ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat prepared a special version of the enquiry for energy correspondents with the objective of raising the awareness of energy statisticians and to facilitate cross-sectoral communication at national level.
French: Le secrétariat a établi une version spéciale du formulaire de l'enquête pour les correspondants chargés de la question de l'énergie afin de sensibiliser davantage les statisticiens de l'énergie et de faciliter les communications entre secteurs au niveau national.
English: New deployment standards for correctional staff implemented in April 2009.
French: De nouvelles normes de déploiement des agents de correction ont été mises en œuvre en avril 2009.
English: The secretariat informed the Working Group that voluntary contributions in United States dollars should be sent to:
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les contributions volontaires, en dollars des États-Unis, devraient être adressées à:
English: It is to be a voluntary scheme open to all golf facilities in Europe, providing them with a means to demonstrate their commitment to environmental quality.
French: L'adhésion au programme se fera sur une base volontaire et sera accessible à toutes les installations de golf en Europe. Ainsi, toutes les directions de clubs de golf pourront afficher leur engagement vis-à-vis de la qualité de l'environnement.
English: With collaborative ventures and a strong national and international profile, British Standards is at the heart of the world of standardization.
French: Le British Standards Institute est l'organisme national de normalisation du Royaume-Uni, responsable de la conception, de la rédaction de la publication et du marketing des normes et d'autres directives britanniques.
English: Successful candidates appear to have an unfair advantage when it came to answering certain written and oral questions.
French: Les candidats reçus semblent avoir bénéficié d’un avantage indu en ce qui concerne leurs réponses à certaines questions écrites et orales.
English: (1) In terms of the process by which laws are drafted, the 1997 Constitution stipulates in Article 190 that in drafting laws that have been determined by the Majority Leader (Speaker) of the House of Representatives as pertaining to children, women and the elderly, and in cases where the committee responsible for drafting such laws is not comprised entirely of House members, an extraordinary committee can be established wherein at least one-third of the Committee members are non-governmental organization representatives working on specific issues related to the draft laws.
French: 1) En ce qui concerne le processus d'élaboration des lois, la Constitution de 1997 stipule à l'article 190 que l'élaboration des lois que le chef de la majorité (Président) de la Chambre des représentants considèrent comme intéressant les enfants, les femmes et les personnes âgées, et lorsque le comité chargé de rédiger ces lois n'est pas entièrement constitué de membres de la Chambre, un comité extraordinaire peut être institué dont au moins un tiers des membres sont des représentants d'organisations non gouvernementales s'occupant de questions spécifiques liées aux projets de lois.
English: effects of industrial accidents 34
French: Efficacité énergétique 48 - 50
English: • introduce a mechanism for setting uniform Community risk-selection criteria for controls, supported by computerised systems.
French: • elles introduisent un mécanisme d'établissement de critères communautaires uniformes pour la sélection des risques en vue des contrôles, mécanisme s'appuyant sur des systèmes informatisés.
English: • The reported numbers of jobs created in Atlantic Canada are the best available estimates and are drawn from either:
French: • Le nombre signalé d'emplois créés dans la région de l'Atlantique correspond aux meilleures estimations disponibles et est tiré soit :
English: Sodium sulphate (10−2 M) and CDTA (5.7 × 10−3 M) may serve as additional masking agents.
French: On peut aussi utiliser du sulfate de sodium (10−2 M) et du CDTA (5,7 × 10−3 M) comme agents masquants.
English: Population numbers in the main wintering grounds (Tierra del Fuego) remained relatively stable until 2000, after which there was a significant drop.
French: Les nombres dâ€™oiseaux observÃ©s dans les principaux lieux dâ€™hivernage, dans la Terre de Feu, sont demeurÃ©s assez stables jusquâ€™en 2000, aprÃ¨s quoi ils ont fortement chutÃ©.
English: We can be found at Manchester M1 6DF, 101 Portland Street.
French: Nous pouvons être trouvés à la Manchester M1 6DF, 101 Portland Street.
English: That on-mine-site exploration and deposit appraisal spending continues to plummet at a time when ore reserve levels are also on a declining trend (Table 3) highlights a lack of incentive to replace depleted ore reserves and points to a possible loss of some mining operations, especially on the base-metals side.3
French: Cette hausse est presque aussi importante que celle observée en Ontario sur le plan des dépenses affectées hors des sites miniers. Mentionnons également que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements effectuées sur les sites miniers en Ontario et au Québec, soit 73 M$, comptent pour 85 % des dépenses totales consacrées à ces travaux au Canada en 2003.
English: The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the People's Republic of China, on August 9, 1994.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Chine le 9 août 1994.
English: Proposed recovery strategies, action plans and management plans are posted on the SARA Public Registry for a 60-day public comment period.
