ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HE Mr Vladimir Norov, Head of Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Vladimir Norov qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République d'Ouzbékistan auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 1er février 2005;
English: Local or Browser-integrated installation of Proxy solutions always carries the danger of user information being transferred (I mean this in a general sense, and not in relation to any specific program).
French: Les installations, de solutions Proxy qu’elle soit locale ou encore intégrées dans le navigateur, comportent toujours le risque que des données d'utilisateurs en cours de transfert peuvent être quand même interceptées (c'est-à-dire dans un sens général, et non par rapport à un programme spécifique).
English: The Committee was planning to apply for accreditation before the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions in the near future.
French: Le Comité prévoit de présenter prochainement une demande d'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (CIC).
English: 4.9 Undertake to set up regional networks of practitioners and stakeholders to promote democracy education curricula and share experiences in this area.
French: Commencer à constituer des réseaux régionaux de professionnels et de parties prenantes pour promouvoir l'éducation à la démocratie et partager des données d'expérience dans ce domaine;
English: EVALUATION Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: Fournitures de bureau : papeterie, stylos, enveloppes, frais de photocopie, frais d'affranchissement, transport, service de messagerie, etc.
English: Another process for photocurrent generation other than photodetrapping of trapped electrons exists in the uv and perhaps partly in the visible region.
French: En plus du photodépiégeage des électrons piégés, un autre processus de génération de photocourant existe dans l'uv et peut-être aussi dans le visible.
English: Record your total meter readings at the end of the day or individual fares (added daily) and other taxable sales and services such as charges for parcel deliveries.
French: Inscrivez soit le montant total qu’indique votre compteur à la fin de la journée, soit le montant de chacune de vos courses (que vous additionnerez à la fin de la journée), ainsi que vos autres ventes et services taxables (par exemple, les frais de livraison de colis).
English: Given their growing importance, it was essential that the United Nations, including the Commission on Human Rights, formally recognize the status of national human rights institutions and that the United Nations bodies provide them with the necessary support.
French: Compte tenu de l'importance croissante des institutions nationales de droits de l'homme, il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies et notamment la Commission des droits de l'homme reconnaissent officiellement leur statut, et que les organismes des Nations Unies leur apportent le soutien nécessaire.
English: 'Is Article 29 [EC] to be interpreted as precluding national legislation reserving the Grana Padano designation of origin for cheese grated in the region of production, in so far as such an obligation is not indispensable for preserving the specific characteristics which the product has acquired?'
French: I-10465, point 18). Elle peut également être amenée à prendre en considération des normes de droit communautaire auxquelles le juge national n'a pas fait référence dans sa question (voir, notamment, arrêt du 18 mai 2000, Schiavon, C-230/98, Rec. p.
English: High livestock population densities are associated with excessive concentrations of manure - leading to an increased risk of water pollution.
French: De forts chargements en bétail vont de pair avec des concentrations excessives de fumier − d'où un risque accru de pollution de l'eau.
English: The Act also provides for the appointment of cultural officers to provide information and research in arts and culture in all parts of Zambia.
French: 170) prévoit la promotion des arts et de la culture par l'intermédiaire du Département des services culturels, de même que la nomination d'attachés culturels chargés de fournir des informations et de mener des recherches concernant les arts et la culture sur l'ensemble du territoire zambien.
English: The CBSA argued however that Costco failed to demonstrate that, within the time set out in section 60 of the Act, it had a bona fide intention to make a request for re-determination or further re-determination under section 60, as required by subparagraph 60.2(4)(b)(i). 15.
French: L’ASFC a cependant prétendu que Costco n’avait pas établi qu’elle avait véritablement l’intention de présenter une demande de révision ou de réexamen aux termes de l’article 60, comme le prescrit le sous-alinéa 60.2(4)b)(i). 15.
English: Ms. Sikand states that such an attitude is a disgrace in Canada.
French: Mme Sikand affirme qu'une telle attitude est honteuse au Canada.
