ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now 22 but still the youngest Member of the Bundestag, Ms Lührmann is already in her second term.
French: Elle a maintenant 22 ans et, pour ce qui est sa deuxième législature, est toujours la plus jeune députée du Bundestag.
English: Recommendation 147 (law governing the rights and obligations of the grantor and the secured creditor)
French: Recommandation 147 (loi régissant les droits et obligations du constituant et du créancier garanti)
English: Business as usual at  Aboriginal Business Canada
French: Maintien du mode de fonctionnement habituel à Entreprise autochtone Canada
English: For Ottawa, our products may be used by the city, to: identify vulnerable facilities and infrastructure requiring seismic retrofitting, revise local emergency management plans, and formulate urban planning that considers areas of enhanced shaking hazards for locating critical infrastructure.
French: Dans la région d’Ottawa, la ville peut utiliser nos produits pour déterminer les installations et les infrastructures vulnérables nécessitant des aménagements antisismiques, revoir les plans locaux de gestion des urgences, et formuler une planification urbaine qui tient compte des secteurs à risque sismique accru dans le choix de l’emplacement des infrastructures essentielles.
English: There is a significant potential of voluntary school exchanges with other countries, both in Europe and elsewhere.
French: Le potentiel des échanges scolaires volontaires avec d'autres pays est important, que ce soit en Europe ou ailleurs.
English: (6) Renewal shall take effect as of the day following the expiry date of the preceding registration.
French: 2) Le changement est inscrit au registre national à la demande du propriétaire de la marque.
English: Please see "MITAC’s Response to the Sector Study" at the end of this document for an overview of upcoming initiatives.
French: Veuillez consulter la « Réponse du CAFIM à l’étude sectorielle » à la fin du présent document pour une vue d’ensemble des initiatives à venir.
English: If someone is missing, do not go back inside - notify responding fire fighters.
French: Si quelqu'un manque à l'appel ne retournez pas à l'intérieur - avisez les pompiers sur place.
English: Water supply networks 51% of complainants on water supply service felt their case had been dealt with well compared with 43% taking the contrary view.
French: Un pourcentage plus élevé de réponses « Ne sait pas » est observé parmi les personnes âgées et faiblement éduquées.
English: Malaysia had participated in more than 20 peacekeeping missions since 1960, and was currently contributing a total of 483 military and 269 police personnel in eight missions.
French: La Malaisie a participé à plus de 20 missions de maintien de la paix depuis 1960 et, actuellement, 483 membres de son armée et 269 de ses policiers prennent part à huit missions.
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Conference;
French: c) Adopte son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: WIPO developed Nationally-Focused Action Plans (NFAPs) under which equipment was provided and expert missions and training organized for the collective management organizations of Burkina Faso, Chad, Niger and Togo.
French: L’OMPI a défini des plans d’action ciblés par pays dans le cadre desquels du matériel a été fourni et des missions d’experts, ainsi que des programmes de formation, ont été organisés à l’intention des organismes de gestion collective du Burkina Faso, du Niger, du Tchad et du Togo.
English: The Framework presents the three main strategic objectives that emerged from the UNLD mid-Decade review undertaken in 2007/2008.
French: Le Cadre présente les trois principaux objectifs stratégiques qui ont émergé de l’évaluation à mi-parcours de la DNUA réalisée en 2007/08.
English: (d) A staff member may be required at any time to submit a medical report as to his or her condition or to undergo a medical examination by the United Nations medical services or a medical practitioner designated by the Medical Director.
French: d) Un fonctionnaire peut, à tout moment, être requis de fournir un certificat médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: top 1995-26 - Birken Recreational and Cultural Society.
French: en haut 1995-26 - Birken Recreational and Cultural Society.
English: The job of the Committee was not to determine who should govern a Territory, but to ensure that the options chosen by the inhabitants were followed.
French: Le rôle du Comité n'était pas de décider qui devait gouverner un territoire, mais de s'assurer que les choix faits par les habitants étaient respectés.
