ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For markets with less than 1,000 passengers per year (this involves a large number of the smaller markets), the direct price elasticity is more than –1.0, and for markets with less than 100 passengers per year and discount class air fares of $250 or more, the direct price elasticity for discount fare class passengers is more than –2.0.
French: Dans le cas des marchés où l'on compte moins de 1 000 passagers par année (ce qui comprend un nombre important de petits marchés), l'élasticité directe est supérieure à –1,0; pour ce qui est des marchés où l'on compte moins de 100 passagers par année et où les tarifs réduits sont d'au moins 250 $, l'élasticité directe relativement aux passagers optant pour les tarifs réduits est supérieure à –2,0.
English: These proposals were to be implemented through the signing of a co-operation agreement, with a budget of 500,000 Ecus, specifying the fields of activity and the partnerships envisaged.
French: Ces propositions doivent se concrétiser par la signature d’une convention de coopération entre la Direction de la Jeunesse du Conseil de l’Europe et la DG XXII portant sur un budget de 500 000 Ecus, définissant les secteurs d’activités et les partenariats envisagés.
English: RESPONSIBILITIES: 1 - Execut~on monetary of and exchange rate policy 2 - Issue of currency 3 - Payment system servlces 4 - Bank of banks and government 5 - Supervision of financial institutions 6 - Safeguard financ~al stability 7 - Official reserve management GOVERNING BODIES
French: - 4 ans (muvelable) Proposition h I'enide visant B accrolm I'indepndana dc la Banque centraledans l'avenir proche et rendre l u statuts plus compatibles avec le Traité de Maastricht
English: It streamlines the review process especially by requiring that the review be completed within one year following notification, that a single formal meeting be devoted to consider each notified agreement, and that any additional exchange of information should take place in written form.
French: Il rationalise le processus d'examen des ACR, notamment en exigeant que l'examen soit achevé dans un délai d'un an à compter de la notification et qu'une seule réunion formelle soit consacrée à l'examen de chaque ACR notifié et que tout échange supplémentaire de questions et de réponses se fasse par écrit.
English: While the actions taken so far do not amount to a return to the kind of protectionism that delayed recovery from the Great Depression in the 1930s, they illustrate the risk of a further long delay to the conclusion of the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: Alors que les décisions prises jusqu'à présent ne constituent pas un retour au type de protectionnisme qui a retardé la reprise après la grande crise des années 30, elles illustrent le risque que comporterait un nouveau retard prolongé dans la conclusion du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: The 2000 Census of Agriculture and Fisheries found that agriculture and fisheries are the principal productive sectors, contributing an estimated 15.2 per cent (at average 1990 prices) of the country's GDP in 2000.
French: Le recensement de l'agriculture et de la pêche de 2000 a conclu que l'agriculture et la pêche sont les principaux secteurs productifs, représentant environ 15,2 % du PIB du pays en 2000 (aux prix moyens de 1990).
English: Credit card users are only responsible for the maximum liability set out in their cardholder agreement (usually $50).
French: Les utilisateurs d’une carte de crédit ne sont responsables que de l’obligation maximale énoncée dans leur entente du titulaire de carte (en général 50 $).
English: Tuesday, 18 December 2007 Katerina BATZELI (MEP) Chair of the European Parliament's Committee on Culture and Education, Luiz FAGUNDES DUARTE (MP) on behalf of the Chairman of the Committee on Education and Science, Assembleia da República, Portugal , and Ana ZITA GOMES (MP) on behalf of the Chairman of the Committee on Ethics, Society and Culture of the Assembleia da República, Portugal, opened the meeting at 4.00 p.m. Launching the joint meeting, FAGUNDES DUARTE spoke about the education system in Portugal and about recent developments in it.
French: Mardi 18 décembre 2007 Katerina BATZELI (député au PE), présidente de la commission du Parlement européen de la cuture et de l'éducation, Luiz FAGUNDES DUARTE (député) au nom du président de la commission de l'éducation et des sciences, Assembleia da República, Portugal, et Ana ZITA GOMES (député), au nom du président de la commission d'éthique, culture et société, de l'Assembleia da República, Portugal, ouvrent la réunion à 16 heures. En ouverture de la réunion conjointe, M. FAGUNDES DUARTE évoque le système d'éducation en vigueur au Portugal ainsi que les développements récemment constatés dans ce domaine.
