ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether the conditions governing weekly rest periods apply when work is performed on a public holiday. The Committee notes that the provisions concerning holidays apply to all categories of workers who have employment contracts.
French: En outre, une liste arrêtée par le Gouvernement le 22 avril 2003 énonce les catégories de salariés qui bénéficient d’une plus longue période de congés au motif que leur activité professionnelle génère une plus grande charge nerveuse, émotionnelle et intellectuelle, ou que leurs conditions de travail sont particulières.
English: Having taken note of the report of the Secretary General;
French: Ayant également pris note du rapport du Secrétaire général :
English: This staff report does not discuss values for the land in the right-of-way since whether land is to be included in such a valuation and, if necessary, what principles of valuation are to be employed for land will be the subject of oral argument at a proceeding before the Agency on July 22, 1996.
French: Le présent rapport du personnel ne porte pas sur la valeur du terrain de l'emprise car l'inclusion ou l'exclusion du terrain dans cette évaluation et, le cas échéant, les principes d'évaluation utilisés pour le terrain feront l'objet de plaidoiries à l'audience qui sera tenue par l'Office le 22 juillet 1996.
English: The Commission forwarded the list of questions to Mr. Laporte in his capacity as
French: D'un côté, la Commission a fait parvenir à
English: The facilitator can capture these actions on Design Worksheet 4 on page 79.
French: L'animateur peut résumer ces mesures sur la feuille de définition des intentions n° 4, à la page 78.
English: In addition, there are concerns that limitations on resource availability may hinder future improvement and refinement of criteria and indicator frameworks.
French: En outre, on craint que les limites des ressources disponibles gênent l'amélioration et l'affinement des ensembles de critères et d'indicateurs.
English: International institutions, including financial institutions, should pay appropriate attention to the particular needs and priorities of small island developing States.
French: Les institutions internationales, y compris les institutions financières devraient accorder l'attention voulue aux besoins et priorités particuliers des petits États insulaires en développement.
English: Seminar on Biological Diversity and Law The seminar on Biological Diversity and Law in homage to Cyrille de Klemm took place in Paris on 30-31 March 2000.
French: • Points pour information:
English: The representative submitted that it is beyond dispute that the goods in issue are electrically operated machines.
French: Le représentant a soutenu qu'il ne fait aucun doute que les marchandises en cause sont des machines électriques.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and the illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui mentionne notamment le rôle que la prolifération et le transfert illicite des armes légères jouent dans l'aggravation et la prolongation des conflits,
English: At the end of 2006, almost all of TELUS' total debt was on a fixed-rate basis, and the weighted average term to maturity was approximately 4.5 years.
French: À la fin de 2006, la presque totalité de la dette globale de TELUS était assortie d'un taux fixe, et la durée à l'échéance moyenne pondérée de la dette était d'environ 4,5 ans.
English: Foreign Liaison Arrangements Foreign liaison is governed by individual arrangements under section 17 of the CSIS Act between the Service and foreign intelligence services, and by a 1982 Ministerial Direction.
French: Ententes de liaison avec l'étranger La liaison avec les services de renseignement étrangers est assujettie aux ententes que le Service conclut avec eux en vertu de l'article 17 de la Loi sur le SCRS et à une instruction donnée en 1982 par le Ministre.
English: At ISO 400 a larger amount of noise is visible.
French: D'ailleurs, jusqu'à 200 ISO, les photos sont assez propres.
English: Private Profit - Public Good Dr. Rob VanExan proposed that private profit equaled public good.
French: Le bien public - Les profits privés Selon le Dr Rob VanExan, les intérêts privés sont compatibles avec le bien public.
English: There is evidence in quite a number of European countries that certain industries rely very heavily on migrant workers whose status is often in doubt.
French: L’on sait parfaitement que dans beaucoup de pays européens, certaines industries ont très largement recours à des travailleurs migrants dont le statut est souvent peu clair.
English: Adherex Technologies Initiates Phase Ib/II Exherin(TM) Trial In Europe Adherex Technologies Inc.
French: Adherex Technologies débute un essai de phase Ib/II sur Exherin(MC) en Europe Adherex Technologies Inc.
English: Effectively guaranteeing these rights implies that States parties must set up a system under which counsel and interpreters will be assigned free of charge, together with legal help or advice and interpretation services for persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble.
French: La garantie effective de ces droits implique que les États parties mettent en place un système de désignation gratuite d'avocats et d'interprètes, ainsi que des services d'aide, de conseil juridique et d'interprétation au profit des personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule;
English: Preliminary information gathering is critical to further the investigation.
French: Lorsqu'il s'agit d'allégations de violence ou de négligence envers des enfants, il est admis que la protection de l'enfant est la préoccupation première.
