ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, the Commission leads evidence and presents arguments before the Tribunal intending to prove that the respondent named in the complaint has contravened the statute.
French: Dans plusieurs cas, la Commission présente au Tribunal une preuve et une argumentation visant à démontrer que la partie intimée a enfreint la loi.
English: IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Council also asked the Secretariat to keep it informed about developments in its talks with the Iraqi side.
French: Le Conseil a également prié le Secrétariat de le tenir informé de l'évolution de ses négociations avec la partie iraquienne.
English: Thousands of Palestinians, including scores of children, were detained by Israeli forces in the OPT.
French: Plusieurs milliers de Palestiniens, dont de très nombreux enfants, ont été arrêtés par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens occupés.
English: Important in consideration of the international implications is who pays: the new outflow is from Canadian consumers to foreign copyright holders, and the new inflow is from foreign consumers to Canadian copyright holders.
French: Une considération importante au plan international demeure l'identification des payeurs, tout nouvel extrant proviendrait des consommateurs canadiens au bénéfice des titulaires de droit d'auteur étrangers tandis que tout nouvel intrant proviendrait des consommateurs étrangers au profit des titulaires de droits d'auteur canadiens.
English: (h) Activities or programmes to train officials or share expertise in combating money-laundering, such as training workshops and seminars.
French: h) Développer des activités ou programmes destinés à former des fonctionnaires ou à échanger des données d'expérience en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent, notamment des stages et séminaires de formation.
English: In further cross-examination, counsel for the respondent pointed out that, contrary to earlier explanations, a letter from the President of KanEng Industries Inc. indicated that, on occasion, the appellant did rebate and further machine some of the doctor blades.
French: Au cours de la poursuite du contre-interrogatoire, l'avocat de l'intimé a souligné que, contrairement aux explications antérieures, une lettre du président de KanEgn Industries Inc. a indiqué que, à l'occasion, l'appelant feuillurait et apportait un complément d'ouvraison à certaines lames de docteur.
English: 1.1 Sick leave may be granted under staff rules 106.2, 206.3 and 306.2 in accordance with the provisions of the present instruction.
French: 1.1 Il peut être accordé un congé de maladie par application des dispositions 106.2, 206.3 et 306.2 du Règlement du personnel, ainsi qu'il est dit dans la présente instruction.
English: The house is sited at 500 meters above sea level in a private and quiet location, but easily reached either by car or public transport (a bus stop is 700 meters from the house, the train station Caldine is six kilometers away).
French: Possession ancestrale des Busini, riches marchands florentins, le Fornaccio, construit aux alentours d’un château fortifié de l’Orme devint, dès 890, la résidence attestée de l’évêque de Fiesole, Zanobi.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property (IP) rights can be barred from entering the United States by the ITC.
French: PropriÃ©tÃ© intellectuelle En vertu de l'article 337 de la loi amÃ©ricaine de 1930 sur les tarifs, les produits importÃ©s qui sont rÃ©putÃ©s contrevenir aux droits amÃ©ricains de propriÃ©tÃ© intellectuelle peuvent Ãªtre interdits d'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis par l'ITC.
English: He began his career as a painter and exhibited his works at the Salon de la Marine, Paris, in 1946 and 1947.
French: Il débute alors une carrière de peintre et expose notamment ses œuvres au Salon de la Marine, à Paris en 1946 et 1947.
English: ON JUNE 3, 2010, LA MAISON DU CHOCOLAT CELEBRATED...
French: LE 3 JUIN 2010, LA MAISON DU CHOCOLAT A FETE ...
English: 3.1.4 Main results
French: 3.1.4 Principaux résulats
English: Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
French: La compensation du débit est seulement admise si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: Following a decision of the Court of Cassation, confiscation only has this legal status if the legal provision concerned is unambiguous (C.Cass., 3 November 1987, R.W., 1987-88, 1055, note A. Vandeplas).
French: Suivant un arrêt de la Cour de cassation, la confiscation n’a ce caractère juridique qu’en vertu d’une disposition légale exempte d’ambiguïté (C.Cass., 3 novembre 1987, R.W., 1987-88, 1055, note A. Vandeplas).
English: The Institute will not be in competition with others, therefore, but will establish cooperation, as Mrs Ek remarked.
French: L'Institut ne sera donc pas en compétition avec d'autres, mais établira une coopération, comme Mme Ek l'a fait observer.
English: As well, it has been a meeting spot for international discussions on topics ranging from land mines and human rights to the world economy.
French: En outre, il a servi à la tenue de discussions internationales portant sur des sujets aussi variés que les mines terrestres, les droits de la personne et l’économie mondiale.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.57 (resolution 58/281).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.57 (résolution 58/281).
English: We play a direct role in keeping Canada and Canadians safe.
