ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1237 sq.ft. apartment for up to 8 people in the center of Barcelona, in the Gothic district.
French: Appartement de 115m2 pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes dans le centre de Barcelone, dans le quartier gothique.
English: Reporting mechanisms are being put in place in order to provide information for future years.
French: Des mécanismes sont en train d'être institués à cette fin.
English: The residual benefit will involve the provision of hardware and software, as well as related services.
French: L'avantage résiduel consistera en la fourniture de matériel et de logiciels, ainsi que de services connexes.
English: They underlined the importance of integrating a gender perspective and of women having the opportunity for equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase the role of women in decision-making at all levels.
French: Ils ont souligné l'importance d'intégrer une démarche soucieuse de la parité entre les sexes et de permettre aux femmes de pleinement participer, sur un pied d'égalité, à tous les efforts déployés en vue de maintenir et de promouvoir la paix et la sécurité, ainsi que la nécessité d'accroître leur rôle dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The report contains proposals for more than 50 different initiatives of various characters and contents.
French: Le rapport contient des propositions relatives à 50 initiatives ayant un caractère et un contenu différents.
English: (e) Developing a reporting tool to monitor the position of women in the ministry hierarchy;
French: d'établir un tableau de bord permettant une vision précise de la place des femmes dans la hiérarchie du Ministère.
English: The same twelve countries that were active in business creation in the first round are also active in the second1.
French: Les douze pays qui ont pris part au thème de la création d’entreprises au premier tour sont également actifs au deuxième tour1.
English: Therein the ACE/IP reaffirmed the need for such an enforcement committee at WIPO and determined and prioritized what studies and/or activities should be initiated prior to the Second Session of the ACE/IP in 2001. - A Joint Meeting of the ACE/IP (Second Session) and ACMEC (third session) was held in December 2001 to discuss, inter alia, the merging of issues of copyright and related rights into work initiated on behalf of the ACE/IP and the consideration of future work in both.
French: Dans ce document, mesures appropriées l’ACE/IP et du Comité l’ACE/IP a réaffirmé la nécessité d’un tel comité de sanction à visant à protéger et à consultatif sur la gestion et l’OMPI et a encore défini et classé par ordre de priorité les sanctionner les droits la sanction du droit d’auteur études et activités qui devraient être réalisées avant la de propriété et des droits connexes dans deuxième session de l’ACE/IP en 2001. industrielle. le cadre des réseaux - Une réunion commune de l’ACE/IP (deuxième session) et de mondiaux d’information l’ACMEC (troisième session) s’est tenue en décembre 2001 (ACMEC). en vue d’examiner, notamment, la fusion des questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes avec les travaux entamés au nom de l’ACE/IP et les travaux futurs pour les deux comités.
English: Particularly in view of the worryingly few pronouncements made by the Spanish Presidency on the environmental dimension, for example prior to the annual assessment of sustainable economic development and social cohesion, I regret the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has not produced an opinion on the report and that the views expressed by the Committee at the Barcelona Summit have therefore been framed in the form of a separate resolution.
French: Je déplore que la commission de l'environnement n'ait pas formulé d'avis sur ce rapport, et que l'on prévoie donc de rendre compte des points de vue qu'elle exprimera au sommet de Barcelone sous la forme d'une résolution séparée. Cela apparaît d'autant plus regrettable si l'on considère l'inquiétante maigreur des déclarations que la présidence espagnole a consacrées à la dimension environnementale, notamment dans la perspective de l'évaluation annuelle de la mise en uvre des politiques de développement durable et de cohésion sociale.
