ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Survey of Consumer Attitudes (2004) Q - What is the main way in which you conduct the majority of your financial transactions today? * Canadians and their financial institutions, PIAC, Spring 2002 October 2004
French: Sondage sur les attitudes des Canadiens (2004) Q - Quel est le principal moyen que vous utilisez pour effectuer la majorité de vos transactions financières? * Canadians and Their Financial Institutions, Centre pour la defénse de l'intérêt public, printemps 2002 Pour obtenir plus d’information, visitez www.cba.ca
English: The building and the maintenance of democracy are crucial not only for the maintenance of peace and stability within States, but also because this contributes to combating other evils.
French: La construction et le maintien de la démocratie sont d'une importance cruciale non seulement pour le maintien de la paix et de la stabilité intérieure des États, mais également parce qu'elle contribue à la lutte contre d'autres maux.
English: Relations Between States Party to both this Protocol and the Madrid (Stockholm) Agreement
French: Relations entre les États parties à la fois au présent Protocole et à l’Arrangement de Madrid (Stockholm)
English: Alternatively, use the paint exchange program in Banff.
French: Arroser les sols secs et exposés, particulièrement pendant les périodes de vent fort.
English: The judgment in Case C-383/99 Proctor & Gamble v OHIM, (3) better known as the BABY-DRY case, has paved the way in this very fertile area for Community trade mark applications.
French: L'arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (3), plus connu sous le nom d'«arrêt Baby-dry», a balisé la voie dans un secteur où les demandes de marque communautaire sont nombreuses.
English: In contrast, the lymph hearts showed significantly lower rates only during the first and last submergence intervals.
French: En revanche, les coeurs lymphatiques ont un rythme significativement plus bas seulement durant le premier et le dernier intervalles de la plongée.
English: Policy discussions were also under way in other developing country regional groupings, including the West African Economic and Monetary Community, the Central African Economic and Monetary Community, the East Caribbean Currency Union and the Maghreb countries associated with the European Union.
French: Des questions de politique sont aussi débattues actuellement dans d'autres groupes régionaux de pays en développement, notamment l'Union économique et monétaire ouest-africaine, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, l'Union monétaire des Caraïbes orientales et les pays du Maghreb associés à l'Union européenne.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Tunisie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Table of Contents A. Objectives B. Eligible Areas of Research Training C. Support for a Training Program D. Criteria for adjudication of proposals E. Additional information F. How to apply G. Steps for Adjudication of the CIHR Training Program - an outline A. Objectives The objectives of the CIHR Strategic Initiative in Health Research Training are to: 1.
French: Table des matières A. Objectifs du programme B. Domaines admissibles de formation en recherche C. Soutien d'un programme de formation D. Critères d'évaluation des propositions E. Renseignements supplémentaires F. Comment présenter une demande G. Étapes de l'évaluation des demandes de subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC - résumé A. Objectifs du programme 1.
English: • f) members of a household outside Canada, who reside with an employee described in (a) above and who are dependent upon the employee for financial support.
French: • | f) des membres de la maisonnée à l'extérieur du Canada qui habitent avec un employé décrit en (a) ci-dessus et qui sont soutenus financièrement par l'employé.
English: Qualified Suppliers 7E.507 (1994-06-23) Treasury Board (TB) Policy states that 'firms considered qualified are those which have the technical, financial and managerial competence to discharge the contract.
French: Fournisseurs qualifiés 7E.507 (1994-06-23) La politique du Conseil du Trésor (CT) stipule que « les entreprises considérées comme qualifiées sont celles qui ont les capacités techniques, financières et de gestion pour l'exécution du contrat.
English: 102 (e) [Review, by States parties, as appropriate, all existing legislation and policy to ensure compatibility and compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant international human rights instruments, as well as ensure that future legislation is also designed accordingly];
French: 102 e) [Faire en sorte que les États parties revoient, selon que de besoin, la législation et les politiques existantes pour veiller à ce que celles-ci soient compatibles avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et en respectent toutes les dispositions ainsi que pour faire en sorte que la législation future soit également élaborée en conséquence];
English: This issue is discussed above, in the section addressing the main principles behind the report.
French: Ce point est examiné supra, dans la partie réservée aux lignes de force du rapport.
English: ◦ focus on qualification standards
French: ◦ accent mis sur les normes de qualification
English: Freeze-dried material (including materials for re-constitution) - Appearance of both freeze-dried and reconstituted material, pH, water content, rate of solution.
French: Substances lyophilisées (y compris les substances pour reconstitution) - Apparence de la substance lyophilisée et de la substance reconstituée, pH, teneur en eau, vitesse de solution.