English: Catherine Dempsey Executive Director Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador 709-753-2566
French: Catherine Dempsey Directrice générale Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador 709-753-2566
English: Article 2 (‘Technical agreements’) and Article 9 (‘Conflicts of international law’) should be reproduced in their entirety in the regulation now being proposed.
French: Les articles 2 "ententes techniques" et article 9 "conflits de droit international" seront repris dans leur intégralité dans le présent règlement.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 63/39).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 63/39).
English: The Yukon Government has had the opportunity to review the application filed by Northwestel on January 31, and wishes to provide the Commission with the following comments. Document: 030220.pdf - 108KB 2003/02/05 - Northwestel Inc. Description:
French: The Yukon Government has had the opportunity to review the application filed by Northwestel on January 31, and wishes to provide the Commission with the following comments. Document: 030220.pdf - 108KO 2003/02/05 - Northwestel Inc. Description:
English: null "Coming over you" the 1st video of MASI 's new album "how long is now" is no1 on Roboblip SFDRS (public vote) this week: continue to support: VOTE FOR HIM!
French: "Coming over you", le 1er extrait du nouvel album "how long is now" de MASI et no1 des votes du public dans Roboblip sur SFDRS cette semaine: Continuez à le soutenir: VOTEZ POUR LUI!
English: Federation of Yemen Chambers of Commerce and Industry
French: Fédération des chambres du commerce et de l'industrie du Yémen
English: • With respect to the fifth recommendation, which suggests the formulation of a strategic approach to attract a younger audience in particular, in must be noted that PCH does not participate in the management of the TV5 network.
French: • En ce qui concerne la cinquième recommandation qui suggère de mettre à jour une approche stratégique pour attirer en particulier une clientèle plus jeune, il est à noter que PCH ne participe pas à la gestion de la chaîne TV5.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations Compensation Commission as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2007 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The principle of non-discrimination, although it deals with the substantive rights of the claimants, does not affect the substance of the claim directly.
French: Le principe de non-discrimination, bien qu'il se rapporte aux droits substantiels des plaignants, n'affecte pas directement la substance de la demande.
English: Available from http://www.wipo.int/tk/en/laws/folklore.html.
French: Voir le site : http://www.wipo.int/tk/en/laws/folklore.html, en anglais seulement.
English: Issued January 1, 2001
French: NMB NMB NMB NMB
English: Tailored to meet the needs of the community and undertaken in partnership with community members, federal, territorial, municipal and Aboriginal partners, and NGOs, the goals of this project are to improve quality of life for children, youth and their families, to reduce crime and to build community capacity for the future. www.deal.org Created in 1998, the RCMP-based deal.org program run by youth under the age of 29 is a bilingual Internet resource for Canadian youth. The Webzine, DLN and Knowzone sections of the site are great resources for learning about issues affecting youth across Canada.
French: Adapté aux besoins de la collectivité et lancé en partenariat avec des membres de celle-ci, des partenaires fédéraux, territoriaux, municipaux et autochtones ainsi que des organismes non gouvernementaux, ce projet vise les objectifs suivants : améliorer la qualité de vie des enfants, des adolescents et de leurs familles, réduire la criminalité et accroître les capacités de la communauté pour l’avenir. www.choix.org. Créé en 1998 et géré par des jeunes de moins de 29 ans, le programme choix.org de la GRC offre des ressources bilingues aux jeunes Canadiens sur son site Web, dont la Revue en ligne, le réseau local choix.org (RLC) et la Zone d’info, qui constituent d’excellentes sources de renseignements sur les enjeux touchant les jeunes partout au Canada.
English: Asia south east - Indonesia More Info:
French: Asie du sud et du sud-est - Indonésie Plus d'informations:
English: Table 4 shows the distribution of case reports by vaccine.
French: Le tableau 4 présente la répartition des incidents signalés selon le vaccin.
English: Swimming in lakes and rivers is unsafe because of the possibility of being attacked by wildlife and the risk of catching water-borne diseases.
