ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 3-star Hotel Oktáv in Esztergom awaits you with well-equipped guest rooms and meeting rooms, a restaurant and a small bar.
French: L'hôtel 3 étoiles Oktáv situé à Esztergom vous invite à découvrir ses chambres et salles de réunions entièrement équipées, son restaurant et son petit bar.
English: Translation- and interpretation-related matters.
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation.
English: Let us see if we can try to make things a little easier now that Mr Lindqvist has the floor for one minute.
French: Nous allons voir si M. Lindqvist ne nous rend pas la vie insupportablement difficile puisqu'il a la parole pendant une minute.
English: Article 9 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue.
French: _____________________________________________
English: 2003-12-01 Patent did not contain a claim to the medicine itself, or the use of the medicine as required under para 4(2)(b) of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: 2003-12-01 Le brevet ne contenait aucune revendication pour le médicament en soi, ni pour son utilisation comme l'exige l'alinéa 4(2)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: This trend appears to have reversed during the 1990s but, in an increasingly knowledge-based economy, the spatial distribution of skill levels and the potential concentration of low-skill occupations in specific areas has become a reason of concern for the sustainability of local economic development initiatives.
French: Cette tendance semble s’être renversée au cours des années 90, mais dans une économie de plus en plus axée sur le savoir, la distribution spatiale des niveaux de compétences et la concentration possible des professions à faible niveau de compétences dans des régions particulières est devenue une source de préoccupations en ce qui a trait au caractère durable des initiatives de développement économique au niveau local.
English: You cannot modify the gradients that are supplied with GIMP, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
French: Vous ne pouvez modifier un dégradé existant, mais vous pouvez le dupliquer et le modifier à votre gré.
English: It stressed that the 'road map' had proved useful in ensuring that all parties to the negotiations committed themselves to a realistic timetable.
French: Elle souligne que la «feuille de route» s'est révélé un moyen utile de garantir que toutes les parties aux négociations s'engagent à respecter un calendrier réaliste.
English: Nevertheless, some important strides have been made towards achieving this goal.
French: Certains progrès importants ont toutefois été réalisés dans cette direction.
English: That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness.
French: C'est à cela qu'au final, nos succès et les performances de notre Organisation seront jugés.
English: US $0.07 and US $0.16 per pound for recycled PP and PE respectively) a strong economic case can be made for profitable operation of a separation plant.
French: Un avant-projet sommaire a été préparé pour une usine permanente de recyclage des sièges de voiture, qui devrait être située dans une grande installation de démontage.
English: Regarding the letter of assist with respect to the costs used, these were based on an hourly rate for a 12-hour working day and a 26-day month for each consultant.
French: En ce qui concerne la lettre d'attribution et la question des coûts retenus, ceux-ci étaient calculés dans l'hypothèse de 26 journées de travail de 12 heures par mois pour chaque consultant.
English: Does Arthaus Paint & Fotoshop use many resources?
French: Puis-je insérer du texte et ajouter des effets avec Arthaus Paint & Fotoshop?
English: On glamarous nights out you want some things to be simple.
French: Pour vos soirées glamour, vous recherchez des accessoires simples.
English: Pinifer is committed to continuous development of all operations including economical and ecological products and making them available for customers.
French: Pinifer s’est engagé au développement permanent de toutes les opérations impliquant des produits économiques et écologiques, et à la diffusion de ces évolutions auprès de sa clientèle.
English: Consider, for example, the Indian Lands Act, passed by the Province of Canada in 1860.201 Section 4 provides that lands reserved for the use of any tribe or band of Indians cannot be surrendered except on this condition:
French: Prenons, par exemple, l’Acte relatif à l’administration des terres et des biens des sauvages adopté par la province du Canada en 1860 201. L’article 4 prévoit que les terres réservées à l’usage d’une tribu ou d’une bande quelconque d’Indiens ne peuvent être abandonnées qu’à la condition suivante:
English: In this crime, the mercenary who participates directly in the commission of the crime must be considered a perpetrator with direct criminal responsibility.
French: Le mercenaire qui participe directement à la commission d'un délit devra être mis en cause au titre de la responsabilité criminelle directe.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien commissaire européen pour l'Allemagne, est membre de la chambre des Lords britannique. Il a dirigé la London School of Economics, et St. Antony’s College, Oxford.
English: A 750 ml solution of SportsControl® Recovery provides a total of 70 grams of carbohydrates of which 64% consists of maltodextrin and 36% of glucose.
French: Une solution de 750 ml de SportsControl® Recovery fournit un total de 70 grammes de hydrates de carbone dont 64% de maltodextrine et 36% de glucose.
English: The singer from Jerez Jesús Méndez began the Palace Concerts cycle on the fourth day of the Jerez Festival.
French: En el Villamarta se presentó “Farruquito Esencial”.
English: Aboveground NPP ranges from 35 to 2320 g m–2a–1 (dry matter) and total NPP from 182 to 3538 g m–2a–1.
French: La NPP épigée va de 35 à 2320 g m–2an–1 (poids sec) et la NPP totale de 182 à 3538 g m–2an–1.
English: Data report 922 Hopky, G.E., Lawrence, M.J.; Chiperzak, D.B. 1994 Canada.
French: Rapport statistique 922 Hopky, G.E., Lawrence, M.J.; Chiperzak, D.B. 1994 Canada.
English: The substance and circumstances of the offense;
French: - La nature de l'infraction et les conditions dans lesquelles elle a été commise;
English: Follow manufacture's instructions for preparation and use.
French: Suivre les instructions du fabricant pour la préparation et l'utilisation.
English: An introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales.
English: As part of this project, consideration could be given to supporting the development of an international unit dedicated to promoting legal migration.
French: Dans le cadre du présent projet, il pourrait être envisagé d’appuyer la création d’une cellule internationale dont la mission serait de promouvoir la migration légale.
English: Arbitration Board 6.2.
French: Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions 6.3.
English: Pharmacovigilance is the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem.
French: La pharmacovigilance englobe la science et les activités ayant trait à la détection, à l'évaluation, à la compréhension et à la prévention des effets indésirables ou de tout autre problème lié aux médicaments.
English: Of those that did not receive special training, most (85%) agreed that they did not require training.
French: La plupart (85 pour cent) de ceux qui n'ont pas reçu de formation ont reconnu ne pas en avoir eu besoin.
English: Fall 2003 Dawn C. Mackey Simon Fraser University, School of Kinesiology Biomechanics of balance improvement in elderly fallers. Fall 2002 Audrey Ursula Swift University of Manitoba Successful stress coping and interpretive secondary control:
French: Implications pour la santé et pour l'utilisation ultérieure des services de santé Automne 2001 Brian Leonard Allman Université Western Ontario Mécanismes de la fatigue neuromusculaire chez les adultes âgés Récipiendaires du Prix de reconnaissance des boursiers de recherche Printemps 2007 Meghan Donaldson Université de la Colombie-Britannique Étude sur les fractures ostéoporotiques :
English: There were no official statistics available for the number of executions carried out in the period under review.
French: On ne disposait pas de chiffres officiels quant aux exécutions pour la période couverte par le présent rapport.
English: Alberta The Government of Alberta is currently supporting the construction of a high-speed, high-capacity broadband network – the Alberta SuperNet – which, once complete, will link 4,700 government offices, schools, health-care facilities and libraries in 422 communities across the province (covering roughly 80% of its population).67 The Alberta SuperNet is intended to provide broadband connectivity for government, educators and health care workers province-wide.
French: Alberta Le gouvernement de l'Alberta finance actuellement la construction d'un réseau à large bande haute vitesse, à grande capacité – l'Alberta SuperNet – qui, une fois terminé, reliera 4 700 bureaux du gouvernement, des écoles, des établissements de soins de santé et des bibliothèques dans 422 collectivités de la province (soit environ 80 % de sa population).67 L'Alberta SuperNet vise à fournir la connectivité à large bande au gouvernement, aux éducateurs et aux professionnels de la santé à l'échelle de la province.
English: The fixed amounts and flat rates are indicated in section D.12, but might vary depending on the Programme country.
French: Les montants fixes et indemnités forfaitaires sont indiqués au point D.12 mais peuvent varier en fonction des pays du programme.
English: In addition, the Committee has non-voting participation from the Nova Scotia Government Employees Union, the Canadian Union of Public Employees, the Mi’kmaq Services Division and the African Canadian Services Division.
French: Il comprend aussi, parmi ses membres sans droit de vote, des représentants du Syndicat de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Government Employees Union), du Syndicat canadien de la fonction publique, de la division des services micmaques et de la division des services afro-canadiens.
English: • participate in resolving workplace refusals and work stoppages;
French: • participent au règlement des questions de refus et d'arrêt de travail;
English: • It gives the long-term unemployed and the potentially long-term unemployed the competitive edge needed to compensate for: firms' mis-perception they are less productive, their lack of skills or of skills that do not match the job; the risk that employers take when they hire them; or institutional factors that create market distortions such as payroll taxes.
French: • Elles donnent aux chômeurs de longue date et à ceux qui risquent de le devenir l'avantage concurrentiel dont ils ont besoin pour compenser certains désavantages, notamment les préjugés des sociétés, qui les perçoivent comme moins productifs; leur manque de compétences ou leur manque de compétences qui répondent aux exigences du poste; le risque que les employeurs courent en les embauchant ou, enfin, les facteurs institutionnels qui faussent les règles du marché, par exemple les charges sociales.
English: The following activities are also being implemented:
French: D'autres modalités d'intervention sont également mises en œuvre :
English: Mrs de Brún began by speaking Irish.
French: Mme de Brún a commencé en s’exprimant en irlandais.
English: The humanitarian aspect was equally serious.
French: L'aspect humanitaire est également important.
English: "From their margin, some young people observe, disparage and cynically mock the players of the political field… They disregard the political arena, seeing that it has failed to keep its promises… The political field is left to "them", the old traitors and gamblers.
French: «Une fraction marginale des jeunes observe et dénigre les acteurs politiques et les "roublards", auxquels ils s’en prennent cyniquement (…). L’arène politique, laissée de côté de diverses manières, est ressentie comme une trahison des promesses (…).
English: And indeed, the repository is a kind of file server, but it's not your usual breed.
French: Et en effet, le référentiel est une sorte de serveur de fichiers, mais il n'est pas de votre genre habituel.
English: Although the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights do not specifically emphasize the need to take into account time spent in pretrial detention for computation of the sentence, human rights doctrine (from the European Court of Human Rights, the United Nations Human Rights Committee, the Inter-American Human Rights Court and this Working Group) has concluded that the courts should take into account this period and credit their sentence accordingly.
French: Même si la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne font pas expressément référence à la nécessité de tenir compte du temps passé en détention provisoire pour calculer la peine prononcée, selon la doctrine établie en matière de droits de l'homme (par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité des droits de l'homme de l'ONU, la Cour interaméricaine des droits de l'homme et le présent Groupe de travail) les tribunaux devraient tenir compte de cette période en la déduisant comme il convient de la peine qu'ils prononcent.
English: The Committee is concerned that this situation leads to discrimination against Muslim women, in contravention of the Greek Constitution and article 16 of the Convention.
French: Il craint que cette situation ne se traduise par une discrimination à l'égard des musulmanes qui serait contraire à la Constitution grecque et à l'article 16 de la Convention.
English: It may have been behind the worst climatic disaster of recent times, responsible for famine and death on a biblical scale.
French: Il peut avoir été derrière les pires désastres climatiques de notre temps, responsable de famine et de décès à l’échelle biblique.
English: Conversely, when the index decreases, international travellers to Canada face a more favourable exchange rate.
French: Réciproquement, lorsque l’indice baisse, les voyageurs internationaux sont soumis, en moyenne, à un taux de change plus avantageux.
English: In addition to the fascicle version, the World Survey would be issued as a United Nations publication.
French: En plus de la version en fascicule, l'Étude mondiale paraîtra en tant que publication des Nations Unies.
English: NHRIs must have the right to report directly, independently and separately on the state of children's rights to the public and to parliamentary bodies.
French: Les INDH doivent être investies du droit de faire rapport − directement, indépendamment et séparément − sur la situation des droits de l'enfant à l'opinion publique et aux instances parlementaires.
English: Service standards are set, performance in meeting service standards is periodically assessed, and the results are acted upon.
French: Des normes de service sont établies; le respect des normes de service est évalué à intervalles réguliers et des mesures sont prises à l'égard des résultats.
English: Rather, domestic law provides extensive protections through various constitutional provisions and statutes which typically create administrative and judicial remedies at both the federal and state levels.
French: C'est la loi nationale qui offre les protections voulues à cet égard, par le biais des dispositions constitutionnelles et légales qui prévoient diverses possibilités d'action administrative et judiciaire sur le plan fédéral et sur le plan des Etats.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: PRÉCAUTION: Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou de mort.
English: Welcomes the plans of the Work book for the forthcoming years and underlines the importance of the integrated maritime transport strategy, the further development of the aviation area and the energy efficiency road plan. Supports to continue the Marco Polo Programme, and to speed up the Galileo Programme; also supports the progress of the NAIADES, SESAR and the ERTMS projects (deletion); Or. de
French: FR
English: If national or local legislation contains provision for the carriage of schoolchildren and other parties of children by other means of transport, for example, by using buses or coaches usually used for the transport of other categories of users, those other means of transport should also bear the same marking.
French: Si la législation nationale ou locale contient des dispositions pour le transport des élèves ou d'autres groupes d'enfants par d'autres moyens de transport, comme par exemple l'utilisation de cars ou autobus utilisés habituellement pour le transport d'autres catégories d'usagers, ces autres moyens de transport devraient être munis de la même signalisation.
English: International burden sharing, involving fiscal consolidation in the United States, more rapid growth in the Euro area, and exchange rate appreciation and somewhat slower growth in China, was considered the least costly way.
French: Le moyen le moins onéreux serait une répartition internationale de la charge, avec un rééquilibrage budgétaire aux États-Unis, une croissance plus rapide dans la zone euro, et une appréciation du taux de change et un léger ralentissement de la croissance en Chine.
English: The eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had drawn specific attention to the shrinking policy space available to developing countries to pursue their development objectives and ensure that globalization served their needs.
French: A sa onzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a appelé l'attention sur la diminution de la marge de manoeuvre politique dont disposent les pays en développement pour poursuivre leurs objectifs en la matière et faire en sorte que la mondialisation réponde à leurs besoins.
English: That is what is happening. THE PRESIDENT.
French: Cela étant, Israël ne peut négocier sous la menace des armes.
English: The Project would use surplus water flows from the Pend d’Oreille River, not currently used by the existing Waneta Generating Station, and with generating capacity of approximately 435 megawatts will produce more than 700 gigawatt-hours of electricity (additional capacity).
French: (voir appendice 1, figure 2 – Vue aérienne du projet ; figure 3 – Rendu de la zone de captage et de la centrale du projet ; figure 4 – Schéma général – Vue aérienne.)
English: The government also named the Minister of National Defence as the lead minister "for the coordination of on-water response to a marine threat or a developing crisis." [55] The Coast Guard will come under the direction of the Department of Defence, through the new Marine Security Operations Centres, when undertaking a security-related mission.
French: Le gouvernement a aussi indiqué que le ministre de la Défense nationale serait responsable au premier chef de « coordonner la réaction en mer aux menaces maritimes ou aux crises naissantes[56] ». Pour l’exécution des missions liées à la sécurité, la Garde côtière travaillera sous la direction de la Défense nationale, au sein des nouveaux centres d’opérations de la sécurité maritime.
English: I would also warn you against drawing an assessment of the situation from one moment to the next.
French: Je vous mets en garde aussi contre les photographies que vous pouvez faire à tel ou tel moment.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy Tax Advantage
French: Le plan budgétaire de 2007
English: - Regular meetings between the commanders of Togolese border units and their counterparts from neighbouring countries with a view to the exchange of information on all types of criminal activities.
French: - Les rencontres périodiques entre les commandants des unités frontalières togolaises et leurs collègues des pays voisins en vue d'échanger des informations sur toutes les formes de criminalité.
English: (2) The inventor is ______________________________, whose complete address is ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________, and the applicant owns in Canada the whole interest in the invention.
French: (2) L’inventeur est _______________________________, dont l’adresse complète est _____ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________, et le demandeur est le titulaire du droit à l’invention ou de l’intérêt entier dans l’invention au Canada.
English: To this end, these three organizations in Newfoundland and Labrador developed a three-way partnership.
French: À cette fin, ces organismes ont mis sur pied, à Terre-Neuve et au Labrador, un partenariat à trois.
English: Such positive wording could be interpreted as a further step towards the gradual transformation of the draft articles from soft law into hard law.
French: Un libellé aussi positif pourrait être interprété comme une nouvelle étape de la transformation graduelle des projets d'articles en « hard law ».
English: Performance monitoring and information systems
French: Systèmes de suivi et d'information sur les résultats
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: L’article 22 dispose également que les enregistrements
English: In commitment appropriations, the draft 2007 budget is EUR 127.3 billion (EUR 1.6 billion more than during the first Council reading).
French: En crédits d'engagement, le projet de budget 2007 s'élève à 127,3 milliards d'euros (1,6 milliard d'euros de plus que lors de la première lecture du Conseil).
English: National Pollutant Release Inventory Identification (ID) Facilities that submit a National Pollutant Release Inventory (NPRI) report are assigned a permanent NPRI ID.
French: Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants Les installations qui présentent une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) reçoivent un numéro d'identité de l'INRP permanent.
English: How many youth are involved in bullying others?
French: Combien d’adolescents en intimident d’autres?
English: The bridge is located on the campus of the Université de Sherbrooke to provide a new access to the new east entrance of the Faculty of Engineering Building.
French: Cette passerelle, située sur le campus de l'Université de Sherbrooke, fournit un nouvel accès à l'entrée Est du bâtiment de la Faculté de génie.
English: Her film credits include The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989), A Pin for the Butterfly (1994), Croupier (1998), and Boudica (Warrior Queen in the USA) (2003).
French: Son premier rôle important était en 1989 dans "Le Cuisinier, le Voleur, sa Femme et son Amant" de Peter Greenaway.