ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are between 13 and 20 years old, but find it difficult to get support?
French: Tu as entre 13 et 20 ans, et tu trouves difficile d’obtenir du soutien ?
English: JURI/6217 Restore PDB Figures only JURI/6218 Restore PDB Figures only JURI/6219 Restore PDB Figures only BUDG/2205 Figures only JURI/6220 Restore PDB Figures only BUDG/2206 Figures only New Palais JURI/6221 Restore PDB Figures only BUDG/2207 Figures only New Palais JURI/6222 Restore PDB Figures only BUDG/2208 Figures only New Palais JURI/6223 Restore PDB Figures only JURI/6248 Restore PDB Figures only BUDG/2209 Figures only New Palais BUDG/2211 Figures only New Palais
French: BUDG/2210 Figures only New Palais JURI/6217 Restore PDB Figures only JURI/6218 Restore PDB Figures only JURI/6219 Restore PDB Figures only BUDG/2205 Figures only JURI/6220 Restore PDB Figures only BUDG/2206 Figures only New Palais JURI/6221 Restore PDB Figures only BUDG/2207 Figures only New Palais JURI/6222 Restore PDB Figures only BUDG/2208 Figures only New Palais JURI/6223 Restore PDB Figures only JURI/6248 Restore PDB Figures only BUDG/2209 Figures only New Palais
English: Standards of accommodation for air travel (continued)
French: Conditions de voyage par avion (suite)
English: Ms. Shin observed that the Memorandum of Understanding had resolved a number of the basic migrant worker issues by having the employer sign the contract with the employee rather than, as before, with the hiring agency.
French: Mme Shin observe que le Mémorandum d'accord a permis de résoudre un certain nombre de problèmes de base des travailleurs migrants en disposant que l'employeur signe le contrat avec l'employé et non plus, comme avant, avec l'agence.
English: It has also become an important participant in international developments over the past decade at a time when good governance issues have become better recognized as fundamental conditions for social and economic development.
French: Depuis 10 ans, il est aussi devenu un participant de premier ordre aux travaux internationaux en éthique, à une époque où les questions de régie saine sont de plus en plus reconnues comme des conditions fondamentales du développement économique et social.
English: Characterised by lecture(s) on a given topic rather than an exchange between multiple stakeholders.
French: Caractérisée par une ou plusieurs conférences sur un sujet donné plutôt que par un échange entre divers participants.
English: DESIGN PRINCIPLES RECOMMENDED DESIGN PRINCIPLES FOR INTELLECTUAL PROPERTY WEB SITES 8.
French: PRINCIPES RECOMMANDÉS POUR LA CONCEPTION DES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 8.
English: files or folder you want to send.
French: les fichiers ou répertoires que vous souhaitez envoyer.
English: There are many options to explore and details to think about as you make your decision about which post-secondary program you want to attend.
French: Il faut explorer bien des possibilités et réfléchir à une foule de détails pour choisir un programme d'études postsecondaires.
English: It is also possible that for migratory species, and in consideration of potential cumulative effects, project effects could be felt over a broader area than that defined by the zones of influence of the project.
French: Il est en outre possible, pour ce qui est des espèces migratoires, que les effets potentiels cumulatifs du projet soient ressentis beaucoup plus loin que les zones définies comme étant les zones d'influence du projet.
English: The latter realization however, was an important contribution of the Washington Consensus as it marked a departure from the development policies of the earlier decades which encouraged deficit financing and loose monetary policies leading to inflation, an adversarial posture towards foreign investment, barriers on imports and exports, industrialization based on high tariff and non-tariff protection, expansion of state-owned enterprises and the like.
French: Ce constat constituait toutefois un apport important du Consensus de Washington car il représentait une rupture par rapport aux politiques de développement antérieures, qui prônaient le financement déficitaire et des politiques monétaires souples menant à l'inflation, une méfiance envers l'investissement étranger, des obstacles aux importations et aux exportations, une industrialisation fondée sur une protection assurée par des droits de douane élevés ou par d'autres mesures d'ordre non tarifaire, l'expansion des entreprises publiques, etc.
