ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, administrative authorities may be criminally liable for unlawful and criminal acts committed in the course of an operation deemed comparable to the operations of private entities (for example the State owned Telecom or TV).
French: De plus, les autorités administratives peuvent être considérées comme responsables au pénal pour tout acte illégal ou criminel commis au cours d’une opération jugée comparable à celle d’opérations du secteur privé (par exemple Télécom ou télévision d’État).
English: (n) Supporting livelihoods and income diversification from forest products and services for small-scale forest owners, indigenous peoples, including forest-dependent local communities and poor people living in and around forest areas, consistent with sustainable forest management objectives;
French: n) Promouvoir les moyens de subsistance et la diversification des revenus provenant des produits et des services forestiers pour les propriétaires de petites exploitations forestières, les autochtones, y compris les collectivités locales qui sont tributaires des forêts et les pauvres qui vivent dans les zones forestières et aux alentours, conformément aux objectifs d'une gestion durable des forêts,
English: These activities will take place in isolated areas where there is little or no donor or government assistance.
French: Ces activités seront mises en oeuvre dans des régions isolées qui reçoivent peu ou pas d’aide de la part du gouvernement ou des donateurs.
English: The eradication of poverty must be not only a political or social consideration, but also one of the fundamental objectives of all countries in the Union.
French: L'éradication de la pauvreté ne doit pas seulement relever de considérations politiques et sociales mais figurer parmi les objectifs fondamentaux de l'ensemble des pays de l'Union.
English: There is variability in the performance of the different commercial assays, and it would be useful to evaluate these assays more thoroughly in terms of sensitivity, specificity and predictive values, The avidity index of rubella-specific antibodies was determined in acute (!) using well-defined panels of sera. and convalescent (#) sera from recent rubella infections, and in sera from Several suspected rubella cases in past (> 1 year) rubella infection/vaccination exposure ().
French: Le virus de la actuellement utilisée au Canada et repose sur le fait qu’avec le temps, la force de l’avidité augmente (11) . Par conséquent, les rubéole peut être isolé et détecté dans des anticorps de faible avidité indiquent une échantillons de salive jusqu’à 7 jours après infection récente et les anticorps dont l’avidité l’apparition de l’éruption. Il devrait être possible est élevée, sont le signe d’une infection d’intégrer le génotypage de la rubéole dans un antérieure.
English: It is worth noting the specific mandate of this group:
French: Il est utile d'exposer le mandat précis de ce groupe :
English: On 1 May 2004, the enlargement of the European Union took place with the accession of ten new Member States. It has brought changes to the EU’s political geography offering new opportunities to deepen existing relations between the Union and its neighbours to the East and to the South.
French: L’élargissement de l’Union européenne, qui a vu l’adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, a modifié la géographie politique de l’UE, offrant une occasion nouvelle d’approfondir les relations entre l’Union et ses voisins à l’Est et au Sud.
English: In most countries, tax reforms include both a general reduction of the tax on labour and a special focus on a reduction of taxes on low-paid employees.
French: Cependant, le potentiel de migration et de déplacements transfrontaliers n’a pas été pleinement exploité en Europe, en particulier par comparaison à la situation prévalant aux Etats-Unis, et certains mécanismes restreignent la mobilité du travail.
English: IDRC’s mission of "empowerment through knowledge" is demonstrated through its projects.
French: La mission du CRDI, qui est d’« affranchir par le savoir », est présente dans ses projets.
English: YOUNG WOMEN AT RISK Mental Health Promotion Among Newcomer Female Youth: Post-Migration Experiences and Self-Esteem Nazilla Khanlou, Morton Beiser, Ester Cole, Marlinda Freire, Ilene Hyman and Kenise Murphy Kilbride Over a decade ago, the Canadian Task force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees identified youth and women as groups with special needs.
