ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a notable exception in that "at some research universities a substantial portion of faculty will choose to remain beyond age 70."22 Other U.S.-based studies conducted since 1994 indicate that faculty are increasingly working past age 70.
French: Effectuée à partir de données relatives à la paie et à la retraite recueillies auprès de 16 000 professeurs enseignant dans plus d’une centaine d’établissements, une étude a révélé que le nombre de professeurs toujours en poste après 70 ans s’est accru de façon marquée de 1994 à 200023.
English: · Interpretation of Article 1 of Council Regulation No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods
French: 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates - Champ d'application - Marchandises arrêtées lors du transit d'un pays tiers vers un pays tiers - Propriétaire de la marque concernée ayant son siège à l'extérieur de la Communauté
English: A volunteer fire department be established in Kashechewan, to be trained, supervised and backed by the Fire Department of the City of Timmins, compensation to be paid by INAC.  38.
French: Que la Première nation de Kashechewan crée un corps de sapeurs pompiers volontaires de Kashechewan qui sera formé, supervisé et appuyé par le service d'incendie de la Ville de Timmins, et indemnisé par AINC.  38.
English: It is also concerned about the possible long-term detrimental impact of the termination of the MultiFibre Agreement on women employed in the garment sector.
French: Il est également préoccupé par les conséquences néfastes que l'abrogation de l'Arrangement multifibres pourrait avoir à long terme sur les femmes qui travaillent dans la confection.
English: This necessitates looking at CBAC's current workload and whether there is the financial and logistical ability to take on new initiatives.
French: Cette situation demande une estimation de la charge de travail actuelle du Comité afin de voir s’il dispose des capacités financières et logistiques voulues pour entreprendre d’autres projets.
English: Is "declaration of war" an antiquated expression?
French: tirée de l'article « Déclaration de guerre », une expression archaïque?
English: • The number of incidents affecting United Nations and ICRC staff has decreased over the time period, while the number of incidents affecting NGOs and national Red Cross and Red Crescent society workers has increased, in both absolute and relative terms.
French: • Le nombre d'incidents affectant le personnel des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a diminué au cours de cette période tandis que le nombre d'incidents affectant les ONG et les employés de la Croix-Rouge nationale et de la Société nationale du Croissant-Rouge a augmenté, aussi bien en termes absolus qu'en termes relatifs;
English: In Norway, viewers watched an average of 29 hours each.
French: En Norvège, la moyenne atteint 29 heures chacun.
English: Workers' compensation databases provide a means of surveillance for work-related CTDUE or specific diagnoses.
French: Les bases de données sur l'indemnisation des accidentés du travail permettent d'exercer une surveillance des MTRMS ou de certains diagnostics d'origine professionnelle.
English: The easyEverything establishments have hundreds of terminals inside and queues outside.
French: Les écrans choisis sont des écrans plats de 15 pouces.
English: Here is a sample receipt form to help you.
French: Voici un exemple de reçu qui contient les renseignements dont nous avons besoin.
English: And when your picture didn't come out as you wanted it to, use Photo fix to improve it.
French: Et si votre photo ne donne pas le résultat escompté, utilisez la Correction photo pour la retoucher.
English: The LWV also helped the WGG with caucus meetings throughout the Preparatory Meetings and the Special Session.
French: La League of Women Voters a aussi aidé le Groupe de travail sur la situation des petites filles par le biais des groupes de travail tout au long des réunions préparatoires et de la session extraordinaire.
English: Teaching and learning in bilingual education – Significant immersion instructional features", NABE Journal 10, 227-254.
French: Zwei ideale Realtypen bilingualen Sachfachunterrichts", in Bonnet, A. & Breidbach, S. (eds.), Didaktiken im Dialog:
English: I therefore welcome the delegation from Taiwan.
French: Je souhaite donc la bienvenue à la délégation de Taïwan.
English: Consequently, the probability is low that Arrow Lakes could be naturally recolonized.
