ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, on the voting slip which we have in front of us it says that Amendment No 85 is identical to Amendment No 99.
French: Monsieur le Président, la liste des votes qui nous est soumise affirme que les amendements 85 et 99 sont identiques.
English: The available data concerning the relationship between sustained cellular proliferation and induction of renal tumours in another strain (B6C3F1) of mice indicate that sustained proliferative response is not always associated with tumours.
French: Les données disponibles concernant la relation entre les proliférations cellulaires soutenues et la formation de tumeurs rénales dans une autre souche (B6C3F1) de souris montrent que la réaction proliférative soutenue n'est pas toujours associée aux tumeurs.
English: 2007-348 2007-09-06 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Abbotsford, British Columbia.
French: 2007-348 2007-09-06 Société Radio-Canada, Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: (e) (i) the public rendition of their broadcasts, cablecasts of sounds and images embodied in audiovisual works in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the party where protection is claimed to determine the conditions under which it may be exercised; (ii) any contracting party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (i) only in respect of certain communications, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: Article 8 Droit de communication au public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la communication au public de leur signal radiodiffusé lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée. Article 9 Droit de distribution a) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de fixation de leur signal radiodiffusé par la vente ou tout autre transfert de propriété. b) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa a) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: • Improvements underway at the Howse Pass day use area include new interpretive media, providing information related to the Howse Pass National Historic Site of Canada and raising awareness of other national historic sites in the area of the Rocky Mountains.
French: • Des travaux d'amélioration sont en cours à l'aire de fréquentation diurne du Col-Howse, notamment la pose de nouveaux panneaux d'interprétation qui renferment de l'information sur le lieu historique national du Canada du Col-Howse et qui font connaître les autres lieux historiques nationaux des Rocheuses.
English: We trust that the small seeds of information we are sowing through our publications, in a somewhat random fashion, will take root one day, here or there, in some part of the world, and will bear fruit for justice and the harmonious development of humanity.
French: Nous avons confiance que les petites graines d'informations que nous semons par nos écrits, un peu au hasard, germeront un jour, ici ou là, dans quelque endroit du monde et porteront du fruit pour la justice, et le développement harmonieux de l'humanité.
English: This wasn't exactly planned, but would you like to say a few words before we present the first award?
French: Ce n'était pas planifié, mais voudriez-vous dire quelques mots avant que nous ne présentions le premier prix?
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation 23, on women in political and public life.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale no 23 relative aux femmes dans la vie publique et la vie politique.
English: Provided it accepts these points, the Commission will in our view be submitting a proposal that deserves consideration.
French: Si la Commission tient compte de ces points, nous pouvons espérer qu'elle nous présente une proposition dont on puisse débattre.
English: 19 The need for operational improvements will be assessed as a part of the dialogue with First Nations.
French: 24 On évaluera la nécessité d 'apporter des améliorations fonctionnelles lors du dialogue avec les Premières Nations.
English: This report makes no attempt to emphasize one approach over the other, but merely reflects the quantity and quality of evidence which currently exists to guide policy and practice.
French: Le présent rapport ne tente en aucune façon de privilégier une approche plutôt qu'une autre, mais témoigne simplement de la quantité et de la qualité des données actuellement disponibles pour orienter les politiques et la pratique.
English: Finally, it discussed the situation of human rights in the occupied territories with representatives of Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights.
French: Il a enfin évoqué la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés avec des représentants d'Amnesty International, de Human Rights Watch et de la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: Rockingham split his brigade into three groups.
French: Rockingham fractionne sa brigade en trois groupes.
English: I have taken this opportunity to focus our efforts towards increasing sensitivity in the international community to the concerns of our small island developing State.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour cibler nos efforts sur la sensibilité croissante, au sein de la communauté internationale, aux préoccupations des petits pays insulaires en développement.
English: For the 250 veterans from the Second World War and the Korean War occupying the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre, the memories are still vivid in their minds.
French: Pour les 250 vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui résident au Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, les souvenirs de cette époque sont toujours aussi vivaces.
English: WMO Liaison Office at the United Nations
French: Bureau de liaison de l'OMM auprès de l'Organisation de Nations Unies
English: position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department. 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of a surplus indeterminate employee appointed to a term position under this Appendix.
French: les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d’une vacance prévue.
English: 20 - - - - -Spring-operated or weight-operated engines or motors .........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Information Department is also responsible for organizing the public sittings of the Court and all other official events, in particular a large number of visits, including those by distinguished guests.
French: Le Département de l'information est en outre responsable de l'organisation des séances publiques et de toutes les autres manifestations officielles de la Cour, notamment un grand nombre de visites, y compris d'hôtes de marque.
English: MFBS Home Page
French: Page d'accueil du GPRA
English: HE Mr Juan Uranga, Head of Mission of the Republic of Argentina to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur René Mujica Cantelar, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la république de Cuba auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 25 septembre 1996;
English: Should it be necessary, you can also email the help desk at OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca or call them at 1-877-227-3672 between 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Au besoin, vous pouvez également communiquer avec le service d’assistance, par courriel à l’adresse BSF.depot-e.serviceassistance@ic.gc.ca, ou par téléphone au 1 877 227-3672 entre 8 h 30 et 17 h (heure normale de l’Est), du lundi au vendredi.
English: Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), Chairman of the Working Group, opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Marc Pallemaerts (Belgique), a ouvert la réunion.
English: In 1939, however, the conscription controversy lost him the election.
French: En 1939, cependant, la controverse entourant la conscription lui vaut la défaite.
English: (b) Empty containers unless they are crushed, shredded or similarly reduced in volume; and
French: b) Conteneurs vides, à moins qu'ils ne soient écrasés, broyés ou réduits de volume par toute autre méthode similaire;
English: He reiterated that an applicant's sexual orientation is not a factor in the determination of whether to admit the person or not.
French: Il a dit que l'orientation sexuelle d'un candidat n'est pas un facteur lorsqu'il s'agit d'établir si une personne peut devenir membre de la GRC.
English: Europarltv. From that moment, anyone in the world with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
French: Europarltv. A partir de cette date, toute personne dans le monde ayant accès à Internet pourra suivre une gamme diversifiée de programmes centrés sur la vie du Parlement.
English: Les Traités d'Oswegatchie et de Kahnawake (1760): Contexte, acteur et contenu.
French: Les Traités d'Oswegatchie et de Kahnawake (1760) : contexte, acteur et contenu.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 2 of Schedule 1 when there is a release, disposal and/or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility where, during 2008, (a) the person carried out at any time wood preservation using creosote at that facility; and (b) the substance was released on site, disposed of, and/or transferred off site for recycling as a result of wood preservation using creosote.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 dans les cas où il y a rejet, élimination et/ou transfert de la substance aux fins de recyclage à partir d’une installation contiguë où, en 2008 : a) les personnes ont procédé dans l’installation à la préservation du bois au moyen de la créosote, à un moment quelconque; b) la substance a été rejetée sur place, éliminée et/ou transférée hors site aux fins de recyclage par suite d’une activité liée à la préservation du bois au moyen de la créosote.
English: Initial symptoms are fever, fatigue, headache, vomiting, and stiffness in the neck and pain in the limbs.
French: Les premiers symptômes se manifestent par de la fièvre, de la fatigue, des maux de tête, des vomissements, une raideur dans la nuque et une douleur dans les membres.
English: This bacteria can be introduced to Black-eyed Susan (Rudbeckia hirta) blooming on very poor soil (less than 2 percent organic content), which was dredged from the bottom of the St. Clair River.
French: Il est possible de procurer ces bactéries aux plantes, en brassant les semences dans un sac La rudbeckie hérissée (Rudbeckia hirta) peut fleurir sur ce sol très pauvre (moins de 2 % de matière organique), formé de déblais de dragage provenant du fond de la rivière Sainte-Claire.
English: The present joint meeting will also focus on the subject of follow-up, in particular with regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La discussion portera également sur la question du suivi, en particulier en ce qui concerne la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Colorized scanning electron micrographic image of joined VELCRO®.
French: Image colorisée obtenue grâce à une micrographie électronique à balayage des deux bandes adhésives composant une fermeture VELCRO®.
English: It seems to me that there are other arguments that should be put forward and yet we are not getting the message across.
French: Il me semble qu’il y a d’autres arguments à avancer et, pourtant, nous n’arrivons pas à faire passer le message.
English: Performance indicators that will provide evidence that the project has achieved the stated developmental outputs.
French: Indicateurs qui démontrent que le projet a contribué à obtenir les extrants recherchés sur le plan du développement.
English: This hotel is right in the heart of town, offering guests modern and demanding standards of quality, comfort and service.
French: Cet hôtel se trouve en plein c?ur de la ville et offre des services modernes, des standard de qualité exigeants en matière de confort et de service.
English: NRC Completes Third Annual Business Case Challenge NRC recently wrapped up its third annual Business Case Challenge. The competition involved teams from eight different NRC research institutes and featured a broad range of cutting-edge technologies.
French: Les scientifiques du CNRC parlent de leur travail Pour en apprendre davantage sur la nature de la science et des découvertes scientifiques, la rédaction des Faits saillants du CNRC a récemment posé une série de questions aux chercheurs du CNRC dont les travaux ont fait la manchette de cette rubrique.
English: Other Services A joint membership program for Heritage Sarnia-Lambton is available, encompassing eight sites in the area, including Moore Museum.
French: Autres services A joint membership program for Heritage Sarnia-Lambton is available, encompassing eight sites in the area, including Moore Museum.
English: We regard it as particularly unfortunate that a number of States, like Canada, with significant indigenous populations, cannot solidly support the adoption of this particular text as a meaningful and effective United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Nous considérons particulièrement regrettable que des États, comme le Canada, où vivent de grandes populations autochtones, ne puissent apporter leur soutien à l'adoption de ce texte en tant que déclaration significative et efficace des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: [53] In support of this allegation, appellant Doyle only declared that he knew some candidates whose examples were disregarded by the interviewer and who were asked to give another example.
French: [53] Pour appuyer cette allégation, l'appelant Doyle déclare simplement qu'il connaît certains candidats dont les exemples ont été refusés par l'intervieweur et qui ont dû en donner un autre.
English: It replaced the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC) set up on 16 April 1948 to administer Marshall Plan aid from the United States.
French: Elle a succédé à l’Organisation Européenne de Coopération Economique (OECE) mise en place le 16 avril 1948 pour administrer l’aide du Plan Marshall des EtatsUnis.
English: As such, it remains an ideal.
French: • la valeur de la diversité biologique ;
English: These problems provided the occasion for a fruitful exchange of views between the experts, who in the light of their national experience referred to the geographical handicaps affecting their economies.  Landlocked countries are a case in point.
French: Cette difficulté a fait l'objet d'un échange de vues fructueux entre les experts, qui ont relevé, à la lumière de leur expérience nationale, les handicaps géographiques dont souffrent leurs économies, en particulier les pays sans littoral.
English: The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the Commission and the heads of customs administrations of the Member States or their representatives.
French: L'approche commune en matière de politique douanière est constamment adaptée aux évolutions nouvelles, en partenariat entre la Commission et les Etats Membres au sein du Groupe chargé de la politique douanière, composé de la Commission, et des chefs des administrations douanières des Etats membres ou de leurs représentants.
English: Including Permanent Participants in the work of the Arctic Council provides an opportunity for active participation by and full consultation with the Indigenous peoples of the North in Arctic Council activities.
French: Inclure les participants permanents au travail du Conseil de l'Arctique permet la participation active et l'entiÃ¨re consultation des peuples autochtones du Nord dans le cadre des activitÃ©s du Conseil.
English: Any unsolicited representation, contact or requests directed to the merits of an individual submission or the outcome of the decision-making process with regard to Part B, other than information of a general nature, will not be dealt with pending the outcome of this notice.
French: Aucune observation, communication ou demande spontanée concernant la valeur d'un mémoire individuel ou le résultat du processus de prise de décisions en relation avec la partie B, autre qu'une information de nature générale, ne sera traitée avant l'aboutissement du processus lié au présent avis.
English: Guardian of the IRSST's image and responsible for the exposure of the organization, its personnel and production, the Communications Division plans and manages activities that highlight the promotion of scientific and technical activities and their results.
French: Gardien de l'image institutionnelle et responsable de la visibilité de l'organisation, de son personnel et de ses produits, la Direction des communications planifie et gère des activités qui mettent l'accent sur la promotion des activités scientifiques et techniques et de leurs résultats.
English: the interview questions, including question six - "Give us an example of when you have worked under time constraints?"
French: 19 avez travaillé en devant respecter un échéancier. »
English: Table 1 summarizes, by work category, the number of referrals submitted to the region for review in fiscal year 2002‑2003.
French: Le tableau 1 résume, par type de travaux, le nombre de dossiers soumis à la région aux fins d’examen au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The tragic killing of two innocent civilians brings into serious question the decision of KFOR Command made just a few days before the crime to withdraw the multinational brigade “Centre” in charge of security in the area of Lipljan.
