ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor and review the effectiveness of GST/HST administration.
French: Surveiller et examiner l'efficacité de l'administration de la TPS/TVH.
English: Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Although the emphasis is placed on youth employment, the interpretation of the indicator is not clear-cut.
French: Même si l'accent est mis sur l'emploi des jeunes, l'interprétation à donner de l'indicateur n'est pas évidente.
English: The Agency shall publish the inventory within two years of the entry into force of this Regulation and shall update it regularly.
French: L'Agence publie l'inventaire dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
English: In the absence of demand shifts favouring the high skilled, the labour market conditions of the high skilled would have been expected to deteriorate, relative to those of the low skilled.
French: On aurait pu penser que, en l'absence d'un changement de la demande en faveur des travailleurs hautement qualifiés, les conditions du marché du travail pour ces derniers auraient pu se détériorer par rapport à celles des travailleurs peu qualifiés.
English: Canadian suppliers do not have full access to EU public procurement opportunities in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: Les fournisseurs canadiens ne bénéﬁcient toujours pas d’un accès complet aux occasions offertes sur les marchés publics de l’UE dans plusieurs secteurs, y compris les secteurs du matériel et des services de télécommunications, du matériel de transport et des services publics d’électricité.
English: • Product registration information (if available), such as:
French: • Les renseignements relatifs à l'enregistrement des produits, s'il y a lieu :
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) webmaster@scics.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) webmaster@scics.gc.ca
English: The appropriate forum would need to agree on what proportion of the revenue thus raised would be retained by each country and what would be directed to finance global public goods and ODA.
French: Une instance appropriée devrait ensuite déterminer la part des recettes qui reviendrait à chaque pays et celles qui serviraient à financer des biens publics et l'aide publique au développement.
English: The population is estimated to be up substantially compared to last year and is once again close to the ten-year average number.
French: On estime que la population a augmentÃ© de maniÃ¨re considÃ©rable par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re; elle s'approche, une fois de plus, du nombre moyen sur une pÃ©riode de dix ans.
English: The cumulative impacts for both farms is less than 1% of operating income.
French: Les répercussions cumulatives pour les deux types d’exploitation sont inférieures à 1 % du revenu d’exploitation.
English: A wide range of cards available.
French: Une large palette de cartes disponibles.
English: With regard to the invoices for the purchase orders referred to in table 6, these were not paid before the funds were obligated.
French: Quant aux factures concernant les commandes visées dans le tableau 6, elles n'ont pas été payées avant que les fonds soient engagés.
English: Any design that does not meet the conditions of participation or does not conform to all the design and presentation requirements given in this technical description shall be automatically eliminated in the preselection stage.
French: Tout projet qui ne correspondrait pas aux conditions de participation ainsi qu’à l’ensemble des données de conception et de présentation selon ce descriptif technique sera automatiquement éliminé lors de la présélection.
English: Visit of the temple and the pagoda. We carry on to the Roluos temples across the villages – visit of the Bakong mountain temple.
French: Visite de ce temple et de la pagode - continuation pour les temples de Roluos à travers les villages- visite du temple montagne Bakhong.
English: It created a methodology combining literacy with skills training geared to the needs of farmers and herdsmen and taking into account their daily routines.
French: Il a créé une méthodologie combinant alphabétisation et formation adaptée aux besoins et à la vie quotidienne des paysans et bergers.
English: In 2005, representatives of a group formed by relatives and friends of 75 people imprisoned in a March 2003 crackdown, the Damas de Blanco (Ladies in White), were not allowed to travel to receive the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: En 2005, des représentantes des Dames en blanc, un collectif constitué de proches de 75 personnes incarcérées à la suite d'une vague de répression en mars 2003, n'ont pas obtenu la permission de se déplacer à l'étranger pour recevoir le prix Sakharov pour la liberté de pensée, décerné par le Parlement européen.
English: See, inter alia, France (A/C.6/53/SR.16, para.
French: Voir notamment France, A/C.6/53/SR.16, par.
English: • extreme cold and heavy snowfall
French: • très grands froids et enneigement abondant
English: The handling by the Philippine Overseas Employment Agency (POEA) of cases filed by victims of illegal recruitment;
French: b) Le traitement par l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer (POEA) des plaintes déposées par des victimes de recrutement illégal;
English: At all times he was desirous of obtaining employment with Air Canada even if it meant in a capacity other than a pilot.
French: Pendant toute cette époque, il voulait obtenir un emploi à Air Canada même s’il avait été forcé d’y travailler à un autre titre qu’à celui de pilote.
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :
English: The Teacher's Guide is an Acrobat pdf document, designed to be used either on screen or printed for reference and classroom use.