English: As the honourable senator may also know, Canada has asked the WHO, World Health Organization, to do a comparative analysis between chrysotile asbestos and man-made substitute fibres because any future decisions on listing of chrysotile must be based on, as the honourable senator would agree, sound scientific evidence.
French: ´ Comme l’honorable senateur le sait peut-etre, le Canada a ˆ demande a l’OMS, l’Organisation mondiale de la sante, de faire ´ ` ´ une analyse comparative entre l’amiante chrysotile et les fibres artificielles de remplacement, parce que toute decision eventuelle ´ ´ d’inscrire l’amiante chrysotile doit reposer sur de solides preuves scientifiques, comme en convient certainement l’honorable se´ nateur.
English: The state or condition of one who is bankrupt, whereby the property of a person or company, being legally declared unable to meet debts, is vested in an official trustee for distribution among creditors.
French: Un établissement dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques. La Construction de défense (1951) Limitée, la Commission de la Capitale nationale et la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Aboriginal public governments would differ from non-Aboriginal Canadian governments in that they could accommodate and reflect Aboriginal cultures, traditions and values in all aspects of government.
French: Ils peuvent différer des gouvernements canadiens non autochtones en ce sens qu’ils pourront servir et refléter les cultures, traditions et valeurs autochtones dans toutes les fonctions gouvernementales.
English: Unpaid assessments, although still substantial, had been at their lowest level in seven years, $1,684 million as against $2,106 million in 2001.
French: Le montant des contributions non acquittées, même s'il reste important, est descendu à son niveau le plus bas pour la même période, soit 1 milliard 684 millions de dollars contre 2 milliards 106 millions l'année précédente.
English: A second major problem is the objection procedure.
French: Un deuxième problème majeur tient à la procédure d’opposition.
English: • An Important Industry Sector!
French: • Une importante section de l'industrie!
English: During its first year of operation the Audit and Evaluation function completed the following five projects:
French: Au cours de sa première année, la fonction de Vérification et d'évaluation a réalisé les cinq points suivants.
English: It is working to raise awareness and plans to intensify its efforts.
French: Elle joue un rôle de sensibilisation et entend intensifier ses efforts.
English: The policy is to place children in centres open to the outside world where they receive training to prepare them for their future reintegration into society An Accelerated Child Survival and Development Strategy is being implemented across the country A strategy for the care of street children aims to strengthen partnerships to bring about the social integration of this population group
French: La Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant est en cours de mise en œuvre à l'échelle du pays; La Stratégie de prise en charge des enfants de la rue qui vise le renforcement du partenariat pour l'intégration sociale de cette frange de la population.  Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'application:
English: Now, it is the second aspect of our plan where the questions of costs and impacts are often raised.
French: C'est souvent au sujet du deuxième volet de notre plan que surgissent les questions de coût et de répercussions.
English: Difficulty of eradicating corruption
French: La difficile éradication de la corruption
English: 28 Number of firms by degree of importance of purpose of arrangement with foreign partners, by firm size, 2003 ........................
French: Nombre d'entreprises par degré d'importance de l'objectif visé par les ententes avec des partenaires étrangers, par taille d'entreprise, 2003 ...
English: He stressed the need to find a forum to take the agenda forward to final closure.
French: Il a insisté sur la nécessité de désigner une instance par l'entremise de laquelle les activités prévues pourraient être menées à bien.
English: The European legislator was moved to lay down rules for the use of personal identifiers in Article 10(6) of the Regulation.
French: Cela a poussé le législateur européen a encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10(6) du Règlement.
English: Counsel for the prosecution and your counsel have made a joint submission to me on sentencing and recommend that I impose a reprimand with a fine of $1,500.
French: Le procureur de la poursuite et votre avocat m'ont présenté une suggestion commune relativement à la sentence et me recommandent d'imposer une réprimande assortie d'une amende de 1500 dollars.
English: The offer made by the applicant in its letter of 5 October 1998 (cited at paragraph 6 above) to adduce further evidence, if required, in particular as regards the extent of the use of the mark, was not taken into account either.
French: Dans ces conditions, aucune obligation supplémentaire ne pesait sur les instances de l’OHMI, et notamment pas celle d’instruire davantage le dossier sur ce point en vue de pallier l’absence de force probante des éléments de preuve fournis par la requérante.
English: Since the suspension of the Russian parliamentary delegation’s voting rights the delegation has taken the position of not participating as such in the work of the Assembly and its committees until such time as their voting rights have been restored.
French: Depuis la suspension des droits de vote de la délégation parlementaire russe, la position de principe de cette dernière a été de ne pas participer en tant que telle aux travaux de l’Assemblée et de ses commissions tant que ses droits de vote n’auront pas été rétablis.