English: The Panel again received numerous accounts of arms and ammunition being sold or bartered away by hungry or unpaid military or police personnel from both Liberia and Guinea, including to LURD.
French: Là encore, le Groupe a entendu de nombreux récits de ventes ou d'échanges d'armes et de munitions par du personnel militaire ou policier affamé ou sous-payé venant aussi bien du Libéria que de Guinée, dont bénéficiaient notamment les LURD.
English: A secondary goal of the Skillnets pilot was to validate the evaluation methodologies employed in the studies—the Kirkpatrick and Phillips evaluation models, developed by Dr. Donald Kirkpatrick and Dr. Jack Phillips.
French: Un second objectif du projet pilote de Skillnets consistait à valider les méthodologies d’évaluation employées dans les études – les modèles d’évaluation Kirkpatrick et Phillips, conçus par les Docteurs Dr Donald Kirkpatrick et Dr Jack Phillips.
English: • Conduct Cost Benefit Analysis for re-verification inspections:
French: • Effectuer une analyse coûts-avantages pour les inspections de revérification :
English: FINDING THE RIGHT PROCEDURAL BALANCE IN SIMA INQUIRIES Introduction The Tribunal is a quasi-judicial body which has rules and procedures similar to those of a court of law, but they are not quite as strict or formal.
French: LE JUSTE ÉQUILIBRE DANS LA PROCÉDURE DES ENQUÊTES MENÉES AUX TERMES DE LA LMSI Introduction Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire qui applique des règles et une procédure semblables à celles d'une cour de justice, mais d'une façon plus souple et moins formelle.
English: What is copyright?
French: Qu'est-ce que le droit d'auteur?
English: In Mozambique, 460 children and youth under the age of 15 become infected with HIV every day.
French: Chaque jour, au Mozambique, 460 enfants et jeunes de moins de 15 ans contractent le VIH.
English: Soldiers demonstrate their skills for recruiting OTTAWA, Ontario — Reserve units promote their trades at the St. Laurent Shopping Centre during recruitment activities hosted by the Recruiting Centre.
French: Des compétences manifestes pour le recrutement OTTAWA (Ontario) — Des unités de la Réserve font la promotion de leurs métiers au Centre d'achat St. Laurent dans le cadre d'activités de recrutement organisées par le Centre de recrutement.
English: • Resumes attendance at an educational institution if he/she was a full time student prior to deployment and resumes active participation in the Reserve Force Service. However, if the member resumes school but cannot parade, missed Class A training may be reimbursed;
French: • recommence à fréquenter un établissement d’enseignement s’il était étudiant à plein temps avant le déploiement et reprend une participation active au service de la Force de réserve; cependant, si le militaire retourne aux études mais ne peut parader, la formation de classe A manquée pourrait être remboursée;
English: (b) Resolution 2001/37 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: b) La résolution 2001/37 sur les droits de l'homme et le terrorisme, dans laquelle la Commission demandait instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leur prochain rapport à la Commission;
English: Date: ___________________ _________________________________________ Signature of prospector's designated representative
French: Date : Signature du représentant désigné du prospecteur
English: System description:
French: 1.2.4.5.1 Description du système :
English: A total of 40.6% of respondents wanted more Canadian content than international content; 24.4% were content with an equal balance, and 35.1% preferred more international content than Canadian.
French: En tout, 40,6 % des répondants désirent plus de contenu canadien que de contenu international; 24,4 % se disent satisfaits d’un mélange à parts égales et 35,1 % disent préférer davantage de contenu international que canadien.
English: In the first part of the FSDP, participants will receive extensive in-class and on-the-job training in Ottawa.
French: Ils reçoivent cependant, au cours de la formation, une indemnité correspondant à 80 % du traitement de base (44 026 $).
English: Available: http://www.epa.gov/opptintr/economics/pubs/economic_analyses.html. Accessed 2/12/2007.
