ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, October 25, 2007 -- Desjardins Financial Security is entering a new age in retirement planning solutions with the launch of Helios, its new Guaranteed Investment Fund Contract, on October 29, 2007.
French: Montréal, le 25 octobre 2007 -- Desjardins Sécurité financière amorcera un virage le 29 octobre prochain en matière de solutions de planification de la retraite avec le lancement d'Helios, son nouveau contrat de fonds de placement garanti.
English: Fruits or vegetables that are chopped with the addition of vinegar and sometimes spices.
French: Des fruits et légumes hachés avec du vinaigre et parfois des épices.
English: H 01 L SEMICONDUCTOR DEVICES; ELECTRIC SOLID STATE DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (conveying systems for semiconductor wafers B65G 49/07; use of semiconductor devices for measuring G01; details of scanning-probe apparatus, in general G12B 21/00; resistors in general H01C; magnets, inductors, transformers H01F; capacitors in general H01G; electrolytic devices H01G 9/00; batteries, accumulators H01M; waveguides, resonators, or lines of the waveguide type H01P; line connectors, current collectors H01R; stimulated-emission devices H01S; electromechanical resonators H03H; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R; electric light sources in general H05B; printed circuits, hybrid circuits, casings or constructional details of electrical apparatus, manufacture of assemblages of electrical components H05K; use of semiconductor devices in circuits having a particular application, see the subclass for the application) [2]
French: H 01 L DISPOSITIFS À SEMI-CONDUCTEURS; DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES À L'ÉTAT SOLIDE NON PRÉVUS AILLEURS (systèmes transporteurs pour des plaquettes semi-conductrices B65G 49/07; emploi de dispositifs à semi-conducteurs pour les mesures G01; détails d'appareils à sonde à balayage, en général G12B 21/00; résistances en général H01C; aimants, inductances, transformateurs H01F; condensateurs en général H01G; dispositifs électrolytiques H01G 9/00; piles, accumulateurs H01M; guides d'ondes, résonateurs ou lignes du type guide d'ondes H01P; connecteurs de lignes, collecteurs de courant H01R; dispositifs d'émission stimulée H01S; résonateurs électromécaniques H03H; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques éléctromécaniques analogues H04R; sources le lumière électrique en général H05B; circuits imprimés, circuits hybrides, enveloppes ou détails de construction d'appareils électriques, fabrication d'ensembles de composants électriques H05K; emploi de dispositifs à semi-conducteurs dans des circuits ayant une application particulière, voir la sous-classe relative à l'application) [2]
English: The approach taken by this document is to systematically guide a system’s designer by way of principles addressing design-relevant aspects like installation, information presentation or interface.
French: Les ressources que le conducteur choisit de dédier à une tâche ne dépendent pas uniquement de son choix personnel, mais ont également trait à sa motivation et son état général.
English: The average inflation rate of the 11 countries within the euro area is below 1%.
French: Le taux moyen d'inflation des onze États membres faisant partie de la zone euro est inférieur à 1 %.
English: " I think this poor author is so lost.
French: L’entière prémisse de cet article était que, pour être bon scientifique, il ne faut pas croire en Dieu parce que, pour un scientifique, une telle croyance serait préjudiciable à l’accomplissement de son œuvre dans ce domaine.
English: The major problem lies with the reconciliation of salary information.
French: Le problème majeur se retrouve dans le rapprochement des crédits salariaux.
English: The European Parliament should also be informed.
French: Le Parlement européen en est également informé.
English: What is positive, though, is that the legal basis is founded on agriculture, the internal market and public health, with the concern for public health being given top priority in the relevant recitals and in Article 1.
French: Ce qui est positif, cependant, est que le règlement trouve son fondement juridique dans l'agriculture, le marché intérieur et la santé publique, cette dernière bénéficiant de la plus haute priorité dans les considérants pertinents et à l'article 1er.
English: Key words: crystal structure, cellular toxicity, stereochemistry, NF-033.
French: Mots clés : structure cristalinne, toxicité cellulaire, stéréochimie, NF-033.
