ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties should renounce all use of violence, inflammatory, defamatory or ethnic hate messages via the media or Internet, and any other action that is likely to further increase tension in Ethiopia.
French: Toutes les parties en présence devraient renoncer à toute forme de violence, aux messages provocateurs, diffamatoires et de haine ethnique via les médias ou l'Internet ainsi qu'à toute autre action susceptible d'accroître encore les tensions en Éthiopie.
English: in addition to the return of one of the greatest vocalists in black metal, Steve Asklund has joined the official Gorgoroth line-up as their drummer.
French: ) dans sa capacité à créer des ambiances noires et sataniques ( Pentagram ) ou cataclysmiques (Destroyer), mais on n'en est plus là : la bande à Infernus déroule ses 9 morceaux avec application mais sans plus de conviction que ça. On distingue bien de temps à autres une rythmique qui accroche l’oreille (notamment sur New Breed), mais il s’avère difficile de rentrer totalement dans l’album et je dois avouer qu’après moult tentatives je n’ai que partiellement réussi.
English: The rate of employees who met the language requirements of their positions was 95% as at March 31, 2006, compared to 93% the previous year.
French: Le taux des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situait à 95% au 31 mars 2006, comparativement à 93 % l'an dernier.
English: In fact, they have voted against Commission on Human Rights resolutions condemning that entity and have prevented the Security Council from providing protection for the defenceless Palestinian people.
French: En fait, ces pays ont voté contre les résolutions de la Commission des droits de l'homme condamnant cette entité et ont empêché le Conseil de sécurité de fournir une protection au peuple palestinien sans défense.
English: In addition, States parties are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: En outre, les États parties sont priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils prévoient de prendre, conformément à l'article`42 de la Convention, pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens appropriés et actifs, aux adultes comme aux enfants.
English: Other sources of data, such as information on landings compiled by using the statistical districts, were also provided for planning purposes.
French: Ces cartes font état des connaissances écologiques traditionnelles sur l’habitat du poisson et la distribution des espèces.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge or Snow Fill listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un pont de glace et le remplissage de neige décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: UNCTAD's report for the present session did not include research and analysis and consensus-building activities, but only technical cooperation activities focused on Africa.
French: Le rapport de la CNUCED destiné à la présente session ne traitait pas des activités menées dans le domaine de la recherche et de l'analyse ou dans celui de la formation de consensus, mais seulement des activités de coopération technique destinées à l'Afrique.
English: In this case, it would be better to use a value that is lower than the observed production average as a label value to reduce the chance of failing to comply.
French: Dans ce cas, il serait préférable d'inscrire sur l'étiquette une valeur inférieure à la moyenne de production observée afin de réduire le risque de non‑conformité.
English: These data are disturbing as they can be considered to be a "best case scenario" as they reflect the mental health status of employed Canadians, many of whom can be considered to have "good" jobs.
French: Ces données sont inquiétantes. Comme elles reflètent la santé d'employés canadiens semblant occuper pour la plupart « de bons emplois », on pourrait croire qu'elles représentent « le meilleur scénario possible ».
English: The conclusions are based on a comparison of the situations against the audit criteria, as they existed at the time.
French: Ces dernières se fondent sur une comparaison entre des situations et des critères de vérification tels qu’ils existaient au moment de faire cet exercice.
English: While those delegations did not regard the draft provisions on the matter in all respects as an ideal solution, it was said that their major concern, namely the protection of third parties, had been satisfactorily addressed by the provisions of paragraph 5 of what was then draft article 89.
French: Même si elles ne voyaient pas dans les projets de dispositions sur la question une solution idéale à tous égards, leur souci principal, à savoir la protection des tiers, avait été pris en compte de manière satisfaisante par les dispositions du paragraphe 5 de ce qui était alors le projet d'article 89.
English: If you are using another language in the document, indicate the change through markup (eg.
French: Si vous utilisez une autre langue dans le document, indiquez le changement par un balisage.
