ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small proportion (15-16 %) of occupations is balanced in terms of gender profile and the proportion of women and men employed in these areas is even smaller.
French: Une proportion réduite (de 15 à 16 %) des professions compte des proportions à peu près égales d'hommes et de femmes, mais le ratio de femmes et d'hommes employés dans ces secteurs est encore plus réduit.
English: Official Journal S 228-277335 TAXUD/2007/AO-006 Provision of services to cover specification, development, maintenance and support of trans-European IT services in the areas of taxation and excise (FITS-DEV2) Replies to clarification questions from tenderers (updated: 16/01/08) Invitation letter Tendering specifications Guidebook Questionnaire (Word doc) + Price Table (Excel) Terms of reference Model IT services framework contract General terms and conditions for information Technologies contracts Model IT services specific contract Model Annex VII (travel costs) to framework contract Technical Annex 27/11/2007
French: Journal officiel S 228-277335 TAXUD/2007/AO-006 Prestation de services relatifs à la description, au développement et à la maintenance des services informatiques transeuropéens dans le domaine de la fiscalité et des accises (FITS-DEV2) et à l'assistance connexe Réponses aux questions de clarifications des soumissionnaires (mise à jour: 16/01/08) Invitation letter Tendering specifications Guidebook Questionnaire (Word doc) + Price Table (Excel) Terms of reference Model IT services framework contract General terms and conditions for information Technologies contracts Model IT services specific contract Model Annex VII (travel costs) to framework contract Technical Annex 27/11/2007
English: Upon resumption of the meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, at the request of the representative of South Africa, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: À la reprise de la séance, conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, à la demande du représentant de l'Afrique du Sud, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: All of the others had to deal with a ridge of high pressure directed north-south with light winds slowing them down considerably. But the most dangerous situation was the arrival of storms (force 10), which managed to form in the South Atlantic and reach the tail-enders as they approached the Kerguelens.
French: Et puis en contrôlant le moteur, j’ai démonté le filtre et j’ai perdu DES VIS.
English: · Concept of 'authorisation to place on the market' (authorisation within the meaning of Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions relating to proprietary medicinal products or totality of authorisations enabling a medicinal product to be effectively marketed)
French: Le 9 juillet 1999, le Conseil a, en vertu notamment de l'article 215 CE, pris acte de la demande de M. Bangemann d'être relevé de ses fonctions de membre de la Commission et décidé qu'il n'y a pas lieu de pourvoir à son remplacement.
English: Health Canada indicated that a 3rd round of reminders to hospitals regarding the need to ensure appropriate licensing was pending.
French: Santé Canada signale qu’on va envoyer une troisième série de rappels aux hôpitaux concernant la nécessité d’assurer les homologations appropriées.
English: That cooperation should be enhanced through the deployment of additional resources.
French: Cette coopération serait renforcée par le déploiement de ressources supplémentaires.
English: Voluntary instruments were created or developed further:
French: Des instruments volontaires ont été créés ou développés.
English: Openness and transparency also mean that every citizen of the Union should be able to read about the activities of the EP in his or her own language.
French: La transparence et l'ouverture signifient également que tous les citoyens de l'Union peuvent avoir connaissance des travaux du PE dans leur propre langue.
English: A number of concerns were expressed with regard to subparagraph (b).
French: L'alinéa b) a suscité un certain nombre de préoccupations.
English: Ms. Massango (Mozambique) said that the Rural Extension Unit, established in 1992, provided funding for women involved in agricultural activities.
French: Mme Massango (Mozambique) dit que le Service de la vulgarisation rurale, créé en 1992, accorde un financement aux femmes engagées dans des activités agricoles.
English: [10] Zoom states that on July 24, 2005, Mrs. Hudson failed to check in 45 minutes before the departure of Flight No.
French: Zoom souligne que c'est au passager qu'il incombe de prévoir suffisamment de temps pour l'enregistrement et les procédures de sécurité.
English: It should be relevant to managers in all regions across Canada and open to exchanges with colleagues from other levels of government and other sectors, so we can learn from one another.
French: Nous devons répondre aux besoins des gestionnaires de toutes les régions du Canada et être ouverts aux échanges avec nos collègues des autres paliers de gouvernement et des autres secteurs, afin d’apprendre les uns des autres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Asia Branch 41 59 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de l'Asie 41 59 18
English: • Enlisting the help of friends and family grew in frequency between 1977 and 1997, from 13% to 22%.
French: • Solliciter l'appui d'amis et de parents est passé de 13 % en 1977 à 22 % en 1997.
English: The consultations focused on the changes brought about by the new Act and the impact of these changes on fees formed part of these discussions.
French: Les consultations ont porté sur les changements instaurés par la nouvelle Loi; les conséquences de ces changements pour les frais exigés ont fait partie des sujets de discussion.
English: DET NORSKE VERITAS Reference Number:
French: DET NORSKE VERITAS Numéro de référence:
English: That is an area where fraud and corruption are closely linked: fraud is often the means of illicitly diverting resources, while bribery and other forms of corruption are used to ensure that the diversion will be successful or undetected.
French: Or, dans ce domaine, la fraude et la corruption sont étroitement liées: la fraude est fréquemment un moyen de détourner illégalement des ressources tandis que les pots-de-vin et les autres formes de corruption sont utilisés pour mener à bien ce détournement et éviter qu'il soit découvert.
English: The chairman proposed a vote on the last question (to add or not to add this item to the current meeting agenda).
French: Le président propose de voter sur ce dernier point (l’ajout ou non de ce point à l’ordre du jour de la réunion en cours).
English: On board you will find all comforts, which our customers have appreciated for so many years.
French: L’équipe est complétée par Nino, qui s’occupe de l’entretien professionnel des bateaux.
English: Thus far in 2004, less humanitarian financing seems to have been made available than during the previous two years.
French: Ainsi, à ce jour en 2004, un financement moins important de l'aide humanitaire a été fourni par rapport aux deux années précédentes.
English: The authors provide 51 recommendations.
French: Les auteurs présentent 51 recommandations.
English: As well, program and lending decisions can increasingly address the issue of excessive military spending, particularly when such expenditures come at the expense of basic health and education and other poverty reduction programs.
French: De même, les décisions relatives aux prêts et aux programmes peuvent être rattachées davantage à la question des dépenses militaires excessives, en particulier lorsque le contrecoup de ces dépenses se fait sentir dans les programmes d'éducation, de soins de santé de base et dans les autres programmes de réduction de la pauvreté.
English: Enhancing strategic partnerships The IPR was based on partnerships with core international federal departments and agencies, provinces and territories, Canadian civil society and citizens to develop a whole-of-Canada approach.
French: Des conseils constants ont été proposés au ministre des Affaires étrangères et aux cadres supérieurs de façon qu’il soit tenu compte des tendances et des perspectives extérieures dans l’élaboration des politiques canadiennes et qu’elles contribuent à une approche pangouvernementale cohérente.
English: In this essential bond between the universal Church and the particular churches the authentic and full missionary nature of the Church finds practical expression: "In a world where the lessening of distance makes the world increasingly smaller, the Church's communities ought to be connected with each other, exchange vital energies and resources, and commit themselves as a group to the one and common mission of proclaiming and living the Gospel....
French: Le caractère authentiquement et pleinement missionnaire trouve son expression dans ce lien essentiel de communion entre l'Eglise universelle et les Eglises particulières: « En un monde qui devient toujours plus petit par suite de l'abolition des distances, les communautés ecclésiales doivent s'unir entre elles, échanger leurs énergies et leurs moyens, s'engager ensemble dans l'unique et commune mission d'annoncer et de vivre l'Evangile.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour le débat général de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Nicole Beaudoin Phone (613) 957-0841, Fax (613) 941-3605, E-mail: <nicole_beaudoin@phac-aspc.gc.ca> [2005 - Volume 31] [2004 - Volume 30] [2003 - Volume 29] [2002 - Volume 28] [2001 - Volume 27] [2000 - Volume 26] [1999 - Volume 25] [1998 - Volume 24] [1997 - Volume 23] [1996 - Volume 22] [1995 - Volume 21]
French: Nicole Beaudoin, téléphone (613) 957-0841, fax (613) 941-3605, courriel <nicole_beaudoin@phac-aspc.gc.ca> [2005 - Volume 31] [2004 - Volume 30] [2003 - Volume 29] [2002 - Volume 28] [2001 - Volume 27] [2000 - Volume 26] [1999 - Volume 25] [1998 - Volume 24] [1997 - Volume 23] [1996 - Volume 22] [1995 - Volume 21]
English: Creditors are protected by other rules, as explained above.
French: Les créanciers sont protégés par d’autres règles, comme exposé plus haut.