English: • follow-up of the reports and special studies done by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: • des ententes en matière de langues officielles avec le Conseil du Trésor, y compris les rapports annuels de gestion;
English: • After about age 12, measured IQ scores for FAS/E youth remain constant or decrease because their abstract thinking is slower to develop than their peers. Basic academic skills such as reading and math may level off.
French: • Après l'âge de 12 ans, le QI des enfants atteints du SAF/EAF demeure constant ou diminue parce que leur pensée abstraite est plus lente que celle de leurs pairs et que leurs compétences académiques fondamentales en lecture et en mathématiques peuvent atteindre un plateau.
English: We compared abundance, number of fetuses per female (maternity rate), recruitment, and cause-specific adult (1 year old) mortality rate for sympatric mule deer and white-tailed deer in south-central British Columbia to assess population growth for each species.
French: Nous avons comparé l'abondance, le taux de production de fétus, le taux de recrutement et les taux de mortalité des adultes (1 an) attribuables à des causes spécifiques chez des cerfs mulets er des cerfs de Virginie vivant en sympatrie dans le centre sud de la Colombie-Britannique afin d'évaluer la croissance démographique de chacune de ces espèces.
English: The UAV’s engine was unable to produce sufficient thrust to maintain flight so the air vehicle commander (AVC) ordered an emergency recovery, when the UAV was just outside of Kabul.
French: Le moteur de l’engin n’était pas en mesure de produire une poussée suffisante pour maintenir ce dernier en vol; le commandant de l’engin télépiloté a donc ordonné une récupération d’urgence, lorsque l’engin se trouvait tout juste à l’extérieur de Kaboul.
English: The following economic units existed in penal-correctional institutions in the following cities and towns in Serbia: “Dubrava” and “Prolece” in Sremska Mitrovica; “Novi Putevi” in the District Prison of Novi Sad; “Nadel” in the District Prison in Pancevo; “Preporod” in Pozarevac (Zabela); “Deligrad” in Nis; “Mladost” in the Educational-Correctional Institution in Krusevac; “Elan” in Sombor; and “Buducnost” in the Penal-Correctional Institution for Juvenile Male Prisoners in Valjevo.
French: Des unités de production ont été mises en place dans certains établissements pénitentiaires : « Dubrava » et « Prolece » dans l'établissement pénitentiaire de Sremska Mitrovica; « Novi putevi » dans la prison de district de Novi Sad; « Nadel » dans la prison de district de Pancevo; « Preporod » dans l'établissement pénitentiaire de Zabela à Pozarevac; « Deligrad » dans l'établissement pénitentiaire de Nis; « Mladost » dans l'établissement pénitentiaire de Krusevac; « Elan » dans l'établissement pénitentiaire de Sombor; et « Buducnost » dans l'établissement pénitentiaire de Valjevo qui accueille des jeunes délinquants de sexe masculin.
English: 0305.10.00 00 -Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
French: 0305.10.00 00 -Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine.
English: People who just want to vandalize or delete things eventually get bored with it -- and, you have to admit, it's not that much of a challenge -- and the rest of us come in and clean up.
French: Les gens qui veulent juste vandaliser nos pages ou effacer nos textes se lassent vite après deux ou trois tentatives ; non seulement c'est trop facile pour être excitant, mais les autres utilisateurs de Vinismo passeront toujours derrière les vandales pour nettoyer leurs dégâts.
English: Union med can 1991; ´ ´ ´ ´ 120(5): 327-332 Idem: L’examen medical periodique, mise a jour 1991: ´ ´ ` 1.
French: Springer-Verlag, New York, 1990 Woolf SH, Battista RN, Anderson GM, Logan AG, Wang E and other members of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
English: Members of Permanent Missions are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes sont invités.
English: We in this House will watch the presidency closely to ensure that it has the courage of its convictions.
French: Nous, dans ce Parlement, nous allons surveiller de près la présidence afin d'être certains qu'elle aura le courage de ses convictions.
English: Once this has been achieved, you may do more.
French: Une fois que ceci est obtenu, vous pouvez éventuellement faire davantage.
English: Though jazz here tends to be mainstream—Rob McConnell’s Boss Brass Band—the traditionalist Climax Jazz band has pleased crowds for 38 years.