French: Le Guide de l'enseignant est un document Acrobat PDF, conçu pour être utilisé soit en ligne soit sous forme imprimée à titre de référence et dans la salle de cours.
English: • Indication of the second language chosen by the owner among the five languages of the Office (Spanish, German, English, French, or Italian) 23.2 Representation design may be represented by up to seven views.
French: • Indication de la deuxième langue choisie par le demandeur parmi les cinq langues de l'Office (espagnol, allemand, anglais, français ou italien) 23.2 Représentation Un dessin ou modèle peut être représenté par sept vues au maximum.
English: Bradley, R.W. and J.B. Sprague.
French: Bradley, R.W. et J.B. Sprague.
English: Incorporating ITC into the national agenda through broadly participatory activities aimed at: (a) assessing the current ITC situation in Paraguay; and (b) considering the opportunities and challenges that arise in the national context, with particular emphasis on the UNDP areas of action.
French: Intégrer les technologies de l'information et des communications dans les programmes nationaux grâce à des mesures largement participatives visant à : a) analyser la situation actuelle des technologies de l'information et des communications au Paraguay; b) étudier les possibilités qu'offrent ces technologies dans le contexte national et les problèmes qu'elles posent, l'accent étant mis tout particulièrement sur les domaines d'intervention du PNUD.
English: Notice that this is the same paint scheme as n°1 but with slightly less flashy colours.
French: Notez que cette livrée est la même que celle portée par le n°1, mais avec des couleurs moins "criantes".
English: Contact Ton Huyssoon Press Service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) REF.: 20080225IPR22113 Further information :
French: Contact Ton Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) REF.: 20080225IPR22113 En savoir plus :
English: Memorandum of Security Agreement — Trust Deed dated as of March 3, 2004, between CPR Leasing Ltd., as Debtor, and Wells Fargo Bank Northwest, National Association, as Collateral Agent for the Note Holders; and 5.
French: Protocole d'entente du contrat de garantie — acte de fiducie conclu en date du 3 mars 2004 entre la CPR Leasing Ltd., à titre de débiteur, et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, à titre d'agent chargé de la sûreté pour le compte des porteurs de billets; 5.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/56/L.30.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.30.
English: (d) To prevent the disclosure of confidential information;
French: d) Pour empêcher la révélation d'informations confidentielles;
English: • Expected premium revenues should correspond to expected program costs;
French: • les recettes prévues tirées des cotisations doivent correspondre aux coûts prévus du programme;
English: True cartel -like behaviour (price-fixing, market allocation, output restriction) is subject to criminal prosecution and is prohibited outright.
French: Les comportements collusoires s’apparentant vraisemblablement à la formation de cartels (fixation des prix, allocation des marchés, limitation de la production) sont sujets à des poursuites criminelles et sont formellement interdits.
English: It represents a framework for settlement which should be used finally to break the infernal cycle of violence in that country.
French: Elle constitue un cadre de règlement qu'il faut mettre à profit pour briser définitivement le cycle infernal de violence dans ce pays.
English: Human Rights Challenges Three major human rights issues dominated the work of the Commission in 2002:
French: Enjeux en matière de droits de la personne Les travaux de la Commission en 2002 ont porté sur trois grands enjeux liés aux droits de la personne :
English: Conclusions reached by the Working Group regarding revised draft article 12
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 12 révisé
English: • management of communities within national parks SERVICE LINE 6.
French: • Veiller à la gestion des collectivités à l’intérieur des sites de Parcs Canada GAMME DE SERVICES 6 :
English: Mosses British Columbia Endangered No schedule No Status 908 Delicate Luster Moss Isopterygium tenerum
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 744 Aristide Ã rameaux basilaires Aristida basiramea
English: Public Policy Knowledge Network Project Number:
French: Reseau des connaissances sur la politique publique Numéro de projet :
English: Not all contaminated sites are "equal".
French: • surveiller et s’assurer que le gouvernement s’acquitte de ses obligations immobilières fédérales avec une diligence raisonnable et en observant les principes du développement durable;
English: Difficulties in getting sellers to disclose negative aspects of services are legion,38 and no doubt, account for laws stipulating the exact language to be used.39 Even then it is possible to "disclose" information with complex verbiage, or at such length, that the prudent decision-maker rightly decides not to bear the search costs.
French: Il est utile d’emprunter un terme de plongeon olympique. Le « coefficient de difficulté » d’un choix de consommation dépend de la complexité du service lui-même (C) et des ressources à la disposition du consommateur (R).
