ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: the negotiation of numerous regional multilateral agreements (including the most recent ones on strategic environmental assessment; civil liability; pollutant release and transfer registers) and guidelines (e.g. on strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the UNECE region); the preparation of regional assessment reports through the environmental performance review (EPR) programme for countries in transition; the preparation of guidelines on environment and energy (on reforming energy pricing and subsidies); the preparation of elements for a strategy on environment and education; and the development of subregional strategies (e.g. on environment, water and security in Central Asia).
French: Il a notamment permis la négociation de nombreux accords multilatéraux régionaux (dont les derniers concernent l'évaluation stratégique environnementale, la responsabilité civile et les registres des émissions et des transferts de polluants) et de principes directeurs (par exemple, afin de renforcer le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement) ainsi que l'élaboration de rapports d'évaluation régionaux dans le cadre du programme d'études de la performance environnementale (EPE) des pays en transition, de principes directeurs concernant l'environnement et l'énergie (sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie), d'éléments d'une stratégie pour l'éducation en matière d'environnement et de stratégies sous-régionales (par exemple, sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale).
English: These meetings were followed by an interregional preparatory meeting for the Summit at Singapore from 7 to 11 January 2002.
French: Ces manifestations ont été suivies par une réunion préparatoire interrégionale en vue du Sommet, qui a eu lieu à Singapour du 7 au 11 janvier 2002.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest. Cet avis a été publié dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour le présent poste.
English: For a complete biography of the Right Honourable Adrienne Clarkson, please click on www.gg.ca. Media interested in covering this ceremony are asked to contact the press office prior to the event.
French: La biographie de la très honorable Adrienne Clarkson est disponible au www.gg.ca. Les médias qui souhaitent couvrir cette activité sont priés de communiquer avec le Bureau de presse avant l’événement.
English: (a) examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and these Regulations; and
French: a) examiner la documentation pour s'assurer que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement; et
English: Publication of a call for proposals Deadline for submission of proposals: Opinion of the Programme Committee:
French: Effet d'entraînement probable sur le public Rayonnement géographique des actions envisagées Rapport qualité-prix: rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée CALENDRIER
English: In an additional study, a single group was continuously monitored for 5 months using the same setup, but the feed ratio between the two feeding tanks was changed.
French: Dans une autre expérience, on a surveillé en continu durant cinq mois un groupe unique dans le même dispositif, sauf que le ratio d'aliments entre les deux bassins d'alimentation avait été changé.
English: Instead of spending large sums of money on direct aid, it may be better to invigorate poor countries through economic cooperation, including trade and the exchange of goods, services and skills, so that they can build their own prosperity.
French: Au lieu de dépenser des sommes d’argent considérables dans des aides directes, il peut s’avérer préférable de fortifier les pays pauvres par le biais de la coopération économique, en ce compris le commerce et l’échange de biens, de services et de compétences, de manière à leur permettre de développer leur propre prospérité.
English: • Canada Costa Rica Free Trade Agreement, Articles V.9 and IX.2
French: • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, articles V.9 and IX.2
English: Separate account (3) A separate account shall be kept for each security issued and for each borrowing member contributing to the debt reserve fund.
French: Comptes distincts (3) Un compte distinct doit être maintenu pour chaque titre émis et pour chaque membre emprunteur qui contribue au fonds de réserve.
English: Food Services tea and cookies served to visitors Picnic Area
French: Services de restauration tea and cookies served to visitors Aire de pique-niques
English: Forty-seven of the children (31%) died outside a hospital setting, and 45 (29%) died within three days after the onset of illness.
French: 100) sont décédés à l'extérieur d'un établissement hospitalier, et 45 (29 p. 100) sont décédés dans un délai de trois jours suivant l'apparition de la maladie.
English: ▪ Instream works, roads and shoreline works comprised 73% of the 1,103 referrals received, while 14% were related to forestry and aquaculture.
French: ▪ Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux riverains ont représenté 73 % des 1 103 projets qui ont été soumis, tandis que 14 % des soumissions étaient liées à la foresterie et l’aquaculture.
English: Although a specific non-derogable right was at issue, the criterion for assessing the validity of the reservation was deduced from the entirety of the treaty, namely the essential rights and obligations arising from the treaty.
French: Alors que l'enjeu est un droit précis indérogeable, le critère d'évaluation de la validité de la réserve est déduit de l'intégralité du traité, c'est-à-dire des droits et obligations essentiels qui en découlent.
English: The aim of this particular study was to estimate the prevalence of health issues and concerns during pregnancy, at birth and one week after birth; to see whether the system was responding to these issues; and to note any differences in response when it came to migration categories.
French: Gagnon met en doute la pratique consistant à discriminer les femmes selon des catégories du genre « nées ou non dans un pays autre que le pays d’accueil », invoquant les différences énormes dans l’expérience des immigrantes. De plus, l’admissibilité aux services de santé et sociaux au Canada diffère selon la catégorie d’immigration (personnes réfugiées ou non, demandant l’asile, etc.). Là encore, la différence et le contexte ont une incidence capitale.
English: 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 Trading volume* (left scale) Turnover ratio** (right scale)
French: 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 Volume des opérations* (gauche) Ratio de rotation** (droite)
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP July - September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2006
English: Scores of people work three to four months, two days a week, for each one of these dams, knowing that it may be another year before they see results.
French: De nombreux villageois travaillent pendant trois à quatre mois, deux jours par semaine, pour construire chacun de ces barrages, en sachant qu'il faudra peut-être attendre encore une année avant de voir les résultats.
English: We have only to look to our own experience.
French: Regardons autour de nous.
English: Subparagraph (g) “automated information system”
French: Alinéa g) “système d'information automatisé”
English: Harris Interactive Survey: the 2005 study conducted in the United States to identify the general travel habits and patterns of American adults with disabilities. induced trips: additional trips that would be taken by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disability as a result of the implementation of a 1P1F policy by the carrier respondents. international air services: air transportation service between Canada and another country.
French: Principe « une personne, un tarif » : principe d'accessibilité qui, selon CCD, sous-tend la présente demande et voulant qu'aux fins de l'accès équitable aux services de transport, les personnes ayant une déficience ont droit à des services de transport au même coût que celui payé par les autres et ce, quel que soit le nombre de sièges dont elles ont besoin en raison de leur déficience.
English: Note verbale dated 30 June 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: the crew members required for operating mode B have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively, outside sailing time and the extra crew required for mode B are on board.
French: Si les membres d'équipage prévus pour le mode d'exploitation B ont accompli 8 heures et 6 heures respectivement de repos ininterrompu immédiatement avant le changement, en dehors du temps de navigation, et que le renfort prescrit pour le mode B est à bord.
English: All rooms are equipped with air-conditioning, tub and shower, mini-bar, in-room safe, cable television, Internet access, hairdryer and are soundproofed.
French: Toutes les chambres sont équipées de l'air conditionné, baignoire et douche, minibar, coffre-fort dans la chambre, télévision câblée, accès à Internet, sèche-cheveux. Elles sont également insonorisées.
English: REGIONAL BUREAU FOR ARAB STATES, NEW YORK Purpose: Strengthening and Mobilizing the Intellectual Property System for Promoting Technological, Industrial and Cultural Development.
French: Principales activités : – envoi de missions d’experts dans les pays arabes en vue de l’installation de logiciels permettant de gérer les systèmes automatisés des offices de propriété industrielle des pays arabes;
English: Otherwise, she was expected to be able to complete the test under the same conditions within the same time frame as candidates having no disability.
French: Autrement, elle était censée pouvoir passer l’examen dans les mêmes conditions et dans le même temps que les candidats sans déficience.
English: "Finally, we wish every success to Dr. Idris, and a long, peaceful and happy retirement to Dr. Bogsch." 130.
French: "Enfin, nous souhaitons au Dr. Idris plein succès et au Dr. Bogsch une retraite longue, paisible et heureuse." 130.
English: As a follow-up to its declaration the Parliament of Mongolia adopted in February 2000 a law on Mongolia's nuclear-weapon-free status thus institutionalizing it at the national level.
French: Ainsi, au mois de février 2000, le Parlement mongol a donné suite à cette déclaration en adoptant un texte législatif sur le statut de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires.
English: The goal is to develop an ICTskilled population, capable of participating in today’s economy (Treasury Board of Canada Secretariat 2002).
French: L’objectif visé est de préparer une population qualifiée en matière de TIC, capable de participer à l’économie moderne (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2002).
English: Finally, it will provide the Program with a means to ensure professional continuity as senior GSOs leave the Program to retirement or for other reasons.
French: Huit autres personnes ont entamé le processus CRSP et devraient obtenir leur certification au cours des deux prochaines années.
English: Key words: fungal spores, hydrophobicity, microassay, SAS, salting out, microbial insecticides.
French: Mots clés : spores fongiques, hydrophobicité, microtest, SAS, séparation saline («salting out»), insecticides microbiens.
English: 1.2 Advisory services
French: 1.2 Services consultatifs
English: TAXOTERE makes the "skeleton" in cells unnaturally stiff. The cancer cells then can no longer grow or reproduce.
