ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ease of reference, these recommendations are annexed to the present report (annex I).
French: Ces recommandations sont présentées, en annexe au présent rapport (annexe I), à toutes fins utiles.
English: The current results were consistent with previous studies in which stable dynamic characteristics significantly contributed information to the prediction of recidivism above that given by established, static actuarial measures (Beech et al., 2002; Hanson & Harris, 2000; Thornton, 2002).
French: Les résultats de la présente étude concordent avec ceux des études antérieures dans lesquelles les facteurs dynamiques stables contribuaient de façon significative à la prédiction de la récidive en complétant l’information fournie par les mesures actuarielles statiques existantes (Beech et al., 2002; Hanson et Harris, 2000; Thornton, 2002).
English: 12-2000 Point 1.3.90 Commission decision of 20 December 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the region of Nord/Pas-de-Calais in France qualifying for transitional support under Objective 1 OJ L 175, 4.7.2002 Bull.
French: 12-2000 Point 1.3.90 Décision de la Commission du 20 décembre 2000 portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans la Région Nord - Pas-de-Calais relevant de l'objectif n° 1, au titre du soutien transitoire en France JO L 175 du 4.7.2002 Bull.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 24th meeting of IAB - August 29-30, 2006 Canadian Institutes of Health Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ("IMHA") Minutes of advisory board meeting August 29 and 30, 2006; Halifax, NS
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 24e réunion du CCI - 29-30 août, 2006 Instituts de recherche en santé du Canada  Institut de l'appareil Locomoteur et de l'Arthrite (IALA)  Procès-Verbal de la réunion du conseil consultatif  Les 29 et 30 août 2006, Halifax (N.-É.)
English: As a result, elderly migrants are largely ignored by governmental policies and have not found a way to have their voices heard.
French: En conséquence, les migrants âgés ne sont guère pris en considération par les politiques gouvernementales et n'ont pas trouvé le moyen de faire entendre leur voix.
English: The principle of the indivisibility of human rights requires the selection of members of the ECSR to be governed by the same rules to ensure, at least in this area, a gradual harmonisation of the two supervisory systems.
French: Or, le principe de l’indivisibilité des droits de l’homme demande que le choix des membres du CEDS soit soumis aux mêmes règles, afin de garantir, au moins dans ce domaine, une approximation progressive des deux systèmes de contrôle.
English: • The team leader is the person who acts as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: • Le chef d'équipe agit à titre de directeur du programme de recherche et assume la responsabilité administrative de la subvention.
English: The Impact on the Party in Government," The American Review of Politics Vol.
French: The Impact on the Party in Government », The American Review of Politics, vol.
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between research and system policy/ management personnel.
French: Ces activités exigent une interaction essentielle et significative entre le personnel de recherche et les responsables de l'orientation et de la gestion du système.
English: There Dexter learns Lila, who after a short time tutor his addiction.
French: Là Dexter apprend Lila, qui après un précepteur de brève durée son penchant.
English: What sort of information do you need?
French: De quelle sorte de renseignements avez-vous besoin?
English: 5.1 Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ENVI/6/39593 PR - PE384.475v01-00 Rapporteur:
French: Additifs alimentaires ENVI/6/39589 PR - PE384.474v02-00 Rapporteur:
English: Even so, immunization programs in Canada have had tremendously positive economic and health impacts.
French: Cependant, les programmes canadiens d'immunisation ont eu des impacts sur la santé et des impacts économiques extrêmement positifs.
English: Unfortunately, all efforts have been in vain and have only demonstrated the ineffectiveness of the old format.
French: Malheureusement, tous les efforts ont été vains et n'ont servi qu'à prouver l'inefficacité de l'ancien modèle.
English: I. Committee on Foreign Affairs: 78 members.
French: I. Commission des affaires étrangères: 78 membres.
English: The CECEL recognises a handful of exceptional and innovative artistic projects which convey strong messages related to the Council of Europe’s work and critical issues for European societies;
French: Chaque année, le CECEL permettra la reconnaissance d'un petit nombre de projets artistiques exceptionnels et novateurs véhiculant des messages forts liés aux travaux du Conseil de l'Europe et à des questions cruciales pour les sociétés européennes ; Les projets sélectionnés seront liés aux activités concernées du Conseil de l’Europe et contribueront à leur visibilité.
English: The impetus given by the Government of Peru to space activities has indirectly promoted the acquisition of specialized skills in space technologies by professional persons.
French: L'impulsion que le Gouvernement péruvien a donnée aux activités spatiales a indirectement permis à des professionnels de se perfectionner dans les techniques spatiales.
