ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be linked to similar groups and sites working in the U.S., Australia, New Zealand and other countries to address mental health issues with Aboriginal peoples.
French: Ces ressources pourraient être liées à des groupes et des sites semblables d’autres pays comme les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande qui s’intéressent aussi à la santé mentale des collectivités autochtones.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details in the appropriate field.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la pièce d’identité, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: “The work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda has been an important contribution to addressing violence against women in the context of armed conflict.
French: Les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda contribuent beaucoup à la lutte contre la violence à l'égard des femmes pendant les conflits armés.
English: 7721 Professional Business Service Industries Engineering, environmental, surveying, biological and physical sciences consulting services 7752, 7759, 7771, 7794 Educational Service Industries Education and training 8521 Accommodation and Food Service Industries Marine-related tourism services 9141 Amusement and Recreational Services Eco-tourism package tours, marinas 9654, 9659 Non-Business Sector Government Service Industries - Defence Services - Other Federal Govt. Services - Provincial Govt.
French: 7721 Services professionnels aux entreprises Services de consultation dans les domaines de l'ingénierie, de l'environnement, des levés, des sciences biologiques et physiques 7752, 7759, 7771, 7794 Services éducatifs Éducation et formation 8521 Hébergement et restauration Services liés au tourisme en mer 9141 Divertissements et loisirs Voyages à forfait d'écotourisme, marinas 9654, 9659 Secteur non commercial Services gouvernementaux - Services de la défense - Autres services gouvernementaux fédéraux - Services gouvernementaux provinciaux Activités militaires  Réglementation et gestion des ressources, services de la marine, recherche-développement  Réglementation et gestion des ressources, services de traversier 8111 8171, 8172, 8173, 8176 8263, 8272, 8275 Services éducatifs Universités et collèges techniques 8531 Statistique Canada, Catalogues 15-001-XPB et 12-501E.
English: The Annex B document details the civilian employee refusal to work procedure, and has been reproduced at annex B of this standard.
French: Le document annexe B donne en détails la procédure concernant le refus de travailler d’un employé civil et a été reproduit à l’annexe B de la présente norme.
English: However, overall influenza activity in Canada still remains fairly low with the majority of regions reporting either no activity (n=46 ) or sporadic activity (n=16 ) (see map).
French: Au cours de la semaine 50, les niveaux d'activité grippale ont commencé à augmenter; 6 régions de surveillance grippale (2 en Colombie-Britannique, 1 région pour chacune des provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Nunavut) signalent une activité localisée comparé à seulement 1 ou 2 régions pour les dernières semaines.
English: CONCORD exhibition Committee Chairman Josep Borrell Fontelles will sponsor the CONCORD photo exhibition on Europe's impact in the developing world which will be launched at the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty (17 October).
French: Une situation d’urgence - le besoin de générateurs d’électricité dans les hôpitaux et les cliniques - Coordination des donateurs et soutien budgétaire général Demande de réunion entre DEVE et M. Lennart Bage, président du Fonds international de développement agricole (FIDA) La commission souhaiterait inviter le président du FIDA pour procéder à un échange de vues à une de ses réunions prévues en 2008.
English: - Secondly, the connection between these offences or serious crimes and an individual or collective undertaking whose aim is to cause a serious disturbance to public order by means of intimidation or terror.
French: En second lieu, la relation de ces crimes ou délits avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
English: When the leaders of European countries sit down with the Americans and other allies in places such as Evian, as we have seen in the past few days with the G8, or indeed in Madrid, with the NATO ministerial meeting that is taking place there, there is a remarkable degree of unanimity.
French: Se dessine depuis Prague une orientation : il n’est plus question d’une alliance purement défensive, il n’est même plus question d’une alliance agissant à l’intérieur de frontières transatlantiques, mais on voit bien l’utilisation qui est faite de l’Alliance atlantique pour intervenir au-delà des frontières traditionnelles et pour lutter contre le terrorisme.
English: Respondents were also fairly familiar with the fact that political, religious and ideological motives are part of the definition of terrorism in the ATA.
French: Ils connaissaient aussi assez bien le fait que les motifs politiques, religieux et idéologiques faisaient partie de la définition du terrorisme dans la Loi antiterroriste.
English: Mr President, we all have the right to express our opinions in this House and in a democracy.
French: Monsieur le Président, nous avons tous le droit, au sein de cette Assemblée et dans une démocratie, d' exprimer nos opinions.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the cornerstones of the international non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) est l'une des pierres angulaires du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: The 10-25-50 rule has been very helpful as a guideline on how many people to have in the boat before we begin our voyage.
French: Pour une communauté moyenne de 25 000 habitants, rassemblez 25 jeunes. Pour une ville de plus de 50 000 habitants, il convient de réunir au moins 50 jeunes.
English: In the meantime, we call upon all nuclear-weapon States to declare and reconfirm their moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons and nuclear explosive devices and to implement transparency measures related to production and stocks.
French: En attendant, nous demandons à tous les États dotés d'armes nucléaires de confirmer et de proroger leur moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires et d'adopter des mesures de transparence à l'égard de la production et des stocks.
English: And yet, last March, Montreal’s Direction de la santé publique published data showing that over 35 percent of the city’s children are not fully prepared for school, a proportion that rises to 42 percent in some neighbourhoods.
French: Par le biais de son bilan annuel, la Fondation de Grand Montréal contribue à faire connaître ces données et de nombreuses autres.
English: Subject to this review and paragraph 156, above, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce réexamen et du paragraphe 156, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: The option "Enable Scheduled Scans" initiates a PC scan each Friday at 12:00.
French: L'option "Activer les balayages prévus" fait en sorte que les paramètres par défaut qu'à chaque heure un balayage de l'ordinateur soit effectué.
English: To find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: Dans cette trousse, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: (11) Subsections (3) and (4) apply to dividends received after February 21, 1994.
French: (11) Les paragraphes (3) et (4) s'appliquent aux dividendes reçus après le 21 février 1994.
English: Madam President, this, again, is a fairly standard amendment with reference to the role of these consultations of the social partners.
French: (EN) Madame la Présidente, il s'agit également d'un amendement relativement standard relatif au rôle de ces consultations des partenaires sociaux.
English: The Peer Review Group noted the concerns regarding the indicator for slum-dwellers expressed in their reports by the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and the Statistical Commission Friends of the Chair.
French: Le Groupe d'examen par les pairs a pris note des préoccupations concernant l'indicateur relatif à la population des taudis qu'ont exprimées dans leurs rapports respectifs le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et les Amis de la présidence de la Commission de statistique.
English: I will merely say in conclusion that a large section of the Liberal Group will vote against the proposal.
French: Je voudrais enfin signaler qu'une partie importante des membres du groupe libéral voteront contre la proposition.
English: Some of the most enchanting wines come from quite small wineries and are best enjoyed at source.
French: Certains des vins les plus enchanteurs proviennent de vineries assez petites et il est préférable de les déguster à la source.
English: Mr Solana, they add, "was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee".
French: De plus, M. Solana n'a pas été en mesure de corroborer les éléments de preuve déjà en la possession de la commission temporaire.
English: The CNSC has developed a new scale for rating the safety performance of power reactor licensees, which has improved its communication with them.
French: La CCSN a établi un nouveau barème pour évaluer le rendement en matière de sûreté des titulaires de permis de réacteur nucléaire, ce qui a permis d’améliorer la communication avec ces titulaires.
English: The DRI did not allow differentiating the most visually and mechanically affected concretes from the least affected concretes.
French: Le DRI n'a pas permis de différencier les bétons les plus affectés visuellement et mécaniquement de ceux qui l'étaient moins.
English: The selection board is entitled to a degree of discretion in marking the answers to the questions.
French: En effet, les membres du jury ont droit à un degré de discrétion lorsqu'ils effectuent la correction des réponses aux questions.
English: 6 National Historic Parks General Regulations (National Parks Act) (a) section 10 (b) subsection 11(1)
French: 15 Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux) paragraphe 5(1)
English: Economic growth has averaged 4.4 per cent for the past 40 years, but fell to 2 per cent in 1998, and minus 5 per cent in 1999, when unemployment reached 21 per cent.
French: La croissance économique a été en moyenne de 4,4 % ces 40 dernières années, mais est tombée à 2 % en 1998 et à moins 5 % en 1999, tandis que le chômage atteignait 21 %.
English: The ASD Methodology Guide is now available.
French: Le guide de méthodologie DMPS est maintenant disponible.
English: CIDA's contribution supports the « Regards d'ici » (the view from here) section, which showcases Canadian films about Africa and Creole countries as part of the 22nd Days of African and Creole Cinema.
French: La contribution de l'ACDI appuie le volet intitulé « Regards d'ici », qui met à l'affiche des films canadiens sur l'Afrique et les pays créoles dans le cadre des 22es Journées du cinéma africain et créole.
English: Canadian Yearbook of International Law, vol. 34 (1996), p. 388, at p. 389.
French: The Canadian Yearbook of International Law, vol. 34 (1996), p. 388 (389).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001¸Supplément No 3 (E/2001/23) chap. II, sect. A.
