ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 31, September 8, 18 and 29, November 6, 15, and 20 (including a letter dated August 9, 1999 from the physician who treated him on the flight), and December 11, 2000 (including Mr. Horchower's itinerary, flight coupon and boarding pass); and February 19 and 22, 2001.
French: Plus précisément, M. Horchower a remis des documents le 31 août, les 8, 18 et 29 septembre, les 6, 15 et 20 novembre (y compris une lettre du 9 août 1999 du médecin qui l'a traité pendant le vol); le 11 décembre 2000 (y compris son itinéraire, son coupon de vol et sa carte d'embarquement); et les 19 et 22 février 2001.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan (tel.  1 (212) 963-5378; fax 1 (212) 963-1963)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marianne Sooksatan (tél. 1 (212) 963-5378; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: Lactose-free, cow's milk protein-based formulas 2.
French: Préparations sans lactose à base de protéines de lait de vache 2.
English: took note that the appointment of Mr V. A. Fetisov as a second representative of the Council of Europe was valid for the period November 2003 to December 2006;
French: prennent note du fait que la désignation de M. V. A. Fetisov en qualité de deuxième représentant du Conseil de l’Europe est valable de novembre 2003 à décembre 2006 ;
English: However, they also emphasized that the problem is far from resolved.
French: Il reste plus de problèmes à résoudre que de problèmes résolus.
English: To deprive whole populations of electricity and water are actions which are unjustifiable on security grounds.
French: Refuser l'eau et l'électricité à des populations entières est une question et une action injustifiable pour des raisons de sécurité.
English: Through the ATS, AAFC offers specific agri-food market studies and services, and employs agri-food specialists in selected key overseas posts.
French: Par le SEA, AAC offre des études de marché et des services particuliers au marché agroalimentaire et il emploie des spécialistes de l’agroalimentaire dans certaines grandes missions à l’étranger.
English: Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, there is now a proposal for a Regulation to replace this Convention.
French: • le règlement sur la signification et la notification des actes en matière civile et commerciale dans l'UE;
English: • British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group
French: • British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group (en anglais seulement)
English: GENERAL PROVISIONS 1.
French: (3) En application de la présente Loi, les personnes morales nationales sont également responsables des infractions commises à l’étranger contre un Etat étranger, un citoyen étranger ou une personne morale étrangère dans les cas où la responsabilité de la personne morale n’est pas subordonnée au respect des conditions définies par l’article 122 du Code pénal et des conditions spéciales concernant les poursuites de l’auteur des faits énumérées par l’article 124 du Code pénal, exception faite de ses paragraphes 3 et 5.
English: Deductions include charges in connection with the separation reserve such as repatriation costs, plane tickets, the shipping of personal effects and payment of outstanding holidays.
French: Les prélèvements représentent les frais de cessation de service, en particulier les primes de rapatriement, les billets d'avion, les frais de déménagement, les paiements en compensation de congés accumulés.
English: It showed that the rates offered by the Canada Trust
French: Parce qu’’elles ne peuvent pas
English: • member identification by name or number;
French: • l'identification du participant, c'est-à-dire son nom ou son numéro;
English: Advances in research and in action will not be achieved without political commitment and a solid foundation of human rights and legal support in favour of eliminating abuse of older persons.
French: Dans les domaines de la recherche et de l'action, aucun progrès ne sera accompli si on ne peut s'appuyer sur la détermination des autorités politiques, sur le respect des droits de l'homme et sur un système juridique favorable à la lutte contre la maltraitance des personnes âgées.
English: Salary remittances: Both foreign employees working in Tunisia under contract and Tunisian nationals are free to transfer 50 per cent of their salary (Circular issued by Minister for the Economy and Finance No. 15, published in Journal officiel No. 61 of 25 September 1990).
French: Transfert des salaires: Les salariés de nationalité étrangère exerçant en Tunisie à titre de contractuels ou natifs de Tunisie peuvent transférer librement 50 % de leur salaire (Avis de change du Ministre de l'économie et des finances n° 15 paru au Journal officiel n° 61 du 25 septembre 1990).
English: IPM / ICM resources for production of greenhouse lettuce in Canada WEBSITES British Columbia Ministry of Agriculture, Food, and Fisheries. http://www.gov.bc.ca/agf InfoBasket.
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique. http://www.gov.bc.ca/agf InfoBasket.
English: However in 2004, the export share of grain and oilseeds cash receipts was slightly lower than 2003 because of higher stocks and domestic use.
French: La baisse de la production, due à la sécheresse explique la diminution de la part des recettes des céréaliers liées aux exportations.
English: Richard Snell presented the recommendations in respect of the mid term review of progress on previously awarded 5 year operating grants, for SCOGAC's review and approval.
