ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intent on supporting consumer interests, Parliament called on the Commission to clarify the sometimes obscure relations between national competition authorities Bull.
French: En outre, il réclame, de toute urgence, une exécution rapide de la dernière partie de la modernisation 26
English: Check with the local tourism centre for appropriate tours or cultural events.
French: Renseignez-vous auprès du centre de tourisme local pour connaître les visites ou les activités culturelles intéressantes.
English: The EU food safety legislation introduced since 2002 particularly Regulation (EC) No 178/2002 (general food law provisions) and Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene, which had not been implemented at the time of adoption of Directive 2002/2/EC - has already laid down the framework required in order to ensure that feedingstuffs are harmless.
French: Depuis 2002, la législation communautaire relative à la sécurité alimentaire dispose du cadre nécessaire pour assurer l'innocuité des aliments pour animaux, en particulier grâce à l'adoption du règlement (CE) n° 178/2002 (principes généraux et prescriptions générales de la législation alimentaire) et du règlement (CE) n° 183/2005 en matière d'hygiène des aliments pour animaux, qui n'étaient pas encore en vigueur au moment de l'adoption de la directive 2002/2/CE.
English: For the world's poor, getting a business loan can be next to impossible: they simply don't have the collateral the banks demand.
French: Pour les pauvres du monde, il peut être presque impossible d'obtenir un prêt pour lancer une entreprise: ils n'ont tout simplement pas le nantissement que les banques exigent.
English: • Gross Domestic Product by Industry – National (Monthly)
French: • Enquête sur les magasins à succursales
English: Responding to the Priorities of a New Government Central America:
French: Responding to the Priorities of a New Gouvernement Central America:
English: RECALLING also that, at its seventy-sixth session, it approved the Recommendation for the use of a standard format for the cargo information required by chapter 16 of the IBC Code,
French: RAPPELANT ÉGALEMENT qu'à sa soixante-seizième session, il avait approuvé la Recommandation visant à utiliser un formulaire type pour fournir les renseignements sur la cargaison prescrits par le chapitre 16 du Recueil IBC,
English: If one of the welds or joints breaks on your frame or if you'd like your frame reinforced for heavy duty use.
French: Si une soudure sur votre cadre vous à laché ou si vous voudriez renforcer votre cadre.
English: The United Nations stands ready to provide continued technical assistance at the request of the Government of Iraq, inter alia for the establishment of the permanent electoral authority, the Independent High Electoral Commission of Iraq, and for the organization and conduct of future electoral events.
French: L'ONU est prête à continuer de fournir une assistance technique si le Gouvernement iraquien en fait la demande, notamment pour la création d'une autorité électorale permanente, la Haute Commission électorale indépendante iraquienne, ainsi que pour l'organisation et le déroulement d'élections futures.
English: Co-operative Relationships Grants — — — — — — Contributions 58.4 64.1 70.4 69.8 69.8 (0.6)
French: Les relations de coopération Subventions — — — — — — Contributions 58,4 64,1 70,4 69,8 69,8 (0,6)
English: Apparently, the President's opponents are useless scoundrels, while the West does not understand the situation in Belarus and seeks to destabilise the country, but will be unable to do so because Belarus has President Lukashenko.
French: Apparemment, les opposants au président sont des individus incompétents et crapuleux, alors que l’Occident ne comprend pas la situation au Belarus et cherche à déstabiliser le pays, mais n’y parviendra pas, car le Belarus peut compter sur le président Loukachenko.
English: British Columbia has been successful at encouraging access to its higher education system, and the increased access is reflected in the growing utilization rate.
French: La Colombie-Britannique a réussi à favoriser l'accès à son système d'études supérieures, et ce meilleur accès se traduit par un taux d'utilisation croissant.
English: Information and referrals For the Agency, information and referrals involve producing timely information and making it more easily accessible and usable so development agents may reach informed decisions.
French: Renseigmements et références Il s’agit pour l’agence de produire et de rendre plus facilement accessible et utilisable des renseignements pertinents pour la prise de décisions éclairées par les acteurs de développement.
English: Distinguished Professor Emeritus at the University of Manitoba, he is highly regarded as a leading scholar in the development of postmodern literary theory in this country.
French: Professeur émérite de l'Université du Manitoba, il jouit d'une grande considération en raison de son érudition et de sa contribution à l'élaboration de la théorie littéraire postmoderne au Canada.
English: There may be opposition to certain elements of the text, but the various positions should be integrated into it, since it was only a means of consolidating in a single document proposals that had been made, for ease of reference and use and to support an ongoing and productive debate.
French: Certains éléments du texte pouvaient soulever des oppositions, mais les différentes positions devraient y être intégrées car il ne s’agissait que de synthétiser dans un document unique les propositions qui avaient été présentées, pour en faciliter l’examen et l’utilisation et pour favoriser la poursuite d’un débat productif.
English: Success. To what extent has the CTF achieved its objectives and expected outcomes?
French: Réussite. Dans quelle mesure le FCT atteint-il ses objectifs et les résultats escomptés?
English: Established in 1919 to deal with labour and social issues, this tripartite organization has not been assigned the lead role it should be given in this area, as contemplated in the Declaration of Philadelphia (1949).
French: Créée en 1919 pour s'occuper des questions sociales et relatives à l'emploi, cette organisation tripartite ne s'est pas vu confier le rôle de premier plan qu'elle aurait dû avoir dans ce domaine, comme envisagé dans le Déclaration de Philadelphie (1949).
English: The first phase is scheduled for September 2002 and will last for a year.
French: La première phase, prévue pour septembre 2002, durera un an.
English: Also, in the Balata refugee camp near Nablus in the West Bank, the Israeli occupying forces killed 14-year-old Ibrahim Skarneh while he was attempting to save his brother, who was the target of an extrajudicial assassination at the hands of Israeli “Special Forces”.
French: De plus, dans le camp de réfugiés de Balata, près de Naplouse, en Cisjordanie, les forces d'occupation israéliennes ont tué le jeune Ibrahim Skarneh, âgé de 14 ans, alors qu'il tentait de sauver son frère qui était la cible d'une exécution extrajudiciaire de la part des « forces spéciales » israéliennes.
English: Resource requirements (before recosting): $4,092,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 092 000 dollars
English: Equally, good governance at the national level should be encouraged.
French: Enfin, la bonne gouvernance devra être encouragée au niveau national.
English: The term "negative decision" will need to be clearly defined.
French: Le terme « décisions défavorables » devra être clairement défini.
English: A "Detail" code is required only if the release, disposal or recycling data were obtained through direct measurement or monitoring (codes "M1", "M2" and "M3" in the "Basis of Estimate" field).
French: Un code du niveau de détail n'est requis que si les données relatives aux rejets, à l'élimination ou au recyclage ont été obtenues par une méthode de mesure directe ou de contrôle (codes " M1, M2, M3 " dans le champ de la méthode d'estimation).
English: We must, however, continue to acknowledge that children deserve special attention and that their rights and needs have to be recognized and their situation improved.
French: Nous devons, toutefois, continuer à prendre acte du fait que les enfants méritent une attention particulière et que leurs droits et leurs besoins doivent être reconnus, et leur situation améliorée.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/64/416)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/64/416)
English: This flexibility may be provided as long as overall staff-to-child ratio requirements are met, children are engaged in appropriate activities, and the health, safety and well-being of children are not compromised.
French: Cette souplesse est possible dans la mesure où les exigences générales du ratio sont respectées, que les enfants participent à des activités appropriées et que la santé, la sécurité et le bien-être des enfants ne sont pas compromis.
English: Separate Nuclear Cooperation Agreements have been signed with 16 countries.
French: Des accords de coopération nucléaire distincts ont été conclus avec 16 pays.
English: The organization is also working to develop practical tools to address key human rights issues relevant to its own health programmes by addressing laws, policies and practices and ensuring their conformity with human rights law as enshrined at the international, regional and national levels.
French: Elle cherche à mettre au point des instruments pratiques pour étudier les principales questions des droits de l'homme intéressant ses propres programmes de santé en étudiant les mesures législatives, les politiques et les pratiques pour les harmoniser avec les normes juridiques des droits de l'homme consacrées aux niveaux international, régional et national.
English: A typical HELAIRDET embarked on a Halifax Class Frigate (FFH) is comprised of two flight crews and 11 maintenance personnel for a total of 19 people.
French: Un DETHELFA habituel em barqué sur une frégate porte-hélicoptères comprend deux équipages de bord et 11 membres du personnel de maintenance pour un total de 19 personnes.
English: II.4. ACTIVITIES OF THE PROGRAMME The programme supports projects of a maximum duration of two years in the following areas:
French: II.4. ACTIONS DU PROGRAMME Le programme soutient des projets, d’une durée maximale de deux ans, dans les domaines suivants:
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: 8445.20.00 00 -Textile spinning machines
French: Émis 1 janvier 2005
English: Access to remedy is the third principle.
French: L'accès à des mesures de réparation est le troisième principe.
English: The Committee had become a mature and stable body whose experts worked to protect human rights without prejudice or chauvinism.
French: Le Comité est devenu un organe mûr et stable dont les experts s'emploient à protéger les droits de l'homme sans préjugé ni chauvinisme.
English: When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay, and the number of days of injury-on-duty leave granted is added back to his sick leave credits.
French: Lorsqu’un fonctionnaire bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé et ses crédits de congé payés sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé pour accident de travail qui lui sont accordés.
English: In many societies, newspapers and the news industry are fiercely partisan, but do not engage in objective investigation.
French: Dans de nombreuses sociétés, la presse est partisane mais ne procède pas à des investigations objectives.
English: As regards this latter point, the use of price lists filed in the inquiry was of no assistance in determining pricing trends.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, le recours aux listes de prix déposées dans le cadre de l'enquête n'a pas permis de déterminer les tendances des prix.
English: • Manager's Guide
French: • Handbook of Import and Export Commodity Codes (anglais seulement)
English: Once you have arrived in Canada being a Permanent Resident you should apply for a Permanent Resident Card so that you can travel in and out of the country without difficulty.
French: Dès que vous êtes arrivé au Canada, vous, en tant que résident permanent, devrez faire la demande pour une carte de résident permanent afin que vous puissiez voyager à l’intérieur et à l’extérieur du pays sans difficulté.
English: This site aims to be a place to reflect the beauty of this place, but above all things that you can communicate with other people using our forum.
French: Ce site vise à être un lieu pour refléter la beauté de cet endroit, mais par-dessus toutes les choses que vous pouvez communiquer avec d'autres personnes utilisant notre forum.
English: We believe also that the international community should work tirelessly to seek a comprehensive settlement of the Iraqi question through political and diplomatic means on the basis of the relevant Council resolutions.
French: Nous pensons également que la communauté internationale devrait oeuvrer sans relâche pour parvenir à un règlement global de la question iraquienne par des voies politiques et diplomatiques, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil.
English: The Government will therefore invite provinces and territories to establish a permanent, high-level forum on emergencies in order to allow for regular strategic discussion of emergency management issues among key national players.
French: Pour ce faire, ils renforceront leurs mécanismes de planification de la poursuite de leurs activités et s’imposeront des exercices réguliers pour en vérifier l’efficacité.
English: Acute toxicity tests with the water-soluble fractions (WSFs) of both oils showed that mortality of Daphnia magna was directly related to temperature and the WSF concentration.
French: Des analyses de la toxicité aiguë des fractions hydrosolubles (FH) des deux huiles révèlent que la mortalité de Daphnia magna est directement reliée à la température et à la concentration des FH.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(c), (d), (e), (f), (h), (i) Annex I, Chapter III, point 15(d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) 31.12.2007 172.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14c), d), e), f), h), i) Annexe I, chapitre III, point 15d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) 31.12.2007 172.
English: All AccèsD users must sign up for these measures.When prompted to configure your settings, you will be unable to postpone your sign up.
French: L'inscription à ces mesures est obligatoire pour tous les utilisateurs d'AccèsD. Lorsque vous serez invité à configurer vos paramètres, vous ne pourrez reporter l'inscription à plus tard.
English: These functions were estimated using smoothing splines.
French: Ces fonctions sont estimées à l'aide du lissage par interpolation.
English: Canadian Heritage (Book Publishing Industry Development Program), the Canada Council and Industry Canada (Francommunautés virtuelles).
French: Patrimoine canadien (Programme d'aide au développement de l'édition), le Conseil des arts du Canada et Industrie Canada (Programme Francommunautés virtuelles).
English: According to the information received, it was believed that Sudanese and Iraqi asylum-seekers were subjected to torture and other ill-treatment in an attempt to force them to abandon their asylum applications and leave the country.
French: D'après les informations reçues, on pensait que les demandeurs d'asile soudanais et iraquiens avaient subi des tortures et d'autres mauvais traitements ayant pour but de les contraindre à retirer leurs demandes d'asile et à quitter le pays.
English: • the higher proportion of death by non-communicable diseases in developing countries
French: • l'augmentation du pourcentage des décès dus à des maladies non transmissibles dans les pays en développement,
English: Revenue Canada will publish a guide called Tax Changes Relating to the 1995 Fiscal Year End, in mid-February 1996.
French: Revenu Canada publiera, à la mi-février 1996, un guide intitulé Modifications fiscales visant la fin de l'exercice 1995.
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du n° 5902
English: 2) Energize the console at the test point selected.
French: Mettre la console sous tension à la charge d’essai choisie.
English: In particular, the assessment of, for example, questions of discrimination and the moral/ethical perception of media users are completely different in each single member country.
French: Citons par exemple les questions de discrimination, ou encore la perception morale ou éthique du public : les sensibilités sont, dans ces domaines, extrêmement variables d’un pays à l’autre.
English: It found that 89% of households in rural Scotland have a car, and cars were used for 76.5% of all journeys.
French: Celle-ci a révélé que 89 % des ménages ruraux possédaient une voiture, et que la voiture était utilisée pour 76,5 % de tous les déplacements.
English: We therefore request a roll-call vote here and now – because after all there has been no meeting of the Conference of Presidents and this was a decision taken at secretary general level – to decide whether or not we should hold a debate right now on the serious state of relations between Russia and the EU.
French: C’est pour cela, que nous demandons - parce qu’en fait, il n’y a pas eu de réunion de la Conférence des présidents et que c’est une décision des secrétaires généraux - que l’on procède, ici, maintenant, à un vote par appel nominal pour déterminer si, oui ou non, nous aurons sans attendre un débat sur la situation grave des relations entre la Russie et l’Union européenne.
English: Economic opportunities provided by drug trafficking can lead to rivalry among drug gangs as they compete for a larger share in the illicit market. Such rivalries frequently lead to violence, to the detriment of the local community.
French: La violence, la criminalité et les drogues ont une incidence disproportionnée sur certains individus et sur certaines fractions de la société et font obstacle à la libre circulation des femmes, des personnes âgées et des enfants dans les communautés dysfonctionnelles où la criminalité est endémique et la peur du crime généralisée.
English: Seek to ensure effective participation of the Roma in the process of ensuring their equal and non-discriminatory treatment (Finland);
French: S'efforcer d'assurer la participation effective des Roms au processus destiné à leur assurer un traitement égal et non discriminatoire (Finlande);
English: No doubt words will be found to describe those who remain aloof from this coalition, but one term that most assuredly will not be used to describe them is “multilateralist”.
French: Nul doute qu'on saura trouver les mots qui conviennent pour qualifier ceux qui resteront à l'écart de cette coalition, mais ce ne sera assurément pas celui de «multilatéralistes».
English: The upshot is that the contracting authority is required to envisage all the criteria which it intends to use at the time of the tenders evaluation, and cannot, at the time of the evaluation, use other criteria than those envisaged in the contract notice or the specifications.
French: Il s’ensuit que le pouvoir adjudicateur est non seulement tenu de prévoir tous les critères qu’il entend utiliser lors de l’évaluation des offres, mais qu’il ne peut, lors de l’évaluation, utiliser d’autres critères que ceux prévus dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.
English: Wheat ......Glenn Lennox (204) 983-8465 E-mail....................... lennoxg@agr.gc.ca Coarse Grains……...Joe Wang 983-8461 E-mail.......................... wangj@agr.gc.ca Oilseeds……….Chris Beckman 984-4929 E-mail.......................beckmac@agr.gc.ca Chief …………..…Fred Oleson 983-0807 E-mail ........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2007\oct\Oct2007_G&O_e.doc
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne se contractent de façon marquée pour s’établir autour de la moyenne décennale. Les prix devraient augmenter sensiblement grâce au soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: The microprocessor and the drive mechanism, that together form the mechatronic heart of the Soliver Automatic Door, are prepared for anything.
French: Le microprocesseur et le mecanisme de fonctionnement, qui forment ensemble le coeur électronique d'une porte automatique Soliver, sont préparés à tout. Double ou simple porte, s'ouvrant à gauche ou à droite.
English: The Children's and Young Persons' Code contains express provisions which differentiate between working for others and for oneself, in addition to working for one's family.
French: Le Code des enfants et des adolescents contient des dispositions expresses qui distinguent trois modalités de travail: en situation de dépendance, pour son propre compte, et dans le cadre familial.
English: A number of countries pointed out that the major ecosystems that support human sustenance, such as forests, freshwater systems, coastal marine habitats, grasslands and agricultural lands, were all stretched to the limit.
French: Un certain nombre de pays ont souligné que les grands écosystèmes indispensables à la survie de l'espèce humaine, tels que les forêts, les systèmes d'eau douce, les habitats marins côtiers, les herbages et les terres agricoles, étaient tous exploités au maximum.
English: The Military Aerodrome Control Unit provides important air traffic services to all Aircraft operating within the Greenwood Control Zone.
French: L'Unité de contrôle d'aérodrome militaire fournit d'importants services à tous les aéronefs qui volent dans la zone de contrôle de Greenwood.
English: The enforcement of family support obligations is primarily a provincial and territorial responsibility.
French: L’exécution des obligations alimentaires relève principalement de la compétence des provinces et territoires.
English: Remote controlled mechanical manipulators:
French: Manipulations mécaniques à distance:
English: It should be noted, however, that that provision applies to conciliation administered by approved institutions where the conciliators are selected from a list maintained by an official organ.
French: Il faut toutefois noter que cette disposition s'applique aux procédures de conciliation administrées par des institutions agréées où les conciliateurs sont nommés sur une liste tenue par un organe officiel.
English: Good democratic governance and local governance are two of the four priority programs under PRSP strategic objective 4.
French: Ainsi, sous l'axe 4, la bonne gouvernance démocratique et la gouvernance locale constituent deux des quatre programmes prioritaires du CSLP.