ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are born weak, we need strength; helpless, we need aid; foolish, we need reason.
French: "Nous sommes nés faibles, nous avons besoin de force; impuissants, nous avons besoin d"aide; stupides, nous avons besoin de raison.
English: He encouraged SCOC not to be "anchored down by history" in respect of the Guidelines, stating the Guidelines are open to change in light of the rapidly evolving science and changing public values.
French: Il encourage les membres du CSRCS à ne pas « s'arrêter dans le temps » en ce qui concerne les Lignes directrices, ajoutant que celles-ci doivent pouvoir être adaptées à la lumière de l'évolution rapide de la science et des valeurs de la population.
English: Think about all the reasons you want to quit, and all that you have to gain.
French: Pensez aux raisons pour lesquelles vous voulez cesser de fumer et à tous les avantages que vous en tirerez.
English: Part III - Budget Information 8.
French: Partie III – Renseignements sur le budget 8.
English: In the meantime, a CH-149 Cormorant helicopter arrived from 9 Wing Gander just in case one or more of the hunters needed to be hoisted from the life raft into the helicopter for medical or other assistance.
French: Entre-temps, un hélicoptère CH-149 Cormorant est arrivé de la 9e Escadre Gander pour le cas où il faudrait hisser un ou plusieurs chasseurs du radeau de sauvetage à l'hélicoptère pour des soins médicaux ou autres.
English: Completion of this phase will result in the applicant being placed on the Commission’s Proposed CLEC List and Proposed Market CLEC List.
French: Une fois que la requérante a complété cette étape, son nom est inscrit sur la liste des entreprises de services locaux concurrentiels proposées et sur la liste des marchés visés par les entreprises de services locaux concurrentiels proposés (deux listes du Conseil).
English: I also want to thank the members of our numerous working committees for their enthusiasm and generosity of time and talent.
French: Je tiens également à remercier les membres de nos nombreux comités de travail pour leur enthousiasme et la générosité avec laquelle ils nous ont consacré leur temps et leur talent.
English: In providing its benefits to First Nations and Inuit clients, the Non-Insured Health Benefits Program faces additional challenges linked to growth in its client base, which grows at two times the Canadian population growth rate, as well as challenges associated with assisting clients in small and remote communities to access medical services.
French: Le programme des SSNA est également confronté à d’autres défis. Ses services de santé doivent en effet être dispensés à une clientèle qui s’accroît deux fois plus rapidement que l’ensemble de la population canadienne, soit les Premières nations et les Inuits, et qui vit dans de petites communautés éloignées.
English: Recommendation 5 Continue and reinforce the current efforts to create a culture of communications within Parks Canada.
French: Recommandation 5 Continuer et renforcer les efforts actuels pour créer une culture des communications à Parcs Canada.
English: Their HSE Policy appears comprehensive; amongst the on-site facilities provided are an HSE laboratory dedicated to analysis of particles, toxic substances and noise generated at workplaces, with the intention of obtaining improvement in the working conditions for employees based on the results of analyses.
French: La politique de cette entreprise en matière de SSE semble complète; parmi les installations sur place figurent un laboratoire SSE consacré à l'analyse des particules, des substances toxiques et du bruit présents sur les lieux de travail, dans le but d'améliorer les conditions de travail des employés en fonction des résultats des analyses effectuées.
English: It will deploy systems and telecommunications infrastructure to enhance user communications facilities and access to information within real time and at reasonable cost.
French: Ils mettront en place des systèmes et une infrastructure de télécommunications afin d'améliorer les moyens de communication et l'accès à l'information en temps réel, à un coût raisonnable.
English: With regard to recommendation Z, the representative of France had pointed out that an error in the description of the duration of registration or the maximum amount secured seemed to have no consequences whatsoever.
French: S'agissant de la recommandation Z, le représentant de la France a souligné qu'une erreur dans les informations concernant la durée de l'inscription ou le montant maximum garanti semblait n'avoir aucune conséquence.
English: However, the Inspectorate acknowledges the fact that this may represent a workload that is impossible to carry for one person.
