ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Parties (89 per cent) used the Revised 1996 IPCC Guidelines; some Parties (11 per cent) used the 1995 IPCC Guidelines either as sole guidance or, in very few cases, in combination with the Revised 1996 IPCC Guidelines.
French: La plupart des Parties (89 %) ont appliqué les Lignes directrices révisées de 1996; certaines (11 %) ont appliqué celles de 1995, soit exclusivement, soit, dans de très rares cas, en combinaison avec les Lignes directrices révisées de 1996.
English: We must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind.
French: Nous devons abandonner l'état d'esprit de l'"État nounou".
English: Application number (22) AD :
French: Numéro de dépôt (22) AD :
English: Public engagement is a key component of the program.
French: L’engagement du public est un élément clé du programme.
English: The proposals to encourage participation of major groups at the national level, including achieving representation of all major group sectors in the national sustainable development coordinating mechanisms, submitted by the Division, were adopted by the Commission in 1995.
French: Les propositions présentées par la Division dans le but d'encourager la participation des principaux groupes au niveau national, et notamment d'assurer leur représentation dans les mécanismes de coordination du développement durable, ont été adoptées par la Commission en 1995.
English: Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Government $5.9 $3.5 $4.4 $3.7 Industry $0.2 $0.2 $0.2 $0.2 Total $6.1 $3.7 $4.6 $3.9 Cost-Benefit Comparison As shown in the table below, the benefits of the amendments significantly exceed the costs, even when the impact of port closures is excluded from the analysis:
French: 1ère année 2e année 3e année 4e année Gouvernement 5,9 $ 3,5 $ 4,4 $ 3,7 $ Industrie 0,2 $ 0,2 $ 0,2 $ 0,2 $ Total 6,1 $ 3,7 $ 4,6 $ 3,9 $ Comparaison des coûts-avantages Comme le montre le tableau ci-après, les avantages des modifications dépassent de beaucoup les coûts, même lorsque l'on supprime de l'analyse les répercussions liées à la fermeture de ports :
English: This should be followed in the near future by agreements over contracts with Germany and Austria.
French: Il devrait être prochainement suivi d’autres accords pour les contrats avec l’Allemagne et l’Autriche.
English: You may attend an optional debriefing session provided by the Centre for Intercultural Learning (CIL) upon your return to Canada.
French: Après votre retour au Canada, vous aurez probablement l’occasion de participer à un atelier de bilan-retour offert par le Centre d’apprentissage interculturel (CAI).
English: After section Z-9.3, insert a new section
French: Après la section Z-9.3, ajouter une nouvelle section, ainsi conçue:
English: Consequently, the appeal must also fail on this second ground.
French: Par conséquent, l'appel doit être rejeté pour ce deuxième motif.
English: – A correspondence (letters, faxes emails) handling system incorporating a control system assisting commitment to 15-day reply deadlines.
French: – Système de traitement de la correspondance (lettres, télécopies, courriers électroniques) comprenant un système de contrôle permettant de garantir une réponse sous quinze jours.
English: UNIMT indicated that in addition to hosting several refugee camps, Burundi is facing a massive return of Burundian refugees.
French: L'UNIMT a indiqué que le Burundi, qui abrite plusieurs camps de réfugiés, devait en outre faire face à un retour massif de réfugiés burundais.
English: • negotiating and monitoring the funding arrangements with various implementing bodies having obligations under the IFA and/or responsibilities pursuant to the IFA, and monitoring federal implementation activities to ensure compliance with the land claim agreement;
French: • négocier des ententes de financement avec divers organismes de mise en œuvre ayant contracté des obligations ou des responsabilités en vertu de la CDI, en surveiller l’application et superviser les activités de mise en œuvre du gouvernement fédéral afin de s’assurer qu’elles sont accomplies dans le respect de l’entente sur la revendication territoriale;
English: Construction of additional office facilities
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux
English: ◦ 4.3 Equivalent Leakage Density (ELD)
French: ◦ 4.3 Densité équivalente de rayonnement (Der)
English: In particular, we would like to thank Nancy Stableforth and Hilda Vanneste for their time and reflection, and for their help in facilitating our institutional visits as well as other consultations.
