ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having knowledge of neither official language is found negative and strongly significant for women, leading to a likelihood of 0.62 relative to speaking French only.
French: Le fait de ne parler ni l'une ni l'autre des langues officielles a un effet négatif et très significatif pour les femmes, soit une probabilité de 0,62, comparativement à ne parler que le français.
English: It was suggesting putting a different mechanism in place such as training airport staff on how to treat diplomatic staff.
French: Elle suggérait de mettre en place un mécanisme différent, par exemple une formation sur les consignes à respecter pour le personnel diplomatique à l'intention du personnel des aéroports.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Londres sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia;
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie
English: • Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual
French: • Secteur des sciences de l`informatique et des services professionnels
English: Likewise, McCoy et al. found that among Miami injection drug users who were taught bleach cleansing methods, compliance decreased as stricter criteria (e.g., longer times, pre-cleaning, more rinses, use of water and bleach) were required59.
French: McCoy et ses collaborateurs ont aussi observé parmi des utilisateurs de drogues par injection de Miami un relâchement dans le respect des méthodes de désinfection à l'eau de Javel qui leur avaient été enseignées, lorsque les critères ont été resserrés (p. ex., durée de contact plus longue, prénettoyage, rinçages plus nombreux, emploi d'eau et de javellisant)59.
English: Canadian Position Canadian agri-food products are well-positioned to thrive in the Israeli market.
French: Position du Canada Les produits agroalimentaires canadiens ont les qualités nécessaires pour gagner la faveur des consommateurs israéliens.
English: The first step is learning how to trade without losing money.
French: Un bon niveau moyen en trading consiste à ne pas perdre et à faire régulièrement des petits gains.
English: In order to comply with its mandate in full, the Ministry of National and Higher Education has restructured its education programmes, including by introducing a single high school diploma.
French: Afin qu'il remplisse pleinement sa mission, le Ministère de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur a procédé à une restructuration de ses programmes d'enseignement en instaurant entre autre un baccalauréat unique.
English: Imbedded in the policy debate is a mixture of "economic" policy objectives for "commercial" farms and "social" policy objectives for families associated with agricultural holdings and rural regions.
French: Dans le débat qui entoure ces politiques, on trouve un mélange d’objectifs politiques « économiques » concernant les fermes « commerciales » et des objectifs politiques « sociaux » concernant les familles rattachées aux exploitations agricoles et vivant dans les régions rurales.
English: “Vehicles to be used for roadworks shall be equipped with special amber warning lights.”
French: « Les véhicules conçus pour les chantiers routiers doivent être équipés de feux d'avertissement spéciaux de couleur orange ».
English: Governments, in turn, have a duty to protect their citizens from terrorist acts.
French: Les gouvernements, quant à eux, ont le devoir de protéger leurs citoyens contre les actes terroristes.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Seabee Mine Claude Resources Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Ruttan Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: • The requirement to discuss the problem with the Executive officer and the unit's Civilian Human Resource Advisor to determine what further action would be required; 
French: • nécessité de discuter du problème avec le commandant en second et avec le conseiller en ressources humaines (Personnel civil) de l'unité, pour déterminer si d'autres mesures s'imposent;
English: The realization of the vision will allow persons with disabilities to maximize their independence and enhance their well-being through access to required supports and the elimination of barriers that prevent their full participation.
French: La réalisation de la vision leur permettra de maximiser leur indépendance et d'améliorer leur bien-être grâce à l'accès aux mesures de soutien dont elles ont besoin et à la suppression des obstacles à leur pleine participation.
English: In serving as an advisory unit for developing countries, UN-Biotech must attempt to break the current pattern of biotechnology production and sales concentrated in the North and consumption in the South.
French: En fournissant des services consultatifs aux pays en développement, UN-Biotech doit essayer de rompre le schéma actuel dans lequel les biotechnologies sont principalement produites et vendues par le Nord et consommées par le Sud.
English: • New Nursing Station Centre - Unamen Shipu
French: • Nouveau Poste de soins infirmiers - Unamen Shipu
English: La Presse (Montreal) Friday September 1, 1905, p.
French: La Presse (Montréal) Le vendredi 1er septembre 1905, p.
English: The shortcomings and defects that are found during these inspections concerning interrogation facilities on detention premises, compliance with instructions, custody registers and forensic medical certificates are included in the reports.
French: Les insuffisances et les défauts constatés pour ce qui est des locaux où sont pratiqués les interrogatoires dans les centres de détention, de l'application des instructions, des registres de garde à vue et des certificats médicaux des experts sont présentés dans les rapports.
