ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as that provision is concerned, it must be observed at the outset that it lays down an optional condition that the Member States are at liberty to impose as an additional condition for the grant of certain exemptions set out in Article 13A(1) of the Sixth Directive, amongst which figures the exemption covered by that same provision, under (m), which concerns the present case.
French: S'agissant de cette dernière disposition, il convient de constater d'emblée qu'elle énonce une condition facultative que les États membres sont libres d'imposer de manière supplémentaire pour l'octroi de certaines exonérations de l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive, au nombre desquelles figure l'exonération visée par cette même disposition, sous m), qui concerne l'affaire au principal.
English: The Population Division organized the United Nations Expert Group Meeting on Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development, held in New York from 21 to 23 January 2008.
French: La Division de la population a organisé la Réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement, tenue à New York du 21 au 23 janvier 2008.
English: Does this not stand in stark contradiction to the guideline on employability?
French: Cette intention n' est-elle pas en contradiction totale avec la ligne directrice "capacité d' insertion professionnelle" ?
English: • Of the 18.8 million visitors to Canada in 1999, 14.9 million were Americans, representing $6.7 billion in tourism receipts.
French: • Des 18,8 millions de visiteurs au Canada en 1999, 14,9 étaient Américains et ont été à l’origine de recettes touristiques de 6,7 milliards de dollars.
English: Water and sewer servicing The installation of water mains, server mains and service connections to existing houses and to provide servicing to new residential lots.
French: Système d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent l'aménagement de conduites d'eau principales et de raccordements d'alimentation pour approvisionner les maisons existantes et pour offrir des services à un nouveau quartier.
English: Measuring one's eligibility status based on the major criteria of gross national income, the Human Assets Index and the economic vulnerability index, and making a recommendation based on the achievement of the income and assets indices, despite a very high economic vulnerability, especially in the case of Vanuatu, is highly inappropriate, as the gross national income factor is influenced directly by the economic vulnerability index and hence brings into question the sustainability of the aforementioned income threshold.
French: Il est très inopportun de mesurer la situation d'un pays à cet égard sur la base des critères majeurs que sont le revenu national brut, l'indice du capital humain et l'indice de vulnérabilité économique et de faire une recommandation sur la base de la réalisation des indices du revenu et du capital humain, malgré une très forte vulnérabilité économique, en particulier dans le cas de Vanuatu, dans la mesure où le facteur de revenu national brut est directement influencé par l'indice de vulnérabilité économique et par suite met en question le caractère durable du seuil du revenu susmentionné.
English: Since large parts of the marine biosphere are still unexplored, there should be a welcome and support for projects aimed at investigating the biological diversity of the high seas and the biota, biotopes and habitats of the deep sea.
French: Étant donné que la biosphère marine reste en grande partie inexplorée, il serait approprié de soutenir des projets destinés à découvrir la diversité biologique en haute mer et les biotes, biotopes et habitats abyssaux.
English: The three-year period between the royal assent of Bill C-9 and the time the amendment to the definition of "federal authority" becomes effective in June 2006 was intended to provide time to deliver training and guidance to all Crown corporations to assist them in implementing their new obligations under the Act and its existing regulations and to develop any necessary new regulations.
French: La période de trois ans entre la sanction royale du projet de loi C-9 et le moment où la définition d'« autorité fédérale » sera modifiée en juin 2006 permettra de former et d'orienter toutes les sociétés d'État en vue de les aider à respecter leurs nouvelles obligations en vertu de la Loi et de ses règlements et d'élaborer tout règlement nécessaire.
English: By 2002, out of 27 countries 20 had not recovered their pre-transition level of real gross domestic product (GDP).
French: En 2002, sur 27 pays, 20 n'avaient pas atteint le niveau de produit intérieur brut réel prévu avant la transition.
English: The participants endorsed the proposal that the next Special ECE Session on National Accounting Issues of Concern to Transition Economies be organised back-to-back with the OECD Meeting of National Accounts Experts on 12 October 2001 in Paris.
French: Les participants ont approuvé la proposition visant à ce que la séance spéciale de la CEE, consacrée aux questions de comptabilité nationale intéressant les pays en transition, et la Réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale, qui aurait lieu à Paris le 12 octobre 2001, soient organisées l'une à la suite de l'autre.
English: How do we ensure long-term effectiveness of all the tools at the farmers' disposal? 7.
French: Comment garantir l'efficacité à long terme de tous les outils et moyens à la disposition des agriculteurs? 7.
English: Before concluding whether a foreign national's health condition is likely to be a danger to public safety, an officer who is assessing the foreign national's health condition shall consider (a) any reports made by a health practitioner or medical laboratory with respect to the foreign national; and (b) the risk of a sudden incapacity or of unpredictable or violent behaviour of the foreign national that would create a danger to the health or safety of persons living in Canada.
