ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-third and future sessions.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa quarante-troisième session et à ses sessions ultérieures.
English: Production Process When accessible formats are required, follow these steps:
French: Processus de production Voici les étapes à suivre pour produire des supports accessibles :
English: Note that this is only a partial measure of attainment of the objective of facilitating the combining of sport and athletic/working careers while training.
French: Quatre athlètes sur cinq (80%) sont satisfaits du niveau actuel de leur entraînement (note de 5, 6 ou7 sur une échelle de sept points, allant de 1=extrêmement insatisfait à 7=extrêmement satisfait).
English: Quantitative models however are time-consuming and resource-intensive to develop.
French: L’évaluation du coût net des obligations d’information imposées par la législation de l'UE présente également un avantage considérable pour les estimations sectorielles.
English: Examples of the types of information to which the exemption may apply are included in the Act.
French: La Loi propose des exemples de tels renseignements, notamment :
English: • Ordering Publications through the Supply System - E-mail D Safe G, 12 May 06
French: • Commander des publications par le système d'approvisionnement - dépôt de publications plutôt que la Direction de la Sécurité générale - e-mail D Safe G, 12 mai 2006
English: Mexico, Portugal, Poland, Indonesia and Greece.
French: Mexique, Portugal, Pologne, Indonésie et Grèce.
English: 147 and 155; and A/40/17, para.
French: 147 et 155; et A/40/17, par.
English: The aubergines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les aubergines doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Yet one always limits the child to these signs without ever being able to make him understand any of the things that they represent .
French: On borne pourtant toujours lenfant à ces signes, sans jamais pouvoir lui faire comprendre aucune des choses quils représentent.
English: Health Promotion 12) Total Grants 5.7 9.8 9.8 9.8 12) Total Contributions 2.8 2.8 2.8 2.8 13) Total (PA) – Health Promotion 8.5 12.6 12.6 12.6 11) Program Activity (PA):
French: Promotion de la santé 12) Total des subventions 5.7 9.8 9.8 9.8 12) Total des contributions 2.8 2.8 2.8 2.8 13) Total (AP) - Promotion de la santé 8.5 12.6 12.6 12.6 11) Activité de programme (AP) :
English: It aims to obtain commitments in: freight transportation services, cargo-handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, transport agency services, container station and depot services, inventory management services, order processing services, production planning services, and production control services.
French: Elle vise à obtenir la prise d'engagements dans les domaines suivants: transport de fret, manutention du fret, stockage et entreposage, dédouanement, agences de transport, centres et dépôts de conteneurs, gestion des stocks, traitement des commandes, planification de la production et contrôle de la production.
English: The project follows the completion of Phase I, which was also funded under the Infrastructure Program in 2001-2002.
French: En outre, la ville pourra assurer un approvisionnement en eau adéquat et durable au service d'incendie local.
English: This causes a downward adjustment of the penalty-percentage applied, and thus a higher amount in aid per tonne, resulting in higher budgetary needs.
French: Le pourcentage de pénalité appliqué est donc ajusté à la baisse et le montant de l'aide à la tonne augmente, ce qui entraîne une hausse des besoins budgétaires.
English: 1) What's the playback time of the player?
French: 1) Pourquoi certaines archives MP3 ne peuvent pas se reproduire ?
English: ICES-004, Issue 3 — Draft takes into account the electrical utilities' concerns with respect to the costs of performing repeated radio noise measurements for power lines and substations that undergo modification.
French: L'ébauche de la NMB-004, 3e édition, tient compte des préoccupations exprimées par les services publics d'électricité au sujet des coûts qu'ils doivent engager pour mesurer à maintes reprises le bruit radioélectrique produit par les lignes de transport d'énergie et les sous-stations faisant l'objet de modifications.
English: They shall be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
French: Ils sont évalués de manière prudente, en tenant compte des actifs sous-jacents, et sont inclus dans l'évaluation des actifs de l'institution.
English: • An understanding and clarity of relative strengths of FCTC into regulatory mechanism (NGO) Appendix D A Framework Convention on Tobacco Control Chair's Text WORLD HEALTH ORGANIZATION INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING BODY ON THE WHO FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL Second session 9 January 2001 Chair's text of a framework convention on tobacco control 1.
French: • Comprendre et préciser les forces de la CCLAT dans le cadre d'un mécanisme de réglementation. (ONG) Annexe D ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ ORGANE INTERGOUVERNEMENTAL DE NEGOCIATION DE LA CONVENTION-CADRE DE L'OMS POUR LA LUTTE ANTITABAC Deuxième session 9 janvier 2001 Convention-cadre pour la lutte antitabac  texte du Président 1.
