ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex; Geographical location; Socio-economic status.
French: Le sexe; La localisation géographique; La situation socioéconomique.
English: At the same time, the core resource allocation for the Branch — for providing the specialized expertise and carrying out the core backstopping functions — has remained the same since 2003, making it necessary for resource requirements to be met through voluntary assistance, which has significant operational drawbacks.
French: Durant la même période, les ressources de base allouées au Service pour fournir des conseils d'experts et assurer les fonctions d'appui n'ont cependant pas varié, obligeant de ce fait à recourir aux contributions volontaires, ce qui présente des inconvénients majeurs sur le plan pratique.
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: 5.vi). The final comments of the Council of Europe experts on the concepts have been forwarded to the Russian authorities during a meeting held on 3-4 June 2002 in Strasbourg.
French: Les observations finales des experts du Conseil de l'Europe ont été communiquées aux autorités russes lors d'une réunion tenue les 3 et 4 juin 2002 à Strasbourg.
English: • The Program provides less value today as a cost effective method of issuing debt.
French: • Le Programme a perdu de la valeur à titre de méthode rentable d'émission de titres d'emprunt.
English: In recent reports (for example A/56/278 of 10 August 2001) the Special Representative has noted the establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities.
French: Dans de récents rapports (par exemple A/56/278 du 10 août 2001), le Représentant spécial a pris note de la création du Comité national pour la promotion des droits des minorités religieuses.
English: We also noted that a major portion of these materiel adjustments was done after mission close-out at 3 CSG, rather than in theatre prior to re-deployment.
French: Nous avons également remarqué qu’une grande partie des rajustements de matériel en question avaient été effectués après la clôture de la mission, au 3 GSC, plutôt que dans le théâtre d’opérations, avant le redéploiement.
English: Schoonheid van badkamer liet te wensen over.
French: La prima colazione continentale: non c'è il caffè né una caraffa di latte freddo a disposizione.
English: Research on gender mainstreaming: (Centre for Research on Women and Gender at the University of Leipzig, Gender Studies Coordination Agency (KoGenS) at the Evangelical Institution of Higher Education for Social Work in Dresden, project group "Gender relationships in research and training" at the Technical University of Dresden) (Saxony)
French: - Recherche sur l'intégration d'une perspective sexospécifique : (Centre de recherche sur les femmes et les sexospécificités de l'Université de Leipzig, Organe de coordination des études sexospécifiques (KoGenS) à l'Institution évangélique d'enseignement supérieur pour le service social à Dresde, groupe de projets chargé des «relations sexospécifiques dans la recherche et la formation» à l'Université technique de Dresde) (Saxe);
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: 100 des entreprises ont commencé à exporter leurs produits sur le marché international; 42 p. 100 des entreprises ont rapporté une hausse du volume de leurs exportations; et 29 p.
English: ❒ Supervisors’, managers’, and employers’ responsibilities
French: ❒ Les obligations des superviseurs, des gestionnaires et des employeurs
English: You can search all municipalities at once, or one at a time.
French: Jo kinne yn alle gemeenten tagelyk sykje, mar ek yn ien gemeente ôfsûnderlik.
English: (d) Conference services, administration, oversight (RB): library services: acquisition for and servicing of the UNCITRAL Law Library; maintenance of the UNCITRAL web site.
French: d) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire) : services de bibliothèque : acquisition d'ouvrages et gestion de la bibliothèque juridique de la Commission; gestion du site Web de la Commission.
English: A human rights training manual was developed through a partnership of young lawyers and human rights experts.
French: Le projet rassemble un large éventail de dirigeants des milieux universitaires et communautaires actifs dans le domaine des personnes handicapées, ainsi que des membres d’institutions nationales des droits de la personne.
English: However, I would like to remind him that we are committed to a Europe of the heart, a Europe of solidarity, and not a Europe of markets alone.
French: Mais je veux lui rappeler que notre engagement est en faveur d'une Europe du coeur, d'une Europe de la solidarité, et non pas de la seule Europe des marchés.
English: The report urges the creation of an arm’s length federal agency that would be national in scope and headed by a senior health professional reporting to the Minister of Health.
French: Les taux de fatalité au Canada sont au troisième rang parmi les pays les plus touchés après la Chine et Hong Kong, avec 44 décès signalés.
English: An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
French: Un suppléant ou un conseiller peut agir en qualité de représentant sur désignation du chef de la délégation.
English: All indicators of potential labour supply are falling steeply.
French: Tous les indicateurs de disponibilité de main-d'œuvre sont en forte chute.
English: Defence has exceeded the commitment on 2 targets and is on track for the remaining 9 targets.
French: La Défense a dépassé ses engagements en ce qui a trait à deux cibles et se trouve sur la bonne voie pour les neuf autres.