French: Sur Internet : http://www.epa.gov/opptintr/economics/pubs/economic_analyses.html. Consulté le 2/12/2007.
English: Among non-working women, the time spent on housekeeping is double that spent by working women.
French: Les femmes sans emploi consacrent deux fois plus de temps aux travaux ménagers que celles qui ont un emploi.
English: The Government committed $2.2 billion of the $7.7 billion allotted for security initiatives in Budget 2001 to an enhanced air travel security system and created the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Le gouvernement s’est engagé à verser 2,2 milliards de dollars pour améliorer le système de sécurité du transport aérien à même les 7,7 milliards affectés à des initiatives de sécurité dans le budget de 2001. Il a en outre mis sur pied l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: In its 46/73 B of 11 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to submit the reports of the Joint United Nations Information Committee (JUNIC) to the Committee on Information at its consecutive sessions.
French: Dans sa résolution 46/73 B du 11 décembre 1991, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter les rapports du Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU) aux sessions consécutives du Comité de l'information.
English: (3) The lack of power of attorney may be raised at any stage of the proceedings.
French: 3) Le défaut de pouvoir peut être invoqué à tout stade de la procédure.
English: China valued cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy with other members of IAEA organized and coordinated by the Agency.
French: La Chine apprécie les activités de coopération avec d'autres membres de l'AIEA dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui sont organisées et coordonnées par l'Agence.
English: (FR) Madam President, Commissioner, thank you, once again, for your attention.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, merci d'être, une fois encore, à notre écoute.
English: Amendment 21 Article 3, point 15 15) "background check" means a recorded check of a person's identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual's suitability for unescorted access to security restricted 15) "background check" means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history and intelligence data;
French: Amendement 20 Article 3, point 14 14) "zone délimitée", une zone qui est séparée, au moyen d'un contrôle d'accès, des zones de sûreté à accès réglementé ou, si la zone délimitée est elle-même une zone de sûreté à accès réglementé, des autres zones de sûreté à accès réglementé d'un PR\648771FR.doc 13/48
English: With regard to victims of terrorism, the PC-S-AV adopted, in June 2005, a report to the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) and to the CDPC on assistance to victims of terrorism, in accordance with its terms of reference.
French: La recommandation traite aussi de la prévention de la victimisation répétée (mais pas des vastes aspects de la prévention/réduction de la criminalité, qui pourraient faire l’objet de travaux distincts), ainsi que de la question de la victimisation secondaire.
English: Species at Risk Act: Report to Parliament 2005
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005
English: He called for the continuation of UNCTAD's assistance to African countries, including within the context of the COMESA negotiations on a Common Investment Area.
French: Le représentant a demandé le maintien de l'aide de la CNUCED aux pays d'Afrique, notamment dans le cadre des négociations du Marché commun de l'Afrique australe et orientale relatives à la création d'un espace commun d'investissement.
English: The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
French: L’entreprise concernée se voit ensuite accorder une possibilité raisonnable d’exprimer son point de vue et de proposer des solutions.
English: February 20, 2008 ANDRIENNE PREST Secretary [9-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED UMA Engineering Ltd., on behalf of The Corporation of the City of Toronto, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 février 2008 La secrétaire  ANDRIENNE PREST [9-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF TORONTO DÉPÔT DE PLANS La société UMA Engineering Ltd., au nom de The Corporation of the City of Toronto, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: If energy production and agricultural practice were not changed, desertification would extend to the wooded savannahs and the carbon dioxide that they were holding would be released into the atmosphere as well.
French: Si les systèmes énergétiques et les pratiques agricoles ne sont pas modifiés, la désertification s'étendra aux savanes boisées restantes libérant le dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Two recent studies of disease outbreaks in the U.S. illustrate this concern.
French: Les résultats de deux études récentes sur des épidémies survenues aux États-Unis en témoignent.
English: It will also be the occasion for the Director-General of UNESCO to present three scientific prizes.
French: Il sera également l’occasion pour le Directeur général de l’UNESCO de décerner trois prix scientifiques. Le Prix Kalinga de vulgarisation scientifique sera attribué conjointement au Pr.
