ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North End Community Renewal Corporation ($20,000) The North End Ambassadors Pilot Project will provide a community-based safety initiative modeled on ambassador programs elsewhere in Winnipeg.
French: North End Community Renewal Corporation (20 000 dollars) Le projet pilote Ambassadors du quartier Nordcomprend une initiative de sécurité communautaire inspirée des programmes Ambassador offerts dans d’autres quartiers de Winnipeg.
English: • sustaining our environment (Sustainable Development Strategy);
French: • maintenir notre environnement (stratégie de développement durable);
English: The rights derogated from are the rights to be free from unlawful interference with one's home, to freedom of movement, to freedom of assembly, to freedom and to security of the person, guaranteed by subsections 9, 11, 12 and 24f of article 2 of the Peruvian Constitution.
French: Les droits auxquels il avait été dérogé étaient le droit de ne pas être l'objet d'immixtions illégales dans son domicile, le droit à la liberté de mouvement, à la liberté de réunion et à la liberté et la sécurité de la personne, garantis par les paragraphes 9, 11, 12 et 24 f) de l'article 2 de la Constitution.
English: An independent test laboratory accredited for the stated testing shall verify the given values.
French: Un laboratoire d’essai indépendant, agréé pour l’essai en question, procède à la vérification des valeurs annoncées.
English: • Produces the Public Accounts for 169 departments, agencies and Crown Corporations.
French: • produit les comptes publics pour 169 ministères, organismes et sociétés d’État;
English: With regard to the recommendation advocating the preparation of a comprehensive strategy for information management systems, it was stated that progress had been made by extending the Administration Integrated Management System project to include areas such as procurement, travel management, human resources management and payroll.
French: S'agissant de la recommandation plaidant pour la préparation d'une stratégie d'ensemble pour les systèmes de gestion de l'information, il a été déclaré que des progrès avaient été effectués puisque les achats, la gestion des voyages, la gestion des ressources humaines et les états de paie étaient désormais inclus dans le Système intégré de gestion administrative.
English: TMAO = trimethylamine-N-oxide
French: TMAO = N-oxyde de triméthylamine
English: Table A.2.21 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.21 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Enjoy as much aromatic coffee, full-flavoured tea or hot chocolate, egg, cheese and sausage as you like.
French: Vous y trouverez du café aromatique, du thé savoureux ou du chocolat chaud, des œufs, du fromage et de la charcuterie, le tout à volonté.
English: Section 4c) Reply comments 2006-03-30 - Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2006-03-30 - Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) Description:
English: • Work Programme of the Committee: made the following appointments:
French: • Programme de travail de la Commission : a procédé aux désignations suivantes :
English: The grand master, Constantin Moroiu, being old, had several actions like: the war help that has been offered, the help for the widows, etc.
French: La Loge de Recherches propose la mise en discussion et en oeuvre d’une Encyclopédie Maçonnique Universelle, de conception originale.
English: The Public Service must enlist the talent needed to meet the challenges of the knowledge-intensive economy and to replace the employees expected to retire in the next decade.
French: La fonction publique doit attirer les talents nécessaires pour relever le défi de l'économie axée sur le savoir et remplacer les employés qui prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: The chief conclusions of this report can be summarised as follows:
French: Les principales conclusions de ce rapport peuvent se résumer comme suit :
English: Spice it with parsley, salt and pepper.
French: Assaisonnez tout avec le persil, sel et poivre.
English: Calgary’s ship’s company underwent evaluations of her warfare, damage control and seamanship capabilities.
French: L’équipage de ce dernier a subi des évaluations de ses capacités de guerre, de contrôle des avaries et de matelotage.
English: Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
French: Fabrication de produits céramiques par cuisson, notamment de tuiles, de briques (simples ou réfractaires), de carrelages, de grès ou de porcelaines.
English: Tuiloma Neroni Slade (Samoa) (List A, ASIA, M);
French: Tuiloma Neroni Slade (Samoa) (Liste A, Groupe des États d'Asie, M);
English: It is high time that, in the course of the Beijing + 5 Conference in June, concrete decisions are taken which will actually result in the objectives of the Beijing Action Platform being realised.
French: Il est grand temps, à l'occasion de la conférence Pékin +5, qui aura lieu au mois de juin, de prendre des décisions concrètes qui auront effectivement pour résultat la réalisation des objectifs définis par le programme d'action.
English: Enforcement of the provisions of this Article of the Convention in the Constitution of the Republic of Lithuania and other legal acts is described in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la Constitution et des divers textes de loi de la Lituanie est décrit dans son rapport initial sur sa mise en œuvre.
