ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as has been pointed out, one of the reasons why States lodge few objections is precisely that the 12-month rule often allows them insufficient time; the same problem is liable to arise a fortiori in the monitoring bodies, as a result of which the latter may find themselves paralysed.
French: Au surplus, comme on l'a fait remarquer, l'une des raisons pour lesquelles les États émettent peu d'objections tient précisément à ce que la règle des 12 mois les prend souvent de court; le même problème risque de se poser a fortiori aux organes de contrôle et celui-ci de s'en trouver paralysé.
English: Resources at Library and Archives Canada The Battle of Passchendaele (The Third Battle of Ypres) After Germany's initial invasion of Belgium and France in August 1914, the first three years of the First World War witnessed a total stalemate on the Western Front.
French: Les ressources à Bibliothèque et Archives Canada La bataille de Passchendaele (la troisième bataille d'Ypres) Après l'invasion initiale de la Belgique et de la France par les Allemands, en août 1914, les trois premières années de la Première Guerre mondiale se résument à une impasse le long du front occidental.
English: There are three ways in which a ruler can bring misfortune upon his army:– [...] Cf.
French: Si la guerre se fait dans votre propre pays, et si l'ennemi, sans vous avoir donné le temps de faire tous vos [...] Cf.
English: Second Canadian Conference on Health Literacy
French: Deuxième Conférence canadienne sur l’alphabétisation et la santé
English: Find out how to apply for a MasterCard Corporate payment card that best meets your business needs.
French: Renseignez-vous sur la procédure à suivre pour demander une carte MasterCard pour grandes entreprises correspondant à vos besoins précis.
English: 2.3 Physical Resources 2.3.1 The Mission's major operational preoccupation, over the next three years, will be its move to temporary office accommodation while the Chancery compound is being redeveloped.
French: 2.3 Ressources matérielles 2.3.1 La principale préoccupation opérationnelle de la mission, au cours des trois prochaines années, est son emménagement dans des locaux à bureaux temporaires pendant que la chancellerie sera réaménagée.
English: An EU-India strategic partnership DEVE/6/24567 PA – PE 353.351 v01-00 Draftsman:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde DEVE/6/24567 PA - PE353.351 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: SCOPE
French: La version finale du rapport d’étude approfondie devrait être soumise au ministre de l’Environnement au début de l’hiver 2005 afin qu’il fasse part de sa décision relativement à l’évaluation environnementale.
English: The sixteenth session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 7 to 11 December 2009, those dates being subject to confirmation by the Commission at its forty-second session in 2009 (Vienna, 29 June-17 July 2009).
French: La seizième session du Groupe de travail est prévue à Vienne du 7 au 11 décembre 2009, sous réserve de la confirmation de ces dates par la Commission à sa quarante-deuxième session en 2009 (Vienne, 29 juin-17 juillet 2009).
English: NGO - Non-Governmental Organization  NIACHR - National Inter-Agency Chamber of Human Rights
French: NIACHR - National Inter-Agency Chamber of Human Rights (Chambre inter-institutionnelle nationale des droits de l'homme)
English: Vaccines are the primary means to prevent illness and death from influenza.
French: Les vaccins constituent le principal moyen de prévenir la maladie et les décès dus à l'influenza.
English: Armenia and Azerbaijan did not have any implementing measures, though necessary legislation was being discussed in the former.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan n'ont pris aucune mesure dans ce sens mais les dispositions législatives nécessaires sont en cours d'examen en Arménie.
English: Amendments enacted through Budget Implementation Act, June 2005.
French: Continuer d’évaluer la politique d’investissement du portefeuille des réserves de change.
English: OECD Information Technology Outlook 2000 pdf,3Mb,English | View long abstract 01-Mar-2000 The OECD Information Technology Outlook 2000 describes the rapid growth in the supply and demand for information technology goods and services and their role in the expanding Internet economy, and looks at emerging uses of information technology.
French: OECD Information Technology Outlook 2000 http://www1.oecd.org/scripts/publications/bookshop/redirect.asp?pub=932000012P1,Français | Voir le résumé 14-mars-2000 Information technology (IT) is significantly affecting the economy, the growth and structure of output, occupations and employment and how people use their time. The Information Technology Outlook 2000 ...
English: (c) Notify the members of the Authority of the receipt of such application and circulate to them information of a general nature which is not confidential regarding the application.
French: c) Avise les membres de l'Autorité de la réception de la demande et leur communique les renseignements non confidentiels d'ordre général y relatifs.
English: • you took possession of the new housing after December 31, 2007;
French: • la possession de l'habitation vous a été transférée après le 31 décembre 2007;
English: [90] This cuts both ways, however, since counsel for the Complainant went further than was necessary, in their examinations on the employment records.
French: [90] Toutefois, cela joue dans les deux sens étant donné que les avocats du plaignant ont fait plus que ce qui était nécessaire à l'égard de l'examen des dossiers d'emploi.
English: While the letter was addressed to this person, in many cases, the task of responding to the survey was delegated to another person, as indicated by the name on the cover letter accompanying the school board's response.
French: La lettre était adressée à cette personne, mais c'est souvent quelqu'un d'autre qui a été chargé d'y répondre, comme nous avons pu le constater d'après le nom apparaissant sur la lettre accompagnant la réponse du conseil scolaire.
English: Bioequivalence (BE) data sets should be filed in the m1-2-8-other-application-information subheading (Section 1.2.8 of the CTD structure; see Section 4.1, "File Formats," of this guidance document).
French: Les ensembles de données sur la BE doivent être versés sous le sous-titre m1-2-8-autre-information-sur-la-demande (section 1.2.8 de la structure CTD, voir la section 4.1, « Formats des fichiers » de la présente ligne directrice).
English: Eventually our quotidian acts create structure or a pattern that attains a transcendent meaning.
French: Au bout du compte, nos gestes quotidiens créent une structure ou un schéma qui prend une signification transcendante.
English: Had we asked for compensation for our martyrs, it could have been said that we were politicizing the issue, but since the compensation is owed to the United Nations, it cannot be said that we are doing so.
French: Si nous avions demandé des compensations pour nos martyrs, on aurait pu dire que nous avions politisé la question, mais étant donné que les compensations sont dues à l'ONU, personne ne peut faire une telle affirmation.
English: Adopted by the Security Council at its 4506th meeting, on 4 April 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4506e séance, le 4 avril 2002
English: Major energy policy priorities as defined by the State energy strategy or programmes:
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 13 5.5 Principales priorités de la politique énergétique telles qu’énoncées dans les stratégies ou programmes énergétiques nationaux:
English: Right of access and rectification Under Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001, data subjects have the right to access and to rectify the personal data concerning them.
French: Droit d'accès et de rectification En vertu des articles 13 et 14 du règlement (CE) 45/2001, les personnes concernées disposent d'un droit d'accès et de rectification des données personnelles les concernant.
English: In order to provide a better picture of the present health of the fish communities in the individual habitat categories, the Index of Biotic Integrity (IBI) was used.
French: Afin d’avoir une meilleure idée de l’état de santé des populations de poissons dans chaque catégorie d’habitat, on a utilisé l’indice d’intégrité biotique (Index of Biotic Integrity – IBI).
English: In order to appease the Church and conservative political groups, the Fédération adopted Christian feminist ideology, which was prevalent in France.
French: Afin de donner satisfaction à l’Église et aux groupes politiques conservateurs, la Fédération adopte l’idéologie féministe chrétienne, qui prévaut en France.
English: Reiterates that the Accra Accord is the basis for UNCTAD's work programme, and in this respect refers to the work plan for 2008-2011 for the implementation of the Accra Accord (TD/B/WP/203/Rev.1);
French: Souligne à nouveau que l'Accord d'Accra constitue la base du programme de travail de la CNUCED, et renvoie à cet égard au plan de travail 2008-2011 pour la mise en œuvre de l'Accord d'Accra (TD/B/WP/203/Rev.1);
English: Enabling Canada to succeed in the global market place.
