ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where “applicable” means where the information is applicable to the specific product covered by the SDS.
French: Le terme «applicable» signifie que l'information est applicable au produit spécifique couvert par la FDS.
English: But before the Carthaginian people, Formentera was settled by another people from which we know nothing, because the only remains we have found thereof are the megalithic tomb of Ca Na Costa (from around 2000 BC) and some other remains consisting in pieces of pottery of the same style to the ceramic found in Ca Na Costa, in La Mola, as well as different ceramic remains of various origins scattered along the island.
French: Pero antes que estos habia estado habitada por otro pueblo, del cual todo es desconocido, pues los únicos restos de ellos encontrados són el sepulcro megalítico de Ca Na Costa (2000 a.c. aprox.
English: The Federal Government of Nigeria is also seeking the cooperation of the OPCW in the review of existing laws of the Federation that impact on the national implementation legislation related to the two conventions.
French: Le Gouvernement fédéral du Nigéria sollicite également la coopération de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue d'examiner les lois actuelles de la Fédération, qui ont une incidence sur la législation nationale régissant la mise en œuvre des deux conventions.
English: (soumission) Call-up against a standing offer:
French: (Invitation to tender) Approvisionnement :
English: Dr Tyler was formerly team leader of IDRC’s Community-based Natural Resource Management program in Asia.
French: M. Tyler était auparavant chef d'équipe du programme Gestion communautaire des ressources naturelles du CRDI en Asie.
English: Specifically, we will provide enhanced services to increase accessibility and efficiency, for example, by enhancing My Account and My Business Account, introducing third-party privilege management for businesses, and expanding GST/HST NETFILE and TELEFILE to allow the filing of debit returns.
French: Plus particulièrement, nous fournirons des services Internet améliorés afin de rendre les services plus accessibles et efficients, tels que l’amélioration de Mon dossier et de Mon dossier d’entreprise, le lancement de la gestion des privilèges des tiers à l’intention des entreprises et l’élargissement d’IMPÔTNET et d’IMPÔTEL pour la TPS/TVH, afin de permettre la transmission de déclarations avec solde débiteur.
English: However, our staff member will work under your direct supervision and will have no involvement in managerial or operational decisions.
French: Cependant, notre membre du personnel travaillera sous votre supervision directe et n’aura aucune implication dans les décisions managériales ou opérationnelles.
English: None of the other enumerated exceptions apply to this situation.
French: Aucune des autres exceptions mentionnées à l'alinéa 146(2)c.4) ne s'applique non plus à la situation.
English: • Continuous improvement and innovation is driven by profitable enterprise;
French: • Les entreprises rentables sont celles qui favorisent l’innovation et l’amélioration continue.
English: Liberalization has been of notable benefit to developing economies in possession of a well-educated and productive workforce, which has enhanced their ability to produce and export computer and related services worldwide.
French: La libéralisation a eu sur l'économie des pays en développement disposant d'une main-d'œuvre instruite et productive des effets positifs notables, qui ont accru leur capacité de produire et d'exporter dans le monde entier des services informatiques et services connexes.
English: Please provide information on awareness-raising and capacity-building programmes or policies in place or envisaged to encourage and facilitate women's further participation in public and political life.
French: Veuillez renseigner sur les programmes ou politiques de sensibilisation et de renforcement des capacités qui sont en place ou qu'il est envisagé de mettre en œuvre pour encourager et faciliter la participation des femmes à la vie publique et à la vie politique.
English: A national professional development training strategy was therefore recommended that stipulates2:
French: Certains2 ont recommandé l’adoption d’une stratégie nationale sur la formation et le perfectionnement professionnel qui fournirait une réponse aux questions suivantes :
English: The Wing is equipped with F-16C Fighting Falcons and has a complement of 1189 personnel who are ALL reservists!
French: Cette unité dispose de Falcon de combat F-16C et d'un effectif de 1189 membres, TOUS des réservistes!
