ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In presenting the main findings of the IPR of Sri Lanka, the representative of the UNCTAD secretariat noted that Sri Lanka's FDI performance, influenced by prevailing economic policies, had been negligible until 1977, when there had been a partial liberalization in the context of the economic processing zones.
French: En présentant les principales conclusions de l'examen de la politique d'investissement de Sri Lanka, le représentant du secrétariat de la CNUCED a noté que l'IED, qui était influencé par les politiques économiques suivies, avait été négligeable jusqu'en 1977, date à laquelle une libéralisation partielle avait eu lieu dans le cadre de l'établissement de zones franches.
English: In general, positive obligations have been imposed only in the context of vertical rights claims, involving a public actor.
French: En général, des obligations positives ont été imposées uniquement dans le contexte de l'application verticale des droits, impliquant les pouvoirs publics.
English: Leadership and Planning Strategic Direction Audit Management Conduct of the Audit Performance Audit Manual OAG – June 2004
French: Leadership et planification Orientation Stratégique Gestion de la vérification
English: We express our satisfaction for the results achieved so far by the Perez-Guerrero Trust Fund (PGTF) in promoting South-South cooperation projects and we strongly encourage developing and developed countries to pledge contributions to the PGTF on the occasion of the annual UN pledging conference to be held in New York in early November 2004 in accordance with the Group's decision.
French: Nous nous déclarons satisfaits des résultats obtenus jusqu'à présent par le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement dans le domaine de la promotion des projets relatifs à la coopération Sud-Sud et nous encourageons vivement les pays en développement et les pays développés à annoncer les contributions à ce fonds d'affectation spéciale à l'occasion de la conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces des contributions qui doit se tenir à New York au début du mois de novembre 2004, conformément à la décision du Groupe.
English: Each organizational unit has its way of carrying out work based on its goals and understanding of the appropriate technology required to meet its goals.
French: Chaque unité organisationnelle a sa manière de faire son travail en fonction de ses buts et de sa compréhension de la technologie requise pour atteindre ces derniers.
English: The Constitutional Court of Uzbekistan is the body of the judicial branch which considers cases on the constitutionality of acts of the legislative and executive branches.
French: La Cour constitutionnelle est compétente dans les affaires touchant les actes constitutionnels des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-532 October 11, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Town of Milton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-532 le 11 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Milton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission frequently cites the responsibility of the Member States which manage 80 % of the expenditure.
French: La Commission met fréquemment en avant la responsabilité des États membres, qui gèrent 80 % des dépenses.
English: With respect to the Proposal which is attached to this document (appendix II), several delegations commented favourably on the spirit of cooperation reflected in it, while others felt that it weakened the overall scope of the Principles and Guidelines.
French: S'agissant de la Proposition jointe au présent document (appendice II), plusieurs délégations se sont félicitées de l'esprit de coopération qui en ressortait, tandis que pour d'autres elle affaiblissait la portée générale des Principes et directives.
English: However, the federal government may pass laws applicable to federal land within provincial boundaries on matters which normally only the provinces have jurisdiction over.
French: Cependant, le gouvernement fédéral peut édicter des lois applicables aux terrains fédéraux à l'intérieur des frontières provinciales sur des sujets sur lesquels seules les provinces auraient normalement juridiction.
English: • As the only coral and sponge reef complex of the Canadian arctic in Late Devonian time (380-355 million years ago), this location is unique, and represents one of the most complete geologic sections and the most spectacular reef outcrops of this age in the world.
French: • En tant que complexe unique de récifs de coraux et d’éponges de l’Arctique canadien du Dévonien supérieur (il y a 355 à 380 millions d’années), cet endroit est bien particulier et représente l’une des coupes géologiques les plus complètes et les affleurements de récifs les plus spectaculaires de cette époque au monde.
English: Under this item the Commission will adopt its agenda for the eighteenth session and thereafter decide on the organization of work for the session.
French: Au titre de ce point, la Commission adoptera l'ordre du jour de sa dix-huitième session et décidera ensuite de l'organisation de ses travaux.
English: Matt Spence Past President and Chief Executive Officer, Alberta Heritage Foundation for Medical Research
French: Matt Spence Président-directeur général sortant, Alberta Heritage Foundation for Medical Research
English: Are we just a pure political scientist, analysing the situation without providing any assistance?
French: Ou sommes-nous simplement un scientifique, un analyste politique, qui analyse la situation sans apporter d'aide?
English: Consequently, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the findings is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(10), de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: I am afraid, however, that when it goes to the Council it will once again fall on deaf ears.
