ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the defence that Parliament must be permitted to approach the issue of same-sex benefits "incrementally" was not applicable to the dispute in this case.
French: Le 28 octobre 1999, le projet de loi 5, Loi de 1999 modifiant des lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt M. c.
English: Set within a protected and peaceful environment surrounded by woods, parks and lakes, the Chateau St...
French: À seulement quinze minutes de Prague, ce domaine protégé de parcs, lacs et bois accueille en son sei...
English: A press conference was also held at the start of the meeting where the representative for each partner spoke of the importance of the project results, including the identification of the main problems arising from port-city interaction and proposals for improvement.
French: Al inicio de la reunión hubo una rueda de prensa en la que el representante de cada uno de los socios habló de la importancia de los resultados que se est´n obteniendo en el proyecto, entre ellos la identificación de los principales problemas derivados de interacción del puerto y la ciudad así como propuestas de mejora.
English: Other plenary speakers will also be introduced and will continue session with their own presentations.
French: D'autres invités seront aussi présentés et continueront la séance plénière avec leurs allocutions.
English: 4-2005, point 1.6.29 Council conclusions on the millennium goals:
French: 4-2005, point 1.6.29 Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire — Bull.
English: As you know, we have no special European standards, but we say that European Union Practices must be complied with.
French: Comme vous le savez, il n'existe pas de standard européen particulier, mais nous disons qu'il convient de s'aligner sur les pratiques de l'Union européenne.
English: E. Transportation, communications and utilities
French: Transports, communications et services d'utilité publique
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: MONCTON, New Brunswick – Moncton residents gather to watch the sky and check out Army equipment.
French: MONCTON (Nouveau-Brunswick) – Les résidents de Moncton se rassemblent pour surveiller le ciel.
English: Contents coverage replaces your belongings if they are lost or damaged.
French: L'assurance des biens prévoit le remplacement de vos biens s'ils sont perdus ou endommagés.
English: If you were not a resident of Nova Scotia, enter the amount from line 61 on line 63 and continue.
French: Crédit d'impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire Résidents de la Nouvelle-Écosse seulement :
English: "The capability to fight fires and control floods is an important life skill for sailors aboard our naval vessels," said Minister Eggleton.
French: « La capacité de lutter contre les incendies et l’envahissement de l’eau est d’une grande importance pratique pour les marins à bord de nos navires de guerre, a dit M. Eggleton.
English: The reform aims: to contribute to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; to align the regime with the main principles of the CAP reform – sustainability, competitiveness, market-orientation – and ensure the respect of the EU's international obligations; to take adequately into account the particularities of the producing regions; and to simplify the management of the regime.
French: Par cette réforme l'Union européenne vise à: contribuer à garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions productrices de bananes tout en stabilisant le niveau des dépenses publiques; adapter le régime selon les grands principes de la réforme de la PAC – durabilité, compétitivité, orientation par le marché – et assurer le respect des obligations internationales de l'Union; tenir dûment compte des particularités des régions productrices; simplifier la gestion du régime.
English: (e) Section 248: “Any person who commits an assault occasioning actual bodily harm is guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for 1 year.”
French: e) Section 248 : “Quiconque se rend coupable de coups et blessures volontaires commet un délit et encourt une peine de prison de cinq ans”.
English: The Maldives' continuing involvement in the international arenas demonstrates its firm commitment to preventing and combating problems of sexual exploitation and abuse.
French: La participation continue des Maldives à l'action internationale témoigne de sa ferme volonté de prévenir les problèmes d'exploitation et de violence sexuelles et de lutter contre ces phénomènes.
English: 26.1(1) Publication of list of patents 26.1.– (1) The Commissioner shall, at least once in each year, publish a list of all patents issued in the year.
French: 26.1(1) Liste des brevets 26.1.– (1) Le commissaire fait publier, au moins une fois l’an, la liste des brevets accordés et délivrés dans l’année.
English: Long-term contribution: Contribute as a user and developer to GNUstep , a free object-oriented framework for application development.
French: Contribution à long terme : Contribuez en tant qu'utilisateur et développeur à GNUstep , un framework libre orienté objet pour le développement d'application.
English: It has said that they can be ready in time.
French: La Commission a dit qu'ils pourraient être prêts à temps.
English: Without prejudice to the rights established by the present Constitution and by international instruments in force, the State shall recognize and guarantee the following rights to persons:
French: « Article 23 - Sans préjudice des droits établis par la présente Constitution et dans les instruments internationaux en vigueur, l'Etat reconnaît et garantit à toute personne :
English: By the 2002-03 crop year, however, these savings had increased more than four-fold – to $2.70 per tonne – and countered 4.3% of total direct costs.