French: Permettre au Canada de réussir sur le marché mondial.
English: number over the telephone, unless you are really sure of the company.
French: au téléphone, à moins d'être vraiment certain de connaître l'entreprise.
English: 4.4 Public Procurement Objectives 4.4.1 Best Value - Achieving the best value for tax dollars spent is a primary objective of public procurement, not simply the lowest bid.
French: 4.4 Objectifs des marchés publics d'approvisionnement 4.4.1 Meilleur rapport qualité-prix – Obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les fonds publics dépensés constitue l'objectif principal des marchés publics d'approvisionnement et non pas simplement retenir la soumission la plus basse.
English: Entrance Door 3 The entrance landing or area shall be capable of being illuminated to a level of at least
French: Espace de manœuvre 28 Il doit y avoir un espace de manœuvre de niveau des deux côtés d’une porte
English: No appraisal for 1989 having been submitted in  evidence, the next appraisal is dated may 1990.
French: Comme aucune évaluation pour 1989 n'a été produite en preuve,  l'évaluation suivante est datée de mai 1990.
English: B – AUTHORIZATION (To be completed only if the information is to be given to your agent) This is your authority to provide a copy of the certificate requested to my agent – of (REGISTERED OWNER’S NAME)
French: B – AUTORISATION (Doit être remplie uniquement si les renseignements doivent être remis par votre mandataire) Vous êtes autorisé, par la présente, à fournir une copie du certificat à mon mandataire de (NOM DU PROPRIÉTAIRE ENREGISTRÉ)
English: When you look at it closely, it is incomprehensible, unbelievable, that we have been carrying on like this for so many years.
French: À y regarder de plus près, c'est incompréhensible, incroyable que nous les ayons conservées toutes ces années.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-12-05 | Volume 16 Number 21 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Developments in Berry Production and Use Canadian acreage cultivated for berry production has been expanding rapidly.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-12-05 | Volume 16 Numéro 21 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Faits nouveaux dans la production et utilisation des petits fruits Les superficies canadiennes consacrées à la production de petits fruits sont nettement à la hausse.
English: The Working Party supervises the advisory groups it has established to assist Governments with the implementation of their guidelines on public-private partnerships for sustainable development; protection and implementation of intellectual property rights for investment; and the promotion of Land for Development and viable property markets.
French: Le Groupe de travail supervise les groupes consultatifs qu'il a créés pour aider les gouvernements dans la mise en œuvre de leurs directives concernant les partenariats public-privé pour le développement durable; la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement et la promotion de ressources foncières au service du développement et de marchés immobiliers viables.
English: The Government of National Unity/Government of Southern Sudan will be supported to implement the “road map” for the African Child Survival Initiative (ACSI) developed in 2007 in collaboration with all partners.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan bénéficieront d'un appui aux fins de la mise en œuvre de l'Initiative pour la survie de l'enfant en Afrique élaborée en 2007 en collaboration avec tous les partenaires.
English: Until the summer.
French: En attendant l’été, je vous souhaite une bonne lecture.
English: The new version of the road map facilitates the implementation of recommendations, thanks to the addition of a list of measures already taken, as well as of opportunities for action.
French: Le nouveau plan de campagne, quant à lui, facilite la mise en oeuvre des recommandations grâce à l'ajout d'une liste des mesures déjà prises et des possibilités d'action.
English: Hernandez, O., Rhomberg, L., Hogan, K., Siegel-Scott, C., Lai, D., Grindstaff, G., Henry, M. and Cotruvo, J.A. Risk assessment of formaldehyde.
French: Hernandez, O., Rhomberg, L., Hogan, K., Siegel-Scott, C., Lai, D., Grindstaff, G., Henry, M. et Cotruvo, J.A. Risk assessment of formaldehyde.
English: E.94.XVII.4), ch. 4, annex.
French: 4, annexe.
English: Regional and subregional cooperation has increased and yielded positive results.
