ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With her top-quality product lines planto, Lea´s Gardenline and the popular plantolino children's label, the young entrepreneur caused quite a stir at the National Hardware Show in Las Vegas in May. Quite an achievement for a newcomer on the gardening market.
French: Avec ses lignes de produits haut de gamme, la jeune dirigeante a fait sensation lors du "National Hardware Show" à Las Vegas - accueil encourageant pour la nouvelle arrivante sur le marché du jardinage.
English: Every bull is accompanies by a lot of fearless boys that attempt to escape from the bulls running before them but a the same time annoying them with screams and hitting them with branches.
French: Les taureaux sont incité par la foule et les cavalières qui les dirigent; ils entrent par la rue qui borde le cimetière et ils poursuivre par la rue “Real Xalteva” , le parque central, la rue “La Calzada” et arrivent sur le malecon.
English: Do you agree that bottled water and calorie-free beverages should not be fortified on a discretionary basis?
French: Êtes-vous d'accord avec le fait que l'eau embouteillée et les boissons acalorique ne fasse pas l'objet d'un enrichissement facultatif?
English: • United Nations civilian police officers were trained.
French: • Les agents de la police civile des Nations Unies ont été formés.
English: To do so, the Security Council must maintain its credibility by ensuring full compliance with its resolutions.
French: Pour cela, le Conseil de Sécurité doit maintenir sa crédibilité en s’assurant que ses résolutions sont pleinement respectées.
English: A contractual obligation represents a legal obligation to third organizations or individuals as a result of a contract.
French: Une obligation contractuelle est une obligation légale envers des organismes ou des individus de l’extérieur résultant d’un marché.
English: The Act requires that the report include a summary addressing the following matters: a. the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)'s assessments and the Minister's response to each of them; b. the preparation and implementation of recovery strategies, action plans and management plans; c. all agreements made under sections 10 to 13; d. all agreements entered into and permits issued under section 73, and all agreements and permits amended under section 75 or exempted under section 76; e. enforcement and compliance actions taken, including the response to any requests for investigation; f. regulations and emergency orders made under SARA; and g. any other matters that the Minister considers relevant.
French: Au titre de la Loi, le rapport doit comprendre un sommaire abordant les sujets suivants : a. les évaluations faites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et la réaction du ministre à chacune de ces évaluations; b. l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion; c. les accords conclus en vertu des articles 10 à 13 de la LEP; d. les accords conclus et les permis délivrés en vertu de l'article 73, les accords et les permis modifiés en vertu de l'article 75, et les exonérations prévues en vertu de l'article 76; e. les activités d'application et d'observation de la loi, y compris la réaction à toute demande d'enquête; f. les règlements les décrets et les arrêtés d'urgence établis en vertu de la Loi; g. tout autre sujet que le ministre juge pertinent.
English: Despite consistent and steady growth, the real boom is yet to come.
French: La quote-part du Canada dans ce marché atteignait 0,7 % en 1997, contre 0,8 % en 1996 (voir le tableau 1).
English: • In the United States, financial management is primarily the responsibility of each federal agency.
French: • Aux États-Unis, la gestion financière est principalement la responsabilité des agences individuelles.
English: Study Design 2.1 Study Population 2.1.1 The study population should be clearly defined in terms of subject inclusion/exclusion criteria.
French: Conception de l'étude 2.1 La population étudiée 2.1.1 La population étudiée devrait être définie en fonction de critères d'inclusion et d'exclusion des sujets.
English: Draft resolutions under agenda item 18
French: Projets de résolution se rapportant au point 18 de l'ordre du jour
English: It urged Member States to submit their nominees to the Chairman of the Islamic Summit Conference as soon as possible to expedite the constitution and working of the Commission of Eminent Persons as envisaged in resolution 45/10-P(IS).
French: Elle a invité les États membres à soumettre leurs candidatures au Président de la Conférence islamique au sommet dès que possible afin de diligenter la formation de la Commission des éminentes personnalités et de permettre à celle-ci de s'atteler à la tâche.
