ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this could be set the cost of 50 weeks of benefits at a rate of $176 per week ($8 x 40 x 0.55) or $8,800.
French: Cet avantage doit être opposé au coût de 50 semaines de prestations, à raison de 176 $ par semaine (8 $ x 40 x 0,55) ou 8 800 $.
English: • National Summit on Innovation and Learning - Summary (PDF, 3,708 Kb) (HTML) Canadians Speak on Innovation and Learning Canadians Speak on Innovation and Learning is a summary of the views put forward by participants.
French: • Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage Sommaire (PDF, 5,363 Ko) (HTML) Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage est un résumé des propos avancés par les participants.
English: However, the Inspectors have concluded that, as an initial step to improve accountability, the external oversight bodies should be subject to peer review.
French: Cependant les Inspecteurs sont parvenus à la conclusion que, dans un premier temps, dans un souci de responsabilisation, les organes de contrôle externe devraient faire l'objet d'évaluations par leurs pairs.
English: have lost their lives while on duty . . . . . . . . . . 2,185 2,185 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property . . . . . 1,970 . . . . . 1,970 Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air
French: sur les services de santé sur les soins infirmiers communautaires . . . . . 55 55 Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour la planification initiale des
English: There was, however, modest growth in Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia (just over 2.5 per cent), although in the former industry remains in severe recession.
French: La Bulgarie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont enregistré une modeste croissance (un peu plus de 2,5 %), bien que l'industrie bulgare soit restée sous l'emprise d'un profond marasme.
English: Recalling also its decisions 9/CP.1, 11/CP.2, 12/CP.2, 13/CP.2, 11/CP.3, 12/CP.3 and 3/CP.4,
French: Rappelant aussi ses décisions 9/CP.1, 11/CP.2, 12/CP.2, 13/CP.2, 11/CP.3, 12/CP.3 et 3/CP.4,
English: The PSE Program was found to be relevant on both counts.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire s'est avéré pertinent sur les deux plans.
English: Development and implementation of the agreement points to the need for an analytical capacity to help set goals and targets for the environment and for indicators to measure progress toward these objectives.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de l’accord impliquent une capacité d’analyse qui aiderait à définir les cibles et les objectifs environnementaux et des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés dans notre démarche pour atteindre ces objectifs.
English: • the wide use of user fees; 
French: • le recours répandu à des droits d’utilisation;
English: 4.30-6 p.m. 39th meeting (continued) Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures 39e séance (suite) Salle du Conseil économique et social
English: Formal long-term agreements will replace the voluntary stewardship agreements previously developed.
French: Des ententes formelles à long terme devront être établies pour remplacer les fiches de gestion déjà élaborées.
English: Category A (United Nations System of Organizations), Category B (Industrial Property or Copyright) and Category C (Other Intergovernmental Organizations, Worldwide or Regional).
French: Selon l’assemblée intéressée et la catégorie à laquelle l’organisation intergouvernementale appartient, le directeur général invite celle-ci à assister, en qualité d’observatrice, aux réunions de cette assemblée, conformément aux critères définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: These dikes will allow dewatering of the pit areas to access an open pit mine kimberlite ore in four distinct deposits.
French: Ces digues permettront le dénoyage des puits à ciel ouvert et l’accès à des ouvertures de cheminées du gisement de kimberlite dans quatre gîtes distincts.
English: Female genital mutilation is virtually never a woman's independent decision, owing to its strong cultural significance concerning virginity, marriage eligibility and social status.
French: Les mutilations génitales ne sont pratiquement jamais le fruit d'une décision libre de la part des intéressées, mais tiennent à l'importance culturelle accordée à la virginité au mariage et à la situation sociale.
English: A father's obligation to maintain a child upon the dissolution of a marriage is expressly recognized by the Maintenance Ordinance.
French: L'Ordonnance relative à l'obligation alimentaire stipule expressément qu'en cas de dissolution du mariage, c'est le père qui doit subvenir aux besoins de l'enfant.
English: LCol Goddard has served throughout the United States and Canada, flown in support of Canadian Forces operations in the former Yugoslavia and Haiti, served as a member of the NORAD Airborne Battle Staff on board E-3 AWACS and has been an Air Show pilot.
French: Lcol Goddard a servi au États-Unis et au Canada, piloté des appareils impliqués dans les opérations des forces canadiennes dans l’ancienne Yougoslavie et à Haïti, servi comme membre de l’équipage tactique à bord du E-3 AWACS et a été pilote de démonstration aérienne.
English: It also pressed for Member States to be given the option of applying a reduced rate to certain labour-intensive or environmentally-friendly activities — pressure which was eventually successful.
