ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If real and lasting change was to occur, the international community must focus on the more urgent and important task of implementing those commitments without being distracted in the debate on violence against women by attempts to resolve the many political and economic problems of the world.
French: Si l'on désire un changement réel et durable de la situation, il est nécessaire de concentrer les efforts sur la tâche la plus urgente et d'honorer ses engagements, sans se laisser distraire par les tentatives visant à résoudre les nombreux problèmes politiques et économiques du monde lorsque l'on débat de la violence contre les femmes.
English: Jordin found his way to the National Hockey League.
French: À deux ans et demi, ses parents lui ont offert sa première paire de patins.
English: CARICOM also fully supports the significant work of the IMO Regional Maritime Advisor based in Trinidad & Tobago in ensuring that States properly implement their obligations under the various IMO international conventions.
French: La CARICOM appuie d'autre part pleinement le travail important réalisé par le Conseiller maritime régional de l'OMI, basé à la Trinité-et-Tobago, s'agissant de veiller à ce que les États respectent les obligations qui leur incombent en vertu des différentes conventions internationales de l'OMI.
English: Mr. Inoue (Japan) said that the meaning and importance of the term “substance” should be clarified in the draft Guide.
French: M. Inoue (Japon) dit qu'il faudrait préciser dans le projet de guide la signification et l'importance du mot “teneur”.
English: through running rights, on certain tracks in CN's Paris Yard; on certain trackage between mileages 21.00 and 33.00 of the CN Dundas Subdivision (between Brantford and Paris); on certain trackage between mileages 0.00 and 21.00 of the CN Dundas Subdivision and between mileages 37.31 and 38.09 of the CN Oakville Subdivision (between Brantford and Hamilton); and on certain trackage between mileages 39.54 and 43.66 of the CN Grimsby Subdivision and between mileages 38.09 and 39.30 of the CN Oakville Subdivision (between Stuart Street Yard and Parkdale Yard and in Hamilton).
French: en vertu de droits de circulation, sur certaines voies de la gare de triage Paris du CN; sur certaines voies situées entre les points milliaires 21,00 et 33,00 de la subdivision Dundas du CN (entre Brantford et Paris); sur certaines voies situées entre les points milliaires 0,00 et 21,00 de la subdivision Dundas du CN ainsi qu'entre les points milliaires 37,31 et 38,09 de la subdivision Oakville du CN (entre Brantford et Hamilton); et sur certaines voies situées entre les points milliaires 39,54 et 43,66 de la subdivision Grimsby du CN ainsi qu'entre les points milliaires 38,09 et 39,30 de la subdivision Oakville du CN (entre la gare de triage de la rue Stuart et la gare de triage Parkdale, et dans Hamilton).
English: Agrobiodiversity and Indigenous Knowledge (Malawi) (Last modified: 2004/11/23) Project number 003685 Total amount CAD$396,370 Duration 36 months 15.
French: Agrobiodiversity and Indigenous Knowledge (Malawi) (Modifié le : 2004/11/23) Numéro du projet 003685 Budget total CAD$396,370 Durée 36 mois 15.
English: The Working Party may wish to consider proposals regarding E roads in Romania (TRANS/SC.1/2004/7) and a proposal for a new E road in Estonia (TRANS/SC.1/2004/2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner des propositions relatives aux routes «E» en Roumanie (TRANS/SC.1/2004/7) et une proposition de nouvelle route «E» en Estonie (TRANS/SC.1/2004/2).
English: PCB-contaminated mineral oil is usually referred to in terms of net weight, because transformers that contain this oil are often reused after being cleaned and retrofilled with clean oil.
French: Les quantités d'huile minérales contaminées par des BPC sont ordinairement exprimées en masse nette puisque les transformateurs qui les contiennent sont souvent réutilisés après leur décontamination et remplis d'huile non contaminée.
English: That is why the Commission, Parliament and the Council must make it clear how the money will be found and how the famous partnership, claimed as the definitive answer, is going to be constructed.
French: C'est pourquoi la Commission, le Parlement et le Conseil doivent donner des indications précises sur les questions suivantes: avant tout, le rassemblement des fonds et ensuite, accessoirement, les clauses des fameux partenariats indiquées comme la solution finale.
