ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 25, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] GATX LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 11, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] GATX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 juin 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Moreover, population ageing in developing countries is taking place at much lower levels of socio-economic development than was the case in developed countries.
French: En outre, le vieillissement de la population dans ces pays se produit dans un contexte de développement socioéconomique beaucoup moins favorable que celui qui avait été observé dans les pays développés.
English: The PRESIDENT concluded that there were a number of delegations supporting paragraph (1).
French: Le PRÉSIDENT conclut qu’un certain nombre de délégations sont favorables à l’alinéa 1).
English: That provision cannot be repealed by Emergency Regulations, much less by judicial interpretation.
French: Cette disposition ne peut pas être abrogée par un Règlement d'exception, et encore moins par l'interprétation du juge.
English: ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES OF LITHUANIA
French: ASSOCIATION DES POUVOIRS LOCAUX DE LITUANIE
English: In fact, the peacekeepers have established an artificial border between the territory controlled by the separatists and the rest of Georgia.
French: En fait, les agents du maintien de la paix ont établi une frontière artificielle entre le territoire contrôlé par les séparatistes et le reste de la Géorgie.
English: Critères de qualité de l'eau de surface au Québec, Direction des écosytèmes aquatiques.
French: The physical and economic dimensions of municipal solid waste management in Ontario.
English: Exemption for Portion of Estate in an Eligible Plan with a Designated Beneficiary — Eligible plans with a designated beneficiary, such as Tax-Free Savings Accounts (TFSAs), RRSPs and RRIFs, can pass to the designated beneficiary without being subject to the Estate Administration Tax.
French: Exonération pour une portion de la succession dans un régime admissible comportant un bénéficiaire désigné – Les régimes admissibles comportant un bénéficiaire désigné, comme les comptes d’épargne libres d’impôt (CELI), les REER et les FERR pourront aussi être cédés au bénéficiaire désigné sans être soumis à la taxe sur l’administration des successions.
English: The request was made in response to a report on an inspection of the programmes and administrative management of the subregional offices undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/60/120).
French: Cette demande faisait suite à une inspection de la gestion des programmes et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux réalisée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (A/60/120).
English: It is worth pointing out that it was Parliament which, at the first reading in codecision, inserted this objective into the text, that the Council then withdrew it, that Parliament reintroduced it at second reading and, finally, that the Conciliation Committee granted Parliament a total victory.
French: Il n'est pas sans intérêt de rappeler que c'est le Parlement européen, dans la première lecture de codécision, qui a introduit cet objectif dans le texte soumis par le Conseil, que ce dernier l'a ensuite retiré, que le Parlement l'a réintroduit en seconde lecture et, enfin, que le comité de conciliation a permis au Parlement d'emporter une victoire totale.
English: In general, the educational profile of migrants is usually above the national average, thus causing a loss of human capital.
French: De manière générale, ils ont un profil éducatif supérieur au profil éducatif moyen et représentent donc une perte en ressources humaines pour le pays.
English: The 1985-1988 traffic study for the Lougheed Highway included portions of Mary Hill By-Pass.
French: L'étude de trafic pour la route Lougheed menée entre 1985 et 1988 portait entre autres sur divers tronçons de la route Mary Hill.
English: Table of Contents 5 7 Minister’s Messages Management Representation Statements
French: Table des matières 5 7 Messages des ministres Déclarations de la direction
English: A single State cannot achieve sustainable development by itself.
French: Il est difficile pour un État de réaliser à lui seul un développement durable.
English: Some delegations proposed that extension of the right to take proceedings before a court in order to determine the lawfulness of detention, guaranteed under the International Covenant on Civil and Political Rights, to families or persons having a legitimate interest must be limited to those cases in which there were grounds for believing that the person had been the victim of an enforced disappearance and not to any deprivation of liberty.
French: Quelques délégations ont proposé que l'extension du droit d'introduire un recours concernant la légalité de la détention, garanti par le PIDCP, aux familles ou personnes ayant un intérêt légitime doit être limité aux seuls cas où il y a des raisons de croire que la personne a été l'objet d'une disparition forcée et pas à toute privation de liberté.
English: But dreams were few and far between on Friday as first-time flyer Alvin Redhead grew anxious for the journey.
French: Les rêves étaient toutefois peu nombreux vendredi, car Alvin Redhead, qui prenait l'avion pour la première fois, devenait de plus en plus anxieux à propos du voyage.
English: Earlier this year the Commission authorized a telephone company to become a broadcasting distribution undertaking.
French: Plus tôt cette année, le Conseil a autorisé une compagnie de téléphone à devenir une entreprise de distribution de radiodiffusion.
English: FAO, Crop Prospects and Food Situation, No. 2 (April 2009).
