ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 21 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a) Category 1: fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings; Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience; Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience; Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like; The sound level of these articles should not be harmful for human health; Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience. Category 4: fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as "fireworks for professional use".
French: Amendement 21 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2, point a) Catégorie 1: feux d’artifice qui présentent un risque très faible et qui sont destinés à être utilisés dans des espaces confinés, y compris les feux d’artifice destinés à être utilisés à l’intérieur d’immeubles d’habitation; Catégorie 1: feux d’artifice qui présentent un risque très faible et un impact sonore négligeable et qui sont destinés à être utilisés par les consommateurs dans de petits espaces confinés, y compris ceux destinés à être utilisés à l’intérieur d’immeubles d’habitation ou de bâtiments publics, y compris en présence de spectateurs; Catégorie 2: feux d’artifice qui présentent un risque faible et un impact sonore faible et qui sont destinés à être utilisés par les consommateurs à l’air libre, dans de vastes zones confinées, y compris en présence de spectateurs; Catégorie 3: feux d’artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés par les consommateurs à l’air libre, dans de grands espaces ouverts, ainsi qu’à des fins techniques, agricoles, de signalisation ou à d’autres fins similaires; Le niveau sonore de ces articles ne doit pas être nuisible à la santé humaine; Catégorie 3 bis: articles pyrotechniques qui présentent un risque moyen ou élevé et qui sont destinés à être utilisés uniquement à l’intérieur* par des personnes ayant des connaissances particulières et à proximité de spectateurs; Catégorie 4: feux d’artifice qui présentent un risque élevé et qui sont destinés à être utilisés uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières, normalement désignés par l’expression "feux d’artifice à usage professionnel".
English: A. B. C. Before the registry/IP Office?
French: Existe-t-il une procédure de recours?
English: There are provisions for the right to file administrative, civil or a criminal cases, relating to environmental matters.
French: Il existe ainsi des dispositions concernant le droit d'intenter une action administrative, civile ou pénale en matière d'environnement.
English: In April this year, as the House will know, the Commission took a decision relating to the placing on the market of the genetically modified soyabeans for certain uses.
French: Au mois d'avril de cette année, comme l'Assemblée sait, la Commission a autorisé la vente de graines de soja génétiquement modifiées à certains usages spécifiques.
English: Previously established initiatives will also continue to be the basis for UNDP policy advice in the area of poverty alleviation during the second CCF.
French: Les activités établies antérieurement seront encore à la base des conseils que fournira le PNUD en matière de politiques de réduction de la pauvreté.
English: May be responsible for coordination of technical activities with internal and external elements and for responding in timely fashion to external requests for consultation and problemsolving.
French: Planifie et effectue l'évaluation des sciences et de la technologie étrangères et travaille dans le domaine de l'information scientifique.
English: Clearing of the right-of-way will be limited.
French: Limiter le déboisement de l’emprise.
English: 2-star inns and guesthouses Lido Adriano situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Lido Adriano 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: This decrease causes refraction, and one effect is to shorten the wavelength.
French: Cet effet produit de la réfraction et provoque une diminution de la longueur d’onde.
English: "This is an important time to be articulate, impassioned and clear about what nursing is, and what its goal is for a healthy society."
French: « Il est important en ce moment d'être précis, clair et passionné au sujet de ce que sont les soins infirmiers et de ce qu'ils visent pour garantir une société en santé. »
English: However, reforms need to be strengthened, especially in some of the micro areas.
French: Les réformes doivent toutefois être renforcées, spécialement dans certains des domaines microéconomiques.
English: A strong case can be made that the threshold should be lowered for voting policyholders in a mutual company, since they are the owners of the company.
French: On pourrait avancer des arguments convaincants pour justifier l’abaissement de ce seuil dans le cas des souscripteurs habiles à voter de sociétés mutuelles, étant donné qu’ils sont les propriétaires de ces sociétés.
English: Anglo Parts Sweden: Closed from 17-09-2010 upto and incl.
French: Anglo Parts Sweden: Fermé du 17-09-2010 au 20-09-2010 incl.
English: He referred to the absence of such problems in other host countries, in particular Switzerland and Austria, and called upon the host country to avoid discriminatory and selective policies and to review its decision so that all delegations could participate in the IPU Conference.
French: Rappelant que ce genre de problème ne se posait pas dans les autres pays hôtes, et en particulier en Suisse et en Autriche, l'intervenant a demandé au pays hôte de s'abstenir d'appliquer des règles discriminatoires et sélectives et de revoir sa décision, afin que toutes les délégations puissent participer à la Conférence de l'Union interparlementaire.
English: Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a Linux system.