French: Bien que le jazz, ici, soit plutôt mainstream – style parfaitement incarné par le Rob McConnell’s Boss Brass Band – le traditionaliste Climax Jazz charme les foules depuis 38 ans.
English: These included agriculture, 100 per cent integrity, public sector management, violence against women and children, access to management of natural and cultural local resources, impunity, access to public information, participation, donor coordination, and emerging issues such as drugs and the impact of joining the World Trade Organization (WTO).
French: Ont été retenus notamment l'agriculture, l'intégrité à 100 %, la gestion du secteur public, la violence contre les femmes et les enfants, l'accès à la gestion des ressources locales naturelles et culturelles, l'impunité, l'accès à l'information, la participation, la coordination des bailleurs de fonds ainsi que des questions nouvelles telles que les drogues et les effets de l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: How will the appropriate officials manage the option’s effects on education, training, support and workforce adjustment, as specified in Guideline 7 of the TBS’s Management of Information Technology policy?
French: Il y a également baisse de productivité lorsqu’une organisation paie indirectement des employés non spécialisés en TI pour offrir des services de soutien en TI (aide fournie par les pairs).
English: There is of course a link between the respect for human rights at home and our credibility when identifying problems in other parts of the world.
French: Bien sûr, il existe un lien entre le respect des droits de l’homme chez nous et notre crédibilité quand nous évoquons certains manquements dans d’autres parties du monde.
English: D. Meidinger and J. Pojar (eds.). British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria, BC.
French: British Columbia Ministry of Forests Special Report Series No. 6, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 7.0Â Atmospheric Chemistry Research Atmospheric chemistry research focuses on advancing knowledge of the chemistry of the atmosphere, understanding how it is changing, and understanding how these changes are affecting the physical behaviour of the atmosphere.Â This includes advancing the knowledge of the transport, transformation and deposition of atmospheric pollutants that adversely affect human and natural ecosystems throughout the world.Â Atmospheric chemistry research provides the scientific basis for policy development (the lead for which resides with the Clean Environment Table), air quality predictions, and adaptation strategies to minimise potential negative impacts.Â Â This research involves conducting systematic observations, studying atmospheric processes, and modelling.Â It focuses on five main air issues.
French: Les travaux viseront notamment à approfondir les connaissances du transport, de la transformation et du dépôt de polluants atmosphériques ayant des effets néfastes sur les populations humaines et les écosystèmes naturels à l'échelle planétaire. Ils fourniront ainsi la base scientifique nécessaire à l'élaboration de politiques et de prévisions de la qualité de l'air et à la mise en place de stratégies visant à minimiser les impacts négatifs potentiels.
English: The Delegation recognized that IP was increasingly recognized as an integral tool for economic and social development and a key underlying condition for the achievement of the UN Millennium Development Goals.
French: Cette délégation a constaté que, de plus en plus, on reconnaissait dans la propriété intellectuelle un instrument essentiel du développement économique et social et une condition déterminante pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations Unies.
English: For more information visit: http://www.climatechange.gc.ca
French: Section 2 – Aperçu du Ministère
English: The Bretton Woods institutions were founded in the aftermath of the Second World War in a spirit of mutual responsibility, before a large scale donor-driven official development assistance industry emerged.
French: Les institutions de Bretton Woods ont été fondées à l'issue de la Seconde Guerre mondiale dans un esprit de responsabilité mutuelle, avant qu'émerge à grande échelle une industrie de l'aide publique au développement animée par les donateurs.
English: Report of the Human Rights Council (A/62/53)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/53)
English: Member States expected the Secretariat to provide core management and to carry out functions that should not be farmed out to new entities.
French: Les États Membres attendent du Secrétariat qu'il assure la direction requise et qu'il s'acquitte des fonctions qui sont les siennes sans s'en décharger sur de nouvelles entités.
English: [34] In the absence of a request for wheelchair assistance and of a wheelchair that could meet Mr. Thériault's needs, and the fact that he had an attendant, Jazz Air personnel suggested to Mr. Thériault that he use the moving walkway.
