ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts agreed that one of the most important elements for the success of the technical review process is the involvement of competent review experts, either with extensive expertise of a particular IPCC sector or with a broad knowledge of all areas of the inventory process.
French: Selon les experts, la qualité du processus d'examen repose sur les facteurs suivants:  a) Une attitude constructive et ouverte, mettant l'accent sur la coopération, de la part des équipes chargées des examens et des experts nationaux;
English: Turkey.  In the judgement in that case, issued in December 1996, the European Court of Human Rights found that Turkey had breached the property rights of a Cypriot national resident in Nicosia.
French: Dans cet arrêt, publié en décembre 1996, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Turquie avait violé les droits de propriété d'une ressortissante chypriote résidant à Nicosie.
English: These consultations allowed individuals and groups to participate and provide their recommendations on their particular areas of expertise.
French: Ces consultations ont permis à des particuliers et à des groupes de participer aux préparatifs de la conférence en soumettant des recommandations dans leurs domaines de compétences particuliers.
English: * Ages, discount and amenities may vary outsite the United States of America.
French: Les golfeurs pourront jouer aux clubs voisins River Islands Golf Club et Eagle's Landing Golf Club. À distance de marche de l'hôtel, vous trouverez Bass Pro Shops, Tanger Outlets et d'autres magasins.
English: Reiterating that humanitarian, human rights and development assistance is of paramount importance to alleviate poverty and to promote a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia,
French: Réaffirmant que l'assistance humanitaire ainsi que l'aide en matière de droits de l'homme et de développement sont primordiales pour atténuer la pauvreté et promouvoir une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie,
English: Regina Project Relative to the other two CS projects, the Regina project has benefited from lower travel and communication costs associated with development and implementation because of the centralised location of partners.
French: Dans certains cas, les recherches ont confirmé ce que les intervenants pensaient déjà.
English: (i) Last date on which staff member reported for work;
French: i) Le dernier jour où le fonctionnaire a exercé ses fonctions;
English: Mr. Weldegiorgis (Eritrea): The report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/56/448 and Add.  1 and 2) highlights the major developments, achievements and challenges faced by the mine action community in the current year.
French: M. Weldegiorgis (Érythrée) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général (A/56/448 et Add 1 et 2) sur l'assistance à l'action antimines souligne les principaux faits nouveaux, les résultats obtenus et les difficultés rencontrées par les organisations s'occupant du déminage en cours.
English: Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear-weapon-free world,
French: Réaffirmant l'engagement pris par la communauté internationale d'atteindre l'objectif consistant à éliminer dans leur totalité les armes nucléaires et à créer un monde exempt de telles armes,
English: Stopover Stopover at Dorval, aircraft refuelling; En route to Jamaica for a tour of the West Indies.
French: Participation aux Olympiques de Montréal, comme membres de l'équipe cavalière d'Angleterre. 1979 du 12 novembre (arrivée à 17 h 30) au 18 novembre (départ à 20 h 45) 6 Off.
English: What was the Government doing to improve the situation?
French: Que fait le Gouvernement pour améliorer la situation?
English: The alleged “genocide of 1.5 million Armenians” should have left countless pieces of evidence that would have saved the Armenian falsifiers from relying upon wartime propaganda, one-sided stories of Christian missionaries who mostly listened to Christian Armenians and not the Muslim Turks, as well as depending solely upon the truly heart-breaking stories of the survivors.
French: Avec les innombrables éléments de preuve que ce prétendu génocide de 1,5 million d'Arméniens aurait inévitablement laissé, s'il avait eu lieu, ils auraient eu d'autres sources d'information que la propagande de guerre, les récits des missionnaires qui, dans leur partialité, prêtaient plus volontiers l'oreille aux Arméniens chrétiens qu'aux Turcs musulmans, et les récits réellement navrants des survivants.
English: This was discussed in the context of my mandate, even though the issue was handled by my fellow Special Coordinator.
French: Cette question a été examinée dans le cadre de mon mandat, bien qu'elle relève d'un autre coordonnateur spécial.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou des retards, les conclusions seront prorogées.
English: At the same meeting, the Chairman stated that he had been informed by the Secretariat that there were no programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: À la même séance, le Président a déclaré avoir été informé par le Secrétariat que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Following the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the General Assembly should encourage Member States to commence consultations to develop an international strategy to address the issue of religious intolerance and to prepare a legally binding instrument to combat the defamation of religion and prevent religious intolerance.
French: Suite aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, l'Assemblée générale devrait encourager les États Membres à engager des consultations en vue de définir une stratégie internationale pour s'attaquer à la question de l'intolérance religieuse et pour élaborer un instrument juridiquement contraignant destiné à lutter contre la diffamation et à prévenir l'intolérance religieuse.