English: Specification of the use in each category: a) use in closed system b) use resulting in inclusion into or onto matrix c) non-dispersive use d) dispersive use 5.2.
French: Spécification de l'utilisation dans chaque catégorie: a) utilisation à l'intérieur d'un système fermé, b) utilisation donnant lieu à l'inclusion dans ou sur une matrice, c) utilisation non dispersive, d) utilisation dispersive.
English: Margaret Eli, Okanagan Nation Family Intervention and Services Society president, meets with clients at the Okanagan Nation Transition Emergency House.
French: Margaret Eli, présidente de la Okanagan Nation Family Intervention and Services Society, rencontre des clients à la maison de transition d’urgence de la Okanagan Nation Transition Emergency House.
English: Whether the term "medical research" includes epidemiological public health research would seem important, since medical research constitutes one exception to the general requirement of explicit consent for processing sensitive personal data.
French: Ce texte concerne le traitement de données à certaines « ﬁns de recherche » lorsqu’il s’agit de faire des statistiques ou des recherches dans des archives68.
English: This trend is projected to continue and the region will maintain its leading position in the country over the next few years.
French: Cette montée économique est cependant le résultat des fluctuations des marchés internationaux, qui masque actuellement le besoin de poursuivre la diversification de l’économie de ces provinces fondée sur les ressources.
English: In paragraph 5, the words “sixty-third” would therefore be replaced with the words “sixty-seven”.
French: Il faudrait donc remplacer les mots « soixante-troisième » par les mots « soixante-septième » au paragraphe 5 de ce projet.
English: The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), according to Article 18(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European PE406.101v01-00 8/33 AM\723394EN.doc
French: Étant donné que les quotas deviennent maintenant des instruments de la politique environnementale, il conviendrait de prévoir dans ce cadre des sanctions financières afin d'inciter les États membres à investir dans les énergies renouvelables, tandis que les bénéfices résultant des sanctions pourraient être utilisés pour stimuler le développement des énergies renouvelables dans l'Union européenne.
English: For its part, the administration should actually respond to requests for judicial review, as it currently often failed to do.
French: Pour sa part, l'administration devrait donner suite aux demandes d'examen par les organes d'administration de la justice, obligation à laquelle elle manque souvent.
English: Cocoa: Cocoa (from cachuatl, the beans of the cacaoyer or cocoa tree) is the powder obtained after roasting and grinding the cocoa beans.
French: Cacao : le cacao (de cacahuatl qui désigne les fèves du cacaoyer) est la poudre obtenue après torréfaction et broyage des fèves de cacao.
English: The shutdown of the Yongbyon nuclear facilities and the implementation of verification and monitoring measures by the IAEA are important first steps.
French: La fermeture des installations nucléaire de Yongbyon et la mise en œuvre de mesures de vérification et de contrôle par l'AIEA sont des premières étapes importantes.
English: A swimming pool, a Jacuzzi, sauna, steam cabin, solarium, hairdresser, pedicure and manicure treatment and massages are also available.
French: Parmi d’autres installations, vous disposez de piscine, bain à remous, sauna, cabine à vapeur, solarium, coiffeur, pédicure, manucure et massage.
English: We welcome the fact that the CTC sent missions to visit the States concerned so as to learn on the ground about the situation of those States with regard to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons du fait que le CCT envoie des missions dans les États intéressés pour comprendre les circonstances de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) dans ces pays.
English: This means that in 2003, about 1.664 million families did not earn enough income to provide for their basic food requirements, representing a drop from the 2003 level of 1.850 million families.
French: Ceci signifie qu'en 2003, environ 1,664 million de familles ne disposaient pas d'un revenu suffisant pour subvenir à leurs besoins alimentaires; leur nombre a diminué puisqu'en 2000 on dénombrait 1,85 million de ménages dans ce cas.
English: Accordingly, there are no items for the Committee to report on under paragraphs 19 and 20 of the terms of reference for the compliance mechanism.
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de faire rapport sur les travaux menés au titre des paragraphes 19 et 20 du cadre de référence du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations.
English: Methods are needed to systematize and incorporate local and traditional knowledge into research approaches.
