ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thankfully, a local support group was at hand and offered help to Sean and his parents.
French: Heureusement, un groupe d'entraide local existait et a proposé d'aider Sean et ses parents.
English: Yet, beyond the legalistic debate over the scope, purpose and appropriate use as legal base of article 181a of the Treaty, the real debate should focus on the types and actual substance of co-operation to be directed at the largely heterogeneous group of countries commonly referred to as "developing countries".
French: Toutefois, au-delà du débat juridique sur la portée, le but et l’utilisation optimale de l’article 181a du traité en tant que base juridique, le débat réel doit porter sur les types et le fond réel de la coopération envers les groupes fortement hétérogènes qualifiés d’ordinaire de «pays en développement».
English: OLAC Minutes, Jun 02
French: OAPC 9.01 Instruction et perfectionnement du personnel
English: • co-operate in any removal, disposal or recall from the marketplace of their products found to be noncompliant   D) Retailers/Buyers
French: • Faire preuve de collaboration en cas de retrait, d'élimination ou de rappel des produits non conformes vendus sur le marché.   D) Détaillants/acheteurs
English: What matters to an average farmer, an average cattle farmer, is the energy content of the feed, the protein content and the company's reputation.
French: L'important pour un agriculteur moyen, un éleveur de bétail moyen, est la teneur énergétique de l'aliment, la teneur en protéines et la réputation du producteur.
English: Implementation and Criteria for Success There are a number of steps that government must take to ensure that it provides the types of services and information that users want in the most effective manner.
French: La mise en oeuvre et les critères de succès Le gouvernement doit prendre un certain nombre de mesures pour s'assurer d'offrir de la façon la plus efficace possible le genre de services et de renseignements que les utilisateurs veulent.
English: The general focus should be on responding to the needs and aspirations of the peoples of all the States parties to the Convention and, in particular, young people as regards their vision of Europe 4 and on promoting dialogue and harmony between Europe and its global environment.
French: Ces partenariats s’exprimeront par des projets sur le terrain et la mise au point de méthodes souples et efﬁcaces d’action avec la société civile, en élargissant et adaptant les pratiques exemplaires que nous avons établies dans les domaines de la jeunesse et du sport et dans les relations avec les universités.
English: Visitors from more than 212 countries and territories access the United Nations website, viewing more than 1.1 million pages daily.
French: Le site Web de l'Organisation est fréquenté par des habitants de plus de 212 pays et territoires, qui accèdent chaque jour à plus de 1,1 million de pages.
English: Encourages States, in consultation with relevant stakeholders, to collect and compile disaggregated data to measure national progress and to identify barriers that prevent or undermine the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights, and to formulate appropriate steps to remove such barriers;
French: Encourage les États, en consultation avec les parties intéressées, à recueillir et à rassembler des données ventilées pour mesurer les progrès accomplis au niveau national et recenser les obstacles qui empêchent ou entravent le plein exercice des droits fondamentaux par les personnes handicapées, et à élaborer des mesures appropriées pour éliminer ces obstacles;
English: For those and other reasons, it was essential always to refer to “mine action”, which included, but was not limited to, mine clearance.
French: Pour toutes ces raisons et pour d'autres, il faut toujours parler de « lutte antimines » qui inclut le déminage mais ne s'y limite pas.
English: If adopted the above-mentioned motion would limit the requirement for a declaration to those members who are appointed as rapporteurs for specific subjects concerning one or more member states only.
French: Si la proposition de résolution susmentionnée était adoptée, une déclaration d’intérêts serait requise seulement pour les membres de l’Assemblée qui sont sommés rapporteurs sur des sujets spécifiques concernant un ou plusieurs États membres seulement.
English: 350 B.C.) with any surviving works to his credit.
French: J.-C.) dont il nous reste des œuvres.
English: UN/EDIFACT VERSION OF CUSRES This response message has been designed using the international standard UN/EDIFACT (United Nations/Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport), Message Map Version 96.A. The functionality included in Version 96.A of the RNS message was made in association with enhancements made to the EDI Release application.
French: Voici un survol des améliorations à la version 96.A du STAM :
English: Any reported incidents of vandalism or attacks on religious representatives had been investigated by the relevant authorities.
French: Tout incident de vandalisme ou toute attaque contre des représentants religieux qui sont signalés fait l'objet d'une enquête des autorités compétentes.
English: Training with US and coalition forces is planned to take place en route.
