ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of FULLFOLLIA or of a partner and/or third party having granted FULLFOLLIA limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de FULLFOLLIA ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que FULLFOLLIA détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: (The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 10, est reprise à 21 heures)
English: "It's very specific and eliminates any inaccuracies caused by contamination from other substances," says Caroline Vachon of the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, Quebec.
French: « Le test est très précis et élimine les incertitudes attribuables à la contamination par d'autres substances », explique Caroline Vachon, de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), à Boucherville (Québec).
English: • Volume 1, Number 1 – Fall 2007
French: • Volume 1, Numéro 1 – Automne 2007
English: Again, on 5 October 2000, the Aliens Appeals Board rejected his application.
French: Le 5 octobre 2000, la Commission de recours des étrangers a, une nouvelle fois, rejeté sa demande.
English: The Court has furthermore held that the importing Member States must take account of tests or controls carried out in the exporting Member States providing equivalent guarantees.
French: Exemple: un État membre insiste pour que le lait soit commercialisé uniquement par l'intermédiaire de laiteries et de distributeurs agréés, apparemment afin de garantir que le lait n'est pas contaminé.
English: To assist the most vulnerable and disadvantaged children, including girls and children belonging to ethnic minorities, it was implementing a National Action Plan on Education for All aimed at guaranteeing all children access to free, compulsory primary education by 2015.
French: Afin de fournir une assistance aux enfants les plus désavantagés et les plus vulnérables, notamment les filles et les enfants appartenant à des minorités ethniques, un Programme national d'action en faveur de l'éducation pour tous a été mis en œuvre pour garantir l'accès gratuit, universel et obligatoire à l'enseignement primaire d'ici 2015.
English: It may be clinically prudent to consider selective case-finding in these groups, since unrecognized overt diabetes carries the same risks as diagnosed type II diabetes.
French: Ainsi, e e l’exercice et la r´ gulation du poids pr´ sentent de nombreux avantages, e e notamment une am´ lioration de la tol´ rance au glucose et une e e diminution de l’ob´ sit´ , facteurs de risque importants pour le diab` te e e e et d’autres maladies chroniques graves.
English: Overall, the outlandish garb of the wastelanders was to also provide a stark contrast to the more conformist, square uniforms of any vault dwellers unlucky enough to emerge to the surface and be forced to interact with the indigenous bohemians, benign or otherwise, which leads nicely to the Vault Suit.
French: La tenue excentrique des habitants des Terres désolées devait avant tout bien contraster avec les uniformes conformistes et nets des occupants d’abris obligés d’émerger à la surface et de se colleter avec les bohémiens plus ou moins agressifs, ce qui m’amène élégamment à vous parler de la tenue d’abri.
English: Other tissues (heart, aorta) failed to significantly degrade ANP or BNP, and therefore the kidney-specific degradation of ANP provides a mechanism for preferential regulation of kidney function by BNP independent of peripheral ANP concentration.
French: D'autres tissus (cur, aorte) n'ont pu dégrader significativement l'ANP ou le BNP; par conséquent, la dégradation de l'ANP spécifique au rein fournit un mécanisme de régulation préférentielle de la fonction rénale par le BNP et ce, indépendamment de la concentration d'ANP périphérique.
English: We become what we think about most of the time, and we need to deprogram ourselves from 'brainwashing' and limiting beliefs such as "you have to work very hard to succeed".
French: Nous devenons ce à quoi nous pensons le plus et nous devons nous déprogrammer et nous débarrasser de nos notions reçues et de nos inhibitions selon lesquelles « il faut travailler dur pour réussir ».
English: In response to concerns over the potential risk, the Treasury Board Secretariat initiated a project to identify an appropriate control framework that would help further minimize the potential risks and thereby improve the comfort level of government managers without jeopardizing the benefits of increased card use.
French: En réponse aux préoccupations exprimées au sujet des risques potentiels, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris un projet d'identification d'un cadre de contrôle approprié qui permettrait de réduire encore une fois au minimum les risques potentiels et, partant, d'améliorer le degré d'aisance des gestionnaires gouvernementaux, sans toutefois compromettre les avantages que procure une utilisation accrue des cartes d'achat.
English: We recommend that the roles and responsibilities between SSD and Facilities be clearly defined and agreed upon by both Divisions.
French: Nous recommandons que la répartition des rôles et des responsabilités entre la DSS et la Division des installations soit clairement définie et qu'elle obtienne l'accord des deux divisions.
