ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the development of integration at the regional and subregional levels, which makes it possible to reap the benefits of globalization while eliminating its adverse effects, particularly in the economic and political spheres, is acquiring particular importance.
French: Dans ce contexte, le développement de l'intégration sur les plans régional et sous-régional revêt une importance particulière, car il permet de tirer parti effectivement des avantages de la mondialisation et d'éviter ses conséquences négatives, avant tout dans les domaines économique et social.
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsque des résultats du SAFF de 2002 sont disponibles, ils servent également de point de comparaison.
English: During the period covered by the report, no Member State had approached any sanctions committee concerning special economic problems arising out of the imposition of sanctions.
French: Durant la période couverte par le rapport, aucun État Membre n'est entré en contact avec un comité des sanctions pour lui faire part de problèmes économiques spéciaux qu'il connaissait du fait de l'imposition de sanctions.
English: Therefore, a claim for the reimbursement of these payments could be entertained by the “E2” Panel.
French: Le Comité «E2» ne pouvait donc faire droit à une demande de remboursement desdites sommes.
English: While there is an inherent understanding as to the applicability of any given rated meter to be installed and used in a similarly given rated service, technical criteria have not been specifically established.  Metrological performance tests for meter approval and verification are based on the voltage and current ratings of the meter under test, and presuppose that the meter will be installed and used in a service which is most compatible with those identified meter ratings.
French: Bien qu’on s’accorde sur le fait que l’installation et l’utilisation d’un compteur donné dans un service donné doit tenir compte des caractéristiques nominales du compteur et du service, des critères techniques précis n’ont pas été établis.  Les tests de rendement métrologique utilisés pour l’approbation et la vérification des compteurs sont fondés sur la tension et le courant nominaux du compteur à l’essai, et présupposent que celui-ci sera installé et utilisé dans un service qui soit le plus compatible possible avec ces valeurs.
English: No matter how efficient the recourse processes, and how culturally sensitive they are to the unique situation of First Nations, processing complaints will still be relatively costly and time consuming.
French: Peu importe l’efficacité des mécanismes de recours ou leur adaptation à la situation unique des Premières nations, le traitement des plaintes demeure un processus relativement long et coûteux.
English: This would have prevented the discrimination arising from the fact that appeals in cassation are allowed against decisions (autos) but not against judgements.
French: Une telle interprétation aurait empêché la discrimination tenant au fait que les décisions (autos) sont susceptibles de cassation mais non les jugements.
English: Not only are key issues such as Jerusalem and Palestinian refugees insoluble without an all-Arab consensus, but any country that is left out of the peace process is bound to persist in its role as a revolutionary power bent on regional destabilization.
French: Des points de litige fondamentaux comme Jérusalem et les réfugiés palestiniens sont non seulement insolubles sans un consensus du monde arabe, mais tout pays laissé à l’écart du processus de paix persistera à jouer un rôle contestataire visant à déstabiliser la région.
English: Via these partnerships we are able to assist Canadian business with vital R&D activities, whether on their site or at our world-class facilities, so they are better able to create energy technology products while leaving less of an environmental footprint.
French: Favoriser le développement durable des ressources naturelles au Canada signifie que nous devons veiller à combiner avec succès la compétitivité et l’esprit de direction en matière environnemental tout en ne négligeant pas la sécurité et la bonne gestion.
English: Because while times and technology have changed, their commitment to quality hasn’t.
French: La technologie et les temps ont changé, mais non l’engagement des Thériault à fournir des produits de qualité.
English: A focal point on transitional justice was then appointed within the President's Office and a task force set up to look into the implementation of the recommendations of the report.
French: Un chargé de liaison sur la justice de transition a alors été désigné au sein du Cabinet du Président et une équipe spéciale a été chargée de veiller à l'application des recommandations du rapport.
English: If a retired partner disposes of a residual interest in a partnership by way of sale or gift, the normal rules for calculating a capital gain or loss apply.