English: In Mobiliario BIOR we are experts in solving the problems according to the needs of our customers.
French: À Mobiliario Bior nous sommes spécialistes et trouverons la solution qui satisfait aux besoins de nos clients.
English: The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
French: 1,5% d’amélioration pour l'énergie primaire venant s'ajouter au 1,8% de la tendance "statu quo" d’amélioration pour l’intensité énergétique, qui se compose de l'impact, sur l'efficacité énergétique, de la législation communautaire en vigueur (0,35% par an) ainsi que d'autres effets (0,6% dû aux changements structurels et 0,85% dû aux "améliorations indépendantes", comme le remplacement normal du parc technologique par an).
English: Weather Check out the local daily forecast of 9 Wing Gander.
French: Météo Vérifiez les prévisions météorologiques locales de la 9e Escadre Gander.
English: These results, once available, would allow a fairly precise extrapolation of the estimates based on the data from the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises.
French: Lorsqu'elles seront disponibles, ces données permettront d'extrapoler des estimations assez précises à partir des données de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises.
English: I have discussed the matter with your staff, and I wanted a precise undertaking from you.
French: J'ai discuté avec vos services, j'attendais de vous un engagement précis.
English: Offers have been made on both sides, and these are currently being reviewed.
French: Les deux parties ont prÃ©sentÃ© des propositions qui sont actuellement Ã l'Ã©tude.
English: Article 4.7 further provides that "the panel shall specify in its recommendation the time-period within which the measure [i.e., the measure found to be a prohibited subsidy] must be withdrawn."
French: 8.5 L'article 4.7 dispose par ailleurs que "le groupe spécial spécifiera dans sa recommandation le délai dans lequel la mesure [c'est-à-dire, la mesure dont il est constaté qu'il s'agit d'une subvention prohibée] doit être retirée".
English: If the grant ceiling is unavailable, it may be possible to utilize the unused grant ceiling in other program branches.
French: Si cette demande est rejetée, il est toujours possible de demander les fonds inutilisés des autres directions générales de programme.
English: No comments were made on the minutes of the last IAB Meeting and the agenda was approved as is.
French: On ne formule aucun commentaire au sujet du procès-verbal de la dernière réunion du CCI et l'ordre du jour est adopté tel quel.
English: This document listed the courses required.
French: Ce document énonçait les cours requis.
English: Toca Race Driver 3 features 6 thrilling autosports, all brought together in extraordinary detail.
French: Toca Race Driver 3 comprend 6 sports automobile frissonnants, le tout avec des détails extraordinaires.
English: Its historical breeding range includes the southern interior of BC, and casual records from southwestern Alberta and Saskatchewan.
French: En Colombie-Britannique, la population de Paruline polyglotte fut classée comme espèce menacée en 1994.
English: In some states which implement both judicial and administrative expulsion, therefore, the administrative authorities can actually take the place of the judge.
French: Dans certains Etats qui connaissent à la fois l’expulsion judiciaire et l’expulsion administrative, il peut donc se produire une véritable substitution de l’administration au juge.
English: Moreover, under many legal systems, including that of China, such a statement would be invalid, and he would prefer for the draft convention not to contemplate the consequences of its inclusion.
French: Qui plus est, dans le cadre de nombreux systèmes juridiques, y compris celui de la Chine, une telle clause serait invalide, et il préférerait que le projet de convention n'envisage pas les conséquences de son inclusion.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran noted that paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3 referred to regional folklore.
French: Il convient de prendre dûment en considération les droits d’un grand nombre de ces artistes, qui ont continué à développer leur art aux États-Unis d’Amérique, au moment où le comité se lance dans la tâche complexe de protéger la propriété intellectuelle de tous les créateurs, quel que soit leur lieu de résidence.
English: You will not earn Choice Privileges points, or Airline Rewards, or Amtrak Guest Reward points for reward night stays.
French: Vous ne gagnerez pas de points Choice Privileges, de primes aériennes ou de points Amtrak Guest Reward pour des nuits gratuites.
English: accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity if the stocks do not show any recovery.
French: Ces mesures d’arrêt temporaire accompagnent un plan d’ajustement de l’effort de pêche garantissant dans un délai de deux ans, une réduction permanente de capacité si aucune reconstitution des stocks n'est constatée.
English: Several measures have been adopted to improve the standard of living of families.
French: Plusieurs mesures ont été prises afin d’améliorer le niveau de vie des familles.
English: The atmosphere of the first meeting of the Intergovernmental Conference, which was attended by the President and Vice-Presidents of the Commission and, as I mentioned earlier, the President of the European Parliament, in addition to the Heads of State or Government of the Member States, the acceding States and the candidate countries, was constructive.
