ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We are the cornerstone of fairness in all trade measurement.
French: • Nous sommes la pierre angulaire de l’équité en ce qui concerne la mesure commerciale
English: Ethnic Matching Between Client and Provider It has been suggested that patients may have more confidence in care by providers from their own ethnic background (Health Canada, 1998; Saha et al., 2000).
French: La « correspondance ethnique » entre le client et l'intervenant Il a été avancé que les patients peuvent avoir plus confiance dans les intervenants ayant la même origine ethnique qu'eux (Santé Canada, 1998; Saha et al., 2000).
English: Uganda believed that the final battle in the war against poverty would be in the agricultural sector.
French: L'Ouganda pense que c'est dans le secteur agricole que se jouera la dernière bataille de la guerre contre la pauvreté.
English: The quality of Pacino's performances, as well as his larger-than-life onscreen presence, have established him as one of the greatest actors in motion picture history.
French: Il a obtenu 8 nominations aux Oscars. Robert De Niro et Al Pacino sont les deux figures emblématiques de ce cinéma qui se sont imposées à la fin des années 70.
English: Analysis of the criteria for establishing special political missions
French: Analyse des critères de création des missions politiques spéciales
English: Each of us starts to look at personal hygiene.
French: Chacun de nous se met à chercher à l'hygiène personnelle.
English: I’m very pleased to join with the CIJA family of agencies this evening.
French: Je suis ravi de me joindre ce soir aux organismes du CIJA.
English: All models use SO42- deposition as the primary acidifying driver.
French: Tous les modèles utilisent les dépôts de SO42- comme principal facteur d'acidification.
English: Grantor-based indexing greatly liberates the registration process.
French: Le répertoriage par constituant facilite de beaucoup l'inscription.
English: The Chairperson declared closed the first substantive session of the Open-ended Working Group.
French: Le Président prononce la clôture de la première session de fond du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, 1996.  9.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, 1996.  9.
English: "Monetary Policy and Trend Inﬂation:
French: Monetary Policy and Trend Inﬂation:
English: Most teacher training in Switzerland is provided by the teacher training colleges, which, pursuant to their terms of reference, have the status of specialized colleges.
French: En Suisse, la plupart des formations menant à l'enseignement s'effectuent dans les hautes écoles pédagogiques qui, conformément à leur mandat, ont le statut de haute école spécialisée.
English: 1976) identified 26 food types with insect larvae, slugs, snails, mayfly naiads, and earthworms the dominant prey.
French: (1976) ont signalé 26 types d’aliments, les larves d’insecte, les limaces, les escargots, les éphémères et les vers de terre étant les proies dominantes.
English: Why does the government not recognize that it can help Aboriginal people in business?
French: ˆ Pourquoi le gouvernement ne reconnaıˆ t-il pas qu’il peut aider les Autochtones dans le secteur des affaires?
English: However, several areas of concern persist with regard to the good functioning of the two Tribunals and the completion of their work within the desired deadlines.
French: Cependant, de nombreux motifs d'inquiétude subsistent encore quant à la bonne marche et à l'achèvement des travaux des deux Tribunaux pénaux dans les délais souhaités.
English: The Director General of Customs,
French: Le Directeur général des douanes,
English: They find that there has been a general increase in specialization of both firms and plants.
French: Ils ont conclu qu’il y a eu un accroissement général de la spécialisation à la fois dans les entreprises et dans les usines.
English: For more information, see B'Tselem, http://btselem.org/English/Separation_Barrier/.
French: Pour plus d'informations, voir http://btselem.org/English/Separation_Barrier/.
English: The Special Committee recognizes the specific needs of children in armed conflict situations, including the particular vulnerability of the girl child, as specified in General Assembly resolution 60/231 and Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Comité spécial est conscient des besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés et, notamment, des risques auxquels sont exposées les filles, comme le soulignent l'Assemblée générale dans sa résolution 60/231 et le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: Oracle CRM On Demand High Tech Edition incorporates best practices to help high tech enterprises collaborate with channel partners to drive increased revenue and market share.
