ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there are sports normally played primarily by girls, e.g., netball, or primarily by boys, such as rugby and soccer.
French: Toutefois, les filles normalement jouent surtout au volley-ball, tandis que les garçons s'adonnent au rugby ou au football.
English: Read more CHILLIWACK REUNION - OCDT TRAINING SUMMER 1974 FEMALE PLATOON A reunion is planned for June 1-3 in the Gatineau area (a water front cottage has already been reserved).
French: Lire plus LE MDN ET LES FC SOULIGNENT LA JOURNÉE INTERNATIONALE POUR L’ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Le 23 mars, on a tenu une cérémonie à Ottawa afin de souligner la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, normalement célébrée le 21 mars.
English: In that connection, I would like to thank the sponsors of draft resolution A/59/L.22 for noting the continued and significant contribution of the Tribunal to the peaceful settlement of disputes, in accordance with Part XV of the Convention, and for underlining the important role and authority of the Tribunal concerning the application of the Convention and the agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
French: Je tiens à remercier à cet égard les auteurs de la résolution A/59/L.22 pour avoir mis en avant l'importante et constante contribution du Tribunal au règlement pacifique des différends, conformément à la Partie XV de la Convention, en soulignant le rôle important et l'autorité du Tribunal pour ce qui est de l'application de la Convention et de l'Accord relatif à la mise en œuvre de la Partie XI de la Convention.
English: These ecological changes can affect human use of aquatic resources (including water-based recreational activities and fisheries) and impair water quality for municipal, industrial and agricultural users.
French: Ces changements écologiques peuvent avoir une incidence sur les utilisations humaines des ressources aquatiques (notamment les activités récréatives aquatiques et la pêche) et altérer la qualité de l'eau destinée aux utilisations municipales, industrielles et agricoles.
English: Population increase put a strain on resources along the southern coast.
French: L'accroissement de la population pesait très lourd sur les ressources le long du littoral sud.
English: • Men on their way — where?
French: • Vers où les hommes se dirigent-ils?
English: If the Division intends to refuse the application, a written reasoned decision is necessary and this will normally be prepared by the examiner entrusted with the examination of the application.
French: Si la division d'examen a l'intention de rejeter la demande de brevet, il convient de rédiger une décision écrite, motivée, cette tâche étant normalement effectuée par l'examinateur chargé de l'examen de la demande.
English: While each country is responsible for its tax system, it is important to support national efforts in these areas by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in addressing international tax matters, including in the area of double taxation.
French: Bien que chaque pays soit responsable de son système fiscal, il importe de soutenir les efforts entrepris au niveau national dans ces domaines en renforçant l'assistance technique et en intensifiant la coopération et la participation de la communauté internationale à l'examen des questions fiscales internationales, notamment en ce qui concerne la double imposition.
English: Many of the services provided are already highly professional.
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Un «Guide des bonnes pratiques» pour les organismes de soutien aux entreprises
English: I wish to focus my comments on three critical issues: first, the importance of meeting existing aid commitments; secondly, the critical role of international financial institutions in mitigating the impacts of this crisis on developing counties; and finally, the need to ensure complementary engagement of all actors, including the United Nations.
French: J'entends me concentrer sur trois objectifs : premièrement; l'importance de respecter nos engagements existants en matière d'aide; deuxièmement, le rôle important que jouent les institutions financières internationales pour atténuer les effets de cette crise dans les pays en développement; enfin, la nécessité de susciter des engagements complémentaires de tous les acteurs, y compris l'ONU.
English: The report goes further, providing information on a number of other items that most would not consider to be tax expenditures but about which there may be some doubt.
French: Il fournit ensuite des renseignements sur un certain nombre d'autres mesures que la plupart des gens ne considèrent pas comme des dépenses fiscales, mais qui sont source d'incertitude.
English: We hope that this proposal can count on your support.
French: Nous espérons que cette proposition pourra compter sur votre soutien.
English: Red River College offers a three year (32-month) diploma program in Wood Products Manufacturing Technology.
French: Le collège Red River propose un diplôme en technologie de fabrication des produits du bois sanctionnant un programme de trois ans (32 mois).
English: Unless immediate and sustained efforts are made, appropriate remedial measures will be required to safeguard the smooth operation of EU taxation systems.
French: La Roumanie a traduit presque 60 % mais plus de 50 % de ce volume doit encore être révisé.
English: Parliamentary committees have long provided the formal forum for our advocacy.
French: La réception inaugurale a suscité un vif intérêt de la part de députés, sénateurs, sous-ministres, hauts fonctionnaires et politiciens de tous les partis.
English: The principle environment within which the learning and use of this learning object is intended to take place.
French: Le principal environnement dans lequel cet objet d’apprentissage est destiné à être utilisé.
English: • part-time students who are recognized by their academic institution as having a disability;
French: • des étudiants et étudiantes à temps partiel qui sont reconnus par leur établissement d'enseignement comme ayant un handicap;
English: At the same time, algae, invertebrates, and waterbird food chains in many lakes in this region continue to show acidiﬁcation impacts (i.e., direct effects of acidiﬁcation, metal toxicity, loss of prey species, and reduced nutritional value of remaining prey), particularly in lakes and rivers where ﬁsh communities have been impacted.
French: L’examen montre que la réduction des émissions de SO2 s’accompagne d’une baisse constante de la teneur en sulfate des lacs situés dans le sud-est du Canada.
English: The Assembly reaffirmed that decision at its fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 58/1 A, 59/1 A and 60/237).
French: L'Assemblée a réaffirmé cette décision à ses cinquante-huitième à soixantième session (résolutions 58/1 A, 59/1 A et 60/237).
English: Microsurgically isolated foliar primordia produced large leaves, the tops of which supported several foliar sequences.
French: Un primordium foliaire isolé par microchirurgie forme une feuille de grande taille dont l'extrémité édifie plusieurs séquences foliolaires.
English: The Reports on Plans and Priorities provide a strategic, multi-year perspective which enables departments and agencies to focus on intended program outcomes, identify planned results and situate this information in the context of their expenditure plans.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités offrent une perspective stratégique pluriannuelle qui permet aux ministères et aux organismes de se concentrer sur l'incidence escomptée des programmes, de mettre en relief les résultats prévus et de situer cette information dans le contexte de leurs plans de dépenses.
English: Secondly, the intensive dialogue held over recent months has created important momentum, so that at the Montreal conference the debate will start at international level on the shape of the future international climate change strategy.
French: Deuxièmement, le dialogue intensif qui s’est tenu ces derniers mois a imprimé un élan significatif, de telle sorte qu’à la conférence de Montréal, le débat sera lancé à l’échelon international sur la forme de la future stratégie internationale sur le changement climatique.
English: [9] In Black and Decker, the Black and Decker Manufacturing Company Limited, amalgamated with DeWalt Canada Limited and Master Pneumatic Tools (Canada) Ltd., under the name of Black and Decker Manufacturing Company Limited.
French: [9] Dans Black and Decker, Black and Decker Manufacturing Company Limited, DeWalt Canada Limited et Master Pneumatic Tools (Canada) Ltd. ont convenu de fusionner sous le nom de Black and Decker Manufacturing Company Limited.
English: Statements were then made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Switzerland and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Serbie; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration), du Pakistan, (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de la Suisse et de la Fédération de Russie.
English: Following the report by the Chair of the JISC, the floor was given to the secretariat for a statement on broader issues related to JI.
French: Après la présentation du rapport par la Présidente du Comité de supervision, la parole a été donnée au secrétariat qui a fait une déclaration sur des questions plus vastes liées à l'application conjointe.
English: CWO Preeper then moved on to the Infantry School in CFB Gagetown in 1982.
French: L’Adjuc Preeper passe à l’École d’infanterie à la BFC Gagetown en 1982.
English: This example of setting a specific target to a new policy (still) seems to be quite rare across Europe.
French: La définition d'un objectif spécifique à une nouvelle stratégie semble (encore) constituer un exemple rare en Europe.
English: I therefore strongly support paragraph 6 of the resolution.
French: – La parole est à M. Zavgayev.
English: Values of 2:1 or higher may be necessary to ensure attainment of Canada's guiding policy principle of no net loss.
French: Des valeurs de 2:1 ou plus peuvent s'avérer nécessaires pour assurer qu'il n'y ait aucune perte nette, selon le principe directeur de la gestion au Canada.
English: The hand line recreational groundfish fishery does not require a licence.
French: La pêche récréative au poisson de fond à la ligne à main peut se pratiquer sans permis.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) commended the Joint Inspection Unit for incorporating the views of participating organizations in its report.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) félicite le Corps commun d'inspection d'avoir tenu compte des vues des organisations participantes.