French: L’ambiance de la première réunion de la Conférence intergouvernementale, à laquelle assistaient le président et les vice-présidents de la Commission et, comme je l’ai mentionné précédemment, le président du Parlement européen, outre les chefs d’État ou de gouvernement des États membres, des futurs États membres et des pays candidats, a été constructive.
English: The Ticketless Service can be purchased via the following distribution channels: from SNCB approved travel agencies in Belgium, from SNCF approved travel agencies in France, by calling the Call Centre International on +32 (0)70 79 79 79 (between 8 a.m. and 8 p.m. Monday to Friday, and between 9 a.m. and 5.30 p.m. at weekends and on public holidays) for certain SNCB customers and Members of Thalys TheCard, having been personally informed, by calling Ligne Directe on + 33 (0) 8 92 35 35 36 (everyday from 7 a.m. to 10 p.m., 0.34€/min, subject to modification by telephone operators), via www.thalys.com or www.b-rail.be.
French: Le service TICKETLESS peut être acheté à partir des canaux de distributions suivants: auprès des agences de voyages agréées par la SNCB en Belgique, auprès des agences de voyages agréées par la SNCF en France, auprès du Call Center International au +32 (0)70 79 79 79 (du lundi au vendredi de 8h à 20h et weekend et jours fériés de 9h à 17h30) pour certains clients de la SNCB et membres Thalys TheCard ayant été avertis personnellement, auprès de Ligne Directe au + 33 (0) 8 92 35 35 36 (tous les jours de 7h à 22h, 0,34€/min, tarification sous réserve de modification par les opérateurs téléphoniques), via "www.thalys.com” ou via "www.b-rail.be”. L’achat d’un TICKETLESS n’est pas possible auprès des guichets en gare.
English: The Comptroller, United Nations, stressed that UNOPS remained in a precarious situation and that 2005 would be a critical year for its future.
French: Le Contrôleur a souligné que le Bureau demeurait dans une situation précaire et que 2005 déciderait de son avenir.
English: • Nrtyakala Indian Classical Dance:
French: • Nrtyakala Indian Classical Dance :
English: Home support services are contracted out by agency or client in most instances.
French: Les services de soutien à domicile sont sous-traités par un organisme ou le client dans la plupart des cas.
English: In countries where compulsory education does not go beyond the elementary school years, vocational training beyond elementary school should be mandatory for children with disabilities.
French: Dans les pays où seules les années d'enseignement élémentaire sont obligatoires, une formation professionnelle devrait être rendue obligatoire après l'enseignement élémentaire pour les enfants handicapés.
English: Health disparities and poverty scored as the most important public health policy areas, followed by environment and chronic disease prevention.
French: Les disparités sur le plan de la santé et la pauvreté ont été les orientations stratégiques les plus populaires, suivies de l’environnement et de la prévention des maladies chroniques.
English: As a member of the Council, he has distinguished himself with his intense interest in the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: En tant que membre du Conseil, il s'est distingué par le vif intérêt qu'il a manifesté au rôle de l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: I bought a digital camera as a Christmas present for my grandson.
French: Qui n'a pas déjà eu entre les mains un mode d'emploi ou un manuel d'utilisation traduit par un logiciel en ligne, donnant un résultat complètement burlesque?
English: Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information
French: Analyse par activité de programme Section III – Information additionnelle
English: (13) Kovačević case
French: 13) Affaire Kovačević
English: Provides necessary information to Media Officers and assists in the preparation of departmental news releases. 
French: Fournir les renseignements nécessaires aux agents de liaison avec les médias et participer à la préparation des communiqués du Ministère.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Controlled Products Regulations In conjunction with the Hazardous Products Act, the Controlled Products Regulations establish specific criteria that identify controlled products and set out the requirements for labelling and MSDS.
French: Règlement sur les produits contrôlés De concert avec la Loi sur les produits dangereux, le Règlement sur les produits contrôlés stipule des critères précis sur les produits contrôlés et énonce les exigences en matière d'étiquetage de la fiche signalétique.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bathurst (Bathurst).
English: Should you have any questions, contact your university's Northern Studies Committee Chairperson as listed at the front of this manual.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec le président du Comité des études nordiques de votre université, en consultant la liste figurant au début du guide.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/60/L.20).
French: À la 29e séance, le 28 octobre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/60/L.20).
English: (a) Report of the Conference on Disarmament;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement;
English: There was no dispute that the credit agency did not correctly report the complainant's loan and disclosed his personal information to a third party, without his knowledge or consent.
French: Il était indiscutable que l'agence n'avait pas rapporté correctement le prêt du plaignant et qu'elle avait communiqué ses renseignements personnels sans l'en informer ou obtenir son consentement.
