ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to inform citizens
French: Il est nécessaire d'informer les citoyens
English: To further knowledge, understanding, and enjoyment of the visual arts among all Canadians and to make the collections known in Canada and abroad.
French: • Valeur du portefeuille des prêts en cours (en milliards de dollars) 4,8 4,9 4,5 Axer le portefeuille des prêts sur les IFS et les exportateurs tout en continuant de soutenir les secteurs d'activité traditionnels
English: • the entities that are subject to Part I of the Act;
French: • les entités assujetties à la partie I de la Loi;
English: Botswana responded “No”.
French: Le Botswana a répondu par la négative.
English: Supplement 13 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 13 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les chiffres peuvent avoir été arrondis.
English: Walter Schwimmer Austria 1 September 1999 31 August 2004   Daniel Tarschys Sweden 1 June 1994 1 September 1999
French: Walter Schwimmer Autriche 1 septembre 1999 31 août 2004   Daniel Tarschys Suède 20 juin 1994 1 septembre 1999
English: Letter dated 6 March (S/2001/205) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 11 December 2000 to 31 January 2001.
French: Lettre datée du 6 mars (S/2001/205), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur la KFOR pour la période allant du 11 décembre 2000 au 31 janvier 2001.
English: • Law List Regulations - housekeeping amendments update references in the Law List Regulations to permitting or licensing powers under other statutes and regulations which trigger the requirement for an assessment.
French: • Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées - des modifications ayant trait à l'administration mettent à jour les références du Règlement sur le dispositions législatives et réglementaires désignées aux pouvoirs d'octroi de permis et de licences en vertu d'autres lois et règlements qui déclenchent la nécessité d'une évaluation.
English: Given that two military regional command structures are officially part of an integrated FARDC but are in conflict with one another in the field, the Group found it problematic to determine whether the targeted arming and supplying of military units under one command by units under another were in violation of the arms embargo.
French: Ces deux structures de commandement militaire régional faisant officiellement partie des FARDC intégrées mais étant en conflit sur le terrain, il a été difficile pour le Groupe de déterminer si l'armement et l'approvisionnement d'unités militaires placées sous un commandement par des unités placées sous un autre constituaient une violation de l'embargo sur les armes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Pulp and Paper Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pâte et papier pour imprimer
English: • A Canadian farm business advisory service will provide producers with access to renewal programs and services.
French: • Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes permettront aux agriculteurs de se prévaloir de programmes et de services de renouveau.
English: We appreciate, therefore, the extraordinary and thought-through efforts of the Secretary-General to employ his good offices with the parties and key stakeholders in order to identify a status-neutral solution which would address the current challenge and manage the situation effectively on the ground.
French: Nous saluons donc les efforts extraordinaires et réfléchis déployés par le Secrétaire général pour utiliser ses bons offices avec les parties et les principaux partenaires pour parvenir à une solution, neutre quant au statut, qui s'attaquerait aux défis actuels et gérerait efficacement la situation sur le terrain.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2008-01-09T21:23:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Today, more than 1 billion people lack access to safe drinking water.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2008-01-09T21:23:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes.
English: The 170 Street tunnel was bored through till and had a diameter of 2.56 m.
French: Le tunnel de la 170 Street était foré dans une moraine et avait un diamètre de 2.56 m.
English: Or will we just sit idly by and meekly accept whatever the Chinese tell us and simply attend the Olympics?
French: Ou bien resterons-nous là à ne rien faire en acceptant humblement tout ce que les Chinois nous diront et en allant simplement assister aux JO?
English: With CIHR, for the first time, federal funding for health research embraces the full spectrum of human health from biomedical and clinical research to health services and systems and population health.
French: Avec IRSC, le financement fédéral de la recherche en santé embrasse pour la première fois tout le spectre de la santé humaine, puisqu’il comprend aussi bien la recherche sur les aspects biomédicaux et cliniques de la santé que la recherche sur les services et systèmes de santé et la santé des populations.
English: We hold that the argument that Kosovo is sui generis — in other words, a unique case — is untenable.
French: Nous maintenons que l'argument selon lequel le Kosovo est sui generis - autrement dit, un cas unique - est intenable.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Niger for the kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Niger de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Should the program be continued, its objectives should be clarified in revised Terms and Conditions.
French: Si le Programme est reconduit, on devrait en clarifier l'objectif dans un mandat révisé.
English: Tectonics, 10, 1038-1064.
