ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other chapters of the agreement will also have to deal with institutional, e.g., the establishment and the functions of the Committee on Trade Facilitation, and enforcement matters.
French: D'autres chapitres de l'Accord devront aussi traiter des aspects institutionnels, tels que l'établissement et les fonctions du Comité de la facilitation des échanges, ainsi que des questions relatives à l'exécution.
English: Fishing-Related Services Industry Classification:
French: Services relatifs Ã la pÃªche Classification de l'industrie :
English: Did you really understand the depth of farmers' concern and the risk that a high-quality sector might disappear?
French: Avez-vous vraiment pris la mesure du désarroi des agriculteurs et du risque de disparition d'une filière de qualité?
English: • If the value of the contribution is difficult or impossible to determine or if the participant does not provide adequate documentation, the contribution will be deemed ineligible
French: ANNEXE C EXIGENCES RELATIVES AUX COMPTES RENDUS ET RAPPORTS Les dispositions qui suivent comportent un résumé annoté des exigences relatives aux rapports bi-annuels et finals concernant l’avancement des travaux et les résultats du projet.
English: Yet there is no simple way to determine which companies use the CCAA in a given year, nor to ascertain their profiles or how successful their reorganization processes were.
French: Or, il n'existe aucune méthode facile pour déterminer quelles compagnies ont recours à la LACC au cours d'une année donnée ou pour établir leur profil avec précision, ou encore pour vérifier dans quelle mesure leur processus de réor­ganisation a réussi.
English: Licence amendment for CIGL-FM.
French: Modification de la licence de CIGL-FM.
English: Because this substance is listed on the Domestic Substances List, its import and manufacture in Canada are not subject to notification under subsection 81(1).
French: Le Direct Black 38 étant inscrit sur la Liste intérieure, son importation et sa fabrication au Canada ne sont pas visées par les exigences de déclaration prévues au paragraphe 81(1) de la Loi.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the mission
French: • Mandat : réduction des effectifs et liquidation ultérieure de la mission
English: Figure II.17 shows back trajectories for p,p'-DDT, endosulphan-I, γ-chlordane and dieldrin.
French: L'Ontario utilise l'endosulfan largement sur les cultures de maïs. Figure II-15:
English: In 1992, she was enrolled in the Regular Force in the same combat arms occupation that she had served with in the militia.
French: En 1992, elle s’est enrôlée dans la Force régulière, plus précisément dans le groupe professionnel des armes de combat où elle avait servi pendant son séjour dans la Milice.
English: payment of assessed contributions representing Canada’s
French: d’expositions rurales du gouvernement du Canada ( poste
English: (a) The victim is a national or a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State;
French: a) Lorsque la victime est un de leurs nationaux ou un apatride qui réside habituellement sur leur territoire;
English: Therefore, contentions that intervention in a neighbouring state is undertaken for purposes of self-defence, and that collective self-defence has been undertaken at the ‘request of military assistance from the legitimate government’ should be considered with circumspection.
French: Il convient donc de considérer avec prudence les affirmations selon lesquelles une intervention dans un Etat voisin a lieu pour des raisons de légitime défense, et qu’il existe une légitime défense collective suite à une « demande d’assistance militaire du gouvernement légitime ».
English: 27 The Commission adopts a White Paper on Commerce.
French: 27 La Commission adopte un livre blanc sur le commerce.
English: The communications also raise questions relating to article 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant.
French: Les communications soulèvent également des questions au regard des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: A knife may be used to slice our daily bread but it may also be used to kill.
French: Un couteau peut s'utiliser pour trancher notre pain quotidien mais aussi pour tuer.
English: In July 1918, a treaty was signed providing for limited French protection over Monaco.
French: La température moyenne des 60 dernières années d’observation est de plus de 16 °C.
English: This will require well-defined procedures, flexibility in the case management system, clear communications with parties and ongoing training.
French: Pour ce faire, il faudra des procédures bien définies, un système souple de gestion des cas, des communications claires entre les parties et de la formation continue.
English: She therefore proposed that a new paragraph should be added to Article 14 to enable these procedural obligations to be taken into account.
