ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His charisma and appeal to adults, youth and children across the country makes him an ideal ambassador to reach out to Canadians of all ages and engage them to help support every child around the world to grow up healthy, educated and safe.
French: Son charisme et son attrait auprès des adultes, des jeunes et des enfants d’un bout à l’autre du pays font de lui un ambassadeur idéal pour joindre les Canadiens de tout âge et les inciter à aider chaque enfant du monde à grandir en bonne santé, en sécurité et instruit.
English: In 2003, the population of the Central African Republic was 3.9 million.
French: En 2003, la République centrafricaine comptait 3,9 millions d'habitants.
English: "Exposed face" means the side of a material which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
French: 6.1.4 par "face exposée", la face d'un matériau tournée vers l'habitacle une fois que le matériau est monté dans le véhicule;
English: The Standard Rules comprise 22 rules that address all aspects of life of persons with disabilities and provide for a continuum of interventions that are critical to the equalization of opportunities for all persons with disabilities.
French: Elles correspondent à 22 règles portant sur tous les aspects de la vie des personnes handicapées et prévoient le passage à diverses interventions qui sont essentielles à l’égalisation des chances de toutes les personnes handicapées.
English: Reaffirming further the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
French: Réaffirmant en outre la nécessité d'intégrer pleinement l'économie des pays en transition à l'économie mondiale,
English: • Standards and guidance document, held and maintained by CSA, for effective security program requirements
French: • Des normes et un document d’orientation (en la possession de la CSA et tenus à jour par elle) exposent clairement les exigences du programme de gestion de la sûreté.
English: Since the draft agreement stipulates that it has been prepared in the six official languages — Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish — the texts in those languages should be treated on an equal footing as authentic texts of the agreement.
French: Puisque le projet d'accord stipule qu'il a été rédigé dans les six langues officielles - arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol - ces textes rédigés dans les différentes langues devraient être traités sur un pied d'égalité et être considérés comme des textes originaux de l'accord.
English: Unpublished Report, British Columbia Ministry of Environment.
French: Rapport inédit, British Columbia Ministry of Environment.
English: Article 6 129 - 142 30
French: Article 6 129 - 142 33
English: Chillers CSA C743 (a) type; (b) net cooling/heating capacity in kW; (c) coefficient of performance; and (d) integrated part-load value, or nonstandard part-load value and list of non-standard conditions.
French: Refroidisseurs CSA C743 a) type; b) puissance frigorifique/calorifique nette en kW; c) coefficient de performance; d) valeur intégrée à charge partielle, ou valeur spécifique à charge partielle et liste des conditions autres que nominales.
English: MEMBER CONSTITUENCY St-Julien, Guy Abitibi—Baie-James—Nunavik
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The Government of Canada recognizes that aboriginal people have an inherent, constitutionally protected right to self government - a right to manage their own affairs.
French: Les Premières nations affirment que leur droit de se gouverner est un droit ancestral inhérent protégé par la constitution; ce droit n'est ni donné ni délégué, mais est fondé sur leur existence comme sociétés organisées dans ce pays depuis des milliers d'années.
English: During phase 3, which should run from October 2009 to December 2010, the Mission's preliminary plan, which will be subject to review by a technical assessment mission, envisages a further reduction of 2,100 troops.  This would bring the strength of the UNMIL force to 8,131 troops at the end of phase 3, in December 2010.
French: S'agissant de la phase 3, qui se déroulera d'octobre 2009 à décembre 2010, le plan d'action préliminaire de la Mission, qui sera soumis à l'examen d'une mission d'évaluation technique, prévoit une réduction supplémentaire de 2 100 hommes, ce qui ramènerait à 8 131 les effectifs de la MINUL à la fin de la phase 3, en décembre 2010.
English: Robertson’s recent research has revolved around notions of Indigenous aesthetics and the work of Norval Morrisseau.
French: Les recherches récentes de Carmen Robertson ont porté sur les notions de l’esthétique indigène et l’œuvre de Norval Morrisseau.