French: TAXOTERE fait durcir de façon artificielle le « squelette » des cellules, ce qui empêche la croissance et la reproduction des cellules cancéreuses.
English: When searching the suspect's residence, the investigators discovered computers and equipment used to reproduce the seized items.
French: Lors de la perquisition dans la résidence du suspect, les enquêteurs ont découvert des ordinateurs et des équipements servant à reproduire les items saisis.
English: Here, large alum deposits on the Piombino border caused wars and smuggling over centuries.
French: Un monument a été édifié à son souvenir et les ruines à l'entour ouvrent ici le chapitre de l'archéologie industrielle contemporaine. Les mines abandonnées de la société anglaise "Etruscan Mines" sur les pentes de Mont Calvi sont encore debout, mais le petit chemin de fer qui descendait du Val Temperino a disparu.
English: Provisional agenda for the 4813th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4813e séance du Conseil de sécurité
English: Though there are few visible traces in the town itself of that planned utopia, it haunts the town that lies there today like a ghost.
French: Bien qu'il y ait bien peu de traces visibles de la ville elle-même de cette utopie prévue, elle hante comme un fantôme la petite ville qui se trouve là aujourd'hui.
English: • What modifications are permitted?
French: • Quelles sont les modifications permises?
English: It is planned to adopt similar rules on the use of force for prison staff and for the Icelandic Coast Guard, as that agency also exercises police authority.
French: Il est prévu d'adopter des règles similaires sur l'emploi de la force pour le personnel pénitentiaire et les gardes côtes islandais, ces derniers exerçant aussi des pouvoirs de police.
English: Several other communist parties in Canada have rejected Stalinism, the most important being the Communist League and the Communist Party of Canada (Marxist-Leninist).
French: Plusieurs partis communistes canadiens rejettent le stalinisme, parmi lesquels les plus importants sont le Parti communiste du Canada (marxiste-léniniste) et la Ligue communiste.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Humanitarian Assistance Canada is:
French: Aide humanitaire Dans la province de Kandahar, le Canada:
English: Mona Bandeen Chair Canadian Women Entrepreneur of the Year Awards
French: Mona Bandeen Présidente Canadian Women Entrepreneur of the Year Awards
English: It is an important issue and many of us are sympathetic to some of the arguments in the report.
French: Il s'agit d'un sujet important, et nombreux sont ceux, dans cette Assemblée, qui partagent certains arguments de ce rapport.
English: Education as a means of promoting respect for
French: HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME (HCDH) 19 - 30 7
English: Molly Shoichet is addressing these shortcomings in an innovative way.
French: Molly Shoichet s'attaque à ces lacunes avec un esprit novateur.
English: However, the Committee notes that it previously ruled that the situation in Ireland was not in conformity with the Charter because the periods of notice laid down in the 1973 Act were inadequate (Conclusions XIV-2, pp. 397-398).
French: Le Comité rappelle toutefois qu’il a précédemment jugé la situation de l’Irlande non conforme au motif que les délais de préavis prévus par la loi de 1973 ne sont pas suffisants (Conclusions XIV-2, pp. 442443).
English: Hitachi, Ltd. served as the representative research center and the project lead on behalf of MIC.
French: Dans la province chinoise du Chongqing, un nouveau règlement interdit désormais aux parents de mettre le nez dans les affaires numériques de leurs enfants. Concrètement, les parents n'ont plus le droit de fouiner dans l'historique de recherche du navigateur ou de jeter un oeil sur les SMS des enfants.
English: We thank the Government of the Netherlands for having hosted and supported the centre since its establishment in 2000, and we also thank all other members participating in the IWAC network.
French: Nous remercions le Gouvernement néerlandais d'avoir accueilli et soutenu le centre depuis sa création en 2000, et remercions aussi tous les autres membres participant au réseau IWAC.
English: • Plant life, including cedar logs, cedar bark, spruce, hemlock, buttercup, fern, riceroot, blueberries, salmonberries, currants, huckleberries, cranberries, crabapples, rosehips, hellebore, devil’s club, cattails, nettles and ryegrass.
French: • Les végétaux, y compris les troncs et l'écorce de thuya, l'épicéa, la renoncule rampante, la fougère, la fritillaire lancéolée, le bleuet, la ronce élégante, le raisin de Corinthe, l'airelle rouge, la canneberge, le pommetier, l'églantier, l'hellébore, l'aralie épineuse, le mil, la grande ortie et le raygrass.
English: Committee representatives look for industrial and regional benefits meeting their respective departmental mandates.
French: En plus des 8 dossiers où AINC est intervenu, 36 dossiers (des 296 marchés proposés) comportaient déjà une composante autochtone.
English: Pharmaceutical Industry, May 2007 7 Aberdeen Access, The Supply Chain Visibility Roadmap, November 2006 8 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, October 2005 9 Accenture, Supply Chain Integration:
French: Pharmaceutical Industry, mai 2007 7 Aberdeen Access. The Supply Chain Visibility Roadmap, novembre 2006 8 Aberdeen Access, Manufacturing Planning Accuracy Bolstered by Multiple Players, octobre 2005 9 Accenture, Supply Chain Integration:
English: For fishing areas where herring quotas are available, herring by-catch will be deducted from the fleet quota.
French: Dans le cas des zones de pêche où des quotas de hareng peuvent être récoltés, les prises accessoires de hareng seront défalquées du quota de la flottille.
English: It means business will have clear standards and a level playing field based on the Canadian Standards Association Privacy Code--which they helped develop.
French: En d'autres termes, le monde des affaires disposera de normes claires et d'une marge de manoeuvre établie en vertu du code de protection de la vie privée de l'Association canadienne de normalisation, code à l'élaboration duquel il a participé.
English: You may sometimes feel that, like John the Baptist, your head is being cut off!
French: Cela peut être la société, votre entourage, ou même votre famille.
English: The advertising, marketing and trade in such substances were regulated to prevent irresponsible marketing and prescribing of ATS, and in some cases, prescription-only medicines could not be advertised to the general public.
French: La publicité et la commercialisation des ces substances étaient réglementées afin d'empêcher la commercialisation et la prescription irresponsables des STA, et dans certains cas, il était interdit de faire de la publicité auprès du grand public pour les médicaments délivrés sur ordonnance uniquement.
English: As noted earlier, this was very skewed because most of the jobs were of short duration.
French: Cette distribution était très asymétrique, rappelons-le, parce que la plupart des périodes d’emploi étaient de courte durée.
English: It´s a unique opportunity for many of these youth to get out and see something different."
French: Il s’agit d’une occasion unique pour plusieurs de ces jeunes de voir quelque chose de différent.
English: In Chart 2b negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while positive values indicate a contribution to its increase.
French: Dette totale (en % du PIB) Composition par monnaie (% du total) en monnaie nationale en monnaie étrangère Détention par les résidents (% du total) Echéance moyenne (a) (années) Composition par échéance (a) (% du total) Court terme(b) (< 1 an) Moyen terme (1 - 5 ans) Long terme (> 5 an)
English: Meanwhile, after tying a long rope of seaweed around his waist, Mr. Nelson swam out until he caught sight of one of the boys from a distance and threw him the rope.
French: Pendant ce temps, M. Nelson, qui s'était noué à la taille une longue corde d'algue marine, a nagé jusqu'à ce qu'il aperçoive de loin un des garçons à qui il a lancé le cordage.
English: * If Almaty and/or Borjomi are se le cted as Candidate Cities, the y will have to provide all nece ssary information including a de ve lopme nt plan and the re le vant gu arantees to ensure that the telecommunications infrastructure will be able to support the organisation of the 2014 Olympic W inter Games.
French: * S i Almaty et/ou Borjomi sont séle ctionnée s comme ville( s) candidate(s), e lle s devront fournir toutes le s informations néce ssaires, y compris un plan de déve loppeme nt et les garantie s corre spondantes pour s’ assu rer que l’infrast ructure de télécommu nication se ra en mesu re de soutenir l’ organisation de s Jeux Olympiques d’ hive r en 2014
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/774, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/774, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Then in February of this year, Mrs. Doris Glavine advised Lloyd that Mrs. Banks was interested in donating her ring to the Museum.
French: Par la suite, en février de cette année, madame Doris Glavine a informé Lloyd que madame Banks était intéressée à faire don de son anneau au musée.
English: • fruit and vegetable processing industries (preserving of table olives, and freezing, freeze-drying and dehydration of fruits and vegetables);
French: • les industries de transformation des fruits et légumes (conservation des olives de table, congélation, lyophilisation et déshydratation des fruits et des légumes);
English: Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that the implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth;
French: Souligne que la croissance économique devrait être plus forte et plus soutenue et note que la croissance économique mondiale est tributaire de la croissance économique nationale et que la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines à tous les niveaux pourrait sensiblement contribuer à la relance de la croissance économique ;
English: acknowledge the legitimate purpose and necessity of taxation, they are suffering from the increasing complexity of tax laws.
French: Alors qu’elles reconnaissent l’objectif légitime et la nécessité de la taxation, les entreprises souffrent de la complexité croissante des législations fiscales.