French: Proportionnellement, ces primes compensent une partie de plus en plus importante des coûts directs des producteurs : 4,1 % au cours de la campagne 1999-2000; 5,4 % au cours de la campagne 2000-2001; 6,3 % au cours des campagnes 2001-2002 et 20022003; et 6,8 % au cours de la campagne 2003-2004.
English: • Can I travel with a criminal record?
French: • Puis-je voyager si j'ai un casier judiciaire?
English: The financial information, gathered and recorded in these three journals, is transferred to the general ledger and organized by account headings which correspond to all the accounts in the agency's chart of accounts.
French: L'information financière consignée dans ces trois journaux est ensuite transcrite dans le grand livre général sous les rubriques correspondant à tous les comptes du plan comptable de l'organisme.
English: The ELO includes children from the fourth year of school.
French: L'ELO rassemble des enfants à partir de la quatrième année de scolarité.
English: The first Five Year Review stated that this obligation had not always been met in the past, but was being met at the time of the Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation n'avait pas toujours été honorée dans le passé, mais qu'elle l'était à ce moment-là.
English: Although this is a small and specialized group, you are here with an important common goal improved air quality through enhanced collaboration among governments.
French: Même si votre groupe est petit et spécialisé, vous vous êtes réunis autour d'un objectif commun important: l'amélioration de la qualité de l'air grâce à une collaboration plus intensive entre les instances gouvernementales.
English: However, in our final model, using data on the country of birth reported to the EHSSS, the estimated number was markedly lower; in fact, in the final analysis, we estimated the number to be 49,000, or one-half of the preliminary estimate.
French: Cependant, dans notre modèle final, dans lequel nous nous sommes servis des données déclarées au SSASH sur le pays de naissance, les nombres estimés étaient sensiblement plus bas; en fait, dans l’analyse finale, nous avons estimé le nombre à 49 000, soit la moitié de notre estimation préliminaire.
English: 1 Report only the concentration information that you possess or to which you may reasonably be expected to have access.
French: 1 Indiquer seulement les concentrations qui vous sont disponibles ou qui vous sont normalement accessibles.
English: It is a guarantee of democratic stability on the continent.
French: C’est une garantie pour la stabilité démocratique sur le continent.
English: Dispose of the paper towel immediately.
French: Jetez la serviette immédiatement.
English: Both systems are products of different philosophies of value and evolution in pricing technology must occur in the context of the parent economy.
French: Ces deux systèmes sont le produit de philosophies de la vie différentes et l'évolution dans la technologie de fixation des prix doit pouvoir s'opérer dans le contexte de l'économie toute entière.
English: Janssen-Ortho Inc.
French: ––––––––––––––––––––––––––– TINMOUTH, JILL Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007.
French: L’article 1er, paragraphe 10, s’applique aux dépenses encourues par le Feader à compter du 16 octobre 2007 et aux dépenses encourues par le FEAGA à compter du 1er janvier 2007.
English: On the English side, we found several groups with roots in American bodies with international connections.
French: Nous avons découvert, du côté anglophone surtout, plusieurs groupements issus d’entités américaines avec des ramifications internationales.
English: I thank each of the Policy Review participants who made these submissions.
French: Je remercie chacun des participants à l’examen de la politique qui a rédigé un mémoire.
English: CL3 emphasizes additional primary and secondary barriers to minimize the release of infectious organisms into the immediate laboratory and the environment.
French: Le NC3 met l'accent sur des barrières primaires et secondaires supplémentaires visant à limiter la libération d'organismes infectieux en laboratoire et dans l'environnement.
English: When tested according to paragraph 6.2.6.2., the TPMS shall illuminate the warning signal described in paragraph 5.5. within not more than 60 minutes after the in-service operating pressure in one of the vehicle's tyres, up to a total of four tyres, has been reduced by [20 per cent].
French: 5.3.1 Lorsqu'il est soumis à un essai conformément au paragraphe 6.2.6.2, le système de surveillance de la pression des pneumatiques allume le témoin d'avertissement décrit au paragraphe 5.5 soixante minutes au plus tard après que la pression d'utilisation mesurée dans l'un des pneumatiques du véhicule jusqu'à un total de quatre, a diminué de [20 %].
English: This is a non legislated program.
French: Ce programme n'est pas imposé par la loi; Programme de soins de l'ouïe – Offre aux personnes de tous âges souffrant d'une variété de troubles de l'ouïe des services d'évaluation systématique et de diagnostic.
English: the van Basque it is exceeded from a beautiful piece.
French: le van basque il est dépassé d'un beau morceau.
English: NOC Name AUS Alexandra Feeney Jane Waller BHU Dorji Dema BLR
French: • Tir à l'arc individuel (H) - l'Ukraine s'impose [08-15 18:36]
English: At its 12th meeting, on 30 June, the Council heard keynote addresses by Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and Nicholas Stern, author of the Stern Review, on the theme “Achieving sustainable development”.
