ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions may not be accurate on a year-to-year basis in a situation where clinker
French: On n’a pas encore élaboré de méthode appropriée pour l’estimation des émissions attribuables à l’utilisation du calcaire à l’échelle provinciale et territoriale.
English: These recommendations were critical during the development of the next Sustainable Development Strategy for the 2007-09 period, which took place over several months in the 2006 calendar year.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Stateless persons living in Uzbekistan have the same rights to an education as Uzbek citizens.
French: Les apatrides vivant dans la République possèdent les mêmes droits à l'éducation que les nationaux.
English: A third is the use of loans, in particular from aid donors concerned both about combating corruption and the sustainable development or restoration of the country seeking recovery.
French: Une troisième possibilité serait l'octroi de prêts, en particulier par des bailleurs de fonds désireux à la fois de lutter contre la corruption et d'assurer le développement durable ou le relèvement du pays cherchant à recouvrer des avoirs.
English: The law of 11 June 2002 is integrated into the law of 4 August 1996 regarding the well-being of workers apart from the performance of their work.
French: La loi du 11 juin 2002 s'intègre dans la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail.
English: It was gratifying to see the Code accepted by so many stakeholders with differing viewpoints.
French: Voir le Code développé et accepté par autant de partenaires dotés de points de vue différents a été réellement gratifiant.
English: The most appropriate treatment for this patient is: clotrimazole topical (Canesten®) hydrocortisone topical no treatment bacitracin + polymixin B (Polysporin®) topical
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : clotrimazole (Canesten®) en application topique hydrocortisone en application topique aucun traitement bacitracine + polymixine B (Polysporin®) en application topique
English: This is acceptable insofar as the content of the lists of knowledge and skills has not changed.
French: Ceci est admissible dans la mesure où le contenu des listes des connaissances et compétences n’est pas modifié.
English: Furthermore, the Secretary-General should have provided a more detailed commentary on the amendments, including, where appropriate, the legislative basis for the existing wording and/or the justification for the proposed changes.
French: De plus, le Secrétaire général aurait dû commenter ces modifications plus à fond, notamment, le cas échéant, en faisant savoir sur quelles décisions des organes délibérants elles s'appuient et en motivant les changements proposés.
English: 562 Pickerel Frog Rana palustris
French: 562 Grenouille des marais Rana palustris
English: The CGMCC also reserves the right to refuse an application which asks the CGMCC to supply biological material that is restricted from export according to Chinese law.
French: le dépôt de matériel biologique dont la conservation présente des risques qu’il juge excessifs. Le CGCCM se réserve aussi le droit de rejeter toute demande de matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’exportation.
English: Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard,
French: Consciente des répercussions néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du territoire palestinien et des autres territoires arabes, en particulier par suite de la confiscation de terres et du détournement forcé de ressources en eau, et des conséquences économiques et sociales dramatiques qu'elles entraînent,
English: Large numbers of immigrants were brought in and, soon farms and lumber mills, as well as the aforementioned truckhouses began to make inroads into Abenaki territory.27 Governor Shute of Massachusetts attempted to reach an agreement with the Abenakis to stymie any hostile reaction to settlement.
French: Des immigrants arrivèrent en très grand nombre et peu après, des fermes et des usines de bois ainsi que les comptoirs susmentionnés commencèrent à envahir le territoire abénaquis.27 Le gouverneur Shute du Massachusetts tenta de conclure un accord avec les Anénaquis pour faire obstacle à toute réaction hostile aux établissements.
English: American Journal of Sociology, (96), pp. 805-842.
French: « Early failure in the labor market:
English: The collective sport community has a significant leadership role to play in advocating the value and benefits of sport participation.
French: L'ensemble de la collectivité sportive a un rôle de chef de file important à jouer dans la promotion des valeurs et des avantages de la participation au sport.
English: Amendment by Angelika Beer, Hélène Flautre and Joost Lagendijk Amendment 23 Paragraph 5 5. Agrees fully with the strategic objectives for the Union expressed in the ESS: addressing the threats; building security in the Union's neighbourhood; and strengthening the international order via effective action through multilateral structures; stresses that it is vital for the EU to be able to prevent conflicts and crises long before these escalate into violence and that when doing so the roots of conflicts must be addressed; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Hélène Flautre et Joost Lagendijk Amendement 23 Paragraphe 5 5. souscrit pleinement aux objectifs stratégiques de l'Union exprimés dans la stratégie européenne de sécurité: faire face aux menaces, construire la sécurité dans le voisinage de l'Union et renforcer un ordre international fondé sur un système multilatéral et efficace; souligne qu'il est d'une importance vitale pour l'UE d'être capable de prévenir les conflits et les crises longtemps avant que ceux-ci ne dégénèrent en escalade de la violence et que, ce faisant, elle s'attaque aux racines des conflits; Or. en PE 353.585v01-00 8/58 AM\554958FR.doc
English: Study on nitrile-degrading microorganisms.
