ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both statutes have also been questioned in light of their relative success rate in achieving their underlying policy objectives 349 . In addition, the review of the minimum conditions set out in certain group agreements suggests a double standard in regards to remuneration as those who are not stars or beneficiaries of an exclusivity contract are subject to specific rates and have very little
French: Les deux régimes ont aussi été remis en question au vu du taux de réalisation des objectifs initialement poursuivis 349 . Au surplus, l’analyse des conditions minimales consignées dans certaines ententes collectives révèlent une dualité dans l’établissement d’un droit à rémunération puisqu’elles distinguent les artistes-interprètes vedettes ou parties à une entente d’exclusivité des autres, alors que par ailleurs la négociation de l’exploitation des droits reste l’apanage des premiers 350 . Au demeurant, rien n’empêche les artistes-interprètes de s’organiser collectivement en l’absence de tout régime collectif législatif 351 . Ceci amène la quatrième limite dont la nature est essentiellement d’ordre économique.
English: Chemical stimulus from northern squawfish (Ptychocheilus oregonensis) was avoided in a two-choice Y trough, whereas stimulus from the largescale sucker (Catostomus macrocheilus) was not.
French: Dans un canal en Y, les saumons évitent le stimulus chimique émis par la Sauvagesse du Nord (Ptychocheilus oregonensis), mais pas celui du Meunier à grandes écailles (Catostomus macrocheilus).
English: The negotiation of a new agreement between the Council of the Haida Nation and the Government of Canada for the management and operation of the NMCA is also being discussed.
French: Océan Pacifique 5 – Détroit de Georgia (Sud du détroit de Georgia) :Pour faire suite aux consultations publiques tenues en 2005, on a tenu, au printemps 2006, des ateliers de cartographie et de visualisation d’avenir dans 14 collectivités.
English: It is therefore appropriate for the Community to provide for procedures to set reference points for control action at concentrations of the residues for which scientific advice indicates that consumer exposure is negligible and laboratory analysis is technically feasible in order to facilitate intra-Community trade and imports.
French: En ce qui concerne les substances pharmacologiquement actives de ces produits, la Commission doit pouvoir fixer une limite maximale de résidus pour les denrées alimentaires, après avis rendu par l’Agence conformément aux principes établis pour les substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires.
English: This motivated the development of a pure software solution that would not depend on a specific platform.
French: Ceci a motivé le développement d'une solution purement logicielle qui ne serait pas dépendante d'une plate-forme spécifique.
English: In anticipation of your agreement on the legislative package, I pointed out to the Transport Ministers from all the Member States, on 12 January 2006, that I, for my part, accepted extending the grace period until the cut-off date.
French: Dans l’attente de votre accord sur le paquet législatif, j’ai indiqué aux ministres des transports de tous les États membres, le 12 janvier 2006, que j’acceptais pour ma part de prolonger la période de grâce jusqu’à la date butoir.
English: The most dramatic changes during this period arose from the 2003 Public Service Modernization Act, and within it, changes to the Public Service Employment Act.
French: Les changements les plus profonds survenus pendant cette période ont découlé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003 et, à l'intérieur de celle-ci, des moLoi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: We need imagination and creativity to develop projects and programmes that can really make a difference.
French: Nous avons besoin d'imagination et de créativité pour é l a b or er d e s p r o je t s e t d e s programmes qui puissent véritablement donner des résultats.
English: Annual newsletters are distributed to 1,500-3,000 care providers and physicians, highlighting the latest research findings on falls prevention.
French: La coalition distribue à plus de 1 500 à 3 000 dispensateurs de soins et médecins des bulletins annuels mettant en lumière les plus récentes recherches sur la prévention des chutes.
English: He has been living in Italy since 1991 and has worked both solo and with numerous musicians and actors (Amy Denio, Sabina Meyer, Luca Venitucci, among others), developing diverse forms of music and theatre, collaborating on many theatre, dance and film music projects.
