ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of sovereignty has evolved from a supreme, absolute and unlimited jurisdictional authority to an authority that is equal to that of any other independent State, but limited by international law, humanitarian law and human rights law and based on the free will of the people of the territory in question.
French: La notion de souveraineté a évolué, passant de l'idée d'une autorité juridictionnelle illimitée, absolue et suprême à une autorité égale à celle de tout autre État indépendant, mais limitée par le droit international, le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et fondée sur le libre arbitre de la population du territoire en question.
English: The strategy aims at creating awareness, building knowledge and creating competencies, both at the enterprise and support institution levels.
French: Cette stratégie a pour objectif de faire mieux connaître et comprendre le commerce électronique et de former du personnel spécialisé tant au niveau des entreprises qu'au niveau des organismes d'appui.
English: See section 13C of the amended New Zealand Evidence Act of 1908 (amended 1997) available at www.legislation.govt.nz/act/public/1908/0056.
French: Voir la section 13C de la New Zealand Evidence Act de 1908 (modifié en 1997), disponible sur le site www.legislation.govt.nz/act/public/1908/0056.
English: PART 5 – Target End Users a) Identify the target end users of the results of the research project.
French: PARTIE 5 – Utilisateurs finaux cibles a) Déterminer les utilisateurs finaux cibles des résultats du projet de recherche.
English: The Canadian Transport Commission was created in 1967 to have authority over all federal transportation, with 17 commissioners and a staff that grew to more than 800.
French: La Commission canadienne des transports est créée en 1967 pour surveiller tous les transports fédéraux; elle est dotée de 17 commissaires et son effectif passe à plus de 800.
English: In order to create a level playing field, further harmonisation needs therefore to be considered.
French: Une meilleure harmonisation doit par conséquent être envisagée afin de favoriser des règles du jeu équitables.
English: The Office, headed by the Chief Public Information Officer (D-1), is responsible for producing and disseminating print, broadcast, photo/video and electronic media information on the mandate of ONUB and its role in the peace process, providing support to national media, including training national journalists, conducting community outreach programmes, producing and broadcasting, with the support of local and national radio stations, programmes in French, Kirundi and English from the Mission's headquarters in Bujumbura and four other locations throughout Burundi, conducting weekly press briefings, coordinating and supervising the production of press releases and periodic publications in national languages (mainly French and Kirundi), producing and distributing posters, pamphlets and leaflets and other public information materials, and supporting and providing guidance for public information activities by the Mission's substantive offices, in particular the Electoral Assistance Office.
French: Le Bureau de la communication et de l'information, dirigé par le chef de l'information (D-1), est chargé de produire et de diffuser des informations imprimées, radiodiffusées, photographiques et vidéo ainsi qu'électroniques sur le mandat de l'ONUB et son rôle dans le processus de paix; de fournir un appui aux médias nationaux, notamment de former des journalistes, d'exécuter des programmes de sensibilisation communautaires; de produire et de diffuser, avec l'appui des stations de radio locales et nationales, des programmes en kirundi, en français et en anglais, à partir du quartier général de la Mission à Bujumbura et de quatre bureaux auxiliaires couvrant la totalité du territoire burundais; d'organiser des points de presse hebdomadaires, de coordonner et de superviser l'établissement de communiqués de presse et de publications périodiques dans les langues nationales (principalement en français et en kirundi), d'établir et de diffuser des affiches, des brochures et des dépliants ainsi que d'autres documents d'information, et de soutenir et d'orienter les activités d'information des services organiques de la Mission, en particulier du Bureau de l'assistance électorale.
English: These operations have taken a toll in terms of the physical and mental well-being of those involved.
French: Ces opérations ont eu un impact en ce qui concerne la santé physique et mentale des personnes qui y ont pris part.
English: It is agreed that further investigation is required and will be conducted by the contract manager to determine the possibility of more direct linkage of educational upgrading and occupational skill training requirements.
French: Recommandation retenue sous certaines conditions On s’est assuré qu’on élaborait des profils des compétences à l’intention des clients et que les employeurs y avaient recours sur les lieux de travail.
