ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics also show their firms are as likely to pay their bills on time as the average commercial venture.
French: Les statistiques démontrent aussi que ces entreprises ont également tendance à acquitter leurs factures à temps que la moyenne des entreprises commerciales.
English: DR. JAMES MUSSER, National Institute of Allergy and Infectious Diseases Speaker James M. Musser received his MD & PhD (Microbiology) from the University of Rochester School of Medicine (1988).
French: JAMES MUSSER, National Institute of Allergy and Infectious Diseases Conférencier James M. Musser a obtenu sa maîtrise et son doctorat en microbiologie de la Faculté de médecine de l'Université de Rochester (1988).
English: • Workplace First Aid & CPR Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Unité des mesures et des interventions d'urgence - Santé Canada Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Humic substances (HS) were extracted with the aid of 0.1 M Na4P2O7 and 0.5 M NaOH solutions from the sediments of four lakes located in the Sudbury area in Ontario, Canada, namely, Tilton, Clearwater, Silver and Ramsey Lake.
French: On a extrait des substances humiques (SH) à l'aide de solutions de Na4P2O7 0,1 M et de NaOH 0,5 M, à partir des sédiments de quatre lacs situés dans la région de Sudbury, en Ontario, Canada, à savoir, des lacs Tilton, Clearwater, Silver et Ramsey.
English: P-33, as amended;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Philippe-Raymond Cahn against the proposed appointments, resulting from selection processes 1999-DFO-QUE-CC-670/671/672, to Ship's Officer (SO-MAO-3/4/5) positions, Department of Fisheries and Oceans Canada, Quebec City and Rimouski, Quebec.
French: P-33 tel que modifié subséquemment ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Philippe-Raymond Cahn à l'encontre des nominations proposées suite aux processus de sélection, 1999-DFO-QUE-CC-670/671/672, aux postes d'Officier de navigation, SO-MAO-3/4/5, Ministère de Pêches et Océans Canada, Québec et Rimouski, Québec.
English: Children and Families at Risk - Who's Responsible?
French: Les enfants et les familles à risque - Qui en est responsable?
English: These are general hotel policies for A La Villa Madame.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : A La Villa Madame.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,681.47 8/29/2005 Gillian Maxwell 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,967.50 8/29/2005 Stonehaven Productions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 681.47 $ 8/29/2005 Gillian Maxwell 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 967.50 $ 8/29/2005 Stonehaven Productions Inc.
English: Moreover, since 1991, any new sport wishing to be included on the Olympic programme has had to make provision for women's events3.
French: De plus, depuis 1991, tout nouveau sport souhaitant être inclus au programme olympique doit obligatoirement prévoir des épreuves féminines3.
English: A lapse of focused attention for more than 5 minutes may result in omission of key information and misinterpretation of comments.
French: Although distractions are limited there is no tolerance for lapse in attention at sessions while on the stand.
English: Building of partnerships for the implementation of the NAP process is one of the central provisions of the Convention and its regional implementation annexes.
French: Les partenariats à établir en vue du bon déroulement des processus découlant des plans d'action nationaux occupent une place centrale dans les dispositions de la Convention et de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: Ensuring greater impact assessment.
French: c) Assurer une meilleure évaluation des résultats.
English: Encourages States to mainstream the human rights perspective in building and reviewing their national strategies for the realization of the right to adequate food for all, which could include, inter alia, the mapping of the food insecure, the adoption of relevant legislation and policies with a right to food framework, the establishment of mechanisms to ensure accountability so that rights-holders are able to claim their right to food, and the establishment of mechanisms and processes which ensure participation of rights-holders, particularly the most vulnerable, in the design and monitoring of such legislation and policies;
French: Encourage les États à intégrer la perspective des droits de l'homme dans la mise en place et la révision de leurs stratégies nationales en vue de réaliser le droit à une alimentation suffisante pour tous, qui pourraient comprendre, entre autres, l'établissement d'une carte de l'insécurité alimentaire, l'adoption de lois et politiques susceptibles d'encadrer le droit à l'alimentation, l'établissement de mécanismes de mise en jeu de la responsabilité des gestionnaires, de sorte que les titulaires de droits puissent faire valoir leur droit à l'alimentation, et l'établissement de mécanismes et processus propres à garantir la participation des titulaires de droits, en particulier les plus vulnérables, à la conception et au contrôle de ces lois et politiques;
English: These teachings spread to the other blood elves in Outland, who were then able to stave off their painful hunger for arcane magic.
French: Ses enseignements se répandirent chez les elfes de sang de l'Outreterre qui furent ainsi capables d'étancher leur soif de magie des arcanes.
