ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education has implemented other programmes designed to expand formal education coverage and increase student retention, such as:
French: Le Ministère de l'éducation a mis en oeuvre d'autres programmes visant à élargir la couverture de l'éducation scolaire et la rétention des filles, notamment:
English: The Agency notes that this application is for the renewal of the authority granted by Decision No. 174-A-2006 dated March 24, 2006, as varied by Decision No. 531-A-2006 dated September 29, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 174-A-2006 du 24 mars 2006, telle que modifiée par la décision no 531-A-2006 du 29 septembre 2006.
English: The national switchover plans should therefore all be completed by 2012.
French: Les plans nationaux de passage au numérique devraient donc tous arriver à leurs termes d'ici 2012.
English: Calls upon civil society, particularly the media and non-governmental organizations, to become more involved in the prevention and punishment of corruption;
French: Invite la société civile, en particulier les médias et les organisations non gouvernementales, à participer plus activement à la prévention et à la répression de la corruption;
English: • At the industry level, data on the share of labour costs in total value added was taken, so labour costs could be calculated at the industrial level; Labour costs by industry were distributed over size classes according to the size-class distribution of value added and differences in the ratio of labour costs and value added in other countries.
French: Les estimations des données de valeur ajoutée ont débuté par l'analyse, par les partenaires de l'ENSR, des informations disponibles sur la valeur ajoutée par secteurs et par classes d'effectifs.
English: Effective 1st January 2002, the right to the periodic allowance was restricted to single parents of children up to the age of 7.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le droit à l'allocation renouvelable était limité aux parents célibataires ayant des enfants de moins de sept ans.
English: Region of Manitoba where skills are required most All of Manitoba
French: Région du Manitoba où ces compétences sont à forte demande Tout le Manitoba
English: Simulation Language for Alternative Modeling Acronym:
French: Langage de simulation de modélisation alternative Acronyme :
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: [Traduction] [dirigeant, entreprise de construction (construction lourde)]
English: In the letter, explain the reasons for the objection, and outline all the relevant facts.
French: Votre lettre doit expliquer les raisons de l'opposition et donner tous les faits pertinents.
English: The profits related to that part of the contract which is carried out by the head office of the enterprise shall be taxable only in the State of which the enterprise is a resident.
French: Les bénéfices qui ont trait à la partie du contrat qui est remplie par le siège de l'entreprise n'est imposable que dans l'État où l'entreprise est un résident.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues had been a very important step towards enabling the indigenous peoples to make substantive contributions to the dialogue and to decisions taken by the Economic and Social Council on matters of economic and social policy.
French: La création du Forum permanent a été une initiative fondamentale qui permettra aux populations autochtones de verser leur contribution au dialogue et aux décisions du Conseil économique et social sur la politique économique et sociale.
English: Supervision The work requires planning and assigning work to Airworthiness Inspectors to ensure that the requirements of optimum regional coverage are attained.
French: Il faut de plus, affronter de grands froids ou de grandes chaleurs lors de l'inspection des aéronefs et des installations dans des lieux exposés.
English: It is through painstaking work that an institution earns its legitimacy within the European structure, not by ...
French: C'est par un travail sérieux qu'une institution gagne sa légitimité dans l'édifice communautaire, non par ...
English: Create an awards program (Department of Canadian Heritage) for excellence in the teaching of Core French in Canada.
French: Créer un programme de reconnaissance (ministère du Patrimoine canadien) pour l'excellence dans l'enseignement du français de base au Canada.
English: Gambling was removed from the Services Directive by MEPs on account of its special status, and there is clearly no willingness to create EU-level legislation.
French: Les jeux d'argent ont été retirés de la directive Services par les députés européens en raison de leur statut spécial, et il n'y a manifestement aucune volonté de créer une législation communautaire.
English: Champions must also demonstrate a solid personal commitment and ensure that, structurally, decisions are carried out.
French: Un champion doit aussi faire preuve d'un solide engagement personnel et s'assurer que, structurellement, les décisions font leur chemin.
English: In this initial review year, 17 organizations participated in strategic reviews, examining department spending amounting to $13.6 billion, or 15 per cent of total direct program spending.
French: Dans la première année, 17 ministères ont pris part aux examens stratégiques, et des dépenses de 13,6 milliards de dollars, ou 15 % des dépenses de programmes directes, ont été passées en revue.
English: Aircraft Operations 11 Sub-group:
French: SOUS-GROUPE DE L'INSPECTION DE L'AVIATION CIVILE
English: François Guimont Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service Environment Canada
French: COMITÉ ÉTATS-UNIS – CANADA DE LA QUALITÉ DE L’AIR
English: Accordingly, the recommended guidelines for action are the following: – Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity. – Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
French: Dans cette optique, les orientations recommandées concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – satisfaire les besoins importants d’investissements en infrastructures, notamment dans les régions relevant de l’objectif de convergence et, surtout, dans les nouveaux États membres afin que la législation sur l’environnement soit respectée dans les domaines de l’eau, des déchets, de l’air, de la protection de la nature et des espèces, ainsi que de la biodiversité; – veiller à l’existence de conditions attractives pour les entreprises et leur personnel hautement qualifié.
