ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 8.4 - Financial Indicators of Couples with Children (Under 18) Low Income and No Income Recipient Low Income (%) Low Income and No Financial Wealth (%) Low Income and Financial Wealth < Income Gap (%) 1983 1998 1983–84 1998–99 1983–84 1998–99 25 to 34 11.2 14.1 4.9 5.8 8.5 10.5 35 to 44 8.2 9.3 2.7 2.7 6.0 5.5 45 to 54 7.7 7.3 3.0 1.9 5.2 4.6 Source:
French: Figure 8.4 - Indicateurs financiers des couples avec enfants (de moins de 18 ans) Âge du principal bénéficiaire de revenu Faible revenu (%) Faible revenu et pas d'avoir financier (%) Faible revenu et avoir financier < à l'écart de revenu (%) 1983 1998 1983-1984 1998-1999 1983-1984 1998-1999 De 25 à 34 ans 11,2 14,1 4,9 5,8 8,5 10,5 De 35 à 44 ans 8,2 9,3 2,7 2,7 6,0 5,5 De 45 à 54 ans 7,7 7,3 3,0 1,9 5,2 4,6 Source :
English: In the Occupied Palestinian Territories, my Personal Envoy recently reported that stricter closures, curfews, roadblocks and checkpoints have created humanitarian problems, including frequent school closures and a drop in immunization levels.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, mon Envoyé personnel a récemment signalé que le durcissement des mesures en ce qui concerne les bouclages, les couvre-feux, les barrages routiers et les points de contrôle a entraîné des problèmes sur le plan humanitaire, notamment la fermeture répétée des écoles et une chute des taux de vaccination.
English: Virtually no involvement for ethane.
French: Il n'intervient pas, à toute fin pratique, dans le cas de l'éthane.
English: Through its opinions and resolutions the EP has always expressed its concern with regard to humanitarian aid and thus brought considerable pressure to bear for a constant improvement to and development of the range of instruments.
French: Le PE a depuis toujours exprimé, à travers ses avis et résolutions, sa préoccupation en matière d'aide humanitaire, exerçant une pression considérable en faveur de l'amélioration et du développement continus de moyens d'action dans ce domaine.
English: The legislative limit may or may not be detailed in the plan text.
French: Il s’agit en général de régimes parrainés par un seul employeur pour ses propres employés.
English: Sharing Ideas and Collaborating with Others  If your team indicated low levels of agreement with statements "c" and "d" of the questionnaire, warning bells should sound.
French:  Énoncés « c » et « d » : échanger les idées et collaborer avec les autres  Si votre équipe se montre peu d'accord avec les énoncés « c » et « d » du questionnaire, c'est un signal d'avertissement.
English: But the fact still remains that any such development on the part of Iran would be seen as intolerable by Israel and would lead to a regional arms race.
French: Mais compte tenu des difficultés rencontrées dans le processus de stabilisation de l’Irak et des problèmes de politique intérieure du Président Bush, il n’est pas exclu que les Etats-Unis renoncent finalement à prendre des mesures unilatérales pour empêcher le développement de l’arme nucléaire iranienne.
English: I would call on those who make this claim to tell us what criteria they used to arrive at this determination regarding fissile material.
French: J'invite ceux qui font de telles affirmations à nous dire quels sont les critères qui leur permettent d'arriver à une telle conclusion s'agissant de la question des matières fissiles.
English: There should be a suitable test or examination.
French: Facteurs à considérer lors de la mise sur pied de programmes de dépistage2 :
English: Under the law, election-related broadcasts are unbiased and impartial, with equal opportunities for all parties.
French: En vertu de la loi, les programmes liés aux élections sont neutres et impartiaux, l’égalité des chances étant de règle entre tous les partis.
English: Medical Treatment - Choice of doctor The insured patient registers with medical institution contracted in his/her territory by his\her social health insurer.
French: Traitement médical - Choix du médecin Le patient assuré s’enregistre auprès d’un établissement médical situé dans sa zone géographique et sous contrat avec la caisse sociale d’assurance maladie.
English: "There is a real need to better understand these stocks and their migratory patterns."
French: Il faut vraiment mieux comprendre ces stocks et leurs modèles migratoires.»
English: Women's human rights are central to all UNIFEM work, defining both a key thematic area and guiding programming in other areas.
