ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework will govern the medium-term relationship between the Commission and Sierra Leone and will therefore extend beyond the role of the Peacebuilding Fund in providing an immediate and short-term response to peacebuilding challenges.
French: Ce cadre régirait les relations à moyen terme entre la Commission et la Sierra Leone et aurait par conséquent un rôle plus important que le Fonds pour ce qui est de faire face immédiatement et à court terme aux problèmes se posant en matière de consolidation de la paix.
English: Production Issues Blueberries are affected by a wide variety of pests including fungal, bacterial and viral diseases, insects and birds.
French: Problèmes liés à la production Les bleuets sont attaqués par un large éventail d’organismes nuisibles dont les maladies fongiques, bactériennes et virales, les insectes et les oiseaux.
English: The Prosecutor shall subsequently advise the defence of the names of any additional prosecution witnesses and provide copies of their statements when the decision is made to call those witnesses.
French: Par la suite, le Procureur communique à la défense le nom et une copie des déclarations de tous les témoins à charge supplémentaires lorsqu'il est décidé de les citer.
English: In the future the European Central Bank must include important elements, such as more detailed analysis of developments on world financial markets and possible areas where discussions can take place on coordinating fiscal policies.
French: À l'avenir, la Banque centrale européenne doit reprendre des éléments importants, tels qu'une analyse plus détaillée des développements sur les marchés financiers mondiaux et des domaines où il peut y avoir des discussions sur la coordination des politiques fiscales.
English: 4.4 In addition, the State party refers to a confidential report from a “study tour” of officials from the Aliens Appeal Board in October 2002, which states, inter alia, that: false documents are very common in Bangladesh; persecution for political reasons is a rare occurrence at the grass-roots level but leading politicians within the opposition, such as former members of parliament are subjected to false accusations, arrest and torture by the police; a suspect does not have access to an arrest warrant, since such a document is directed by the court to the police; the main reason for seeking asylum is to get a job and an income; and people at grass-roots level in politics who are harassed may seek refuge in other parts of the country.
French: 4.4 En outre, l'État partie évoque un rapport confidentiel établi à la suite d'une «visite d'étude» effectuée par des membres de la Commission de recours des étrangers, en octobre 2002, d'où il ressort, entre autres choses, que l'emploi de faux documents est chose très fréquente au Bangladesh; que les persécutions politiques contre les militants ordinaires sont rares mais que les principaux chefs politiques de l'opposition, tels que les anciens membres du Parlement, font l'objet de fausses accusations, d'arrestations et d'actes de torture commis par la police; qu'un suspect ne peut vérifier un mandat d'arrêt étant donné que ce document est adressé à la police directement par le tribunal; que l'objet principal des demandes d'asile est d'obtenir un emploi et une source de revenus et que les militants politiques ordinaires qui subissent des persécutions politiques peuvent chercher refuge dans d'autres parties du pays.
English: Mr. Guissé noted that summary executions and forced disappearances were taking place in many places in the African continent.
French: M. Guissé a noté qu'en de nombreux points du continent africain se produisaient des exécutions sommaires et des disparitions forcées.
English: According to this e-readiness study, Canada ranked ninth, following the United States, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland, Sweden, Australia, Denmark, and Germany.
French: Selon cette étude sur la préparation électronique, le Canada se classe au neuvième rang, après les États-Unis, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suisse, la Suède, l'Australie, le Danemark et l'Allemagne.
English: A final report on the consultations will be submitted to SSHRC's Board at the end of October 2004, and released early in 2005.
French: Un rapport final sur les consultations sera remis au conseil d'administration du CRSH à la fin d'octobre 2004, et rendu disponible au grand public au début de 2005.
English: [2] On July 16, 2004, a letter acknowledging receipt of the application was sent to the parties.
French: [2] Le 16 juillet 2004, une lettre accusant réception de la demande a été envoyée aux parties.
English: Government of the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, Developing a New Framework for Sovereignty and Security in the North:
French: [TCO] Gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, Developing a New Framework for Sovereignty and Security in the North, avril 2005, [en ligne].
English: • Send query you built to someone else – Press Export button – E-mail file C:\My Documents\ExportQuery.xls
French: • Envoyer l’interrogation rédigée à quelqu’un d’autre – Appuyer sur le bouton Exporter – Envoyer le fichier C:\My Documents\ExportQuery.xls à la personne concernée par courriel
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, -whichever is greater (or specify if for shorter time period) -
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune. 73 000 km2 Inconnue On ne sait pas.
English: Male students who are fathers generally are not pressured to leave school.
French: Les garçons qui deviennent pères ne sont généralement soumis à aucune pression les incitant à quitter l'école.
English: - 136 The situation of the latter has to be seen in two lights, in relation to their activities.
French: En ce qui concerne les seconds, leur situation est duale au regard de leurs activités.
