ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The census included questions on ethnic origin, defined as the ethnic or cultural group to which an individual's ancestors belonged, regardless of place of birth, citizenship or nationality.
French: Ce recensement renfermait des questions sur l'origine ethnique d'une personne, définie comme étant le groupe auquel appartenaient ses ancêtres, indépendamment du lieu de naissance, de sa citoyenneté ou de sa nationalité.
English: To this day, the prisoners in Guantanamo have no rights and no legal protection.
French: À ce jour, les prisonniers de Guantanamo n’ont aucun droit ni protection juridique.
English: Background information on the report of the Secretary-General for the high-level segment of the Economic and Social Council on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”, is available on the Web site of the Economic and Social Council at www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
French: De la documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable”, est disponible sur le site Web du Conseil économique et social à l'adresse www.un.org/esa/coordination/ecosoc.
English: You will be impressed by our cuisine which uses carefully selected fresh produce.
French: Notre cuisine saura vous convaincre avec ses produits frais sélectionnés.
English: (a) except with respect to size and colour, be an exact reproduction of that hazard symbol as depicted in Schedule II; and (b) be displayed in a colour that is not likely to create confusion with a safety mark required by Part V of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: a) d'une part, être une reproduction exacte de ce signal de danger tel qu'il apparaît à l'annexe II, exception faite des dimensions et de la couleur; b) d'autre part, être d'une couleur qui ne risque pas de susciter la confusion avec une indication de danger exigée par la partie V du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: As we have already said, each bindu (particle) of existence acts as a conduit for the flow of creative energy represented by the raif.
French: Comme nous l’avons déjà dit, chaque bindu (particule) de l’existence agit comme un conduit pour le flot d’énergie créative représentée par le raif.
English: It is, of course, important to make clear to the citizens that the practices that have taken place in some EU countries, such as the abduction of people by secret services from outside the European Union, cannot happen again, that the CIA cannot be allowed to operate in Europe without any supervision by national authorities.
French: Il est évidemment important de faire comprendre aux citoyens que ce qui s'est produit dans certains pays de l'UE, comme l'enlèvement de personnes par des services secrets de pays tiers, ne saurait se reproduire, qu'il est exclu que la CIA puisse opérer en Europe sans contrôle des autorités nationales.
English: Refugees and migrants who take to the sea qualify for legal protection through various general instruments and customary practice relating to: human rights law, the 51
French: Les réfugiés et migrants qui s’embarquent en Méditerranée doivent pouvoir bénéficier d’une protection légale par le biais de divers instruments et pratiques coutumières relatifs aux domaines suivants : droits de l’homme, droit humanitaire international des conflits armés, droit des réfugiés, droit pénal international, droit de la mer.
English: The Committee is concerned about the increasing number of street children, especially in Dakar, and about the high incidence of child labour, especially in rural areas, and the exploitation of children engaged in agriculture, domestic work, informal trading and other services.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre des enfants des rues, en particulier à Dakar, ainsi que par la fréquence élevée du travail des enfants, en particulier en milieu rural, et par l'exploitation des enfants dans l'agriculture, les travaux ménagers, le commerce informel et les services d'une manière générale.
English: Consider contracting retired Canadian Admiral/General Officers to act as War Game participants; 4.
French: Considérer retenir les services d'amiraux/généraux canadiens à la retraite en tant que participants aux jeux de guerre; 4.
English: (a) The levy collected pursuant to paragraph 3(a) of this Order shall be used for the purposes of the Board, including
French: 7. a) La redevance perçue conformément à l'alinéa 3a) du présent arrêté doit être utilisée pour les fins prévues par l'Office, notamment :
English: UNFPA, through the Population Council and with support of the UNAIDS secretariat and UNICEF, produced technical guidance on policies and programmes for very young adolescents, and is leading inter-agency efforts to fill information gaps related to coverage of youth prevention services in 50 countries.
French: Le FNUAP, par l'intermédiaire du Conseil de population et avec le soutien du secrétariat de l'ONUSIDA et de l'UNICEF, a élaboré des directives techniques concernant les politiques et programmes pour les très jeunes adolescents, et encadre les efforts interinstitutionnels visant à combler les lacunes d'information concernant la couverture des services de prévention pour les jeunes dans 50 pays.
English: For example, to find project manager positions, search on "project manager".
French: Par exemple, pour trouver les postes de directeur de projet offerts, inscrivez "directeur de projet".
English: The panellists were Kaddu Sebunya, Director of Programme for Technical Design at the African Wildlife Foundation; and Kobie Brand, Regional Director of ICLEI — Local Governments for Sustainability at the Africa secretariat.
French: Les invités étaient Kaddu Sebunya, Directeur des projets techniques (African Wildlife Foundation), et Kobie Brand, Directeur régional du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement - autorités locales pour la durabilité au Secrétariat pour l'Afrique.
