ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia will do its utmost to assist as a friend of Africa as well as in its capacity as current Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: La Malaisie fera de son mieux pour apporter son concours en sa qualité d'ami de l'Afrique et de Président en cours du Mouvement des pays non alignés.
English: In July 2004, CWO Laroche was posted to Canadian Forces Network Operations Centre at CFS Leitrim as Team Leader of the Technical Security Inspection Team where he was deployed on several Technical Assistance Visits (TAVs), which included Afghanistan and Sudan.
French: En juillet 2004, l’Adjudant-Chef Laroche fût muté au Centre d’opération des réseaux des Forces canadiennes à Leitrim en tant que Chef d’équipe de la sécurité technique où il fût déployé pour plusieurs VATs, incluant l’Afghanistan et le Soudan.
English: The First Nations are part of the 1850 Treaty Council, and negotiations were facilitated by the Indian Commission of Ontario which will continue to assist in these negotiations, and negotiations for self-government in the future.
French: Les premières nations font partie du Conseil des Indiens assujettis au Traité de 1850 et la Commission des Indiens de l'Ontario a facilité la poursuite de ces négociations et elle continuera à le faire, en plus de la négociation de l'autonomie gouvernementale à venir.
English: In holding that Greece could not refuse to register an association named the “Home of Macedonian Culture”, the stated purposes of which were exclusively to preserve and develop the traditions of folk cultures of the Florina region, the Court found that “[t]he right to form and association is an inherent part of the right set forth in art 11, even if that article only makes express reference to the right to form trade unions.
French: Jugeant que la Grèce ne pouvait pas refuser d'enregistrer une association dénommée « Maison de la civilisation macédonienne », dont les buts déclarés tendaient exclusivement à la préservation et au développement de la culture populaire et des traditions de la région de Florina, la Cour a souligné : « [L]e droit d'établir une association constitue un élément inhérent au droit qu'énonce l'article 11, même si ce dernier ne proclame en termes exprès que le droit de fonder des syndicats.
English: However, their arguments neglect the fact that higher profitability is the reward to taking on higher risk.
French: Kay, J. A. et C. P. Mayer (1986) sont d’avis que la rentabilité dépassant le coût du capital pourrait être considérée comme une preuve prima facie de barrières à l’entrée.
English: Let me reassure the Italian Presidency and all our friends in Italy that my group will do its utmost to ensure that this will be a great success and that we will be able to achieve a European Constitution.
French: Je déclarerai simplement à votre présidence et à tous nos amis en Italie que notre groupe fera tout pour que cet ouvrage soit couronné de succès et que nous aboutissions à la naissance d'une Constitution européenne.
English: Introducing the report of the Commission on Human Rights acting as the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/55/307), he noted that, in its decision PC.1/9, the Preparatory Committee recommended the establishment by the General Assembly of an inter-sessional open-ended working group to meet in Geneva for five working days at the end of January 2001, and further recommended that the General Assembly should authorize it to extend its second session, in May 2001, by five additional working days.
French: Présentant le rapport de la Commission des droits de l'homme constituée en comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/55/307), le Coordonnateur exécutif fait observer que, par sa décision PC.1/9, le Comité préparatoire a recommandé que l'Assemblée générale établisse un groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous qui se réunirait à Genève pendant cinq jours ouvrables à la fin du mois de janvier 2001.  Le Comité préparatoire recommande également que l'Assemblée générale l'autorise à prolonger de cinq jours ouvrables sa deuxième session en mai 2001.
English: A statement was made by the observer for the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: The government approved the National Action Plan (NAP) in 1998, which was formulated in the light of Beijing Platform for Action (PFA).
French: En 1998, le Gouvernement a approuvé le Plan d'action national (PAN), élaboré sur la base du Programme d'action de Beijing.
English: He won the Copley Medal in 1858 and the Wollaston Medal in 1866 .
