ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All forest products data were uploaded to the Faostat interactive database, the primary distribution site for forest products data, in July and December.
French: Toutes les données relatives aux produits forestiers ont été téléchargées en juillet et en décembre dans la base de données interactive Faostat, principal site de distribution de données relatives aux produits forestiers.
English: That is why this matter is so important.
French: C'est pourquoi ce sujet est si important.
English: • in the case of consent to use an in vitro embryo for improving AHR procedures, providing instruction in AHR procedures or research, the withdrawal must be made before the times set out in Appendix B; If the donor of an in vitro embryo is a married couple or common-law partners, the consent to use must be compatible and consent to use may be withdrawn by either spouse or common-law partner, regardless of the source of the reproductive material used to create the embryo, in accordance with the requirements noted above.
French: • dans les cas où le donneur a donné son consentement à l'utilisation à ce que l'embryon in vitro soit utilisé pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée ou la recherche, la demande de retrait doit être faite avant que les circonstances énoncées à l'Annexe B soient survenues. Si le don d'un embryon in vitro provient d'un couple marié, ou de conjoints de fait, il doit y avoir accord des consentements des époux ou conjoints de fait et le consentement à l'utilisation peut être retiré par l'un ou l'autre des époux ou des conjoints de fait, conformément aux conditions énoncées ci-dessus, quelle que soit la source du matériel reproductif utilisée pour créer l'embryon.
English: A general term used to describe the entire process of manufacturing a polished diamond from the rough, including design, cleaving, sawing, bruting, and polishing.
French: NOTE Oval, pear and heart cuts. facette de pointe de couronne (n.f.) (prop.) facette de pointe (n.f.) (prop.) point bezel facet crown point bezel facet point facet Pour les tailles poire ou marquise, facette principale de couronne perpendiculaire à l'axe longitudinal du diamant.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Non-prolifération des armes de destruction massive.
English: I should like to give as an example the creation of the lists of terror suspects.
French: Je souhaiterais donner comme exemple la création d'une liste de terroristes présumés.
English: Expresses its deep gratitude to the Government and people of Ghana for the hospitality extended to participants in the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple ghanéens pour l'accueil qu'ils ont réservé aux participants à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Ombudsman calls on Commission to abolish age limit for trainees The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the European Commission to abolish the age limit in its in-service traineeship programme.
French: Le Médiateur demande à la Commission de supprimer la limite d'âge pour les stagiaires Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à la Commission européenne de supprimer la limite d'âge qu'elle impose pour faire un stage dans ses services.
English: Article 452§1 also makes it unlawful for employers, either individually or through their organisations, to promote the formation of, guarantee or finance, by whatever means, workers' collective representative bodies, intervene, in whatever form, in their organisation and management or prevent them from exercising their rights.
French: L’article 452§1 prévoit également que les employeurs ne peuvent, ni à titre individuel, ni par le biais de leurs organisations, promouvoir la constitution, garantir ou financer le fonctionnement, par quelque moyen que ce soit, des structures de représentation collective des travailleurs ou, sous une quelconque forme, intervenir dans leur organisation et leur direction ou empêcher l’exercice de leurs droits.
English: The claimant asserts losses totalling USD 28,950,000, of which USD 27,200,000 relates to losses allegedly sustained in connection with a business in Iraq that imported and exported heavy equipment and USD 1,750,000 relates to personal losses including mental pain and anguish suffered as a result of being unemployed from 1990 to 1998 and payments allegedly made to secure his own release and that of his children from an Iraqi prison.
French: Le requérant fait état de pertes totalisant USD 28 950 000, dont USD 27 200 000 pour des pertes subies en Iraq par une entreprise qui importait et exportait du matériel lourd et USD 1 750 000 pour des pertes personnelles comprenant le préjudice psychologique ou moral lié au fait qu'il est resté au chômage de 1990 à 1998 et les paiements qu'il aurait consentis pour obtenir sa libération et celle de ses enfants d'une prison iraquienne.
English: There is live music every night and movies are also shown at the open air cinema.
French: Tous le soirs, des musiciens viennent égayer l'ambiance et des films sont diffusés dans le cinéma en plein air.
English: DEAR and its follow-up experiment SIDDHARTA (Silicon Drift Detector for Hadronic Atom Research by Timing Application) are using X-ray spectroscopy of kaonic hydrogen and kaonic deuterium atoms to measure the strong interaction-induced shift and width of the ground state.
French: DEAR et son successeur SIDDHARTA (Recherche sur les atomes kaoniques par détecteur Si et technique temporelle) utilisent la spectroscopie X des atomes d'hydrogène et de deutérium kaoniques pour étudier le déplacement dû à l'interaction faible et la largeur du fondamental.
English: The ISC, Bern, holds concerts and discos covering every musical direction.
French: Grâce à son atmosphère de club de jazz, le Mahogany Hall est apprécié des artistes qui s'y produisent.
English: • When a PAC 03 is submitted, the system will ensure the processing of the PAC 04 and PAC 03 in the same update by verifying there is a corresponding PAC 04 present in the system for the new employment.
French: • Lorsqu'un CIP 03 est soumis, le système assurera le traitement du CIP 04 et du CIP 03 dans la même mise à jour en vérifiant qu'un CIP 04 correspondant est présent dans le système pour le nouvel emploi.
English: UD was established in 1872 and has a well established reputation for excellence in the biotechnology field.
French: L’université de Ductonia a été fondée en 1872 et jouit d’une réputation d’excellence bien établie dans le domaine de la biotechnologie.
English: For the first 12 months that they are reported, significant data in respect of the cells marked with the ‘#’ symbol may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
French: Pendant les douze premiers mois de déclaration de données significatives relatives aux cases marquées du symbole «#», un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent est accordé pour effectuer la déclaration des données concernées.
English: In short, there has been a clear improvement in the living conditions in these regions.
French: En résumé, les conditions de vie dans ces régions se sont clairement améliorées.
English: Uzbekistan—According to the standard documentation for chemical structures comprising amino acid sequences corresponding to peptides or proteins produced by a naturally occurring organism, including plants, animals or a human being a patent or a provisional patent is not granted.
French: Ouzbékistan—Selon la documentation générale sur les structures chimiques comprenant des séquences d’acides aminés correspondant à des peptides ou protéines produites par un organisme à l’état naturel – y compris plantes, animaux et êtres humains – un brevet permanent ou provisoire ne peut être délivré.
English: This will further support the ability to provide improved service levels for Crown Corporation members such as compensation counselling, pension benefit processing, data integrity testing and Employee Benefit Statements.
French: Les données permettront d'améliorer davantage les niveaux de service fourni au personnel des sociétés d'État (p. ex., conseils en rémunération, traitement des prestations de retraite, tests réalisés sur les données pour vérifier leur intégrité et préparation des relevés des avantages accordés aux employés).
English: Department of Justice Registrar of Deeds and Companies St. John's, Newfoundland 729-3316 2.2 - Roles and Responsibilities This section describes the roles and responsibilities of the various individuals and groups involved in the Harbour Authority including: 2.2.1 The Board of Directors 2.2.2 Planning 2.2.3 Officers of the corporation 2.2.4 Committees 2.2.5 Harbour Authority membership 2.2.6 Harbour supervisor 2.2.7 Department of Fisheries and Oceans (DFO) Also:
French: Department of Justice Registrar of Deeds and Companies St. John's (Terre-Neuve) (709) 729-3316 2.2 - Rôles et responsabilités Cette section présente les rôles et les responsabilités des diverses personnes et des groupes participant aux activités d'une administration portuaire, y compris : 2.2.1 le conseil d'administration (ses activités, ses pouvoirs, ses responsabilités, sa structure, les personnes qui le constituent, sa représentation, sa permanence, ses administrateurs),  2.2.2 la planification, 2.2.3 les agents de la société, 2.2.4 les comités, 2.2.5 les memnres de l'administration portuaire, 2.2.6 le superviseur du port 2.2.7 le ministére des Pêches et des Océans (MPO).
English: Review of Program Integrity / Grants & Contributions
French: Examen de l’intégrité des programmes – Subventions et contributions
English: A noble hop character is prominent, along with balanced malt sweetness.
French: Le caractère houblonné s´impose d´abord, et s´accompagne ensuite de la douceur bien équilibrée du malt.
English: National Evaluation People & Planning: A Human Resources Management Tool Kit for CAPC/CPNP Projects People & Planning:
French: Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP Emploi des gens, emploi du temps :
English: - design and testing of experimental multimedia services for education and training, at local and trans-European levels; - research into methods of use and related innovations in educational systems and services; - design of software platforms and development tools for multimedia didactive products. . Existing joint networks (for research and training) will be used to encourage the dissemination of best practice and to strengthen links between suppliers and users.
French: Trois auditions ont été organisées par la Task force, rassemblant 56 représentants de fournisseurs et d'utilisateurs.
English: Within a matrix organisational structure, assumes the role of team leader in project-specific analysis teams; recommending the membership of teams, negotiating with senior management; facilitating and encouraging collegial discussions and participation by all team members; assigning workload; establishing schedules, time lines and key dates; competing for scarce corporate resources; preparing and distributing minutes and summaries of discussions held and decision taken.
French: Dans le cadre d'une structure organisationnelle matricielle, assumer le rôle de chef d'équipes d'analyse de projets particuliers; faire des recommandations quant à la composition des équipes, en négociant avec la haute direction, faciliter et encourager les discussions collégiales et la participation de tous les membres des équipes; répartir la charge de travail; établir les calendriers, les échéanciers et les dates butoirs; faire concurrence aux autres secteurs pour l'obtention de ressources ministérielles qui se font rares; rédiger et distribuer les procès-verbaux et les résumés des discussions tenues et des décisions prises.
English: Joey Schulze added , that he already provided an unarchived mailing list collecting posts on Planet Debian.
French: Joey Schulze a ajouté qu'il fournit déjà une liste de diffusion non archivée qui collecte les posts sur Planet Debian.
English: ‘Financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; provision of financial services; financing; financial analysis; investment affairs; insurance affairs’.
French: «Affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières; services financiers; financements; analyses financières; investissements; assurances».
English: And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
French: Récemment, la Commission européenne a entamé des procédures d’infraction contre la France, l’Italie, l’Espagne, la Slovénie et le Royaume-Uni qui ont dépassé les limites fixées par l’UE pour les concentrations d’anhydride sulfureux (SO2) dans l’air ambiant.
English: Tobacco Tax Enforcement and Compliance Controls on Tobacco Manufacturing Equipment Manufacturers of tobacco products must hold a licence under the Excise Act, 2001.
French: Taxation du tabac Un élément important de la stratégie du gouvernement en matière de santé consiste à taxer les produits du tabac à un niveau élevé et soutenable, de manière à dissuader les Canadiens de fumer.
English: However, it is also influenced by the fact that most drug resistent isolates of M. tuberculosis are found among people born in other countries, meaning the bacteria probably entered Canada recently.
French: Elle s’explique également par le fait que les isolats de M. tuberculosis résistants sont surtout observés chez les personnes nées à l’étranger, ce qui signifie que les bactéries sont probablement arrivées au Canada il y a peu de temps.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/11, amended as reproduced in Annex III to the report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/11, modifié tel qu'indiqué dans l'annexe III du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62).
English: You can use WLAN in the bar and the hotel lobby.
French: Vous trouverez une connexion wifi dans le bar et le hall d’accueil.
English: Development of handbooks/current best methods/standards in areas relating to the European Statistical System Quality Recommendations and the Code of Practice, respectively.
French: Des manuels, des recueils des meilleures pratiques actuelles et des normes dans les domaines visés par les recommandations sur la qualité du Système statistique européen en matière de qualité et par le Code de pratique ont été élaborés.
English: In 1940 a decision was made to disband. Page wanted to move into politics, and the Royal Canadian Air Forcetook over the Edmonton Arena where the Grads played all of their hometown games for training purposes.
French: En 1940, la décision de dissoudre l’équipe est prise car John Percy Page souhaite se lancer en politique et l’Aviation royale du Canada s’est appropriée à des fins de formation le stade d’Edmonton, où les Grads jouent toutes leurs parties à domicile.
English: Environmental export volume grew by 89 percent with EDC backing OTTAWA --September 27, 2004-- Export Development Canada (EDC) provided trade finance services to 273 Canadian enviro-exporters who conducted more than $1 billion in export sales last year, an 89 per cent growth in volume over 2002.
French: Volume des exportations environnementales appuyées par EDC en hausse de 89 % OTTAWA -- Le 27 septembre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) a fourni l’an dernier des services de financement du commerce extérieur à 273 exportateurs canadiens du domaine de l’environnement qui ont réalisé des ventes à l’exportation supérieures à un milliard de dollars, une hausse de 89 % par rapport à 2002.
English: 5.2 Exceptional assistance
French: 5.2 Aides exceptionnelles.
English: We commend the consolidation of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and the efforts made to strengthen the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: Nous accueillons avec satisfaction la consolidation de la démocratie dans la République fédérale de Yougoslavie et les efforts faits pour renforcer l’état de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: 4.8 On the facts, the State party provides the reasoning behind the Migration Board's decision to reject the application for refugee status under chapter 3, section 2, of the Aliens Act, for residence permits as aliens otherwise in need of protection under chapter 3, section 3, and for residence permits on humanitarian grounds under chapter 2, section 4, paragraph 1, subparagraph 5.
French: 4.3 Sur les faits, l'État partie expose les motifs qui sous-tendent la décision du Conseil des migrations de rejeter la demande d'asile des requérants en application de l'article 2 du chapitre 3 de la loi sur les étrangers, leur demande de permis de résidence pour étrangers ayant besoin d'une autre forme de protection conformément à l'article 3 du chapitre 3 et leur demande de permis de résidence pour des motifs humanitaires au titre du paragraphe 1, alinéa 5, de l'article 4 du chapitre 2.
English: The aim is to permit informed choices and encourage responsible family planning, while promoting an optimal state of sexual health.
French: Le but est de permettre des choix éclairés et de promouvoir la responsabilité en matière de planification des naissances, tout en favorisant un état optimal de santé sexuelle.
English: A panel of Canadian Space Agency judges will choose winners from three categories: Mars in the sky:
French: Un jury de l'ASC déterminera les gagnants dans chacune des trois catégories suivantes :
English: Where an individual was a resident of the United States immediately before the individual's death, for the purposes of subsection 70(6) of the Income Tax Act, both the individual and the individual's spouse shall be deemed to have been resident in Canada immediately before the individual's death.
French: Lorsqu'une personne physique était un résident des États-Unis immédiatement avant son décès, aux fins du paragraphe 70(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, cette personne et son conjoint sont considérés avoir été résidents du Canada immédiatement avant le décès de cette personne physique.
English: The U.S. 1990 national CAC EI also contains NH3 emissions.
French: Aux États-Unis, l'inventaire national de 1990 comprend aussi les émissions de NH3.
English: • the potential impact of the implementation of the Kyoto Protocol on the mining industry;
French: • les incidences potentielles sur l’industrie minière inhérentes à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto;
English: One way of approaching this puzzlement is to view Statistics Canada products and services along a continuum of access.
French: Nous pouvons aborder cette question problématique en considérant les produits et services de Statistique Canada comme s’inscrivant dans un continuum d’accès.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: 40th meeting 27 March 2008 [Adopted by a recorded vote of 22 to 7, with 18 abstentions.
French: [Adoptée par 22 voix contre 7, avec 18 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: "The company had lost almost three-quarters of its men.
French: « La compagnie avait perdu presque les trois-quarts de ses hommes.
English: As a result of importing capital, businesses have been able to invest more and households consume more than would have been possible otherwise.
French: En important des capitaux, les entreprises ont pu investir davantage et les familles accroître leur consommation plus qu'elles n'auraient pu le faire autrement.
English: In which industry of the services-producing sector would you find the highest employment?
French: Dans quelle branche d'activité du secteur des services trouveriez‑vous le plus grand nombre d'emplois?
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: L'UCPA et Val Cenis : un développement au rythme des saisons. Un secteur d'activité, des notions.
English: 10 a.m.-1 p.m. Atelier de sensibilisation et d'information sur les stratégies nationale de développement durable (workshop in French)
French: 10 à 13 heures Atelier de sensibilisation et d'information sur les stratégies nationales de développement durable (atelier en français)
English: UN Committee on the Rights of the Child, Consideration of reports submitted by the states parties, Cyprus, 15/09/02, Para. 177 and foll., in www.unhchr.un/tbs/doc.nsf ; Legislation of Interpol member states on sexual offences against children (Cyprus), in www.interpol.com; Trafficking in Human Beings:
French: . Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Examen des rapports soumis par les Etats parties, Chypre, 15/09/02, paragraphes 177 et svts - document consultable à l’adresse www.unhchr.un/tbs/doc.nsf ; législation des Etats membres d’Interpol relative aux infractions sexuelles commises sur des enfants (Chypre), consultable sur le site www.interpol.com; Trafficking in Human Beings:
English: Arsenal in the Community and Tottenham Hotspur Foundation are official partners of Panna Knock Out.
French: Il est possible, par une licence exclusive, de proposer des tournois de Panna Knock Out dans une région définie.
English: At this particular locus, the gene order of tRNAala - tRNAile is conserved among all the studied strains of Xylella and Xanthomonas, and different from those of other bacteria.
French: Dans ce locus, l'ordre des gènes de l'ARNtala et l'ARNtile est conservé à travers toutes les souches de Xylella et Xanthomonas étudiées, et diffère de celui des autres bactéries.
English: The Inspectors are firmly of the view that the budget proposals of the external oversight bodies should not be subject to scrutiny by the entities which are the object of their oversight, but instead should be reviewed by ACABQ or the external oversight boards concerned, as appropriate, and approved by Member States.
French: Les Inspecteurs sont fermement convaincus que les projets de budget des organes de contrôle externe ne devraient pas être soumis à l'examen des entités qu'ils sont censés contrôler et devraient plutôt être examinés par le CCQAB ou les organes de contrôle externe intéressés, le cas échéant, et approuvés par les États Membres.
English: In the WHSR, we presented data from a variety of national administrative and survey databases to investigate sex and gender differences in important areas of women's health.
French: Dans le cadre du Rapport de surveillance, nous avons présenté des renseignements tirés de plusieurs bases de données nationales servant aux fins d'administration et d'enquêtes afin de cerner de plus près les écarts liés au sexe en rapport avec les aspects importants de la santé des femmes.
English: I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years.
French: Je vous souhaite donc cordialement la bienvenue, car depuis des années, je me sens fortement impliqué dans vos efforts et votre travail.
English: (d) Report of the Secretary-General on United Nations support for capacity-building (E/2002/58);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités (E/2002/58);