French: Il vit en Italie depuis 1991 et travaille à développer diverses formes musicales et théâtrales, seul, avec un grand nombre de musiciens et d’acteurs (Amy Denio, Sabina Meyer, Luca Venitucci, entre autres). Il collabore aussi à de nombreux projets pour le théâtre, la danse et le cinéma.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) currently documents and reports on the situation of women and children in all countries where we work, so to add the issue of children and armed conflict has been a major priority for us for the past 10 years.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) établit actuellement des rapports sur la situation des femmes et des enfants dans tous les pays où nous sommes actifs; ainsi donc, ajouter à cela la question des enfants dans les conflits armés est pour nous, depuis 10 ans, une priorité importante.
English: As a result, over the long term, lives lost to heart disease, low birth weight babies, and asthma rates will likely continue to increase or remain steady.
French: C'est pourquoi, à long terme, les taux relatifs aux pertes de vie dues à une maladie du cœur, aux nouveaux-nés ayant un poids insuffisant à la naissance, aux personnes souffrant d'asthme continueront d'augmenter ou demeureront stables.
English: There are other regulations giving support to one parent families, relating to working mothers or fathers, like the non-compulsoriness of night work (decree No. 532 of 26 December 1999 and decree 66 of 2003), or facilitation for access to infant care services.
French: 28. L’affirmation selon laquelle 60 % des familles dirigées par une femme vivent au-dessous du seuil de pauvreté n’est pas confirmée par les données présentées dans le rapport (p.
English: It all starts with a Fiscal Advantage.
French: Tout commence par l’avantage financier.
English: • ultra low permeability gas sands
French: • gisements à grande profondeur et à haute pression.
English: (i) Promote triangular cooperation arrangements and other funding modalities in support of TCDC activities;
French: i) Promouvoir les arrangements triangulaires de coopération et d'autres modalités de financement des activités de CTPD;
English: Children in Mwea often suffer from protein deficiencies, says Dr Mutero because "it's rice for breakfast, rice for lunch, and rice for dinner."
French: Les enfants de Mwea souffrent souvent de carences en protéines, affirme Mutero, parce qu'ils mangent du riz troisfois par jour.
English: We could write volumes on the current global context and how it is influencing the Canadian mining and metals industry, but we have chosen instead to focus on a few key points and are assuming that the ministers are well versed on the topic.
French: Nous pourrions élaborer longuement sur le contexte mondial actuel qui influence l’industrie canadienne des mines et métaux mais nous avons choisi de souligner quelques faits essentiels seulement en présumant que les ministres sont bien au fait du contexte.
English: To set up a strategic oversight body, such as a commission on violence against women, to ensure greater coherence and more effective protection for women.  (India)
French: Créer un organe de contrôle stratégique, telle une commission sur la violence contre les femmes, pour assurer davantage de cohérence et d'efficacité dans la protection des femmes (Inde).
English: It authorized the Rapporteur to complete its report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: Elle a autorisé le Rapporteur à compléter le rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: The synth-driven boys band turned into a trailblazing reference.
French: Le boys band aux synthés est rapidement passé du statut de précurseur à celui de référence.
English: 6.2.3.Terms and frequency of future evaluation In order to keep the evaluation proportionate to the resources allocated and in line with the impact of the programme and activity concerned, an evaluation should apply under the evaluation programme planned by DG SANCO.
French: 6.2.3.Conditions et fréquence des évaluations futures Pour que l’évaluation reste proportionnelle aux moyens alloués et conforme à l’incidence du programme et de l’activité concernée, une évaluation devrait être applicable dans le cadre du programme d’évaluation prévu par la DG SANCO.
English: Many countries are off track for most of the MDGs.
French: De nombreux pays ne réaliseront pas la plupart des OMD.
English: The process that he has himself conceived, or together with his team, has generally been implemented intuitively; no formulation having been rationally carried out.
French: Le procédé qu'il a conçu lui-même ou avec son équipe étant généralement mis en oeuvre intuitivement; aucune formulation n'ayant été réalisée de manière rationnelle.
English: The positive and calm political and security climate in which the pre-electoral campaigning activities have been conducted is very encouraging and bodes well for the elections.
