ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Third Summit of the Council of Europe, Warsaw, May 2005, the Heads of State and Government also expressed their intention for the EU to accede, without delay, to the European Convention of Human Rights.
French: Lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie en mai 2005, les chefs d’Etat et de gouvernement ont également exprimé leur volonté que l’UE adhère sans délai à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Ms. Taylor Roberts (Chairman of the Committee for Programme and Coordination) said that it would be better for most of the issues raised during the discussion to be taken up in informal negotiations.
French: Mme Taylor Roberts (Présidente du Comité du programme et de la coordination) dit qu'il serait préférable que la plupart des questions soulevées lors du débat soient traitées dans le cadre de négociations officieuses.
English: An opposition filed in common by two or more persons, which otherwise meets the requirements of Art. 99 and Rules 3 and 76, is admissible on payment of only one opposition fee (see G 3/99, OJ 7/2002, 347).
French: Une opposition formée conjointement par deux personnes ou plus et qui répond par ailleurs aux exigences de l'art. 99 ainsi que des règles 3 et 76 est recevable sur paiement d'une seule taxe d'opposition (cf.
English: 9.4 REVENUE As operating costs increase, Parks Canada must seek ways to achieve savings, and increase income from services, facilities and other sources, in order to keep the historic site and Canal in operation.
French: 9.4 RECETTES Parcs Canada doit trouver des façons de réaliser des économies et d’accroître les recettes tirées des services, des installations et d’autres sources afin de pouvoir continuer à exploiter le lieu historique et maintenir le canal en service.
English: Based on an issues paper presented by the regional commissions, the issue of the coherence at the regional level and the regional dimension of the work of the High-Level Committee on Programmes was further addressed in depth at the seventeenth session of the High-Level Committee on Programmes, held on 26 and 27 February 2009.
French: Sur la base des documents analytiques présentés par les commissions régionales, la question de la cohérence au niveau régional et de la dimension régionale des travaux du Comité de haut niveau sur les programmes a été abordée de façon approfondie à la dix-septième session de ce comité les 26 et 27 février 2009.
English: Working hours will also have to be flexible.
French: Et nous devons en outre rendre le temps de travail flexible.
English: Keep sleeping bags, tents and sleeping clothes free of food, food odours or beverages.
French: Veillez à ce qu'il n'y ait ni boissons, ni aliments dans votre tente et faites en sorte que votre sac de couchage, votre tente et les vêtements que vous portez pour dormir ne dégagent aucune odeur.
English: The reports of Indian agents across Canada confirm this loyalty.
French: Les rapports d'agents des affaires indiennes de diverses régions du Canada confirment cette loyauté.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Enfin, l'Agence représente les intérêts du Canada en matière d'évaluation environnementale sur les tribunes internationales.
English: To increase its engineering capacity, UNAMID has identified a number of arrangements for camp construction, maintenance, expansion and other critical engineering tasks.
French: En ce qui concerne ses moyens de génie, la MINUAD a pris des dispositions pour accroître sa capacité pour la construction de camps, leur entretien, leur expansion et autres activités de génie essentielles.
English: What must the partnering department's application to ipolc contain?
French: Que doit contenir la demande de contribution du partenaire fédéral au PICLO?
English: • Foot injury from dropping cases and weights
French: • Blessure au pied occasionnée par une boîte ou des poids échappés
English: CCPR/C/GC/32 (footnote 1), para.
French: CCPR/C/GC/32 (note 1), par.
English: Government revenue accrues from transfers of State-owned exporting companies or as a share of export income through royalties and income taxes paid by private operators.
French: Les recettes publiques correspondent à des transferts des sociétés d'État exportatrices ou à une part des recettes d'exportation sous la forme de redevances et d'impôts sur le revenu payé par les exploitants privés.
English: In the area of jurisdiction, which has particular import for dispute resolution and enforcement of intellectual property rights in a digital environment, WIPO will convene a Forum on Private International Law and Intellectual Property, in Geneva on January 30 and 31, 2001.
French: AUTONUM Dans le domaine de la compétence judiciaire, qui revêt une importance particulière pour le règlement des litiges et la sanction des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique, l’OMPI va organiser un forum sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, qui se tiendra à Genève les 30 et 31 janvier.
English: Many countries do not permit data exchange with countries that lack adequate legislation for protecting data.
French: De nombreux pays n'autorisent pas l'échange de données avec des pays dont la législation relative à la protection des données est insuffisante.
English: Part of that strategy called for actions to create, within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a consultative mechanism to facilitate the continued participation of young people from all over the world in cooperative space-related activities.
French: Cette stratégie prévoit notamment la création, dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, d'un mécanisme consultatif destiné à faciliter la participation permanente des jeunes du monde entier aux activités menées en coopération dans le domaine de l'espace.
