ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the Board found that based on an analysis of the five conditions determined by the Supreme Court in the Cognos Decision, the grievor was the victim of negligent misrepresentation on the part of CF personnel and suffered damages by relying on inaccurate information.
French: Néanmoins, le Comité a conclu que les cinq conditions de l’arrêt Cognos de la Cour Suprême permettant de déterminer que le plaignant avait été victime de déclarations inexactes faites avec négligence par le personnel des FC et que le plaignant a subi un préjudice en se basant sur l’information erronée.
English: Biodeposition is a negative effect that is measured in some impact studies because it increases sedimentation of organic matter.
French: La biodéposition s’avère un effet négatif mesuré dans plusieurs études d’impacts car elle augmente la sédimentation de matière organique.
English: The additional appropriation of $2.4 million indicated in table 2 was fully utilized.
French: Le crédit additionnel de 2,4 millions de dollars indiqué au tableau 2 a pour sa part été intégralement utilisé.
English: Telecom Decision CRTC 2005-28 [.htm][.pdf] Telecom Decision CRTC 2005-25 [.htm][.pdf] Telecom Decision CRTC 2005-21 [.htm][.pdf] Telecom Public Notice CRTC 2005-2 [.htm][.pdf] Telecom Circular CRTC 2005-6 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2005-28 [.htm][.pdf] Décision de télécom CRTC 2005-25 [.htm][.pdf] Décision de télécom CRTC 2005-21 [.htm][.pdf] Avis public de télécom CRTC 2005-2 [.htm][.pdf] Circulaire de télécom CRTC 2005-6 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: For the United States, the eradication of poverty, hunger and disease was a fundamental foreign policy goal, and several initiatives and actions had already been undertaken in support of this commitment, such as the Millennium Challenge Account, a substantial increase in ODA, the Emergency Plan for HIV/AIDS relief, and debt relief.
French: L'éradication de la pauvreté, de la faim et de la maladie était un but fondamental de la politique étrangère des États-Unis, et plusieurs initiatives avaient déjà été engagées à cette fin, dont le Compte pour le Millénaire, une forte augmentation de l'aide publique au développement, le Plan d'urgence contre le VIH/sida, et l'allégement de la dette.
English: For us, this is not about additional income streams but is, instead, about directing transport more strongly by means of price signals.
French: En ce qui nous concerne, il n'est pas question de flux de recettes supplémentaires, mais, au contraire, de gérer plus fermement le secteur du transport par le biais de signaux en matière de prix.
English: No association shall knowingly open an account for any employee of the association who is employed in the telephone account betting system.
French: Il est interdit à l’association d’ouvrir sciemment un compte au nom d’un de ses employés qui est affecté au système de pari par téléphone.
English: As a result, although she told Jody that there might be other options, she did not obtain the information about the course that would have enabled the manager to determine whether he wished to cover the cost, and if so, to determine whether there was a way he could do so through a different program.
French: Ce faisant, bien qu'elle ait indiqué à Jody qu'il y avait peut-être d'autres solutions pour régler son problème, elle n'a pas recueilli l'information nécessaire au sujet du cours, information qui aurait pu permettre au gestionnaire de déterminer s'il était ou non apte à assumer les coûts et, dans l'affirmative, à voir s'il y avait une façon de le faire en recourant à un autre programme.
English: However, should you require job accommodation due to a disability, your date of appointment for purposes of the probationary period only will be the date that the accommodation is made.
French: Cependant, si vous avez besoin de mesures d'adaptation du lieu de travail en raison d'une incapacité, la date de votre nomination aux fins du stage ne commencera que lorsque vous disposerez des aménagements requis.
English: Within Saint Lucia, a child's right to survival and development is the cornerstone principle upon which the primary health care is premised, and policies and interventions developed, particularly in the areas of maternal health, paediatric care, and early childhood education and development services.