English: These options are designed to facilitate the recognition and implementation of First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserve lands and related issues.
French: Pour beaucoup de Premières Nations, il faut établir un équilibre approprié entre le droit d’un membre d’une bande à une maison matrimoniale et les droits collectifs de l’ensemble des membres aux terres de la bande.
English: To take just one example, both Moldova and Ukraine, as members of the Council of Europe and the OSCE, have already undertaken more substantial commitments in the human rights and governance field than have other ENP partners.
French: Pour prendre un exemple, la Moldova et l'Ukraine, en tant que membres du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, ont déjà pris des engagements plus importants que d'autres pays partenaires de la PEV en matière de droits de l'homme et de gouvernance.
English: If nuclear power facilities which are available in Member States are switched on at full capacity, the shortage of energy could be overcome and this would influence prices of goods in the consumer basket.
French: Si les centrales nucléaires présentes dans les États membres fonctionnaient à pleine capacité, la pénurie d'énergie pourrait être résolue et cela influerait sur les prix des produits dans le panier du consommateur.
English: - The Committee on Economic, Social and Cultural Rights; and
French: - Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels; et
English: Describe to the client the general nature and goals of the program, the rules governing client conduct, and infractions that can lead to disciplinary action or discharge from the program, treatment costs to be borne by the client, if any, and client's rights.
French: Décrire au client la nature et les objectifs généraux du programme, les règles régissant la conduite du client, et les infractions pouvant donner lieu à des mesures disciplinaires ou à un rejet du programme, les coûts du traitement à supporter par le client, s'il en est, et les droits du client.
English: Many advanced economies are going through a period of significant structural change, and because of this, nations are failing to capture the full benefits of research and development investment.
French: De nombreuses économies avancées traversent une période de changements structurels fondamentaux et, pour cette raison, elles ne sont pas en mesure de tirer pleinement parti des avantages qui découlent de l'investissement en recherche-développement.
English: Iceland*, Mexico, New Zealand*, Norway*, Spain and
French: Instance permanente sur les questions autochtones
English: • Concerns about reservations were fairly constant, garnering 4.8 per cent of the total, compared to 4.6 per cent in my previous report.
French: • Le pourcentage des plaintes touchant les réservations n'a pas beaucoup changé, passant à 4,8 % comparativement à 4,6 % dans mon rapport précédent.
English: The overwhelming majority of children with disabilities are currently involved in one programme or another where they are receiving due care and attention.
French: La grande majorité des enfants handicapés bénéficient désormais de quelques programmes qui leur apportent les soins et l'attention dont ils ont besoin.
English: S/Agenda/5351 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5351 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The distribution of work relating to chemical illustrating formulae and the material available are shown in Annex J to this report.
French: La répartition des travaux concernant les formules chimiques fournies à titre d'exemples et les éléments disponibles figure dans l'annexe J du présent rapport.
English: There should be annual consultation on such matters as foreign policy, monetary policy, domestic affairs and justice and combatting fraud.
French: Une concertation annuelle devrait être organisée sur des matières telles que la politique étrangère, la politique monétaire, les affaires intérieures, la justice et la répression de la fraude.
English: Is it made available in a timely manner?
French: Sont-elles disponibles à temps?
English: Property Shipped to a Non-participating Province for Export Subsections 183(7) and (8) and 184 (6) and (7) deal with a case where a creditor or insurer obtains property as a consequence of a seizure, repossession or transfer on or after April 1, 2000 in a participating province from a person who would not have been required to charge tax on a supply of the property.
French: Bien expédié à une province non participante en vue de son exportation Les paragraphes 183(7) et (8) et 184(6) et (7) portent sur le cas où un créancier ou un assureur obtient un bien par suite d'une saisie, d'une reprise de possession ou d'un transfert effectué le 1er avril 2000 ou postérieurement dans une province participante d'une personne qui n'aurait pas été tenue d'exiger la taxe sur une fourniture du bien.
