ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the TIR site, the increases in NO3- (Figure 5.13) and NH4+ were observed mostly at 30 cm in the HN application.
French: Dans ce cas d'application de HN au site du bassin du Lac de la Tirasse par exemple, l'augmentation principale de NO3- et de NH4+ a eu lieu à 30 cm de profondeur (figure 5.13).
English: A variety of initiatives ranging from international statistical analysis to action research at local level provide a clearer picture of the magnitude and pervasive nature of the problem.
French: Diverses initiatives, allant des analyses statistiques internationales aux travaux de recherche locaux, donnent une image plus claire de l'ampleur et du caractère omniprésent du problème.
English: (iii) Negative health and social consequences;
French: iii) Effets néfastes sur la santé et la société;
English: Part 1 of the act, which deals with data protection.
French: La partie 1, qui traite de la protection des données.
English: Greater emphasis should be placed on international cooperation, including extradition and mutual legal assistance, to successfully combat transnational organized crime and terrorism.
French: Il faudrait accorder une plus grande importance à la coopération internationale, notamment à l'extradition et à l'entraide judiciaire, afin de lutter avec succès contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: The critical element in designing guidance around these questions is ensuring that its creators are extremely knowledgeable about the industry.
French: L'élément critique, en voulant définir des directives relativement à ces questions, est de s'assurer que les concepteurs possèdent une connaissance approfondie du domaine de l'industrie.
English: Bruce Drake, Executive Director, Pacific Region, Industry Canada, highlighted the potential to further refine innovation initiatives in the Yukon through the current program and services provided by the Industry Portfolio.
French: Bruce Drake, directeur exécutif, Région du Pacifique, Industrie Canada, a souligné la possibilité offerte d'affiner les mesures d'innovation prises au Yukon par l'intermédiaire du programme et des services actuellement administrés par le Portefeuille de l'industrie.
English: Finally, we should not forget that behind every Chinese product sold at a low price there are thousands of jobs lost in Europe, and in China human rights that have been denied, the death penalty, repression and child exploitation.
French: Enfin, nous ne devons pas oublier que derrière chaque objet chinois vendu à bas prix se cache la perte de milliers d’emplois en Europe, et les atteintes aux droits de l’homme, la peine de mort et l’exploitation des enfants du côté chinois.
English: 0512 1997/11/26 1997/12/15 SFT Television Service between Europe and Canada.
French: 0512 1997/11/26 1997/12/15 TMS Television Service between Europe and Canada.
English: In Africa today, the situation is terrifying.
French: Aujourd'hui en Afrique, la situation est terrifiante.
English: In the final analysis, we find that the amount of training needed for a  community health representative belongs more at degree 4 than degree 3.  This is based on the range of knowledge required, rather than the depth of  knowledge on any particular health care practice.
French: En dernier ressort, nous sommes d'avis que la formation requise d'un  représentant en santé communautaire appartient davantage au degré 4 qu'au  degré 3, compte tenu de l'éventail des connaissances requises plutôt que de  la profondeur des connaissances devant être acquises au sujet d'une  pratique donnée en matière de soins de santé.
English: Transporters of sensitive nuclear material have to be similarly approved by OCNS, and must have approved transport plans for each movement.
French: Les transporteurs de matières nucléaires sensibles doivent eux aussi être agréés par l'OCNS et présenter des plans de transport approuvés pour chaque mouvement des matières concernées.
English: There exist four PowerAnt switches execution - with optocoupler and without optocoupler.
French: Il existe quatre types de sorties PowerAnt - avec optocoupleur et sans optocoupleur.
English: -Andalusite, kyanite and sillimanite
French: KGM KGM KGM En fr.
English: The only general rule seems to be that any spouse who is unable to maintain his or her accustomed standard of living on marriage breakdown will be found to be entitled to spousal support in some quantum, for some length of time.
French: La seule règle générale semble être que tout époux incapable de maintenir son niveau de vie habituel après l’échec du mariage sera considéré comme ayant droit à une certaine pension alimentaire, pour une certaine période.