French: La promotion des droits fondamentaux de la femme, élément central des travaux d'UNIFEM, constitue un domaine d'activité thématique essentiel et sous-tend l'orientation des autres programmes.
English: • $1.75 million to the World Health Organization for assessment, disease surveillance, essential vacines, medical teams, psychosocial support, reestalishment of primary and secondary level health care services and health (obtsetric, medical and surgical) supplies, deployment of prepostioned drugs and supply kits, drugs and equipment);
French: • 1,75 million de dollars à l’Organisation mondiale de la santé pour lui permettre de poursuivre ses activités dans les domaines suivants : évaluation, surveillance des maladies, vaccins essentiels, équipes médicales, soutien psychosocial, rétablissement des services de soins de santé primaires et secondaires, fournitures (obstétriques, médicales et chirurgicales), distribution de médicaments entreposés et de trousses de survie, de fournitures et d’autres médicaments;
English: Among many suggestions, delegates stated that training and education should be offered to employees as well as managers, and employees should have the opportunity to provide feedback on how their managers are doing.
French: Entre autres suggestions, les délégués ont déclaré qu'on devrait offrir de la formation et de l'éducation aux gestionnaires et aux employés, et que les employés devraient pouvoir formuler des commentaires sur la compétence de leurs gestionnaires.
English: The Tribunal, however, heard Mr. Stubinsky's testimony regarding his own personal experience of trapping and the fact that he wears a helmet to go from trap to trap when he uses either his snowmobile or his ATV, which are necessary nowadays in his profession.
French: Cependant, le Tribunal a entendu le témoignage de M. Stubinsky pour ce qui a trait à son expérience personnelle du trappage et au fait qu'il porte un casque pour se rendre d'un piège à un autre lorsqu'il se sert soit de sa motoneige, soit de son VTT, des véhicules de nos jours nécessaires à l'exercice de sa profession.
English: Currently, audiovisual performers (e.g. actors) have the right to authorize the embodiment of their performances in cinematographic works (i.e. films).
French: Actuellement, les artistes interprètes d'œuvres audiovisuelles (p. ex., les acteurs) détiennent le droit d'autoriser l'intégration de leurs prestations dans les œuvres cinématographiques (c.-à-d. les films).
English: In order to give effect to the Convention on the Rights of the Child, the Ministry of Education and Sports has set up a Liaison Office with the National Council for Children's and Adolescents' Rights and established a Follow-up and Liaison Committee in conjunction with that Council.
French: Afin de donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ministère de l'éducation et des sports a établi le Bureau de liaison MED-CNDNA et la Commission de suivi et de liaison MED-CNDNA.
English: In exchange, Russia will want EU support in its quest to join WTO, where there are many unresolved problems, from its dual pricing over gas to export duties and discriminatory transport fees paid to Aeroflot to overfly Siberia.
French: En échange, la Russie demandera le soutien de l’UE pour son adhésion à l’OMC, où de nombreux problèmes restent en suspens, de la double tarification du gaz aux droits d’exportations en passant par les droits de transport discriminatoires payés à l’Aeroflot pour survoler la Sibérie.
English: Paragraphs 6.3.5., 6.3.6.1.1. and 6.5.8., the reference to footnote 9/ and footnote 9/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphes 6.3.5, 6.3.6.1.1 et 6.5.8, l'appel de note 9/ et la note de bas de page 9/ deviennent respectivement l'appel de note 11/ et la note de bas de page 11/.
English: A further significant amendment related to the tooth fish TAC around the Heard and McDonald islands, which has increased to 12 times the amount, from 297 to 3, 800 tonnes.
French: Une autre modification importante a été enregistrée au niveau du TAC fixé pour la légine autour des îles Heard et McDonald; il a été multiplié par 12, passant de 297 à 3.800 tonnes.
English: There are currently four transportation Sector Councils:
French:   Il existe actuellement quatre conseils sectoriels pour le transport :
English: If you would like to hear one of our simultaneous interpreting teams in action, you are invited to click here to listen in to our next available webcast.
French: Si vous souhaitez nous entendre interpréter en simultané, cela est possible en ligne. Il suffit de cliquer ici pour consulter la date de notre prochaine diffusion sur Internet.
English: Also in 2002, the Commission should be able to start measuring the effects of its compliance audit program on the representation of members of designated groups at employers found in compliance.
