ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers and employers alike indicated in the focus groups that tax incentives, particularly for employers, would be an important way in which government could encourage employers to support lifelong learning.
French: Les employeurs et les travailleurs ont indiqué dans les groupes de discussion que des avantages fiscaux, particulièrement pour les employeurs, constitueraient une stratégie gouvernementale importante pour encourager les employeurs à soutenir la formation.
English: And, he says, there are some interesting changes afoot in the arrestor gear business."It's a new era," he explains.
French: Il ajoute que des changements se produiront dans le domaine des systèmes d'arrêt d'aéronef.
English: As long as men refuse the opportunities repeatedly offered to engage women in making decisions at all levels, equality and equity will not be achieved.
French: Tant que les hommes refuseront les possibilités qui leur ont été offertes à maintes reprises d'aider les femmes à participer à la prise de décisions à tous les niveaux, il n'y aura pas d'égalité ni d'équité.
English: While legislation concerning provincially/territorially regulated deposit-taking institutions and insurance tends to follow the federal model, some credit unions and caisses populaires have insurance abilities that exceed those available to federally regulated banks.
French: Alors que la législation visant les institutions de dépôt réglementées par les provinces et territoires et l’assurance tend à suivre le modèle fédéral, certaines coopératives de crédit et caisses populaires ont des capacités d’assurance qui excèdent celles des banques réglementées par le gouvernement fédéral.
English: Number of Smoking-Related Health Problems Recalled Of all students in grades 5-9 in the 2002 YSS, 35% recalled three or more kinds of health problems related to smoking, 33% identified two problems, and 26% reported only one health problem and the remaining 6% did not recall any (Table 8-6a).
French: Le pourcentage d’élèves qui ont mentionné au moins trois types de problèmes de santé a augmenté, passant de 14 % dans l’ETJ de 1994 à 35 % dans l’ETJ de 2002, tandis que le pourcentage des élèves qui n’ont mentionné aucune mise en garde relative à la santé a diminué, passant de 9 % dans l’ETJ de 1994 à 6 % dans l’ETJ de 2002 (tableau 8-6b).
English: With James Cameron as a coproducer, they expected a spectacular science-fiction movie, and they got a metaphysical tale… Studios don’t know how to "sell" this kind of movie.
French: Avec James Cameron comme coproducteur (décidément…), ils s’attendaient à un film de science-fiction à grand spectacle, et voilà qu’on leur livre une fable métaphysique… Les studios ne savent pas "vendre" ce genre de film.
English: 1 ) of the Customs Act, the Deputy Minister may render a re-determination of a marking determination made under section 57.01 within two years where the Minister deems it advisable.
French: 1 ) de la Loi sur les douanes, le sous-ministre peut procéder au réexamen de la décision sur la conformité des marques dans les deux ans suivant la prise de la décision en vertu de l'article 57.01, si le ministre l'estime souhaitable.
English: A pharmacologist (Ph.D.1969) by training, he spent some 20 years in R&D in the pharmaceutical industry, prior to joining the MRC.
French: D. en 1969), David Owen a passé une vingtaine d'années en R et D dans l'industrie pharmaceutique avant de se joindre au MRC.
English: A change in government always significantly increases the workload of the Office. Such a transition normally results in the appointment of 400 to 500 new public office holders.
French: Un changement de gouvernement provoque toujours une augmentation de la charge de travail du Bureau, car une telle transition entraîne habituellement la nomination de 400 à 500 nouveaux titulaires de charge publique.
English: Regulatory requirements have long been applied in the agricultural sector to deal with problems relating to the pollution of air and water, and protecting biodiversity and environmentally sensitive areas.
French: Les mécanismes de mise en application tels que les tribunaux, les services de police ou les amendes, sont utilisés lorsque les producteurs sont reconnus coupables d’avoir contrevenu aux règlements ou aux autres prescriptions juridiques.
