ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe your post field conservation strategy for the collection during the tenure of your research (e.g., stabilization of composite or organic materials). d. Retention of collection for research (10 characters maximum):
French: Veuillez expliquer votre stratégie de conservation de la collection après le travail sur le terrain pendant la durée de votre recherche (p. ex. stabilisation de matières composites ou organiques).  d. Usage de la collection à des fins de recherche (maximum 10 caractères) :
English: The CARICOM secretariat looks forward to hosting this meeting early in 2007.
French: Le secrétariat de la CARICOM espère accueillir cette réunion au début de 2007.
English: In case of a low participation rate, he will see no inconvenient to see this indemnity lowered or even suppressed.
French: Dans le cas d'un taux de participation trop peu élevé, il ne verra aucun inconvénient à ce que cette indemnité soit revue à la baisse ou supprimée.
English: This goal can only be achieved through the indispensable support by Member States.
French: Il ne pourra cependant y parvenir qu'avec le soutien des États Membres.
English: Look for stories on Aboriginal issues in Wednesday's Sun and Province.
French: Lisez les articles consacrés aux questions autochtones dans L'Express du Pacifique lundi.
English: It is vital that sufficient fund managers are available to maintain a proper watch on MC passports.
French: Il est fondamental qu'un nombre suffisant de gestionnaires de fonds soient disponibles pour assurer un contrôle adéquat des passeports des sociétés de gestion.
English: She has served on the Committees on Biomedical Ethics of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Canadian Pediatric Society.
French: Elle a siégé aux comités sur l'éthique biomédicale du Collége royal des médecins et chirurgiens du Canada et de la Société canadienne de pédiatrie.
English: She joined Eurojust in January 2003.
French: Elle a rejoint Eurojust en janvier 2003.
English: TÜSIAD (Association of the Turkish Industrialists and Businessmen) also expressed its interest in supporting such a project;  
French: La TÜSIAD (Association des industries et des entreprises turques) s’est également dite prête à soutenir un tel projet;
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/111 of 6 December 2004, 59/147 of 20 December 2004 and 60/133 of 16 December 2005 concerning the proclamation of the International Year of the Family and the preparations for, observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/111 du 6 décembre 2004, 59/147 du 20 décembre 2004 et 60/133 du 16 décembre 2005 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille et les préparatifs de célébration, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: The control card is used to perform the decipherement of digital signatures.
French: La carte de contrôle permet de procéder au décryptage des signatures numériques.
English: In its resolution 63/261, the General Assembly approved the creation of 49 new posts in the Department, including 27 in the regional divisions.
French: Dans sa résolution 63/261, l'Assemblée générale avait approuvé la création de 49 nouveaux postes pour le Département, dont 27 postes pour les divisions régionales.
English: A mutual company is owned by its voting policyholders while a stock company is owned by its shareholders.
French: Pour un complément d'information, visiter la page Démutualisation - Questions et réponses du site Web de l'Agence du revenu du Canada. dépense budgétaire (budgetary spending).
English: European Court of Auditors The Audit Committee continued its relations with the Court of Auditors as in previous years and under the new tripartite agreement (between the Bank, Commission and Court of Auditors) signed in October 2003.
French: Cour des comptes européenne Le Comité de vérification a poursuivi ses relations de travail avec la Cour des comptes européenne comme les années précédentes et ce, dans le cadre du nouvel accord tripartite signé en octobre 2003 (entre la Banque, la Commission et la Cour des comptes).
English: Shoot cuttings were collected from 56 native poplars along 11 rivers and creeks in southwestern Alberta, a region where Populus angustifolia, Populus balsamifera (sspp. balsamifera and trichocarpa), and Populus deltoïdes form a disectional, trispecific hybrid swarm.
French: Les auteurs ont prélevé des boutures à partir de 56 peupliers indigènes le long de 11 rivières et ruisseaux du sud-ouest de l'Alberta, une région où le Populus angustifolia, le Populus balsamifera (sspp. balsamifera et trichocarpa) et le Populus deltoides forment un ensemble d'hybrides recouvrant deux sections et trois espèces.