French: Son premier article « Sur les récentes formations de calcaire dans le Forfashire » est présenté en 1822 . En 1827 il a complètement abandonné le droit et commence une longue carrière dans la géologie qui conduira à accepter les idées proposées par James Hutton quelques décennies plus tôt.
English: This bank, established under the Integrated Circuit Topography Act, provides the public with access to the register. Consistent Uses:
French: IC PPU 073 Enquête sur le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral de FedNor Description :
English: Wong, C.S., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., Johnson, W.K. and Page, J.S. 2002.
French: Wong, C.S., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., Johnson, W.K. et Page, J.S. 2002.
English: Similarly, if PGx data is being used to support the proposed dosage of the drug, the claims to be made for the drug, or the contra-indications and adverse reactions of the drug, the data shall be submitted by the sponsor.
French: De même, si des données pharmacogénomiques sont utilisées pour justifier la posologie proposée, les allégations touchant le médicament ou les contre-indications d'un médicament et les réactions indésirables à celui-ci, elles doivent être soumises par le promoteur.
English: Financial institutions also disseminate solvency-related information through public channels when, for instance, they are rated by a ratings agency, or when they publish their annual reports. In the case of annual reports, Canadian financial institutions, and particularly Canadian banks, have been recognized as leaders in enhancing disclosure.
French: Pour ce qui est de ces derniers, les institutions financières canadiennes, et les banques surtout, ont la réputation de donner l’exemple de la limpidité de l’information.
English: Ms Drennar argued that Ms Evans had identified the purpose of the research in her first sentence.
French: Mme Drennar a ajouté que Mme Evans avait indiqué le but de la recherche dans sa première phrase.
English: An opportunity for a more personal look at the life of Alexander Graham Bell and his Cape Breton estate still owned by his descendants including many photographs only available in this program.
French: Chance de découvrir un visage plus intime de la vie d’Alexander Graham Bell et de son domaine du Cap-Breton qui appartient toujours à ses descendants, y compris de nombreuses photos présentées uniquement dans le cadre de ce programme.
English: • The resignation in view of an exclusion for persons eligible for an immediate annuity may be conditional on the person being appointed to the bilingual position.
French: • La démission en vue d'une exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate, peut être conditionnelle à ce que la personne soit nommée au poste bilingue.
English: Notes with satisfaction the voluntary return of thousands of refugees to their countries of origin, and welcomes in this regard the conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fifth session;
French: Note avec satisfaction que des milliers de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays d'origine et salue à cet égard la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-cinquième session ;
English: We must continue to focus on improving the dissemination of relevant information.
French: Nous devons continuer à nous efforcer d'améliorer la diffusion des informations pertinentes.
English: However, if you used the property for personal use and for your fishing business, you can deduct the business part of these costs.
French: La règle de 50 % s’applique à tous les pêcheurs à la part. Toutefois, ils pourraient être assujettis aux limites mentionnées ci-dessus.
English: ◦ being a person or an entity, knowingly makes a contribution to a registered party that comes from money, property or services of another person or entity or, not being a chief agent or registered agent, knowingly accepts contributions; 
French: ◦ la personne ou l'entité qui apporte sciemment à un parti enregistré une contribution provenant des fonds, des biens ou des services d'une autre personne ou entité; la personne, autre que l'agent principal ou un agent enregistré, qui accepte sciemment des contributions;
English: • 5-year deployment plan - what has to happen when?
French: • Plan de mise en oeuvre sur 5 ans - que doit-il arriver et quand?
English: During the course of argument, the Respondent's counsel alluded to the equity of a claimant being paid benefit on the same scale as he had paid premiums.
French: Au cours des plaidoiries, l'avocat de l'intimé a fait état du caractère équitable d'une situation où un prestataire reçoit des prestations proportionnelles à ses primes.
English: We invite the Secretary-General to contribute to the organization of such debates and to participate in them.
French: Nous invitons le Secrétaire général à contribuer à ces débats et à y participer.
