ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent application to drugs of the principles that apply in the hospital and physicians' services sectors would imply "de-commodification" of drugs, and in particular active discouragement of drug marketing through both regulatory and purchasing policies. This would lead both to lower prices, and to more appropriate prescribing.
French: Si les principes régissant les services médicaux et hospitaliers étaient appliqués uniformément aux médicaments, ceux-ci ne seraient plus traités comme des marchandises et on adopterait notamment des mesures réglementaires et des politiques d'achat pour en décourager le marketing, ce qui aurait pour effet de réduire les prix et d'améliorer les pratiques de prescription des médecins.
English: Through its alliances, partnerships, advocacy, monitoring, research and policy analysis at all levels, UNICEF will also influence actions of a much larger group of actors for children, including Governments, non-governmental organizations (NGOs), international organizations and private sector bodies.
French: Grâce à ses alliances, partenariats, activités de promotion, de suivi, de recherche et d'analyse des politiques à tous les niveaux, l'UNICEF pourra également influer sur l'action d'un groupe bien plus large de protagonistes travaillant en faveur des enfants, notamment les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et les organismes du secteur privé.
English: The 300-employee CPI Canada is expecting a business volume this year of U.S. $35 million.
French: Avec ses 300 employés, CPI Canada anticipe un volume d’affaires cette année de 35 millions de dollars US.
English: In practice the SCC, acting on behalf of Cabinet, is responsible for reviewing and making recommendations to the Governor General.
French: Dans la pratique, il incombe au CSC, agissant au nom du Cabinet, de mener des examens et de formuler des recommandations au gouverneur général.
English: As the nature of threats changes over time (including the possible effects of climate change), built assets may require changes in design and construction in order to serve program objectives in ways that are secure and safe.
French: À mesure que la nature des risques évolue (y compris celui de l’effet possible du changement climatique), il sera éventuellement nécessaire de modifier la conception et la construction d’actifs bâtis afin de répondre aux objectifs de programme par des moyens sûrs et sécuritaires.
English: FAO (1997); conversion factors for production weights (carcass weights) and live weights are from USDA (1997). a Net totals have been adjusted for importing and exporting. b Production-weight total is based on the number of animals slaughtered annually.
French: Les chiffres réels sur la consommation seraient légèrement inférieurs, à cause des pertes dues à l’enlèvement des parties indésirables et aux pertes pendant la transformation finale. c Ce ratio repose sur le poids combiné des bovins, des porcs, des poulets et des ovins vivants un jour donné.
English: A research team from the University of Lisbon recently drew up a proposal to build and validate a near-infrared camera to be used in the Very Large Telescope of ESO, including a new system of multi-conjugate adaptive optics.
French: Une équipe de chercheurs de l'Université de Lisbonne a récemment élaboré une proposition relative à la construction et à la validation d'une caméra proche infrarouge comprenant un nouveau système d'optique adaptative multiconjuguée pour le très grand télescope de l'ESO.
English: (b) To observe and monitor movement of armed groups and redeployment of forces in areas of UNMIS deployment by ground and aerial means in accordance with the Agreements;
French: b) Observer et surveiller les mouvements de groupes armés et le redéploiement de forces dans les secteurs où elle est déployée par des moyens terrestres et aériens, conformément aux accords;
English: The economical system of China is considered to be very strong, stable and flexible.
French: Toutes les grandes entreprises ont des matières premières, du personnel, des technologies, des débouchés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - McCown's Longspur Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - McCown's Longspur Assessment Summary â€" April 2006
English: 3.2.3. graphical design of symbols identifying controls, tell-tales and indicators; and
French: 3.2.3 un dessin des symboles représentant les commandes, les témoins et les indicateurs; et
English: Furthermore, none of the stakeholders (older people, industry, public authorities) have an overview of the problems and the solutions needed.
French: De plus, aucun des acteurs concernés (personnes âgées, industries, pouvoirs publics, etc.) ne dispose d'une vue d'ensemble des problèmes et solutions à y apporter.
English: The right to life lies in the very foundation of them.
French: Le droit à la vie est leur véritable fondement.
English: The judiciary is allegedly the most corrupt sector in the country. The Minister of Justice himself openly acknowledges the magnitude of the problem.
French: Nombre de nos interlocuteurs ont jeté un doute considérable sur le bon fonctionnement du système judiciaire :
English: The Government has stated that it considers the resolutions selective and politicized and that they reflected double standards.
French: Le Gouvernement a qualifié ces résolutions de sélectives, politisées et traduisant une politique des deux poids, deux mesures.
English: • Windsor Tax Practitioners’ Consultation Group Sub-Committee (Windsor) Business
French: • Sous-comité du groupe de consultation des fiscalistes de Windsor (Windsor) Entreprises
English: Meeting on 15 July 2003,
French: Réuni le 15 juillet 2003,
English: - Consolidation of efforts to review education problems taking into account gender-based approaches.
French: • Une plus grande volonté d'envisager les problèmes de l'éducation dans l'optique de l'égalité entre les sexes.
English: Celebrating today the historic role played by the Budapest Memorandum in ensuring global and regional stability, we wish to recall once again our right to count on an effective collective approach towards Ukraine by the guarantor States, which has to be spelled out in a respective multilateral document.
French: Célébrant aujourd'hui le rôle historique joué par le Mémorandum de Budapest dans la stabilité mondiale et régionale, nous souhaitons rappeler une fois encore que nous avons le droit de compter, de la part des États garants, sur une approche collective efficace vis-à-vis de l'Ukraine devant être définie dans un document multilatéral.
English: The full implementation of the plan over the next five years would cost €36 million, of which €15 million would be contributed by international organizations.
French: La mise en œuvre complète du plan au cours des cinq prochaines années coûtera 36 millions d'euros, dont 15 millions versés par les organisations internationales.
English: Many refugees and internally displaced persons (IDPs) have returned but, in the countries which emerged from the former Federal Republic of Yugoslavia, there are still more than one million refugees and IDPs who have not gone home and it can legitimately be asked whether the ethnic cleansing that took place during the conflict can ever be wholly undone now that so many changes have taken place in the socio-economic situation.
French: Certes, de nombreux réfugiés et personnes déplacées sont revenus, mais dans les pays issus de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, on compte encore plus d’un million de réfugiés et de personnes déplacées qui ne sont pas retournés dans leurs foyers et il se pose légitimement la question de savoir si les effets de l’épuration ethnique qui a eu lieu pendant le conflit pourront être entièrement dissipés alors la situation socio-économique a été profondément bouleversée.
English: Item 86.5 of the List is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) are eligible for a tariff preference level benefit established in Appendix 5.1 of Annex C-00-B of CCFTA.
French: L'article 86.5 de la même liste est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à l'appendice 5.1 de l'annexe C-00-B de l'ALÉCC.
English: It was considered that some of the external factors also required improvement.
French: Des améliorations s'imposaient aussi sur le plan de certains facteurs externes.
English: The OECD Committees and Working Parties in which the ECB participates include the following:
French: Les comités et les groupes de travail de l’OCDE auxquels participe la BCE incluent notamment :
English: We considered the decision made by the Service to be appropriate.
French: Le SCRS avait informé le plaignant que ces renseignements n'entraient pas dans son mandat.
English: "This project will enhance the image of Norwood Grove, attracting people to the area and increasing job opportunities," said Duhamel.
French: « Le projet mettra en valeur le quartier Norwood Grove, permettant ainsi d'attirer des gens et d'augmenter les possibilités d'emploi, » a déclaré M. Duhamel.
English: Additional assistance for contractors in preparing their annual reports appears in the recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: Les recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone sont également utiles aux contractants.
English: Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products: OJ L 182, 3.7.1987 Adopted on 27 June.
French: Référence: règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation - JO L 182 du 3.7.1987 Adoption par la Commission, le 27 juin.
English: In the area of population and development, the programme: (a) updated the national population policy; (b) developed the priority investment programme in population and its regional components; (c) created the National Population Directorate and associated divisions to supervise population activities; and (d) developed monitoring indicators and an integrated population database to improve the monitoring of the programme.
French: Dans le domaine de la démographie et du développement, le programme a: a) mis à jour la politique démographique nationale; b) élaboré le programme d'investissement prioritaire dans le domaine de la population et ses composantes régionales; c) créé la Direction nationale de la population et ses divisions pour superviser des activités relatives à la population; enfin d) mis au point des indicateurs de suivi et une base de données intégrée sur la population afin d'améliorer le suivi du programme.
English: Other active youth caucuses include the Youth Caucus to the Commission on the Status of Women and the Youth Caucus at the World Summit on the Information Society (http://www.wsisyouth.org/). A recent addition to the youth voice at the UN is the
French: Le groupe de la jeunesse (Youth Caucus) de la Commission du développement durable (CSD) est reconnu pour son lobbying en faveur des jeunes et des questions
English: • There is presently a lot less "nitpicking" from most provinces than a few years ago.
French: • La plupart des provinces sont beaucoup moins « pointilleuses » qu'il y a quelques années.
English: The outside dimension from valve cover to valve cover;
French: Traiter et afficher plus de 150 « pistes produites par le système » en simultané; ou
English: The bank didn't know about the family connection, and didn't know – but did eventually care – that by offending one customer they offended the whole family.
French: La banque ne savait pas que les jeunes enfants ne veulent pas payer de frais de service à l'égard de leurs comptes (ou ne s'en souciait pas).
English: Submitted by the expert from the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)*
English: In addition documents related to the new Agricultural Policy Framework (APF) and Sustainable Development Strategy (SDS) of the AAFC were reviewed.
French: On a également passé en revue des documents portant sur le nouveau CSA et sur la Stratégie de développement durable (SDD) d'AAC.
English: the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
French: emballage ou dans un document accompagnant le jouet.
English: a finding of likelihood of confusion, therefore, the signs must be identical or at least very similar.
French: Les exemples suivants illustrent certaines approches spécifiques en matière d’application aux services du critère lié à la nature.
English: Botswana is rich in mineral deposits.
French: Le Botswana est riche en gisements minéraux.
English: Under the Education Act, Acadian and Francophone children are assured of their rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to receive homogeneous French-language instruction in homogeneous facilities.
French: L'Education Act protège, pour les enfants acadiens et francophones, les droits prévus par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés de recevoir un enseignement homogène en français, dans des établissements homogènes.
English: The chapter also summarizes key findings of the 11 special examinations reported to Crown corporations since January 2006.
French: Ce chapitre résume entre autres les principales constatations des 11 rapports d’examen spécial qui ont été présentés aux sociétés d’État depuis janvier 2006.
English: As such, it should take the lead with respect to organizing legacy funding and to encourage other orders of government to support sports events.
French: À ce titre, il devrait prêcher l’exemple pour ce qui est de créer des fonds de dotation pour les legs et d’encourager les autres ordres de gouvernement à soutenir les manifestations sportives.
English: E-government will be implemented during the next two years.
French: 3 L’administration en ligne sera mise en pratique au cours des deux prochaines années.
English: (Note:
French: [Voici le texte de la lettre envoyée le 15 juillet 1985 au ministre des Affaires sociales du Québec par l’honorable Jake Epp, ministre de la Santé et du Bien-être social.
English: Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
French: Les boissons spiritueuses au goût amer ou bitter peuvent également être vendues sous la dénomination «amer» ou «bitter», associée ou non à un autre terme.
English: It is considered the richest base metal discovery since WW II and total reserves in early 1996 were estimated at 100 million t, which is comparable to other large nickel deposits in Canada.
French: On le considère comme le gisement le plus riche découvert depuis la Deuxième Guerre mondiale et, au début de 1996, on estimait le total des réserves à 100 millions de tonnes, quantité comparable à d'autres gisements importants de nickel au Canada.
English: Regional personnel will naturally be unlikely to impose sanctions for the full course of a multi-year agreement, and so have little incentive to actively look for compliance exceptions.
French: Il est donc naturel que le personnel dans les régions ne soit pas disposé à imposer des sanctions qui s'appliqueront pendant toute la durée d'une entente pluriannuelle et qu'il y ait peu d'intérêt pour eux à relever des dérogations à la politique.
English: This should promote common understanding, ensure that the auditor formulates focused recommendations and encourage services to give priority to implementing them within the required timescale.
French: · Ethique Dans le contexte d'une action plus large visant à renforcer la sensibilisation aux questions d'éthique et d'intégrité, la Commission a organisé une journée de l'éthique pour son personnel.
English: In short, the chicken is the CAP and the egg is international trade negotiations.
French: Bref, la poule, c'est la politique agricole commune et l'?uf, la négociation commerciale internationale.
English: South Korea and the United States are to go ahead with a joint military exercise on the west coast of the Korean Peninsula, officials say.
French: Le jeune Anglais établit un nouveau record de précocité pour la prestigieuse université anglaise.
English: But then the precise statistic may not be critical, especially as mere connectedness is not the answer to increased competitiveness.
French: Cependant, le chiffre exact n’est peut-être pas absolument nécessaire puisque la connexité n’est pas la seule réponse à la compétitivité accrue.
English: It was recognized that the concept of managed and unmanaged that had been adopted during climate change discussions was different from the one traditionally used in forestry.
French: L'on a reconnu que les notions de forêt aménagée et de forêt non aménagée qui avaient été employées lors des débats sur le changement climatique étaient différentes de celles qui étaient habituellement utilisées en sylviculture.
English: Accessibility of the Market to Canadians Interviews with various galleries in the United States suggest that American galleries view American glass artists as the generally acknowledged, although not outright, leaders in the global field of glass in terms of conceptual creativity.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens Des entretiens avec plusieurs galeries aux États-Unis suggèrent que les galeries américaines considèrent généralement les artistes de verre américains comme leaders, même s'ils ne sont pas expressément reconnus, pour leur créativité conceptuelle dans le domaine du verre.
English: The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national department, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Tout document ou toute information nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté et par les institutions de contrle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: In this study, seals produced an underwater roar vocalization closely resembling that produced by adult males during the mating season at other sites.
French: Au cours de cette étude, les phoques émettaient une sorte de rugissement sous l'eau apparenté aux cris produits par les mâles adultes au cours de la saison de reproduction à d'autres endroits.
English: Confidence-building requires consensus among the States participating in the process.
French: L'instauration d'un climat de confiance doit se faire avec l'assentiment des États participant au processus.
English: themselves liable for certain offences committed by their supporters.
French: électorales devaient prendre des mesures contre les publications contraires à la loi ou fausses.
English: Foreign persons and enterprises are subject to Bolivian laws, and in no event may they invoke an exceptional position or have recourse to diplomatic claims.
French: Les entreprises et les sujets étrangers sont soumis aux lois boliviennes sans pouvoir en aucun cas invoquer une situation exceptionnelle ni en appeler à une autorité diplomatique.
English: If the Commission or the Office so requests, the Beneficiary shall to submit to the Office a copy of the written agreements it has entered into with the various Partners identified in Point B.1 of Section B of the Financial Agreement.
French: Le bénéficiaire sera tenu, à la demande de la Commission ou du Bureau, de soumettre à ce dernier une copie des accords écrits conclus avec les différents partenaires recensés sous le point B.1 du chapitre B de la convention financière.
English: DFO scientists will be joining scientists from across Canada and around the world to conduct Arctic exploration and research as part of the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) – a multidisciplinary research effort led by Laval University.
French: Les chercheurs du MPO s'associeront à des chercheurs d'universités canadiennes et à des participants étrangers pour mener des travaux d'exploration et de recherche en Arctique dans le cadre de l’étude des échanges sur le plateau continental de l’Arctique canadien (Canadian Arctic Shelf Exchange Study ou CASES), un programme de recherche multidisciplinaire dirigé par l’Université Laval.
English: Sickness and Maternity The general scheme applies to all residents, self-employed included.
French: Maladie et Maternité Les réglementations du régime général s'appliquent à tous les résidents, y compris les travailleurs indépendants.
English: We are looking forward to your visit in Karlsruhe and promise to make it an unforgettable experience.
French: Nous serions ravis de vous accueillir parmi nous et ferons tout pour que votre séjour à Karlsruhe soit réussi.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Limited Canadian Food Inspection Agency Canadian Space Agency Communications Research Centre Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Industry Canada Medical Research Council Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Transport Canada*
French: Agence canadienne d’ inspection des aliments Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches sur les communications Canada Conseil de recherches médicales du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Défense nationale Énergie atomique du Canada Limitée Environnement Canada Industrie Canada Pêches et océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada*
English: Early in 2003, IHSPR retained a consultant to conduct a survey to refresh our understanding of the level of perceived need for, and interest in, additional capacity for communicating Canadian-relevant health services and policy research to interested researchers and clinical and policy decision-makers.
French: Au début de 2003, l'Institut a fait appel à un consultant pour réaliser une enquête destinée à rafraîchir notre connaissance du besoin et de l'intérêt ressentis pour un renforcement des capacités de communication des résultats la recherche canadienne pertinente sur les services et les politiques de santé aux chercheurs et aux décideurs intéressés.
English: In 1958, Rothmans took out a series of full-page newspaper ads that discussed lung cancer and then pointed out that Rothmans King Size filtered cigarettes had lower tar intakes (at 18–20 mg) than other cigarettes.
French: En 1958, Rothmans a fait publier une série d’annonces pleine page qui, évoquant le cancer du poumon, déclaraient que les cigarettes Rothmans King Size à bout filtre permettaient d’absorber moins de goudron ( à 18–20 mg ) que les autres cigarettes.
English: "Once implemented, the recommendations from this exercise could result in the creation of seasonal jobs and encourage young Îles-de-la-Madeleine residents to remain in the region.
French: « À terme, la mise en œuvre des recommandations formulées pourrait donner lieu à la création d'emplois saisonniers et inciter les jeunes madelinots à rester en région.
English: UK Environment Agency, Oxfordshire, U.K. 139 pp.
French: UK Environment Agency, Oxfordshire, U.K.
English: Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
French: Une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.