English: However, there may be some costs incurred by companies in reviewing their operations in light of the clear language Regulations to determine if immediate adjustments to their operations are required.
French: Toutefois, il est possible que certaines compagnies subissent des coûts en révisant leurs activités afin de déterminer si, à cause du règlement en langage clair, il y a lieu de modifier leurs activités immédiatement.
English: Membership of the Council bestowed a great responsibility on States and, with its useful experience in the area of human rights, Chile was ready to shoulder the task.
French: La qualité de membre du Conseil donne aux États une responsabilité importante, et le Chili, fort d'une expérience dans le domaine des droits de l'homme qu'il espère utile, est disposé à assumer cette responsabilité.
English: She stated that UNFPA would follow-up on national targets to meet prevention, treatment, care and support.
French: Elle a indiqué que le FNUAP veillerait à la réalisation des cibles nationales en matière de prévention, de traitement, de soins et de soutien.
English: Supports the efforts made by the Commission and the financial services industry to raise consumers’ level of knowledge about financial services products and run educational programmes in this area, as the information supplied by financial service product providers must also be understood and used by the customers; Or. de
French: Amendement 34 Alexander Radwan Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. appuie les efforts de la Commission et du secteur des services financiers en vue d'améliorer les connaissances des consommateurs en matière de produits financiers et de mener des programmes d'éducation à cet égard puisque les informations présentées par les fournisseurs de produits financiers doivent également être comprises et utilisées par les clients; Or. de
English: 3112390 Canada Inc. carrying on business as Aviation Wheelair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 3112390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Wheelair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Pursuant to resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005), the Chairman undertook four visits to selected countries during the reporting period.
French: Conformément aux résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005), le Président a entrepris quatre visites dans certains pays durant la période considérée.
English: The number of cars manufactured in Japan and Korea and imported into the EU increased by 27% during the period from 2001 to 2005.
French: Le nombre de voitures fabriquées au Japon et en Corée et importées dans l’UE a connu une hausse de 27 % entre 2001 et 2005.
English: These can be extracted from the soils by means of mineralurgical separation techniques.
French: Ces dernières peuvent être extraites des sols à partir de techniques de séparation minéralurgiques.
English: We hope that the authors of this draft will take those considerations and remarks into account in their future drafting and deliberation on the issue.
French: Il faut espérer que les auteurs du projet de résolution prendront ces considérations et remarques en compte lorsqu'ils procéderont à l'avenir à la rédaction du texte et à des discussions sur la question.
English: With multiple scans you can decrease image noise and glitches while scanning.
French: Avec des scans multiples on réduit des effets de bruit et de perturbation au cours du processus de scan.
English: "Critical infrastructure, whether it be a power plant, a subway system or any of the systems that Canadians use on a day-to-day basis that could be a target to disrupt our society, are things that we have to protect.
French: O’Neill. Les infrastructures critiques, qu’il s’agisse d’une centrale électrique, du réseau de métro ou de tout autre système servant la population au quotidien que les terroristes pourraient viser pour perturber le fonctionnement de la population, doivent être protégées.
English: Existing positions (82): 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 26 Field Service, 52 Local level
French: Nombre de postes actuel (82) : 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 26 agents du Service mobile, 52 agents locaux
English: Following an observation by the International Bureau that this provision was not clearly necessary if it were only included to prevent the provisions of paragraph (2) being circumvented, as stated in Note 8.06, it was agreed that it should be deleted.
French: Suite à une observation du Bureau international selon laquelle cette disposition n’est pas vraiment nécessaire si elle ne vise qu’à empêcher le contournement des dispositions de l’alinéa 2), comme indiqué dans la note 8.06, il a été convenu qu’elle sera supprimée.
English: Only the excess limitation and reduction of emissions by a Party included in Annex B, resulting in the prevention of a part of its assigned amount of emissions, and nothing else, can be transferred and acquired under Article 17.
