ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the item, the Committee had before it the following documentation: UNEP/GCSS.VIII/2, providing the Executive Director's report on the state of the environment; UNEP/GCSS.VIII/6, providing a progress report by the Executive Director on the implementation of Governing Council decisions as called for by the Governing Council at its twenty-second session; UNEP/GCSS.VIII/INF/2, transmitting the Global Environment Outlook Yearbook 2003; UNEP/GCSS.VIII/INF/3, summarizing progress in the implementation of a joint project to tackle the problem of dust and sandstorms in north-east Asia; and UNEP/GCSS.VIII/INF/9, providing information on the execution of the UNEP budget in the biennium 2002-2003.
French: Le représentant du secrétariat a présenté ce point et le Comité, pour son examen, était saisi des documents suivants : UNEP/GCSS.VIII/INF/2, consacré au rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement; UNEP/GCSS.VIII/INF/6, consacré au rapport d'activité du Directeur exécutif sur l'application des décisions du Conseil d'administration comme demandé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session; UNEP/GCSS.VIII/INF/2, contenant le rapport 2004 sur l'Avenir de l'environnement mondial; UNEP/GCSS.VIII/INF/3, résumant les progrès réalisés dans l'exécution d'un projet commun pour résoudre les problèmes posés par les tempêtes de sable et de poussière en Asie du Nord-Est; UNEP/GCSS.VIII/INF/9 consacré à l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Ofﬁce organized public discussions on media freedom and freedom of information and facilitated expertise on media legislation.
French: Le Bureau a organisé des débats publics sur la liberté des médias ainsi que sur la liberté d’information et a facilité la fourniture d’avis d’experts sur la législation relative aux médias.
English: Nestled in sub-tropical gardens on the coast of St Ives in West Cornwall, the hotel occupies a privileged position directly above the beach, overlooking St Ives Bay and Godrevy Lighthouse.
French: Niché dans des jardins subtropicaux sur la côte de St Ives dans l'ouest des Cornouailles, l'hôtel occupe une position privilégiée, juste au-dessus de la plage avec vue sur la baie de St Ives et...
English: Advocacy activities supported by the Gender and Race Equality Programme in Brazil, which UNIFEM supports, resulted in an increase in the 2004 annual budget of the Special Secretariat for Policies for Women from R$8 million (US$3.6 million) to R$22 million (US$10 million) to R$24.6 million (US$11.15) in 2005.
French: Les activités de plaidoyer bénéficiant de l'appui du Programme pour l'égalité entre les sexes et entre les races au Brésil, qui est financé par UNIFEM, se sont traduites par un accroissement, dans le budget annuel de 2004, des ressources du Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes, qui est passé de 8 millions de reais (3,6 millions de dollars É.-U.
English: • Excise Tax Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la réorganisation de la Corporation (1985, chap.
English: Among 11 substitute cells nationwide, substitute cells in Eui-Sung and Young-Deok were closed in March 2007.
French: Il existe 11 cellules de substitution dans tout le pays.  Celles de Eui-Sung et Young-Deok ont été fermées en mars 2007.
English: Each figure in the CUM % column represents the cumulative total percentage of each group in the public service workforce (All Employees, Women, Aboriginal Peoples, Persons with Disabilities, and Persons in a Visible Minority Group) in the identified salary band or lower.
French: Chacune des données de la colonne des pourcentages cumulatifs (CUM) représente le pourcentage total cumulatif de chacun des groupes de l’effectif de la fonction publique (ensemble des employés, femmes, Autochtones, personnes handicapées, personnes appartement à une minorité visible), selon l’échelon de rémunération et à un niveau inférieur à cet échelon.
English: The authors note that they used a self-report measure of recall ("Have you ever had a diagnosis of high blood pressure?") which was insensitive to the timing of the diagnosis. In addition, other research has used actual blood pressure readings rather than recall.