French: La Commission devrait pouvoir commencer, en 2002 également, à mesurer l’incidence de son programme de vérification sur la représentation des membres des groupes désignés chez les employeurs déclarés en conformité.
English: ANY QUERIES PERTAINING TO THIS CL B EMPLOYMENT MAY BE DIRECTED TO COL J.L. MILOT AT 613-992-7702.
French: TOUTE AUTRE DEMANDE DE RENSEIGNEMENT RELATIVE A CETTE OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B PEUT ETRE ADRESSEE AU COL JL MILOT AU 992-7702.
English: There is opportunity on the ground, and we must embrace it, in the General Assembly and elsewhere, by encouraging negotiations based on mutual respect.
French: Il y a des possibilités sur le terrain, et nous devons les saisir, au sein de l'Assemblée générale comme ailleurs, en encourageant des négociations fondées sur le respect mutuel.
English: Indicate the number of sessions and the number of participants.
French: Indiquez le nombre de séances données et le nombre de participants.
English: The proposal by the Commission aims at (i) strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector; and (ii) enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector.
French: La proposition de la Commission vise, d'une part, à renforcer et à améliorer la protection des consommateurs et les droits des utilisateurs dans le secteur des communications électroniques et, d'autre part, à rehausser la protection de la vie privée et des données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques.
English: • Film Industry Advisory Committee
French: • Comité consultatif de l’industrie cinématographique
English: Graphical View (Third Level) The third level contains a graphical representation of all the activities that comprise the business process.
French: Le troisième niveau comprend une représentation graphique de toutes les activités reliées à une procédure administrative.
English: Regular dialogue with these communities is essential.
French: Pour la société, il est indispensable d'instaurer un dialogue permanent avec ces collectivités.
English: Accumulated other comprehensive income Balance, beginning of year Impact of adopting new accounting standards for financial instruments as at April 1, 2007 (Note 2) Unrealized gains and losses on available-for-sale temporary investments Total unrealized gains and losses on available-for-sale temporary investments Impact of adopting new accounting standards for financial instruments as at April 1, 2007 (Note 2) Unrealized gains and losses on derivatives designated as cash flow hedges Total unrealized gains and losses on derivatives designated as cash flow hedges Balance, end of year – (125) 188 63 (1,204) 98,201 96,997 97,060 $ 1,776,758 $ – – – – – – – – 1,462,169
French: Cumul des autres éléments du résultat étendu Solde au début de l’exercice Effet de l’adoption des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers au 1er avril 2007 (note 2) Gains et pertes non réalisés sur placements temporaires disponibles à la vente Total des gains et pertes non réalisés sur placements temporaires disponibles à la vente Effet de l’adoption des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers au 1er avril 2007 (note 2) Gains et pertes non réalisés sur dérivés désignés comme couvertures de flux de trésorerie Total des gains et pertes non réalisés sur dérivés désignés comme couvertures de flux de trésorerie Solde à la fin de l’exercice – (125) 188 63 (1 204) 98 201 96 997 97 060 1 776 758 $ – – – – – – – – 1 462 169 $
English: Under the terms of reference of the Fund, assistance may be requested by developing States for travel-related expenses associated with participation in global or regional meetings on fisheries matters, capacity-building activities and human resource development in the fishing sector, as well as for costs related to settlement of dispute proceedings between States parties concerning the interpretation or application of the Agreement, or the interpretation or application of any global or regional agreement dealing with straddling fish stocks or highly migratory fish stocks to which they are parties.
French: En vertu des statuts du Fonds, les pays en développement peuvent demander une assistance pour leurs frais de voyages liés à leur participation aux réunions mondiales ou régionales sur les pêches, pour leurs activités de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la pêche, ainsi que pour les coûts afférents au règlement de différends entre les États parties sur l'interprétation ou l'application de l'Accord ou de tout accord mondial ou régional relatif aux stocks de poisson chevauchants ou de poissons grands migrateurs auxquels ils sont parties.
English: The effects of this can vary depending on how low the potassium level becomes.
French: Les conséquences d'une telle réduction varient selon la concentration de potassium dans l'organisme.
English: With that in mind, it is not proposed to review the role and functioning of the TIRExB in the sense of contemplating on this matter an amendment to the TIR Convention.