English: Symbolism Arms The main colours of the arms are the choice of Mr. Shook, and the colours of his home province, Alberta.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs dominantes choisies par M. Shook sont aussi celles de l'Alberta, où il habite.
English: Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
French: L'avance, qui ne doit pas normalement dépasser 50 % de la première tranche annuelle, est versée lorsque la demande de concours a été approuvée.
English: Despite the significant achievements in the political transition process, meeting the benchmarks endorsed by the Security Council in resolution 1546 (2004) has not translated into an improved security and human rights situation.
French: Malgré les progrès notables enregistrés dans le processus de transition politique, la réalisation des objectifs approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 546 (2004) ne s'est pas traduite par une amélioration de la situation dans les domaines de la sécurité et des droits de l'homme, qui demeurent de graves problèmes.
English: The Court therefore held by six votes to one that there was no need to examine Mr L’.s complaints separatelyunder Articles 12 and 14.
French: Partant, elle conclut, par six voix contre une, qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément les griefs de M. L tirés des articles 12 et 14.
English: We were highly mobile, so the boards that we made at the time, split boards from cedar, was called siil-tuhw.
French: On se déplaçait beaucoup, alors on fabriquait des une raie planches en cèdre appelées siil-tuhw.
English: Furthermore, these increased levels of tobacco trafficking correspond to reports that clandestine production of tobacco products is gaining momentum in Central Canada.
French: En 2006, les saisies de la GRC ont dépassé le point repère de 1994, année où l’on a estimé que le marché noir connaissait une progression vertigineuse.
English: Did you read the Reservations Policy and Terms & Conditions of our hotel?
French: Vous êtes-vous renseigné sur les Conditions de réservation et d’affaires de notre hôtel?
English: The 1987 policy permitted the administration of hormones up to nine months before release, and made no mention of sex reassignment surgery.
French: La politique de 1987 permettait l'administration d'hormones pendant une période d'au plus neuf mois, mais elle ne faisait aucunement mention de l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Ingredients that have the ability to complex with and inactivate metallic ions in order to prevent their adverse effects on the stability or appearance of products.
French: Liquide utilisé comme agent intermédiaire pour réduire la taille des particules d’une poudre en les broyant, en général dans un mortier (p. ex.
English: (allocation de consommation de base) "bromofluorocarbon" means a fully halogenated bromofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom each of bromine and fluorine.
French: (initial consumption allowance of HCFCs) « allocation de consommation restante » La fraction de l'allocation de consommation qui n'a pas été utilisée au cours d'une année. (unexpended consumption allowance) « année » S'entend de l'année civile.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 360, NEW BRUNSWICK RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 360, CRÉDIT D'IMPÔT DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT, et joignez-la à votre déclaration.
English: DFO has invested resources in advancing this strategy (the Arctic Marine Strategic Plan): http://www.high-seas.org/
French: Le MPO a mobilisé des ressources pour mettre cette stratégie de l'avant (le Plan stratégique pour les mers arctiques), ayant notamment : http://www.high-seas.org/
English: For inflation, previous assumptions are updated on the basis of actual monthly consumer-price indices prevailing in the country of operation.
French: Le 2 novembre 2001, le requérant a saisi le Tribunal de la requête susmentionnée.
English: Within this framework, we shall analyse in greater detail the relevant Quebec statutes, and compare specific aspects with the statutes of certain other provinces.
French: Dans ce cadre, nous analysons plus en détail les lois du Québec pertinentes, tout en les comparant à celles de certaines autres provinces sur des points particuliers.
English: Although ineffective in terms of sustaining the transition to democracy, the political conditionality attached to development aid has undoubtedly created an impetus for political liberalisation.(8) The democracy movement in sub-Saharan Africa started in Francophone Africa after the late President François Mitterrand declared in La Baule that France was no longer willing to provide assistance to African regimes without their `accepting evolution towards democracy'.(9) Similarly, at the latest Lomé-ACP ministerial meeting, in November 1995, it was reasserted that respect for human rights, democracy and the rule of law, and good governance, were the essential elements of the preferential relationship between Europe and its former colonies.
French: Le coup d'envoi de la démocratisation en Afrique subsaharienne a été donné dans les pays francophones par le président François Mitterrand déclarant à La Baule que la France aiderait plus les régimes africains s'ils n'acceptaient pas d'évoluer vers la démocratie(9). De même, en novembre 1995, lors de la dernière réunion ministérielle de Lomé avec les pays ACP, il a été réaffirmé que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'Etat de droit ainsi que la bonne gestion des affaires publiques représentaient un "élément essentiel" de la relation préférentielle entre l'Europe et ses anciennes colonies.
English: In Central Europe, and especially in Hungary, there are many seriously disabled persons who are living in old, dilapidated buildings.
