ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of polydrugs in tablets and capsules Table 7 illustrates the proportion of samples in tablet or capsule form that contain amphetamine-type stimulants alone or in combination with others.
French: Analyse des drogues multiples dans les comprimés et capsules Le tableau 7 illustre la proportion des échantillons sous forme de comprimés ou de capsules qui contiennent des stimulants de type amphétaminique seuls ou en combinaison avec d’autres.
English: This row would be the top row of the logic model.
French: Cette rangée sera la première du modèle logique.
English: However, non-transparent privatisation still continues to be a problem in Hungary.
French: Cependant, le manque de transparence de la privatisation continue à poser problème.
English: Many Métis and non-status Indian veterans also had great difficulty obtaining veterans benefits, often because no one had bothered to inform them about their options.132 Many had come from remote northern communities with limited communications facilities and no DVA branches or Legions.
French: De nombreux Métis et Indiens non inscrits ont également eu beaucoup de difficulté à obtenir les avantages auxquels ils avaient droit à titre d'anciens combattants, souvent parce que personne ne s'était donné la peine de les informer de leurs droits132.
English: Chairperson: Mr. TEXIER
French: Président: M. TEXIER
English: The rarity of these diseases creates challenges both from a scientific and an economic viewpoint.
French: La rareté de ces maladies génère des défis tant d'un point de vue scientifique qu'économique.
English: HRW stated that it has compiled compelling evidence of torture and ill-treatment of political and religious prisoners, and punitive placement of prisoners in solitary confinement in dark and unsanitary cells.
French: Human Rights Watch fait savoir qu'elle a réuni des éléments de preuve attestant que les détenus politiques et religieux sont torturés et maltraités et parfois punis en étant mis au secret dans des cellules sombres à l'hygiène déplorable.
English: Many countries faced structural problems that limited their ability to diversify into various sectors and reduce their vulnerability to international shocks by remaining autonomous vis-à-vis external forces.
French: Les effets de cette dernière sont répartis inégalement et les pays ne sont pas tous convenablement préparés pour les progrès économiques et technologiques et les conditions de plus en plus instables de l'économie mondialisée.
English: This young student was very worried about climate change and was asking us how far we could go.
French: Ce jeune lycéen était très inquiet du changement climatique et nous demandait jusqu'où nous étions capables d'aller.
English: The most exciting trips for their visit to Switzerland.
French: Les voyages les plus excitants de leur visite en Suisse.
English: They have been provided to TBS in a timely manner.
French: Ils ont été soumis au SCT dans les délais prescrits.
English: Accessible Transportation Eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities continues to be an important component of the Agency’s responsibilities.
French: Transports accessibles L’élimination des obstacles abusifs à la mobilité des Canadiens ayant une déficience constitue toujours une partie importante des responsabilités de l’Office.
English: • validate and accept the data you have input,
French: • validera et acceptera les données que vous avez entrées;
English: Scenario B A new-laser based measurement technique (CARS) is to be used to measure the gas temperature in the near burner region of flames in the flame research tunnel furnace.
French: Scénario B Il faut recourir à une nouvelle technique à base de laser (CARS) pour mesurer la température du gaz qui se trouve dans la portion immédiate du brûleur des flammes dans le four tunnel de recherche sur la flamme.
English: Annex
French: Le projet de loi ne prévoit pas l’intégration juridique de la Banque au SEBC.
English: The 4th indent is the necessary and inseparable counterpart to the principle of institutional autonomy laid down in Guideline No.1. This principle, it will be remembered, does not exempt the competent bodies of public service broadcasting organisations, particularly the boards of management, from being called to account for the manner in which the financial management of the organisations is performed.
French: Pour sa part, le 4e tiret constitue le complément indispensable et indissociable du principe d'autonomie institutionnelle posé par la ligne directrice n° 1. Il est rappelé que ce principe n'exclut pas que les organes compétents des organismes de radiodiffusion de service public, en particulier les organes de gestion, puissent être astreints à rendre compte de la façon dont ces organismes sont gérés sur le plan financier.
