ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, where food manufacturers agreed to supply the data or by calculation from a formulation, new data have been added for certain popular granola bars, some cookies, breakfast bars and crackers.
French: Pour cette raison, où les fabricants de produits alimentaires ont accepté de fournir les données, ou par calculs à partir de la formulation, de nouvelles données ont été ajoutées pour certaines barres granola populaires, quelques biscuits, barres de petit déjeuner et craquelins.
English: Where applicable, an appropriate schedule of fixed rates will be established.
French: S'il y a lieu, on négociera une grille appropriée de taux fixes.
English: The Associateship is open to nationals of all countries, although preference will be given to Canadian citizens.
French: La bourse d'attaché de recherche est ouverte aux ressortissants de tous les pays, mais la préférence sera accordée aux citoyens canadiens.
English: Studies of living peoples have included assessment of cold adaptation in indigenous groups, determination of adult body composition, and study of the growth and development of children.
French: Les anthropologues physiques au Canada ont grandement contribué à la connaissance de l'étiologie de maladies complexes telles que le DIABÈTE SUCRÉ non insulinodépendant chez les peuples autochtones du Canada, et les maladies cardiovasculaires chez les Inuits et les Sibériens apparentés.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 31 March 2005 Commission proposals on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 22 juin 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: For the purposes of this law, “terrorism” means any use of force or violence or any threat or intimidation to which the perpetrator resorts in order to carry out an individual or collective criminal plan aimed at disturbing the peace or jeopardizing the safety and security of society and which is of such nature as to harm or create fear in persons or imperil their lives, freedoms or security; harm the environment; damage or take possession of communications; prevent or impede the public authorities in the performance of their work; or thwart the application of the Constitution or of laws or regulations.
French: « On entend par terrorisme, aux fins de l'application des dispositions de la présente loi, tout recours à la force, à la violence, à la menace ou à l'intimidation qui pourrait servir à l'exécution de projets criminels, individuels ou collectifs, visant à troubler l'ordre public et à menacer la sécurité et l'intégrité de la société, dans l'intention de porter préjudice aux individus, de les terroriser ou de menacer leur vie, leurs libertés ou leur sécurité, de nuire à l'environnement, de causer des dommages aux communications ou de s'en emparer, d'empêcher les pouvoirs publics d'exercer leurs fonctions ou d'entraver leur action, ou enfin, d'obtenir la suspension de la Constitution, des lois ou des décrets. »
English: As important as these savings are, perhaps the more significant impact will be on how we work.
French: L’examen des dépenses nous a déjà permis de réaliser des économies substantielles, dont presque 90 p.100 proviendront de la mise en application de méthodes novatrices.
English: A workshop, “Hate crimes legislation”, for State authorities will be held in the autumn of 2004, in full cooperation with CERD, ECRI and the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), as well as relevant NGOs.
French: Un atelier sur la législation applicable aux crimes motivés par la haine, destiné aux pouvoirs publics, sera organisé à l'automne 2004, en étroite collaboration avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ainsi que les ONG compétentes.
English: Hybrids also made significantly greater numbers of charges, displays, and nips than wild-derived fish but significantly fewer displays than hatchery-derived fish.
French: Les hybrides font aussi significativement plus d'avancées, de prises de position de bravade et de picotages que les poissons d'origine sauvage, mais significativement moins de prises de position de bravade que les poissons de pisciculture.
English: Goals will be expressed in terms of our representation as a percentage of the workforce availability and number of additional employees required in each designated group.
French: Ces objectifs seront exprimés en fonction de notre représentation en pourcentage de la main-d’oeuvre disponible et du nombre d’employés supplémentaires requis dans chaque groupe désigné. Les nouveaux objectifs numériques à court terme
English: The Committee again suggests that the State party consider withdrawing its reservation to article 4 of the Convention.
French: Le Comité suggère de nouveau à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve à l'article 4 de la Convention.
English: Wednesday, 14 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Where people can be anonymous, allow it.
French: Chaque fois que vous pouvez préserver l'anonymat, faites-le.
English: A dime puts enough iodine into salt or iron into flour to meet the dietary needs of one person for a whole year.
French: Une pièce de dix cents suffit en effet pour enrichir le sel d'iode ou la farine de fer, permettant ainsi de répondre aux besoins d'une personne pendant une année entière.
