ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned results, key activities and expected outcomes for initiatives outlined in the 2004-2006 Sustainable Development Strategy, particularly those related to the Quality Assurance Program, the Follow-up Program and the Registry Internet Site, allow for more substantial performance measurement and accountability within the federal environmental assessment process.
French: Les résultats prévus, les activités clés et les résultats attendus des initiatives exposées dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006, notamment celles qui ont trait au Programme d’assurance de la qualité, au Programme de suivi et au site Internet du Registre, prévoient une évaluation plus large du rendement et une plus grande responsabilisation à l’intérieur du processus fédéral d’évaluation environnementale, renforçant ainsi celui-ci et assurant son évolution continue vers un développement durable.
English: Performance indicators are specified in the aforementioned Memorandum of Understanding, in agreement with the authorities of the beneficiary country.
French: Des indicateurs de performance sont inscrits dans le protocole d’accord susmentionné, en concertation avec les autorités du pays bénéficiaire.
English: Finally, in order to prevent ill treatment and violence, I propose the creation of a European centre for children in danger, which would have the task of promoting the exchange of know-how and making available a European register of children who have disappeared and of culprits who have received sentences, drawn up in cooperation with the national police and judicial authorities and Europol.
French: Enfin, pour prévenir les mauvais traitements et les violences, je propose la création d'un Centre européen de l'enfance en danger, qui aurait pour mission de promouvoir l'échange des connaissances et de disposer d'un fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés, établi en coopération avec les autorités policières et judiciaires nationales ainsi qu'avec Europol.
English: Disparities between urban and rural technology infrastructure need to be addressed and possible differences in acceptance assessed and understood.
French: Ainsi, il faut réduire les écarts entre l'infrastructure de la technologie dans les villes et dans les campagnes, et évaluer et comprendre les différences possibles l'égard de la réceptivité.
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held today, 28 September 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 de 15 heures à 16 heures dans la salle de conférence 8.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Madam President, Commissioner, colleagues, ladies and gentlemen, the floods that hit Central Europe this August reached alarming proportions.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Mesdames et Messieurs, les inondations qui ont eu lieu en août de cette année en Europe centrale ont atteint des dimensions effrayantes.
English: • He conducts investigations, either on his own initiative or in response to complaints from the public or from federal employees who feel that federal institutions have not respected their language rights.
French: • Il mène des enquêtes, de sa propre initiative ou à la suite de plaintes déposées par des membres du public ou des employés fédéraux qui estiment que leurs droits linguistiques n'ont pas été respectés par les institutions fédérales.
English: What are we actually talking about when we discuss sustainability?
French: De quoi parlons-nous au juste, lorsque nous en discutons ?
English: This was the case for a large number of investors (normally "savers") who were overwhelmed by the range and variety of offers which they saw as being increasingly numerous and confusing.
French: C’est le cas pour un grand nombre d’investisseurs (plutôt du type "épargnant"), débordés par la diversité et l’hétérogénéité manifeste des offres, perçues comme de plus en plus nombreuses et confusantes.
English: Commission employs Partnerships with University Presses innovative research and Publishing research and discussion papers — management practices, and and taking an active role in disseminating ideas uses new technologies for to interested groups and individuals — remain information gathering, an important outreach activity. The evaluation, consultation and Commission’s partnerships with university communication. presses generate wider discussion, strengthening Partnerships and Networks: existing channels in Canada’s legal research This approach avoids community: duplication of effort and
French: La Commission recourt à des Pratique exemplaire : techniques de recherche et de Partenariats avec des presses universitaires gestion novatrices ainsi Publier des rapports de recherche et des qu’aux nouvelles documents de discussion — et prendre une part technologies pour la collecte active à la diffusion d’idées vers des groupes ou d’information, l’évaluation, des personnes intéressées — demeure une la consultation et la importante activité de communication.
English: There is a ski lift located directly by the hotel.
French: Un remonte-pente se trouve près de l’hôtel.
English: If you are involved in more than one activity type, indicate the one applicable to the transaction being reported.
French: Si vous vous occupez de plus d’une catégorie d’activité, indiquez celle qui correspond à l’opération faisant l’objet de la déclaration.
English: He undertook to confirm this in writing but as yet no such confirmation has been received.
French: Il devait confirmer cela par écrit, mais jusqu’à maintenant aucune confirmation écrite n’a été reçue.
