ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are approximately 10,000 domestic adverse event reports submitted annually.
French: Chaque année, approximativement 10 000 déclarations d’effets indésirables sont soumises au pays.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-243 May 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-243 le 4 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: The appeal by Ms. L. Gasse under Section 21 of the PSEA is therefore inadmissible.
French: L'appel de Mme L. Gasse en vertu de l'article 21 de la LEFP n'est donc pas recevable.
English: 1Following the adjournment of the meeting of the Working Group of the whole.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail plénier.
English: When you hit the submit button, a user account will be created for you.
French: En cliquant sur envoyer, votre compte de membre sera créé.
English: In partnership with the Department of Justice, the RCMP has embarked on a five- year initiative to facilitate restorative justice in aboriginal communities.
French: intégratrice+ afin de traiter les jeunes à l'extérieur du système de justice pénale.
English: Special constructions E03D 5/00, E03D 7/00
French: Installations particulières E03D 5/00, E03D 7/00
English: Cameroon noted Algeria's contribution to the voluntary funds, as well as the moratorium on the death penalty.
French: Le Cameroun a pris acte de la contribution versée par l'Algérie aux fonds de contributions volontaires ainsi que du moratoire sur la peine de mort.
English: The EXIF-data contain some information like camera model, resolution, date of issue, exposition adjustments, focal distance, etc.
French: Les données IPTC contiennent des informations d'image, p.ex. le propriétaire du Copyright, description d'image, mots clés ect.
English: Items 16(see footnote 8) and 16.1(see footnote 9) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 16(voir référence 8) et 16.1(voir référence 9) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: The management board will also work with its partners to develop a comprehensive set of comptrollership-related standards that respond to the challenges and circumstances faced in Government of Canada organizations.
French: Le conseil de gestion travaillera également avec ses partenaires pour se doter d'un ensemble complet de normes liées à la fonction de contrôleur, qui permettra de relever les défis et de s'adapter aux circonstances auxquelles les organisations du gouvernement du Canada font face.
English: I am afraid that a number of people will act as Don Matthews did - line one of the NWO flunkies up in the cross hairs and pull the trigger.
French: J'ai bien peur que beaucoup de gens feront comme Don Matthews : ils aligneront un de ces apôtres du nouvel ordre international dans leur mire, puis appuieront sur la gâchette.
English: • LLP – Guide for Applicants
French: • LLP – Programme Jean Monnet – Guide des candidats [EN]
English: Pension reforms have not removed the risk of inadequate pension provisions for future generations, and health inequalities (shorter lives, worse health status in disadvantaged groups) persist.
French: Travailler ensemble, travailler mieux: un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale dans l'Union européenne, COM(2005) 706 final.
English: The Committee is concerned at the increasing number of adolescents using drugs.
French: Santé des adolescents
English: To this end the bodies of the Corps of Prison and Court Guard have the obligation to allow entry of the prosecutor to all places where the sentence is served and to talk with the inmates without the presence of a third person and then to execute prosecutor's orders concerning the observance on serving sentence, to give necessary explanations and submit documentation concerning serving the sentence.
French: Les membres du personnel pénitentiaire sont tenus pour cela de laisser entrer le représentant désigné du parquet dans tous les lieux où s'accomplissent les peines prononcées et à lui permettre de parler avec les prisonniers en l'absence de toute autre personne, puis d'appliquer les injonctions dudit représentant relatives aux conditions dans lesquelles les condamnés purgent leur peine, ainsi que de lui donner les explications et les documents nécessaires.
English: Targeted Results 3.1 The Official Languages Innovation Program aims to provide improved service to the public in both official languages, as well as greater use of both official languages in the workplace in designated bilingual regions, and more equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the Public Service.
French: Le Comité directeur compte des représentants de la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), des champions de langues officielles des institutions fédérales et des conseils fédéraux régionaux.
English: Many accused persons restructure their activities to adjust to civilian life following their release and their contact information is frequently unknown.
French: Plusieurs justiciables réorganisent leurs activités comme civils à la suite de leur libération et leurs coordonnées sont fréquemment inconnues.
English: (i) Market access 132
French: i) Accès aux marchés 132
English: REFERENCES Decision 99/850/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97)2001 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98)700 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999)505 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000)705 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2001)700 final - SEC(2001) 1748  Not published in the Official Journal Commission report COM(2002)700 final - SEC(2002) 1404  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 99/850/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2001 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 700 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 505 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 705 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Neither could we see a statistically significant decline in the farm fatality rate after the implementation of the program.
French: Nous n'avons pas pu établir de diminution statistiquement significative de taux d'accidents mortels survenus à la ferme après la mise en oeuvre du Programme.