French: [34] En l'absence d'une demande d'assistance avec fauteuil roulant et en l'absence d'un fauteuil roulant répondant aux besoins de M. Thériault, et puisque M. Thériault avait une accompagnatrice, le personnel de Jazz Air a suggéré à M. Thériault d'utiliser le tapis roulant.
English: Benefits and Costs The Regulations impose a minimal burden on a bank that obtains authorization from CDIC to take deposits without being a member of CDIC (referred to as "opting-out").
French: Avantages et coûts Le règlement impose un fardeau minime à la banque qui obtient de la SADC l'autorisation d'accepter des dépôts sans être au nombre de ses membres (le « droit de retrait »).
English: The UIPM states that at their World Championships, medals are won by four continents.
French: L'UIPM indique que des médailles sont remportées par quatre continents lors de ses championnats du monde.
English: Statistics Canada policy was to interview all of the internal candidates,  regardless of marks, and on that basis, Mr. Singh was granted an interview.
French: La politique de Statistique Canada consistait à interviewer tous les candidats internes, peu importe les résultats obtenus, et c’est sur cette base que M. Singh a obtenu une entrevue.
English: The applicant is proposing to operate a Christian music service (specialty format) with at least 90% of the weekly total music drawn from subcategory 35 (Non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée) dont au moins 90 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendraient à la sous-catégorie 35 (Religieux non classique).
English: Throughout the consultations on the draft they had made every effort to accommodate the differing viewpoints and to show great flexibility so as to produce a text which would enjoy the greatest possible measure of consensus.
French: Ils se sont efforcés, tout au long des consultations sur le projet de résolution, de tenir compte des différents points de vue en présence et de faire preuve d'une grande flexibilité afin d'élaborer un texte aussi consensuel que possible.
English: The SMC allocates the funding based on an overview of the Technical Review Committees' recommendations, as well as the degree to which each specific proposal addresses the aims, criteria, and priorities of the overall research Initiative.
French: Le CGS attribue le financement en se basant sur un aperçu des recommandations des Comités d'évaluation technique, ainsi que sur le degré auquel chaque proposition répond aux buts, critères et priorités de recherche de l'Initiative.
English: Let us now turn to the real problem, the one that has not gone away but instead has worsened over the years.
French: Ce faubourg a un niveau très élevé de pollution atmosphérique, qui n'est pas due toutefois à l'aciérie, mais à la mauvaise qualité des systèmes de chauffage.
English: The authorized strength for the current mandate period was 235 civilian personnel, 67 of whom were recruited internationally and 168 locally.
French: Les effectifs autorisés pour l'actuelle période du mandat sont de 235 civils, dont 67 recrutés sur le plan international et 168 localement.
English: • JAL Meets Quarterly Goals, But More Reforms Still Needed - Earnings for the quarter appear solid, and the figures will show steady progress in job cuts and other restructuring steps implemented a year sooner than originally planned.
French: • JAL atteint ses objectifs trimestriels, mais d’autres réformes s’imposent – Les gains pour le trimestre semblent solides, et les données chiffrées vont montrer des progrès réguliers en ce qui concerne la réduction des effectifs et les autres mesures de restructuration instaurées un an plus tôt que prévu initialement.
English: Competition Bureau - For Consumers  57.
French: Dictionnaire biographique du Canada en ligne  13.
English: providing information on the protection and promotion of mental health. Counselling and screening The report does not present any information on this point.
French: Un réseau de centres de consultation psychopédagogique est en outre chargé de fournir des renseignements concernant la protection et la promotion de la santé mentale.
English: If no person is identified in the contract particulars as the carrier as required pursuant to article 36, subparagraph 2 (b), but the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a named ship, the registered owner of that ship is presumed to be the carrier, unless it proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage and it identifies this bareboat charterer and indicates its address, in which case this bareboat charterer is presumed to be the carrier.
French: Si les données du contrat n'identifient pas le transporteur conformément aux exigences de l'article 36, paragraphe 2, alinéa b, mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur, à moins qu'il ne prouve que le navire faisait l'objet d'un affrètement coque nue au moment du transport, qu'il n'identifie l'affréteur coque nue et n'en indique l'adresse, auquel cas ledit affréteur est présumé être le transporteur.
English: Philippe Morillon Vote on and adoption of draft report Decision:
French: Accord de pêche CE/Madagascar: protocole pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 2004/0070(CNS) COM(2004)0218 - C5-0186/2004 Rapporteur:
English: It is however estimated that by the time they left Uganda they were 1000 in number, of whom 500 were women and children.
French: On estime que lorsqu'elle a quitté l'Ouganda, l'Armée de résistance du Seigneur comptait 1 000 membres, dont 500 femmes et enfants.
English: On the delicate matter of the surveillance of maritime frontiers, as all of us have emphasised, there is one major issue: illegal immigration.
French: L’International Finance Corporation a classé en 2007 la Géorgie au premier rang pour l’intensité de ses réformes et l’a fait grimper de la 112ème à la 37ème place de son classement général portant sur 170 pays.
English: The number of SIDS deaths declined from 350 in 1991, a rate of 0.87 per 1, 000 live births, to 166 in 1996, a rate of 0.45 per 1,000 live births.
French: Le nombre de décès attribuables au SMSN a diminué, passant de 350 en 1991--ce qui correspond à un taux de 0,87 pour 1 000 naissances d'enfants vivants--à 166 en 1996, soit un taux de 0,45 pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: The festivities will be launched on June 21st with the first National Aboriginal Day, a day in which Canada will honour the contribution of Aboriginal peoples to Canadian society.
French: Les festivités débuteront le 21 juin avec la première Journée nationale des Autochtones, au cours de laquelle sera soulignée la contribution des peuples autochtones à la société canadienne.
English: Biotechnology in the 2002 budget has been allocated 267.9 million Euros (a 49% rise in funding over the 1998 figure). Health and Genomics:
French: L'enveloppe de 267,9 millions d'euros affectée à la biotechnologie pour l'exercice 2002 représente une augmentation de 49 % par rapport à 1998.
English: A limitation on the granting of interim measures of relief in support of foreign proceedings may be the requirement that courts of the forum in which the measure is sought have jurisdiction over the substantive dispute.
French: Une des conditions à l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire à l'appui d'une procédure étrangère peut être que les juridictions étatiques du for dans lequel la mesure est demandée aient compétence sur le fond du différend.
English: As a species of severe and dynamic habitats, only a few individuals appear to reach a maximum age of 40-65 years, with much mortality of juveniles and some continuing losses of reproductive individuals due to natural or human disturbance.
French: Ces populations font partie de la vingtaine de populations établies dans le sud de la région des Grands Lacs, isolées de l'aire de répartition principale de l'espèce située au sud des limites de la dernière glaciation dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: On the enforcement motion in British Columbia, the award was recognized as against the corporate defendant but Francoeur objected to enforcement against him personally.
French: Lors de l'action introduite en Colombie britannique concernant l'exécution de la sentence, celle-ci a été reconnue en ce qui concerne la personne morale défenderesse mais Francoeur a fait valoir qu'elle ne pouvait pas être exécutée contre lui personnellement.
English: Also includes truck scales, platform scales, and pre-packaging devices used to determine the net quantity of pre-packaged petroleum products of 20 litre/kg sizes and larger.
French: Le secteur comprend aussi les ponts-bascules routiers, les bascules à tablier et les appareils de préemballage utilisés pour déterminer la quantité nette des produits pétroliers préemballés de 20 litres/kg et plus.
English: The representative reported that a revised version of the study on the role of IPR in technology transfer in the context of the Convention had been prepared in cooperation with the Secretariats of UNCTAD and WIPO.
French: En matière de transfert de technologie et de coopération technique, le représentant a indiqué qu’une version révisée de l’étude sur le rôle joué par les droits de propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le contexte de la Convention avait été préparée en coopération avec les Secrétariats de la CNUCED et de l’OMPI.
English: They were pleased to learn about the CCP process and joint office model in Cape Verde.
French: Elles ont été ravies d'en savoir plus à propos du processus d'établissement des programmes communs de pays et du modèle de locaux communs au Cap-Vert.
English: For example, government executives and employees must not place themselves in a conflict of interest situation.
French: Par exemple, les cadres supérieurs et les employés du gouvernement ne doivent pas se placer en situation de conflit d'intérêts.