ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: War Diaries of the First World War View the Regimental Number List
French: Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale Consulter la liste de numéros de matricule du Corps expéditionnaire canadien
English: PCH $29.9 M UMAYC Funds
French: PCH 29,9 M$ du fonds des CUPJA
English: Air pollution has major impacts on the environment and the health of Canadians.
French: La pollution atmosphérique entraîne d'importantes répercussions sur l'environnement et la santé des Canadiens.
English: However, many of the commitments the European Heads of State and Government agreed on have not been put into practice so far.
French: Or, nombre des engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement européens sont restés jusqu'à présent lettres mortes.
English: Looks decent enough. Can't stand the name though...makes me think it's sponsored by Mountain Dew or something.
French: On dirait un heavenly sword, en moins impressionnant !
English: The Lao Government has resorted to drastic measures to put an end to the illegal acts of the refractory elements and protect the lives and property of innocent persons.
French: Le Gouvernement a appliqué des mesures draconiennes pour mettre un terme aux agissements illicites d'éléments réfractaires et protéger la vie et les biens d'innocents.
English: 5.2.17.2. in the event of a failure in the motor vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent units, the unit or units not affected by the failure shall be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer;
French: 5.2.17.2 en cas de défaillance du système de freinage de service d'un véhicule à moteur, lorsque ce système comprend au moins deux unités indépendantes, l'unité ou les unités non affectées par la défaillance doivent pouvoir partiellement ou totalement actionner les freins de la remorque;
English: The column states that it is illogical to be able to bring a dagger in schools when travelers cannot board a plane with small manicure tools, even if stored in the luggage compartment, away from passengers.
French: Selon l’article, il est illogique de permettre aux élèves d’apporter une dague à l’école alors qu’on interdit aux voyageurs de monter à bord d’un avion avec des instruments de manucure, même si ces instruments sont rangés dans le compartiment à bagages, hors de portée des autres passagers.
English: Three reports are already available on the Human Resources Community Secretariat Web Site (http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/hrct-crho/hr-observ_e.asp) under HR Capacity & Tools , HR Observatoire . Two more reports will be added in the coming weeks, including an analysis of current socio-economic trends related to retirement, and another giving recent data on the HR community taken from the last federal public service employee survey.
French: Trois rapports sont déjà accessibles sur le site Web du Secrétariat de la collectivité des RH (http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/hrct-crho/hr-observ_f.asp) sous la rubrique « Capacity RH et outils, Observatoire des RH ». Deux autres rapports s’y ajouteront dans les prochaines semaines, l’un analysant les tendances socio-économiques actuelles liées à la retraite, l’autre présentant des données très récentes sur la collectivité des RH, tirées du dernier sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: It withstands high temperature and allows personalization of these parts.
French: Résistante aux hautes témpératures. Pour personnaliser la voiture.
English: A second major way that international trade can impact on health is through trade in health services.
French: Dans la prochaine section du présent document, nous examinerons de plus près les liens qui existent entre ce genre de commerce et la santé.
English: Consistent with imports, wheat consumption is COLOMBIA: WHEAT SUPPLY AND DISPOSITION forecast at a record 1.4 Mt.
French: En ordre d’importance, les trois catégories principales sont : le café, le thé, le maté et les épices; les fruits et les noix; les arbres vivants, les plantes et les fleurs de floriculture.
English: In accordance with Article 3(5) of the Statute(1), he therefore wrote to the President of the Commission on 13 February 2002 to propose a friendly solution on the basis of the following analysis of the issue in dispute between the complainant and the Commission: 1.1 The complainant claims that the Commission is responsible for the non-payment by its Technical Assistance Office "Agenor" of the three invoices for a total amount of € 48.869,85 because 1) the publications concerned were produced on behalf of the Commission, 2) the Commission approved the offers before the complainant carried out the works and 3) the Commission did not take any measure even though it knew from 1997 onwards about the irregularities and fraud within Agenor.
French: Conformément à l'article 3(5) du statut(1), il a donc écrit au président de la Commission le 13 février 2002 afin de proposer une solution à l'amiable basée sur l'analyse suivante du litige entre le plaignant et la Commission: 1.1 Le plaignant affirme que la Commission est responsable du non-paiement par son bureau d'assistance technique "Agenor" de trois factures pour un montant total de 48.869,85 € car 1) les publications concernées ont été réalisées pour le compte de la Commission, 2) la Commission a approuvé les offres avant que le plaignant ne réalise les travaux et 3) la Commission n'a pris aucune mesure alors qu'elle était au courant depuis 1997 d'irrégularités et de fraudes au sein d'Agenor.
English: Lebanese baccalaureate, 1979
French: Baccalauréat libanais, 1979
English: Hashish RCMP analysts estimate that at least 100 tonnes of hashish enter Canada every year.