English: In this regard, we believe that the minimum time period would be one year.
French: Pour nous, une année paraît le minimum à cet égard.
English: Statistics relating to complaints received, inquiries opened, advice given and results achieved are presented in an easyto-read, concise format.
French: Elle contient, présentées de manière synoptique et concise, des statistiques concernant les plaintes reçues, les enquêtes ouvertes, les conseils donnés et les résultats obtenus.
English: With just seven minor incidents in 13,012 assignments for 2007, we have set a new record low and look forward to the day we can report a 100% success ratio from our present 99.95%.
French: Avec seulement 7 incidents mineurs sur 13 012 opérations effectuées en 2007, nous avons atteint un record de sécurité. Nous espérons pouvoir un jour faire encore mieux et passer d’un taux de performance sécurité de 99,95 % à 100 %.
English: Provisions on the right to the freedom of assembly and the freedom of association are set out in Chapter 2, Article 1 of the Instrument of Government as well as in Article 11 of the European Convention, which has been incorporated into Swedish law.
French: Les dispositions relatives au droit à la liberté de réunion et à la liberté d'association sont énoncées à l'article premier du chapitre 2 de la Constitution, ainsi qu'à l'article 11 de la Convention européenne qui a été incorporée au droit suédois.
English: OECD Health Data, 2002 improved and access to it has expanded, the survival rate has risen for extremely premature babies.
French: Éco-Santé OCDE, 2002 prodigués aux femmes enceintes et aux nouveau-nés, ainsi que de leur accessibilité.
English: OTTAWA, Ontario —Soldiers join 1600 riders to help raise funds to fight prostate cancer during the annual Ride for Dad event.
French: OTTAWA (Ontario) — Un groupe de soldats se joint à 1 600 motocyclistes afin d’aider à recueillir des fonds pour lutter contre le cancer de la prostate, au cours de l’événement annuel Ride for Dad.
English: New activities: It is planned to conduct the next round of international comparisons for CIS countries as part of the United Nations ICP using 2002 data.
French: Activités nouvelles : Il est envisagé de réaliser la prochaine série de comparaisons internationales couvrant les pays membres de la CEI dans le cadre du PCI de l'ONU en se fondant sur des données pour 2002.
English: The second package contained the rights that dealt with uses that followed the fixation, namely (i) reproduction of fixations of the broadcasts, (ii) distribution of the original and copies of fixations of the broadcast; (iii) making available to the public of the broadcast from fixations in an interactive manner and (iv) communication to the public of the broadcast, understood as making perceptible the content of the broadcast in places accessible to the public against an entrance fee.
French: Le deuxième ensemble contenait les droits qui s’appliquaient aux utilisations postérieures à la fixation, à savoir i) la reproduction de fixations des émissions, ii) la distribution de l’original et de copies de fixations des émissions, iii) la mise à la disposition du public des émissions à partir de fixations d’une manière interactive, iv) la communication au public des émissions, à savoir la mise à disposition du contenu des émissions dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: Language challenges are huge barriers with spending reaching $750,000 a year in Toronto on interpreters.
French: Les barrières linguistiques sont énormes et les frais d'interprétation représentent 750 000 $ par année à Toronto.
English: Our Great Lakes e-Newsletter - enews01024 Botulism Update Tracking the effects of botulism E is important for scientists in the lower Great Lakes, especially Lake Erie, because there have been higher numbers of die-offs of bottom-dwelling fish and some fish-eating birds over the last four years.
French: Nos Grands Lacs L'Actualité des Grands Lacs - enews01024 LE POINT SUR LE BOTULISME Il importe pour les scientifiques de suivre de près les effets du botulisme dans les Grands Lacs inférieurs, surtout le lac Érié, compte tenu du nombre accru de cas de mortalité massive chez les poissons de fond et certains oiseaux piscivores au cours des quatre dernières années.
English: See "Returned goods" on page 44.
French: Lisez « Produits retournés », à la page 49.
English: Saskatchewan Telecom Holding Corporation Company Year Revenue Operating Expenses EBITDA Dep.