English: And we're still on target and working very hard with our partners, those who want to participate on getting there.
French: Nous respectons toujours notre échéancier et nous travaillons très fort avec nos partenaires, c'est-à-dire ceux qui veulent participer à notre réussite.
English: [33-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Notice is hereby given that the following notice should have appeared in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [33-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales Avis est par les présentes donné que l'avis suivant aurait dû être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: • senior management regularly sees and uses the SMAF measurement information to make management decisions;
French: • les gestionnaires supérieurs consultent et utilisent régulièrement les renseignements de mesure du CRGD afin de prendre leurs décisions en matière de gestion;
English: The Commission ruled that the claimant was disentitled to benefits for the reason that he had acquired a business of which he was the sole proprietor and was, therefor, self-employed and not unemployed.
French: La Commission a jugé que le prestataire était exclu du bénéfice des prestations parce qu'il avait fait l'acquisition d'une entreprise dont il était l'unique propriétaire et qu'il était donc travailleur autonome plutôt que sans emploi.
English: Dr. Randall and his associates - Dr. John Gillis, Baukje Miedema, Dr. Suzanne Prior and Torbjörn Svensson - will spend up to 10 years interviewing and assessing the health of 150 people who were born in 1918 in New Brunswick.
French: Le Dr Randall et ses associés - le Dr John Gillis, Baukje Miedema, le Dr Suzanne Prior et Torbjörn Svensson - passeront jusqu'à 10 ans à interviewer 150 personnes nées au Nouveau-Brunswick en 1918 pour évaluer leur santé.
English: Ministers noted that not since the 1967 Centennial Infrastructure Program has there been a comprehensive program dedicated to the design and construction of sport, physical activity and recreation facilities in Canada.
French: Les ministres ont fait remarquer qu’il n’y a pas eu de programme global visant à concevoir et à construire des installations de sport, de loisirs et d'activité physique au Canada depuis le programme d’infrastructures mis en œuvre dans le cadre du centenaire de 1967.
English: Markets for experience or credence goods do not function without some external trust element.
French: Les marchés des produits d'expérience ou de confiance ne peuvent fonctionner sans un élément de confiance.
English: Such tests must distinguish between genuine medication and performance-enhancing drugs.
French: Ces tests doivent pouvoir faire la différence entre les véritables traitements médicaux et les drogues améliorant les performances.
English: Identical letters dated 29 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FAO also promotes discussion on forestry education at the global level through the organization of international meetings, together with international partners.
French: La FAO favorise aussi le débat mondial sur l¿enseignement forestier, en organisant des réunions internationales, avec des partenaires internationaux.
English: Working together, both civil society and Governments can make armed conflict increasingly rare and can move, step by step, to the abolition of war.
French: En travaillant ensemble, la société civile et les gouvernements peuvent rendre les conflits armés de plus en plus rares et peuvent avancer, pas à pas, vers l'abolition de la guerre.
English: In the communication dated 6 June 2007, the Government reported on one outstanding case, indicating that the victim was being held at the detention facility of the Lhasa city public security office and legal proceedings were instituted against him.
French: Dans la communication datée du 6 juin 2007, le Gouvernement a donné des renseignements sur un cas en suspens, indiquant que la victime était détenue au centre de détention du Bureau de la sécurité publique de la ville de Lhassa et faisait l'objet d'une procédure judiciaire.
English: We need to learn from each other and to improve our capacity to act in our own countries and at the global level.
French: Nous avons besoin d'apprendre les uns des autres et d'améliorer notre capacité d'agir dans nos propres pays et à l'échelle de la planète.
English: The indigenous culture is a mixture of Malay, Chinese, Indian, Japanese, Arabic, Spanish and American influences.
French: La culture indigène est un mélange d'influences malaise, chinoise, japonaise, arabe, espagnole et américaine.
English: In the event of financial difficulties, hedge funds tended to release large sums at short notice, thereby suddenly stabilizing small financial markets in developed and developing countries alike.
French: En cas de problèmes financiers, les fonds de couverture sont amenés à débloquer rapidement de larges sommes, ce qui tend à stabiliser soudainement les petits marchés financiers, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Hamilton Philharmonic Orchestra KW Symphony Mississauga Symphony NAC Orchestra (National Arts Centre Orchestra) National Youth Orchestra Canada Niagara Symphony Oakville Symphony Orchestra Orchestra London Orchestras & Chamber Groups (Canadian Encyclopedia) Orchestras Canada Orchestre symphonique de Montréal Orchestre symphonique du Québec Regina Symphony Orchestra Sault Symphony Orchestra Symphony Hall - a Showcase for Canadian Orchestras (CBC.ca) Symphony Nova Scotia Toronto Symphony Orchestra TSO Musicians - Toronto Symphony Orchestra Musicians Vancouver Philharmonic Orchestra Vancouver Symphony Orchestra Victoria Symphony Winnipeg Symphony Orchestra 784.8 Wind band Atlantic Canada Pipe Band Association Canadian Bagpipe Links 785 Ensembles with only one instrument per part Orchestras & Chamber Groups (Canadian Encyclopedia) 786.7 Electrophones.
