ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of his early works were created for his personal use; these five works come from the collection of Elaine Ostrom, Walter's wife.
French: Plusieurs des œuvres qu’Ostrom a réalisées au début de sa carrière étaient destinées à son usage personnel; les cinq vases exposés proviennent de la collection personnelle de son épouse, Elaine Ostrom.
English: This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
French: Cette architecture transparente reflétait également les valeurs de la BCE de manière adéquate.
English: • 703 UNAMORTIZED DEFICIENCIES ON SUPERANNUATION ACCOUNTS  
French: • 703 MONTANT NON AMORTI DES INSUFFISANCES ACTUARIELLES DES COMPTES DE PENSIONS DE RETRAITE
English: Available from http://crop.scijournals.org/cgi/content/abstract/39/1/268.
French: Royal Botanic Gardens, Kew. pp. 459–468.
English: During the meeting, participants were urged to seek dialogue among all actors involved and to draft an agreement before every meeting or picket.
French: Au cours de la réunion, les partici- pants ont été invités à rechercher le dialogue entre tous les acteurs concernés et à élaborer un accord avant chaque manifestation ou pi- quet de grève.
English: Skills Building Workshops Population Health Analysis:
French: Salle Verdi (Hôtel Fira) DESCRIPTION :
English: These effects persist today and, in the light of the demands imposed by the HIV problem, are extremely destructive and create a worse starting position than should have been the case.
French: 50 % des écoles du pays ont été brûlées, et 2/3 des centres de soin détruits, avec des conséquences sociales désastreuses qui se font durement ressentir aujourd'hui face au problème de la séropositivité, créant ainsi une position de départ plus difficile encore.
English: "New Year at Pinewood: photos by Laura Chiatti, Francesco Arca and Constantine!
French: "Nouvel An à Pinewood: Photos de Laura Chiatti, Francesco Arca et Constantine!
English: • Cooperation in standardization and quality assurance;
French: • Coopération en matière de normalisation et d'assurance qualité;
English: Available at:  http://www.psepc.gc.ca/Publications/Policing/199501_e.pdf Salmivalli, C., Huttenen, A. & Lagerspetz, K. (December 1997). "Peer Networks and Bullying in Schools".
French: A Preliminary Investigation to Identify Actions to Improve School Discipline and School Safety, Shannon, Mary M. et McCall, Douglas S., affiché à : www.schoolfile.com/safehealthyschools/whatsnew/capzerotolerance.htm. Shaw, M., Promouvoir la sécurité dans les écoles : expérience et action internationales, Centre international pour la prévention de la criminalité, janvier 2001.
English: The local self-governments grant to the parents with children the following: apartments, lots for housing construction or lending facilities for improvement of the housing conditions.
French: Les autorités locales indépendantes octroient aux parents ayant des enfants : des appartements, parcelles aux fins de construction ou prêts pour l’amélioration de l’habitat.
English: He had given her time off to study at home.
French: Il lui avait laissé du temps libre pour étudier à la maison.
English: In order to improve inland navigation and river system protection in the Danube river basin a common planning philosophy is essential for the success.
French: Pour améliorer avec succès la navigation intérieure et la protection du système du fleuve dans le bassin du Danube une philosophie commune de planification est essentielle.
English: (c) The manner in which the holder is able to demonstrate that it is the holder; and
French: c) La façon dont le porteur de l'enregistrement peut démontrer qu'il est le porteur; et
English: • 07/01/2000 Decision of the ECB of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 (ECB/1999/11)
French: • 07/01/2000 Décision de la BCE du 23 décembre 1999 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2000 (BCE/1999/11)
English: These individuals were arrested by the armed forces of the United States in Afghanistan in November 2001, and are being held at the United States naval base at Guantánamo, Cuba.
French: Ces hommes ont été arrêtés en Afghanistan en novembre 2001 par les forces armées des États-Unis et se trouvent détenus dans la base navale de Guantánamo (Cuba).