French: Haschich Selon les analystes de la GRC, au moins 100 tonnes de haschich sont introduites au Canada chaque année.
English: 4 Simmer the mixture from Step 1.
French: 4 Faire mitonner le mélange de la phase 1. ci-dessus.
English: In the present report the focus is on the notion of transparency, which can be considered a vital dimension of accountability.
French: Le présent rapport est axé sur la notion de transparence, laquelle peut être considérée comme une dimension essentielle du principe de responsabilité.
English: Polling day Election day, the last day of the electoral period and the main day designated for taking the votes of electors, is known as polling day everywhere but in Prince Edward Island and Nova Scotia, where it is ordinary polling day, and in British Columbia, where it is general voting day.
French: Dans la plupart des cas, la législation prévoit explicitement qu’une nouvelle loi doit être adoptée pour mettre en œuvre les recommandations de la commission. Dans le cas du Canada, du Québec, de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Yukon, les modifications des limites proposées entrent en vigueur soit lors de la dissolution du Parlement ou de l’Assemblée
English: Must indicate the dimensions of the Suboperation.
French: Doit comprendre les dimensions de la sous-opération.
English: If those expert reports were of no interest, they obviously would not be consulted.
French: Si ces rapports d'experts n'avaient pas d'intérêt, ils ne seraient évidemment pas consultés.
English: Within a kilometre or so you have a selection of museums, including the Wolfsonian and Bass museums. Other Miami Beach attractions such as the Jackie Gleason Theater are within walking distance, while the delights of Downtown Miami are just a short drive away.
French: Le musée Wolfsonian, le musée Bass, le théâtre Jackie Gleason et autres lieux emblématiques de Miami Beach se trouvent dans un rayon d’un kilomètre à partir de l’hôtel.
English: In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including reinforcing current multidisciplinary programmes and rehabilitation measures, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Rappelant entre autres dispositions les articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mener une lutte effective contre les diverses formes de maltraitance qui peuvent être exercées sur les enfants au sein de la famille, dans le cadre de l'école ou dans le reste de la société, et notamment de renforcer les mesures déjà en place, comme les programmes pluridisciplinaires et les initiatives visant à faciliter la réadaptation des victimes.
English: At this point, my delegation wishes to call upon nuclear-weapon States to ratify as soon as possible the protocol annexed to the Treaty so as to demonstrate their serious commitment to the goal of a nuclear-weapon-free world.
French: Ma délégation demande à tous les États nucléaires de ratifier dès que possible le Protocole annexé au Traité pour démontrer leur attachement à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: For local communities, expenditures by international students on housing, food, books etc. provide multiple economic spin-offs.
French: Aux localités, les dépenses des étudiants étrangers, en logement, aliments, livres, etc. apportent de multiples retombées économiques.
English: He added that there would be a time limit for speakers of five minutes, and gave the floor to the rapporteur, David Casa. - Exchange of views with the representatives of the national fisheries administrations The following spoke:
French: Le président indique que l’intervention ne peut dépasser 5 minutes et passe la parole au rapporteur David Casa.
English: Branemark PI, Engstrand P, Ohrnell LO, Grondahl K, Nilsson P, Hagberg K, et al. Branemark Novum: a new treatment concept for rehabilitation of the edentulous mandible.
French: 13 Calandriello R, Tomatis M, Vallone R, Rangert B, Gottlow J. Immediate occlusal loading of single lower molars using Brånemark System® wide-platform TiUnite® Implants: An interim report of a prospective, open-ended, clinical multi-center study.
English: On the back you can see Atlas the Greek God carrying the Earth.
French: Auf der Rückseite ist Atlas, der griechische Gott, der das Himmelsgewölbe trägt.
English: The consolidated text of the International Strategy may be viewed and downloaded on the Web site of the United Nations Programme on Ageing (http://www.un.org/esa/socdev/ageing/ waa/strategycons.doc).
French: Le texte consolidé de la Stratégie internationale peut être consulté ou déchargé sur le site Web du Programme des Nations Unies sur le vieillissement à l'adresse suivante : http://www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/strategycons.doc.
English: Damping of partitions and other structures is a matter of dissipating given amounts of vibration energy of acoustic or mechanical origin. Little or no damping on partitions will result in noise emissions on vibration.
French: L’amortissement d’une paroi ou d’un matériau caractérise sa capacité à dissiper une plus ou moins grande quantité d’énergie vibratoire lorsqu’elle est mise en mouvement par une excitation acoustique ou mécanique.
