ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the many people in the far reaches of the world who opened their homes, shared their lives, and nurtured our ideas of who we are as educators and Canadians, our deepest gratitude.
French: Nous offrons donc notre plus profonde reconnaissance aux nombreuses personnes, aux quatre coins de la planète, qui nous ont ouvert leurs portes, ont partagé avec nous leurs vies et ont alimenté notre réflexion sur notre situation d’éducateurs et de Canadiens.
English: The move towards higher throughput elevators with larger turnover ratios is not likely to end soon.
French: 8 B 10 fois par année.
English: United Nations approach to the rule of law at the national level
French: Stratégie du système des Nations Unies pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers make available the PNR data of the passengers of international flights to the national Passenger Information Unit of the Member State on whose territory the international flight referred to is entering, departing or transiting, in accordance with the conditions specified in this Framework Decision.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les transporteurs aériens mettent les données PNR relatives aux passagers se trouvant sur des vols internationaux à la disposition de l’unité de renseignements passagers de l’État membre sur le territoire duquel se situe le point d'arrivée, de départ ou de transit du vol international concerné, conformément aux conditions fixées dans la présente décision-cadre.
English: ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS Reference Number: 45185702 Contract Date: 2006/08/22 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006/08/22 to 2006/08/22 Delivery Date: 2006/08/22 Contract Value: $16 338,29 Comments:
French: ANTHONY ALLAN OFFICE FURNISHINGS Numéro de référence : 45185702 Date du contrat : 2006/08/22 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006/08/22 à 2006/08/22 Date de livraison : 2006/08/22 Valeur du contrat : 16 338,29 $ Commentaires :
English: The Department's representative replied that the Department's particular situation prevented the Board from completing the competition within a reasonable timeframe.
French: La représentante du ministère réplique que la situation particulière du ministère n’a pas permis au jury de terminer le concours dans un temps raisonnable.
English: • 24 September 1999 - News Release - Cheviot Review Panel Issues Report from Prehearing Meeting For more information, please contact Steve Chapman at Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca or Tel: 613-957-0294
French: • Le 24 septembre 1999 - Communiqué - Rapport d'activités de la réunion pré-audience de la commission d'examen du projet Cheviot Pour obtenir des renseignements supplémentaires, contact: Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca ou  tel: 613-957-0294
English: Subject to the rules governing its operation, the Assembly of States Parties shall invite the United Nations to send observers to its meetings whenever matters of interest to the Organization are under discussion.
French: Sous réserve des règles régissant son fonctionnement, l'Assemblée des États Parties invite l'Organisation des Nations Unies à envoyer des observateurs à ses réunions lorsque des questions intéressant l'Organisation sont à l'examen.
English: The report of the Special Rapporteur will be presented to the Human Rights Council in September 2009.
French: Le Conseil des droits de l'homme sera saisi de son rapport en septembre 2009.
English: Neonatal mortality, estimated at 37 per 1,000 live births, accounts for almost one half of infant deaths.  The main causes are the small proportion of deliveries attended by trained health personnel, the high incidence of low birth weight, low prevalence of exclusive breastfeeding during the first six months and low coverage of tetanus toxoid vaccination among women of child-bearing age.
French: La mortalité néonatale, estimée à 37 pour 1 000 naissances vivantes, représente près de la moitié des décès de nourrissons, phénomène principalement imputable à la faible proportion d'accouchements effectués en présence d'un personnel sanitaire qualifié, au taux élevé d'insuffisance pondérale à la naissance, au faible taux de prévalence de l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois et à la faible couverture de vaccination antitétanique pour les femmes en âge de procréer.
English: • the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, preferably by the end of 2000,
French: • l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs préférablement d’ici l’an 2000;
English: This re-evaluation was to be done only for paragraph 2.4.e of Annex C to the Bid Evaluation Plan, in accordance with the requirements set out in the RFP.
French: Cette réévaluation ne devait s'appliquer qu'au paragraphe 2.4.e de l'annexe C du Plan d'évaluation des soumissions, en conformité avec les exigences énoncées dans la DP.
English: It should be noted that a reduction (amounting to $608,000) had been achieved in the approved budget, when compared to the draft budget for 2001 as proposed by the Tribunal.
French: On notera que le budget approuvé pour le Tribunal pour 2001 a pu être réduit (de 608 000 dollars) par rapport au projet de budget présenté initialement.
English: When cedar-hemlock (CH) and hemlock - amabalis fir (HA) forests of northern Vancouver Island are clearcut and replanted, growth of replanted trees is often poor on CH clearcuts but not adjacent HA clearcuts.
French: Quand les forêts de cèdre et de pruche (CP) et de pruche et de sapin gracieux (PS) du Nord le l'île de Vancouver sont coupées à blanc et reboisées, la croissance des arbres plantés est souvent pauvre sur les sites CP coupés à blanc mais non sur les sites PS adjacents aussi coupés à blanc.
English: In addition to making assumptions about care, it is also necessary to decide about the role various levels of government play in planning, in education, in accountability and in employment.
French: En plus de faire des hypothèses sur les soins, il faut aussi décider du rôle que joueront les divers paliers de gouvernement aux chapitres de la planification, de l’éducation, de l’obligation de rendre compte et de l’emploi.
English: I would remind the House that Mr Lukashenko infringed democratic procedures in order to gain a further term of office.
French: Je rappelle à ce Parlement que M. Lukashenko a violé les procédures démocratiques pour rallonger son mandat.
English: Eight provinces and two territories reported budgetary surpluses in 2000-01.
French: Elle se chiffre actuellement à 547,4 milliards de dollars.
English: These researchers reported psycho social stressors and the presence of a crisis as factors precipitating abuse and death.
French: Ils ont donné le stress psychosocial et l'existence d'une crise comme facteurs ayant provoqué la violence et la mort.
English: The focus of debate during this meeting was how to improve the living standards of those who had survived the destruction and turmoil of the second world war.
French: Au cours de cette session, les débats ont essentiellement porté sur les moyens d’ améliorer le niveau de vie de ceux qui avaient survécu aux destructions et aux troubles de la seconde guerre mondiale.
English: The November 2001 Report noted that the Czech Republic had already incorporated a good part of the acquis into its legislation, in particular on road transport.
French: Le rapport de novembre 2001 constatait que la République tchèque avait déjà transposé dans sa législation une bonne partie de l'acquis, notamment sur les transports routiers.
English: Have these expectations been met so far?
French: Ces attentes ont-elles été satisfaites depuis ?
English: • 52 collective agreements under TB
French: • 52 conventions collectives signées avec le CT
English: In Iceland, the above-mentioned offence was regulated by section 14 of the Criminal Code, which dealt with offences committed in public positions, and by articles 128, 129, 136 and 138 of the Criminal Code.
French: En Islande, cette infraction relevait de l'article 14 du Code pénal, qui traitait des infractions commises par des personnes occupant des fonctions publiques, et des articles 128, 129, 136 et 138 du Code Pénal.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 25 May 2007.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096), le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 25 mai 2007.
English: The proceedings of the plenary meeting as well as the sessions of the informal interactive Hearings may be viewed in an overflow room [Conference Room 4].
French: On pourra suivre les débats de la séance plénière et des Auditions informelles interactives en circuit fermé dans une salle annexe [Salle de conférence 4].
English: ◦ Number of Applications Received: 3
French: En partenariat avec l'industrie (200803IRN et 200803ISN)
English: See Canadian Union of Public Employees, Local 963 v. New Brunswick Liquor Corp., [1979] 2 S.C.R. 227; U.E.S., Local 298 v. Bibeault, [1988] 2 S.C.R. 1048, at p.
French: Voir les arrêts Le Syndicat canadien de la Fonction publique, section locale 963 c. La Société des alcools du Nouveau-Brunswick, [1979] 2 R.C.S. 227; U.E.S., local 298 c.
English: The economy is still affected by the 1995 decision to shut down some military facilities on the island.
French: L'économie subit toujours le contrecoup de la décision prise en 1995 de fermer certaines des installations militaires se trouvant sur l'île.
English: For more information on SSHRC, please visit http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRSH, veuillez visiter le http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: AEB and the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina approved in December a joint programme establishing close collaboration and technological exchange in three areas related to satellite technology and of special interest and relevance for both countries.
French: L'AEB et la Commission nationale des activités spatiales (CONAE) argentine ont adopté en décembre un programme conjoint prévoyant une étroite collaboration et des échanges techniques dans trois domaines liés à la technologie satellite qui présentent un grand intérêt pour les deux pays
English: 3.1 The Value of Benefits of EIA Evaluation of the positive contribution of the EIA process to decision making and environmental protection was a major theme of the effectiveness study.
French: 3.1 Valeur des bénéfices découlant de l'évaluation de l'impact sur l'environnement L'examen de la contribution positive de l'évaluation de l'impact sur l'environnement au processus décisionnel et à la protection environnementale a constitué l'un des grands thèmes de l'Étude sur l'efficacité.
English: Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tons of finished products per day.
French: Tanneries dont la capacité de traitement dépasse 12 tonnes de produits finis par jour.
English: Sixty years later it is possible to look back, take stock and look to the future.
French: Soixante ans plus tard, il est possible de revenir sur le passé, de faire le point et de regarder vers l'avenir.
English: Under EU trading rules and in the interest of food safety and consumer confidence in animal health status, annual testing is required to maintain the official TB-free status of our cattle herds.
French: Selon les règles d'échange de l'Union et dans l'intérêt de la sécurité alimentaire et de la confiance des consommateurs dans le statut sanitaire de l'animal, des tests annuels sont obligatoires pour le maintien du statut de nos cheptels bovins officiellement indemne de tuberculose.
English: Less important and highly valued aspects
French: Aspects moins importants et bien évalués
English: DECISIONS
French: Le Médiateur informe la Commission que, en application de l’article 3, paragraphe 6, du statut, elle doit lui faire parvenir un avis circonstancié avant le 1er mai 1999 et que cet avis pourra porter acceptation du projet de recommandation et détailler les mesures prises en vue de sa mise en œuvre.
English: Health Canada is aware of one recent incident in Canada where an infant suffocated as a result of being placed to sleep on an air mattress.
French: Santé Canada est au courant d'un incident récent où un nourrisson qu'on avait couché sur un matelas pneumatique a suffoqué.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: That is right, that is fair and that is the principle of international trade that we believe in - that whilst we remain open to others they too should progressively open their markets to us if the principle of international trade is going to be well and properly served.
French: C'est juste, c'est équitable, et c'est le principe du commerce international auquel nous croyons, impliquant que si nous restons ouverts aux autres, eux aussi doivent nous ouvrir progressivement leurs marchés, suivant une application correcte du principe du commerce international appliqué.
English: The CIGNA Dental PPO programme is self-funded and covers staff members and former staff members worldwide.
French: Le plan CIGNA Dental est un régime autofinancé doté d'un réseau de prestataires de soins privilégiés; il offre une assurance aux fonctionnaires et anciens fonctionnaires dans le monde entier.
English: • service orientation and delivery
French: • à l'orientation et à la prestation des services
English: According to the 2005 census, the population stands at approximately 3 million.
French: Selon le recensement 2005, la population se tient à approximativement 3 millions. Ceci représente une augmentation de 8,6% comparés à l'année précédente où la population a été enregistrée à 2.750.000.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 217 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 2 a (new) (2a) Naturally occurring means substances occurring in nature that are unprocessed, processed only by manual, gravitational or mechanical means, or by dissolution in water, or by flotation, or by heating solely to remove water, or are extracted from air by any means, without chemical change in the substance.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 217 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Substance naturellement présente: une substance présente dans la nature qui n'est pas transformée ou qui est transformée uniquement par des moyens manuels, gravitationnels ou mécaniques ou par dissolution dans l'eau, flottaison ou chauffage à seule fin d'éliminer l'eau ou encore qui est extraite de l'air par tout moyen, sans modification chimique dans la substance.
English: The mandate, therefore, bears a wide responsibility.
French: La responsabilité du Rapporteur spécial est donc vaste.
English: As Call Sign 33B hastily departed the area, Captain French quickly took off in pursuit.
French: Le caporal-chef Leblanc insistait pour demeurer en position, mais Corby lui a ordonné de partir.
English: • Government-wide planning—Assisting the Government in defining its objectives and priorities, overseeing the development of policies, and providing strategic policy advice and analysis on the economic and financial aspects of major policy files. Particular attention is paid to the Speech from the Throne and the Budget.
French: • Assurer la planification à l’échelle pangouvernementale – aider le gouvernement à fixer ses objectifs et ses priorités, superviser l’élaboration des politiques et fournir des conseils et des analyses stratégiques sur les aspects économiques et financiers des grands dossiers politiques, en accordant une attention toute particulière au discours du Trône et au Budget.
English: Can the children complete the course more than once?
French: Est-ce que les enfants peuvent faire le parcours plusieurs fois ?
English: These vary between displacing the debtor and appointing an insolvency representative, at one end of the scale, and allowing the debtor to remain in control of the business with minimum supervision at the other.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes solutions pour concilier les avantages et inconvénients décrits plus haut.
English: These corrections are derived explicitly for a Lorentzian line shape and illustrated by experimental data for Mn-doped GeTe.
French: On calcule ces corrections explicitement pour le cas d'un profil de ligne de Lorentz et on donne en exemple des données expérimentales pour le GeTe dopé avec Mn.
English: Canada was wellportrayed as a bilingual country, a multi-cultural country, and a tourist destination, but was not strongly portrayed as promoting artistic creativity or sustainability.
French: Le Canada a été bien représenté comme pays bilingue et multiculturel et destination touristique, mais pas suffisamment comme pays favorisant la créativité artistique ou le développement durable.
English: Explore the history of Island Premiers through the last 150 years.
French: Explorer l'histoire d'anciens premiers ministres de l'Île depuis 150 ans.
English: Litter-quality variables used included initial nutrient contents (N, P, S, K, Ca, Mg) and carbon fractions (determined by proximate analysis and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy).
French: Les variables de qualité de litière utilisées incluent les teneurs initiales en nutriments (N, P, S, K, Ca, Mg) et les fractions carbonées (déterminées par analyse approximative et par spectroscopie à résonance magnétique nucléaire 13C).
English: i. establishing criminal penalties for unlawful introductions of organisms belonging to nonnative species and, where appropriate, making the authors of these introductions civilly liable (the penalties for unlawful introductions should be as severe as for the most serious offences against legislation on protection of the environment, such as certain types of pollution); ii. applying administrative sanctions against establishments that keep or breed organisms belonging to non-native species but do not take the necessary precautions to prevent their escape.
French: i. définir des sanctions pénales pour les introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes effectuées illégalement et, le cas échéant, rendre civilement responsables les auteurs de ces introductions (les peines en cas d'introductions illégales devraient être aussi élevées que pour les infractions les plus graves à la législation de protection de l'environnement, par exemple certains types de pollution) ; ii. prendre des sanctions administratives contre les établissements de détention ou d'élevage d'organismes appartenant à des espèces non indigènes qui ne prennent pas les précautions nécessaires pour éviter les évasions.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la largeur du véhicule, des équipements suivants:
English: To leave his house he had to contact his EMP officer by telephone between the hours of 4:00 pm to 6:00 pm to book time out - in other words to obtain his approval.
French: Avant de quitter sa demeure, il lui fallait communiquer par téléphone avec un agent du PSED entre 16 h et 18 h pour réserver une période de sortie, autrement dit pour obtenir une autorisation.
English: 8.6.3 Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
French: 8.6.3 Le passage de la connaissance entre la recherche et les applications industrielles est inefficace et lent dans l'Union européenne, par comparaison avec les Œuvre.
English: In Russian history, there is an analogous situation.
French: Il existe une situation semblable dans l’histoire russe.
English: Furthermore, given the problems inherent in the comparison of travel provisions of Member States with those of the United Nations, it would be difficult to make any recommendation for a revision in the current travel provisions of the Organization on this basis.
French: En outre, compte tenu des problèmes inhérents à une comparaison des conditions de voyage offertes par les États Membres et 0celles pratiquées par l'ONU, il serait difficile de faire une recommandation tendant à réviser, sur cette base, les conditions de voyage actuellement en vigueur à l'Organisation.
English: And while initiatives such as Forest Crown appear as "success stories" today, the true measure will be the health of the community’s economy down the road.
French: Mine Antamina — Développement de la communauté et engagement des parties intéressées dans une coentreprise « À long terme, l’offre de possibilités d’éducation, de formation et d’emploi contribue plus que toute autre activité à la viabilité d’une région.
English: Employees pay progressive tax on earned income.
French: Toutefois, lorsque l’assurance a été souscrite par la société, celle-ci détermine également si elle souhaite conserver (ou non) l’épargne pension en cas de faillite en optant pour la clause bénéficiaire adéquate.
English: Morris-dancing attests to the permanence of a distinct ethnocultural group: Canadians of English origin.
French: Elle atteste la permanence d’un groupe ethnoculturel distinct, les Canadiens d’origine anglaise.
English: Never attempt to handle a load that "you" find too heavy and never overestimate your strength, even if you are used to doing physically strenuous work.
French: N’essayez jamais de manipuler une charge que « vous » jugez trop lourde et ne surestimez jamais vos forces, même si vous êtes habitué à travailler dur.
English: 5.3 (“Notwithstanding the provisions of articles 5.1, 5.2, and 5.4 …”) arguably allows a carrier to refuse to load or to discharge cargo which “appears reasonably likely to become dangerous”, without compensation, although the carrying vessel was unseaworthy.  Art.
French: Le lien entre les articles 5.3 et 5.4 n'est pas clair et l'article 5.3 tel que rédigé (“Nonobstant les dispositions des articles 5.1, 5.2 et 5.4 ”) autorise d'une certaine manière un transporteur à refuser de charger ou de décharger des marchandises qui “risquent selon toute vraisemblance, pendant la durée de sa responsabilité, de présenter un danger”, sans indemnité, même si le navire effectuant le transport était inapte à la navigation.
English: In such a case, the trade mark owner has a legitimate interest, related to the specific subject-matter of the trade mark right, in being able to oppose the marketing of the product.
French: Dans un tel cas, le titulaire de la marque a un intérêt légitime, se rattachant à l' objet spécifique du droit de marque, à pouvoir s' opposer à la commercialisation du produit.
English: The Harris Institute is mentioned more frequently as a provider of training for this particular skill.
French: 100) des répondants ont indiqué les universités et les collèges comme sources de formation pour cette compétence.
English: In its opposing intervention, Contact Charters submits that the Fort McMurray market is declining and that the licensing of an additional carrier would only lead to instability in the level of air services currently available to the public.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Contact Charters fait valoir que le marché de Fort McMurray est en déclin et la venue d'un autre transporteur entraînerait une perturbation du niveau actuel des services offerts au public.