ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 5 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/590 24 December 2003 Annex I THE UNIFIED 2004 BUDGET Fund Main Programme EUR Programme I. FUNDS RELATED TO THE SECRETARIAT AND INSTITUTIONS The Secretariat Secretary General and Central Services Executive Management 857,100 Press and Public Information 1,099,300 External Co-operation 625,000 Legal Services 272,400 Gender Issues 158,900 Security Management 310,900 Total 3,323,600 Chairman in Office Short-term Missions, Visits of CiO and PR of CiO 225,000 Advisory Committee on Management and Finance 15,000 Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings 133,700 Total 373,700 Special Unit on Combating Trafficking in Human Beings Special Unit on Combating Trafficking in Human Beings 305,900 Total 305,900 Internal Oversight Internal Oversight 913,900 Total 913,900 Strategic Police Matters Unit Strategic Police Matters 677,700 Total 677,700 Action Against Terrorism Unit Action Against Terrorism 433,700 Total 433,700 Activities Related to Economic and Environmental Aspects of Security Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities 967,300 Economic Forum Meeting 395,000 Total 1,362,300 Displaying page 5 of 72 Previous | Next
French: Displaying page 5 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe I BUDGET UNIFIE POUR 2004 Fonds Programme principal EUR Programme I. FONDS RELATIFS AU SECRETARIAT ET AUX INSTITUTIONS Secrétariat Secrétaire général et services centraux Direction exécutive 857 100 Presse et information 1 099 300 Coopération extérieure 625 000 Services juridiques 272 400 Questions de parité des sexes 158 900 Gestion de la sécurité 310 900 Total 3 323 600 Président en exercice Missions de courte durée, déplacements du Président en exercice et de ses représentants personnels 225 000 Comité consultatif de gestion et finance 15 000 Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains 133 700 Total 373 700 Unité spéciale de la lutte contre la traite des êtres humains Unité spéciale de lutte contre la traite des êtres humains 305 900 Total 305 900 Contrôle interne Contrôle interne 913 900 Total 913 900 Unité pour les questions stratégiques de police Questions stratégiques de police 677 700 Total 677 700 Unité d’action contre le terrorisme Action contre le terrorisme 433 700 Total 433 700 Activités liées aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE 967 300 Displaying page 5 of 85 Previous | Next
English: The background and purpose of such transactions should, as far as possible, be examined, the ﬁndings established in writing, and be available to help supervisors, auditors and law enforcement agencies.
French: L’arrière-plan et l’objet de telles opérations devraient être examinés, dans la mesure du possible; les résultats de cet examen devraient être établis par écrit, et être disponibles pour aider les autorités de contrôle, de détection et de répression, les commissaires aux comptes et les contrôleurs internes ou externes.
English: In its resolution 2005/27, the Sub-Commission called upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to it at its fifty-eighth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: Dans sa résolution 2005/27, la Sous-Commission a appelé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: In general, Godfrey (1986) reports that Red Crossbills breed in the coniferous forests of southern Yukon, southwestern Northwest Territories, all of British Columbia (including coastal islands), Alberta (in the south confined to the western mountainous region), northwestern and central Saskatchewan, southern Manitoba, central and southern Ontario (except the extreme southwestern region), southern Quebec, New Brunswick (except possibly the northwestern region; Erskine 1992), Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland (but are absent from Labrador; Todd 1963).
French: En général, Godfrey (1986) signale que le Bec-croisé des sapins se reproduit dans les forêts conifériennes du sud du Yukon et du sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique (dans toute la province, y compris les îles côtières), en Alberta (dans le sud, seulement dans la région montagneuse de l’ouest), dans le nord-ouest et le centre de la Saskatchewan, dans le sud du Manitoba, dans le centre et le sud de l’Ontario (sauf dans l’extrême sud-ouest), dans le sud du Québec, au Nouveau-Brunswick (sauf peut-être dans la région nord-ouest; Erskine, 1992), dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve (mais pas au Labrador; Todd, 1963).
