ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we support the recent agreement between President Mahmoud Abbas and Hamas leader Khaled Mashal to create a unity government — and we wish them success in its administration — we believe that their authorities must recognize the right of Israel to exist, accept previous agreements signed by the Palestinian Authority and renounce violence.
French: Bien que nous appuyons l'accord récemment conclu entre le Président Mahmoud Abbas et le dirigeant du Hamas Khaled Machal, visant à la création d'un gouvernement d'unité, et que nous leur souhaitions plein succès dans l'administration de celui-ci, nous pensons que ces autorités doivent reconnaître le droit d'Israël d'exister, accepter les accords précédemment signés par l'Autorité palestinienne et renoncer à la violence.
English: February’s budget builds on these initiatives.
French: Le budget de février poursuit sur cette lancée.
English: None Soils and Landforms Nature of Impact: Magnitude and Direction of Impact Potential damage to soils and permafrost lenses.
French: Aucun Sols et Reliefs Nature de l'Impact Magnitude et Direction de l'impact Dommages potentiels pour les sols et les lentilles pergélisol.
English: Furthermore, provincial and territorial SAR resources often provide an important complement to federal assets because many aeronautical and marine SAR cases require the assistance of land-based resources.
French: En outre, les ressources provinciales et territoriales de R-S complètent de façon importante les actifs fédéraux, puisque dans de nombreux cas, la R-S aérienne et maritime nécessite l’appui de ressources terrestres.
English: Mr Commissioner, if you do not succeed in solving this problem, you will not only put countless jobs at risk, but you will also compromise the postal provision we have agreed on in this House.
French: Monsieur le Commissaire, si vous ne réussissez pas à résoudre ce problème, vous risquez de mettre en péril non seulement de nombreux emplois, mais également la distribution postale à propos de laquelle nous nous sommes mis d'accord au sein de cette Assemblée.
English: Both the community and the team can help develop sustainable programs to address these issues.
French: Tant la collectivité que l’équipe peuvent favoriser la mise au point de programmes durables pour résoudre ces problèmes. Le travail de collaboration entre les collectivités et Success By 6 leur permet de mettre au point les programmes dont a besoin leur collectivité.
English: To achieve health benefits, one must walk at least 10 000 steps per day.
French: Pour améliorer sa santé, il faut faire au moins 10 000 pas par jour.
English: The International Reading Association Literacy Award was presented to the Edikasyon pu travayer organization, which had been nominated by the Government of Mauritius.  The two King Sejong Literacy Prizes were awarded to Alfabetização Solidária (AlfaSol) (Solidarity in Literacy), which had been nominated by the Government of Brazil, and the Steering Group of Literacy Education in Qinghai Province, which had been nominated by the Government of China.
French: Le jury a décidé à l'unanimité d'attribuer : le prix Association internationale pour la lecture à l'organisation Edikasyon pu travayer (candidature présentée par le Gouvernement mauricien); les deux prix d'alphabétisation Roi Séjong à Alfabetização Solidária (Alfasol) (Solidarité pour l'alphabétisation) (candidature présentée par le Gouvernement brésilien) et au Groupe de coordination de l'alphabétisation de la province de Qinghai (candidature présentée par le Gouvernement chinois).
English: Many people work hard and forget to take a vacation each year. When it comes time for the holidays, many make up for this by taking time off of work for Christmas breaks.
French: « Matière finie d'esprit » - c'est hypnotherapy en un mot.
English: When you access the AccèsD or AccèsD Affaires transactional modules, a cookie file is automatically created in your computer.
French: Lorsque vous accédez à AccèsD ou AccèsD Affaires, un fichier témoin est automatiquement créé dans votre ordinateur.
English: A single procedure for managing all fishing authorisations has been proposed.
French: Une procédure unique pour la gestion de toutes les autorisations de pêche a été proposée.
English: For the sake of clarity under SARA, Environment Canada is identifying critical habitat for the Spotted Owl as: all suitable habitat (as defined in Appendix 5 of the recovery strategy) within sites occupied by a Spotted Owl or pair of Spotted Owls during the previous or current year including any newly discovered sites.
French: Le présent programme de rétablissement préparé par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée recommande qu’une désignation partielle de l’habitat essentiel soit utilisée.
English: Women's health in all its aspects was being viewed as a further priority, and a national committee had been established to coordinate national policy on HIV/AIDS.
French: La santé des femmes sous tous ses aspects est considérée comme une autre priorité, et un comité national a été créé pour coordonner la politique nationale en matière de VIH/sida.
English: • Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal
French: • Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne
English: Key words: risk, mining, stability, design, emperical.
French: Mots clés : risque, opérations minières, stabilité, conception, empirique.
English: Introduction, Help, Search or Subdivisions. The Search page also gives access to: free lists of Subdivisions; free lists of Monthly Changes of subject headings and of geographical names; resource persons, by means of Contact RVM; Related Sites; and Canadian Subject Headings, the free list of English subject headings for Canadian subjects.
French: La page Recherche donne également accès aux listes gratuites de Subdivisions, aux listes gratuites de Modifications mensuelles de vedettes-matière et de noms géographiques, à des personnes-ressources par le biais de Contactez RVM, à des Sites connexes et, finalement, on peut accéder aux Canadian Subject Headings, répertoire gratuit de vedettes-matières anglaises pour les sujets canadiens.
English: Its implementation of FACTS has made possible full inventory management of its warehouse holdings, including tracking incoming and outgoing shipments, managing the furniture stockpile, keeping shipping data, calling up mission shipping instructions and enabling vendor and client reports.
French: L'implantation des Services fi nanciers, administratifs, d'organisme et techniques (SFAOT) a rendu possible la gestion de l'inventaire complet de ses entrepôts, avec contrôle des livraisons et des expéditions, la gestion des réserves de mobilier, la tenue de données sur l'expédition, le rappel des instructions sur l'expédition dans les missions et la production de rapports sur les fournisseurs et les clients.
English: Strengthen and Enrich the National Collection Working Group on Collection Policies The Working Group has finished its initial review of current collection policy at the National Library, and is now in the process of developing new ideas and approaches to collecting in certain strategic areas of interest to NLC clients and partners.
French: Améliorer et enrichir la collection nationale Groupe de travail sur les politiques de développement des collections Le groupe de travail a terminé son examen des politiques actuelles relatives au développement des collections de la Bibliothèque nationale et travaille présentement à élaborer de nouvelles idées et approches pour enrichir ses collections dans certains domaines d'intérêt stratégiques des clients et partenaires de la BNC.
English: This anecdotal observation has been borne out by a recent study of human resource issues in Canada’s mineral industry.
French: Cette observation anecdotique provient d’une récente étude sur les ressources humaines dans l’industrie minérale au Canada.
English: [MEX] entreprise en ligne pour consommateurs (n.f.) empresa en liña cara ó consumidor (s.f.) azienda online per il consumatore (n.f.) empresa em linha para consumidores (s.f.)
French: [MEX] custo marxinal de producción (s.m.) costo marginale di produzione (n.m.) custo marginal de produção (s.m.)
English: List of groups involved in delivering communications campaign Comparison of work done by federal government versus work done by other groups Coordination between groups Document Review Interviews with target audience
French: Liste des groupes ayant participé à l'exécution de la campagne de communication Comparaison entre le travail effectué par le gouvernement fédéral et celui effectué par d'autres groupes Coordination entre les groupes Examen des documents Entrevues avec des membres du public cible
English: This reform will not bring us all the answers we need if, finally, we are to find the right solution in the euro zone, which ought to be the engine for growth in the Europe of the Twenty-Five as a whole.
