ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1.5: For the effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e), each State needs to criminalize the acts of financing, planning and facilitating and committing, terrorists acts aimed at other States or their citizens, using the territory of the State, even though the terrorist acts may not be attempted or committed.
French: Paragraphe 1.5 : pour que les alinéas d) et e) du paragraphe 2 soient effectivement appliqués, il faut que chaque État érige en infraction le fait de financer, planifier, faciliter ou commettre un acte terroriste visant d'autres États ou leurs citoyens, à partir de son territoire, même si cet acte n'est pas perpétré ou ne donne pas lieu à une tentative de perpétration.
English: A centralized consumer food information service is needed to provide information on all aspects of foods and food production, including relevant laws and regulations, research and development activities, current scientific knowledge, perspectives on ethical and social issues, and ways citizens can help develop policies.
French: Il faudrait créer un service centralisé d’information alimentaire à l’intention des consommateurs, où ceux-ci pourraient se renseigner sur tous les aspects des aliments et de leur production, ainsi que sur les lois et règlements pertinents, les activités de recherche-développement, les connaissances scientifiques actuelles, les enjeux sociaux et éthiques liés aux produits alimentaires, et les moyens dont peuvent se prévaloir les citoyens pour aider à l’élaboration de la politique officielle en la matière.
English: Haqabtir Recipient Institution:
French: Haqabtir Institution bénéficiaire:
English: Some Contracting Parties reported on positive results in terms of road safety due to the use of such markings.
French: Certaines Parties contractantes ont fait état de résultats positifs en matière de sécurité routière grâce à l'utilisation de tels marquages.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Other Interim Measures Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Other Interim Measures Explorateur
English: Targeting research to influence policy development UPCD-related research can provide much needed data to inform the development of policies or facilitate a change in the way decision-makers perceive a problem.
French: Faire en sorte que la recherche influe sur l’élaboration des politiques La recherche effectuée dans le cadre du programme de PUCD peut générer des données très précieuses aux fins de l’élaboration des politiques, mais aussi modifier la perception qu’ont les décideurs d’un problème donné.
English: A margin of at least 5 millimeters should be left around the representation of each industrial design. (e) Each reproduction must fall within a right-angled quadrilateral containing no other reproduction or part of another reproduction and no numbering.
French: Une marge d’au moins cinq millimètres doit être laissée autour de la représentation de chaque dessin ou modèle industriel. e) Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: The United Nations set up the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to analyse and report on the scientific evidence.
French: 1988 à l’occasion d’une réunion internationale au Canada, les scientifiques spécialistes du changement climatique appellent à une réduction des émissions mondiales de dioxyde de carbone de 20% d’ici à 2005.
English: In 2006, the medicines worthy of 9, 050 GEL apart from the supplies of the DOTS program was received by the Penitentiary Department of the Ministry of Justice.
French: En 2006, en plus des médicaments prévus par le programme DOTS, le Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice a reçu des médicaments pour un montant de 9 050 lari.
English: - the offer by Nigeria to provide Level II Medical Facility;
French: - L'offre du Nigéria d'assurer l'antenne médicale de niveau II;
English: It may also be conveyed that these specimen signatures are in addition to the earlier specimen signatures deposited so far”
French: Il est entendu que les spécimens des signatures susmentionnés s'ajoutent à ceux qui ont été déposés précédemment».
English: Major deductions from pay cheques include: ▪ Canada Pension Plan contributions (in Quebec, Quebec Pension Plan (QPP) contributions); ▪ Employment Insurance (EI) contributions; and ▪ income tax.
French: La plupart des retenues sur les chèques de paie comprennent : ▪ les contributions au Régime de pension du Canada (au Québec, le Régime des rentes du Québec (RRQ)); ▪ les contributions à l'assurance-emploi; ▪ l'impôt sur le revenu.
English: ADMINISTRATIVE CORRESPONDENCE SECTION 4:
French: CORRESPONDANCE ADMINISTRATIVE SECTION 4 :
English: (iii) Initial pressure test date (month and year);
French: iii) Date (mois et année) de l'épreuve de pression initiale;
English: Evidence presented to the Task Force suggested that, in particular, hold periods placed on government cheques are often excessive and constitute a barrier to access.
French: Les faits présentés au Groupe de travail montrent notamment que le blocage des fonds à l'égard des chèques du gouvernement est souvent excessif et constitue une forme d'entrave à l'accès.
English: Elettra provided a bank transfer dated 27 February 1992 indicating that ITL 113,000,000 was paid by Saipem.
French: Elettra a fourni un avis de virement bancaire daté du 27 février 1992, montrant que les ITL 113 000 000 avaient été payées par Saipem.