French: À Sainte-Lucie, le droit de l'enfant à la survie et au développement est le principe fondamental sur lequel repose la mise en place des soins de santé primaire, ainsi que les politiques et les mesures adoptées, en particulier dans les domaines de la santé maternelle, des soins pédiatriques et des services d'éducation et de développement destinés à la petite enfance.
English: The results of the ENSR Enterprise Survey 1999 show that 32 % of the associations of the sample (but only 7 % of the foundations) have indeed developed their international contacts during the last five years63.
French: • Outre les réseaux officiels mis en place dans le cadre des relations de la CE avec le secteur associatif – le Comité consultatif des CMAF, la Plate-forme européenne des ONG du secteur social, le Comité de liaison des ONG de développement-UE – il existe un nombre impressionnant de réseaux européens d’associations et fondations dont certains sont membres de ces réseaux ‘officiels’.
English: If you like his work, it’s a time as good as any to go and visit his web site .
French: Si vous appréciez ce travail, c’est le moment d’aller jeter un oeil à son site web .
English: Lack of homogeneity of consignment notes for CIM and SMGS regimes.
French: En particulier, les problèmes suivants ont été mentionnés :
English: PLENARY SESSION SUMMARY OF THE WORKSHOPS’ OUTPUTS, OPEN DISCUSSION AND CONCLUSIONS Statement of each workshop’s conclusions by reporters.
French: DÉBAT OUVERT ET CONCLUSIONS Présentation des conclusions de chaque atelier par les rapporteurs Résumé du Séminaire par M. Angel Luis Lopez Roa Professeur d'Économie Appliquée.
English: The present resource document constitutes CSC'S response to this need.
French: C'est pour répondre à ce besoin que le SCC a rédigé le présent document d'information.
English: Interest paid on deposits also fell relative to the peer group.
French: L'intérêt versé sur les dépôts a également diminué par rapport à celui consenti par leur groupe affinitaire.
English: Letter dated 17 November 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our two countries are determined to develop all-round cooperation based on good-neighbourliness and mutual respect, as well as on respect for the principles of territorial integrity, sovereignty and political independence.
French: Nos deux pays son résolus à mettre en place une coopération globale fondée sur le bon voisinage et le respect mutuel, ainsi que sur le respect des principes d'intégrité territoriale, de souveraineté et d'indépendance politique.
English: Nonetheless, she stressed that problems remained and must continue to be addressed.
French: Elle a toutefois souligné qu'il restait encore des problèmes et qu'il fallait continuer de les régler.
English: In this lawsuit, Judge Richard Páez said that transnational corporations and their leaders can be held responsible for violations to international human rights law in foreign countries and that North American courts had jurisdictional capacity to judge such violations.
French: Le juge Richard Páez dit que les sociétés transnationales et leurs dirigeants pouvaient se considérer comme responsables de violations du droit international relatif aux droits humains dans des pays étrangers et que les tribunaux des Etats-Unis avaient l'autorité de juger les violations susdites.
English: According to Mr. Richman, there is also a minimum of one TTY pay phone per bank of pay phones at Montréal Airport, Dorval.
French: De plus, selon M. Richman, il y a au moins un téléphone muni d'ATS par groupe de téléphones payants à l'aéroport de Montréal, Dorval.
English: NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.  34.
French: Le nom et l'adresse de l'emplacement et (ou) du détenteur de l'homologation du produit;  5.
English: Since 2005, the Canadian Coalition of Municipalities against Racism and Discrimination has progressed well, with nine municipalities officially having joined the network (Saskatoon, Windsor, Toronto and the regional municipality of Wood Buffalo, including Fort McMurray, as well as Calgary, Thunder Bay, Montreal, Gatineau and Edmonton).
French: Depuis 2005, la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la discrimination s'est élargie, neuf nouvelles villes s'y étant officiellement associées (Saskatoon, Windsor, Toronto et la municipalité régionale de Wood Buffalo qui comprend Fort McMurray, ainsi que Calgary, Thunder Bay, Montréal, Gatineau et Edmonton).