English: It widens the scope to include the donation, procurement and testing of autologous cells to be used in manufacturing medicinal products.
French: Elle élargit le champ d'application au don, à l'obtention et au contrôle des cellules autologues destinées à la fabrication de médicaments.
English: Some of the characteristics of utility models are: The conditions for granting utility models are less stringent, as the "inventive step" requirement may be lower or absent altogether; Procedures for granting utility models are generally faster and simpler than for patents; Acquisition and maintenance fees are generally lower than those applicable to patents;
French: Les modèles d’utilité présentent notamment les caractéristiques ci-après : les conditions d’octroi de modèles d’utilité sont moins rigoureuses car la condition "d’activité inventive" peut être moins stricte ou, tout simplement, ne pas exister; les procédures d’octroi de modèles d’utilité sont généralement plus rapides et plus simples que pour les brevets; les taxes d’acquisition et de maintien en vigueur sont généralement inférieures à celles qui sont applicables aux brevets;
English: Operating and Maintenance actual spending 2006–2007 were reduced to allow transfer of funds ($11.5M) to cover additional wages requirements and related employee benefit plan and to carry forward ($2.5M) for National Security Policy (NSP) initiatives to 2007–2008.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: The purpose of TUP is to keep an history of biggest "Uptime".
French: Le but du TUP est de conserver un historique des plus gros "Uptime".
English: There continues to be a need to distribute more information and create more discussion about this topic within Quebec.
French: Un autre groupe-cible important est celui des femmes qui consomment plus dalcool.
English: The blocking term is a parameterization that was introduced in the global configuration in December 2001 and found to be of great importance in maintaining the tropospheric upper-level features in winter.
French: Le terme de blocage est un paramétrage qui a été introduit dans la configuration globale en décembre 2001 et s’est avéré d’une grande importance pour maintenir les patrons troposphériques d’altitude en hiver.
English: Les Flaques is a poetic blend of dance, theatre and music.
French: En 2005, une présentation du travail de recherche est proposée lors des Fenêtres de la création, au Théâtre de la Ville à Longueuil.
English: The characteristics of the moral right are those which refer to rights of personality.
French: Les caractéristiques du droit moral sont celles qui correspondent aux droits de la personne.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than two per cent is defined as insignificant, whereas a volume of dumped goods from a country forming less than three per cent of total imports is considered negligible.
French: En vertu du paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % est définie comme étant minime, tandis qu'un volume de marchandises sous-évaluées d'un pays qui représente moins de 3 % du total des importations est considéré comme étant négligeable.
English: We are convinced that upholding the rule of law and good governance and proper management of public affairs and public property at the local, national and international levels are prerequisites for creating and sustaining an environment for successfully preventing and combating crime.
French: Nous sommes convaincus que le respect de l'état de droit et de la bonne gouvernance et la bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, aux niveaux local, national et international sont des préalables à la création et au maintien de conditions qui permettent de prévenir et de combattre avec succès la criminalité.
English: My country is also committed to ensuring greater awareness of the negative effects of armed violence on development.
French: Mon pays s'est également engagé en faveur d'une meilleure prise en compte des effets négatifs de la violence armée sur le développement.
English: The arguments put forward in response to the letter of formal notice and the legislative changes made did not fully satisfy the Commission, which therefore issued a reasoned opinion on 10 July 1996.
French: Les arguments développés en réponse à la mise en demeure et les changements législatifs intervenus n'ayant pas entièrement satisfait la Commission, celle-ci a émis, le 10 juillet 1996, un avis motivé.
English: 07.06 The general rule is that an international registration is published six months after the date of the international registration (see paragraph B.II.04.57). 07.07 There are two exceptions to the general rule that an international registration is published six months after the date of international registration.
French: 07.06 La règle générale est qu’un enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe B.II.04.57). 07.07 Il existe deux exceptions à la règle générale selon laquelle un enregistrement international est publié six mois après la date de l’enregistrement international.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005 and resolution 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006 ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: The RSC and CFI provided extensive documentation, and organized consultations with a representative selection of interested parties.
French: La SRC et la FCI ont mis à leur disposition une abondante documentation et ont organisé à leur intention des consultations avec un échantillonnage représentatif d’intervenants.
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005, page 31.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005, p. 31.
English: (c) Former operative paragraph 4, which read:
French: c) L'ancien paragraphe 4, qui se lisait comme suit :
English: Fact Sheets, site brochures, loaner videos.
French: Feuilles d'information, dépliants, prêt de vidéos.
