ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There were lots of myths and rumors" among physicians, as well as clients.
French: «Il y avait beaucoup de mythes et de rumeurs» chez les médecins comme chez les clientes.
English: Response 3 If the loss consolidation materially affects a province with which we have a tax collection agreement ("TCA") we will consult with that province prior to issuing a ruling on the proposed transactions.
French: Réponse 3 Si la consolidation des pertes a une incidence importante sur une province avec laquelle nous avons conclu un accord de perception fiscale (APF), nous consulterons cette province avant de rendre une décision sur les opérations envisagées.
English: The user can send an information / reservation request. Our call center will answer within 24 hours.
French: L'utilisateur peut effectuer sa demande de réservation / information et dans 24H le call center envoie une réponse.
English: The applicant is authorized to close the crossing at mileage 9.11 of the Prescott Subdivision and to remove the overhead bridge in accordance with the agreement between the applicant and the road authority as described above.
French: La demanderesse est autorisée à fermer le croisement au point milliaire 9,11 de la subdivision Prescott et à enlever le passage supérieur conformément à l'accord entre la demanderesse et l'administration routière tel que décrit ci-dessus.
English: The labelling section of the Draft Standard for Bitter Cassava was returned to the Codex Committee on Fruit and Vegetables for further consideration.
French: La section consacrée à l'étiquetage du projet de norme pour le manioc amer a été renvoyée au Comité du Codex sur les fruits et légumes en vue d'un plus ample examen.
English: Municipal Treatment System in Kitimat (Section 3.8.4) (i.e. estimate of annual capacity) A Joint Venture Business Program should be considered between new Haisla businesses and Kitimat Businesses through the Chamber of Commerce (Section 7.8) The information in section 3.1.4 of the Application on emergency response and preparedness is not complete.
French: Municipal Inspection Service (dans la Section 3.6.3) Nécessité de discuter de la question des déchets liquides des installations septiques de Kitimat, transportés par camion vers le site de traitement municipal de Kitimat (Section 3.8.4) (c.-à-d. évaluation de la capacité annuelle) Un programme en consortium à l'intention des entreprises devrait être envisagé, qui inclurait les entreprises de Kitimat existantes et les nouvelles entreprises haisla, sous l'égide de la Chambre de commerce.
English: For Stern, this was part of the cultural soil in which National Socialism flourished.
French: Pour Stern, ce phénomène faisait partie du terreau culturel dans lequel avait fleuri le national-socialisme.
English: Varieties were also important for the decision making of consumers.
French: La préférence pour telle ou telle variété joue également un rôle important dans le choix des consommateurs.
English: Furthermore, CIIRDF is not self-sufficient: royalties collected cannot exceed contributions made to firms.
French: De plus, la FRDICI n'est pas autonome : les redevances perçues ne peuvent dépasser les contributions versées aux entreprises.
English: These examples are drawn mainly from the Annual Report on Human Rights, Foreign and Commonwealth Office and Department for International Development, April 1998.
French: Ces exemples sont tirés principalement de la publication intitulée “Annual Report on Human Rights, Foreign and Commonwealth Office and Department for International Development.  Avril 1998.
English: • Tunnel Mountain Village 1 Campground x 2 Black Bear Females with Cubs
French: • Terrain de camping du Mont-Tunnel Village I x 2 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: · Examine existing policies and put a healthy living template on all new policies.
French: · adopter une politique de sécurité du revenu;
English: (In law, the answer appears to be no, e.g. as shown by the guarantees enshrined in the Charter of Rights, for humans).
French: (En droit, la réponse semble être négative, comme le montrent, par exemple, les garanties conférées par la Charte canadienne des droits et libertés dans le cas des humains).
English: Table 10. Adjusted hazard ratios (HR) for deployment status by selected causes of death XE "Table 10.
French: Tableau 10, Rapports rajustés de risque (RR) du statut de déploiement selon les causes de décès XE "Table 10.
English: • Is there a project charter template used by all projects?
French: Les responsabilités sont clairement définies La structure de reddition de comptes est-elle définie dans le mandat du projet?
English: The country programme envisaged a financial envelope of $26.41 million.