English: (hh) Reduce excessive military expenditures, including global military expenditures, trade in arms and investment for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, in order to permit the possible allocation of additional funds for social and economic development, including for gender equality and the advancement of women;
French: hh) Réduire sans préjudice des impératifs de sécurité nationale, les dépenses militaires excessives - budget global de la défense, commerce des armes, investissements dans la production et l'acquisition d'armes - de manière à pouvoir éventuellement allouer des fonds supplémentaires au développement économique et social, notamment en vue de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme ;
English: The composition of the Council for 2006 is the following.  The term of membership of each State expires in the year indicated in brackets: Algeria (2007); Argentina (2007); Azerbaijan (2009); Bahrain (2007); Bangladesh (2009); Brazil (2008); Cameroon (2009); Canada (2009); China (2009); Cuba (2009); Czech Republic (2007); Djibouti (2009); Ecuador (2007); Finland (2007); France (2008); Gabon (2008); Germany (2009); Ghana (2008); Guatemala (2008); India (2007); Indonesia (2007); Japan (2008); Jordan (2009); Malaysia (2009); Mali (2008); Mauritius (2009); Mexico (2009); Morocco (2007); Netherlands (2007); Nigeria (2009); Pakistan (2008); Peru (2008); Philippines (2007); Poland (2007); Republic of Korea (2008); Romania (2008); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); South Africa (2007); Sri Lanka (2008); Switzerland (2009); Tunisia (2007); Ukraine (2008); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008); Uruguay (2009); Zambia (2008).
French: La composition du Conseil pour 2006 est la suivante (on indique entre parenthèses l'année d'expiration du mandat de chaque État): Afrique du Sud (2007); Algérie (2007); Allemagne (2009); Arabie saoudite (2009); Argentine (2007); Azerbaïdjan (2009); Bahrein (2007); Bangladesh (2009); Brésil (2008); Cameroun (2009); Canada (2009); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Équateur (2007); Fédération de Russie (2009); Finlande (2007); France (2008); Gabon (2008); Ghana (2008); Guatemala (2008); Inde (2007); Indonésie (2007); Japon (2008); Jordanie (2009); Malaisie (2009); Mali (2008); Maroc (2007); Maurice (2009); Mexique (2009); Nigéria (2009); Pakistan (2008); Pays-Bas (2007); Pérou (2008); Philippines (2007); Pologne (2007); République de Corée (2008); République tchèque (2007); Roumanie (2008); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008); Sénégal (2009); Sri Lanka (2008); Suisse (2009); Tunisie (2007); Ukraine (2008); Uruguay (2009); Zambie (2008).  Point 2.
English: Limitations and Weaknesses Associated with Prevailing Finan­ cial and Economic Assessments Developing abatement cost functions, calculating the cost effective­ ness of technology combinations and evaluating the financial effects on a firm, requires an understanding of the limitations and weak­ nesses associated with financial and economic assessments.
French: Page 77
English: The Veterinary Drug Directorate supported the purchase of this equipment and its technical support.
French: La Direction des médicaments vétérinaires appuie l'achat de ce matériel et le soutien technique connexe.
English: Primary and secondary school curricula include compulsory instruction in the Orthodox religion for pupils of that faith.
French: Les programmes des établissements d'enseignement primaire et secondaire comporteraient une instruction sur la religion orthodoxe obligatoire pour les élèves relevant de cette confession.
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached in Appendix A.
French: 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A.
English: Reports also indicate that decisions are often politically motivated, depending on a Government's views on the issue and its relationship with the organization that has led the initiative.
French: Il semblerait en outre que les décisions soient souvent motivées politiquement, en fonction des vues du gouvernement sur la question en cause et de ses relations avec l'organisation dirigeante.
English: A party to a proceeding conducted by the President under SIMA is a person who is directly interested in a proceeding and who actively participates in the proceeding.
French: Une partie à une procédure menée par le président en vertu de la LMSI est toute personne qui est directement intéressée par une procédure et qui y participe activement.
English: STAGE Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe (STAGE) The STAGE project (2000-2005) assisted the countries in the South Caucasus -Armenia, Azerbaijan and Georgia- in the transition of their cultural policies.
French: STAGE Soutien à la transition dans les arts et la culture dans la Grande Europe (STAGE) Le Projet STAGE (2000-2005) a soutenu les pays du Caucase du Sud - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie – dans le développement de leurs politiques culturelles.
English: I think that if you start by communicating on amendments I am afraid that you have already lost the audience.
