ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 836/1998, Gelazauskas v. Lithuania, para.  Communication No.  554/1993, LaVende v.
French: Communication no 554/1993, LaVende c. Trinité-et-Tobago, par. 5.8.
English: Mr. Carranza (Guatemala) recalled that Guatemala had been one of the first States to sign the Convention on the Rights of the Child and said that the two optional protocols to the Convention, signed by the President of Guatemala during the Millennium Assembly, had been milestones in the area of children's rights since the Convention itself.
French: M. Carranza (Guatemala) rappelle que le Guatemala a été l'un des premiers États à signer la Convention relative aux droits de l'enfant, et ajoute que les deux protocoles facultatifs, signés par le Président du Guatemala lors du Sommet du Millénaire, ont marqué des étapes importantes dans la promotion des droits de 1'enfant depuis la Convention elle-même.
English: One of the latest fatalities occurred on 17 May, when the Somali head of the NGO Horn Relief was brutally murdered in Kismaayo.
French: L'un des incidents meurtriers les plus récents a eu lieu le 17 mai à Kismaayo, où le chef somalien de l'organisation non gouvernementale Horn Relief a été assassiné avec brutalité.
English: According to others, this task should continue to be handled within PCH.
French: D'autres, au contraire, croient que ce rôle devrait être réservé à l'interne de PCH.
English: In the light of this interim report, and following the Declaration, "The Court of Human Rights for Europe", which it adopted at its 111th session (6-7 November 2002)13, the Committee of Ministers decided that it wished to examine a set of concrete and coherent proposals at its Ministerial Session in May 2003.
French: A la lumière de ce rapport intérimaire, et faisant suite à sa Déclaration « La Cour des Droits de l’Homme pour l’Europe » adoptée lors de sa 111e Session (6-7 novembre 2002)13, le Comité des Ministres a souhaité pouvoir examiner un ensemble de propositions concrètes et cohérentes lors de sa session ministérielle de mai 2003.
English: They do not always understand why they were screened out of a competition.
French: Ils ne comprennent pas toujours pourquoi leur candidature est rejetée à la présélection dans le cadre d'un concours.
English: We didn't know how many ports we were going to visit, we just knew that we'd be spending an awful lot of time at sea."
French: Nous ne savions pas combien de ports nous allions visiter. Nous savions seulement que nous allions passer beaucoup de temps en mer.
English: However, annex 3 to the report shows that all levels of State administration are dominated by men (for example, 90.1 per cent men in the Oliy Majlis, 83.3 per cent men in the Cabinet of Ministers).
French: L'annexe 3 du rapport montre cependant que les hommes occupent une place prépondérante à tous les niveaux de l'administration publique (par exemple, 90,1 % d'hommes au Oliy Majlis, 83,3 % d'hommes au Conseil des ministres).
English: They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
French: Dénoncer les brutalités commises contre les peuples sous occupation étrangère comme la pire forme de terrorisme.
English: I want to thank once again the LIBE Committee, the JURI Committee and the rapporteur for their very constructive approach to this.
French: Je tiens encore une fois à remercier la commission LIBE, la commission JURI et le rapporteur pour leur approche très constructive de ce problème.
English: Archival records on microfilm, such as census and passenger lists, and many genealogy reference books, are available on a self-serve basis.
French: Les documents sur microfilm, tels les recensements et les listes de passagers, ainsi que plusieurs ouvrages de référence en généalogie, sont offerts en libre service.
English: The spa offers exquisite relaxation courtesy of an expansive list of treatments that rejuvenate the body and soul, filling guests with positive energy and euphoria.
French: Le spa offre toute une liste de soins variés de relaxation pour ressourcer votre corps et votre esprit et lui insuffler énergie et euphorie.
English: Does the GATS prevent Canada from protecting the environment? 2.
French: L'AGCS empÃªche-t-il le Canada de protÃ©ger son environnement? 2.
English: Also recalls paragraphs 14 and 15 of its resolution 60/257, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Rappelle également les paragraphes 14 et 15 de sa résolution 60/257 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session ;
English: Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the thick flank (2060) and silverside (2020).