French: S'il dispose de sa participation résiduelle dans une société par le biais d'une vente ou d'une donation, l'associé qui se retire d'une société est assujetti aux règles habituelles du calcul des gains ou des pertes en capital (voir le numéro 9 ci-dessous).
English: ! ) : ' /#+ + 6 "&#+* ! 3 4
French: De manière générale, pour que l’action intentée pour substitution frauduleuse aboutisse et permette de faire obstacle à l’utilisation non autorisée d’une indication géographique, le demandeur doit démontrer que les produits pour lesquels l’indication géographique est
English: The Cells, Tissues and Organs (CTO) Regulations came into force on December 7, 2007, following extensive consultation, over a period of 11-years with the transplant community and Canadians.
French: Le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation est entré en vigueur le 7 décembre 2007, à la suite de vastes consultations qui se sont déroulées sur une période de 11 ans auprès du milieu de la transplantation et des Canadiens.
English: It was conceded by the Commission that this policy satisfied the requirements of sections 57(4)(b) and (c).
French: Il est concédé par la Commission que cette police répond aux articles 57(4)(b) et (c).
English: (c) Ramp from Wagramer Strasse to gate 1;
French: c) Rampe conduisant de la Wagramer Strasse à l'entrée 1.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my pleasure at welcoming Csaba Tabajdi's initiative intended to improve the situation of minorities living in the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord dire que c'est avec joie que je soutiens l'initiative de Csaba Tabajdi visant à améliorer la situation des minorités vivant dans l'Union européenne.
English: Of note in Ontario, only specimens from individuals who were over 18 years at the time of first diagnosis with HIV infection are eligible for inclusion under the SDR program.
French: On peut souligner qu’en Ontario, seules les personnes qui avaient plus de 18 ans au moment du premier diagnostic de séropositivité pouvaient participer au Programme SRM.
English: This conclusion of course presupposes that world supply conditions do not change dramatically.
French: Cette conclusion suppose toutefois que les conditions, entourant l'offre mondiale, ne changeront pas de façon spectaculaire.
English: Lloyd, et al., “Neuteboom ST. NPT-2358 is a tubulin-depolymerizing agent: in-vitro evidence for activity as a tumor vascular-disrupting agent”, in Anticancer Drugs, Vol. 17 (2006).
French: K Lloyd et al., « Neuteboom ST.  NPI-2358 is a tubulin-depolymerizing agent: in-vitro evidence for activity as a tumor vascular-disrupting agent », in Anticancer Drugs, vol. 17 (2006).
English: Legal protection was not the only means of increasing the overall security of United Nations personnel, but it was an indispensable one.
French: La protection juridique n'est pas le seul moyen d'améliorer la sécurité d'ensemble du personnel des Nations Unies, mais elle est indispensable.
English: Continue to build on investments to expand the number of new apprentice registrations including investments through the Apprenticeship Enhancement Fund to buy state-of-the-art equipment that is essential for training tomorrow’s skilled workers.
French: Continuera d’investir pour augmenter le nombre de nouveaux apprentis inscrits, y compris des investissements dans le cadre du Fonds pour l’amélioration des installations d’apprentissage afin d’acheter du matériel de pointe essentiel à la formation des travailleurs spécialisés de demain.
English: Please contact the following for information:
French: Pour tout renseignement, vous pouvez communiquer avec :
English: Most of the 1997 production from HBMS’s Callinan mine came from the North and East zones in Manitoba, although mining the Saskatchewan side of the North zone did begin this year.
French: L’exploration à la recherche de métaux communs a été menée par moins de dix sociétés dans le bouclier et dans les zones subphanérozoïques qui se trouvent à l’ouest et au sud-ouest de Flin Flon.
English: On 16 October 2006 the Special Rapporteur was represented at a Euro-Med ad hoc meeting on counter terrorism in Brussels.
French: Le 16 octobre 2006, le Rapporteur spécial s'est fait représenter à une réunion du Partenariat euro-méditérranéen à Bruxelles qui était consacrée à la lutte contre le terrorisme.
English: Certainly the process has always been very complex, as a result of historical decisions, and these must eventually be rationalised.
