ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative and the forthcoming soil protection programme. In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th AM\607502EN.doc
French: Des recherches sont nécessaires au niveau de l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, les contributions au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’initiative d’observation mondiale de la Terre et le prochain programme de protection des sols.
English: NEPAD has scored some modest achievements during the first three years of its existence.
French: Le NEPAD a connu quelques succès modestes au cours de ses trois premières années d'existence.
English: The latter’s husband was also detained, as had been her mother and mother-in-law as hostages.
French: Le mari de Thet Thet Aung a également été arrêté. Sa mère et sa belle-mère l'avaient été auparavant, à titre d'« otages ».
English: Usually the offender must serve the first third, or the first seven years, whichever is less, of any sentence of imprisonment before being eligible for full parole.
French: Habituellement, le délinquant doit purger le premier tiers ou les sept premières années de sa peine d’incarcération, la plus courte de ces périodes ayant préséance, avant d’être admissible à la libération conditionnelle totale.
English: At the fourth meeting of the Working Group of the Whole, on 21 April, the Chairman informed the Working Group that in view of the large number of pending issues he had requested Thomas Fitschen, the Vice-Chairman, to conduct intersessional informal consultations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal with a view to making further progress.
French: À la quatrième séance du Groupe de travail plénier, le 21 avril, le Président a informé les membres du Groupe qu'en raison du grand nombre de questions en suspens, il a demandé au Vice-Président Thomas Fitschen de diriger les consultations officieuses intersessions sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et de la Cour d'appel des Nations Unies aux fins de faire progresser les travaux sur ces questions.
English: Thus, African books are no longer routinely placed on the desk of the senior "political" columnist – as was long the case. Instead, they are featured in the book section of the daily paper.
French: Ainsi, le livre africain ne vient plus systématiquement prendre place sur le bureau du chef de la rubrique " politique " – comme cela fut longtemps le cas – mais, comme il se doit, sur celui des " pages livres " du quotidien ou du périodique.
English: "This is an important investment in the universities of British Columbia, as this province looks increasingly to innovation as a source of economic growth and solutions to health and environmental challenges," said Minister Anderson.
French: « Il s'agit d'un investissement important dans les universités de la Colombie-Britannique, au moment où cette province se tourne de plus en plus vers l'innovation comme source de croissance économique et de solutions aux défis de la santé et de l'environnement », a déclaré le ministre Anderson.
English: For the first half of 2006, the Company’s hedging activities resulted in realized gains of $55 million compared to $81 million in the same period of 2005.
French: Pour le premier semestre de 2006, les activités de couverture de la Compagnie relatives au prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 55 M$, comparativement à 81 M$ pour la période correspondante de 2005.
English: Provide a brief definition of the product/service.
French: Donnez une brève définition du produit ou du service.
English: The international community has been working for 60 years to promote literacy for all age groups through periods of varying commitment and utilizing a great diversity of strategies.
French: La communauté internationale s'emploie depuis 60 ans, à des degrés d'engagement divers et avec des stratégies très variées à promouvoir l'alphabétisation en faveur de tous les groupes d'âge.
English: That period may be extended by mutual agreement, but for no longer than the length of the sentence for the crime committed in the territory of Kazakhstan or the length of the sentence permitted under the law of Kazakhstan.
French: Ce délai peut être prolongé d'un commun accord, mais ne peut pas dépasser la durée de la peine à laquelle l'individu a été condamné ou peut être condamné aux termes de la loi pour l'infraction qu'il a commise sur le territoire de la République du Kazakhstan.
English: “Recalling that at its thirty-fourth session, in 2001, it entrusted Working Group IV (Electronic Commerce) with the preparation of an international instrument dealing with issues of electronic contracting, which should also aim at removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements,
French: Rappelant qu'à sa trente-quatrième session, en 2001, elle a chargé le Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'élaborer un instrument international traitant de questions relatives aux contrats électroniques, instrument qui devrait aussi avoir pour but d'éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions portant droit uniforme et les accords commerciaux existants,
English: Realisation of standardized sheets on consumption and carbon dioxide emissions (CO2)in real time. More broadly, the production and supply "on line" of documents provided based on an interactive architecture.
French: Avec la réalisation de fiches consommation (CO2) normalisées en temps réel.
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 3, point (i) (i) to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Integrated Programme. (i) to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Integrated Programme in order to improve quality of education and training through identification of best practices.
