ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule 10 – Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax Complete Schedule 10 if the trust is allocating income to non-resident or other designated beneficiaries (see the next section for details).
French: Conseil Si la fiducie est une fiducie non-résidente et qu’elle détient des placements dans des fonds commun de placement canadiens, elle peut avoir payé de l’impôt de la partie XIII.2 durant son année d’imposition.
English: EESC presents a number of urgent issues to be taken on board in the Lisbon strategy: higher investments in life-long learning; new drive for better and safer jobs; more investments in health care; and new approaches for the participation of elderly in the labour market.
French: Il s'agit d'augmenter les investissements dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie, de faire un nouvel effort pour obtenir de meilleures conditions et plus de sécurité en matière d'emploi, d'investir plus dans les soins de santé et d'adopter de nouvelles approches quant à la présence de personnes âgées sur le marché de travail.
English: Expresses its appreciation for the work done by the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission and the Working Group of the Sixth Committee on the same subject;
French: Exprime ses remerciements au Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies et au Groupe de travail de la Sixième Commission sur le même sujet pour le travail qu'ils ont accompli ;
English: We should be proud of the European response.
French: Nous pouvons être fiers de la réaction européenne.
English: Byzantine Greek coins were used a s i n t e r n a t i o n a l m o n e y a n d we re f o u n d b y archaeologists as far away as Altai in Mongolia.
French: Les Romains, qui u t i l i s a i e n t a u p a r av a n t d e s l i n go t s d e b ro n z e encombrants appelés aes signatum, adoptèrent l’innovation des Grecs, à savoir l’emploi de pièces officielles.
English: Data provided were aggregated by age group (five-year age groups from 65-69, 70-74, 75-79, 80-84, and 85+), gender, (male, female, unknown), place of injury and ICD code.
French: Les données ont été regroupées par groupes d’âge de cinq ans (65-69, 70-74, 75-79, 8084, et 85+), par sexe (féminin, masculin, inconnu), par lieu de la chute et par code CIM.
English: (a) Ensure awareness of the existence of the Convention on the Rights of the Child as an instrument of policy;
French: a) faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant en tant qu'instrument de politique générale ;
English: (a) [No change] Subject to paragraphs (b) to (d), the international preliminary examination shall be based on the international application as filed.
French: a) [Sans changement] Sous réserve des alinéas b) à d), l’examen préliminaire international porte sur la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Although the incidence of these tumours in females was similar to that observed in the NTP bioassay for BDCM, the incidence in males was much less.
French: Bien que l’incidence de ces tumeurs chez les femelles était semblable à celle qu’on a observée au cours du biodosage du BDCM effectué par le NTP, elle était beaucoup moins élevée chez les mâles.
English: Employment rose by 427 000 in 1999, up 3.0 percent from the previous year.
French: Avec un gain de 427 000 emplois en 1999, l'emploi affiche une hausse de 3 % par rapport à 1998.
English: As a result of the above-mentioned actions, human casualties are registered among civilians as well as peacekeepers.
French: Ces agissements causent des pertes en vies humaines au sein des populations civiles et des forces de maintien de la paix.
English: The report refers in this respect to a "General Framework for National Economic and Social Pact of Bulgaria until 2010" as well as an "Address to the political parties on common proposals of employers and trade unions for the economic and social policy up to 2010" elaborated and signed jointly by representatives of employers’ organisations and trade unions in the year 2005.
French: Le rapport évoque à cet égard un « Cadre général de pacte socio-économique national pour la Bulgarie jusqu’en 2010 » et fait également allusion à une « Déclaration à l'adresse des partis politiques relative à des propositions communes aux organisations patronales et syndicales pour une politique socio-économique jusqu’en 2010 », élaborée et signée conjointement en 2005 par des représentants desdites organisations.
English: The immigration checks for departing and arriving passengers take place in separate terminals.
French: Les contrôles d'identité des voyageurs qui partent et arrivent ont lieu dans des locaux distincts.
English: The percentage of total budgets represented by AFCP funding over total non-program activities and total budgets vary greatly among regions and centres.
French: Le pourcentage des budgets totaux représenté par les fonds provenant du PCAA par rapport au total des activités hors-programme et des budgets varie beaucoup d’une région à l’autre, et d’un centre à l’autre.
English: SE Registry ATF fraud blog scam false invoices Colvento Danny Aerts domain domains domain Domain Auction Domains Domain Registration Europe Domain Registrations Europe Google gTLDs Haitians Internet Internet penetration of IT work microfinance nigeria letter nunames recently released.
French: SE registre ATF fraude blog arnaque de fausses factures Colvento Danny Aerts domaine domaines de domaine de domaine aux enchères de domaines Enregistrement de domaines en Europe de domaine Enregistrements Europe Google gTLD Haïtiens Internet pénétration de l'Internet du travail de TI microfinance lettre Nigeria nunames récemment publié.
English: Remittances, diaspora and transnationalism had triggered a re-examination of the relationship between migration and poverty.
French: Les rapatriements de salaire, les diasporas et le transnationalisme ont conduit à reconsidérer les rapports entre migration et pauvreté.
English: During the past few years, UN Webcast has experienced an increase in requests for webcasting of United Nations meetings and events held not only at Headquarters but also at offices away from Headquarters, as well as in the countries hosting United Nations conferences.
French: Depuis quelques années, les demandes de retransmission sur le Web sont de plus en plus fréquentes non seulement pour les séances des organes des Nations Unies et les manifestations qui se déroulent au Siège mais aussi pour celles organisées dans les bureaux hors Siège et dans les pays qui accueillent des conférences des Nations Unies.
English: In the event of a problem with the vessel, studies have shown that evacuating passengers in anything that floats, such as a life raft, can save lives and that a dry-shod evacuation is preferred.
French: En cas de problème avec un bâtiment, les études ont montré que le fait d'évacuer les passagers dans un objet qui flotte, tel un radeau de sauvetage, peut sauver des vies et qu'une évacuation au sec est préférable.
English: • copy complete records or parts of records and modify the copies
French: • copier des fiches intégralement ou en partie pour les modifier
English: As regards recourse after trial, the verdict may be appealed and the convicted person has a right to apply for pardon, amnesty or commutation of the sentence of death.
French: À l'issue du procès, toute personne condamnée à mort peut faire appel de la condamnation et a le droit de solliciter la grâce, l'amnistie ou la commutation de sa peine.
English: Kinder und Jugendliche sind ein prioritärer Bereich im Nordischen Ministerrat, und NORDBUK arbeitet an der Erreichung des Gesamtziels einer Nordischen Kooperation für Kinder und Jugendliche.
French: Observations finales Pour les pays nordiques, cette très étroite coopération, de surcroît très populaire, est depuis longtemps un atout majeur. Elle fonctionne notamment dans le secteur de l'enfance et de la jeunesse.
English: Will assess the use of freshwater resources for irrigation and the mass production and assess the economic productivity of the water used.
French: Cet indicateur évaluera l'utilisation des ressources en eau douce pour l'irrigation et la production en masse, de même que la productivité économique de l'eau employée à cette fin.
English: Audits truly allow the QAM to look at all facets of the product or service to be delivered, and make the necessary corrections in terms of quality.
French: Les audits permettent vraiment aux RAQ de voir toutes les facettes du produit ou service à rencontrer et d'apporter les corrections nécessaires en matière de qualité.
English: Real estate Secteur Baziege (31450) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Ecoles, commerces, medical et SNCF a pied RARE – A SAISIR !
French: Immobilier Secteur Baziege (31450) vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles, commerces, medical et SNCF a pied RARE – A SAISIR !
English: E-tickets and self-service check-in help realize substantial savings.
French: Les économies réalisées par l'informatisation des billets et l'automatisation des procédures d'embarquement sont importantes.
English: Greece is very active in this respect, as it is disseminating the Strategy to other non-UNECE countries in the Mediterranean region.
French: La Grèce est très active à cet égard en diffusant la stratégie vers d'autres pays du bassin méditerranéen n'appartenant pas à la région CEE-ONU.
English: • 5.5.2.1 An extension of the Knob Chairlift to the summit area can be considered subject to the completion of a Long-Range Plan and the application of CEAA.
French: 5.5.2 Envisager, à titre d’exception au fondement stratégique décrit à la section 4.0, les initiatives suivantes : 5.5.2.1 Un prolongement du télésiège Knob jusqu’au sommet peut être envisagé si un plan à long terme est établi et la LCEE appliquée.
English: Similar expeditions are planned for the summers of 2009 and 2010, if necessary.
French: Des expéditions semblables sont prévues au cours des étés 2009 et 2010, au besoin.
English: To log out manually, click on “Log out” when you have finished.
French: Pour vous déconnecter manuellement , cliquez sur "Déconnexion" lorsque vous avez terminé vos opérations.
English: In 1994, ladies and gentlemen - bear with me - UCLAF had a staff of 50 compared with 140 now.
French: En 1994, Mesdames, Messieurs, - attendez les résultats, - l'UCLAF employait 50 personnes, elles sont 140 à présent.
English: “Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'il condamne sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, comme criminels et injustifiables, et se redisant déterminé à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Related to the culturally offensive use of Aboriginal themes is the misrepresentation of Aboriginal cultural life.
French: Il est impossible de savoir qui en est l’auteur car les aborigènes croient qu’elles sont l’œuvre des Wandjina.
English: This reduced travel times by up to half and improved access to education, health services and markets.
French: Cela a permis de réduire de moitié le temps que prenaient les déplacements et d'assurer un meilleur accès à l'éducation, aux services de santé et aux marchés.
English: The thirteenth session of the Conference of the Parties requested the Global Environment Facility (GEF) to prepare a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies and to provide financial support to developing countries for the implementation of the technology transfer framework.
French: La treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a demandé au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'élaborer un programme stratégique pour accroître les investissements destinés aux transferts de technologies en vue d'aider les pays en développement à répondre à leurs besoins de technologies respectueuses de l'environnement et de leur apporter un appui financier pour la mise en oeuvre du cadre de transfert de technologies.
English: However, there were evident differences in the degree to which harm reduction programs are integrated within the larger addictions care system or are part of a "parallel" system.
French: Dans tous les cas, l’accès aux services de méthadone a augmenté au cours de la dernière décennie, mais il existe des variantes selon l’attribution locale des ressources.
English: The Commission has committed to an ongoing internal program review and reallocation process to respond to internal and external pressures.
French: La CFP s’est engagée dans un examen interne et permanent des programmes et dans un processus de réaffectation afin de répondre aux pressions internes ainsi que celles provenant de l’extérieur.
English: Letter dated 24 April 2002 (S/2002/932) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing the resolutions, final communiqué and other texts adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session at the summit level, held at Beirut on 27 and 28 March 2002.
French: Lettre datée du 24 avril 2002 (S/2002/932), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes contenant le texte des résolutions et du communiqué final et d'autres textes adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet à sa quatorzième session, les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth.
English: ([71]) Arthur Johnson, "Study Predicts Huge Infrastructure Shortfall," Nunatsiaq News, 13 February 2004.
French: ([71]) Arthur Johnson, « Study Predicts Huge Infrastructure Shortfall », Nunatsiaq News, 13 février 2004.
English: Specialist Support for Labour Inspectors Support available from within the organisation
French: Assistance spécialisée aux inspecteurs du travail Assistance interne
English: After some quick first aid, the man was rushed in a sled back to Peawanuck’s nursing station for emergency treatment and airlifted to the hospital at Moose Factory.
French: Après avoir reçu les premiers soins, l’homme a été ramené par traîneau à la station de soins de Peawanuck pour des traitements d’urgence, puis on l’a transporté jusqu’à l’hôpital de Moose Factory par la voie des airs.
English: A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article and the name of any body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article shall be deposited by the State Party concerned with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
French: La déclaration faite conformément au paragraphe 1 du présent article et le nom de tout organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article sont déposés par l'État partie intéressé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États parties.
English: (2) In addition to the requirements set out in subsection (1), the outer label shall show (a) a qualitative list of all non-medicinal ingredients that are contained in the natural health product; and (b) if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivatives, a quantitative list by proper name that sets out all preservatives contained in the natural health product.
French: (2) Outre les exigences du paragraphe (1), l'étiquette extérieure doit comporter les renseignements suivants : a) la liste qualitative des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit; b) si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés, la liste quantitative, par nom propre, de tous les agents de conservation qu'il contient.
English: Given the ever increasing need for energy to fuel its growing economy, Poland is regarded as an attractive place for petroleum exploration.
French: Au vu des besoins grandissants de la Pologne en énergie pour soutenir son économie en plein développement, ce pays est perçu comme une région intéressante pour l'exploration pétrolière.
English: - Promote the formulation of projects and awareness-raising campaigns for further implementation of the Clean Development Mechanism (CDM), and support the institutional and capacity development of Designated National Agencies in each country.
French: - Promouvoir la formulation de projets et de campagnes de sensibilisation pour une mise en œuvre suivie des Mécanismes de développement sain (CDM) et soutenir le développement institutionnel et des capacités des organismes nationaux désignés dans chacun des pays.
English: Salinities in this range have been associated with highway runoff (and spray), waste snow, leachate from patrol yards, well water, a stream, a wetland near a road salt depot, and creeks and rivers in the Metropolitan Toronto area.
French: En 1972, la concentration moyenne de chlorure dans le lac était de 12 mg/L; cette concentration a augmenté tout au long des années 1970 pour atteindre 150 mg/L en 1979, ce qui correspond à l'ajout de quelque 67 068 kg de sels dans le lac.
English: At the restaurant "La Maison Blanche", come to discover our themed and gourmand menus. 3 convention rooms, private parking.
French: L'établissement propose également un hall d'accueil avec réception ouverte/service de check-out 24h/24, un ascenseur, des services de chambre et de blanchisserie, ainsi qu'un accès Internet (contre supplément).
English: Ungdomshuset pa Kjelkenes/ Assembly buildings for the Youth © Nils Seland, Norske Lagshus
French: Ungdomshuset pa Kjelkenes/ Assembler des bâtiments pour la jeunesse © Nils Seland, Norske Lagshus
English: By late 2005, the concepts discussed in this publication will have undergone experimentation and shortly thereafter will be validated in field trials at CMTC.
French: Il est clair que la transformation d'une organisation efficace n'est pas 50 facile et ne se fera pas en une nuit.
English: National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
French: Ce sont les autorités réglementaires nationales instituées par la directive postale qui sont le mieux à même de contrôler la fourniture du service universel et de prendre les mesures qui s'imposent si celle-ci se trouvait en danger.
English: The actual shortterm performance targets, to be tracked in this and subsequent (including the summative) evaluations, have been set in 1998/99 as follows: (1) 759 EI eligible clients served by the EBSMs, 60 percent of whom are to be active claimants; (2) 318 EI eligible clients returned to work; and (3) $2,350,000 cost savings (unpaid benefits) from EI claimants returning to work before the end of their claim.
French: 100 doivent être des prestataires actifs; 2) 318 clients admissibles aux fins de l’AE qui sont retournés au travail; 3) 2 350 000 $ d’économies réalisées (prestations non versées) à la suite de la réintégration des prestataires d’AE au marché du travail avant la fin de leur période de prestations.
English: • greater speed in handling remedial action Commissioner's Review of CPC Reports In a study of 42 files provided in response to a CPC interim report:
French: Examen des rapports de la CPP par le Commissaire Sur 42 dossiers faisant suite à un rapport intérimaire de la CPP, on a établi que :
English: The "induced trench" method for buried pipe protection is reviewed.
French: La méthode dite « tranchée induite » pour la protection de tuyaux enfouis est passée en revue.
English: Toolkits for action have been developed to address these complex issues.
French: Des moyens d'action ont été mis en place pour régler ces problèmes complexes.
English: This Programme covers the activities of Service Module 1 - Industrial Governance and Statistics, and of the research programme for the medium-term programme framework, 2004-2007 (MTPF).
French: Ce programme porte sur les activités du module de services 1 - Gestion du secteur industriel et statistiques et sur celles du programme de recherche relatif au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: (e) Make recommendations to the Council on the protection of the marine environment, taking into account the views of recognized experts in that field;
French: e) Faire au Conseil des recommandations sur la protection du milieu marin, en tenant compte de l'opinion d'experts reconnus;
English: Objectives must be set on a calendar year basis, for a rolling three year period, commencing January 1, 1997.
French: Les objectifs doivent être établis en fonction d'une période de trois ans (années civiles), commençant le 1er janvier 1997.
English: Every single European country is united in that we all face rising unemployment, which is obviously not just a social crisis, but also puts extra burdens on Member States' public purses, with rising welfare costs, falling taxes and increased training.
French: (EN) Tous les pays européens sont unis dans le sens où nous sommes tous confrontés à une hausse du chômage, qui, en plus de provoquer une crise sociale, fait peser des contraintes supplémentaires sur le trésor public des États membres, compte tenu de la hausse des charges sociales, de la diminution des impôts et de l'augmentation des formations.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 November 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 novembre 2004, à 15 heures
English: The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
French: La demande accrue engendrée par cette initiative soutiendrait le développement, par les constructeurs, de véhicules de meilleures performances en matière de consommation d'énergie et d'émissions de polluants.
English: The United States also made certain changes to the interim final rule covering fish and shellfish that address some of Canada’s concerns.
French: Les Ã‰tats-Unis ont apportÃ© certaines modifications Ã la rÃ¨gle finale sur les poissons, mollusques et crustacÃ©s de faÃ§on Ã apaiser certaines des inquiÃ©tudes du Canada.
English: The team bases have been upgraded.
French: Les bases de l'équipe ont été modernisées.
English: In 1999, 336 tonnes of SOK valued at approximately $10 million was landed, and in 2000, approximately 325 tonnes (358 tons) of SOK was landed.
French: Le prix payé aux producteurs de la Colombie-Britannique est passé d’un sommet de 45 $/lb au milieu des années 1990 à moins de 10 $/lb en 2000.
English: Venture capital, which is willing to accept higher risks and does not require collateral from borrowers, may be especially suitable in providing finance for small innovative firms in developing countries.
French: Ces investissements à risque, qui n'exigent pas de garanties de la part du créditeur, peuvent se révéler particulièrement adaptés aux besoins de financement de petites entreprises innovantes dans les pays en développement.
English: Station Cash™ is non-transferable and currently non-giftable; however, SOE is working on features to allow players to gift Station Cash™ to other players and friends in the future.
French: Le Station Cash ne peut être transféré et, pour le moment, ne peut être offert. Cependant, SOE travaille sur les options permettant aux joueurs d'offrir du Station Cash à d'autres joueurs et amis à l'avenir.