ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She supports all the measures taken by the Government to separate minors from adults and men from women in prisons, and asks that these measures be extended to all the detention centres in the country.
French: Elle soutient le Gouvernement dans toutes les mesures prises en vue de séparer les mineurs des adultes dans les prisons, ainsi que les femmes des hommes, et lui demande de les étendre à tous les lieux de détention du pays.
English: Report by the Director-General (IDB.32/7-PBC.22/7) Financial situation of UNIDO.
French: Rapport du Directeur général (IDB.32/7-PBC.22/7) Situation financière de l'ONUDI.
English: This is still the approach with many contract consultants and non-government organizations working in the community in a number of ongoing projects.
French: C’est d’ailleurs cette ligne de conduite qu’on continue d’appliquer avec beaucoup d’experts-conseils engagés par contrat et d’organisations non gouvernementales qui travaillent à plusieurs projets en cours au sein de la collectivité.
English: Avian Influenza In November 2004, Hong Kong lifted its avian influenza restrictions on the import of live birds and poultry meat from Canada.
French: Grippe aviaire En novembre 2004, Hong Kong a levé ses restrictions liées à la grippe aviaire pour les importations d'oiseaux vivants et de viande de volaille en provenance du Canada.
English: Support was expressed for the position that the resumption of suspended treaties should be favoured when the reasons for suspension no longer apply.
French: La position selon laquelle la reprise de l'application des traités suspendus devait être favorisée lorsque les raisons justifiant la suspension n'existaient plus a reçu un certain soutien.
English: Publications Health Canada Tunney's Pasture (AL 0900C2) Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail:
French: Publications Santé Canada Pré Tunney (LA 0900C2) Ottawa (ONT) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Courriel :
English: The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation was held at Almaty, Kazakhstan, from 28 to 29 August 2003, in conformity with General Assembly resolutions 56/180 and 57/242.
French: La Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit s'est tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 56/180 et 57/242.
English: To understand the dynamics of this Group it is indispensable to keep in mind that detailed rules on anti-dumping have already been negotiated in the Kennedy, Tokyo and Uruguay Rounds.
French: Pour comprendre la dynamique du Groupe, il est indispensable de se souvenir que des règles détaillées sur l'antidumping ont déjà été négociées pendant les Négociations Kennedy, le Tokyo Round et le Cycle d'Uruguay.
English: The four exhibitions chosen to inaugurate the Castle opening are a further confirmation of what said above: a series of Ex Voto, 57 contemporary artists and a poet; a Cross way, parallel path between sacred art and contemporary experiences; Bruno Martinazzi’s exhibition, an artist who has always held to his beliefs, using art to give a sense to the presence of humans; and last, but not least, Carlo Maria Maggia’s exhibition, a young artist particularly interested in the relationship between man and environment, and the consequences of human actions on nature. His works reflect the enviable symbiosis of nature, knowledge and creativity.
French: A confermare questa vocazione le quattro mostre che inaugurano l’apertura del Castello: una serie di Ex Voto, 57 artisti contemporanei e un poeta per una grazia ricevuta, una Via Crucis, percorso parallelo tra arte sacra e esperienze contemporanee, la mostra di Bruno Martinazzi, scultore che nella sua lunga carriera costellata da numerosi successi in Italia e all’estero è sempre rimasto fedele a se stesso e attraverso l’arte continua a ricercare ciò che da senso alla presenza dell’uomo e infine un’installazione site specific di Carlo Maria Maggia, giovane artista particolarmente attento all’impatto dell’operato dell’uomo sull’ ambiente naturale che egli esprime in una simbiosi invidiabile tra natura, conoscenza e creatività.
English: On 12 June 2006, the Council adopted its common position on the proposal as set out in doc.9059/06.
French: Le 12 juin 2006, le Conseil a adopté sa position commune sur la proposition, telle qu'elle figure dans le document 9059/06.
English: Most, but not all of the major multinationals involved in the global ready-made meals market are based in the United States. In fact, five out of the top eight companies are American, while two are European and one is Canadian (McCain Foods of Florenceville, New Brunswick).
French: La majorité des grandes multinationales présentes sur le marché mondial des plats cuisinés sont américaines, mais pas toutes : parmi les huit principales entreprises du secteur, cinq sont situées aux États-Unis, deux en Europe et une au Canada (McCain Foods, de Florenceville, au Nouveau-Brunswick).
