ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly and finally, it is understandable to ensure that where a popular sport is concerned, when the host nation has invested nine billion francs in the event, the citizens of the host nation support and participate positively in this event, and this is also a key factor in its success. But it is also understandable that care is taken over the security of these citizens and also that of the groups from abroad, whom the host country accommodates for the occasion.
French: Quatrièmement, enfin, il est normal d'être attentif, concernant un sport populaire, concernant un pays organisateur qui a investi neuf milliards de francs dans cet événement, à ce que les habitants du pays organisateur adhèrent et participent positivement à l'événement, et c'est aussi un élément clé du succès, mais également d'être attentif à la sécurité de ces mêmes habitants et aussi à celle de tous les groupes qui viennent de l'extérieur et qui sont accueillis par le pays hôte à cette occasion.
English: Major UNICEF partners will be the national Governments of the three countries.
French: Les gouvernements des trois pays seront les principaux partenaires de l'UNICEF.
English: This could be the case if the water body contains an area with polluted sediments, and these sediments are removed and dispersed during pipeline construction work (including dredging, trenching, and filling and blasting activities).
French: Cela pourrait être le cas si une partie du milieu aquatique contient des sédiments pollués et que ces sédiments sont remués et dispersés pendant la construction du pipeline (notamment pendant les travaux de dragage, de creusement, de remplissage et de minage).
English: The representative pointed out the great importance and recognition of preparation, as noted, for example, in the guide to facilitation used by HRDC itself entitled "Facilitation at a Glance!"
French: La représentante a souligné la grande importance et la reconnaissance du besoin de préparation, comme l'indique, par exemple, le manuel relatif à la facilitation utilisé par Développement des ressources humaines Canada lui-même et intitulé « Facilitation at a Glance! »
English: At this session the Parliament will adopt three other reports concerning respect for human rights inside and outside the Union and a report on racism in the applicant countries.
French: Lors de cette même session, le Parlement adoptera trois autres rapports liés au respect des droits de l’homme à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union ainsi qu'un rapport sur le racisme dans les pays candidats.
English: These results indicate that oxygen availability influences the time at which trout embryos hatch and that hatching occurs when hatchable embryos are confronted with an ambient that is inadequate to satisfy aerobic metabolic requirements.
French: Ces résultats révèlent que la disponibilité de l'oxygène influe sur le temps qu'il faut aux embryons de truites pour éclore et que l'éclosion se produit lorsque les embryons éclosables sont mis en présence d'une teneur ambiante de insuffisante pour satisfaire les besoins métaboliques aérobies.
English: British Columbia The Alberni-Clayoquot Sound, Comox-Strathcona and Northern Vancouver Island, areas of British Columbia, are also flourishing because of aquaculture development.
French: Colombie-Britannique Les régions d'Alberni-baie Clayoquot, Comox-Strathcona et du nord de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique) sont aussi florissantes grâce au développement de l'aquaculture.
English: United Nations Preventive Deployment Force (item 137)
French: Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 137)
English: Successful innovation therefore tends to be concentrated where a critical mass of research and research infrastructure can be brought together in "hubs" -- places which bring universities, colleges and research hospitals together with the business community.
French: C'est pourquoi l'innovation a tendance à se concentrer dans des «pôles» offrant une masse critique d'activités et d'infrastructures de recherche, où les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche se rassemblent aux côtés des entreprises.
English: I welcome Mr Santer's words and initiatives in this respect.
French: Je tiens à remercier en ce sens le président Santer de ses paroles et de ses initiatives.
English: A plant life-cycle bioassay for contaminated soil, with comparison to other bioassays: mercury and zinc.
French: A plant life-cycle bioassay for contaminated soil, with comparison to other bioassays: mercury and zinc, Arch.
English: There is, therefore, no contradiction between the open method of coordination and communitarisation, as generated by the Treaty of Amsterdam, and we even think that in the European Convention on the Future of Europe and in the context of the future Intergovernmental Conference, this compatibility between these two types of instruments must be demonstrated and emphasised.
