ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • at the offices of the Northern Gas Project Secretariat at Scotia Centre, Suite 208, 4102 50th Avenue, Yellowknife, Northwest Territories; and 302-125 Mackenzie Road, Inuvik, Northwest Territories.
French: • aux bureaux du Secrétariat du projet de gaz du Nord, au Centre Scotia, Bureau 208, 4102 50th Avenue, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); et au 125, chemin Mackenzie, Bureau 302, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: At the eighth session of the SDWG, in March 2007, the Secretariat informed on the establishment of the WIPO Digital Access Service for Priority Documents and the ad hoc Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents. (See document A/42/14, and paragraphs 37 to 41 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: À la huitième session du SDWG, tenue en mars 2007, le Secrétariat a donné des informations sur la création du service OMPI d’accès numérique aux documents de priorité et sur le Groupe de travail ad hoc sur le service d’accès numérique aux documents de priorité (voir le document A/42/14 et les paragraphes 37 à 41 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG-LCA at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le Groupe de travail spécial à l'issue de sa session.
English: The essence of the rationale for government intervention in the new media sector was to ensure that there would be a Canadian presence on the Internet, thereby providing access to Canadian culture in this emerging global space.
French: En substance, l’intervention gouvernementale dans le secteur des nouveaux médias visait à garantir une présence canadienne sur Internet, assurant ainsi un accès à la culture canadienne dans ce nouvel espace mondial émergent.
English: The area currently under Turkish Cypriot control is slightly more than 36 per cent of the territory of the 1960 Republic of Cyprus, including 57 per cent of the coastline.
French: La zone qui se trouve actuellement sous contrôle chypriote turc représente un peu plus de 36 % du territoire de 1960 de la République de Chypre, y compris 57 % des côtes.
English: Similarly, but in this case in partnership with CURE, it hosts public programmes on 21 March each year to celebrate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: De même, en partenariat avec la Commission pour l'unité et l'égalité raciales, elle met en place le 21 mars de chaque année des programmes publics de célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: La construction d’une Union européenne davantage fondée sur l’inclusion a donc été considérée comme un élément essentiel de la réalisation de l’objectif stratégique à dix ans de l’Union comprenant une croissance économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: 27 above).  The same formula would, they said, be applied to a transitional parliament of 450 to be set up after final agreement was reached.
French: Ils ont indiqué que la même formule serait appliquée pour un parlement de transition de 450 membres qui serait créé après la conclusion d'un accord final.
English: That question should be addressed by the Committee, and he therefore requested that informal consultations should be scheduled on the financial situation of the United Nations.
French: C'est un problème qu'il revient à la Commission d'étudier et le représentant indien souhaite donc la tenue de consultations officieuses sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of July 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juillet 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Comments of ICTR (Registry)
French: Commentaires du TPIR (Greffe)
English: The above increase is offset by reductions due to sunsetting programs at March 31, 2007 such as: the Centres of Excellence for Children Well-Being, the Government Advertising Campaign (healthy pregnancy); the Operating Budget carry-forward; combined with increased reductions directed by the Expenditure Review Committee (ERC). The decrease between the total planned spending from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to reduced requirements for Avian and Pandemic Influenza Preparedness; and the sunsetting of funding related to Extending Climate Change Programming; Genomics Research and Development three-years projects; and Agriculture Policy Framework.
French: Cette hausse est contrebalancée par des réductions de financement liées des programmes venant à échéance le 31 mars 2007, entre autres les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, la campagne de publicité gouvernementale (grossesse en santé), le report d'éléments de budget de fonctionnement à un exercice ultérieur, et des diminutions accrues selon les instructions du Comité d'examen des dépenses (CED). La baisse des dépenses totales prévues de 2008-2009 par rapport à celles de 2007-2008 est en grande partie attribuable aux secteurs suivants : un assouplissement des exigences liées à la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique; la temporisation du financement relatif à l'élargissement du programme en matière de changement climatique; l'échéance de projets d'une durée de trois ans de recherche et développement en génomique; et le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Statements were also made by the observers for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the League of Arab States, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Interpol, the World Society of Victimology, the Japan Federation of Bar Associations and Penal Reform International.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Ligue des États arabes, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, d'Interpol, de la Société mondiale de victimologie, de la Japan Federation of Bar Associations et de Penal Reform International.
English: As scientists around the world scramble to develop vaccines and predict the course of a possible outbreak, it can seem as though the matter is totally beyond your control.
French: Même si on sait que les chercheurs du monde entier tentent de prédire le cours d'une telle épidémie et travaillent d'arrache-pied pour mettre au point un vaccin, on ne peut s'empêcher de se sentir complètement démunis devant une telle éventualité.
