ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/381, and adopted it unanimously as resolution 1472 (2003) (for the text, see S/RES/1472 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/381, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1472 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1472 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Approve the use of resources by the EMEP centres in 2007, as presented in table 2 of EB.AIR/GE.1/2008/10;
French: b) Approuver l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2007, telle qu'elle ressort du tableau 2 du document EB.AIR/GE.1/2008/10;
English: However, because of some problem cases in the relatively near past, EDC is examining its commitment to this sector.
French: Cependant, en raison de certains cas difficiles par le passé pas si lointain, EDC revoit son engagement envers ce secteur.
English: The Workforce Expansion programme provides wage subsidies to eligible employers that intend to create permanent employment, or annually recurring seasonal jobs, in New Brunswick and assist eligible individuals to start their own business or become selfemployed.
French: Le programme d’élargissement de la population active offre des subventions salariales aux employeurs admissibles qui souhaitent créer des emplois permanents ou des postes saisonniers annuels au Nouveau-Brunswick et aider les personnes admissibles à démarrer leur propre entreprise ou à devenir travailleurs autonomes.
English: The financial statements of the School have not been audited.
French: Les états financiers de l’École n’ont pas été vérifiés.
English: This approach of ‘going slow to go fast’ allows for conversation with an initial goal of mutual understanding, and not necessarily action.
French: Cela suppose que des groupes de part et d’autre collaborent dès le départ à des dossiers clés.
English: Having said that, I must add that intimidation was actually confirmed in only a small number of cases.
French: Cela dit, je dois ajouter que ce n'est que dans un petit nombre de cas que l'intimidation a été établie.
English: A ballot spoiled or marked in error may be exchanged for another.
French: Un bulletin de vote annulé ou marqué par erreur peut être changé.
English: In closing, he said that the Advisory Committee had highlighted a number of deficiencies in the administration and management of the United Nations which must be addressed on a priority basis.
French: Pour conclure, M. Saha dit que le Comité consultatif a relevé un certain nombre de failles dans l'administration et la gestion de l'Organisation, auxquelles il faudra remédier à titre prioritaire.
English: Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les Forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Intergenerational support through the family Chair:
French: Présentation et consultation concernant lEnquête sur les avoirs et les dettes Mike Sheridan (Statistique Canada)
English: • Improve mechanisms for reporting on decisions to ensure speedy implementation, where appropriate.
French: • perfectionner les mécanismes prévus pour rendre compte des décisions, afin d'en accélérer la mise en œuvre lorsque cela devient nécessaire;
English: Date of Payment means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable.
French: Date de paiement (Date of payment) La date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis aux fins de paiement d’une somme exigible.
English: The HRI also reviewed the new United Nations Human Rights Council prior to its inception; (b) All of the HRI's activities promote the rule of law, and therefore (iii) (a) Millennium Development Goal Number Eight.
French: L'Institut a également évalué le nouveau Conseil des droits de l'homme avant sa création; b) toutes les activités de l'Institut servent l'état de droit, et donc l'objectif no 8 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another model that could be adapted to place more emphasis on family-oriented healing is the Strong Earth Woman Lodge in Manitoba:
French: Le Strong Earth Woman Lodge au Manitoba est un autre modèle qui pourrait être adapté afin de faire une plus large place aux méthodes de guérison axées sur la famille:
English: Collective rights could also be provided for in stand-alone sui generis legislation.
French: Le droit d’auteur communautaire ou collectif pourrait, par exemple, faire l’objet d’une disposition sui generis particulière dans la législation sur le droit d’auteur.
English: However, it is also the case that missions, resolutions and perhaps other things that happen in this way, have been knocked flat.
French: Toutefois, il est également vrai que les missions, les résolutions et probablement d'autres choses qui arrivent de cette manière, s'en sont fortement ressentis.
English: Discussions are underway to finance a feasibility study for nation branding.
French: Des négociations sont en cours afin de financer une étude de faisabilité de la gestion de l’image de marque nationale.
English: In virtually half the cases of sexual abuse of girls the aggressor is someone in the family, most often a man in the social role of father (biological: non-biological - 2.5:1), brother, grandfather, or uncle.
French: Dans presque la moitié des cas de violences sexuelles dont les filles avaient fait l'objet, l'agresseur était un membre de la famille, un homme investi du rôle social du père (la proportion entre les pères biologiques et les pères non biologiques étant de 2,5:1), un frère, le grand-père ou un oncle.
English: As you know, this is a new venture for the Government of Canada and we want to ensure that we get the details right.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une nouvelle orientation pour le gouvernement du Canada et nous voulons nous assurer que tout a été bien considéré.