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, contained in the addendum to the report of the Special Committee (A/63/23/Add.1, para.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » figurant dans l'additif au rapport du Comité spécial (A/63/23/Add.1, par.
English: Between the end of December 2003 and 27 February 2004 ten-year government bond yields in the euro area and in the United States fell by around 20 and 25 basis points respectively.
French: Les conditions de financement sur les marchés des obligations de sociétés de la zone euro se sont considérablement améliorées dans la première partie de l’année et sont restées très favorables jusqu’à fin 2003.
English: The origin of each unit presented within a system shall be determined as though each unit were presented separately and were classified under the appropriate tariff provision for that unit.
French: 63.03 Un changement à la position 63.03 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Minister Flaherty indicated the same flexibility will be available to Newfoundland and Labrador this year should they so choose.
French: Le ministre Flaherty a ajouté que Terre-Neuve-et-Labrador bénéficiera de la même marge de manœuvre cette année, si elle choisit de s’en prévaloir.
English: Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition.
French: Il a été établi que le partage de sites entre opérateurs mobiles n’était pas restrictif de la concurrence.
English: It’s the first survey of its kind to be used in Latin America, and among the first in the world.
French: Signalons que cette enquête est la première du genre en Amérique latine, et l’une des premières de ce type à avoir été menée dans le monde.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Brooke.McNabb@cpc.cpp.gc.ca Commission des relations de travail dans la fonction publique Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: Addressing current priorities will require additional personnel in the areas of elections, support for the Afghanistan National Development Strategy, aid effectiveness, institution-building and the delivery of humanitarian assistance.
French: L'exécution des priorités actuelles nécessitera des effectifs supplémentaires dans les domaines suivants : élections, appui à la Stratégie nationale de développement, efficacité de l'aide, renforcement des institutions et fourniture d'une aide humanitaire.
English: A reformed Council should be seen by all States to be more representative, transparent, credible and legitimate.
French: Tous les États devraient être en mesure de voir dans un Conseil réformé un organe plus représentatif, plus transparent, plus crédible et plus légitime.
English: The Secretariat will modify the bacteriological supporting document for review by Members.
French: Le Secrétariat va modifier le document à l'appui sur les paramètres bactériologiques et le fera réviser par les membres.
English: ▼M1 From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
French: ▼M1 À compter de la date spécifiée à l’article 2, paragraphe 6, et en tenant compte de la possibilité d’introduction progressive prévue dans ce paragraphe, les systèmes de collecte de la zone euro relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l’un des modèles présentés dans le tableau suivant:
English: Evaluations conducted during the 2004 reporting period raised issues regarding the organization's positioning, including its partnership strategy; and the extent to which it used a results-based approach to contribute to development effectiveness, including attention to how it faced the challenges posed by development drivers.
French: Les évaluations menées durant la période considérée (2004) soulèvent des questions touchant le positionnement de l'organisation, notamment sa stratégie en matière de partenariat, et la mesure dans laquelle elle utilise une approche fondée sur les résultats pour contribuer à l'efficacité des activités de développement, notamment l'attention portée à la façon de résoudre les problèmes posés par les moteurs du développement.
English: Key articles and documents that analyse and summarize experiences of other jurisdictions were identified.
French: Nous avons aussi cerné et consulté les documents et articles qui sont des analyses ou des résumés des entreprises des autres juridictions.
English: [32] The representative of the appellants submitted that marks should have been awarded for mentioning sufficient funds as this was a correct response to the question asked.
French: [32] La représentante des appelants soutient que des points auraient dû être accordés pour avoir mentionné que l'homme avait des fonds suffisants, car il s'agissait de la réponse correcte à la question posée.
English: They are joined by millions of volunteers in communities right across Canada who organize cultural events and Canada Day celebrations, who build bridges across our communities, coach amateur teams, clean our parks and organize exchanges.
French: Ceux-ci organisent des événements culturels et les célébrations de la Fête du Canada, établissent des liens entre nos communautés, entraînent des équipes amateurs, nettoient nos parcs et organisent des échanges.
