ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research jointly commissioned by police and the Ministry of Maori Development in 1998 revealed that some Maori police officers felt isolated in the police community and unsupported by the
French: Une recherche commandée par la police et le ministère du développement des Maori en 1998 révélait que certains policiers maori se sentaient isolés au sein de la communauté policière et non
English: Lastly, cities are dependent on a balance between their functions, the chief of which is residential.
French: La ville relève enfin de l’équilibre de ses fonctions dont la principale est celle de l’habitat.
English: The Lebanese authorities' assistance in these matters was very praiseworthy.
French: L'assistance des autorités libanaises a été extrêmement utile à cet égard.
English: The Chinese Government encouraged women's participation in political, social and economic fields and had used legislative, judicial and administrative means to safeguard their rights and promote their development.
French: Le Gouvernement chinois encourage la participation des femmes dans les domaines politique, social et économique et a employé des moyens législatifs, judiciaires et administratifs pour garantir leurs droits et promouvoir leur développement.
English: Employer-supported programs Respondents who were employees were asked the following questions about employer-supported programs offered at their main job:
French: Programmes offerts par l’employeur Les répondantes qui étaient employées devaient répondre aux questions suivantes à propos des programmes offerts par l’employeur dans le cadre de leur emploi principal :
English: • Annex A - Employees Working Alone
French: • Annexe A - Avis du Conseil du Trésor 6-01 (22 déc 94)
English: I regard opposition to Turkish accession on religious grounds as unjust, whilst there are others in this House acting as spokesmen for traditionalist Catholicism by opposing women’s rights.
French: Et je considère comme injuste de s’opposer a priori à l’adhésion de la Turquie pour des raisons religieuses, alors que d’autres ici se comportent en porte-parole d’un intégrisme catholique qui s’oppose aux droits des femmes.
English: Presentation on the UNICEF Global Campaign on HIV/AIDS
French: Exposé sur la Campagne mondiale de l'UNICEF sur le VIH/sida
English: Canada, North America and the World 1.
French: Le Canada, l'Amérique du Nord et le monde 1.
English: (d) Remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
French: d) éliminer toutes traces possibles d'eau en tamponnant doucement avec un chiffon de toile de lin humide.
English: Canadian Luge Assocation Association canadienne de luge (n.f.)
French: Centre canadien pour le sport et la loi (n.m.)
English: In 2002-2003, the Agency successfully performed the transition to the ISO 9001: 2000 standard, thus confirming its certification in an international quality management standard.
French: En 2002-2003, l'agence a réussi la transition vers la norme ISO 9001 : 2000 et confirme ainsi sa certification à une norme internationale en matière de gestion de la qualité.
English: A canal links the town to the Mediterranean, and Saint Louis was the first French King to have a port on the south coast.
French: La ville est reliée par canal à la Méditerranée : Saint Louis est le premier roi de France à bénéficier d’un port au sud.
English: In response to an invitation addressed to it by the Economic and Social Council, the Committee decided to begin, as from its third session, the preparation of general comments based on the various articles and provisions of the Covenant, in particular with a view to assisting the States parties in fulfilling their obligations under the Covenant.
French: En réponse à une demande formulée par le Conseil économique et social, le Comité a décidé, à partir de sa troisième session, de rédiger des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions du Pacte, en particulier afin d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: "This contract will not only provide valuable protection for our military, but will serve to further develop the international reputation of innovation in British Columbia."
French: « Ce marché ne fournira pas seulement une protection efficace à nos soldats, mais il contribuera également à accroître la réputation internationale, en Colombie-Britannique même, sur le plan de l'innovation.
English: The protocole was designed to cause minimal disturbance to individuals and nests.
French: Le protocole a Ã©tÃ© conÃ§u pour occasionner un minimum de dÃ©rangement des individus et des nids.
English: In 2003-2004, a total of $74.7 million was invested in major new equipment and facilities.
French: En 2003-2004, un total de 74,7 millions de dollars a ainsi été investi dans des projets majeurs d'acquisition de nouvel équipement et de construction d'installations.