English: Premiers were pleased to hear that Mr. Martin shares their commitment to health care when he said recently, "We can never forget that our health care system is one made blind to income so that its eyes can be fixed on need.
French: Les premiers ministres sont heureux de constater que M. Martin partage leur engagement à l’égard des soins de santé, comme il l’a démontré en déclarant récemment : « Nous ne devons jamais oublier que notre système de santé fonctionne sans égard aux revenus, ce qui lui permet de se concentrer sur les besoins.
English: The study, which was requested in Security Council resolution 1325 (2000), draws on existing research and includes inputs from the United Nations, its specialized agencies, funds and programmes, Member States, scholars, and local and international non-governmental organizations.
French: Cette étude, demandée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000), s'inspire des recherches existantes et réunit les apports de l'ONU, de ses institutions spécialisées, des fondations et programmes, des États Membres, d'universitaires et d'organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: Discussions ensued concerning work terms, PCPR (Preclaim Project Review), Process of Approval for Steering committee Documents, project definition, the Guide to Conducting a Technical Review, an issue sheet on documentation and the stakeholders report.
French: EPP (examen préliminaire des projets), le processus d'approbation des documents par le Comité directeur, la définition de projet, le guide destiné aux examens techniques, l'exposé de la question sur la documentation ainsi que le rapport aux intervenants.
English: It should also be noted that when a wave is canalised in a cylindrical tube (as in the flute) or by a reflector (such as the belly of the violin) the amplitude is scarcely diminished.
French: On remarque aussi que lorsquune onde est canalisée par un tuyau cylindrique (comme pour la flûte) ou par un réflecteur (comme la table du violon) lamplitude ne faiblit pratiquement pas.
English: Data must be retained, in principle, until the reporting and promotion exercises have taken place, and until the end of the period in which reports and promotions may be contested.
French: Les données doivent être conservées, en principe, jusqu'à la réalisation de la notation et la promotion, ainsi que jusqu'à la fin de la période pendant laquelle la notation et la promotion peuvent être contestées.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I shall get straight to the heart of the matter, namely the issue of self-employed workers.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'irai droit au cœur du sujet, à savoir la question des travailleurs indépendants.
English: The third-party products discussed in this article are manufactured by companies independent of Sun.
French: Les produits tiers dont il est question dans cet article sont commercialisés par des sociétés indépendantes de Sun.
English: To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and healthcare equipment in support of health services for FNI communities.
French: Assurer la disponibilité et l’accessibilité des services de santé aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: Each tour incorporates activity centres allowing students to experience history through a hands on approach.
French: Durant chaque visite, les élèves ont l'occasion de découvrir l'histoire dans la pratique grâce à des centres d'activités.
English: E' la prima volta che questo accade, e voglio precisare che non ci fa per niente piacere.
French: C’est la première fois que cela se produit et je voudrais souligner que cela ne nous fait pas du tout plaisir.
English: • hormone replacement therapy (HRT) - despite a recent large-scale clinical study on women which recommended discontinuation of HRT because it was both ineffective and had potentially dangerous side effects, a number of clinical researchers continue to regard it as worthy of further study.
French: • La protection de la tête – Le port d’un casque protecteur durant les activités récréatives et sportives réduit le risque de blessures traumatiques au cerveau. • L’hormonothérapie substitutive – Malgré une étude menée auprès d’un grand échantillon de femmes qui recommandait de cesser l’hormonothérapie parce qu’on estimait qu’elle était inefficace et
English: Fredericton arrived home in Halifax on August 20, after a productive summer of diverse operations which saw the ship transit from the warm climates of the Caribbean to the cold waters of the Arctic. by MCpl Blake Rodgers
French: Le NCSM Fredericton est rentré à son port à Halifax le 20 août, après un été riche en opérations diverses qui l’ont mené des eaux clémentes des Caraïbes aux eaux frigides de l’Arctique. par le Cplc Blake Rodgers
English: 66/2001 and 68/2001 which attached the lists with regard to freezing of assets of terrorist groups and individuals pursuant to United Nations Resolution 1333, 1368 and 1373 were circulated to all commercial banks in Guyana and authorizes the immediate identification and freezing of financial assets belonging to terrorists and their organisations.
French: Les circulaires No 66/2001 et 68/2001 auxquelles sont jointes les listes liées au gel des avoirs de groupes ou d'individus liés au terrorisme, en application des résolutions 1333 (2000), 1368 (2001) et 1373 (2001), ont été diffusées auprès de banques commerciales du Guyana pour leur permettre de repérer et de geler immédiatement les avoirs financiers appartenant à des terroristes ou aux organisations dont ils sont membres.
English: Engaging with a foreign multinational active in Vietnam that has a very commercial approach – where the focus is on one’s ability to fulfill the contract, provide after-sales service, provide reliable product support.
