ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - 18/09/2006 Posting of workers to become less bureaucratic and quicker The European Commission published guidance on 4 April to help Member State governments, businesses and workers understand their rights and obligations when companies post workers to another EU country.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - 18/09/2006 Vers moins de bureaucratie pour un détachement plus rapide des travailleurs La Commission européenne a publié le 4 avril des orientations qui aideront les services publics, les entreprises et les travailleurs des Etats membres à comprendre leurs droits et leurs obligations en cas de détachement de salariés d'un pays de l'Union dans un autre.
English: (d) Strengthen training programmes and education on domestic violence for judges, lawyers and law enforcement officials, including on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, general recommendation 19 of the Committee, and the Optional Protocol thereto.
French: d) De renforcer les programmes de formation et d'éducation en matière de violence domestique à l'intention des juges, avocats et policiers, notamment en ce qui concerne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la recommandation générale 19 du Comité et le Protocole facultatif.
English: Let yourself be impressed by Rügen. We want to make your experience a memorable experience.
French: Profitez de notre excellente cuisine et plongez dans l'ambiance que vous offre la Baltique et le cap Arkona.
English: And it happened what had to happen, better than the movies love!
French: Et il arriva ce qui devait arriver, mieux que les films amour!
English: Too often the argument of respect for sovereignty prevents the international community from acting when the situation in a country is deteriorating before our eyes, resulting in the population suffering and an increase in serious human rights violations.
French: Trop souvent, l'argument du respect de la souveraineté empêche la communauté internationale d'agir au moment où une situation dans un pays se détériore sous nos yeux, entraînant la souffrance de la population, et la multiplication de violations graves des droits de l'homme.
English: Despite the use of force and the wounding of many, the Israeli occupying forces refused to grant the medical teams access to evacuate the injured for more than three hours.
French: Bien que cette manifestation de force ait fait de nombreux blessés, les forces d'occupation israéliennes ont refusé pendant plus de trois heures que les équipes médicales viennent enlever les blessés.
English: These specially trained individuals will assess the level of suspicion by containing the affected area and taking a sample of the unknown material.
French: Ces personnes spécialement formées évalueront le niveau de danger en évacuant la zone et en prélevant un échantillon du matériel.
English: Availability of at least one on-line service for applicants to access confidential information about their PCT applications:
French: Mise à la disposition des déposants d’au moins un service en ligne où consulter les informations confidentielles relatives à leurs demandes PCT :
English: In general, distribution systems are ageing and funding for recapitalization is scarce.
French: Dans l’ensemble, ceux ci vieillissent et le financement nécessaire à leur réfection se fait rare.
English: Egypt accords special importance to the human rights treaty bodies and to cooperating with them and increasing their effectiveness.
French: Elle attache une importance particulière au système conventionnel des mécanismes contractuels des droits de l'homme, à la coopération avec ce système et au renforcement de son efficacité.
English: These and other internship projects funded by the Department allow Canadian youth to put their knowledge and values at the service of UN initiatives.
French: Les projets de stages financés par le Ministère permettent aux jeunes Canadiens de mettre à contribution leurs connaissances et leurs valeurs au profit des initiatives des Nations Unies.
English: In early 2005 the Croatian State Prosecutor signed agreements with his counterparts from Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro on inter-state judicial cooperation including with respect to war crimes.
French: Au début de l'année 2005, le procureur de l’État croate a signé des accords avec ses homologues de Bosnie-et-Herzégovine et de Serbie-et-Monténégro sur la coopération judiciaire inter-États, notamment en matière de crimes de guerre.
English: Extensive preparatory work involved a systematic review of instruments to measure health and health-related outcomes, the acceptance of a common framework for those measurements and the critical review by the Scientific Peer Review Group.
French: Les travaux préparatoires ont comporté un examen systématique des instruments utilisés pour mesurer l'état de santé et les issues de santé, l'acceptation d'un schéma commun à utiliser pour ces mesures et l'examen critique de la question par le Groupe d'experts scientifiques indépendants.
English: Many Canadians have had the opportunity of travelling to France to visit the Vimy Memorial; now tens of thousands more can see the inspiration for this historic monument in the sculptor’s original plaster figures.
French: De nombreux Canadiens ont pu aller visiter le Mémorial en France: maintenant, des dizaines de milliers de plus peuvent voir ce qui l'a inspiré en s'arrêtant devant les oeuvres originales en plâtre exposées au Musée canadien de la guerre dans la Salle de la Regénération.
English: A conceptual and epidemiological framework for child maltreatment surveillance.
French: Rapport final, fournissent des statistiques descriptives tirées de l’ensemble des données de l’ECI.
English: In 1985, DIAND funded a newsletter on Inuit art, the Inuit Art Quarterly (IAQ), to better inform consumers of this art form.