French: b) Cela étant, la proposition d'examen des rôles et du fonctionnement de la TIRExB ne signifie pas que l'on envisage en la matière d'amender la Convention TIR;
English: The number of animals selected should be such as to be amenable for meaningful statistical comparisons.
French: (maladie ou autre état) indiquée sur l’étiquette proposée.
English: Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.'
French: Toute personne donnant des marques d'approbation ou de désapprobation est expulsée sur-le-champ par les huissiers."
English: This part of the Action Plan led to the development of a formal framework, unveiled in October 2005 under the title "Canada’s Linguistic Duality: A Framework to Manage the Official Languages Program."
French: Cette partie du Plan d’action a mené à l’élaboration d’un cadre horizontal de gestion publié en octobre 2005, et intitulé « La dualité linguistique canadienne : un Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles ».
English: Nevertheless, I and the Socialists think that we need a set of practicable, sensible, enforceable Community-wide standards which will deliver us a landfill industry which gets rid of many of the evils of the past.
French: Néanmoins, les socialistes et moi-même pensons que nous avons besoin d'une série de normes communautaires exécutables, raisonnables, applicables qui nous fournissent une industrie de la décharge qui se débarrasse de nombreux maux du passé.
English: • Court Challenges of Canada Program. About Court Challenges http://www.ccppcj.ca/e/about/about.shtml, 2002 [cited July 2003]. 
French: • Programme de contestation judiciaire du Canada, À propos : le Programme de contestation judiciaire du Canada, 2002 [citation, juillet 2003] (site : http://www.ccppcj.ca/f/apropos/apropos.shtml).
English: We all though it had been quietly canceled, and after the horrible demo from the TGS06 I don't think anyone would have really thought it was a big loss, but Mobile Ops: The One Year War is back with these few images.
French: On le croyait annulé, et après l'horrible version de démo du TGS06 on ne s'en plaignait pas vraiment, mais il est toujours là. Mobile Ops: The One Year War nous revient à travers ces quelques images.
English: President & CEO Telephone Number: (519) 773-1237 Fax Number: (519) 765-3217 Mailing Address: P.O. Box 1800, 18 Sydenham Street East Aylmer, ON N5H 3E7
French: Président et PDG Numéro de téléphone : (519) 773-1237 Numéro de télécopieur : (519) 765-3217 Adresse postale : 18, rue Sydenham Est Boîte postale 1800 Aylmer, ON N5H 3E7
English: The first principle requires that any force used must be the minimum required to achieve the aim and the next principle requires the use of proportionality of force.
French: Les troupes ont changé de camp lorsque les femmes qui participaient à des manifestations en faveur de la démocratie ont placé des fleurs dans les canons des fusils.
English: Many of these publications are available at the UN Bookstore (room GA-032A, tel.
French: Nombre de ces publications se trouvent à la Librairie des Nations Unies (GA-032A, téléphone : 963-7680).
English: • The Branch will work with provincial and territorial partners to deliver nutrition programs and services at the community level, including in schools.
French: • La Direction générale travaillera avec des partenaires provinciaux et territoriaux, aﬁn d’offrir des programmes et services nutritionnels au niveau communautaire, notamment dans les écoles.
English: It merely sets out some examples of instances which would constitute just cause.
French: Elle ne fait que donner quelques exemples de circonstances dans lesquelles un prestataire est fondé à quitter son emploi.
English: Input was also sought from the Directorate's health promotion working group.
French: On a également sollicité la participation du groupe de travail sur la promotion de la santé de la Direction.
English: The independent Disciplinary Committee originally convened on Thursday, 23 October, 2008, and adjourned the hearing to allow Marius Tincu to attend the hearing in person and for the collection of additional evidence.
French: La Commission a jugé que l’acte était en tête dans l’échelle de sérieux. En tenant compte des circonstances atténuantes et des facteurs aggravants, la Commission suspend le joueur pour une période de dix-huit semaines (18) jusqu’au lundi 9 mars 2009 inclus.
English: This text was submitted, in Congress, to the Parliament meeting in Versailles Concerning organic laws, which are similar to the implementing orders of the Constitution, bicameralism is also better balanced.
French: C'est ce texte qui a été soumis, en congrès, au parlement réuni à Versailles. Pour les lois organiques, qui s'apparentent à des décrets d'application de la Constitution, le bicaméralisme est également mieux équilibré.