French: Certaines de ces données manquantes méritent qu’on s’y attarde. En voici quelques unes :
English: Quality decision-making for conditional ♦ an effective Board member appointment/evaluation release and pardons process; ♦ using performance information to make the necessary policy/operations changes by monitoring:
French: Sera démontré par : une prise de décisions judicieuses en ♦ un processus efficace de nomination et d’évaluation matière de mise en liberté sous condition des commissaires; et de réhabilitation ♦ l’exécution des changements nécessaires dans les politiques et les opérations à la lumière des renseignements sur le rendement, à savoir :
English: Now we can work inside a Sage notebook ( downloadable here ).
French: Maintenant nous allons travailler dans un notebook Sage ( téléchargeable ici ).
English: As of March 31 2006, we only have a single submission that is older than 24 months.
French: Pendant qu’elle se trouvait à Guelph, elle a eu l’occasion de mener quelques activités de sensibilisation au nom de la DMV à l’Ontario Veterinary College qui tenait sa journée d’appréciation des étudiants de deuxième et troisième cycles.
English: But the truth is that in recent years many people who love pure Paso Fino horse that have let me know who agrees with me that we must strive to bring ever more spirited horses, more powerful, faster and with better morphology for the best execution of a "paso fino" sensational.
French: Mais la vérité est que ces dernières années de nombreuses personnes qui l'amour pur Paso Fino cheval qui me laisser savoir qui est d'accord avec moi que nous devons nous efforcer d'apporter toujours plus de chevaux fougueux, plus puissant, plus rapide et avec une meilleure morphologie de la meilleure exécution d'un «paso fino" sensationnel.
English: The Gatineau project was approved on April 30, 1992, and construction began in September 1992.
French: Le projet de Gatineau est approuvé le 30 avril 1992 et la construction débute en septembre 1992.
English: This is the stuff that enables any young man or woman to discover who they are, what they can do, and to dream of what they might achieve.
French: C’est un programme qui permet à n’importe quel jeune homme ou jeune femme de découvrir qui ils sont et ce qu’ils peuvent réaliser et de rêver à ce qu’ils peuvent accomplir.
English: It is the first level of health care and involves several components.
French: C'est le premier niveau des soins de santé; il comporte plusieurs composantes.
English: Application for approval 4  Approval 4
French: Demande d'homologation 4  Homologation 5
English: 1 No. 1 Medical Assessment Officer, Overseas Region The work requires identifying work problems and devising suitable approaches and methods for their resolution.
French: 1 N° 1 Agent d'évaluation médicale, Région outremer Le travail exige de cerner les difficultés et de fixer les angles d'approche et les méthodes appropriées pour les surmonter.
English: • VAT rules concerning international services;
French: • aux règles en matière de TVA applicables aux prestations de services internationales ;
English: (a) the manufacturer's trade name or mark,
French: (a) la marque ou raison sociale du constructeur,
English: Therapeutic doses of light for SAD sufferers have to be bright enough to mimic dawn or twilight — somewhere between 2500 and 10 000 units of the light measurement called a lux.3 Light from a household light bulb (which only produces about 600 lux) can’t come even close to creating the light levels needed to relieve SAD symptoms.
French: Les doses thérapeutiques de lumière prescrites aux personnes atteintes de dépression saisonnière doivent être suffisamment fortes pour reproduire la lumière de l’aube ou du crépuscule, soit entre 2 500 et 10 000 lux, unité de mesure de la lumière. 3 L’éclairage produit par une ampoule de maison ordinaire (600 lux environ) est bien loin de créer la quantité de lumière nécessaire pour soulager les symptômes de la dépression saisonnière.
English: Canadian Library Statistics Bibliography Library and Archives Canada January 2007 Academic Libraries A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Bibliographie des statistiques des bibliothèques canadiennes Bibliothèque et Archives Canada Janvier 2007 Bibliothèques académiques A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The integration of transport, environment and health issues into policy is crucial for sustainable development.
French: La prise en compte des questions relatives aux transports, à l'environnement et à la santé dans les politiques d'aménagement urbain est essentielle si l'on veut instaurer un développement durable.