French: La Force aérienne du Canada est aussi responsable du Système d'alerte du Nord dans l’Arctique.
English: In fact, a ‘transfer of the international registration’ is but a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, that is, equal to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
French: En fait, un «transfert d’enregistrement international» n’est qu’un transfert de la marque produisant des effets sur une, plusieurs ou toutes les parties contractantes désignées et équivaut donc à un transfert du nombre correspondant de marques nationales (régionales).
English: Amnesty International calls on the government of the UK to givethe lawyers for Binyam Mohamed, a former UK resident imprisoned atGuantánamo Bay, information.
French: Amnesty International demande au gouvernement duRoyaume-Uni de fournir aux avocats de Binyam Mohamed, ancien résidentdu Royaume-Uni incarcér&eac.
English: Campanile de Chelles offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Chelles vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Periodic stakeholder feedback on and peer assessments of quality and effectiveness of OSFI's overall supervisory review processes, or of specific components of supervisory process.
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Entretiens périodiques avec les interlocuteurs et les pairs pour évaluer la qualité et l'efficacité des méthodes de surveillance du BSIF, ou certains de leurs éléments.
English: The recent visit to Canada by Mexican President Vicente Fox resulted in the signing of a partnership agreement between the countries that paves the way for a series of public and private-sector initiatives.
French: La visite récente au Canada du président du Mexique, Vicente Fox, s'est traduite par la signature d'un accord de partenariat entre nos deux pays, qui ouvre la voie à une série d'initiatives publiques et privées.
English: On the maturity date of the operation, the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 (the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663).
French: Transaction au comptant Taux de change Achat d’EUR Vente d’USD Taux de change Transaction à terme Vente d’EUR Achat d’USD
English: Or to look at these connections another way: as a country, we’re preoccupied with wait times for orthopaedic hip and knee surgeries.
French: Abordons cette relation d’un point de vue différent : en tant que pays, nous nous préoccupons des temps d’attente pour les cas de chirurgie orthopédique de la hanche et des genoux.
English: Saturnini, Dativi et aliorum plurimorum Martyrum in Africa, 7, 9, 10: PL 8, 707, 709-710.
French: Saturnini, Dativi et aliorum plurimorum martyrum in Africa, 7, 9 et 10: PL 8, 707; 709-710.
English: Right to an adequate standard of living
French: Droit à un niveau de vie satisfaisant
English: Concerning the question of how the Commission will support the Barcelona criteria, it can be done through the structural funds.
French: Quant à la question de savoir comment la Commission soutiendra les critères de Barcelone, il est possible de faire intervenir les fonds structurels.
English: The broad range of issues mandated for negotiation by Ministers is referred to as the "Doha Development Agenda," (DDA) because of the strong emphasis on development that was incorporated into decisions made at the Conference.
French: On appelle Programme de Doha pour le développement (PDD) l'ensemble des questions qui doivent être négociées à la demande des ministres, en raison de l'accent mis sur le développement dans les décisions prises lors de la conférence.
English: After this incident, the German federal army procurement department was asked not to place any order involving Serb firms.
French: « Bundeswehr lässt Kampfanzüge in Jugoslavien nähen » Il est apparu qu’en 1998 des uniformes de combat pour l’armée allemande étaient fabriqués en Serbie.
English: His letter provided a chronology of events and his analysis leading to his decision to disband the fact-finding team.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général donnait une chronologie des faits et expliquait ce qui l'avait amené à décider de dissoudre l'équipe d'établissement des faits.
English: As a result, e-mail records are being classified, filed and retained by employees at an individual level in accordance with personal preferences, whether by business line, organizational or personal name, time of creation/receipt, CRS classification heading, alphabetic, numeric or some other scheme.
French: Ainsi, les documents de messagerie électronique sont classifiés, classés et conservés par des individus et selon les préférences de chacun (secteur d'activités, nom, que celui-ci ait été attribué par l'organisation ou par la personne elle-même, date de création/réception, mot-vedette du système de classification des SDC, ordre alphabétique, ordre numérique ou autre).
English: Experience has shown that the lack of adequate resources for such programmes has, unfortunately, contributed to the resumption of tension and of conflict.
French: L'expérience nous a prouvé que le manque de moyens adéquats au service de ces programmes a malheureusement contribué à la relance des tensions et des conflits.
English: • University research:
French: • Préparation des étudiants à un avenir planétaire - Atelier Banque Scotia et AUCC de 2005
English: I assume they put them together for the sake of convenience, because they felt these things were associated subjects at least in a broad contextual way and that it would be easier to move them all together.
French: Je présume qu'on a rassemblé toutes ces dispositions en un seul projet de loi parce que c'était plus pratique, parce qu'on estimait que ces sujets s'inscrivaient dans le même contexte et qu'on pourrait les présenter facilement ensemble.
