ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries expressed frustration at the failure to achieve the full potential of South-South cooperation.
French: De nombreux pays en développement se sont déclarés déçus par le fait que la coopération Sud-Sud n'a pas donné tous les résultats escomptés.
English: This type of promotion is designed to elicit an emotional, rather than a rational, response from the consumer.
French: Ce type de promotion vise à susciter une réaction émotive chez le consommateur plutôt qu'une réaction réfléchie.
English: December 19, 2008 To: August 16, 2009 For the Ancient Egyptians, death was not the end of life, but the beginning of a new existence.
French: L'Égypte Du: 19 Décembre 2008 Au: 16 Août 2009 Pour les anciens Égyptiens, la mort ne signifiait pas la fin de la vie mais plutôt le début d'une nouvelle existence.
English: Allow to green up and then disc to a depth of 2 to 3 centimetres.
French: Laisser verdir une troisième fois, puis herser à une profondeur de 2 ou 3 centimètres.
English: Summaries by the Chair of the debate in the high-level segment, the consultations on the decentralization and strengthening of local authorities, and the dialogues with local authorities and other partners appear in annex III below.
French: Des résumés établis par le Président du débat de haut niveau, des consultations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et des dialogues avec les autorités locales et d'autres partenaires figurent à l'annexe III ci-après.
English: The volunteers are clearly identified by a distinctive costume; their task is to direct the public and answer various questions.
French: Ces bénévoles qui sont bien identifiés par un costume distinctif ont pour tâche de diriger le public et de répondre à diverses questions.
English: Between 1890 and 1924, Morrice travelled a great deal, first in Brittany and then Venice, North Africa—specifically Morocco, where he shared a studio with Matisse—and Tunisia.
French: Entre 1890 et 1924, Morrice voyage beaucoup, d’abord en Bretagne puis en Italie, à Venise, en Afrique du nord, plus précisément au Maroc—où il partage un atelier avec Matisse—et en Tunisie.
English: I feel compelled to point out some obvious facts:
French: Je me dois de souligner certains faits évidents :
English: The types of applications and patents excepted
French: Les types de demandes et de brevets exclus du champ
English: On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Sur la base des conclusions des études pilotes, la Commission adopte les mesures d'exécution nécessaires conformément à la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2.
English: Across this continuum of severity, food insecurity also has defined psychological and social manifestations, several of which appear related to the concept of social exclusion.
French: Tout au long de ce continuum de gravité, l’insécurité alimentaire comporte des manifestations psychologiques et sociales définies, dont plusieurs semblent être liées au concept de l’exclusion sociale.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives > Artificial Sweeteners Previous
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Édulcorants Page précédente
English: ZIMMERLY, Steven J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The constitutions of modern States either do not refer to the sovereignty of the people or nation at all (United States of America) or they confirm the sovereignty of the people (Italy) or the nation (France).
French: Les constitutions nationales actuelles soit ne font aucune mention de la souveraineté du peuple ou de la nation (États-Unis), soit établissent la souveraineté du peuple (Italie) ou la souveraineté de la nation (France).
English: The Office of Social Affairs drafted a needs assessment and a recommendation for this integration concept.
French: Le Département des affaires sociales a établi une évaluation des besoins ainsi qu'une recommandation en la matière.
English: As such, the next phase in Nairobi, the meeting between the armed troops on 20 September, is probably more crucial than Arusha.
French: C' est la raison pour laquelle la phase suivante prévue le 20 septembre prochain à Nairobi - une réunion entre les groupes armés - revêtira peut-être une importance encore plus cruciale que celle d' Arusha.
English: 2764th meeting Diplomatic protection
French: 2764e séance Protection diplomatique
English: We do not know who has carried out these kidnappings, but we do know there are various interests that want the NGOs to leave Iraq and not witness the violations of rights that are happening everywhere.
French: Nous ne savons pas qui a procédé à ces enlèvements, mais nous savons que plusieurs parties prenantes veulent que les ONG quittent l’Irak et ne soient pas témoins des violations des droits de l’homme qui se produisent partout.
English: Furthermore, it finds, in this case, that the design, best usage, marketing and distribution of the goods in issue are indicative of the proper tariff classification of the goods.
French: De plus, il conclut en l’espèce que la conception, la meilleure utilisation, la commercialisation et la distribution des marchandises en cause constituent des critères indicatifs du classement tarifaire approprié des marchandises.
English: The Sous-Groupement de sécurité, which comprises 279 personnel, provides close protection for members of the Government and other dignitaries.
French: Le Sous-Groupement de sécurité, fort de 279 hommes, assure la protection rapprochée des membres du Gouvernement et d'autres dignitaires.
English: Hosting costs after March 31, 2008, are the sole responsibility of the recipient.
French: Les bénéficiaires sont les seuls responsables des coûts d’hébergement du site Web après le 31 mars 2008.
English: Mr. Speaker, I should mention that I am splitting my time today with the member for Regina—Qu'Appelle, who is also a strong advocate for getting tough on crime.
French: Monsieur le Président, je dois mentionner que je partage le temps dont je dispose avec le député de Regina—Qu'Appelle, qui est, lui aussi, un ardent partisan de la lutte musclée contre le crime.
English: Nova Scotia College of Art and Design University Total $500,000 (1 Chair)
French: Nova Scotia College of Art and Design Total par université 500 000 $ (1 chaire)
English: Year two of the study focused on achieving a set of objectives identified as priorities in year one.
French: L'an deux de l'étude s'est focalisée sur la réalisation d'une partie des objectifs identifiés comme prioritaires la première année.
English: Apotex, a generic pharmaceutical company based in Weston, ON, opened a manufacturing facility in Mexico in 1996 and currently supplies a variety of nutraceuticals to the local market.
French: Apotex, une entreprise pharmaceutique de produits génériques, sise à Weston, en Ontario, a ouvert une installation de fabrication au Mexique en 1996 et fournit actuellement toute une variété de nutraceutiques sur le marché local.
English: Key words: lakes, oceans, phytoplankton, communities, nutrients, models, management, eutrophication, fluctuations, scales
French: Une meilleure compréhension des échelles réelles de variabilité devrait améliorer notre aptitude à gérer les systèmes planctoniques.
English: • The public service has doubled Canadians’ access to public service jobs and the PSC is looking at how this can be further expanded.
French: • La fonction publique a doublé l’accessibilité pour les Canadiens et les Canadiennes à des postes de la fonction publique, et la CFP cherche de quelle façon cette accessibilité pourrait être davantage étendue.
English: The safeguards that all these measures provide to victims dispel a series of limitations that weigh on the minds of women and which very often serve as an obstacleto the exercise of their rights, out of fear for the financial survival of the family group, the dispersal of the household, loss of custody of her children, etc.
French: Les garanties qu'octroient aux victimes ces mesures soulagent les femmes de toute une série de craintes qui les empêchent souvent d'exercer leurs droits, tels que la survie économique du groupe familial, l'éloignement du foyer, la perte de la garde des enfants.
English: In relation to the levy to be deducted from processors, could the Commission say whether, if a country – and I am speaking of Ireland – grows beet in 2006, the company has to contribute to the restructuring levy this year, should it intend to stop production in 2007?
French: Par rapport au prélèvement qui doit être opéré chez les transformateurs, la Commission pourrait-elle me dire si, au cas où un pays - et je veux parler de l’Irlande - cultive la betterave en 2006, l’entreprise doit contribuer au prélèvement de restructuration cette année dès lors qu’elle entend arrêter cette production en 2007?
English: Algeria was working on the construction of the trans-African gas pipeline to Nigeria in order to ensure access to fossil fuels for African countries.