English: Nor does this report include expenditures by provincial or territorial governments. UNGASS/Canada 2002
French: Nous ne donnons pas non plus de chiffres sur les dépenses des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: This requirement shall only apply to a type 1, 2 and 3 temporary-use spare unit as defined in paragraphs 2.1110.1., 2.1110.2. and 2.1110.3.  "
French: La présente disposition s'applique seulement aux équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2 ou 3 respectivement définis aux paragraphes 2.1110.1, 2.1110.2 et 2.1110.3.».
English: Your enthusiasm and energy provided some great ideas for this issue of Prospects and some great ideas for your future.
French: Perspectives manitobaines vous montrera que le Manitoba vibre d’options de carrières les plus intéressantes sur la planète.
English: In addition to the training being developed in the operations sector, FINTRAC also developed this core corporate training includes training on the delegation of authority, salary management system, security and privacy awareness, operational standard for business continuity planning, occupational health and safety etc.
French: Outre la formation élaborée dans le secteur des opérations, CANAFE a également mis au point une formation de base obligatoire sur la délégation des pouvoirs, le système de gestion des salaires, la sensibilisation aux questions de sécurité et de protection des renseignements personnels, la norme opérationnelle concernant la planification de la continuité des activités, la santé et la sécurité professionnelles, etc.
English: Avise, J.C., B.W. Bowen, T. Lamb, A.B. Meylan, and E. Bermingham.
French: Avise, J.C., B.W.Bowen, T. Lamb, A.B. Meylan et E. Bermingham.
English: In this review we ask: Can the emerging paradigm of natural-disturbance-based management (NDBM) maintain ecological resilience in managed forests?
French: Dans cette revue, nous nous demandons si le nouveau paradigme de l'aménagement basé sur les perturbations naturelles peut maintenir la résilience écologique dans les forêts aménagées?
English: These options should include:
French: Parmi celles-ci devraient figurer :
English: UNMIL is working with traditional leaders and the local authorities on reconciliation efforts, including the establishment of property dispute committees in an effort to resolve the problems peacefully.
French: La MINUL travaille avec les chefs traditionnels et avec les autorités locales dans un but de réconciliation, notamment en créant des comités d'examen des litiges fonciers afin de résoudre pacifiquement ces problèmes.
English: Relax in your luxurious and fully equipped room or suite and embrace the host of facilities on offer at this majestic property.
French: Relaxez-vous dans une chambre ou une suite aussi luxueuse que bien équipée, et profitez de toutes les installations offertes par cet hôtel majestueux.
English: 2002/03/25 - Cochrane Public Utilities Commission - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/03/25 - Cochrane Public Utilities Commission - "Version imprimée" Description:
English: MM. Luis Ortega, Enrique Alonso, Alberto Herrero de la Fuente, Jose Juste Ruiz, Ruben Serrano Lozano, Javier Sanz, Fernando Lopez Ramon, José Luis Bermejo Latre, Eva Nieto Garrido, Bernard-Frank Macera and Gabriel Real Ferrer.
French: MM. Luis Ortega, Enrique Alonso, Alberto Herrero de la Fuente, Jose Juste Ruiz, Ruben Serrano Lozano, Javier Sanz, Fernando Lopez Ramon, José Luis Bermejo Latre, Eva Nieto Garrido, Bernard-Frank Macera, Gabriel Real Ferrer.
English: In addition, because the selection board did not penalize the candidates for potential accent and punctuation mark errors related to the English- or French-language keyboard configuration during the assessment of the competency "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," the evidence showed no irregularities that could justify intervention.
French: Aussi, compte tenu que le comité de sélection n'a pas pénalisé les candidates pour les erreurs potentielles aux accents ou signes de ponctuation liées à la configuration du clavier anglais ou français lors de l'évaluation de la compétence «Bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur pour produire un document écrit», aucune irrégularité n'a été démontrée pouvant justifier son intervention.
English: The fact that the Summative Evaluation took place as the Expansion was being implemented means that the views of those consulted for this evaluation may have been affected by their experience and impressions of the Expansion.
French: Du fait que l’évaluation sommative a eu lieu lors de la mise en place de l’élargissement, les opinions des personnes ayant été interrogées peuvent avoir été influencées par leurs expériences et impressions de cet élargissement.
English: The underlying problem is that it is impossible to compromise with market logic.
French: Le problème de fond, c'est que l'on ne peut pas transiger avec la logique du marché.