English: Promulgate and policy approval - May 2006.
French: Promulguer et approuver la politique, d’ici mai 2006.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic advises on, defends and represents, judicially and extrajudicially, the patrimonial interests of the Republic and is consulted for the approval of contracts in the national public interest.
French: La Procurature générale de la République est placée sous l'autorité et la direction du Procureur général de la République assisté dans sa tâche par les fonctionnaires indiqués dans la loi organique y relative.
English: Since 2007, the United Nations Mine Action Service has supported a transitional strategy by contributing equipment and human resources to the Lebanon Mine Action Centre from the Mine Action and Coordination Centre — south Lebanon following its closure.
French: Depuis 2007, le Service de l'action antimines des Nations Unies a appuyé une stratégie de transition en fournissant de l'équipement et des ressources humaines au Centre de lutte antimines du Liban provenant du Centre de lutte antimines et de coordination du Sud Liban après sa fermeture.
English: Transmitted by the informal group on Safety of Wheelchair Users in Vehicles
French: Communication du groupe informel sur la sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les véhicules
English: Reporting improved gradually until 1988, which accounts for the change observed in Figure 5.
French: La déclaration des cas s'est améliorée graduellement jusqu'en 1988, ce qui explique le changement observé dans la figure 5.
English: The seminars address, for example, various situations in which the police need to deal with persons with different ethnic backgrounds.
French: Lors de ces séminaires, il est proposé, par exemple, divers cas de figure dans lesquels des policiers sont face à des personnes d'une autre origine ethnique que la leur.
English: It will gather evidence on how best to empower institutions of civil society to claim their legitimate role in public policymaking, what policy and programme channels can best serve this particular purpose and what monitoring mechanisms and checks and balances can be instituted to ensure the availability and accessibility of basic social and economic services for all, particularly the most vulnerable and those who are further marginalized by conflict.
French: Des informations seront recueillies sur la meilleure façon de donner aux groupements de la société civile les moyens de revendiquer le rôle légitime qui leur revient dans la formulation des politiques, les moyens d'action (politiques, programmes) qui serviraient le mieux cet objectif et les mécanismes de contrôle et d'équilibre des pouvoirs qui pourraient être institués pour faire en sorte que les services sociaux et économiques de base soient disponibles et accessibles pour tous, en particulier les groupes les plus vulnérables et ceux que les conflits contribuent à marginaliser davantage.
English: We have already commenced the preparations for the conference.
French: Nous avons déjà entamé les préparatifs de la Conférence.
English: The results from this program are not yet available.
French: On ne connaît pas encore les résultats de ce programme.
English: There were also no clinically important changes in blood pressure or heart rate.
French: On n'a pas signalé de changement important sur le plan clinique dans la tension artérielle ni la fréquence cardiaque.
English: • aid for innovation clusters * . Control of State aid This framework gives the Commission new means of improving the control of State aid.
French: • aides aux pôles d'innovation * . Contrôle des aides d'État Le présent encadrement donne à la Commission de nouveaux moyens afin d'améliorer le contrôle des aides d'État.
English: The case of Mr. Arar focussed public attention on the use of information that may have been collected in Canada and then shared with Canada’s foreign partners.
French: L’affaire Arar a braqué l’attention publique sur l’utilisation de l’information qui pouvait avoir été recueillie au Canada, puis communiquée à des partenaires étrangers.
English: It contains the word "EURO" and the value numeral in tiny letters.
French: Vous pouvez y voir le mot « EURO » et la valeur du billet, qui sont imprimés en très petites lettres.
English: Exceptions will be considered on a case by case basis.
French: On évaluera les exceptions au cas par cas.
English: In his late teens, his talent obvious but the funding available to budding kayakers lacking, van Koeverden raised his own money to travel to Australia, Florida and Europe, where he offered to be the training partner of any elite athlete willing to take him on.
French: À la fin de son adolescence, il présente un talent évident, mais l'appui financier pour le perfectionnement des kayakistes manque; il décide donc de s'autofinancer pour se rendre en Australie, en Floride et en Europe où il offre ses services comme partenaire entraîneur à tout athlète d'élite prêt à l'essayer.
English: In contrast to previous reports of an increased latency of release, however, the probability of release in the initial phase is essentially unchanged, i.e., there is no evidence of an increased latency of release caused by 4-aminopyridine.
French: Contrairement à des rapports antérieurs indiquant une latence accrue de la libération, la probabilité de libération dans la phase initiale est essentiellement inchangée, c.à-d., il n'y a aucune trace de latence accrue de libération provoquée par la 4-aminopyridine.
English: “Spot” colors used in the design that are to be printed using the “4-color Process” should be converted to their CMYK equivalent unless they are to be printed using additional colors.
