ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The junior suites, suites and apartments feature additional amenities like safe, living and sleeping area and a nice and quiet garden location. The room rate includes the copious breakfast buffet, the use of the indoor pool, the jacuzzi tub, the saunas and fitness equipment.
French: Les suites Junior, les suites et les appartements incluent quant à eux coffre-fort, salle de séjour, chambre à coucher et jardin tranquille.Le prix des chambres inclut le copieux buffet de petit-déjeuner, ainsi que l’utilisation de la piscine couverte, du bain à remous, des différents saunas et des appareils de remise en forme.
English: The Ensanche is an area of spacious streets, gardens and parks that are taken well care of. The centre of the Ensanche is Bilbao`s main street, Gran Vía de Don Diego López de Haro, which houses very characteristic buildings and spots of the city: the Diputación Foral de Vizcaya (Vizcaya`s Provincial Government), the Gobierno civil (Civil Government), the Fine Arts Museum (Museo de Bellas Artes), the Guggenheim Museum, the Doña Casilda Park, and the Plaza de Moyúa (Square) among others.
French: L´Ensanche, traversé par la rue principale de Bilbao, la Gran Via de Don Diego López de Haro, abrite en outre des édifices et des lieux emblématiques de la ville: la Diputación Foral de Biscaye (équivalent du Conseil Général), le Gobierno civil (Préfecture), le Musée des Beaux Arts, le Musée Guggenheim, le Parc central de Doña Casilda, et la Place de Moyúa, entre autres.
English: • an opinion of the European Parliament is in the process of being adopted;
French: • un avis du Parlement est en cours d'adoption ;
English: But despite its achievements, many people believe that the welfare state comes at too high a price in terms of dampening economic dynamism.
French: Mais en dépit de ses réussites, un grand nombre d'individus estiment que le prix à payer pour cet état providence est bien trop élevé en termes de tempérance du dynamisme économique.
English: Diagnostic illustrations and an annotated species list containing the geographic distribution and general ecology of each mysid are also included.
French: L'article contient également des illustrations diagnostiques ainsi qu'une liste des espèces de mysidacées accompagnée de notes sur la répartition géographique et l'écologie générale de chacune.
English: Evgeny Adamov v.
French: Evgueni Adamov c.
English: The results of these experiments are impressive, and have in each case mobilised energies and dynamics based on rewarding human exchanges.
French: Les résultats de ces expériences sont impressionnants et ont à chaque fois mobilisé des énergies et des dynamismes fondés sur des échanges humains enrichissants.
English: The Hotel Erasme is a stylish base for your city break or business trip to Brussels.
French: L'hôtel Érasme représente un lieu de séjour raffiné pour votre séjour en ville ou votre voyage d'affaires à Bruxelles.
English: Lawson A.W. Hunter, Q.C. Randall J. Hofley Susan M. Hutton Tamra A. Alexander for Georgia-Pacific Canada, Inc. Georgia-Pacific Corporation  (Domestic Manufacturer/Foreign Manufacturer) Denis Gascon Brenda C. Swick-Martin Katherine Evans for Westroc Inc.  J. Wayne Trask Atlantic Group Limited  Colin L. Campbell, Q.C. Riyaz Dattu John W. Boscariol Brian E. Cohen for CGC Inc.  (Domestic Manufacturers) Peter A. Magnus James D. McAnsh Graeme Mew Corina O. Zatreanu for National Gypsum Company  Greg A. Tereposky P. John Landry Kirsten M. Goodwin for James Hardie Gypsum, Inc.  (Foreign Manufacturers)  Witnesses:
French: Lawson A.W. Hunter, c.r. Randall J. Hofley Susan M. Hutton Tamra A. Alexander pour Georgia-Pacific Canada, Inc. Georgia-Pacific Corporation  (producteur national – producteur étranger) Denis Gascon Brenda C. Swick-Martin Katherine Evans pour Westroc Inc.  J. Wayne Trask Atlantic Group Limited  Colin L. Campbell, c.r. Riyaz Dattu John W. Boscariol Brian E. Cohen pour CGC Inc.  (producteurs nationaux) Peter A. Magnus James D. McAnsh Graeme Mew Corina O. Zatreanu pour National Gypsum Company  Greg A. Tereposky P. John Landry Kirsten M. Goodwin pour James Hardie Gypsum, Inc.  (producteurs étrangers) Témoins :
English: Health care professionals can help facilitate the smooth transition to CFC-free MDIs.
