ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • less than 10 years before the day the gift was made and it is reasonable to conclude that when the property was acquired, one of the main reasons for the acquisition was to make a gift of it.
French: • moins de dix ans avant la date du don, et il est raisonnable de conclure que, lors de l'achat du bien, l'une des principales raisons pour l'acquisition était d'en faire don.
English: Respondents had to choose one of the four possible responses in order to proceed to the next question.
French: Les répondants et répondantes devaient choisir l’une des quatre options pour passer à la question suivante.
English: In particular, the new "S&T Newsline" entitled "Science and Technology in Canada — What’s New" provides the Department’s S&T Counsellors and officers and their clients abroad with timely and strategic information on Canadian S&T policies, programs, funding and major technology development initiatives in various industrial sectors.
French: Plus particulièrement, le nouveau « Bulletin S-T » intitulé « Les sciences et la technologie au Canada — Les Nouvelles » fournit aux conseillers et aux agents en S-T du Ministère et à leurs clients étrangers des renseignements opportuns et stratégiques sur les politiques, les programmes et le financement relatifs aux S-T au Canada, et sur les principales initiatives de développement technologique prises dans divers secteurs industriels canadiens.
English: He explained that the term "bentonite" depicts normally a material in which the main constituent is bentonite.
French: Il a expliqué que le terme « bentonite » décrit habituellement une matière dont le principal composant est la bentonite.
English: The references to nationality, domicile or residence are only illustrative.
French: Les références à la nationalité, au domicile et à la résidence ne valent qu'à titre d'exemples.
English: I accept this standard for evaluation, and argue that the concept of surplus power, which provides a physiological basis for optimal foraging and life history theory, is related to fitness.
French: J'accepte cette norme d'évaluation et prétend que le concept d'énergie excédentaire, fournissant une base physiologique à la théorie de la recherche de la nourriture et du cycle biologique, est lié au bon état physique.
English: Contact Information 161 St. Peters Road P.O. Box 8500 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8L3
French: District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource 161, chemin St. Peters C.P.8500 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8L3
English: Using an ecosystem approach, researchers were able to analyze the determinants of human health and in particular gastrointestinal diseases at the level of the ecosystem (zone of influence of a hydro-agricultural dam in a semi-arid region).
French: En utilisant l'approche ecosystémique les chercheurs ont analysé les déterminants de la santé humaine et en particulier des maladies gastro-intestinales au niveau de l'écosystème (zone d'un barrage hydro agricole en région semi-aride).
English: The recent development of wagons with adjustable wheel-sets now presents an alternative to bogie-changing.  However, such wagons have not been used in sustained commercial operation over long distances.
French: La mise au point récente d'essieux à écartement variable offre de bonnes perspectives d'avenir sauf qu'ils n'ont pas encore été utilisés pour des exploitations commerciales sur de longues distances.
English: Failure to meet one or more of these criteria reduces their usefulness as management and accountability tools.
French: L’omission de répondre à l’un ou plusieurs de ces critères réduit leur utilité en tant qu’outils de gestion et de responsabilisation.
English: Along with seven government manors that house 558 (+ 10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (+11 temporary beds) in private nursing homes.
French: L ’Agence provinciale des services de santé a été créée pour administrer tous les services hospitaliers de soins actifs, y compris le traitement du cancer, la santé mentale et les toxicomanies dans deux hôpitaux de recours.
English: Vanier College (Montreal), Québec, www.vaniercollege.qc.ca
French: Collège Vanier, Montréal, Québec, www.vaniercollege.qc.ca
English: This interpretation makes the two provisions fairly similar and whether one or the other will lead to a more inclusive participation is probably a fairly theoretical question.
French: Cette interprétation a pour effet de rapprocher les deux dispositions et la question de savoir laquelle des deux aboutira à une participation plus large n'a probablement qu'un intérêt théorique.
English: Advance pollution prevention through international protocols and agreements Ongoing - Canada–U.
French: Promouvoir la prÃ©vention de la pollution dans les ententes et les protocoles internationaux.
English: Central Agency Priorities The new Public Service Employment Act (PSEA ), which came into force in December 2005, allows for broader staffing options that gives new flexibility to managers.
French: Priorités de l’organisme central La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est entrée en vigueur en décembre 2005, prévoit plusieurs nouvelles options de dotation qui offrent davantage de souplesse aux gestionnaires.
English: Report annually on the dollar value spent; and number of contracts issued against this procurement target.
French: Production d’un rapport annuel sur le montant dépensé, et le nombre de contrats passés par rapport au présent objectif d’achats.
English: The Agency stated that, in its opinion, the above-noted amendments may place an onerous burden on persons who purchase tickets.
French: L'Office a déclaré qu'à son avis les modifications susmentionnées pourraient créer un fardeau onéreux pour les personnes qui achètent des billets.
English: Rising pension pay-outs, when combined with continuous increases in taxes and social security contributions, have made those with jobs unwilling to contribute more to the retired.
French: La revalorisation des retraites d’une part, l’accroissement continu des cotisations et des impôts d’autre part ont conduit à une situation dans laquelle les actifs ne sont plus disposés à à accroître leur contribution en faveur des retraites obligatoires.
English: In the Good Manufacturing Practice Guidance Document, the Quality Assurance Person is defined as "The person who is responsible for assuring the quality of the natural health product before it is made available for sale.
French: Dans le document de référence intitulé Bonnes pratiques de fabrication le préposé à l'assurance de la qualité est « la personne qui a pour responsabilité d'assurer la qualité du produit de santé naturel avant la mise en vente de celui-ci.
English: (b) To identify any causes for failure to respect or apply the principles and rules relating to human rights, and to strive to ensure that they are respected more strictly;
French: b) D'identifier les éventuelles causes d'inobservation ou d'inapplication des principes et des règles relatifs aux droits de l'homme et d'œuvrer en vue de leur assurer un respect plus rigoureux;
English: References to an "application" are construed as references to applications for patents for inventions, inventors? certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors? certificates of addition and utility certificates of addition.
French: Outre ses tâches en qualité d'office récepteur pour les déposants issus de tous les États contractants, il accomplit certaines tâches de traitement relatives à toutes les demandes internationales déposées auprès de tous les offices récepteurs dans le monde entier.
English: Infrastructure Works This program ended March 31, 1999 Government Contingencies x
French: Travaux d'infrastructure Ce programme a pris fin le 31 mars 1999 Éventualités du gouvernement x
English: E-mail: Theo.vermeire@rivm.nl
French: Mél : Theo.vermeire@rivm.nl
English: Consumers, for example, must bear some of these costs.
French: Les consommateurs, par exemple, doivent assumer une partie de ces frais.
English: The Canada-United States Free Trade Agreement, and its successor, NAFTA, requires that Canada adopt and maintain bid challenge procedures for procurement in order to promote fair, open and impartial procurement procedures.
French: À titre de partie à l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, et à l’accord qui l’a remplacé, l’ALÉNA, le Canada s’engage à adopter et à maintenir des procédures de contestation des offres relativement aux marchés publics, afin de faire en sorte que les procédures de passation de ces marchés soient justes, ouvertes et impartiales.
English: Launched in April 2000 by Health Canada through the Office of Health and the Information Highway (OHIH), CHIPP will encourage governments and not-for-profit organizations to develop large-scale, collaborative projects in the areas of telehealth and electronic patient records systems.
French: Lancé en avril 2000 par le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada, le PPICS encouragera les gouvernements et les organismes sans but lucratif à élaborer des projets d'envergure et de coopération dans les domaines de la télésanté et des systèmes de dossiers médicaux électroniques.
English: Finally, we want to emphasize the importance of sustained attention to human resources development.
French: Enfin, nous tenons à souligner combien il est important d'accorder une attention soutenue au développement humain.
English: 13875 MHz (data channel)
French: 13875 MHz (canal de données)
English: The Commission continues to offer its employees access to an informal conflict management system to recognize, respond to and resolve workplace issues early.
French: La Commission continue d’offrir à ses employés un système de gestion informel des conflits afin de reconnaître rapidement les problèmes en milieu de travail, et d’y répondre et de les résoudre avec diligence.
