ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the midst of all the mourning over the tragic attacks, we would nevertheless like to express our joy and relief that all the participants of this parliamentary delegation trip are with us again safe and sound because some of the members of the delegation of the European Parliament were in the hotels affected at the time of the attacks and were in immediate mortal danger.
French: En cette période de deuil pour toutes les victimes de ces tragiques attentats, nous souhaiterions néanmoins exprimer notre joie et notre soulagement de voir ici présents, sains et saufs, tous les participants à cette délégation parlementaire. En effet, certains membres de la délégation du Parlement européen logeaient dans les hôtels qui ont été attaqués et leur vie était réellement menacée.
English: Farmers have been told to take advantage of early rains to start planting.
French: Le Salon du tourisme, de l'agroalimentaire, de l'artisanat, de la culture et de l'environnement dénommé Enjoy Madagascar n'aura pas sa dimension internationale cette année.
English:    . – Mr President, I warmly support the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je soutiens de tout cœur le rapporteur.
English: • If a writ is issued in one year and the polling day is in the next year, the adjusted amount for any item related to the election is the adjusted amount for the year in which the writ was issued.
French: • Une dépense électorale est la valeur d’un bien ou d’un service utilisé en période électorale par un candidat, une association de circonscription enregistrée ou un parti politique enregistré, ou en leur nom, dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou d’un parti enregistré.
English: I shall be happy to deal with this issue in somewhat more detail although, if I have been correctly informed, I shall be able to adopt a more thorough position on it at 9 p.m. today, the Council having said that it is prepared still to be in this House at that time and to take part in this debate.
French:    . - Je serais ravi de pouvoir répondre à cette question avec plus de détails. Si mes informations sont exactes, je serai toutefois en mesure d’adopter une position plus complète sur ce point à 21 heures ce soir, puisque le Conseil a dit qu’il envisageait d’être toujours présent ici à cette heure-là et de participer au débat.
English: It was in implementation of the Convention that Ukraine adopted the Act “On juvenile affairs agencies and services and special juvenile institutions”, which established the legal bases of the activities of juvenile agencies, services and institutions, making them responsible for the social protection of minors and the prevention of juvenile crime.
French: C'est aux fins de la mise en œuvre de la Convention que l'Ukraine a adopté la loi relative aux "organismes et services consacrés à la jeunesse et établissements spéciaux pour jeunes", laquelle a défini les fondements juridiques de l'activité des organismes, services et établissements pour jeunes en leur donnant pour vocation d'assurer la protection sociale des mineurs et la prévention de la délinquance juvénile.
English: Before the community development group can be seen as a full and equal partner in the community, it may have to focus away from its own individual needs only and make the connection between youth issues and larger community needs.
French: Avant que le groupe de développement communautaire ne puisse être perçu comme partenaire à part entière et égale dans la communauté, il devra pouvoir se concentrer sur autre chose que ses besoins particuliers et établir un rapport entre les questions qui touchent les jeunes et les besoins de l’ensemble de la communauté.
English: 1.5 General Legal Framework:
French: 1.5 Cadre juridique général
English: It was regrettable that the Moroccan forces had intervened to disperse the people who had gathered to celebrate the release of those activists.
French: Il est regrettable que les forces marocaines soient intervenues pour disperser la foule qui s'était rassemblée pour célébrer la libération de ces activistes.
English: • Strong wind warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:30 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayStrong wind warning in effect. Wind southeast 15 knots increasing to 20 late this evening then veering to south 25 late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Winnipegosis Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 11h30 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 10 noeuds augmentant du sud à 15 samedi soir.
English: Some of the most interesting places of the zone are the Cathedral, the Church of Santa Maria del Pi and the squares (the Plaza del Rei, the plaza Real,the plaza del Pi y La Plaza Sant Jaume with the City hall of Barcelona and the Government of Catalunya).