French: Le climat politique et de sécurité constructif et calme dans lequel les activités de campagne préélectorale ont été menées est très encourageant et augure bien de l'avenir pour les élections.
English: It should be possible, within a given timeframe, to see tangible results that provide clear evidence of what has been achieved.
French: Il doit être possible, dans un certain délai, d’obtenir des résultats tangibles démontrant clairement ce qui a été réalisé.
English: The air force will continue to require access to inter-theatre and intra-theatre lift, as well as an air-to-air refuelling capability.
French: Elle aura toujours besoin d’un accès aux divers théâtres d’opérations et d’une capacité de ravitaillement en vol.
English: "The sense of competing and trying to be somewhat normal - like any other kid would go to the track and field events or play in a soccer game," said Cpl Calcutt.
French: « Le sentiment lié à la compétition et la tentative de mener une vie normale - ils sont comme n'importe quel autre enfant qui participe aux épreuves d'athlétisme ou qui joue une partie de soccer, affirme le Cpl Calcutt.
English: The work was carried out despite the fact that no decision had been taken to approve an environmental impact assessment, which is required under article 5 of the Code on the Environment and Natural Resources.
French: Les travaux ont été effectués sans l'approbation préalable des résultats d'une étude d'impact sur l'environnement, pourtant obligatoire en vertu de l'article 5 du Code de l'environnement et des ressources naturelles.
English: These tools may be used to estimate the PM10 and PM2.5 emissions from a process and can be found on the U.S. EPA’s Web site at <www.epa.gov/ttn/chief/software/>, which is hyperlinked from the NPRI Toolbox.
French: Ces logiciels peuvent servir à calculer les émissions de PM10 et PM2,5 produites par un procédé donné. Vous trouverez les liens vers ces deux logiciels sur le site Web de l’EPA, à l’adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/, ainsi que sur le site de la Boîte à outils de l’INRP.
English: In addition to becoming more proficient in executing the task cycle, leaders, for example, learn about the capabilities of their subordinates and how they interact.
French: En plus d’accroître ses compétences dans l’exécution du cycle d’articulation de la tâche, le leader apprend, entre autres, à connaître les modalités d’interaction et les capacités de ses subordonnés.
English: Try a mouse that offers personality and color to your laptop, comfort and efficiency in motion.
French: Essayez une souris qui offre personnalité et couleur à votre ordinateur portable, confort et efficacité en mouvement.
English: The grass-roots environmental education movement emphasizes the importance of associating EE with a dynamic of community change that takes into account the specific social and cultural characteristics of the people and the particular context in which they live (Ruiz, 1994).
French: Le mouvement du grass roots environmental education a souligné l'importance d'associer l'ERE à une dynamique de changement communautaire, prenant en compte la spécificité des populations et du contexte particulier de leur milieu de vie (Ruiz, 1994).
English: A bank needs to be accountable for what it charges you just like any other business is. Hey, not every fee is unfair.
French: Une banque doit être responsable et en mesure de justifier les frais qu'elle impute tout comme n'importe quelle autre entreprise.
English: No fees are required for a Type C permit. The balance of the amendments to the MVLUR are administrative in nature and are required because of changes in the definition of terms used in the MVRMA.
French: Aucun droit n'est requis pour un permis de type C. Les autres modifications du RUTVM sont de nature administrative et sont nécessaires en raison des changements apportés aux définitions de la LGRVM.
English: The alternatives are clear: the disarmament of Iraq by war or its disarmament by exhausting all peaceful means.
French: Les choix possibles sont clairs : le désarmement de l'Iraq par la guerre ou bien son désarmement par l'épuisement de tous les moyens pacifiques.
English: The first course for English-speakers on the development of key competences and thinking skills of very young learners took place in Jurmala (Latvia).
French: Le premier cours en anglais sur le développement des compétences clés, et des capacités de réflexion des très jeunes élèves a lieu à Jurmala (Lettonie).