French: S’associer à une multinationale étrangère qui a une approche commerciale solide, c’est-à-dire qui juge essentiel de bien remplir le contrat, de fournir un bon service après-vente et d’offrir un soutien technique fiable.
English: This question considers the program's fundamental social goals, whether designated groups still face employment discrimination in 2001, and whether the FCP is or can be effective.
French: Cette question visait les objectifs sociaux fondamentaux du programme et la possibilité que les groupes désignés demeurent confrontés à la discrimination au chapitre de l’emploi en 2001, et il tendait à déterminer si le PCF était ou pouvait être efficace.
English: In addition, UNCDF has proposed specific outcome indicators and targets for the key development outcomes set forth in the poverty reduction area as related to the activities of UNCDF.
French: En outre, le FENU a proposé des indicateurs de résultats et des objectifs particuliers liés aux activités qu'il mène en ce qui concerne les principales questions de développement énoncées dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: On the basis of the assessments of particular departments or work units, focused programmes are developed to address the issues raised.
French: À partir d'une évaluation des activités de départements ou de services déterminés, on élabore des programmes ciblés pour résoudre les problèmes constatés.
English: In the course of 2000 some technical changes were made to the risk control measures applied to eligible assets.
French: En cas de défaut de paiement d’une contrepartie, l’Eurosystème peut utiliser les garanties pour recouvrer la liquidité fournie.
English: A/59/810-S/2005/339 Identical letters dated 23 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/810-S/2005/339 Lettres identiques datées du 23 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Notice that, from a certain point of view, GOTO++ opens a new paradigm, the “abject-oriented programming”.
French: Remarque, d'une certaine façon, GOTO++ ouvre un nouveau paradigme, « la programmation orientée abject ».
English: The risks associated with emtricitabine are listed below:
French: Les risques associés à l’emtricitabine sont décrits ci-dessous :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure De Micco De Micco
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive De Micco De Micco
English: When large groups of people congregate, as for fairs, funerals, or religious festivals, ensure the safe disposal of human waste.
French: On s’assurera également que l’élimination des excréta ne présente pas de risque pour la santé lors d’importants rassemblements publics, notamment à l’occasion de foires, funérailles ou festivals religieux.
English: Individuals who have signed personal service contracts with HRSDC or Service Canada. Purpose:
French: Les personnes ayant conclu un contrat de services personnels avec RHDSC. But :
English: • Human immunodeficiency virus (HIV) is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: • Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est responsable du syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA).
English: In September 2004, the Advisory Board for IHSPR made a series of decisions on IHSPR priorities, given the outcomes of the Listening for Direction II process and the partner discussions about organizational leads.
French: En septembre 2004, le conseil consultatif de l'ISPS a pris une série de décisions concernant les priorités de l'ISPS, compte tenu des résultats du processus de consultation À l'écoute II et des discussions des partenaires à propos des responsables d'organisation.
English: The groups and levels affected are as follows:
French: Les groupes et les niveaux touchés par cette décision sont les suivants :
English: I think this is something else we shall have to look at very carefully.
French: Je pense que nous devons encore réfléchir à la question.
English: The European Human Rights Convention, under article 10 on freedom of expression, provides that, since it carries with it duties and responsibilities, the exercise of that freedom “may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others”.
French: La Convention européenne des droits de l'homme, dans son article 10 sur la liberté d'expression, affirme qu'en raison des devoirs et des responsabilités que comporte le droit à la liberté d'expression, l'exercice de cette liberté «peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, […] à la protection de la réputation ou des droits d'autrui […]».
English: Action on the draft provisional programme of work for the Second Committee 2004
French: Décision sur le projet de programme de travail provisoire de la Deuxième Commission pour 2004
English: Neither the original Framework Decision nor the current amended version are substitutes for the Convention; rather, its ratification would strengthen European legislation, giving it added value and a more complete legal framework.
French: Ni la décision-cadre d'origine ni la version actuellement modifiée ne remplacent la Convention. Sa ratification renforcerait au contraire la législation européenne, en lui conférant davantage de valeur et un cadre juridique plus complet.
English: Following the exchange of pleadings, staff met with representatives of the concerned parties in Windsor, Ontario, on September 6 and 7, 1989, to discuss the application of Item 100 of Tariff ETL-100.
French: Une fois les plaidoiries terminées, des employés de l'Office ont rencontré les représentants des parties intéressées à Windsor (Ontario), les 6 et 7 septembre 1989, pour discuter de l'application du point 100 du tarif ETL-100.
English: The issues will not likely be resolved in the immediate future and are expected to pose an ongoing challenge for the department, particularly with regard to the port divestiture program.
