ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important aspect of an environment conducive to productivity and job satisfaction is enhanced staff-management relations.
French: Un autre élément important d'un climat favorable à la productivité et à la satisfaction professionnelle est l'amélioration de la qualité des relations entre le personnel et la direction.
English: Those issues were discussed and led to 14 recommendations being proposed and included in the Report from the Commission on the Outcome of the 5th Phase of SLIM.1 1.3.
French: À l'issue de l'examen de ces questions, 14 recommandations ont été formulées et incluses dans le rapport de la Commission sur les résultats de la 5e phase de l'initiative SLIM1.
English: As I said in my speech, we are pushing hard to find a lasting solution.
French: M. GÜL (Interprétation), estime que la Turquie pourrait jouer un rôle intéressant en établissant des passerelles avec les pays du Caucase.
English: The anaphylactic state in patients on beta adrenergic antagonist therapy (for elevated blood pressure) will be more resistant to epinephrine therapy. Since anaphylaxis is rare, epinephrine vials and other emergency supplies should be checked on a regular basis and replaced if outdated.
French: La posologie approximative du chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl® injectable, solution de 50 mg/mL) est indiquée dans le tableau qui suit : < 2 ans 2 à 4 ans 5 à 11 ans ≥ 12 ans 0,25 mL 0,5 mL 1,0 mL 2,0 mL (12,5 mg) (25 mg) (50 mg) (100 mg)
English: For initiatives involving both federal and provincial governments, opportunities to coordinate efforts with provinces and territories should be pursued to the maximum extent possible, to increase efficiency by minimizing duplication and conflict.
French: Dans le cas des initiatives faisant intervenir les gouvernements fédéral et provinciaux, toutes les possibilités de coordonner les efforts avec ceux des provinces et des territoires devraient être envisagées, afin d’accroître l’efficacité en réduisant le plus possible le chevauchement et le conflit.
English: • George MacLeod (Chair Environment Committee), APA Environment Committee;
French: • George MacLeod, président du comité de l’environnement de l’APA;
English: The participant shall make the past earnings election no later than the later of one year after the date of the written notice advising the participant that they have become entitled to make the election and March 1, 2010.
French: Le participant fait le choix visant les gains antérieurs au plus tard à l'expiration du délai d'un an qui suit la date de l'avis écrit selon lequel il a acquis le droit de faire le choix ou le 1er mars 2010, si ce délai expire avant cette date.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollars translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: • stop and detain for inspection any means of transport, including a truck, train, ship, airplane, or car; •
French: • arrêter et détenir, pour les fins d’inspection, tout moyen de transport, y compris un camion, un train, un bateau, un avion ou une automobile,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Others 58 42 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Autres 58 42 7
English: The target price is not county-specific.
French: Chaque classe de blé est assortie à un niveau de prêt individuel.
English: CCPCs that claim a small business deduction are permitted to pay any balance of corporate income tax owing at the end of the third month after the end of their taxation year, one month later than other corporations, provided their taxable income in the previous year is less than the small business limit for that year.
French: Les SPCC qui demandent la déduction accordée aux petites entreprises peuvent payer le solde de leur impôt des sociétés à la fin du troisième mois suivant la fin de leur année d’imposition, soit un mois plus tard que les autres sociétés, pourvu que leur revenu imposable de l’année précédente ait été inférieur au plafond des affaires pour cette année.
English: The task of attesting to a dependant’s capacity to pursue a regular program (ie, one without specialized support measures) is entrusted to school principals.
French: Ce sont les directeurs d’école et les enseignants qui doivent attester de l’aptitude des dépendants à poursuivre un programme régulier d’enseignement, c’est-à-dire sans mesure spécialisée de soutien.
English: The International Institute for Sustainable Development contributes to sustainable development by advancing policy recommendations on international trade and investment, economic policy, climate change, measurement and assessment, and natural resources management.
French: L'Institut international du développement durable favorise le développement durable en formulant des recommandations de politiques en matière de commerce et d'investissement internationaux, d'économie, de changements climatiques, de mesure et d'évaluation ainsi que de gestion des ressources naturelles.
English: Signature: Philippines (3 December 2008)
French: Signature : Philippines (3 décembre 2008)
English: According to the figures supplied by the Advisory Office for Human Rights and Displacement (CODHES), in 1999, there were 288,127 displaced persons, or 57,627 families.
French: Le Comité consultatif pour les droits de l'homme et les personnes déplacées (CODHES, estime qu'en 1999, 288 127 personnes (soit 57 627 familles) ont été déplacées.
English: (36) The Committee notes the State party's acceptance of the recommendation made in the course of the universal periodic review to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to establish a national prevention mechanism (A/HRC/WG.6/5/L.4, para. 82) and encourages it to take all necessary measures to that end.
French: 36) Le Comité prend note de l'acceptation, par l'État partie, de la recommandation formulée lors de l'Examen périodique universel de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de mettre en place un mécanisme national de prévention (A/HRC/WG.6/5/L.4, par. 82)1 et l'encourage à prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English:  Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for M3.
French:  Tenant compte de la définition de la stabilité des prix et de ces deux hypothèses, le Conseil des gouverneurs a décidé de confirmer, de nouveau, la valeur de référence en vigueur pour la croissance monétaire, à savoir un taux de croissance annuel de 4½ % pour M3.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Post Franchises (2000-03-01).
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles langues dans sept aéroports à demande importante
English: The unique institutions that Canada (Commissioners and Ombuds offices) has spawned, with their focus on mediation, conciliation and pragmatic problem solving, working with industry and governments, was regarded by many as an effective model, mid-way between the laissez-faire philosophy of some countries and the highly directive and coercive approach of others.
French: Les institutions uniques que le Canada a engendrées (les commissariats et les bureaux de l’ombudsman), avec des mandats axés sur la médiation, la conciliation et la solution pragmatique aux problèmes, ainsi que la collaboration avec les industries et les gouvernements, ont été considérées par beaucoup comme un modèle efficace, à mi-chemin entre la philosophie du laisser-aller de certains pays et l’approche hautement directive et coercitive d’autres États.
English: Visible rusty ropes may be corroded inside as well as outside.
French: Tout câble rouillé à l'extérieur peut l'être aussi à l'intérieur.
English: Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
French: "Une directive pour réduire la production de déchets" Communiqué :
English: In the meantime, the world spends grotesque sums on its war against terrorism – a small problem in terms of the number of lives lost – and on a war that, as matters now stand, merely produces more terrorism.
French: En attendant, le monde consacre des sommes grotesques à la guerre contre le terrorisme - un petit problème en termes de vies perdues - et à une guerre qui ne fait qu’engendrer encore plus de terrorisme, dans l’état actuel des choses.
English: The UK's development aid will continue to increase over the next three years, and by 2010 will have more than trebled in real terms since 1997.
French: L'aide que le Royaume-Uni apporte au développement va continuer d'augmenter au cours des trois prochaines années; entre 1997 et 2010, elle aura plus que triplé en valeur réelle.
English: 4.1 In a submission dated 23 May 2005, the State party challenged the complainant's claim that the Fourth Municipal Public Prosecutor did not take any steps in response to the complaint submitted by the HLC on 12 August 2000 until 19 April 2001.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 23 mai 2005, l'État partie a contesté l'allégation du requérant selon laquelle le quatrième parquet municipal a attendu jusqu'au 19 avril 2001 pour prendre des mesures en réponse à la plainte déposée par le Centre du droit humanitaire le 12 août 2000.
English: Parks are places where we protect that part of the Canadian mind
French: C’est dans les parcs que nous retrouvons cette partie de notre être qui vibre à la vue des grands espaces
English: Bridge costs would be allowable on a main line only if the bridge had obtained prior designation as a new asset by the RTC.
French: Les coûts de reconstruction du pont seraient admissibles dans le cas d'une voie principale uniquement si le pont avait été désigné au préalable comme nouvel élément d'actif par le CTCF.
English: (Signed) Ahmed Snoussi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmed Snoussi
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Belgium, Ecuador, El Salvador, Iraq, Lebanon, Lithuania, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Thailand, Ukraine and Uruguay had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Belgique, l'Equateur, Le Salvador, l'Irak, le Liban, la Lituanie, le Mali, la Mauritanie, Maurice, le Maroc, le Rwanda, la Thaïlande, l'Ukraine, et l'Uruguay s'associent également aux coauteurs du projet de résolution.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Mission des Nations Unies pour l'assistance en Afghanistan
English: Sprintex Transport Ltd Contact:
French: Sprintex Transport Ltd Contact d'affaires :
English: In the early 1990s, the output of legal services in a "representative" economy represented 14% of all professional services and 1.1% of economic activity.
French: Au milieu des années 90, le nombre d’ avocats aux États-Unis atteignait 800 000, comparativement à 500 000 dans les pays de l’ Union européenne et à 19 000 au Japon.
English: Ozone in ambient air (continuation)
French: Ozone dans l'air ambiant (suite)
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des Parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: This clause has been fulfilled for all fiscal years where services of the Corporation were required.
French: Cette clause a été respectée pour tous les exercices financiers durant lesquels les services de la Corporation ont été sollicités.
English: John Volpe, Martin Krkosek, Mark Lewis, Craig Orr.
French: John Volpe, Martin Krkosek, Mark Lewis et Craig Orr.
English: As part of their preparation for the Beijing Conference in 1995, Caribbean nations identified power and decision-making as a key area for action.
French: Dans le cadre de leur préparation pour la conférence de Beijing en 1995, les nations des Caraïbes ont identifié le pouvoir et la prise de décisions comme des domaines d'action prioritaires.
English: 1 Following the adjournment of the 7th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 7e séance de la Deuxième Commission.
English: With regard to removing children from the armed conflict, the Government is taking steps to prevent minors from being recruited into illegal armed groups and encouraging them to leave such groups voluntarily by strengthening institutions in areas with a strong presence of armed groups.
French: En ce qui concerne la démobilisation des enfants, le Gouvernement national adopte des mesures pour empêcher l'enrôlement de mineurs dans les groupes armés illégaux et pour encourager la démobilisation volontaire en renforçant les capacités des institutions dans les zones où les groupes armés sont fortement implantés.
English: This request may be considered as part of a contractual agreement developed in advance of any proposed study.
French: Cette demande pourra faire partie de l'entente contractuelle préparée avant que toute étude soit proposée.
English: I endorsed the report for these reasons.
French: Voilà pourquoi j'ai soutenu le rapport.
English: • Contact should be undertaken on a coordinated basis by humanitarian and United Nations agencies based on agreed conditions;
French: • Des contacts devraient être établis de façon coordonnée par les organismes humanitaires et les organismes des Nations Unies sur la base de conditions convenues;
English: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands with one amendment
French: Crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" (A6-0221/2006) Rapport intermédiaire Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: 3.1 The hardship allowance shall be payable to eligible staff members who are assigned to duty stations classified in categories B, C, D and E from the beginning of their first assignment to any of those duty stations for the duration of their assignment to those locations.
French: A droit à la prime de sujétion le fonctionnaire affecté à des lieux d'affectation des catégories B, C, D et E qui remplit les conditions requises.  Cette prime est versée à partir du début de la première affectation dans un de ces lieux d'affectation pendant toute la durée de l'affectation.
English: Manitoba Health (Epidemiology and Diabetes Units). Epidemiology of diabetes in First Nations.
French: Manitoba Health (Epidemiology and Diabetes Units), Epidemiology of diabetes in First Nations, Winnipeg, 1997.
English: Snow, usually found to the northwest of the storm [Previous Slide] [Next Slide] [Back to Website]
French: Exemple de cumulonimbus – le long du front froid [Page Précédent] [Page Suivant] [Retour au site Web]
English: When minor infractions are identified, the CRA will work with the charity, through a compliance agreement, to rectify the problem.
French: Lorsque des fautes mineures seront décelées, l’ARC travaillera avec l’organisme de bienfaisance, dans le cadre d’une entente d’observation, afin de résoudre le problème.
English: First, as introduced at the briefing on Tuesday, the Secretariat has launched a dedicated website for the First Committee, called Quickfirst.
French: Premièrement, comme cela a été dit au cours de l'exposé de mardi, le Secrétariat a lancé un site Web pour la Première Commission, appelé « Quickfirst ».
English: You said you would accept supplementaries from questioners who are present.
French: Vous avez dit que vous n'accepteriez de questions orales que de la part des auteurs des questions écrites qui sont présents.
English: As part of this ongoing commitment, TTCE collaborates with private sector associations and companies, government sector experts, as well as Trade Commissioners, both in local markets and at DFAIT headquarters.
