ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any rule permitting or justifying the use of force in that context could easily prove dangerous.
French: Toute règle autorisant ou justifiant le recours à la force dans ce contexte pourrait facilement se révéler dangereuse.
English: They fired the same programme beginning at 9 a.m., but on completion the F.O.O’s reported that they could see no movement of the French.
French: Les unités confondues furent réunies et triées sous le couvert des pentes du sud de
English: 3) Stove-piping of stakeholders.
French: 3) Cloisonnement des intervenants.
English: Support gender mainstreaming at the national level through identification of approaches and entry points for gender sensitive policies in the economic field; Identify potentials and remaining constraints and challenges to gender mainstreaming in the UNECE region; Support the work of UNECE on gender mainstreaming and enhance the reporting of activities in the UNECE region to the Commission on the Status of Women.
French: Appuyer l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle nationale en définissant les approches et les points d'ancrage à utiliser pour appliquer des politiques sexospécifiques dans le domaine économique; Déterminer les possibilités d'intégrer une perspective sexospécifique dans la région de la CEE-ONU et les contraintes et difficultés qui persistent à cet égard; Appuyer les travaux de la CEE-ONU concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique et améliorer la présentation à la Commission de la condition de la femme de rapports sur les activités de la CEE-ONU.
English: The minimum rents have not been increased since 198l.
French: Ces droits n'ont pas été augmentés depuis 1981.
English: Dental caries, periodontal disease, derangement of oro-facial tissues and other oral pathology.
French: Caries dentaires, parodontopathie, déréglage des tissus bucco-faciaux et autres maladies bucco-dentaires.
English: Education and Information The Directory of Canadian Search and Rescue Organizations on the NSS website is a primary source of information about the skills and resources of groups that perform SAR activities in Canada.
French: Les propriétaires de balises peuvent enregistrer et mettre à jour l’information nécessaire sur Internet à l’adresse URL http://beacons.nss.gc.ca. Formation et Information Le Répertoire des organismes canadiens de recherche et de sauvetage au site Web du SNRS est une source première de renseignements sur les compétences et les ressources des groupes qui travaillent en R-S au Canada.
English: Exceptionally, a revenue-generating activity that is not related to a charity's purposes is accepted if it is run substantially by volunteers.
French: Exceptionnellement, une activité produisant un revenu et qui n'est pas complémentaire aux fins d'un organisme de bienfaisance peut être acceptée si elle est essentiellement exercée par des bénévoles.
English: Redirect to our website without javascript.
French: Rediriger sur le site sans javascript.
English: "Expanding our relationship with an important partner like Sinosure raises our service capacity in China to a new level, as Canadian and Chinese companies are now better equipped to seize business opportunities in an increasingly globalized world," added Mr. Wright.
French: « Le resserrement des liens avec un important partenaire comme SINOSURE augmente considérablement notre capacité de service en Chine. Les entreprises canadiennes et chinoises seront ainsi davantage en mesure de profiter des possibilités d’affaires en cette ère de mondialisation », a-t-il ajouté.
English: Attempts were made to ensure that key indicators such as the number of job separations, unemployment insurance claims, reason for claim, employment status and employment history were similar for the participant and nonparticipant groups.
French: On n'a ménagé aucun effort pour s'assurer que des indicateurs clés comme le nombre de cessations d'emploi, les demandes de prestations d'assurance-chômage, le motif de la demande, la situation et les antécédents professionnels étaient semblables pour les deux groupes, participants et non-participants.
English: The separatist authorities charged them with “state treason” only because these persons had participated in the alternative South Ossetian presidential elections, held on 12 November 2006.
French: Les autorités séparatistes les ont accusés de haute trahison sous prétexte qu'ils avaient participé à l'élection présidentielle parallèle du 12 novembre 2006 en Ossétie du Sud.
English: The F2R Administrator will be able to create users, maintain location information as well as create and submit reports to FINTRAC.
French: L’administrateur F2R est en mesure d’accorder l’accès au système à de nouveaux utilisateurs, de tenir à jour l’information sur les emplacements et de créer et de présenter des déclarations à CANAFE.