English: In the opinion of the Tribunal, this case is not simply about how much better the industry's situation is or will be with the elimination of dumping. This case is about how the dumping has made a difficult situation worse.
French: De l'avis du Tribunal, dans cette cause, il ne s'agit pas tant d'établir dans quelle mesure l'élimination du dumping améliore ou améliorera la situation de l'industrie que de voir comment le dumping a empiré une situation déjà difficile.
English: • Jim Mitchell, Partner, Sussex Circle
French: • Jim Mitchell, partenaire, Le Cercle Sussex
English: For more information about pairing Bluetooth devices or using Bluetooth, open Bluetooth File Exchange, located in Applications/Utilities, and choose Help > Bluetooth Help.
French: Pour plus d'informations concernant les appareils compatibles avec Bluetooth ou l'utilisation de Bluetooth, ouvrez Échange de fichiers Bluetooth, situé dans Applications/Utilitaires, et cliquez sur Aide > Aide Bluetooth.
English: The ECB intervened again in early November, acting to counter the threats that the depreciation posed to price stability in the euro area. In late 2000 the moderation in M3 growth continued – the increase in key ECB interest rates from November 1999 appeared to have dampened demand for the most liquid components of M3.
French: Ces preoccupations ont ete accrues par le regain de faiblesse du taux de ` change de l’euro a partir de la mi-juin.
English: Despite this segmentation by prior employment status, these simple bivariate results are still influenced by numerous, albeit less dramatic, differences in labour market history and socio-demographic variables.
French: En dépit de cette segmentation selon la situation d'emploi antérieure, ces simples résultats à deux variables demeurent marqués par les nombreuses -- quoique moins spectaculaires -- différences au chapitre des antécédents de travail et des variables sociodémographiques.
English: Library Networking Facilitate public access to information on National Library’s holdings as well as the holdings of other libraries in Canada; work with libraries throughout Canada to develop and implement appropriate policies, procedures, standards, products and systems to support resource sharing among libraries; coordinate cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provide strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level. Corporate and Branch Administration Provide support for the Office of the National Librarian, corporate policy and strategic planning, internal audit, program evaluation, information resource management, office systems, corporate communications and branch administration.
French: Santé des animaux Le secteur d’activité, Santé des animaux, nous permet d’exécuter des programmes visant à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains grâce à la surveillance, aux analyses et aux mesures de quarantaine; de satisfaire aux normes de santé et de sécurité internationales et nationales s’appliquant aux animaux, aux produits animaux, aux embryons, à la semence et aux aliments du bétail; de délivrer des certificats d’exportation précisant les exigences s’appliquant aux analyses, aux diagnostics, aux installations et à la quarantaine; d’octroyer des permis et d’inspecter les produits biologiques vétérinaires pour en vérifier la pureté et l’innocuité et contrôler la fraude en matière d’étiquetage; de réglementer le transport des animaux pour qu’il se fasse sans cruauté; de réglementer les aliments du bétail à des fins d’innocuité et d’efficacité; et de vérifier que les étiquettes sur les aliments du bétail sont conformes aux exigences sur l’étiquetage et la composition.
English: (5 4) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under referred to in paragraph (1).
French: 5 4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’ taxe pour une la une requête déposée conformément visée à l’ alinéa 1).
English: Cover letter Every successful questionnaire comes with a cover letter.
French: Lettre d’accompagnement La lettre d’accompagnement est un élément important de la réussite du questionnaire.
English: Recognizing this, the Government of Canada has taken action to improve the labelling information on food products and help Canadians make better purchasing decisions.
French: Conscient de ce fait, le gouvernement du Canada a pris prend diverses mesures pour améliorer l'étiquetage des produits alimentaires et aider les Canadiens à faire des choix plus éclairés en matière d'alimentation.
English: in writing. - (PT) The anti-social programme of the Swedish Presidency of the Council of the European Union represents a dangerous step forward in the expansion of neoliberal policies.
French: Le programme antisocial de la Présidence suédoise du Conseil de l'Union européenne représente un pas dangereux vers l'expansion des politiques néolibérales.
English: Item 74 (Holocaust remembrance)
French: Point 74 (Mémoire de l'Holocauste)
English: P1440 Precipitation intensity Amount of precipitation collected per unit time interval.
French: P1440 Intensité de la précipitation Hauteur de précipitation recueillie par unité de temps.
English: In this case, it must be observed that non-application of generally applicable legislation concerning fixed-term employment contracts to a single undertaking does not involve any direct or indirect transfer of State resources to that undertaking.
French: En l'espèce, il y a lieu de constater que le non-assujettissement d'une seule entreprise à la réglementation d'application générale en matière de contrats de travail à durée déterminée n'entraîne aucun transfert direct ou indirect de ressources d'État à cette entreprise.