English: Communication is also the glue between you and your stakeholders, including your staff. Your way of reaching out defines the importance you attach to them.
French: Nous désirons vous accompagner sur ce chemin, du conseil stratégique à l’expérience pratique, en passant par la coordination des différents éléments de votre plan de communication.
English: The Letter of Undertaking is drafted by the sponsor and submitted to Health Canada for comment and approval.
French: La lettre d'engagement est rédigée par le promoteur et transmise à Santé Canada qui la commentera et l'approuvera.
English: [18] The original appointment was extended as follows: - March 31, 2003 to September 30, 2003, - September 30, 2003 to March 31, 2004, - March 31, 2004 to June 30, 2004, - July 1, 2004 to September 30, 2004, - October 1, 2004 to December 31, 2004 (M-L-14).
French: [18] La nomination initiale a été prolongée selon les dates suivantes : - 31 mars 2003 au 30 septembre 2003, - 30 septembre 2003 au 31 mars 2004, - 31 mars 2004 au 30 juin 2004, - 1er juillet 2004 au 30 septembre 2004, - 1er octobre 2004 au 31 décembre 2004 (M-L-14).
English: Health effects of passive smoking.
French: Strachan, D.P., et Cook, D.G. (1997), « Health effects of passive smoking.
English: To investigate the molecular basis of this biased surface distribution, we examined L cell transfectants expressing wild-type or mutant forms of chick NCAM-140 by laser scanning confocal microscopy.
French: Afin d'étudier le mécanisme moléculaire de cette distribution superficielle asymétrique, des cellules L transfectées exprimant la forme naturelle ou une forme mutante de la NCAM-140 de poulet ont été observées par microscopie confocale à balayage au laser.
English: Aircraft Maintenance Engineers in the EG Group whose normal work place is Transport Canada, Aircraft Services Directorate, Ottawa, or any of the Canadian Coast Guard helicopter bases, who are assigned to work as crewmen on the Executive Flight, or on Canadian Coast Guard helicopters and who are not in receipt of the Shipboard or Special Assignment Allowance under 1(b) above, will be compensated for a minimum of eight (8) hours at their straight-time rate of pay for each day of rest or designated paid holiday while they are on duty away from their headquarters area.
French: Les techniciens d'entretien d'aéronef du Groupe EG dont le lieu de travail normal est Transports Canada, Direction générale des services d'aéronef, Ottawa, ou l'une des bases d'hélicoptères de la Garde côtière canadienne, qui sont affectés comme membres d'équipage pendant les vols de personnages officiels ou à bord des hélicoptères de la Garde côtière canadienne et qui ne reçoivent pas d'indemnité pour fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale aux termes de l'alinéa 1b) ci-dessus touchent un minimum de huit (8) heures à leur taux horaire normal pour chaque jour de repos ou jour férié désigné payé pendant lequel ils ou elles travaillent ailleurs que dans la région de leur lieu d'affectation.
English: They also noted that a forward-looking approach could be thrown out more easily than other approaches if the forecast were wrong for two or more consecutive years.
French: Ils ont affirmé enfin qu’une méthode prospective pourrait être abandonnée plus facilement que les autres façons de faire si les prévisions étaient fausses pendant deux années consécutives ou plus.
English: The Secretary-General shall transmit the views of the Committee, determined by a simple majority, together with any recommendations, to the author or authors of the communication and to the State party concerned.
French: Le Secrétaire général transmet les constatations du Comité, adoptées à la majorité simple, accompagnées de toutes recommandations qu'il aurait formulées, à l'auteur ou aux auteurs de la communication et à l'État partie intéressé.
English: Lastly, the bill would repeal article 413 of the Penal Code which considers murder, assault or injury committed by one spouse against the other spouse or the other spouse's “accomplice” to be excusable when such takes place in a situation where the first spouse surprises the second spouse in “adulterous flagrante delicto”.
French: En dernier lieu, le projet de loi vise à abroger l'article 413 du Code pénal qui rend excusables le meurtre et les coups ou blessures commis par l'un des époux sur l'autre époux et son"complice", à l'instant où il les surprend en "flagrant délit adultère".