French: Pour décider si l'état de santé d'un étranger constitue vraisemblablement un danger pour la sécurité publique, l'agent tient compte de ce qui suit : a) tout rapport établi par un spécialiste de la santé ou par un laboratoire médical concernant l'étranger; b) le risque qu'une invalidité soudaine ou que le comportement imprévisible ou violent de l'étranger crée un danger pour la santé et la sécurité des personnes vivant au Canada.
English: The complexes are luminescent (440 ≤ λe ≤ 480 nm) both in a glass and in the solid state at 77 K where the emission lifetimes, τe, range from 20 to 90 µs, which depend upon the nature of the halide (for the solid state data) and the media.
French: Les complexes sont luminescents (440 ≤ λe ≤ 480 nm) pour l'état solide et les solutions rigides à 77 K, où les durées de vie d'émission, τe, se situent entre 20 et 90 µs, lesquels dépendent de la nature de l'halogène (pour les mesures de l'état solide) et le milieu.
English: Decision SC-2/14 on non-compliance, submitted by the small drafting group and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/14 sur le non-respect, soumise par le petit groupe de rédaction et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: C Responsible resource management, including the modernization of resource regimes that facilitate mineral development in the North.
French: C Assurer la gestion responsable des ressources, y compris moderniser les régimes pertinents qui favorisent le développement minier dans le Nord.
English: Non-capital loss carry-overs Non-capital losses may be carried back three years and forward seven years to offset other income.
French: Report des pertes autres qu'en capital Les pertes autres qu'en capital peuvent être reportées sur les trois années antérieures et sur les sept années ultérieures, et être imputées aux autres revenus.
English: Clear definition is needed for policy formulation, for developing comparable indicators to assess professional services across countries and to measure trade in professional services.
French: Une définition claire est nécessaire aussi bien aux fins de politique générale que pour concevoir des indicateurs comparables permettant d'évaluer les services professionnels entre différents pays et de mesurer le commerce de ces services.
English: However, since 1993, the participation of LLDCs in international trade has remained unchanged, amounting to a share of 0.57 per cent for merchandise trade and 0.64 per cent for services trade in 2002, with total values of US$ 73.9 and US$ 20.8 billion respectively (see table 3).
French: Cependant depuis 1993 la part des pays en développement enclavés dans le commerce international est demeurée inchangée, et s'élevait à 0,57 % pour le commerce de biens et à 0,64 % pour les services en 2002, pour des valeurs totales de 73,9 et 20,8 milliards de dollars respectivement (voir tableau 3).
English: Bruno Marzin was responsible for database management and Sanja Steffgen for editorial treatment.
French: Bruno Marzin a assuré la gestion des bases de données et Sanja Steffgen la mise en page.
English: • Over one third, or 37.0 per cent, of persons with disabilities were hired as indeterminate employees, continuing a pattern of increase over the past four years.
French: • Le pourcentage de personnes handicapées nommées pour une période indéterminée, soit 6,0 p. 100, est demeuré pratiquement inchangé depuis l'an dernier.
English: Other Task Force countermeasures are already covered by the provisions of the 1994 Act.  The provisions of the Act will also be extended shortly — by way of regulation — to cover non-financial activities and professions, in accordance with a second European Union Directive on money-laundering adopted in November 2001.
French: D'autres contre-mesures adoptées par le GAFI sont déjà prévues par la loi de 1994 dont les dispositions seront bientôt élargies - par voie de réglementation - aux activités et professions non financières visées par la deuxième directive de l'Union européenne sur le blanchiment de l'argent adoptée en novembre 2001.
English: • Is there enough political will (in the broadest sense) to get the plan off the ground?
French: Doit-elle tout simplement le faire pour des raisons de survie à terme?
English: The Advisory Committee notes from paragraph 16 of the report that increases in expenditure for defence counsel for 2000 and 2001 amounted to $3,539,500 and $5,967,300, respectively (see para.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 16 de ce rapport que l'augmentation des dépenses concernant les avocats de la défense a atteint 3 539 500 dollars en 2000 et 5 967 300 dollars en 2001 (voir ci-dessus, par. 4).
English: I do not exist to solve foreign policy problems.
French: Je ne suis pas là pour résoudre les problèmes de politique étrangère.