French: Oracle CRM On Demand Edition haute technologie intègre les meilleures pratiques pour aider ces entreprises à collaborer avec les partenaires revendeurs afin de générer plus de chiffre d'affaires et augmenter leurs parts de marché.
English: Because of their knowledge of languages you can also entrust them with confidence with your foreign guests.
French: Grâce à leur connaissance de langues étrangères, vous pouvez tranquillement leur confier des invités de l’étranger.
English: The licences of the public sector broadcasters Swedish Television (SVT), Swedish Broadcasting Corporation (SR) and Swedish Educational Broadcasting Company (UR) prescribe that they must take into account the needs of minority languages.
French: Les licences des diffuseurs du secteur public (la Télévision suédoise, SVT ; la Société suédoise de Radiodiffusion, SR ; la Société suédoise de Radiodiffusion éducative, UR) précisent qu'ils doivent prendre en compte les besoins des langues minoritaires.
English: The growth in air travel will also mean that airport infrastructure will be strained and will need significant investment.
French: Selon les Perspectives des marchés à court terme, il faut s’attendre à une poursuite de la forte croissance des voyages aériens.
English: First, it expresses a commitment-deeply ingrained in our social, political and legal culture-to the equal worth and human dignity of all persons....
French: Premièrement, il exprime un engagement – profondément enraciné dans notre culture sociale, politique et juridique – envers l'égalité et la dignité de tous les êtres humains [... ]
English: The Tampere Programme, the Hague Programme, the French immigration pact, the Stockholm Programme coming up - at the end of the day, it all comes down to the transposition of these basic commitments into concrete and effective measures.
French: Le programme de Tampere, le programme de La Haye, le pacte français sur l'immigration, le prochain programme de Stockholm... En fin de compte, il s'agit de transposer ces engagements fondamentaux en mesures concrètes et efficaces.
English: Following the release of an emergency sum of two million euros, a first group will arrive in Tirana on 1 October, with a view to organising a mission of 25 to 30 people under the responsibility of a Spanish police officer.
French: Deux millions d’euros ayant été dégagés d’urgence, un échelon avancé sera en place autour du 1er octobre à Tirana, pour aboutir à un groupe de 25 à 30 personnes sous la direction d’un officier de la police espagnole.
English: The far-infrared spectrum has also been recorded, and the existence of lattice modes at 25–30 cm−1 is shown to be doubtful.
French: On a également étudié le spectre infrarouge lointain, et l'existence de modes de réseau avec fréquences de 25–30 cm−1 est mise en doute.
English: 4 - On the Job In the course of duty, a senator may find him or herself operating in a variety of arenas.
French: 4 - Au travail Dans le cadre de ses fonctions, un sénateur se retrouve souvent à travailler dans divers secteurs.
English: The Portfolio's plans and priorities reflect the federal government's goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada and to advance the government's agenda for economic opportunities and innovation in Canada.
French: Depuis 1996, elle fait partie du portefeuille de l'Industrie, dont les plans et priorités reflètent l'objectif du gouvernement fédéral, soit de bâtir une économie du savoir dans toutes les régions du Canada et de faire progresser le programme du gouvernement visant les possibilités économiques et l'innovation au Canada.
English: The lack of available knowledge about the properties of approximately 100.000 so-called existing substances, which were placed on the market prior to 1981 gives rise to concerns, in particular.
French: Le manque de connaissances disponibles quant aux propriétés de quelque 100 000 substances existantes déclarées comme se trouvant sur le marché avant 1981, est tout particulièrement préoccupant.
English: 2.6 Future Operations In response to the request of First Nations, legislation has been tabled to provide the authority to interested First Nations to impose a First Nation Goods and Services Tax (FNGST) that would cover all of the goods and services that are subject to the GST.