French: Nous aimerions tout particulièrement remercier Nancy Stableforth et Hilda Vanneste pour leurs réflexions et le temps qu'elles nous ont consacré et pour avoir préparé le terrain en vue de nos visites dans les établissements et des consultations que nous souhaitions avoir avec d'autres personnes.
English: The Paris Principles refer to the role of national institutions in submitting opinions, proposals and recommendations on any matters which they decide to take up and hearing and considering complaints and petitions on matters within their competence.
French: Les Principes de Paris définissent le rôle des institutions nationales consistant à fournir des avis, des propositions et des recommandations sur toute question dont elles décident de se saisir, et de recevoir et d'examiner des plaintes et requêtes sur des questions relevant de leur compétence.
English: In December 2009, the European Union, a group of Latin American countries and the United States reached an agreement on the EU's tariffs on banana imports.
French: En décembre 2009, l'Union européenne, un groupe de pays d'Amérique latine et les États-Unis sont parvenus à un accord sur les droits de douane de l'Union européenne appliqués aux importations de bananes.
English: For text and commentary of guideline 2.1.6, see above present report.
French: 87 à 101.  Pour le texte et le commentaire de la directive 2.1.6, voir supra.
English: The services provided to the public in both official languages are now closer to be comparable.
French: Les services offerts au public dans les deux langues officielles sont maintenant davantage comparables.
English: This arrangement is in addition to the investigation services provided internally by its Audit and Inspection Department.
French: Les services prévus dans le mémorandum d'accord s'ajoutent aux services d'investigation internes assurés par le Département de l'audit et des inspections.
English: For more information on the Communities of Tomorrow Partnership, please visit: http://www.communitiesoftomorrow.ca/ For additional information, contact:
French: Pour plus d'information au sujet du Partenariat des collectivités de demain, visitez le site Web au http://www.communitiesoftomorrow.ca/. Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: He went on to win a staggering � 24,980 on Standard Slots!
French: Il eu un gain incroyable de 24,980� sur une machine � sous!
English: Parental benefit revision In 2000, Bill C-32 amended the Employment Insurance Act regarding paid parental leave in Canada.
French: En 2000, le projet de loi C-32 a modifié la Loi sur l’assurance-emploi en ce qui a trait au congé parental rémunéré au Canada.
English: There were also reports that during the conflict officers from the ethnic Albanian community left the police, including in some cases because of pressure from within their own communities.
French: En outre, selon certaines informations, certains policiers d’origine albanaise auraient quitté la police pendant le conflit, parfois sous la pression de leur propre entourage.
English: And there is no admission of Iraq's extensive efforts to develop weapons of mass destruction since the last round of United Nations Special Commission (UNSCOM) inspections ended in December 1998.
French: Et l'Iraq ne reconnaît pas qu'il déploie des efforts considérables pour mettre au point des armes de destruction massive depuis la fin des dernières inspections de la Commission spéciale des Nations Unies en décembre 1998.
English: Armenia (2012), Czech Republic* (2009), Russian Federation (2012), Slovakia (2011), Ukraine* (2009)
French: Arménie (2012), Fédération de Russie (2012), République tchèque* (2009), Slovaquie (2011)d, Ukraine* (2009)
English: Tools for managing national marine conservation areas :
French: Outils pour la gestion des aires marines nationales de conservation :
English: The first layer is a green dyed, satin weave composed of yarns of polyester filament, weighing approximately 214 g/m2 and brushed on one side, representing approximately 54% of the fabric by weight.
French: La première couche est constituée d’un tissu à armure satin en fils de filaments de polyester teint en vert et brossé sur une face. Cette couche a un poids d’environ 214 g/m2 et représente environ 54 % en poids du tissu.
English: Pressure from trade unionists and government opponents forced the PCT leadership to allow the registration of political parties.
French: Les pressions des syndicalistes et des opposants au gouvernement ont forcé la direction du PCT à autoriser l'enregistrement des partis politiques.
English: The purpose of this Order is thus to amend the Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to rescind paragraph 1(c) of the Order which binds Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) to the PIPEDA so that it may be brought under the authority of the Access to Information Act and scheduled under the Privacy Act.
French: Le présent décret vise donc à modifier le Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour annuler l'alinéa 1c) du décret qui lie la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) à la LPRPDE, de manière à ce qu'elle puisse être soumise à l'application de la Loi sur l'accès à l'information et figurer dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • have any documents or evidence published from day to day as required;
French: • faire publier au jour le jour, selon les besoins, les documents et témoignages;
English: The accounts disclosure of commercial paper (shown in the Short term Portfolio) has been modified.
French: L’enregistrement du papier commercial dans les comptes (à la rubrique «Portefeuille court terme») a été modifié.
English: Corresponding reductions were applied pro rata to the shares of other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
French: Les réductions opérées pour compenser ces augmentations ont été réparties au prorata de leur taux de contribution entre les autres États Membres, sauf, dans le calcul 1, celles de l'État dont la quote-part atteint le plafond.
English: (a) Introducing the study of realities in Latin America and the Caribbean in terms of development, peace, security and democracy into the University's academic programmes;
French: a) Introduire dans les programmes universitaires de l'Université l'étude des réalités de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans les domaines du développement, de la paix, de la sécurité et de la démocratie;
English: Interestingly, the Alaskans were the only peoples to develop their own picture writing, but this system eventually disappeared with its inventors.
French: Chose intéressante, les Yupik de l'Alaska sont les seuls peuples qui ont élaboré leur propre écriture pictographique, mais ce système est disparu avec ses inventeurs.
English: Consultation with the Territories at the time of the White Paper showed a clear expression of their wish to retain the connection with the United Kingdom.
French: Les consultations qui ont eu lieu avec ces territoires à l'époque ou le Livre blanc a été publié ont montré qu'ils souhaitaient clairement conserver leurs liens avec la Grande-Bretagne.
English: Club Nautique De Boucherville Inc. Contact:
French: Club Nautique De Boucherville Inc. Contact d'affaires :
English: The decorative ornament on the top of a pike, staff or pole. May be in the form of a spear point, ball, maple leaf, crown, etc.
French: Bride grâce à laquelle le drapeau est hissé ou amené.
English: A forest may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground or open forest.
French: Une forêt peut être constituée soit de formations denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol, soit de formations claires.
English: Allez chantez votre fierté d'être Canadien(nes) Julie Breau Age: 13  École René-Chouinard Le drapeau du Canada Il est blanc et rouge Et nous aimons ça quand il bouge Sa forme rectangulaire Est là pour nous plaire
French: In Canada there are trials For all crimes, everyone's Comments can be heard And your religion does Not matter in issues Like getting a job.
English: The amendment of this provision was also assisted by the entry into force, as of June 1, 2002, of the Code of the Russian Federation on Administrative Infringements, which establishes liability for the unlawful use of a trademark and the infringement of copyright and related rights (Article 14.10 and Article 7.12(1)).
French: Le Code des infractions administratives de la Fédération de Russie entré en vigueur le 1 juin 2002, qui fixe les sanctions prévues en cas d’utilisation illicite des marques et d’atteinte aux droits d’auteur et aux droits connexes (articles 14.10 et 7.12.1)), a aussi contribué à remédier à cette situation.
English: The extent of this supply cut now covers about 30% of the Community's total gas imports.
French: La Communauté est aujourd'hui coupée d'environ 30 % du total de ses importations de gaz.