French: Il a insisté pour que les États membres se voient offrir la possibilité d'appliquer un taux réduit à certaines activités à haute intensité d'emploi ou respectueuses de l'environnement pression qui a finalement porté ses fruits.
English: The Costa Ballena Golf Club is part of an exclusive resort for tourism, leisure and sports in southern Europe .
French: Le Golfclub Costa Ballena figure le coeur du complexe du même nom.
English: S. 6 An organization must (a) develop and follow policies and practices that are reasonable for the organization to meet its obligations under this Act, and (b) make information about the policies and practices referred to in clause (a) available on request.
French: Partie 2 Protection des renseignements personnels Section 1 Conformité et politiques 5(1) L’organisation est responsable des renseignements personnels qui relèvent d’elle. (2) Pour l’application de la présente loi, lorsqu’une organisation retient les services d’une personne, notamment au titre d’un mandat ou d’un contrat, elle est tenue de veiller à ce que cette personne respecte la présente loi dans le cadre de ces services.
English: One delegation observed that Article 10 of the European Convention on Human Rights could be seen as applying to non-linear services.
French: S’agissant des services non-linéaires, une délégation fait observer que ces services ne tombent pas hors du champ d’application de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Canada has written "unbound" in relation to service providers temporarily present in Canada (mode 4) with the result that subsidies would not have to be paid to service suppliers temporarily in the country.
French: Le Canada n'a « pas pris d'engagement » à l'égard des fournisseurs de services présents temporairement au Canada (mode 4), avec pour conséquence qu'il ne serait pas tenu de verser des subventions aux fournisseurs de services qui se trouvent temporairement au pays.
English: Can academics do what industry does at a lesser cost while using industry standards?
French: Les chercheurs universitaires sont-ils capables de faire la même chose que l'industrie à coût moindre tout en respectant les normes de celle-ci?
English: IIn this paper the capability of two different feed-forward back-propagation neural network algorithms, namely Levenberg-Marquardt and gradient-descent, in solving complex nonlinear problems is utilized for suspended sediment prediction.
French: Cet article examine la capacité de deux algorithmes de réseaux neuronaux à rétropropagation non récurrents, un algorithme à erreur quadratique minimale et l'autre de Levenberg-Marquardt, à résoudre des problèmes non linéaires complexes est appliquée à la prévision des sédiments en suspension.
English: Karen Maltzahn, “Digital Dangers: Information and Communication Technology and Trafficking in Women, Association for Progressive Communication, http://www.genderit.org/upload/ad6215b74e2a861
French: Karen Maltzahn, « Digital Dangers: Information and Communication Technology and Trafficking in Women, Association for Progressive Communication », <http://www.genderit.org/upload/ad6215b74e2a861>.
English: We request that the Community method as per Article 48 be used; we expect a concrete proposal from the Commission which will form the basis for the negotiations; and we also expect to reach a consensus with the Council and the Commission concerning the agenda and the procedure for the next Intergovernmental Conference.
French: Conformément à l'article 48, nous réclamons la méthode communautaire, nous attendons une proposition concrète de la Commission, qui servira de base aux négociations, ainsi qu'un accord avec le Conseil et la Commission sur l'agenda et la procédure de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: More work is needed to ensure that controls to be put in place meet Canada's objectives in this area and are consistent with our international trade obligations.
French: On doit s'assurer que les contrôles qui seront mis en place permettront d'atteindre les objectifs du Canada dans ce domaine et seront conformes à nos obligations commerciales internationales.
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (item 165).
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 165).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Toluene, Ethylbenzene and the Xylenes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le toluène, l'éthylbenzène et les xylènes Liens institutionnels
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1214 — Cyhalothrin-lambda) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Cyhalothrin-lambda is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of a wide variety of insect pests on numerous crops.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1214 — cyhalothrine-lambda) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La cyhalothrine-lambda est homologuée comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une vaste gamme d'insectes nuisibles sur diverses cultures.
English: The clause thus makes organizations responsible for:
French: Ainsi, la clause transfère aux organisations la responsabilité:
English: To prevent disputes concerning jurisdiction, powers and mutual assistance in cases where the prosecuting attorney conducts criminal proceedings against policemen, an agreement has been concluded between the Attorney General´s Office, the Czech Republic Police Headquarters and the Inspection.
French: Afin d'éviter tout litige quant à l'exercice de la compétence ou des pouvoirs ou à l'obligation d'assistance mutuelle dans les cas où le procureur engage une procédure pénale contre un policier, un accord a été conclu entre le Bureau du Procureur général, la Direction générale de la Police de la République tchèque et le Service d'inspection.
