ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, as recommended in the report of the Office of Internal Oversight, to fully document the reasons for not following up on the recovery of liquidated damages for contracts and to apply consistent methods to the collection of liquidated damages from vendors;
French: Prie le Secrétaire général de réunir tous les éléments d'information expliquant que des dommages et intérêts libératoires prévus par contrat n'aient pas été recouvrés et de systématiser les méthodes de recouvrement des sommes dues à ce titre par des fournisseurs, comme le Bureau des services de contrôle interne le recommande dans son rapport ;
English: These products intend to help teachers get insights into different teaching approaches and learning cultures and foster mutual understanding (e.g. via commented videotaped sample lessons).
French: Ces produits doivent aider les enseignants à se faire une idée de différentes approches d’enseignement et cultures d’apprentissage et à mieux se comprendre (par exemple grâce à des leçons types sur support vidéo).
English: This Protocol will enter into force when all the States Parties to the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 090) have ratified it.
French: Cet instrument entrera en vigueur lorsque tous les États parties à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE no 090) l'auront ratifié.
English: Diversity and Justice:
French: • (1997b).Guide pour l'analyse comparative entre les sexes.
English: ahead of the epidemic," to preventing its further spread and to ameliorating its impact on people and communities both in Canada and internationally
French: devancer l’épidémie, en empêchant sa propagation et en améliorant l’impact de la Stratégie sur la population et les organismes au Canada et au niveau international.
English: $9,799.26 2005-03-13 to 2005-03-19 G-8 Environment and Development Ministers Meeting.
French: 9 799,26 $ 2005-03-13 Ã 2005-03-19 RÃ©union des ministres de l'Environnement et du DÃ©veloppement du G8.
English: The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de surface utilisable (ci-après dénommée "densité d'élevage") dans les établissements ou dans les unités individuelles d'un établissement ne dépasse pas 30 kilogrammes de poids vif.
English: Movement For stays of less than three months, the only requirement on Union citizens is that they possess a valid identity document or passport.
French: Déplacement Pour des séjours inférieurs à trois mois, la seule formalité imposée au citoyen de l'Union est la possession d'un document d'identité ou d'un passeport en cours de validité.
French: Il y a enfin le Moyen-Orient, le Golfe et les pays du Maghreb et du Machrek.
English: These are just some of the reasons, according to focus group participants, why they made the conscious decision to move to, or remain in a rural or remote community to raise their children.
French: Ce sont simplement quelques-unes des raisons, de l'avis des participants aux groupes cible, qui les ont incités à venir vivre, ou à demeurer, en région rurale ou éloignée pour élever leurs enfants.
English: • Every radio or television broadcaster who broadcasts an advertisement shall indicate the name and title of the official agent or deputy official agent at the beginning or at the end of the advertisement.
French: • Tout radiodiffuseur ou télédiffuseur qui diffuse une publicité doit mentionner au début ou à la fin de cette publicité le nom et le titre de l’agent officiel ou de l’adjoint qui la fait diffuser.
English: A preliminary estimate released by Statistics Canada on January 21, 2003, indicates that approximately 30,000 to 35,000 individuals were not enumerated in the 2001 census.
French: Selon une estimation préliminaire publiée par Statistique Canada le 21 janvier 2003, de 30 000 à 35 000 personnes environ n'ont pas été inscrites pour le Recensement de 2001.
English: In addition, he noted that the legislative framework for minority protection and combating discrimination has been improved considerably.
French: Il note en outre que le cadre législatif concernant la protection des minorités et la lutte contre la discrimination a été considérablement amélioré.
English: (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction;
French: c) Au cas où le droit interne de l'État Partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'agissait d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence;
English: This site does not feature our complete range yet, do not hesitate to contact us.
French: Vous ne trouverez sur ce site qu'une partie de notre gamme, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The database maintained by the Joint Office tracks overall pledges made at donor meetings and has a direct communication with donor capitals.
French: La base de données gérée par le bureau conjoint assure le suivi des promesses de contributions générales annoncées lors des réunions des donateurs et est en contact direct avec les capitales des donateurs.
English: As well as a large CF contingent drawn mostly from Land Force Western Area , the KPRT includes personnel from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Correctional Service of Canada , and several law enforcement agencies that contribute to the Civilian Police Section led by the Royal Canadian Mounted Police .
French: En plus d’un important contingent des FC provenant principalement du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre , l’ERPK comprend des employés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), du Service correctionnel du Canada et de plusieurs organismes d’application de la loi qui participent aux activités de la section de la police civile dirigée par la Gendarmerie royale du Canada .
English: Later in the year, the project will begin to pilot and eventually roll out, the remaining clinical applications, which support dental services, as well as pharmacy, laboratory and X-ray services. Even doctors will start to use the system in this phase.
French: Plus tard dans l'année, le projet prévoit l'essai et le lancement éventuel des autres applications cliniques à l'appui des services dentaires ainsi que des services de pharmacie, de laboratoire et de rayons X. Les médecins commenceront aussi à se servir du système à cette étape : ils pourront alors voir les résultats des tests (p. ex., de laboratoire ou de rayons X) qu'ils auront demandés.
English: The Sub-Committee will need to finalize its workplan for 2003-2004 at its meeting in December 2002 for submission to the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Sous-Comité devra arrêter son plan de travail pour 2003-2004 à sa réunion de décembre 2002 afin de le communiquer au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Teeming with information and ideas, the publication renews discussion and thought on the question of regional integration.
French: Foisonnant d'informations et de points de vue, il renouvelle la pensée sur l'intégration régionale.
English: There is a feeling that people on the ground are not given credit for the work they do.
French: Il existe un sentiment voulant que les personnes sur le terrain ne reçoivent pas toute la reconnaissance pour le travail qu’elles effectuent.
English: Nonetheless, at the global mean level, this is the dominant effect.
French: Par contre, ils absorbent simultanément une certaine quantité de ces mêmes radiations, ce qui mène a un réchauffement de la stratosphère basse.
English: Justified or not, expectations are high for a sharp rise in the European Union's role on the world stage, and we have no right to disappoint Europe's citizens.
French: Qu'elles soient justifiées ou non, les attentes de voir le rôle de l'Union européenne prendre nettement plus d'importance sur la scène mondiale sont élevées, et nous n'avons pas le droit de décevoir les citoyens européens.
English: Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (
French: Application de la directive 2006/43/CE concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés (
English: An additional user account enables you to distinguish and/or put different rights of access following the user.
French: Un compte utilisateur supplémentaire vous permet de distinguer et/ou de mettre des droits d'accès différents suivant l'utilisateur.
English: The evaluation of the disadvantages shall include an examination of the significance of each disadvantage and a discussion of its justification.
French: L’évaluation des inconvénients doit inclure un examen de l’importance de chaque désavantage et un exposé de sa justification.
English: The auditor concludes that this practice is compliant with the intent of the TBS policy and the current PCA procurement practices.
French: Le vérificateur en conclut que ces pratiques sont conformes à l'intention de la politique du SCT et aux pratiques actuelles d'approvisionnement de l'APC.
English: - Convention concerning mutual assistance in criminal matters of 20 April 1959, drawn up by the Council of Europe, and the Protocol thereto signed at Strasbourg on 17 March 1978;
French: - La Convention du 20 avril 1959, élaborée dans le cadre du Conseil de l'Europe, relative à l'entraide judiciaire en matière pénale ainsi que le Protocole y relatif signé à Strasbourg le 17 mars 1978;
English: • to implement a system to monitor important aquatic resources in the park including native fish species, non-native species, invertebrates, algae, reptiles and waterfowl;
French: • mettre en vigueur un système de contrôle des ressources aquatiques importantes du parc, notamment les espèces de poisson indigènes, les espèces non indigènes, les invertébrés, les algues, les reptiles et le gibier d'eau;
English: You can erase or block this information from your computer if you want to.
French: Vous pouvez effacer ou bloquer ces informations de votre ordinateur si vous le souhaitez.
English: SMITH, Glen (Marijuana Party) STECKLE, Paul (Liberal) VASEY, Dave (Green Party) 35035 – KENORA (4) BARCLAY, Susan (N.D.P.)
French: SMITH, Glen (Parti Marijuana) STECKLE, Paul (Libéral) VASEY, Dave (Parti Vert) 35035 – KENORA (4) BARCLAY, Susan (N.P.D.)
English: The EURILIA system aims to support the information process in the aerospace sector, which is a very well defined sector with specific needs.
French: Le système EURILIA vise à faciliter le processus d'information dans le domaine aérospatial, secteur bien défini ayant des besoins bien précis.
English: Based on this research, the report includes the following observations:
French: Ces recherches nous ont permis de faire les observations suivantes :
English: • The financial and management services offer to 3 Wing managerial personnel assistance as a resource person for the current activity plan.
French: • les services financiers et de gestion, qui offrent aux gestionnaires de l’escadre un support pour l’application du plan d’activités de l’année courante;
English: “1.2.11.  For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.20.5. is required to be given.
French: "1.2.11 Sur les véhicules munis d'un frein de service électrique alimenté par des batteries de traction (ou par une batterie auxiliaire) dont l'énergie provient exclusivement d'un système de charge extérieur indépendant, les batteries en question doivent, lors de l'essai de freinage, avoir une charge moyenne ne dépassant pas de plus de 5 % l'état de charge auquel le signal de défaillance des freins prescrit au paragraphe 5.2.20.5 doit se déclencher.
English: It is for us to create the international law that we all desire.
French: Il nous revient de créer le droit international que nous désirons tous.
English: UN Testing with Sodium Perborate Monohydrate
French: Épreuve ONU avec du perborate de sodium monohydraté
English: Presentation on “One laptop per child in Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States” (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States)
French: Présentation sur le thème “Un ordinateur portable par enfant dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: The representative of Cuba introduced the amendment (E/CN.4/2005/99) to the draft resolution E/CN.4/2005/L.85 sponsored by Norway.
French: Le représentant de Cuba a présenté l'amendement E/CN.4/2005/99 au projet de résolution E/CN.4/2005/L.85 qui avait pour auteur la Norvège.
English: Realize ongoing savings with the individually-replaceable HP 13 Ink Cartridges.
French: Réalisez des économies page après page, grâce aux cartouches d’'encre HP 13 remplaçables individuellement.
English: It is of course a fine thing for us to be discussing a new Financial Perspective now, when requests are being sent in by all the Member States for all these things to be funded.
French: Il est certainement très judicieux que nous discutions maintenant de nouvelles perspectives financières, alors que des demandes de financement dans ce domaine sont actuellement adressées par tous les États membres.
English: To learn more about Black history in Canada, please visit the This Week in History archives.
French: Pour en connaître plus sur l’histoire des Noirs au Canada, veuillez consulter les archives de Cette semaine en histoire.
English: Links Between the Department’s Business Lines, Strategic Objectives, and Partners/Beneficiaries Business Line Objective International Business Development Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Liens entre les secteurs d’activité, les objectifs stratégiques et les partenaires/bénéficiaires Secteur d’activité Promotion du commerce international Créer des emplois et favoriser la prospérité au Canada en encourageant les firmes canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux à l’étranger et en facilitant les apports de technologies et de capitaux étrangers au Canada.
English: Balance between routine and complex procedures However, not all patients waiting for care are waiting for a treatment that is at the frontier of technological development.
French: Equilibre entre interventions de routine et interventions complexes Toutefois, les patients qui attendent d’être soignés n’espèrent pas tous un traitement à la pointe du progrès technologique.
English: Partial annulment of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ 2005 L 255, p.
French: 23), ainsi que, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption de l'acte contesté
English: We believe, nevertheless, that all religions and churches should be banned.
French: Nous pensons néanmoins que toutes les religions et les églises devraient être interdits.
English: • participating in international pollution prevention initiatives - working with the world community.
French: • participer à des initiatives internationales de prévention de la pollution - de concert avec la communauté internationale.
English: Your Paper Air Filter should be replaced every 3 months or after 25 hours of use.
French: Votre filtre à air en papier doit être remplacé tous les 3 mois ou après 25 heures d’utilisation.
English: In our opinion, this plan should enable the organization to identify its current and future human resources needs.
French: Selon nous, ce plan devrait permettre à l'orga­nisation de définir ses besoins en matière de ressources humaines, à l'heure actuelle et dans l'avenir.
English: In that regard, it was underlined that cooperation between the United Nations and regional organizations would greatly contribute to the peaceful resolution of conflicts and to peacemaking and peace-building.
French: À ce sujet, il a été souligné que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales contribuerait dans une large mesure au règlement pacifique des conflits ainsi qu'à l'instauration et à la consolidation de la paix.
English: stretches out from the medieval city of Lerma, whose walls encircle convents, churches and stately homes, to Covarrubias, which was founded in the 10th C. and prospered as a city under the rule of Doña Urraca, and which is notable for its popular medieval architecture.
French: La muraille de la ville médiévale de Lerma renferme couvents, églises et maisons seigneuriales. Quant à Covarrubias, bourg fondé au Xe siècle qui connut la prospérité sous la direction de Doña Urraca, ne ratez pas son architecture médiévale populaire.
English: It was expected that such a model would improve the development and review of culturally appropriate policies, programs, activities, cultural industries, ownership and use of cultural property and other traditional indigenous knowledge matters related to Aboriginal peoples of Canada.
French: On s'attend à ce que ce modèle permette d'améliorer l'élaboration et l'examen des politiques, des programmes et des activités d'une manière qui soit bien adaptée culturellement, y compris en ce qui concerne les industries culturelles, la propriété et l'usage des biens culturels, et bien d'autres questions touchant le savoir traditionnel des Autochtones du Canada.
English: • If sediment from fast moving rivers is deposited downstream, eventually it builds up and makes the water shallow.
French: • Si les sédiments provenant des rivières au cours rapide sont déposés en aval, ils finissent par s’accumuler et rendre l’eau peu profonde.
English: Golf, tennis, diving, flying in a hot-air balloon, excellent food and personal service - this is not an exhaustive list of that awaits you in the selection of leisure hotels in Spain.
French: Golf, tennis, plongée, vol dans une montgolfière, excellente nourriture et service personnel - ce n'est pas une liste approfondie de cela vous attend dans le choix des hôtels de loisirs en Espagne.
English: Mr. Jenkins testified that the major components of the goods in issue by weight are malto-dextrin, fruit ingredients and sugar.
French: M. Jenkins a témoigné que les principaux ingrédients, en poids, des marchandises en cause sont la maltodextrine, la partie fruits et le sucre.
English: Spontaneous, age-related chronic progressive nephropathy; scores by D.C. Wolf, U.S. EPA.
French: Néphropathie progressive chronique reliée à l’âge, spontanée; scores de D.C. Wolf, U.S. EPA.
English: However, all these domain architectures must be consistent with a set of overarching principles.
French: Toutefois, toutes ces architectures par domaine doivent s'insérer dans un ensemble des grands principes directeurs.
English: “The Scope and Principles of Maritime Cooperation in Asia and Pacific”, 16 Ocean Yearbook (Chicago: The University of Chicago Press, 2002), pp. 533-540.
French: « The Scope and Principles of Maritime Cooperation in Asia and Pacific », 16 Ocean Yearbook (Chicago: The University of Chicago Press, 2002), p. 533-540.
English: After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and transmit it to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the States Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
French: À l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, un État Partie peut proposer un amendement et le transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.  Ce dernier communique alors la proposition d'amendement aux États Parties et à la Conférence des États Parties à la Convention en vue de l'examen de la proposition et de l'adoption d'une décision.
English: In Haiti, a 12-year-old girl and her 10-year-old sister spend their days toiling in the fields with their mother.
French: À Haïti, une fillette de 12 ans et sa soeur de 10 ans passent leurs journées à travailler dans les champs avec leur mère.
English: (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies ;
English: The proposal development and approval process is discussed in detail below.
French: Le processus d'élaboration et d'approbation des demandes est décrit en détail ci-après.
English: Development of USD vs. EUR over the period from 2001-June 2007  at United Nations official exchange rates 38
French: Hypothèses retenues pour calculer les coûts inscrits au budget 38
English: The SE 902 may be linked by modem to an IBM or compatible personal computer, although this is not necessary for the system to function.
French: Le SE 902 peut être relié par modem à un ordinateur IBM ou à un ordinateur personnel compatible, quoique cela ne soit pas nécessaire au fonctionnement du système.
English: Candidate species are proposed for addition to the SARA List as a result of the work of the scientists and conservationists who are members of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: L’ajout d’espèces candidates à la liste de la LEP est proposé à la suite de travaux effectués par des experts scientifiques et de consrvation de la nature qui sont membres du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Re-appointment (3) The Chief Executive Officer is eligible for re-appointment on the expiration of a term of office.
French: Reconduction (3) Le mandat du premier dirigeant peut être reconduit.
English: Moreover, we share the opinion expressed by Hugessen J. in François Paul (A-100-95):
French: De plus, nous sommes d'avis, comme l'a exprimé le juge Hugessen dans l'arrêt François Paul (A-100-95):
English: A visit to the two cities in June resulted in a proposal by the Team to hold a roundtable meeting between the two legislative bodies to promote the negotiation process and to agree on principles that could serve as a basis for a potential solution. Both sides having agreed to participate in such a meeting, the Team was looking for a date convenient for all parties.
French: Observations des élections L’Assemblée parlementaire a continué à jouer un rôle clé dans l’observation des élections dans l’espace de l’OSCE, notamment des élections législatives.