English: for a liquidity-providing tender for a liquidity-absorbing tender
French: M ri n m(r i) j m(r i)
English: 1.7 In the present case, the Ombudsman notes that the only argument in support of the Commission's decision of 12 August 2002 was the existence of a criminal inquiry against the complainant.
French: 1.7 En l’espèce, le Médiateur constate que le seul argument avancé pour étayer la décision de la Commission du 12 août 2002 était l’existence d’une enquête pénale à l’encontre du plaignant.
English: Since students in Greenland needed to leave the country to go to university, she wondered whether men and women had equal opportunities in that regard.
French: Vu que les étudiants du Groenland sont obligés de quitter le pays pour aller à l'université, elle se demande si les hommes et les femmes bénéficieot des mêmes chances à cet égard.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.36
English: However, freight costs constitute only part of the higher transaction costs caused by the geographical isolation of LLDCs.
French: Toutefois, les coûts de fret ne représentent qu'une partie des surcoûts de transaction imputables à l'isolement géographique.
English: The OLCDB's responsibilities also include:
French: Les responsabilités du BACLO sont de :
English: Patent drafting, valuation, national IP strategies, licensing, marketing and IP policies for universities
French: Rédaction des demandes de brevet, évaluation, stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle, concession de licences, commercialisation et politiques relatives à la propriété intellectuelle pour les universités
English: The above mentioned associations believe it is appropriate that the Model Regulations include basic provisions governing the multiple use of flexible IBCs and the operations that may be performed on flexible IBCs in that connection.
French: Les associations mentionnées plus haut estiment qu'il conviendrait effectivement que le Règlement type inclue des dispositions de base traitant de la réutilisation des GRV souples et des opérations qui peuvent être effectuées sur ceux-ci à cette fin.
English: Those who were opposed expressed concerns that marihuana is not a medical product in a conventional sense, and that there is a relative lack of scientific information available to support informed recommendations about its use.
French: Selon les adversaires du programme, la marihuana n'est pas un produit médical au sens conventionnel, et il n'existe pratiquement pas de renseignements de nature scientifiques pour appuyer des recommandations éclairées au sujet de son utilisation.
English: It may also wish to consider the text of new draft amended chapters 16 "Automation", 17 "Crew accommodation" and Z "Working Spaces" of the annex prepared by the Group of Volunteers and circulated as TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 and Add.1 in the light of comments and remarks by the Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2004/7).
French: Il pourra aussi juger bon d'examiner le texte des nouveaux projets de versions amendées des chapitres 16 «Automatisation», 17 «Logement de l'équipage» et Z «Postes de travail» de l'annexe établis par le Groupe de volontaires et diffusés dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2003/1 et Add.1, en tenant compte des observations et commentaires des gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2004/7).
English: We shall certainly make that request.
French: Soyez assuré que nous donnerons suite à votre requête.
English: For the past 15 years, the organisation has played a pioneering role in the rebirth of education in the country, concentrating its activity in the rural areas.
French: Notre défi est de susciter et d’accompagner des vocations de « passeurs de rêves », « ouvreurs de portes sur le monde » avec un seul but : transmettre le plaisir de lire.
English: (a) He was a member of the Reich Defence Council, Chief of Naval Command, Supreme Commander and Gross-Admiral in the German Navy, which he commanded, built and directed for 15 years from 1928 to 1943;
French: 1) Il fut membre du Conseil de défense du Reich, chef de la Direction de la marine, commandant en chef et Grand-Amiral de la marine de guerre, qu'il commanda, reconstruisit et mena au combat pendant 15 ans, de 1928 à 1943;
English: The next report will cover the period from 1 September to 31 December 2003 and you will receive it in January 2004.
French: Le prochain couvrira la période allant du 1er septembre au 31 décembre 2003; vous le recevrez en janvier 2004.
English: The OSCE could raise awareness on the potential impact on security of environmental challenges, by using its forum for dialogue and exchange of experiences and best practices and also by integrating these considerations into its activities.
French: L’OSCE continuera de s’intéresser à la question de la solidarité avec les victimes du terrorisme, en s’appuyant notamment sur la Décision No 618 du Conseil permanent sur la solidarité avec les victimes du terrorisme et en prenant note de la Réunion de haut niveau sur les victimes du terrorisme, qui s’est tenue à Vienne en septembre 2007.
English: The health of many child workers is at risk, and they are also confronted with social problems.
French: Les enfants courent de nombreux risques sanitaires et sociaux, notamment :
English: The most solid and consistent variable to increase the demand for reproductive health services is education, and it is one of the most powerful determinants of reproductive behaviour.
French: L'éducation est la variable qui contribue le plus à l'accroissement continu de la demande en matière de services de santé génésique, tout en exerçant une influence déterminante sur le comportement en matière de procréation.
English: Epidemiology is defined as the study of the distribution and determinants of health-related states or events in specific populations, and the application of this study to control of health problems.
French: L’CpidCmiologie dtsigne l’etude de la distribution et des determinants des phenomenes lies %la Sante dans des populations donnees, et l’application de cette etude dans la lutte contre les problemes de Sante.
English: (dimension in mm with screen at 25 m distance)
French: (cotes en mm, écran placé ŕ 25 m de distance)
English: salam kenal mas, when in reply to my email?
French: salam mas kenal, lorsque, en réponse à mon courriel?
English: The Sony R1 supports FAT32 format, enabling it to work with memory cards larger than 2GB.
French: Le DSC-R1 travaille en FAT32 et accepte, par conséquent, des cartes d'une capacité supérieure à 2 gigas.
English: Sustainable commitment and investment in active living, physical activity, physical education, recreation and sport are essential to promote health and address social issues facingAboriginal/Indigenous Peoples in communities across Canada.
French: Un engagement et un investissement soutenus dans la vie active, l’activité physique, l’éducation physique, les loisirs et le sport sont essentiels pour promouvoir la santé et régler les problèmes sociaux avec lesquels sont aux prises les communautés autochtones du Canada.
English: The approach involves three main pillars: the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, the Species at Risk Act (SARA), and the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Cette démarche comporte trois grands piliers : l’Accord pour la protection des espèces en péril de 1996, la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: These programmes aimed to strengthen basic services and the care and protection for children at national and local levels, with a primary focus on support of families.
French: Ces programmes visaient à renforcer les services de base et à améliorer les soins et la protection dont bénéficient les enfants aux niveaux national et local, une attention particulière étant accordée à l'aide aux familles.
English: The Second International Conference of the UNESCO Memory of the World Programme will be held from 27 to 29 September in Colima, Mexico.
French: La Deuxième Conférence internationale du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO se tiendra du 27 au 29 septembre à Colima, Mexique.
English: Management is responsible for internal control, which includes responsibility for the control environment, i.e., an organization's culture and core values.
French: L'administration est responsable du contrôle interne et partant de l'environnement à créer pour assurer ce contrôle, à savoir la culture et les valeurs essentielles d'une organisation.
English: There is also the risk that the Commission or national cartel authorities adopt prohibition decisions (possibly with fines) on the basis of Article 81 of the EC Treaty.
French: Dans le domaine de la concurrence, les parts de marché sont un indicateur important de l’existence d’un pouvoir de marché.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: CP trusts that those engineers did not limit themselves to a visual inspection of the protective walls, and that they formed their opinion on the basis of written hydraulic calculations.
French: Il ose croire que ces derniers ne se sont pas limités à inspecter visuellement les murs de protection mais que leurs opinions étaient basées sur des données de calcul hydrauliques.
English: Or you can visit their web site at: http://www.phonebusters.com
French: Vous pouvez également visiter leur site Web à www.phonebusters.com.
English: • Public Relations Committee Database Focused:
French: • Comité des relations publiques Accent base de données:
English: District Development Assemblies (DDAs) District Development Assemblies (DDAs) are made up of local district members and provide a participatory and consultative mechanism for local development mobilization and decision making. Approximately 41% of Afghanistan is represented by DDAs.
French: Équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) Les ELMO sont de petites équipes composées de personnel de la coalition; elles sont affectées à des unités de l’Armée nationale afghane en vue d’offrir une aide en matière de formation et, durant les opérations, d’accéder aux ressources de la FIAS, telles que des avions de surveillance et des hélicoptères.
English: However, the appellant argued that the classification was the result of some very inconclusive deliberations and made against the recommendation of the WCO Secretariat.
French: Cependant, l'appelante a soutenu que le classement a été fait à l'issue de délibérations des plus « non concluantes » et à l'encontre de la recommandation du Secrétariat de l'OMD.
English: Boeing and the Canadian government signed an agreement for the purchase of four C-17 Globemaster IIIs for the CF on February 2.
French: Le 2 février, Boeing et le gouvernement du Canada ont signé une entente visant à acheter quatre C-17 Globemaster III pour les FC.
English: Measurement Uncertainties Measurement uncertainties are the result of actual measurement uncertainties and/or instrumentation uncertainties.
French: L'incertitude des mesures L'incertitude des mesures est causée par l'incertitude intrinsèque aux mesures ou/et par l'incertitude liée aux instruments de mesure.
English: [68] In view of this, the Agency finds that what would be transferred, if the railway line is purchased by Bengough pursuant to section 145, is a railway line that has not been discontinued.
French: [68] Compte tenu de ce qui précède, l’Office conclut que ce qui serait transféré si la ligne de chemin de fer était achetée par Bengough aux termes de l’article 145, c’est une ligne de chemin de fer dont l’exploitation n’a pas cessé.
English: These results for state-owned companies have been achieved through goal-oriented and active corporate governance.
French: Ces résultats obtenus dans les entreprises publiques ont été rendus possibles par une gestion orientée sur les objectifs et une active gouvernance d'entreprise.
English: What kinds of things can you do as a volunteer at the CCM?
French: Ça fait quoi, un bénévole au MCE?
English: An initial assessment of the available Millennium Development Goals reports23 indicates that most countries reported on measures taken to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Il ressort à première vue des rapports dont on dispose sur les objectifs du Millénaire en matière de développement que la plupart des pays ont fait état de mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes.
English: In 1955 he was appointed to the CDU state executive committee in Rhineland Palatinate.
French: En 1955, il est nommé au comité directeur de la CDU du Land de Rhénanie-Palatinat.
English: The fiche are created by Employment and Immigration for distribution to immigration centres in Canada, immigration offices abroad, and Canada Customs offices.
French: Y figuraient des renseignements sur les antecedents criminels de ces personnes, sur ies revendications du statut de refugie, sur I’abandon du travail et sur la noncomparution a des auditions.
English: Welcomes the decision of the Economic Community of West African States to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa3 for a three-year period, until October 2004, and encourages the international community to support the implementation of the moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renouveler pour une période de trois ans, jusqu'en octobre 2004, la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest3 et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de ce moratoire;
English: On second or subsequent lay-off after June 6, 1969, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the officer was granted severance pay under 27.01 above (a)(i) above.
French: Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente survenant après le 6 juin 1969, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par 365, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 27.01a)(i) ci-dessus.
English: To forecast yields of two-sea-winter Atlantic salmon (Salmo salar) from 15 Icelandic rivers, I developed predictive regression equations based on yields of grilse of the same smolt class harvested in the previous year.
French: Afin de prédire les rendements du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) ayant passé deux hivers en mer et peuplant 15 rivières d'Islande, l'auteur a mis au point des équations de régression pour l'extrapolation basées sur les rendements de madeleineaux appartenant à la même classe de saumoneaux et péchés l'année précédente.
English: Out of the EUR 4.7 billion allotted to mainland France – the local administrative units overseas having been given a special overall endowment under four funds – the Ministry of National Education will benefit from EUR 286.23 million over the time period, or EUR 40.89 million per year.
French: Sur l'enveloppe de 4,7 milliards d'euros affectée à la France métropolitaine - les DOM faisant l'objet d'une dotation globale spécifique au titre des quatre fonds - le ministère de l'éducation nationale bénéficie de 286,23 millions d'euros sur la période, soit 40,89 millions d'euros par an.
English: Top-down selection should be planned for and can be used at any stage of the assessment process.
French: Si la sélection décroissante peut être utilisée à n'importe quelle étape du processus d'évaluation, elle devrait toujours faire l'objet d'une planification attentive.
English: Brazil indicates that 300 tonnes/year is used in Brazil for the purposes of flame retardant in rubber, car carpet and accessories (Annex E submission).
French: Le Brésil déclare en utiliser 300 tonnes/an comme ignifugeant dans le caoutchouc, les tapis et les accessoires de voiture (informations fournies au titre de l'Annexe E).
English: Lower stream flows could result in higher transportation costs.
French: Un débit plus faible pourrait entraîner une hausse des coûts de transport.
English: We should look at places where bathing actually takes place and where that is so designated by a Member State.
French: Nous devrions envisager les endroits où la baignade a effectivement lieu et où l’État membre les désignent comme tels.
English: Each participating State will take into account policies and consequences regarding trafficking in human beings when instructing its military and civilian personnel to be deployed abroad; 3.
French: Chaque Etat participant tiendra compte des politiques et des conséquences en matière de traite des êtres humains lors de la formation de son personnel militaire et civil devant être déployé à l’étranger ; 3.
English: time, no parliamentarian may be prevented from exercising his or her mandate without the consent of the Bundestag.
French: miner politiquement un député est pour ainsi dire inconcevable de nos jours – il en allait autrement aux débuts de la démocratie.
English: These may include an explanatory notice to the respondent and the presence of both a supervising attorney and the sheriff at execution.
French: Celles-ci peuvent consister à expliquer au défendeur l’objet de la procédure et à exiger la présence d’un avocat ainsi que du shérif pour en surveiller le déroulement.
English: The relationships of all the indicators are quite complex and would have to be analysed in detail before final formulation of the model.
French: Les relations entre tous les indicateurs sont assez complexes et devraient être analysées en détail avant la formulation finale du modèle.
English: Such objects and documents shall be stored by the prosecutor's office.
French: Lesdits objets ou documents sont conservés par le procureur.
English: Agnetha Fältskog is a Swedish pop singer, songwriter and producer, most notable for being a member of the popular Swedish pop group ABBA.
French: Agnetha Fältskog est chanteuse, auteur-compositeur de chansons. Elle était l'un des quatre membres du groupe ABBA.
English: While workers in an employer-employee relationship are required to contribute to Employment Insurance, the receipt of benefits in the event of becoming unemployed depends on meeting the requirements of the Act.
French: Bien que tous les travailleurs dans une relation employeur-employé soient tenus de cotiser à l’assurance-emploi, ils doivent satisfaire aux exigences de la Loi pour pouvoir toucher des prestations lorsqu’ils sont en chômage.
English: A balance between the two was particularly important in the field of education and for determining the content of educational curricula.
French: Il était particulièrement important de concilier les deux types de mesures dans le domaine de l'éducation, notamment en ce qui concerne la définition du contenu des programmes d'enseignement.
English: Acknowledging the serious challenges faced by Somalia in implementing its obligations under the Montreal Protocol, and also acknowledging the progress made by the Party in spite of these difficulties,
French: Conscient des sérieuses difficultés auxquelles se trouve confrontée la Somalie pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole de Montréal, ainsi que des progrès accomplis par cette Partie en dépit de ces difficultés,