English: Collaborators in Gender, Sex and Global Health Research Collaborators in Gender, Sex and Global Health Research
French: Collaborations et initiatives Collaborations et initiatives internationales internationales L’ISFH a dû consacrer énormément de temps et d’énergie à . mettre en place des partenariats.
English: To improve awareness and understanding among governmental, private and civil society institutions worldwide enabling them to formulate and implement policies, programs and strategies to enhance the strategic use of IP assets by innovators and SMEs.
French: Objectifs : améliorer la perception et la compréhension des institutions publiques, privées et de la société civile du monde entier pour leur permettre de formuler et de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des stratégies propres à renforcer l’utilisation stratégique des actifs de propriété intellectuelle par les innovateurs et les PME.
English: Detailed articles Debate on Standing Orders and Procedure Emergency Debates Estimates Debates in Committee of the Whole Statutory Debates Suspension of Certain Standing Orders – Special Debate Take-Note Debates Committees of the Whole [Committees]
French: Articles détaillés Débat sur le Règlement et la procédure Débats d’urgence Débats sur les budgets de dépenses en comité plénier Débats prescrits par la loi Suspension de certains articles du Règlement – Débat spécial Débats exploratoires Comités pléniers [Comités]
English: One way of facilitating this is to build on past experience and lessons to elaborate mission templates.
French: On pourrait, dans cette optique, s'appuyer sur l'expérience antérieure et les enseignements tirés de celle-ci pour élaborer des modèles de mission.
English: The 1st International Conference of Sport Countries was held in 2003, with the participation of 28 countries that approved the Barcelona Declaration.
French: La 1ère Conférence Internationale de Pays Sportifs eut lieu en 2003, avec la participation de 28 pays, qui approuvèrent alors la Déclaration de Barcelone.
English: 4 Alarms to be tested for detection of BSC and/or exhaust fan failure by simulation of alarm conditions.
French: 4 Vérification des avertisseurs des enceintes de sécurité biologique et/ou des avertisseurs de panne des ventilateurs d'évacuation d'air par simulation des conditions d'urgence.
English: The AFS has provided Aboriginal groups with opportunities to test innovative fisheries-related economic opportunities, including economic opportunities programs providing a portion of a fisheries allocation under a communal licence issued under the ACFLR for the purposes of sale.
French: La SRAPA fournit aux groupes autochtones la possibilité de mettre à l’essai des occasions économiques innovatrices liées aux pêches, y compris des programmes qui permettent d’accorder une partie des allocations de pêches par le biais d’un permis de pêche communautaire, délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (RPPCA), aux fins de ventes.
English: Below is a transcription of the English interpretation.)
French: Suit une transcription de l'interprétation anglaise.)
English: Special Aggregation for Goods and Service Producing Industries Status:
French: Agrégation spéciale des industries produisant des biens et services État :
English: The Worksheets recorded the evaluation of all criteria, together with explanatory comments where necessary and a score for each section of plant design and practice.
French: Les feuilles de travail consignaient l’évaluation de tous les critères, ensemble avec les commentaires explicatifs, au besoin, et une note pour chaque section de conception et de pratique d’usine.
English: It would be impossible not to welcome this agreement between the European Parliament and the Council, which will provide for a gradual and real reduction of greenhouse gases from 2012 for all flights taking off from, and landing on, European soil.
French: Comment en effet ne pas se réjouir de cet accord entre le Parlement européen et le Conseil qui permettra une réduction progressive et réelle des gaz à effet de serre dès 2012, pour tous les vols décollant et atterrissant sur le sol européen.
English: Booking.com: Hotel Villa Stanley, Sesto Fiorentino, Italy - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Stanley, Sesto Fiorentino, Italie - 11 Commentaires Clients.
English: Telecommunications and competition
French: Télécommunications - Concurrence dans les télécommunications
English: The Darfur Compensation Fund for War-affected Persons;
French: Fonds d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour;
English: International Telecommunication Union (ITU) “World Summit in Information Technology.” 10-12 December 2003, Geneva, Switzerland.
French: • Union internationale des télécommunications (UIT) « Sommet mondial des technologies de l'information. » 10-12 décembre 2003, Genève.
English: “This is with reference to your facsimile of 27 September 2000 concerning the recommendations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: "…Suite à votre télécopie du 27 septembre 2000 concernant les recommandations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et faisant référence, en particulier, au paragraphe 14 de la résolution 2000/15 du 17 août 2000 dans lequel la Sous-Commission a recommandé à la Haut-Commissaire de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place, au Bureau des affaires juridiques du secrétariat,
English: Case N 355/2004 — Belgium, Commission decision of 20.4.2005.
French: Affaire N 355/2004, Belgique, décision de la Commission du 20 avril 2005.
English: A solid communicator, you’ll liaise with CTC employees around the world, sharing brand application standards, tools, guidelines and best practices for a consistent look and feel.
French: Excellent communicateur, vous servirez de lien auprès des employés de la CCT du monde entier, leur présentant les normes, outils et directives pour assurer une allure uniforme de notre marque.
English: Because it is ordinary citizens themselves who are the main targets of peace-building activities, input provided on their behalf by civil society actors is key to the success of that peace-building.
French: Parce que ce sont les citoyens ordinaires eux-mêmes qui sont les premiers visés dans les activités de consolidation de la paix, la contribution apportée en leur nom par les acteurs de la société civile est essentielle au succès de cette consolidation de la paix.
English: International Energy Agency.
French: Parallèlement, la dépréciation du 12.
English: The ATIP Directorate provides ITSD with bi-weekly reports regarding privacy projects that have IT security needs.
French: La Direction de l'AIPRP remet un rapport à la DSTI aux deux semaines concernant les projets sur la protection des renseignements personnels qui ont des besoins en matière de sécurité de la TI.
English: 52 and 53).  At its one-hundred-and-fourth meeting, the Working Party was informed by the German delegation, that, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, it was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes (Informal document No. 4 (2003)).
French: À sa cent quatrième session, la délégation allemande a fait savoir au Groupe de travail que, sur la base d'un essai portant sur le câble de fixation à fibres optiques, elle estimait que ce dernier devait permettre de déjouer les manipulations irrégulières dans le contexte douanier (document informel no 4 (2003)).
English: "The new European security and defence architecture – priorities and deficiencies" Presentation of the report by Mr Philippe MORILLON, MEP, Rapporteur for the European Parliament.
French: « La nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense – priorités et lacunes ». Présentation du rapport par M. Philippe MORILLON, MEP, rapporteur du Parlement européen.
English: Amnicola limosa shells were stronger in lakes with abundant crayfish predators.
French: Les coquilles d'Amnicola limosa étaient plus résistantes dans les lacs abritant de nombreuses écrevisses prédatrices.
English: See Section 15.8, “Zend_Db_Table Relationships” for more information on table relationships.
French: Voyez Section 15.8, « Relations Zend_Db_Table » pour plus d'informations sur les relations entre les tables.
English: An analytical review of reconciled OASIS and OSFI financial data was conducted to facilitate sample selection and review.
French: Un examen analytique des données financières rapprochées du système OASIS et du BSIF a été réalisé afin de faciliter le choix et l’examen des échantillons.
English: Contact allows you to send an e-mail to the webmaster.
French: Recherche sur EUROPA Contact permet d'envoyer un courrier électronique au responsable du site.
English: The first band in the photoelectron spectrum of phenylsilane, which is caused by two ionization processes, is shifted to higher energy compared with the corresponding band in the carbon analog, toluene.
French: La première bande dans le spectre photoélectronique du phénylsilane qui est produit par deux processus d'ionisation, est déplacée vers les plus hautes énergies lorsqu'on compare celle-ci avec la bande correspondante de son analogue dans la série carbonée, le toluène.
English: For complete details please refer to:  http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/index.html. A quick reference guide to the HPA is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/reference_guide-consultation_rapid/index-eng.php. Enquiries If you have questions regarding the content of this notice or if you require further information, please contact your nearest Health Canada Consumer Product Safety office:
French: Consulter le site Web suivant pour tous les détails :  http://laws.justice.gc.ca/fr/H-3/index.html. Vous trouverez un guide de consultation rapide de la LPD à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/reference_guide-consultation_rapid/index-fra.php. Demandes de renseignements Pour toute question concernant le contenu de cet avis ou pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de Sécurité des produits de consommation de Santé Canada le plus près :
English: 11.1 The Pühtitsa Dormition Stavropegic Convent,
French: Communauté Pühtitsa Dormition Stavropegic;
English: Please provide information on whether the health-care reform has been implemented and whether and to what extent women have benefited from this reform, in particular women traumatized by war and such war-related crimes as rape, disabled women and women in rural areas.
French: Veuillez fournir des informations sur la question de savoir si la réforme de la santé publique a été mise en œuvre et dans quelle mesure les femmes ont bénéficié de cette réforme, notamment les femmes traumatisées par la guerre et les crimes qui lui sont associés comme le viol, les femmes handicapées et les femmes rurales.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his delegation was seriously concerned by the rise in transnational organized crime, which called for urgent action on the part of the international community and more extensive technical cooperation between States.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que sa délégation est profondément préoccupée par la prolifération de la criminalité transnationale organisée, qui nécessite une action immédiate de la part de la communauté internationale et une plus large coopération technique entre les États.
English: Applying for a loan How do I get a loan with FCC?
French: Demande de prêt Comment puis-je obtenir un prêt de FAC?