English: Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Nairobi
French: Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Nairobi
English: To thank the State of Qatar, the Sultanate of Oman and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for their contributions to the Comoros support fund; to thank all member States that have contributed by providing bilateral assistance; to affirm the commitment of member States to the provision of all types of assistance to the Comoros; and to invite member States to remit their contributions to the Comoros support fund in implementation of the relevant resolution adopted at the 2001 Amman summit;
French: De remercier l'État du Qatar, le Sultanat d'Oman et la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste de leurs contributions au fonds de soutien aux Comores; de remercier tous les États membres qui ont fourni une assistance bilatérale; d'affirmer l'engagement des États membres de fournir tous types d'assistance aux Comores; et d'inviter les États membres à verser leurs contributions au fonds de soutien aux Comores en application de la résolution pertinente adoptée lors du Sommet d'Amman de 2001;
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: Proper management of water bodies and sediments Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: L'insécurité juridique est un des griefs les plus souvent formulés par les parties prenantes à l'encontre des directives «oiseaux» et «habitats». La Commission n'ignore pas les difficultés que peuvent susciter l'application de ces directives en ce qui concerne les infrastructures portuaires.
English: Frozen conflicts in the Caucasus, including those where active fighting has stopped, continue to represent a danger to stability, since the resumption of violence can never be excluded; 3.
French: Même si les combats actifs ont cessé, les conflits gelés dans le Caucase demeurent une menace pour la stabilité, car une reprise de la violence n’est jamais à exclure ; 3.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) Type of Employee Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 31,482 2.3% 38,839 1.8% Administrative 55,403 1.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Type d'employé Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 31 482 2,3% 38 839 1,8% Administration 55 403 1,9% 58 233 2,2%
English: The courageous measures included in the stability programme and the packages announced in February and March 2010 include not only the envisaged wage cuts through a reduction in allowances paid to civil servants and Easter, summer and Christmas bonuses, but also measures to improve the tax collection mechanism, widen the tax base and increase tax compliance.
French: Les mesures courageuses inscrites dans le programme de stabilité et dans les trains de mesures annoncés en février et mars 2010 englobent les réductions de salaire envisagées, par l'intermédiaire d'une diminution des indemnités versées aux fonctionnaires et des primes de Pâques, d'été et de Noël, mais aussi des mesures d'amélioration du mécanisme de collecte des taxes et d'élargissement de l'assiette fiscale et de renforcement de l'observation des règles fiscales.
English: Switzerland is ok with recycling. The US...
French: c'est vrai quand ont écoute nos parents...
English: During the germination of the shb the levels of C14:0, C16:1, C18:1, and C20:4 increased, whereas C15:0 and C20:5 levels declined.
French: Au cours de la germination des shb, les concentrations en C14:0, C16:1, C18:1 et C20:4 augmentaient tandis que les concentrations en C15:0 et C20:5 diminuaient.
English: 6) Survey on current daily smokers (15+ years) in First Nations and Inuit communities. 6) Latest results from Statistics Canada, Aboriginal Peoples Surveys 2001, indicate that smoking rates at 57 percent in First Nations on-reserve and 66 percent in Inuit communities.
French: 6) Enquête sur les fumeurs réguliers (âgés de 15 ans ou plus) dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites 6) Selon les derniers résultats de l'Enquête auprès des peuples autochtones, réalisée par Statistique Canada en 2001, le taux de tabagisme est de 57 % chez les Premières nations dans les réserves et de 66 % dans les communautés inuites.
English: Negotiations will include an agreement on a maximum amount for services authorized by DCC.
French: La négociation comprendra une entente sur le montant maximum pour les services autorisé par CDC.
English: The Hyogo Framework sets out specific priorities for action on early warning for all hazards and on associated risk assessment and preparedness.
French: Le Cadre d'action de Hyogo fixe des priorités spécifiques en ce qui concerne l'alerte rapide pour tous les risques, pour leur évaluation et pour les mesures de préparation les concernant.
English: Mediathek is very powerfull and user-friendly; Manage everything using a nice explorer-like interface with icons & folders.
French: This engine provides its multilingual contents (IT, EN, DE, FR, SP, PL) to the educational sector users.
English: The conversion rate was even higher (4.23%) for consumers who access a company's website directly (by typing in the address or by using a bookmark).
French: Le taux de conversion était même plus élevé (4,23 %) chez les consommateurs qui accédaient à un site directement grâce à l'adresse électronique de la société (en tapant l'adresse ou en utilisant un signet).
English: WIPO award winner, Mr. W.W. Alwis of Sri Lanka
French: Le lauréat de l’OMPI, M. W. W. Alwis de Sri Lanka
English: In China and Japan, Mahayana developed into a number of schools notably the T'ien-t'ai or Tendai, Ch'an or Zen, Chên-yen or Shingon, the Pure Land, and the Nichiren.