French: La France a donc proposé d'ajouter un nouveau paragraphe à l'article 14 permettant de tenir compte de ces obligations de procédure.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating recommends eating more complex carbohydrates such as starch and fibre. These foods include cereals, breads, rice, pasta and other grain products, vegetables and fruit.
French: Quarante pour cent des Canadiennes dont le poids se situe dans la gamme des poids-santé essaient de maigrir, de même que dix pour cent des Canadiennes dont le poids est insuffisant.
English: Two fundamental rights are at odds here: the right to information on the one hand, and the right to the protection of personal data on the other.
French: Deux droits fondamentaux s'opposent en l'occurrence: d'une part, le droit à l'information et, d'autre part, le droit à la protection des données à caractère personnel.
English: 12 Agreed statement concerning Article 15: It is understood that Article 15 does not represent a complete resolution of the level of rights of broadcasting and communication to the public that should be enjoyed by performers and phonogram producers in the digital age.
French: 12 Déclaration commune concernant l’article 15 : Il est entendu que l’article 15 n’apporte pas une solution définitive à la question du niveau des droits de radiodiffusion et de communication au public dont devraient jouir, à l’ère du numérique, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: In the EU25 they represent about 25 million businesses employing almost 95 million people, and are an essential source of entrepreneurial spirit and innovation, which is crucial to EU competitiveness.
French: Dans l’UE des 25, elles représentent environ 25 millions d’entreprises employant près de 95 millions de personnes, et elles sont un foyer essentiel d'esprit d'entreprise et d'innovation. Elles sont donc une composante cruciale de la compétitivité de l'UE.
English: Accurately wash the devices under running water.
French: Laver soigneusement les dispositifs à leau courante.
English: Despite this increase in ψπ0, ψπp declined in the latter part of the experiment in water-stressed seedlings because of substantial increases in tissue elasticity.
French: En dépit de cette augmentation de ψπ0, ψπp a diminué durant la dernière partie de l'expérience avec les semis sous stress hydrique, par suite de hausses substantielles de l'élasticité des tissus.
English: Cabinet’s ability to list groups as terrorists without judicial oversight is a further problem.
French: Que le Cabinet puisse considérer certains groupes comme terroristes sans aucune surveillance juridictionnelle aggrave le problème.
English: It is meant to assist nations in conflict to achieve peace and stability, which is vital to successful social and economic development.
French: Le Canada a assumé un rôle de premier plan dans la promotion de l’idée de consolidation de la paix, qui se situe principalement à l’intersection de la sécurité et du développement internationaux.
English: When entering in Champion or Working class the prove of the authorization has to be available at the responsible office always until the official entry close 01.04.2009.
French: Pour faire partir dans classe champion ou classe de travail le légitimation doit être présent au bureau de réception compétent jusqu’au fin de la clôture des inscriptions officielle 01.04.2009 en tous cas.
English: Regarding the second issue in this appeal, the Tribunal finds that the reasonable sale price for the signs sold to Recomm is $5,463, as established by Revenue Canada officials.
French: Pour ce qui est de la deuxième question en litige dans le présent appel, le Tribunal est d'avis que le prix de vente raisonnable des enseignes vendues à Recomm est 5 463 $, comme l'ont établi les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: To date, the legislators and the courts in Israel have refrained from determining the right of a minor to refuse to receive medical treatment.
French: Jusqu'ici, les législateurs et les tribunaux en Israël ont hésité à donner à un mineur le droit de refuser de subir un traitement médical.
English: pair work which is limited to the manipulation of ‘canned’ language in the form of dialogues and non-communicative routines will eventually result in general fluency..."
French: centres d'auto-apprentissage au moyen des multimédias; visites des écoles dans les pays limitrophes, dans le cadre de projets pour l’apprentissage de la langue des « voisins »; l’apprentissage des langues dans le cadre de vie; voyages et échanges scolaires; l’enseignement à distance sous toutes ses formes, y compris par Internet.
