ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Apartmenthaus Hamburg offers brightly furnished single, double and triple apartments in a central but quiet location.
French: Le Apartmenthaus Hamburg, de situation centrale mais au calme, propose des appartements simples, doubles et triples, dotés d'un mobilier clair.
English: (b) Protection of the estate by application of a stay
French: b) Protection de la masse grâce à l'arrêt des poursuites
English: Doug Turnbull is the Deputy Chairman of TD Securities, responsible for executive coverage of sovereign, super-sovereign agencies, provincial, crown corporation and quasi-government clients worldwide, with a particular emphasis on developing and enhancing capital market and infrastructure activities with this important client group.
French: Doug Turnbull est président suppléant de Valeurs Mobilières TD, responsable de la couverture directionnelle des organismes souverains, et suprasouverains, des clients provinciaux, de sociétés de la Couronne et quasi-gouvernementaux dans le monde entier, avec une priorité accordée au développement et à l’augmentation des activités liées au marché financier et aux infrastructures avec cet important groupe de clients.
English: She also claims that she challenged the decision of the Immigration Appeal Tribunal by applying for Statutory Review but that the High Court dismissed it on 14 October 2004.
French: Elle prétend également qu'elle a contesté la décision du tribunal et déposé un recours en révision mais que la Haute Cour de justice a rejeté sa demande le 14 octobre 2004.
English: Line 14 – Part XII.2 refundable tax credit for eligible beneficiaries This is the amount of Part XII.2 tax attributable to eligible beneficiaries.
French: Lignes 25 à 27 – Impôt des non-résidents à payer Remplissez le reste de cette annexe en vous reportant à la déclaration NR4 pour la fiducie.
English: See, for example, Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America , Inquiry No. NQ-93-007, Finding , July 29, 1994, Statement of Reasons , August 15, 1994, at 39.
French: Voir, par exemple, Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique , enquête no NQ-93-007, Conclusions , le 29 juillet 1994, Exposé des motifs , le 15 août 1994 à la p.
English: The outcome evaluation conference showed a high level of attainment of objectives and a considerable degree of satisfaction on the part of the target countries.
French: La réunion d’évaluation des résultats a permis de constater que les objectifs avaient été atteints dans une très large mesure et que les pays ciblés en étaient très satisfaits.
English: 151 APPENDIX "E" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL ..............................................................................................153 Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES............................................158 1.1 1.2 1.3 1.4 Departments The Treasury Board Secretariat The Public Service Commission Employees
French: 154 APPENDICE « E » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS ......................................................................................156 Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS...........................................162 1.1 1.2 1.3 1.4 Ministères Secrétariat du Conseil du Trésor Commission de la fonction publique Employé-e-s
English: From a social policy standpoint, the number of injuries and lives prevented must justify both the fiscal cost of any legislative and enforcement effort, as well as the intrusion upon civil liberties inherent in any such legislation.
French: Du point de vue de la politique sociale, le fait d'empêcher que des blessures ne soient infligées et qu'il n'y ait des pertes de vie doit justifier le coût qu'entraîne l'adoption de toute mesure législative et son exécution, ainsi que le fait d'intervenir dans le domaine des libertés civiles, qui est inhérent à l'adoption de toute mesure législative de ce type.
English: (a) Assess existing reporting requirements under relevant international conventions, processes, instruments and organizations in order to identify strengths, weaknesses and duplication in reporting processes, taking into account the relevant work undertaken by Collaborative Partnership on Forests members;
French: a) Évaluer les critères actuels d'établissement des rapports dans le cadre des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux compétents afin de déterminer les points forts, les points faibles et les doubles emplois, compte tenu des travaux menés dans ce domaine par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: Vietnam Care is a health care programme created jointly by Bao Viet and Gras Savoye.
French: Si votre assureur de santé ne figure pas sur la liste, l'équipe d'assurance du FVH sera ravie de les contacter pour mettre en place un éventuel accord.
English: LOAs and ad hoc Ongoing collaboration Bilateral and ad hoc All corresponding levels at NASA (and other government departments as appropriate) and US private-sector space companies DG, Director, Program Managers; Also Canadian Embassy, Washington, DC; Industry Canada (IC); Canadian Consulates in US Multilateral Space System for the Search of Vessels in Distress – Search and Rescue Satellite-Aided Tracking System (COSPAS SARSAT): co-operative agreement between Canada, United States, France and Russia for a search and rescue service CSA to become more actively involved in supporting the development of new technologies for this system.