English: Requirements for prevention of pollution from vessels
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux
English: These ethnically motivated abuses raise concerns for other family members as to whether they can safely stay in a region in which armed elements, who represent a minority but are very determined, challenge the legitimacy of their presence.
French: Ces exactions commises sur une base ethnique posent à tous les membres de la famille de la personne enlevée la question de savoir s’ils peuvent rester en toute sécurité dans une région où des éléments armés, certes très minoritaires mais déterminés, contestent la légitimité de leur présence.
English: VORTISAND® provides clean, clear water when used in conjunction with chemical treatment programs that chemical treatment alone cannot guarantee.
French: VORTISAND® lorsque utilisé conjointement avec des programmes de traitement chimiques, assure une eau claire et propre que le traitement chimique tel quel ne peut garantir.
English: Applied Research Branch
French: À l’occasion, nous aborderons les différences entre les domaines d’études du groupe de la mécanique.
English: Visible watermarks are useful for deterrence, invisible watermarks can aid in tracing a work online and proving theft.  • You may also use a time stamp.
French: Les tatouages visibles ont une fonction dissuasive, tandis que les tatouages invisibles peuvent contribuer à la traçabilité d'une oeuvre en ligne et à prouver le vol.
English: These animals are surpus animals to the recovery herd at Elk Island National Park that need to be removed for herd management practices to prevent over-population and therefore will not jeopardize the survival of the species.
French: Il s'agit d'animaux excÃ©dentaires au rÃ©tablissement du troupeau du parc national Elk Island qui doivent Ãªtre dÃ©placÃ©s aux fins des pratiques de gestion du troupeau afin d'Ã©viter la surpopulation et donc, ce transfert ne mettra pas en pÃ©ril la survie de l'espÃ¨ce.
English: Both types of yarns meet the technical terms for sewing thread and are classified under tariff item No. 5401.10.00 as sewing thread of synthetic filaments.
French: Les deux types de fils répondent aux spécifications relatives aux fils à coudre et sont classés au numéro tarifaire 5401.10.00 à titre de fils à coudre de filaments synthétiques.
English: The value of each array element can either be an array, a string or anything else.
French: La valeur de chaque élément peut être un tableau, une chaîne ou n'importe quoi d'autre.
English: Welcome the progress made by Venezuela to establish the International Humanitarian Trust Fund with the first deposit of US$30 million and call for support to this initiative to assist developing countries in their efforts to improve the welfare and standard of living of their people.
French: Nous saluons les progrès réalisés par le Venezuela pour la mise en place du Fonds d'affectation spéciale international avec un versement initial de 30 millions USD et appelons à soutenir cette initiative afin d'aider les pays en développement dans leurs efforts visant à améliorer le bien-être et le niveau de vie de leurs populations.
English: The purpose of the visit was to obtain direct and first-hand information on the use of private military and security contractors by the United States Government abroad as well as on the governmental policy and legal framework, and the regulatory and oversight system in place to monitor the impact of the activities of private military and security companies on human rights and ensure accountability for human rights violations.
French: Cette visite visait à recueillir des informations directes et de première main sur l'emploi par le Gouvernement américain de sociétés militaires et de sécurité privées à l'étranger, sur sa politique en la matière et le cadre juridique dans lequel cette politique s'inscrit, et sur le dispositif de contrôle et de surveillance qu'il a mis en place pour surveiller l'impact des activités de ces sociétés sur les droits de l'homme et pour amener les auteurs de violations des droits de l'homme à répondre de leurs actes.
English:   Brief Biography 1935 Born Montréal, Québec.
French:   Biographie 1935 Né à Montréal, au Québec.
English: The tasks of the Liaison Committee are to consider ITU involvement in the Summit process and ITU contributions to the substance of the Summit, in accordance with resolution 73 (Minneapolis, 1998), and to report on this to the Council in 2002; to assist in ensuring that the projected steps in planning for the Summit process are taken; and to support the Secretary-General of ITU in his role in the Organizing Committee.
French: Le Comité de liaison examinera, essentiellement par voie électronique, la participation de l'UIT et ses contributions au contenu du processus conformément à la résolution 73 (Minneapolis, 1998) et fera rapport au Conseil à sa session de 2002.  Il sera également chargé de faire en sorte que, lors de la planification du processus du Sommet, les mesures prévues soient prises, tout en donnant son appui au Secrétaire général de l'UIT dans le rôle qu'il jouera au sein du Comité d'organisation.