French: Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse (2060) et la semelle (2020).
English: Types of contributions AGP funded 13 projects in 1997/98, 20 projects in 1998/99 and 19 projects have been approved to date for 1999/00.
French: Types de contributions AGP a financé 13 projets en 1997-1998, 20 projets en 1998-1999 et a approuvé, jusqu'à présent,19 projets pour 1999-2000.
English: Peer reviews are neither an inspection nor an audit but rather an opportunity for both the national regulator and the IAEA to learn about different approaches to the organization and practices of a national nuclear regulatory body.
French: Les examens par les pairs ne sont ni des inspections, ni des vérifications, mais plutôt une occasion pour l'organisme de réglementation national et l'AIEA d'en apprendre davantage sur les différentes approches relatives à l'organisation et aux pratiques d'un organisme national de réglementation nucléaire.
English: In April 1998, INAC’s Ontario regional office and the Canadian Council for Aboriginal Business organized a joint conference on economic renewal that got results.
French: En avril 1998, le bureau régional de l'Ontario du MAINC et le Conseil canadien pour le commerce autochtone ont organisé conjointement une conférence sur le renouveau économique qui a porté fruit.
English: Meet the new members of our Management Team Denise Parent – Finance and Administration Manager Denise arrived in Jasper May of 2006, but has been with Parks Canada since September 2001 where she worked at Riding Mountain National Park in Manitoba as the Manager of Finance and Administration.
French: Voici les nouveaux membres de l’équipe de la direction Denise Parent – Gestionnaire, Finances et Administration Denise est arrivée à Jasper en mai 2006. En septembre 2001, elle a amorcé sa carrière à Parcs Canada comme gestionnaire des Finances et de l’Administration au parc national du Mont-Riding, au Manitoba.
English: The issue to be addressed is whether CN meets its level of service obligations as set out in sections 113 to 115 of the CTA.
French: L'Office doit déterminer si le CN s'acquitte de ses obligations en matière de niveau de service tel que le prévoient les articles 113 à 115 de la LTC.
English: However, it cannot be accepted that the non-observance that led to the failure to pay the application fee within the prescribed period was exclusively attributable, as the applicants maintain, to the fact that Ms C placed the 'DAKOTA file on a stack of pending national files.
French: Toutefois, il ne saurait être admis que l'empêchement à l'origine de l'absence de paiement de la taxe de dépôt dans le délai imparti ait pu uniquement procéder, ainsi que le soutiennent les requérants, du placement par Mme C. du dossier «DAKOTA» dans la pile des dossiers nationaux en instance.
English: References Issuing office Cargo and Release Division Headquarters file 7700-1 Legislative references Customs Act, sections 12 - 23 Other references D1-1-1, D3-1-1, D3-4-4 and D3-8-1 Superseded memoranda D D3-4-2, November 27, 1989
French: Références Bureau de diffusion Divison du fret et de la mainlevée Dossier de l'administration centrale 7700-1 Références légales Loi sur les douanes, articles 12 à 23 Autres références D1-1-1, D3-1-1, D3-4-4, et D3-8-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-4-2, 27 novembre 1989
English: They concern the qualification of contractors, procedures for inviting bidders, selection procedures, presentation techniques for submitting bids, providing bid-related documentation and, lastly, awarding the bid.
French: Elles concernent la qualification des fournisseurs, les procédures destinées à inviter la participation des soumissionnaires, les procédures de sélection, les techniques de présentation des soumissions, la mise en disponibilité de la documentation relative à l'offre et, enfin, l'adjudication de l'offre.
English: The Delegation strongly believed that the issue could be adequately and fully addressed within the framework of existing WIPO bodies, including the main standing committees of WIPO that handle various types of intellectual property.
French: Cette délégation est fermement convaincue que la question peut être traitée de manière adéquate et complètement dans le cadre d’organes existants de l’OMPI, dont les principaux comités permanents de l’OMPI qui traitent des différents types de propriété intellectuelle.
English: Consecutive interpreters must have strong language abilities, good interpersonal skills, and specialized experience if they are working in a technical, legal, medical, or business environment.
