ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speech commits the government to placing a greater emphasis on sustainable development in its decision-making; making itself a model of excellence in its own operations; building stronger communities; and reporting regularly on the results achieved in addressing top environmental concerns of Canadians.
French: En effet, le Discours engage le gouvernement à mettre davantage l’accent sur le développement durable dans ses décisions, à se poser comme un modèle d’excellence dans ses propres activités, à renforcer les collectivités et à rendre compte régulièrement des résultats atteints en regard des dix principales préoccupations des Canadiens en matière d’environnement.
English: Europe' s external action in Latin America has proved successful when Europe has conducted its own independent policy, promoting solutions and imbuing its cooperation programmes with its own political values regarding human rights, democracy and social cohesion.
French: L'Europe a remporté plusieurs succès dans son action extérieure en Amérique latine lorsqu'elle y a réalisé une politique autonome, en encourageant des solutions internes et en imprégnant ses programmes de coopération de ses valeurs politiques en matière de droits de l'homme, de démocratie et de cohésion sociale.
English: I believe that, with the requisite political will, poverty can be overcome.  Let us act in unity of purpose to address not only the manifestations of poverty, but also its underlying causes, which make communities vulnerable.
French: Agissons ensemble dans un même objectif afin de remédier non seulement aux manifestations de la pauvreté, mais aussi à ses causes sous-jacentes qui rendent les communautés vulnérables.
English: Another vulnerable group consists of the servant boys and girls who perform domestic service in return for room and board and, in some cases, education, which is usually obstructed by the scant time which these children are allowed for their school work, for the household tasks take priority.
French: Leur éducation est généralement compromise par le peu de temps laissé à ces enfants pour faire leur travail scolaire, car le service domestique est prioritaire.
English: That analysis, prepared by CTED, will guide the Committee in determining how to engage most fruitfully with the States concerned in furthering each State's implementation.
French: Cette analyse, établie par la Direction, permettra au Comité de déterminer le moyen d'avoir des rapports plus fructueux avec les États concernés pour améliorer l'application de la résolution par chaque État.
English: Because it wanted to build a comprehensive database of FM residents to assess resident awareness of the CFPC, profile FM education, and appraise residents’ satisfaction with their programs, the SOR developed its first standardized national survey for FM residents in 1999.
French: Dans l’intention de bâtir une base de données complète sur les résidents en MF en vue d’évaluer la sensibilisation des résidents au CMFC, de brosser le tableau de l’éducation en MF et de jauger la satisfaction des résidents à l’endroit de leurs programmes, la SDR a élaboré en 1999 son premier sondage national normalisé auprès des résidents en MF.
English: Manitoba Tuition and Education Amounts If you were a student who was a resident of Manitoba, complete the regular Schedule MB(S11), Provincial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident du Manitoba, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: The next item is the report by Mrs Gottardi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on public finances in EMU 2007-2008.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Gottardi, au nom de la commission des affaires publiques et monétaires, sur les finances publiques dans l'UEM 2007-2008.
English: The two parties have a common interest in those efforts, since they are designed to improve the European national capabilities to be made available to both organisations.
French: Dans ces domaines, les intérêts des deux parties sont communs car les efforts déployés sont destinés à améliorer les capacités nationales européennes mises à la disposition des deux organisations.
English: Advances in genetic techniques have determined that the gene expression response pattern of fish to a paper mill effluent was different from the effects of estradiol.
French: L'avancement des techniques génétiques a permis de déterminer que le profil d'expression des gènes chez les poissons exposés aux effluents d'une fabrique de papier était différent de celui correspondant aux effets de l'ostradiol.
English: The bottom of the former Lake Texcoco is a vast, flat plain, on which little vegetation grows because of the high alkalinity (pH over 10).
French: Le fond de l’ancien Lac de Texcoco est une vaste plaine sans relief où ne pousse qu’une rare végétation à cause de la forte alcalinité ( pH supérieur à 10 ).
English: Governments and intergovernmental organizations recognize the contribution and complementary role of non-governmental organizations, with full respect for their autonomy, in ensuring the effective implementation of the Platform for Action, and should continue to strengthen partnerships with non-governmental organizations, particularly women's organizations, in contributing to the effective implementation of and follow-up to the Platform for Action.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales reconnaissent la contribution et le rôle complémentaire des organisations non gouvernementales dans l'application effective du Programme d'action, dans le plein respect de leur autonomie, et devraient continuer de renforcer leurs partenariats avec ces organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines, en vue de contribuer à l'application effective et au suivi du Programme d'action.
