ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminate Signal Theft Signal theft continues to be a widespread problem within the Canadian broadcasting system.
French: Élimination du vol des signaux Le vol de signaux reste un problème pour l'ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: Recognizes the importance of the development of safe and cost-effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further and accelerated research, including into safe, effective and high-quality traditional therapies, using rigorous standards, including by providing support to the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and through effective global partnerships, such as the various malaria vaccine initiatives and the Medicines for Malaria Venture, where necessary stimulated by new incentives to secure their development and through effective and timely support towards pre-qualification of new antimalarials and their combinations;
French: Estime qu'il importe de mettre au point des vaccins et de nouveaux médicaments sûrs, à la fois efficaces et peu coûteux, pour prévenir et traiter le paludisme, et de poursuivre et accélérer les travaux de recherche, y compris sur des thérapies traditionnelles sûres, efficaces et de grande qualité, conformes à des normes rigoureuses, notamment en fournissant un appui au Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et dans le cadre de partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le partenariat « Médicaments contre le paludisme », en ayant recours, au besoin, à des mesures d'incitation pour en assurer la mise au point et en fournissant l'appui nécessaire en vue de la sélection préalable de nouveaux médicaments et de nouvelles combinaisons de médicaments contre le paludisme;
English: Audits will not be conducted at more than one company to track down any shipment.
French: Pas plus d'une société ne fera l'objet de vérifications pour le repérage d'une expédition quelconque.
English: • Develop a management accountability framework This involves the development of a framework that will ensure that the Registry puts in place sound management practices and effective mechanisms to measure progress.
French: • Élaborer un cadre de responsabilisation de gestion Cette priorité comprend l'élaboration d'un cadre de travail afin que le greffe mette en place de saines pratiques de gestion et des mécanismes efficaces pour mesurer les progrès.
English: And he spent what he made partly for bread, and partly on those in need.
French: D'une part de son gain, il achetait du pain, il distribuait le reste aux besogneux.
English: Furthermore, the Tribunal will enjoy the same degree of independence and the same powers of inquiry as the Copyright Board.
French: De plus, le Tribunal jouira de la même indépendance et des mêmes pouvoirs d’enquête que la Commission du droit d’auteur.
English: The Department should be encouraged to continue to emphasize performance evaluation by systematically assessing the impact of its work on the public.
French: Il faut inciter le Département à continuer à mettre l'accent sur l'évaluation des résultats en déterminant systématiquement l'impact de son travail sur le public.
English: In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
French: Enfin, il convient d'assurer la clarté juridique en apportant les modifications nécessaires et en mettant à jour la législation.
English: But why would we want to lead ourselves back into total dependence on a structure which we didn't put in place ourselves, which could only in the end be defined elsewhere as having a meaning; a meaning centred on the ex-empire.
French: Mais pourquoi voudrions-nous nous retrouver entièrement dépendants d'une structure que nous n'avons pas nous-mêmes mise en place et qui, en définitive, ne peut être définie qu'ailleurs, pour revêtir un sens centré sur un ancien empire.
English: Invariably, however, the Rapporteur is not elected from the same regional group as at a previous session.
French: Ce dernier, toutefois, n'appartient jamais au même groupe régional que son prédécesseur.
English: Nevertheless, it is difficult to see how any mistreatment of prisoners of war could be derived from "Moreover, the Arabs this verse.
French: Il demeure néanmoins difficile de voir en ce verset une incitation quelconque à maltraiter les prisonniers de guerre.
English: Our team supports professionals in organizing, in the process of establishing a methodological approach to the collect and the process of data in an efficient matter.
French: Notre équipe aide les professionnels des organismes à établir les méthodologies de collecte et de traitement les plus efficaces des données.
English: Health promotion is multisectoral.
French: La promotion de la santé est plurisectorielle.
English: (p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: p) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: Citizen Participation - The citizens and their participation in the development process have to be an integral part of social development.
French: Participation de la population - Il faut que la participation de la population au processus de développement fasse partie intégrante du développement social.