French: Les professionnels des soins de la santé peuvent aider à assurer un passage sans heurt aux inhalateurs sans CFC.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter referred to as the “Committee”) requested the Korean Government to establish a National Action Plan (NAP) for human rights policies in its examination of the Second Periodic Report (E/C.12/1/Add.59, paragraph 44).
French: Lors de son examen du deuxième rapport périodique (E/C.12/1/Add.59, par. 44), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après, «le Comité») a demandé au Gouvernement coréen d'établir un Plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme.
English: Staff were wonderful and very helpful.
French: La situation de l'hôtel, ni trop près ni trop loin du centre ville, juste ce qu'il faut.
English: (c) The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border.
French: c) La procédure d'examen des demandes d'asile présentées à la frontière.
English: Jordan Hancey is a Co-op student with the University of Ottawa.
French: Jordan Hancey est un étudiant participant au Programme d'enseignement coopératif de l'Université d'Ottawa CAPTION :
English: Corporal Chevalier was flown to France by the French Air Force, and will soon return to Canada.
French: Le corps du Caporal Chevalier a transporté par avion en France par l'Armée de l'air française, et sera ensuite envoyé au Canada.
English: Public e-mail aiglesias@idrc.org.uy Work Phone (598-2) 709-0042 x 228
French: Courriel public aiglesias@idrc.org.uy Téléphone - travail (598-2) 709-0042 x 228
English: You can help make sure that your package arrives safely and on time with these packaging guidelines and procedures developed from UPS research.
French: Vous pouvez nous aider à faire en sorte que votre colis arrive en bon état et sans retard en suivant ces consignes et procédures d'emballage développées grâce aux recherches réalisées par UPS.
English: C. Criminal associations 59 - 61 17
French: Associations délictueuses 59 - 61 16
English: The organizational session of the Commission, during the General Assembly, is justified by reasons of political practicality and reasons of membership.
French: La tenue de la session d'organisation de la Commission au cours de la session de l'Assemblée générale se justifie tant par des raisons pratiques du point de vue politique que par des raisons tenant aux participants.
English: The global context in which health technology is marketed and disseminated is complex.
French: Le contexte mondial dans lequel la technologie de la santé est commercialisée et propagée est complexe.
English: However, the business offices are poorly equipped to identify and prioritize promising SD projects developed by companies.
French: Les bureaux d'affaires sont cependant mal outillés pour identifier et prioriser les projets porteurs pour le développement durable qui sont réalisés par les entreprises.
English: [see recommendation 40 and chap.
French: [Voir de manière générale recommandation 40 et chap.
English: From 1st May, the swimming-pool and the miniature golf are open every weekend and bank holiday, from 2.00 to 7.00 pm.
French: Il reste encore quelques hébergements disponibles pour la saison! Si vous recherchez un hébergement, à la nuitée ou à la semaine, n'hésitez pas à nous contacter et nous demander la liste des disponibilités.
English: The Committee calls upon the State party to undertake an assessment of its past policies and programmes on gender equality with a view to identifying shortcomings, gaps and lack of progress, and use that assessment whenever policies, programmes and actions are being updated.
French: Le Comité fait appel à l'État partie pour qu'il passe en revue les politiques et programmes antérieurs relatifs à l'égalité des sexes afin de relever les carences, les lacunes et le manque de progrès, et mette à jour ses politiques, programmes et mesures à la lumière de cette évaluation.
English: Boxes 16 and 17 – Employee’s CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the participant’s deferred amounts you paid during the leave period.
French: Cases 16 et 17 – Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Inscrivez les cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les montants différés versés au participant pendant la période de congé.
English: Upstream migration using the Labrador Current was hypothesized as a directional clue to the prespawning migration.
