ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RICYT collects and publishes research and development and innovation statistics from countries of Latin America and the Caribbean and is also active in studies relating to methodological issues and training at the regional level.
French: Le RICYT rassemble et publie des statistiques sur la recherche-développement et sur l'innovation dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et il réalise des études sur les questions de méthodologie et de formation au niveau régional.
English: The following items of the draft agenda have not been considered previously by the General Assembly:
French: L'Assemblée générale n'a pas précédemment examiné les points suivants du projet d'ordre du jour :
English: • streamlining the legal framework: codifying the existing directives and drafting a single implementation report to replace the specific reports provided for in the various directives;
French: • rationalisation du cadre juridique: codification des directives existantes et élaboration d'un rapport unique de mise en œuvre remplaçant les rapports spécifiques prévus par les différentes directives;
English: A draft bill was adopted by the Council of Ministers on 17 January 2003, aimed at introducing the "all crime" approach as regards money laundering and the confiscation of proceeds from crime, increase of penalties for embezzlement, measures to curb corruption and enhance integrity in the financial markets, improvements to the control of cash transactions and other payments etc.
French: Un projet de loi a été adopté par le Conseil des Ministres le 17 janvier 2003 en vue d’introduire l ‘approche dite « toute infraction » en ce qui concerne le blanchiment de capitaux et la confiscation des produits du crime, de renforcer les sanctions pour
English: Some teenage girls are more likely to smoke than others.
French: Certains groupes d'adolescentes ont plus tendance à fumer que d'autres.
English: The Interagency Secretariat on Research Ethics (SRE) is mandated to promote high ethical standards of conduct in research involving humans through the ongoing evolution, interpretation, and implementation of the Tri-Council Policy Statement:
French: Le directeur ou la directrice du Secrétariat commun en éthique de la recherche (Secrétariat) est chargé de diriger tous les aspects de l'élaboration et de l'interprétation de l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: • a Knowledge Advantage that puts Canadians at the international forefront of research and discovery,
French: • celui du savoir qui place les Canadiens et les Canadiennes à l’avant-garde de la recherche et de découvertes sur le plan international;
English: This game looks like the one.
French: Et bien ce Lost Odyssey est trés trés prometteur, style dark futuriste, j'aime aussi beaucoup.
English: The human development index has improved rapidly during the last few years, and extreme poverty has been almost completely eliminated.
French: L'indicateur de développement humain a rapidement progressé durant les dernières années et la pauvreté extrême est quasiment éliminée.
English: All interventions must be geared to protecting the women involved.
French: La protection des femmes doit guider toutes les décisions relatives à l'intervention.
English: If applicable, they also have to complete a provincial Form TP-1015.3-V, Source Deductions Return, which is available from Revenu Québec at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Des feuilles de calcul (fédérale et provinciale ou territoriale) permettent de calculer, au besoin, un montant partiel pour certains crédits d’impôt non remboursables.
English: Two peoples, connected to each other across the widest possible socio-historical spectrum, are involved in a seemingly intractable gory conflict as the world looks helplessly on.
French: Deux peuples étroitement liés l'un à l'autre sur le plan sociohistorique sont impliqués dans un conflit apparemment insoluble et sanglant alors que le monde observe, impuissant.
English: Those students who suffered physical and sexual abuse will receive further compensation through a process outlined in the agreement.
French: Les anciens eleves qui ont subi des sevices corporels ou sexuels beneficieront d’une ´ ´ ´ indemnisation additionnelle selon les modalites qui sont decrites ´ ´ dans l’entente.
English: Major criminal investigations include: homicide, violent crimes against persons, sexual assaults, break and enters, auto thefts, robberies, extortion, abduction, etc.
French: Les enquêtes criminelles majeures portent notamment sur des homicides, des crimes violents, des agressions sexuelles, des introductions par effraction, des vols de véhicules automobiles, des vols qualifiés, des cas d’extorsion et des enlèvements.
English: Therefore, the margin of dumping must be established on the basis of the facts available to the Department.
French: Le Ministère a déterminé la marge de dumping d'après les renseignements qu'il avait alors à sa disposition.
English: It ascertained that the matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and considered that the communication did not constitute an abuse of the right to submit such communications and was not incompatible with the provisions of the Convention.
French: Il s'est assuré que la même question n'avait pas été et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et a considéré que la communication ne constituait pas un abus du droit de présenter une communication et n'était pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: On 15 December 2001 United States naval craft with armed soldiers on board and supported by helicopters attacked the tanker Tulin, which belongs to Iraqi individuals, near Mina' al-Bakr.
