ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some places, native biodiversity and habitat are under considerable stress which impact the ecological integrity of national parks.
French: Dans certains lieux, la biodiversité et l’habitat indigènes sont soumis à un stress important qui influence l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: This all-inclusive hotel lies directly beside Rancho Luna Beach, which, with its fine sands and...
French: Cet hôtel en formule tout compris est situé au bord de la plage de Rancho Luna. Avec sa plage de...
English: This is essentially the basis of accounting at the governmental level today.
French: Le principal état financier est l'état des flux de trésorerie.
English: They hunt and fish, canoe the rivers, build cabins in the woods and ride horses along local trails.
French: Elles pratiquent la chasse et la pêche, canotent sur les rivières, se construisent des cabanes en forêt et se promènent à cheval sur les pistes de la région.
English:  FOR FURTHER INFORMATION Several federal departments and organizations are involved in official languages matters, and will be pleased to answer your questions.
French:  RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES La politique du gouvernement fédéral en matière de langues officielles concerne à divers titres plusieurs de ses ministères et organismes.
English: In Polygram, the appellant imported sound recordings from foreign affiliated companies, one of which was the licensor in a licence agreement with the appellant which gave the appellant the right to promote certain music and artists and to distribute and sell sound recordings to the public.
French: Dans l'affaire Polygram, l'appelant a importé des enregistrements sonores de sociétés étrangères liées, dont l'une était le concédant de licence dans le cadre d'un contrat de licence passé avec l'appelant qui donnait à ce dernier le droit de promouvoir certaines pièces musicales et certains artistes, et de distribuer et de vendre des enregistrements musicaux à la population.
English: However, to puts things in perspective, the occurrence of seafoodborne illnesses is substantially lower than for beef, poultry, and pork.
French: Cependant, pour bien mettre les choses en contexte, notons que le risque d'apparition d'une maladie causée par un produit de la mer est substantiellement plus faible que pour le boeuf, la volaille et le porc.
English: A planned, controlled joint placed between two roof surfaces or between two sections of a built-up roof.
French: Rouleaux de papier-feutre enduit d'asphalte sur les deux faces et finis sur une face avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur.
English: 9th of September 2010 – Yodelling at Chillon with Nadja Räss and Stimmreise.ch suite... Partnership Septembre Musical 10th of September 2010 Quatuor Amedeo Modigliani suite... Partnership Septembre Musical 11th of September 2010 Vilde Frang, violon suite... 25th & 26th of September 2010 Treasure Hunt suite...
French: Chaque dimanche jusqu'à fin septembre visite guidée gratuite à 15h15 suite... Partenariat Septembre Musical 7 septembre 2010 Jinsang Lee, piano suite... 9 septembre 2010 Yodel à Chillon avec Nadja Räss et Stimmreise.ch suite... Partenariat Septembre Musical 10 septembre 2010 Quatuor Amedeo Modigliani suite... Partenariat Septembre musical 11 septembre 2010 Vilde Frang, violon & Julien Quentin, piano suite... 25 & 26 septembre 2010 Chasse au Trésor suite... Dès le 25 septembre 2010 Nouvelle présentation audiovisuelle et salle d’armes suite... 14-24 octobre 2010 Expositions dans le cadre du Sommet de la Francophonie suite... 15 octobre 2010 Nuit de l'Epouvante suite... 17, 20, 27 et 31 octobre 2010 Ateliers pédagogiques en partenariat avec Pro Patria suite... Du 2 novembre 2010 au 28 février 2011 Exposition temporaire "Lumières de lac" suite... 6 & 7 novembre 2010 En famille aux musées suite... Du 4 au 19 décembre 2010 Festival du Conte suite...
English: Anything that reduces adult longevity and long-term productivity to a notable degree has the potential to result in population decline – even if short-term population growth appears to be sufficient to sustain the species.
French: Tout facteur qui réduit de façon perceptible la longévité des adultes et leur productivité à long terme risque de provoquer le déclin de la population, même si le niveau de croissance à court terme de cette population semble suffisant pour assurer la survie de l’espèce.
