ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road building, Toronto c. 1902-5 © City of Toronto Archives, Series 376, File 3, Item 69 Forced on the defensive by the ongoing assault of employers on their traditional privileges, skilled workers abandoned the more experimental industrial unions and relied mainly on craft unions formed specifically for their interests.
French: Construction de route, Toronto, v. 1902-1905 © City of Toronto Archives, Series 376, File 3, Item 69 Constamment sur la défensive en raison des atteintes permanentes des employeurs à leurs privilèges traditionnels, les travailleurs qualifiés abandonnent les syndicats industriels encore à l’essai et se tournent surtout vers les syndicats de métier créés expressément pour défendre leurs intérêts.
English: Everyone has seen the Israeli Government's successive attempts to crush the will of the Palestinian resistance by all kinds of practices involving violence, extrajudicial killings, the closure and occupation of Palestinian towns, all while flouting international law and violating international agreements reached in the past between the two parties.
French: Tout le monde a observé les tentatives successives des Gouvernements israéliens pour briser la résistance palestinienne, cela par toutes sortes de pratiques impliquant la violence, les assassinats extrajudiciaires, le bouclage et l'occupation, au mépris du droit international et des accords précédemment conclus entre les deux parties.
English: Even when operational expenditure amounts to EUR 248,1 million (93%, well above the minimum of 78%) on a total of 265,9 million and administrative expenditure only to 17,8 million, nevertheless the Commission is asked to explain what it needs such (increased) amount for.
French: Même si, sur un total de 265,9 millions d'euros, les dépenses opérationnelles se montent à 248,1 millions, soit à un pourcentage de 93 % (bien supérieur au seuil minimal de 78 %) et que les dépenses administratives ne font que 17,8 millions, il convient néanmoins d'inviter la Commission à expliquer pourquoi elle a besoin d'un tel montant (accru).
English: This will make it easier for charities to submit required information, and enhance the communication methods that charities and the public use to access this information.
French: Il sera ainsi plus facile aux organismes de bienfaisance de fournir les renseignements nécessaires, et on améliorera les moyens de communication que ces organismes et le public utilisent pour accéder aux renseignements en question.
English: In Sri Lanka, some 240,000 uprooted people returned to their home areas following the beginning of peace negotiations.
French: Au Sri Lanka, quelque 240 000 déracinés sont rentrés chez eux une fois les négociations de paix ouvertes.
English: The threshold for these effects in humans is about 500 mSv delivered over a short period of time (hours to days).
French: Chez les humains, la valeur seuil de ces effets est de 500 mSv environ pour une courte période d’exposition (de quelques heures à quelques jours).
English: Association coopérative des pêcheurs de l'Île The Association coopérative des pêcheurs de l'Île was formed in 1943 from the pooling of five small fishers' co-operatives on Lamèque Island.
French: Association coopérative des pêcheurs de l'Île L'Association coopérative des pêcheurs de l'Île a été fondée en 1943 de la mise en commun de cinq petites coopératives de pêcheurs existant sur l'Île de Lamèque.
English: Under the Excise Act, 2001, bonded manufacturers will become licensed users.
French: Selon la Loi de 2001 sur l'accise, les fabricants entrepositaires deviendront des utilisateurs agréés.
English: Mr President, yesterday, Mr Nielson stood here and reported on the situation in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, M. Nielson nous a exposé aujourd'hui la situation en Afghanistan.
English: See the Government of Quebec Web site.
French: Voir le site web du gouvernement du Québec.
English: Our focus remains on improving the relevance, clarity and timeliness of performance information.
French: Nous cherchons constamment à accroître la pertinence et la clarté des informations sur le rendement à le faire le plus rapidement possible.
English: • (b) if the eligible taxation year ended before the taxation year preceding the year of receipt, an amount equal to the amount that would be calculated as interest payable on the amount, if any, by which the amount determined under paragraph (a) in respect of the eligible taxation year exceeds the taxpayer's tax payable under this Part for that year, if the amount that would be calculated as interest payable on that excess were calculated (2) Subsection (1) applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: • b) si l'année d'imposition admissible s'est terminée avant l'année d'imposition précédant l'année de réception, un montant égal à la somme qui serait calculée au titre des intérêts payables sur l'excédent éventuel du montant déterminé selon l'alinéa a) pour l'année d'imposition admissible sur l'impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour cette année si cette somme était calculée, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: At the same meeting, the Council heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and a keynote address by Jamaludin Jarjis, Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia.
French: À la même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations ainsi qu'un discours inaugural prononcé par Jamaludin Jarjis, Ministre malaisien des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: These instruments include a national programme for the adoption of the acquis (NPAA), joint assessment of medium-term economic policy priorities, a pact against organised crime, a national development plan and other sectoral plans necessary for participation in the Structural Funds after accession and to implement ISPA and Sapard prior to accession.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion.
English: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)
French: Modification de la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses (REACH) (vote)
English: The General Assembly in adopting the Plan of Action for the Second Decade of the World's Indigenous People (A/60/270) recommended that cooperation be developed with the Working Group on the Rights of Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples Rights with a view to increasing participation of indigenous peoples from Africa in the implementation of the Decade and to enhancing the understanding of indigenous issues in the region.
French: Lorsqu'elle a adopté le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (A/60/270), l'Assemblée générale a recommandé de renforcer la coopération avec le Groupe de travail sur les droits des populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de façon à accroître la participation des peuples autochtones africains aux activités de la Décennie et améliorer la compréhension des questions autochtones en Afrique.
English: Although the biomass of the 2J3KL cod stock is unknown, it is clearly far below any limit reference point and it is clear that the productivity of the stock is seriously impaired.
French: La biomasse de reproducteurs la plus faible à partir de laquelle un stock s’est rétabli adéquatement a été recommandée comme étant convenable pour ce stock compte tenu que celui-ci a connu deux cycles de rétablissement depuis 1977.
English: The approach to homologation in the altro series was thwarted by epimerization at C-5 in the attempted formation of methyl 2,3,4-tri-O-benzyl-α-D-altro-hexodialdo-1,5-pyranoside.
French: L'approche à l'homologation dans la série altro ne peut être réalisée à cause d'une épimérisation en C-5 lorsqu'on essaie de former le 2,3,4-tri-O-benzyl-α-D-altro-hexodialdo-1,5-pyranoside de méthyle.
English: 'When I came to Bugis Backpackers, I was really suprised to find such a place in the middle of Singapore.
French: “Quand je suis arrivé au Bugis Backpackers j’étais vraiment surpris de trouver un endroit aussi central à Singapour.
English: 6.11.2 The occupancy incentive shall be temporary in nature and shall be reviewed annually.
French: 6.11.2 La prime d'encouragement à l'occupation est de nature temporaire et sa nécessité est réexaminée chaque année.
English: I believe that it will give an impetus to investment in energy efficiency and eliminate investment in supplyside efficiency of contestable value.
French: Je pense qu'elle stimulera les investissements en matière d'efficacité énergétique et que, dans le même temps, elle supprimera les investissements d'un rendement douteux dans le domaine de la fourniture.
English: However, the Special Rapporteur can only deal with clearly identified individual cases containing the following minimum elements of information.
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007 [E/2007/32 (Part I et Corr.1 et Part II)]
English: The Council elected the following five Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: Brazil, Cyprus, Jordan, Malaysia and Pakistan.
French: Le Conseil a élu les cinq États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Brésil, Chypre, Jordanie, Malaisie, Pakistan.
English: In that regard, crimes committed against women in the past must be resolved.
French: Dans cette optique, il convient de ne pas passer sous silence les crimes commis dans le passé dans ce domaine.
English: In certain Centres, allowing athletes to train closer to home is felt to be particularly important in order to accommodate athletes' language and cultural needs, including the shock of physical displacement to a new environment.
French: Certains CNS considéraient que la possibilité pour les athlètes de s'entraîner dans leur région d'attache était particulièrement importante pour satisfaire aux besoins linguistiques et culturels des athlètes, y compris pour atténuer le désagrément d'un déménagement dans un nouvel environnement.
English: Designed to further the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003, this Programme seeks to coordinate the efforts of CIS member States in combating terrorism and other manifestations of extremism and to establish an international system of joint measures to combat such crimes.
French: Ce programme, établi sur la base du Programme intergouvernemental de mesures communes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003, a pour but de coordonner la lutte des États membres de la CEI contre le terrorisme et autres formes d'extrémisme, ainsi que de mettre en place un système international de mesures communes de lutte contre ce type de crime.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Hector Muñoz, Chairman of the delegation of Chile.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hector Muñoz, Président de la délégation chilienne.
English: In the event of disagreements between the two parents, the extent of this maintenance responsibility, as well as of the contribution of each of the two parents, will be determined by the court, where the monitoring of the tutelary authority is a compulsory procedure (art.
French: En cas de désaccords entre les deux parents, la part de la responsabilité d'entretien ainsi que la contribution de chacun des deux parents sont déterminées par le tribunal, le contrôle de l'administration des tutelles étant obligatoire (paragraphe 3 de l'article 107).
English: (ii) Participation should be kept as flexible as possible to allow for participation by all those countries offering significant contributions;
French: ii) Les règles concernant la participation devraient être aussi flexibles que possible de façon que tous les pays qui apportent une contribution importante puissent participer;
English: Do consultation processes exist to establish OLC development priorities for all agreements?
French: Existe-t-il des procédures de consultation permettant de fixer des priorités de développement communautaire pour toutes les ententes?
English: But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
French: Mais toutes les factions « perdent » parce que la violence se perpétue et aucun de ces groupes ne parvient à ses fins.
English: The European Council, taking into account the assessment by the Commission and the strong views expressed by the European Parliament in its recommendation, asks the Council to adopt a decision based on Article 67(2) of the EC Treaty, immediately after formal consultation of the European Parliament and no later than 1 April 2005, to apply the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty to all Title IV measures to strengthen freedom, subject to the Nice Treaty, except for legal migration.
French: Compte tenu de l'évaluation réalisée par la Commission et de la position ferme exprimée par le Parlement européen dans sa recommandation, le Conseil européen demande au Conseil de prendre une décision sur la base de l'article 67, paragraphe 2, du traité CE juste après la consultation formelle du Parlement européen et au plus tard le 1er avril 2005, afin d'appliquer la procédure visée à l'article 251 du traité CE à toutes les mesures relevant du titre IV destinées à renforcer la liberté, dans le respect du traité de Nice, sauf pour ce qui concerne l'immigration légale.
English: Level 2: Significant commercial, industrial and business entities that issue neither public securities nor financial reports to the general public may follow a single set of requirements derived from the IFRS and consistent with them, but embodying only requirements for the simplest and most regularly encountered transactions.
French: Niveau II: Les entreprises commerciales et industrielles qui n'émettent pas de titres sur le marché et qui ne publient pas de rapports financiers peuvent appliquer un ensemble unique de prescriptions adaptées des IFRS et conformes à celles-ci, mais ne portant que sur les opérations les plus simples et les plus fréquentes.
English: The "Ownership Interest Data" verification exhibit is not included in Exhibit CDA-51 as it contains business proprietary information that is not susceptible to public summarization.
French: La pièce de vérification "Données sur la participation financière" ne figure pas dans la pièce n° 51 du Canada du fait qu'elle renferme des renseignements commerciaux exclusifs qui ne peuvent faire l'objet d'un résumé public.
English: • 2.1 Details of Personnel Requirements by Business Line/Activity (FTEs)
French: • 2.1 Détails des besoins en personnel par activité ou secteur d'activité (ETP)
English: The total quantity of safrole should include the amount of safrole in any essential oil( i.e. sassafras oil).  5.
French: La quantité totale de safrole doit tenir compte du safrole contenu dans les huiles essentielles (c.-à-d. l'huile de sassafras).  5.
English: FXCM offers prices in tenths of a pip to provide lower spreads for popular currency pairs.
French: FXCM vous offre des prix en dizaine de pips afin de vous fournir des spreads plus bas pour les devises populaires.
English: 2.2 The Surveys The main work in this study comprised two surveys.
French: 2.2 Les enquêtes Deux enquêtes constituent le coeur de cette étude.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/22.
French: E/CN.4//Sub.2/2001/22.
English: (j) Peacekeeping
French: j) Maintien de la paix
English: Other relevant publications prepared in 2008 and due for dissemination in early 2009 are a “Frequently Asked Questions on Economic, Social and Cultural Rights”, as well as fact sheets on the right to adequate housing, co-published with UN-Habitat, and on the right to food, co-published with FAO.
French: D'autres publications élaborées en 2008 seront publiées début 2009: «Frequently Asked Question on Economic, Social and Cultural Rights», ainsi que des fiches d'information sur le droit à un logement convenable et sur le droit à l'alimentation, publiées conjointement avec ONU-Habitat et la FAO, respectivement.
English: Our support of learning objectives for the Public Service also contributes to the broader achievement of the objectives outlined in Canada’s Performance Report [http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp ].
French: Notre appui des objectifs en matière d'apprentissage pour la fonction publique contribue également à l'atteinte des objectifs énoncés dans le rapport Le rendement du Canada [http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp]. L'AAP1 compte un résultat stratégique :
English: Its population has been declining steadily since 1937, when it peaked at over 200.
French: Depuis qu'elle a culminé en 1937 avec plus de 200 habitants, la population de l'île n'a cessé de diminuer.
English: Useless, everybody knows each other 1 1 <1 <1 1 1 Inequality / veiled women / ID doesn’t prove 2 2 3 1 3 2 Too complicated / too much info needed 1 1 1 <1 <1 1 Didn’t have enough info in ID process <1 <1 <1 <1 1 <1 Other <1 <1 0 <1 <1 0 Dk/Na 1 1 1 <1 1 2 Positive attitude 95 95 94 98 94 93 Excluding Dk/Na
French: Pas utile lorsque tout le monde se connaît 1 1 1 1 <1 <1 Pas égale / femmes voilées / ID ne prouve rien 2 2 3 1 3 2 Trop compliqué / trop d’informations requises 1 1 1 <1 <1 1 Processus n’exige pas assez d’informations <1 <1 <1 <1 1 <1 Autre <1 <1 0 <1 <1 0 Nsp/Nrp 1 1 1 <1 1 2 Attitude positive 95 95 94 98 94 93 Excluant Nsp/Nrp
English: As a result of CIDA/UNDP funding, the Centre has improved its capacity in:
French: Grâce aux fonds de l’ACDI et du PNUD, le Centre a pu améliorer ses capacités dans divers domaines :
English: Human mobility and right to family reunion Doc.
French: Mobilité humaine et droit au regroupement familial Doc.
English: Your first tax year should start on your incorporation date.
French: Votre première année d'imposition devrait débuter à la date de la constitution de votre société.
English: At the same time, we recognise that the proposal has a number of weak points and gaps, which the rapporteur has detected and seeks to correct through a number of amendments, all of which we find both rational and fair.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients que la proposition comporte un certain nombre de points faibles et de lacunes, que le rapporteur a décelées et tenté de corriger au travers d’une série d’amendements, que nous estimons à la fois rationnels et justes.
English: That would not only give the responsibility to protect a bad name but would also defeat its very purpose.
French: Autrement on ne ferait que nuire à la réputation du concept de responsabilité de protéger et à son objectif même.
English: This represents 0.30% of members’ combined Gross National Income.
French: Ce chiffre représente 0.30 % du revenu national brut (RNB) cumulé des membres.
English: Could you please start with the increases, the food and the child care.
French: Si vous pouviez commencer par les augmentations, la nourriture et les garderies, je serais bien content.
English: List the reports or supporting documents attached.
French: Indiquer les rapports ou certificats en annexe.
English: The following are two examples of research projects conducted under these themes.
French: Voici deux exemples de projets de recherche se rattachant aux thèmes susmentionnés.
English: Twenty years later, the scientific paper containing this discovery has been cited more than 1,200 times and has influenced the work of scientists worldwide.
French: Vingt ans plus tard, le document portant sur cette découverte a été cité à plus de 1 200 reprises et a influencé le travail de scientifiques du monde entier.
English:   Evaluation Criteria and Process Criteria for Merit Review The following general criteria will be used to evaluate the full application:
French:   Critères et processus d'évaluation Critères pour l'examen du mérite Les critères généraux suivants serviront à évaluer la demande détaillée:
English: 1.3 On 11 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility of the complaint together with a motion asking the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to Rule 108, paragraph 7, of the Committees rules of procedure.
French: 1.3 Le 11 novembre 2002, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité de la requête, en priant le Comité, en vertu du paragraphe 7 de l'article 108 du Règlement intérieur de ce dernier, de retirer sa demande de mesures provisoires.
English: The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.
French: Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d'une longueur suffisante en prévision d'un glissement.
English: HM Johnson & Associates. Market Outlook in the International Fish & Seafood Sector.
French: Marchés internationaux du poisson et des fruits de mer -une perspective canadienne, rapport rédigé à l'intention du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture, Ottawa, (Ontario), 2002.
English: The draft resolution also establishes other steps for the international community, including the resumption of informal consultations of the States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement in 2009 and the Review Conference in 2010.
French: Le projet de résolution contient également d'autres pas en avant importants pour la communauté internationale, notamment avec la reprise des consultations entre les États parties à l'Accord sur les stocks de poissons en 2009 et la Conférence d'examen en 2010.
English: Although his current level limits him to the greeting of passengers, he says he feels this is quite a responsibility.
French: Agent de contrôle préembarquement Gerry Parish.
English: The WCA’s commitment to quality and its eminent leadership in the design and governance of health service delivery in Winnipeg is embodied in its vision, mission, and values statements.
French: L'engagement de la WCA envers la qualité et son leadership de marque dans la conception et la régie de la prestation des services de santé de Winnipeg est incorporé dans ses énoncés de vision, de mission et de valeurs.
English: 26 www.fortaleza.gobierno.pr, comunicados, 20 October 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, communiqués, 20 octobre 2002.
English: Although this was a clear political statement of the mission, there was a lack of agreement among member states about what this mission required in practice.
French: 10. Même s'il s'agissait d'un énoncé politique clair au sujet de la mission, les États membres ne s entendaient pas sur ce que la mission exigeait en pratique.
English: However, Transport Canada facilitates effective Search and Rescue responses to aviation and marine incidents by putting in place regulations and educational/promotional activities that help to mitigate the impact of such incidents - for example, regulations regarding carriage of safety and emergency equipment on aircraft and marine vessels that protects survivors and alerts rescuers as to their location.
French: Cependant, le ministère facilite la réussite des interventions lors d'incidents aéronautiques et en mer, par l'imposition de règlements et des programmes de promotion et de sensibilisation qui contribuent à atténuer les retombées de ces situations - par exemple, les règlements visant le transport du matériel d'urgence dans les avions et les bateaux pour protéger les victimes d'accidents et les dispositifs d'alerte permettant de trouver ces victimes.