English: (i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer, and on the selection or on the promotion of staff, except in the following cases:
French: i) Les organes centraux de contrôle donnent des avis au Secrétaire général sur tous les engagements d'un an ou plus, et sur la sélection et la promotion des fonctionnaires, sauf les cas ci-après :
English: Having made a first assessment of the achievement of objectives set by the European Council in Helsinki in 1999 regarding military capabilities and the rapid reaction force, the Italian Presidency will be concentrating essentially on a vision for the future so as to overcome the remaining shortcomings which exist in capabilities, and will initiate new forms of cooperation with member states.
French: Après un premier bilan de l’état d’avancement par rapport aux objectifs définis par le Conseil européen d’Helsinki en 1999 en ce qui concerne les capacités militaires et la force d’intervention rapide, la présidence italienne s’attachera essentiellement à définir une vision de l’avenir, afin de combler les lacunes qui subsistent dans les capacités en instaurant de nouvelles formes de coopération avec les Etats membres.
English: However, the selective vulnerability of motor neurons in ALS is not well understood.
French: Toutefois la vulnérabilité sélective des neurones moteurs dans la SLA reste obscure.
English: Only 16 countries report coverage of 15 per cent or more.
French: Seuls 16 pays ont fait état d'une couverture de 15 % ou plus.
English: In order to achieve this, we do not need to complicate the decision-making process, to impose competences or to continue to foster suspicion.
French: Pour cela, nous ne devons pas compliquer le processus décisionnel ni superposer les compétences ou continuer d' alimenter les méfiances.
English: The United Nations Communications Group will be utilized to enhance the coordination of communications activities between the Department and the wider United Nations system, through inter-agency task forces to harmonize communications on priority issues for the Organization.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies aura pour mission de renforcer la coordination des activités de communication entre le Département et l'ensemble des organismes du système des Nations Unies en constituant des groupes de travail interorganisations chargés d'harmoniser les produits de communication portant sur les questions auxquelles l'Organisation accorde une priorité élevée.
English: Language is a culture-bound phenomenon and there are conventions ruling any communicative act, either written or spoken.
French: La langue est un phénomène lié à la culture et tout acte de communication, oral ou écrit, est régi par des conventions culturelles.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Menéndez del Valle for the good cooperation on this report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord remercier M. Menéndez del Valle pour la qualité de la coopération concernant ce rapport.
English: The author appealed this decision before the Madrid Provincial Court, which dismissed his appeal on 3 February 2006.
French: L'auteur a fait appel de cette décision devant l'Audiencia Provincial de Madrid qui a rejeté le recours le 3 février 2006.
English: If the message is in Italian, the answer will be very fast.
French: Si le message est en italien, la réponse sera trés rapide.
English: With regard to other factors, the United Kingdom has recorded a small current account surplus in 1997, and has a net foreign asset position.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le Royaume-Uni a enregistré un faible excédent courant en 1997 et présente une situation extérieure nette créditrice.
English: I have the honour to transmit herewith the letter from Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, dated 11 May 2004, regarding the conflict in and around the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and a proposal that foresees, as an initial step in the settlement, the evacuation of Azerbaijan's territories currently under occupation and the restoration of transportation links in the region (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 11 mai 2004 que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan au sujet du conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et aux alentours.  Cette lettre contient une proposition qui prévoit, comme mesure initiale de règlement, l'évacuation des territoires azerbaïdjanais actuellement sous occupation et le rétablissement des liaisons de transport dans la région (voir annexe).
English: With respect to State parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, obligations include, for example, the obligation to devote the maximum available resources for the progressive realization of the right, the prohibition of taking deliberately retrogressive measures, and the duty to ensure the minimum essential standard of living.
French: Les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont notamment tenus de consacrer le maximum de ressources disponibles à la réalisation progressive de ce droit, d'interdire l'adoption de mesures délibérément régressives et de garantir un niveau de vie essentiel minimum.
English: Or. sv Justification This has been approved in the Codex.
French: Or. sv Justification Cette allégation est approuvée par la commission du Codex alimentarius.
English: The workload of the Executive Office is determined by different components, such as the number of staff administered and financial and budgetary management issues such as the number, level and complexity of the accounts administered.
French: La charge de travail du Service administratif dépend de plusieurs facteurs, comme le nombre de fonctionnaires administrés et certaines questions de gestion financière et budgétaire, telles que le nombre, le solde et la complexité des comptes administrés.
English: The Science and Engineering Ambassadors (SEAs) programme was officially launched by the Department of Trade and Industry and the Department for Education and Skills jointly on 31 January 2002.
French: Le programme Science and Engineering Ambassadors (SEAs) (Ambassadeurs de la science et de la technique) a été officiellement lancé le 31 janvier 2002 par le Département du commerce et de l'industrie et le Département de l'éducation et des compétences.
English: any of the proofs of Community status referred to in Articles 314c and 315 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: l'une quelconque des preuves du caractère communautaire visées à l'article 314, point c) et à l'article 315 du règlement (CEE) no 2454/93.