English: The international certificates and cards issued by the Netherlands authorities will distinguish between pleasure-craft categories and different navigation zones as follows:
French: En ce qui concerne les certificats et les cartes internationales délivrés par les autorités néerlandaises, la distinction entre catégories de bateaux de plaisance et entre différents territoires de navigation sur lesquels se fera la navigation, s'établira comme suit :
English: More than three million shipwrecks are lying on the ocean floor today.
French: Plus de trois millions d’épaves gisent aujourd’hui au fond de l’eau.
English: Instead, by setting 'thresholds' on the value of 'systemically relevant' assets, it is clearing the way for formal fragmentation processes that will remove large numbers of the investment companies that are meant to be covered by the directive from its scope.
French: À la place de tout cela, en fixant des "seuils" pour la valeur des actifs "présentant une importance systémique", il ouvre la voie à des processus formels de fragmentation qui élimineront de son champ d'application énormément de sociétés d'investissement censées être couvertes par la directive compte tenu.
English: 3.2 Recent evidence from the combined analyses of residential radon studies Individual studies of residential radon and lung cancer risk have shown mixed results.
French: Alors que la plupart des études avaient tendance à démontrer une association positive faible, d’autres ont donné des résultats équivoques ou négatifs.
English: A 1 ⌦ UCITS ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity  which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
French: Un 1 ⌦ OPCVM ⌫ organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou une entreprise qui concourt à son activité  qui n’est pas une personne morale doit avoir une administration centrale dans l’État membre où elle a été agréée.
English: Those not trying the pre-qualification, are being assessed by their department using tools provided by the Public Service Commission and will be appointed to positions on the new program at the level at which they qualify.
French: Les personnes qui n'ont pas participé au processus de préqualification au niveau EX-01 sont présentement évaluées par les ministères au moyen des instruments d'évaluation fournis par la CFP. Les personnes retenues seront nommées à des postes du nouveau programme correspondant à leur niveau de compétence.
English: International efforts to date, laudable as they may be, have been too modest and piecemeal.
French: Les efforts internationaux, certes louables, ont jusqu'ici été trop modestes et fragmentés.
English: They are similar to municipalities, which have their land use planning, infrastructure, education, health and housing needs met as part of the normal operations of their local and territorial governments.
French: Elles sont comme les municipalités dont les besoins en matière d’aménagement du territoire, d’infrastructure, d’éducation, de santé et de logement sont satisfaits dans le cadre des activités normales de leurs administrations locales et territoriales.
English: Mr. Macerola has practiced law with the firm of Malouf, Pateras, Macerola.
French: M. Macerola a pratiqué le droit dans le cabinet de Malouf, Pateras, Macerola.
English: "The most perfect set of horses in all Quaternary Art".
French: "L'ensemble de chevaux le plus parfait de tout l'Art du Quaternaire".
English: The Danish Social Democrats think that the establishment of a European regulatory authority for telecommunications, as referred to in the Herman and Van Velzen reports, is a good idea.
French: Les sociaux-démocrates danois pensent que l'établissement d'une autorité réglementaire européenne au sein des télécommunications, cf. les rapports Herman et Van Velzen, est une bonne idée.
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK
French: BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
English: However, there can be less altruistic motives arising from a donor's tax situation or an institution not wishing to pass up a donation offered by a well-known supporter.
French: Toutefois, on peut également demander l’attestation pour des motifs moins altruistes, soit le régime d’imposition d’un donateur ou la volonté d’un établissement de ne pas refuser un don offert par un partisan notoire.
English: This is a tight timeframe, but one which can now be achieved because of the strong progress which has been made over the last six months.
French: C'est un délai serré, mais qui peut à présent être respecté grâce aux progrès sérieux qui ont été réalisés au cours des six derniers mois.
English: - ' YouTube Play 'shows is that is accessible to all who use the computer and has access Internet ".
French: -« YouTube Play 'montre est accessible à tous ceux qui utilisent l'ordinateur et a accès Internet ".
English: E. Mission to Togo and neighbouring countries
French: Mission effectuée au Togo et dans les pays voisins
English: Sixty per cent of Canada's telecommunications services are now fully competitive. The other 40% is fully open to competition, but has not yet developed a competitive structure where two or more companies compete in most regions and product markets [note 3].
French: 60 % des services de télécommunications du Canada sont maintenant pleinement concurrentiels; les autres 40 % sont ouverts à la concurrence, mais ne bénéficient pas encore de structures compétitives permettant à plusieurs sociétés de rivaliser dans la plupart des régions et des marchés [note 3].
English: Actions at the National Level
French: a) Mesures à prendre au niveau national
English: The person's signature may be "associated" with the document by mathematical logic or otherwise.
French: Par exemple, la signature de la personne peut être « associée » au document au moyen d'un algorithme ou autre logique.
English: Tele-Mobile $2500 4107e Marathon 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4107e Marathon 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: Worthing, C.R. (ed.). The pesticide manual.
French: Worthing, C.R. (dir. de publ.). The pesticide manual.
English: Comments on One-step Implementation versus a Phase-in Comments received from stakeholders generally were that Canada should implement a one-step of 15 ppm sulphur in off-road diesel starting in 2007 if the U.S. EPA decided to regulate in this manner.
French: Commentaires sur la mise en oeuvre en une étape ou progressive Selon la plupart des commentaires reçus des intervenants, si la U.S. EPA décidait de réglementer en ce sens, le Canada devrait lui aussi imposer en une seule fois une limite de soufre de 15 ppm pour le carburant diesel hors route, limite qui entrerait en vigueur en 2007.
English: Pursuant to those texts and the minutes of the meeting of the Board of Trustees of the Fund for the Development of Children's Sport held on 7 February 2003, the Ministry of Health has taken a number of steps to promote the mass involvement of children and adolescents in physical education; recommendations based on medical and scientific plans were developed for the playing of various sports by children, taking into account their age and sex, in the first to fourth years of school, in the fifth through ninth years and in the makhallas, taking account also of the climate in the various parts of the country.
French: En application de ces textes et du procès-verbal de la séance tenue le 7 février 2003 par le conseil de surveillance de la Fondation, le Ministère de la santé a pris un ensemble de mesures visant à faire pratiquer massivement la culture physique par les enfants et les adolescents; des recommandations fondées sur les plans médical et scientifique ont été élaborées pour l'exercice de différents sports en fonction de leur âge et de leur sexe par les écoliers des première à quatrième classes et cinquième à neuvième classes, respectivement, par les élèves des collèges et lycées, et par les enfants des maxallas, compte tenu des particularités géoclimatiques des différentes régions de la République.
English: Creditors prefer the present model as they feel that it has successfully removed the bias present with the old model.
French: Les créanciers privilégient quant à eux le modèle actuel, estimant qu'il a permis d'éliminer la partialité qui entachait le modèle précédent.
English: Using the Ekos study as one indicator, it is interesting to note that, of those who had a problem in the last year with the institution with which they did their banking (i.e., with deposit-takers), more than 54 percent of these complaints were not fully resolved and 21 percent of those who had a problem switched institutions.
French: Dans le cas des personnes ayant eu un problème avec leur courtier ou leur société d’assurances, 66 % des plaintes n’avaient pas été entièrement réglées et 31 % avaient changé d’institution181. Certains indices positifs montrent que la responsabilité des entreprises en matière de recours est mieux comprise, mieux acceptée et assumée au niveau des institutions et des intermédiaires considérés individuellement.
English: She expressed disappointment and surprise that her conduct in this matter had led to her losing her job at the call centre.
French: Elle s'est dite déçue et étonnée que sa conduite l'ait amenée à perdre son emploi au télécentre.
English: However Mr. Boucher’s Statutory Declaration quotes the appellant as saying that he had contact with Mr. Milliken.
French: Toutefois, on peut lire dans la déclaration solennelle de M. Boucher que l'appelant aurait communiqué avec M. Milliken.
English: Each vessel will have a crew of 4 Coast Guard employees and carry two police officers.
French: Chaque navire aura à son bord quatre employés de la Garde côtière et deux policiers.
English: The report we are debating here covers so-called 'non-SOLAS vessels' , i.e. vessels which sail mainly in national traffic.
French: Le rapport dont nous traitons porte sur les «bâtiments non SOLAS», c'est-à-dire ceux qui, pour l'essentiel, naviguent sur des lignes nationales.
English: On the question of the functions of depositaries, covered by draft guideline 2.1.7, his delegation would agree, only for the sake of clarity, to the idea of separating it from the question of the procedure referred to in draft guideline 2.1.8.
French: S'agissant des fonctions du dépositaire, définie au projet de directive 2.1.7, la délégation chilienne peut accepter, uniquement pour la clarté, l'idée de les séparer de la question de la procédure visée dans le projet de directive 2.1.8.
English: She opines that the interior designer responsible should be put down!
French: Could see no reason to mount on wall as plenty of space to have freestanding.
English: A trip to Malaga ( Andalusia ) offers the chance to enjoy two genuine art treasures unavailable anywhere else in the world: the Birthplace Museum Foundation , dedicated to the universal painter Pablo Ruiz Picasso; and the Picasso Museum in Malaga in the beautiful Buenavista Palace, with over 150 works which will take you on a journey through the evolution of this artistic genius.