French: Hamilton Philharmonic Orchestra KW Symphony Mississauga Symphony Niagara Symphony Oakville Symphony Orchestra Orchestra London Orchestre du CNA (Centre national des arts) Orchestre national des jeunes Canada Orchestre symphonique de Montréal Orchestre symphonique du Québec Orchestres Canada Orchestres et quatuors (Encyclopédie canadienne) Regina Symphony Orchestra Sault Symphony Orchestra Symphony Hall - a Showcase for Canadian Orchestras (CBC.ca) Symphony Nova Scotia Toronto Symphony Orchestra TSO Musicians - Toronto Symphony Orchestra Musicians Vancouver Philharmonic Orchestra Vancouver Symphony Orchestra Victoria Symphony Winnipeg Symphony Orchestra 784.8 Ensembles d'instruments à vent (Harmonies) Atlantic Canada Pipe Band Association Canadian Bagpipe Links 785 Ensembles à un seul instrument par partie Orchestres et quatuors (Encyclopédie canadienne) 786.7 Instruments électriques.
English: As the institutes engage in phase two of cluster development, institutes will ensure that baseline information about the cluster and the Institute is collected providing a basis for future comparison.
French: Lorsque les instituts amorceront la deuxième phase du développement des grappes, ils recueilleront des renseignements de base sur la grappe et l'institut afin de créer une base de comparaison future.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.9 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System10and the Explanatory Notes.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes9. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises10et des Notes explicatives.
English: The result is a picture of the war years in North America from a woman's perspective.
French: Le résultat est un tableau des années de guerre en Amérique du Nord du point de vue d'une femme.
English: Thisfinding suggests that a relatively large supply of new housing became available in northern com munities between 1986 and 1991. In 1991 Métis persons reported living in dwellings built after 1971 in 50 percent of cases.
French: Cela dit, toute évaluation du parc de logements dans les réserves doit se faire en tenant compte de l a situation dans le reste du Canada.
English: It is recommended that a composite contain not more than 500g.
French: 7.2.2 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: In addition to the order that the benefits be returned, a penalty was assessed and a notice of violation issued.
French: Le prestataire doit rembourser les prestations reçues et payer une pénalité. Un avis de violation lui a également été donné.
English: Q.86.1 The European Year of People with Disabilities has contributed to informing people about difficulties faced by people with disabilities in their daily life.
French: B DK D.O D.T D.E GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15
English: Vice-Chairperson / Vice-Président/e Mrs WOHLWEND Renate Liechtenstein
French: Vice-Chairperson / Vice-Président/e Mrs WOHLWEND Liechtenstein
English: “Australia wishes to acknowledge the strong efforts of you, Madam Chair, to produce positive outcomes.
French: L'Australie tient à saluer les efforts considérables que vous avez déployés, Mme la Présidente, pour obtenir un résultat positif.
English: And on behalf of the Canadian part of our global family, I wish you every success for the future.
French: Et, au nom de la branche canadienne de notre grande famille mondiale, je vous souhaite la meilleure des chances pour l'avenir.
English: Consequently, as a result of Kuwait's accession to the Convention forming the subject of this report and the publication thereof in the Official Gazette, it is now a national law which all authorities are bound to apply in accordance with article 70 of the Constitution.  As a result, any person who is injured by the failure to apply its provisions may seek redress through the courts, in accordance with the procedures followed for that purpose, in order to obtain the rights prescribed under its terms.
French: En vertu de l'article 70 de la Constitution, l'adhésion à la convention qui fait l'objet du présent rapport et sa publication au Journal officiel signifient que cet instrument fait désormais partie du droit koweïtien, qu'il doit être appliqué par toutes les autorités du pays et que quiconque s'estime lésé par sa non application peut faire appel aux tribunaux, conformément aux procédures en vigueur, pour recouvrer les droits énoncés dans la Convention.
English: Therefore it was not possible to prepare a more realistic costed workplan.
French: Il n’a donc pas été possible de préparer un plan de travail chiffré plus réaliste.
