ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, in the event of unforeseen circumstances the financial framework may, on a proposal from the Commission, be revised in compliance with the own resources ceiling.
French: Indépendamment des exercices réguliers d’ajustement technique et d’adaptation aux conditions d’exécution, le cadre financier peut être révisé, sur proposition de la Commission, pour faire face à des situations non prévues à l’origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Formule du 100% pour déterminer les fonds annuels d’appui à la gestion de la santé pour le Transfert
English: Assessment and award of contract The assessment of tenderers and offers will take place in three main stages:
French: Évaluation et attribution du marché Les soumissionnaires et les offres seront évalués en trois étapes.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 92, 93 and 94 shall be made available by the Secretariat to representatives of the States Parties and Observer States in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants visés aux articles 92, 93 et 94 sont distribués par le secrétariat aux représentants des États Parties et des États observateurs dans les quantités et dans la langue ou les langues dans lesquelles ils lui ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait aux travaux de l'Assemblée et porter sur une question pour laquelle l'organisation non gouvernementale est spécifiquement compétente.
English: The amount of time or effort required for both is comparable and the associated process is the same whether it is for an initial licence or renewal.
French: Le temps et l'effort requis dans les deux cas sont comparables et le processus associé est le même qu'il s'agisse d'une première licence ou d'un renouvellement.
English: In respect of paragraph (2), it was noted that there were essentially three ways in which conciliation proceedings might affect the running of the limitation period.
French: Quant au paragraphe 2, il a été noté que la procédure de conciliation pouvait influer sur le délai de prescription essentiellement de trois manières.
English: Study findings of the effectiveness of selected policy areas.
French: Constatations de l'étude témoignant de l'efficacité de certains secteurs d'activités.
English: The Confederation and the cantons are furthermore taking responsibility for uncovered costs in regional traffic, thus enabling public transport to provide good services.
French: En outre, la Confédération et les cantons prennent en charge les coûts non couverts du trafic régional et permettent ainsi aux transports publics de fournir de bonnes prestations.
English: For a good deal of the project duration, Nakaseke and Buwama have not been able to offer email and Internet services mainly because of poor connectivity.
French: Pendant une bonne partie de la durée du projet, Nakaseke et Buwama n’ont pas pu proposer de services de courrier électronique, ni Internet, principalement à cause de la mauvaise connectivité.
English: Air Quality Guidelines for Europe: http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 Drinking Water Guidelines Health Canada.
French: Unified Air Toxics Web Site: http://www.epa.gov/ttn/atw/ L'eau potable Santé Canada.
English: Reaffirming its support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815),
French: Réaffirmant qu'il appuie l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815),
English: 4.2.1 Site Number: Definition The archaeological site is the largest unit of the provenience system, and is identified by a Site Number.
French: 4.2.1 Numéro de site : définition Le site archéologique est la plus grande unité du système de provenance et il est identifié par un numéro de site.
English: Another key element is providing a website designed to sell Canadian product, as Canadians increasingly turn to the Internet for researching and booking their travel.
French: Un autre élément clé consiste à prévoir un site Web conçu pour vendre le produit canadien, les Canadiens utilisant de plus en plus Internet pour faire les recherches et les réservations en vue de leurs voyages.
English: BULLETIN LEGAL ISSUES IN GENDER EQUALITY N° 2/2006 Bulletin of the Commission's Network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women
French: BULLETIN QUESTIONS JURIDIQUES D’ÉGALITÉ N° 2/2006 Bulletin du réseau d’experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’emploi, affaires sociales et égalité de traitement entre les femmes et les hommes
English: On agenda item 4, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, I can say that it is a welcome occurrence that the first dialogue on this complex issue, right after the successful conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference, took place within the framework of the Disarmament Commission.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire », je me félicite de ce que cette question complexe ait fait l'objet pour la première fois d'un dialogue dans le cadre de la Commission du désarmement, immédiatement après la conclusion réussie de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The libraries use the standard Win32 interface, and the programme functions in work stations, conventional servers or advanced servers.
