ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPOINTMENT OF THE KOREAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY 10.
French: NOMINATION DE L'OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN QUALITÉ D'ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA  RECHERCHE INTERNATIONALE ET D'ADMINISTRATION CHARGÉE DE  L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 10.
English: Most of the 100 plus international level Azeri athletes live and train in the country so finding the athletes is not a problem.
French: La plupart des cent et quelques athlètes azéris de niveau international vivent et s’entraînent dans le pays, de sorte qu’il n’est pas difficile de les trouver.
English: VFR routes are advisory; that is, they are not mandatory, but adherence to the routes reduces the risk of conflicts.
French: Les routes VFR sont fournies à titre indicatif, ce qui veut dire qu’elles ne sont pas obligatoires, mais que, en les suivant, on réduit les risques de conflits.
English: So that we may speak of effective economic development and protection of the environment, the third priority is an innovative economy, which means growth that is balanced and knowledge-based.
French: Afin que nous puissions parler d'un développement économique et d'une protection de l'environnement efficaces, la troisième priorité est une économie novatrice, ce qui veut dire une croissance équilibrée et basée sur la connaissance.
English: The new infrastructure means more than 13,200 households now enjoy reduced risk of flooding.
French: En effet, les nouvelles infrastructures permettent à plus de 13 200 ménages de bénéficier de risques réduits en cas d'inondation.
English: The composition of PM2.5 varies considerably from place to place, but inorganic particles (sulphates, nitrates, and ammonium) make up the largest group of constituents, while organic compounds form another large category.
French: La composition des P2,5 varie considérablement d'un endroit à l'autre, mais les particules inorganiques (de sulfate, de nitrate et d'ammonium) constituent le plus important groupe de composants, et les composés organiques forment une autre grande catégorie.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), Chad (on behalf of the African States Group), Myanmar (on behalf of the Asian States Group), Guyana (on behalf of the Latin American and Caribbean States Group) and Ukraine (on behalf of the Central and Eastern European States Group).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Tchad (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Myanmar (au nom du Groupe des États d'Asie), du Guyana (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Ukraine (au nom du Groupe des États d'Europe centrale et orientale).
English: Fosetyl-al is registered for control of crown rot and can be used as a drench treatment or a foliar spray.
French: Le fosétyl-Al est homologué contre la pourriture du collet. Il peut servir, en arrosage abondant ou en pulvérisation foliaire.
English: For greater precision, Watson Wyatt provided information on salary ranges at the 25th, 50th and 75th percentiles, as well as the arithmetic average.
French: Malgré leurs limites intrinsèques, ces études peuvent aider à situer la rémunération dans la fonction publique dans le contexte du marché du travail général.
English: Transferred Operations Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 2.
French: Activités transférées États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 2.
English: We have to give high priority to this project in order to comply with the EU regulations.
French: Nous devons accorder un rang de priorité élevé à ce projet afin de nous conformer à la réglementation européenne.
English: -Machinery for liquefying air or other gases
French: -Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz
English: Should the intergovernmental community ‘take over’ the CG centres?
French: La communauté intergouvernementale devrait-elle «absorber» les centres du GCRAI ?
English: In most situations, planning is an ongoing activity in which planners set goals for usual intake, assess whether the goals are achieved and then modify their planning procedures accordingly.
French: Dans la plupart des cas, la planification est une activité continue dans le cadre de laquelle les planificateurs fixent des objectifs en ce qui concerne l'apport habituel, déterminent si ces objectifs sont atteints, puis modifient leur méthode de planification en conséquence.
English: It also provides treatment in the same level for aliens coming from countries that haven't signed yet such agreement with the RoA.
French: Elle prévoit aussi d'appliquer le même traitement aux étrangers venant de pays qui n'ont pas encore signé d'accord avec la République d'Albanie.
English: The use of one standardized reference fuel has always been considered as an ideal condition for ensuring the reproducibility of regulatory emission testing, and Contracting Parties are encouraged to use such fuel in their compliance testing.
French: L'utilisation d'un carburant de référence unique est considérée depuis toujours comme une condition impérative pour garantir la reproductibilité des essais réglementaires de contrôle des émissions, et il est recommandé aux Parties contractantes d'utiliser un tel carburant pour leurs essais de contrôle de la conformité.
English: The ideas and assistance that we received from the representatives of non-governmental organisations also helped to improve the report.
French: Les idées et l'aide que nous avons reçues des représentants des organisations non gouvernementales ont également contribué à améliorer ce rapport.
English: With the agreement of the Party concerned, the Committee therefore made a number of recommendations to it.
French: Avec l’accord de la Partie concernée, le Comité lui a donc adressé un certain nombre de recommandations.
English: (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: (Systèmes de conversion au GPL et au GNC)
English: I present On Target, a themed magazine that will allow us to explore single issues to a greater depth than one article in Flight Comment permits.
French: Je vous présente Droit au but, un magazine thématique qui nous permettra d'explorer plus à fond un sujet dans un seul numéro que ne le permet un article de Propos de vol.
English: Around 200 extremist networks are currently under investigation, some of which have both the intent and capability to carry out attacks against the UK or UK interests overseas.
French: Quelque 200 réseaux extrémistes font actuellement l'objet d'enquêtes, et certains d'entre eux ont l'intention et sont en mesure de commettre des attentats au Royaume-Uni ou de s'en prendre aux intérêts du Royaume-Uni à l'étranger.
English: As set out in rule 18 of the rules of procedure (see item 3 above), the first meeting will be chaired by a representative of the host country, Hungary.
French: Ainsi que le stipule l'article 18 du règlement intérieur (voir le point 3 ci-dessus), la première Réunion sera présidée par un représentant du pays hôte, qui est en l'occurrence la Hongrie.
English: uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules; 9. Welcomes the efforts of the Commission to acquire a better knowledge of the internal market; underlines the need for better and more detailed statistics in order to enhance understanding and knowledge as regards products and markets and the need to support consumers groups, especially in complex fields; considers that EU consumer policy strategy should make all efforts to take into account the role of women, young people and the elderly.
French: les marchés financiers, bancaires et de l'assurance sont très ouverts vis-à-vis du commerce électronique et demande, aux fins d'améliorer la généralisation de son utilisation, la mise en place de mécanismes efficaces permettant aux consommateurs d'engager un recours; 8. est convaincu que, dans le domaine des marchés financiers, la question centrale est la transposition et la mise en œuvre pleine et entière de l'ensemble de législation communautaire adoptée et en vigueur; recommande une meilleure harmonisation de la législation actuelle avant de proposer une réglementation additionnelle; 9. se félicite des efforts accomplis par la Commission pour approfondir sa connaissance du marché intérieur; insiste sur l'obligation de disposer de statistiques plus détaillées et de meilleure qualité pour mieux comprendre et appréhender les produits et les marchés, ainsi que sur la nécessité de soutenir les organisations de consommateurs, notamment dans les domaines complexes; estime que la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs devrait faire tout son possible pour prendre en compte le rôle des femmes, des jeunes et des personnes âgées.
English: The majority have shown limited geographical spread, a few remained confined to a single farm or flock, and only one spread internationally.
French: Dans la majorité des cas, l'extension géographique a été limitée, et quelques unes se sont même limitées à une seule exploitation agricole ou un seul élevage. Il n'y a eu de propagation internationale que pour une seule d'entre elles.
English: The professionalization of price collection is the first step towards this end.
French: La professionnalisation des relevés de prix en est la première étape.
English: Four major statutes were enacted to effect reform.
French: On a donc promulgué quatre grandes lois pour instaurer les réformes.
English: As well as improving and building working relationships with provincial and territorial regulators, the Charities Directorate is working on the other areas identified under Charities Regulatory Reform, namely:
French: En plus d’établir des relations de travail avec les organes de réglementation provinciaux et territoriaux, et de les améliorer, la Direction des organismes de bienfaisance travaille aux autres éléments dégagés dans le cadre de l’Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, soit :
English: The long-term nature of production and the preservation of the sources of supplies;
French: La pérennité des productions et donc la préservation des sources d'approvisionnement;
English: Requests -All- -All-
French: Secrétariat de la Commission judiciaire, Palais fédéral, 3003 Berne
English: Where a person is a selected listed financial institution or a registrant whose net tax is determined under section 225.1 or Part IV or V of the Streamlined Accounting (GST) Regulations , the person is required to self-assess the provincial component of the HST even if the property is acquired for consumption, use or supply exclusively in its commercial activities.
French: Si la personne est une institution financière désignée particulière ou un inscrit dont la taxe nette est déterminée selon l'article 225.1 ou selon les parties IV ou V du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) , elle est tenue d'établir sa cotisation de la composante provinciale de la TVH, même si le bien est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: It has a tighter fit then judo gui's or kimonos.
French: Le kurtka se porte plus près du corps que le kimono du judo.
English: Space Technology Article also available en français and Youth Edition
French: Technologie spatiale Version anglaise de cet article
English: During the course of our discussions on benefits, it came to the Committee's attention that executives were irritated by the fact that their vacation entitlement was inferior to that of their unionized staff.
French: Lors des discussions entourant les avantages sociaux, le Comité s'est rendu compte que les cadres n'appréciaient pas que les employés syndiqués relevant d'eux aient droit à plus de congés annuels qu'eux.
English: Thematic assessments focus on a theme or issue other than a single sector of human activity.
French: Évaluations centrées sur un thème ou une question autre qu'un secteur unique de l'activité humaine.
English: We're doing all we can, and we will work closely with DND and VAC towards assisting not only still-serving but ex-regular members and veterans who might have this affliction.
French: C'est une invalidité et nous aidons des gens atteints de toutes sortes d'invalidités contractées lors de leur service militaire.
English: As Roger Revelle, one of the founders of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, said many years ago : 'The oceans exert a profound influence on mankind and indeed upon all forms of life on Earth.
French: Comme Roger Revelle, l'un des fondateurs de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l’a dit il y a de plusieurs années: «Les mers exercent une profonde influence sur l'humanité et, en fait, sur toutes les formes de vie sur Terre.
English:  OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to board the tram and follow Their Excellencies during the visit to the Quarter of Saint-Michel.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias pourront monter à bord du tramway et suivre Leurs Excellences lors de leur visite dans le quartier Saint-Michel.
English: During the reporting period, the most significant political event was the conduct of free and fair national elections, which led to the establishment of a broad-based Parliament and the formation of a multi-party Government, following extensive consultations.
French: Pendant la période considérée, l'événement politique le plus important a été la tenue d'élections nationales libres et régulières, qui ont abouti à la constitution d'un parlement largement représentatif et d'un gouvernement multipartite à l'issue de consultations générales.
English: The best reply that I can give to you is to return to the Presidency's conclusions published at the end of the European Council held in Luxembourg on 12th and 13th December.
French: La meilleure réponse que je puisse apporter à l'honorable parlementaire est de renvoyer aux conclusions de la présidence publiées à l'issue du Conseil européen qui s'est tenu à Luxembourg les 12 et 13 décembre.
English: In some countries, the accumulated effects of discriminatory acts in the past may have led to a contemporary environment that is itself discriminatory.
French: Dans certains pays, les effets cumulés de pratiques discriminatoires antérieures peuvent avoir contribué à la formation d’un environnement actuel lui-même discriminatoire.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mrs Stepova (Vice-chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr I. Aliyev, Ms Anderson, Mr Arnau, Mr Aylward, Mr Berceanu, Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Budisa, Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Djupedal, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Felici, Mr Galoyan, Mr Grachev (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), Mme Stepova (Vice-Présidente), M. Kirilov, M. Blaauw (Vice-Présidents), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. I. Aliyev, Mme Anderson, M. Arnau, M. Aylward, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Budisa, Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Djupedal, M. Elo, M. Eyskens, M. Felici, M. Galoyan, M. Grachev (Remplaçante :
English: Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations (A/55/73)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies (A/55/73)
English: Philip Klapwijk, Chairman and Paul Burton Managing Director, GFMS World Gold Ltd. joined Janis Koyanagi, Director, Business Development & Strategy, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market.
French: Philip Klapwijk, président du conseil, et Paul Burton, directeur général de GFMS World Gold Ltd., se sont joints à Janis Koyanagi, directrice, Développement des affaires et stratégie, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: The recognition that intensive livestock breeding seriously increases the risk of outbreaks and epidemics.
French: L'aveu selon lequel l'élevage intensif de bétail augmente considérablement le risque de maladies et d'épidémies.
English: So, too, can fisheries-dependent communities, particularly when they are to be found in areas of the kind just mentioned.
French: Ce peut aussi être le cas des communautés dépendant de la pêche, en particulier lorsqu'elles se trouvent dans des zones telles que celles que nous venons de mentionner.
English: First of all, if the level of support is increased but budgets stay the same, there is a strong risk of causing disappointment and of giving rise to extremely difficult negotiations when the documents are presented to us.
French: Tout d'abord, augmenter les taux de financement sans augmenter les budgets risque fort de causer des déceptions et de donner lieu à des arbitrages extrêmement difficiles lorsque les dossiers nous seront présentés.
English: Statistical protocols have been developed to complement that work.
French: Des protocoles de statistique ont été élaborés pour compléter ces travaux.
English: In addition to the Abitibi Indians there also remained a number comprising probably a third of the whole population of the treaty situated at various Hudson's Bay Company's posts, north of the height of land, and scattered along the line of the Canadian Pacific railway as far west as Heron Bay.
French: Il nous restait en outre à rencontrer un bon nombre d'indiens, soit le tiers environ de la population totale, demeurant au nord de la hauteur des terres et disséminées le long du chemin de fer du Pacifique jusqu'à la baie au Héron.
English: Sale completed and down payment received on January 31, 1981 $60,000 Annual instalment January 31, 1982 $60,000
French: Vente conclue et acompte reçu le 31 janvier 1981 60 000 $ Versement annuel 31 janvier 1982 60 000 $
English: Field name to be corrected and data which appears on PL Certificate / Champ devant Ltre corrigé et donnée(s) apparaissant sur le certificat de licence de mise en marché eg:
French: Field name to be corrected and data which appears on PL Certificate / Champ devant être corrigé et donnée(s) apparaissant sur le certificat de licence de mise en marché eg:
English: The objectives of the sessions are to:
French: Titre du projet : Personne-ressource :
English: "Wildlife" means the specific waterfowl and wildlife identified in the Operational Document. "Wildlife Compensation" means the amount paid to producers to compensate them for damage, identified in the Operational Document, caused by Wildlife where such damage is not included as part of an Insurance Plan.
French: La vérification des renseignements est fondée sur les principes suivants : 11.8.1 Il incombe au participant de faire la preuve du bien-fondé de quelque renseignement fourni ou de quelque réclamation présentée dans le cadre du programme, peu importe le processus de vérification mis en œuvre par l’Administration et quelles que soient les circonstances.
English: Strengthening the structure of the Canadian fur industry and increasing sales, with positive effects on jobs in Canada.
French: Renforcement de la structure de l’industrie canadienne de la fourrure, augmentation des ventes avec effets positifs sur les emplois au Canada.
English: The Special Committee expresses its concern over the quality of local security personnel being contracted by the Department of Safety and Security and the Field Procurement Section of the Department of Management for peacekeeping operations and the possible impact that it may have on the safety and security of peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial se déclare préoccupé par la qualité du personnel de sécurité que le Département de la sûreté et de la sécurité et la Section des achats (hors Siège) du Département de la gestion recrutent localement pour les opérations de maintien de la paix et par les conséquences que cela peut avoir pour la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: The RCMP also participated in TB’s first horizontal audit as part of a pilot project for future crossgovernment audits.
French: La GRC a aussi participé à la première vérification horizontale du CT dans le cadre d’un projet pilote sur de futures vérifications pangouvernementales.
English: See E2(3) report, paragraph 77.
French: Voir rapport E2 (3), par. 77.
English: • Featured Works Back Grave House, Hazelton, c.1912 watercolour on paper 24.5 x 22.2 cm British Columbia Archives PDP00655 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Grave House, Hazelton, v.1912 aquarelle sur papier 24,5 x 22,2 cm British Columbia Archives PDP00655 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The company wants to produce and process the Prairie Carnation's fine-grained starch for the cosmetic industry and sell its soap-like biochemicals, called saponins, for industrial, and in the future, medical use.
French: La société veut produire et transformer l'amidon fin de la saponaire des vaches pour l'industrie des cosmétiques et vendre ses produits biochimiques apparentés au savon, qu'on appelle saponines, à des fins industrielles et, plus tard, médicales.
English: Progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: Progrès enregistrés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) quarter and first half of 2008 were mainly due to reduced shipments of lumber and panel products, as a result of the decline in U.S. housing activity which resulted in customer mill closures and production curtailments, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les diminutions constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont principalement attribuables aux expéditions réduites de bois d’œuvre et de panneaux en raison du ralentissement des activités de construction résidentielle aux États-Unis, qui a provoqué la fermeture de moulins de bois d’œuvre de clients et des compressions de la production, et aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Employers and unions have an important role in workplace skills investments.
French: Les employeurs et les syndicats jouent un grand rôle dans l'investissement dans les compétences en milieu de travail.
English: African Development Bank, 2006.
French: Banque africaine de développement, 2006.
English: These figures consider any form of extraction of minerals for sale on or off reserve and includes cases of production of materials with a low commodity rating.
French: Sont comprises dans ces chiffres toutes les formes d'extraction de minéraux en vue de la vente dans les réserves ou hors d'elles, y compris des minéraux dont la cote d'évaluation est faible.
English: Health Care Norman J. Whitney, C.M. Fredericton, N.B. Education Stanley H. Zlotkin, C.M. Toronto, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires David P. Silcox, C.M Toronto (Ont.) Beaux-arts Janice Gross Stein, C.M Toronto (Ont.)
English: Predicted Response of All Forest Bird Species to Percent Forest Cover
French: RÃ©ponse prÃ©vue de toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers au pourcentage de couvert forestier
English: An issuer is not obligated to inquire into adverse claim if the debt obligation that is to be registered contains the required endorsement, unless the issuer has been notified of an adverse claim under section 98 or is deemed to have received notice under section 97.
French: L'émetteur n'est pas tenu de s'enquérir de l'existence d'une telle opposition si le titre de créance qui doit être inscrit contient l'endossement requis, sauf s'il a été avisé de l'existence d'une opposition en vertu de l'article 98 ou s'il est réputé avoir eu connaissance de l'existence d'une opposition en vertu de l'article 97.
English:  Once a graze quota for a campsite has been reached, parties will be directed to other areas.
French:  Une fois les quotas atteints, les groupes sont dirigés vers d’autres secteurs.