ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who have a conscientious objection to paying for military expenditure do not wish to pay less tax than their fellow citizens, nor do they wish to be forced into breaking the law.
French: Ceux qui s'opposent à payer des taxes militaires en raison de leur conscience ne veulent pas payer moins d'impôts que leurs co-citoyen(ne)s, pas plus qu'ils ne veulent être contraints à enfreindre la loi.
English: It highlights the importance of strengthening its cooperation with the Economic and Social Council, in accordance with Article 65 of the Charter of the United Nations, in the area of the prevention of armed conflicts, including in addressing the economic, social, cultural and humanitarian problems which are often the root causes of conflicts.
French: Il souligne qu'il est important de renforcer sa collaboration avec le Conseil économique et social, conformément à l'Article 65 de la Charte des Nations Unies, dans le domaine de la prévention des conflits armés, et notamment d'examiner les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires qui sont souvent les causes profondes des conflits.
English: Foreign currency conversion When converting amounts into Canadian dollars from a foreign currency, you should use the exchange rate in effect at the time of the transaction.
French: Si vous avez reçu des attributions tout au long de l'année, vous pouvez utiliser un taux moyen pour l'année.
English: Capacity-building for competition agencies in developing countries and countries with economies in transition should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les capacités des organismes chargés des questions de concurrence dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Good order was maintained and the secrecy of vote was respected.
French: L'ordre a été maintenu et le secret du vote respecté.
English: · Growth and elimination reactions CL M 4/00 Preparation of hydrocarbons from hydrocarbons containing a larger number of carbon atoms
French: · Réactions d'accroissement avec élimination CL M 4/00 Préparations d'hydrocarbures à partir d'hydrocarbures contenant un plus grand nombre d'atomes de carbone
English: The PPIP program was established by AHCPR to address implementation issues around preventive CPGs.
French: Je pense que nous avons compris entre autres que nous avons toujours commencé à partir…d’études méthodiques qui seraient éventuellement à la base de tout.
English: To define UNIDO strategies, coordinate the Organization's technical cooperation activities, and provide specific services in the above areas.
French: Définir les stratégies de l'ONUDI, coordonner les activités de coopération technique de l'Organisation et assurer des services spéciaux dans les domaines précités.
English: Its original objective was to verify compliance with an agreement on human rights, but its mandate was widened in 1997 to include support for parties that had signed the Peace Agreements in December 1996 by carrying out tasks in the areas of verification, facilitation, public information and good offices.
French: Son objectif initial était de vérifier l'application d'un accord sur les droits de l'homme mais son mandat a été élargi en 1997 afin d'inclure l'appui aux parties qui avaient signé les Accords de paix de décembre 1996, au moyen d'un travail de vérification, de facilitation, d'information du public et de bons offices.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Sometimes we decide on something, and then we see that the situation is different, and we change our decision.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Il arrive que nous prenions une décision pour ensuite nous rendre compte que la situation est différente, et nous changeons notre décision.
English: Abdel Hakim Al-Hasanat
French: Abdel Hakim Al-Hasanat 3.
English: On 20 December, at the 5601st meeting of the Security Council, the outgoing Chairman briefed the Council on the work of the Committee.
French: Le 20 décembre, à la 5601e séance du Conseil, le Président sortant a présenté au Conseil un exposé sur les travaux du Comité.
English: The contents of this document may not be reproduced for commercial purposes, in whole or in part, without the written permission of the copyright holder.
French: La reproduction pour fins commerciales du contenu de ce document ou d’une de ses parties est interdite sans avoir obtenu la permission écrite du détenteur des droits d’auteur.
English: Because of that struggle, Canadian Aboriginal organizations have reached out to support the democratic aspirations of Aboriginal peoples in other countries.
French: En raison de ce combat, les organisations autochtones canadiennes se sont efforcÃ©es de soutenir les aspirations dÃ©mocratiques des peuples autochtones d'autres pays.
English: In the splendid setting of Pistoia mountains, in places Abetone, we made a first class hotel complex, designed and implemented to merge roominess and comfort. To achieve this we used all the experience of established family run hotel.
French: Dans le joli cadre de la montagne Pistoiese, à l'Abetone, nous avons réalisé un complexe hôtelier de première catégorie, réalisé pour offrir hospitalité et confort.
English: Now you can guarantee extra leg room when you travel in the Voyageur cabin.
French: Préparez votre voyage ! Retrouvez toutes les informations utiles pour plus de 85 aéroports dans le monde.
English: Rules 26.1(a), 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: Celui-ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.
English: Provide data and/or relevant references to support the answer:
French: Veuillez fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer la réponse:
English: • Complete the process to achieve Royal Assent for the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA), now before Parliament.