English: However, the rationale for differences in arrangements between CIC and provinces has not been clearly articulated, and there is room for broader strategic planning with respect to intergovernmental arrangements.  There continues to be some lack of clarity with respect to roles, mandates and administrative relationships between CIC and the Canada Border Services Agency.
French: Toutefois, la justification des différences entre les ententes liant CIC et les provinces n'a pas été clairement formulée, et il serait possible d'élargir la planification stratégique en ce qui concerne les arrangements intergouvernementaux.  Les définitions du rôle, du mandat et des relations administratives entre CIC et l'Agence des services frontaliers du Canada ne sont pas toujours claires.
English: The fact that the percentage rise is so high is a result of the cuts in appropriations that were decided earlier in Berlin.
French: Le fait que cette augmentation, exprimée en pour cent, paraisse aussi élevée résulte des coupes pratiquées auparavant à Berlin.
English: • Health Canada, in collaboration with experts, has established a working group to develop infection control guidelines.
French: • Santé Canada, de concert avec des experts, a établi un groupe de travail afin d'élaborer des lignes directrices sur la lutte contre les infections.
English: Lastly, the State party points out that, after the incident, the author continued to live at home, which would seem to prove that he no longer stood in great fear of his political enemies.
French: Enfin, l'État partie remarque qu'après l'incident, l'auteur a continué à vivre chez lui, ce qui semble démontrer qu'il ne craignait plus grand chose de la part de ses adversaires politiques.
English: 7.1.2 Waterfowl The panel learned that the region provides habitat for approximately 29 species of waterfowl and contributes significantly to the Atlantic Flyway waterfowl stocks.
French: 7.1.2 Oiseaux aquatiques La commission a appris que la région sert d’habitat à environ 29 espèces d’oiseaux aquatiques et qu’elle contribue énormément aux volées de ces espèces empruntant le corridor de migration de l’Atlantique.
English: Introduction The purpose of this document is to provide the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and all interested parties a reference of the current regulatory standards, guidelines and their associated methods developed and/or evaluated by the Health Products and Food Branch (HPFB)in consultation with regional staff of HPFB, CFIA and other agencies, regarding foods following identification of a microbiological health and safety concern.
French: Introduction Ce document vise à fournir à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à toutes les parties intéressées un document de référence facile à consulter qui porte sur les normes de réglementation, les lignes directrices et les méthodes développées et/ou évaluées par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), en consultation avec le personnel de la DGPSA, de l'ACIA et autres agences, au sujet des aliments suite à l'identification d'un problème d'innocuité et de salubrité microbiologiques.
English: In accordance with this resolution, the open coordination method is to be applied in a flexible and appropriate way to certain priority themes in the youth field.
French: En vertu de cette résolution, la méthode de coordination ouverte sera utilisée d'une manière souple et appropriée à propos de certaines priorités thématiques dans le secteur de la jeunesse.
English: The global crisis is still present in the economy, and even that several economic indicators point to an improvement in the situation, a question should be answered: How the financial shock has affected and continues to influence the Brazilian music market?
French: La crise mondiale est toujours présent dans l'économie, et même point que plusieurs indicateurs économiques d'une amélioration de la situation, une question doit être traitée: Comment la crise financière a affecté et continue d'influencer le marché de la musique brésilienne?
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories Stories describe Nanabozho's transformations of the Anishnaabe world.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires Des récits décrivent les transformations du monde anishnaabé opérées par Nanabozho.
English: The Movement Control Section is headed by a Chief Movement Control Officer (P-4) and is responsible for the coordination of air, river, sea and surface cargo and personnel movement requirements, the deployment, rotation and repatriation of military contingents and military observers, contingent-owned and United Nations-owned equipment, personal effects of civilian personnel to, from and within the mission area, customs clearance, including dangerous goods; passenger and cargo handling and warehousing operations.
French: La Section du contrôle des mouvements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée des domaines suivants : coordination des besoins en matière de mouvements des marchandises et du personnel par voie aérienne, fluviale, maritime et terrestre, déploiement, rotation et rapatriement des contingents et des observateurs militaires, du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant aux Nations Unies, des effets personnels du personnel civil en provenance, à destination et à l'intérieur de la zone de la mission, dédouanement, y compris les marchandises dangereuses, manutention des passagers et des marchandises et entreposage.
English: If you have a gift voucher for the entry to the thermal baths, a reservation (tel. 02/270.81.96) is required.