French: Toutefois, l'Inspectorat reconnaît que ceci peut représenter une somme de travail considérable qui est impossible à combler par un seul individu.
English: Just as this transition is changing the way we work, the way we communicate and the way we live, so too, it is changing the way modern societies are governed and the way the Public Service will be called upon to serve Canada and Canadians.
French: Ces transformations ont des répercussions sur nos modes de travail, de communication et de vie, tout en bouleversant la façon dont nos sociétés modernes sont dirigées et la façon dont la fonction publique sera appelée à servir le Canada et les Canadiens. Le gouvernement du Canada a bien compris qu’en cette ère du savoir, nos investissements les plus importants sont ceux que nous effectuons dans nos gens.
English: The Department of Environment and Local Government allocates capital funding of up to 75% of approved costs of library projects.
French: Le ministère de l'environnement et des Collectivités locales assure un financement des projets de bibliothèques qui peut aller jusqu'à 75 % des dépenses approuvées.
English: Now more than ever, therefore, we must be aware of the need to defend and support the democratic institutions and the rule of law in Colombia.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais, nous devons avoir conscience de la nécessité de défendre et d'aider les institutions démocratiques et l'État de droit.
English: A Collection of Documents Barbara Wilson Toronto, ON: University of Toronto Press, 1977
French: A Collection of Documents Barbara Wilson Toronto (Ont.), University of Toronto Press, 1977
English: The Counter-Narcotics Directorate is liaising closely with provincial administrations on the implementation of the Government's opium poppy eradication campaign.
French: La Direction de la lutte contre les stupéfiants collabore étroitement avec les administrations provinciales dans le cadre de la campagne gouvernementale d'éradication de la culture du pavot à opium.
English: • Sbutadiene = infrared absorption strength of butadiene = 2389 cm-2 atm-1 (worst case)
French: • Sbutadiène est l'intensité de l'absorption du rayonnement infrarouge par le butadiène (2 389 cm-2. atm-1, par défaut),
English: These include lack of social smiling, lack of response to name calling, abnormal eye gaze and visual tracking, decreased social responses and sensory overreactivity.
French: Ces signes sont entre autres l’absence de sourire social, l’absence de réaction à l’appel de son nom, un défaut de fixation et de poursuite visuelle, une indifférence sociale et une réactivité exagérée aux stimulations sensorielles.
English: They create an effect that looks just like a flickering candle.
French: Elles donnent le même effet quâ€™une chandelle vacillante.
English: The success of the Committee's work in the coming weeks was critical.
French: Il est indispensable que les travaux que mènera la Commission dans les semaines à venir soient couronnés de succès.
English: New Zealand has also focused on the role of women in the United Nations system, particularly in the area of peacekeeping, and in our Third Committee draft resolution on the status of women in the United Nations system, submitted jointly with Canada and Australia.
French: La Nouvelle-Zélande a également porté un très vif intérêt au rôle des femmes au sein du système des Nations Unies, particulièrement dans le domaine du maintien de la paix, ainsi qu'avec notre projet de résolution à la Troisième Commission sur le statut des femmes au sein du système des Nations Unies, qui a été élaboré conjointement avec le Canada et l'Australie.
English: A challenging, supportive and inclusive work environment that is free of systemic barriers.
French: Environnement de travail stimulant, encourageant et intégré, dépourvu de tout obstacle systémique.
English: You can also spend a day exploring baie des Onze îles.
French: On peut aussi profiter de la journée pour visiter la baie des Onze Îles.
English: Government of Canada Places High Priority on Quality Canadian Television OTTAWA, June 13, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla has set out some upcoming changes to the governance and administration of the Canadian Television Fund (CTF) and announced $100 million in funding for the CTF for the fiscal year 2006-2007.
French: Une télévision canadienne de qualité : une priorité pour le gouvernement du Canada OTTAWA, le 13 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a fait état de certaines modifications à venir à la gouvernance et à l'administration du Fonds canadien de télévision (FCT) et a annoncé l'octroi de 100 millions de dollars au FCT pour l'année financière 2006-2007.