French: On a émis comme hypothèse que la migration vers l'amont utilisant le courant du Labrador constituait un indice de la direction de la migration préreproductrice.
English: ICE ELEMENTS ice concentration 1 tenth 10 tenths 2 tenths 3 tenths 4 tenths 5 tenths first year ice grey ice greywhite ice heavy light conditions edge estimated eastward northeastward northward 1 10 2 3 4 5 FYI GI GWI HVY LGT CDNS EDGE EST EWD NEWD NWD
French: ÉLEMENTS DE GLACE concentration de glace 1 dixième 10 dixièmes 2 dixièmes 3 dixièmes 4 dixièmes 5 dixièmes glace première année glace grise glace blanchâtre intense léger conditions lisière estimé vers l’est vers le nord-est vers le nord 1 10 2 3 4 5 GL-PRA GL-GRI GL-BLA INTS LEG CDNS LISIERE EST VERS-E VERS-NE VERS-N
English: • It provides consistent, comprehensive, balanced and accurate information.
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: For instance, the commercial fishery in a given region may be carried out in a manner consistent with the capacity of the fish stocks to regenerate.
French: Comme exemple, la pêche commerciale dans une région donnée peut s’effectuer en respect de la capacité des stocks de poissons de se régénérer.
English: Joint missions have already been sent to some seven or eight countries to mobilize UN-REDD work and to work on methodological issues.
French: Des missions conjointes ont également été envoyées dans sept ou huit pays pour dynamiser le programme ONU-REDD et travailler sur les questions méthodologiques.
English: Currently, Classes 43.1 and 43.2 include active solar equipment only if it is used to heat a liquid or gas for use in an industrial process or in a greenhouse.
French: À l’heure actuelle, les catégories 43.1 et 43.2 comprennent le matériel de production d’énergie solaire active seulement si l’énergie produite sert à chauffer un liquide ou un gaz destiné à un procédé industriel ou à une serre.
English: Half or more of the producers in Alberta (50%), Nova Scotia (52%) and Newfoundland (60%) say they have not calculated a return on investment in the past two years.
French: Au moins la moitié des producteurs de l’Alberta (50 %), de la Nouvelle-Écosse (52 %) et de Terre-Neuve (60 %) ont répondu ne pas avoir calculé le rendement de leurs investissements au cours des deux dernières années.
English: There may be a simple solution to your disagreement over an assessment, disallowance or other Ministry of Revenue determination.
French: Il pourrait y avoir une solution relativement simple à votre désaccord à l'égard d'une cotisation, d'un rejet ou de toute autre décision du ministère du Revenu.
English: All undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
French: Toutes ces entreprises fournissent ces informations rapidement et sur demande, et, le cas échéant, de manière confidentielle, en respectant les délais et le niveau de détail exigés par l'autorité réglementaire nationale.
English: We do not drill through mountains, we do not cut down trees and one vessel can carry a great deal of cargo and a great many passengers.
French: On ne creuse pas sous les montagnes, on n’abat pas d’arbres, et un navire peut transporter beaucoup de marchandises et de passagers.
English: It would be useful for an evaluation of the Canadian training programs to be conducted.
French: Le personnel militaire canadien reçoit actuellement une formation sur le VIH/sida et sur l'égalité des sexes avant d'être déployé.
English: In concluding, I would like to acknowledge the cooperation of all those who participated and thank them for taking the time to meet with me and contribute to the ongoing evolution of the military justice system.
French: J’aimerais en terminant remercier tous ceux et celles qui ont participé à l’enquête pour leur collaboration, pour le temps consacré à nos rencontres et pour leur contribution à l’évolution continue du système de justice militaire.
English: A correlational analysis indicated a highly significant relationship (r = .98, p < .01) between MM predicted time and actual time.
French: La corrélation entre le temps prédit par MM et le temps réalisé est très forte (r = ,98, p < ,01).
English: It has been Bulgaria's policy to promote dialogue and co-operation on non-proliferation in a range of fora so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.