English: Since its most notable world debut at the 1987 meeting of the World Commission on Environment and Development, sustainable development has become a recognizable term.
French: Depuis la réunion, en 1987, de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, « développement durable » est devenu un terme très largement utilisé et connu à l'échelle mondiale.
English: The Committee is concerned about the State party's reluctance to withdraw its reservations to articles 9, paragraph 2; 15, paragraph 4; and 16, paragraph 1 (c), (d) and (g).
French: Le Comité est préoccupé par la réticence de l'État partie à lever ses réserves au paragraphe 2 de l'article 9, au paragraphe 4 de l'article 15 et aux alinéas c), d) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: This is where they held a press conference for all of the groups to be photographed and interviewed, and in attendance were reporters and cameras from all media.
French: C'est à cet endroit que s'est tenue la conférence de presse pendant laquelle tous les groupes ont été photographiés et interviewés, et à laquelle ont participé des journalistes et des photographes de tous les médias.
English: Members are on committee’s with all schools with members participating in school programs such as Crisis intervention and partnering with school projects such as SADD chapters.
French: Les collectivités de la région organisent plusieurs activités tout au long de l’année, y compris le festival de la fraise, qui se déroule au milieu de l’été et qui se transporte dans différentes collectivités pendant plusieurs semaines.
English: In addition, this Report provides an overall assessment of the situation for each of the aspects under consideration, setting out for each of them the main steps still to be taken by Romania in preparing for accession.
French: Il présente, en outre, une évaluation globale de la situation sur tous les points pris en considération, fixant pour chacun d'eux les principales mesures que la Roumanie doit encore adopter dans la perspective de son adhésion.
English: A/RES/60/79 Item 97 (o) -- Reducing nuclear danger [A C E F R S]
French: A/RES/60/79 Point 97 o) -- Réduction du danger nucléaire [A A C E F R]
English: Z3 - Safety Equipment Certificate 6.
French: Z1 - Certificat de la sécurité du navire 4.
English: They may also compete with owls for cavities.
French: Ces deux espèces peuvent aussi rivaliser avec le Petit-duc nain pour l’occupation de cavités d’arbres.
English: The problem with current cylindrical stents in bifurcation lesions is the high restenosis rate as the main lesion at the crux of the bifurcation is often missed.
French: Le problème que posent les stents cylindriques actuels dans le traitement des lésions dues à une bifurcation est le taux élevé de resténose, la lésion principale située au niveau de la bifurcation étant souvent ratée.
English: The SR&ED Program provides more than $2.5 billion in support of Canadian private sector innovation and is accompanied by more than $15 billion in investments by claimants each year.
French: Depuis sa création en 1997, la Fondation canadienne pour l’innovation a investi 3,5 milliards de dollars dans plus de 5000 projets de recherche dans des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des établissements de recherche du Canada.
English: V. Position of the Council In its report of April 1995 on the workings of the Treaty on European Union, the Council noted as a starting-point that the European Council should be considered a key part of the Union's institutional system, and that the TEU has given an impetus to its functions of political dynamization and synthesis.
French: V. Position du Conseil Dans son rapport d'avril 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne, le Conseil part du principe que le Conseil européen doit être considéré comme un élément-clé du système institutionnel de l'UE et que le traité sur l'Union a aiguillonné ses fonctions de moteur politique et de synthèse.
English: The second big challenge is European integration.
French: Oh ! oui, le comte Dracula.
English: Article 3 Safeguards for the exercise of human rights
French: Article 3 - Garantie de l'exercice des droits de l'homme
English: Recovery assistance, which could otherwise prevent or mitigate the effects of such calamities in marginal areas, remains largely on hold pending further commitment by the parties to the peace process.
French: L'aide à la reprise qui serait susceptible de prévenir ou d'atténuer les effets de ces catastrophes dans les zones marginales reste dans une large mesure en suspens dans l'attente de nouveaux engagements de la part des parties au processus de paix.
English: The Saami Council welcomed the very productive second session of the ad hoc working group on the permanent forum which had been held in February 2000 and the fact that a draft resolution was to be submitted on the matter at Denmark's initiative.
French: Le Conseil same se félicite de l'efficacité des travaux du Groupe de travail spécial sur la création de l'instance permanente, qui a tenu sa deuxième session en février dernier, et de la présentation d'un projet de résolution sur cette question, à l'initiative notamment du Danemark.
English: Adjustments should not be applied in the case that a Party has not reported a category contained in appendices to chapter 3 of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry unless it was previously included in the inventory.
