ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The use of genetic resources is rapidly attracting public interest as these resources are of crucial importance for biotechnology and genetic engineering.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'utilisation des ressources génétiques est un sujet qui, de plus en plus, suscite un vif intérêt car ces ressources sont d'une importance cruciale pour la biotechnologie et le génie génétique.
English: It is a service that offers to create and keep your notes on the web.
French: C'est un service qui propose de créer et de conserver vos notes sur le web.
English: Located between the Alster lake and the Elbe river in the Hohenfelde district of Hamburg, this 4-star hotel offers modern rooms, an inviting spa area and excellent public transport connections.
French: Situé entre le lac d'Alster et l'Elbe, dans le quartier Hohenfelde d'Hambourg, cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres modernes, d'un agréable spa et de très bonnes connexions avec les transports en commun.
English: Select a topic from the given list, which is the best for your kind of request.
French: Selectionnez un sujet de la liste indiqué, qui est le meilleur choix pour votre demande.
English: Financial support for projects is proposal driven and is limited by the availability of funding for proposals that fulfill the objectives of ISR. ISR funding is not intended to be available to all communities,
French: Les bureaux régionaux d'AINC gèrent les relations avec les Premières nations, approuvent et financent les projets en se basant sur l'évaluation des propositions à partir des critères élaborés par l'APN et AINC pour la RSR.
English: PERFORCE has stated that by gaining new insights into the source and routes for polyfluorinated substances detected in remote areas, and by understanding the behaviour and distribution of polyfluorinated substances, an ecologically sound chemical replacement policy can be developed which could provide a competitive advantage for the European chemical industry.
French: Les responsables du programme PERFORCE affirment qu'en acquérant de nouvelles connaissances sur les sources des substances polyfluorées détectées dans les régions éloignées et sur les voies que ces produits empruntent, et en cherchant à comprendre le comportement et la répartition de ceux-ci, on pourra formuler une saine politique de remplacement de ces substances chimiques qui procurerait un avantage concurrentiel à l'industrie chimique européenne.
English: Sorting the substances, deciding which to pre-register and creating the pre-registration lists per legal entity in advance are recommended due to the need to pre-register per legal entity.
French: En raison de la nécessité de procéder à un pré-enregistrement par entité légale, il est recommandé de 1) trier les substances, 2) décider quelles substances doivent faire l’objet d’un pré-enregistrement et 3) créer la liste d’enregistrements préalables par personne morale à l’avance.
English: (a) The development of a long-term training plan for judges, prosecutors, public defenders and other court officials, including emphasis on on-the-job training;
French: a) La mise en place d'un plan de formation à long terme pour les juges, les procureurs, les défenseurs publics et les autres membres de la justice, l'accent étant mis notamment sur la formation en cours d'emploi;
English: Our loans can be used to finance a broad range of capital expenditures including construction and expansions, energy efficiency projects as well as systems and equipment purchases.
French: Nos prêts peuvent servir au financement d’une vaste gamme de dépenses en capital comme les travaux de construction et d’expansion, les projets d’efficacité énergétique ainsi que l’achat de systèmes et d’équipement.
English: Each unit is provided with a sufficient number of military personnel holding the occupational and specialty qualifications required to enable it to perform its role.
French: Chaque unité est dotée d’un nombre suffisant de personnel militaire détenant les compétences professionnelles et de spécialité qui sont nécessaires pour que l’unité puisse accomplir son rôle.
English: What is the long-term vision for this cluster?
French: Quelle vision à long terme a-t-on défini en rapport avec ce groupe?
English: Ms Sanchez Miguel (Work./ES) DG ENV- Mr DIMAS Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that public participation is very important in flood risk management policy development, and that Article 14 of Directive 2000/60/EC provides for an appropriate procedure.
French: Mme Sanchez Miguel DG ENV- M. DIMAS Position de la Commission La Commission reconnaît que la participation publique est très importante dans le développement de la politique de gestion du risque d’inondation et admet que l’article 14 de la directive 2000/60/CE prévoit une procédure adéquate.
English: The representative of Guatemala made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/63/L.80/Rev.1.
French: Le représentant du Guatemala fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/63/L.80/Rev.1.
English: Even if the UK sector expanded fourfold by the end of the planting rights system, which is highly unlikely, it would still only represent 0.05% of total EU production, which is one 2000th of entire EU wine production.
French: Même si notre secteur devait quadrupler sa production à la fin du système de droits de plantation, ce qui semble très improbable, nous ne représenterions encore que 0,05 % de la production européenne totale, soit un deux millième de celle-ci.
English: A Summary of Evaluations of the Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.)
