ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would be a novelty!
French: Voilà qui ne serait pas banal!
English: You have been quite honourable in your dealings with us.
French: Vous avez été très honnête avec nous.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-30 - #: 8640-B54-200706682 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the local exchange of Wedgeport, Nova Scotia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-30 - #: 8640-B54-200706682 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans la circonscription locale de Wedgeport (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English: He called on Parties to intensify their efforts to comply with the Protocol's provisions, in particular their obligations under articles 6 and 7.
French: Il a enjoint les Parties à redoubler d'efforts pour respecter les dispositions du Protocole, en particulier leurs obligations au titre des articles 6 et 7.
English: It stressed that the guidelines offered a general framework and main steps for setting targets, which still needed to be adjusted to specific national and local circumstances.
French: La Norvège s'était efforcée d'obtenir un appui supplémentaire.  La Présidente a insisté sur le fait que l'assistance et le Mécanisme seraient utiles pour la formulation des objectifs, mais aussi pour leur réalisation.
English: • Scientific mediums (i.e. Journals, Conferences) Audiences (i.e. university environment and greater community) On-line dissemination of the four (4) reports generated through this project
French: • Milieu scientifique (revues, congrès, etc.) Publics cibles (milieu universitaire et collectivité) Diffusion en ligne des quatre rapports produits à partir de l’étude
English: [Note: The Western Europe and Other States Group will meet daily at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Note : Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: HANDLING OF TIN WASTES 5.a Are waste materials, containing tin stabilizer, removed from the facility?
French: MANUTENTION DES DÉCHETS CONTENANT DE L’ÉTAIN 5.a Est-ce que les déchets contenant un stabilisant à base d’étain sont sortis de l’installation?
English: With its partners and collaborators, the Agency estimates that it has contributed to the creation and preservation of more than 12,000 jobs in 2000-2001, thereby supporting the development of strong enterprises and communities in Quebec.
French: Ainsi, que ce soit avec le concours de ses partenaires et de ses collaborateurs l'agence évalue avoir contribué, au cours de 2000-2001, à la création et au maintien de plus de 12 000 emplois, contribuant ainsi au développement d'entreprises et de collectivités fortes au Québec.
English: A fissile material cut-off treaty should be tied to the twin objectives of non-proliferation and disarmament.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles devrait être lié aux deux objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: • offered public information sessions for first-time claimant service
French: • a offert des séances d'information à l'intention des nouveaux candidats;
English: To prevent HCV, don't share needles or syringes, and use condoms during sexual intercourse.
French: Pour prévenir le HCV, ne partagez pas les aiguilles ou les seringues et servez-vous de condoms lors de relations sexuelles.
English: The request needs approval by the  Band Council.
French: La demande doit être approuvée par le conseil de la Bande.
English: However, northern Iraq is regarded as relatively secure.
French: Le nord du pays est cependant considéré comme relativement sûr.
English: Marco LOCCI Via Donizetti, 5 09100 Cagliari Tel: 070-492230 Fax: 070-492230 Home: 070-495954 Specialization:
French: Marco LOCCI Via Donizetti, 5 09100 Cagliari Tél: 070-492230 Téléc: 070-492230 Maison: 070-495954 Spécialités:
English: For details of the requirements summarized in this document, please refer to the relevant sections of the Semen Regulations and/or the Directive.
French: Pour en savoir davantage au sujet des exigences dont il est question dans le présent document, veuillez consulter les articles pertinents du Règlement ou de la Directive.
English: In this way, the "interest" is harvested while leaving the natural "capital" intact.
French: Ainsi, on exploite l'« intérêt » tandis qu'on laisse le « capital » naturel intact.
English: ¹Unless a community quota is stated the allowable annual harvest is 4 walrus per Inuk.
French: ¹À moins qu’un quota par collectivité ne soit indiqué, la récolte autorisée est de quatre morses par Inuk.
English: Prepared by Roland Gnoss.
French: Établi par Roland Gnoss.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: Pension Plan Financial Statements Audit for the year ended March 31, 2006 Final Report
French: Vérification des états financiers du régime de retraite pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Rapport final
English: His country supported the proposal made by the Islamic Republic of Iran for the inclusion in the report of the relevant elements given in document NPT/CONF.2000/MC.III/WP.10, in particular paragraphs 2 and 4.
French: La Chine souscrit à la proposition de la République islamique d'Iran tendant à inclure dans le rapport les éléments pertinents qui figurent dans le document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.10, en particulier les paragraphes 2 et 4.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Management and Procurement 32 68 87 Director General Procurement Services 47 53 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités de gestion et d'obtention de matériel 32 68 87 Directeur général - Service d'acquisition 47 53 13
English: • What would be an appropriate balance between information needs and costs?
French: • Quel serait l'équilibre souhaitable à atteindre entre les besoins en information et les coûts?
English: For example, in 2003, South Korean researchers announced that they had genetically modified cows to be resistant to diseases, and unveiled four cloned calves that they believe are resistant to "mad-cow" disease.
French: À titre d’exemple, en 2003, des chercheurs sud-coréens ont annoncé qu’ils avaient modifié génétiquement des vaches afin de leur donner une résistance à la maladie, et ils ont exhibé quatre veaux clonés qu’ils croyaient capables de résister à la maladie de la vache folle.
English: The speaker asked why there was such a difference in strategic design.
French: L'orateur a demandé pourquoi il y avait une telle différence de conception stratégique.
English: Using a scale of 0 to 10 (0 representing complete disagreement and 10 complete agreement), respondents were asked to evaluate their opportunities to learn their second language at the primary and secondary levels.
French: On a donc avancé l’hypothèse que les reculs enregistrés dans le recensement de 2001 pourraient être liés, en partie du moins, à ces coupures.
English: Incumbent would also verify, obligate and track orders, miscellaneous obligation documents, Travel Authorization Forms for the Base and in support of peacekeeping missions, maintain the purchase order database, track training activities, manage petty cash, hospitality funds and related expenditure by direct expenditure.
French: Le titulaire du poste serait également chargé de vérifier, d'engager et de contrôler les commandes, les documents d'engagement de dépenses et les formulaires d'autorisation des voyages (PT8) pour le compte de la Base et à l'appui des missions de maintien de la paix, de tenir à jour la base de données des bons de commande, de contrôler les activités de formation et de gérer les liquidités, les dépenses de représentation et les autres dépenses connexes.
English: The numbering will be changed for the signing and changed again afterwards to make quite sure that the people of Europe cannot understand it.
French: La numérotation sera modifiée pour la signature et modifiée encore une fois après pour s'assurer que le peuple européen ne pourra pas comprendre le texte.
English: This hereby authorizes Repentigny Toyota and affiliate companies to obtain a credit report on all the information provided above.
French: Ce formulaire autorise Repentigny Toyota et ses compagnies affiliées à ouvrir un rapport de solvabilité avec l'information fournie ci-haut.
English: Starting with the Join the Crowd production and ending with the City of Ottawa's 2004 budget, it was very gratifying to see all the work come to a good end; with Ottawa City Council voting to support almost all of the arts' items in the draft budget.
French: De l'événement Partagez l'euphorie jusqu'aux revendications face au Budget 2004 de la ville d'Ottawa, il est récompensant de constater que tous ces efforts ont aboutit à ce que le Conseil de la ville d'Ottawa réinstaure la presque totalité des fonds alloués aux arts.
English: To the people of Bosnia and Herzegovina and Albania, the European Union sometimes seems a lot further away than it really is.
French: Pour les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie, l'Union européenne semble parfois bien plus éloignée qu'elle ne l'est en réalité.
English: The personnel policy guidelines focus on gender equality.
French: Les politiques de personnel donnent priorité à l'égalité entre les sexes.
English: Later this year the Department is planning to offer group training opportunities to some of the administrative support staff from its field offices, as well as to staff dealing with information and communications technology from certain centres.
French: Le Département prévoit d'organiser vers la fin de l'année des stages de formation collectifs à l'intention du personnel d'appui administratif de ses bureaux extérieurs, ainsi que du personnel des services informatiques et télématiques de certains centres.
English: Action Plan Efforts to achieve innovative government are focussed in two areas:
French: Plan d’action Les activités destinées à instaurer un gouvernement innovateur sont concentrées sur deux aspects :
English: • development of a business plan which sets out targets and goals for the next 12/24/36 months of CIHR activity, as well as identifies specific performance measures and milestones for success;
French: • élaborer un plan d'affaires qui énonce les objectifs pour les activités des IRSC au cours des 12, 24 et 36 prochains mois ainsi que définir des mesures spécifiques du rendement et des points de repère de la réussite;
English: Brooke Claxton, L.B. Pearson, A.D.P. Heeney at the Ministerial Meeting of the North Atlantic Council held at Paris in April, 1953.
French: Brooke Claxton, L.B. Pearson, A.D.P. Heeney, à la réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, tenue à Paris en avril 1953.
English: On 20 July 1999 the Commission adopted Decision 2000/206/EC on an aid scheme applied in Greece to cotton by the Greek Cotton Board (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Le 20 juillet 1999, la Commission a adopté la décision 2000/206/CE relative au régime d'aide appliqué en Grèce pour le coton par l'Office grec du coton (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Transfer payments were up $1.0 billion, or 13.2 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 3,6 %.
English: There will be no change in the sovereignty of the Falkland Islands unless the islanders wish it.
French: Il n'y aura pas de changement dans la souveraineté sur les îles Falkland à moins que les habitants des îles ne le souhaitent.
English: SLOs are obligated to give the rest of the Service timely and accurate assessments of an agency’s human rights record, and of its propensity to pass information on to third parties without authorization.
French: Les ALS sont tenus de fournir au reste du SCRS des évaluations exactes et à propos sur la réputation des organismes, et cela, sur deux plans : le respect des droits de la personne et la tendance à transmettre
English: Newsletters have been published regularly during the course of the year.
French: Des bulletins ont été publiés régulièrement durant l'année.
English: It's all very good to be able to buy a nice house or a big car, but that's... for now that does not meet with the traditional values, that does not do anything for the long-term, for our children, for instance, it's only short-term gains.
French: Donc, si vous arrivez, vous rentrez à titre de membres du COMEV, vous lisez la convention, vous avez l'impression que tout ce qui est noté à l'intérieur est pour le droit des Cris. C'est bien, c'est parfait, puis c'est ce qu'il fallait qui soit reconnu à l'intérieur de ce document-là.
English: Along those lines, we will be able to see emerging a demos which will fill with substance the present shell of the European procedures, making them relevant to the citizens.
French: C'est le long de ces lignes que nous pourrons voir émerger une demos qui remplira de substance l'actuelle coquille vide des procédures européennes, et qui les rendra pertinentes pour les citoyens.
English: Part A - Introduction and Executive Summary "The level of thinking that got you where you now are will not get you where you dream of being."
French: Section A - Introduction et sommaire « Le niveau de pensée qui vous a amené là où vous êtes ne vous mènera pas là où vous rêvez d'être ».
English: Protection of and assistance to refugees
French: Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: The steps he had outlined earlier should ensure that the Council of Europe kept a watchful eye on the situation.
French: Le Conseil de l’Europe continuera d’accorder une grande attention à l’évolution politique de ce pays.
English: This document summarizes the products for the defensive protection of traditional knowledge and genetic resources which have been produced by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee").
French: Le présent document fait le point sur les systèmes de protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui ont été recensés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité").
English: They also claim that the use of colour and graphic illustrations could be replaced with a simple text warning as provided for in the old Act.
French: Elles prétendent également que le recours à la couleur et à des illustrations graphiques pourrait être supprimé, au profit d'un simple avertissement sous forme de texte tel que l'ancienne loi le prévoyait.
English: The marked strain increases, identified by daily readings of embedded gages, are due to either environmental changes or construction factors.
French: Les augmentations marquées de déformations, décelées lors de la lecture quotidienne des jauges encastrées sont soit causées par des changements environnementaux ou des facteurs de construction.
English: Contributions receivable shown in note 34 do not include pledges for future years amounting to $5,589,158.
French: Ces contributions n'incluent pas les annonces faites pour les années à venir, qui s'élèvent à 5 589 158 dollars.
English: An example of traditional reconstruction activity by the Canadian-led PRT would be the rebuilding and opening of a local school.
French: Le principal objectif de la COCIM est d’établir la coopération nécessaire entre les autorités civiles et les Forces canadiennes en vue d’améliorer la probabilité de succès des opérations militaires15.
English: Weighting permits analysts to generalize from a sample to all attendees at an event.
French: La pondération permet aux analystes d’inférer à partir d’un échantillon le total des participants à un événement.
English: Lastly, corporal punishment was forbidden by the Constitution and the authorities were taking steps to guarantee that the practice was prohibited in schools and in rehabilitation centres for young offenders.
French: Enfin, le recours au châtiment corporel est interdit par la Constitution et les autorités veillent à ce que cette pratique soit prohibée dans les écoles et dans les centres de réinsertion pour délinquants juvéniles.
English: Within approximately 50 metres of the hotel, there are bus, tram and 2 underground train stations (Anjos and Intendente) available to take you to all nearby attractions and points of interest.
French: À environ 50m de l'hôtel, le bus, le tramway et les stations de métro Anjos et Intendente vous permettront de rejoindre tous les sites et attractions des environs.
English: The Networks of Centres of Excellence program is uniquely positioned to help establish those partnerships."
French: « Où que vous viviez au Canada, vous devriez avoir accès aux meilleures méthodes de soins, de réadaptation et de prévention possibles.
English: Some host communities regard the arrival of refugees as an unwelcome disruption to their normal lives.
French: Pour certaines communautés d'accueil, l'arrivée des réfugiés constitue un bouleversement indésirable de leur vie normale.
English: Likewise, with respect to article 27, the Human Rights Committee found that the rights of ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture and to profess and practise their own religion or use their own language cannot be restricted to citizens.
French: Pareillement, s'agissant de l'article 27, le Comité des droits de l'homme a estimé que le droit des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques d'avoir leur propre vie culturelle et de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue ne pouvait être restreint aux seuls ressortissants.
English: University education includes courses for Bachelor's, Master's, and Doctoral degrees.
French: L'enseignement supérieur prépare aux diplômes de licence, maîtrise et doctorat.
English: As of November, 2005 the co-op had 113 vehicles located at various sites in Vancouver and more than 2,000 members.
French: En novembre 2005, la coopérative possédait 113 véhicules qui étaient répartis sur divers sites, à Vancouver, et comptait plus de 2 000 membres.
English: Significant progress has been made towards ensuring the exercise of the right to education and development, especially in the educational sector, through the steady promotion of school enrolment and increased coverage.
French: Les actions entreprises pour garantir le droit à l'éducation et au développement ont permis de réaliser d'importants progrès, surtout dans le secteur de l'enseignement, où le taux de scolarisation et le maintien dans le système scolaire ont bénéficié d'un appui constant; il faudrait toutefois faire beaucoup plus pour améliorer la qualité de l'enseignement et réduire les taux d'abandon.
English: There are a few mail address configuration files for mail transport, delivery and user agents .
French: Il existe plusieurs fichiers de configuration de l'adresse de courriel pour l'acheminement du courriel, sa diffusion et les agents d'utilisateur .
English: His country also supported the steps that had been taken since 1995 to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties.
French: Son pays appuie également les mesures qui ont été prises depuis 1995 pour conclure des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Member States may recognise experience acquired before [1 December 2006] as being equivalent to participation in such training courses and shall issue certificates attesting to such equivalences.
French: Les États membres peuvent reconnaître l'expérience acquise avant le [1er décembre 2006] comme étant équivalente à une participation à de tels cours de formation, et délivrer des certificats attestant ces équivalences.
English: This would allow the Commission to contribute to the Havana Programme of Action and the Bangkok Plan of Action of UNCTAD in the area of access to technology.
French: La Commission pourrait ainsi contribuer au Programme d'action de La Havane et au Plan d'action de Bangkok dans le domaine de l'accès à la technologie.
English: If you still want to come in a caravan or mobile home, here are some addresses near the festival site.
French: Si vous souhaitez tout de même venir en caravane ou en mobil home, voici quelques adresses à proximité du site du festival.
English: Eighty-four per cent of employees agree that they have good ongoing communication with others in their organization who work on similar projects or issues (Q77), and 85% agree that people in their work unit learn from mistakes and do what it takes to correct them (Q35).
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des employés estiment qu'ils entretiennent de bonnes relations avec les collègues de leur organisation qui s'occupent de projets ou de dossiers semblables (Q77), et 85 % s'entendent pour dire que, dans leur unité de travail, ils apprennent de leurs erreurs et font ce qu'il faut pour les corriger (Q35).
English: Level 4 – Readily stands up when faced with highly challenging or risky situations and addresses the challenge in a constructive and convincing manner.
French: Analyse, étudie et aligne ses activités selon les stratégies et ajuste ses approches, ses priorités et ses activités pour obtenir le maximum de retombées.
English: Any danger areas (i.e.: electrical rooms) not protected by a locked door should be indicated by a warning sign which is tactile.
French: Indicateurs d’emplacement 83 Dans les cabines d’ascenseur, des indicateurs tant sonores que visibles de l’étage où se trouve la cabine devraient être fournis
English: Based on this, we could start working on possible models for expansion of the Council, so that a comprehensive package can be designed in the foreseeable future.
French: À partir de là, nous pourrions commencer à travailler sur des modèles possibles d'élargissement du Conseil, afin qu'un train de réformes puisse être conçu dans un avenir prévisible.
English: It is deplorable that this resolution failed to win the vote of the House as the socialist position supported the interests of European citizens.
French: Il est déplorable que cette résolution n'ait pas obtenu le soutien de cette Assemblée car la position socialiste défendait les intérêts des citoyens européens.
English: • The CIHR Policy on Access to Research Outputs was recently approved by the CIHR Governing Council (September 4th 2007).
French: • La Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC a dernièrement été approuvée par le conseil d'administration des IRSC (4 septembre 2007)
English: Future bottlenecks and skill gaps in the labour market need to be avoided by harnessing the potentials of new technology.
French: Les goulots d'étranglement futurs et les pénuries de compétences sur le marché du travail doivent être évités en exploitant les potentiels des nouvelles technologies.
English: It points out that it has been given no information on the total duration of pre-trial detention or the offences involved.
French: Au regard de la détention avant jugement, le Comité relève l'absence d'information sur la durée totale de celle-ci ainsi que sur les délits concernés.