English: While some benefits may accrue to the exporting countries (e.g. financial remittances from expatriates), the potential adverse outcomes, including shortages of health professionals, absence of compensation and a decline in quality of health care, are likely to outweigh these.
French: Même si les pays d'origine peuvent en tirer certains avantages (par exemple les envois de fonds des expatriés), les effets négatifs potentiels l'emportent probablement − pénuries de professionnels de la santé, absence de contrepartie et baisse de qualité des soins de santé.
English: B. Ray (ed.). CRC Press, Boca Raton, FL. pp. 55113.
French: Injured Index and Pathogenic Bacteria, CRC Press, Boca Raton, FL. pp. 55-113.
English: The Objectives report identified three major objectives: quality, access, and opening up the education and training systems to the wider world.
French: Le rapport "Objectifs" définit trois objectifs principaux: accroître la qualité des systèmes d'éducation et de formation, en faciliter l'accès et les ouvrir au monde extérieur.
English: •
French: Par exemple : la définition des rôles et des responsabilités requiert que soient bien clairs les arrangements organisationnels et les décisions à prendre en rapport avec la politique les procédures concernées; la reconfiguration des procédures devrait rationaliser les activités, aboutissant à une réduction de la charge de travail transactionnelle du personnel, à une prise de décisions plus rapide et à une plus grande capacité de réaction ainsi qu’à une amélioration des niveaux de service; le système proposé de planification des ressources d’entreprise intégrera la saisie de l’information de gestion et l’accès à cette information.
English: In the long run, this is not likely sustainable.
French: À long terme, ceci est probablement intenable.
English: Annuities 5,275,333 804,321 Minimum benefits 333,339 84,566 Pension divisions payments 142,459 54,327 Transfer value and interest payments 10,116,112 1,947,267 Returns of contributions
French: Pensions 5 275 333 804 321 Prestations minimales 333 339 84 566 Partage des prestations 142 459 54 327 Valeur des transferts et versements d'intérêts 10 116 112 1 947 267 Remboursement des cotisations
English: These are largely being financed by the European Union.
French: Ces opérations sont en grande partie financées par l'Union européenne.
English: The global financial crisis that was unfolding in the reporting period has affected all five areas of operations.
French: La crise financière mondiale qui a éclaté au cours de la période considérée a touché l'ensemble des cinq zones d'intervention.
English: It is recommended that the NHPD invite these individuals to any future consultations.
French: Il est recommandé que la DPSN invite ces individus aux futures consultations.
English: free" claim.19 For many pastries and some snack foods, "trans fat free" claims will not be permitted on reformulated products because the alternative to partially hydrogenated oil generally contains moderate to high amounts of saturated fats.
French: Avec des lignes directrices, il y a peu de mesures incitatives pour changer les propriétés nutritionnelles d’un produit si on ne peut pas affirmer que cet aliment est meilleur pour la santé.
English: Low compliance to good manufacturing practices (GMP) in the manufacturing of TCM products in China has raised concern about the quality, safety, and efficacy of TCM products that are currently available in the Canadian market place.
French: Le non-respect des bonnes pratiques de fabrication (BPF) dans la production des produits de la MCT en Chine a suscité des préoccupations au sujet de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité des produits qui sont vendus actuellement sur le marché canadien.
English: It also rewards exceptional personal creative and innovative activities and use of the intellectual property system to protect these works.
French: Il distingue également les activités créatrices et novatrices personnelles et exceptionnelles et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour protéger ces œuvres.
English: (e) Development of cultural links with fellow citizens living abroad as a means of fostering the integrity and mutual enrichment of Kazakh national culture;
French: 5) Développement des liens culturels avec des compatriotes vivant à l'étranger en vue de favoriser l'intégrité de la culture nationale kazakhe et l'enrichissement mutuel;
English: We will consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013.
French: Nous examinerons la nécessité de tenir une conférence de suivi du financement du développement d'ici à 2013.