English: If firms expect sustained higher demand for their product, it will be profitable to undertake capacity-expanding investment in plant and equipment.
French: Si elles comparent plusieurs options, elles retiendront celle qui promet la plus grande marge positive entre les revenus et les coûts additionnels, autrement dit, la mesure la plus rentable.
English: The comments I am about to make will therefore relate to the Commission, and not to you personally.
French: Les commentaires que je vais faire se rapportent donc à la Commission, et non à vous personnellement.
English: In my experience, at least, this raises just one question: how to fund long- or medium-term programmes.
French: C'est la véritable question qui se pose, en tout cas selon mon expérience: comment financer des programmes à long terme et moyen terme?
English: And yet the world is confronted with fanatical terrorism, the tentacular power of organized crime and drug trafficking.
French: Et pourtant, le monde est confronté au terrorisme fanatique, à la puissance tentaculaire du crime organisé et des trafiquants de drogue.
English: In my local area the Society of Educational Resource Groups networks all the organizations offering education programming and provides me with an additional way to stay current in the area.
French: Dans ma région, on a regroupé diverses organisations proposant des programmes d’enseignement et cette société constitue pour moi une ressource supplémentaire qui me permet de demeurer à la fine pointe.
English: We will not throw questions at you or put you on the spot.
French: Nous ne vous poserons pas de questions à brûle-pourpoint ni ne vous mettrons sur la sellette.
English: Yesterday's events in Beit Hanoun are just one more example of what has been suffered for much too long by the Palestinian people as a result of the illegal occupation of its territory by Israel, the occupying Power.
French: Les événements survenus hier à Beit Hanoun ne sont qu'un exemple de plus de ce que la population palestinienne endure depuis bien trop longtemps, du fait de l'occupation illégale de son territoire par Israël, puissance occupante.
English: The scope of the question of missing persons being, in her view, broader than that of enforced disappearances.
French: La question des personnes disparues était plus vaste, à son sens, que celle des disparitions forcées.
English: TOP OF PAGE PT livre circulação da mão-de-obra (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT livre circulação da mão-de-obra (n.f.)
English: Table of Contents A Review of Issues Surrounding Benefit-Cost Analyses of the Small Business Loans Program 1998 This study was prepared for Industry Canada by KPMG Canada.
French: Table des matières A Review of Issues Surrounding Benefit-Cost Analyses of the Small Business Loans Program 1998 Cette étude a été réalisée pour Industrie Canada par KPMG Canada en 1998.
English: The work requires the supervision of six full-time employees, assigning duties and work to maintain quality and quantity standards, arranging work schedules, training workers in custodial duties and in the use of behavioural techniques with inmates, assessing the performance of workers, and proposing disciplinary action.
French: Surveillance Al 4 Le titulaire du poste est chargé de surveiller six employés à plein temps, de les affecter à diverses tâches, d'assurer que les normes de qualité et de quantité sont observées, de fixer les horaires de travail, de former les employés en ce qui touche la garde des détenus et l'utilisation des techniques de comportement appropriées, de faire l'apprécia­tion de ces employés et de recommander les mesures disciplinaires appropriées.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1185957564; bh=SB+PARfj61+Mn3/Xm97Cg9xG8GONYL5C5BksRL0ggNs=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1191328574; bh=DirJVdO9QA5IpAeQnbJEep4C+xgv30REkNxNnQncI7I=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que le ou les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: The film is a serious and yet hilarious look at the complex issues of Aboriginal identity, politics and racism, explored through stand-up comedy routines.
French: Dans ce film, il nous convie à un examen approfondi et pourtant très drôle de questions complexes comme l'identité autochtone, la politique et le racisme au moyen de réparties et de numéros comiques.
English: In addition, over the past few years, the Government has made important inroads into improving the minority population's representation within the civil service and government companies.
French: En outre, au cours des quelques dernières années, le gouvernement israélien a sensiblement progressé pour ce qui concerne l'amélioration de la représentation de cette population minoritaire arabe au sein de la fonction publique et des entreprises publiques.