English: The Committee also had before it the reports on the forty-third and forty-fourth sessions of the Commission's Working Group II (Arbitration and Conciliation), which were contained in documents A/CN.9/589 and A/CN.9/592, respectively.
French: Le Comité est également saisi des rapports sur les quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Groupe de travail II de la Commission (Arbitrage et conciliation), qui sont respectivement contenus dans les documents A/CN.9/589 et A/CN.9/592.
English: DockWare is a calendar/clock that you can use while your PPC is cradled. It allows you to use your pictures or drawings as a background and/or as a...
French: DockWare est un calendrier/horloge que vous pouvez, par exemple, utiliser lorsque votre PPC est dans son craddle, il a l'avantage de vous permettre...
English: Insights generated from this research could transform health and social policies guiding the delivery of care for individuals with AD , which, in turn could ideally lead to improved quality of life for sufferers . Alain Legault Supervisor:
French: Le fruit de cette étude pourrait transformer les politiques de santé et les politiques sociales qui orientent la prestation des soins aux personnes ayant la maladie d'Alzheimer et, partant, améliorer la qualité de vie de ces personnes.
English: This means that users must be provide with the information necessary to judge its fitness for their intended use.
French: Il n’existe pas de définition commune de la qualité des statistiques chez les différents organismes qui produisent des statistiques officielles.
English: Pride and Dignity Excerpts from the Exhibition:
French: Fierté et dignité Portraits choisis de l'exposition :
English: Public parking is possible on site and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: Projects aimed at solving problems in the IPC should receive priority over projects aiming at "simple" subdivision, i.e. when resource problems arise in such a case, alternative solutions should be thoroughly explored.
French: Les projets visant à résoudre des problèmes dans la CIB devraient avoir la priorité sur les projets visant une simple "subdivision". Lorsque des problèmes liés à l’insuffisance des ressources se posent, les autres solutions doivent être examinées avec soin.
English: Lifelong learning and the use of new information technologies have become important additional challenges.
French: L'enseignement tout au long de la vie et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information sont venus s'ajouter aux tâches à mener à bien.
English: However, the effects of increased seasonal flows on its distribution and abundance are unknown.
French: Toutefois, les effets de l’augmentation du débit saisonnier sur la répartition et l’abondance de l’espèce ne sont pas connus.
English: Notwithstanding increased efforts by national and international forces to minimize harm to non-combatants the High Commissioner indicated that there remained allegations of the use of disproportionate force in relation to defensive air strikes and force-protection incidents and serious misconduct during house searches.
French: Bien que les forces nationales et internationales se soient davantage efforcées de réduire les dommages causés aux non-combattants, la Haut-Commissaire a indiqué que des allégations persistaient quant à l'usage disproportionné de la force lors de frappes aériennes défensives et d'incidents liés à la protection des forces et à des manquements graves lors de perquisitions de maisons.
English: A sequence of organisms, each of which uses the next, lower member of the sequence as a food source.
French: Retour à l'index L Lessivage : processus par lequel des constituants solubles sont dissous et filtrés dans le sol sous l'effet de la percolation d'un fluide (voir : lixiviat).
English: In his first State of the Territory address, the new Governor reported that of the 2003 fiscal year surplus of $2.7 million, the Government had to allocate $1.3 million to pay out the federal Child Tax Credit, as ordered by the High Court decision.
French: Dans son discours inaugural sur l'état du territoire, le nouveau Gouverneur a signalé que sur les 2,7 millions de dollars d'excédent budgétaire dégagés en 2003, le Gouvernement avait alloué 1,3 million de dollars au crédit d'impôt en faveur de l'enfance, comme en avait décidé la Haute Cour.
English: Does the ingestion of genetically modified organisms have any long-term effect on health?
French: Comment le consommateur peut-il être sûr que les produits issus de la biotechnologie sont sûrs ?
English: Executive power is exercised by the President of the Philippines with the assistance of his Cabinet secretaries.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président des Philippines, assisté de ses ministres.
English: SETTING THE PACE BY INCLUDING PARLIAMENTARY EMPLOYEES Initial recommendation The Discussion Paper recommended that Parliament include its own workforce under the aegis of the Employment Equity Act.
