ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact For further information concerning the proposed amendment to the Contraventions Regulations, please contact Jean-Pierre Baribeau, Legal Counsel, Contraventions and Contracts Management Division, Department of Justice, 275 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 613-941-4880 (telephone), 613-998-1175 (fax), jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet de modification du Règlement sur les contraventions, prière de communiquer avec Jean-Pierre Baribeau, Conseiller juridique, Division de la gestion des contraventions et des marchés, Ministère de la Justice, 275, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, 613-941-4880 (téléphone), 613-998-1175 (télécopieur), jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca (courriel).
English: 1991 Federal Ordinance on Batteries 1996 Royal Order on Batteries 1993 Bill for Duty on Lead Accumulators and Hermetically Seals Nickel Cadmium Accumulators 1999 Decree Relating to the Marketing of Batteries and Accumulators and to Their Disposal 1998 German Ordinance on the Return and Disposal of Used Batteries and Accumulators 1997 Regulation Conveying the Rules for the Incorporation of Directives 91/157/EEC and 93/68/EEC on Batteries and Accumulators Containing Dangerous Substances 1995 The Battery Disposal Decree 1994 Regulations Concerning Changes in the Regulation on Batteries 2001 Legal Regime Governing Management of Batteries and Accumulators and Management of Used Batteries and Accumulators 1997 Battery Ordinance 1996 Order Regulating Materials Harmful to the Environment
French: 1991 Ordonnance fédérale sur les piles 1996 Ordonnance royale sur les piles 1993 Projet de loi visant l’imposition d’un droit sur les accumulateurs au plomb et les accumulateurs au nickel-cadmium hermétiquement scellés 1999 Décret concernant la mise en marché des piles et accumulateurs et leur élimination 1998 Ordonnance sur le retour et l’élimination des piles et accumulateurs usés 1997 Règlement établissant les règles d’incorporation des Directives 91/157/EEC et 93/68/EEC sur les piles et les accumulateurs contenant des substances dangereuses 1995 Décret sur l’élimination des piles 1994 Règlement modifiant le Règlement sur les piles 2001 Régime juridique concernant la gestion des piles et
English: This is an indication of the magnitude of the economic value (direct benefits) of nature-related activities across Canada.
French: Cela révèle l'importance de la valeur économique (avantages directs) des activités reliées à la nature au Canada.
English: What are the actual leasings?
French: Quels sont les véritables loyers?
English: The results made it clear that simply flexing traditional insurance-type benefits would not meet the needs of respondents.
French: Les résultats montrent clairement que le simple fait d’assouplir les avantages des régimes d’assurance de type traditionnel ne répondrait pas aux besoins des répondants.
English: The resources of the Special Account amounts shall be at least 20 times the annual administrative account derived from sources indicated in paragraph 2 under the coordination of the [host country.
French: Les ressources du compte spécial seront égales à au moins 20 fois le montant annuel du compte administratif provenant des sources indiquées au paragraphe 2 sous la coordination du [pays hôte.
English: 2.5.2 Expanding area of selection We are committed to gradually moving away from geographically based areas of selection to a national one for all officer level positions3 in order to provide Canadians with full access to Public Service jobs.
French: 2.5.2 Élargissement de la zone de sélection Nous sommes déterminés à abandonner progressivement les zones de sélection géographiques au profit d'une zone nationale de sélection pour tous les postes d'agents et d'agentes3 afin d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès complet aux emplois à la fonction publique.
English: BGTD indicated that they were looking for the end of March as a possible date for release of some guidelines which are currently under development.
French: La DPBTG a indiqué qu'elle prévoyait publier, à la fin mars, certaines lignes directrices qui sont en cours d'élaboration.
English: Ms. Yunusova (Tajikistan) (spoke in Russian): First of all, let me thank the United Nations and its specialized agencies for their leadership and tremendous contribution to fighting HIV/AIDS.
French: Mme Yunusova (Tadjikistan) (parle en russe) : Je voudrais, tout d'abord, remercier l'ONU et ses institutions spécialisées pour leur rôle de chef de file et leur immense contribution à la lutte contre le VIH/sida.
