ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unwilling to appear weak or disrespectful in front of the legendary T'Pau, Kirk agreed to fight his first officer .
French: Spock, bien qu'il ne fut pas accusé, se joignit à ses amis qui allèrent (cette fois) être jugés pour le comportement durant la crises Genesis. A l'issue, Spock reçut l'admiration de son père pour se sauvetage de la Terre, et reconnut qu'il fût bien qu'il s'engageât dans Starfleet.
English: The Claimant asserts that the damage did not affect its normal operation.
French: Le requérant déclare que les dégâts n'ont pas affecté le fonctionnement normal de l'établissement.
English: The Secretariat should not hesitate to call for any extraordinary joint sessions of the Budget and Premises Committees if there was a need for any important decision to be taken or additional funds from the Reserve Fund to be approved.
French: Le Secrétariat ne doit pas hésiter à convoquer des sessions communes extraordinaires des comités du budget et des locaux si une décision importante doit être prise ou si le prélèvement de crédits supplémentaires sur le fonds de réserve doit être approuvé.
English: In the absence of Ms. Gabr, Ms. Zou Xiaoqiao, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Gabr, Mme Zou Xiaoqiao, Vice-présidente, prend la présidence.
English: As well, 92% of first-time users of the site become return users.
French: De plus, 92 % des nouveaux utilisateurs retournent visiter le site.
English: As a result, no ITC is claimable for these prizes.
French: Par conséquent, aucun CTI ne peut être demandé à l'égard de ces prix.
English: At the same time, additional challenges have emerged that require attention and may be subject to elaboration in the new United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2011-2015.
French: Par ailleurs, d'autres difficultés se sont fait jour qui réclament une attention et peuvent être pris en compte dans la nouvelle stratégie interinstitutions antimines des Nations Unies pour 2011-2015.
English: The Committee also replied to Recommendation 1522 of your Assembly on abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states.
French: Le Comité a également répondu à la Recommandation 1522 (2001) de votre Assemblée sur l'abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe.
English: In the Tribunal's view, the clients have a proprietary right to the cards in that they supply the appellant with the envelopes, carriers and customer information to be used in the manufacturing process.
French: De l'avis du Tribunal, les clients ont un droit de propriété sur les cartes en ce sens qu'ils approvisionnent l'appelant en enveloppes, cartons de présentation et renseignements sur la clientèle à utiliser dans le procédé de fabrication.
English: Chief Warrant Officer Geoff Williams, a member of the CF triathlon team, has finished four long-distance triathlons, including the Ironman in Hawaii, the most prestigious event of its kind.
French: Les militaires qui seront à Gatineau pourront se mesurer à une forte compétition d’athlètes d’élite québécois, car cette course s’inscrit dans le cadre de la Coupe Québec de triathlon.
English: Though progress is being made, women still lack equal representation at the highest levels of government, holding only 16 percent of parliamentary seats worldwide.
French: Des progrès ont été accomplis, mais les femmes ne sont toujours pas également représentées dans les plus hautes sphères du gouvernement, occupant seulement 16 % des sièges parlementaires dans le monde entier.
English: However, the Japanese Diet in May 1997 approved the Ainu Culture Law, which recognizes the Ainu as “an indigenous and small-numbered people”.
French: Cependant, en mai 1997, la Diète japonaise a approuvé la loi sur la culture aïnou, qui définit les Aïnous comme «une population autochtone peu nombreuse».
English: V.7 The Advisory Committee points out that the performance targets of the Economic Commission for Africa (ECA) are measured in terms of the proportion of staff recruited and placed within six months of the issuance of the vacancy announcement rather than the number of days Professional posts remain vacant, and could not therefore be compared directly to those of the other commissions.
French: V.7 Le Comité consultatif souligne que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) utilise comme mesure des résultats le pourcentage de fonctionnaires recrutés et nommés dans les six mois qui suivent la publication de l'avis de vacance de poste, et non le nombre de jours pendant lesquels les postes d'administrateur demeurent vacants.  Il n'a donc pas pu faire une comparaison directe avec les chiffres des autres commissions.
English: We are also accountable to you – our stakeholders.
French: Nous devons également être responsables devant vous, nos intervenants.
English: Key words: crossing over, Drosophila ananassae, chiasma, chromosome aberration.
French: Mots-clés : enjambement, Drosophilia ananassae, chiasmas, aberration chromosomique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Trends and perspectives: some key issues
French: Tendances et perspectives : questions clefs
English: While this revenue is produced through the provision of services to the market sector, it is not the private revenue of a private enterprise, but revenue held in trust by an intergovernmental organization for the benefit of Government and the market sector.
French: Bien que ces recettes proviennent de la fourniture de services au secteur commercial, il ne s'agit pas des recettes privées d'une entreprise privée, mais bien des recettes dont est dépositaire une organisation intergouvernementale pour le compte des gouvernements et du secteur commercial.
English: For the medical event, each team of three was assessed on its ability to efficiently and effectively triage, evaluate and treat three survivors at a mock-up aircraft crash site and then evacuate the most appropriate casualty - all in 45 minutes. In the end, 103 Sqn from Gander, Newfoundland and Labrador, was victorious and won the Diamond Trophy, which is awarded to the unit with the best overall performance in all five events.
French: Pour la compétition en premiers soins, chaque équipe de trois était évaluée sur son habileté à trier, évaluer et traiter avec efficience et efficacité trois survivants sur le lieu d'écrasement simulé d'un aéronef, puis à évacuer la victime la plus appropriée - le tout en 45 minutes. Finalement, le 103e Escadron de Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) a remporté la victoire et le trophée Diamant, octroyé à l'unité ayant obtenu la meilleure performance pour l'ensemble des cinq compétitions.
English: (b) To identify ways to bridge the gap between the space community and the risk reduction and disaster response community;
French: b) De rechercher les moyens de rapprocher les spécialistes de l'espace, de la réduction des risques et des interventions d'urgence;
English: Introduction of job quotas for older people
French: Introduction de quotas pour l’embauche de personnes âgées.
English: [4] The Complainant and the Canadian Human Rights Commission took the position that he had been treated unfavourably because he was black.
French: [4] Le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne ont prétendu que le fait d'être de race noire explique le traitement défavorable subi.
English: BULLETIN The Department informed Standard Aero that some of the information was exempt from disclosure under subs.
French: BULLETIN au demandeur (le requérant en l’espèce).
English: The global financial crisis had heightened the need for financing to secure shelter and to stimulate economies affected by the crisis.
French: La crise financière mondiale avait augmenté les besoins de financement pour garantir des logements et dynamiser les économies mises à mal par la crise.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 250 RECITAL 39 (39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 250 CONSIDÉRANT 39 (39) L’existence et la constitution d’organisations de producteurs reste un moyen de contribuer à répondre aux besoins du secteur vitivinicole tels qu’ils sont définis au niveau communautaire.
English: Approximately 3% of Canadians have been diagnosed with environmental sensitivities.
French: On a diagnostiqué une hypersensibilité environnementale chez environ 3 % des Canadiennes et des Canadiens.
English: Plasma levels of 17β-estradiol and vitellogenic indices reflect the same pattern of change as ovarian growth.
French: Les concentrations plasmatiques de 17β-estradiol et les indices vitellogéniques reflètent les mêmes tendances que la croissance ovarienne.
English: In 1895, the usual sentence for selling liquor to Indians was a fine of up to $100 plus judiciary costs or three months hard labour.
French: En 1895, la peine habituelle pour la vente d’alcool aux autochtones était une amende allant jusqu’à 100 $ plus les frais judiciaires ou trois mois de travaux forcés.
English: The article describes in detail the work carried out by the Recycling Resource Group of ISOPA on behalf of its members.
French: Cet article décrit en détail les travaux effectués par le groupe des ressources pour le recyclage de l'ISOPA, pour le compte de ses membres.
English: The Committees analysis indicates that the RTA failed both to articulate the specifics of the economic interests it asserted were at risk or to connect the alleged activities with the particular foreign country.
French: Méthode de lexamen Pour le bureau régional concerné, le Comité a choisi au hasard dix enquêtes menées par le SCRS au cours de lexercice 1995-1996, objet de cet examen  soit cinq dans chacun des domaines de lantiterrorisme et du contreespionnage.
English: However, the report accepts the Bologna Process, which has increased the stranglehold of big business and furthered the process of commodification of education.
French: Toutefois, le rapport accepte le processus de Bologne, qui a renforcé la mainmise des grandes entreprises et favorisé le processus de marchandisation de l'éducation.
English: The second factor at issue is PS-2, Client focus.
French: Le second facteur contesté est QP-2, Orientation client.
English: That also results from its inclusion amongst the languages protected and promoted by the Charter.
French: Cette politique résulte également de l'inclusion du bas-allemand au nombre des langues dont la Charte assure la protection et la promotion.
English: (54) As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the "Television without frontiers" Directive 24 , the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them better to compete on a level playing-field with on-demand innovations.
French: Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, les États membres devraient encourager les organismes de radiodiffusion télévisuelle à inclure dans leur programmation une part adéquate de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays. Il importe de faire en sorte que les œuvres cinématographiques soient diffusées dans des délais convenus entre les ayants droit et les fournisseurs de services de médias.
English: Hotel in Worbis: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Drei Rosen is set in the city of Worbis in the beautiful Eichsfeld region, between the Ohmgebirge mountain range and the Dün hill chain. The hotel is the perfect starting point to get to all interesting destinations in the Eichsfeld region.
French: hôtel à Worbis: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: Eleventh annual report of the Fondation Abbé Pierre, “L'État du mal-logement en France”, 2006.
French: 11ème Rapport annuel de la Fondation Abbé Pierre, « L'État du mal-logement en France », 2006
English: The Secretariat will consider how best to ensure that this information is shared effectively by all the interested circles within the patent community.
French: Le Secrétariat étudiera comment faire en sorte que cette information soit efficacement partagée dans les meilleures conditions possibles par tous les milieux intéressés de la communauté des brevets.
English: We are convinced that the Palestinian leadership should continue its efforts to reform its power structures, and firmly counter any manifestations of terrorism.
French: Nous sommes convaincus que les dirigeants palestiniens doivent poursuivre leurs efforts pour réformer les rouages du pouvoir et lutter fermement contre toutes les manifestations du terrorisme.
English: The fry in headwater populations or in colder northern rivers spend a year in freshwater after emergence.
French: Les alevins des populations des eaux d'amont ou des rivières nordiques plus froides passent un an en eau douce après l'émergence.
English: The two sides of the scale even out so well, that they are at risk of neutralising each other, leading to a lasting paralysis.
French: Les deux plateaux de la balance s’équilibrent si bien qu’ils risquent de se neutraliser, conduisant ainsi à une paralysie durable.
English: After two decades of fruitless discussion, the question of liability is now finally receiving the attention it deserves.
French: Au bout de deux décennies de vaines négociations, la question de la responsabilité obtient enfin l'attention qu'elle mérite.
English: The terminology used in these questions thus sabotages the purpose of the questions.
French: La terminologie utilisée dans ces questions sape donc leur intention.
English: And I must say that the book is so well argued, with numerous references to experts in various fields.
French: Et je dois dire que le livre est si bien soutenu, avec de nombreuses références à des experts dans divers domaines.
English: The levels of NP3-17EO, NP1,2EO and NP in final effluents can, therefore, vary dramatically, depending on the type and degree of treatment.
French: Par conséquent, les concentrations de NP3-17EO, de NP1EO, de NP2EO et de NP dans les effluents terminaux peuvent varier considérablement, selon le type et l'importance du traitement.
English: Compositions and arrangements by members of the forum.
French: Nous publions ici les fichiers PDF ou JPG de nos arrangements et compositions pour guitare classique.
English: Over the past five years, the Company has also invested heavily in new locomotives and freight cars, extended sidings and centralized traffic control to permit the operation of longer, more efficient trains.
French: Au cours des cinq dernières années, la Compagnie a également beaucoup investi dans de nouvelles locomotives et de nouveaux wagons, le prolongement des voies d’évitement et le contrôle centralisé de la circulation ferroviaire afin de permettre l’exploitation de trains plus longs et plus efficaces.
English: When I speak to small- and medium-sized enterprises, they are certainly pleased about the mood music that is coming out of the Council, but frankly they are a little sceptical as to whether the Charter will do anything constructive for them.
French: Lorsque je parle avec des petites et moyennes entreprises, elles se disent certainement satisfaites de la musique que nous joue le Conseil mais, pour parler franchement, elles sont quelque peu sceptiques quant aux éventuels effets constructifs de la Charte en leur faveur.
English: CECR funding will be awarded following a national competitive process in two stages: 1.
French: Le financement des CECR sera accordé à la suite d'un concours national en deux étapes : 1.
English: Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
French: 4.1.4.6.2 Module de gestion électronique du moteur pour l'alimentation au GN:
English: Strategic Capabilities Information & Intelligence ER M ATIO ES TIC NAL ER TIO NA NA TIO L NA L
French: Capacités stratégiques Commandement HE TI LL ON E N NA ELL TIO E OP NA ÉC ÉRA LE HE TIO LL E NNE INT LL ER E NA TA TIO CT NA IQ LE U
English: View our special exhibitions - past, present and future.
French: Renseignez-vous sur nos expositions spéciales, passées et en cours.
English: Do we only allow the people to express themselves on the questions put to them or do we allow them to formulate the questions they, themselves, would like to put to all their fellow citizens?
French: Doit-on uniquement permettre aux citoyens de s’exprimer sur les questions qui leur sont posées ou peut-on leur permettre aussi de poser les questions qu’eux-mêmes aimeraient adresser à l’ensemble de leurs concitoyens?
English: Here's another 1Seg waterproof portable TV with AM/FM radio from Panasonic, the SV-ME850V.
French: Si par hasard vous possédez un lecteur SACD...
English: Current position, strength, central pressure and motion at 3:00 PM ADT...Tropical storm Kyle was located near latitude 27.0 north and Longitude 68.7 west...About 380 nautical miles or 700 kilometres southwest of Bermuda.
French: Position, intensité, pression centrale et déplacement actuels à 03h00 HAA... La tempête tropicale Kyle était située près de la latitude 25,2 nord et de la longitude 68,1 ouest...Soit à environ 355 milles marins ou 660 kilomètres à l'est-nord-est de Cockburn aux Bahamas.
English: Did you guys here the news... the preorders for this in japan are selling out... 10,000 of amazon.jp all sold out preordered... and most of the other sites also sold out of preorders in japan with some sites having up to 1000... thats alot of preorders all sparked from a single game bundled with a core 360... i really really really really really really microsoft is smart and does a similar push with lost odyssey...
French: Ouais t'as raison, en face la lineup PS2 était mortel, un jeu de Mah Jong, RR5, Tekken Tag, Fantavision, Eternal Ring. La classe tout simplement!
English: There was consensus that improved prudential regulations were required over highly leveraged institutions, particularly in the derivative and hedge fund markets, and more effective and independent supervision was desirable.
French: Il y a eu consensus pour estimer qu'il fallait améliorer la réglementation prudentielle appliquée à des institutions à fort levier financier, en particulier sur les marchés des produits dérivés et des fonds de placement à haut risque, et qu'une supervision plus efficace et plus indépendante était souhaitable.
English: Meet a nature Interpreter at the Visitor Centre for a one-hour experience learning the marvels of migration.
