ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s support for seniors is one of the major success stories of government policy in the post-war era.
French: Le régime de soutien des aînés du Canada est l’une des plus grandes réussites de la politique publique d’après-guerre.
English: Target Target 1.2.1 Genetically fingerprint antimicrobial-resistance strains to describe patterns in human antimicrobial use and antimicrobial resistance by December 31, 2009*
French: Cible Cible 1.2.1 D’ici le 31 décembre 2009, prendre l’empreinte génétique des souches résistantes aux antimicrobiens pour décrire les profils d’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents.
English: (knows that) only respect (to the Emir) holds his anger.
French: (sait que) seulement le respect (dû à l'Emir) retient leur colère.
English: Moreover, a basic DPR can be written and designed with MS Word or Corel Wordperfect but these programs are sometimes too cumbersome for large documents.
French: Pour ce qui est des programmes de graphisme, Harvard Graphics, Corel Draw, Adobe Photoshop et Adobe Illustrator ou MS Paint peuvent répondre à la plupart des besoins.
English: For some time, we have been witnessing attempts to revitalize the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: Pendant un certain temps, nous avons assisté aux tentatives faites pour revitaliser la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I know that this is an issue that falls within the competence of each Member State, but it is also through transparent coordination on the part of the European Parliament and the European Union that we should encourage the Member States to act, because I believe that we all want migrant children to have a good education and be able to integrate into society.
French: Je sais qu'il s'agit d'une question qui relève de la compétence de chaque État membre, mais c'est aussi grâce à une coordination transparente de la part du Parlement européen et de l'Union européenne que nous devons encourager les États membres à agir, car je crois que nous voulons tous que les enfants de migrants reçoivent une bonne éducation et qu'ils puissent s'intégrer dans la société.
English: How is coordination amongst different levels of government ensured in order to obtain uniformity in the implementation of the Convention?
French: Chaque gouvernement provincial et territorial ainsi que le gouvernement fédéral nomme un délégué, parfois désigné sous l’appellation de commissaire, pour participer aux travaux de la CHD.
English: Committee I’s investigation department has the power to inspect any premises where members of the intelligence services work, and may seize objects and documents from these premises, except those relating to ongoing investigations.165 The relevant commander or deputy commander may object to the seizure of documents if it might jeopardize the physical safety of an individual, or if the documents contain classified information and the seizure might jeopardize the conduct of security or intelligence-related activities.
French: Le commandant ou son suppléant peut s’opposer à la saisie de documents si celle-ci risquerait de faire courir un danger physique à une personne ou si les documents contiennent des données classifiées et que leur saisie risquerait de constituer une menace pour des missions des services de renseignement et de sécurité. Le cas échéant, le service de renseignement peut présenter son point de vue au président du Comité R, qui déterminera si les enquêteurs peuvent saisir les objets ou les documents en cause166.
English: In these schemes, the work is encrypted using a key included in the firmware of "authorized" players, allowing only "legitimate" uses of the work (usually restricted forms of playback, but no modification or conversion); and e. the use of digital watermarks.
French: En l’occurrence, l’œuvre est chiffrée à l’aide d’une clé comprise dans le micrologiciel des joueurs « autorisés », ce qui permet uniquement des utilisations « légitimes » de l’œuvre (habituellement des formes limitées de lecture sans possibilité de modification ou de conversion); e. l’utilisation d’un filigrane numérique.
English: Negotiations have begun to renew or extend this MOU.
French: Des négociations ont commencé pour renouveler ou prolonger ce protocole d’entente.
English: The larger airports already pay substantial rent to the government and some are experiencing significant new infrastructure costs to meet traffic demands, whereas the smaller airports lack an adequate revenue base to recoup the additional costs imposed by post 9/11 security requirements.
French: Les grands aéroports versent déjà un loyer élevé au gouvernement et certains subissent des coûts importants en raison des nouvelles infrastructures nécessaires pour répondre à la demande de trafic. Pour leur part, les petits aéroports ne disposent pas d’une base de revenu adéquate pour récupérer les coûts supplémentaires liés aux exigences de sûreté imposées dans la foulée des attentats de septembre 2001.