English: It added that there was a need to focus the efforts of Member States of the Organization on analyzing the proposals submitted in a very proactive way, so that conclusions could be reached, based on its initial aim.
French: Les États membres de l’Organisation doivent concentrer leurs efforts, a-t-elle ajouté, sur une analyse très volontariste des propositions présentées, de façon à pouvoir aboutir à des conclusions en accord avec l’objectif initial.
English: advice and recommendations to proponents to reduce the impacts of projects on fish habitat.
French: de conseils et de recommandations aux auteurs de projets afin de réduire les incidences de ces projets sur l’habitat du poisson.
English: Humanitarian assistance, reconstruction and development
French: Aide humanitaire, reconstruction et développement
English: In some cases, only male heads of households receive documentation of their status, leaving their spouses vulnerable to harassment each time they leave their homes.
French: Dans certains cas, seuls les chefs de famille hommes reçoivent la documentation sur la situation laissant leurs épouses vulnérables au harcèlement chaque fois qu'elles quittent la maison.
English: Mr President, I see that there is a great eagerness in this Parliament to offer opinions on everything under the sun. Everything from extremely important issues such as chemicals legislation to small ones such as the standardisation of windscreen wipers crop up for consideration.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, je vois que ce Parlement a une grande soif de donner son avis sur tout, qu'il s'agisse d'enjeux extrêmement importants comme la législation sur les produits chimiques ou de petites questions comme la normalisation des essuie-glaces.
English: The study reviewed the environmental profile (i.e. toxicity, biodegradation), effectiveness and availability of the three most commonly used groups of alternatives to NP and NPEs.
French: L'étude a examiné le profil environnemental (i.e., toxicité, biodégradation), l'efficacité et la disponibilité des trois groupes les plus couramment utilisés en remplacement du NP et des NPE.
English: Under this initiative, several exciting new projects are underway, including a new training program for the new Community Health Nurses, and pilot projects that will lead to the placement of more Nurse Practitioners in the northern communities.
French: Dans le cadre de cette initiative, plusieurs nouveaux projets captivants sont en cours, notamment un programme de formation pour les nouvelles infirmières en santé communautaire, et des projets pilotes menant à l'insertion d'un plus grand nombre d'infirmières praticiennes dans les communautés nordiques.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada 23433 Mavis Avenue Fort Langley, B.C., Canada V1M 2R5 (604) 513-4777 www.pc.gc.ca/fortlangley
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley 23433, avenue Mavis Fort Langley (C.-B.) V1M 2R5 CANADA (604) 513-4777 www.pc.gc.ca/fortlangley
English: Status reexamined and confirmed in May 2001.
French: Rorqual à bosse (Population de l'ouest de l'Atlantique Nord) Les populations de l'ouest de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord ont été considérées comme un tout et on été désignées « menacée » en avril 1982.
English: Entry of any act amending or transferring the rights attached to a deposited layout-design of integrated circuits ............................................
French: Inscription de tout acte modifiant ou transmettant les droits attachés à un schéma de configuration de circuits intégrés déposé........................................
English: Less than secondary Some secondary Secondary graduation Some post-secondary Post-secondary graduation FINANCIAL INFORMATION 10.
French: Moins que le niveau secondaire Quelques années d’études secondaires Études secondaires réussies Quelques années d’études postsecondaires Diplôme d'études postsecondaires RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 10.
English: Table 2 Countries considered small island developing States
French: Tableau 2 Petits États insulaires en développement
English: Yet all of these are essential to the rule of law and all are interdependent.
French: Tous ces aspects sont pourtant des facteurs essentiels et interdépendants du respect de la légalité.
English: That was a full-scale call for expression of interest, and it included preselection tests.
French: Il s'agit d'un appel de manifestation complet et qui comporte donc des tests de présélection.
English: Desjardins, P.-M. (2005) A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada: Characteristics of Rural and Urban Regions, with Implications for Public Policy, CIRRD, p.
French: Figure 2 Canada and les province, 2001 100 80 60 40 20 0 Canada T.-N.-L Î.-P.-É N-É N.-B. Qué.
English: The report identifies the low awareness of women of their legal rights and the “culture of silence” as the main issues to target in the fight against violence against women and sexual abuse.