French: Dans le cadre de cet engagement continu, l’ECCE collabore avec les associations et les entreprises du secteur privé, des spécialistes sectoriels de l’administration publique ainsi que les délégués commerciaux tant sur les marchés locaux qu’à l’administration centrale du MAECI.
English: In its previous evaluation, the Committee of Experts expressed the wish to receive further information as to how licences have been granted to Sami radio channels.
French: Dans son rapport précédent, le Comité d'experts exprimait le souhait de recevoir un complément d'information concernant la manière dont les licences sont accordées aux stations de radio sâmes.
English: Under subsection 6(2), this information is, in the first instance, to be supplied by or on behalf of the producer of the imported goods.
French: Selon le paragraphe 6(2), ces renseignements doivent d'abord être fournis par le producteur des marchandises importées ou en son nom.
English: (i) Appointment of members of the Credentials Committee;
French: i) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: • You may not access the discussion group in any manner that attempts to tamper with or disrupts the discussion group and the network system.
French:   • Vous ne pouvez pas accéder au groupe de discussion d'une façon qui tente d'altérer ou de perturber le groupe de discussion et le système de réseau.
English: The Regional Centre has formulated an important weapons destruction project that seeks to support Member States in implementing the 1997 Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Centre régional a élaboré un important projet de destruction des armes, qui facilite la mise en oeuvre par les États Membres de la Convention interaméricaine de 1997 contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, ainsi que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The scope of the Clean Development Mechanism, for example, could be expanded in order to include reduction of emissions from deforestation and forest degradation, wetlands, croplands and grasslands, in order to realize the high potential for sequestering carbon in soils and above ground biomass.
French: Le financement des activités de lutte contre le changement climatique dans l'agriculture des pays en développement devra être novateur et clairement scindé de l'aide publique au développement, et les différentes sources de financement exploitées de façon synergique.
English: Again, the Act is not retroactive.
French: Encore une fois, la Loi n'est pas rétroactive.
English: But throughout this period, he was walking with crutches,  was he not, and sometimes using a cane?
French: Mais pendant toute cette période-là il se promène en  béquilles, n'est-ce pas, et à l'occasion il utilise une canne?
English: The International Single Sport Event component and the International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability component of the Hosting Program are presented in separate guidelines.
French: Sont décrites dans des lignes directrices séparées les composantes des Manifestations internationales unisport et des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'application de la présente résolution.
English: The provision of one training system is also part of the order placed with EADS Secure Networks; this system has already been delivered and used for training over the past few months.
French: En outre, le contrat TETRAPOL Bw prévoit aussi la livraison par EADS Secure Networks d’un dispositif de formation. Celui-ci a déjà été livré et utilisé ces derniers mois pour former le personnel.
English: These are services that the owners or occupants have no option but to receive or that are supplied because of a violation of a law, such as a municipal resident’s failure to comply with a weed control bylaw.
French: Les services en question sont ceux que les propriétaires ou occupants ne peuvent refuser ou qui sont fournis en raison d’un manquement à une obligation prévue par une loi, comme le défaut d’un résident municipal de se conformer à un règlement sur la lutte contre les mauvaises herbes.
English: ▪ Streamline INAC review process (feasibility, predesign, and construction) and speed up delivery of funds — not just approval for receipt of dollars.
French: Voir à ce que la SCHL donne davantage d’ateliers de formation des formateurs sur l’entretien et les moisissures.
English: The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.
French: Les États membres et la Commission nomment, chacun en ce qui le concerne, deux membres du Comité monétaire.
English: Comments calling for more extensive changes will be circulated for discussion at the tenth session of the Commission.
French: Les observations qui prévoient des changements plus importants seront distribuées et examinées lors de la dixième session de la Commission.
English: UNDCP, together with the support of experts from the International Criminal Police Organization (Interpol), UPU and the World Customs Organization, developed the training materials for 18 inter-agency training courses for postal, police and customs officers.
French: Avec l'appui d'experts de l'OICP-Interpol, de l'UPU et de l'OMD, le PNUCID a mis au point les matériels didactiques qui seront utilisés dans 18 cours de formation interinstitutions destinés à des fonctionnaires des postes, à des policiers et à des agents des douanes.
English: Such appeals should take place within a previously agreed framework for appeals. 53.
French: Une telle situation peut se produire lorsqu’il existe une relation docteur/patient et que le médecin est en même temps le chercheur.