French: Richard Snell présente, pour étude et approbation par le CPSCSB, les recommandations portant sur l'examen à mi parcours des progrès réalisés à l'égard des subventions de fonctionnement de cinq ans accordées auparavant.
English: The Special Rapporteur should submit his fourteenth report on effects of reservations and of objections to reservations, and probably on succession of States and international organizations with regard to reservations, which would permit the conclusion of the first reading of the draft guidelines.
French: Le Rapporteur spécial devrait présenter son quatorzième rapport sur les effets des réserves et des objections aux réserves, et probablement sur la succession d'États et d'organisations internationales en matière de réserves, ce qui devrait permettre à la Commission d'achever l'examen en première lecture du projet de directives.
English: Of particular relevance to the detention pending deportation is article 8 of the said principles, according to which:
French: Il peut prendre des dispositions en vue de la remise de l'étranger à un autre État.
English: MANOVA is an extension of ANOVA when the researcher has more than one dependent variable.
French: Le chercheur utilise la méthode MANOVA (analyse de la multivariance), une extension de la méthode ANOVA, lorsqu’il y a plus d’une variable dépendante.
English: This briefing, to be conducted in English, will be held on Thursday, 2 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Cette réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 2 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: No specific costs are associated with this proposed amendment, and it would not have any impact on the environment.
French: Aucun coût précis n'est lié à la présente modification et elle n'aura pas de répercussions sur l'environnement.
English: Advised for bags or shadows under the eyes, wrinkles.
French: Conseillé contre les poches sous les yeux, les cernes, les rides.
English: Booking.com: Torre Rossa Park Hotel, Rome, Italy - 269 Guest reviews.
French: Booking.com: Torre Rossa Park Hotel, Rome, Italie - 267 Commentaires des Clients.
English: (2) The subparagraph should be moved to section I (Consultations pursuant to Article 50 of the Charter).
French: 2) L'alinéa devrait être rattaché à la section I (Consultations organisées en application de l'Article 50 de la Charte).
English: I think we must all work enormously hard to get this new treaty through.
French: Je pense que nous devons tous déployer les efforts les plus intenses pour faire aboutir ce nouveau Traité.
English: There is only one resident police officer and during the months of August and September 2006 there was one additional police officer from outside the community present from time to time.
French: Un seul policier réside dans la collectivité; durant les mois d'août et de septembre 2006, un deuxième policier non résident était présent à l'occasion.
English: • poster presentation at the Congres de la Commission national des comites de parents; vive en français à la petite enfance et apprendre à l’école français, y a-t-il un lien? in Winnipeg (October 2004)
French: • a fait une présentation par affiches au Congrès de la Commission nationale des parents francophones, Vivre en français à la petite enfance et apprendre à l’école française, y a-t-il un lien?, qui s’est tenu à Winnipeg (octobre 2004);
English: WES was therefore fully involved in the Best project "Promoting
French: www.europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/wes.htm. Voir la liste des membres à l’annexe 1.
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to aircraft referred to in Annex II, with the exception of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) thereof when used for commercial air transportation.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas aux aéronefs visés à l'annexe II, à l'exception des aéronefs visés à ladite annexe, point a) ii) et points d) et h), lorsqu'ils sont utilisés pour des activités de transport aérien commercial.
English: During procedures in cell banking where open manipulations are performed, care should be taken to ensure that simultaneous open manipulations of other cell lines are avoided to prevent cross-contamination.
French: Certaines des opérations liées à la préparation d'une banque de cellules s'exécutent sans confinement, et il faut donc éviter de traiter plusieurs lignées cellulaires simultanément.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963 9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal;
French: a) Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique;
English: The Piping Plover, a small migratory shorebird, is in an apparent noncyclical decline, with extirpation likely to occur in about 80 years if population trends are not reversed.
French: Le pluvier siffleur, petit oiseau de rivage migrateur, subit apparemment un dÃ©clin non cyclique et il pourrait disparaÃ®tre au Canada dans environ 80 ans si les tendances dÃ©mographiques ne sont pas renversÃ©es.
English: Policies and practices that assist individuals to become employable through training, skills development and education are crucial for improving and sustaining their productivity and income-earning opportunities, and for enhancing mobility in the labour market.
French: Les mesures qui visent à rendre les individus aptes à l'emploi en les éduquant et en développant leurs compétences sont indispensables pour maintenir et améliorer la productivité des personnes et leurs possibilités d'acquisition de revenus et pour accroître la mobilité sur le marché du travail.
English: The maximum torque values at the specified test speeds shall be determined by experimentation in order to calculate the torque values for the specified test modes.
French: Les valeurs du couple maximal aux régimes d'essai indiqués doivent être déterminées par voie d'expérimentation afin de calculer les valeurs du couple pour les modes d'essai spécifiés.