French: et Symonds, P.A., 1991 - « Detachment models for the formation of passive continental margins », Tectonics, 10, p. 1038 à 1064
English: Enhancing the potential for Aboriginal peoples and communities to take advantage of economic opportunities is essential to securing their place in Canada's economy.
French: Il faut absolument accroître la possibilité, pour les peuples et les collectivités autochtones, de tirer profit des débouchés économiques pour assurer leur place au sein de l'économie du Canada.
English: Active surveillance was initiated in the school as well as in area hospital emergency departments to identify any new cases.
French: Une surveillance active a été exercée dans l’école de même que dans les services d’urgence des hôpitaux de la région pour découvrir tout nouveau cas.
English: • FINTRAC in Partnership with Reporting Entities
French: • Incidence du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada
English: Noting the two workshops on the subject held under the auspices of the Commission on Human Rights in Copenhagen in 1995 and in Santiago in 1997,
French: Notant que deux ateliers sur la question ont été tenus sous l'égide de la Commission des droits de l'homme, l'un à Copenhague en 1995, et l'autre à Santiago en 1997 ,
English: Those twin principles were enshrined in the CBD.
French: Ces deux principes sont consacrés dans la Convention sur la diversité biologique.
English: Instead, general conditions were set for the issuance of fishing permits to all vessels.
French: Des conditions générales ont été fixées pour la délivrance de licences de pêche à tous les bateaux.
English: (g) To draw up concrete recommendations for ensuring that the United Nations has the financial and other necessary resources for its actions to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: g) Élaborer des recommandations concrètes pour garantir que l'Organisation des Nations Unies dispose des ressources, financières et autres, dont elle a besoin pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Existing standards for CNG filling stations (2002 - 2003)
French: 06.5.6.6 Normes actuelles pour les stations-service vendant du GNC (2002-2003)
English: Justification Regulation of NGNs may take into account the risk associated with the investment decision. Risk sharing can be achieved by enabling access on the basis of an upfront payment or on the basis of long term access contracts with minimum purchase quantities.
French: "Si une autorité de régulation nationale réglemente l'accès quant aux réseaux d'accès de nouvelle génération, elle peut imposer aux opérateurs demandant l'accès de prendre à leur charge une part raisonnable du risque supporté par l'opérateur qui investit.
English: However, there is no doubt that the new proposals contained in the directive will create a significant impetus which will help many women in Europe to decide to have children.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que les nouvelles propositions contenues dans la directive créeront un élan significatif qui poussera de nombreuses femmes d'Europe à décider d'avoir des enfants.
English: I had a lot of encouragement, emotional support and guidance from my family members and Elders in my community as I worked to achieve my goals.
French: J'ai eu la chance d'avoir beaucoup d'encouragement, de soutien émotionnel et de conseils des membres de ma famille et des sages de mon village alors que je cheminais vers mes objectifs.
English: · Annulment of Decision R181/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 26 June 2000, corrected on 6 July 2000, relating to opposition proceedings brought by the holder of an earlier national figurative mark · Dismissal of the proceedings for failure to produce evidence in the language of the proceedings
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur d'une marque communautaire graphique contre la décision R181/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 26 juin 2000, rectifiée le 6 juillet 2000, relative à une procédure d'opposition introduite par le titulaire d'une marque nationale graphique antérieure - Rejet de l'opposition pour défaut de production de pièces justificatives dans la langue de la procédure d'opposition
English: We live in an era where the values of democratic governance, including transparency and accountability, are held to be self-evidently important.
French: L’objectif fondamental de la participation des citoyens n’est pas directement pertinent dans la présente étude, qui porte essentiellement sur les rôles adéquats des ordres de gouvernement.
English: They were able to push back the effacer le tableau troops after having beheaded their fetish man; the MLC troops withdrew towards Katabe, a village located 10 km from Erengeti.
French: Ils ont pu repousser le groupe « Effacer le tableau » après avoir décapité leur féticheur; les soldats du MLC se sont repliés sur Katabe, village situé à 10 kilomètres d'Erengeti.
English: The extent of the testing depends on the nature of the proposed manufacturing change, and at times, the design of a scientifically sound study is challenging.
French: L'étendue de l'évaluation dépend de la nature de la modification proposée au processus de fabrication, et parfois, la conception d'une étude scientifiquement rigoureuse est très exigeante.
English: SYDNEY APEC LEADERS’ DECLARATION ON CLIMATE CHANGE, ENERGY SECURITY AND CLEAN DEVELOPMENT Sydney, Australia, 9 September 2007 We, the APEC Economic Leaders, agree that economic growth, energy security and climate change are fundamental and interlinked challenges for the APEC region.
