ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Tonelera Navarra, S.L., was set up in year 2000 to make oak barrels.
French: L'entreprise INTONA, Industrial Tonelera Navarra, S.L., consacrée à la fabrication de barriques en chêne.
English: In order for aids to be put to good use in the traditional areas of southern Europe and to bring about a good qualitative adaptation of durum wheat to the needs of user companies, it is vital to demand quality seed.
French: Aux fins de bonne utilisation des aides dans les zones traditionnelles du sud de l'Europe et de bonne adaptation qualitative du blé dur aux besoins des entreprises utilisatrices, il est indispensable d'exiger des semences de qualité.
English: • Development of Bioreactor technologies
French: • Mise au point de technologies faisant appel aux bioréacteurs
English: Finally it might just see the light.
French: Il se pourrait qu'elle finisse par voir la lumière.
English: He is a graduate of St-Thomas University in Fredericton and he attended graduate school at the University of New Brunswick.
French: M. Delisle est diplômé de l’Université St-Thomas, à Fredericton, et a fait des études de maîtrise à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-206, SEPARATE BUSINESSES.
French: Pour en savoir plus sur les entreprises distinctes, consultez le bulletin d'interprétation IT-206, ENTREPRISES DISTINCTES.
English: The planning team should address all marketing and content issues such as packaging, instructions, and advertising from the perspective of how messages and branding will be received in the particular culture.
French: L'équipe de planification doit tenir compte de tous les éléments qui concernent le marketing et le contenu, comme la présentation graphique, les instructions et la publicité, et réfléchir à la façon dont les messages et la valorisation de marque seront reçus dans la culture ciblée.
English: How are changes to the list made?
French: Qui ne peut être assuré par le régime en Alberta?
English: Although not completely correct, this assumption introduces only a small degree of error and allows a separate, simplified analysis of alternatively fuelled vehicles.
French: CarburantRoutier CarburantTout terrain = volume de carburant consommé pour le transport routier.
English: Forestry and shipping CEOs want the right to pursue commercially viable development and transportation schemes.
French: Les chefs de la direction des secteurs de la foresterie et du transport veulent obtenir le droit de poursuivre les plans de développement et de transport commercialement viables.
English: Within this component, defence spending was lower, reflecting higher security-related spending in the first part of 2002–03.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 1,3 milliard de dollars, ou 6,5 %.
English: Several new projects have been elaborated, including one related to the establishment of a Military Police.
French: Plusieurs nouveaux projets, dont l’un concerne notamment la création d’une police militaire, ont été élaborés.
English: The application of these regimes to a single project requires co-operation to increase efficiency.
French: L’application de ces régimes à un même projet exige de la coopération pour en augmenter l’efficience.
English: Difficulty in obtaining bail for accused belonging to vulnerable and marginalized groups
French: Difficultés qu'ont les accusés appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés d'obtenir une libération sous caution
English: If there were no more bees, most plants would no longer be pollinated.
French: S'il n'y avait plus d'abeilles demain, la pollinisation de très nombreux végétaux ne serait plus assurée.
English: Everything is taken into account from the quality of your products, in the treatment of your workers by way of your turnover.
French: Tout est pris en compte de la qualité de vos produits, au traitement de vos ouvriers en passant par votre chiffre d'affaires.
English: The apparent wind is the wind which an observer experiences on a moving ship.
French: Le vent apparent est le vent perçu par un observateur à bord d’un navire en mouvement.
English: The legitimacy of military interventions 35
French: La légitimité des interventions militaires 37
English: This should be stressed explicitly, since such areas are usually in the vanguard when it comes to using the Funds to promote different cultures and languages.
French: Or. es Justification Le Fonds de développement régional doit envisager les difficultés d'accès au marché dont souffre l'ensemble des zones à handicaps permanents, qui sont dus à leurs caractéristiques géo-économiques particulières.
English: "5.2.1.  Insert new paragraph 5.2.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) CBDN accelerates leading-edge microbial research focussed on the development and commercialization of vaccines, therapeutics and diagnostics.
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) Le RCRB fait avancer la recherche de pointe sur les agents micro-biens portant avant tout sur l'élaboration et la commercialisation de vaccins, de méthodes thérapeutiques et d'outils de diagnostic.
English: In addition to the spokesman's remarks about following up the special tribunals that were set up as a result of the conflicts in Rwanda and Yugoslavia, it should also be emphasised that this court is in many ways an extension of the process of establishing a legal order that began with the Nuremberg war trials after the Second World War.
