ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located close to the Vltava river and within walking distance of Charles Bridge, the National Theatre, ministries and banks, this is great place to stay for leisure and business travellers.
French: Placé à proximité de la rivière la Vltava et à quelques minutes de marche du pont Charles, du théâtre national, des ministères et des banques, cet établissement constitue le lieu de séjour idéal pour...
English: The first exception is in the actual outcomes used by Stanford, who used Finance Canada's Fiscal Reference Tables published in 2002 for all years up to 2001-02.
French: La première exception a trait aux résultats utilisés par Stanford, qui s'est servi des tableaux de référence budgétaires publiés par le ministère des Finances en 2002 pour toutes les années jusqu'à 2001-2002.
English: • $120,000 to World Vision Canada;
French: • Vision mondiale Canada - 120 000 $
English: It proposed an overall strategic vision for the partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development.
French: Il propose une vision d'ensemble élargie pour le partenariat stratégique, qui ne se limite pas à des propositions ou à des actions isolées et qui ait pour objectif ultime la création d'une zone euro-latino-américaine de partenariat global interrégional à l'horizon 2012; celle-ci inclurait la mise en œuvre d'un véritable partenariat stratégique dans les domaines politique, économique, social, culturel et de la recherche commune d'un développement durable.
English: 1.14 The CTC would be grateful to know the progress achieved in China towards becoming a party to the remaining international instruments for the prevention and suppression of terrorism.
French: 1.14 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir des précisions concernant les mesures déjà prises par la Chine en vue de devenir partie aux instruments internationaux sur la prévention et la répression du terrorisme auxquels elle n'a pas encore adhéré.
English: Against this background, maintaining the bans established by the said decision has fully lost its meaning; it is hindering the implementation of economic and social programmes in the region and is causing unjustified hardship for the people of Abkhazia.
French: Dans ce contexte, le maintien des interdictions établies par la décision en question n'a plus aucun sens, entrave l'exécution de programmes économiques et sociaux dans la région et soumet la population abkhaze à une souffrance injustifiée.
English: EU should adopt own resources to simplify budget says report Article - Budget - 10-04-2007 - 14:29
French: La taille ne compte plus dans l’Union Européenne Article - Industrie - 04-04-2007 - 08:01
English: In the short term, that will include addressing the needs of internally displaced people.
French: À court terme, cela implique de répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: Activities from the hostel include forest hikes, biking rides and whale watching.
French: L'auberge propose des activités telles que randonnées en forêt, randonnée en vélo et observation des baleines.
English: Finally, our eighth Millennium pledge was that we would develop a global partnership for development.
French: Enfin, le huitième engagement pris à l'aube du Millénaire était de mettre en place un partenariat mondial en faveur du développement.
English: For the next two years, with two more balanced budgets, we will establish Contingency Reserves of $2 billion in 2002-2003 and $2.5 billion the following year. If by then, as we expect, the recovery is underway and the Contingency Reserve will not be needed, we'll use it to pay down the debt.
French:   Pour les deux exercices suivants, également sous le signe de l’équilibre budgétaire, nous allons fixer la réserve à 2 milliards de dollars en 2002-2003, et à 2,5 milliards pour l’exercice suivant.  À ce moment-là, si, comme nous le prévoyons, la reprise se poursuit et la réserve pour éventualités n’est pas utilisée, elle sera affectée au remboursement de la dette.
English: There are no data on total sales to these OEMs, but according to testimony, they do not exceed more than 10 percent of the total market for the subject goods.
French: Il n'y a pas de données sur les ventes totales à ces constructeurs OEM, mais, selon les témoignages, elles ne dépassent pas 10 p. 100 du marché total des marchandises en question.
English: Assessing fish stocks Fisheries contribute billions of dollars annually to Canada’s economy, and are one of the mainstays of our coastal communities.
French: Évaluation des stocks de poissons Les pêches représentent une contribution annuelle de milliards de dollars à l’économie du Canada et sont l'une des bases de la subsistance de nos collectivités côtières.
English: e. increase the resources in the secretariat for a more proactive approach in servicing for the follow-up of POJA.
French: e) D'accroître les ressources du secrétariat en vue de dynamiser l'approche des services à fournir au titre du suivi de l'exécution du Programme commun d'action.
English: M M M M M M N/A M
French: O S/O O O O
English: The wide summer terrace beside the pool with panoramic views over Lugano and the mountains makes the bar lounge even more enchanting, especially in summer.
French: La vaste terrasse estivale qui fait face à la piscine et offre une vue panoramique sur la ville et les montagnes, rend le lounge bar encore plus suggestif, surtout à la belle saison.