French: En interprétation consécutive, l’interprète doit posséder de solides aptitudes linguistiques, justifier de bonnes capacités interpersonnelles, et jouir d’une expérience acquise dans un domaine spécialisé s’il travaille dans un domaine technique, juridique, médical, ou commercial.
English: Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article III¬124 nor the interpretation given to that Article.
French: Le paragraphe 1 ne modifie dès lors pas l'étendue des compétences conférées par l'article III–124 ni l'interprétation de cet article.
English: (g) Establishing a special trust fund, based on successful models, to promote research and development in developing countries and other activities in the area of technology with a view to assisting developing countries in benefiting from their various international commitments;
French: g) Création d'un fonds d'affectation spéciale, s'inspirant de modèles éprouvés, destiné à promouvoir la recherche-développement dans les pays en développement et d'autres activités dans le domaine de la technologie, en vue d'aider les pays en développement à tirer avantage de leurs divers engagements internationaux;
English: Women have thus gradually become responsible for feeding the family.
French: Les femmes sont donc peu à peu devenues celles sur qui on compte pour nourrir la famille.
English: Since 1993, CERD has developed procedures relating to early warning measures and urgent action (A/48/18, annex III), the former directed at preventing existing problems in States parties from escalating into new conflict or preventing a resumption of conflict, and the latter to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Depuis 1993, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a élaboré des mesures d'alerte rapide et une procédure d'intervention d'urgence (A/48/18, annexe III), les premières destinées à empêcher les problèmes existant dans les États parties de dégénérer en conflits ou à prévenir tout retour à une situation conflictuelle, la seconde, à répondre à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour empêcher des violations graves de la Convention ou en limiter l'extension ou le nombre.
English: They find that there has been a very persistent pattern of upward revisions to nominal GDP and real GDP growth rates over the past decade.
French: Ils observent une tendance très persistante à réviser à la hausse les taux de croissance du PIB nominal et du PIB réel au cours de la dernière décennie.
English: Regulations should be effective and not excessive.
French: Les réglementations devaient être efficaces sans être excessives.
English: Numerous swarms are present along the Mali-Mauritania border.
French: De nombreux essaims sont présents le long de la frontière Mauritano-Malienne.
English: • Tragic day in Afghanistan for Canadians
French: • Une journée tragique pour les Canadiens en Afghanistan
English: There is little to resuscitate among the state-owned enterprises.
French: Il nuote y a pas grand-chose à sauver dans les entreprises d’État irakiennes.
English: Many of the industrial and or mineral policy frameworks of African countries do not place sufficient emphasis on beneficiation and creating manufacturing value added.  Strategies and incentives for value addition are not well articulated, with a few exceptions like South Africa, which has an innovation fund for research and development (R&D) into value addition to mineral products and excellent infrastructure for R&D in process technology.
French: Les stratégies et les mesures d'incitation concernant la valeur ajoutée ne sont pas bien élaborées dans les pays africains, exception faite de quelques pays comme l'Afrique du Sud, qui dispose d'un fonds d'innovation pour la recherche et le développement (R et D), destiné à apporter de la valeur ajoutée aux produits miniers et mettre en place une excellente infrastructure pour la R et D en matière de techniques de fabrication.
English: In the Gulf countries, migrant workers, especially Indians and Pakistanis in the United Arab Emirates, were now more numerous than nationals.
French: Dans les pays du Golfe, les travailleurs migrants, notamment indiens et pakistanais aux Émirats arabes unis, sont désormais plus nombreux que les nationaux.
English: To learn about sustainable development and to find out what can be done now and for future generations, visit the Sustaining the Environment and Resources for Canadians Web site.
French: Pour en savoir plus sur ce qu'est le développement durable et découvrir ce qui peut se faire aujourd'hui et pour les générations futures, visitez le site Web Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens.
English: On November 11, The Historica-Dominion Institute is inviting all Canadians - at home, at school, at work - to take two minutes to remember.
French: Le 11 novembre, l’Institut Historica-Dominion lance un appel à tous les Canadiens et Canadiennes, qu’ils soient à la maison, à l’école ou au travail, pour qu’ils prennent deux minutes en souvenir.