French: Il est dangereux de se baigner dans les lacs et les rivières, en raison du risque d’être attaqué par des animaux sauvages et du risque d’attraper des maladies transmises par l’eau.
English: This apartment rental is taxable if provided by a registrant as the continuous period of occupancy by the individual is less than one month.
French: Cette location d'appartement est taxable si elle est fournie par un inscrit puisque la période d'occupation continue par le particulier est inférieure à un mois.
English: In practice the courts would not have a person committed to civil jail for inability to satisfy a debt.
French: Dans la pratique, le tribunal renonce à emprisonner une personne qui n'est pas en mesure de rembourser une dette.
English: It can tolerate shade, but it doesn't like too much water.
French: Il peut tolérer l'ombre mais n'aime pas un excès d'eau.
English: Several of the network’s members are also celebrating their 10th anniversary this year.
French: Plusieurs de ses constituantes fêtent aussi leurs 10 ans cette année.
English: The evaluation suggested that Employment Assistance Services participants welcome the convenience of their being served in their geographic area.
French: L’évaluation a donné à entendre que les participants des Services d’aide à l’emploi saluaient la possibilité de pouvoir être servis dans leur secteur géographique.
English: INSURANCE COMPANIES ASSESSED EXPENSES RECOVERY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RÉDUCTIONS ET LES PAIEMENTS AU TITRE DES COTISATIONS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) DÉFINITION 1.
English: It consists of all the components (called widgets) needed for the creation of graphics interfaces, but also classes for access to databases, reading/writing XML files, thread management, etc...
French: Elle est composée de tous les composants (appelés widgets) nécessaires à la création d'interfaces graphiques, mais aussi des classes pour l'accès aux bases de données, à la lecture/écriture de fichier XML, la gestion des threads, etc...
English: • Canada Boosts South Asia Earthquake Relief (October 26, 2005)
French: • Le Canada annonce des secours supplémentaires aux victimes du tremblement de terre en Asie du Sud (26 octobre 2005)
English: The Classic Car Show takes us down memory lane.
French: Le Classic Car Show est une page ouverte sur nos souvenirs.
English: The voting list which will be put before us tomorrow has been drawn up in a very unusual way.
French: La liste de vote qui nous sera présentée demain a été dressée de manière fort inhabituelle.
English: Those observations will be followed by comments on the meaning and the implementation of the various articles of the Convention (clustered in accordance with the Committee's practice) for children with disabilities.
French: Ces observations seront suivies de commentaires sur le sens et l'application des différents articles de la Convention (regroupés en modules conformément à la pratique du Comité) pour les enfants handicapés.
English: While the greatest volume of Metropolis activity falls under the category of research, the highest value activities are, arguably, the events that bring together researchers and policy makers in face-to-face exchanges.
French: Par exemple, en 2001-2002, Metropolis Canada a parrainé les événements suivants : Le centre d’excellence de Vancouver a organisé des ateliers à Vancouver et à Hong Kong sur les connexions de migration ChineHong-Kong-Canada.
English: These questions were divided along the three employment categories (i.e., management, creative and technical).
French: Les questions ont été divisées selon les trois catégories d’emplois (gestion, création et technique).
English: Air travel cost ($660.00 return between Schefferville and Sept-Îles as opposed to $98.45 by train), it is argued, is prohibitive for many in the region due to the modest incomes of the inhabitants.
French: Les coûts de transport aérien (660$ l'aller-retour entre Schefferville et Sept-Îles comparativement à 98,45$ en train), fait-on valoir, sont exorbitants pour bien des habitants de la région dont les revenus sont modestes.
English: Let us not be beguiled by arguments about harmonising taxation, because harmonised taxes under socialists have only one way to go and that is up.
French: Ne nous laissons pas séduire par les arguments sur l'harmonisation fiscale, parce la fiscalité harmonisée, avec les socialistes, ne peut aller que dans un seul sens, celui de l'augmentation.
