ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada requests that the Agency consider its reply notwithstanding the fact that it was not filed on or before the date for reply set out in the Agency's letter of March 10, 1998.
French: Air Canada demande à l'Office de tenir compte de sa réplique, en dépit du fait qu'elle a été déposée après l'échéance fixée par l'Office dans sa lettre du 10 mars 1998.
English: To huge gallery of portraits of the Seville seducer created by Tirso di Molina, Moliere, Mozart, Byron, Pushkin, Dargomyzhsky, Lesej the Ukrainian, Strauss has added one more.
French: Vers la galerie immense des portraits du sГ©ducteur de SГ©ville crГ©Г©s par Tirso di par Molina, Mol'erom, Mozart, Byron, Pouchkine, Dargomyzhsky, Lesej par l'Ukrainienne, Straus a ajoutГ© encore un.
English: As for the Armenian church in Baku, I have with me a journal that any interested delegation can see, and I also have a photograph taken by an independent American journalist that shows the current status of the Armenian church in Baku.
French: Quant à l'église arménienne de Bakou, j'ai ici une revue que toute délégation intéressée peut consulter et j'ai aussi une photo qui a été prise par un journaliste américain indépendant et qui montre l'état actuel de l'église arménienne de Bakou.
English: It is important to analyse the justification of the third category of reductions having regard to the fact that the decision of approval was not communicated to the applicant in full detail, with the result that it was not informed in due time of the reductions made in respect of each heading.
French: Il importe d'analyser la justification de la troisième catégorie de réductions en tenant compte du fait que la décision d'agrément n'a pas été communiquée à la requérante dans tous ses détails, de sorte que celle-ci n'a pas été informée en temps utile des réductions opérées par rubriques.
English: 3.4 Article 16 establishes the right of everyone to be recognized as the subject of rights and obligations.
French: 3.4 Quant à l'article 16, il consacre le droit de toute personne à être reconnue comme le titulaire de droits et d'obligations.
English: Major projects included in the process were Scrub Island Development; Beef Island Development; Lambert Beach Development; and Smugglers Cove resort.8 In a related public hearing, various, mostly environmental, concerns were expressed with regard to a large development envisaged in the British Virgin Islands.
French: Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.
English: Cathode-ray tube (CRT)-based monitors cannot deliver an image having the same brightness as one obtained using a view box and radiographic film.
French: Les écrans cathodiques ne peuvent produire des images ayant la même luminosité que celles qui sont produites par un négatoscope et un film radiographique.
English: The data were provided in four separate files (name, address, funding, and performance) which had to be merged for purposes of the survey.
French: Nous les avons reçues sous quatre fichiers distincts (par nom, adresse, financement et performance), lesquels ont dû être fusionnés pour les besoins de l’enquête.
English: I missed a restaurant and bar.
French: La douche: pas assez large et le rideau de douche "colle"..tres desagreable et donc on se douche sans.
English: A second issue -- what kind of system should we be aiming for?
French: Deuxième question à se poser : quel type de système faut-il créer?
English: The Delegation of the Russian Federation said that the current drafting of Article 20 inferred that even where a license was not recorded, use by the licensee was considered use by the holder.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que le libellé actuel de l’article 20 suppose que, même lorsqu’une licence n’est pas inscrite, l’usage par le preneur de licence est réputé constituer un usage par le titulaire.
English: Throughout most of the twentieth century, Canada's strategy on drugs focused on prohibition and enforcement, thus thrusting the policy focus (and major resources) toward individual drug users.
French: Durant la majeure partie du siècle dernier, la stratégie canadienne antidrogue a été axée sur l'interdiction des drogues et l'application de la loi, la politique étant par le fait même orientée (tout comme d'importantes ressources) vers l'utilisatrice et l'utilisateur de drogues.
English: This reveals not only that we need more skills and the right skills, but also that there are persistent mismatches in the EU labour market between available skills and needs.