English: As stated in paragraph 68 above, unless the current rate of six new infections for every person put on ART can be dramatically reduced in the years to come, the affected Member States will only move further away from universal access.
French: Comme cela a déjà été dit plus haut au paragraphe 68, sans une diminution radicale, dans les prochaines années, du rapport entre le nombre de nouveaux cas d'infection et le nombre de personnes bénéficiant du TAR, aujourd'hui de six pour un, les États Membres touchés ne feront que s'éloigner de l'accès universel.
English: However, since the method used to calculate SF6 emissions from semiconductor manufacturing is similar to that used for electrical equipment, the uncertainty sources for both categories should be comparable.
French: Toutefois, étant donné que la méthode qui sert à calculer les émissions de SF6 imputables à la fabrication de semi-conducteurs est analogue à celle des équipements électriques, les sources d’incertitude pour les deux catégories devraient être comparables.
English: • Post-Games: mixed-use community with 1,100 residential units – 250 units affordable housing – 100 units market rental housing – parkland, community centre, retail and shopping Showcase of sustainable development
French: • Après les Jeux : une communauté à usage mixte avec 1 100 logements – 250 logements abordables – 100 logements à loyer du marché – Forêt-parc, centre communautaire, détaillants et magasinage Lieu privilégié de développement durable
English: The study also examined the way in which the treaty monitoring bodies deal with the issue of human rights of disabled persons and analysed the actual and potential use of the six human rights treaties by the various committees in the field of disability.
French: L'étude a également examiné la façon dont les organes de suivi des traités abordaient la question des droits fondamentaux des handicapés et analysé l'utilisation effective et potentielle des six instruments relatifs aux droits de l'homme par les différents comités s'occupant des questions d'invalidité.
English: The predicted delivery per puff is based on the assumption that delivery per puff varies in linear fashion with puff volume.
French: La cigarette élastique, selon toute vraisemblance, est un mécanisme de diffusion de nicotine plus puissant que la cigarette non élastique.
English: The Tribunal examined the knives and viewed the videotape.
French: Le Tribunal a examiné les couteaux et a visionné la bande vidéo.
English: Following the liberation of France, he worked as a journalist with "Arts et Spectacles", "Paris Match", "Paris Presse". He then served as a radio broadcasting director with the ORTF [French Radio and TV Service].
French: A la libération, il débute une carrière de journaliste à "Arts et Spectacles", "Paris Match", "Paris Presse", puis il est producteur d'émissions de radio à l'ORTF (Office de Radio et Télévision Française).
English: Where applicable, DND may implement processing schedules and quotas for assignment of stock numbers.
French: Le cas échéant, le MDN peut établir des calendriers et des quotas pour l'attribution des numéros de nomenclature.
English: In cross-examining the witnesses of Avenor and Buchanan, CN raised the issue as to whether the companies would consider transporting their wood fibre either via the CN Allanwater and Redditt Subdivisions or via the CP Kaminstiquia and Ignace Subdivisions from Ignace.
French: Pendant le contre-interrogatoire des témoins d'Avenor et de Buchanan, le CN a demandé si ces compagnies songeraient à faire passer leur fibre ligneuse par les subdivisions Allanwater et Redditt du CN ou les subdivisions Kaminstiquia et Ignace du CP, à partir d'Ignace.
English: Bath Institution (Med) 5775 Bath Rd. PO Box 1500 Bath, Ontario K0H 1G0 (613) 351-8346  Fax: (613) 351-8039 Warden:
French: Établissement Bath (Méd.) 5775 chemin Bath CP 1500 Bath (Ontario) K0H 1G0 (613) 351-8346  Téléc. : (613) 351-8039 Directeur :
English: The Working Group decided to reproduce the statement made by the Milan Club of Arbitrators in annex II to this report.
French: Le Groupe de travail a décidé de reproduire la déclaration faite par le Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan à l'annexe II du présent rapport.
English: The next step is to undertake a feasibility study, including public consultations.
French: La prochaine étape consistera à entreprendre une étude de faisabilité, y compris des consultations publiques.
English: It is also the best way to ensure prosperity and security for all.
French: C'est aussi la meilleure manière de garantir la prospérité et la sécurité de tous.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee on the work conducted at its annual sessions;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité et à rendre compte à celui-ci des travaux de ses sessions annuelles;
English: it must be based on UN/EDIFACT standards; it should secure the authenticity, safety and secrecy of EDI messages; users of electronic data communication should be able to change smoothly to the new system; it should be capable of cooperating with other standardised EDI systems; it should be possible to integrate it in the internal electronic data processing system of HCSO; it must possess client software.
French: Le système doit être fondé sur les normes de l'EDIFACT/ONU; Il doit assurer l'authenticité, la sécurité et la confidentialité des messages EDI; Les utilisateurs de la communication de données informatisée doivent pouvoir passer graduellement à ce nouveau système; Le système doit pouvoir coopérer avec d'autres systèmes EDI normalisés; On doit pouvoir l'intégrer au système de traitement de données informatisé interne de l'OCSH; Le système doit posséder un logiciel client.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 91 Article 71, paragraph 3, 1st part (b) a (new) (ba) 85% of eligible public expenditure in the outermost regions and the small islands of the Aegean Sea. Or. pt Justification The fund contribution rates in the outermost regions must remain unchanged.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 92 Article 71, paragraphe 3, alinéa 2, point b bis) (nouveau) b bis) 85% des dépenses publiques éligibles dans les régions ultrapériphériques et dans les petites îles de la mer Égée; Or. pt Justification Il importe de maintenir les taux de participation du Fonds dans les régions ultrapériphériques.
English: The situation, despite the 14-month presence of KFOR and UNMIK, is dramatic: terror and violence escalate; ethnic cleansing and genocide against Serbs and other non-Albanians intensify; organized crime, illicit trade in narcotics and white slavery have assumed unprecedented proportions; and chaos and lawlessness reign supreme.
French: En dépit de la présence de la KFOR et de la MINUK dans la province depuis 14 mois, la situation y est dramatique; la terreur et la violence s'aggravent; les actes de nettoyage ethnique et de génocide dirigés contre les Serbes et autres non-Albanais s'intensifient; la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et la traite des blanches ont pris des proportions sans précédent; le chaos et l'anarchie règnent partout.
English: Taking note further of the United Nations Conference on Trade and Development publication, The Digital Divide: ICT Development Indices 2004,
French: Prenant note également de la publication de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement intitulée « The Digital Divide: ICT Development Indices 2004 »,
English: See INSTRAW/EB/2007/R.14, para.
French: Voir INSTRAW/EB/2007/R.14, par. 6.
English: The other is High Commissioner to the United Kingdom, with accreditation to North African countries without PNG representation.
French: L'autre est Haute Commissaire au Royaume-Uni, avec accréditation auprès de pays d'Afrique du nord sans représentation en PNG.
English: This is more a matter of political correctness than a scientifically defensible recommendation.
French: C'est une question qui relève du non-conformisme politique plutôt que d'une recommandation que l'on peut défendre scientifiquement.
English: (OCDE) ES Directrices para las Empresas Multinacionales (n.f.)
French: PT Grupo de Revisão da Implementação de Cúpulas (n.m.); GRIC (m.)
English: Needle-Stick Injuries Resulting in Time-Loss by Occupation in Ontario Figure 14.
French: Blessures par piqûre d'aiguille entraînant une perte de temps de travail par profession en Ontario Figure 14.
English: Preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November-2 December 2008)
French: Préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey (Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The user-friendly Web site offers a variety of products including electronics, military accessories, clothing, footwear and toys.
French: Le site Web convivial offre une gamme fort diversifiée de produits, notamment, des produits électroniques, accessoires militaires, habits, chaussures et jouets.
English: Wing PAO, $25 payable to 16 Wing History Book.   Throughout its 82 year history, Camp Borden has been one of the busiest and most important military training bases in Canada.
French: OAP de l'Ere, 25 $ payable au nom du "16 Wing History Book." Au cours de ses 82 ans d'histoire, le Camp Borden fut l'une des bases d'instruction militaire les plus importantes et des plus occupées au Canada.
English: The National Medical and Pre-hospital Emergency Service has done outstanding work country-wide; it is a familiar presence at mass events of various kinds, as well as providing preventive health cover for national and foreign authorities.
French: Par ailleurs, le Service national des urgences médicales pré-hospitalisation (SENAEMPRE) a accompli un travail remarquable dans le pays; il est généralement présent lors des événements et manifestations de masse et assure des services de prévention sanitaire aux autorités nationales et étrangères.
English: The greater of: 5% x 55 - (Age to nearest 1/10) at SOS or at date of option, whichever is later) or 5% x 30 - (Service to nearest 1/10)
French: La somme la plus élevée entre : 5% x 55 - (Âge au dixième d'année près à la date RE ou à la date de l'option, en choisissant la dernière éventualité)
English: The Advisory Council on the Status of Women, "The Infertility Dilemma", (1990).
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, «L'infertilité à l'heure de la procréatique - et la prévention ?» (1990).
English: Affirmative action is no exception to the principle of non-discrimination.
French: L'action positive ne fait pas exception au principe de non-discrimination.
English: In some cases, specialized employment and training counselling services are offered by First Nation councils for social assistance recipients to assist them to find employment, and some First Nations may offer work opportunity projects to further assist recipients to gain employment experiences.
French: Dans certains cas, des services de «counselling» spécialisés en matière d’emploi et de formation sont offerts par les conseils des Premières Nations aux assistés sociaux pour les aider à trouver un emploi. Par ailleurs, certaines Premières Nations offrent des projets de débouchés d’emploi, toujours pour mieux aider les assistés sociaux à acquérir une expérience de travail.
English: Secretary General of WOSM and Executive Director of UNEP signed this document which allows greater cooperation between WOSM and UNEP.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du mouvement scout et le Directeur exécutif du PNUE ont signé ce document qui permet une plus grande coopération entre les deux organisations;
English: As a first estimate, the Campaign could involve 20.5 billion ECU of investments for the period 1998-2010.
French: Selon une première estimation, la campagne pourrait comprendre des investissements à concurrence de 20,5 milliards d’écus sur la période 1998-2010.
English: Results-Based Management - A Life Cycle Approach
French: Gestion axée sur les résultats - Méthode du cycle de vie
English: As indicated in Scarizzi (supra), my intervention is required only when it is evident that the Selection Board has been unreasonable in that assessment.
French: Tel que l'indique l'arrêt Scarizzi (précité), mon intervention est requise uniquement s'il est évident que l'évaluation du jury de sélection était déraisonnable.
English: The EU recognizes the importance of different conflict prevention tools, as highlighted in the report of the Secretary-General (S/2008/18).
French: L'Union européenne a conscience de l'importance des différents outils de prévention des conflits, tel que mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/18).
English: Complaints, petitions and applications may be filed in an open way or in a sealed envelope.
French: Les plaintes, requêtes et demandes peuvent être adressées ouvertement ou sous enveloppe scellée.
English: It was extremely important that there should be due respect for the cultural, historical and religious traditions of States.
French: Il importe au plus haut point de faire en sorte que les traditions culturelles, historiques et religieuses des États soient dûment respectées.
English: A closed gas exchange system was used to survey the apparent rates of photosynthesis by young wheat shoots in a wide range of O2 concentrations (O2), CO2 concentrations (CO2), temperatures (T), and radiant flux densities.
French: Un système d'échanges de gaz en circuit fermé a été utilisé pour examiner les taux apparents de photosynthèse chez de jeunes tiges de blé sous une large gamme de concentrations d'O2, de concentrations de CO2, de températures (T) et de densités de flux radiant.
English: The most appreciated typography in the graphic design industry is of course Helvetica.
French: Jerome Masi est un graphiste et illustrateur français vivant à Lyon.
English: GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH ASSISTED HUMAN REPRODUCTION ACT Notice to interested parties — Intent to develop the components of the regulatory framework under the Assisted Human Reproduction Act Notice is hereby given that Health Canada intends to develop the components of the regulatory framework under the Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research (also known as the Assisted Human Reproduction Act).
French: 138, no 44 — Le 30 octobre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LA PROCRÉATION ASSISTÉE Avis aux parties intéressées — Intention d'élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée Avis est par la présente donné que Santé Canada prévoit élaborer les parties du cadre de réglementation en vertu de la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe (connue également sous le nom de Loi sur la procréation assistée).
English: IT419R2 Meaning of Arm's Length You can view this publication in:
French: IT419R2 Sens de l'expression sans lien de dépendance Vous pouvez visualiser la publication :
English: Through the Connectivity Africa initiative, Africans are increasing network connectivity, community access, and the creation of local content and applications.
French: L'initiative Connectivité Afrique permet aux Africains d'augmenter la connectivité des réseaux, l'accès des collectivités ainsi que le développement de contenu et d'applications au niveau local.
English: The reports of the Working Group on its work during these 5 sessions are contained in documents A/CN.9/649, A/CN.9/667, A/CN.9/670, A/CN.9/685 and A/CN.9/689.
French: Les rapports du Groupe de travail sur ces cinq sessions sont publiés respectivement sous les cotes A/CN.9/649, A/CN.9/667, A/CN.9/670, A/CN.9/685 et A/CN.9/689.
English: Contact Address E-Mail: nr@pamarys.lt Phone: +370 8 677 38093
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nr@pamarys.lt Téléphone: +370 8 677 38093
English: specialist freight and specializes in dry bulk and liquid DELCROIX makes your use all its know-how of international road transport.
French: Spécialiste du transport de marchandises et spécialisé en vrac solide et liquide, DELCROIX met à votre service tout son savoir-faire de transporteur routier international.
English: The Dutch Minister was the only one to vote for the conservation of the elephant.
French: Seul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal.
English: In the payable, the Board found that (a) $394,434 were not justified any more (repatriation grants not claimed within the statutory time limits); (b) $424,104 and $267,779 have remained unchanged for more than five years and two years, respectively.
French: Parmi les sommes à payer, le Comité a constaté que a) un montant de 394 434 dollars n'était plus justifié (primes de rapatriement non réclamées dans les délais prescrits); b) un montant de 424 104 dollars n'a pas été modifié depuis plus de cinq ans et un autre de 267 779 dollars depuis plus de deux ans.
English: With SAMPIS fully implemented since 2003, statistics are captured nationally, which eliminates the use of local distribution reports.
French: La mise en œuvre intégrale du SISEPM, qui permet de comptabiliser les statistiques à l’échelle nationale et qui a permis d’éliminer l’usage des rapports à distribution locale, a été effectuée en 2003.
English: Evidence is presented to suggest that the presence of oxygen may affect the quality of the DNA obtained from Ruminococcus.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la présence d'oxygène affecte certainement la qualité de l'ADN isolé de Ruminococcus.
English: Slovenia considers the responsibility to protect to be an integral part of national responsibility to protect a country's people against atrocities.
French: La Slovénie considère que la responsabilité de protéger fait partie intégrante de la responsabilité nationale de protéger les citoyens d'un pays contre des atrocités.
English: This stop is carried out within one minute of the completion of the procedure set out in paragraph 4.7.3. with a brake control application force less than or equal to the force used during the test set out in paragraph 4.7.2.
French: Ce freinage est effectué dans un délai d'une minute au plus après la fin de cette procédure, avec une force d'actionnement sur la commande de frein inférieure ou égale à la force exercée lors de l'essai de référence (par.