French: En 1985, le MAINC a financé la publication d'un bulletin sur l'art inuit intitulé Inuit Art Quarterly (IAQ) afin de mieux informer les consommateurs de cette forme d'art.
English: And what is more, there are numerous conflicts in which civilians are deliberately targeted and basic rules of humanity flouted without compunction, and which have led to the displacement within their own countries of nearly 50 million people.
French: Qui plus est, nombreux sont les conflits dans lesquels les civils sont délibérément pris pour cible et les règles d'humanité les plus élémentaires bafouées sans scrupules, conflits qui ont causé le déplacement à l'intérieur de leur propre pays de près de 50 millions de personnes.
English: Formulae are considered to be written in Kekulé form; [2]
French: Les formules sont considérées comme étant écrites selon la représentation de Kékulé; [2]
English: When a digitized version of the graphic concerned is available, it is clearly preferable to embed it at the appropriate point within the document.
French: Lorsqu'une version numérisée du graphique est disponible, il est nettement préférable de l'insérer à l'endroit approprié du document.
English: (unité composite) "direction of traffic flow" means the direction for traffic on a route that is indicated by arrows on a reference chart.
French: (direction of traffic flow) « dispositif de séparation du trafic » Dispositif d'organisation du trafic qui permet de séparer les flots opposés de trafic par des moyens appropriés et par l'établissement de voies de circulation.
English: The Shaftesbury Hyde Park International has a great location, close to Hyde Park and Notting Hill.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement excellent, à proximité de Hyde Park et de Notting Hill.
English: C. Biological diversity/climate change
French: Diversité biologique et changements climatiques
English: Besides, the Public Information Act, passed in October 1996, prohibits the promotion and public display of books with pornographic titles (not applicable to specialized bookshops).
French: En outre, la loi relative à l'information, adoptée en octobre 1996, interdit la promotion et l'affichage de livres comportant un titre pornographique (ceci ne s'applique pas aux librairies spécialisées).
English: – Mr President, dear colleagues, the crisis in Darfur is of a political nature, and as such requires a political settlement.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation), s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, souligne que la situation au Darfour révèle une crise politique, qui appelle donc une solution politique.
English: The EBRD has an explicit political mandate, as set out in Article 1, to foster transition in countries that are committed to and applying the principles of multi-party democracy and pluralism.
French: Comme l’indique l’article 1, la Banque a pour mandat politique explicite de favoriser la transition des pays qui s’engagent à respecter et mettent en pratique les principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: Total Brazil and Russia 16.
French: Total – Brésil et Russie 16.
English: Institutional policy of mandatory internal review of any grant prior to submission usually is associated with a higher rate of acceptance.
French: Une politique institutionnelle d’examen à l’interne obligatoire de toute subvention avant le dépôt de la demande est habituellement associée à un taux de réussite supérieur.
English: CRIC now seeks input from key stakeholders with regard to the meeting report and appropriate next steps.
French: Le CIRC sollicite actuellement les commentaires d'intervenants clés sur le rapport de la réunion et les prochaines étapes appropriées.
English: Non-Self-Governing Territories (Fr.)
French: Territoires non-autonomes (version Fr.)
English: Advisors to the Ministers of Health and Education, technical experts from UN agencies, academics and civil society representatives discussed a broad range of issues around comprehensive sexuality education and HIV prevention.
French: Des conseillers des Ministres de la Santé et de l’Education, des experts techniques d’organismes des Nations Unies, des universitaires et des représentants de la société civile ont discuté d’un grand nombre de questions concernant une éducation complète à la sexualité et la prévention du VIH.
English: There were also some immediate benefits for First Nations healthcare workers, including increased professional development opportunities and administrative applications.
French: Les travailleurs de la santé des Premières nations ont aussi profité directement du projet, sous forme d'accès accru à du perfectionnement professionnel et d'applications administratives.
English: The Government of Canada's Habitat Stewardship Program for Species at Risk contributed$120000 to this project, which has required a total investment of$1 135 000.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril du gouvernement du Canada a versé 120 000 $ à ce projet, lequel a nécessité un investissement total de 1 135 000 $.
English: This body, which has figured in the Constitution since 1996, is composed of the President, the Defence, Foreign Affairs and Interior Ministers and the heads of the security and border-guard services.
French: Cet organe, mentionné dans la Constitution depuis 1996, regroupe autour du Président les ministres de la défense, des affaires étrangères, de l’intérieur, ainsi que le chef des services de sécurité et de celui des gardes-frontières.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Biology University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Health 416-813-8179 howard.lipshitz@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie du développement University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 416-813-8179 howard.lipshitz@utoronto.ca
English: Although most statisticians would agree that stock options constitute a component of employee compensation, there is clearly an entrepreneurial element attached to compensation via stock options and this implies a further blurring of the borderline between labour and capital income.
