ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network is also being used to enhance the skills of medical staff and other health care professionals in the rural and community hospitals.
French: Le réseau est aussi utilisé pour améliorer les compétences du personnel médical et des autres professionnels de la santé dans les hôpitaux ruraux et communautaires.
English: Market Shares of Major Commodity Groupings - 2004 Total Market Major Sector Commodity Group Total Retail Value ($BN) Name Value $BN Share Food and beverages 76,869 Food and Beverage Stores 66,935 87% Health and personal care products 29,283 Pharmacies and Personal Care Stores 19,285 66% Clothing, footwear and accessories 29,206 Clothing and Accessories Stores 19,247 66% Housewares (non-electric) and household supplies 7,287 General Merchandise Stores 3,059 42% Furniture, home furnishings and electronics 31,605 Furniture, Home Furnishings and Electronics Stores 20,331 64% Hardware, lawn and garden products 23,189 Building and Outdoor Home Supplies Stores 17,325 75% Sporting and leisure goods 12,292 Miscellaneous Retailers 6,383 52% Motor vehicles, parts, service and rental 76,599 Automotive 74,315 97% Automotive fuels, oils and additives (for automotive and recreational vehicles and farm equipment) 29,016 Automotive 27,946 96% All other goods and services 32,357 Automotive 11,465 35% Source:
French: Parts du marché par principaux groupes de marchandises - 2004 Marché total Secteur principal Groupe de marchandises Valeur de détail totale (M $) Nom Valeur en M $ Part Aliments et boissons 76 869 Magasins d'aliments et de boissons 66 935 87 % Articles de santé et de soins personnels 29 283 Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 19 285 66 % Vêtements, chaussures et accessoires 29 206 Magasins de vêtements et d'accessoires 19 247 66 % Articles et fournitures non électriques pour la maison 7 287 Magasins de marchandises diverses 3 059 42 % Meubles, articles d'ameublement et appareils électroniques 31 605 Meubles, accessoires pour la maison et d'appareils électroniques 20 331 64 % Quincaillerie et produits pour pelouse et jardin 23 189 Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison 17 325 75 % Articles de sport et de loisirs 12 292 Détaillants divers 6 383 52 % Véhicules automobiles, pièces, service et location 76 599 Véhicules automobiles 74 315 97 % Carburants, huile et additiifs (pour véhicules automobiles et de plaisance et équipement agricole) 29 016 Véhicules automobiles 27 946 96 % Tous les autres biens et services 32 357 Véhicules automobiles 11 465 35% Source :
English: In other words, the shadow of the future suggests that a moderate strategy is best.
French: En d’autres termes, les ombres de l’avenir suggèrent qu’une stratégie modérée est bien meilleure.
English: Meeting on ministerial announcements for November-Dinner Date(s): 2005-11-19 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet d'annonces ministérielles de novembre-Souper Date(s) : 2005-11-19 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: And I saw that all of Africa’s hidden promises—and there are a great many—are embodied in the actions of all the women and men that I met.
French: Toutes les promesses que recèle l’Afrique — et elles sont nombreuses — s’incarnent dans les gestes des femmes et des hommes que j’ai rencontrés.
English: 3.1. Background13 Canada’s Aboriginal languages can be divided into 11 distinct language families.
French: Contexte13 Les langues autochtones du Canada peuvent être divisées en 11 groupes linguistiques distincts.
English: Request for Review Number of cases Percentage Requests for Review based on FINDING 6 66.67% Requests for Review based on SENTENCE 2 22.22% Requests for Review based on FINDING and SENTENCE 1 11.11% Number of cases 9 100.00% Percentage of Guilty disposition requesting a Review
French: Demande de révision Nombre de cas Pourcentage Demande de révision du VERDICT 6 66.67% Demande de révision de la PEINE 2 22.22% Demande de révision du VERDICT et de la PEINE 1 11.11% Nombre total de cas 9 100.00% Pourcentage de demande où le procès sommaire a été modifié par l'autorité de révision
English: At the same meeting, the representative of Chile made a general comment on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Chili a fait une observation d'ordre général au sujet du projet de résolution.
English: We tested the hypothesis that meadows surrounding the orchards are high-quality habitats (sources) for the Mediterranean pine vole.