French: Je crains néanmoins que, au Conseil, il tombe à nouveau dans l'oreille d'un sourd.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2
French: Documents informels : INF.1 et INF.2
English: McDonald's entered into the Mexican market in 1985 while Burger King is present in Mexico since 1991 (Source:
French: McDonald's a fait son entrée sur le marché mexicain en 1985 et Burger King, en 1991 (Source :
English: Initial and further training and retraining in promising occupations will continue to be supported in the future. But support is also given for the first time for finding better ways of reconciling family and working life, because, as we all know, we need to do more than just provide enough crèche and after-school care places if we want to get more women into work.
French: La formation initiale et le recyclage dans des métiers prometteurs continueront à bénéficier d’un soutien dans l’avenir, mais une aide est également prévue pour la première fois en vue de trouver de meilleures solutions conciliant vie familiale et vie professionnelle, car, comme nous le savons tous, nous devons faire plus qu’offrir suffisamment de crèches et de centres de garde après l’école si nous voulons que davantage de femmes soient actives professionnellement.
English: Count % Count % biomedical 38 52.1% 35 47.9% clinical 14 19.2% 59 80.8% population and public health 17 23.3% 56 76.7% health systems, services and policy 14 19.2% 59 80.8%
French: Nbre % Nbre % biomédicale 38 52,1 % 35 47,9 % clinique 14 19,2 % 59 80,8 % axée sur la santé publique et des populations 17 23,3 % 56 76,7 % axée sur les systèmes, les services et les politiques de santé 14 19,2 % 59 80,8 %
English: Report of the Secretary-General (Council decision 1979/1)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 1979/1 du Conseil)
English: Airbus is setting a new and significant record in its 20 years of close cooperation with the Chinese civil aviation industry by signing a General Terms Agreement (GTA) for the purchase of 150 A320 family aircraft with China Aviation Supplies Import and Export Group (CASGC) during the visit of Chinese Premier Wen Jiabao to France.
French: Airbus vient d'établir un nouveau record en 20 ans d’étroite coopération avec l'industrie aéronautique chinoise, en signant avec China Aviation Supplies Import and Export Group (CASGC) un accord général (General Terms Agreement, GTA) portant sur l'acquisition de 150 appareils de la famille A320, à l'occasion de la visite en France du Premier Ministre chinois Wen Jiabao.
English: Whether to supplement their income or to broaden their work experience, these workers have adopted a practice that seems unlikely to diminish in the future. o
French: Source : Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 * Comprend les membres des syndicats et les personnes qui, sans en être membres, sont protégées par une convention collective.
English: Hotel in Ellmau: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. Business hours of reception: 7.30 a.m. to 10.30 p.m. Our family- and golf hotel is located amid the holiday resort “Ellmau” in Tyrol at the foot of the mountain “Wilder Kaiser”. The hotel is situated in an erstwhile spacious guesthouse and is nowadays an oasis of recovery for children and adults.
French: hôtel à Ellmau: Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Addendum 106: Regulation No. 107
French: Additif 106 : Règlement No 107
English: The development of the National Programme to Combat Poverty will be supported by experts and NGOs; place and frameworks will be provided by the Hungarian Academy of Sciences with little formalities, many experts, and NGOs as support.
French: Des spécialistes et des ONG contribueront à l'élaboration du programme national de lutte contre la pauvreté; les locaux et la logistique seront fournis par l'Académie des sciences de Hongrie sans nécessiter de grandes formalités.
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published.
French: Ils sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne dans les cas où les textes dans les langues actuelles ont fait l'objet d'une telle publication.
English: This FAQ is not an official policy document. It is intended to explain, in simple terms, common situations that may be encountered in a typical relocation.
French: Le FAQ n’est pas un document de politique officiel, mais un moyen pour expliquer, en termes simples, des situations courantes qui peuvent surgir lors d’une réinstallation normale.
English: Community-Based Research Gains a Foothold Community-based research is also receiving a boost under the CSHA.
French: La recherche communautaire se fait accepter La SCVS fait une place à la recherche à l'échelle des collectivités.
English: Under the Coroner's Act all reportable deaths must be investigated for determination of the cause of death and circumstances surrounding the death.
French: Sous le régime de la Loi sur les coroners, tous les décès à déclaration obligatoire doivent faire l'objet d'une investigation en vue d'en déterminer la cause et les circonstances.
English: Nationals of the European Union may stand for election in the communes after five years of residence.
French: Les ressortissants de l'Union sont éligibles aux élections communales au bout de cinq ans de résidence.
English: • Four requests (8%) pertained to recourse issues all of which sought information related to appeal decisions and transcriptions of cassettes used during the appeal hearing.
French: • Quatre demandes (8 %) avaient trait aux recours; dans le cas de chaque demande, on recherchait de l'information inhérente aux décisions d'appels et des transcriptions de cassettes utilisées lors des auditions d'appels.
English: Chapter 3 Differences in performance by selected student characteristics
French: Chapitre 3 Différences quant au rendement selon certaines caractéristiques des élèves
English: Can not 'therefore be regarded as an editorial product under Law No. 62, 7.03.2001.
French: Ne peut pas «être considéré comme un produit éditorial en vertu de la loi n ° 62, 7/03/2001.
English: Identifying all the costs of a delinquent career would be an impossible task.
French: Il traite de situations réelles qui pourraient survenir dans les écoles et amène les étudiants à exécuter diverses activités pour y trouver des solutions.
English: The more you are aware and accepting of these differences, the more you support a culture of inclusion.
French: Plus on est conscients de ces différences et on les accepte, plus on favorise une culture d’inclusion.
English: On March 21, 2003, the Department of Canadian Heritage successfully hosted the first meeting of federal, provincial/territorial Ministers responsible for Culture and Heritage since 1997.
French: Le 21 mars 2003, le ministère du Patrimoine canadien a accueilli la première rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine depuis 1997.
English: Nevertheless, it remains true that the purchasers of the goods in issue do not view the binding as an end in itself.
French: Cependant, le fait demeure que les acheteurs des marchandises en cause ne considèrent pas la liaison en tant que fin en soi.
English: Lunch Meeting - To discuss operational Strategy Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour discuter de la stratégie opérationnelle Date(s) : 2004-12-13 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The policy adopted in 2009 is founded on: i) reviving domestic demand by raising wages and energising public investment; ii) promoting small and medium-sized enterprises (SMEs) by acting on their production costs and competitiveness; and iii) backing exporters.
French: À ce titre, la politique adoptée en 2009 est fondée sur i) la relance de la demande intérieure, à travers l’augmentation des salaires et la dynamisation de l’investissement public ; ii) la promotion des petites et moyennes entreprises (PME), en agissant sur leurs coûts de production et sur leur compétitivité ; et iii) le soutien aux exportateurs.
English: The European Union is thus reorganising the resources and structures it has at its disposal for military crisis management.
French: L' Union européenne est ainsi en train de réorganiser les ressources et les structures de la gestion militaire des crises dont elle dispose.
English: But this is not about apportioning blame.
French: Mais il n'est pas question de se renvoyer la faute.
English: " If people truly understand the limits and the potential benefits and the real risks associated with these stem cell therapies, then why not let them spend their money on one last hope?
French: " For ninety-nine percent of the patients, for them the most important is to have small improvements, and many improvements. Not one big improvement, because if you stay and wait, and wait, and wait for the big, the biggest improvement, nothing will come to you right away.
English: In terms of pay, pensions, infrastructure, and personnel support, Reservists are much less costly to maintain than regular soldiers.
French: En matière de salaires, de régimes de retraite, d'infrastructure et de soutien du personnel, les réservistes coûtent beaucoup moins cher à entretenir que les soldats réguliers.
English: • Byrne Announces $27,500 in Grants for Aquatic Research in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-41E - April 24, 2002
French: • Byrne annonce 27 500 $ de subventions pour la recherche aquatique à Terre-Neuve et au Labrador C-AC-02-41F - le 24 avril 2002
English: Many argue that Kaliningrad can be used as a pilot/model region for furthering and deepening the strategic relationship between the Russian Federation on the one hand and the EU on the other towards boosting the regional economy18.
French: Beaucoup font valoir qu’elle pourrait servir de région pilote ou de modèle pour approfondir et renforcer la relation stratégique entre la Fédération de Russie, d’une part, et l’UE d’autre part, en vue de stimuler l’économie régionale18.
English: Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits;
French: Souligne que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, comme convenu d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages ;
English: Before printing the announcements we have to agree about the exact printing copies to be fulfilled and also about the date when your advertisement will arive in the hands of the addresseess.
French: Pour publier et facturer votre annonce: Envoyez-nous la preuve du paiement (la copie de l'ordre de virement, visée par votre banque) au fax: (004) 021 347 29 71, et n'oubliez pas d'y annexer le support digital contenant votre annonce publicitaire et les coordonnées de votre compagnie, pour que nous vous envoyons la facture: nom, adresse complete, code fiscal, numéro d'inscription dans le Registre Commercial, cont bancaire, banque.
English: Let us give peace a chance.
French: Donnons une chance à la paix.
English: The main products are built around the sea, the mountains, including skiing, and the country’s cultural and archaeological heritage.
French: Il s’accompagne d’un plan d’investissement à cinq ans (2006-2011), qui comprend des plans directeurs pour les différents secteurs et une liste de projets.