French: Ces questions ne seront vraisemblablement pas résolues à court terme et risquent d’être une source constante d’embûches pour le Ministère, particulièrement en ce qui concerne le programme de transfert des ports.
English: Mr. Gilles Soucy, Export Contact 11 Main Street Unit 201 Eel River Bar First Nation, New Brunswick E8C 1A1 (800) 394-4926 (506) 684-6283 sphinxgs@nbnet.nb.ca www.aboriginalgardens.com Exporting:
French: M. Gilles Soucy, personne-ressource à l’exportation 11, rue Main, bureau 201 Première nation d’Eel River Bar (Nouveau-Brunswick) E8C 1A1 (800) 394-4926 (506) 684-6283 sphinxgs@nbnet.nb.ca www.aboriginalgardens.com Exportation :
English: If the underlying closes below the strike price, you receive – depending on the conditions of the product in question – either delivery of the underlying security or a cash settlement.
French: Si le cours clôture en-dessous du prix d’exercice, vous récupérez le sous-jacent ou une compensation en espèces, selon les conditions du produit choisi.
English: Promotion The Official Languages Support Programs Branch continues to promote linguistic duality.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, un élément nouveau s’est ajouté : le portail Internet de langue seconde LangCanada.ca. Il s’agit d’un guichet unique où enseignants et apprenants d’une seconde langue officielle peuvent accéder plus facilement à quelque 3 000 ressources pédagogiques déjà en ligne et à 500 établissements d’enseignement.
English: The major performance indicators for education reflect a net decline.
French: Les principaux indicateurs de performance de l'éducation sont en net recul.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION CANADA.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration du ministère Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 concernant la RÉSOLUTION DES QUESTIONS DES PENSIONNATS INDIENS DU CANADA.
English: • Financial Auditors and Accountants Specific Provincial/Territorial Information
French: • Vérificateurs/vérificatrices et comptables Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: The Supreme Court reversed this statement of immediate applicability of the judgment and ordered that the Act remain applicable pending resolution of the appeal (See Bulletin of the Supreme Court of Canada, June 14, 1994, p.
French: La Cour suprême a renversé cette déclaration d’applicabilité immédiate du jugement et a ordonné que la loi demeure applicable en attendant la résolution de l’appel (Voir Bulletin de la Cour Suprême du Canada, 14 juin 1994, p.
English: This is clearly a case where the Council has to assume its responsibility to ensure that the settlement plan is implemented without any further delay.
French: Il s'agit clairement d'une situation où le Conseil doit assumer sa responsabilité en faisant en sorte que le plan de paix soit mis en oeuvre sans autre retard.
English: Prioritization of tasks by providers and loss of control of the timing of outputs by users are perceived as major disadvantages of common services provision, and appear to underlie much of the reluctance to expand this type of provision.
French: L'ordonnancement des travaux par l'organisation assurant les services et la perte de tout contrôle du calendrier de publication par les utilisateurs sont considérés comme les principaux inconvénients des services communs et semblent sous-tendre en grande partie la réticence que suscite l'élargissement de ce type de service.
English: • Loss of rare or endangered plants or plant communities; Loss of sensitive ecosystems; Loss of rare and endangered species; Loss of wildlife habitat; Soil erosion due to removal of root systems.
French: • perte de plantes ou de communautés végétales rares ou en voie de disparition; perte d’écosystèmes fragiles; perte d’espèces rares ou en voie de disparition; perte d’habitats de la faune; érosion du sol due à l’élimination des racines.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
French: Afin d'éviter toute contestation, les mesures doivent être effectuées dans les conditions suivantes :
English: I believe that she has done a very good job.
French: Je crois qu'elle a réalisé un excellent travail.
English: These measures were taken to address the growing environmental and health concerns over PCBs.
French: Ces mesures ont été prises pour apaiser les inquiétudes croissantes que suscitent les BPC pour l’environnement et la santé.
English: Monday, 28 April 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 28 avril 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: [Translation] Honourable senators, I would like to conclude by stating the position of francophone parents in minority communities.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, j’aimerais conclure en citant la position des ´ parents francophones en situation minoritaire.
English: The Committee was informed that the United Nations and the World Food Programme have collaborated in the Mission area in the provision of air cargo capacity on a reimbursable basis (see para. 26 above).
French: Le Comité a été informé que l'Organisation des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial avaient collaboré dans la zone de la mission à la mise en place d'une capacité de transport aérien à titre remboursable (voir par. 26 ci-dessus).
English: Number of companies listed on euro area stock markets growing
French: Le nombre croissant ´ ´ ´ de societes cotees en bourse dans la zone euro
English: On the recommendation of the Task Force, the Federal Cabinet recently approved the following Plan of Action:
French: Sur la recommandation de ce groupe, le Cabinet fédéral a approuvé récemment le plan d'action suivant :