English: However, an application for "career planning" including the services "counselling" would be acceptable as logically the "counselling" would be restricted to "career counseling."
French: Cependant, une demande de services de consultation en planification de carrière serait acceptable car de toute évidence les conseils seront limités à la carrière.
English: Such a bleak outlook necessitates immediate, collective and forceful actions at all levels.
French: Face à ce sombre tableau, il faut immédiatement prendre des mesures collectives et énergiques à tous les niveaux.
English: • Molecular and Cellular Biology of Cancer (MCC) 26% success rate.  Cut-off =4.0
French: • Biologie moléculaire et cellulaire du cancer (BMC) - taux de réussite, 26 %; seuil = 4,0
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of the United States of America made a statement and requested that a recorded vote be taken in one block on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/56/L.70.
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et demandé que le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/56/L.70 fassent, ensemble, l'objet d'un vote enregistré.
English: See Commission Notice on the Notion of Concentration, OJ 1994 C 385/2, para.  III point 11.
French: Voir la communication de la Commission relative à la notion de concentration, JO C 385/2, 1994, par. III, point 11.
English: Dr. Kao went on to earn a Bachelor of Science from that university's Department of Geophysics in 1985 and then attended the University of Illinois at Urbana-Champaign, graduating in 1991 with a Master's and in 1993 with a Ph.D. His research focus now is the "source study" of earthquakes, which looks at things like their location, depth, duration and size or magnitude.
French: Il s'est donc tourné vers le baccalauréat en science du Département de géophysique de cette même université en 1985, puis est entré à l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, qui lui a décerné une maîtrise en 1991 et un doctorat en 1993. Aujourd'hui, il se concentre sur l'étude de la source des séismes, qui a pour objet l'emplacement des séismes, leur profondeur, leur durée et leur puissance, ou magnitude.
English: The present church on the Island is the sixth church, the fifth was lost to fire on December 11th, 1976.
French: L’église qui s’élève actuellement sur l’île est la sixième, la cinquième ayant été détruite par les flammes le 11décembre 1976.
English: When Jat took on the sixth Caravelle SE210 on January 11, 1968, the national air company felt it had sufficient capacity to upgrade the existing domestic and Euro-Mediterranean traffic as well as to expand its commercial flight network further toward the cities in western and northern Europe.
French: Avec l'arrivée au sein de la Jat de la sixième "Caravelle SE210" le 11 janvier 1968 la compagnie nationale possède désormais suffisamment de capacité à améliorer le trafic national et euromeditérranéen actuel, ainsi qu’à élargir son champ d’activité vers d'autres villes d'Europe du nord et de l'est.
English: • implementing and promoting the use of the Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy;
French: • mettre en oeuvre et promouvoir l'utilisation de la politique du Conseil du Trésor concernant l'évaluation de l'incidence sur la vie privée;
English: External consultancy services will be required for the production of public information material, as well as for liaison with potential donors for the IYDD activities.
French: On fera appel aux services de consultants pour la production de documents d'information ainsi que pour la liaison avec les donateurs potentiels.
English: A number of speakers called on Member States to actively participate in the thematic debate of the General Assembly on human trafficking to be held in June 2008.
French: Un certain nombre d'orateurs ont appelé les États Membres à participer activement au débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains, qui devait se tenir en juin 2008.
English: Then perhaps we will conclude, and not merely say, that they are, in fact, inadequate.
French: Nous en conclurons peut-être, au lieu de nous contenter de le dire, qu'elles ne conviennent effectivement pas.
English: Canada Post is the only institution using concessionaires.
French: Finalement, Postes Canada est la seule institution à utiliser des concessionnaires.
English: ODS is used daily by a wide variety of staff from all Vienna International Centre-based organizations and permanent missions.
French: Le Sédoc est utilisé tous les jours par les divers personnels de toutes les organisations et missions permanentes au Centre international de Vienne.
English: I do not believe that because she works in a private school it makes any difference as the legislation does not differentiate between a private school and a public school.
French: Je ne crois pas que le fait qu'elle travaille dans une école privée fasse une différence car la Loi ne fait pas de distinction entre école privée et école publique.
English: The principles of relationship first established so long ago continue to have relevance for the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada even today, despite the turbulence and often unsettled nature of our own times.
French: L'été, ces groupes convergeaient et formaient aux embouchures des rivières qui se déversent dans le Saint-Laurent des rassemblements de 150 à 300 personnes qui pêchaient, commerçaient, participaient à des festivals et renouvelaient leurs liens sociaux et politiques.
English: This exception exists because there is a provision in U.S. law that eliminates the need to declare these goods as imports.
French: Cette exception existe car les dispositions de la loi américaine éliminent l’obligation de déclarer ces marchandises à titre d’importation.
English: Over the last fifty years, people in advanced countries have increasingly sought university education and specialized training to protect them from an unforgiving labor market.
