ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Procedure for summary dismissal;
French: h) La procédure de renvoi sans préavis;
English: IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS Generating the appropriate monitoring information is not something that can be done effectively on a periodic basis (i.e., every five years).
French: CONSIDÉRATIONS DE MISE EN OEUVRE La production d'information appropriée sur la surveillance ne devrait pas s'effectuer sur une base périodique (c'est-à-dire aux cinq ans).
English: The safety of nuclear energy depends for the most part on human factors.
French: La sécurité de l'énergie nucléaire repose essentiellement sur des facteurs humains.
English: When it comes to job strategy, then, I think Canadian Forces play an important role.
French: Vous pouvez donc voir que les forces armées contribuent à la stratégie d'emploi du gouvernement.
English: The Tribunal notes that the rules established by PWGSC allow a supplier until the closing date of an ACAN to challenge it.
French: Le Tribunal fait observer que les règles établies par TPSGC permettent à un fournisseur de contester un PAC jusqu’à la date de clôture.
English: You have to get it across in a short span of time where you don't lose their interest.
French: Vous devez leur faire comprendre en peu de temps fin de ne pas perdre leur l'intérêt.
English: (h) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of the international human rights standards, and to extend unreserved cooperation to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to the United Nations Children's Fund, to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to the humanitarian organizations in order to ensure the rapid demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;
French: h) De renoncer immédiatement à recruter et à employer des enfants soldats, ce qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'apporter une coopération sans réserve à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des conséquences des conflits armés pour les enfants et aux organisations humanitaires afin d'assurer rapidement la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réadaptation;
English: Mrs Kinnock, the Commission shares your concern and your disquiet about the lack of an agreement that should have been concluded under the Doha declaration on the links between the TRIPs agreement on intellectual property and public health.
French: La Commission, Madame Kinnock, partage votre souci et votre inquiétude sur l'absence d'un accord qui aurait dû intervenir au titre de la déclaration de Doha sur les liens entre l'accord ADPIC sur la propriété intellectuelle et la santé publique.
English: Storage Tanks Please refer to the section on electronic reporting for more information on HTML formatting requirements.
French: Réservoirs de stockage Voir la section sur la reddition de comptes électronique pour de plus amples renseignements sur les exigences de formatage des fichiers HTML.
English: The words "substantially all" are defined by the CRA as more than 90%.
French: Pour l’ARC, le terme « presque toutes » s’entend de plus de 90 p.
English: At present, the Ministry of Labor and Social Policy is drafting amendments to the Law on Social Protection which envisage non-institutional protection of victims of trafficking in human beings and establishment of a Centre for Victims of Trafficking in Human Beings.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale élaborait actuellement des amendements à la loi de protection sociale qui envisageaient la protection par des moyens autres qu'institutionnels des victimes de la traite et la création d'un centre pour les victimes de la traite.
English: new media at the service of the Word.
French: les nouveaux medias au service de la Parole.
English: - New Agenda Coalition.
French: - Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: This is because of their young age, generally good physical health, long life expectancy and low risk of suﬀering from the complications of treatment.
French: Deuxièmement, le taux d’achèvement du traitement de l’ITL sera probablement faible si les professionnels de la santé ne déploient pas des eﬀorts soutenus en vue de maximiser l’observance.
English: If interpreted as shown below, it serves as a rough indicator of the precision of the corresponding estimate of average income.
French: La variable se rapporte habituellement à l'emploi occupé par les recensés au cours de la semaine ayant précédé le recensement.
English: tion/Canadian AIDS Society HIV testing and counselling guidelines; ■ a discussion of testing issues related to the most
French: tion médicale canadienne/Société canadienne du sida au sujet du dépistage du VIH et du councselling, énoncées en 1995; ■ une discussion de questions de dépistage visant les
English: But if these things are not enough, we are prepared to do more.’ Ayman al-Zawahiri, 8 October 2002
French: Mais si ces choses ne sont pas suffisantes, nous sommes prêts à les augmenter » Ayman al Zawahiri, 8 octobre 2002
English: Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to establish peace and democracy throughout the region and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region, and supports the decision of the presidents that Central America should become a region of peace, freedom, democracy and development;
French: Rend hommage aux efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour rétablir la paix et la démocratie dans toute la région et favoriser le développement durable en appliquant les accords conclus lors des réunions au sommet, et appuie la décision prise par les présidents de ces pays de faire de l'Amérique centrale une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement;
English: Delete keys and values in the registry even if access is not permitted, even if you're not the administrator.
French: Supprimer des clés dans registre même si l'accès aux registres n'est pas autorisé, même si vous n'êtes pas l'administrateur.
English: I would like to note, however, our concern that UNHCR work to ensure that its involvement with internally displaced persons not detract in any way from its mission to assist refugees.