English: At the core of DundeeWealth's investment products is Goodman & Company’s award-winning team of investment professionals. With a focus on stable, long-term growth and an impressive record of consistency and performance, we provide a range of managed solution for a full spectrum of investment goals.
French: Au cœur des produits de placement de DundeeWealth se trouvent les professionnels chevronnés de Goodman & Company, qui visent une croissance stable à long terme et affichent une feuille de route impressionnante au chapitre des rendements et offrent une gamme complète de solutions gérées correspondant à tous les objectifs de placement.
English: The automatic recording systems are considered as proof of the nature, content and the date of the order.
French: Les systèmes d'enregistrement automatique sont considérés comme valant preuve de la nature, du contenu et de la date de la commande.
English: It is for that reason that South Africa has always condemned attacks on civilians, whether they are Palestinian or Israeli.
French: C'est la raison pour laquelle l'Afrique du Sud a toujours condamné les attaques commises contre des civils, qu'il s'agisse de Palestiniens ou d'Israéliens.
English: Overall, the analysis in this study finds that the majority of local regulatory responses are not the product of local and regional distinctiveness.
French: Cette dernière dispense contenue dans la règle 45-501 de la CVMO est essentiellement la même que la dispense qui se trouve dans la NM 45-103.
English: At the time of developing this report, comprehensive information on the country's recent efforts in combating sexual exploitation and sexual abuse is yet to be finalized.
French: Au moment où le présent rapport était rédigé, les informations détaillées sur les activités menées récemment dans le pays pour lutter contre l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles n'avaient pas encore été établies sous leur forme définitive.
English: INF.4/Add.3 (Secretariat)
French: INF.4/Add.3 (Secrétariat)
English: If a language other than the three official languages of the Convention is used to fill-in the form, at least the titles of the boxes should also be given in English, French or Russian.
French: Si l'on utilise une langue autre que les trois langues officielles de la Convention pour remplir le formulaire, l'intitulé des questions, au moins, devrait aussi être rédigé en anglais, en français ou en russe.
English: I can’t emphasize enough that we need to work together to continue creating new ways to ensure all Canadians have access to the arts.
French: Je ne saurais souligner assez l’importance de travailler ensemble pour continuer à trouver de nouveaux moyens pour s’assurer que tous les Canadiens ont accès aux arts.
English: The provisions of the Act on Minorities allow for both local and national minority selfgovernments to establish relations with the settlements, institutions, government and administrative organs, and civil organisations.
French: Les dispositions de la Loi sur les minorités permettent aux instances autonomes locales et nationales de nouer des relations avec les collectivités, les institutions, les organes gouvernementaux et administratifs et le milieu associatif.
English: We cannot say, just because there is a small population which feels, due to some particular nationalist urge, the need to be liberated, that this is the same thing.
French: Alors si on dit qu'il y a un petit peuple qui éprouve par je ne sais quel prurit nationaliste le besoin de s'émanciper et que c'est la même chose.
English: Planning within traditional territories often involves:
French: Les activités de planification visant les territoires traditionnels comportent souvent les éléments suivants :
English: • Conservation is a very difficult topic to evaluate or measure.
French: • La conservation est un sujet très difficile à évaluer ou à mesurer.
English: One contributing factor was the long period of slower growth in Japan following the bursting of the "bubble" economy in the early 1990s, which culminated in the recession of the late 1990s and the Asian economic and financial crisis.
French: Cette situation s’explique en partie par la longue pÃ©riode de ralentissement qu’a connue le Japon Ã la suite de l’Ã©clatement de la bulle Ã©conomique au dÃ©but des annÃ©es 1990, qui a abouti Ã la rÃ©cession de la fin des annÃ©es 1990 et la crise Ã©conomique et financiÃ¨re en Asie.
English: To the Board of Directors and Shareholders of the Canadian National Railway Company: We have audited management’s assessment, included in the accompanying management report on internal control over financial reporting, that the Canadian National Railway Company (the "Company") maintained effective internal control over financial reporting as of December 31, 2006, based on criteria established in Internal Control – Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission ("COSO").
French: Au conseil d’administration et aux actionnaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié l’appréciation par la direction, incluse dans le rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière ci-joint, selon laquelle la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la « Compagnie ») a maintenu un contrôle interne efficace à l’égard de l’information financière au 31 décembre 2006, selon les critères que le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission a énoncés dans sa publication Internal Control – Integrated Framework.
English: Other projects relating to security questions deal with combating the proliferation and the illicit trafficking in small arms and light weapons, with preventing and combating trans-border organized crime, and with terrorism and mine clearance.
French: D'autres projets relatifs aux questions sécuritaires traitent de la lutte contre la prolifération et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, de la prévention et de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, et du déminage.
English: Using the zonal index as a measure, it has been found that there is a regular cycle from high index to low index and back to high index again.
French: L’indice zonal a permis de constater qu’il existe un cycle régulier des valeurs élevées aux valeurs basses, puis aux valeurs élevées à nouveau.
English: (b) The general situation of the administration of juvenile justice and in particular its incompatibility with the Convention and other recognized international standards;
French: b) La situation générale de l'administration de la justice pour mineurs et en particulier son incompatibilité avec les dispositions de la Convention et d'autres normes internationales reconnues;
English: The ground floor gives an impression of movement and fluidity, thanks to the way the various areas are combined, and its general configuration emphasizes the importance of the location.
French: Le rez-dechaussée offre une sensation de mouvement et de fluidité grâce à la combinaison des différents espaces, de plus sa configuration générale souligne l’importance du lieu.
English: This is about shared responsibility.
French: Il s'agit là aussi d'une responsabilité partagée.
English: The first phase of the marine services fee was implemented on June 1, 1996.
French: • récupération d’une partie des coûts des services auprès de la navigation commerciale
English: Identical letters dated 3 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 mai 2000, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This review produced no information on which to base a conclusion regarding the department's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par le Ministère n'a été trouvé.
English: ◦ The Government of Canada Supports Medicine Hat JazzFest
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le JazzFest de Medicine Hat
English: • Other Hours per week spent in physical activity This variable estimates the average of the total number of hours per week children between the ages of 6 and 11 take part in physical activities at school or outside of school.
French: • Autre Heures par semaine consacrées à l'activité physique Cette variable est une estimation de la moyenne du nombre total d'heures par semaine que consacrent les enfants de 6 à 11 ans à des activités physiques à l'école ou à l'extérieur de l'école.
English: It has been shown that the acoustic wave produces appreciably large variation in the carrier concentration in a piezoelectric semiconductor as opposed to a nonpiezoelectric semiconductor.
French: Il a été démontré que l'onde acoustique produit une variation appréciable de la concentration des porteurs de charge dans un semiconducteur piézoélectrique, contrairement au cas d'un semiconducteur non piézoélectrique.
English: The recommendations would improve transparency in election financing by increasing disclosure obligations and extending them to electoral district associations, and party nomination and leadership contests.
French: Elles visent à instaurer une plus grande transparence dans le financement des élections en accroissant les obligations en matière de divulgation et en étendant leur application aux associations de circonscription ainsi qu'aux campagnes à l'investiture des candidats et à la direction des partis.
English: Our very good transport connection to the road networks, as well as to the public local traffic makes our hotel a privileged starting point for your undertakings.
French: Le bon raccordement au réseau routier ainsi qu'au réseau de transports en commun de l'agglomération fait de notre hôtel un point de départ favorisé pour vos entreprises.
English: International legitimacy cannot continue to apply double standards, when it concerns Israel.
French: La légitimité internationale ne peut continuer d'appliquer deux poids deux mesures lorsqu'il s'agit d'Israël.
English: • adoption of a natural disaster management plan,
French: • adoption d'un projet de gestion des catastrophes naturelles,
English: Article 6ter was introduced into the Paris Convention by the Revision Conference of The Hague in 1925, with the purpose of protecting the armorial bearings, flags, official signs or emblems of the States party to the Convention, as well as other signs or hallmarks indicating control and warranty by them.
French: Larticle 6ter a été introduit dans la Convention de Paris à loccasion de la Conférence de révision de La Haye, tenue en 1925, en vue de protéger les armoiries, drapeaux, signes officiels ou emblèmes des États parties à la Convention, ainsi que dautres signes ou poinçons de contrôle et de garantie adoptés par eux.
English: About 2.8 million of these charms were voluntarily recalled in the United States and Canada on February 10, 2005, by the distributor.
French: Le 10 février 2005, le distributeur a retiré volontairement des marchés canadiens et américains près de 2,8 millions de ces breloques, dont 88 000 au Canada où elles se vendaient exclusivement dans les boutiques Michael's.
English: • Most vegetables and fruit are naturally low in fat and calories.
French: • La plupart des légumes et fruits renferment peu de lipides et de calories à l'état naturel.
English: All rooms are appointed with shower and toilet, satellite TV and direct-dial telephone.
French: Toutes sont équipées de douche, toilettes, télévision par satellite et téléphone direct.
English: Thus, like the US Government, the European (i.e. German, British and French) Governments decided, arbitrarily, at a meeting in December 1997, to give the signal for the mergers race.
French: Les Etats restaient fortement présents dans le capital des sociétés et l’harmonisation des normes restait un voeu pieu.
English: Sofia Bulgarie (la) Code :
French: Sucre (official) La Paz (seat of government) Bosnie-Herzégovine (la) Code :