ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Conference on Disaster Reduction was opened on 18 January 2005 by the representative of the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Ouverture de la Conférence 10. La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a été ouverte le 18 janvier 2005 par le représentant du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: It is served by a team at headquarters that is considered in the field to be competent and committed to the task.
French: Il possède au siège une équipe de personnel jugée compétente et dévouée par les organismes de terrain.
English: Under article 4 of the Convention, States parties undertake to prevent, prohibit and condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and to declare illegal and to punish any propaganda or organization of this kind.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION  En vertu de l'article 4 de la Convention, les États parties s'engagent à prévenir, interdire et condamner toute propagande et toute organisation qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales, ainsi qu'à déclarer illégale et à punir toute propagande ou organisation de ce type.
English: In 2003–04, the CFIA negotiated 21 new export certificates and restored or improved access to markets by revising or updating export agreements.
French: En 2003-2004, l'ACIA a négocié 21 nouveaux certificats d'exportation et rétabli ou amélioré l'accès aux marchés en révisant ou en mettant à jour des accords d'exportation.
English: • retaining the negotiating position and taking other steps to mitigate the effects.
French: • conserver une position de négociation et prendre d'autres mesures pour contrer les effets négatifs.
English: The review will also include an overview of the market for products and services currently offered or potentially available from UNOPS, for which there is a growing demand and for which UNOPS is able to provide quality service and cost-effective operating margins.
French: L’examen portera également sur les produits et services actuellement offerts ou pouvant être offerts par l’UNOPS, qui font l’objet d’une demande croissante et pour lesquels l’UNOPS est capable de fournir une prestation de qualité et d’obtenir des marges d’exploitation rentables.
English: For the standard and price there were a few minor flaws such as plaster falling off room ceiling, and shower being extremely user unfriendly.
French: Prestations en dessous de nos attentes: chambre petite, pas de services massages/spa dans cet hôtel, pas de siège dans la chambre pour s'asseoir (pourtant chambre Deluxe), le bar ne correspondait pas aux photos sur le site internet, chambre mal insonorisée.
English: In that process, there must be respect for diversity and local conditions and customs.
French: Ce faisant, il faudra respecter la diversité et les conditions et coutumes locales.
English: The challenge now facing the international community was how to capitalize on those positive developments.
French: Il appartient désormais à la communauté internationale de mettre à profit ces événements positifs.
English: The Corporation's 2001-02 Annual Report restated these objectives and reported on the results achieved during the year.
French: Il s'agit d'assurer la cohérence avec les engagements du Canada envers l'OMC en ce qui touche la réduction des subventions à l'exportation.
English: What we are currently developing is primarily a working method for the Office, but we also hope that it will contribute to progress in public health.
French: Ce que nous développons actuellement, c’est avant tout une méthode de travail pour le Bureau, mais nous souhaitons également que cette méthode puisse contribuer au progrès de la santé publique.
English: Squeeze the muscles tightly around your back and front passages and lift your pelvic floor up and away from the chair.
French: Resserrer fortement les muscles autour du rectun et du canal urinaire, puis soulever le pelvis de façon à l'éloigner de la chaise.
English: Identical letters dated 14 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A/60/40 (Vol. II)
French: A /60/40 (Vol II)
English: Wacom Graphire 4 , with a more Mac-like design and a scrollwheel on the tablet (plus two buttons, placed in a much less usable way than on the Intuos).
French: Wacom Graphire 4 , avec un design mieux assorti au Mac et une scrollwheel sur la tablette (et deux boutons autour, beaucoup moins bien placés que sur l’Intuos).
English: As reported in paragraphs 11 to 13 of the present report, the tenth session of the Governing Board of the Institute reviewed the problem of assessed member States contributions.
French: Comme cela a été mentionné aux paragraphes 11 à 13 du présent rapport, lors de sa dixième session, le Conseil d'administration de l'Institut s'est penché sur le problème des contributions des États membres.
English: •= Information - materials such as books and videos on health/environment issues, or capacity-building topics such as board development.
French: Fondation communautaire du Grand Kingston Qui parraine le programme ? La fondation communautaire du Grand Kingston.
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SOR/2002-165 25 April, 2002 NATIONAL CAPITAL ACT Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations P.C. 2002-672 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 20(1) of the National Capital Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement DORS/2002-165 25 avril 2002 LOI SUR LA CAPITALE NATIONALE Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières C.P. 2002-672 25 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur la capitale nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières, ci-après.