English: One such legend was that when Christ was dying on the cross, blood flowing from his many wounds fell on the ground.
French: Une légende dit que quand le Christ mourait sur la croix, le sang de ses blessures coulaient par terre.
English: Th estimate for 2002 comprises $4,531,800 for the administrative expenses of the Authority and $827,000 for the conference-servicing requirements.
French: Celles pour 2002 comprennent 4 531 800 dollars au titre des dépenses d'administration de l'Autorité et 827 000 dollars au titre des services de conférence.
English: Hence 40% of gross farm receipts is derived from the market without any support.
French: Le cas du soutien négatif La notion d'ESP "brute" permet d'envisager les cas où le soutien est négatif, par exemple lorsque des mesures de politique agricole taxent les producteurs par rapport à ce qui se passerait en l'absence de telles mesures, c'est-à-dire si seules des mesures économiques générales étaient appliquées. L'exemple typique du soutien négatif est une taxe à l'exportation ou toute autre mesure agricole décourageant les exportations et imposant un prix intérieur inférieur au prix mondial.
English: It is clear that having a respiratory illness affects the likelihood of use of the air quality index.
French: Il est manifeste que le fait dêtre atteint dune maladie respiratoire affecte la probabilité dutilisation de lindice de la qualité de lair.
English: Care should be taken to ensure that all staff, whether internationally or locally recruited, were provided with equal protection and, in particular, with communications equipment and evacuation plans; she therefore welcomed the Commission's recommendation that hazard pay for locally recruited staff should be increased.
French: Le CCASIP insiste sur le fait que tous les membres du personnel, qu'ils soient recrutés sur le plan national ou sur le plan local, doivent jouir d'une égale protection, notamment être équipés de matériel de communication et bénéficier de plans d'évacuation.
English: Step Ahead One-on-One Mentoring Program Sponsor:
French: Step Ahead One-on-One Mentoring Program (Programme de mentorat individualisé pour progresser) Parrain :
English: The Canadian Auto Industry, 1978-1986 (IS 893 A1)
French: Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers
English: The kick-off of the project was carried out in January 2008.
French: Le kick-off de lancement du projet a été mené en Janvier 2008.
English: • Maintain the voluntary compliance program in the cruise ship industry and its expansion to other common carriers through negotiation of standards, protocols and procedures with the industry and routine audits of their compliance.
French: • Maintenir le programme de conformité volontaire dans l’industrie des navires de croisière et l’étendre à d’autres transports en commun par la négociation de normes, de protocoles et de procédures avec l’industrie, et procéder à des vérifications systématiques de la conformité.
English: In his opinion the United States exported its image much better than Europe, and he would encourage the southern countries to produce their own audiovisual programmes.
French: A son avis, les Etats-Unis exportent bien mieux leur image que l’Europe, et il encourage les pays du Sud à créer leurs propres programmes audiovisuels.
English: Using this process, Environment Canada and Health Canada develop risk management strategies in a way that ensures that stakeholder consultations are effective and that the timelines set out in the Act are met.
French: Environnement Canada et Santé Canada utiliseront ce mécanisme pour mettre au point des stratégies de gestion des risques de façon à garantir que les consultations des interlocuteurs sont efficaces et que l’on respecte les calendriers établis dans la Loi.
English: The number of minority returns to Kosovo, while remaining low, showed minor improvement.
French: Le nombre de membres de minorités qui sont rentrés au Kosovo reste faible, mais on note une légère amélioration.
English: In addition to the security provided by section 13(1), trustees are required by section 16 to provide individual estate security, usually in the form of an estate bond, for the benefit of the creditors, satisfactory to the Official Receiver.  3.
French: Outre le cautionnement prévu à l'article 13(1), les syndics sont tenus par l'article 16 de fournir un cautionnement individuel, habituellement émis au bénéfice des créanciers de l'actif par une compagnie d'assurance et agréé par le séquestre officiel.  3.
English: This will include the implementation of an automated, consolidated repository of assets.
French: Il s’agira, entre autres, d’implanter un dépôt automatisé et intégré d’information sur les biens.
English: There are 900 million illiterates in the world and 130 million children unable to attend primary school.
French: On dénombre 900 millions d'analphabètes dans le monde et 130 millions d'enfants qui ne sont pas en mesure de suivre une scolarité primaire.
English: * Reissued for technical reasons.
French: ∗ Publié à nouveau pour des raisons techniques.
English: As a consequence, no statutory or other employment relationship exists between the Commission and seconded national experts.
French: Par conséquent, il n’existe aucun lien statutaire ou autre relation de travail entre la Commission et les experts nationaux détachés.