English: In some cases, this led to the interruption of publication of newspapers forced into bankruptcy.
French: Certains journaux n’ont pu éviter la faillite et ont dû interrompre la publication de leurs éditions.
English: In such places, we also find the general music lovers who listen to CBC, buy CD's, and who are dying to hear our music 'live' and maybe even convince their neighbours, their children, their spouses, to go with them to one of our concerts and give it a whirl.
French: À ces endroits, nous découvrons également les mélomanes qui écoutent Radio-Canada, qui achètent des CD, qui meurent d'envie d'entendre notre musique " en direct " et qui réussissent même peut-être à convaincre leurs voisins, leurs enfants, leurs conjoints de les accompagner à l'un de nos concerts.
English: Access to new and larger markets Access to new and larger markets Reduced costs Broader supply of products Access to know-how and technology
French: Raisons justifiant une coopération entre PME classées par taille d'entreprise* Les micro-entreprises 0-9 salariés Les petites entreprises 10-49 salariés chés plus étendus Capacité de production supplémentaire Réduction des coûts Accès aux capitaux Les entreprises de taille moyenne 50-249 salariés
English: The lower Columbia River supports a diverse assemblage of 27 fish species that includes:
French: La plupart arrive par le nord et ont un gradient élevé, il s’agit de cours d’eau éphémère charriant des eaux de crues nivales ou qui suivent des pluies importantes.
English: Two P-4, two P-3 posts, in addition to one GS post.
French: Deux postes P-4 et deux postes P-3, en plus d'un poste de la catégorie des services généraux.
English: The choice as to how long to prolong heating past the run-time should be based on a detailed risk assessment of the relative hazards and environmental impacts of handling and disposing of hot degraded candidate versus the generation of toxic fume and the possible projection of hot metal shrapnel.
French: La question de savoir de combien on peut prolonger le chauffage après le délai doit être tranchée en s'appuyant sur une évaluation détaillée des risques relatifs et de l'incidence sur l'environnement qu'ont la manipulation et l'élimination des matières à éprouver dégradées et chaudes par opposition à la production de fumées toxiques et de projections éventuelles de shrapnels métalliques chauds.
English: Peking University (Search the map) Total land surface: 26,900 sq m [Full story]
French: Gymnase de l'Université de Pékin Emplacement : campus de l'Université de Pékin Superficie (m2) : 26 900 Détails >>
English: Unreasonable compensation for officer and employees; m. Product development or improvement expenses not associated with the product being acquired under the Project; n.
French: Coûts non admissibles Les coûts autres que ceux autorisés dans le présent mémoire sur l’établissement des coûts ne sont pas admissibles, sauf s’il y a approbation expresse par écrit avant qu’ils ne soient engagés.
English: In comparison only 10% of Non-Aboriginal families had incomes below $20,000.
French: Par comparaison, seuls 10 % des familles non autochtones ont des revenus inférieurs à 20 000 $.
English: The goal of the exercise was to draw upon all stakeholders and to answer two fundamental questions: 1.
French: Au cours des 10 dernières années, la région de Québec a connu une diversification de l’économie.
English: Income, however, is reported for the 1998 calendar year in 1998 dollars.
French: La première est l’incapacité de faire face aux dépenses — une famille peut tout simplement ne pas disposer d’un revenu ou d’un actif suffisant pour payer ses comptes.
English: Develop and deploy tool kits and training modules aimed at enhancing Trade Commissioner expertise in providing information and advice about socially responsible corporate behaviour.