English: Roundtable members, along with a senior official from Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion, received an overview of the Marketing Strategy Working Group's initiative to promote and market Canadian fruit and vegetables.
French: Les membres de la table ronde ainsi qu'un fonctionnaire supérieur du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada ont reçu un aperçu de l'initiative du Groupe de travail sur la stratégie de commercialisation visant à promouvoir et à commercialiser les fruits et les légumes canadiens.
English: Together, these items represented 88.75 percent of the value of the items at issue.
French: Ensemble, ces articles représentaient 88,75 p. 100 de la valeur des articles en question.
English: "A lot of the people who work in emergencies are young and highly stressed. They may not know the local context.
French: Qui est en mesure de renforcer les capacités ? « Bon nombre de ceux qui interviennent dans un pays aux prises avec une situation d'urgence sont jeunes, soumis à un stress considérable et ne connaissent pas bien les réalités locales.
English: Any grouping or regrouping of the items of the agenda of the First Committee should not necessitate mergers of draft resolutions on the same subject, known as “omnibus resolutions”, which dilute the content of the draft resolutions submitted by Member States in accordance with their legitimate interests.
French: Le groupement ou regroupement de points inscrits à l'ordre du jour de la Première Commission ne doit en aucun cas impliquer la nécessité de regrouper les projets de résolution qui portent sur le même sujet en un texte d'ensemble, qui délaie le contenu des projets de résolution présentés par les États Membres conformément à leurs intérêts légitimes.
English: Returning Resident Permits will no longer be issued under the IRPA.
French: Des permis de retour pour résident permanent ne seront plus délivrés aux résidents permanents en vertu de la LIPR.
English: • Public consultation and outreach activities continued in all associated sectors, and in the area of strategic goods became a more permanent element of Canada's overall export control program.
French: • Les consultations publiques et les activités de sensibilisation se sont poursuivies dans tous les secteurs connexes et, dans le cas des biens stratégiques, sont devenues un élément plus permanent du programme de contrôle des exportations du Canada.
English: (b) International Strategy for Disaster Reduction (continued)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite)
English: Responding to the latest developments in the world of Jazz, improvised music, Avantgarde, new contemporary music or improvised chamber music makes these concerts so special, as is the fact, that all concerts will be unplugged, meaning strictly acoustic (as will be the ensembles during the course).
French: Ce qui rend ces concerts des événements à part, ce n’est pas seulement le fait qu’il s’agit des derniers courants du jazz, de la musique improvisée, de l’Avant-garde, de la nouvelle musique contemporaine ou de la musique de chambre improvisée, c’est aussi que tous les concerts auront lieu unplugged, c’est à dire complètement en acoustique (comme les ensembles pendant les cours).
English: The report is partially an acknowledgement of the importance of national parliaments.
French: Le rapport est une reconnaissance partielle de l'importance des parlements nationaux.
English: Between 1996 and 2002 the number of Papua New Guineans living on less than US$ 1 per day is estimated to have increased from 25 per cent to 40 per cent — mostly in rural areas and highest among female-headed households.
French: Entre 1996 et 2002, on estime que le nombre de Papouans-Néo-Guinéens vivant avec moins de 1 dollar par jour est passé de 25 % à 40 %, pour la plupart en milieu rural et surtout parmi les ménages dirigés par une femme.
English: However, it was exactly these variations that posed difficulties for the schools in answering the two program questionnaires (Curriculum and Infrastructure) and in determining the appropriate faculty members for completing the Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire.
French: Ce sont toutefois ces variations qui ont fait en sorte que les écoles avaient de la difficulté à répondre aux deux questionnaires sur les programmes (programmes et infrastructure) et à déterminer qui, des enseignants, devait remplir le questionnaire sur le degré de préparation des enseignants.
English: Figure 2 illustrates the distribution of in-use PCB's by industrial sector.
French: La figure 2 montre la répartition des BPC utilisés par secteur industriel.
English: As well, in cases where law enforcement agencies desire, through Production Orders, additional information from FINTRAC (over and above that included in disclosures forwarded to them), the DOJ Federal Prosecution Service (FPS) provides templates as well as legal advice to police forces and takes the application for the Order to court to obtain approval.
French: Également, si les organismes d’exécution de la loi souhaitent obtenir un complément d’information du CANAFE (en sus des renseignements qui leur ont été communiqués) en vertu d’une ordonnance de production de documents, le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice leur fournit des modèles ainsi que des conseils juridiques, et il présente aux tribunaux les demandes d’émission d’ordonnances.
English: Such a role would require a commensurate short-term increase in resources for MINUSTAH.