English: DONE at [_____________] on this [_______] day of ________, 200__, in duplicate, in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages.
French: Fait en double exemplaire à [_____________], le [_____________] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
English: Our efforts, therefore, have to focus on keeping these rough diamonds from entering the legitimate market, to deny financial resources to rebel movements pursuing armed conflict and to protect the legitimate diamond industry from misguided criticism.
French: Nos efforts doivent donc viser avant tout à empêcher que ces diamants bruts parviennent sur le marché légitime, afin de priver de ressources financières les mouvements rebelles qui poursuivent un conflit armé et de protéger l'industrie légitime du diamant de critiques malavisées.
English: Meanwhile, ERI financing enabled establishment of five networks run out of missions in the United States to advance Canada’s interests and foster policy development on issues of long-term importance to Canada in North America, including energy innovation, borders, economic competitiveness and the Great Lakes.
French: Entre-temps, le financement de l'IRA a permis d'établir cinq réseaux dirigés à partir des missions aux États-Unis pour promouvoir les intérêts du Canada et encourager l'élaboration de politiques sur des questions revêtant une importance à long terme pour le Canada en Amérique du Nord, notamment l'innovation énergétique, les frontières, la compétitivité économique et les Grands Lacs.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the next review conference may consider any proposal for amendments of the Convention or of the existing Protocols as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by the existing Protocols to the Convention;
French: Note que, conformément à l'article 8 de la Convention, la prochaine conférence d'examen peut examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles existants, et des propositions de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non visées par les Protocoles existants;
English: On the recommendation of a consultant in 2002, UNDP outsourced the administrative services for its Learning Resources Centre to a vendor in February 2003.
French: En février 2003, conformément à la recommandation formulée par un consultant en 2002, le PNUD a fait appel à une entreprise extérieure pour gérer les services administratifs de son Centre d'appui au perfectionnement.
English: Jurisprudence has established that a Board of Referees must determine whether the Commission has acted judiciously in fixing the amount of a penalty.
French: La jurisprudence a établi qu'un conseil arbitral doit déterminer si la Commission a agi à bon escient en fixant le montant de la pénalité.
English: The Human Rights Program  Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate  Department of Canadian Heritage  Hull, Québec K1A 0M5  Telephone: (819) 994-3458  Fax: (819) 994-5252  E-mail: rights-droits@pch.gc.ca  Website: http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd 4.
French: Programme des droits de la personne  Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne  Ministère du Patrimoine canadien  Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-3458  Télécopieur : (819) 994-5252  Courriel : rights-droits@pch.gc.ca  Site Web : http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd 4.
English: (j) reiterated their appreciation for the solidarity with and support for the Forum's work on Fiji provided by other members of the international community;
French: j) Ont de nouveau exprimé leurs remerciements aux autres membres de la communauté internationale pour la solidarité dont ils avaient fait preuve à l'égard du Forum et l'appui qu'ils avaient apporté à ses travaux sur les Fidji;
English: Reports of the Secretary-General (A/55/538, A/55/ 639)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/538, A/55/ 639)
English: It consists of a Main House and the so called Tower.
French: Il se compose d’un bâtiment principal, auquel s’ajoute ce que nous appelons la « Vieille Tour ».
English: States Parties may not refuse a request for extradition or mutual legal assistance on the sole ground of bank secrecy or on the ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.  “2.
French: Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire en invoquant le secret bancaire ou au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
English: Canada faces these challenges with the world.
French: Le Canada doit s'attaquer à ces enjeux en collaboration avec le monde entier.
English: Or. fr Justification Takes up and amplifies the rapporteur’s Amendments 96 and 97. A clear distinction should be drawn between operating grants and grants for specific actions, which are subject to different constraints.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 137 ARTICLE 1, POINT 53 bis (nouveau) Article 110, paragraphe 2 (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (53 bis) À l'article 110, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: We welcome the systematic participation of human rights specialists in new peacekeeping operations whose role is to monitor and identify cases of gender-based violence.
French: Elle salue la participation systématique de spécialistes des droits de l'homme aux nouvelles opérations de maintien de la paix, avec comme rôle de contrôler et de signaler les cas de violences sexistes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, E and G. File No. M4895/M171-4-1 Docket No. 920387 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, E et G. Référence n° M4895/M171-4-1 N° 920387 WR au rôle
English: • 5 telephone interviews with representatives of TBS;
French: • 5 entrevues téléphoniques avec des représentants du SCT;
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 July Applied Research Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 July Recherche Appliquée Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I have now been involved in political life for thirty years.