English: The GST/HST will be payable at 6% or 14% if it becomes payable under these rules on or after July 1, 2006.
French: Lorsque la taxe sera exigible en vertu de ces règles le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, sera exigible.
English: Insightful research plays a key role in this process.
French: La recherche fondamentale joue un rôle prépondérant dans ce processus.
English: Gender-responsive budget (GRB) analysis has been conducted at a variety of different levels: national, local, sectoral and even programmatic.
French: Elle peut être réalisée par le gouvernement, en collaboration avec lui ou indépendamment de lui. Les résultats obtenus dépendent en partie de l'approche choisie.
English: (f) Measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787);
French: f) Mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787);
English: Last accessed on May 12, 2008, from http://www.friends.ca/files/PDF/FCB.crtc.2007-10.pdf [back] 38 "An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry:
French: Site consulté le 8 avril 2008 : http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/results/docview/docview.do?risb=21_T3464790129& format=GNBFI&sort=RELEVANCE&startDocNo=1&resultsUrlKey=29_T3464790136& cisb=22_T3464790135&treeMax=true&treeWidth=0&csi=8286&docNo=1) [retour] 45 « The Canadian television fund », The Toronto Star, 6 janvier 2008, p.
English: You refused to negotiate, but you presented no alternatives.
French: Vous avez refusé de négocier mais vous n'avez suggéré aucune autre solution.
English: Medical supplies were also procured to provide drugs, laboratory reagents, antiseptics and a range of disposable items.
French: Des fournitures médicales - médicaments, réactifs de laboratoire, antiseptiques et toute une gamme d'articles jetables - ont été acquises.
English: Provisions on enforcement of rights XX.
French: Dispositions relatives à la sanction des droits XX.
English: Steps requiring room temperature incubation should be performed at 18-30/C.
French: Les étapes nécessitant une incubation à la température ambiante doivent être effectuées entre 18 et 30 /C.
English: It is most common for schizophrenia to attack young people for the first time between 15 and 30 years of age, but the illness may develop as late as age 40.
French: La schizophrénie débute habituellement chez les jeunes de 15 à 30 ans, mais elle peut apparaître plus tardivement, touchant parfois des personnes âgées de 40 ans.
English: In this sense, Mr Solana was right to comment on the state of flux around Albania, around Kosovo, around Montenegro and the area in general, where there is not so much a fragile equilibrium as an unstable equilibrium, which is far worse.
French: À cet égard, c' est à juste titre que M. Solana a relevé le caractère mouvant de la situation en ce qui concerne l' Albanie, le Kosovo, le Monténégro et l' ensemble de la région. Nous ne nous trouvons pas là dans un équilibre fragile mais dans un équilibre instable qui est bien pire.
English: Too many Europeans throughout the EU25 live in poverty, are on the verge of poverty and stay in poverty for a long time.
French: Les sondages d'opinion indiquent qu'il existe des aspirations au changement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-474R Amalgamations of Canadian Corporations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-474R Fusions de corporations canadiennes
English: (b) Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts.
French: b) Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts.
English: • MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA  Biology, Fisheries, and Conservation Status World Fisheries Trust/World Bank/IDRC 2004
French: • MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA  Biology, Fisheries, and Conservation Status World Fisheries Trust/Banque mondiale/CRDI, 2004
English: Furthermore, OIOS questioned the practice of continuing to pay education grants for extended periods to staff members in between assignments who are residing in their home country.
French: En outre, le Haut Commissariat continue à verser des indemnités pour frais d'études pendant de longues périodes à des fonctionnaires qui résident dans leur pays d'origine entre deux affectations.
English: Welcomes the declaration adopted by the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which was held in Geneva on 5 December 2001, and calls upon the High Contracting Parties to follow up on the implementation of the declaration;
French: Accueille favorablement la déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, qui s'est tenue à Genève le 5 décembre 2001, et demande aux Hautes Parties contractantes de suivre l'application de cette déclaration;
English: "Low and stable inflation, together with a declining public sector debt, now provides a stronger base for the Canadian economy than we have had in three decades.