English: 3.2 She contends that, considering the medical evidence in her case, the execution of the deportation order would in itself constitute a violation of article 16 of the Convention, and perhaps also of article 2 of the Convention, in view of her and her daughter's fragile psychiatric condition and severe post-traumatic stress disorder, which is the result of the persecution and torture to which she was subjected.
French: 3.2 La requérante affirme qu'eu égard aux témoignages médicaux versés dans son dossier, l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en lui-même une violation de l'article 16 de la Convention et peut-être aussi de l'article 2 compte tenu de l'état psychique fragile dans lequel elle et sa fille se trouvent et des troubles post-traumatiques aigus dont elle souffre par suite des persécutions et des tortures dont elle a été victime.
English: But not enough has been said about the people whose activities contribute to those emissions or about those who will be most affected by climate change, especially women.
French: Mais on n'a pas assez parlé des individus dont les activités contribuent à ces émissions ni de ceux qui seront le plus affectés par les changements climatiques, notamment les femmes.
English: World Circus May 9 to August 21, 1998, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, California; September 13, 1998 to January 1, 1999, Brooklyn Children’s Museum, Brooklyn, New York; January 22 to April 16, 1999, The Children’s Museum of Indianapolis, Indianapolis, Indiana.
French: Du 5 décembre 1998 au 15 mars 1999, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, Californie. Cirque du monde Du 9 mai au 21 août 1998, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, Californie.
English: 1984 Managing Director, Sony Overseas SA
French: 1984 Administrateur délégué à la Sony Overseas, SA
English: It was determined that the adsorption of sulfamate ions can be described by an isotherm based on the electrostatic model of the double layer.
French: On a déterminé que l'adsorption des ions sulfamates peut être discuté par un isotherme en s'appuyant sur le modèle électrostatique de la couche double.
English: There are therefore no measures which the British Government could apply without prior consultation with the Commission, just as is the case in other Member States.
French: Car il n'y a pas de mesure que le gouvernement britannique puisse appliquer sans consulter préalablement la Commission, comme c'est déjà le cas dans d'autres États membres.
English: 33 Footnote 2 Supplement, Canada Gazette, Part I, January 31, 1998
French: 33 Référence 2 Supplément, Gazette du Canada, Partie I, 31 janvier 1998
English: 10.30 a.m. Mr. David Gressly, Regional Coordinator for Southern Sudan of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) (on the humanitarian situation in the area, via video conference-link)
French: 10 h 30 M. David Gressly, Coordonnateur régional du Sud-Soudan de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (sur la situation humanitaire dans la région, par vidéoconférence)
English: In the light of the European Commission's reply to the request for clarification of the project's financing, stating that it had received no aid request from the Bulgarian authorities for the section
French: Suite à la réponse adressée par la Commission européenne à la demande de clarification du financement du projet, précisant qu’aucune demande d’aide n’avait été adressée à la Commission par les autorités bulgares pour le tronçon incluant la gorge de Kresna, le Bureau s’est déclaré préoccupé
English: Jelliff, Lincoln Henry House of Commons agreed to Senate amendment.
French: Jelliff, Lincoln Henry Chambre des communes d'accord avec l'amendement du SÃ©nat au dit Bill.
English: CUFTS was developed at the Simon Fraser University Library for the Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL).
French: CUFTS a été développé à la Bibliothèque de l'Université Simon Fraser pour le "Council of Prairie and Pacific University Libraries" (COPPUL).
English: These sites have a Rank value of ‘high’, indicating many visitors use these sites each year.
French: Ces sites ont une valeur de classement ‘élevé’, indiquant que beaucoup de visiteurs utilisent ces sites chaque année.
English: It provides a "view" of all of the business of government that enables direct links to be made between policies, programs, services, clients and outcomes, irrespective of administrative or jurisdictional "silos".
French: Il donne une perspective organisée de toutes les opérations du gouvernement qui permet de faire des liens directs entre les politiques, les programmes, les services, les clients et les résultats indépendamment des « cloisonnements » administratifs ou juridictionnels.
