ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESD demands a reorientation away from focusing entirely on providing knowledge towards dealing with problems and identifying possible solutions.
French: L'éducation en vue du développement durable demande qu'on cesse de s'attacher uniquement à transmettre des connaissances pour s'attaquer aux problèmes et recenser les solutions possibles.
English: Designated Place For almost a century after the first vessel reached Fort Selkirk in 1871, steam-powered river transportation was the main link to the outside world.
French: Endroit désigné Le transport fluvial à vapeur permit fut l'élément central du développement du Yukon et permit au territoire de communiquer avec le monde extérieur pendant presque un siècle, après l'arrivée du premier bateau au fort Selkirk en 1871.
English: The first paragraph of Article 60 provides that services are to be considered to be 'services' within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 7
English: Part 6 – Calculation of cost of labour (L) See notes 3, 5, 8, 9, and 11 on page 6.
French: *ne doit pas dépasser le montant E Section 6 – Calcul du coût en main-d'oeuvre (CMD) Lisez les remarques 3, 5, 8, 9 et 11 à la page 6.
English: Determine pensioners, survivors and eligible family member's eligibility for membership and coverage under the PDSP.
French: Établir l'admissibilité des pensionnés, de leurs survivants et des membres admissibles de leurs familles au RSDP et à la protection qu'il leur offre.
English: In 2008, social security should generate a surplus of 0.4% of GDP.
French: En 2008, la sécurité sociale devrait réaliser un excédent de 0,4% du PIB.
English: "By working together with local stakeholders, governments can support communities in the promotion and development of new opportunities that will lead to a more diversified and sustainable economy.
French: « En travaillant de concert avec les intervenants locaux, les gouvernements sont en mesure d'aider les collectivités à promouvoir et à créer de nouvelles possibilités qui favoriseront l'établissement d'une économie plus diversifiée et durable.
English: Pistachio kernels in this class must be of superior quality.
French: Les amandes de pistaches de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Mr. Singh testified that he went to see the Chair of  the selection board, Ms. Lucie Laliberté, who told him that he had failed the examination by two  marks. Mr. Singh stated that Ms. Laliberté dissuaded him from appealing, saying that it would  reflect badly on the Department.
French: M. Singh a témoigné être allé voir la présidente du comité de sélection, Mme Lucie Laliberté qui lui a dit qu’il avait échoué l’examen par deux points. M. Singh a déclaré que Mme Laliberté l’avait dissuadé d’aller en appel lui disant que cela aurait un mauvais effet sur le service.
English: Finally the document analyses the effects of enlargement of the Union with respect to the proposals for achieving a more vigorous CFSP and the formulation of a common defence policy, taking the view that accession to the EU, the WEU and NATO by the countries of Central and Eastern Europe should as far as possible be a parallel process, given that their accession to the EU should not pose problems from the point of view of the CFSP and the future common defence policy. The memorandum also recommends that there should be sufficient flexibility in the implementation of the CFSP and the common defence policy, given the wide variety of geopolitical interests that will exist after the accessions have taken place and which might make the formation of ad hoc coalitions advisable.
French: Le document néerlandais analyse enfin les incidences de l' é largissement de l'UE sur les propositions tendant à renforcer la PESC et sur la formulation d'une politique de d é fense commune; il fait valoir, d'une part, que l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale à l'UE, à l'UEO et à l'OTAN doit s'effectuer, dans toute la mesure du possible, parallèlement, de sorte que l'adhésion de ces pays à l'UE ne présenterait pas de problèmes sur le plan de la PESC et de la future politique commune de défense, et d'autre part, qu'une souplesse suffisante devrait être préservée dans la mise en oeuvre de la PESC et de la politique de défense commune compte tenu de la diversité extrême des intérêts géopolitiques que feront naître de telles adhésions, qui pourrait inciter à constituer des coalitions ad hoc.
English: Within sub-Saharan Africa, some $100 million was allocated to crises in East Africa and the Horn of Africa, approximately one fourth of all grants allocated by the Central Emergency Response Fund.
French: Au sein de la région subsaharienne, près de 100 millions de dollars ont été affectés à des crises en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique, soit à peu près un quart de toutes les subventions accordées par le Fonds.
English: - The financing of terrorist activities;
French: - Financement d'activités terroristes;
English: 15-288 and annex I; A/47/17, paras.
French: 15 à 288 et annexe I; A/47/17, par.
English: (See also, Eye Makeup and Face Makeup .)
French: (Voir aussi Produit de maquillage pour les yeux et Produit de maquillage pour le visage.)