English: (EL) Mr President, I should like to thank Commissioner Barnier for his reply and to say, Commissioner, that this is a subject on which I have repeatedly exercised parliamentary scrutiny since back in 2006, in other words, before the international economic crisis broke.
French: (EL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire Barnier pour sa réponse. Je tiens à dire, Monsieur le Commissaire, que c'est un sujet sur lequel j'ai exercé un contrôle parlementaire à maintes reprises dès 2006, c'est-à-dire avant que la crise économique internationale éclate.
English: ** The present text reflects the progress achieved by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption at its meeting on 15-17 December 2008, in informal consultations held on 26 and 27 February 2009 and at its meeting on 11-13 May 2009.
French: ** Le présent texte tient compte des progrès accomplis par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa réunion du 15 au 17 décembre 2008, lors des consultations informelles tenues les 26 et 27 février 2009 et à sa réunion du 11 au 13 mai 2009.
English: In other words, those grants that have a scientific rating of at least 3.5 that get funded - dependent on number of grants and funds available - will also receive a KT bonus of up to $25K, provided they score 3.5 or higher on the KT portion of the review.
French: En d'autres mots, les subventions dont le mérite scientifique s'établit à 3,5 ou plus et qui sont approuvées - en fonction du nombre de subventions et des fonds disponibles - recevront aussi un financement supplémentaire pour l'EAC allant jusqu'à 25 000 $, si la partie de l'examen portant sur l'AC reçoit une note de 3,5 ou plus.
English: The information most relevant to the monitoring, assessment and reporting function of the Forum is that collected for the Global Forest Resources Assessment (FRA) and for the FAO Yearbook of Forest Products.
French: Les informations les plus pertinentes pour la fonction de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum des Nations Unies sur les forêts sont celles qui sont recueillies aux fins de l'évaluation des ressources forestières mondiales et de l'établissement de l'Annuaire des produits forestiers publié par la FAO.
English: These include the horizontal approach versus sectoral concerns, the four freedoms versus the different social realities, the skills imbalance, above all, in the areas of taxation, education and research, and the yet to be implemented sustainable social market economy.
French: Celles-ci comprennent l'approche horizontale plutôt que des préoccupations sectorielles, les quatre libertés plutôt que les différentes réalités sociales, le déséquilibre des compétences, surtout dans les domaines de la taxation, de l'éducation et de la recherche, ainsi que l'économie de marché sociale durable qui reste à mettre en œuvre.
English: Paragraph 7.2.1.
French: Paragraphe 7.2.1
English: The hotel is located on the main access route to Salamanca, next to the El Tormes shopping centre and only 5 minutes by car, away from the Cultural and Historical centre, where you will admire, among other monuments, Plaza Mayor, Casa de Las Conchas (Shells House), the Clerecía, the church of San Esteban, the University, the Cathedral, the College of Anaya and the Roman Bridge.
French: Situé au beau milieu des monuments historiques de Salamanque, cet hôtel moderne et raffiné est abrité par un ancien couvent rénové au charme intemporel. Idéalement situé en plein centre-ville, le AC San Esteban est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant découvrir cette prestigieuse ville universitaire.
English: Decision Environment Act Decision Minister of Conservation (Manitoba) Environment Act Licence
French: Décisions en vertu de la LCEE INFC, TC, MPO (Canada)
English: Collins et al.5 were one group who used this method of extracting income and other demographic information from Canadian postal codes.
French: L’existence de différentes échelles professionnelles et d’autres mesures indirectes laisse entrevoir l’ampleur du problème.
English: Tajikistan, as a social State, creates the conditions necessary to guarantee a life of dignity and free development for every individual (Constitution, art.
French: Le Tadjikistan, en tant qu'État social, crée les conditions nécessaires à la garantie d'une vie de dignité et de libre épanouissement pour chaque individu (Constitution, art.
English: The following observations and recommendations therefore should guide the department in their reorganization initiative with regards to their EX positions.
French: Documentation Les dossiers contenaient habituellement une documentation adéquate, dont des descriptions de travail et des organigrammes dûment autorisés et datés, ainsi que des justifications datées.
English: Results of this project will be disseminated both in Kenya and the region.
French: Les résultats du présent projet seront diffusés au Kenya et dans la région.
English: We need a rural health research framework and strategy - the focus should be around rural communities as a major unit of analysis.
French: Nous devons nous doter d'une stratégie et d'un cadre pour la recherche sur la santé rurale; les efforts doivent être axés sur les collectivités rurales qui doivent constituer la principale unité d'analyse.
English: But they were always polite about it.
French: Ils n’ont jamais fait preuve d’animosité à mon égard parce que j’étais occidentale ou journaliste.
English: “Pressure receptacles, provided that the general provisions of 4.1.3.6 are met”.
French: «Récipients à pression, s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.3.6.».
English: Documentation: Informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel No 3 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budgets contain sufficient information, justification and explanation of the proposed resource requirements relating to the Mission's operational costs to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs budgets de la Mission donnent suffisamment d'informations, de justifications et d'explications au sujet des ressources demandées au titre des besoins opérationnels pour que les États Membres puissent prendre des décisions en connaissance de cause;
English: Australia U.S. Germany France U.K. Canada 0
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Re: Page 10, 13 and 14 Ethical Issues (March 30/00 draft).
French: Se reporter aux pages 10, 13 et 14 sur les questions éthiques (version provisoire du 30 mars 2000).
English: – On behalf of the European Democratic Group, I warmly welcome the report.
French: Ne contestant en rien la pertinence du projet de résolution, l'orateur se bornera à poser quelques questions.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Stand alone program at Georgian College Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 5 designated faculty 3 associated teaching staff 23 advisory committee members Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Programme autonome du Georgian College. Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 5 membres désignés.
English: In 1998: annual meeting of United Nations auditors at Geneva
French: En 1998 : réunion annuelle du Comité des commissaires aux comptes à Genève
English: The Secretary-General's proposal to establish an incentive for Tribunal staff to remain until the completion of the organization's mandate was resubmitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: La proposition du Secrétaire général de créer une prime de fidélisation pour inciter les fonctionnaires à rester en fonction jusqu'à l'achèvement des travaux du Tribunal a été présentée de nouveau à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Member States shall ensure freedom of choice for consumers and shall provide an adequate level of protection against products that unduly restrict that freedom, such as contracts of unreasonably long duration, product tying, and fees or penalties for changing provider.
French: Les États membres garantissent aux consommateurs la liberté de choisir et offrent un niveau de protection approprié contre les produits qui limitent indûment cette liberté, tels que les contrats d'une durée excessive, les ventes liées de AD\725954FR.doc 10/27 PE405.873v02-00
English: Furthermore, the magnitude of temperature buffering in hemlock stands suggests that HWA may be capable of winter survival farther north than previously estimated.
French: De plus, comme les extrêmes de température sont moins prononcés dans les peuplements de pruche, il se peut que le PLP soit capable de survivre à l’hiver dans des régions plus au nord qu’on le croyait jusqu’à maintenant.
English: Off-reserve The subject of the Powley decision was also examined in our qualitative groups held among Aboriginal people living off-reserve.
French: Hors réserve Les Autochtones vivant hors réserve qui ont participé à l’étude qualitative ont eux aussi examiné l’arrêt Powley.
English: • Women and Sexual and Reproductive Health Smoking and Substance Abuse Smoking affects women differently than it does men.
French: • Mammographie - Votre santé et vous Implants Beaucoup de risques pour la santé, connus et non connus, sont associés à l'usage d'implants mammaires.
English: Place your thumb against the front teeth and press upward and outward toward your nose.
French: Placez le pouce contre la face interne des dents du devant et poussez vers le haut puis vers l'avant en direction du nez.
English: Mr. President, I’d like to start by congratulating you on the 10th anniversary of the reinstatement of the Czech Senate. I am convinced that the Senate will continue in its successful work both domestically and on the European scene.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord présenter mes meilleurs vœux à l’hôte que vous êtes pour nous à l’occasion du 10e anniversaire du rétablissement du Sénat tchèque avec la conviction que le Sénat poursuivra son travail fructueux sur la scène locale comme européenne.
English: Protein Meal and Edible Oil Soymeal production, which represents 70% of world protein meal production, is forecast at 148 Mt, up from 139 Mt in 2003-2004, due to higher crush in the US, Brazil, Argentina and China.
French: Tourteaux protéiques et huiles alimentaires La production de tourteau de soja, qui représente 70 % de la production mondiale des tourteaux protéiques, est prévue à 148 Mt, en hausse par rapport à 139 Mt en 2003-2004 en raison de l'intensification des activités de trituration aux É.-U, au Brésil, en Argentine et en Chine.
English: Mounting evidence, including molecular sequencing, suggests that all 8 genes of the 1918 pandemic virus are avian in origin and the human pandemic potential was acquired through a series of mutations.
French: De plus en plus de données scientifiques, notamment celles obtenues par le séquençage moléculaire, évoquent la possibilité que les 8 gènes du virus de la pandémie de 1918 aient tous été d'origine aviaire et que le potentiel de pandémie humaine ait été acquis à la suite d'une série de mutations.