French: Le programme de pays prévoyait un montant global de 26,41 millions de dollars.
English: You may also write to us at the following address:
French: Vous pouvez aussi écrire à l'adresse suivante:
English: This situation illustrates one of the manifold manifestations of climate change occurring in diverse regions, and it comes on top of the burden of the regressive effects we experienced during the first half of 2008, in the double crises of energy and food, followed by the aforementioned effects of the economic crisis.
French: Cette situation qui illustre l'une des très nombreuses manifestations du changement climatique qui se produisent dans diverses régions, s'ajoute aux effets régressifs que nous avons connus lors de la première moitié de 2008, du fait de la double crise énergétique et alimentaire, suivie des effets susmentionnés de la crise économique.
English: Mr. Wittmann (United States of America) referred the Committee to his delegation's statement at the Committee's 20th meeting, in which it had explained how it viewed the response of the Secretariat to the position of the Security Council on the matter the Committee was discussing.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) rappelle qu'à la 20e séance, sa délégation a donné son point de vue sur la réponse du Secrétariat à la position prise par le Conseil de sécurité au sujet de la question à l'examen.
English: As noted by the Advisory Committee in its report on human resources management (A/61/537), a clear methodology was needed for the apportionment of the related costs among the various sources of funding.
French: Ainsi que l'a noté le Comité consultatif dans son rapport sur la gestion des ressources humaines (A/61/517), il faudra mettre au point une méthode précise de répartition des dépenses entre les différentes sources de financement.
English: The road to stress-free online socialization with bureaucrats, however, remains a long one with rough terrain.
French: Toutefois, le parcours qui mène à la socialisation en direct sans tension avec les bureaucrates reste long et accidenté.
English: For example, mercury and 1,4-dichlorobenzene were found in sediments at concentrations of possible concern, up to 100 m away from the deep sea outfall from the Macauley Point MWTP in Victoria, BC (Chapman et al.
French: D’autres méthodes ont été appliquées à l’évaluation de la toxicité des eaux pluviales et des TPEU, par exemple les réactions de la respiration de poissons en cage (Seager et Abrahams, 1990; Ellis et al., 1995), la mortalité chez des invertébrés (Hall et Anderson, 1988) et une batterie d’essais biologiques portant sur de nombreux milieux (Dutka et al., 1994a,b).
English: Working Group 2 - Young children as full actors in their own development:
French: Groupe de travail 2 − Les jeunes enfants en tant qu'acteurs à part entière de leur propre développement:
English: States Parties could also discuss the influence certain technical features could have on reducing risks created by AVM after they served their military purpose.
French: Il pourrait s'agir notamment de dispositifs assurant la détectabilité, l'autodestruction ou l'autoneutralisation, ou encore l'autodésactivation de ces mines.
English: Forty-eight hours’ notice of such a meeting must be given to the members.
French: Les membres doivent recevoir un préavis de quarante-huit heures à cet égard.
English: (b) One participant called for a breakdown of resources between regular budget and voluntary funds;
French: b) Un participant a préconisé de répartir les ressources entre le budget ordinaire et les fonds de contributions volontaires;
English: It is anticipated that several factors will exert upward pressure on consumer price inflation in the Czech Republic.
French: D’après les prévisions, plusieurs facteurs exerceront des tensions à la hausse sur les prix à la consommation en République tchèque.
English: More news on the German and French versions will be available in the coming months.
French: Dans les mois à venir, nous posterons régulièrement les dernières infos concernant les versions française et allemande.
English: Patterns in flowering and biomass allocation in seedlings of Rumex acetosella L. collected from five successional old fields, from 1 year old to 15 years old, have been examined in experimental pots varying in density (1, 2, and 4 plants/pot) and neighbor relatedness (sib, nonsib, other population) to determine the effects of successional habitat variation on patterns of resource allocation.
French: L'allocation de ressources et la floraison de populations de Rumex acetosella L. récoltées in situ dans cinq parcelles post-culturales abandonnées depuis 1 an jusqu'à 15 ans ont été étudiées en conditions expérimentales en faisant varier la densité : 1, 2 et 4 plantes/pot et le niveau de relation entre les individus en compétition (demi-frère, ou autre famille ou autre population), afin de déterminer s'il existait une différenciation de ces populations et quelles en étaient les caractéristiques, pouvant rendre compte de la persistance de l'espce au cours de la succession.
English: New, single-dose multivalent vaccines,45 genomic-based46 therapeutics, and new antibiotics will provide more and better response to traditional battle-field infectious diseases and the CBRN threat.
French: De nouveaux vaccins multivalents à dose unique45, des thérapies fondées sur la génomique46 et de nouveaux antibiotiques permettront de réagir plus souvent et plus efficacement aux maladies infectieuses généralement contractées sur les champs de bataille et aux menaces CBRN.
English: Additional Collector's Edition features, as well as details on the upcoming World of Warcraft: The Molten Core beta test, will be revealed closer to release.
French: De plus amples détails sur le contenu de cette édition collector ainsi que sur la bêta imminente de Molten Core: Unleashed! vous seront bientôt livrés.
English: May 1784 Barely fourteen years old, David Thompson is apprenticed to the Hudson’s Bay Company.
French: Son école verse 5£ à la Compagnie et David est engagé pendant sept ans.
English: All the major schools of painting were also represented: the Dutch and Flemish schools from the 15th to the 17th centuries, the Italian school from the 15th to the 17th centuries, the French school from the 16th to the 20th centuries.
French: Après quatre années de travaux, le musée Granet complètement transformé ouvre ses portes en 2006 enrichi d’une des plus importantes donations de ces dernières années, la donation « de Cézanne à Giacometti », comportant des œuvres d’artistes contemporains.
English: • advance policy work in relevant areas such as privacy and security
French: • avancer des travaux relatifs aux politiques dans les domaines tels que la sécurité et la protection des renseignements personnels
English: In view of the low level of traffic currently using the portion of the Shogomoc Subdivision between mileage 75.96 (north of the junction with the McCain Foods Ltd. plant siding near Florenceville) and Upper Kent (mileage 88.5), the Agency determines that the operation of this segment of the branch line should be abandoned thirty (30) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Étant donné le faible volume de trafic acheminé sur le tronçon de la subdivision Shogomoc compris entre le point milliaire 75,96 (au nord de la jonction avec la voie d'évitement menant à l'usine de McCain près de Florenceville) et Upper Kent (point milliaire 88,5), l'Office détermine que l'abandon de l'exploitation de ce tronçon entre en vigueur dans les trente (30) jours de la date de publication de l'arrêté qui accompagne la présente décision.
English: Please note that you may cancel your current bond effective the day before the new legislation is implemented, provided that your current excise duty account is in good standing with the CCRA.
French: Veuillez noter que vous pourrez annuler votre cautionnement actuel à compter du jour précédant la mise en œuvre de la nouvelle loi, si votre compte de droits d'accise actuel auprès de l'ADRC est en règle.
English: Setting the average weekly hours at five hours above the average hourly work week for women (but well below the average hourly work week for men) means significantly fewer women qualify for benefits.
French: L'établissement de la moyenne des heures hebdomadaires à cinq heures au-dessus des heures hebdomadaires moyennes des femmes (mais bien en dessous des heures hebdomadaires moyennes des hommes) signifie que beaucoup moins de femmes sont admissibles aux prestations.
English: The results are discussed with respect to possible mechanisms of host discrimination in A. nigripes and its significance in intraspecific competition.
French: Ces résultats sont commentés en relation avec les mécanismes présumés responsables de la discrimination des hôtes chez A. nigripes et dans le contexte de la compétition intraspécifique.
English: Second-hand smoke contains more than 4,000 different chemical compounds including nicotine, carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, arsenic, dioxins and furans.
French: La fumée secondaire contient plus de 4000 différentes substances chimiques dont la nicotine, le monoxyde de carbone, l'ammoniac, le formaldéhyde, l'arsenic, des dioxines et le furanne.
English: Thus, if the late sample contains coliforms, a repeat sample will already have been received or will be in transit.
French: Ainsi, si le premier échantillon contient des coliformes, un deuxième aura déjà été reçu ou sera en route.
English: Trails for all hiker levels. Guides available.
French: Guides pour tous les niveaux de cyclistes et de randonneurs.