French: En Europe centrale, et spécialement en Hongrie, de nombreuses personnes gravement handicapées vivent dans de vieux bâtiments délabrés.
English: The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of environmental protection.
French: Les exigences techniques pour la réception des véhicules à moteur au regard des émissions devraient donc être harmonisées pour éviter des exigences qui varient d’un État membre à un autre, et pour garantir un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: The creation of Podium Canada also allows us to use Own The Podium 2010 and Road To Excellence resources in a mutually supportive manner to avoid redundancies and bring the best knowledge base to all sports."
French: La mise sur pied de Podium Canada permettra de combiner les ressources des programmes À nous le podium en 2010! et Le Goût de l'excellence, d'éviter les redoublements et d'offrir les meilleurs conseils à toutes les disciplines sportives. »
English: On 11 November, a group of experts from the General Auditing Office, the General Inspection of Finances and the Office of the Presidency issued a report on the mismanagement of tax revenues, indicating that more than $30 million had been illegally diverted from the Treasury between 2001 and 2005.
French: Le 11 novembre, un groupe d'experts de la Cour des comptes, de l'Inspection générale des finances et du Bureau de la présidence a publié un rapport sur la mauvaise gestion des recettes fiscales selon lequel plus de 30 millions de dollars auraient été détournés du Trésor entre 2001 et 2005.
English: It would be counterproductive for this initiative to be isolated from similar national or regional initiatives.
French: Il serait contre-productif de vouloir isoler cette initiative par rapport à d'autres initiatives nationales ou régionales.
English: The Parties that provided estimates of projected emission reductions used various time horizons ranging from 2005 to 2050.
French: Les Parties qui ont communiqué des estimations concernant les réductions des émissions prévues ont retenu divers horizons temporels, de l'année 2005 à l'année 2050.
English: • Obtaining financial support for mentorship activities from local funders, and dovetailing those resources with support available from national programs.
French: • en obtenant un soutien financier de bailleurs de fonds locaux pour les activités de mentorat et en agençant ces ressources avec le soutien versé par les programmes nationaux;
English: The CRA may also assess a penalty of up to 10% of the tax unpaid at the time the return was due, plus an additional 2% per month to a maximum of 20 months.
French: L'Agence du revenu du Canada peut aussi imposer une pénalité qui peut atteindre 10 % de l'impôt impayé à la date limite de production de la déclaration, plus 2 % par mois de retard, jusqu'à un maximum de 20 mois.
English: 4526 Rental of Works Description:
French: 4526 Location d'ouvrages Description:
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499 List of Statutory and Tribunal Reports Annual Reports
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S./93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./91-499 Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapports annuels
English: When she was 14 to 17, she worked under his supervision and learned composition, values, and how to apply lighting.
French: De 14 à 17 ans, elle travaille sous sa direction et apprend la composition, les valeurs, le jeu de lumières.
English: The recent events leading to the WIPO Information Meeting has helped to identify certain aspects of the database protection issue which the WIPO Information Meeting and subsequent fora should give consideration to.
French: L'enchaînement des événements qui a conduit l'OMPI à organiser cette réunion d'information aura contribué à mettre en lumière certains aspects de la question de la protection des bases de données qu'il conviendra de prendre en considération, pendant cette réunion et celles qui suivront.
English: Human Resources Management regime; HRM regime système de gestion des ressources humaines (n.m.); système de GRH (n.m.)
French: Competency Development Resource Guide NOTA Du programme CAP. NOTE Career Assignment Program.
English: In this context, Switzerland and France plan to organize, early next year in Geneva, a workshop on marking that will be open to all interested parties.
French: Dans ce contexte, ils ont l'intention d'organiser vers le début de l'année prochaine, à Genève, un séminaire sur le marquage qui sera ouvert à toutes les parties intéressées.
English: That is why a single, common European policy will not work.
French: C'est pour cela qu'une seule politique européenne commune ne peut fonctionner.
English: REGION GLIDING SCHOOL (PRAIRIE) Gimli, Manitoba Approval of a Badge January 1, 2001 Vol. IV, p.
French: ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL À VOILE (PRAIRIES) Gimli (Manitoba) Approbation d'un insigne le 1 janvier 2001 Vol. IV, p.
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: The appellant’s representative added that many employees who had been in the directorate for a longer period than Ms. Levesque might also have been interested in the position. b) Allegation two 6.
French: Le représentant de l’appelant ajoute que de nombreux employés qui figurent dans l’annuaire depuis plus longtemps que Mme Levesque auraient pu être été intéressés par le poste. b) Deuxième allégation 6.
English: Canadian goods exported to Mauritania vary substantially from year to year.
French: La composition des exportations canadiennes à destination de la Mauritanie fluctue substantiellement d'une année à l'autre.