English: 'Must the second indent of the second subparagraph of Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 2372/95 of 10 October 1995 be interpreted as meaning that Article 47(2) of Commission Regulation (EC) No 3665/87 of 27 November 1987 must be simply applied by analogy, so that the 12-month time-limit for supplying proof of importation into the ACP State concerned does not begin to run until the primary requirement imposed by that regulation, namely the importation into the ACP State, is fulfilled?‘
French: «L'article 8, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement (CE) n° 2372/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, doit-il être interprété en ce sens que l'article 47, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, doit être simplement appliqué par analogie, le délai de douze mois pour apporter la preuve de l'importation dans l'État ACP concerné ne commençant à courir que lorsque l'obligation principale imposée par ce règlement, à savoir l'importation dans l'État ACP, est remplie?»
English: Note 13 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 13 Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: A commitment of the Pacific media to children, expressed in the “Madang Declaration”, was an important outcome.
French: À l'issue de cette conférence, les médias ont adopté, dans la Déclaration de Madang, un engagement important à l'égard des enfants.
English: In the present case, if the claimant had truly been limiting her job search to farm work in the Quesnel area in the off season months, that would clearly be grounds for disentitlement (after a warning had been given of the undue restriction).
French: Dans le cas qui nous occupe, et si la prestataire s'était réellement contentée de chercher du travail agricole à Quesnel en morte saison, cela suffirait à la rendre non admissible (après un avertissement préalable concernant son manque d'efforts).
English: Clearly, all decisions around the provision of rural maternity care must rest on our contentment with the level to which we are able to meet their needs.
French: De toute évidence, toutes les décisions qui influent sur la prestation des soins de maternité en régions rurales doivent permettre d'éprouver un sentiment de satisfaction quant à notre capacité de répondre aux besoins de ces populations.
English: A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
French: Une prime supplémentaire est versée aux agriculteurs dans les zones où la production d’ovins et de caprins constitue une activité traditionnelle ou contribue d’une manière non négligeable à l’économie rurale.
English: Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31 GHz or higher.
French: Tubes à vide électroniques opérant à des fréquences égales ou supérieures à 31 GHz.
English: If you travel in group and only wish to stay in simple bedrooms, count 24 US$ / simple rooms, breakfast, service and taxe incluided.
French: Si vous voyagez à plusieurs et que vous ne souhaitez occuper que des chambres simples, comptez 24$ US / chambre simple, petit-déjeuner, service et taxe inclus.
English: Australia remains willing to support those efforts.
French: L'Australie reste déterminée à appuyer ces efforts.
English: Draw on top of a digital map to provide personalized driving directions to your friends or paint your new home on the satellite image of your neighborhood.
French: Dessinez sur une carte numérique pour donner à vos amis des indications personnalisées ou dessinez votre nouveau domicile sur l'image satellite de votre quartier.
English: In a bid to reduce unemployment, the Government has sought to guarantee opportunities for women to work in jobs not traditionally sought by them, although job creation is low for both sexes.
French: Soucieux de réduire le chômage, le gouvernement s'est employé à garantir des possibilités d'emploi pour les femmes dans des branches qui leur étaient traditionnellement étrangères, encore que la création d'emplois soit faible pour les deux sexes.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on the Republic of Korea which is constituted of the report of the Working Group on the review of the Republic of Korea (A/HRC/8/40), together with the views of the Republic of Korea concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap. VI and A/HRC/8/40/Add.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel de la République de Corée, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel de la République de Corée (A/HRC/8/40), les observations de la République de Corée sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la République de Corée a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.  VI, et A/HRC/8/40/Add.1).
English: Documentation before the Third Committee
French: Documentation soumise à la Troisième Commission
English: WT/WGTI/W/120 Page 13 the number of service suppliers, service operations or quantity of service output, the total value of service transactions, and the total number of natural persons that may be employed in that sector; measures that restrict or require specific types of legal entity or joint venture through which a service supplier may supply a service in that sector; and limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
French: Les mesures en question sont des limitations quantitatives concernant le nombre de fournisseurs de services, d'opérations de services ou la quantité de services produits, la valeur totale des transactions en rapport avec les services, et le nombre total de personnes physiques qui peuvent être employées dans ce secteur; des mesures qui restreignent ou prescrivent des types spécifiques d'entités juridiques ou de coentreprises par l'intermédiaire desquels un fournisseur de services peut fournir un service dans ce secteur et des limitations concernant la participation de capital étranger, exprimées sous forme d'une limite maximale en pourcentage de la détention d'actions par des étrangers, ou concernant la valeur totale d'investissements étrangers particuliers ou des investissements étrangers globaux.
English: High chairs, bright colourful plates, cups, bibs, disposable napkins and early opening of the restaurant so that your toddlers can eat in a quiet and comfortable environment.