French: En Chine et au Japon, les mahayana ont donné naissance à de nombreuses écoles, notamment les t'ien-t'ai ou tendai, les ch'an ou zen, les chên-yen ou shingon, les Pure Land et les nichiren.
English: 15 ILO, “A Global Agenda for Employment”, Discussion paper, 2002.
French: OIT, « L'Agenda global pour l'emploi », document de travail, 2002.
English: There is a clear disproportion between the only means chosen for attaining the desired objective, by maintaining s 31 of the Act in effect in its present form, and the draconian effects it has on all those to whom it applies indiscriminately.
French: Il y a disproportion évidente entre le seul moyen choisi pour réaliser l’objectif escompté en maintenant en vigueur l’article 31 de la Loi dans sa forme actuelle et les effets draconiens qu’il a envers tous ceux qu’il affecte indistinctement.
English: The President of Ukraine had, in March 2002, issued a decree aimed at the restoration of justice; the protection of the rights and interests of religious organizations and their continued moral and political rehabilitation; the improvement of relationships on the basis of religious and ideological tolerance; and the creation of conditions favourable to the affirmation of freedom of conscience.
French: Le Président de l'Ukraine a pris, en mars 2002, un décret visant à rétablir la justice; à protéger les droits et les intérêts des organisations religieuses; à poursuivre l'action menée en faveur de leur réhabilitation morale et politique et de l'amélioration des relations, dans le respect du principe de tolérance religieuse et idéologique; et à créer des conditions propices à une véritable liberté de conscience.
English: Decision on the modalities of the participation of accredited non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Décision relative aux modalités de la participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: With an initial duration of four years – 2002 to 2005 – it had a total reference amount of EUR 4 million.
French: D’une durée initiale de quatre ans - de 2002 à 2005 -, le programme Pericles était doté d’un montant de référence de quatre millions d’euros.
English: We believe also that the time is coming for the international community to expand its commitments to that end.
French: Nous estimons aussi que l'heure est venue pour la communauté internationale de prendre de nouveaux engagements dans ce domaine.
English: That is why the government has included a certain number of traditional non-electronic transactions as a feature of the standard low-cost account described above.
French: C'est pourquoi le gouvernement a inclus un certain nombre d'opérations classiques non électroniques dans le compte type à coût modique décrit précédemment.
English: For the purpose of global technical regulations:
French: Aux fins des règlements techniques mondiaux, les définitions suivantes s'appliquent:
English: The Africa malaria report 2006.
French: Afrique de l'Ouest
English: This initiative looks at the same areas as the Global Monitoring for Environment and Security from a strategic and coordination standpoint and is recognized by the United Nations and the European Union (EU).
French: Cette initiative examine les mêmes domaines que le programme GMES, mais du point de vue du long terme et de la coordination, et est reconnue par les Nations Unies et l'Union européenne.
English: As mentioned above, the Treaty makes explicit reference to the "durability of convergence" being reflected in the level of long term interest rates.
French: Outre l’évolution du taux de change nominal par rapport à l’euro, les éléments pertinents concernant le caractère durable du taux de
English: Specifically, political parties recruit and nominate candidates for elected office through local riding associations.8 While the parties may differ in the degree to which the selection of candidates is left to the local riding association, the party apparatus is critical to the nomination process.
French: Il a soutenu vouloir que les candidats libéraux et les députés à la Chambre soient représentatifs de l'ensemble de la population, et donc que la moitié des députés élus soient des femmes10 (cependant, une fois le processus d'investiture enclenché, il a affirmé qu'il n'interviendrait pas dans les affaires des associations de circonscription au niveau local).
English: The Agency finds that the present case does not meet those special or exceptional circumstances and therefore denies CN's request.
French: L'Office conclut que le cas présent n'a rien de spécial ou d'exceptionnel. Par conséquent, la demande de CN est rejeté.
English: Information systems in forestry (proposal for a seminar in 2004 or 2005)
French: 1.5 Systèmes d'information en foresterie (proposition de séminaire en 2004 ou 2005)
English: • Never leave a laptop unattended where it could be stolen;
French: • Ne jamais laisser sans surveillance un ordinateur portatif dans des situations où on pourrait le dérober.
English: 6.4 The Committee has noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.4 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie pour qui la communication doit être déclarée irrecevable car elle constitue un abus du droit de soumettre une communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du temps excessif qui s'est écoulé avant de soumettre la communication au Comité.
English: It is time for courageous decisions, for correcting historical wrongs and for redressing endemic injustices.
French: Il est temps de prendre des décisions courageuses pour rectifier les erreurs de l'histoire et pour pallier les injustices endémiques.
English: As regards the legislation of Canada, paragraph 1 shall apply to any person described in Article III, without regard to citizenship.
French: En ce qui concerne la législation du Canada, le paragraphe 1 s'applique à toute personne décrite à l'article III, sans égard à la citoyenneté.
English: Death sentences in Myanmar (Burma) -B4-0557/98 by Mr Telkämper, Ms McKenna and Mrs Aglietta, on behalf of the V Group, on death sentences in Myanmar (Burma).
French: Peines capitales à Myanmar (Birmanie) -B4-0557/98 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur les condamnations à mort au Myanmar (Birmanie).
English: If a Member State does not think it is necessary to pursue this course of action, I hope you would respect the subsidiarity principle.
French: Si un État membre n'estime pas nécessaire d'effectuer cette démarche, j'espère que vous respecterez le principe de subsidiarité.
English: We urge the members of this Council to provide troop-contributing countries with the draft texts of such resolutions or presidential statements at an early stage, if the sponsor of the resolution believes that is possible.
French: Nous exhortons les membres du Conseil à fournir aux pays fournisseurs de contingents les projets de texte de ces résolutions et déclarations présidentielles au plus tôt dès lors que l'auteur de la résolution estime que la chose est possible.
English: Citizens should be proud to be part of this great geographical bloc — one that is democratic, that guarantees peace and respect for human dignity, and that seeks welfare for everyone.
French: Le document de la Commission en la matière est cohérent et visionnaire, proposant des choix et priorités clairs, mais, inévitablement, il comporte des équilibres qui, si les ressources de l'Europe à Vingt-cinq et à Vingt-sept demeurent au même niveau qu'actuellement, déboucheront sans doute sur une régression des objectifs fixés.
English: Contact Director, Animal Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342, ext. 4601 FAX: (613) 228-6631 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Directeur de la Division de la santé des animaux et de la production Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342, poste 4601 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6631 Référence a L.C. 1990, ch.
English: Summary, Conclusions and Recommendations
French: Résumé, conclusions et recommandations
English: We plan the renewal and permanent improvement of the fabric of the already existing town, in which we highlight new emerging problems: accessibility, old town centres, deterioration of industrial estates, image etc.
French: Rénovation et amélioration permanente des tissus urbains de la ville déjà construite, dans laquelle nous observons de nouveaux problèmes émergents : accessibilité, vieux quartiers, détérioration des parcs industriels, image, etc.
English: Some 912 nurses identified themselves as NPs in 2002.20 Because NPs can offer some services typically Thanks to my Health Canada colleagues:
French: Les infirmières qui ont une formation plus poussée peuvent travailler comme Remerciements sincères à mes collègues de Santé Canada :
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions so that significant risks to human health or the environment could exist.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant d'avoir des répercussions sur les PE 392.343v03-00
English: As Ms Harkin said, we often come to this Chamber and cannot be as glowing and look forward to such a good initiative.
French: Comme l'a dit Mme Harkin, ce n'est pas tous les jours que nous pouvons venir dans cette Assemblée faire l'éloge d'une initiative qui nous semble terriblement bonne.
English: The Committee recommended that this arrangement be continued and that the flat annual fee percentage of the Holy See remain fixed at 50 per cent of its notional rate of assessment.
French: Le Comité a recommandé de reconduire cet arrangement et de garder le pourcentage forfaitaire annuel pour le Saint-Siège fixé à 50 % du montant théorique de sa quote-part.
English: Several reports by national and international organisations describe a particularly difficult atmosphere in the centres, one of anxiety and sometimes violence.
French: Plusieurs rapports d’organisations nationales et internationales attestent d’une atmosphère particulièrement difficile dans ces centres, empreinte d'angoisse et parfois de violence.
English: Is there any wallpaper on this website ?
French: Y a-t'il des fonds d'écran sur ce site ?
English: The TV resolution compatibility of the software allow a great user-friendliness, when you use it on your TV.
French: Le jeux consiste à faire coïncider le plus souvent possible, la petite étoile avec la mélodie. Pour gagner des points, il faut chanter juste, en rythme et en respectant la durée des différentes syllabes.