ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings and the recommendations of the ESR helped propel the Department into an aggressive agenda to achieve compliance with the EEA statutory requirements.
French: Les constatations et recommandations de l’examen des systèmes d’emploi ont aidé à propulser le Ministère dans un programme dynamique pour se conformer aux prescriptions de la LEE.
English: The overall objective of our external aid is to assist third countries in the setting up of efficient and accountable law enforcement and public prosecution services to prevent and fight against all forms of organised crime.
French: L'objectif général est d'aider ces pays à mettre en place des services répressifs et des parquets efficaces et responsables afin de prévenir et de combattre toutes les formes de criminalité organisée.
English: In March 2000, an estimated 276 million persons worldwide were users of the Internet, with a growth rate of roughly 150,000 persons per day, 220 million devices were accessing the World Wide Web and almost 200,000 devices were added each day.
French: En mars 2000, on dénombrait dans le monde quelque 276 millions d'usagers et 220 millions de machines raccordés à l'Internet, et l'on recensait environ 150 000 nouveaux usagers et 200 000 nouvelles machines par jour.
English: Comments on article 42 as legal basis for a Declaration “treaty body” (Carsten Smith)
French: Comments on article 42 as legal basis for a Declaration “treaty body” (Carsten Smith)
English: Only a new agrimonetary regime will be able to prevent these expenses, subject to a five-year transition period, and will only apply to non-participating countries, but we shall discuss that on Friday, especially the question whether a country such as the United Kingdom which has chosen not to sign up for monetary union should receive the same compensatory payments in future as it has received in the past.
French: Seul le nouveau règlement assorti d'une période transitoire de cinq ans permettra d'éviter ces coûts qui ne concerneront plus que les États membres en dehors de la zone euro. Mais nous reparlerons de tout cela vendredi et plus particulièrement de la question de savoir si un pays comme la Grande-Bretagne, qui a délibérément décidé de ne pas participer à l'euro, doit encore bénéficier à l'avenir des mêmes mécanismes compensatoires que par le passé.
English: The proposed decision implementing the 2013 programme aims to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
French: Cette proposition de décision établit le programme 2013 qui a pour but d'aider les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes, à simplifier et à accélérer les procédures douanières, tout en assurant la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté.
English: For example, the intervention is disappearing, and this is the first sector of the CAP to be affected by that change.
French: Par exemple, l'intervention disparaît et c'est le premier secteur de la PAC où l'intervention disparaît.
English: Information must be provided on methods, equipment, procedures, and policies associated with the proposed mitigation.
French: Des renseignements doivent être fournis sur les méthodes, les procédures, les politiques et l'équipement associés aux mesures d'atténuation proposées.
English: • Retention of skills is critical to all modern organizations.
French: • Il est indispensable pour toute organisation moderne de conserver les services de personnes compétentes et expérimentées.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: In connection with the latter, the Committee recommends that the Secretariat give some consideration to reinstituting the in-house interpreter training programme, which was established in 1974 and suspended in 1992 owing to budgetary constraints, despite a high rate of success.
French: À ce propos, le Comité recommande que le Secrétariat envisage de rétablir le programme interne de formation d'interprètes, qui avait été institué en 1974 et a été suspendu en 1992 en raison de contraintes budgétaires, bien qu'il ait donné d'excellents résultats.
English: A rabbitbrush plant situated in the largest metalmark colony, which had in previous years served as a key nectar source for the butterflies, was infested with eight ambush bugs, one of which was feeding on a metalmark.
French: Dans la plus grande colonie de mormons, huit punaises, dont une attaquant un mormon, ont été dénombrées sur un plant de bigelovie qui constituait une source de nectar vitale pour le papillon au cours des années précédentes.
English: A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
French: Une proposition de directive couvrant la portabilité des droits de retraite complémentaire est en cours de négociation.
English: With a view to fostering reform, the research aims to learn about the role political parties play during democratic transition or in post-conflict situations.
French: Dans le but de favoriser des réformes, ces travaux visent à enrichir les connaissances sur le rôle que jouent les partis politiques dans la transition à la démocratie ou après un conflit.