French: Nous mettons également à votre disposition des sièges pour enfants, de petites assiettes sympathiques, des verres, des bavoirs ainsi que des serviettes jetables. La salle de restaurant ouvre ses portes avant l'heure pour permettre à vos petits de manger à leur aise en toute tranquillité.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Road Reconstruction 123,184 246,368 RM of Mount Hope No. 279
French: Reconstruction d'une route 123 184 246 368 MR de Mount Hope No. 279
English: For example, to call Berlin from elsewhere in Germany, you must dial 030 followed by the local number.
French: Par exemple, pour appeler à Berlin à partir d'un autre endroit du pays, il faut composer 030 puis le numéro local.
English: The examples used in this paper to illustrate the architecture and its concepts are mostly drawn from the administrative domain, rather than from statistical processing.
French: Les exemples ci-dessous qui illustrent l'architecture et ses concepts sont, pour la plupart, tirés du domaine administratif, plutôt que du traitement statistique proprement dit.  Nous avons utilisé ces exemples
English: Article 11 Inquiry procedure
French: Article 11 Procédure d'enquête
English: At its 63rd session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: The globalization process has, in some countries, resulted in policy shifts in favour of more open trade and financial flows, privatization of State-owned enterprises and, in many cases, lower public spending, particularly on social services.
French: Dans certains pays, la mondialisation a entraîné des changements de politique qui vont dans le sens d'une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et des flux financiers, de la privatisation des entreprises publiques et, dans de nombreux cas, d'une réduction des dépenses publiques, en particulier concernant les services sociaux.
English: That is no exaggeration of the position.
French: Ce propos n'est pas exagéré.
English: Material was also sent to Donald Moodie in Natal.
French: Des documents ont aussi été envoyés à Donald Moodie à Natal.
English: In particular I welcome the fact that the Commission has recommended that the screening of Maltese legislation should begin as soon as possible, with a view to starting negotiations at the end of this year.
French: Je me félicite d'ailleurs du fait que la Commission ait recommandéque l'examen de la législation maltaise débute le plus rapidement possible en vue d'entamer les négociations à la fin de cette année.
English: Of these, 75% were never smokers, 10% puffers and 15% smoked beyond puffing.
French: De ce nombre, 75 % étaient des jeunes n’ayant jamais fumé, 10 % avaient pris quelques bouffées et 15 % avaient pris plus que quelques bouffées.
English: Relevance to Priorities** 2.
French: Pertinence du projet pour l’utilisateur final** 8.
English: My response to that would be that it is serious incidents of this kind that should lead us to persist in the common policy as it stands at present.
French: Je leur répondrais que de graves embarras de ce type devraient nous inciter à poursuivre la politique commune telle qu’elle prévaut à l’heure actuelle.
English: Paragraphs 85(1)(f), (g) and (h) apply for the purposes of determining the cost of any property received as consideration by the transferor.
French: Les alinéas 85(1)f), g) et h) s'appliquent aux fins du calcul du coût de tout bien reçu en contrepartie par le cédant.
English: Surveys and opinion polls showed that this attitude was a mistake.
French: Cette attitude s'est révélée, après études et sondages d'opinions, être une erreur.
English: At the same time, many important consumer products are missing and I think, therefore, that the list should be extended.
French: Parallèlement, il manque de nombreux produits de consommation importants et je crois, par conséquent, que la liste doit être étendue.
English: The primary degrees for those who wish to become Naval Combat Systems Engineers are a Bachelor of Electrical or Computer Engineering.
French: Pour devenir ingénieur des systèmes de combat naval, il faut préférablement détenir un baccalauréat en génie électrique ou en informatique.
English: – It is important that the national strategy identifies and synthesises key trends at sub-national or regional levels.
French: – Il est important que la stratégie nationale identifie et résume les principales tendances au niveau subnational et au niveau régional.
English: Interim Measures of Protection A Tribunal may order an interim measure of protection to preserve the rights of a disputing party, or to ensure that the Tribunal's jurisdiction is made fully effective, including an order to preserve evidence in the possession or control of a disputing party or to protect the Tribunal's jurisdiction.
French: Mesures de protection provisoires Un tribunal pourra prendre une mesure de protection provisoire pour préserver les droits d'une partie contestante, ou pour assurer le plein exercice de sa propre compétence, y compris une ordonnance visant à conserver les éléments de preuve en la possession ou sous le contrôle d'une partie contestante ou à protéger sa propre compétence.
English: International organisations and conferences 557.
French: Relations avec les organisations et conférences internationales 557.
English: Still others are awaiting policy changes such as reforming the common agricultural policy, while e-Enabling services ahead of reforms would require "Disproportionate effort for minimal gain", the Cabinet Office said.