English: On regional cooperation, there has been some improvement in relations with neighbouring countries such as Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, les relations avec des pays voisins comme l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine se sont quelque peu améliorées.
English: The resolution says "the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world".
French: "La crédibilité du CDH dépend de l'adoption de ces réformes et mécanismes, selon des modalités qui renforceront sa capacité à lutter contre les violations des droits de l'homme à travers le monde", souligne la résolution.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Yonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Yonne.
English: For the provisional definition of levels of destruction and irreversible transformation, see section III.B of the general technical guidelines.
French: Pour la définition provisoire des niveaux de destruction et de transformation irréversible, voir la section III.B des Directives techniques générales.
English: The Committee proposed to review and to discuss progress on outlook studies and the direction of future work at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission (EFC) in October 2000.
French: Le Comité a proposé de faire le point sur les progrès réalisés dans les études de perspectives et d'examiner l'orientation des travaux futurs à la réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) qui aura lieu en octobre 2000.
English: Finally, in terms of community-related variables, neither affiliation with deviant peers, nor exposure to neighbourhood violence emerged as predictors of adjustment problems or social competence in children of drug-dependent mothers when the other predictive variables were taken into account.
French: Enfin, au plan des variables liées à la communauté, ni l'affiliation à des pairs déviants, ni l'exposition à la violence de quartier ne prédisent des problèmes d'adaptation ou la compétence sociale chez les enfants de mères toxicomanes lorsque les autres variables de prédiction sont prises en compte.
English: The Foundation has made a difference in Nicaragua with financial support to clear mines that have killed and maimed too many innocent people.
French: L'impact de la Fondation commence déjà à se faire sentir au Nicaragua où, grâce à son appui financier, on nettoie des champs de mines qui ont déjà tué et mutilé trop de victimes innocentes.
English: One, two, three, four colours (and even more if you need), varnishing, laminating, bindings, embossing, foil-stamping, rubber stamps... On paper, cardboards, vinyl, PVC...
French: Une, deux, trois, quatre couleurs (voire plus si vous voulez), vernis, plastifications, reliures, embossages, découpes à la forme... Sur papier, carton, vinyle, PVC...
English: What is the problem here with calling for the implementation of the recommendations of the Mitchell report or calling for an observer mechanism and the resumption of the peace process?
French: Où est le problème?  Il s'agit ici d'exiger que soient mises en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell ou de réclamer un mécanisme d'observation et la reprise du processus de paix.
English: Algeria welcomed the State's efforts in literacy, with a rate of 95 per cent, but noted that the United Nations Development Assistance Framework report for 2003-2007 indicated there had been some regression in terms of education.
French: Elle a félicité Tuvalu pour ce qui avait été fait dans le domaine de l'alphabétisation, qui affiche un taux de 95 %, tout en faisant observer que, selon le PNUAD 2003-2007, les résultats en matière d'éducation avaient été en régression.
English: Option 2: The COP/MOP shall select a chair and a vice-chair of the executive board with equitable regional rotation.
French: Option 2: La COP/MOP choisit le président et le vice-président de manière à assurer un roulement équitable entre les régions.
English: Schematic representation of the proposed first stage of priority setting for GPE
French: Représentation schématique de la première étape proposée pour l'établissement des priorités concernant le plus fort risque d'exposition
English: APPENDIX B Essentially Negligible Cancer Risk for Contaminated Site Risk Assessment
French: ANNEXE B Risques de cancer essentiellement négligeables pour l’évaluation des risques d’un site contaminé
English: Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
French: S'il y a lieu, l'Autorité organise une consultation d'experts, y compris d'experts de l'État membre rapporteur.
English: With regards to foreign cars, Korea has signed and ratified the UNECE Agreement and has thus committed itself to implementing the standard regulations.
French: En ce qui concerne les voitures étrangères, la Corée a signé et ratifié l’accord CEE-UN et s’est donc engagée à mettre en œuvre les règlementations standard.
English: • Performance measurement and reporting activities
French: • Les activités de mesure du rendement et d'établissement de rapports;
English: NIS New Independent States (former Republics of the USSR)  Nouveaux Etats Indépendants
French: NEI Nouveaux États indépendants (anciennes Républiques de l'URSS)
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to earmark adequate financial resources whenever it takes political decisions resulting in additional tasks to be undertaken by the Organisation.
French: L’Assemblée insiste auprès du Comité des Ministres pour que ce dernier réserve des ressources financières adéquates chaque fois qu’il prend des décisions politiques entraînant des tâches supplémentaires qui devront être assumées par l’Organisation.
English: Harnessing the power of the Internet to counter terrorism
French: L'Internet au service de la lutte contre le terrorisme
English: This will require two obvious and fundamental elements: firstly, that the participation of workers should take place before decisions are made, for if this is not the case, they will carry on finding things out through the papers and they will really be under the impression that the work that has been carried out here in Parliament, in Council and in the Commission is a joke. They have to be involved before decisions are made, because the press is there for everyone else.
French: Pour cela, deux choses évidentes et élémentaires sont nécessaires : d'une part, la participation des travailleurs doit intervenir avant la prise de décision, car, si ce n'est pas le cas, ceux-ci continueront à apprendre ce qui se passe par les journaux et auront de bonnes raisons de penser que le travail accompli par ce Parlement, le Conseil et la Commission n'est qu'une vaste blague ; ils doivent être associés avant la prise de décision, car pour le reste, la presse est là.
English: Hemingway would not have denied the spirit of Florida that reigns here, with reminders of fishing expeditions on the high seas.
French: Hemingway n’aurait pas renié cet esprit de Floride dont les murs rappellent ici des souvenirs de pêche et de plaisirs hauturiers.
English: The Rebellion of Young David and Other Stories (1975) is a collection of 1940s and 1950s stories.
French: The Rebellion of Young David and Other Stories (1975) consiste en un recueil d'histoires rédigées dans les années 40 et 50.
English: The WP.6 Chair, Mr. Christer Arvius (Sweden), presented WP.6 activities on regulatory matters, namely the sectoral pilot projects under the International Model for Technical Harmonization (UNECE recommendation “L” on standardization policy).
French: Le Président du WP.6, M. Christer Arvius (Suède), a présenté les activités du WP.6 en matière de réglementation, à savoir les projets pilotes sectoriels entrepris dans le cadre du Modèle international pour l'harmonisation des règlements techniques (recommandation «L» de la CEE sur la politique de normalisation).
English: The intended effect of such a declaration would be that for transactions subject to the laws of the relevant State, the provisions of the draft convention would apply to exchanges of data messages in connection with the formation or performance of contracts between parties whose places of business are in different States, even if only one of those States is a party to the Convention.
French: L'effet recherché par une telle déclaration serait que, s'agissant d'opérations soumises aux lois de l'État concerné, les dispositions du projet de convention s'appliqueraient aux échanges de messages de données en rapport avec la formation ou l'exécution de contrats entre des parties ayant leur établissement dans des États différents, même si un seul de ces États est partie à la Convention.
English: Courses could be adapted from the outline for a training course and fitted to the particular needs of coastal States at the regional level, which would have several practical advantages.
French: Les cours pourraient être conçus à partir du plan proposé et adaptés aux besoins particuliers des États côtiers au niveau des régions, ce qui offrirait plusieurs avantages pratiques.
English: The United States has clearly voiced its concerns about the International Criminal Court.
French: Les États-Unis ont clairement exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne la CPI.
English: This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
French: L'Union européenne s’est engagée à éliminer toutes les formes de discrimination et à créer une société pour tous fondée sur l’inclusion. Les femmes appartenant à des groupes défavorisés sont souvent moins bien loties que les hommes.
English: (a) Conservation and management of stocks;
French: a) Conservation et gestion des stocks;
English: Just as Mrs Schierhuber said, we need to have road safety education.
French: Comme l'a très bien dit Mme Schierhuber, nous avons besoin d'une éducation en matière de trafic.
English: With regard to water harvesting, commonly identified technologies are intended for rainwater harvesting and seawater desalination (Australia, Cyprus, Malta, Practical Action, and Tyndall Action Centre for Climate Change).  Examples include building sand dams to capture water from seasonal rivers in arid and semi-arid areas, underground rainwater harvesting using a combination of contour bunds and furrows with storage tanks dug below ground level within the furrows, and homes and offices fitted with `Freerain', an advanced rainwater harvesting system.
French: En matière de collecte de l'eau, les technologies le plus souvent mentionnées ont trait à la récupération des eaux de pluie et au dessalement de l'eau de mer (Australie, Chypre, Malte, Practical Action et Tyndall Action Centre for Climate Change): par exemple, construction de barrages de sable pour retenir l'eau des cours d'eau saisonniers dans les zones arides et semi-arides, collecte des eaux de pluie souterraines au moyen d'un ensemble de diguettes et de sillons suivant les courbes de niveau, avec des réservoirs de stockage creusés sous terre à l'intérieur des sillons, équipement de logements et bureaux avec le système «Freerain» (pour la collecte des eaux de pluie).
English: I know many of you are already active in the many exciting research and development endeavours currently underway, both in Canada and internationally.
French: Je sais que plusieurs d'entre vous participent déjà aux nombreux projets passionnants de recherche et de développement actuellement en cours, à la fois au Canada et à l'échelle internationale.
English: The guideline includes standards for both acute and chronic toxicity caused by ammonia.
French: Celles-ci comprennent des normes relatives à la toxicité aiguë et chronique provoquées par l'ammoniaque.
English: (SV) Thank you for a strong social agenda - you have our full support on that.
French: (SV) Je vous remercie pour cet agenda social fort - vous pouvez compter sur notre soutien total sur ce point.
English: Consequently, the number of passports issued has increased from 75 in 2003 to 109 in 2004.
French: Par conséquent, le nombre de passeports émis est passé de 75 en 2003 à 109 en 2004.
English: The manuals are a key component in police efforts to fight hate crimes.
French: Ces manuels sont un élément clef dans les efforts menés par la police pour lutter contre les crimes à motivation raciste.
English: This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could,
French: Voir Report on public transport contracting , Colin Buchanan and partners, 2002, chapitre 2 (http://europa.eu.int/comm/energy/en/fa_2_fr.html).
English: The reprofiling of funds is subject to Treasury Board approval and promotes more efficient cash management practices.
French: Le report de fonds, qui doit être approuvé par le Conseil du Trésor, favorise une gestion plus efficace de l’encaisse.
English: (4) According to article 42 (b) on the responsibility of States for internationally wrongful acts, a State may invoke responsibility as an injured State also when the obligation breached is owed to a group of States or to the international community as a whole, and the breach of the obligation (i) specially affects that State, or (ii) is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with regard to the further performance of the obligation.
French: 4) Selon l'article 42 b) sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, un État est en droit en tant qu'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation i) atteint spécialement cet État, ou ii) est de nature à modifier radicalement la situation de tous les autres États auxquels l'obligation est due quant à l'exécution ultérieure de cette obligation.
English: Several noted it is silent with regard to liabilities.
French: Plusieurs répondants ont fait observer que la politique n'aborde pas la question des passifs.
English: B-3) and in the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: B-3) et les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: I am not convinced that a fence or a wall is a solution because there are other reforms that are much more important.
French: Je ne suis pas convaincue qu'ériger un mur ou une barrière soit une solution, car il y a d'autres réformes autrement plus importantes à entreprendre.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Social Determinants of Health > Social Inclusion as a Determinant of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Les déterminants sociaux de la santé > L'inclusion sociale comme facteur déterminant de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format.
French: Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogue dans le format CTD.
English: Several studies have shown that the perception of horizontal curves can be influenced by an overlapping vertical alignment.
French: Plusieurs études on démontré que la perception des courbes horizontales peut être influencée par un alignement vertical qui les chevauche.
English: In response to this growing concern, Industry Canada has prepared a handbook for directors and officers of not-for-profit corporations.
French: En réponse à ces inquiétudes, Industrie Canada a préparé un guide à l’intention des administrateurs et dirigeants de sociétés à but non-lucratif.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a drier than normal summer, 1.9% below normal, based on preliminary data, ranked as 16th driest for the 59-year period of record.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada a connu un été plus sec que la normale, à 1,9% au-dessous de la normale, ce qui en fait le 16e été le plus chaud de la période de 59 années de relevés.
English: However the problem was that while, as I think the department would probably agree, it would have been desirable if they could have used additional tools, in this case it appears that would simply not have been practical.
French: Aucune critique de ce genre n'a par ailleurs été formulée par les parties. Cependant, et je crois que le Ministère en conviendra, bien qu'il aurait été utile au Ministère de faire appel à d'autres outils de sélection, cela n'avait tout simplement pas été possible.
English: In Labrador, the results of a human health risk assessment that directly affect Labrador Inuit are forwarded by the originating and assessing organization to the Labrador Inuit Association (LIA) and relevant provincial authorities, where appropriate.
French: Au Labrador, les résultats des évaluations des risques pour la santé humaine qui touchent directement les Inuits du Labrador sont envoyés par l'organisme initiateur et évaluateur à l'Association des Inuits du Labrador (AIL) et aux autorités provinciales compétentes, le cas échéant.