ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of human neurodegenerative diseases suggest that the nervous system may be particularly sensitive to oxidative damage.
French: Les études menées sur des maladies neurodégénératives des êtres humains nous portent à croire que le système nerveux pourrait être particulièrement sensible aux dommages oxydatifs.
English: The elections attested to the favourable developments that we have witnessed in recent months.
French: Ce scrutin a été révélateur des évolutions favorables constatées ces derniers mois.
English: EDMONTON, November 7, 2005 -- Today, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Pearl Calahasen, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, on behalf of the Honourable Harvey Cenaiko, Alberta Solicitor General and Minister of Public Security , announced more than $690,000 in federal funding to support 19 community-based projects under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: EDMONTON, le 7 novembre 2005 -- Aujourd’hui, l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et l’honorable Pearl Calahasen, ministre responsable des affaires autochtones et du développement du Nord, au nom de l’honorable Harvey Cenaiko, solliciteur général de l’Alberta et ministre de la Sécurité publique, ont annoncé l’attribution de fonds de plus 690 000 $. Les fonds soutiendront 19 projets communautaires dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: Well, if that is the case, then something is clearly very wrong, and I suspect it is not wrong with Denmark.
French: Si c'est le cas, il est clair que quelque chose ne tourne pas rond du tout, et j'ai bien peur que ce ne soit pas du côté du Danemark.
English: From an average growth rate of 8 to 12 per cent during the previous decade, the settlement growth rate since the previous fall, when the intifada had broken out, had dropped to some 2 to 5 per cent, a Ha'aretz investigation had revealed.
French: Selon une enquête de Ha'aretz, le taux de croissance annuelle, qui était en moyenne compris entre 8 % et 12 % durant la dernière décennie, se situait entre 2 % et 5 % depuis le début de l'Intifada, l'automne dernier.
English: Not only this year, but also in previous years, both during the budget procedure and right at the end of the year we have had to resort to frontloading in order to finance things that strictly speaking fall in the following year.
French: Nous avons été amenés non seulement cette année, mais également les années précédentes, durant la procédure budgétaire et à la fin de l'année, à financer par le préfinancement des choses qui tombaient en réalité l'année suivante.
English: Ibid., Sixty-second session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part II)), par.
English: Although he did not witness  the incident, Mr. Spriggs clearly overheard the altercation,  since his office was only a few metres away.
French: Quoi qu'il  n'ait pas vu l'incident, M. Spriggs a clairement entendu l'altercation,  puisque son bureau n'était qu'à quelques mètres de là.
English: Second, products to which the nutrients or other substances in question are added are perceived by the consumer and promoted by the manufacturers as of "better" nutritional quality and as conferring certain benefits to those who consume them and as such constitute a developing and promising segment.
French: Deuxièmement, les produits auxquels des nutriments ou autres substances en question sont ajoutés sont perçus par les consommateurs et commercialisés par les fabricants comme ayant une "meilleure" qualité nutritionnelle et apportant certains bienfaits à ceux qui les consomment; ils constituent par conséquent un segment prometteur en plein développement.
English: Ms. Millar (Australia): Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: Mme Millar (Australie) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mosaics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Applications must be original and submitted in duplicate along with the appropriate application and land use fees.
French: Indiquez la CATÉGORIE de permis visée par la demande (voir les articles 8 et 9 du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales).
English: Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: The first one is the new advanced machine.
French: La première est le nouveau métier avancé.
English: The German Foundation for International Development (DSE), with the assistance of UNCTAD, (i) conducted in April 1997 a seminar on “Enforcement of national laws on competition and restrictive business practices in developing countries”, held in Sri Lanka for the benefit of staff of the Fair Trading Commission (FTC) and (ii) provided funding to three FTC members to participate in a workshop on “Harmonization of national competition policies as an integral part of economic cooperation”, jointly organized by DSE, UNCTAD and the Pakistan Monopoly Control Authority and held in Pakistan in February 1999.
French: Avec l'aide de la CNUCED, la Fondation allemande pour le développement économique international (DSE), a : i) organisé au Sri Lanka, en avril 1997, un séminaire sur l'application des lois nationales relatives à la concurrence et aux pratiques commerciales restrictives dans les pays en développement, à l'intention du personnel de la Commission des pratiques commerciales loyales; ii) financé la participation de trois membres de la Commission à un atelier consacré à l'harmonisation des politiques nationales de concurrence dans le cadre de la coopération économique, coorganisé par la DSE, la CNUCED et l'Autorité antimonopole pakistanaise, qui s'est tenu au Pakistan en avril 1999.
