ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, sorry for taking up your time but I just want to put on the record as a point of order my objection to the fact that on the agenda for this week we have Question Time to the Commission at 5.30 p.m. on Tuesday afternoon and at the same time we also have committee meetings.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser de vous prendre du temps, mais je voudrais intervenir sur un point de procédure, en signifiant mon objection au fait que l'Heure des questions à la Commission, inscrite à l'ordre du jour de mardi à 17 h 30, se tienne parallèlement à des réunions de commission.
English: The letter dated 7 October 2000 from the Permanent Representative of Israel addressed to the President of the Security Council (S/2000/969), which holds the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic responsible for events in south Lebanon, does not reflect reality and makes no reference to the causes of the dangerous situation currently prevailing in our region.
French: La lettre qu'Israël a adressée au Président du Conseil de sécurité le 7 octobre 2000, sous la cote S/2000/969, et qui fait porter à la Syrie et au Liban la responsabilité de ce qui s'est produit au Sud-Liban, ne reflète pas la réalité des événements et n'aborde par les causes de la situation dangereuse qui prévaut dans la région.
English: Africa is the continent that records the highest levels of violence perpetrated against women.
French: En août 2009, l’Assemblée nationale a adopté le Code des personnes et de la famille, projet en chantier depuis 1996. Pourtant, à la suite de manifestations des forces les plus conservatrices du pays, le Président de la République a décidé de renvoyer le Code devant l’Assemblée nationale pour une deuxième lecture.
English: Finally, to gain an even more precise overview of your clients, and to find out why some behave differently within a single segment (why they buy more, less or differently), you can use your database to carry out a profile study: this is known as Profiling.
French: Enfin, pour avoir une vision encore plus précise de vos clients, et savoir pourquoi le comportement de certains diffère au sein d’un même segment (pourquoi achètent-ils plus, moins ou différemment), vous pouvez utiliser votre Base de Données pour faire une étude de profil, dite Profiling.
English: The St. Lawrence Lowlands, where the majority of range of the Canadian map turtle population is found, are warmer than the mountainous country to the north and south which presumably impose a temperature barrier on the map turtle’s distribution.
French: L’espèce est présente dans tout le bassin de la rivière Tennessee, dans des cours d’eau du bassin de la rivière Tombigbee en Alabama , en amont de la ligne de chutes (Fall Line) et dans le bassin de l’Ohio, de la Virginie-Occidentale à l’Illinois.
English: Reviews Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map DFO Review Reports prepared by Audit and Evaluation Directorate At the end of each review, a final report is presented to the Departmental Audit and Evaluation Committee for their consideration and approval along with a management action plan which outlines any corrective actions that need to be taken as a result of the review.
French: Rapports d'examens Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Rapports d'examen du MPO publiés par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation À la fin de chaque examen, un rapport final est présenté au Comité ministérielle de vérification et d'évaluation qui l'approuve après étude.
English: Setting business-based priorities, pacing change to fit our capacity to manage reform, and resourcing ourselves appropriately will bring faster real returns on our investment than trying to adjust the entire system all at once.
French: En établissant les priorités en fonction des besoins organisationnels, en rythmant les changements en fonction de notre capacité à gérer la réforme et en voyant à obtenir les ressources appropriées, nous toucherons plus rapidement les dividendes de nos investissements que si nous tentions d'ajuster tout le système en même temps.
English: Release of deleterious substances to surface waters supporting fish habitat is regulated through the federal Fisheries Act.
French: Le rejet de substances nocives dans des eaux de surface abritant des habitats du poisson est régi par la Loi sur les pêches du Canada.
English: The facility will be an advanced, state-of-the-art structure that is fully wired and compatible with all modern technologies.
French: L'Institut bénéficiera d'une structure des plus modernes; il sera entièrement câblé et doté du nec plus ultra de la technologie.
English: In August 2005, I had appointed a Personal Envoy for Western Sahara, to work with the parties, neighbouring States and other stakeholders to overcome the political impasse.
French: En juillet-août 2005, j'avais nommé un Envoyé personnel pour le Sahara occidental, devant travailler avec les parties, les États voisins et d'autres protagonistes pour sortir de l'impasse politique.
English: Thailand is preparing a national phase-out plan.
French: La Thaïlande a entrepris d'élaborer un plan national d'élimination.
