ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10,086,850 203,395,924 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation des besoin en trésorerie pour le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction............
English: Detailed information can be found under the following URL: http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm Attention is drawn to the point that, for technical reasons, this code may, from one heading to another, have a meaning which differs from the standard definition assigned to it by WIPO.
French: Des informations détaillées sont fournies à l’URL suivante: http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm Pour des raisons techniques, ce code peut avoir - d’une rubrique à l’autre - un contenu qui s’écarte de la définition standard qui lui est attribuée par l’OMPI.
English: As mentioned previously, the organizational structure has unique features.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, la structure organisationnelle présente des caractéristiques uniques.
English: Overall, framework legislation on environmental protection and individual sub-sectors is in place but needs to be further developed.
French: A National ICZM Plan was initiated in 1996, and a plan was adopted for the Egyptian Red Sea Coastal Zone in 1998.
English: The Self Assessment addresses Communications and Stakeholder Relations. The NRC Action Plan for each cluster (Recommendation 5 above) will detail the role and contribution of communications in supporting the cluster Life Sciences:
French: L’association industrielle a réalisé une évaluation de la stratégie de communication de l’IBM-CNRC afin de veiller à ce que celle-ci soit harmonisée avec les objectifs de la grappe et la vision et les stratégies de la collectivité.
English: In 2001 habitat stewardship and outreach activities were also initiated for potential Henslowâ€™s Sparrow habitat on the Bruce Peninsula.
French: En 2001, des activitÃ©s dâ€™intendance de lâ€™habitat et de sensibilisation ont aussi Ã©tÃ© lancÃ©es pour un habitat que le Bruant de Henslow pourrait utiliser sur la pÃ©ninsule Bruce.
English: 0670 - Repair of Machinery and Equipment - Computer Equipment - Hardware and Software $12,090.00 2005-5-2 Michael McDermott 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,364.49 2005-4-26 Cognos Inc.
French: 0670 - Réparation de machinerie et d'équipement - Équipement d'informatique - appareils et logiciels 12 090,00 $ 2005-5-2 Michael McDermott 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 364,49 $ 2005-4-26 Cognos Inc.
English: The report of our Task Force will be published in a couple of weeks, but unfortunately I cannot give you any kind of a preview today.
French: Le rapport de notre groupe de travail sera publié d'ici quelques semaines, mais, pour l'instant, je ne peux malheureusement vous en donner un aperçu.
English: Comments of the appellants' representative  The appellants' representative pointed out that the Department had stated during disclosure that Mr. Lefebvre's appointment was made pursuant to subsection 10.(1) of the Public Service Employment Act and Mr. Laforme's appointment was made pursuant to section 10.(2) of the same Act.
French: Commentaires du représentant des appelants  Le représentant des appelants fait remarquer que lors de la divulgation, le ministère avait indiqué qu'il y avait une nomination en vertu de l'article 10.(1) de la Loi sur l'emploi, celle de M. Lefebvre, et une nomination en vertu de l'article 10.(2) de la même loi, celle de M. Laforme.
English: That process is explained in the date_default_timezone_get() function page.
French: Le processus est expliqué dans la page du manuel de la fonction date_default_timezone_get() .
English: Following this, the Accused, through his legal advisers, started accepting all documents served in this case by the Registry and the Prosecution.
French: Par la suite, Zdravko Tolimir, par l'intermédiaire de ses conseillers juridiques, a accepté de recevoir tous les documents communiqués par le Greffe et le Bureau du Procureur.
English: The system lacked the capacity to respond.
French: Le système manque de moyens d'agir.
English: “To ensure the full and effective participation of Afghan women in all stages of humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development, including planning, programme development, implementation, monitoring and evaluation;”
French: « Assurer la participation pleine et entière des Afghanes à tous les stades de l'assistance humanitaire, du relèvement, de la reconstruction et du développement, y compris la planification, l'élaboration, le suivi et l'évaluation des programmes; »
English: Related assertions that the embargo is the cause of Cuba's economic problems are equally untrue.
French: Les affirmations connexes selon lesquelles les problèmes économiques de Cuba découlent de l'embargo sont tout aussi infondées.
English: The resolution was adopted without a vote, as orally revised.
French: La résolution, telle que révisée oralement, a été adoptée sans vote.
English: Current and projected expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Dépenses engagées et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Likewise, service lines or counters or the workplace may fall under areas governing municipally owned property.
French: De même,les règlements municipaux régissant les propriétés municipales peuvent s'appliquer aux files d'attentes, aux comptoirs de service et aux lieux de travail.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle, Assistant Commissioner. Forensic Laboratory Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 16/18 September 2004 Attended the Association of Chiefs of Police (to give presentation) $1,425.10 1/12 November 2004 French Training $1,670.80 21 November/ 3 December 2004 French Training $1,496.15
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 16/18 septembre 2004 Assister à la réunion de l'Association des Chefs de Police pour donner une présentation 1 425,10 $ 1/12 septembre 2004 Formation en langue française 1 670,80 $ 21 novembre / 3 décembre 2004 Formation en langue française 1 496,15 $
English: PAYMENTS The Minister shall pay to the Recipient the contribution described in clause 1.2 as follows 6.1 The Minister may make advance payments based on the Cash Flow Statement submitted by the Recipient.
French: PAIEMENTS Le ministre s’engage à payer au bénéficiaire la contribution mentionnée à la clause 1.2 selon les modalités suivantes : 6.1 Le ministre peut émettre des avances selon l’état prévisionnel des besoins d’encaisse soumis par le bénéficiaire.
English: A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1 and 2 and A/59/184-S/2004/602.
French: A/58/546-S/2003/1053 et Corr.1 et 2 et A/59/184-S/2004/602.
English: HRDC ➟ CANADA PENSION PLAN Survivor's Benefits:
French: DRHC ➟ RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l’enfant du bénéficiaire d’une prestation d’invalidité en vertu du RPC ou au nom de cet enfant, pourvu qu’il ait moins de 18 ans ou jusqu’à l’âge de 25 ans s’il fréquente l’école à plein temps.
English: If you installed a tile, plastic, or concrete land drainage system, the cost can be included in class 8 of your CCA charts on Form T776, Statement of Real Estate Rentals, available in Guide T4036, Rental Income.
French: Par conséquent, vous devez ajouter le coût des réparations au coût des bâtiments et des clôtures dans vos tableaux de la déduction pour amortissement (DPA), du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: When Commissioner Patten made his proposals, he made the point that this was the figure he would be taking to Madrid for the donors' conference.
French: Lorsque le commissaire Patten a présenté ses propositions, il a noté qu’il s’agissait du chiffre qu’il présenterait à Madrid à la conférence des donateurs.
English: The JRC is exploring the capacities of the recycled passive transponders to improve the mobility of visually impaired people in the SESAMONET Project (Secure and Safe Mobility Network).
French: Le CCR explore les capacités des transpondeurs passifs recyclés afin d’améliorer la mobilité des malvoyants dans le cadre du projet SESAMONET (Secure and Safe Mobility Network – Réseau de mobilité sécurisée et sûre).
English: Decides that the Committee shall, in addition to the tasks set forth in paragraph 6 of resolution 1267 (1999) and paragraph 5 of resolution 1390 (2002):
French: Décide que le Comité, en sus des tâches dont il est chargé en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999) et du paragraphe 5 de la résolution 1390 (2002) :
English: I believe that is unacceptable.
French: Je pense que c'est inadmissible.
English: Individuals who are 25 to 34 years old, who have children, who have recently used the Internet, and who feel that their relationship with the Canadian public is better, are all more likely to believe that early childhood development services have improved.
French: Les personnes âgées de 25 à 34 ans, celles qui ont des enfants, celles qui ont utilisé Internet récemment et celles qui estiment que leur relation avec le grand public canadien est meilleure sont toutes plus aptes à croire que les services au chapitre du développement des jeunes enfants se sont améliorés.
English: It is as if the singled-out countries were Europe's poor relations or guinea-pigs for America's new security measures.
French: Il semblerait que ces pays pris pour cible soient considérés comme les mauvaises relations de l'Europe ou qu'ils soient destinés à servir de cobayes pour les nouvelles mesures de sécurité des États-Unis.
English: Basic Statistics - Population and Education
French: Statistiques de base - Population et éducation
English: The Rt. Hon. Terry Davis, United Kingdom, SOC): heard an oral statement by the Rapporteur followed by an exchange of views; Asked Mr Ateş, one of its Vice-Chairpersons, to participate in the meeting of the Bureau on Friday 25 June, following the adoption of Resolution 1379 (2004) concerning the new composition of the Bureau.
French: M. Davis, Royaume-Uni, SOC) : a entendu une communication orale du Rapporteur suivie d’un échange de vues ; a chargé, M. Ateş, un de ses Vice-Présidents de participer à la réunion du Bureau du vendredi 25 juin, suite à l’adoption de la Résolution 1379 (2004) relative à la nouvelle composition du Bureau.
English: All required information must be provided to Measurement Canada or to the organization authorized to re-certify calibration consoles on behalf of MC pursuant to C-D-01.
French: Tous les renseignements demandés doivent être fournis à Mesures Canada. ou à l’organisme autorisé à recertifier des consoles d’étalonnage au nom de MC conformément à C-D-01.
English: A high-profile Canadian military inquiry would follow and the Airborne Division would eventually be disbanded.
French: Une enquête très médiatisée de la police militaire canadienne allait s’ensuivre et l’unité aéroportée a été dissoute.
English: PCT/A/32/8 Annex III, page 3 Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1 Issuance of Report; Transmittal to the Applicant (a) and (b) [No change] (c) The International Bureau shall promptly transmit one copy of the report issued under paragraph (a) to the applicant.
French: PCT/A/32/8 Annexe III, page 3 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 44bis.1 Établissement du rapport; transmission au déposant a) et b) [Sans changement] c) Le Bureau international transmet à bref délai au déposant une copie du rapport établi en vertu de l’alinéa a).
English: In some technical assistance projects, UNIDO made serious attempts to create a business register from the census list which was later updated with the administrative data.
French: Dans le cadre de certains projets d'assistance technique, l'ONUDI s'est réellement attachée à créer un registre des entreprises à partir de la liste de recensement qui, ultérieurement, a été mise à jour au moyen de données administratives.
English: She thought the remarks by the manager to buckle down were directed at her.
French: D'après elle, la remarque du gestionnaire voulant qu'il faille s'atteler à la tâche était dirigée contre elle.
English: (c) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
French: c) De prier le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat ;
English: The gtr would specify requirements for ESC systems to reduce the loss of control of vehicles and the risk of death and serious injury resulting from loss of control.
French: Le règlement technique mondial contiendrait des prescriptions visant à ce que les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle réduisent la perte de contrôle des véhicules et par voie de conséquence le risque de morts et de blessés graves.
English: Concentration Harvesting In both Canada and the U.S. concentration is low at the harvesting stage.
French: Concentration Pêche Au Canada comme aux États-Unis, la concentration est faible à l’étape de la pêche.
English: The participation of the UN/CEFACT Chair and Vice-Chairs in the above meetings and the various papers prepared by UN/CEFACT for the Committee were also highly appreciated.
French: La participation des Président et Vice-Présidents du CEFACT-ONU aux réunions susmentionnées et les différents documents que le CEFACT-ONU avait élaborés à l'intention du Comité ont également été vivement appréciés.
English: Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family.
French: Les messages de leur compatriote dissident Oussama Ben Laden sont périodiquement transmis par cette chaîne, montant les Saoudiens contre la famille royale.
English: Secondly, as concerns the mandate of the Security Council, we believe that we need to evaluate the Council's competence.
French: Deuxièmement, nous pensons qu'il faut évaluer la compétence du Conseil de sécurité.
English: This explains the absence of a sub-objective for this component.
French: Ceci explique l’absence d’un sous-objectif pour ce volet.
English: The establishment of the Establishing the first Centre for Environmental Public Advocacy Environmental Advocacy Centre in the Republic of Macedonia was a big step in the process of implementation of the Aarhusthe Convention and improvement of the protection of the environmental human rights.
French: La création du premier Centre d'activisme environnemental a marqué un pas en avant dans le processus de mise en œuvre de la Convention et d'amélioration de la protection des droits environnementaux de l'homme.
English: Article 7A – (new) The new Article, in specifying the governing and management structures of the Agency, formally recognizes the Bureau.
French: Bien que le règlement ne contienne pas une disposition similaire en ce qui concerne les représentants des gouvernements, dans la pratique, ceux-ci sont également des membres et/ou suppléants dudit comité.
English: PC is responsible to parliament through the Minister of Environment.
French: PC rend compte au Parlement de ces activités par l’entremise du ministre de l’Environnement.
English: It was the first time this Meeting has come to Asia, where land mines are a threat to the security of hundreds of millions of people.
French: C'était la première fois que cette Réunion avait lieu en Asie, région où les mines terrestres sont une menace à la sécurité de centaines de millions d'individus.
English: Bond buybacks on a cash basis, in which bonds are bought from investors for cash, take place following nominal bond auctions.
French: Les rachats au comptant, lorsque les obligations sont rachetées comptant aux investisseurs, ont lieu à la suite des adjudications d’obligations à taux nominal.
English: Tip: Due to huge list of "...cricketers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cricketers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Some reporting requirements appear to be overly demanding.
French: • Certaines obligations de rendre compte semblent excessivement exigeantes.
English: Invites the National Transitional Government of Liberia to consider, with the assistance of international partners and for a specific time period, the possibility of commissioning independent external advice on the management of Liberia's diamond and timber resources, in order to increase investor confidence and attract additional donor support;
French: Invite le Gouvernement national de transition du Libéria à envisager de solliciter, avec l'aide de partenaires internationaux et pour une durée déterminée, les avis d'experts extérieurs indépendants sur la gestion des ressources en diamants et en bois du Libéria, afin d'accroître la confiance des investisseurs et de s'assurer encore le concours des donateurs;
English: Some United States Government senior officials have addressed slanderous accusations against Cuba, alleging that our country is engaged in a “limited, developmental, offensive biological warfare research and development effort”.
French: Certains hauts fonctionnaires du Gouvernement des États-Unis ont lancé des accusations calomnieuses contre Cuba et prétendu que notre pays se consacre à un « travail énergique limité de recherche- développement en matière de guerre biologique ».
English: Another example is the deployment of electronic medical records, which takes some time to benefit physicians and patients.
French: Au nombre des autres exemples, on peut mentionner le déploiement des dossiers médicaux électroniques, dont les bienfaits ne seront perçus que dans un certain temps, tant par les médecins que les patients.
English: And what they have been is what they bring to us--an incredible richness of tradition and culture creating a unique Canadian mosaic that is a good example to the world.
French: Et ce qu'ils ont été, c'est ce qu'ils nous apportent : de riches traditions et cultures qui composent une mosaïque canadienne unique dont le monde entier peut s'inspirer.
English: The building (Calle Dieciocho, No. 165) is part of the country's historic heritage.
French: Ce bâtiment (Calle Dieciocho 165) fait partie du patrimoine historique national.
English: Brochures, images Promotional Images
French: Brochures, illustrations Images publicitaires
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: La pression en vue d’accroître l’efficience grandit parce que la population finlandaise vieillit, que la nouvelle technologie hospitalière est chère et que les finances du secteur public sont en déficit.
English: • i) how reliable is the last value obtained for the standard used in the comparison (e.g. a value obtained from NRC in 1952 would be legal since the legislation does not specify a time limit for the recalibration of reference standards, but could be unreliable); and • ii) the magnitude of the uncertainty, (e.g., if the uncertainty of the 500 oz troy mass standard is almost as large as its tolerance, the 500 troy oz would not be suitable for accurate work).
French: Il faut souligner deux points importants en ce qui concerne le phénomène de traçabilité pour l'étalonnage des étalons de masse :  i) Le degré de fiabilité de la dernière valeur obtenue pour l'étalon utilisé aux fins de comparaison (par exemple, une valeur obtenue du CNRC en 1952 serait légale étant donné que la loi ne stipule aucune limite de temps pour le ré-étalonnage des étalons de référence, mais elle pourrait ne pas être fiable).  ii) L'expression quantitative de l'incertitude (par exemple, si l'incertitude d'un étalon de masse Troy de 500 oz est quasiment aussi grande que sa tolérance, le poids de 500 oz Troy ne convient pas à des travaux de grande exactitude).
English: “World losing fight against Aids”, BBC News Update, 23 July 2007.
French: «World losing fight against Aids», BBC News Update, 23 juillet 2007.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AGP A. Rekhi 944-5215
English: A/C.4/61/SR.29 Meeting held on 24 May 2007, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.29 Séance tenue le 24 mai 2007, 11 heures [A A C E F R]
English: We will need to have another talk about how we could reinforce this procedure.
French: Nous devrons rediscuter de la manière dont nous pourrions renforcer cette procédure.
English: As the current information sources do not suggest large scale production and use of PeCB, limited discernible negative impact on society is expected.  A listing in Annex A would prevent future production and integration into products.
French: Comme, d'après les informations disponibles, aucune production ou utilisation à grande échelle de cette substance n'a lieu actuellement, une telle inscription ne devrait avoir aucun impact négatif perceptible sur la société Une inscription à l'Annexe A empêcherait sa production et son utilisation future dans des produits.
English: The report provided a summary of views and was a good foundation on which future discussions could be built.
French: Le rapport contenait un résumé des vues exprimées et constituait une bonne base sur laquelle fonder des travaux futurs.
English: Given the importance of automatic and spontaneous exchanges to effective tax administration, paragraph 7 has been modified to make that point more explicit.
French: Vu l'importance des échanges automatiques et spontanés pour l'efficacité de l'administration fiscale, le paragraphe 7 a été modifié de manière à mieux expliciter la chose.
English: There are no surprises in store either!
French: Pas de surprise en cours de réalisation non plus!
English: The spacious rooms offer up-to-date comfort: shower and toilet, satellite TV, VCR and ISDN.
French: Les chambres spacieuses offrent quant à elles tout le confort moderne : douche, WC, télévision par satellite, vidéo et RNIS.
English: We spoil you with selected specialties. Our sunlit breakfast room and the modern bar invite you to float away from the cares of the day.
French: La salle de petit-déjeuner baignée de lumière du jour et le bar moderne sont des endroits conviviaux où il fait bon passer le temps.
English: Another group of mutants was isolated that gave a red anthraquinone, subsequently identified as norsolorinic acid (NOR) and representing up to 3–4% of the mycelial dry weight mass.
French: Un autre groupe de mutants fut isolé et donne un composé rouge, anthraquinone, identifié par la suite comme étant l'acide norsolorinique (NOR) et représentant jusqu'à 3 à 4% du poids sec de la masse mycélienne.
English: In keeping with the requirements of the Federal Accountability Act concerning POR that is conducted with public funds, the CRA will provide final reports from contracted POR projects to Library and Archives Canada within six months of completing the data collection.
French: Conformément aux exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité concernant la ROP menée à l'aide des fonds publics, l'ARC fournira les rapports finaux des projets de ROP contractuels à Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant l'achèvement de la collecte de données.