French: Seule la fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B correspondant à des émissions évitées grâce au surplus d'efficacité des mesures de limitation et de réduction peut faire l'objet de cessions et d'acquisitions en application de l'article 17.
English: As a Liberal, I also congratulate you on the Liberal victory in the Canadian elections.
French: M. GORIS (Belgique) (Traduction) – Permettez-moi, M. le Ministre, de vous souhaiter la bienvenue au nom du parlement belge.
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service supplier's access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier's ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l'achat, le paiement ou l'utilisation d'un service; 2) l'accÃ¨s, par les fournisseurs de services, Ã des services qui doivent Ãªtre accessibles au public et l'utilisation de ces services; 3) la capacitÃ© d'un fournisseur de services d'Ã©tablir une prÃ©sence, y compris une prÃ©sence commerciale, dans un pays hÃ´te.
English: In the context of Family Day, women's organizations and other non-governmental organizations would organize activities involving people of both sexes, including older persons and children.
French: Dans le cadre de cette journée, les organisations féminines et les autres organisations non gouvernementales organisent des activités auxquelles prennent part les personnes des deux sexes, y compris les personnes âgées et les enfants.
English: It cannot be used for DELIRIUM or our resident shows.
French: Il ne peut être utilisé pour DELIRIUM ou nos spectacles fixes.
English: Action 2: PSBs will review annually their intergovernmental structure, including related advisory groups such as teams of specialists, and report to the Commission at its Annual Session
French: Décision 2: Les organes subsidiaires principaux réexamineront chaque année leur structure intergouvernementale, y compris les groupes consultatifs, tels que les équipes de spécialistes, qui y sont rattachés, et feront rapport à la Commission à sa session annuelle
English: I wish to express my delegation's appreciation to the Council for organizing this open debate on this topic prior to the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, which will also consider the issue of peace-building.
French: Je tiens à exprimer au Conseil la satisfaction de ma délégation pour le débat public qu'il a bien voulu organiser sur ce thème, préalablement à la tenue de la quatrième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales qui va également examiner la question de la consolidation de la paix.
English: DFO and TC have ensured that the environmental assessment process and the comprehensive study report are in compliance with the requirements of the CEAA.
French: Le MPO et TC ont assuré que le processus d'évaluation environnementale et l'étude approfondie sont conformes aux exigences de la LCEE.
English: We call on the international community to contribute generously to this appeal fund.
French: Nous appelons la communauté internationale à contribuer généreusement à cet appel de fonds.
English: This new web site design will provide better client segmentation (in terms of profiling visitors as general public, industry members, producers, etc.), a more standardized structure for items posted resulting in ease of use, and increased information content that is consistent with the objectives defined in the Agriculture Policy Framework.
French: La nouvelle présentation du site Web permettra une meilleure segmentation de la clientèle (pour ce qui est d'établir le profil des visiteurs : grand public, membres de l'industrie, producteurs, etc.) une structure plus uniformisée des éléments affichés, ce qui en facilitera l'utilisation, et un contenu informationnel plus complet, qui est conforme aux objectifs définis dans le Cadre stratégique sur l'agriculture.
English: Work takes away from the time one has for leisure activities and children An examination of the items that make up this measure (see Appendix B) gives us a better picture of how work spills over to family life.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de connaître un empiétement négatif Quand on tient compte du sexe, les gestionnaires et les professionnels signalent un plus grand empiétement négatif du travail sur la famille que ceux qui occupent des postes « autres ».
English: Please note that Marine Atlantic does not assume any responsibility for expenses incurred as a result of delayed or cancelled sailings.
French: Veuillez noter que Marine Atlantique n’assume aucune responsabilité vis‑à‑vis des frais engagés en raison d’un retard ou de l’annulation d’une traversée.
English:   We take this opportunity to thank all of you for your support and contribution and invite you to keep in contact with IDRC through our website www.idrc.ca This site operated mainly in Spanish and English from the Latin America and the Caribbean office of IDRC, located in Montevideo, Uruguay.