French: DONNER LE TON ET INCLURE LES EMPLOYÉS DU PARLEMENT Recommandation originale Le Document de discussion recommandait d’ajouter les employés du Parlement à la liste des employés visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: • General merchandise Various retail merchandise Consolidated cargo Chemicals Machinery
French: • Marchandises diverses Marchandises diverses au détail Marchandises de groupage Produits chimiques Machinerie
English: However, the Committee notes that an individual review would be undertaken of each of the 1,535 staff, to determine whether they meet the three basic requirements, namely, a global need for their skills and expertise, a continuing need for their services in the mission and a satisfactory record of performance, which could decrease the number of reappointments.
French: Néanmoins, le Comité note qu'un examen individuel serait mené pour chacun des 1 535 agents, afin de déterminer s'ils remplissent les trois principales conditions requises, c'est-à-dire s'ils disposent de qualifications et d'une expérience indispensables, si la mission a encore besoin de leurs services et si leur comportement professionnel a été satisfaisant, ce qui pourrait limiter le nombre de réengagements.
English: ◦ Regular Equalization entitlements of $12.8 billion in 2007-08 also include the $1.6 billion of Associated Equalization.
French: ◦ Les droits réguliers de la péréquation pour 2007-2008, 12,8 milliards de dollars, comprennent également la somme de 1,6 milliard pour la péréquation associée.
English: Do they depend on a particular Ministry?
French: Relèvent-elles d'un ministère particulier?
English: The Ministry of Social Security and Labour is responsible for the implementation of the measure to organize free meals for Roma children attending pre-school classes in 2001-2004, provided for in the Programme for the Integration of Roma into Lithuanian Society for 2000-2004.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail est responsable de l'application des mesures visant à organiser en 2001-2004 des repas gratuits pour les enfants roms d'âge préscolaire, comme indiqué dans le Programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne pour 2000-2004.
English: This will ensure sound decision making, and make certain that the best interests of Canadians are met in fulfilling VDD's mandate.
French: La prise de décisions en sera plus judicieuse et les intérêts des Canadiens et Canadiennes seront assurés dans l'exécution du mandat de la DMV.
English: The luxuriant vegetation, the typical hostel and cooking and the nearby lake invite you to a refreshing stay with "dolce far niente".
French: La végétation luxuriante, l'auberge et la cuisine typiques et la proximité du lac invitent les hôtes au farniente.
English: Report on the Effectiveness of National Remedies in Respect of Excessive Length of Proceedings (CDL-AD(2006)036rev, December 2006)  The Council of Europe’s European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) has published in December 2006 two reports on this problem:
French: Liens La Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) a évalué l’effectivité des recours nationaux dans son Rapport sur l'effectivité des recours internes en matière de durée excessive des procédures (CDL-AD(2006)036rev, décembre 2006)   La Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) du Conseil de l’Europe a publié en décembre 2006 deux rapports sur ce problème :
English: By 1998 it increased by 2.5 times.
French: En 1998 elle avait été multipliée par 2,5.
English: I think that the atmosphere is important, but as a basis for reaching sound agreements.
French: Je pense que l' ambiance est importante mais surtout si elle sert de base à des accords valables.
English: Seniors are one of America's most vital resources, offering a wealth of experience and energy.
French: Le troisième âge est une des ressources les plus dynamiques de l'Amérique; il offre un trésor d'expérience et d'énergie.
English: Both rates increase with advancing age.
French: Les taux d'incidence et de mortalité augmentent avec l'âge.
English: Some parts of the world, such as Denmark, may experience a colder climate.
French: Certaines régions du monde, comme le Danemark, pourraient devenir plus froides.
English: With regards to budgets for local governments, the central Government does not grasp the details concerning the whole budgets, but understands that every prefecture allocates sufficient budget for youth policy, just as central ministries and agencies do, to the maximum extent of each organization's available resources, as set forth in article 4 of the Convention.
French: S'agissant des budgets des collectivités locales, les autorités nationales ne disposent pas toujours d'une ventilation détaillée, mais il est certain que chaque préfecture alloue des fonds suffisants à la politique de la jeunesse, comme le font les ministères et les administrations centrales, dans la limite des ressources dont ils disposent, ainsi que le stipule l'article 4 de la Convention.