English: Developing policies and practices that suit our business requirements and support sound financial management and efficient administration is an agency-wide priority.
French: L’élaboration de politiques et de pratiques qui sont adaptées à nos besoins opérationnels et qui permettent une saine gestion financière et une administration efficace est prioritaire à l’échelle de l’Agence.
English: The Selection Board did not omit any of the qualifications established by management, but simply set pass marks that were directly proportional to the sub-factors' relative importance in the daily accomplishment of duties.
French: Le jury de sélection n’a omis aucune des qualités établies par la direction, il a simplement établi des notes de passage qui étaient directement proportionnelles à l’importance relative des sous-facteurs dans l’accomplissement courant des fonctions.
English: Most of them are disappearing which is a great loss of knowledge, and on the other hand they can be very important for some operations, for example, architectural conservation processes.
French: La plupart d’entre eux disparaissent, ce qui représente une grande perte pour l’érudition, alors qu’ils peuvent se révéler par ailleurs essentiels à certaines opérations, notamment aux processus de conservation architecturale.
English: ‘Can a colour or combination of colours serve per se as a sign to distinguish the goods of a particular undertaking?’
French: «Une couleur ou combinaison de couleurs peut-elle, en soi, servir de signe permettant d'identifier les produits comme provenant d'une certaine entreprise?»
English: The HR plan should be reviewed annually to measure and report on actual performance compared to planned performance.
French: Il faudrait revoir le plan des RH chaque année afin de comparer le rendement réel avec le rendement prévu, de le mesurer et d’en faire rapport.
English: • Establishment of a dedicated recruitment service to support managers in their selection of staff.
French: Pour régler ces problèmes, le Secrétaire général a proposé «d'instituer un système de recrutement plus anticipatif, mieux ciblé et plus rapide:
English: As the two boarding chairs stationed in Cancun were not available, Air Transat's personnel, as well as Mr. Zahara picked up Mrs. Zahara in a regular wheelchair, and carried her down the stairs to the tarmac.
French: Puisque les deux fauteuils d'embarquement de l'aéroport de Cancun n'étaient pas disponibles, le personnel d'Air Transat, ainsi que M. Zahara, ont soulevé Mme Zahara dans un fauteuil roulant standard et l'ont transportée dans l'escalier jusqu'à l'aire de trafic.
English: The traditional knowledge and skills of these communities should therefore be recognized and incorporated.
French: Ainsi, le savoir et les connaissances traditionnelles de ces communautés devraient être mis à profit et valorisés.
English: The sequential development of intracellular antigens in cultured human embryonic fibroblasts infected with the AD-169 strain of cytomegalovirus was studied by means of antiglobulin, direct, and anticomplement immunofluorescent staining.
French: Par immunofluorescence à l'antiglobuline, directe et à l'anticomplément, on a étudié la séquence de la formation d'antigènes intracellulaires dans des cultures de fibroblastes embryonnaires humains infectés par un cytomégalovirus, souche AD-169.
English: Meet people from all over the world, read advice from people who have been there and done that.
French: Fais connaissance de gens de toutes les origines. Lis les conseils de ceux qui ont été là où tu veux aller.
English: Common European Framework - Dr Brian NORTH, Eurocentres, Switzerland
French: Brian NORTH, Eurocentres, Suisse
English: - Workshop in Chisinau, Republic of Moldova (25-27 March)
French: Atelier en République de Moldavie - Chisinau (25-27 mars)
English: Cash Greenhill VIK X Dis c ounts Servic es X X Other
French: La proportion de femmes au sein du comité exécutif de l’AIB A est donc de 3 % .
English: The preparation of the said draft Questionnaire was coordinated by the PDG in collaboration with the European Patent Office, the German Patent and Trade Mark Office, and the United States Patent and Trademark Office.
French: L’élaboration du projet de questionnaire a été coordonnée par le PDG, qui a bénéficié pour cela de la collaboration de l’Office européen des brevets, de l’Office allemand des brevets et des marques et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: The Representative commissioned a report on how the media covered the school hostage crisis that took place in the northern Ossetian town of Beslan in September.