French: Certains des points d'intérêt touristique de la zone sont la Cathédrale, l'Église de Santa Maria del Pi et les places (la place du Rei, la place Real, la place du Pi et la Plaça Sant Jaume, où on trouve la Mairie de Barcelone et la Generalitat de Catalogne).
English: Prólogo Document(s) 1 of 20 Mario Ríos Barrientos (APRODEH)
French: Prólogo Document(s) 1 de 20 Mario Ríos Barrientos (APRODEH)
English: The derogation from the hierarchy which is also to be permitted may only be made on the basis of a proportionality assessment taking account of the grounds set out in Article 18.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 465 Article 18 Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l’article 7.
English: Moreover we consider this arrangement as the first step towards the introduction of a visa-free system.
French: Par ailleurs, nous considérons que l’adoption de cette disposition n’est qu’un premier pas vers l’introduction d’un régime sans visas.
English: This Global Fund was officially established, with over US$1.3 billion in pledges, including Canada’s commitment of US$100 million.
French: Le Fonds mondial et été établi officiellement, avec plus de 1,3 milliard de dollars américains de promesses de contributions, dont celle de 100 millions de dollars américains du Canada.
English: Upon the recommendations of the Secretariat, the Board adopts harmonization policies and common action in several areas, including the following: tariff nomenclature and statistics; external tariffs; legislation and customs codes; investment codes; coordination of development plans and industrialization projects; tourism; agriculture; energy; research and technology; promotion and expansion of commerce; and social security.
French: Sur recommandation du secrétariat, le comité adopte des politiques d’harmonisation et des mesures communes dans plusieurs domaines, notamment les suivants : nomenclature et statistiques douanières, tarif douanier extérieur, législation et codes des douanes, codes d’investissement, coordination des plans de développement et des projets d’industrialisation, tourisme, agriculture, énergie, recherche et technologie, promotion et expansion du commerce, sécurité sociale.
English: As state and non-state actors increasingly come into political, economic, or military conflict with each other.
French: Or, on constate de plus en plus de conflits d’ordre politique, économique ou militaire entre des États et des acteurs non étatiques.
English: In June 1812, the United States declared war on Britain, already locked in combat with Napoleon’s France.
French: En juin 1812, les États-Unis déclarent la guerre à la Grande-Bretagne, qui est déjà engagée dans un combat contre la France de Napoléon.
English: When there were sufficient sales of like goods, the normal values were determined on the basis of the weighted average selling price of like goods in the domestic market, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Lorsque le nombre de ventes était suffisant, les valeurs normales ont été établies sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: It was further alleged that a document filed by both Ministers was based on CSIS information that the Service knew—or ought to have known—would impugn the character, reputation and
French: • mette davantage l’accent sur les obligations des employés relatives à la protection des renseignements classifiés, dans son cours d’orientation et dans les autres exposés sur la sécurité.
English: More specifically, the UN policy on victim assistance identifies five key areas in which mine action centres can make a significant contribution:
French: Plus concrètement, l'ONU définit dans sa politique relative à l'assistance aux victimes cinq domaines clefs dans lesquels les centres d'action antimines peuvent apporter une contribution importante:
English: Darkening or removal of all other needles caused a major diversion of 14C to the expanding terminal shoot.
French: L'obscurcissement ou l'ablation de toutes les autres aiguilles a entraîné une mobilisation du 14C vers la pousse terminale en croissance.
English: The aim is to bring the overall supply of commercial products and services more into line with seasonal phenomena and their characteristics in relation to variations in tourist visits; Similarly, a growing number of Monegasque enterprises are obtaining ISO 9001 certification, awarded by the Association française pour l'assurance de la qualité.
French: La finalité est de mieux adapter l'offre commerciale globale aux phénomènes des saisons et à leurs caractéristiques concernant les variations de la fréquentation touristique.  De la même façon, un nombre croissant d'entreprises monégasques ont recours à la certification ISO 9001, délivrée par le groupe AFAQ (Association française pour l'assurance de la qualité).