English: It is recommended that the Canadian Environmental Network's particular expertise on policy issues and its international linkages would provide greater value-added for Canadian programming if it were eligible for funding as a ‘knowledge partner’ for CIDA.
French: Il est recommandé que, en raison de son expertise particulière en matière de politiques et des liens qu’il a établis à l’échelle internationale, le Réseau canadien de l’environnement soit admissible à un financement à titre de « partenaire du savoir » de l’ACDI, afin qu’il soit en mesure de fournir une plus grande valeur ajoutée aux programmes canadiens.
English: Such a solution has only been used for partially-heard cases and not with respect to other judicial activities, leading to under-utilization of available resources.
French: On n'y a recouru que pour les affaires en cours et non pour d'autres activités judiciaires, ce qui a conduit à une sous-utilisation des ressources disponibles.
English: Candidates are discouraged from undertaking postdoctoral training in the same research environment where they obtained their PhD.
French: On déconseille aux candidats d'entreprendre une formation postdoctorale dans le milieu de recherche qui était celui de leurs études de doctorat.
English: Deregulation of Railways in the United States Top of page After a long period of decline, demand for rail equipment in North America has rebounded in recent years.
French: A. Complément d'information sur les secteurs clés B. La déréglementation des chemins de fer aux États-Unis Haut de la page Après une longue période de déclin, la demande nord-américaine pour le matériel ferroviaire s'est rétablie au cours des dernières années.
English: Mid-Term Evaluation, First Nations SchoolNet Program (July 2005)
French: Évaluation à mi-parcours du programme Premières nations sur Rescol (juillet 2005)
English: iii JUNE ■ 2003 A M A T T E R O F C U LT U R A L I D E N T I T Y
French: iii JUIN ■ 2003 U N E Q U E S T I O N D ’ I D E N T I T É C U LT U R E L L E
English: citizens.  Pursuant to the afore-cited case law, article 21, paragraph 1, of the Constitution, which safeguards the right to protection of marriage and family, is also applicable to families created between Greeks and foreigners, regardless of whether children are borne to them or not (Judgement No.
French: En vertu de la jurisprudence susmentionnée, l'article 21.1 de la Constitution, qui garantit le droit à la protection du mariage et de la famille, s'applique également aux mariages mixtes entre citoyens grecs et étrangers, que des enfants soient nés ou non de leur union (arrêt n° 1617/1998).
English: 5b National Defence – Capital expenditures – To authorize the transfer of $176,567 from
French: au présent crédit de 979 500 $ du crédit 60 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour
English: For example, body mass, diet and exercise would be important variables in a study examining the efficacy of treatment for diabetes, whereas sexual offender researchers would be more interested in variables such as marital status, lifestyle impulsivity, and the equivalence of the recidivism criteria.
French: Par exemple, la masse corporelle, le régime alimentaire et l’exercice constituent des variables importantes dans le cas d’une étude sur l’efficacité du traitement du diabète. Or, les chercheurs qui s’intéressent aux délinquants sexuels voudront tenir compte d’autres variables, comme l’état matrimonial, l’impulsivité en ce qui a trait au mode de vie et l’équivalence des critères de la récidive.
English: Accordingly, the first element of the group 1 has the double resolution, thus x = 2 lp/mm; the width and length of one single line are respectively half as big as the respective element of the group 0.
French: Le premier élément du groupe 1 a successivement une double résolution, alors x = 2 lp/mm; la largeur et la longueur d´une seule ligne sont demi grands que ceux des éléments du groupe 0.
English: Potentially awkward fits between industry-specific regulatory boards and the inclusive, integrated decision-making fora is a governance issue, not directly a science one.
French: Des liens maladroits potentiellement établis entre des organismes de réglementation propres à certaines industries et le forum inclusif et intégré de prise de décision est un problème de gouvernance et non pas, directement, de science.
English: I call on the newly installed Government of Iraq to ensure that those responsible for these despicable crimes are brought to justice.
