ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the central role of the AETS in collecting population-wide information from individuals—types of adult learning engaged in, reasons for learning participation, and barriers to further skills development—was confirmed, it was recognized that future versions of the AETS could go further in addressing adult learning needs.
French: Bien que le rôle essentiel de l'EÉFA à l'égard de la collecte de données dans l'ensemble de la population auprès de particuliers — types d'apprentissage choisis par les adultes, motifs de participation, ainsi qu'obstacles à l'acquisition d'autres compétences — ait été confirmé, on reconnaît que les prochaines versions de cette enquête pourraient approfondir nos connaissances au sujet des besoins des adultes en matière d'apprentissage.
English: Alkyl cyanoacrylate is a general term, indicating that there is one carbon atom double-bonded to an oxygen atom and two carbon atoms bonded to another oxygen atom somewhere in the molecule (see illustration).
French: Ils ont été déposés le 10 juin 1970 en vertu de la Loi sur les marques de commerce. (Journal des marques de commerce, volume 17, numéro 815).
English: The IG, CSIS is an internal review body which monitors CSIS activities independently and reports directly to the Minister.
French: L'Inspecteur général du SCRS est un organe de surveillance interne qui se penche à titre indépendant sur les activités du Service et relève directement du Ministre.
English: It must, therefore, be made clear that the Commission will use the guidelines from February 2007 in order to prevent this.
French: Il faut donc bien préciser que la Commission utilisera les lignes directrices de février 2007 pour empêcher cela.
English: Draft resolution on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/C.4/60/L.16/Rev.1)
French: Projet de résolution sur les pratiques israélienne affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé (A/C.4/60/L.16/Rev.1)
English: Migration areas (all range states of the species, including countries of breeding and wintering) Internat.
French: Zones de migration (tous les États de l'aire de répartition de l'espèce, y compris les pays de reproduction et d'hivernage) Objectif internat.
English: docking connector  Lets you connect the portable computer to the APR.
French: Connecteur d'amarrage - Permet de connecter l'ordinateur portable à l'APR.
English: Living in silence Over centuries, a code of simple hand gestures developed to convey basic communication of work and  spirit.
French: Vivre en silence Au fil des siècles, un langage gestuel simple s’est développé pour transmettre les messages essentiels reliés au travail et à la vie spirituelle.
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: Last, but not least, the European Union will follow with great interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another important milestone in the country's democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, l'Union européenne suivra avec grand intérêt les élections locales de 2009 au Timor-Leste, qui représentent un autre jalon important dans les processus démocratiques du pays et sont un indicateur notable des progrès réalisés à ce jour dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles et de la gouvernance démocratique, l'un et l'autre indispensables pour assurer la stabilité et la bonne gouvernance du pays.
English: Daily observations by whale experts with DFO have found the whales appear to be behaving normally with their typical summer foraging pattern.
French: Les observations quotidiennes des experts en baleines du MPO révèlent que ces animaux semblent se comporter normalement dans leurs activités d'alimentation estivales habituelles.
English: We’re looking forward to another successful show.
French: Nous sommes heureux de pouvoir bénéficier de leurs compétences afin d’améliorer la qualité et la fiabilité de notre service.
English: Given that the angling season opens when ice still covers some lakes and streams, and travelling onto the ice is often hazardous to public safety and detrimental to fish stocks, angling by means of human-made openings through the ice will be prohibited.
French: La saison de pêche débutant alors que la glace couvre encore certains lacs et ruisseaux, et les déplacements sur la glace étant souvent dangereux pour la sécurité du public et préjudiciables pour les populations de poisson, la pêche par des ouvertures pratiquées manuellement dans la glace sera interdite.
English: Such a swift adoption of the package - and I thank you once again - demonstrates the strong political will that exists at European level to realise the great ideas of an important predecessor of mine, who is sadly no longer with us: Loyola De Palacio.
French: Cette adoption si rapide du paquet - je vous en remercie encore - démontre la forte volonté politique qui existe au niveau européen pour réaliser les grandes idées de l'un de mes prédécesseurs, qui n'est hélas plus des nôtres aujourd'hui: Loyola De Palacio.
English: The Committee, inter alia, will consider draft resolutions on the question of Palestine.
French: Le Comité examinera, notamment, des projets de résolution sur la question de Palestine.
English: Sixty percent of the new immigrants to Canada have got post-secondary education, 44 percent of those want to work in the regulated professions.
French: 100 des immigrants nouvellement arrivés au Canada ont fait des études postsecondaires; 44 p. 100 d’entre eux veulent travailler dans des professions réglementées.
English: BCE submitted that there are actually two scenarios under which an ITV service could be regulated as broadcasting under the Act.
French: BCE a précisé que deux scénarios justifiaient qu’un service TVI soit réglementé comme de la radiodiffusion en vertu de la Loi.
English: The Committee noted that in relation to the indication of support made by the Government of Switzerland, due consideration would be given to the possibility of having a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the humanitarian response community.
French: Le Comité a noté, eu égard à la promesse de soutien faite par le Gouvernement de la Suisse, qu'il serait dûment tenu compte de la possibilité d'ouvrir un bureau de liaison à Genève qui contribuerait à diffuser les activités du programme et à les intégrer aux opérations humanitaires.
English: Many international agencies are working collaboratively to support the Government's efforts to address the issue of social inclusion, which United Nations agencies have identified as one of three priority areas for the future United Nations Development Assistance Framework.
French: De nombreux organismes internationaux collaborent pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement afin de favoriser l'intégration sociale, un des trois domaines d'action prioritaires identifiés par les organismes des Nations Unies pour le prochain Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Considering that the position of women in decision-making posts has not significantly changed since the last report, please provide further details about the measures undertaken or foreseen by the Government to improve women's participation in political and public life, particularly at senior levels, including in the Estonian Parliament, Government Ministries and local government, taking into account general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life.
French: Compte tenu du fait que la représentation des femmes à des postes de décision n'a pas beaucoup évolué depuis la présentation du dernier rapport, veuillez donner des précisions sur les mesures prises ou prévues par le Gouvernement pour améliorer la participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier à des postes de haut niveau, notamment au sein du Parlement, des ministères et des collectivités locales, eu égard à la recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 23 relative à la participation des femmes à la vie publique.
English: As part of this financing arrangement, AKA obtained security for its loans in the form of credit insurance from Hermes Kreditversicherungs AG, the German export credit agency (“Hermes”), and a guarantee from Krupp of part of the loan amounts.
French: Dans le cadre de cet accord de financement, AKA a obtenu une garantie pour ses prêts sous la forme d'une assurance-crédit auprès de la société allemande de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG («Hermes») et une garantie de la part de Krupp pour une partie du montant des prêts.
English: We seek your guidance  and ask that YOU come into our life and deliver us from the evil tyranny  which has infected our race and our nation.
French: Nous demandons votre assistance et  vous prions de venir dans notre vie et nous délivrer de l'odieuse tyrannie  qui a infecté notre race et notre nation.
English: Cutrufo, C., Caroli, S., Delle Femmine, P., Ortolani, E., Palazzesi, S., Violante, N., Zapponi, G.A. and Loizzo, A. Experimental aluminium encephalopathy: quantitative EEG analysis of aluminium bioavailability.
French: Cutrufo, C., Caroli, S., Delle Femmine, P., Ortolani, E., Palazzesi, S., Violante, N., Zapponi, G.A. et Loizzo, A. Experimental aluminium encephalopathy: quantitative EEG analysis of aluminium bioavailability.
English: These nominal criteria have been met, as outlined in Table 1.
French: Comme indiqué au tableau 1, il a été satisfait à ces critères nominaux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the ICRC provided excellent teaching materials for that purpose.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le CICR proposent à cette fin d'excellents outils pédagogiques.
English: • Reserve Force Top of page  METHODOLOGY
French: • Force de réserve Début du texte   MÉTHODOLOGIE
English: In that context, we are all pleased to acknowledge the first major set of financial system regulatory reforms which were announced last week in the United States.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux de noter l'annonce de la première série de réformes importantes de la réglementation du système financier, faite la semaine dernière aux États-Unis.
English: The KCCM reserves the right to refuse any microorganism for security reasons: specific risks to human beings, animals, plants and the environment.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)) ne sont acceptées que lorsqu’elles peuvent être conservées par Rijks Instituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (RIVM), le Centraal Diergeneeskundig Instituut (CDI) ou l’Institut royal de recherche tropicale :
English: The anticipated changes at Health Canada and the recent "360 ° " review of the Office of the Chief Scientist both suggest to the Science Advisory Board (SAB) that it would be important to discuss these items and provide the Chief Scientist with some timely advice.
French: Les changements prévus à Santé Canada et le récent examen tous azimuts du Bureau de l'expert scientifique en chef portent à croire qu'il serait important d'aborder ces points et de fournir des conseils opportuns à l'expert scientifique en chef.
English: The Forest Products Annual Market Review analyses policies that influence the production, trade, and consumption of forest products.
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers analyse les orientations politiques qui influent sur la production, le commerce et la consommation de produits forestiers.