English: The Central Pollution Control Board (CPCB) performs the function of a National Board, as well as that of a State board for all States/UTs of India, with a comprehensive programme for the streams and wells in the States.64
French: La Commission centrale de lutte contre la pollution (CPCB) exerce les fonctions d'une Commission nationale, ainsi que celles d'une Commission d'État pour l'ensemble des États/TU de l'Inde, en gérant un programme portant sur l'ensemble des petites rivières et des puits des États64.
English: At its one-hundred-and-nineteenth session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 in combination with Informal document No. 11 (200) submitted by the Government of Turkey.
French: À sa cent dix-neuvième session, le Groupe de travail a examiné conjointement le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 et le document informel no 11 (200) soumis par le Gouvernement turc.
English: Changes in benzene and VOC concentrations measured at the PAT station over time Figure 3 illustrates annual variations in benzene concentration in ambient air at the PAT station and benzene releases reported to the NPRI in Montreal's East End.
French: Évolution temporelle des concentrations de benzène et de COV mesurées à la station PAT La figure 3 montre les variations annuelles des concentrations de benzène dans l'air ambiant à la station PAT ainsi que les rejets de benzène déclarés à l'INRP.
English: Thus, since all the claimed compounds are alleged to possess the same use, unity would be present.
French: Ainsi, puisque tous les composés revendiqués sont censés avoir la même utilisation, il y aurait unité.
English: An Evaluation of ALCES, A Landscape Cumulative Effects Simulator for use in Integrated Resource Management in Alberta.
French: An Evaluation of ALCES, A Landscape Cumulative Effects Simulator for use in Integrated Resource Management in Alberta, document de discussion distribué pour fin d'examen par l'équipe d'examen d'ALCES, 2002.
English: The Committee's opinion was solicited as to the advisability of such an adjustment in the methodology.
French: Le Comité a été invité à se prononcer sur l'opportunité d'ajuster ainsi la méthodologie.
English: Mr. Deen stated that there was a system already in place.
French: M. Deen a déclaré qu'un mécanisme était en place.
English: It considered her insistence on medical information prior to reintegrating the complainant into the daycare an eminently reasonable next step in the accommodation process.
French: Il a jugé que son insistance pour obtenir un avis médical avant de réintégrer la plaignante à la garderie constituait une mesure tout à fait raisonnable pour essayer de répondre à ses besoins.
English: • Create a comprehensive communications and awareness strategy designed to: »
French: • comptera sur la participation de comités industriels, dont les suivants : » comité de direction national » comités d’élaboration de normes professionnelles
English: In 1996, one visit took place in connection with the development of central structures: the Associate Deputy Minister (Policy and Planning) to the Premier of Saskatchewan, worked in the Office of the DG of the Free State on structures and processes to track policy.
French: En 1996, une visite fut organisée relativement à la mise en place des structures centrales : la sous-ministre adjointe ( Politique et planification ) du premier ministre de la Saskatchewan a travaillé au Bureau du directeur général de l’État libre d’Orange sur les structures et processus de suivi de la politique.
English: It assigns responsibilities for emergency functions to primary and supporting departments or agencies within emergency functions. d.
French: Ce document identifie également les mesures dont la mise en
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars :
English: I am sure she will be remembered with affection by many Members.
French: Elle a été député de ce Parlement pendant de nombreuses années, elle a durement travaillé, principalement dans le domaine de la culture et des droits de la femme, et je suis sûr que de nombreux collègues s'en rappelleront avec affection.
English: (8) A person appointed as a financial officer at the office of a returning officer during an election shall be paid an hourly rate of $16.53 Office Messenger
French: (8) La personne nommée comme agent financier au bureau du directeur du scrutin pendant l'élection est rémunérée au taux horaire de 16,53 $ Messager de bureau
English: Which type of mortgage should you opt for?
French: Pour quel type de prêt devriez-vous opter?
English: Throughout the day, the weather deteriorated and other vessels in the
French: Le patron a conduit son bateau sur un lieu de pêche bien connu, en bordure d’un escarpement.