English: All these words and the ideas behind them can apply to both opportunities and threats.
French: Toutes ces paroles et tous ces concepts qui les sous-tendent peuvent correspondre simultanément à des occasions favorables et à des problèmes.
English: DELIVERY OF SERVICES AND SUPPORTS The Committee has in mind a mental health and addiction treatment system with two key characteristics: it is patient-centered and is focused on recovery.
French: PRESTATION DES SERVICES ET DES MOYENS DE SOUTIEN Le système envisagé par le Comité pour la santé mentale et le traitement de la toxicomanie a deux caractéristiques clés : il est axé sur le patient et sur son rétablissement.
English: The Commission is considering the establishment of a European Advisory Group that would consist of decision makers, scientists and representatives of civil society organisations and would comment on the work of a number of working groups acting under the aegis of the Commission.
French: Elle prévoit d'envisager la création d'un groupe consultatif européen composé de décideurs, de scientifiques et de représentants des organisations de la société civile, et chargé de donner son avis sur les travaux de plusieurs groupes de travail œuvrant sous l'égide de la Commission.
English: Field work during 2005 failed to find it at this location.
French: Les travaux sur le terrain menés en 2005 n’ont pas permis de la trouver à cet emplacement.
English: In this study, we investigated the effect of culturing neonatal islet cells for varying periods of time and with different glucose medium concentrations on the cellular expression of the endocrine pancreatic gap junction associated connexin (Cx) 36 and Cx43.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'effet de la mise en culture de cellules insulaires néonatales, à diverses périodes et avec différentes concentrations de glucose, sur l'expression des protéines Cx36 et Cx43 associées aux jonctions lacunaires endocrines pancréatiques.
English: To abort the installation, select Cancel and press the Enter key.
French: Pour stopper l'installation, sélectionnez Cancel et appuyez sur la touche Entrée .
English: In addition, essential work was recommended in areas with potential for significant improvement in future ITN programs:
French: En outre, il a été recommandé que des travaux soient réalisés dans des domaines susceptibles d’apporter d’importantes améliorations aux programmes futurs de MII :
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 86 Article 2, point (f) (f) "exclusive right" means a right entitling a public service operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of any other such operator; (f) "exclusive right" means a right entitling a public service operator for the purpose of performing public service obligations to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area and thereby excluding other operators wholly or partially from operating those services; Or. de Justification The exclusive rights conferred are solely those required to perform public service obligations.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 86 Article 2, point f) f) "droit exclusif", droit habilitant un opérateur de service public à exploiter certains services publics de transport de voyageurs sur une ligne, un réseau ou dans une zone donnés, à l'exclusion de tout autre opérateur de service public; f) "droit exclusif", droit habilitant un opérateur de service public à des fins de réalisation d'obligations de service public à exploiter certains services publics de transport de voyageurs sur une ligne, un réseau ou dans une zone donnés, et excluant de ce fait entièrement ou partiellement l'exploitation par d'autres opérateurs; Or. de Justification La compétence réglementaire porte uniquement sur les droits exclusifs nécessaires à la réalisation d'obligations de service public.
English: If necessary, the facilitator will guide the participants in an exercise to determine the top priorities.
French: Au besoin, l'animateur guideront les participants dans un exercice afin de fixer les priorités principales.
English: It has also ratified regional human rights treaties including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols, the European Social Charter (revised), and the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Il a également ratifié un certain nombre de traités régionaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses Protocoles, la Charte sociale européenne (révisée), et la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.
English: The more northerly museum in Canada is the Baker Lake Inuit Heritage Centre in Nunavut, a centre created to honour the elders of Baker Lake and provide a better understanding of traditional culture for contemporary Inuit people.
French: Le musée le plus au nord est le Centre patrimonial inuit de Baker Lake, au Nunavut, créé en l'honneur des anciens de Baker Lake. Il permet à la jeune génération inuit de mieux comprendre sa culture traditionnelle.
English: ◦ Instructor Led training;
French: ◦ Formation dirigée par un instructeur;
English: We are convinced that today's vote is, in the long run, good for the health and profitability of the European cosmetics industry, as well as the public it serves.
French: Nous sommes convaincus que le vote d'aujourd'hui sera, à long terme, bénéfique pour la santé et la rentabilité de l'industrie européenne des cosmétiques ainsi que pour le public qu'elle sert.
English: Findings, Observations and Analysis Relationships with Clients and Colleagues within DIAND The Minister's Office and Senior Management It is clear that the Minister is generally regarded as the primary client for communications purposes.