French: Il n'existe donc pas de contradiction entre la méthode ouverte de coordination et la communautarisation, telle qu'elle résulte du traité d'Amsterdam, et nous pensons même que dans la Convention européenne sur l'avenir de l'Europe et dans le contexte de la future Conférence intergouvernementale, cette compatibilité entre ces deux types d'instruments doit être signalée et soulignée.
English: He wants to be respected, I understand that completely, but frankly, for the Europeans here, it was hurtful to see all the European flags taken down from every public building in this great country, the Czech Republic.
French: Il veut être respecté, je le comprends parfaitement, mais, franchement, pour les Européens qui sont ici, on a été blessés quand on a vu que tous les drapeaux européens étaient strictement retirés des édifices publics dans ce grand pays qu'est la Tchéquie.
English: Permission to present a case to the Court may be granted only when the jurisdiction of the Appeal Board or a point of law is in question.
French: Une partie ne sera autorisée à interjeter appel devant la Cour que sur une question touchant la compétence de la Commission d’appel ou sur une question de droit.
English: To prepare for such reviews and audits, the organization has to keep detailed books and records that will allow us to verify the amounts reported on the information return.
French: En prévision de ces examens et vérifications, votre organisme doit tenir des livres et registres détaillés qui permettent de vérifier les montants indiqués dans vos déclarations.
English: With regard to immigration and in accordance with the recommendations of the ICPD, the Government of Mexico has committed itself to building a nation that offers equal opportunities to its inhabitants so that they will not have to leave the country to seek them elsewhere.
French: En ce qui concerne les migrations et conformément aux recommandations de la CIPD, le Gouvernement mexicain s'est engagé à bâtir une nation qui offre l'égalité des chances à ses ressortissants, de sorte qu'ils n'aient pas à quitter le pays pour les chercher ailleurs.
English: According to information received from the Ministry of Internal Affairs, work sessions on the social and political training of staff were introduced in all divisions of internal affairs bodies by Ministry of Internal Affairs Instruction No. 212 of 19 October 1998, with the aim of increasing the skills of those working at all levels in internal affairs bodies and instilling in them a desire to abide precisely and strictly by the law.
French: Le Ministère de l'intérieur a indiqué que, par sa directive no 212 du 19 octobre 1998, des sessions de travail sur la formation sociale et politique du personnel ont été instituées dans toutes les divisions des organes placés sous son autorité, en vue d'accroître les capacités du personnel à tous les échelons et d'inculquer aux intéressés le désir d'appliquer précisément et strictement la loi.
English: Also, give your fax number(s), if you have any.
French: S'il y a lieu, inscrivez aussi votre ou vos numéros de télécopieur.
English: (EL) Madam President, the years of violence and terrorism in Turkey do not appear to have come to an end.
French: (EL) Madame la Présidente, les années de violence et de terrorisme en Turquie ne semblent pas être terminées.
English: I therefore strongly urge us to apply the substitution principle to batteries containing cadmium.
French: Je plaide donc avec force pour que nous appliquions le principe de substitution aux piles contenant du cadmium.
English: In recent years, the $600-million Border Infrastructure Fund has committed funding towards infrastructure improvements at Canada's border crossings with the United States, including Windsor, Sarnia, Fort Erie and St. Stephen.
French: Ces dernières années, le Fonds sur l'infrastructure frontalière, doté de 600 millions de dollars, a appuyé des projets d'amélioration de l'infrastructure des postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, dont ceux de Windsor, de Sarnia, de Fort Erie et de St. Stephen.
English: They also provide an insight into the future of the country’s
French: Ce chapitre se fonde sur des données provenant du Metals Economics Group.
English: While the necessity of considering the nature of domestic registry requirements has extended the time required for the analytical phase, significant progress has been made nonetheless.
