ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In point of fact, we have proposed that the scope of the directive should be extended to include also some, but not all, new services. Basically, we want to see it extended to cover television on demand, to prevent serious situations arising in terms of competition and market duplication which would penalize television for all to the benefit of television for some, or vice versa.
French: En effet, nous avons proposé que le champ d'application de la directive s'étende aussi à certains nouveaux services, mais non pas à tous les nouveaux services; nous voulons qu'il soit étendu essentiellement à la vidéo à la demande, pour éviter que ne se créent des situations graves du point de vue de la concurrence ainsi qu'une dualité de marché qui pénaliserait la télévision de tous au profit de la télévision de peu, ou vice-versa.
English: The people of Turkmenistan wholeheartedly live by the vows of our leader.
French: Le peuple turkmène souhaite de tout cœur que se réalisent les vœux de notre dirigeant.
English: An agreement whereby Her Majesty acquires a leasehold interest in real property situated in or outside Canada and includes a tenancy agreement and a licence in respect of real property.
French: Liste de fournisseurs qui peuvent fournir certains produits et services et qui sont ainsi accréditées parce qu'elles disposent d'installations satisfaisantes et sont compétents.
English: Further, the reactor is also subject to the IAEA's safeguards under the Agreement between the IAEA and the Governments of Malaysia and the United States of America Concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium or better known as the Project and Supply Agreement, which was concluded since 1980.
French: En outre, le réacteur est aussi soumis aux garanties de l'AIEA au titre de l'accord conclu en 1980 entre l'AIEA et les Gouvernements de la Malaisie et des États-Unis d'Amérique pour le transfert d'un réacteur de recherche et d'uranium enrichi, plus connu sous le nom d'Accord de projet et de fourniture.
English: All agents mentioned in ERDF manpower also have a role in anti-fraud investigations in this area.
French: Toutes les enquêtes pénales concernant les fonds structurels sont effectuées par l'EBM.
English: 4.3 Other international cooperation, membership of networks, etc. related to the environment (or environmentally sensitive sectors) None known
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liés à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Aucun identifié.
English: Four polyploid complexes, the A. rosea, A. alpina, A. neodioeca, and A. parvifolia aggregates, were found to have sporophytic chromosomes numbers which included all ploidy levels from diploid (2n = 28) to decaploid (2n = 140).
French: Quatre complexes polyploïdes, les aggrégats A. rosea, A. alpina, A. neodioeca et A. parvifolia, ont présenté des nombres de chromosomes sporophytiques qui incluaient tous les niveaux de ploïdie, depuis la diploïdie (2n = 28) jusqu'à la décaploïdie (2n = 140).
English: And I have specifically asked my staff to prepare a Green Paper on the relationship between culture and employment, which I hope to be in a position to present towards the end of the year.
French: J'ai justement demandé à mes services qu'ils préparent un Livre vert sur les relations entre la culture et l'emploi et j'espère être en mesure de vous le présenter à la fin de l'année.
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/audit/index.html Commission Recommendation 2001/6942 of 16 May 2002 on Statutory Auditors’ Independence in the EU : A Set of Fundamental Principles (C(2002)1873) Available on DG Markt’s website : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/news/02-24.htm Consultation paper available on DG Markt’s website : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/modern/index.htm More information available on DG Markt’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm More information available on DG Markt’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/transparency/index.htm
French: Ce document peut être consulté sur le site Web de la DG Markt: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/news/02-24.htm Le document de consultation est disponible sur le site Web de la DG Markt : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/company/company/modern/index.htm De plus amples informations peuvent être consultées sur le site Web de la DG Markt : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm De plus amples informations peuvent être consultées sur le site Web de la DG Markt : http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/transparency/index.htm
English: In this regard, on 24 September 2004 the plenum of the Supreme Court provided precise clarification of the inadmissibility of evidence obtained in violation of the provisions of the Code of Criminal Procedure, and ruled that the courts should not accept such evidence.
French: À cet égard, la Cour suprême de l'Ouzbékistan siégeant en formation plénière le 24 septembre 2004 a fourni des éclaircissements précis sur l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus en infraction aux dispositions du Code pénal et a enjoint les tribunaux de ne pas les accepter comme éléments de preuve.
English: • cost of development and maintenance of systems
French: • le coût de développement et d’entretien des systèmes
English: Moreover, the reports of the committee and the recommendations made to the authorities of the states concerned offer one of the main sources of information and inspiration for the assistance programmes or Action Plans (large scale or ad hoc ones, for instance for election purposes) developed by the intergovernmental sector of the Organisation for these states.
French: Les rapports de la commission et les recommandations faites aux autorités des Etats concernés constituent en outre l'une des principales sources d'information et d'inspiration pour les programmes d'assistance et les plans d'action (à grande échelle ou ad hoc, lors de la tenue d'élections, par exemple) élaborés par le secteur intergouvernemental du Conseil de l'Europe à l'intention de ces Etats.
