ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “the European Union, where appropriate, could also offer to include a provision in the agreements relating to the law of the sea which it concludes with third countries binding the parties to refer the settlement of any disputes to the International Tribunal for the Law of the Sea”.
French: « L'Union européenne pourrait, s'il y a lieu, proposer l'inclusion dans les accords relatifs au droit de la mer qu'elle conclut avec des pays tiers, d'une clause contraignant les parties à soumettre le règlement de tout différend au Tribunal international du droit de la mer. »
English: This action fatigues the tubing.
French: Cet effort crée une certaine fatigue dans le serpentin.
English: The claimant was hired for a definite period, from November 19, 1980 to December 24, 980.
French: La réclamante a été engagée pour une période déterminée, soit du 19 novembre 1980 au 24 décembre 1980.
English: This will assist in the continuing development of a professional, effective, mutually beneficial relationship between the military police and other stakeholders.
French: Cette attitude favorisera l'élaboration soutenue d'une relation professionnelle, efficace et mutuellement avantageuse entre la police militaire et d'autres intervenants.
English: As each province’s agriculture department uses a different methodology, the crop budgets used here are not comparable across provinces, but only between crops within a province.
French: Comme les divers ministères de l’agriculture provinciaux utilisent des méthodes de calcul différentes, on ne peut comparer les budgets de production d’une province à l’autre, mais uniquement d’une culture à l’autre à l’intérieur d’une même province.
English: Such conditions may prove elusive in many contexts in both North and South.
French: Ce conditions peuvent paraître insaisissables dans beaucoup de contextes du Nord et du Sud.
English: This was the focus of the Languages mean business conference in Brussels on 21 September, which stressed the importance for businesses of all languages (not just English).
French: Une conférence organisée à Bruxelles le 21 septembre 2007 sur le thème «Les langues font nos affaires» a permis de rappeler l’importance de toutes les langues (et non uniquement l’anglais) dans le développement des entreprises.
English: [3] On December 19th, 2003, the departmental representative informs the Registry Directorate by email that the department did not make appointments from the eligibility list and that the validity of the eligibility list was not extended.
French: [3] Le 19 décembre 2003, le représentant du ministère a informé le Bureau du greffier par courrier électronique que le ministère n'avait pas fait de nominations à partir de la liste d'admissibilité et que la validité de la liste d'admissibilité n'avait pas été prolongée.
English: She agreed with the representative of Japan that it was extremely important to make better use of what was already extant.
French: Elle convient avec le représentant du Japon qu'il est extrêmement important de mieux utiliser ce qui existe déjà.
English: Who knew foosball could be this much fun-and take this much energy!
French: S’essouffler au baby-foot ? Eh oui, ça se peut !
English: Robert Koester, Co-Chair, Green Committee 2, Center for Energy Research, Education, Service, Ball State University, interview 3 March 2004.
French: Robert Koester, coprésidence, comité écologique 2, centre de recherche sur l’énergie, l’éducation, le service, Ball State University, entrevue du 3 mars 2004.
English: The changes in earnings are expressed in 1992 constant dollars.
French: D’autres scénarios peuvent être envisagés.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead: 11-17 February 2007 08-02-2008 - 12:24 Meetings of committees and political groups - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 11 au 17 février 2008 08-02-2008 - 12:31 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles
English: • Reduce the size of the buyback program, with a planned level of between $9 billion and$10 billion, roughly $1.5 billion less than in 2004–05.
French: • Réduire la taille du programme de rachat d’obligations, la valeur prévue des rachats se situant entre 9 milliards et 10 milliards de dollars, soit environ 1,5 milliard de moins qu’en 2004-2005.
English: Mr. MARAFI (Observer for Kuwait) said that the dangerous and intractable situation in Gaza called for immediate action by the Human Rights Council to end the Israeli aggression against the defenceless Palestinian people.
French: M. Marafi (Observateur du Koweït) estime que la situation dangereuse et insoluble à Gaza nécessite l'intervention immédiate du Conseil des droits de l'homme en vue de mettre un terme à l'agression israélienne contre la population palestinienne sans défense.
English: It ensures the Program’s compliance with the Privacy Act.
French: Il garantit que le Programme respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The operation of the Secretariat is financed by subsidies from the Danish Government, but it does not fall within the responsibilities of a government department.
French: Il fonctionne à l'aide de subventions du Gouvernement danois, mais ne dépend d'aucun ministère.
English: Air carriers must ensure that employees receive a level of training appropriate to the requirements of their function concerning the carrier's policies and procedures with respect to persons with disabilities, including relevant regulatory requirements.
French: Les transporteurs aériens ont la responsabilité de s'assurer que les employés reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions concernant leurs politiques et leurs procédures visant les personnes ayant une déficience, ce qui comprend les exigences réglementaires pertinentes.