English: Country sub-entity code name Data Element "Ships Owner Province/ State Code" POSTAL IDENTIFICATION Data Element "Ships Owner Postal/Zip CODE Code" COUNTRY NAME CODE Data Element "Ships Owner Country Code" TRANSMIT CONTACT NAME AND/OR NUMBER IF AVAILABLE CONTACT INFORMATION CONTACT FUNCTION CODED DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS Department or employee COMMUNICATION CONTACT COMMUNICATION CONTACT Communication number Data Element "Ships Owner Contact phone number" CONTACT DETAILS Code = {Information Contact} Transmit if available Data Element "Ships Owner Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER TRANSMIT IF AVAILABLE
French: Code = {Maritime} MOYEN DE TRANSPORT Description du moyen de Élément de données « Code du type de moyen de transport transport » BC= Navires porte-chalands (navires LASH et SEABEE) BD= Vraquier – sec BI= Chaland intérieur BK= Vraquier – Non déterminé BL= Vraquier – liquide BO= Chaland de haute mer CB= Vraquier porte-conteneurs CT= Porte-conteneurs DG= Drague DP= Navire-présentoir FH= Navire de pêche GC= Transporteur de marchandises générales GT= Navire gouvernemental non militaire MT= Navire militaire PC= Porte-conteneurs partiel PS= Navire à passagers RR= Navire roulier SP= Navire ravitailleur TG= Navire remorqueur VH= Porte-véhicules
English: In some of the states which have recently joined the EU poverty affects roughly 20% of the population.
French: Dans certains États ayant récemment adhéré à l'UE, la pauvreté touche environ 20 % de la population.
English: Starting October 1st, 2004, the sender must give a unique registration number for confirmation purposes to all persons who request to be added to the do not call list.
French: À compter du 1er octobre 2004, l'appelant doit fournir un numéro d'inscription unique servant de confirmation à toute personne qui demande de figurer sur la liste de numéros à ne plus appeler.
English: Note: Not all Office 2007 editions are available in all regions.
French: Remarque : toutes les éditions d'Office 2007 ne sont pas disponibles dans toutes les régions.
English: 59 (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 7 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay. If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l’article 7 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions
English: It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU’s 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied by Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
French: Il a approuvé un mandat donné à la Commission concernant l’ouverture de négociations sur l’application de l’accord de 1972 avec la Suisse afin de permettre la modification de certains régimes fiscaux pour les entreprises qui sont appliqués par les cantons suisses et prévoient un traitement préférentiel pour les revenus de capitaux étrangers.
English: (b) Paragraph 21.2:
French: b) Paragraphe 21.2 :
English: "The recruiting picture looks good, we are meeting and exceeding our targets every year," declared Major Chuck Halikas, the commanding officer of CFRC Winnipeg.
French: « Le recrutement se porte bien; chaque année nous atteignons ou dépassons nos objectifs », a déclaré le Major Chuck Halikas, commandant du CRFC Winnipeg.
English: As in previous years, the forum offered a unique opportunity for stakeholders and partners to work together to move the public health agenda forward.
French: Comme lors des années précédentes, le forum offrait aux parties prenantes et aux partenaires l’occasion unique de travailler en collaboration pour faire avancer le programme de santé publique.
English: 5.0 Product Category Priority This strategy complements but is superseded by the Risk-based Approach.
French: 5.0 Priorité des catégories de produits La présente stratégie est complèmentaire à l'approche fondée sur les risques mais ne remplace pas celle-ci.
English: Another aspect mentioned was the richness of the Canadian culture and the positiveness of having different cultures together.
French: Les femmes aiment la possibilité d'agir sans « que personne les embête ».
English: While the Advisory Committee recognized the importance of sharing lessons, it cautioned against assigning disproportionate importance to the process of developing best practices at the expense of the actual tasks to which a practice related.
French: Tout en ne niant pas qu'il importe de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience, il met en garde contre le risque d'accorder une importance disproportionnée aux tâches relatives à leur élaboration aux dépens de l'exécution de celles qui constituent elles-mêmes la pratique.
English: TRACK EXCAVATOR - SOLAR 220LC-III  The Track Excavator is used for the battlefield construction of roads, anti-tank ditches, vehicle pits, trench systems, bunkers, and vehicle emplacements.
French: La mission de cette machine de guerre est de transporter l'infanterie sur le champ de bataille tout en assurant une protection défensive et en fournissant une puissance de feu offensive.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n'est pas un processus purement économique mais revêt aussi des dimensions sociales, politiques, environnementales, culturelles et juridiques, qui ont une incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: The Delegation hoped that a consensus could be reached on how to deploy information technologies in the industrial property arena.