English: Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace;
French: Encourage les autorités compétentes à dispenser aux enfants, dans les écoles, une éducation qui fasse leur part à la compréhension mutuelle, à la tolérance, à la citoyenneté active, aux droits de l'homme et à la promotion d'une culture de paix;
English: Fruit@Office provides your employees with all the flavour and benefits of seasonal fruit.
French: Les Fruit@Office mettent à la disposition de vos collaborateurs toute la saveur et les bienfaits des fruits de saison.
English: "Do early-life events permanently alter behavioural and hormonal responses to stressors?'
French: «Do early-life events permanently aller behavioural and hormonal responses to stressors? », International Journal af Devdopmental Neurosdence, vol.
English: Evaluate information pertinent to the work of this SG reported to the NPRI from 2002 to 2006; 2.
French: Déterminer les renseignements déclarés à l'INRP de 2002 à 2006 qui lui seraient utiles pour remplir son mandat. 2.
English: • stationary engines and outboard motors.
French: • les moteurs stationnaires et les moteurs hors-bord.
English: They also show that the Tribunal is already downsizing while having substantially complied with its completion strategy, despite unforeseen circumstances beyond its control.
French: Les rapports indiquent également que le Tribunal est déjà en train de réduire ses effectifs tout en respectant pour l'essentiel sa stratégie de fin de mandat, malgré la survenance de circonstances imprévues indépendantes de sa volonté.
English: For small organisms, the amount of overestimation depends on the energy and yield of the photon.
French: Pour les petits organismes, la surestimation dépend de l'énergie et du rendement énergétique du photon.
English: Minister Bradshaw made the announcement on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: La ministre Bradshaw a annoncé ce financement au nom de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps.
English: Accordingly, it is critical that the framework be tested on an ongoing basis through simulated emergency exercises.
French: Par conséquent, il est d'une importance cruciale que ce cadre soit testé en permanence dans des exercices simulant des cas d'urgence.
English: All Member States have procedures which aim to prevent this from occurring.
French: Tous les États membres disposent de procédures qui visent à empêcher ce genre de choses de se produire.
English: Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including the complete and permanently updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention, ainsi que son texte intégral constamment mis à jour, peuvent être consultés sur le site Web TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: UNAMI will play a key role in supporting the Government in its substantive preparations for the meeting.
French: La MANUI jouera un rôle de premier plan pour aider le Gouvernement à entreprendre des préparatifs de fond en vue de cette réunion.
English: The best advice is, when in doubt, declare!
French: En cas de doute, le meilleur parti à prendre est de déclarer vos intérêts.
English: Accordingly, in certain situations, such as mutinies and the collapse of government or other situations where the government is not able to exercise its sovereign authority, the special regime of legal protection of the Convention shall be extended to the operation.
French: C'est pourquoi, dans certaines situations - rébellion, effondrement de l'État et autres situations dans lesquelles l'État n'est pas en mesure d'exercer son autorité souveraine - le régime spécial de protection juridique de la Convention s'étendra à l'opération.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Community 7.4 Key Action 1. Specific guidelines governing development and operation of the community will follow directions outlined in the approved community plan and will be considered part of this plan.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 7.0 Un lieu pour la collectivité 7.4 Mesure clé Les lignes directrices régissant l’aménagement et l’administration de l’agglomération se conformeront aux directives du plan communautaire approuvé et seront considérées comme fasait partie intégrante du présent plan.
English: Toutes les conneries qui sont hors album n�étaient pas là, ce qui n�était pas toujours le cas dans le passé.
French: Toutes les conneries qui sont hors album n’étaient pas là, ce qui n’était pas toujours le cas dans le passé.
English: Speed increaser for driving ASG-type pumps delivered to GUINARD: 630 kW - 5,200 rpm.
French: Multiplicateur d’entraînement des pompes ASG, livré à GUINARD - 630 kW - 5 200 tr/mn.
English: Chronic diseases such as cardiovascular disease, cancer and diabetes account for two-thirds of all deaths in Canada.
French: Les maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète sont à l'origine des deux tiers de tous les décès au Canada.
