ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even while in prison, even while in chains, Nelson Mandela never stopped being a free man, free of any desire to oppress another human being.
French: Même captif, même enchaîné, Nelson Mandela n’a jamais cessé d’être un homme libre, libre de toute envie d’opprimer l’autre.
English: Beiser, M., & Hou, F. In press. "A Longitudinal Study of Acculturation, Perceived Prejudice and Depression Among Southeast Asian Refugees in Canada."
French: … Type d’étude dans lequel les observations de la cause et de l’effet sont … Type d’étude dans lequel les observations (c’est-à-dire les mesures de
English: She now lives in Penticton, B.C., with her husband of 45 years, Chester Beavon.
French: Elle habite aujourd'hui Penticton (C.-B.) avec Chester Beavon, son époux depuis 45 ans.
English: the price for Memory Card 251 drops.
French: Le prix de Memory Card 251 sera en baisse.
English: • Streamlining and clarifying the whereabout policies among the anti-doping bodies
French: • Simplifier et clarifier les directives relatives à la localisation des athlètes entre les organes antidopage
English: We embrace the opportunity to connect with the United Nations in fresh and effective ways on behalf of the Palestinian people and in the relentless pursuit of true peace.
French: Nous saisissons l'occasion de nous joindre aux Nations Unies de manière novatrice et efficace au nom du peuple palestinien dans notre quête inlassable de paix véritable.
English: Limited information is also available on a number of reptiles, amphibians and mammals.
French: Il est aussi possible d'obtenir des renseignements limités sur un certain nombre de reptiles, d'amphibiens et de mammifères.
English: 10 In previous years, data limitations prevented the split between the scientific research and experimental development and Atlantic investment tax credit of investment tax credits earned in the current year but carried back to prior years and those claimed in the current year but earned in prior years.
French: 10 Pour les années antérieures, le manque de données empêchait de répartir entre le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) et le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique les crédits d’impôt à l’investissement accumulés durant l’année en cours mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif et ceux demandés durant l’année en cours mais acquis antérieurement.
English: A wide range of parameter values were tried, but none caused the results to change substantively. Patterns of Workers Returning to School Over the Business Cycle
French: On a essayé une grande diversité de valeurs paramétriques, mais aucune na fait changer les résultats dune manière appréciable.
English: The string 'string2' does not consist of all whitespace characters.
French: La chaîne 'string2' ne contient pas que des catactères d'espacements blancs.
English: I come to the conclusion that the references taken together have failed to provide reliable information.  [115] References provide selection board members with very subjective information about candidates, either positively or negatively, depending on the relationship between the candidate and the referee.
French: Je conclus que les deux références n’ont pas fourni de renseignements fiables.  [115] Les références donnent aux membres du jury de sélection des renseignements très subjectifs sur les candidats, positifs ou négatifs, selon la relation entre le candidat et le répondant.
English: Evaluations completed after April 2002 were somewhat more likely to be rated as more than adequate for the presentation of evidence-based findings that flow logically from the data and analyses than those done before this time (37 per cent versus 24 per cent).
French: Les évaluations faites après avril 2002 étaient un peu plus susceptibles d’être plus qu’adéquates concernant la présentation de constatations fondées sur des données qui découlent logiquement de données et d’analyses que dans le cas des évaluations faites avant cette date (37 % contre 24 %).
English: Integration issues were very important in view of the demographic situation in Europe and must be resolved in order to support social cohesion and ensure a prosperous and peaceful future for the people of Luxembourg.
French: Les questions d'intégration sont très importantes en raison de la situation démographique en Europe et doivent être résolues afin de faciliter la cohésion sociale et d'assurer un avenir de prospérité et de paix au peuple du Luxembourg.
English: If the Venture Capitalist is going to commit resources to your company they must be sure that the owner(s) is/are committed.
French: Avant de mettre des ressources à la disposition de votre entreprise, l'investisseur en capital de risque doit s'assurer que le ou les propriétaires ont investi des fonds.
English: I found it particularly appropriate to attend a women's conference at Cold Lake because October is Women's History Month.
French: J'ai trouvé particulièrement approprié de participer à une conférence pour les femmes à Cold Lake, car le mois d'octobre est le Mois de l'histoire des femmes.
English: • img-canada.ca, a central Web site that helps IMGs in their path to licensure and practise is widely utilized, receiving almost 400 visits per day from users across the world;
French: • img-canada.ca, un site Web central conçu pour aider les diplômés internationaux en médecine à exercer au Canada, s'avère d'une grande utilité, avec près de 400 visiteurs par jour de partout dans le monde;
English: The first, farmers’ privilege, is an implied exemption.
French: La première, le privilège du producteur, est une exception implicite.
English: The Bank will also continue its active approach to equity investments.