English: Innovation, Policy & Science About IPS Innovation Technology & Society Challenge Fund IRCI Apply to IRCI Newsletter Contact People Jose-Manuel Gil
French: Innovation, politique et science À propos d'IPS Innovation, technologie et société Fonds d'encouragement du CRDI IICR Apply to IRCI Nouvelles d'IPS Contacter IPS Personnes Jose-Manuel Gil
English: The Committee held __ plenary meetings (609th to __) and held __ meetings to discuss agenda items 5 and 6.
French: Le Comité a tenu ___ séances plénières (609e à ___e) et ___ réunions afin d'examiner les points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: Other representatives pointed out that, although there was a chance that consensus might not be reached on the charter during the special session, what was important was that the process had started and that the direction taken was the right one.
French: D'autres représentants ont souligné que, même s'il y avait un risque de ne pas parvenir à un consensus sur la charte pendant la session extraordinaire, ce qui importait c'était que le processus ait démarré et que la direction prise soit la bonne.
English: As suggested by a number of Council members during the retreat last June on Long Island, UNOWA has established a matrix for a more effective follow-up of Security Council recommendations contained in the presidential statement of 25 March 2004 (S/PRST/2004/7).
French: Comme cela a été suggéré par un certain nombre de membres du Conseil au cours de la retraite de juin dernier à Long Island, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a mis en place un tableau de suivi pour une application plus efficace des recommandations énoncées dans la déclaration présidentielle du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7).
English: I have found that the selection board was influenced in its assessment of the appellant by an opinion that was not reasonable.
French: Toutefois, la question en l'espèce n'est pas de déterminer si le ministère a utilisé les outils de sélection appropriés, mais plutôt d'établir si le jury de sélection s'est fondé sur une opinion qui était raisonnable.
English: The United Kingdom has allocated US$ 690,000 towards a Caribbean-wide, drug-law enforcement training programme.
French: Le Royaume-Uni a alloué 690 000 dollars des États-Unis au financement d'un programme de formation de brigades antistupéfiants à l'échelle des Caraïbes.
English: Towards the end of 1940 the passage of ocean convoys became more hazardous when they came within range of Focke-Wulf Condor (FW 200) aircraft, which the German Air Force had reluctantly loaned to give assistance to patrolling U-boats.
French: Vers la fin de 1940, la traversée de l’océan par les convois devint encore plus hasardeuse lorsque ceuxci arrivaient à la portée des avions Focke-Wulf Condor (FW 200) que l’aviation allemande avait à contre-cœur prêtés pour venir en aide aux sousmarins en patrouille.
English: Figure 10: Class D in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 10: Classe D, pour le faisceau de croisement et le faisceau de route.
English: It found, however, that the legislation was still viable and necessary to avoid unintended consequences from potentially burdensome regulation.
French: Toutefois, on a aussi conclu que cette loi était toujours viable et nécessaire pour éviter que des règlements n’aient sans qu’on le veuille des conséquences négatives et ne constituent éventuellement un fardeau trop lourd à porter.
English: If, on a doctrinal level, the Church has a solid awareness of the requirements of the Sacrament of Penance, it cannot be denied that a certain void has been forming with regard to implementing these teachings in pastoral practice.
French: Si, au niveau doctrinal, l'Eglise a une ferme conscience des exigences du sacrement de Pénitence, on ne peut nier que dans la pratique pastorale il y a eu, quant à la traduction de ces enseignements, un certain vide.
English: The Physical Activity Guide breaks activities down into three groups:
French: Le Guide d'activité physique répartit les activités en trois groupes.
English: The perceptible tragedy is that neither side will act to achieve these ends prior to the other so doing.
French: Le drame, manifestement, est qu'aucune des deux parties ne prendra de mesures à cette fin tant que l'autre ne le fera pas.
English: Please unzip the overlay with a suitable program - we recommend WINZIP - to a target folder of your choice in your computer.
French: Veuillez extraire l’overlay avec un programme adapté – nous conseillons WINZIP - vers un répertoire de destination de votre choix.
English: It can be done on any neonate or infant who is asleep or at least at quiet rest, and it requires a quiet acoustical environment.
French: On peut l'utiliser chez le nouveau-né ou le très jeune nourrisson, endormi ou au moins au repos, dans un environnement d'essai sans bruit.
English: Provision of $548,500 is made to cover estimated expenditure incurred for the deployment of 200 short-term civilian electoral observers (100 recruited locally and 100 recruited from United Nations Headquarters and other United Nations offices, predominantly Africa and Europe), including round-trip travel and daily subsistence allowance.