French: Sommaire des évaluations réalisées dans le cadre du programme D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education)
English: The provision of information contained in the Register of Electors is also permitted to any body responsible under a provincial/territorial law for establishing a list of electors.
French: Les plaignants ainsi que les avocats impliqués dans les différentes causes; le nom du candidat élu ainsi que le nom du directeur du scrutin pour chaque circonscription. But :
English: The problem of forest fires had reached the proportions of a crisis and needed to be dealt with.
French: Le Royaume-Uni, qui souffre moins que d’autres pays de ces désastres, n’en considère pas moins que des plans d’action sont nécessaires.
English: Community trade mark - An appeal brought by the applicant seeking to register the figurative mark DIESELIT in respect of goods within Classes 7, 11 and 21 against decision R 525/2001-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 19 March 2002 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing to register the abovementioned mark in the context of opposition proceedings brought by the proprietor of the national and Community trade mark DIESEL in respect of certain goods within Classes 7, 11, and 21
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative DIESELIT pour des produits classés dans les classes 7, 11 et 21, contre la décision R 525/2001-3 de la trosième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 mars 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque nationale et communautaire DIESEL pour certains produits classés dans les classes 7, 11 et 21
English: WD has committed $246,000 per year, over three years, towards this project.
French: DEO contribue à ce projet avec un investissement de 246 000 $ par année pour une période de trois ans.
English: Workforce planning, training and development;
French: La planification, la formation et le perfectionnement du personnel;
English: Also a new loan vote (Vote L35) has been added: "Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act."
French: Le financement pluriannuel est fourni sur une base de mérite aux organismes non gouvernementaux canadiens et internationaux et à des organisations d’envoi de bénévoles.
English: For purposes of computing the mean rating, these responses were re-coded as 1=not at all.
French: Aux fins du calcul de la cote moyenne, ces réponses ont été recodées comme 1 = pas du tout.
English: • COSEWIChas been established on a sound, professional footing and is widely recognized as a scientifically credible, non-partisan body.
French: • Le COSEPACa été créé sur des bases solides et professionnelles. Il est largement reconnu comme étant un organisme non partisan et crédible du point de vue scientifique.
English: In one month’s time they will vote again, this time to elect a new government that will need quickly to tackle important tasks such as planning and delivering much-needed services that will provide hope for a brighter and better future for millions of Iraqis.
French: Dans un mois, les Irakiens voteront à nouveau, cette fois pour élire un nouveau gouvernement qui devra s’atteler rapidement à des tâches telles que la planification et la fourniture de services ô combien nécessaires, en vue d’offrir à des millions d’Irakiens l’espoir d’un avenir meilleur et plus radieux.
English: Lay the desired amount of dry pigment on the glass, make a hole in the center and add some gum arabic solution with some water.
French: Disposez la quantité de pigment en poudre dont vous avez besoin sur la vitre, creusez un trou au centre et ajoutez-y de la gomme arabique avec un peu d'eau.
English: A further source of concern was military installations and activities of some administering Powers in Non-Self-Governing Territories.
French: Les installations et les activités militaires de certaines puissances administrantes dans les territoires non autonomes constituent une autre source de préoccupation.
English: ◦ 10.1 – Disclosure to Offender ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Disclosure to offendersâ€™ ▪ Exception ▪ Process for sharing ▪ Photographs and videos ▪ Information to Assistants ▪ Cross reference ▪ Effective date
French: ◦ 10.1 Communication de renseignements au délinquant ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Communication de renseignements aux délinquants ▪ Exception ▪ Processus de communication ▪ Photographies et vidéocassettes ▪ Communication de renseignements aux assistants ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Collection of engine parameters (model)
French: Recueil des paramètres moteur (Modèle)
English: It was suggested that article 5.4 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (LCIA) might provide a useful example on the question of the impact of an incomplete notice of arbitration, although the wording would need to be adapted for non-administered arbitration.
French: On a estimé que l'article 5.4 du Règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration (LCIA) pourrait servir d'exemple pour traiter la question des effets d'une notification incomplète, bien qu'il faille en adapter le libellé pour tenir compte de l'arbitrage ad hoc.
English: Second, the Italian Government alleges infringement of Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: En deuxième lieu, le gouvernement italien allègue une violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: 13(1) is to be tested and that leads us to refer once again to s.
French: 3(1) et 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de 60
English: Minimize exposure to hazardous materials Substitute less or non-hazardous materials where possible.
French: Marquer tous les produits dangereux d’une étiquette portant la date de réception/préparation et les mises en garde pertinentes.
English: The infant mortality rate for 1996 was 15.2 per 1,000.
French: Le taux de mortalité infantile y était de 15,2 ‰ en 1996.
English: When a battery vehicles or MEGC is intended to be filled by mass, it shall be equipped with one or more gauging devices.
French: 6.8.3.2.29 Les véhicules-batteries et les CGEM conçus pour être remplis par pesage doivent être équipés d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage.
English: First, African capacities should be strengthened in the field of peacekeeping, conflict prevention and peace-building through the training of troops and the enhancement of the relevant regional structures of Africa.
French: Premièrement, renforcer les capacités africaines en matière de maintien de la paix, de prévention des conflits et de consolidation de la paix, en assurant la formation des troupes et en fournissant l'assistance nécessaire aux structures régionales africaines concernées.
English: There are two distinct methods of using the internet to buy and sell:
French: Certains marchés et FSA fonctionnent seulement dans une partie de l'industrie (verticalement), tandis que d'autres desservent de nombreuses industries (horizontalement).
English: ・Revised the Law Concerning the Improvement of Employment Management of Part-time Workers to ensure the balanced treatment of part-time workers and regular employees according to their actual working styles and to encourage the conversion of part-time workers to regular employees.
French: • Révision effective de la Loi relative à l'amélioration de la gestion de l'emploi des travailleurs à temps partiel, afin d'équilibrer le traitement de ces derniers et des salariés permanents en fonction de leurs modalités de travail respectives, et en vue d'encourager également, pour les employés, le passage du temps partiel à un contrat permanent.
English: Violence against women migrant workers 199
French: Enlèvement d'enfants en Afrique 199
English: Significant decline of >50% over past 10 years, with longer period of decline in the U.S. (Sauer et al.
French: DÃ©clin significatif de plus de 50 p. 100 au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es; pÃ©riode de dÃ©clin plus longue aux Ã‰tats-Unis (Sauer et al., 2001).
English: Both components of the project will serve to increase the visibility of the commercial area and strengthen the image of the district.
French: Les deux volets du projet serviront à accroître la visibilité de la zone commerciale et à mettre en valeur le quartier.
English: The indicators should be designed to monitor, at the national and international levels, the State party's obligations under article 12.
French: Les indicateurs doivent être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale comment l'État partie s'acquitte des obligations lui incombant au titre de l'article 12.
English: IT152R3 Special reserves - Sale of land NO:
French: IT-152R3 Réserves ou provisions spéciales - Vente de fonds de terre No :
English: 4.1.5 A desk book of frequently asked questions with responses should be developed for the Receptionist to respond to general enquiries.
French: 4.1.5 Un manuel de référence contenant les questions fréquemment posées et les réponses que l'on doit y donner devrait être rédigé à l'intention de la réceptionniste pour qu'elle puisse répondre aux demandes d'information générales.
English: Looking to the future, the new Public Service Employment Act, which is expected to come into force in December 2005, and the associated PSC Appointment Framework, will require departments and agencies to document their staffing decisions.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont l'entrée en vigueur est prévue pour décembre 2005, et le cadre de nomination de la CFP qui y est associé, exigeront des ministères et des organismes qu'ils documentent leurs décisions en matière de dotation.
English: Thus, working documents should be posted on the Forum only in their final form, and participation in the Forum would no longer be restricted; registration would no longer be required as a pre-condition for access to the Forum.
French: Ainsi, les documents de travail ne seront publiés sur le forum que sous leur forme définitive, la participation au forum ne sera plus limitée et l’inscription ne constituera plus une condition préalable à l’accès à ce forum.
English: The Community The Procurement, Materiel Management and Real Property community plays an essential role in delivering the federal government's program and services—providing expertise in the assessment and planning of requirements; acquisition; operation, use, maintenance; and disposal of most government resources.
French: Quelques données sur la collectivité La collectivité des Acquisitions, de la Gestion du Matériel et des Biens Immobiliers joue un rôle essentiel sur le plan de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement fédéral; elle apporte toute son expertise au niveau de l'évaluation et de la planification, des acquisitions, de l'exploitation, de l'utilisation et de l'entretien, et de l'aliénation de la plupart des ressources du gouvernement.
English: Since 1999, the European Union and its member States have been reliable development partners for Timor-Leste, contributing more than €700 million, which amounts to half of all the external assistance provided.
French: Depuis 1999, l'Union européenne et ses États membres sont des partenaires de développement dignes de confiance pour le Timor-Leste, leurs contributions, qui totalisent plus de 700 millions d'euros, représentant la moitié de l'aide extérieure de ce pays.
English: For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
French: C’est la raison pour laquelle est introduite, à l’article 8, paragraphe 1, une définition communautaire minimale de la notion de «soins hospitaliers» établie sur cette base.
English: Grant funding is provided for training and development activities where the recipient can satisfy the accountability and control requirements prior to approval of the proposal.
French: Des crédits de subvention sont prévus pour des activités de formation et de perfectionnement si le bénéficiaire satisfait aux obligations de reddition de comptes et de contrôle avant l'approbation de sa demande.
English: The informal working group on human rights with Israel held two sessions on 7 June 2006 and 20 February 2007.
French: Le groupe informel sur les droits de l'homme UE- Israël s'est réuni à deux reprises, les 7 juin 2006 et 20 février 2007.
English: Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.). 176 p.
English: • the title of each project for which the RCSR was used; the location of each project; contact information (name or number); and the date when it was determined that the project falls within the category of projects covered by the report.
French: • le titre de chaque projet pour lequel on a utilisé un rapport d’examen préalable substitut; le lieu de chaque projet; la personne-ressource (nom ou numéro de téléphone); la date à laquelle il a été déterminé que le projet rentrait dans la catégorie de projets visés par le rapport.
English: • National Coalition for Herbs and Spices
French: • Fondation des maladies du cœur
English: • Use the English form of the title for <dc.title> on English documents.
French: • Utilisez la forme anglaise du titre comme valeur d'élément <dc.title> pour les documents anglais.
English: "Men, women and Aboriginal offenders are housed in institutions providing programs that respond to their specific needs."
French: «Logement des délinquants, des délinquantes et des délinquants autochtones dans des établissements qui offrent des programmes répondant à leurs besoins particuliers.
English: ( directeur général ) "licence" means a licence issued by the superintendent under section 4.1, or issued or reinstated under subsection 10.1(2), as the case may be.
French: ( Chief Executive Officer ) «événement spécial» Activité temporaire planifiée tenue à des fins de divertissement, de récréation ou de promotion, notamment les défilés, les concerts, les représentations théâtrales ou musicales, les événements sportifs, les foires, les cirques, les concours et les spectacles.
English: "All the studies show that more and more children want a university education, and this is being echoed by their parents," notes Herb O'Heron, AUCC's senior analyst and principal author of the report.
French: Selon Herb O'Heron, premier analyste de l'AUCC et principal auteur du rapport, « toutes les études révèlent une augmentation du nombre de jeunes qui souhaitent faire des études universitaires, et ce phénomène se reflète chez les parents.
English: It was also not known at the time of writing in which part of the base Abdul Malik, a detainee transferred from Kenya to Guantánamo over the weekend of 24/25 March 2007, was being held.
French: À l'heure actuelle, on ignore également dans quelle partie de la base est détenu Abdul Malik, transféré depuis le Kenya vers Guantánamo durant le week-end du 24 au 25 mars 2007.
English: Regular budget Table 2 indicates that the regular budget resources for the biennium 2006-2007 for human rights related activities have increased by 48.8 per cent over the biennium 2004-2005.
French: Le tableau 2 montre que le budget ordinaire pour l'exercice 2006-2007 au titre des activités se rapportant aux droits de l'homme a augmenté de 48,8 % pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Fire Escape Planning At work, at home
French: Plan d’évacuation Au travail, à la maison
English: Employment status, height and greatest adult weight were reported with excellent consistency in the total sample with reliability values ranging from 0.82 to 0.97.
French: L'état d'emploi, la taille et le plus haut poids atteint à l'âge adulte ont été déclarés avec une excellente uniformité par tout l'échantillon, avec des valeurs de fiabilité se situant entre 0,82 et 0,97.
English: We continue to call upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State and to conclude a full-scope safeguards agreement and additional protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il continue de demander à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire et de conclure un accord de garanties intégrales et un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Public administration processes should be coordinated and streamlined, with information shared in order to avoid enterprises having to comply with identical or similar obligations for different purposes.
French: Les procédures d’administrations publiques devraient être coordonnées, rationalisées et les informations doivent être partagées afin d’éviter aux entreprises de devoir satisfaire à des obligations identiques ou similaires répondant à des objectifs différents.
English: Each year, well over one million Canadians experience university education.
French: Chaque année, bien au-delà d’un million de Canadiens bénéficient de l’enseignement universitaire.
English: A third of all women in the world were affected by violence, but silence still surrounded the issue; more should be done to combat such violence.
French: Bien qu'un tiers des femmes dans le monde soient victimes de violences, ce sujet demeure tabou; il convient de multiplier les efforts pour combattre cette forme de violence.
English: de Sacra Liturgia Sacrosanctum concilium, 10-11; Ioannes Paulus ii, Adhort.
French: de Sacra Liturgia Sacrosanctum Concilium, 10-11; Ioannes Paulus ii, Adhort.