French: Le rapport désigne la faible prise de conscience par les femmes de leurs droits juridiques et la « culture du silence » comme les principaux problèmes sur lesquels doit porter la lutte contre la violence à l'égard des femmes et les abus sexuels.
English: They are denoted in the following way:
French: Elles sont désignées comme suit :
English: The results have shown that this parametrization is very convenient to study this type of problem.
French: Les résultats montrent que la parametrisation proposée est très utile pour l'étude de ce type de problème.
English: Its actions clearly demonstrate Israel's complete disregard for international law and its violation of the United Nations Charter.
French: Ses actions illustrent sans équivoque le mépris complet d'Israël pour le droit international et sa violation de la Charte des Nations Unies.
English: Desafios para a Proteção Social em Saúde em um Contexto de Iniqüidades: Uma Proposta de Investigação no Caso Brasileiro 2003-03 Open file
French: Adecuación de la Red de Atención con énfasis en la Atención Primaria para la implementación de la Reforma de Salud en Chile 2003-03 ouvrir le fichier
English: • Procedures for dealing with employees during a probationary period;
French: • les procédures à suivre pour renvoyer un employé en cours de stage;
English: The countries that are still not complying with the FA TF standards serve as vulnerable points of entry into the financial system for terrorists and criminals.
French: Les pays qui ne respectent pas encore les normes du GAFI constituent autant de maillons faibles permettant aux terroristes et aux criminels de pénétrer le système financier.
English: • Monitoring the access to confidential client and staff information that is available in paper format
French: • Contrôler l'accès aux renseignements confidentiels sur le client et le personnel sur papier;
English: UNODC supported the annual conference of the Ibero-American Association of Public Prosecutors, held in Santiago in November 2007.
French: L'ONUDC a appuyé la réalisation de la conférence annuelle de l'Association ibéro-américaine des procureurs publics qui a eu lieu à Santiago en novembre 2007.
English: Several countries, such as Luxembourg, Madagascar, Mongolia and South Africa, have established multi-stakeholder national coordinating committees or interim secretariats.
French: Plusieurs pays dont l'Afrique du Sud, le Luxembourg, Madagascar et la Mongolie ont créé des comités nationaux de coordination ou des secrétariats provisoires faisant intervenir plusieurs acteurs.
English: We do not want any delay in this decision, because it will result in lack of investment in these areas or investment being put on hold and likely to migrate to other regions.
French: Nous ne voulons pas que cette décision ne prenne de retard, parce que cela entraînerait un manque d'investissement dans ces domaines, ou un gel des investissements ou une affectation à d'autres domaines.
English: Introduction  Following the enlargement of the European Union, the notes of the certificates of origin of the Generalized System of Preferences, Form A, should be amended as indicated below.
French: Suite à l'élargissement de l'Union européenne, les notes relatives aux certificats d'origine du Système généralisé de préférences (Formule A) devraient être modifiées comme il est indiqué ci-dessous.
English: Since 1999-2000, detector dog teams have given 2,781 demonstrations to 418,908 participants.
French: Depuis 1999‑2000, les équipes maître-chien ont fait 2 781 démonstrations destinées à 418 908 participants.
English: A chief could receive and maintain his status only by lavish generosity to the unfortunate.
French: [TRADUCTION] Pour mériter son statut et le maintenir, un chef devait se montrer prodigue envers les malheureux.
English: • Also mentioned in several cases were: the lack of clear criteria, from Government Departments and Agencies, for eligibility for statutory funding, which leads to lack of transparency, as well as the differences between funding agencies as regards accountability requirements.
French: Pour ce qui concerne le financement privé, ce sont également les plus petites associations qui rencontrent les difficultés les plus nombreuses.
English: Transcriptional regulation by estrogen and breast cancer
French: MADER, Sylvie N
English: Trying to find the "right mixture" implies, apparently, to be particularly cautious with people from Islamic countries as well as with non-ethnic Germans.189 In France, the foreign population is still over-represented in ‘problem’ urban areas.
French: En Allemagne, au Danemark et aux Pays-Bas, un brassage social involontaire a été exécuté par les sociétés de logement (publiques et privées) en imposant implicitement ou explicitement des quotas.