English: • PERIOD OF REVIEW
French: • PÉRIODE VISÉE PAR LE RÉEXAMEN
English: Training and technical assistance are provided on a permanent basis, and records are kept up to date.
French: Une formation et une assistance technique sont dispensées sur une base continue et le registre est constamment tenu à jour.
English: The Committee notes with concern that various de facto discriminatory practices against women exist, particularly in the areas of employment and pay.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il existe diverses pratiques discriminatoires de fait contre les femmes, notamment en matière d'emploi et de rémunération.
English: Ministers will have an opportunity to review the progress of the agriculture negotiations at the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003. At that time, they will provide further direction, if needed, in order to move the negotiations forward.
French: Les ministres auront l'occasion d'examiner l'avancée des négociations sur l'agriculture à l'occasion de la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra en septembre 2003, à laquelle ils fourniront d'autres orientations, s'il y a lieu, pour faire avancer ces négociations.
English: Based on Ms. Berdugo Adler’s testimony, the Tribunal is the view that Diesel U.S.A. held, under licence, the North American rights to the Diesel trade-mark for the goods in issue and agreed to permit CLA to use the trade-mark for purposes of its sales in Canada (although there was no written agreement in this regard).
French: À la lumière du témoignage de Mme Berdugo Adler, le Tribunal est d’avis que Diesel U.S.A. détenait sous licence les droits nord-américains afférents à la marque de commerce Diesel pour les marchandises en cause et avait convenu de permettre à CLA d’utiliser la marque de commerce pour ses ventes au Canada (malgré l’absence d’entente écrite à cet égard).
English: (Cr. R. 436/04 The State of Israel v. Nir Levy et.  al (19.5.05)).
French: 436/04 L'État d'Israël c. Nir Levy et consorts (19.5.05)).
English: KLIEWER'S CABINETS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-076
French: KLIEWER'S CABINETS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-076
English: - Cowessess #361 08-01-42741 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: - Cowessess #361 08-01-42741 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: The Meeting supported the Iraqi Government's efforts aimed at full control of all Iraqi resources for the betterment of the people's living conditions and the reconstruction of the State's institutions and national economy.
French: La réunion a appuyé les efforts du Gouvernement iraquien visant à établir son contrôle plein et entier sur toutes les ressources iraquiennes pour améliorer les conditions d'existence de la population et assurer la reconstruction des institutions étatiques et de l'économie nationale.
English: However, it should also be pointed out that some fields are still largely outside of its sphere of influence, such as revisions of the Treaties, institutional reforms, the CFSP and defence policy.
French: Néanmoins, il faut également noter que certains domaines restent en grande partie en dehors de sa zone d'influence.
English: Should we address the economic implications of infection and the sequelae of infection (e.g. burden-of-illness, cost-benefit analyses)?
French: Devrait-on s'intéresser aux répercussions économiques des infections et aux séquelles des infections (p. ex., le fardeau de la maladie, les analyses coûts-avantages)?
English: Audit Criteria & Conclusions Appendix B:
French: Critères de vérification et conclusions Annexe B :
English: ◦ Duty Exemption On Imports Of Machinery Under IPA;
French: ◦ Exemptions de droits sur l'importation de machinerie en vertu de la IPA;
English: We are currently testing the seeing quality at several sites in Chile, Hawaii and Mexico.
French: Nous évaluons actuellement la qualité de l’image (seeing) sur plusieurs sites au Chili, à Hawaii et au Mexique.
English: London (Opening of Western Counties Wing, Parkwood Hospital; unveiling of statue of Dr. Banting).
French: Ottawa (accueil officiel)Toronto (Queen's Plate)London (inauguration de la Western Counties Wing de l'Hôpital Parkwood; inauguration d'une statue du Dr Banting).
English: (d) The national law applicable by the designated Office may require:
French: d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger :
English: The current wave, information and communication technologies, will continue to have considerable transformative influence to 2020, particularly with the application of automated processes and tasks, computational sciences, predictive simulation, software engineering, and standardized operating systems and transport infrastructure.
French: La vague actuelle, soit celle des technologies de l'information et des communications, continuera à exercer une influence transformatrice considérable jusqu'en 2020, particulièrement avec l'application de processus et de tâches automatisés, des sciences informatiques, de la simulation prédictive, de l'ingénierie logicielle, ainsi que des systèmes d'exploitation et une infrastructure de transport standardisés.
English: We therefore now call upon all delegations to show the utmost flexibility and to display constructiveness to achieve this goal by quickly adopting the Presidential draft decision as proposed by the P-6.
French: Nous appelons donc maintenant toutes les délégations à faire preuve d'un maximum de souplesse et d'un esprit constructif pour atteindre cet objectif en adoptant rapidement le projet de décision présidentielle tel qu'il a été proposé par les six Présidents.
English: • The frequency, depth and scope of financial and operational monitoring are based on risk.
French: Direction de la gestion des marchés La section des politiques contractuelles de L’ACDI modifiera le Guide des gestionnaires pour préciser dans quelles ‘circonstances spéciales’ l’utilisation des avances est acceptable.
English: The view was also expressed that the provision did not clearly set out the absolute supremacy of States in that type of organization and failed to guarantee the “intergovernmental” or “inter-State” character of the organization or its possession of international legal capacity.
French: On a aussi exprimé l'opinion que cette disposition ne rendait pas justice à la prééminence absolue des États dans ce type d'organisation et qu'elle ne pouvait garantir ni que ces organisations étaient de nature « intergouvernementale » ou « interétatique » ni qu'elles jouissaient de la capacité juridique internationale.
English: 6.2.1 This organ is the judicial power in the state established to interpret the laws and administer justice.
French: Les juges exercent le pouvoir judiciaire en interprétant la loi et en administrant la justice.
English: “Withdrawal of the Israeli army to behind the Blue Line, and the return of the displaced to their villages;
French: Le retrait de l'armée israélienne derrière la Ligne bleue et le retour des personnes déplacées dans leurs villages;
English: In another development, it was reported that a 15-year-old Palestinian had been killed and nine other teens wounded when Palestinian children, marking a memorial day for children killed in the intifada, had approached an IDF barricade near Netzarim and begun throwing stones towards the soldiers.
French: Par ailleurs, il a été signalé qu'un Palestinien de 15 ans avait été tué et que neuf autres adolescents avaient été blessés, alors que des enfants palestiniens qui célébraient une journée de commémoration en souvenir des enfants tués pendant l'Intifada s'étaient approchés d'une barricade érigée par les FDI près de Netzarim et avaient commencé à lancer des pierres sur les militaires.
English: Participants noted that having NGOs among the stakeholders, preferably from the very beginning of the process, was an important factor having positive consequences for further implementation phases.
French: Les participants ont noté que la présence d'ONG parmi les parties prenantes, de préférence dès le début du processus, avait des effets positifs sur les phases ultérieures de la mise en œuvre.
English: At the Millennium Summit, my Prime Minister, Lester Bryant Bird, clearly demonstrated how the world's economic and political agenda is devised and directed by a few of its most powerful Governments.
French: Lors du Sommet du millénaire, le Premier Ministre de mon pays, Lester Bryant Bird, a clairement démontré comment l'ordre du jour économique et politique du monde est conçu et géré par une poignée d'États puissants.
English: A decision to do a full exposure assessment might depend on how big a change has taken place and how much of the food supply might be affected as a result.
French: La décision de procéder à une évaluation complète de l’exposition peut dépendre de la mesure dans laquelle un changement s’est produit et du degré selon lequel l’approvisionnement alimentaire pourrait s’en trouver affecté.
English: Strategic cooperation based on common values has been spoken of with regard to relations between the EU and Russia.
French: La coopération stratégique basée sur des valeurs communes a été débattue au regard des relations entre l’UE et la Russie.
English: Incorporation of ubiquinone-8 or plastoquinone restored each reaction to about 55% of its original activity.
French: L'incorporation d'ubiquinone-8 ou de plastoquinone a rétabli chaque réaction jusqu'à environ 55% de l'activité originale.
English: Terrorists want the opposite; they want us to ignore them.
French: Les terroristes veulent le contraire; ils veulent que nous les ignorions.
English: • Protects chafed skin (or minor skin irritation) due to diaper rash (FDA 1990).
French: • Protège la peau lésée (ou légèrement irritée) en raison d’un érythème fessier (FDA 1990).
English: 8 . Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a duty refund system called "the lesser-of concept" replaced the drawback regulations for Canada-United States trade.
French: 8 . En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), un système de remboursement des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », a remplacé la réglementation sur le drawback dans le cas du commerce Canada-États-Unis.
English: While Saudi Arabia remains the largest oil exporter in the region, its oil revenues are estimated to have decreased by 16.5 per cent to $52.6 billion in 2002.
French: L'Arabie saoudite, qui reste néanmoins le plus important exportateur de pétrole de la région, aurait vu ses recettes diminuer de 16,5 % pour s'établir à 52,6 milliards en 2002.
English: Representativeness The composition of the Public Service reflects that of the labour market.
French: Représentativité La composition de la fonction publique reflète celle du marché du travail.
English: The right to education, especially primary education for all by 2005, was an indispensable condition for sustainable development, and in that area, it was UNICEF that was leading the way.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, en particulier le droit à l'éducation primaire pour tous d'ici à 2005, comme une condition indispensable du développement durable, l'UNICEF joue également un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: Not all Outer Islands have doctors and some are managed by health practitioners.
French: Toutes les îles périphériques ne disposent pas de médecins et certaines n'ont que des techniciens de santé.
English: With the help of a CESO advisor nicknamed "Uncle Marci" by the Kazsuk family, Bela received constructive business and management advice to streamline his business and improve productivity.
French: Car, grâce à l'aide d'un conseiller du SACO, que la famille Kazsuk a baptisé « oncle Marci », M. Kazsuk a reçu des conseils constructifs sur la gestion et les activités commerciales pour rationaliser son entreprise et accroître sa productivité.
English: All three options were considered when developing this Order.
French: Les trois solutions ont toutes été étudiées lors de l'élaboration du présent décret.
English: When possible, reference to widely accepted standards for the evaluation of threat, notably IUCN Red List criteria and categories of threat should be made, and a consistent approach taken.
French: Lorsque c'est possible, il faudrait faire référence à des normes largement acceptées pour l'évaluation de la menace, notamment les critères et catégories de menaces de la Liste Rouge de l'UICN, et adopter une approche cohérente.
English: Spontaneous initiatives by families and communities in search of survival alternatives and the restoration of their lives also contributed.
French: Les initiatives spontanées de familles et de communautés en quête d'autres stratégies de survie et soucieuses de retrouver des conditions de vie normales ont également joué un rôle.
English: Form of consent required.
French: Impossibilité d'obtenir le consentement.
English: Towards the end of 1999 the higher interest rates in money markets, which anticipated some tightening in monetary policy, led to a moderate increase in bank lending rates on consumer loans and shortterm loans to enterprises.
French: terme aux entreprises.
English: A written report must be made when it is safe to do so.
French: Un rapport écrit doit être rédigé dès qu'il est possible de le faire sans danger.
English: 10.1. for unladen kerb mass:
French: 10.1 Pour la masse à vide en ordre de marche:
English: Baqueira Beret is first of all a skiing resort. Therefore, the main activities are there are connected with snow, like skiing or snowboarding .
French: À Baqueira , la station d'hiver, l'activité principale est relationnée avec la neige, le ski et le snowboard qui sont les activités principales.
English: The implementer conducts the aviation activities associated with the engineering, manufacture, maintenance, materiel support and operation of aeronautical products (e.g. airlines, manufacturers and maintenance organizations for civil aviation); and Investigator.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes organisations de maintenance de l’aviation civile); et le responsable des enquêtes.