English: Amount M from Chart 3 of Schedule 12 14802 14805
French: Crédit du Yukon pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) 14821 Total des contributions politiques (Yukon) Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible (voir les instructions au verso) Total des crédits (ligne 24 plus ligne 26)
English: Among the most typical defects are an amoeboid form and the budding of peripheral reticular parts from the mutant plastids.
French: Parmi les défauts les plus typiques, il faut mentionner une forme amiboïde et le bourgeonnement des parties réticulées périphériques chez les plastes du mutant.
English: The government will introduce regulations providing the new Financial Consumer Agency (described below) with the discretion to convene a consultation if there are concerns that such a rural or inner-city closure is taking place with insufﬁcient consultation.
French: Le gouvernement adoptera un règlement pour accorder à la nouvelle Agence des consommateurs de produits et services ﬁnanciers (décrite ci-dessous) le pouvoir d’organiser une consultation si elle craint qu’une succursale située en milieu rural ou dans un quartier urbain ne soit fermée sans consultations sufﬁsantes.
English: On a regional level in the five largest PAs another ten inspectors are specialised only in corruption related crime.
French: Ils sont en particulier tenus de remplir leur mission en conformité avec la Constitution et la loi et dans le respect des droits de l'homme.
English: McGill-Queen's University Press, 1990) and John Hilliker and Donald Barry, Canada's Department of External Affairs, Volume II:
French: Les années de formation (Québec, Presses de l'Université Laval, 1990), par John Hilliker, et Le ministère des Affaires extérieures du Canada, 1946-1968 :
English: Replace, in every paragraph where the reference is made, the phrase “the Millennium Development Goals” with the phrase “the goals of the United Nations Millennium Declaration, as identified in section III of General Assembly resolution 55/2”.
French: Remplacer, dans tous les paragraphes pertinents, l'expression « objectifs du Millénaire en matière de développement » par l'expression « objectifs de la Déclaration du Millénaire décrits à la section III de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale ».
English: Technically, it can be deployed on a much larger scale and at competitive cost.
French: Techniquement, on pourrait la développer encore considérablement et pour un prix compétitif.
English: While none of the of vaccines are approved or recommended in those over 7 years of age, the Pentacel®/Pediacel® family of vaccines is approved for use in children aged 2 months to 7 years.
French: En fait, aucun des vaccins n'est homologué ni recommandé pour les personnes de plus de 7 ans, mais les vaccins de la famille Pentacel®/Pediacel® peuvent être utilisés chez les enfants de 2 mois à 7 ans.
English: It is in the latter situation that force may be justified, subject to authorization in law to dissociate.
French: Dans ce dernier cas, le recours à la force peut être justifié lorsque la loi autorise à placer le détenu dans une aire d’isolement.
English: This element was also charged with the duty of blockading the coast from Chaho to the northern limit of the blockade in 41o 50′ North.
French: Sur la côte est, il n’y avait réellement pas d’îles importantes du point de vue stratégique, mais l’amiral Smith décida quand même de garder quelques-unes des îles les plus importantes du port de Wonsan.
English: Affirming its determination that all nations should live together in peace with one another as good neighbours,
French: Se déclarant convaincue que tous les pays devraient vivre en paix et entretenir des relations de bon voisinage,
English: • Children's Museum ▪ Farm Animals ▪ Tops ▪ Dolls ▪ Clothespin Dolls ▪ Construction Blocks
French: • Musée des enfants ▪ Animaux de ferme ▪ Toupies ▪ Poupées ▪ Poupées en épingle à linge ▪ Blocs de construction
English: Examples include innumerable anecdotes about individual bear responses to particular stimuli or situations.
French: D’innombrables anecdotes concernant des réactions à divers stimuli ou situations en témoignent.
English: LARGE PIECE ROCK Kayadibi from KOPTU.
French: GRANDE PIECE DE ROCK Kayadibi de KOPTU.
English: There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
French: Il n'est pas rare d'entendre dire que la stratégie de Lisbonne est le secret le mieux gardé de l'Europe, tant l'utilisation de cette expression est rare.
English: (1) Without restricting the generality of subsection (1), everyone is justified in a) effecting lawful arrest, b) preventing offences endangering life, bodily integrity, property or state security, and c) using no more force than necessary for these purposes.