English: Accordingly, the Agency will issue to Air Holland Charter B.V. a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in The Netherlands and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Air Holland Charter B.V. une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: In the unique surroundings of our ceremonial hall, your festivities are sure to be a guaranteed success.
French: Notre grande salle de banquet est le cadre idéal pour des fêtes réussies.
English: Key words: alkene, polymerization, Ziegler, catalysis, carbocationic, titanium.
French: Mots clés : alcène, polymérisation, Ziegler, catalyse, carbocationique, titane.
English: With these words the Apostle Paul invites us to consider in the perspective of the history of salvation, which reaches its fulfilment in Christ, the relationship between the (Old) Law and grace (the New Law). He recognizes the pedagogic function of the Law, which, by enabling sinful man to take stock of his own powerlessness and by stripping him of the presumption of his self-sufficiency, leads him to ask for and to receive "life in the Spirit".
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure le jeune homme de l'Evangile avait compris le contenu profond et exigeant de la première réponse donnée par Jésus : « Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements » ; cependant, il est certain que l'engagement manifesté par le jeune homme à respecter toutes les exigences morales des commandements constitue le terrain indispensable dans lequel peut germer et mûrir le désir de la perfection, c'est-à-dire de réaliser ce qu'ils signifient et de l'accomplir en suivant le Christ.
English: Among other things, the guidance document emphasized the importance of a consultative and participatory process in the preparation of the national reports and provided a non-prescriptive checklist of issues for possible consideration in the reports in accordance with the specific situation in each country.
French: Ce document d'orientation mettait notamment l'accent sur l'importance d'un processus de concertation et de participation aux fins de l'élaboration des rapports nationaux et dressait une liste non contraignante de questions qui pourraient être abordées dans les rapports en fonction de la situation propre à chaque pays.
English: Experience the full excitement of combat through a dynamically driven presentation system that portrays the combat with cinematic quality.
French: Vivez pleinement l'action du combat grâce à un système de présentation dynamique qui confère une qualité cinématique au combat.
English: Mature larvae pupate in the soil and a second and sometimes third generation occurs by the end of the growing season.
French: Les larves à maturité se transforment en pupes dans le sol, et une deuxième et parfois une troisième génération sont produites avant la fin de la saison de croissance.
English: He would like, moreover, to know whether Trinidad and Tobago intended to withdraw its reservations to article 8 of the Covenant and also asked why the conditions for granting assistance to disabled persons (for example, to be 40 to 65 years of age and to have been resident in the country for the 20 years immediately preceding the claim) were so restrictive and whether it was planned to change them.
French: M. Martynov souhaite savoir si la Trinité-et-Tobago entend retirer les réserves qu'elle a émises au sujet de l'article 8 du Pacte.  Par ailleurs, il demande pourquoi les conditions d'octroi de l'aide aux handicapés (parmi lesquelles, être âgé de 40 à 65 ans, avoir résidé sur le territoire de manière continue pendant 20 ans avant la présentation de la demande) sont si restrictives.
English: The data for 200250 have nearly the same highest and lowest points, with managers at 23.3%, the highest income group at 22.7% and those with more than 20 years of education at 21.6 per cent.
French: Sur le plan de l’éducation, des baisses ont été relevées dans toutes les catégories, en particulier chez les personnes toujours aux études.
English: The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
French: L'État membre concerné informe immédiatement les autres États membres et la Commission de la mesure adoptée, en fournissant des informations détaillées sur la situation et les dispositions prises pour assurer la sécurité des consommateurs.
English: In general, the report acknowledges the loss of traditional knowledge and emphasizes the relative scarcity of examples of measures and initiatives specifically designed to protect, promote and facilitate the use of traditional knowledge.
French: Le rapport confirme de manière générale la déperdition des connaissances traditionnelles et souligne la relative rareté des exemples de mesures et d'initiatives spécialement conçues pour protéger, promouvoir et faciliter l'exploitation de ces connaissances.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Based on the assessment of departmental planning performance, Treasury Board Secretariat will make appropriate recommendations to the deputy head of a department or to Treasury Board Ministers that could include such measures as imposing, changing, increasing or withholding departmental expenditure authority.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Le Secrétaire du Conseil du Trésor formulera des recommandations pertinentes à l'intention de l'administrateur général du ministère et des membres du Conseil du Trésor, à partir de l'évaluation du rendement de la planification ministérielle. Ces recommandations peuvent comprendre des mesures telles que l'imposition, la modification, l'augmentation ou la rétention des pouvoirs ministériels de dépenser.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: ACCOUNTABILITY Canada and Yukon agree that they must be accountable to Parliament, the territorial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES Le Canada et le Yukon conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature du territoire et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: Postsecondary Transition Surveys (Data Gaps Initiative)  Performance Criterion:
French: Enquêtes sur les transitions au postsecondaire (initiative de Lacunes statistiques)  Critère de performance :
English: Regarding possible restrictions of human rights, the Constitution adopts a correct approach by providing for the possible restrictions article by article and not by means of a common, unavoidably vague, general clause covering without distinction all rights.