English: The Minister shall not reject an application referred to in section 5.4.6 unless the Minister determines that the proposed Water Use will have adverse effects outside Labrador Inuit Lands for which compensation of a third party whose rights are detrimentally affected is not possible or would not be adequate.
French: Le ministre ne rejette pas une demande dont il est question à l’article 5.4.6 à moins que le ministre décide que l’utilisation de l’eau proposée aura hors des Terres des Inuit du Labrador des effets négatifs pour lesquels l’indemnisation d’un tiers dont les droits sont lésés n’est pas possible ou ne serait pas adéquate.
English: It was the message that Eaton's, respectfully and reverently (and, of course, anxious to make sales), grasped the nature and importance of adult women's work.
French: Toutefois, un lien unit toutes les images : c'est le message qu'Eaton comprend bien la nature et l'importance du travail des femmes adultes - c'est d'ailleurs dans son intérêt s'il désire faire des ventes - et lui voue le plus grand respect et lui rend hommage.
English: “3.  The marked increase in patriotism and nationalism among very diverse sectors of the Puerto Rican people, expressed in particular through rejection of the Roselló-PNP Government's repeated attempts to move towards annexation.
French: La montée notable du patriotisme et du nationalisme entre les secteurs les plus divers du peuple portoricain, qui s'est manifestée en particulier par le rejet de tentatives répétées du Gouvernement de Roselló-PNP de faire avancer l'annexion.
English: Besides, he was having more fun running the business than going to school.
French: Celui-ci prenait en outre beaucoup plus de plaisir à exploiter son entreprise qu'à faire ses études.
English: These initiatives are aimed at ensuring Aboriginal communities have the resources, capabilities and regulatory support needed to strengthen Aboriginal governance.
French: Ces initiatives visent à assurer que les collectivités autochtones disposent des ressources, des capacités et du soutien réglementaire nécessaires à l’amélioration de la gouvernance autochtone.
English: • First Aid Record Keeping Confidentiality Issues - Letter 8 Feb 05
French: • Tenue des registres de premiers soins Questions liées à la confidentialité - lettre 8 fév 05
English: To serve as the federal public service forum and an advocate for competency-based management − Influence and advance both the strategic and practical business applications of competency-based management in the federal public service − Share competency-based management methodologies, models, tools and best practices between departments and agencies − Provide consultation to central agencies, heads of departments and agencies and other interdepartmental committees on competency-based management
French: Agir comme une tribune pour promouvoir la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale − Oriente et promeut aussi bien les applications stratégiques que commerciales de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale − Assure le partage de l’information sur les méthodes, modèles, outils et meilleures pratiques de gestion axée sur les compétences entre les ministères et organismes − Fournit des conseils aux organismes centraux, aux dirigeants des ministères et aux autres comités interministériels de la gestion axée sur les compétences
English: We must therefore ensure that Pakistan remains committed to the battle against this global threat, in which international cooperation is an essential tool.
French: Nous devons donc garantir que le Pakistan reste engagé dans la bataille contre cette menace mondiale, dans laquelle la coopération internationale est un outil essentiel.
English: The program will be validated through periodic audits of each facility's system by CFIA auditors.
French: Des vérifications du système de chaque installation seront faites périodiquement par des vérificateurs de l'ACIA pour assurer le bon fonctionnement du programme.
English: ENFORCEMENT / MONITORING ▪ Fisheries and Oceans Canada (DFO) Fishery Officers monitor the seal hunt in numerous ways to ensure sealers comply with Canada's Marine Mammal Regulations.
French: APPLICATION DE LA LOI / SURVEILLANCE ▪ Les agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans (MPO) surveillent le déroulement de la chasse du phoque de différentes façons, afin de s'assurer que les chasseurs observent le Règlement sur les mammifères marins.
English: A number of seats on the Commission remained vacant, including for the Group of Western States.
French: Un certain nombre de sièges demeurent vacants au sein de la Commission, notamment pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: 27.12 The main difficulties encountered by gypsies involve finding work; most of them are unemployed.