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Industry Copyright Board Strategic Outcome Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works Program Activity Descriptions Render decisions and issue licences The impact of the decisions of the Board is estimated to be over $300 million annually.
French: L'objectif de ce programme est de fournir des renseignements statistiques sur la population canadienne ainsi que sur ses caractéristiques et conditions démographiques et leur évolution dans le temps. Cette activité fournit des renseignements statistiques provenant du Recensement quinquennal de la population.
English: Besides submitting documentation showing their qualifications, applicants for jobs as labour inspectors must also provide evidence/documentation relating to their good character, nationality, state of health, and a structured C.V. providing information on their previous employment.
French: À part la présentation de documentation démontrant leurs qualifications, les candidats pour les postes d'inspecteurs doivent également apporter la preuve/documentation concernant leur bonne moralité, leur nationalité, leur état de santé ainsi qu’un CV structuré présentant leur expérience professionnelle antérieure.
English: < Enter the number of students in each category.
French: < les noms de tout autre organisme ou entreprise ayant collaboré avec votre organisation dans le cadre de ce programme.
English: Retain Retain Retain Retain Retain, CTUMS core, no clear recommendation Retain, CTUMS core, no clear recommendation
French: EXAMEN ET MISE À JOUR DES INDICATEURS DE BASE POUR LA SURVEILLANCE DE L’USAGE DU TABAC
English: I fully respect and will implement the Commission’s commitments already in force under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 5 July 2000, which aims at strengthening the responsibility of the Commission, extending constructive dialogue and political cooperation and at improving the flow of information.
French: Je respecte pleinement et j’appliquerai les engagements déjà pris par la Commission au titre de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission du 5 juillet 2000, qui vise à renforcer la responsabilité de la Commission, à étendre le dialogue constructif et la coopération politique et à améliorer le flux d'information.
English: Last but not least, we need a long memory, for the issue of legislation will crop up on the agenda more frequently in the near future.
French: Enfin, et c'est le plus important : nous devons avoir une bonne mémoire car, dans un proche avenir, nous débattrons plus souvent de législation dans cette enceinte.
English: And only half the staff-15 out of the 35 people-are actually complaint investigators.
French: Et j'ajouterai que seulement la moitié de nos employés-15 sur 35-enquêtent sur les plaintes.
English: The Coordinator of the Article 7 Contact Group reported on the status of Article 7 reporting, noting that by the end of the May 2003 meetings of the Standing Committees 90 percent of initial reports had been submitted in accordance with paragraph 1 of the article.
French: Le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'article 7 a fait rapport sur l'état de la communication de données en application de cet article et a noté que, à la fin des sessions de mai 2003 des comités permanents, 90 % des rapports initiaux avaient été présentés en application du paragraphe 1 dudit article.
English: Lost RiverWildhorse: 0-11 adults; Val Marie: 0-2 adults number of extant sites: four since 1979; one in last 10 years number of historic sites from which species has been extirpated: one probable breeding site Does the species undergo fluctuations?
French: Lost River-Wildhorse : de 0 à 11 adultes; Val Marie : de 0 à 2 adultes Nombre de sites existants : quatre depuis 1979; un dans les 10 dernières années Nombre de sites historiques d’où l’espèce a disparu : probablement un site de nidification L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif?
English: The Committee on Relations with the Host Country was established by the General Assembly at its twenty-sixth session, in 1971 (resolution 2819 (XXVI)).
French: Le Comité des relations avec le pays hôte a été créé par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session, en 1971 (résolution 2819 (XXVI)).
English: Click here to view our latest Sustainable Development statistics.
French: Cliquez ici pour consulter nos plus récentes statistiques sur le développement durable.
English: ToC A possibly more revealing measure of this same trend is to look at vertically integrated trade, trade that occurs within the same industry but is at different stages of production such as the importation of automotive parts and the exportation of completed vehicles.
