ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for advice and other services varies also according to the sector of activity.
French: Les besoins en matière de conseils et d’autres services varient également en fonction du secteur d’activité.
English: At the same time the initiatives taken under the project will drive towards the achievement of one of the essential targets of the project, i.e. the development of cultural tourism framework as a growing component of the social-economical development in the region.
French: Les initiatives prises dans le cadre du projet conduiront parallèlement à la réalisation de l’un de ses objectifs essentiels, à savoir la mise en place d’un cadre de tourisme culturel, qui représente un facteur de développement socioéconomique de la région croissant.
English: ◦ assessing variability in geochemistry at groundwater/surface water interface and the role of these changes in metal and nutrient transport
French: ◦ Évaluation de la variabilité géochimique à l’interface eaux souterraines/eaux de surface et rôle de ces changements dans le transport des métaux et des matières nutritives
English: On-site at Hotel Nikko, guests can enjoy live entertainment at the Rrazz Room and gourmet dining at ANZU restaurant.
French: Sur place, les clients apprécieront les divertissements en direct dans la salle Rrazz et les repas gastronomiques au restaurant ANZU.
English: It works co-operatively with a network of partners such as other departmental divisions, Canada's International Trade Centres (located in each province), other government departments and agencies like the Department of Canadian Heritage, Industry Canada, Statistics Canada and the Canada Council for the Arts as well as a great many arts and cultural industry associations.
French: Elle travaille en collaboration avec tout un réseau de partenaires, à savoir les autres directions ministérielles, les centres de commerce international (dans chacune des provinces), les autres ministères et organismes gouvernementaux comme Patrimoine canadien, Industrie Canada, Statistique Canada et le Conseil des arts du Canada, de même qu'un grand nombre d'associations du secteur artistique et culturel.
English: This Regulation shall apply to the international carriage of passengers by coach and bus within the territory of the Community by carriers for hire or reward or own-account carriers established in a Member State in accordance with its law, using vehicles which are registered in that Member State and are suitable, by virtue of their construction and equipment, for carrying more than nine persons, including the driver, and are so intended, and to the movement of such vehicles empty in connection with such carriage.
French: Le présent règlement s'applique aux transports internationaux de voyageurs par autocars et autobus qui sont effectués, sur le territoire de la Communauté, par des transporteurs pour compte d'autrui ou pour compte propre établis dans un État membre en conformité avec la législation de celui-ci et au moyen de véhicules immatriculés dans cet État membre, aptes, d'après leur type de construction et leur équipement, à transporter plus de neuf personnes - le conducteur compris - et destinés à cet effet, ainsi qu'aux déplacements à vide de véhicules en rapport avec ces transports.
English: However, it is concerned about the ability of the local indigenous communities to pursue their traditional way of life in such parks.
French: Il se demande toutefois si les communautés autochtones locales seront à même de préserver leur mode de vie traditionnel dans ces zones.
English: After one year of programme implementation through 19 projects (13 for regional strengthening and 5 at national level), coverage has increased to over 1,300 children for purposes of drug-use prevention and school and social reintegration.
French: Ce programme, qui est mis en oeuvre depuis un an à travers 18 projets (13 projets de renforcement au niveau régional et 5 projets pilotes au niveau national), touchent plus de 1 300 enfants (lutte contre les drogues, réadaptation scolaire et réinsertion sociale).
English: United Nations organizations with a longer-term development mandate must take over from UNHCR.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont un mandat à plus long terme en matière de développement doivent prendre la relève du HCR.
English: However, my speech is an appeal.
French: Mais je souhaite aussi lancer un appel.
English: Need More Info?
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: Copper may have been a cause of concern for livestock in surrounding rural areas and human ingestion of metals may have been significant in the past, but currently both are likely to be negligible.
French: Le cuivre a été sans doute un souci en ce qui concerne le bétail dans les environnements ruraux, et l'ingestion humaine des métaux lourds à peut-être été significative dans le passé, mais pour le moment, les deux ont probablement un effet négligeable.
English: Step 2: Please select the product below for any maintenance information available.