French: Un montant de 548 500 dollars est prévu pour couvrir le montant estimatif des dépenses engagées pour déployer, pendant une courte durée, 200 observateurs électoraux civils (dont 100 recrutés localement et 100 venus du Siège de l'ONU et de divers bureaux des Nations Unies situés pour la plupart en Afrique et en Europe), y compris les voyages aller retour et l'indemnité journalière de subsistance.
English: The secretariat replied that “basic vaccines” were the traditional vaccines of national immunization programmes.
French: Le secrétariat a répondu que cette expression désignait les vaccins traditionnellement utilisés dans le cadre des programmes de vaccination nationaux.
English: Printable Version Government of Canada to Return to Normal Operations in Ontario
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada prévoit rétablir ses opérations normales en Ontario
English: Canada continues to advocate enhanced co-ordination, coherence, compliance, and capacity building in support of effective agreements and environmental results.
French: Le Canada continue de promouvoir la coordination, le cohésion, la conformité et le renforcement des capacités comme moyens d'assurer l'efficacité des accords et l'obtention de résultats environnementaux.
English: In Northern Lights Aerobatic Team, Inc.,6 the Tribunal stated the following: . . . 51.
French: Dans Northern Lights Aerobatic Team, Inc.6, le Tribunal a déclaré ce qui suit : [...] 51.
English: It was steeper during the period 1979-1980.
French: L'effet a été beaucoup plus marqué en 1979-1980.
English: Therefore these measures cannot be automatically implemented in other countries.
French: Ces mesures ne peuvent donc pas être appliquées automatiquement dans d’autres pays.
English: We welcome the fact that the two Special Envoys of the Dalai Lama were able to visit China last September for the third time since the resumption of contacts in September 2002.
French: Nous nous réjouissons que les deux envoyés spéciaux du Dalaï Lama aient pu se rendre en Chine en septembre dernier, pour la troisième fois depuis le rétablissement des contacts en septembre 2002.
English: In contrast, the bombesin analog, at a concentration of 1 μM, did not affect basal gastrin secretion.
French: À l'opposé, l'analogue de la bombésine, à une concentration de 1 μM, n'a pass affecté la sécrétion basale de gastrine.
English: (This question appears if you selected "Amended" in the previous page).
French: (Cette question apparaît si vous avez sélectionné Modifé à l'écran précédent).
English: Item 8  United Nations Capital Development Fund
French: Point 8 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Both sides of the Atlantic view the commitment to the Alliance as much weaker than before. That causes us great worry.
French: Compte tenu de leur petite taille et de leurs ressources humaines et matérielles réduites, ils se sont efforcés de se spécialiser.
English: General Question To what extent was the desired change helped or hindered by the nature and quality of human resources management policies and practices in health, for example, education, laws and regulations, certification, licensure, accountability, etc.?
French: Question générale Dans quelle mesure le changement souhaitable apporté a-t-il été favorisé ou entravé par la nature et la qualité des politiques et des pratiques de gestion des ressources humaines de la santé (RHS), entre autres l’éducation, les lois et règlements, l’accréditation, les permis d’exercer, la responsabilisation, etc.?
English: As these materials decompose, they become dead organic matter that adds to litter and soil carbon pools.
French: Quand ces matériaux se décomposent, ils se transforment en nécromasse qui s’ajoute à la litière et aux bassins de carbone du sol.
English: Of course, also a great of choice of beverages will be available.
French: Bien sûr dans les chambres nous mettons à votre disposition un grand choix de boissons.
English: A protein deposit associated with tissue degeneration; amyloid is found in the brains of individuals with Alzheimer’s.
French: Capacité de marcher et de se déplacer librement.
English: Israel really must address these widely expressed concerns.
French: Israël doit réellement s’attaquer à ces préoccupations largement exprimées.
English: This demonstration will take place on a pilot site: the Río Lempa watershed;
French: La démonstration de cette utilité sera faite sur un site pilote, le bassin versant du Rio Lempa;
English: Links with Stakeholders The Department is at the centre of the Government’s international activities.
French: Liens avec les intervenants Le Ministère est au centre des activités internationales du gouvernement.
English: 1 11 n-Hexane 1 110543 65002 80% C6H14 normal hexane, dipropyl, hexyl hydride cf.
French: 1 11 n-hexane 1 110543 65002 80 % C6H14 Hexane normal, dipropyle, hydrure d'hexyle cf.
English: PAROLE OFFICER (WP-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: _ _ ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 7:
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) constituted the present Panel of Commissioners (the “Panel”) by appointing Mr. Roberto MacLean (Chairman) and Mr. Rafael Vizcarrondo at its thirtieth session in December 1998 and Mr. Nigel Alington at its thirty-third session on 30 September 1999.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le présent Comité de commissaires (le «Comité») en nommant M. Roberto MacLean (Président) et M. Rafael Vizcarrondo à sa trentième session, en décembre 1998, et M. Nigel Alington à sa trente-troisième session, le 30 septembre 1999.
