ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the Convention could be improved but it must not be weakened because, in that case, the newly created Union of 25 would run the risk of grinding to a halt and falling into crisis.
French: Le texte de la Convention pourrait être amélioré, mais il ne doit pas être affaibli car, dans ce cas, la nouvelle Union à 25 prendrait le risque de s’enrayer et d’entrer en crise.
English: The Minister will also add new embassies and missions to Canada’s overseas network, beginning with investments to increase Canada’s commercial presence in rapidly-growing markets and to support Canadian investment abroad.
French: Le ministre ajoutera aussi de nouvelles ambassades et missions à notre réseau à l’étranger, en commençant par des investissements destinés à accroître la présence commerciale du Canada dans les marchés en croissance rapide et à appuyer l’investissement canadien à l’étranger.
English: Validating the MGI Policy Compliance Readiness Indicators In order to assess the validity of the general approach, the scope and nature of the MGI Compliance Readiness Indicators, presentations were made to a variety of audiences between May and September 2004: the IM Forum, Information Management Policies Committee (IMPC), meeting of Senior MGI officials, Information Management Leadership Initiative, ATI community annual conference, Association of Records Managers and Administrators (ARMA), Records Management Institute (RMI), conference on IM in the Public Sector, and finally, at the request of individual GoC institutions, in presentations on Information Management to management teams of these institutions.
French: Validation des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Afin d'évaluer la validité de l'approche générale, de la portée et de la nature des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG, des exposés ont été présentés entre mai et septembre 2004 à divers publics : le Forum sur la GI, le Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP), une réunion de hauts fonctionnaires de la GIG, l'Initiative de leadership en gestion de l'information, la conférence annuelle de la collectivité de l'AI, l'Association des administrateurs et des gestionnaires des documents (AAGD), l'Institut de la gestion des documents (IGD), la conférence sur la GI dans le secteur public, et enfin, à la demande des institutions du GdC, dans le cadre d'exposés sur la gestion de l'information présentés à des équipes de gestion de ces institutions.
English: However, although the application was forwarded to the Langenlois District Court in Austria by the Austrian Central Authority on 19 June 2001, the Court took no action.
French: Toutefois, bien que la demande fût transmise au Tribunal du district de Langenlois (Autriche) par l'Autorité centrale autrichienne, le 19 juin 2001, aucune mesure n'a été prise par ce tribunal.
English: The Statute of the International Criminal Court, which has now been adopted with Germany's approval, gives the Court, among other things, responsibility for the crimes of apartheid and persecution for racial or certain other reasons.
French: Le statut de la Cour pénale internationale, qui a maintenant été adopté avec l'approbation de l'Allemagne, lui confère, entre autres, la responsabilité de traiter les crimes que constituent l'apartheid et les persécutions menées pour des motifs racistes ou d'autres raisons.
English: However, in February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.
French: Cependant, en février 2006, l'un de ces bateaux a brisé son ancre et s'est échoué.
English: GE Capital is responsible for personal information under its control and has designated a Business Privacy Manager and a Chief Privacy Officer who are accountable for GE Capital’s compliance with this Privacy Policy and the applicable privacy legislation.
French: GE Capital est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et a désigné un directeur de la protection des renseignements personnels et un chef de la protection des renseignements personnels chargés de s'assurer que GE Capital respecte la présente politique relative aux renseignements personnels et la législation applicable en cette matière.
English: Save and restore plant, exposure, sun and sky, and environment settings.
French: Algorithmes de rendu avec affinage progressif visible à l'écran.
English: We can only judge these elections when the electoral law is published and when we see if clear and fair arrangements are in place for the ballot.
French: Nous ne pourrons porter un jugement sur ces élections que lorsque la loi électorale sera publiée et que nous constaterons la présence d'accords clairs et équitables pour le scrutin.
English: The Joint Committee co-operates with other organisations, e.g. IUFRO, whenever possible.
French: Le Comité mixte coopère autant que possible avec d'autres organisations, telles que l'Union internationale des instituts de recherches forestières.
English: STANDARD ROOM WITH 1 QUEEN BED FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE.
French: STANDARD ROOM WITH 2 SINGLE BEDS FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE. ONLY 1 ROLLAWAY FOR ADULT OR CHILD/CRIB PER ROOM IS AVAILABLE BUT ALWAYS ON REQUEST.
English: In October 2005 the trial of police officers, carabinieri, prison guards and medical personnel accused of verbal and physical abuse of detainees in the Bolzaneto temporary detention facility through which over 200 detainees passed during the summit opened.
French: En octobre 2005, s'est ouvert le procès des policiers, carabiniers, membres du personnel pénitentiaire et du personnel médical accusés de violences physiques et verbales sur des détenus dans le centre de détention provisoire de Bolzaneto, dans lequel sont passés plus de 200 détenus au cours du sommet.