English: Lazzaro Spallanzani ( January 10 , 1729 - February 12 , 1799 ) was an Italian biologist .
French: Lazzaro Spallanzani ( 10 janvier 1729 , Modène - 12 février 1799 , Pavie ) est un biologiste italien .
English: The legislation governing the social assistance system was changed from The Social Allowances Act to The Employment and Income Assistance Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098e.php), in part, to reflect a stronger commitment to help people in financial need to meet their needs through employment.
French: De la Loi sur l’aide sociale, l’aide sociale est passée sous le régime de la Loi sur l’aide B l’emploi et au revenu (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098f.php), notamment pour traduire un engagement plus déterminé à aider les gens dans le besoin à trouver des solutions par le biais de l’emploi.
English: A test team is to be put in place early 2007.
French: Une équipe expérimentale doit être mise en place au début de 2007.
English: The use of thermochemical cycles in estimating standard oxidation potentials of organic compounds is outlined.
French: On souligne l'utilisation des cycles thermochimiques dans l'évaluation des potentiels standard d'oxydation des composés organiques.
English: "Our plan will create employment, business development and tourism opportunities for Whitecap and for the entire region," said Chief Darcy Bear.
French: « Notre projet se traduira par la création d’emplois et de possibilités touristiques et favorisera également le développement des entreprises aussi bien dans la Première nation Whitecap Dakota que dans l’ensemble de la région, a affirmé le chef Darcy Bear.
English: • What methods should be used to distribute the new channel to viewers?
French: • les modes de distribution du nouveau service aux téléspectateurs;
English: In 1995, however, the Eastern Townships ranked 3rd in Quebec in terms of the number of employees carrying out R&D in the private sector (2.3 per thousand inhabitants), compared with 3.1 for Quebec as a whole.
French: Toutefois, la région de l’Estrie occupait en 1995 le 3e rang au Québec pour ce qui est du nombre de travailleurs effectuant des activités de R-D dans le se cteur privé, soit 2,3 par millier de population, comparativement à 3,1 pour l’ensemble du Québec.
English: All of these issues are dealt within the section.
French: Toutes ces questions sont traitées dans cette section.
English: Thursday, 8 September 2005
French: Jeudi 8 septembre 2005
English: Now, however, it is for the Greeks to...
French: Néanmoins, ce sont les Grecs qui doivent maintenant...
English: For example, depending on the topic of investigation it may be appropriate for teams to include individuals from disciplines such as actuarial science, administration, anthropology, biostatistics, commerce, communications, epidemiology, marketing, political science, psychology, social sciences, etc.
French: Par exemple, selon le sujet de la recherche, il pourrait être approprié que l'équipe compte des membres ayant des compétences dans des disciplines telles que l'actuariat, l'administration, l'anthropologie, les biostatistiques, le commerce, les communications, l'épidémiologie, le marketing, la psychologie, les sciences politiques, les sciences humaines.
English: Links to all these reports are listed in chronological order on the LICADHO web site, www.licadho.org/campaign.  14 According to available information, charges against Kem Sokha, Yeng Virak and Pa Ngoun Teang have not yet been dropped.
French: Les liens vers l’ensemble de ces rapports sont répertoriés par ordre chronologique sur le site de la LICADHO, à l’adresse www.licadho.org/campaign.  14 Selon les informations disponibles, les accusations portées contre Kem Sokha, Yeng Virak et Pa Ngoun Teang pèsent encore sur eux.
English: Safety and immunoge- nicity in North Americans of a single dose of live oral cholera vaccine CVD 103-HgR: results of a placebo-controlled, double-blind crossover trial.
French: Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur lexpérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités dexperts.
English: Below the broad sweep of market/state relations lies that of community (both geography or neighbourhood and affinity or interest) and discourse (peoples' cultural or other belief systems).
French: Immédiatement après le survol du niveau relations entre le marché et l'État, nous présentons le niveau collectivité (tant la région ou le voisinage et les affinités ou les intérêts) et le discours (valeurs culturelles ou autres systèmes de croyances des gens).