English: 6.1) states that “Prostitution remains illegal although it is known to be on the increase as a response to the growing economic difficulties experienced by some families”.
French: 6.1) que la prostitution demeure illégale mais qu'elle est en train d'augmenter à la suite des difficultés économiques croissantes qu'éprouvent certaines familles.
English: PWGSC > SIPSS > ORGANIZATION > Infrastructure Systems Procurement Directorate Infrastructure Systems Procurement Directorate The Infrastructure and Systems Procurement Directorate is comprised of 3 divisions responsible for software commodity management, procurement of commercially available off the shelf (COTS) and software.
French: TPSGC > SSISP > ORGANIGRAMME > Direction de l'infrastructure et acquisition de systèmes Direction de l'infrastructure et acquisition de systèmes La Direction de l'infrastructure et acquisition de systèmes est responsable de la gestion des produits logiciels, de l'achat de logiciels commerciaux et des achats dans le cadre du projet.
English: [4] The appellant was found to lack the requisite experience for the Position and was, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: [4] L’appelant a été considéré ne pas avoir l’expérience exigée et, ainsi, a été jugé non qualifié pour le poste.
English: Review of the operation of the Treaty:
French: Examen du fonctionnement du Traité :
English: Under the "Planned Spending" columns, any new items that have not yet been approved should be noted as such and a brief statement provided as to when the department expects approval.
French: Dans les colonnes« Dépenses prévues », une mention doit accompagner tout nouveau poste qui n'a pas encore été approuvé ainsi qu'une indication de la date d'approbation prévue par le ministère.
English: Recent events have demonstrated clearly that al-Qa'idah and its associates continue to make use of substantial quantities of explosives, despite the stringent arms control regulations many States have in place.
French: Les événements récents ont montré clairement qu'Al-Qaida et ses associés continuent de faire usage de quantités importantes d'explosifs, malgré la stricte réglementation mise en place par de nombreux États.
English: CORCAN provides CSC staff with opportunities to observe offenders in a "real-world" work environment and assess how well other programs like anger management and substance abuse are working.
French: Les programmes de CORCAN permettent aussi au personnel du SCC d'observer les délinquants dans un milieu de travail réel pour évaluer l'efficacité d'autres programmes, comme ceux visant à maîtriser la colère et à traiter les toxicomanes.
English: Civilian Pay (pay & benefits/leave) maintains all data pertaining to the employee (such as address, employment situations, PRI, salary grad and step - Civ only); Priority Management position clearance requests and work force adjusted employees, and Staffing: maintains staffing related data (competition number, process, and candidate information human resources planning); maintains and tracks data pertaining to employment equity target groups; and measures participation in special development programs, data relating to the Civilian Reduction Program (CRP), employment records substitution availability, and Financial benefits and education benefits, Health and Safety, Recruitment, plus time away from home and Statement of Ordinary Residence for military members.
French: Ce fichier sert à : déterminer les prestations de retraite revenant aux militaires des FC (Force régulière) au moment de leur libération, des fins de recherches statistiques, de planification, d'exécution et d'évaluation des politiques gouvernementales en matière de personnel, relatives aux pensions et à la retraite par limite d'âge. Usages compatibles : En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les documents à l'appui de l'admissibilité à la pension, y compris le numéro d'assurance sociale, sont fournis au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (ASC PPE 701, Base de données du système des pensionnés) aux fins d'émission des chèques de pension ainsi qu'au ministère du Revenue national (Impôt) pour le fichier RCI PPU 005, Déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers. Normes de conservation et de destruction :
English: There is only one thing on his mind: destroy his opponent.
French: Il n’a qu’une pensée en tête : démolir son adversaire!
English: QR&Os identify the commanding officer’s responsibility to care for their soldier’s spiritual well-being.
French: Les ORFC stipulent que le commandant a le devoir d’assurer le bien-être spirituel de ses soldats.
English: Does that aspect of it change all or any of it from personal savings to vacation pay?
French: Cette particularité faitelle de l’ensemble ou d'une partie des épargnes personnelles une paye de vacances.
English: • "Play It Smart/Moi, J'ai toute ma tête!"
French: Table des matières Page suivante SOMMAIRE CONTEXTE Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social mène quatre campagnes de marketing social.
English: "One day in the fall about a month after I arrived, I went to a speech delivered by Hamid Karzai, the President of Afghanistan.
French: « Un jour en automne, environ un mois après mon arrivée, j'ai écouté un discours prononcé par Hamid Karzaï, le président de l'Afghanistan.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: (c) The requirements were at times too difficult and costly to check;
French: c) Les prescriptions imposées obligeaient parfois à un contrôle trop difficile ou trop onéreux;
English: Although she stated that she felt that she was still on disciplinary leave without pay, Ms. Lipp was also aware that Canada Post was willing to consider her return to work upon completion of an OFA.
