ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, these names may be targeted by third parties, for registration as domain names in order to capitalize in an unauthorized and commercial manner on the widespread notoriety of the individual.
French: Néanmoins, ces noms peuvent être pris pour cible par des tiers souhaitant les faire enregistrer en tant que noms de domaine et ainsi profiter indûment sur le plan commercial de la notoriété des personnes quils désignent.
English: Conclusion Given the existence of several specific areas (markets, public authorities, public and private citizen spheres), the developments of the roles and fields of intervention of everyone and awareness of the ability to impact on the processes of social construction, the development of shared responsibility for the well-being of everyone and the integrity of social values depends on the four abilities referred to above, namely:
French: Bien que ce ne soit pas leur objectif principal ni leur raison d’être (contrairement aux actions des entités publiques), les actions privées peuvent, en effet, développer des symbioses et complémentarités entre leurs objectifs propres (objectifs de production ou distribution marchande – de biens et/ou de services –, de défense des intérêts d’une catégorie particulière tels que syndicats professionnels) et des objectifs d’intérêt général.
English: Consequently, it is proposed that the 18 temporary positions be extended, under general temporary assistance, for the 12-month period.
French: Par conséquent, il est proposé de reconduire pour la période de 12 mois considérée les 18 postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Article 43 enshrines those rights that have been obtained which are to be enjoyed by all citizens without distinction.
French: L'article 43 consacre les droits conquis, dont bénéficient tous les citoyens et toutes les citoyennes sans distinction.
English: She challenged the Ministry of Education to prove when and how she had spoilt the peace and quiet of the institution.
French: Elle a mis le Ministère de l'éducation au défi d'établir quand et comment elle avait troublé la paix et la tranquillité de l'établissement.
English: The Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly that the following reply was adopted by a majority as provided by Article 20 (d) of the Statute.
French: Le Comité des Ministres informe l’Assemblée parlementaire que la réponse qui suit a été adoptée à la majorité prévue par l’article 20 (d) du Statut.
English:   An athlete of another penalized person may appeal against the decision of disciplinary bodies to a superior body or to an international sports federation.
French: Contrôle antidopage des athlètes Un calendrier annuel des compétitions de haut niveau élaboré par chaque fédération sportive sert de base à la mise en place du programme des contrôles antidopage pendant les compétitions.
English: U = maximum 0.6 m
French: U = 0,6 m au maximum
English: The latter defines the rules for accrediting and reaccrediting anti-doping laboratories worldwide.
French: Ce dernier définit les règles d'accréditation et de ré-accréditation des laboratoires antidopage dans le monde.
English: We can only achieve any result by this way.
French: Il serait bon que le FEMYSO communique à ses organisations la liste de tous les programmes de financement dans lesquels nos activités de défense des DH pourraient s’intégrer.
English: The general structure of the project-appraisal process and the principles and procedure for the pre-screening of projects seem appropriate.
French: Le plan général de l'évaluation des projets, ainsi que les principes et les modalités de la sélection préalable de ces derniers, semblent tout à fait acceptables.
English: Successful adoption of such practices is no easy matter, though; owing to their complexity, these projects involve risk and major challenges.
French: Réussir l’adoption de telles pratiques n’est toutefois pas chose facile ; par leur complexité, ces projets comportent des risques et d’importants défis.
English: Leanne Strathdee Director, Marketing and Communications Waterfront Development Corporation Ltd.
French: Leanne Strathdee Directrice du marketing et des communications Waterfront Development Corporation Ltd.
English: Haldane's rule is not specific to sex, but demonstration of this has required study of separate species pairs with heterogametic males or with heterogametic females.
French: La règle de Haldane n'est pas spécifique au sexe; mais, pour le démontrer, une étude de paires d'espèces séparées avec mâles ou femelles hérétogamétiques est requise.
English: Colin, along with Ryan O'Neil, had been the backbone in the creation of the Canadian Team's snow sculpture at the Winter Carnival in February.
French: Avec Ryan O'Neil, Colin avait été à l'origine de la création de l'équipe canadienne de sculpture sur neige au carnaval d'hiver, en février.
English: Some delegations were of the view that in order to further the objective of promoting peaceful uses of outer space, it was important to preserve the principle embodied in article I of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and that outer space should be used in a rational manner.
French: Quelques délégations ont estimé que pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'espace, il importait de préserver le principe énoncé à l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes et que l'espace extra-atmosphérique devrait être utilisé de manière rationnelle.
English: Rick kept the following records for 2006:
French: Vous devez cependant avoir un revenu net en 2006 pour demander cette déduction.