French: Les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion proposés sont affichés dans le Registre public de la LEP pour une période de consultation publique de 60 jours.
English: Guy is British national and married with two children.
French: Guy est de nationalité britannique, est marié et a deux enfants.
English: As such, Buddhist temples assumed the Japanese language education for the children of immigrants.
French: Ainsi, les temples bouddhistes devinrent également responsables de l’enseignement de la langue japonaise pour les enfants d’immigrants.
English: The purpose of this crisis measure is to eliminate specific pockets of surplus and ensure supply continuity from one harvest to another.
French: Cette mesure de crise vise à résorber les poches d'excédents et assurer la continuité des approvisionnements d'une récolte à l'autre.
English: Bilateral relations Bosnia and Herzegovina 1.25.9.
French: Relations bilatérales Bosnie-et-Herzégovine 1.25.9.
English: The Board found that UNDP had since received reports for a further $100 million of national execution expenditure.
French: Le Comité a constaté que depuis, le PNUD avait reçu des rapports relatifs à 100 autres millions de dollars de dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: The work of the Commission to establish just electoral bases is challenging.
French: Le travail de la Commission, d’établir des bases électorales justes, est un défi.
English: COP 6 will consider conclusions and recommendations of the CRIC.
French: Les conclusions et recommandations du Comité seront examinées à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The best practice guidelines outlined in this report should, therefore, be reviewed as research in this area continues.
French: Les lignes directrices sur les meilleures pratiques décrites dans le présent rapport devraient donc être révisées à mesure que les recherches dans ce domaine se poursuivent.
English: Google Analytics also uses cookies, text files that are stored on your computer and help us analyse website use.
French: Google Analytics utilise également des cookies, c'est-à-dire des fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent d'analyser votre manière d'utiliser notre site Internet.
English: A number of participants felt that immersion programs (English and French) are the most effective way to achieve a greater degree of bilingualism in Canada.
French: Plusieurs participants considèrent les programmes d’immersion (français et anglais) comme étant la méthode la plus efficace pour atteindre un plus haut degré de bilinguisme au Canada.
English: By creating circumstances that take advantage of resources, you encourage motivation, enthusiasm, skills and the drive of people who collaborate to achieve mutual goals and aspirations.
French: En créant des circonstances qui faciliteront l'utilisation maximum des ressources, on nourrira la motivation, l'enthousiasme, la compétence et l'entrain des gens qui travaillent avec d'autres gens à l'atteinte des buts et des aspirations communs.
English: The Labour Code establishes that a person acquires full legal capacity in labour relations and ability to acquire labour rights and undertake labour duties when he (she) reaches the age of 16 years, with the exception of derogations established by the aforementioned Code and other labour laws.
French: Le Code du travail dispose que dès l'âge de 16 ans révolus une personne acquiert la totale capacité juridique en matière de relations de travail et d'exercice des droits et devoirs dans le domaine du travail, à l'exception des dérogations énoncées par le Code et la législation du travail.
English: The correct version of those paragraphs is now being distributed in the General Assembly Hall.
French: La version corrigée de ces paragraphes est en cours de distribution dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Workplace responses: Mr. Gary Cohen (United States), Becton Dickinson; and Mr. Romano Ojiambo-Ochieng (Uganda), International Council of AIDS Service Organizations
French: • Réponses sur le lieu de travail : Gary Cohen (États-Unis), Becton Dickinson; et Romano Ojiambo-Ochieng (Ouganda), Réseau international d'organisations d'entraide et de lutte contre le sida (ICASO)
English: Waterways Because of funding cuts, the Department was unable to initiate the proposed Waterways Performance Measurement Information System.
French: Voies navigables À cause des coupures budgétaires, le Ministère a été incapable de mettre sur pied le système proposé d'information sur la mesure du rendement des voies navigables.
English: 3.3.2.5 Impact of the Measure In Denmark, Statoil and Shell produce heavy and light fuel oil.
French: 3.3.2.5 Impact de la mesure Au Danemark, Statoil et Shell produisent du mazout lourd et du mazout léger.
English: U.S. purchases are published in the Commerce Business Daily (CBD).
French: Les projets de marché des États-Unis sont publiés dans le Commerce Business Daily (CBD).
English: It involves the process or activity of informing the public and inviting them to have input into the decisions that affect them.
French: Elle se rapporte au processus ou à l’activité visant à informer le public et à l’inviter à donner son avis sur les décisions qui le concernent.
English: A high Canadian dollar could not slow Canadian and Quebec agri-food exports...
French: La hausse du dollar canadien n’a pu freiner la croissance des exportations agroalimentaires canadiennes et québécoises...
English: The representative of Mexico made a statement.
French: Le représentant du Mexique s'adresse à la Commission.
