ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many talk of the “blind obedience” that was exploited by those who planned the 1994 massacres.
French: Beaucoup évoquent l'obéissance aveugle qu'ont exploité ceux qui ont conçu les massacres de 1994.
English: Given that the number of migrants is rising and that this trend is likely to persist in the foreseeable future, the management of migration has necessarily become one of the critical challenges for States in the new millennium.
French: Étant donné que le nombre de migrants ne cesse de croître et que cette tendance va persister dans un avenir prévisible, la gestion de la migration est devenue forcément l'un des défis majeurs auxquels sont confrontés les États dans ce nouveau millénaire.
English: SETTING THE STAGE Roy opened the discussion by outlining some possibilities for this working group’s priorities.
French: PRÉPARATION DU TERRAIN Roy ouvre la discussion en exposant certaines des priorités possibles pour ce groupe de travail.
English: Jan and Marie-Paule Van den Bon, who were charmed by the location, the style, but most of all, by the lovely town garden of this town house, moved in in October 1986. The guests can have a nice view of this garden while dining.
French: Jan et Marie-Paule Van den Bon s’y sont installés en octobre 1986, enchantés par l’emplacement et le style de la maison de maître, mais surtout par le magnifique jardin de ville sur lequel les clients ont une vue imprenable depuis la salle.
English: Role of broadcasters Even in the rapidly globalizing media industries, Canadian broadcasters remain the most important outlet for Canadian television programs made by domestic independent producers.
French: Rôle des télédiffuseurs En dépit de la mondialisation rapide des industries médiatiques, les télédiffuseurs canadiens demeurent le principal débouché des émissions canadiennes réalisées par les producteurs indépendants du pays.
English: I also asked about the waste ...
French: J'ai également demandé si les déchets ...
English: Beyond the old enemies of war and poverty, we face an immense challenge from climate change, including water and food shortages, the spread of disease, mass migration, social strife and an increase in the force and frequency of natural disasters, which in turn is putting the global insurance industry under unprecedented pressure.
French: Au-delà de nos fléaux bien connus – la guerre et la pauvreté –, nous somme confrontés au défi considérable du changement climatique, avec les pénuries d’eau et de nourriture, aux pandémies, aux migrations massives, aux luttes sociales et à des catastrophes naturelles de plus en plus nombreuses et dévastatrices, ce qui fait peser sur le secteur mondial des assurances une pression sans précédent.
English: This package does not include access to live MotoGP action or access to the motogp.com Video Library.
French: Cette offre ne comprend ni l’accès au direct live du MotoGP, ni l’accès à la Vidéothèque de motogp.com.
English: 16 Gifts of listed securities to private foundations March 19, 2007 Elimination of capital gains taxation in respect of gifts of listed securities to private foundations.
French: 16 Dons de titres cotés en bourse à des fondations privées 19 mars 2007 L’impôt sur les gains en capital liés aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées est éliminé.
English: The first day on which notice of intention to deliver against a short futures position can be made as described by the futures contract.
French: Dans un sens plus précis : date et heure stipulées dans le contrat d’option, où prennent fin l’option, l’obligation du vendeur et les droits de l’acheteur.
English: All proposals meeting the mandatory requirements will be further evaluated against a possible score of 100 based on the Contractor’s ability to demonstrate an effective, viable approach that takes into account ALL of the requirements outlined in the Statement of Work.
French: Toutes les propositions qui satisfont aux exigences obligatoires seront notées sur 100 selon la capacité de chaque soumissionnaire à faire valoir une approche viable et efﬁcace au projet, conformément à TOUTES les exigences formulées dans l’énoncé de travail.
English: The Secretariat will work with SAB members to identify the best dates for the year’s four meetings:
French: Le secrétariat fera appel aux membres du CCS pour qu’ils l’aident à préciser quelles seraient les meilleures dates pour les quatre réunions de l’année :
English: • REJECTS DUE TO DEPARTMENTAL INPUT
French: • REJETS CAUSÉS PAR LES ENTRÉES MINISTÉRIELLES
English: This article only applies to the qualifications of the personnel being proposed, a question distinct from the examination of whether these personnel participated in past projects on which the bidder is relying as corporate experience.
French: Cet article ne s'applique qu'aux compétences du personnel proposé, ce qui est une question distincte du fait de déterminer si ce personnel a participé à des projets antérieurs sur lesquels le soumissionnaire s'appuie pour invoquer son expérience en tant qu'entreprise.
English: 52 European Parliamentary Technology Assessment Network http://www.eptanetwork.org/EPTA/ 53 EPTA first directed me to a senior scientist at the European Space Agency (ESA); I was strongly disappointed that after a long wait, he was refused the necessary authorisation to testify before our Committee.