French: Cette situation témoigne non seulement de la nécessité de disposer de plus de compétences et des compétences adaptées, mais également de l'écart persistant entre les qualifications disponibles et les qualifications requises sur le marché du travail de l'UE.
English: The number of sworn officers indicated by SQ respondents varied greatly.
French: Le nombre d’agents assermentés mentionné par les répondants de la SQ variait énormément.
English: The spontaneous phasic activity was not inhibited by atropine or propranolol but was totally inhibited by 10−6 M ouabain.
French: L'activité phasique spontanée n'a pas été inhibée par l'atropine ou le propranolol, mais elle l'a été totalement par 10−6 M d'ouabaïne.
English: However, between 1989 and 1991 when the increase in the number of foreign young people entering vocational training in Germany as a whole grew by 34.5 % it increased in Cologne by 63 %.
French: Les statistiques du projet pour 1990 indiquent que 33 des 100 jeunes inscrits ont trouvé un travail, que 20 ont été orientés sur l'éducation ou la formation à plein temps et que 7 sont encore inscrits dans le projet.
English: A Career and Life Skills instructor at the College supported the students’ drive to create the co-op.
French: Une instructrice en orientation professionnelle et aptitudes à la vie quotidienne du Collège a soutenu l’envie des étudiants de créer la coopérative.
English: She underlined the importance of more effective international cooperation against transnational crime, stating that technological advances had provided new opportunities for criminal groups.
French: La Ministre a souligné qu'il fallait intensifier la coopération internationale face à la criminalité transnationale, déclarant que les progrès technologiques avaient ouvert de nouvelles possibilités aux groupes criminels.
English: The Tribunal has continued to receive substantial cooperation and support from Rwanda and other States Members of the United Nations in many matters.
French: Le Tribunal a continué de bénéficier d'une coopération et d'un appui importants de la part du Rwanda et d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans de nombreux domaines.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/57/649)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/57/649)
English: If the Dealer has Blackjack, the insurance wager pays 2 to 1.
French: Si le Croupier a un Blackjack, l'assuré reçoit le double du montant de l'assurance.
English: FRENCH STANDARDS ASSOCIATION (AFNOR).
French: ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION (AFNOR).
English: ◦ Find out what to expect from your disease in the long run. Talk with your healthcare team and family about what kind of care you'd like in the future if you are not well enough to tell them.
French: ◦ Vous informer sur les possibilités de traitement, advenant que votre maladie s'aggrave au fil du temps; dire à vos proches et à votre équipe soignante quels types de soins vous souhaitez recevoir dans une situation où vous ne sentiriez pas assez bien pour faire connaître votre volonté.
English: As with fragile States, positive-reinforcement mechanisms may work to the detriment of countries most in need of improving their development processes.
French: Comme dans le cas des États fragiles, les mécanismes de renforcement positif peuvent défavoriser les pays qui ont le plus besoin d'améliorer leurs processus de développement.
English: Meeting minutes are distributed to committee members and other stakeholders where appropriate.
French: Le Ministère diffusera les comptes rendus des réunions du Comité consultatif et du sous-comité consultatif aux intervenants appropriés.
English: Belarus, France, Latvia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bélarus, France, Lettonie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A request in relation to the availability of forums for information and technology exchange was received.
French: Il n'y a donc pas lieu de modifier le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: We assure you of our full cooperation in ensuring that this session will be productive.
French: Nous vous assurons de notre pleine collaboration pour que cette session soit des plus productives.
English: For more information, visit the following website: http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/czech-republic-en.aspx.
French: Pour plus de renseignements, rendez-vous à l’adresse : http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/czech-republic-fr.aspx.
English: Centennial, Saint John Continued by:
French: Centennial, Saint John remplacÃ© par :
English: To some extent, the gap was legally justifiable, as it reflected the reality that women had less education and work experience, and temporarily withdrew from the workforce to care for young children.