English: In the case at bar, I am satisfied that although there was a teaching contract, that contract was for casual or substitute teaching.
French: En l'espèce, je suis satisfait que bien qu'il existait un contrat d'enseignement, celui-ci était pour du travail occasionnel et de suppléance.
English: A/61/680 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Letter dated 15 December 2006 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/680 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 56/140 International Decade of the World's Indigenous People
French: 56/140 Décennie internationale des populations autochtones
English: The consequences of decisions taken in Cologne and Helsinki on the way forward in strengthening security and stability at European and international levels VII.
French: Les conséquences des décisions prises à Cologne et à Helsinki pour la direction à suivre en vue de renforcer la sécurité et la stabilité au niveau européen et international IX.
English: As the Chairman of the Group of 77 and China had stated during the general debate, the challenge ahead was monumental.
French: Comme le Président du Groupe des 77 et de la Chine l'a fait observer au cours du débat général, la tâche qui nous attend est monumentale.
English: Nurseries and day care centres
French: Garderies et jardins d'enfants
English: However, in a specification which combined all spell years, we find that there is an increase (statistically significant) in predicted earnings of on average about $800 per year for the S group except between t+2 and t+3 . In summary, Figures 3.1 through 3.3 indicate that average earnings among those with earned income rises or is stable during the transition to lone motherhood.
French: Cependant, en appliquant une spécification combinant toutes les années de la période, on constate une augmentation statistiquement significative des revenus projetés de 800 $ en moyenne par année dans le groupe C, sauf entre t+2 et t+3. En bref, les figures 3.1 à 3.3 montrent que les revenus moyens des femmes ayant un revenu gagné augmentent ou restent stables pendant la période de transition vers la gynoparentalité, durant laquelle la tendance est également d'une augmentation des revenus projetés.
English: Managing IM/IT for Results Provides an overview of the track record of IM/IT investments and the need for Performance Management.
French: Présentation Alignement de la GI/TI sur les activités Fournit une vue d'ensemble sur la nécessité de l'alignement de la GI/TI sur l'orientation des activités et les types de catégories d'applications.
English: If you are looking for project reports, publications or other outputs, you can search the Biblio database using the project number, which can be found in IDRIS or on this site.
French: Si vous cherchez des rapports, des publications ou d’autres extrants relatifs à un projet, vous pouvez consulter la base de données BIBLIO en faisant une recherche à l’aide du numéro du projet.
English: It is also responsible for preparing the Yukon Government component of this annual report.
French: Il s’occupe aussi de préparer la section du présent rapport annuel qui concerne le gouvernement du Yukon.
English: It must be noted, however, that both an arbitral tribunal and a state court stated that interest does not accrue unless the creditor sent a formal notice requiring payment to the debtor in default.
French: On notera cependant que deux tribunaux -un tribunal d'arbitrage et une cour de justice nationale- ont jugé qu'il n'y avait pas lieu à verser des intérêt si le créancier n'adressait pas une notification formelle exigeant du débiteur en défaut qu'il s'exécute.
English: Today we are discussing relations between Estonia and Russia and, in talking about these, we must definitely discuss the events that took place at the end of April in Estonia.
French: Nous débattons aujourd'hui des relations entre l'Estonie et la Russie. Dans ce cadre, nous devons évoquer avec clarté les événements survenus fin avril en Estonie.
English: • Shabunda: more than 2,000 men in the area (60 per cent armed, around 840 under the age of 18)
French: • Shabunda : plus de 2 000 hommes dans la région (60 % armés, environ 840 âgés de moins de 18 ans)
English: A monoculture, in which only one crop variety is grown on a plot of land, is a relatively recent agricultural technique, noted Ms. Mt. Pleasant.
French: La monoculture, dans laquelle une seule culture occupe une parcelle de terrain, est une technique agricole relativement récente, a fait observer Mme Mt.  Pleasant.
English: In the event of the decease or transfer away from Canada of a person entitled to the privilege of importing a motor vehicle duty and tax free before the expiration of the two-year period mentioned under Schedule II, waiver of payment of customs duties may be authorized by a senior official of the CCRA on the recommendation of the Chief of Protocol, DFAIT.
French: Dans le cas du décès ou de la mutation hors du Canada de la personne bénéficiant du privilège d’importation de véhicules automobiles en franchise de droits et de taxes avant l’expiration de la période de deux ans mentionnée à l’annexe II, l’exonération du paiement des droits de douane peut être autorisée par un haut fonctionnaire de l’ADRC sur la recommandation du chef du protocole du MAECI.
English: States have a legitimate interest in maintaining a zone of secrecy in sensitive areas.