English: This report has been submitted in accordance with resolution 2000/14 (III) adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2000/14 (III) adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session.
English: UNCTAD XI also called for an enhanced contribution by UNCTAD to the implementation of the IF (paragraph 108 of the São Paulo Consensus).
French: À sa onzième session, la Conférence a également demandé une contribution renforcée de la CNUCED à la mise en œuvre du Cadre intégré (par. 108 du Consensus de São Paulo).
English: The fact that aid receipts have been volatile and unreliable has hampered its effectiveness, while the dependence of many developing countries on volatile aid receipts, in conjunction with the prevalence
French: Le caractère irrégulier et le manque de fiabilité de l’aide ont compromis son efficacité, tandis que la dépendance de nombreux pays en développement à l’égard de cette aide irrégulière, conjuguée à des chocs exogènes, a rendu nombre des économies les plus pauvres encore plus vulnérables.
English: Children in rural areas are at greater risk than those in cities, particularly in the Sierra, where in 1999 some 35 per cent of boys and 14 per cent of girls displayed weight and height deficiencies.
French: Les enfants des campagnes sont exposés à davantage de risques que ceux des villes, en particulier dans les régions montagneuses où, en 1999, 35 et 14% % des enfants, respectivement, présentaient un retard au point de vue du poids et de la taille.
English: In places, crows have proven more harmful than helpful to humans, since although they kill a large number of insects, they also damage CROPS, particularly corn. They also prey on eggs and young of many desirable birds.
French: Corneille d'Amérique Comme elle s'adapte très bien, on trouve la Corneille d'Amérique dans de nombreux habitats, et elle se nourrit à la fois de matières végétales et animales (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: • Links Rebuilding Afghanistan Canada’s efforts in Afghanistan are guided by the Afghanistan Compact, a five-year blueprint for coordinating the work of the Afghan government and60 United Nations and international partners in the areas of development, governance, and security.
French: • Liens La Reconstruction de l'Afghanistan Les efforts déployés par le Canada en Afghanistan s’inscrivent dans le Plan d’action pour l’Afghanistan, connu sous l’appellation Afghanistan Compact, un partenariat sur cinq ans visant à coordonner le travail du gouvernement afghan et de ses quelque 60 partenaires, membres de l’ONU et organismes internationaux, œuvrant dans les domaines du dévelop-pement, de la gouvernance et de la sécurité.
English: • A demonstrated working relationship with aboriginal communities and organizations, proposals must include a letter of support from an aboriginal organization or band council.
French: • Démontrer des relations de travail avec les communautés et organisations autochtones. Les propositions doivent inclure une lettre d'appui d'une organisation autochtone ou d'un conseil de bande.
English: Mission Responses 5.1.8 A draft MOU has been completed, and will be finalized with GMG after the new HOMs have arrived in Kuwait and Abu Dhabi, by end of October.
French: Réponses de la mission 5.1.8 Une ébauche de protocole d’entente a été rédigée et la version finale sera établie avec GMG, après que les nouveaux CDM seront arrivés au Koweït et à Abou Dhabi, avant la fin d’octobre.
English: On the 24 June 1997, the Pontifical Academy for Life instituted by John Paul II, published a text called Reflections on Cloning.
French: Le 24 juin 1997, l’Académie Pontificale pour la Vie, instituée par Jean-Paul II, a publié un texte intitulé Réflexions sur le clonage.
English: Argentina Data Protection Law Adequate4 The EC published a decision recognizing that Argentina is the first Latin American country to provide an adequate level of data protection to comply with the requirements of Data Protection Directive 95/46/EC which regulates the free flow of personal data originating from EU member states.
French: Argentine Loi sur la protection des données adéquate4 La CE a publié une décision selon laquelle l’Argentine est le premier pays de l’Amérique latine qui assure un niveau adéquat de protection des données conformément aux exigences de la Directive relative à la protection des données 95/46/CE qui régit la libre circulation des données personnelles provenant des États membres de l’UE.