English: As developing countries, we cannot deal on our own with the whole spectrum of requisites for education and sensitization, testing and counselling, adolescent reproductive health, prevention of mother-to-child transmissions, acquisition of drugs and medication and care for the affected populations.
French: En tant que pays en développement, nous ne sommes pas en mesure de faire face par nos seuls moyens à l'éventail complet des exigences à satisfaire en matière d'éducation et de sensibilisation, de tests et de conseils, de santé en matière de reproduction, de prévention des transmissions mère-enfant, de l'accès aux médicaments et aux médicaments rétroviraux en particulier, de soins pour les groupes de population touchés.
English: The Representative of the EPO pointed out the difficulty of obtaining a declaration authorized by its Administrative Council before the Diplomatic Conference, and suggested the deletion of the words "in the Diplomatic Conference" in paragraph (3).
French: Le représentant de l’ OEB a fait état de la difficulté qu’ y aurait à obtenir une il déclaration autorisée par son Conseil d’ administration avant la conférence diplomatique et il a proposé de supprimer, à l’ alinéa 3), les mots "lors de la conférence diplomatique".
English: According to the Constitution, Jordanians have the right to form associations and political parties.
French: Conformément à la Constitution, les Jordaniens ont le droit de s'organiser en associations et en partis politiques.
English: As Kemal Dervis said, unless we address climate change and poverty reduction together, we will not achieve the Millennium Development Goals.
French: Comme Kemal Dervis l'a déclaré, à moins de combattre simultanément les changements climatiques et la pauvreté, nous ne pourrons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In contributing to the development of the management plans, members of the public underscored the need to integrate and communicate the many narratives and important places that contribute to the history of the park area.
French: Dans les commentaires qu’ils ont apportés lors de l’élaboration des plans directeurs, les membres du public ont souligné le besoin d’intégrer et de communiquer les nombreux récits et les lieux importants qui ont contribué à l’histoire de la région des parcs.
English: In this respect, Europe needs to invest to create replacement employment, also in terms of sustainability in those regions.
French: Il faut que l'Europe investisse pour remplacer ces emplois, mais aussi pour renforcer le caractère durable de ces régions.
English: Election for the year Name (please print) Address (please print)
French: Choix visant l'année Nom (en majuscules) Adresse (en majuscules)
English: The allowance must be no lower than the minimum wage.
French: L’indemnité ne peut être inférieure au salaire minimum.
English: If problems are serious, the managing organization may choose to provide the services of an external consultant to provide specialized assistance with regard to project implementation or to conduct an audit of the financial reports of the recipient.
French: Si les problèmes semblent sérieux, l’organisation administratrice peut décider de recourir aux services d’un consultant externe pour fournir une aide spécialisée à la mise en oeuvre du projet ou pour effectuer une vérification des rapports financiers du bénéficiaire.
English: • Information society and media ...
French: • Société de l'information et médias ...
English: A cornerstone of the Nisga’a Nation, the Yukw Document is a gift to future generations.
French: Pierre d’assise de la nation Nisga’a, le document Yukw est un cadeau aux générations futures.
English: The Compliance Policy for Natural Health Products explains that as of June 1, 2004, Health Canada will focus compliance activity on Priority 1 NHPs for which a product license (PL) application has not been submitted to NHPD.
French: La Politique de conformité concernant les produits de santé naturels précise qu'à compter du 1er juin 2004, Santé Canada va concentrer ses activités de conformité sur les substances classées sous la Priorité 1 n'ayant pas fait l'objet d'une demande de licence de mise en marché.
English: AP Kathy Hilton, Paris Hilton's mother who remained a close friend to Michael Jackson, in a new interview, sheds some light as to how MJ's children are ...
French: AprÃ¨s George Bush, Quentin Tarantino, ou encore Paris Hilton, le couple Sarkozy est apparu en guest star dans un Ã©pisode trÃ¨s rÃ©ussi des Â«SimpsonÂ». ...
English: The result  Prioritizing the list of equipment requirements was completed in one afternoon session.
French: Le résultat  La priorisation de la liste des besoins en équipement n'a exigé qu'une séance d'une après-midi.
English: As long as we have national parties, we will never have a Europe.
French: Aussi longtemps que nous aurons des partis nationaux, nous n'aurons jamais d'Europe.
English: The Tribunal notes, however, that recent case law suggests that the onus may sometimes shift to the Minister where no assumptions have been pleaded or where some or all of the pleaded assumptions have been successfully rebutted.
French: Le Tribunal constate, toutefois, que selon la jurisprudence récente, ce fardeau peut parfois incomber au Ministre lorsque ce dernier ne se fonde sur aucune hypothèse ou que les hypothèses ont été réfutées, en partie ou en totalité.