French: Cette même délégation a exprimé l’espoir qu’un consensus puisse se dégager sur la façon de développer l’utilisation des techniques de l’information dans le domaine de la propriété industrielle.
English: He argues that he could have been granted early parole for the purposes of deportation to the United States and as such could not have known in 1988 that Canada would see fit to detain him for the full 10 years of his sentence.
French: Il aurait pu bénéficier rapidement d'une libération conditionnelle aux fins de son expulsion aux États-Unis et n'aurait alors pas pu savoir, en 1988, que le Canada déciderait de le maintenir en détention pendant toute la durée de sa peine, soit 10 ans.
English: Methodology This evaluation is largely based on in-depth interviews with 55 representatives from the Department, provincial and territorial governments and the minority communities.
French: Méthodologie La présente évaluation est largement fondée sur des entrevues en profondeur avec cinquante-cinq personnes représentant le ministère, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les communautés minoritaires.
English: Follow-up on concluding observations on State reports
French: Suivi des observations finales sur les rapports des États
English: The deployment of a team of 15 European civilian and military personnel under the European Security and Defence Policy programme, which was launched on 1 July 2008, has been completed.
French: Le déploiement d'une équipe de 15 agents civils et militaires européens au titre du Programme de la politique européenne de sécurité et de défense, lancé le 1er juillet 2008, est chose faite.
English: Charles Hutton Brown Reference Number: 6005584 Contract Date: 2005-01-31 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-31 to 2005-03-31 Contract Value: $17,013.00 Comments:
French: Charles Hutton Brown Numéro de référence : 6005584 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 013,00 $ Commentaires :
English: Children of Canadian Forces members serving in Canada attend local public primary or secondary schools at no cost to the member.
French: On peut obtenir une liste des tarifs horaires maximaux autorisés pour les cours de français de l’unité de soutien hors Canada dont on relève.
English: (f) Revitalize existing research and development agencies and allocate funds in support of scientific and technological development programmes, including financial incentives to encourage local private-sector investment, and formulate strategies to encourage multinational corporations to invest in local technological learning and fund local research and development in primary sectors;
French: f) Redonner vigueur aux organismes de recherche-développement existants en appuyant financièrement leurs programmes de développement scientifique et technique, notamment en adoptant des mesures d'incitation financière propres à encourager les secteurs privés locaux à investir dans ces programmes, et formuler des stratégies qui encouragent les sociétés multinationales à investir dans la formation technique locale et à financer la recherche-développement locale dans les secteurs primaires;
English: the Department of Canadian Heritage aims at encouraging other federal departments and agencies to launch new activities supporting the long-term development of the official-language minority communities.
French: initiative du ministère du Patrimoine canadien vise à encourager les ministères et organismes fédéraux à entreprendre de nouvelles activités favorisant le développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: NRC-IRAP helps SMEs realize their full potential, turning knowledge and innovation into strategic opportunities, jobs and prosperity for all Canadians.
French: Le PARI-CNRC permet aux PME de réaliser leur plein potentiel, transformant le savoir et l'innovation en occasions stratégiques, en emplois et en prospérité pour tous les Canadiens.
English: For the Latvian lats, the fluctuation band is ±15%.
French: Pour le lats letton, la marge de fluctuation est de ±15 %.
English: As a result, Canadian exports rose significantly, peaking at 0.9 Mt in 1997-1998.
French: Les exportations canadiennes ont alors augmenté de façon significative et ont atteint le sommet de 0,9 Mt en 1997‑1998.
English: Definition of Impact Level 3
French: Définition de l’incidence Niveau 3
English: SECTION 3 -SHAPE AND AFNORTH MILITARY COMMUNITY LIAISON BY DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT OFFICER – EUROPE (DEMO(E)) AND DEPENDENT EDUCATION SCHOOLLS COORDINATOR –EUROPE (DESC(E))
French: FONCTION DE LIAISON DE L’AGENT DE L’ÉDUCATION DES PERSONNES EN CHARGE (GESTION) - EUROPE ET DU COORDONNATEUR DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE – EUROPE AVEC LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE DU SHAPE ET D'AFNORTH
English: Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.
French: Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.
English: Of particular importance to the underlying discussion is the text of point 3 of the Appendix, which stipulates:
French: Dans le présent contexte, le point 3 de cet appendice présente une importance particulière.  Il stipule ce qui suit:
English: We in Australia are proud of what we have done to assist Timor-Leste in building a stable and sustainable democracy.