French: Il est de l’intérêt légitime des états d’entretenir une zone de secret dans des domaines sensibles.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2008–2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement.
English: Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes constatées au compte de résultat en fin d’année ne sont pas contre-passées par des plus-values latentes les années suivantes, à moins que l’instrument ne soit liquidé ou échu.
English: For payments such as tax refunds and payments to suppliers, the payments are released to the delivery agent on the day that they are processed by the Receiver General.
French: Pour ce qui est des remboursements d'impôt et des paiements aux fournisseurs, les paiements sont remis à l'agent de livraison le jour même où ils sont traités par le receveur général.
English: CWB permit processing The CBSA identified certain challenges associated with the CWB’s reporting processes and record keeping for declining balances on CWB permits.
French: Traitement des licences de la CCB L'ASFC a constaté certaines difficultés venant des processus de déclaration de la CCB et de la conservation des documents pour les soldes dégressifs des licences de la CCB.
English: [71] Ms. De Sève, the Department’s representative, maintained that everything was done in good faith and that the assessment was reasonable.
French: [71] La représentante du ministère, Mme De Sève, soutient que tout a été fait de bonne foi et, l’évaluation était raisonnable.
English: Key Result Commitment: ⇒ timely and equitable information services in both official languages Planned Results:
French: Le site Web de la Bibliothèque nationale a été lancé en 1995 et connaît une croissance continue depuis ce temps-là, passant de un million de visiteurs au total en 1996 à plus de huit millions en 1999.
English: [ 2008-06-18 ] News release: money services businesses must register with FINTRAC by June 23, 2008
French: [ 2008-06-18 ] Communiqué : Les entreprises de services monétaires doivent s’inscrire auprès de CANAFE d’ici le 23 juin 2008
English: See for example, the Third “E1” Report, paragraph 318.
French: Voir par exemple le troisième rapport «E1», par. 318.
English: I agree with your assessment of the situation, Mr Vecchi.
French: Je partage votre opinion, Monsieur Vecchi.
English: Individuals aged under 16 must get their parents’, guardian’s or teacher’s permission before using the Website or providing to us their personal information.
French: Les mineurs de moins de 16 ans doivent obtenir la permission d’un parent, d’un tuteur ou d’un enseignant avant d’utiliser le site ou de nous fournir des informations personnelles les concernant.
English: Another matter for concern was that of the rights that may stem from traditional musical expressions and from the industrial designs of craft products.
French: Les droits pouvant découler d’expressions musicales traditionnelles et de dessins et modèles industriels reproduisant des produits artisanaux sont également un sujet de préoccupation.
English: APPENDIX 1 - BOUNDARY WATERS TREATY In addition to the requirements under the International Boundary Waters Treaty Act, the Governments of Canada and the United States must satisfy the obligations under the Boundary Waters Treaty.
French: ANNEXE 1-TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES Outre les exigences aux termes de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, les gouvernements du Canada et des États-Unis doivent satisfaire à leurs obligations aux termes du Traité des eaux limitrophes entre le Canada et les États-Unis (Traité des eaux limitrophes).
English: Directive 2008/56/EC of the Parliament and of the Council, at http://eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:164:0019:0040:EN:PDF.
French: Directive 2008/56/EC; cette directive peut être consultée à l'adresse suivante : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:164:0019:0040:FR:PDF.
English: 8 The DCDS accidents and fratricide,15 and environmental from Lebanon."
French: Le rapport souligne également la nécessité d’un cadre intégré de sécurité nationale pour y faire face10.
English: ODA was a key requirement for and supplement to growth and development in both least developed countries and landlocked developing countries, and in order to fulfil the internationally agreed commitments in the framework of the MDGs, donors must continue to work towards meeting their targets.
French: L'APD est un élément essentiel aux fins de la croissance et du développement des pays les moins avancés et des pays insulaires en développement et, pour honorer les engagements pris au niveau international dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, les donateurs doivent s'employer à atteindre leurs objectifs.
English: The Representative of FICPI, referring to the statement of the Representative of INTA, said that the Madrid system should be governed only by the Protocol but at the same time maintain its cost-effectiveness and time constraints.
French: Pour le représentant de la FICPI, qui a fait référence à la déclaration du représentant de l’INTA, le système de Madrid devait être régi uniquement par le Protocole mais cependant conserver son rapport coût-efficacité et les délais imposés.
English: Reference Canada , the editing of the Canada Gazette, Crown Copyright and the Depository Services Program.
French: Troisièmement, on a réduit au minimum les frais de transition, soit essentiellement les indemnités versées aux employés qui ont dû être remerciés.
English: "Homophobia must stop in Europe," said Thomas Hammarberg, Council of Europe (CoE) Commissioner for Human Rights.
French: "Il faut faire barrage à l'homophobie en Europe," a déclaré Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.