ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Our Media Campaigns Our Media Campaigns "Unexpected" FEMALE VOICE: You may not be ready to quit smoking cigarettes yet, but imagine if the warning labels that you see on cigarette packs suddenly appeared in places you never expected.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Nos campagnes médias Nos campagnes médias « Ailleurs » Vous n'êtes peut-être pas encore prêt à cesser de fumer mais imaginez que les avertissements que vous voyez sur les paquets de cigarettes paraissent ailleurs, dans des endroits inattendus.
English: A/64/176 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/176 Point 113 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Mise en oeuvre de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This β-L-fucopyranosyl chloride (1) gave high yields of the α-L-fucoside by reaction with alcohols.
French: Le chloro dérivé (1) réagit sur les alcools en conduisant principalement à l'α-L-fucoside correspondant.
English: 7.3 Governance Another key success factor in delivering our mandate and this Strategic Plan is governance.
French: 7.3 La gouvernance La gouvernance sera un autre facteur de succès dans la réalisation de notre mandat et de ce plan stratégique.
English: Skype and the eBay Group shall take appropriate organizational and technical measures to protect the personal data and traffic data provided to it or collected by it with due observance of the applicable obligations and exceptions under the relevant legislation.
French: Skype et le groupe eBay prendront les mesures organisationnelles et techniques qui s'imposent pour protéger les données personnelles et de trafic qu'ils ont obtenues ou collectées dans le respect des obligations et exceptions applicables en vertu des lois en vigueur.
English: The Committee was provided with a list of functional titles used within the General Service and related categories under the regular budget, derived from the Integrated Management Information System (IMIS).
French: On a fourni au Comité une liste de titres fonctionnels utilisés dans le budget ordinaire pour les postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, qui était dérivée du système intégré de gestion.
English: With a journal of higher impact factor and shorter cited half-life, it is more likely that your paper will be cited right away.  11.
French: Un article publié dans une revue qui bénéficie d’un facteur d’impact élevé et d’une courte demi-vie de citation sera cité plus rapidement.  11.
English: (c) Regional arrangements and agencies should be consulted on matters affecting the maintenance of international peace and security in accordance with Chapter VIII of the Charter and the relevant mandates of regional arrangements and agencies concerned;
French: c) Les accords et organismes régionaux devraient être consultés sur les questions affectant le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément au Chapitre VIII de la Charte et aux mandats pertinents des accords et organismes régionaux concernés.
English: The accession of Albania to the 1960 Act brings the number of Contracting Parties to this Act to 34 and the total number of Contacting Parties to the Hague Agreement to 46.
French: L’adhésion de l’Albanie à l’Acte de 1960 porte à 34 le nombre de parties contractantes à cet Acte, et à 46 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: • Province of Ontario - Sydney H. Watson
French: • Province of Ontario [Province d’Ontario] - Sydney H. Watson
English: Subparagraphs 4(2)(b)(ii) and (iii) refer specifically to occupied positions.
French: Les sous-alinéas 4(2)b)(ii) et (iii) font spécifiquement référence aux postes déjà occupés.
English: "With Norton SystemWorks 2000, Symantec is providing consumers an intelligent, easy-to-use solution that includes everything they need to keep their computers working," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Charles Hanskat, un ingénieur professionnel et directeur du marketing régional d'une entreprise de construction à San Diego, utilise Internet Sweep pour se débarrasser des fichiers antémémoires temporaires, des cookies, des programmes plugiciels de navigation et des contrôles ActiveX qu'il accumule après chaque recherche effectuée sur Internet.
English: The State party's submissions date from November 2002.
French: Les observations de l'État partie datent de novembre 2002.
English: You don't have to worry about maintenance or repairs.
French: Donc, pas de casse-tête du côté des réparations ou de l'entretien.
English: Larry Weber, a grain broker and market analyst in Saskatoon, Sask., says that unlike past bull markets, this one has no end in sight.
French: Larry Weber, courtier en grains et analyste de marchés à Saskatoon, en Saskatchewan, dit que contrairement aux marchés haussiers antérieurs, on ne voit pas la fin de celui-ci.
English: The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
French: Le projet de rapport final indique que des recherches supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine et que le futur cadre de l’Union européenne pour la recherche devrait traiter cette question.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Gen Sir Mike Jackson condemns 'war on terror'
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Gen Sir Mike Jackson condemns 'war on terror'
English: Communities from the West and the East.
French: Nous voulons qu'un dialogue s'établisse entre les régions du sud et du nord du Canada.
English: A/37/12 A,C,E,F,R,S Draft Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and Other WIPO-Administered Treaties
French: Cote et numéro du document Langue du document NOTEREF _Ref19962543 \h \* MERGEFORMAT 1 Sujet du document
English: The MSDS must disclose significant human health effects reported in epidemiological studies and case reports in the literature.
