ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the measures taken against juvenile offenders, there is of course a special system for them, both in terms of the investigation into the case and their detention.
French: En ce qui concerne les mesures prises à l'encontre de délinquants mineurs, il va sans dire que ceux-ci relèvent d'un régime spécial, tant du point de vue de l'instruction de l'affaire que du point de vue de la détention.
English: Doubletex argued that it adds from 95 percent to 150 percent of Canadian value to imported greige fabrics and employs over 450 Canadians directly and over 1,000 Canadians indirectly.
French: 100 à 150 p. 100 de valeur canadienne aux tissus écrus importés et qu’elle emploie directement plus de 450 travailleurs canadiens, et est à l’origine de plus de 1 000 emplois indirects au Canada.
English: The position of the European Parliament on terrorism is equally clear.
French: La position du Parlement européen sur le terrorisme est tout aussi claire.
English: • Describe the expected benefits?
French: Décrivez les avantages prévus.
English: Sort of as a middle-power and a broker.
French: Un peu comme une moyenne puissance ou un courtier.
English: As the condition progresses, the point of the "M" continues to recede, while the bald spot at the crown widens.
French: Plus l'alopécie évolue, plus le sommet se dénude et plus la disparition en M des cheveux à la lisière frontale s'accentue.
English: They made her guarantee that she was going to be here another year.
French: Ils lui ont fait donner une assurance qu'elle serait encore ici pendant une autre année.
English: It is the responsibility of each participating library to establish borrowing relationships with each DOCLINE library it wishes to borrow from or lend to.
French: Chaque bibliothèque participante est chargée d’établir les relations d’emprunt avec chaque bibliothèque DOCLINE de laquelle elle empruntera ou à laquelle elle prêtera.
English: G. Accountability Main expected results for the period covered by the action plan (fiscal 2005-2006) Main activities carried out for the year covered by the status report Progress (results) achieved for the year covered by the status report Integration of the CRTC's work to implement section 41 of the OLA into planning and accountability mechanisms. 1a) Estimates:
French: G. Reddition de comptes Principaux résultats visés pour l'exercice 2005-2006 couvert par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations Intégration du travail de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO du CRTCaux mécanismes de planification et de reddition de compte 1a) Budget des dépenses : rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: During that period, production spending on film and television grew by a total of only 6.7%.
French: Pendant cette période, elles ont connu une croissance de seulement 6,7 %.
English: • $34 million over two years for geo-mapping of natural resources.
French: • 34 millions de dollars sur deux ans pour la cartographie géologique des ressources.
English: Durum trade is forecast to fall by 13%, to 5.8 Mt, the lowest since 1995-1996.
French: Les échanges de blé dur devraient chuter de 13 %, à 5,8 Mt, le plus bas niveau depuis 1995-1996.
English: The objective is thus to restore the entire stock distribution.
French: L’objectif est donc de restaurer la distribution entière du stock.
English: Is Bangladesh headed into the black hole that consumed Afghanistan under the Taliban?
French: Le Bangladesh prendrait-il le chemin du trou noir qui consuma l’Afghanistan sous le règne des Taliban ?
English: ◦ to protect human health by reducing exposure to hazards;
French: ◦ Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux dangers;
English: Both RI and the Foundation have strong financial governance.
French: Le R.I. et la Fondation possèdent une structure de gouvernance financière efficace.
English: This was done in consultation with various stakeholders, including bargaining agent representatives.
French: La création de ce groupe s’est fait avec l’accord de divers intervenants, y compris les représentants d’agents négociateurs.
English: By broadening and deepening the integration of economic, social and environmental considerations into their business strategies and practices, Canadian companies can become more competitive through recognition at home and abroad as leaders in innovation and sustainability.
French: En élargissant et en renforçant l’intégration des considérations économiques, sociales et environnementales à leurs stratégies et à leurs pratiques, les entreprises canadiennes peuvent devenir plus concurrentielles grâce à leur réputation, au pays et à l’étranger, de chefs de file de l’innovation et du développement durable.