French: Bien que la plupart des statisticiens reconnaissent que les options d'achat d'actions constituent un élément de la rémunération des travailleurs, il est manifeste que ces options intéressent les salariés aux résultats de l'entreprise, ce qui gomme encore un peu plus la distinction entre les revenus du travail et ceux du capital.
English: Not sure it wouldn’t work, at least for a moment.
French: Pas sûr que ça ne marcherait pas, au moins pour un temps.
English: Each girl and boy is born free and equal in dignity and rights; therefore, all forms of discrimination affecting children must end.
French: Tous les enfants naissent libres et égaux en dignité et en droits; par suite, toutes les formes de discrimination à leur égard doivent prendre fin;
English: • a review of documents and administrative data relating to the IHSPR;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'ISPS;
English: Whether you live locally or are a visitor to the area, our courses are the perfect way to spend time in Baltimore. Lose yourself in creative activity and take home a memory of Baltimore.
French: Les cours sont adaptés aux personnes débutantes comme aux artistes de niveau intermédiaire et couvriront tous les aspects de la composition du dessin, les différentes techniques du mélange des couleurs, les pinceaux et les lavages.
English: For 2D CAD systems, the standard format DXF is available.
French: Pour des systèmes de CAO en 2D, la norme standard DXF est disponible.
English: In this regard, the Department is looking at creative ways to rationalize this workload in partnership with the substantive Departments concerned, so that special conferences are adequately supported.
French: À cet égard, il cherche des solutions créatives pour rationaliser cette charge de travail en partenariat avec les départements organiques intéressés de façon à pouvoir appuyer correctement ces conférences spéciales.
English: The process duration shall therefore be further discussed in view of all these various elements.
French: La durée du processus devra donc être examinée plus avant en tenant compte de ces divers éléments.
English: With negotiations at a stage said to be fairly advanced and their conclusion envisaged for 2011, its impact on sectors and countries has yet to be fully debated.
French: Les négociations sont à un stade que l'on dit très avancé, et leur conclusion est prévue pour 2011. Pourtant, les conséquences de cet accord sur les secteurs et pays impliqués doivent encore être débattues.
English: Go on - treat yourself to an afternoon of model railways and mingle with the men who build them at Stevenage Museum.
French: The National Coal Mining Museum in Yorkshire is exploring the fascinating social history of Coal Queen beauty contests.
English: Once a drug has been approved, the letter of approval will appear on the USFDA website along with the labelling.
French: Après l'approbation du médicament, la lettre d'approbation est publiée sur le site Web de la FDA, en compagnie de l'étiquetage.
English: Additional attention needed to be devoted to ensure that people at risk receive understandable warnings, know how to react and that there are sufficient local capacities to do so, especially in developing countries.
French: Il faudrait davantage veiller à ce que les populations en danger reçoivent des avis compréhensibles, sachent comment réagir et aient les moyens de le faire, en particulier dans les pays en développement.
English: (For payments made before 1996, paragraph 18(9)(d) provided that paragraph 18(9)(a) did not apply to a payment referred to in clause 37(1)(a)(ii)(E).)
French: Pour les paiements faits avant 1996, l'alinéa 18(9)d) stipule que l'alinéa 18(9)a) ne s'applique pas à un paiement visé à la division 37(1)a)(ii)(E).
English: Venus might be shining like a searchlight in the sky at the moment, with Jupiter almost as bright, rising in the east late in the evening, but all we are really seeing is the sunlight being reflected from them.
French: Vénus a beau briller tel un phare dans le ciel ces jours-ci, et Jupiter être presque aussi éclatant quand il se lève, à l'est, en fin de soirée, ces deux planètes ne font que réfléchir la lumière du Soleil.
English: Due to the daily fluctuations of currency exchange rates, the course fees on your credit card statements might be slightly higher or lower than our advertised local rate.
French: En raison des fluctuations quotidiennes du taux d'échange, les frais de cours représentés sur votre carte de crédit peuvent parfois apparaître d'un montant légèrement supérieur ou inférieur par rapport au tarif local noté.
English: This changing relationship is bringing to the fore the concept of cultural citizenship and a body of entitlements associated with this status.
French: Cette évolution privilégie le concept de la citoyenneté culturelle et un ensemble de droits associés à ce statut.
English: In a second phase, courses for about 50,000 participants will be included.
French: Des cours pour environ 50 000 participants seront inclus dans une seconde phase.
English: The Council welcomed the opening of the National Reconciliation Conference at Eldorat, Kenya, in October 2002, under IGAD auspices, and its subsequent move to Mbagathi in February 2003.
