ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 20 years the number of single mothers in Canada and in other industrialized countries has been increasing.
French: Au cours des 20 dernières années, le nombre des mères seules au Canada et dans d’autres pays industrialisés a augmenté.
English: As regards the point at which the payment for annual leave must be made, the Court notes that there is no provision in the directive which lays it down expressly.
French: En ce qui concerne le moment où le paiement du congé annuel doit être effectué, la Cour note qu’aucune disposition de la directive ne le fixe expressément.
English: The JECFA pTWI is consistent with the pTDI for methylmercury of 0.20 μg/kg bw/day, established earlier (in 1997) by BCS [http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfbdgpsa/fd-da/bcs-bsc/index_e.html] in 1997, for women of child-bearing age and young children, in recognition of the increased susceptibility of the developing fetus and young children to the effects of methylmercury.
French: 12 Évaluation des risques pour la santé lies au mercure Mars 2007 présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Le BIPC procède à l’évaluation périodique de la DJAP pour tenir compte de tout nouveau résultat de recherche sur la toxicité du méthylmercure.
English: Indeed, the site is a source of contamination that threatens the groundwater supply and, thus, the health of the inhabitants.
French: En effet, le site est une source de contamination qui menace l'eau des nappes souterraines, et donc la santé des populations.
English: It is a blatant attempt by those countries to channel the political process in Myanmar in the direction of their choice.
French: Il s'agit de la part de ces pays d'une tentative éhontée d'orienter le processus politique au Myanmar dans la direction de leur choix.
English: In continuation of its support for capacity-building efforts in the judiciary and the Ministry of Justice, UNOGBIS, with financial support of the Embassy of the Netherlands, organized, from 22 October to 19 November in Bissau, a refresher course for 23 magistrates and 67 staff members of the Ministry of Justice and the office of the Attorney-General.
French: Poursuivant l'action qu'il mène en faveur du renforcement des capacités de l'appareil judiciaire et du Ministère de la justice, le BANUGBIS, avec un appui financier de l'ambassade des Pays-Bas, a organisé à Bissau, du 22 octobre au 19 novembre, un stage de recyclage à l'intention de 23 magistrats et de 67 fonctionnaires du Ministère de la justice et du Parquet.
English: 1240 Ma Elzevir trondhjemite in the Central Metasedimentary Belt of the Canadian Grenville Province have been combined with earlier data and used to deduce a thermal history for the eastern Elzevir terrane following the Ottawan orogeny (1050–950 Ma).
French: Les résultats des analyses de libération par paliers thermiques de 40Ar/39Ar pour la muscovite, le feldspath potassique et le plagioclase extraits de la trondhjémite d'Elzevir, âgée approximativement de 1240 Ma, de la ceinture métasédimentaire centrale de la province de Grenville, Canada, ont été combinés à d'autres données disponibles et utilisés pour reconstituer l'histoire thermique de l'est du terrane d'Elzevir après l'orogenèse de l'Ottawien (1050–950 Ma).
English: March 6, 2006 JOHN JENSEN  Chairman [11-1-o] KEY EQUIPMENT FINANCE CANADA LTD.
French: Le 6 mars 2006 Le président du conseil d'administration  JOHN JENSEN [11-1-o] KEY EQUIPMENT FINANCE CANADA LTD.
English: From the mentee’s perspective, the apprentice needs to have both a willingness and an ability to manage his/her own learning, and to work towards a well-rounded set of skills.
French: Du point de vue du mentoré, celui-ci doit posséder la volonté et l’habileté à gérer son propre apprentissage et travailler à l’acquisition d’un ensemble de compétences bien équilibré.
English: • facilitating partnerships for the renewable energy sector, including demonstration partnerships
French: • en facilitant des partenariats dans le secteur de l’énergie renouvelable, notamment pour des projets pilotes;
English: Characterization of income for the purposes of the regulations on AFPI
French: Qualification du revenu aux fins des règles sur le REATB
English: All costs relating to the widening, reconstruction and future maintenance of the overhead bridge and its approaches shall be paid by the applicant.
