ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates that "Article 4§5 requires that determination of deductions from wages shall not be left to the mere negotiation between the parties to an employment contract and that, if such negotiation is not prohibited per se, it shall be subject to precise statutory provisions, case law, government regulations or collective agreements" (Conclusions XVI-2, Volume 2, p.
French: Le Comité rappelle que «au regard de l’article 4§5, la détermination des retenues sur salaire n’est pas une question qui relève de la seule négociation entre les parties à un contrat de travail et que, si de telles négociations ne sont pas interdites en tant que telles, elles doivent être soumises à des règles de droit déterminées, de nature législative, jurisprudentielle, réglementaire ou contenues dans des conventions collectives» (Conclusions XVI-2, pp. 991-992).
English: That question was raised in proceedings between Abruzzi Gas SpA, a company incorporated under Italian law, and the Amministrazione Tributaria di Milano concerning duty levied on the registration of a merger which took place through the acquisition by Agas of Briangas Spa and Italgasdotti Serio Srl.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Abbruzzi Gas SpA, société de droit italien, à l'Amministrazione Tributaria di Milano au sujet d'un droit perçu pour l'enregistrement d'une fusion par absorption par Agas des sociétés Briangas SpA et Italgasdotti Serio Srl.
English: As others have noted, standards associated with the technical conduct of campaigning and polling improved.
French: Comme on l'a noté ailleurs, la campagne électorale et le scrutin se sont déroulés dans de meilleures conditions.
English: The organization has a formal policy on Official Languages that complies with Sport Canada contribution guidelines on Official Languages.
French: L'organisme a adopté une politique en matière de langues officielles qui est conforme aux lignes directrices des contributions de Sport Canada.
English: WO/CC/54/3 Corr. page 5 not enough, as there was still a group that continued having three Deputy Directors General, while GRULAC and the African Group did not have representatives as Deputy Directors General but maintained their representation at the level of Assistant Director General.
French: WO/CC/54/3 Corr. page 5 programme et budget ou l’analyse indépendante des ressources humaines et financières de l’Organisation, s’inscrive dans une vision globale d’ouverture et de transparence et d’un plus grand équilibre géographique et une meilleure parité hommes femmes.
English: In January 2006, an application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy was tabled.
French: En janvier 2006, une demande d'ouverture d'une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d'abus de pouvoir en Italie a été déposée.
English: The review indicated that the Government and UNDP enjoy a strong relationship.
French: L'examen a révélé que le Gouvernement et le PNUD entretiennent d'excellents rapports.
English: Sometimes I get lost or confused in ekoloko.
French: Il m'arrive de me perdre dans ekoloko.
English: (l) “States concerned” means the State of origin, the State likely to be affected and the State of injury.
French: l) On entend par «États concernés» l'État d'origine, l'État susceptible d'être affecté et l'État du préjudice.
English: See also, in civil cases, Pakistan, Supreme Court, Qureshi v. URSS, 8 July 1981, reproduced in International Law Reports, vol. 64, pp. 586-653, at p. 617 (invoking some legal literature — Satow, Guide to Diplomatic Practice — supporting the continuing immunity of a former Head of State in respect of acts performed in an official capacity); Hatch v. Baez, 1876, 7 Hun.  596, p. 600 (where a United States Court held, in a case involving former President of St. Domingo: “The fact that the defendant has ceased to be president of St. Domingo does not destroy his immunity.
French: Voir également, en matière civile, Pakistan, Cour suprême, Qureshi v. USSR, 8 juillet 1981, reproduit dans International Law Reports, vol. 64, p. 586 à 653, p. 617 (invoquant un certain nombre d'auteurs - Satow, Guide to Diplomatic Practice - qui soutiennent la continuité de l'immunité d'un ancien chef d'État au titre des actes accomplis ès qualités); Hatch v. Bæz, 1876, 7 Hun, 596, p. 600 (où un tribunal des États-Unis, dans une affaire impliquant l'ancien Président de Saint-Domingue, a estimé que : « le fait que le défendeur a cessé d'être Président de Saint-Domingue ne fait pas disparaître son immunité.