French: Bien qu’elle ait déclaré que, selon elle, elle faisait toujours l’objet d’une suspension disciplinaire sans solde, Mme Lipp savait que Postes Canada était disposée à envisager son retour au travail après qu’une EAPT eut été remplie.
English: • Appendix A - Form E401, Application for a Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse
French: • Annexe A - Formulaire E401, Demande d'agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des douanes
English: It provides a forum for senior officials on land administration to meet and discuss current trends and policies.
French: Il offre aux hauts fonctionnaires un forum dans le cadre duquel ceux-ci peuvent se réunir et discuter des tendances et politiques d'actualité.
English: The Commission receives regular requests to provide general information and resource material on the topic of human rights, to organizations, businesses, community-based agencies, government departments and educational institutions.  2.
French: On lui demande régulièrement de fournir des renseignements généraux et de la documentation sur les droits de la personne à des organisations, des entreprises, des organismes communautaires, des ministères et des établissements d'enseignement.  2.
English: Actinobacillus actinomycetemcomitans, genotyping, serotyping, periodontitis.
French: Actinobacillus actinomycetemcomitans, génotypage, sérotypage, parodontite.
English: “Situation of human rights in Colombia
French: «Situation des droits de l'homme en Colombie
English: Ambrose Agnavigak and his wife Unalina Bal.
French: Ambrose Agnavigak et sa femme Unalina Argent comptant 88,25 $.
English: Aimed at restoring the loss suffered as a result of circumvention/infringement.
French: Ayant pour but de restaurer les pertes subies par suite d'un acte de contournement / violation.
English: In case the passing beam is provided by an adaptive front-lighting system (AFS): the headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the light-emitting surface of the AFS which need, according to the provisions of paragraph 6.22.9.1. of Regulation No. 48, to be installed with a cleaning device.  "
French: «6.1.1 Cas où le faisceau-croisement est émis par un système adaptatif d'éclairage avant (AFS): le nettoie-projecteur doit être conçu et construit pour nettoyer les parties de la surface de sortie de la lumière du système AFS qui, selon les dispositions du paragraphe 6.22.9.1 du Règlement n° 48, doivent être équipées d'un dispositif de nettoyage.».
English: One of the most important things is the question of security in old age and, in particular, the sustainable and stable financing of old age, guaranteeing a decent level of pensions in the long term.
French: Une des questions les plus importantes concerne la sécurité dans la vieillesse et, en particulier, le financement stable et durable du système de protection vieillesse garantissant un niveau décent des pensions à long terme.
English: Access to services of general interest varies between the Member States as well as with the sociodemographic profile of the persons interviewed.
French: L’accès aux services d’intérêt général varie entre les États membres, mais aussi selon le profil sociodémographique des personnes interrogées.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: (ii) par l'intermÃ©diaire d'une compagnie d'assurance extraprovinciale, c'est Ã dire un assureur constituÃ© en personne morale en vertu de la loi d'une autre juridiction (y compris une succursale d'une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re autorisÃ©e par l'administration fÃ©dÃ©rale);
English: 2.9 Achieve and preserve official languages plans and priorities Context The Canadian approach to bilingualism is a testament to our desire to reflect our fundamental values in our public life.
French: 2.9 Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles Contexte L'approche qu'ont les Canadiens envers le bilinguisme témoigne de notre volonté d'intégrer nos valeurs fondamentales à la vie publique.
English: The Commission continues to consider granting a choice of applicable law appropriate for reasons given in the Explanatory report of its proposal.
French: La Commission continue d'envisager d'accorder le choix de la loi applicable pour les motifs énoncés dans le rapport explicatif de sa proposition.
English: The rules of origin technical committee has held ten meetings to date during which it has not been able to reach agreement on the detailed rules of origin, although it has reached agreement on the general provisions of these rules.
French: Le comité technique des règles d'origine a tenu 10 réunions à ce jour, au cours desquelles il n'a pas été en mesure de parvenir à un accord si ce n'est sur les dispositions générales de ces règles.
English: It may be intuitively plausible that in supranational, that is in multilateral European and global constellations, the complexity of the situation is increased through the number of different (national) languages involved (cf. ibid: 26).
French: On comprendra aisément qu’au niveau supranational, c’est-à-dire dans les enceintes européennes multilatérales ou mondiales, la situation soit rendue plus complexe du fait du nombre de langues (nationales) concernées (cf. ibid. p.
English: Article 374 imposes a penalty of 10 to 15 years' imprisonment for leaders and members of international groups, one of whose aims is to commit terrorist acts.