French: 27.12 Les principales difficultés auxquelles se heurtent les gitans sont celles relatives au travail − la plupart d'entre eux étant au chômage.
English: As a consequence, this paper shows a distinctly less sharp decline in security in the 1990s than our previous work.
French: Par conséquent, nous obtenons une diminution sensiblement moindre de la sécurité dans les années 90 que dans nos travaux précédents.
English: If there are no significant delays in the legislative process, the EIT is likely to be able to begin its operations in the academic year 2009/2010.
French: Si aucun retard significatif n’a lieu lors de la procédure législative, l’IET devrait pouvoir débuter ses opérations durant l’année universitaire 2009/2010.
English: Conclusions For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board in the instant selection processes is not warranted.
French: Conclusions Pour tous les motifs ci-dessus, l'intervention du présent comité d'appel dans les processus de sélection en l'espèce n'est pas justifiée.
English: The report, however, also warns of differences among political parties, the high level of acrimony and weak consultation over major decisions and the atmosphere of mistrust.
French: Néanmoins, le rapport signale qu'il existe des divergences de vues entre les partis politiques, que leurs relations sont demeurées fort acerbes et acrimonieuses et n'ont pas donné lieu à de véritables consultations sur les grandes décisions et qu'un climat de méfiance règne.
English: It was during this cultural transition that the NCO underwent considerable changes from being a ‘military leader of men’ to a ‘civilian manager of human resources.’
French: Durant cette transition culturelle, les sous-officiers ont connu des changements considérables : ces « chefs de soldats » sont devenus « gestionnaires civils des ressources humaines ».
English: In the Americas, cannabis resin continues to be primarily available in Canada.
French: Dans les Amériques, c'est essentiellement au Canada que se concentre l'offre de résine de cannabis.
English: OGP recipients were also asked about the proportion of OGP-funded research that had resulted in practical applications.
French: Les bénéficiaires du PSF devaient également indiquer quelle proportion de la recherche financée par le programme avait débouché sur des applications pratiques.
English: • in terms of visible minorities born within Canada.
French: • En ce qui concerne les minorités visibles nées au Canada.
English: For example, delays in providing funds to the WIN XP project meant work could not be completed within the planned three-year time frame leading to a one year extension to the project.
French: Par exemple, les délais de l'attribution de fonds au projet WIN XP signifient que les travaux n'ont pu être achevés dans le cadre de trois ans prévu, ce qui a conduit au prolongement du projet d'une année.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 14 May 1997 in Case T-77/94 VGB v Commission, to the extent that it granted the application for annulment of the decision by which the Commission rejected a series of complaints under Art. 8(1) of the EC Treaty
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie), rendu le 14 mai 1997, dans l'affaire T-77/94, opposant VGB e.a. à la Commission, dans la mesure où celui-ci a accueilli le recours visant à l'annulation de la décision par laquelle la Commission avait rejeté une série de plaintes au titre de l'art. 8, par.
English: These guidelines established a voluntary pledge by the industry to proactively provide tools and controls to manage wireless content.
French: Par ces lignes directrices, ce secteur commercial s’engage volontairement à fournir, de façon proactive, des outils et des mesures de contrôle permettant de gérer le contenu accessible sur les appareils sans fil.
English: A list of locations deemed off-limit for UNOCI staff has been established, together with a policy for the strict control of the use of official vehicles.
French: La Mission a ainsi dressé une liste de zones interdites pour son personnel et défini une politique stricte d'utilisation des véhicules officiels.
English: UNDP has also increased national capacity and subregional cooperation to strengthen and reform legislation, policies and enforcement of laws to respond to trafficking.
French: Le PNUD a également accru les capacités nationales et intensifié la coopération sous-régionale afin de renforcer la législation ou les politiques en vigueur, de procéder, le cas échéant, à des réformes, et d'améliorer l'application des lois pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, détails, un examen
English: Sam Dillemans (born 17 January 1965 in Leuven, Flemish Brabant, Flanders) is a Belgian painter and is considered as one of the most important Belgian contemporary painters.