English: In my sixteenth report on UNAMSIL (S/2002/1417) of 24 December 2002, I provided details on the progress made in the implementation of the first two phases of the Mission's drawdown plan.
French: Dans mon seizième rapport sur la MINUSIL (S/2002/1417) du 24 décembre 2002, j'ai décrit les progrès accomplis dans l'exécution des deux premières phases du plan de réduction des effectifs de la Mission.
English: Ownership remained within the Lambert family over the course of the following years, with Mr. Lambert’s daughter, Céline Lambert, her husband Doris Roy, and loyal associate Gilles Nadeau taking over the reigns of the company.
French: 2006 : Avec la retraite de Mme Lambert et M. Nadeau, Lambert passe aux mains de Roynat Capital, une filiale du Groupe Banque Scotia. Objectif : injecter des fonds dans l’entreprise, qui doit étendre son réseau de distribution pancanadien.
English: There is a very large car park just opposite the hotel.
French: Un vaste parking et une aire de stationnement pour les cars se situent en face de l’hôtel.
English: Under the scenario used by the host country, payments would amount to approximately $2.5 billion, consisting of $1.2 billion in principal and $1.3 billion in interest.
French: D'après les calculs du pays hôte, les sommes à payer par l'Organisation s'élèveraient à 2,5 milliards de dollars, dont 1,2 milliards au titre du principal et 1,3 milliards au titre des intérêts.
English: For example, the southern ocean deep-water formation region could decrease as a major sink for excess atmospheric carbon if climate change reduces surface densities and hence surface water sinking processes.
French: Par exemple, la région de formation d’eau profonde dans l’océan austral pourrait devenir un puits du carbone atmosphérique excédentaire moins important si le changement climatique faisait baisser les densités en surface et donc affaiblissait les processus d’enfoncement de l’eau de surface.
English: The Special Committee will continue to submit conclusions and recommendations on the specific measures necessary to achieve the objectives set out in the Declaration and the relevant provisions of the Charter.
French: Le Comité spécial continuera de soumettre des conclusions et recommandations quant aux mesures concrètes à prendre pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et dans les dispositions pertinentes de la Charte.
English: 6 The Parties may exclude from the field of application of these articles, those undertakings employing less than a certain number of workers, to be determined by national legislation or practice.
French: 2 Les termes «la législation et la pratique nationales» visent, selon le cas, outre les lois et les règlements, les conventions collectives, d’autres accords entre les employeurs et les représentants des travailleurs, les usages et les décisions judiciaires pertinentes.
English: Tunes that they play are from many traditions including Quebecois, Irish, Scottish, New England, Appalachia, and Eastern Europe.
French: Leur jeu s’inspire de diverses traditions, notamment du Québec, d’Irlande, d’Écosse, de la Nouvelle-Angleterre, de la région des Appalaches et de l’Europe de l’Est.
English: Peterborough Handi-Van Mode of Transportation Handivan Contact Information Web site: http://www.city.peterborough.on.ca Telephone Number: (705) 745-5801 or (705) 745-0525 Fax Number: (705) 742-3741 Address: 190 Simcoe Street Peterborough, ON K9H 2H7 Hours of Operation
French: Peterborough Handi-Van Mode de transport Fourgonnette adaptée pour personnes ayant une déficience Coordonnées Site Web : http://www.city.peterborough.on.ca Numéro de téléphone : 705) 745-5801 ou (705) 745-0525 Numéro de télécopieur : (705) 742-3741 Adresse : 190, rue Simcoe Peterborough (Ontario) K9H 2H7 Heures
English: With funding provided by Health Canada, INAC is conducting pilot projects in Kugaaruk (Nunavut), Kangiqsujuaq (Quebec) and Fort Severn (Ontario) to determine whether further reductions in the cost of shipping the most critical perishable foods (e.g., fruit, vegetables and fresh dairy products), along with nutrition education and promotion of healthy foods, would improve health in isolated communities.