English: Increasing the use of safety belts is also promoted as the most effective defensive step individuals can take to reduce serious injury from the reckless behaviour of drunk and drugged motorists and drivers displaying aggressive behaviour on the roadways.
French: L'accroissement du taux d'utilisation des ceintures est également mis en avant comme la mesure de sécurité passive la plus efficace qu'un particulier puisse prendre pour réduire le risque de blessures graves causées par le comportement irresponsable d'automobilistes ivres ou drogués et pour se protéger contre le comportement agressif de certains conducteurs sur les routes.
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training. 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to this clause.
French: 4.2 Cibles et indicateurs : les parties conviennent des cibles et indicateurs que contient l’article 34 de l’Accord-cadre ainsi que de tout indicateur ou cible supplémentaire résultant de l’Accord de mise en oeuvre en vue de mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs communs énoncés à l’article 33 de l’Accord-cadre.
English: Our legal economy has grown by an average of 12 per cent over the past four years, and our per capita gross domestic product has approximately doubled.
French: Notre économie légale a enregistré une croissance de 12 % en moyenne au cours des quatre dernières années, et notre produit intérieur brut par habitant a à peu près doublé.
English: It notes that the author claims that his brother was detained incommunicado on several occasions, including twice at Abu Salim prison, from around 25 March 1995 to 20 May 1995, and then again from 24 August 1995 to the present time.
French: Il note que l'auteur affirme que son frère a été détenu au secret à plusieurs reprises, dont deux fois à la prison d'Abu Salim, du 25 mars 1995 environ au 20 mai 1995, puis de nouveau du 24 août 1995 jusqu'à maintenant.
English: Website http://web.uvic.ca/~bobchow/ Research involves Understanding hereditary human vision disorders and the complex biology of the retina by developing and studying genetic models.
French: Adresse de site Web http://web.uvic.ca/~bobchow/ Objet de la recherche Comprendre les troubles héréditaires de la vue et la biologie complexe de la rétine par l'élaboration et l'étude de modèles génétiques.
English: There are currently sixty weekly cargo flights.
French: Il existe à l'heure actuelle soixante vols de fret hebdomadaires.
English: • By October 9, 2007: a complete electronic application, as well as complete paper copies (number to be determined at invitation) of the application.
French: • Au plus tard le 9 octobre 2007 : une proposition électronique dûment remplie ainsi que des exemplaires papier de celle-ci (nombre à être précisé au moment de l'invitation), incluant les plans de construction.
English: Canada’s Top 5 Agricultural Exports to Slovakia (2005) Dog or cat food Food preparations Swine Cuts, frozen Lentil seeds, for sewing Bovine semen, dairy animals $1.3 million $819,000 $432,000 $179,000 $160,000
French: Cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada vers la Slovaquie (2005) Aliments pour chiens ou chats Préparations alimentaires Coupes de porc, congelées Graines de lentille, pour ensemencement Sperme bovin, bovins laitiers 1,3 million $ 819 000 $ 432 000 $ 179 000 $ 160 000 $
English: The existence of an agreement between employers does not necessarily mean that a transfer of your pension credits will be an advantage for you.
French: Le fait qu'un ATP ait été conclu entre deux employeurs n'entraîne pas nécessairement qu'il serait avantageux pour vous de présenter une demande de transfert.
English: People living with HIV can now lead long and productive working lives, a fact that modifies the economic argument underlying blanket restrictions: concern about migrants’ drain on health resources must be weighed with their potential contribution.
French: Les personnes vivant avec le VIH peuvent maintenant mener des vies longues et travailler de manière productive. Ce fait modifie l’argument économique sous-jacent aux restrictions générales : les inquiétudes relatives aux ponctions des migrants sur les ressources de santé doivent être contrebalancées par les effets positifs de leur contribution potentielle à l’économie nationale.