French: Indiquez à votre revendeur (s'il y en a un) que vous recherchez un système Linux.
English: In support of its case, the United Kingdom also prays in aid the instrument that replaced the Convention, Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter ‘Regulation No 44/2001’).
French: Au soutien de sa thèse, le Royaume-Uni invoque en outre l’instrument juridique qui a succédé à la convention, c’est-à-dire le règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (8).
English: 'Average' costs must by definition be close to actual ones.
French: Ce qui est « moyen » est forcément proche de la réalité.
English: Canada also participated in ozone research during the 1957â€"1958 International Geophysical Year and, in 1960, agreed to host the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre on behalf of the World Meteorological Organization.
French: Le Canada a Ã©galement participÃ© Ã la recherche sur lâ€™ozone au cours de lâ€™AnnÃ©e gÃ©ophysique internationale de 1957 Ã 1958 et, en 1960, a acceptÃ© dâ€™Ãªtre lâ€™hÃ´te du Centre mondial de donnÃ©es sur lâ€™ozone et le rayonnement ultraviolet au nom de lâ€™Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale.
English: Six history lessons and six social studies lessons most suitable to be taught through the use of multimedia were selected.
French: Six cours d'histoire et six de sciences sociales dont l'enseignement se prête bien à l'utilisation de multimédias, ont été sélectionnés.
English: Diet is a significant causal factor in the development of Alzheimer's disease and therefore, the prevention of dementia through modifiable interventions should be a priority and particular attention should be given to preventive factors such as a healthy diet, promoting physical and cognitive activity and controlling cardiovascular risk factors such as diabetes, high cholesterol, hypertension and smoking, Furthermore, it is essential to enhance the dignity of all patients throughout the process of their disease and reduce inequalities, in other words, to safeguard the existence of services that guarantee coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
French: Le régime alimentaire peut constituer une cause notable de l'apparition de la maladie d'Alzheimer et donc que la prévention de la démence passant par des interventions modifiables devrait donc constituer une priorité et qu'une attention particulière devrait être accordée à des facteurs de prévention tels que des habitudes alimentaires saines, une activité physique et cognitive et le contrôle des facteurs de risques cardiovasculaires tels que le diabète, l'hypercholestérolémie, l'hypertension et le tabagisme. Renforcer la dignité de tous les patients tout au long du processus de la maladie et de réduire les inégalités existantes doivent être des objectifs prioritaires, en d'autres termes, maintenir l'existence de services garantissant la plus large couverture possible et l'égalité d'accès aux soins et aux traitements pour les patients, quels que soient leur âge, leur sexe, leur ressources économiques ou leur lieu de résidence.
English: It also examined the preparation rooms, the packing room, the date warehouses, the laboratory and the distillation unit.
French: En outre, ils ont examiné en détail les appareils sur lesquels des étiquettes avaient été apposées et inspecté les salles de préparation, la salle de remplissage, les entrepôts de dattes, le laboratoire et la distillerie.
English: The Committee agreed that amendments and other changes to the seventh edition of the Nice Classification should enter into force on January 1, 2002, which meant that, in accordance with Article 4(1) of the Nice Agreement, the notifications containing the decisions of the Committee should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2001.
French: Le comité est convenu que les modifications et autres changements à apporter à la septième édition de la classification de Nice entreront en vigueur le 1er janvier 2002, ce qui implique que, conformément à l'article 4.1) de l'Arrangement de Nice, la notification des décisions du comité d'experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2001.
English: The committee deliberated on the process for accomplishing its objectives: 1) defining target audiences ( Health Canada, Industry groups); 2) table of contents; 3) formation of working groups / commodity groups to speed up the process; 4)surveillance / research projects; hiring a professional writer to compile the committee's report; 5) definition of Health Canada's expectations; 6) debate and 7) input from outside stakeholders.
French: Le comité se penche sur la marche à suivre pour atteindre ses objectifs : 1) la définition des auditoires cibles (Santé Canada, groupes de l'industrie); 2) table des matières; 3) formation de groupes de travail et création de groupes de production de denrées alimentaires afin d'accélérer le processus; 4) projets de surveillance et de recherche, recours aux services d'un rédacteur professionnel pour compiler le rapport du comité; 5) définition des attentes de Santé Canada; 6) débat; 7) apport d'intervenants externes.
English: The Plan identifies core areas of intervention such as: public and policy level sensitization, mainstreaming governance, gender, HIV/AIDS, drylands management rights, capacity building, policy and technology issues, regional cooperation, drylands economics and livelihood systems, and the involvement of CSOs, CBOs and NGOs in drylands management activities.
