ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also consider whether, in line with recent actions and in connection with the elections in Ukraine, Moldova and Kyrgyzstan, financial support can be provided to the OSCE/ODIHR fund in order to widen participation in election observation missions, to enable more observers from central, eastern, south-eastern Europe and the former Soviet Union to participate.
French: La Commission examinera également si, conformément aux actions récentes et en rapport avec les élections en Ukraine, en Moldova et au Kirghizstan, un soutien financier pourra être apporté au fonds de l’OSCE/BIDDH afin d’élargir la participation aux missions d’observation des élections et de permettre la participation d’un plus grand nombre d’observateurs issus d’Europe centrale, orientale et du sud-est ainsi que de l’ex-Union soviétique.
English: (5) Failure to give opportunity to provide additional information.
French: 5) Défaut de donner la possibilité de fournir de l’information additionnelle.
English: Ms. Gillmore feels that the plus situation was not measured consistently for both candidates assessed under written communication.
French: Mme Gillmore estime que dans les cas où l'on a attribué un « plus », la démarche n'a pas été faite de manière uniforme pour les deux candidats évalués au titre de la communication écrite.
English: Renewing the Senate of Canada: A Two-Phase Proposal
French: Le renouvellement du Sénat du Canada : un projet en deux étapes
English: Your eyes need special attention to alert you to any significant changes due to your condition.
French: Informez votre spécialiste de la vue que vous avez le diabète et consultez-le comme recommandé.
English: These are our hills which stretch down to the sea and every now and again while you are cycling along offer fantastic seascapes of an endless clear blue sea.
French: Ici, les passionnés s’aventurent sur des circuits inoubliables... traversant les collines de l’arrière-pays, entre champs cultivés et vignes d’un côté… et mer de l’autre.
English: Have I more sons in my body, to become your husbands?
French: Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?
English: Paragraph 70 (d) was revised to read:
French: Le paragraphe 70 d) a été révisé comme suit :
English: Indeed, these figures represent a guarantee for them and are not mandatory.
French: Le Code de Pratique des avocats concerne les litiges dont le montant peut être évalué et prévoit que les honoraires de l’avocat ne peuvent être inférieurs à 2 % de ce montant.
English: As I have often said, if police reform is not accompanied by judicial reform, it is like trying to clap with only one hand.
French: Comme je l'ai souvent dit, si la réforme de la police ne s'accompagne pas d'une réforme judiciaire, une telle action sera peu fructueuse.
English: January 28, 2008 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : March 23, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Programmer's Paradise Numéro de référence : 65423-07-0018 Date du contrat : 28 janvier 2008 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 23 mars 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 23 mars 2008 Valeur du contrat : 13 347,60 $ Commentaires :
English: Internationally, we are active in the Human Security Network and in other international arenas in which human security issues are paramount.
French: Sur le plan international, nous participons activement au Réseau de la sécurité humaine et à d'autres instances internationales où les questions liées à la sécurité humaine sont primordiales.
English: Slovakia does not participate in ERM II.
French: La progression des salaires, malgré un profil assez erratique, s’est maintenue à des niveaux assez élevés.
English: See Appendix I. 2 Table of Contents To assist in developing the product monograph, a sample table of contents has been provided below.
French: Reportez-vous à l'annexe I. 2 Table des matières Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est présenté ci-dessous.
English: All individuals of the northernmost populations survived low temperatures (−15 °C for 2 weeks) whereas only 14% of the southern-ranging individuals survived that temperature regime.
French: Tous les individus des populations les plus boréales ont survécu à des températures faibles (−15 °C pendant 2 semaines), alors que seulement 14% des individus des populations plus australes ont survécu à ce régime de température.
English: The possibility of Turkey joining the European Union means that we in this House must give pride of place to respect for human rights - and in this specific instance women's rights as an integral element in them - as an indispensable precondition for its accession.