French: Phase 2: Sélectionnez le produit ci-dessous pour accès à toute information disponible concernant l’entretien.
English: Payload/Instrument Priorities Two payloads for the 2011 mission were presented – a basic configuration that would meet a 75 kg mass requirement, and a full configuration that represents the optimum methodology.
French: Priorités - Charge utile / instruments Le groupe a présenté deux charges utiles en vue de la mission de 2011 : une charge utile de base qui respecterait la limite de 75 kg imposée pour la mission, et une charge utile complète, qui constituerait la solution idéale pour l’exploration approfondie de la planète.
English: Air Canada provides once weekly services between Montréal and Fort de France and twice weekly services between Montréal and Port-au-Prince.
French: Air Canada assure une fois par semaine des services entre Montréal et Fort-de-France et des services entre Montréal et Port-au-Prince deux fois par semaine.
English: The “assignee” is the new creditor, a lender or a buyer of receivables.
French: Le “cessionnaire” est le nouveau créancier, prêteur ou acheteur des créances.
English: A Begin day value of "0" and End day value of "40" would search for requests with an Action date between today (0) and 40 days ago.
French: Une valeur de début de « 0 » et une valeur de fin de « 40 » ferait effectuer une recherche pour les demandes ayant subi une intervention (Action) entre la journée actuelle et les quarante jours précédents.
English: Customer credits payable under the rate adjustment plan must be implemented by 30 June of each year to customers of record as of 31 May.
French: Les crédits payables aux clients aux termes du plan doivent être mis en oeuvre avant le 30 juin de chaque année pour les clients inscrits au 31 mai.
English: Typical Participants Supervisors , Managers Supervisors and managers interested in gaining an appreciation of how to make a difference in strengthening relationships with Aboriginal peoples.
French: Clientèle cible Superviseurs, Gestionnaires Superviseurs et gestionnaires qui souhaitent mieux comprendre la situation et aider à façonner les nouveaux rapports avec les peuples autochtones.
English: An multilingual reception attentive to your wishes, two cosy lounges with antique furniture.
French: Une réception multilingue attentive à chacune de vos attentes, des salons confortables remplis de meubles et de bibelots anciens.
English: External geopolitical and natural disaster events continue to drive the price of crude oil.
French: Aux fins du présent rapport, le prix a été maintenu 69,19 $ US/baril.
English: It claimed damages of ATS 140 000 (EUR 10 174.20) because five of its heavy-goods vehicles were immobilised for four consecutive days (the day before the demonstration was a bank holiday and the two following days fell at the weekend, during which lorries may not, in principle, operate).
French: Elle réclame 140.000 ATS (10 174.20 EUR) à titre de dommages et intérêts parce que cinq de ses poids lourds ont été bloqués quatre jours consécutifs (le jour précédant la manifestation était férié et les deux suivants correspondaient à une fin de semaine, durant laquelle les camions ne peuvent en principe pas circuler).
English: Today a falling birth rate is changing the nature of Canada.
French: Aujourd'hui, la baisse du taux de natalité modifie la nature du Canada.
English: For example, fuel switching from fossil fuels to hydro electric energy sources can largely eliminate related direct emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Par exemple, le passage des combustibles fossiles à l’hydroélectricité peut en grande partie éliminer les émissions directes de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: There are also Member States affected by salmonella panic of the kind that exists in my own country.
French: Il existe aussi des États membres qu'on dit pris par la panique de la salmonelle, comme dans mon propre pays.
English: Education is considered to be an important pillar of Barbados' development and consequently the Government has consistently invested more than 7 per cent of its GDP (from 1993 to 2000) in the provision of education services at the primary, secondary and tertiary levels.
French: L'éducation est considérée comme un pilier du développement pour l'île; aussi le Gouvernement a-t-il régulièrement investi plus de 7 % du PIB (de 1993 à 2000) dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: The Committee was informed that with regard to staff recruitment, all international recruitment is done at Headquarters; short lists are sent to UNFICYP to make the selection.
French: Il a été informé qu'en ce qui concerne le recrutement du personnel, tous les recrutements sur le plan international sont assurés par le Siège; des listes de personnes présélectionnées sont envoyées à la Force où s'effectue la sélection.