French: La coopération régionale et sous-régionale avait été renforcée et avait donné de bons résultats.
English: Providers can be reasonably sure that a woman is not pregnant if she has not had pregnancy symptoms, such as absent or altered menses, and she is within the first seven days of onset of normal menses, or has not had recent sexual activity, or has been correctly and consistently using a reliable method.
French: Les prestataires ont toute raison de penser que la femme n'est pas enceinte si elle ne présente pas de symptômes de la grossesse, tels que l'absence ou une modification des règles, et qu'elle vient consulter dans les sept premiers jours qui suivent le début de règles normales, ou encore si elle n'a pas eu récemment de rapports sexuels, ou si elle a utilisé une méthode fiable correctement et systématiquement.
English: United Nations reform: measures and proposals
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions
English: There are now tens of millions, perhaps a hundred million users of a variant of the GNU system.
French: Il y a aujourd'hui des dizaines de millions, peut-être une centaine de millions d'utilisateurs de variantes du système GNU.
English: These difficulties, which are due to the special nature of organic farming, are encountered throughout the whole industry, from production through to distribution. The first objective of a European action plan for organic farming should be the elimination of these obstacles.
French: Ces difficultés, dues en fait aux spécificités de l'agriculture biologique, se retrouvent tout au long de la filière, de la production à la distribution.Un plan d'action européen en faveur de l'agriculture biologique devrait d'abord avoir pour but d'éliminer ces obstacles.
English: [17] Mr. Boileau stated that the selection board was of the opinion that the appellant's elaboration upon his qualifications fell short of demonstrating that he in fact possessed the requisite experience for the position.
French: [17] M. Boileau a indiqué que le jury de sélection avait trouvé que les détails que l'appelant avait fournis à propos de ses qualités ne suffisaient pas à démontrer qu'il possédait réellement l'expérience requise pour le poste.
English: At the same time, society’s expectations for access to wealth and government services are high – particularly among higher income individuals.
French: En même temps, la société – et particulièrement les gens à revenu élevé – s’attend à beaucoup du point de vue de l’accès à la richesse et des services gouvernementaux.
English: • (a) the licence number;
French: • a) le numéro de la licence d'exploitation;
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 December 2004  (United States dollars)
French: État au 31 décembre 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: Programs and Services Keeping Canada’s border open to travel and trade but closed to crime requires the Canada Border Services Agency (CBSA) to manage border operations effectively.
French: Programmes et services Garder la frontière du Canada ouverte aux voyageurs et aux marchandises mais fermée au crime exige que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) gère efficacement ses opérations à la frontière.
English: Special authorizations are valid for up to 12 months and may be renewed.
French: Ces autorisations spéciales sont valides pour une période maximale de douze mois et peuvent être renouvelées.
English: Such detainees are also subject to harsh treatment and physical abuse.
French: Ces détenus sont, eux aussi, maltraités et torturés.
English: This includes implementation of reporting, recordkeeping, client identification and compliance regime requirements for the persons or entities described in Section 2.
French: Ces dispositions imposent notamment des obligations de déclaration, de tenue de documents, d’identification des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux personnes et aux entités décrites à la section 2.
English: Its mandate consists of offering technical support, in cooperation with UNDP, to the countries of the Southern African Development Coordination Conference.
French: Son mandat consiste à offrir un appui technique, en coopération avec le PNUD, aux pays membres de la Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe.
English: United States training policy makers would all know this number - 1.45 is the benefit cost ratio that was calculated for the Job Corps Program by Mathematica in a study about 25 years ago.
French: Les concepteurs de la politique de formation américaine connaissent tous le chiffre 1,45 - il s'agit du rapport coûts avantages qui a été calculé par Mathematica pour la compagnie des travailleurs dans une étude remontant à 25 ans environ.
English: Several facility-related factors have been examined, and accessibility of the screening clinic has been prominently associated with reattendance and compliance with rescreening recommendations11,12,17,29.
French: Plusieurs facteurs liés aux installations ont été examinés, et l'accessibilité aux cliniques de dépistage a été associée de manière évidente à la participation au dépistage subséquent et à l'observance des recommandations à cet égard11-12,17,29.
English: (j) To continue a fruitful dialogue with Governments;
French: j) De continuer à dialoguer utilement avec les gouvernements;
English: This waiting time could be cut dramatically if there were more restrictions put on abortions.
French: Ce temps d'attente pourrait être spectaculairement réduit si plus de restrictions étaient imposées à l'avortement.
English: We also find some of the practical amendments - Amendments Nos 6, 7, 10, 15 and 16, which seem to us to be aimed at the central issue - very positive.
French: Nous estimons également comme très positifs certains amendements très concrets - le 6, le 7, le 10, le 15 et le 16 -, lesquels paraissent être au coeur du débat.
English: Limitations Several limitations need to be acknowledged.
French: Limites Plusieurs limites doivent être soulignées.
English: For your private dining needs, do not hesitate to contact our team who can create a perfect menu for you, be it an aperitif, a family dinner or a corporate getaway, our kitchen brigade will ensure that your event will be a memorable one.
French: Une cuisine authentique, originale, fine et goûteuse qui saura surprendre vos papilles.
English: At its 16th meeting, on 15 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.2, sponsored by Mr. Ziegler.
French: À sa 16e séance, le 15 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.2, qui avait pour auteur M. Ziegler.
English: Informal Discussion – When someone is eliminated from an internal appointment process, they will be given the opportunity to discuss the decision with the manager as soon as possible after the decision is made.
French: Discussion informelle – Lorsqu'une personne est éliminée d'un processus de nomination interne, elle aura l'occasion de discuter avec le ou la gestionnaire le plus tôt possible après que la décision aura été prise.
English: For more information, see "Input tax credits".
French: Lisez « Crédits de taxe sur les intrants » pour en savoir plus.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a briefing by Mr. Eduardo Doryan, Special Representative of the World Bank to the United Nations, and Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund (IMF) to the United Nations, on the results of the meetings of the International Monetary, the Financial Committee and the Development Committee, which will be held in Washington today, 28 September 2002.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information.  M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI) auprès de l'Organisation des Nations Unies, feront des exposés sur les résultats des réunions du Fonds monétaire international et du Comité financier et du Comité de développement, qui se tiendront à Washington aujourd'hui 28 septembre 2002.
English: Even with near stagnant growth, Germany's economy still accounts for 21% of the EU's GDP and one third of the Eurozone's GDP.
French: Même avec une croissance quasi stagnante, l'économie allemande représente encore 21 % du PIB de l'UE et un tiers du PIB de la zone euro.
English: The criminal law also punishes the possession of such an image or representation.
French: La loi pénale punit aussi le fait de détenir une telle image ou représentation.
English: Canada’s commitment to the improvement of the situation of Aboriginal women is also reflected in our international activities.
French: L’engagement du Canada envers l’amélioration de la situation des femmes autochtones se reflPte également dans ses activités internationales.
English: The CRA Sustainable Development Policy and Environment Policy were also updated and approved by the Board of Management (BoM) during the period.
French: La Politique sur le développement durable et la Politique environnementale de l'ARC ont aussi été mises à jour et ont reçu l'aval du Conseil de direction (CD) au cours de la période de référence.
English: HIV/AIDS prevention and care services are provided with gender orientation as the priority target groups for such services aimed at women as well as youth.
French: Les services de prévention et de santé concernant le VIH/sida sont spécifiques et les groupes cibles prioritaires sont les femmes et les jeunes.
English: Guests are always welcome in the cosy hotel bar or smoking lounge.
French: Les clients sont toujours les bienvenus dans l'agréable bar ou dans le salon fumeurs de l'hôtel.
English: Models are also essential to our ability to understand atmospheric processes and predict future changes.
French: Les modèles demeurent essentiels à notre compréhension des processus atmosphériques et aux prévisions sur les changements à venir.