English: INAC assists First Nations with the construction and management of water and wastewater facilities on reserves and provides support for operator training.
French: AINC assiste les Premières nations dans la construction et la gestion d'usines de traitement de l'eau et des eaux usées dans les réserves et fournit de l'appui à la formation des opérateurs.
English: It was already present when I stressed God's delighted gaze upon creation.
French: Il a déjà affleuré quand j'ai souligné le regard satisfait de Dieu devant la création.
English: Tom Askin Canadian Grain Commission, 1988 This study uses an econometric approach to investigate the relationship between costs at primary elevators and the number of segregations handled.
French: Tom Askin Commission canadienne des grains, 1988 Grâce à une approche économétrique, on examine le rapport entre les coûts des silos de collecte et le nombre de catégories de ségrégation traitées.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.47/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.47/Rev.1
English: Provision of high-quality technical information on tested approaches and best practices should help to convince those agencies to become involved in alternative development.
French: En fournissant à ces organismes des informations techniques de qualité sur les méthodes éprouvées et les meilleures pratiques, on devrait contribuer à les convaincre d'entreprendre de tels programmes.
English: Submitted by: E.I.F.
French: Présentée par: E.I.F.
English: Further information on all of the government’s horizontal initiatives is accessible through http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp
French: De plus amples renseignements sur les initiatives horizontales du gouvernement sont fournis à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp
English: Mr. Gumbi (South Africa): South Africa too would like to congratulate you, Madam President, on your sterling stewardship of the Council for the month of July.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud tient également à vous féliciter, Madame la Présidente, de l'excellente façon dont vous conduisez les travaux du Conseil en ce mois de juillet.
English: Where the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of a drug receives a lot or batch of a drug on the premises in Canada, and the useful life of the drug is more than 30 days, the lot or batch of the drug shall be tested for identity, and the packager/labeller shall confirm the identity after the lot or batch is packaged/labelled.
French: Chaque lot ou chaque lot de fabrication d'une drogue reçu au Canada dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur doit, lorsque la période de vie utile de cette drogue est de plus de 30 jours, être soumis à une analyse d'identité, celle-ci devant être confirmée par l'emballeur-étiqueteur après l'emballage-étiquetage.
English: Crimes committed by young people are often not reported.
French: Souvent, les crimes perpétrés par les jeunes ne sont pas signalés.
English: If this collection were to be dismantled, it could not likely be replaced in its entirety.
French: Si cette collection devait être démantelée, il serait peu probable qu’on puisse retrouver tous les documents qu’elle contient.
English: Israeli settlement activities must come to an end.
French: Les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement doivent cesser.
English: Our budget for one year is spent by the EU in half a day.
French: C’est chose faite avec le traité de Lisbonne et l’adhésion est donc possible.
English: In 2003-04, the predominant circulating strain was not optimally matched to the vaccine strain.
French: 100 contre les infections grippales confirmées en laboratoire au cours des années pendant lesquelles le vaccin et les souches en circulation sont bien harmonisés.
English: Community Information Band Name Snuneymuxw First Nation Band Number 648 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Snuneymuxw First Nation Numéro de bande 648 Groupe d' affiliation
English: At the national level, human-resource development and institutional capacity building are the key elements in this regard.
French: Au niveau national, le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles sont les éléments clefs à cet égard.
English: The Chairman noted that the visitor and download numbers clearly showed that UN/CEFACT products were very appreciated by Governments and the business community with UN/EDIFACT receiving 10 % and UN/LOCODE 2.37 % of the total of hits on the UNECE website.
French: Le Président a fait observer que le nombre de consultations et de téléchargements montrait clairement à quel point les produits du CEFACT-ONU étaient appréciés par les administrations publiques et les milieux d'affaires, EDIFACT et LOCODE représentant respectivement 10 % et 2,37 % du total des visites sur le site de la CEE.
English: (c) Examples of actual cases of compensation and rehabilitation, together with the relevant judicial and administrative decisions adopted.