French: Tous les frais relatifs à l'élargissement, la reconstruction et l'entretien futur du passage supérieur et des approches devront être payé par le demandeur.
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883631 and 883632 imposed by Decision No. 674-A-1995 dated October 6, 1995.
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883631 et 883632 imposée par la décision no 674-A-1995 du 6 octobre 1995.
English: At its seventh special session in Cartagena in February 2002, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum called for a strengthened programme of capacity-building to be clearly incorporated into the work of UNEP.
French: A sa septième session extraordinaire, tenue à Cartagena en février 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a préconisé que le PNUE exécute un programme renforcé et bien défini de développement des capacités dans le cadre de ses activités.
English: • Identify difficult situations and develop and refine coping strategies.
French: • Reconnaître les situations difficiles et améliorer les stratégies pour y réagir.
English: They lived by farming, livestock breeding and fishing.
French: Elles vivaient d'agriculture, d'élevage et fabriquaient des objets ménagers.
English: In addition to preparing human rights reports, the committee is responsible for follow-up and for evaluating the implementation of human rights treaties and action taken in response to treaty body recommendations.
French: Outre la préparation des rapports, le Comité assure le suivi et l'évaluation de l'application des traités des droits de l'homme, ainsi que des recommandations des Organes de ces traités.
English: We were dodging around them, between them, and below them, trying to keep track of some poor slobs in a nuclear powered steel tube.
French: Nous les évitions en volant autour, entre eux et en dessous, tout en essayant de garder la trace de pauvres diables dans un tube en acier à propulsion nucléaire.
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to June 30, 2002 (December) HIV/AIDS Communiqué
French: • Les souches VIH‑1 et la pharmacorésistance primaire au Canada – Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 (décembre)
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance se compose de 36 membres, qui sont élus compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents de façon que la participation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: With consideration for the safety and security of the sex workers, the Government intervened to rescue the 267 women remaining in the two brothels and took them to the government shelter maintained by the Department of Social Welfare.
French: Dans le souci d'assurer la sécurité des prostituées, le Gouvernement est intervenu à la rescousse des 267 femmes qui étaient restées dans les deux maisons de prostitution et les a emmenées dans un centre d'accueil relevant du Ministère de la protection sociale.
English: Observer status for the University for Peace in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix
English: In Estonia, three victim surveys have been carried out, in 1993, 1995 and 2000.
French: Trois enquêtes ont été effectuées sur les victimes, en 1993, 1995 et 2000.
English: • 3.1 This policy is issued pursuant to paragraph 7.(1) (a) of the Financial Administration Act.
French: • 3.1 La présente politique est émise conformément à l'alinéa 7.(1) (a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: But I do not want that conference to be just a polite conference; I want it to be a dynamic event.
French: Je ne veux cependant pas que cette conférence soit une manifestation de convenance; je veux que ce soit un événement dynamique.
English: In face of the culture of death, it is our duty to stand up for the culture of life.
French: Face à la culture de mort, nous avons le devoir de témoigner de la culture de vie.
English: In the 1930s, King Zahir's renewed attempts to modernize Afghanistan were more modest and urban oriented.
French: Dans les années 30, les nouvelles tentatives de modernisation de l'Afghanistan, sous l'impulsion du Roi Zaher Chah, sont plus modestes et axées sur les villes.
English: Meet with your program officer to develop your program’s guidelines.
French: Rencontrez votre agent de programme pour élaborer les lignes directrices de votre programme.
English: A concern was raised over the implications of Cancún for achieving an MTS that is sensitive to the trade, financial and development needs of developing countries.
French: Cet échec pouvait-il compromettre l'instauration d'un système commercial multilatéral tenant compte des besoins des pays en développement en matière de commerce, de financement et de développement?
English: The time required for negotiation of an agreement varies from case to case and depends on a number of factors such as the knowledge of the parties of the key features of the debtor and of the potential conflicts that are likely to be encountered in the course of the proceedings.
French: Le temps requis pour la négociation d'un accord varie selon les cas et dépend d'un certain nombre de facteurs, notamment de ce que les parties savent des principales caractéristiques du débiteur et des conflits potentiels susceptibles de surgir au cours de la procédure.
English: Obviously, HP possesses far more imaging expertise than is found in their excellent printers and scanners.
French: Manifestement, HP possède un niveau d'expertise excellent en photographie et pas seulement en impression.
English: The IIM is invited to note the contents of the attached proposal of the United States of America.
French: La réunion intergouvernementale intersessions est invitée à prendre note du contenu de la proposition ci-jointe des États-Unis d’Amérique.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order No. 6857-U, dated November 14, 1995, certified the Air Canada Pilots Association for a unit of employees of Air Canada, described as follows: "all pilots employed by Air Canada, excluding supervisors and those above".
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 14 novembre 1995, (no 6857-U) a accrédité l’Association des pilotes d’Air Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Air Canada décrite comme suit: «tous les pilotes d’Air Canada, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: In recent years, increased attention has been paid to career development throughout the United Nations system.
French: La question de l'organisation des carrières a fait l'objet, ces dernières années, d'une attention accrue dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The manuscript constitutes part of the departmental and institute goals of development of knowledge on fundamental processes governing the fate and effects of toxic chemicals in aquatic ecosystems, environmental effects monitoring, and the specific programs STAGE and EMBRR.
French: Le manuscrit fait partie des objectifs du département et de l'institut qui consistent à comprendre les processus fondamentaux qui interviennent dans le devenir et les effets des substances toxiques dans les écosystèmes aquatiques, dans la surveillance des effets sur l'environnement et dans des programmes spécifiques comme STAGE et EMBRR.
English: Considering their positive impact on gender balance and geographical distribution, national competitive examinations were a useful tool for selecting the best qualified candidates from Member States for core career positions at the P-2/P-3 levels.
French: Compte tenu des effets bénéfiques qu'ils exercent sur l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique, la Commission estime que les concours nationaux de recrutement constituent un moyen utile de sélection des candidats les plus qualifiés dans les États Membres pour les postes permanents des classes P-2 et P-3.
English: Junior companies, on the other hand, usually have no regular source of income and must finance their exploration activities through the issuance of treasury shares.
French: Les dépenses d’exploration au chantier ont progressé de 53 % pour s’établir à 153 millions de dollars, comparativement à 100 millions de dollars en 1996.
English: TPSP savings would be excluded from the calculation of means-tested social program entitlements.
French: L’épargne contenue dans un REIP ne serait pas prise en compte pour le calcul des droits aux programmes sociaux avec vérification des ressources.
English: Canadian organized crime groups are also becoming involved in the increasingly lucrative child pornography industry.
French: Le crime organisé canadien fait ses premiers pas dans l'industrie lucrative de la pornographie juvénile.
English: • Non-halogenated volatiles and semi-volatiles, fuel hydrocarbons.
French: • Composés volatils et semi-volatils non halogénés; hydrocarbures pétroliers.
English: Management is reviewing the current composition of the Tribunal, with a view to maximizing the effectiveness of the configuration of full- and part-time members. Perhaps having more full-time members would help to maintain the quality of service our clients Page.
French: De plus, certaines affaires portant sur des déficiences sont beaucoup moins susceptibles d’être réglées que d’autres affaires en raison de l’incertitude quant aux exigences législatives contradictoires et de la nécessité d’assurer la protection du public dans certains secteurs, par exemple celui du transport en commun.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee PA\564647EN.doc 55/61
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les dispositions garantissant la libre circulation des services ou permettant des PA\564647FR.doc 57/31
English: The evaluation was one of a series of studies commissioned by CIDA's Performance Review Branch as part of an agency-wide thematic review of programming in infrastructure services.
French:   Développement de la gestion environmentale en Ukraine (PDF 134.8 Ko, 10 pages) Ce rapport a pour but de résumer les conclusions d'une évaluation réalisée pour le projet de développement de la gestion environnementale en Ukraine (EMDU-1).
English: Meanwhile efforts are being undertaken to counter the common perception that refugees bring an increased risk of HIV/AIDS infection.
French: Parallèlement, il s'attache à battre en brèche l'idée communément admise selon laquelle l'arrivée de réfugiés accroît le risque d'infection par le VIH ou le risque de contracter le sida.
English: The GM has been guided by decisions and recommendations of the COP and two external evaluations carried out in 2003.
French: Le Mécanisme mondial a été guidé dans son action par les décisions et les recommandations formulées par la Conférence des Parties et deux évaluations externes effectuées en 2003.
English: For up to 52 weeks, projects could receive funding allocated on a constituency basis relative to the incidence of unemployment.
French: Les projets, dont la durée maximale ne pouvait pas dépasser 52 semaines, pouvaient recevoir une subvention attribuée par circonscription en proportion du chômage.
English: Both Motufoua and Fetuvalu have Forms three to six in 2006.
French: Aussi bien Motufoua que Fetuvalu ont des classes de trois à six en 2006.
English: On the contrary, what has happened in the U.S. during this time is that they've continued to globalize and increase their productivity.
French: Ils ont enregistré ce que nous appelons un miracle de productivité et, ce faisant, ont créé plus de 8 millions d’autres emplois.
English: See the buzz: follow all the trends in the news and the blogosphere represented graphically.
French: Suivez le buzz ! Toutes les tendances de l'actu des blogs et des médias en graphiques.
English: News on important individual subject areas, such as the Framework Programmes (FP6 and FP7), the Presidency of the EU and the Lisbon Strategy are brought together and linked from the home page in order to provide readers with a more structured overview of news they are interested in.
French: Les nouvelles sur des domaines spécifiques importants, tels que les programmes-cadres (6e PC et 7e PC), la présidence de l'UE et la stratégie de Lisbonne, sont regroupées et accessibles via des liens sur la page d'accueil afin de fournir aux lecteurs un aperçu plus structuré des nouvelles qui les intéressent.
English: Section 3 deals with trade and investment issues, including questions of regional growth, and the prospects for a customs union in the NAFTA area.
French: Le chapitre 3 traite des questions de commerce et d’investissement, notamment la croissance régionale et les perspectives de réalisation d’une union douanière dans la zone de l’ALENA.
English: The UNMIS dispatch service often cannot provide on-time service because of the large number of clients.
French: Il arrive souvent que le service de gestion des déplacements de la MINUS ne puisse s'acquitter de ses fonctions dans les délais voulus en raison du grand nombre de demandes.
English: This is exactly what you’ll find at Hotel Alguer.
French: C'est exactement ce que vous trouverez à l'Hotel Alguer.
English: At least one decimal shall be shown after the decimal point.
French: Au moins une décimale doit être indiquée après la virgule.
English: I would like to say thank you very much to all of my colleagues for their exceptional cooperation on this issue.
French: Je tiens à remercier sincèrement tous mes collègues pour leur coopération exceptionnelle sur ce dossier.
English: Possibly this was the result of bacterial contamination.
French: Ces cas étaient possiblement dus à une contamination bactériologique.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission
English: • 2005-AGR-511 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Stor edge self storage (Circle Drive) Limited Partnership
French: • 2005-AGR-511 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Stor edge self storage (Circle Drive) Limited Partnership
English: The submarine was on station for 42 days.
French: Je ne peux toutefois pas en dire plus [pour des raisons de sécurité].
English: Although the variations in within-crown cone production have mainly been associated with resource availability, trees with relatively fewer cones allocate more cones to the optimal vertical layer for cone production than their expected resource availability suggests.