French: Dans une certaine mesure, cet écart se justifie juridiquement, car il reflète une certaine réalité, à savoir que les femmes sont moins bien formées et ont une expérience professionnelle moindre, outre leur départ temporaire du marché du travail pour s'occuper de leurs jeunes enfants.
English: 7.2 Consistent with the overall objectives of value for money in procurement, Deputy heads are accountable to ensure their management control framework in support of procurement incorporates environmental performance considerations: from planning, identification and definition of requirements, acquisition, operation and maintenance to disposal of goods or closure activities of acquired services.
French: 7.2 Conformément aux objectifs généraux au chapitre de l'optimisation des coûts en matière d'achats, les administrateurs généraux doivent veiller à ce que leur cadre de contrôle de la gestion à l'appui des processus d'achat incorpore des facteurs de performance environnementale : à partir de la planification, de la détermination et de la définition des exigences, de l'acquisition, de l'exploitation et de l'entretien jusqu'aux activités d'aliénation des biens ou aux activités de clôture relativement aux services achetés.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted infections.
French: Il recommande en outre que l'éducation sexuelle soit encouragée partout et ciblée sur les adolescents, filles et garçons, en mettant l'accent sur la prévention des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: It is suggested that, if Canada ratifies the WIPO Treaties and legal intervention is to take 86
French: On pourrait affirmer, toutefois, que pareil choix offrirait au Canada la souplesse maximale dans l'établissement 86
English: Finally, e-commerce makes profit allocation on the basis of physical presence in a jurisdiction (branch, subsidiary) inadequate: an e-commerce company may realize a very significant turnover in a foreign jurisdiction without physical presence in that jurisdiction, and thus without nexus for profit allocation to that jurisdiction.
French: Enfin, avec le commerce électronique, la répartition des bénéfices ne peut plus se faire sur la base de la présence physique dans une juridiction (filiale, subsidiaire) : une entreprise de commerce électronique peut réaliser un chiffre d'affaires très important dans une juridiction étrangère sans avoir une présence physique dans cette juridiction, et donc sans lien pour une allocation des bénéfices à cette juridiction.
English: The Federal Court of Appeal agreed and allowed the appeal:
French: La Cour d'appel fédérale a approuvé et accueilli l'appel :
English: Lethal and sublethal effects of PAHs have been investigated in the laboratory for different species of aquatic invertebrates (Germain et al., 1993).
French: Les effets létaux et sublétaux des HAP ont été étudiés en laboratoire chez différentes espèces d'invertébrés aquatiques (Germain et al., 1993).
English: • Undergraduate Student Research Awards
French: • Bourses de recherche de premier cycle;
English: The additional requirement of $20,400 under office equipment is attributable to the need to procure a digital image laser colour photocopier to reproduce operational maps of the buffer zone for distribution to operations personnel.
French: L'augmentation de 20 400 dollars des dépenses à la rubrique Matériel de bureau s'explique par le fait qu'il a fallu acheter une photocopieuse laser couleurs à images numériques pour reproduire les cartes opérationnelles de la zone tampon afin de les distribuer au personnel opérationnel.
English: This note supplements the information provided in document IDB.32/8-PBC.22/8 with regard to the draft medium-term programme framework (MTPF) for 2008-2011.
French: La présente note complète les renseignements fournis dans le document IDB.32/8-PBC.22/8 en ce qui concerne le projet de cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: The Final and Self-Government Agreements will be presented to the territorial and federal governments and the First Nation for ratification.
French: Les ententes définitive et d'autonomie gouvernementale seront présentées aux gouvernements territorial et provincial, ainsi qu'à la Première nation, pour être ratifiées.
English: In 2001, steps were taken to help a number of people on death row, in line with the European Union' s guidelines, in Georgia, Oklahoma and Texas.
French: En 2001, des démarches en faveur d'un certain nombre de condamnés à mort ont été entreprises, conformément aux orientations de l'Union, à l'égard de la Géorgie, de l'Oklahoma et du Texas.
English: Exclusions [11] Excluded from the foregoing definition is:
French: Exclusions [11] Sont exclus de la définition ci-dessus :
English: Support to persons threatened to be excluded from labour market, in the field of a network of social services, operating locally (support against poverty and social exclusion from labour market);
French: - Soutien aux personnes menacées d'exclusion sur le marché du travail, dans le cadre d'un réseau de services sociaux implantés localement (soutien aux personnes indigentes et lutte contre l'exclusion sociale sur le marché du travail) ;
English: To be honest – little isn't the right word to use.
French: Pour être honnête avec vous, le mot petit n'est peut-être pas le mot juste.
English: WORK % Centrex Perimeter Report Name:
French: WORK % Centrex Perimeter Titre du rapport :
English: Luigi Puddu is regularly invited to perform as a soloist in the most famous international festivals in Europe and south América.
French: Depuis lors, Luigi Puddu est régulièrement invité à se produire en tant que soliste dans les plus prestigieux festivals internationaux en Europe et en Amérique du sud.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Every time they stay for a limited period of time, from a few days to a couple of weeks.
French: A chaque fois, ils restent pour une durée limitée, de quelques jours à quelques semaines.
English: Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Approval Overview of submission
French: L’Avis de conformité (ADC) de la présentation de drogue nouvelle (PDN), Crestor®, a été émis le 18 février 2003.
English: Through its operation “Security for women and their communities”, it promotes efforts to combat violence in all its forms, with special attention to violence against women.
French: Ainsi, dans le cadre de son activité portant sur la sécurité pour les femmes et leurs communautés, il encourage les efforts de prévention et de prise en charge de la violence sous toutes ses formes, notamment à l'égard des femmes.
English: There is improved awareness of the rights of women among the police who are becoming more sensitive, especially to victims of sexual abuse.
French: La police est mieux informée des droits des femmes et elle est notamment plus sensible à ceux des victimes de violences sexuelles.
English: Report of the Secretary-General on measures taken to implement resolution 9/8 and obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system*
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner suite à la résolution 9/8 et sur les obstacles rencontrés ce faisant et recommandations concernant les moyens d'améliorer encore, d'harmoniser et de réformer le régime conventionnel*
English: • Ensures that political, social and economic issues and impacts are appropriately addressed Acquisition Obtain assets and services that ensure best value to the Crown.
French: • Veiller à ce que les enjeux et les répercussions politiques, sociaux et économiques soient abordés de façon appropriée. Acquisitions Obtenir des biens et des services qui permettent à l'État d'en tirer la meilleure valeur.
English: They also want to know to whom they can complain if the service they receive -- that is, the inspection -- is unacceptable.
French: Ils veulent aussi savoir à qui ils doivent adresser leurs plaintes si le service (l'inspection) laisse à désirer.
English: Merritt was elected to Parliament as an MP from 1945 to 1948; thereafter he resumed his law practice in Vancouver.
French: Cecil Merritt fut élu député fédéral et siégea de 1945 à 1948. Par la suite, il revint à l'exercice du droit dans sa ville natale de Vancouver.
English: The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: La Communauté contribue à l’épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l’héritage culturel commun.
English: These actions are often entrusted to professional organisations of employers (federations of employers, small and medium-sized enterprises, professional branches and a number of chambers of commerce and industry) as well as their associated networks (GIRPEH, OHE-PROMETHEE, etc.). The "information awareness raising" measure funds visits to firms, in-house training, meetings and communication campaigns.
French: Ces actions sont souvent confiées aux organisations professionnelles d'employeurs (unions patronales, CGPME, branches professionnelles et quelques chambres de commerce et d'industrie) ainsi qu'à leurs réseaux associés (GIRPEH, OHE-PROMETHEE...). La mesure "information-sensibilisation" finance les visites d'entreprises, les stages de formation, les réunions et les campagnes de communication ; − des actions d'information et de sensibilisation sont ensuite menées par les syndicats de salariés auprès de leurs militants syndicaux.
English: Education has assumed a central role in the life of societies, and their general progress has become intimately bound up with the vitality and reach of the education enterprise, from pre-school to post-doctoral levels.
French: L'éducation revêt désormais une importance de premier plan dans la vie des sociétés, dont le progrès d'ensemble est indissociable de la vitalité et de la portée de cette vaste entreprise qu'est l'instruction publique, depuis l'école maternelle jusqu'au doctorat.
English: Financial-sector or capital-markets projects are intended to strengthen the capabilities of local financial intermediaries to develop sources of medium- and long-term financing.
French: Les projets du secteur financier ou du marché des capitaux visent à renforcer les capacités des intermédiaires financiers locaux de développer des sources de financement à moyen ou à long terme.
English: Parks Canada will continue to acquire land to complete three unfinished national parks – Bruce Peninsula, Grasslands, and Gulf Islands.
French: Le plan d’expansion du gouvernement repose sur des efforts constants visant à représenter chacune des 39 régions naturelles qu’a identifiées Parcs Canada à travers le pays par au moins un parc national et ainsi parachever le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: It is very important to establish appropriate organisational and operational regulations.
French: Il est très important de créer des règles organisationnelles et opérationnelles adéquates.
English: Draft resolution contained in Document 9481, as amended, adopted.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (résultats du scrutin) 15.
English: The Ministry of Security and the Ministry of Civil Affairs were also involved.
French: Le Ministère de la Sécurité et celui des Affaires civiles sont également impliqués.
English: Providing assistance to women in conflict situations and supporting their participation in peace processes
French: Aide aux femmes vivant dans des situations de conflit et promotion de leur participation aux processus de paix
English: reaffirms its legislative resolution of 4 June 2003 on a proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93; Or. pt
French: positive quant à l'accès aux ressources maritimes dans ces zones, et préserver en particulier la viabilité de la pêche artisanale; le Parlement européen réaffirme ainsi sa résolution législative du 4 juin 2003, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires et portant modification du règlement (CEE) n° 2847/93; Or. pt
English: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Proc Type : * // Sess.
French: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Type Proc : * // Sess.
English: In the Find dialogue box, click Find Again.
French: Ouvrez la boite de dialogue « Rechercher » et cliquez sur « Poursuivre la recherche ».
English: Sign up today to listen and question Dr. Marcia Cooper on the role of dietary iron in the Canadian diet.
French: Inscrivez-vous dès maintenant et interrogez Dr. Marcia Cooper sur le rôle du fer dans l'alimentation des Canadiens.
English: In an effort to misdirect this shelling, dummy tanks were erected on unoccupied summits, but no great success attended this manoeuvre.
French: Cette déception continua jusqu’au 24 août, alors que l’on revint à la méthode normale15, mais il n’y eut aucun raid ennemi pendant cette période.
English: Amounts unpaid for all three categories of assessments — the regular budget, peacekeeping and the Tribunals — totalled $2.4 billion at 30 September.
French: Plus les montants dus par les États Membres sont élevés, plus l'Organisation doit faire preuve de prudence dans les paiements qu'elle effectue pour les contingents et le matériel appartenant aux contingents.
English: International Institute for Environment and Development*
French: Office of the Chief Economist, IDB
English: Need to get the message out—major challenge
French: Défi important : la nécessité de diffuser le message
English: None of these forecasts are likely to be entirely accurate, yet they all appear to concur with respect to a broad trend for the agriculture sector.
French: La troisième catégorie, qui regroupe les producteurs voués à la production et à la commercialisation d’aliments de première qualité produits de façon non traditionnelle, est appelée à grossir. Elle comprendra des producteurs diversifiés à plus petite échelle et couvrira des créneaux précis.