English: - Tact and courtesy particularly i n dealing with users of the cryptocentre.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les usagers du centre de cryptographie.
English: Canada is among the leading countries working on CCS, but it is not the only one.
French: En demeurant dans le peloton de tête, le Canada restera au diapason des développements internationaux.
English: With an experienced grade P-4 official heading up its IT Department, the Court will certainly now be in a better position to respond to the General Assembly's wish that it have greater recourse to new technology.
French: La présence d'un administrateur hautement qualifié, de la classe P-4, à la tête du service informatique, permettra dorénavant à la Cour d'accroître l'utilisation qu'elle fait des technologies de pointe, comme le souhaite l'Assemblée générale.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created as a political mission focusing on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 on Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général dans le Sud-Liban est une mission politique dont l'objectif principal est de faire appliquer les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité relatives au Liban, en date du 19 mars 1978.
English: These changes do not apply to public institutions.
French: Ces modifications ne s'appliquent pas aux institutions publiques.
English: "Issues that we'll address include data acquisition, product access and formats, and promoting application and science opportunities for new- and past-generation Landsat data," says Wulder.
French: « Nous nous pencherons notamment sur l’acquisition des données, les questions d’’accès et de format, et la promotion des applications et des débouchés scientifiques pour les données Landsat de la nouvelle génération et des précédentes », de dire Wulder.
English: The draft would invest the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with competence to consider communications meeting standard admissibility criteria submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State party claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in parts II and III of the Covenant by that State party.
French: Le projet habiliterait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à examiner des communications répondant aux critères de recevabilité et présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés aux deuxième et troisième parties du Pacte.
English: r = height of wheel centre (on first axle) above the load cell top surface
French: r = hauteur de l'axe de la roue (du premier essieu) au-dessus de la face supérieure du dynamomètre.
English: That was not the conclusion reached in Tampere.
French: Ce n' était pas la conclusion de Tampere.
English: Lessons learned in that exercise were also helpful in refining plans for the transition to the Year 2000.
French: Les leçons apprises au cours de cet exercice ont également servies à peaufiner les plans du passage à l'an 2000.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art.
English: The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making.
French: La formation, qui met l'accent sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et leurs patientes, insiste sur le respect des droits de la personne et sur l'importance de la prise de décisions en commun.
English: Pursuant to the request of the SBI inviting relevant institutions to submit information on issues raised in the compilation document on the AF and recalling decision 10/CP.7 in which the Conference of the Parties decided that the adaptation fund shall be operated and managed by an entity entrusted with the financial mechanism of the Convention, the Council agrees that should the COP/MOP give further guidance to the GEF on the management of the AF, the Council would meet as the Council for the AF.
French: Conformément à la décision de l'OSE invitant les institutions compétentes à fournir des informations sur les questions soulevées dans le document de synthèse sur le Fonds d'adaptation et rappelant la décision 10/CP.7 dans laquelle la Conférence des parties a décidé que le Fonds d'adaptation serait exploité et géré par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, le Conseil décide qu'il siégera en qualité de Conseil du Fonds d'adaptation si la Conférence des parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto donne au FEM des directives complémentaires sur la gestion dudit fonds.
English: As you know, yesterday the Prime Minister announced - together with Premier Charest - the Canada EcoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Comme vous le savez, hier, le Premier ministre Harper a annoncé, en compagnie du Premier ministre Charest une écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques.
English: -Government employees 6,136,243 6,727,077 -Public Service corporation employees 2,166,433 2,194,330 Transfers to other pension funds 142,167,708 126,346,548 Transfers to Canada Post Corporation 1,235,000,000
French: - Employés de l'État 6 136 243 6 727 077 - Employés d'organismes de la fonction publique 2 166 433 2 194 330 Transferts à d'autres fonds de pension 142 167 708 126 346 548 Transferts à la Société canadienne des postes 1 235 000 000
English: Does it plan to make any arrangements to compensate for the unfair and deliberate damage caused?
French: Le Conseil a-t-il songé à une forme de compensation ou d'indemnisation du préjudice injustement et délibérément occasionné ?
English: Membership: national  Founded in 2000, the Association's mandate is to promote the work of the United Nations system.
French: L'Association, qui a été créée en 2000, a pour mandat de promouvoir les activités du système des Nations Unies.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, China, the Russian Federation, Benin, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ghana and by the observer for the Netherlands.
French: À la même séance, les représentants de Cuba, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Bénin, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Ghana et l'observateur des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: LA MARATHONIENNE DENISE DESAUTELS PRINTS:
French: POEMS TO TICKLE YOUR FUNNYBONE JEANNIE McGREGOR ILLUSTRATIONS :
English: The Atlantic Pilotage Authority provides licensed marine pilots to ships in Atlantic Canada to assist ship masters and officers in transiting ports, harbours, and waterways.
