ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant stated that the article attracted much attention notably because of the allegation that the group was involved in the assassination of a Turkish journalist.
French: Le requérant a affirmé que cet article avait beaucoup attiré l'attention, en particulier en raison du fait que le groupe aurait été impliqué dans l'assassinat d'un journaliste turc.
English: Users must ensure adequate volume of sterile distilled water is used for rinsing.
French: Il faut qu'ils veillent à ce que le rinçage se fasse avec un volume d'eau distillée stérile suffisant.
English: The efforts made by OEPM in the dissemination and construction of a modern industrial property system were also apparent in the bilateral cooperation efforts maintained with various countries.
French: L’action entreprise par l’OEPM en vue de la diffusion et de la mise en œuvre d’un système de propriété industrielle moderne s’est traduite également par une action de coopération bilatérale avec divers pays.
English: The many additional news pages and featured reviews help me stay up to date with where the Industry is headed.
French: Je préconise un usage régulier si l'on veux rester informé.
English: They sought to ensure that the directive included recognition of the constraints faced by regions that suffer permanent geographic and natural disadvantages, such as the outermost regions, and therefore established appropriate exceptions for fulfilling universal public service obligations.
French: Elles visaient à assurer que la directive inclue la reconnaissance des contraintes rencontrées par les régions qui souffrent de désavantages géographiques et naturels permanents, comme les régions les plus reculées, et donc établissaient des exceptions appropriées pour le respect des obligations universelles de service public.
English: As part of this effort, the Commission has adopted 14 central electoral rules to govern key elements of the election process, including the registration of candidates, public scrutiny of voter lists, media coverage of election campaigns and campaign finance.
French: La Commission a ainsi adopté 14 principes pour la conduite de la consultation électorale, notamment l'enregistrement des candidatures, la vérification publique des listes électorales, la couverture par la presse des campagnes électorales et le financement de celles-ci.
English: We will send him the written reply to his question.
French: Nous lui remettrons une réponse écrite.
English: However, the text of the present proposal refers to Regulation No. 13-H (Annex 3, paragraph 2.3.1.
French: Toutefois, le texte de la présente proposition renvoie au Règlement nº 13-H (annexe 3, par. 2.3.1.
English: Contact Ms. Peggy Farnsworth, Director, Transboundary Air Issues Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-9535 (telephone), (819) 994-3479 (facsimile).
French: Personne-ressource Madame Peggy Farnsworth, Directrice, Direction des questions atmosphériques transfrontalières, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-9535 (téléphone), (819) 994-3479 (télécopieur).
English: In relation to this particular question, I am aware that he has played a signal part in campaigning to bring about the changes that have taken place.
French: En ce qui concerne cette question particulière, je sais qu'il a joué un rôle de premier plan dans la campagne qui a précédé les changements actuels.
English: In order to avoid any injury, you are responsible for reading and understanding all the knotting instructions before using the wrap.
French: Afin d’éviter tout risque de blessure, vous êtes responsable de lire et de bien comprendre toutes les instructions de nouage avant l’utilisation de l’écharpe porte-bébé.
English: Purpose To limit search results sets to records of a particular language(s).
French: Objectif Limiter les résultats d’une recherche sur des documents à une langue ou des langues particulière(s).
English: Agenda Item 6: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No.30) 20.
French: Point 6 de l’ordre du jour : révision de la norme ST.10/C de l’O PI (tâche n° 30) M 20.
English: (5) For the purposes of section 214 of the Act, an inspection certificate issued under subsection 10(2) of the Vessel Certificates Regulations is required in respect of a Canadian vessel that (a) is a cargo vessel of less than 500 gross tonnage that is departing on an international voyage other than an inland voyage; or (b) is departing on an inland voyage.
French: (5) Pour l'application de l'article 214 de la Loi, un certificat d'inspection délivré en vertu du paragraphe 10(2) du Règlement sur les certificats de bâtiment est exigé à l'égard d'un bâtiment canadien qui, selon le cas : a) est un bâtiment de charge d'une jauge brute de moins de 500 qui quitte un port en vue d'un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes; b) quitte un port en vue d'un voyage en eaux internes.
English: The Role of Contextual Factors in the Launching of Trade Rounds John M. Curtis* Introduction The broader economic and foreign policy context is often overlooked by those involved in trade policy.
French: Le rôle des éléments contextuels dans le lancement des cycles de négociations sur le commerce John M. Curtis* Introduction Les personnes qui s’intéressent à la politique commerciale négligent souvent le contexte plus large de la politique économique et de la politique étrangère.
English: • are not circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, e.g. by the device of distributing the amount of credit over several agreements.
French: • ne soient pas détournées par des formes particulières données au contrat telles qu'une répartition du montant du crédit sur plusieurs contrats.
English: The Group, in its second report (S/2004/10), called on the international community to provide electoral assistance for the credible conduct of parliamentary elections.
French: Dans son deuxième rapport (S/2004/10), le Groupe a engagé la communauté internationale à apporter une assistance électorale pour assurer la crédibilité des élections législatives.
English: Justification Within the Union itself and between the Union and its neighbours, there are cultural diversities that must be recognised and preserved.
French: Justification Il existe au sein de l'Union même et entre l'Union et ses voisins des diversités culturelles qui doivent être connues et préservées.
English: States are also increasingly implementing specific measures targeted at disadvantaged groups of women who experience multiple forms of discrimination.
French: De même, les États appliquent de plus en plus des mesures ciblées sur des groupes défavorisés de femmes victimes de formes multiples de discrimination.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe et en chinois dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The results of the second round of balloting (first restricted) were as follows:
French: Le résultat du deuxième tour de scrutin (premier limité) est le suivant :
English: Talking about sustainability will be important to this good education, but it is not enough.
French: Cette éducation devra leur parler de la durabilité, mais elle ne devra pas s'arrêter là.
English: The Special Rapporteur welcomes the guidelines elaborated by the Council of Europe's Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism (DH-S-TER), which were adopted by the Committee of Ministers on 15 July 2002.17
French: Le Rapporteur spécial prend connaissance avec intérêt des lignes directrices établies par le Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme du Conseil de l'Europe (DH-S-TER) et adoptées par le Comité des ministres le 15 juillet 2002.
English: (90) [(70)] The insolvency law should provide that the debtor is entitled to participate in insolvency proceedings, particularly reorganization proceedings, and to request information from the insolvency representative and the court.
French: 90) [70)] La législation sur l'insolvabilité devrait disposer que le débiteur a le droit de participer à la procédure d'insolvabilité, en particulier à la procédure de redressement, et de demander des informations au représentant de l'insolvabilité et au tribunal.
English: Mr. Møllmann (Observer for Denmark) stressed that liner trade was not restricted to container transport.
French: M. Mølmann (Observateur du Danemark) souligne que le trafic de ligne régulière ne se limite pas aux transports par conteneurs.
English: Out of all the things we have talked about, 1) 2) What are the three greatest needs of this community in your view?
French: De tous les sujets que l’on a abordés, 1) 2) Quels sont les trois besoins les plus importants de cette communauté selon vous?
English: By the end of 2000, the Office will develop individual long-term learning, training and development plans specific to each staff member of the Office and ensure that they are implemented.
French: D'ici à la fin de 2000, il établira des plans individuels de formation et de perfectionnement pour chacun des membres de son personnel et veillera à ce qu'ils soient mis en oeuvre.
English: Regional "nibbling" effects usually cannot be adequately dealt with on a project-by-project review basis.
French: Il n'est habituellement pas possible de traiter adéquatement les effets de "grignotage" régionaux dans le cadre d'un examen projet par projet.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 24 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 24 juillet 2008, à 10 heures
English: the CRTC will utilize approaches ranging from protection to promotion in order to preserve Canadian content and culture; the CRTC will encourage competition to ensure maximum choice for Canadians, and use constraint only where necessary to achieve our legislated objectives; in its overall regulatory approach, the CRTC will move away from detailed legislation towards a reliance on market forces and an emphasis on broad parameters and enabling frameworks; and the CRTC, where appropriate, will move from a detailed judicial approach in its processes and procedures to one that emphasizes more collaboration.
French: • le CRTC fera des démarches, allant de la protection à la promotion, pour préserver le contenu canadien et la culture; le CRTC encouragera la concurrence pour assurer le choix maximum pour les Canadiens et il utilisera la contrainte, au besoin seulement, pour atteindre les objectifs de la loi; dans sa démarche globale de réglementation, le CRTC passera de la réglementation détaillée au libre jeu du marché et mettra l’accent sur des paramètres généraux et des cadres habilitants; et le CRTC, au besoin, passera d’une démarche judiciaire détaillée dans ses processus à une démarche davantage axée sur la collaboration.
English: So let’s send our top political leaders a flood of messages, urging them to embrace a green New Deal that lays the foundation of a sustainable economic recovery.
French: Alors, envoyons une marée de messages à nos dirigeants politiques, les poussant à s’engager dans un nouvel ordre qui posera les bases d’une relance économique durable.
English: The majority of individuals were reported to have received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition, 2000.
French: Parmi les autres cas dont le résultat du traitement était connu, 72 (4,9 %) sont décédés avant la fin du traitement.
English: The activities of the Centre shall be in line with relevant policy decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Les activités du Centre sont conformes aux grandes orientations pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission.
English: Infrastructure and equipment of open and institutional care of the disabled (centres for physical and social rehabilitation) and centres for autistic persons;
French: - Mise en place de l'infrastructure et équipement de centres ouverts et institutionnels de soins pour handicapés (Centres de réadaptation physique et sociale) et de Centres pour personnes autistes ;
English: (1) "Fry" means immature fish at a post-larval stage in includes fingerlings, parr, smolts and elvers.
French: (1) Le terme" alevin " désigne un poisson non mature au stade post-larvaire y compris les jeunes de moins d'un an, des tacons, des smelts et des civelles.
English: This method can achieve a sulphur reduction of about 40%, with an associated fuel loss of about 5%.
French: Par cette méthode, on peut réduire la teneur en soufre d'environ 40 % pour une perte de combustible d'environ 5 %.
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-2 Notice of consultation and hearing May 27, 2008 Edmonton, Alberta Deadline for submission of interventions and/or comments: May 2, 2008 The Commission will hold a public hearing commencing on May 27, 2008, at 9:30 a.m., at the Matrix Hotel Edmonton, 10001-107 Street, Edmonton, Alberta, to consider the following applications.
French: Le 20 mars 2008 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-2 Avis de consultation et d’audience Le 27 mai 2008 Edmonton (Alberta) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 2 mai 2008 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 mai 2008, à 9 h 30, au Matrix Hotel Edmonton, 10001-107 Street, Edmonton (Alberta), afin d’étudier les demandes suivantes.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific White Buffalo Society dancer Malcom Moses with Taiwanese aboriginal dancers [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Malcom Moses, danseur de la White Buffalo Society avec les danseuses Taïwanais [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The size and function of our units are not important, their efficiency and effectiveness is.
French: La taille et la fonction de nos unités importent peu, ce sont leur efficience et leur efficacité qui comptent.
English: You can reach Villa UniÃ³n by plane, landing in La Rioja (nearest airport) and then take our transfer services or the public transports, the latter leaving the town at 7.00, 12.30, 13.15 and 19.00.
French: Les faÃ§on dâ€™atteindre Villa UniÃ³n dÃ©pendent du moyen de transport. Si vous arrivez en avion Ã la Rioja (aÃ©roport le plus proche), vous pouvez utiliser nos services de transfert ou bien les services de transport interurbains, lesquels partent Ã 7.00, 12.30.
English: As a victim of depleted uranium ammunitions, the consequences of which are not yet fully known, the Federal Republic of Yugoslavia has the right to be informed precisely and comprehensively of their use.
French: En tant que victime de munitions à l'uranium appauvri, dont les conséquences ne sont pas encore pleinement connues, la République fédérale de Yougoslavie a le droit de recevoir des renseignements précis et détaillés sur leur utilisation.
English: (d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
French: d) De sauvegarder les éléments de preuve qui peuvent être pertinents et importants pour le règlement du différend.
English: The Tribunal can only deal with cases which have been referred to it by the Commission.
French: Le Tribunal peut seulement traiter les cas que la Commission lui a soumis.
English: Of the 306 PVDs, 3 persons subsequently had neuroinvasive illness, 2 persons subsequently had other illness, and 65 persons subsequently had WN fever. Source:
French: De ces 306 DVP, 3 personnes ont développé subséquemment une maladie neuro-invasive, 2 personnes ont contracté une autre maladie et 65 personnes ont développé subséquemment la fièvre du Nil occidental. Source :
English: Through EFP's initiative, Producers on the Move, which annually presents selected producers to the international press and industry in Cannes, almost 200 young creative producers have received support, guidance and increased visibility as of 2000.
French: Les critiques de Variety choisissent 10 films européens et les présentent dans le cadre du Variety Critics' Choice. EFP participe au projet depuis 2001 et présente les réalisateurs et leurs films à la presse locale et au public de Karlovy Vary.
English: Finally, despite slow progress along many fronts, we should continue to reinforce the multilateral framework and reaffirm the spirit of multilateralism in meeting the challenge of disarmament.
French: Pour terminer et en dépit de la lenteur des progrès sur plusieurs fronts, nous devrions continuer de renforcer le cadre multilatéral et réaffirmer l'esprit du multilatéralisme face au défi du désarmement.
English: However, this followed a prolonged and severe recession between mid-1990 and mid-1992, which had been related to private sector balance-sheet difficulties and the high level of nominal interest rates between 1988 and 1990.
French: Au Danemark, en Irlande et aux Pays-Bas le niveau de la demande intérieure n'a guère varié en 1993, ou il a même baissé, mais le solde des échanges a soutenu la progression du PIB.
English: Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
French: Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.
English: International Rules and Common Policy (Standards, Legal and Policy Issues).
French: Les problèmes juridiques liés à la transmission des données par le réseau (par exemple la signature électronique, l’authentification, les considérations de sécurité, etc.) devraient être examinés.
English: Details such as Fo range, temperature range, and peak dwell time for the drug product and the container/closure should be provided.
French: Les cycles de stérilisation en autoclave normalisés à 121oC d'une durée de 15 minutes ou plus ne nécessitent pas de justifications détaillées.
English: The theme of today's meeting — the relationship between the Security Council and the troop- and police-contributing countries— reflects the fact that United Nations peacekeeping is a global partnership.
French: Le thème de la séance d'aujourd'hui - les liens entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents et des effectifs de police - reflète un point central qui est que le fait que le maintien de la paix des Nations Unies est un partenariat global.
English: Women's involvement in home work is due not only to their family responsibilities, which tie them to the home, but also to their weaker position in the labour market.'
French: La participation des femmes aux travaux domestiques n'est pas seulement imputable à leurs responsabilités familiales, qui les lient à la maison, mais également à leur position plus faible dans le marché du travail.
English: Joseph Nye, "The rise of China's Soft Power", Wall Street Journal Asia, 29 December 2005.
French: Nye, Joseph, "The rise of China's Soft power", Wall Street Journal Asia, 29 décembre 2005.
English: February 8, 2010 (TORONTO) - Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange will be closed for Family Day on Monday February 15, 2010.
French: Le 8 février 2010 (TORONTO) – La Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX seront fermées pour le congé du jour de la Famille le 15 février 2010.
English: This experience needs to be acknowledged by the Security Council, as these are mechanisms able to contribute to conflict resolution.
French: Ces expériences nécessitent d'être reconnues par le Conseil comme étant des mécanismes à même de contribuer à la solution des conflits.
English: Requests the Secretary-General to pursue increased timeliness and availability of international law codification documents and legal instruments in all six official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer de faire en sorte que les documents relatifs à la codification du droit international et les instruments juridiques soient davantage et plus rapidement disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: All submissions must cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title and the notice reference number (DGTP-009-01).
French: Ils doivent tous préciser la date de publication de l'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-009-01).
English: Whatever solution is to be pursued, the Horizontal Regulation is a good approach.
French: Quelle que soit la solution retenue, le Règlement horizontal est une bonne formule.
English: Certain records also exist in automated form, in the Accident Information Reporting System (AIRS) and in the Environment, Health and Safety module of SAP.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Parliament recognized these problems at the first reading and amended the proposal accordingly, particularly in the area of social protection.
French: Le Parlement a déjà évoqué ces problèmes en première lecture et apporté des amendements en conséquence, notamment dans le domaine de la protection sociale.
English: Analysis of osmoregulatory, metabolic, and stress markers allowed the derivation of a sublethal threshold burden of L. salmonis, above which the host suffers major physiological stress.
French: L'analyse des indicateurs d'osmo régulation, de métabolisme et de stress permet de déterminer une charge seuil sublétale deL. salmonis au-dessus de laquelle l'hôte souffre d'un stress physiologique important.
English: Ms. RUGWABIZA (Observer for Rwanda) thanked the international community for the support it had provided for refugees in Rwanda whose repatriation the Government hoped to facilitate as soon as political conditions in their countries of origin had stabilized.
French: Mme RUGWABIZA (Observatrice pour le Rwanda) remercie la communauté internationale pour l'aide qu'elle a apportée aux personnes réfugiées au Rwanda, dont le Gouvernement espère faciliter le rapatriement dès que la situation politique dans leur pays d'origine se sera stabilisée.
English: • Review of the outputs from, and impacts of, initiatives and programs supported by the GHRI.
French: • Évaluation des résultats et des répercussions des initiatives et des programmes soutenus par l'IRSM.
English: Statistics Canada.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada, Planifier pour demain :
English: Requests the Secretary-General to hold the heads of relevant departments accountable for the human resources action plan and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the list endorsed by the central review bodies, as well as on the roster, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments on the implementation of their respective human resources action plans;
French: Prie le Secrétaire général de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis dans le domaine des ressources humaines et de veiller à ce qu'ils prennent à leur tour dûment en compte la représentation géographique équitable des États Membres dans l'évaluation des candidats figurant sur la liste approuvée par les organes centraux de contrôle, de même que sur le fichier, et de faire chaque année rapport à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en oeuvre de leurs plans d'action respectifs;
English: We have subdivided your proposals on this and are able to take account of some.
French: Nous avons subdivisé vos propositions et nous pouvons en retenir quelques-unes.