English: For example, Consumer and Corporate Affairs (now part of Industry Canada) has had 15 portable computers stolen since February 1992.
French: Les precieux petits ordinateurs mallettes sont une cible allechante pour les voleurs, du fait qu’ils valent relativement cher, qu’ils sont faciles a transporter et tres en demande.
English: Best Practices and Lessons Learned in Surveyed Defence Organizations Implementing Accrual Accounting
French: qu’elles documentent l’adoption de la méthode d’évaluation des immobilisations;
English: Local plans will be developed in agreement with First Nations and new mining development in the Far North would require early consultation and accommodation with local Aboriginal communities.
French: On élaborera des plans locaux avec les Premières nations et tout nouveau projet d'exploitation minière dans le Grand Nord nécessiterait au préalable une consultation et un arrangement avec les collectivités autochtones locales.
English: According to the appellant, the referee had "twisted" the description of another event to make him look bad.
French: Selon l'appelant, le répondant avait « déformé » la description d'un autre événement pour le faire mal paraître.
English: The population of salamanders was nearly eliminated by stocking Rainbow and Brook Trout into Pilot Pond between 1926 and 1974 as trout eat salamander larvae.
French: La salamandre à longs doigts est une espèce rare dans le parc national Banff.
English: In that context, his Government had made consistent efforts to establish a sound infrastructure in its labour market by providing appropriate education, expanding social employment networks and strengthening the vocational training system for young people.
French: À cet égard, le gouvernement s'est systématiquement employé à mettre en place de solides infrastructures sur son marché du travail en offrant des moyens appropriés en matière d'éducation, en élargissant des réseaux d'emploi social et en renforçant le système de formation professionnelle à l'intention des jeunes.
English: Art 10 of the convention foresees that the laws of either the requesting or the requested State shall be considered.
French: Prescription (article 10 de la CEE) Aux termes de l’article 10 de la convention, est prise en considération la législation soit de la Partie requérante, soit de la Partie requise.
English: Countries were invited to comment on the present programme and their needs.
French: Les pays ont été invités à formuler des observations sur le programme actuel et sur leurs besoins.
English: Draft resolutions A to CC are to be found in paragraph 90 of section III of the report of the First Committee.
French: Les projets de résolution A à CC figurent au paragraphe 90 de la section III du rapport de la Première Commission.
English: 5.0 General Conditions of Government Assistance
French: 5.0 Conditions générales de l’aide gouvernementale
English: The Service had identified targets, sought and obtained warrant powers, developed useful human sources
French: En cas de manquements ou, fait plus grave, d’infractions
English: The activities in this area are oriented toward promoting sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities, and reporting results to Parliament.
French: Les activités de ce secteur visent à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalistes de gestion pour l’emploi des ressources, en favorisant des relations de travail de collaboration, en contrôlant le rendement des dépenses, en coordonnant les ressources avec les priorités du gouvernement et en faisant rapport au Parlement sur les résultats.
English: This is due to the many internal wars, unjustified wars, which are often not in the interests of the populations of their countries and thus hamper the economic integration of the subregion.
French: Cela est dû aux nombreuses guerres internes ou injustifiées, qui ne répondent pas à l'intérêt des peuples de ces pays et entravent ainsi l'intégration économique de la sous-région.
English: Caroline Kennedy, daughter of the assassinated President John Fitzgerald Kennedy, is making her debut in politics.
French: Caroline Kennedy, fille du président assassiné, fait ses premiers pas en politique.
English: A s i n t h e a b o ve - m e n t i o n e d functions of money, the less stable and reliable the value of money, the more difficult it is for money to fulfil this important function.
French: Dans ce cas, la valeur de toutes les marchandises peut être exprimée au moyen de ce « numéraire », ce qui réduit sensiblement le nombre de prix que le consommateur doit identifier et mémoriser 4.