English: Pulmonary disease Approximately 75% of the NTM isolates reported by public health laboratories in the United States from 1993 to 1996 were from sputum or lung specimens.
French: visible au niveau de la lingula du lobe supérieur gauche et au niveau du lobe moyen droit. On pense qu’elle est secondaire à une infection par le CMA et qu’il ne s’agit pas d’une aﬀection primaire prédisposante.
English: At its fifth session, held in May 2001, the ad hoc IPC Reform Working Group considered and approved the IPC Reform Implementation Plan prepared by the International Bureau.
French: Lors de sa cinquième session, tenue en mai 2001, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a examiné et approuvé le Plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB élaboré par le Bureau international.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 73(1)(b) of the CTA, that Cargojet has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 73(1)b) de la LTC, que Cargojet n'a pas enfreint, au cours des douze mois précédents, l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: A comprehensive approach typically includes exercise programs, behavioural changes, review and possible modification of medications, treatment of health conditions contributing to risk, safety and protective aids, environmental modifications and the education of seniors and caregivers.
French: Sommaire Il existe des données convaincantes démontrant l'efficacité d'une approche qui combine l'évaluation clinique des risques et les interventions multidisciplinaires et multifactorielles sur les facteurs de santé et d'environnement afin de réduire les chutes chez les aînés.
English: During the reporting period, the United Nations conducted an assessment of paediatric AIDS care in the country and assisted the national HIV/AIDS secretariat in developing its programme of work and national guidelines on HIV/AIDS.
French: Durant la période examinée, l'ONU a effectué à cet égard une évaluation des soins pédiatriques dans le pays et a aidé le secrétariat national chargé du sida à élaborer son programme de travail et ses directives nationales.
English: The preferred option includes rebuilding the existing Park-owned pole line and attaching a second circuit to the rebuilt line from the Newman Sound Administration Headquarters Compound to the Newman Sound Emergency Access Road.
French: L'option préférée comprend la reconstruction de la ligne de poteaux qui appartient au Parc et l'attachement d'un second circuit à la ligne reconstruite à partir de l'enceinte des quartiers généraux de l'administration de Newman Sound jusqu'à la route d'accès pour les urgences de Newman Sound.
English: The sum of these conclusions suggests that the user-type variable was useful in confirming that personal experiences with substances have measurable and distinct influences on opinions.
French: Ces résultats suggèrent dans leur ensemble que la variable « type de consommateur » permet de confirmer que le comportement de consommation personnelle des répondants exerce une influence mesurable distincte sur leurs opinions.
English: An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
French: Un aéroport est considéré comme situé dans une région enclavée lorsqu'il se trouve à une distance supérieure à 100 kilomètres à vol d'oiseau de la composante internationale ou communautaire la plus proche.
English: From personal identity to collective identity Over and beyond the political project and objective allegiances, the notion of identity entails personal choices and so-called subjective references.
French: De l’identité personnelle à l’identité collective La notion d’identité évoque, au-delà du projet politique et des appartenances objectives, les choix personnels et les références dites subjectives.
English: FORMCHECKBOX Male/ FORMCHECKBOX Female Age:
French: FORMCHECKBOX homme/ FORMCHECKBOX Femme Age:
English: More often, however, additional markdowns will be required due to controllable situations, such as:
French: Souvent, les démarques sont attribuables à dessituations qu'on aurait pu maîtriser :
English: Technology development Most economically feasible ways forward to address climate change require both widespread use of existing efficient technologies and the development and use of innovative technologies.
French: Mise au point de technologies  Les méthodes les plus praticables d'un point de vue économique pour traiter des changements climatiques exigent à la fois l'application généralisée des technologies efficaces existantes et le développement et la mise en œuvre de technologies novatrices.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) and Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Nanda c. Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.) et Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66.
English: Therefore, on an aggregated level, trade-diverting effects are not expected.
French: Par conséquent, on n'attend pas au niveau global d'effets de réorientation des échanges.
English: On 29 May, the Commander of RFMF abrogated the Constitution and assumed executive authority.
French: Le 29 mai, le Commandant en chef des forces armées de la République des Fidji abroge la Constitution et prend le pouvoir exécutif.
English: Despite the significant impact of general economic conditions, there are fundamental factors that will continue to influence the volume, value, and type of house construction and repair over the next decade.
French: En dépit des répercussions majeures de la situation économique, durant la prochaine décennie, des facteurs fondamentaux continueront d'avoir une incidence sur le nombre, la valeur et le type des projets de construction ou de réparation des habitations.
English: Sestonic Hg is determined after acid digestion and wet oxidation of the filters with BrCl, reduction with NH2OH-HCl followed by SnCl2, and purging via N2 onto dual gold traps for detection via cold-vapor atomic fluorescence spectroscopy.
French: Le Hg sestonique est déterminé après digestion acide et oxydation humide des filtres avec du BrCl, réduction avec du NH2OH-HCl suivi de SnCl2, puis purge avec du N2 sur des pièges doubles faits de sable plaqué or pour la détection par spectroscopie à fluorescence atomique à vapeur froide.
English: During 2000, 20 of the larger foreign-based companies planned to spend, in total, over $130 million on mineral exploration in Canada (Figure 44).
French: Pour la première fois depuis 1994, les dépenses prévues par les sociétés canadiennes pour l’exploration minérale au Canada sont supérieures aux dépenses qu’elles s’attendaient à faire dans l’ensemble de l’Amérique latine.
English: Moreover, despite the significant level of capital expenditures undertaken to improve productivity and efficiency, Atlas continues to be vulnerable to a resumption in dumping.
French: De plus, malgré les dépenses en capital importantes effectuées afin d'améliorer la productivité et l'efficacité, Atlas continue d'être vulnérable à une reprise du dumping.
English: However, in spite of their widely recognized healing powers, spiritual abuse is emerging as an important issue for many Aboriginal women.
French: Toutefois, malgré leur pouvoir curatif largement reconnu, les femmes autochtones s'interrogent au premier chef sur les abus spirituels des guérisseurs.
English: In accordance with chapter XII of the Mauritius Strategy, UNCTAD has been assisting graduating countries in formulating and implementing strategies to secure a smooth transition in anticipation of the loss of least developed countries status (e.g., Cape Verde and Maldives).
French: Conformément au chapitre XII de la Stratégie de Maurice, la CNUCED aide les pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies pour effectuer une transition sans heurt à la suite de cette radiation (par exemple le Cap-Vert et les Maldives).
English: On the other side of the issue, some corporate interests have sought new and stricter intellectual property protections that will reduce scientific and public access to resources.
French: D'autre part, certaines sociétés ont cherché à obtenir la mise en place de nouveaux mécanismes de protection de la propriété intellectuelle, plus stricts et susceptibles de limiter l'accès des scientifiques et du public aux ressources dont elles disposent.
English: Our multifunction meeting & banquet facilities at attractive rental fees will prove to be the right choice for any gathering you may have in mind.
French: Les salles, très beau arrangées et les salles pour les occassions particulières seront un bon choix pour les réunions business ou les autres cérémonies aux prix accessibles.
English: While that policy had given the Department greater flexibility in the recruitment of some experienced staff for field posts, the analysis stressed that the more stringent recruitment criteria applied for posts at Headquarters had impeded an exchange of experienced field staff between the field and Headquarters.
French: Bien que cette politique ait offert au Département une plus grande souplesse en ce qui concerne le recrutement de certains fonctionnaires expérimentés pour des lieux d'affectation hors siège, il était souligné que les critères de recrutement plus stricts appliqués pour les postes du Siège avaient empêché l'échange de fonctionnaires expérimentés entre les bureaux extérieurs et ce dernier.
English: The spurt in world trade was supported, in part over the past decade, by the strength of the US dollar against most major currencies.
French: J J J financement requis pour la Source :Oil World récolte de soja, De façon générale, la croissance de l’industrie des particulièrement dans les régions frontalières, où huiles végétales a com mencé entre le début et le les coûts de démarrage sont beaucoup plus m ilieu des années 70.
English: We can never leave unattended the health injuries of the Chernobyl children including rapid increase of thyroid cancer nor inadequate situation of medical and health care to them.
French: Il est en outre membre du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation de l'unité africaine.
English: • Salary and service which occurs after the employee ceases to be a contributor under these provisions will not be included in the average salary for the best five years as well as any pension benefit calculations.
French: • Le calcul du salaire moyen des cinq années de service les mieux payées ainsi que des prestations de pension ne tiendra compte ni du salaire versé après la fin des cotisations, ni du service accumulé après cette date.
English: Somehow likely 1 workshop with 19 participants; evaluation comments from indicate that they have the knowledge now to implement changes in their lives
French: Assez probable Un atelier réunissant 19 participantes; d’après les commentaires recueillis au cours de l’évaluation, elles ont maintenant les connaissances qu’il faut pour apporter des changements dans leur vie
English: • Canada Leads Efforts to Provide Life-saving Malaria Bednets to Africa (2007-04-17)
French: • Le Canada joue un rôle de premier plan dans la distribution de moustiquaires de lit pour lutter contre le paludisme en Afrique (2007-04-17)
English: The total volume of nucleoli per nucleus was more in the midsector than in the peripheral sector.
French: Le volume nucléolaire total par noyau était plus élevé dans la région médiane que dans la région périphérique.