French: De nouvelles institutions de gestion financière et statistique 2003-2004
English: Species Information The status report and assessment summary for resident killer whales is available from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Secretariat (www.COSEWIC.gc.ca).
French: Renseignements sur les espèces Le rapport de situation et le résumé de l’évaluation concernant les épaulards résidents sont disponibles auprès du secrétariat du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) (www.cosepac.gc.ca). RÉSUMÉ DES RÉSULTATS D’ÉVALUATION DU COSEPAC Nom commun :
English: It is widely understood that this is of vital importance for their future development.
French: Il est généralement admis que cela est vital pour leur développement futur.
English: Even when combined with sound information management practices, the underlying intent of the activity is to exempt or exclude information from disclosure.
French: Même lorsqu'elle est combinée à de bonnes pratiques de gestion de l'information, cette activité a pour intention sous-jacente l'exemption ou l'exclusion de l'information du cercle des informations divulguées.
English: It is also positive that we are now taking the initiative to remove duties on some important export products in these areas, namely textiles and leather.
French: De même, il est bon que nous prenions l'initiative de lever les droits de douane qui frappent certains produits d'exportation très importants dans cette région, à savoir le textile et le cuir.
English: C47 Application for Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada You can view this form in:
French: C47 Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Western European and other States: Netherlands H.E. Mr. Frank Majoor
French: États d'Europe occidentale et autres États : Pays-Bas S.E.  M. Frank Majoor
English: The uptake of particles (colloidal gold, Thorotrast, ferritin) and hemoprotein tracers (catalase, horseradish peroxidase, microperoxidase) by pericardial glands and kidney was studied in Mytilus edulis L. Molecules smaller than 10 nm are taken up rapidly in large amounts by the pericardial cells from blood and pericardial fluid.
French: La capture de traceurs particulates (or colloïdal, bioxyde de thorium, ferritine) et hémoprotéiques (catalase, peroxydase de raifort, microperoxydase), par les glandes péricardiques et le rein, a été étudiée chez le Mytilus edulis.
English: The content of this guidance document will eventually be incorporated into an updated version of the Changes to Marketed New Drugs policy when it becomes available.
French: Le contenu du présent avis sera incorporé dans une version révisée du document Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: (f) The transfer of remand centres of the Ministry of Internal Affairs to the authority of the Ministry of Justice;
French: f) Le fait que les centres de détention provisoire ont été placés sous l'autorité du Ministère de la justice, au lieu de celle du Ministère de l'intérieur;
English: The Government of Spain referred to the Organic Law 11/2003 of 29 September aimed at protecting foreign women and girls living in Spain.
French: Le Gouvernement espagnol a cité la loi organique 11/2003 du 29 septembre visant à protéger les femmes et les filles étrangères résidant en Espagne.
English: Any new approach must over-come the consequences of this traditional approach and deal with the problems that arise from disrupting the stability, secure status, and predictability associated with it.
French: Toute nouvelle vision doit surmonter les conséquences de cette approche traditionnelle et s’attaquer aux problèmes à mesure qu’ils surviennent sans mettre à mal la stabilité, le statut assuré et la prévisibilité qui y est associée.
English: It will have to verify the disarmament of Iraq, as required by the resolutions in force.
French: Elles devront vérifier le désarmement de l'Iraq comme le prévoient les résolutions en vigueur.
English: PART 3 GENERAL PROVISIONS Notice of Refusal or Revocation or Suspension 67.
French: PARTIE 3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Avis de refus, de révocation ou de suspension 67.
English: An employee can take Family Medical Leave up to eight weeks to provide care or support to certain family members and people who consider the employee to be like a family member in respect of whom a qualified medical practitioner has issued a certificate indicating that he or she has a serious medical condition with a significant risk of death occurring within a period of 26 weeks.
French: Un employé peut prendre un congé familial pour raison médicale d'un maximum de huit semaines afin de prodiguer des soins ou d'offrir un soutien à certains membres de la famille et à des personnes qui considèrent l'employé comme un membre de la famille, à l'égard desquels un praticien de la santé qualifié a émis un certificat indiquant que ces personnes souffrent d'une maladie grave, risquant grandement de causer le décès dans un délai de 26 semaines.
English: Target 2.6 By April 2008, Health Canada will develop a policy on responsible use of paper and a supporting action plan for implementation at the Departmental level.
French: Cible 2.5 D’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à achever un projet pilote de transport pour rationaliser les exigences liées aux voyages d’affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère.
English: Cloud computing is taking off, mainly because cloud communication between specialized partners is taking off.
French: Cloud computing et un phénomène qui se développe, surtout parce que la communication entre partenaires spécialisés se développe de plus en plus.