English: Toronto-Dominion Bank (The), The Canada Trust Company, TD Mortgage Corporation and TD Pacific Mortgage Corporation carrying on business as TD Canada Trust, designated offices for the service of enforcement notices Trent Rapids Power Corporation, Dominion water-power application and commencement of environmental screening Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited U Ukrainian Catholic Women's League of Canada (The), relocation of head office Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, documents deposited Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, National Association, documents deposited Union Tank Car Company, Wilmington Trust Company and BNY Capital Funding Corp., documents deposited U.S. Bank National Association as Owner Trustee, documents deposited V Vaughan, City of, proposed footbridge across the Humber River, Ont.
French: Trent Rapids Power Corporation, demande de force hydraulique du Dominion et lancement d'un examen environnemental préalable Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents U Ukrainian Catholic Women's League of Canada (The), changement de lieu du siège social Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents  Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association et BNY Midwest Trust Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, U.S. Bank National Association et J.P. Morgan Trust Company, National Association, dépôt de documents Union Tank Car Company, Wilmington Trust Company et BNY Capital Funding Corp., dépôt de documents U.S. Bank National Association en qualité de propriétaire fiduciaire, dépôt de documents V Vaughan, City of, projet de passerelle au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: Discuss the links between the air quality, intercontinental or hemispheric transport of air pollutants, and climate change and how these linkages should be addressed by the Task Force;
French: c) Examiner les liens entre la qualité de l'air, le transport intercontinental et hémisphérique des polluants atmosphériques, ainsi que les changements climatiques, et la façon dont l'Équipe spéciale devrait considérer ces liens;
English: Environmental Action Programme
French: Comité de protection radiologique et de santé publique (AEN)
English: 491 articles Canadian soldier killed in Afghanistan Deceased was serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Création d'un lien entre le passé et le présent MONTREAL (Québec)– 500 recrues participent à un défilé commémorant la Bataille de la Crête de Vimy.
English: I also want to acknowledge the great work that's being done by the beneficiaries of your annual dinner, Engineers Without Borders, in helping people in developing countries access technologies that will improve their lives.
French: Je tiens également à reconnaître l'excellent travail accompli par les bénéficiaires de votre dîner annuel, Ingénieurs sans frontières, pour aider les gens dans les pays en voie de développement à accéder aux technologies qui amélioreront leur vie.
English: In May 2006 the Government announced that it was preparing a draft law banning child domestic labour, thereby strengthening the National Plan for Children adopted in March 2006 for a period of ten years.
French: L’INDH s’oriente de plus en plus vers la mise en œuvre de projets ruraux et urbains ciblés. Un appui de la CE à l’INDH est prévu au titre du prochain exercice de programmation financière.
English: “The Congolese people continue to be grateful to the United Nations system for the assistance that it gave it through the United Nation Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and especially for strengthening the peacekeeping mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Je cite :  « Le peuple congolais demeure reconnaissant au système des Nations Unies pour l'assistance qu'il lui a apportée à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Force multinationale intérimaire d'urgence, déployée à Bunia, et surtout pour le renforcement du mandat de la MONUC dans le cadre du maintien de la paix dans mon pays ».
English: 2 $2.5 billion to be paid to a third-party trust and accounted for in 2002–03 by the federal government. Profile based on an assumed drawdown by provinces and territories.
French: 2 La somme de 2,5 milliards sera versée à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003 (selon un calendrier de prélèvements hypothétiques par les provinces et les territoires).
English: For these reasons, I voted in favour of this European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries, and on the revision of the public procurement legal framework, including concessions.
French: Pour ces raisons, j'ai voté en faveur de cette résolution du Parlement européen sur l'égalité d'accès aux marchés publics dans l'Union européenne et dans les pays tiers et sur la révision du cadre juridique des marchés publics, notamment des concessions.
English: It has been demonstrated previously that these spermatia are diploid and are produced as a consequence of mitotic recombination in somatic cells of the fertile thallus.
French: On a démontré antérieurement que ces spermaties sont diploïdes et sont produites à la suite de la recombinaison mitotique dans les cellules somatiques du thalle fertile.
English: Moulton, Brent R. (1999), "GDP and the Digital Economy: Keeping up with the Changes", Digital Economy Conference Paper, Bureau of Economic Analysis, U.S. Department of Commerce, May 1999.
French: Moulton, Brent R.  (1999), «GDP and the Digital Economy: Keeping up with the Changes», Digital Economy Conference Paper, Bureau of Economic Analysis, U.S.  Department of Commerce, May 1999.
English: Other international observers reported seeing and even meeting Ethiopian military officers.
French: D'autres observateurs internationaux disent avoir vu et même rencontré des officiers éthiopiens.