French: La Banque continuera aussi sa politique dynamique de prise de participation.
English: The UN Security Council discussed the report of the UN Panel, which accused Uganda of involvement in the illegal exploitation of the natural resources of the DRC on 3 May 2001.
French: Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Groupe d'experts, du 3 mai 2001, qui accusait l'Ouganda de participation à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
French: Le présent Agenda orientera les futures activités de la Commission dans le secteur du tourisme et dans tous les autres domaines politiques qui ont une incidence sur le tourisme et sa durabilité.
English: Wholesale liquor and wine. www.moondist.com FAMOUS BRANDS DISTRIBUTORS, 2910 SW TOPEKA BLVD TOPEKA, KS 66611 Telephone: (913) 2676622 Details:
French: Grossiste en vins et spiritueux. www.moondist.com FAMOUS BRANDS DISTRIBUTORS 2910 SW TOPEKA BLVD TOPEKA, KS 66611 Téléphone : (913) 2676622 Genre d'entreprise :
English: Research on the interconnection of widely spaced back-to-back angles has not been conducted.
French: L'interconnexion des cornières adossées très espacées n'a jamais fait l'objet de travaux de recherche.
English: You must submit the signed original plus 8 copies for each region to which you are applying.
French: Vous devez soumettre l’original signé et huit (8) copies pour chaque région pour laquelle vous postulez.
English: It is important now for the Commission to unfurl as many sails as possible to ensure that the winds carry the European Community as far as they can towards this, to our minds, essential objective: social Europe, the fight for employment and the fight against exclusion.
French: Il importe que la Commission déploie maintenant un maximum de voiles pour faire en sorte que les vents emportent la Communauté européenne, le plus loin possible vers cet objectif, qui pour nous est essentiel, celui de l'Europe sociale, de la lutte pour l'emploi et contre l'exclusion.
English: Government laboratories are increasingly forming partnerships with each other, with academic institutions and firms, and with organizations around the world.
French: Les gouvernements sont responsables de la recherche appuyant le « milieu de l'innovation », autrement dit, des politiques qui définissent bon nombre des incitations à innover et protègent l'intérêt général.
English: The QC distributions reflect a data set that is somewhat more sensitive than NB's, but less sensitive (i.e. generally higher ANCs) than NL's or NS's (Figure 7.23).
French: Au Québec, les répartitions reflètent un ensemble de données lacs légèrement plus sensibles que ceux du NB, mais moins sensibles (des CNA généralement plus éleves) que ceux de TN ou de la NÉ (figure 7.23).
English: It is a ceiling for the financial compensation in order to find a balance between widely differing practices in Member States.
French: Les rapports annuels que chaque point de contact doit présenter à la Commission devront contenir des informations concernant le motif de la décision d’éloignement, sur la base de l’article 3 de la directive, ainsi que le coût financier des retours forcés exécutés.
English: • telework arrangements must respect existing collective agreements and teleworkers must remain members of their bargaining units;
French: • les ententes de télétravail doivent respecter les conventions collectives existantes, et les télétravailleuses et télétravailleurs doivent demeurer membres de leur unité de négociation;
English: Dr Tom Bailey, St Anthony’s Medical Centre, 208—582 Goldstream Ave, Victoria, BC V9B 2W7; telephone 250 478-1764; fax 250 478-1300; e-mail tbailey@cfpc.ca
French: Dr Tom Bailey, St. Anthony’s Medical Centre, 208—582 Goldstream Ave, Victoria,C.-B. V9B 2W7; téléphone 250 478-1764; télécopieur 250 478-1300; courriel tbailey@cfpc.ca
English: Any warrant previously issued shall cease to have effect with respect to any charges which have not been confirmed by the Pre-Trial Chamber or which have been withdrawn by the Prosecutor.
French: Tout mandat déjà délivré cesse d’avoir effet à l’égard de toute charge non confirmée par la Chambre préliminaire ou retirée par le Procureur.
English: Mobilizing the resources to meet the costs of adaptation, however, remains a challenge.
French: La mobilisation des ressources nécessaires pour financer les mesures d'adaptation reste problématique.
English: The rules also apply to officials and students, and it is planned to expand their personal scope of application to all insured persons, including non-employed persons.
French: Le Règlement est aussi applicable aux fonctionnaires et aux étudiants, et il est prévu d'en étendre le champ d'application à l'ensemble des assurés sociaux, y compris ceux qui ne travaillent pas.
English: The virus spreads until humans develop immunity to the particular virus strain.
French: Le virus se répand jusqu’à ce que les êtres humains développent une immunité contre la souche spécifique du virus.
English: The "list' of problems is, unfortunately, sadly known and runs from generalized political and social repression to the exploitation of forced and child labour, from drugs trafficking to violation of human rights.
French: La «liste» des problèmes est malheureusement tristement connue et elle va de la répression politique et sociale généralisée à l'exploitation du travail forcé et des enfants, du trafic de stupéfiants à la violation des droits de l'homme.
English: A high proportion of the groups of employees concerned provide services to consumers or operate utilities on their behalf.
French: Beaucoup des emplois dont il est question sont des métiers de service direct aux consommateurs.
English: OSFI is funded mainly through asset-based, premium-based or membership-based assessments on the industry and a modified user-pay program for selected services.
French: Les activités du BSIF sont surtout financées par les cotisations versées par les institutions en fonction de leur actif, de leur revenu-primes ou du nombre de leurs membres.
English: When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.
French: Lorsque la Bulgarie a rejoint l’Union européenne en janvier dernier, j’ai cru que mon pays avait enfin laissé son passé répressif derrière lui.
English: We liked the restaurant associated with the hotel - it was very good. We liked our room, especially the view from the windows.
French: The location was very good and the accomodations were clean and comfortable.
English: However, enhancing the effectiveness of humanitarian assistance will require greater inclusivity on the operational and strategic levels.
French: Mais pour véritablement intensifier l'efficacité de l'aide humanitaire, il faut étendre davantage la participation aux activités opérationnelles et stratégiques.
English: Pursuant to Art. 153(2), an international application for which the EPO acts as a designated or elected Office is deemed to be a European patent application.
French: Conformément à l'art. 153(2), une demande internationale pour laquelle l'OEB agit en qualité d'office désigné ou élu est réputée être une demande de brevet européen.
English: The purpose of this Privacy Statement is to inform you about the types of Personal Information that PwC collects, uses and discloses.
French: La présente déclaration de confidentialité vise à vous informer des types de renseignements personnels que PwC recueille, utilise et communique.
English: The reasons why the final remedy of recommending a charge be laid is now being used, following the present breach, must be clear.
French: Les raisons expliquant pourquoi, suivant la violation en question, on recommande finalement le dépôt d’accusations doivent être clairement établies.
English: Mr. Francis testified that he never told Ms. McAvinn and that he had no evidence that she was told by anyone else.
French: M. Francis a affirmé qu'il ne l'avait jamais dit à Mme McAvinn et que rien ne lui permettait de croire que quelqu'un d'autre lui avait dit.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport se veut un aperçu concis du marché et il est destiné aux particuliers et aux entreprises qui s'intéressent au potentiel de ce marché; il n'a pas pour objectif d'offrir l'analyse en profondeur dont pourrait avoir besoin un exportateur.
English: Harassment is the result of problematic interactions between peers, between employees and managers or between employees and clients; discrimination relates to a lack of respect for diversity, leading to unfair treatment by individuals or institutions.
French: Le harcèlement découle de relations problématiques entre collègues, entre employés et gestionnaires ou entre employés et clients; la discrimination a trait au manque de respect pour la diversité, ce qui entraîne un traitement injuste de la part des personnes ou des institutions.
English:  It was reported that another SCE sub-committee was established, whose mandate will be to develop internal policies and procedures for a transparent and accountable process within CIHR for dealing with allegations of non-compliance.
French:  On indique qu'un autre sous-comité du CPE a été formé et que son mandat sera d'élaborer des politiques et des procédures internes visant un processus transparent et responsable de traitement des allégations de non-conformité au sein des IRSC.
English: (2002): Broad depth range seismic imaging of the subducted Nazca Slab, North Chile, Tectonophys., 350, 273-282.
French: (2002) : « Broad depth range seismic imaging of the subducted Nazca Slab, North Chile » - Tectonophysics, vol. 350, p. 273 à 282
English: The requirement that couples allocate the deduction to the lower income person also limits the value of the deduction.
French: L’obligation pour les couples d’affecter la déduction au conjoint dont le revenu est le plus faible limite également la valeur de cette déduction.
English: Affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Affirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The claimant appeals that decision invoking the ground of failure to observe a principle of natural justice.
French: Le prestataire interjette maintenant appel de cette décision au motif que le conseil a enfreint un principe de justice naturelle.
English: The applicant and the Provincial Director will each have an opportunity to present their point of view.
French: La personne auteure de la demande et la directrice ou le directeur provincial ont la possibilité de présenter leur point de vue.
English: A brief telephone interview was held to discuss whether or not bilingual skills were considered an asset by the company in their hiring policy.
French: Dans une brève interview téléphonique, nous avons demandé si la politique de recrutement de leur entreprise accordait ou non une valeur à la connaissance des deux langues officielles.
English: Assistance is provided to develop an individual learning plan and to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: L'agriculteur peut obtenir de l'aide pour préparer un plan d'apprentissage individuel et avoir accès à une formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l'entreprise agricole, y compris la comptabilité, la gestion financière et la gestion des ressources humaines; il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre genre d'emploi, ou qui lui permettra d'acquérir les compétences nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.
English: The fact that there is only one reading significantly alters the nature of that reading and considerably increases its strategic importance.
French: Il s'agira de facto de prendre position sur toutes les lignes budgétaires (y compris les anciennes DO), en exprimant les priorités politiques du PE.
English: Consultation on the project was extensive, including over 300 public meetings.
French: Les consultations sur le projet ont été très importantes, avec plus de 300 réunions publiques.
English: There is no way around this information problem but for the government to actually run the firm itself, perhaps through a “tsar,” which raises other problems.
French: Ce problème d’information n’a pas de solution, sinon la gestion de l’entreprise par l’État – avec un «tsar»? –, ce qui pose d’autres problèmes.
English: Applicant's comments on the offers Kaleidoscope did not make any comments regarding the offer from Schooner Co. and sent a form letter to Nautical and Murphy's.
French: Remarques du demandeur sur les offres Kaleidoscope n'a pas formulé le moindre commentaire au sujet de l'offre de Schooner Co. et a envoyé une lettre type à Nautical et à Murphy's.
English: Many national Governments have adopted such mechanisms in their monitoring and management functions to ensure that resources are used effectively at a time when public sector funding is under increasing scrutiny.
French: Un grand nombre de gouvernements nationaux s'acquittent de leurs fonctions de contrôle et de gestion à l'aide de mécanismes de ce type pour veiller à ce que les ressources soient bien utilisées à un moment où le financement du secteur public fait l'objet d'un examen de plus en plus attentif.
English: Exclusion Criteria for Service There are few situations in which a client would be excluded from services.
French: Critères d'exclusion au service Il existe peu de situation où un client est exclu des services.
English: A member expends funds from the Enhanced Core/Customized Component to take their children on the HHT.
French: Un militaire utilise des fonds de la composante de base améliorée/sur mesure pour emmener ses enfants en VRD.
English: Program Activities for 2007-08 Program Activity Descriptions Health promotion In collaboration with partners, the Public Health Agency of Canada supports effective actions to promote healthy living and address the key determinants of health and major risk factors for chronic disease, by contributing to knowledge development, fostering collaboration, and improving information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: Activités de programme pour 2007-2008 Descriptions des activités de programme Promotion de la santé Avec le concours de ses partenaires, l’Agence de la santé publique du Canada appuie des mesures efficaces de promotion de modes de vie sains et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risques majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l’échange d’information entre les secteurs et les administrations.
English: In this manner, the increased synergy increases considerably the chances of success.
French: Ainsi, la synergie accrue qui en résultera augmentera considérablement les chances de réussite.
English: The present Guidelines request information for the third implementation cycle of the CSD, that is, for sessions 16 and 17 (2008-2009), where the focus will be on the following:
French: Rendre compte des progrès accomplis sur les trois axes du développement durable, en mettant l’accent sur les modules thématiques retenus pour le cycle considéré; 2. Mettre l’accent sur les progrès concrets accomplis sur le plan de la mise en œuvre; 3.
English: (b) Expressed its appreciation to the Parties and non-Parties that had taken the lead in the implementation of the programme of work;
French: b) A remercié les États parties et non parties qui ont pris l'initiative de la mise en œuvre du programme de travail;
English: The program grew during its first five years, but since 1992 has been fairly consistent at about 100 volunteers per year, covering approximately 160 sites.
French: Dans le cadre du PSOF, nous avons aussi recueilli de l’information sur la végétation et sur les caractéristiques du paysage de chacun des sites du PSOF, ce qui nous permettra d’établir non seulement comment ces facteurs affectent la composition de la communauté des oiseaux, mais aussi influencent les tendances.
English: RR-97-004 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 20, 1993, in Inquiry No. NQ-92-004, concerning gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a motion dated September 9, 1997, brought by Georgia-Pacific Corporation in respect of certain interrogatories served on National Gypsum Company.
French: RR-97-004 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes de l’article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 20 janvier 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-004, concernant le placoplâtre, principalement composé d’une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une requête datée du 9 septembre 1997 présentée par la Georgia-Pacific Corporation au sujet de certaines demandes de renseignements signifiées à National Gypsum Company.
English: dissolved association for ten years based on the latest liquidator.
French: association dissoute depuis dix ans sur la base des dernières liquidateur.
English: Rosemary, thyme, sage, oregano, and marjoram are rich in components such as thymol, carvacrol, and zingerone with a specific antioxidant effect.
French: Le romarin, le thym, la sauge, l’origan et la marjolaine sont riches en composants comme le thymol, le carvacrol et le zingerone, qui exercent une action anti-oxydante spécifique.