English: Components which are on federal (PRPA) lands (onshore converter station, onshore transmission line, staging, operations, and maintenance infrastructure).
French: les composantes qui sont situées sur des terres fédérales (APPR) (poste de conversion à terre, ligne électrique à terre et infrastructure de ravitaillement, d’exploitation et d’entretien).
English: Animal welfare Looking Forward 11.30-12.30 Debate: Nanotechnology in food and feed Lively debate on risks and benefits including questions from the audience. 14.00- 15.30 New and evolving issues in food safety 5 parallel sessions: 1.
French: Bien-être des animaux Regard vers l’avenir 11.30 - 12.30 Débat: nanotechnologie dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux Débat sur les risques-avantages, et questions du public. 14.00 - 15.30 Nouvelles questions et évolutions en matière de sécurité alimentaire cinq sessions parallèles: 1. clonage animal 2.
English: Besides the light source according to Regulation No. 37, non-replaceable light sources like LEDs shall also be allowed to be installed inside the passing beam headlamp for the purpose of generating infrared radiation.
French: Outre la source lumineuse conforme au Règlement n° 37, il convient également d'autoriser le montage de sources lumineuses non remplaçables telles que les DEL à l'intérieur du feu de croisement pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: Current clinical application.
French: Current clinical application », Am J Audiol, vol.
English: The concept of total work combines the time spent on paid work with the time spent on unpaid work, thus providing a measure of total productive time.
French: Il s'agit du temps total consacré au travail, qu'il soit rémunéré ou non rémunéré, ce qui permet ainsi de mesurer le temps productif dans sa globalité.
English: the international application is not in the prescribed language or one of the
French: la demande internationale n’est pas rédigée dans la langue prescrite ou dans
English: It should be pointed out that human rights associations and, more particularly, women's associations are running campaigns on violence of all kinds, especially violence against women.
French: Il faut signaler que des associations de défense des droits de l'homme et plus particulièrement des droits de la femme mènent des campagnes de sensibilisation contre les violences de tout genre, spécialement celles faites aux femmes.
English: The Centre's effectiveness depends on forging ties with a network of internal and external partners and other federal stakeholders: government departments; the financial entities and intermediaries that send reports; law enforcement and security agencies; and financial intelligence units in other parts of the world.
French: Son efficacité dépend de la qualité des liens qu’il tisse avec tout un réseau de partenaires internes et externes et d’autres intervenants fédéraux : les ministères, les entités et les intermédiaires financiers qui lui transmettent des déclarations, les organismes chargés de l’application des lois, les organismes de sécurité et les unités du renseignement financier de l’étranger.
English: Prince Edward Island Premier Robert Ghiz, University of Prince Edward Island Vice-President of Research and Development Katherine Schultz and Atlantic Veterinary College Dean Dr. Timothy H. Ogilvie will also be present.
French: Seront également présents à cette inauguration, Robert Ghiz, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, Katherine Schultz, vice-présidente à la recherche et au développement de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et le Dr Timothy H. Ogilvie, doyen du Collège vétérinaire de l’Atlantique.
English: We have protested in the European Parliament, and we are not alone in having protested.
French: Nous avons protesté au Parlement européen et nous ne sommes pas les seuls.
English: respondent's jobs and any absences from work.
French: Les quelques prochaines questions (CARAC) concernent les emplois et les congés.
English: Press the START button to fire up the engine, and the cylindrical cast alloy JaguarDrive Selector™ rises up into the palm of the driver's hand while the Virtual Instruments and HD Touch-screen initialize.
French: Appuyez sur le bouton START pour lancer le moteur; le sélecteur de vitesse cylindrique en alliage coulé JaguarDrive Selector™ s’élève et vient se loger dans votre main, tandis que le tableau de bord virtuel et l'écran tactile haute définition prennent vie.
English: The first is the expansion of the Security Council, in both the permanent and the non-permanent categories; this would allow entry to new countries, developed and developing, as new permanent members.
French: Premièrement, l'élargissement du Conseil de sécurité, aussi bien dans la catégorie des membres permanents que dans celle des non permanents, qui fera entrer de nouveaux pays développés et des pays en développement en tant que membres permanents.
English: The terrorist attacks of 11 September have given an even greater sense of urgency to the common efforts required from all States in this regard, and have forced the international community to review the existing international and national regimes and measures to deal with the security of nuclear installations, nuclear material and other radioactive material.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont rendu encore plus impérieux les efforts concertés que doivent déployer tous les États à cet égard et amené la communauté internationale à revoir les régimes et mesures adoptés sur les plans international et national pour assurer la sécurité des installations et matières nucléaires et des autres matières radioactives.