English: I myself have had the pleasure of informing Parliament at all stages of these deliberations.
French: J'ai personnellement eu le plaisir d'informer l'Assemblée à tous les stades de cet examen.
English: • Devise recycling methods for lumber wrappers or effective ways to protect dry lumber without the use of wrappers.
French: • Proposer des méthodes permettant de recycler les enveloppes de protection ou de protéger le bois d’une autre manière.
English: One month before the deadline and we only have two countries with the legislation.
French: Un mois avant que n’expire le délai, et seulement deux pays ont une législation.
English: The environmental scan is the first level of the Agency’s risk assessment process, as it forms the foundation of a Three-Year Strategic Plan that is updated annually.
French: L'analyse de l'environnement constitue le premier niveau du processus d'évaluation du risque de l'Agence, puisqu'il constitue l'assise d'un plan stratégique sur trois ans qui fait l'objet d'une mise à jour annuelle.
English: As in the domestic situation described above, the international challenges cover a wide range of potential action for Canadian business.
French: Comme dans le scénario domestique décrit ci-dessus, les entreprises canadiennes doivent relever des défis sur la scène internationale englobant un large éventail d’actions possibles.
English: Pearson and his colleagues had thought American leadership essential, but its character became increasingly troubling.
French: Pearson et ses collègues ont cru que le leadership américain était essentiel, mais celui-ci s'est exercé de façon de plus en plus troublante.
English: Communications Petroleum Products Automotive Vehicles, Sales & Service General Retail Merchandising Business Service Accommodation Tourism-Outfitting 0 0 0
French: Communications  Produits pétroliers  Véhicules automobiles,  vente et service Magasins de  marchandises diverses  Services aux entreprises  Hébergement  Tourisme-Pourvoirie 0 0
English: • Use of objective/ quantifiable measures when possible
French: • Utilisation d'objectifs/mesures quantifiables si possible
English: Modifications to current day (1997) meteorological and O3 concentration input data for climate change conditions
French: Modifications des données météorologiques actuelles (1997) en journée et de la concentration d'ozone, en entrée, destinées à tenir compte du changement climatique.
English: Secondary objectives, such as assessing the circumstances surrounding immunization and parental knowledge and attitudes with respect to certain immunization issues, were also measured and the results will be published in a future Canada Communicable Disease Report (CCDR) publication.
French: L'ENV visait également des objectifs secondaires, comme l'évaluation des circonstances entourant l'immunisation ainsi que des connaissances et des attitudes parentales à l'égard de certaines questions liées à la vaccination. Les résultats de cette évaluation seront publiés dans un prochain numéro du Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC).
English: While some countries had experienced unprecedented growth, others still lagged behind and seemed unable to benefit from the opportunities afforded by globalization.
French: Alors que certains pays ont enregistré des taux de croissance inégalés, d'autres restent à la traîne et ne semblent pas être en mesure de profiter des possibilités offertes par la mondialisation.
English: • Number of departments paying for translations (services database) 3.
French: • Nombre de ministères payant les services de traduction (base de données des services) 3.
English: Ethnic audit of selected poverty reduction strategy papers in fourteen countries
French: Analyse ethnique de certains documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans 14 pays
English: Or is it the case that, if the employer satisfies the first branch, he will be presumed to have satisfied the second as well?
French: Ou faut- il comprendre que, si l’employeur > - 52 satisfait au premier volet, il sera présumé avoir satisfait également au second?
English: 64 10.1.3 Impacts of Specific Projects/Programs on Individuals .......................
French: 72 10.1.3 Incidences de projets et de programmes donnés sur les particuliers ..
English: Also when rivals are not excluded from the market, they may find themselves in a more vulnerable situation.
French: Même lorsqu'ils ne sont pas exclus du marché, des concurrents peuvent se retrouver dans une situation plus vulnérable.
English: It brings Croatian legislation in the field of copyright and related rights largely in line with the acquis but some amendments will be necessary to achieve full alignment.
French: Elle aligne largement la législation croate dans le domaine des droits d'auteur et des droits voisins sur l’acquis mais certaines modifications seront nécessaires pour parvenir à un alignement complet.
English: She has held senior roles in supply chain at companies including Bowes Company Limited, a George Weston Limited Company, Nestle Canada Inc, Grand & Toy and at present Winners Merchants International.
French: Elle a joué des rôles clés en chaîne d'approvisionnement dans plusieurs sociétés, dont Bowes Company Limited, une compagnie de la George Weston Limited, Nestle Canada Inc, Grand & Toy et, en ce moment, Winners Merchants International.
English: • total projects supported; total budgets of projects supported and the total CTFC and Telefilm contribution; total new hours produced by genre (children’s, documentary, drama, variety and performing arts (VAPA), feature films); total number of participating broadcasters; project numbers and budgets by genre and language; total number of hours, number of projects, funding provided and total production budget by province; total number of hours, number of projects, funding provided and total production budget by size of firm (i.e., small or medium enterprise (SME)1; and total number of hours, number of projects, funding provided and total production budget for minority official language productions (i.e. French-language productions outside Quebec and English-language productions in Quebec).
French: Téléfilm; le nombre total de nouvelles heures d’émission produites par genre (émissions pour enfants, documentaires, dramatiques, variétés et arts de la scène, longs métrages); le nombre total de radiodiffuseurs participants; les chiffres et le budget des projets par genre et par langue; le nombre total d’heures, le nombre de projets, le financement accordé et le budget total des productions par province; le nombre total d’heures, le nombre de projets, le financement accordé et le budget total des productions selon la taille de l’entreprise (p. ex., PME)1; le nombre total d’heures, le nombre de projets, le financement accordé et le budget total des productions de langue officielle minoritaire (p. ex., productions de langue française à l’extérieur du Québec et productions de langue anglaise au Québec).
English: The processing time has decreased in part because of the lower volume of applications, with the pilot ending in April 2006.
French: Le délai de traitement a diminué en partie à cause du moins grand nombre de demandes, puisque l'essai pilote doit se terminer en avril 2006.
English: Appeals from decisions of the Federal Privacy Commissioner may be made to the Federal Court of Canada within 45 days after the Commissioner's report is sent.
French: On peut en appeler des décisions du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant la Cour fédérale du Canada dans les 45 jours suivant l’expédition du rapport du Commissaire.
English: However, when this area was reflooded, the majority of species succumbed to the activities of carp and high turbidity levels.
French: Toutefois, quand on a inondé de nouveau cette zone, la plupart des espèces ont succombé du fait de l'activité des carpes et des forts niveaux de turbidité.
English: What is your Chamber's assessment, if any, of the role of the Euro in an international monetary system marked by strong global imbalances?
French: Quelle est votre opinion sur le rôle de l’euro dans le système monétaire international caractérisé par un manque d’équilibre global important?
English: Everything you need to know to market, sell and support HP products and services for our mutual success.
French: Tout ce que vous devez savoir pour commercialiser et vendre les produits et services HP, et offrir le soutien technique pour notre réussite mutuelle.
English: Following the incident, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces further intensified their coordinated activities and increased the number of checkpoints so as to enhance overall security control in the area of operations.
French: À la suite de cet incident, la FINUL et les Forces armées libanaises ont encore intensifié la coordination de leurs activités et ont augmenté le nombre de postes de contrôle afin de renforcer la sécurité générale dans la zone d'opérations.
English: The first assembly general meeting of the ETSGA was held on August 24th 2002 in Pavullo, close to Modena - Italia, in parallel with the Italian championship of Ruzzolone, a game where one throws a flat bowl that symbolizes a cheese.
French: La première assemblée générale de l'AEJST s'est tenue le 24 août 2002 à Pavullo, près de Modena - Italia, dans le cadre du championnat italien de Ruzzolone, un jeu où l'on lance une boule plate qui symbolise un fromage.