English: You press the button, you move your mouse, you make a conscious decision.
French: Vous cliquez sur le bouton, vous déplacez votre souris, vous prenez une décision de manière consciente.
English: Aucoin, P., and Bakvis, H., "Consolidating Cabinet Portfolios:
French: Aucoin, P., et Bakvis, H., "Consolidating Cabinet Portfolios:
English: Real estate Corbeil Essonnes (91100) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, appartement de 2pieces comprenant: entree donnant que sejour avec cuisine US, donnant sur balcon, chambre, salle de bain avec WC.
French: Immobilier Corbeil Essonnes (91100) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, au 1er etage, appartement de 2pieces comprenant: entree donnant que sejour avec cuisine US, donnant sur balcon, chambre, salle de bain avec WC.
English: • to each member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party: one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions; two maps showing the polling subdivisions; and one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in the electoral division that the member represents.
French: • à chaque député de l’Assemblée législative qui n’appartient pas à un parti politique enregistré : une copie imprimée et une copie électronique de la description des limites des sections de vote; deux cartes montrant les sections de vote; une copie imprimée et une copie électronique de la liste électorale de chaque section de vote de la circonscription électorale que ce député représente.
English: Other departmental initiatives must be considered in conjunction with the framework.
French: D’autres initiatives ministérielles doivent être vues de concert avec le cadre stratégique.
English: We identified programs that weren’t working, that didn’t fulfill their original mandates or simply didn’t provide good value for money.
French: Nous avons cerné des programmes qui ne fonctionnaient pas, qui n’étaient pas exécutés conformément à leur mandat initial ou qui n’en donnaient tout simplement pas pour leur argent aux contribuables.
English: C. Legislative and other measures taken to protect copyrights
French: Mesures législatives ou autres prises pour protéger le droit d'auteur
English:  3. TOWARDS A SHARED OBJECTIVE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT 31. It is now widely accepted that islands form a special category worthy of distinctive treatment3.
French: VERS UN OBJECTIF PARTAGE DE DEVELOPPEMENT DURABLE 31. Le développement insulaire appelle donc à des mesures spécifiques3.
English: Additional proposals are in square brackets.
French: Les nouvelles propositions apparaissent entre crochets.
English: Freedom of assembly is guaranteed by the Constitution (art.  8) and is exercised in the conditions stipulated by law.
French: La liberté de réunion est garantie par la Constitution (article 8) et est exercée dans les conditions définies par la loi.
English: The default PIN is 0000. (Please refer to the "Purchase : PIN" section for more information).
French: Par défaut, le NIP est 0000 (veuillez vous référer à la rubrique « NIP de commande » pour plus d'information).
English: Position of the parties A. The department’s position I) Appointment without competition of Janet Persaud 7. Pat Guadalaxara stated that CCRA offered Janet Persaud an appointment without competition effective July 28, 2005.
French: Position des parties A. Position du ministère I) Nomination sans concours de Mme Persaud 7. Mme Guadalaxara affirme que l’ADRC a offert à Mme Persaud une nomination sans concours devant prendre effet le 28 juillet 2005.
English: In considering the above, best management practices were to be considered in terms of results- orientation and due risk consideration in supporting the key management philosophies of:
French: Pour ce qui précède, on devait évaluer les pratiques de gestion jugées les meilleures en fonction du souci d'obtenir des résultats et de la considération accordée à l'aspect risque raisonnable dans le cadre de l'appui aux principales approches de gestion :
English: The Mobile Air Movements personnel are processing hundreds of passengers and thousands of kilograms of baggage twice a day, every day, during the RiP.
French: Le personnel de la section mobile de mouvements aériens s’occupe de centaines de passagers et de milliers de kilogrammes de bagages deux fois par jour, chaque jour, pendant l’opération de relève.
English: Riparian Area Management, MB-NFSP-41069 08-01-40468 Proposed Replacement of a Concrete Deck at Wolseley Barracks, ASU London:
French: Gestion des zones riveraines, MB-NFSP-41069 08-01-40468 Proposition de remplacement d'un tablier en bÃ©ton Ã la caserne Wolseley de l'USS London:
English: Sewage effluent from vessels is directly responsible for the closure of shellfish harvesting areas and has created "dead zones" or areas of hypoxia.
