ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other prohibited grounds of discrimination are race, colour, ancestry, nationality, ethnic origin, place of origin, creed, religion, age, disability, sex, sexual orientation, gender identity, marital status, family status, family affiliation, political belief, political association, and a conviction for which a pardon has been granted.
French: Parmi les autres motifs illicites, on indique la race, la couleur, l'ascendance, la nationalité, l'origine ethnique, le lieu d'origine, les croyances, la religion, l'âge, l'incapacité, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, l'appartenance familiale, les convictions politiques, les associations politiques et l'état de personne réhabilitée.
English: • renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna;
French: • les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes;
English: The written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attached to the report.
French: Le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les États Parties intéressés sont joints au rapport.
English: One of our foremost Canadian writers, Margaret Laurence, who wrote her first book while living in Africa, once said: "try to feel, in your heart's core, the reality of others."
French: L'un de nos plus grands auteurs, Margaret Laurence, qui a écrit son premier livre lors d'un séjour en Afrique, a dit un jour : « essayez de sentir, au cœur de votre cœur, la réalité des autres.
English: In addition, vessels of more than 5,000 tonnes face a minimum fine of $100,000 for a summary conviction and $500,000 for an indictable offence.
French: De plus, les navires de 5 000 tonnes et plus seront condamnés à une amende d'au moins 100 000 $ dans le cas d'une déclaration sommaire de culpabilité, et d'au moins 500 000 $ dans le cas d'un acte criminel.
English: The statement may contain the following points as appropriate to the situation:
French: Le bulletin pourra comprendre les éléments d’information ci-dessous, au besoin, selon la situation.
English: We deplore the fact that the Arabs of the Syrian Golan continue to suffer under the occupation.
French: Nous déplorons que les Arabes du Golan syrien continuent de souffrir sous l'occupation.
English: The Government’s financial results should be communicated clearly to Canadians, and the Government should present its financial results using "generally recognized and consistent terminology"—such as "accumulated deficit" as opposed to "federal debt"—in all its communications.
French: Les résultats financiers du gouvernement devraient être communiqués clairement aux Canadiens, et le gouvernement devrait les présenter en utilisant une terminologie « généralement reconnue et cohérente » – en utilisant notamment « déficit accumulé » plutôt que « dette fédérale » – dans toutes ses communications.
English: Supports the efforts of the Secretary-General of UNCTAD to fill the current vacant posts rapidly, taking into account in particular the requirements relating to gender balance and equitable geographical distribution;
French: Soutient les efforts déployés par le Secrétaire général de la CNUCED pour pourvoir rapidement les postes vacants, compte tenu en particulier des exigences en matière de représentation des femmes et de répartition géographique équitable;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/on/tex-e.ht ml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-27 Contenu revu le : 2001-07-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/on/tex-f.ht ml
English: Within the Public Health Branch, access to data regarding abortions and the Maternal Serum Screening Database has not yet been fully resolved.
French: La Direction de la santé publique n’a toujours pas entièrement réglé la question de l’accès aux données sur les avortements et à la base de données sur le dépistage par analyse de sérum maternel.
English: The evaluator will determine whether any significant new issues have emerged; these may then be put through the issue analysis process outlined in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: L'évaluateur déterminera si de nouvelles questions importantes sont apparues; si c'est le cas, on peut entreprendre le processus d'analyse de la question présenté dans le PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: Accountabilities and strategy of OIA
French: Responsabilités et stratégie du Bureau de la vérification des comptes
English: Beyond the image of universality that characterises the Olympic Games and the movement that they have generated (the Olympic Movement), we believe it pertinent to study the real scope of the system, and try to answer the following question: To what extent are the Summer Olympic Games globalised?
French: Au-delà de l’image d’universalité qui caractérise les JO et le mouvement qu’ils ont su générer (le Mouvement Olympique), il nous semble pertinent d’étudier la portée réelle du système, en essayant de répondre à cette question : quel est le degré de mondialisation des Jeux Olympiques d’été ?
English: The soils in the project study area are predominantly silty sand till materials to varying depths.
French: Ces cartes pourraient renseigner indirectement sur la nature du sol dans les zones de captage des puits.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Grey Owl TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Grey Owl DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: When you put this spending together with the tax cuts – without even counting the benefits of lower interest rates – they provide a total stimulus of almost $26 billion or 2.4 per cent of GDP this year and $31 billion or 2.8 per cent of GDP next year.
French: Si l’on conjugue ces dépenses aux réductions d’impôt – et sans même tenir compte des avantages découlant des faibles taux d’intérêt –, la valeur totale de ces stimulants s’élève à près de 26 milliards de dollars cette année, soit 2,4 % du produit intérieur brut (PIB), et à 31 milliards, ou 2,8 % du PIB, l’an prochain.
English: These conditioning factors need to be understood if there is ever to be a new relationship.
French: Il est indispensable de comprendre ces facteurs de conditionnement si nous voulons bâtir une relation nouvelle.
English: Their movement in the national territory is monitored to prevent them from selling their weapons in Cameroon.
French: Afin d'éviter que ceux-ci ne finissent par les commercialiser au Cameroun, il est exercé un suivi de leur circulation sur le territoire national.
English: This disruption was found to be associated with changes to cells that could lead to cancer development.
French: Cette perturbation serait associée aux changements observés dans les cellules qui pourraient entraîner le cancer.
English: With respect to visible minorities, there are also five areas, including the NCR and British Columbia, down from seven a year ago.
French: • Dans l'ensemble de la fonction publique, le tiers des nouvelles recrues ont été embauchées pour une période indéterminée.
English: There have been good speeches in this debate and valid concerns expressed.
French: Nous avons entendu, dans le cadre de ce debat, de bons ´ discours et des preoccupations fondees.
English: Hotel "Skalite" to przytulny i kameralny hotel, usytuowany w malowniczym zakątku znanego wszystkim podbeskidzkiego miasteczka Szczyrk.
French: Kompleksowa obsługa imprez okolicznościowych wesela, komunie, bankiety, itp. organizujemy imprezy do 150 osób (szczegółowe informacje udzielane są telefonicznie).
English: Many of the estimates and projections are provided using the corporate income tax micro-simulation model, which has been developed jointly with Revenue Canada.
French: Bon nombre des estimations et projections sont fournies à partir du modèle de microsimulation de l'impôt des sociétés mis au point avec Revenu Canada.
English: In at least one case, the financial institution involved withdrew from the program because the facility simply did not meet the strategic interests (product profile, branding) that the firm wished to promote.
French: Dans au moins un cas, l’institution financière concernée s’est retirée du programme parce que le mécanisme ne servait tout simplement pas les intérêts stratégiques (profil du produit, image de marque) que l’entreprise souhaitait promouvoir.
English: The Deputy Executive Director (Policy and Administration) agreed with the delegations that had stressed the importance of linking results to resources, and concurred that the MYFF would be an effective tool for both increasing the Fund's efficiency and mobilizing resources.
French: Elle s'est félicitée du fait que le Comité préparatoire de la session extraordinaire avait abouti à un accord sur les objectifs intérimaires relatifs à la réduction de la mortalité maternelle et à l'éducation de base pour les filles ainsi que sur les nouveaux objectifs concernant le VIH/sida.
English: The Canada Health Infoway will provide health policymakers with critical evidence and feedback for evaluating the effects of past decisions and projecting alternative scenarios to illuminate the implications of future decisions.
French: Même s’il existe des tonnes de renseignements et que les opinions foisonnent, on dispose de très peu de données empiriques fiables pour aider les gestionnaires à prendre les meilleures décisions possible.
English: Quiz on the front, game on the back.
French: En finir avec la haine
English: As a return for your contribution you will be granted a number of Estim points that you will be able to trade against products and services.
French: En échange nous vous versons un nombre de points Estim que vous pouvez échanger contre des produits et services de la marque.
English: One delegate asserted that there was a contradiction in interpretation regarding the scope of protection of existing treaty bodies and that some of the comments and recommendations in the study went beyond the mandate of those treaty bodies.
French: Un délégué a affirmé qu'il existait une contradiction dans l'interprétation de la portée de la protection offerte par les organes conventionnels existants, et que certaines des observations et recommandations de l'étude excédaient le mandat de ces organes conventionnels.
English: Celia Aguilar Marijke Velzeboer
French: Julio Calderón
English: Sharon is only able to do this because of the unconditional support he obtains from President Bush.
French: Sharon est capable d’agir de la sorte uniquement parce qu’il bénéficie du soutien inconditionnel du président Bush.
English: • On-line Model Data
French: • Données en ligne des modèles de prévisions
English: No consistent use of this information is intended.
French: Ce fichier de renseignements est à usage interne uniquement.
English: We have now reached payment appropriations of 1.05% of GDP, which is above the milestone of 1%.
French: Nous arrivons aujourd’hui à des crédits de paiement de 1,05% du PIB.
English: Since the word ‘cristal’ is short and striking the consumer may, when ordering orally, pronounce only the first word.
French: En effet, étant donné que le mot « cristal » est court et frappant, il ne saurait être exclu que, lors de commandes orales, le consommateur prononce seulement ce premier mot.
English: • Canadian Security Intelligence Service has reported that "with the exception of the US, there are more terrorist groups active in Canada today than in any other country in the world"
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières Migrations illégales à l’échelle mondiale...  vaste trafic d’humains pour l’exploitation sexuelle et le travail forcé le gouvernement des États-Unis estime qu’entre 600 000 et 800 000 victimes de ce trafic transitent par les frontières chaque année
English: The Malathion primarily influenced the deposition of the ground substance, causing: (1) a reduction in the amount of ground substance deposited, (2) a reduction in the degree of sulfation and polymerization of that ground substance which was deposited, and (3) a lysosomal-mediated resorption of the formed matrix along the epiphyseal–diaphyseal border.