French: Je voudrais insister toutefois sur le fait que le HCR doit veiller à ce que son travail en faveur des personnes déplacées ne le détourne en aucune manière de sa mission de venir en aide aux réfugiés.
English: The coordinators of these programmes have studied the strategies available at the local, national and international levels for dealing effectively with the population's health problems.
French: En coordonnant ces programmes, on a analysé les stratégies possibles, aussi bien au niveau local qu'aux niveaux national et international, pour s'attaquer de manière efficace aux problèmes de santé de la population.
English: Approximately one-quarter of the respondents provided written comments.
French: Environ le quart des répondants ont ajouté des commentaires écrits, notamment plusieurs compliments sur les articles.
English: On 1 June 2007, a landmark Supreme Court judgement recommended that Parliament establish a commission to investigate enforced disappearances in line with international law and standards.6 In response, the Government of Nepal established a High Level Commission of Inquiry on Disappeared Persons (Commission on Disappeared Persons), to investigate enforced disappearances committed in Nepal between 13 February 1996 and 21 November 2006.
French: Le 1er juin 2007, la Cour suprême a recommandé, dans une décision historique, que le Parlement crée une commission pour enquêter sur les disparitions forcées, en accord avec le droit international et les normes internationales(6). Le gouvernement du Népal a alors créé une commission d'enquête de haut niveau chargée d'enquêter sur les disparitions forcées ayant eu lieu au Népal entre le 13 février 1996 et le 21 novembre 2006.
English: SMEs are the true innovators.
French: Les PME sont de véritables innovatrices.
English: As one of those conditions to be complied with, a Contracting Party may require that the application contain an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application at the date on which one or more elements referred to in PLT Article 5(1)(a) were first received by the Office (see PLT Rule 2(4)(v)).
French: Requête en restauration du droit de priorité : lorsque la demande est déposée à une date postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais dans le délai prescrit par la législation applicable (deux mois au minimum), le déposant peut demander à l’office de restaurer le droit de priorité. Cette demande doit être présentée dans le formulaire de requête en cochant la case appropriée ou peut être déposée dans le délai prescrit par la législation applicable (deux mois au minimum à compter de la date d’expiration du délai de priorité ou le temps nécessaire à l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant retenu.
English: Copper levels will initially increase upon stagnation of the water, but can then decrease or continue to increase, depending on the oxidant levels.
French: Les concentrations de cet élément augmentent au début de la stagnation, mais elles peuvent ensuite diminuer ou continuer d’augmenter selon les teneurs de l’eau en oxydant.
English: The right to stay in Estonia arising from an international agreement;
French: iii) jouir d'un droit de séjourner en Estonie découlant d'un accord international;
English: This serves only to undermine confidence in institutions and prevent full participation in the democratic process".
French: Cela a pour effet de saper la confiance dans les institutions et d'empêcher une pleine participation au processus démocratique".
English: The parties have not heeded the call by the Council, contained in resolution 1322 (2000), for the immediate cessation of violence and for all necessary steps to be taken to ensure that the cycle of violence be brought to an end.
French: Les parties n'ont pas entendu l'appel lancé par le Conseil dans sa résolution 1322 (2000) afin que cessent immédiatement les hostilités et que soient prises toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au cycle de la violence.
English: With reference to paragraphs 32 to 35 of the report, he inclined towards the view of the Director of Public Prosecutions, considering that, since the complainants, who affirmed that they had been tortured in another country, were not Danish and the torturer was not present in Denmark, Denmark would have no jurisdiction over the criminal offences referred to in the complaint unless it passed legislation similar to that adopted in Belgium.
French: En ce qui concerne les paragraphes 32 à 35 du rapport, le Président souscrit à l'avis du Procureur général, considérant que, puisque les auteurs de la plainte, qui déclarent avoir été torturés dans un autre pays, ne sont pas Danois et que l'auteur de ces tortures ne se trouve pas sur le territoire national, le Danemark (à moins de promulguer une législation analogue à celle adoptée par la Belgique) n'a aucune compétence juridique sur les infractions pénales mentionnées dans la plainte.
English: Pilot projects are funded on a 50-50 basis with the province or territory for up to five years.
French: Des projets pilotes sont financés à parts égales avec la province ou le territoire pendant une période maximale de cinq ans.
English: Noting also the final communiqué adopted by the Organization of the Islamic Conference at its eleventh summit, in Dakar, in March 2008, in which the Organization expressed concern at the systematically negative stereotyping of Muslims and Islam and other divine religions, and denounced the overall rise in intolerance and discrimination against Muslim minorities, which constitute an affront to human dignity and run counter to the international human rights instruments,
French: Prenant note également du communiqué final adopté par l'Organisation de la Conférence islamique à sa onzième session, tenue à Dakar en mars 2008, dans laquelle celle-ci a exprimé ses vives préoccupations au sujet des stéréotypes systématiquement négatifs dont font l'objet les musulmans, l'islam et d'autres religions divines et a dénoncé la montée généralisée de l'intolérance et de la discrimination à l'encontre des minorités musulmanes, qui constituent un affront à la dignité humaine et sont contraires aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Although these countries can still have problems with the development of a market economy or the application of Community patrimony, nevertheless there is no doubt that they can contribute to the final composition of the cultural sphere.
French: Si ces pays peuvent encore éprouver des difficultés concernant le développement d'une économie de marché ou l'application de l'acquis communautaire, il ne fait néanmoins aucun doute qu'ils peuvent participer à ce tissu final que constitue le cadre culturel.
English: • National Crime Prevention Centre, 2004-2005, details, an Audit Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Examen de l'élaboration et de la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats à Santé Canada, 2006-2007, détails, un examen
English: In fields affecting basic aspects of ordinary life such as work or housing, individuals are to be protected from discrimination within the meaning of article 26.  ]
French: Dans des domaines qui concernent des aspects fondamentaux de la vie courante comme le travail ou le logement, les individus doivent être protégés de toute discrimination au sens de l'article 26.
English: In other words, where we’re heading in the future.
French: Autrement dit, où nous nous dirigeons.
English: The 2006 Federal Budget includes a 50 percent reduction in the $975 Right of Permanent Residence Fee.
French: Le budget fédéral de 2006 contient une réduction de 50 % des frais de 975 $ relatifs au droit de résidence permanente.
English: In addition, new consulates had already been opened in cities with large Bolivian populations, including Cuzco in Peru, Viedma in Argentina and Valencia and Murcia in Spain, and others would soon follow.
French: Par ailleurs, de nouveaux consulats ont été ouverts dans des villes accueillant de nombreux Boliviens, comme à Cuzco au Pérou, à Viedma en Argentine et à Valence et Murcie en Espagne, et d'autres consulats doivent prochainement être ouverts dans d'autres villes.
English: Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: • what data sources would be required? 3.
French: • Quelles sources de données seraient nécessaires? 3.
English: Since trade policy was foolishly handed over to the exclusive competence of the EU, the plain truth is that Member States are powerless to act in the face of cheap imports ravaging their textile industry.
French: Depuis que la politique commerciale relève de l’entière compétence de l’UE, la vérité est que les États membres n’ont plus aucun pouvoir pour agir à l’encontre des importations à bas prix qui ravagent leur industrie textile.
English: Although it would have been preferable had the Chairperson of the Board, knowing that she sometimes performed notarial work for the Employer, excused herself from participating in a hearing of this appeal, nothing indicates that she discussed the facts of the claimant’s dismissal beforehand with the employer, and the decision does not indicate bias on her part.
French: Quoiqu'il aurait été préférable que la Présidente du conseil qui connaissait que de temps en temps elle faisait du travail comme notaire pour l'employeur, a indiqué qu'elle ne voudrait pas participer à l'audition de cet appel, il n'y a rien pour indiquer qu'elle a discuté auparavant avec l'employeur les faits du congédiement du prestataire, et la décision n'indique pas un biais de sa part.
English: 1.11 Please comment on what action Bolivia intends to take to meet fully the requirements of subparagraphs 2 (d) and (e) of the resolution.
French: 1.11 Veuillez formuler des observations sur les mesures que la Bolivie entend adopter pour se conformer rigoureusement aux alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Richmond HandyDART Mode of Transportation Shuttle Contact Information Web site: http://www.gvcss.bc.ca/handydart_richmond.cfm Telephone Number: (604) 279-7090 Fax Number: (604) 279-7098 E-mail: efoy@gvcss.bc.ca Address:
French: Richmond HandyDART Mode de transport Navette Coordonnées Site Web : http://www.gvcss.bc.ca/handydart_richmond.cfm Numéro de téléphone : (604) 279-7090 Numéro de télécopieur : (604) 279-7098 Courriel : efoy@gvcss.bc.ca Adresse :
English: (b) a written attestation signed by the meter manufacturer’s head of engineering and responsible quality authority in support of a specified meter’s performance reliability and the applicant’s request for a lengthened initial reverification period. (c) for meters eligible for application under clause 1.1 (b), an attestation by the meter manufacturer with regard to the meter’s production chronology.
French: Une preuve d’accréditation ou d’enregistrement doit être fournie à MC. b) une attestation écrite signée par le chef des services techniques et responsable de la qualité chez le fabricant du compteur pour garantir de la fiabilité du rendement d’un compteur spécifique, accompagnée de la demande de prolongement de la période de revérification initiale. c) pour les compteurs qui satisfont aux critères énoncés dans l’al.1.1 b), une attestation du fabricant portant sur la chronologie des étapes de fabrication du compteur.
