ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Action by the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly: ● The Committee of Ministers has adopted several interim resolutions (ResDH(2002)30 of 19 February 2002, ResDH(2004)13 of 10 February 2004 and ResDH(2005)85 of 12 October 2005).
French: 3) Initiatives du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire : ● Le Comité des Ministres a adopté plusieurs résolutions intérimaires (ResDH(2002)30 du 19 février 2002, ResDH(2004)13 du 10 février 2004 et ResDH(2005)85 du 12 octobre 2005).
English: The department argued that what the appellant had written in his response was not a definition of "sustainable development", except for one point.
French: Le ministère a prétendu que la réponse de l'appelant n'était pas une définition du « développement durable », sauf pour un élément.
English: While the Agency recognizes that in order to widen the bulkhead door opening and the aisle between the "future valet/storage" to at least 81 cm [31.89"] it would not be necessary to totally remove the bulkhead walls or the storage space that are behind the tie-down, the Agency notes that when implementing the corrective measures set out in this Decision, it is VIA's responsibility to ensure that modifications made to address a certain undue obstacle do not conflict with the modifications necessary to address another undue obstacle.
French: Si l'Office reconnaît que, pour élargir à au moins 81 cm [31,89 po] la porte de cloison et le couloir entre les deux parties du « vestiaire/compartiment de rangement futur », il ne serait pas nécessaire d'éliminer complètement la cloison ou l'espace de rangement placés derrière le dispositif de retenue, il note qu'il incombe à VIA, dans la mise en œuvre des mesures correctives exigées dans la présente décision, de voir à ce que les modifications apportées pour remédier à un obstacle abusif donné n'entrent pas en conflit avec les modifications requises pour corriger un autre obstacle abusif.
English: During the aforementioned period, preparations were completed for ten settlements which are ready to be handed over, totalling an area of 76,329 tareas, benefiting 3,233 families.
French: Au cours de la période susvisée, on a préparé 10 établissements, qui sont prêts à être distribués; ils représentent une superficie de 76 329 hectares et 3 233 familles doivent en bénéficier.
English: The main unit within the real property cadastre and register that is surveyed and registered is the property, i.e. land, buildings, flats, offices, infrastructures.
French: Le bien immobilier (terrain, bâtiment, appartement, bureau, infrastructure) constitue la principale unité donnant lieu à un relevé et à un enregistrement.
English: 3(g), as is the substance of the opinions or views expressed. Paragraph 3(h) resolves any doubt as to whether para.
French: L'alinéa 3h) dissipe toute ambiguïté sur la question de savoir si l'expression « opinions ou idées personnelles qui portent sur un autre individu », qui figure à l'al.
English: The international community should continue to promote regulatory, tax, fiscal and other economic incentives encouraging foreign direct investment in Africa, such as preferential access to United States and European Union markets through mechanisms such as the African Growth and Opportunity Act and Everything But Arms.
French: La communauté internationale doit continuer à favoriser l'élaboration de cadres réglementaires et à accorder des avantages fiscaux, économiques et autres pour encourager l'investissement étranger direct en Afrique, comme l'accès préférentiel aux marchés des États-Unis et de l'Union européenne par le biais de mécanismes tels que l'African Growth and Opportunity Act et l'Initiative Tout sauf les armes.
English: This silent massacre occurs in a world which is richer than ever before and already produces more than enough food to feed the global population.
French: Ce massacre silencieux a lieu dans un monde plus riche qu'il ne l'a jamais été, qui produit déjà plus d'aliments qu'il n'en faut pour nourrir la population mondiale.
English: (d) To pay special attention to the needs of children belonging to vulnerable groups, including girls, migrant children, working children, children living in poverty, children deprived of their liberty, children belonging to minorities and indigenous children, in order to safeguard their right to education at all levels;
French: d) Prêter une attention particulière aux besoins des enfants appartenant à des groupes vulnérables −, filles, migrants, enfants qui travaillent, qui vivent dans la pauvreté, privés de liberté, issus de minorités et autochtones −, en vue de préserver leur droit à l'éducation à tous les niveaux;
English: As I indicated in my briefing, parallel structures offering administrative and other services to Kosovo Serb residents continue to operate in certain parts of Kosovo with the support of Belgrade.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, les structures parallèles qui fournissent des services administratifs et autres aux résidents serbes du Kosovo continuent de fonctionner dans certaines parties du Kosovo avec l'appui de Belgrade.
English: Either Participant may terminate this MOU by written notice to the other Participant.
French: Chaque participante peut mettre fin à ce PE en présentant un préavis écrit à son homologue.
English: Those we interviewed in TC! and Family Services confirmed this appears to occur quite frequently, but we are unable to quantify the extent of this process.
French: Les personnes que nous avons interrogées à SPEM! et aux services à la famille ont confirmé que cela semble se produire assez fréquemment, mais nous avons été incapables de quantifier l’étendue de ce processus.
English: 6.0 Related federal policies Direct Support Recommendation 20 That the Department of Canadian Heritage develop a component within the Canada Magazine Fund that would provide support for the start-up of magazines and recognize Canadian editorial content distributed via mechanisms such as the Internet.
French: 6.0 Politiques fédérales connexes Soutien direct Recommandation 20  Que le ministère du Patrimoine canadien ajoute au Fonds du Canada pour les magazines un volet conçu pour favoriser le lancement de nouveaux magazines et prendre en compte le contenu rédactionnel canadien diffusé par la voie de mécanismes comme Internet.
English: “(e) Where no complaint has been filed by the victim (in cases where the criminal prosecution has been instituted in response to charges brought by a private individual or social entity and has not been initiated by the procurator);
French: d) Pour le même chef d'inculpation, la personne est déjà visée par une décision non annulable de l'enquêteur, de l'agent d'instruction ou du procureur à l'effet de prononcer le non-lieu ou de classer sans suite;
English: Defence or attack against sub- marines, by depth charges or otherwise B63G 6/00, B63G 9/00
French: Défense ou attaque contre les sous-marins par grenades sous-marines, par autres moyens B63G 6/00, B63G 9/00
English: An engineering graduate from University of Toronto, Bryce studied economics at Cambridge (under J.M. Keynes) and at Harvard.
French: Ingénieur diplômé de l'U. de Toronto, Bryce étudie l'économie à Cambridge (où il aura J.M. Keynes comme...
English: Both privatisation and decentralisation remain major concerns of the government.
French: Tant les privatisations que la décentralisation demeurent des préoccupations de premier plan pour les autorités botswanaises.
English: Dora Hood provided an intimate view of her experiences as an antiquarian bookseller in her book, The side door: twenty six years in my Book Room, published in 1958.
French: Dora Hood donne un aperçu intime de sa vie de propriétaire de librairie ancienne dans son livre intitulé The Side Door: Twenty-six Years in My Book Room, publié en 1958.
English: I am therefore delighted to have heard both the Commission and some of the Members who have spoken express a willingness to analyse all the aspects which may have an environmental impact.
French: C'est pourquoi j'ai été ravi de voir s'exprimer la volonté, tant de la part de la Commission que de certains députés qui sont intervenus, de maintenir cette ouverture afin d'analyser tout ce qui risque d'avoir des effets sur l'environnement.
English: Riccione invites you to an enjoyable and relaxing holiday where the friendliness and warmth of the people is part of their hospitality.
French: Riccione vous invite à un jour férié agréable et se reposant où la gentillesse et la chaleur des gens font partie de leur hospitalité.
English: • the College of Family Physicians of Canada
French: • le Collège des médecins de famille du Canada
English: PSEST has partnered with other agencies in long-term training initiatives to improve the employment opportunities for people in the northern half of the province, most of whom are Aboriginal people:  An initiative for the mineral sector, the Multi-Party Training Plan, has been renewed for a second five-year term from 1998-2003.
French: Le PSEST s'est associé à d'autres organismes pour réaliser des projets de formation à long terme afin d'améliorer les possibilités d'emploi des résidents du nord de la province, dont la plupart sont des Autochtones: Un projet destiné au secteur minier, le plan de formation multipartite (Multi-Party Training Plan), a été renouvelé pour un deuxième mandat de cinq ans, de 1998-2003.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. TPS 0112 dated October 7, 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the Toronto-Chicago segment of Route B-6 in Schedule II of the Agreement.
French: Le demandeur a été designé par la note diplomatique n TPS 0112 du gouvernement du Canada, en date du 7 octobre 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter le tronçon Toronto-Chicago de la route B-6 dans l'annexe II de l'Accord.
English: A public assembly may be organised by the foreigner too, or participate in the public assembly, only with a previous approval of the responsibly body.
French: Les étrangers peuvent également organiser une réunion publique, ou y participer, après avoir obtenu l'autorisation préalable de l'organe responsable.
English: The express act whereby a State declares its intention not to accept or recognize as legitimate a given claim or situation.
French: Acte par lequel un État déclare expressément son intention de ne pas accepter ou de ne pas reconnaître la légitimité d'une prétention ou d'une situation donnée.
English: One view was that writing should not be a condition for the validity of the security agreement.
French: Selon un point de vue, la forme écrite ne devrait pas être une condition de validité.
English: Transmission of a set of audible frequencies enabling telephony voice conversations or dial-up Internet access via a regular telephone line.
French: Circonscription : zone géographique de base comprenant généralement une ville, une municipalité ou un village et les régions avoisinantes pour l'administration et la fourniture du service téléphonique par une ESLT.
English: These action plans may focus on the training of coaches, the identification of talented youngsters or work with clubs.
French: Ces plans d’action peuvent être axés sur la formation des entraîneurs, la détection de jeunes talents ou encore le travail au niveau des clubs.
English: Restrictions on strike action are provided for in the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act.
French: Les restrictions au droit de grève sont spécifiées dans la loi sur les modalités de règlement des litiges (conflits) professionnels collectifs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006  ;
English: I watched these events, which were also the order of the day in Austria two or three years ago, with horror, in other words, with heartfelt sympathy and understanding.
French: J'ai vu avec horreur - et donc avec une sincère compassion et compréhension - ce qu'il s'est passé, car cela me rappelait des événements similaires qui se sont produits il y a deux ou trois ans en Autriche.
English: My country associates itself fully with the statements delivered by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement and the representative of Senegal on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Mon pays s'associe pleinement à la déclaration prononcée par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés et à la déclaration prononcée par le Sénégal au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Commission will hold a public hearing commencing on 28 January 2008 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the matters addressed in this notice as part of a review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services.
French: Le Conseil tiendra une audience publique à compter du 28 janvier 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) afin d'examiner les questions abordées dans cet avis public en marge de la révision des cadres de réglementation applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion et aux services de programmation facultatifs.
English: Canadian athletes performed better than at 2000 Sydney and 1999 Seville in terms of achieving placings in the top 16 of their events with several athletes achieving personal best performances.
French: Les athlètes canadiens ont livré une meilleure performance qu'à Sydney en 2000 ou qu'à Séville en 1999, si on considère leur classement parmi les 16 premiers dans leurs épreuves, plusieurs athlètes ayant obtenu leur meilleur résultat en carrière.
English: She also noted that the international community had made several appeals to Uzbekistan to accept an independent international inquiry into the events that had occurred at Andijan in May 2005.
French: La Rapporteuse note par ailleurs que la communauté internationale a lancé plusieurs appels à l'Ouzbékistan afin qu'il accepte une enquête internationale indépendante sur les événements qui se sont produits à Andijan en mai 2005.
English: The access to social security schemes among Kosovo Roma, Ashkali and Egyptians remains an issue.
French: L'accès des Roms, des Ashkalis et des Égyptiens du Kosovo au régime de sécurité sociale reste un problème.
English: 165 Pallid Bat Antrozous pallidus 2000/05/01
French: 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus 2002/05/01
English: Women's right to physical integrity during pregnancy
French: Droits de la femme à l'intégrité physique durant la grossesse
English: As to the second sentence, it was suggested that it be deleted since: (i) the first sentence was sufficient to indicate the general rule, (ii) the commentary could explain that there were exceptions to the general rule (such as, for example, with regard to intellectual property rights as to which the principle of territoriality was applicable) and (iii) in any case, it would be inconsistent with the approach taken in the draft Guide, which did not include special rules for security rights in intellectual property rights, to establish such rules in the context of the chapter on conflict of laws.
French: En revanche, il a été proposé de supprimer la deuxième phrase pour les raisons suivantes: i) la première phrase était suffisante pour indiquer la règle générale; ii) le commentaire pouvait expliquer que cette règle générale admettait des exceptions (par exemple, en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, auxquels le principe de territorialité était applicable); et iii) il serait, en tout état de cause, contraire à la démarche adoptée dans le projet de guide, lequel ne prévoyait pas de règles spéciales pour les sûretés sur les droits de propriété intellectuelle, d'établir de telles règles dans le chapitre relatif au conflit de lois.
English: in writing. - (PT) As a member of the Committee on Constitutional Affairs, in which the European External Action Service (EEAS) was widely discussed and where I was able to express my opinions, and as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I give my support and vote in favour of the present report.
French: par écrit. - (PT) J'apporte mon soutien et mon vote en faveur du présent rapport , en tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, au sein de laquelle le service européen pour l'action extérieure (SEAE) a été largement discuté et où j'ai pu exprimer mon opinion, et également en tant que membre du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Fortunately, there are alternatives to purchasing, each conveying different levels of protection.
French: Heureusement, il y a des solutions de rechange, chacune offrant un degré différent de protection.
English: Article 18 deals with the avoidance of simultaneous court action in different jurisdictions involving the same subject matter and the same parties and the consolidation of related claims before one court under one jurisdiction to avoid the risk of irreconcilable judgements from separate proceedings.
French: L'article 18 vise à éviter que des affaires portant sur le même sujet et impliquant les mêmes parties soient portées simultanément devant différents tribunaux et prévoit que les actions connexes sont regroupées et jugées par un même tribunal d'une des Parties contractantes pour éviter que des jugements inconciliables résultent de procédures distinctes.
English: This occurred in the 1992 decision regarding the Mabo case, where the High Court of Australia overturned the legal doctrine of terra nullius5 and recognized that native title is a right that exists if an indigenous community can prove a continuing association with the land and there has been no explicit extinguishment of the right.
French: Un tel recoupement s'est produit dans le cadre de la décision rendue en 1992 dans l'affaire Mabo, lorque la Haute Cour de l'Australie a infirmé la doctrine juridique de terra nullius5 et reconnu le titre ancestral comme un droit qui existe si une collectivité autochtone peut prouver son association continuelle avec la terre et s'il n'a pas été explicitement aboli.
English: In its presidential statement of 17 April 2007 (S/PRST/2007/12), the Security Council welcomed the Secretary-General's intention to ensure the full implementation of resolution 1701 (2006) and invited him to dispatch at the earliest, in close liaison with the Government of Lebanon, an independent mission to fully assess the monitoring of the border, and to report back to the Council on the findings and recommendations of the mission in this regard.
French: Dans la déclaration de son président datée du 17 avril 2007 (S/PRST/2007/12), le Conseil de sécurité s'est félicité de l'intention exprimée par le Secrétaire général de veiller à la pleine application de la résolution 1701 (2006) et l'a invité à dépêcher le plus tôt possible, en relation étroite avec le Gouvernement libanais, une mission indépendante qui serait chargée de faire une évaluation complète de la surveillance de la frontière et de lui rendre compte des constatations et recommandations de la mission.
English: Bulgaria participates in ICP Forests.
French: La Bulgarie participe au programme PIC-Forêts.
English: This will allow Parks Canada to both influence and better meet visitor requirements in the context of protected heritage areas. The travelling public is a dynamic entity; their needs, expectations and behaviours change over time.
French: En 2005, le Programme d’information sur les visiteurs (PIV) sera amélioré, eu égard à l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement du Canada, afin de recueillir des renseignements supplémentaires sur les attentes en matière de rendement relatives à la satisfaction des visiteurs.
English: For every vhost various default values are set.
French: Pendant la phase d'initialisation, une liste de chaque adresse IP est générée et introduite dans une table de 'hash'.
English: The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation, other than those of general scope designed to amend non-essential elements thereof within the meaning of Decision 2006/512/EC, shall be adopted according with the procedure referred to in Article 19(2)
French: Amendement 94 Annexe I, point 1, g) g) édulcorants, selon la définition de la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil. g) La quantité maximale des produits utilisés pour arrondir le spiritueux et énumérés sous a) à f) est fixée conformément à l'article 19 du présent règlement.
English: A House of Assembly was established for each province, the members of which were elected by the people.
French: Une Chambre d'assemblée est prévue pour chaque province dont les membres sont élus par le peuple.
English: Use the steps above to calculate when the sun’s rays will be directly overhead for the following popular vacation spots:
French: Vérifiez s’il existe une ou des corrélations entre la taille de la ville et la production de smog, entre le nombre d’admissions à l’hôpital pour des troubles respiratoires et la concentration de smog, et entre les heures d’ensoleillement ou de rayonnement UV et le smog.
English: Although Canadian exporters face much competition from these countries, especially Europe, those Canadians wishing to transport food products to Tunisia can benefit from improved infrastructure which was put in place to obtain a free-trade status with the EU.
French: Malgré la forte concurrence exercée par ces pays, en particulier européens, les exportateurs canadiens qui veulent acheminer des produits alimentaires en Tunisie bénéficieront de l'infrastructure améliorée instaurée par le gouvernement tunisien pour devenir partenaire libre-échangiste de l'UE.
English: In September of last year, President Bush came to the General Assembly and said that, because proliferators will use any route or channel open to them, we need the broadest possible cooperation to stop them.
French: En septembre de l'année dernière, le Président Bush s'est rendu à l'Assemblée générale et a dit que « Comme ceux qui font circuler ces armes emprunteront tout itinéraire ou toute filière accessible, nous avons besoin de la coopération la plus large possible pour les arrêter ».
English: The scope of the evaluation did not include considerations pertaining to project feasibility, including the health or environmental benefits that might be achieved, the expected operating costs or the social and other economic impacts that might be associated with the implementation of a selected option at a particular smelter.
French: Le champ d'évaluation ne comportait pas l'étude de la faisabilité des projets, ni des avantages écosanitaires susceptibles d'être obtenus, ni des frais d'exploitation à prévoir, ni de l'incidence sociale et des autres effets économiques de la réalisation d'une option dans une fonderie en particulier.
English: UNICEF, a lead partner with the Government, provides technical, financial and material (including anti-retroviral drugs) assistance.
French: L'UNICEF, principal partenaire du Gouvernement, fournit une assistance technique, financière et matérielle, notamment sous la forme de médicaments antirétroviraux.
English: 8.3.2.2 The Innu laws regarding the protection and development of the heritage shall apply on Innu Assi and on the heritage sites owned by the Innus.
French: 8.3.2.2 Les lois innues relatives à la protection et la mise en valeur du patrimoine s'appliqueront sur Innu Assi et sur les sites patrimoniaux de propriété innue.