French: Il est donc peu probable que les lacs Arrow puissent être recolonisés naturellement.
English: While there are many excellent NGOs and pressure groups, which bring to our attention legitimate concerns on environmental matters and act as watchdogs holding the institutions to account on our behalf, I would urge caution in allowing any self-legitimising group to put an added burden on the institutions and clog up an already overburdened justice system.
French: Bien qu’il existe de nombreux groupes de pression et d’excellentes ONG qui attirent notre attention sur des préoccupations légitimes concernant les questions environnementales et qui surveillent les institutions et leur demandent des comptes en notre nom, je recommande la prudence quand il s’agit de permettre à un groupe, qui tire sa légitimité de lui-même, d’imposer un fardeau supplémentaire aux institutions et d’engorger un système judiciaire déjà surchargé.
English: Labour costs in 2003 represented 58 percent of the Corporation’s cash operating expenses.
French: En 2003, le coût de la main-d’œuvre représentait 58 p. 100 des décaissements d’exploitation.
English: Enfants du monde — Droits de l'homme (1997)
French: Elizabeth Seton Federation (2001)
English: The Act on the Status and Rights of Patients (1992/785) applies to people living with HIV/AIDS, providing them with the same rights as other patients, including the right to receive information, good care and treatment as well as to make decisions about their treatment, and a guarantee of confidentiality of all patient information received within the social and health services context.
French: La loi sur le statut et les droits du patient (1992/785) s'applique aux personnes vivant avec le VIH/sida, ce qui leur garantit les mêmes droits qu'aux autres patients, notamment le droit d'être informés, de bénéficier de soins et de traitements de qualité ainsi que de prendre des décisions au sujet de leur traitement, et la confidentialité de tous les renseignements les concernant rassemblés dans le cadre des services sociaux et de santé.
English: The Department considers that the words "rent" and "royalty" are used in a broad sense and are not necessarily restricted to periodic payments, but may in certain circumstances include single or lump-sum payments.
French: Le Ministère estime que les mots "loyer" et "redevance" ont un sens large et ne se limitent pas nécessairement à des paiements effectués périodiquement. Ils peuvent, dans certaines circonstances comprendre des paiements uniques ou forfaitaires.
English: In carrying out the recommendations of the BC Claims Task Force, the Treaty Commission has three roles - facilitation, funding and public information and education.
French: Dans l'exécution des recommandations du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, la Commission des traités a trois rôles : facilitation, financement, et éducation et information du public.
English: These courses are means to introduce trainers, facilitators, youth workers and youth leaders, as well as professionals in formal education, to work with "COMPASS" and, consequently, mainstream human rights education in non-formal and formal education with young people.
French: Ces stages sont un moyen d’initier les formateurs, les animateurs, les organisateurs d’activités destinées aux jeunes, les éducateurs et les enseignants à l’utilisation de « REPERES » et, par conséquent, à l’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans l’éducation formelle et non formelle.
English: The package of new laws concerning territorial units includes: Regions Act (Regional Organization); District Offices Act; Municipalities Act (Municipal Organization); act on the Capital City of Prague; acts to regulate budgetary rules of territorial budgets, to amend related laws and to regulate budgetary revenue of local governments and certain state funds; act to regulate the property of the Czech Republic and the exercise of its functions in legal relations; and act to regulate the transfer of certain assets, rights and obligations from the Czech Republic to regions.
French: Parmi les nouvelles lois concernant les unités territoriales, il convient de signaler les suivantes : loi sur les régions (organisation régionale); loi sur les bureaux de district; loi sur les municipalités (organisation municipale); loi sur la capitale (Prague); lois sur les règles de gestion budgétaire concernant les budgets des administrations territoriales; lois portant modification de lois connexes et réglementation relative aux recettes budgétaires des administrations locales et certains fonds publics; loi sur la réglementation afférente aux biens de la République tchèque et l'exercice de ses fonctions dans les relations juridiques; et réglementation afférente au transfert aux régions de certains avoirs, droits et obligations de la République tchèque.