English: Crop insurance payments include only government crop insurance programs; private hail insurance payments are excluded.
French: La classification du type de ferme se fonde sur le pourcentage des ventes du produit principal (ou du groupe de produits).
English: As a consequence, in these regimes acquisition security rights are made available equally to sellers, lessors, lenders and all other suppliers of acquisition financing.
French: Dans ces régimes, par conséquent, des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions peuvent être prises de la même façon par des vendeurs, des crédit-bailleurs, des prêteurs et d'autres fournisseurs de crédit.
English: • Changing just one or two of your smoking routines can give you the control and motivation to change for good. 
French: • Le fait de changer une ou deux de vos habitudes de fumer peut vous donner la confiance et la motivation nécessaires pour cesser de fumer pour de bon.
English: Also on the day’s programme: Free ski try-outs, the 2010-11 Rossi gear & fashion show and a Super Hero Contest for super slide fans in disguise...
French: Également au programme de la journée : essais gratuits de skis, présentation de la collection 2010-11 de Rossignol et concours de super-héros parmi les costumés.
English: Requested the Bureau and the secretariat to continue its work towards completing the Project Plan 2006-2009, including the creation of financing mechanisms or Funds following the approval of proposals to donors, co-financing partners and potential Fund participants and specification of the annual `in-kind' contributions from the participating countries;
French: k) A prié le Bureau et le secrétariat de poursuivre leurs travaux visant à achever l'avant-projet pour 2006-2009, en créant notamment des mécanismes de financement ou des fonds, suite à l'approbation de propositions aux donateurs, aux partenaires de cofinancement et aux participants potentiels au Fonds, ainsi qu'à la notification des contributions annuelles «en nature» des pays participants;
English: This year, the theme for World Communications Day, "The Media: Modern Forum for Promoting the Role of Women in Society", recognizes that the communications media play a crucial role not only in promoting justice and equality for women but in fostering appreciation for their specific feminine gifts, which elsewhere I have called the "genius" of women (cf.
French: Cette année, le thème de la Journée mondiale des Communications, « Les médias: un aréopage moderne pour promouvoir le rôle de la femme dans la société », reconnait que les moyens de communication jouent un rôle crucial non seulement pour promouvoir la justice et l'égalité a l'égard des femmes, mais également pour favoriser la reconnaissance de leurs dons féminins spécifiques, que j'ai également appelés le « génie » de la femme (cf. Mulieris dignitatem , n.
English: An important debate had taken place regarding the global food crisis and he was sure that the Board would continue to serve as a forum for addressing such important issues at its future sessions, giving the members an opportunity to support the efforts of UNIDO and other organizations to deal with those issues.
French: Un débat important a été organisé sur la crise alimentaire mondiale et le Président se dit convaincu que le Conseil continuera d'offrir à ses membres l'occasion de se pencher sur des questions aussi importantes à ses prochaines sessions, leur donnant ainsi possibilité de soutenir les efforts que déploient l'ONUDI et d'autres organisations pour trouver des solutions à ce type de problèmes.
English: For example, in India weather information is communicated to fishermen via short message service (SMS) on mobile phones or provided at fishermen's meeting points so that they are aware of the weather conditions at sea.
French: Par exemple, en Inde, des informations météorologiques sont communiquées aux pêcheurs par SMS sur les téléphones mobiles ou diffusées là où ils se rencontrent afin qu'ils aient connaissance des conditions météorologiques en mer.
English: In Mrs Ojala's report, we find criticism of the fact that the Advisory Committee and the Safety and Health Commission have too few women members.
French: Le rapport de Mme Ojala contient des critiques sur le fait que le comité consultatif et le comité permanent comptent trop peu de femmes parmi eux.
English: Receive automatically the new advertisements corresponding to your research.
French: Recevez automatiquement toutes les nouvelles annonces correspondant à votre recherche.
English: Lang and Nakamura (1995) also ﬁnd that banks make proportionally more safe loans during ﬁnancial distress.
French: Morgan fait appel à deux indicateurs de la politique monétaire : les dates de Romer et Romer, et le taux des fonds fédéraux.