French: Il s'est félicité de l'ouverture à Eldorat (Kenya) en octobre 2002, sous les auspices de l'IGAD, de la Conférence de réconciliation nationale, qui s'est réunie à nouveau à Mbagathi en février 2003.
English: As at 2 October 2006, 132 initial national communications and three second national communications have been submitted to the secretariat.
French: Au 2 octobre 2006, 132 communications nationales initiales ainsi que les deuxièmes communications nationales de trois Parties avaient été présentées au secrétariat.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;16
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires16;
English: The Hall resistivity ρ21(B,T) observed in Cd when B lies in the basal plane has been measured in fields B = 0.1–2.4 T and at temperatures T = 1.7–560 K. The behaviour of ρ21(B,T) in the intermediate-field condition is analysed first qualitatively in terms of contributions arising from features such as intersheet scattering, magnetic breakdown, open and saddle-point orbits, as well as closed electron and hole orbits.
French: La résistivité Hall ρ21(B,T) observée dans Cd lorsque B se trouve dans le plan basal a été mesurée sous des champs B = 0.1–2.4 T et à des températures T = 1.7–560 K. Le comportement de ρ21(B,T) dans la condition de champ intermédiaire est analysée d'abord qualitativement, en termes des contributions provenant de la diffusion internappes, de la rupture magnétique, des trajectoires ouvertes ou passant par des cols, aussi bien que des trajectoires fermées d'électrons et de trous.
English: (1) During November, Canada Bills decreased by $125.4 million, to a level of outstanding bills of $7,210.9 million.
French: (1) En novembre, l'encours des bons du Canada a diminué de 125,4 millions de dollars, pour passer à 7 210,9 millions.
English: The Director will not require the $200.00 filing fee despite the fact that technically the English version is also being amended. Return to Table of Contents 8.3.4 Searching each version Articles filed under both linguistic versions are very often accompanied by only one search report.
French: Retour à la Table des matières 8.3.4 Recherche relative à chaque version Dans bien des cas, les statuts déposés dans les versions française et anglaise ne sont accompagnés que d'un seul rapport de recherche, alors que deux rapports sont souvent nécessaires.
English: Although strict adherence to these conventions may artificially elevate the assessed levels of residual risk in a TRA project, the rules should not be questioned.
French: Néanmoins, lorsque la possibilité existe, le tableau gradué des préjudices permet une évaluation objective des biens faisant l’objet de conclusions inférées.
English: Not all reports are of equal value or importance, and the production of a document is not necessarily the most efficient means of communication on certain matters.
French: Tous les rapports ne présentent pas le même intérêt et l'établissement d'un document n'est pas nécessairement le moyen de communication le plus efficace pour l'examen de certaines questions.
English: Provisions to that effect include, inter alia, the right of veto of the Vice-President of the Republic, the election of separate municipal authorities by each Community in the five larger towns (except Kyrenia where there lived but a few Turkish Cypriots) and the separate majority of Greek Cypriot and Turkish Cypriot Representatives needed for the amendment of the electoral law and for the adoption of any law relating to the municipalities or imposing taxes and duties.
French: De telles dispositions sont, entre autres, le droit de veto dont dispose le vice-président de la République, l’élection par les deux communautés de maires distincts dans les cinq villes principales et la majorité séparée des députés chypriotes grecs et chypriotes turcs pour l’amendement de la loi électorale et pour l’institution de la législation relative aux communes ou aux impôts et taxes.
English: A "spectrum" was developed to gauge whether the introduction of a new product of biotechnology would be acceptable, acceptable with certain conditions, unacceptable at the present time or until more is known, or not acceptable under any circumstances.The Dialogue Tool enables stakeholders to assess whether a biotechnology application is likely to deliver positive, negative or neutral outcomes for Canadians.
French: Un « cadre » d'acceptabilité a été élaboré pour mesurer si l'introduction d'un nouveau produit biotechnologique serait acceptable, acceptable s'il est assorti de certaines conditions, inacceptable à l'heure actuelle ou jusqu'à ce qu'il soit mieux connu, ou inacceptable dans n'importe quelle circonstance. L'Outil de dialogue permet aux intervenants d'évaluer si une application biotechnologique produira probablement des résultats favorables, défavorables ou neutres pour les Canadiens.
English: The group aspires to overthrow the current regime in Iran and to establish a democratic, socialist Islamic republic.
French: LeT est l’aile militante du Markaz Da’wa wal-Irshad (MDI), un centre intégriste d’enseignement religieux et d’aide sociale créé à la fin des années 1980.
English: Intergovernmental solutions will not, in the long run, lead us anywhere.
French: À long terme, les solutions intergouvernementales ne nous mèneront nulle part.