French: Cette réforme n’est pas celle qui nous apportera toutes les réponses dont nous avons besoin pour qu’enfin, dans la zone euro qui devrait servir de locomotive à la croissance de l’Europe des vingt-cinq dans son ensemble, nous trouvions la solution adéquate.
English: Certainly mostof the people who wrote to me put a lot of effort into substantiatingtheir claims.
French: Les lettres de plainte font ressortir de nombreuses circonstances où il est impératif pour les compagnies aériennes de communiquer plus activement avec leurs clients.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: For further information, please contact the UNU Office (tel.  1 (212) 963-6387; or consult the following Web site: www.ony.unu.edu/).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec le Bureau de l'UNU (tél. 1 (212) 963-6387; ou visiter le site Web suivant : www.ony.unu.edu/).
English: ** This document was submitted late because of the need for internal consultations.
French: ** Le présent rapport a nécessité des consultations internes qui en ont retardé la publication.
English: 4695th meeting Children and armed conflict
French: 4695e séance Les enfants et les conflits armés
English: • intercepts and recovers missing and abducted children crossing the Canadian border.
French: • détecter et récupérer les enfants disparus ou enlevés qui traversent les frontières internationales;
English: • forfeited amounts under the plan, and investment earnings attributable to those amounts, that are reallocated in the year to the individual (and not paid out of the plan to the individual in the year).
French: • les montants perdus dans le cadre du régime, et les revenus de placements attribuables à ces montants, qui sont attribués au particulier au cours de l’année (et non versés au particulier au cours de l’année).
English: However, a lingering concern for the Canadian travel industry is the recovery of the U.S. travel market.
French: Cependant, l'industrie canadienne des voyages continue de s'inquiéter au sujet du rétablissement de son marché américain.
English: 121 Moreover, according to the applicants, the likelihood of confusion stems from the fact that ISL’s customers will cease to associate ISL’s figurative sign with ISL’s products and not from the fact that those customers will think that products bearing the official euro symbol are products marketed by ISL.
French: 121 De surcroît, il importe de relever que, selon les requérantes, le risque de confusion réside dans le fait que les clients d’ISL cesseront d’associer le signe figuratif d’ISL aux produits d’ISL et non dans le fait que ces clients penseront que les produits revêtus du symbole officiel de l’euro sont des produits commercialisés par ISL.
English: Require that this information also be provided in respect of the person's supporters, if applicable.
French: Exiger que ces renseignements soient aussi fournis à l'égard des personnes qui l'appuient, le cas échéant.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) , I encourage Canadians to join me in offering best wishes to Jewish Canadians for a happy and healthy Hanukkah.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) , j’encourage tous les Canadiens à se joindre à moi pour souhaiter santé et bonheur à tous les Juifs canadiens en cette période de Hanukkah.
English: Some ministers are reluctant to have their DM think too much in corporate terms rather than from the departmental perspective only.
French: Certains ministres accepteraient mal que leur SM pense trop en termes corporatifs plutôt qu'avec la seule perspective ministérielle.
English: In Republika Srpska in 1996 there were 6415 new marriages, and in 2002 there were 8003, which indicates to the increase in the number of new contracted marriages.
French: En Republika Srpska, 6 415 nouveaux mariages ont été enregistrés en 1996, et 8 003 en 2002, ce qui indique l'augmentation du nombre de nouveaux mariages contractés.
English: The males turn bright red with a green head; they develop a slightly humped back and an elongated, hooked jaw.
French: Le mâle devient rouge vif et sa tête prend une teinte verte; son dos devient légèrement courbé et sa mâchoire s’allonge et se recourbe.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Mais comment c'est possible ?
English: Normally, applicants are informed of any such requests for information.
French: Les requérants sont normalement avisés de toute demande d’information de cette nature.