English: (77/388/EEC) Chapter 4 Importation of goods Article 7Article 31 Article 7 (replaced by 91/680/EEC) Heading of Article 7 (replaced by 91/680/EEC) Article 7(1) (replaced by 91/680/EEC) Article 7(1)(a) (replaced by 91/680/EEC) Adapted Article 7(1)(b) (replaced by 92/111/EEC) Adapted Article 28n (inserted by 92/111/EEC) Heading of Article 28n (inserted by 92/111/EEC)
French: (77/388/CEE) Article 30 5. L’article 5 paragraphe 8 L’article 20 s’applique dans les mêmes Article 6, paraconditions aux prestations de services. graphe 5 (77/388/CEE) Chapitre 4 Importations de biens Article 31 Article 7 (remplacé par 91/680/CEE) Intitulé de l’article 7 (remplacé par 91/680/CEE) Article 7, paragraphe 1 (remplacé par 91/680/CEE)
English: Safety Goal – Update of other activities and programs in the third quarter Strategy 1:
French: Tirer parti des meilleures pratiques en prévention, en indemnisation et en réadaptation Excavation de tranchées et verrouillage Dans le cadre de ses efforts continus en vue d’atteindre la tolérance zéro en matière d’excavation de tranchées et de verrouillage, la CSSIAT a donné :
English: 9 Report, September-October 1999, p. 5.
French: Report, septembre-octobre 1999, p. 5.
English: In other countries, emergency contraceptive pills have been approved, and they have been packaged and labeled differently from monthly cycles of oral contraceptives to make their use clear.
French: Dans d'autres pays, les pilules contraceptives d'urgence ont reçu l'aval des autorités, et elles ne sont pas empaquetées et étiquetées de la même façon que les contraceptifs oraux de type classique pour ne laisser aucun doute quant à leur utilisation.
English: The committee urged the country's political leaders to undertake necessary reforms, especially with respect to the State's Constitution and education policy. It also recommended establishing a "truth and reconciliation commission for the country," and emphasized the need for implementing public broadcasting reforms.
French: Le rapport recommande également d'établir une commission nationale "vérité et réconciliation" qui aurait pour mission "d'examiner et de rendre publics les mauvais traitements subis dans le passé et d'élaborer des recommandations relatives aux mesures à prendre pour affronter ce douloureux héritage et prévenir toute répétition d'événements aussi inhumains".
English: 4.2 Sample conditions : Ambient temperature
French: 4.2 Conditions : Température ambiante
English: [72] With respect to Mr. Vlug's complaint as to the manner in which hockey games are captioned, Ms. Strang stated that there will inevitably be delays between the action on the screen and the point at which the individual at home sees the captioning on the screen.
French: [72] Pour ce qui est de la plainte de M. Vlug quant à la façon dont les matchs de hockey sont sous-titrés, Mme Strang a indiqué qu'il y aura inévitablement des retards entre le déroulement de l'action à l'écran et le moment où la personne chez elle voit le sous-titrage à l'écran.
English: The Liberian Security Sector is male dominated.
French: Mesures spéciales dans le secteur de la sécurité
English: These proposals were made on the basis that Le Château had made a request for two classes of fabrics.
French: Ces propositions ont été faites en assumant que Le Château avait fait une demande pour deux catégories de tissus.
English: Candice is responsible within the Investor Relations team of the Product Management and Client Servicing poles.
French: Au sein de l’équipe Investor Relations, Candice est responsable des Pôles Produits et Service Clients.
English: That's part of our life, our duty, our career.
French: Cela fait partie de notre vie, de notre devoir, de notre carrière.
English: The challenge is how to link the two processes in such a way as to ensure that anti-terrorist measures are effective and, at the same time, that they comply with human rights and fundamental freedoms.
French: Le défi consiste à voir comment établir un lien entre ces processus pour assurer tant l'efficacité des mesures antiterroristes que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Vancouver & Winnipeg test hubs will be further upgraded to have high-speed terrestrial interconnectivity.
French: Les concentrateurs de Vancouver et de Winnipeg seront subséquemment mis à niveau afin d'assurer une interconnectivité terrestre haute vitesse.
English: 2004-03-08T16:51:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-53023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 19-20, 2003, a group of specialists in ICTs, gender, economic development and poverty reduction joined in a workshop on ICTs and poverty reduction.
French: 2004-03-08T16:51:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-53023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 19-20, 2003, a group of specialists in ICTs, gender, economic development and poverty reduction joined in a workshop on ICTs and poverty reduction.
English: 07 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes :
English: a Revised 2006-2007 appropriations.
French: a Base de calcul du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007.
English: International arbitral tribunal (under the ICSID Convention)
French: Tribunal arbitral international CIRDI
English: Status of an alien wishing to reside in Togo
French: Statut de l'étranger voulant résider au Togo
English: The implementation of this recommendation is in progress.
French: Cette recommandation est en cours de mise en œuvre.
English: • Bayer, C.W. and C.D. Papanicolopoulos.
French: • Bayer, C.W. et C.D. Papanicolopoulos.
English: In September 2002, Médecins sans Frontières (MSF) Italy initiated a medical assistance programme for immigrants and asylum-seekers in the Lampedusa CPTA, where it looked after some 7,000 people per year.