English: Once adopted by the Council, the regulations will be provisionally applied pending approval by the Assembly in accordance with article 162, paragraph 2 (o), of the Convention.
French: Lorsqu'il aura été adopté par le Conseil, le règlement sera appliqué à titre provisoire en attendant que l'Assemblée l'ait approuvé comme prévu à l'alinéa o) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention.
English: Regulations ORDER FOR THE REMISSION OF CERTAIN DUTIES AND TAXES ON GOODS IMPORTED OR PURCHASED BY UNESCO Short Title 1.
French: Règlement DÉCRET DE REMISE DE CERTAINS DROITS ET TAXES SUR LES EFFETS IMPORTÉS OU ACHETÉS PAR L'UNESCO Titre abrégé 1.
English: The German Presidency is at fault in that it has not helped to solve the problems in a situation where the Commission no longer has the ability to mediate.
French: La présidence allemande est critiquable parce qu'elle n'a pas contribué à résoudre les problèmes, dans une situation où la Commission a perdu de son pouvoir de médiation.
English: 23.5 23.9 25.8 22.5 26.6 Female 12-month wash-out period† 6-month death rate Men Women
French: 23,5 23,9 25,8 22,5 26,6 Période d’épuration de 12 mois† Âgé de 75 à 84 ans Âgée de 85 ans et plus Taux de mortalité après six mois Hommes Femmes
English: There is data transmission through physical process only.
French: Les données sont transmises au moyen d’un processus physique seulement.
English: His Excellency Mr. Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan
French: Son Excellence M.  Islam Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan
English: An important initiative to improve operational cooperation between law enforcement agencies in Central Asia was launched by the Office to establish a Central Asian Regional Information and Coordination Centre.
French: L'Office a lancé une importante opération visant à améliorer la coopération opérationnelle entre services de détection et de répression en Asie centrale et à créer un centre régional d'information et de coordination pour la région.
English: This training program should involve several courses addressing various topics surrounding the management of G&Cs and be offered to all regions on an ongoing basis; Management Response: Finance agrees that training is a key component of the Grants and Contribution Management Framework.
French: Le Programme de formation comprendrait plusieurs cours sur divers sujets entourant la gestion des subventions et contributions et serait offert à toutes les régions, en continu; Réponse de la direction La direction générale des finances est d’accord sur le fait que la formation représente une composante essentielle du cadre de gestion pour les subventions et les contributions.
English: A value is something to be pursued (positive goal) and/or to be avoided (negative goal).
French: Une valeur est un objectif à poursuivre (objectif positif) ou à contourner (objectif négatif).
English: This feature prevents the wastage of insulin when correcting the insulin dose.
French: Cette caractéristique prévient le gaspillage d’insuline quand vous corrigez la dose d’insuline.
English: A mine awareness educator in Cambodia teaches a community about the dangers of anti-personnel mines. photo:
French: Au Cambodge, un éducateur du programme de sensibilisation aux mines donne un cours sur les dangers des mines antipersonnel. photo :
English: Those people made the fight against female genital mutilation a priority in their lives.
French: Ils font de la lutte contre la mutilation sexuelle des femmes la principale priorité dans leur vie.
English: A comprehensive and long-term funding framework, coupled with key decisions related to future capabilities ensures the CF will be a modern, flexible force, capable of defending Canada and Canadian interests well into the future.
French: Un cadre de financement à long terme complet, de pair avec des décisions cruciales à propos des capacités futures, permettra aux FC de faire preuve de modernisme et de souplesse et de défendre le Canada et les intérêts canadiens pendant de nombreuses années à venir.
English: Endocrine-disrupting chemicals Endocrine-disrupting chemicals (EDCs) in the environment have recently emerged as a major international issue.
French: Modulateurs endocriniens La présence dans l’environnement de produits chimiques ayant la propriété de perturber le système endocrinien commence à poser un problème international de première importance.
English: This will set us on the right course and avoid a lengthy conciliation procedure.
French: Nous serons alors sur la bonne voie et pourrons éviter une laborieuse procédure de conciliation.
English: It is towards this end that we, Europe’s parliamentarians, offer our good offices.
French: C’est à cette fin que nous autres, parlementaires européens, proposons nos bons offices.
English: AUTONUM The overall cost and benefits for the system as a whole must be considered when determining the desirability of a particular revision project.
French: AUTONUM Au moment de déterminer l’opportunité d’un projet de révision déterminé, il convient de prendre en considération la totalité des avantages et des inconvénients de la décision pour l’ensemble du système.
English: (c) The allowance may be paid on assumption of the higher duties and responsibilities, under conditions established by the Secretary-General, when a staff member is assigned to serve on a mission, or when a staff member in the General Service category is required to serve in a higher-level post in the Professional category, or when a staff member in any category is required to serve in a post at more than one level above his or her level.