French: Les 16 et 17 mars, ils avaient relaté la mort de deux enfants albanais du Kosovo en la qualifiant d’assassinat cruel, criminel et à caractère ethnique ; mais lorsque dans la foulée de leurs propres reportages des violences interethniques se sont produites, la télévision en particulier a couvert ces événements en les justifiant et presque en les soutenant.
English: The search result will display all the companies that cover either one of the territories of your choice.
French: Le résultat de la recherche permet de retrouver toutes les entreprises qui desservent l'un ou l'autre des territoires de votre choix.
English: Yet around the world millions of people are still deprived of the most fundamental human rights and freedoms.
French: Pourtant, des millions de personnes dans le monde restent privées des droits et libertés les plus essentiels.
English: The Claimant asserts that while some of the contracts commenced during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some contracts commenced shortly thereafter because the refugees did not leave Saudi Arabia immediately after the cessation of hostilities.
French: Il affirme que si certains contrats ont commencé à être exécutés pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'autres ont pris effet peu après étant donné que les réfugiés n'ont pas quitté l'Arabie saoudite dès la fin des hostilités.
English: All jumper connexions are generally drawn on the disk.
French: En bougeant le cavalier se trouvant à l'arrière du disque vous devez pouvoir trouver la bonne combinaison. Evidemment soyez sûr que votre disque soit en étant de fonctionnement.
English: Another 47% of the male leavers and 56% of the graduates worked 40-49 hours a week.
French: Une autre tranche de 47 % des sortants et de 56 % des diplômés travaillaient entre 40 et 49 heures par semaine.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 146 Paragraph 27 c (new) 27c. Stresses, as called for by development aid organisations, that the opening-up of markets in fruit and vegetables must not weaken the agricultural production models of developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 144 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. affirme qu'il importe également de garantir la réciprocité dans l'ouverture des marchés, tant quantitativement que qualitativement, et pour cela d'intensifier les contrôles et le suivi des incidences des concessions commerciales, tant sur les pays bénéficiaires de ces concessions (respect de l'objectif de "convergence" sur lequel sont fondés les accords) que sur les États membres producteurs; Or. es
English: The 54 mining communities and the 80 wood-based communities are more widely scattered, but most are in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Les 54 collectivités minières et les 80 autres dont les activités reposent sur le bois sont dispersées dans tout le pays, mais la majorité d'entre elles sont au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Working Group may wish to consider the meaning of the words “the law” and “writing” and whether there would be a need for including definitions of those terms (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur ce qu'il faut entendre par “loi” et “sous forme écrite” et sur la nécessité de définir ou non ces termes (voir A/CN.9/509, par.
English: The drastic temperature gradient from the basement to the roof (-20°C) propelled the soot into the fire stairwell and into an airshaft contaminating all 18 storeys of the building.
French: L'énorme gradient de température à partir du sous-sol jusqu'au toit (-20 °C) propulsa la suie dans l'escalier de secours et dans un puits d'aération, ce qui contamina les dix-huit étages de la tour.
English: From 1979 on, colorectal cancer was identified by codes 153 and 154 from the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9).4 The ICD-9 codes used to identify each subsite are:
French: À partir de 1979, le cancer du côlon et du rectum a été déclaré selon les codes 153 et 154 de la Classification internationale des maladies, Neuvième révision (CIM-9)4. Les codes de la CIM-9 utilisés pour repérer les sous-sièges sont :
English: Vice Admiral DeWolf was born in Bedford in 1903, and the committal ceremony will take place in view of DeWolf Park which was named in his honour.
French: Le Vice-amiral DeWolf est né à Bedford en 1903. La cérémonie de dispersement des cendres aura lieu en face du parc DeWolf qui a été nommé en son honneur par la ville.
English: Never mind that the world today is far different from the world of 1997-2001, which was riddled with emerging market crises.
French: Peu importe que le monde aujourd’hui soit très différent de la période 1997 2001, qui a vu se multiplier les crises sur les marchés émergents.
English: But there was a need to train internal administrators, program administrators, scientists and other professionals, and senior executives.
French: En revanche, la formation à des postes d'administrateurs internes, d'administrateurs de programme, de scientifiques et d'autres spécialistes et de cadres supérieurs s'imposait.