ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that the gap between national efforts and transboundary issues be initially identified in order to determine what types of regional cooperation could complement national policies.
French: Il est donc important au départ de mesurer l'écart entre les efforts nationaux et les questions transfrontières pour déterminer les types de coopération régionale de nature à compléter l'action au niveau des pays.
English: MSC staff gave a presentation on the UV Index, sun safety and the relationship between UV radiation, weather, ozone depletion, climate change and air quality.
French: Le personnel du SMC a fait un exposé sur l'indice UV, sur les mesures à prendre pour se protéger du soleil et sur la relation entre le rayonnement UV, le climat, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les changements climatiques et la qualité de l'air.
English: (d) Fostering an integrated urban planning approach, which includes both land-use planning and transport system planning, and strives for sustainable energy production and consumption, gender equality and equity in access to basic services;
French: d) Faire prévaloir une approche intégrée en matière d'urbanisme, qui englobe à la fois la planification de l'utilisation des sols et celle des systèmes de transport tout en privilégiant une production et une consommation durables de l'énergie, ainsi que l'égalité entre les sexes et l'équité dans le traitement des hommes et des femmes pour ce qui est de l'accès aux services de base;
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1424 reports of laboratory tests for influenza, with 4 influenza A (Quebec, Ontario and British Columbia) and 5 influenza B (Alberta) detections.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 424 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont quatre détections de l'influenza A (Québec, Ontario et Colombie-Britannique) et cinq de l'influenza B (Alberta).
English: The information in this bank enables the Branch to carry out its mandate as legal advisor to the Commission and in proceedings before Tribunals and the courts. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont conservés afin de permettre aux Services juridiques de s'acquitter de leur mandat, à titre de conseiller juridique de la Commission ainsi qu'au cours des débats devant les tribunaux et les cours de justice. Usages compatibles :
English: Canadian Heritage, in partnership with other federal government departments and agencies, non-governmental organisations and the private sector, is coordinating a Canada-wide commemoration of the 50th anniversary of the Declaration, beginning on December 10, 1997.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec d'autres organismes et ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé, s'emploie à coordonner une commémoration pancanadienne du 50e anniversaire de la Déclaration, qui débutera le 10 décembre 1997.
English: Emphasizing systematic documentation of impacts and on the diffusion of successful experiences.
French: f) L'intérêt de consigner systématiquement des données sur les effets et la diffusion des expériences réussies.
English: During its consideration of this item, the Advisory Committee received the related report of the consultants (see para.  2 above), which includes an analysis of the interests of a cross-section of departments, the existing budgetary process and costing methods and the principles and methodologies of costing support services and substantive activities.
French: Le Comité consultatif a reçu communication du rapport des consultants (voir par. 2 ci-dessus), dans lequel ceux-ci analysent les besoins exprimés par un échantillon de départements, les méthodes d'établissement du budget et de calcul des coûts actuellement utilisées et les principes et méthodes applicables à la détermination du coût des services d'appui et des activités de fond.
English: I chose to work with the people who are visiting the agencies.
French: J’ai choisi de travailler avec les personnes qui viennent dans les agences de l’emploi.
English: See www.nuclearsecurityproject.org.
French: Voir www.nuclearsecurityproject.org.
English: concerning the CDSOA in combination with other United States laws and regulations.
French: constater que la CDSOA était incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC.44 3.
English: With an operating budget of $13 million, it employs 175 staff, and showcases a state-of-the-art multimedia centre to promote the application of new technologies to teaching and learning.
French: Il dispose d'un budget de fonctionnement de 13 millions de dollars et emploie 175 personnes. Enfin, il abrite un centre multimédia ultra-moderne qui encourage l'application des nouvelles technologies dans l'enseignement.
English: The National Labour Relations Symposium is an example of genuine consultations and ongoing work toward more open and constructive relations with unions.
French: Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) Il est essentiel que les employés du MPO reconnaissent le lien entre la prestation des services aux Canadiens et leur façon de dispenser ces services.
English: It would appear to me that if they simply report what they paid out by direct deposits and gave up on trying to "match" period to period blocking, that we will get an accurate report as long as you look at the block as a whole as well.
French: Il me semblerait que s'il déclare simplement ce qui a été payé par versement direct ou cesse d'essayer de faire « concorder » des blocs de période à période, nous obtiendrions une déclaration plus exacte pourvu que vous considériez le bloc comme un ensemble.
English: 0422 Engineering consultants - construction $11800.00 2008-01-31 DILFO MECHANICAL LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 11800.00 $ 2008-01-31 DILFO MECHANICAL LTD.
English: Y: __ N: __ at the Tribal Council level:
French: O : __ N : __ conclu par la collectivité :
English: Over the past two years, most United Nations entities have made progress in strengthening private sector relationships.
French: Au cours des deux dernières années, la plupart des organismes des Nations Unies sont parvenus à consolider leurs relations avec le secteur privé.
English: Aldric d'Entremont Warden Municipality of the District of Argyle 902-648-2311
French: Aldric d'Entremont Directeur Municipalité du comté d'Argyle (902) 648-2311
English: (b) Decided that the thirty-second session of the Commission should be held in New York from 6 to 9 March 2001;
French: b) Décidé que la trente-deuxième session de la Commission se tiendrait à New York du 6 au 9 mars 2001;
English: ❏ In carrying out any activities related to using or creating records, consult with the Superintendent or FOIPPA administrator in the district.
French: Durant toute l’existence de ce dernier, les facilitateurs doivent s’efforcer d’identifier les élèves qui ont des problèmes chroniques liés au suicide ou à d’autres comportements autodestructeurs et qui devront sans doute obtenir des services supplémentaires pour répondre à des besoins plus graves.
English: Claims for statutory pensions showed in fact that men received approximately double the amount women received.
French: Des demandes de pensions statutaires démontrent en fait que les hommes reçoivent approximativement le double du montant que reçoivent les femmes.
English: We are pleased to continue providing improvements to the SLE tests, and we look forward to working with you in successfully implementing the new Test of Oral Proficiency.
French: En terminant, nous sommes ravis de continuer d'apporter des améliorations à l'ELS et nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous au succès de la mise en oeuvre du nouveau test de compétence orale.
English: One is active enforcement of the law in combating any type of criminal activity that infringes children's rights and interests.
French: Une des mesures prises consiste à faire appliquer les lois destinées à combattre les activités criminelles de tout type qui portent atteinte aux droits et intérêts des enfants.
English: Lima Ottawa Area (thousands of km2): 1,285 9,985 Population (millions): 27.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 22 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 73 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,920 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Lima Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 285 9 985 Population (en millions d’habitants) : 27,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 22 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 73 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 920 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 6 080 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Therefore, those 27 States are not eligible in this election.
French: Ces 27 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: Moreover, a person may lack the capacity to take part in specific proceedings when these proceedings are rooted in disputes which are connected to personal problems of the parties which go beyond the scope of the legal matter at issue.
French: En outre, une personne peut être considérée comme incapable de prendre part à une procédure déterminée si celle-ci a pour cause des différends liés à des problèmes personnels des parties qui dépassent la portée de la question de droit en jeu.
English: (Conclusions 2004; see also Portugal, Conclusions XVII-2).
French: La Pologne n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte au motif que les actions destinées à combattre l’exploitation sexuelle des enfants ne sont pas assez nombreuses (notamment aucun plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants) (Conclusions XVI-2, Conclusions XVII-2).
English: Reaffirms that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'en vertu du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État a le devoir de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies ;
English: The change does not concern sterility or potency testing.
French: (P.5.3) Renseignements attestant la qualification de la méthode et sa comparabilité avec la méthode approuvée.
English: “2.  Approves the provisional rules and procedures of the World Summit on Sustainable Development, as recommended by the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its organizational session;
French: Approuve le projet de règlement intérieur du Sommet mondial pour le développement durable, tel que recommandé par la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable lors de sa session d'organisation;
English: The result of this effort was the joint publication by INE/SEPREM/UNFPA of the document “Indicadores para el Análisis de Género” (indicators for gender analysis) in electronic and paper form.
French: Ces différentes activités ont débouché sur la publication, conjointement par l'INE, le SEPREM et l'UNFPA, du document intitulé « Indicadores para le Análisis de Género » (Indicateurs pour l'analyse de la problématique sexuelle), en version électronique et imprimé sur papier.
English: In the past decade, the North East Asian region has significantly increased its share of worldwide patenting, both as a source of patent applications and as a target of non-resident patent applications from outside the region.
French: Pendant la décennie écoulée, l'Asie du Nord-Est a notablement accru sa part dans l'activité mondiale en matière de brevets, aussi bien comme origine de demandes que comme cible de demandes émanant des non-résidents extérieurs à la région.