French: Study on nitrile-degrading microorganisms, J. Environ.
English: Canada's position in international negotiations is not to accept government procurement commitments at the municipal level (38).
French: La position du Canada aux négociations internationales est de ne pas accepterd'engagements en matière de marchés publics au niveau municipal (38).
English: Spawning Atlantic herring (Clupea harengus harengus L.) have been recorded on Georges Bank for the first time since the collapse in 1977 of what had once been the largest herring fishery in the Northwest Atlantic.
French: Des harengs de l'Atlantique (Clupea harengus harengus L.) en phase de frai ont été observés dans le banc Georges pour la première fois depuis l'effondrement, en 1977, de ce qui avait autrefois été la plus importante pêcherie de harengs du nord-ouest de l'Atlantique.
English: • Olympics co-host city Shenyang deploys trio of sniffer dogs [07-25 16:19]
French: • Le stade Tiexi de Shenyang est terminé[2008-06-03] Plus>>
English: Some delegates noted that efforts to counter trafficking in persons should place equal emphasis on the demand side and on the supply side of the problem.
French: De l'avis de certains représentants, la lutte contre la traite des personnes devait porter tout autant sur la demande que sur l'offre.
English: ◦ up to 10% of the original loan amount (on anniversary date)
French: ◦ jusqu'à 10 % du montant original du prêt (à la date anniversaire)
English: The voice of Marie-Hélène Blain, 11 years old, is the one and only sonorous element of the piece.
French: Ici, la voix était celle de Marie-Hélène Blain, 11 ans, seul et unique élément sonore de cette œuvre.
English: Departmental Performance by Program Activities Generate and sustain integrated operational forces capable of aerospace effects Generate and sustain air effects | Research and development The Air Staff is responsible for development and production of aerospace capabilities as well as for generation, application and sustainment of aerospace power in combat operations in defence of Canada and North America, and abroad, alongside allies or coalition partners.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets dans le milieu aérospatial Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets dans les airs | Recherche et développement Il incombe à l’état-major de la Force aérienne de mettre au point et de produire des capacités aérospatiales ainsi que de mettre sur pied, d’utiliser et de soutenir les forces aérospatiales dans les opérations de combat menées pour défendre le Canada et l’Amérique du Nord et pour intervenir à l’étranger aux côtés de nos alliés ou des partenaires de coalition.
English: Or. en Justification It is essential that we streamline the auditing process of the structural funds.
French: Or. en Justification Il importe de simplifier le processus de contrôle des Fonds structurels.
English: Similarly, the Convention gives the COP the task of encouraging “the provision, through various mechanisms within the United Nations system and through multilateral financial institutions, of support at the national, subregional and regional levels to activities that enable developing country Parties to meet their obligations under the Convention”.
French: De même, la Convention prévoit que «la Conférence des Parties encourage aussi l'apport, par l'intermédiaire des divers mécanismes du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, d'un appui aux niveaux national, sous-régional et régional pour les activités qui permettent aux pays en développement parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention».
English: These young people, suspected of having stolen a bottle of gas, were transferred to the Operational Command Headquarters and are believed to have been summarily executed between 31 January and 8 February 2001.  Their bodies were then covered in acid according to accounts by members of the security forces.
French: Ces jeunes, soupçonnés du vol d'une bouteille de gaz domestique, transférés au poste de Commandement opérationnel, y auraient été exécutés sans jugement, entre le 31 janvier et le 8 février 2001, et leurs corps recouverts d'acide, selon divers témoignages dont ceux de membres des forces de sécurité.
English: I reject the suggestion that the officers should not be called because there is a danger that parties or intervenors in this Inquiry or others may, outside the hearing room, attempt to unfairly "spin" the evidence.
French: Je rejette l’argument selon lequel les agents ne devraient pas être appelés à témoigner au motif que les parties ou les intervenants dans la présente enquête, ou d’autres personnes, pourraient tenter de manipuler injustement la preuve en dehors de la salle d’audience.
English: • To what extent do some or any of the new media services constitute broadcasting or telecommunications services as defined in our two governing Acts?
French: • Jusqu’à quel point, aucun ou certains des services des nouveaux médias peuvent être considérés comme des services de radiodiffusion et de télécommunications tels que définis par les deux lois qui nous régissent ?
English: These upwellings create an environment ideal for plankton growth which supports dense concentrations of fish as well as marine birds and mammals.
French: Ces phénomènes rendent ces milieux très favorables à la croissance du plancton qui soutient de fortes concentrations de poissons, d'oiseaux de mer et de mammifères marins.
English: Draft resolution XVI  The right to food
French: Projet de résolution XVI Le droit à l'alimentation
English: Annex 11, Appendix 2, new paragraph 1.2.2., replace the text "the series" to read "Supplement 2 to the 11 series" (2 times).
