English: ◦ d. updating the official voters list for Yekooche First Nation by: ▪ i. at any time before the end of general voting, adding to the official voters list of Yekooche First Nation the name of each individual whom the Ratification Committee determines to be eligible to vote in Yekooche First Nation's ratification vote in accordance with paragraph 4; ▪ ii. adding to the official voters list of Yekooche First Nation the name of each individual who votes in the ratification vote of Yekooche First Nation in accordance with paragraph 7 and whose vote counts in accordance with paragraph 8; ▪ iii. removing from the official voters list of Yekooche First Nation the name of each individual who died on or before the last day of voting without having voted in the ratification vote; ▪ iv. removing from the official voters list of Yekooche First Nation the name of each individual who did not vote in the ratification vote of Yekooche First Nation and who provides, within 7 days of the last scheduled day of voting in the ratification vote, certification by a qualified medical practitioner that the individual was physically or mentally incapacitated to the point that they could not have voted on the dates set for general voting; and ▪ v. removing from the official voters list of Yekooche First Nation the name of each individual who has applied, or on whose behalf application has been made, by the close of polls on the last scheduled day of voting in the ratification vote of Yekooche First Nation, to have his or her name removed for the Enrolment Register of Yekooche First Nation by the Enrolment Committee under paragraph 13.i of the Eligibility and Enrolment chapter, provided the individual has not already voted;
French: ◦ d. mettre à jour la liste officielle des votants de la Première nation Yekooche: ▪ i. en ajoutant, à tout moment avant la fin du scrutin général, à la liste officielle des votants de la Première nation Yekooche le nom de chaque personne au sujet de laquelle le comité de ratification décide qu'elle est admissible à participer au vote de ratification de la Première nation Yekooche en vertu de l'article 4; ▪ ii. en ajoutant à la liste officielle des votants de la Première nation Yekooche le nom de chaque personne qui participe au vote de ratification de la Première nation Yekooche en vertu de l'article 7 et dont le bulletin de vote est pris en compte conformément à l'article 8; ▪ iii. en enlevant de la liste officielle des votants de la Première nation Yekooche le nom de chaque personne qui est décédée le dernier jour du scrutin, ou le jour même, sans avoir participé au vote de ratification; ▪ iv. en enlevant de la liste officielle des votants de la Première nation Yekooche le nom de chaque personne qui n'a pas participé au vote de ratification de la Première nation Yekooche et qui fournit, dans les sept jours suivant le dernier jour de scrutin fixé pour le vote de ratification, une attestation d'un professionnel de la santé qualifié que la personne était atteinte d'une incapacité physique ou mentale telle qu'elle n'aurait pas pu voter aux dates fixées pour le scrutin général; ▪ v. en enlevant de la liste officielle des votants de la Première nation Yekooche le nom de chaque personne qui a demandé, ou au nom de qui il a été demandé, au plus tard à la clôture du scrutin le dernier jour du scrutin ▪ vi. fixé pour le vote de ratification de la Première nation Yekooche, que son nom soit supprimé du registre d'inscriptions de la Première nation Yekooche par le comité d'inscription aux termes du paragraphe 13.i du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription », pourvu que la personne n'ait pas déjà voté;