French: Grâce à des fonds versés par Santé Canada, AINC a entrepris des projets pilotes à Kugaaruk (au Nunavut), à Kangiqsujuaq (au Québec) et à Fort Severn (en Ontario) dans le but de déterminer si la santé des collectivités éloignées peut être améliorée en apportant d'autres réductions aux coûts d'expédition des aliments périssables les plus essentiels (par exemple, les fruits, les légumes et les produits laitiers frais), en favorisant l'éducation en matière de nutrition et en faisant la promotion des aliments sains.
English: If you leave a message, make sure it is clear and that you provide a telephone number or contact address.
French: G Payer pour l’enterrement, l’incinération ou le rapatriement de la dépouille d’un Canadien.
English: It also wants particular emphasis placed on all forms of intelligence to "ensure decisions are taken on the fullest possible basis of autonomy".
French: Elle souhaite qu’une « attention particulière soit portée au renseignement » sous toutes ses formes pour « assurer le maintien d’une autonomie de décision aussi complète que possible ».
English: New markets are being explored, created and sought after.
French: De nouveaux marchés sont explorés, créés et recherchés.
English: The aid in question comprises an amount of DEM 7 million (ECU 3.6 million) already granted and another DEM 40.05 million (ECU 20.52 million) in the pipeline.
French: Il s’agit d’aides déjà octroyées à concurrence de 7 millions de DEM (3,6 millions d’écus) et prévues pour un montant de 40,05 millions de DEM (20,52 millions d’écus).
English: Mr. Jan Ilavsky of Metla, the Finnish Forest Research Institute presented the results of an assessment Metla had undertaken for the European Union estimating the energy wood potential within EU-25.
French: M. Jan Ilavsky, de Metla (Institut finlandais de recherche sur les forêts), a présenté les résultats d'une évaluation réalisée par Metla pour le compte de l'Union européenne et destinée à estimer les potentialités au sein des 25 pays de l'UE en matière de bois source d'énergie.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/57/172) contains a very insightful analysis and diagnosis of the challenges facing Africa, with most useful proposals and comments.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/57/172) contient un bilan et une analyse très lucides des défis auxquels l'Afrique est confrontée et présente des propositions et des observations extrêmement utiles.
English: These provisions and the general lack of real co-operation have produced an arrangement in the Northwest Atlantic that has failed to protect valuable fish stocks.
French: Ces dispositions et le manque généralisé de véritable coopération ont généré des arrangements dans l’Atlantique Nord-Ouest qui ont échoué à protéger des stocks de poissons précieux.
English: • Keys to success are offered in this Infoworld.com article as analysts from leading research groups offer feedback on what it takes to make it in the world of e-business.
French: • Keys to success : Dans cet article d'Infoworld.com, des analystes d'importants groupes de recherche décrivent quels sont, à leur avis, les éléments essentiels pour réussir en affaires électroniques.
English: This constitutes the Agency's core program, which continues to be relevant.
French: Cela constitue le programme de base de l'organisme, lequel n'a rien perdu de sa pertinence.
English: Affirming the need to focus on local and national perspectives in considering the issue, leaving aside questions of international watercourse law and all transboundary water issues,
French: Affirmant qu'il faut privilégier une démarche locale et nationale dans l'examen d'un tel enjeu, en faisant abstraction des questions relevant du droit applicable aux cours d'eau internationaux et de tous les problèmes liés aux eaux transfrontières,
English: In this chapter, I propose that Parliament express its support for the strategic partnership prioritising political dialogue, although I would stress that the achievement of the Millennium Objectives and the effective fight against poverty must continue to be the central elements of the Union’s strategic commitment to India. The latter is in itself a political act, because without the political will to approve the appropriate financial resources, no development objectives can be achieved.
French: Dans ce chapitre, je propose que le Parlement exprime son soutien au partenariat stratégique en faisant passer au premier plan le dialogue politique, même si je souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte efficace contre la pauvreté doivent continuer à rester au centre de l’engagement stratégique de l’Union à l’égard de l’Inde, la lutte contre la pauvreté étant en soi un acte politique, parce que sans la volonté politique d’approuver les ressources financières appropriées, aucun objectif de développement ne pourra être réalisé.