English: Regrettably, no judicial inquiry has been established to investigate and prosecute all those suspected of involvement in the assassination.  Conducting extrajudicial investigations tainted by political considerations does not guarantee the accused minimum requirements of transparency, objectivity and impartiality.
French: Les enquêtes extrajudiciaires frauduleuses effectuées en fonction de considérations politiques ne garantissent pas aux accusés de bénéficier d'un minimum de transparence, d'objectivité et d'impartialité.
English: Since 1996, UNICEF house rules have provided that the principles and standards of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women form the basis of the organization and are the ultimate objective of its work.
French: Depuis 1996, l'énoncé de mission de l'UNICEF déclare que «les principes et les normes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constituent le fondement de l'organisation et l'objectif final de son action».
English: The case files for the remaining detainees were incomplete, and those detainees will continue to be held until their records are located or until a determination can be made that their records cannot be found.
French: Les dossiers pour les détenus restants sont incomplets et ces détenus continueront d'être emprisonnés jusqu'à ce que l'on puisse retrouver leurs dossiers ou statuer que leurs dossiers demeurent retrouvables.
English: The CFIA’s 2003–08 Corporate Business Plan describes the Agency goal of increasing, over the next ﬁve years, the number of federally registered establishments with fully implemented, science-based, risk management programs.
French: Dans le Plan d’entreprise 2003-2008, l’ACIA explique que son but est d’accroître, au cours des cinq prochaines années, le nombre d’établissements enregistrés au fédéral mettant complètement en œuvre des programmes de gestion des risques fondés sur des données scientiﬁques.
English: A bioenergetics model estimated that these birds consumed up to 80% of trout stocked in 1994.
French: Un modèle bioénergétique a permis d'estimer que ces oiseaux ont consommé jusqu'à 80 % de la truite ensemencée en 1994.
English: The Expert Group took into account the increasing awareness and action observed over recent years at the international level, marked by initiatives designed to keep illegal forest products harvested in contravention of domestic laws out of the licit international trade and to strengthen forest law enforcement and governance.
French: Il a pris acte de ce que, ces dernières années, on avait observé à l'échelle internationale une plus grande sensibilisation des esprits et une multiplication des actions, ce dont témoignaient les initiatives tendant à exclure du trafic international licite les produits forestiers illicites récoltés en contravention des lois nationales et à renforcer l'application des lois sur les forêts et la gouvernance forestière.
English: Report of the 2001 Canadian Laboratory Study National Studies on Acute Gastrointestinal Illness Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases PPHB, CIPDC, Health Canada
French: Rapport de l’enquête nationale sur les laboratoires - 2001 Études nationales sur les maladies gastro-intestinales aiguës Division des entéropathies et des maladies d’origine hydrique et alimentaire DGSPSP, CPCMI, Santé Canada
English: [(1) When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: [1) Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir.
English: The National Research Council is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est le plus important organisme du gouvernement fédéral voué à la recherche scientifique et au soutien du développement et de l'innovation à la grandeur du Canada.
English: A Civil Society Unit within the Communication Department coordinates the Bank’s contacts with NGOs and other interest groups.
French: Ces organisations peuvent aussi appeler l’attention de la Banque sur des questions locales et apporter des informations utiles sur les projets.
English: All the members of the Committee attended the twenty-sixth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la vingt-sixième session.
English: Eurotecnet produced more than 70 scientific publications, including "The Learning Organisation", which was distributed in the Member States in nine languages.
French: EUROTECNET a produit plus de 70 publications scientifiques comme, par exemple, "L'organisation qualifiante" qui a été diffusée en neuf langues dans les États membres.
English: Some of these existing documents provide for representation in the provincial/state or federal emergency operations centres by officials from the neighbouring country.
French: Certains de ces documents prévoient l’affectation d’agents du pays voisin aux centres d’opérations d’urgence de la province, de l’État ou du gouvernement fédéral.
English: G. The Proposed System of Bilingual Education
French: G. Le système proposé d’éducation bilingue
English: Currently, pilot tests are in progress for wholesale margins and non-residential rents.
French: On procède actuellement à des essais pilotes pour les marges de gros et les loyers non résidentiels.
English: After all, President, I can add very little to what I said a moment ago, and I need to refer to the Commission for the factual information.
French: Au fond, Monsieur le Président, je ne peux pas ajouter grand-chose à la réponse que je viens de donner et je dois consulter la Commission pour connaître les informations factuelles.
English: • NRC's Management Control Framework related to Values and Ethics
French: • Cadre de contrôle de gestion du CNRC pour les valeurs et l'éthique