French: Si vous avez un bon cadeau pour l’accès aux thermes, une réservation (tél. 02/270.81.96) est obligatoire.
English: • Paperwork Burden Reduction Initiative
French: • NUANSMD Système de recherche de nom
English: 9/27/2010 – Presentation to the University of Victoria Masters of Public Administration program – University of Victoria More...
French: 9/28/2010 – Conférence pour les parlementaires – 140, rue Wellington, Édifice Victoria, pièce 505, Ottawa, Ontario Détails...
English: The Austrian authorities fund the infrastructure of the Centre and put at its disposal modern premises in Graz where the Secretariat is based and where the great majority of the ECML’s events are held.
French: Les autorités autrichiennes financent l’infrastructure du Centre et mettent à sa disposition, à Graz, des locaux modernes qui abritent le Secrétariat et la plupart des événements organisés par le CELV.
English: Paragraphs 11 to 13 of the statement contain information on the resource requirements.
French: Les paragraphes 11 et 13 dudit état exposent les ressources à prévoir.
English:    M2. CHEMICAL AND PHYSICAL MANIPULATION  a. Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected during Doping Controls is prohibited.
French:    M2. MANIPULATION CHIMIQUE ET PHYSIQUE   a) La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d'altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors de contrôles du dopage est interdite.
English: Recognizing that countries diverge greatly in terms of their abilities to access, diffuse and use scientific and technological knowledge, most of which is generated in developed countries,
French: Constatant qu'il existe de grandes différences entre les pays quant à leur capacité d'obtenir, de diffuser et d'utiliser des connaissances scientifiques et techniques, dont la plupart proviennent de pays développés,
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des documents déposés au service administratif ayant accordé l'homologation et disponibles sur demande est jointe en annexe à la présente communication.
English: The bus station is located on level 0 - one floor down from the arrivals hall - and can be easily reached by using the escalators or elevators.
French: La gare des bus se situe au niveau 0 - un niveau en-dessous du hall des arrivées - et est accessible par les escalator et ascenseurs.
English: • Undertook enhanced scientific activity on issues related to overfishing on the high seas; studies related to high seas ecosystems and the ecological impacts of fishing are under way on the Atlantic and Pacific coasts to support the International Fisheries and Oceans Governance Strategy Increased knowledge of sustainable fisheries practices for use by industry and fishers
French: Meilleure connaissance des pratiques de pêche durable pour fin d'usage par l'industrie et les pêcheurs
English: The Committee took note of the proposal of the Secretary-General to discontinue the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and recommended that the proposal be further considered by the General Assembly at its fifty-eighth session, taking into account the relevant mandates.
French: Le Comité a pris note de la proposition du Secrétaire général visant à interrompre l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et recommandé que cette proposition soit examinée plus avant par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, compte tenu des mandats pertinents.
English: The papers that had introduced this tracer said that it goes to glutathione,’ Dr. Simon said.
French: Ceux qui parlaient de cet indicateur faisaient référence au glutathion, qui est un « ramasseur d’ordures », à savoir qu’il a une fonction.
English: Since its 1999 stabilization, the budget net of interest payments has constantly shown a surplus, now as high as 3.8% of GDP.
French: Depuis le semblant de rétablissement de 1999, le budget, net du payement des intérêts de la dette, a toujours marqué un excédent qui s'élève aujourd'hui à 3,8% du PNB.
English: All aerial images, some 13,000 Special Commission photographs, have now been catalogued and entered into the archive.
French: Toutes les images aériennes, soit environ 13 000 photographies de la Commission spéciale, ont été cataloguées et archivées.
English: Freedom to Act Direction is provided by DCOS Air Operations and Training and, in scientific technical matters, by D Met Oc in the form of goals to be achieved.
French: Responsabilité Responsabilité d e supervision et de gestion Il faut planifier, diriger e t contrôler les activités de toutes les installations météorologiques du commandement aérien.
English: Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.
French: Les dirigeants des mouvements sociaux doivent aussi gérer les flux entrants et sortants d’informations.
English: For instance, the study conducted by Thompson, Young and Burns (2000) showed that articles which describe criminal events by far outnumber those which reflect on the matter.
French: L'étude de Thompson, Young et Burns (2000), par exemple, a démontré que les articles décrivant des événements criminels sont beaucoup plus nombreux que les articles de réflexion sur le sujet.
English: On 12 January, we marked the first anniversary of the earthquake in Haiti which had such tragic consequences.
French: Le 12 janvier, nous avons célébré le premier anniversaire du tremblement de terre en Haïti aux conséquences si tragiques.
English: The colloquy focused upon four main themes: listing and inventorisation, protection of the twentieth century architecture, the physical conservation of twentieth century buildings and the issues of public awareness and education.
French: Le colloque était articulé autour de quatre grands thèmes: classement et inventorisation, protection de l'architecture du XXe siècle, conservation d'édifices du XXe siècle, architecture et opinion publique - problèmes de sensibilisation.
English: Welcomes the interest of the Commission on the issue of collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services; regrets however that it did not undertake a large and thorough consultation process with interested parties and with the European Parliament before the adoption of the Recommendation; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 3 Paragraphe 1 1. se félicite de l'intérêt de la Commission pour la question de la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne; déplore toutefois qu'elle n'ait pas engagé un processus de consultation large et approfondi, auprès des parties intéressées et avec le Parlement européen, avant d'adopter la recommandation; Or. en
English: (h) How can international cooperation be enhanced in tracing, freezing and confiscating proceeds of crime in order to deprive criminals of their profits?
French: h) Comment améliorer la coopération internationale en matière de localisation, gel et confiscation du produit du crime en vue de priver les criminels de leurs profits?
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session, by mail or placed on the WP.29 web-site, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, tous les documents officiels ainsi que les documents sans cote distribués par courrier avant la session ou affichés sur le site Web du WP.29 ne sont plus distribués en salle.
English: IPRs should be regularly updated so as to maintain the focus and follow up recommendations.
French: Les EPI devraient être régulièrement actualisés de façon à en préserver l'orientation et le suivi des recommandations.
English: Forty-five plantain varieties from all parts of Cameroon were assembled at Ekona; two varieties were selected for multiplication, then eight others were selected for further trials in varying ecological conditions.
French: Les chercheurs d'Afrique occidentale ont présenté les résultats de leurs recherches sur le plantain à leur réunion annuelle, tenue au Cameroun en 1982. Le projet a été maintenu dans une seconde phase.
English: It is about commitment to peace achieved through a just and comprehensive negotiated settlement.
French: Il s'agit d'un engagement à établir la paix à travers un règlement négocié juste et global.
English: Climate change will affect the health and well-being of Canadians and other people around the world.
French: Le changement climatique influera sur le bien-être et la santé des Canadiens et d'autres populations dans le monde.
English: Prevention of Nuclear War, including All Related Matters
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: Review laboratory results with the investigation team, clinicians, and laboratory persons at the health facility.
French: Les résultats des examens de laboratoire seront examinés avec l’équipe chargée de l’enquête, les cliniciens et les techniciens du laboratoire dans la formation sanitaire.
English: • 8.1.2 Main programs and initiatives and information on transfer payment programs
French: • 8.1.2 Principaux programmes et initiatives et renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: The provisions of paragraphs 31 to 33 shall pertain equally to both phases of the evaluation process.
French: Les dispositions des paragraphes 31 à 33 ci-après s'appliquent aux deux phases du processus d'évaluation.
English: • While the majority of guns seized are revolvers and pistols, there has been a marked rise in the number of high-velocity weapons, including assault rifles, machine guns and sub-machine guns.
French: Si la majorité des armes saisies sont des armes de poing, le nombre des armes à répétition (fusils d’assaut, mitrailleuses et mitraillettes) est en nette augmentation.
English: The alternative is growing insecurity, fuelled by poverty, illness, destitution and fear.
French: Tout autre choix ne se résumerait qu'à la montée de l'insécurité, alimentée par la pauvreté, la maladie, la misère et la peur.
English: You worked with many heavyweight producers of the new school scene including Exzakt, Bass Junkie, Imatran Voima.
French: Tu as travaillé avec des poids lourds de la production de la scène new school comme Exzakt, Bass Junkie, Imatran Voima.
English: On average, Canada’s exports to the developing world are expected to finish 2005 with a gain of 11 per cent compared with 3 per cent for the industrialized countries.
French: Les ventes canadiennes vers les pays en développement devraient terminer l’année 2005 en hausse de 11 %, alors que celles vers les pays industrialisés afficheront une progression d’un peu moins de 4 %.
English: A major challenge facing Liberia is the lack of up-to-date, reliable and disaggregated data, which are needed to guide the decision-making, planning and programming processes.
French: Un grave problème pour le Libéria, c'est qu'il ne dispose pas des données à jour, fiables et ventilées nécessaires pour guider les processus de prise de décisions, de planification et de programmation.
English: • Assisting managers and others involved in classification to minimize gender bias in the application of existing classification standards.
French: • Aider les gestionnaires et les autres personnes qui s'occupent de la classification à réduire au minimum le sexisme dans l'application des normes de classification existantes.