French: Il ne devrait pas être appliqué d'ajustements lorsqu'une Partie n'a pas notifié une catégorie figurant dans les appendices du chapitre 3 du guide des bonnes pratiques en matière d'utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie établi par le GIEC, sauf si elle a déjà été retenue dans l'inventaire.
English: These issue sections also briefly highlight the Government of Canada's roles and responsibilities in improving the economic situation, the health of Canadians, the Canadian environment and the strength of our communities.
French: Cette section décrit brièvement le rôle et les responsabilités du gouvernement du Canada pour améliorer la situation économique et la santé de la population canadienne, l’environnement du Canada et la vigueur des collectivités.
English: Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission à continuer de prendre dûment en considération la question de l'impunité dans l'exercice de leur mandat;
English: development of informal forms of obtaining knowledge and certificating knowledge obtained by informal means (certificates of vocational or professional training),
French: • Mettre en place des formes non formelles d'enseignement afin d'acquérir des connaissances et certifier les connaissances acquises par ces moyens non formels (certificats de formation professionnelle);
English: The Committee adopted the following decision:
French: autonum Le comité a adopté la décision suivante :
English: Seven additional universities (Regina, Manitoba, Guelph, McMaster, Queen's, St. Mary's and Montreal) are associate members.
French: Sept autres universités (Regina, Manitoba, Guelph, McMaster, Queen's, St. Mary’s et Montréal) sont membres associés.
English: Rather, the point here is that governments should not look to current expenditures as an investment—that is, as an alternative to saving to provide the resources to meet the needs of an ageing population in the future, because the high level of uncertainty regarding the efficacy of such programs implies that this would be a very high-risk investment strategy.
French: Ce que nous voulons faire valoir ici est que les gouvernements ne devraient pas considérer les dépenses courantes comme un investissement — une solution de rechange à l’épargne afin d’avoir les ressources requises pour répondre aux besoins futurs d’une population vieillissante — parce qu’en raison du fort degré d’incertitude entourant l’efficacité de ces programmes, une telle stratégie d’investissement comporterait un risque élevé.
English: I. Vision Statement The Blueprint is a ten-year transformative plan for making significant progress in closing the gap in health outcomes between the general Canadian population and Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: Énoncé de Vision Le Plan directeur est un plan décennal de transformation qui vise à réduire de façon significative les écarts entre les résultats pour la santé de la population canadienne en général et ceux des Autochtones, notamment les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Formation of neurites was partially inhibited, as seen by microscopy. CB28 (up to 10 µM) had no effect on the inhibition of differentiation caused by MeHg (no interaction).
French: De plus, la formation de neurites était partiellement inhibée, selon des observations au microscope, et le CB28 (jusqu'à 10 µM) n'avait aucun effet sur l'inhibition de la différenciation causée par le MeHg (absence d'interaction).
English: Other objectives of the Wastewater Emission Targets initiative include efforts to facilitate recognition by Governments of the threats to human health, marine and freshwater resources and ecosystem integrity caused by increasing emissions of untreated wastewater into groundwater, freshwater, estuaries or coastal and marine areas; to recognize and apply the principle of common but differentiated responsibility; and to explore the application of global or regional economic instruments, such as water markets, pollution reduction trading mechanisms and multi-stakeholder water funds.
French: L'initiative visant à fixer des objectifs en matière de rejets d'eaux usées prévaut également des efforts tendant à permettre aux gouvernements de prendre plus aisément conscience des menaces pesant sur la santé des personnes, les ressources marines et d'eau douce, ainsi que sur l'intégrité des écosystèmes du fait de l'augmentation des rejets d'eaux usées non traitées dans les eaux souterraines, les cours d'eau, les estuaires et les milieux côtiers et marins, d'admettre et d'appliquer le principe d'une responsabilité commune mais différenciée, et d'étudier la possibilité de recourir à des instruments économiques de portée mondiale ou régionale, tels que les marchés de l'eau, les mécanismes d'échange de droits d'émission de polluants et des fonds pour l'eau rassemblant plusieurs parties prenantes.
English: Dialogue session with young Singaporeans on Prime Minister's National Day Rally Speech (4 September 1996);
French: Un dialogue avec les jeunes Singapouriens sur le discours prononcé par le Premier ministre lors du rassemblement à l'occasion de la Fête nationale (4 septembre 1996) ;
English: (b) Green paper on the establishment of a bureau for the integration and advancement of the gypsy people of the Community of Madrid, Madrid Assembly;
French: b) Le projet de loi portant création d'un bureau pour l'intégration et la promotion du peuple gitan de la Communauté de Madrid (Assemblée de Madrid);