English: If asking for papers for a conference or a publication, the timelines may be much longer, sometimes as much as six months to one year.
French: Si on effectue une demande de documentation pour une conférence ou une publication, le délai peut être beaucoup plus important et même s’étendre jusqu’à une période de six mois à un an.
English: The VAT must be paid by foreign exhibitors and they can get a refund from the French fiscal services after the event.
French: La TVA doit être acquittée par les exposants étrangers, qui pourront être remboursés auprès des services fiscaux français après la manifestation.
English: As of March 31, 2003, the corporation has issued guarantees and letters of credit on behalf of its customers which in total do not exceed $17.0 million (2002 – $16.7 million).
French: Au 31 mars 2003, elle avait émis, au nom de ses clients, des garanties et des lettres de crédit pour un montant ne dépassant pas 17,0 millions de dollars (16,7 millions de dollars en 2002).
English: Both of the major candidates for the French presidency, Ségolène Royal and Nicholas Sarkozy, have called for the creation of an economic government for the euro zone.
French: Les deux principaux candidats à la présidence, Ségolène Royal et Nicholas Sarkozy, ont tous deux appelé à la création d’un gouvernement économique pour la zone euro.
English: Summary Groups are invited to evaluate how the universal influenza immunization program (UIIP) in the Province of Ontario compares with other approaches to influenza immunization programs in Canada and/or other countries with comparable demographics, health care system and influenza season patterns.
French: Sommaire Les groupes sont invités à évaluer comment le programme universel de vaccination contre la grippe (PUVG) dans la province de l'Ontario se compare avec d'autres approches des programmes de vaccination contre la grippe du Canada et/ou d'autres pays dont la population, le système de santé et les modèles de saison de la grippe sont comparables.
English: Overall progress since 1994 showed that Czech telecommunications policy had developed in line with Community practice.
French: En considérant le chemin parcouru depuis 1994, la politique tchèque des télécommunications a évolué en convergence avec la pratique communautaire.
English: We’re making progress on the West Coast, as well.
French: Nous faisons également des progrès sur la côte Ouest.
English: PRA conducted interviews with representatives of INAC headquarters, AFN, INAC regions, the Policy Coordinating Group (PCG) 1, Regional Coordinating Group (RCG) 2, and academics and other experts.
French: PRA a réalisé des entrevues avec desreprésentants de l'Administration centrale d'AINC, de l'APN, des services régionaux d'AINC, du Groupe de coordination des politiques (GCP) 1, du Groupe de coordination des régions (GCR) 2, et avec des universitaires et d'autres experts.
English: This remained in force until the Indian Act was extensively amended in 1951.
French: Cette disposition est demeurée en vigueur jusqu'à la réforme de la Loi sur les Indiens en 1951.
English: Definitions in sub-section 6.7.2.1
French: Définitions de la sous-section 6.7.2.1
English: Consent to the marriage becomes an issue if the representations made by the consumer-husband do not correspond with reality.
French: Elles s’articulent autour de trois idées maîtresses : les conditions psychologiques, physiologiques et sociologiques370.
English: As noted above, the relevant quantities were determined during the engineering inspection.
French: Tel qu'il a été mentionné, les quantités pertinentes ont été déterminées au cours de l'inspection technique.
English: All the weapons were made so they could no longer fire and we sat and waited....
French: Nous avons neutralisé nos armes et nous sommes restés assis à attendre...
English: Information should be limited to facts relevant to identifying the appropriate accommodation.
French: Les renseignements demandés devraient s’en tenir aux faits pertinents qui permettront de déterminer la mesure d’adaptation qui convient.
English: (i) Recommended the Executive Body to take account of the accession of Romania to the EMEP Protocol and to amend the Protocol by adopting, in accordance with its article 4, paragraph 3, the revised annex set out in the annex to document EB.AIR/GE.1/2003/11;
French: i) A recommandé que l'Organe exécutif tienne compte de l'adhésion de la Roumanie au Protocole EMEP et modifie le Protocole en adoptant, conformément au paragraphe 3 de son article 4, l'annexe révisée qui figure en annexe au document EB.AIR/GE.1/2003/11;
English: Traditions for making deputy minister appointments in the Westminster parliamentary systems have varied.