French: L'assassinat tragique de deux civils innocents remet gravement en question la décision prise par le Commandant de la KFOR, quelques jours seulement avant le crime, de retirer la brigade multinationale Centre responsable du secteur de Lipljan.
English: The opening has apparently been postponed for the present.
French: L’ouverture a été momentanément repoussée, semble t-il.
English: Assistance included security information, detection equipment and training, in addition to facilitating peer-based sharing of knowledge and expertise.
French: L'aide a compris la fourniture d'informations, le matériel de détection et la formation connexe, ainsi que la facilitation du partage de connaissances et de compétences spécialisées entre pairs.
English: That means the guarantees are not complete.
French: En d'autres termes, les garanties ne sont pas complètes.
English: (a) The utilization of outer space for the benefit of developing countries was expanding beyond demonstrations of technology and national missions aimed at gaining initial access to space into the use of microsatellites for operational remote sensing applications;
French: a) En ce qui concerne l'utilisation de l'espace au service des pays en développement, on était passé du stade des démonstrations technologiques et des missions au niveau national visant à s'assurer un accès initial à l'espace au stade de l'utilisation de microsatellites pour des applications opérationnelles de télédétection;
English: • To enhance and support the protection of civilians in armed conflict in the Sudan, in accordance with resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000)
French: • Renforcer et appuyer la protection des civils dans le conflit armé au Soudan, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000)
English: In the peaceful, elegant Parioli quarter of Rome, just near the sumptuous Villa Borghese, the luxury Lord Byron Hotel stands in a class of its own.
French: A Rome, dans le paisible et prestigieux quartier Parioli, tout près de la somptueuse Villa Borghese, se tient un admirable palace : le Lord Byron.
English: Some 30 per cent of other resources came from the local private sector.
French: Le secteur privé local a fourni le tiers environ des autres ressources.
English: ◦ the capacity of the organization to deliver, make effective use of, and communicate results, and
French: ◦ la capacité de l'organisation d'obtenir les résultats visés, d'en faire une utilisation efficace et de les communiquer, et
English: • Consulate of Canada, Kampala Z Top of Page Zambia
French: • Consulat du Canada, Lomé Z Haut de page Zambie
English: In their futile desire to “score” points against Ethiopia, the Eritrean leaders further wish to mislead the Security Council and the international community.
French: Cherchant futilement à « marquer » des points contre l'Éthiopie, les dirigeants érythréens essaient d'induire en erreur le Conseil de sécurité et la communauté internationale.
English: As can be seen in Table 7, the choice of closure impacts significantly on the extent of trade diversion in import markets.
French: Comme l’indique le tableau 7, le choix du bouclage influence fortement l’étendue du détournement du commerce sur les marchés d’importation.
English: 67/ 00 Undercarriages or frames specially adapted for harvesting machines (coupling arrangements between animal or tractor and harvesting machine A 01 B 59/00); Mechanisms for adjusting the frame (adjusting devices for the cutter-bar A 01 D 34/28); Platforms [3] 67/ 02 . Protection against weather 67/ 04 . Seats A01D - A01D 34/86 A01D 69/00 - A01D 101:00
French: 67/ 00 Châssis ou caisses spécialement adaptés aux moissonneuses (agencement des dispositifs d'accouplement entre un animal ou un tracteur et une machine de travail de la terre A 01 B 59/00); Mécanismes de réglage de la caisse (dispositifs de réglage de la barre de coupe A 01 D 34/28); Plates-formes [3] 67/ 02 . Protection contre les intempéries 67/ 04 . Sièges A01D - A01D 34/86 A01D 69/00 - A01D 101:00
English: Coefficients are produced by SUR estimation.
French: On a produit des coefficients par estimation SUR.
English: UNCTAD, World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D.
French: An Evaluation of Bilateral Investment Treaties and Their Grand Bargain, Harvard International Law Journal, vol.
English: Under pressure from the monopolies, taking political decisions which result in lower labour costs and national insurance contributions, circumventing collective agreements and working hours and introducing lower-paid, flexible forms of work are all applauded and re-tabled as proposals.
French: Sous la pression des intérêts des monopoles, l'on approuve et propose à nouveau la prise de décisions politiques qui mènent à une réduction du coût du travail et des cotisations sociales, à la violation des conventions collectives, des horaires, à l'application de formes flexibles de travail, à la baisse des rémunérations.