English: On arrival at the airport, I was expelled due to being an MEP.
French: En arrivant à l'aéroport, on m'a expulsé comme député européen.
English: Item 49 -- Sustainable development -- Ethiopia: revised draft resolution -- International Year of Chemistry -- Brazil, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ghana, Israel, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Nigeria, Oman, Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen [A C E F R S]
French: Point 49 -- Développement durable -- Éthiopie : projet de résolution révisé -- Année internationale de la chimie -- Afrique du Sud, Brésil, Cuba, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Israël, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malawi, Nigéria, Oman, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yémen [A A C E F R]
English: Vehicle and component identification verification
French: 8.1.7 Contrôle de l'identification du véhicule et des éléments
English: Conference suites with air conditioning, natural daylight, ISDN video conferencing and wireless internet access are available for both day / 24-hour meetings.
French: Des salles de conférences avec climatisation, lumière naturelle, système de vidéoconférence ISDN et accès WiFi à Internet sont à votre disposition pour des réunions d’une journée ou de 24 heures.
English: These three issues, together with a number of others, have been the Swedish Presidency's priorities and I am very pleased to see that we will, hopefully, bring these to a successful conclusion in December.
French: Ces trois questions, ainsi qu'un certain nombre d'autres, ont été les priorités de la Présidence suédoise et je suis heureuse de constater que nous allons, je l'espère, les mener à une conclusion positive en décembre.
English: Simultaneously, scientists from McGill University reported a high intake of PCBs and high PCB blood concentration in Inuit resident on Broughton Island and on southern Bafﬁn Island, as a result of exposure through the consumption of marine mammals.
French: Or, ils ont été étonnés de constater que les chromatogrammes en phase gazeuse indiquaient que le lait maternel des Inuites contenait un très large éventail de substances chimiques dont la concentration s’avérait de 5 à 10 fois supérieure à celle des échantillons prélevés chez les femmes du sud du Canada et du nord des États-Unis.
English: Lead and cooperating agencies were identified to take the work of developing joint United Nations system initiatives for each of the priority areas identified forward, based on a sustainable development approach.
French: Des organismes chefs de file ou associés à l'action ont été chargés de créer, en se fondant sur les principes du développement durable, des initiatives communes à prendre par les organismes des Nations Unies dans chacun des domaines prioritaires retenus.
English: • Information about "Where, When, How?" to contact us and get the IP information you need.
French: • Information sur « Où , quand, comment? » pour communiquer avec nous et recevoir de l'information sur la PI dont vous avez besoin.
English: The derogations provided for in the directive can apply only to specific activities for the exercise of which the Court has recognised that sex could constitute a determining factor (prison warders and head prison warders; policing activities performed in situations where there are serious internal disturbances - 1986 judgment in Johnston concerning the situation in Northern Ireland; service in certain special combat units in national armies -1999 judgment in Sirdar concerning the British Royal Marines operating in the frontline).
French: Les dérogations prévues par la directive ne peuvent viser que des activités spécifiques pour l'exercice desquelles la Cour a reconnu que le sexe pouvait constituer une condition déterminante (surveillants et surveillants chefs des prisons; activités de police exercées dans une situation de troubles intérieurs graves - arrêt Johnston de 1986 concernant la situation en Irlande du Nord -; service dans certaines unités combattantes spéciales au sein des arm&eacu;te;es nationales - arrêt Sirdar de 1999 concernant les Royal Marines britanniques, forces opérant en première ligne -).
English: Customs shall take all the necessary steps and endorse copies no 4 and no 5 of the SAD in box G. However, where only the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), the registration number and nationality of the new tractor shall be entered in box no 56 of the SAD.
French: Les autorités douanières prennent toutes les mesures nécessaires et visent les exemplaires nos 4 et 5 du DAU dans la case G. Toutefois, lorsque seul le véhicule tracteur est remplacé (sans que les marchandises ne soient manipulées ni transbordées), le numéro d'immatriculation et la nationalité du nouveau véhicule tracteur sont inscrits dans la case n° 56 du DAU.
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d'échelle NO dilué (dans la vapeur d'eau) (De) doit être calculée comme suit :
English: When final plans for the executive and administrative categories were completed, the Department would be able to advance to the scientific, professional and technical category, which might pose problems that would not be easy to solve.
French: On étudie donc, en ce moment, le nombre de positions bilingues nécessaires, tant chez les civils que chez les militaires.
English: TVA’s Le Canal Nouvelles streams its signal on its website.
French: Le Canal Nouvelles de TVA transmet son signal en continu sur son site web.