English: We review some of these issues and questions.
French: En voici quelques exemples.
English: Adoption of decisions by the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption des décisions de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: [1] These appeals were brought by Judith Duplisea, Ava Bruszmann and Maria Boutilier, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number, 01-DND-CC-PETWW-949640, to the positions of Kitchen Helper (GS-FOS-02), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit des appels interjetés par Judith Duplisea, Ava Bruszmann et Maria Boutilier, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection numéro 01-DND-CC-PETWW-949640, en vue de la nomination au poste d'aide de cuisine (GS-FOS-02), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: 2.1 The authors are retired pilots from the Russian civil aviation, currently residing in the Republic of Tatarstan in the Russian Federation.
French: 2.1 Les auteurs sont des pilotes retraités de l'aviation civile russe qui résident actuellement dans la République du Tatarstan de la Fédération de Russie.
English: Two years ago at the football World Cup in Germany, we initiated a wide-ranging debate here in Parliament and launched a campaign to ensure that the huge wave of forced prostitution the experts initially feared and the corresponding negative spin-offs were able to be prevented thanks to the support of the fans through the opinioned public.
French: Il y a deux ans, à l'occasion de la Coupe du monde organisée en Allemagne, nous avons initié un vaste débat ici, au Parlement, et lancé une campagne afin de nous assurer que la forte vague de prostitution forcée que craignaient les experts, avec les effets négatifs corolaires, pourrait être prévenue grâce au soutien des supporters informés de ces problèmes.
English: As to a standing invitation to all special procedures mandate holders, Senegal is prepared to consider this question at a later date.
French: S'agissant de l'invitation permanente à tous les titulaires de mandat, au titre des procédures spéciales, le Sénégal est disposé à étudier plus en avant cette possibilté.
English: Revenue Canada reports only one shipment of 12-gauge shotshells of Czech origin that entered in September 1995.
French: Revenu Canada indique une seule livraison de cartouches de fusils de calibre 12 d'origine tchèque, qui est entrée en septembre 1995.
English: I would like to stress that sustainable forest management is of pivotal importance to the European Union's achievement of its climate goals and to carbon dioxide capture from the atmosphere.
French: Je voudrais insister sur le fait que la gestion durable des forêts revêt une importance capitale pour la réalisation des objectifs climatiques de l'Union européenne et pour la capture du CO2 présent dans l'atmosphère.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/teachers_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/teachers_f.php
English: Since 1978, when China started reform and opening-up, its economy had been developing rapidly and the living standards of the Chinese people had improved notably.
French: Depuis 1978, année où la Chine avait lancé ses réformes et commencé de s'ouvrir, l'économie chinoise s'était développée rapidement et le niveau de vie de la population chinoise s'était notablement amélioré.
English: Occasional users of the system are likely to know the address of the International Bureau and the Authority which would act as International Preliminary Examining Authority but would usually need to look up the addresses of other Authorities.
French: Les utilisateurs occasionnels, quant à eux, connaîtraient probablement l’adresse du Bureau international et celle de l’administration agissant en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, mais, en règle générale, ils devraient chercher l’adresse des autres administrations.
English: The first Canadians to be employed in Civil Affairs in the field were a group of the early Wimbledon graduates who were asked for by the War Office to assist in the work in the Mediterranean theatre.
French: Les premiers Canadiens ainsi employés en campagne sont parmi les gradués de Wimbledon que le War Office avait invités à servir dans la région de la Méditerranée.
English: Before coming to Montreal she was an active member of the Victoria Chapter of the Society for Conservation Biology.
French: Avant son arrivée à Montréal, elle était un membre actif de la Society for Conservation Biology, secteur de Victoria.
English: There are significant costs involved in developing and maintaining models.
French: Il va sans dire que des frais importants doivent être engagés pour élaborer et tenir à jour des modèles.
English: Both the systems have strengths and weaknesses.
French: Les deux systèmes ont des points forts et des faiblesses.