French: Même si des études de cas laissent fermement entendre que l’ulcère se manifeste ou empire dans des moments de stress, les études épidémiologiques à grande échelle ne sont pas convaincantes (ibid.). Les premières études n’ont pas réussi à maîtriser la relation entre l’ulcère et les comportements à risque connexes, comme l’usage du tabac et les antécédents familiaux (ibid.). Des études récentes sèment la confusion alors que l’on croyait de plus en plus à un 49
English: The Mission now has a full slate of academic and cultural activities. It is building and developing relations between citizens of the FRY and Canada through public diplomacy initiatives including the promotion of Canadian Studies, participating in key cultural events and outreach activities.
French: La mission possède maintenant une gamme complète d’activités éducatives et culturelles, et elle établit et développe des relations entre les citoyens de la RFY et du Canada par l’entremise d’initiatives diplomatiques publiques comprenant la promotion des études canadiennes, la participation à des manifestations culturelles importantes et des programmes de prise de contact avec les collectivités.
English: Introduction Lead (Pb) is a soft metallic element found naturally at trace concentrations in all environmental media (Scheuhammer 1995).
French: Introduction Le plomb (Pb) est un élément métallique mou présent à l’état de traces dans tous les milieux naturels (Scheuhammer, 1995).
English: Employee vacation and compensatory benefits liability 1,084 788
French: Obligation au titre des vacances et congés compensatoires 1 084 788
English: The document outlines the quality technical requirements and to assist applicants in preparing the quality summary report and to ensure effective and efficient review process.
French: Ce document souligne les exigences techniques relatives à la qualité, appuie les demandeurs dans la préparation d’un rapport de synthèse sur la qualité et offre un procédé de révision efficace et efficient.
English: • Neurological diseases (e.g., Parkinson's disease) Complications
French: • Affections neurologiques (p. ex. maladie de Parkinson) Complications
English: • increasing investment in education and training, particularly in the field of electronic communications;
French: • augmenter les investissements destinés à l'éducation et à la formation, surtout dans le domaine des communications électroniques ;
English: Lavergne, Armand Renaud Conservative Montmagny, Quebec 1930.07.28 1935.03.05 MacLaren, Murray Conservative St. John--Albert, New Brunswick 1930.08.25 1935.02.11 Resignation.
French: Lavergne, Armand Renaud Conservateur Montmagny, QuÃ©bec 1930.07.28 1935.03.05 MacLaren, Murray Conservateur Saint-Jean--Albert, Nouveau-Brunswick 1930.08.25 1935.02.11 DÃ©mission.
English: * Per Person 12.00 12.00 14.00 14.00 Any three tours from Dawson Historical Complex, Dredge No. 4 and S.S. Keno.
French: * Par personne 12,00 12,00 14,00 14,00 Trois visites au choix parmi le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Keno.
English: Other considerations Strategies to improve vaccine utilization Immunization is a safe and effective means of preventing IPD among individuals at increased risk of serious illness or death.
French: Autres considérations : stratégies pour améliorer l'utilisation du vaccin L'immunisation est un moyen sûr et efficace de prévenir la PI parmi les individus appartenant à des groupes qui courent un risque accru de souffrir d'une maladie grave, voire d'en mourir.
English: Rehabilitation and restoration improvements on highways typically involve widening lane and shoulder widths, as well as revisions to the superelevation rate.
French: La réfection et l'amélioration des autoroutes entraînent habituellement l'élargissement des voies et des accotements ainsi que la révision du coefficient de dévers.
English: This means that the aforementioned document does not have legal force.
French: En d'autres termes, ce document ne possède aucun poids juridique.
English: Initiate, influence and promote real-property considerations in policy development and program design in such areas as:
French: Lancer, influencer et promouvoir les considérations immobilières dans l'élaboration des politiques et des programmes dans des secteurs comme :
English: As a result of parental neglect children do not attend schools, violate laws or commit other offences.
French: Négligés par leurs parents, les enfants manquent l'école, violent la loi ou commettent d'autres méfaits.
English: (xi) Repairs under warranty Repairs completed or requested as a result of a warranty at the time of sale, regardless of the value of the repairs.