French: Les décharges d'eaux usées provenant des bâtiments sont directement responsables de la fermeture de zones de cueillette de coquillages et ont créé des « zones mortes » ou des zones d'hypoxie.
English: Our Change Study The RCMP recently commissioned the Conference Board of Canada to complete a Case Study of the RCMP Change Experience.
French: Étude sur le changement Dernièrement, la GRC a chargé le Conference Board du Canada de réaliser une étude de cas sur l’expérience de la GRC à l’égard du changement.
English: Mr. Arar wanted his wife to take care of his defence, and mentioned a paternal cousin of his father who should represent him.1478 Back in Canada that same day, Ms. Pastyr-Lupul told Dr. Mazigh the news of the visit and pending trial.
French: En 2002, le rapport du département d’État américain sur les droits de la personne en Syrie avait souligné l’iniquité inhérente du système, surtout à l’égard des détenus impliqués dans des affaires de sécurité.
English: Mr. Jens Prothman
French: M. Jens Prothman
English: Shearwaters, Puffinus spp., were studied off the west coast of Canada from 1975 to 1978.
French: La communauté de puffins, Puffinus spp., a été étudiée au large de la côte ouest du Canada, de 1975 à 1978.
English: Novelty 12.—(1) A design shall be considered new if, before the filing date or the priority date, as appropriate, of the application no identical design has been made available to the public by means of publication, use, registration or otherwise disclosed anywhere in the world.
French: Nouveauté 12. — 1) Le dessin ou modèle est considéré comme nouveau si, à la date de dépôt de la demande ou à la date de priorité, aucun dessin ou modèle identique n’a été rendu accessible au public par voie de publication, d’utilisation, d’enregistrement ou par tout autre moyen de divulgation, en n’importe quel lieu du monde.
English: The Court used a number of criteria drawn from Article 8 ECHR to evaluate the lawfulness of that processing.
French: La Cour s'est basée sur plusieurs critères tirés de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme pour évaluer la légalité de ce traitement.
English: The nonargentophilic nature of the centromere (kinetochore) region of spermatogonial metaphase chromosomes in some species suggests a fundamental structural difference between mitotic and meiotic kinetochores.
French: Chez certaines espèces, la nature non argentophile de la région centromère (kinétochore) des chromosomes en métaphase spermatogoniale suggère l'existence d'une différence structurale fondamentale entre les kinétochores mitotiques et méiotiques.
English: Least developed countries experienced the largest increase, with contraceptive use nearly doubling during the decade.
French: La plus forte augmentation est enregistrée dans les pays les moins avancés, où le taux d'emploi de contraceptifs a presque doublé au cours de la décennie.
English: In English, the pronunciation of 'light‘ is identical to that of 'LITE‘.
French: Or, en langue anglaise, la prononciation de «light» et celle de LITE sont identiques.
English: Our responsibility as Health Canada employees is to minimize the Department's negative environmental impacts.
French: En tant qu'employés de Santé Canada, il est de notre devoir de réduire au minimum les impacts négatifs du Ministère sur l'environnement.
English: The maturing of the MRC and the modernization and automation of MRC and IBOC product and service delivery, all supported by PIF I, have also markedly improved the relevance, quality and availability of support for Canadian SMEs.
French: La maturation du CEM ainsi que la modernisation et l'automatisation de la prestation des produits et services par le CEM et par le COAI, rendues possibles par le FIP I, ont également considérablement amélioré la pertinence, la qualité et la disponibilité du soutien à l'égard des PME canadiennes.
English: 2.12 The terms "patents for invention" and "patents of addition" are to be construed in the same sense as those expressions in PCT Article 2(ii).
French: 2.12 Les termes "brevets d’ invention" et "brevets d’ addition" doivent être pris dans le même sens que les termes figurant à l’ article 2.ii) du PCT.
English: Bringing a climate of impunity to an end requires determined cooperation between actors who have international peace, justice and security as their common goals and ambition.