English: Nutr Today 1992; 27(3): 47-49 Miller CK, Jensen GL, Achterberg CL:
French: Lewis, C. J., Yetley, E. A. Focus group sessions on formats on nutrition labels.
English: The list of accredited programs can be consulted on its web site.
French: On peut consulter la liste des programmes accrédités dans le site de cet organisme.
English: - Land register (paragraphs 44-46) Land registers and legal property ownership rights are perceived as important barrier to supplying mortgages on a cross-border basis. Easy access to them, proper understanding and legal certainty are key confidence factors for an effective consumer protection.
French: - Respect des règles et recours (paragraphe 30) Les procédures d’application des règles sont des facteurs pertinents pour l’offre transfrontalière de crédits hypothécaires, le droit au recours étant un élément important des conditions contractuelles, concernant les consommateurs et la protection de leurs intérêts économiques.
English: Rather,  that case dealt with the application of a safety rule in a  non-uniform way for no reason.
French: Il s’agissait tout simplement de l’application inégale, sans raison valable, d’un règlement de sécurité qui, en fait, n’était pas raisonnable.
English: For more information, go to: http://www.voyage.gc.ca/main/problems/visa_canadian-en.asp Top
French: Pour plus de détails, veuillez visiter le site : http://www.voyage.gc.ca/main/problems/visa_canadian-fr.asp Haut
English: The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 July 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
French: Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées (ci-après « le schéma ») s'applique du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008 conformément au présent règlement.
English: Transmitter Lists By Province Carleton-sur-Mer Carleton-sur-Mer 162.500 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Carleton-sur-Mer Carleton-sur-Mer 162,500 MHz
English: Inevitably, lower prices will increase demand, and hence emissions of GHGs.
French: Une baisse des prix augmentera inévitablement la demande, et donc aussi les émissions de gaz à effet de serre.
English: Jungulator is a groundbreaking audio engine which fuses DJ, synthesizer and sampler into one real-time instrument.
French: Jungulator est un boucleur de fichiers audio qui mélange DJ, synthétiseur, et sampleur dans un unique instrument temps réel.
English: But it also includes mental and emotional well-being.
French: Mais il comprend aussi le bien-être psychologique et émotionnel.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: These institutions work together to publish information for employees.
French: Elles collaborent également à la publication de matériel d'information destiné aux travailleurs.
English: Notwithstanding the relatively low level of HIV infection in Belarus, we realize the importance of efforts to prevent AIDS.
French: Malgré le niveau relativement bas d'infection à VIH au Bélarus, nous réalisons l'importance des efforts visant à lutter contre le sida.
English: Protection and development of aquatic resources The creation of protected marine areas, in particular by building artificial reefs at sea, has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection, restocking or concentration of resources.
French: Équipement des ports de pêche Des conditions optimales de débarquement et de manutention à quai sont autant d'atouts pour garantir des produits de première fraîcheur au consommateur final.
English: Direct at the Hallstätter lake, with a famous view to the landscape, you find our hotel "Haus am See".
French: Situé au cœur de la région du Salzkammergut, dans la province d'Ausseerland en Autriche centrale, l'hôtel traditionnel Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin est un hommage architectural à la tradition et...
English: As to the procedural aspects of priority claims as against the substantive aspects of priority rights, see paragraphs 8 to 11 of the Introduction to this document.
French: En ce qui concerne les aspects des revendications de priorité sur le plan de la procédure par rapport aux aspects matériels des droits de priorité, voir les paragraphes 8 à 11 de l’introduction du présent document.
English: Women were well represented in the judiciary: five of the 15 members of the Supreme Court were women, along with 17 of the 25 Appellate Justices and two of the six judges in the Court of Tax Appeals.
French: Les femmes sont bien représentées dans le système judiciaire : cinq des 15 membres de la Cour suprême sont des femmes, ainsi que 17 des 25 juges d'appel et deux des six juges du Tribunal des appels fiscaux.
English: And finally, on training:
French: Enfin, au sujet de la formation :
English: In practice, this meant that the redistributive function of the Union budget – which accounted for 1% of Community GDP – within the enlarged Europe of 25 would be limited.