English: The EU also welcomes the adoption of Security Council Resolution 1409 of 14 May, that is to say the resolution on the revision of the oil for food programme.
French: L'Union européenne se félicite également de l'adoption de la résolution 1409 du Conseil de sécurité du 14 mai, c'est-à-dire la résolution concernant la révision du programme "Pétrole contre nourriture".
English: As she explains, "a new Special 301 of the 1988 Trade and Competitiveness Act was targeted at developing countries with inadequate intellectual property standards and enforcement procedures.
French: Au cours des dernières décennies, on craignait que les accords commerciaux régionaux ne s’érigent en « forteresses ».
English: The institutional archives of the United Nations has been in existence since the United Nations Preparatory Commission of 1945 met in London and since 1950 has been based in New York.
French: Les archives institutionnelles de l'Organisation des Nations Unies existent depuis que la Commission préparatoire des Nations Unies s'est réunie à Londres, en 1945. Par la suite, depuis 1950, elles ont été conservées à New York.
English: Participants in the high-level policy dialogue noted that far-reaching environmental change was indisputable and that the related loss of ecosystem services had a direct impact on human well-being, development and security.
French: Les participants au dialogue de politique générale de haut niveau ont noté que les changements environnementaux importants étaient indéniables et que la perte, par voie de conséquence, des services fournis par les écosystèmes avait des répercussions directes sur le bien-être de l'homme, le développement et la sécurité.
English: This process involves bringing their laws on copyright, patents, trademarks and other areas of intellectual property into line with the agreement, and providing for effective enforcement of these laws in order to deal with piracy, counterfeit goods and other forms of intellectual property infringements.
French: Il s'agit de mettre les législations concernant le droit d'auteur, les brevets, les marques de fabrique ou de commerce et les autres domaines de la propriété intellectuelle en conformité avec l'Accord, ainsi que d'établir des moyens efficaces pour faire respecter ces législations afin de lutter contre le piratage, la contrefaçon de marchandises et les autres formes d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: A request for mutual legal assistance shall contain:
French: Une demande d'entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants:
English: • Be located in remote areas.
French: • d'être situés dans des régions éloignées;
English: A logical model establishes the succession of results, with an emphasis on the most important causal relations.
French: Un modèle logique établit la progression des résultats en mettant l’accent sur les relations de causalité les plus importantes.
English: • Claiming a rebate as a qualifying non-profit organization
French: • Demande de remboursement par un organisme à but non lucratif admissible
English: These detailed, geographically based data were used to calculate exposure and to support subsequent sections of the assessment.
French: Ces données géographiques détaillées ont servi à calculer l’exposition et à étayer des sections subséquentes de la présente évaluation.
English: Scotland would be in a much better position to contribute to Europe's climate change objectives if we were full participants in the European Union as an independent Member State.
French: L'Écosse serait en bien meilleure position pour contribuer aux objectifs de l'Europe en matière de changement climatique si elle participait à l'Union européenne en tant qu'État membre indépendant.
English: Annual Report 2002-2003  http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2001_02/2001_02_e.pdf 8.
French: Rapport annuel 2002-2003 http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2001_02/2001_02_f.pdf 8.
English: The roundtable featured presentations by transnational corporations (TNCs) on their linkage programmes; during the roundtable they committed themselves to working with Brazilian chief executive officers to help them design similar programmes.
French: Au cours de cette table ronde, des sociétés transnationales (STN) ont présenté leurs programmes de promotion des relations interentreprises et se sont engagées à coopérer avec les dirigeants d'entreprises brésiliennes pour les aider à concevoir des programmes analogues.
English: Except for height increment, growth parameters were significantly related to foliar percent P and N/P ratios and percent S and N/S ratios.
French: À l'exception de l'accroisse ment en hauteur, les paramètres de croissance étaient significativement reliés au rapport N:P et à la proportion de P ainsi qu'au rapport N:S et à la proportion de S dans les feuilles.
English: Diploma of the Institute of Political Studies, Paris (Sciences-Po) (1968, Public Service section).
French: Diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris (Sciences-Po) (1968, section du service public).
English: For technical questions on how to obtain the above documents, contact the UN ODS via E-mail at http://www.ods.unog.ch/ods/.
French: Pour toute question technique sur la marche à suivre afin d'obtenir ces documents, contacter le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU par courriel (http://www.ods.unog.ch/ods/).
English: Accordingly, consultations on the conclusion of a legally binding instrument regarding the tracing and marking of small arms and light weapons must continue, because, unfortunately, terrorism and armed conflict too are fuelled by the excessive, destabilizing accumulation of small arms and light weapons.
French: Dans cette optique, les consultations sur la conclusion d'un instrument juridique contraignant dans le domaine du traçage et du marquage des armes légères doivent se poursuivre car il s'avère, hélas, que le terrorisme, tout comme les conflits armés, se nourrit également de l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères.
English: The General Assembly considered the question annually from its thirty-ninth to fifty-first sessions (resolutions 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135,  45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 and 51/87) and biennially thereafter (resolutions 53/138 and 55/90).
French: L'Assemblée générale a examiné la question chaque année, de ses trente-neuvième à cinquante et unième sessions (résolutions 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 et 51/87) et sur une base biennale par la suite (résolutions 53/138 et 55/90).
English: Representatives of the federal and Ontario governments participated in a special ceremony at Queen's Park commemorating the MacKenzie-Papineau Battalion as a significant event in Canadian history.
French: Des représentants des gouvernements fédéral et ontarien ont participé ce matin à une cérémonie spéciale à Queen's Park, qui commémorait l'importante contribution du bataillon MacKenzie-Papineau à l'histoire canadienne.
English: 3) Development of a Local Business Travel Pilot Project to encourage employees in the NCR to consider public transit instead of taxis for local business travel.
French: 3) L’élaboration d’un projet pilote sur les voyages d’affaires locaux visant à encourager les employés de la RCN à utiliser le transport en commun au lieu des taxis pour leurs voyages d’affaires locaux.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible;
English: Evaluation of the Pilot Program The program will be formally assessed at the end of the pilot term according to the terms outlined in the Program.
French: Évaluation de la partie pilote du programme Le programme sera formellement évalué à la fin de la période pilote selon les termes listés dans la présentation du programme.
English: This event will showcase young designers who took part in the very special initiative the 2008 Fashion Designers and Craft makers (FDC) Young Designer Awards.
French: La tendance ” Roots “ fait, pour la première fois, son apparition dans un univers esthétique afro-américain dominé par les canons de beauté occidentaux.
English: Some towns that take particular pride in their green spaces have created trails and nature centres that offer quiet spots perfect for a family picnic.
French: Certaines villes se préoccupant davantage de leurs espaces verts ont aménagé des sentiers et des centres de la nature qui offrent des sites paisibles pour pique-niquer en famille.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that, as a co‑sponsor of the proposal presented in document SCP/10/9, it fully supported the explanation by the Delegation of Japan of the proposal contained in document SCP/10/9 that the SCP should concentrate on a reduced "initial package" consisting solely of prior art‑related provisions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, en qualité de coauteur de la proposition présentée dans le document SCP/10/9, elle souscrit pleinement à l’explication donnée sur cette proposition par la délégation du Japon, tendant à ce que le SCP concentre son attention sur un "ensemble initial" restreint, composé uniquement de dispositions relatives à l’état de la technique.
English: Complaints must be investigated promptly and impartially by competent authorities so as to make the remedy effective.
French: Les plaintes doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes pour rendre les recours efficaces.
English: Once the importer's written notification has been presented, the Department will review the request and notify the applicant of the decision made.
French: L'avis écrit présenté par l'importateur est examiné par le Ministère, et le demandeur est avisé de la décision prise.
English: Support of peers, family and co-workers is an important factor in the challenge.
French: L’appui des pairs, de la famille et des collègues de travail est un facteur important du défi.
English: The first stage is the Interim Environmental Objectives to be achieved by 2010, which means cutting health-threatening ozone loads by two-thirds by that year.
French: La première étape, c' est la fixation d' objectifs intérimaires pour 2010, ce qui signifie la réduction de deux tiers de l' exposition à l' ozone dangereuse pour la santé d' ici cette année-là.
English: I am accordingly reserving my jurisdiction in the case for 30 days, to give the Complainant and the Commission an opportunity to decide whether they wish to respond to my concerns.
French: Par conséquent, je réserve ma compétence sur la cause pendant 30 jours afin de donner l'occasion au plaignant ainsi qu'à la Commission de décider s'ils désirent répondre à mes préoccupations.
English: First Nations, we all have said many times, need better tools to raise money, to create an economy, and to build their government.
French: Comme nous l'avons souligné à de nombreuses reprises, les Premières nations ont besoin de meilleurs instruments pour amasser des fonds, pour stimuler l'économie et pour constituer leur propre gouvernement.
English: UNCTAD should play a more proactive and critical role in the implementation of the IF.
French: La CNUCED devait jouer un rôle de dynamisation beaucoup plus important dans la mise en œuvre du Cadre intégré.
English: This is the southern portion of the same group of rocks that hosts Cumberland Resources’ Meadowbank Gold property. An IP survey was carried out in the spring of 2006 to further enhance the selection of the drilling targets.
French: Tanqueray Resources Ltd. possède tous les intérêts de la propriété aurifère Baker Lake, qui couvre 117 998 ha, mesure 70 km de longueur et 10 km de largeur et dont les ressources reposent dans le Sud du Groupe archéen de Woodburn, tout comme celles de la propriété aurifère Meadowbank de Cumberland Resources.
English: No. 2 – App. sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 28e–481; App. dates de départ, 723; effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état mensuel des effectifs, 854.
English: The Agency notes that there is only one space in each of the coach cars to accommodate a person who uses a service animal and that two or more persons travelling together with service animals will not be able to sit together in the coach cars.
French: L'Office note qu'il n'y a qu'un seul espace dans chacune des voitures-coach pour recevoir une personne avec un animal aidant et que deux personnes ou plus qui voyagent ensemble avec des animaux aidants ne pourront être assises ensemble dans les voitures-coach.
English: The Commission has also drawn on assessments made by various international organisations, in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE, the international financial institutions, and non-governmental organisations.
French: La Commission a également exploité les évaluations effectuées par diverses organisations internationales, d’une part, notamment les contributions du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et des institutions financières internationales, et par des organisations non gouvernementales, d’autre part.
English: The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube (1994) provides for not only an obligation to harmonize individual monitoring but also an obligation to elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning water quality and quantity, sediments and riverine ecosystem.
French: La Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube prévoit non seulement l'obligation d'harmoniser les activités de surveillance des différents États, mais encore d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes conjoints de surveillance de l'état des eaux fluviales dans le bassin hydrographique du Danube en ce qui concerne la qualité de l'eau et son volume, les sédiments et l'écosystème fluviatile.
English: The Act applies to anyone who requests access to specific documents or documents in specific particular cases.
French: La loi s'applique à quiconque demande à consulter des documents particuliers ou les documents d'un dossier particulier.
English: • Company relocations – Rapporteur:
French: • Délocalisation d'entreprises – Rapporteur:
English: I would like to thank my fellow Members who voted for the amendments I tabled, thereby retaining the text already approved in committee.
French: Je remercie les collègues qui ont soutenu mes amendements en nous permettant de conserver le texte déjà approuvé en commission.
English: Labour inspectors are given the following types of support to help them carry out their duties: initial and continuing training; availability of information aimed at harmonising criteria for implementing legislation; availability of information on working methods, in particular, guides on inspection work; standardisation of inspection tools, i.e. official warnings, notification to present documents, notification to take measures, official reports, reports of offences, occupational accident inquiries and checklists. Where necessary, they receive support in engineering and health matters from external or internal specialists (from central and regional offices).
French: Il est fourni si nécessaire un soutien dans les domaines de l´ingénierie et de la santé par des spécialistes extérieurs ou spécialistes (des services centraux et régionaux).
English: • One participant noted that governments must be able to promote things like investment and related best practices.
French: • Un participant a souligné que les gouvernements doivent être en mesure de faire la promotion de questions comme l’investissement et les pratiques exemplaires qui y sont associées.
English: It is our chief aim to provide our clients with high-quality professional services to further their interests and win their trust.
French: Notre intention principale est de fournir à nos clients des services professionnels de haute qualité au service de leurs intérêts.
English: • About Spain & Andorra Canada Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre Liens rapides
English: Their resolutions must be complied with fully.
French: Leurs résolutions doivent être pleinement respectées.
English: European Parliament resolution on trade and economic relations with South Korea.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud.
English: I heard it again and again and... You know, when you can't stop you foot tapping?
French: mérite que l'on fasse plus que s'y attarder.
English: On 23 April 2002, the State Department revoked the visa it had previously granted to Olga Salanueva, wife of René González, thereby forbidding her and Ivette, her four-year old daughter with René, from “visiting”.
French: Le 23 avril 2002, le Département d'État a révoqué le visa qu'il avait accordé précédemment à Olga Salanueva, épouse de René González, l'empêchant ainsi de lui rendre visite en compagnie de leur petite fille, Ivette, qui a actuellement 4 ans et qui n'a plus vu son père depuis que, lorsqu'elle avait à peine 4 mois, en 1998, elle avait pu « lui rendre visite » à deux occasions où elle avait vu son père à distance, menottes aux mains et enchaîné, et entouré d'agents du FBI.
English: 18-4.3 18-4.4 Tanks must be fitted with a device which activates optical and acoustic signals in the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the tank capacity level-monitoring device which emits sound and light signals when the tank is four-fifths full.
French: 18-4.3 18-4.4 Les citernes doivent être munies d'un dispositif émettant un signal acoustique et optique dans la timonerie ou au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 % de la capacité de la citerne de contrôle du niveau qui émet un signal sonore et lumineux lorsqu'elles sont remplies à 80 %.