English: There have been 28,000 accesses, 2,420 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 28 004 consultations, dont 2 421 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Commissioner called for substantial dialogue between the Chinese and the Tibetans.
French: Il a toutefois insisté : "nous devons être très clair sur les exigences que nous mettons en avant".
English: (b) An analysis of development-related issues from a regional perspective, with special emphasis on new trends and their effects on the performance of Latin America and the Caribbean, using an integrated approach, and a comparative analysis of national experiences;
French: b) Analyse des problèmes de développement dans une perspective régionale, l'accent étant mis, dans le cadre d'une approche intégrée, sur les nouvelles tendances et leur incidence sur le développement de l'Amérique latine et des Caraïbes, et étude comparative des expériences acquises par les divers pays;
English: Customer/Credit Information
French: Renseignements sur les clients et le crédit
English: If you did not feel stress of some sort, you would not be alive.
French: Le seul état sans stress d'aucune sorte, c'est la mort !
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2B.1- Promote, encourage and support cooperative security and development fora (eg., OSCE, ASEAN, ARF, OAS); and support mutual defence, democratic development and civilian control of the military through NATO enlargement and the implementation of partnership arrangements with Russia, Ukraine and states participating in the EuroAtlantic Partnership Covenant. a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2B1-Promouvoir, encourager et appuyer des tribunes axées sur la sécurité coopérative et le développement (OSCE, ASEAN, OEA, etc.); appuyer la défense mutuelle, le développement démocratique et le contrôle civil des militaires en élargissant la composition de l'OTAN et en mettant en oeuvre des ententes de partenariats avec la Russie, l'Ukraine et les états participant à la Convention euroatlantique de partenariat. a.
English: However, as has been mentioned, further training, equipment and other assistance is required to make them effective and so that they can be deployed in areas where they are most needed, in north-eastern Somalia.
French: Toutefois, comme cela a été mentionné, il faudra davantage de formation, d'équipement et d'aide pour qu'ils soient efficaces là où ils sont le plus nécessaires dans le nord-est de la Somalie.
English: The justification for conducting concurrent validation (process validation carried out during production) must be documented and the protocol must be approved by the Validation Team.
French: La justification d’une validation concurrente (validation du processus réalisée pendant la production) doit être documentée, alors que l’équipe de validation doit approuver le protocole.
English: Extra-urban cycle
French: 6.1.1 Cycle urbain élémentaire
English: Moreover, the Agency has determined it appropriate in the public interest to include the conditions set out below in the licence to be issued.
French: En outre, l'Office a déterminé qu'il y a lieu, dans l'intérêt public, d'ajouter les conditions énoncées ci-dessous à la licence qui sera délivrée.
English: Replenishing used and expired items within first-aid kits is the responsibility of the personnel using the above facilities.
French: C'est au personnel utilisant les installations énumérées de remplacer les articles utilisés ou ayant atteint leur date de péremption des nécessaires de premiers secours.
English: Although it is autonomous and traditionally has an arm’s length relationship with the government, this public film institution contributes in various ways to Canadian cultural policy objectives by producing socially and culturally relevant films, providing Canadian audiovisual materials for the educational sector, directly supporting various Canadian government initiatives at home and abroad, conserving and promoting access to Canada’s rich audiovisual heritage, supporting new filmmaking talent, promoting the development of regional and diversity cinema, forging strategic alliances with the private and public sectors, promoting canadian culture abroad and encouraging research and experimentation in communication technologies.
French: Administration ministérielle Le secteur d’activité, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du ministre, du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, du sous-ministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d’accès à l’information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (y compris les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances; ressources humaines; gestion de l’information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; services de sécurité; et gestion de l’immobilier. Ces fonctions fournissent la gestion ministérielle et le soutien administratif qui habiliteront le portefeuille à déterminer l’orientation, à gérer le changement et à évaluer le rendement.
English: In essence, the knitting industry supported the continuation of the tariff relief because such relief has enabled the knitting industry to maintain its production base in Canada and enabled knitters and their customers to remain competitive in the face of increasing imports of finished garments.
French: Pour l'essentiel, la branche de production de tricot a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire parce que ledit allégement lui a permis de maintenir sa base de production au Canada et a permis aux entreprises de tricot et à leurs clients de demeurer concurrentiels dans une conjoncture d'augmentation des importations de vêtements finis.
English: For example, the Act could authorize the use of alternative forms of dispute resolution (including mediation), civil remedies (such as injunction and mandatory recalls), administrative penalties and the confiscation of profits from illegal activities.