French: Comme le fait remarquer la Commission de réforme du droit, « la principale difficulté dans ce domaine, consiste à tracer une ligne de démarcation entre l’emploi de la force qui est justifiable et celui qui ne l’est pas »238.
English: A similar observation could be made with regard to the recommendation regarding the establishment of a global certification scheme for diamonds, as well as with regard to some other recommendations.
French: Une observation semblable pourrait être formulée au sujet de la recommandation concernant l'établissement d'un système mondial de certification des diamants, et au sujet d'autres recommandations.
English: Canada continues to have concerns with respect to the wording of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including the provisions on lands, territories and resources, and free, prior and informed consent.
French: Le Canada continue d'être préoccupé par la Déclaration sur les droits des peuples autochtones de l'ONU, notamment les dispositions traitant des terres, des territoires et des ressources, et du consentement préalable libre et informé.
English: 108(1)(b) of the Customs Act, without offending the Privacy Act.
French: 108(1)b) de la Loi sur 1
English: Strengthening of the United Nations system3
French: Renforcement du système des Nations Unies3
English: It is hard to talk about the establishment of democratic institutions in an area where death is sown with impunity.
French: On peut difficilement envisager de créer des institutions démocratiques là où on sème la mort en toute impunité.
English: Key Issues: health promotion (drugs, alcohol, disease prevention), education Quotes I'm not sure that every Canadian knows what a big problem obesity is becoming these days.
French: Je ne suis pas sûre que les Canadiens se rendent bien compte de l’ampleur du problème de l’obésité.
English: Some speakers noted successes in responding to that problem by effective implementation of the Trafficking in Persons Protocol, including its comprehensive definition of the crime.
French: Certains intervenants ont noté les succès enregistrés dans les mesures prises face à ce problème, grâce à la mise en œuvre efficace du Protocole relatif à la traite des personnes, y compris la définition générale qu'il donnait de la criminalité.
English: CONCLUSION The Tribunal did not receive any persuasive evidence that large domestic orders for nuclear-grade nickel alloy tubing are imminent.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal n'a pas reçu d'élément de preuve concluant à l'effet que des commandes nationales importantes seront passées sous peu en vue de la fabrication de tubes en alliage de nickel de catégorie nucléaire.
English: Their impacts are already very tangible in the process of drafting definitions and classification system revisions associated with the ICT sector, the content sector and e-commerce, as well as in the creation of sample questionnaires and the organization of samplings.
French: Ces travaux ont déjà des incidences très concrètes pour l'établissement des définitions et la révision du système de classement dans les secteurs des technologies de l'information, du contenu et du commerce électronique, ainsi que pour l'élaboration de modèles de questionnaires et l'organisation des échantillons.
English: [It’s] a little different [in terms of] technology, but basically the same processes."
French: [Il existe] une petite différence [du point de vue] technologique, mais fondamentalement, le principe est le même.
English:  Please allow 8-10 weeks for shipping after the deadline date.
French:  Veuillez prévoir de 8 à 10 semaines pour la livraison à compter de la date limite.
English: Viruses detected since the beginning of October include: influenza A (unsubtyped) in Canada; A(H1N1) in the United States; A(H3N2) in Hong Kong SAR of China and Madagascar; and influenza B in Argentina, Brazil, Chile, Hong Kong SAR of China and Madagascar.
French: Les virus détectés depuis le début du mois d'octobre comprennent : l'influenza de type A (non sous-typé) au Canada; A (H1N1) aux Etats-Unis; A (H3N2) pour le Hong Kong ZAS et le Madagascar et l'influenza de type B en Argentine, au Brésil, au Chili, au Hong Kong ZAS et au Madagascar.
English: The participation of children/child victims and/or communities;
French: iv) La participation des enfants/des enfants victimes et/ou des collectivités;
English: • Organic foods are processed and packaged without the use of artificial preservatives, colorings, irradiation or any other additives.
French: • Les aliments biologiques sont des produits transformés et emballés qui ne contiennent aucun agent de conservation, colorant ou additif de synthèse et n'ont pas été traités par irradiation.
English: A fact sheet has been prepared which answers a number of questions related to well water.
French: Un feuillet d'information a été préparé, et fourni des réponses à plusieurs questions concernant l'eau de puits.
English: If needed, the secretariat will provide the applying organization with the relevant contact details.
French: Au besoin, le secrétariat communiquera les adresses voulues à l'organisation faisant la demande.
English: The poverty and despair among the suffering people, the governments' failure to manage the crisis, and inadequate, slow and poorly organised aid measures can, as we all know, produce a social powder keg that could easily explode.
French: La misère et le désespoir des populations nécessiteuses, les erreurs commises par les gouvernements dans la gestion de la crise, des aides insuffisantes, lentes et mal organisées constituent - comme nous le savons tous - un baril de poudre social qui peut facilement exploser.
English: Of that amount, $134,351,100 is chargeable to the principal of the Fund and $18,848,000 is the share borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement;
French: Sur ce montant, 134 351 100 dollars sont imputables au budget de la Caisse et 18 848 000 dollars représentent la part revenant à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'accord relatif à la participation aux coûts;
English: The population is rapidly ageing, with a median age of 39 in 2005, estimated to increase to more than 45 years by 2030.
French: Elle vieillit rapidement: l'âge médian est de 39 ans en 2005 et devrait être supérieur à 45 ans d'ici à 2030.
English: Recognizing that OIOS recommendations contributed to the efficiency and effectiveness of the Organization, the Secretariat was committed to their full and timely implementation.
French: Reconnaissant que les recommandations du BSCI contribuent à l'efficience et à l'efficacité de l'Organisation, le Secrétariat est déterminé à assurer leur pleine mise en œuvre en temps voulu.
English: COMINCO LTD.
French: Effluents - Lignes directrices Kootenay Ponceau T3 Dépôt de résidus miniers Ruisseau Copper Cliff Eau de mine, Mont Survie sud, MS-2 Ruisseau Nolin Effluent no 2 Dépôt de résidus miniers #12 Dépôt de résidus miniers Eau de mine
English: • Only former CF members who are disabled because of their military service in a peacekeeping or police action to which Parliament has committed troops?
French: • seulement les anciens membres des FC devenus invalides en raison du service militaire dans des missions de maintien de la paix ou de police civile dans lesquelles le Parlement a engagé des troupes, et
English: This Part applies to ships constructed before July 1, 2002.
French: La présente partie s'applique aux navires construits avant le 1er juillet 2002.
English: Other organizations like (Associazione Volontari per il Servizio Internationale (AVSI), Catholic Relief Services (CRS), Caritas and Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR), among others have also provided community psychosocial support to facilitate reintegration of the FACs.
French: D'autres organisations, dont l'AVSI, le Service de secours catholique, Caritas et l'association Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR), apportent de leur côté un soutien psychosocial à l'échelle communautaire pour faciliter la réinsertion des anciens enfants enlevés.
English: On Tuesdays, also sells non-food items. Very crowded on sunny Sundays, but this is the right time to enjoy the particular mood of the neighbourhood.
French: Les Lyonnais - 1 quai des Célestins, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 41 80 | Cuisine traditionnelle lyonnaise teinté de modernité et d'originalité.
English: (5) After the Superintendent has commented on the taxation of the trustee's accounts or advised the trustee that the Superintendent has no comments to make and the trustee's accounts have been taxed, the trustee shall send, in the prescribed manner, to every creditor whose claim has been proved, to the registrar, to the Superintendent and to the bankrupt
French: (5) Après que le surintendant a fait des commentaires ou qu'il a informé le syndic qu'il n'a aucun commentaire à faire, ce dernier, une fois que ses comptes ont été taxés, transmet de la manière prescrite, à chaque créancier dont la réclamation a été prouvée, au registraire, au surintendant et au failli les documents suivants :
English: Remember the information on file is not an evaluation in itself.
French: N’oubliez pas que l’information contenue dans les dossiers ne constitue pas une évaluation en soi.