English: SHAPE is coordinating equipment donations on behalf of ISAF contributing nations. Donations already completed concern assault rifles, machine guns, howitzers, ammunition and fire trucks.
French: La police nationale afghane (ANP) 110.
English: Defined benefit provision – These are terms of an RPP that promise a certain level of pension on retirement based on the employee’s earnings and years of service.
French: Cotisations à un REER – Il s’agit du montant, en espèces ou en nature, que vous versez à un REER.
English: Signature of Deputy Head Equivalent or Delegated Authority:
French: Signature de l'administrateur général équivalent ou du fondé de pouvoir délégué:
English: For up to 10 years, SNC-Lavalin/PAE will be on 90-days notice to provide a full range of support services to Canadian Forces operations abroad under the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP).
French: Pendant une dizaine d'années au plus, la société SNC-Lavalin/PAE pourra à offrir, à 90 jours d'avis, une gamme complète de services de soutien aux missions des Forces canadiennes à l'étranger, dans le cadre du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP).
English: • Corporate name or logo placed on Conference Supporter recognition sign in the registration area and public areas during the conference.
French: • Le nom ou le logo de l’entreprise sera placé sur les affiches de reconnaissance des parrains de la Conférence dans l’espace réservé à l’inscription et dans les aires publiques durant la Conférence.
English: A new multi-effect, multi-pollutant protocol was signed and adopted in December 1999.
French: Un nouveau protocole multieffets et multipolluants a été adopté et signé en décembre 1999.
English: Question Performance Indicators The number of faculty, research staff, and postHas the infrastructure had an impact on the doctoral fellows attracted to and retained in CFI attraction and retention of researchers including supported institutions (particularly from the US) university and college staff, postdoctoral fellows, as a result of the infrastructure. graduate and diploma students, and, in particular, have researchers been attracted from the US and other countries?
French: Recrutement et rétention Question L’infrastructure a-t-elle eu un effet sur le recrutement et la rétention des chercheurs y compris le personnel des universités et des collèges, les postdocs, les étudiants de tous les cycles et, en particulier, a-t-elle permis aux établissements d’attirer des chercheurs des É.-U. et des autres pays? Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire Établissement X Formation Question Combien de formation additionnelle a été rendue possible grâce à la nouvelle infrastructure?
English: We therefore believe that those tasked with mediation, including the Special Representatives of the Secretary-General, should possess all those attributes if they are to enjoy the much needed trust of all parties, and to work with the highest level of impartiality and commitment.
French: Nous estimons donc que ceux qui sont chargés de la médiation, y compris les Représentants spéciaux du Secrétaire général, doivent posséder ces qualités s'ils veulent avoir la confiance indispensable de toutes les parties, et travailler avec l'impartialité et l'engagement requis.
English: Same principle previously: let MCS scan your files, adjust settings (optional) and MCS will manage to get out at best a product conform to specifications.
French: Même principe que précédemment: laissez MCS analyser vos fichiers, peaufinez les réglages (optionnel) et MCS se débrouillera à vous sortir au mieux un produit conforme aux spécifications.
English: For instance, where the appellant has not submitted his or her allegations to the deputy head within the prescribed time limit, the department's representative should contact the Registrar's office.
French: Par exemple, si l'appelant n'a pas produit ses allégations à l'administrateur général à l'intérieur du délai prescrit, le représentant du ministère doit communiquer avec le bureau du Greffier.
English: Furthermore, we need to see the changing face of Canada reflected in our workplaces, so that representation better reflects availability in the labour market.
French: En outre, nous voulons que les milieux de travail du Canada soient à l'image de notre pays pour que les divers groupes soient mieux représentés sur le marché du travail.
English: 8 And it came to pass that when my father had heard these words he was exceedingly glad, for he knew that I had been blessed of the Lord.
French: 8 Et il arriva que lorsque mon père eut entendu ces paroles, il se réjouit extrêmement, car il savait que j'avais été béni par le Seigneur.
English: They have a strong quality reputation, but are also known for higher than average freight rates.
French: Elle jouit d'une excellente réputation sur le plan de la qualité, mais est également connue pour ses tarifs marchandises supérieurs à la moyenne.
English: Sigma recognizing that the current pricing of its SD-14 is setting it a little out of the competitive market for digital SLR cameras, decided to drop it to $1200.
French: Sigma reconnaissant que le prix actuel du SD-14 le laisse un peu trop en dehors de la compétition entre appareils photo numériques reflex, a décidé de baisser le prix à 1200$ (probablement à traduire par 1200€).
English: The two main instruments are the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les deux principaux sont la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 8740-B20-0738/01 2001/09/27 OTA - TN 80 - Billing & Collection services type 2.
French: 8740-B20-0738/01 2001/09/27 OTA - AMT 80 - Billing & Collection services type 2.
