ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the high level of interest in the topic and the importance of concessions, one delegate suggested that UNCTAD carry out a study on the value that competition authorities could add in the area of concessions if they were equipped with the right tools.
French: Compte tenu du grand intérêt porté à cette question et de l'importance des concessions, une délégation a suggéré que la CNUCED entreprenne une étude sur la valeur que les autorités de la concurrence pourraient ajouter dans le domaine des concessions si elles étaient dotées des outils appropriés.
English: A private system doesn’t change the number of doctors or patients. It only changes the order of who gets treated first: people with money, over people with the greatest medical need.
French: Un système privé ne change rien au nombre de médecins ou de malades; il ne fait que modifier l’ordre de traitement, puisque les plus fortunés passent avant les personnes qui ont le plus besoin de soins médicaux.
English: The population - over 100 thousand persons.
French: La population - plus de 100 mille personnes.
English: Elderberries have been a traditional remedy for constipation, colic, diarrhea, cold, fever and rheumatism by native Americans.
French: Pour les Amérindiens, la baie de sureau représente un remède traditionnel contre la constipation, la colique, la diarrhée, le rhume, la fièvre et le rhumatisme.
English: Sources of Salmonella Contaminated foods, such as raw meat, poultry and eggs that have not been cooked properly, are the most common source of the disease.
French: Sources de salmonelles Les aliments contaminés, comme la viande crue et les oeufs mal cuits, constituent la source la plus fréquente de la maladie.
English: Insert a new section 37 with the text of ST/SG/AC.10/C.3/2002/6, with the following modifications:
French: Ajouter une nouvelle section reprenant la proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/6, en y apportant les modifications suivantes:
English: It will then, in cooperation with OHCHR, provide human rights training to the judiciary, prosecutors and public defenders on issues shown to be relevant by the Unit's monitoring process.
French: Ensuite, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il fournira une formation en matière de droits de l'homme au personnel judiciaire, aux membres du parquet et aux avocats sur des questions que le processus de contrôle du Groupe a révélées comme étant importantes.
English: (23:27") Mattin and Xalbador speaking to the rector in the fiestas of Arnegi.Verses from Xalbador.
French: (23:27") Mattin et Xalbador en discussion avec le curé pendant les fêtes d'Arnegi. Vers de Xalbador.
English: Unlike articulated pistons, Monosteel pistons are manufactured entirely from steel and then friction welded into a single piece.
French: Contrairement aux pistons articulés, les pistons Monosteel sont entièrement réalisés en acier puis soudés par friction en un seul bloc.
English: The Committee is concerned that discrimination, contrary to article 2 of the Convention, persists in the State party, and that non-discrimination is not expressly guaranteed under the Constitution.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la discrimination, contrairement à l'article 2 de la Convention, persiste dans l'État partie et de ce qu'elle ne soit pas expressément garantie en vertu de la Constitution.
English: The current emission numbers developed using an improved methodology have not been assessed for their uncertainties.
French: Le degré d'incertitude des chiffres des émissions actuelles élaborés grâce à une méthode améliorée n'a fait l'objet d'aucune évaluation du degré d'incertitude.
English: During 1990-1994, average total revenue was 12.9 per cent of GDP.
French: Au cours de la période 1990-1994, les recettes publiques totales représentaient en moyenne 12,9 % du PIB.
English: Recommends that the authorities continuously update their technical and logistical mechanisms for preventing the supply of precursor chemicals to the illicit drug industry;
French: Recommande aux autorités d'actualiser en permanence les mécanismes techniques et logistiques visant à empêcher que les précurseurs n'alimentent l'industrie illicite des drogues;
English: The Agency further finds that, based on the evidence on file, Air Canada did not advise Mr. Simcock, in any other manner, of a deadline associated with the exchange of the travel voucher.
French: De plus, l'Office conclut que, en se fondant sur la preuve au dossier, Air Canada n'a pas avisé M. Simcock, de quelque façon que ce soit, que le remboursement du bon de voyage comportait un délai.
English: The number of indicators potentially relevant for the planning and evaluation of CBHSs are many.
French: Il existe un grand nombre d’indicateurs susceptibles de servir à la planification et à l’évaluation des SSC.
English: The other extreme is the Sistine Chapel in the Vatican where there is virtually no control over the environment nor any enjoyment.
French: La chapelle Sixtine au Vatican représente l’extrême opposé : absence quasi totale de contrôle sur l’environnement et de plaisir à la visiter.
