ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although reluctance was expressed as regards the inclusion of any provisions on reverse auctions other than in electronic format in the Model Law, the Working Group agreed to take a final decision on the matter once it had before it draft provisions governing the use of ERAs.
French: Bien que des hésitations aient été exprimées quant à l'inclusion, dans la Loi type, de dispositions relatives aux enchères inversées autres qu'électroniques, le Groupe de travail est convenu de statuer sur la question lorsqu'il sera saisi de projets de dispositions régissant l'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: As stipulated in Section 2.1 [if the contractor is to conduct the Initial Planning], the contractor shall develop a TRA Work Plan with a detailed schedule showing milestones, critical activities and dependencies for the completion of the work by [a date specified by the contracting authority].
French: Comme il est indiqué à la section 2.1 [si l’entrepreneur doit procéder à la planification initiale], l’entrepreneur doit élaborer un plan de travail de l’EMR qui renferme un calendrier détaillé faisant état des jalons, des activités essentielles et des facteurs qui en dépendent, aux fins de l’achèvement des travaux au plus tard [à la date précisée par l’autorité contractante].
English: Evaluation recommendations informed the formulation of the country programme document and were operationalized in its action plan.
French: Les recommandations issues de l'évaluation ont guidé l'élaboration du descriptif de programme de pays et trouvé leur expression concrète dans le plan d'action établi pour sa mise en œuvre.
English: Survey items were specifically designed to directly address outlined objectives, as were all planned analyses.
French: Les éléments du questionnaire, ainsi que toutes les analyses planifiées, ont été conçues spécifiquement pour réaliser les objectifs énoncés.
English: Belarus was prepared to participate actively in all measures adopted for that purpose.
French: Le Bélarus est prêt à prendre activement part à toutes les initiatives qui seront adoptées en ce sens.
English: Substrate Pro-Soil biological filtration improves by supporting the growth of bacteria responsible for it.
French: Substrat Pro-sol améliore la filtration biologique en soutenant la croissance des bactéries responsables.
English: In addition, candidat Hollohan did mention "partnership" in her response and there were elements in her response, such as partnership with other government agencies, create job and reference to non-insurable earnings that indicated the she had an understanding of that program.
French: En outre, la candidate Hollohan a bien mentionné « partenariat » dans sa réponse, et certains éléments de sa réponse (partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux, création d'emplois et référence aux revenus non assurables) indiquaient qu'elle comprenait ce programme.
English: I would first like to address the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Je voudrais pour commencer aborder la question de la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP).
English: Is it possible to install Nero Linux 3 on my Windows operating system?
French: Puis-je débloquer Nero Linux 3 avec mon numéro de série de Nero Linux 2 ?
English: Finally, unlike Closure®, the diameter of the trunk to be treated is not limited with ELVT and FSLC.
French: Après une perforation due à une fausse route du pin stripper il et encore possible d’utiliser Closure® ou le LEV si le tronc s’y prête et si le passage de la sonde est possible à l’aide d’un guide-wire mais la sclérose sur cathéter du fait du risque d’extravasation n’est pas possible.
English: The Son born in the eastern area of the isle of Cuba, mainly in Santiago and on the mountain range of Sierra Maestra.
French: La naissance du Son se passe dans la région orientale de l’île de Cuba, surtout à Santiago et prés de la chaîne de montagnes de la Sierra Maestra.
English: He speculated that perhaps that provision was in place as part of regulating the very early marriages.
French: Il suppose que cette disposition existe peut-être pour réglementer les mariages précoces.
English: Subscribes to serial publications, maintains appropriate records, - by ordering new serial publication, reviewing or cancel ling subscriptions for periodicals and series; - by maintaining proper records and cross-reference order files of all items ordered, received and outstanding, along with control cards for all memberships items and subs cription publications by title, renewal dates, costs and format.
French: Pour ce faire, il doit - commander les nouvelles publications en série, renouveler ou annuler les abonnements aux périodiques ou en série, le cas échéant; - tenir un dossier des documents et une fiche de référence de tous les articles commandés, reçus et à venir, et conserver un dossier de contrôle des affiliations et des abonnements selon le titre de la publication, la date du renouvellement, le coût et le format.
English: How does the current delivery of the program enable the ASPP to meet its overall objectives? 4.
French: De quelle manière la mise en œuvre actuelle du programme permet-elle à celui-ci d’atteindre ses objectifs généraux? 4.
English: The two agencies with the largest budgets are the NIH and the Department of Defense (DoD), which together account for 70% of the $150-billion (US$103-billion) R&D budget, a major portion of which has been allocated to biotechnology and associated research.
French: Les deux organismes dotés des budgets les plus élevés sont les NIH et le Department of Defense (DoD - département de la Défense), qui réunissent à eux deux 70 % du budget de R&D d'un montant de 150 milliards de dollars (103 milliards de $US), dont une grande partie est consacrée à la biotechnologie et aux recherches connexes.
English: NR-HQ-02-80E MacAulay Announces Over $700,000 Worth of Projects in PEI Under the Aquaculture Collaborative R&D Program July 18, 2002
French: C-AC-02-80F Macaulay annonce des projets d'une valeur de plus de 700 000 $ à l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du programme coopératif de recherche-développement en aquaculture Le 18 juillet
English: The Panel strongly agrees with this view.
French: Le Groupe indépendant appuie fortement ce point de vue.
English: The Problem When urban development covers the land with buildings, concrete and asphalt, less rain soaks into the soil.
French: Nature du problème Le développement urbain, avec ses bâtiments, ses trottoirs de béton et ses rues asphaltées, est un obstacle au processus normal d’infiltration de l’eau dans le sol.
English: Amendments to the CSFAR and CSLR provide for equal treatment of commonlaw and same-sex partners, pursuant to the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: La mise en œuvre a eu lieu en octobre 2001.
English: MM Tybring-Gjedde, Dørum, co-Rapporteur, and Agramunt, Chairman of the Committee and Rapporteur.
French: MM. Tybring-Gjedde, Dørum, co-rapporteur et Agramunt Font de Mora, président de la commission et rapporteur.
English: Prepared by Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
French: Document établi par Lars Thygesen (lars.thygesen@oecd.org).
English: The one-family private household predominates but the nuclear family is only one form together with others, e.g. single-parent families, reconstituted families.
French: Le foyer à une seule famille prédomine, mais la famille nucléaire n’est plus qu’une forme familiale parmi d’autres, avec par exemple les familles monoparentales ou les familles recomposées.
English: (4.4 (c) and (a))
French: (4.4 (c) et (a))
English: intangible assets created or developed under the programmes.
French: les biens corporels ou incorporels créés ou mis au point dans le cadre des programmes.
English: (q) “Legal person”;
French: q) Le terme “personne morale” désigne [];
English: • Compliance with the SIN and data-matching provisions will be monitored through the advance notification and public accounting requirements.
French: • Le respect des dispositions concernant le numéro d’assurance sociale et le couplage de données est assuré au moyen des exigences concernant l'avis préalable et les comptes à rendre.
English: The role played by South Africa in the Burundian peace process has indeed been outstanding.
French: Le rôle joué par l'Afrique du Sud dans le processus de paix burundais a en effet été tout à fait exemplaire.
English: The respondent in the case at bar disagrees that such benefits constitute payments received from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law.
French: Ici, l'intimé conteste qu'il s'agisse d'une indemnité reçue en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale.
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Security Intelligence Review
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles Surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Witnesses routinely go on a pre-trial visit to the courtroom, have a private area away from the public in which to wait on the day of trial and are sometimes accompanied by their supporter when giving evidence.
French: Typiquement, les témoins visitent le palais de justice avant de s’y rendre pour le procès ; ils disposent, le jour de l’audience, d’une pièce privée, séparée des espaces publics, dans laquelle ils peuvent patienter ; et ils sont parfois accompagnés, au moment de témoigner, par l’assistant qui les a pris en charge.
English: One child was reported missing, immediately whereas in two of the cases the child was reported missing to police only after two or three hours had passed.
French: Un enfant a immédiatement été porté disparu, tandis que, dans les deux autres cas, deux ou trois heures se sont écoulées avant que les enfants ne soient portés disparus à la police.
English: In 1983, when the trade mark 'Cambozola‘ was lodged in Austria, the protection enjoyed there by the designation 'Gorgonzola‘ was essentially similar · albeit founded on a different legal basis
French: L'appellation «Gorgonzola» bénéficiait en effet en Autriche, en 1983, lorsque la marque «Cambozola» y a été déposée, d'une protection analogue en substance, bien que reposant sur d'autres fondements juridiques, à celle que lui garantit depuis 1996 le droit communautaire.
English: According to McLuhan, there are essentially two modes of discourse.
French: Une autre catégorie que McLuhan emprunte à la critique littéraire dans son analyse des médias est celle des mythes, essentiellement constitués, selon lui, de deux modes de discours.
English: Also, WIPO’s norm‑setting activities should aim at updating the IP system and enhancing its usefulness for inventors, consumers, and the society as a whole.
French: De plus, les activités de normalisation de l’OMPI devraient s’orienter vers la mise à jour du système de propriété intellectuelle et le renforcement de son utilité pour les inventeurs, les consommateurs et la société en général.