French: Le 15 décembre 2001, des embarcations militaires américaines transportant des militaires en armes appuyés par des hélicoptères ont attaqué le navire Tulin appartenant à des Iraquiens à proximité de Mina' al-Bakr.
English: • Increased access to basic language training for newcomers Results will be reported when DPR 2006-2007 is tabled.
French: • Les immigrants jouissent d’un accès accru à des cours de langue de base. Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires :
English: UNCTAD was also selected as a collaborative partner under recommendation 40 of WIPO's Development Agenda.
French: La CNUCED a été choisie aussi en tant que partenaire en vertu de la recommandation 40 du Plan d'action de l'OMPI pour le développement.
English: • partnership with the Canadian AIDS Aboriginal Network to address specific Aboriginal issues; and
French: • partenariat dans le réseau canadien autochtone sur le SIDA dans le but d'aborder les problèmes particuliers aux Autochtones; et,
English: I. In the absence of a prohibited advantage, there is no violation of the RRSP registration rules in subsection 146(2) of the Act.
French: I. En absence d'avantage interdit, il n'y a pas violation des règles d'enregistrement énoncées au paragraphe 146(2) de la Loi.
English: At the regional and subregional levels, harmonization of sound macro-economic policies has been an integral part of the treaties of most of the RECs, and this has led to the achievement of low inflation, and low interest rates among their member countries.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, l'introduction de l'harmonisation des politiques macroéconomiques dans les traités de la plupart des CER a permis de réduire l'inflation et les taux d'intérêt entre leurs pays membres.
English: If the frequencies used on SSB are in the maritime mobile band, no licence will be required.
French: Si les fréquences utilisées en bande latérale unique se trouvent dans la bande mobile maritime, aucune licence n'est exigée.
English: Since the Beijing Conference, 23 States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total number of States parties to 174.
French: Depuis la Conférence de Beijing, 23 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui porte le nombre d'États parties à 174.
English: Moreover, demands for judicial assistance are generally fulfilled, in compliance with the principle of reciprocity, even in the non-existence of a legally binding document.
French: De plus, elle répond en règle générale aux demandes d'entraide judiciaire, en application du principe de réciprocité, même s'il n'existe pas d'instrument qui pourrait l'y contraindre.
English: OHCHR/Cambodia also participated in training programmes organized by local NGOs on the right to education, HIV/AIDS and human rights, and human rights and corruption.
French: Le Bureau a aussi participé à des programmes de formation organisés par des ONG locales sur le droit à l'éducation, le VIH/sida et les droits de l'homme, ainsi que sur les droits de l'homme et la corruption.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-39E - July 31, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-39F - le 31 juillet 2001
English: When a dense granular material with a viscoplastic matrix, such as ice, is submitted to uniaxial or triaxial compression, it is considered that one portion of its observed strength is due to the internal confinement resulting from tensile stresses generated in the matrix when it tends to oppose the dilation.
French: Lorsqu'un matériau pulvérulent dense ayant une matrice visco-plastique, telle que la glace, est soumis à la compression uniaxiale ou triaxiale, on considère qu'une partie de sa résistance est attribuable au confinement interne résultant des contraintes de traction générées dans la matrice lorsqu'elle tend à s'opposer à la dilatation.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif); résolution I, annexe II.
English: (d) in the case of a ferry, when lighting is necessary for a ferry that is under way, the lighting shall be the maximum available that is consistent with safe navigation, taking into account the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972.
French: d) dans le cas d’un traversier, lorsque l’éclairage est nécessaire pour un traversier qui fait route, l’éclairage doit être l’éclairage maximal disponible qui est compatible avec la sécurité de la navigation, compte tenu du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer.
English: Children with disabilities who have complex needs are educated in Special Education School units which go from pre-primary school to general and technical and vocational secondary schools. According to the report, in the reference period there were 118 pre-schools and 170 primary schools.
French: Les enfants handicapés qui ont des besoins plus complexes peuvent intégrer un établissement d’enseignement spécial – il en existe à tous les niveaux, depuis la maternelle jusqu’au secondaire (général, technique ou professionnel).
English: It also establishes the legislative framework required for Member States to allow Community vessels receiving FIFG funds for permanent cessation to be transferred to third countries affected by the Tsunami, rather than being scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
French: Il établit également le cadre législatif nécessaire aux États membres pour qu'ils autorisent le transfert des navires communautaires bénéficiant de fonds de l'IFOP en raison d'un arrêt définitif de leurs activités vers des pays tiers touchés par le tsunami au lieu qu'ils soient déchirés ou réaffectés à des fins non lucratives autres que la pêche.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 87
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 16
English: Concern was also expressed in the media that American, British and Russian nuclear submarines were using ‘our’ Arctic waters to conduct strategic strike and antisubmarine warfare.