French: DÉCLARATION DES DIRIGEANTS DE L’APEC SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT PROPRE Sydney, Australie, le 9 septembre 2007 Nous, dirigeants des économies membres de l’APEC, convenons que la croissance économique, la sécurité énergétique et les changements climatiques constituent des enjeux fondamentaux et interreliés pour la région de l’APEC.
English: The third test relates more generally to the European social agenda.
French: Le troisième test concerne plus généralement l’agenda social européen.
English: And she notes that external funding plays a vital and much-needed role in this success.
French: Elle ajoute que le financement externe joue un rôle essentiel dans cette réussite.
English: 7 games for kids with little animals that will teach, step by step, how to proceed.
French: 7 jeux pour enfants avec des petits animaux qui lui enseigneront comment jouer.
English: Canada Post Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Tourism Commission Defence Construction (1951) Ltd. National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Royal Canadian Mint Via Rail Canada Inc
French: Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Construction de Défense (1951) Limitée Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Société canadienne des postes Via Rail Canada Inc.
English: However, a full appreciation of a planing boat, requires a closer look.
French: Bien que vraie, l’affirmation précédente n’est qu’une simplification du phénomène.
English: Through the CCO Strategy, 252 projects were funded in 2005-06, including: 91 under the Canada New Media Fund (CNMF); 38 under the Canadian Memory Fund; 24 through the Partnerships Fund; 24 under the Gateway Fund; 11 projects under the New Media Sector Development Fund; 56 via the Virtual Museum of Canada; 6 through the New Media Research Networks Fund; and 2 Canadian authoritative works of reference were licensed under the Works of Reference Fund.
French: Grâce à la stratégie de CCE, 252 projets ont été appuyés en 2005-2006 : 91 dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada, 38 dans le cadre du Fonds Mémoire canadienne, 24 par l'entremise du Fonds des partenariats, 24 grâce au Fonds de la passerelle, 11 projets dans le cadre du Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias, 56 grâce au Musée virtuel du Canada, 6 dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et, enfin, 2 ouvrages de référence faisant autorité ont été l'objet d'une licence en vertu du Fonds des ouvrages de référence canadiens.
English: NPB is not responsible for the availability, reliability, or currency of material on linked sites external to NPB.
French: La CNLC n'est pas responsable de la disponibilité, de la fiabilité ou de l'exactitude de la documentation contenue dans les sites extérieurs liés à la CNLC.
English: Partial Termination of Lease Agreement dated as of October 6, 2006, between SCC SPV II LLC and The Kansas City Southern Railway Company; 2.
French: Cessation partielle du contrat de location en date du 6 octobre 2006 entre la SCC SPV II LLC et The Kansas City Southern Railway Company; 2.
English: By the end of a review cycle, each State party must have undergone its own review and performed a minimum of one review and a maximum of three reviews.
French: Avant la fin du cycle, chaque État partie doit avoir été soumis à un examen et avoir procédé au minimum à un examen et au maximum à trois examens.
English: Based on the uncontradicted evidence, the Board finds that Kindersley and Quill are employers and that they constitute two or more associated or related businesses that operate under common control and direction.
French: En s’appuyant sur la preuve non contredite, le Conseil conclut que Kindersley et Quill sont des employeurs et qu’ils constituent une pluralité d’entreprises associées ou connexes qui sont dirigées ou exploitées en commun.
English: This is the main accountability mechanism for the funding provided to tribal councils and regions/districts place a lot of importance on receiving the financial statements on time.
French: Les vérificateurs ont constaté que 99 p. 100 des conseils tribaux vérifiés avaient fourni un rapport de vérification et des états financiers annuels.
English: Humpty Dumpty and Global Financial Imbalances by Thomas Palley Thomas Palley
French: Humpty Dumpty et les déséquilibres financiers mondiaux by Thomas Palley Thomas Palley
English: In autumn 2007, in the television series Gossip Girl, which is based on a book by the author Cecily Stephen based on the role of Jenny Humphrey play.
French: En automne 2007, dans la fille de bavardage de série télévisée, qui est basée sur un livre par le Cecily Stephen auteur a basé sur le rôle du jeu de Jenny Humphrey.
English: The Employees Old Age Benefits Institution (EOBI) is funded by an employer contribution of 5 per cent of wages and a limited Federal contribution and provides monetary benefits to its insured members in their old age.  The Workers Welfare Fund helps finance development projects like the establishment of labour colonies and construction of houses, hospitals and schools for industrial workers and to finance education, training, re-skill and apprenticeship for the welfare of workers.
French: Les soins médicaux sont dispensés dans les hôpitaux et les dispensaires de la sécurité sociale; L'Institut des pensions de vieillesse des salariés, financé par une cotisation patronale correspondant à 5 % des salaires et par une contribution fédérale limitée, verse une prestation financière à ses membres lorsqu'ils sont retraités; Le Fonds de protection des travailleurs aide à financer des projets en faveur du développement, comme la création de colonies de travail et la construction de maisons, d'hôpitaux et d'écoles pour les ouvriers, ainsi que des modules d'éducation, de formation, de recyclage et d'apprentissage pour les travailleurs.
English: Several ERI Partners also expressed their concerns that they are not informed sufficiently in advance of timelines for project proposal submissions resulting in late approvals and rushed implementation.
French: Plusieurs partenaires de l'IRA ont également déploré le fait qu'ils n'étaient pas informés suffisamment à l'avance des échéanciers du processus de proposition de projets, ce qui retarde l'approbation et précipite la mise en oeuvre.
English: 3.2.4.1 Canada Agency Title Innovations Description
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Our lives depend on the forests and the land.
French: Sans forêts et sans terres, nous ne pouvons vivre.
English: Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales
English: Missions in which welfare and recreation programmes already exist should be addressed differently from new missions or those “starting from scratch”.
French: Les missions qui disposent déjà de programmes de détente et de loisirs devraient être traitées différemment de celles qui partent de zéro.
English: 4.3 Civil Law and Violence Within the Family Aboriginal women have been instrumental in bringing to light the pervasiveness and severity of the violence that has invaded many Aboriginal homes and communities.
French: 4.3 Le droit civil et la violence familiale Les femmes autochtones ont joué un rôle déterminant pour faire connaître l’ampleur et la gravité de la violence qui sévit dans bon nombre de foyers et de collectivités autochtones.
English: • 8.2 The Clerk of the Privy Council Office is responsible for policies on the administration of Confidences of the Queen's Privy Council for Canada and determines what information constitutes a Confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: • 8.2 Le greffier du Conseil privé est responsable des politiques concernant la gestion des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et il détermine quelle information constitue des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: During the review period, he remained the leader of RPCR.11
French: Pendant la période considérée, il était toujours à la tête du RPCR.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 45 (E/2006/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 45 (E/2006/45).
English: Subparagraph (e) — What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Area-sensitive breeding birds:
French: Oiseaux nicheurs sensibles à la surperfice de l’habitat :
English: Regional Labour Management Committees (LMC) have been established and local LMC's continue to be encouraged.
French: Des comités patronaux‑syndicaux (CPS) régionaux ont été mis sur pied et les CPS locaux continuent d’être encouragés.
English: Ratteree pointed to the need for professional teacher education, backed by lifelong development, competitive salaries, and an equitable system of teacher placement and mobility.
French: M. Ratteree a souligné la nécessité d'une formation professionnelle des enseignants, soutenue par une formation continue tout au long de la vie, par des salaires compétitifs et par un système d'affectation et de mobilité équitable.
English: The ongoing modernization will give Canada’s CF-18s enhanced operational capability through their expected lifetime (approximately 2020) with improved radios, radar and enemy aircraft recognition capability.
French: La modernisation continue des CF-18 permettra au Canada d’accroître leur capacité opérationnelle pour le reste de leur vie en service prévue (jusqu’aux environs de 20020) grâce à l’amélioration de leur radios, de leur radars et de leur capacité de reconnaissance des appareils ennemis.
English: It should be noted that, despite the recent political and economic situation which Argentina has experienced, the Government of Argentina maintains its permanent commitment to the White Helmets initiative as the primary contributor to the United Nations Volunteers programme.
French: Il convient de noter que, malgré la situation politique et économique que connaît l'Argentine depuis quelque temps, le Gouvernement argentin maintient son engagement permanent dans le projet des Casque blancs, qui est le principal contributeur du programme des Volontaires des Nations Unies.
English: 10) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph: "The Assembly therefore encourages the Serbian authorities and the PISG to adopt a flexible and pragmatic approach during the status negotiations."
French: Un autre amendement (n° 10), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant: «l'Assemblée encourage donc les autorités serbes et les IPAA à adopter une approche souple et pragmatique au cours des négociations relatives au statut.»