French: L'Australie est heureuse de ce qu'elle a fait pour aider le Timor-Leste à édifier une démocratie stable et durable.
English: In these, it was proposed only to permit deposit systems if the environment were to gain from this in a demonstrable manner.
French: Ils proposaient de n’autoriser les systèmes de consigne que si l’environnement en bénéficierait de manière démontrable.
English: WHEREAS under Licence No. 880699, Wardair Canada Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880699, Wardair Canada Inc.
English: Negligence was also invoked as an explanation by a number of non-compliers (7%; n = 10).
French: Soulignons que 15 % (n = 22) des contrevenants déclarent qu’aucune raison particulière ne justifie cet état de fait.
English: The montanera is the fattening phase, a period that runs from autumn to the end of winter, during which the Iberian black pigs are fattened on the grasses and acorns of the holm and cork oak grazing lands.
French: Période qui va de l'automne à la fin de l'hiver, au cours de laquelle les porcs ibériques sont engraissés avec les herbes et les glands des chênes et chênes-lièges des pâturages.
English: These employees are not subject to payroll deduction of Association Dues (e.g. Atomic Energy Control Board, Public Service Staff Relations Board, Canadian Institutes of Health Research, etc.). 99805
French: : Commission de contrôle de l'énergie atomique, Commission des relations de travail dans la fonction publique, Instituts de recherche en santé du Canada, etc.). 99805
English: Really listen to what other people have to say.  3.
French: Mettez-vous sérieusement à l'écoute de ce que les autres ont à dire.  3.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): I hope that you, Mr. President, will allow me to begin my statement not by exclusively addressing the important Afghan issue.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'espère que vous me permettrez, Monsieur le Président, de commencer ma déclaration en ne parlant pas exclusivement de la question importante de l'Afghanistan.
English: The very popular policy of mass immigration is the wrong way to go about safeguarding our pensions and it also ultimately puts social peace in Europe at risk.
French: La très populaire politique d'immigration massive n'est pas la bonne manière de protéger nos retraites, elle menace aussi en fin de compte la paix sociale en Europe.
English: The Subcommittee reviewed issues related to the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG), the latest developments in the field of global navigation satellite systems (GNSS) and new GNSS applications.
French: Le Sous-Comité a examiné les questions relatives au Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, les dernières évolutions de ces systèmes et leurs nouvelles applications.
English: 257/2000 Coll., on Probation and Mediation Services, as a body subordinate to the Ministry of Justice.
French: relative aux services de probation et de médiation, en tant qu'organe dépendant du Ministère de la justice.
English: Furthermore, the number of firms that buy on-line is roughly three times the number of firms that sell on-line, and this holds true for all sizes of firms.
French: En outre, le nombre d'entreprises qui achètent en ligne est environ trois fois plus élevé que le nombre d'entreprises qui vendent en ligne et ce, pour toutes les tailles d'entreprise.
English: MBA (Master of Business Administration) jest akademickim stopniem naukowym, kończącym studia z zakresu ekonomii.
French: Program MBA (Master of Business Administration) to studia, po których można uzyskać stopień magisterski w dziedzinie biznesu, honorowany w uznanych uniwersytetach i szkołach wyższych na całym świecie.
English: The Court viewed the interpretation of a Charter value by the CLC as a disguised attempt to raise a constitutional question not raised in the proceedings, and thus summarily dismissed the question.
French: La Cour a considéré que l'interprétation d'une valeur de la Charte était une tentative déguisée de la part du CTC de soulever une question constitutionnelle qui n'avait pas été soulevée dans le cadre de la procédure, et elle a rejeté sommairement la question.
English: There was an improved resident coordinator selection process, and mechanisms were now in place to evaluate performance, monitor and share results, and discuss future directions.
French: Le processus de sélection du coordonnateur résident avait été amélioré, et des mécanismes avaient été mis en place pour évaluer l'efficacité des programmes, en contrôler les résultats et les mettre en commun, et examiner les orientations futures.
English: You will be able to explore thousands of solar systems and hundreds of galaxies!
French: In jedem Sonnensystem wartet dabei ein Planet auf seinen würdigen Herrscher. Falls ein von dir gefundener fremder Planet bereits bevölkert wurde, zögere nicht ihn für eigene Zwecke zu invasieren – aber auch nur, wenn deine Flotte stark genug ist!