ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These integrated guidelines should help departments and agencies provide information on key programs and services that were affected during the reporting period and linking them to activities and strategic outcomes.
French: Ces lignes directrices intégrées devraient aider les ministères et les organismes à communiquer de l'information sur leurs programmes et leurs services clés qui ont été touchés au cours de la période visée par le rapport et les relier aux activités et aux résultats stratégiques.
English: She asked him why Mamit had refused to hire her sister.
French: Elle lui a demandé les raisons du refus de Mamit d'embaucher sa sœur.
English: In this context, seeking a technological advancement in a process optimization project means attempting to increase the technology base or level of the claimant from where it was at the beginning of the systematic investigation or search.
French: Dans ce contexte, la recherche d'avancements technologiques dans le cadre d'un projet d'optimisation des procédés correspond à un travail de rehaussement de l'étendue ou du niveau des connaissances technologiques du demandeur par rapport à sa situation au début de la recherche ou de l'étude systématique.
English: What happened to their great convictions about transparency and accountability?
French: ´ ` Ou sont passees leurs grandes convictions en ce qui a trait a la ` ` ´ transparence et a la responsabilite?
English: See also United States v. Kozminski, 487 U.S. 931, 942 (1988) (discussing Thirteenth Amendment right to be free from involuntary servitude).
French: 931, 942 (1988) (à propos du droit prévu dans le Treizième Amendement d'être libéré de la servitude forcée).
English: The hopes that the international community had placed in proximity talks, held under the aegis of the United Nations, were dashed last November by the unilateral withdrawal of Mr Denktash from the process.
French: Les espoirs que la communauté internationale avait placés dans les négociations de proximité, menées sous l'égide Nations unies, ont été anéantis en novembre dernier par le retrait unilatéral de M. Denktash de ce processus.
English: Draft article 5 reads as follows:
French: Le projet d'article 5 est libellé comme suit:
English: The Presidential Commission has identified the main health problems here as being: the lack of health centre for traditional medicine, discrimination against the indigenous doctor, lack of an emergency vehicle, lack of support for indigenous medicine, lack of first aid training and lack of latrines.
French: La Commission présidentielle a identifié les principaux problèmes de santé suivants: absence d'un centre de santé pratiquant la médecine traditionnelle, discrimination à l'encontre du médecin autochtone, absence d'un véhicule pour l'évacuation des cas urgents, absence d'appui à la médecine autochtone, absence de formation aux premiers soins et absence de latrines.
English: The end of the cold war has underlined the need for a new global economic order, which would pay due attention to social justice instead of being driven, as is often the case, by special interests. 34. It has been proposed, notably by Joseph Stiglitz, Professor of Economics and Finance at Columbia University, that such a commission could prepare reports and serve as a forum where alternative voices could be heard on trade policies and trade issues, such as the appropriate economic framework for reconstructing Iraq.
French: La fin de la guerre froide a mis en évidence la nécessité d'un nouvel ordre économique mondial qui permettrait, comme il se doit, de garantir la justice sociale et n'obéirait pas, comme c'est souvent le cas, à des intérêts particuliers. 34. Joseph Stiglitz notamment, professeur d'économie et de finance à l'Université de Colombia, a proposé qu'un tel conseil élabore des rapports et serve de tribune permettant d'entendre d'autres points de vue sur les politiques et les questions commerciales, comme le cadre économique approprié pour la reconstruction de l'Irak.
English: The International Criminal Court, where Mr. Brammertz is the Deputy Prosecutor for Investigations, has agreed to extend his leave of absence until that date.
French: La Cour pénale internationale dont M. Brammertz est le Procureur adjoint chargé des enquêtes a accepté de prolonger sa mise en disponibilité jusqu'à cette date.
English: A one–way analysis of variance technique (ANOVA) was used to assess the homogeneity of these elements (1).
French: L'analyse de variance à un critère de classification a été utilisée pour évaluer l'homogénéité de ces éléments (1).
English: You have assured me of your continued interest.
French: Vous m'avez confirmé votre intérêt soutenu.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada 100 Saint-Louis St. P.O. Box 10, Station B Postal Terminal Québec, Quebec Canada G1K 7A1 Tel: 418-648-7016 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-948-9068 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications- de-Québec 100, rue Saint-Louis C. P. 10, Station B Terminus postal Québec (Québec) Canada G1K 7A1 Tél. : 418-648-7016 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc. : 418-948-9068 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: 3.10 What other countries take a Census of Agriculture?
French: 3.10 Y a-t-il d’autres pays qui mènent un Recensement de l’agriculture?
English: Requests the secretariat to ensure that an updated roster is made available in electronic form, as appropriate;
French: Prie le secrétariat de prendre des dispositions pour qu'une version actualisée du fichier soit disponible sous forme électronique, selon qu'il conviendra;
English: For example, the United States has the National Geospatial-Intelligence Agency.