French: L’évaluation analytique est devenue un processus plus intégré en raison du besoin de tenir compte que, à long terme, le registre ou les registres du Canada doivent avoir la capacité de satisfaire aux besoins possibles tant au niveau national qu’international. Un changement de gouvernement en 2006 et la nécessité de tenir compte de la nature des exigences d’un registre national ont prolongé le temps requis pour l’étape d’analyse.
English: The CCRA has obtained additional resources from Parliament and is implementing various strategies to address increases in the annual intake and aging of accounts receivable.
French: L’ADRC a obtenu des ressources supplémentaires du Parlement et elle met en oeuvre diverses stratégies pour s’occuper de l’augmentation des arrivages annuels de comptes clients et de l’ancienneté de ces comptes.
English: Note: When you use the Word Viewer to view files that are saved in these formats, you will see a Word version of the file.
French: Remarque : si vous utilisez Word Viewer pour afficher des fichiers enregistrés dans ces formats, vous obtiendrez une version Word du fichier.
English: I would like to invite the Council to come again and see what it has achieved.
French: J'aimerais inviter le Conseil à revenir au Kosovo afin de constater ce qui a pu être réalisé grâce à son intervention.
English: Your Rapporteur observes that some features of the provision of vocational training courses are common to all Council of Europe member states: in all the countries where access to vocational education and training is possible, the voluntary sector plays an important if not fundamental role in their provision and organisation.
French: Votre Rapporteuse remarque que les stages de formation professionnelle présentent des éléments communs dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe: dans tous les pays où il est possible d'avoir accès à l'enseignement et à la formation professionnels, le secteur bénévole joue un rôle important, voire fondamental, au niveau de leur offre et de leur organisation.
English: Cameroon was in favour of enhanced cooperation among those three Committees.
French: Le Cameroun souhaite un renforcement de la coopération entre ces trois comités.
English: This being so, the Committee requested information on the structure, mission and duties of the Security and Intelligence Service.
French: Le Comité a par conséquent demandé des informations sur la structure, la mission et les fonctions du Service de sécurité et de renseignement.
English: Already 750 individuals have been trained to enable them get involved in those activities that will generate income for them.
French: Déjà 750 individus ont été formés pour participer à ces activités qui leur apporteront une rémunération.
English: Depending on your access rights, you will be able to either edit or delete the reports from this list.
French: Selon vos droits d'accès, vous serez en mesure de modifier ou de supprimer les déclarations de cette liste.
English: Third Actuarial Report on the Canada Student Loans Program
French: Troisième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: • EAC on Cells,Tissues and Organs (CTO) Regulations:
French: • CCE sur les cellules, les tissus et les organes (CTO) :
English: Many factors influence why some young people have successes in life and why others have a harder time.
French: Nombreux sont les facteurs qui font que certains jeunes réussiront dans la vie tandis que d'autres devront se heurter à davantage de difficultés.
English: The development would also entail building Management Systems Renewal Project interfaces to banking platforms and producing standard treasury control reports.
French: Ce système bénéficiera d'interfaces entre le Projet de renouvellement des systèmes de gestion et les plates-formes bancaires, et il permettra en principe de produire des rapports normalisés de contrôle de trésorerie.
English: She will join men, both present and in the past, who have represented Aboriginals and men of colour who have served in the Manitoba legislature:
French: Cela enverrait au pays et au reste du ´ ´ monde le message que le Canada croit dans la parite hommes´ femmes.
English: (d) Medical claims
French: 1 Voir note 2, p. 45.
English: Group: Armchairs for offices (765) Full list ...
French: La groupe: Les fauteuils pour les bureaux (765) la pleine liste ...
English: FYROM Hungary / Hongrie Iceland / Islande Ireland / Irlande Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie 2
French: FYROM / ARYM Hungary / Hongrie Iceland / Islande Ireland / Irlande Latvia / Lettonie Lithuania / Lituanie 2
English: Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth
French: Reese and Betts’ A Practical Approach to Infectious Diseases.
English: ◦ Could satisfactory results be achieved if the program was delivered by another order of government – the provinces or local authorities – and at what cost?