English: Canada’s New Government Is Further Reducing the Tax Burden for Canadian Wineries and Breweries 2006-027 (June 28, 2006) - includes Backgrounders, Legislative Proposals and Explanatory Notes
French: Le nouveau gouvernement du Canada réduit davantage le fardeau fiscal des vineries et brasseries canadiennes 2006-027 (le 28 juin 2006) - comprend des documents connexes, Propositions législatives et Notes explicatives
English: Additionally, it was agreed that future meetings of the CLWG would include a discussion of the RoD from the preceding PDAC meeting.
French: En outre, les membres conviennent de discuter aux prochaines réunions du GTAC du compte rendu de la réunion précédente du CCPP.
English: Applauding the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee, with headquarters in Burundi, and the initial implementation of some ceasefire-accompanying measures such as the arrival of the team of observers and the establishment of the Mixed Ceasefire Commission, the integrated army general staff and the police general staff,
French: Se félicitant de la mise en place de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et de l'établissement de son siège au Burundi, ainsi que de la mise en œuvre des mesures destinées à accompagner le cessez-le-feu, telles que l'arrivée de l'équipe d'observateurs, la mise en place de la Commission mixte de cessez-le-feu, de l'état-major intégré de l'armée ainsi que de celui de la police,
English: Reference Question 7 - What are the criteria specified in the Treasury Board standards for reporting Breaches of Security?
French: Voir question 7 - Quels sont les critères indiqués dans les normes du Conseil du Trésor pour faire état d'infractions à la sécurité?
English: • A key milestone on the road to restoring Canada's financial health will be achieved in 1997-98.
French: • Un jalon important dans le dossier de l'assainissement des finances publiques sera atteint en 1997-98.
English: He contends that his allegations are properly substantiated.
French: Il affirme que ses allégations sont suffisamment étayées.
English: Accordingly, Premiers called on the federal government to aggressively pursue: the international elimination of export subsidies, the elimination of, or at least a substantial reduction in, production and trade distorting domestic subsidies; greater disciplines on all other forms of subsidy; a liberalized trade regime; and substantial increases in market access for Canadian agricultural and food products.
French: Ainsi, les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral de poursuivre avec détermination : l'élimination des subventions à l'exportation à l'échelle internationale, l'élimination ou, à tout le moins, une réduction importante des subventions domestiques qui entraînent des distorsions au niveau de la production et du commerce; une réglementation plus rigoureuse visant toute autre forme de subvention; la libéralisation du commerce et une augmentation sensible de l'accès aux marchés pour les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: • "No way, man.
French: • « Pas question, bonhomme.
English: I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration."
French: Veuillez agréer, Excellence, l'assurance de ma très haute considération. »
English: As explained under article 4 of the Convention, violations against the prohibition of torture under Liechtenstein law are criminal offenses that must be prosecuted ex officio by the prosecution authorities.
French: Comme expliqué dans la partie relative à l'application de l'article 4 de la Convention, les violations de l'interdiction de la torture constituent en droit interne des infractions pénales qui donnent lieu à des poursuites d'office.
English: I wish to receive the future issues of the Bulletin in paper version English French
French: Je souhaite recevoir les prochaines éditions du Bulletin en version papier français anglais
English: Prairie Conservation Action Plan Manitoba Prairies Ecozone Conservation Agreements The focus of this project is to use conservation agreements to secure species at risk habitats through perpetual paid and donated conservation agreements, utilizing information on priority species gathered by project partners.
French: Prairie Conservation Action Plan Accords de conservation de l’écozone des Prairies du Manitoba Le projet met l’accent sur le recours à des accords de conservation pour protéger les habitats d’espèces en péril par le truchement d’accords perpétuels payés et donnés, en s’appuyant sur les renseignements au sujet des espèces prioritaires, recueillis par des partenaires du projet.
English: The Thomsen River, noted as the northernmost navigable inland waterway in Canada, is a major feature of the park, entering the south end of the park near its headwaters, and flowing through the park to the coast at the north end of the park.
French: La rivière Thomsen, la voie navigable la plus septentrionale du Canada continental, est un élément important du parc; elle pénètre dans le sud du parc près de sa source et traverse ce dernier pour se jeter dans la baie Castel au nord.
English: The Committee welcomes the ratification of a number of human rights-related instruments such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and (No. 182) the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 in 2000; and the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1998.
French: Le Comité se félicite de la ratification d'un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum (de 1973) et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (de 1999), en 2000, et de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, en 1998.
English: Our Great Lakes References Cited References Cited Ankley GT, Schubauer-Berigan MK.
French: Nos Grands Lacs Ouvrages cités Ouvrages cités Ankley GT, Schubauer-Berigan MK.
English: This extraordinary session was mainly dedicated to the results of the European Council meeting of 13-14 March 2008.
French: Cette session extraordinaire a été consacrée avant tout aux résultats du Conseil européen des 13 et 14 mars 2008.