French: b. Concevoir et fournir des trousses d’outils et des modules de formation visant à renforcer la capacité des délégués commerciaux à donner des renseignements et des conseils sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Web Sites Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: exportsource.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca Innovation Relay Centre - Israel: www.irc.org.il/irc2003 Israel Biotechnology Company Database: www.irc.org.il/bio/classificationList.asp Israel Government Gateway: www.info.gov.il Israel's Business Arena: www.globes.co.il/serveen Standards Institution of Israel: www.sii.org.il
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Web utiles Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource : exportsource.ca InfoExport : www.infoexport.gc.ca Innovation Relay Centre - Israel : www.irc.org.il/irc2003 Israel Biotechnology Company Database : www.irc.org.il/bio/classificationList.asp Israel Government Gateway : www.info.gov.il Israel's Business Arena : www.globes.co.il/serveen Standards Institution of Israel : www.sii.org.il
English: Fourth, for donors, aid should be targeted better to countries with sound policies and good governance.
French: Quatrièmement, pour les donateurs, l’aide doit être mieux ciblée vers les pays qui appliquent de saines politiques et adoptent une saine gouvernance.
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects: Grasshoppers .
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés. : Sauterelles .
English: The story of this particular item may be outlined here, merely as an example.
French: A titre d'exemple, voici l'histoire de cet uniforme.
English: The potential difficulties are as follows: 1.
French: Les difficultés potentielles sont les suivantes: 1.
English: My Government will continue to play a constructive role in ensuring that this regime remains credible as a tool for maintaining and restoring international peace and security.
French: Mon gouvernement continuera de jouer un rôle constructif pour veiller à ce que ce régime demeure un outil crédible aux fins de maintenir et restaurer la paix et la sécurité internationales.
English: (c) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21, propose specific time-bound measures to be taken and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support;
French: c) Recenser les principaux obstacles à la mise en œuvre d'Action 21, proposer des mesures concrètes assorties de délais ainsi que les besoins d'ordre institutionnel et financier et identifier les sources d'assistance;
English: • define and implement EU guidelines on strengthening collaboration and knowledge transfer between the research world and industry;
French: • définir et mettre en œuvre des lignes directrices de l'UE visant à renforcer la collaboration et le transfert de connaissances entre le monde de la recherche et l'industrie ;
English: Encouraging all countries to develop Financial Intelligence Units (FIUs) that meet the criterion of Egmont Group Definition and standards, and to have these FIUs join the Egmont Group to share their experience, expertise, and operational information.
French: • L'encouragement de tous les pays à développer des unités de renseignements financiers conformes à l'identification et aux critères du Groupe Egmont, et à assurer l'adhésion de ces unités au Groupe Egmont aux fins d'échange d'expériences, d'expertise et d'informations pratiques.
English: How would you describe a typical Aboriginal Head Start family?
French: Tomson Highway demeure à Toronto.
English: In its supplementary observations, the Government explains that the federal authorities have also published a guide for those working in general practice and emergency medical services to strengthen the prevention of ill-treatment of children, as defined by the World Health Organisation.
French: Dans ses observations supplémentaires, le Gouvernement explique en outre qu’un guide à l’attention des soignants en médecine générale et des services d’urgence, a été édité par les
English: Further processing is restricted to the pay office auditor (REFER to the Pay Office Procedures Manual [POP] Section 50-4).
French: Seul le vérificateur du bureau de paye peut procéder au traitement du mouvement (VOIR la section 50-4 du Guide des procédures du bureau de pay [PBP]).
English: I can assure you that we will continue to take his case and the situation of his fellow prisoners to the highest level in Asmara.
French: Je peux vous garantir que nous continuerons à soulever ce dossier et la situation de ses codétenus au plus haut niveau à Asmara.
English: Provide open and transparent communication to stakeholders regarding the development of the Environmental Assessment Regulations through the Health Canada website, focus groups discussions, written reports, etc.
French: Poursuivre l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The increased reliance on automation poses particular problems for analysing failures at the humanmachine interface.
French: La dépendance accrue à l’automatisation pose des problèmes particuliers pour l’analyse des défaillances au niveau de l’interface humain-machine.
English: Programmatic responses in each of the above areas will form the basis for the proposed priority programme of action for Africa for the next five years.
French: Les réponses apportées en matière de programmes dans chacun des domaines susmentionnés serviront de base au programme d'action prioritaire proposé pour l'Afrique pour les cinq prochaines années.