French: Il faut par conséquent que le Storting aussi lui consacre l’ attention qu’ mérite. elle Outre ce que M. le rapporteur évoquait au sujet des tribunaux spéciaux créés suite aux conflits au Rwanda et en ex-Yougoslavie, il y a sans doute aussi lieu de souligner que la création de cette Cour constitue de maintes façons un prolongement de l’ ordre juridique international que l’ a commencé à établir lors des procès de Nuremberg, on après la Seconde Guerre mondiale.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to write off outstanding contributions in compliance with its financial rules and to make appropriate provisions to that effect, and was to do so in 2005.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de passer par profits et pertes les contributions non acquittées comme le prévoient ses règles de gestion financière et de constituer des provisions d'un montant approprié à cette fin.  Il devait prendre des mesures en ce sens en 2005.
English: 42 Wages and salaries Refers to gross wages and salaries before deductions for such items as income tax, pensions and Employment Insurance.
French: 42 Salaires et traitements Salaires et traitements bruts avant les retenues d’impôt, les cotisations à un régime de pension et au régime d’assurance-emploi, et autres.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council: letter from Portugal (A/56/467) [15 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social : lettre du Portugal (A/56/467) [15 b)]
English: If the Millennium Development Goals were to be met by 2015 and the United Nations development agenda was to be fully realized, those goals must be pursued in an energetic and integrated manner.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 et réaliser pleinement le programme en matière de développement, il y a lieu de poursuivre ces objectifs d'une manière énergique et intégrée.
English: The CRED project within the IDRC portfolio of projects on competition and development
French: Le projet RCDE au sein du portefeuille de projets sur la concurrence et le développement du CRDI
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has appointed a main gender focal point and five field focal points.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a nommé un responsable principal des questions relatives aux femmes, et cinq responsables de ces questions hors siège.
English: What is needed is for this debate to become more than merely theoretical.
French: Il est nécessaire que ce débat dépasse le simple cadre théorique.
English: The Independent Election Commission began issuing uncertified partial preliminary results as at 25 August 2009.
French: À partir du 25 août 2009, elle a commencé à publier des résultats préliminaires partiels non certifiés.
English: The income from his activities in the United Kingdom during those few months was therefore not subject to Netherlands income tax.
French: Par conséquent, les revenus qu'il a acquis par ses activités au Royaume-Uni pendant ces quelques mois n'ont pas été soumis à l'impôt néerlandais sur le revenu.
English: Solidarity was linked to all the economic and social rights examined under agenda item 4.
French: La solidarité est liée, en effet, à chacun des droits économiques et sociaux examinés dans le cadre du point 4.
English: The Conference Services Division, on the other hand, was facing a significant lack of resources and the huge workload for the translation and documentation services created by the universal periodic review was, of course, affecting the whole United Nations Office at Geneva.
French: En revanche, la Division des services de conférence doit faire face à un manque important de ressources et l'énorme charge de travail que représente l'Examen périodique universel pour les services de traduction et de documentation se répercute nécessairement sur l'ensemble de l'ONUG.
English: Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important.
French: L'UE limite les investissements étrangers dans les secteurs qu'elle juge stratégique ou d'importance politique.
English: For developing countries to meet the MDGs, they need access to new and emerging technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and building a scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions.
French: Pour atteindre les OMD, les pays en développement devront avoir accès aux technologies nouvelles et naissantes, ce qui suppose des transferts de technologies, une coopération technique et la mise en place de capacités scientifiques et techniques pour la mise au point de ces technologies et leur adaptation aux conditions locales.
English: Most of the rats of both sexes in the high dose group (exact numbers not specified) had moderate to severe nephritis or hydronephrosis.
French: La plupart des rats des deux sexes faisant partie du groupe exposé à la dose élevée (le nombre exact n’était pas précisé) présentaient une néphrite ou une hydronéphrose variant de modérée à grave.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) The Canadian Lightweight Materials Research Initiative coordinates research and development of materials and processes for weight reduction in transportation applications.
French: • Initiative canadienne de reserche sur les matériaux légers (ICRML) L'Initiative canadienne de reserche sur les matériaux légers (ICRML ) assure la coordination de la recherche- développement (R-D) dans les transport.
English: It will formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters, and will submit its recommendations and policies to the WIPO General Assembly for approval.
French: Il formulera des recommandations et des lignes d’action relatives au réseau proposé et à des questions connexes, et il les soumettra pour approbation à l’Assemblée de l’OMPI.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review A committee comprised of members of CIHR's Scientific Advisory Committee on Rural and Northern Health will determine the relevance of the applications to the strategic initiative in Rural and Northern Health and responsiveness to the eligibility criteria of the NET program.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Un comité formé de membres du Comité consultatif scientifique des IRSC sur la santé rurale et du Nord déterminera la pertinence des demandes présentées dans le cadre de l'initiative stratégique Santé rurale et du Nord et leur conformité aux critères d'admissibilité du programme des EVF.
English: 1.3 In particular, legal means should be provided to prevent: […] (ii) acquisition of traditional knowledge or exercising control over it in violation of legal measures that require prior informed consent as a condition of access to the knowledge, and use of traditional knowledge that violates terms that were mutually agreed as a condition of prior informed consent concerning access to that knowledge;
French: ii) toute acquisition d’un savoir traditionnel ou tout exercice d’un contrôle sur un savoir traditionnel en violation de mesures juridiques subordonnant au consentement préalable donné en connaissance de cause l’accès à ce savoir, et toute utilisation d’un savoir traditionnel constituant une violation de modalités convenues d’un commun accord comme condition de l’octroi du consentement préalable donné en connaissance de cause;
English: In the longer term the methodological work on the different aspects of the information society (concepts, definitions and model surveys) will eventually be brought together in a handbook.
French: À plus long terme, les travaux de méthodologie sur les différents aspects de la société de l'information (concepts, définitions et enquêtes modèles) seront rassemblés dans un manuel.
English: The Ombudsman carries out his/her competencies on the basis and within the prescriptions of the Constitution, law and international treaties ratified in accordance with the Constitution.
French: Le médiateur exerce ses compétences conformément aux dispositions de la Constitution, de l'ensemble des lois et des traités internationaux ratifiés en vertu de la Constitution.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Foreign policy front and centre  foreign policy issues are dominating federal political discourse traditionally a peripheral issue in Canada however, global events and focus of successive federal governments has resulted in a reversal of this trend
French: • le rôle des gouvernements minoritaires est le même que celui des gouvernements majoritaires, mais il est plus difficile; les gouvernements minoritaires subissent des pressions et ils doivent rapidement concevoir des interventions favorables par rapport aux priorités du gouvernement; ils sont aussi scrutés de plus près REPRÉSENTATION FÉMININE La présence et la participation des femmes sur la scène politique canadienne continue d’être moins importante que celles des hommes;
English: He also stressed a number of other specific recommendations to facilitate the growth of South-South FDI and increase the contribution of South-South FDI to regional integration.
French: Le Vice-Président a souligné un certain nombre d'autres recommandations spécifiques visant à faciliter la croissance de l'IED Sud-Sud et à accroître la contribution de cet IED à l'intégration régionale.
English: When a file is submitted to the Appointing Authority for the purpose of requesting financial aid or any other intervention by the institution, a paper file is always included, containing the request from the welfare officer and/or the supporting documents.
French: Dans le cadre de la présentation d'un dossier à l'A.I.P.N. pour une aide financière ou autre intervention de l'institution, un dossier sur papier est toujours introduit, contenant la demande faite par l'assistant social et/ou les pièces justificatives.
English: The lower limit of the bandwidth is based on dense traffic, while the upper limit is based on light traffic conditions.
French: Ci,m = Di,m * Cm Cette étape pourrait permettre de se rapprocher du calcul du coût marginal en permettant de calculer l'impact du bruit d'un véhicule additionnel.
English: A "broadcast" is not defined in any of the afore-mentioned treaties, but from the definition of "broadcasting" in Article 3(f) of the Rome Convention, which qualifies the broadcasting as "the transmission," it appears that a broadcast is the signals constituting the wireless transmission of images and/or sounds when such signals are intended for "public reception."
French: Le terme "émission" n’est défini dans aucun des traités susmentionnés, mais étant donné que la Convention de Rome définit en son article 3.f) l’"émission de radiodiffusion" comme étant la diffusion de sons ou d’images, il apparaît que le terme "émission" désigne les signaux constituant la transmission sans fil d’images, ou d’images et de sons, lorsque ces signaux sont destinés à être reçus par le public.
English: • all expenditures on the claim are for the purpose for which the grant was awarded;
French: • que toutes les dépenses figurant sur la demande ont servi aux fins pour lesquelles la subvention a été octroyée;
English: In association with this Task Force, three volunteer amphibian monitoring projects are being carried out in Ontario: Backyard Surveys, Road Call Counts and Marsh Monitoring Surveys.
French: Outre ce groupe de travail, trois projets de surveillance bénévole des amphibiens sont en cours en Ontario : les Relevés des amphibiens dans les arrière-cours et en bordure des chemins, et le Programme de surveillance des marais.
English: E. Accrued annual and furlough leave and overtime Deceased T4 14 Box 14 includes $______ for which subsection 70(2) Income Tax Act option is available Relevé 1 A Box A includes $______ for which section 429 Taxation Act option is available
French: E. Congés annuels et d'ancienneté accumulés et heures supplémentaires Défunt T4 14 La case 14 comprend un montant de ______ $ pour lequel l'option du paragraphe 70(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique. Relevé 1 A La case A comprend un montant de ______ $ pour lequel l'article 429 de la Loi sur les impôts s'applique.
English: I hope to bring forth fresh designs.
French: Je suggèrerais d'essayer même avec seulement quelques outils. Certains croient qu'il faut un certain équipement pour produire des couteaux, mais si quelqu'un le veut vraiment, il peut le faire avec un minimum de moyens.