English: (i) The fact that the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar as well as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar have been unable to visit the country for almost two years, despite repeated requests;
French: i) Le fait que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, ainsi que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ne peuvent se rendre dans le pays depuis presque deux ans, en dépit de demandes réitérées;
English: The Code of Criminal Procedure also stipulates that individuals deprived of their liberty must be brought before a court immediately, or at the very latest, within 24 hours of their arrest (Article 3).
French: Le code de procédure pénale stipule aussi que les personnes privées de liberté doivent être présentées à un tribunal immédiatement ou, au grand maximum, dans les 24 heures qui suivent leur arrestation (article 3).
English: As to draft guideline 3.1.6, the view was expressed that articles 31 and 32 of the Vienna Conventions mentioned therein said nothing about the important role of the object and purpose in the interpretation of the treaty.
French: Quant au projet de directive 3.1.6, l'avis a été émis que les articles 31 et 32 des Conventions de Vienne y mentionnés ignorent le rôle important de l'objet et du but dans l'interprétation du traité.
English: The defence forces and security forces shall work together with the police on information-sharing, personnel training, police missions and preparation for mobilization.
French: Les forces de défense et les forces de sécurité collaborent en matière d'échange de renseignements, de formation de personnels, de missions de police et de préparation à la mobilisation.
English: In that report, attention should be paid to the fact that investigation is by nature a reactive function and that the structure for this function need not be a mirror image of the function of resident auditors.
French: Il conviendrait de tenir compte dans ce rapport du fait que les enquêteurs interviennent, par définition, a posteriori et que la structure de leur fonction ne doit donc pas être calquée sur celle des vérificateurs des comptes résidents.
English: Encourage these companies to innovate and widen their markets (the worldwide market accessible via the Internet offers an extraordinary opportunity for most of them).
French: Inciter ces entreprises à innover et à élargir leurs marchés (le marché mondial qui s’ouvre notamment grâce à Internet est une extraordinaire opportunité pour la plupart d’entre elles).
English: His delegation was still not convinced that a global treaty would garner sufficient support, but recognized that many States had expressed an interest in such an instrument and that the draft articles had been elaborated with such an instrument in mind.
French: La délégation de l'orateur n'est pas encore convaincue qu'un traité mondial serait acceptable pour la communauté internationale, mais sait que de nombreux États ont fait part de leur intérêt pour un tel instrument et que le projet d'articles a été élaboré dans cette perspective.
English: Industry associations and organizations offer peer reviewed and approved in house programs. Online training modules are also offered to allow members to upgrade their technical skills in the Canadian or international oil and gas industry.
French: Les associations et organismes de l'industrie offrent à leurs membres des programmes internes examinés et approuvés par les pairs, ainsi que des modules de formation sur Internet pour permettre aux travailleurs de l'industrie des hydrocarbures d'améliorer leurs compétences techniques, qu'ils soient au Canada ou à l'étranger.
English: Pacto Andino y Mercado de Capitales Extranjeros, No. 372 (March 1971).
French: « Pacto Andino y Mercado de Capitales Extranjeros », no 372 (mars 1971)
English: The highest support comes from the youngest cohort for the majority group, and the oldest cohort for the minority groups.
French: L’appui le plus élevé se retrouve chez les plus jeunes pour les groupes majoritaires et chez les plus vieux pour les groupes minoritaires.
English: 8th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 156 and heard statements by the representatives of Sri Lanka, Timor-Leste, Myanmar, Japan, Saudi Arabia, Sierra Leone, Jordan, China, Madagascar, Viet Nam (on behalf of ASEAN), Armenia, the Democratic People's Republic of Korea, Serbia and Montenegro, the Russian Federation, New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), Brazil, Australia, Guatemala, Qatar, Oman, Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Maldives, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, the Niger and Kazakhstan.
French: 8e séance La Commission poursuit l'examen du point 156 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Sri Lanka, Timor-Leste, Myanmar, Japon, Arabie saoudite, Sierra Leone, Jordanie, Chine, Madagascar, Viet Nam (au nom de l'ANASE), Arménie, République populaire démocratique de Corée, Serbie-et-Monténégro, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique), Brésil, Australie, Guatemala, Qatar, Oman, Bangladesh, République démocratique du Congo, Maldives, Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, Niger et Kazakhstan.
English: The court recognizes the vulnerability of witnesses who, because of their age or their involvement in an alleged crime, may be psychologically affected even before they arrive at the court's doors.
French: Le tribunal est sensible à la vulnérabilité des témoins qui, en raison de leur âge ou de leur implication dans un crime présumé, sont susceptibles d'être affectés psychologiquement avant même d'arriver aux portes du prétoire.
English: At the same time, and with immediate eﬀect, the NLCA reduced the uncertainty placed on Canada's title to one ﬁfth of its land mass.