English: In addition, they should include provisions for a utility to ensure that changes made to treatment processes do not make the water corrosive towards lead.
French: Ils devraient en outre inclure des consignes à l'intention des services publics pour éviter que des changements apportés aux méthodes de traitement ne rendent l'eau plus corrosive pour le plomb.
English: • CLCO117A.DOC – 35KB – Contribution from Mark Freeman and James Lefkovics, AT&T – Reply comments to CLCO114A (updates to the COLA ( Alberta )) – January 21, 2002
French: • CLCO092A.DOC – 43KO – Apport de George Hearn, TELUS – Modalités et conditions proposées pour le transfert ou l'attribution d'espace de co-implantation, spécifique au site – May 28 2001 (arrivé à consensus dans CLRE018, approuvé dans la décision CRTC 2001-512, 20 août 2001)
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 756 Cusk Brosme brosme
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 756 Brosme Brosme brosme
English: Canadian Industry Contacts Ag-West Bio Inc.
French: Contacts dans l'industrie au Canada Ag-West Bio Inc.
English: Furthermore, if the EU assists member countries with the creation of national infrastructure, they could then make their satellites available in case of need.
French: D’autre part, à partir du moment où l’Union aura aidé à la mise en place d’infrastructures nationales, les pays membres pourront mettre leurs satellites à disposition en cas de besoin.
English: Who’s Who in the House When you think of Canada’s Parliament, you might think of the Parliament Buildings — one of Canada’s best-known symbols and the place where Parliament’s work is done.
French: Les hommes et les femmes de la Chambre des communes Quand on pense au Parlement du Canada, on pense souvent aux édifices du Parlement, un des symboles canadiens les plus connus et le lieu où s’effectuent les travaux du Parlement.
English: For more information on our survey, see methodological endnote 7.
French: Parmi les principales constatations qui se dégagent du sondage, mentionnons que 88 p.
English: One of the most prominent educators and theologians in the Maritimes, McCulloch was a prolific letter writer, as well as the author of books on theology and Letters of Mephibosheth Stepsure.
French: Il écrit un nombre incalculable de lettres et est l'auteur de livres théologiques et de Letters of Mephibosheth Stepsure.
English: We can deliver most of the products from this catalog direct from our warehouse in Leonberg.
French: Nous livrons la plupart des produits figurant dans ce catalogue au départ de notre dépôt de Leonberg.
English: The Secretary-General has received applications from China and Denmark for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee), and from Portugal for full membership in both the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee) and the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature de la Chine et du Danemark au Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et celle du Portugal au Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et au Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membres de plein exercice.
English: The United Republic of Tanzania has three international airports, Dar es Salaam, Kilimanjaro and Zanzibar.
French: La République-Unie de Tanzanie possède trois aéroports internationaux: Dar es-Salaam, Kilimandjaro et Zanzibar.
English: Thus, the matter was considered in relation to Article 4(2) of Directive 85/337, which states that projects listed in Annex II shall be made subject to an assessment where Member States consider that their characteristics so require.
French: Pour l’essentiel, la Commission estimait que la dissociabilité du projet RCF découlait du fait que ce projet revêtait un caractère autonome par rapport à la construction éventuelle d’un dépôt de déchets nucléaires.
English: In my opinion, it is, for example, essential to establish a common strategy between the European Union and the United States with a view to laying down minimum social standards within both the WTO and the ILO.
French: Il est, par exemple, essentiel à mes yeux d'établir une stratégie commune entre l'Union européenne et les États-Unis afin d'imposer des normes sociales minimales tant à l'OMC qu'à L'OIT.
English: This is what is meant by the inherent right of self-government for First Nations people.
French: À leurs yeux, leurs pouvoirs gouvernementaux sont essentiels à leur existence, et c’est justement ce que signifie le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: A total of 39 boreholes were drilled and the water-pounding capacity in ASAL was increased by 2.5 million cubic metres.
French: Au total, 39 puits ont été forés et la capacité de stockage de l'eau dans les régions arides et semi-arides a augmenté de 2,5 millions de mètres cubes.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les organes et organismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme à rester attentifs à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme ;
English: A transfer of € 100 000 to item 1220 is therefore requested.
French: Un virement de 100 000 euros au poste 1220 est donc demandé.
English: I am particularly interested in this as Vice-President for Africa, because 20 per cent to 25 per cent of Africa's people live in countries in conflict or are impacted by conflict, and in that kind of situation development and economic progress are not possible.
French: Je m'intéresse particulièrement à cette question en tant que Vice-Président pour l'Afrique, car 20 % à 25 % de la population de l'Afrique vit dans des pays où il y a des conflits ou qui sont touchés par des conflits.
English: Mr. Tang Guoqiang (China) said that the record collection rate of 93.7 per cent of assessed contributions in the past year and the reduction in arrears attested to the confidence of Member States in UNIDO.
French: M. Tang Guoqiang (Chine) dit que le taux de recouvrement record de 93,7 % des contributions pour l'année écoulée et la diminution des arriérés témoignent de la confiance des États Membres dans l'ONUDI.
English: March 19, 2007 | CAD TO PROMOTE IMPORTANCE OF RESP TO DEAF CANADIANS The Canadian Association of the D...
French: Pourriels et compagnie... gare à l’arnaque! lundi 15 janvier 2007 | Le courriel et Internet ont des avantages vraiment inédits pour les personnes sourdes!
English: The RAC provides direction to Health Canada to ensure the mandate and priorities established by the committee are being met.
French: Le CCR offre une direction à Santé Canada de manière à veiller à ce que son mandat et ses priorités soient respectés.
English: For women, Morissette finds an increase in the university wage premium in all age groups except 17-24 years, where there is a decrease.
French: Ces auteurs examinent divers indicateurs de la situation sur le marché du travail des cohortes de naissance en 1971, en 5
English: However, a request for assistance under Part three of this law may be acceded to if the procedure relates to fiscal fraud.
French: Toutefois, il peut être donné suite à une demande d'entraide au sens de la troisième partie de la loi si la procédure vise une escroquerie en matière fiscale.
English: The Advisory Committee was informed that the estimates for ITC for 2004 would be reviewed by the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization on 17 November 2003.
French: Il a été informé que les prévisions de dépenses du CCI pour 2004 seraient examinées par le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC le 17 novembre 2003.
English: Any right to the warranty expires 6 months after the date of purchase.
French: Tout droit à la garantie expire 6 mois après la date d'achat.
English: - Resolution 1529 (2006) adopted by Standing Committee: 17 November 2006 - implementation January 2007 part-session
French: - Résolution 1529(2006) adoptée par la Commission permanente : 17 novembre 2006 - mise en œuvre : partie de session de janvier 2007
English: During the reporting period, the Trial Chamber issued 202 written decisions and 77 oral rulings.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu 202 décisions écrites et 77 décisions orales.
English: Archives of Internal Medicine, 152 (1992): 972-976.
French: An Overview of Relevant Literatures.
English: In December, the Council decided to resume EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (-> point 673).
French: En décembre, le Conseil a décidé de renouveler la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) (-> n° 673).
English: In this section, you will find multimedia contents related to some of the events and exhibitions that have taken place at the Montréal Science Centre since its opening, in May 2000.
French: Dans cette section vous trouverez des contenus multimédia relatifs à quelques-uns des événements et des expositions ayant eu lieu au Centre des sciences de Montréal depuis sa fondation, en mai 2000.
English: These assignments are hands-on projects that bring tangible results in the field.
French: Ces missions sont des projets qui apportent des résultats concrets sur le terrain.
English: This chapter explores these complex processes using qualitative data collected from in-depth interviews with 60 low-income mothers.
French: Dans le présent chapitre, nous analysons ces processus complexes au moyen des données qualitatives obtenues au cours d’interviews en profondeur menées auprès de 60 mères de famille à faible revenu.
English: 91 From 1956 to 1959 Mrs. Souza was the head of the Political Department of the MRE, a position that in the current organizational framework corresponds to those of Assistant Secretary General for Bilateral Policy and Assistant Secretary General for Multilateral Policy.
French: Madame Souza a été Chef du Département politique du Ministère des relations extérieures de 1956 à 1959, poste qui, dans l'organigramme actuel correspond à celui de Secrétaire général adjoint chargé de la politique bilatérale et de Secrétaire général adjoint chargé de la politique multilatérale
English: Marion House, a non-profit NGO which was started in 1989 by the Roman Catholic Church and the National Children's Home (U.K.), also provides programmes in counselling for youths and other programmes geared towards developing youths who will behave responsibly.
French: Marion House, ONG sans but lucratif créée en 1989 par l'Eglise catholique romaine et l'organisation britannique National Children's Home, a des programmes de consultation pour les jeunes et d'autres programmes destinés à former des jeunes qui soient responsables.
English: CIHR-IPPH and PHAC-OPHP will provide funding for applications that are determined to be relevant to public health, as defined just above.
French: L'ISPP des IRSC et le BPSP de l'ASPC accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport à la santé publique, telle que définie ci-dessus.
English: The overall burden of population ageing will be alleviated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation is set to worsen.
French: assouplissement de l’orientation budgétaire en 1999 et en 2000, suivi d’un resserrement en 2001 et d’une orientation neutre en 2002.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque de ce numéro ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.
English: Please note that we cannot control external sites which may not always be in the desired language.
French: Sachez que nous ne disposons d'aucun contrôle sur les sites extérieurs qui ne sont pas toujours diffusés dans la langue souhaitée.
English: PodCamp Montreal is a two-day podcasting and new media conference which is in its second edition this year.
French: PodCamp Montréal est une conférence de deux jours sur le podcasting et les nouveaux médias qui tiendra cette année sa deuxième édition.
English: (1) A company shall develop a program for the design, construction, operation and abandonment of pressure vessels and pressure piping at its processing plant and shall submit the program to the Board prior to implementation.
French: (1) La compagnie élabore un programme de conception, de construction, d'exploitation et de cessation d'exploitation des appareils et de la tuyauterie sous pression de l'usine de traitement qu'elle soumet à l'Office avant de le mettre en application.
English: We departed Cairo in a Challenger headed for Killimanjaro on a less than accurate flight plan, as our arrival time was to be kept secret due to the nature of the mission.
French: Nous sommes partis du Caire à bord d’un Challenger en direction de Kilimandjaro, avec un plan de vol peu précis, car il fallait tenir secrète notre heure d’arrivée en raison de la nature de la mission.
English: He did not mention the evidence in his decision and, as I have already recited, he came to a contrary conclusion as to the scientific value of the Applicant's Pine Point studies.
French: Le président n'a pas mentionné cette preuve dans sa décision et, comme je l'ai déjà dit, il en est venu à une conclusion contraire quant à la valeur scientifique des recherches faites par le requérant dans le dossier Pine Point.
English: Special care should be taken if sanding a surface is required prior to painting, because of the dust released into the air.
French: En raison de la poussière qui s’échappe dans l’air lorsqu’une surface est sablée avant de peinturer, il est nécessaire de lui apporter une attention particulière.
English: The election campaign was notable for its focus on the issues, such as employment, pension reform, social services, and immigration, which were intensely discussed by the candidates.
French: La campagne a été caractérisée par d’intenses débats entre les candidats sur des sujets tels que l’emploi, la réforme des retraites, les services sociaux et l’immigration.
English: He sent her his C.V. and his certificate in marine emergency duties (M.E.D.).
French: Il lui a transmis son c.v. et son attestation de cours de formation d’urgence en mer (F.U.M.).
English: According to experts, international trade provided opportunities for growing more profitable crops, thus facilitating the switch from staple agriculture to cash crops.
French: D'après les experts, le commerce international offrait des possibilités de cultiver des cultures plus rentables, facilitant ainsi le passage d'une agriculture vivrière de base à une agriculture marchande.
English: • provide information to stakeholder groups through electronic/print media; 
French: • fournir de l'information aux groupes d'intervenants par le biais des médias électroniques et imprimés;
English: Calls upon States to take appropriate measures, in conformity with relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, including assassinations, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables du droit national et du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas planifié ou facilité la commission d'actes terroristes, y compris des assassinats, ou n'y a pas participé, et à veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: (d) The original architecture of this landmark facility should be preserved to the greatest extent possible;
French: d) L'architecture originelle de cet édifice historique devrait autant que possible être préservée;
English: Under sub-item 4 (h), the Board had before it two reports by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (IDB.33/6 and Add.1).
French: Au titre du point 4 h), le Conseil était saisi de deux rapports du Directeur général concernant les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes (IDB.33/6 et Add.1).
English: A crib or cradle must not have applied to it a surface coating that contains any of the substances referred to in paragraphs 9(b) to (d) of Part I of Schedule I to the Act.
French: Le lit d'enfant ou le berceau ne peut être recouvert d'un revêtement contenant l'une des substances visées aux alinéas 9b) à d) de la partie I de l'annexe I de la Loi.