French: Ceci signifie concrètement que le rôle re-distributif du budget de l'Union, qui représente 1% du PIB communautaire, sera limité au sein de l'Europe élargie à 25.
English: ◦ 7.2 Timing to be Realistic
French: ◦ 7.2 Un calendrier réaliste
English: It is at any event debatable to what extent the Commission should, in its study of responsibility of international organizations under international law, consider breaches of obligations that an international organization may have towards its member States or its agents.
French: On peut en tout état de cause se demander dans quelle mesure la Commission devrait examiner, dans son étude sur la responsabilité des organisations internationales en vertu du droit international, la question de la violation des obligations qu'une organisation internationale peut avoir vis-à-vis de ses États membres ou de ses agents.
English: Significantly, the main driver of these changes has been the tireless struggle by civil society, i.e., Argentina's human rights movement, which has played a historic role in global efforts in defence of human rights and has been staunchly represented by organizations of global stature and scope such as the Mothers of the Plaza de Mayo and the Grandmothers of the Plaza de Mayo.
French: Le principal moteur des changements survenus a été l'inlassable combat que livrent les organisations civiles en faveur des droits de l'homme en Argentine, qui ont joué un rôle historique dans la lutte mondiale pour la défense des droits de l'homme, et que symbolisent des organisations de défense et de protection telles que les Mères de la place de Mai ou les Grands-mères de la place de Mai.
English: Hearing C-438/05 The International Transport Workers' Federation and The Finnish Seamen's Union Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-438/05 The International Transport Workers' Federation et The Finnish Seamen's Union Liberté d'établissement
English: What we have done is to hand over to the Member States a measure that Directive 2002/58 did not empower them to implement.
French: Nous venons en réalité de livrer aux États membres une mesure que la directive 2002/58 ne les autorisait pas à mettre en œuvre.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category:
French: Charges Les tableaux suivants présentent en détail les charges par catégorie :
English: Within hours the kid for having denounced him the keys and a possible burglary attempt.
French: En quelques heures, le gosse pour avoir dénoncé lui les clés et une tentative de cambriolage possible.
English: It can be found on the web at: http://leadership.gc.ca . 
French: Cet article peut-être lu à l'adresse suivante : http://leadership.gc.ca.
English: Richard Jock, Executive Director of the National Aboriginal Health Organization and an IAPH advisory board member, says that CIHR’s collaborative approach to the Section 6 revision is an important step forward for Aboriginal health research policy in Canada.
French: Cette réalité, en plus des demandes de plus en plus fréquentes des Autochtones afin d’établir des partenariats et de conserver la propriété, le contrôle, l’accès et la possession des activités de recherche en santé qui les touchent, a changé l’environnement de travail des chercheurs.
English: Ultimately this thesis continues to work zambraniano in a line neoplatónica not rejecting anything real.
French: Finalement, cette thèse continue de travailler zambraniano en ligne neoplatónica ne rejetant rien réels.
English: If the Parties are unable to agree on a resolution within 30 days of
French: Si les Parties ne parviennent pas à s’entendre sur une solution dans les
English: Takes note of the seventh report of the Implementation Committee with respect to:
French: Prend note des volets du septième rapport du Comité de l'application concernant:
English: This year is of special significance to the development of democracy in my country.
French: Cette année revêt une importance particulière pour le développement de la démocratie dans mon pays.
English: (b) Measures of conservancy;
French: b) Les mesures conservatoires;
English: In paragraph 2, the symbol (A/57/330 and Add.1) had been inserted after the words “in its report”.
French: Il faut ajouter au paragraphe 2 du dispositif la cote du rapport du Groupe de travail (A/57/330 et Add.1) après les mots « dans son rapport ».
English: This may explain some of the apparent mid-century cooling anomaly noted in global temperature records.
French: Ceci pourrait expliquer une partie de l'anomalie apparente de refroidissement au milieu du siÃ¨cle notÃ©e dans les dossiers sur la tempÃ©rature mondiale.