English: (a) Legal status of international treaties obliging Bosnia and Herzegovina are:
French: a) Place des instruments internationaux en Bosnie-Herzégovine:
English: However, it should be pointed out that in many ways, the WCA is not in the same league as those events.
French: Il importe cependant de signaler que, à bien des égards, les CMA ne sont pas dans la même catégorie que ces deux manifestations.
English: EXAMPLE NO. 5 – ELECTRONIC COMMERCE – WEB SITE Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE NO 5 – COMMERCE ÉLECTRONIQUE – SITE WEB Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: The Parties recognize that it may be necessary to develop common views, methods and procedures to facilitate the use of equivalency.
French: Les Parties reconnaissent qu’il pourrait s’avérer nécessaire d’élaborer des positions, méthodes et procédures communes pour faciliter le recours à l’équivalence.
English: This exceptional concept was brought to life by Electrolux and the Palais de Tokyo. We invite you on a...
French: Ce dispositif exceptionnel, fruit de la rencontre entre Electrolux et le Palais de Tokyo, vous invite...
English: By asking them what worked and what did not, and what they would recommend for future programming, future pitfalls can be avoided and valuable insights gained.
French: En leur demandant ce qui a fonctionné ou non et ce qu'ils recommanderaient pour un futur programme, vous éviterez des pièges et gagnerez une vision utile.
English: The decision to hospitalize will hinge on a variety of factors, including the following:
French: La décision d'hospitaliser un sujet dépend de divers facteurs, entre autres :
English: PE 06 ▪ Previous Supervisory Differential ▪ Reclassified Position Classification:
French: PE 06 ▪ Prime de surveillance précédente ▪ Classification de poste reclassifiée :
English: Social Integration Contract (CIVIS): as mentioned in the third and fourth reports, this contract is intended to assist 800,000 young people, from 16 to 25 years of age, in finding steady employment over the five years of the plan and to reduce the gaps in access to the labour market.
French: Le contrat d'insertion dans la vie sociale (CIVIS): Comme évoqué dans le troisième/quatrième rapport, ce contrat est destiné à accompagner 800 000 jeunes, de 16 à 25 ans révolus, vers l'emploi durable sur les cinq ans du plan et à résorber les écarts dans l'accès au marché du travail.
English: Please provide information on the trade union rights, and in particular on the right to strike, of all civil servants.
French: Prière de fournir des informations sur les droits syndicaux dont jouissent l'ensemble des fonctionnaires, en particulier en ce qui concerne le droit de grève.
English: A total of 19 indicator variables were regressed against the vote/not vote variable (4 regional, 7 socio-demographic, 3 psychological, 2 political and 3 contextual).
French: Dix-neuf variables-indicateurs ont été analysées statistiquement par rapport à la variable votant/non-votant (4 variables régionales, 7 socio-démographiques, 3 psychologiques, 2 politiques et 3 contextuelles).
English: Above all, the Parliament delegation has managed to gain acceptance of two important proposals.
French: La délégation du Parlement européen a en particulier réussi à imposer deux éléments importants.
English: Recognition Conference Hôtel du Lac Carling, Grenville-sur-la-rouge, Quebec November 21 to 23, 2006 Registration Form REGISTER NOW (First come first served!)
French: Conférence sur la reconnaissance Hôtel du Lac Carling, Grenville-sur-la-rouge (Québec) du 21 au 23 novembre 2006 Formulaire d’inscription INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT (Premier arrivé, premier servi!)
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Improved productivity as a result of proactive development and implementation of resourcing options Integration of Business Line HR Planning with Branch Business Plans Human Resources Improved transparency of decisions, employee ownership of career orientation and reduction in HR costs through greater access to and use of technological tools and information Automation of the HR Function Human Resources
French: Soutien de la gestion des ressources humaines et augmentation de la productivité des employés en tirant le maximum des investissements dans le domaine de l'apprentissage des employés Réseau d'apprentissage, programme de leadership, conseil consultatif de l'apprentissage Ressources humaines Amélioration du taux de satisfaction en ce qui a trait aux résultats, réduction éventuelle du recours à des processus de plainte plus officiels et amélioration du taux de motivation des employés grâce à la diffusion et à l'utilisation de méthodes de règlement extrajudiciaire des conflits Règlement des conflits à la satisfaction des parties Ressources humaines
English: The Five Main Atmospheric Issues 2.
French: Les cinq principaux problèmes atmosphériques 2.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0015 Vendor: Linguix Reference Number: 31100-04-0015 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0015 Nom du vendeur :
English: Elsewhere, the percentage of supervisors in bilingual-essential positions is high.
French: Ailleurs, le pourcentage de superviseurs dans ces postes est élevé.
English: Italian pocket: pocket whose front is smaller in order to let see a part of the bottom.
French: Poche italienne: poche dont le devant est plus petit de façon à laisser voir une partie du fond.
English: ◦ Railway Safety Engineering
French: ◦ Ingénierie de la sécurité ferroviaire
English: Adjustments Canada Child Tax Benefit (personal income tax) Revenues netted against program expenses (other revenues) Revenues of consolidated Crown corporations and foundations (other revenues) Net adjustment Gross revenues Net program expenses Add:
French: Ajustements Prestation fiscale canadienne pour enfants (impôt sur le revenu des particuliers) Revenus déduits des charges de programmes (autres revenus) Revenus des sociétés d’État consolidées et des fondations (autres revenus) Ajustement net Revenus bruts Charges de programmes nettes Ajout :
English: Because products used by dentists are strong, they tend to produce the best results.
French: Parce que les produits utilisés par les dentistes sont puissants, ils donnent généralement de meilleurs résultats.
English: Because I believe that, after more than 20 years of the so-called common fisheries policy - which is common only in name - and after 17 years of the transitional period of two Member States, Spain and Portugal, we should have made rather more progress in the communitisation of this policy and gone beyond what is proposed in the Miguélez Ramos report, which opts for the maintenance of the status quo.
French: J'estime qu'après plus de 20 années de politique commune de la pêche - qui n'a de commun que son nom - et après 17 années de période transitoire pour deux États membres, l'Espagne et le Portugal, il aurait fallu avancer un peu plus dans la communautarisation de cette politique et aller au-delà de ce que propose le rapport Miguélez Ramos, qui opte pour le maintien du statu quo actuel.
English: The manufacturer of a MEDICAL DEVICE consisting of component parts has the option of classifying the device as a system, or classifying each of the parts separately.
French: L’énergie en tant que telle n’est pas un instrument et, en conséquence, elle ne peut être classifiée.
English: The Commission requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any  assistance necessary to enable him to fulfil his mandate.
French: La Commission prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour la réalisation de son mandat.
English: Therefore, it did not have to clarify the statements it had made before the General Assembly, which had led to the approval of resolution 748 (VIII).
French: Ils n'avaient donc pas à préciser les déclarations qu'ils avaient faites devant l'Assemblée générale et qui avaient conduit à l'adoption de la résolution 748 (VIII).
English: Audit criteria are reasonable and attainable standards of performance and control against which compliance, the adequacy of systems and practices, and the efficiency and cost-effectiveness of staffing activities can be evaluated and assessed.
French: Les critères de vérification sont des normes de rendement et de contrôle raisonnables et réalistes par rapport auxquelles il est possible d'évaluer et de mesurer la conformité, le caractère adéquat des systèmes et des pratiques, ainsi que l'économie, l'efficience et le rapport coût-efficacité des activités de dotation.
English: (3) Within 30 days after the expiry of the period referred to in subsection (2), the competent minister must consider any comments received, make any changes to the proposed action plan that he or she considers appropriate and finalize the action plan by including a copy of it in the public registry.
French: (3) Dans les trente jours suivant la fin du dÃ©lai prÃ©vu au paragraphe (2), le ministre compÃ©tent Ã©tudie les observations qui lui ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es, apporte au projet les modifications qu'il estime indiquÃ©es et met le texte dÃ©finitif du plan d'action dans le registre.
English: If you want to live in immediate vicinity of the sea we have the perfect accomodation for you in of the close villages Letojanni or Giardini Naxos .
French: Si vous souhaitez résider directement au bord de la mer, nous avons la location idéale pour vous, à Letojanni ou à Giardini Naxos .
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Mount A's gone MAD The Mount Allison Dendrochronology Laboratory, affectionately known as the MAD Lab, had its official opening in January.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Mount A's gone MAD The Mount Allison Dendrochronology Laboratory, affectionately known as the MAD Lab, had its official opening in January.
English: To Top Withdrawing a project 4.1.13 If the decision is taken to cancel a project, early action must be taken to close that project in the FMAS PS.
French: Tout comme pour le lancement du projet, le coordonnateur est responsable de cette activité. Vers le haut
English: Public Health Practice and Regional Operations (PHPRO) Branch: Office of Public Health Practice The Office of Public Health Practice (OPHP) was created to establish a focal point within the Agency to support and improve the public health infrastructure that underlies and enables effective public health practice.
French: Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales (PSPOR) Bureau de la pratique en santé publique Le Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) a été établi comme centre de liaison au sein de l’Agence afin de renforcer et d’améliorer l’infrastructure de santé publique qui sert de fondement et qui facilite ?une pratique efficace de la santé publique.
English: There can be no guarantees while we are all witnessing the adoption of new doctrines which openly envisage the possibility of using nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Il ne peut y avoir de garanties lorsque de nouvelles doctrines envisageant ouvertement la possibilité d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en possèdent pas sont adoptées.
English: The debtor's existing RST Vendor Permit number should be used.
French: Il faut utiliser le numéro existant du permis de vendeur aux fins de la TVD du débiteur.
English: except as may otherwise be required by the terms of any Trust Fund or special account or as authorized by the Executive Director.
French: sauf dans le cas où les règles régissant un fonds d'affectation spéciale ou un compte spécial en disposent autrement ou si le Directeur exécutif autorise une dérogation à la présente règle.
English: This bank contains results of Boards convened and Selection Processes undertaken to consider the selection of officers to attend a staff college.
French: EDC PPE 809 afférente, de même que les Rapports du Hygiène et sécurité professionnelles superviseur (enquête sur un accident), sont Description :
English: FURTHER INQUIRIES Request for further information Having received the complainant’s observations, the Ombudsman considered that he needed further information in order to deal with the complaint.
French: Aussi a-t-il demandé à la Commission de lui indiquer 1) si tous les documents nécessaires étaient en possession des autorités judiciaires belges, et 2) si lesdites autorités avaient répondu à la lettre de l’institution du 6 septembre 2000, et, dans la négative, quelles mesures elle envisageait de prendre pour régler le cas de la plaignante.
English: Reviews of quotas and harvest information for each community hunting area were presented in the annual Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region report prepared for the WMACNWT and WMAC-NS.
French: N.-O.) et le CCGF (VN). Ce rapport, intitulé Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region, fait état des résultats de la chasse aux espèces contingentées dans la région désignée des Inuvialuit.
English: The 14nominations previously received will be considered for the 2007 award, and will be submitted to the selection committee along with the nominations received this year.
French: Les 14 mises en candidature déjà reçues seront considérées pour le Prix de 2007 et seront soumises au comité de sélection avec les mises en candidature de cette année.
English: Steven Owens  David Gummo Ottawa, October 24, 2007 RICHARD WEX  Assistant Deputy Minister  Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch [45-1-o] Footnote a S.C. 2005, c.
French: Steven Owens  David Gummo Ottawa, le 24 octobre 2007 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l'application  de la loi et de l'interopérabilité  RICHARD WEX [45-1-o] Référence a L.C. 2005, ch.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the spring regional temperatures table.
French: Une liste de l'ensemble des anomalies et classements de tempÃ©rature Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale est prÃ©sentÃ©e dans le tableau des tempÃ©ratures printaniÃ¨res Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: The head of a mop is made of a bundle of textile cords that is used for the sole purpose of cleaning floors.
French: Les balais à franges sont constitués par une touffe de cordons en matières textiles ou de fibres végétales montée sur un manche.
English: As the author is not present, Question No 41 lapses.
French: (EN) Puisque l'auteur n'est pas présent, nous allons passer la question n° 41.
English: Any order placed by the same user within that period guarantees your affiliate commission.
French: Toute commande passée par le même internaute durant cette période vous garantie votre commission.
English: (a) The annual plenary session of the Executive Committee shall be scheduled over a period of one week during October, and shall not commence earlier than at least ten days following the Standing Committee meeting preceding it;
French: a) La session plénière annuelle du Comité exécutif, d'une durée d'une semaine, sera planifiée au cours d'octobre, sachant qu'un intervalle de dix jours au moins devra la séparer de la réunion du Comité permanent qui la précède ;
English: employees in positions classified as Scientific and Professional were especially likely to be dissatisfied with the support provided (44% in the case of immediate supervisor, and 43% in the case of the Commission).
French: employées de la catégorie scientifique et professionnelle étaient particulièrement susceptibles d’être insatisfaits de l’aide apportée (44 % dans le cas du superviseur immédiat ou de la superviseure immédiate et 43 % dans le cas de la Commission).
English: Voted Appropriations Vote 30 Vote 35 Vote L40 Vote L50 Total
French: Crédits à adopter Crédit 15 Crédit 20 Total
English: Since the last hearing on the filing issue relating to this case, on 15 April 2005, in which the Supreme Court found in favour of the authors, the issue of the enforcement of the judgement has been reinstated before the Regional Trial Court.
French: Depuis la dernière audience consacrée à la question du droit d'enregistrement, le 15 avril 2005, à laquelle la Cour suprême a statué en faveur des auteurs, la question de l'exécution du jugement a été rétablie devant le tribunal régional de première instance.
English: The combination of the two funding sources will address existing shortfalls on an on-going basis.
French: La combinaison de ces deux sources de financement permettra d’éliminer ce déficit à même nos budgets récurrents.
English: UNMIK has embarked on a public health campaign to inform residents, workers and local health practitioners of the high levels of lead and to offer testing, advice and medical treatment.
French: La MINUK a lancé une campagne de santé publique pour informer les résidents, les travailleurs et le personnel de santé local des niveaux élevés de plomb et offrir tests, conseils et traitement médical.
English: 79th plenary meeting 23 December 2003
French: 79e séance plénière 23 décembre 2003
English: Yet, we are not prepared to discuss the links between Italy and Libya and the closing of Europe to migrants, as a result of which political refugees have had to flee to other places.
French: Pourtant, nous ne sommes pas disposés à discuter des liens entre l'Italie et la Libye ni de la fermeture de l'Europe aux migrants, qui a contraint les réfugiés politiques à fuir vers d'autres endroits.
English: Malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in Malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria.
French: Malte met en place des procédures d'autorisation pour l'acquisition de biens immeubles aux fins de résidences secondaires à Malte; ces procédures sont fondées sur des critères rendus publics, objectifs, stables et transparents.
English: • Mr. Fasehun, Chief Coordination Officer: 1-212-963-4109
French: • Mr. Fasehun,Chef de la coordination : 1-212-963-4109
English: Bull. 11-2001, point 1.4.25 Formally adopted on 14 February. [ OJ C 50, 23.2.2002 ]
French: Bull. 11-2001, point 1.4.25 Adoption formelle par le Conseil, le 14 février. [ JO C 50 du 23.2.2002 ]
English: His accusation was proven to the court, and with reference to article 528 of the Islamic Penal Law, and considering articles 17 and 22 of the same law, the accused was sentenced to perform gardening services for a period of two months, with the deduction of his period of incarceration.
French: La culpabilité du prévenu a été établie devant le tribunal qui, en vertu de l'article 528 du Code pénal islamique et eu égard à ses articles 17 et 22, l'a condamné à effectuer des services de jardinage pendant deux mois, déduction faite de la durée de sa détention.