English: • Agreement with the MYDEL programme, the National Coordinating Office of Micro-Entrepreneurs of Guatemala (CONMIGUAT) and the Chiquimula Local Economic Development Agency (ASEDECHI) on training processes and the promotion of female entrepreneurship through the “Inicie su Negocio” (ISUN) (set up your business) and “Mejore su Negocio” (MESUN) (improve your business) programmes, as well as economic empowerment in a framework of local competitiveness and governance in rural areas;
French: • Un accord avec le Programme femmes et développement économique local (MYDEL), la Coordination nationale des micro-entreprises du Guatemala (CONMIGUAT), et l'Agence de développement économique local de Chiquimula (ASEDECHI), pour des activités de formation et pour favoriser la création d'entreprises par des femmes au moyen des programmes « Inicie su Negocio » (ISUN), « Mejore su Negocio » (MESUN) ainsi que d'activités d'autonomisation économique dans le domaine de la compétitivité et de la gouvernance locale dans les zones rurales;
English: There may be more aggressive tax avoidance by some individuals and businesses, while economic hardship will put pressure on accounts receivable and collections.
French: Il peut y avoir des cas d’évasion fiscale plus flagrants de la part de particuliers et d’entreprises, au moment où les comptes débiteurs et les recouvrements sont soumis aux pressions résultant des difficultés économiques.
English: 84 and annex I, para.
French: 84 et annexe I, par.
English: Analysis To determine whether section 138 may be used to make a determination in this situation, it is necessary to determine first whether each element constitutes a separate supply or whether all the elements are part of a single supply.
French: Analyse Pour établir si l'article 138 peut servir à faire une détermination dans cette situation, il est nécessaire d'établir d'abord si chaque élément constitue une fourniture distincte ou si tous les éléments font partie d'une fourniture unique.
English: Freedom of conscience, thought and public expression of opinion
French: Liberté de conscience, de pensée et d'expression de son opinion en public
English: 1.10 Extension of the certificate of approval without an inspection
French: 1.10 Prolongation du certificat d'agrément sans visite
English: 5.1.5.1 The EESC believes that the date of 1 July 2004 for implementing the IMO measures is already very tight and difficult to meet, especially as regards shore-side requirements.
French: La Commission ne manquera pas d’apporter une réponse aux Etats membres à cet égard dans les meilleurs délais.
English: I am very sorry to learn of the tragic circumstances of the honourable Member's constituent.
French: Je suis désolé d'apprendre les circonstances tragiques dans lesquelles est décédé l'électeur de l'Honorable Parlementaire.
English: While the development of a comprehensive service strategy has been a recent achievement, service is fundamental to daily activities in the MSC, and continued service improvement has been a consistent priority for the MSC.
French: Bien que l’élaboration d’une stratégie de service globale soit récente, le service est fondamental dans les activités courantes du SMC et l’amélioration constante du service a toujours été une priorité pour l’organisation.
English: (b) Continue its discussions with the people of Tokelau with a view to extending the application of the Convention to their territory.
French: b) De poursuivre le dialogue avec les habitants des îles Tokelau en vue d'étendre la mise en œuvre de la Convention à ce territoire.
English: Part 1 – Qualified property (acquired in current taxation year) eligible for the credit 101 CCA class no. Description of qualified property
French: Section 1 – Biens admissibles (acquis pendant l'année d'imposition courante) donnant droit au crédit 101 DPA – nº de la catégorie Description du bien admissible
English: However, cabinet and central agencies, especially the Privy Council Office, are seen or prove to be key catalysts in initiating horizontal initiatives.
French: Or, le Cabinet et les organismes centraux, en particulier le Bureau du Conseil privé, sont considérés ou ont prouvé être les principaux catalyseurs du lancement d’initiatives horizontales.
English: In addition to the Constitutional rights, the Family Law and other similar legislation, readers are referred to the information provided in the initial report.
French: En sus des droits constitutionnels, de la loi sur la famille et de tout autre texte législatif en la matière, les lecteurs sont invités à se reporter aux informations données dans le rapport initial.