French: Bien que l’on considère généralement que les variations à l’intérieur du houppier soient dues principalement à la disponibilité des ressources, les arbres produisant un nombre de cônes relativement petit alloueraient plus de cônes à l’étage vertical optimal pour la production des cônes que ne le montrerait la disponibilité attendue des ressources.
English: Spectral characteristics of light source and receiver
French: 2.2 Caractéristiques spectrales de la source de lumière et du récepteur
English: Counsel said GE Canada was concerned with competitive Toshiba products rather than dumped Toshiba products.
French: Les avocats ont déclaré que GE Canada s'inquiétait davantage de la compétitivité des produits Toshiba que de leur caractère sous-évalué.
English: It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development.
French: Elle contribuera en outre à permettre l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et mesures visant à promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l’environnement, contribuant ainsi à l’objectif à long terme du développement durable.
English: This directive provides W/BPSOs with guidelines for the conduct of educational screenings for overseas and isolated postings.
French: Cette directive fournit des lignes directrices aux OSPB/Ere lorsqu’ils sont invités à effectuer un dépistage en vue d’une affectation à l’étranger.
English: As indicated, this is not an exhaustive list; any endpoints which can be plausibly linked to exposure by weight of evidence or specific mechanism should be assessed.
French: Comme on lâ€™a dit, il ne sâ€™agit pas dâ€™une liste exhaustive; tous les paramÃ¨tres raisonnablement associables Ã une exposition, que ce soit par le poids des informations probantes ou par un mÃ©canisme prÃ©cis, devraient Ãªtre Ã©valuÃ©s.
English: She noted that, if the Tribunal finds that the appellant is not entitled to the rebate in the present case, then no one gets it, because it is too late for W&I to apply for a rebate.
French: Elle a fait observer que, si le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas droit au remboursement en l'espèce, alors personne ne le reçoit, puisqu'il est trop tard pour que W&I présente une demande de remboursement.
English: • Increase the number of staff providing consular services at headquarters.
French: • Augmenter le nombre d’employés fournissant des services consulaires à l’Administration centrale.
English: As such, three supporting objectives have been identified to support the development of the framework:
French: À ce titre, trois objectifs secondaires ont été définis dans le contexte de l'élaboration du cadre :
English: For the reasons given in paragraphs 126-131 above, the Committee recommends against approval of the proposed redeployments at this stage;
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 126 à 131, le Comité recommande à l'Assemblée générale de ne pas approuver, à ce stade, ces réaffectations;
English: 6.2; No.  867/1999, Smartt v.
French: 6.2; no 867/1999, Smartt c.
English: The Statement of Reasons will also be posted on the SIMA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal will, on April 10, 2002, rescind the finding respecting those goods.
French: L'énoncé des motifs sera aussi affiché sur le site Web de la LMSI à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Conformément à l'alinéa 76.03 (12) a) de la LMSI, le Tribunal annulera le 10 avril 2002, les conclusions à l'égard de ces marchandises.
English: The mohair fiber is an all-natural product.
French: Le mohair est la fibre naturelle produite par la chèvre angora.
English: . (IT) I am afraid I must start, Mr President, by saying that I have a plane to catch and so I cannot grant your request.
French: Pour commencer, je dois malheureusement vous faire savoir, Monsieur le Président, que j'ai un avion à prendre et que je ne puis accéder à votre demande.
English: They take precedence over much-needed enlightened self-interest and leadership by example.
French: Ils l'emportent sur l'intérêt bien compris, qui est pourtant indispensable, et sur l'art de prêcher par l'exemple.
English: The traditional extended mid-afternoon lunch, which is the principal meal for many Spanish families, is becoming less common in large urban areas.
French: Le repas traditionnel prolongé du milieu de l'après-midi, qui constitue le repas principal de bien des familles espagnoles, devient moins commun dans les grandes zones urbaines.