English: A more forceful incentive could relate to dispute settlement procedures.
French: Une mesure d'encouragement plus substantielle pourrait Ãªtre liÃ©e aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The biggest part is England, which covers two thirds of the Islands.
French: C'est ainsi que le Château de Versailles est une destination et une attraction touristique très prisée en France.
English: Few women joined vocational training, which offered skills, such as plumbing, mechanics and masonry.
French: Rares sont les femmes qui suivent une formation professionnelle dans des spécialisations comme la plomberie, la mécanique ou la maçonnerie.
English: The Council members had a very interesting session on Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont tenu une séance très intéressante sur la Sierra Leone.
English: His delegation welcomed the Brahimi report, agreed with the majority of its recommendations and looked forward to their earliest implementation.
French: La délégation chilienne a accueilli le rapport Brahimi avec satisfaction, accepte la plupart des recommandations qui y figurent et espère qu'elles seront bientôt appliquées.
English: Fairchild TV a national specialty service, offers programming predominantly in the TV, Cantonese language, complemented by Mandarin.
French: Talentvision, un service spécialisé national, qui fournit des émissions essentiellement en mandarin, auxquelles s’ajoutent un certain nombre d’émissions en vietnamien et en coréen.
English: He supported the excellent and necessary report.
French: Ils ne feront l'objet que d'un seul vote.
English: • Grant to the Government of Quebec to compensate it for the 1992 Charlottetown referendum costs.
French: • Subvention versée au gouvernement du Québec afin de compenser pour les coûts liés au référendum de Charlottetown en 1992.
English: In the villages 1 or 2 hectares of land is typically allocated to each family for their private use.
French: Dans les villages, chaque famille se voit généralement attribuer un ou deux hectares pour son usage personnel.
English: In spite of sustained high productivity through case management innovations, processing time is expected to remain above 8 months in 2005-2006.
French: Ainsi, le nombre d’appels en attente d’une décision devrait dépasser les 8 000 d’ici la fin mars 2005, ce qui représente une hausse de 14 % par rapport à l’exercice précédent et de 33 % par rapport à 2002-2003.
English: If there is an expected action, the DP will normally (when its e-mail address has been correctly introduced in the system), have received an e-mail message to inform it (with a hyperlink).
French: Remarques : s'il y a une action attendue, le PDD devrait (s'il a bien introduit son adresse électronique dans le système) avoir reçu un courriel (avec un hyperlien) pour l'en avertir.
English: Mr. Savua (Fiji): The Republic of the Fiji Islands subscribes to what was stated by the Secretary-General during the opening of the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly on the subject of the rule of law.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : La République des ÎIes Fidji se rallie à ce qui a été dit par le Secrétaire général à l'occasion de l'ouverture du débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale consacrée au thème de l'état de droit.
English: Location: Hotel Calypso is located at the Southern part of Sunny Beach resort, 1 km away from the town of Nessebar, only 35 km away from the Burgas airport and 100 km away from the city of Varna. The hotel is located 100 meters away from the beautiful Black Sea coast and it is surrounded by a unique nature attraction - the sand dunes.
French: Situation: The beach and the dunes are only 5 minutes walk away from the hotel.
English: • Validation of manufacturing process
French: • Validation du procédé de fabrication
English: In January 2008, we hosted 86 Ag Day in Canada events across the country to pay tribute to those who live and breathe agriculture.
French: En janvier 2008, nous avons organisé 86 événements aux quatre coins du pays sous le thème de la Journée de l’agriculture au Canada dans le but de rendre hommage à tous ceux et celles qui sont passionnés d’agriculture.
English: Also, description as "Studio sleeps two" - I was expecting a double bed but it was a single with a pull out single underneath - misleading.
French: Une bouilloire serait aussi la bienvenue dans les chambres. J'aurais aimé que le studio eût été climatisé.
English: The brothers are to be concerned about conservation of the environment and to manage natural resources prudently.
French: Les frères prennent soin de préserver judicieusement son environnement et de gérer avec prudence ses ressources naturelles.
English: For more information, please see Maintaining/Reinstating Interest-Free Status.
French: Pour plus d'information, voir la rubrique Maintenir et rétablir votre exemption d'intérêts.
English: Only persons insured under an old-age and survivors' scheme can take out insurance under the Occupational Insurance Act (LPP, art.
French: Seules les personnes assurées à l'AVS peuvent être assurées à la LPP (art. 5, al. 1, LPP).
English: Not only a defendant but also large numbers of uninvolved persons may be subjected to serious encroachment on their rights, especially with house-to-house searches and other intrusions into privacy.
French: Non seulement le défendeur, mais aussi nombre de personnes sans aucun lien avec l'affaire peuvent voir gravement leurs droits gravement compromis, en particulier du fait de perquisitions domiciliaires et d'autres intrusions dans leur vie privée.
English: "Biodiversity Reports" provide the current data for popular searches in an easily accessible format.
French: (Par exemple : la liste des espèces évaluées jusqu’à maintenant par le COSEPAC, triées par aire patrimoniale protégée.
English: See Website http://www.fda.gov/cber/gdlns/xeno0500.pdf Health Canada, Therapeutic Products Program.
French: See Website http://www.fda.gov/cber/gdlns/xeno0500.pdf Santé Canada, Programme des produits thérapeutiques.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) supported the proposal of the Group of 77 and China, and asked whether the Bureau had been informed of the decision of the President of the General Assembly orally or in writing.
French: M. Bouheddou (Algérie) appuie la proposition du Groupe des 77 et de la Chine, et demande si le Bureau a été informé de la décision du Président de l'Assemblée générale verbalement ou par écrit.
English: This share has been increasing, overall, since 1997.
French: Globalement, ce pourcentage est à la hausse depuis 1997.
English: Later, when I received a call from INAC, asking if I was interested in the Chief Pipeline Inspector position for the MGP on an Interchange Canada Agreement, I was thrilled.
French: Un jour, j'ai reçu un appel d'AINC. On m'a demandé si j'étais intéressé à me joindre au projet comme contrôleur de pipelines en chef, dans le cadre du Protocole d'entente Échanges Canada.
English: Soroa is a beautiful site some 70 km (43 miles) west of Havana.
French: À 70 km (43 milles) à l’ouest de la Havane, Soroa est un endroit merveilleux. La flore y est dense.
English: • Mental Health Care in the Canadian Forces
French: • Les soins de santé mentale dans les Forces canadiennes
English: When the application for a residence permit is lodged, the competent authorities in the second Member State may require the presentation of certain documents (such as the long-term residence permit, an identity document, an employment contract, documentation with regard to appropriate accommodation, etc.) and evidence of stable and regular resources and medical insurance.
French: Lors du dépôt de la demande du titre de séjour, les autorités compétentes du deuxième État membre peuvent demander la présentation de certains documents (notamment permis de séjour de résident de longue durée, document d'identité, contrat de travail, documents relatifs à un logement approprié,…) et de fournir les preuves concernant la disponibilité de ressources stables et régulières et d'une assurance maladie.
English: The Trinity Historical Society will receive funding of $27,390 to research and photograph about 1500 artefacts of the Trinity Museum's collection and upload them to the website of Artefacts Canada (www.chin.gc.ca/English/Artefacts_Canada/index.html). The museum currently has approximately 3000 artefacts.
French: La Trinity Historical Society recevra 27 390 dollars pour examiner et photographier environ 1 500 objets de la collection du Trinity Museum et les intégrer au site Web d'Artefacts Canada (www.rcip.gc.ca/Francais/Artefacts_Canada/index.html). La collection de ce musée compte actuellement quelque 3 000 objets.