English: It was found that women who devoted themselves to the home found their chores to be an obstacle to continuing their studies.
French: L'enquête a également permis de constater que les femmes au foyer considèrent que ce travail est un obstacle à la poursuite de leurs études.
English: Diurnal changes in dimensions of tomato fruit were also measured.
French: Des changements diurnes en dimension du fruit de tomate furent aussi mesurées.
English: The government of Mauritania has full discretion regarding the use to which the financial compensation element is put.
French: L'utilisation de l'élément "compensation financière" est à l'entière discrétion du gouvernement mauritanien.
English: The educational situation of Costa Rican women reflects gradual improvement over the past 25 years (see also paragraphs 221 to 228 and 237 to 239).
French: La situation de l'éducation des femmes au Costa Rica montre qu'il y a eu une amélioration progressive depuis 25 ans (voir également les paragraphes 221 à 228 et 237 à 239).
English: Analysis of question structure showed that complex and serial questions resulted in the greatest number of interpretation errors.
French: L'analyse de la structure des questions a montré que ce sont les questions complexes et en série qui ont provoqué le plus grand nombre d'erreurs d'interprétation.
English: The Corporation already has a corporate governance framework, which is reviewed each year by the Board of Directors, and by management during the strategic planning process.
French: De plus, le conseil d’administration a achevé plusieurs autres initiatives dans la première partie de l’exercice 2004-2005 en ce qui concerne la gouvernance. Il a mis sur pied un comité des candidatures 15
English: • Based on the common set of economic planning assumptions, the four forecasting firms derived projections of the major components of the budgetary balance.
French: • En fonction d'un ensemble commun d'hypothèses de planification économique, les quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques ont élaboré les projections des principales composantes du solde budgétaire.
English: The group met with the assistant director in the presence of the company's scientists and asked about the company's name, its area of specialization, its different products, the number of departments, its plan of action and the main types of research carried out since 1998.
French: Le groupe a rencontré le directeur général adjoint en présence de scientifiques de l'entreprise et leur a posé des questions sur le nom de l'entreprise, sa spécialité, ses différents produits, le nombre de départements qu'elle comprend, le plan d'action, et les principales recherches qui ont été menées depuis 1998.
English: Explaining wealth inequality Several factors may have contributed to the growth of wealth inequality.
French: baisser le coefficient de Gini et la mesure exponentielle mais d’augmenter le coefficient de variation (comparativement à leurs valeurs réelles de 1999).
English: The Commission is made up as follows: representatives of the State: Ministry of Justice and Labour, through the Directorate for the Social Promotion of Working Women); the Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic, through Access to Financial Resources and Work; representatives of the employers: Association of Entrepreneurs, Executives and Professionals (APEP), the Federation of Production, Industry and Commerce (FEPRINCO); the Association of Medium-sized and Small Enterprises (APYME); and the Network of Women in Enterprises; representatives of the workers: Paraguayan Confederation of Workers (CPT); National Central Workers' Organization (CNT); Unitary Central Organization of Workers (CUT); Central Trade Union Organization of Paraguayan Workers (CESITP); General Central Organization of Workers (CGT); Authentic Unitary Central Organization of Workers (CUT-A).
French: Siègent à cette Commission : des représentants de l'État : Ministère de la justice et du travail, par la Direction de la promotion sociale des travailleuses, et le Secrétariat à la condition féminine auprès de la Présidence de la République, par le Service de l'accès aux ressources économiques et au travail; des représentants des employeurs : Asociación de Empresarias, Ejecutivas, Profesionales (APEP), Federación de la Producción, Industria y Comercio (FEPRINCO), Asociación de las Pequeñas y Medianas Empresas (APYME), Red de Mujeres de Empresa; et des représentants des travailleurs : Confederación Paraguaya de Trabajadores (CPT), Central Nacional de Trabajadores (CNT), Central Unitaria de Trabajadores (CUT), Central Sindical de Trabajadores Paraguayos (CESITP), Central General de Trabajadores (CGT), Central Unitaria de Trabajadores Auténtica (CUT-A).