English: One of these rulings set out preliminary findings and required the respondent to answer a direction to show cause.
French: Une de ces décisions établissait des conclusions provisoires et exigeait que le répondant donne suite à une demande de justification.
English: In an important sense, the main beneficiaries of the ISR reform process were Bands that had already embarked on the capacity building and changes needed to support income security reform.
French: Il est important de noter que les principaux bénéficiaires du processus de réforme de la sécurité du revenu ont été les bandes qui avaient déjà commencé à faire appel à des programmes de renforcement des capacités et à appliquer les changements nécessaires pour soutenir la réforme de la sécurité du revenu.
English: Because of negative media attention, Rindel cancelled his contract in Liberia in August 2000.
French: En raison de la contre-publicité que lui faisaient les médias, Rindel a mis fin à son contrat au Libéria en août 2000.
English: Justification There is no reason to include this provision.
French: Justification Article non justifié.
English: This group will be composed by M-S and candidate countries representatives as well as industry, consumers, interest groups and other NGOs representatives in order to provide strategic overview in the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
French: Ce groupe se composera de représentants des États membres et des pays candidats ainsi que de représentants de l'industrie, des consommateurs, de groupements d'intérêt et d'autres ONG afin d'obtenir une vue stratégique de la mise en œuvre du plan d'action eEurope 2005.
English: No adverse effects on body weight, appetite, mortality, histopathology, haematology, biochemistry or terminal liver and kidney weights were observed in any of the dose groups.
French: On n'a observé d'effets nocifs sur le poids corporel, l'appétit, la mortalité, l'histopathologie, l'hématologie, la biochimie ou le poids final du foie et des reins dans aucun des groupes.
English: Shelley Borys Director, Evaluation Division Audit and Evaluation Branch Environment Canada (819) 956-7612
French: Shelley Borys Directrice, Division de l’évaluation Direction de la vérification et de l’évaluation Environnement Canada (819) 956-7612
English: The Committee noted with satisfaction that the Working Group had made significant progress and had successfully carried out detailed work in identifying and developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Il a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait accompli d'importants progrès et mené avec succès des travaux approfondis de définition et d'élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: [February 1, 2006] ¶ 26 has been updated to reflect the name change of the Agency from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: [le 1er février 2006] Le numéro 26 a été mis à jour pour refléter le changement de nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: That is an important principle, and it should guide us today.
French: Il s'agit d'un principe important, qui devrait nous guider aujourd'hui.
English: C. Internship Describe the internship program, the expected student qualifications, and the benefits to student.
French: C. Le stage Décrire le programme de stage, les qualifications requises et les avantages en découlant pour l’étudiant.
English: Site Remediation The departmental contaminated site management database was completed in 2000 and contains information on 532 sites; of these, 482 sites have been assessed and are known to be contaminated, and 50 are suspected of being contaminated.
French: Assainissement de lieux contaminés La base de données de gestion des lieux contaminés de Transports Canada a été terminée en 2000 et contient des renseignements sur 532 lieux, dont 482 ont été examinés et déclarés contaminés. On croit que 50 autres de ces emplacements sont contaminés.
English: • Provision of Windows desktop and 2000 servers
French: • Fourniture d'un bureau Windows et de serveurs Windows 2000
English: Drawing 2: The face of a grim-looking bearded man with a turban shaped like an ignited bomb.
French: Dessin 2: Le visage d'un homme barbu, l'air sévère, portant un turban en forme de bombe dont la mèche est allumée.
English: A/64/232 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-fourth session -- Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly -- Letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representatives of France and Malta to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/232 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée -- Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la France et de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such panels shall be composed of an equal number of Government and DIO nominees.
French: La CNER peut être autorisée, par une mesure législative, à se constituer en comités comptant au moins deux membres.
English: Persons With Disabilities On-line Portal  7.
French: Programme Nouveaux Horizons pour les aînés  38.
English: Dominant manoeuvre (short notice global manoeuvre capability; rapid joint force projection; rapid integration of arriving forces; total battlespace control; overwhelming lethal and non-lethal effects generated); 4.
French: Manœuvre dominante (potentiel de manœuvre globale à court préavis; projection rapide de la force interarmées; intégration rapide des forces arrivantes; contrôle total de l’espace de bataille; production d’effets létaux et non létaux foudroyants); 4.
English: Passports issued in the last four years have steadily decreased and the Mission is unable to identify the cause.