English: The Canadian Health network provides a single access "window" to trusted health information, building on the strengths of organizations across the country to profile the best available existing resources.
French: Le Réseau canadien sur la santé offre un guichet unique où il est possible de trouver de l'information fiable sur la santé. Il profite des forces des organismes du pays pour décrire les meilleures ressources qui existent.
English: Harvesters should be trained, hold the proper licence, and be able to sell the pelts of the animals they have harvested.
French: Les chasseurs devraient être formés, détenir un permis valide et avoir le droit de vendre la peau des animaux qu'ils abattent.
English: Physically isolated housing areas, including suburbs such as Clichy-sous-Bois, were noted as being seriously deprived in the development of public transport, resulting in major problems of isolation.
French: Certains zones d'habitation physiquement isolées, parmi lesquelles les banlieues comme Clichy-sous-Bois, sont très mal desservies par les réseaux de transports publics et souffrent de graves problèmes d'enclavement.
English: Of course, we also continued to provide our usual services, such as; support for the judiciary, language training and international cooperation to name but a few.
French: Bien entendu, nous avons également continué nos activités normales de soutien aux juges, de formation linguistique et de coopération internationale pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The Secretary-General requests that the sub-item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Secrétaire général demande que cette question subsidiaire additionnelle soit examinée directement en séance plénière.
English: The Bank will also study a new type of voice-activated automated banking machine in a pilot project to take place in London, Ontario.
French: La Banque se penchera aussi sur la mise au point d'un nouveau type de guichet automatique activé par la voix dans le cadre d'un projet pilote à London (Ontario).
English: Room Notes: Stay 2 nights on the weekend including a Saturday night save 20% off the retail rate.
French: Informations sur la chambre: Stay 2 nights on the weekend including a Saturday night save 20% off the retail rate.
English: 24.35 This subprogramme is the responsibility of the Security and Safety Section of the Division of Administrative Services.
French: Ce sous-programme relève de la Section de sécurité et de sûreté de la Division des services administratifs.
English: • arranging group contracts for health professionals, such as dentists, optometrists, physiotherapists and other visiting health professionals.
French: • Négocier des contrats collectifs pour des professionnels de la santé, par exemple des dentistes, des optométristes, des physiothérapeutes et d'autres professionnels de la santé visiteurs.
English: The age-specific death rate for lung cancer observed in the cohorts of the Copper Cliff sinter plant and Coniston sinter plant was assumed to be a linear function of the cumulative exposure to total nickel, whereas the age-specific death rate for lung cancer reported in the cohorts of the Port Colborne nickel refinery and Kristiansand nickel refinery was assumed to be an exponential function of the cumulative exposure to total nickel.
French: On avait supposé que le taux de mortalité selon l'âge dû au cancer du poumon observé dans les cohortes des usines de frittage de Copper Cliff et de Coniston était une fonction linéaire de l'exposition cumulative au nickel total, alors que celui observé dans les cohortes de l'affinerie de nickel de Port Colborne et celle de Kristiansand était une fonction exponentielle de l'exposition cumulative au nickel total.
English: Compressed gas cylinder(s) to be located outside the laboratory.
French: Les bouteilles de gaz comprimé doivent être entreposées à l’extérieur du laboratoire.
English: - Breakfest need improve slightly and the room space is rather too small during that day. And hotel need to provide car park assistance to the guest.
French: Pas de stylo en cadeau, ni papier à lettre, ni enveloppe...le liftier un peu trop insistant pour porter nos bagages...donc pourboire obligatoire...
English: While the business plans in Cycle 2 were used to provide a general context, the Secretariat did not use the plans to the extent originally envisaged.
French: Même si le Secrétariat s'est servi des plans d'activités du deuxième cycle pour brosser le contexte général de ses décisions sur les ressources et la conception des programmes, il ne l'a pas fait autant qu'il l'avait prévu à l'origine.