French: Je demande au Gouvernement iraquien qui vient d'être mis en place de faire en sorte que les auteurs de ces crimes odieux répondent de leurs actes devant les tribunaux.
English: The framework for infertility counselling services Suggested questions: 4.1 4.2 What approaches could advance the development of a regulatory framework for infertility counselling services in Canada as required by the AHR Act?
French: 10 h 15 Pause 10 h 30 Discussion 4 – Cadre de réglementation des services de counselling en matière d’infertilité Questions proposées : 4.1 Quelles approches pourraient faire progresser l’établissement d’un cadre de réglementation des services de counselling en matière d’infertilité tel que l’exige la Loi sur la procréation assistée?
English: Sixty-fourth session
French: Douzième session extraordinaire (15 et 16 octobre 2009)
English: • Mr. Don Pulciani (Transport Canada)
French: • Mr. Don Pulciani (Transports Canada)
English: How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: Dans quelle mesure la méthode proposée et l'analyse des données conviennent-elles?
English: Debriefing the employer The compliance review officer will provide the employer with a general debriefing on the audit findings preferably during the on-site visit, or shortly afterwards, depending on individual preferences and circumstances.
French: L'agent de vérification présente un compte rendu général de ses constatations à l'employeur, de préférence pendant la visite sur place ou peu après celle-ci, selon les circonstances et les préférences de chacun.
English: In this connection, a report of the Fifth Committee has been circulated as document A/55/529.
French: À cet égard, un rapport de la Cinquième Commission a été distribué en tant que document publié sous la cote A/55/529.
English: At the annual meeting of the Dansk Folkeparti (Danish People's Party) on 15 and 16 September 2001, speakers consistently launched verbal attacks on Muslims, who were portrayed as “our enemy”.
French: À la réunion annuelle du Dansk Folkeparti (Parti populaire danois), les 15 et 16 septembre 2001, les orateurs n'ont pas cessé d'insulter les musulmans, qualifiés «d'ennemis».
English: Some suppression has been achieved using cover crops such as marigolds, oilseed radish, sorghum Sudan grass, etc. but requires a high level of management and is often impractical.
French: La plupart des insecticides sont toxiques pour la limace, et une pulvérisation visant d’autres ravageurs comme les punaises lygus ou les charançons supprimera également la limace, à condition que le feuillage ne soit pas trop dense et que le paillis de paille ne soit pas trop épais.
English: In addition to the civil rights protections of the federal Constitution, laws, and courts - state constitutions, laws, and courts play an important role in civil rights protections.
French: En sus des droits civils garantis par la Constitution, les lois et les juridictions fédérales, les constitutions, lois et juridictions des États fédérés jouent un rôle important de protection des droits civils.
English: The project will help determine whether providing customized disease information through the application of innovative electronic communication technologies can improve the quality of health care services provided to patients.
French: Le projet permettra de déterminer si la transmission d'information sur le dossier du patient par l'entremise de la télématique peut améliorer la qualité des services de santé qu'il reçoit.
English: As regards the duration of the infringement, suffice it to state that it is considerable, even if the starting date be that on which the Treaty on European Union entered into force and not the date on which the judgment in Case C-45/91 was delivered.
French: S'agissant de la durée de l'infraction, il suffit de constater que celle-ci est considérable, même à compter de la date d'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne et non pas de la date du prononcé de l'arrêt Commission/Grèce, précité.
English: With the adoption of the police reform laws, four new coordination and support institutions and three supervisory and oversight bodies will be established at State level.
French: Dans le cadre de l'application des lois sur la réforme de la police, quatre nouvelles institutions de coordination et d'appui et trois organes de supervision et de contrôle seront établis à l'échelon de l'État.
English: When Ms Isbister was then on the Selection Board, she wondered what Ms Isbister might have said about her behind her own back.
French: Lorsque Mme Isbister s'est retrouvée parmi les membres du jury de sélection, Mme Parent s'est demandé ce que Mme Isbister pouvait bien avoir dit dans son dos.