French: (xi) Réparations sous garantie Les réparations effectuées ou demandées conformément à une garantie au moment de la vente, peu importe la valeur des réparations.
English: Two days later, opened the box arrives, and soon became cool to eat it that smells good.
French: Deux jours plus tard, a ouvert la boîte arrive, et est rapidement devenu cool de le manger qui sent bon.
English: Youth overview Calls for Proposals 2007   Youth in Action Programme Guide valid from 1/1/2007 to 31/12/2007 Addendum:
French: Présentation du programme Jeunesse Appels à propositions 2007  Jeunesse en action Guide du Programme valide du 1/1/2007 au 31/12/2007 Addendum:
English: The developments also opened new opportunities to make progress on a number of pressing issues that have contributed to instability in eastern Democratic Republic of the Congo, including the much needed reform of the Congolese army and the restoration of State authority.
French: Elle avait également ouvert de nouvelles possibilités de progrès au sujet d'un certain nombre de questions pressantes qui avaient contribué à l'instabilité dans la région, en particulier la réforme particulièrement nécessaire de l'armée congolaise et le rétablissement de l'autorité de l'État.
English: In each province or region selected, operatives will follow the same procedure to obtain firm selling price offers for a specifically equipped Toyota model vehicle from five Toyota dealers.
French: Dans chaque province ou région choisie, les représentants appliqueront la même méthode afin d'obtenir une offre de prix de vente ferme pour un véhicule de marque Toyota doté d'un équipement précis auprès de cinq concessionnaires Toyota.
English: funding of this $300,000 per year six-year program.
French: participent à parts égales au financement de ce programme de six ans, à raison de 300 000 $ par année.
English: Confirm that final PIA summaries are available in English and in French.
French: Confirmer que les résumés des ÉFVP finales sont disponibles en anglais et en français.
English: The Government had also submitted an even more stringent bill dealing with the current intifada.
French: Le Gouvernement avait également présenté un projet de loi encore plus strict sur l'Intifada actuelle.
English: Principles, Practice and Policy – the Canadian Experience Edited by Robert R. Kerton
French: Principes, pratique et politique – l’expérience canadienne Révisé par Robert R. Kerton
English: CEAS involved the most participants and the largest number of third party delivery agents.
French: C'est dans les SACE que l'on comptait le plus grand nombre de participants et de tiers fournisseurs de services.
English: On the other hand, it goes without saying that donor countries are likewise expected to continue their efforts.
French: Par ailleurs, il va sans dire que les pays donateurs doivent eux aussi continuer leur efforts.
English: As the Act requires numerical goals for hiring and promotion but not for retention, there is no clear performance measure required for either obtaining full representation or making reasonable progress towards full representation.
French: Étant donné que la Loi oblige l'employeur à fixer des objectifs quantitatifs en matière de recrutement et d'avancement mais pas de maintien en fonction, il n'y a pas de mesure de rendement claire imposée pour l'atteinte de la pleine représentation ou pour la réalisation de progrès raisonnables en vue de cette pleine représentation.
English: and Brooker J. (ad hoc))
French: et Brooker J.  (ad hoc))
English: • Federal Species at Risk Programs, Formative Evaluation of, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril, une évaluation 2005-2006
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: 3.11 Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?
French: La Commission peut-elle nous assurer que les autorités des États-Unis n’ont pas un accès illimité aux systèmes de réservation des compagnies aériennes?
English: (a) ODS production in that year, stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year;
French: a) De SAO produites pendant l'année considérée, stockées pour être détruites ou exportées aux fins de destruction lors d'une année ultérieure sur le marché national;
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Operated by Parks Canada, the historic canals provide recreational boaters with access to some of the most popular vacation areas within the province.
French: Ces canaux historiques, exploités par Parcs Canada, permettent aux plaisanciers de visiter quelques-unes des destinations touristiques les plus populaires de l'Ontario.
English: AllCanada Express requests that, in addition to the exemption noted above, it also be exempt from those provisions of the ATR that require the filing of prices for the charter of the aircraft in respect of all-cargo charter services.