French: La Bulgarie a toujours eu pour politique de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération dans toute une série d'instances, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: The Liberal Party's new leader, Paul Martin, subsequently replaced Chrétien as prime minister on 12 December 2003.
French: Le 12 décembre 2003, le nouveau chef du Parti libéral, Paul MARTIN, remplace Chrétien à titre de premier ministre.
English: Encourages the international community to strengthen its efforts to address challenges that are contributing to extreme poverty, including those posed by the current food, energy and financial crises in all parts of the world, especially in developing countries, by enhancing its cooperation to help build national capacities;
French: Encourage la communauté internationale à intensifier ses efforts pour remédier aux problèmes qui alimentent l'extrême pauvreté, y compris ceux que posent les crises alimentaire, énergétique et financière actuelles partout dans le monde, notamment dans les pays en développement, en resserrant sa coopération de manière à contribuer au renforcement des capacités nationales;
English: The increased requirements for alteration and construction services are offset in part by decreased demand for construction services in respect of premises in the exclusive use area, which would be addressed in the context of the 2009/10 budget.
French: Les augmentations sont en partie compensées par une baisse de la demande de services de construction concernant les locaux situés dans la zone à usage exclusif, dont la question sera abordée dans le budget 2009/10.
English: For more information, visit www.ene.gov.on.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.ene.gov.on.ca.
English: The size of the enterprise or the number of employees has no direct influence on the penalties or fines.
French: La valeur d’un tel service aux entreprises peut être accrue en filtrant les informations sur base d’un profil d’utilisateur pour les entreprises ne reçoivent pas d’informations qui ne les concernent pas.
English: First of all, the lower standard of proof has apparently been taken into account in the establishment of the common law principle of election as Sopinka, Lederman and Bryant explain:
French: D'abord, on a apparemment tenu compte du fait que la norme de preuve est peu élevée lorsqu'on a établi le principe du choix en common law, comme l'expliquent Sopinka, Lederman et Bryant :
English: This third periodic report is structured according to the General Guidelines Regarding the Form and Content of Periodic Reports to be submitted by States Parties under article 44, paragraph 1 (b) of the Convention (CRC/C/58 of 20 November 1996).
French: La structure du présent document, qui constitue le troisième rapport périodique de la Norvège, est conforme aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1  b) de l''article 44 de la Convention (document CRC/C/58 en date du 20 novembre 1996).
English: The activities of Canadian mining companies in Canada and abroad have fostered the development, in this country, of over 2200 suppliers of specialized mining goods and services.
French: Les activités des sociétés minières canadiennes, au pays et à l’étranger, ont favorisé le démarrage, au Canada, de plus de 2200 entreprises de biens et de services spécialisés destinés à l’industrie minière, dont un grand nombre, y compris certaines entreprises de forage, exportent leurs produits33.
English: The courts have held that when one person (or a group of persons) is, in fact, the bargaining agent, or the mind by which the bargaining is directed, on behalf of both (or all) parties to a transaction, then the parties cannot be dealing at arm’s length.
French: Les tribunaux ont statué que lorsqu'une personne (ou un groupe de personnes) est, en fait, l'agent négociateur ou la responsable de la négociation pour le compte de deux parties (ou de toutes les parties) à une transaction, il est impossible que les parties traitent sans lien de dépendance entre elles.
English: Solar energy is the form of energy that radiates to the earth from the sun.
French: L'énergie solaire est la forme d'énergie qui rayonne à la terre du soleil.
English: (e) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9);
French: e) L'impunité des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, rappelant à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9);
English: The foreigner whose residence permit has expired and who has not requested a renewal within 60 days is ordered to leave the country within 15 days.
French: Les ressortissants étrangers dont le permis de séjour est périmé et qui n’ont pas sollicité son renouvellement dans un délai de soixante jours doivent quitter le pays dans les quinze jours.