French: Le malathion influence surtout l'accumulation de la substance de base (1) par diminution de la quantité de substance déposée, (2) par réduction de la sulfatation et de la polymérisation de la substance déjà accumulée et (3) par résorption, de nature lysosomique, de la matrice déjà formée le long de la jonction épiphyse-diaphyse.
English: Please provide further information on the procedure used to obtain diplomatic assurances that a person will not be tortured if removed or extradited to another State.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur la procédure utilisée pour obtenir des assurances diplomatiques garantissant qu'une personne ne sera pas torturée si elle est expulsée ou extradée vers un autre État.
English: No significant difference is observed between men and women in the structure of employment other than the fact that women are more inclined to commercial activities: 6% of jobs are female as against only 3% for men.
French: Aucune différence significative n'est observée sur la structure des emplois masculins et féminins en dehors du fait que les femmes se tournent plutôt vers les activités commerciales : 6 % des emplois féminins contre seulement 3 % chez les hommes.
English: At the 16th meeting, on 26 March 2002:
French: À la 16e séance, le 26 mars 2002:
English: The SymptoTherm Foundation is under the authority of the Swiss Federal Government.
French: La Fondation SymptoTherm est sous lautorité de surveillance de la Confédération suisse.
English: to give their full support to the campaign against enslavement, assigning to it appropriate financial resources and setting up national committees to prevent trafficking and to offer support to its victims; 2.
French: de soutenir pleinement la campagne contre la réduction à l'esclavage, en affectant les ressources financières adéquates et en constituant des comités nationaux de prévention et de soutien des victimes de la traite; 2.
English: Concerning the integration of the special procedures in the work of the United Nations at the country level, participants were briefed on the steps taken to implement Action 2, as well as on cooperation between special procedures and OHCHR field presences.
French: S'agissant de l'intégration des activités exécutées au titre des procédures spéciales dans l'action menée par les Nations Unies au niveau des pays, les participants ont été informés des mesures prises pour mettre en œuvre la Décision 2, de même que de la coopération entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et le personnel du HCDH sur le terrain.
English: An updating of the criteria to determine the significance of the impacts may be considered.
French: On pourrait envisager de mettre à jour les critères de détermination de l'importance des impacts.
English: Deferred contributions related to expenses of future periods represent the unspent balance in the Fund that is restricted for disbursement to eligible sustainable development technology projects and operations of the Foundation, as defined in the Funding Agreement.
French: Les apports reportés liés aux dépenses futures représentent le solde de caisse non dépensé dans le Fonds qui est affecté exclusivement aux sorties de fonds des années futures à l’intention des projets technologiques au développement durable admissibles et aux activités de la Fondation aux termes de l’accord de financement.
English: One final point: Parliament has initiated many trial projects on which the Commission should have reported at the beginning of September.
French: Dernière remarque: le Parlement a lancé de nombreux projets expérimentaux au sujet desquels la Commission aurait déjà dû faire rapport au début du mois de septembre.
English: • End-user response to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: • la réaction des utilisateurs finaux quant à la qualité des nouvelles variétés et des données découlant des enquêtes sur les récoltes;
English: The Government may not use the Minister of Justice to give instructions to the Attorney-General regarding ongoing criminal proceedings (Act No.
French: Le Gouvernement, à travers le Ministre de la Justice, ne peut donner des instructions au Procureur-Général de La République sur des procédures criminelles en cours (art.
English: huone oli erittäin kylmä, huomasin myöhemmin, että toinen pattereista oli pois päältä.
French: I forbindelse med inncheckning, ble det sagt at betalingen ville sje dagen etter. Jeg tenkte: Hadde jeg virkelig glemt å betale?, Skulle jeg betale 2 ganger?
English: Fourthly, as an immediate measure to respond to the urgency of the situation in West Africa, steps should be taken to demobilize mercenaries and have them reinserted into productive and gainful economic activities in their countries of origin.
French: Quatrièmement, en tant qu'initiative immédiate pour répondre à l'urgence de la situation en Afrique de l'Ouest, des mesures devraient être prises pour procéder à la démobilisation des mercenaires et à leur réinsertion, dans leur pays d'origine, dans des activités économiques, productives et rémunérées.
English: (c) The National Strategic Programme Plan of Interventions for Orphans and Other Vulnerable Children (2005/06-2009/10).
French: c) Le Plan stratégique national d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables (2005/06-2009/10).