French: FAO, Perspectives de récolte et situation alimentaire, no 2 (avril 2009).
English: File containing photographs of the Bachman-Cummings tour and the television broadcast Variety Club Telethon.
French: Dossier composé de photographies représentant Randy Bachman, Burton Cummings et Neil Young lors de l'événement musical "Shakin' All Over 60's Reunion" à Winnipeg.
English: Characteristics of Definite and Probable Cases of Bacterial Contamination Bacterial Contamination Status Blood* Products Signs and Symptoms Organism Identified Severity of Outcome Blood Product Culture Recipient Culture Definite PLT Fever, chills Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus Death Probable RBC Fever, chills, hypotension, diaphoresis Streptococcus - Life-threatening Probable PLT Fever, chills, dyspnea, nausea, vomiting Moraxella - Life-threatening Probable RBC Hypotension Streptococcus - Life-threatening Probable RBC Fever, chills, vomiting Staphylococcus epidermidis - Minor/No sequelae Probable PLT Fever, chills, rigors Coagulase-negative Staphylococcus - Minor/No sequelae Probable PLT Fever, chills, urticaria Propionobacterium acnes - Minor/No sequelae Probable RBC Fever, flushes Coagulase-negative Staphylococcus - Minor/No sequelae Probable PLT Urticaria Streptococcus - Minor/No sequelae Probable PLT Fever, urticaria, vomiting Staphylococcus - Minor/No sequelae Probable PLT Hypotension, shock, diarrhea Oerskovia xanthineolitica - Minor/No sequelae Probable PLT Urticaria Streptococcus viridans - Minor/No sequelae * PLT = Platelets; RBC = Red Blood Cells Back Table 4b:
French: Caractéristiques des cas certains et probables de contamination bactérienne Lien établi avec la contamination bactérienne Produits sanguins Signes et symptômes Organisme identifié Gravité des conséquences Culture du produit sanguin Culture de sang obtenu du receveur Certain Plaquettes Fièvre, frissons Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus Décès Probable Globules rouges Fièvre, frissons, hypotension, diaphorèse Streptococcus - Potentiellement mortelles Probable Plaquettes Fièvre, frissons, dyspnée, nausées, vomissements Moraxella - Potentiellement mortelles Probable Globules rouges Hypotension Streptococcus - Potentiellement mortelles Probable Globules rouges Fièvre, frissons, vomissements Staphylococcus epidermidis - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Fièvre, frissons, raideurs Staphylococcus à coagulase négative - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Fièvre, frissons, urticaire Propionobacterium acnes - Peu ou pas de séquelles Probable Globules rouges Fièvre, bouffées de chaleur Staphylococcus à coagulase négative - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Urticaire Streptococcus - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Fièvre, urticaire, vomissements Staphylococcus - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Hypotension, état de choc, diarrhée Oerskovia xanthineolitica - Peu ou pas de séquelles Probable Plaquettes Urticaire Streptococcus viridans - Peu ou pas de séquelles Précédent Tableau 4b :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée générale termine ainsi de stade de l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: The fields marked with an asterisk (*) in the registration form to be completed by the user are essential to be able to deal with your request, while the information requested in the other fields is of an optional nature.
French: Los campos obligatorios, normalmente marcados con un asterisco (*) en el formulario de registro a cumplimentar por el usuario son estrictamente necesarios para atender a su petición, siendo voluntaria la inclusión de datos en los campos restantes.
English: Ms. Anderson is also President of the Brazil-Canada Chamber of Commerce and the Canadian Council for the Americas, which will help the EDGE Network identify opportunities to develop more bilateral trade and investment between Canada and Brazil.
French: Mary Anderson, présidente d'IE Canada et membre du conseil d'administration du réseau EDGE, dit que le processus d'importation se complexifie du fait que les sociétés canadiennes importent un plus grand nombre de leurs composantes de pays moins avancés et d'économies émergentes.
English: The review of documentation around the AAP's early incarnations indicates that there was little in the way of evidence offered to corroborate athletes' unmet needs and the government's need to address them through programming.
French: L'examen de la documentation sur les formes initiales du PAA nous apprend qu'il y a peu de preuves permettant d'attester les besoins non satisfaits des athlètes et la nécessité que le gouvernement les comble à l'aide de programmes.
English: Others, particularly victims organizations, advocate more effective public protection from dangerous inmates.
French: Certains, notamment les associations de victimes, prônent une protection publique plus tangible contre les détenus dangereux.
English: Most of the cases dealt with concern dismissal during pregnancy and maternity, sexual harassment and equal pay cases.
French: La plupart des cas concernent des licenciements pendant la grossesse et la maternité, le harcèlement sexuel et l'égalité de rémunération.