French: La possibilité que des sous-marins américains, britanniques et soviétiques se livrent à des exercices de frappe stratégique et de guerre anti-sous-marine dans « nos » eaux préoccupait les médias.
English: Assisted Human Reproduction (AHR) Act and the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research The Assisted Human Reproduction Act received Royal Assent on March 29th 2004.
French: Loi sur la procréation assistée et Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines La Loi sur la procréation assistée a reçu la sanction royale le 29 mars 2004.
English: We have made ourselves part of the negotiations in the Council.
French: Nous avons pris part aux négociations au Conseil.
English: Delete the sentence after the four dashes ("Any additional thickness … of the wall").
French: Supprimer la phrase après les quatre alinéas ("Dans le calcul de l'épaisseur… la corrosion.
English: _____ (FfD, 2000e).
French: ___________ (FdD, 2000e).
English: • Networking opportunities — Educators see opportunities for networking, created by SN program activities and events, as a major benefit of the program.
French: • Possibilités de réseautage — Aux yeux des enseignants, les possibilités de réseautage qu'engendrent les activités et les événements relevant du programme Rescol font partie des principaux avantages du programme.
English: Other programmes in support of the family include guidelines to guarantee the right to sport, rest, leisure, play and recreation; and to guarantee the requirement of human rights in the application of protective measures in matters affecting children and adolescents.
French: D'autres programmes d'aide aux familles incluent des directives destinées à garantir le droit de faire du sport, de se reposer, de pratiquer des loisirs, de jouer et de se divertir; et les directives destinées à garantir l'exercice des droits de l'homme et l'application de mesures de protection dans tous les domaines concernant les enfants et les adolescents.
English: Nonetheless, further work lay ahead, particularly to improve the linkage between the decentralization process and the revitalization of programmes.
French: Cependant, d'autres travaux restent à faire, en particulier pour améliorer la relation entre le processus de décentralisation et la relance des programmes.
English: These enormous depreciations were mainly caused by worsening political situations (as in the Democratic Republic of the Congo and Angola) or declining foreign exchange earnings resulting from poor commodity prices (as in Ghana and Malawi).
French: Ces fortes dépréciations étaient surtout dues à l'aggravation de la situation politique (République démocratique du Congo et Angola) ou à la baisse des recettes en devises liée aux prix modiques des produits de base (Ghana et Malawi).
English: Where the investigations confirmed that there was insufficient evidence for prosecution, the arrested persons concerned were released as soon as practicable.
French: Là où les enquêtes ont confirmé l'insuffisance de preuves pour des poursuites, les personnes arrêtées concernées ont été relâchées le plus rapidement possible.
English: A lot of marriages (at the retirement juncture) don’t break up, but people go their separate ways and they don’t have much to do with each other after they retire….I’m willing to bet that retirement puts a big strain on a lot of marriages."
French: Plusieurs mariages (au moment de la retraite) ne se brisent pas nécessairement, mais les conjoints vont chacun de son côté et n’ont plus beaucoup de choses à faire ensemble après leur retraite… Je serais prêt à parier que la retraite exerce une tension énorme sur plusieurs couples.
English: Furthermore, the TIR web site provides detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Il comprend en outre des informations détaillées sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: Amendment (10) In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this Directive, Member States should be able to apply this Directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
French: Amendement (10) Afin de gérer des risques similaires posés par le transfert de produits liés à la défense qui ne figurent pas dans l'annexe de la présente directive, les États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer les dispositions de cette dernière à ces produits liés à la défense et, ce faisant, d'assujettir leur transfert aux mêmes règles.
English: Mr President, Parliament originally gave me the job of preparing a report on the proposed Guidelines for Member States' Employment Policies 2000.
French: Monsieur le Président, initialement, le Parlement m' a assigné la tâche de rédiger un rapport uniquement sur les lignes directrices pour les politiques de l' emploi en l' an 2000.
English: Dr. Thomson's tools were applied locally, although Dr. Miller recognized that they had potential for broader reach.
French: M. Thomson applique ses outils à l'échelle locale, bien que M. Miller ait constaté que leur application pourrait être élargie.
English: Action contre la Faim (Coordinated by Sylvie Brunel), Géopolitique de la faim - Edition 2001, Paris, Presses Universitaires de France, 2000.
French: Action contre la faim (Sylvie Brunel, coord.  ), Géopolitique de la faim - Édition 2001, Paris, Presses universitaires de France, 2000.