French: Nous éprouvons ici l'hypothèse selon laquelle les prés non cultivés autour des vergers sont des habitats de bonne qualité (jouant le rôle de sources) pour le Campagnol provençal.
English: • brief description of the retiree’s career;
French: • un court rappel de sa carrière;
English: The consent of the parties and their adherence from the outset to the peace process is the best way to ensure that peacekeeping operates efficiently and leads to lasting peace, security and development.
French: Le consentement des parties et leur adhésion dès le départ au processus de paix sont le meilleur moyen de faire en sorte que les opérations de maintien de la paix soient efficaces et mènent à une paix, une sécurité et un développement durables.
English: Cultural conflicts in the workplace can be traced to differences between Aboriginal cultures and organizational cultures in the areas of interpersonal relations, decision-making processes, leadership principles and the organization of work.
French: Les obstacles particuliers auxquels les employées et employés autochtones doivent faire face à cet égard découlent à la fois d'un racisme ancré dans des stéréotypes anciens et bien enracinés et d'un milieu de travail dans lequel ils se sentent généralement étrangers.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT 54 New Employees a Year Over Five Years: Who’s Kidding Whom?
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Cinquante-quatre nouveaux employés par année pendant cinq ans : de qui se moque-t-on?
English: The new Pentax Optio P80 is the latest model of the popular Optio digital compact series providing a host of advanced features for the capture of brilliant, sharply focused portraits.
French: Côté capteur Pentax n’a pas lésiné sur les moyens avec une définition de 12 Mégapixels et une stabilisation identique à celle des reflex, synonyme d’efficacité.
English: How many members were eligible to vote on the draft standard?
French: Combien de membres étaient habilités à voter sur le projet de norme?
English: New Immigration and Refugee Protection Act The Immigration and Refugee Protection Act represents Canada's first complete overhaul of immigration legislation in 25 years.
French: Nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés représente la première révision complète de la législation canadienne en matière d'immigration depuis 25 ans.
English: UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Table A4 First Nations Which Have Made Membership Rule Amendments by Type of Amendment, as of January, 2003 
French: • Tableau A4 - Premières nations ayant modifié leurs règles d’appartenance, selon le genre de modification, janvier 2003
English: PARTICIPATION BY MPs E.B.R.A., SECTION 21 AND SUBSECTIONS 22(1), (2) Each commission’s report is sent through the Chief Electoral Officer of Canada to the Speaker of the House of Commons, who must ensure that it is tabled and referred to the committee designated to deal with electoral matters.
French: LA PARTICIPATION DES DÉPUTÉS L.R.L.C.E., ARTICLE 21 ET PARAGRAPHES 22(1) ET (2) Chaque commission transmet, par l’entremise du directeur général des élections du Canada, son rapport au président de la Chambre des communes, qui veille à ce qu’il soit déposé en Chambre puis transmis au comité désigné pour traiter des questions électorales.
English: The accused peacekeeper was repatriated, but OIOS has no knowledge of any further action taken by the peacekeeper's military service.
French: Le casque bleu mis en cause a été rapatrié, mais le BSCI n'a pas eu connaissance que l'unité dont l'homme relève ait pris d'autres mesures.
English: A senior officer of an entity includes its director, chief executive officer, chief operating officer, president, secretary, treasurer, controller, chief financial officer, chief accountant, chief auditor or chief actuary, as well as any person who performs any of those functions.
French: Le cadre dirigeant d’une entité peut être l’administrateur, le premier dirigeant, directeur de l’exploitation, président, secrétaire, trésorier, contrôleur, directeur financier, comptable en chef, vérificateur en chef, actuaire en chef ou toute autre personne qui rempli ces fonctions.
English: For each year of this EPA, the task force will publish an annual progress report.
French: Le groupe de travail publie un rapport d'étape annuel pour chaque année de l'EPE.
English: Insonorisation des chambres insuffisantes, on entend les voisins !! !
French: La facilité d'accès et de repérage de l'hôtel, la proximité du palais des Rois de Majoraque et du Centre Historique de Perpignan, la propreté et l'amabilité du personnel.
English: For these reserves, a number of possible approaches have been identified as a basis for discussion.