French: Saskatchewan Telecom Holding Corporation Compagnie Année Revenus Dépenses d’exploitation BAIIDA Dép.
English: You must provide your frequent flyer number at check-in.
French: Vous devez présenter votre numéro de compte grand voyageur à la réception dès votre arrivée à l'hôtel.
English: Otherwise he would not have had anything to do with me.
French: Sinon il n'aurait rien eu à faire avec moi.
English: The Socialist Group in the European Parliament, as far as I know, has only 18 minutes to speak.
French: Pour autant que je sache, le groupe PSE ne s'est vu octroyer un temps de parole que de 18 minutes.
English: And can it also include programs that interoperate with GPL or LGPL software if they are sufficiently tightly coupled?
French: Certains tenants du modèle du logiciel libre soutiennent qu’il engendre un plus haut niveau d’innovation, d’autres affirment qu’il produit des logiciels techniquement égaux voire supérieurs à leurs concurrents commerciaux.
English: The Algerian parliamentary delegation welcomes both the decision to hold the colloquy and the content of the motion for a recommendation.
French: La délégation parlementaire algérienne apprécie l'initiative et le contenu du document proposé.
English: I know that because I was one myself, and that exercise taught me a great deal, though it was sometimes rather worrying.
French: Je le sais pour en avoir été un et cet exercice m'a appris beaucoup, mais c'était parfois un peu inquiétant.
English: Yvon Blais, 1990; and Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th edition, Toronto:
French: Yvon Blais, 1990 et Peter Hogg, Constitutional Law of Canada, 4e édition, Toronto, Carswell, 1996, p.
English: During the first months of the program (i.e., the fall of 2000), the Agency consulted with parties involved in western grain related matters on a wide-range of issues related to definitions and interpretations of the then-new Revenue Cap legislation.
French: Pendant les premiers mois de mise en œuvre du programme (c.-à-d. à l'automne 2000), l'Office a consulté les parties concernées par les questions entourant le grain de l'Ouest au sujet d'un éventail de problèmes liés aux définitions et aux interprétations de la législation sur le plafond de revenu, nouvelle à l'époque.
English: (MTS) submits the attached responses to its interrogatories in regards to ADSL Access Service. Document: 030618.zip - 230KB 2003/06/13 - Bell Canada Description:
French: (MTS) submits the attached responses to its interrogatories in regards to ADSL Access Service. Document: 030618.zip - 230KO 2003/06/13 - Bell Canada Description:
English: Langley, BC V3A 7N3 Phone: (604) 530-9930 Fax:
French: Langley, BC V3A 7N3 Téléphone : (604) 530-9930 Télécopies :
English: The labour market 91) In the European Union, the aforementioned moderate economic growth over the last five years has given rise to a slow 0.8 percent average annual increase in employment for the EU-25 as a whole in the period 2001-2006.
French: Marché du travail 91) Dans l' Union européenne, la croissance économique des cinq dernières années, déjà mentionnée, s' traduite par une augmentation lente de l' est emploi, de 0,8 % de croissance moyenne annuelle pour l' ensemble de l’UE-25 pour la période 20012006.
English: Unfortunately we did not manage to ensure the completeness of the texts of the documents for the database,
French: Le nombre de pages durant les jours de la semaine oscille quotidiennement de 3000 à 5000, et entre 1000 et 2000 le week-end.
English: No changes in reproductive organs were observed in a 13-week study with rats and mice dosed with 5000 and 2000 mg SCCP/kg/day.
French: L'Australie les a également classées comme dangereuses.
English: Radiation Protection in Dentistry.
French: • Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs
English: Homestays are a great way to make new friends and to learn some Japanese along the way.
French: Il s’agit d’un excellent moyen de se faire de nouveaux amis et d’apprendre les rudiments du japonais.
English: Experience has demonstrated that initial immediate post-disaster cost estimates are generally exaggerated.
French: L'expérience démontre que les estimations de coût faites immédiatement après la catastrophe sont généralement exagérées.
English: In 1996, the population of Madawaska was 4.9 percent of the province’s population.
French: Entre 1971 et 1981, ce taux était supérieur au taux canadien.