French: La possibilité de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne signifie que nous devons, au sein de cette Assemblée, accorder une place importante au respect des droits de l'homme - et dans ce cas précis des droits de la femme en tant que partie intégrante de ceux-ci - comme condition préalable indispensable à cette adhésion.
English: She recommended the establishment of a mechanism for the full and active participation at the World Conference of representatives of indigenous peoples and organizations, including NGOs without consultative status with the Economic and Social Council.
French: Mme Daes recommande qu'un mécanisme soit mis en place afin que les représentants des peuples et organisations autochtones, y compris les organisations non gouvernementales et les individus qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, puissent participer pleinement à la Conférence.
English: Multilateral Treaties …, vol. I, chap.  IV.11.C, p. 348; see also Norway's objection of 30 December 2002 (ibid., p. 348).
French: Traités multilatéraux…, vol. I, chap. IV.11.C, p. 356; voir aussi l'objection de la Norvège du 30 décembre 2002 (ibid., p. 355).
English: Several tridentate ligands incorporating pyridine and substituted imidazoles were prepared and their physical properties studied as models for the enzyme carbonic anhydrase (CA).
French: On a préparé plusieurs ligands tridentates incorporant la pyridine et des imidazoles substituées et on a étudié leurs propriétés physiques en tant que modèles de l'enzyme anhydrase carbonique (AC).
English: The next census is planned for 2008.
French: Le prochain est prévu pour 2008.
English: Turning to a series of questions that had not been discussed in the report (CAT/C/39/Add.3), he said that three bodies entirely independent of the executive power had been established in 1997 and 1998: the National Human Rights Committee, which received complaints of human rights violations; a special body set up to investigate such matters as infringements of the right to privacy and the processing of personal data; and an Ombudsman's office which had already received more than 1,000 complaints.
French: Abordant une série de questions non évoquées dans le rapport (CAT/C/39/Add.3), M. Spinellis indique que trois organes totalement indépendants du pouvoir exécutif ont été mis sur pied en 1997 et 1998, à savoir le Comité national des droits de l'homme, habilité à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'homme, un organe spécial chargé d'enquêter sur les atteintes au droit à la vie privée, sur la gestion des données individuelles, etc., et enfin, un médiateur, qui a déjà traité plus de 1 000 plaintes.
English: Fellowships will be granted conditional on the candidate having completed all the requirements for a doctoral level or second entry professional degree within six months of an offer of a fellowship by Health Canada.
French: La bourse sera attribuée sous réserve que, dans un délai de six mois suivant l'offre, le candidat satisfasse à toutes les exigences relatives à l'obtention du doctorat ou du diplôme de professionnel de deuxième cycle.
English: Agenda item 55 (d): United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/C.3/63/L.7)
French: Point 55 de l'ordre du jour : d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite)
English: • social events be limited to the evening;
French: • que les activités sociales seront limitées à la soirée;
English: There is good support for this legislation across Europe, across parties in the committee and from a whole range of NGOs across Europe.
French: Cette législation bénéficie d'un soutien considérable partout en Europe, dans différents partis au sein de la commission et d'un large éventail d'ONG européennes.
English: Nearly 1,000 representatives of 101 countries and numerous organizations discussed, for the first time, the concept of crime as a business and looked into the changing forms and dimensions of national and transnational crime and violence, including the role of organized crime in seemingly legitimate businesses, criminality stemming from drug and alcohol abuse, and terrorism.
French: Près d'un millier de participants représentant 101 pays et de nombreuses organisations ont, pour la première fois, abordé le concept de la criminalité en tant qu'entreprise lucrative, et se sont penchés sur les nouvelles formes et dimensions de la criminalité et de la violence nationale et transnationale, notamment sur le rôle joué par la criminalité organisée dans des entreprises apparemment licites, sur la criminalité liée à l'abus d'alcool et de drogues, et sur le terrorisme.
English: It will also be published in German, Czech, Polish, Portuguese, Spanish and Greek
French: Le livre sera également publié en allemand, en tchèque, en polonais, en portugais, en espagnol et en grec
English: More detailed data on all projects is available at www.ee-21.net.