English: The physician who removed the material should keep a copy of the documents if the original documents were forwarded.
French: Le médecin ayant effectué le prélèvement doit conserver une copie des documents si les originaux ont été envoyés.
English: The Mombasa-Malaba-Katuna Corridor links not only Kenya and Uganda, but also the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Couloir Mombasa-Malaba-Katuna relie non seulement le Kenya à l'Ouganda, mais aussi à la République démocratique du Congo.
English: It may be considered that the buyer, lessee or licensee should take free of the security right in these circumstances on the basis that by the time the security right is created, the encumbered assets are no longer owned by the seller or are subject to the possession or use rights of the lessee or licensee.
French: On peut considérer que l'acheteur, le preneur à bail ou le titulaire de licence devrait alors prendre le bien libre de toute sûreté, car au moment où la sûreté est constituée, les biens grevés ne sont plus la propriété du vendeur ou sont détenus ou utilisés par le preneur à bail ou le titulaire de la licence.
English: Section 46 (3) clearly states that an adoption order shall not be made in favour of single male applicants in respect of a female child or vice versa.
French: L'article 46 3) indique clairement qu'un homme célibataire ne peut se voir accorder l'autorisation d'adopter une petite fille, ou vice-versa.
English: We have to persuade our partners to engage in South-South cooperation.
French: Il nous faut convaincre nos partenaires de s'engager dans la coopération Sud-Sud.
English: The Fuel EX 8 comes equipped with proprietary DRCV shock technology, for a bike that feels just as capable as longer travel bikes.
French: Le Fuel EX 8 est équipé de la technologie propriétaire DRCV d'amortissement des chocs, pour faire de l'EX 8 un vélo aussi polyvalent qu'un vélo au débattement plus important.
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Il l'encourage à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is proposing to host a face-to-face consultative workshop later this winter (February, 2006), to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) propose de tenir un atelier consultatif en face à face plus tard cet hiver (février 2006) dans le but d'échanger des commentaires sur les options détaillées en vue de renforcer les positions de principe et d'en faciliter la mise en oeuvre.
English: In order to receive vocational orientation, individuals who have reached the age of 14 may enter into employment contract with the approval of his/her parents or guardians or the national government organization in charge of labour issues.
French: Afin de bénéficier d'une formation professionnelle, les individus ayant atteint l'âge de 14 ans peuvent conclure un contrat de travail avec l'approbation de leurs parents, de leurs tuteurs ou de l'organisme public chargé des questions du travail.
English: We Socialists believe that the time has at last come for culture and European citizens to play a decisive role in the building of Europe.
French: Nous, socialistes, pensons que le moment est venu pour la culture et la citoyenneté européenne de jouer enfin un rôle décisif dans la construction européenne.
English: The Candidature File must be bilingual English and French.
French: Le dossier de candidature doit être bilingue – anglais et français.
English: I should like to hear what members of the Commission think about this.
French: En fait, j'aimerais entendre un commentaire des membres de la Commission sur cette idée.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: The summit is a capacity builder for talented professionals from minority communities.
French: Le sommet met en valeur le potentiel de professionnels de talent issus de communautés minoritaires.
English: The Canada Elections Act also prohibits counting ballots received after the deadline.
French: La Loi électorale du Canada interdit aussi de compter les bulletins reçus en retard.
English: If XXXXXXXXXX wishes to develop in this direction, I would refer its members to page 6 of our publication, "Registered Charities: Community Economic Development Programs."
French: Si la XXXXXXXXXX souhaite progresser dans cette direction, j'indiquerais à ses membres de se reporter à la page 6 de notre publication intitulée « Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire ».
English: The secure carpark was also a huge bonus as local parking was otherwise difficult.
French: plus la proximité des stations de bus pour éviter la voiture.
English: In 2006, four members of the non-governmental association “Partnership” were sentenced to different terms of imprisonment under article 193-1.
French: En 2006, quatre membres d'une association non gouvernementale, «Partenariat», ont ainsi été condamnés à diverses peines d'emprisonnement en application du paragraphe 1 de l'article 193.
English: • Additionally, TNDC participates in joint ventures with the catering company, Stikine Site Services, to provide food to the mine camp and with Arrow Trucking to haul ore from the mine site to load-up facilities. 
French: La TNDC participe en outre à des coentreprises avec un traiteur, Stikine Site Services, pour le ravitaillement du camp de la mine, et avec Arrow Trucking pour l’acheminement du minerai, de la mine aux installations de chargement.
English:        Activity Bank - Dig it up Materials:
French:        Banque d’activités – Qui cherche… trouve!
English: Successful applicants to the program may be selected for a contribution audit, in accordance with a pre-set multiyear contribution audit program.
French: Les demandeurs qui ont obtenu des contributions aux termes du programme peuvent faire l'objet de vérifications des contributions dans le cadre d'un programme pluriannuel de vérification.
English: We are carelessly anticipating here the negotiations of a future peace conference, without having any right to do so.
French: Nous anticipons dangereusement sur les négociations d'une future conférence de paix sans en avoir le droit.
English: The amount for Chapdelaine is $24,480.
French: Pour Mme Gravel, cela représente 32 600 $ et pour Mme Chapdelaine, 24 480 $.
English: The complainant alleged that she was denied the reclassification to a higher level given to all staff because she was on sick leave.
French: La plaignante alléguait qu’on lui avait refusé une reclassification à un niveau supérieur comme cela avait été fait pour tous les employés alors qu’elle était en congé de maladie.
English: Netherlands report on the steps taken with a view to implementing Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport des Pays-Bas sur les mesures prises en vue de l'application de la résolution 1803 (2008)
English: (c) The Printers and Publishers Registration Law (1962) deems those who print, publish or circulate written materials without seeking and receiving prior permission by the Government liable to seven years' imprisonment;
French: c) En vertu de la loi sur l'enregistrement des maisons d'impression et d'édition (1962), toute personne qui imprime, publie ou diffuse des documents sans en avoir demandé et obtenu l'autorisation préalable du Gouvernement encourt une peine de sept ans d'emprisonnement;
English: Process The Provincial Medical Officer of Health, working through the Network’s Council, requests that the Network coordinate and mobilize resources nationally in order to immediately increase the province’s capacity to respond to the emergency.
French: Processus Le médecin hygiéniste provincial, travaillant par l’intermédiaire du Conseil du Réseau, demande que le Réseau coordonne et mobilise les ressources à l’échelle nationale afin d’augmenter immédiatement la capacité de la province à répondre à l’urgence.
English: What I am trying to say is that we shall have to produce work that is responsible and useful, and that can be used by the European Council, which will then have to go on to make the final decisions.
French: Je veux dire simplement que nous aurons à faire un travail responsable, un travail utile, et utilisable par le Conseil européen, qui devra ensuite prendre les décisions finales.
English: Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
French: Les États membres devraient également définir des mécanismes de règlement des litiges pour permettre le règlement rapide des litiges concernant l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2.
English: Research will be undertaken in order to assess the level of vitamin A deficiency in each country.
French: On effectuera des recherches pour établir le niveau des carences en vitamine A dans chaque pays.
English: It calls on the Georgian authorities to negotiate its terMs with representatives of South Ossetia and Abkhazia, who should seize every opportunity to end the two longstanding conflicts and their damaging consequences for all the citizens of Georgia.
French: Elle appelle les autorités géorgiennes à en négocier les termes avec les représentants de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, lesquels ne devraient laisser passer aucune occasion de mettre un terme à ces deux conflits qui n'ont que trop duré et à leurs conséquences dommageables pour tous les citoyens de Géorgie.
English: Want to find out more about FAO’s work on pesticides?
French: Tu veux en savoir plus sur le travail de la FAO en matière de pesticides?
English: Emilio has been married to Rebeca Moure for 31 years.
French: Émilio est marié depuis 31 ans avec Rebeca Moure.
English: There is a great deal of support in civil society and among the municipalities around the Baltic Sea for us to achieve this.
French: Nous pouvons compter sur un large soutien de la part de la société civile et des municipalités du pourtour de la mer Baltique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Social, Institutions and Labour Statistics Branch 77 16 8 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail 77 16 8 0 0 0 13
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: Such a compilation should include model legislation, educational and training materials, and examples of successful media campaigns.
French: Dans ce recueil devraient figurer des lois types, des matériels d'éducation et de formation et des exemples de campagnes médiatiques réussies.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • status of the outside population(s)? possible
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: ** Orientations for the Development of Integrated Family Medical Groups and Network Clinics: This document presents the principal orientations for the implementation of the Montréal primary care patient management model.
French: ** Orientations pour le développement des GMF et Cliniques réseau intégrés Ce document présente les orientations pour l'implantation du modèle montréalais de prise en charge de 1re ligne.
English: Become a Corresponding Member Corresponding members of the Multistakeholder Working Group on Road Salts do not attend meetings but receive copies of the minutes, presentations and all documents for comment to Environment Canada and the Working Group.
French: Devenez un membre correspondant Les membres correspondants du Groupe de travail multilatéral sur les sels de voirie ne participent pas aux réunions, mais reçoivent des copies des procès-verbaux, des exposés et de tous les documents destinés à Environnement Canada et au groupe de travail, pour fins de commentaires.