French: LES JEUNES FEMMES À RISQUE Promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes : expériences et estime de soi post-migratoires Nazilla Khanlou, Morton Beiser, Ester Cole, Marlinda Freire, Ilene Hyman et Kenise Murphy Kilbride Il y a plus de 10 ans, le Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés a identifié les jeunes et les femmes comme des groupes ayant des besoins spéciaux.
English: It provided a unified voice for the standardization and modernization of environmental programs and practices within the Parliamentary Precinct.
French: Normalisation et modernisation des pratiques et des programmes actuels en matière d’environnement au sein de la Cité parlementaire.
English: Volume 1 of the Bidder’s Response is to include the following: 1.
French: Le Volume 1 de la proposition doit comprendre ce qui suit : 1.
English: Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable  In paragraph 246, the Board reported that the Department of Peacekeeping Operations had agreed with its recommendation that UNMIL plan and monitor the distribution of composite rations packs to ensure that all contingents maintain the minimum reserves.
French: Au paragraphe 246, le Comité indique que le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à sa recommandation tendant à ce que la MINUL planifie et supervise la distribution des boîtes de rations composites de manière à garantir que tous les contingents aient en permanence des réserves minimales.
English: Generally, these teams will involve multilocation projects and cooperative work with other countries, departments, provincial organizations, private industry and universities.
French: Généralement, elles travailleront à des projets à divers endroits et collaboreront avec d’autres pays, ministères et organismes provinciaux, et avec le secteur privé et les universités.
English: Procedural matters agreed between the parties included that identical materials would be filed in both jurisdictions; the presiding judges could communicate with one another, without counsel present, to (a) agree on guidelines for the hearings, and, subsequently, (b) determine whether they could make consistent rulings.
French: Les dispositions procédurales sur lesquelles les parties se sont entendues étaient notamment les suivantes: présentation de documents identiques aux deux tribunaux; et possibilité pour les juges présidents de communiquer entre eux, en l'absence des avocats, pour a) s'entendre sur les modalités des auditions et, ensuite, b) déterminer s'ils pourraient rendre des décisions concordantes.
English: Add your partner to your “Contacts” .
French: Ajouter votre partenaire dans la rubrique Mes candidats.
English: Legal provisions regulating the quality of the nursing and care services of senile dementia patients have also been issued.
French: Les dispositions juridiques régissant la qualité des services infirmiers et des services de santé fournis aux patients atteints de démence sénile ont également été publiées.
English: We measured rates of digestion to address this issue.
French: Nous avons donc mesuré des taux de digestion pour résoudre ce problème.
English: (2) The grant of a compulsory license shall not affect the right of the owner of the utility model to obtain compensation in respect of the value of the license.
French: 2) L’octroi d’une licence obligatoire n’a pas d’incidence sur le droit du titulaire du modèle d’utilité d’obtenir un dédommagement en fonction de la valeur de la licence.
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1741 (2007) of 30 January 2007,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1741 (2007) du 30 janvier 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The Tribunal also relied on three other points: (a) there was no indication in any material before it that national competition legislation was enacted out of a sense of general international legal obligation; (b) although references had been made by the plaintiff to fair and equitable treatment clauses in bilateral investment treaties, the plaintiff had not attempted to establish that this state practice reflected the existence of a generally owed international legal obligation which, moreover, had to relate to the specific matter of requiring controls over anticompetitive behaviour; and (c) multilateral treaty and codification processes demonstrated the absence of customary rules, as WTO discussions showed that Members were only now beginning to address the possibility of negotiating multilateral rules in this area (which was to be related to the absence in WTO treaties of any general set of provisions prohibiting or controlling anticompetitive behaviour), while there was also no reference to the regulating of anticompetitive behaviour in draft articles on denial of justice to aliens or the international responsibility of States for injuries to aliens submitted to the UN International Law Commission.
French: Le tribunal s'est aussi appuyé sur trois autres éléments: a) rien dans les documents qui lui avaient été présentés n'indiquait que telle ou telle législation nationale en matière de concurrence avait été adoptée dans le souci de respecter une obligation juridique internationale de caractère général; b) le plaignant avait bien fait état des dispositions qui, dans les traités bilatéraux relatifs à l'investissement, prévoyaient l'octroi d'un traitement loyal et équitable, mais il n'avait pas essayé d'établir que cette pratique des États traduisait l'existence d'une obligation juridique internationale généralement reconnue, laquelle aurait dû en outre imposer précisément le contrôle des comportements anticoncurrentiels; et c) les travaux relatifs aux traités multilatéraux et aux codifications démontraient l'absence de règles coutumières: les débats qui se déroulaient dans le cadre de l'OMC montraient que les membres commençaient seulement à envisager la possibilité de négocier des règles multilatérales dans ce domaine, et on ne trouvait pas, dans les accords de l'OMC, un ensemble de dispositions visant l'interdiction ou le contrôle des comportements anticoncurrentiels; par ailleurs, il n'était pas fait référence non plus à la régulation des comportements anticoncurrentiels dans les projets d'articles présentés à la Commission du droit international de l'ONU, qui traitaient du déni de justice à l'égard des étrangers ou de la responsabilité internationale des États en cas de dommages corporels causés à des étrangers.
English: The information is intended for use by stakeholders and hospitals for their targeted prevention activities aiming health care workers or provincial legislatures on safety devices to prevent needle stick injuries.
French: L'information qu'ils présentent est destinée aux intervenants et aux hôpitaux, dans le cadre de leurs activités de prévention ciblées visant les travailleurs de la santé ou les législations provinciales, relativement aux dispositifs de sécurité destinés à prévenir les blessures par piqûre d'aiguille.
English: Let us just say at this juncture that you have taught us a lesson in the Italian spirit that you represent.
French: À ce stade, contentons-nous de dire que vous nous avez donné une leçon de l’esprit italien que vous représentez.
English: K
French: Le sarcome de Kaposi est rare chez les hommes au début de la vingtaine. L’incidence grimpe ensuite pour atteindre un sommet à 4,5 pour 100 000 dans le groupe des 35 à 39 ans, puis décline par la suite.
English: The Cities of Zagreb and Moscow (Russian Federation) 2001 3.
French: Les villes de Zagreb et Moscou (Fédération de Russie) 2001 3.
English: Wherever you are in Antwerp, you will always be near a pub or another drinking facility. Not surprising for a city that has the most pubs per capita in the world.
French: Anvers compte comme toutes les villes de Flandres beaucoup de cafés.
English: Running the depth in a straight line cost an extra twenty-five guineas to two chiefs, Wabikane and Porqua.23 The actual depth was in fact determined by the surveys completed in 1791, when the surveyor, Augustus Jones, reported having done surveys to eleven townships, beginning with the eastern boundary of the District of Nassau and extending two miles west of Toronto.24 This issue of the north shore and the Toronto-Matchedash section appeared to have been settled at this point.
French: Pour pouvoir établir cette profondeur en ligne droite, il a fallu verser vingt-cinq guinées supplémentaires aux deux chefs, Wabikane et Porqua.23 La profondeur véritable fut déterminée par les levés terminés en 1791 et effectués par Augustus Jones dans onze cantons, à partir de la limite est du district de Nassau jusqu'à deux milles à l'ouest de Toronto.24 À ce stade, on croyait avoir réglé la question de la rive nord et de la zone Toronto-Matchedash.
English: It therefore regretted the fact that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had not supported one of the proposals, namely to restructure the secretariat and convert it into a division.
French: Il est regrettable, en conséquence, que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'ait pas fait sienne une des propositions, à savoir la restructuration du secrétariat et sa transformation en division.
English: If, after the same period, disagreement persists, in particular where several Member States propose different institutes to perform the evaluation of the same substances, the Agency submits a draft rolling plan to the MS Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter the MS Committee, in order to agree on the definitive version of the rolling plan.
