ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner organizations sometimes noted that the networks had not been inclusive enough, either by focusing too much in some regions, or by leaving out some stakeholders.
French: Certains organismes partenaires ont soulevé que les réseaux n’étaient pas suffisamment inclusifs, que ce soit parce qu’ils se concentrent trop sur des régions en particulier ou qu’ils écartent certains intervenants.
English: The introduction of the HALIFAX Class frigates left the Canadian Task Group (CTG) deficient in two critical areas: the capability to defend escorted vessels against air attack (area air defence) and a Task Group command and control capability.
French: L’arrivée des frégates de la classe HALIFAX a placé le Groupe opérationnel du Canada (GOCA) dans une situation de déficience à deux égards critiques : la capacité de défendre les navires escortés contre les attaques aériennes (défense aérienne de zone) et la capacité de commandement et de contrôle du GOCA.
English: UNIDO was very much on the right track in the reform process, and even ahead of other agencies, which could learn from what UNIDO was doing.
French: L'ONUDI est incontestablement sur la bonne voie pour ce qui est du processus de réforme et devance même d'autres institutions, qui peuvent tirer des enseignements de ce que fait l'ONUDI.
English: Several other participants supported the proposal.
French: Plusieurs participants ont appuyé cette proposition.
English: Neither the investment trends themselves nor the driving factors behind the trends appear to imply that Canada’s attractiveness as an investment destination has changed signiﬁcantly over the past two decades or more.
French: Ni les tendances de l’investissement elles-mêmes ni les facteurs déterminants derrière ces tendances ne semblent indiquer que l’attrait du Canada en tant que destination de l’investissement ait changé de façon signiﬁcative au cours des deux dernières décennies ou plus.
English: The transitional period can be reduced to zero, in which case the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day ("big bang" scenario).
French: La période transitoire peut être réduite à zéro, auquel cas la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire coïncident (scénario dit « big-bang »).
English: The Group requested this information orally and in writing from the head of CAA in Kinshasa on 9 December 2004.
French: Le Groupe a demandé ces pièces, oralement et par écrit, au chef de la Régie à Kinshasa le 9 décembre 2004.
English: The Commission is currently considering whether to include in the draft proposal for the REACH regulation a provision to the effect that substances characterised as persistent biocumulative and toxic, or very persistent and very biocumulative - and, on a case-by-case basis, those substances of equivalent level of concern, such as endocrine disrupters not already caught by the CMR criteria - should be subject to authorisation.
French: La Commission réfléchit actuellement à l'éventualité d'inclure dans le projet de proposition de règlement REACH une clause visant à soumettre à autorisation les substances qualifiées de persistantes, bioaccumulables et toxiques, ou très persistantes et très bioaccumulables - et, au cas par cas, les substances tout aussi préoccupantes, telles que les perturbateurs endocriniens, non encore reprises dans la liste des substances CMR.
English: Seventy-three percent have not.
French: 100 qui ne l'ont pas fait.
English: For example, Canada has equipped and deployed more intelligence and frontline investigative personnel.
French: Par exemple, le Canada a équipé et déployé plus d'agents du renseignement et d'enquêteurs de première ligne.
English: We have supported peace and security efforts around the world by sending peacekeepers to Darfur and Timor-Leste and by heeding the call of the Council to action to address the threat of terrorism.
French: Nous avons appuyé les efforts en matière de paix et de sécurité de par le monde en envoyant des soldats de la paix au Darfour et au Timor-Leste et en répondant à l'appel lancé par le Conseil de prendre des mesures pour faire face à la menace du terrorisme.
English: Right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family
French: Droit de choisir librement une activité rémunérée pour les membres de la famille d'un travailleur migrant
English: (i) The Security Council should take urgent further action to ensure the effective protection of the civilian population of Darfur, including through the deployment of the proposed UN/AU peacekeeping/protection force and full cooperation with and support for the work of the International Criminal Court.
French: i) Le Conseil de sécurité devrait prendre d'urgence de nouvelles mesures pour assurer une protection efficace de la population civile du Darfour, y compris par le déploiement de la force proposée ONU/UA de maintien de la paix/de protection, et par une coopération sans réserve avec la Cour pénale internationale et une contribution à ses travaux.