French: Annexe 11, appendice 2, nouveau paragraphe 1.2.2, remplacer «la série » par «complément 2 à la série 11» (à deux reprises).
English: (b) Comprehensive care for prevalent childhood diseases.
French: Traitement intégral des maladies courantes de l'enfance.
English: Horizontal starch gel electrophoresis was used to assay the enzymes.
French: Des électrophorèses horizontales sur gel d'amidon ont été utilisées pour tester les enzymes.
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, The Office of Policy Since the 2002 Moving Forward, the following provincial and territorial tax increases have been implemented.
French: Santé Canada, Programme de lutte au tabagisme, le Bureau de la politique Depuis le rapport Aller vers l'avant de 2002, ces augmentations de taxes provinciales et territoriales sont entrées en vigueur.
English: I intend to start meetings on time.
French: J'entends débuter les séances à l'heure.
English: The report also contains aspects that open the doors to intervention - disguised as 'humanitarian', 'conflict management' or 'good governance' - and does not object to the increasing subordination of development policy to 'security' strategies, favouring 'development aid' provided by soldiers or the use of its funds for purposes that have nothing to do with such aid, allocating it in accordance with the major powers' strategic objectives, namely control of Africa's huge natural resources, including oil.
French: Le rapport contient également des aspects ouvrant la porte à l'intervention - déguisée en "humanitaire", "gestion des conflits" ou "bonne gouvernance" - et n'élève pas d'objections contre l'augmentation de la subordination de la politique du développement aux stratégies de "sécurité", favorisant "l'aide au développement", apportée par des soldats ou l'utilisation de ses fonds à des fins n'ayant aucun rapport avec une telle aide, l'allouant conformément aux objectifs stratégiques des principales puissances, c'est-à-dire le contrôle des énormes ressources naturelles africaines, dont le pétrole.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by removing restrictions on the type of legal establishment allowed, on foreign ownership, and on permitted business lines; by improving transparency in financial sector regulation; and by removing regulations such as discriminatory capital requirements.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements en Ã©liminant les restrictions sur la sorte d'Ã©tablissement juridique requis, sur la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re et sur les gammes d'activitÃ©s permises, en amÃ©liorant la transparence des rÃ¨glements relatifs au secteur financier et en supprimant des rÃ¨glements comme ceux qui imposent des exigences discriminatoires au sujet du capital.
English: • to transfer the case to the courts of another Member State under certain circumstances (e.g. at the request of one of the parents, in the best interests of the child).
French: • de renvoyer l'affaire aux juridictions d'un autre État membre lorsque certaines conditions se vérifient (requête d'un des parents, intérêt de l'enfant…).
English: Catalysis by imidazole and N-methylimidazole buffers of the intramolecular thiolysis of N-n-propyl 2-mercaptomethylbenzamide (forming 2-thiophthalide) has been studied in aqueous solution at 40.0 °C, μ = 1.0.
French: Opérant à 40.0 °C, dans des solutions aqueuses à μ = 1,0, on a étudié l'effet de la catalyse par des tampons d'imidazole et de N-méthylimidazole sur la thiolyse intramoléculaire du N-propyl-2-mercaptométhylbenzamide (conduisant à la formation de 2-thiophtalides).
English: This is a psychology assistant position in the rehabilitation and treatment sectors of the Forensic Psychiatry Unit at the Restigouche Hospital Centre.
French: Il s’agit d’un poste d’assistant psychologue à l’unité de réadaptation et à l’unité de traitement de l’unité de psychiatrie légale du Centre Hospitalier Restigouche.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Indonesia Indonesia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Indonésie Indonésie
English: The sensitivity of private information held by departments in connection with certificates issued under these Certificate Policies varies and is determined by reference to: 1.
French: La sensibilité des informations privées détenues par les ministères en rapport avec les certificats délivrés conformément aux présentes politiques de certification varie et elle est déterminée par rapport : 1.
English: In addition, IMB identifies in its Support Manual (May 1993) several standard management reports that will be produced.
French: En outre, dans son manuel d'aide (mai 1993), la DGGI fait état de la production de plusieurs rapports de gestion normalisés.
English: What happens here, in this region, matters to me, where I live in mine.
French: Ce qui se produit ici m’importe.
English: These mechanisms were also increasingly used to develop common UNDG positions or contributions to broader processes.
French: Les organes subsidiaires se sont aussi attachés à arrêter une position et des contributions communes à l'ensemble du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le cadre de processus plus larges.
English: Parliament stressed the European dimension of structural policy and regarded the guidelines as an important indicative tool for the Member States and the regions.
French: Le Parlement rappelle la dimension européenne que revêt la politique structurelle et estime que les orientations constituent un instrument indicatif important pour les États membres et pour les régions.
