ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy & Data Protection Policy (TBS Policy Requirement) http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp 1.
French: Protection des renseignements personnels – Politiques et publications (exigence de la politique du SCT) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_128/siglist_f.asp 1.
English: in writing. - UK Conservatives believe that, while cross-border cooperation in criminal justice is important, the report seeks to create a common justice area at an EU level, which would significantly compromise the traditions of those countries which base their legal system on common law.
French: Les conservateurs britanniques pensent que si la coopération transnationale en matière de justice pénale est importante, le rapport entend créer un espace commun de justice au niveau communautaire, ce qui compromettrait de manière significative les traditions des pays ayant fondé leur système juridique sur le droit commun.
English: Ratification: Switzerland (14 September 2005)1
French: Ratification : Suisse (14 septembre 20051)
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been broadly stable at around 1‰% and there is little sign of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: Cette réduction de l’inflation a été soutenue notamment par des adaptations de la politique budgétaire, une concurrence accrue sur les marchés des produits et des réformes du marché du travail, comme la suppression de l’indexation des salaires.
English: At present it covers 40% of all adults.
French: Il touche actuellement 40 % des personnes âgées.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/56/88).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/56/88).
English: Rapport interimaire relatif à l'administration de la justice par les tribunaux militaire, by Mr. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
French: Rapport intérimaire relatif à l'administration de la justice par les tribunaux militaires par M. Louis Joinet (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3).
English: A number of useful proposals for streamlining the treaty bodies had emerged from the brainstorming session organized by the Government of Liechtenstein and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in May 2003.
French: Un certain nombre de propositions utiles pour rationaliser les organes conventionnels se sont dégagées de la session de remue-méninges organisée par le Gouvernement du Liechtenstein et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en mai 2003.
English: The representative of the Russian Federation made a further statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie prend de nouveau la parole.
English: B. Contacts for Further Information Postal address:
French: Directeur général Directeur Directeur
English: Today, an empire need not be a purely military phenomenon; information-age globalization allows for more inconspicuous means of exerting pressure and influence.
French: Aujourd’hui, un empire n’est pas nécessairement un phénomène d’ordre purement militaire; la mondialisation propre à l’ère de l’information permet d’accroître le nombre de moyens d’exercer discrètement des pressions et d’influencer.
English: A communication strategy should be developed to ensure that the roles of WD and of the FEDOs are understood with regards to the OLA.
French: Une stratégie de communication serait élaborée pour améliorer la compréhension des rôles de DEO et des OFVE à l'égard de la Loi sur les langues officielles.
English: That sentence has a familiar ring!
French: L'air de cette phrase nous est familier!
English: Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) 2760061 Canada Inc.
French: Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) 2760061 Canada Inc.
English: Today, more than ever, there is a real need to encourage the growth of such a culture within Iran.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, il est vraiment indispensable d’encourager le développement d’une telle culture en Iran.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10 (Secretariat) (Requirements concerning loading, carriage, unloading and handling of the cargo)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10 (Secrétariat) (Prescriptions relatives au chargement, au  transport, au déchargement et à la manutention de la cargaison).
English: RDIMS is a suite of software applications designed to provide federal government departments and agencies with a standard software solution for records and document management. 
French: Le SGDDI est une suite d'applications conçue afin de fournir aux ministères et organismes fédéraux une solution logicielle normalisée pour la gestion des dossiers et des documents.
English: Budget 2005, "other sections" BUDG/6/25590 Rapporteur:
French: Budget 2005 – autres sections BUDG/6/25590 Rapporteur:
English: In a later stage of design, this agreement will be defined in terms of service performance measures adapted from the appropriate Service Metric Reference Pattern associated with each service output type.
French: À une étape ultérieure de la conception, cet accord sera défini en termes de mesures du rendement du service adaptées à partir des patrons de référence des mesures du service qui conviennent et qui sont associées à chaque genre d'extrant de service.
English: Being soft-spoken was a negative factor when making a presentation.
French: Dans le cadre de la présentation d'un exposé, le fait de parler à voix douce constitue un facteur négatif.
English: Finally, the decree on the status of former Soviet officers and their families of 1 December 1993 included the possibility of offering residence permits as exceptions to the Law on Aliens.
French: Le HCMN a recommandé de limiter l'application de la loi aux officiers démobilisés en Estonie après 1991.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Share Prices for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Share Prices for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: Loan duration The Bank’s loans are long-term loans and repayment schedules are establish according to the type of project involved and the situation of the borrower.
French: Durée des prêts Les prêts de la Banque sont des prêts à long terme, dont l’échéancier est adapté à la nature du projet et à la situation de l’emprunteur.