English: Through a dedicated streaming server, we are able to launch this service to our various publics and not threaten our Intranet.
French: Depuis le 10 janvier 2001, nous avons commencé à recourir au multimédia pour notre Realtime Court Reporting.
English: And in answer to that point in the second question by Mr Speciale, in other words, concerning the possibility of a major conference between the European Parliament, delegates from the national Parliaments, and representatives of the SME agencies, personally I would like to say that I think this is a marvellous idea.
French: Et pour répondre ici à la deuxième question de M. Speciale, relative à la possibilité d'organiser une grande rencontre entre le Parlement européen, les représentants des parlements nationaux et les représentants des associations de PME, je dirais qu'à mes yeux cette idée est excellente.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 40.1(iii), paid any required protest fee, the protest shall be considered not to have been made and the International Searching Authority shall so declare.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: The Civil Act was amended to abolish the remarriage prohibition period, which was applicable to women only.
French: Le Code civil a été modifié pour supprimer le délai d'interdiction de remariage imposé seulement aux femmes.
English: In addition, the NEB is undertaking an initiative to better integrate its application, audit and inspection processes and use risk-based tools to determine which facilities and companies will benefit the most from an inspection or audit.
French: De plus, l'ONÉ prend des mesures pour intégrer davantage ses processus liés aux demandes, aux vérifications et aux inspections, et pour adopter des outils de gestion fondés sur le risque afin de déterminer les installations et les sociétés qui peuvent bénéficier le plus d'une inspection ou d'une vérification.
English: The briefing is organized by the Department of Public Information.
French: Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information.
English: By the mid 1990s there appears to be little research on ergonomic capabilities or physical travel barriers, though work is being done on the understanding of displays and information.
French: Depuis le milieu des années 1990, la recherche sur l’ergonomie des véhicules de transport et des installations terminales semble avoir diminué, bien que l’on s’intéresse toujours à l’ergonomie des systèmes d’information des voyageurs.
English: If you do not want this to happen then you must either commit the changes before switching, or revert your working copy to an already-committed revision (typically HEAD).
French: Si vous ne voulez pas que cela arrive alors vous devez ou livrer les changements avant la bascule, ou faire revenir votre copie de travail à une révision déjà livrée (typiquement HEAD).
English: The monopoly control of international media by small private groups in the developed countries, which hamper the media in their important task of acting in the public interest, and the fact that they are used to promote the superiority of the western model of civilization and its political culture.
French: Le contrôle monopolistique des médias internationaux par quelques groupes privés dans les pays développés, qui font obstacle au rôle important qu'ils doivent jouer dans la diffusion des intérêts publics et l'utilisation de l'éducation par ces médias pour promouvoir la supériorité du modèle de civilisation occidentale et sa culture politique.
English: Looking to the future, Canada must better connect with the energy and contribution of immigrants to help meet the challenges of tomorrow including our ageing population and the country’s local, regional and sectoral labour market needs.
French: Le Canada devra à l’avenir être plus attentif au dynamisme et à l’apport des immigrants pour relever les défis qui se présenteront, notamment pour faire face au vieillissement de sa population ainsi qu’aux besoins en main-d’œuvre qui se manifesteront aux niveaux local, régional et sectoriel.
English: In 2003, 130,600 persons were hired, 98,400 of whom were recruited for permanent jobs.  There were 5,600 persons more than in 2002 recruited for permanent jobs.
French: En 2003, 136 000 personnes ont été recrutées, dont 98 400 l'ont été pour des postes permanents, soit 5 600 personnes de plus qu'en 2002.
English: A large part of our success in building a suite of services and citizen-focused service standards for Canadians has been our extensive program of consultation in designing, developing, and evaluating service offerings.
French: Une grande partie de notre succès à élaborer pour les Canadiens une gamme de services et des normes de service axées sur le citoyen est le résultat de notre vaste programme de consultation pour la conception, l’élaboration et l’évaluation des services à offrir aux contribuables.