English: On 8 May 2007, I held a working session with Dr Salam Fayyad, the Palestinian Minister of Finance, who informed me of the outcome of meetings held with the European Union, the US Administration and the German Minister of Foreign Affairs on the issue of lifting the financial and economic blockade imposed upon the Palestinian people and Palestinian National Authority.
French: Le 8 mai 2007, j'ai eu une session de travail avec le Dr Salam Fayyad, ministre palestinien des finances, qui m'a informé des conclusions des réunions tenues avec l'Union européenne, l'Administration américaine et le ministre allemand des affaires étrangères concernant la question de la levée du blocus financier et économique imposé au peuple palestinien et à l'Autorité nationale palestinienne.
English: A key to improving success rates with the Worksheet design approach will be helping people to deal with the instruction at line 22 of Schedule 1.
French: Une des façons d'améliorer le taux de succès de la conception de la grille de calcul sera d'aider les particuliers à comprendre l'instruction à la ligne 22 de l'annexe 1.
English: The Secretary-General of the United Nations made an opening statement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: At a twenty minutes drive from Aegina town. This plot is exceptional, just off the village and a five minute walk to the beach.
French: Terrain en bord de mer de 34.000 m2 constitue de 2 parcelles de 17.000 m2 chacune.
English: Regional activities: A training of trainers' workshop was held in the Port of Marseille (France) between 12 and 23 September 2005.
French: Activités régionales:  Un atelier de formation de formateurs a été tenu dans les locaux du port de Marseille (France) du 12 au 23 septembre 2005.
English: For esters of the form RCO-CH2COOEt with both α- and β-CD the values of Kd and kc/ku show little sensitivity to the acyl group, RCO (R = Me, Et, Pr, i-Pr), and for 2-carboethoxycyclopentanone, a cyclic analogue, these parameters are similar.
French: Pour des esters de la forme RCO-CH2COOEt avec des CD tant α que β, les valeurs de Kd et de kc/ku ne présentent qu'une faible sensibilité à la nature du groupe acyle, RCO (R = Me, Et, Pr, i-Pr); pour le 2-car-boéthoxycyclopentanone, un analogue cyclique, ces paramètres sont semblables.
English: The United Nations and the African Union are concerned by a growing perception in Darfur that some ongoing security incidents and attacks against AMIS are caused by the non-payment of allowances to Darfur factions participating in the work of the Ceasefire Commission.
French: L'ONU et l'Union africaine s'inquiètent d'un état d'esprit qui se répand au Darfour, selon lequel certains des incidents qui ont éclaté et des attaques dirigées contre la MUAS auraient pour origine le non-paiement des indemnités versées aux factions du Darfour qui participent aux travaux de la Commission du cessez-le-feu.
English: It was recommended that work on this topic should continue during the intersessional period, on the basis of the draft terms of reference.
French: Il a été recommandé que le groupe poursuive ses travaux entre les réunions, sur la base du projet de mandat.
English: SWC's Policy Research Fund supports independent policy research on issues linked to the public policy agenda and in need of gender-based analysis.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC appuie la recherche indépendante sur des enjeux liés aux politiques gouvernementales qui nécessitent une analyse comparative entre les sexes.
English: Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method
French: Figure 2:  Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale
English: It was submitted by the employer that discussions were ongoing with the Psychiatric Nurses’ Association which represented the complaints and SIPTU which represented the male psychiatric nurses and the employer regarding the implementation of new working arrangements since 2002 and that it was prepared to change the rostering arrangements. The Equality Officer having considered that the roster impacted more heavily on the complainant and the fact that it was prima facie indirectly discriminatory then went on to consider as to whether there was any objective justification or whether the maintenance of the existing roster was a legitimate aim and was appropriate and necessary.
French: À partir du moment où les motifs sont neutres en termes de genre, les tribunaux doivent considérer que l’employeur s’est acquitté de charge de la preuve.
English: The envisaged procedure, including, as and when this information can be provided:
French: d) La procédure envisagée, y compris lorsque ces informations peuvent être communiquées:
English: The lawyers - and I feel I should take the opportunity to mention this as well - Michael Hausfeld and Martin Mendelson, who represent some of the governments of Eastern European countries, commented at the time that, in some respects, Austria is in fact providing more generous compensation payments than Germany, because in the first place, we are including the agricultural workers, and secondly, we are also paying compensation for children under the age of 12 and women who gave birth whilst in forced labour camps.
French: Les avocats - et c'est une chose que je voudrais mentionner par rapport à ce sujet - Michael Hausfeld et Martin Mendelson, qui représentent une partie des gouvernements de l'Europe de l'Est, ont dit que, sur certains points, l'Autriche à même accordé des dédommagements plus généreux que l'Allemagne, car a) nous incluons les ouvriers agricoles et b) nous accordons aussi un dédommagement pour les enfants de moins de 12 ans et les femmes qui ont mis au monde des enfants lorsqu'elles étaient contraintes aux travaux forcés.
English: The secondary packaging contains products packaged in their primary packaging.
French: L'emballage secondaire contient les produits emballés dans leur emballage primaire.
English: The cases are different: clementines affect just one country (the region, by the way, where Commissioner Solbes comes from) and steel affects us all.
French: Ces cas sont différents : les clémentines ne touchent qu'un pays et, bien entendu, la région dont le commissaire Solbes est originaire et l'acier nous concerne tous.
English: This article has been framed in accordance with section E, paragraph 2, of the Set of Principles and Rules, which sets out the primary principle on which States should base their restrictive business practices legislation.
French: Cet article a été rédigé dans le sens du paragraphe 2 de la section E de l'Ensemble de principes et de règles, qui pose le principe essentiel sur lequel les États devraient fonder leur législation en matière de pratiques commerciales restrictives.
English: In particular, our organizations call attention to the proposal put forward by the overwhelming majority of the Indigenous Caucus and supported by several States regarding the right to self-determination, and clarified by the Explanatory Footnote submitted to assist States in efforts to reach consensus while retaining the original Article 3 as provided in the Sub-Commission text (Explanatory Footnote of the Emerging Consensus Document on the Right of Self-Determination December 1, 2004, WGDD X).
French: Nous souhaitons particulièrement attirer l'attention sur la proposition concernant le droit à l'autodétermination mise de l'avant par une très vaste majorité des membres du Caucus autochtone et soutenue par plusieurs États.  Cette proposition a été clarifiée par la note explicative soumise afin d'aider les États dans leurs efforts pour parvenir à un consensus sans pour autant modifier le libellé de l'article 3 figurant au texte de la Sous-commission (Note explicative du document du 1er décembre 2004 intitulé Emerging Consensus Document on the Right of Self-Determination, WGDD X).
English: His hearing aids would oscillate to try to compensate for it.
French: Ses aides à l’audition oscillaient pour compenser.
English: As for attitudes toward non-Muslims (or non-practicing Muslims, for that matter), conservatives believe that the coming of Islam abrogated all other religions, while reformists believe that Islam completes other religions, but does not invalidate or disprove them.
French: Quant à l'attitude envers les non-musulmans (ou les musulmans non-pratiquants, d'ailleurs), les conservateurs pensent que la venue de l'Islam a aboli toutes les autres religions alors que les réformateurs estiment qu'elle complète les autres religions mais ne les invalide ni ne les réfute.
English: As a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and in its capacity as the lead agency for matters referring to HIV/AIDS in prisons, UNODC offered a range of expertise and services to requesting States in order to improve the situation for HIV/AIDS prevention, care and support in pre-trial and correctional facilities.
French: En tant qu'organisme coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et en sa qualité d'organisme chef de file pour les questions relatives au VIH/sida dans les prisons, l'ONUDC offrait une large gamme de conseils techniques et de services aux États requérants pour améliorer la situation en matière de prévention du VIH/sida, de soins et de soutien dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires.