ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,2-Dichlorobenzene is not persistent in air or surface water, but persists and accumulates in sediment under anaerobic conditions.
French: Le 1,2-dichlorobenzène ne persiste ni dans l’air ni dans les eaux de surface, mais dans les sédiments, où il s’accumule dans des conditions anaérobies.
English: The Valhalla complex, situated in the Omineca crystalline belt in southeastern British Columbia, is a Cordilleran metamorphic core complex bordering the suture zone between Quesnellia and North American rocks.
French: Le complexe de Valhalla, situé dans la zone cristalline d'Ominéca, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, est un complexe noyauté par des roches métamorphiques dans la Cordillère qui borde la zone de suture entre les roches du Quesnellia et du craton de l'Amérique du Nord.
English: The rights under the social care of children include rest and recreation of children aged up to 15 in children's resorts, and subsidizing the costs of children's stay in preschool institutions, and subsidizing rest and recreation.
French: Les droits visés à ce titre incluent les loisirs et les activités récréatives des enfants jusqu'à l'âge de 15 ans dans les centres de loisirs pour enfants, ainsi que l'octroi de subventions pour la prise en charge des enfants dans les établissements préscolaires, le repos et les loisirs.
English: (c) Grants programme for special-education schools;
French: c) Le programme de subventions en faveur d'établissements d'enseignement différencié.
English: Over a quarter of a million women die each year during pregnancy and childbirth, and some 660 million people lack access to clean water.
French: Plus de 250 000 femmes meurent chaque année durant la grossesse ou l'accouchement, et quelques 660 millions de personnes n'ont pas accès à l'eau salubre.
English: Its objective is to support those who administer the program.
French: Ils ont pour objectif d’apporter un appui aux responsables de l’administration du programme.
English: Elsewhere, the industrial sector is relatively larger and oil is still used for electricity generation, so that the transport sector's share of 33 per cent of oil demand is somewhat lower.
French: Ailleurs, le secteur industriel est relativement plus important et l'on utilise encore du pétrole pour produire de l'électricité, de sorte que la part des transports dans la demande de pétrole est relativement plus faible (33 %).
English: Georgia’s stability is also tied to the life of one man.
French: La stabilité de la Géorgie est, elle aussi, liée à la vie d’un seul homme.
English: The potential power of partnerships to mobilize different players to work together in new ways needs to be explored further.
French: Il faudrait donc explorer plus avant les possibilités qu'offrent les partenariats de mobiliser différents acteurs et de les inciter à travailler ensemble de manière novatrice.
English: Fewer genes were expressed in the testes of exposed fetuses, and many of those expressed were downregulated; in the ovaries, more genes were expressed but fewer were altered by greater than 1.5 fold.
French: Moins de gènes étaient exprimés dans les testicules des foetus exposés, et un grand nombre des gènes exprimés étaient à régulation négative; dans les ovaires, il y avait expression de plus de gènes, mais un nombre moindre des gènes se trouvaient modifiés plus de 1,5 fois.
English: The model passive air monitoring network (MONET-CZ) has been developed in the Czech Republic since 2003 as a contribution to the continuing national persistent organic pollutant inventory in the country.
French: Un modèle de réseau de surveillance passive de l'air (MONET-CZ) a été mis au point en République tchèque depuis 2003, comme contribution à l'inventaire national continu des polluants organiques persistants dans le pays.
English: The sale of a residential building without land (other than a mobile home or a floating home) that is being moved to a new location is not considered to be the sale of a residential complex since a residential complex as defined in subsection 123(1) includes land.
French: La vente d'un immeuble d'habitation sans le fonds (autre qu'une maison mobile ou une maison flottante), qui est déplacé vers un nouvel endroit, n'est pas considérée comme la vente d'un immeuble d'habitation puisque un immeuble d'habitation selon la définition au paragraphe 123(1) comprend le fonds.
English: Images of violence against women including rape or sexual slavery, portrayed in the mass media may be a contributing factor to its continued prevalence, influencing young people and the community at large.
French: Les images des violences subies par les femmes, de viol ou d'esclavage sexuel diffuse'es par les me'dias peuvent contribuer a` ge'ne'raliser la violence et a` influencer les jeunes et la socie'te' en ge'ne'ral.
English: To that end cultural and scientific activities have been carried out at the national and international levels for the purpose of raising awareness among the Salvadoran population of the indigenous peoples and their cultural importance by raising their profile.
French: À cette fin, des activités culturelles et scientifiques ont été entreprises aux plans national et international pour sensibiliser la population salvadorienne aux spécificités des autochtones et à leur importance culturelle.
English: By 1960, after further study in Paris, he was able to live on his commission fees.
French: Dès 1960, après d'autres études à Paris, il parvient à vivre des compositions qui lui sont commandées.