English: While Stynen was able to defend the project against some attacks, against others he was powerless.
French: Stynen a pu résister à certaines attaques, mais pas à d'autres.
English: It is broadening its strategic partnerships, developing action plans focused on specific social-development objectives, promoting knowledge-sharing initiatives, improving its humanitarian responsiveness, and working to engage Canadians more fully in the multilateral system.
French: Elle élargit ses partenariats stratégiques, élabore des plans d'action visant des objectifs de développement social bien spécifiques, veille à promouvoir des initiatives favorisant le partage du savoir, améliore sa rapidité d'intervention humanitaire, et fait en sorte que les Canadiens prennent une part plus active au système multilatéral.
English: At the last Montreal Grand Prix, 7 cars on the finish line were equipped with Messier-Bugatti’s brakes including the one driven by R. Raikkonen on Mc Laren (1 st place) and by R. Barrichello on Ferrari (3 rd place).
French: Au dernier Grand Prix de Montréal, sept voitures à l’arrivée étaient équipées des freins carbone Messier-Bugatti, dont celle conduite par R. Raikkonen sur Mc Laren (1 ère place) et par R. Barrichello sur Ferrari (3 ème place).
English: The fund has managed to meet 11 500 of them.
French: Onze mille cinq cents ont pu être satisfaites.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS IAW REF A PAGE 5 RCCPJAW4029 UNCLAS J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY EMPLOYER 6.
French: LES CANDIDATS RECEVANT UNE RENTE DOIVENT ETRE AU COURANT DES RESTRICTIONS D'EMPLOI IMPOSEES PAR LA REF A J. TOUTE AUTRE INFORMATION PERTINENTE QUI DEVRAIT ETRE PORTEE A L ATTENTION DE L'EMPLOYEUR 6.
English: A description of the political and social context surrounding ratification of the Convention and the framework for its implementation highlights the key stages of what was an extremely painful path toward the establishment of a legally constituted State.
French: La description du contexte politique et social dans lequel se sont inscrits la ratification de la Convention et le cadre de sa mise en œuvre permet de tracer les étapes importantes d'un itinéraire extrêmement pénible vers l'établissement d'un État de droit.
English: Counting non-combatants, the whole force amounted to 8919 British, Canadian and Colonial personnel, 4402 Indians, and 660 Chinese.85 The garrison was thus extraordinarily mixed in its composition; in the words of the "C" Force report, it was "hardly a combination likely to make an efficient fighting force".
French: Y inclus les non-combattants, les troupes complètes comptaient en tout 8,919 Anglais, Canadiens et coloniaux, 4,402 Indiens et 660 Chinois85. La garnison était donc extraordinairement hétéroclite; selon les termes du rapport du contingent "C", "c'était un mélange peu apte à faire une force. combattante efficace".
English: Created by Emmanuelle Reichenbach in April 2008, Calamart is a young urban gallery, an « art store », that continuously displays a renewed selection of contemporary artists with very different styles who nonetheless share the same yearning for aesthetics.
French: Créée par Emmanuelle Reichenbach Compain en avril 2008, Calamart est une jeune galerie urbaine qui présente une sélection sans cesse renouvelée d’artistes contemporains aux styles très différents, mais unis par un même souci d’esthétisme. Les oeuvres présentées proviennent de la jeune scène suisse et européenne et sont choisies avec des critères pointus, mais néanmoins accessibles.
English: Several public conferences were organized on anti-trafficking, support to victims of crime and domestic violence which attracted large numbers of participants.
French: Plusieurs conférences publiques consacrées à la lutte contre la traite d'êtres humains, à l'appui aux victimes et à la violence domestique ont attiré un grand nombre de participants.
English: The trouble is that this 19th-century doctrine has been a persistent source of strife (Kedourie 1966, p.
French: [ Traduction libre ] Sauf que cette doctrine datant du XIXe siècle a sans cesse engendré des conflits ( Kedourie 1966, p.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Meyers Norris Penny Institutional Head Alan Nicholson, President Constituent Act The Non-Profit Corporations Act, 1995 Year of Incorporation/Commencement 2005 Federally Appointed Board Members 3/15 Fiscal Year-end September 30
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Michael Johnson, président Loi constitutive Accord Canada-Nouvelle‑Écosse sur le Research Technology 2000 Development, Loi sur la protection du revenu agricole Année d'incorporation / de commencement 2000 Administrateurs nommés par le fédéral 2/10 Fin d'exercice financier 31 mars
English: In the context of the 2004 internal review by JIU of its statute and working methods, the Inspectors recognized that, beyond the governing bodies, there was no provision for the systematic oversight of their own activities or those of the elected officials of other United Nations system oversight bodies.
French: En 2004, à l'occasion de l'examen interne des statuts et des méthodes de travail du CCI, les Inspecteurs ont constaté qu'en dehors de la supervision exercée par les organes directeurs il n'était pas prévu de contrôle systématique de leurs propres activités ou de celles des membres élus d'autres organes de contrôle du système des Nations Unies.
English: · Non-Canadians Canadian Embassies Online Useful Links
French: · Non-Canadiens Ambassades canadiennes en ligne Liens utiles
English: The joint bodies established under the Association Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan.
French: Les organes mixtes institués par l’accord d’association assureront la progression et le suivi de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Whichever of these methods is used, it causes just as much inconvenience for the consumer, and an opt-in solution is consequently to be preferred to all other methods since it constitutes the most effective protection against unsolicited advertisements.
French: Quelle que soit celle de ces technologies qui est utilisée, le désagrément pour le consommateur est le même. La solution opt in est donc à préférer pour toutes ces méthodes de diffusion publicitaire, car c'est le mode de protection le plus efficace contre la publicité non sollicitée.
English: What we have done here today is to bring together the elected representatives of the Caribbean Non-Self-Governing Territories, their administering Power, the United Kingdom, and the Committee to discuss the current constitutional situation in the Territories.
French: Aujourd'hui, nous avons réuni les représentants élus des territoires non autonomes des Caraïbes, de leur puissance administrante - le Royaume-Uni - et du Comité, afin d'examiner la situation constitutionnelle actuelle dans les territoires.
English: The lake is also shrinking because of over-utilization of water.
French: En outre, le lac voit sa superficie diminuer du fait de la surexploitation des ressources en eau.
English: This week, leaders of G-8 countries are meeting in Sea Island, Georgia, to tackle some of the most difficult international problems, including proliferation and weapons of mass destruction.
French: Cette semaine, les dirigeants des pays membres du G-8 se sont réunis à Sea Island, dans l'État de Géorgie, dans le but de s'attaquer à certains des problèmes internationaux les plus épineux, notamment la prolifération des armes de destruction massive.
English: On the contrary, it became an essential pillar and cornerstone of the political system following the establishment of the Republic of Yemen on 22 May 1990 and equally represented a major political achievement alongside the multi-party system accomplished in the wake of Yemeni unification.
French: C'est devenu l'un des principaux piliers, la pierre angulaire du système politique à la suite de la création de la République du Yémen le 22 mai 1990; c'est aussi un progrès majeur, sur le plan politique, au même titre que l'instauration du multipartisme, issue de l'unification du Yémen.
English: Mr President, a political paradox of the highest order.
French: Monsieur le Président, voilà un parfait paradoxe politique.
English: Therefore, it would not support arbitrary allocations of funds for projects that had not been initiated.
French: Par conséquent, il n'approuverait pas l'allocation arbitraire de crédits pour des projets qui n'avaient pas été lancés.
English: Signature of assembler Assembler's stamp
French: Signature du monteur Cachet du monteur
English: Also note that park films and publications are available in French.
French: À noter que les films et les publications du parc sont disponibles en français également.