French: Outre les lacunes importantes, nous avons signalé dans la plupart des rapports d’examen spécial des possibilités d’amélioration qui devaient être portées à l’attention des conseils d’administration.
English: The government is consequently considering which means are necessary to preserve Lule and South Sami languages.
French: Il examine en conséquence les moyens nécessaires pour les préserver.
English: Both projects are supported by the Roma Education Fund.
French: Ces deux projets sont financés par le Fonds pour l'éducation des Roms.
English: As of December 1999, the Employment Equity (EE) Regulations for the CF were undergoing final review prior to bringing the CF under the Employment Equity Act.
French: En décembre 1999, les règlements sur l'équité en matière d'emploi (EE) pour les FC subissaient un examen final avant que les FC ne soient assujetties à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Page 66, paragraph 8.4.8
French: Page 71, paragraphe 8.4.8
English: She asked how the NGOs represented in CIG were selected, and wondered whether all relevant NGOs and parliament had been consulted in preparing the reports; whether the Committee's concluding observations would be transmitted to the Council of Ministers and to parliament; and whether the Committee's general recommendations were disseminated broadly.
French: Elle aimerait savoir sur quels critères sont retenues les ONG représentées dans la CIG, et se demande si toutes les ONG concernées et le Parlement ont été consultés lors de la préparation des rapports; si les observations finales du Comité seront transmises au Conseil des ministres et au Parlement; et si les recommandations générales du Comité sont diffusées à grande échelle.
English: Making a rigorous analysis to assess whether implementing Title III of the Helms -Burton Act would run contrary to U.S. interests or if implementing it would expedite the fall of the Cuban Revolution.
French: Entreprendre une étude rigoureuse permettant d'évaluer si l'application du titre III de la loi Helms-Burton est contraire aux intérêts américains ou si elle peut hâter la chute de la Révolution cubaine.
English: Scope and Content The Robert Harlow fonds includes correspondence; manuscripts, typescripts; diaries; research notes for poetry, novels, short stories; scripts for radio, television and film; articles and book reviews.
French: Portée et contenu Le fonds Robert-Harlow contient de la correspondance, des manuscrits et des copies dactylographiées, des journaux personnels, des notes de recherche relatives à la poésie, aux romans et aux nouvelles, des textes pour la radio, la télévision et le cinéma, des articles et des critiques de livres.
English: Analysis of Covariance (ANCOVA) is used to evaluate impacts, and also to control (partially) for selection bias.
French: DUNN, E. and GORDON ARBUKLE, J. (2001):
English: Generally, improving the basis for decision-making in the Security Council by identifying ways and means to involve major stakeholders would create a considerable additional incentive for the general United Nations membership to support peacekeeping operations.
French: D'une façon générale, le fait d'améliorer les bases de la prise de décision au Conseil de sécurité en identifiant des moyens d'impliquer les principales parties prenantes serait susceptible de mobiliser davantage les Membres de l'ONU en faveur des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee will have before it the Declaration and Programme of Action of the World Conference and will discuss its participation and envisaged follow-up activities in relation thereto.
French: Le Comité sera saisi de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale et examinera les questions concernant sa participation et les activités de suivi envisagées dans ce domaine.
English: This impeded progress toward fair representation of all groups.
French: Le gouvernement fédéral doit trouver des moyens de se rendre plus attrayant à titre d'employeur éventuel.
English: They do so by setting appropriate standards and practices regarding product design, testing, manufacture, storage, handling and distribution.
French: Elles établissent pour ce faire des normes et des méthodes appropriées à propos de la conception du produit, l'analyse, la fabrication, l'entreposage, la manutention et la distribution.
English: So, after reviewing our assessment, we will notify and show Hydro-Quebec what he should be looking at, but they, in place, will be presenting their own document and showing us on what they're going to be doing once they flood the area and divert the river.
French: Alors, la raison d'être de cette réunion est d'obtenir vos questions, vos commentaires pour demander à Hydro-Québec d'effectuer des études dans ces domaines-là. Alors tout sera discuté: les poissons, les animaux, l'eau.
English: Programs span reconnaissance work utilizing sophisticated geophysical methods to target deeply buried deposits, regional target testing, and follow-up target delineation by diamond drilling, as well as aggressive mine area exploration.
French: Bon nombre de programmes sont entrepris dans le cadre d’une coentreprise avec La Corporation Cameco et/ou COGEMA Resources Inc.
English: Interference: complaints and suppressions; prosecutions for unauthorized installations; Radio Operator Certification Records.
French: Documentation sur la recherche-développement dans la radiodiffusion et les technologies, systèmes et services connexes. Sujets :