English: Most SMEs are not able to resolve the key financing, management and skills issues that would allow them to grow.
French: La plupart des PME sont incapables d’assurer leur financement de base ou de donner suite aux questions de gestion et de compétences qui leur permettraient de grandir.
English: A radionuclide is a radioactive isotope of an element that emits nuclear radiation energy.
French: Un radionucléide est l'isotope radioactif d'un élément qui émet une énergie de rayonnement nucléaire.
English: 6.2 The State party contends that the author's claims are inadmissible because of his failure to submit a communication within the time limit set out in rule 91 (f) of the Committee's rules of  procedure.
French: 6.2 L'État partie affirme que la plainte de l'auteur est irrecevable car la communication n'a pas été soumise dans les délais prévus à l'alinéa f de l'article 9 du Règlement intérieur du Comité.
English: In short, is there a point where an otherwise valid use of the police power becomes expropriatory due to the degree of impact on an investor?
French: En d'autres mots, existe-t-il un moment oÃ¹ une utilisation autrement valide du pouvoir de rÃ©glementation devient une mesure d'expropriation en raison du degrÃ© des rÃ©percussions sur un investisseur?
English: In this context, it is suggested that awareness raising and education campaigns be conducted to change public attitudes and ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: À cet égard, il est proposé que des campagnes de sensibilisation et d'éducation soient menées pour modifier l'attitude du public et veiller à ce que d'autres formes de discipline soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la Convention, en particulier à son article 19 et au paragraphe 2 de l'article 28.
English: According to Kirsten Dunne, development officer with the Arts Council of England, there are 512 galleries listed on the Crafts Council's Buyer's Guide.
French: Selon Kirsten Dunne, agent de développement au Arts Council of England, 512 galeries sont inscrites dans le Crafts Council's Buyer's Guide.
English: Member States and levels are set out in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans la résolution 55/235, telle que complétée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: Le candidat doit démontrer qu'il a touché pour au moins 10 000 $ de revenus d'édition musicale au cours des deux exercices financiers préalables à la demande.
French: Les programmes de MusicAction sont principalement axés sur l'aide à la production ainsi qu'à la promotion, la distribution et la mise en marché nationale et internationale des enregistrements sonores, l'aide à la production de vidéoclips et l'aide aux tournées (nationales et internationales).
English: The report must be submitted to the Governor in Council through the Minister of Transport and is tabled in each house of Parliament.
French: Ce rapport doit être presenté au gouverneur en conseil, par l'intermédiaire du ministre du Transports et, par la suite, est fait déposer à chaque chambre du Parlement.
English: The current capital cost for solar PV power is as much as 2-3 times higher than conventional thermal electricity generation.
French: Il s’agit du problème le plus important qui touche ce sous-secteur.
English: Also available is a complete list of warnings and advisories released by Health Canada.
French: Tous les avis et mises en garde émis par Santé Canada se retrouvent également sur ce site Web.
English: The CTC also noted that approximately 38% of Taiwan citizens use the internet.
French: La CCT a également signalé qu’environ 38 % des citoyens taïwanais utilisent Internet.
English: Until now, clouds have been hard to observe in polar regions using remote sensing, particularly during the polar winter or night season.
French: Jusqu'à présent, il était difficile d'observer par télédétection les nuages au-dessus des régions polaires, particulièrement durant l'hiver polaire ou pendant la saison de la nuit polaire.
English: What's new - T4 Desktop application We now accept amended T4 returns that are submitted using the T4 Desktop application. You must use this year's version of the application—T4 Desktop Application Version 7.0.
French: Quoi de neuf - Application Poste de travail T4 Nous acceptons maintenant les déclarations T4 modifiées qui sont présentées en utilisant l'application Poste de travail T4 . Vous devez utiliser la version de l'année courante soit l'application Poste de travail T4 Version 7.0.
English: Recommendations of MRC's Standing Committee on Ethics.
French: Recommendations du comité permanent du CRM.