English: The total deficit of those trust funds was $2.7 million.
French: Le déficit de ces fonds se chiffrait au total à 2,7 millions de dollars.
English: Finally, I wish once again to commend the panel for the report.
French: Enfin, je tiens encore une fois à féliciter le Groupe d'experts pour son rapport.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 April 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 avril 2002, à 10 heures
English: Mr. Secretary-General,
French: Monsieur le Secrétaire général
English: Hyperion Press, also founded in 1979, specializes in the publication of children's picture books, "how-to" manuals, and books on crafts and Canadian history.
French: La maison d'édition Hyperion Press, également fondée en 1979, se spécialise dans la publication d'ouvrages illustrés destinés aux enfants, de guides pratiques ainsi que de livres sur l'artisanat et l'histoire canadienne.
English: One option we may have is to bring in young people and train them so that they acquire these necessary skill sets.
French: Une des options qui s’offrent aux FC serait d’enrôler du personnel jeune et de le former pour qu’il acquière les différentes qualifications nécessaires.
English: Another factor is related to the availability and possibility of misuse of dual-use chemical production equipment previously monitored by the Commission.
French: En deuxième lieu, du matériel de production chimique à double usage, déjà vérifié par la Commission, est toujours disponible et peut être utilisé dans un but nuisible.
English: Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds.
French: Les comptes dont les opérations ne nécessitent pas l'approbation d'engagements par le Conseil d'administration sont considérés comme des fonds d'affectation spéciale.
English: Annual report of the Secretary-General on the work of the Organization (in all 6 official languages) (News and Media Division);
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (dans les six langues officielles) (Division des informations et des médias);
English: • 1990-A-678 — Cancellation - Executive Aviation Services, Ltd. dba Executive Air Charters
French: • 1990-A-678 — Annulation - Executive Aviation Services, Ltd. s/n Executive Air Charters
English: 51-55) at its 397th, 400th and 402nd meetings on 11, 12 and 15 November 1999.
French: 51 à 55) à ses 397e, 400e et 402e séances, les 11, 12 et 15 novembre 1999.
English: Since then, there has been a steady decline in its delivery of technical cooperation.
French: Depuis lors, les prestations de coopération technique n'ont cessé de régressé.
English: It is now in its seventh year and has attracted a wide range of partners all committed to making the workplace free from racism.
French: L'événement existe maintenant depuis sept ans et a attiré une vaste gamme de partenaires tous résolus à faire du lieu de travail un espace exempt de racisme.
English: Statistical Report 1998 to 2004
French: Health Santé Canada Canada
English: (19) Until the Parliament of Canada otherwise provides, the Presence of at least Fifteen Senators, including the Speaker, shall be necessary to constitute a Meeting of the Senate for the Exercise of its Powers.
French: (19) Jusqu'à ce que le Parlement du Canada en ordonne autrement, la présence d'au moins quinze sénateurs, y compris l'orateur, sera nécessaire pour constituer une assemblée du Sénat dans l'exercice de ses fonctions.
English: His research areas include defence economics, civil-military relation and alliance politics since 1945.
French: Ses domaines de recherche comprennent les aspects économiques de la Défense, les relations civilo-militaires et les alliances politiques, depuis 1945.
English: Not all key experts responded to each question.
French: Ce ne sont pas tous les experts qui ont répondu à chacune des questions.
English: Les Issambres, a world of coves opposite the Gulf of Saint Tropez...
French: Les Issambres, un univers de calanques face au golfe de Saint Tropez...
English: ◦ Administrative buildings and offices;
French: ◦ les immeubles administratifs et les bureaux;
English: Upon the undertaking of such treaty action, the depositary is in a position to include the full official name of a successor State and the date from which it became a State party in the list of State parties to the treaty and other treaty-related documents.
French: Lorsqu'une telle démarche est engagée, le dépositaire est en droit de faire figurer dans la liste des États parties à ce traité et dans les autres documents y relatifs, le nom officiel complet d'un État successeur et la date à laquelle il est devenu État partie.