French: « Les assises sur lesquelles celle-ci repose à l'heure actuelle – notamment un niveau d'inflation bas et stable et un endettement public en constante diminution – n'ont jamais été aussi solides en trois décennies.
English: I would like to record my support on authorisation for block 1 and Amendments 232 and 214.
French: Je tiens à faire part de mon soutien à l’autorisation pour le bloc 1 et les amendements 232 et 214.
English: However, more time is needed to implement these changes in the Northwest Territories and the new Territory of Nunavut that is about to be created in early 1999.
French: Toutefois, il faut se pencher plus longuement sur ces questions pour arriver à un consensus dans les Territoires du Nord-Ouest et dans celui du nouveau Nunavut qui sera créé au début de 1999.
English: CATSA, as a Crown corporation, has matured and gained enough experience since its creation to become accountable for delivering results and should no longer be subject to the level of detailed rules imposed upon it through prescriptive regulations.
French: En tant que société d’État, l’ACSTA a pris de la maturité et acquis assez d’expérience depuis sa création pour rendre compte de l’obtention des résultats et elle ne devrait plus être soumise au niveau de règles détaillées qui lui sont imposées en vertu de règlements trop prescriptifs.
English: And the Budget proposes to fully exempt from tax all scholarship, bursary or fellowship income - providing tax relief to more than 100,000 students.
French: Enfin, il est proposé d'éliminer le revenu reçu sous forme de bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; cet allégement fiscal profitera à plus de 100 000 étudiants.
English: Military training takes place in relatively remote locations, and for most Canadians seeing someone in uniform was a very occasional thing.
French: L’instruction militaire a lieu dans des endroits plutôt éloignés et la plupart des Canadiens ont rarement l’occasion de rencontrer quelqu’un en uniforme.
English: According to one respondent, telehealth has become part of everyone’s everyday business in order to be effectively used for a wide variety of applications.
French: Selon un répondant, la télésanté doit faire partie de la vie quotidienne si on veut bien l’utiliser pour toutes sortes d’applications.
English: For this reason the Enlarged Assembly continues to insist on the complementarity of the work of OECD with other more culturally oriented organisations such as the Council of Europe.
French: C’est pourquoi l’Assemblée élargie continue d’insister sur la complémentarité entre les travaux de l’OCDE et ceux d’organisations plus axées sur la culture, tel le Conseil de l'Europe.
English: CF transformation requires accelerated procurement cycles and integrated force-management concepts.
French: La transformation des FC suppose des cycles d'acquisition plus courts et une gestion intégrée des forces.
English: These scientists should be trained in gender issues so that they bring gender sensitivity to food technology.
French: En outre, ces scientifiques doivent recevoir une formation sur la différenciation sexuelle pour que la technologie alimentaire soit désormais conçue en tenant compte de cette dimension.
English: Notwithstanding the above, the Employer, with at least forty-eight (48) hours notice, may reschedule the eight (8) hour work period.
French: Nonobstant les dispositions ci-dessus, l'Employeur peut, après un préavis d'au moins quarante-huit (48) heures, déplacer la période de huit (8) heures de travail.
English: Losing her status rights meant that Two-Axe Earley could not live on the reserve where she was born, own land there, participate in the band's political life, vote in its elections, or be buried on the reserve.
French: En perdant son statut d'Indienne, Mme Two-Axe Earley ne pouvait plus vivre dans la réserve où elle était née, y posséder des terres, voter aux élections et participer à la vie politique de la bande, ni être enterrée dans la réserve.
English: Armenia and Equatorial Guinea subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie et la Guinée équatoriale se sont jointes aux auteurs.
English: His young brother-in-law, Stepan Behrs writing in 1887 after a long absence, says: 'From compassion he has given up hunting and he told me that he has not only lost all wish to hunt but feels astonished that he could formerly have liked it.