English: Participants included Emergency Responders, (i.e., ambulance, fire, and police), representatives from provincial, territorial, and federal governments’ health and labour departments, and other organizations concerned with occupational exposures of Emergency Responders (Appendix 1).
French: Ont participé à cette conférence, les intervenants d’urgence (c.-à-d., ambulanciers, pompiers et policiers), des représentants des ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux de la Santé et du Travail et d’autres organismes qui s’intéressent aux expositions professionnelles chez les intervenants d’urgence (annexe 1).
English: 10 a.m. 5134th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5134e séance Salle du Conseil de sécurité
English: On 13 October 2009 in the Committee session, delegates will be briefed on the outcome of the workshop and plans to advance the work in this field into the next stages.
French: Le 13 octobre 2009, les participants à la session du Comité seront informés des résultats de cet atelier ainsi que des plans concernant les prochaines étapes.
English: He was the youngest of a family of six children, with four brothers and one sister.
French: Il était en outre constamment fait appel à ses lectures des journaux du Moyen-Orient auxquels il était abonné, pour rendre compte de l'évolution des évènements internationaux aux notabilités et aux intellectuels du 3ème âge.
English: All employees of the Spectrum, Information Technology and Telecommunications (SITT) Sector at Industry Canada (approx.
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l’emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: With regard to a third communication (para.  28), China replied, inter alia:
French: Relativement à une troisième communication (par. 28), la Chine a répondu, entre autres :
English: Justice Forget agreed with the analysis of the Superior Court of Quebec: it was an incidental economic right, and while there was a violation of the right to life and security of the person, it was in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Le juge Forget fait sienne l’analyse de la Cour supérieure du Québec : il s’agit d’un droit économique accessoire et bien qu’il y ait une atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, cette atteinte est conforme aux principes de justice fondamentale.
English: to improve the speed and reliability of combined transport and in particular: – to increase the frequency of convoys in accordance with the needs of consignors and users, – – to reduce the waiting time at terminals and increase their productivity, to remove in an appropriate manner, all obstacles from the approach routes so as to improve access to combined transport, – to harmonise, where necessary, the weights, dimensions and technical characteristics of specialised equipment, in particular so as to ensure the necessary compatibility of gauges, and to take coordinated action to order and to put into service such equipment as is required by the level of traffic, – and, in general, to take any other appropriate action.
French: d'améliorer la vitesse et la fiabilité du transport combiné et notamment: – d'augmenter la cadence des convois en l'adaptant aux besoins des expéditeurs et des usagers; – – d'abréger les temps d'attente dans les terminaux et d'améliorer leur productivité; de libérer de toutes entraves les parcours d'approche pour faciliter l'accès au transport combiné et ce, de la manière la plus appropriée qui soit; – d'harmoniser, dans la mesure nécessaire, les poids, dimensions et caractéristiques techniques du matériel spécialisé, notamment pour assurer la compatibilité nécessaire des gabarits, et de prendre des mesures coordonnées pour commander et mettre en service un tel équipement en fonction du trafic; – de prendre, d'une façon générale, toute autre disposition appropriée.
English: At 134-metres in length and 4,740 tonnes, these frigates are considered by Canada’s allies as the most capable ships of their size in the world.
French: D’une longueur de 134 mètres et jaugeant 4 740 tonnes, ces frégates sont considérées par les alliés du Canada comme les meilleurs bâtiments de cette taille au monde.
English: Home-brew is being prepared by very young to middle-aged people looking for cheap excitement and escape in villages, schools and urban backyards.
French: Les alcools "maison" sont préparés par ceux qui, très jeunes ou d'âge mûr, veulent "faire la bombe" à peu de frais dans les villages, les écoles et les jardinets urbains.
English: Temporal fluctuations in density and diversity of desert rodent populations.
French: Temporal fluctuations in density and diversity of desert rodent populations, Journal of Mammalogy 57:351-369.
English: You have a question about market trends, prices paid, selling to new media, to VOD, etc, just ask Mr Neter.
French: Vous voulez connaître la tendance du marché, les prix payés, les conditions de vente aux réseaux de VAD ? Posez la quetion (en français ou en anglais) à M. Neter.
English: In some circumstances we were unable to obtain sufficient and appropriate evidence to complete our review with any degree of certainty.
French: Dans certains cas, la vérification n'a pu être complétée avec quelque certitude que ce soit en raison de l'impossibilité d'obtenir des preuves pertinentes et suffisantes.
English: There are currently 0 users and 443 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 386 invités en ligne.
English: We also wish to make special mention of the trust funds for assisting with submissions and for participation and support.
French: Nous souhaitons également mentionner tout particulièrement le Fonds d'affectation spéciale pour son aide dans l'élaboration des dossiers, ainsi que pour sa participation et son appui.