French: Il est vrai que le processus a toujours été très complexe en raison des décisions historiques qu' il faut bien finalement un jour rationaliser.
English: Date of SC meeting: 14 December 2007 Type of meeting: teleconference Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Date de réunion du CD : le 14 décembre 2007 Type de réunion : téléconférence Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: Argentina 21 September 2001 S/AC.37/2001/61
French: Argentine 21 septembre 2001 S/AC.37/2001/61
English: As of 1 January of the year in which the audit of the accounts of the financial period is completed, the amount so apportioned to a State Party, an International Organization or the International Seabed Authority shall be surrendered if its contribution for that financial period has been paid in full and shall be applied to liquidate, in whole or in part, first, any advance due to the Working Capital Fund; secondly, any arrears of contributions; and thirdly, contributions for the calendar year following the year in which the audit is completed.
French: Au 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, les montants ainsi répartis sont portés au crédit des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré et, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions et, troisièmement, les contributions relatives à l'année civile suivant celle au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.
English: • International Decade of the World's Indigenous People (General Assembly resolution 48/163), of which the Office of the High Commissioner is the Coordinator.
French: • La Décennie internationale des populations autochtones (résolution 48/163 de l'Assemblée générale), dont le Haut Commissariat assure la coordination.
English: The fact that the restriction of personal liberty lasted only for a short time does not lessen the level of legal infringement; as a matter of fact, it was even more severe because it concerned children, who can be frightened easily due to their age, who do not know their rights and cannot defend themselves alone.
French: Le fait que la privation de liberté n'ait duré que peu de temps ne diminue pas l'atteinte aux droits; en fait, elle est d'autant plus grave qu'il s'agit d'enfants qui peuvent être facilement effrayés en raison de leur âge, ignorent leurs droits et ne peuvent se défendre seuls.
English: In addition, there are activities relating to sovereignty which the state has effectively reserved to itself, and there are institutions which do not fall into this category, which are neither companies nor state institutions, the "independent charitable associations" or not-for-profit organisations which the Commission refers to in its observations on Article 30, as do we.
French: À côté de cela, il y a des missions régaliennes que l'État a expressément conservées, il y a des institutions qui ne ressortissent pas à ce domaine, qui ne sont ni des entreprises, ni des institutions publiques, les organismes indépendants de bienfaisance, les organisations non lucratives, décrites par la Commission dans sa remarque vis-à-vis de l'article 30, mais aussi par nos soins.
English: Some 1/3 of the Initiative funds were expended with First Nations which were not negotiating under the British Columbia Treaty Commission process.
French: Dans une proportion d’environ un tiers, les fonds de l’initiative ont été alloués à des Premières Nations qui ne négociaient pas en vertu du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Through our sustainable development strategies and the judicious balancing of our social, economic and environmental imperatives, Canada can lead the world as a model of sustainable development and ensure that our resources will contribute to our high quality of life — now and in the future.
French: Grâce à nos stratégies de développement durable, en équilibrant judicieusement nos impératifs sociaux, économiques et environnementaux, le Canada peut se présenter devant le monde entier comme un modèle vivant de développement durable et assurer que nous ressources contribueront à notre qualité de vie supérieure — aujourd’hui et demain.
English: This directive relates to the protection of vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.
French: La présente directive concerne la protection des usagers vulnérables de la route en cas de collision avec une voiture.
English: Ambassador Chung Eui-Yong said the works gave a taste of the rich and long-standing tradition that Korea had developed over many millennia of art history.
French: L’Ambassadeur Chung EuiYong a déclaré que ces œuvres donnent une idée de cette longue et riche tradition que la Corée cultive depuis plusieurs millénaires.
English: This is the Tenuta il Burchio hotel.
French: Ici on peut bénéficier d’un séjour en plein campagne et jouir de l’art et traditions gastronomiques.
English: The European Union therefore noted with satisfaction that the Global Counter-Terrorism Strategy included a clear legal framework for anti-terrorist activities, including human-rights, refugee and international humanitarian law.