French: Ce plan définit des domaines clefs d'intervention, tels que: sensibilisation du public et des décideurs, intégration de la notion de gouvernance, parité hommes-femmes, VIH/sida, droits d'exploitation des terres arides, renforcement des capacités, grandes orientations et questions d'ordre technologique, coopération régionale, économie des terres arides et systèmes de subsistance et participation des organisations de la société civile, des organisations communautaires et des ONG aux activités de gestion des terres arides.
English: My vision complements and recognizes the hard work of DFO and will help guide this work into the future.
French: Ma vision constitue un complément et une reconnaissance du travail acharné qui s’accomplit au MPO et elle va contribuer à orienter ce travail pour l’avenir.
English: A comment should be made in the report that other factors affecting indoor environmental quality (IEQ) and indoor air quality (IAQ) should be considered when planning radon mitigation measures and such measures should only be undertaken by a professional knowledgeable in IEQ/IAQ and based on building science principles and not on a radon air test alone.
French: On devrait ajouter un commentaire dans le rapport selon lequel on devrait prendre en considération d'autres facteurs qui ont une incidence sur la qualité de l'environnement intérieur (QEI) et sur la qualité de l'air à l'intérieur (QAI) lorsqu'on planifie des mesures d'atténuation du radon. De plus, ces mesures ne devraient être effectuées que par des professionnels bien renseignés sur la QEI et la QAI, et selon les principes de la science du bâtiment et non sur un dépistage du radon dans l'atmosphère seulement.
English: (Table 2.9) Table 2.9 Reasons Offered for Unmet Need for Supports at School Among School-age Children with Disabilities Percent of Number Citing Reason Unmet Need 20,880 80% 6,970 27% *840 *3% 6,150 24%
French: (Voir tableau 2.9) Tableau 2.9 Raisons pour lesquelles on ne satisfait pas aux besoins en matière de mesures d'aide à l'école des enfants handicapés d'âge scolaire Nombe de % de fois donnée non-satisf.
English: That finding, which, moreover, is not disputed, shows to be entirely untrue the claim that the Commission was aware of the infringement at issue, which involved not the use of a single formula for calculating the alloy surcharge but the inclusion in that formula, as from the same date and by all the undertakings concerned, of the same reference values for the alloying materials, with a view to securing a price increase.
French: Cette constatation, qui n'est, par ailleurs, pas contestée, exclut toute prétendue connaissance par la Commission de l'infraction incriminée, dont l'objet n'était pas l'utilisation d'une formule unique de calcul de l'extra d'alliage, mais l'introduction dans cette formule de calcul, à partir de la même date et pour toutes les entreprises concernées, de mêmes valeurs de référence pour les éléments d'alliage, en vue de parvenir à un relèvement des prix.
English: Source: Association of Private Sector Employees (CEPL), 2000-01
French: Répartition des apprenti-e-s sous contrat d'apprentissage en formation
English: Phone: 1-877-947-7769 Toll-free: 1-877-947-7769 E-mail: info@accessibilitypro.com Website: http://www.AccessibilityPro.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-877-947-7769 Sans frais : 1-877-947-7769 Courriel : info@accessibilitypro.com Site internet : http://www.AccessibilityPro.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Consultation The industry and provincial racing commissions were first consulted when this amendment was part of the on-track account betting amendment process and they concurred with its content.
French: Consultations On a d'abord consulté l'industrie et les commissions de courses provinciales au moment où cette modification était incluse dans le processus d'approbation du pari sur compte à l'hippodrome, et leurs représentants ont souscrit à sa teneur.
English: As submitted above, this was not the case.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, tel n’a pas été le cas.
English: I ask for the usual cooperation of representatives during the voting.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement de l'élection.
English: B. Audited financial reports 1998-1999 (Agenda item 13 (b))
French: Rapports financiers vérifiés, 1998-1999 (Point 13 b) de l'ordre du jour)
English: Are prior personal guarantee(s) in place?
French: L'emprunteur a-t-il consenti une ou des garanties personnelles antérieures?
English: We are looking for clearer strategies and priorities in terms of what the financial resources are specifically to be used for.
French: Nous voulons des stratégies et priorités plus claires en termes d’utilisation spécifique des moyens financiers.
English: Mr. Naguib Abdallah Mohamed
French: M. Naguib Abdallah Mohamed
English: "The Highway of Heroes is in Ontario," says Sgt McLean, "but it could be anywhere and it would still command the same respect from all Canadians."
French: « L’autoroute des héros est en Ontario, affirme le Sgt McLean, mais elle pourrait être n’importe où ailleurs et les Canadiens lui voueraient autant de respect.
English: Since March 2001, CWO Couturier has served in several senior appointments or key positions.