English: (z) Capacity-building in Disaster Geo-information Management in Developing Countries, Enschede, the Netherlands, 23-25 September;
French: z) Renforcement des capacités de gestion de l'information géographique en cas de catastrophe dans les pays en développement, Enschede (Pays-Bas), 23-25 septembre;
English: Each one represents a different climate challenge based on their geography: a coastal community facing rising sea levels, a mountain environment with reduced snow pack and terrain stability hazards, and an urban neighbourhood retrofitted for low-carbon lifestyles.
French: Chaque collectivité représente un défi climatique différent compte tenu de sa géographie : une localité côtière confrontée au niveau de la mer qui monte, un environnement de montagnes dont l'enneigement diminue et où la stabilité du terrain constitue un danger, et un quartier urbain adapté à des modes de vie privilégiant la réduction des émissions de gaz carbonique.
English: For an electronic copy of the text or any further questions, please contact Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (e-mail dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
French: Pour une version électronique du texte ou pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (courriel dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
English: The telecommunications sector is one such example.
French: Le secteur des télécommunications en est un exemple.
English: This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament' s work in the future.
French: C'est un événement politique unique en son genre et qui aura, dans l'avenir, des conséquences de principe sur le travail du Parlement.
English: The press release goes on the state that UNRWA Commissioner-General Peter Hansen called the occupation of the Agency's school `a violation of international legal norms' and called on the Israeli authorities `to leave UNRWA's school and allow UNRWA access to its other facilities in the Tulkarem camp so that essential services can be restored to the refugees.
French: Il est également indiqué dans le communiqué de presse que le Commissaire général de l'UNRWA, Peter Hansen, a qualifié l'occupation de l'école de l'Office de « violation des normes juridiques internationales » et il a demandé aux autorités israéliennes de « quitter l'école de l'UNRWA et de laisser ce dernier avoir accès à ses autres installations dans le camp de Tulkarm afin que les services essentiels puissent être rétablis pour les réfugiés ».
English: This newsletter contains the September 2009 edition of the CICA Risk Alert.
French: Le numéro de septembre 2009 de la publication Alerte au risque de l'ICCA aborde les aspects du contrôle de la qualité que les cabinets doivent prendre en compte dans la période de transition comprise entre la date d'entrée en vigueur de la Norme canadienne de contrôle qualité (NCCQ 1), c'est-à-dire le 15 décembre 2009, et la date d'entrée en vigueur des Normes canadiennes d'audit (NCA) pour les périodes se terminant le 14 décembre 2010 ou par la suite).
English: Question 2 - A8 - Ability to plan and organize workloads, to adapt to changing priorities and to meet assigned deadlines, A10 - ability to communicate orally.
French: Question 2 - Ca8 - Capacité de planifier et d'organiser des charges de travail, de s'adapter aux priorités qui évoluent et de respecter les délais fixés, Ca10 - Capacité de communiquer de vive voix.
English: Domain Name Reseller | Start Reselling Domain Name with your own website.
French: Revente de noms de domaine, hébergement et domaine, devenir revendeurs aujourd'hui!
English: He refers again on this topic to the recommendations made at the beginning of this chapter and emphasizes that in matters of the principle of freedom of religion or belief and minors, the competent authorities should not confine themselves to intervening when there is serious physical violence.
French: Il renvoie à ce sujet aux recommandations qu'il a faites au début du présent chapitre et souligne que, lorsqu'il s'agit du principe fondamental de la liberté de religion ou de conviction et de mineurs, les autorités compétentes ne doivent pas se limiter à intervenir dans les situations de violences physiques graves.
English: (e.g., an adverse event or change in concomitant therapy).
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The SBSTA welcomed the report by the IPCC entitled Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport du GIEC intitulé «Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions from Direct Human-induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types» (Définitions et options méthodologiques envisageables pour inventorier les émissions résultant directement d'activités humaines de dégradation des forêts et de destruction d'autres types de végétation).
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION
English: Sponsors are encouraged to consult with the MDB if further clarification is required.
French: Santé Canada reconnaît que des tests pharmacogénomiques sont souvent réalisés pour les besoins d’études exploratoires4.