French: J’en ai parlé tout à l’heure, je souhaite évidemment qu’il voie le jour le plus rapidement possible.
English: Investors will want to know how well you perform each of them.
French: Réfléchissez quelques instants aux divers volets de la gestion de l'exploitation.
English: The candidates were to answer "as regards conflicts of interest".
French: Les candidats devaient répondre « en matière de conflits d’intérêts.»
English: If a person has been apprehended in the border region of the requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the requested State, the requesting State may submit a readmission application within 2 working days following this persons apprehension (accelerated procedure).
French: Si une personne a été appréhendée dans la région frontalière de l'État requérant après avoir franchi illégalement la frontière en provenance directe du territoire de l'État requis, l'État requérant peut présenter une demande de réadmission dans le délai de deux jours ouvrables à compter de l'arrestation de l'intéressé (procédure accélérée).
English: Conversely, the level of information search activity decreases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Par contre, le niveau d'activité de recherche de renseignements diminue lorsque l'importance accordée aux divers éléments suivants diminue :
English: As we have just seen, secularised European countries tend to assume that religion is a private matter for the individual and that religious questions are therefore not usually a matter for the State.
French: Comme on vient de le voir, les pays européens laïcisés tendent à penser que la religion concerne la vie privée de l'individu et que les questions religieuses ne sont donc pas, en général, du ressort de l'Etat.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 9.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: Concerning the marriage age, French law allowed for some degree of inequality, given that the minimum age was 18 for boys and 15 for girls, for historical reasons.
French: S'agissant de l'âge du mariage, la loi française permet un certain degré d'inégalité, étant donné qu'il est fixé à 18 ans pour les garçons et à 15 ans pour les filles, pour des raisons historiques.
English: Cases from Saskatchewan (Goluboff 1948; Robertson and Riddell 1949), Manitoba and Ontario (Medovy et al. 1947) were subsequently reported in Canada.
French: La principale source de nitrate semble être non pas la contamination ponctuelle par les étables et les fosses septiques, mais plutôt l’épandage d’engrais et de fumier sur le champs.
English: At the same meeting, statements were made by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The whole process will fall yet further into disrepute, although, given the fact that I, along with many colleagues here, will be campaigning for a 'no' vote, perhaps I should be grateful for the manner in which you conduct yourselves.
French: L’ensemble du processus continuera de tomber dans le discrédit, même si, étant donné que moi-même et bien d’autres députés plaiderons en faveur d’un vote négatif, je devrais peut-être vous être reconnaissant de votre attitude.
English: Initial steps have been taken toward the creation of a cultural resource information system that will manage the Agency’s cultural information in a standardized manner.
French: Des démarches ont été entreprises en vue de la création d’un système informatisé qui permettra de gérer les ressources culturelles de manière uniforme.
English: Earth Sciences and Disaster Mitigation Technologies Description of Organization The Canadian GeoProject Centre (CGPC) is an export business network hub that was established to seek and secure large spatial data infrastructure and spatial information applications projects worldwide.
French: : (613) 947-3125 Courriel : ekennedy@cgpc.ca Site Web : www.cgpc.ca M. Ed Kennedy Directeur général Secteur de concentration :
English: The United Kingdom and the United States noted that they made model data available to the national and international research community.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont fait observer qu'ils avaient mis à la disposition de chercheurs nationaux et internationaux des données de modélisation.
English: A statement was made by the representative of the Secretariat.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Secrétariat.
English: Quebecers again felt the sting dispropor-
French: Dans le cas d’un impôt régressif, au contraire, le taux d’imposition baisse au fur et à mesure que le revenu augmente.
English: In addition, three categories of subsidies have been established: prohibited, actionable and non-actionable.
French: De plus, on y définit trois catégories : subventions prohibées, subventions pouvant donner lieu à une action et subventions ne donnant pas lieu à une action.
English: The Republic of Armenia should compensate the damage caused by illegal activities (inactivity) of state bodies or their officials.
French: La République d'Arménie indemnise le préjudice causé par l'acte ou l'omission illicite des organes de l'État et de leurs fonctionnaires.
English: We must be careful not to load up on old technology so that when better machines or newer threats emerge, we will not be chained to a "brittle" system that can neither adapt quickly --- nor attract the political support --- needed to get the best protection for our passengers and aircrew.
French: Nous devons faire attention à ne pas nous embarrasser de vieilles technologies qui, quand de meilleurs appareils ou de nouvelles menaces verront le jour, nous rendront prisonniers d'un système trop fragile ne pouvant être adapté rapidement - et ne bénéficiant d'aucun soutien politique - afin de mieux protéger les passagers et les équipages.
English: That is why we emphasise the fact that the potential of the internal market has not yet been exhausted, that unemployment rates are too high and that we have to put all our efforts into reducing them here as much as anywhere else.