French: ◦ Serait-il possible d’obtenir des résultats satisfaisants en confiant le programme à un autre ordre de gouvernement — les provinces ou les pouvoirs locaux — et combien cela coûterait-il?
English: Treasury Board Secretariat should work with departments to improve information systems, as they are doing within the Financial Information Strategy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait travailler avec les ministères pour améliorer les systèmes d'information, comme c'est le cas pour la Stratégie d'information financière.
English: The scope also changed significantly in two transport projects and in one energy project. Industrial projects need to be adapted to changes in the market16.
French: La portée des travaux a aussi changé de façon importante dans le cas d’un projet énergétique et de deux projets Dans ce dernier cas, concernant un projet électrique complexe, l’assistance technique a été fournie par une société européenne et la proposition d’assistance supplémentaire qui avait été faite par les experts de la Banque n’a pas été retenue par le promoteur.
English: Ottawa, Ontario, April 10, 2003 Original signed by ______________________ Valérie Lagacé  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 10 avril 2003. Originale Signé Par ______________________ Valérie Lagacé  Présidente du Comité d'appel Audience:
English: • to enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: • d'améliorer la compréhension de la physiopathologie de la douleur et les mécanismes sous-jacents.
English: Court of Auditors: an institution of the European Community which carries out the audit in the European Community. One of its duties is to examine the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Comité économique et ﬁnancier (CEF) et s’intéresse principalement aux politiques structurelles visant à améliorer le potentiel de croissance et l’emploi dans la Communauté.
English: Fit men still travelled by foot or on horseback, and some resourceful carters had already started acting as travel agents.
French: Les hommes solides voyageaient comme avant à pied ou à cheval, et quelques charretiers malins avaient déjà commencé à travailler comme agents de voyage.
English: From the University of Guelph.
French: Une introduction à l'étude des paysages culturels autochtones
English: The Ontario Court of Appeal recognized that the principle of the protection of minorities is a â€œfundamental structural featureâ€ that emerges from both the explicit guarantees and unwritten principles of the Canadian Constitution.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a reconnu que le principe de la protection des minorités est une « caractéristique structurelle fondamentale » qui ressort à la fois des garanties explicites et des principes non-écrits de la Constitution Canadienne.
English: In 1994, a women-centred assessment (WCA) tool was designed at the Edmonton Institution for Women.
French: En 1994, un instrument d'évaluation axé sur les femmes a vu le jour à l'établissement pour femmes d'Edmonton.
English: However, such advance notification, which only applies to specific matters, is unique in itself in those circumstances and perhaps should not be used as a future reference in the rules on investment.
French: Cependant, cette notification préalable, qui ne s'applique qu'à des aspects précis, est un cas particulier et ne devrait peut-être pas être employée à l'avenir comme modèle dans les règles sur l'investissement.
English: • The world’s average surface temperature has increased by around 0.74°C over the past 100 years (1906-2005).
French: • La température de surface de notre planète a augmenté d’environ 0,74°C en 100 ans (1906-2005).
English: Stability and security are prerequisites for economic growth and development.
French: La stabilité et la sécurité sont des conditions préalables à la croissance et au développement économiques.
English: Air Canada's international and domestic tariff provisions on the refusal to transport unruly passengers are similar in effect.
French: John Labatt c. Carling Breweries Ltd., (1974), 18 C.P.R. (2d) 15 (CFSPI); General Foods Inc. c.
English: • Promotes respect for TK and TCEs as well as the holders of such knowledge, including acknowledgement and attribution of the origin and holders of the TK and TCEs.
French: • promouvoir le respect de ST, des ECT et des détenteurs de pareilles connaissances, y compris en matière de reconnaissance et d'attribution de l'origine et des détenteurs du ST et des ECT;
English: We believe, and I hope that the Assembly will not wholly disagree, that Costa Rica and the United Kingdom together present a passable combination of vision and practicality.
French: Nous estimons, et j'espère que l'Assemblée sera d'accord avec cette affirmation, que le Costa Rica et le Royaume-Uni représentent une combinaison passable de vision et de sens pratique.
English: Dr. Lindsay Nicolle Administrative 1.
French: Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration 1.
English: Our customers identify us as leaders in our field.
French: Nos clients nous reconnaissent comme professionnels de la robinetterie.
English: Environment Canada initiated the Fish and Wildlife Health Effects and Exposure Study in 2001.
French: En 2001, Environnement Canada amorçait l'Étude sur l'exposition aux contaminants et sur ses effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre.
English: In that regard, you have our full cooperation.
French: À cet égard, notre entière coopération vous est acquise.
English: The 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held at Headquarters from 5 to 23 May, in Conference Room 1.
French: La session de 2003 du Comité des organisations non gouvernementales se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 23 mai 2003 dans la salle de conférence 1.
English: HIS EFFORTS TO HELP CANADIANS GET A BETTER UNDERSTANDING OF SLOVAKIA'S PLACE IN THE GLOBAL COMMUNITY ARE INDEED COMMENDABLE.
French: On ne peut que le féliciter de ses efforts pour mieux faire comprendre aux canadiens la place de la slovaquie dans la communauté mondiale.
English: Since this does not happen, the atmosphere must be returning westerly momentum to the earth at latitudes outside the tropics.
French: Cette situation ne se produisant pas, l’atmosphère doit transférer à la Terre une quantité de mouvement d’ouest à des latitudes éloignées des tropiques.
English: These industry associations expect to be in a position to adopt a set of valuation guidelines by 2004.
French: Ces associations industrielles s’attendent à être en mesure d’adopter un ensemble de lignes directrices en matière d’évaluation d’ici la fin de 2004.
English: For this reason, the IPA had been actively participating in the Committee since its first session.
French: C’est pour cette raison que l’UIE a participé activement au comité dès sa première session.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session Geneva, 15 May-2 June 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session Genève, 15 mai-2 juin 2006
English: Concentrations of VOC families measured at the PAT station from 2001 to 2004 8.
French: Concentrations des familles de COV mesurées à la station PAT de 2001 à 2004 8.
English: In this work, a gene encoding the monothiol glutaredoxin Grx4 was cloned from the genomic DNA of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe.
French: Dans ces travaux, un gène codant une glutarédoxine de type monothiol Grx4 fut cloné à partir de l'ADN génomique de la levure scissipare Schizosaccharomyces pombe.
English: 2) There may be limitations on the amount of expenditures eligible for various tax credits (federal, provincial/state).
French: Tout crédit inutilisé peut être reporté rétrospectivement de 3 ans ou prospectivement sur les 7 prochaines années.
English: (a) Exerting pressure on advanced missile technology manufacturing States to halt the race in this area and not to export this technology to other States.
French: a) Exercer des pressions sur les États producteurs qui maîtrisent la technologie de pointe des missiles afin qu'ils arrêtent leur course dans ce domaine et qu'ils n'exportent pas cette technologie vers d'autres États;
English: The delegate of Norway wished to see the problem of introduction of nonnative species and acidification better dealt with.
French: Le délégué de la Norvège souhaiterait que le problème des introductions d'espèces non indigènes et de l'acidification soit traité plus en profondeur.
English: • Canadian Firearms Centre [26-1-o] Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (hereinafter referred to as the proposed Regulations) are a result of a review of the current regulatory framework under the Fisheries Act with respect to pulp and paper effluent, conducted by Environment Canada (EC) and of consultations with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and stakeholders.
French: • Centre canadien des armes à feu [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (ci-après appelé le projet de règlement) est le résultat d'un examen effectué par Environnement Canada du cadre de réglementation actuel régissant les effluents des fabriques de pâtes et papiers établi en vertu de la Loi sur les pêches, ainsi que des consultations tenues auprès du ministère des Pêches et des Océans et des intervenants.