ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the many activities carried out in Africa by Governments and non-governmental organizations, particularly in the context of the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation;
French: Se félicite des nombreuses activités menées au niveau de l'Afrique par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, notamment dans le cadre de la journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines»;
English: • Leslie Lawson Flynn, Deborah Baldwin and Shirley Bryan from the Heart Health/WHO Collaborating Centre of Health Canada assembled, edited and proofread this report;
French: • Mmes Leslie Lawson Flynn, Deborah Baldwin et Shirley Bryan du Centre collaborateur de l’OMS avec Santé Canada – Santé cardiovasculaire, qui ont compilé et révisé le présent rappors;
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou les besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: There is no specific policy in place aimed at helping women attain posts in international organizations.
French: Il n'existe pas une politique particulière de promotion des femmes à l'accès aux postes dans les organisations internationales.
English: These will have to be resolved as they arise.
French: Ces problèmes devront être résolus au fur et à mesure de leur apparition.
English: Vienna, 18 February-21 March 1986, vol. II, Documents of the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Vienne, 18 février-21 mars 1986, vol.
English: The largest, a half-million dollar initiative, is designed to help the Egyptian government develop policy to encourage growth in micro-small and medium-sized enterprises, while another continues research into managing the country’s declining water resources.
French: Le plus important, dont le budget s’élève à un demi-million de dollars, vise à aider le gouvernement égyptien à élaborer une politique encourageant la croissance des très petites, petites et moyennes entreprises. Une autre recherche se poursuit sur la gestion des ressources hydriques du pays, dont l’état se détériore.
English: The Chairperson of the Peacebuilding Commission also visited the European Commission and the European Parliament in Brussels on 27 and 28 May to exchange views and to encourage the continued engagement of the European Union/European Community in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix s'est rendu quant à lui à la Commission européenne et au Parlement européen à Bruxelles, les 27 et 28 mai, où il a participé à un échange de vues et engagé l'Union européenne/la Communauté européenne à continuer de prendre part aux activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Ms. Martel suggests that, with aménagement linguistique measures, Ontario's French-language schools could increase their share of the target base to 75% by 2010.
French: Or, Angéline Martel propose qu’avec des mesures d’aménagement linguistique, les écoles de langue française de l’Ontario augmentent leur part de l’ESC à 75 % en 2010.
English: It is to be noted that, in the context of Regulation No 2048/89, controls as to the quality and authenticity of the wine are not required to be carried out systematically in all the Member States.
French: Selon eux, le transport du vin en vrac et sa mise en bouteilles en dehors de la région peuvent être réalisés dans des conditions permettant de sauvegarder sa qualité et sa réputation.
English: The Delegation added that another suggestion was for the Committee to reach a decision on a gradual implementation process, for proposals agreed upon either in the short, medium or long-term, taking into account related administration and financial constraints.
French: La délégation a ajouté que le comité pourrait aussi arrêter un processus de mise en œuvre progressive en ce qui concerne les propositions à propos desquelles un accord aurait été obtenu à court, moyen ou long terme, compte tenu des impératifs administratifs et financiers.
English: But recent experience has raised questions, particularly from developing countries, about the effectiveness of current multilateral economic arrangements and the need for reforms to restore a greater degree of coherence.
French: Mais la période récente a amené, en particulier les pays en développement, à s'interroger sur l'efficacité des actuels mécanismes économiques multilatéraux et sur la nécessité d'exécuter des réformes pour rétablir une plus grande cohérence.
English: The Assembly also decided that morning meetings should begin at 10.
French: Elle a également décidé que les séances du matin commenceraient à 10 heures.
English: However, there is only scarce information concerning the use beneficiary countries have made of this advice.
French: Toutefois, on ne dispose guère d'information concernant l'usage que ces pays ont fait des conseils qui leur ont été donnés.
English: Although based on understandable concerns and important arguments, a number of scientific and policy arguments could challenge such restrictions.
French: En conséquence, il y a lieu de soumettre à certaines restrictions l’utilisation d’allégations s’appuyant sur le profil nutritionnel des denrées alimentaires.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, and United Kingdom of Great Britain, Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: The Latin America and Caribbean Node has concentrated its work on efforts to devise and put in motion a comprehensive strategy for dealing with the challenge of the information society in the region.
French: Le Noeud régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est essentiellement efforcé d'élaborer et d'appliquer une stratégie globale pour relever le défi de la société de l'information dans la région.
English: The Registry consists of two components; which complement each other:
French: Le Registre se compose de deux éléments se complétant l'un et l'autre :
English: The services intended for pre-schoolers, adult learners, the business and financial community, and Canadians of Greek and South-Asian origins will fulfill the needs of these relatively undeserved audiences.
French: Les services destinés aux préscolaires, aux étudiants adultes, au milieu des affaires et de la finance et aux Canadiens de souches grecques et sud-asiatiques satisferont les besoins de ces auditoires aujourd'hui relativement mal desservis.
English: The following is an overview of the existing procedures for addressing cases of fraud and presumptive fraud arising from investigations.
French: Les procédures actuellement appliquées dans les cas de fraude et de fraude présumée mis au jour par les investigations sont exposées ci-après.
English: Agenda 21 deals extens ively w ith actio ns that gover nments, inter national or ganizations, industry and the community at lar ge can take to ac hiev e lasting changes w ith r egard to human economic development.
French: "Action 21" analyse en profondeur les ac tions que les gouv ernements, les or ganis mes inter nationaux , le s ecteur indus triel et les communautés peuvent mener pour parvenir à des changements dans le domaine du dév eloppement économique et de l'épanouissement de l'homme.
English: Limelight Entertainment Inc., David Campbell, Carlos Da Silva, Tim McCarty, Jacob Moore, Ove Simonsen, Eric O’Brien, Hank Ulfan and Rick Clynes - On September 19, 2007, an ASC panel found that each of the respondents illegally traded and distributed Limelight securities, five of the individual Respondents made a prohibited representation, and Campbell and Da Silva failed to file reports of exempt distribution. Sanction submissions are to be filed and any further hearing required is to be scheduled.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/DEL BIANCO, David - ICTO - 2007-08-20 - 2612801v2.pdf et http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Del Bianco, David John - ICTO Extension 2007-09-04 - 2634829v1.pdf. Limelight Entertainment Inc., David Campbell, Carlos Da Silva, Tim McCarty, Jacob Moore, Ove Simonsen, Eric O’Brien, Hank Ulfan et Rick Clynes – Le 19 septembre 2007, une formation d’instruction de l’ASC a conclu que chacun des intimés avait négocié et placé illégalement des titres de Limelight, que cinq des personnes physiques intimées avaient fait des déclarations interdites et que MM. Campbell et Da Silva avaient omis de déposer des déclarations de placement avec dispense.
English: Helping Managers Manage June 2001 Who will benefit from the Financial Information Strategy (FIS)?
French: Aider les Gestionnaires à Gérer Juin 2001 Qui profitera de la Stratégie d'information financière (SIF)?
English: That would make the work of the Special Committee more relevant to the people in the Territories concerned, and would show them that the United Nations remained vigilant with respect to their political future.
French: Cela permettrait au Comité spécial d'être plus utile aux peuples des territoires concernés et de leur montrer que l'ONU reste au fait de leur devenir politique.
English: If this problem is not resolved, there will be repercussions in all the other countries.
French: Si on ne règle pas ce problème, il y aura des conséquences dans tous les autres pays.
English: In the present study, we plan specifically to: ▪ Develop a premium quality cost effective formulated diet of optimal buoyancy for culturing juvenile copper rockfish.
French: Cette étude vise les objectifs suivants : ▪ développer des aliments composés économiques, de flottabilité optimale et de qualité supérieure, pour l’élevage de juvéniles du sébaste cuivré.
English: We recommend that FAS clarify departmental policy regarding the appropriate financial coding of contribution transactions and ensure that advances and expenses are coded as such.
French: Nous recommandons que les agents financiers vérifient régulièrement la présence d’engagements impayés et de dépenses non justifiées dans les comptes de S&C dans le cadre de la vérification a posteriori.
English: Can inequalities in health outcomes be reduced?
French: Que doit-on faire lorsque les problèmes de santé découlent d'un choix de style de vie et comment trouver le bon équilibre entre les responsabilités individuelles et sociétales?
English: Waste disposal is a growing problem.
French: L'élimination des déchets est de plus en plus problématique.
English: Oregon and Kansas were reported to have C. subglabrum populations in Smith and Bradley (1990) but the herbarium curators at both Oregon State University (Halse pers. comm. 2004) and Kansas State University (Ferguson pers. comm.
French: Smith et Bradley (1990) mentionnent des populations de C. subglabrum pour l’Oregon et le Kansas, mais les conservateurs des herbiers de l’Oregon State University (Halse, comm. pers., 2004) et de la Kansas State University (Ferguson, comm. pers., 2004) affirment qu’ils ne possèdent aucun spécimen de l’espèce provenant de leur État.
English: • Based on priorities, teams have clear goals and timelines and are accountable for meeting them.
French: • Selon les priorités, les équipes auront des objectifs et des échéances clairs et devront les respecter.