English: In early July, the Department of Peacekeeping Operations held a series of informal exploratory meetings with potential troop contributors, during which they were given an opportunity to discuss the details of the Organization's contingency plans and indicate their possible interest in participating in a possible future mission in Somalia.
French: Au début du mois de juillet, le Département des opérations de maintien de la paix a tenu une série de réunions préliminaires informelles avec les représentants des pays susceptibles de fournir des contingents, durant lesquelles ces derniers ont eu la possibilité de discuter dans le détail des plans d'urgence et d'indiquer leur souhait éventuel de participer à une mission en Somalie à l'avenir.
English: The Technical Support Partner Program (TSPP) provides qualified partners with the ability to utilize their existing support infrastructure and in-depth knowledge of their customers’ environments to deliver world-class support.
French: Les partenaires de Symantec ont accès à de nombreuses ressources de support technique, notamment une assistance téléphonique ou en ligne basée sur les incidents, des services de notification, une base de connaissances et des forums techniques partenaires.
English: Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts requested shall be reduced where necessary.
French: Lorsque plusieurs demandes de transfert de fonds propres éligibles sont adressées à l'entreprise mère et au contrôleur du groupe conformément aux articles 238 ou 239, et que le groupe ne dispose pas de suffisamment de fonds propres éligibles pour répondre à toutes ces demandes en même temps, les montants demandés sont réduits le cas échéant.
English: Noting the tasks contained in the work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006 of relevance to international cooperation,;
French: Prenant note des tâches figurant au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 présentant un intérêt pour la coopération internationale,
English: Located just west of Prague's historic castle district and adjacent to the historic bridges of the Vltava river is the Angelo Hotel, offering a stylish counterpoint to the charm of the historical city.
French: Situé à l'ouest du quartier historique abritant le Château de Prague, à côté des emblématiques ponts de la rivière Vltava, se dresse l'hôtel Angelo, véritable contrepoint stylé au charme de cette ville historique.
English: We also have experts with us if questions on the electronic documents component of the legislation arise during the course of this discussion.
French: Nous sommes aussi accompagnés d'experts qui pourront répondre aux questions sur les articles du projet de loi portant sur les documents électroniques, s'il y a lieu.
English: V. Position of the Reflection Group Source:
French: V. Position du Groupe de Réflexion Source:
English: Total resources available will increase from the revised estimate of $6.9 billion for 2006-2007 to a projected $10.3 billion in 2008-2009, representing an increase of $3.4 billion, or 49 per cent.
French: Par rapport aux prévisions révisées, soit 6,9 milliards de dollars pour 2006-2007, le montant total des ressources disponibles devrait augmenter de 3,4 milliards de dollars, soit 49 %, pour atteindre 10,3 milliards en 2008-2009.
English: Peace and Stability The NEPAD initiative recognizes that achieving peace and stability on the continent is a fundamental pre-condition for development.
French: La paix et la stabilité L'initiative du NEPAD reconnaît que l'atteinte de la paix et de la stabilité sur le continent est une condition préalable fondamentale au développement.
English: UNESCO has collaborated with a number of African countries through its “Man and the Biosphere” (MAB) programme committees to prepare a project on the conservation and sustainable development of biodiversity in arid and semi-arid areas of Africa based on existing biosphere reserves.
French: L'UNESCO a collaboré avec plusieurs pays africains, dans le cadre de ses comités et programmes sur l'homme et la biosphère, à l'élaboration d'un projet sur la préservation et le développement durable de la diversité biologique dans les zones arides et semi-arides d'Afrique sur la base des réserves actuelles de la biosphère.
English: Aminotransferase levels must then be checked within three days after reintroduction, then again after two weeks, and thereafter according to the recommendations above.
French: Il faut vérifier les taux d'aminotransférases dans les trois jours qui suivent la reprise du traitement, puis deux semaines après la reprise du traitement, et selon les recommandations précédentes par la suite.
English: Mr. TEXIER said that it was his understanding that some displaced families had been required to pay school fees at primary schools.
French: M. TEXIER croit savoir que certaines familles déplacées se sont heurtées à l'obligation de payer des droits de scolarité dans les écoles primaires.
English: There is always a requirement to have health insurance in the state in question, which can be obtained, of course, only by EU citizens permanently residing in that state.
French: Il existe toujours une obligation de s'assurer dans l'État en question, ce qui n'est possible évidemment que pour les citoyens de l'UE qui possèdent une résidence permanente dans cet État.
English: Security Council missions and their reports
French: Missions du Conseil de sécurité et rapports y relatifs
English: The remainder will be funded by the film industry, with the City of Regina allowing a seven-year waiver of payments in lieu of property taxes.
French: Le reste du financement sera accordé par l'industrie cinématographique. La ville de Regina offrant pour sa part une dispense de paiement des impôts fonciers pendant sept ans.