French: Ainsi l'Union européenne note-t-elle avec satisfaction que la Stratégie globale contre le terrorisme inclut un cadre juridique clair concernant les activités antiterroristes, y compris les droits de l'homme, la législation internationale humanitaire et relative aux réfugiés.
English: Port McNeill, BC V0N 2R0 Phone: (250) 956-4000 Fax: (250) 956-2000 E-mail: heli@nimmobay.bc.ca Website: www.nimmobay.bc.ca Industry Sector:
French: Port McNeill, BC V0N 2R0 Téléphone : (250) 956-4000 Télécopies : (250) 956-2000 Courrier électronique : heli@nimmobay.bc.ca Adresse Internet : www.nimmobay.bc.ca Secteur industriel :
English: UNIFEM works to improve coordinated support to mainstream gender equality into an increasing proliferation of coordination mechanisms.
French: Sous la direction d’UNIFEM, un programme commun a été créé avec le PNUD, le FNUAP et l’UNICEF pour soutenir la mission multiforme du Conseil national pour les femmes.
English: It is a country where a sizeable section of the population are obliged, through forced labour, to help to build all manner of government projects, a country where slave labour is being used.
French: La Birmanie est un pays où une grande partie de la population est obligée, par le biais du travail forcé, de participer à la construction de toutes sortes de projets du gouvernement; un pays où, en fait, on pratique l'esclavage.
English: ·day] is the LOAEL in the longest term study of adequate design (CIIT, 1982);
French: (1972) sur la formation de méthémoglobine chez des volontaires à qui on avait administré de l'aniline.
English: We must persevere both in the Council and in the wider system in our efforts to further prioritize and mainstream the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous devons faire preuve de persévérance, au Conseil et au sein du système, en vue d'assurer le caractère prioritaire et la rationalisation de la protection des civils dans les conflits armés.
English: (b) $1.1 million due to increase in budget standard costs for the international staffing table.
French: b) 1,1 million de dollars du fait de l'accroissement des coûts standard budgétaires pour le tableau des effectifs internationaux.
English: It offers 5 bedrooms, kitchen, hammam, a sheepfold, patio and a garden....
French: Il offre 5 chambres, cuisine, hammam, une bergerie, patio et jardin. ...
English: Juris Doctor, St. John's University, School of Law, New York, 1983  MSc.
French: Doctorat en droit (École de droit de l'Université St. John de New York), 1983
English: The records for each architect include: date and place of birth and death; address; education and training; professional qualifications; professional and practice information; honours and awards received; sex; nationality, etc.
French: Nous sommes convaincus que nous contribuerons ainsi grandement à améliorer la qualité et la valeur de la Base de données sur 1'architecture qui englobera l'ensemble des données disponibles.
English: I believe that countries wishing to maintain higher standards should have the opportunity to do so.
French: Je crois que les pays désireux de maintenir des normes plus élevées doivent avoir la possibilité de le faire.
English: S. Beaty, "The Revolution in Military Medical Affairs," Parameters 27, No. 4 (Winter 1997-8), pp. 60- 72.
French: S. Beaty, « The Revolution in Military Medical Affairs », Parameters 27, no 4 (hiver 1997-8), p.
English: In some States, especially in Africa (Ghana, for example) but also in Asia, cultural and religious taboos concerning food during pregnancy that are associated with traditional birth practices pose risks to women's health at delivery and also to their children's health (E/CN.4/Sub.2/1995/6, paras. 32 and 33).
French: Dans certains États, notamment en Afrique (au Ghana, par exemple), mais également en Asie, les femmes enceintes seraient soumises à des tabous alimentaires associés à des pratiques culturelles et religieuses périlleuses d'accouchement traditionnel qui sont préjudiciables à leur santé au moment de l'accouchement et à celle de leurs enfants (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 32 et 33).
English: Interpol, UNODC and WCO are members of the Task Force and also participate in the meetings.  Through these meetings, international findings are re-introduced to African nations through regional fora, such as HONLEA, SADC and UNODC projects.To further promote Project Prism activities in Africa, it is planned to establish a sub-regional network in Africa during 2005.