English: The Madrid-related pages on the WIPO web site available in English, French and Spanish, were also made available in Arabic, Chinese and Russian and revised in order to make them more dynamic and user-friendly in terms of contents, access and display of documents.
French: Les pages du site Web de l’OMPI consacrées au système de Madrid, disponibles en français, en anglais et en espagnol, ont été aussi traduites en arabe, en chinois et en russe et révisées afin de les rendre plus dynamiques et plus conviviales du point de vue du contenu, de l’accessibilité et de l’affichage des documents.
English: Educational centres, societies and clubs are being established on the basis of the museums and their activities include pedagogical experiments and new forms of museum work based on familiarizing children and adolescents with national and world culture.
French: Les musées sont le noyau de centres, associations et clubs éducatifs dont l'activité englobe diverses expériences pédagogiques et fait appel à de nouvelles conceptions du travail muséologique fondées sur la participation des enfants et des jeunes à la culture nationale et mondiale.
English: The perpetrator may be ordered to leave the home and the immediate surroundings and prohibited from returning.
French: Il peut être ordonné à l'auteur des violences de quitter le foyer et son voisinage immédiat, avec interdiction d'y revenir.
English: We also note that since the implementation of the CCFTA, cooperation between our countries in the area of science, technology and innovation has grown through various public and private initiatives.We expressed our interest in the continuation of these joint efforts.
French: Nous constatons aussi que depuis lâ€™entrÃ©e en vigueur de lâ€™ALECC, la collaboration entre nos deux pays dans le domaine de la science, de la technologie et de lâ€™innovation sâ€™est accrue grÃ¢ce Ã diverses initiatives publiques et privÃ©es. Nous avons exprimÃ© notre volontÃ© de poursuivre ces efforts conjoints.
English: The Confédération des syndicats nationaux (CSN) agreed to abide by a schedule outlined by the province's Essential Services Council on May 17.
French: La Confédération des syndicats nationaux (CSN) a convenu d'adopter un horaire établi par le Conseil des services essentiels de la province, le 17 mai.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Public Sector ART Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > TAR déployé par le secteur public Explorateur
English: Why do researchers need to sign a contract with Statistics Canada?
French: Pourquoi les chercheurs doivent-ils signer un contrat avec Statistique Canada?
English: Maternal blood, fetal blood, and amniotic fluid samples were collected at selected times, and fetal urine was collected continuously from the bladder-cannulated fetus during the 14-h study for the determination of ethanol concentrations.
French: On a prélevé des échantillons de sang maternel, de sang foetal et de liquide amniotique à des périodes précises, et prélevé continuellement l'urine du foetus de la vessie canulée durant les 14 h de l'expérience pour déterminer les concentrations d'éthanol.
English: It is to be hoped the directive will have an impact in two directions: it will be of major importance in rationalising practice, but, hopefully, also in preventing the generation of waste.
French: Il est à espérer que la directive aura un impact dans deux directions : Elle aura une importance majeure dans la rationalisation du système, mais aussi, espérons-le, pour diminuer la production de déchets.
English: However, as the child grows older, the hyperactivity and impulsivity aspects of ADHD wane.
French: Avec l’âge, cependant, les composantes hyperactivité et impulsivité du TDAH s’estompent.
English: Staff News The PBSA Update includes descriptions of how the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) applies selected provisions of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), its regulations and directives and OSFI guidelines.
French: Nouvelles du personnel Le bulletin le « Le point sur les pensions » décrit la manière dont le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) applique et interprète certaines dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), les règlements et directives y afférents et les lignes directrices du BSIF.
English: Scenario 2 – Carrier D is a registrant As the local daily publisher is using the ACM, even though Carrier D is a registrant, she collects, but does not account for, the GST/HST on the newspapers she resells to subscribers and through the newspaper boxes.
French: Scénario 2 – Le Livreur Éthier est un inscrit Étant donné que l'éditeur local de quotidiens utilise la MFP et bien que le livreur soit un inscrit, il perçoit sans en rendre compte la TPS/TVH sur les journaux qu'il revend à des abonnés et au moyen de boîtes à journaux.
English: However, their opinions are not binding on the Commissioner of Competition.
French: Toutefois, ces avis ne lient pas le commissaire de la concurrence.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, des actes de prise d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris ceux qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent de se produire et sont même en recrudescence dans de nombreuses régions du monde,
English: 3.3) The good guy is himself never fully good.
French: 3.3) Le Bon n'est jamais vraiment complètement bon.
English: Key words: solid-support, traceless linker, arylsilane, 5-benzoylbenzimidazole.
French: Mots clés : support solide, ancre sans trace, arylsilane, 5-benzoylbenzimidazole.
English: M*: Braking torque as specified by the manufacturer in paragraph 5. of Appendix 3.
French: 2.2.23 M* − moment de freinage spécifié par le fabricant au paragraphe 5 de l'appendice 3.
English: the need to introduce support for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer.
French: la nécessité de mettre en place des aides pour l'acquisition en commun de machines et d'équipements d'un coût élevé et de faible utilisation individuelle.
English: These discussions have facilitated the sharing of information and experience in the regulation of genetically modified foods by the participating regulatory agencies.
French: Les discussions ont permis l'échange d'information et le partage des expériences respectives dans le domaine de la réglementation des aliments génétiquement modifiés.
English: Durber,  therefore, found the ICR tests inconclusive on the question of gender bias.   121 563.
French: M. Durber a donc jugé que les tests FIC  n'étaient pas concluants sur la question de la partialité fondée sur le  sexe. 563.
English: Like any sport, petanque has its own special vocabulary. The following are a list of common phrases with explanations.
French: Bouchon ; cochonnet ; petit ; têt ; gari (en provençal) : le but.
English: Replaces Previous Edition Number:
French: Remplace le numéro d'édition précédent :
English: What internal forces actually hold us together? It is about a fair division of responsibilities: what can Europe do, and what must it do?
French: Il s’agit d’un honnête partage des responsabilités, de ce que l’Europe peut faire et de ce qu’elle doit faire.
English: Based on the following project from 2006, the National Battlefields Commission (NBC) appears to demonstrate good governance.
French: En fonction du projet suivant mené en 2006, la Commission des champs de bataille nationaux semble démontrer une bonne gouvernance.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Relations de travail, Conventions collectives et taux de rémunération Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: Reasons for the decision rendered on April 5, 2002 on the motions by the trustee - Jacques Roy, for a stay and adjourment
French: Motifs de la décision rendue le 5 Avril 2002 quant aux demandes de sursis et de remise du syndic Jacques Roy
English: Eligible Research Areas Research and knowledge translation within and across CIHR's research themes and scientific disciplines will be required to achieve the goal of improving the health of Canadians.
French: On prévoit que les personnes qui travaillent au sein d'un large éventail de disciplines comprises dans le mandat et l'orientation stratégique de l'INMD seront intéressées par ces initiatives.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et organismes des Nations Unies.
English: A further revision of the Act on 7 March 2005 increased the quota of proportional representation in municipal and provincial council elections to 50 percent and provided additional state subsidies to political parties that meet the newly introduced 30 percent quota of candidates in district representation constituencies in municipal and provincial council elections.
French: Une nouvelle révision de cette loi effectuée le 7 mars 2005 a augmenté à 50 % le quota de représentation proportionnelle aux élections aux conseils municipaux et régionaux et fourni des subventions étatiques supplémentaires aux partis politiques qui présentent le nouveau quota de 30 % de candidates dans les circonscriptions locales aux élections des conseils municipaux et régionaux.
English: Energy management and delivery must be locally driven, transparent, accountable and participatory, and must respect local laws and politics and not undermine international social or environmental standards.
French: La gestion et la distribution de l'énergie doivent être sous maîtrise locale, transparentes, responsables et participatives, respecter les lois et politiques locales et ne pas aller à l'encontre des normes sociales ou environnementales internationales.
English: (1) A lender may not submit a claim to the Minister for loss sustained as a result of a loan of a prescribed class before taking all of the applicable steps described in subsection 18(2).
French: (1) Le prêteur ne peut présenter au ministre une réclamation pour les pertes occasionnées par un prêt d'une catégorie donnée que s'il a pris, toutes les mesures applicables prévues au paragraphe 18(2).
English: At its 832nd meeting, the Committee considered the draft general comment on “HIV/AIDS and the rights of children”.
French: À sa 832e séance, le Comité a examiné le projet d'observation générale sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Anguilla has no income or corporation taxes.
French: Le 20 décembre 1999, le Portugal rétrocédera à la Chine la souveraineté sur Macao, qui deviendra une région administrative spéciale.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Even though we do not suspect anyone of harbouring such intentions, we find that the situation is unfortunate and deeply worrying.
French: Bien que nous ne soupçonnions personne de nourrir de tels desseins, nous jugeons cette situation malencontreuse et extrêmement préoccupante.