French: Dans cette évolution, IDRC concentrera son attention dans certains domaines thématiques dans lesquels il a de forts avantages comparatifs, tels que la relation entre exploitation minière et peuples indigènes, innovation technologique en exploitation minière ainsi que le cycle complété (closing the loop) avec les trouvailles des recherches s’appuyant sur les enjeux post- exploitation minière. Remarque :
English: It also provides annual grants toward the publication and promotion of children's periodicals in Canada and the annual National Book Festival.
French: Il accorde aussi annuellement des subventions à la publication et à la promotion des périodiques pour enfants au Canada ainsi qu'au Festival national du livre qui se tient annuellement.
English: In the light of the above and of the results of the public consultation, as well as of the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
French: Compte tenu de ce qui précède, ainsi que des résultats de la consultation publique et de l'évaluation ex ante du futur instrument, la Commission présente cette proposition législative dans le cadre des programmes de la nouvelle génération pour la période 2007-2013.
English: (a) The United Nations Forum on Forests should be open to all States and operate in a transparent and participatory manner.
French: a) Le Forum sera ouvert à tous les États et il fonctionnera de façon transparente et participative.
English: "Effective Date" means the earlier of the Effective Dates of the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement or the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement.
French: « habitat protégé » L’habitat protégé de Lewes Marsh créé par le Yukon sous le régime de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: As a society, looking to the future can be difficult when troubling memories from Canada's past go unacknowledged.
French: Comme société, il peut être difficile de regarder vers l'avenir lorsque des souvenirs troublants dans le passé du Canada demeurent non reconnus.
English: Nancy McLure and Kathy Stewart Recognized for their exemplified excellence and commitment to their work in serving clients and supporting staff and members of the VRAB on systems issues.
French: Nancy McLure et Kathy Stewart On a voulu souligner l'excellence de leur travail et leur engagement pour ce qui est de servir les clients et de soutenir les membres et le personnel du TACRA sur les questions liées aux systèmes.
English: The Government of Canada established PHAC by Order in Council in September 2004.
French: Le gouvernement du Canada a créé l'Agence de la santé publique du Canada par décret en septembre 2004.
English: The negotiation mandates have been prepared within the EU, as well as negotiated with the host States separately for each operation on a case-by-case basis.
French: Les mandats de négociation ont été élaborés au sein de l’UE, et ils ont été négociés séparément avec les États hôtes au cas par cas pour chacune des opérations.
English: The low concentrations of the cations calcium and magnesium indicate that at this site nutrients limiting plant and fungal growth are retained and accumulated in the CWD.
French: La faible concentration des cations Ca et Mg indique que, dans cette station, les nutriments qui limitent la croissance des plantes et des champignons sont retenus et s’accumulent dans les DLG.
English: In some cases, notionally independent agencies have ended up depending on the police force to implement protection measures due to a lack of internal resources.
French: Dans certains cas, des organismes indépendants ont dû, faute de ressources, faire appel aux services de police pour mettre en œuvre des mesures de protection.
English: For example, in 1998, 78 per cent of funds required for humanitarian assistance in Angola were provided; only 48 per cent were provided for assistance to Liberia.
French: Par exemple, en 1998, 78 % des ressources demandées pour l'assistance humanitaire en Angola ont été fournies, contre seulement 48 % des ressources demandées pour le Libéria.
English: To delay action is, the statement reads, likely to significantly increase the costs of mitigation.
French: Selon eux, des atermoiements auraient probablement pour effet de rendre beaucoup plus coûteuses les mesures adoptées pour atténuer les changements climatiques.
English: Notwithstanding any provision of this Convention, war veterans pensions and allowances arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they would be exempt from tax if received by a resident of the first-mentioned State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, les pensions et allocations aux anciens combattants provenant d'un État contractant et versées à un résident de l’autre État contractant sont exemptes d'impôt dans cet autre État tant qu’elles sont exemptes d’impôt pour les résidents du premier État.