French: Des exercices sont prévus avec les États-Unis et les forces de la coalition pendant la traversée.
English: WHO has recently assessed the global disease burden that can be attributed to solar UV radiation.
French: L'OMS a évalué récemment la charge mondiale de morbidité que l'on peut attribuer au rayonnement UV solaire.
English: The mission visited different localities in Abidjan and went to Yamoussoukro, Bouaké and Daloa.
French: Ils se sont rendus dans différentes localités à Abidjan ainsi qu'à Yamoussoukro, à Bouaké et à Daloa.
English: 12/ 00 Alloys based on antimony or bismuth [2]
French: 12/ 00 Alliages à base d'antimoine ou de bismuth [2]
English: Sidewalks are rare, and motorists share the roads with pedestrians and cyclists.
French: Il y a peu de trottoirs et les conducteurs partagent la chaussée avec les piétons et les cyclistes.
English: (geneva, 8-9 DECEMBER 2000)*
French: RAPPORT FINAL DU SÉMINAIRE D'EXPERTS SUR LES DROITS DE L'HOMME ET LA PAIX (GENÈVE, 8-9 DÉCEMBRE 2000)*
English: In this case, the registrant is entitled to claim a full ITC in the reporting period the property is purchased.
French: Dans ce cas, l'inscrit peut demander un CTI intégral au cours de la période de déclaration de l'acquisition.
English: The Mission has co-operated closely with the United Nations, other international organizations and with NGOs in co-ordinating efforts to assist the host State with the development of its democratic institutions.
French: La Mission a coopéré étroitement avec l’Organisation des Nations Unies, avec d’autres organisations internationales et avec des organisations non gouvernementales (ONG) pour coordonner les efforts tendant à aider l’Etat hôte à développer ses institutions démocratiques.
English: In paragraph 7 (b) (i) of the same resolution, the Council also decided that UNFF would adopt its multi-year programme of work at its first substantive session in 2001.
French: Au paragraphe 7 b) i) de la même résolution, le Conseil économique et social a également décidé que le Forum adopterait son programme de travail pluriannuel à sa première session de fond en 2001.
English: Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu’un réexamen relatif à l’expiration n’ait été entrepris avant cette date.
English: Allocation of responsibility among the parties is provided for in the event one or more defendants are insolvent or unavailable.
French: La Loi prévoit aussi comment répartir la responsabilité entre les parties lorsqu'un ou plusieurs défendeurs sont insolvables ou inaccessibles.
English: (3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law, (i) subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication; (ii) where, instead of containing reproductions of the industrial design, the international application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.
French: 4) [Requête en publication anticipée de l’enregistrement international ou en autorisation spéciale d’accès à celui-ci] a) Pendant la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire peut, à tout moment, requérir la publication d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international; dans ce cas, la période d’ajournement pour ce ou ces dessins ou modèles industriels est considérée comme ayant expiré à la date de la réception de cette requête par le Bureau international. b) Pendant la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire peut aussi, à tout moment, demander au Bureau international de fournir à un tiers qu’il a désigné un extrait d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, ou d’autoriser à ce tiers l’accès à ce ou ces dessins ou modèles industriels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Burlington Inn & Suites .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Burlington Inn & Suites .
English: The United Nations should not be a forum for countries to push individual agendas, but one in which the international community can agree common action for the benefit of all of the world's citizens.'
French: Les Nations unies ne doivent pas être le lieu où les pays mettent en avant leurs programmes politiques, mais le lieu où la communauté internationale peut convenir d’une action commune au profit de tous les citoyens du monde.
English: Figure 3 Estimated Number of Surviving Births During Previous 5-Year Period, Registered Indian Population, Canada, 1990-2010
French: Figure 3 Nombre estimé de naissances vivantes au cours des cinq années précédant l’année indiquée, population indienne inscrite,Canada, 1990-2010
English: As outlined in the standard clauses in your Contract, the Contractor is providing you in exchange a perpetual, non-exclusive, royalty free licence to use it for government purposes.
French: Comme le précisent les clauses types de votre contrat, l'entrepreneur donne en contrepartie une licence non exclusive permanente, exempte de redevances, en vue d'une utilisation à des fins gouvernementales.
English: Nunavut – Eastern Arctic:
French: Echo Bay Mines Ltd. a réalisé un programme de forage au diamant à la propriété minière Lupin.
English: For each of the behaviours in the column headings, estimate which country has the 13 year-olds with the healthiest lifestyle.
French: 4. Pour chacun des comportements figurant dans les en-têtes de colonne, déterminez dans quel pays les jeunes de 13 ans ont le mode de vie le plus sain.
English: The extensive publicity given to the nomination process within Sierra Leone has also helped to increase public awareness about the truth and reconciliation commission.
French: L'importante publicité dont le processus de désignation des membres de la Commission a fait l'objet en Sierra Leone a contribué par ailleurs à sensibiliser le public à sa mise en place.
English: • Insufficient machines – which cause users to interrupt training sessions and results in non-completion of practical training requirements.
French: • Des machines en nombre insuffisant — ce qui amène les utilisateurs à interrompre les sessions de formation et la formation pratique est inachevée.
English: It also recommended that the Working Party should consider if the Explanatory Note should be placed under another Article of the Convention, possibly Article 2 or 3.
French: Il a aussi recommandé au Groupe de travail de déterminer s'il était possible de déplacer la note explicative sous un autre article de la Convention, en l'occurrence l'article 2 ou 3.
English: Other postal requirements may apply when you import or export currency or monetary instruments by mail.
French: D’autres exigences postales peuvent s’appliquer à l’importation ou à l’exportation d’espèces ou d’effets par la poste.
English: Company A, the developer of patented XC catalyst at the XXYY R&D Center (see Examples 4.1-4.5), did not have any pilot or plant-scale CFB reactors available for this production.
French: L'entreprise A, le concepteur du catalyseur XC breveté au centre de R-D XXYY (voir exemples 4.1-4.5), n'avait pas de réacteurs à LFC à l'échelle pilote ou dans l'usine disponible pour la production.
English: The OSCE is a focussed regional forum with a comprehensive and co-operative approach to security.
French: L'OSCE est un forum régional ciblé ayant une approche globale et concertée en matière de sécurité.
English: Project management organization and representation AGREEMENT EFFECTIVE This agreement shall come into force on . . . and shall expire on . . ., unless . . . AMENDMENT This agreement shall be subject to amendment as mutually agreed by . . ., signature block signature block "A" "B" Date Date
French: Gestion de projet; organisation et représentation DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L'ENTENTE La présente entente entrera en vigueur le ... et vient à expiration le ..., à moins que ... MODIFICATION La présente entente pourra être modifiée par consentement mutuel de ...
English: The RA will then submit the amended RCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the RCSR and a statement providing a rationale for each amendment proposed.
French: L’AR présentera ensuite le REPS modifié à l’Agence, accompagné d’une demande pour que cette dernière modifie le REPS et d’une justification de ces modifications.
English: We cannot send out an ambiguous message.
French: Nous ne pouvons pas envoyer un message ambigu.
English: Habitat Peary Caribou live exclusively in the Arctic tundra in environments that range from the relatively flat areas of the south and west to the mountains of the north and east.
French: Habitat Le caribou de Peary frÃ©quente uniquement la toundra arctique, dans des environnements qui vont des Ã©tendues relativement plates du sud et de l'ouest aux montagnes du nord et de l'est.
English: The rapporteur refers to Ms Nicholson’s report which suggests that the figure is in the thousands.
French: Le rapporteur renvoie au rapport de Mme E. Nicholson qui tend à faire croire qu’il y en a des milliers.
English: Gid.htm ▪ Synthesis of themes to be discussed (French, October 1995, 17 pages)  This document is a synthesis of the trainer's guide described above.
French: Merci de nous envoyer vos commentaires et suggestions: inquiries@un.org Dernière mise à jour : 12/03/2000
English: Procedures for processing accounts payable, interdepartmental settlements and no advance claims will be formalized and documented to ens ure best practices.
French: Les procédures pour le traitement des comptes à payer, des règlements interministériels et des réclamations anticipées seront officialisées et documentées pour s’assurer de pratiques optimales.
English: Governments have made extensive commitments to prevent children from being exploited and abused, and to respond effectively when they are.
French: Les gouvernements se sont maintes fois engagés à les protéger contre l'exploitation ou la violence sexuelle, et à prendre, le cas échéant, des mesures efficaces pour combattre ces pratiques.
English: We are grateful to all countries which have shown their understanding of the importance of the issues covered by the Convention and accepted very difficult compromises.
French: Nous sommes reconnaissants à tous les pays qui, en acceptant des compromis très difficiles, ont démontré qu'ils comprenaient l'importance des questions couvertes par la Convention.
English: Letter to the Editor Letters to your local newspaper have a good chance of being published if they are well written, to the point and address an issue that affects your community.
French: Courrier du lecteur et lettres d'opinion Une lettre envoyée à votre journal local aura de meilleures chances d'être publiée si elle est bien écrite, pertinente et aborde une question qui touche l'ensemble du milieu.
English: Noting that the General Assembly, in adopting the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948, recognized the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Notant que, lorsqu''elle a adopté la Déclaration universelle des droits de l''homme, le 10 décembre 1948, l''Assemblée générale a considéré que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Lessons from the Past and Prospects for the Future Dr. Paul Noble Smoking Cessation:
French: 1320 – 1520 PLÉNIÈRE Salle de bal Montréal Présidents de la séance :
English: If we can break one prostitution ring with this directive, that alone would have been worth it.
French: Si cette directive nous permet de démanteler un seul réseau de prostitution, elle aura valu le coup.
English: Paragraphs 5.5.1. to 5.7., renumber as paragraphs 5.4.1. to 5.6.
French: Paragraphes 5.5.1 à 5.7, renuméroter 5.4.1 à 5.6.
English: If more than one batch of test drug/investigational product was used, patients receiving each batch should be identified in (appendix 16.1.6).
French: Il faudrait noter toute utilisation des matières à l'essai, au-delà de leur date de péremption, et identifier les patients qui les reçoivent.
English: Of NNADAP’s $53 million budget, 96 percent is now managed by First Nations through direct contribution or transfer agreements.
French: 100 sont maintenant administrés par les Premières nations grâce à des ententes de transfert ou de contribution directe.
English: Her delegation thus took the view that growth alone was not enough to overcome rural poverty.
French: La délégation chilienne est d'avis que la croissance seule ne suffit pas à surmonter la pauvreté rurale.
English: The new formula applies only to those who retire on or after June 17, 1999.
French: La nouvelle formule ne s'applique qu'à ceux qui ont pris leur retraite à compter du 17 juin 1999.
English: A Federal government department and agency agrees that it is solely responsible for the safeguarding of the user name and password and controlling who should access the THS On-Line System.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral conviennent qu'ils ont la responsabilité exclusive de garder secrets les nom d'utilisateur et mot de passe et de restreindre l'accès au Système pour les SAT aux personnes autorisées, avant de passer la commande.
English: Child victims of violations, or persons who witness violations have no information about where and how to report and to get assistance.
French: Les enfants victimes de violation de leurs droits ou les personnes témoins de telles violations ignorent auprès de quel service établir une déclaration et trouver de l'aide, ainsi que les formalités de cette déclaration.
English: That will also be used and not a general article.
French: On recourt donc aussi à cette méthode et non à un article général.
English: The needs of the young have to be taken into account in all relevant policy areas.
French: Les besoins des jeunes doivent être pris en considération dans tous les domaines politiques qui les concernent.
English: These initiatives are fostered by a good Parks manager who empowers her employees to try something new.
French: Ces initiatives sont encouragées par une bonne gestionnaire de Parcs Canada qui permet à ses employés d’essayer quelque chose de nouveau.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Debt Financing Application and Approval Rates by Size of Firm Larger SMEs have both higher application and higher approval rates for debt financing than smaller businesses.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées, selon la taille de l’entreprise De toutes les catégories, les plus grandes PME affichent les pourcentages les plus élevés sur le plan du nombre de demandes présentées et approuvées.
English: Invites the States parties to the Convention to provide the new Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity with full support for the fulfilment of his mandate and towards promoting the implementation of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur la diversité biologique à prêter leur plein concours au nouveau Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat et promouvoir l'application de la Convention;
English: Stressing the importance of undertaking all preparatory activities for the Twelfth Congress in a timely and concerted manner,
French: Soulignant combien il importe de mener toutes les activités préparatoires au douzième Congrès dans les délais voulus et en concertation,
English: our room had a canal view, which was very nice to sit and watch the gondola's going by at night.
French: Garde des bagages gratuitement le jour du départ.
English: This is not a case where there are "spill-over benefits" from the domestic supply management system, as mentioned earlier (see paragraph 3.107 above).
French: Il n'y avait pas là, comme il avait été mentionné précédemment, d'"avantages subsidiaires" découlant du système de gestion des approvisionnements intérieurs (voir le paragraphe 3.107 ci-dessus).
English: Now funds are to be disbursed to all Member States.
French: À présent, les fonds pourront être alloués à tous les États membres.