English: • DFO requests a letter of credit for the determined amount.
French: • Le MPO demande une lettre de crédit correspondant au montant déterminé.
English: Key documents reviewed as part of this evaluation include:
French: Les principaux documents examinés dans le cadre de l'évaluation ont été les suivants :
English: The European Commission oversees numerous programs involving solar applications, which are not limited to photovoltaic devices.
French: Au-delà des dispositifs photovoltaïques, les applications du solaire font l’objet de nombreux programmes supervisés par la Commission européenne.
English: The development in the number of children registered in special day-care services is shown in table 12.
French: L'évolution du nombre d'enfants inscrits dans des services de garde spécialisés figure au tableau 12.
English: This makes the question of priority setting more tractable by focusing attention first on the pattern of services that is currently being provided and considering the scope to make changes at the margin.
French: Il sera ainsi plus facile de contrôler celui de fixation des priorités en portant tout d'abord l'attention sur la gamme des services offerts actuellement, puis sur les conséquences des changements marginaux.
English: • What types of programs and tools are needed by clients who face barriers related to socioeconomic status, culture, education, age, gender or geography?
French: • Quels types de programmes et d'outils sont requis pour tenir compte de la situation socio-économique et culturelle des utilisateurs, de leur niveau de scolarisation, de leur âge, de leur sexe et de leur situation géographique?
English: (b) The meetings of States parties to and the standing committees of the Mine Ban Convention, and meetings related to the Convention on Certain Conventional Weapons have made significant progress.
French: b) D'importants progrès continuent d'être réalisés lors des réunions des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines et de ses comités permanents ainsi qu'aux réunions en rapport avec la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques.
English: • To determine how metadata and systems/technology can interact to support personalization and browsing of hierarchical lists, as well as improve search results;
French: • Déterminer comment les métadonnées et les systèmes/technologie interagissent pour rendre possible la personnalisation et la navigation de listes hiérarchiques, tout en améliorant les résultats de recherche;
English: - Troop movements and an imminent attack by the Rassemblement congolais pour la démocratie — Goma (RCD/G) against Kanyabayonga, Lubero territory in Nord-Kivu, under the control of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani-mouvement de libération (RCD/K-ML).
French: - Mouvements de troupes et attaque imminente du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD/G) contre Kanyabayonga, territoire de Lubero au Nord-Kivu, sous contrôle du Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani-Mouvement de libération (RCD/K-ML);
English: Members are not required to have Comprehensive coverage Members who are posted outside Canada are not required to, but may opt to obtain Comprehensive coverage for:
French: Membres non tenus d’opter pour la protection totale Les membres en affectation hors du Canada peuvent opter pour la protection totale (mais ne sont pas tenus de le faire) pour:
English: The Committee reminds the State parties that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 3 October 2003 contained in CRC/C/15/Add.215. B. Positive aspects 4.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu.il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique, le 3 octobre 2003, figurant dans le document CRC/C/15/Add.215. B. Aspects positifs 4.
English: The members of the Risaralda teachers trade union who had not yet gone into exile feared for their lives.  Ana Elisabeth Toledo Rubiano, a teacher, had been murdered on 19 March 2004 and Segundo Vergara, a member of the Carthagena trade union of taxi drivers, on 21 March.
French: Les membres du syndicat des éducateurs de Risaralda qui ne se sont pas encore exilés craignent d'être assassinés, comme l'ont été l'éducatrice Ana Elisabeth Toledo Rubiano le 19 mars 2004, et le membre du syndicat des chauffeurs de taxi de Carthagène, Segundo Vergara, le 21 mars.
English: The full potential of these agreements has not yet been realised.
French: Toutes les possibilités offertes par ces accords n’ont pas encore été exploitées.
English: Heating with radiation heating, also called infrared heating, offers you only advantages compared with convectional heating.
French: Le chauffage à chaleur rayonnante appelé également chauffage à infrarouge par ondes longues est un système qui ne présente que des avantages, comparé á la convection.
English: Resource requirements (at current rates)
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts)
English: Can you reply to that point?
French: Pouvez-vous me répondre sur ce point?
English: Experts chosen by the Chairman among professors at universities or high government institutions may be attached to the Board of Appeals to examine specific questions submitted to the Board.
French: Des techniciens choisis par le président parmi des professeurs d’université ou d’instituts supérieurs peuvent être adjoints à la commission pour donner leur avis sur les questions spéciales qui leur seraient soumises.
English: A psychological profile Chauvel’s Mirrors of the War is also a psychological profile — it focuses on the work and motivations of six photographers, reporters from Israeli and Palestinian publications, who take images depicting the conflict.
French: Un profil psychologique Miroirs de guerre de Chauvel est également un profil psychologique; il traite en particulier du travail et de la motivation de six photographes, reporters pour des journaux aussi bien israéliens que palestiniens, qui couvrent le conflit israélo-palestinien.