English: In its response to a draft of the present report, the secretariat of the Convention indicated that the management plan for the clean development mechanism for 2009 consolidates the existing provisions relating to the roles and responsibilities for its implementation.
French: Dans sa réponse à une version préliminaire du présent rapport, le secrétariat de la Convention a indiqué que le plan de gestion du mécanisme pour 2009 rassemblait toutes les dispositions en vigueur relatives aux rôles et responsabilités des intervenants dans la mise en œuvre du mécanisme.
English: There are some ethnic differences in the occupational distribution of women.
French: On relève des disparités de caractère ethnique dans la répartition des femmes par profession.
English: In 2007-2008, we will also provide ongoing funding to 20 research/learning projects that will increase knowledge about best practices in encouraging health care professionals to learn and work together in collaborative, patient-centred practice.
French: En 2007-2008, nous assurerons également le financement continu de 20 projets de recherche et d'apprentissage qui permettront d'approfondir les connaissances sur les pratiques exemplaires en encourageant les professionnels de la santé à apprendre et à travailler ensemble pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) expressed support for the retention of section IV.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) se dit favorable au maintien de la section IV.
English: Certainly, there is a need to proceed carefully so as not to damage the so-called Sunshine Policy, and certainly there is a need to talk with the Pyongyang leadership in order to drive the normalisation process forward.
French: Il est clair que l'on doit avancer avec circonspection afin de ne pas porter préjudice à ladite sunshine policy et que l'on doit établir un dialogue avec le gouvernement de Pyongyang en vue de faire progresser le processus de normalisation.
English: Graded approach for material assets; provide the most security to the material whose loss has the greatest consequence.
French: Garantir le degré de sécurité le plus élevé pour le matériel dont la perte aurait les conséquences les plus graves.
English: Pursuant to decision 2008/24, there will be an informal consultation on the UNDP role in the changing aid environment at country level, today, 5 August 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Conformément à la décision 2008/24, une consultation officieuse sur le rôle du PNUD dans l'évolution de la conjoncture de l'aide au niveau des pays aura lieu aujourd'hui 5 août 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The footnoted case beneath this assertion is United States v. Morgan, 313  U.S. 409, 61 S. Ct.
French: La note en bas de page faisant suite à cette affirmation nous renvoie à l’affaire United States v. Morgan, 313 U. S. 409, 61 S. Ct.
English: We believe that reaping the benefits of truly global markets will depend not only on a better policy environment, but on a much better appreciation by global investors and global markets of Canada's advantages.
French: Nous croyons que l'exploitation des avantages suscités par une véritable mondialisation des marchés dépendra à la fois d'un cadre stratégique amélioré et d'une bien meilleure compréhension des avantages du Canada de la part des investisseurs et des marchés internationaux.
English: Most importantly, the plight of the poor and the voiceless, with whom I have walked free today, is gaining attention and their cause is known and supported.
French: Plus important, la situation désespérée des pauvres et des personnes sans voix, avec qui j’ai marché librement aujourd’hui, attire l’attention du monde et leur cause est connue et soutenue.
English: Introduce the following definition (source: Handbook of Chemistry and Physics, CRC Press):
French: Insérer dans le texte la définition ci-après (source: Handbook of Chemistry and Physics, CRC Press):
English: Furthermore, there are strong economic arguments to support the view that in many situations micro-savings are superior to micro-credit as a means of meeting the needs of the poor.
French: Au niveau de l’entreprise, l’impact sur l’emploi est généralement faible, parce que la majorité des microentreprises sont encore, à l’heure actuelle, des entreprises unipersonnelles.
English: The Commission proposes to extend its boundaries northward into the existing electoral district of Halton by including the territory bounded by the City of Mississauga on the west, Upper Middle Road on the south, Trafalgar Road on the west, and Dundas Street on the north.
French: La commission propose d'élargir ses limites vers le nord dans la circonscription actuelle de Halton en y incluant le territoire limité par la ville de Mississauga à l'ouest, le chemin Upper Middle au sud, le chemin Trafalgar à l'ouest, et la rue Dundas au nord.