ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most Canadian provinces, municipal governments must rely heavily on property taxation (residential or non-residential), development charges, and user fees (Kitchen and Slack 2003).
French: Dans la plupart des provinces canadiennes, les administrations municipales dépendent grandement des taxes foncières (résidentielles et non résidentielles), des droits d'aménagement et des frais d'utilisation (Kitchen et Slack, 2003).
English: 2.1.3 Form a partnership among governments and the private sector that will be able to meet infrastructure expenses in this vast region, and act as the operating agent of the project.
French: 2.1.3 Réaliser un partenariat entre les gouvernements et le secteur privé qui permettra de payer les infrastructures dans cette vaste région qui pourra ainsi demeurer maître d’œuvre du projet.
English: Composition of the Human Rights Council Advisory Committee
French: Composition du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
English: These activities are described as follows:29 "The CFS was the first organization to successfully produce genetically engineered (transgenic) black spruce, Picea mariana (Mill.)
French: B.S.P.) et de mélèze laricin (Larix laricina [Du Roi] K. Koch) ...
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene 229 language.
French: Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux» et pour les services actuariels et les services d'évaluation 249 des risques pour lesquels il faut être résident, se soumettre à un examen, être membre de l'Association des actuaires de la République de Slovénie et avoir une bonne connaissance de
English: Article 44 shall be replaced by the following Articles 44 and 44a:
French: L'article 44 est remplacé par les articles 44 et 44 A suivants:
English: Exceptionally, where the decision is taken on political grounds and certified by the Secretary of State personally no right of appeal lies.
French: Les justifications de l'éloignement d'un étranger porteur d'une autorisation indéfinie de séjour n'ont guère été modifiées.
English: 123,171 Strategic Training Initiative in Health Research (Operating Grants) 18 2,414,967 2,788,762 2,764,219 4,347,225 12,315,173 *Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches (also known as BREATHE:
French: 123 171 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (subventions de fonctionnement) 18 2 414 967 2 788 762 2 764 219 4 347 225 12 315 173 *Cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique : appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices, ou RESPIRE (REcherche Scientifique Pour l'Innovation thérapeutique Efficace) (subventions de fonctionnement) 2 100 000 100 000 100 000
English: "Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or better (less) than 3.5 µm per 5 mm; and 2.
French: Une dérive égale ou meilleure que (inférieure à) 0,1 % par jour à une température ambiante de référence de la chambre d'essai égale à ± 1 K; 3.
English: Its one of the few local places that retains the flavour of Banff as a small ski town.
French: C’est l’un des quelques endroits de la région qui a conservé le cachet qu’avait Banff en tant que petite ville de ski.
English: A Resource Tool for Practitioner (PDF, 22 pages, 264 KB) | La igualdad de género y la creación de capacidad relacionada con el comercio: una herramienta de referencia para los profesionales - PDF, 22 páginas, 264 KB  • CIDA's Policy on Gender Equality 
French: Guide du stagiaire sur la question de l'égalité entre les sexes   Égalité entre les sexes en l'Europe centrale et de l'Est : en bref Développement des entreprises privées - PDF, 41 Ko, 3 pages Initiatives dans le domaine juridique et judiciaire - PDF, 34 Ko, 3 pages La planification et la gestion urbaine - PDF, 36 Ko, 3 pages Administration publique - PDF, 43 KB, 4 pages Russie:
English: (1) The right of distribution is the exclusive right to put into circulation the original or copies of the work by sale or other form of transfer of ownership, or to offer the same to the public with such intent.
French: 1) On entend par divulgation, au sens de la présente loi, la mise à la disposition du public, avec le consentement du titulaire des droits, d’une œuvre protégée par le droit d’auteur ou faisant l’objet de droits voisins.
English: Some FAC registrants may be listed on both rosters.
French: Certaines personnes inscrites sur le liste de AEC pourraient être inscrites sur les deux listes.
English: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description: Cost 06-18 Worked after normal hours on CPRC Memorandum to Cabinet $28.55 06-28 Business Lunch with Executive Directeur $31.92 06-28 All Staff Lunch Meeting $450.50 07-03 Executive level working lunch - Budget $36.00 07-13 Candidate Interview $19.45 07-16 Lunch Interview to establish Task Force $46.46 08-20 Meeting with Provincial Counterparts - 2500 Police Issues $81.62 08-23 Meeting with Regional Counterparts - 2500 Policing Issues $91.53 Total $786.03
French: Coût 06-18 Travaillé après des heures normales sur le mémorandum de Cabinet en CCRP 28,55 $ 06-28 Déjeuner d'affaires avec le directeur executif 31,92 $ 06-28 Toute la réunion de déjeuner de personnel 450,50 $ 07-03 Déjeuner fonctionnant de niveau exécutif - budget 36,00 $ 07-13 Entrevue de candidat 19,45 $ 07-16 Entrevue de déjeuner pour établir le groupe de travail 46,46 $ 08-20 Rencontrant les contre-parties régionales - dossiers des 2500 policiers 81,62 $ 08-23 Rencontrant les contre-parties régionales - 2500 issues de maintien de l'ordre 91,53 $ Total 786,03 $
English: At the same time the Committee noted that in the second and third periodic reports under the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government recognized the existence of a significant earnings gap between men and women in all sectors with reference to the period 1985-93.
French: Elle notait néanmoins que, dans le deuxième et le troisième rapports périodiques soumis au titre de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement reconnaissait l'existence de substantiels écarts de rémunération entre le travail des hommes et celui des femmes dans tous les secteurs en ce qui concerne la période 1985-1993.
English: The production and release of unburned CH4 from waste are therefore accounted for in GHG inventories.
French: La production et le dégagement du CH4 non brûlé des déchets sont donc pris en compte dans les inventaires de GES.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education Factor
French: QUALITES ESSENTIELLES
English: The samples of mineral paper were manufactured by the Centre spécialisé en pâtes et papiers in Trois-Rivières.
French: Les échantillons de papier minéral sont fabriqués par le Centre spécialisé en pâtes et papiers de Trois-Rivières.
English: The Council has been effective at bringing together members of different segments (and interests) of the music industry for a dialogue on the music sector.
French: Le Conseil a réussi à rassembler les membres de différents secteurs (et de différents intérêts) de l'industrie de la musique pour mener un dialogue dans le secteur de la musique.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Drug Interactions with Natural Health Products: A Research Priority-Setting Conference Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Intéractions entre les médicaments et les produits de santé naturels: conférence sur l'établissment des priorités de recherche (10-11 janvier, Ottawa) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (221K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: Future Direction Strategic planning process The FCC strategic planning process engages the Board of Directors and the Senior Management Team to develop the corporation’s business strategy.
French: Orientation future Processus de planification stratégique Le processus de planification stratégique de FAC engage les membres du Conseil d’administration et l’Équipe de la haute direction à élaborer la stratégie d’affaires de la société.
English: The amplitude of the response potential increased linearly as log [Mg2+] or log [Ca2+] increased.
French: L'amplitude du potentiel de réaction augmentait de façon linéaire à mesure qu'augmentait le log [Mg2+] ou le log [Ca2+].
English: In the area of non-university post-secondary certification, 9% of Aboriginal women compared to 16% of Aboriginal men have trades certification, but 12% of Aboriginal women compared to 7% of Aboriginal men have other non-university certification.
French: En ce qui concerne l'obtention de certificat d'enseignement postsecondaire en dehors des universités, 9 % des femmes autochtones ont obtenu des certificats d'écoles de métier contre 16 % pour les hommes autochtones, mais 12 % des femmes autochtones ont obtenu d'autres certificats d'études non universitaires alors que les hommes autochtones n'ont été que 7 % à en obtenir.
English: For previously developed locations, the use of unmodified control sites may provide approximate baseline information.
French: Comme ceux-ci peuvent Ãªtre difficiles Ã dÃ©terminer dans des emplacements qui ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s antÃ©rieurement, on peut utiliser des sites tÃ©moins non altÃ©rÃ©s pour obtenir une approximation.
English: As IIA Practice Advisory 1000.C1-2 states " An internal auditor is first and foremost an internal auditor.
French: Comme l'énonce l'avis concernant la pratique de l'IIA 1000.C1-2, un vérificateur interne est d'abord et avant tout un vérificateur interne.
English: If plenary votes as scheduled, i.e. on Thursday, we in Parliament will have fulfilled our duty to state our opinion on time, thereby allowing a smooth changeover in the composition of the Court and ensuring that the necessary collaboration with it continues.
French: En votant en plénière dans les délais impartis, ce jeudi, le Parlement remplit son obligation de rendre un avis dans les délais voulus afin de permettre la fluidité du changement de la composition de la Cour et de garantir la nécessaire coopération avec elle.
English: Do we accept that HIV will be with us always, a chronic debilitating illness that will continue to steal people’s lives -- or do we redouble our efforts to stop the ravages of this preventable disease?
French: Devons-nous accepter le fait que le virus du VIH, une infection chronique débilitante qui continue d’arracher la vie des personnes qui en sont atteintes, sera toujours présent parmi nous ou devons-nous redoubler d’efforts en vue de mettre fin aux ravages que cause cette maladie évitable?
English: ◦ Comprehensive Land Claims Agreements ▪ Procurement Obligations ▪ Requirements Definition ▪ Access to Nunavut Inuit Owned Lands ▪ Notification of Procurement
French: ◦ Ententes sur les revendications territoriales globales ▪ Obligations en matière d'approvisionnements ▪ Définition des besoins ▪ Accès aux terres inuit de la région du Nunavut ▪ Avis d'achat
English: We must resist the move to renationalise funding and policy-making.
French: Il ne faut pas céder à la tendance visant à renationaliser le financement et le processus d'élaboration des politiques.
English: Plenary meeting of the victorious powers at the Potsdam Conference in the summer of 1945 at which the future of Germany was discussed.
French: des puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondiale à la Conférence de Potsdam sur l’avenir de l’Allemagne en été 1945.
English: • Offer a certain level of interactivity:
French: • Ils facilitent l'invitation d'intervenants à participer aux activités de consultation.
English: Participation in a career transition program. Laptop computer to make the job search easier. Financial compensation for pain and suffering.
French: Participation à un programme de transition de carrière. Ordinateur portable pour faciliter la recherche d’emploi. Compensation financière pour préjudice moral.
English: Includes traveling expenses of employees on government business and recipients of government services, such as wards of the province; relocation expenses of employees who transferred or recruited; expenses of moving office furniture and equipment; costs of transportation of goods other than for initial delivery; mailing costs, such as postage and registration; and communication costs, such as telephone and data communications.
French: Cette catégorie comprend les frais de déplacement des fonctionnaires en service commandé et des bénéficiaires de prestations gouvernementales, tels que les pupilles de la province, les coûts de réinstallation d'employés mutés ou recrutés, les frais de déménagement de mobilier et de matériel de bureau, les coûts de transport de marchandises (autres que pour la livraison initiale), les frais d'acheminement du courrier (p. ex., affranchissement et courrier recommandé) et les frais de communication (p.
English: It is mandated by the Salvadoran Institute for the Protection of Children Act to manage the National Child Welfare Policy and it has authority under the Family Code to coordinate the National System for Protection of the Family and Older Persons.
French: Il est chargé d'établir les principes directeurs de la politique nationale d'action en faveur des mineurs, conformément au mandat que lui a confié la loi portant création de l'ISPM, et de coordonner le Système national de protection de la famille et des personnes âgées, conformément aux dispositions du Code de la famille.
English: A/58/505 Item 114 -- Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/505 Point 114 -- Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Contracts The following contract elements should be discussed by the exporter and freight forwarder prior to finalizing a contract: 1.
French: Contrats L'exportateur et le transitaire devraient discuter des éléments ci-après avant de parachever un contrat.
English: Mermut, A.R., D.F. Acton, and W.D. Eilers (1983), Estimation of soil erosion and deposition by a landscape analysis technique on clay soils in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 63: 727–739.
French: Ressources naturelles Canada (1974), Lacs – Interglaciel [carte], 1:35,000,000, dans Atlas national du Canada, 4e édition, consultable en ligne à l’adresse : http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/archives/ 4thedition/environment/water/013_14.
English: It considered it better if they could have a much more flexible process the following day, which would make it much easier for all of them.
French: Mieux vaudrait utiliser un processus beaucoup plus souple le lendemain : cela faciliterait la tâche de tout le monde.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CF188932/935 Hornet Date: 02 October 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CF188932/935 Hornet Date : 2 octobre 2006 Endroit :
English: It is necessary to reinforce format, structure, contents and timeliness of the special procedures reports.
French: MESURES PRISES EN RÉPONSE AUX DEMANDES DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE 11 − 17 4
English: It was introduced into Canada by the federal government in 1918 as a measure for increasing war production, emulating legislation in Germany and Britain.
French: Le gouvernement fédéral canadien introduit l'heure avancée en 1918, pour augmenter la production du matériel de guerre.
English: 2 screens, Parc la Gironde and Parc la Forêt ( from 8am to 11pm).
French: Bibliothèque : Parc la Gironde : prêt de livres gratuit.
English: ◦ Illegal Imports Appendices
French: ◦ Importations illégales Annexes
English: The convivial and functional apartments, entirely furnished and equipped offer a choice of hotel services included or as individual options.
French: Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés offrent un choix de services hôteliers ou à la carte.
English: This need for a benchmark on exposure or internal dose can be obtained through human biomonitoring.
French: La biosurveillance humaine permet d’obtenir des indices de référence sur l’exposition ou la dose interne.
English: 6-15 February 2008
French: 6-15 février 2008
English: He/she should facilitate the preparedness of the United Nations system and assist in a speedy transition from relief to development”.  The UNDP coordination role in countries in special development situations was further strengthened in the Secretary-General's programme of reform, under the terms of which the Administrator became a member of the Executive Committees for Humanitarian Affairs and Peace and Security in addition to his appointment as chairman of the United Nations Development Group (UNDG) (resolutions 52/12 A and B).
French: Il devrait faciliter la planification préalable en ce qui concerne le système des Nations Unies et contribuer à un passage rapide de la phase des secours à celle du développement. » Le rôle de coordination du PNUD dans les pays connaissant une conjoncture de développement spéciale a été en outre renforcé dans le programme de réformes du Secrétaire général, aux termes duquel l'Administrateur est devenu membre des comités exécutifs de la paix et de la sécurité, ce qui s'ajoute à sa nomination à la fonction de président du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) (résolutions 52/12 A et B).
English: Theme Heritage of the "Belle Époque" Date 1 October 2006 Website www.gouv.mc Contact
French: Thème Patrimoine Belle Epoque Date 1 octobre 2006 Site web www.gouv.mc Contact
English: Strict application of this principle to a great extent contributes to the economic and social cohesion of such regions, involving essential principles of operation such as regularity, equality of access, universality and transparency.
French: L'application rigoureuse de ce principe contribue dans une large mesure à la cohésion économique et sociale de ces zones, en mettant en oeuvre des principes essentiels de fonctionnement, tels que régularité, égalité d'accès, universalité et transparence.
English: Roads Road referrals were predominantly related to the installation, maintenance and repair of bridges and culverts associated with road infrastructure.
French: Routes Les soumissions de travaux routiers concernaient principalement l’installation, l’entretien et la réparation de ponts et de ponceaux associés à l’infrastructure routière.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Survey Results of Recreational Fishing in Canada August 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les résultats de l'enquête sur la pêche récréative au Canada Le 28 août 2007
English: Jigug Enterprises Inc. Contact:
French: Jigug Enterprises Inc. Contact d'affaires :
English: It also seeks confirmation that child victims of sexual exploitation are not criminalized, and that the defined activities with all children under 18 years of age are criminalised irrespective of a lower national age of consent.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir confirmation que les enfants victimes d’exploitation sexuelle ne font pas l’objet de poursuites et que les actes d’exploitation sexuelle à l’encontre de tout mineur de moins de 18 ans, indépendamment de l'âge du consentement sexuel, sont réprimés.
English: At its eleventh session, in 1993, the Working Group had before it the working paper of the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1993/26).
French: À sa onzième session, en 1993, le Groupe de travail était saisi du document de travail de la Présidente-Rapporteuse (E/CN.4/Sub.2/1993/26).
English: The table below lists the actions taken as a result of inspections performed in the years 20002006.
French: Le tableau ci-dessous donne la liste des mesures qui ont été prises consécutivement aux inspections effectuées au cours de la période 2000-2006.
English: Employees are also entitled to up to five days of unpaid leave each employment year to meet responsibilities related to the care, health, and education of an immediate family member as well as up to three days of unpaid leave in the event of the death of an immediate family member.
French: Les employés ont aussi droit à un maximum de cinq jours de congé non rémunéré par année de service pour assumer des responsabilités concernant le soin, la santé et l'éducation d'un membre de la famille immédiate et à un maximum de trois jours de congé non rémunéré lorsque décède un membre de la famille immédiate.
English: Ontario´s low cost of doing business is also key as is region´s highly-skilled, international work pool."
French: Le faible coût des affaires en Ontario est également un facteur clé, tout comme la main-d'oeuvre internationale et hautement qualifiée de la région.
English: The programme is important in a broader way as well, because it is one of the few in UNICEF that cover several nations from a central location, and therefore has much less consistent contact with programme countries than those with a full UNICEF office.
French: La seconde raison, plus importante, est qu'il s'agit d'un des rares programmes de l'UNICEF couvrant plusieurs nations à partir d'un point central et ayant donc des liens beaucoup moins étroits avec les pays de programme que ceux qui disposent d'un bureau UNICEF complet.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: In the case of a power-driven vehicle equipped to draw a trailer with an electrical braking system, according to paragraph 1.1. of Annex 14 to this Regulation, the following requirements shall be met:
French: 5.2.1.19 Dans le cas d'un véhicule à moteur équipé pour tracter une remorque munie d'un système de freinage électrique conformément au paragraphe 1.1 de l'annexe 14 du présent Règlement, les prescriptions suivantes doivent être respectées:
English: • The Builders Architecture, Engineering and Environment (Architecture and Town Planning - AR, Engineering and Land Survey - EN, Physical Sciences - PC, Engineering and Scientific Support Group - EG)
French: • Les bâtisseurs Architecture, génie et environnement (Architecture et urbanisme - AR, Génie et arpentage - EN, Sciences physiques - PC, Groupe soutien technologique et scientifique - EG)