ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparison of their data with those of infringement proceedings shows that infringement proceedings are a relatively reliable source of what can be the major problems of mutual recognition in the single market.
French: La comparaison de leurs données avec celles des procédures d’infraction montre que ces dernières constituent une source relativement fiable de ce que peuvent être les grands problèmes de reconnaissance mutuelle au sein du marché intérieur.
English: However, the strike in the cement industry in October 2007 dealt a blow to the construction sector, at least temporarily.
French: Cela étant, la grève qui a frappé l'industrie du ciment en octobre 2007 a porté un rude coup au secteur du bâtiment, du moins temporairement.
English: I also thank Mr. Wolff for his report on behalf of the countries making up the Multinational Force in Iraq (MNF-I), including my own country, Slovakia.
French: Je remercie également M. Wolff du compte rendu qu'il a présenté au nom des participants à la Force multinationale en Iraq, parmi lesquels figure mon pays, la Slovaquie.
English: Dive in with two scientists studying these elusive animals in the crystalline waters of the Bahamas and wind-swept seas of Patagonia.
French: Plongez avec deux scientifiques pour étudier ces animaux insaisissables dans les eaux cristallines des Bahamas et les eaux agitées de la Pantagonie.
English: Parliament resolution on freedom of expression in Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté d’expression en Algérie.
English: YES YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A NO N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES NO N/A YES YES YES NO YES YES YES
French: De nombreuses réponses indiquent que le risque de confusion est nécessaire uniquement dans les cas visés aux points B à D. Une minorité indique que le risque de confusion est nécessaire dans tous les cas.
English: D.I.HOME also offers security and property management services .
French: Laspect sécurité et gestion du patrimoine sont aussi des prestations gérées par D.I.HOME.
English: One of our common responsibilities is the maintenance of international peace and security.
French: L'une de nos responsabilités communes est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: City of Saskatoon, Saskatchewan - Transit Services
French: Ville de Kingston, Ontario - Transportation
English: DEFINITIONS Action Plan: details the front-end assessment of any policy issue analysis and includes the official name of the issue, a preliminary definition of the issue, the impact of the issue on the Therapeutic Products Programme, project management plan, consultation plan milestones and timelines.
French: DÉFINITIONS Plan d'action : le plan d'action est un document qui apporte des précisions sur l'évaluation initiale de toute analyse d'une question stratégique et fait état du nom officiel de la question, d'une définition préliminaire de la question, de l'impact de la question sur le Programme des produits thérapeutiques, du plan de gestion du projet, ainsi que des étapes et du calendrier du plan de consultation.
English: In Somalia, the establishment of the Transitional National Government offers a path to a new beginning for that tragic and tortured country.
French: En Somalie, la mise en place du Gouvernement national de transition ouvre la voie à un nouveau début pour ce pays torturé qui a connu tant de tragédies.
English: Reintegration activities at the communal level have been planned in the various areas of return in Ethiopia.
French: Des mesures ont été prises dans les communes d'où ils proviennent pour les aider à se réintégrer.
English: As a rule, the milk teeth fall out one at a time up until the age of 12.
French: En règle générale, les dents de lait tombent les unes après les autres jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: Section 8.1.5 of ADR currently provides for one wheel chock to be carried per vehicle.
French: La section 8.1.5 de l'ADR stipule actuellement que chaque véhicule doit être muni d'une cale de roue.
English: The Canada Life Assurance Company, provides insurance and wealth management products and services in Canada, the United Kingdom, Isle of Man, Ireland and Germany.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, offre des produits et des services d’assurance et de gestion du patrimoine au Canada, au Royaume-Uni, à l’île de Man, en Irlande et en Allemagne. La Canada-Vie est un chef de file en matière de solutions de réassurance à l’intention des sociétés d’assurance-vie aux États-Unis et à l'échelle internationale.
English: In the European Union, we are currently in the process of adopting a constitution, and this constitution is a process underpinned by values.
French: Au sein de l’Union européenne, nous sommes sur le point d’adopter une Constitution, et des valeurs sous-tendent ce processus.
English: UNHCR must strengthen the link between humanitarian and development organizations through the 4Rs approach in the case of returnees and development assistance for refugees (DAR) in protracted situations.
French: Le HCR doit resserrer les liens entre organisations humanitaires et organisations de développement, grâce à la stratégie des «4R» dans le cas des rapatriés et à l'Aide au développement pour les réfugiés de longue date.
English: Royal Trust Corporation of Canada, reduction of stated capital S Saskatchewan Highways and Transportation bridge over the Bittern River, Sask. bridge over the Frenchman River, Sask. bridge replacement with culverts over an unnamed creek crossing Highway No. 21, Sask.
French: S Saskatchewan Highways and Transportation pont au-dessus de la rivière Bittern (Sask.) pont au-dessus de la rivière Frenchman (Sask.) remplacement d'un pont par des ponceaux au-dessus d'un ruisseau non désigné traversant la route no 21 (Sask.)
English: The Committee recommends that the resources requested for business continuity and disaster recovery under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the approved support account budget for the period 2007/08 be adjusted to take into account its recommendations above.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant des ressources demandées au titre de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et dans le budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice 2007/08 soit modifié compte tenu des recommandations susmentionnées.
English: Second, this law doesn't set Canada apart.
French: En second lieu, cette loi ne démarque pas le Canada.
English: The Ontario Outcomes after the Hospitalization Study (The Ontario - OATH Study)
French: Mechanosensitivity of voltage-gated Na channels
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) committed itself, in its General Recommendation XXV (adopted in 2000) to “take into account gender issue or factors which may be interlinked with racial discrimination”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est attaché, dans sa Recommandation générale no XXV (adoptée en 2000), à «tenir compte des facteurs ou problèmes liés au sexe susceptibles d'être en corrélation avec la discrimination raciale».
English: Nevertheless, there is a plan that is now being worked on.
French: On travaille maintenant à l'élaboration d'un tel plan.
English: Target(s) Rationale Statement(s) Outcome Statement Target 1.1.1 Health Canada will continue to develop the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, which are the basis for all drinking water requirements in Canada.
French: Cible(s) Motif Résultat Cible 1.1.1 Santé Canada continuera à formuler les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, la source de toutes les exigences relatives à l'eau potable au Canada.
English: • failure to carry out the risk assessment prescribed by law
French: • inexécution des analyses de risques prescrites par la loi;
English: The suggestion is made that two indices (ht/dbh ratio, crown clearance) would facilitate tree classification in young hardwood stands.
French: Enfin, nous proposons certains indices (h/dhp, dégagement de la cime) pour faciliter le travail de classification des arbres dans les jeunes peuplements feuillus.
English: Ontario ▪ Salmonella typhimurium:
French: Ontario ▪ Salmonella typhimurium :
English: Question 7: Are there precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere and does international customary law exist with respect to such passage?
French: Question 7: Y a-t-il des précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère de la Terre et existe-t-il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
English: Some 74 per cent of educators believed their laboratories were well equipped.
French: Environ 74 % ont affirmé que leur salle d'ordinateur était bien équipée.
English: The visitor can access three rooms : the bathroom, kitchen and banquet room, the andron.
French: Le visiteur accède à trois pièces : la salle de bain, la cuisine et la salle de banquet, l’andron.
English: Mr President, we intervened in Kosovo in order to protect the Albanians, who were a minority in Serbia.
French: Monsieur le Président, nous sommes intervenus au Kosovo dans le but de protéger les Albanais, qui étaient minoritaires en Serbie.
English: However, it is important that the parties permit the report on Abyei to be finalized by the Ceasefire Joint Monitoring Commission so that measures can quickly be taken against those responsible for acts of violence and looting, in accordance with the conclusions set out in the report.
French: Cependant, il importe que les parties permettent à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu d'achever le rapport sur les événements d'Abyei afin que des mesures puissent être rapidement prises à l'encontre des auteurs d'actes de violence et de pillage, conformément aux conclusions figurant dans ce rapport.
English: The authors recommended either omitting the overdose management advice from the overdose section of the PM, or having it rewritten to reflect current standards of care, as found in the latest toxicology texts and poison management databases.
French: Il fallait soit retirer ces recommandations de la section « Surdosage », soit les actualiser d'après les normes de soins retenues dans les ouvrages de toxicologie les plus récents ou les bases de données à jour sur le traitement des intoxications.
English: Sampling in the Birch and Whitemouth rivers 2005 and 2006 collected them at depths of 0.12 to 2.8 m (average 0.87 m), velocities of 0.04 to 1.7 m/s (average 0.33 m/s), conductivities of 102.6 to 265 µS/cm, and water temperatures of 15.1 to 21.8°C. They were collected over primary bottom substrates ranging from sand, gravel, and cobble to bedrock.
French: Durant un échantillonnage effectué dans les rivières Birch et Whitemouth en 2005 et en 2006, on a capturé des têtes carminées dans des eaux affichant les caractéristiques suivantes : profondeur allant de 0,12 à 2,8 m (en moyenne, 0,87 m), vitesse allant de 0,04 à 1,7 m/s (en moyenne, 0,33 m/s), conductivité allant de 102,6 à 265 μS/cm et température allant de 15,1 à 21,8 °C.
English: (e) Accede to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: e) D'adhérer à la Convention relative au statut des apatrides et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The authors also called for improved safety design and warned against the introduction onto the market of handguns made largely of plastic as young children are even more likely to mistake them for toys.
French: Les auteurs ont réclamé que la conception des armes à feu soit améliorée de façon à rendre leur maniement plus sécuritaire, et ils se sont prononcés contre la mise sur le marché d'armes de poing fabriquées principalement avec du plastique, car les jeunes enfants seraient encore plus susceptibles de les prendre pour des jouets.
English: Many Parties also use measures to increase the application of technologies to by increase increasing the scale of production, and so drive driving down costs through economies of scale and the “technology learning” effect (e.g. renewables procurement policies in Canada).
French: De nombreuses Parties appliquent également des mesures destinées à accroître l'exploitation de technologies par une augmentation de la production, ce qui permet de tirer les prix vers le bas grâce à des économies d'échelle et à l'effet d'apprentissage (on citera, à titre d'exemple de ce type de mécanisme, la politique canadienne en matière d'achats dans le secteur des sources d'énergie renouvelables).
English: Six years ago there was a move to come up with a better way to document STC’s products and services and out of that grew the Information on our Products and Services (IPS) catalogue.
French: Il y a six ans, on a tenté de trouver une meilleure façon de documenter les produits et services de SC, ce qui a donné lieu à l'élaboration du catalogue d'Information sur les produits et services.
English: On the other hand, scenario 2 produces certain aberrant results for corporations in 2000 and 2001.
French: En effet, le scénario 2 crée certains résultats aberrants dans le cas des corporations en 2000 et 2001.
English: The Iraqi National List won 25 seats, and the Sunni-dominated National Iraqi Dialogue Front gained 11 seats.
French: La Liste nationale iraquienne a remporté 25 sièges et le Front national iraquien (Dialogue), dominé par les sunnites, a obtenu 11 sièges.
English: Non-resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort.
French: Les organismes non résidents doivent pour leur part, se rendre compte que leur rôle s'inscrira dans une activité plus large.
English: This is a reversal of matters, which is of great significance.
French: C'est un retournement de situation, qui s'avère très important.
English: Annual spending for 2005/06 is shown in the table below.
French: Les dépenses annuelles de 2005-2006 sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: The accumulation of aluminum on and within epithelial cells and increased exposure of chloride cells in the gills could reflect decreased oxygen uptake and increased ion loss in trout, and probably are responsible for the toxicity of aluminum to fish in an acid environment.
French: L'accumulation d'aluminium à la surface et à l'intérieur des cellules épithéliales et l'exposition accrue des cellules à chlorures dans les branchies sont probablement responsables d'une diminution de l'absorption d'oxygène et d'une augmentation de la perte d'ions chez la truite et ces facteurs expliquent probablement pourquoi l'aluminium est si toxique pour les poissons en milieu acide.
English: Achei de uma falta de "chá" cobrarem 2€ pelo biberão de leite a um cliente que numa semana deixou lá 1.500€. Deveriam abrir o bar na piscina antes das 11h, pois queriamos toalhas para a praia e estivemos mais de meia hora à espera.
French: Das Frühstück war für diese Hotelklasse unangemessen; Brotauswahl beschränkt auf süße und breiig-weiche Brötchen; essbar eigentlich nur der Toast; langweilige, jeden Tag gleiche Auswahl; Orangen und Melonen; einmal gab es am Sonntag!!!
English: D E TAI LS O F MANA GEMEN T OF RIS KS TO HE ALT H B Y SERV ICE LINE
French: Réalisations     On a réussi à éliminer un niveau de gestion. L’effectif est passé de 322 à 292 employés après l’examen critique des services offerts.
English: Protéus' clients also benefits from the company's in house protein production and formulation expertise and capabilities, which makes Protéus a leading company in the design and development of novel proteins.
French: Protéus dispose également de capacités internes de production et de formulation de protéines. Cette intégration, unique au monde, fait de Protéus un partenaire privilégié de l'industrie pour le développement et la production de nouvelles protéines.
English: • Assess the relevance of this technology to the local developmental context.
French: • Évaluer la pertinence de la technologie dans le contexte du développement du pays d’intervention.
English: Les participants seront conviés à échanger leurs idées pour ensuite retravailler certaines parties du film R.I.P. : Remix Manifesto avec Brett Gaylor.
French: Afin de réaliser ce projet, nous souhaitons faire appel au public qui désire vivre une expérience de tournage hors du commun !
English: • The convening of an Arab conference on “Women and Poverty” (Morocco, 2001);
French: • Convocation d'une conférence arabe sur le thème « Femmes et pauvreté » (Maroc, 2001);
English: The consultation would provide an opportunity to discuss difficult issues, to listen to the country evaluated explain its legal system and approach, and to formulate the recommendations that the Group would agree to make.
French: Cette consultation donnerait l’occasion de débattre de questions délicates, d’entendre le pays évalué expliquer son régime juridique et son approche et de formuler les recommandations que le Groupe convient de faire.
English: ACTIVITIES Convention follow-up Policy monitoring and development Regional co-operation Awareness-raising Partial Agreements Eurimages European Audiovisual Observatory EUR-OPA Major Hazards Completed Projects
French: ACTIVITÉS Suivi des conventions Suivi et développement des politiques Coopération régionale Sensibilisation Accords partiels Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel EUR-OPA Risques Majeurs Projets finalisés
English: Lieutenant-General Pollard knew that he was soon going to leave his position of CG, and he wanted to complete his direct contribution to the debate on biculturalism before leaving.
French: Sachant qu’il allait quitter bientôt le poste de CG et voulant achever sa contribution directe au débat du biculturalisme avant de partir, le lieutenant-général Pollard rencontra le lieutenant-général Dextraze à la fin d’octobre.
English: EduSpecs also coordinates Canadian participation on international specifications and standards bodies and disseminates information about specifications and standards, digital learning objects, and learning object repositories to Canada's e-learning community.
French: EduSpecs coordonne également la participation canadienne au sein des organismes internationaux d'élaboration de normes et de spécifications, et diffuse l’information sur les specifications et les normes, les objets d’apprentissage numériques et les référentiels d’objets d’apprentissage auprès de la communauté d'apprentissage en ligne du Canada.
English: You'll see that the proposed act would amend the Lobbyists Registration Act and the Access to Information legislation.
French: Vous constaterez que la loi proposée modifierait la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et la Loi sur l'accès à l'information.
English: In any case, the main thing is that Europe isn't hidebound or washed up; it is young and vibrant.
French: Dans tous les cas, ce qu'il faut en retenir c'est que l'Europe n'est ni stationnaire ni achevée, mais jeune et en mouvement.
English: This suggestion will be calculated for a delegation of 24, which is the total number for both trips in 2005 combined.
French: Cette proposition sera calculée pour une délégation de 24, qui représente le nombre total pour les deux missions combinées en 2005.
English: REFERENCES ARISING FROM PERD FUNDED RESEARCH (NOT A COMPREHENSIVE LIST) Anderson, L.G., Jones, E.P. and Swift, J.H. 2002.
French: RÃ‰FÃ‰RENCES ISSUES DE RECHERCHES FINANCÃ‰ES PAR LE PRDE (LISTE NON EXHAUSTIVE) Anderson, L.G., Jones, E.P. et Swift, J.H. 2002.
English: The Enrollment Commission, in accordance with standards set by it, shall reimburse each Enrollment Committee for its reasonable out-of-pocket expenses incurred over the period of three years from the date of each Enrollment Committee's inception.
French: Conformément aux normes qu'elle établit, la Commission d'inscription rembourse à chaque comité d'inscription les frais et débours divers engagés par celui-ci pendant la période de trois ans qui suit la date de sa création.
English: Barb Palmer - Grants Financial Officer 613-954-1950
French: Barb Palmer - Agente financière, Subventions 613-954-1950
English: The new Federal Constitution guarantees, in article 189, single paragraph, equal rights between men and women in the granting of title deeds or concession of land use for the purpose of agrarian reform including, therefore, in the Brazilian legislation, the international commitments undertaken through the CEDAW.139 Accordingly, with regard to rural women, on the legal/formal plane, they enjoy identical individual and social rights in relation to men.
French: La nouvelle Constitution fédérale garantit, à l'article 189, paragraphe unique, l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans l'octroi de titres de possession ou de concession d'usage aux fins de la réforme agraire, y compris, dans la législation brésilienne, les engagements internationaux pris dans le cadre de la Convention.  Par conséquent, du point de vue juridique et officiel, les femmes rurales jouissent de droits individuels et sociaux identiques par rapport aux hommes.
English: Since 1999, a time not covered by the third periodic report at the time of preparing the fourth periodic report, pardons have been granted to 3,252 persons, which has served to reduce overcrowding in the prisons and, subject to careful consideration and analysis, to moderate the severity of the sentences passed by the courts, also subject to all the considerations and prudence which such constitutional powers of the President would imply.
French: Entre 1999, année non prise en compte par le troisième rapport périodique, et la date à laquelle le présent quatrième rapport a été élaboré, la grâce a été accordée à 3 252 personnes, ce qui a contribué à réduire le surpeuplement dans les prisons et, après une étude et une analyse rigoureuses, à limiter la sévérité des peines qu'aurait infligé le pouvoir judiciaire, ce avec les égards et la prudence que suppose l'exercice de cette prérogative que le Président tient de la Constitution.
English: This is UN-Habitat's normative function and is exercised through broad advocacy based on the collective evidence presented through its flagship reports - The Global Report on Human Settlements and The State of the World's Cities Report - bringing all its technical expertise together within a unified global campaign process.
French: Il s'agit là d'une fonction normative qu'ONU-Habitat exerce au moyen de campagnes de sensibilisation sous-tendues par des éléments de preuve rassemblés dans ses rapports phares, tels que le rapport mondial sur les établissements humains et le rapport sur l'état des villes dans le monde, qui regroupent toutes les connaissances techniques spécialisées dans le cadre d'une campagne mondiale unifiée.
English: CMAF considers all of its intellectual properties to be very important assets of CMAF and will protect them from unauthorized use by others.
French: La FCMA considère toutes ses propriétés intellectuelles comme des biens très importants de la FCMA et entend les protéger de toute Utilisation non autorisée par un tiers.
English: That is why we have fully accepted the draft agreement of 16 December that was on the table.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons accepté intégralement le projet d'accord du 16 décembre qui était sur la table.
English: Mission Participant(s) Mr. Jean Edde Address 167 boul. de l'Aéroport Gatineau, QC J8P 7G7 Phone (819) 669-3636 Fax (819) 669-3668 E-Mail jeanedde@hotmail.com Website N/A COMPANY INFORMATION History The company was established in 1989.
French: Mission Participant(s) M. Jean Edde Adresse 167 boul. de l'Aéroport Gatineau, QC J8P 7G7 Téléphone (819) 669-3636 Télécopieur (819) 669-3668 Courrier électronique jeanedde@hotmail.com Site web n.d. INFORMATION SUR L'ENTREPRISE Historique Entreprise établie en 1989.