French: À sa 12e séance, le 30 juin, le Conseil a entendu des déclarations liminaires de Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et de Nicholas Stern, auteur du rapport Stern Review, sur la question de la réalisation du développement durable.
English: It also urges the State party to ensure that the polygamous marriages concluded prior to the entry into force of the new Code enjoy the same rights and benefits provided for in the new Code.
French: En outre, il l'exhorte à veiller à ce que les droits et avantages prévus par le nouveau Code s'appliquent rétroactivement aux mariages polygames conclus avant son entrée en vigueur.
English: They decided that the core part of their integrated programme should focus on “monitoring and analysis of sustainable forest management in the region.” This strategic direction has been reaffirmed regularly since then by both the Committee and the Commission, and is in line with the strategic vision of ECE and FAO.
French: Ils ont décidé de dédier la plus grande partie de leur programme intégré à "la surveillance et l'analyse de la gestion durable des forêts dans la région".  Depuis, le Comité et la Commission réaffirment régulièrement cette orientation stratégique, qui s'inscrit dans la droite ligne de la vision stratégique de la CEE et de la FAO.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session le point intitulé :
English: Allegation 4 [47] In the case of the assessment of the appellant, I find that having two of three common members on the panels which interviewed her and the successful candidates was sufficient.
French: Allégation 4 [47] En ce qui a trait à l'évaluation de l'appelante, je conclus que deux ou trois membres communs dans les jurys de sélection qui ont mené son entrevue et celle des candidats reçus sont suffisants.
English: It is likewise of concern to us all because one cannot overstate the suffering that the population of that region has endured, and which we continue to witness today.
French: Cela nous concerne tous aussi, car on ne soulignera jamais assez l'ampleur des souffrances qui ont été endurées par les populations de cette région et qui continuent d'appeler notre attention.
English: services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des
English: • In 1997, Canada's overall taxation ranked in the middle of the G-7 countries and the 29 members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: • En 1997, la fiscalité globale du Canada se classait au milieu du groupe des pays membres du G-7 et des 29 pays faisant partie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Short overview of literature in each country; Burkina Faso, Mali, Ivory Cost, Senegal, Niger, Guinea, Chad, Cameroon.
French: Aperçu de la littérature des pays suivants: Burkina Faso, Mali, Côte d'Ivoire, Sénégal, Niger, Guinée, Tchad, et Cameroun.
English: First regular session for 2004
French: Première session ordinaire de 2004
English: • respond in a timely manner to all CCRA queries; and
French: • répondre aux demandes de l'ADRC dans un délai raisonnable; et
English: The organisers are looking for local partnerships (such as Leader+ LAGs) from across Europe who would be able to cooperate with the university and offer work experience placements for its students.
French: Les organisateurs cherchent des partenaires locaux (des GALs Leader+ par exemple) dans toute l’Europe pour travailler en coopération avec l’Université et offrir des stages en entreprise aux étudiants.
English: We think that there is a common recognition in this regard among the international community, including on the part of the members of the Security Council.
French: Nous pensons que la communauté internationale, y compris les membres du Conseil de sécurité, reconnaît cela.
English: The most interesting atmospheric observation of the two-year closure was the unexpected continuous decrease in oxygen concentration, about 0.3% per month, from 20.9% (amount in Earth's atmosphere at sea level) to 14.2%.
French: La concentration d'oxygène a diminué d'environ 0,3 % par mois, pour être ramenée de 20,9 % (concentration dans l'atmosphère terrestre au niveau de la mer) à 14,2 %.
English: It should be noted that a receiver-manager, unlike a receiver, can carry on the activities of the corporation to protect the interests of those on behalf of whom the receiver-manager is appointed.
French: Il faut mentionner que, contrairement au séquestre, le séquestre-gérant peut exercer les activités de l'organisation afin de protéger les intérêts de ceux pour le compte desquels il est nommé.
English: Although the complaints were not well-founded, we discussed the complainants’ concerns with Fisheries and Oceans Canada officials who maintained that the department must retain the ability to monitor the fishery.
French: Malgré cette conclusion, nous avons discuté des préoccupations des plaignants avec des représentants de Pêches et Océans Canada, qui ont soutenu que le Ministère doit pouvoir continuer à surveiller les activités de pêche.
English: An erroneous return attracts the same per diem penalty as a late return until such time as it is resubmitted and determined by OSFI to be free of errors.
French: Un relevé erroné entraînera la même pénalité que celle pour un relevé produit en retard, de sorte que l'IFF en cause devra acquitter la même pénalité quotidienne jusqu'à ce qu'elle produise un nouveau relevé et que le BSIF constate que ce dernier ne comporte plus d'erreurs.
English: In March 2004 two editions of the book were published – in Russian and Ukrainian languages.
French: En version ukrainienne l’accent porte sur l’histoire de l’Ukraine (la version ukrainienne a 8 pages de plus que la version russe), mais en version russe – sur la modernité et les relations entre les gens.
English: All of us know that the basis for a good soldier, a good sailor or a good airman or airwoman is, first of all, a good man or a good woman, with the values that you as parents, spouses, brothers and sisters and other family members have embedded in each of those who will become our newest members of the Canadian Forces here today."
French: « Nous savons tous que les bons soldats, marins et navigateurs sont avant tout de bonnes personnes grâce aux valeurs que vous en tant que parents, conjoints, frères, sœurs et proches avez inculquées à ceux et celles qui deviendront aujourd’hui les tout nouveaux membres des Forces canadiennes ». Certaines recrues viennent de Montréal, Kingston et Cornwall, mais la plupart d’entre elles habitent dans la région de la capitale nationale.
English: Her life was known to be in peril because she had denounced and parted from her husband after he allegedly killed their teenage daughter, Rand Abd al-Qader, in March because of her friendship with a British soldier.
French: On savait que la vie de Leila Hussein était menacée depuis qu’elle s’était séparée de son mari et qu’elle l’avait dénoncé pour avoir, affirmait-elle, tué en mars leur fille adolescente, Rand Abdal Qader, à cause de la relation amicale que celle-ci entretenait avec un soldat britannique.
English: Likewise, the Seller shall regard any information it obtains during the performance of this contract as strictly confidential and may not disclose it to third parties either during the term of this agreement of after the termination thereof.
French: De même, le Vendeur s'engage à considérer comme strictement confidentielles les informations dont il aura pu disposer dans l'exécution du présent contrat, et ne pas les divulguer à des tiers ni lors de l'exécution de la convention ni après son expiration.
English: Aeration or air stripping is an effective, simple and relatively inexpensive process for removing xylene and other organics from water.
French: L'aération en tour garnie constitue une méthode simple, efficace et relativement peu coûteuse pour débarrasser l'eau des xylènes et d'autres produits organiques.
English: 3.4.4 An impact shall be created (see section 3.2) such that for a single impact the as tested Shock Response Spectrum (SRS, see section 3.5.1) curve at both corner fittings at the impacting end equals or exceeds the minimum SRS curve shown in Figure 1 at all frequencies within the range from 3 Hertz to 100 Hertz.
French: 3.4.4 Produire un impact (voir l'article 3.2) de manière que, pour un impact unique, la courbe du spectre de réponse aux chocs (SRC, voir l'article 3.5.1) d'essai aux deux pièces de coin soit égale ou supérieure au SRC minimal indiqué à la figure 1 pour toutes les fréquences se trouvant entre 3 et 100 Hz.
English: Canada’s New Government Supports Canadian Petroleum Discovery Centre and Central Alberta Regional Museums Network  [ 2007-04-12 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Canadian Petroleum Discovery Centre et le Central Alberta Regional Museums Network  [ 2007-04-12 ] Patrimoine canadien :
English: Don't care whether the video store sells your movie selections and address to mail order marketers?
French: Ça ne vous fait rien que votre club vidéo vende votre choix de films et votre adresse à des vendeurs par correspondance ?
English: This report provides an overview of some programs and projects through which CIDA sought, during 1999-00, to address some challenges faced by developing countries.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé de divers programmes et projets qui ont permis à l'ACDI, au cours de l'exercice 1999-2000, d'aider les pays en développement à relever les défis auxquels ils doivent faire face.
English: The Ministry of Community Development and Social Services has put in place a PWAS to cater for the elderly but the resources are insufficient to cater for all of those who would be eligible and many, especially in rural areas, find it difficult, if not impossible, to have access to the scheme.
French: Le Ministère du développement communautaire et des services sociaux a certes institué un programme d'assistance publique pour assurer la prise en charge des personnes âgées mais les moyens manquent pour s'occuper de toutes celles susceptibles d'en bénéficier et beaucoup, notamment dans les zones rurales, trouvent difficile, voire impossible, d'y avoir accès.
English: A wide array of developments and issues related to decolonization continued to be covered regularly on the United Nations News Centre, one of the most frequently visited pages on the United Nations website.
French: Le Centre de nouvelles du site Web de l'ONU, une des sections les plus fréquentées du site, a continué de diffuser des informations d'actualité sur la décolonisation.
English: We have learnt from our mistakes, the tightening of the definition of force majeure being a case in point.
French: Nous avons tiré les leçons de nos erreurs, par exemple en renforçant la définition de "force majeure".