English: Activities gain their charitable character from the purposes that they are intended to further.
French: Les activités acquièrent leur nature de bienfaisance selon les fins qu'elles visent à réaliser.
English: (d) [ADR only: Ensure that the containers once completely unloaded, cleaned and decontaminated, no longer display danger markings conforming to Chapter 5.3;
French: d) [ADR seulement: Veiller à ce que les conteneurs, une fois entièrement déchargés, nettoyés et décontaminés, ne portent plus les signalisations de danger prescrites au chapitre 5.3;
English: In Decision CRTC 99-480, 28 October 1999, the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: Dans la Décision CRTC 99-480 (du 28 octobre 1999), le Conseil a donné un aperçu des facteurs les plus significatifs qui seront utilisés pour l’évaluation de demandes concurrentielles.
English: Hotel in Hamm: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-In: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Hammer Brunnen, run by the Cäsar family, provides accommodation for up to 28 people, offering a personal atmosphere and a peaceful yet central location in the city of Hamm.
French: hôtel à Hamm: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Heures d’arrivées: de 14h00 à 22h00 Notre maison est hôtel indépendant qui vous offre une atmosphère familiale. Situé en ville, il bénéficie néanmoins d’un emplacement paisible.
English: When such events occur, the procedures indicated in paragraphs 3.1.8 and 3.3.6 apply.
French: Lorsque de tels incidents surviennent, il convient de prendre les mesures prescrites aux alinéas 3.1.8 et 3.3.6.
English: Does the State party consider reviewing its legislation on corporal punishment and prohibiting it?
French: L'État partie envisage-t-il de revoir sa législation concernant le châtiment corporel et de l'interdire.
English: The Delegation further noted that opposition procedures were currently under review in Australia with the purpose of introducing a case management approach.
French: La délégation a en outre noté que les procédures d’opposition étaient à l’étude en Australie et ce, afin d’introduire une méthode de gestion des cas.
English:    Mr President, I must naturally begin by thanking Mrs Fourtou for producing this report, a report — as we have said — which has been the subject of much debate and work; let us not forget that this report ― as has also been said here ― has been given exceptional treatment in the Committee on Petitions: two parliamentary delegations have visited the Valencian Country to discuss and deal with this issue.
French:    - Monsieur le Président, je dois bien sûr tout d’abord remercier Mme Fourtou pour ce rapport, qui a fait l’objet - on l’a dit - de nombreuses discussions et séances de travail. N’oublions pas que ce rapport - et on l’a dit également - a bénéficié d’un traitement exceptionnel en commission des pétitions: deux délégations parlementaires se sont rendues dans la région de Valence afin de traiter ce dossier.
English: In the first instance, those organizations which appear not to have been as deeply involved in the issue (and particularly with its human rights implications), such as the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Health Organization (WHO), should begin to address the issue in a more critical and far-reaching manner.
French: Tout d'abord, les organisations qui ne se sont pas apparemment intéressées profondément à la question (en particulier à ses incidences sur les droits de l'homme), telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), devraient commencer à s'y intéresser d'une façon plus critique et plus approfondie.
English: These people have few options available to them.
French: Très peu d'options s'offrent à ces personnes.
English: Its application amounts essentially to depriving the fundamental right of access to the investigation file of all meaning.
French: Son application reviendrait en substance à vider de tout sens le droit fondamental d'accès au dossier d'instruction.
English: • Substances in Food and Drug Products are entering the environment
French: • les substances présentes dans les produits alimentaires et les médicaments pénètrent dans l’environnement;
English: Regarding the special rehabilitation centres, while the vast majority of the women treated at the centres had at some time worked as prostitutes, they were not intended exclusively for prostitutes.
French: Concernant les centres de réadaptation spéciaux, si la grande majorité des femmes prises en charge dans les centres ont à un moment donné de leur vie travaillé comme prostituées, les centres ne sont pas exclusivement destinés aux prostituées.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Counter-Terrorism Committee of the Security Council; Ambassador Kriangsak Kittichaisaree, Thailand, Coordinator of the International Legal Cooperation against Terrorism Stream under the Legal Issues Working Group of the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism; and Ambassador Thomas E. McNamara, former United States Special Adviser, Homeland Security and Counter-Terrorism, former Assistant Secretary of State for Political-Military Affairs, former Ambassador to Colombia, and former head of the State Department Office of the Ambassador-at-large for Counter-Terrorism.
French: Seif El-Dawla, Conseiller spécial pour la liaison avec les organisations régionales et internationales du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité; l'Ambassadeur Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande), Coordonnateur de la coopération juridique internationale contre le terrorisme au sein du Groupe de travail sur les questions juridiques de la Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme; et l'Ambassadeur Thomas E. McNamara, ancien Conseiller spécial des États-Unis en matière de sécurité du territoire et de lutte antiterroriste, ancien Secrétaire d'État chargé des affaires politico-militaires, ancien Ambassadeur en Colombie, et ancien Chef du Bureau de l'Ambassadeur itinérant pour le contre terrorisme du Département d'État.
English: It is recommended that the obligation to provide accurate, reliable and publicly accessible Whois data should be required of each registration authority in all gTLDs, existing and future.
French: Il est recommandé dexiger de chaque organisme responsable de lenregistrement lobligation de fournir des données exactes, fiables et mises à disposition du public dans les répertoires dadresses dans tous les TLD génériques existants et futurs.
English: • The Comox Valley Harbour Authority will receive $310,500 for the second phase of the Comox Harbour Revitalization Project.
French: • L'administration portuaire de Comox Valley recevra 310 500 $ pour la seconde phase du projet de revitalisation du port de Comox.
English: Farmers are pleased to note that both IFAD's Rural Poverty Report, 2001, and the new World Bank's Rural Development Strategy promote a process to empower the rural poor and small farmers to take on more responsibility for their own development.
French: Les agriculteurs notent avec satisfaction que le rapport du FIDA sur la pauvreté rurale de 2001 et la nouvelle stratégie de la Banque mondiale pour le développement rural préconisent tous deux un processus visant à donner aux pauvres des régions rurales et aux petits exploitants les moyens de mieux prendre en charge leur propre développement.
English: He therefore called on the international community, in the interests of humanity and of regional security and stability, to contribute more.
French: L'intervenant engage donc la communauté internationale, dans l'intérêt de l'humanité, de la sécurité et de la stabilité régionales d'accroître ses contributions.
English: Minister Responsible for the Status of Women Northwest Territories 2:45 p.m. Closing Ceremony/Adjournment Capital Hall 3/4/5b
French: Territoires du Nord-Ouest 14 h 45 Cérémonie de clôture et levée de la séance Salle de la Capitale 3/4/5b
English: REGULATION No. 49 (Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines)
French: RÈGLEMENT No 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression et à allumage commandé (à gaz naturel et à GPL))
English: “Teeviit”, a trade fair for young people providing information on educational and employment opportunities, is organized regularly at the initiative of the Ministry of Education.
French: Le Ministère de l'éducation organise périodiquement «Teevit », une foire commerciale qui fournit aux jeunes des informations sur les possibilités de formation et d'emploi.
English: It must also stress that all States without distinction should limit their activities, programmes and technologies to exclusively peaceful uses, as stipulated in the Convention.
French: chimiques.  Elle doit également souligner que tous les États sans distinction doivent limiter leurs activités, leurs programmes et leurs technologies à des utilisations exclusivement pacifiques, comme stipulé dans la Convention.
English: The survey team analyzed key lessons learned and formulated a set of recommendations - they include attention to the following key requirements:
French: Après avoir analysé les principales leçons retenues, l’équipe chargée de l’enquête a formulé un ensemble de recommandations – dont celle de combler les besoins cruciaux suivants :