French: Si, au cours de cette même période, des avis divergents subsistent, notamment dans le cas où plusieurs États membres proposent des organismes différents pour évaluer la même substance, l’Agence soumet un projet de plan glissant au comité EM tel que prévu à l'article 72, paragraphe 1, point e), afin que celui-ci parvienne à un accord sur la version définitive dudit plan.
English: Hence it is necessary to face the facts.
French: On a cru longtemps que Basile avait corrig� Pach�me.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Aboriginal spiritual journey in France 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next » Her Excellency, The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada visits the Juno Beach Centre on October 29th, 2005, in Normandy, France.
French: Photothèque « Photothèque Tournée spirituelle autochtone en France 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a visité certains sites commémoratifs des Première et Deuxième guerres mondiales, dont le Juno Beach Centre, en Normandie (France).
English: The Working Party took note of a presentation by the secretariat of the provisions concerning the International Vehicle Weight Certificate.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une présentation du secrétariat sur les dispositions concernant un certificat international de pesée des véhicules.
English: His attempts to overstate minor incidents and distort the underlying facts can only contribute to the germination of suspicions and mistrust between the two communities and raise the question whether Mr. Talat wishes the return to past policies of the Turkish Cypriot leadership, namely the theory that the two communities cannot live together.
French: Qu'il s'emploie à exagérer les incidents mineurs et à dénaturer les faits sous-jacents ne peut que contribuer à engendrer la suspicion et la méfiance entre les deux communautés, d'où la question de savoir si M. Talat veut retourner aux politiques passées des dirigeants chypriotes turcs, notamment à la théorie selon laquelle les deux communautés ne peuvent pas vivre ensemble.
English: It also includes an explanation of the shift to population-speciﬁc initiatives and a breakdown of year-one funding under the Federal Initiative.
French: Elle explique aussi les changements survenus en faveur d’initiatives axées sur ces populations et offre une ventilation des fonds attribués au cours de la première année de l’Initiative fédérale.
English: The udin: Can donk, trick is to login to the account used to facebook trus make paypal wishlist.
French: Le Udin: Pouvez-Donk, astuce consiste à connecter sur le compte utilisé pour Trus Facebook faire votre liste cadeaux paypal.
English: F. Strengthen the Compactness of the "European City" The benefits of the compact "European City" are numerous and include preservation of open landscape, by restricting urban sprawl, and increased choices in employment and consumption.
French: F. Renforcer la compacité de la "ville européenne" Nombreux sont les avantages d'une "ville européenne" compacte, parmi lesquels la préservation de l’espace rural par une action visant à limiter l'extension anarchique des villes et les nombreuses possibilités de choix en matière d'emploi et de consommation.
English: Internal grievance processes that operate within a workplace or a place of service to the public can often resolve a dispute quickly and appropriately, without resorting to more complicated, time-consuming and sometimes litigious approaches.
French: La procédure interne de règlement des griefs, établie dans un milieu de travail ou dans un lieu où sont offerts des services au public, permet souvent de résoudre un conflit de façon rapide et efficace sans avoir à recourir à un procédé compliqué et coûteux en temps, ou de le renvoyer devant les tribunaux.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights considered this question and appointed a Special Rapporteur to prepare reports for its consideration and action.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est penchée sur la question et a nommé un Rapporteur spécial chargé de lui soumettre des rapports, pour examen et suite à donner.
English: Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: La Commission européenne – Obligation de publicité et valorisation 11.2.
English: I have no problem with Member States cooperating on an equal level in the case of a CBRN event - and in the case of an environmental disaster resulting from such an incident, it is crucial - but I do have a huge problem with this report potentially opening the door for militarisation of the EU.
French: En cas de catastrophe environnementale résultant d'un tel incident, cette coopération est même cruciale. Toutefois, ce rapport est susceptible d'ouvrir la porte à une militarisation de l'UE.