English: Concentrations of CoA-SH, acetyl-CoA, and long-chain acyl-CoA have been determined in mitochondria incubated with each of these substrates in the absence of metabolic inhibitors.
French: Nous avons déterminé les concentrations de CoA-SH, d'acétyl-CoA et d'acyl-CoA à longue chaîne dans les mitochondries incubées avec chacun de ces substrats, en absence d'inhibiteurs métaboliques.
English: Return to the Last permanent residence screen by clicking the Back button on your browser's toolbar (top left) twice.
French: Justifiez votre réponse. Retournez à l'écran de Dernière résidence permanente en cliquant 2 fois sur le bouton Précédent (Back).
English: • the full participation of the general public as citizens, patients and caregivers;
French: • la pleine participation de la population en tant que simples citoyens, patients et dispensateurs de soins;
English: (Agenda item 7)
French: (Point 7 de l'ordre du jour)
English: We have gathered to assess progress in the implementation of the Monterrey Consensus and to look forward to the September summit.
French: Nous nous sommes réunis pour évaluer les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et pour préparer le sommet de septembre.
English: The Resident Coordinator's Office will also continue to provide strategic planning, including through three working groups under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il continuera également à assurer une planification stratégique, par l'intermédiaire des trois groupes de travail constitués au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The greatest challenge appears to be faced by the Baltic countries in relation to Millennium Development Goal 6 (MDG6) on curbing HIV/AIDS, tuberculosis and other diseases.
French: Ce sont les États baltes qui, apparemment, doivent faire face au plus grand défi en ce qui concerne le 6e objectif (OMD 6) relatif à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et d’autres maladies.
English: The retraining programme for the police, which is assisted by the Commonwealth, is proceeding at a very slow pace owing to the lack of facilities and resources.
French: Le programme de recyclage de la police, qui bénéficie de l'assistance du Commonwealth, avance au ralenti faute d'installations et de ressources.
English: Arrangements could be made for adopting measures to include an AIDS component in every project that takes place in the AIDS zones of Africa. That would involve a reference framework plus a specific AIDS activities component in each of these projects.
French: Il y aurait même lieu d'envisager l'adoption d'une mesure pour inclure un volet SIDA dans chacun des projets qui se déroulent dans les zones très touchées par le SIDA en Afrique : ce qui supposerait la présence d'un cadre référentiel accompagné d'une composante d'activités spécifiques à cet enjeu dans chacun de ces projets.
English: Indeed, that and that alone lies at the heart of the matter.
French: En effet, tel est le seul élément clé au cœur de ce dossier.
English: Each pond may hold from 100,000 to 500,000 fry, depending upon the species.
French: Chaque bassin peut contenir entre 100,00 et 500,00 d’alevins, selon l’espèce.
English: The largest displacement of people so far took place six years ago in the context of a further expansion phase of the El Cerrejón mine.
French: Le dépeuplement le plus grand, jusqu'à aujourd'hui, réalisé dans le cadre de El Cerrejõn s'est produit en août 2001 et visait le corregimiento de Tabaco.
English: We endorse the view expressed by the Secretary-General that the Council's work should mark a clean break from the past; that should be apparent in the way it develops and applies the universal periodic review mechanism.
French: Nous partageons l'avis exprimé par le Secrétaire général selon lequel l'activité du Conseil doit marquer une rupture franche avec le passé, rupture qui doit s'exprimer dans la manière de développer et d'appliquer le mécanisme d'examen périodique universel.
English: The Director General had decided that, should the Assemblies of Member States accede to the request before them, his intention would be to include one of the two Islamic feast days as a tenth WIPO holiday, and to make available to staff the choice as to whether they would avail themselves of the second Islamic feast holiday.
French: Le directeur général a indiqué que, si les assemblées des États membres accèdent à la demande qui leur est faite, son intention sera de faire de l'un des deux jours correspondant à une fête musulmane le dixième jour férié officiel de l'OMPI et de laisser au personnel le choix de prendre ou non le second de ces jours.
English: Summary statistics, adults aged 20-44, Canada, 1990-1999 2.
French: Statistiques sommaires, adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1990-1999 2.
English: (d) “Youth views on capacity-building for community-based disaster management in the context of the recent disasters in the Asia-Pacific region”, by B. Thakore (SGAC);
French: d) “Le point de vue des jeunes sur le renforcement des capacités à l'appui de la gestion des catastrophes au niveau local, dans le contexte des catastrophes survenues récemment dans la région Asie-Pacifique”, par B. Thakore, du Conseil consultatif de la génération spatiale;
English: However, no executions were known to have taken place during the year.
French: Selon les informations dont disposait Amnesty International, toutefois, il n’y a pas eu d’exécution au cours de l’année.
English: To increase the transparency of the internal justice system, an awareness-raising briefing was held for all interested staff.
French: Pour améliorer la transparence du système interne d'administration de la justice, une séance de sensibilisation a été proposée à tous les membres du personnel intéressés.
English: Internal Dealing Welcome to the new blog!
French: Interne portant sur Bienvenue sur le nouveau blog!
English: The Government has recently started to increase its focus on adolescent girls.
French: Depuis quelque temps le gouvernement met davantage l'accent sur les adolescentes.
English: However, even the extended deﬁnitions did not lead to a stable moneydemand function, probably because the added components are not completely transactions-oriented, but also include some money held as a liquid store of value.
French: Un modèle doté de paramètres variables dans le temps et faisant appel à un ﬁltre de Kalman pourrait sembler approprié, mais son estimation s’est révélée difﬁcile à cause de la petite taille de l’échantillon.
English: The complexes have been characterized by elemental analysis, infrared spectroscopy, mass spectrometry, and 1H/31P{1H} NMR spectra.
French: On a caractérisé les complexes par analyse élémentaire, spectroscopie infrarouge, spectrométrie de masse et spectroscopie RMN du 1H/31P{1H}.
English: Although the Security Council bears the main responsibility for peacekeeping operations, there is a need for it to interact with other bodies of the United Nations system engaged in security sector reform, disarmament, demobilization, reintegration, the promotion of human rights, combating the proliferation of small arms, and strengthening the rule of law in countries emerging from conflict situations.
French: Bien que le Conseil de sécurité porte la responsabilité principale des opérations de maintien de la paix, il est nécessaire qu'il entretienne des liens avec d'autres organes du système des Nations Unies engagés dans la réforme du secteur de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, de la promotion des droits de l'homme, de la lutte contre la prolifération des armes légères et du renforcement de l'état de droit dans les pays sortant des situations de conflit.
English: Hamas claimed responsibility for the terrorist attack and issued a graphic photo of Nuriel, bound and gagged, prior to his murder.
French: Le Hamas a revendiqué la responsabilité de cet attentat terroriste et a publié une photo, ne faisant grâce d'aucun détail, de Nuriel ligoté et bâillonné avant son assassinat.
English: We recognize that [urban governance] [good governance at all levels] is essential to addressing the challenge of urban poverty as well as the challenge of environmental degradation and to harnessing the potential opportunities offered by globalization.
French: Nous reconnaissons [que la gouvernance urbaine] [qu'une bonne gouvernance à tous les niveaux] est essentielle pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, relever le défi que constitue la dégradation de l'environnement et tirer parti des possibilités que peut offrir la mondialisation.
English: Completion of the Intellectual Property Management Policy and of a Guide of space technologies available to Canadian industry for transfer and commercialisation.
French: Une politique de gestion de la propriété intellectuelle et un guide des technologies spatiales mises à la disposition de l'industrie canadienne à des fins de transfert et de commercialisation ont été élaborés.
English: Criteria Met with exceptions Printed brochures and web site Standard contribution agreement  Application guidelines
French: Critère rempli à quelques exceptions Brochures imprimées et site Web  Accord de contribution type  Guide du demandeur
English: As Figure 1 on page 34 shows, more cohesive and trusting societies appear willing to support social expenditures.
French: Comme l’indique la Figure 1 de la page 34, les sociétés plus cohésives et confiantes semblent favoriser les dépenses sociales.
English: In 2002, the Government of Canada announced the Climate Change Plan for Canada to help meet it commitments under the Kyoto Protocol.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a rendu public le Plan du Canada sur les changements climatiques qui vise à faciliter le respect de ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The NCHR stated that national legislations limit the right to safety and personal freedom, especially the Prevention of Crimes Law, which allows administrative governors and security departments to detain individuals after their release in violation of judicial decisions.
French: Le Centre national des droits de l'homme constate que la législation interne limite le droit à la sécurité et à la liberté personnelle.  C'est notamment le cas de la loi sur la prévention du crime, qui autorise les gouverneurs administratifs et les organes de sécurité à détenir des personnes après leur mise en liberté en violation des décisions de justice.
English: May include an extra grant for language courses.
French: Peut comporter une bourse supplémentaire pour des cours de langue.
English: Gau-Odernheim (Rhineland-Palatinate), Germany Education 1966 High school leaving certificate 1968 - 1973 Studies in economics at the University of Hohenheim and Eberhard Karls University, Tübingen 1973 Graduated in economics 1975 Doctorate in economics Professional career 1973 - 1978 Research assistant, University of Hohenheim 1978 - 1988 Official in the Economic Policy Department, Federal Ministry of Economics 1982 - 1983 First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Geneva 1988 - 1992 Head of the division "Foreign Trade and Payments, Money and Foreign Currency, Financial Markets", Federal Chancellery October 1992 Deputy Head of the department "National Monetary Policy, Capital Market Policy, Germany as a Financial Centre, Borrowing", Federal Ministry of Finance 1993 - 1994 Head of the department "International Monetary and Financial Relations, Financial Relations in the EC", Federal Ministry of Finance 1995 - 1998 State Secretary of the Federal Ministry of Finance and Personal Representative of the Federal Chancellor in preparations for the G7/G8 Economic Summits Sep. 1998 - Apr.
French: Gau-Odernheim (Rhénanie-Palatinat), Allemagne Formation 1966 Baccalauréat 1968 - 1973 Études d'économie à l'Université de Hohenheim et à l'Université Eberhard Karls de Tübingen 1973 Diplôme d'économie 1975 Doctorat en économie Carrière 1973 - 1978 Assistant de recherche, Université de Hohenheim 1978 - 1988 Fonctionnaire au sein du Département de la politique économique, Ministère fédéral de l'économie 1982 - 1983 Premier secrétaire de la Représentation permanente de la République fédérale d'Allemagne auprès du GATT, Genève 1988 - 1992 Chef de la Division "Commerce extérieur et paiements, Monnaie et devises, Marchés des capitaux", à la Chancellerie fédérale Octobre 1992 Adjoint au chef du Département "Politique monétaire nationale, Marchés financiers, Rôle de l'Allemagne en tant que centre financier, Émissions d'emprunts", Ministère fédéral des finances 1993 - 1994 Chef du Département "Relations monétaires et financières internationales, Relations financières dans la CE", Ministère fédéral des finances 1995 - 1998 Secrétaire d'État au Ministère fédéral des finances et représentant personnel du chancelier fédéral pour la préparation des sommets économiques du G7/G8 Sept.
English: ◦ (c) The border of Ontario with U.S. EPA Regions 2 and 5 (New York, Minnesota) - CANUSCENT
French: ◦ (c) La frontière commune à l'Ontario et aux régions 2 et 5 de l'EPA (New York, Minnesota) - CANUSCENT;
English: FPTP is the most familiar of all electoral systems to Canadians.
French: Le SMUT est le système que connaissent le mieux les électeurs canadiens.
English: As agreed, Ms Wilson obtains possession of the mobile home and surrounding land on May 1, 1994, and the legal title to the property is transferred on June 15, 199.
French: Comme convenu, Madame Bédard obtient la possession de la maison mobile et du terrain le 1er mai 1994, et le titre de propriété est transféré le 15 juin 1994.
English: Capital assets and construction in progress
French: Immobilisations et travaux de construction en cours
English: Inadvertent Discharge of Section 178 Claims in Proposals
French: Extinction par inadvertance des réclamations visées par l'article 178
English: It is evident that this approach may also be used to set parameters missing.
French: Il est évident que cette approche mai également être utilisé pour définir les paramètres manquants.