English: The purpose of this report is to provide a summary review of reported spill incidents in Canada, including the identification of spill trends, covering the years 1984 to 1995.
French: Le prÃ©sent rapport vise Ã prÃ©senter un sommaire des incidents de dÃ©versements signalÃ©s au Canada et Ã en dÃ©celer les tendances au cours des annÃ©es 1984 Ã 1995.
English: A document in the form prescribed by the regulations which purports to be a certificate issued by the International Registry is prima facie proof:
French: Un document qui satisfait aux conditions de forme prévues par le règlement et qui se présente comme un certificat émis par le Registre international, constitue une présomption simple:
English: Terms and conditions of employment applicable to employees include and are modified by the provisions of a collective agreement on the implementation date specified by the Treasury Board.
French: Les conditions d'emploi applicables aux employés comprennent les dispositions d'une convention collective à la date de mise en application fixée par le Conseil du Trésor, et sont modifiées par ces mêmes dispositions.
English: Moreover, the Commission has not produced evidence to support its allegations that the assessment made by the Spanish authorities regarding the processor's practices is liable to favour fraud or make the controls less effective.
French: Par ailleurs, la Commission n'apporte pas d'éléments susceptibles d'étayer ses allégations selon lesquelles l'appréciation portée par les autorités espagnoles sur les pratiques du transformateur seraient de nature à favoriser les fraudes ou à diminuer l'efficacité des contrôles.
English: The periodic inspection and test body and its quality system shall be audited in order to determine whether it meets the requirements of these Regulations to the satisfaction of the competent authority.
French: Un audit doit être effectué pour assurer que l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques et son système qualité sont conformes aux prescriptions du présent Règlement et satisfont l'autorité compétente.
English: Mr Wille (Belgium, ALDE); Expenditure of the Parliamentary Assembly in 2009:
French: M. Wille (Belgique, ADLE) ; les dépenses de l'Assemblée parlementaire en 2009 :
English: On 14 January, when the Committee resumed its consideration of the work of this organization, the representative of Germany reminded the members of the Committee that he had announced the day before that it was the intention of his delegation to take action on this application at the current session of the Committee.
French: Le 14 janvier, lorsque le Comité a repris l'examen des travaux de Yad Sarah, le représentant de l'Allemagne a rappelé qu'il avait annoncé la veille que sa délégation avait l'intention de prendre une mesure au sujet de cette demande pendant la session en cours.
English: III and the National Institute of Allergy and Infectious Disease (NIAID) of the National Institutes of Health (NIH) have agreed to work together in the area of clinical research in autoimmune diseases.
French: L'IMII et le National Institute of Allergy and Infectious Disease (NIAID) des National Institutes of Health (NIH) se sont entendus pour collaborer dans le domaine de la recherche clinique sur les maladies auto-immunes.
English: Provisions such as this affirm that a woman's dependency on man deserves tax relief, undermines the autonomy of women, and results in the privatization of economic responsibility for dependent persons.
French: En affirmant que la dépendance d'une femme à l'égard d'un homme mérite un allègement fiscal, les dispositions comme celles-ci minent l'autonomie des femmes et entraînent une certaine privatisation de la responsabilité économique des personnes à charge.
English: • (a) examination by the counsel for the Complaints Commission;
French: • a) interrogatoire par les avocats de la Commission;
English: 5 The NH3 emission reduction (increase) is not included in the NH3 reduction figure.
French: 4 Emissions of NH3 from agriculture are not included 5 The NH3 emission reduction (increase) is not included in the NH3 reduction figure.
English: problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the invention with reference to the background art;
French: [technique] (même s’il n’est pas expressément mentionné comme tel) et de sa solution – l’invention telle qu’elle est revendiquée et indiquer les avantages éventuels de l’invention par rapport à la technique antérieure;
English: The nitrogen excretion rates are based on research conducted in the United States (ASAE, 1999).
French: Le taux d'excrétion d'azote est fondé sur les recherches effectuées aux États-Unis (ASAE, 1999).
English: 2630 Transport J.C. Inc.
French: 3727 Redstone Apparel 3728 Camionnage Intra-Qc 3729 A.S.S.C. 3730 Co.
English: Victor Bout's operating agencies, and those of his partners, still clearly prefer the airports of the United Arab Emirates.
French: Les agences d'exploitation de Victor Bout et celles de ses partenaires préfèrent nettement les aéroports des Émirats arabes unis.
English: Trust JOHNSON’S® to make detangling easy for the growing years.
French: Fiez-vous à JOHNSON’S® pour faciliter le démêlage des cheveux chez les enfants en croissance.
English: The experience of the ad hoc advisory groups, including the group on Haiti, underlines the need to find appropriate mechanisms to promote good donorship in countries emerging from conflict in order to ensure that the population in those countries obtains some tangible dividends of peace.
French: L'expérience des Groupes consultatifs spéciaux, dont le Groupe sur Haïti, souligne la nécessité de trouver des mécanismes appropriés pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de donations aux pays sortant d'un conflit, afin que la population tire concrètement avantage de la paix.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics  Crossword Puzzle Click on the image to see the instructions for this game.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques  Mots croisés Cliquer sur l'image pour voir les intructions de ce jeu.
English: Address by His Excellency Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro
French: Allocution de Son Excellence M. Milo Djukanović, Président du Gouvernement de la République du Monténégro
English: Fungus consumption partially depended on availability.
French: La consommation des champignons est liée en partie à leur disponibilité.
English: Iterations may consider on the one hand developing and revising the exposure scenario(s), which may include developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand the need to generate further information.
French: La procédure suivie par le fabricant ou l'importateur lorsqu'il réalise son évaluation de la sécurité chimique et lorsqu'il élabore son rapport sur la sécurité chimique peut être de nature itérative.
English: However, it must be started as soon as possible after the onset of cough in the primary case: the secondary attack rate has been found to increase from 11% when prophylaxis was initiated within 21 days of cough onset to 29% if prophylaxis was delayed beyond 21 days(35).
French: Même une fois le diagnostic posé, les contacts familiaux peuvent être réticents à suivre une chimioprophylaxie si le coût d’un nouveau macrolide est élevé (p. ex., la clarithromycine) ou si le médicament présente un risque d’effets indésirables.
English: Was the low number of women in politics due to lack of will, or to the persistence of gender stereotypes?
French: Le faible nombre de femmes dans la politique est-il dû à un manque de volonté ou à la persistance des stéréotypes sur les sexes?
English: COMPLIANCE CONTINUUM COMPLIANCE CONTINUUM
French: CONTINUUM DE L'OBSERVATION COMPLIANCE CONTINUUM
English: While confidence levels fell in all regions, declines were largest in Ontario, reflecting predictions of poorer performance in the transportation sector, and in Western Canada, reflecting uncertainty over live cattle exports, declining energy sales and slower lumber sales.
French: Bien que le sondage ait révélé une baisse de l’ICC dans toutes les régions, elle a été plus prononcée en Ontario, ce qui reflète les perspectives d’une moins bonne performance du secteur des transports, et dans l’Ouest canadien, où elle illustre l’incertitude relative aux exportations de bovins sur pied, et le fléchissement des ventes d’énergie et de bois d’œuvre.
English: The project involves an addition to the existing community centre.
French: Le projet consistera à agrandir le centre communautaire actuel.
English: 3/ Riders under 18 and first year novices are required to wear helmets.
French: 3 Les motocyclistes de moins de 18 ans et les personnes conduisant depuis moins d'un an doivent porter le casque.
English: What is not at issue, counsel contended, is whether each domestic producer has been injured to the same degree.
French: Selon les avocats, la question de savoir si chaque producteur national a subi le même degré de préjudice n'est absolument pas en cause.
English: If, at the expiration of this period, the number of States having thus expressed their vote or abstention attains the number of States which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of subparagraphs (e) and (f), the General Assembly shall make its decisions by a majority of two-thirds of the votes cast.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des États ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre d’États qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions des sous-alinéas e) et f), l’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’acceptation des dispositions concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii) requiert la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: The person must identify the adverse effects of the project on the listed wildlife species and its critical habitat and, if the project is carried out, must ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: La personne détermine les effets nocifs du projet sur l'espèce et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, veille à ce que des mesures compatibles avec tout programme de rétablissement et tout plan d'action applicable soient prises en vue de les éviter ou de les amoindrir et les contrôler.
English: • EIBTM is the annual global meetings and incentives exhibition in Barcelona.
French: • EIBTM est le salon annuel des professionnels des séminaires, des congrès et des séjours de motivation.
English: Booking.com: Camden Court Hotel, Dublin, Ireland - 482 Guest reviews.
French: Booking.com: Camden Court Hotel, Dublin, Irlande - 476 Commentaires Clients.
English: In addition, it was important to continue to examine the links between human security and human rights, particularly since security, development and human rights were the three pillars of the United Nations.
French: Par ailleurs, il importe de continuer à examiner les liens entre la sécurité humaine et les droits de l'homme, tant il est vrai que la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les trois piliers des Nations Unies.
English: On Wednesday 17th March ten v...
French: A Tibetan flag was raised on ...