French: Son jeune frère-frère, Bers Stepan écrit en 1887 après une longue absence, dit: «De la compassion, il a renoncé à la chasse et il m'a dit qu'il n'a pas seulement perdu tout le désir de chasser, mais se sent étonné qu'il ne pouvait auparavant avoir a aimé.
English: Mr. Yamanaka (Japan), referring to the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information (A/57/355), said that his delegation had often expressed the view that public-information-related outreach was more efficient and cost-effective when incorporated into local activities, in local languages.
French: M. Yamanaka (Japon), rappelle, au sujet du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information (A/57/355), que sa délégation a souvent exprimé l'idée que les campagnes d'information étaient d'autant plus efficaces et rentables qu'elles s'inscrivaient dans des activités locales menées dans les langues locales.
English: Protecting and promoting human rights and international humanitarian law;
French: Protection et promotion des droits de l'homme et du droit international humanitaire (DIH)13;
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/84.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/84).
English: CIHR Cancer Research Funding
French: Financement par les IRSC de la recherche sur le cancer pour 2005/2006
English: Rationale Since in this case none of the equipment is located substantially all in any one province (no more than 10 out of 22 of the photocopiers are located in any one province) nor is the equipment located substantially outside the province in which the place of negotiation is located (5 out of 22 of the photocopiers are located in Ontario), the place of negotiation determines the place of supply pursuant to paragraph 2(b) of Part V of Schedule IX to the Act.
French: Raisonnement Dans ce cas, étant donné que l'équipement n'est pas situé en totalité, ou presque, dans une province ou une autre (au plus 10 des 22 photocopieurs sont situés dans une province), et que la totalité, ou presque, de l'équipement n'est pas situé à l'extérieur de la province où se trouve le lieu de négociation (5 des 22 photocopieurs sont situés en Ontario), le lieu de négociation détermine le lieu de fourniture aux termes de l'alinéa 2b) de la partie V de l'annexe IX de la Loi.
English: [The modalities for operation of the Adaptation Committee shall comprise the following:
French: d) [Un groupe consultatif de l'adaptation composé de représentants du groupe d'experts des pays les moins avancés;]
English: To secure a proper balance between education and the requirements of the labour market, the Flemish government has negotiated agreements with a number of occupational sectors, usually with the training funds.
French: Il renvoie à sa conclusion précédente pour la description du système d’enseignement secondaire et supérieur (Conclusions XVI-2, pp. 86 à 90). Enseignement secondaire et supérieur Dans la Communauté flamande, le rapport indique que l’enseignement secondaire technique et professionnel commence au cours du deuxième degré de l’enseignement secondaire et comprend deux années de cours, une année de perfectionnement en option (troisième année de cours du deuxième degré), deux années de cours pendant le troisième degré, des années de spécialisation en option et un quatrième degré pour les formations en nursing et mode.
English: In this section, mean deterministic estimates of environmental intake from air, water and soil by members of the general population of Canada have been derived. These are followed by consideration of mean estimates of potential airborne exposures by populations in the vicinity of point sources in Canada, based on the very limited available data.
French: Compte tenu de l’absence d’utilisations homologuées de disulfure de carbone dans les aliments et des résultats de la modélisation de la fugacité réalisée dans le Sud de l’Alberta, lesquels donnent à conclure que de très faibles concentrations du composé (<1 × 10–6 µg/g) s’accumuleront dans le biote (voir la section 2.3.1.6), on a présumé que l’exposition par voie alimentaire serait négligeable.
English: The Committee on Budget and Finance shall be directed to examine the budget of the Trust Fund annually and to submit to the Assembly of States Parties a report and recommendations for the best possible financial management of the Fund.
French: Le Comité du budget et des finances sera chaque année chargé d'examiner le budget du Fonds et de faire un rapport et des recommandations à l'Assemblée des États Parties pour la meilleure gestion financière possible du Fonds.
English: The Seminar urges States to redouble their concerted efforts to ensure that the draft declaration on the rights of indigenous peoples is approved before the close of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004; this is a task that cannot be left solely to direct negotiations between members of governmental delegations but must involve extensive participation by representatives of the peoples concerned.