French: 2.6 Opérations à venir En réponse à la demande des Premières nations, on a déposé un projet de loi pour confier le pouvoir aux Premières nations intéressées d’imposer une taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) qui viserait tous les biens et services qui sont assujettis à la TPS.
English: Getting to the roots of deadly disease It began in 1984. Dr. Francis Plummer visited Nairobi, Kenya as a medical doctor and a researcher who wanted to wipe out a new disease called HIV/AIDS.
French: S'attaquer à la nature des maladies mortelles Le tout a commencé en 1984, lors d'une visite à Nairobi au Kenya où le Dr Francis Plummer, alors médecin et chercheur, a décidé d'éradiquer une nouvelle maladie appelée le VIH/sida.
English: The simulation framework for CaR analysis is depicted in Figure 2.
French: La figure 2 illustre le cadre d’analyse des CaR.
English: The list shall be composed as follows:
French: Cette liste d'aptitude comprend, en nombres égaux :
English: Women were much more likely to be working part time (25% compared with 7% of men).
French: Les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel (25 % contre 7 %).
English: The purpose of this document is to outline Transport Canada's concerns with driver distraction and explore some potential industry and government initiatives for limiting this problem.
French: L'objectif de ce document est de décrire les inquiétudes de Transports Canada à l'égard de la distraction des conducteurs et d'explorer certaines des initiatives de l'industrie et du Gouvernement qui pourraient atténuer le problème.
English: The organizational session of the forty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Thursday, 30 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 5, for the purpose of electing its Bureau.
French: La session d'organisation de la quarante-neuvième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra le jeudi 30 avril 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 5, en vue d'élire le Bureau.
English: • Third, classifying data users by the nature of their businesses is a useful exercise.
French: • Troisièmement, classer les utilisateurs des données selon la nature de leurs activités est un exercice utile.
English: Bruce Schneier, Honeypots and the Honeynet Project, Crypto-Gram Newsletter, 15 June 2001, <http://www.schneier.com/crypto-gram-0106.html>, accessed 15 April 2004.
French: Dans le présent article, les systèmes de bandes radars représentent d’autres éléments du spectre (communications, rayons infrarouges, onde millimétrique, etc.). 12.
English: Forest genetic resources have provided the potential for adaptation in the past, and will continue to provide this vital role as we address the challenge of mitigating or adapting to further climate changes.
French: Les ressources génétiques forestières ont fourni dans le passé le potentiel d’adaptation nécessaire, et elles continueront de jouer ce rôle fondamental dans l’adaptation aux changements climatiques futurs ou dans l’atténuation de leurs effets.
English: In that letter (Exhibit 79.1) the claimant stated that the Umpire who had previously heard his appeal granted a rehearing not a new hearing.
French: Dans cette lettre (pièce 79.1), le prestataire déclarait que le juge-arbitre qui avait précédemment instruit son appel avait statué que l'affaire soit réentendue et non pas qu'il y ait une nouvelle audience.
English: That there may be unpleasant consequences in either case does not alter the fact that you do have a choice in the matter.
French: En vertu de la Loi, la principale considération n’est pas de savoir si des conséquences négatives peuvent découler ou non du refus d’une personne de donner son consentement, mais plutôt de savoir si la collecte est elle-même raisonnable ou non.
English: This fragmentation and, sometimes, isolation, makes it extremely difficult for social development agencies and, probably, specialized insurance companies to reach them for the extension of social protection and support services.
French: Cet éclatement, qui va parfois jusqu'à l'isolement, ne facilite pas la tâche des organismes de développement social et des compagnies d'assurance spécialisées qui doivent leur fournir des services de protection sociale et d'appui.
English: Specifically, we ask for your e-mail address, ZIP code or postal code, gender, age group, measurements, skin tone, hairstyle, and/or other physical features or preferences, which are used to tailor the services to your needs.
French: Specifically, weask for your e-mail address, ZIP code or postal code,gender, age group, measurements, skin tone, hairstyle, and/or otherphysical features or preferences, which are used to tailor the servicesto your needs.
English: As the process turning into high-level stage while ongoing processes on AWG are undergoing simultaneously, COP15/MOP5 organization are getting further complicated.
French: Alors que s’est ouvert à Copenhague le débat de haut-niveau (réunissant les ministres de l’Environnement), parallèlement aux travaux des groupes de travail, le déroulement de la COP15/MOP5 se complexifie encore davantage.
English: The Commission will of course take careful account of Parliament's position in relation to the initiatives already proposed and in view of those that will arrive in 2005.
French: Il va de soi que la Commission prêtera une oreille attentive à la position du Parlement concernant les initiatives déjà proposées et celles qui seront soumises en 2005.
English: You can ask people how they know a certain piece of information and discuss its authenticity and reliability.
French: Nul n'est omniscient!
English: Japan wishes to express once again its deep appreciation to Ambassador Reyes for his skilful guidance and undaunted efforts in leading a successful conference.
French: Le Japon tient une fois de plus à exprimer sa profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Reyes pour son habileté et ses efforts courageux qui lui ont permis de mener à bien les travaux de cette Conférence.
English: The international community must act on this issue immediately.
French: La communauté internationale doit agir immédiatement à cet égard.
English: CANPASS - Private Aircraft program authorization holders can land at an airport of entry any time that the runways are open for landings, regardless of the hours of business of the local Canada Border Services Agency (CBSA) office.
French: Les détenteurs d'une autorisation octroyée dans le cadre du programme CANPASS - Aéronefs privés peuvent atterrir dans un aéroport d'entrée à tout moment lorsque les pistes sont ouvertes à l'atterrissage, quelles que soient les heures d'ouverture du bureau local de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Child Nursing Institute in Aš received 6 requests for secret births in 2003, of which 4 took place.
French: La maternité à As a reçu six demandes d'accouchement secret, dont quatre ont eu lieu.
English: Friday, 2 March 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 2 mars 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The meeting was called to order at 2.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 15.
English: Dinner is excellent. Attentive and friendly staff.
French: La chambre 214 était très agréable et la façade métallique très innovente.
English: A general name for a device that converts mechanical energy into electrical energy.
French: Nom générique d’un appareil qui convertit l’énergie mécanique en énergie électrique.
English: • Suction nasopharynx prn
French: • Aspirez les sécrétions dans le rhino-pharynx au besoin.
English: This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.
French: Mais le processus en lui-même est de notoriété publique puisqu'il fait souvent l'objet de reportages des chaînes de télévision russes.
English: In Latin America and the Caribbean, the Central American Common Market, CARICOM, the Andean Community and MERCOSUR are linked by their respective land and sea transport systems that have their own transport networks, institutional framework, established regulatory schemes and particular infrastructure development plans.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Marché commun centraméricain, la CARICOM, la Communauté andine et le Mercosur ont établi des liens entre leurs systèmes de transports terrestre et maritime dotés de leurs propres réseaux, cadres institutionnels et réglementaires et plans de développement des infrastructures.
English: The CIS IPA recognises the importance of previous documents that have attempted to draft election observation standards, such as the European Convention for Human Rights or the Copenhagen document.
French: L’Assemblée interparlementaire de la CEI reconnaît l’importance des documents antérieurs, témoins de tentatives de rédaction de normes relatives à l’observation des élections, comme la Convention européenne des Droits de l’Homme ou le Document de Copenhague.
English: The presence of both short and long-term plans and priorities within the RPP gives a clear indication of the agency’s long-term initiatives.
French: La présence à la fois des plans et des priorités à court et à long terme dans le cadre des RPP donne une indication claire des initiatives à long terme de l’Agence.
English: The current meeting built on that tradition, but its timing gave it added significance: in less than eight months' time, world leaders and decision makers would gather in Doha to take stock of progress made with regard to the Monterrey Consensus and to chart the way forward on each of the six themes underlying the Consensus.
French: La présente réunion fait fond sur cette tradition, mais elle revêt une signification encore plus grande en raison de la date à laquelle elle intervient, à moins de huit mois de celle que les dirigeants et décideurs du monde doivent se réunir à Doha pour faire le point des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et déterminer la marche à suivre concernant les six thèmes sur lesquels repose le Consensus.
English: 10, to permit Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Austria in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et l'Autriche ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: DISSENT BY MEMBER DELISLE [43] I have had the benefit of reading the decision of my two colleagues.
French: DISSIDENCE DU MEMBRE DELISLE [43] J'ai eu l'occasion de prendre connaissance de la décision de mes deux collègues.
English: 12.14 All aliens entering the national territory must fill in a housing form, so that the presence of aliens in the country may be monitored.
French: 12.14 Il faut mentionner encore que tous les étrangers qui entrent en territoire national doivent remplir un bulletin de logement, en sorte à permettre le contrôle des étrangers en territoire national.
English: The easing of the Canadian dollar reflects EDC’s projected decline in the price of oil to USD 55 per barrel in 2007 and a further drop to USD 50 in 2008.
French: Le repli du dollar canadien reflète le déclin du cours du pétrole projeté par EDC, qui s’attend à un cours de 55 USD le baril en 2007 et de 50 USD en 2008.
English: The wound was plugged immediately by a hemolymph coagulum.
French: La blessure est bouchée immédiatement par un coagulum d'hémolymphe.
English: Persons belonging to minorities often have several identities and participate actively in the common domain.
French: Les personnes appartenant à des minorités ont souvent plusieurs identités et participent activement au domaine commun.
English: The United Nations is also setting up tented camps in return locations in the south to provide temporary shelter until houses can be repaired.
French: L'ONU installe également dans le sud des camps de toile qui serviront d'abri provisoire jusqu'à ce que les maisons puissent être réparées.
English: And if the process does require a more formal mandate for participation, what effect will this have on the voluntary nature of participation that members seem to value so much?
French: Et si le processus exige un mandat plus officiel pour la participation, quelle en sera l'incidence sur la nature volontaire de la participation que les membres semblent tellement apprécier?
English: The following terminology are condensed extracts from Flight Safety for the Canadian Forces (A-GA-135-000).
French: Les définitions suivantes sont un extrait condensé de la publication Sécurité des vols dans les Forces canadiennes (A-GA-135-000).
English: Under agenda item 3 as a whole, the Council adopted decision 2005/230.
French: Le Conseil a adopté la décision 2005/230 au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: It hurts and damages an otherwise good technology. Document: 609671.doc - 20KB 2006-03-19 - Mark Obermeyer Description:
French: It hurts and damages an otherwise good technology. Document: 609671.doc - 20KO 2006-03-19 - Mark Obermeyer Description:
English: Recalling Sub-Commission decision 2001/122 of 16 August 2001 on the return of refugees' or displaced persons' property,
French: Rappelant la décision 2001/122 de la Sous-Commission, en date du 16 août 2001, sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées,
English: Shahid Akhtar, one of the two members from the International Centre for Integrated Mountain Development who served on the Information Strategy Formulation Steering Committee, and who played a very active role throughout the year of policy design, recalls the experience of the committee: "What this exercise has taught us is that, perhaps, the 'process' is equally as important as the end-product or policy itself.
French: Shahid Akhtar, l’un des deux membres de l’ICIMOD qui a siégé au comité directeur de la formulation de la stratégie en matière de TI, et a participé activement à la conception de la politique au cours de l’année, se souvient de son expérience au sein du comité : « Ce que cette expérience nous a appris, c’est que le processus est peut-être tout aussi important que le produit final ou la politique elle-même.
English: As a result, they could not be considered to be the goods originally sold to the purchaser.
French: En conséquence, ces marchandises ne peuvent être considérées comme étant les marchandises vendues à l'origine à l'acheteur.