French: Au sujet des restrictions possibles des droits de l’homme, la Constitution adopte une approche correcte en établissant les limitations autorisées article par article et non au moyen d’une clause générale, nécessairement vague, qui aurait couvert tous les droits sans distinction.
English: Charles F. Manski. and David A. Wise.
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: In an effort to prevent the use of information technology to facilitate and commit child sexual exploitation, the Government of Trinidad and Tobago treated such activity as illegal and punishable.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago avait criminalisé et réprimait l'utilisation des technologies de l'information pour faciliter l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Agency contributes to enhancing and implementing projects and initiatives which are in line with the Government of Canada's priorities (science and technology, technology transfer, innovation) and which have a significant effect on the development and competitiveness of Quebec's communities and regions.
French: 3.3.3 Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir L'agence contribue à l'amélioration et à la mise en place de projets et d'initiatives qui s'inscrivent dans les priorités du gouvernement du Canada (sciences et technologie, transfert de technologie, innovation) et qui ont un effet significatif sur le développement et la compétitivité des collectivités et des régions du Québec.
English: (e) The Commission should focus on those issues where it could add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3 (h), 21 and 23, as well as paragraph 139 (f) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) La Commission devrait mettre l'accent sur les questions pour lesquelles son apport pourrait enrichir les délibérations intergouvernementales relatives aux questions sectorielles et intersectorielles, conformément aux dispositions de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, en particulier de ses paragraphes 3 h), 21 et 23, et conformément au paragraphe 139 f) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Click on the food icon in the action panel across the bottom left of your screen and your character will sit down to eat.
French: Cliquez sur l'icône de nourriture sur la barre d'action en bas à gauche de votre écran et votre personnage s'assiéra pour manger.
English: The Department also ran a successful university recruitment campaign under a pilot project with delegated authority from the Public Service Commission of Canada.
French: Le Ministère a aussi mené dans le cadre d'un projet pilote une fructueuse campagne de recrutement universitaire en vertu de pouvoirs qui lui avaient été délégués par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The secretariat is introducing more thematic clusters in the structure of its technical cooperation activities with a view to simplifying its fund-raising.
French: Le secrétariat a introduit un plus grand nombre de modules thématiques dans la structure de ses activités de coopération technique en vue de simplifier ses activités de mobilisation de ressources.
English: Further, evidence from some questionnaire responses indicate an overlap in prices, depending on grade, between A106 seamless pipe and A53 welded pipe.
French: En outre, les éléments de preuve tirés de certaines réponses aux questionnaires indiquent un chevauchement des prix, selon la nuance, entre les tubes sans soudure A106 et les tubes soudés A53.
English: How do NGOs educate for democratic citizenship?
French: Comment les ONG éduquent-elles à la citoyenneté démocratique ?
English: However, the dangers arising from the development of armaments technology and from the proliferation of armaments, in particular weapons of mass destruction and their delivery systems, are of a somewhat different nature.
French: Les dangers que représentent l’évolution de la technologie en matière d’armement, la prolifération des armements et notamment des armes de destruction massive et de leurs vecteurs sont d’un autre type.
English: Containers shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VII(i).
French: Le contenant est fermé officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'il ne puisse être ouvert sans que le dispositif de scellement officiel soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à la section VII i) montre des traces de manipulation.
English: / This report sets forth the Panel's determinations and recommendations to the Governing Council with respect to the second instalment of “F2” claims, comprising 24 claims (the “Claims”) filed by ministries and other Government entities of the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”) (collectively, the “Claimants”).
French: Le présent rapport contient les décisions et les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie "F2", qui comprend 24 réclamations (les "réclamations"), déposées par des ministères ou autres organismes d'État (dénommés collectivement les "requérants") du Royaume d'Arabie saoudite ("Arabie saoudite").