French: Amendement 12 Article 1, paragraphe 3, point i) i) exploiter les résultats et les produits et processus innovants et échanger les bonnes pratiques dans les domaines relevant du programme intégré. i) exploiter les résultats et les produits et processus innovants et échanger les bonnes pratiques dans les domaines relevant du programme intégré, afin d'améliorer la qualité de l'éducation et de la formation grâce à la définition de meilleures pratiques.
English: Allow me now to raise a subject that has preoccupied the attention of the international community for the last seven years, namely the dispute between my country and a number of Western States concerning the Lockerbie incident.
French: Je ne tiens pas à revenir sur l'étendue des souffrances que notre peuple a endurées et les grandes pertes humaines et matérielles que nous avons subies du fait des sanctions.
English: Definition of slum-dweller
French: Définition des habitants de taudis
English: In the context of our certification audit we discovered, amongst other things, that land for which applications for subsidies were submitted did not exist; that the data supplied concerning land, produce and livestock numbers bore no relation to reality; and that subsidies were requested from the national paying agencies although the payments concerned had not been made.
French: Dans le cadre de notre contrôle pour l'octroi d'un certificat d'assurance, nous nous sommes entre autres aperçus que des surfaces pour lesquelles on avait demandé des subventions n'existaient pas, que les données ou les surfaces, les produits et les cheptels communiqués ne concordaient pas avec la réalité et que les bureaux de paiement nationaux demandaient des subventions pour des dépenses non encore effectuées.
English: the Paris Union and seven States members of the Berne Union have taken action as provided in Article 14(1), it being understood that, if a State is a member of both Unions, it will be counted in both groups.
French: de l’Union de Paris et sept États membres de l’Union de Berne ont accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1), étant entendu que tout État membre des deux Unions est compté dans les deux groupes.
English: When the bill comes, you must pay at least the minimum balance.
French: Lorsque vous recevez votre relevé de compte, vous devez payer au moins le montant minimal exigé.
English: Yellowtail Flounder (Limanda ferruginea) Yellowtail flounder, commonly known as yellowtail or lemon sole, are found along the continental shelf from southern Labrador to Chesapeake Bay.
French: Limande à queue jaune (Limanda ferruginea) La limande à queue jaune, communément appelée limande-sole, séjourne sur la plate-forme continentale, depuis le sud du Labrador jusqu'à la baie de Chesapeake.
English: The General Assembly has not yet determined the dates of the eleventh session of the Conference.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore arrêté les dates de la onzième session de la Conférence.
English: Note by the Secretary-General dated 2 July (S/2002/733), transmitting the seventh annual report of the International Tribunal for Rwanda, covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 32 of its statute.
French: Note du Secrétaire général datée du 2 juillet (S/2002/733), transmettant le septième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda portant sur la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soumis par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda conformément à l'article 32 du Statut de ce tribunal.
English: Citing the Federal Court’s decision in the case of Canada (Attorney General) v. Bates4, Ms. Sand argued that the Selection Board had an obligation to reconcile the discrepancy between appellant Karabotsos’ on the job performance with his performance against the knowledge examination.
French: Citant la décision de la Cour fédérale dans l’affaire du procureur général du Canada c. Bates4, Mme Sand a fait valoir que le jury de sélection avait l’obligation de rapprocher l’écart entre le rendement de M. Karabotsos au travail et sa performance à l’examen sur les connaissances.
English: Course Name (Volleyball I ) Code 057.246 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Volleyball I ) Code 057.246 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Committee was informed that Australia, Japan, Switzerland, Tajikistan and the United States of America joined in sponsoring draft resolution A/C.2/58/L.10.
French: La Commission est informée que l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Suisse et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.10.
English: Brown Task Force Focus Group Date(s):
French: Groupe de travail sur le rapport Brown Date(s):
English: SIRC will continue to press this view publicly.
French: Nous continuerons de préconiser publiquement notre point de vue.
English: As was the case at the second session of the World Urban Forum, participation from the host country and other countries in the subregion was particularly strong.
French: Comme dans le cadre de la deuxième session, on a observé une très forte participation des représentants du pays hôte et des pays de la sous-région.
English: Seventh Place Quttinirpaaq National Park by Ganandeep (Goldy) Gill and Sannah Khan.
French: Finalistes 2005 Septième place Parc natinal Quttinirpaaq par Ganandeep (Goldy) Gill et Sannah Khan.
English: Track your UPS shipment every step of the way in a secure Web interface.