French: Lettre d’accord et comités ad hoc Collaboration continue Bilatérale et ad hoc Tous les niveaux correspondants de la NASA (d’autres ministères selon les besoins) et d’entreprises privées américaines du secteur spatial DG, directeur, gestionnaires de programme ainsi que l’ambassade du Canada à Washington, D.C.; Consulats canadiens aux États-Unis Relations multilatérales Système spatial pour les recherches des navires en détresse (COSPAS) / Système de poursuite par satellite (SARSAT) Entente de coopération entre les États- Unis, le Canada, la France et la Russie – Services de recherche et de sauvetage L’ASC devra s’engager plus activement pour appuyer le développement de nouvelles technologies pour ce système. En vigueur depuis 1988.
English: Inquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements relatives à cette politique doivent passer par l'administration centrale de votre ministère.
English: According to the Australian Tourist Commission (ATC), reservation trends for overseas package tours improved through the summer, although overseas bookings for the peak period of June through August were at half the levels witnessed in 2002.
French: D’après la Commission australienne du tourisme (CAT), les réservations de forfaits voyages outremer se sont améliorées tout l’été même s’il y a eu, pour la période de pointe de juin à août, la moitié des réservations enregistrées en 2002.
English: Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
French: Objectifs politiques associés à cet objectif opérationnel:
English: Guided by the test of reasonableness, the Agency determines that CN would be fulfilling its obligations to provide adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of traffic by handling such traffic at the Sturgis facility.
French: En appliquant le critère du caractère raisonnable, l'Office détermine que le CN s'acquitterait de ses obligations de fournir des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises du plaignant s'il offrait de telles installations à Sturgis.
English: Such initiatives require a better understanding of company motivations for undertaking these investments.
French: De telles initiatives ont besoin de mieux comprendre les motivations des entreprises qui réalisent ce type d'investissement.
English: This sample was also augmented with a sample of student staffing actions selected at each of the sites visited.
French: Cet échantillonnage a été augmenté d'un certain nombre d'actions de dotation pour les postes d'étudiants pour chaque site visité.
English: In the medium to long term, we must assume that Tetovo University which, most importantly, has been substantially funded by the international community - with almost nothing from the Albanian diaspora, it must be said - will, at long last, become a public university.
French: À moyen et à long terme, il faudra aussi tenir compte du fait que l' Université de Tetovo, essentiellement financée par la communauté internationale - et, disons-le, très peu par la diaspora albanaise - deviendra au bout du compte une université publique.
English: Fatigue, fracture mechanics and creep performance evaluation of metal-matrix composite materials.
French: Evaluation de la fatigue, des fractures mécaniques et de la performance silencieuse des matériaux de matrice métallique composés.
English: TRADE/WP.6/2000//5/Add.1 (background papers submitted by delegations)
French: TRADE/WP.6/2000/5/Add.1 (documents de base présentés par les délégations)
English: "Insurance business" for these purposes therefore means an insurance business carried on by the insurer, other than a life insurance business.
French: Le terme « entreprise d’assurance » désigne donc à ces fins toute entreprise d’assurance exploitée par un assureur, à l’exclusion d’une entreprise d’assurance-vie.
English: Two Decades of Canadian Health Promotion in Pederson, A., O’Neill, M. and Rootman, I. (eds.), Health Promotion in Canada, Toronto, W.B. Saunders, Toronto, 1994, pp. 374-391.
French: Two Decades of Canadian Health Promotion in Pederson, A., O’Neill, M. and Rootman, I. (eds.), Health Promotion in Canada, Toronto, W.B. Saunders, Toronto, 1994, pp. 374-391. Promotion de la santé au Canada: étude de cas
English: If you are a custodian, you have to complete Section B. Section B - Custodian Line 1 - RCA trust's name Enter the full name of the RCA trust.
French: Vous devez remplir la section B si vous êtes un dépositaire. Section B - Dépositaire Ligne 1 - Nom de la fiducie de convention de retraite Inscrivez le nom de la FCR au complet.
English: To further assist Canada’s economy to become more innovative, the 2000 budget increases the Government’s support for research.
French: Pour aider l’économie canadienne à devenir encore plus novatrice, le budget de 2000 accroît le soutien gouvernemental à la recherche.
English: Estimates of income derived from production activities were divided by an industry-wide estimate of the number of farms.
French: Les estimations du revenu des activités de production ont été divisées par une estimation du nombre total d'exploitations.
English: Please provide further details about the “Men Taking Responsibility” project, including the evaluation and follow-up, and any assessment of the effectiveness of the project undertaken by the special project management team.
French: Veuillez fournir des précisions sur le programme intitulé « Men Taking Responsability » (Les hommes assument leurs responsabilités), y compris les activités d'évaluation et de suivi, et rendre compte de toute évaluation de l'efficacité du programme menée par l'équipe de gestion.