French: On doit divulguer dans la FS les effets importants sur la santé humaine signalés dans les études épidémiologiques et les observations médicales présentées dans la documentation.
English: Amendment 16 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii) ii) return and international reintegration grants for experienced researchers after an international experience.
French: Amendement 16 Annexe, Activités, La dimension internationale, alinéa 2, point ii) ii) primes de retour et primes internationales de réintégration pour chercheurs expérimentés après une expérience de travail internationale.
English: Agency Management Committee (AMC) and National Union Management Consultation Committee (NUMCC) in Ottawa, ON $2,409.90 04-23 to 04-26 Acting Assistant Commissioner [Halifax] / Meetings - Agency Management Committee (AMC) and National Union Management Consultation Committee (NUMC) [Ottawa] $1,192.22 Total: $3,602.12 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: Comité de gestion de l'Agence et Comité national de consultation syndicale-patronale à Ottawa, Ont. 2 409,90 $ 04-23 à 04-26 Sous-commissaire intérimaire [Halifax] / Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) [Ottawa] 1 192,22 $ Total: 3 602,12 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: In that connection, it drew attention to, inter alia: the recent building of 307 new settlement housing units on Palestinian agricultural lands in occupied East Jerusalem; the continuing Israeli occupation of the Shebaa Farms in Lebanon; the systematic destruction of the agricultural sector in the occupied Palestinian territories; the bulldozing of agricultural lands, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees; and Israeli efforts to prevent the export of Palestinian agricultural produce, especially from the Gaza Strip.
French: À ce propos, il attire notamment l'attention sur la construction récente de 307 nouvelles unités d'habitation sur les terres agricoles palestiniennes occupées de Jérusalem-Est; la poursuite de l'occupation israélienne des fermes de Shebaa au Liban; la destruction systématique du secteur agricole dans les territoire palestiniens occupés; le défrichement au bulldozer de terres agricoles, y compris l'arrachage de grands nombres d'arbres fruitiers; et les mesures prises par Israël pour empêcher l'exportation de produits agricoles palestiniens, en particulier de la Bande de Gaza.
English: Thus, the Croats complain that different (more exacting) standards for cooperating 3
French: Les Croates 3
English: This process is managed by the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Aucune modification n’a été apportée à ces dispositions en 2005-2006.
English: • there is little ability to handle public health issues or chronic conditions.
French: • il est difficile de s'attaquer aux questions de santé publique et aux maladies chroniques.
English: Agency Agency means the Canadian Transportation Agency. The Agency is the regulatory body for railway companies within the legislative authority of Parliament.
French: Exploitation ferroviaire Cette activité englobe toutes les opérations du chemin de fer qui se rapportent directement à la prestation du service de transport, notamment : - la marche des trains; - les gares de triage;
English: Cultural and other events will include music, visual arts, dance, poetry, martial arts, film, writing, puppetry and architecture.
French: Cette année, les célébrations du Mois du patrimoine asiatique comprendront une soixantaine d’activités dans la région de la capitale nationale.
English: During Season 1 a drilling rig was used to drill a 60 day well (Well #1) on a significant discovery area and a 90 day well (Well #2) on exploration licence lands. The applicant was billed $2,000,000 for standby between Season 1 and Season 2.
French: Au cours de la saison 1, un appareil de forage a été utilisé pour forer pendant 60 jours (puits no 1) sur un périmètre de découverte important et pendant 90 jours (puits no 2) sur les terres visées par le permis de prospection.
English: 29 A Process Framework for Public Consultation:
French: CADRES DU PROCESSUS :
English: (vi) Follow-up If possible, follow-up should be made later, just to see how things have gone.
French: (iv) Obtenir la coopération des médias Il est très important de savoir utiliser les médias et de leur donner les moyens de transmettre votre message avec précision.
English: (c) To any other secured creditor that, more than […] days before the proposal is sent to the grantor, has registered a notice of a security right in the encumbered asset in the name of the grantor [more than […] days before the proposal is sent to the grantor] or that was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor.
French: c) À tout autre créancier garanti qui, plus de [] jours avant l'envoi de la proposition au constituant, a inscrit un avis de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant [plus de [] jours avant l'envoi de la proposition au constituant] ou qui était en possession du bien grevé au moment où celui-ci a été saisi par le créancier garanti.
English: The Committee consistently heard from witnesses about the importance of good governance, a principle that is enshrined in NEPAD.
French: De nombreux témoins ont souligné au Comité l’importance que revêt une bonne gouvernance, principe qui est enchâssé dans le NEPAD.
English: The Ayre Hotel Gran Via lies on one of the city’s main, continental-style boulevards, at the foot of Montjuic.
French: L'Ayre Hotel Gran Via se dresse sur l'un des principaux boulevards de la ville, au pied du Montjuic.