English: The UNRWA Relief and Social Services Programme was also adversely affected by movement restrictions during the reporting period.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux de l'UNRWA a également été gravement perturbé du fait des restrictions imposées à la liberté de circulation durant la période considérée.
English: The Commission, while still under the chairmanship of the OSCE Head of Mission, was to assume nearly full responsibility for election administration, with the role of OSCE experts being limited to monitoring and providing advice.
French: La Commission, tout en restant présidée par le chef de mission de l’OSCE, devait assumer presque entièrement la responsabilité de l’administration des élections, les experts de l’OSCE devant se borner à les superviser et à donner des conseils.
English: The Targeting Committee approved the request and operating under the approval, the CSIS Regional office conducted the investigations.
French: Même si le Service fondait en partie son évaluation de la menace sur les agissements de ces groupes à l’étranger, le CSARS a noté que les analyses
English: Furthermore, two large Canadian companies, McCain and Maple Leaf Foods, have established major processing operations in the U.K.
French: En outre, deux grandes entreprises canadiennes, McCain et Aliments Maple Leaf, ont d'importantes usines de transformation au Royaume-Uni.
English: Community-based Innovation through Technology Clusters Strategic Outcome:
French: Innovation communautaire grâce aux grappes technologiques Résultat clé :
English: Today, after real progress at the claims tables, after new ways of taking decisions together have been put in place, Aboriginal people in the NWT are at the forefront of development activities.
French: Aujourd'hui, après avoir fait de véritables progrès à la table de négociation et avoir mis en place de nouveaux processus décisionnels, les Autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest sont à l'avant-garde du développement économique.
English: With respect to the complexity of the proceedings, the Tribunal confirms its preliminary indication that the complaint is moderately complex.
French: Quant à la complexité de la procédure, le Tribunal réaffirme son indication provisoire selon laquelle la plainte est modérément complexe.
English: Himmelstein, D.V., S. Woolhandler, I. Hellander and S.M. Wolfe.
French: Socioeconomic Costs of Palliative Home Caregiving in the Last Month of Life.
English: For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.
French: Dans le septième programme-cadre, le budget annuel moyen consacré à la recherche énergétique (CE et Euratom combinés) sera de 886 millions d’euros, alors qu’il était de 574 millions d’euros dans le précédent programme.
English: Similarly, Israel’s ground actions were hesitant and inconclusive from start to finish.
French: De la même manière, du début à la fin, les actions au sol israéliennes ont été hésitantes et peu concluantes.
English: The government already provides proactive disclosure of hospitality and travel expenses, reclassification of positions, and contracts worth over $10,000.
French: Le gouvernement procède déjà à la divulgation proactive des frais d’accueil et de voyage, de la reclassification des postes, ainsi que des marchés de plus de 10 000 dollars.
English: Based on further information from the local people, the expedition then focused its attention on finding an alternate river path.
French: En se basant sur d’autres informations obtenues des Autochtones, les membres de l’expédition ont concentré leur attention sur un autre chemin.
English: On 3 July, the Secretary-General published a report on measures aimed at eradicating international terrorism, which was compiled on the basis of information submitted by a number of States.  It describes in exhaustive detail the measures that Switzerland has taken, as well as the laws and regulations which it has adopted concerning the prevention and suppression of acts of international terrorism.
French: Le rapport du 3 juillet dernier sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international que le Secrétaire général de l'ONU a publié sur la base des renseignements transmis par les différents États, fait état, de manière détaillée et exhaustive, des mesures prises par la Suisse, ainsi que des lois et règlements qu'elle a adoptés concernant la prévention et la répression des actes de terrorisme international.
English: BARREN Great Lakes Acidic Rocky Shore and Cliff Great Lakes Alkaline Rocky Shore and Cliff Great Lakes Alvar Great Lakes Dune
French: TERRAINS INFERTILES Littoral et falaise rocheux et acides des Grands Lacs Littoral et falaise rocheux et alcalins des Grands Lacs Alvar des Grands Lacs Dune des Grands Lacs
English: Yet Kaname intervenes on his behalf.
French: Mais Kaname intervient en sa faveur.
English: • An entry in Fields 223 and 378, for PPIP premiums payable on self-employment income, requires an entry in Field 379 of Schedule 10 for net business income.
French: • une entrée dans la zone 380 et une entrée « 2 » dans la zone 5029 pour indiquer qu’aucun revenu d’emploi gagné ne provenait de l’extérieur du Québec.
English: These linkages are essential for development of a bio-based economy in Canada.
French: Ces liens sont essentiels au développement d'une économie axée sur la biotechnologie au Canada.