English: The Committee notes that the biennial support budget for 2008-2009 was developed in the context of the following guidelines of the strategic plan:
French: Le Comité consultatif note que le budget d'appui biennal pour 2008-2009 a été établi sur la base des principes directeurs ci-après définis par le plan stratégique :
English: CIHR-IAPH was pleased to fund the following successful projects in the Research in Addictions:
French: L’ISA des IRSC a été ravi de financer les projets suivants au terme de l’appel de demandes « Recherche sur les dépendances – Approches novatrices de la recherche en santé :
English: Did you know… You can get a sunburn on a cloudy day.
French: Le saviez-vous? Vous pouvez avoir un coup de soleil durant une journée nuageuse.
English: States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Les États Parties s'engagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent Protocole, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: The Education Act of Ontario provides for religious and linguistic guarantees in the British North American Act, 1867 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982, and for a variety of types of schools to co-exist within Ontario's publicly funded education system. These include public schools and separate schools. a.
French: La loi sur l’éducation en Ontario prévoit des garanties religieuses et linguistiques conformément à l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 et la Charte des droits et libertés, de 1982 et assure la coexistence de divers types d’écoles dans le système scolaire public, c’est-à-dire, les écoles publiques et les écoles séparées. a.
English: Will they bring peace and stability to the world?
French: Peuvent-elles apporter la paix et la stabilité dans le monde?
English: This inquiry must therefore continue.
French: Cette enquête doit par conséquent se poursuivre.
English: As the Canadian Forces (CF) anticipates the arrival of the Cyclone helicopter in 2008, personnel from Gagetown, Petawawa and Kingston came together for a combat helicopter symposium on March 30 and 31 to discuss the present and future operations of CF rotary aviation.
French: Au moment où les Forces canadiennes (FC) prévoient l’arrivée de l’hélicoptère Cyclone en 2008, des militaires de Gagetown, Petawawa et Kingston se sont réunis pour un symposium sur les hélicoptères de combat les 30 et 31 mars dernier afin de discuter des opérations actuelles et futures des aéronefs à voilure tournante.
English: The new members of Parliament will need training on legislative debates, reform processes and oversight functions if they are to function effectively and fruitfully.
French: Pour s'acquitter de leurs tâches de manière efficace et fructueuse, les nouveaux députés auront besoin d'être formés au travail des organes délibérants et aux procédures de réforme et de contrôle.
English: In the case of liquidation, continued application of the stay could be discretionary where the assets were to be sold in a piecemeal manner.
French: Dans le cas de la liquidation, elle pourrait continuer de s'appliquer de manière discrétionnaire, lorsque les actifs doivent être vendus séparément.
English: The best effects are achieved when pupils actively participate in all stages of the project, i.e. (a) planning and preparation, (b) implementation and (c) presentation of results and evaluation (see table 5) Differences in effects and impacts as measured by pupils’ and teachers’ involvement in teamwork:
French: L’impact est particulièrement fort lorsque les élèves ont participé activement à toutes les phases du projet Comenius : (a) planification et préparation, (b) mise en œuvre et (c) présentation des résultats et évaluation du projet (voir le tableau 5). Différences d’impact selon l’importance de la participation des élèves et des enseignants au travail de groupe.
English: In conclusion, he stressed the usefulness of discussing IIA issues in a standing committee of experts.
French: En conclusion, il a fait valoir qu'il serait utile que les questions relatives aux accords internationaux d'investissement soient examinées au sein d'un comité permanent d'experts.
English: Introduction 1 - 3 *6
French: Introduction 1 - 3 5
English: You may fax your response.
French: Vous pouvez transmettre votre réponse par télécopieur.
English: Conduven acknowledged that there were other producers of the subject goods in Venezuela.
French: Conduven a reconnu qu'il y avait d'autres producteurs des marchandises en question au Venezuela.
English: But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.
French: La directive définit également des situations où aucune indemnisation ne peut être réclamée.
English: The Council, and the Organization as a whole, are going through one of the busiest periods in our history, with a record number of peace operations, resolutions and reports over the past few years.
French: Le Conseil et l'Organisation dans son ensemble traversent l'une des périodes les plus chargées de notre histoire, avec un nombre record d'opérations de maintien de la paix, de résolutions et de rapports au cours des dernières années.
English: The Committee is concerned at:
French: Le Comité est préoccupé: