ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, if the European Parliament adopts a single amendment at second reading, a unanimous or a qualified majority vote is required in the Council, depending on whether or not the Commission accepts the amendment. This will be impossible given the differences of opinion that exist between the northern and southern countries, and given that the oil coming from the Persian Gulf has a higher sulphur content.
French: En effet, l'adoption d'un seul amendement par le Parlement européen en deuxième lecture signifie qu'il faudra l'unanimité ou la majorité qualifiée au Conseil, selon que la Commission accepte ou non l'amendement, ce qui sera impossible compte tenu des divergences qu'il y a entre les pays du sud et les pays du nord, sachant que les pétroles qui proviennent du golfe Persique sont beaucoup plus lourds en soufre.
English: The two tourist information centres in the area have been ÔthemedÕ and promoted as visitor attractions in themselves. q
French: Les deux centres d’information touristiques de cette zone portent sur des thèmes particuliers et sont promus en tant qu’attractions auprès des touristes. q
English: Costs of joint activities and joint development of services or products carried out by third parties.Where there is a cost-sharing agreement, eligible expenditure for this category and for category g (below) should not exceed 25% of a Transnational Co-operation Agreement (TCA). g.
French: Coûts d'organisation de réunions, de manifestations, de visites d'information et d’échanges de personnel, notamment les coûts afférents aux installations de réunions, les coûts d'interprétariat, de réception, de traduction vers les langues de travail convenues. f. Coûts des activités conjointes et du développement conjoint de services ou produits réalisés par des tiers.
English: At its 6th plenary meeting, on 23 February, the Commission acting as the preparatory committee heard statements by the representatives of Egypt, India, Mexico, Senegal, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America on the report of the Committee of the Whole.
French: À sa 6e séance plénière, le 23 février, la Commission constituée en comité préparatoire a entendu des déclarations des représentants de l'Égypte, de l'Inde, du Mexique, du Sénégal, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique sur le rapport du Comité plénier.
English: The lumber movements were almost always ordered on an F.O.B. destination basis so that Alpa was paying the producing lumber mills a delivered price including both lumber and transportation.
French: Ses chargements étaient pour la plupart acheminés F.O.B., c'est-à-dire qu'elle payait les scieries fournisseuses un prix franco comprenant le coût du bois et les frais de transport.
English: The most famous cold sauce in the world has its origins in Liguria.
French: La sauce froide la plus célèbre au monde naît en Ligurie.
English: • OCIPEP would maintain a leadership and coordinating role as chair of the NDMS FPT Advisory Group and the IMCC.
French: Le groupe consultatif FPT de la SNAC examinerait les demandes de soutien pour qu’elles soient conformes au cadre d’action et aux critères de la SNAC.
English: There has been a decline in the participation of experts from all groups of countries.
French: Il y a eu une baisse de la participation d'experts de tous les groupes de pays.
English: Figure 3: Example of WNTE cumulative speed frequency distribution
French: Figure 3: Exemple de distribution cumulative WNTE des fréquences des régimes
English: • Discussions on Minipool (MP) testing verses Single Unit (SU) testing Issue: 
French: • Discussions sur les tests sur des mini-groupes par opposition aux tests unitaires
English: Types of Visitor Experiences Comments Presenters Language
French: Types d'expériences vécues par les visiteurs Commentaires
English: All the special rapporteurs on questions relating to economic, social and cultural rights had produced a similar analysis, expressed in different forms but with a single clear philosophy - that taking human rights into account must be the basis for all international cooperation programmes and all financial policies.
French: De même, tous les rapporteurs spéciaux chargés de questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels font une analyse similaire, exprimée sous diverses formes mais dont la philosophie est claire : tous les programmes de coopération internationale et toutes les politiques financières doivent être basés sur la prise en compte des droits de l'homme.
English: (iii) A net increase of $35,900 under subprogramme 4 for various non-post requirements.
French: iii) D'une augmentation nette de 35 900 dollars au titre du sous-programme 4 pour divers autres objets de dépense.
English: Okanagan Basin Fish and Water Management Tool.
French: Options for protection and restoration, 61 p., Glenfir Resources, Penticton.
English: All of them are equipped with WC, bathroom, hairdryer, cosmetic mirror, satellite colour TV, radio, mini bar, direct dial telephone, and WiFi internet access.
French: Elles sont équipées de salle de bains avec douche et sèche-cheveux, mini bar, télévision par satellite, téléphone, d’un accès Internet et d’un espace de travail avec bureau.
English: The lack of infrastructure and markets for Niger's agricultural produce is another severe obstacle.
French: Le manque d'infrastructures et de marchés permettant d'écouler la production nigérienne constitue un autre obstacle sérieux à l'exercice du droit à l'alimentation.
English: DFO and TC presented their technical advice and views to the Panel on June 20, 2007.
French: Le MPO et TC ont présenté leurs avis techniques et leurs opinions devant la Commission le 20 juin 2007.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) no 2771/75 et (CEE) no 2777/75, en ce qui concerne l’application de mesures exceptionnelles de soutien du marché.
English: The obligation for the host city to organize the Paralympic Games must be included in the Host City Contract.
French: RECOMMANDATION 15 :
English: Total amount spent to support access for disabled youth (maximum $3,000 per youth):
French: Montant total dépensé Montant total de la contribution d’AINC Contributions d’autres sources (s’il y a lieu)
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Essa and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton d'Essa et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: There was no amendment to this provision in the period under review.
French: Cette disposition n'a pas été modifiée durant la période à l'examen.
English: I would like to mention the close collaboration that took place between the federal government, and the governments of the provinces and territories in preparing Canada's Fourth and Fifth reports under the Convention Against Torture.
French: Nous avons cherché à rédiger des rapports exhaustifs mais concis. Nous espérons qu’en faisant connaître nos pratiques exemplaires nous aidons d’autres États et qu’ainsi nous accomplissons davantage au niveau mondial.
English: This report was prepared by the Micro-Economic Policy Analysis Branch and Aboriginal Business Canada
French: Ce rapport a été préparé par la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique et par Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada
English: Findings from a study in Ontario also point to the decline in the participation of daily vigorous physical activity for girls in Grades 7 to 11 and for boys in Grade 11 between 1997 and 2001, which suggests that interventions and policies to promote participation of these groups should be addressed (Irving, Adlaf, Allison, Paglia, Dwyer, and Goodman, 2003).
French: Selon les conclusions d'une étude réalisée en Ontario, on enregistre une diminution de la pratique quotidienne d'une activité physique vigoureuse chez les filles de la 7e à la 11e année et chez les garçons de 11e année, pour la période allant de 1997 à 2001, ce qui semble indiquer qu'on devrait revoir les interventions et les politiques visant à promouvoir la participation de ces groupes (Irving, Adlaf, Allison, Paglia, Dwyer et Goodman, 2003).
English: It is particularly concerned that these children are vulnerable to abuse and exploitation.
French: Il est particulièrement inquiet du fait que ces enfants sont vulnérables face aux mauvais traitements et à l'exploitation.
English: He has participated in traditional activities of trapping and commercial fishing.
French: Il a participé à des activités traditionnelles de piégeage et de pêche commerciale.
English: Changes to the cofinancing line which provides support for the NGOs, that is, a sum of money instead of project-byproject support, are also welcome, but we must make sure that there is still enough money for the smaller NGOs which cannot handle this programmed support.
French: Les modifications du système de financement des programmes d'aide aux ONG, c'est-à-dire une somme d'argent au lieu d'une subvention projet par projet, sont également bienvenues. Il faut cependant s'assurer que des fonds suffisants sont disponibles pour les petites ONG qui ne peuvent gérer ces programmes.
English: FAO is also involved in an MCS project financed by the Government of Luxembourg assisting Senegal, Mauritania, Cape Verde, the Gambia, Guinea-Bissau, Guinea and Sierra Leone.
French: La FAO participe également à un projet concernant les systèmes de contrôle et de surveillance financé par le Gouvernement luxembourgeois en vue d'aider le Sénégal, la Mauritanie, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée-Bissau, la Guinée et la Sierra Leone.
English: Finland/Finnish Road Administration: Strategic Road Management and Development Plan
French: Finland/Finnish Road Administration: Guidelines for road management and development 2015
English: • Providing seed funding for research network design and implementation
French: • fournir les fonds de lancement pour la conception et la mise en oeuvre d'un réseau de recherche;
English: The artist’s critical attitude is essential in a society in danger of losing its way in the illusion of a technological hyperconnection through which we can magically transcend the boundaries between us, whether those of overpowering individualism, or prejudice.
French: Son attitude critique est essentielle dans une société qui risque de sombrer dans l’illusion d’une hyper-connexion technologique qui permet de franchir magiquement les frontières qui nous séparent les uns des autres, que ce soit celles de l’individualisme surpuissant ou des préjugés.
English: Buffer overflows in (1) the encode_mime function, (2) the encode_uuencode function, (3) the decode_uuencode function.
French: Des dépassements de tampon dans (1) la fonction encode_mime, (2) la fonction encode_uuencode et (3) la fonction decode_uuencode.
English: Second, that the individual continues to be self-employed may be saying something about his or her unobservable characteristics that lead him or her to be self-employed for a long time, plus have high earnings.
French: Deuxièmement, si le répondant continue d'être travailleur indépendant, c'est peut-être parce qu'il affiche certaines caractéristiques non observables qui font qu'il demeurera travailleur indépendant pendant longtemps, et qu'il aura une rémunération élevée.
English: A particular item was price.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord sur cette affirmation de Zenix.
English: Victims of family violence can be protected through emergency protection orders or Queen’s Bench protection orders.
French: Les ordonnances de protection d’urgence peuvent offrir une protection immédiate aux victimes de violence familiale.
English: Mr. Sharma (Nepal): I am delighted to see you, Sir, in the Chair.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Je me félicite de vous voir, Monsieur le Président, assumer la présidence.
English: Most of the communities have attained parity with the neighbouring Anglophone majority in terms of education, employment and income.
French: La plupart de ces communautés ont en effet atteint la parité avec la majorité voisine anglophone quant aux résultats éducationnels, à la situation de l'emploi et au revenu.
English: Experiments confirm that the resistance to flow of erythrocytes in a narrow tube is substantially the same as that of the suspending medium.
French: Les expériences confirment que la résistance à l'écoulement des érythrocytes dans un tube étroit est sensiblement la même que celle à l'écoulement du milieu de suspension.
English: The Minister also has a continuing responsibility to ensure that domestic capital markets are functioning efficiently.
French: Il incombe également au ministre de toujours veiller à ce que les marchés de capitaux canadiens fonctionnent efficacement.
English: The project should be complete by the fall of 2008.
French: Le projet devrait être terminé d’ici l’automne 2008.
English: Many speakers this morning have mentioned this.
French: De nombreux orateurs ont évoqué cette question ce matin.
English: In each of the countries studied 100 interviews were carried out.
French: Dans chacun des pays étudiés, 100 interviews ont été réalisées.
English: The proposals contained a clarifying amendment respecting the rules that apply to taxable imports of services and intangibles between separate branches of the same person.
French: Ces propositions comprenaient une modification visant à préciser l’application des règles concernant les importations taxables de services et de biens incorporels entre les succursales d’une même personne.
English: Third, the negotiations under the Doha work programme must produce real gains for developing countries, such as unhindered market access and the elimination of subsidies.
French: En troisième lieu, les négociations menées dans le cadre du programme de travail de Doha doivent se traduire par des avantages réels pour les pays en développement, comme le libre accès aux marchés et l'élimination des subventions.
English: Held in Strasbourg, the meeting also considered Mr SÖDERMAN’s participation at ECAS’s European Citizens’ Forum and Debate in Brussels on 29 November 2001.
French: Le 4 décembre, M. Giovanni Buttarelli, secrétaire général de l’Autorité italienne pour la protection des données, rend visite à M. Söderman. Les deux hommes s’entretiennent de questions d’intérêt commun.
English: Canada has been recognized as an international leader in providing humanitarian assistance.
French: Le Canada a été reconnu comme un chef de file international en matière d'aide humanitaire.
English: As an active member of the Inter-Agency Group on Violence against Children, the Office was providing the Independent Expert with logistical and staff support.
French: En tant que membre actif du Groupe interinstitutions sur la violence contre les enfants, le Bureau fournit une expertise indépendante avec un soutien logistique et du personnel.
English: It may be more feasible to pursue parallel tracks.
French: Il est peut-être plus facile d'avancer parallèlement sur les deux questions.
English: 4 articles New Chief of Reserves and Cadets appointed Ottawa, ON – MGen Dennis Tabbernor´s replaces MGen Herb Petras.
French: 4 articles Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – Le Mgén Dennis Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras.
English: (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular:
French: b) Promouvoir, protéger et respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et toutes les libertés fondamentales, en particulier :
English: My decision was to charge the MCPL.
French: Je pris donc la décision de porter une accusation contre le cplc.
English: Training modules were revised accordingly.
French: Les modules de formation ont été révisés dans ce sens.
English: The Organization had already begun the difficult work of institutional strengthening and reform and had reorganized its worldwide peacekeeping operations.
French: Elle a déjà commencé à s'atteler au difficile travail de renforcement et de réforme de ses structures et elle a réorganisé ses opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale.
English: Pain and Stroke: Developing Treatments for Two Costly Disorders Few conditions influence as many lives as chronic pain and stroke.
French: Douleurs et accidents vasculaires cérébraux : créer un traitement pour deux troubles coûteux Peu de troubles bouleversent autant de vies que les douleurs chroniques et les accidents vasculaires cérébraux.
English: «Les politiques du gouvernement fédéral sont conçues afin de mettre le français et l’anglais sur un pied d’égalité dans la fonction publique.»
French: «Les politiques du gouvernement en matière linguistique permettent aux superviseurs de déterminer la langue officielle qui sera utilisée dans une unité de travail.»
English: Chapter 6 Chapter 6 - Strengthening the Role of Laboratories in Public Health and Public Health Emergencies PDF Version
French: Chapitre 6 Chapitre 6 - Renforcer le rôle des laboratoires dans la santé publique et dans les urgences de santé publique Version PDF
English: Since its creation in 1986, the Sound Recording Development Program has helped hundreds of artists, such as Kevin Parent, Sarah McLachlan, Lara Fabian, Ashley MacIsaac, the Crash Test Dummies and Quartetto Gelato.
French: Depuis sa création en 1986, le PADES a aidé des centaines d'artistes dont Kevin Parent, Sarah McLachlan, Lara Fabian, Ashley MacIsaac, les Crash Test Dummies et Quartetto Gelato.
English: You should keep in mind that e-mail messages can easily be forwarded to others or could even be delivered to the wrong address.
French: N'oubliez jamais qu'un message électronique peut facilement être acheminé à d'autres personnes ou même être envoyé à la mauvaise adresse.
English: Posted on May 9, 2003 Private Sector Development Website The World Bank has a website with all you ever wanted to know about private sector development.
French: Affiché le 9 mai 2003 Site Web sur le développement du secteur privé La Banque mondiale a un site Web contenant tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le développement du secteur privé.
English: Metal detectors are degraded by very wet conditions.
French: b) Une forte humidité dégrade aussi les détecteurs de métaux;
English: Canada hopes that Mexico will consider the option of having an open market throughout the year.
French: Le Canada espère toutefois que, dans un proche avenir, le Mexique envisagera la possibilité d'ouvrir son marché pendant toute l'année.
English: • keep open space along waterfront; and
French: • la conservation d’espaces libres le long des berges;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.
English: Hiring out of workers is also prohibited if the user undertaking has terminated the employment relationship of the employee within six months by way of ordinary dismissal or during the trial period with immediate effect for reasons in connection with the employer’s operations.
French: La mise à disposition de travailleurs est également interdite lorsque l’entreprise utilisatrice a mis fin à la relation de travail d’un salarié dans les six derniers mois, par voie de licenciement ordinaire ou sans préavis au cours de la période d’essai, pour des motifs en rapport avec les activités de l’employeur.
English: While € 200 million in payment appropriations have been budgeted, the disbursement rate is significantly faster than originally forecast due a number of factors, amongst which: - for political reasons, the Palestinian Authority has decided to accelerate the rate of clearance of salary arrears; - the year 2007 was closed with a higher than expected payment related to the "RAL" on 2007 commitments; - no reliable estimate of future contributions from other donors can be provided at this stage.
French: Tandis que 200 millions d'euros en crédits de paiement ont été budgétisés, le taux de décaissement est nettement plus rapide que prévu à l'origine en raison d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels: - la décision prise, pour des raisons politiques, par l'Autorité palestinienne d'accélérer le rythme de résorption des arriérés de salaires; - le fait que l'exercice 2007 se soit clôturé avec un paiement plus élevé que prévu lié aux engagements de 2007 restant à liquider (RAL); - l'absence d'estimation fiable à ce stade quant aux contributions futures d'autres donateurs.
English: The Board noted as a matter of concern the deficiencies registered in cash assistance reporting.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des lacunes constatées dans l'information communiquée sur l'assistance en espèces.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the first regular session of 2006 (20 to 27 January 2006, New York) (DP/2006/15);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006 (20 au 27 janvier 2006, New York) (DP/2006/15);
English: EUROLAT co-president José Salafranca (EPP-ED, ES) noted that he had "never seen such a high level of turnout or commitment at an interparliamentary meeting as in the last couple of days."
French: Le co-président José Salafranca (PPE-DE, ES) a relevé qu'il n'avait "jamais vu une telle participation et un tel engagement lors d'une rencontre interparlementaire que ces deux derniers jours".
English: These lessons are perhaps the most important ones to draw out because they are the most directly transferable to future conflicts, as they are not technologically or geographically dependent.
French: Ces leçons sont probablement les plus importantes parce qu’elles sont directement applicables aux conflits à venir, étant donné que cela ne dépend ni de la technologie ni de la localisation géographique.
English: In the case of the S.I.F.N., the local committee that will accept diverted cases is the Qwi:qwelstom, the Justice Program of the Sto:lo Nation.
French: Dans le cas de la Première nation de Seabird Island, le comité local, appelé Qwi:qwelstom, acceptera d’entendre les cas lui étant déférés dans le cadre du Programme de justice de la nation Sto:lo.
English: This process is called biomagnification; because of it, concentrations of a persistent toxic substance in an animal at the top of the food chain, such as a herring gull or a beluga whale, can be 10 million times greater than concentrations in the water.
French: Ce processus, appelÃ© bioamplification, fait que la concentration dâ€™une substance toxique persistante dans un animal au sommet de la chaÃ®ne alimentaire, tel que le goÃ©land argentÃ© ou le bÃ©luga, peut Ãªtre 10 millions de fois plus grande que sa concentration dans lâ€™eau.
English: •   Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse,  Whitehorse, Yukon,  February 22, 2008 The Secretary of State tours the Yukon Arts Centre.
French: •   La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse,  Whitehorse (Yukon),  Le 22 février 2008 La secrétaire d'État visite le Centre des arts du Yukon.