English: Patient Portal - complete rollout 5.
French: Portail des patients - mise en oeuvre complète 5.
English: High unemployment or the threat of unemployment has also positively influenced e ntrepreneurship in Greece, even if growth rates of the economy played an equally important role in the increase of entries during 1999.
French: Le poids du chômage en tant que facteur de « pression » varie en fonction des différentes études réalisées de « très important » à « peu important ».
English: The aim of this proposal was to include in the United Nations Model Regulations a Chapter 1.4 on security provisions (with a table listing the most sensitive dangerous goods) and a Chapter 7.2 on provisions specific to the different modes of inland transport (by road, rail and inland waterway).
French: qu'il avait soumis, avec la Namibie, la Commission européenne et l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pour examen à sa prochaine session (2-6 décembre 2002).
English: • monitoring, documenting, and reporting the actions taken and
French: • surveiller et consigner les mesures prises et les résultats obtenus et
English: For over 300 years, these two world views have influenced where people live, worship, go to school and university, work and meet, and, in the last 100 years, they have also strongly influenced how they vote and who they vote for.
French: Tous ces évènements et évolutions ont contribué à l’apparition en Irlande du Nord de deux communautés ayant des conceptions très différentes : la majorité (mais seulement dans le Nord) protestante et unioniste (favorable à l’union avec le reste du Royaume-uni) et loyale à la Couronne britannique, et la minorité (mais majorité dans le reste de l’Irlande) catholique, républicaine et nationaliste, croyant en une Irlande unie.
English: • Simplify the directive and prescriptive "command and control" approach of the existing policy by replacing it with principles that are consistent with modern comptrollership; Delegate greater flexibility to Deputy Heads in managing classification in their respective departments.
French: • Simplifiera l’approche directive et normative de «commandement et contrôle » de la politique actuelle en la remplaçant par des principes conformes à la fonction moderne de contrôleur; Accordera une plus grande flexibilité aux administrateurs généraux pour la gestion de la classification dans leurs ministères respectifs.
English: CCC will also evaluate the QA/QC procedures and prepare a proposal on parameters to be measured as part of the draft outline for the monitoring strategy (item 2.2 (d) above).
French: Il évaluera aussi les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité et établira une proposition sur les paramètres à mesurer dans le cadre du projet d'ébauche de stratégie de surveillance (élément d'activité 2.2 d) ci-dessus).
English: Under the cooperation procedure it delivered opinions at first reading on the SAVE II programme for energy efficiency (-> point 1.3.69) and north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (-> point 1.4.40) and at second reading on the interoperability of the high-speed rail system (-> point 1.3.65) and the transport of dangerous goods by rail (-> point 1.3.85).
French: Dans le cadre de la procédure de coopération, le Parlement s'est exprimé, en première lecture, sur le programme SAVE II d'efficacité énergétique (-> point 1.3.69) et sur la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre la drogue (-> point 1.4.40), et, en deuxième lecture, sur l'interopérabilité du système TGV (-> point 1.3.65) et sur le transport de matières dangereuses par rail (-> point 1.3.85).
English: He paid tribute to its previous Presidents:
French: Tu prendras également part aux premières missions parlementaires dans ces pays.
English: Indeed, at the end of the war Rugova was considered "politically dead" by many Kosovars.
French: Mais le DSK et moi-même sommes de retour maintenant [...]
English: Skills and Training Training institutions play a key role in the development of the Canadian translation industry.
French: Compétences et formation Les établissements de formation jouent un rôle clé dans le développement de l’industrie de la traduction au Canada.
English: Regarding text 10/4 we query protection against the misappropriation of TK.
French: Nos préoccupations ont trait principalement aux questions suivantes : qu’est-ce que l’usage loyal et qu’est-ce que l’appropriation abusive?
English: In 2005, fish were supplied to the Station’s Finfish Physiology Project for collaborative studies with the University of New Brunswick-Saint John.