French: Constatations, observations et analyse Relations avec les clients et les collègues au MAINC Cabinet du Ministre et haute direction Le Ministre est manifestement considéré, en règle générale, comme le principal client aux fins des communications.
English: (2) If a type certificate has not been issued or will not be issued within the period established in accordance with subsection (1), the applicant may (a) submit a new application; or (b) apply for an extension of the effective period of the original application.
French: (2) Lorsqu'un certificat de type n'a pas été délivré ou ne le sera pas pendant le délai fixé en application du paragraphe (1), le demandeur peut, selon le cas : a) présenter une nouvelle demande de certificat de type; b) demander la prolongation de la durée de validité de sa demande originale.
English: (arts.  22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: Current approach to commitment accounting leads to inefficiencies.
French: Les paiements effectués au moyen de cet engagement variaient entre 18 k$ et 155 k$.
English: Counsel also argued that the Tribunal is without jurisdiction to interpose its own interpretation of criteria set out as a matter of policy by the Minister.
French: L'avocat a également déclaré que le Tribunal n'a pas compétence pour interposer sa propre interprétation des critères énoncés à titre de politique par le Ministre.
English: To show concern for children is to show concern for the future of mankind.
French: Se préoccuper des enfants, c'est se préoccuper de l'avenir de l'humanité.
English: Thrifty China, Spendthrift America by Robert J. Shiller The saving rate in China is the highest of any major country.
French: Quand la Chine économise, l'Amérique dépense by Robert J. Shiller Le taux d'épargne chinois est supérieur à celui de tous les plus grands pays.
English: Ciprian Porumbescu also wrote the National anthem of the Albanian people, oppressed at the time by the Othomans.
French: Pendant sa jeunesse passée à Vienne il a édité une « collection de chansons sociales pour les étudiants Roumains ».
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/350).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/350).
English: The species composition of the VAM community varied at the different field sites.
French: La composition des espèces des communautés de MVA a varié avec les différents sites.
English: Peru must build on plans to legalise abortion | Amnesty ...
French: Pérou : les initiatives en vue de la légalisation de l' ...
English: [9] Living in peace means following the way towards the attenuation of conflicts and to find the harmony between two or more persons having the same purposes.
French: [9] Vivre en paix signifie adopter la façon pour atténuer les conflits et réaliser l’harmonie entre deux ou plus personnes qui aient unité de buts.
English: Entries without a fully completed and signed entry form will be disqualified. Rules:
French: Les œuvres non accompagnées du formulaire de participation dûment rempli et signé ne seront pas acceptées.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Penalties and your rights To help you comply with the law and receive all of your entitlements, the CBSA wants to make sure that you are aware of your obligations, and to ensure that you understand and can exercise your rights.
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Les sanctions et vos droits L'ASFC veut, pour vous aider à observer la loi et à recevoir tout ce à quoi vous avez droit, s'assurer que vous connaissez vos obligations, que vous comprenez vos droits et que vous pouvez les exercer.
English: Photo – A.J. Gaston (CWS) The Coats Island camp has been a centre for collaborative research, with graduate students from the University of California, the University of British Columbia, the University of Ottawa and Queen's University carrying out research there.
French: Photo – A.J. Gaston (SCF) Le camp de l'île Coats est un centre de recherche coopérative où des étudiants diplômés de la University of California, de la University of British Columbia, de l'Université d'Ottawa et de la Queen's University effectuent des recherches.
English: There is no doubt in my mind that the NAFTA has been successful for Canada in offering an effective and efficient tool for further enhancing our trade and economic relations with the United States and Mexico.
French: J’ai la certitude absolue que l’ALÉNA a été extrêmement bénéfique pour le Canada, car il est un outil efficace qui nous permet de développer davantage nos relations économiques et commerciales avec les États-Unis et le Mexique.
English: FCC 1997-98 Annual Report.
French: Rapport annuel de la SCA de 1997–1998.
English: We note with serious concern the much-reduced level of official development assistance, at a time many of our countries have embarked on concerted economic and financial reforms.
French: Nous notons avec une profonde préoccupation la forte diminution de l'aide publique au développement, au moment où beaucoup de nos pays se sont engagés dans des réformes économiques et financières concertées.
English: The further development and improvement of maternal and child welfare, a greater role for preventive medicine, and advocacy for a healthy lifestyle and balanced diet are high on the agenda of the national “Health” programme.
French: La poursuite du développement et de l'amélioration du bien-être des mères et des enfants, le renforcement du rôle de la médecine préventive et la promotion d'un style de vie et d'une alimentation équilibrés constituent une des priorités du Programme national de santé.
English: Part I - Medical & Paramedical Applications (excerpt from Safety Code 23, 1989) Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: Partie 1 - applications médicales et paramédicales (extrait du code de sécurité 23, 1989) Principles d'utilisation des ultrasons:
English: Customs processing is hampered by lack of information on customs laws, complex regulations, excessive discretion in classifying and valuing goods, unnecessary inspection of cargo, and mandatory warehousing.
French: Les procédures douanières sont entravées par un manque d'information sur les lois douanières, par la complexité des réglementations, par un trop grand pouvoir discrétionnaire en matière de classification et d'évaluation des marchandises, une inspection inutile des marchandises et un entreposage obligatoire.
English: This is based on the degree of conservatism of the margins of exposure and associated uncertainties. The basis for the conclusion that the margins of exposure were considered to be protective for human health was presented in detail in the screening health assessment.
French: Santé Canada a minutieusement examiné et pris en considération toutes les données pertinentes sur l’exposition et les effets, selon une démarche axée sur la protection de la santé humaine; le fondement des conclusions était bien documenté et l’évaluation a été examinée par des pairs, c’est-à-dire des experts scientifiques externes.
English: The Committee felt the need for a discussion on the broader implications of the Convention on the Rights of the Child for young children.
French: Le Comité a jugé nécessaire d'examiner les incidences au sens plus large de la Convention relative aux droits de l'enfant sur les jeunes enfants.
English: Selected cases show that victims of violation of fundamental constitutional rights have resorted to all available legal remedies - from indemnity claims in civil lawsuits to constitutional appeals at the Constitutional Court of the Republic of Slovenia.
French: À en juger par les exemples retenus, les victimes de violations des droits constitutionnels fondamentaux ont utilisé tous les recours disponibles - des demandes d'indemnisation au civil aux pourvois devant la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie.
English: The Government recognizes that more secondary schools need to be built in order to provide more school spaces at that level.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il faudrait construire de nouvelles écoles afin d'offrir davantage de places à ce niveau.
English: In particular, her oldest daughter Jenna uses the communication skills that she has learned at Just 4 Kids.
French: Les filles ont pu expliquer à leurs amis de quelle façon la maladie affecte le comportement de leur grand-père.
English: (ii) Provision of appropriate assistance to enable the Party to comply with the obligations; or
French: ii) La fourniture d'une assistance appropriée pour permettre à la Partie en question de s'acquitter de ses obligations;
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: This facilitated discussions and the adoption of measures resulting in improvements in the AIDS Programme Effort Index, which indicated that 39 African countries had established national AIDS councils and national strategic plans.
French: Ceci a facilité les débats et l'adoption de mesures qui ont permis d'améliorer l'indice de l'effort des programmes de lutte contre le sida, d'après lequel 39 pays africains ont mis en place des conseils et des plans stratégiques nationaux de lutte contre le sida bien établis et des stratégies nationales de lutte conte le sida.
English: Four quantitative variables are also examined: stomatal density, trichome density, guard cell length, and stomatal index.
French: Quatre caractères quantitatifs ont également été analysés : la densité des stomates, celle des trichomes, la longueur des cellules de garde et l'indice stomatique.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.2.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.2)
English: • Established a Board of Directors that meets on a regular basis,
French: • A constitué un conseil d’administration qui se réunit régulièrement.
English: Born to a merchant’s family, Golovkin graduated from a commercial college.
French: Golovkine, né dans une famille de marchands, obtint un diplôme d’une école de commerce.
English: Here are the options for the main Konsole program.
French: Voici les options du programme Konsole principal.
English: • With respect to the same analysis for improved self-image, the following factors were significantly related at one or more of the follow up periods: employment at intake, presence of legal history, and spouse with a history of addiction.
French: • Pour ce qui est de la même analyse portant sur l'amélioration de l'image de soi, les facteurs ci-après sont liés significativement à l'une ou plus d'une période de suivi : admission à l'emploi, a un passé judiciaire et époux/épouse avec des antécédents de toxicomanie.
English: This will contribute to reduced barriers to free trade and to potential increased competitiveness for Canadian businesses in both domestic and foreign markets.
French: Ceci contribuera à réduire les obstacles au commerce et à favoriser une compétitivité accrue pour les entreprises canadiennes, tant sur le marché canadien qu'à l'étanger.