French: L'Algérie travaille à la construction du gazoduc transafricain reliant le Nigéria afin de garantir l'accès des pays africains aux combustibles fossiles.
English: He emphasized that, in very poor countries, there was a need to develop a scale of priorities, as it was not possible to solve all difficulties at the same time.
French: Il a indiqué que, dans les pays très pauvres, l'établissement d'une échelle de priorités s'imposait, dans la mesure où il n'était pas possible de surmonter toutes les difficultés en même temps.
English: Someone to encourage other youth would be an excellent idea.
French: Devrait-ils être disponibles seulement pour les tâches ou seulement pour encourager leur équipe à participer plus?
English: Day-to-day practice – and I include my own country in this – indicates that there are still plenty of loopholes, that definitions are unclear, that prohibitions are sometimes ignored, and that commercial considerations all too often take precedence over respect for human rights.
French: Dans la pratique - et j’entends par-là celle de mon pays également -, on se rend compte qu’une multitude de lacunes persistent, que les définitions ne sont pas claires, que les interdictions sont parfois ignorées et que les considérations commerciales l’emportent bien trop souvent sur le respect des droits de l’homme.
English: Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Program Activity:
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Activité de programme :
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Bulgaria, Chile, Egypt, the Russian Federation, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine, subsequently joined by Algeria, Brazil, China, Malaysia and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/C.6/58/L.17).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté, au nom de la Bulgarie, du Chili, de l'Égypte, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de l'Ouganda, de la Sierra Leone et de l'Ukraine, auxquels se sont par la suite associés l'Algérie, le Brésil, la Chine, la Malaisie et la Turquie, un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/C.6/58/L.17).
English: One view was that MFN treatment should be a general rule of application at both the pre- and post-establishment stages of investment, subject to any exceptions that a party might lodge.
French: Selon un point de vue, le traitement NPF devrait être une règle d'application générale tant avant qu'après établissement, sous réserve des exceptions que pouvait demander une partie.
English: The fourth preambular paragraph refers to Security Council resolution 678 (1990) which authorized Member States to use all necessary means to implement resolution 660 (1990) and subsequent resolutions in order to restore international peace and security in the area.
French: Le quatrième paragraphe du préambule se réfère à la résolution 678 (1990) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil autorise les États Membres à user de tous les moyens nécessaires pour faire respecter la résolution 660 (1990) et toutes les résolutions pertinentes adoptées ultérieurement et pour rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: Given his stance on abortion, Governor Bush is unlikely to be in favour of government funding for embryo research, whereas Vice-President Gore has indicated he is supportive of ES cell research.31 In addition, there are a number of bills currently before Congress and the Senate both expanding and restricting the use of government funding of ES cell research.32  Top of Page . The United Kingdom33  There is no specific legislation currently in force in the UK to regulate research on stem cells once extracted from embryos or research aimed at deriving stem cells from other, non-embryonic sources such as an aborted foetus or adult cells.
French: Par ailleurs, plusieurs projets de loi qui élargissent ou limitent l’utilisation de deniers publics pour financer la recherche sur les cellules ES ont été déposés au Congrès et au Sénat32.  Haut de la page . Royaume-Uni33  À l’heure actuelle, il n’existe au Royaume-Uni aucune loi particulière qui réglemente la recherche sur les cellules souches une fois celles-ci extraites d’embryons ou la recherche visant à dériver des cellules souches d’autres sources non embryonnaires, comme un fœtus avorté ou des cellules adultes.
English: First Nations Women Chiefs and Councillors call upon the Government of Canada to work together with First Nations governments to co-create a new future for all our people.
French: Les femmes Chefs et conseillères des Premières Nations demandent au gouvernement du Canada de travailler avec les gouvernements des Premières Nations à la création d’un nouvel avenir pour tous nos peuples. 9.
English: Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement,
French: Notant que, conformément à l'Accord, il importe que le principe de précaution soit largement appliqué pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: Determine the lead content of the blank solution and if present, subtract from the lead content of the sample.
French: Déterminer la teneur en plomb de la solution à blanc et soustraire cette valeur, s'il y a lieu, de la teneur en plomb de l'échantillon.
English: Germany recognizes two major areas of biotechnology: the traditional, based on fermentation processes, and the new, based on molecular biology and genetic engineering.
French: L'Allemagne reconnaît deux grands secteurs en biotechnologie : le secteur traditionnel, fondé sur les procédés de fermentation, et le nouveau secteur, fondé sur la biologie moléculaire et le génie génétique.
English: After approval by the European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
French: Après l'approbation du Parlement européen, le président et les autres membres de la Commission sont nommés, d'un commun accord, par les gouvernements des Etats membres.
English: The Organization has been particularly afflicted by this malaise: the total of outstanding assessed contributions as at 31 July 2002 was some €116.4 million, of which €3.9 million was outstanding for 1986-1993, €48.2 million for 1994-1995, and €40.3 million for 1996-1997.
French: Cette situation malaisée a particulièrement affligé l'Organisation: le montant total des contributions impayées au 31 juillet 2002 s'établissait à quelque 116,4 millions d'euros, dont 3,9 millions dus pour la période 1986-1993, 48,2 millions pour la période 1994-1995 et 40,3 millions pour la période 1996-1997.
English: UNFPA works in Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and Peru provide support, while initiating work on indigenous issues in countries such as Brazil, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
French: Le FNUAP intervient en Bolivie, en Colombie, en Équateur, au Guatemala, au Mexique, au Panama et au Pérou où il finance des projets sur les questions autochtones et il a lancé des projets sur ces questions dans des pays tels que le Brésil, El Salvador, le Honduras et le Nicaragua.
English: The forms of crime referred to in Article 2 and in this Annex shall be assessed by the competent national authorities in accordance with the national law of the Member States to which they belong.
French: Les formes de criminalité mentionnées à l'article 2 et dans la présente annexe sont appréciées par les services nationaux compétents selon la législation nationale des Etats auxquels ils appartiennent.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806
French: Procureur général du Canada c. Greaves (1982) 1 C.F. 806
English: Rubery, J. and D. Grimshaw (2001), "ICTs and Employment:
French: Rubery, J. et D. Grimshaw (2001), « ICTs and Employment:
English: We welcome the decision of the Human Rights Council to establish a high-level fact-finding mission to assess the situation from the perspective of that Council.
French: Nous saluons la décision du Conseil des droits de l'homme d'établir une mission d'enquête de haut niveau pour évaluer la situation sur le terrain.
English: It is also linked to several European Commission activities in the period 1994-2004.
French: Elle est également liée aux différentes activités de la Commission européenne pendant la période 1994-2004.
English: We would note that early in the current fiscal year, the Bureau asked for, and received funding in the amounts of $361,000 in operational funds and $538,000 in Grants and Contribution funds.
French: Nous aimerions souligner qu'au début de l'exercice en cours, la Direction générale a demandé des fonds (répartis comme suit: 361 000 $ en fonds d'exploitation et 538 000 $ en fonds de subventions et de contributions) et les a obtenus.
English: Diet The Silver Chub feeds on aquatic insect larvae (particularly mayfly nymphs), Daphnia, molluscs (including Dreissena species) and small fishes.
French: Régime alimentaire Le méné à grandes écailles se nourrit de larves d'insectes aquatiques (particulièrement de nymphes d'éphémères communes), de Daphnia, de mollusques (y compris l'espèce Dreissena) et de petits poissons.
English: Guidelines for Infection Prevention and Control in Electrolysis
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les infections lors de l’électrolyse
English: Ms.  O'Connor orally revised operative paragraphs 3, 4, 5 and 6 of the draft resolution.
French: Mme O'Connor a révisé oralement les paragraphes 3, 4, 5 et 6 du projet de résolution.
English: Click on the picture to launch the animation:
French: Il sert ‡ mettre en place de grandes poutrelles.
English: However, we know that the Sadducees and the Samaritans had no such problem with irregularity and the New Moon was announced by fires lit from the Mt.
French: Cependant, nous savons que les Sadducéens et les Samaritains n'avaient pas un tel problème avec l'irrégularité.
English: The UNDAF, closely aligned with national priorities, states three major areas of concentration for the United Nations development assistance: reduction of poverty and improvement in income distribution; universal basic social guarantees for the realization of human rights; and the modernization of the State and public sector reform.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, étroitement aligné sur les priorités nationales, définit trois principaux domaines d'intervention au titre de l'aide des Nations Unies au développement : réduction de la pauvreté et meilleure répartition des revenus; garantie des conditions sociales de base nécessaires à l'exercice par tous des droits fondamentaux; et modernisation de l'État et réforme du secteur public.
English: At the Sydney Games, women constituted 31 % of the Polish team, winning 5 medals - that is 37% of all medals won.
French: Aux Jeux olympiques de Sydney, l'équipe polonaise comprenait 31 % de femmes qui ont remporté cinq médailles, soit 37 % des médailles gagnées.
English: Another matter that several regulators were concerned about was that their current surplus withdrawal rules had to be respected, regardless of whether the distribution was considered as a withdrawal or a transfer of surplus - some specific problem situations were mentioned.
French: Une autre question préoccupe plusieurs organismes de réglementation : les règles de retrait du surplus doivent être respectées, peu importe si la distribution est considérée comme un retrait ou un transfert du surplus - certaines situations qui posent problème ont été mentionnées.
English: Maj Gillam explained in testimony that until the establishment of a National Support Element on March 19, 1993, there was no Canadian logistics support unit to assist the CARBG.308 At one point, Service Commando was responsible for 384 sea containers that were kept at Mogadishu airport, 300 kilometres from Belet Huen.309 As fat as Maj Gillam was concerned, the "magnitude of the task was far beyond the capability of the Service Commando to do all aspects properly".310 Poor mail service was a major issue affecting morale.
French: Le maj Gillam explique dans son témoignage que, jusqu'à l'établissement d'un élément de soutien national, le 19 mars 1993, il n'y avait aucune unité de soutien logistique canadienne pour aider le GTRAC308. À un moment donné, le Commando de service était responsable de 384 conteneurs maritimes entreposés à l'aéroport de Mogadiscio, à 300 kilomètres de Belet Uen309.
English: Open and clear communication must be established and maintained if diverse stakeholders and sectors are to achieve the degree of consensus that policy integration requires.
French: Il faut instaurer et cultiver des communications ouvertes et claires afin que les intervenants et les secteurs concernés parviennent au degré de concertation qu’exige l’intégration des politiques.
English: • Establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider.
French: • mettre sur pied des équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires afin que les patients reçoivent les soins appropriés, d'un professionnel compétent;
English: In unilingual regions, this software should be available in the language of work of those regions.
French: Dans les régions unilingues, ces logiciels doivent être disponibles dans la langue de travail habituelle.
English: (c) Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: c) Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Increased merchandise imports in 2002 reflected strong expansion in autos (up 12.3% over 2001), forestry (up 8.6%), consumer goods (up 8.1%) and agriculture (up 7.0%).
French: La hausse des importations de marchandises en 2002 s'explique par la forte expansion des importations d'automobiles (+12,3 % par rapport à 2001), de produits forestiers (+8,6 %), de biens de consommation (+8,1 %) et de produits agricoles (+7 %).
English: ♦ List by room, either in a table or schematic or by elevation of the facility.
French: ♦ Une liste par pièce, soit sous forme de tableau ou de schéma de vue en élévation de l’installation.
English: The Acting President: The Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.