ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Congratulations to everyone who worked hard to make it a reality."
French: Bravo à tous ceux et celles qui ont investi leur énergie à sa réalisation », a ajouté M. Paradis.
English: We can change this mindset and give a lead which I believe would be appreciated by the peoples of Europe.
French: Nous pouvons changer cet état d’esprit et montrer l’exemple, ce que les peuples d’Europe apprécieraient selon moi.
English: That marked a turning point in accelerating national reunification through the concerted efforts of the entire Korean nation.
French: Cet événement a été décisif, puisqu'il a permis d'accélérer les efforts concertés de la nation coréenne tout entière vers la réunification nationale.
English: For guidance or for more information, refer to D3-1-1.
French: Pour des conseils ou de plus amples renseignements, veuillez consulter le Mémorandum D3-1-1.
English: Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes supplémentaires d'assistance propres à accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: In line with Article 10a(2) of Regulation (EC) No 773/20049, this includes determining, in view of the progress made overall in the settlement procedure, the order and sequence of the bilateral settlement discussions as well as the timing of the disclosure of information, including the evidence in the Commission file used to establish the envisaged objections and the potential fine10.
French: «La Commission peut informer les parties désireuses de présenter des propositions de transaction: (a) des griefs qu'elle envisage de soulever à leur encontre, (b) des preuves à l'appui de ceux-ci, (c) et des amendes éventuelles […]» (article 10bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n°773/2004).
English: Most agencies noted that the scale should have had a 'non-applicable' category for such criteria as 'partnerships' or 'client satisfaction', which just do not apply to some organizations, like courts or tribunals.
French: La plupart des organismes ont fait remarquer que l'échelle aurait dû prévoir une catégorie « sans objet » dans le cas de critères portant notamment sur les « partenariats » ou la « satisfaction des clients », compte tenu que ces critères ne s'appliquent pas à certains organismes, comme les tribunaux judiciaires et administratifs.
English: The Steering Committee will report on an annual basis to the WHO Regional Committee for Europe and to the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Comité directeur présente un rapport annuel au Comité régional de l'Europe de l'OMS et à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: I then asked him to take off his shirt and undershirt and turn around.
French: Je lui ai demandé d'enlever sa chemise et son maillot de corps et de se retourner.
English: The entire gacaca process will come under a newly created Department of the Supreme Court, the Chief of which, the former Secretary-General of the Ministry of Justice, has already been appointed.
French: Tout le système du gacaca relèvera d'une nouvelle chambre de la Cour suprême qui vient d'être créée et dont le Président, l'ancien Secrétaire général du Ministère de la justice, a déjà été nommé.
English: Cross-border payments in the Community (
French: Paiements transfrontaliers dans la Communauté (
English: FEDERAL ADMISSIONS Table 19 FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS Admission Type Warrant of Committal Revocations For breach of condition
French: SCC et CNLC Tableau 19 ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS
English: The event will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: Le débat sera diffusé sur le Web à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: In particular, amateur astronomers have started realizing the advantages of our CCD cameras and are deploying them for astrophotography.
French: Des astronomes amateurs en particulier ont commencer à reconnaître les avantages des caméras CCD et les utilisent pour l'astrophotographie.
English: The most important of these were made by the Auditor General of Canada in a report tabled earlier this year.
French: Les plus importantes ont été formulées par la Vérificatrice générale du Canada dans le cadre d’un rapport présenté plus tôt, cette année.
English: The conclusions of the Joint Committee shall be reached without voting. g.
French: Les conclusions du Comité Mixte ne donnent lieu à aucun vote. g.
English: Rita Mestokosho Jean-Luc Mollen Judith Napess Vincent Napish Elections :
French: Rita Mestokosho Jean-Luc Mollen Judith Napess Vincent Napish Élections :
English: Each year, Economia issues a national standardization plan that outlines areas where ministries intend to amend or add technical regulations and standards.
French: Chaque annÃ©e, le ministÃ¨re de l'Ã‰conomie publie un plan national de normalisation qui fait Ã©tat des domaines oÃ¹ les ministÃ¨res comptent modifier ou ajouter des rÃ¨glements ou des normes techniques.
English: (c) Placed with foster families;
French: (c) Placés en famille d'accueil;
English: Read more EX NOBLE GUERRIER 2005 SEES CIMIC OPERATORS FOR THE FIRST TIME VALCARTIER, Que.
French: Lire plus UNE PREMIÈRE POUR L’EX NOBLE GUERRIER 2005 :
English: Again, in these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose such facts together with an explanation which justifies the making of any such statement.
French: Vous devrez alors l'indiquer dans une dkclaration kcrite et expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: By examining whether domestic institutions help or harm a nation's international competitiveness, and whether international competition positively or negatively influences a nation's domestic institutions, he is setting the tone of future work on international competitiveness and economic development.
French: En cherchant à déterminer si les institutions nationales peuvent aider ou nuire à la compétitivité internationale d'un pays, et si la concurrence internationale exerce une influence positive ou négative sur les institutions nationales d'un pays, il jette les bases de recherches ultérieures sur la compétitivité internationale et le développement économique.
English: Staff are trained to respect offenders' safety, dignity, and privacy, and procedures exist for investigation of complaints and disciplinary action-including criminal prosecution-against staff who violate applicable laws and regulations.
French: Le personnel est formé à respecter la sûreté, la dignité et l'intimité des détenues, et des procédures sont prévues pour enquêter sur les plaintes et appliquer des mesures disciplinaires - y compris des poursuites pénales - aux membres du personnel qui violeraient les lois et les règlements en vigueur.
English: Following the entry in force of the new Staff Regulation on 1 May 2004 the weighting coefficients were reduced thus giving rise to the surplus in appropriations.
French: Faisant suite à l'entrée en vigueur du nouveau statut le 1er mai 2004, les coefficients correcteurs ont été diminués, ce qui explique cet excédent de crédits.
English: Employees who are denied their rights may complain to the Commission des normes du travail.
French: Les salariés dont les droits ne sont pas respectés peuvent porter plainte à la Commission des normes du travail.
English: Some training requests submitted to ECA headquarters did not receive a response, and it was not clear to OIOS whether mechanisms existed for the prioritization and equitable distribution of training funds between the subregional offices.
French: Dans certains cas, le siège n'a pas répondu à des demandes de formation, et le BSCI n'a pas pu déterminer s'il existait des mécanismes garantissant que les fonds destinés à la formation sont attribués par ordre de priorité et répartis équitablement entre les bureaux sous-régionaux.
English: Programme of work and related proposals
French: (a) Programme de travail et propositions y relatives
English: $325,000.00 Prairie Habitat Stewardship in Saskatchewan: Conserving Species at risk in the Missouri Coteau and Frenchman River Basin - Saskatchewan Wetland Conservation Corporation (SWCC) This program will implement and evaluate conservation efforts in native prairie and riparian habitat that are critical to species at risk in southern Saskatchewan.
French: 325 000 $ Intendance de l'habitat des prairies en Saskatchewan : conservation des espèces en péril dans le Missouri Coteau et le bassin de la rivière Frenchman - Saskatchewan Wetland Conservation Corporation (SWCC) Ce programme mettra en œuvre et évaluera des initiatives de conservation dans les prairies indigènes et les habitats riverains qui sont essentiels aux espèces en péril du Sud de la Saskatchewan.
English: Our rail operators offer among the most affordable freight rates in North America.
French: Nos exploitants du transport ferroviaire sont parmi ceux offrant les tarifs les plus abordables pour le transport des marchandises en Amérique du Nord.
English: The resources proposed for 2005/06 of $213,853,200 provide for 22 fixed-wing, 29 rotary-wing aircraft, and related costs (see A/60/190, paras.
French: Le montant de 213 853 200 dollars prévu pour 2005/06 correspond aux frais d'exploitation et d'entretien de 22 avions et de 29 hélicoptères et aux frais connexes (voir A/60/190, par.
English: OJ L 352, 30.12.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.84 Negotiating directives: 22 December 2003 Initialled:
French: 11-2002, point 1.6.84 Directives de négociations: 22 décembre 2003 Paraphe:
English: Feb 14/01 -March 31/02 POPs is on its way to becoming a new GEF Focal Area once the GEF Assembly (Oct/02) has agreed to an Amendment to the GEF Instrument, a draft of which will be discussed at the May/02 Council Meeting.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 Les POP feront bientôt partie des domaines d'intérêts du FEM quand l'Assemblée du FEM (octobre 2002) acceptera une modification de l'Instrument du FEM, dont un projet sera examiné à la réunion du conseil, en mai 2002.
English: Similarly, on Epiphany in Yialousa, the religious service was cancelled on the unfounded allegation that permission had not been obtained by the required deadline.
French: De même, le jour de l'Épiphanie à Yialousa, l'office religieux a été annulé sur l'allégation infondée que l'autorisation n'avait pas été obtenue dans le délai requis.
English: The user can define his/her own layout of the technical project, but in this case not all system functions can be utilized.
French: L'utilisateur peut définir sa propre configuration du projet technique, mais perd alors la possibilité d'utiliser l'ensemble de fonctions du système.
English: The actual observance of these rights and provisions is guaranteed by the state, the regions and local authorities, including by setting up special courses and initiatives for them to learn Italian.
French: Le respect de ces droits et dispositions est garanti par l'État, les régions et les autorités locales, notamment par le lancement d'initiatives et l'organisation de cours spéciaux en vue de l'apprentissage de l'italien.
English: REQUIREMENTS -- Mandatory.
French: EXIGENCE -- Obligatoire.
English: Payment is subject to a minimum disability level (80 percent) or inability to obtain employment as a result of disability.
French: Le paiement est subordonné à un niveau d'incapacité minimal (80 pour-cent) ou à l'incapacité d'obtenir un emploi à cause du handicap.
English: We think that when President Mandela comes to Cardiff - I have had the pleasure of meeting President Mandela several times - that generous gesture must be made to him.
French: Nous pensons que lorsque le président Mandela viendra à Cardiff, - j'ai eu l'occasion de rencontrer le président Mandela à plusieurs reprises - ce geste généreux sera nécessaire.
English: Now it is time to cure the blocks with a mold. The dried hadaka-bushi is placed in a room with temperature and humidity controls until aspergillus mold develops on it.
French: Ensuite, vient le moment de laffinage, comme un bon fromage, il lui faut de la moisissure.
English: Thirty-three million dollars was allocated in April 1997 to perform this work in cooperation with many public, community and private organizations.
French: L'attribution d'une somme de 33M$ en avril 1997 a permis d'entreprendre ces travaux de mise en valeur en collaboration avec de nombreux organismes publics, communautaires et privés.
English: Resolutions adopted by the International Labour Conference at its 97th session.
French: Résolutions adoptées par la Conférence de l'Organisation internationale du travail à sa 97ème session.
English: I was struck by the hypocrisy of Members who opposed the discharge of the accounts yesterday, having drawn expenses themselves from those accounts they now say they oppose.
French: J’ai été frappé par l’hypocrisie de députés qui se sont opposés à la décharge budgétaire et hier, ayant eux-mêmes déduit des dépenses des comptes auxquels ils disent s’opposer à présent.
English: • The Royal Canadian Mounted Police enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: • La Gendarmerie royale du Canada est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir l'ordre et la sécurité.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Englobe les anciens expérimentateurs et ceux qui sont non-fumeurs depuis toujours.
English: Sale 4 rooms : This apartment of 90 m² (about 968 ft²), built in 1930, in a building of 7 floors comprises 4 rooms...
French: Vente appartement : Asnières gare: Appartement de type 4 pièces avec beaucoup de charme situé dans un bel immeuble...
English: Authorized patrons may purchase the certificates on credit.
French: Les clients CANEX qui profitent chaque année du plan d'huile à chauffage domestique (HCD) reçoivent des certificats de dividendes HCD échangeables seulement contre toute marchandise vendue ou service rendu par CANEX.
English: Current and Proposed Tax Treatment of Dividends From Large Corporations and Taxable Distributions of Income Trusts
French: Traitement fiscal actuel et proposé des dividendes de grandes sociétés et des attributions imposables de fiducies de revenu
English: For every rental month - apartment and/or garage - a rentnote (invoice) will be made up.
French: Pour chaque mois de loyer concernant un appartement et/ou garage, une note de location (facture) sera établie.
English: In an attempt to ensure equal development of all regions, particularly remote mountain areas, the Government had introduced a number of targeted programmes, including the promotion of ecotourism.
French: Soucieux d'assurer l'égalité de développement de toutes les régions, en particulier des zones montagneuses reculées, le Gouvernement a adopté un certain nombre de programmes ciblés, portant notamment sur le développement de l'écotourisme.
English: Secondly, a new European Electronic Communications Market Authority is proposed.
French: Deuxièmement, le paquet propose de créer une nouvelle Autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: Guillaume Lord was born in Montreal in 1971.
French: La scénographie, où les arcs et les lignes de fuite prédominent, évoque les instruments d’optique – de la lunette d’approche à l’œil humain en passant par le grand télescope. Le spectateur, installé à l’intérieur d’un énorme observatoire, contemple le ciel nocturne étoilé.
English: • organizing a roundtable discussion with key groups to explore ways to improve access to home and community care in rural areas;
French: • organisation d'une table ronde avec des groupes clés afin d'explorer les façons d'améliorer l'accès aux soins à domicile et en milieu communautaire dans les régions rurales;
English: Includes assets from operations in Canada and in other countries. Source:
French: Comprend l’actif découlant des activités exercées au Canada et dans d’autres pays. Source :
English: Mr. Mahbubani (Singapore), referring to item 114 (b), said that, at its latest session, the Commission on Human Rights had adopted, by a very narrow margin, a resolution on human rights and responsibilities, which requested the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on that question.
French: M. Mahbubani (Singapour), se référant au point 114 b) de l'ordre du jour, rappelle qu'à sa dernière session la Commission des droits de l'homme a adopté à une faible majorité une résolution sur les droits et les devoirs de l'homme par laquelle elle demande à la Sous-Commisssion de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'entreprendre une étude sur cette question.
English: Consumers should preferably choose green products and use them in such a way as to prolong their shelf life and reduce their impact on the environment.
French: Les consommateurs doivent exercer leur choix en faveur des produits verts et les utiliser de façon à prolonger leur durée de vie et à réduire leur impact sur l'environnement.
English: One means of rectifying this situation would be to pursue a technical assistance and capacity building programme within the WTO framework that was linked to securing transparency.1 It would be particularly effective to engage in specific considerations that were linked to concrete methods for securing transparency.
French: Un moyen de remédier à la situation serait d'établir dans le cadre de l'OMC un programme d'assistance technique et de renforcement des capacités lié à l'instauration de la transparence.1 Il serait particulièrement utile d'engager une réflexion portant spécifiquement sur des méthodes concrètes permettant d'assurer la transparence.
English: This equipment with consist of at least one 250 L (i.e. 55 gal. overpak) spill kit, containing equipment to prevent a spill from spreading and will quickly contain and clean up the spill area.
French: Cet équipement doit comprendre au moins une trousse d’intervention en cas de déversement de 250 l (c.-à-d. suremballage de 55 gal), contenant du matériel servant à empêcher un déversement de s’étendre, à le confiner rapidement et à nettoyer la zone de déversement.
English: Respiratory system (continued) List B Code 669 Units Gen 31 Units An 4
French: Système respiratoire (suite) liste Par tamponnement nasal postérieur – anesthésie locale ..............................................