English: Conference Room 9: A/C.2/55/L.21 (item 95 (d)), and L.30 (item 95 (d)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/55/L.21 (point 95 d)), et L.30 (point 95 d)), de 10 heures à 13 heures;
English: To view the guide, return, or related forms or schedules for the current or a previous year, select the Tax packages topic.
French: Pour consulter le guide d'impôt, la déclaration, les formulaires et les annexes de l'année courante ou des années passées, cliquez sur « Trousses d'impôt ».
English: Has CDPAC supported the development of joint projects?
French: L’APMCC a-t-elle appuyé la mise au point de projets communs?
English: On countless occasions you have captured the intellectual fire and astonished our community with the breadth of your imagination.
French: À de très nombreuses occasions, vous avez capturé le feu intellectuel et le souffle de votre imagination a stupéfait notre communauté.
English: According to the Koran, Abraham is a Muslim, the builder of the Kaaba, Islam's most sacred shrine in Mecca.
French: Selon le Coran, Abraham est un musulman; c'est lui qui a édifié la Ka'aba, lieu de pèlerinage le plus sacré de l'islam à la Mecque.
English: • All work currently on-going with respect to inventorying and remediation must continue based on sound science and good communication among all parties;
French: • Tout travail d’inventaire et de remise en état actuellement en cours doit être poursuivi dans le respect de principes scientifiques objectifs et d’une bonne communication entre toutes les parties.
English: It is to the Commission's credit that it has drawn up an inventory of these risks, recorded the state of knowledge about them and reviewed the conventions and various laws that might control those risks at different levels: international, European, national or regional.
French: Le mérite de la Commission a été d'établir l'inventaire de ces risques, de recenser l'état des connaissances à leur égard, de voir où en étaient les conventions ou les lois diverses capables de réguler ces risques à différents niveaux: international, européen, national ou régional.
English: Transportation plays such a vital role in Canada’s economic life and in the lives of all Canadians that, under the Act, international bridges and tunnels are declared to be works for the general advantage of Canada.
French: Le transport joue un rôle si essentiel dans l’économie canadienne et dans la vie de tous les Canadiens qu’en vertu de la Loi, les ponts et tunnels internationaux sont déclarés être des ouvrages à l’avantage général du Canada (voir référence 1).
English: Among the women of Bol, the floor at a meeting is awarded by seniority.
French: Chez les femmes de Bol, la prise de la parole est gérontocratique.
English: As noted in the Introduction, the Commission commissioned Solutions Research to Group (SRG) to provide a trend analysis on the topics raised by the OIC.
French: Tel que noté dans l’Introduction, le Conseil a demandé à Solutions Research Group (SRG) de préparer une étude des tendances sur les sujets soulevés dans le décret.
English: (b) Expressed its appreciation to the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations, under the chairmanship of Austria, for its work as reported to the Board in document IDB.24/11;
French: b) A exprimé sa gratitude au groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier, présidé par l'Autriche, pour les travaux qu'il a accomplis tels qu'ils sont relatés dans le document IDB.24/11;
English: When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding.
French: En ce qui concerne l'emploi, le résultat n'est peut-être pas aussi imposant.
English: Agriculture Financial Services Corporation 5718-56th Avenue Lacombe AB T4L 1B1 Telephone: 1-877-744-7900 Fax: 403-782-8348 Web site: www.afsc.ca Email: caisp@afsc.ca
French: Agriculture Financial Services Corporation e 5718 56 Avenue Lacombe AB T4L 1B1 Téléphone : 1-877-744-7900 Télécopieur : 403-782-8348 Site Web : www.afsc.ca Courriel : pcsra@afsc.ca
English: November 23 , 2001 Other Recommendations phenotype resulting from the single gene constructs be a research priority.
French: Le 23 novembre 2001 dan s les a lime nts e t dan s l’e au.
English: Finally, there are economic challenges in the area which have the potential to create additional development pressure on the species and its habitat.
French: Enfin, les difficultés économiques que connaît la région pourraient exercer des pressions supplémentaires sur l’espèce et sur son habitat.
English: The country's historical housing-construction capacity is 20,000 units per year.
