ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top it off with a hand-written coupon promising that you will make dinner next week - and your Valentine gets to choose the recipes!
French: Couronnez l’emballage d’une carte rédigée à la main. Dans votre message, promettez à votre Valentin de lui préparer le souper la semaine suivante... et invitez-le à choisir les recettes!
English: Aerosol Container A disposable metal container, with its contents under pressure, operated by a manual valve which releases a spray of fine particles.
French: Explosif Désigne une matière pouvant subir une expansion soudaine et violente en émettant un bruit intense et en dégageant de l’énergie.
English: (3) dismiss the remainder of the appeal;‘
French: 3) de rejeter le recours pour le surplus et
English: Where knowledge is limited, management decisions will be made on a precautionary basis.
French: Faute de connaissances, les décisions touchant la gestion s'appuieront sur le principe de la prévention.
English: But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority.
French: Mais ceci reflète également la frustration que ressent la population à l'égard de l'Autorité palestinienne.
English: From the afternoon of the first day, the work of the Eleventh Congress will be undertaken in concurrent sessions of plenary and two committees.
French: Dès l'après-midi du premier jour, le Congrès mènera ses travaux parallèlement en séance plénière et au sein de deux commissions.
English: D. Member States and EFTA countries Non-consolidated Communities bodies Payment appropriations to be carried over Sundry creditors
French: D. États membres et pays AELE Organismes communautaires non consolidés Crédits de paiement à reporter Créditeurs divers
English: Most of these cases were observed in patients who were 30 to 49 years of age (305/1179 isolates; 26%) and less than five years of age (273/1179 isolates; 23%).
French: L’isolat le plus résistant était du lysotype 95, lequel était résistant à 11 antimicrobiens (ACSSuT-A3CGEN-SXT).
English: The Security Council Committee will be kept fully informed as this project progresses.
French: Le Comité du Conseil de sécurité sera tenu pleinement informé des progrès réalisés.
English: The early web’s success and the strength of the entire project are finally allowing related uses to expand on a massive scale.
French: Facebook place l’échange de lien au sommet de sa hiérarchie de fonctionnalités.
English: Giving it the name of one of the most famous scientists of the last century, will help raising the visibility of the programme essentially.
French: Lui donner le nom de l'un des plus célèbres savants de tous les siècles contribuera essentiellement à accroître la visibilité de ce programme.
English: Nasim Sarabandi and Fatemeh Dehdashti were the first activists to be tried and sentenced for peacefully collecting signatures.
French: Nasim Sarabandi et Fatemeh Dehdashti sont les premières militantes à être jugées et condamnées pour avoir recueilli pacifiquement des signatures.
English: Cultural attributes:historical / archaeological / anthropological / ethnographic Association to persons, cultural groups, first nations  If, for example, a ship was designed, built or owned by an important figure on the Canadian scene, this will be an attribute concerning which information must be provided, so that this connection can be fully assessed.
French: Attributs culturels : historiques / archéologiques / anthropologiques / ethnographiques Association avec des personnages, groupes culturels, nations autochtones  Si par exemple un navire a été la propriété d'un personnage important sur la scène canadienne ou a été conçu ou construit par un tel personnage, on devra donner des informations sur cet attribut afin de bien peser cette relation.
English: Children need motivation to carry out an activity and be aware of the purpose for doing it.
French: Les enfants ont besoin de motivation pour accomplir une activité et de savoir dans quel but ils l'accomplissent.
English: The Food and Drink were well over priced, bar service was slow and the foood was not up to the standard expected for the prices charged.
French: Piscine fermée malgré 25°c, un seul bar ouvert sur 2, un seul resto sur 3...
English: It was designed to ensure that the imperialist countries would dominate it.
French: Elle a été conçue pour assurer, en son sein, la prédominance des pays impérialistes.
English: This strategy will take full advantage of existing information networks and help meet the Office's commitment and duty to inform in innovative, less costly ways. Also of major importance is the supportive role we are playing by encouraging the development of video conferencing technologies for judges with other federal government departments such as Industry Canada, the Supreme Court of Canada and with the provincial judicial jurisdictions.
French: Cette stratégie mettra pleinement à profit les réseaux d’information existants et aidera le Bureau à s’acquitter de son engagement et devoir d’informer les juges de façon innovatrice et moins coûteuse Soulignons également l’importance du rôle de soutien joué par le Bureau en faveur des progrès de la technologie de la vidéoconférence pour les juges en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux, comme Industrie Canada, la Cour suprême du Canada et les tribunaux provinciaux.
English: Department of Canada Hereinafter referred to as the «Department» and Jane Doe Hereinafter referred to as the «Trainee»
French: Jane Doe Ci-après désigné par la «stagiaire»
English: To eradicate poverty and secure sustainable social development, many policies must be developed and implemented.
French: Pour éliminer la pauvreté et assurer un développement social durable, de nombreuses politiques doivent être conçues et mises en œuvre.
English: Our field team members are carefully selected and trained to meet your specific needs.
French: Les membres de nos équipes de terrain sont sélectionnés et formés pour correspondre à vos besoins spécifiques.
English: So for the sake of manageability, we must be able to sort out these issues.
French: Nous devons mettre de l’ordre dans certaines des questions transsectorielles parce que je comprends le sentiment de certains pays avancés lorsqu’ils doivent aborder la question du traitement spécial et diﬀérencié, en ce qui concerne la limite des concessions qu’ils peuvent accorder.
English: During the 1990s in the United States,6 the proportion of self-employed workers in management rose, while that of such workers in sales fell slightly.
French: (Il est probable que les données de lenquête supplémentaire de mars aient été autant touchées, mais nous ne disposons pas de renseignements pouvant permettre détablir des coefficients de correction dans leur cas.)
English: In the NGO statement, the participating organizations declared that the provisions of General Assembly resolution 194 (III) and subsequent relevant United Nations resolutions remained valid and must be taken into full consideration in any final settlement of the question of Palestine and called upon the United Nations to continue to protect the natural and inalienable right of Palestinians to return to their homes and act as its guarantor, pending a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Dans leur déclaration, les organisations participantes ont fait valoir que les dispositions de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et des résolutions pertinentes de l'ONU adoptées par la suite demeuraient valides et devaient être pleinement prises en compte dans tout règlement de la question de Palestine.
English: A Member State may therefore apply measures which enable the amount of both the income taxable in that State and of the losses which can be carried forward there to be ascertained clearly and precisely.
French: Qu'on ne saurait, par contre, admettre cette extension lorsque, dans le cadre d'une profession indépendante, les activités participant éventuellement à l'exercice de l'autorité publique constituent un élément détachable de l'ensemble de l'activité professionnelle en cause.
English: May 5, 2004 - ORIENTATION SESSION PARTICIPANTS Members:
French: Le 5 mai 2004 - SÉANCE D'ORIENTATION PARTICIPANTS Membres :
English: Organising debates on specific geographic areas, countries, groups of countries or organisations defined as priority partners, with a view to formulating positions and policy goals on these partners; systematic invitation of key political figures from these countries or organisations to the Assembly debates; iii.
French: organisation de débats sur des zones géographiques, pays, groupes de pays ou organisations précis définis comme partenaires privilégiés, afin de présenter des avis et des objectifs politiques les concernant ; invitation systématique des principaux acteurs politiques de ces pays ou organisations aux débats de l’Assemblée ; iii.
English: The review should examine the control and use of fees, including an evaluation of the economy, efficiency and effectiveness of WIPO’s financial procedures, its accounting system, its internal financial controls, and in general the administration and management of the Organization.
French: Cette étude devrait porter sur le contrôle et l’utilisation des taxes, avec une évaluation de l’économie, de la rationalité et de l’efficacité des procédures financières de l’OMPI, de son système de comptabilité, de ses contrôles financiers internes et en général de l’administration et de la gestion de l’Organisation.
English: As regards the status of the European private company, the European Commission first made a recommendation on the subject in a Council draft regulation in 2008.