French: Les couleurs “spot” utilisées dans le dessin qui sera imprimé selon le “processus 4 couleurs” doivent être converties en leur équivalent CMYK à moins que leur impression ne nécessite l’utilisation de couleurs supplémentaires.
English: The cultural and information centre in the complex offers a rich and versatile concert programme, folk music performances and open-air shows.
French: Le centre culturel et d’informations du complexe propose un programme riche et varié de concerts, des musiques folkloriques et des spectacles en plein air.
English: Information will also be made available through quarterly newsletters and annual reports.
French: L'information sera aussi communiquée au moyen de bulletins trimestriels et de rapports annuels.
English: While such approaches are valuable, particularly when quantitative data concerning VEC conditions and potential cumulative impacts are desired, Bonnel and Storey (2000) note that not all thresholds or limits of tolerable change are known for all environmental and socioeconomic components.
French: Bien que de telles approches soient utiles, surtout quand on souhaite obtenir des données quantitative sur l'état des CVE et sur les impacts cumulatifs possibles, Bonnel et Storey (2000) font remarquer qu'on ne connaît pas tous les seuils ni toutes les limites de changement tolérable pour toutes les composantes environnementales et socioéconomiques.
English: Due to technical reasons in processing operations at the ECMT and common data developments with EUROSTAT, this publication has been delayed.
French: Pour des raisons techniques touchant aux opérations de traitement à la CEMT et à la mise au point de données communes avec Eurostat, la parution de cette publication a été reportée.
English: (c) compounds having two or more relevant hetero rings, covered by the same or by different main groups, which are condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, are classified in the last appropriate place in one of the groups C 07 D 451/00 to C 07 D 519/00.
French: (c) les composés comportant plusieurs hétérocycles déterminants, couverts ou non par le même groupe principal, condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C 07 D 451/00 à C 07 D 519/00.
English: The following is a partial list of some of the related program and project activities:
French: Voici une liste partielle de certains des programmes et activités connexes :
English: As the cost is already high and as the tax is reduced, its efficiency is decreased: bad policy, good politics.
French: Comme le coût est déjà élevé et que la taxe est réduite, son efficacité diminue : excellent sur le plan de la politique, mais mauvaise politique.
English: Validation Conveyance Reference Number
French: FONCTION INVALIDE LORSQUE DEMANDES ASSOCIÉES EXISTENT
English: Water spraying: a strong blast of water from the hose can be enough to knock aphids and spider mites from a plant.
French: Pulvérisation d’eau : Un puissant jet d’eau provenant du tuyau d’arrosage peut suffire à déloger les pucerons et les araignées d’une plante.
English: Select the data on the Excel sheet.
French: Sélectionnez les données sur la feuille Excel.
English: These programs emerged from the 2001 review of arts policy (discussed in more detail below), in which the Department identified a general vision for federal support for the arts and heritage:
French: Ces programmes ont émergé de l’examen de 2001 relatif à la politique des arts (que l’on abordera plus en détails ci-dessous) où le Ministère a établi une vision générale en ce qui concerne l’appui fédéral à accorder aux arts et au patrimoine afin :
English: Civil society organizations supporting the recommendations of the CRC found their freedom of assembly restricted.
French: Des organisations de la société civile qui soutenaient les recommandations de la CRC ont vu leur liberté de réunion limitée.
English: Other papers are not regarded as constituting grounds for payment of benefit.
French: Les autres documents ne peuvent servir de justificatif au versement d'une allocation.
English: Many of the gains achieved during the past decades, such as a significant increase in life expectancy, are now being eroded by the pandemic.
French: Nombre des acquis obtenus au cours des dernières décennies, tels que la prolongation de l'espérance de vie, sont à présent battus en brèche par cette pandémie.
English: If the elected Chair is not able to serve in that capacity for a meeting, the Vice-Chair shall serve as Chair.
French: Si le Président élu n'est pas en mesure d'assurer la présidence d'une réunion, le Vice-Président le remplace.
English: The Chairperson, speaking in his capacity as a member of the Committee, recalled that the Committee attached great importance to the right to participate in cultural life and asked how the State party perceived the negative impact of the current economic crisis on the right of access to culture in Poland.
French: Le Président, intervenant en sa qualité de membre du Comité, rappelle que le Comité accorde une grande importance au droit de participer à la vie culturelle et demande comment l'État partie perçoit l'impact négatif de la crise économique actuelle sur le droit d'accès à la culture en Pologne.
English: Certain retailers who do not hold more than 30,000 units of these tobacco products in a separate retail establishment are exempt of the requirement to file form B273, and are not liable for the tobacco products inventory tax.