French: c) Les fonctionnaires affectés à une mission, les agents des services généraux appelés à occuper un poste plus élevé de la catégorie des administrateurs, ou les fonctionnaires de toutes catégories appelés à occuper un poste supérieur au leur de plus d'une classe peuvent recevoir, sous réserve qu'ils assument des obligations et responsabilités accrues, et dans les conditions fixées par le Secrétaire général, l'indemnité de fonctions.
English: The training of trainers is recognized worldwide as one of the key factors contributing to the advancement of environmental and sustainable development education.
French: La formation des enseignants est reconnue dans le monde entier comme un des facteurs clés du progrès de l'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable.
English: If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
French: Si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs des exceptions susvisées, les autres parties du document sont divulguées.
English: The plan sets priorities and strategic direction for collaborative work on environmental policy at the OECD for the next five to ten years.
French: Le plan établit les priorités et l'orientation stratégique des efforts concertés en matière de politique environnementale de l'Organiation de coopération et développement économiques pour les cinq à dix prochaines années.
English: TBS could do it, or the department could do it, or a team approach could be used, but ownership should lie with the department Government of Canada Evaluation Plan:
French: Le SCT pourrait le faire, ou le ministère, ou une approche d'équipe pourrait être utilisée, mais le ministère demeure propriétaire. Plan d'évaluation du gouvernement du Canada :
English: Draft resolution A/C.1/64/L.19 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.19 est adopté, sans vote.
English: ** The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2007 and the substantive session of 2007.
French: ** Le présent rapport est une version préliminaire des sections du rapport du Conseil économique et social relatives à la session d'organisation, à la reprise de la session d'organisation pour 2007 et à la session de fond de 2007.
English: • Subparagraph 2 (d)
French: Alinéa d)
English: We call on the Council to take up the Secretary-General's proposal to insert language in relevant texts, requiring follow-up to allegations of sexual abuse and exploitation.
French: Nous appelons le Conseil à répondre aux propositions du Secrétaire général visant à insérer les dispositions nécessaires dans les textes pertinents, exigeant un suivi des allégations d'exploitation et de violences sexuelles.
English: Domestic violence courts will soon be available in all court jurisdictions and work is underway on other safety measures.
French: Les tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale seront bientôt accessibles dans tous les territoires de compétence judiciaire et on travaille présentement à l'élaboration d'autres mesures de sécurité.
English: It will be used by all services in 2005.
French: La Commission estime dès lors que le principe de l'analyse proportionnée devrait continuer à prévaloir.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: En aucun cas, la prestation de services d’atterrissage à un aéronef civil n’a nuit aux opérations du MDN.
English: Technical assistance and capacity-building 224 - 247 92
French: Assistance technique et renforcement des capacités 224 − 247 93
English: Upon removal of such Archaeological Specimens and following reasonable request by the IRC, Canada shall deliver any such Archaeological Specimens to a facility designated by the IRC, provided that the facility shall allow public access to them, and that it observes at least the minimum standards prescribed by the Alberta Museums Association in its Standards Practice Handbook of Museums for their care and handling.
French: Lors du retrait de ces spécimens archéologiques et suivant la demande raisonnable de la SRI, le Canada remet lesdits spécimens à un établissement désigné par la SRI, pourvu que l'établissement autorise l'accès public à ces spécimens et qu'il respecte, à tout le moins, les normes minimales prescrites par l'Alberta Museums Association dans son Standard Practice Handbook of Museums pour leur soin et leur entretien.
English: A general pharmacological assessment to determine drug effects on neurological, cardiovascular, immunological, and other parameters.
French: • Évaluation pharmacologique générale visant à déterminer les effets du médicament sur les paramètres neurologiques, cardio-vasculaires, immunologiques et autres.
English: However, given that many corporate pension funds in the U.S. face the same challenge, but solidly embrace private equity nonetheless, liquidity cannot be the sole determining factor for those based in Canada.
French: Cependant, de nombreux fonds de pension privés américains doivent relever des défis semblables, mais cela ne les empêche pas de participer à fond au marché des capitaux propres, de sorte que la liquidité ne peut pas être le seul facteur déterminant pour les fonds canadiens.
English: In addition, information on the effects of TMEs was solicited from the municipalities where textile mills were known to be located as well as from provincial environment departments.
French: On a aussi cherché à obtenir de l'information sur les effets des EUT auprès des municipalités où se trouvent des usines de textile, ainsi qu'auprès des ministères provinciaux de l'environnement.
English: Donation to a Charity Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Don à un organisme de charité Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: Although some of these elements may be included in the Food of Animal Origin Division's list of priorities, they may not be the same as the Dairy Program's own priorities with respect to import controls.
French: Même si certains de ces éléments peuvent figurer dans la liste des priorités de la Division des aliments d'origine animale, ce ne sont peut-être pas nécessairement les mêmes que ceux qui touchent aux priorités du Programme des produits laitiers en ce qui a trait au contrôle des importations.
English: As a transit country, Chile was bilaterally reviewing issues related to costs for border crossings, port transfers and infrastructure with the countries concerned.
French: En sa qualité de pays de transit, le Chili examine sur le plan bilatéral, avec les pays intéressés, les questions relatives au coût du franchissement des frontières, aux transferts portuaires et à l'infrastructure.
English: A flavouring may be present in abundance in a food product, yet be barely perceptible to a human taster; the reverse is equally true.
French: Même lorsqu'il se retrouve en grande quantité dans un aliment, un arôme peut avoir peu d'influence sur le goût d'un produit, ou inversement.
English: These leaders were most often self-selected and came from any one of the participating agencies.
French: Très souvent, ces dirigeants se proposaient eux-mêmes et provenaient de l'un des organismes participants.
English: Marie, we heard how Aboriginal agencies are providing cross-cultural training for non-Aboriginal agencies, organizations and service providers involved in support services for Aboriginal women.322 We wish to recognize those involved in bringing about these creative improvements in service delivery, and we call on others to follow in their footsteps.
French: Marie, on nous a parlé d’agences autochtones qui fournissaient des cours de sensibilisation à des agences, des organismes et des prestateurs de services non autochtones qui apportaient un soutien aux femmes autochtones322. Nous voulons féliciter tous ceux qui ont participé à ces améliorations novatrices à la prestation de services et nous invitons les autres à suivre leur exemple.
English: Special measures, affirmative action and gender policies
French: Mesures spéciales et préférentielles et politiques relatives à la parité des sexes
English: • 3.1 Legitimacy of the Precautionary Approach/Principle
French: • 3.1 Légitimité de l'approche/principe de précaution
English: “The exploitation of human beings in any form, particularly sexual, especially when applied to children, conflicts with the fundamental aims of tourism and is the negation of tourism; as such, in accordance with international law, it should be energetically combated with the cooperation of all the States concerned and penalized without concession by the national legislation of both the countries visited and the countries of the perpetrators of these acts, even when they are carried out abroad.”
French: "L'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle, et spécialement lorsqu'elle s'applique aux enfants, porte atteinte aux objectifs fondamentaux du tourisme et constitue la négation de celui-ci; à ce titre, conformément au droit international, elle doit être rigoureusement combattue avec la coopération de tous les États concernés et sanctionnée sans concession par les législations nationales tant des États visités que de ceux des auteurs de ces actes, quand bien même ces derniers sont accomplis à l'étranger.  "
English: 2001), though other diseases such as giardiasis may be relevant (Measures and Olson 1999).
French: Le regroupement de phoques communs aux échoueries a peut-être une fonction antiprédateur (Terhune et Brillant, 1996).
English: Recalling further the Agreement of 5 May 1999 between the Governments of Indonesia and Portugal and the Secretary-General on the question of East Timor regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot, and taking note of its outcome and the process of transition, under the authority of the United Nations, towards independence,
French: Rappelant en outre l'Accord sur la question du Timor oriental du 5 mai 1999 entre les Gouvernements indonésien et portugais et le Secrétaire général, concernant les modalités de la consultation populaire des Timorais au scrutin direct, et tenant compte de ses résultats et de la transition vers l'indépendance, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: To this end, the Commission must facilitate an open debate aimed at finding the right balance between ethical inflexibility based on the refusal to exploit the human body for commercial ends and the obligation to meet the need for medical treatment.
French: À cette fin, la Commission doit promouvoir un débat ouvert afin de trouver un juste milieu entre la rigueur éthique, basée sur le refus d'exploiter le corps humain à des fins commerciales, et l'obligation de répondre aux besoins thérapeutiques.
English: For the moment one main conclusion can be advanced.
French: Pour l’instant, une conclusion peut être avancée.
English: Valsartan/ hydrochlorothiazide, tablet, 80mg/ 12.5mg, 160mg/ 12.5mg (Diovan-HCT-Novartis)   This fixed combination of an angiotensin II antagonist and a diuretic is indicated for the treatment of essential hypertension in patients for whom this combination is appropriate.
French: Valsartan/hydrochorothiazide, comprimé 80mg/12,5mg et 160mg/12,5mg (Diovan-HCT- Novartis)   Cette association à dose fixe d'un antagoniste de l'angiotensine II et d'un diurétique est indiquée pour le traitement de l'hypertension essentielle chez les personnes à qui convient cette association de produits.