English: 4.4 Partnership and resource mobilization strategies
French: Stratégies de partenariat et de mobilisation des ressources
English: Purchase units of assigned amount originating in the second commitment period and apply them to meeting their Article 3.1 commitments [at a penalty rate of 1.y]; or
French: Acquérir des unités de quantité attribuée correspondant à la deuxième période d'engagement et les utiliser pour remplir les engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 [en leur appliquant un taux de pénalisation de 1,y]; ou
English: From such by- the Group of Experts does not mean that the ballots the candidates- obtaining the least, number of document has received the approval of the, Group of votes in,the previous ballot may be eliminated on the Experts or that the working paper has beenendorsed by ? ‘. proposal of the Chairman. it.
French: Les propositions modifiees sont mises aux voix dans l'ordre de 2. a moins que la modification présenl%ïtion dès propositiz>ns initiales, Dans ce ne s%ZWP~e substantiellement de la, proposition i,nit:iale. cas, la propos-ilion initiale est considérée comme rejetée et la graposi;tion~mo-pfif~~e cozime une-. nouvelle proposition.
English: INTRODUCTION This booklet provides general information about parole to offenders serving sentences of six months to two years less a day in provinces/territories where there is no provincial/territorial parole board.
French: INTRODUCTION La présente brochure fournit des renseignements généraux sur la libération conditionnelle aux délinquants qui purgent une peine d’une durée d’entre six mois et deux ans moins un jour dans les provinces/territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: The latter are exempt from taxes if they are incorporated in the government immigration schemes.
French: Les agences pour l'emploi accordent la priorité d'embauche aux orphelins, qui sont exemptés d'impôts s'ils intègrent les programmes de migration du Gouvernement.
English: Information on operating measures is not collected or reported on a systematic basis.
French: 3 Des systèmes formels existent dans l’ensemble du Ministère pour évaluer le degré de satisfaction de la clientèle.
English: The short distances used by UWB mean that interference with other networks is generally not a major issue, but can become an issue when UWB emission limits are chosen improperly.
French: En raison de la faible distance parcourue par les signaux de l'UWB les situations de brouillage avec les autres réseaux ne sont pas problématiques; elles peuvent cependant devenir conflictuelles lorsque les limites d'émission UWB sont choisies incorrectement.
English: It was recalled that the multimodal dangerous goods form of section 5.4.1 was not intended to be of mandatory application, but that it had been developed by the UNECE Working Party on the Facilitation of International Trade Procedures for the purpose of facilitating multimodal transport by eliminating the need for consignors and freight forwarders to fill in multiple forms of various formats required for single modes of transport.
French: Il a été rappelé que le formulaire de transport multimodal de marchandises dangereuses de la section 5.4.1 n'était pas censé s'appliquer obligatoirement, mais qu'il avait été mis au point par le Groupe de travail de la CEE sur la facilitation des procédures du commerce international pour faciliter le transport multimodal en supprimant l'obligation pour les expéditeurs et les transitaires de remplir de nombreux formulaires de modèles divers exigés pour chacun des modes de transport.
English: On the assumption that there will be no change in the Prosecutor's policy for ICTR to join indictments to the extent necessary and possible, the Expert Group trusts that maximum care will be taken to ensure that motions for amended indictments and for joinders are sought in a timely and complete manner (para.
French: Si aucun changement ne doit intervenir dans la politique par le Procureur pour le TPIR (politique qui consiste à joindre les mises en accusation aussi souvent que c'est nécessaire et possible), le Groupe d'experts ne doute pas que toutes les mesures seront prises pour s'assurer que les requêtes de modification des actes d'accusation et les requêtes de jonction des mises en accusation soient présentées à temps et dans une forme complète (par. 165).
English: Banverket is, furthermore, looking into new project ideas:
French: Par ailleurs, Banverket envisage de nouvelles idées de projet:
English: And has he suffered that ye have begged in vain?
French: Et a-t-il souffert que vous mendiiez en vain?
English: I pay tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his commitment and his efforts to ensure the capacity of United Nations offices, in particular the United Nations Office at Nairobi, the only United Nations headquarters in a developing country.
French: Je rends hommage au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour sa détermination et ses efforts pour veiller à ce que les bureaux des Nations Unies disposent des capacités nécessaires, en particulier l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui est la seule entité des Nations Unies ayant son siège dans un pays en développement.
English: However, custom lengths are available.
French: Toutefois, ils sont aussi produits sur mesure.
English: They argued that such an obligation was unconstitutional because it breached their right not to associate, which they claimed was a component of the guarantee of freedom of association in section 2 (d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les appelants soutenaient qu'une telle obligation était inconstitutionnelle parce qu'elle violait leur droit de non-association, qu'ils prétendaient être garanti au titre de la liberté d'association en vertu de l'alinéa 2d de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Visitors may wish to bring basic medical supplies when travelling in remote areas, including prescription medicine, disposable needles, and anaesthetic.