English: We’ll help you take care of the rest with recipes for your ingredients.
French: Nous vous aiderons avec le reste en vous proposant des recettes selon vos ingrédients.
English: In this way, the overall unity of the action of the (central and decentralized) administrative organs of the State shall be achieved.
French: Ainsi est assurée l'unité globale de l'action des organes administratifs (centraux et décentralisés) de l'État.
English: Harmony already supports more 5,000 brands and 225,000 devices.
French: Harmony prend déjà en charge plus de 5 000 marques et 225 000 dispositifs.
English: The Conference adopted many recommendations relating to the effort to combat all forms of exploitation of children and the need to ensure that the best interests of children are observed in plans and projects adopted by the State (see annex 1);
French: La Conférence a adopté de nombreuses recommandations relatives à la lutte contre toutes les formes d'exploitation des enfants et à la nécessité de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit respecté dans les plans et projets adoptés par l'État (voir annexe 1).
English: Pacifiers
French: • de dimensions adéquates pour l’adulte qui porte le bébé;
English: Above that age, after coordination with the prisoner, they are placed back with her family members, or in homes of other public or private institution, if the minors have no supporting family to house and bring them up.
French: Ensuite, en consultation avec la mère, l'enfant est remis à la famille de celle-ci ou est placé dans un des foyers relevant d'institutions publiques ou privées si aucun membre de la famille ne peut l'accueillir et l'élever.
English: NHAAC Looks at Future of SCH Program The spring 2004 meeting of the National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) was held from May 12 to 14 in Gimli, Manitoba.
French: Le CCNAP examine l'avenir du Programme des PPB La réunion du printemps 2004 du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) a eu lieu du 12 au 14 mai à Gimli (Manitoba).
English: One of the main elements of Service Improvement Initiative is the consult and survey phase.
French: Un des principaux éléments d'une initiative d'amélioration des services est l'étape de la consultation et de la tenue de sondages.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 35 (A/55/35).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: Pioneers in Canadian Electrical Manufacturing (1994); Beverly J. Bleakly and Jean La Prairie, Entering the Computer Age:
French: Pioneers in Canadian Electrical Manufacturing (1994); Beverly J. Bleakly et Jean La Prairie, Entering the Computer Age:
English: International regional organizations should also be effective and international treaties should be respected.
French: Il faut également que les organisations régionales internationales soient efficaces et les traités internationaux respectés.
English: Exception: Until May 16, 2010, if you still possess restricted and/or non-restricted firearms that were registered to you and you have not been prohibited from possession, you may apply for a new POL to replace an expired POL.
French: Exception : Si vous avez un permis de possession seulement (PPS) qui a expiré, il se peut que vous puissiez obtenir un nouveau PPS si vous avez été en possession continue d’une arme à feu sans restriction ou à autorisation restreinte dûment enregistrée à votre nom et que vous n’êtes pas sous une ordonnance d’interdiction de posséder une arme à feu.
English: Timmons, D. and R. Holt.
French: Timmons, D. et R. Holt.
English: The Delegation said that there might be instances in which trademarks were registered even though there was a collision with earlier rights.
French: La délégation a dit qu’il pouvait arriver que des marques soient enregistrées alors qu’elles étaient en conflit avec des droits antérieurs.
English: In June 2002, the National Congress approved the Weapons Act, which incorporates the international instruments of both the United Nations system and the inter-American system.
French: La loi relative aux armes, adoptée par le Congrès national en juin 2002, trace le cadre d'application des instruments internationaux adoptés sous l'égide du système des Nations Unies et du système interaméricain.
English: Be prepared to quote prices in U.S. dollars:
French: Soyez préparé à indiquer les prix en dollars américains :
English: The United Nations has played an indispensable part in promoting human rights, in making them acceptable and habituating the most diverse cultural sensitivities to their importance.