French: Depuis mars 2001, l’Adjudant-chef Couturier a servit dans plusieurs nominations supérieures et postes-clés.
English: The ensemble of forecast models has been revised to arrive at a better simulation of the diurnal cycle and to have a reduction in model biases.
French: L’ensemble des modèles de prévision a été révisé afin d’obtenir une meilleure simulation du cycle diurne et de réduire les biais des modèles.
English: It may differ from the original publication in format, but the content remains intact.
French: Il est possible que sa forme diffère de celle du document original mais le contenu demeure le même.
English: A Christian community is never meant to be just a comfortable place for its members.
French: Être une communauté chrétienne n'a jamais signifié que ses membres ont une place confortable.
English: in writing. - When the European Union adopted Regulation No 2007/2000, it granted exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
French: par écrit. - (EN) En adoptant le règlement (CE) n° 2007/2000, l'Union européenne a accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
English: • Asia-Pacific Gateway Initiative - 13,500 52,000 90,500
French: • Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique - 13 500 52 000 90 500
English: The time has now come to put such good intentions into practice.
French: Il reste à donner suite à ces déclarations par des actes.
English: Receiver General for Canada
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: It gathered experts from various member States of the Council of Europe (Iceland, Ireland, Portugal, Russia, Slovenia and Sweden) as well as researchers of the Moscow State Social University and Austrian, Bulgarian and Norwegian Research Institutions, with a view to discuss possible solutions to obstacles in accessing social benefits and services in the Russian Federation and particularly in the Penza region.
French: Il a réuni des experts venus de plusieurs États membres du Conseil de l’ Europe (Islande, Irlande, Portugal, Russie, Slovénie et Suède) ainsi que des chercheurs de l’ Université d’ État des Sciences sociales de Moscou et d’ instituts de recherche européens (autrichien, bulgare et norvégien), ayant pour mission de proposer des solutions aux obstacles à l’ accès aux prestations et aux services sociaux dans la Fédération de Russie et particulièrement dans la région de Penza.
English: En interprétant les résultats, il est important de se rappeler que les résultats du T4 2001 ont accusé une forte baisse à cause des événements du 11 septembre aux États-Unis.
French: In interpreting the results, it is important to bear in mind that Q4 2001 was severely depressed due to the events of September 11 in the United States.
English: This report will be examined in the relevant Council configurations and discussed at the spring European Council meeting, which will establish political guidelines for the economic, social and environmental strands of the strategy.
French: Ce rapport sera examiné au sein des formations compétentes du Conseil et débattu au Conseil européen de printemps, qui arrêtera les orientations politiques pour les dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie.
English: This unique combination of experience and policies make the ITAB ideal for effectively managing the implementation of a First Nation DCC program. Finally, it is politically appealing to develop and expand the capacity of First Nation institutions to support First Nation governments.
French: Nous avons de bonnes raisons – sur le plan de l’efficacité et de la structure politique – de prétendre que les règlements administratifs sur les DA devraient être édictés en vertu de l’article 83, puis soumis à l’attention de la CCFI, qui en ferait l’examen, en recommanderait l’approbation et en surveillerait l’application.
English: In order for it to be fully effective for transport purposes, it must include not only the entire Union, but also our closest neighbours.
French: Pour qu'il soit pleinement efficace du point de vue des transports, il faut que son spectre recouvre l'ensemble de l'Union, et même qu'il soit étendu à nos proches voisins.
English: Was the extremely slippery road surface to blame, or rolls of paper loaded too loosely onto the vehicle; or was the accident that took the lives of 23 young people due to something else?
French: Doit-on pointer du doigt la surface extrêmement glissante de la route ou les rouleaux de papier mal attachés dans le véhicule, ou est-ce que cet accident qui a coûté la vie à 23 jeunes est dû à autre chose?
English: Over the intervening period of four and a half years, they had been subject in their own home to "horrific experiences", as the child consultant psychiatrist who examined them stated.
French: ment constaté que les enfants s’étaient trouvés en butte à une négligence extrême et avaient subi des dommages corporels et psychologiques directement imputables à des actes de violence.
English: Amending a plan based on an approved specimen plan You can only change permitted variables when you amend a plan that conforms to a specimen plan.
French: Modification d'un régime fondé sur un régime spécimen approuvé Vous ne pouvez changer que les variables permises lorsque vous modifiez un régime fondé sur un régime spécimen.
English: • Diversity and the common denominator of values, as embodied in the Charter of the United Nations and other United Nations documents;
French: • La diversité et le dénominateur commun des valeurs énoncées dans la Charte des Nations Unies et autres documents de l'ONU;