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's Hearing Order RH-3-2004 for further background and instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter l'ordonnance d'audience RH-3-2004 de l'Office, qui fournit des précisions et des instructions concernant l'audience.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency, consistent with paragraph 22(b) of the ATR, hereby denies European's application for authority to operate the proposed fifth freedom charter series between Montréal (Mirabel), Quebec, Canada, and each of Port-au-Prince, Haiti, Fort de France, Martinique, and Newark, United States of America.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office, conformément à l'alinéa 22b) du RTA, rejette par les présentes la demande d'European visant l'autorisation d'exploiter la série de vols affrétés de cinquième liberté projetés entre Montréal (Mirabel) [Québec], Canada, et, respectivement, Port-au-Prince, Haïti, Fort-de-France, Martinique et Newark, États-Unis d'Amérique.
English: Nor had the appellant complied with subsection 27(1) of the PSER by submitting sufficiently detailed allegations in writing.
French: L’appelant ne s’est pas conformé non plus à l’exigence du paragraphe 27(1) du REFP de soumettre des allégations suffisamment détaillées et par écrit.
English: It was argued that, in view of the broad definition of volume contracts in article 1 of the draft convention, freedom of contract might potentially cover almost all carriage of goods by shipping lines falling within the scope of the draft convention.
French: On a fait valoir que, étant donné la définition large des contrats de volume à l'article premier du projet de convention, la liberté contractuelle pourrait couvrir presque toutes les opérations de transport de marchandises effectuées par les sociétés de navigation relevant du champ d'application du projet.
English: The appellant qualified #26 of the 32 candidates on the Eligibility List.
French: CODES DU RÉPERTOIRE: 020 Évaluation des communications orales; et 021 Évaluation des qualités personnelles.
English: The European Union also welcomed the secretariat's commitment to increased efficiency without increased costs, and agreed that States which had implemented the additional protocol should benefit over time from a reduction in the volume of activities carried out by the Agency.
French: Elle se félicite également de ce que le secrétariat soit résolu à accroître l'efficacité sans augmenter les coûts, et estime elle aussi que les États qui ont mis le protocole additionnel en application devraient voir se réduire avec le temps le volume des activités de l'Agence.
English: It also means examining the extent to which all existing management processes (human resources, financial, technology, citizen engagement, stakeholder relations, etc.) contribute to organizational learning.
French: Il faut voir également la mesure dans laquelle tous les procédés de gestion existants (ressources humaines et financières, technologie, participation des citoyens, relations avec les parties intéressées, etc.) contribuent à l'apprentissage organisationnel.
English: For a more complete list of the elements of protection and assistance under international humanitarian law, see Claude Pilloud, Yves Sandoz, Christophe Swinarski and Bruno Zimmermann, Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 (Geneva: Nijhoff, 1987), p. 938, paras.
French: Pour une liste plus complète des éléments de protection et d'assistance dans le droit international humanitaire, voir Claude Pilloud, Yves Sandoz, Christophe Swinarski et Bruno Zimmermann, Commentaires des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 (Genève, Nijhoff, 1987), p. 938, par. 3309 et 3310.
English: Marie and rail operations related to the sinter plant at Wawa.
French: Marie et les produits de l'usine de fabrication d'aggloméré à Wawa.
English: Others pose a more substantial threat to the language, such as cases where subcontractors fail to keep their commitment to provide service in the language of the minority at Canada Post service points."  4.1.1.2 Labour Market Development Agreements (LMDAs) Almost all the organizations speaking for minority official language communities alluded directly to this issue.
French: D'autres posent un danger plus substantiel à la langue comme dans le cas où des sous-traitants faillissent à leur engagement à donner des services dans la langue de la minorité aux points de service de Postes Canada ». [Traduction de l'anglais]  4.1.1.2 Les Ententes de développement du marché du travail (les EDMT) Les organismes porte-parole qui ont été consultés ont presque tous fait allusion directement aux EDMT.
English: Education was also found to be a stronger determinant of cardiovascular disease than income or occupation and the relationship is particularly strong among women (Winkleby and others, 1992).
French: Il a par ailleurs été établi que l'éducation était un facteur plus déterminant des maladies cardiovasculaires que le revenu ou le métier, en particulier chez les femmes (Winkleby et al., 1992).
English: A similar view was expressed by Spain (A/C.6/61/SR.14, para.
French: L'Espagne a exprimé une opinion similaire (A/C.6/61/SR.14, par.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/969)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/969)
English: The questionnaire is comprehensive and covers the regulations on the protection of the young, as well as general prohibitions in criminal law and in other legislation, both those specifically intended to protect the young and the systems of labelling for age.
French: Ce questionnaire est très complet et inclut les réglementations en matière de protection de la jeunesse, ainsi que les interdictions générales figurant dans le droit pénal et dans d'autres législations, que ce soit celles visant plus particulièrement à protéger les jeunes ou les systèmes de limitation de l'âge.
English: She’s especially proud of their true advisory role, often staying in the background, as local and workable solutions were hammered out.