English: The impact of HIV/AIDS will be discussed in the annex to the present report.
French: Les répercussions du VIH/sida sont évoquées en annexe au présent rapport.
English: INSTRUCTIONS To claim an Air Travellers Security Charge refund, you must complete the application form found on the reverse of this document.
French: GUIDE D’INSTRUCTIONS Pour demander le remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, vous devez remplir le formulaire de demande au recto.
English: Summary of Events 15.03.01 Human Resources received a Personnel Services Request to run an anticipatory competition open to persons employed in Veterans Affairs Portfolio in Charlottetown, P.E.I., and Ottawa, Ont.
French: [TRADUCTION] Résumé des événements 15.03.01 Les Ressources humaines ont reçu une demande des Services du personnel pour afficher un concours aux fins d'une dotation prévue au Portefeuille des anciens combattants à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et à Ottawa (Ontario).
English: Chile believes that those measures cannot be carried out without the presence of a third party in the field with a clear mandate bestowed by the Security Council to verify compliance with the provisions to be agreed once a ceasefire has been agreed.
French: Le Chili estime que ces mesures ne peuvent pas être appliquées sans la présence sur le terrain de tiers ayant un mandat net, fixé par le Conseil de sécurité pour vérifier la mise en oeuvre des dispositions qui seront concertées, une fois le cessez-le-feu décidé.
English: - Status of the current system of compensation : Equitable ?
French: Bilan du système actuel d’indemnisation : Equitable ?
English: Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement.
French: Articles 10 et 13 de l'Accord.  Voir A/60/177.
English: Furthermore, as a result of the heterogeneity of the bladder wall, receptor field tension appears to offer a more precise relationship with the activity of bladder wall mechanoreceptors than does intravesical pressure.
French: De plus, à cause de l'hétérogénéité au niveau de la paroi de la vessie, la tension des champs récepteurs semble être liée plus étroitement à l'activité des mécanorécepteurs de la paroi vésicale que ne l'est la pression intravésicale.
English: You can find further information on this by contacting the router's manufacturer.
French: Pour cela, vous trouverez des informations détaillées chez tous les vendeurs et fabricants respectifs.
English: • Provide a unique identifier and mechanism (e.g. tracking form) for tracking reuse for those that are limited use devices with limited use;
French: • de fournir un identificateur unique et un mécanisme (p. ex. fiche de suivi) pour suivre la réutilisation des dispositifs à réutilisation limitée;
English: The President of this Parliament, Mr Cox, actually attended one of these meetings in Sweden a couple of years ago.
French: D'ailleurs, le Président de ce Parlement, M. Cox, a lui-même participé à une réunion de groupe en Suède, il y quelques années.
English: There are a number of other management practises that I recommend.
French: Je recommande plusieurs autres pratiques de gestion :
English: • ALI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ALI00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: But much of the capacity development that had taken place over the last ten years with the support of the IDRC-CBNRM had focused on ‘soft’ capacities, including strategic leadership, the use and dissemination of innovative research approaches and methodologies, and personnel management.
French: Cependant, le renforcement des capacités en cours depuis les dix dernières années, que soutient le programme GCRN du CRDI, misait plutôt sur les capacités « générales », y compris le leadership stratégique, l’utilisation et la diffusion d’approches et de méthodes de recherche innovatrices et la gestion du personnel.
English: Calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement involving the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;
French: Exhorte en particulier la partie abkhaze à améliorer l'application des lois en ce qui concerne la population locale et à faire en sorte que la population de souche géorgienne puisse recevoir une éducation dans sa langue maternelle;
English: The strategic partnership with Brazil is a decision in favour of Brazil and in favour of Mercosur.
French: Le partenariat stratégique avec le Brésil est une décision avantageuse pour le Brésil et pour le Mercosur.
English: return to search Bibliographie du Centre du QuÃ©bec et des Bois-Francs Bibliographie du Centre du QuÃ©bec et des Bois-Francs
French: Retour Ã la page de recherche Bibliographie du Centre du QuÃ©bec et des Bois-Francs Bibliographie du Centre du QuÃ©bec et des Bois-Francs