French: Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, je suis maintenant dans la vie politique depuis trente ans.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statements is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Universal values, as they are defined and protected by the United Nations, are reflected in the Council of Europe's key instruments, such as the European Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les valeurs universelles définies et protégées par l'ONU se retrouvent dans les principaux instruments du Conseil de l'Europe, comme la Charte sociale européenne et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This may be difficult. He came up with an idea to collect some kind of knowledge base for those cases.
French: Comme cela peut s'avérer difficile, il a abouti à l' idée de rassembler un certain type de base de connaissances pour ces cas.
English: Get rest/sleep*** Avoid stress Take pre-natal class Reduce exercise/physical activity**** Take folic acid Lifestyle/healthy living/taking care of themselves Positive mental attitude Avoid environmental pollution Talk to friends/family/social support Avoid second-hand smoke Learn about infant care Finacially stable/good job/regular hours/ good working conditions Avoid caffeine/reduce Overexertion/harmful actions/ take precautions Avoid prescription medication Good home life/partner/relationship Pre-natal care/ultrasounds/have kids young Other dk/na 75 52 63 25 11 14 2 4 2 5 1
French: Se reposer/dormir*** Éviter le stress Suivre des cours prénataux Faire moins d’exercice/d’activité physique**** Prendre de l’acide folique Mode de vie/vivre sainement/prendre soin d’elles-mêmes Avoir une attitude mentale positive Éviter la pollution de l’environnement Parler à des amis/des parents/le support social Éviter la fumée des autres Se renseigner sur les soins à donner aux enfants Stabilité financière/bon emploi/heures de/ travail régulières/bonnes conditions de travail Éviter/réduire la consommation de caféine Surmenage/gestes dangereux/prendre des/ précautions Éviter les médicaments sur ordonnance Bonne vie domestique/partenaire/ relations affectives Soins prénataux/échographies/ avoir ses enfants jeune Autre nsp/pr 75 52 63 25 11
English: 2.5 InfoCentre 2.5.1 Under the New Approach, InfoCentres have been identified as a best practice and particularly beneficial in large programs.
French: 2.5 InfoCentre 2.5.1 Dans le cadre de la Nouvelle aproche, on a identifié les InfoCentres comme étant une pratique exemplaire et particulièrement avantageuse pour les programmes d’envergure.
English: At present, the National Archives and the Office of the Privacy Commissioner have a positive working relationship on issues that arise from complaints.
French: Le commissaire peut proroger le délai de six mois; toutefois, il est raisonnable de croire que ce serait l’exception plutôt que la règle.
English: The Council has taken note of the matter and, through the letter dated 29 February 2008 from the President of the Council to the Secretary-General (S/2008/140), called upon the Working Group, composed of representatives from the Secretariat, the Central Bank of Iraq and the relevant ministries of the Government of Iraq, to continue its efforts expeditiously to resolve all outstanding issues.  The President stated in his letter that the Council would further consider the procedures to be adopted by the Secretariat and the Government of Iraq to ensure the appropriate conclusion of the programme.
French: Le Conseil de sécurité en a pris note et, dans sa lettre du 29 février 2008 (S/2008/140), a demandé au Groupe de travail, composé de représentants du Secrétariat de l'ONU, de la Banque centrale iraquienne et des ministères compétents du Gouvernement iraquien, de poursuivre ses efforts en vue de régler rapidement toutes les questions en suspens, ajoutant qu'il réfléchirait plus avant aux procédures devant être appliquées par le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien pour assurer dûment l'achèvement du programme.
English: She edited and wrote the script for this film, which won the Hiram Percy Maxim Award in New York for the world's best amateur moving picture of 1939.
French: Cette première œuvre, dont elle signe le montage et le scénario, remporte le prix Hiram Percy Maxim décerné aux meilleurs films amateurs du monde, en 1939.
English: This part of the website briefly presents Neringa, famous people of this region, popular folklore ensembles, and exceptional traditions.
French: Cette partie présente couramment Neringa, les personnes célèbres du pays, les groupes populaires du folklore, les traditions exceptionnelles.
English: To create new categories (example: category preferred, where we introduce the most consulted news) we select the menu "File/ New Category" (or we press the first button beginning for the left) and we introduce the name of the category.
French: Pour créer de nouvelles catégories (l'exemple: la catégorie préférée, où nous introduisons les nouvelles les plus consultées) nous choisissons le menu "le Fichier/la Nouvelle Catégorie" (ou nous appuyons le premier bouton commençant pour le gauche) et nous introduisons le nom de la catégorie.