French: Le Séminaire exhorte les États à intensifier les efforts concertés qu'ils déploient pour que le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones soit adopté avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones en 2004, tâche qui nécessite non seulement des négociations directes entre membres des délégations gouvernementales, mais aussi une large participation de représentants de ces peuples.
English: The Committee adopted the draft decision.
French: La Commission a adopté le projet de décision.
English: A total of $175,535 was provided to date to 778 families, one-time grants by which they could meet emergency needs.
French: Au cours de la période considérée, un montant total de 175 535 dollars de secours en espèces ont été remis à 778 familles, pour leur permettre de faire face à des situations d'urgence.
English: Your data will be used, for instance, by the Office of Energy Research and Development (OERD) at Natural Resources Canada to plan and evaluate energy research and development programs.
French: Vos données permettront, entre autres, au Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE) à Ressources naturelles Canada de mieux planifier et évaluer les programmes de R-D énergétique.
English: Several Child Advocates indicated that they were very interested in the results of this study but currently do not collect data on child deaths.
French: Plus de 20 p. 100 des répondants ont fait savoir qu’ils ne recueillent aucun renseignement sur le perpétrateur.
English: L’Adjuc McDonald est un joueur de hockey passionné qui a participé à 22 championnats nationaux de hockey des Forces canadiennes.
French: CWO McDonald is an avid hockey player and has competed in 22 Canadian Forces National Hockey Championships.
English: This stylish, 3-star hotel is located in the historical heart of Berlin, close to many of the German capital’s main tourist attractions, including Potsdamer Platz and Checkpoint Charlie.
French: Cet élégant hôtel 3 étoiles est situé dans le centre historique de Berlin, à proximité des principales attractions de la capitale allemande comme la Potsdamer Platz et Checkpoint Charlie.
English: However, the share of UNHCR payments that partners declared as having been spent by providing the appropriate supporting documents ($347.2 million as at 31 December 2008) decreased, after having regularly increased over recent years.
French: Toutefois, la part des sommes versées aux partenaires que ces derniers ont déclaré avoir dépensées en fournissant les justificatifs appropriés (347,2 millions de dollars au 31 décembre 2008) a baissé, après avoir régulièrement augmenté au cours des dernières années.
English: For more information, we invite you to visit our web site.
French: Espérant que vous partagerez notre engagement envers le mieux-être de nos enfants diabétiques, nous vous prions d’accepter nos remerciements anticipés et nos salutations distinguées.
English: The purpose of FNHIS is to centralize and manage budgetary resources for programs under the SNHIS, and its main task is to urbanize slums, build houses, and improve the housing conditions of low-income populations.
French: Le Fonds national, dont l'objet consiste à centraliser et administrer les ressources budgétaires nécessaires aux programmes relevant du SNHIS, a pour principales tâches d'assainir les taudis, de construire des immeubles et d'améliorer les conditions de logement des populations à faible revenu.
English: Mandates include consultant reports and strategic plans.
French: À titre de conseillers, nous élaborons des rapports et des plans stratégiques.
English: Developing a unique identifier for every citizen of Newfoundland will allow patient information from institutions and community health to be accessible in a database format.
French: L’élaboration d’un identificateur unique pour chaque citoyen de Terre-Neuve permettra d’obtenir, sous forme électronique, de l’information sur les patients d’institutions et d’établissements de santé communautaire.
English: Died:
French: Alors qu’il traitait des victimes, il entendit l’appel à l’aide d’un homme blessé sur un terrain découvert.
English: The measles vaccine (in use for 40 years) is safe, effective and inexpensive.
French: Le vaccin antirougeoleux (utilisé depuis quarante ans) est sûr, efficace et peu onéreux.
English: If you are in a Jurisdiction with prohibitions against real-money gaming, you are not eligible to receive bonuses.
French: Si vous êtes dans une Juridiction qui interdit les jeux d’argent, vous ne pourrez pas recevoir de bonus.