English: Advisory services to governments upon request, RECS and IGOs (5 on ICT policies and plans, 4 to member States on GI technologies and management, 2 statutory missions to technical and consultative meetings of regional GI centres.
French: Services consultatifs à fournir aux gouvernements, à leur demande, aux CER et aux organisations intergouvernementales (cinq portant sur les politiques et les plans concernant les TIC, quatre aux Etats membres concernant les technologies et la gestion de la géo-information et deux missions statutaires à des réunions techniques et consultatives des centres régionaux de géo-information).
English: The adoption may cease to have effect only for the reasons of voidability or nullity, on the basis of action for annulment brought before a court of general jurisdiction.
French: L'adoption ne peut cesser de produire ses effets que sur la base de certains motifs d'annulation ou de nullité invoqués dans le cadre d'une action en nullité devant une juridiction de droit commun.
English: I have already said it: the policy is too one-sided with regard to knowledge and innovation.
French: Je l'ai déjà souligné. La politique en matière de savoir et d'innovation est trop unilatérale.
English: The Acting President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée équatoriale.
English: It is largely top-down in terms of methodology and decision-making during the production process.
French: Il s'agit dans une large mesure d'une approche descendante en termes de méthodologie et de décision durant le processus de production.
English: Also, a total of 0.9 hectares of riparian habitat will be lost within a wetland area of lower More Creek, due to construction of the access road.
French: En outre, un total de 0,9 hectares d'habitat riparien sera perdu dans une zone marécageuse du cours inférieur du ruisseau More à cause de la construction de la route d'accès.
English: The photo shoot will take place between January 15th and February 15th, 2011.
French: La séance photo aura lieu entre le 15 janvier et le 15 février 2011.
English: Geoff Nimmo 2005 Clean Coal Roadmap in PDF Format (1814 KB, 82 pages) Contact:
French: Geoff Nimmo 2005 Carburants de l'avenir Carte routière en format PDF (1810 Ko, 129xx pages) Personne-ressource :
English: The Government did not set aside any of the CRTC decisions. However, it referred back for reconsideration the Commission's licensing approach to pay-audio services.
French: Le gouvernement n'a annulé aucune des décisions du CRTC, mais lui a demandé de réexaminer son approche face aux services de programmation sonore payante.
English: Overall, seasonal and non-seasonal industry high frequency shares increased so as to lead to roughly the same contribution to the national level, 8.1 and 8.7 percentage points respectively as indicated in Table 7.
French: Changement de proportions des prestataires fréquents, par industrie (Rip / Cip) 8,74 8,15 16,89
English: The information reported in this section is derived from reports filed with the Board by patentees.
French: Le CEPMB ne peut exercer aucune influence sur le type de recherche-développement effectué ni sur les sommes dépensées.
English: A local administrative layer of stakeholders includes prefects, village chiefs, clan chiefs, and land chiefs.
French: À l'échelle locale, les utilisateurs regroupaient le corps préfectoral, les chefs de village, les chefs de clan et les chefs chargés de l'administration des terres.
English: The balance between the costs of Internet access and communications on one side and those of physical presence on the other will determine the pace at which enterprises will engage in local e-commerce and e-finance.
French: C'est en comparant les coûts de l'accès et des communications Internet d'une part et ceux d'une présence physique d'autre part que les entreprises décideront du rythme auquel elles adopteront le commerce et le financement électroniques à l'échelon local.
English: David Flieler Senior Program Officer - Electricity
French: David Flieler Agent principal de programme - Électricité
English: UNMIL is assisting in redocumenting the Armed Forces personnel and in establishing a database of personnel information and service history, which will be used to determine which soldiers will be retrenched or pensioned, as well as their benefits.
French: La MINUL apporte son concours afin de reconstituer les dossiers des personnels des FAL et de mettre en place une base de données contenant les données personnelles et les états de service des intéressés.  Celle-ci sera utilisée pour déterminer quels soldats il convient de démobiliser ou de mettre à la retraite, ainsi que le montant de leurs prestations.
English: (f) Where cutting torches are used, a stand with a brick or similar covering substance speeds up the heating process.
French: f) Lorsqu'on se sert d'un chalumeau, la chauffe est plus rapide si l'arme repose sur un support recouvert de briques ou d'un matériau analogue.
English: After the public meetings, the task force would meet for two days in closed meetings to discuss, finalize and adopt its report, with conclusions and recommendations, to be presented to the Working Group on the Right to Development.
French: Après les séances publiques, l'équipe spéciale se réunirait pendant deux jours en séances privées pour examiner, finaliser et adopter un rapport comprenant des conclusions et des recommandations, rapport qui serait ensuite présenté au Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Photo Claret / Photographic archive of the Fundació Club de Natació Barcelona.
French: Photo Claret / Fundació Club de Natació Barcelona.
English: (g) To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments;
French: g) À envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie à tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Wheel-locking at performance levels above 13.5 per cent is permitted.
French: Le blocage des roues à des niveaux d'efficacité supérieurs à 13,5 % est autorisé.
English: The Complete Breast Book by J. Engel.
French: The Complete Breast Book par J. Engel.
English: 10 Questions with the U.S. Securities and Exchange Commission’s Chief Accountant.
French: Conrad Hewitt, de la Securities and Exchange Commission, répond à 10 questions.
English: The Government is seeking views on how best to address disclosure and assignment of liability for all forms of electronic transactions.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur la meilleure façon d’aborder les questions de la divulgation de renseignements et de la détermination de la responsabilité pour toutes les formes d’opérations électroniques.
English: Amendment 257 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 4 – point c Text proposed by the Commission (c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), deleted Amendment
French: Amendement 257 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 4 – point c Texte proposé par la Commission c) imposer, modifier ou retirer une obligation incombant à un opérateur conformément à l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 à 13 de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), supprimé Amendement
English: Ottawa, ON K1N 7B7 Phone: (613) 562-3447 Fax: (613) 562-3371 E-mail: cschultz@cnf.ca Website:
French: Ottawa, ON K1N 7B7 Téléphone : (613) 562-3447 Télécopies : (613) 562-3371 Courrier électronique : cschultz@cnf.ca Adresse Internet :
English: In Article 10b, the second paragraph is replaced by the following:
French: date d'adhésion en Roumanie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées depuis le 28 janvier 2000 aux opérateurs de transports internationaux et nationaux de marchandises et de voyageurs par route en application du décret du ministre des transports nº 761 du 21 décembre 1999 relatif au recrutement, à la formation et à la certification professionnelle des personnes coordonnant de manière permanente et effective des activités de transport routier.". b) À l'article 10 ter, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Battered women in Guyana had access to two shelters, both of which were operated by NGOs, and the Government also provided victims of domestic violence with alternative short-term accommodation.
French: Les femmes battues ont, au Guyana, accès à deux foyers, l'un et l'autre exploités par des ONG, et une forme alternative d'accueil de courte durée est offerte aux victimes de violence domestique.
English: The mission to Whitehorse is the first of four Best Practices Missions scheduled for the Spring of 2003.
French: La mission à Whitehorse est la première de quatre missions de pratiques exemplaires prévues au printemps 2003.
English: The effect of Ta on these responses in the nonobese was that gastric inhibitory polypeptide rose more at Ta 30 than at Ta 22 (p < 0.05) and rose more at Ta 22 than at Ta 30 (p < 0.05).
French: L'effet de la Ta sur ces réponses chez le non-obèse a été que le polypeptide inhibiteur gastrique a augmenté davantage à Ta 30 qu'à Ta 22 (p < 0,05) et que la a augmenté davantage à Ta 22 qu'à Ta 30 (p < 0,05).
English: Roads Water Main Sewer Main Contribution to depreciation of and replacement cost of waste water treatment plant and water resevoir Contribution to green space
French: Routes Système d'adduction d'eau Système d'égout Contribution au coût d'amortissement et au coût de remplacement de la station de traitement des eaux usées et du réservoir d'eau Contribution aux espaces verts
English: Dynamometer settings verification
French: 7.2.2.2.6 Vérification des réglages du dynamomètre
English: • More boys than girls had difficulty in talking to their same-sex friends.
French: • Plus de garçons que de filles trouvent qu'il est difficile de parler à leurs amis ou amies du même sexe qu'eux.
English: It is also important that the targeting framework be designed to make inﬂation more predictable over longer time periods, since many of the adverse effects of inﬂation uncertainty result from uncertainty about the size of price changes over periods longer than one year.
French: D’autre part, il est important que le cadre de réalisation des cibles puisse améliorer la prévisibilité de l’inﬂation sur de plus longues périodes, étant donné que les effets négatifs de l’incertitude liée à l’inflation tiennent pour beaucoup à l’incertitude qui entoure l’ampleur des variations de prix sur des périodes dépassant un an.
English: Andrew Lake (48°26'N., 80°28'W.); (z.5) Geographic Township of McEvay: (i) Lake Number 30, known locally as Briere Lake (48°19'N., 80°36'W.), (ii) Cootie Lake (48°16'N., 80°34'W.), (iii) Grey Lake (48°17'N., 80°34'W.), and (iv) Potvin Lake (48°17'N., 80°35'W.); (z.6) Geographic Township of Michaud: (i) Hewitt Lake (48°30'N., 80°01'W.), and (ii) McCulloch Lake (48°30'N., 80°05'W.); (z.7) Geographic Township of Milligan:
French: Le lac Andrew (48°26'N., 80°28'O.); z.5) Canton géographique de McEvay : (i) Le lac no 30, connu localement sous le nom de lac Briere (48°19'N., 80°36'O.), (ii) Le lac Cootie (48°16'N., 80°34'O.), (iii) Le lac Grey (48°17'N., 80°34'O.), (iv) Le lac Potvin (48°17'N., 80°35'O.); z.6) Canton géographique de Michaud : (i) Le lac Hewitt (48°30'N., 80°01'O.), (ii) Le lac McCulloch (48°30'N., 80°05'O.); z.7) Canton géographique de Milligan :
English: Importers awaiting a decision by the Canadian International Trade Tribunal or Federal Court respecting the tariff classification, origin, or value for duty of imported goods need not continue to file requests for re-determination or re-appraisal on entries passed subsequently to the entry of the goods under appeal and which cover other like goods, or which cover other goods the value for duty or origin of which was determined in the same manner as the goods under appeal.
French: Un importateur qui attend une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur ou de la Cour fédérale concernant le classement tarifaire, la détermination de l'origine ou l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées n'est pas tenu de continuer à présenter des demandes de révision ou de réexamen à l'égard des déclarations faites après l'entrée des marchandises en appel et visant d'autres marchandises similaires, ou d'autres marchandises dont la valeur en douane ou l'origine a été déterminée ou appréciée de la même façon que celle des marchandises en appel.
English: Canada notes that the United States stated that Section 351.213(b) of the USDOC’ regulations does s not apply to aggregate cases.
French: Le terme "contre" 4.925 Les États-Unis allèguent que la Loi n'est pas visée par les articles 18.1 et 32.1 parce que ce n'est pas une mesure "contre" le dumping ou les subventions.
English: • use of an effective regional database system to assist with monitoring and managing the funding arrangements.
French: • utilisation d’un système de base de données régional efficace pour faciliter la surveillance et la gestion des ententes de financement.
English: The Coordinators:  approved the dates suggested for the Cultural Diversity Days in 2008: Tuesday 14 October (afternoon) & Wednesday 15 October (morning).
French: Les coordinateurs:  approuvent les dates proposées pour les journées de la diversité culturelle en 2008: mardi 14 octobre (après-midi) & mercredi15 octobre (matin).
English: Identify information - requirements.
French: Définir les besoins d'information.