English: On the scale of the North American market, the contribution of the project would however be only 0.75 percent of demand.
French: À l’échelle du marché nord-américain, l’apport du projet ne serait cependant que de 0,75 % de la demande.
English: The first stage removes water, most of the solvents and any light fuels (e.g., gasoline).
French: La première étape permet d'éliminer l'eau, la plupart des solvants et la fraction légère (p. ex. l'essence).
English: The former consideration is already addressed by the draft articles on prevention.
French: La première considération a déjà été traitée dans le projet d'articles sur la prévention.
English: Canada’s system of national historic sites preserves and presents tangible and symbolic aspects of our nation’s cultural heritage.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada conserve et présente des aspects tangibles et symboliques du patrimoine culturel national.
English: He noted that although they had been among the wealthiest Indians in the area, they soon were clothed in rags, without horses and without guns.
French: Il signala que, bien que les Pieds-Noirs aient été les Indiens les mieux pourvus de la région, ils devinrent vite loqueteux et perdirent chevaux et fusils.
English: • Management capacity in energy companies in the candidate countries and Russia may be critically reviewed.
French: La capacité de gestion des entreprises du secteur de l’énergie dans les pays candidats et en Russie pourra faire l’objet d’un examen critique.
English: UNDP employs all of these tools when reviewing new positions for classification purposes and existing positions proposed for reclassification.
French: Tous ces outils sont employés pour le classement de nouveaux postes et le reclassement de postes existants.
English: The collapse of economic growth combined with having to meet their obligations more quickly to repay short-term debts has increased the need for external finance.
French: L'effondrement de la croissance économique de ces pays et la nécessité de satisfaire plus rapidement à leurs obligations de remboursement de dettes à court terme ont accru le besoin de fonds extérieurs.
English: With the dual role of Operations and Training along with transportability 42 Radar Squadron and its personnel are promised interesting and challenging missions for many years to come.
French: En ajoutant la capacité de transport au double rôle des opérations et de la formation, le 42e Escadron de radar et son personnel peuvent compter sur un avenir intéressant et plein de défis bien au delà du tournant du siècle.
English: Do all of these air carriers state their case, or just the civil aviation authority of the country concerned, and, in this regard, how can certain safe air carriers avoid being included on the blacklist?
French: Toutes ces compagnies sont-elles auditionnées ou uniquement l'autorité de l'aviation civile du pays concerné et, dans ce contexte, comment certaines compagnies sûres pourraient-elles échapper à l'inscription sur la liste noire?
English: Among the 8.5 million taxfilers were those who filed returns only to obtain refundable tax credits.
French: Ces 8,5 millions de déclarants comptaient ceux qui ont produit des déclarations de revenu uniquement pour obtenir les crédits dimpôt remboursables.
English: The bulk of the reporters in Mexico and the world covering interpersonal or inter-community conflicts, constitute a minority who are assigned to military confrontations.
French: La majeure partie des journalistes au Mexique et dans le monde et couvrant les conflits communauté interpersonnelle ou inter-, constituent une minorité qui sont affectés à des affrontements militaires.
English: What are the health effects of air pollution?
French: La pollution atmosphérique et la santé des aînés Nous avons tous besoin d’air pur.
English: You can have your refund and your payments deposited directly into your bank account by signing up for direct deposit.
French: Faites déposer votre remboursement d'impôt et vos paiements directement dans votre compte de banque.
English: A full statistical portrait of Canadian agriculture is available on Statistics Canada’s Website (www.statcan.ca) through The Daily, the Agency’s official release bulletin. This press release contains data for the province, census agricultural region (CAR), census division (CD) levels only.
French: On trouvera un portrait statistique complet de l’agriculture canadienne dans Le Quotidien, le bulletin de diffusion officiel du Bureau, en consultant le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Ce communiqué de presse présente des données au niveau provincial, au niveau des régions agricoles de recensement (RAR) et au niveau des divisions de recensement (DR).
English: Disclaimer Indian and Northern Affairs Canada (INAC) accepts no responsibility or liability for any errors, inaccuracies and/or omissions on this Web site.
French: Avertissement Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) n’accepte aucune responsabilité pour quelque erreur, inexactitude et/ou omission sur ce site Web.
English: The RPP and RRSP limit increases announced in the 2003 budget have been legislated.
French: Le relèvement des plafonds des RPA et des REER annoncé dans le Budget de 2003 était prévu dans la loi.
English: While identifying and developing your weaker competencies is important, it is also important that you identify and give attention to your areas of strength, and look for ways to increase your opportunities to exploit those strengths.
French: Même s’il est important de déterminer et de corriger les compétences que vous possédez à un degré moindre, il est également important de cerner vos points forts et d’y porter attention, tout comme de rechercher des façons de multiplier les occasions d’exploiter ces points forts.