French: En 2005, on a fourni des spécimens au Projet d’étude sur la physiologie des poissons marins de la Station, en vue d’études en collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick à Saint-Jean.
English: 2.1.2 Acquire sufficient skills in the region to allow the setting up, operation and maintenance of the telecommunications network.
French: 2.1.2 Acquérir dans la région les compétences nécessaires pour établir, faire fonctionner et entretenir le réseau de télécommunications.
English: The Committee is furthermore concerned at the low enrolment in early childhood education and the decrease of public early childhood education centres which may result in discrimination on the basis of income level.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la faible proportion d'enfants inscrits dans les établissements d'éducation préscolaire et de la diminution du nombre de centres publics d'éducation préscolaire, qui pourrait avoir pour conséquence une discrimination en fonction du revenu.
English: • summarising the results 4.1.2.
French: • résumer les résultats 4.1.2.
English: For example, ADCIS is the prime contractor of the CLOVIS project , an European project involving French and Belgium companies, to develop and market a video surveillance software product especially targeted to OEMs.
French: Par exemple, ADCIS est le leader d'un projet européen Eureka CLOVIS , avec des partenaires français et belges, afin de développer et commercialiser un atelier logiciel de vidéo surveillance plus particulièment destiné aux intégrateurs.
English: There are many ways You can give Your consent to our use of information that You provide.
French: Il existe de nombreuses façons de consentir à notre utilisation des renseignements que vous fournissez.
English: They have contributed to create a strong dynamic for the MOT bringing its expertise to different sites and promoting more generally the cross-border local authorities for urban, rural or natural cross-border territories between France and its 9 neighboring countries.
French: Celles-ci ont contribué à créer une dynamique forte permettant à la MOT d’apporter son expertise à ces différents sites et de promouvoir plus largement l’intercommunalité transfrontalière de proximité pour des espaces urbains, ruraux ou naturels transfrontaliers entre la France et ses 9 pays voisins. La MOT a ainsi pour objectif principal de faciliter l’émergence et la réalisation de projets transfrontaliers structurants, en favorisant l’articulation des territoires de différents pays.
English: 4.1.3.8 Add a new section 4.1.3.8 as follows:
French: 4.1.3.8 Ajouter une nouvelle section 4.1.3.8 comme suit:
English: In view of the legislative models discussed above, legislators may be faced with three options.
French: Compte tenu des modèles législatifs examinés ci-dessus, le législateur a sans doute le choix entre trois possibilités.
English: The Republic of South Africa (RSA) government’s Accelerated and Shared Growth Initiative (AsgiSA) aims to increase real GDP growth to about 6% per annum in the period up to 2014 in order to effectively reduce unemployment and poverty (requiring a substantial rise in the investment rate from currently 18% to about 25% of GDP).
French: Mesure de la valeur ajoutée 174 Comme indiqué dans la partie I, en 2007, un examen critique de la méthode de calcul de la valeur ajoutée a été entrepris dans le but d’améliorer la cohérence et l'harmonisation de la notation de la valeur ajoutée pour toutes les opérations et tous les types de prêt.
English: Open daily for breakfast, lunch and dinner.
French: Elle est ouverte tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: If you can access the player on another machine or other people can view it, it may be a problem with your browser cache.
French: Si vous pouvez ouvrir le lecteur sur un autre ordinateur ou si un collègue peut y accéder, il peut s’agir d’un problème lié à votre cache navigateur.
English: (a) Five judges from the African Group;
French: a) Cinq juges pour le Groupe des États d'Afrique;
English: The United Nations Commission on Human Rights is the world’s foremost human rights forum.
French: La Commission des droits de l’homme est le plus important forum du monde relatif aux droits de l’homme.
English: Those with below-average income were significantly more likely than Canadians with above-average income to report forgoing medications because of the expense (22 percent vs. 7 percent) (The Commonwealth Fund 2001, 2).
French: Ceux qui ont un revenu inférieur à la moyenne étaient particulièrement plus susceptibles que ceux dont les revenus étaient supérieurs à celle-ci de déclarer s'être privés de médicaments délivrés sur ordonnance à cause de la dépense qu'ils représentent (22 % contre 7 %).
English: “If, in exhausting any municipal remedies, the claimant has met with prejudice or obstruction, which are a denial of justice, HMG may intervene on his behalf to secure redress of injustice.”
French: Si, dans le cadre de l'épuisement des recours internes, le plaignant s'est heurté à un parti pris ou à des obstructions qui constituent un déni de justice, le Gouvernement de sa Majesté peut intervenir pour le compte de l'intéressé pour obtenir que l'injustice soit réparée. »
English: Most of the provisions in Part III of the Covenant refer specifically to “the right of everyone” (emphasis added).
French: La plupart des dispositions de la troisième partie du Pacte prévoient expressément que ces droits s'appliquent à «toute personne» (pas d'italiques dans le texte du Pacte).
English: • Recognition - How will you acknowledge your funding?
French: Comment pourra-t-on évaluer la réussite du projet?
English: 10.2 Grinding of Samples 10.2.1 Grind tobacco using the # 40 (40 sections/square inch) screen of the bench top grinder.
French: 10.1.5 Mettre les échantillons dans le lyophilisateur, avec le bouchon du flacon desserré afin de laisser l’eau du tabac s’évaporer.
English: The results consist mainly of regression results.
French: Ce rapport répond à quatre questions.
English: In countries as diverse as Brazil, Indonesia, Algeria and Tajikistan, it was also assisting with independent anti-corruption agencies, developing financial intelligence units and strengthening judicial integrity.
French: Dans des pays aussi divers que le Brésil, l'Indonésie, l'Algérie et le Tadjikistan, il vient aussi en aide à des organismes anti-corruption indépendants, mettant en place des services de renseignements financiers et renforçant l'intégrité du judiciaire.
English: Among the possibilities are economic instruments such as variable infrastructure charges differentiated according to the noise level of wagons, legislation on emission limits, negotiated agreements between the railway sector and the Community on targets for noise reduction and measures to ensure good maintenance of equipment already in use.
French: En plus de soutenir les efforts de recherche, la Commission, en coopération avec les parties intéressées et les organisations internationales, évaluera les moyens d'action existants pour réduire le bruit.
English: Project Phases Plant Decommissioning ○ ○ ○ ○ 10 Transportation of SPL and byproducts ○ ○ ○ ○ ○ Plant construction ○ ○ Building Demolition Plant operation ○ ● ● ● ○ ● Valued Environmental Component (VEC)
French: Phases du projet Transport de la brasque usée et des sousproduits Désaffectation de l'usine ○ ○ ○ 11 Construction de l'usine ○ Exploitation de l'usine ● ● ● ○ ○ Démolition du bâtiment ○ Composante environnementale importante
English: Member States must determine the policy aims and the methods used to attain them.
French: Les États Membres doivent décider des grands objectifs et des méthodes à suivre pour les atteindre.
English: The training module is for information and training purposes only and does not intend to state the official position of UNCTAD member States.
French: Le présent module a uniquement pour vocation de servir de support d'information et de formation et non d'exposer les positions officielles des États membres de la CNUCED.
English: These figures are below the average in the European Union (the European Union average was 2.7 in 2001 and 2.5 in 2003).
French: Ces chiffres demeurent néanmoins en deçà de la moyenne de l’Union européenne, qui était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2003.
English: He has the right of pardon and may mitigate sentences and quash criminal prosecutions.
French: Il exerce un droit de grâce et possède celui d'atténuer la sévérité d'une peine, ainsi que d'arrêter les poursuites intentées en matière pénale.
English: Total imports were thus a little over 120 million hatching eggs, worth close to $30 million.
French: Au total, les importations étaient donc un peu plus élevées que 120 millions d’œufs d’incubation, d’une valeur de près de 30 millions de dollars.
English: The new, completely resizable interface is a professional photographic tool: color-neutral with a medium-gray background and a strong focus on efficient workflow. Color Efex Pro 3.0 groups major controls close together for greater efficiency, letting you achieve excellent results in less time.
French: La nouvelle interface redimensionnable de Color Efex Pro 3.0 permet de sélectionner et d'expérimenter aisément les rehaussements de votre choix, ce qui permet d'économiser du temps.
English: Queen's Regulations and Orders (QR&O) art.
French: Il s'agit des carences découlant du fait qu'une personne manque à son devoir de commandant.
English: Laurie McDougall Small Business Policy Branch Industry Canada Tel.: 613-954-3588 E-mail: mcdougall.laurie@ic.gc.ca Link: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/en/h_rd00033e.html
French: Mme Laurie McDougall Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada Tél. : 613-954-3588 Courriel : mcdougall.laurie@ic.gc.ca Lien : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/fr/h_rd00033f.html
English: All progress will therefore require time and effort from all stakeholders.
French: Nous souhaiterions tirer parti de l’élan imprimé par l’année européenne et présenter une communication d’ici à la fin de 2003 sur les suites à donner à cet événement.
English: The rising power of Hamas, which openly proclaims its strategy of increasing terrorism and its goal of destroying Israel, reinforces that trend.
French: Le pouvoir croissant du Hamas, qui proclame ouvertement sa stratégie d'augmenter les actes de terrorisme et de détruire Israël, ne fait que raffermir cette tendance.
English: The recent federal budget and Defence Policy Statement promise some very positive changes to the Canadian Forces and are reason for optimism," said Lt.-Gen. Lucas.
French: Le dernier budget fédéral et l'Énoncé de la politique de défense augurent certains changements très intéressants pour les Forces canadiennes et justifient notre optimisme », a déclaré le Lgén Lucas.
English: The supportive study will not provide OS data, however the sponsor has agreed to provide future OS data from the pivotal study.
French: Le promoteur ne fournira pas de données sur la survie globale provenant de l’étude justificative; mais il a accepté de fournir de telles données à partir de l’étude pivotale.
English: The report on racist violence and crimes sets out the legal framework and data collection systems in different Member States, lists examples of racist incidents occurring during 2002, and also presents examples of programmes to combat them.
French: Le rapport sur l’emploi a été le premier rapport sur les quatre à être publié sous format papier ainsi que sur le site web de l’EUMC (10).
English: Environment and quality of life Individual loans in 2005 (million)
French: Environnement et qualité de vie  Prêts individuels octroyés en 2005 (en millions d’euros)
English: To read this and other Panos research, click on http://www.panos.org.uk/global/program_news.asp?ID=1002
French: Pour avoir plus de détails sur cet article et d’autres recherches de Panos, cliquez sur :
English: Watermansport distributes material of surf life saving for lifeguard on the coasts as all the points D’water which require a monitoring of bathe in France and Europe.
French: Watermansport distribue du matériel de sauvetage côtier pour les postes de secours sur les côtes ainsi que tous les points d’eau qui exigent une surveillance de baignade en France et en Europe.
English: 16.9.1.4 If a Total Allowable Harvest is established for woodland caribou for all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, Government shall allocate to the Ta'an Kwach'an Council either: a.
French: 16.9.1.4 S'il est fixé une récolte totale autorisée de caribous des bois pour tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, le gouvernement attribue au Conseil des Ta'an Kwach'an le moindre des deux nombres suivants de cette espèce : a. 75 p.
English: By the same token, the new instrument, even though dealing with the legal effect that data messages may have for the purpose of contract formation, would not otherwise deal with the validity of contracts.
French: De même le nouvel instrument traitera certes de l'effet juridique que des messages de données peuvent avoir pour la formation des contrats, mais pas des autres aspects de la validité des contrats.
English: I have pressed the Commissioner for it on several occasions.
French: J'ai insisté plusieurs fois en ce sens auprès du commissaire.
English: Launched seven years ago, RADARSAT-1 is still the only commercial Synthetic Aperture Radar (SAR) satellite in operation.
French: RADARSAT-1, qui a été lancé il y a sept ans, est toujours le seul satellite commercial muni d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR) en exploitation.
English: Adaptation of softwood plywood technology to allow peeling veneer to a smaller core for increased yield.
French: Adaptation des techniques de déroulage du résineux pour augmenter le rendement en réduisant le diamètre du noyau central.