English: ◦ Incident report form 2.
French: ◦ Formulaire de rapport d'incident.
English: Adopt measures to ensure freedom of the press (Chile);
French: Adopter des mesures visant à garantir la liberté de la presse (Chili);
English: Any of several species of small sea animals related to crabs with a cone-shaped shell.
French: Mammmifère marin de l'ordre des cétacés et du sous-ordre des Mysticètes.
English: What is the SDS long-term vision?
French: Quelle est la vision à long terme de la Stratégie de développement durable?
English: The national rates already applied by the majority of Member States are in excess of the proposed revalorised minima and consequently no action will be required by them.
French: La majorité des États membres appliquent déjà des taux supérieurs aux taux minimaux revalorisés et, par conséquent, ils ne devront prendre aucune mesure.
English: STRIKE SWIFT STRIKE SURE  Badge:
French: STRIKE SWIFT STRIKE SURE (Frappe vite, frappe juste)  Insigne:
English: It was noted, in that connection, that an additional protocol to the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Road (the “CMR”) dealing with consignment notes in electronic form had recently been adopted under the auspices of the Economic Commission for Europe and that such amendments were common in the area of international transport.
French: On a noté, à cet égard, qu'un protocole additionnel à la Convention sur le contrat de transport international de marchandises par route (“la Convention CMR”) concernant les lettres de voiture électroniques avait récemment été adopté sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, et que ce type d'amendement était courant dans le domaine du transport international.
English: That causes me terrible worries.
French: Cela me préoccupe énormément.
English: The CIHR was said to rarely support high-risk projects, whereas these can be supported as one element of an NCE network's "portfolio."
French: On considère que les IRSC financent rarement des projets à haut risque, alors que ceux ci peuvent être financés comme éléments du « portefeuille » d'un réseau.
English: Which works in partnership with the broader public and other sectors."
French: Cette Fonction publique travaille en partenariat avec le grand public et d'autres secteurs ».
English: Table III - Imports from Selected Countries for 1998 and 2001
French: Tableau III - Importations canadiennes entre 1998 et 2001
English: Some trade agreements provide for international enforcement of patent protection.
French: Bien que l’on reconnaisse largement l’importance et les avantages de la protection de la propriété intellectuelle lorsqu’il s’agit de stimuler l’innovation, les dispositions relatives à la protection conférée par un brevet soulèvent des problèmes sur les plans de la production de médicaments nécessaires, du prix des médicaments, de l’accès aux médicaments nécessaires et des coûts du système de santé.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Davies for the splendid and very expert job he has done on the report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, en premier lieu, M. Davies pour la qualité de son rapport.
English: The International Bureau and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) are designated as the Task Leaders.
French: Le Bureau international et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) sont désignés comme responsables de cette tâche.
English: Adoption of the Almaty Declaration
French: Adoption de la Déclaration d'Almaty
English: Investment The Parties agree that an investment component to the new program will be introduced no earlier than the 2006 program year.
French: Pour la campagne agricole et l’année de programme 2003, le Manitoba entreprendra un projet pilote pour déterminer l’effet du calcul de l’avantage net que les producteurs qui n’ont pas souscrits à l’assurance-production ou qui n’y ont pas souscrit complètement auraient tiré du programme.
English: As in most countries, the long-suffering Ministers of Culture are usually of course identified 2 In the document ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument – Ukraine:
French: Comme dans de nombreux pays, la réponse à la deuxième question est « le ministre de la culture ».
English: If an accused person is deprived of his liberty, the person responsible for his custody shall transmit to the judge within 24 hours any requests or comments that the defendant may make and shall at all times facilitate the accused's communication with his counsel.
French: Si l'inculpé est privé de liberté, le responsable de sa garde à vue transmet au juge les recours ou observations formulés par l'intéressé dans un délai de 24 heures et facilite à tout moment la communication entre l'intéressé et son avocat.