English: The digital revolution is transforming government and politics, slashing bureaucracies, improving services and producing innovative solutions to some thorniest problems." 352.38702854678 E29 2005 The Power of Survey Design:
French: These competencies are graphically portrayed in a Leadership Action cycle." 352.236 V285 2008 Fulfilling Potential, Creating Success:
English: Recommendations, documentation and information in this field: __
French: Recommandations, documentation et informations dans ce domaine : __
English: To improve accessibility, our strategy has been to reduce our clients’ need to call by providing on-line and automated information services.
French: Pour accroître notre accessibilité, nous avons adopté une stratégie visant à faire en sorte que les clients aient moins besoin de nous téléphoner, grâce à des services d’information en direct et automatisés.
English: The Truth and Reconciliation Commission has been granted an extension of its mandate until the end 2003.  It is expected to present a report on its activities to President Kabbah in early 2004.
French: La Commission vérité et réconciliation, qui a obtenu une prorogation de son mandat jusqu'à la fin de 2003, devrait présenter un rapport sur ses activités au Président Kabbah au début de 2004.
English: (Online Interactions Not Rated by the ESRB) This game supports English and French. Download the manual for this game by locating the game on http://marketplace.xbox.com and selecting “See Game Manual".
French: Découvrez comment renverser le cours d’une bataille avec le puissant cri de guerre de Too Human.
English: • the current structure of unemployment benefit payments needs to be developed further, while improving social assistance provisions to those unemployed who are not entitled to benefits;
French: • le système actuel des prestations de chômage doit être développé davantage et la couverture sociale des chômeurs n’ayant pas droit aux prestations doit être améliorée;
English: Arrest and detention of Wetemwani Katembo Merikas, a COJESKI leader, by the Special Presidential Security Group (GSSP) (no reason given).
French: Arrestation et détention de Wetemwani Katembo Merikas, animateur du COJESKI, sans motif par la GSSP.
English: The Committee held its twenty-fifth session at United Nations Headquarters, from 2 to 20 July 2001.
French: Le Comité a tenu sa vingt-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 20 juillet 2001.
English: The red blood cells of lambs, genotypically low potassium type, undergo a transition from high potassium to low potassium cell type from parturition onwards.
French: Les érythrocytes de brebis, génotypiquement du type potassium faible, subissent une transition du type potassium élevé à potassium faible et ce, dès la parturition.
English: This advisory period will allow managers time to review their staffing options and initiate any actions required to implement their decisions.
French: Le délai permet aux gestionnaires de revoir leurs options en dotation et d'amorcer les mesures requises pour l'application de leurs décisions.
English: The CMA Code requires a patient's consent for any collection, use or disclosure of their health information unless ordered by a court of law, or required or permitted by law.
French: Le Code de l'AMC exige le consentement du patient pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation de ses renseignements personnels, sauf si un tribunal l'ordonne ou si la loi l'impose ou le permet.
English: Since then, first outbreaks of Asian Long-horned Beetle and Emerald Ash Borer were discovered in Toronto and Windsor, Ontario, respectively.
French: Depuis, on a décelé respectivement à Toronto et à Windsor (Ontario) les premières éclosions de longicorne asiatique et d'agrile du frêne.
English: Annex 3:
French: Biocarburant autochtone Bioéthanol tropical Biocarburant de deuxième génération
English: The local telephone system is operated by Gibraltar NYNEX Communications Ltd., a joint venture company formed in May 1990 and owned by the Government of Gibraltar and Verizon.
French: Le réseau téléphonique local est géré par la société Gibraltar NYNEX Communications Ltd., coentreprise créée en mai 1990 et appartenant au Gouvernement de Gibraltar et à Verizon.
English: meters for 5/6 persons. Livingroom with sleeping-sofa for one or two persons, kitchen area, bathroom, 1 double bedroom, 1 bedroom ( 2 singles bed), balcony.
French: Appartamenti Estensi Tipo B: Trilocali - 45 mq - 5 persone - soggiorno con divano letto a 1/2 posti - angolo cottura - camera matrimoniale - altra camera con due letti a castello - bagno - balcone.
English: Imprisonment is in adult prisons, in separate sections.
French: La détention se fait dans des prisons pour adultes, dans le quartier réservé aux enfants.
English: 210-9879 Mrs. Susanne Keppler-Schlesinger Counsellor Mr. Thomas Schlesinger
French: 210-9879 Mme Susanne Keppler-Schlesinger Conseiller M. Thomas Schlesinger
English: What advice would she give to would-be ECE instructors?
French: Quels conseils donnerait-elle à de futures formatrices en ÉPE?