French: Les traditions liées à la nomination des sous-ministres, dans les systèmes de style Westminster, sont variées.
English: In any case it must always spring from a personal faith.
French: Dans tous les cas, elle doit toujours provenir d’une foi personnelle.
English: The targets are supported by activities, each of which has a detailed work plan and are reviewed annually and updated, where necessary.
French: Les cibles sont appuyées par des activités, dont chacune est assortie d'un plan de travail détaillé et fait l'objet d'un examen annuel et, au besoin, d'une mise à jour.
English: • A standard operating procedure on external consultant use and selection is needed.
French: • Une PON sur l'utilisation et la sélection de consultant externe est nécessaire.
English: Vertical position was based on branch position from the tree apex relative to tree height, since the base of the live crown is often difficult to locate.
French: La position verticale est basée sur la position de la branche à partir du sommet de l'arbre relativement à sa hauteur étant donné que la base de la cime vivante est souvent difficile à localizer.
English: rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations, individual contracts of employment or any other arrangements shall be, or may be declared, null and void or are amended; Or. de
French: femmes pendant la formation professionnelle et en matière d'accès et de promotion à l'emploi ainsi que de conditions de travail.
English: “So where is the way forward for Denmark?
French: Dans ces conditions, que doit faire le Danemark?
English: Mr. Bouthillier proceeded to point out that only remittances made by the appellant were considered.
French: De plus, M. Bouthillier a précisé que seules les remises faites par l'appelante ont été considérées.
English: The concept of sustainable development (SD) could be found implicitly within the Spanish statistical system at the end of the eighties through the annual INE volumes Social Indicators of Spain and (at longer periods) in the Spain Social Outlook.
French: Le concept de développement durable était implicitement présent dans le système statistique espagnol dès la fin des années 80, et plus précisément dans les publications annuelles de l'INE sur les Indicateurs sociaux de l'Espagne et (à des intervalles plus longs) dans la Perspective sociale de l'Espagne.
English: a Including a commitment authority of $8,538,700 approved by the Advisory Committee for the period from 1 January to 31 March 2007.
French: a Comprend un montant de 8 538 700 dollars correspondant à l'engagement de dépenses approuvé par le Comité consultatif pour la période du 1er janvier au 31 mars 2007.
English: Although that is true, it is not a sufficient reason.
French: C'est vrai, mais c'est insuffisant.
English: The EU shall conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA.
French: L’UE a décidé de mener une opération militaire de transition au Tchad et en République centrafricaine, dénommée EUFOR Tchad/RCA.
English: We need to be active with regard to Hamas, but also with regard to Israel, so that it understands that the international community has meaning.
French: Nous devons agir à l’égard du Hamas, mais aussi d’Israël pour qu’il comprenne que la communauté internationale a un sens.
English: The Indian delegation stated that its commitment for the promotion and protection of human rights flows from the firm belief that in a truly pluralistic society like India, growth and welfare of citizens can be ensured only through a culture of promotion and protection of human rights.
French: La délégation indienne a souligné que l'engagement du Gouvernement indien en matière de promotion et de protection des droits de l'homme découlait de sa conviction que, dans une société véritablement pluraliste comme la société indienne, la croissance et le bien-être des citoyens ne pouvaient être garantis qu'en s'appuyant sur une culture de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: We must state clearly that there is a real danger as the terrorist and terrorist-supporting fundamentalist state is going to obtain nuclear weaponry by ‘confusing and deceiving stupid Europeans’, as it was openly described in July 2005 by the head of Iran’s nuclear programme.
French: Nous devons dire clairement qu’il existe un réel danger, car cet État fondamentaliste terroriste, et qui soutient des terroristes, va se doter d’un armement nucléaire en «brouillant et en trompant les stupides Européens», comme l’a dit ouvertement le chef du programme nucléaire iranien en juillet 2005.