French: Elle s’enorgueillit particulièrement de leur véritable rôle de conseillers qui travaillaient en coulisses pendant que les principaux intervenants élaboraient des solutions utiles à l’échelle locale.
English: Carrying large amounts of cash is not recommended as it can attract undesirable attention.
French: Il n’est pas recommandé d’avoir sur soi de grosses sommes d’argent, car cela peut attirer une attention peu souhaitable.
English: In the face of this situation, a branch of Parliament, the Chamber of Deputies, is moving towards the approval of a bill entitled “New Regulations regarding the Separation of the Spouses and the Dissolution of Marriage”.
French: Devant cette situation, une branche du Parlement, la Chambre des députés, s'achemine vers l'adoption d'un projet de loi intitulé “Nouvelle réglementation relative à la séparation des conjoints et à la dissolution du mariage”.
English: All above mentioned areas which have an impact on women’s participation in elections will be added to the main elements of election observation: cultural and societal barriers to women’s full participation, legal framework, election system, the role of political parties, the role of the media.
French: Tous les domaines mentionnés ci-dessus et ayant un impact sur la participation des femmes aux élections, seront ajoutés aux principaux éléments de l'observation électorale : barrières culturelles et sociétales à une participation complète des femmes, cadre législatif, système électoral, rôle des partis politiques, rôle des médias.
English: As we all remember, at the dawn of the twenty-first century, the General Assembly at a special session discussed the challenge of poverty and development.
French: Tout le monde se souvient qu'à l'aube de ce XXIe siècle, l'Assemblée générale avait débattu, lors d'une session extraordinaire, des problèmes de la pauvreté et du développement.
English: The Authority can receive complaints alleging any misconduct or neglect of duty by any member of the police, or concerning police procedures.
French: L'Office reçoit les plaintes portant sur des fautes professionnelles ou des manquements aux devoirs de leur charge commis par des fonctionnaires de police, ainsi que les plaintes relatives aux procédures de police.
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide that binational panel review of a final determination shall be conducted in accordance with this Chapter.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã permettre qu'un groupe spÃ©cial binational procÃ¨de Ã l'examen d'une dÃ©termination finale en conformitÃ© avec le prÃ©sent chapitre.
English: Civilians attempting to flee the village were fired upon and in some cases captured and killed.
French: Ils tiraient sur les civils qui tentaient de fuir le village et, dans certains cas, ils les capturaient et les tuaient.
English: They remain, however, isolated episodes, which makes it difficult to estimate what funds have been allocated up until now specifically for the physical and psychological recovery of these children.
French: Elles n'en restent pas moins des épisodes isolés, ce qui rend difficile d'évaluer le montant des fonds qui ont été spécifiquement alloués, jusqu'à présent, au rétablissement physique et psychologique de ces enfants.
English: Research Services The main research service that we have at the AGW is the Resource Centre.
French: Services de recherche The main research service that we have at the AGW is the Resource Centre.
English: In section V, paragraph 9, of its resolution 61/236, the General Assembly noted with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna and requested the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services related thereto, including at other duty stations, and on measures to address that issue, if needed, to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 9 de la section V de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation la forte utilisation de services d'interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de tout problème touchant la qualité des services d'interprétation ainsi obtenus, y compris dans d'autres lieux d'affectation, et des mesures prises pour y remédier, le cas échéant.
English: The Algerian National Institute of Industrial Property (INAPI) takes full advantage of such events to inform and remind inventors and the general public of the importance of the IP system.
French: LInstitut national algérien de la propriété industrielle (INAPI) profite de ces manifestations pour attirer lattention des inventeurs et du public en général sur limportance du système de propriété intellectuelle.
English: Such a practice makes it hard for non-members to be readily informed of the work of the Council.
French: Une telle pratique fait qu'il est difficile aux non-membres d'être facilement informés des travaux du Conseil.
English: On World AIDS Day in 2002-2005, IAVI has held an event, participated in the events of partner organizations, and released a press statement on the latest epidemiological statistics from UNAIDS, accompanied by a fact sheet chronicling the past year's progress in vaccine research and development.
French: Lors de chacune des Journées mondiales contre le sida durant la période 2002-2005, l'IAVI a organisé une cérémonie, participé aux manifestations mises sur pied par les organisations partenaires et diffusé un communiqué de presse contenant les dernières statistiques épidémiologiques de l'ONUSIDA, auquel était joint un aide-mémoire recensant les progrès réalisés l'année précédente en matière de recherche et de développement du vaccin.
English: Human rights in the peacemaking process
French: Les droits de l'homme dans le processus de rétablissement de la paix
English: Members of the Council have before them document S/2006/759, which contains the twenty-second report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/759, qui contient le vingt-deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: When Mr Hébert spoke with the complainant, he did not ask whether he was Huguenot, French or American, or what his nationality or race was.