French: c) Des exemples de cas concrets d'indemnisation et de réadaptation, accompagnés des décisions judiciaires et administratives qui ont été adoptées.
English: However, a student can be attending a designated college and taking a course that is not necessarily at the post-secondary level.
French: Cependant, un étudiant peut fréquenter un collège agréé sans pour autant y suivre un cours de formation de niveau postsecondaire.
English: The issue that arises in this case is as follows: was the Board of Referees entitled to rescind the Commission's decision on grounds of equity?
French: La question qui se pose dans le présent cas est la suivante: le conseil arbitral, pour des motifs d'équité, avait-il le droit de rescinder la décision de la Commission?
English: • Appendix C – (Top 5) Most Important Foreign Government Markets (Regions) over the Next Two Years as by Province of Respondent
French: • Annexe C — Principaux marchés publics étrangers visés (par région) pour les deux prochaines années, selon la province d’origine des répondants
English: The appointed agent could then represent the applicants.  EXAMPLE 4:
French: Le mandataire désigné pourrait alors représenter les déposants.   EXEMPLE 4 :
English: This option would not address the issues associated with a lack of harmonization between existing regulations and would not completely reflect modern cheese-making practices while maintaining historical varietal cheese distinctions.
French: Cette option ne permettrait pas de remédier aux problèmes associés au manque de cohérence entre les règlements existants et ne tiendrait pas compte complètement des pratiques modernes de l'industrie de la fabrication du fromage tout en maintenant les distinctions historiques entre les variétés de fromage.
English: * Boat rides on a traditional fishing boat.
French: * Promenades sur un bateau traditionnel de pêcheurs.
English: 36 Report of the Technical Committee on Business Taxation, at p. 6.10.
French: 36 Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises (Ottawa : Ministère des Finances, avril 1998), p. 6.11.
English: “Article” means an Article of the Protocol, unless otherwise indicated; [“Assigned amount units” or “AAUs”] [“Parts of assigned amount” or “PAAs] are [serialized parts of the assigned amount of a Party included in Annex B] [units calculated pursuant to Article 3, paragraphs [3, 4,] 7 and 8].
French: e) On entend par "article" un article du Protocole, sauf indication contraire;  f) On entend par ["unités de quantité attribuée" ou "UQA"] ["fractions de quantité attribuée" ou "FQA"] des [fractions portant un numéro de série de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B] [unités calculées conformément aux paragraphes [3, 4,] 7 et 8 de l'article 3];
English: The Board of Appeal added that, as the mark was barred from registration by Article 7(1)(b), it was not necessary to consider whether Article 7(1)(c) was applicable as well.
French: La chambre de recours avait en outre jugé que, étant donné que la marque devait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC, il n’était pas n écessaire d’examiner si l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC était également applicable.
English: 2 Alexander Voitovich, former President of the Academy of Sciences of Belarus, has withdrawn his candidature.
French: 2 Alexandre Voïtovitch, ancien président de l’Académie des sciences du Bélarus, a retiré sa candidature.
English: f Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards assessments for 2007.
French: f Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: d Skjöldólfsstaðir will become active in February 2000.
French: d Skjöldólfsstaðir ouvrira en février 2000.
English: The prohibition of racial discrimination in labour relations is guaranteed by article 35 (Right to work) of the Constitution of Azerbaijan, in accordance with which everyone has the right freely to choose his or her type of activity, profession, occupation and place of work on the basis of his or her aptitude for work; in addition, everyone has the right to safe and healthy working conditions, to receive, without any discrimination, remuneration for his or her work which is not lower than the minimum wage established by the State.
French: L'article 35 (Droit au travail) de la Constitution interdit la discrimination raciale dans les relations de travail, en garantissant à chacun le droit de choisir librement, en fonction de ses aptitudes au travail, son type d'activité, sa profession ou son emploi et son lieu de travail.  De même, chacun a le droit de travailler dans des conditions sûres et saines et de recevoir, sans discrimination, une rémunération pour son travail d'un montant au moins égal au salaire minimum fixé par l'État.
English: A workshop comprised of approximately 60 federal civil servants met with local agencies in Toronto in May 2004. The workshop afforded an opportunity to both inform and validate policy directions being put forward in the draft urban sustainability strategy.
French: Un atelier composé d'environ 60 fonctionnaires fédéraux s'est tenu à Toronto en mai 2004, où la possibilité d'informer et d'approuver les orientations stratégiques qui sont proposées dans l'ébauche de la stratégie de durabilité urbaine était offerte.
English: Slovenia: cannot report on any impacts on the fishing capacity arising from effort reduction schemes since management or recovery plans have not yet been introduced for fisheries in the Mediterranean.
French: Quant à la flotte restante, sa taille peut se justifier sur la base du volume et de la situation actuelle des stocks de poisson.
English: However, in the case before it, since, owing to the composition of the gr oup and the disper sal of its shareholders, it was impossible or exceedingly difficult to identify the legal person at its head to which, as the person responsible for coordinating the group' s activities, responsibility could have been attributed for the infringements committed by the var ious companies in the group, the Commission was entitled to hold the two subsidiaries Aristrain Madrid and Aristr ain Olaberr ía ) companies which constituted a single "undertaking" within the meaning of Article 65(5) of the ECSC Treaty and had been duly shown to have participated equally in the various infringements ) jointly and severally liable for all the acts of the group. This outcome ensured that the formal separation between those companies, resulting from their separate legal personality, could not outweigh the unity of their conduct on the market for the purposes of applying the competition rules.
French: Toutefois, dans une situation où, en raison de la composition du gr oupe et de la dispersion de son actionnariat, il est impossible ou excessivement difficile d' identifier la personne juridique qui, à sa tête, aur ait pu, en tant que responsable de la coordination de l' action du groupe, se voir imputer les infr actions commises par ses diverses sociétés composantes, la Commission était en droit de tenir les deux filiales Aristrain Madrid et Aristrain Olaberría, sociétés ne constituant qu' une seule «entreprise» au sens de l'ar ticle 65, paragraphe 5, du traité CECA et dont l' égale participation aux diver ses infractions a été dûment établie, pour solidairement responsables de l' ensemble des agissements du groupe, afin d' éviter que la séparation formelle entre ces sociétés, résultant de leur personnalité juridique distincte, ne puisse s' opposer à la constatation de l' unité de leur comportement sur le marché aux fins de l' application des règles de concurr ence.
English: The agreement allowed nation members and their families to hunt moose during the week before the season opened to the general public in a territory made up of 48 controlled hunting zones in the Laurentian wildlife preserve.
French: L’incompatibilité des attentes des deux parties a d’ailleurs contribué à faire naître la méfiance des autochtones vis-à-vis des gouvernements canadiens successifs et à nuire gravement à leurs relations.
English: Invites the United Nations Development Programme to rename the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, which was established in accordance with General Assembly resolution 50/119 of 20 December 1995, as the United Nations Fund for South-South Cooperation, while maintaining its mandate and voluntary nature, and to designate it as the main United Nations trust fund for promoting and supporting South-South and triangular initiatives;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement à changer le nom du Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud, mis en place en application de sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995, qui deviendra le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, tout en conservant son mandat et son caractère bénévole, et d'en faire le principal fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour favoriser et appuyer les initiatives de coopération Sud-Sud et triangulaire;
English: For best results, we recommend you regularly download the latest version of the Outlook 2003 Junk E-mail Filter Update.
French: Pour des résultats optimaux, nous vous recommandons de télécharger régulièrement la version la plus récente de la mise à jour du filtre de courrier indésirable Outlook 2003.
English: Longer-term studies are needed to determine whether such individuals will enter traps at different times of year or whether they remain permanently untrapable.
French: Des études à plus long terme devront être effectuées pour déterminer s'ils sont davantage susceptibles de pénétrer dans les casiers à d'autres moments de l'année ou s'ils ne n'y pénètrent jamais.