English: There was little opposition to the resolution that it was in Canada’s interest to become a member of "an effective international organization for the maintenance of international peace and security".
French: Les députés ne s’opposèrent guère à la résolution à l’effet qu’il était de l’intérêt du Canada de devenir membre d’«une organisation internationale efficace vouée au maintien de la paix et de la sécurité internationales».
English: But the twentieth century was also a time when peoples sought, through dialogue, cooperation and integration, to establish lasting peace and security.
French: Mais le XXe siècle a été également une période de l'Histoire où les peuples ont tenté, par le biais du dialogue, de la coopération et de l'intégration, d'instaurer une paix et une sécurité durables.
English: After federal grants had to be cut also in this field of activities on account of a general austerity programme of the Federal Government, the Bund will in future provide a little less than half of the
French: Depuis la réduction des subventions fédérales, due à une politique générale d’austérité du gouvernement allemand, ce dernier ne couvrira plus, désormais, qu’un peu moins de la moitié des crédits de la Fondation, tandis que l’Etat libre de Saxe et le Land de Brandebourg fourniront respectivement un large tiers et un peu plus d’un sixième des subventions en question.
English: The accused are scheduled to appear in court on January 27, 2006 at Old City Hall in Toronto.
French: Les accusés doivent comparaître en cour le 27 janvier 2006, au palais de justice de l'Ancien hôtel de ville de Toronto.
English: For example, the existing Regulations address the use of a manual plasmapheresis system only, while an automated system is currently used to extract source plasma for the manufacture of plasma products.
French: À titre d'exemple, le règlement existant porte uniquement sur l'utilisation d'un système manuel de plasmaphérèse, alors que l'on emploie maintenant un système automatisé afin d'extraire le plasma destiné au fractionnement en vue de la fabrication des produits plasmatiques.
English: This limitation allows Canada to use the tax regime to confer benefits on firms acquiring such services from Canadian universities and private Canadian-based businesses (both foreign and domestic) compared to foreign suppliers operating abroad.
French: Cette restriction permet au Canada d’utiliser le régime fiscal pour accorder des avantages aux entreprises qui acquièrent de tels services auprès des universités canadiennes et des entreprises privées établies au Canada (étrangères et nationales) relativement aux fournisseurs étrangers qui opèrent de l’étranger.
English: A weakened immune system (for example, currently taking drugs that weaken the body’s natural resistance to disease).
French: • souffrant d’un déficit immunitaire causé par exemple par la prise de médicaments affaiblissant les mécanismes naturels de défense de l’organisme contre la maladie
English: This may be achieved by the use of an auxiliary release device (pneumatic, mechanical, etc.).
French: Cette condition peut être satisfaite par un dispositif de desserrage auxiliaire (pneumatique, mécanique, etc.).
English: Deloitte & Touche has been retained to undertake this audit, and is immediately initiating work to replace the use of a Social Insurance Number (SIN), except where required by law, with a unique identifier.
French: Cette vérification a été confiée au cabinet Deloitte & Touche, et prend sans tarder les dispositions nécessaires pour remplacer l'utilisation du numéro d'assurance sociale, sauf lorsque la loi l'exige, par un numéro d'identification unique.
English: Passengers to Surabaya are served by the twice-daily Sancaka service departing in the morning and afternoon.
French: Les Passagers pour Surabaya prendront le bi-quotidien Sancaka avec un départ le matin et un l'après-midi.
English: Section 49 of the Draft Constitution also provides that every person has the right, peaceably and unarmed without the requirement of prior permission, to assemble, to demonstrate, to picket, and to present petitions to public authorities.
French: La section 49 du nouveau projet de constitution prévoit également que toute personne a le droit, pacifiquement, sans armes, et sans autorisation préalable, de se réunir avec d'autres, de manifester, de former un piquet, et de présenter des pétitions aux autorités publiques.