French: La capacité historique de construction du pays est de 20 000 unités de logement par an.
English: -Provision that an employee’s absence from work on additional maternity leave will count for all employment rights in employment such as seniority and annual leave and building up of entitlements to redundancy pay, etc. with the exception of remuneration and superannuation benefits.
French: Le projet de loi intègre la recommandation en vue de l’allongement du congé de maternité et du congé de maternité supplémentaire non rémunéré, mise en œuvre par la loi de 1994 sur la protection de la maternité (prolongation des périodes de congé), Ordonnance 2001 (SI n° 29 de 2001).
English: We recognize the noteworthy achievements that have taken place in Côte d'Ivoire, the decrease in reports of grave violations of children's rights in some countries and the release of a number of child soldiers.
French: Nous saluons les résultats remarquables obtenus en Côte d'Ivoire, la diminution des informations faisant état de violations graves des droits de l'enfant dans certains pays et la libération de plusieurs enfants soldats.
English: Older women are also directly affected by the suffering and death of family members with the virus.
French: Tout aussi directement, les femmes âgées sont affectées par la souffrance, voire le décès de membres de leur famille qui ont contracté le virus.
English: This is in full conformity with the reservations entered in respect of the aforementioned protocols.
French: Ces dispositions étaient pleinement conformes aux réserves formulées à l'égard des protocoles susmentionnés.
English: Same as the previous figure, except for the 40 regional forecasts from the summer 2006 period.
French: Comme la figure 9, mais pour 40 cas en été de prévisions faites avec le système régional de prévisions
English: Education - Frequently Asked Questions (FAQ)
French: Éducation - Foire aux question (FAQ)
English: • Health Canada’s dietary guidance, including Canada’s Food Guide to Healthy Eating, will be revised to ensure that it reflects evolving scientific evidence concerning the relationships between diet and health and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic diseases. • The Branch will improve product monograph requirements for drugs, including a new consumer information section.
French: • Santé Canada révisera ses recommandations alimentaires, ainsi que Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, pour s’assurer qu’ils reflètent les preuves scientifiques en évolution sur le lien entre le régime alimentaire et la santé, et continuera de promouvoir un mode d’alimentation qui permet de satisfaire aux besoins en éléments nutritifs, qui fait la promotion de la santé et qui réduit le risque de maladies chroniques liées à l’alimentation.
English: Funding the HIPC initiative was a major challenge.
French: Le financement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a posé de gros problèmes.
English: The Seminar recommended that the Special Committee integrate, to the extent possible, the recommendations of the regional seminars into its relevant resolutions on decolonization, as those recommendations are important expressions of the will of the people of the Territories.
French: Le Séminaire recommande que, dans toute la mesure possible, le Comité spécial intègre dans ses résolutions pertinentes sur la décolonisation les recommandations des séminaires régionaux, qui sont l'expression de la volonté de la population de ces territoires.
English: There were no changes to eligibility requirements in 2005–2006.
French: Le même processus s’applique aux services dentaires et hospitaliers.
English: Counsel referred to the testimony of the appellant's witness in support of her position that, as far as the appellant is concerned, a watch is not ready for sale to the retailer until the strap has been attached to it.
French: L'avocate s'est reportée au témoignage du témoin de l'appelant à l'appui de sa position selon laquelle, pour ce qui est de l'appelant, une montre n'est pas prête pour la vente au détaillant avant que le bracelet n'y soit fixé.
English: An additional proposal would give companies the alternative of donating to a fund to encourage the inclusion of disabled workers in open employment.
French: (80) Loi n° 13/1982 du 7 avril sur l’assimilation des handicapés. (81) Décret royal n° 1451 du 11 mai 1983.
English: We also find it unacceptable that the solution to issues of pollution is a system of emissions trading, given that this does not help reduce 'greenhouse gases'.
French: Nous trouvons également inacceptable que la solution aux questions de pollution soit un système d'échange d'émissions, étant donné qu'il ne contribue pas à réduire les "gaz à effets de serre".
English: We urge Kosovo's leaders to support the efforts of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) to prevent further violence.
French: Nous exhortons les dirigeants du Kosovo à soutenir les efforts faits par la MINUK et la KFOR pour prévenir de nouveaux actes de violence.
English: The 1:1 molecular complexes of octafluoronaphthalene (OFN) with fluorene (1) and with 9,10-dihydrophenanthrene (2) were prepared by cocrystallization of the components and characterized by single-crystal X-ray diffraction.
French: Nous avons préparé les complexes moléculaires 1:1 de l'octafluoronaphtalène (OFN) avec le fluorène (1) et le 9,10-dihydrophénanthrène (2) par cocristallisation des constituants, et nous les avons caractérisés par diffraction des rayons X sur un cristal unique.
English: In this appeal, I must determine if the appointment without competition of the successful candidate respected the merit principle.
French: En l’espèce, je dois déterminer si la nomination sans concours de la candidate reçue respecte le principe du mérite.
English: The General Assembly, in its resolutions 53/220 A and B of 8 June 1999 on the Development Account, approved proposals made in the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (A/53/374).  One of the proposals approved by the General Assembly was the on-line network of regional institutions for capacity-building in public administration and finance.
French: Dans ses résolutions 53/220 A et B du 8 juin 1999, sur le compte pour le développement, l'Assemblée générale a approuvé des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374) dont l'une concernait le réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques.
English: While transferring the priority setting mechanism to a group with cross-sectoral focus and responsibility will help create a unified strategy for technical cooperation, it will not be sufficient.
French: Confier le soin d'établir les priorités à un groupe dont la responsabilité et les objectifs seront de nature intersectorielle contribuera à la formulation d'une stratégie unique pour la coopération technique, mais cela ne sera pas suffisant.
English: Where can I find tourist information for Ontario?
French: Où trouver des renseignements sur les conditions météorologiques, l'état des travaux de construction et les conditions de la circulation sur les routes?
English: For example, urban agriculture, combined with landscaping and other uses, could absorb as much as 20% of a city's organic waste.
French: En fait, le bureau du CRDI à Johannesburg a alors hébergé le secrétariat de plusieurs comités réunissant des intervenants multiples participant à la coordination du processus de consultation.
English: Currently, about 2 percent of the estimated 174 billion barrels of oil have been produced in the sands, and production could reach as high as 3 to 4 million barrels per day by 2020.
French: À l'heure actuelle, environ 2 p. 100 des quelque 174 milliards de barils existant dans les sables ont été récoltés, et la production pourrait passer à 3 ou 4 millions de barils par jour d'ici 2020.
English: If a cut stone is a work of art, the attempted armed robbery in 2002 to steal a collection of gems including the 203-carat Millennium Star diamond at the Millennium Dome in London, England is another example of the attraction of art crime to calculating minds.
French: Si l’on considère qu’une pierre taillée est une oeuvre d’art, la tentative de vol à main armée en 2002 pour faire main basse sur une collection de pierres précieuses, dont le diamant Étoile du millénaire de 203 carats au Millenium Dome à Londres, constitue un autre exemple de l’attraction que le vol d’oeuvres d’art exerce sur des esprits calculateurs.
English: oh super happy mighty fun green pig, your news is so great.
French: GOD is a green pig !
English: Accordingly, the department cannot be faulted for failing to recognize a situation which was not brought to its attention.
French: Le ministère ne peut donc pas être blâmé pour ne pas avoir reconnu une situation qui n’avait pas été portée à son attention.
English: Increase/ (decrease) in Accounts Receivable & Employee Advances
French: Augmentation/(diminutions) des débiteurs & avances aux employés
English: As the agenda for employers continues to develop apace, the IOE has centred itself through the development of a strategic framework for the period 2004-2009.
French: Parallèlement à l’évolution de l’agenda des employeurs, l’OIE s’est recentrée sur l’élaboration d’un cadre stratégique pour 2004-2009.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMLT.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: A third and last part (hopefully) will be online tonight or tomorrow.
French: Une troisième et dernière partie sera en ligne ce soir ou demain.