English: One stipulation is that any potential medicines must be affordable for developing countries.
French: On exige, entre autres critères, que le prix des médicaments en question soit abordable pour les pays en développement.
English: 3.30 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: ◦ the Individual Training and Education Costing Model was endorsed;
French: • le modèle de prévision des coûts associés à l'instruction individuelle et à l'éducation (II&E) a été approuvé;
English: November 15 – 17 Information kiosk, animation, and beadwork at Dawson College.
French: Du 15 au 17 novembre Kiosque d’information, animation et perlage, au Collège Dawson.
English: At its 51st meeting, on 23 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 51e séance, le 23 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le budget-programme.
English: Sandra Lamouche is a professional hoop dancer from the Bigstone Cree Nation in Northern Alberta, who dances both solo and with dance troupes such as Morning Star Entertainment.
French: Sandra Lamouche est une danseuse à cerceau de la Bigstone Cree Nation au nord de l'Alberta, qui danse aussi bien en solo qu'avec les troupes de danse telles que Morning Star Entertainment.
English: The departmental replies indicated that many of the banks were being treated as open and the process of rescinding the exempt bank orders had commenced.9 2.15 When the Privacy Act came into effect, nineteen (19) – of approximately 2,200 banks across the federal government – were designated as exempt (closed).10 An additional bank was closed in 1985.
French: Selon les réponses, bon nombre des fichiers étaient considérés comme accessibles au public, et un processus d’abrogation des décrets visant les fichiers inconsultables a été amorcé9. 2.15 Au moment de l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels, 19 fichiers (parmi environ 2 200 à l’échelle du gouvernement fédéral) étaient déclarés inconsultables10.
English: The outcome evaluation used a quasi-experimental design involving an experimental group and two comparison groups.
French: L'évaluation des résultats a été effectuée selon un modèle quasi expérimental comprenant un groupe expérimental et deux groupes témoins.
English: “An independent strategic evaluation of the performance and impact of the UN-Habitat programme managers should be conducted before the end of 2006 for review by senior management at both UN-Habitat and the United Nations Development Programme and reported to the UN-Habitat Governing Council at its twenty-first session”.
French: « Une évaluation stratégique indépendante des résultats et du rôle des directeurs de programme d'ONU-Habitat devrait être effectuée avant la fin 2006 pour être ensuite soumise aux hauts responsables d'ONU-Habitat et du Programme des Nations Unies pour le développement et présentée au Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt et unième session ».
English: Following the conference at the Presidential Palace, the Prime Minister of Turkey Mr. Bulent Ecevit stated that Turkey supported Mr. Denktash's position to withdraw from the talks.
French: À l'issue de la conférence tenue au palais présidentiel, le Premier Ministre turc, M. Bulent Ecevit, a indiqué que la Turquie soutenait la position de M. Denktash consistant à se retirer des pourparlers.
English: • Insufficient or non-existent technical support;
French: • Un soutien technique inexistant ou inadéquat;
English: ◦ Other benefits options including ▪ Health and dental benefits ▪ Life and accidental death ▪ Disability benefits ▪ Group pension plan ▪ Registered retirement savings plan ▪ Life insurance ▪ Vision coverage ▪ Mileage reimbursement, with the rate of pay per Kilometre to be set by the Program
French: ◦ Autres avantages sociaux, notamment : ▪ Assurance médicaments et dentaire ▪ Assurance-vie et assurance contre le décès accidentel ▪ Assurance-invalidité ▪ Régime de retraite collectif ▪ Régime enregistré d'épargne-retraite ▪ Assurance-vie ▪ Assurance pour la vue ▪ Remboursement des frais de déplacement (kilomètres) au tarif fixé par le Programme
English: Ethanol, bio-diesel Soy 20/20 and Flax 2015 Functional foods and nutraceuticals Construction materials such as strawboard Wheat fractionation, triticale Bioplastics and biorefineries These require investments in innovative technologies and the ability to commercialize Changing some regulations may be required for the industry to benefit from these opportunities Further research by the WG will expand on these issues
French: • Éthanol, biodiesel Soja 20/20 et lin 2015 Aliments fonctionnels et nutraceutiques Matériaux de construction comme le carton paille Fractionnement du blé, triticale Bioplastiques et bioraffineries Ces produits exigent que l’on investisse dans des technologies novatrices et que l’on puisse les commercialiser Pour profiter de ces débouchés, il faudra peut-être que l’industrie modifie certains règlements De plus amples recherches permettront de fournir un complément d’information à ce sujet
English: Mr. Attiya (Observer for Egypt), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference and in his delegation's capacity as coordinator for human rights issues, expressed concern at the alarming tendency to contest the technical recommendations of the Committee on Non-Governmental Organizations in a manner that seriously disturbed the institutional balance between the Organization's principal and subsidiary organs.
French: M. Attiya (observateur de l'Egypte), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et en sa qualité de coordonnateur pour les droits de l'homme de sa délégation, exprime son inquiétude face à cette fâcheuse tendance à contester les recommandations techniques du Comité chargé des organisations non gouvernementales d'une manière qui met en danger l'équilibre institutionnel entre les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation.
English: The elements of this framework will be developed within each functional group and at each level of the chain of command, as appropriate.
French: Le développement des éléments de ce cadre s’effectuera au sein de chaque groupe fonctionnel et de la chaîne de commandement, selon ce qui est pertinent.
English: A proposal for a Directive laying down essential environmental protection requirements for placing new pesticide application equipment and accessories on the market should be adopted by the Commission by 2008, possibly within the framework of Directive 2006/42/EC.
French: Une proposition de directive définissant des exigences essentielles de protection de l'environnement applicables au matériel et aux accessoires d'application des pesticides neufs mis sur le marché devrait être adoptée par la Commission d'ici 2008, éventuellement dans le cadre de la directive 2006/42/CE.
English: The Secretary-General of the League of Arab States attended the meeting.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes participait à cette réunion.
English: Council Joint Action 2006/243/CFSP on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2006/243/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Toronto, ON; Quebec, Qc * Air Fare: $1,544.99 Other Transportation: $102.00 Accommodation: $265.71 Meals and incidentals: $80.20 Other: $0.00 Total: $1,992.90
French: Toronto (Ontario) et Québec (Québec) * Tarifs aériens : 1 544,99 $ Autre transport : 102 $ Hébergement : 265,71 $ Repas et effets connexes : 80,20 $ Autre : $0.00 Total : 1 992,90 $
English: Stern, N., The Economics of Climate Change: The Stern Review (Cambridge University Press, 2007), executive summary, p. ix.
French: Stern, N., The Economics of Climate Change: The Stern Review, (Cambridge University Press, 2007), résumé, p. ix.
English: The Secretary made a statement.
French: Le Secrétaire fait une déclaration.
English: My delegation looks forward to becoming engaged in the future debate concerning women's participation and inclusion in peacebuilding and planning in the aftermath of conflict.
French: Ma délégation attend avec intérêt de s'engager dans le futur débat concernant la participation et l'intégration des femmes dans la consolidation de la paix et la planification au lendemain d'un conflit.
English: The program provides formula-based funding to magazines recognized by the Canada Council for the Arts.
French: Pour obtenir des fonds dans le cadre du volet AMAL, les magazines doivent aussi répondre aux critères suivants10 :
English: Our respective assemblies are represented at the Conference of the European Affairs Committees of the Parliaments of the fifteen member States.
French: Nos assemblées respectives sont représentées à la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires des Parlements des Quinze.
English: On 4 November 2004, a joint statement was issued by the Chairs of the Working Group and of the Working Group on Arbitrary Detention (WGAD) criticizing the recommendation by the Prosecutor General of the Russian Federation, calling on the Duma to adopt a law to allow the authorities to detain relatives of terrorists by force as a measure against hostage-taking.
French: Le 4 novembre 2004, les Présidents des groupes de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et sur la détention arbitraire ont publié une déclaration commune critiquant la recommandation du Procureur général de la Fédération de Russie invitant la Douma à adopter une loi qui permettrait aux autorités d'arrêter par la force des proches de terroristes à titre de mesure contre les prises d'otages.
English: Sustainable fishing is a precondition for the continued existence of the fishing industry.
French: La pêche durable est une condition indispensable à la subsistance de l’industrie halieutique.
English: Historically speaking, Azerbaijan was a meeting place for various faiths and civilizations.
French: Historiquement, l'Azerbaïdjan a toujours été le lieu de rencontre de différentes fois et civilisations.
English: Dialogue, transparency, suitable participation of workers, anticipation, risk prevention and developing employability are the key elements in a European response to this challenge.
French: Le dialogue, la transparence, la participation correcte des travailleurs, l' anticipation, la prévention des risques et le développement de l' employabilité - voilà autant d' éléments essentiels d' une réponse européenne à ce défi.
English: 113 and 124 of the report) and why they remain outside the system of fixing of minimum wages.
French: 113 et 124 du rapport) ne s'appliquent pas aux employés de maison et pourquoi ces travailleurs restent en marge du système d'établissement des salaires minimaux.
English: The dental assistant and receptionist/administrator positions will be promoted as promising careers for younger residents.
French: Les postes d'assistant dentaire et de réceptionniste/administrateur représenteront des choix de carrière intéressante pour les jeunes résidents.
English: However, we cannot be sanguine about future trends.
French: Cependant, nous ne pouvons pas voir les tendances futures avec optimisme.
English: (1) The definition "licence" in subsection G.01.001(1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 6) is repealed.
French: (competent authority) « obligation internationale » Toute obligation relative à une drogue contrôlée prévue par une convention, un traité ou un autre instrument multilatéral ou bilatéral que le Canada a ratifié ou auquel il adhère.
English: James Ndirangu CRTC Pierre Adornato NEMKO Canada Philip Taffinder Alcatel 1.2 Members Name Company/Association 11/Oct/05 17/May/06 19/Oct/06 Stuart Beck NEMKO Canada (User) P P P Kirk Mahon* Telus (Carrier) A A P David Dulmage SCC (User) P A P Robert Morse* EFC (Manufacturer) P A P Stan Runge* MTS (Carrier) A A P Bob Marshall Marstech (User) A A P Redouane Zidane Bell Canada (Carrier) P P A John Pitt* Aliant (Carrier) P P P Tuan La* ATLINKS (Manufacturer) P P P Tom Smith Sanmina (Manufacturer) A P P Alex Matthews* NTS (User) - P P Vito Scaringi Alcatel (Manufacturer) - P P Attendance legend: * - by teleconference P - Present A - Absent Membership Matrix Maximum Actual Facilities-based Carrier (including CLECs) 5 4 Manufacturers and Suppliers 5 4 User Groups (including Conformity Assessment Bodies, resellers and accreditation organizations) 5 4 Total 15 12 2.
French: 2006 19 oct. 2006 Stuart Beck NEMKO Canada (utilisateur) P P P Kirk Mahon* Télus (entreprise) A A P David Dulmage SCC (utilisateur) P A P Robert Morse* EFC (fabricant) P A P Stan Runge* MTS (entreprise) A A P Bob Marshall Marstech (utilisateur) P P A Redouane Zidane Bell Canada (entreprise) P P A John Pitt* Aliant (entreprise) P P P Tuan La* ATLINKS (fabricant) P P P Tom Smith Sanmina (fabricant) P A A Alex Matthews* NTS (utilisateur) - P P Vito Scaringi Alcatel (fabricant) - P P Légende des présences : * - Par téléconférence P - Présent(e) A - Absent(e) Matrice de composition du Comité Maximal Réel Entreprises de télécommunications (y compris les ESLC) 5 4 Fabricants et fournisseurs 5 4 Groupes d'utilisateurs (y compris les organismes d'évaluation de la conformité, les revendeurs et les organismes d'accréditation) 5 4 Total 15 12 2.
English: Travellers should consider drinking bottled water.
French: Les voyageurs devraient envisager de boire de l'eau embouteillée.