French: L'article 374 du Code pénal punit de 10 à 15 ans de prison le fait de diriger une organisation de caractère international dont l'activité consiste, entre autres, à commettre des actes de terrorisme, ou d'appartenir à une telle organisation.
English: I agree that a healthy and stable macro-economic environment requires large-scale budget consolidation and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and open's up tomorrow's markets.
French: Je suis d'avis qu'un environnement macroéconomique stable et sain nécessite un assainissement budgétaire à grande échelle et une politique d'investissement publique et privée intelligente en mesure de fournir des infrastructures tournées vers l'avenir et d'ouvrir les marchés de demain.
English: Ground Communications Communications between the aircraft operation agency's local station and the aircraft while the aircraft is on the ground, including ramp communications.
French: Station de communications multiples privées Station aéronautique ou d'aéronef établie en vue d'assurer des communications air-sol opérationnelles multiples.
English: For more information on the Debian Partners Program, visit Partners Program .
French: Pour plus d'informations sur le programme de partenariat de Debian, veuillez visiter la page du programme de partenariat .
English: Bearing in mind the report of the International Narcotics Control Board for 1999, especially its chapter 1, “Freedom from pain and suffering”, in which the Board reminded all Governments that the medical use of narcotic drugs continued to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes,
French: Ayant à l'esprit le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, en particulier son chapitre premier, “Vaincre la douleur”, dans lequel l'Organe rappelait à tous les gouvernements que l'usage médical des stupéfiants demeurait indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues devaient être prises pour assurer que des stupéfiants soient disponibles à cette fin,
English: Cyril Ramaphosa (South Africa) is currently Executive Chairman of Rebserve, a major South African service and facilities management company.
French: Cyril Ramaphosa (Afrique du Sud) est actuellement président exécutif de Rebserve, importante entreprise sud-africaine de services et de gestion d'installations.
English: In addition, labour costs in the NWT were assumed to be at least 50 percent higher than in Israel, where a polisher will take home around US$1 500 to $1 750 per month.
French: 100 de la valeur du brut, afin de tenir compte des autres coûts de production et de réaliser encore un profit. En outre, l’expert-conseil a tenu pour acquis que les coûts en main-d’oeuvre dans les T.N.-O. seraient supérieurs d’au moins 50 p.
English: 10 a.m. 4614th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4614e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Ms. Lebovits (France), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the use of outer space had become crucial for delivery of communications services to the most isolated regions of the world.
French: Mme Lebovits (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, les pays du processus de stabilisation et d'association Albanie, Monténégro et Serbie, ainsi que de l'Arménie, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que l'utilisation de l'espace est devenue cruciale pour apporter des services de communication aux régions les plus isolées du monde.
English: The Commission cannot move forward without a Council that assumes its political responsibilities.
French: La Commission ne peut avancer sans un Conseil qui assume ses responsabilités politiques.
English: In finding that claims for payments to relief organizations provided by Governments are compensable, the “F1” Panel relied on paragraph 36 of Governing Council decision 7, which contains virtually identical language to that set forth in paragraphs 21 and 22.
French: Estimant que les paiements accordés à des organismes de secours par des gouvernements sont susceptibles de remboursement, le Comité «F1» s'est référé au paragraphe 36 de cette décision, dont le libellé est quasiment identique à ceux des paragraphes 21 et 22.
English: Documents considered by the Council in connection with its high-level segment
French: Documents examinés par le Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau
English: 8.18 With respect to article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party submits that it has not violated any of the author's Covenant rights as he enjoyed sufficient judicial review of his removal order, prior to his removal to the United States, including review of whether the removal would violate his human rights.
French: 8.18 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie objecte qu'il n'a pas commis de violation de l'un quelconque des droits garantis à l'auteur car celui-ci a bénéficié d'un contrôle juridictionnel suffisant de l'arrêté d'expulsion, avant d'être renvoyé aux États-Unis, et que la question de savoir si son renvoi constituerait une violation de ses droits fondamentaux a également été examinée.
English: These consultations promote mutually beneficial collaboration between the CBSA and the Canadian commercial trade community on border matters to the benefit of Canada, the Canadian economy and Canada’s trade sector.
French: Ces consultations favorisent une collaboration mutuellement avantageuse entre l'ASFC et les négociants canadiens concernant les questions frontalières, et ce, au profit du Canada, de l'économie canadienne et du secteur commercial canadien.
English: Concerning the implementation of operational programmes, the Council underlines that, in spite of new measures by the Commission aiming at more effective management and control, improvements are still required to achieve compliance with the Community regulations in the current period.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des programmes opérationnels, le Conseil souligne que, en dépit des nouvelles mesures prises par la Commission visant à accroître l'efficacité de la gestion et du contrôle, des améliorations sont toujours nécessaires pour la période actuelle afin d'assurer la conformité avec la réglementation communautaire.