French: C'est l'objectif final.  Les Nations Unies ont joué un rôle essentiel dans la promotion des droits de l'homme, dans leur acceptation et même dans leur acclimatation au sein de sensibilités culturelles très diversifiées.
English: The Departments of Foreign Affairs and Indian Affairs and Northern Development (INAC) have sponsored delegates to the February 2003 session of the Organization of American States' Working Group on the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En outre, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont parrainé des délégués qui participaient à la réunion de février 2003 du groupe de travail de l'Organisation des États américains sur le projet de Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones.
English: It could already be promoting pilot schemes during the current programming period to test a joint financing and evaluation system.
French: Dans la période de programmation en cours, elle pourrait déjà promouvoir des modèles pour lesquels un financement commun et une évaluation commune sont testés.
English: These steps have included not only compliance with its general principles, such as non-discrimination and acting in the best interests of children, but also more concrete action towards their realization.
French: Ces mesures comprennent non seulement le respect de ses principes généraux, tels que la non-discrimination et la prise en compte des intérêts des enfants, mais également des mesures plus concrètes visant leur réalisation.
English: 4th meeting The Commission continued its high-level plenary discussion under agenda item 3 and heard statements by H.E. Mr. Arni Magnusson, Minister of Social Affairs of Iceland; H.E. Mr. Doros Theodorou, Minister of Justice and Public Order, Head of the National Machinery for Women's Rights of Cyprus; H.E. Ms. Nilcéia Freire, Special Secretary for Women's Policy of Brazil; H.E. Mrs. Maria Cristina Fontes Lima, Minister of Justice of Cape Verde; H.E.
French: 4e séance La Commission poursuit sa séance plénière de haut niveau au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations de S.E.  M. Arni Magnusson, Ministre des affaires sociales de l'Islande; S.E.  M. Doros Theodorou, Ministre de la justice et de l'ordre public, Chef du mécanisme national pour les droits des femmes de Chypre; S.E.  Mme Nilcéia Freire, Secrétaire spéciale pour les politiques concernant les femmes du Brésil, S.E.
English: As a result of the above concerns the species was designated Threatened by COSEWIC in 1993.
French: En raison de ces facteurs, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada a attribué à la Paruline à capuchon le statut d’espèce menacée en 1993.
English: GOC negotiations with the farmer rail car coalition  The United States asked for information regarding the Transport Canada negotiations with the Farmer Rail Car Coalition (FRCC) for the sale of Government of Canada owned hopper cars.
French: NÃ©gociations du gouvernement du Canada avec la Farmer Rail Car Coalition (FRCC) Les Ã‰tats-Unis demandent des renseignements sur les nÃ©gociations entre Transports Canada et la Farmer Rail Car Coalition (FRCC) concernant la vente de wagons-trÃ©mies du gouvernement du Canada.
English: It proved impossible to find any other industry with the special characteristics of the automotive industry, like complete American ownership.
French: On n’a pu trouver une autre industrie ayant les caractéristiques particulières de celle de l’automobile, comme le fait d’appartenir entièrement à des intérêts américains.
English: Commercial banks and private sector investors would be more prepared to invest in the region if acceptable investment vehicles were established for the region or existing investment funds could be more readily accessed.
French: Les banques commerciales et les investisseurs privés seraient davantage disposés à investir dans la région si des instruments acceptables étaient mis en place à cet effet au niveau régional ou si l'accès aux fonds d'investissement existants était facilité.
English: Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (
French: Accord entre l'UE, d'une part, et l'Islande et la Norvège, d'autre part, relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'UE et l'Islande et la Norvège (
English: I would like to concur with the comment made by the rapporteur, Mr Sánchez, that a comprehensive, general plan needs to be drawn up, which will define the overall framework for the European Union's strategy on border control.
French: Je voudrais souscrire au commentaire du rapporteur, M. Sánchez, pour qui un plan général complet doit être élaboré, qui définira le cadre général de la stratégie de l'Union européenne en matière de contrôle des frontières.
English: A key obstacle to export growth was the lack of adequate supply in the agricultural and manufacturing sectors.