French: En ce qui concerne le statut de la société privée européenne, la Commission européenne a d'abord formulé une recommandation dans le cadre d'un projet de règlement du Conseil de 2008.
English: I have spoken very briefly in order to show that Libya is engaged daily in working for Africa.
French: J'ai parlé très brièvement afin de montrer que la Libye est engagée quotidiennement dans ses activités pour l'Afrique.
English: “The scale of the violence was matched only by its brutality.
French: Les femmes ont subi des viols collectifs avant d'être tuées.
English: Canada is a major grower of MacIntosh and Red and Golden Delicious apples.
French: Le Canada est un important producteur de pommes MacIntosh et Red et Golden Delicious.
English: East and West Semi-Final games (location TBC) - November 11
French: Semi-finales des divisions de l’Est et de l’Ouest (lieu à confirmer) - 11 novembre
English: Adding the 30 current observers (a country must begin accession negotiations within five years of becoming an observer) would expand that number by nearly 5,000.
French: assumer plus d’une relation N-1), les coûts cumulatifs croissent rapidement à mesure que N s’élève, augmentant les avantages globaux d’un accord multilatéral qui couvre tout à la fois.
English: This process has proved to be efficient and fully transparent, also considering that each organization, according to its own rules, has regularly informed its constituency about SDMX developments and that SDMX Sponsors as a whole reported to the UN Statistical Commission.
French: Ces modalités se sont avérées efficaces et parfaitement transparentes, surtout compte tenu du fait que chaque organisation, suivant ses propres règles, a régulièrement informé ses clients des faits nouveaux concernant le SDMX et que les parrains de l'initiative en ont régulièrement rendu compte à la Commission de statistique de l'ONU.
English: Only one objective, collaboration between universities and between sectors, was seen as marginally related to the design of the CRCP.
French: Seul l’un des objectifs, à savoir l’objectif de collaboration entre les universités et entre les secteurs, est considéré comme n’ayant qu’un lien marginal avec le PCRC tel qu’il est conçu.
English: Hence, it is not possible to submit the amount of next year's support.
French: Nous ne sommes donc pas en mesure d'en communiquer le montant.
English: Canadian Tire Corporation Limited (Canadian Tire) is appealing, under subsection 67(1) of the Customs Act,1 a decision made on November 23, 2004, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), under subsection 60(4) of the Act.
French: La Société Canadian Tire Limitée (Canadian Tire) interjette appel, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1, d’une décision rendue le 23 novembre 2004 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: 75 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the
French: 50 Gendarmerie royale du Canada – Dépenses de fonctionnement et autorisation
English: I share the view that professional mobility among the Member States of the Union has made a positive contribution to European integration: examples of this are the ease, compared with the past, with which it is possible to reside and work for a time in another country and the possibilities, which are growing every day, of accessing job offers in states other than one's country of origin.
French: Je partage le point de vue selon lequel la mobilité professionnelle au sein des États membres de l'Union contribue positivement à l'intégration européenne: citons à titre d'exemples la facilité avec laquelle il est possible aujourd'hui, par rapport à jadis, de résider et de travailler momentanément dans un autre pays, et les possibilités toujours plus grandes d'accéder à des offres d'emploi dans d'autres pays que le pays d'origine.
English: There is a need for closer integration of agencies' approaches on subjects of common concern, such as food security and poverty reduction, at the country level.
French: Les institutions doivent se concerter davantage sur la façon d'aborder des sujets de préoccupation qu'elles ont en commun, comme la sécurité alimentaire et l'atténuation de la pauvreté à l'échelon des pays.
English: to promote multiculturalism.
French: entreprise pour promouvoir le multiculturalisme.
English: For example, critics point to the ATA's new police powers, its unprecedented investigative powers, broad offences and harsh punishment.
French: Par exemple, les critiques soulignent les nouveaux pouvoirs de la police, les pouvoirs d'enquête sans précédent, les infractions larges et les peines sévères qu'elle prévoit.
English: I am sure we will be supported by third countries, perhaps South Korea or countries of South America, which we in fact want to help by making their small-scale productions become more visible on the European market.