French: Comme le montre le présent rapport, le gouvernement du Canada n’a pas accordé aux Inuit un grand nombre des principaux avantages promis.
English: They also encouraged all States to consider to accede to and implement existing international conventions against terrorism.
French: Ils ont également encouragé tous les États à envisager d'accéder aux conventions internationales contre le terrorisme et à appliquer celles existantes.
English: Measuring quality-of-life "We had planning exercises," says Josephine Escaño, a project evaluation officer with Palawan's Provincial Planning and Development Office. "But we didn't have a way of measuring the quality-of-life of households.
French: Évaluation de la qualité de vie « Nous avons eu des exercices de planification », explique Josephine Escaño, agente d'évaluation de projets au bureau provincial de la planification et du développement, « mais nous n'avions aucun moyen de mesurer la qualité de vie des ménages.
English: This is supported by article 15, subparagraph (a), which states:
French: L'alinéa a) de l'article 15 va dans ce sens:
English: First of all, congratulations to you, Mr. President.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, je veux vous adresser mes félicitations.
English: This school would co-locate the Infantry, Armour and Field Artillery Schools that had formerly been established in Borden, Ontario and Shilo, Manitoba, under a single command.
French: Cette dernière allait regrouper sous un seul commandement les Écoles d'infanterie, de l'Arme blindée et d'artillerie de campagne, qui auparavant se trouvaient à Borden (Ontario) et à Shilo (Manitoba).
English: Where appropriate, our contribution agreements with third-party organizations will require them to use the checklist of questions, and we will include diversity clauses in contribution agreements to hold third parties accountable for achieving greater diversity.  Progress by Spring 2005 - Roundtable on Diversity and Culture
French: LÃ oÃ¹ cela s'y prÃªte, les ententes de contribution avec les organismes tierces exigeront que les tierces se servent aussi de la liste de contrÃ´le de questions et une clause sur la diversitÃ© les obligera Ã rendre compte d'une plus grande diversitÃ©.  ProgrÃ¨s d'ici le printemps 2005 - la Table ronde sur la diversitÃ© et la culture
English: The return policy must also take account of the obligations incumbent on the Member States pursuant to international agreements or conventions on asylum and, more broadly, human rights . In addition to the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol Relating to the Status of Refugees, the Member States respect and apply the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights (ECHR) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice in December 2000.
French: La politique de retour doit aussi tenir compte des obligations qui incombent aux États membres en vertu des accords ou des Conventions internationales en matière de droit d'asile et, de manière générale, en matière de droits de l'homme . Outre la Convention de Genève de 1951 et le protocole de New York de 1967 relatifs au statut de réfugiés, les États membres respectent et appliquent les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme (CEDH) et de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée à Nice en décembre 2000.
English: Working in a difficult environment, the Mission gave high priority to co-ordination of its activities, in particular with respect to the UN.
French: Le BIDDH a envoyé au Tadjikistan son équipe de spécialistes des élections afin de proposer des améliorations en prévision des élections législatives prévues pour 1995.
English: • Youth needs to empower itself in the fight against racism. 
French: • Les jeunes doivent se prendre en main dans la lutte contre le racisme.
English: These amendments include provisions for the following key changes: 1. streamlining the process for obtaining an authorization to possess marihuana for medical purposes by:  
French: Voici les principaux changements : 1. rationalisation du processus d’obtention d’une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales, c’est-à-dire :
English: Where required, the status of EUPT Kosovo staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPT Kosovo shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: S’il y a lieu, le statut du personnel de l’EPUE au Kosovo, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de l’EPUE Kosovo, est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
English: Performance indicator: see performance measure Performance measure:
French: - Voir mesure du rendement Mesure du rendement.
English: • Types of new issues receiving AGE funding
French: • Types de nouveaux enjeux pour lesquels des fonds du PAES sont octroyés
English: It will be the first of its kind in this country.
French: Il s’agira du premier comité du genre au pays, bien qu’on en trouve en Grande-Bretagne et en Australie.
English: We won't be able to move into the next act.
French: Nous n'allons pas pouvoir passer à l'acte suivant.
English: Under s. 11, the Complainant must provide evidence that the work is of "equal value" in addition to providing evidence of professional segregation.
French: En vertu de l'article 11, un plaignant doit prouver que le travail est de valeur égale, en plus de prouver qu'il y a eu ségrégation professionnelle.
English: In any case, I am glad to say that the European Union as an area of freedom, security and justice really will be here soon.
French: Quoi qu'il en soit, et heureusement, l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice approche à grands pas.