English: That inclusion helps to ensure wider support for the peace process itself, it increases legitimacy, and it contributes to building a comprehensive and sustainable peace.
French: Cette inclusion contribue à assurer un appui accru au processus de paix lui-même. Elle favorise la légitimité et contribue à instaurer une paix globale et durable.
English: The right to have a representative or interpreter present.
French: L’incapacité d’un sportif à présenter une pièce d’identité avec photo n’entraînera pas l’invalidité d’un contrôle.
English: Specific mention was made of the interpreters and translators, and also those who had dealt with the logistical aspects of the meetings.
French: Il a notamment été fait mention des traducteurs et des personnes qui s’occupent de la logistique autour de ces réunions.
English: In 1882, the Canadian government set up Canada’s first ammunition factory in Artillery Park.
French: En 1882, le gouvernement canadien installe la première usine de munitions au Canada au parc de l’Artillerie.
English: The only exception is profit sharing/gain sharing, which is associated with lower employee turnover in both high-skill services and low-skill services.
French: Seule fait exception, la participation aux bénéfices, qui est associée à un roulement plus faible de la maind’oeuvre tant dans le secteur des services hautement spécialisés que dans celui des services peu spécialisés.
English: Teenagers respond well to personal and emotional stories that relate to them (i.e. losing someone they love).
French: Les adolescents réagissent bien aux histoires personnelles et émouvantes qui les touchent (p.ex. le décès d'un être cher).
English: It is equally important that global entities such as the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) as well as the newly established offices of the Special Representative for Africa and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing Countries, when taking important initiatives in a particular region, fully involve the relevant regional commissions.
French: Il est tout aussi important que, lorsqu'elles prennent de grandes initiatives dans une région particulière, des entités mondiales comme le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ainsi que les bureaux récemment créés du Représentant spécial pour l'Afrique et du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, y fassent participer pleinement les commissions régionales en cause.
English: It is indeed 20 years ago that the Berlin Wall collapsed, putting an end to Soviet Communist dictatorship.
French: Cela fait en effet 20 ans que le mur de Berlin est tombé, mettant un terme à la dictature communiste soviétique.
English: How to Find Information on the Web:
French: Trouver de l'information sur le Web : :
English: The length of the Finnish operational rail network is approximately 5,700 km, about 45% of which has been electrified.
French: La longueur totale des voies ferrées en service est d'environ 5 700 kilomètres, dont 45 % environ ont été électrifiées.
English: At Council many Member States have also voiced concerns about the proposal.
French: Au Conseil, beaucoup d'États membres ont également fait part de leurs inquiétudes au sujet de cette proposition.
English: Viet Nam has recorded important legislative achievements over the past 10 years in the process of renovation (Doi moi).
French: Le processus de rénovation (Doi moi) a permis au Viet Nam d'améliorer considérablement sa législation au cours des 10 dernières années.
English: Revenues for the period grew 15.1 per cent to $911.4 million. North American revenues increased 13.1 per cent, boosted by a 10.5 per cent increase in clients.
French: Expedia annonce que ses réservations nord-américaines plafonnent :
English:   Creating a Public Appointments Commission  Specifically, we will make sure that all federal appointments are necessary, and that selection is fair and based on merit.  Along these lines our accountability measures will include the establishment of a Public Appointments Commission.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité fera en sorte que tous les députés élus aient en mains des informations exactes et impartiales sur lesquelles fonder leurs décisions en créant un bureau du budget parlementaire indépendant.  La Loi assainira la vie politique en mettant fin à l’influence de la haute finance.
English: In the North-West side of the province you can find the foothills of the “Sierra de Gredos”, extensive chestnut and oak forests at the Sierra de San Vicente and beautiful little villages.
French: Sur la partie nord-est de la province, vous trouverez la Sierra de Gredos, des forêts étendues de chênes et châtaigniers sur la Sierra de San Vincente et de très beaux petits villages.
English: Compared to other trades, the pipe trades have a strong apprenticeship system that has been sustained across the recession and is operating on a scale that is close to adequate to the existing level of employment.
French: 35 Conseil sectoriel de la construction
English: The Role of national parliaments in promoting the core values: exchange of good practices Mrs Barbara Prammer, President of the Austrian National Parliament
French: « Le rôle des parlements nationaux dans la promotion des valeurs fondamentales : échange de bonnes pratiques » ;
English: Apartments on the beach, near the beach, 2 apartments, ideal for families.
French: Appartements sur la plage, près de la plage, 2 appartements, idéal pour les familles.
English: Nevertheless, representatives of the Assembly have attended all the discussions in CM-Suivi3, and the text submitted to you should therefore come as no surprise.
French: Néanmoins, des représentants de l’Assemblée ont assisté à toutes les discussions au sein du comité de suivi et le texte soumis n’est donc pas une surprise pour vous.
English: This will feed into a logic model for TASC and help us develop our strategic plan and the next three-year funding proposal to HRDC.
French: Tout cela sera incorporé à un modèle logique pour l’ACS qui nous permettra d’arrêter notre plan stratégique et la proposition de financement pour les trois prochaines années à DRHC.
English: Diplomatic appointment (June 22, 2005)
French: Nomination diplomatique (Le 22 juin 2005)
English: It was stressed that the effect of joint administration should be limited to administrative aspects of the proceedings and should not touch upon substantive issues.
French: Il a été souligné que l'administration conjointe devrait se limiter aux aspects administratifs de la procédure et ne devrait pas toucher aux questions de fond.
English: 74 of these licences will expire on 31 August 2007.
French: Le 31 août 207, 74 de ces licences viennent à expiration.
English: The applicant was clearly arguing that he was entitled to the pay associated with the reclassified position for the work done by him since January 1, 1984.
French: Il était clair que le requérant prétendait avoir droit à la rémunération attachée au poste reclassifié pour le travail qu'il avait accompli depuis le 1er janvier 1984.
English: This study group is investigating ways of witnessing to Christ while acknowledging the religious plurality of a world experiencing a resurgence of religious belief and an escalation of conflict.
French: Ce secteur d'étude recherchera quelles sont les manières de rendre témoignage au Christ tout en reconnaissant la pluralité religieuse et culturelle d'un monde qui connaît une recrudescence de la croyance religieuse et une escalade des conflits. Il explorera la signification théologique de la pluralité religieuse, réfléchira sur ses conséquences pour la sotériologie et la missiologie chrétiennes et traitera des questions relatives à la conversion, au prosélytisme, au dialogue et à la rencontre.
English: Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble;
French: Souligne la nécessité pour les parties de régler promptement toutes les questions restantes dans la bande de Gaza, y compris le déblaiement des décombres;
English: Instead, the tenure holder receives a licence to cut a certain number of trees in an area if it meets certain obligations.
French: En lieu et place de ce droit, le concessionnaire reçoit une licence qui lui permet de couper un certain nombre d'arbres sur une superficie donnée, à condition qu'il satisfasse à certaines obligations.
English: (2002), p. 975; Campbell McLachlan, “Pinochet Revisited”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 51 (2002), p. 961; Mitchell, op.
French: cit.  (2002) note 195, p. 975; Campbell McLachlan, « Pinochet Revisited », International and Comparative Law Quarterly, vol. 51 (2002), p. 961; Mitchell, op.  cit.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 10.4.1 Les registres d'essai et les relevés d'inventaire de la production doivent être présentés à l'inspecteur lors de chaque inspection.
English: ▪ APTP for Policy Analysts (ES).
French: • PAFP à l’intention des analystes des politiques (ES)
English:  50. On 27 October 1995 the file was transmitted to the district prosecutor's office with jurisdiction to decide whether or not to institute criminal proceedings against the applicant and her mother.
French:  50. Le 27 octobre 1995, le dossier fut communiqué au bureau du procureur de district ; celui-ci devait décider d'ouvrir ou non une procédure pénale à l'encontre de M.C. et de sa mère.
English: The outputs include advocacy for multi-sectoral partnerships, mobilization of government and non-government agents and institutions; training, replicating successful local community and government initiatives; and the transfer of knowledge nationally and internationally through South-South cooperation.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : plaidoyer pour des partenariats multisectoriels, la mobilisation des agents et institutions de l'État et de la société civile; formation et reproduction d'initiatives des communautés locales et du Gouvernement ayant fait la preuve de leur efficacité; et transfert de savoir-faire aux niveaux national et international (coopération Sud-Sud).
English: It died on the Order Paper on 13 December 1979 after first reading.
French: Il expire au Feuilleton le 13 décembre 1979 après la première lecture.
English: This obligation requires inter alia the elimination of all forms of discrimination in employment whatever is the legal nature of the professional relationship.
French: Cette obligation implique notamment l'élimination de toute discrimination dans l'emploi quel que soit le statut juridique de la relation professionnelle.
English: National Literacy Secretariat:
French: • production d'un rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi à l'intention du Parlement.
English: What is the current role of the Public Consultative Council established under the aegis of the Joint Working Group of the PACE and the Russian State Duma?
French: Quel est le rôle actuel du Conseil consultatif public établi sous l’égide du Groupe de travail joint de l’APCE et de la Douma d’Etat russe?
English: I really like the design and the gameplay may be really good also, i like the bieng a super cop idea its something different in sandbox games like the gta serie.
French: "PGR3 sera incorporé dans un GTA like, qui sera incorporé dans un Sim's like, qui sera incorporé dans un.....
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Contact Us You are here >> Home >> Contact Us Print-friendly René Drolet National Capital Region Public and Resource Sectors Environmental Stewardship Branch  Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 18th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Tel (819) 994-0738 Fax (819) 953-9029 Email: rene.drolet@ec.gc.ca
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Contactez-nous Vous êtes ici >> Accueil >> Contactez-nous pour imprimer René Drolet Région de la Capitale Nationale Secteurs publics et des ressources Direction générale de l'intendance environnementale  Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 18e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Tél : (819) 994-0738 Fax : (819) 953-9029 Courriel : rene.drolet@ec.gc.ca
English: CIDA has instituted a Declaration concerning Former Public Servant Status form.
French: L’ACDI a élaboré un formulaire de déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire.
English: In cases where the functions of service providers are wider and they store content emanating from other parties, member States may hold them co-responsible if they do not act expeditiously to remove or disable access to information or services as soon as they become aware, as defined by national law, of their illegal nature or, in the event of a claim for damages, of facts or circumstances revealing the illegality of the activity or information.
French: Si les fonctions des fournisseurs de services sont plus larges et qu’ils stockent des contenus émanant d’autres parties, les Etats membres peuvent les tenir pour coresponsables dans l’hypothèse où ils ne prennent pas rapidement des mesures pour supprimer ou pour bloquer l’accès aux informations ou aux services dès qu’ils ont connaissance, comme cela est défini par le droit national, de leur caractère illicite ou, en cas de plainte pour préjudice, de faits ou de circonstances révélant la nature illicite de l’activité ou de l’information.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): Permit me, Mr. President, to compliment my colleague Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa for introducing this draft resolution.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter mon collègue, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo de l'Afrique du Sud, qui nous a présenté ce projet de résolution.
English: We have made use of every market instrument at our disposal, from an increase in export refunds to private storage, in order to at least reduce the impact of the problem.
French: En ce qui concerne les problèmes qui vont de l'augmentation des autorisations d'exportation au stockage privé, nous avons utilisé tous les instruments du marché à notre disposition pour au moins adoucir ces problèmes.
English: Numerous proposed changes to U.S. belt-conveyor scales requirements are based on the OIML standard.
French: De nombreux changements proposés aux exigences des États-Unis applicables aux balances à courroie transporteuse sont basés sur la norme de l'OIML.
English: Until there is a negotiation mandate for them, they remain outside the scope of this EA.
French: Ces questions n’entreront dans les limites de la présente évaluation environnementale que lorsqu’elles feront l’objet d’un mandat de négociation.
English: Then it is usually the people who suffer, not the political elites whose behaviour triggered the sanctions in the first place.
French: C'est généralement la population qui pâtit, et non l'élite politique dont le comportement a motivé l'imposition de sanctions.
English: Rooms come with Wi-Fi access, wood furnishings, high-quality linens and an LCD TV.
French: Les chambres sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet, de mobilier en bois, de linge de lit de belle facture et d'une télévision LCD.
English: It should be noted that UNODC is part of the United Nations system-wide Rule of Law Coordination and Resource Group, consisting of the key United Nations organizations working on rule of law assistance.
French: Il convient de noter que l'ONUDC fait partie du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit du système des Nations Unies, réunissant les principales organisations des Nations Unies qui favorisent l'état de droit.
English: We do edit now in the sense that we do not televise all committees.
French: Nous faisons déjà de l'édition en ce sens que nous ne télévisons pas les délibérations de tous les comités.
English: These qualifications, supplementary recommendations and observations are set out in sections 3, 4 and 5.
French: Nos réserves, recommandations supplémentaires et observations sont exposées aux sections 3, 4 et 5.
English: CHAPTER 04 03 — WORK ORGANISATIONS AND WORKING CONDITIONS
French: CHAPITRE 04 03 — MODES ET CONDITIONS DE TRAVAIL
English: C CO2 equivalent (equivalent CO2) CO2 equivalentis the amount of CO2 that would cause the same effect as a given amount or mixture of other greenhouse gases.
French: Dans un contexte constitutionnel, la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît que les peuples autochtones du Canada englobent les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: Joseph ha-Rofe, of the Crimea and Constantinople, ca.
French: Joseph ha-Rofe, de Crimée et de Constantinople, ca.
English: Under article 33 of the Constitutional Jurisdiction Act, an action for amparo may be brought by anybody either on their own behalf or on behalf of another person.
French: L'article 33 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle autorise l'exercice du recours par tout individu, soit pour lui, soit pour un tiers.