French: Dans le cas de ces réserves, il existe un certain nombre d’approches possibles qui ont été énoncées pour fins de discussion.
English: Ibid., Nos. 970-973.
French: Ibid., Nos 970 à 973.
English: It applies to proposed appointments as well as appointments, because even though a proposed appointment cannot be revoked, it still may be the subject of corrective action.
French: Elles s'appliquent aux nominations proposées ainsi qu'aux nominations effectuées, car si une nomination proposée ne peut pas être révoquée, elle peut quand même faire l'objet de mesures correctives.
English: 448; and David Spiegel, "Therapeutic Support Groups", in Bill Moyers, ed., Healing and the Mind (Toronto: Doubleday, 1993), pp. 157-176.
French: 448; David Spiegel, «Therapeutic Support Groups» dans Healing and the Mind, sous la direction de Bill Moyers, Toronto, Doubleday, 1993, pp. 157 à 176.
English: Expresses its readiness to consider, in the light of the cooperation of the Government of Iraq in implementing all the resolutions of the Council, allowing a sum of 15 million United States dollars drawn from the escrow account to be used for the payment of the arrears in Iraq's contribution to the budget of the United Nations, and considers that this sum should be transferred from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995);
French: Se déclare prêt à envisager, compte tenu de la coopération dont fait preuve l'Iraq pour appliquer toutes les résolutions du Conseil, d'autoriser qu'un montant de 15 millions de dollars prélevé sur le compte séquestre soit utilisé pour régler les arriérés de la contribution de l'Iraq au budget de l'Organisation des Nations Unies, et estime que ce montant devrait être transféré du compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995);
English: The Advisory Committee was informed that, following the announcement, on 21 March 2008, by the Greek-Cypriot leader and the Turkish-Cypriot leader of the resumption of the peace talks under United Nations auspices, six working groups and seven technical committees were established to lay the groundwork for the negotiations.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la suite de l'annonce faite le 21 mars 2008 par le dirigeant chypriote grec et le dirigeant chypriote turc concernant la reprise des pourparlers de paix sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, six groupes de travail et sept comités techniques avaient été créés afin de préparer la voie aux négociations.
English: It is a specific example of Chapter VIII of the Charter in operation.
French: Il s'agit d'un exemple précis d'application des dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: – "elevator" covers the term "lift", and the two terms are interchangeable.
French: [Concerne uniquement la version anglaise, "elevator" et "lift" se traduisent par: ascenseur.] [6]
English: It hoped all these discussions and consensus on this issue would help the Committee go forward in the work and come at the earliest time to a concrete result on that issue.
French: Elle espérait que toutes ces délibérations et ce consensus sur cette question aideraient le comité à progresser et à obtenir le plus tôt possible des résultats concrets.
English: Regular employee Presentation only (EXE) English (3.11 MB) French (3.04 MB)
French: Employés réguliers Exposé seulement (EXE) Anglais (3,02 Mo) Français (3,04 Mo)
English: 18-22 April 2005 GRSG/67
French: sécurité 18-22 avril 2005 GRSG/67
English: The report also states that no anatomical damage to the complainant's back can be diagnosed but that this fact does not exclude a possible relationship between the apparent chronic back pain and the beatings the complainant allegedly suffered.
French: D'autre part, d'après le rapport d'Amnesty International, aucune lésion anatomique ne pouvait être diagnostiquée dans le dos mais cela n'excluait pas qu'il ait pu y avoir un lien entre les douleurs dorsales chroniques dont souffrait le requérant et les coups qu'il aurait subis.
English: A study commissioned by the European Financial Services Round Table estimated that integration could add 0,5 – 0,7 per cent annually to EU GDP3 equivalent to 43 billion Euro on an annual basis.
French: Une étude commandée par la table ronde européenne sur les services financiers estime que l'intégration pourrait apporter un supplément de croissance annuel de l'ordre de 0,5 à 0,7 % du PIB de l'UE, soit l'équivalent de 43 milliards d'euros par an3.
English: The accrual for insurance claims payable is a financial instrument recorded at amortized cost in accounts payable and accrued liabilities.
