ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV Drug Resistance and Field Surveillance Section is responsible for managing and analyzing data, as well as writing and coordinating the publication of this report.
French: La Section de la surveillance de la pharmacorésistance au VIH et surveillance sur le terrain est responsable de la gestion et de l’analyse des données ainsi que de la rédaction et de la coordination de la publication de ce rapport.
English: (i) Investigation/pre-trial phase
French: i) Enquête/phase préalable au procès
English: (4) Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit it without delay to the International Bureau.
French: Toutes les références aux formulaires s'entendent également comme des références aux formulaires disponibles sous forme électronique.
English: The CMFB welcomed the proposal and considered it well structured and balanced.
French: Le CSMFB a approuvé la proposition et jugé qu’elle était bien structurée et équilibrée.
English: Peter Clack persuaded the University to provide annual funds for excavation, provided that the city capped the fund.
French: Lorsque la ville commença de s'intéresser à la préservation de ce site, il était la proie de la négligence et, pour une bonne part, de la ruine, et il se trouvait situé, de plus, dans un secteur de décrépitude, comme l'expliquera plus loin Tony Scott.
English: Public Works Breakwater Leonard’s Cove, Annapolis.
French: Travaux publics Brise-lames Anse Leonard, Annapolis.
English: Training and awareness-raising with judicial officials, police officers, teachers, youth workers and community members on the content and implications of these Conventions was also an important area of UNICEF support.
French: Un autre aspect important de l'appui de l'UNICEF a consisté à dispenser une formation aux juges et magistrats, aux policiers, aux enseignants, aux animateurs de jeunes et aux membres des collectivités pour les familiariser avec le contenu et les incidences de ces conventions.
English: (a) Finance, which covers work such as that of accountants and auditors;
French: a) Finance (comptables et auditeurs, par exemple);
English: There must be public influence on a research agenda. What do we want to know, what can we know and who is allowed to know what we know?
French: Le public doit avoir son mot à dire sur les priorités de l' agenda de la recherche : que voulons-nous savoir, que pouvons-nous savoir et qui a le droit de savoir quoi ?
English: Failure to comply with this obligation shall be a cause of refusal or invalidation, as the case may be, of the patent concerned."
French: L’inobservation de cette obligation est un motif de refus ou d’annulation, selon le cas, du brevet en question.
English: Marketing strategies aimed at the New England and mid-Atlantic region of the United States, Europe and Japan build upon and enhance the brand equity established by provincial partners and major industry players (transportation providers, travel agents, tour operators, destination marketing organizations) in targeted international markets.
French: Les stratégies de marketing visant la région de la Nouvelle-Angleterre et les États américains du centre du littoral de l'Atlantique, l'Europe et le Japon prennent appui sur le capital image de marque établi par les partenaires provinciaux et les principaux acteurs de l'industrie (les fournisseurs de services de transport, les agents de voyages, les voyagistes, les organisations de marketing de destinations) et le développent dans des marchés internationaux ciblés.
English: The Financial Policy on Extending Hospitality in Canada should be improved by listing all expenses that can be classified as such.
French: La Politique financière des IRSC pour les dépenses d'accueil au Canada devrait être améliorée par une énumération de toutes les dépenses pouvant entrer dans cette catégorie.
English: IIA Standard 2410 — Criteria for Communicating — Communications should include the engagement’s objectives and scope as well as applicable conclusions, recommendations, and action plans.
French: Norme 2410 de l’IVI – Contenu de la communication – La communication doit inclure les objectifs et le champ de la mission, ainsi que les conclusions, recommandations et plans d’actions.
English: We look forward to working with you, Mr. Chairman, and with other delegations towards that end.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec vous, Monsieur le Président et d'autres délégations, à cette fin.
English: Modern research ethics, for instance, require a favourable harms-benefit balance -- that is, that the foreseeable harms should not outweigh anticipated benefits.
French: L'éthique moderne de la recherche exige par exemple un rapport positif des avantages et des inconvénients d'un projet donné. Autrement dit, les inconvénients prévisibles ne devraient pas être plus importants que les avantages escomptés.
English: The President The Head of State is the President, elected by popular vote for a five-year term.
French: Président Le chef d'État est le président élu par la population pour un mandat de cinq ans.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures.
French: Il recommande également que l'État partie adopte des mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 concernant les mesures spéciales temporaires.
English: VANOC is looking for enthusiasm, dedication, and a commitment to the values of teamwork, trust, excellence, sustainability, and creativity.
French: Le COVAN est à la recherche de personnes enthousiastes et dévouées qui croient aux valeurs du travail d'équipe, de la confiance, de l'excellence, de la viabilité et de la créativité.