French: Venez rencontrer un interprète de la nature au centre d’accueil qui vous fera découvrir, pendant une heure, les merveilles de la migration.
English: Natural systems and their component native species are free to function and evolve.
French: Les systèmes naturels et les espèces indigènes qui les composent peuvent fonctionner et évoluer librement.
English: Living, despite tremendous odds.
French: Or, malgré d'immenses difficultés, la Sierra Leone ne manque pas de dynamisme.
English: You have to send to your tax services office a copy of the court order issued Letter of Appointment or a non-court issued document that meets one of the five regulations set out as follows.
French: Vous devez envoyer à votre bureau des services fiscaux une copie de la Lettre de nomination émanant d'un tribunal ou un document n'ayant pas été émis par un tribunal qui répond à l'un des cinq règlements établis comme suit.
English: With average daily Canadian intakes estimated at 2 servings/d each of fruit and vegetables, including their juices (or an intake below the 5 to 10 servings/d in Canada's Food Guide to Healthy Eating), based on Nova Scotia and Québec provincial surveys, an increase in intake is feasible.
French: Si l'on estime qu'au Canada, la consommation moyenne de fruits et de légumes (y compris de leurs jus) est dans chaque cas de 2 portions/j (soit une consommation inférieure à celle de 5 à 10 portions/j, recommandée dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement), d'après des enquêtes provinciales menées en Nouvelle-Écosse et au Québec, il est possible d'augmenter cette consommation.
English: 472 Information technology consultants $19,548.90 Task Authorization 2005-02-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $82,213.78 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 Creative Digital Media 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,992.50
French: 472 Conseillers en technologie d'information 19 548,90 $ Autorisation du travail 2005-02-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 82 213,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 Creative Digital Media 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 992,50 $
English: The objective of widening the donor base was achieved.  The pledging conference mobilized a record of $317 million from 32 donors for UNHCR operations in 2004 and $405.4 million from 48 donors in 2005.
French: L'objectif de l'élargissement de la base des donateurs a été réalisé, la conférence d'annonce de contributions ayant mobilisé un montant record de 317 millions de dollars de la part de 32 donateurs pour les opérations du Haut Commissariat en 2004, et de 405,4 millions de dollars de la part de 48 donateurs en 2005.
English: The proponent, as part of the preliminary study of the Péribonka Hydroelectric Power Project, investigated several dam failure scenarios.
French: Le promoteur, dans le cadre des études d’avant-projet de l’aménagement de la Péribonka, a réalisé une recherche avec plusieurs scénarios sur la rupture du barrage.
English: We have a few 50 liter water canisters available free of charge, but we need a deposit of R100.00.
French: Nous disposons de quelques conteneurs de 50 l. d’eau gratuits, mais il nous faut un acompte de ZAR 100.
English: In each case, a different concept of TK may correspond to each different notion of protection, and the formal legal definitions of TK vary accordingly. 13 In addition, TK protection systems may have specific policy goals, and this may limit the way traditional knowledge is defined for the purposes of meeting those goals.
French: Dans chaque cas, à une notion différente de savoirs traditionnels peut correspondre une notion différente de protection et les définitions juridiques formelles des savoirs traditionnels sont différentes selon le cas 13 . En outre, les systèmes de protection des savoirs traditionnels peuvent avoir des objectifs particuliers, ce qui risque de restreindre la manière de définir les savoirs traditionnels aux fins de répondre à ces objectifs.
English: (b) thereafter, at dates fixed by the Committee, but at least once every five years;
French: b) Par la suite, à une date fixée par le Comité, mais au moins tous les cinq ans;
English: Since IMPACT is designed to capture the most serious adverse events related to vaccination, these 10 cases are representative of the more severe manifestations of HHE.
French: Comme le programme est conçu pour détecter les effets les plus sévères associés aux vaccins, ces 10 cas représentent donc les manifestations les plus graves d’EHH.