French: La charge à payer au titre des sinistres exigibles est un instrument financier comptabilisé au coût après amortissement au poste des créditeurs et charges à payer.
English: I offer my very best wishes in all your work during the coming session.
French: Je vous offre mes meilleurs voeux pour l'ensemble de votre activité durant la session à venir.
English: A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
French: Mention de l’arrêt rendu sur l’opposition est faite en marge de la minute de l’arrêt par défaut.
English: Prior to the first regular session, both the outgoing and incoming Bureaux of the Board endorsed a plan in which a working group would be formed comprising representatives of the new Bureau, the Programme Division and the Division of Communication.
French: Avant la première session ordinaire, le Bureau sortant et le nouveau Bureau du Conseil d'administration avaient approuvé un plan prévoyant la constitution d'un groupe de travail qui comprendrait des représentants du nouveau Bureau, de la Division des programmes et de la Division de la communication.
English: This Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases.
French: Le Comité, qui dépose tous les ans un rapport au Parlement, est un tiers neutre qui effectue un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont soumis.
English: Until the proposal for its new common organisation of markets is tabled, the sector will continue to have almost no room for manoeuvre when setting prices.
French: Jusqu'au dépôt de la proposition de nouvelle organisation commune des marchés, le secteur ne gardera quasiment aucune marge de manœuvre pour la fixation des prix.
English: Lansdowne, Ontario 613-659-4576 Hamilton, Ontario 905-679-2073 Windsor, Ontario 519-967-4320 Victoria, British Columbia 250-363-0222 Hours of service vary by airport and are subject to change.
French: Lansdowne (Ontario) 613-659-4576 Hamilton (Ontario) 905-679-2073 Windsor (Ontario) 519-967-4320 Victoria (Colombie-Britannique) 250-363-0222 Les heures de service varient selon les aéroports et peuvent changer.
English: A Micro-Simulation Analysis
French: L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation
English: The empowerment and participation of older persons in society is a fundamental concern of the Madrid Plan of Action; empowerment and the realization of all human rights and fundamental freedoms of all older persons are among the 11 central themes of the Plan of Action.
French: L'autonomisation des personnes âgées et leur participation à la vie sociale est une préoccupation fondamentale du Plan d'action de Madrid; l'autonomisation des personnes âgées et leur exercice par celles-ci de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales font partie des 11 thèmes centraux du Plan.
English: Typically the anchor tenant provides the initial financial justification for the system, usually in the expectation that there will be additional future users of the system.
French: Antenne dont les rayonnements de transmission et de réception sont sensiblement les mêmes pour un même plan dans toutes les directions.
English: The UNOPS Deputy Executive Director introduced the UNOPS accountability framework and oversight policies (DP/2008/55).
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté le cadre de redevabilité et les politiques de surveillance du Bureau (DP/2008/55).
English: That is why we MEPs of the Greek Communist Party voted against the report.
French: C'est pourquoi les députés du parti communiste grec ont voté contre le rapport.
English: 2.1 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 8.8
French: 2,1 (S) Montants versés en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 8,8
English: The engineers' final assessment of ABB Schaltanlagen's claim included in their report dated November 1992 was in the total amount of AED 14,336,403.
French: La dernière évaluation de la réclamation d'ABB Schaltanlagen faite par les ingénieurs dans leur rapport daté de novembre 1992 indiquait un montant total de Dh 14 336 403.
English: It seems too wide with regard to flammable gases, the inherent hazard of which may, depending on the circumstances, be as high as that of toxic gases.
French: Elle semble trop étendue lorsqu'il s'agit de gaz inflammables, dont les risques intrinsèques peuvent être, en fonction des circonstances, aussi importants que ceux des gaz toxiques.
English: Suspend supplement components in 5.0 mL of distilled water, mix thoroughly and filter sterilize.
French: Ajouter les ingrédients du supplément dans 5,0 ml d’eau distillée, mélanger soigneusement et stériliser par filtration.
English: The process is less invasive than other surgeries and patients get a high cure rate and much lower rate of normal tissue loss.
French: Cette méthode comporte bien des avantages : elle est moins invasive que d’autres chirurgies, le taux de guérison est élevé et la perte de tissu normal est beaucoup plus faible.
English: This is, indeed, the very essence of an economic approach, according to Lionel Robbins’s classic definition of economics as 'a discipline which studies human behaviour as a relationship between ends and scarce resources that have alternative uses'.
French: l’interprétation quantitative, rendant ainsi moins pertinente la modélisation9 . Étant donné la popularité de la modélisation dans les départements d’économie au sein des universités, tout domaine de spécialisation qui ne se prête pas à l’application d’outils algébriques sera probablement négligé10 . 2.2 Les principaux axes de la recherche
English: The operator offers their users a platform where members can carry out their own transactions..
French: L’Exploitant propose simplement une plate-forme à ses utilisateurs, sur laquelle les adhérents peuvent mener leurs propres affaires.
English: On July 1, 2006, the Corporation initiated these plans and, accordingly, is amortizing past service costs arising on plan initiation over 13.5 years, which is the average remaining service period of employees active at the date of the initiation.
French: Le 1er juillet 2006, la Société a instauré ces régimes et, en conséquence, amortit le coût des prestations au titre des services passés à la date d’instauration du régime sur 13,5 ans, soit la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs à la date d’instauration.
English: Tourism Trends KLM Royal Dutch Airlines reported that its passenger traffic grew 8 per cent in March 2004, compared with the previous year, boosted by a 12 per cent jump in intercontinental business-class traffic.
French: Tendances touristiques KLM Royal Dutch Airlines a rapporté que son trafic passagers a augmenté de 8 % en mars 2004 par rapport à l’année précédente, profitant d’une poussée de 12 % du trafic intercontinental en classe affaires.
English: In 2005, he directed Where the Truth Lies, a thriller starring Kevin Bacon and Colin Firth as a comedy duo implicated in the murder of a female fan.
French: En 2005 il réalisa Where the Truth Lies, un film à suspense avec Kevin Bacon et Colin Firth dans les rôles d'un duo du genre comique qui est impliqué dans le meurtre d'une admiratrice.
English: • Ensure a clear understanding of potential partner’s needs and expectations before making proposal Proposal stage
French: • Assurez-vous que vous comprenez bien les besoins et les attentes de votre partenaire éventuel avant de faire une proposition de partenariat Étape de proposition
English: In most European countries, more than half the population are overweight, with 20–30% of adults categorized as clinically obese.
French: Dans la plupart des pays européens, plus de la moitié de la population est en surpoids, 20 à 30 % des adultes appartenant à la catégorie des personnes cliniquement obèses.
English: Imagine if we were to intercept at this time a short message from someone with ties to a terrorist group, saying that "in 36 hours, we’re pulling the string."
French: Disons que nous captions, là en ce moment, un court message qui proviendrait d’une personne reliée à un groupe terroriste. Ce message dirait : « Dans 36 heures, on tire le coup ».
English: Member States should establish mechanisms and provide resources at the national level for promoting and monitoring the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les Etats Membres devraient établir des mécanismes et dégager des ressources, au niveau national, pour encourager et surveiller l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The entitlement of an IGO to receive protection under these treaties is not automatic.
French: Le droit dune organisation intergouvernementale à jouir dune protection en vertu de ces traités nest pas automatique.
English: Contrary to published accounts, a nasal horn core is present, the jugal cannot be characterized by an unusually long anterior process, and there is no nasal–rostral contact in this or any other known ceratopsian.
French: Contrairement aux descriptions déjà publiées, un noyau central de la corne nasale est présent, l'ossature jugale ne peut pas être caractérisée par un temps d'évolution anormalement long et on n'y observe pas un contact nasal–rostral, ou tout autre cératopsien connu.
English: After the forces had completed their assembly at Um Jaras on 28 April, President Itno spoke to them, urging them to achieve the goal of attacking and occupying the Sudanese capital.
French: Lorsqu'elles ont achevé leur rassemblement à Oum Jaras le 28 avril, le Président leur a adressé un discours, leur demandant instamment d'atteindre l'objectif d'envahir et d'occuper la capitale soudanaise.
English: Published 2 days ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 21.10.2009 dans Racines chrétiennes | Lire la suite...
English: • AAT00 Science and Regulation Description:
French: • AAT00 Science et réglementation Description: