen partnerships with national and regional centres of excellence to enable the Institute to sustain the initiative and respond further to regional concerns and priorities.
French: Les informations en retour concernant cette initiative sont très positives, et des mesures ont été engagées pour resserrer les partenariats avec les centres d'excellence nationaux et régionaux afin de permettre à l'Institut de poursuivre cette initiative et de mieux tenir compte des préoccupations et des priorités régionales.
English: Annex I Parties
French: Parties visées à l'annexe I
English: Industry and Governments have begun to embrace cleaner production technologies and extend producer liability, which provide built-in incentives for greener, less wasteful production and products.
French: L'industrie et les gouvernements ont commencé à adopter des techniques de production moins polluantes et étendent la responsabilité des producteurs en prévoyant des incitations aux fins d'adoption de modes de production et de produits écologiques entraînant moins de gaspillage.
English: This is probably one reason why parents today are much less certain about what an appropriate occupation for their children might be (Human Resources Development Canada 1998:20) and often feel that their children in high school are too young to make a clear commitment to an occupation (Lewis 1997).
French: Le contexte actuel est probablement l'une des raisons pour lesquelles ils sont beaucoup moins certains de nos jours du genre de travail qui pourrait convenir à leurs enfants (Développement des ressources humaines Canada, 1998) et jugent souvent que ces derniers sont encore trop jeunes au secondaire pour s'engager fermement à l'égard d'une carrière ou d'une autre (Lewis, 1997).
English: 5) The future needs for continuing training should be identified, and the amount and quality of continuing training in enterprises or research bodies increased with a view to promoting the adaptability, employability and retention of workers in employment.
French: De plus, le nombre et la qualité des formations continues dans les entreprises et les organismes de recherche doivent être accrus afin de favoriser la capacité d'adaptation, la capacité d'insertion professionnelle et la rétention des travailleurs dans la population active.
English: Three years later, the relationship between the UN and defence organisations such as NATO or WEU, the ambiguities of crisis management and peacekeeping and the daily protection of the 12,000 European soldiers deployed in the former Yugoslavia have become the daily bread, and the daily tribulation, of Western chancelleries.
French: Trois ans plus tard, la relation entre l'ONU et les organisations de défense telles l'OTAN ou l'UEO, les ambiguïtés de la gestion des crises et du maintien de la paix, la protection quotidienne des quelque 12 000 soldats européens effectivement déployés dans l'ex-Yougoslavie, sont devenus le pain et le calvaire quotidiens des chancelleries occidentales.
English: The second session will focus on the present situation and possible scenarios for the future of the CES.
French: La deuxième séance portera principalement sur la situation actuelle et les scénarios envisageables pour l'avenir de la Conférence.
English: In administrative matters, too, there exists no body comparable to a Supreme Court having jurisdiction over challenged judgements made by the Judge of Administrative Appeal (see section B with regard to the third instance).
French: Il n'existe pas non plus dans les questions administratives d'organe comparable à une cour suprême ayant compétence pour connaître des jugements rendus par le juge des appels administratifs (voir section B concernant la troisième instance).
English: Air Logistics Officer, Financial Specialty YEARS IN THE CF: 16 years CURRENT POSTING: 1 Wing HQ and HQ Air Reserve Flight Commander PREVIOUS POSTINGS:
French: Officier de la logistique aérienne, Finances NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC : 16 ans AFFECTATION ACTUELLE :
English: This number serves as an identifier for processing purposes.
French: Un propriétaire de dessin industriel qui autorise un tiers à produire et vendre un produit incorporant le dessin ou à utiliser ce dernier.
English: To file a formal request, or for more information on the Acts, contact:
French: Pour présenter une demande officielle ou en savoir plus long sur la LAI et la LPRP, veuillez vous adresser à la personne suivante :
English: TRANS/WP.24/103/Corr.1
French: TRANS/WP.24/103/Corr.1 page 2
English: E 671: Delete stretch Satu Mare - Dej
French: E 671 Suppression du tronçon Satu Mare - Dej
English: Cholesterol levels were significantly increased in the high-dose males and in the two mid-dose female groups.
French: Le taux de cholestérol était considérablement plus élevé chez les mâles ayant reçu la dose la plus élevée et chez les femelles ayant reçu les deux doses intermédiaires.
English: I am aware that there may be similar problems in other areas, but we currently have no information that would justify enlarging the area of the prohibition.
French: Je suis conscient que des problèmes similaires peuvent se poser dans d’autres zones, mais nous ne disposons pour l’instant d’aucune information qui justifierait l’élargissement de la zone d’interdiction.
English: • Drinking while boating is extremely dangerous— and it's a criminal offence. Remember — don't "cruise with booze".
French: • Le passage Boat et le récif Boiling (tous les deux à (15) et à l'île Cabbage (10), et les droits sont de 9,80 $ la proximité de l’île Saturna) sont de classe 3.
English: It also implies a practical and constructive working relationship ...
French: Elle signifie également une relation de travail efficace et constructive.
English: A written notification of deposit shall be inserted in the files.
French: Une note écrite concernant le dépôt est ajoutée au dossier.
English: Political and social sensitivities such as sovereignty came into play, as well as powerful vested interests supporting the status quo.
French: Il faut compter avec des susceptibilités de caractère politique et social, telles la souveraineté, ainsi qu'avec de puissants intérêts catégoriels favorables au statu quo.
English: The Church's Magisterium protects Catholic philosophers from many errors concerning God, the nature of our soul, Natural Law, and other questions which are common to the Catholic Faith and Philosophy.
French: Le Magistère de l'Église protège les philosophes catholiques de plusieurs erreurs sur Dieu, la nature de notre âme, la loi naturelle, et d'autres questions communes à la foi catholique et la philosophie.
English: And, of course, beyond the importance of the part played by music in these works, I hope visitors will recognize Warhol’s amazing gift for designing record sleeves, and will perhaps discover a splendid idea for forming their own collections.
French: Et bien sûr, au-delà de l’importance du rôle joué par la musique dans sa création, que les gens découvrent le talent exceptionnel de Warhol comme concepteur de pochettes de disques, et qu’ils y trouvent aussi une idée de collection formidable.
English: Consequently, the estimated net benefit is really a mean value, or central estimate, of a probability distribution of likely net benefit outcomes.
French: Par conséquent, la valeur estimée de l'avantage net est en réalité une valeur moyenne ou centrale de la distribution des probabilités pour les résultats vraisemblables concernant l'avantage net.
English: • Selected Methods/ Tools/Techniques
French: • Méthodes, techniques et outils choisis
English: Hence, the word "shall" could perhaps be kept only in paragraph (3).
French: Par conséquent, le terme "shall" pourrait n’être conservé que dans l’alinéa 3).
English: The 406 MHz LEOSAR system provides complete coverage of the globe and operates using the same Doppler principle for beacon location as that described above for the 121.5 MHz LEOSAR system.
French: Le système LEOSAR à 406 MHz fournit une couverture complète du globe et fonctionne selon les mêmes principes déjà décrits pour le système LEOSAR à 121,5 MHz pour ce qui concerne la localisation Doppler.