English: (Applause) It is economic and social injustice that is now taking hold.
French: (Applaudissements) C'est l'injustice économique et sociale qui est en train de s'installer.
English: Secondly, tourists - the consumers.
French: Deuxièmement, les touristes - les consommateurs.
English: However, most of these committees were far from the field, as opposed to cases that were the object of this study.
French: Ceux-ci se trouvaient toutefois en général loin du terrain, contrairement aux expériences qui ont fait l’objet de cette étude.
English: The Commission and the ACP State concerned must revert to normal implementation and normal management procedures as soon as the authorities responsible for managing cooperation are able to do so once more.
French: La Commission et l'Etat ACP concerné doivent revenir à la mise en oeuvre et aux procédures de gestion normales dès que la capacité des autorités compétentes à gérer la coopération est rétablie.
English: • A question also remains as to whether further consultations should be initiated and what form they might take.
French: • Une question prévaut également toujours, à savoir le bien-fondé de tenir d'autres consultations et la forme éventuelle que celles-ci doivent adopter.
English: In November, following consultation with users and carriers, the Agency announced new accessibility guidelines for carriers operating aircraft with 29 and fewer seats.
French: En novembre, après avoir consulté les usagers et les transporteurs, l'Office a annoncé de nouvelles lignes directrices en matière d'accessibilité pour les transporteurs exploitant des services à bord d'aéronefs de 29 sièges ou moins.
English: Federal Minister of the Interior Dr Wolfgang Schäuble opened the German Standing Conference on Islam on 27 September 2006.
French: La Conférence, ouverte le 27 septembre 2006 par le Ministre fédéral de l'intérieur, Wolfgang Schäuble, est conçue comme un processus de négociation entre l'État allemand et les musulmans vivant en Allemagne, qui s'étendra sur plusieurs années.
English: The Auditor General supports this move to a better accounting for capital assets, but recommends that it be done at the program level and in compliance with generally accepted accounting principles when reporting them at a summary level.
French: Le gouvernement est préoccupé par cette différence croissante, qu’il amortit sur des périodes allant de sept à 14 ans, comme l’exigent les pratiques comptables généralement reconnues énoncées par le CCVSP.
English: Much remained to be done in increasing the participation of women at high levels of decision-making, ensuring equal opportunity in the labour market, improving reproductive health, which had seriously deteriorated after the Chernobyl accident, and preventing violence and trafficking in women.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire pour accroître la participation des femmes au niveau élevé de la prise des décisions, assurer l'égalité des chances sur le marché du travail, améliorer l'hygiène de la procréation qui s'est gravement détériorée après la catastrophe de Tchernobyl, et prévenir la traite des femmes et la violence à l'égard des femmes.
English: Code de procédures européennes, Litec, 1st edition, p.
French: Code de procédures européennes, Litec, 1re édition, p.
English: The Committee examines the procedures available for the establishment of maternity and paternity and, in particular, the situations where the establishment of maternity or paternity is not possible and where the right of a child to know his or her origins is restricted.500 As regards minimum age for marriage, questions have been raised where there is a difference in the minimum age for marriage for males and females, on the grounds that this may be discriminatory and where the age is low for females this may not adequately protect them.501 The right to education Every child has the right to education.
French: Le Comité a par ailleurs précisé que l'article 17 garantit le droit des enfants et des adolescents, y compris des mineurs non accompagnés, aux soins et à l'assistance, y inclus l'assistance médicale.498 Statut juridique de l’enfant L'article 17 de la Charte n'admet aucune discrimination entre les enfants nés dans et hors mariage, notamment pour ce qui concerne les obligations alimentaires et les droits de succession.499 L’article 17 garantit le droit qu’ont les enfants, en principe, de connaître leurs origines.
English: In case of infraction, the regulation fee is up to 45€.
French: En cas de situation irrégulière, le montant de la régularisation sera de 45€.