French: Le nombre de passeports délivrés a augmenté régulièrement au cours des quatre dernières années, mais la mission n'est pas en mesure d'en préciser la cause.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Camrose Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Camrose.
English: Given this information, bibliometric analysis was not conducted as part of the evaluation.
French: À la lumière de cette information, aucune analyse bibliométrique n’a été effectuée dans le cadre de l’évaluation.
English: Market risk management policies are approved and regularly reviewed by FCC’s Asset/Liability Committee (ALCO) and the Board.
French: La Trésorerie est responsable de la mise en œuvre des directives de gestion du risque de marché.
English: David Bevan Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0189 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: David Bevan Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0189 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa
English: Both administrative and disciplinary action may be taken in respect of the same incident.
French: Un même incident pourrait entraîner la prise de mesures disciplinaires et de mesures administratives.
English: It is 60-percent employee owned, with the remaining 40 percent of its shares held by former debt holders.
French: La nouvelle société a hérité de tout l'actif et d'une partie du passif de son prédécesseur, l'Algoma Steel Corporation, Limited.
English: Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system as both victims and accused, and under-represented in the judiciary, legal profession and police.
French: Répondre aux besoins des Autochtones dans le système de justice Les Autochtones demeurent surreprésentés dans le système de justice pénale, en tant que victimes et en tant qu'accusés, et sousreprésentés dans le système judiciaire, la profession juridique et la police.
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_mabcampath_074429-eng.pdf] Pages: 24, Size: 77 K, Date: 2007-05-29 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrMABCAMPATH® Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution Genzyme Corporation Submission Control No. 074429 Date Issued 2007/05/24 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_mabcampath_074429-fra.pdf] pages : 23, taille : 88 K, date : 2007-05-29 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrMABCAMPATHMD Alemtuzumab, 10 mg/mL, solution Genzyme Corporation N° de contrôle de la présentation 074429 Émis le 2007/05/24 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Appeals Chamber rendered three final Judgements in the cases of Martić, Krajišnik and Mrkšić and Šljivančanin.
French: La Chambre d'appel a rendu trois arrêts au fond dans les affaires Martić, Krajišnik et Mrkšić et Šljivančanin.
English: The evaluation suggested that the organizations consider joint planning to explore how their programs complement each other and the degree of flexibility of both organizations to revise their priorities and program delivery.
French: Les auteurs de l'évaluation recommandent que les deux organismes envisagent une planification conjointe, examinent de près dans quelle mesure leurs programmes se complètent et voient avec quelle souplesse ils peuvent réviser leurs priorités et la prestation de leurs programmes.
English: Eligibility and jurisdiction (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3)
French: A. Admissibilité et compétence (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3)
English: The model agreement has been forwarded to the Office of Legal Affairs for review.
French: Des indicateurs clefs de résultats sont utilisés pour évaluer le fournisseur.
English: Whole rocks were analysed for major elements and 24 trace elements (including rare-earth elements).
French: Les analyses sur roche totale des éléments majeurs et de 24 éléments en traces (incluant les terres-rares) ont été effectuées.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Immigration of the Cook Islands to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme, avec le concours d'experts, a soigneusement examiné le rapport et a écrit au Secrétaire du Ministère des affaires étrangères et de l'immigration des Îles Cook pour lui communiquer ses observations préliminaires.
English: Session 1 Respect for diversity – harmony between peoples...................................
French: Session 1 Respect de la diversité – Harmonie entre les peuples .............................
English: The Treasury Board, as the employer, sets the official languages policy.
French: Le Conseil du Trésor, en tant qu’employeur, établit la politique sur les langues officielles.
English: Central American migrants, such as Guatemalans, transiting through Mexico, were often victims of violence and muggings committed by immigration officials and law-enforcement officers.
French: Les immigrants originaires de pays d'Amérique centrale faisant étape au Mexique, comme les Guatémaltèques, sont quant à eux souvent victimes de violences et de vols sous la menace commis par des agents de l'immigration ou des membres des forces de l'ordre.
English: The requesting official is responsible to monitor the special service agreement personnel on an ongoing basis throughout the assignment, and to ensure that the requirements and outputs set forth in the terms of reference are being met.
French: Le fonctionnaire qui fait la demande a la responsabilité de surveiller les personnes recrutées au titre des accords de services spéciaux de façon continue pendant toute leur affectation et de veiller à ce qu'ils remplissent les conditions et fournissent les résultats stipulés dans le mandat.
English: Leveraging Canadian health research through partnerships with developing countries:
French: Mechanism of glucose-induced suppression of glucagon secretion
English: The Génération Europe hostel is located in the centre of Brussels, just 15 minutes walk from the Grand-Place.
French: L'Auberge de Jeunesse Génération Europe est située dans le centre de Bruxelles, à 15 minutes à pied de la Grand-Place.
English: One commentator says that in reality, the turnover relating to counterfeiting is approximately EUR 500 billion.
French: Un commentateur déclare que, en réalité, le chiffre d'affaires de la contrefaçon est d'environ 500 milliards d'euros.
English: • Bring Canadian legislation in line with that of the FDA to make the process more fluid and easier to understand for Canadian business 
French: • Aligner la législation canadienne sur celle de la Food and Drug Administration des États-Unis pour rendre le processus plus fluide et facile à comprendre par les entreprises canadiennes.
English: Letter from I. Graham (attached) DATE: 23 April, 2010 Problem is their dancers aren't any good any more and they are not taught in the kind of style that we are looking for.
French: Lettre de I. Graham (ci-jointe) Date : 23 avril 2010 Le problème est que leurs danseurs ne sont plus très bons et qu'on ne leur enseigne pas le genre de style de danse que nous recherchons.
English: as well as Schedules of Wage Rates at: http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/lswe/fw/schedule.shtml&hs=cgp
French: de même que vous pouvez consulter les échelles des taux de salaire à l’adresse suivante : http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ot/ntemt/js/echelle.shtml&hs=cgp
English: In an effort to improve its educational policies and practices for special needs education, the Manitoba Special Education Review was announced in 1995 and the external reviewers published their final report in December of 1998.
French: En vue d'améliorer ses politiques et ses pratiques pédagogiques relatives à l'enfance en difficulté, le ministère de l'Éducation a annoncé, en 1995, une Étude des programmes d'enseignement à l'enfance en difficulté au Manitoba.
English: These requests were described in paragraphs 20-24 respectively of the Fourth AE4@ Report.
French: Les renseignements demandés ont été décrits aux paragraphes 20 à 24 du quatrième rapport "E4".
English: There are two ways to install the artwiz fonts: system-wide and user-only.
French: Il y a deux manières d'installer les fontes artwiz : installation système ou utilisateur.
English: Information Session More than 50 public servants attended an information session on radio advertising in Ottawa in October 2003.
French: Séance d’information En octobre 2003, à Ottawa, plus de 50 fonctionnaires ont participé à une séance d’information sur la publicité radiophonique.
English: • estimate exposure levels.
French: • estimer les niveaux d'exposition.
English: Between July 1, 2000 and July 1, 2001, the population grew by slightly more than 1.0% to an estimated 31,081,900, due mainly to a significant increase in the number of immigrants and non-permanent residents.
French: La population s'est accrue d'un peu plus de 1,0 %, du 1er juillet 2000 au 1er juillet 2001, pour atteindre 31 081 900 habitants, en raison principalement d'une augmentation importante du nombre d'immigrants et de résidents non permanents.
English: Republic of Burundi Total Area: 27,830 sq km Population (2002): 6.8 million Currency (average 2002): US$1 = 930.8 Burundi francs Capital:
French: République du Burundi Superficie : 27 830 km2 Population (2002) : 6,8 millions Monnaie (moyenne de 2002) : 1 $US = 930.8 francs du Burundi Capitale :
English: Ms. Wright also testified about the counselling techniques and treatment plans she initiated for the Complainant during individual therapy sessions, as well as her observations of the Complainant in group therapy.
French: Mme Wright a également témoigné à propos des techniques de conseils et des plans de traitement qu'elle a amorcés pour la plaignante pendant des séances thérapeutiques individuelles, ainsi que de ses observations de la plaignante en thérapie de groupe.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l’Union au sens du pr sent article n’affecte pas le caract re sp cifique de la politique de s curit et de d fense de certains tats membres, elle respecte les obligations d coulant du trait de l’Atlantique Nord pour certains tats membres qui consid rent que leur d fense commune est r alis e dans le cadre de l’Organisation du trait de l’Atlantique Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de s curit et de d fense arr t e dans ce cadre.
English: It is much more rigid, fragile and pretty firm material.
French: Elle est beaucoup plus rigide, plus fragile, et elle est une matière très dure.