English: 2. examine, in particular, international trade liberalisation measures and intra-Community free movement of goods to assess their contribution to the introduction and spread of potentially invasive alien species; 3. review national standards and regulatory frameworks, species lists for consultation by potential importers and data on invasive and potentially invasive alien species that are currently imported to improve, where necessary, existing procedures and information systems to strictly control trade in invasive alien species; 4. strengthen and extend risk analysis prior to decision-making on the import of alien species that are invasive or potentially invasive, using risk analysis methodology and procedures based on objective and scientific criteria (such as EPPO Standard PM5/3); 6. regulate as appropriate the intentional introduction, possession and trade in their territory of the invasive or potentially invasive alien species listed in Appendix 1 to this Recommendation, herein referred to as the "metalist", applying the precautionary approach and where necessary, prohibiting the introduction, possession of and/or trade in those species that present an unacceptable risk (i.e. there is sufficient evidence of their negative impact on ecosystems, habitats or species from a risk analysis or other objective sources).
French: 2. analysent tout spécialement les mesures de libéralisation du commerce international et de libre circulation des marchandises au sein de la Communauté pour déterminer leur contribution à l'introduction et à la dissémination d'espèces exotiques potentiellement envahissantes; 3. analysent les normes et cadres réglementaires nationaux, ainsi que les listes d'espèces que consultent les importateurs potentiels et les données sur les espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes actuellement importées afin d'améliorer, au besoin, les procédures et systèmes d'information nécessaires pour imposer un contrôle strict sur ce commerce; 4. renforcent et étendent les analyses de risque préalables à la prise de décision sur l'importation des espèces exotiques qui sont envahissantes ou potentiellement envahissantes, en optant pour des méthodes et procédures d'analyse de risque fondées sur des critères objectifs et scientifiques (comme la norme PM5/3 de l'OEPP); 5. mettent en place la réglementation nécessaire sur l'introduction, la possession et le commerce intentionnels, sur leur territoire, des espèces exotiques envahissantes ou potentiellement envahissantes énumérées à l'annexe 1 à la présente Recommandation, qualifiée ici de "métaliste", en appliquant le principe de précaution et, si nécessaire, en interdisant l'introduction, la possession et/ou le commerce des espèces qui présentent un risque inacceptable (c’est-à-dire s'il existe suffisamment d'éléments pour démontrer leur impact négatif sur les écosystèmes, les habitats ou les espèces à partir d'analyses de risque ou d'autres sources objectives).
English: and vegetables may help to prevent cardiovascular disease and certain cancers,
French: et en légumes contribue à la prévention de la maladie cardiovasculaire et de certaines formes de cancer qui
English: Indefinite production at the level of freeze from 2016 onwards
French: Production indéfinie, au niveau du gel, à partir de 2016
English: However, as I have said, the success of the euro will depend on its acceptance by the average citizen.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, le succès de l'euro dépendra de l'acceptation que nous saurons créer chez le citoyen moyen.
English: The molecular association is described in terms of π–π interaction with porphyrins functioning as donors.
French: On décrit l'association moléculaire en fonction des interactions π–π avec les porphyrines agissant comme donneurs.
English: The candidates whose applications were accepted were assessed by means of a three-part process.
French: Les candidates et candidats dont la demande a été acceptée ont été évalués au moyen d'un processus subdivisé en trois parties.
English: The copyrights of this program are owned by Université de Montréal's Laboratoire LexUM and Laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI).
French: Les droits d'auteur de ce programme appartiennent au Laboratoire LexUM et au Laboratoire de Recherche appliquée en linguistique informatique (RALI), de l'Université de Montréal.
English: Though the Addis Ababa meeting was not held as scheduled, it was not the fault of those components.
French: Si la réunion d'Addis-Abeba n'a pas pu se tenir comme il fallait, ce n'est pas de la faute des composantes au dialogue national.
English: More importantly, however, it would be a futile exercise to even attempt to make such a differentiation.
French: Aspect plus important cependant, ce serait un exercice vain que d'essayer même d'établir une telle distinction.
English: Article 5 suggests issues to be discussed in consultations, e.g. possible alternatives to the proposed activity, other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity and any other appropriate matters relating to the proposed activity.
French: Il est donné à l'article 5 des indications quant aux questions sur lesquelles les consultations peuvent porter, par exemple les solutions de remplacement possibles à l'activité proposée, les autres formes d'assistance mutuelle envisageables pour réduire tout impact transfrontière préjudiciable important de l'activité proposée et toute autre question pertinente relative à l'activité proposée.
English: With respect to working with the media (art.  10), while taking into account the importance of an independent media, the experts recommended the greater engagement of the media in keeping the public informed with respect to corruption issues.
French: En ce qui concerne la collaboration avec les médias (art. 10), tout en tenant compte de l'importance de l'indépendance des médias, les experts ont recommandé que les médias contribuent plus activement à informer le public en ce qui concerne la corruption.