French: Ceux qui détiennent au plus 30 000 unités de ces produits du tabac dans des établissements de vente au détail distincts ne seront pas tenus de remplir la déclaration B273 et de se conformer aux exigences liées à la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: Alternately, use the tab key to highlight the Maximum Zoom and Minimum Zoom slider and use the right and left arrow keys to move the slider to increase or decrease zoom levels.
French: Vous pouvez aussi appuyer sur la touche de tab jusqu’à ce que vous arriviez à ces boutons puis utiliser les touches fléchées vers la droite et la gauche pour augmenter ou réduire le zoom.
English: • Advancing most promising innovative and climate friendly technologies through R&D, demonstrations and environmental assessments; or accelerating those technologies in advanced stages of development, as identified through the existing climate change technology R&D work (1998-2005), for enhanced commercialization and deployment through various existing or new mechanisms.
French: • Promotion des technologies donnes pour le climat les plus prometteuses et novatrices par la R et D, des démonstrations et des évaluations environnementales, ou accélération des technologies aux stades avancés du développement, telles que déterminées par le travail de R et D sur les technologies liées aux changements climatiques (1998 à 2005), pour leur commercialisation et leur déploiement par divers mécanismes existants ou nouveaux.
English: Member States should be urged to plan and take responsibility for the development of their own health workforce; and the Regional Director should be requested to develop a minimum core data set, in order to improve the quality and comparability of information.
French: Les États membres doivent être exhortés à planifier le renforcement de leur propre personnel sanitaire et à en supporter la responsabilité ; Il conviendrait de demander au directeur régional d’arrêter un ensemble minimal de données de base pour améliorer la qualité des informations et les rendre plus facilement comparables.
English: Large deficits and a weakened financial system have made the United States less competitive in the global economy, the World Economic Forum said in its annual review of the competitiveness of countries.
French: Les compagnies aériennes françaises ne veulent pas payer seule la facture de l'éruption de l'Eyjafjöll, en avril.
English: On the other hand, the lack of a strategic results-based framework to guide decision-making within the Program is problematic.
French: Par contre, il faut s’inquiéter du manque de cadre stratégique axé sur les résultats pour orienter la prise de décisions au sein du Programme.
English: The Atlas of Canada - Distribution of Freshwater. Statistics Canada.
French: L'Atlas du Canada - Répartition de l'eau douce. Statistique Canada.
English: The Committee is concerned at the lack of implementation of the above-mentioned provisions and that a general climate of violence, including domestic violence, still prevails in Serbian society.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de mécanismes de signalement et de la sous-déclaration des faits de violence familiale et d'autres formes de sévices, notamment sexuels.
English: This must, however, fall within the realm of specific mechanisms.
French: Cela doit toutefois relever de mécanismes particuliers.
English: It is critical to accurately identify by-laws.
French: Il est également utile de numéroter les règlements selon un ordre logique.
English: The United Kingdom wants to see a strengthened relationship between the United Nations family and Burma/Myanmar.
French: Le Royaume-Uni souhaite voir s'établir des liens renforcés entre le système des Nations Unies et la Birmanie/Myanmar.
English: During the biennium, 18 States became bound by the Madrid Protocol, three of which also acceded to the Madrid Agreement, bringing the total membership of the Madrid Union to 64 and the total number of Contracting States for the Madrid Protocol to 43.
French: Au cours de l’exercice biennal, 18 États ont adhéré au Protocole de Madrid, dont trois ont également adhéré à l’Arrangement de Madrid, ce qui amène le nombre total de membres de l’Union de Madrid à 64 et le nombre total d’États parties au Protocole de Madrid à 43.
English: Draftsman’s comments The proposal for a regulation differs from the previous regulation in two important aspects.
French: Observations du rapporteur La proposition de règlement se distingue du règlement antérieur par deux aspects importants.
English: Indicate the measures adopted to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol within the jurisdiction of the State party, including information on:
French: Indiquer les mesures adoptées pour assurer l'application et le respect effectif des dispositions du Protocole facultatif dans les limites de la compétence de l'État partie, et fournir notamment des renseignements concernant:
English: The effect of methoxamine was antagonized by prazosin but not by propranolol; the reverse was true for isoprenaline.
French: L'effet de la méthoxamine a été antagonisé par la prazosine mais non par le propranolol; l'effet inverse a été observé pour l'isoprénaline.
English: National Administration Officer meetings were held on a monthly basis to ensure administrative policies and procedures were being adhered to and to share information.
French: Des réunions nationales des agents administratifs ont eu lieu mensuellement pour garantir le respect des politiques et des procédures administratives et pour échanger de l'information.