French: Mettre fin au climat d'impunité exige une coopération résolue entre des acteurs dont les aspirations et les objectifs communs sont la paix, la justice et la sécurité internationales.
English: Item 14 - Reports on cross-sectoral activities, coordination and cooperation
French: Point 14 − Rapports sur les activités, la coordination et la coopération intersectorielles
English: The American Government must bring this practice to an end if it is going to build EU-US transatlantic relations.
French: Le gouvernement américain doit mettre fin à cette pratique s’il veut bâtir des relations transatlantiques entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: As in previous elections, Displaced Persons (DPs) had the choice between voting in their current place of residence or in their pre-1991 constituency, either in person or by absentee ballot.
French: Comme lors des élections précédentes, les personnes déplacées pouvaient voter dans leur commune de résidence actuelle ou dans la circonscription dont elles dépendaient avant 1991, soit en personne, soit à distance.
English: The report then unveiled the formula for that success: group members already had some formal experience working on the issues, as well as informal knowledge; the group rules were posted; roles and expectations were clear; participants were paid $20 for their involvement, provided with dinner, and compensated for child care and transportation; they acquired new knowledge/skills – not just about hepatitis C, but also about communication and the process of creating a pamphlet – and were able to use what they had learned.
French: Le rapport révèle ensuite la formule de ce succès : les membres du groupe possédaient déjà une certaine expérience de travail sur ces questions ainsi que des connaissances informelles; les règlements du groupe étaient affichés; les attentes et les rôles étaient clairs; les membres recevaient 20 $ pour leur participation, se voyaient offrir un dîner et étaient indemnisés pour la garde d’enfants et pour leur transport; les membres ont acquis de nouvelles connaissances ou habiletés – non seulement au sujet de l’hépatite C, mais également sur les communications et le processus de création d’une brochure – et ont pu utiliser ce qu’ils ont appris.
English: This means that it is very difficult to measure trade barriers without first having a good understanding of the fundamental forces driving services trade.
French: C’est pourquoi il est très difficile de mesurer des obstacles au commerce sans avoir en premier lieu une bonne compréhension des forces fondamentales soustendant le commerce des services.
English: [note 4: [1970] S.C.R. 425 note 5: [1953] S.C.R. 18 note 6: [1961] S.C.R. 497 note 7: [1965] S.C.R. 222] The intractable difficulty is this. It is hard to conceive that a legislature would create a tribunal with a limited jurisdiction and yet bestow on such tribunal an unlimited power to determine the extent of its jurisdiction.
French: [note 4: [1970] R.C.S. 425 note 5: [1953] R.C.S. 18 note 6: [1964] R.C.S. 497 note 7: [1965] R.S.C. 222] La grande difficulté est la suivante: il est difficile de concevoir que le législateur puisse créer un tribunal à compétence limitée et qu'en même temps, il lui accorde un pouvoir illimité pour fixer l'étendue de sa compétence.
English: Mechanisms should be established to provide more opportunities for interactions between the two research communities as well as with scientists involved in other areas of NHPs in order to encourage synergies of common activities to avoid duplication.
French: Des mécanismes devraient être mis en place afin de fournir plus d'occasions d' interactions entre les deux milieux de recherche, ainsi qu'avec les scientifiques impliqués dans d'autres domaines des PSN afin d'encourager les synergies d'activités communes et d'éviter un chevauchement.
English: I will now, to some degree, take into account to what extent Members are listed as speakers in later debates.
French: Dans une certaine mesure, je vais tenir compte de la façon dont les députés sont énumérés dans la liste des intervenants des débats ultérieurs.
English: Governments' positions expressed during the debate should be given no less weight than written replies to the Committee's questionnaires since small States were limited in their ability to produce documents on a wide variety of topics.
French: Les vues exprimées par les gouvernements au cours du débat sont aussi importantes que les réponses écrites aux questionnaires émanant de la Sixième Commission, les petits États n'étant guère capables de produire des documents sur toute une série de sujets.
English: It is also the seat of the district of Lisbon and capital of the Lisbon region.
French: La densité de population est de 6 518 habitants/km². Le concelho est subdivisé en 53 quartiers (freguesias).