English: c) Data accuracy check d) No contact with individuals and no data linkage needed
French: c) Vériﬁcation de l’exactitude des données
English: The 71 favorite artists of Pikie : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , CarmenL , Photocopier , Trephinate , xiaocaca , dragonfly , zindy , sas , miri , poussin , gabbyd70 , Allan , booters , Klemmapuce , flora771 , RockY14 , Phoenixx , mario , Daemanth , phoenirius , trickyvicky1978 , tucc , Orchidett , cindy-dessin , Dani , peggy , cats , Lucie , cathy22 , Leelee , manue , Raffi , hollymay , princess95 , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , boxan , chanel , Irinuk , ildiko , buckleysoreal , Marino63 , brainfree , Bea , Laura1995 , mystikaz , Julie , Anette , dirac , rikou , Luv-Drawing-90 , yenertan , vsolenv , Red2207 , chantal084 , GARY , Suanin , haekyung , umberto , rudegirleva , Stormfogel , ANNE-MARIE35 , Mademoiselle-Squellington , Phoeness , Paladino , GUEGAN , Jojemo , eclectic .
French: Les 71 artistes préférés de Pikie : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , CarmenL , Photocopier , Trephinate , xiaocaca , dragonfly , zindy , sas , miri , poussin , gabbyd70 , Allan , booters , Klemmapuce , flora771 , RockY14 , Phoenixx , mario , Daemanth , phoenirius , trickyvicky1978 , tucc , Orchidett , cindy-dessin , Dani , peggy , cats , Lucie , cathy22 , Leelee , manue , Raffi , hollymay , princess95 , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , boxan , chanel , Irinuk , ildiko , buckleysoreal , Marino63 , brainfree , Bea , Laura1995 , mystikaz , Julie , Anette , dirac , rikou , Luv-Drawing-90 , yenertan , vsolenv , Red2207 , chantal084 , GARY , Suanin , haekyung , umberto , rudegirleva , Stormfogel , ANNE-MARIE35 , Mademoiselle-Squellington , Phoeness , Paladino , GUEGAN , Jojemo , eclectic .
English: We offer a vast range of products for the illumination of indoor and outdoor environments.
French: Nous offrons une vaste gamme de produits, aussi bien d'intérieur que d'extérieur.
English: This will be the case if an individual or block certificate issued by the competent national office so certifies, or if the person relies on a professional qualification which qualifies as such for entry on the the list maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation (such as "patent attorney" in Germany and Austria or "agente de propiedad industrial" in Spain). Such persons may not apply for entry on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78 (4) of the Community Design Regulation at all.
French: C'est le cas si un certificat individuel ou en bloc délivré par l'office national compétent l'atteste, ou si la personne peut invoquer une qualification professionnelle qui ouvre droit à l'inscription sur la liste tenue par l'Office en vertu de l'article 89 du règlement sur la marque communautaire (telle que «Patentanwalt» en Allemagne et en Autriche ou «agente de propriedad industrial» en Espagne). Ces personnes ne peuvent nullement demander à être inscrites sur la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Strengthening joint action on women and peace and security, with other entities within the United Nations, for the benefit of government officials, diplomats, national judges, legislators, military officials, police officers, prison administrators, civil servants and academics.
French: Renforcement de l'action conjointe concernant les femmes et la paix et la sécurité, avec d'autres entités du système des Nations Unies, à l'intention des responsables des services de l'État, diplomates, juges nationaux, parlementaires, officiers supérieurs, fonctionnaires de police, administrateurs de prison, fonctionnaires et universitaires.
English: Representatives of the Polish-Dutch company «Bianor» visited the free economic zone «Grodnoinvest» on January 10, 2008.
French: Le 10 janvier 2008 les représentants de la compagnie polonaiso-hollandaise «Bianor» ont visité la zone franche «Grodnoinvest».
English: (RO) Mr President, I would like to talk to you today about a European project, 'Voices of Youth', of which I have the honour of being asked to be a patron.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais évoquer avec vous aujourd'hui un projet européen intitulé "La voix des jeunes", que j'ai l'honneur de patronner.
English: Gift Vouchers of up to $100.00 value for Members who enrol through Link Australia.
French: Adhésion GRATUITE: Nous faisons actuellement la promotion de l’adhésion Membre Ami de Link Australia, qui est gratuite en ce moment.
English: (For additional discussion of the amount of land that forms part of a residential complex, see Section 19.2.1, Residential Real Property-Sales.
French: Pour plus de précisions sur les superficies de fonds qui font partie d'un immeuble d'habitation, voyez la section 19.2.1, Immeubles résidentiels - Ventes.
English: We commit ourselves to ensure the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and civil and political rights of persons and the elimination of all forms of violence, abuse and neglect, and of discrimination against older persons.
French: Nous nous engageons à garantir la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques des personnes et à éliminer toutes les formes de mauvais traitement, de violence, d'abandon et de discrimination à l'égard des personnes âgées.
English: The Board of Referees had erred in stating that the Commission had not discharged the onus of proving that the refusal to work overtime was a collective action.
French: Le conseil arbitral a erré en affirmant que la Commission n'avait pas assumé son fardeau de preuve à l'effet que le refus de faire du temps supplémentaire était un geste collectif.
English: Draft decision IV was adopted.