English: On February 28, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The complaint was accepted for inquiry on only the first ground noted above, specifically, that PWGSC improperly compared Envoy’s three proposals against each other.
French: Le 28 février 2005, le Tribunal a informé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. La plainte a été acceptée aux fins d’enquête uniquement pour ce qui est du premier motif mentionné ci-dessus, à savoir que TPSGC avait comparé incorrectement les trois propositions d’Envoy les unes avec les autres.
English: In order to propose a new way of approaching this issue, it seems imperative to look beyond the essentially technical concerns around the distribution of Cohesion policy funding.
French: Une renationalisation de la politique régionale dans les anciens États membres de l’UE-15 représenterait en outre un pas en arrière dans la construction d’une Union européenne plus intégrée.
English: The labour interview is comprised of seven main modules as outlined in the following table.
French: L'interview sur le travail comprend sept modules principaux qui sont décrits brièvement dans le tableau suivant :
English: These services include call centres, shared services centres, research and development, IT support and other back-office functions.
French: C'était en particulier le cas des prestations des centres d'appel, des activités des centres de services communs, de la recherche-développement, des services informatiques et d'autres fonctions de soutien.
English: Inviting an FSO from outside the unit to conduct the survey provides a fresh view and an invaluable exchange of ideas.
French: Une inspection officieuse est normalement effectuée au minimum une fois l’an par l’OSV dans le cadre du programme de SV.
English: Pending such review, the person concerned shall have the right to seek a stay of the decision of expulsion.”
French: En attendant cet examen, les intéressés ont le droit de demander la suspension de la décision d'expulsion. »
English: Three or more views of the chest should not be routinely claimed when a chest examination is requested.
French: Les coûts de la fluoroscopie ne doivent pas être soumis pour les examens effectués par le radiologiste, car la fluoroscopie fait généralement partie intégrante de l’examen, c.-à-d. l’examen du tube digestif et l’acte clinique associé à l’imagerie diagnostique.
English: His refusal to meet with the Group led it to believe that he might still be involved in providing technical assistance to the Ivorian Air Force.
French: Le refus de cette personne de le rencontrer lui a donné à penser qu'il fournissait peut-être toujours une assistance technique à la Force aérienne ivoirienne.
English: Regarding national ownership and effective delivery of services, the Administrator emphasized the central goal of enhancing the national ownership of all development activities.
French: Une délégation voulait en savoir davantage sur ce qui se faisait pour coordonner les programmes des divers donateurs qui travaillaient à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: (b) The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5.
French: b) L'essai est applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5.
English: Funding The Onkwawenna Kentyahkwa Program applies each year for a grant from the Sweetgrass First Nations Language Council Inc. to deliver a Mohawk immersion program located on the Six Nations territory at Ohsweken, in southern Ontario.
French: Financement Les responsables du Programme Onkwawenna Kentyahkwa demandent chaque année une subvention au Sweetgrass First Nations Language Council, afin d'exécuter un programme d'immersion en mohawk dans le territoire des Six-Nations, à Ohsweken, dans le sud de l'Ontario.
English: See generally, Peter Wetterstein, “Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law: Problems of Definition and Evaluation (Oxford: OUP, 2002), pp. 222-242.
French: Voir, pour information générale, Peter Wetterstein, «Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany», in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law: Problems of Definition and Evaluation (Oxford University Press), 2002, p. 222 à 242.
English: During the first four years of the study, 15 men in the cohort became infected with HIV.
French: ◦ les personnes incapables d'identifier une voie de transmission. • Catégorie d'exposition non signalée  Dans certaines provinces, il est impossible de transmettre l'information sur la catégorie d'exposition.
English: Labelling is also critical during the processing of semen.
French: Les dons de sperme doivent être effectués dans les locaux de l’établissement.
English: OCEANS DAY : DISCOVER THE OCEAN IN YOUR BACKYARD JUNE 2004  Oceans Day, June 8th, is a time to remember the life-giving role of oceans worldwide.
French: LA JOURNÉE DES OCÉANS - DÉCOUVREZ L'OCÉAN À VOTRE PORTE LE 8 JUIN 2004  La Journée mondiale des océans, célébrée le 8 juin, vise à nous rappeler le rôle des océans comme source de vie partout dans le monde.
English: Capacity development is continuing and being carried forward by the above-mentioned organizations and others in the five countries mentioned above and elsewhere in the EECCA region, though better results would be achieved if the work were coordinated through the means provided by the “Environment for Europe” process.
French: Les organisations susmentionnées et d'autres organisations encore poursuivent leurs activités de développement des capacités dans ces cinq pays ainsi que dans d'autres pays de la région.
English: In view of unanticipated delays in completion of the costing support required to respond to the Commission's directive to show cause as to why the proposed unbundled loop service charges should not be adopted, this is to advise the Commission that regretfully the Company will not be in a position to provide a response by 3 November 2000. Document: 001103.doc - 53KB 2000/11/03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In view of unanticipated delays in completion of the costing support required to respond to the Commission's directive to show cause as to why the proposed unbundled loop service charges should not be adopted, this is to advise the Commission that regretfully the Company will not be in a position to provide a response by 3 November 2000. Document: 001103.doc - 53KO 2000/11/03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It accepts the three priority areas of attracting and retaining more people in employment, improving adaptability of workers and enterprises, and increasing investment and human capital, but regrets that other avenues are not sufficiently explored.
French: Il accepte les trois priorités, qui sont de maintenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, d’améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et d’investir davantage dans le capital humain, mais il déplore que d’autres pistes ne soient pas suffisamment explorées.
English: • For information about filing on electronic media, call the Electronic Media Processing Unit at 1-800-665-5164, between 7:00 and 17:00 (EST).
French: • Pour obtenir des renseignements sur le programme de production sur support électronique, téléphonez au 1-800-665-5164, entre 7 h et 17 h (HNE).
English: Situated on the beach, in Willemstad, on the island of Curacao, this hotel offers access to a variety of activities, a full-service spa and an array of dining and beverage options.
French: Situated on the tropical island of Curacao, this hotel offers easy access to shopping and beautiful beaches and provides on-site dining options and comfortable guestrooms.
English: 133, No. 5 — March 3, 1999 Registration SOR/99-99 18 February, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 1999-231 18 February, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 3(d) and section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 133, No 5— Le 3 mars 1999 Enregistrement DORS/99-99 18 février 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 1999-231 18 février 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 3d) et de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: (j) Department of Public Information: Posters of the United Nations, 1945 to the present
French: j) Département de l'information : affiches de l'Organisation des Nations Unies de 1945 à nos jours
English: The international community has made enormous efforts to prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
French: La communauté internationale a fait d'énormes efforts pour empêcher l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace.
English: The reduction reflects the transition from an acquisition-based management approach to a maintenance life cycle management approach through turnkey leasing.
French: La diminution s'explique par le passage d'une stratégie axée sur l'achat de mobilier et de matériel à une stratégie reposant sur des contrats de location clefs en main compte tenu du cycle de vie et d'entretien des éléments considérés.
English: Microgravity is an environment where the effects of gravity are very small.
French: La microgravité, parfois désignée comme état de chute libre, constitue un environnement où les effets de la pesanteur sont infimes.
English: International trade statistics 15.
French: Journaux et revues à travers le monde 14.
English: Should a comprehensive network of existing and future vessel tracking systems be developed for the coastal waters of the EU?
French: Convient-il de mettre en place, pour les eaux côtières de l’Union européenne, un réseau global regroupant les systèmes actuels et futurs de suivi des navires?
English: An exhibition of the Historisches Museum in Bern and the Landesmuseum Württemberg in Stuttgart.
French: Une exposition du Musée Historique de Berne et du Landesmuseum Württemberg à Stuttgart.
English: Investigating the properties of materials, specially adapted for use in processes covered by subclass B 23 K, is classified in group 31/12.
French: La recherche des propriétés des matériaux, spécialement adaptée pour l’utilisation dans des procédés couverts par la sous-classe B 23 K, est classée dans le groupe 31/12.
English: The discussions commenced with a summary of the input from the UNECE Committee on Sustainable Energy to CSD-14 held in New York, 1-12 May 2006.
French: Le débat a commencé par un bref rappel de la contribution du Comité de l'énergie durable de la CEE à la quatorzième session de la Commission, tenue à New York du 1er au 12 mai 2006.
English: The goals of the SCIT were now clear and at this stage what was needed were smaller and more active working groups that balanced different interests, particularly those between developed and developing countries.
French: Les objectifs du SCIT sont à présent clairs et à ce stade, ce dont on a besoin ce sont des groupes de travail plus restreints et plus actifs, où les différents intérêts s’équilibrent, en particulier entre pays industrialisés et pays en développement.