English: Click the Monitor tab, and then select a new refresh rate.
French: Cliquez sur l’onglet Moniteur, puis sélectionnez un nouveau taux de rafraîchissement.
English: I don't think they feel "I've got it, so I don't care about anyone else".
French: Je ne les crois pas capables d'affirmer «J'ai ce qu'il me faut; pourquoi m'occuper des autres?»
English: It is a crisis of the euro area, of which Greece, Ireland and Portugal are the first victims.
French: C'est une crise de la zone euro, dont la Grèce, l'Irlande et le Portugal sont les premières victimes.
English: Annexes A. Financial performance Financial performance overview The following graph shows the cumulative costs avoided by using the National Register of Electors, comparing our original business case for the Register to the actual and projected results.
French: Annexes A. Rendement financier Aperçu du rendement financier Le graphique ci-dessous indique les coûts cumulatifs évités grâce à l'utilisation du Registre national des électeurs, en comparant notre analyse de rentabilité initiale aux résultats réels et prévus.
English: assignment options as vague and stated that they are typically the last assignments to be settled, often at the end of the summer.
French: Il a décrit les possibilités d’affectations à l’administration centrale comme étant floues et a ajouté qu’elles constituent habituellement les dernières affectations à effectuer, souvent à la fin de l’été.
English: The Regulation sets limits at the lowest possible level.
French: Le règlement fixe des limites au niveau le plus faible possible.
English: She has always indicated her support for improving consumer confidence.
French: Elle s'est toujours montrée favorable à l'amélioration de la confiance des consommateurs.
English: The Board, however, is pleased to report that it has already progressed in its modern comptrollership agenda through achievements such as a documented planning cycle, the development of competency profiles for all its positions, improved financial reports, a more strategic approach to training and a new mission statement for the Board, which includes values and commitments to employees.
French: La Commission est toutefois heureuse de pouvoir déclarer qu'elle a déjà réalisé des progrès dans son passage à la fonction de contrôleur moderne, grâce à des réalisations comme la mise en oeuvre d'un cycle de planification étayé par un document, l'élaboration de profils des compétences pour tous ses postes, l'amélioration de ses rapports financiers, l'adoption d'une approche plus stratégique en matière de formation ainsi que la production d'un nouvel énoncé de mission précisant ses valeurs et ses engagements vis-à-vis du personnel.
English: Source: Readings on Minorities, Perspectives & Documents, Vol.1, by Iqbal A. Ansari, published by Institute of Objective Studies, 1996
French: Source : Readings on Minorities, Perspectives & Documents, vol.1, by Iqbal A. Ansari, publié par l'Institute of Objective Studies, 1996
English: Of this, the federal government contributed $2.8 billion, provincial and territorial governments $1.8 billion and municipal councils $1.3 billion.
French: Le Gouvernement fédéral a contribué 2,8 milliards de dollars, les gouvernements provinciaux et territoriaux, 1,8 milliard de dollars, et les administrations municipales, 1,3 milliard de dollars.
English: The analysis of the first-ever Canadian Maternity Experiences Survey will be finalized and released.
French: L’analyse des données de la toute première Étude canadienne sur l’expérience de la maternité sera terminée et publiée.
English: Good risk management decisions emerge when the views of those affected by the decision are elicited and when incentives for research, innovation and risk prevention are included.
French: On sait qu’une bonne décision de gestion des risques a été prise si les points de vue de ceux qui sont affectés par la décision sont sollicités et que des incitatifs pour la recherche, l’innovation et la prévention des risques sont inclus.
English: However, the practice followed appeared to be quite the opposite.
French: Or, il semble bien que l'on fasse tout le contraire.
English: Application of competition law in the agricultural sector
French: Application du droit de la concurrence au secteur agricole
English: CFS St. John’s Building 308 Pleasantville WHEN:
French: SFC St. John’s Édifice 308 Pleasantville QUAND :
English: We received information on the arts of various groups of Indians showing how original differences, presumably brought with them on their migration to this continent, have been accentuated by variations of climate, of geography and natural resources in the areas where they made their new homes.