English: On October 16, 2000, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an executed agreement between itself and Stellerton Energy Corporation (now Tom Brown Resources Ltd.) to cover the terms and conditions relating to the construction, maintenance and use of the road crossing at mileage 106.90 Edson Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: Le 16 octobre 2000, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une copie de l'entente qu'elle avait conclue avec Stellerton Energy Corporation (maintenant Tom Brown Resources Ltd.) afin d'établir les conditions relatives à la construction, l'entretien et l'utilisation du franchissement routier au point milliaire 106,90 de la subdivision Edson, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Each time a glimmer of hope, however dim, appears, a terrorist act rises up to extinguish it.
French: Chaque fois qu'apparaît une lueur d'espoir, si faible soit-elle, un nouvel attentat terroriste vient la faire disparaître.
English: This is the context in which we must analyse the Commission' s proposals, which may be positive but fall far short of the needs of these outermost regions, as I have been able to confirm directly with bodies in Madeira and the Azores.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient d'analyser les propositions de la Commission qui, bien que positives, restent bien inférieures aux besoins de ces régions ultrapériphériques, comme j'ai pu le constater directement avec les entités de Madère et des Açores.
English: Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement;
French: Prie instamment les parties à l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'échanger des informations sur l'application de cet instrument;
English: • Contribute to enhancing the corporate image of the firm
French: • Contribuer à améliorer l’image de marque de l’entreprise
English: Furthermore, as the international community is facing major challenges such as the global financial and economic crisis and thus increased poverty, unemployment and malnutrition, the imposition of embargoes and sanctions are more unjustifiable than ever and merit stronger objections and appropriate reaction at the global level.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran réaffirme que l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba est contraire aux principes du droit international régissant les relations entre les États ainsi qu'à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies, qui encouragent la solidarité, la coopération et les relations amicales entre les nations.
English: Before departure, find out which vaccinations and prevention measures are necessary to protect against infectious and parasitic diseases.
French: Avant de partir, informez-vous sur les vaccinations nécessaires et les mesures de prévention à adopter contre les maladies infectieuses et parasitaires.
English: The potential for this management to support rural development has established a new and more widely applicable benchmark for the integration of best practice conservation management and local socioeconomic benefits; s long-term development of a forest habitat network based on the SAC core but linking other native and non-native woodlands in the area.
French: Le potentiel de soutien d’une telle gestion au développement rural introduit une référence nouvelle — et applicable d’une manière plus large — en vue d’une intégration entre une gestion fondée sur les bonnes pratiques visant la conservation et la recherche d’avantages socio-économiques locaux. s Développement à long terme d’un réseau d’habitats forestiers fondé sur le noyau ZSC, mais en y reliant d’autres forêts de la région, indigènes ou non.
English: Tanzania's national policy and legislative frameworks for the advancement of women were well developed, but the challenge was to translate those frameworks into practical action.
French: La politique nationale et le cadre législatif de la Tanzanie pour la promotion de la femme sont bien développés mais le défi est de les traduire en mesures concrètes.
English: We are discussing the financing of Baroness Ashton's new European External Action Service (EEAS).
French: Nous débattons du financement du nouveau service européen pour l'action extérieure (SEAE) de la baronne Ashton.
English: The prices must be fairly apportioned, and the United Nations structure of finances must be fairly reformed so that the Organization can do its job.
French: Le prix doit être équitablement réparti, et la structure financière de l'ONU doit être modifiée équitablement pour que l'Organisation puisse faire son travail.
English: New impetus and political will are needed from both sides to find an appropriate solution.
French: Les deux parties en présence devront prendre un nouvel élan et faire preuve de volonté politique pour parvenir à une solution adéquate.
English: The seasons will occur before most migrant geese arrive in New Brunswick and as such would increase harvest pressure on locally-breeding geese only.
French: Ces périodes auront lieu avant l'arrivée au Nouveau-Brunswick des Oies en migration et, comme tel, augmenteront la pression de la prise uniquement sur les populations locales d'Oies nicheuses.
English: Also, Kraft Dinner is prepared using a recipe that can be varied substantially so one set of data would not describe the nutrient profile accurately.
French: En outre, les produits Dîner Kraft sont préparés à partir d'une recette qui peut varier considérablement, aussi un seul ensemble de données ne permettrait pas de décrire le profil nutritionnel de façon exacte.
English: In this case, it may also decide to keep confidential any information relating to the proceedings.
French: Dans ce cas, elle peut également décider que toute information relative à cette affaire soit classée confidentielle.
English: Results have shown a near neutral impact.
French: Les résultats ont démontré un impact presque neutre.
English: Mediation is a non-adversarial, communication-based conflict resolution approach.
French: La médiation est une méthode non accusatoire de règlement des conflits reposant sur la communication.
English: In 1979, Parliament had before it a bill that was not passed because an election was called on Monday night, March 26, 1979.
French: En 1979, le Parlement avait ete saisi d’un projet de loi qui n’a pas ´ ´ ete adopte parce que des elections avaient ete declenchees un lundi ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ soir, le 26 mars 1979.