French: Il est conseillé aux visiteurs qui se rendent dans des endroits éloignés d'apporter avec eux des fournitures médicales de base, notamment des médicaments sur ordonnance, des aiguilles jetables et des anesthésiques.
English: In scientific circles, it is openly admitted that condoms are in fact not 100% safe.
French: Dans les milieux scientifiques, il est manifestement reconnu que les préservatifs ne sont pas 100% sûrs.
English: To learn more about a career in the Canadian military, visit the CF recruitment Web site at http://www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/home/index_e.aspx or call the toll free 1-800-856-8488 number.
French: Pour en apprendre davantage sur une carrière dans les Forces canadiennes, visitez le site Internet de recrutement des FC, http://www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/home/index_e.aspx, ou composez le numéro sans frais 1-800-856-8488.
English: ◦ Horizontal Initiatives General 1.
French: ◦ Initiatives horizontales. Généralités 1.
English: With a view to possible follow-up by the Committee of Ministers, the Steering Committee is happy to make the following specific comments on this Recommendation and provide information on its own projects, which are relevant: 5.1 Paragraph 9.i.c. Immigrants are very often integrated into societies; emigrants however, are very often treated as second-class citizens by their original country's population, and sometimes language can be a barrier.
French: En vue d’un suivi potentiel par le Comité des Ministres, le Comité directeur est heureux de présenter les commentaires spécifiques suivants sur cette Recommandation ainsi que les informations relatives à ses propres projets présentant un intérêt dans ce contexte : 5.1 Paragraphe 9.i.c Les immigrés sont très souvent intégrés dans la société. Les émigrés sont au contraire très souvent considérés comme des citoyens de deuxième classe dans leur pays d’origine et la langue peut parfois constituer un problème.
English: That is why I made this comment in my introductory remarks: we must not add to the traditional Euroscepticism of those who never wanted Europe the Euro-pessimism of those who want to move Europe forwards.
French: C’est pourquoi j’ai fait cette remarque dans mon introduction: il ne faut pas ajouter à l’euroscepticisme traditionnel de ceux qui n’ont jamais voulu l’Europe l’europessimisme de ceux qui veulent faire avancer notre Europe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Marc Fortin, Assistant Deputy Minister - Research Branch - Detailed Report Return to expense reports for Marc Fortin, Assistant Deputy Minister - Research Branch Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Marc Fortin, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Sections 203, 208 and 209 shall not apply where the acts referred to in those Sections are related to: 212.1. The use by a natural person exclusively for his own personal purposes; 212.2.
French: Les dispositions des articles 203, 208 et 209 ne sont pas applicables lorsque les actes mentionnés dans ces articles ont trait à : 1) un usage fait par une personne physique exclusivement à des fins personnelles; 2) l’utilisation de courts extraits en vue d’un compte rendu d’événements d’actualité; 3) un usage fait uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique; et 4) un usage loyal d’une émission sous réserve des conditions énoncées à l’article 185.
English: The Committee is concerned about the difficulties experienced by the State party in implementing the provisions of the Convention at all levels of the Federal Republic in a consistent manner, which are linked to the different degree of political will and commitment of state and municipal authorities.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés que rencontre l'État partie pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention à tous les niveaux de la République fédérale et de façon systématique, difficultés qui sont liées aux différents degrés de volonté politique et d'engagement des autorités étatiques et municipales.
English: The Executive Service Management Board, comprising the heads of UNEP, UN-Habitat and the UNDP Resident Coordinator, has decided to commission a study to review the services provided by the United Nations Office at Nairobi with a view to identifying areas which need improvement and generally improve the workflows in order to deliver services efficiently and cost effectively.
French: Le Conseil de gestion des services exécutifs, comprenant les chefs de secrétariat du PNUE et d'ONU-Habitat et le Coordonnateur résident du PNUD, a décidé de commander une étude visant à examiner les services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi en vue de recenser les domaines appelant des améliorations et, d'une manière générale, d'améliorer l'exécution des tâches de sorte que les services soient fournis efficacement et à moindre coût.
English: A construction worker rebuilds after a hurricane in Antigua.
French: Un ouvrier participe à la reconstruction après le passage d’un ouragan à Antigua.
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations
French: Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: This year's event will highlight treaties of global reach dealing with topics such as climate change, terrorism, human rights, transnational organized crime, statelessness and the use of nuclear and other weapons that adversely affect civilians.
French: La cérémonie de cette année mettra en relief les traités de portée mondiale ayant trait notamment aux changements climatiques, au terrorisme, aux droits de l'homme, à la criminalité transnationale organisée, à l'apatridie et à l'utilisation d'armes nucléaires ou autres touchant la population civile.