English: • clarify that the income test applicable to non-residential loans applies only when the non-residential loan is initially booked; and
French: • préciser que le critère du revenu applicable aux prêts non résidentiels s'applique uniquement au moment de la conclusion de l'accord y afférent;
English: The GRECO evaluation team responsible for Romania could establish whether steps have been taken to bring the civil service charter and, if appropriate, the code of conduct to the attention of all civil servants.
French: L’équipe d’évaluation du GRECO chargée de l’évaluation de la Roumanie pourrait vérifier que les mesures auront été prises pour faire connaître la charte des fonctionnaires, ainsi que le cas échéant, le code déontologique à l’ensemble des fonctionnaires.
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (CROATIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (CROATIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: At least, that's what two engineers believe when it comes to water management.
French: Du moins, c’est ce que prétendent deux ingénieurs pour ce qui est de la gestion de l’eau.
English: Toward that end, I am pleased to announce today that Japan will contribute $500,000 for a project to be implemented by War-torn Societies Project, a non-governmental organization (NGO).
French: À cette fin, j'ai l'honneur d'annoncer aujourd'hui que le Japon apportera une contribution de 500 000 dollars à un projet qui sera mis en oeuvre par une organisation non gouvernementale (ONG) appelée « War-Torn Societies Project ».
English: The aforementioned paragraphs concerned not only individual experiences of racism and its impact on personal development but also, more broadly, the collective experience of failure by entire communities that had been thwarted in their development by racism and racist institutions depriving them of possibilities that other communities had been able to explore.  Haiti, a country which, while preparing to celebrate the bicentenary of its independence, direly needed the international community's assistance in removing the traces of its colonial past, was in many ways a pertinent example.
French: Dans un contexte plus large, les paragraphes 157 à 159 du Programme d'action de Durban ne font pas seulement référence à des personnes et à leur expérience du racisme et de ses conséquences sur leur propre développement, mais aussi au développement de communautés qui ont connu des échecs à cause du racisme et des institutions fondées sur le racisme du fait qu'elles n'ont pas eu accès à certaines voies de développement que d'autres ont pu explorer, comme l'illustre à bien des égards le cas d'Haïti, pays qui s'apprête à célébrer le bicentenaire de son indépendance mais a grand besoin de l'aide de la communauté internationale pour effacer les traces de son passé de colonie.
English: This amount would be funded partly by reallocation from other programs within the MEDA region (10 M€) and initially foreseen for the West Bank/Gaza Strip (2 M€) and the remaining 40 M€ will be funded by the proposed mobilisation of the emergency aid reserve for TIM Windows 2 (Interim Emergency Relief phase II).
French: Ce montant sera financé en partie par voie de réaffectation à partir d’autres programmes au sein de la région MEDA (10 millions d’euros) et initialement prévus pour la Cisjordanie/Bande de Gaza (2 millions d’euros), tandis que les 40 millions d’euros restants seront financés par la mobilisation proposée de la réserve d’aide d’urgence pour le volet 2 du MIT (contribution intérimaire de secours, phase II).
English: ] [Actions undertaken under tier two shall be supported by financial assistance for the Mitigation Window of the Multilateral Fund on Climate Change and through other multilateral and bilateral funding sources, as appropriate.
French: [Les mesures d'atténuation mises en œuvre par les pays en développement grâce à leurs propres ressources font l'objet d'une notification dans les communications nationales, renforçant l'application du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: In addition, the domestic regulatory framework in many developing countries is constantly evolving and subject to frequent changes.
French: En outre, la réglementation intérieure de beaucoup de ces pays ne cesse d'évoluer et est fréquemment modifiée.
English: Particulate nitrate formation will only occur at relatively low acid levels - the corollary is that reductions in aerosol acidity due to sulphate (i.e. SO2) decreases will allow more of the available ammonia to be used in particulate nitrate formation.
French: La formation de particules de nitrate se produit seulement lorsque l'acidité est relativement faible, mais lorsque l'acidité des aérosols est réduite en raison de la diminution des concentrations de sulfate (c'est-à-dire de SO2), une plus grande quantité d'ammoniac disponible est nécessaire à la formation de particules de nitrate.
English: The Mission of the Bureau of Microbial Hazards To improve the microbiological safety of the Canadian food supply by developing and communicating policies, guidelines and standards, conducting laboratory research and risk assessments, and providing science-based information to the Canadian public and stakeholders to enable them to make informed choices.
French: La mission du Bureau des dangers microbiens Améliorer l'innocuité microbiologique de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'élaboration et la communication de politiques, de lignes directrices et de normes, par la réalisation de recherches en laboratoire et d'évaluations de risques et par la diffusion de renseignements à vocation scientifique à la population canadienne et aux parties intéressées afin de leur permettre de faire des choix éclairés.
English: A number of organizations are supporting health initiatives among Sudanese refugees in eastern Chad, and among refugees who have moved into the south of the country from the Central African Republic.
French: De nombreux acteurs apportent un appui aux initiatives de santé auprès des réfugiés soudanais localisés à l'est du Tchad et des réfugiés venant de la République centrafricaine installés au sud du pays.
English: At the start of the hearing, however, the appellant's representative announced that he was withdrawing allegations 2 and 3, and at the end of the hearing, he withdrew allegation 7.
French: Cependant, au début de l'audition, le représentant de l'appelante a annoncé qu'il retirait les allégations 2 et 3, et à la fin de l'audition, il a retiré l'allégation 7.
English: The present report constitutes the final report of the Special Rapporteur.
French: Le présent document est le rapport final du Rapporteur spécial.
English: Cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, ibid.
French: Il a reçu 260 réponses, ce qui correspond à 44 p.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Whirligig (1977), a volume of light verse and prose, won the Leacock Award for Humour (1978).
French: En 1978, il remporte le Leacock Award for Humour avec Whirligig (1977), un ouvrage léger où se côtoient poésie et prose.
English: The claimant seeks compensation for losses suffered in connection with a wholesale food business located in Kuwait in the amount of USD 24,763,322.
French: Le requérant demande à être indemnisé des pertes d'une entreprise de commerce en gros de denrées alimentaires située au Koweït pour un montant de USD 24 763 322.
English: In accordance with the Higher Education Act, this level embraces technical education and university education.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement supérieur, ce niveau d'enseignement comprend l'enseignement technologique et l'enseignement universitaire.
English:  1637/2001 Recital 5 (7) Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).  3880/91 Recital 6 (8) There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
French:  3880/91 considérant 5 (6) La convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord, qui a été approuvée par la décision 82/886/CEE du Conseil9 et qui a institué l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO), impose à la Communauté de fournir à ladite organisation les informations statistiques disponibles que celle-ci pourrait demander.
English: As a matter of fact, most analysts recommended the purchase of Enron stock after the first announcement of its problems.
French: D'ailleurs, la plupart des analystes avaient recommandé d'acheter des actions d'Enron après la première annonce de ses difficultés.
English: Two additional console alarms involve the UPS: one sounds whenever the UPS is activated, the other when the battery voltage is low.
French: Il déclenche également des alarmes liées au logiciel : débit cardiaque gauche et droit faible, déséquilibre gauche/droite et défaillance du WCOMDU.
English: It is therefore vital to establish a direct link between Article 7 and Article 12 on the relationship with other instruments.
French: C’est pourquoi il nous paraît important de mettre l’article 7 en relation directe avec l’article 12 concernant les relations avec les autres instruments.
English: Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Note that the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available on the same Web site.
French: Pour obtenir des copies Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: In a number of countries such as Italy, Switzerland and Germany, national committees or similar structures for the preparations of the IYM have been created and FAO has established strong links with these national bodies.
French: Plusieurs pays tels que l'Italie, la Suisse et l'Allemagne ont créé des comités nationaux ou des structures analogues pour la préparation de l'AIM et la FAO a noué des liens solides avec ces organismes.
English: I was born abroad and I’m returning to my native country to visit my family.
French: Je suis né à l’étranger et je retourne dans mon pays d’origine pour visiter ma famille.
English: greater the chance of that family's being affected by unemployment.
French: sent donc avec le nombre de membres qu’elle compte au sein de la population active.
English: 2417 Thursday, June 27, 1968 Institution of a special committee on the Intergovernemental Work Programme of the Council of Europe Report M. Frankie HANSEN (Luxembourg)  
French: 2417 jeudi 27 juin 1968 Création d'une commission spéciale pour le Programme de travail intergouvernemental du Conseil de l'Europe Rapport M. Frankie HANSEN (Luxembourg)
English: On 24 November 2000, the High Court of Australia refused the author's application for Special Leave to Appeal.
French: Le 24 novembre 2000, la High Court d'Australie a rejeté la demande d'autorisation spéciale de former recours.
English: In the Czech Republic, the main powers are vested in a civilian police, prosecution and courts, with a limited assistance of a military police.
French: Dans la République tchèque, les principaux pouvoirs sont dévolus à la police, aux parquets et aux tribunaux civils auxquels une police militaire apporte une assistance limitée.
English: Coordinator  National Ozone Unit  P.O. Box 247-00618
French: David M. Okioga Coordinator National Ozone Unit P.O.
English: This blue eyed blonde aged 19 is a sex bomb!
French: This blue eyed belle blonde aged 19 is a sex bomb!