French: Je suis convaincue que nous serons soutenus par des pays tiers, peut-être la Corée du Sud ou les pays d'Amérique du Sud, que nous souhaitons aider en accroissant la visibilité de leurs productions à petite échelle sur le marché européen.
English: The terms of such interconnection are better left to negotiations between the parties concerned.
French: Il serait préférable de laisser aux parties en cause le soin de négocier les modalités de l'interconnexion.
English: But there is also a more general sense of hostility to all things Jewish.
French: Or, l’on sent tout de même monter un sentiment plus général d’hostilité à l’encontre de tout ce qui concerne la judéïté.
English: (SK) Mr President, what is particularly alarming about the murder of the Governor of Punjab, Salmaan Taseer, is the background to this violent act.
French: (SK) Monsieur le Président, ce qui est particulièrement préoccupant dans l'assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, c'est le contexte de cet acte violent.
English: The Agency´s mission reflects the objectives of the "Decade of Roma Inclusion 2005-2015", an international initiative bringing together governments (including the Czech Government), international institutions as well as Roma civil society to accelerate the process of social inclusion.
French: La mission de l'Agence s'articule autour des objectifs de la «Décennie de l'insertion des Roms 2005-2015», initiative internationale qui associe des gouvernements (dont celui de la République tchèque), des institutions internationales et la société civile rom aux fins d'accélérer le processus d'inclusion sociale.
English: All occupants are expected to obey all building or management rules associated with the rental property.
French: Le meublé ne pourra en aucun cas être occupé par un nombre supérieur à celui précisé au contrat.
English: Someone for example, who is an 01 is considered capable of doing, fortunately, anything.
French: A la page 273, ligne 11, le commandant Fisher a indiqué, et je cite, que :
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council to endorse the recommendation of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: Prend note de la décision du Conseil économique et social de faire sienne la recommandation du Comité des politiques de développement tendant à ce que le Samoa ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés.
English: These clear zones were tested for the presence of organic acids, the level of which was clearly elevated upon exposure of fungal strains to insoluble oxides.
French: La production d'acides organiques a été mesurée dans ces zones claires et s'est révélée clairement augmentée par une exposition à des oxydes insolubles chez toutes les souches de champignons.
English: Are you seeking innovative, forward-looking solutions to your mechanical and thermal solid/liquid separation problems?
French: Vous êtes à la recherche de solutions innovatrices tournées vers l’avenir dans le domaine de la séparation solide liquide mécanique et thermique ?
English: The Commission was of the opinion that this claimant was working full-time other than under a contract for services; there was an employer/employee relationship; and the secretary expected to benefit from her practically daily work; she was accumulating worked hours to later claim them with the Unemployment Insurance Commission. The insurer reported an overpayment of benefits.
French: La Commission avait été d'avis que cette prestataire faisait des semaines entières de travail en exerçant un emploi autrement qu'en vertu d'un contrat d'entreprise; il y avait la relation d'employeur-employée; et la secrétaire comptait tirer bénéfice de son travail presque quotidien; elle accumulait ses heures travaillées, pour ensuite les invoquer auprès de la Commission de l'assurance-chômage.
English: AHWG, without neglecting other issues contained in reports, was requested to review and analyse reports by adopting thematic approaches, as appropriate, based on, inter alia, the following topics:
French: Le Groupe de travail spécial a été prié, sans pour autant négliger les autres questions abordées dans les rapports, d'examiner et d'analyser ces derniers en suivant des démarches thématiques, selon qu'il conviendrait, fondées, entre autres, sur les points suivants :
English: It shows how much energy appliances consume in a year of normal service and makes it easy to compare the energy efficiency of each model to others of the same size and class.
French: Elle indique combien d'énergie l'appareil consomme au cours d'une année d'utilisation normale et facilite la comparaison, du point de vue de l'efficacité énergétique, entre les modèles de même capacité et de même catégorie.
English: Such high concentrations suggest any increase in the demand for labour that would be widespread, would require a significant proportion of these unemployed or inactive Aboriginal workers would need retraining or skills upgrading in order to take advantage of new employment opportunities.
French: Cette forte concentration porte à croire que toute augmentation de la demande de main-d’œuvre qui serait répandue nécessiterait le recyclage ou le perfectionnement d’une forte proportion de ces Autochtones en chômage ou inactifs pour qu’ils puissent profiter des nouvelles possibilités d’emploi. Par exemple, en 2001, le nombre des charpentiers autochtones de 15 à 34 ans qui étaient en chômage dépassait de 3,5 fois le nombre des charpentiers autochtones les plus âgés (55 ans et plus).
English: Another key priority for the Agency will be the ongoing monitoring of PSMA initiatives and related business objectives and reporting through the use of an effective performance measurement infrastructure, including departmental assessments and reporting and accountability mechanisms, as well as a comprehensive set of measures and expectations.
French: Une autre grande priorité pour l'Agence consistera à assurer la surveillance continue des initiatives liées à la LMFP et des objectifs opérationnels connexes et à faire rapport par le truchement d'une infrastructure de mesure du rendement efficace, comportant des évaluations ministérielles et des mécanismes de reddition de comptes et de responsabilisation ainsi qu'un ensemble complet de mesures et d'attentes.
English: The Sourcefire 3D System — Infraestrutura of intelligent security guard for one gerê nciamento of more efficient and effective risk.
French: Le Sourcefire 3D System — Infrastructure de sécurité intelligente pour un ger&ecirc ; nciamento de risque plus efficace et efficace.
English: British Policy in British North America 1815-1850 (1985); G. Craig, Upper Canada (1963); Jacques Monet, The Last Cannon Shot (1967); Desmond Morton, Rebellions in Canada (1979); F. Ouellet, Social and Economic History of Québec (tr 1980) and Lower Canada 1791-1840: Social Change and Nationalism (1980); Colin Read, The Rising in Western Upper Canada (1980); Read and Ronald J. Stagg, The Rebellion of 1837 in Upper Canada (1985); Elinor Kyte Senior, Redcoats and Patriotes:
French: La première révolution tranquille : le nationalisme canadien-français, 1837-1850, 1981); Desmond Morton, Rebellions in Canada (1979); F. Ouellet, Histoire économique et sociale du Québec (1971) et Le Bas-Canada, 1791-1840 : changements structuraux et crise (1976); Colin Read, The Rising in Western Upper Canada (1980); Read et Ronald J. Stagg, The Rebellion of 1837 in Upper Canada (1985); Elinor Kyte père, Redcoats and Patriotes:
English: Although carloads did increase in 1993, the revenues generated by this traffic were not sufficient to offset the costs of operating the branch line.
French: Malgré la hausse réelle du trafic en 1993, les recettes produites par ce dernier n'ont pas suffi à couvrir les frais d'exploitation de l'embranchement.
English: It was not logical to refer to the current disposition of a future asset, which implied that a property right was being transferred.
French: Il n'est pas logique de faire référence à la disposition actuelle d'un bien futur, ce qui implique le transfert d'un droit de propriété.
English: Export licences will not be issued to countries in violation of Security Council resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007) and 1844 (2008).
French: Il n'est pas délivré de licence d'exportation aux pays qui ne respectent pas les dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, développée et modifiée par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007) et 1844 (2008).
English: The United Nations charter authorizes both peacekeeping and peace enforcement.
French: La charte des Nations Unies autorise à la fois le maintien de la paix et l'imposition de la paix.
English:  12. While the aim of assessments should be to assess applicants' foreign qualifications in qualitative terms, it is realised that quantitative criteria will have to be used to a certain extent.
French:    12. Alors que les évaluations devraient avoir pour but d'évaluer la qualité des qualifications étrangères du demandeur, il est inévitable que des critères quantitatifs soient utilisés dans une certaine mesure.
English: Such introductions are implicated in the extinction of numerous native fishes across North America (Gido & Brown 1999; Miller et al.
French: Ce genre de pratiques a été la cause de la disparition de nombreux poissons autochtones dans toute l’Amérique du Nord (Gido & Brown 1999; Miller et al.