English: Enhancing the status of the institutional mechanism has undoubtedly been a very important factor from the point of view of ensuring its high degree of stability and independence from changes in the Government of the Republic.
French: L'amélioration du statut du mécanisme institutionnel a sans doute contribué sensiblement à le rendre plus stable et plus indépendant des changements de gouvernement.
English: Finally, I would like to stress that more attention must be paid to training staff to meet the new challenges that they will encounter in a rapidly changing world.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait qu'il faut accorder davantage d'attention à la formation du personnel afin que celui-ci soit en mesure de relever les nouveaux défis qu'il rencontrera dans un monde en évolution rapide.
English: CALGARY, Alberta — Corporal (retired) Matthew Schovanek was honoured during a one-hour ceremony hosted by the Canadian Association of Veterans of United Nations Peacekeeping (CAVUNP) at the Carewest Colonel Belcher Veterans' Care Centre on April 21.
French: CALGARY (Alberta) — Le Caporal (retraité) Matthew Schovanek a été honoré lors d'une cérémonie d'une heure organisée par l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Carewest Colonel Belcher Veterans' Care Centre, le 21 avril dernier.
English: Since 1987, a new type of producer has appeared in the domestic market.
French: Depuis 1987, un nouveau type de producteur est apparu sur le marché national.
English: (e) Duly documented requests for financial support enabling participation in a Committee session will be sent to the WIPO Director General by the applicants in their own name, so as to arrive at least 60 days before the opening of the Committee session which precedes the session for which support is requested. Later requests will be considered at the following session.
French: e) les demandes d’assistance financière dûment complétées en vue de la participation à une session du comité doivent être adressées au directeur général de l’OMPI par les demandeurs en leur nom propre de manière à parvenir au moins 60 jours avant l’ouverture de la session du comité qui précède la session visée, faute de quoi elles seront traitées lors de la session suivante;
English: Figure A-9 Domestic cigarette sales from the manufacturer to the wholesaler (millions of cigarettes), Ontario,a-c 1980–2001 25,000
French: Figure A-9 Ventes de cigarettes du fabricant au grossiste sur le marché intérieur (en millions de cigarettes), Ontario,a-c 1980–2001 25 000
English: At its 4th meeting, on 15 October, the Working Group decided to refer the present report to the Sixth Committee for its consideration and recommended that the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/89 be reconvened with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: À sa 4e séance, le 15 octobre, le Groupe de travail a décidé de renvoyer le présent rapport à la Sixième Commission pour examen et recommandé que le Comité spécial créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale soit à nouveau réuni et chargé d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) provided information on its work programme in the field of cooperation for development, which aims at contributing to the realization of good governance in intellectual property rights management across the globe.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a fourni des informations sur son programme de travail concernant la coopération pour le développement.
English: Federal public broadcasting services now have programs in some of the main languages in the country.
French: Les services fédéraux publics de radio et de télévision diffusent aujourd'hui des programmes dans quelques-unes des principales langues du pays.
English: CN1 is divided into five sections: an introduction, tenders, contract award, administration of the contract, and claims and disputes.
French: Le manuel CN1 est divisé en cinq sections : introduction, soumissions, attribution du marché, administration du marché et réclamations et litiges.
English: With relation to FDI, this may create future changes in trading and investment patterns.
French: En ce qui concerne les IED, cette évolution pourrait modifier à l'avenir les structures du commerce et des investissements.
English: It was the first conference of its kind, discussing all questions on this subject – including ones by the harshest critics – in Istanbul.
French: Il s’agissait de la première conférence de ce type dans cette ville, traitant de toutes les questions relatives à ce problème, y compris celles soulevées par les critiques les plus virulents.