English: Summary of follow-up actions taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 et aux demandes et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et entérinées par l'Assemblée générale
English: During the first two years of Embracing Change, TBS asked 27 departments, representing 95% of the FPS, to supplement their EE reports with quarterly ECI reports.
French: Au cours des deux premières années de Faire place au changement, le SCT a demandé à 27 ministères, regroupant 95 % du personnel de la FPF, d'ajouter à leurs rapports sur l'ÉE des rapports trimestriels au sujet de l'IFPC.
English: By way of introduction, the incident involved a CC-130 Hercules (Herc) aircraft landing at night in Alert.
French: En guise d’introduction, l’incident est survenu lors de l’atterrissage de nuit d’un avion CC-130 Hercules (Herc) à Alert.
English: • are secured Amend guarantee agreement [SBL Act ss.3(7)] Note:
French: • sont assorties d’une sûreté Modifier les documents de garantie ou de cautionnement [Loi PPE, par.
English: The Committee amended and approved the EPR recommendations made to Armenia.
French: EXAMEN PAR DES PAIRS DE L'ÉTUDE DE LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE L'ARMÉNIE
English: CF policy states that the CF will apply, as a minimum, the spirit and principles of the LOAC in all CF operations other than domestic operations.
French: Selon la politique des FC, celles-ci appliqueront, au moins, l'esprit et les principes du droit des conflits armés dans toutes les opérations, autres que nationales, conduites par elles.
English: AFTER THE ACCIDENT, PAIN TOOK OVER MY LIFE."
French: APRÈS L’ACCIDENT, LA DOULEUR A PRIS TOUTE LA PLACE.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that in the present circumstances, Licence No. 977036 should be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale à la demande sur demande de la licenciée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime indiqué dans le cas présent d'annuler la licence no 977036.
English: Like the inaugural report, the new report presents indicators in five main areas: starting a business, hiring and firing workers, enforcing contracts, getting credit and closing a business.
French: Tout comme le précédent, ce rapport contient des indicateurs liés à cinq aspects centraux : lancer une entreprise; embaucher et licencier des travailleurs; exécuter des contrats; obtenir du crédit; fermer une entreprise.
English: This initiative has received financial support totaling R$1.2 million from the National Council on Scientific and Technological Development and has selected 130 of the 338 proposals submitted.
French: Cette initiative, qui a bénéficié d'un soutien financier de R$ 1,2 million du Conseil national sur le développement scientifique et technique, a retenu 130 propositions sur les 338 soumises.
English: This change in estimates has been applied prospectively and its impact on the fiscal year ended March 31, 2003 is an increase in amortization expense of $665,394 and a decrease in net income of the same amount.
French: Cette modification des estimations a été appliquée prospectivement et a eu pour effet d’augmenter l’amortissement de 665 394 $ et de diminuer du même montant le bénéfice net de l’exercice terminé le 31 mars 2003.
English: Duration is the length of time in hours of the period of good data.
French: Sommaire de l’ensemble des données sur la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek
English: ◦ Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT)/Community Alliances for Health Research (CAHR) 6.
French: ◦ Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS)/Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) 6.
English: Armenia has been a member of the Group of States against Corruption (known as GRECO) since 20 January 2004, and both the key Council of Europe treaties - the Civil and Criminal Law Conventions on Corruption - have been ratified by Armenia.
French: L’Arménie est membre du Groupe d’Etats contre la corruption (connu sous le nom de GRECO) depuis le 20 janvier 2004. Elle a également ratifié les traités essentiels du Conseil de l’Europe en la matière, à savoir les Conventions civile et pénale sur la corruption.
English: (g) Document and share best practices and lessons learned and provide guidance and support to gender advisers serving in field missions;
French: g) Documenter les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience et en assurer la diffusion, et fournir conseils et appui aux conseillers pour l'égalité des sexes en poste sur le terrain;
English: Seed capsules mature by late August-early September, and the seeds are released through slits in the capsule.
French: Les graines sont relÃ¢chÃ©es par des fentes dans les capsules, et ce mÃªme si la plante a sÃ©chÃ©.
English: On the African continent, leadership has rallied behind the New Partnership for Africa's Development.
French: Sur le continent africain, les chefs d'État se sont ralliés au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public.
French: Swensen a écrit deux livres sur l'investissement, un pour les professionnels et un pour le grand public.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the UNTC Web site.
French: De plus amples informations concernant l'exigence des pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instrument) figurent dans le Manuel des traités, que l'on peut également consulter sur le site Web du RTNU.
English: It was stressed that the July Package gives a boost to negotiations on services by calling upon WTO members to submit the revised offers by May 2005.
French: Il a été souligné que les résultats de juillet relançaient ces négociations en appelant les membres de l'OMC à soumettre leurs offres révisées d'ici mai 2005.
English: His amendment sought to ensure that social cohesion happened in parallel with that revolution.
French: L'adaptation aux exigences de cette nouvelle économie est de plus en plus difficile.
English: It acquired the St. Lawrence and Atlantic Railroad Company, the Quebec and Richmond Railroad Company, the Toronto and Guelph Railroad Company, the Grand Junction Railroad Company, and the Grand Trunk Railway Company of Canada East.
French: Ainsi, elle entre en possession des sociétés St. Lawrence and Atlantic Railroad Company, Quebec and Richmond Railroad Company, Toronto and Guelph Railroad Company, Grand Junction Railroad Company et Grand Trunk Railway Company of Canada East.
English: NexInnovations Telephone: 604-216-2400 Sales PBN:
French: NexInnovations Téléphone: 604-216-2400 Vente NEA:
English: For further information or comments please email: eReview@hc-sc.gc.ca .
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou formuler des commentaires, veuillez écrire à eReview@hc-sc.gc.ca.
English: The main objectives of the site were the production and storage of explosives, propellants and missile oxidiser, the filling of conventional munitions and warheads, and research and development activities related to missile and rocket systems.
French: Les principales missions du site avaient trait à la production et l'entreposage d'explosifs, de propergol et de comburants pour missiles, au remplissage des munitions et ogives classiques et aux activités de recherche-développement sur les systèmes de missiles et de roquettes.
English: Of the 9947 questionnaires mailed out, 3113 GWVs and 3439 controls returned their questionnaires.
French: Des 9 947 questionnaires qui avaient été envoyés, nous en avons reçu 3 113 des ACGG et 3 439 des membres du groupe témoin.
English: • 451-A-1990 — Non-scheduled international service - Roberts, Lawrence D. doing business as Gwichin Air Service
French: • 451-A-1990 — Service international à la demande - Roberts, Lawrence D. s/n Gwichin Air Service
English: These findings highlight the need to monitor trends in resistance among other enteric microbes, such as Shigella, which are not primarily foodborne.
French: Ces résultats mettent en évidence la nécessité de surveiller les tendances de la résistance au sein des autres bactéries entéropathogènes telles que Shigella, lesquelles ne sont pas essentiellement d’origine alimentaire.
English: With these relationships, direct residential damages in Laterrière were assessed by using only simulation results at the georeferenced position of sector residences as input. It was then possible to evaluate the total amount of direct home damages in Laterrière.
French: Avec ces relations, et en ne faisant usage comme données d'entrée que de résultats de modèles à la position géoréférencée des résidences du secteur, il a été possible de reconstituer la valeur totale des dommages directs immobiliers à Laterrière.
English: Turkey has the facilities for doing so.
French: La Turquie a de telles capacités.
English: Canada is becoming known as a leader in particular disciplines.
French: Elles prennent également leur essor dans le secteur privé, bien enracinées dans les idées fascinantes et novatrices qui sortent de nos universités.
English: But economies are always buffeted by shocks.
French: Pourtant, les économies sont toujours secouées par certains chocs.
English: In 1998, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights saw increased linkage between the concept of the right to development and good governance.
French: En 1998, année du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le lien entre la notion de droit au développement et la bonne gouvernance s’est trouvé renforcé.
English: This program will support provincial projects that will result as well in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Ce programme appuie les projets provinciaux et vise aussi à réduire véritablement les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: The Delegation of India stated that the IGC was looking into the various concerns quite competently.
French: La délégation de la Malaisie a réitéré son appui aux travaux menés par le comité intergouvernemental en vue d’empêcher l’appropriation illicite des ressources génétiques et de mettre en place un système de protection équitable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100 - Eligible Agricultural Goods, a copy of which is available on request, or present an import permit issued to their firm by the Export and Import Controls Bureau for that shipment ("specific import permit") in order to clear customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d’importation (LGI) no 100 – Marchandises agricoles admissibles, dont une copie peut être obtenue sur demande, ou présenter aux services frontaliers canadiennes la licence délivrée par la DGCEI à leur entreprise pour l’envoi (une « licence d’importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: An Interim EIS was prepared for the Vuntut National Park Interim Management Guidelines; it was revised and incorporated into the management plan.
French: Un énoncé provisoire a été rédigé dans le cadre des Lignes directrices provisoires du parc national Vuntut; il a été revu et intégré au présent plan directeur.
English: For a fee, the Label Expediter (will approve (in advance) the label in Spanish and then send it back to you for verification before it is affixed to the product packaging.
French: Moyennant des frais, ce service approuvera (à l’avance) l’étiquette en espagnol puis vous la retournera pour que vous puissiez la vérifier avant de l’apposer sur l’emballage.
English: This is the case in Canada, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: C’est le cas au Canada, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.