English: Due to its potency, and other desirable characteristics, AR7BD-33-11A was selected as a lead antibody and humanized to make it suitable for human clinical trials.
French: Compte tenu de sa puissance et d'autres caractéristiques favorables, AR7BD-33-11A a été sélectionné comme principal anticorps et humanisé pour qu'il soit utilisé dans des essais cliniques chez l'humain.
English: The CTA allows railways to abandon lines after reasonable notice.
French: La LTC permet aux chemins de fer d'abandonner des lignes après avoir donné un avis raisonnable.
English: During the reporting period, UNMIS provided training to 2,153 officers of the Government of the Sudan and the Southern Sudan Police Service, including 225 women, through more than 70 courses.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a organisé plus de 70 stages de formation à l'intention de 2 153 policiers du Gouvernement soudanais et du Service de police du Sud-Soudan, dont 225 femmes.
English: • Check that available national or international measurement standards are used for measured consumption or production data at the plant level.
French: • Vérifier que des normes de mesure nationales ou internationales accessibles ont été utilisées pour mesurer les données sur la consommation ou la production à l'échelle de l'usine.
English: Thus, conservatives reject democracy, because it subjects the will of God to popular opinion.
French: Ainsi, les conservateurs rejettent la démocratie, car elle soumet la volonté de Dieu à l'opinion publique.
English: Many other recommendations received during the consultation relate to policing services or the court process, still others fall under the authority of provincial and territorial victim services.
French: Bien d'autres recommandations reçues au cours de la consultation touchent aux services de police ou au processus judiciaire, tandis que d'autres sont du ressort des services d'aide aux victimes provinciaux et territoriaux.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience at Cameo Casino, and in our mission to set higher industry standards for products and service, we want to hear from you.
French: Nous espérons que vous serez satisfait de votre expérience au Cameo Casino.
English: NOC activities As in the past, most of the EOC’s annual budget was directly paid to the NOCs for their activities, with each receiving a lump sum of US$ 40,000.
French: Activités des CNO Comme par le passé, la majeure partie du budget annuel a été directement versée aux CNO pour leurs activités. Les COE ont versé un montant forfaitaire de USD 40 000 à chaque CNO européen.
English: It is decorative ; it adds values to buildings.
French: Elle peut être peinte à la couleur souhaitée avec des peintures à base d’eau.
English: Small- and medium-sized businesses in five industrial sectors spent an estimated $1.53 billion last year filling out forms to comply with 11 key government information obligations.
French: Les entreprises de petite et de moyenne tailles des cinq secteurs industriels ont dépensé environ 1,53 milliard de dollars l’an dernier pour remplir des formulaires en vue de se conformer aux 11 obligations principales d’information du gouvernement.
English: Senator Joyal:
French: Puis-je proposer l’ajournement? ´ ´ Le senateur Joyal :
English: No specific requests were made by authorities.
French: Les autorités n'ont présenté aucune demande particulière.
English: For a long time, the Council had decided neither to incorporate the word "significant" in this sense, nor to include the percentage figure.
French: Le Conseil s'est longtemps maintenu dans une position où il ne voulait dans cette phrase ni reprendre le mort "significatif" ni faire mention d'un pourcentage.
English: Article 3a The import of timber products from third countries shall be subject to the presentation of a valid certificate of origin following the provisions of Articles 47 of Commission regulation no.
French: La Commission présentera des recommandations relatives à un mandat de négociation de ces accords de partenariat, au nom de la Communauté, conformément aux dispositions de l’article 300 du traité CE.
English: Though primarily intended to meet internal management needs, this will form the basis for the synthesis presented in Chapters I to VI described above.
French: Bien qu’élaboré essentiellement pour des besoins de gestion interne, ce document servira de fondement à la synthèse présentée aux chapitres Ier à VI décrits ci-dessus.
English: For example, this measure will remove 860,000 low-income taxpayers from the tax rolls, including about 240,000 seniors.
French: Par exemple, 860 000 contribuables à faible revenu, dont 240 000 aînés environ, n’auront plus à payer d’impôt.