French: Si certains pays ont déclaré qu'ils fournissaient des informations aux organismes internationaux mentionnés - la Gambie a mentionné à cet égard les questionnaires du rapport annuel de l'ONUDC -, d'autres ont souligné qu'ils recevaient les informations pertinentes au sujet du contrôle des drogues de la part de ces organismes.
English: Numbers in brackets refer to relevant General Assembly Rules of Procedure unless stated otherwise
French: Sauf indication contraire, les chiffres entre crochets renvoient au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: This provision does not prohibit a Contracting Party from requiring an additional fee or a higher renewal fee where such Contracting Party allows, under paragraph (1)(a)(vii), that a limitation of the list of goods and/or services be made in the request for renewal itself and such limitation is requested.
French: Cette disposition n’interdit pas aux Parties contractantes d’imposer une taxe supplémentaire ou une taxe de renouvellement d’un montant plus élevé lorsque, en vertu de l’alinéa 1)a)vii), elles permettent que la limitation de la liste des produits ou des services soit faite dans la requête en renouvellement elle-même, et que la limitation est ainsi demandée.
English: The layers are preformed layers or layers formed in situ on a preformed layer and may consist of coherent solid materials, including honeycombs and other cellular materials or of non-coherent solid materials composed of assemblies of strands, strips, fibres, tiles or the like; – "filamentary layer" means a layer of threads or filaments of any substance (e.g. wires) of more or less unlimited length placed in an orderly arrangement and secured together; it may be woven, knitted, braided, or netted, or formed of threads crossed or laid side and bonded together; – "fibrous layer" means a random assembly of fibres or filaments, usually of limited length, e.g. felt, fleece; the fibres may or may not be interengaged or connected, e.g. by adhesive.
French: Les couches peuvent avoir été formées au préalable ou être réalisées sur place sur un support existant; elles peuvent être constituées par un matériau solide cohérent, y compris ceux du genre nid d’abeilles ou autres matériaux cellulaires, ou bien par des matériaux solides discontinus tels qu’un assemblage de brins, de rubans, de fibres, de carreaux ou tout autre système analogue; – "couche filamenteuse" désigne une couche de fils ou de filaments, de n’importe quelle substance (p.ex. des fils métalliques), d’une longueur pratiquement illimitée, placés selon un certain ordre de rangement et reliés les uns aux autres; cette couche peut être tissée, tricotée, tressée ou formée de fils croisés, posés côte à côte et liés ensemble; – "couche fibreuse" désigne un assemblage au hasard de fibres ou filaments, généralement de longueur réduite, p.ex. un feutre, un molleton; les fibres peuvent être ou non imbriquées ou liées, p.ex. par des adhésifs.
English: Interviewees suggested that farmers have the responsibility to cooperate and contribute to the big picture.
French: : les réservoirs et les puits).
English: The strategy may vary from one country to another, as will each accession, and this too will affect the final bill.
French: Cela influera également sur le coût final de l'opération.
English: The project would take the form of a pilot involving the following steps:
French: Il s'agit d'un projet pilote qui pourrait inclure les étapes suivantes :
English: Master in Psychology of Education, PUC-SP — 1973
French: Maîtrise en psychologie de l'éducation de l'Université catholique de São Paulo (1973)
English: The Act limits the political activity of deputy heads to voting but allows all other public servants to participate in political activities outside the performance of their duties as public servants as long as the activities do not impair, or are not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Selon la Loi, les administrateurs généraux ne peuvent se livrer à aucune activité politique à l’exception du vote. Par ailleurs, les autres fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques en dehors du cadre de leurs fonctions, sauf si ces activités portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Key issues and changes have been assessed for potential gender and diversity impacts and areas for future monitoring, research and data collection have been identified.
French: Les éléments et les changements principaux ont été évalués pour en déterminer les incidences possibles sur la diversité ainsi que sur les hommes et les femmes.