French: On nous a présenté les arts de divers groupes d'Indiens en nous indiquant que les différences primitives, remontant probablement au temps de la migration de ces peuples en notre continent, se sont accentuées par suite des variations du climat, de l'habitat et des ressources naturelles des régions où ils se sont fixés.
English: During the first phases of her position in Parliament (and later in the Senate,) Ingrid was faced with corrupt politicians.
French: Au début de son mandat au parlement (et plus tard, au sénat), Ingrid est confrontée à des hommes politiques corrompus.
English: Based on the request, it was clear to the RCMP that the Americans considered Mr. Arar to be a member of al-Qaeda.
French: Au nom des organismes américains de l’application de la loi, [***] recherche tout élément de preuve qui pourrait aider à étayer des accusations criminelles.
English: Inﬂationary pressures also resulted from strong wage growth in many countries, as labour market conditions tightened further.
French: Les prix de l’énergie ont augmenté dans la plupart des États membres de l’UE hors zone euro.
English: The competition was held some fifteen years ago and I do not believe that it is possible to reconstruct what happened on the record of the case.
French: Le concours a eu lieu il y a environ quinze ans et je ne crois pas qu'il soit possible de reconstituer ce qui s'est passé à partir du dossier de l'espèce.
English: We recognize that the position of women in society, their health, access to education and information enhances their ability to improve not only their lives but also the lives of their children and families.
French: Nous avons conscience que la situation des femmes dans la société, leur santé et les possibilités qu'elles ont d'accéder à l'instruction et à l'information renforcent leurs moyens d'améliorer non seulement leur vie, mais aussi celle de leurs enfants et de leur famille.
English: In fiscal year 2008, a research student scholarship was granted to one student from Guam.
French: Au cours de l'exercice 2008, une bourse d'études pour la recherche a été attribuée à un étudiant de Guam.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings) (Agenda item 6)
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange) (point 6 de l'ordre du jour)
English: • water and wastewater management;
French: • la gestion de l’aqueduc et des eaux usées;
English: She managed a comparative study on several European metropolis on urban renewal, urban diversity and sustainable development, and studies on alternatives of transports in the Paris Region. She worked in a NGO in Peru on land policy, urban settlements and public spaces in deprived neighborhoods.
French: Auparavant, Line a travaillé comme assistante de recherche pour le département d”Anthropologie Culturelle et de Sociologie du Développement à l'Université de Leiden (Pays-Bas), où elle a également obtenu son Master.
English: Can you give some examples of ongoing or future projects that will help the Army field new capabilities? 
French: Pouvez-vous donner quelques exemples de projets en cours ou à venir qui aideront l'Armée de terre à déployer de nouvelles capacités?
English: Physical diagnoses are also important for confirming ultrasound diagnoses especially from level one labs—the number of unsubstantiated ultrasounds is high.
French: Les diagnostics physiques sont également importants lorsqu’il s’agit de confirmer les diagnostics par échographie, plus particulièrement ceux qui sont établis par des laboratoires de premier niveau, car le nombre de diagnostics par échographie non corroborés est élevé.
English: • Develops and delivers training courses for those involved in FNEP, and
French: • infrastructure et capacités d'intervention - intervention sur le terrain et laboratoires;
English: Articles 15 and 16 of the National Archives Collection and Archives Act of 22 December 1998 accords to physical and juridical persons, aliens and stateless persons the right of free use of the documents contained in the National Archive Collection kept in the State and departmental archives and their subsidiary branches which are open for examination.
French: Les articles 15 et 16 de la loi relative à la collection des Archives nationales et aux archives du 22 décembre 1998 accorde aux personnalités physiques et juridiques, aux étrangers et aux apatrides le droit d'utiliser librement les documents susceptibles d'être examinés, contenus dans la collection des Archives nationales conservée dans les Archives gouvernementales, leurs départements et leurs branches subsidiaires.
English: ◦ the program design is adequate;
French: ◦ la conception du programme est adéquate;
English: From its birth to the present day, the Regiment has undergone many changes in roles and equipment.
French: Depuis sa fondation, le Régiment a connu de nombreux changements de rôles et d'équipement.