English: We are all part of the problem, and we can all do our bit to be part of the solution.
French: Nous participons tous au problème et nous pouvons tous faire notre part pour le résoudre.
English: This venue will be used as a broadcast and press centre during the Games.
French: Centre de radio, de télévision et de presse de Whistler :
English: (Revised March 2000).
French: HOWELLS, J. et C. MCKINLAY.
English: Prague – one of the most beautiful cities on the world, called as „golden“ or „hundred towers“ is very popular amoung the tourist from all over the world especially for its architecture and style.
French: Prague – une des plus belles villes du monde, appelée la ville « dorée » ou la ville « aux cent tours », elle est recherchée par les touristes en raison de son architecture et son état de conservation irremplaçables.
English: Gigs of awesome galleries filled with exclusive hi-res asian sex pics. Stream & download XXX videos in several qualities for you to choose the most suitable format for your connection.
French: Les plus belles photos d'orgies disponibles sur internet, que ce soit 1 gars, 3 filles, 2 gars, 2 filles, en groupe de 15 et bien plus....
English: In 2004, the Agency concluded 27 State aid cases (decisions and opinions).
French: En 2004, elle a clôturé 27 dossiers d’aide d’État (décisions et avis).
English: Les Produits Laitiers Advidia Inc. v. Commissioner of the CCRA AP-2003-040 Decision:
French: Les Produits Laitiers Advidia Inc. c. Commissaire de l’ADRC AP-2003-040 Décision :
English: The Military Aviation Safety Officers at UNFICYP and UNIFIL, as part of the contingents deployed to the missions, will continue to act as focal points for aviation safety and will maintain communication with the Regional Aviation Safety Office.
French: À l'échelon des contingents déployés à l'UNFICYP et à la FINUL, les spécialistes militaires de la sécurité aérienne continueront de faire office de points de contact pour la sécurité aérienne et seront en contact avec le Bureau régional de la sécurité aérienne.
English: We welcome the harmonious relationships that Bosnia and Herzegovina has established with its neighbours.
French: Nous saluons les bons rapports de voisinage que la Bosnie-Herzégovine a établis avec ses voisins.
English: Second, in virtually all parts of the world, religion has become a subject of major political and social importance.
French: Deuxièmement, la religion est devenue presque partout dans le monde un sujet d'importance politique et sociale majeure.
English: Thanks to its universal membership and crosscutting mandate, UNCTAD should pursue moving beyond non-contractual consensus building.
French: Grâce à sa composition universelle et à son large mandat, la CNUCED devait pouvoir aller au-delà de la formation de consensus non contractuels.
English: The Secretary-General welcomes the recent initiatives to formulate a framework for Africa's economic and social development, being spearheaded by several African leaders.
French: Le Secrétaire général se félicite des récentes initiatives prises sous l'impulsion de plusieurs dirigeants africains pour élaborer un cadre de développement économique et social pour l'Afrique.
English: Internal audits and evaluations are described in the Department's Risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Les vérifications et les évaluations internes sont décrites dans le Plan d'évaluation et de vérification internes fondés sur les risques du Ministère.
English: Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality, in accordance with international law, and noting that the issue of statelessness is already under consideration by the General Assembly within the broad issue of State succession,
French: Reconnaissant le droit des États d'adopter des lois régissant l'acquisition de la nationalité, la renonciation à la nationalité ou la perte de la nationalité, et notant que la question de l'apatridie est déjà à l'étude à l'Assemblée générale dans le cadre de la question plus vaste de la succession d'États,
English: Back to museum list A public gallery that will offer you the sensitive and powerful images of the Northern Plains Cree through the art of renowned Cree artist, Allen Sapp, O.C., R.C.A.
French: Retour à la liste des musées A public gallery that will offer you the sensitive and powerful images of the Northern Plains Cree through the art of renowned Cree artist, Allen Sapp, O.C., R.C.A.
English: The following week the Secretary-General had issued a statement welcoming the Geneva Accord which, while not a substitute for official diplomatic negotiations, was a courageous attempt to break the current stalemate and compatible with the Quartet's peace process.
French: La semaine suivante, le Secrétaire général a publié un communiqué saluant l'Accord de Genève, qui, s'il ne se substitue pas à des négociations diplomatiques officielles, est une tentative courageuse pour sortir de l'impasse actuelle, et est compatible avec le processus de paix mené par le Quatuor.
English: Federal Contaminated Sites Action Plan (interdepartmental) Carried over into 2007-08.
French: Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux (projet interministériel) Reporté à 2007-2008.
English: Entrust Technology Enhances S/MIME E-mail Security for BlackBerry
French: La technologie d'Entrust améliore la sécurité du courriel S/MIME pour l'appareil BlackBerry
English: There is a consensus that these are signiﬁcant in the marketplace of today and tomorrow, which will be characterized by ever-increasing complexity and rapid change.