French: Lorsqu’il s’est adressé au plaignant, M. Réal Hébert n’a pas demandé s’il était huguenot, français ou américain, de quelle nationalité au quelle race il était.
English: All works in this book have been reproduced with permission.
French: Toutes les œuvres du présent livre sont reproduites avec permission.
English: European farmer’s income consists in part of direct payments and not merely of production yield; moreover, the fall in prices for basic agricultural produce bears no relation to the way the prices paid by consumers for food have changed.
French: Les revenus des agriculteurs européens se composent en partie de paiements directs et non pas uniquement du rendement de la production. Par ailleurs, la chute des prix des produits agricoles de base n’a aucune relation avec l’évolution qu’ont connue les prix à la consommation.
English: As a result of this process, the Panel is satisfied that its calculations have been prepared on a reasonable basis for making its recommendations on the methodology and for providing guidance on the range of values based on the recommended calculation methodology, subject to the limitations described below.
French: À la suite de ce processus, le Groupe estime que ses calculs ont été préparés sur une base raisonnable en vue de faire des recommandations sur la méthode à employer et de fournir des conseils au sujet de l’échelle de valeur à partir de la méthode de calcul recommandée, sous réserve des contraintes décrites plus loin.
English: It should be noted a single offender who had an assignment with CORCAN and institutional operations would be counted in both.
French: Il convient de noter que les délinquants qui ont travaillé dans les ateliers de CORCAN et qui ont occupé un emploi en établissement figurent dans les deux catégories.
English: [EN] How do I find my own posts?
French: [FR] Comment puis-je éditer ou supprimer un message ?
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Older adult should also consider activities that are easy to perform for continuous periods, such as walking.
French: • Extrême perception de fatigue La durée correspond au nombre de minutes d’exercice nécessaire pour retirer des gains maximum sur le plan de la condition physique.
English: We must all join forces to end impunity for such crimes.
French: Nous devons tous joindre nos forces pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Testimonials In 2004, we sent out a questionnaire to our Breeding Bird Survey (BBS) participants.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Témoignages En 2004, nous avons fait parvenir un questionnaire aux personnes qui prennent part au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS).
English: AUTONUM The Representative of OAPI said that, since sufficient disclosure would be a prerequisite for the transfer of technology from the inventor to the society, the best mode should be disclosed in the description, which was the requirement under its regional law.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a dit que, puisqu’une divulgation suffisante sera une condition préalable au transfert de technologie de l’inventeur à la société, la meilleure manière d’exécuter l’invention devrait être divulguée dans la description, ce qui est prescrit dans sa législation régionale.
English: The lines of longitude and latitude give you the compass bearings, and the wind direction is the direction from which the wind is blowing.
French: Les lignes de longitude et de latitude vous indiquent les points cardinaux, et la direction du vent est celle d'où vient le vent.
English: Rules within the Treaties, which have become obsolete, should be annulled (Speech by Minister for Foreign Affairs S. Agnelli to the E.P. 13.03.1996) The joint declaration of 15 July 1995 of the Ministers of Foreign Affairs of Germany and Italy concerning the 1996 Intergovernmental Conference states that:
French: Les règles des Traités qui sont devenues obsolètes devraient être abrogées (Discours du ministre des Affaires étrangères S. Agnelli au PE le 13.03.1996). Dans la déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie concernant la conférence intergouvernementale de 1996, il est indiqué:
English: An important aspect is the sharing of the census address list with stakeholders through a variety of programmes.
French: Le partage de la liste des adresses à recenser avec les parties intéressées à travers divers programmes est un aspect important du recensement.
English: Harald Müller (Chairman)a,b  Director  Peace Research Institute Frankfurt
French: Harald Müller (Président)a, b Directeur de l'Institut de recherche pour la paix Francfort (Allemagne)
English: • On July 21, 1987 three similar applications, in respect of three other inquiries, were allowed by three more adjudicators.
French: • Le 21 juillet 1987, trois autres arbitres ont accueilli trois demandes de même nature ayant trait à trois autres enquêtes.
English: Ballin Inc. reported that it purchased a wool/man-made blended fabric from Cleyn & Tinker Inc.
French: Ballin Inc. a dit avoir acheté un tissu fait d’un mélange de laine et de fibres synthétiques de Cleyn & Tinker Inc.
English: For those purposes and together with Venezuela, Colombia and Panama, he established the Contadora Group as a diplomatic instrument to bring peace and stability to the area.
French: Avec le Venezuela, la Colombie et le Panama, il a créé pour cela le Groupe de Contadora, organe diplomatique visant à apporter la paix et la stabilité dans la région.
English: • Standard Aero – world's largest independent small gas turbine engine and accessory repair and overhaul facility
French: • Standard Aero – plus importante installation indépendante mondiale de réparation et de révision de petites turbines à gaz et d'accessoires