French: Etudes aux Académies de Louvain, Malines, Gand, Lille et Tourcoing, où il rencontre E. Leroy. Prix Dirk Bouts (1980), Prix Maurits Naessens Meise (1991), PrixJules Bernaerts (1992) e.a.
English: For years, many people have said this was impossible, that in modern society it would never again be possible.
French: De nombreuses années durant, beaucoup de personnes disaient que c'était impossible, que ce ne serait plus possible dans les nouvelles sociétés.
English: On 14 September of this year, the Counter-Terrorism Committee (CTC) reported to the Council on the implementation of resolution 1624 (2005) to date, based on reports from Member States.
French: Le 14 septembre de cette année, le Comité contre le terrorisme a soumis au Conseil un rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) à ce jour, en s'appuyant sur les rapports des États Membres.
English: The United Nations has recognized the importance of preserving cultural property and preventing criminal offences that infringe on the cultural heritage of nations in due time.
French: L'Organisation des Nations Unies a d'emblée reconnu l'importance qu'il y a à préserver les biens culturels et à prévenir les actes criminels qui portent atteinte au patrimoine culturel des nations.
English: – Darò solo una breve risposta, dopo di che il Commissario Barnier fornirà dei particolari sul quadro fiscale, di cui si è discusso lungamente stamattina.
French: - (IT) J'apporterai seulement une courte réponse, après quoi le commissaire Barnier fournira des précisions sur le cadre fiscal dont on a longuement débattu ce matin.
English: It should be noted in this context that the assessment is whether the price is realistic (by reference to the constituent elements of the tender, such as those discussed in the preceding paragraph), and using such factors as pre-tender estimates, market prices or prices of previous contracts, where available.
French: À cet égard, il convient de noter que l'entité adjudicatrice évalue si le prix est “réaliste (par référence aux éléments constitutifs de l'offre, comme ceux qui sont examinés dans le paragraphe précédent), et utilise des éléments comme les estimations effectuées avant la présentation des offres, les prix du marché ou ceux de marchés antérieurs, le cas échéant.
English: This impractical draft resolution will do nothing to promote nuclear disarmament.
French: Ce projet de résolution irréaliste ne permettra pas de promouvoir le désarmement nucléaire.
English: Maximizing international opportunities requires ongoing input from a broad range of Canadians.
French: Si l'on veut maximiser les possibilités sur le marché international, il faudra compter sur la participation continue d'un large éventail de Canadiens.
English: Aboriginal people have not abandoned their traditional tenure and management systems, either in concept or practice.
French: Les autochtones n'ont pas abandonné leurs régimes traditionnels de possession et de gestion, tant en principe que dans la pratique.
English: If such work is not available and the employee's disability is of a temporary nature, injury-on-duty leave may continue to be authorized, subject to paragraph 3.2, until appropriate work is found for the employee, or until he or she has been certified as ready to assume normal duties.
French: En l'absence de tâches de ce genre et si l'incapacité de l'employé est temporaire, le ministère peut prolonger le congé pour accident du travail sous réserve des dispositions énoncées au paragraphe 3.2, jusqu'à ce qu'il trouve du travail approprié à l'employé ou ait reçu la confirmation que l'employé est capable de reprendre ses fonctions habituelles.
English: ◦ Inventory carrying cost
French: ◦ Coûts de possession des stocks
English: This ranges from a high of 35% having "good to very good" knowledge in principles of computer hardware and software to 29% in principles of information management in nursing (i.e. clinical, administration, education and research).
French: Les exigences les mieux connues sont la connaissance, en principe, du matériel et des logiciels informatiques, que 35 % des répondants connaissent bien ou très bien, et la gestion de l'information en sciences infirmières (c.-à-d. en milieu clinique, dans l'administration, dans l'enseignement et dans la recherche), que 29 % des répondants connaissent en principe bien ou très bien.