English: Annex A - CIHR Act, Section 4 The objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system, by: a. exercising leadership within the Canadian research community and fostering collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside Canada that have an interest in health or health research; b. creating a robust health research environment in Canada, based on internationally accepted standards of scientific excellence and a peer review process, that will attract, develop and keep excellent researchers and provide them with the opportunity to contribute to the improvement of people's health in Canada and the world; c. forging an integrated health research agenda across disciplines, sectors and regions that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making; d. encouraging interdisciplinary, integrative health research through the creation of Health Research Institutes that i. together pertain to all aspects of health, ii. include bio-medical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health, and other research as required, iii. work in collaboration with the provinces to advance health research and to promote the dissemination and application of new research knowledge to improve health and health services, and iv. engage voluntary organizations, the private sector and others, in or outside Canada, with complementary research interests; e. promoting, assisting and undertaking research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics and that pertains to all aspects of health, including bio-medical research, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health; f. addressing emerging health opportunities, threats and challenges and accelerating the discovery of cures and treatments and improvements to health care, prevention and wellness strategies; g. fostering the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research; h. promoting the dissemination of knowledge and the application of health research to improve the health of Canadians; i. encouraging innovation, facilitating the commercialization of health research in Canada and promoting economic development through health research in Canada; j. building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research; k. pursuing opportunities and providing support for the participation of Canadian scientists in international collaboration and partnerships in health research; and l. ensuring transparency and accountability to Canadians for the investment of the Government of Canada in health research.
French: Annexe A - Loi sur les IRSC, Section 4 IRSC a pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada, et ce par : a. l'exercice d'un leadership dans les milieux canadiens de la recherche et l'encouragement à la collaboration avec les provinces ainsi que les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche en matière de santé; b. la création au Canada d'un milieu de recherche dynamique - selon les normes  internationales reconnues de l'excellence scientifique et la revue par les pairs -, qui  attirera, formera et retiendra des chercheurs d'élite et leur offrira la possibilité de participer à l'amélioration de l'état de santé de la population canadienne et de la population mondiale; c. l'élaboration d'un programme intégré de recherche en matière de santé, regroupant tous les secteurs, disciplines et régions, qui reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé; d. l'encouragement à la recherche en matière de santé axée sur l'intégration et  l'interdisciplinarité par la création d'instituts de recherche en santé qui : i. collectivement, recouvrent tous les aspects du domaine de la santé, ii. effectuent de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé, ainsi que d'autres types de recherche au besoin, iii. collaborent avec les provinces à l'avancement de la recherche en matière de santé et à la promotion de la diffusion et de l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé et les services de santé, iv. font intervenir les organismes bénévoles et le secteur privé et d'autres personnes ou organismes au Canada ou à l'étranger dont les intérêts en recherche sont complémentaires; e. la promotion et l'exécution de projets de recherche - ainsi que l'aide à leur réalisation - qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques et qui portent sur tous les aspects du domaine de la santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé; f. la prise de mesures à l'égard des nouvelles menaces pour la santé et des nouveaux défis et possibilités dans le domaine de la santé, et l'accélération de la découverte de remèdes et traitements et de l'amélioration des stratégies en matière de soins de santé, de prévention et de mieux-être; g. l'encouragement à la discussion des questions d'ordre éthique et à l'application des  principes de l'éthique à la recherche en matière de santé; h. l'incitation à la diffusion des connaissances et à l'application des résultats de la recherche dans le domaine de la santé en vue d'améliorer la santé de la population canadienne; i. l'encouragement à l'innovation et le soutien à la mise en marché de la recherche canadienne dans le domaine de la santé et la promotion du développement économique au Canada au moyen de celle-ci; j. le renforcement des capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada, en offrant aux chercheurs en sciences de la santé la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en matière de santé; k. la quête d'occasions pour les scientifiques canadiens de participer à des projets ou  partenariats internationaux de recherche en matière de santé et l'appui à cette participation; l. la garantie de la transparence des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en matière de santé et l'obligation de rendre des comptes à la population canadienne.