English: The provincial private law is then applied in a suppletive manner to the federal statute.
French: Le droit privé provincial est alors appliqué à titre supplétif à la législation fédérale.
English: While examining the tail rotor located 10 feet above the ground, he detected that two of the tail rotor blades’ pitch link bolts were installed incorrectly.
French: En examinant le rotor de queue qui se trouve à 10 pieds au-dessus du sol, il a remarqué que deux des boulons de biellette de commande de pas des pales du rotor de queue étaient mal posés.
English: But, even at its best, it would only go some of the distance.
French: Mais même à son meilleur, elle sera quand même limitée dans son envol.
English: Once the planned enterprise resource planning system is in place, it should also be able to develop exception reports to highlight trust funds going into deficit in a more timely fashion.
French: Une fois le système de planification des ressources mis en place, le PNUD devrait aussi être en mesure de produire des états des écarts qui permettraient de détecter plus rapidement les fonds déficitaires.
English: We would also like to encourage UNAMA to further intensify its efforts to mobilize the international community's participation in and support for the reconstruction in Afghanistan.
French: Nous voudrions également encourager la MANUA à continuer d'intensifier ses efforts en vue de mobiliser la participation et l'appui de la communauté internationale à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: This financial motivation often leads to an exaggeration of the efficacy of health care services.
French: Cette motivation financière la conduit parfois à exagérer l'efficacité de ses pratiques.
English: This initiative aims at eliminating obstacles which obstruct or limit employment opportunities in the Department for any employee with a disability.
French: Cette initiative vise à éliminer les obstacles empêchant ou limitant l’accès aux emplois à toute personne handicapée travaillant au Ministère.
English: • Ucluelet Secondary School - Outdoor Leadership Program; 'Portrait of Ahousaht' film project;
French: • Société « Raincoast Education » – Programme des jeunes naturalistes; • Société « Ucluelet Aquarium », Société « Raincoast Education », Réserve de parc national du Canada Pacific Rim – Matériel didactique sur les eaux intertidales;
English:   To arrange for this opportunity, contact Parks Canada’s Education Specialist, Lise Boiteau, at (204) 983-1350.
French:   Pour prendre des arrangements à cet égard, communiquer avec la spécialiste de l’éducation de Parcs Canada, Lise Boiteau, au 204 983 1350.
English: The median spill size increases slightly, from 1.6 tonnes in 1984 to 1.8 tonnes in 1995.
French: En se basant sur l’indicateur de la taille médiane, il y a lieu de conclure que le taux de déclaration s’améliore au cours des huit premières années et qu’il reste bon durant les quatre dernières.
English: Perspective, current and former members of the CF, civilian employees of DND, or personnel who are on a personal services contract with DND.
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer les conclusions des jurys de sélection convoqués pour choisir les non-officiers devant être promus officiers dans le cadre de chaque programme. Usages compatibles :
English: What is the present situation? a) More than half the children who receive medicines suffer from side-effects. b) Most medicines for children are developed on the basis of clinical tests carried out on children. c) More than half the pediatricians who prescribe medicines do not test them first. d) Many medicines prescribed for children are not specifically intended for pediatric use.
French: Quelle est la situation actuelle? a) Plus de 50 % des enfants qui reçoivent des médicaments ressentent des effets secondaires. b) La plupart des médicaments pédiatriques sont développés sur la base de tests cliniques réalisés sur des enfants. c) Plus de 50 % des pédiatres qui prescrivent des médicaments ne les testent pas au préalable. d) Beaucoup de médicaments prescrits aux enfants ne sont pas spécifiquement destinés à un usage pédiatrique.
English: A grievance presented under section 31 of the Act shall contain the following information: (a) the grievor's name and employee number; (b) the decision, act or omission that is being grieved; (c) the prejudice the grievor claims to have suffered as a result of the decision, act or omission; (d) the corrective action requested; and (e) the date on which the grievor learned of the decision, act or omission.
French: Le grief présenté en vertu de l'article 31 de la Loi contient les renseignements suivants : a) les nom et numéro d'employé du requérant; b) la décision, l'acte ou l'omission qui fait l'objet du grief; c) le préjudice que le requérant prétend avoir subi en raison de la décision, de l'acte ou de l'omission; d) les mesures correctives demandées; e) la date à laquelle le requérant a pris connaissance de la décision, de l'acte ou de l'omission.