English: But as we have seen, accountability to Parliament is political: Parliament can apply political pressure that may diminish the reputation of an elected official and perhaps threaten the position of the ministry sufficiently to force a minister's resignation.
French: Mais comme nous l'avons vu, la responsabilisation envers le Parlement est politique : le Parlement peut exercer des pressions politiques susceptibles de porter atteinte à la réputation d'un représentant élu et peut-être même d'affaiblir suffisamment la position du Cabinet pour forcer la démission d'un ministre.
English: There is information - the Commissioner already said as much - that the turmoil which has continued for months has had serious consequences for crops, which may result in a shortage of wheat during the winter.
French: Selon certains renseignements - le commissaire l'a déjà évoqué -, les troubles qui durent depuis des mois ont des incidences graves sur les cultures, ce qui peut se traduire par une pénurie de blé pendant l'hiver.
English: Other properties of the Greek-Catholic communities were also confiscated and became property of the State.
French: D'autres biens appartenant aux communautés gréco-catholiques ont également été confisqués et sont devenus la propriété de l'État.
English: The traditional Malian family was weakened by the colonization of the country, which brought with it other forms of social organization and hierarchization.
French: La famille traditionnelle malienne a été ébranlée par la colonisation qui a introduit d'autres formes d'organisation et de hiérarchisation sociale.
English: The expert from the United States of America pointed out the high sensitivity of this subject and stated that the actual flashing frequency of the hazard-warning signal was not high enough.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait remarquer qu'il s'agissait d'une question extrêmement délicate et a fait valoir que la fréquence de clignotement actuelle du signal de détresse n'était pas assez élevée.
English: For example, unless otherwise agreed, the risk of hidden defences on the part of the debtor is placed on the assignor.
French: Par exemple, sauf convention contraire, le risque d'exceptions cachées opposables par le débiteur est supporté par le cédant.
English: Question 1 At any time in 2007, did you (either alone or with another person) maintain a dwelling where you and a dependant lived (a spouse or common-law partner is not considered your dependant)?
French: Question 1 Avez-vous tenu, à un moment de l'année 2007, seul ou avec quelqu'un d'autre, un logement qui constituait votre lieu de résidence et celui d'une personne à votre charge (votre époux ou conjoint de fait n'est pas considéré comme une personne à charge)?
English: The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union peut proposer de recourir aux moyens nationaux ainsi qu'aux instruments de l'Union, le cas échéant conjointement avec la Commission.
English: On the platform of Switzerland Tourism you can find a lot of information in English about Lenk-Simmental.
French: Vous pourrez trouver beaucoup d'informations de Lenk-Simmental en français sur le site de Suisse Tourisme.
English: 19(1), (2)(a) and (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: 19(1), (2)a) et c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: III INTEGRATING THE DEVELOPMENT DIMENSION INTO WIPO’S ACTIVITIES
French: III PRISE EN CONSIDÉRATION DU DÉVELOPPEMENT DANS LES ACTIVITÉS DE L’OMPI
English: Sidney ALTMAN (born in Montréal in 1939 and based at Yale University since 1971) shared the prize for chemistry in 1989 for a discovery of the catalytic properties of the genetic material RNA.
French: Sidney ALTMAN (né à Montréal en 1939 et chercheur à Yale depuis 1971) a partagé le prix de chimie en 1989 pour sa découverte des propriétés catalytiques du matériel génétique ARN.
English: Although the GET was not informed of problems relating to the issue of cooperation arising in any specific case, it nonetheless concluded that the issue should be emphasised.
French: L'EEG recommande que, pour encourager et faciliter une répression efficace (particulièrement l'échange d'informations), la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de la justice mette en relief, dans les programmes de formation et d'autre manière, l'importance essentielle d'une coopération et d'une coordination totales entre les procureurs et les inspecteurs aussitôt que possible après l'ouverture d'une enquête.