English: Saskatchewan Big Quill No. 308 06-01-22304 Exercise Wagon West - Big Quill Craik 08-01-39469 Naturally Advanced Technologies Bast Fibre Decortication Facility Day Star 87 08-01-40305 Heron Lake 2D Seismic Program Last Mountain Lake National Wildlife Area 06-01-21464 Management of previously cultivated lands on Saskatchewan National Wildlife Areas Last Mountain Lake Wildlife Management Unit 08-01-36780 Last Mountain Lake NWA, Saskatchewan - Geotechnical Investigation & On Site Sewage Disposal Upgrades Muskowekwan 85-13 08-01-41858 First Nations Wetland Restoration - Greencover Canada Prairie Rose No. 309 08-01-40552 Pound-Maker Ethanol Ltd.
French: Saskatchewan Big Quill No. 308 06-01-22304 Exercice <> - Big Quill Craik 08-01-39469 Naturally Advanced Technologies Usine de Décorticage Des Fibres Libériennes Day Star 87 08-01-40305 Lac de Héron 2ème Programme Sismique Last Mountain Lake National Wildlife Area 06-01-21464 Gestion de terres ayant déjà été cultivées sur des réserves nationales de la faune en Saskatchewan Last Mountain Lake Wildlife Management Unit 08-01-36780 Étude géotechnique et amélioration du système d'évacuation des eaux usées sur le site de la RNF du lac de la Dernière-Montagne, Saskatchewan Muskowekwan 85-13 08-01-41858 Les terres des premières nations restauration des milieux humides -végétale du Canada Prairie Rose No. 309 08-01-40552 Pound-Maker Ethanol Ltd.
English: Business Continuity Plan New Priority 3:
French: Plan de continuité des activités Nouveau Priorité 3 :
English: Social insurance institutions are key instruments for social security and for improving the standard of living of the population.
French: Cette situation préoccupe fortement le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Egypt believes that the agenda item in question should be considered strictly within the legal and judicial context.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : L'Égypte estime que ce point de l'ordre du jour devrait être analysé strictement dans un contexte juridique et judiciaire.
English: The Office is continuing to seek out and support proposals for regional co-operation.
French: Le Bureau continue de sélectionner et d’appuyer les propositions de coopération régionale.
English: The responsibility is in another way shared, namely between governmental and non-governmental agencies and actors.
French: La responsabilité est partagée autrement, à savoir entre agences et acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Or. it Justification The amendment is designed to safeguard the role and responsibilities of the social partners in this field.
French: Or. it Justification L'amendement vise à préserver le rôle et les prérogatives en la matière des partenaires sociaux.
English: Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix Marc André Boivin, Coordinator
French: Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix Marc André Boivin, coordonnateur
English: Further information on these horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: Pour plus de renseignements sur ces initiatives, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: I thank you for responding so rapidly and for sending out the right message.
French: Je vous remercie d’avoir réagi si rapidement et d’avoir envoyé le bon message.
English: First, we recognize the difficulties of deploying to Chad and the Central African Republic, and we acknowledge that it has been only four months since the 15 March transfer of authority from the European Union Force to MINURCAT.
French: Premièrement, nous sommes conscients des difficultés rencontrées par le déploiement de la Mission au Tchad et en République centrafricaine, et nous savons également que quatre mois seulement se sont écoulés depuis le transfert d'autorité, le 15 mars, de la Force de l'Union européenne à la MINURCAT.
English: However, my delegation maintains that the establishment of such a focal point has yet to meet the minimum standard required to ensure fair and clear procedure.
French: Toutefois, ma délégation soutient que la création de ce point focal ne remplit pas les conditions minimales requises pour que la procédure soit claire et équitable.
English: Health Development Health development activities are designed to create community conditions that enhance the health of fetal alcohol affected people and their families.
French: Développement dans le domaine de la santé Les activités de développement dans le domaine de la santé sont conçues afin de créer dans la communauté des conditions propices à rehausser le bon état de santé des personnes affligées par le SAF/EAF et de leur famille.
English: • DCBA 445 291710Z OCT 04 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rate - OP BRONZE, OP SAFARI, OP SIRIUS
French: • DCBA 445 291710Z OCT 04 - Aide de retour au domicile en congé (ARDC) taux tiers lieu - OP BRONZE, OP SAFARI, OP SIRIUS