French: Le projet de décision IV est adopté.
English: The company is working in the energy field (production and distribution), in the field of forest management (geomatics, mapping, forest inventory) and in the field of water management (characterization, hydraulics of water streams, water treatment).
French: Entreprise oeuvrant dans le domaine de l'énergie (production et distribution), dans le domaine de la gestion des forêts (géomantique, cartographie, inventaire forestier) et la gestion de l'eau (caractérisation, hydraulique des cours d'eau, traitement des eaux).
English: Convention on Persistent Organic Pollutants
French: sur les polluants organiques persistants
English: MTAP facilitates Afghan officers’ training in Canada When 10 officers from the Afghan National Army return home in late spring, eight will be speaking English for the first time and two who are already fluent will be able to teach English.
French: Le PAIM facilite l’instruction des officiers afghans au Canada Lorsque dix officiers de l’Armée nationale afghane retourneront chez eux à la fin du printemps, huit d’entre eux parleront l’anglais pour la première fois et deux qui le parlent déjà couramment seront en mesure de l’enseigner à leurs compatriotes.
English: First, both Tribunals need to improve their efficiency in trial proceedings.
French: Premièrement, les deux Tribunaux doivent accroître l'efficacité de leurs procédures.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 35 Paragraph 8 8. Recalls that the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, and therefore takes the view that only an appropriately organised system of emissions trading for air transport can be a cost-effective instrument for reducing emissions; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 35 Paragraphe 8 8. rappelle que l'essor du trafic aérien devra aller de pair avec des programmes techniques et réglementaires limitant les coûts externes de ce mode de transport, et estime, par conséquent, que seul un système adapté de transactions de droits d'émission dans le domaine des transports aériens peut constituer un instrument d'un bon rapport coût-efficacité pour la réduction des émissions; Or. de
English: Activities of the Office include implementing technical cooperation projects in a number of countries around the world; promoting human rights education; and supporting of national human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme met notamment en oeuvre des projets de coopération technique dans un certain nombre de pays de par le monde, s'emploie à promouvoir l'éducation en la matière et à soutenir les institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: In closing, I would like to emphasize that the Commission is willing to do whatever is necessary to enrich our public process and help us reflect more accurately the public interest.
French: Je terminerai en soulignant que le Conseil est disposé à déployer tous les efforts nécessaires pour améliorer le processus public et refléter plus fidèlement l’intérêt du public.
English: 005/006 faculty of education prizes The $250 Statistics Canada Prize for Curriculum Studies was awarded to the following student teachers:
French: Prix pour les étudiants des facultés d’éducation en 005-00 Le prix de 250 $ de Statistique Canada pour l’étude du curriculum a été attribué aux étudiants suivants :
English: Dockside Monitoring Program Procedures An important strategy which contributes to the ongoing integrity of the DMP is the clear articulation of mandatory procedures associated with the reporting of fishing activities and the actual weighing of the catch.
French: Marche à suivre du Programme de vérification à quai Une importante stratégie contribue à l'intégrité permanente du PVQ, celle de l'articulation claire de marches à suivre obligatoires pour l'établissement de rapports sur les activités de pêche et la pesée même des captures.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), responding to the comments made by the representative of Switzerland, said that the use of the word “efforts” in paragraph 51 of the report (A/58/328) had not been intended to suggest that there had been difficulties.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), répondant aux observations de la représentante de la Suisse, précise que l'utilisation du terme « s'efforcer » au paragraphe 51 du rapport (A/58/328) ne suggère en aucun cas qu'il y a eu des difficultés.
English: Lastly, the Greek Presidency showed it could reconcile the world of Platonic ideas with Aristotelian realism.
French: Enfin, la présidence grecque a su concilier le monde des idées platoniques avec le réalisme aristotélicien.
English: (b) The law that establishes the War Crimes Chamber, adopted in 2003;
French: b) La loi, adoptée en 2003, qui porte création de la Chambre des crimes de guerre;
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage du "goudron", de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac Dosage du "goudron", de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Coming to Canada On the trip west, I couldn't get over the immense space and the sparse settlements along the way.
French: L'arrivée au Canada Durant le trajet vers l'ouest, je ne parvenais pas à m'habituer à cet espace immense ni au peuplement si dispersé le long de la voie.
English: Section IV - Financial Performance Financial performance overview The Office of the Information Commissioner of Canada (OIC) exceeded its 2002-2003 appropriation by $25,155.  The reason for the over-expenditure can be attributed to the fact that, in the past, the Offices of the Information and Privacy Commissioners jointly funded a corporate services organization.
French: Section IV - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Commissariat à l'information du Canada a dépassé son allocation 2002-2003 de 25 155 $. Les raisons, pour lesquelles, l'allocation a été dépassée sont imputable au fait que par le passé, les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée partageaient les services intégrés.