French: Ce faisant, nous indiquons expressément que le potentiel du marché intérieur n'est pas encore épuisé, que les taux de chômage restent trop élevés et que nous devons entreprendre le maximum pour les faire fondre, chez nous également.
English: Signed, in the City of Montréal, Quebec April 25, 2007
French: Et j'ai signé, en la ville de Montréal (Québec), ce 25 avril 2007
English: The murder of her best friend drove her to immigrate to Quebec.
French: L’assassinat de son meilleur ami la pousse à immigrer au Québec.
English: There are no direct provisions under the Prevention of Terrorism Act 2001 prohibiting individuals and entities other than banks and financial institutions transacting business with terrorist persons or entities.
French: La loi de 2001 sur la prévention du terrorisme ne contient aucune disposition interdisant directement à des individus et à des entités autres que les banques et les institutions financières d'effectuer des transactions commerciales avec des individus ou des entités terroristes.
English: Visits to the Lace Centre and the Concert Hall need to be booked directly.
French: Visites de la centre de la dentelle et du concertgebouw doivent être réservé directement.
English: At its resumed sixth session, the AWG will:
French: c) À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial:
English: Rooms at Kyoto Hotel Okura feature large windows offering views of Higashiyama Mountains.
French: Il vous propose l'accès à Internet et un parking gratuits.
English: As such, please print and mail or hand carry completed forms to the federal government department/agency that requested you complete them
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec votre bureau de la sécurité pour obtenir d'autres précisions.
English: The staff would continue to be responsible, under the supervision of the Chief, General Services Section, for running the day-to-day general services of the Base, including inventory management; mail, pouch and registry services; electronic archiving and correspondence management systems; and security and safety of the Logistics Base.
French: Les agents en question seraient toujours chargés, sous la supervision du chef de la Section des services généraux, d'assurer la gestion courante des services généraux de la Base, y compris la gestion des stocks, les services de courrier et de valise diplomatique et les services d'enregistrement, l'archivage électronique des documents et l'administration des systèmes de gestion de la correspondance, et les services liés à la sécurité et à la sûreté.
English: These mechanisms also have the potential to reduce reliance upon the police to enforce the law, to reduce congestion in the courts, and to reduce the reliance upon incarceration as a means of resolving conflict based upon alleged criminal activity.
French: Ces mécanismes peuvent également réduire le recours systématique aux forces de police pour appliquer la loi, contribuer à décongestionner les tribunaux et limiter le recours à l'incarcération comme réponse à une activité criminelle soupçonnée.
English: The public needs to be made to feel secure about this.
French: Les citoyens doivent être rassurés.
English: Thursday, 7 November 2002
French: Jeudi 7 novembre 2002
English: The amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, which entered into force on 28 March 2006, introduced an entire set of new provisions concerning national and international driving permits with the objective on the one hand of achieving greater security of international driving permits which had been the object of numerous cases of fraud, and on the other hand of harmonizing rules for national driving permits internationally in order to facilitate international traffic.
French: Les amendements apportés à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, entrés en vigueur le 28 mars 2006, ont notamment introduit tout un ensemble de nouvelles dispositions concernant les permis de conduire nationaux et internationaux avec l'objectif d'une part d'obtenir une plus grande sécurisation des permis de conduire internationaux soumis à de nombreuses fraudes, d'autre part d'harmoniser au plan international les règles concernant les permis de conduire nationaux afin de faciliter la circulation internationale.
English: A. Sport Canada’s Hosting Program only supports international sport events that have been endorsed by a recognized National Sport Organization (NSO) or Multisport Service Organization (MSO) and the Canada Games.
French: R. Le Programme d'accueil de Sport Canada soutient uniquement les manifestations sportives internationales qui ont été approuvées par un organisme national de sport (ONS) ou un organisme de services multisports (OSM) reconnu, ainsi que les Jeux du Canada.
English: A request to repeat the offense procedure and request for protection of the authorities may be used as extraordinary legal solutions.
French: Une demande de réexamen du délit et de protection des autorités peut être utilisée comme solution juridique extraordinaire.
English: Established under Act No.
French: sur le Protecteur public des droits.
English: After a short lay-over in Glasgow Puncher returned to New York in convoy.
French: Sans autres incidents, le Puncher accosta au quai George V à Glasgow et on entreprit immédiatement le déchargement.
English: The Commission must now solve the problem - that being the aim - without legislating more than is necessary.
French: La Commission doit maintenant résoudre le problème - tel est l'objectif poursuivi - sans légiférer plus que nécessaire.
English: Floor plan of the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel
French: Plan du Centre au Centre de conférences du Sheraton Doha Resort and Convention Hotel
English: ◦ National Association of Career Colleges, Canada
French: ◦ L'Association nationale des collèges professionnels (en anglais seulement)
English: With an amendment made in 2001 in Article 66 of the Constitution, the inequality between men and women on this issue was eliminated.
French: Avec un amendement apporté en 2001 à l'article 66 de la Constitution, l'inégalité entre les hommes et les femmes sur cette question a été éliminée.
English: The G-8 debt relief proposal needed to be expanded to cover more countries and more types of debt and supplemented with substantial progress on trade and a significant increase in official development assistance (ODA).
French: La proposition d'allègement de la dette faite par le G8 doit être élargie pour couvrir davantage de pays et de types de dette, et complétée par un progrès substantiel du commerce et une augmentation significative de l'aide publique au développement (APD).
English: In my view, it is very important that we should have a decision on this tomorrow.
French: Je pense aussi qu'il est très important que nous parvenions à une décision sur ce sujet demain.
English: ◦ Media Consumption-Summary Index
French: ◦ Consommation des médias - Indice récapitulatif
English: The major management challenge is the recruitment and retention of staff.
French: - 14 En matière de gestion, la plus grande difficulté est de recruter du personnel et de le maintenir en poste.
English: Proposal referred to authority for Aboriginal Community for the potential Health Research project or Local Aboriginal Ethics Review Board/Committee for review
French: La proposition est soumise à l’examen des autorités de la communauté autochtone responsables de l’éventuel projet de recherche, ou du comité/conseil autochtone local d’éthique de la recherche
English: It should be noted that Royal Decree No.440 granted a further extension of the VAT rate of 7% for 2 more years on the sale of goods, provision of services and import of goods. The 7% will cover 1 October 2005 to 30 September 2007
French: Il convient de noter que le décret royal no 440 prolonge de deux autres années (du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2007) l'application de ce taux de 7 % à la vente de marchandises, à la prestation de services et à l'importation de produits.
English: Recalling also the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Rappelant aussi la Convention de 1971 sur les substances psychotropes,
English: It has been suggested that the term “deportation” should be understood as meaning measures undertaken by the competent national authority to bring about the expulsion of aliens, the rationale being that authors in the Anglo-Saxon legal system, as has been seen, use the words “expulsion” and “deportation” interchangeably to mean the same thing.
French: On a suggéré que le terme « déportation » soit entendu comme signifiant les mesures d'application prises par l'autorité nationale compétente pour mettre en œuvre l'expulsion des étrangers, s'appuyant à cet égard sur les auteurs de culture juridique anglo-saxonne qui, on vient de le voir, emploient indifféremment les mots « expulsion » et « déportation » pour signifier la même chose.
English: In the case of Georgia, a process of democratization and alignment with international instruments was under way that would, of course, take time.
French: Dans le cas de la Géorgie, on assiste à un processus de démocratisation et d'alignement sur les instruments internationaux qui prendra nécessairement du temps.
English: I UNDERSTAND that any change to the expenditures indicated on this form will require an amendment approved by the Agreement Management Committee.
French: JE COMPRENDS que toute modification aux dépenses indiquées sur le présent formulaire exigera l' approbation du Comité de gestion de l' Entente.
English: The seventh country programme cycle will be harmonized with the programme cycles of the United Nations Development Group Executive Committee agencies.
French: Le septième cycle de programmation sera harmonisé avec ceux des organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_e.asp ) For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/cad-datq-a_f.asp) Pour des raisons de commodité, les taux au millage/kilométrage du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) :
English: We have here a principle that was reaffirmed in the final statement adopted at the Special Ministerial Meeting of the Group of 77 and China — which is to say the large majority of the membership: 132 countries out of 192 — held at Putrajaya, Malaysia, on 29 May 2006:
French: Ce principe a été réaffirmé dans la déclaration finale adoptée lors de la Réunion ministérielle extraordinaire du Groupe des 77 et la Chine, qui, avec 132 pays sur 192, représente la grande majorité des États, tenue à Putrajaya, en Malaisie, le 29 mai 2006.
English: These projects consist of community energy planning and feasibility studies to determine potential overall project design and environmental considerations, in partnership with local Community Futures Development Corporations, and rural and First Nations communities.
French: Ces projets consistent à élaborer des plans énergétiques et à réaliser des études de faisabilité afin de cerner les caractéristiques générales de conception et de protection environnementale des projets en partenariat avec les sociétés locales d'aide au développements des collectivités, et les collectivités rurales et autochtones.
English: During your stay you will have free access to the farm where there are pygmy goats, lambs, piglets, chicks, rabbits and an Iron Age farm.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez accéder gratuitement à la ferme et admirer chèvres naines, agneaux, porcelets, poules, lapins et une ferme de l'âge de fer.
English: • Transforming Towards an Expeditionary Air Force
French: • Évoluer vers une force expéditionnaire