English: Agency Planned Spending Forecast Authorities 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spendi ng 2005-2006 Planned Spendi ng 2006-2007
French: Dépens es prévues de l’Agenc e Prévisions de d épenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Among these, mention should be made of:
French: On mentionnera parmi ces derniers :
English: Witnesses’ testimony is taken under oath or by affirmation that they will tell the truth.
French: Les témoins déposent sous serment ou au moyen d’une affirmation portant qu’ils diront la vérité.
English: The fact that they have problems outside the “norm” appears to bring them into contact with individuals who are more or less marginalized.
French: Le fait d'avoir des difficultés hors «norme» favoriserait la rencontre avec des personnes plus ou moins marginalisées.
English: In addition, VPAR operates their North American headquarters for cement from Toronto and has made recent acquisitions in the US Great Lakes region.
French: De plus, VPAR a son siège nord-américain pour le ciment à Toronto et le groupe a fait dernièrement des acquisitions dans la région américaine des Grands Lacs.
English: When the observers are victims, often, all they want to do is express their feelings about what they have just observed.
French: Lorsque les observateurs sont des victimes, tout ce qu’ils veulent, souvent, c’est exprimer ce qu’ils ressentent face à ce qu’ils viennent de voir.
English: The emphasis now had to be on implementation.
French: Il faut maintenant s'atteler à la mise en œuvre.
English: They ensure the continuity of the taste in distillations and avoid the multiplication of undesired yeast.
French: Ils assurent la continuité du goût des distillations et évite la multiplication des levures indésirables.
English: The above-mentioned targets will be reached by implementing the strategies described below.
French: Pour atteindre les objectifs ci-après, la Division mettra en oeuvre les stratégies décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: In that regard, she noted that the Beijing Platform for Action recognized the contribution that women could make to poverty eradication and the need to ensure their empowerment.
French: Elle note à cet égard que le Programme d'action de Beijing reconnaît la contribution que les femmes peuvent apporter à l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'assurer leur émancipation.
English: Welcomes the holding of regional and subregional workshops in San José, Tashkent, Port Louis, Praia and Lisbon to follow up on technical assistance activities conducted by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in 2003 and 2004 by further familiarizing national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and international cooperation agreements, and emphasizes the need for close cooperation, in that context, between the Terrorism Prevention Branch and the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue, à San José, Tachkent, Port-Louis, Praia et Lisbonne, d'ateliers régionaux et sous-régionaux chargés de suivre les activités d'assistance technique menées par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2003 et 2004 en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et aux accords de coopération internationale et pour les appliquer, et souligne la nécessité pour le Service de la prévention du terrorisme, le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat des Nations Unies de coopérer étroitement dans ce contexte, s'il y a lieu;
English: The secretariat provided a brief overview of management of extrabudgetary funds within the United Nations system as background information.
French: Le secrétariat a présenté des informations d'ordre général sur la gestion des fonds extrabudgétaires disponibles dans le système des Nations Unies.
English: 17.14.2.2 Government shall provide written notice to the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 17.14.2.2 Le gouvernement avise par écrit le Conseil des Ta'an Kwach'an de tout appel d'offres public concernant des marchés relatifs à des activités de gestion de ressources forestières dans son territoire traditionnel.
English: As one example, the New Zealand Children’s Commissioner is assisted by a young people’s reference group, providing the Office with representation and perspectives from children across the country.
French: À titre d’exemple, la commissaire aux enfants de la Nouvelle-Zélande s’est adjoint un groupe témoin de jeunes qu’elle consulte pour mieux prendre le pouls de la situation des enfants d’un bout à l’autre du pays.
English: Exercising full signing authority (Sections 33 and 34 FAA) at the Mission rather than having Section 33 exercised at the Hub Mission.
French: Les responsables de la mission devraient exercer pleinement leur pouvoir de signature (en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP) plutôt que de laisser à la mission centrale le soin d’exercer le pouvoir prévu à l’article 33.
English: • recruiting, developing and retaining public servants with the knowledge, skills and abilities required to transform the public service into an innovative, citizen-focused organization.
French: • recruter, perfectionner et maintenir en poste les fonctionnaires ayant les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour faire de la fonction publique une organisation innovatrice axée sur les citoyens.
English: • Utility –serves the information needs of intended users
French: • Utilité – elle répond aux besoins d’information des utilisateurs prévus
English: Ministers' offices are required to disclose hospitality and travel expenses publicly, through departmental Web sites.
French: Les cabinets des ministres doivent rendre publics, par l'intermédiaire du site Web de leur ministère, les frais d'accueil et de voyage.
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was established in April 1995 to enhance programme activities in support of the Government of Rwanda's programme of national reconciliation, reintegration, socio-economic rehabilitation and recovery.
French: Le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda en avril 1995, en vue de renforcer les activités destinées à appuyer le programme de réconciliation nationale, de réinsertion, de redressement socioéconomique et de relèvement mis sur pied par le Gouvernement rwandais.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Legal Affairs The Chairman
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 Commission des affaires juridiques Le Président
English: Mr. Castello (United States of America) said that a decision on the language to be used for the amendment to article 1, paragraph 2, had been deferred, because the Commission had not yet finalized the wording of draft article 17 undecies.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que la décision sur les termes à utiliser pour l'amendement à l'article premier, paragraphe 2 a été remise à plus tard parce que la Commission n'avait pas encore finalisé la formulation du projet d'article 17 undecies.
English: Competition is generally based on the quality and reliability of services provided, price, and the condition and suitability of carriers’ equipment.
French: Les nombreux regroupements de réseaux ferroviaires aux ÉtatsUnis ont donné lieu à des réseaux ferroviaires plus importants qui sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et, conséquemment, de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: Consequently, the Committee takes the view that domestic remedies have also been exhausted with respect to this part of the communication.
French: En conséquence, le Comité considère que les recours internes ont bien été épuisés pour cette partie de la communication également.
English: The two world giants in terms of population, China and India, offer very different profiles.
French: Présentés chacun dans un encadré, les deux géants mondiaux en termes démographiques, la Chine et l’Inde, offrent deux profils entièrement différents.
English: Mr President, we should like to table a compromise amendment.
French: Monsieur le Président, nous voudrions proposer un amendement de compromis.
English: I also did not hear about it until Friday, since no one took the trouble to inform the chairman of the committee responsible.
French: Moi-même, je ne l'ai appris que vendredi dernier. Personne n'a pris la peine d'avertir le président de la commission concernée.
English: An additional draft regulation is anticipated next spring.
French: Une nouvelle ébauche du règlement est prévue pour le printemps prochain.
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) CGDN is advancing scientific and commercial competitiveness in genetic research and the application of genetic discoveries to the prevention, diagnosis and treatment of human diseases.
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) Le RCMG fait progresser la recherche en génétique et sa commercialisation. Le réseau fait appliquer les découvertes dans le domaine de la génétique à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies humaines.
English: The goal for Track I substances is "virtual elimination" and will be based on strategies to prevent the measurable release of the substances into the environment.
French: Pour les substances de la voie 1, le but est «l’élimination virtuelle» par des stratégies destinées à prévenir les rejets en quantité mesurable dans l’environnement.
English: Prince Eugene had more men than Villars, but its forces were disseminated of Sambre in the Scheldt.
French: Le prince Eugène avait plus d´hommes que Villars, mais ses forces étaient disséminées de la Sambre à l´Escaut.
English: Periodic organization of symposia, seminars, informal meetings and workshops on the subject.
French: Organiser périodiquement des colloques, séminaires, réunions informelles et ateliers sur cette question.
English: ITC therefore must prepare its financial statements in accordance with the guidelines received from the Controller.
French: Le CCI doit donc établir ses états financiers conformément aux directives reçues du Contrôleur.
English: This application aims at sharing the work of each and every researchers to avoid a systematic programming of all usual algorithms.
French: Cette application vise à mettre en commun le travail de chacun afin d'éviter la programmation systématique de tous les algorithmes usuels par chaque chercheur.
English: The elements listed here are the most likely purposes or objectives of the legislation.
French: Les lois de propriété intellectuelle relatives aux variétés végétales ont-elles un sens?
English: The six selected projects will receive a grant of between € 2000 to € 5000.
French: Les six projets sélectionnés recevront une subvention d’un montant variant de 2000 € à 5000 €.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0469BE23-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0469BE23-1&accessible=off&meta=1
English: Table 3 Human resources: component 2, rule of law  a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend tant les administrateurs que les agents des services généraux sur le plan national.  Composante 3 : appui
English: Health Policies and Standards - Health Canada is responsible for establishing policies, setting standards, and providing guidance and information on the safety and nutritional value of food.
French: Politiques et normes relatives à la santé - Santé Canada a la responsabilité d'établir des politiques, de fixer des normes et de fournir des consignes et des renseignements sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: On 3 March 2009, an Israeli soldier on patrol fired at least two rounds towards Lebanese territory in the general area of Addaisseh (Sector East), endangering civilians and Lebanese Armed Forces personnel at a nearby position.
French: Le 3 mars 2009, un soldat israélien en patrouille a tiré au moins deux rafales en direction du territoire libanais dans la zone d'Addaisseh (secteur est), mettant en péril des civils et des membres du personnel de l'armée libanaise qui se trouvaient à proximité.
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular its resolutions 1599 (2005) of 28 April 2005, 1677 (2006) of 12 May 2006 and 1690 (2006) of 20 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor-Leste, notamment les résolutions 1599 (2005) du 28 avril 2005, 1677 (2006) du 12 mai 2006 et 1690 (2006) du 20 juin 2006,
English: C. Analysis of periodic benefits during the biennium 2006-2007
French: Analyse de l'évolution des prestations périodiques servies pendant l'exercice biennal 2006-2007
English: A person's application for renunciation of Lithuanian citizenship shall not be considered in the cases established in article 19 of the Law on Citizenship of the Republic of Lithuania: if criminal action has been brought against the person or if a court judgement in respect of the person has become effective and enforceable.
French: Une demande de renonciation à la nationalité lituanienne n'est pas examinée dans les cas établis par l'article 19 de la loi sur la nationalité si une action pénale a été entamée contre la personne ou si un jugement du tribunal concernant cette personne est devenu effectif et applicable.
English: This, in turn, has improved the efficiency of the legal process and most parents are now setting child support amounts without going to court.
French: En retour, cela a amélioré l'efficience du processus juridique et la plupart des parents établissent maintenant le montant de la pension alimentaire sans recourir au tribunal.
English: The Council points out that the political process, as defined in the road map, represents the only means of reaching a solution negotiated between the parties, and, as I have indicated and on the terms that I have indicated, the coexistence of two states.
French: Le Conseil rappelle que le processus politique, tel qu'il est défini dans la feuille de route, représente le seul moyen de parvenir à une solution négociée entre les parties et, comme je l'ai indiqué et dans les termes que j'ai indiqués, à la coexistence de deux États.
English: There needs to be an enquiry into the United Kingdom' s behaviour in order to understand fully not just the government' s responsibilities but also what European sentiments link the United Kingdom to the rest of the European Union and even whether these sentiments and political will actually exist.
French: Le comportement du Royaume-Uni nécessiterait une enquête séparée pour comprendre non seulement les responsabilités de son gouvernement, mais aussi le type de sentiment européen qui lie ce pays au reste de l'Union européenne, et pour voir si ce sentiment et cette volonté politique existent.
English: Margaret Bakelaar Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, B.C. V6C 1A1 Tel.: (604) 666-6961 Fax: (604) 666-6990 margaret.bakelaar@ceaa-acee.gc.ca Note: All documents received will become part of the public registry.
French: Margaret Bakelaar Agente principale de programmes Agence canadienne d’évaluation environnementale 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél. : (604) 666-6961 Téléc. : (604) 666-6990 margaret.bakelaar@acee-ceaa.gc.ca Veuillez noter que tous les documents reçus seront versés au registre public.
English: Peru regrets the violent incidents that have taken place in recent weeks in Timor-Leste related to the political and security situation in that country, which make clear the serious problems that the country is still facing.
French: Le Pérou déplore les incidents violents qui se sont produits ces dernières semaines au Timor-Leste, qui ont trait à la situation politique et en matière de sécurité, et qui ont montré que ce pays est encore confronté à de graves problèmes.
English: Defence Research and Development Canada
French: Recherche et développement pour la Défense Canada
English: Finally, it was clear to him as a former academic that if the total funds available to the PoG were devoted to a program of formal education and research, they would not go very far.
French: Enfin, en tant qu’ancien universitaire, il savait pertinemment que si l’ensemble des fonds du Programme de bon gouvernement étaient alloués à un programme d’enseignement structuré et de recherche, les résultats ne seraient pas très probants.
English: If you look at the information and the transparency in the Fukushima accident, there is a real need for a European platform and for European regulation on this issue.
French: Les enseignements de l'accident de Fukushima en matière d'information et de transparence témoignent de la réelle nécessité de mettre en place une plateforme et une structure de régulation européennes dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: The initiative’s three mains objectives are to:
French: Les trois principaux objectifs de l’initiative sont les suivants :
English: The statistical data we received in this respect does not lead us to believe that anything should be amiss.
French: Mais les données statistiques que nous avons reçues sur ce point donnent lieu de penser qu' il y a quelque chose qui ne va pas.
English: ◦ Haida Connections to the Pacific Ocean
French: ◦ Les Haïdas et le Pacifique
English: Please go to COS to advertise and find assignments.
French: Veuillez utiliser le SPC pour annoncer ou chercher des affectations.
English: (e) Minimize the environmental impacts of destruction programmes, in particular, removal and clean-up;
French: e) Limiter au maximum l'impact sur l'environnement des programmes de destruction, et en particulier mettre en œuvre des programmes d'élimination et de nettoyage;