ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Phantom and Fortuna exploration targets are inferred to be the westerly extension of the Tower East deposit.
French: Des recoupements à très hautes teneurs sont entre autres : 1 m à 290 g/t d’or (8,5 onces par tonne courte [oz/t.c.]) dans DDH MM-19, 1 m à 217 g/t d’or (6,3 oz/t.c.) dans DDH MM-21, 1 m à 491,8 g/t d’or (14,3 oz/t.c.) et 2 m à 267 g/t d’or (7,8 oz/t.c.) dans DDH MM-35, et 0,9 m à 171,5 g/t d’or (5,0 oz/t.c.) dans DDH MM-36.
English: Introducing new colors, new species, and an expanded selection of sheet sizes and options for this collection of high-performance wood veneers.
French: La toute nouvelle collection de placages haute-performance propose de nouvelles couleurs, de nouvelles essences, et une vaste sélection de formats de feuilles et d'options uniques.
English: The representative of the United Kingdom stated it was not clear that the debate on decolonization always fully recognized how democratic and economically vibrant the Overseas Territories of the United Kingdom were, nor did it give sufficient recognition to their pace of social and economic development.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que les débats sur la décolonisation ne permettaient pas toujours de se faire une juste idée du mouvement démocratique et du dynamisme économique qui animaient les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, ni du rythme de leur développement social et économique.
English: The Parliament of Bosnia and Herzegovina passed these two laws with the support of the entity parliaments, although strong international pressure on the Governments and parliaments was necessary for the adoption of the two reforms.
French: Le Parlement bosniaque a adopté ces deux lois avec l'appui des parlements des deux entités, même si la communauté internationale a dû exercer à cette fin de fortes pressions auprès des gouvernements et des parlements en question.
English: This would allow time to gather additional information and to evaluate the mining alternatives identified.
French: Elle a également déclaré qu’elle n’avait aucune responsabilité à l’égard des voies d’accès régionales de rechange.
English: Robert Conrad is an American film and TV actor and director. He is primarily known for the 1965-1969 television series The Wild Wild West, in which he played the title character, James West.
French: Robert Conrad est un acteur américain célèbre pour avoir joué notamment le rôle de James T. West dans la série culte les Mystères de l'Ouest et celui de Pappy Boyington dans la série non moins culte Les Têtes brûlées.
English: Despite these challenges, it was this type of lonely, back-breaking labour that helped Canada to supply its Allies with war-winning material and food.
French: Malgré le défi que cela posait, c’est ce type de travail solitaire et harrassant qui permit au Canada de fournir à ses alliés le matériel et les produits alimentaires qui leur permirent de gagner la guerre.
English: (John Stuart Mill, from Representative Government, as quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [The Hansard Society, London, 1954] p.
French: (John Stuart Mill, tiré de Representative Government, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [The Hansard Society, Londres, 1954] p.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is headed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC), supported by a Commercial Officer (LE-09), a Commercial Assistant (LE-06), and a Secretary (LE-06).
French: 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme de PCI est dirigé par un délégué commercial principal (DCP) expérimenté qui est appuyé par un agent de commerce (LE-09), un adjoint commercial (LE-06) et une secrétaire (LE-06).
English: The panel’s fourth recommendation is to establish a flexible timeframe in co-management agreements (see pages 37 and 38).
French: La quatrième recommandation du Comité est d’établir un calendrier flexible pour les accords de cogestion (voir les pages 40 et 41).
English: *Heidi Matkovich, Associate - Communications and Knowledge Translation, will continue to work with the Institute on a remote basis until late 2006, when she will return to her native Australia.
French: *Heidi Matkovich, Associée - Communication et application des connaissances, continuera de travailler à distance pour l'Institut jusqu'au mois de décembre 2006, moment où elle doit retourner en Australie, sa contrée d'origine.
English: A common European resolve is needed in order for the well intentioned, often costly efforts of Member States, which often remain ineffective due to lack of collective will, to shift to a new track.
French: Il nous faut une résolution européenne commune afin que les efforts des États membres, certes bien intentionnés mais souvent coûteux et inefficaces par manque de volonté collective, puissent prendre une nouvelle voie.
English: UNESCO was supporting Member States in drawing up national inventories of the intangible cultural heritage and in launching national campaigns for its safeguarding.
French: L'UNESCO aide les États Membres à dresser des inventaires nationaux de leur patrimoine culturel intangible et à lancer des campagnes nationales pour le protéger.
English: Alternatives Section 7 of Schedule VII to the Excise Tax Act provides that goods to be excluded from the list of goods that can be imported free of GST/HST are to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées L'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que les produits à exclure de la liste de produits pouvant être importés en franchise de TPS/TVH doivent être visés par règlement.
English: In the field of cultural activities the “Resolution on the National Cultural Programme” should be mentioned, in which a special chapter is dedicated to objectives and measures for the Roma community in the field of culture.
French: Dans le domaine des activités culturelles il convient de mentionner la « ésolution sur le programme culturel national » dans laquelle un chapitre spécial est consacré aux objectifs et mesures en faveur de la communauté rom dans le domaine de la culture.
English: North American Projections
French: Projections pour lâ€™Amérique du Nord
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Thus, setting targets could facilitate access to sources of funding, in particular through the Protocol's Ad Hoc Project Facilitation Mechanism; Target-setting and monitoring are essential elements of action plans aiming at maintaining or achieving a high level of protection against water related diseases.
French: La définition d'objectifs pourrait donc faciliter l'accès à des sources de financement, en particulier par l'intermédiaire du Mécanisme spécial de facilitation de projets;  vi) La définition d'objectifs et la surveillance sont des éléments essentiels des plans d'action visant à maintenir ou réaliser un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau.
English: The Committee welcomes the inclusion by the State party in its 1993 Constitution (art. 48) the protection of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite également que l'État partie ait inscrit dans sa Constitution de 1993 (art. 48) la protection des droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Commission on International Trade Law Symposia for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: ensure that an appropriate level of reserves is maintained while minimizing the cost of carrying reserves (i.e. the difference between interest earned on reserve assets and interest paid on foreign currency liabilities); immunize to the extent possible currency and interest rate risk by selecting reserve assets that match the liabilities in currency and duration; and maintain diversified funding sources and a prudent liability structure to help manage refinancing needs.
French: maintenir un niveau de réserves de change approprié tout en minimisant les coûts qui en découlent (c’est-à-dire l’écart entre les intérêts gagnés sur l’actif des réserves et les intérêts payés sur le passif en devises); se prémunir autant que possible contre les risques de variation des cours de change et de fluctuation des taux d’intérêt en sélectionnant des réserves qui correspondent au passif pour ce qui est de la devise et de l’échéance; compter sur un éventail diversifié de sources de financement et maintenir une structure prudente du passif afin de faciliter la gestion des besoins de refinancement.
English: To find your perfect Irish holiday cottage, simply choose a county below and select from the full listing of holiday cottages in this county.
French: Location à la semaine ou pour quelques jours - ouverte toute l'année.
English: The United Nations police is one of the fastest sectors of growth in the work of the Organization and, by far, the largest area of involvement of the United Nations in support of the rule of law.
French: La police est l'un des secteurs d'activité de l'ONU qui connait le développement le plus rapide, et représente de loin la participation la plus importante de l'Organisation en faveur de l'état de droit.
English: As such it is recommended that your passport be valid for a minimum of two years when submitting your application.
French: Par conséquent, nous recommandons que votre passeport soit valide pour au moins deux ans lors de la présentation de votre demande.
English: The applicant sought to have the extradition halted on the grounds that should he be convicted of murder in the United States, he would face the death penalty, and more specifically the so-called "deathrow phenomenon", which he claimed amounted to
French: Le requérant cherchait à interrompre le processus d’extradition au motif qu’au cas où il serait reconnu coupable d’assassinat aux États-Unis, il ferait face à la peine de mort, et plus précisément au « syndrome du couloir de la mort », ce qui, d’après lui, constituait un traitement inhumain.
English: You can set your browser to detect and reject cookies.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur pour détecter et rejeter les cookies.
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essais:
English: Therefore, new withdrawal and prohibition orders respecting all agreed upon land selections for those First Nations by the parties to the land claims negotiations are being requested.
French: Ainsi, on demande que soient pris de nouveaux décrets de soustraction et d'interdiction à l'égard de toutes les sélections de terres faites par les Premières nations et approuvées par les parties actuelles aux négociations des revendications territoriales.
English: For recommendations and guidance on the prevention and treatment of infectious diseases and other health hazards that may be encountered by Canadian travellers outside of Canada, consult the latest news from:
French: Pour connaître les recommandations et les directives concernant la prévention et le traitement des maladies infectieuses et autres dangers pour la santé que peuvent encourir les voyageurs canadiens à l'étranger, consulter les nouvelles les plus récentes :
English: When the cell divides, these conjoined chromosomes break apart, but at a different location.
French: Lorsque la cellule se divise, ces chromosomes joints se séparent, mais en un point différent.
English: The Security Council decided in paragraph 25 of resolution 1844 (2008) that all Members States shall report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing paragraphs 1 to 7 of the resolution.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 1844 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres feraient rapport au Comité sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de la résolution.
English: … who would be ready in the event of an emergency, for example the Tsunami was one of the issues that we talked about.
French: … qui serait prêt à intervenir en cas d’urgence, comme pour le tsunami, c’est l’une des questions dont nous avons parlé.
English: To close, I repeat that, if it has not already made the change and does not intend to do so, the matter of the Tabling Office will be raised by me at the Conference of Presidents of the political groups.
French: Pour terminer, je répète que s’il n’a pas encore apporté le changement et qu’il n’a pas l’intention de le faire, je soulèverai l’affaire du lors de la conférence des présidents des groupes politiques.
English: Such situations do not automatically preclude commencing a small scale fishery in accordance with the provisions of the New Emerging Fisheries Policy.
French: De telles situations n’interdisent cependant pas automatiquement d’entamer une pêche à petite échelle conformément aux dispositions de la Politique sur les nouvelles pêches.
English: Indeed it takes account both of the interests of farmers and of the necessary protection of the environment, protected areas included.
French: En effet, il prend en compte à la fois les intérêts des agriculteurs et la nécessaire protection de l'environnement, y compris des zones protégées.
English: He, like William Hague and George W Bush, is promising to slash taxes.
French: Tout comme William Hague et George W. Bush, il a lui aussi promis des réductions d’impôts.
English: Or microwave ovens, simply advising people to stand a few metres away while they are in operation?
French: Ou sur un four à micro-ondes pour expliquer simplement qu'il vaut mieux se tenir à quelques mètres de l'appareil pendant son fonctionnement?
English: A pioneer in the new science of photogrammetry, he introduced the technique to the mapping of the Canadian Rockies between 1888 and 1896.
French: Pionnier de la photogrammétrie, il en appliqua admirablement la technique à la cartographie des Rocheuses canadiennes de 1888 à 1896.
English: This holiday rental in Cala D´Or, Mallorca is perfect for a big family or big group of friends that want to go on holiday together. Located in a tranquil urbanization on the beach .
French: Cette villa en location à la Cala d´Or sur l´ile de Majorque , est très bien située dans une zone tranquille, sur le front de mer.
English: Public debt charges were down marginally.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement diminué.
English: 6 The GICHD will inform the Steering Committee on the account situation before each meeting of the CCW Sponsorship Programme's Steering Committee.
French: Le CIDHG informe le Comité directeur de l'état du compte avant chaque réunion du Comité directeur du Programme de parrainage.
English: (2) talks about individual merit but in this case, the appointment is proposed under Section 10.
French: (2) parle de mérite individuel mais la présente nomination proposée, l'est en vertu de l'article 10.
English: • The Food Brokers of the Mid-Atlantic United States *PDF AAFC 2007
French: • *Courtiers en alimentation - Région du centre du littoral atlantique des États-Unis *PDF AAC 2007
English: The Working Group agreed to continue its deliberations at a future session taking into account the following two variants alternatives for a new article 4 bis in the Model Law:
French: Le Groupe de travail est convenu de poursuivre ses délibérations à une prochaine session, prenant en considération les deux variantes suivantes d'un nouvel article 4 bis de la Loi type:
English: Macedonia is a Subscribing State to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: La Macédoine a souscrit au Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Although LMMBs do not have the authority to contract for program services on their own, they work closely with their local HRCC which does.
French: Centralement, le SITAG veille à ce que les activités de formation soient conformes aux conditions de l’EBR et à ce que l’administration soit uniforme dans tous les conseils.
English: The secondary attack rate among family members of a household in which there is a laboratory-confirmed index case varies from 13% to 25% according to family composition, virus strain and exposure outside the household, among other variables.
French: Le taux d’attaque secondaire chez les membres du ménage d’un cas index confirmé en laboratoire varie de 13 % à 25 % selon la composition du ménage, la souche du virus, l’exposition à l’extérieur du ménage et d’autres variables.
English: Since the establishment of IAEA, developing countries have continuously expressed serious concerns about the funding policy of technical cooperation, based on voluntary contributions that are unpredictable, unsecured and subject to the political motivations of the donors.
French: Depuis la fondation de l'Agence, les pays en développement ne cessent de répéter qu'ils jugent gravement préoccupante la politique de financement du Fonds de coopération technique, qui fait appel à des contributions volontaires.  Ni prévisibles ni assurées, ces contributions sont assujetties aux motivations politiques des donateurs.
English: This project has a national focus and relies on the ongoing engagement of many of FAFIA’s members and partners who are dedicated to substantive equality in Canada.
French: Le Canada devrait lui faire rapport dans un an quant aux mesures prises pour remédier aux taux inadéquats d’aide sociale dans l’ensemble du pays et l’échec des organismes chargés de l’exécution de la loi à intervenir dans les disparitions et les assassinats de filles et de femmes autochtones.
English: With regard to the services/products rendered/delivered, NIK grants the Customer the non-exclusive right not limited in space and time to use the service/product according to the contract.
French: Pour la prestation fournie, NIK accorde au client le droit non restreint au niveau espace et temps d'utiliser les produits/prestations de service conformément au contrat.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=57F16313&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=57F16313&accessible=off
English: PWGSC called on specialized experts whose rare skills could give the Library the make-over it needed, with the understanding that its unique qualities would be preserved and enhanced for all generations to enjoy and experience.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a retenu les services d’experts dont les compétences exceptionnelles pouvaient rendre à la Bibliothèque le vernis qu’elle avait auparavant, en s’entendant pour que ses qualités uniques soient préservées et améliorées pour le bénéfice des générations futures.
English: It includes all cleaning, laundry, and seasonal cleaning.
French: Section 3 – Temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Les colonnes E, F, G, H, I, J, K, L et M décrivent les services offerts à chaque client, selon le temps accordé et le type de soins prodigués (p. ex., temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers).
English: Through the end of November, Vancouver had 173 days with precipitation.
French: À la fin de novembre, Vancouver avait déjà 173 jours de précipitations.
English: Surveys of proposed mining areas are important to ensure occurrences are not impacted.
French: Il est important de procéder à des relevés des secteurs proposés pour l’exploitation afin d’éviter les incidences sur les occurrences.
English: Convinced that human rights education contributes to a holistic concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society, such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue à la formation d'une conception intégrée du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les citadins et ruraux pauvres, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les handicapés,
English: It is an ongoing, vigilant effort."
French: C’est un effort vigilant et constant.
English: We all claim to want the issue to be higher up the agenda, but when resources are short, the first thing to be done away with is spending on caring for people.
French: Certes, cela n’est pas nouveau comme le rappelle le rapporteur, car la détresse de mères souvent jeunes et sans autonomie a toujours existé, mais le phénomène perdure, y compris en Europe occidentale.
English: It has done so by supporting individual researchers and small research teams through the Standard Research Grants program, large multidisciplinary research teams through the Major Collaborative Research Initiatives program, the Networks of Centres of Excellence and the Initiative on the New Economy, and it has supported institutions through the SSHRC Institutional Grants and Aid to Small Universities programs.
French: Il a prêté son appui à des chercheurs individuels et à de petites équipes de recherche dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche, à de grandes équipes multidisciplinaires dans le cadre des Grands travaux de recherche concertée, des Réseaux des centres d’excellence et de l’Initiative de la nouvelle économie ainsi qu’aux établissements par l’entremise des Subventions institutionnelles du CRSH et du programme d’Aide aux petites universités.
English: Mr. Bernier was born and raised in Beauce.
French: M. Bernier est né et a grandi en Beauce.
English: The Committee remains concerned at the high number of women employed in small enterprises who are categorized as non-regular workers.
French: Le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé de femmes employées dans de petites entreprises, qui sont classées dans la catégorie des surnuméraires.
English: Furthermore, TV5 QC would like to create a "mentoring" program to encourage a new generation of young producers from Francophone minority communities.
French: De plus, TV5 QC voudrait mettre sur pied un programme de « parrainage » afin de former une relève de jeunes producteurs francophones, spécifiquement dans les communautés francophones minoritaires.
English: Polish Armed Forces fully contribute to the work arising from NATO NBC Defence Initiatives taken at Prague Summit, and have offered a national support in this field.
French: Les forces armées polonaises contribuent pleinement aux travaux qui font suite aux initiatives de défense contre les armes nucléaires, biologiques et chimiques (NBC) prises au Sommet de l'OTAN, à Prague, et ont offert leur appui dans ce domaine.
English: That is what has happened with the Brok report.
French: Il en va ainsi aujourd'hui pour le rapport Brok.
English: Other studies show that the costs resulting from occupational accidents and illnesses, absenteeism, abuse of workers and labour conflict can be much higher.
French: D'autres études montrent que les coûts générés par les maladies professionnelles et les accidents du travail, l'absentéisme, la violation des droits des travailleurs et les conflits du travail peuvent être plus élevés.
English: Areas for Processing, Use and Storage of Category I, II or III Nuclear Material 8.
French: Zones de traitement, d'utilisation et de stockage des matières nucléaires de catégorie I, II ou III 8.
English: NR-HQ-95-117E AXWORTHY AND TOBIN RESOLVE TAGS FUNDING FOR 1995-96 October 11, 1995
French: C-AC-95-117F TOBIN ET AXWORTHY TROUVENT UNE SOLUTION POUR LE FINANCEMENT DE LA LSPA EN 1995-1996 Le 11 octobre 1995