French: Je crains qu'en commençant votre communication par les amendements, vous n'ayez déjà perdu votre public.
English: The members of the project team also engaged together with other experts in the field of linguistic diversity in promoting a Unesco initiative for an International Year of Languages and in elaborating a plan of action for such an awareness-raising campaign.
French: Les membres de l’équipe de projet se sont également engagés, aux côtés d’autres spécialistes de la diversité linguistique, à promouvoir l’Année internationale des langues – une initiative de l'Unesco – et à élaborer un plan d’action pour cette campagne de sensibilisation.
English: 12/10/2000 Doc.8870 | Report Modification of the Assembly’s Rules of Procedure
French: 12/10/2000 Doc.8870 | Rapport Modification du Règlement de l’Assemblée
English: The CFSNS further estimated that 33% of household's income was jointly generated by men and women, 33% by men only and 16% by women.
French: Toujours d'après cette enquête, 33 % des revenus du ménage sont assurés conjointement par les hommes et les femmes, 33 % par les hommes exclusivement et 16 % par les femmes.
English: That work was to improve the quality of TSB data, improve the mechanism by which we share the data with Transport Canada, and contribute to the construction of the Transport Canada safety data warehouse project.
French: Du travail a aussi été entrepris avec Transports Canada afin d’améliorer la qualité des données du BST, améliorer les mécanismes par lesquels nous partageons les données avec Transports Canada, et contribuer à la construction du projet d’entrepôt de données de sécurité de Transports Canada.
English: Have a quality assurance or quality control system in place and have the devices that are used for measuring products calibrated regularly - 60 Wait for Measurement Canada inspectors to check products and inspect the devices used for measuring products - 4 Have no system to ensure the net quantity is accurate - 11 Question 9 - Complaint Investigation Feedback indicates the majority of stakeholders want the complaint investigated by Measurement Canada, the inspection results provided to the complainant and the device owner. Complaint is investigated by Measurement Canada and fines or other penalties are assessed, if necessary - 32 Complaint is investigated by Measurement Canada, the inspection results are provided to the complainant and the device owner - 61 The parties resolve the complaint on their own - 35 Question 10 - Alternative Service Delivery (ASD) Mechanisms For device inspections, the majority of stakeholders have indicated they feel the alternative service delivery mechanism they would prefer for the following services normally provided by Measurement Canada is the accreditation program. the accreditation program - 51 registration program - 18 another program - 1 For calibration of measurement standards (test weights) the majority of stakeholders have indicated they would prefer calibration by a "CLAS" laboratory recognized by The National Research Council of Canada (NRC), who are accredited by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Nous avons un système d’assurance ou de contrôle de la qualité en place et les appareils utilisés pour la mesure des produits sont étalonnés régulièrement - 60 Nous attendons que les inspecteurs de Mesures Canada vérifient les produits et inspectent les appareils de mesure utilisés - 4 Nous n’avons aucun système en place pour assurer l’exactitude de la quantité nette - 11 Question 9 - Enquêtes sur des plaintes La rétroaction révèle que la majorité des intervenants veulent que les plaintes fassent l’objet d’une enquête par Mesures Canada et que les résultats de l’inspection soient fournis au plaignant et au propriétaire de l’appareil.  Mesures Canada fait une enquête et des amendes ou autres pénalités sont imposées, s’il y a lieu - 32 Mesures Canada fait une enquête et les résultats de l’inspection sont communiqués au plaignant et au propriétaire de l’appareil - 61 Les parties règlent le différend entre eux - 35 Question 10 - Autres modes de prestation de services (AMPS) Dans le cas des inspections d’appareils, la majorité des intervenants ont indiqué que le programme d’accréditation est l’autre mode de prestation privilégié des services suivants habituellement fournis par Mesures Canada. programme d’accréditation - 51 programme d’enregistrement - 18 autre programme - 1 Dans le cas des étalonnages d’étalons de mesure (poids-étalons), la majorité des intervenants ont indiqué qu’ils préféreraient que l’étalonnage soit effectué par un laboratoire « CLAS » reconnu par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: We also use the information to help us develop the design and layout of our Site to ensure that our Site is as useful and enjoyable as possible.