English: The Secretariat observed that, since the authorized level of the budget expenditure could not be sustained in view of the income shortfall, a number of very severe costs saving measures would need to be taken.
French: Le Secrétariat a fait observer que, le niveau actuel des dépenses prévues au budget ne pouvant être maintenu compte tenu de l’insuffisance des recettes, un certain nombre de mesures d’économie très sévères s’imposent.
English: This parameter sets the level of detail on the final image.
French: Le paramètre règle le niveau de détail sur l'image finale.
English: He was interviewed on arrival and submitted an application for a protection visa on 12 December 1995.
French: Il a été interrogé à son arrivée et a déposé une demande de visa de protection le 12 décembre 1995.
English: Several statements were made in the Commission to the effect that the time had come for active pursuit of harmonization in the area of the carriage of goods by sea, that increasing disharmony in the area of international carriage of goods was a source of concern and that it was necessary to provide a certain legal basis to modern contract and transport practices.
French: Certains ont déclaré au sein de la Commission que le moment était venu de s'employer activement à harmoniser la législation en matière de transport de marchandises par mer, que les divergences croissantes dans le domaine du transport international de marchandises étaient une source de préoccupation et qu'il était nécessaire de donner une certaine base juridique aux pratiques modernes en matière de contrats et de transports.
English: In a recent survey, the Women’s Networking Support Programme (WNSP), a project of the APC Women’s Programme, quoted Dale Spender (Nattering on the Net), who maintains that women’s marginalization from the new technologies has "less to do with women and more to do with computers," as computers are the domain of wealth, power, and influence.
French: Dans une récente enquête, le Programme de soutien des réseaux de femmes ( PSRF ), projet du Programme des femmes de l’Association pour les communications progressistes, a cité Dale Spender ( Nattering on the Net ), selon qui la marginalisation des femmes par rapport aux nouvelles technologies dépend moins des femmes elles-mêmes que des ordinateurs, car ces derniers sont associés avec la richesse, le pouvoir et l’influence.
English: DGEMS emphasize individual choices as a means of understanding macroeconomic reality and therefore complement the other analytical tools used by central banks.
French: Comme l’importance accordée aux choix individuels dans les MDEG constitue une manière différente de comprendre la réalité macroéconomique, ces modèles apportent un complément intéressant aux différents outils d’analyse utilisés par les banques centrales.
English: Possible initiatives for joint programming include: (a) local capacity for integrated development in geographically disadvantaged areas; (b) fighting the spread of HIV/AIDS in line with the `Three Ones' principle; (c) gender mainstreaming as part of rights-based approach; (d) improved policy and services addressing the needs of youth; (e) enhancing national and local capacities to improve disaster preparedness and management; (f) joint policy research and advice on migration issues, and g) strengthening a Gender Theme Group within the United Nations country team with the capacity to bring United Nations agencies and donors together in support of gender equality and women's empowerment, and to monitor progress.
French: On pourra envisager d'établir des programmes communs sur : a) le renforcement des capacités locales de développement intégré dans les régions géographiquement désavantagées; b) l'organisation de la lutte contre la propagation du VIH/sida selon le principe des « trois uns »; c) la prise en compte des sexospécificités dans les actions fondées sur les droits; d) l'amélioration des politiques et des services visant à répondre aux besoins des jeunes; e) le renforcement des capacités locales et nationales de préparation en prévision des catastrophes et de gestion des catastrophes; f) des recherches et des orientations communes sur les problèmes de migration; et g) le renforcement du Groupe thématique sur les questions sexospécifiques qui se chargera, en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies, de mobiliser l'appui des organismes des Nations Unies et des bailleurs de fonds en faveur de l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, et d'en suivre les progrès.
English: English The legal survey instructions shown on the maps in this agreement are specific instructions from the Government of British Columbia (BC) to BC land surveyors and therefore are not subject to the Official Languages Act.
French: Les instructions d’arpentage officielles qui figurent sur les cartes accompagnant le présent accord sont des instructions du gouvernement de la Colombie-Britannique à l'intention des arpenteurs-géomètres de la Colombie-Britannique et, à ce titre, ne sont pas visées par la Loi sur les langues officielles.
English: The Captain and crew of HMCS Haida risked it all to save the men of their sister ship HMCS Athabaskan which was sunk by enemy fire on April 29, 1944.
French: Le capitaine et l’équipage du NCSM Haida ont pris tous les risques pour sauver l’équipage de leur navire jumeau, le NCSM Athabaskan, qui a été coulé par l’ennemi le 29 avril 1944.
English: • enhancing care facilities for abandoned children (Recommendation 1601 (2003));  
French: • renforcer les infrastructures de soins pour les enfants abandonnés (Recommandation 1601 (2003));
English: The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices). In each case the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
French: Il s'agit là d'une modification des critères quantitatifs par rapport à la législation actuelle, qui définit la catastrophe majeure comme "toute catastrophe qui occasionne dans l'un au moins des États concernés, des dégâts dont l'estimation est soit supérieure à trois milliards d'euros (...) soit représente plus de 0,6 % de son RNB".
English: Index to Provincial Registrations of Births The General Assembly of New Brunswick passed An Act to Provide for the Registration of Births, Deaths, and Marriages in 1887 (50 Victoria c.5) to require comprehensive registration civilly of those vital events.
French: SD141A5 Index d'Enregistrement des naissances de la province INTRODUCTION L'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale du Nouveau-Brunswick a adoptÃ©, en 1887, une loi sur l'enregistrement des naissances, des dÃ©cÃ¨s et des mariages intitulÃ©e An Act to Provide for the Registration of Births, Deaths and Marriages (50 Victoria, c.5) en vue d'exiger l'enregistrement civil complet de ces Ã©vÃ©nements dÃ©mographiques.
English: With a low occurrence of lightning strikes, the main cause of wildfire in the park is human-caused fires.
French: Compte tenu du faible pourcentage de foudroiements, les incendies sont surtout causés par des humains dans le parc.
English: The proposed amendments ensure that the TFSA does not allow for the tax-sheltering of this ancillary income derived from non-qualified investments.
French: Les modifications proposées feront en sorte que le CELI ne puisse servir à soustraire à l'impôt le revenu accessoire découlant de placements non admissibles.
English: Name, address & phone number 2.
French: Nom, adresse et numéro de téléphone 2.
English: Two responders felt that mediators qualifications should be clearly defined in the regulations and one indicated a knowledge of agriculture should be included as one of the qualifications.
French: Deux répondants estimaient que les qualifications des médiateurs devraient être clairement définies dans le Règlement, et un répondant a fait valoir qu'une connaissance de l'agriculture devrait faire partie des qualités exigées.
English: • Strengthening Risk Management in the Public Service:
French: • Projet des fonds d'innovation [Rapport ministériel]
English: One respondent indicated that the loan loss ratio of 20% should be increased; two respondents indicated that the loan loss ratio of 10% for operating loans should be increased to 20%; and one respondent indicated that write-offs from overdrafts should be considered eligible as loan losses.
French: Un répondant indique qu'il faudrait augmenter le coefficient de 20 %; deux répondants suggèrent d'augmenter à 20 % le coefficient actuel de 10 % des pertes sur prêts d'exploitation; un autre indique que les radiations des découverts bancaires devraient être considérées comme des pertes sur prêts.
English: The United Nations Department of Public Information (UNDPI) would be a natural partner in this process.
French: Le Département de l'information de l'ONU sera un partenaire tout trouvé pour ce processus.
English: Lastly, his delegation welcomed Saudi Arabia's proposal to establish an international counter-terrorism centre and was in favour of convening a high-level conference under United Nations auspices.
French: Enfin, la délégation jordanienne se félicite de la proposition de l'Arabie saoudite tendant à la création d'un centre antiterroriste international et elle est favorable à la convocation sous les auspices des Nations Unies d'une conférence de haut niveau.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the pharmaceutical development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation tout au long de l'élaboration du produit ont été examinées et sont jugées acceptables.
English: The long-awaited draft law on peaceful assembly is currently before the National Assembly.
French: Le nouveau projet de loi tant attendu sur le droit de réunion pacifique est actuellement devant l'Assemblée nationale.
English: Each turbine produces 690 V of electricity that is stepped up to 25 kV through individual pad transformers located approximately 5 m from the tower base.
French: Chaque éolienne génère 690 V d'électricité. Cette tension est élevée à 25 kV par chacun des transformateurs au sol situés à environ 5 m de la base de la tour.
English: From these four laureates, the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is awarded to the one individual who has demonstrated exceptional contribution to responsible fishing in the spirit of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: L’un de ces quatre lauréats reçoit la Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable, mettant à l’honneur sa contribution particulièrement exceptionnelle à la pêche responsable, dans l’esprit du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages - Qualitative Study - April 1996, by Environics:
French: Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on cigarette Packages - Qualitative Study - avril 1996, de Environics:
English: The term "acceptable" refers to acceptability for a position as determined by the manager.
French: Le terme « acceptable » désigne l’acceptabilité pour un poste telle que déterminée par le gestionnaire.
English: The Working Group was reminded that subparagraph 10.3.1 was intended to govern the situation where no negotiable transport document or electronic record had been issued.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le paragraphe 10.3.1 était censé régir la situation dans laquelle aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable n'avait été émis.
English: It's also a time to get close to our families and enjoy long-standing traditions.
French: C'est aussi le moment de se rapprocher des siens et de renouer avec d'anciennes traditions.
English: Most of these activities were in cooperation with United Nations agencies; for this reason, they were quoted in a number of United Nations documents (see annual reports of the network to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2005/4, E/CN.15/2006/5, E/CN.15/2007/4 and E/CN.15/2008/8).
French: La plupart de ces ateliers étaient organisés en coopération avec des organismes des Nations Unies et ont donc été cités dans des documents de l'ONU [voir les rapports annuels sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2005/4, E/CN.15/2006/5, E/CN.15/2007/4 et E/CN.15/2008/8)].
English: As part of this effort, a work programme for each Territory will be established, with the active participation of the representatives of the people of the Territory concerned.
French: Dans le cadre de cet effort, un programme de travail sera établi pour chaque territoire, en étroite collaboration avec les représentants des peuples des territoires concernés.
English: Crop residues are brighter than soils and have a distinct feature in the shortwave infrared (around 2100 nm) related to cellulose absorption. (Courtesy of Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada) Benefits Monitoring and forecasting the environmental health over agricultural regions of a nation can be used to determine the impact of changes in land use, climate change, and farming practices on the agricultural environment.
French: Les résidus de culture sont plus brillants que les sols et présentent une caractéristique distincte dans l'infrarouge de courte longueur d'onde (autour de 2100 nm) associée à l'absorption par la cellulose. (Gracieuseté du Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada) Avantages La surveillance et la prévision de la salubrité environnementale des régions agricoles d'un pays peuvent servir à déterminer l'impact des modifications dans l'utilisation des sols, du changement climatique et des méthodes culturales sur le milieu agricole.
English: (d) An updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information received from member States by 31 January 2008 (UNCTAD/DITC/CLP/2007/7).
French: d) Une étude actualisée du renforcement des capacités et de l'assistance technique tenant compte des renseignements communiqués par les États membres jusqu'au 31 janvier 2008 (UNCTAD/DITC/CLP/2007/7).
English: Burnaby BC V5J 4X4 Phone: (604) 432-1066 Fax: (604) 432-1055 E-mail: ken@comsciousplanet.net
French: Burnaby BC V5J 4X4 Téléphone: (604) 432-1066 Télécopieur: (604) 432-1055 Courriel: ken@comsciousplanet.net
English: Ms. Schmidt (Chief, Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General (A/56/615), said that due note had been taken of developments in United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), and of the large number of training courses and variety of activities the Institute had been able to implement.
French: Mme Schmidt (chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) présente le rapport du Secrétaire général (A/56/615), relevant qu'il a été pris bonne note des faits nouveaux touchant l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ainsi que du nombre élevé des cours et des multiples activités que l'Institut a été en mesure d'exécuter.
English: Once again, please excuse me.
French: Je vous demande de m'excuser une fois de plus.
English: The Commission also invited member and observer States to include land transport experts in the delegations that participated in the deliberations of the Working Group.
French: La Commission a également invité les États membres et les États dotés du statut d'observateur à inclure des experts du transport terrestre dans leurs délégations participant aux délibérations du Groupe de travail.
English: You acknowledge that the SME Toolkit and all other content management systems and training programs and curricula made available on the Site and all related technical information, documents and materials may be subject to export controls under the U.S. Export Administration Regulations and similar laws of other jurisdictions.
French: Vous reconnaissez que la Panoplie d’outils pour les PME et tous les autres systèmes de gestion de contenu et programmes de formation mis à disposition sur le Site et toutes les informations techniques, documents et matériels corrélés peuvent être soumis à des restrictions à l’exportation en vertu de la réglementation des États-Unis sur les exportations et des lois similaires d’autres juridictions.
English: However after 1 January 2013 a lower stocking density of 34 kg/m2 is recommendable.
French: Il est justifié d'étendre la surveillance à tous les établissements appartenant au champ d'application de la directive.
English: I would like to emphasize the importance of continuing the process of inculcating and promoting a culture of respect for human rights in different activities, of which the Government is fully supportive.
French: Je voudrais souligner l'importance de continuer à inculquer et à promouvoir le respect des droits de l'homme par le biais d'activités diverses, qu'appuie pleinement le Gouvernement.
English: Certainly, Mr Evans has made an effort, and has introduced this form of presenting written documents in the language itself along with a translation.
French: M. Evans a certes fait un effort, et il a introduit cette modalité visant à adjoindre une traduction au texte rédigé dans une langue propre.
English: Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique  de la mer Noire
English: The home organization is responsible for converting the salary of each participant as well as updating their HR systems to include the new PL group.
French: C’est l’organisme d’attache qui doit transposer le salaire de chaque participant et mettre à jour ses systèmes de ressources humaines afin d’y inclure le groupe PL.