French: ToC Une mesure qui pourrait nous éclairer davantage surcette tendance est le commerce verticalement intégré,c'est-à-dire le commerce au sein d'une industrie por-tant sur différentes étapes de la production, commel'importation de pièces de voiture et l'exportation devéhicules assemblés.
English: ◦ Gained an appreciated of the difference between certification and accreditation and realised that there are many choices to be made
French: ◦ On a appris la différence entre l'accréditation et la certification et on s'est rendu compte qu'il y a de nombreux choix à faire
English: While these assessments can be linked with other processes like risk assessments or environmental and social impact assessments, they should include explicit references to internationally recognized human rights.
French: Ces études peuvent être associées à d'autres types d'évaluations telles que l'évaluation des risques ou l'évaluation des effets sur l'environnement ou la société, mais elles doivent expressément indiquer les droits de l'homme internationalement reconnus sur lesquels elles portent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > Conferences / Events > Cdn Conf on Intl' Health > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > Cdn Conf on Intl' Health > Mes favoris
English: A total of 12 memoranda to trade were issued during the reporting period.
French: • Élimination du grain contaminé. •
English: Mr President, Parliament's Committee on the Environment is increasingly concerned that we are adopting European environmental legislation and then neglecting to implement it properly.
French: Monsieur le Président, la commission parlementaire de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs s'inquiète de plus en plus de ce que nous adoptions la législation européenne en matière d'environnement pour ensuite négliger sa mise en uvre adéquate.
English: PBB polybrominated biphenyl
French: PBB polybromobiphényle
English: We have just come from the discussions to try to tie up the problems.
French: Nous sortons de la discussion qui saucissonne les problèmes.
English: In order to attain our goals, the European Union will of course have to have the appropriate resources, both in quantitative and qualitative terms, in order to underpin the increasing international responsibilities which it will be assuming, otherwise talk of such responsibilities would merely be wishful thinking.
French: Pour atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés, l’Union européenne devra, bien évidemment, se doter des moyens adéquats sur les plans qualitatif et quantitatif afin d’étayer les responsabilités internationales croissantes qu’elle devra assumer, faute de quoi de telles responsabilités resteraient velléitaires.
English: It was precisely those concepts which were lacking when it came to unilateral acts, each of which was separate and independent.
French: C'étaient justement ces concepts qui manquaient s'agissant d'actes unilatéraux, chacun se présentant comme un fait séparé et indépendant de l'autre.
English: Thanks to this equipment, we can produce injection moulding parts from 100 to 3000 grams.
French: Ainsi nous pouvons fabriquer des pièces moulées en fonte d’un poids de 100 à 300 grammes avec le procédé 2K-Sandwich.
English: The transition initiatives include a review of prevailing business processes throughout the organization.
French: La période de transition comprend notamment l'examen des procédures internes pour l'ensemble du Bureau.
English: Also served as a member of the West Pakistan Election Tribunal.
French: Membre du West Pakistan Election Tribunal
English: Lastly, the instruments of police, judicial and technological co-operation established by the Convention need to be extended to include combating racism and xenophobia.
French: Et finalement, il convient d’étendre à la lutte contre le racisme et la xénophobie les instruments de coopération internationale judiciaire, policière et technologique établis par la Convention.
English: It will focus on crucial moments chosen from 400 years of political and military history and trace the origins of Canada’s oldest public office, that of the governor general, using illustrations, anecdotes and an audio visual presentation.
French: Celle-ci permettra, par l’entremise d’iconographies, d’anecdotes et d’une présentation audiovisuelle, de retracer des moments d’histoire politique et militaire et de remonter aux origines de la plus ancienne fonction publique au pays, celle de gouverneur général.
English: Nevertheless, since the mid-1990s, demand for patents has been increasing at a rapid rate in the majority of countries under both national systems and the PCT international system.