French: On s’entend sur l’importance de tous ces facteurs dans le marché d’aujourd’hui et de demain, qui se caractérisera par une complexité toujours croissante et des changements rapides.
English: HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Populations à risque VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: Pozio, E., G. LaRosa, K.D. Murrell, and J.R. Lichtenfels.
French: Pozio, E., G. LaRosa, K.D. Murrell et J.R. Lichtenfels.
English: Measures should be taken to guarantee and implement democratic governance through free and fair elections in which the legitimate and peaceful rights of all political parties and individuals to stand for election and hold elected office without interference are fully respected.
French: Il conviendrait de prendre des mesures pour garantir et appliquer un régime de gouvernance démocratique au moyen d'élections libres et régulières assurant le plein respect des droits légitimes, pacifiquement exercés, de tous les partis politiques et de tous les individus de se porter candidats et de remplir des fonctions électives, sans entrave.
English: Customs import duties were up $60 million, while sales and excise taxes were down $49 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 60 millions de dollars, tandis que les taxes de vente et d’accise ont diminué de 49 millions.
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title VI, Substance Evaluation.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: There was not yet any effective or established model in this field.
French: Il n’existe pas encore de modèle vérifié efficace dans ce domaine.
English: The participants were experts from international, regional and governmental organizations such as the International Monetary Fund, the Commonwealth Secretariat, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), academia and non-governmental organizations.
French: Les participants étaient des spécialistes d'organisations internationales, régionales et gouvernementales telles que le Fonds monétaire international, le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: • Make recommendations to government on the future of the Bi-National Planning Group, the mandate of which is due to expire in December 2004;
French: • soumettre des recommandations au gouvernement concernant l'avenir du Groupe de planification binational, dont le mandat doit prendre fin en décembre 2004;
English: Example of a CIP catalogue record In the example below, the first line given is the header which identifies the information as CIP data.
French: Exemple d'une notice CIP Dans l'exemple ci-dessous, la première ligne constitue l'en-tête qui désigne l'information comme donnée CIP.
English: Ask yourself these questions and note your answers.
French: Posez-vous ces questions et notez vos réponses :
English: (b) maximum change in tensile strength 25 per cent
French: b) changement maximal de la résistance à la traction : 25 %
English: (a) Amendments to Chapter 1, “General Provisions”;
French: a) Amendements au chapitre premier, «Dispositions générales;
English: It also agreed that article 6 would prohibit any movement from one Contracting Party to another country for disposal in that country, regardless of any commercial basis for that transfer.
French: Il a également convenu que l'article 6 en interdit le mouvement d'une Partie contractante vers un autre pays en vue de leur élimination dans ce pays, quelle que soit la base commerciale d'un tel transfert.
English: A similar query can be used to determine age at death for animals that have died.
French: Une requête similaire peut être utilisée pour déterminer l'âge qu'avait un animal à sa mort.
English: ◦ it is one of the earliest and best examples of a Gothic Revival church, in the Romantic phase, in Canada.
French: ◦ c'est l'un des premiers et des meilleurs exemples d'une église néogothique, dans la phase romantique, au Canada.
English: This statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance.
English: We have no doubt that the new office will provide a “guinea pig” for the work of the proposed United Nations Peacebuilding Commission, to which we will spare no effort to lend support.
French: Il ne fait aucun doute pour nous que le nouveau bureau permettra de tester les activités de la Commission de consolidation de la paix qu'on envisage de créer et pour laquelle nous ne ménagerons aucun effort.
English: • Persons disabled due to fulﬁlment of their state duties, saving of human life, protection of property or maintaining public order.
French: • personnes handicapées suite à l’accomplissement d’obligations nationales, à des secours portés pour sauver des vies, ou encore à une action menée pour protéger des biens ou maintenir l’ordre public;
English: To date, 8,411 initiatives, symbolized by white flags, have been set up in 2,966 strategically selected areas in the 1,340 municipalities with the highest marginalization rates in the country.
French: On a déjà procédé à 8 411 interventions ("drapeaux blancs") dans 2 966 localités stratégiquement choisies dans 1 340 municipalités présentant les indicateurs de marginalisation les plus élevés du pays.
English: This requires specialist investigators, sound legislation and effective tools.
French: Pour mener à bien sa tâche, il leur faut disposer d'enquêteurs, d'une législation saine et d'outils efficaces.
English: UNICEF will continue supporting community initiatives in Upper Egypt, including promoting and building capacities for activity-based learning in conventional schools.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les initiatives locales en Haute-Égypte, en favorisant notamment le renforcement des capacités en matière d'apprentissage par l'activité dans les écoles traditionnelles.