French: Nous utilisons aussi les renseignements pour présenter notre site web le plus pratiquement et le plus agréablement possible.
English: In all subsequent rounds of privatization KTA ceased to publicly announce the names of the buyers.
French: Dans toutes les vagues de privatisation ultérieures, la KTA a cessé d'annoncer publiquement le nom des acquéreurs.
English: • Developing program action plans that include short, medium and long term policy and program changes that will meet the students' expressed needs as well as the school's identified needs;
French: • D'élaborer un plan d'action qui comprend une politique à court, à moyen et à long terme ainsi que des programmes ou modifications de programmes qui répondront aux besoins exprimés par les élèves et aux besoins de l'école;
English: It would be helpful to know, for example, whether Member States that elected to pay their share of the capital master plan costs up front, rather than participate in the loan agreement with the host country, would be liable for the interest on the loan or for late payment fees.
French: Il voudrait notamment savoir si les États Membres qui choisiraient de verser d'entrée de jeu leur part du coût du projet plutôt que d'être partie prenante à l'accord de prêt avec le pays hôte seraient tenu de participer au paiement des intérêts sur le prêt ou des intérêts de retard éventuels.
English: However extraction is highly problematic and creates the risk of possible methane leakage.
French: Leur extraction est toutefois hautement problématique et risque d'occasionner des dégagements de grisou.
English: 10 Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 (E/1995/22-E/C.12/1994/20, annex IV).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 (E/1995/22-E/C.12/1994/20), annexe IV.
English: In 2002, average household expenditures were the highest for husband-wife households with children ($82 365), compared to all other household types considered in this report.
French: En 2002, les dépenses moyennes des ménages les plus élevées étaient celles des ménages composés de conjoints avec enfants (82 365 $), comparé à tous les autres types de ménages pris en considération dans le présent rapport.
English: Furthermore, in 1997 they co-operated on educational planning and examination of qualifications and arranged training courses for many of the Groups' employees (150) on personal qualifications.
French: En outre, en 1997, ils ont coopéré dans le cadre du plan de formation et de l'examen des qualifications et ont mis sur pied des cours de formation sur les qualifications personnelles destinés à un grand nombre de salariés du Groupe (150).
English: "Clash of civilisations" rejected
French: Pas de "choc des civilisations"
English: ◦ d. the Trade and Barter of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement among the Yekooche First Nation Citizens; and
French: ◦ d. l'échange et le troc entre les citoyens de la Première nation Yekooche des oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l'accord définitif;
English: In 2003, surveys in this region indicated a good nesting effort for swans, in contrast to the past two years of relatively low production (J.
French: En 2003, les relevÃ© de cette rÃ©gion ont indiquÃ© de bons efforts de nidification chez les cygnes, par opposition aux deux derniÃ¨res annÃ©es, durant lesquelles la production a Ã©tÃ© faible (J.
English: Reservations would still be inadmissible, even if all the States interested accepted them; for the rights which the treaties have conferred on non-governmental interests in regard to the adoption of international labour Conventions would be overruled if the consent of the Governments alone could suffice to modify the substance and detract from the effect of the Conventions' (see League of Nations, Official Journal, 1927, at p. ).
French: Reservations would still be inadmissible, even if all the States interested accepted them; for the rights which the treaties have conferred on non-Governmental interests in regard to the adoption of international labour Conventions would be overruled if the consent of the Governments alone could suffice to modify the substance and detract from the effect of the conventions' (see League of Nations, Official Journal, 1927 at p.
English: As the largest non-preferential exporter of wheat to Brazil at that time, Canada notified WTO members of its claim of "principal supplying interest" in order to safeguard its right to compensation from Brazil for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Le Canada, qui était alors le plus grand exportateur de blé au Brésil en régime non préférentiel, a fait valoir sa qualité de « principal fournisseur » auprès des états membres de l'OMC afin de pouvoir se prévaloir de son droit de demander une compensation au Brésil pour la révocation de cette concession et pour l'instauration de ce droit sur le blé.