English: Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely testing for chemical residues and trace elements on cargoes which is increasing the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: On constate une demande croissante de la part des acheteurs de grain canadien pour l'analyse plus rigoureuse et rapide des résidus chimiques et des éléments traces dans les cargaisons, ce qui accentue l'importance de la recherche pour mettre au point de nouvelles méthodes d'analyse ou pour adapter celles existantes.
English: We welcome the tone of this resolution calling for increased economic sanctions.
French: Nous nous félicitons de la tonalité de cette résolution qui demande un accroissement des sanctions économiques.
English: Issues concerning the Iraqi nuclear weapons programme are not addressed since they fall within the competence of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les questions relatives au programme d'armes nucléaires iraquien n'y figurent pas, puisqu'elles relèvent de la compétence de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: This recommendation would be directed at networks of practitioners, funding agencies, universities, hospitals, industry and the general public.
French: Cette recommandation serait prescrite à des réseaux de praticiens, des organismes de financement, des universités, des hôpitaux, des secteurs d'activités et le grand public.
English: Meeting these challenges will require sustained fiscal prudence and debt reduction, fundamental reform to control health care costs, and structural policies to maximize the productivity and flexibility of the Canadian economy.
French: Pour relever ces défis, il faudra continuer à faire preuve de prudence financière et à réduire la dette, apporter des réformes fondamentales pour arriver à contrôler les coûts des soins de santé ainsi qu’adopter des politiques structurelles qui maximiseront la productivité et la souplesse de l’économie canadienne.
English: If the consignee make use of the services of other participants (unloader, cleaner, decontamination facility, etc) he shall take appropiate measures to ensure that the requirements of 1.4.2.3.1 have been complied with.”.
French: 1.4.2.3.3 Si le destinataire fait appel aux services d'autres intervenants (déchargeur, nettoyeur, station de décontamination, etc.), il doit prendre des mesures appropriées pour s'assurer que les prescriptions du 1.4.2.3.1 ont été respectées.».
English: May 28 is officially announced to be the Sports and fitness day.
French: Le 28 mai est officiellement annoncée Journée du sport et de la santé.
English: The following stories illustrate housing need and make the point that women and families cannot begin to address their economic participation until safe, decent and affordable housing is secured.
French: Les témoignages qui suivent rendent compte des besoins en matière de logement et réitèrent l'idée que les femmes et les familles ne peuvent commencer à songer à leur participation à la vie économique tant qu'elles ne disposent pas d'un logement sécuritaire, convenable et abordable, qui leur soit assuré.
English: * Ce document montre différents moyens de présenter des notions et des principes juridiques aux élèves du niveau primaire en intégrant des sujets juridiques aux matières courantes.
French: Youth and Crime Prevention # Ce recueil d'articles et de données de recherche favorise l'élaboration de stratégies de prévention du crime pour les collectivités.
English: They were given shelter inside the stadium and offered hospitality.
French: Ils ont pu se réfugier dans le stade où ils ont trouvé hospitalité.
English: It is a pity the European Union, which usually promotes cooperation between the various European countries, does not do so between the Ukraine and Russia, although continuing to respect Ukrainian sovereignty.
French: Je regrette que l'Union européenne, qui, par ailleurs, pousse toujours à la coopération entre les différents États européens, ne fasse pas de même en ce qui concerne l'Ukraine et la Russie, tout en respectant, bien sûr, la souveraineté ukrainienne.
English: There is a surcharge for taxi fares on Praslin between 2200-0600. Car hire: There are over 550 cars or Mini Mokes for hire on Mahé, and a limited number on Praslin.
French: Taxis: Il y a environ 135 taxis à Mahé et Praslin, dont les tarifs sont contrôlés par le gouvernement.
English: The claim of privilege over the documents is maintained.
French: La réclamation pour un privilège sur les documents est accueillie.
English: Date of birth: 1952.
French: Nationalité pakistanaise; date de naissance : 1952.
English: But laurels should probably go to two lesser-known men – Tom Moore and Vic Vickrey.
French: Mais les honneurs devraient probablement revenir à deux hommes moins connus – Tom Moore et Vic Vickrey.
English: Hexanal concentrations generated in lipase-treated bolls resulted in a two-fold increase of hexanal production.
French: Les teneurs en héxanal générées par les fruits de coton traités par la lipase entrainent un doublement de la production en héxanal.
English: They followed the great rivers — the St. Lawrence, Ottawa, Saskatchewan, Fraser, Mackenzie — mapping the farthest reaches of Canada.
French: Ils longeaient la rivière des Outaouais et la Saskatchewan, et les fleuves Saint-Laurent, Fraser et Mackenzie, et traçaient des cartes des lieux les plus reculés du Canada.
English: We shall come back to this in the next section.
French: Nous y reviendrons au chapitre suivant.
English: Summary of important EPC Resolutions Annex 7:
French: UNE REUSSITE POTENTIELLE