English: Regarding electoral systems and processes, UNDP placed heavy emphasis and made significant progress in results achieved related to establishing legal and institutional frameworks that enable free, fair, transparent and sustainable elections at all levels in 2005.
French: En ce qui concerne les systèmes et processus électoraux, le PNUD s'est employé très activement, et avec beaucoup de succès, à mettre en place en 2005 des cadres juridiques et institutionnels qui permettent d'organiser, à tous les niveaux, des élections libres, justes, transparentes et viables.
English: The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
French: L’UE et ses partenaires transatlantiques devraient défendre un programme commun fondé sur la promotion de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme, de la lutte contre la pauvreté et de la protection de la santé et de l’environnement.
English: Lapierre said, "We are joining forces with Service Canada to increase the number of locations where Canadians can apply for pleasure craft licences and to provide search and rescue and law enforcement agencies with 24 hours a day, seven days a week access to licence information during emergencies."
French: Le projet de loi a été retardé par diverses questions non réglées, notamment la définition du terme « volontaires des services d'urgence » et l'incertitude quant à la composition des membres à inclure : policiers auxiliaires, agents auxiliaires de la GRC, bénévoles de R-S, services ambulanciers et de la Garde côtière, entre autres.
English: It is up to the national and regional authorities, as well as the Commission, to ensure the smooth coordination of the instruments and policies conducted with a view to the overall sustainable development of the islands in question.
French: Il appartient aux autorités nationales, régionales et aussi à la Commission d'assurer la bonne coordination des instruments et politiques menées afin d'assurer le développement global et durable des îles en cause.
English: C. Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive and protect refugees
French: Partager la charge et les responsabilités de façon plus équitable et créer des capacités pour accueillir et protéger les réfugiés
English: Let us recall that the Games owe their origins to a treaty which gave rise to the concept of the sacred truce, under which conflicts in the Greek world came to a halt throughout the duration of the Games.
French: Souvenons-nous que les Jeux doivent leur origine à un traité qui a donné naissance à la notion de trêve sacrée, en vertu duquel les conflits du monde hellénique s'arrêtaient pendant la durée des Jeux.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Authority of the termination or change of sponsorship.
French: Le Secrétaire général notifie aux membres de l'Autorité toute cessation ou tout changement de patronage.
English: • the project has been well managed by both the CIDA project team and the Canadian Executing Agency.
French: • le projet a été bien géré par l'équipe de projet de l'ACDI ainsi que l'Agence canadienne d'exécution.
English: That Part V of the Criminal Code be amended to create a specific offence that would prohibit surreptitious, non-consensual viewing, photographing or videotaping of another person in a dwelling house or business premises where there is an expectation of privacy and if the viewing, photographing or videotaping is done for a sexual purpose.
French: Modifier la Partie V du Code criminel de manière à créer une infraction interdisant à quiconque de visionner, de photographier ou de filmer, subrepticement et sans autorisation, une autre personne, dans une maison d’habitation ou un local commercial où l’on peut s’attendre à une certaine intimité, lorsque l’action de visionner, de photographier ou de filmer est accomplie dans un dessein sexuel.
English: Consistent with the polluter-pays principle, our Regulatory Framework includes strong short-term regulatory targets to reduce air emissions from major industries, including the following sectors:
French: Conformément au principe du pollueur-payeur, il établit des cibles rigoureuses à court terme afin de réduire les émissions atmosphériques des grandes industries, notamment :
English: The list of documents requested and the draft programme of work for the session were the starting point.
French: La liste des documents demandés et le projet de programme de travail de la session constituent le point de départ.
English: The Committee's first report will be released in 2000.
French: Le premier rapport du Comité consultatif sera publié en 2000.
English: For the continuation of the current revision period, it is proposed that the Committee of Experts should entrust the International Bureau with the task of convening the Working Group, as is current practice, in the early spring of 2004.
French: Pour la poursuite de la période actuelle de révision, il est proposé que le comité d’experts confie au Bureau international la tâche de convoquer ce groupe de travail, conformément à la pratique actuelle, pour le début du printemps 2004.
English: The criterion was considered met if the program had an overall score of 0.75 (range 0 to 1).
French: Le critère est considéré comme respecté si le programme a obtenu une note globale de 0,75 (les notes peuvent varier de 0 à 1).
English: Identity, Use and Sources in the Environment Benzene, the simplest homologue of the aromatic hydrocarbons, is a planar, cyclic molecule with six carbon atoms arranged in a regular hexagon.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le benzène, le composé homologue le plus simple de la série des hydrocarbures aromatiques, est une molécule cyclique plane, comprenant six atomes de carbone disposés selon un hexagone régulier.
English: As president of Saskatchewan Cooperative Fisheries Limited, John works to ensure a viable future for commercial freshwater fisheries.
French: En tant que président de la Saskatchewan Cooperative Fisheries Limited, John travaille à assurer un avenir viable aux pêches commerciales en eaux douces.
English: Agenda Item 6: The Use of Trademarks on the Internet 55.
French: En réponse aux interventions de plusieurs délégations et des représentants de deux organisations ayant le statut d’ observateur, le Bureau international a proposé que des modifications soient apportées à l’ article 6.2).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 95/07 13 December 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-134/06 Xentral LLC v OHIM THE SIGN "PAGESJAUNES.COM" CANNOT BE REGISTERED AS A COMMUNITY TRADE MARK A likelihood of confusion, in France, between the trade mark applied for PAGESJAUNES.COM and the earlier trade mark LES PAGES JAUNES precludes its registration as a Community trade mark In 2000 an American company, Prodis Inc., now Xentral LLC, applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration of the word sign PAGESJAUNES.COM as a Community trade mark for various goods, inter alia, printed matter, periodicals and directories.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 95/07 13 décembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-134/06 Xentral LLC / OHMI LE SIGNE PAGESJAUNES.COM NE PEUT ETRE ENREGISTRÉ COMME MARQUE COMMUNAUTAIRE Un risque de confusion, en France, entre la marque demandée PAGESJAUNES.COM et la marque antérieure LES PAGES JAUNES empêche son enregistrement comme marque communautaire. En 2000, une société américaine, Prodis Inc., devenue Xentral LLC, a demandé à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) l’enregistrement comme marque communautaire du signe verbal PAGESJAUNES.COM pour divers produits, entre autres des produits de l’imprimerie, périodiques et annuaires.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after December 28, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 28 décembre 2006.
English: Chapel congregations may retain a minimum of $100.00 each Sunday for local needs, but any collections in excess of this, 55% of the excess will be forwarded to the Treasurer.
French: Les communautés de fidèles peuvent, tous les dimanches, conserver un minimum de 100 $ pour répondre aux besoins locaux, mais quand une collecte est supérieure à ce montant, 55 % de la somme excédentaire doivent être remises au trésorier.
English: Process For Contracts If the proposed charge is for an optional service, for a "one-off opportunity" or "consistent with accepted business practice", the regulatory process would not apply.
French: Processus pour les marchés Si la modification proposée vise un service optionnel, une occasion unique, ou est conforme aux pratiques commerciales reconnues, le processus de réglementation ne s'appliquerait pas.
English: Instead, provincial plans supplement, to varying degrees, private insurance and private payment. These services amounted to almost $26 billion, which was 25.2% of total health care expenditures in Canada in 2001/02.
French: Le rôle du gouvernement fédéral relativement à la prestation des services fournis par les hôpitaux et les médecins prévus dans la Loi canadienne sur la santé consiste principalement à transférer des fonds aux provinces et à s’assurer que les conditions de la Loi sont remplies.
English: "The [United States] Administration had now taken the view that the best approach for its national law would be rules on misappropriation" (Fifth Session, para.
French: [TRADUCTION] « L'Administration [américaine] a maintenant adopté comme perspective que l'approche optimale de droit national est la promulgation de règles sur l'appropriation préjudiciable.
English: While companies were supposed to maintain company doctors, they seldom visited and when they did, women were not given time to consult with them due to long hours of work or short breaks.
French: Si les entreprises sont censées employer des médecins, ceux-ci viennent rarement en visite et lorsqu'ils le font, les ouvrières n'ont pas le temps de les consulter en raison de leurs longues heures de travail et de pauses trop courtes.
English: Without commenting in detail on the content of this report, against which much criticism can be levelled, against, I would like to draw attention to one article which I will vote against, even though I have had rejected in the Commission an amendment intended to remove it.
French: Sans commenter en détail le contenu de ce rapport, à l'encontre duquel de nombreuses critiques peuvent être dirigées, je voudrais attirer votre attention sur un article contre lequel je vais voter, bien que j'aie rejeté en commission un amendement visant à le supprimer.
English: African Capital Markets Forum Corporate Governance and Corruption Project Responsible Officer Luc Savard Name:
French: African Capital Markets Forum Entité administrative:
English: France international goalkeeper Grégory Coupet has signed a two-year deal with Paris Saint-Germain from Spanish side Atletico Madrid.
French: Le gardien de but français, Grégory Coupet, a signé un contrat de deux ans en faveur du Paris Saint-Germain.
English: You could consider the following measures to monitor high risk situations:
French: Vous pouvez tenir compte des mesures suivantes afin de surveiller les situations posant un risque élevé :
English: Organization of the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Organisation du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Maple Leaf would also continue to use contracts to increase the volumes of hogs committed to its facility and would purchase a small number of hogs on the cash market to top up the numbers.
French: Maple Leaf continuerait de recourir aussi à des contrats pour augmenter le volume de porcs abattus à son établissement et achèterait un petit nombre de porcs sur le marché au comptant pour atteindre le nombre requis.
English: Welcoming also the new flexible working arrangements authorized in all departments and offices of the United Nations Secretariat,
French: Accueillant avec satisfaction les nouvelles formules d'organisation du travail plus souples autorisées dans tous les départements et bureaux du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Committee might therefore wish to recommend to the General Assembly that they should be placed accordingly.
French: En conséquence, la Cinquième Commission voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale de prendre une décision dans ce sens.
English: LIDEL - Ediçoes Técnicas Lda.
French: Coutinho (Pays-Bas) Pour plus d’informations:
English: Mrs Fraga's report is the result of the recommendations on the control scheme adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in 2006, although the Convention was drawn up in 1982, and it redefines the rules for control and enforcement for vessels in the Convention areas.
French: Le rapport de Mme Fraga est le résultat des recommandations sur le régime de contrôle adopté par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) en 2006, bien que la convention ait été rédigée en 1982, et il redéfinit les règles de contrôle et de coercition pour les navires dans les zones couvertes par la convention.
English: Impact of Child Benefits on the Income Distribution of Families With Children This section demonstrates the direct effect of the child benefit programs in 1996, 1999 and 2004 on the distribution of income among families with children.
French: Incidence des prestations pour enfants sur la répartition du revenu des familles ayant des enfants Cette section porte sur l'incidence directe des programmes de prestations pour enfants en 1996, en 1999 et en 2004 sur la répartition du revenu entre les familles ayant des enfants.
English: Energy security We underline the importance to the region of affordable and secure supplies of energy which are central to economic growth and sustainable development, and we are committed to continuing efforts within APEC to address long-term energy needs in the region.
French: Nous soulignons l’importance pour la région d’un approvisionnement abordable et sûr en énergie, compte tenu de son rôle central dans la croissance économique et le développement durable, et sommes résolus à poursuivre les efforts au sein de l’APEC portant sur les besoins énergétiques à long terme dans la région.