English: It also welcomes the signing, on 17 September 2007, of the visa facilitation agreement, as well as the recent launching, on 5 June 2008, of the discussions between the European Union and Bosnia and Herzegovina about the introduction of a visa-free regime.
French: Elle se félicite, en outre, de la signature, le 17 septembre 2007, de l'accord facilitant l'obtention de visas, ainsi que du lancement récent, le 5 juin 2008, des discussions entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine sur l'introduction d'un système de circulation sans visa.
English: • International Security Research - (ISROP)
French: • Mines terrestres - (Passage)
English: Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Botswana, Colombia, Gabon, Georgia, Greece, Kenya, Saint Lucia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Botswana, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Grèce, Kenya, Sainte-Lucie et Uruguay.
English: A full list of the indicators used, sources and notes is given after the tables.
French: Une liste complète et annotée des indicateurs utilisés et des sources est présentée en fin de document.
English: “Recalling that the question of assistance to third States affected by the application of sanctions has been addressed recently in several forums, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary organs,
French: Rappelant que la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions a été examinée récemment par plusieurs instances, dont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, et leurs organes subsidiaires,
English: The Working Party may wish to recall that, at its thirty-eighth session, it had an in-depth discussion of the question of transport and security based on document TRANS/WP.24/2002/13 prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/97, para 58).
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa trente-huitième session il avait procédé à un examen approfondi de la question des transports et de la sécurité, sur la base du document TRANS/WP.24/2002/13, établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/97, par. 59).
English: The war had not been allowed by the United Nations and so had taken its own form.
French: De plus, elles font des victimes innombrables, notamment dans la population civile.
English: Programme Activity 5: Environment statistics (CES/2000/4/Add.5)
French: Activité de programme 5 : Statistiques de l'environnement (CES/2000/4/Add.5)
English: News outlets can broadly disseminate a viewpoint and respond to industry misinformation in a way underfinanced organizations could not otherwise afford.
French: Les services de nouvelles peuvent assurer une vaste diffusion d’un point de vue et répondre à la désinformation de l’industrie d’une façon qui serait autrement hors de portée d’organisations manquant de fonds.
English: In doing so, an explanation must be provided - just as in the ensuing equality plans - as to why the objectives that were not achieved cannot or could not be achieved to the extent foreseen, and through which supplementary measures this is to be counteracted.
French: Dans ce contexte, si les objectifs n'ont pas été atteints complètement, il faut expliquer pourquoi, et indiquer les mesures supplémentaires prévues pour corriger la situation.
English: This 3.4-kb EcoRI male-specific band permits unambiguous sex determination, which will facilitate examination of sex-related differences in population structure and habitat use of belugas, which have important implications for management decisions.
French: Cette bande de 3,4 kb EcoRI spécifique aux mâles donne une détermination sûre du sexe et permettra l'examen des différences reliées au sexe dans la structure de la population et l'utilisation de l'habitat, facteurs qui auront des impacts importants sur les décisions relatives à l'aménagement.
English: Please provide information on the measures, legislative or otherwise, that have been taken to guarantee equal pay for work of equal value for men and women.
French: Indiquer quelles mesures, législatives ou autres, ont été prises en vue de garantir le respect du principe «à travail égal, salaire égal».
English: The aim is to give those involved a general idea of the aims of European integration, practical knowledge of the work of the Commission, and personal experience and contacts which are useful in their future careers.
French: L’objectif est de donner aux intéressés une idée générale des objectifs de l’intégration européenne, une connaissance pratique du travail de la Commission et une expérience personnelle et des contacts qui leur seront utiles dans leur future carrière.
English: The UNEP Regional Seas Programme, launched in 1974, continues to provide an institutional framework for regional and global cooperation on issues pertaining to the coasts, oceans and seas.
French: Lancé en 1974, le Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) continue de constituer un cadre institutionnel pour la coopération régionale et internationale sur les questions relatives aux côtes, aux océans et aux mers.
English: Departments have published their equality objectives and goals.
French: Les ministères ont publié leurs objectifs et leurs cibles à atteindre en matière d'égalité.
English: Most speakers identified the continued use of HCFCs as a major challenge to be addressed at the current meeting.
French: De nombreux intervenants ont souligné que la poursuite de l'utilisation des HCFC était l'un des principaux défis qui devait être relevé à la réunion en cours.
English: While LICO data are not available at the provincial level for persons with disabilities, other information such as the 2001 Participation and Activity Limitation Survey confirm evidence of high poverty levels among this group.
French: Bien que les données sur les seuils de faible revenu net des personnes handicapées ne soient pas disponibles au niveau provincial, d’autres renseignements comme l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 confirment les seuils de pauvreté élevés de ce groupe.
English: In practice, these liquids are already currently carried in tank-wagons with a test pressure of 4 bar or even 10 bar.