French: On trouvera sur le site www.ee-21.net des informations plus détaillées sur l'ensemble des projets.
English: In working with the livestock and meat processing industry, CFIA activities include the following: ▪ registration and inspection of slaughter and processing establishments and meat products ▪ inspection and grading of exports and meat products for interprovincial trade ▪ inspection of import meat products ▪ process, formula, labelling policy and program development, registration and verification ▪ verifying that food advertising complies with requirements ▪ retail inspection including forcing label regulations at retail ▪ residue testing 4.6 Trade Access and Marketing Programs The livestock industry is one of AAFC's industry clients that benefits from various trade and marketing programs and services offered by the department.
French: Menées de concert avec l'industrie de l'élevage et de la transformation des viandes, les activités de l'ACIA comprennent ce qui suit : ▪ enregistrement et inspection des abattoirs et des établissements de transformation des produits de viande ▪ inspection et classement des produits de viande exportés et distribués sur le marché interprovincial ▪ inspection des produits de viande importés ▪ établissement de politiques et de programmes relatifs aux procédés, aux formules et à l'étiquetage, ainsi qu'enregistrement et vérification ▪ vérification de la conformité aux dispositions de la publicité sur les aliments ▪ inspection du commerce de détail, y compris l'application de la réglementation sur l'étiquetage dans le commerce de détail ▪ dosage des résidus 4.6 Programmes d'accès au marché et de commercialisation L'industrie du bétail est un des clients industriels d'AAC qui profitent des divers services d'échanges et de commercialisation qu'offre le ministère.
English: • 327-A-2003 — Suspension - Thomas G. Packard cob as Columbia Pacific Airlines
French: • 327-A-2003 — Suspension - Thomas G. Packard s/n Columbia Pacific Airlines
English: Considering the problems and tensions that have built up in Kosovo, the process towards the final status should be conducted so as to prevent chaotic development which might, once again, wound the dignity of any of the ethnic identities, or lead to destabilisation, or create additional barriers to the European prospects for the countries of this region.
French: Compte tenu des problèmes et tensions qui se sont accumulés au Kosovo, la tentative de règlement du statut final doit éviter tout événement chaotique qui pourrait, une fois de plus, porter atteinte à la dignité d'une identité ethnique, quelle qu'elle soit, favoriser la déstabilisation ou dresser de nouveaux obstacles aux perspectives européennes des pays de cette région.
English: The only jurisprudence that was available were things such as headaches, and noise during testing.
French: Dans la jurisprudence, il n'était question que de maux de tête ou de bruit pendant l'examen.
English: • Establishment of a reliable system for registering land ownership;
French: • mise en place d'un système fiable d'enregistrement de la propriété foncière;
English: However, he also notes that the science behind such projections for cooling is as yet very speculative.
French: Cependant, il fait Ã©galement remarquer que la science sur laquelle reposent ces prÃ©visions de refroidissement reste trÃ¨s conjecturale.
English: In fisheries research, stochastic growth has been modelled by adding a random term to deterministic growth functions.
French: En recherche halieutique, la croissance stochastique se modélise par l'addition d'un terme aléatoire aux fonctions de croissance déterministes.
English: While some chaplains consider the marriage of offenders an important part of their ministry, many have reservations about performing marriages when one (or both) of the parties is incarcerated.
French: Bien que certains aumôniers considèrent le mariage des délinquants comme une partie importante de leur ministère, nombreux sont ceux qui ont des réserves à propos de la célébration du mariage d'un couple dont l'un des conjoints ou les deux conjoints sont incarcérés.
English: We need some work on the guidelines before we can do a strategic environmental assessment.
French: Nous devons nous pencher encore sur les lignes directrices avant de pouvoir faire une évaluation environnementale stratégique.
English: The Commission shall establish the threshold levels referred to in the previous subparagraph.
French: La Commission établit les seuils prévus à l'alinéa précédent.