French: Le secrétariat du Cabinet indique que d'autres attendent quand même les changements stratégiques comme la réforme de la politique d'agriculture commune. Le déploiement des services en direct avant les réformes nécessiterait des efforts trop importants pour obtenir un gain minime.
English: A significant step towards this improvement was Kansas City Southern’s acquisition, in 2005, of controlling interests in both the Texas-Mexico Railway Company and Mexico’s most important railroad company, Transportacion Ferroviaria Mexicana, thus providing rail service from Lázaro Cárdenas to Texas and through to Kansas City.45 Kansas City is considered by some stakeholders as a potential future hub for North American trade and distribution.
French: Une étape importante à cet égard a été l’acquisition par Kansas City Southern, en 2005, d’une participation majoritaire dans les sociétés Texas-Mexico Railway Company et la première compagnie de chemin de fer du Mexique, Transportacion Ferroviaria Mexicana, transaction qui assure un service ferroviaire de Lázaro Cárdenas vers le Texas et jusqu’à Kansas City45. Certains intervenants estiment que Kansas City pourrait devenir un centre du commerce et de la distribution de l’Amérique du Nord.
English: Regulatory Affairs E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-6458
French: Affaires réglementaires Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Lily, Escort-girl in Rennes.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Lily, Escort Girl à Rennes. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The program is managed from a variety of African countries including Kenya.
French: Différents pays africains, dont le Kenya, assurent la gestion du programme.
English: To inhibit the influx of extracellular calcium, muscles were incubated for 20 min in media containing epinephine in which calcium had been removed and replaced by magnesium or EDTA, or in experimental media containing epinephrine and the calcium channel blockers D-600 or diltiazem (5 μM).
French: Pour inhiber l'influx de calcium extracellulaire, les muscles ont été incubés pendant 20 min dans des milieux contenant de l'épinéphrine et où le calcium avait été remplacé par du magnésium ou de l'EDTA, ou dans des milieux expérimentaux contenant de l'épinéphrine et les bloqueurs de canaux calcium D-600 et diltiazem (5 μM).
English: Ms. Alemán (Peru) said that the international community must continue to open up its markets, increase foreign direct investment and reform the multilateral trading system so that developing countries could institute good governance, create jobs and continue to grow economically.
French: Mme Alemán (Pérou) déclare que la communauté internationale doit continuer à ouvrir ses marchés, accroître l'investissement étranger direct et réformer le système commercial multilatéral afin que les pays en développement puissent assurer une bonne gestion de leurs affaires publiques, créer des emplois et poursuivre leur croissance économique.
English: Bridge the digital divide and create digital opportunity in terms of access infrastructure and technology transfer and application through integrated initiatives for Africa.
French: Combler le fossé numérique et créer des possibilités en termes d'accès aux infrastructures ainsi que de transfert et de mise en oeuvre des technologies, par des initiatives intégrées pour l'Afrique.
English: The Canadian Men and Women of the Time:
French: Ottawa, gouvernement du Canada, 1er mai 1963.
English: The discussions should be based upon the 1995 Decision on Principles and Objectives and the forward-looking aspect of the 2000 Final Document, and should be open and constructive.
French: Les débats devraient être fondés sur la décision relative aux Principes et objectifs de 1995 et sur les éléments du Document final de 2000 relatifs aux futurs travaux et être constructifs.
English: 2.3.30 The proportion of total program effort spent on sourcing in these missions averages at about 20%.
French: 2.3.30 Les missions consacrent en moyenne 20 p. cent de leur temps au repérage.
English: Groups consulted include the Air Transport Association of Canada and the Shipping Federation of Canada.
French: Au nombre des groupes consultés figurent l'Association du transport aérien du Canada et la Fédération maritime du Canada.
English:   Nine projects have produced training programs and tools as well as presented training workshops across Canada for those affected by Fetal Alcohol Spectrum Disorder, frontline community-based workers as well as health care and allied professionals.
French: Neuf projets ont suscité la création de programmes et d'outils de formation, et donné lieu à des ateliers de formation à travers le Canada, destinés aux personnes atteintes de troubles causés par l'alcoolisation foetale, aux intervenants de première ligne au sein des collectivités ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux professionnels apparentés.
English: Frankish, C.J., D. Milligan, & C. Reid (1998).
French: Frankish, C.J., D. Milligan et C. Reid.
English: The special interests of children should also be represented.
French: Il faudrait également tenir compte des intérêts particuliers des enfants.
English: Over half (58 per cent) of those that responded had a drug testing program in operation.
French: L’usage simple d’une drogue ne constitue pas un acte punissable en vertu du droit criminel actuel.16 La loi en sanctionne la possession,la fabrication et le trafic; or le r&&at positif d’un test antidrogue ne peut rien prouver de tout cela.