English: We see it as unacceptable that the Commission should be as readily put under pressure as you have tried to do over recent days, for by doing so you will end up curtailing this House's right to be consulted, and it is only because the monitoring of EU funds, the recovery of them and the enforcement of uniform transparency requirements are a problem that we have tabled amendments in relation to them to the Financial Regulation.
French: Nous jugeons inacceptable que la Commission soit mise sous pression comme vous avez tenté de le faire au cours des jours écoulés, car en agissant de la sorte, vous finirez par réduire le droit de consultation de cette Assemblée. En outre, c'est uniquement parce que le contrôle des fonds européens, leur recouvrement et la mise en application des obligations de transparence uniforme posent problème que nous avons présenté des amendements en la matière dans le règlement financier.
English: The Committee has always kept a clear priority and has insisted upon it both to the Council and to the Commission: namely to have the sharpest, best-defined route of traceability on safety grounds that we can get for mince as well as other forms of beef.
French: La commission a toujours eu une priorité et a insisté sur ce point tant auprès du Conseil que de la Commission : avoir la traçabilité la plus pointue et la mieux définie en matière de sécurité pour le buf haché et d'autres formes de buf.
English: (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice;
French: f) D'accélérer le cours des enquêtes engagées sur les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques et de traduire en justice les responsables présumés;
English: The desert-like ecosystem is being transformed into forest land, encouraging a microclimate favourable to fruit and vegetable cultivation and forestry.
French: L’écosystème désertique s’est transformé en une zone boisée, qui entretient un microclimat propice à la culture des fruits et légumes et à l’exploitation forestière.
English: I do not believe it can do much of a job of judging what is a good film.
French: Je ne pense pas qu'il soit le mieux placé pour déterminer ce qu'est un bon film.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the followings periods: from March 12 to June 30, 2010, and from September 1 to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 12 mars et le 30 juin 2010, et entre le 1er septembre et le 31 décembre 2010.
English: The Committee might consider recommending the appointment of two full-time judges, one for the Joint Appeals Boards and one for the Joint Disciplinary Committees, for a one-year non-renewable term, to deal with cases until the new system was operational.
French: La Commission pourrait recommander la nomination de deux juges à plein temps, l'un pour la Commission paritaire de recours et l'autre pour le Comité paritaire de discipline, sur la base de contrats d'un an non renouvelables, afin de traiter les affaires jusqu'à ce que le nouveau système soit prêt.
English: I would like to thank the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, his deputy and the entire secretariat for their unfailing support to us during our time as President, and express especial gratitude to the interpreters for their unstinting efforts.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, son adjoint et l'ensemble du secrétariat pour leur soutien sans faille au cours de notre mandat, et à exprimer notre profonde gratitude aux interprètes pour leurs efforts inlassables.
English: They are Otabek Akhadov, an Uzbekistani citizen of Uighur origin, Djalal Makhmud Kasardzhi, a Turkish citizen of Uighur origin; Muhammad Toktoniyaz and Ablemit Kerim, two Chinese citizens of Uighur origin.
French: Il s'agit d'Otabek Akhadov, Ouzbèke d'origine ouïghoure ; Djalal Makhmud Kasardzhi, Turc d'origine ouïghoure ; Muhammad Toktoniyaz et Ablemit Kerim, deux Chinois d'origine ouïghoure.
English: The Committee might encourage the launching of public information campaigns involving non-governmental organizations (NGOs), United Nations human rights bodies and other United Nations agencies, in order to raise awareness of the seriousness of child rights violations and to combat cultural acceptance of violence against children.
French: Le Comité pourrait encourager le lancement de campagnes d'information publique associant les ONG, les mécanismes des droits de l'homme et autres organes des Nations Unies, en vue d'accroître la prise de conscience de la gravité des violations des droits de l'enfant et de combattre l'acceptation culturelle de la violence à l'encontre des enfants.
English: Participation in eTwinning projects has an important peer learning effect for the teachers involved.
French: La formation des enseignants dans le cadre de l'action eTwinning doit couvrir les domaines suivants: utilisation pédagogique des TIC; utilisation des outils fournis par le portail eTwinning; toutes autres questions pertinentes pour la mise en œuvre de projets eTwinning fructueux (par ex. communication interculturelle, planification de projets, aspects collaboratifs de l'éducation, éducation collaborative assistée par ordinateur, rôle de l'enseignant dans l’éducation à base de projets, etc.)
English: Each of the agreements provides that the appellant will pay to the licensors, as owners of the trademarks, royalties and licence fees based on a percentage of the sales of clothing in Canada.
French: Chacun des accords stipule que l'appelant paiera aux concédants, à titre de propriétaires des marques de commerce, des redevances et droits de licence fondés sur un pourcentage des ventes de vêtements au Canada.
English: The 2007 World Radiocommunication Conference of ITU will consider the allocations and regulatory issues related to the Earth exploration satellite (passive) service, space research (passive) service and the meteorological satellite service.
French: La Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 de l'UIT examinera les attributions de fréquences et les questions réglementaires relatives au service d'exploration de la Terre par satellite (passif), au service de recherche spatiale (passif) et au service de météorologie par satellite.
English: That is, of course, one of the topics that will be addressed, but it is clear that at this moment, there is no decision on that yet.
French: Il s'agit, bien sûr, de l'un des sujets qui seront abordés, mais il est clair qu'aucune décision n'a été prise pour l'instant.
English: (For additional information on adjusted cost base and capital real property, see Income Tax Interpretation Bulletins 218R and 456R.)
French: (Pour plus de renseignements sur le prix de base rajusté et sur les biens immeubles, voyez les bulletins d'interprétation IT 218R et 456R.)
English: Keeping that in mind, Dr. Richard Ellen, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, is trying to make sure that Canadian youth develop similar interest in these issues with the help of personal mentors.
French: Dans ce contexte, le Dr Richard Ellen, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Toronto, souhaite faire en sorte que les jeunes Canadiens acquièrent un intérêt analogue pour ces questions avec l'aide de mentors personnels.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 192 Article 7, paragraph 2, introduction 2.
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 192 Article 7, paragraphe 2, phrase introductive 2.
English: SEND YOUR OWN SECRET MESSAGE (click this link) To see a diagram of all the Semaphore flag positions, click here.
French: Envoie ton propre message secret (clique sur ce lien) Pour voir un schéma de toutes les signalisations sémaphoriques par pavillons, clique ici.
English: The Communication Branch at Elections Canada also provided significant support for the production, translation and publication of the Compendium and the Comparative Overview.
French: La Direction des communications d'Élections Canada a également apporté un support important en ce qui a trait à la production, la traduction et à la publication du Compendium et de la Vue d'ensemble comparée.
English: Table 2  Some demographic indicators of Vanuatu, 1999
French: Tableau 2 Quelques indicateurs démographiques de Vanuatu, 1999
English: Importers [12] When the investigation was initiated, the CBSA identified and forwarded questionnaires to 97 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs [12] Lorsque l'enquête a été ouverte, l'ASFC a recensé 97 importateurs éventuels des marchandises en cause et leur a envoyé des questionnaires.
English: "3.1.  Exhaust emission measurement between two cycles where regenerative phases occur
French: «3.1 Mesure des émissions d'échappement entre deux cycles où se produit une régénération
English:    Madam President, whenever it is stated that the ACP countries will suffer if the EU’s chaotic sugar arrangements are abolished, the underlying agenda is always protection of the EU’s own production.
French:    - Madame la Présidente, à chaque fois que l’on affirme que les pays ACP vont souffrir si les dispositions chaotiques de l’UE en matière de sucre sont abolies, l’ordre du jour sous-jacent est toujours la protection de la production de l’UE.
English: The point for the function of music composer is allotted only if the music created for the production is an original work. At Part B, an affidavit will be required attesting that the functions were performed in Canada.
French: le point pour la fonction de compositeur n'est attribué que si la musique créée pour la production est une oeuvre originale. à l’étape Partie B, un affidavit sera exigé pour attester que les fonctions ont été effectuées au Canada.
English: These processes will involve a wide variety of experts and stakeholders, and will also include consideration of recommendations from other sources such as the World Health Organization, the United Kingdom Health Protection Agency, and the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: De nombreux experts et intervenants participeront à ces travaux, dans le cadre desquels on examinera aussi les recommandations d’autres sources telles que l’Organisation mondiale de la santé, la Health Protection Agency du Royaume-Uni et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: It is time to answer that call.
French: Il est temps de répondre à cet appel.
English: Within this framework, the project manager must delegate responsibilities and authorities, keeping in mind that the quicker a decision can be made, the less it will cost in terms of time and money.
French: C’est en tenant compte de ces facteurs que le directeur de projet doit déléguer des pouvoirs et des responsabilités, en se rappelant que plus une décision est prise rapidement, moins il en coûte en temps et en argent.
English: She participates in the mental health program at London Health Sciences Centre and participates in community development with mental health consumer and other community groups.
French: Elle collabore au programme de santé mentale au London Health Sciences Centre et participe au développement communautaire auprès des groupe de consommateurs de services de santé mentale et d'autres groupes communautaires.
English: Data are missing for Turkmenistan (except in 2002 and 2003), Uzbekistan (4 per cent available in 2000) and for Tajikistan in 2002 and 2005.
French: Les données manquent pour l'Ouzbékistan (4 % de données disponibles en 2000), le Tadjikistan en 2002 et 2005 et pour le Turkménistan (sauf pour 2002 et 2003).