English: (g) Support and facilitate cooperation between States parties to the Protocol and manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms in developing and implementing effective measures against illicit manufacturing and trafficking and in measures to prevent the loss, theft or diversion of legally manufactured, imported or exported firearms;
French: g) Soutenir et faciliter la coopération entre les États parties au Protocole et les fabricants, négociants, importateurs, exportateurs, courtiers et transporteurs commerciaux d'armes à feu s'agissant de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures efficaces de lutte contre la fabrication et le trafic illicites et de mesures visant à prévenir les pertes, vols ou détournements d'armes à feu fabriquées, importées ou exportées légalement;
English: The linkages between the goal of gender equality and the overall goals of the entity have to be established and the implications for policy and programme development clearly outlined.
French: Il reste à définir la relation entre l'objectif de l'égalité des sexes et les autres objectifs de l'entité, en précisant clairement les incidences de cette égalité sur la mise au point des politiques et des programmes.
English: You must design and manage big company trains .
French: Vous devez concevoir et gérer vous-même une grande compagnie ferroviaire.
English: On April 11, 2005, Measurement Canada notified it’s employees that the organization will be soon embarking on a major project to extensively modify the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act . A public announcement on this matter is forthcoming.
French: Le 11 avril 2005, Mesures Canada a informé ses employés qu’il entreprendrait bientôt un projet majeur visant à modifier considérablement la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz. Une annonce publique sera faite prochainement à ce sujet.
English: · Conclusion and application of a bilateral agreement with the United States
French: 52 du traité CE (devenu art.
English: In two sectors, those of hemp and beef, the majority of amendments are intended to change fundamentally the Commission proposal.
French: Dans deux secteurs, le chanvre et la viande bovine, la majorité des amendements réclament une modification fondamentale de la proposition de la Commission.
English: A proposed national office for victims. The smallest number of participants for a consultation session was 15 and the largest was 30; a typical session had 20-25 participants.
French: Le plus petit nombre de participants au cours d'une séance de consultation était de 15 et le plus grand nombre était de 30; une séance représentative comptait de 20 à 25 participants.
English: The geomechanical task of forecasting and ensuring borehole stability is significantly harder when the well axis is inclined away from the vertical or when pore pressures or temperature gradients are anomalously high.
French: Cette observation géomécanique, orientée vers la prospective et la stabilisation des puits, est sérieusement compliquée lorsque l’axe du puits dévie de la verticale et en cas de pression de vapeur et de températures anomalement élevés.
English: If estimating demand and costs is not possible or if usage patterns are an issue, reasonable approximations are appropriate.
French: S'il est impossible de procéder à une estimation de la demande et des coûts, ou si les profils d'utilisation posent un problème, il convient d'avoir recours à des approximations raisonnables.
English: Species E belongs to Group 4, which differs from Group 3 in having major blocks of heterochromatin at the distal portion of the X chromosome in addition to the prominent landmarks of pericentric heterochromatin in all autosomes.
French: L'espèce E appartient au Groupe 4 qui se distingue du Groupe 3 par de grands blocs d'hétérochromatine dans la partie distale du chromosome X ainsi que des repères proéminents d'hétérochromatine péricentrique chez tous les autosomes.
English: These institutions are in a position to develop a coherent international aid strategy for the region and to assist its countries in identifying their priorities for higher education.
French: Ces institutions ont la capacité de mettre au point une stratégie d’aide internationale cohérente en faveur de la région et pour aider les pays concernés à définir leur priorité dans l’enseignement supérieur.
English: In order to achieve that goal, the Ad Hoc Committee was urged to clarify the relationship between the draft comprehensive convention and the sectoral conventions.
French: À cette fin, il a été demandé au Comité spécial de définir clairement les rapports entre le projet de convention générale et les conventions sectorielles.
English: The CCRA’s position is that where subsection 272.1(7) of the ETA applies, the supplies of property from the predecessor partnership to the partners, and from the partners to the new partnership, are subject to the normal GST/HST rules in the ETA.
French: Lorsque le paragraphe 272.1(7) de la LTA s’applique, l’ADRC considère que traite les fournitures de biens, c’est-à-dire celle de effectuées par la société de personnes remplacée aux associés, et puis par celle dces dernierses associés à la nouvelle société de personnes sont comme étant assujetties aux règles normales habituelles de la régissant la TPS/TVH énoncées dans la LTA.
English: Agenda items 67 and 68
French: Points 67 et 68 de l'ordre du jour
English: Members may be chosen by the other PAC members, to represent PAC’s viewpoint at other HPFB Advisory Committees.
French: Consultez l’annexe 1 pour connaître les critères et le processus se rapportant à la sélection des membres et du président ou de la présidente.
English: Website http://www.mcgill.ca/socialwork/faculty/collin-vezina/ Research involves Identifying sexually abused children and adolescents, as well as the related traumatic conditions and symptoms that occur after incidents of abuse.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/socialwork/faculty/collin-vezina/ Objet de la recherche Mieux identifier les enfants et les adolescents victimes d’agression sexuelle ainsi que les séquelles traumatiques qui y sont liées.