English: But the pilots only tell half the story.
French: Ces projets pilotes ne constituent toutefois qu’un volet de l’initiative.
English: The Police brand name is an expression of recognisability, of uniqueness, of the celebration of self.
French: La marque Police est un symbole d’identification, d’unicité, de célébration de soi.
English: Represented President Ricardo Lagos in the Initiative to Fight Hunger and Poverty.
French: A représenté le Président Ricardo Lagos à l'Initiative to Fight Hunger and Poverty.
English: Yet, inherent in customs and traditions are some practices that deviate from international norms and standards of governance required for the elimination of sex discrimination.
French: Les habitudes inhérentes aux coutumes et aux traditions ne correspondent pas aux normes internationales de gouvernance qui sont les pré requis à l'élimination de la discrimination sexuelle.
English: Furthermore, some have argued that displaced workers should be compensated for the losses they incur because they disproportionately bear the costs of economic adjustment.14 It is further argued that providing this compensation can reduce the political resistance often associated with proposals for economic change.
French: Que seule la moitié des membres de l’échantillon admissibles à une prime (en trouvant un nouvel emploi à temps) ne l’aient pas reçue indique que ce résultat aurait pu être beaucoup moins favorable si davantage de demandeurs admissibles avaient reçu la prime.
English: Further, if a Canadian participant in a US investigation believes that U.S. countervailing duties have been applied inconsistently with US domestic law (or vice versa), it can request a review by a NAFTA Chapter 19 binational panel.
French: De plus, si un participant canadien Ã une enquÃªte au sujet de droits compensateurs effectuÃ©e aux Ã‰tats-Unis croit que les Ã‰tats-Unis appliquent Ã ses exportations des droits compensateurs qui contreviennent aux lois amÃ©ricaines (ou vice-versa), il peut demander une audition par le Groupe spÃ©cial binational dont il est fait mention au chapitre 19 de l'ALENA.
English: 1.114 The Privacy Act currently requires federal institutions to account publicly for the collection, use and disclosure of personal information by ensuring accurate and up-to-date descriptions of Personal Information Banks in Info Source.
French: 1.114 La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les institutions fédérales à rendre des comptes au public sur la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels en donnant des descriptions justes et à jour des fichiers de renseignements personnels dans Info Source.
English: The reintroduction of censorship measures against privately owned newspapers began in February.
French: La censure contre les journaux privés a été réintroduite en février.
English: A stress program can decrease the frequency of calling in sick.
French: Un programme de gestion du stress peut réduire la fréquence des congés de maladie.
English: As a result, starting in August 2004, a committee made up of representatives of the Ministry of the Interior, DGME, the Ministry of External Relations, the Office of the Human Rights Ombudsman, the Nicaraguan Centre for Human Rights (CENIDH), the Nicaraguan Network on Migration and CEPAD, began preparation of a sketch of the preliminary draft law.
French: En conséquence, à partir d'août 2004, une commission composée de représentants du Ministère de l'intérieur, de la DGME, du Ministère des relations extérieures, du Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, du CENIDH, du Réseau nicaraguayen pour les migrations et du CEPAD a entamé des travaux pour élaborer un texte initial d'avant-projet de loi.
English: They operate on a commercial basis in that they seek to generate profits for their shareholders, not to carry out some other purpose. Nursing home services may meet the other identified criteria for the application of the exclusion.
French: Ces établissements sont exploités sur une base commerciale en ce sens qu'ils cherchent à réaliser des bénéfices pour leurs actionnaires et ne visent pas une autre fin. Les services de maisons de soins infirmiers pourraient satisfaire à l'autre critère énoncé pour l'application de l'exclusion.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 31 Suggestion 5 h (new) 5h. Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 29 Paragraphe 5 septies (nouveau) 5 septies. attend de la Commission que, lors de l'adoption de mesures de lutte contre le trafic organisé d'êtres humains en provenance des pays en développement, elle ne criminalise pas les victimes, mais mette l'accent sur la pénalisation des coupables; note que de nombreuses femmes victimes du trafic d'êtres humains n'ont accès à aucune protection juridique et sociale; invite les États membres à garantir à ces femmes la possibilité d'obtenir des permis de séjour de longue durée; Or. en
English: Some Parties identified options focusing on educational and outreach activities which provide agriculturists and farmers with information about possible and current climate changes and encourage them to adjust practices, such as by switching to different cultivars.
French: Certaines Parties ont repéré des possibilités d'adaptation centrées sur des activités d'éducation et de communication dans le cadre desquelles les agriculteurs et cultivateurs seraient informés des changements climatiques possibles et en cours et encouragés à ajuster leurs pratiques, notamment en abandonnant certains cultivars pour d'autres.
English: The quitting process described is based on the five Stages of Change model.
French: Le processus de renoncement décrit est basé sur cinq étapes.
English: Participants included federal and provincial community health nurses and community health representatives servicing Indian reserves in British Columbia.
French: Au nombre des participants figuraient des infirmières et des représentants en santé communautaire fédéraux et provinciaux qui dispensent des services dans les réserves indiennes en Colombie-Britannique.
English: "These projects are an effective platform for entrepreneur immigrants to network with local manufacturers as well as the business community at large."
French: « Ces projets constituent une plateforme efficace permettant aux immigrants entrepreneurs de nouer des liens avec les fabricants locaux et le monde des affaires en général.
English: The Government provided care to women who had suffered obstetric fistula.
French: Le Gouvernement fournit des soins aux femmes qui souffrent d'une fistule obstétrique.
English: 3.1.2 the presentation of La trousse du passeur culturel to the administrators of Canadian francophone schools and cultural organizations.
French: 3.1.2 la présentation de la trousse aux directions d’écoles francophones du Canada et aux organismes culturels.
English: We will not necessarily be using the states as providers in the future.
French: On ne recourra plus nécessairement aux États comme fournisseurs dans l’avenir.
English: -- St-Agapit, PQ -- NJ.OR.248 -- AN 2430879 Peuple-tribune.
French: -- St-Agapit, Québec -- NJ.OR.248 -- AN 2430879 Peuple-tribune.
English: The De Pas Batholith occurs in the hinterland of the New Quebec Orogen, and represents an early subductional magmatic arc formed in two stages separated by a period of crustal thickening in the arc zone.
French: Le batholite de De Pas apparaît ainsi dans l'arrière-pays de l'orogène du Nouveau-Québec comme l'infrastructure d'un arc magmatique subductionnel précoce formée en deux étapes séparées par une période d'épaississement crustal de la zone de l'arc.
English: (b) Name of the author;
French: b) Nom de l'auteur;
English: Instead the Commission, without verifying the truth of the claimant's reply to the charges made against him, chose to ignore his representations and rely completely upon the second and third-hand representations of the employer.
French: Au lieu de vérifier la véracité de la défense du prestataire contre les accusations portées contre lui, la Commission a préféré faire la source oreille à ces déclarations et se fier totalement à celles, de deuxième et de troisième main, de l'employeur.
English: Aastrup, M., Iverfeldt, ÅÅ., Bringmark, L., Kvarnäs, H., Thunholm, B., Hultberg, H. ,1995.
French: Aastrup, M., Iverfeldt, ÅÅ., Bringmark, L., Kvarnäs, H., Thunholm, B., Hultberg, H. ,1995.
English: Following the filing of an Application, ex parte discussions between a Responsible Board and any other party on substantive matters pertaining to the Application may not be permitted.
French: Après le dépôt d’une demande, il ne sera pas permis à l’Office responsable et à une des Parties d’avoir des discussions ex parte sur des questions de fond concernant la demande.
English: Accordingly, the Assembly has requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on accountability at the first part of its resumed sixty-fourth session.
French: En conséquence, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, durant la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, un rapport complet sur la question de la responsabilisation.
English: The Mechanics’ Institute of Montreal even managed to construct a second building, the Atwater Library, which today houses the oldest subscription library in Canada, thus making it the last Institute still in operation in Canada and one of the last in the world.
French: Quant au Mechanics’ Institute of Montreal, il parvient même à construire un second édifice, la bibliothèque Atwater, hébergeant ainsi la plus ancienne bibliothèque de prêt payant au Canada et constituant à ce titre le dernier institut en opération au Canada et l’un des derniers dans le monde.
English: They supervise the organisation and safety of sports events.
French: Elles supervisent l’organisation et la sécurité des manifestations sportives.
English: Information of this type may be marked PROTECTED A. Operations Zone – An area where access is limited to personnel who work there and to properly escorted visitors.
French: Vérification approfondie de la fiabilité (VAF) – Évaluation de l’intégrité d’une personne; condition pour obtenir la cote de fiabilité approfondie.
English: “37.  We also reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stress, to that end, the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and call in this regard for further and effective progress.
French: Nous réaffirmons également la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignons combien il importe, à cette fin, de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, en notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante et, à cet égard, demandons l'accomplissement de nouveaux progrès tangibles.
English: A host of broad socio-economic issues related to climate change are also of considerable concern including changed determinants of health and well-being, vulnerability of community economies and the health and social risks of climate change mitigation actions.
French: De nombreuses questions socio-économiques d'intérêt général soulèvent également des inquiétudes, notamment les nouveaux déterminants de l'hygiène de la santé et du bien-être, la vulnérabilité de l'économie des collectivités et les risques sanitaires et sociaux posés par les mesures d'atténuation du changement climatique (voir ci-dessous).
English: Initiated by the Société Nationale de l'Acadie (SNA), the Commission du tourisme acadien du Canada atlantique is an association of tourism industry stakeholders offering an Acadian product or operating in Acadian areas of the Atlantic Provinces.
French: Créée à l'instigation de la Société Nationale de l'Acadie (SNA), la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique regroupe les intervenants touristiques qui offrent un produit acadien ou dirigent une exploitation dans les régions acadiennes des provinces atlantiques.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/11 (Italy, Switzerland)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/11 (Italie, Suisse)
English: Does teleradiology improve inter-hospital management of head-injury?
French: Does teleradiology improve inter-hospital management of head-injury ?
English: Measures adopted to ensure that a child belonging to a minority is not denied his rights arising in relation to other members of his group
French: Mesures adoptées pour garantir que tout enfant appartenant à une minorité ne soit pas empêché d'exercer les droits qui sont les siens en commun avec les autres membres de son groupe
English: All new questionnaires development be guided by a clear set of guidelines and procedures and wherever possible a predetermined schedule, e.g. every quarter.
French: L'élaboration des nouveaux questionnaires doit se fonder sur un ensemble clair de directives et de méthodes et, dans la mesure du possible, un calendrier prédéterminé (p. ex. tous les trimestres).
English: Increased information about greater stresses from infectious diseases which could become endemic to Canada or are brought to Canada by travelers/immigrants.
French: Révision des pratiques d’évaluation de la santé des populations afin d’identifier les collectivités et les individus qui sont plus vulnérables aux effets du changement climatique.
English: The Acting President: What is your recommendation?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Quel est votre recommandation?
English: We would like to thank those participating States who allowed this meeting to take place and who provided us with an inclusive forum for discussing and condemning the violence, as discussed at length above.
French: Nous tenons à remercier les États participants qui ont permis de tenir la présente séance et qui nous ont offert un forum ouvert pour débattre de la violence et la condamner, ainsi qu’il a été dit longuement plus haut.
English: Green & Cool has five types of freezer units for various purposes.
French: Green & Cool propose cinq types de groupes de congélation destinés à des applications différentes.