French: Pour ce faire, il faudrait une augmentation correspondante à court terme des ressources de la MINUSTAH.
English: One project gathered data on and trained people for an evolving renewable resource industry.
French: Un projet en particulier consistait à recueillir des données et à dispenser une formation dans un secteur d’exploitation de ressources renouvelables en pleine évolution.
English: The amendment clarifies that specified information may be released at a time when the organization is no longer a registered charity, provided that the information to be released relates to a period during which the organization was so registered.
French: Il est modifié de façon à préciser que les renseignements en question peuvent être communiqués à un moment où l’organisme n’est plus un organisme de bienfaisance enregistré, pourvu qu’ils se rapportent à une période où l’organisme était un tel organisme enregistré.
English: We will fight on until this Parliament restores the rights and duties to the elected Members by creating a mixed group.
French: Telle est la nouvelle lutte qui nous occupera tant que le Parlement n'aura pas restitué aux élus leurs droits et leurs devoirs en créant un groupe mixte.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: ORDERING OF TAX CREDITS
French: ORDRE D'APPLICATION DES CRÉDITS D'IMPÔT
English: In fact, liberal values sometimes contradict each other.
French: En réalité, les valeurs libérales se contredisent parfois entre elles.
English: The freeware FontExplorerX is a good one.
French: Le gratuiciel FontExplorerX est un bon choix.
English: • Proactive Disclosure News Release Senior Promotions and Appointments Announced NR-03.020 - March 14, 2003 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, is pleased to announce senior promotions and appointments for the Canadian Forces for the year 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce de promotions et de nominations de haut niveau NR-03.020 - le 14 mars 2003 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, est heureux d'annoncer les promotions et les nominations de haut niveau qui seront faites en 2003 au sein des Forces canadiennes.
English: Indeed, the screens to manage recurring activities are in all points identical to those from Microsoft Oulook.
French: En effet, les écrans de gestion des activités et de leur récurrence est en tout point identique à ceux qu’offre Microsoft Outlook.
English: For this reason, if you are travelling from Corumbá to Bolivia, it is advisable to get your exit stamp the day before you travel.
French: Que, si vous voyagez de Corumbá en Bolivie, il est recommandé obtienne à votre timbre de sortie le jour avant que vous voyagiez.
English: or the seasons, which the Father has put in His own power.”» (Acts 1:6,7).
French: ou les moments que le Père a fixés de Sa propre autorité.”» (Actes 1:6,7).
English: Since 1992, the Privatisation and Enterprise Reform Unit of the OECD has been involved in a process of developing rules and policies for transition and emerging market governments in the area of legal reform, focusing on privatization, insolvency and corporate law.
French: Depuis 1992, le Service de la privatisation et de la réforme des entreprises de l'OCDE participe à l'élaboration, aux fins de pays en transition et de marchés émergents, de règles et de politiques concernant la réforme du droit, l'accent étant placé sur la privatisation, l'insolvabilité et le droit des entreprises.
English: Better protection for those faced with back to back disasters.
French: Meilleure protection pour les victimes de catastrophes successives.
English: Country programme management plan.
French: Plan de gestion du programme de pays (CPMP).
English: It will ensure that rational utilization is made of available space.
French: Ayant étudié plusieurs possibilités de financement externe, y compris le recours à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), le Secrétariat est arrivé à la conclusion qu’un emprunt auprès d’une banque commerciale constitue la solution la plus viable et la plus rentable pour financer les coûts restants du projet (document WO/PBC/8/INF/1A).
English: Managing human resources and recruiting personnel are part of the biggest challenges of the today's businesses.
French: La gestion des ressources humaines et le recrutement de personnel sont parmi les plus grands défis des entreprises d’aujourd’hui.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Ottawa Session - 2/10 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Ottawa - 2/10 -
English: We would like to ask the following questions.
French: Nous voudrions poser les questions suivantes.
English: • There was concern expressed that the treaty process was not being respected.
French: • Certains ont exprimé la crainte que le processus de négociation des traités ne soit pas respecté.
English: But the General Council approves the National Development Plan and has full say on fiscal and housing/ physical planning matters.
French: Cela étant, l’Assemblée générale approuve le Plan national de développement (PND) et dirige les questions d’ordre fiscale et celles liées au logement/aménagement du territoire.
English: In the past six decades, UNICEF has made remarkable contributions to developing positions on a wide range of issues affecting children, especially as regards providing greater protection.
French: Au cours des six dernières décennies, cette institution a contribué, de manière remarquable, à développer des positions sur toute une gamme de questions qui affectent les enfants et, surtout, à améliorer leur protection.