French: Néanmoins, depuis le milieu des années 90, la demande de brevet augmente à un rythme rapide dans la majorité des pays dans le cadre tant des systèmes nationaux que du système mondial du PCT.
English: Negotiations on infrastructure services should give due attention to the concerns of all countries, especially developing countries, including in connection with the universal provision of essential services.
French: Les négociations sur les services d'infrastructure devraient tenir dûment compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, y compris en ce qui concerne la fourniture universelle de services essentiels.
English: The deadline set by the Hague Programme for the completion of the second phase of the establishment of the Common European Asylum System - establishing a common asylum procedure - is 2010.
French: Le programme de La Haye fixe à 2010 la date limite pour la mise en place de la deuxième phase du régime d'asile européen qui prévoit la création d'une procédure d'asile commune.
English: Health care providers need to continue to verify vaccination status and offer vaccinations to adolescents when they come in for medical check-ups.
French: Les prestataires de soins de santé doivent continuer de vérifier l’état de la vaccination des adolescents qui se présentent à eux pour un examen médical et d’offrir à ces derniers de se faire vacciner au besoin.
English: What can be done to ensure that the assistance of international financial institutions focuses more on supporting capacity building in the area of e-finance?
French: Que peut-on faire pour assurer que l'aide des institutions financières internationales soit davantage axée sur le renforcement des capacités dans le domaine du financement électronique?
English: These will include prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Les services fournis viseront notamment à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: To that end, Act No. 2002-1138 of 9 September 2002 (organization and planning of the justice system) provided for the creation of 1,600 places overseas with a view to replacing the most dilapidated facilities and increasing the intake capacity of several other facilities.
French: À ce titre, la loi no 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice prévoyait la création de 1 600 places en outre-mer pour permettre, d'une part, le remplacement des établissements les plus vétustes et, d'autre part, l'extension des capacités d'accueil de plusieurs autres établissements.
English: A first-time event for a SpaceOps conference, this was an open discussion on how space companies are preparing for the emerging broadband and multimedia market.
French: Une première pour la conférence SpaceOps : la table ronde offrait une tribune de discussion sur les mesures que prennent les dirigeants des entreprises spatiales pour se préparer au marché en pleine émergence des services de transmission à large bande et multimédias.
English: A large majority of respondents express awareness of Fetal Alcohol Effects or alcohol-related birth defects.
French: Une forte majorité des répondants sont au courant des effets de l'alcoolisme ftal ou des anomalies à la naissance reliées à lalcool.
English: The Act covers all workplaces and Export Processing Zones are not exempted.
French: La loi s'applique à tous les établissements, y compris dans les zones franches.
English: Both parents on their mutual agreement handle the property possessed by a minor.
French: Les parents gèrent d'un commun accord le patrimoine du mineur.
English: "David's nomination clearly demonstrated not only a lifelong contribution to public sector lawyering but also reflects his humanity and dedication to Manitoban society," said Mark Berlin, chair of the Public Sector Lawyers' Forum.
French: « La nomination de David témoignait clairement non seulement d'une contribution de toute une vie à la profession d'avocat dans la fonction publique, mais aussi de son humanité et de son dévouement à la société manitobaine, a fait valoir Mark Berlin, prochain président du Forum des avocats du secteur public.
English: We owe to them the birth of what we call Western civilisation, which arose in Mesopotamia, now Iraq and under military occupation, inappropriately stirring up a war of civilisations.
French: Nous leur devons la naissance de ce que nous appelons la civilisation occidentale, qui est apparue en Mésopotamie, qui est aujourd'hui l'Irak et qui est sous occupation militaire, une situation qui provoque inopportunément une guerre de civilisations.
English: This target was recognised by the European Parliament and by the Council.
French: Cet objectif a été reconnu par le Parlement européen et par le Conseil.
English: The Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change may yet facilitate our task in this respect.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements du Secrétaire général peut largement faciliter notre tâche à cet égard.