English: The Group of Legal Experts agreed that it was important to find solutions so that at the least 1949 Contracting Parties would all require drivers to hold a domestic driving permit, that 1949 IDPs only be accepted when presented with a domestic permit and that the authorities of 1949 Contracting Parties recognise 1968 permits and vice versa.
French: Le Groupe d'experts juridiques est convenu qu'il importait de trouver des solutions afin qu'au moins les Parties contractantes de la Convention de 1949 exigent des conducteurs qu'ils soient titulaires d'un permis de conduire national, que les permis de conduire internationaux délivrés conformément à la Convention de 1949 ne soient acceptés que lorsque qu'ils sont présentés avec un permis national et que les autorités des Parties contractantes à la Convention de 1949 reconnaissent les permis délivrés conformément à la Convention de 1968 et inversement.
English: The United Kingdom would like to commend the work that the CTED has been undertaking on analysis of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume-Uni tient à saluer le travail de la Direction du Comité contre le terrorisme sur l'analyse de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Expanding the area of selection Under Section 13(2) of the Public Service Employment Act, managers can request an expansion of the area of selection to access more Visible Minority candidates.
French: Élargissement de la zone de sélection En vertu du paragraphe 13(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les gestionnaires peuvent exiger qu'on élargisse la zone de sélection, ce qui leur permettrait d'accéder à un plus grand nombre de candidats appartenant aux minorités visibles.
English: For each season, recovery factors due to both peak accumulation and post-peak ablation rate were calculated for the regenerating stands.
French: Pour chaque saison, des facteurs de récupération dus à la pointe d'accumulation et au taux d'ablation suivant cette pointe ont été calculés pour les peuplements en régénération.
English: In the Jenin camp alone, 400 families had become homeless, and more than 1,000 shelters had been damaged.
French: Rien qu'à Djénine, 400 familles sont restées sans abri, et plus de 1000 logements ont été endommagés.
English: Mr. Toder (Ukraine) said that his delegation had abstained from voting on draft resolution A/C.3/63/L.49 on the grounds that it failed to condemn neo-Stalinism, even though the latter glorified a regime that had led, inter alia, to the destruction of key ethnic groups, including Crimean Tatars, Karaites, Chechens, Dagestanians, Ukrainians, Estonians, Latvians, Lithuanians and Poles.
French: M. Toder (Ukraine) déclare que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.3/63/L.49 car le néostalinisme n'est pas condamné dans la résolution bien qu'il glorifie un régime dont l'un des résultats a été la destruction qui a visé des groupes ethniques importants, dont les Tatars de Crimée, les Karaïms, les Tchétchènes, les Daguestanais, les Ukrainiens, les Estoniens, les Lettons, les Lituaniens et les Polonais.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing that information to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant ces informations;
English: Also on exhibit: ARTISTIC ILLUSION ( Kat Coric and Jean-Pierre Pérusse , with the collaboration of Robert Laliberté).
French: ILLUSION ARTISTIQUE, de Kat Coric et Jean-Pierre Pérusse en collaboration avec Robert Laliberté, sera également exposé.
English: submission will be made to the Treasury Board in the fall of 2004 for ongoing operations and maintenance.
French: Grâce à l’application Web portant sur les retenues volontaires, les employés peuvent amorcer, modifier ou cesser le prélèvement de certaines retenues volontaires dans leur compte de paye, sans l’intervention d’une autre personne.
English: • Human resources planning helps identify these merit criteria, which can subsequently affect the appointment decision.
French: • La planification des ressources humaines aide préciser ces critères de mérite, lesquels peuvent par la suite influer sur la décision de nomination.
English: In financial terms, we assumed the risk for two years but we cannot accept this risk in terms of health.
French: Financièrement, nous avons assumé le risque pendant deux ans, mais nous ne pouvons pas aussi l'assurer sur le plan sanitaire.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Coast Sustainability Trust has been established to promote economic parity for communities, contractors and workers directly impacted by the protection areas and ecosystem-based management practices resulting from the completed land use plan.
French: Parmi les autres processus d'aménagement foncier en voie de réalisation, on compte le Plan d'aménagement foncier Haïda Gwaii, le Plan d'aménagement foncier Xay Temixw [terre sacrée] (Nation des Squamish), le Processus adaptatif de planification de la gestion de l'eau de Theodosia et de la Table ronde d'Okeover (Bande indienne de Sliammon) et l'Accord Cates Park/Whey-ah-Wichen (District de North Vancouver et Nation des Tsleil-Waututh).