English: A breakdown of professional roles of interviewees is presented in the Figure below:
French: Une classification des rôles professionnels des personnes interviewées est présentée dans la figure ci-dessous :
English: In addition to its recurrent activities, the UNECE has been involved in global and regional processes related to sustainable development.
French: En sus de ces activités récurrentes, la CEE a participé à des projets à l'échelle mondiale ou régionale liés au développement durable.
English: While there is no legislation that prevents organizations from asking for the SIN for other purposes, such as identification, organizations that are subject to the Personal information Protection and Electronic Documents Act must clearly indicate to the customer that provision of the SIN for identification purposes is optional and not a condition of service.
French: Bien qu’aucune loi n’empêche les organisations de demander le numéro d’assurance sociale d’une personne à des fins comme l’identification, les organisations visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sont tenues d’indiquer clairement aux clients que la présentation de leur numéro d’assurance sociale est facultative et qu’il ne s’agit pas d’une condition à la prestation d’un service.
English: The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB, and net income thereon does not constitute income of the ECB, but is reinvested in the funds concerned, pending payment of benefits.
French: Les actifs détenus au titre de ce plan ne sont pas fongibles avec les autres actifs financiers de la BCE, et les revenus nets de ces actifs ne constituent pas un revenu pour la BCE, mais sont réinvestis dans les fonds concernés, en attendant le versement des prestations.
English: Article 1  The comments regarding article 1 are as follows:  - In paragraphs 1 and 2, in the definition of “contract of carriage” there is repetition of the word “contrato” [“contract”].
French: - Aux paragraphes 1 et 2, on observe une répétition du terme “contrat” dans la définition du contrat de transport et du contrat de volume.
English: This involves, inter alia, action to prevent crises and contain contagion, an explicit recognition of the option of using capital controls as a temporary standstill measure and the provision of emergency liquidity or the establishment of a lender of last resort facility to pre-empt or mitigate crises.
French: Cela veut dire notamment qu'il faut agir pour prévenir les crises et limiter la contagion, qu'il faut reconnaître explicitement la possibilité de recourir au contrôle des capitaux comme mesure d'immobilisation temporaire et fournir des liquidités d'urgence ou mettre en place des dispositifs de prêt en dernier ressort pour conjurer ou atténuer les crises.
English: Right out of University, he started working in the field of digital media.
French: Il a ensuite commencé a executer ses talents créatifs dans le domaine graphique.
English: There are other inclusive principles relating to political and social welfare attitudes that ought to form part of immigration policies.
French: D'autres principes inclusifs liés à nos attitudes politiques et sociales doivent être pris en compte dans le cadre des politiques d'immigration.
English: 2.C.1 System management control requirements have been outlined in a Minimum System Management Controls Specifications or similar document.
French: 2.C.1 La configuration de base (ou un document de ce genre) fait état des exigences en matière de contrôle de la gestion du système.
English: We are coming from the cold of Yalta, but the climate in Europe is becoming chilly and egoistic.
French: Nous venons du froid de Yalta, mais le climat en Europe devient froid et égoïste.
English: My aid is to anticipate the personalities to help flesh out a villain, and I‘ll often cast my favorite actors as being this type of character to invent their costume, personal effects and how they’ve been weathered.
French: Ma participation consistait à anticiper les personnalités pour donner vie à un méchant, et je choisissais souvent mes acteurs préférés pour incarner ce genre de personnages et inventer leur tenue, leurs effets personnels et leur vieillissement.
English: • Research Task Force is now a standing committee of HCCC; continuous work is needed in this area.
French: • le groupe de travail sur la recherche est maintenant un comité directeur du CCOBS; ce domaine requiert un travail continu;
English: The Council is choosing to take account of this and I find it very difficult to see it as a commitment of any value.
French: Le Conseil juge bon d'en tenir compte et j'ai beaucoup de mal à considérer ceci comme un engagement de quelque valeur.