English: SIXTH COMMITTEE 28th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 28e séance
English: The maternal mortality ratio is 818 per 100 000 live births.
French: Le ratio de Tableau 23.1.
English: For more information, please call (403) 770-3085 or e-mail yahatinda1@hughes.net .
French: Pour obtenir plus de détails, appeler au (403) 770-3085 ou consulter yahatinda1@hughes.net.
English: Expressed appreciation for the development and management of the project website www.ee-21.net by the Center for Energy Efficiency (EnEffect) that provided an excellent and innovative means of communication and networking between partners in the project with all relevant information for project participants listed on the website;
French: f) S'est félicitée de la création et de la gestion du site Web du projet (www.ee-21.net) par le Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect) en tant que moyen à la fois excellent et novateur de communication et de coopération en réseau entre les partenaires participant au projet, tous les renseignements intéressant ces derniers étant affichés sur le site Web;
English: 2008-01-09 Modify The Canada Border Services (Administered Activities) became operational in the Receiver General central suite of systems as of January 20, 2008.
French: 2008-01-09 Modifier L'Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) est devenue opérationnelle dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 20 janvier 2008.
English: More emphasis needs to be placed on matching clients with suitable occupations.
French: On estime que les employeurs devraient avoir la possibilité de discuter avec les employés des CRHC des besoins particuliers de la collectivité en matière de dotation, et qu’à leur tour ces centres devraient s’efforcer de combler les postes vacants.
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme
English: Breakdown of Canada’s 2004 GHG Emissions in the Mining and Manufacturing Industries by Industrial Subsector �������������������� ����������
French: Ventilation des émissions de GES du Canada en 2004 dans les industries minières et manufacturières par sous-secteur industriel ���������������������� �������������������������
English: Most recommendations focussed on:
French: Les principales recommandations portaient sur :
English: Environmental Trends Environmental science, particularly monitoring, is a cornerstone in detecting and tracking ecosystem and atmospheric changes.
French: Science, recherche et analyse : les tendances environnementales La science de l'environnement, et en particulier la surveillance, est une pierre angulaire de la constatation et du suivi des changements des écosystèmes et de l'atmosphère.
English: Comparative study on the social-security system on the topic “Individualization in the social-security and tax system”
French: Etude comparative concernant le système de la sécurité sociale"Individualisation dans le système de la sécurité sociale et de la fiscalité"
English: Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […].
French: Les États membres peuvent décider que l'évaluation et le contrôle visés au paragraphe 1 sont effectués par leurs organismes nationaux d'accréditation au sens du règlement (CE) n° …, conformément à ses dispositions.
English: 4.8 According to the State party, the author could also have challenged the LLC's decision in the Supreme Court of South Australia, by seeking judicial review under Rule 98.01 of the South Australian Supreme Court Rules.
French: 4.8 D'après l'État partie, l'auteur pouvait également contester la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool devant la Cour suprême d'Australie méridionale, en demandant une révision judiciaire conformément à l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie méridionale.
English: These could include: commissioning national studies on IP for SME development, organizing awareness raising seminars as well as a more specialized sector specific events; developing new publications targeting specific issues of interest to LDCs; creating awareness and capacity building materials in local languages, taking into account the local legal, regulatory and infrastructural context of respective countries; conducting "training the trainers" programs; supporting the creation of IP information centers in chambers of commerce and SME development institutions, among others.
French: ANNEXE IV
English: The biological implications of this phenomenon are discussed.
French: La discussion porte sur l'importance biologique de ce phénomène.
English: ALL THREE OF THE SHEAD BROTHERS, WHOSE ORIGINS TRACE TO THE FISHER RIVER INDIAN BAND, HAD WORKED ABOARD FISHING VESSELS ON LAKE WINNIPEG BEFORE THE WAR.
French: ORIGINAIRES DE LA BANDE FISHER RIVER, LES FRÈRES SHEAD AVAIENT TRAVAILLÉ À BORD DE BATEAUX DE PÊCHE SUR LE LAC WINNIPEG AVANT LA GUERRE.
English: As observed by the Auditor General in November 2006, Statistics Canada thoroughly assessed its Census 2006 and MyAccount needs and built its project management capacity, and that of its partners, to complete the project.
French: Comme l'a fait remarquer la vérificatrice générale en novembre 2006, Statistique Canada a évalué avec minutie les besoins dans le cadre des projets du Recensement de 2006 et Mon compte, et a développé sa capacité de gestion de projets, et celle de ses partenaires, pour mener à bien les projets.
English: Special laws such as, in particular, the Act of 26 March 1992 on the exercise and upgrading of certain health professions make express reference to article 458 of the Criminal Code.
French: Des lois spéciales, telles que notamment la loi du 26 mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation de certaines professions de santé, font expressément référence à l'article 458 du Code pénal.
English: the EC and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein JURI/6/63898 * 2006/0257(CNS) COM(2006)0753 – C6-0091/2008 Draftswoman:
French: Protocole entre la CE, la Suisse et le Liechtenstein à l'accord entre la CE et la Suisse établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres, en Suisse ou au Liechtenstein JURI/6/63898 * 2006/0257(CNS) COM(2006)0753 – C6-0091/2008 Rapporteur pour Diana Wallis (ADLE) avis:
English: This ethnically (and to a degree even racially) based concept of national art heritage was conceived and strongly promulgated in Germany during the 30s and 40s, providing one of the arguments and so-called "scientific proofs" for the need to gain more "space to live" through military conquest.
French: Cette notion de patrimoine artistique national reposant sur des bases ethniques (voire raciales, dans une certaine mesure) a été élaborée et puissamment défendue en Allemagne durant les années 1930 et 1940, pour fournir l’un des arguments et soi-disant « preuves scientifiques » justifiant la nécessité d’élargir l’« espace vital » par la conquête militaire.
English: 2001-691 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Parry Sound, Ontario.
French: 2001-691 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Parry Sound (Ontario).
English: This recipe comes to us from chef Martin Kraus at the Goldenes Rad restaurant in the resort of Friedrichshafen on Lake Constance.
French: 1er clip , c'est du lourd !!!!! LA-RIME en bas des blocs ,le clip, Laisse des commentaires,note cette vidéo ,ajoute la à tes favoris ,abonne toi à LA-RIME-OFFICIEL et fais tourner le lien...
English: The Government of the State of Eritrea has publicly denounced FGM/C as illegal by enacting “The Female Circumcision Abolition Proclamation No.
French: La prévention des mutilations génitales féminines/de l'excision et autres pratiques traditionnelles préjudiciables a été élevée au rang de priorité nationale.
English: function theory are applied to obtain expressions for estimating the variance of the AD estimator.
French: Ces estimateurs de la variance peuvent être appliqués à des données recueillies auprès d’échantillons allant de l’échantillon aléatoire simple à l’échantillon en grappes stratifié à plusieurs degrés pondéré par les poids de sondage utilisés pour réaliser les enquêtes nationales auprès des ménages.
English: Ms. Getson has worked at the Fisheries Museum of the Atlantic since 1980, and is currently the Museum Curator.
French: Mme Getson est à l'emploi du Musée des pêches de l'Atlantique depuis 1980 où elle occupe présentement le poste de conservatrice du Musée.
English: With Mixoart and Cut Chef, you can host a gathering without the slightest worry, which means that you can fully enjoy your own party within the comfort of your own home.
French: Désormais, avec Mixoart et Cut Chef, recevez chez vous sans la moindre contrainte et profitez pleinement de vos invités dans une atmosphère conviviale... la vôtre.
English: "The team has managed to get quite a lot of feedback from the field trips.
French: L'équipe a ramené pas mal d'informations de ses recherches sur le terrain.
English: Article 7 Right of Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the fixation in whole or in part, direct or indirect, of their broadcasts on phonograms, videograms or other data carriers.
French: Article 7 Droit de fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d'autoriser la fixation partielle ou totale, directe ou indirecte, de leurs émissions sur des phonogrammes, des vidéogrammes ou d'autres supports de données.
English: The agreement by these stakeholders to work together to develop and implement industry-wide spam solutions is an important step forward.
French: L'accord des intervenants, en matière de collaboration à l'élaboration et à la mise en œuvre de solutions au problème du pourriel à l'échelle de tout le secteur industriel, représente un énorme accomplissement.
English: The project's purpose is to improve the capacity of Hepatitis C Moncton's Board of Directors to carry out board responsibilities and ensure the sustainability of the organization.
French: Le projet vise à renforcer la capacité du conseil d'administration d'Hépatite C Moncton à mener à bien ses responsabilités et à assurer la viabilité de l'organisme.
English: As they age, they also lose bone mass and should follow the lifestyle changes recommended to prevent or delay osteoporosis.
French: C’est pourquoi, comme les femmes, ils devront apporter des changements à leurs habitudes de vie pour prévenir ou retarder l’ostéoporose.
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Separation mile 913 to Kittigazuit Bay mile 1081 Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe Séparation mille 913 à la baie Kittigazuit mille 1081 Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Enter the total amount of cash that the registered charity had readily available at the end of the fiscal period.
French: Inscrivez le montant total des liquidités dont l'organisme de bienfaisance enregistré peut disposer rapidement à la fin de l'exercice.
English: • A total of 30 anti-dumping and countervailing measures are in place.
French: • Au total, 30 mesures antidumping et compensatoires sont actuellement en place.
English: Carsen received a response from PWGSC on February 28, 2003 and a further response from PWGSC on March 14, 2003, which indicated that Carsen, if it wished, should now file a complaint with the Tribunal.
French: Carsen a reçu une réponse de TPSGC le 28 février 2003 et une autre réponse de TPSGC le 14 mars 2003, qui indiquait que Carsen, si elle le désirait, devrait maintenant déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Several of them are already in the process of developing domestic structures to support domestic and international GHG emissions trading.
French: e) Assistance institutionnelle et technique à l'élaboration des inventaires et registres nationaux des gaz à effet de serre;
English: However, because of adherence to the separate entity approach, creditors of each entity must in general look to that entity for payment of their debt, and it will generally become necessary, where insolvency proceedings have commenced against one or more of the members of that group, to untangle the ownership of assets and liabilities of the insolvent entities.
French: Cependant, en vertu du principe de distinction des entités, les créanciers de chaque entité doivent en général s'adresser à celle-ci pour le remboursement de leur dette; il faudra donc, lorsqu'une procédure d'insolvabilité aura été ouverte à l'encontre d'un ou de plusieurs membres du groupe, attribuer la propriété de l'actif et du passif des entités insolvables.
English: Note F - Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income (in EUR ‘000) 31.12.2004 Prepayments and accrued income Interest and commission receivable Accruals and deferred income Interest and commission payable (*) (*) Net interest payable on swap contract
French: Note F - Comptes de régularisation actif-passif (en milliers d’euros) 31.12.2004 Compte de régularisation - actif Intérêts et commissions à recevoir Compte de régularisation - passif Intérêts et commissions à payer (*) (*) Intérêts nets à payer sur contrats d’échange
English: Weighs 13 kg, breathes 5 m3 air, drinks 0.8 L water, and ingests 50 mg soil/day (EHD, 1992).
French: Pèse 13 kg, respire 5 m3 d'air, boit 0,8 L d'eau et ingère 50 mg/j de terre (DRM, 1992).
English: 5.21.1. additional lamps satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component
French: 5.21.1 Des lampes supplémentaires satisfaisant à toutes les prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques des lampes ci-dessus doivent s'allumer lorsque la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de ces lampes est occultée à plus de 50 % par l'élément mobile
English: Athletes must be aware of foods that can help meet their carbohydrate needs and make these a focus of their diet.
French: Les athlètes doivent connaître les aliments qui leur permettent de couvrir leurs besoins en glucides et leur accorder une place centrale dans leur alimentation.
English: Masters student in International Solidarity and Action, Catholic University of Paris, 2004.
French: Etudiante en Master de Solidarité et Action Internationales, à l’Institut Catholique de Paris, en 2004.
English: In the countries of the Roman-Germanic legal family, comparative research shows a proliferation of legal protection insurance services203.
French: Dans les Etats de tradition romano-germanique, des recherches comparées ont permis de constater une prolifération des services d’assurance « protection juridique » en cas de contentieux204.
English: September 22, 2001 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Barristers and Solicitors [38-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Le 22 septembre 2001 Les conseillers juridiques GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [38-1-o] STOLT SEA FARM INC.
English: NCK is the seventh party to be convicted in Canada for participating in the graphite electrodes cartel.
French: NCK est la septième partie à être condamnée au Canada d'avoir participé à l'entente concernant le prix des électrodes de graphite.
English: DAWN is a member of the United Nations Development Programme Civil Society Committee which continued to work well and support some “Positive restructuring of UNDP” In collaboration with the Civil Society Caucus, DAWN is working to get recommendation to study the gender Impact of the Beijing Platform Of Action introduced at the Inter-regional PrepCom January 2002 Invitation from Millennium Campaign and United Nations Development Fund for Women for a Non Governmental Organisation Delegate to the Consultative Strategy Meeting held in New York, December 1- 4, 2004, organized by the Millennium Campaign (for the Millennium Development Goals and United Nations Women's Fund for consultations with women's groups on strategies for Beijing +10 and Millennium Summit.
French: - En collaboration avec le Forum de la société civile, DAWN s'emploie à obtenir une recommandation pour l'étude de l'incidence sur l'égalité entre les sexes du Programme d'action de Beijing, introduite à la session préparatoire interrégionale en janvier 2002;  - Invitation adressée par la Campagne du Millénaire et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à un délégué d'une organisation non gouvernementale pour qu'il participe à la Réunion de stratégie consultative, tenue à New York, du 1er au 4 décembre 2004 et organisée par la Campagne du Millénaire (pour les objectifs du Millénaire pour le développement) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme aux fins de consultations avec des groupes de femmes sur les stratégies de Beijing +10 et du Sommet du Millénaire;
English: This versatile musician performed with many symphony orchestras in Canada and the United States, and also with jazz groups such as the Boss Brass and the Phil Nimmons and Duke Ellington orchestras.
French: Interprète polyvalent, il se produit avec plusieurs orchestres symphoniques au Canada et aux États-Unis ainsi qu'avec des ensembles de musique de jazz comme le Boss Brass et les orchestres de Phil Nimmons et de Duke Ellington.
English: Implementation of the Protocol's provisions should also be improved, since the instrument would only be effective if its States parties were willing to abide scrupulously by its provisions.
French: L'application des dispositions du Protocole doit également être renforcée, car cet instrument ne sera efficace que si les États parties ont la volonté d'en respecter scrupuleusement les dispositions.
English: Anyone who, while testifying before a judicial authority or a military or administrative tribunal, gives false testimony, denies the truth or conceals, wholly or in part, his knowledge of the facts of the case on which he is being questioned shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years.
French: Toute personne qui, lors d'une déposition devant une autorité judiciaire ou un tribunal militaire ou administratif, fait un faux témoignage, nie la vérité ou dissimule, dans sa totalité ou en partie, la connaissance qu'il a des faits de la cause sur laquelle il est interrogé, est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois à trois ans.
English: A total of 19 National Support Elements were employed by Canada (4) and Japan (15).
French: Des éléments nationaux de soutien logistique étaient employés par le Canada (4) et le Japon (15).