English: Support is available towards: general administrative costs; meetings (domestic or international), including travel, meals, accommodation and rental; and promotion and communication activities.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : services de traduction; services d’interprétation simultanée à des conférences, à des congrès, à des symposiums et à des activités spéciales; formation linguistique et education; mentorat d’entraîneurs; et autres projets comme l’affichage ou un lexique.
English: Vilma Gamero, Grant Administrator
French: Vilma Colindres, Grant Administrator
English: has developed extensive national and international knowledge networks collaborating in clinical research and teaching activity that benefit patients the world over.
French: Pendant cette journée, nous avons l’intention d’inclure une séance au sujet de questions pratiques liées au processus de la recherche.
English: Step 2 Backcomb front section from ends to mids.
French: 2ième étape Séparez les cheveux en deux sections : l’avant et l’arrière.
English: We heard encouraging remarks from representatives of a number of pilot countries that the process of reform at the country level is expected to produce results.
French: Nous avons entendu des remarques encourageantes de la part de représentants de nombreux pays pilotes qui devraient recueillir les fruits du processus de réforme mené au niveau national.
English: These systems can use the same display and control for such functions as assistance, navigation, vehicle settings, phone, trip computer, audio and climate.
French: Ces systèmes peuvent utiliser ce même affichage et ce même contrôle pour exécuter des fonctions telles que l'assistance, la navigation, les réglages de véhicule, le téléphone, l'ordinateur de bord, les fonctions audio et l'information sur les conditions climatiques.
English: Linked to this is the question of capacity-building, which is critical to enhancing the capacity of the national jurisdictions to enable them to handle referred cases and legacy issues.
French: À cet égard, il est crucial de renforcer les capacités des juridictions nationales pour qu'elles puissent traiter des affaires qui lui sont renvoyées et des questions d'héritage du Tribunal.
English: The results suggest that the administration of 50 mg/kg of bevacizumab does not exacerbate renal injury induced by cisplatin in this rabbit model.
French: L’administration concomitante d’albumine bovine et de bevacizumab ne semblait pas aggraver la dysfonction induite par l’albumine bovine seule.
English: Robey, Bryant, John Ross and Indu Bhushan (1996).
French: Série de rapports techniques, No 731.
English: In addition to this there are mobile units providing multifaceted outreach services to the remote areas on twice per month basis.
French: En outre, il y a des unités mobiles qui fournissent deux fois par mois des services multiples aux zones isolées.
English: At CFB Kingston, the Royal Military College gym and pool are open to the public, as is the case for similar facilities located on many bases across the country.
French: À la BFC Kingston, le gymnase et la piscine du Collège militaire royal sont ouverts au public, comme c’est le cas d’installations semblables situées dans de nombreuses bases au pays.
English: For this and other reasons, some researchers are suggesting that pigs may be a better source of organs and tissues for xenotransplantation.
French: Pour cette raison, entre autres, certains chercheurs estiment que le porc serait une meilleure source de tissus et d'organes.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its third session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Les Bahamas font Ã©galement partie de la CARICOM mais pas du marchÃ© commun des CaraÃ¯bes.
English: Technology From the existing building stock many lessons concerning artistic and ecological technology can be learnt.
French: Images J'aimerais souligner les possibilités d'apprentissage ft l'occasion du processus d'aménagement d'ensemble qui permet d'étudier el examiner les relations entre les ressources naturelles el les écosyslèmes. d'une part et les ressources socio-cullurelles el les systèmes d'implantation, d'autre pari.
English: The findings in the study suggest clearly that this objective can be achieved, provided it is pursued with care and prudence, on a controlled basis, under the direction of Parliament.
French: Les conclusions du rapport indiquent clairement que cet objectif peut être atteint, à condition de procéder avec prudence et vigilance, sous la direction du Parlement.
English: The Commission was wrong to consider, in the recitals in the preamble to the contested regulation, whether ‘feta’ had become a generic name.
French: Lors de chacune de ces r éunions, la République f édérale d’Allemagne a voté contre la proposition soumise.
English: Woolly cupgrass, a serious weed of corn and soybeans, was recently introduced to Canada as a contaminant in seed.
French: L’ériochloé velue, une mauvaise herbe très dommageable pour le maïs et le soja, a récemment été introduite au Canada sous forme de contaminants de semences.
English: • In 1991 the Commission published the PEPPER I report on the ‘Promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results’1, which summarised the situation concerning financial participation in Europe at the time.
French: • En 1991, la Commission a publié le rapport PEPPER I, intitulé «Promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise»1, qui résumait la situation en matière de participation financière en Europe à l'époque.
English: After discussing what makes an overseas destination attractive to them, participants were asked to determine what would make an overseas destination unattractive to them.
French: Suite à la discussion sur les aspects attrayants d’une destination outre-mer, on a demandé aux participants de déterminer ce qui rendrait une destination non attrayante à leurs yeux.
English: This pattern of recruitment is not new.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle pratique.
English: In a resolution adopted on 2 October (2), the Commission welcomed the Commission communication.
French: Dans une résolution du 2 octobre (2), le Conseil a accueilli favorablement la communication de la Commission.
English: Learn all the details of which animals were responsible for these fossils, the different types of trace fossils, and even how to create your own casts and molds!
French: Mettez à l'épreuve vos connaissances sur l'histoire militaire en aidant Jenny et Johnny à se préparer pour diverses missions !
English: A/CN.4/504, p. 20, para.
French: A/CN.4/504, p.  21, par.
English: If the decision is put on hold, an immediate vote is held to determine whether the decision will stand until the full vote on the decision is made or whether the implementation of the original decision will be delayed until then.
French: Si la décision est suspendue, un vote immédiat se tient pour déterminer si la décision sera applicable jusqu'à ce que le vote complet sur la décision soit fait ou si l'implantation de la décision originale sera retardée jusqu'à ce moment-là.
English: I. general background of migration in burkina faso
French: CONTEXTE GÉNÉRAL DE LA MIGRATION AU BURKINA FASO
English: R E G I S T R AT I O N O F C O P Y R I G H T
French: Les paiements peuvent être effectués par chèque ou mandat-poste libellé à l’ordre du receveur général du Canada, ou encore par VISA, MasterCard, American Express ou compte de dépôt.
English: Retailer visits in Saskatchewan for 2005 reverted back to the manner in which they were conducted in 2003 and 2002.
French: Les visites de détaillants en 2005 ont été effectuées de la même manière qu’en 2003 et 2002.
English: room was small (twin) especially for 2 people but for a city break in Paris it is expected.
French: Internet gratuit uniquement dans le hall (c'est déjá ça! ), voire dans quelques chambres au 1er et 2ème étage au dessus de la réception).
English: The production of a large-scale continental mosaic is the culmination of a planned and concerted effort.
French: La production d'une mosaïque continentale à grande échelle représente le point culminant d'un effort planifié et concerté.
English: The participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts in the open-ended sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: ii) La participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: It is still a matter of offering an incentive to encourage the provinces and territories to offer this type of instruction.
French: Il s’agit toujours d’offrir un incitatif pour encourager les provinces/territoires à offrir ce type d’enseignement.
English: Cat 1/Cat 8 - "Fibrous or filamentary materials" Include: a.
French: Les « explosifs», les « matières pyrotechniques » et les « propergols » sont des sous-classes de matières énergétiques.
English: As a former Dutch State Secretary for European Affairs and Benelux Coordinator, I believe that the Netherlands and Belgium can once again play complementary roles.
French: En tant qu’ancien secrétaire d’État néerlandais aux Affaires européennes et coordinateur du Benelux, je pense que les Pays-Bas et la Belgique peuvent à nouveau jouer des rôles complémentaires.
English: In the 2007 Progress report the Commission addresses equity issues in the field of education and training from the following two aspects: 1. access of all to education and training and equal opportunities.
French: L’un des principaux défis posés aux systèmes européens d’éducation et de formation consiste à compenser les différences de situation des étudiants, ces différences pouvant désavantager certains groupes en matière d’éducation et de formation.
English: (c) Participating in brigades against CSEC
French: c) Elle participe à des brigades contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales;
English: (However, in the United States an increasing number of people also form part of the new underclass of so-called "working poor" — often families where both parents work but which still fall below the "poverty line".)
French: Dans ce pays, néanmoins, on observe un accroissement du nombre de personnes faisant partie de la nouvelle classe inférieure des «pauvres qui travaillent», laquelle comprend beaucoup de familles dont le père et la mère travaillent tous deux mais qui sont quand même très en dessous du «seuil de pauvreté».
English: March 11 - Patricio Aylwin is sworn-in as the first democratically-elected Chilean president since 1973 .
French: 28 avril : Au conseil européen de Dublin (sous présidence irlandaise), la communauté européenne se met d'accord sur la réunification allemande.
English: The renewed DPRK nuclear crisis from 2002 has impacted on the implementation of the KEDO project.
French: La crise nucléaire qui a recommencé en RPDC depuis 2002 a eu un impact sur la mise en œuvre du projet du KEDO.
English: This observation by the Tribunal is broadly applicable to other allegations of the complainant.
French: Ce même commentaire, de la part du Tribunal, s’applique d’une façon générale aux autres allégations du plaignant.
English: At its thirty-fifth session in September 2003, the Administrative Committee took note of observations of the Chairman of the WP.30 concerning the use of the term “levy”.
French: À sa trente-cinquième session, en septembre 2003, le Comité de gestion a pris note des observations du Président du WP.30 concernant l'utilisation de ce terme.
English: (ii) Row B1 of the tables in paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1 - (Heavy Duty Vehicle Diesel - Euro 4);
French: ii) À la ligne B1 des tableaux du paragraphe 5.2.1 du Règlement No 49, Révision 3, Amendement 1 (véhicules utilitaires lourds à moteur diesel Euro 4);
English: This device enabled the measurement of Eh of anaerobic media without the need for continuous flushing of the vessel headspace to maintain anaerobiosis.
French: Ce dispositif permet de mesurer la valeur Eh de milieux anaérobies sans avoir à chasser continuellement l'air dans la partie supérieure du récipient pour maintenir l'anaérobiose.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 213
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 219
English: Regarding particularly the nature of the complaints pertaining to the e-commerce system, Mr. de Schneider noted that the Office is looking into improving the system, and also into the clarity of Schedule II (list of fees).
French: En ce qui concerne plus particulièrement la nature des plaintes relatives au système de commerce électronique, M. de Schneider souligne que le Bureau envisage d'améliorer le système et d'apporter des précisions concernant l'Annexe II (barème des tarifs).
English: • The Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources reported Bill C-9.
French: • Le Comité sénatorial de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles renvoie le projet de loi C-9.
English: When ordering, please be sure to indicate your desired lettering style and monogram style number.
French: Quand vous placerez votre commande, soyez sûr d'indiquer le numéro du monogramme ainsi que celui du caractère choisi.
English: A View of A view taken from Rideau Hall in 1880 reminds us that the Governor General of Canada has important parliamentary responsibilities.
French: Une vue sur Une vue prise de Rideau Hall en 1880 nous rappelle que le gouverneur général du Canada a d’importantes obligations face au Parlement.
English: Ottawa, the bilingual, bicultural national capital, sits at the junction of the Gatineau, Rideau and Ottawa rivers.
French: Ce n'est toutefois qu'au XVIIe siècle que les explorateurs européens ont rencontré les descendants de ces premiers immigrants, soit les Iroquois et les Algonquins.
English: We are non-confrontational and non-adversarial but this does not mean that we will be an easy mark.
French: Nous ne cherchons ni l'affrontement ni la contradiction, mais n'allez pas croire qu'on pourra se jouer facilement de nous.
English: Moreover, leaks reduce the likelihood of a mutually agreeable solution, which is the preferred result of the DSU and which is the basic reason for revealing the preliminary panel result to the parties in the first place" (WTO 1998, 3233).
French: Certes, la plupart des recommandations appuient cette préoccupation; donner suite à l’autorisation de suspendre des concessions constitue une perspective intimidante, même pour les États-Unis et pour la CE, comme l’affaire FSC le rappelle bien.
English: Current Situation The majority of women offenders serve their sentences at regional institutions and at the Healing Lodge.
French: Situation actuelle La majorité des délinquantes purgent leur sentence dans les établissements régionaux ainsi qu'au pavillon de ressourcement.
English: The Committee had noted that, in certain cases, this procedure can allow employers to avoid the rules respecting the maternity protection envisaged by the Convention, as they can use the “renunciation” procedure as soon as they learn of the pregnancy of the employee, thereby denying her any protection, including protection against dismissal, and it therefore requested the Government to re-examine the matter.
French: La Commission a noté que, dans certains cas, cette procédure peur permettre aux employeurs d'éviter les règles respectant la protection de la maternité envisagées par la Convention, car ils peuvent utiliser la procédure de « renoncement » dès qu'ils apprennent la grossesse de l'employée, lui niant toute protection, notamment la protection contre le licenciement, et elle a donc demandé au Gouvernement de réexaminer cette question.
English: 8 Agency Planned Spending Table and Full-Time Equivalents ............................
French: 6 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses .........
English: PSCN may be assigned for items not qualifying for NSN assignments, if an accounting number is required.
French: Pour les autres articles, il faut attribuer un NPCS si un numéro de comptabilisation est requis.
English: The Decade on Human Rights Education, which followed up on an important provision of the Universal Declaration of Human Rights itself, has had a strong catalytic effect in helping individuals worldwide understand human rights and to claim and apply them in their daily lives.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui fait suite à une importante disposition de la Déclaration universelle des droits de l'homme elle-même a considérablement contribué à aider les individus dans le monde entier à comprendre les droits de l'homme, à les exiger et à en faire usage dans leur vie de tous les jours.
English: The remaining four candidates were asked to undertake an interview which was used to aid in the assessment of them against the Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability qualifications.
French: On a demandé aux quatres candidats et candidates restants de participer à une entrevue dont le but était d'aider à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et compétences et leurs qualités personnelles.