English: The project proponents, TransCanada Pipelines Limited and Petro-Canada, propose to build and to operate an LNG terminal at Gros-Cacouna harbour, along the St. Lawrence estuary, east of Rivière-du-Loup.
French: Les promoteurs, TransCanada PipeLines Limited et Pétro-Canada, proposent un projet qui vise la construction et l'aménagement d'un terminal méthanier au port de Gros-Cacouna, le long de l'estuaire du Saint-Laurent à l'est de Rivière-du-Loup.
English: But in the CSC we’ve stayed with that distinction between Protestant and Roman Catholic.
French: Mais au SCC, nous avons conservé cette distinction entre protestants et catholiques romains.
English: In addition, it commenced the discussion of the tentative “Conclusions” it might draw on the basis of its debates.
French: Par ailleurs, il a commencé à débattre des «conclusions» qu'il pourrait tirer à la lumière de ces échanges.
English: According to the report this role is often undertaken by a family member when appellants feel unable to argue their case themselves.
French: Selon la nature de la requête, il arrive que les plaignants fassent appel à des représentants syndicaux pour leur demander conseil et assistance, en particulier dans les affaires relatives à des accidents du travail.
English: Presentations by experts called upon by the Authority
French: Exposés présentés par les experts invités par l'Autorité
English: Despite guidelines from the Office of Human Resources Management for work planning, the e-PAS has no mechanism in place to verify if goals in individual e-PAS files have any relationship to those of a department/office.
French: Malgré les directives énoncées par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour la planification du travail, il n'existe pas dans le PAS électronique de mécanisme permettant de vérifier si les objectifs inscrits dans le dossier informatique des intéressés ont un lien avec ceux des départements ou bureaux.
English: A certain number of clarifications were to be made concerning in particular the definition of non-monetary awards, the integration of objective elements and figures which would be rendered more precise by the forthcoming desk-to-desk review, and clearer indications regarding the prospects of a possible recourse to outsourcing, an issue on which the Delegation stated that a certain degree of caution was to be shown.
French: Un certain nombre de précisions méritaient d’être apportées concernant notamment la définition des avantages non financiers, l’intégration d’éléments objectifs et d’informations chiffrées qui seraient affinés par le prochain audit des emplois ainsi qu’un exposé plus clair des perspectives de recours éventuel à l’externalisation, point sur lequel la délégation a déclaré qu’il conviendrait de faire preuve d’une certaine circonspection.
English: Given the positions of the main protagonists in this process, we will all have to show some level of flexibility.
French: Étant donné les positions des principaux acteurs dans ce processus, nous devrons tous nous montrer flexibles.
English: Similarly, the defendant may, by way of a counter-claim, take action to have the trademark declared lapsed owing to lack of use by the plaintiff.
French: De même, le défendeur peut, dans une demande reconventionnelle, intenter une action en déclaration de déchéance pour défaut d’usage de la marque par le demandeur.
English: In general, post-Confederation treaties provided for the establishment of exclusive reserves, cash and annuity payments to band members and their descendants, and some hunting, fishing, trapping, and educational rights.9 Modern treaties include the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975), the Northeastern Quebec Agreement (1978), the Inuvialuit Final Agreement (1984) and the (potentially) land claims agreements currently being negotiated by the federal and provincial governments and Aboriginal peoples.
French: En général, les traités datant d’après la Confédération prévoyaient la création de réserves exclusives, des paiements en espèces et des rentes destinés aux membres des bandes et à leurs descendants, ainsi que quelques droits à la chasse, à la pêche, au piégeage et à l’éducation9. Parmi les traités modernes se trouvent la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975), la Convention du Nord-Est québécois (1978), la Convention définitive des Inuvialuit (1984) et les accords (éventuels) sur les revendications territoriales que négocient actuellement les gouvernements fédéral et provinciaux et les peuples autochtones.
English: The contracting parties may hold consultations in the fields covered by the agreement.
French: Les parties contractantes peuvent engager des consultations dans les domaines relevant de l'accord.
English: The mid-term goal for IP education and training is that the number of trained, specialized IP professionals should increase from the current 60,000 to 120,000 within the next ten years.
French: On y trouvait notamment des mesures radicales d’accélération de l’examen des demandes de brevet; la création de la Haute Cour de la propriété intellectuelle; et le renforcement des mesures de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: More than 200 clients and users participated in extensive consultations, and many performed a variety of roles in individual IRMS projects.
French: Plus de 200 clients et utilisateurs ont pris part à des consultations approfondies, tandis que plusieurs d'entre eux se sont acquittés de diverses responsabilités dans le cadre de projets particuliers liés au SIGR.
English: Strategies may include funding of research projects, targeted training strategies, new emerging teams, seed grants and others.
French: Ces stratégies peuvent comprendre, entre autres, le financement de projets de recherche, des stratégies de formation ciblées, des équipes en développement et des subventions de démarrage.
English: In what way is God the truth?
French: En quel sens Dieu est-il la vérité?
English: • More than half (58 per cent) of funded CIHR researchers said that half or more of their research projects have a significant KT component.
French: • Plus de la moitié (58 %) des chercheurs financés par les IRSC ont indiqué qu'au moins la moitié de leurs projets de recherche incluaient une importante composante d'AC.
English: In an investigation of OPG Industries Inc. and the Pouch Unit (PTF-R001/07), issued in February 2007, the OIOS Procurement Task Force reported on a scheme by a vendor and its principal official to improperly transport goods to the Organization's missions in violation of the privileges granted to the United Nations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Dans un rapport d'enquête concernant OPG Industries Inc.  et le Groupe de la valise diplomatique (PTF-R001/07), l'Équipe spéciale a exposé une manœuvre grâce à laquelle une société et son principal représentant s'étaient arrangés pour faire transporter abusivement des biens destinés à des missions de maintien de la paix au mépris des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford
French: Très inférieures à la moyenne (de 40 à 60 p. cent)
English: The contribution from the knowledge accumulated from the development by Eurostat of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) - both directly from papers offered by Eurostat or indirectly from active attendance by CPI compilers from the member states of the European Union should not be overlooked.
French: Les éléments d'information acquis dans ce contexte ont été soit communiqués directement par Eurostat dans les documents qu'il a soumis, soit obtenus indirectement par l'intermédiaire de spécialistes des IPC originaires d'États membres de l'Union européenne qui ont participé activement aux réunions communes.
English: Priority on recording (2) On the recording of a postponement agreement, priority shall be accorded to the interests referred to in the agreement in the manner provided for in the agreement.
French: Cession de rang (2) Lorsque la convention de subordination est inscrite, la priorité de rang est accordée aux intérêts qui y sont mentionnés, de la façon prévue dans la convention.
English: In the virtual labs, students can interact, learn together, and create new things."
French: Dans les laboratoires virtuels, ils peuvent interagir, apprendre ensemble et créer de nouvelles choses.
English: • a copy of the specifications sheet that provides the details outlined above; and/or
French: • un exemplaire de la feuille de spécifications qui indique les détails énumérés ci-dessus; et/ou
English: The Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations are repealed.
French: Le Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph est abrogé.
English: Hold down the Ctrl key for multiple choice.
French: Maintenir la touche Ctrl pour une sélection multiple.
English: In the past few years, the stabilization of the overall socio-economic and socio-political situation and the declining influence on public opinion of the situation in other regions of the former Soviet Union, have lead to a steady decline in the number of people who do not exclude the possibility of conflicts arising in Belarus, from over 10 per cent in 1994 to less than 4 per cent at present.
French: Au cours des dernières années écoulées, la stabilisation de la situation sociale, économique et politique globale et l'influence décroissante de la situation dans d'autres régions de l'ex-URSS sur l'opinion publique ont entraîné une diminution constante (de plus de 10 % en 1994 à moins de 4 % actuellement) du nombre de personnes qui n'excluent pas l'éventualité de l'apparition de conflits au Bélarus.