French: En septembre 2002, l'organisation Médecins sans frontières-Italie (MSF) a mis sur pied un programme de soins médicaux pour les immigrés et les demandeurs d'asile hébergés au CPTA de Lampedusa qui permettait de soigner environ 7 000 personnes par an.
English: In 2001, the Secretary-General pledged to move the United Nations from a culture of reaction to a culture of prevention, specifically encouraging the Security Council to consider innovative mechanisms as well as any other early warning or prevention cases brought to its attention by Member States.
French: En 2001, le Secrétaire général s'est engagé à faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention, en particulier en encourageant le Conseil de sécurité à prendre en considération des mécanismes novateurs ainsi que tout autre signe précurseur ou cas de prévention sur lesquels les États Membres auront appelé son attention
English: The Government of Japan recognized that planetariums could be valuable for nations wishing to enhance their astronomy education and outreach activities and that they were an efficient way of teaching basic astronomy to a large number of students.
French: Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.
English: Bulldozers attacked the broken, battered, burnt-out rubble that once was the materiel of war, and cleared a narrow track through which the armour of 4th Division could pass.
French: Des sapeurs, un chiffon autour du visage, s’efforçaient de retirer du chemin les chevaux en putréfaction. Des bulldozers s’attaquaient aux décombres torturés et calcinés qui avaient été du matériel de guerre et ouvraient une piste étroite pour permettre le passage des blindés de la 4e Division.
English: • The MINIMUM PASS MARK (MIN PASS MARK) is the lowest pass mark that may be used for a test.
French: • LA NOTE DE PASSAGE MINIMUM est le résultat le moins élevé acceptable pour un examen.
English: The Plan of Action annexed to the draft resolution as well as the text of the resolution were approved with the exception of paragraph 3 of the draft resolution starting with “Requests the Executive Secretary …” etc.
French: Le Plan d'action annexé au projet de résolution ainsi que le texte de cette dernière ont été approuvés à l'exception du paragraphe 3 commençant par «Demande au Secrétaire exécutif…».
English: Quality of life measurement.
French: Mesure de la qualité de la vie.
English: Noting that a considerable number of societies have recently undertaken significant efforts to achieve their social, political and economic goals through democratization and the reform of their economies, pursuits that are deserving of the support and recognition of the international community,
French: Notant qu'un nombre considérable de sociétés ont récemment fait des efforts notables pour atteindre leurs objectifs sociaux, politiques et économiques grâce à la démocratisation et à la réforme économique entreprises qui méritent d'être appuyées et saluées par la communauté internationale,
English: • The Strategic Risk Communications Process is designed to facilitate transparency in Health Canada’s risk management and risk communications process, as well as in its decision-making on risk issues.
French: • Le Processus de communication stratégique des risques vise la transparence de la gestion et de la communication des risques à Santé Canada ainsi que du processus décisionnel concernant les dossiers liés aux risques.
English: Eighty-seventh session (10-28 July 2006)
French: Quatre-vingt-septième session (10-28 juillet 2006)
English: Should the National Counter-Terrorism Plan be activated, it would take precedence over the Protocol.
French: Chaque organisme d’enquête est responsable de mener les analyses en laboratoire appropriées dans le cadre de son enquête et de son mandat.
English: Approximately 25% of Privacy Act inquiries are answered in writing and 75% are answered by telephone.
French: Sur l’ensemble des demandes de renseignements présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, environ 25 % sont émises par écrit et 75 % par téléphone.
English: This Court has had occasion to consider and to reject this argument by the attorney General in the judgment rendered by it this day in Michel Brière v Canada Employment and Immigration Commission and the Attorney General of Canada, A-637-86.
French: Cette Cour a eu l'occasion de considérer et de rejeter cette thèse du Procureur général dans le jugement qu'elle a rendu ce jour dans l'affaire Michel Brière c. La Commission de l'emploi et de l'Immigration du Canada, et Le Procureur général du Canada, A-637-86.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The difficulties inherent in the training and deployment of multinational forces (languages, drilling, equipment, logistics etc.) are also present on a grander scale in multinational operations where the forces involved are in large part basically national forces.
French: Les difficultés inhérentes à la formation et au déploiement des forces multinationales (langues, entraînement, équipement, chaîne logistique, par exemple) sont aussi présentes à une échelle plus vaste dans les opérations multinationales auxquelles participent en majorité des forces strictement nationales.
English: We have sympathy with those who argue that people should be selected on their merits; they should be.
French: Nous comprenons avec ceux qui avancent que les gens devraient être sélectionnés sur la base de leurs mérites ; ce qui est vrai.
English: We are contributing to global peace, stability and comprehensive security.
French: Nous contribuons à la paix mondiale, à la stabilité et à la sécurité générale.