English: The term "working papers" as used here is consistent with the descriptions provided in the Policy Interpretation Notice, 1983-02, "Audit Working Papers".
French: Toutefois, le paragraphe 8(1) ne s'appliquerait officiellement que dans le cas où le sujet de la vérification et le vérificateur relèveraient d'institutions fédérales différentes.
English: Not only did I decide, in the late 1970s, to resist openly and in the public forum but I also pledged to myself not to play the adversary's game.
French: Non seulement je décidai, dès les années soixante-dix, de résister à visage découvert et en pleine lumière mais je me promis de ne pas entrer dans le jeu de l'adversaire.
English: • LexAlert the automatic document notification service will be opened.
French: • Le système de notification LexAlert entrera en service.
English: The Secretary-General is firmly convinced that any premature reduction in troop level must be avoided.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu qu'il faut éviter tout retrait ou toute diminution prématurée des effectifs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Caprice.
English: The main connecting factor is that specified in the first paragraph of Article 2 of the Convention, namely the defendant's domicile.
French: En effet, le principal critère de rattachement serait celui énoncé à l'article 2, premier alinéa, de la convention, à savoir le domicile du défendeur.
English: Two delegations raised queries as to the feasibility of the projected large-scale return and its operational budget, especially in view of limited security and infrastructure.
French: Deux délégations posent des questions quant à la faisabilité du projet de retour à grande échelle et du budget opérationnel, particulièrement compte tenu des infrastructures limitées et de l'absence de sécurité.
English: Free trade was generally viewed with suspicion.
French: Le libre-échange était généralement accueilli avec méfiance.
English: The situation repeats itself, and our forces for their passage running out.
French: La situation se répète, et nos forces pour leur passage à manquer.
English: She indicated that the only change between the expired "buying agreement" and the arrangement that was in place during the relevant period was the amount of commission payable in 2003, which increased to 20 or 25 percent depending on the goods purchased.19 27.
French: Elle a indiqué que le seul changement entre la « convention d’achat » échue et l’entente en place pendant la période pertinente était le montant de commissions à payer en 2003, qui est passé à 20 ou à 25 p. 100 selon les marchandises achetées19.
English: Owing to his injuries the victim was unable to make a statement; he was taken back to the hospital, where the second part of the report on his condition was drawn up.
French: La victime étant incapable, en raison de ses blessures, de faire de déclaration, elle a été de nouveau transportée à l'hôpital où la deuxième partie du bulletin de santé a été établie.
English: Let me reiterate Australia's deep sympathy and solidarity with all those who suffered as a result of the atrocious terrorist attacks on 11 September.
French: Je tiens à exprimer une fois de plus les condoléances et la solidarité de l'Australie à tous ceux qui ont souffert suite aux attentats terroristes du 11 septembre.
English: I will end with a comment on the subject of pensions: the need for rigorous national budgets arises, first and foremost, from the need for national budgets to have the capacity to deal with the problems related to the aging of the population and the costs derived from the structural reform of the pensions systems.
French: Je conclus par une remarque sur la question des retraites : la nécessité d'avoir des budgets publics rigoureux dépend avant tout de la nécessité d'intégrer les problèmes de vieillissement de la population dans les budgets publics et de tenir compte dans ces budgets des coûts relatifs à la réforme structurelle des systèmes de pensions.
English: On May 16th, because the information had not arrived, a followup request was sent to the appellant.
French: Le 16 mai, comme l'information n'avait pas été reçue, une demande de suivi a été envoyée à l'appelant.
English: ecoENERGY Solar Heating Initiative for Today (SHIFT) A program of the Saskatchewan Government What is Solar Heating Initiative for Today (SHIFT)?
French: écoÉNERGIE Le programme SHIFT (Initiative de chauffage solaire) du gouvernement de la Saskatchewan En quoi consiste le programme SHIFT?
English: In order to obtain a “Bachelor Degree”, each student must complete about 130 credits.
French: Pour l’obtention du « Bachelor », chaque etudiant doit completer environ 130 credits ou unites de valeur.