French: En pratique ces liquides sont déjà aujourd'hui transportés en wagons-citernes ayant une pression d'épreuve de 4 bar ou même de 10 bar.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 9e SÉANCE
English: Reality Hits Home - Michael Cross Asks What Happens Now That The Prime Minister's Goal of 100% e-Government Has Been Abandoned 45 (e-Government) The government abandoned the idea that it will put every single public service online by the end of next year.
French: La réalité frappe – Michael Cross se demande ce qui adviendra tandis que l’objectif du premier ministre de réaliser le gouvernement électronique à 100 % a été abandonné45 (gouvernement électronique) Le gouvernement a abandonné l’idée de déployer en direct tous ses services publics d’ici la fin de l’année prochaine.
English: In an effort to satisfy both the public and the media’s expectation for up-to-date, factual information, the TSB responded to 1,289 information requests received through its website and 528 media calls during the year, not including those inquiries handled at the scene of an accident or at a report release news conference.
French: Le BST s’efforce de fournir de l’information à jour au public et aux médias. Au cours de l’exercice, il a répondu à 1 289 demandes de renseignements qu’il a reçues sur son site Web et à 528 appels de médias, sans compter les demandes traitées sur les lieux d’un accident ou aux conférences de presse organisées lors de la publication de rapports.
English: • by fixation (of nitrogen only) from the atmosphere by certain algae.
French: • fixation de l'azote atmosphérique, par certaines algues.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes de pratiques interdites en vertu du Protocole facultatif
English: Discussions are under way with a potential partner about parking lot.
French: Pour le stationnement, des pourparlers sont en cours avec un partenaire potentiel.
English: While Governments had the primary responsibility for promoting the well-being of their people, the complex problems of development at a time of globalization required the active participation of all stakeholders in surmounting obstacles and finding solutions to the challenges ahead.
French: Certes, les gouvernements étaient au premier chef responsables de la promotion du bien-être de leur pays, mais les problèmes complexes du développement, à une époque de mondialisation, exigeaient la participation active de toutes les parties prenantes pour surmonter les obstacles et résoudre les problèmes qui s'annoncent.
English: Top Architecture of the General Agreement on Trade in Services Overview of Canada's Sector Specific Commitments that May Affect Health, Education, and Social Services For any health, education or social service subject to the GATS, Canada has ensured that the national treatment, market access and other sector specific obligations do not apply by not listing health, education or social services in its national schedule of commitments.
French: Haut Architecture de l’Accord général sur le commerce des services Aperçu des engagements sectoriels spécifiques du Canada qui pourraient toucher à la santé, à l’éducation et aux services sociaux Pour tout service de santé, d’éducation ou service social assujetti à l’AGCS, le Canada s’est assuré que le traitement national, l’accès au marché et les autres obligations sectorielles spécifiques ne s’appliqueraient pas en n’inscrivant pas la santé, l’éducation ou les services sociaux sur sa liste nationale d’engagements.
English: Article 35 – Signature, ratification and entry into force 1 This Charter shall be open for signature by the members of the Council of Europe. It shall be ratified or approved.
French: Elle spécifiera dans cette déclaration les articles ou paragraphes de la partie II de la Charte qu’elle accepte comme obligatoires en ce qui concerne chacun des territoires désignés dans la déclaration.
English: ST.22 Task Force Members NAME BALBAIE Elisabeta (Mrs.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.22 NOM BALBAIE Elisabeta (Mme) COX Bruce (M.)
English: Data Collection The research team developed a number of instruments for data collection - surveys, questionnaires, interview guides, and focus groups - to ensure that the information obtained various categories of respondents is as precise as possible.
French: Collecte de données L'équipe de recherche a produit différents instruments de collecte de données, sondage, questionnaires, guides d'entrevues et groupes de discussion, pour obtenir de l'information aussi précise que possible auprès de différentes catégories de répondants.
English: 1998 8 1 13%  The public debate and the results of the general elections clearly indicate that there is a change in attitude with respect to the importance of gender equality in political and public forums.
French: Le débat public et le résultat des élections générales indiquent clairement qu'il y a un changement d'attitude concernant l'importance de la participation égale des femmes dans les institutions politiques et publiques.
English: In present times, a host of research activities are carried out to study the ecology, biology and physiology of deep seabed ecosystems and species.
French: De nombreux travaux de recherche en cours étudient l'écologie, la biologie et la physiologie des écosystèmes et des espèces des grands fonds marins.
English: At its 5848th meeting, on 3 March 2008, the Council decided to invite the representatives of Germany and Iran (Islamic Republic of) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Non-proliferation”.
French: À sa 5848e séance, le 3 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Allemagne et de l'Iran (République islamique) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Non-prolifération ».