English: Currently there are no licences issued to fish for Sowerby’s beaked whales in Canadian waters.
French: Actuellement, aucun permis de pêche de la baleine à bec de Sowerby dans les eaux canadiennes n’est délivré.
English: The Working Group agreed to the following changes.
French: Le Groupe de travail s'est mis d'accord sur les modifications suivantes :
English: • Snowbirds Recognized in House of Commons
French: • La Chambre des Communes rend hommage aux Snowbirds
English: Antimicrobials used on the day of the point prevalence survey by drug classification and medical unit, N = 5750
French: Antimicrobiens utilisés le jour de l'étude de prévalence ponctuelle selon la classe de médicament et l'unité médicale, n = 5 750
English: His delegation hoped that the Secretariat could propose innovative ideas for a solution, as the issue would only get worse with the retirement of 20 per cent of Headquarters language staff within five years.
French: Il faut espérer que le Secrétaire général saura proposer des idées novatrices pour remédier à cette situation, d'autant que le problème ne fera qu'empirer avec le départ à la retraite de 20 % du personnel linguistique du Siège dans les cinq ans.
English: 8 Calculations and Reporting 8.1 Calculate the concentration, in µg/kg, of each detected volatile N-nitrosamine for each test sample solution according to the following equation:   where:
French: 8 Calculs et présentation des résultats 8.1 Calculer la concentration, en µg/kg, de chaque N-nitrosamine volatile détectée pour chaque solution d'échantillon analysée conformément à l'équation suivante :
English: Order free Breathworks materials Our free BreathWorks materials offer plenty of information to make living with COPD easier.
French: Commandez la documentation gratuite d'ActionAir La documentation gratuite d'ActionAir est riche en renseignements qui vous aideront à mieux vivre avec la MPOC.
English: At its 2940th meeting, on 20 July 2007, the Commission decided to include on its programme of work the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” and appointed Mr. Roman A. Kolodkin as Special Rapporteur.
French: À sa 2940e séance, le 20 juillet 2007, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État» et a nommé M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le sujet.
English: The Court found that some of the provisions of this Act respecting sentencing, more specifically those relating to the presumption that an adult sentence would be imposed and those concerning the exception to the rule that the identity of a violent young offender would not be disclosed violated the young person’s right to security of the person under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a conclu que certaines dispositions de cette Loi relatives à la détermination de la peine, plus précisément celles touchant la présomption d’assujettissement à la peine pour adultes et celles concernant l’exception à la règle de la confidentialité de l’identité de l’adolescent violent le droit à la sécurité de l’adolescent en vertu d’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Therefore, EACH member must comply with the requirements in the Mandatory Requirements Section of the RFP.
French: Par conséquent, CHAQUE membre doit satisfaire aux exigences énoncées à la section des exigences obligatoires de la DP.
English: Except as expressly provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any copyright or other intellectual property right.
French: A l'exception de ce qui vient d'être mentionné de manière expresse, rien dans ce contenu ne pourra être considéré comme octroyant une licence ou un droit quelconque selon un droit d'auteur ou des droits de propriété intellectuelle quelconques.
English: The permit must be used only for your needs and must not be lent or transferred to anyone else.
French: Vous devez donc utiliser votre vignette pour vos besoins seulement. Vous n’avez pas le droit de la prêter ou de la céder à quelqu’un d’autre.
English: Not only are they attempting to enhance their power within the village, but they have also snared the only paid job related to forest protection.
French: Non seulement essaient-ils d’asseoir davantage leur pouvoir au sein du village, mais ils se sont arrogés le seul poste rémunéré dans le domaine de la protection forestière.
English: The Canada Industrial Relations Board The CIRB is the independent, quasi-judicial tribunal which interprets and administers Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles Le CCRI, un tribunal indépendant quasi-judiciaire, est chargé d’interpréter et d’administrer la partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: Other problems include delivering proper seizure protocols, expert reports and witness testimony.
French: Les autres problèmes qui se posent concernent notamment la présentation de procès-verbaux de saisie établis en bonne et due forme, de rapports d'experts et de témoignages.
English: Canada’s current White Paper still divides its main chapters in order of priority:
French: Sur les plans national et continental, la voie à suivre pour renforcer la sécurité est assez claire.
English: Spouses with professions are particularly challenged.
French: Les conjoints professionnels sont dans une situation particulièrement difficile.
English: • Hunters Advised to Keep Boating Safety in Mind NR-HQ-02-124E - October 21, 2002
French: • On rappelle aux chasseurs l'importance de la sécurité nautique C-AC-02-124F - Le 21 octobre 2002