French: Suivez chaque étape de la livraison de votre envoi UPS grâce à une interface Web sécurisée.
English: ... a year ago: 2nd Days at sea ...!
French: ... il ya un an: 2ème Jours de mer ...!
English: The detailed analysis of these two bands for both H3 and D3 is described in this paper.
French: On présente dans cet article une analyse détaillée de ces deux bandes, pour H3 et pour D3.
English: The terms of reference was prepared by Wade AuCoin, ACOA Policy Analyst, in consultation with ACOA’s Policy Unit and ACOA’s Immigration Working Group.
French: Wade AuCoin, analyste des politiques à l’APECA, a préparé le cadre de référence en consultation avec le Groupe des politiques et le Groupe de travail sur l’immigration de l’APECA.
English: (c) SLA/MM members are accused of regularly committing human rights abuses against detainees.
French: c) Des membres de l'Armée de libération du Soudan - faction Minni Minawi - sont accusés de commettre régulièrement des violations des droits de l'homme contre les détenus.
English: We believe, more generally, that this choice should also exist for current employees.
French: Nous croyons, de façon plus générale, que ce choix devrait être offert aussi aux employés actuels.
English: (c) Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/57/42);
French: c) Rapport de la Commission du désarmement : Supplément No 42 (A/57/42);
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources The following section provides information on activities and resources that are related to the key results commitments and planned results.
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources La section qui suit contient de l'information sur les activités et les ressources liées aux principaux engagements en matière de résultats et aux résultats escomptés.
English: Furthermore, integrated longitudinal clinical databases and the ethical use of confidential information will pose a challenge.
French: De plus, on fera face à divers défis en ce qui concerne les bases de données cliniques longitudinales intégrées et l’utilisation éthique de l’information confidentielle.
English: Amendment 16 Article 1, paragraph 4, subparagraph (d) (d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
French: Amendement 16 Article 1, paragraphe 4, point (d) (d) l’accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian overhead bridge and the cost of relocating the utilities shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur pour piétons et le coût du déplacement des services publics devront être payés par la demanderesse.  6.
English: (ii) A national programme, called “the Basic Skills Programme” has been implemented gradually, aiming to better achieve teaching-training and assessment-assistance balance by defining a certain number of basic skills which are required for all later learning.
French: ii) Est mis en œuvre de façon progressive un programme national, dit «Programme des compétences de base», visant à mieux articuler l'enseignement - apprentissage et évaluation - remédiation à partir de la définition d'un certain nombre de compétences fondamentales dont la maîtrise est requise pour tout apprentissage ultérieur.
English: The free travel scheme operated by the Department of Social and Family Affairs had been extended to the rural transport initiative in July 2003.
French: De plus, en juillet 2003 on a élargi la portée du programme de voyages gratuits organisé par le Ministère des affaires sociales et familiales pour qu'il englobe l'Initiative en matière de transport rural.
English: We must therefore rely principally on local authorities in Republika Srpska and Serbia and Montenegro to carry out the arrests.
French: Nous devons par conséquent compter principalement sur les autorités locales en Republika Srpska et Serbie-et-Monténégro pour mener les arrestations.
English: As I said, there is no indication that is the case here.
French: Comme je l'ai dit, rien n'indique que ce soit le cas ici.
English: The fact that 1.2 billion people still live in absolute poverty on less than a dollar a day is in itself a strong reminder that there is no time to lose.
French: Le fait que 1,2 milliard de personnes vivent encore dans la pauvreté absolue avec moins d'un dollar par jour est un fait qui nous rappelle énergiquement que nous n'avons plus de temps à perdre.
English: For more than 20 years, KNTV provides TV programs to the privately-held RTL TVI group, as well as to many other European channels.
French: Depuis plus de 20 ans KNTV fournit des programmes à la chaîne nationale privée RTL TVI, ainsi qu’à de nombreuses autres chaînes européennes.
English: • Anticipation – territorial measures and instruments (like development strategies, observatories, employment centres, etc), once established, help to better manage each following restructuring case.
French: • Anticipation – mesures territoriales et instruments (tels que stratÃ©gies de dÃ©veloppement, observatoires, centres pour l'emploi, etc.), une fois Ã©tablis, aident Ã mieux gÃ©rer chaque nouveau cas de restructuration.
English: Recovery strategies for endangered species, added to the List of Wildlife Species at Risk after June 5, 2003, must be prepared within one year of listing.
French: • Les programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces en voie de disparition ajoutÃ©es Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril aprÃ¨s le 5 juin 2003 doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s dans un dÃ©lai d'un an aprÃ¨s l'inscription.
English: • Draft Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of Member States on the establishment pf common basic principles for immigrant integration policy in the EU (PDF File 159 KB)
French: • Draft Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of Member States on the establishment pf common basic principles for immigrant integration policy in the EU (Fichier PDF 159 KB)
English: Decisions : 2001 Decision No. 334-W-2001 June 19, 2001 APPLICATION by Chedabucto Marine Charters, Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 334-W-2001 le 19 juin 2001 DEMANDE présentée par Chedabucto Marine Charters, Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: All our Member B&B have been selected and checked by our circuit bbitalia.it and ensure genuine, authentic hospitality.
French: Nos B&B Associés, tous sélectionnés et contrôlés pas notre circuit BBitalia.it, vous feront apprécier un accueil spontané et simple.
English: Awards Ceremony for Five Cultural Routes
French: Cérémonie d'attribution de mentions à cinq itinéraires culturels
English: "The province is strongly committed to promoting Alberta's dynamic and growing high-tech environment and will continue to facilitate beneficial relationships and business partnerships."
French: « La province a la ferme intention de promouvoir les activités du secteur dynamique et en plein essor de la haute technologie de l'Alberta et à continuer de faciliter l'établissement de relations fructueuses et de partenariats d'affaires.
English: The representative of Bangladesh, speaking as an Observer, explained that the two organizations had, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, distributed materials on Bangladesh on behalf of the Bangladesh Hindu Bouddha Christian Unity Council and the Asian Human Rights Centre.
French: Le représentant du Bangladesh, s'exprimant en sa qualité d'observateur, a expliqué que ces deux organisations avaient, pendant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, distribué des documents relatifs à son pays au nom du Bangladesh Hindu Bouddha Christian Unity Council et de l'Asian Human Rights Centre.
English: - Development of special plans and programmes dealing with employment problems of specific population groups: programmes and measures to promote the employment of juveniles and women, programmes for the reintegration of specific groups into employment, etc.
French: Élaboration de plans et de programmes spéciaux portant sur les problématiques de l'emploi de groupes de population spécifiques : programmes et mesures de nature à favoriser l'emploi des jeunes et des femmes, programmes de réinsertion professionnelle de groupes spécifiques, etc.
English: His delegation supported UNIDO's efforts to enhance cooperation with other international entities dealing with environmental issues as a way of achieving synergies.
French: La délégation ghanéenne est favorable aux activités destinées à resserrer la coopération avec d'autres organismes internationaux s'occupant des questions d'environnement et créer ainsi des synergies.
English: Since 1998, the federal government has contributed a total of $145,000 to this project.
French: Depuis 1998, la contribution totale accordée par le gouvernement du Canada pour ce projet est de 145 000 $.
English: I request all delegations to use only the ballot papers now being distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui sont en train d'être distribués.
English: This would require the construction of 100 GWE (70 reactors) of nuclear capacity or more.
French: Cela nécessiterait la construction d'une puissance électronucléaire de 100 GWe (70 réacteurs).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants des Fiji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • (ii) during March of that fiscal year, and
French: • (ii) au cours du mois de mars de l'exercice,
English: Canada No new item to report.
French: Canada Aucun nouveau développement à signaler.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Ottawa 2005:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Ottawa 2005 :
English: In the view of the State party, if it were to be assumed that, despite the decision to upgrade the author's file, the author had not obtained redress for the entirety of the injury suffered, then it would have to be concluded that the communication did not satisfy the requirement that all domestic remedies must have been exhausted.
French: Or, l'État partie soutient qu'à supposer que, en dépit de la décision de reconstitution de carrière, l'intégralité du préjudice ne soit pas réparée, force serait alors de considérer que la communication n'obéit pas au principe d'épuisement des voies de recours internes.
English: In accordance with the Constitution, all power emanates from the people, who exercise that power indirectly through representatives elected by means of universal suffrage, in direct and secret balloting, or directly by way of plebiscites, referendums, or popular initiatives.
French: En vertu de la Constitution, tout pouvoir émane du peuple, qu'il exerce par l'intermédiaire de ses représentants élus au moyen du suffrage universel, direct et secret, ou directement au moyen du plébiscite, du référendum ou de l'initiative populaire.