English: They are equipped with paper board, retro projector, screens, paper and pens, and a secretary service.
French: L'espace de réunions peut accueillir jusqu'à 90 personnes et être divisé en 4 salles.
English: (b) Self-assessment for decision-making at local/national level; and
French: b) De procéder à une auto-évaluation facilitant la prise de décisions au niveau local/national;
English: Republic of Guyana, decision of 18 August 2004, para.
French: République du Guyana, décision adoptée le 18 août 2004 (par.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 216 Article 6, point (2), subpoint (d c) (new) (dc) cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 216 Article 6, point 2, point d quater) (nouveau) d quater) coopération dans le domaine des problèmes maritimes, notamment développement des réseaux portuaires, services de transport maritime, liens économiques entre les ports et entre ceux-ci et leur arrière-pays.
English: Description: Records related to the measurement of consumer price changes and region-to-region price differences, including concepts and procedures.
French: Description : Documents portant sur une enquête postcensitaire qui a eu lieu suite au Recensement de la population de 2006 en vue de recueillir des données sur les conditions de vie des enfants Autochtones au Canada.
English: As a result, given these concerns of additionality, the estimation of the reductions is not relevant for the present study.
French: Ainsi, en raison de ces questions d'additionnalité, l'estimation des réductions n'est pas pertinente pour la présente étude.
English: Ersatz sonstiger Schäden aus der Verletzung vertraglicher Nebenverpflichtungen sind ausgeschlossen.
French: Les indemnités d’autres dommages résultant d’une violation d’obligations secondaires du contrat seront exclues.
English: Transmitted by the Governments of Belarus and the Russian Federation
French: Communication des Gouvernements du Bélarus et de la Fédération de Russie
English: That confidence is also borne out by our knowledge of your thoroughness, competence and sense of duty.
French: Nous en avons la garantie, connaissant votre rigueur, vos compétences et votre sens du devoir.
English: As for your evenings, Karfas is the best destination for fans of ‘loud’ entertainment or those who like romantic spots.
French: Pour votre amusement du soir Karfas est la meilleure destination pour les « Fans » de la musique mais également pour les adorateurs du romantisme.
English: 2005-05-16 TELUS Integrated Communications 1221 Voice communications equipment $13,976.88 Call-up against Standing Offer 2005-05-16 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Protection services $10,700.00
French: 2005-05-16 TELUS Integrated Communications 1221 Matériel de communications vocales 13 976,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-16 INITIAL SECURITY SERVICES 460 Services de protection 10 700,00 $
English: The main activities of this plan include primary health care (the minimum health-care package); universal primary education; rural water supply; rural feeder roads; implementation of the Land Act; adult literacy; implementation of the Plan for the Modernization of Agriculture; restocking of cattle to the northern and eastern parts of the country; wetlands; and monitoring of these activities.
French: Parmi les principales activités de ce plan figurent les soins de santé primaires (l'ensemble de soins minimum de santé); l'instruction primaire universelle; l'approvisionnement en eau dans les zones rurales; les routes de desserte en milieu rural; l'application de la loi foncière; l'alphabétisation des adultes; la mise en œuvre du plan de modernisation de l'agriculture; la reconstitution de l'élevage dans le nord et l'est du pays; les terres humides; et le suivi de ces activités.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Abusers of terms and conditions set out in the related licences are prosecuted.
French: Enfreindre les conditions d'une autorisation constitue une infraction passible de poursuites.
English: (a) The mission meetings in Khartoum have helped to improve trust between the Government of the Sudan and the United Nations;
French: a) Les réunions que la mission a tenues à Khartoum ont contribué à renforcer la confiance entre le Gouvernement soudanais et l'ONU;
English: 75-08-1 Ethanethiol Low - LowHaz ComHaz Low
French: 75-08-1 Éthanethiol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Angus One Ltd Reference Number: 7105002 Contract Date: 8/31/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 9/1/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Angus One Ltd Numéro de référence: 7105002 Date du contrat: 8-31-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 9-1-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the review of the previous legislation - which is seen as a natural legal adjustment to new technologies - conceals a desire for the uncontrolled liberalisation of the advertising market: no daily limit on teleshopping, telepromotions that are not included in the schedule, unregulated small advertising spots and the introduction of product placement, an advertising practice that is so interwoven with programme content that it cannot be regulated either quantitatively or qualitatively.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que la révision de la précédente législation - considérée comme une adaptation juridique naturelle aux nouvelles technologies - occulte le désir d'une libéralisation incontrôlée du marché de la publicité: pas de limite journalière pour le téléachat et les télépromotions qui ne sont pas inclus dans la grille des programmes, spots publicitaires brefs non réglementés et introduction du placement de produits, une pratique publicitaire qui est si intimement combinée au contenu du programme que ni sa quantité, ni sa qualité ne peuvent être règlementées.