French: 52 European Parliamentary Technology Assessment Network (réseau parlementaire européen d’évaluation des technologies) http://www.eptanetwork.org/EPTA/ 53 L’EPTA m’a tout d’abord aiguillé vers un cadre scientifique de l’Agence spatiale européenne (ESA); après une longue attente, l’autorisation de témoigner devant notre commission lui a été refusée, ce qui m’a fortement déçu.
English: The present document contains a programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly during the main part of the sixty-fourth session as from October 2009.
French: On trouvera ci-dessous le programme de travail et le calendrier des séances plénières de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale à partir d'octobre 2009.
English: • Valuable experience for athletes, coaches, officials, and volunteers
French: • Expérience précieuse pour les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve nausea and vomiting (Boon and Smith 2004; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les nausées et les vomissements (Boon et Smith 2004; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: During the reporting period, there has also been a marked upsurge in violence in Southern Darfur.
French: La période considérée a également été marquée par une escalade de la violence au Darfour-Sud.
English: In the second and third year of the exploration programme, Nauru Ocean Resources proposes to carry out exploration cruises over the area under contract.
French: Pendant les deuxième et troisième années du programme d'exploration, Nauru Ocean Resources se propose de mener des croisières d'exploration dans la zone faisant l'objet du contrat.
English: ◦ Number of Applications Funded: 14 CIHR Industry-Partnered Programs- Research Personnel Awards
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 14 Initiatives stratégiques et priorités de recherche des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: UNICEF was the main organization responsible for guaranteeing the rights of the child, and was a reliable ally and partner of Governments.
French: Principale organisation chargée de garantir les droits de l'enfant, l'UNICEF était un solide allié et partenaire des gouvernements.
English: France has also supported G-8 initiatives in this field, including the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched in 2002, in connection with which France undertook to contribute up to 750 million euros to the G-8 Action Plan on Non-proliferation, announced on 9 June 2004.
French: Elle a également soutenu les initiatives du G-8 dans ce domaine, du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé en 2002, au titre duquel la France s'est engagée à contribuer à hauteur de 750 millions d'euros, au plan d'action du G-8 sur la non-prolifération rendu public le 9 juin 2004.
English: What We're Doing - Science and Technology
French: Mesures concrètes - Sciences et technologie
English: I therefore think that it is positive that an agreement has been reached with the Council and the Commission that the maximum levels shall not apply to certain substances where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
French: Je pense par conséquent qu'il est extrêmement positif qu'un accord ait été dégagé avec le Conseil et la Commission afin que les niveaux maxima ne s'appliquent pas à certaines substances lorsqu'un aliment composé ne contient pas d'arômes ajoutés et que les seuls ingrédients possédant des propriétés aromatisantes ajoutés sont des herbes et épices fraîches, séchées ou congelées.
English: The Framework becomes fully meaningful and useful only when it is accepted as a shared point of reference (not a standard), which can be used to compare contextual choices, including those made in using its levels and scales.
French: Mais le Cadre, même si la notion de compétence plurilingue inclut évidemment la langue première (la langue dite maternelle), n’en reste pas moins limité, pour l’essentiel des analyses et propositions qu’il comporte, aux langues étrangères, ce qui aujourd’hui ne suffit plus, du moins pour le quatrième et le cinquième mode de contextualisation que je viens de mentionner.
English: Antibody-positive PRCA cases reported during the time period January 1, 1990 to August 31, 2003, stratified by formulation received, are presented in Figure 1.
French: La figure 1 indique les cas d'érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps, selon la préparation administrée, qui ont été signalés entre le 1er janvier 1990 et le 31 août 2003.
English: The Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development A Message from the Minister Thriving ecosystems, human health and a sound prosperous economy are inextricably linked.
French: Le gouvernement du Canada met en place un vaste éventail de lois, règlements, programmes volontaires et autres instruments pour réaliser ses buts dans les domaines de la protection de l’environnement, de la santé humaine et de l’économie.
English: A randomized trial of smoking intervention during pregnancy.
French: Health beliefs and health care behaviours in pregnancy.
English: However, many respondents agreed that inclusiveness is what they need for them to better serve the community.
French: Cependant, les répondantes et les répondants sont nombreux à penser que l’inclusivité est essentielle pour mieux servir la communauté.
English: In determining the category a registered charity falls into, the CRA looks at its fundraising costs and revenues as reported on the charity's T3010A annual return.
French: En déterminant dans quelle catégorie un organisme de bienfaisance enregistré se classe, l'ARC examine les coûts et les recettes de ses activités de financement, tels qu'ils sont déclarés dans sa déclaration annuelle T3010A.