English: • 16% report that the collaboration would not have proceeded in its absence.8
French: Ils ont cité des indicateurs traditionnels tels que les publications, les citations, les invitations à présenter des communications dans des congrès, les activités de recherche favorisées par l’infrastructure, les brevets, les entreprises dérivées et les prix obtenus.
English: Sharing the Vision Again this year, the Treaty Commission cooperated with Indian and Northern Affairs Canada to produce a second video exploring the benefits of resolving treaty issues in the province.
French: « Sharing the Vision » Cette année encore, la Commission des traités a collaboré avec les Affaires indiennes et du Nord Canadien à la production d'un document vidéo sur les avantages du règlement des questions liées aux traités dans la province.
English: Applied Research is defined as a systematic investigation in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: On entend par recherche appliquée une enquête systématique dans un domaine de sciences ou de la technologie au moyen d'expériences ou d'analyses.
English: • This location is great because it forces us to dine together and sit together during lunch and breaks.
French: • L’emplacement actuel est excellent parce qu’il nous oblige à prendre ensemble nos repas du midi et du soir de même que nos pauses.
English: This policy must effectively interpret the operations of the corporation to shareholders and must accommodate feedback from shareholders, which should be factored into the corporation’s business decisions." (Paragraph 4.6(4)) As stated above, the CICA recommends that the Task Force explicitly address the interests of stakeholders such as depositors and non-participating policyholders.
French: Cette politique doit permettre d’expliquer clairement aux actionnaires les activités de la société et de prendre en considération les commentaires de ceux-ci, afin d’en tenir compte dans les décisions de gestion prises par la société.» (paragraphe 4.6(4)) [TRADUCTION] L’ICCA recommandait précédemment dans le présent mémoire que la législation traite expressément des intérêts des parties intéressées comme les déposants et les titulaires de polices sans participation.
English: Education, leisure and cultural activities (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: I could not agree with you more.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous.
English: The Committee could join forces with the Standing Committee on Patents to engage in research on possible measures and solutions for dealing with the following questions:
French: Le comité pourrait étudier, en coordination avec le Comité permanent du droit des brevets, des mesures et des solutions possibles en ce qui concerne les points indiqués ci-après.
English: It then concluded that the LRB had done nothing improper in adopting the two-part test.
French: Elle a ensuite conclu que la CRT n’avait rien fait d’incorrect en adoptant le critère à deux volets.
English: The common vocabulary is designed to encompass the range of meta-data terms used in the different meta-data models that have been developed by national and international agencies.
French: Le vocabulaire devrait s'étendre à l'ensemble des termes utilisés dans les différents modèles de métadonnées mis au point par les bureaux nationaux et les organisations internationales.
English: The Bureau of the Standing Committee was informed of the meeting and preparation of the enhanced MoC at its meeting on 22 March 2007.
French: Le Bureau du Comité permanent a été informé de la réunion et de la préparation du MdC renforcé lors de sa réunion du 22 mars 2007.
English: As the Government's priority is currently focused on strengthening entry to schooling, and quality and performance outcomes for the first nine years of basic education, the development of the secondary education sector will be clearer by the time of the Government's next CRC report.
French: Le Gouvernement privilégie actuellement le renforcement de la scolarisation par rapport à la qualité et à la réussite scolaire pour les neuf années d'enseignement de base, et des progrès plus sensibles auront donc été accomplis en matière d'enseignement secondaire lors de la présentation par l'État de son prochain rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: As a temporary resident, you should not apply before the 19th month.
French: En tant que résident temporaire, vous ne devriez pas présenter votre demande avant le 19e mois.
English: According to testimonies collected by the mission, both children and adults who managed to escape from the LRA before the establishment of the transit centre in Juba often found refuge among the Sudanese Acholi communities in and around Juba, or in religious or health care-related institutions.
French: Selon des témoignages recueillis par la mission, aussi bien les enfants que les adultes qui parvenaient à échapper à la LRA avant l'établissement du centre de transit de Juba trouvaient souvent refuge auprès des communautés des Acholi du Soudan à Juba et dans les alentours, ou dans des institutions religieuses ou des établissements de soins.
English: (22) The Constitutional Committee of the Quebec Liberal Party, A New Canadian Federation, January 1980, p.
French: (22) Commission constitutionnelle du Parti Libéral du Québec, Une nouvelle fédération canadienne, janvier 1980, p.
English: During the entire week he will spontaneously add items and links to the issue.
French: Toute la semaine, il ajoutera des articles et des liens au texte.
English: The container shall meet the leak test requirements.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions de l'épreuve d'étanchéité.
English: The UK recognises that there are economic as well as social costs to the structural exclusion of 10% of the population from the opportunities which are generally available to the rest of society.
French: Le Royaume-Uni reconnaît que le fait que 10 % de la population soit structurellement exclue des débouchés généralement ouverts au reste de la société représente des coûts économiques et sociaux.