French: Lors de votre séjour à Málaga ( Andalousie ), deux véritables joyaux de l’art, que vous ne trouverez nulle part ailleurs, vous attendent : la Fondation musée-maison natale du peintre universel Pablo Ruiz Picasso et le musée Picasso de Málaga, qui occupe le splendide palais de Buenavista et dont les plus de 150 œuvres retracent la carrière de cet artiste de génie.
English: Illness, Injury or Pregnancy
French: Maladies, blessures ou grossesse
English: (g) Methods used in combating corruption and criminal acts related specifically to corruption, committed through the use of computers, telecommunication networks or other forms of modern technology; and
French: g) Méthodes utilisées pour combattre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption perpétrés au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d'autres techniques modernes; et
English: The involvement of the State of nationality at this stage should also be characterized as diplomatic protection.
French: L'intervention de l'État de nationalité à ce stade devrait aussi être qualifiée de protection diplomatique.
English: The functions of representatives are listed under paragraph 1 of Article 10.
French: Les fonctions du représentant sont énumérées au paragraphe 1 de l'article 10.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.mbarchives.mb.ca/edukit/index.htm An exhibit to showcase educational resources depicting Depression-era in Manitoba in an engaging, youth oriented presentation.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e – 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.mbarchives.mb.ca/edukit/index.htm (Site Web disponible en anglais seulement) Une exposition représentant des ressources éducatives peignant l'ère de la dépression au Manitoba, présentée de façon captivante et misant les jeunes.
English: Drop in to make a presentation or invite us to visit your facilities.
French: Passez-nous voir pour nous présenter un exposé ou invitez-nous à visiter vos installations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Toronto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Toronto Pour imprimer
English: draft report of the intergovernmental group of experts on competition law and policy on its third session
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE SUR SA troisième SESSION
English: Janeway was able to shut down the force field on the ship and she and Seven were beamed back Voyager as Arturis' ship arrived in Borg space.
French: Elle libère le reste de son équipage, et après plusieurs jours de combat, les Hirogènes sont contraints de quitter Voyager. Janeway leur fait alors présent de la technologie holographique .
English: Alfons has a wide international experience in service industries, in B2B, and in FMCG, and he has worked for many organisations in Europe, North America, Africa and in the Middle East.
French: Alfons a une vaste expérience internationale dans les industries de service, en B2B et en B2C. Il a ouvré comme conseiller auprès de maintes organisations en Europe, aux Etats-Unis, en Afrique et au Moyen Orient.
English: This ‘grey market’ did not even make a substantial contribution to the supply of new venture capital, but only resulted in heavy losses to consumers, and consumer organisations believe that regulation in this sector should be much stronger.
French: Ce «marché gris» n’a même pas apporté de contribution appréciable à la création de capital de risque, étant uniquement source de lourdes pertes pour les consommateurs. Les associations de consommateurs croient que la réglementation devrait se faire bien plus lourde dans ce secteur.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 930370 by extending the validity of the licence to May 5, 1995.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 3 de la licence no 930370 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 5 mai 1995.
English: The Tribunal incurred related costs for such expenses as return air tickets for the witnesses (and for an escort from the Tribunal in the case of protected witnesses), travel documents and photographs, a daily subsistence allowance, childcare (where applicable), food and clothing.
French: Le Tribunal devait payer les billets d'avion aller retour des témoins (et d'un accompagnateur du Tribunal dans le cas des témoins protégés), supporter le coût des documents de voyage et des photographies, verser une indemnité journalière de subsistance, et supporter les frais de garde d'enfants (le cas échéant), de nourriture et d'habillement.
English: Ten of these were then selected for in-depth evaluation, covering the scope and geographical range of the Bank’s PPP portfolio.
French: Dix d’entre eux, qui étaient représentatifs de la diversité, notamment géographique, du portefeuille de PPP de la Banque, ont été sélectionnés pour une évaluation approfondie.
English: Legal aid is made available under the Legal Aid Act 1968, but is limited to criminal trials in the Supreme Court and entitlement is made subject to a means test.
French: Une assistance judiciaire peut être consentie en vertu de la loi de 1968 relative à l'assistance judiciaire, mais elle se limite aux affaires pénales portées devant la Cour suprême, et son octroi dépend des ressources financières de l'intéressé.
English: There is no obligation on the carrier to inform the consignee of the arrival of the goods.
French: Le transporteur n'est pas tenu d'informer le destinataire de l'arrivée des marchandises.
English: The resolution lays a solid foundation for action against WMD black markets, which are the most likely channels through which terrorists could obtain such weapons and related materials.
French: La résolution jette une solide base à l'action qui doit être menée pour lutter contre les marchés noirs d'armes de destruction massive, qui sont très vraisemblablement les réseaux à travers lesquels les terroristes peuvent obtenir ces armes et des matériels connexes.