English: Mr Vareikis (Lithuania) Mr Goris (Belgium) Mr Walter (United Kingdom) Mr Platvoet (Netherlands) Mrs Severinsen (Denmark) Mrs Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Proroković (Serbia) Mr Loutfi (Bulgaria) Mr Tekelioğlu (Turkey) Mr Ali Huseynov (Azerbaijan) Mr Çavaşoğlu (Turkey) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Replies: Mr Hekel (Estonia) Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Lintner (Germany) Amendments Nos.11, 12, 1, 2, 3 and 13 as amended, 6 and 8 adopted.
French: Respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan Interviennent : le président, MM.Herkel et Llyod (corapporteurs de la commission de suivi), Vareikis, Walter, Platvoet, Mmes Severinsen, Hajiyeva, MM. Seyidov, Prorokovic, Loufti, Tekelioglu, Ali Huseynov, Cavusoglu, Rafael Huseynov, Mme Pashayeva, M. Lintner (président de la commission de suivi) Adoption des amendements nos 11, 12, 1, 2, 3 sous-amendé, Rejet de l’amendement n° 4 Adoption des amendements nos 13 sous-amendé, 5, 6 Rejet de l’amendement n° 7 Adoption de l’amendement n° 8 Rejet des amendements nos 9 et 10 Adoption du projet de recommandation amendé 3.
English: Firefighting is a dangerous job and although many provinces and municipal groups have paid homage to the firefighters who have died in the line of duty, there has never been a national firefighters memorial.
French: La lutte contre les incendies est un métier dangereux; de fait, plusieurs provinces et municipalités rendent hommage aux pompiers qui sont morts dans l’exervice de leurs fonctions. Or, il n’existe pas proprement dit de monument dédié à la mémoire des pompiers canadiens.
English: King Koresh Hotel is located right in the center of netanya, close to culture and entertainment centers.
French: L'hôtel "Roi Koresh" est situé au centre ville de Netanya. A proximité du centre de loisirs de la ville.
English: The total Arab population of about 303 million accounts for 4.8 per cent of world population.
French: La population arabe totale s'élève à environ 303 millions d'habitants, soit 4,8 % de la population mondiale.
English: Moreover, the Bureau had established the Inter-Ministry Committee composed of senior personnel in the public service, through which it monitored gender mainstreaming and gender equity in the ministries.
French: En outre, il avait créé un comité interministériel, composé de hauts responsables de la fonction publique, qui assurait le suivi de la prise en compte des sexospécificités et de l'impératif de l'égalité entre les sexes dans les ministères.
English: Poor maternal health and nutrition is a major cause of infant mortality.
French: Le mauvais état de santé et de nutrition des mères est une cause importante de mortalité infantile.
English: (d) To keep under review the humanitarian and economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
French: d) De suivre de près la situation humanitaire et économique en République démocratique du Congo en vue de mobiliser la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays pour lui permettre de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1971 Fund Convention)
French: Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: 2005 E-Road Traffic Census and Inventory
French: Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: A/RES/62/93 Item 71 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Assistance to the Palestinian people [A C E F R S]
French: A/RES/62/93 Point 71 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Assistance au peuple palestinien [A A C E F R]
English: High-definition technologies will surely be used for other purposes besides broadcasting.
French: Les technologies de haute définition seront certainement appliquées à dautres objectifs que la télédiffusion.
English: The European Union calls upon the candidates and their parties and supporters to continue to demonstrate the responsible attitude which they have shown during campaigning and voting, and to abide by established procedures.
French: L'Union européenne appelle les candidats, leurs partis et leurs sympathisants à continuer à faire preuve du sens des responsabilités qu'ils ont manifesté durant la campagne électorale et le scrutin, et à observer les procédures établies.
English: Area of occupancy (AO) (km²) assuming pairs use territories of 10 km2 each
French: Superficie de la zone d’occupation(km²) en supposant que les couples utilisent des territoires de 10 km2 chacun.
English: WEPA funding enabled British Columbia’s Centre for Aquatic Health Sciences to purchase laboratory equipment and undertake leasehold improvements, creating office and laboratory space in the Campbell River Maritime Heritage building.
French: Une contribution de l’EPDEO a permis au Centre for Aquatic Health Sciences de la Colombie-Britannique d’acheter de l’équipement de laboratoire et d’entreprendre des améliorations immobilières consistant en l'aménagement d'un bureau et d'une salle de laboratoire dans l'édifice du Maritime Heritage Centre à Campbell River.
English: estrogen, thyroid hormones, testosterone), thereby sending the wrong messages or blocking their transmission.
French: ex., œstrogène, hormones thyroïdiennes, testostérone, etc.), envoyant ainsi les mauvais messages ou bloquant la transmission de ces derniers.
English: The official communications and correspondence of the Court shall be inviolable.
French: Les communications et la correspondance officielles de la Cour sont inviolables.
English: The island remained under Admiralty supervision until 1922, when it was made a dependency of St. Helena.
French: L'île est restée sous la tutelle du Ministère de la marine britannique jusqu'en 1922, date à laquelle elle est devenue une dépendance de Sainte-Hélène.
English: A large proportion of EIB loans, especially in Latin America, support European firms’ overseas investments, which in turn contribute to increased trade.
French: Une grande partie des prêts de la BEI, en particulier en Amérique latine, soutiennent les investissements réalisés en dehors de la Communauté par des entreprises européennes, qui, en contrepartie, participent au développement du commerce.
English: 4.11 Administering the Public Service Staff Relations Act - A new role for the Canada Industrial Relations Board A growing tendency in Canadian labour relations is for public and private sector labour legislation to be administered by a single board.
French: 4.11 Administration de la LRTFP– nouveau rôle pour le Conseil canadien des relations industrielles Une tendance croissante dans le domaine des relations de travail au Canada, tant pour le secteur privé que pour le secteur public, est de confier l’administration de la législation du travail à un seul organisme.
English: According to the Georgian Law on Registration Fees, the fee for registration of non-commercial legal entity is 60 GEL.
French: Conformément à la législation sur les frais d'enregistrement en Géorgie, pour une entité juridique non commerciale, ces frais s'élèvent à 60 lari.
English: Prior to that, she was a senior manager in Health Canada's Medical Services Branch, and was responsible for the early development and implementation of the transfer of control of community health services to First Nations.
French: Elle était auparavant gestionnaire principale à la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, et responsable des premières étapes de l'élaboration et de la mise en oeuvre du projet du transfert aux Premières Nations du contrôle des services de santé communautaires.
English: Remington's Pharmaceutical Sciences, 16th Ed., 1980 Philadelphia College of Pharmacy and Science.  4.
French: Remington's Pharmaceutical Sciences, 16th Ed., 1980 Philadelphia College of Pharmacy and Science. 6.
English: Link to the strategic outcomes of deliverers The Chairs Program is a key component of Industry Canada’s innovation strategy and is in line with the strategic outcomes of the granting agencies and the CFI.
French: Liens avec les résultats stratégiques visés par les exécutants du programme Le Programme des chaires de recherche du Canada est une composante essentielle de la stratégie d’Industrie Canada en matière d’innovation et est conforme aux résultats stratégiques visés par les organismes subventionnaires et par la FCI.
English: Information: http://www.fondsftq.com About Fondaction CSN Established in 1996, Fondaction invests in development capital to maintain and create jobs in Quebec.
French: Renseignements : http://www.fondsftq.com À propos de Fondaction CSN Créé en 1996, Fondaction investit en capital de développement afin de maintenir et de créer des emplois au Québec.
English: Generic pricing for a range of plant sizes from small to large and with poor (i.e., average UV transmittance of 50%) or good (i.e., average UV transmittance of 70%) secondary effluent was obtained for comparison.
French: Les coûts généraux pour des usines de diverses tailles, allant de petites à grandes, et d'effluents secondaires de mauvaise qualité (transmittance UV moyenne de 50 %) ou de bonne qualité (transmittance UV moyenne de 70 %) ont été obtenus à des fins de comparaison.
English: The Governor General was accompanied by the Minister for International Co-operation and Minister Responsible for La Francophonie, Diane Marleau, and a delegation of parliamentarians and representatives from the business community, cultural and academic sectors, and non-governmental organizations.
French: Le gouverneur général était accompagné de la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Mme Diane Marleau, et d'une délégation composée de parlementaires et de représentants des milieux d'affaires, de la culture et de l'enseignement, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: We are asking you to notify us of any changes concerning the ATIP Coordinator of your institution, namely his/her name, address, telephone and fax numbers and e-mail address, in order to update the list of coordinators.
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous informer de tout changement concernant le coordonnateur ou la coordonnatrice de votre institution, soit les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse de courrier électronique. Ceci nous permettra de tenir la liste des coordonnateurs à jour.
English: The subprogramme will also contribute to the implementation of actions identified by and the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le sous-programme contribuera également à la mise en oeuvre des activités identifiées par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et le Sommet mondial pour le développement durable, et de leurs résultats.
English: 56), that Mr. Rivard was suffering from chondromalacia patella.  The medical certificate that he gave Mr. Rivard indicated that Mr. Rivard  should take up a sedentary occupation (p.
French: 56), que M. Rivard souffre de chondromalacie  patellaire. Le certificat médical qu'il délivre à M. Rivard indique que ce  dernier doit s'adonner à un travail sédentaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Green Accounting - Gernot Wagner français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Green Accounting - Gernot Wagner English