English: In that context, it is important to decide how to cope with the eventual “bust” phases, which are inevitable in the price cycle.
French: Dans ce contexte, la question est de savoir comment remédier à l'effet d'une chute brutale des cours, qui se produira inévitablement à la fin du cycle des prix.
English: Furthermore, the establishment of a referral bench in response to the Prosecution's motions under rule 11 bis to refer cases to the region will also require additional support.
French: En outre, il faudra fournir un appui à la formation qui examinera les demandes de renvoi aux juridictions des pays de la région faites par le Procureur au titre de l'article 11 bis.
English: The Epilogue is written by Gyorgy Konrad and ‘ the Amsterdam Declaration on social Quality’ is presented in the Appendix.
French: L’ épilogue est rédigé par Gyorgy Konrad et, en annexe à l’ ouvrage, figure la «Déclaration d’ Amsterdam sur la qualité sociale».
English: The Group documented heavy fighting between FARDC and UPC-L and ex-FAPC remnants in the region around Berunda, which serves as a major gateway between Mongbwalu and Mahagi and Aru territories.
French: Le Groupe d'experts a été informé des violents combats qui ont opposé les FARDC à des bandes résiduelles de l'UPC-L et des ex-FAPC dans les environs de Berunda, point de passage important entre Mongbwalu et les territoires de Mahagi et d'Aru.
English: [23] It was the department's position that the Selection Board was reasonable and exercised due diligence throughout the competitive process.
French: [23] La position du ministère est la suivante : le jury de sélection a agi de manière raisonnable et a fait preuve de diligence raisonnable tout au long du concours.
English: • fully understand the user’s expectations: the type of terminological data required, the number of entries or records to produce, the start and end dates of the project, the delivery deadline, the medium (on-line, on diskette, on paper), the contact persons on both sides, feedback to be given or follow-
French: • envoyer au client une version préliminaire du produit terminologique en question pour vérifier s’il y trouve satisfaction et tenir compte des commentaires reçus, avant de lui livrer la version finale
English: Gateways and Clusters have created many common tools for use across government, which has furthered the streamlining and seamless merging of various services.
French: Les passerelles et les regroupements ont créé de nombreux outils communs pouvant être utilisés dans l'ensemble des gouvernements. Ces outils ont stimulé la simplification et la fusion sans heurt de divers services.
English: Saskatchewan Smith (1996) suggested that Short-eared Owls have declined in abundance and are now generally rare breeders in the province, with the exception of the Last Mountain – Quill lake area where they are still "fairly common".
French: Saskatchewan Smith (1996) a suggéré que les populations de Hiboux des marais ont connu un déclin et que, en général, il est rare que l’espèce vienne aujourd’hui se reproduire dans la province, à l’exception de la région des lacs de la Dernière-Montagne et Quill, dans laquelle les Hiboux des marais sont encore « assez communs ».
English: The ageing analysis is a manual process that is updated when advances are made, actual expenditure is recorded and adjustments are made.
French: L'analyse chronologique est actualisée lorsque des avances sont versées, des dépenses effectives enregistrées et des ajustements opérés.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: État de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Anchored by United Nations priorities, it maintains a degree of flexibility in order to provide timely response to the capacity-building needs of Member States.
French: Tout en ayant les priorités des Nations Unies pour point d'ancrage, il conserve une certaine latitude pour répondre rapidement aux besoins de renforcement des capacités des États Membres.
English: Section 11 of the BORO makes a similar provision.
French: L'article 11 de la Bill of Rights Ordinance comporte des dispositions similaires.
English: The Eritrean delegation could thus not absent itself from the talks as the Ethiopian delegation was already in Algiers on time.
French: La délégation érythréenne n'a donc pas pu se dérober, alors que la délégation éthiopienne se trouvait déjà à Alger.
English: Payment for the examination must be remitted to that office.
French: Le titulaire doit verser le paiement de l'examen à ce bureau.