French: Un des principaux obstacles à la croissance des exportations était l'insuffisance de l'offre dans les secteurs agricole et manufacturier.
English: "In all G8 plans and decisions," explains Dr. Leeson, "protecting the special natural values of Kananaskis Country will be a priority."
French: « Dans tous les plans et toutes les décisions concernant le G8, explique M. Leeson, la protection des valeurs naturelles spéciales de Kananaskis sera prioritaire.
English: Separating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: À la cessation de service, les fonctionnaires ont droit au paiement des jours de congé annuel qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de soixante jours.
English: fi = Ti/Ni, adhesion utilized by axle i 1/
French: fi = Ti/Ni, adhérence utilisée de l'essieu i 1/,
English: On the face of it, the credit score in question certainly pertains to an identifiable individual.
French: » En apparence, l'évaluation de crédit en question se rapporte à une personne identifiable.
English: In 2005, TBS and PSHRMAC launched a Policy Suite Renewal Initiative.
French: en 2005, le SCT et l’AGRHFPC ont lancé l’Initiative du renouvellement des politiques.
English: Governments have dedicated resources to investigate and solve cold cases involving murdered Aboriginal women.
French: Les gouvernements ont consacré des ressources pour enquêter sur des cas non résolus de femmes autochtones assassinées et pour tenter de les résoudre.
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Ce règlement prévoit également qu’un membre du conseil des gouverneurs empêché d’assister aux réunions du conseil des gouverneurs pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
English: A15-minute documentary is also being produced on the status of students in refugee camps.
French: Un documentaire de 15 minutes est également produit sur la situation des étudiants dans les camps de réfugiés.
English: We cannot foresee earthquakes, floods or forest fires – they are natural disasters.
French: Nous ne pouvons pas prévoir les tremblements de terre, les inondations ou les incendies de forêt - ce sont des catastrophes naturelles.
English: the WIPO General Assembly is recommended to make provision, at its September/October session in 2004, for the possible convening, at an appropriate time, of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations; 2.
French: il est recommandé à l’Assemblée générale de l’OMPI de prévoir, lors de sa session de septembre – octobre 2004, la convocation éventuelle, pour une date appropriée, d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion; 2.
English: 1725-1726, Vol. 12 of the transcript.)
French: (Voir pages 1725 et 1726, volume 12 de la transcription.)
English: • Program planning takes into account technological, economic, gender, social, and environmental aspects to ensure the applicability of programs.
French: • On tient compte dans la planification de projet des aspects technologiques, économiques, homme-femme, sociaux et contextuels pour faire en sorte que les programmes soient applicables.
English: However, because Section 43 of the Patent Act deems every issued patent to be valid, the onus is on the person attacking the validity of an issued patent to prove such invalidity.
French: Cependant, étant donné que, selon l'article 43 de la Loi sur les brevets, chaque brevet délivré est présumé valide, il incombe à la personne qui conteste la validité d'un brevet délivré de prouver cette invalidité.
English: But we Iraqis have also learned that power should not be concentrated in a few hands, and that establishing justice requires fighting all forms of corruption.
French: Nous avons pourtant, nous, les Irakiens, appris que le pouvoir ne doit pas être concentré dans les mains d’une minorité, et que la mise en place de la justice nécessite de combattre la corruption sous toutes ses formes.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge approprié. Le rôle du comité d'appel est bien différent.
English: This magnificent property also proudly boasts concierge services, 24-hour front desk, safe-deposit box, bar, lounge, and dry cleaning service for additional convenience.
French: Confort et charme élégant s' unissent à la mémoire de célèbres écrivains comme Jorge Amado et Francisco Coloane.
English: Montgomery states that it has no payroll records and no evidence to show that the claimed amounts were actually received by the employees.
French: Montgomery déclare qu'elle n'a pas d'états de paie ni de pièces justificatives démontrant que les montants qui font l'objet de la réclamation ont été effectivement reçus par les employés.
English: The idea seems interesting to us, and it will be necessary for Council members to consider the particular mandate that might be conferred on this group.
French: L'idée nous paraît intéressante; il faudra que les membres du Conseil réfléchissent au mandat précis qui pourrait être confié à ce groupe.
English: The rationale underlying this priority is to minimize the administrative costs to Canadians from the setting of tariffs and to streamline the process in the face of increasing complexities in hearing subject matter.
French: Le fondement de cette priorité est le souci de limiter les frais administratifs que l’établissement des tarifs impose aux Canadiens et d’alléger le processus en raison de la complexité croissante des sujets à traiter.
English: Where safety is concerned, we should never take the soft option.
French: Lorsqu'il est question de sécurité, nous ne pouvons jamais céder au laxisme.
English: Figure 3  Monthly average prices of crude oil, natural gas and coal, January 2007-May 2009
French: Figure 3 Cours moyens mensuels du pétrole brut, du gaz naturel et du charbon, janvier 2007-mai 2009
English: All canals crossing a watershed must be supplied with water at their “summit level”, from which it flows down through locks on both sides.
French: Tous les canaux à point de partage doivent être alimentés au bief dit "de partage", d'où l'eau s'écoule par les éclusées des deux côtés.
English: • WODARG, Wolfgang, Germany, SOC AKHUNDOVA, Elmira, Azerbaijan, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BERDZENISHVILI, Levan, Georgia, ALDE BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BOKERIA, Giorgi, Georgia, ALDE BONDARENKO, Olena, Ukraine, ALDE BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD CIRCENE, Ingrīda, Latvia, EPP/CD ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC GORIS, Stef, Belgium, ALDE HADŽIAHMETOVIĆ, Azra, Bosnia and Herzegovina, ALDE HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE HARVEY, Nick, United Kingdom, ALDE HERASYM'YUK, Olha, Ukraine, ALDE HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ALDE IVANOV, Lachezar, Bulgaria, ALDE IVANOV, Sergei, Estonia, ALDE LEIBRECHT, Harald, Germany, ALDE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Germany, ALDE Lord RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE LOUTFI, Younal, Bulgaria, ALDE MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE MELONI, Assunta, San Marino, ALDE MOONEY, Paschal, Ireland, ALDE NAKASHIDZÉ, Nino, Georgia, ALDE PORTEIRO GARCIA, Maria Josefa, Spain, SOC SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE VEENENDAAL, Jelleke, Netherlands, ALDE WILLE, Paul, Belgium, ALDE ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: • WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC AKHUNDOVA, Elmira, Azerbaïdjan, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC BERDZENISHVILI, Levan, Géorgie, ADLE BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BOKERIA, Giorgi, Géorgie, ADLE BONDARENKO, Olena, Ukraine, ADLE BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC CIRCENE, Ingrīda, Lettonie, PPE/DC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC GORIS, Stef, Belgique, ADLE HADŽIAHMETOVIĆ, Azra, Bosnie-Herzégovine, ADLE HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE HARVEY, Nick, Royaume-Uni, ADLE HERASYM'YUK, Olha, Ukraine, ADLE HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, ADLE IVANOV, Lachezar, Bulgarie, ADLE IVANOV, Sergei, Estonie, ADLE LEIBRECHT, Harald, Allemagne, ADLE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine, Allemagne, ADLE Lord RUSSELL-JOHNSTON, Russell, Royaume-Uni, ADLE LOUTFI, Younal, Bulgarie, ADLE MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE MELONI, Assunta, Saint-Marin, ADLE MOONEY, Paschal, Irlande, ADLE NAKASHIDZÉ, Nino, Géorgie, ADLE PORTEIRO GARCIA, Maria Josefa, Espagne, SOC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE VEENENDAAL, Jelleke, Pays-Bas, ADLE WILLE, Paul, Belgique, ADLE ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: Some of this clothing provides good protection from solar UV radiation, some of it is less effective.
French: Certains de ces vêtements assurent une bonne protection contre le rayonnement UV, d’autres une moins bonne.