English: • During the 1960s, the Government of Canada offered provinces opting-out arrangements for certain federal-provincial programs, such as hospital care and social welfare.
French: • Au cours des années 1960, le gouvernement du Canada a offert aux provinces de leur confier certains programmes fédéraux-provinciaux, notamment les soins hospitaliers et l'aide sociale.
English: Assets Cash/Bank Balances (Confirmation required) Real Estate Equipment Vehicle(s) Other (Specify) Other Investments Total Assets (A) $ Liabilities Charge Account Balances Mortgages Loans Outstanding Vehicle(s) Other (Specify) Other Accounts owning Total Assets (B) Net Worth (A) – (B) B. Project Information Support to start or acquire a business Support for a youth entrepreneur Support for an existing business Support for an Aboriginal business organization $
French: Actif Comptant/Soldes bancaires (confirmation exigée) Biens immobiliers Équipement Véhicules Autre (veuillez préciser) Autres investissements Total de l’actif (A) $ Passif Solde des comptes Hypothèques Emprunts à rembourser Véhicules Autre (veuillez préciser) Autres comptes créditeurs Total du passif (B) Valeur nette (A) – (B) B. Renseignements sur le projet le soutien à la création ou à l’acquisition d’une entreprise le soutien à une entreprise établie $
English: My delegation takes this opportunity to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his note on the Midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/60/279) and his reports on the state of the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations (A/60/259) and the promotion of interreligious dialogue (A/60/201).
French: Ma délégation saisit cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa note sur l'examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, (A/60/279) et ses rapports sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/259) et sur la promotion du dialogue entre les religions (A/60/201).
English: At its sixteenth session — the review session of the third implementation cycle 2008-2009 — the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À sa seizième session--la session d'examen du troisième cycle d'application 2008-2009  - la Commission du développement durable a évalué les progrès réalisés au sein du module thématique agriculture, développement rural, sols, sécheresse, désertification et Afrique, contenu dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: I am averse to every plan that has been proposed for giving an equal number of members to the two Provinces, in order to attain the temporary end of out-numbering the French, because I think the same object will be obtained without any violation of the principles of representation, and without any such appearance of injustice ...
French: Je suis opposé à tout système qui donnerait un nombre égal de députés aux deux provinces pour atteindre le but temporaire qui serait de surpasser en nombre les Français. À mon avis, il est possible d'atteindre le même résultat sans violer aucunement les principes de la représentation et sans aucune apparence d'injustice [...]
English: Real estate Arpajon (91290) vente Appartement renove Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, ecoles Ideal jeune couple !!
French: Immobilier Arpajon (91290) vente Appartement renove Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, ecoles Ideal jeune couple !!
English: Article 12.  Right to leave one's country
French: Article 12 − Droit de quitter son pays
English: Omai Gold Mines Limited is the only large-scale operation and produces an average of 300,000 ounces annually while local producers and Brazilian miners who were granted permission in 2002 to work in Guyana maintained an average of 110,000 ounces annually.
French: Omai Gold Mines Limited est la seule grande opération et produit une moyenne annuelle de 9 000 kilogrammes tandis que des producteurs locaux et des mineurs brésiliens ayant obtenu l'autorisation de travailler au Guyana en 2002 maintenaient une production annuelle de quelque 3 300 kilogrammes.
English: The Court further held that the Respondent had violated its obligation to punish the perpetrators of genocide, including by failing to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with respect to the handing over for trial of General Ratko Mladić.
French: La Cour a ajouté que le défendeur avait violé son obligation de punir les auteurs du génocide, notamment en manquant de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (le TPIY) au sujet du transfert du général Ratko Mladić pour y être jugé.
English: The Vietnam War provided opportunities for Canadian business, the darker side of the new Canadian prosperity that marked the 1960s and after.
French: La guerre du Viêt-nam crée des possibilités d'affaires au Canada, et c'est là le côté sombre de la nouvelle prospérité canadienne qui marque les années 60 et la période qui suit.
English: As you will remember, earlier this year I suggested that in addressing the issue under consideration we should continue the very pragmatic approach initiated last year by my predecessors, rather than engaging anew in a scientific study of the problem of enlargement of the Conference.
French: Comme vous vous en souvenez, j'ai suggéré, à une séance antérieure de la présente session, de conserver l'approche très pragmatique lancée l'année dernière par mes prédécesseurs plutôt que de repartir à zéro en nous engageant dans une étude scientifique du problème de l'élargissement de la composition.
English: Turqueries  André Racicot ▪ El Rincón Español:
French: Turqueries André Racicot ▪ El Rincón Español: