ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the XML resources posted at http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm/, including those referenced from within this standard, are revised when proposals are reviewed and approved by the Standards and Documentation Working Group’s EDPES Task Force.
French: En général, les ressources XML publiées sur le site http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm/, y compris celles qui sont citées dans la présente norme, sont révisées lors de l’examen et de l’approbation des propositions par l’Équipe d’experts EDPES du Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: The representative of Mali introduced draft resolution A/C.1/55/L.11.
French: Le représentant du Mali présente le projet de résolution A/C.1/55/L.11.
English: Tariffs changes in tariffs since commissioning of the road/rail link studied and projections impact, if any, of tariff increases on traffic trends
French: Tarification évolution de la tarification depuis la mise en service de l'axe étudié et prévisions impact éventuel des augmentations tarifaires sur l'évolution du trafic
English: The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Regulation for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph.
French: Le Secrétaire général notifie à toutes les Parties contractantes toute entrée en vigueur d'un règlement à l'égard d'une nouvelle Partie contractante intervenant en application du présent paragraphe.
English: Recommendations for future work and other matters.
French: Recommandations concernant les travaux futurs et questions diverses.
English: We applaud the efforts of the Government of France, particularly President Sarkozy, in the fight against the piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: Nous applaudissons les efforts déployés par le Gouvernement français, en particulier par le Président Sarkozy, pour lutter contre la piraterie et les attaques à main armée au large des côtes somaliennes.
English: (ii) Successful safety and health campaigns - the examples of SUVA in Switzerland and of the extension for private forest owners in Slovenia
French: ii) Campagnes réussies en matière de santé et de sécurité: l'exemple de la SUVA en Suisse et de la vulgarisation à l'intention des propriétaires forestiers privés en Slovénie
English: • Canada ranked first in Accenture's annual survey of eGovernment maturity five years in a row (2000-2005)
French: • Le Canada s'est classé premier cinq années d'affilée (2000- 2005) dans l'étude annuelle menée par Accenture sur la maturité du cybergouvernement.
English: Considers that this case may constitute an opportunity to make use of the discretion the Commission enjoys when fulfilling its obligations as guardian of the Treaties under Article 211 of the EC PE404.558v01-00
French: Amendement 2. estime qu'en l'espèce, il pourrait s'agir d'une opportunité offerte à la Commission de faire usage du caractère discrétionnaire PE404.558v01-00
English: PSE Mr Giovanni Claudio Fava Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation - (COM(2004) 496 final) (codecision):
French: M. Giovanni Claudio Fava, PSE Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) - (COM(2004) 496 final) (codécision):
English: ◦ goods and services used in the election period must be included whether purchased or received as a contribution and, if purchased, regardless of when payment is made or due;
French: ◦ il faut déclarer les biens et les services utilisés pendant la période électorale, qu'ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s'ils ont été achetés, qu'ils aient été payés ou non;
English: For further information, please contact Mr. Hazem Fahmy, Financing for Development Office (room DC2-2154; tel.  1 (212) 963-5900; e-mail fahmyh@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Hazem Fahmy, Bureau du financement du développement (bureau DC2-2154; tél. 1 (212) 963-5900; courriel fahmyh@un.org).
English: In this project, the focus has been on evaluating the effect of the CO concentration in the syngas on the SOFC performance.
French: Dans ce projet, on a mis l’accent sur l’évaluation de l’effet de la concentration en CO du gaz de synthèse sur le rendement de la PCOS.
English: In this respect, the Committee has reiterated on many instances its concerns about “inaction by police and law-enforcement officials who fail to provide adequate protection against racially motivated attacks when such groups have been threatened” (concluding observations on the initial report of Slovakia, CAT A/56/44 (2001), paragraph 104; see also concluding observations on the second periodic report of the Czech Republic, CAT A/56/44 (2001), paragraph 113 and concluding observations on the second periodic report of Georgia, CAT A/56/44 (2001), paragraph 81).
French: À cet égard, le Comité a fait part à de nombreuses reprises de ses préoccupations face à «l'inaction de la police et des responsables de l'application des lois, qui ne fourniraient pas une protection suffisante contre des agressions d'inspiration raciste» (observations finales concernant le rapport initial de la Slovaquie, Rapport du Comité, A/56/44 (2001), par. 104; voir également les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de la République tchèque, Rapport du Comité, A/56/44 (2001), par. 113, et les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de la Géorgie, Rapport du Comité, A/56/44 (2001), par. 81).
English: 6.2.1.3.6.4 Pressure-relief devices
French: 6.2.1.3.6.4 Dispositifs de décompression
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Page précédente Table des matières Page suivante
English: This raises questions for what will happen to the Ukrainian economy, because software from foreign companies is often too expensive today for local Ukrainian companies.
French: On peut se demander quelle en sera la conséquence pour l'économie, étant donné que les logiciels fabriqués par des sociétés étrangères sont souvent trop chers actuellement pour les entreprises ukrainiennes.
English: Many turn to the informal economy because they cannot find jobs or are unable to start businesses in the formal economy.
French: Nombre d'entre eux se tournent vers le secteur informel, car ils ne trouvent pas de travail ou ne parviennent pas à créer une entreprise dans le secteur structuré.
English: In addition, three new General Service (Other level) posts are proposed for Accounting Assistants in the Peacekeeping Accounts Section, the Payroll Section and the Insurance and Disbursement Service (ibid., paras.
French: En outre, trois nouveaux postes d'aide-comptable, à pourvoir par des agents des services généraux (autres classes), sont proposés à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix, à la Section des états de paie et aux Services des assurances et des décaissements (ibid., par. 298 à 300).
English: Each DCF provides an estimate of the 50-year or 70-year committed effective dose resulting from a single intake of 1 Bq of a given radionuclide.
French: Chaque FCD donne une estimation de la dose efficace engagée de 50 ans résultant d'un apport unique de 1 Bq d'un radionucléide donné.
English: The draft federal law on the sharing of confiscated financial assets empowers Swiss authorities to conclude sharing agreements with foreign States.
French: Si le projet de loi fédérale sur la répartition des avoirs financiers confisqués est adopté, les autorités suisses auront la possibilité de conclure des accords de répartition avec d'autres États.
English: On-the-job observation to capture application and use.
French: L’observation au poste de travail, pour bien saisir la mise en œuvre et l’utilisation de l’apprentissage.
English: Figure 7 - Upper-Level Exercise Map
French: Figure 7 - Carte d'exercice du niveau supérieur
English: Home - Sport Canada - Funding Programs 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Programmes de financement 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Reporting period The 2007 versions of Forms TL11A, TL11C, and TL11D now have a space to enter the year for which amounts are being reported. Enter the sole applicable calendar year and not the academic year.
French: L’étudiant calcule le montant relatif aux études et le montant pour manuels sur sa déclaration de revenus canadienne d’après le nombre de mois ayant été certifiés admissibles pour le montant relatif études à temps plein ou à temps partiel.
English: India had documented its Ayurvedic systems of medicines in the form of a TK digital library for use in patent offices, and efforts to expand it further to include other indigenous systems of medicines like the Unani, Siddha, Yoga were still ongoing.
French: L’Inde a réuni une documentation sur ses systèmes de médecine ayurvédique en constituant une bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels destinée à être utilisée dans les offices de brevets, et poursuit ses efforts pour l’étendre à d’autres systèmes de médecine indigènes tels que les systèmes unani et siddha, ainsi que le yoga.
English: More specifically, the expertise of the 'De Groote' centres is being utilised in order to identify the needs of the industry sector when elaborating projects and to ensure that the results from projects are channelled into uses in a manner that is substantive and easy to apply.
French: Plus précisément, l'expertise des Centres 'De Groote' est mise à profit pour identifier les besoins du secteur industriel lors de l'élaboration des projets et pour veiller à ce que les résultats des projets soient transférés vers les utilisations de manière concrète et facilement applicable.
English: After graduating, I took my doctor's degree at the ETH Zürich in experimental solid state physics. That was in 1981.
French: : Elle ne contient certainement pas de prédictions de type "Surveillez les questions financières ce mois-ci!".
English: Assistance is provided for research processes that aim to develop land policy, land tenure systems and access rights, land rental markets, common property resources and customary tenure.
French: Une aide est apportée aux processus de recherche qui visent à développer la politique d’aménagement du territoire, les méthodes de tenure et les droits d’accès, les marchés de loyers fonciers, les ressources en copropriété et les tenures coutumières.
English: Impact indicators for strategic objective 4 have been consolidated in a joint effort by the secretariat and the GM.
French: (…) En cas de doute, le Secrétaire général demande à l'État intéressé de préciser sa position.
English: (You can use the $2500 or so that you would save over a year from not buying cigarettes--$5000 if both you and your partner quit together.)
French: (Vous pouvez utiliser les quelque 2 500 $ que vous épargneriez durant un an pour n'avoir pas acheté de cigarettes… 5 000 $ si vous et votre compagnon cessez tous deux de fumer.)
English: There is a clear need for additional resources to assess status and trends on biological diversity and to mainstream biodiversity concerns into sectoral and cross-sectoral planning, policies and projects.
French: Il faut manifestement des ressources supplémentaires pour évaluer l'état de la diversité biologique et les tendances en la matière et pour intégrer les préoccupations y afférentes dans les plans, politiques et projets sectoriels et intersectoriels.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Sharing British Columbia Know-how in the Russian Far East Sharing British Columbia Know-how in the Russian Far East
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - La Russie extrême-orientale bénéficie du savoir faire de la Colombie-Britannique La Russie extrême-orientale bénéficie du savoir faire de la Colombie-Britannique
English: 51999, point I.20 European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission’s annual policy strategy report (APS):
French: 5-1999, point I.20 Résolution du Parlement européen sur le budget 2007: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) — Bull.
English: The target goals of incentive regulation need to be established at the outset, they must be monitored and the results compared with the target goals in order to gauge their success.
French: Dès le départ, il faut fixer les objectifs de la réglementation incitative, les surveiller et les comparer avec les résultats afin d’évaluer dans quelle mesure ils ont été atteints.
English: Deregulation of drug promotion should not be disguised as an educational initiative.
French: La déréglementation de la promotion des médicament ne devrait pas passer pour une initiative éducative.
English: Signs of problems at the organizational level range from increased absence and turnover due to physical and mental illness and the inability to manage work-related stress to reduced job satisfaction and commitment (Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992).
French: Dans le milieu de travail, cette situation se manifeste notamment par une augmentation de l’absentéisme et du roulement du personnel à la suite de maladies physiques ou psychologiques et à son incapacité à gérer le stress professionnel attribuable à une réduction de la satisfaction liée à l’emploi et à la participation au sein de l’organisation (Duxbury et al., 1991; Higgins et al., 1992).
English: We would also like to reaffirm General Assembly resolution 58/22 entitled, “Jerusalem”, which calls upon the international community to exert pressure on Israel to end its occupation of the Arab territories occupied by it since 1967, including Jerusalem.
French: Nous aimerions aussi réaffirmer la résolution 58/22 de l'Assemblée générale, intitulée « Jérusalem », qui appelle la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à son occupation des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem.
English: Suggestions had been made to improve the effectiveness of the indicators of achievement, but these suggestions needed further discussion.
French: Des suggestions avaient été faites pour améliorer l'efficacité des indicateurs de résultats, mais ces suggestions devaient être examinées plus avant.
English: Potential contractors may be subject to either the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2006), which is available at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm, or the Values and Ethics Code for the Public Service, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. Other considerations of a general nature are discussed in the Contracting Policy (section 16.8, Appendix C), which can be found at http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp.
French: Les contractuels éventuels peuvent être assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (2006), qui est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm ou au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique présenté à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. La Politique sur les marchés (section 16.8, Appendice C) qu’on peut trouver à l’adresse Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp, traite d’autres questions de nature générale.
English: On 25 March 2009, the delegation of Norway made a presentation on matters related to its submission to the plenary of the Commission.
French: Le 25 mars 2009, la délégation norvégienne a fait un exposé au sujet de la demande norvégienne devant la Commission plénière.
English: The audit guideline has been refined over the past years in consultation with concerned divisions.
French: La directive d'audit a été affinée au cours des dernières années en consultation avec les divisions concernées.
English: According to the source, the continued detention of Mr. Bennett is a violation of articles 24, paragraph 3 and 26, paragraph 2 of the Haitian Constitution, article 503 of the Code of Civil Procedure (a prosecutor cannot judge in the place of the judiciary) and article 7 of the presidential Decree-Law of 26 July 1979, which stipulates that an examining magistrate must determine within 90 days whether an accused person is to be charged or released.
French: Selon la source, le maintien en détention de M. Bennett constitue une infraction aux articles 24, paragraphe 3 et 26, paragraphe 2 de la Constitution haïtienne, à l'article 503 du Code de procédure civile (le procureur ne peut substituer son jugement à celui du pouvoir judiciaire), ainsi qu'à l'article 7 du décret-loi présidentiel du 26 juillet 1979, qui stipule que le juge d'instruction a 90 jours pour déterminer si l'inculpé doit être mis en accusation ou remis en liberté.
English: Payment take up has been well below that forecast during the last three years.
French: Ces trois dernières années, notre consommation en paiements s'est avérée largement inférieure aux prévisions.
English: I see everywhere calm resolution, courage, enthusiasm to face all difficulties, to settle all problems.
French: Je vois partout une calme résolution, du courage, de l’enthousiasme pour faire face à toutes les difficultés, pour régler tous les problèmes.
English: A megadott tapadóerőhöz optimális háttér szükséges, ez azt jelenti, hogy az acél vastag és sima kell legyen.
French: La force d'adhérence est donnée pour un support idéal, c'est-à-dire en acier épais, parfaitement lisse et propre.
English: The 281st meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 6 October 2004, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 281e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se tiendra le mercredi 6 octobre 2004 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: "Specified persons" are municipalities, universities, public colleges and school authorities, as well as charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations that operate a public lending library.
French: Les « personnes déterminées » sont des municipalités, des universités, des collèges publics et des administrations scolaires, ainsi que des organismes de bienfaisance, des institutions publiques et des organismes à but non lucratif admissibles qui administrent une bibliothèque publique de prêt.
English: The bar and restaurant are open for breakfast from 07:30 – 10:00, lunch from 13:00 – 15:00 and dinner from 19:00 – 22:00.
French: Le bar et le restaurant vous proposent le petit déjeuner de 7h30 à 10h, le déjeuner de 13h à 15h et le dîner de 19h à 22h.
English: There is no such consistency concerning representation in court, where the states which do not provide legal aid in criminal matters differ from those which do not provide it in other matters.
French: Cette constance n’existe pas pour la représentation devant les tribunaux où les Etats n’accordant pas l’aide judiciaire en matière pénale diffèrent de ceux ne l’accordant pas dans les autres matières.
English: If this is your situation, get the Guide T4056, Emigrants and Income Tax, for the rules that apply for that year.
French: Consultez le guide T4056, Les émigrants et l’impôt, pour connaître les règles qui s’appliquent dans cette situation.
English: In this communication the Commission reviews the current public finance position in Member States.
French: Dans la présente communication, la Commission fait le point sur la situation actuelle des finances publiques des États membres.
English: A 1994 director-general's memo dealing with violence determined that the school, as an agent of education, must prevent violence among students in and outside its grounds.
French: Selon une circulaire ministérielle datant de 1994 et traitant des problèmes de violence, l'école est investie d'une mission éducative et doit mener une action préventive contre la violence entre élèves à l'intérieur comme à l'extérieur des établissements.
English: Use the postage paid return bag that was provided in your printer or cartridge box.
French: Utiliser le paquet pré-payé de retour qui a été fourni avec votre imprimante ou cartouche.
English: The compensation works targeted pike habitat and involved the construction of off‑stream ponds joined by channels to the Stagg River to provide spawning and rearing opportunities.
French: Les ouvrages de compensation visaient l’habitat du brochet et ont nécessité la construction de bassins hors‑circuit joints par des canaux à la rivière Stagg pour offrir des possibilités de frai et d’alevinage.
English: Otherwise, many developing countries will continue in a downward spiral of declining income and increased poverty, with painful consequences such as political and social instability and recurring humanitarian crises.
French: Sinon, de nombreux pays en développement continueront une spirale descendante de revenu en déclin et de pauvreté croissante, avec des conséquences douloureuses comme l'instabilité politique et sociale et des crises humanitaires récurrentes.
English: (1991) reporting much higher BCFs when aquatic species were exposed to concentrations of pg/L rather than ng/L. Based on log Kows of >6, accumulation of CPs via the food chain (i.e., biomagnification) could be significant (Thomann, 1989).
French: Dans une étude effectuée dans les provinces de l'Atlantique pour surveiller les polluants organiques et inorganiques dans des coquillages comestibles, on n'a décelé aucune paraffine chlorée (seuil de détection =0,4 µg/g poids vif) dans 30 échantillons provenant de divers endroits (Environnement Canada, 1989).
English: Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Committee held on 6 March 2003, the Committee has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional orgnizations.
French: Conformément au plan d'action arrêté à sa réunion spéciale du 6 mars 2003, le Comité élargit ses contacts et renforce sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Barbara Redwood was also present.
French: Barbara Redwood était également présente.
English: How can you accept that what was allowed at the time of the decision postponing the implementation of the euro should be refused at the time of the decision - fundamental for the countries of the European Union - on its implementation properly speaking?
French: Comment accepter que ce qui avait été permis au moment de la décision reportant l'entrée en vigueur de l'euro soit refusé au moment de la décision - fondamentale pour les pays de l'Union européenne - de cette entrée en vigueur proprement dite?
English: Published on 09/18/2009 in My Life in Argentina and Beyond | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Les Jeunes Européens - Strasbourg | Lire la suite...
English: Most businesses, groups or individuals are selected as part of a random sample to represent other performing arts businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises, des groupes ou des personnes sont sélectionnés dans le cadre d'un échantillon aléatoire dans le but de représenter d'autres entreprises d'arts de la scène ayant des caractéristiques semblables pour ce qui est notamment de la taille, de l'emploi ou des revenus.