English: • RCMP releases the Drug Situation Report - 2006  18 December 2007
French: • La GRC diffuse le Rapport sur la situation des drogues illicites 2006  18 décembre 2007
English: 16 August 2004 CONFEDERATION TRAIL ENHANCEMENTS COMPLETED Summerside, Prince Edward Island
French: 16 août 2004 LES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DU SENTIER DE LA CONFÉDÉRATION SONT TERMINÉS Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: • The air we breathe and our health
French: • L'air que nous respirons et notre santé
English: Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Souligne qu'il incombe aux États de se soucier systématiquement de l'égalité des sexes lorsqu'ils conçoivent et élaborent des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes ;
English: KLA Kosovo Liberation Army
French: KP Dom - Kazneno-Popravni Dom, prison
English: 2008‑152 Ex parte applications The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-152 Demandes ex parte Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The higher Hib coverage for this cohort (86.2%) is based on a single-dose coverage with the polysaccharide vaccine available for use in the cohort and therefore should not be compared to the coverage levels for the 2-year-old cohort.
French: Le taux de couverture plus élevé contre le Hib pour cette cohorte (86,2 %) repose sur l'administration d'une dose unique du vaccin polysaccharide dont on disposait pour cette cohorte et il ne devrait donc pas être comparé aux taux de couverture pour la cohorte des enfants de 2 ans.
English: In December 2001 the proposed National 24/7 Emergency Call Management System was added as the sixth initiative, however, this initiative was transferred to the Public Health Agency of Canada and is no longer a part of the SII at Health Canada.
French: En décembre 2001, le Système de gestion des appels d'urgence disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, a été ajouté en tant que sixième initiative; cette initiative a été transférée à l'Agence de santé publique du Canada et ne fait plus partie de l'IAS à Santé Canada.
English: Maple is also highly prized in furniture building and cabinet-making.
French: Matière première de plusieurs industries florissantes de l'est du pays, il est également très estimé pour la confection de meubles et l'ébénisterie.
English: As regards derogations from the above-mentioned regulations the report states that young persons aged between 15 and 18 years who study at secondary educational institutions may, for training purposes, be engaged in work normally prohibited to them for a maximum of 4 hours, if the relevant health protection guidelines are followed and following a medical examination.
French: S’agissant des dérogations au règlement précité, le rapport précise que les jeunes âgés de 15 à 18 ans qui fréquentent un établissement d'enseignement secondaire peuvent, aux fins de leur formation, être engagés pour une durée maximale de quatre heures, à des tâches qui leur sont normalement interdites, à condition que les consignes de protection sanitaire y afférentes soient respectées et après un examen médical préalable.
English: • Using external expertise to help enterprises implement gender equality strategies.
French: • Recours Ã l'expertise externe pour aider les entreprises Ã mettre en oeuvre des stratÃ©gies d'Ã©galitÃ© de genre.
English: Special political missions -- Nepal
French: Missions politiques spéciales -- Népal
English: The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
French: Le budget proposé pour le RTE-T qui s’élève à un peu plus de 20 milliards d’€ sur la période 2007-2013 se veut ambitieux.
English: Nature of proceedings (1995, 1996 and 1997) Type of action (1995, 1996 and 1997) Basis of the action (1995, 1996 and 1997) Subject-matter of the action (1995, 1996 and 1997)
French: Fondement du recours (1995, 1996 et 1997) Tableau 5: Matière du recours (1995, 1996 et 1997)
English: Operators mostly feel they are compliant with Parks standards.
French: Les exploitants d’entreprises ont l’impression pour la plupart de se conformer aux normes des parcs.
English: The Company has designated all U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: D. Espèces et quasi-espèces Les espèces et quasi-espèces comprennent des placements très liquides, achetés trois mois ou moins avant la date d’échéance, et sont présentées au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande.
English: The Gender Barometer had stimulated public debate on equality issues and new questions and data were being added to the next round of interviews in 2001.
French: Le Baromètre de l'égalité a suscité des débats publics sur les questions de l'égalité et de nouvelles questions et données seront ajoutées au prochain cycle d'entretiens en 2001.