English: The EGHRI, based on the successful EnerGuide for Houses initiative, provides performance-based grants to encourage Canadians to undertake energy efficiency retrofits of their homes.
French: Il a rempli son engagement pour ce qui est des nouvelles maisons et dépassé les attentes pour ce qui est des maisons actuelles, puisqu'il a réalisé plus de 50 000 évaluations.
English: Entrepreneurs Immigrants admitted to Canada as permanent residents by demonstrating that they:
French: Demandeur principal (catégorie de l’immigration économique) Personne susceptible d’accumuler le plus de points dans son autoévaluation et au nom de qui la demande d’immigration est présentée.
English: International Raiffeisen Union FAO
French: Deutscher Naturschützring (1998)
English: Finance and Administration –Comment All Community Agencies have a requirement to meet all the Commission's financial procedures although the EUMC is a relatively small organisation.
French: Figure 44:
English: For general comments and issues specific to the review of other countries, please e-mail us at: UPR.ghh@international.gc.ca NGOs wishing to submit information for consideration by Canada in its preparations for the Universal Periodic Review of other countries should send their contribution to:
French: Pour nous faire part de vos commentaires généraux ou de vos questions précises concernant l’examen des autres pays, veuillez nous envoyer un courriel à EPU.ghh@international.gc.ca. Les ONG qui souhaitent transmettre des renseignements pour l’étude du Canada dans sa préparation à l’examen périodique universel des autres pays doivent les envoyer à EPU.ghh@international.gc.ca. Veuillez indiquer le pays sur lequel vous soumettez des renseignements dans l’objet du message.
English: Where a corporation has more than 250 members, notice may be given at least once in each of the 3 consecutive weeks preceding the meeting in a newspaper or newspapers circulated in the municipalities where a majority of the members of the corporation resides or at least once in a publication of the corporation (such as a newsletter) that is sent to all of its members and directors not less than 14 days and not more than 60 days before the meeting.
French: Si une organisation compte plus de 250 membres, un avis peut être communiqué au moins une fois par semaine au cours des trois semaines consécutives qui précèdent l'assemblée et ce, dans un journal ou des journaux distribués dans les municipalités où réside une majorité des membres de l'organisation ou au moins une fois dans une publication de l'organisation (un bulletin par exemple) qui est envoyé à tous les membres et administrateurs de la société, 14 jours au moins et 60 jours au plus avant la date de l'assemblée.
English: If we do the job well, it will have profound implications for improving the quality and affordability of health care in Canada.
French: Si nous réussissons dans cette entreprise, cela aura des incidences importantes pour l'amélioration de la qualité et de la viabilité financière des soins de santé au Canada.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: These included visual art exhibitions, symphony concerts, and, in 1988, a groundbreaking, full-scale classical ballet entitled "In the Land of Spirits."
French: Parmi ces projets, notons des expositions d'arts visuels, des concerts symphoniques et, en 1988, une présentation inédite d'un ballet classique en version intégrale intitulé « In the Land of Spirits ».
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in paragraph 10 of draft resolution A/C.3/56/L.31, the General Assembly would request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second expert meeting pursuant to General Assembly resolution 54/151 to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'aux termes du paragraphe 10 du projet de résolution A/C.3/56/L.31, l'Assemblée générale prierait le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, une deuxième réunion d'experts conformément à sa résolution 54/151, pour continuer d'analyser et de mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations sur une définition juridique plus claire du mercenaire.
English: University of Pennsylvania journal of international economic law (Philadelphia, Pennsylvania) 26:3:601-622, 2005.
French: University of Pennsylvania journal of international economic law (Philadelphia, Pennsylvanie) 26:3:601-622, 2005.
English: unifying World integrating the market World instead of protecting oneself from it, which produces visible results and makes clients choose you, while renewing strong historical values.
French: Un Monde fédérateur qui intègre le Monde marchand au lieu de s'en protéger, qui produit des résultats visibles pour faire en sorte d'être choisi par les clients, en rénovant des valeurs historiques fortes.
English: After more than three years in operation, the Ethics Office continued to assert its relevance and its role in fostering a culture of ethics, integrity and accountability within the United Nations while fulfilling its growing mandated responsibilities and overcoming budgetary and staff constraints.
French: Depuis plus de trois ans qu'il est entré en activité, le Bureau de la déontologie n'a cessé de confirmer son utilité et d'affermir son rôle en faveur de l'instauration au sein des Nations Unies d'une école de l'éthique, de l'intégrité et de la responsabilité, tout en s'acquittant des missions de plus en plus nombreuses et en venant à bout des contraintes budgétaires et de l'insuffisance des effectifs.
English: • Helping people and communities adjust; and
French: • Aider les gens et les collectivités à s’adapter;
English: Guernsey Current statistics relating to suicides of persons in custody, complaints against police offices, prison officers and mental health staff and details of extraditions and deportations are provided below.
French: Guernesey  On trouvera ci-après les dernières statistiques relatives aux suicides en garde à vue, aux plaintes dirigées contre les commissariats, les fonctionnaires de police, le personnel des services de santé mentale ainsi que des détails relatifs aux extraditions et expulsions.
English: The work carried out over the last few weeks in together establishing a set of principles and a list of possible solutions in the financial sphere can serve as a model for improving economic consultation.
French: Le travail réalisé au cours des dernières semaines pour définir en commun un ensemble de principes et établir une liste de solutions possibles dans le domaine financier peut constituer un modèle pour améliorer la concertation économique.
English: History calls us today to take a much more overall view and to look closely at the purposes for which this economic governance is being put in place.
French: L'histoire nous impose aujourd'hui d'avoir une approche beaucoup plus globale et de vérifier au service de quels objectifs cette gouvernance économique doit être mise en place.
English: Dichloromethane (CH2Cl2, DCM), nitrosamine-free,Burdick & Jackson (Catalogue #3004) or equivalent (Note 1).
French: Dichlorométhane (CH2Cl2, DCM), sans nitrosamines, Burwick & Jackson (no de catalogue 300-4) ou l’équivalent (Note 1).
English: The total number of participants is given, as well as the total number relative to the total labour force (in ‰).
French: Un groupe de travail de l'administration nationale est chargé de suivre la mise en œuvre des nouvelles dispositions, mais n'a à ce jour pas produit de statistiques.
English: The legal clinic also provides free legal representation for individuals who are financially disadvantaged.
French: Ce centre d'aide juridique met aussi gratuitement des avocats à la disposition de justiciables économiquement défavorisés.
English: They talked together, and they worked together.
French: Ils se sont parlé et ont travaillé ensemble.
English: Le principal d�faut de notre 1er album Away est que les titres ont �t� compos�s � diff�rentes p�riodes entre 1998 et 2003.
French: Le principal défaut de notre 1er album Away est que les titres ont été composés à différentes périodes entre 1998 et 2003.
English: Furthermore, no bank statements were submitted showing the flow of the cheques through the claimant's accounts.
French: Le requérant n'a d'ailleurs pas fourni de relevé bancaire indiquant que ces chèques aient été débités de son compte.
English: • ITNEWS-36 - Income Tax - Technical News No. 36
French: • ITNEWS-36 - Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 36
English: Two additional factors—favourable prospects for the Korean economy and the gradual adoption of a shorter Korean workweek—are also contributing to a very positive outlook for the Korean travel market this fall.
French: Deux facteurs supplémentaires contribuent aux perspectives très prometteuses du marché coréen des voyages cet automne : les perspectives favorables de l’économie coréenne et l’adoption graduelle d’une semaine de travail plus courte en Corée.
English: As determined by the approval authority, the brake temperature is measured on the approximate centre of the braking path of the disc or drum using:
French: Conformément aux consignes des services d'homologation, la température des freins est mesurée approximativement au milieu de la piste de frottement du disque ou du tambour, au moyen :
English: China may have seemed a "miracle" over the past decade.
French: Ainsi, la totalité du système chinois s'équilibre de manière périlleuse dans sa transition.
English: The family's appeal to the appropriate administrative authority has gone unanswered.
French: Les tentatives déployées par la famille pour recourir aux autorités administratives compétentes sont restées sans réponse.
English: • Temporary Absence is usually the first type of release an offender will be granted.
French: • les permissions de sortir constituent habituellement le premier type de mise en liberté sous condition accordée à un délinquant.
English: Our evaluation has shown that QMP has contributed to CFIA's commitment, through the implementation of a science and risk based program for fish and seafood products.  3.
French: Selon notre évaluation, le PGQ a contribué à l'engagement de l'ACIA par l'entremise de la mise en oeuvre d'un programme scientifique axé sur les risques en ce qui concerne le poisson et les produits de la mer.  3.
English: At March 31, 2004, CDIC had 86 member institutions, 2 less than the previous year.
French: Le gouverneur en conseil a ordonné que les actifs et passifs restants soient transférés à la Société d’expansion du Cap-Breton et que la société du FICB soit dissoute lorsque les fonds octroyés à la société auront été entièrement engagés.
English: Mr. Gélinas advised that he must use an access road over neighbouring Lot 16, for which he must periodically apply for permission in order to have access to the public road.
French: M. Gélinas mentionne qu'il doit emprunter une voie d'accès aménagée sur le lot 16 voisin et qu'il doit demander périodiquement une permission pour l'utiliser afin d'accéder à la voie publique.
English: In 1994, the HR Committee was particularly concerned at conditions of detention in the General Intelligence Department headquarters and recommended that they be placed under close supervision of the judicial authorities.
French: En 1994, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété en particulier des conditions de détention au siège de la Direction générale du renseignement et a recommandé que les lieux de détention soient placés sous le strict contrôle des autorités judiciaires.
English: Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire
English: Progress in improving energy efficiency has been slow.
French: Les progrès réalisés dans l'amélioration de l'efficacité énergétique ont été lents.
English: The following changes have been made to income and social assistance programs and benefits during this reporting period.  2.
French: Les changements suivants ont été apportés aux programmes et aux prestations d'aide sociale et d'aide au revenu au cours de la période couverte par ce rapport.  2.
English: The Contracting Parties may allow this box not to be completed if the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties.
French: Destinataire Indiquer le nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de la ou des personne(s) ou société(s) à laquelle (auxquelles) les marchandises doivent être livrées.
English: Operational independence could be further enhanced by the proposal to give OIOS the flexibility to manage its budgetary resources as a pool and deploy them in accordance with evolving risk.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) rappelle que le CCIQA devra aider l'Assemblée générale à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle pour ce qui a trait au BSCI.
English: Funding and expertise can also be channelled into reviving crippled economies.
French: L’aide financière et l’expertise de la Commission peuvent également être mises à contribution afin de relancer les économies paralysées.
English: With respect to paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act, the Tribunal is of the opinion that each case must be analysed in light of its specific circumstances, taking into consideration the nature of the industry in question and the commercial practices specific to that industry.
French: Eu égard à l'alinéa b) de la définition des mots «fabricant ou producteur» du paragraphe 2(1) de la Loi, le Tribunal est d'avis que chaque cas doit être analysé à la lumière des circonstances particulières qui s'y rattachent, en tenant compte de la nature de l'industrie en cause et des pratiques commerciales propres à cette industrie.
English: Under Laurier's leadership the country continued its industrialization and urbanization and was strengthened by the addition of 2 provinces and 2 million inhabitants.
French: Sous son règne, le pays a continué son industrialisation et son urbanisation tout en se renforçant de deux nouvelles provinces et de deux millions de nouveaux habitants.
English: She wanted to boost the image of her seat and built the most breath-taking theatre north of the Alps, the Margravial Opera House.
French: Elle voulait rehausser la réputation de sa résidence et a commandé la construction de l’opéra le plus somptueux au nord des Alpes, l’Opéra Margrave.
English: • Renovation of the interior sales surface area of a business;
French: • La rénovation de la surface de vente intérieure d’un commerce;
English: One suggestion that the Team has heard often is to add photographs to the entries for individuals on the List.
French: On a souvent suggéré à l'Équipe d'ajouter la photographie de chaque individu dont le nom figure sur la Liste.
English: (a) Economic, social and cultural rights
French: a) Droits économiques, sociaux et culturels
English: Whilst perceptions differed as to the extent of any possible threat posed by the Agency to the Council of Europe, there was a consensus on the need for effective provisions to avoid unnecessary duplication.
French: Si les avis divergent quant à l’étendue de l’éventuelle menace que pourrait faire peser l’Agence sur le Conseil de l’Europe, il y a consensus sur la nécessité de mettre en place des dispositions efficaces pour éviter toute répétition inutile des mêmes activités.
English: (1) - As is well known, this State, a member of the Commonwealth, is situated in the eastern part of the Caribbean (the main island, St Vincent, lies approximately 160 km west of Barbados and about 130 km to the north east of Grenada).
French: (1) - Cet Etat membre du Commonwealth est situé, comme on sait, dans la partie orientale de la mer des Caraïbes (l' île principale, St. Vincent, se trouve à environ 160 km à l' ouest des Barbades et à environ 130 km au nord-est de la Grenade).
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers distincts sont établis par fonds ou par groupes de fonds de même nature;
English: Pompidou Tel.: 822 22 27 Pharmacie du Théâtre 47, boul. de la République Tel.: 822 56 66 Pharmacie du Point E Boul. de l'Est, Point E Tel.: 824 56 04 Pharmacie Résidence Av. Cheikh A. Diop (opposite Relais) Tel.: 824 23 20 Repatriation on medical grounds In an emergency, some Canadian insurance policies cover repatriation on medical grounds.
French: • La grande chasse ou safari est presque inexistante au Sénégal. Cependant, on pratique la chasse aux phacochères, aux canards ou aux pintades qui abondent dans plusieurs régions.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes d’analyse échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d’une manière nouvelle.
English: There are a number of ways in which the Committee is achieving success in this area.
French: Le Comité a du succès dans ce secteur d’un certain nombre de façons.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: In an effort to increase the availability at state level the government has decentralized the central medical stores and established sub-stores at 19 states.
French: Afin d'accroître leur disponibilité au niveau national, le Gouvernement a décentralisé les services d'approvisionnement centraux et établi des annexes dans 19 États.
English: Optima Communication - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Optima Communication - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Source: Federation of Skilled Trades
French: Source : Chambre des Métiers