English: None of the United Nations resolutions to which reference is made in the above-mentioned statement describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as “aggression” or “invasion”, or the subsequent presence of Turkish troops on the island as “occupation”.
French: Pas une des résolutions des Nations Unies auxquelles il est fait référence dans la déclaration susmentionnée ne décrit l'intervention légitime et justifiée de la Turquie en 1974, menée conformément au Traité de garantie de 1960, comme une « agression » ou une « invasion », pas plus qu'elles ne décrivent la présence ultérieure de soldats turcs sur l'île comme une « occupation ».
English: Presence of unintended outcomes Management actions and leanings Interview OTC program managers and directors Risk assessment workshop data Key informant interviews with stakeholders/partners Review of meeting minutes and correspondence Evaluation Issue:
French: Présence de résultats imprévus Mesures prises par la direction et apprentissages Entrevue avec les gestionnaires et les directeurs du programme du DUT Données de l’atelier sur l’évaluation du risque Entrevues avec des répondants clés intervenants/partenaires Examen des procès-verbaux des réunions et de la correspondance Enjeu d’évaluation :
English: Relevant documents in this regard include contracts of employment, payroll records and other contemporaneous internal documents of the claimant.
French: Les justificatifs requis à cet égard sont notamment les contrats d'embauche, les états de paie et autres documents internes du requérant datant de la période considérée.
English: Private Copying Regime: CPCC  5.
French: Régime s’appliquant à la copie privée SCPCP  5.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-111798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-111798-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, Group of the European People’s Party
French: Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen
English: Section 20 Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 20 Développement économique et social en Asie occidentale
English: John Hampson of the Canadian Armaments and Research Development Establishment warns that rockets and high-flying aircraft could enhance ozone destruction by emitting water vapour into the stratosphere.
French: John Hampson, de l’Établissement de recherches et de perfectionnement de l’armement, averti que selon lui, les fusées et les appareils à plafond élevé peuvent accroître la destruction de l’ozone en émettant de la vapeur d’eau dans la stratosphère.
English: Industry responded by providing the EISC with additional information during screening meetings held in January, February and March 2004. A report from the ESRF TAG on this matter was in preparation at the end of the reporting period.
French: Le CERE estimait avoir besoin d’un surcroît d’information pour pouvoir décider, à l’étape de l’examen préalable, s’il approuvait l’utilisation de tels bassins ou s’il renvoyait à une évaluation environnementale plus poussée et à un examen public tout projet d’exploitation futur requérant l’usage de bassins.
English: Thanks to substantial investments over the years, Dr. Pop offers you the most leading-edge technologies and advanced surgical techniques.
French: Grâce à des investissements importants au fil des années, le Dr Pop vous permet de bénéficier des technologies les plus performantes et des techniques chirurgicales les plus avancées.
English: Mr. Van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Van der Pluijm (Belgique), Vice-président, prend la présidence.
English: • In June, the Ontario Court of Appeal unanimously upheld the Divisional Court’s decision finding the existing common law definition of marriage an unjustified violation of section 15 of the Charter.(37) It explicitly endorsed much of the reasoning and conclusions of prior decisions to that effect, asserting, in part, that
French: • En juin, la Cour d’appel de l’Ontario confirme à l’unanimité la décision de la Cour divisionnaire, à savoir que la définition actuelle du mariage en common law est une infraction injustifiée à l’article 15 de la Charte(37).
English: The findings state that while the programme has given a boost to enrolment in Assam, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and West Bengal, it has had a positive impact on attendance and retention in Gujarat, Haryana, Jammu & Kashmir, Karnataka, Orissa and Rajasthan.
French: Il a conclu que ce dernier avait stimulé les inscriptions en Assam, au Madhya Pradesh, dans l'Uttar Pradesh et au Bengale occidental et eu un impact positif sur l'assiduité et la rétention au Gujarat, dans l'Haryana, au Jammu-et-Cachemire, au Karnataka, dans l'Orissa et au Rajasthan.