French: Les librairies utilisent l’interface standard Win32 et le programme fonctionne sur des stations de travail, des serveurs conventionnels ou des serveurs avancés.
English: • encouraging youth exchange schemes focused in particular on migrant communities;
French: • encourageant des programmes d'échange pour la jeunesse, avec pour cible, les jeunes issus de communautés de migrants ;
English: From our point of view, as I said, a whole array of international bodies are engaged in investigating these accusations, and I think we must wait to see what results they come up with.
French: Comme je l’ai dit, plusieurs organisations internationales sont en train d’enquêter sur ces accusations, et je pense que nous devons en attendre les conclusions.
English: 2-01155 SASKATCHEWAN FIRST NATIONS BEGIN GOVERNANCE CONSULTATIONS REGINA (June 4, 2001) -- First Nations people in Saskatchewan are taking a lead role in First Nations Governance Initiative by actively participating in the community consultation process.
French: 2-01155 LES PREMIÈRES NATIONS EN SASKATCHEWAN ENTAMENT LES CONSULTATIONS RELATIVES À LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS REGINA (SASKATCHEWAN), le 4 juin 2001 - Les Premières nations en Saskatchewan jouent un rôle de premier plan dans la mesure relative à la gouvernance des Premières nations en prenant une part active au processus de consultations communautaires.
English: Where the defendant has not been convicted of the offence concerned, the court will only issue a retrieving order unless the application for the interdict is supported by an affidavit of a police officer stating that he admits that the defendant committed the offence and that the court is satisfied that having regard to the contents of the said affidavit, there are reasonable grounds for holding that belief.
French: iii) Lorsque le prévenu n'a pas été jugé coupable du délit considéré, le tribunal ne prononcera qu'un ordre de recherche à moins que la demande de saisie conservatoire ne soit appuyée par la déclaration écrite d'un agent de police indiquant qu'il reconnaît que le prévenu a commis le délit et que le tribunal ait la certitude, s'agissant du contenu de cette déclaration, qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel est le cas;
English: This resulted in proposals for Waterfowler Heritage Days being developed for additional jurisdictions, discussed in the December Regulations Report (1998 and 1999 issues).
French: Ces échanges ont eu pour résultat des propositions de Journées de la relève pour les autres compétences.
English: Tariff relativity as formulated in the terms of reference implies a degree of progressively higher tariff rates as basic materials are transformed a t each phase of the production Chain.
French: La relativité des tarifs, telle que formulée dans le mandat, sous-entend une progression des taux tarifaires au fur et à mesure que les matières de base sont transformées, à chaque étape de la chaîne de production.
English: The most recent, the report by the World Food Programme, warns us that 38 million people are likely to die from lack of food, drinking water and medicines in the coming months. Yet we must openly admit that the international community is not yet doing enough.
French: Les rapports statistiques sont légion : le plus récent, celui du Programme alimentaire mondial, indique que dans les prochains mois, 38 millions de personnes pourraient mourir par manque de nourriture, d'eau potable et de médicaments.
English: (2) Except as prescribed, no person shall intercept and make use of, or intercept and divulge, any radiocommunication, except as permitted by the originator of the communication or the person intended by the originator of the communication to receive it.
French: (2) Sauf exception réglementaire, il est interdit d'intercepter et soit d'utiliser, soit de communiquer toute radiocommunication sans l'autorisation de l'émetteur ou du destinataire.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: That Government submits that the names protected by the bilateral convention - even though they are not qualified geographical indications or designations of origin capable of coming within the scope of Regulation No 2081/92 - enjoy a special reputation capable of justifying restrictions on
French: Ledit gouvernement fait valoir que les dénominations protégées par la convention bilatérale même si elles ne constituent pas des indications géographiques ou des appellations d'origine qualifiées susceptibles de relever du règlement n° 2081/92 - jouissent d'une renommée particulière
English: Amphibians overwintering in ice-covered aquatic environments encounter levels of hypoxia that present significant challenges to the maintenance of aerobic metabolism.
French: Le maintien d'un métabolisme aérobie représente un défi considerable pour les amphibiens qui passent l'hiver sous la glace dans un milieu aquatique et hypoxique.
English: • Include a provision allowing for termination of the lease on one month’s notice, or, upon payment of one month’s rent if notice cannot be given.
French: • faire inclure une clause permettant de résilier un bail moyennant un préavis d’un mois ou le paiement d’un mois de loyer si aucun préavis ne peut être donné;
English: For example a number of substances and articles are permitted for transport by road and/or air in packagings other than those specifically approved by a competent authority as would be required by P099, e.g. UN 1222 - Isopropyl nitrate, UN 3095 - Corrosive solid, self-heating, n.o.s., etc.
French: Par exemple, un certain nombre de matières et d'objets peuvent être transportés par route et/ou par air dans des emballages autres que ceux qui sont expressément agréés par l'autorité compétente comme l'imposerait l'instruction d'emballage P099, notamment le − nitrate d'isopropyle, numéro ONU 3095 − solide corrosif, auto-échauffant, N.S.A., etc.
English: By an initial communication dated 28 March 2001 the Government of Sri Lanka explained that a Senior Deputy Inspector General of Police has been assigned the task of coordinating all efforts relating to the protection and promotion of human rights and the enforcement of the domestic laws relating to alleged violations of human rights.
French: Dans sa réponse du 28 mars 2001, le Gouvernement sri-lankais a indiqué qu'un inspecteur général adjoint de la police avait été chargé de coordonner tous les efforts visant à protéger et promouvoir les droits de l'homme et à mettre en œuvre les dispositions de la législation nationale concernant les violations présumées de ces droits.
English: The survey was designed to obtain employee input on organizational effectiveness, well-being and overall climate within individual workplaces.
French: Le sondage a pour but de recueillir les opinions des membres du personnel sur l'efficacité organisationnelle, le bien-être et le climat général dans chacun des milieux de travail.
English: Others might add new window treatments.
French: Vous pouvez aujourd'hui acheter 4 ou 5 ventilateurs pour le prix d'un il y a quelques années.
English: 1994: Replace all Woolco signs in Canada with the Wal-Mart brand.
French: 1994 : Remplacer toutes les enseignes Woolco au Canada par des enseignes Wal-Mart.
English: On the contrary, we should, now, intensify them.
French: Au contraire, nous devrions à présent les intensifier.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA RECONCILIATION STATEMENT 2004/05 Estimates $000
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA ÉTAT DE RAPPROCHEMENT Budget des dépenses de 2004-2005 en milliers de dollars
English: Providing catalytic and continuous support for scaling-up sustainable WASH programmes
French: Stimuler et appuyer de façon suivie le renforcement des programmes viables d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène
English: Afghan women were employed as doctors, midwives, nurses, vaccinators, social mobilizers, surveyors and engineers.
French: Des femmes afghanes ont ainsi été recrutées comme médecins, sages-femmes, infirmières, vaccinatrices, auxiliaires communautaires, géomètres et ingénieurs.
English: Investors were abandoning commodities, causing shares to plummet.
French: Les investisseurs se détournent des produits de base - ce qui provoque une chute brutale des actions.
English: During the discussion on the legal opinion, the members of the Commission agreed on the importance of due publicity given to the submissions and expressed their view that new information submitted by the coastal States during the consideration of its submission by the Commission should, in case of significant departures from the originally proposed outer limits of the continental shelf, be given due publicity.
French: Au cours du débat consacré à l'examen de l'avis juridique, les membres de la Commission se sont accordés à dire qu'il était important que les demandes soient rendues publiques et ils ont exprimé l'opinion que les nouvelles informations communiquées par les États côtiers au cours de l'examen de leurs demandes par la Commission devaient être dûment rendues publiques lorsqu'elles différaient sensiblement de celles qui concernaient les limites extérieures du plateau continental initialement proposées.
English: In order to establish the utility of SSR markers for genetic mapping and for the analysis of corn germplasm, corn genomic libraries were constructed and screened for clones containing dinucleotide and trinucleotide repeats.
French: Afin de démontrer l'utilité des microsatellites pour des fins de cartographie et d'étude du germoplasme chez le maïs, des banques génomiques du maïs ont été préparées et criblées à l'aide de sondes à motif dinucléotidique ou trinucléotidique.
English: Boycott those states that use and abuse children as political propaganda pawns and worse.
French: Boycottez les Etats qui abusent des enfants et qui s’en servent comme des pions, a des fins ` ´ de propagande, ou pire encore.
English: German alternative service is 1 month longer than military service, which is 9 months.
French: En Allemagne, le service de remplacement dure un mois de plus que le service militaire, lui-même de 9 mois.
English: But, for 8% of Canadian taxfilers aged 60 to 64, earnings from employment still remained the largest source of income in 1988.
French: Cependant, le revenu d'emploi continuait d'être la principale source de revenu pour près de 58% des déclarants canadiens âgés de 60 à 64 ans en 1988.
English: Moreover, now that money is short, there is even less willingness to do so than before.
French: En outre, maintenant que l'argent manque, la volonté est encore moins présente qu'avant.
English: European Commission, November 2004). 13 For a detailed explanation of the household survey methodology employed in this study and discussion of the validity and value of the survey findings, see Appendix A. Top of Page
French: 13 Pour de plus amples précisions sur la méthode à laquelle fait référence le présent rapport et pour savoir le contenu des discussions au sujet de la validité et de la valeur des résultats du sondage, voir l’annexe A. Haut de la page
English: Ambient temperature: 23 °C = 296.2 K,
French: Pression ambiante : 23 °C = 296,2 K.
English: The proportionate fall in the number of women occurred in a specific public admission exam - that of 2003 - but the percentage of women entering the diplomatic career has remained stable since the 1980s, varying from year to year but turning around 20%.  In December 2006, women accounted for 19.99% of the total number of Brazilian diplomats.
French: La chute en question s'est produite à l'occasion d'un concours d'admission public spécifique - celui de 2003 - mais le pourcentage de femmes embrassant la carrière diplomatique demeure stable depuis les années 1980 puisque, malgré des variations d'une année sur l'autre, cette part oscille autour des 20 % : en décembre 2006, les femmes représentaient 19,99 % du nombre total de diplomates brésiliens.
English: I am sure that the creation of a High Representative for Foreign Energy Policy with dual subordination is very important.
French: Je suis convaincu qu'il est important de créer un poste de haut délégué à la politique étrangère en matière d'énergie avec une double subordination.
English: A critical success factor concerning the succesful sale of high value apparel is a congruent, first class presentation, especially in display windows.
French: Un facteur critique de succès concernant la vente réussie de vêtements de grande valeur est une harmonie, la présentation en première classe, en particulier dans les fenêtres d'affichage.
English: This was very stressful for everyone on my team.
French: C'était très stressant pour tous les membres de l'équipe.
English: He felt that he and Ms Gosen just had a difference of opinion, because he had not performed that particular duty the way she thought it should have been done.
French: Il estimait que Mme Gosen et lui avaient eu une divergence d'opinion parce qu'il n'avait pas accompli cette tâche de la façon qu'elle le voulait.
English: Any relevant information that can be provided by stakeholders would be welcome.
French: Toute information pertinente fournie par les intervenants serait bienvenue.
English: 3, Section C
French: 303/ 22 281/ 18 p.ex. aminoguanidine [5] . . l’autre atome d’azote étant lié de plus par une liaison double à un atome de carbone, p.ex. guanylhydrazones [5] . les deux atomes d’azote des groupes fonctionnels étant liés entre eux par une liaison double, p.ex. azoformamide [5] Composés contenant du carbone et de l’azote et comportant des groupes fonctionnels non couverts par les groupes 201/00 à 281/00 [5] . contenant des liaisons oxyde d’azote [5] . . contenant des liaisons oxyde d’amine [5] . . Oxydes de nitriles [5] . . Composés azoxy [5] . Isocyanures [5] . Fulminates [5] . contenant au moins un atome de carbone lié à un groupe nitro ou nitroso et lié par une liaison double à un hétéro-atome [5]
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program engages in ethical and legally sound management of contracts.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'engagent à gérer les marchés et d'une manière qui soit à la fois éthique et conforme sur le plan juridique.
English: He thanked the Member States for that high level of support, and urged them to continue in the same spirit in the next biennium.
French: Le Directeur général remercie les États Membres pour cet appui, et les exhorte à continuer dans le même esprit au cours de l'exercice biennal suivant.
English: • Kilometric rate paid includes allowance for basic insurance coverage
French: • Le taux par kilomètre versé comprend une indemnité pour couvrir les frais d’une assurance de base.
English: • NDVI at the peak of growing seasons and midsummer did not change from year to year.
French: • L'I.V.N. au sommet de la saison de croissance et au milieu de l'été n'avait pas changé d'année en année.
English: Background: The SBI, at its thirtieth session, recommended a draft decision on this issue for adoption by the CMP at its fifth session (FCCC/SBI/2009/8/Add.1).
French: Rappel: À sa trentième session, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question, pour adoption par la CMP à sa cinquième session (FCCC/SBI/2009/8/Add.1).
English: The juvenile affairs services operating under the Act “On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions” are involved in the correction and re-education of juveniles serving sentences of deprivation of liberty in correctional labour colonies or sentenced to correctional work without deprivation of liberty, as well as in the monitoring of the agencies and institutions which enforce the sentences of the courts.
French: Les services spécialisés dans les affaires de mineurs qui relèvent de la loi relative aux "services consacrés aux mineurs et établissements spéciaux pour mineurs" sont amenés à s'occuper des sanctions et de la rééducation concernant les jeunes purgeant une peine privative de liberté dans des camps de travail pénitentiaires ou purgeant une condamnation à une peine de travail sans privation de liberté, et ils participent aussi au contrôle exercé sur les services et les établissements qui assurent l'exécution des peines prononcées.
English: Parenting styles make a difference Parenting style refers to the way parents interact physically and emotionally with their children.
French: Le style d’approche parentale est un facteur important Le style d’approche parentale désigne la manière dont les parents interagissent sur le plan physique et affectif avec leurs enfants.
English: (iv) A staff member who abandons his or her post;
French: iv) À un fonctionnaire qui abandonne son poste;
English: ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS—Concluded Acquisition of engineering works $ Acquisition of non-residential buildings $ Acquisition of residential buildings $
French: ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES—Fin Acquisition de travaux de génie $ Acquisition de bâtiments non-résidentiels $ Acquisition de bâtiments résidentiels $
English: However, Heterodon platirhinos has disappeared from Point Pelee and Pelee Island where Fowler’s Toads have also been extirpated, although American Toads remain common.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs limitatifs touchant la couleuvre à nez plat sont la disponibilité de l’habitat convenable, en particulier les sols sablonneux nécessaires à l’oviposition et à l’hibernation, et la disponibilité des proies.
English: The request of UNFPA for formal authority in matters concerning UNFPA personnel has been endorsed by UNDP.
French: La demande du FNUAP tendant à ce que l'autorité lui soit déléguée officiellement pour ce qui concerne la gestion de son personnel a été approuvée par le PNUD.
English: Contact for the Protocol:
French: Personne ressource au sujet du Guide d’interventions :