French: AllCanada Express demande qu'en plus de l'exemption susmentionnée, elle soit également soustraite aux dispositions du RTA qui exigent le dépôt de prix d'affrètement d'aéronefs dans le cadre de services d'affrètement tout-cargo.
English: In addition, the goodness of Mr Kovács is as yet far from proven.
French: En outre, les qualités de M. Kovács sont loin d’être prouvées.
English: Sales and excise taxes rose $151 million, customs import duties increased $116 million and revenues from the Air Travellers Security Charge were up $9 million.
French: La baisse des rentrées de TPS traduit l’impact de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: This happened in countries which are now members of the European Union; countries which today are together with us.
French: Cela s'est passé dans des pays qui font désormais partie de l'Union européenne, des pays qui, désormais, sont avec nous.
English: In fact, although the Holy See is a non-Member State that maintains a permanent observer mission at the United Nations, it is invited to participate, in the same manner as the States Members, in the election of permanent judges to the Tribunal, in accordance with the Statute of the International Tribunal, amended by the Security Council in paragraph 1 (d) of article 13 bis of annex I of resolution 1329 (2000).
French: En fait, bien que le Saint-Siège soit un État non membre ayant une Mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation des Nations Unies, il est invité à participer à l'élection des juges permanents du Tribunal, tout comme les États Membres, conformément au statut du Tribunal international amendé par le Conseil de sécurité au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis de la résolution 1329 (2000).
English: The challenge is how to address the key issues, while recognizing that: l
French: Analyse : le lac Burullus est considéré comme un écosystème assurant 22 fonctions, entre autres : purification de l’eau, biodiversité, valeur scientifique et importance pour la reproduction, la migration et l’hivernage des oiseaux.
English: Housing, electricity and water are also provided free of charge to elderly persons.
French: Le logement, l'électricité et l'eau sont également fournis gratuitement aux personnes âgées.
English: But, as had always been the understanding with our OECD partner countries, if reforms are to be undertaken they should be reflected in an increasing confidence in the institution.
French: Mais, comme cela a toujours été entendu avec nos pays partenaires de l'OCDE, si des réformes sont menées, elles devraient susciter un regain de confiance envers l'institution.
English: It shall specify which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lumpsums.
French: La convention de subvention indique les éléments essentiels de l'action indirecte (durée de l'action, obligations scientifiques et techniques, budget des coûts totaux estimés).
English: Seal, caribou, Narwhal, fish, and Walrus account for 90% or more of the country foods consumed (Government of Canada 1991), providing the Inuit with a healthy diet from local sources at much less cost than food imported from the south.
French: Le phoque, le caribou, le narval, le poisson et le morse reprÃ©sentent 90 % ou plus des produits locaux consommÃ©s (Gouvernement du Canada, 1991), assurant aux Inuit un rÃ©gime sain Ã un coÃ»t trÃ¨s infÃ©rieur Ã celui des aliments importÃ©s du Sud.
English: Political rights were indispensable for ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights but could not genuinely be enjoyed without development and without prosperity.
French: Les droits politiques sont indispensables à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, mais sans développement et sans prospérité, il est impossible de jouir réellement des premiers.
English: The adequacy of test or examination methods that are not of pharmacopeial or equivalent status is established and documented.
French: Le matériel d'emballage qui est périmé ou hors d'usage est mis à l'écart comme il se doit jusqu'à son élimination.
English: Foot Orthosis Benefits The casting method (plaster of paris mold or foambox) should be indicated on the Prior Approval Form or on the letter signed by the provider.
French: Orthèses du pied La méthode de moulage (plâtre de Paris ou de mousse) devrait être indiquée sur le formulaire d'autorisation préalable ou dans la lettre signée par le fournisseur.
English: Whole body 1.00 1 The weighting factor for skin applies only when the skin of the whole body is exposed.
French: Corps entier 1,00 1 Le facteur de pondération pour la peau s'applique seulement lorsque la peau du corps entier est exposée.
English: (d) Islamic Republic of Iran: a request was made on 14 January 2004, noting that a standing invitation had been extended by the Government.
French: c) Fédération de Russie: En 2003, le Rapporteur spécial d'alors a sollicité une invitation sans résultat.
English: Required Activities To reach a better understanding of its content and value, we need to consider what is involved in the MP’s job.
French: Activités essentielles Pour mieux comprendre le contenu et la valeur du travail du député, il faut examiner les tâches que celui-ci doit accomplir.
English: However, World Youth Day organizers now expect 20,000 Italian visitors instead of 30,000 for the event.
French: La disparition de Canada 3000 nuira aux réservations jusqu’à l’été prochain, touchant surtout l’Ouest canadien.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826).
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826).
English: Another problem in the Arar case was that neither SIRC nor the CPC had the power to compel the production of documents or testimony from agencies or individuals outside the agency being reviewed.
French: Toujours dans l’affaire Arar, ni le CSARS ni la CPP ne pouvaient contraindre des organismes ou des personnes ne faisant pas partie de l’organisation examinée à produire des documents ou à témoigner.
English: This sector develops from a traditional into a modern service industry.
French: Ce secteur est en train d’évoluer d’un modèle traditionnel à une industrie de services moderne.
English: EU-Morocco agreement establishing a dispute settlement mechanism (
French: Accord UE/Maroc instituant un mécanisme de règlement des différends (
English: Syria was an important partner and must be at the forefront of efforts to achieve an Israel-Palestine settlement. When asked if it had weapons of mass destruction, Syria's answer was that it did not, but that the United States would act differently towards it if it did.
French: Quand on observe la Syrie, on voit bien qu’elle est effectivement un partenaire important, qu’il ne faut pas omettre de classer au centre du règlement du conflit israélo-palestinien, parce qu’il faudra bien régler aussi le problème du Golan, et surtout parce que la Syrie est un pays qui, du fait de sa position et de sa stratégie, jouera un rôle important.
English: Ms. Teuwen withdrew.
French: Mme Teuwen se retire.
English: Her delegation hoped that the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council would be published simultaneously in all six official languages of the United Nations.
French: L'intervenante dit que sa délégation espère que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité seront publiés simultanément dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The Working Group may wish to consider whether these words adequately describe the types of situations that the Working Group intends to address in the draft article.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si ces mots décrivent de façon adéquate les types de situations qu'il entend traiter dans ce projet d'article.
English: In limited cases, these databases may require extensive time, labour and expense to compile but may not pass the minimal threshold test of "originality" to qualify for copyright protection.
French: Dans certains cas, la compilation de ces bases de données peut exiger énormément de temps, de travail et de frais, mais ces bases de données peuvent ne pas répondre au critère minimal d’originalité requis pour être admissibles à la protection du droit d’auteur.
English: - Upper secondary education (gymnasium)
French: • Enseignement secondaire supérieur (Gymnasium)
English: Be that as it may, we face a very tricky problem and we are required to resolve it in less than optimum circumstances, while keeping up the fight to improve those circumstances.
French: En tout cas, nous avons devant nous un problème très ardu et sommes appelés à le résoudre avec des données qui ne sont pas les meilleures possible, sans que nous cessions de nous battre pour les améliorer.
English: 12.08 The recording of the appointment of a representative, of any change concerning the representative or of the cancellation of the recording of the appointment of a representative are exempt from the payment of a fee.
French: 12.08 L’inscription de la constitution d’un mandataire, de toute modification concernant un mandataire et de la radiation de l’inscription d’un mandataire est exempte de taxe.
English: In February of this year, I appointed an Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, headed by Lakhdar Brahimi and composed of international experts in the field.
French: En février de cette année, j'ai nommé un Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, dirigé par M. Lakhdar Brahimi et composé d'experts internationaux de la question.
English: Moreover, admissibility criteria might be added or reformulated so as to introduce a degree of flexibility for the Court.
French: Un expert estime que ce système de certiorari est bon mais prématuré, le système actuel étant toujours en pleine mutation.