English: [15 April 2008]
French: [Original: anglais] [15 avril 2008]
English: A/C.2/63/L.33 Item 51 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Development cooperation with middle-income countries [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.33 Point 51 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire [A A C E F R]
English: Over 10 years of significant international high-level diplomacy in a global and Asia-Pacific regional context with major events and large-scale security projects.
French: Plus de 10 ans d'expérience diplomatique de haut niveau, dans le monde en général, et en Asie et dans le Pacifique en particulier, dans le cadre de l'organisation et du pilotage de grands projets de sécurité.
English: In particular, the State party should ensure that such asylum-seekers are brought before a judge so that he or she may rule on the legality of their detention.
French: En particulier, l'État partie devrait s'assurer que les demandeurs d'asile concernés soient présentés devant un juge afin que celui-ci apprécie la légalité de leur rétention.
English: All government employees such as police, social workers, teachers, even doctors, psychologists and psychiatrists have an obligation, when domestic violence comes to their attention, to submit a report within seven days to the Attorney General, who may initiate prosecution.
French: Cette loi prévoit en outre que tout acte de violence physique ou psychologique commis en présence d’un enfant de la famille est considéré comme une violence à l’égard de cet enfant, susceptible d’avoir des répercussions psychologiques, et constitue en tant que tel un délit grave.
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartz chronographFUNCTIONS:...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartz chronographFUNCTIONS:...
English: M-02 Inspection Procedure - Belt Conveyor Scales
French: M-02 Méthode d'inspection - Balances à courroie transporteuses
English: In the companion article, "Who's saving for retirement?" it is used as a proxy for pension savings.1 Past service pension adjustment (PSPA) measures pension credits accrued through the "buyback" of pensionable service or by retroactive improvements in pension benefits for any period since January 1990.
French: Dans l’article intitulé «Qui épargne pour la retraite?», également présenté dans ce numéro, le FE constitue une valeur de remplacement pour l’épargne-retraite 1. Facteur d’équivalence pour services passés (FESP) s’entend des droits à pension accumulés par le «rachat» de services ouvrant droit à pension ou par des améliorations rétroactives des prestations pour toute période depuis janvier 1990.
English: (ii) To propose to include in the mandate for the evaluation, the following terms of reference:
French: ii) de proposer d’inclure dans le mandat des vérificateurs les éléments suivants :
English: • Evaluation of the effectiveness of treatment as a prevention strategy (post exposure prophylaxis, effectiveness of short course antiviral treatment to clear the virus);
French: • Évaluer l'efficacité d'un traitement à titre de stratégie de prévention (prophylaxie post-exposition, efficacité de traitement antiviral de brève durée pour éliminer le virus);
English: In November 1999, a law on animal protection which also covers GMOs was adopted.
French: En novembre 1999, une loi sur la protection animale qui couvre aussi les OGM a été adoptée.
English: The list of countries that have reported to the Committee on their activities to promote international cooperation in space activities is provided in annex VI to the present report.
French: La liste des pays ayant rendu compte au Comité des activités qu'ils ont menées pour favoriser la coopération internationale dans le domaine spatial figure à l'annexe VI au présent rapport.
English: Those who work in importcompeting sectors will find themselves subject to increased competitive pressure.
French: Il s’agit toutefois de l’autre source d’avantages types du commerce : la libéralisation des échanges profite aux consommateurs car elle accroît la concurrence et offre un plus grand choix de services à des prix plus avantageux.
English: Its engine, with a very hight compression retio of 9:1, has been produced in versions from 1100 to 1500 cm3.
French: Son moteur, d'un énorme taux de compression de 9:1, a été décliné en versions variant de 1100 à 1500 cm3.
English: Reclassification - An International Effort: Procedure and Monitoring of Retrieval of Reclassified Working Lists Document Code IPC/WK/GE/08/07-P_FIEVET-2 Meeting Code IPC/WK/GE/08 Publication Date Feb 4, 2008
French: IPC/WK/GE/08/07-P_FIEVET-2 Code du document IPC/WK/GE/08/07-P_FIEVET-2 Code de la réunion IPC/WK/GE/08 Date de publication 4 févr.
English: “Both in and outside built-up areas they shall not be stationed on cycle tracks, cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders, footpaths, pavements or on verges specially provided for pedestrian traffic, save where applicable domestic legislation so permits.”
French: «….Aussi bien dans les agglomérations qu'en dehors de celles-ci, ils ne doivent pas être placés sur les pistes cyclables, les voies cyclables, les voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, les pistes pour cavaliers, les chemins pour piétons, les trottoirs ou les accotements aménagés pour la circulation des piétons, sauf dans la mesure où la législation nationale applicable le permet.»