French: Durant les cinquante dernières années, les habitants des pays industrialisés ont cherché à se former au niveau universitaire pour se spécialiser et ainsi se protéger dans un marché du travail peu favorable.
English: Report on the functioning of Community product and capital markets, COM (2002) 743
French: Rapport sur le fonctionnement du marché communautaire des produits et des capitaux, COM(2002) 743.
English: Based on the data presented in Table 1, the estimated worst-case exposure to mink is 330 µg/kg bw/day, based on the highest levels recorded in air and water in Canada.
French: Selon les données présentées au tableau 1, le pire cas d'exposition du vison qui ait été estimé est de 330 µg/kg p.c./jour si l'on se fie aux plus hauts niveaux enregistrés dans l'air et dans l'eau au Canada.
English: Chile reaffirms that nuclear disarmament is not only the most important item on our collective agenda, but one whose implementation is crucial if we are to achieve security for all States at the lowest possible level of armament.
French: Le Chili réaffirme non seulement que le désarmement nucléaire constitue le chapitre le plus important de notre programme collectif mais aussi que sa concrétisation est capitale si nous voulons instaurer la sécurité de tous les États au niveau d'armement le plus bas possible.
English: $72,805 Productions Dua $7,500 Productions les Gros Becs $36,675 Productions Traquen'Art inc $8,000 Projet Porte-Parole (le) $10,000 Quatuor Molinari $20,000 Répercussion théâtre $37,500 Rubrique inc.
French: 72 805$ Productions Dua 7 500$ Productions les Gros Becs 36 675$ Productions Traquen'Art inc 8 000$ Projet Porte-Parole (le) 10 000$ Quatuor Molinari 20 000$ Répercussion théâtre 37 500$ Rubrique inc.
English: Those adjustments include further untying of aid, improving coordination and harmonization, and strengthening triangular and South-South cooperation.
French: Il s'agirait notamment de continuer de délier l'aide, d'améliorer la coordination et l'harmonisation et de renforcer la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud.
English: Watersports: The warm Indian Ocean waters make Seychelles the perfect place for the water enthusiasts.
French: Le souvenir par excellence est la coco fesse.
English: Contributions to be paid by farmers are set according to the surface of the farmland and the nature of the crops.
French: Les contributions à payer par les agriculteurs sont fixées selon la surface des terres cultivées et la nature de la culture.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has been cancelled on November 16, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulé le 16 novembre 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: The Drafting Committee convened ten times to negotiate elements to be incorporated in the final report of the Review Conference, relating to the conservation and management of stocks, mechanisms for international cooperation and non-members, monitoring, control and surveillance and enforcement, developing States and non-parties and future reviews of the Agreement.
French: Le comité chargé de la rédaction s'est réuni à 10 reprises pour négocier des éléments à incorporer dans le rapport final de la Conférence d'examen; il s'agissait d'éléments relatifs à la conservation et à la gestion des stocks, aux mécanismes de coopération internationale et aux États non parties à l'Accord, au suivi, au contrôle et à la surveillance, et au respect et à l'application, aux États en développement et aux États non parties à l'Accord, et aux examens futurs de l'Accord.
English: Example 31 - Transfer of goods to a bailee for subsequent transfer to a named person and export (four parties) para 179(5)(c), ss 179(3)
French: Exemple 31 - Transfert des produits à un dépositaire en vue d'un transfert ultérieur à une personne désignée nommément et d'exportation (quatre parties) al. 179(5)c), paragr. 179(3)
English: Food-Effect Bioavailability and Fed Bioequivalence Studies (US FDA, December 2002) Note for Guidance on the Investigation of Bioavailability and Bioequivalence (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) 26 July 2001.
French: Food-Effect Bioavailability and Fed Bioequivalence Studies (FDA, décembre 2002); c) Note for Guidance on the Investigation of Bioavailability and Bioequivalence (Agence européenne d’évaluation des produits médicinaux (EMEA) 26 juillet 2001.
English: In addition, commanders need demanding exercises with varied scenarios.
French: Il a mis en campagne une capacité limitée en communication numérisée qui a démontré sa valeur de multiplicateur durant les combats.
English: • DPR Circular No. 38-2003, issued by DGRA.
French: - Circulaire DPR.  38-2003 de la DGRA.
English: D13-1-1 Valuation for Duty Regulations D13-1-2 Direct Shipment of Goods Regulations D13-1-3 Customs Valuation:
French: D13-1-1 Règlement sur la détermination de la valeur en douane D13-1-2 Règlement sur l'expédition directe D13-1-3 Valeur en douane:
English: The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into several (micro-) measures established by the said Council regulation.
French: En outre, le régime de soutien des productions locales est morcelé en plusieurs (micro-) mesures établies par le règlement du Conseil.