French: Par exemple, la Loi pourrait autoriser l'utilisation de mécanismes de rechange pour résoudre les litiges (y compris la médiation), de mesures correctives civiles (comme les injonctions et les rappels obligatoires), de pénalités administratives et la confiscation des profits tirés d'activités illégales.
English: Since the issuance of the guidelines, activities associated with allegations and related correspondence have taken place at headquarters and in regions.
French: Depuis la publication de ces lignes directrices, des actions relatives aux allégations et à la correspondance connexe se sont déroulées à l'Administration centrale et dans les régions.
English: This program has proven successful in adding graduates to the pool of Aboriginal physicians.
French: Ce programme s’est avéré un succès en accroissant le nombre de médecins autochtones.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Number of Families, Average Family Size and Number of Never-married Sons and Daughters at Home, for Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Censuses (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Counts and Percentage Change, for Canada, Provinces and Territories, 1986, 1991 and 1996 Censuses (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Further data are available on Families (Part 1:
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par nombre de familles, taille moyenne de la famille et nombre de fils et filles jamais mariés à la maison, Canada, provinces et territoires, recensements de 1991 et 1996 - Données-échantillon (20 %) (HTML) (PDF) Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par nombre et taux de variation, Canada, provinces et territoires, recensements de 1986, 1991 et 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur les familles (Partie 1 : nombre, type et structure) sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP is green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling and improving the e nergy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: Les priorités du PICS sont les infrastructures vertes comme la construction ainsi que l'amélioration de réseaux d'eau et d'aqueducs, la gestion et le recyclage des déchets solides et l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments appartenant aux administrations municipales.
English: From here you can cruise Desolation Sound, Jervis Inlet, Princess Louisa Inlet, the Gulf Islands, and the vast, turbulent reaches north to Alaska To get your sails hoisted, contact any member of our club the 19 Wing Comox sailing club.
French: À partir d'ici, vous pouvez voguer jusqu'à Desolation Sound, Jervis Inlet, Princess Louisa Inlet, aux Îles Gulf, et vers les vastes et turbulentes étendues du nord vers l'Alaska. Pour hisser vos voiles, contactez n'importe quel membre de notre club le club de voile de la 19e Escadre Comox.
English: Examples are: use of office space, secretarial services, use of office equipment, proposal-writing, fund-raising.
French: Mentionnons, à titre d’exemple, l’utilisation d’un espace à bureau, des services de secrétariat, l’utilisation d’équipement de bureau, la rédaction de la proposition, une campagne de financement.
English: ∙min)), while sucrose was not transported.
French: ∙min)), alors que le sucrose n'est pas transporté.
English: 10 “Report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights” (E/CN.4/2000/112), chap. 3.
French: Rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), chap. 3.
English: Lévesque, René, Video 2 On separatism (courtesy CBC).
French: Lévesque, René (extrait vidéo 2) À propos du séparatisme (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: In June 2007, during a high-level plenary session of the seventh Global Forum on Reinventing Government, the United Nations hosted the fifth Public Service Awards ceremony and commemorated the United Nations Public Service Day in Vienna.
French: ) En juin 2007, au cours d'une réunion plénière de haut niveau du septième Forum mondial Réinventer l'État, à Vienne, l'ONU a célébré la cinquième cérémonie de remise du prix Champion du service public ainsi que la Journée des Nations Unies pour la fonction publique.
English: Otherwise, since we are engaged in the codification and progressive development of international law in this area, we believe that it would be necessary to take due account of the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations, particularly the provisions of article 36 of the latter Convention, which refers to the consular protection to be afforded to a national detained in another State, guaranteeing, moreover, that such nationals shall be granted due process.
French: Autrement, étant donné que nous avons entrepris de codifier et de développer progressivement le droit international dans ce domaine, il est nécessaire selon nous de prendre dûment en considération les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier les dispositions de l'article 36 de cette dernière, qui traite de la protection consulaire qui doit être accordée aux nationaux détenus dans un autre État et leur garantit, au surplus, le droit à une procédure régulière.
English: The dominance of a market by large firms with well-established trademarks was seen as posing major obstacles for small players in CDDCs trying to enter the market.
French: La prédominance sur un marché de grandes entreprises possédant des noms de marque bien établis a été considérée comme un obstacle majeur pour les petites entreprises des pays en développement tributaires des produits de base tentant d'entrer sur ce marché.
English: In respect of the 3,375 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 3 375 cas non résolus, le Groupe de travail ne possède aucune information sur le sort des personnes disparues ni le lieu où elles se trouvent.
English: We believe that the Secretariat should not act piecemeal on its recommendations, which should be implemented only after they have been examined and approved by Member States.
French: Nous sommes d'avis que le Secrétariat ne devrait pas donner suite de façon fragmentaire aux recommandations du rapport, qui ne devraient être mises en oeuvre qu'une fois examinées et approuvées par les États Membres.
English: Taking into account the stream–aquifer exchanges in an underground-flow mathematical model gives a better understanding of the workings of the valley aquifers and thus their management, especially for the development of watercourses in mountainous regions.
French: La prise en compte des échanges avec les rivières dans un modèle mathématique d'écoulement souterrain permet donc d'améliorer la compréhension du fonctionnement des nappes de vallée et par conséquent leur gestion, en particulier dans le cadre de l'aménagement des cours d'eau en zone de montagne.
English: Most of the issues she had raised concerning the illicit movement and dumping of hazardous materials were more suitable for debate in environmental forums.
French: La plupart des questions soulevées par Mme Ouhachi-Vesely concernant les mouvements et déversements illicites de produits seraient sans doute plus utiles si elles étaient débattues dans le cadre d'instances spécialisées dans le domaine de l'environnement.
English: The Group recommended that the Inter-Agency Standing Committee consider whether similar umbrella agreements might be negotiable between United Nations agencies and their non-governmental organization partners.
French: Le Groupe a recommandé que les membres du Comité permanent interorganisations se penchent sur la question de savoir si des accords-cadres semblables pouvaient être négociés entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales partenaires.
English: Strengthening the European Council' s coordinating and guiding role will be vital to developing the Lisbon strategy.
French: Dans le développement de la stratégie de Lisbonne, le renforcement du rôle de coordination et d'orientation du Conseil européen occupe une place fondamentale.
English: Inpropack is a trademark owned by Ingeniería y proyectos del empaquetado, SL to comercialize their products.
French: Pour Inpropack, la politique de protection des données à caractère personnel des clients et des utilisateurs est une priorité. Nous vous conseillons vivement de lire la Politique de Confidentialité dans son intégralité.
English: 1.7 List of Prior Related Submissions 1.3 Product Labelling
French: 1.7 Liste des présentations antérieures connexes 1.3 Étiquetage de produit
English: Encourages Member States to take part in the implementation of a cooperative approach between tourism stakeholders with a view to contributing to the work of the Tourism Sustainability Group (T.S.G); believes that this will allow existing groups specialised in sustainable tourism issues to network at the European level, thereby facilitating an exchange of information between different tourism destinations; Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 129 Paragraphe 26 26. demande à la Commission et au Conseil que, dans la foulée de l'adoption des nouveaux instruments de politique structurelle pour 2007-2013, une ligne budgétaire spécifique réservée au secteur du tourisme soit prévue et appliquée en vue de relancer tout le secteur et de permettre la mise en œuvre d'une véritable stratégie territoriale pour un tourisme durable et concurrentiel; Or. it
English: All files, for outgoing participant, did not contain professional development plans and had no evidence of re-entry planning.
French: Les quatre dossiers ne mentionnaient aucun plan de perfectionnement professionnel ni aucun plan de réintégration.
English: Nevertheless, a limited number of isolated security incidents took place throughout the country, all of which were contained without sparking further violence.
French: Néanmoins, un nombre limité d'incidents sécuritaires isolés ont eu lieu partout dans le pays, mais ils ont tous été contenus sans nouvelle violence.
English: The Boreal Forest Boreal forest covers nearly 50% of the country’s land mass, and its sustainability is therefore essential to the sustainability of Canadian forests as a whole.
French: 100 des terres émergées du pays. Par conséquent, sa durabilité est essentielle à la durabilité de l’ensemble des forêts canadiennes.
English: The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact exercising elements of the governmental authority in the absence or default of the official authorities and in circumstances such as to call for the exercise of those elements of authority.
French: Le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cette personne ou ce groupe de personnes exerce en fait des prérogatives de puissance publique en cas d'absence ou de carence des autorités officielles et dans des circonstances qui requièrent l'exercice de ces prérogatives.
English: 5 (e) (v)).
French: 5 e) v)).
English: Two months ago I moved to the U.S. and still have no work.
French: Il ya deux mois je suis parti aux Etats-Unis et n'ont toujours pas de travail.
English: The equations of the density matrix are obtained in a rotating frame and solved numerically for the steady-state solutions.
French: Nous obtenons les équations de la matrice densité dans un référentiel tournant et les résolvons numériquement en régime stationnaire.
English: Performance Management Strategy Case Management is a key service related to achieving the safe reintegration of offenders.
French: Stratégie d'évaluation du rendement La gestion des cas est un service clé lié à la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour le public.