ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All federal voting figures are derived from the poll-by-poll results in the reports of the Chief Electoral Officer of Canada published after each election; the provincial election data are from the statements of votes published by the Chief Electoral Officer of Manitoba.
French: Tous les chiffres ayant trait aux élections fédérales sont tirés des résultats par bureau de scrutin présentés dans les rapports publiés par le directeur général des élections du Canada après chaque élection; les données de l’élection provinciale proviennent des relevés du scrutin publiés par le directeur général des élections du Manitoba.
English: Mario Argandoña-Yañez (Bolivia) 9 Witold Wieniawski (Poland) 8
French: M. Mario Argandoña-Yañez (Bolivie) 9 Witold Wieniawski (Pologne) 8
English: The other areas showing large increases in their capacity to conduct regular assessments for the identification of emerging trends in drug abuse were Central and Western Europe and Latin America and the Caribbean, with large increases seen since the baseline period (by 26 and 20 per cent respectively).
French: Les autres régions qui ont enregistré de fortes augmentations de leurs capacités à mener régulièrement des évaluations pour déceler les nouvelles tendances en matière d'abus des drogues sont l'Europe centrale et occidentale et l'Amérique latine et les Caraïbes (26 % et 20 %, respectivement, par rapport au cycle de référence).
English: The Province may only allocate expenses to the Program for which it can provide verifiable documentation or independent studies which support that the amount allocated reflects the Program=s share of the cost.
French: DÉTERMINATION DES DÉPENSES Services Aucune imputation de frais n’est admissible à l’égard de services ou de biens fournis gracieusement à la province ou par celle-ci.
English: Appendix A Appendix B SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2000-006   November 17, 2000    SUBJECT:
French: GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2000-006   le 17 novembre 2000    OBJET :
English: And that was precisely the point of the exercise. CF members stopped a few minutes at the information booth to chat with potential recruits who might be interested in trades in military communications.
French: Et c’était exactement le but de l’exercice, puisque les membres des FC s’arrêtaient quelques minutes au stand d’information pour échanger avec d’éventuels candidats intéressés par les métiers liés aux transmissions militaires.
English: (PL) Madam President, in this debate on the Lisbon Strategy I want to point out first of all that, in my opinion, insufficient account has been taken of the effect of the American financial crisis on the level of economic growth and unemployment in Europe.
French: (PL) Madame la Présidente, dans ce débat sur la stratégie de Lisbonne, je veux tout d'abord souligner qu'à mon avis nous n'avons pas suffisamment pris en compte l'effet de la crise financière américaine sur le taux de croissance et de chômage en Europe.
English: Following chemotherapy, my white blood cell count dropped to 1.2 and remained in that vicinity from November 2006 until March 2007.
French: Après la chimiothérapie, le nombre de mes globules blancs avait chute à 1,2 et il est resté dans ces eaux là depuis novembre 2006 jusqu'à mars 2007.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE FACULTY OF PHARMACY OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, Ontario Grant of Arms May 17, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE FACULTY OF PHARMACY OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 17 mai 2001 Vol. IV, p.
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean  SADC Maria-Chapdelaine, SADC Lac-Saint-Jean-Ouest, SADC Lac-Saint-Jean-Est, SADC du Haut-Saguenay, SADC du Fjord (including Saguenay).
French: Saguenay – Lac-Saint-Jean  SADC Maria-Chapdelaine, SADC Lac-Saint-Jean-Ouest, SADC Lac-Saint-Jean-Est, SADC du Haut-Saguenay, SADC du Fjord (incluant Saguenay).
English: Try to take notes in your own words rather than writing verbatim what the prof says.
French: Essayez de prendre des notes en utilisant vos propres mots plutôt qu’en notant textuellement ce que le professeur dit.
English: "I’m part of the building now," she says.
French: Cathy indique ce qui suit : « Un orignal et son petit étaient ici ce matin.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 75 already laid a solid ground-work in terms of substantive policy discussions on legal options for protection of TK and TCEs, and the enriching exchange of information and views on national and regional experiences regarding access to GR and benefit-sharing.
French: Si l’on garantit l’accès voulu aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, il faut également mettre en place un système efficace et complet de protection des intérêts des peuples qui les déti nnent.
English: Participating Employer – 147.1(1) Lifetime Retirement Benefits – 8504(1)(a)(i) Top of page 12.3 8504(3) – Alternative Compensation Rules Plans may be structured to include in their pensionable earnings for the year amounts actually paid to employees in the year, or to include amounts that can be considered to have been earned in the year, even if paid later (such as is often the case with bonuses).
French: Employeur participant – 147.1(1) Maximum pour personnes rattachées – 8504(1)a)(i) Haut de la page 12.3 8504(3) – Autres règles applicables à la rétribution Certains régimes peuvent être structurés de façon à inclure dans les revenus donnant droit à pension pour l'année des montants effectivement payés aux employés dans l'année, ou à inclure des montants qui peuvent être considérés ayant été acquis dans l'année, même s'ils sont versés plus tard (comme c'est souvent le cas avec des gratifications).
English: The slow growth of African economies is one of the main obstacles to achieving sustainable development and improving the living conditions of the majority of the African people.
French: La lenteur de la croissance des économies africaines est l'un des principaux obstacles à la réalisation du développement durable et à l'amélioration des conditions de vie de la majorité des Africains.
English: First two letters of the author's name GA GE GF GI GL GO GR GU GW GY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur GA GE GF GI GL GO GR GU GW GY
English: But DPKO is carrying out more systematic mission assessments.
French: Mais le Département procède désormais à des missions d'évaluation plus systématiques.
English: • Canadian Vehicle Manufacturers' Association
French: • Association canadienne des constructeurs de véhicules;
English: NHQ National Head Quarters
French: SCE Service de conservation de l’environnement
English: I enclose herewith the legislative decree issued on 29 October 2005 by His Excellency Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, establishing the Syrian special judicial commission to deal with all matters relating to the mission of the International Independent Investigation Commission established pursuant to resolution 1595 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du décret-loi du 29 octobre 2005 par lequel le Président de la République arabe syrienne, M. Bashar Al-Assad, a établi la Commission judiciaire spéciale syrienne chargée de traiter toutes les questions relatives à la mission de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par la résolution 1595 (2005) (voir annexe).
English: Paragraphs 26 to 29 of the performance report provide information on the additional requirements of $33,764,200 resulting from exchange rate fluctuations.
French: Les paragraphes 26 à 29 du rapport sur l'exécution du budget contiennent des informations sur les ressources supplémentaires d'un montant de 33 764 200 dollars à prévoir au titre des fluctuations des taux de change.
English: Ms Sylvie Pare was heard as the last witness for the complainant.
French: Madame Sylvie Pare fut entendu comme dernier témoin du plaignant.
English: The Government of Burkina Faso reaffirmed its constant availability in relation to institutions, organs and international mechanisms for the promotion and protection of human rights and its readiness to engage with the various instances.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso a réaffirmé sa constante disponibilité à l'égard des institutions, des organes et des mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme et sa volonté de collaborer avec ces différentes instances.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/60/543)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/60/543)
English: Similar to the youth rate, 52% percent of young adults aged 20 to 24 years reported a complete restriction on smoking.
French: Heureusement, les jeunes ont également le taux le plus faible (10 %) en ce qui a trait au milieu de travail où il n'y avait aucune restriction.
English: Forestry problems are frequently represented by a system of equations rather than a single equation.
French: Les problèmes forestiers sont souvent représentés par un système d'équations au lieu d'une simple équation.
English: The NPRI is a constantly evolving program.
French: Le programme de l'INRP est en perpétuelle évolution.
English: Neither of these two lists is intended to include trademarks.
French: En principe, aucune marque n'apparaît dans l'une ou l'autre de ces deux colonnes.
English: The overall objective of the work of the secretariat is to help improve the institutional capacities and competitiveness of and the overall business environment in beneficiary countries.
French: Ces activités visent globalement à améliorer les capacités institutionnelles et la compétitivité des pays bénéficiaires et le climat général des affaires dans ces pays.
English: Click Browse, select the compression of images, selection is not click upload, the program will automatically your pictures to your Web site, the bottom will show the progress of image upload.
French: Cliquez sur Parcourir, sélectionnez la compression d'images, la sélection est pas télécharger cliquez, le programme va automatiquement vos photos à votre site Web, le bas affiche la progression du téléchargement d'image.
English: MADAGASCAR Maxime ZAFERA, ambassadeur, répresentant permanent, Mission permanente, Genève Henri Juvin RAVELOARISON, chef du Service des marques, Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), Ministère de l’ industrialisation et de l’ artisanat, Antananarivo
French: Maxime ZAFERA, ambassadeur, répresentant permanent, Mission permanente, Genève Henri Juvin RAVELOARISON, chef du Service des marques, Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), Ministère de l’ industrialisation et de l’ artisanat, Antananarivo
English: Priorities I and II include situations in which a device that does not have generally recognized or supported therapeutic value is promoted for use in place of recognized therapy, and there is reason to believe that the avoidance of recognized therapy could lead to the death or deterioration of the state of health of a patient, user or other person.
French: Les niveaux de priorité I et II comprennent des situations dans lesquelles on fait la promotion d'un instrument qui n'a pas de valeur thérapeutique reconnue ou appuyée de façon générale pour remplacer les thérapies reconnues et qu'une telle pratique pourrait entraîner le décès ou une détérioration de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne.
English: Amendment by Harald Ettl and Karin Jöns Amendment 92 Article 3, paragraph 1, point (b), point (iii) (iii) specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons; (iii) Mainstreaming and specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps;
French: Amendement déposé par Harald Ettl et Karin Jöns Amendement 92 Article 3, paragraphe 1, point b), iii) iii) des actions spécifiques pour accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi, pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, notamment en s’attaquant aux racines des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, et pour concilier la vie professionnelle et la vie privée, notamment en facilitant l'accès aux services de garde des enfants et garde des personnes à charge; iii) intégration de la dimension du genre et actions spécifiques pour accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi, pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, notamment en s’attaquant aux racines des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes;
English: This moderator replaced a single-crystal tungsten film moderator and yielded an approximate 20-fold improvement in the positron-trapping rate.
French: Ce modérateur améliore par un facteur 20 les performances précédentes qui utilisaient un modérateur fait d'un film de W monocristallin.
English: Finds any document that contains at least one of the search values.
French: Trouve les documents qui contiennent au moins une des valeurs de recherche.
English: His research team includes lawyers, ethicists, social scientists and biomedical researchers.
French: Son équipe de recherche comprend des avocats, des spécialistes de l'éthique et des sciences sociales ainsi que des chercheurs biomédicaux.
English: Given that, too, we cannot allow embryos to be used, let alone created, for research.
French: Partant de ce principe, il est également exclu que nous utilisions des embryons à des fins de recherche, voire que nous les produisions.
English: Special software needed to read non-HTML documents List of Interventions
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Liste d'interventions
English: This risk may comprise both credit and liquidity risk.
French: Au début de la phase III de l’UEM, le SME a été remplacé par le MCE II.
English: The following is an overview of some concerns regarding indoor air quality.
French: scientifiques ont porté sur la qualité de l’air.
English: Health protection should be regarded as being paramount with any agricultural measure.
French: Dans le cadre d'un mesure d'ordre en matière agricole, la primauté doit être accordée à la protection de la santé.
English: 10.02 Paragraph (1) provides for broadcasting organizations an exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations.
French: 10.02 L’alinéa 1) prévoit, pour les organismes de radiodiffusion, le droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de leurs émissions fixées.
English: In addition, the marking shall include the maximum usable volume or water capacity of pressure vessels (e.g. receptacles) and the maximum permissible pressure of pressure receptacles that are authorized to be transported inside the salvage pressure receptacle.  "
French: En outre, le marquage doit inclure le volume utile ou la contenance en eau maximum des récipients à pression et la pression admissible maximum des récipients à pression dont le transport à l'intérieur du récipient à pression de secours est autorisé.».
English: I hereby warrant that said work is original, that I am the owner of the copyright, and that this agreement does not violate any other existing agreement.
French: Je, soussigné, certifie que ledit ouvrage est le fruit d’un travail original, que j’en détiens les droits et que la présente entente ne viole aucune autre entente existante.
English: With respect to Saudi Arabia's claim for damage to its terrestrial resources from military activities, Iraq asserts that any damage still remaining is the result of mismanagement and destructive land use, especially the failure to control livestock grazing and the use of off-road vehicles in sensitive areas of the desert.
French: En ce qui concerne la réclamation de l'Arabie saoudite pour dommages causés à ses ressources terrestres par des activités militaires, l'Iraq soutient que les éventuels dommages subsistants tiennent à une mauvaise gestion et à un mode destructeur d'utilisation des sols, en particulier au fait qu'il n'y a pas de contrôle du pâturage et à l'emploi de véhicules tout-terrain dans des zones désertiques fragiles.
English: These Specifications come into force on June 15, 1998.
French: Les présentes normes entrent en vigueur le 15 juin 1998.
English: Allow five minutes for the participants to read them.
French: Laissez-leur 5 minutes pour les lire.
English: BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply fell because of a lower seeded area.
French: La production s’est accrue pour tous les types : desi, gros kabuli et petit kabuli.
English: Time limit for seeking review 15(2) A request for review of an order must be made within the following times: (a) if the order requires compliance in less than 14 days, within the time specified for compliance; (b) in any other case, within 14 days after the person received or is deemed to have received the order.
French: Délais 15(2) La demande de révision est présentée : a) dans le délai fixé si l'ordre doit être exécuté dans moins de 14 jours; b) dans les 14 jours suivant la réception actuelle ou présumée de l'ordre, dans tous les autres cas.
English: This requires large investments from transport companies, which will actually pay off relatively quickly, both in terms of lower road tax and in terms of lower fuel consumption.
French: Cela exige d'importants investissements de la part des sociétés de transport, qui seront rentabilisés assez rapidement, tant sur le plan des redevances routières réduites que de la baisse de la consommation de carburant.
English: Grants & Contributions Expenditures By Strategic Outcome ($ millions) April 1, 2002 to March 31, 2003 Strategic Outcome Expenditures Percentage Innovation 63.9 32.2 % Business Development and Entrepreneurship
French: Dépenses en subventions et contributions par résultat stratégique (en millions de dollars) du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Résultats stratégiques Dépenses Pourcentage Innovation 63,9 32,2 % Développement de l'entreprise et entrepreneuriat
English: WHEREAS under Licence No. 890018, 159731 Canada Inc. carrying on business as Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890019, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Parent, Quebec; AND WHEREAS by letter dated May 14, 1990, the Licensee was advised that Canadian Aviation Insurance Managers, Ltd. had informed the Agency that the Licensee's insurance coverage terminated effective April 30, 1990.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890018, 159731 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890019, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Parent (Québec); ET ATTENDU que par lettre du 14 mai 1990, la licenciée a été avisé que Canadian Aviation Insurance Managers, Ltd. a informé l'Office que la police d'assurance de la licenciée a expiré le 30 avril 1990.
English: Given that seven Member States had ratified the Convention, and that the Convention needed 20 instruments of ratification before entering into force, it was vital to pave the way for the entry into force of both instruments.
French: Vu que sept États Membres ont ratifié la Convention et que son entrée en vigueur requiert 20 instruments de ratification, il est essentiel d'ouvrir la voie à l'entrée en vigueur des deux instruments.
English: [47] One of the situations reported by Ms Rahemtulla related to a shipping organization.
French: [47] Une des situations rapportées par Mme Rahemtulla concerne une compagnie de transport.
English: The activities of the Commissioner do not encroach on or duplicate the functions of other State authorities entrusted with protecting human rights and redressing violations of human rights and freedoms.
French: Ces attributions ne limitent pas et ne reprennent pas celles des organes chargés de protéger les droits de l'homme et de rétablir les droits et libertés individuels violés.
English: We note the EU commitment to maintain its peacekeeping efforts in eastern Chad in line with commitments and deadlines contained in UNSCR 1778 and commit to work together to increase pressure on Darfur rebels and the Government of Sudan, including through the implementation of sanctions with the goal of accelerating the deployment of the UN/African Union Hybrid Mission in Darfur and promoting the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys and in full compliance with UNSCR 1593 and UNSCR 1769.
French: Nous prenons note de l’engagement de l’UE à maintenir ses efforts de maintien de la paix à l’Est du Tchad conformément aux engagements et aux échéances prévues par la résolution du CSNU 1778 et son engagement à collaborer pour accroître la pression sur les rebelles au Darfour et sur le Gouvernement du Soudan, y compris par le biais de sanctions pour accélérer le déploiement de la Mission hybride ONU/Union africaine au Darfour et en soutenant le processus de paix par l’intermédiaire de l’ONU et des Envoyés spéciaux UA, conformément aux résolutions du CSNU 1593 et du CSNU 1769.
English: Description: The Hotel Lombardi is located into an ancient and elegant palace of Florence, in one quiet road, near the Central Station of Santa Maria ...
French: Description: Environnement raffiné et atmosphère cordiale au coeur de Florence: l'Hôtel Monica offre à ses clients des chambres et confortables, ...
English: d) to answer user requests regarding LeoVince products, advertisements, or the site.
French: d) répondre aux demandes des utilisateurs sur les produits LeoVince, la publicité ou le site.
English: argaret Deschamps believes in being on top of the medications she’s taking. One of her friends suffered from an accidental overdose of medication because she’d gone to two different doctors and was prescribed two different drugs with similar ingredients.
French: Histoire vécue – Margaret argaret Deschamps veut être complètement au courant de sa médication depuis qu’une de ses amies a consommé une surdose après avoir consulté deux médecins qui lui avaient prescrit des médicaments contenant le même ingrédient.
English: Passendale played a role in the infamous Battle of Westrozebeke in 1382.
French: La destruction totale de la région durant la première guerre mondiale mit fin à l’évolution du temps. La ténacité west-flamande permit toutefois de faire ressusciter dans les années 20 cinq nouveaux villages de leurs ruines.
English: Synapse Researcher > Researchers Zone > What We Do > CIHR-STIHR Youth Mentorship Initiative
French: Synapse chercheurs > Zone chercheurs > Ce que nous faisons > Initiative de mentorat auprès des jeunes IRSC-ISFRS
English: However, the spread has not been universal.
French: Les femmes représentaient plus d'un tiers de la main-d'œuvre dans chacun de ces secteurs de 1970 à 1990 et leur part dans le tertiaire a augmenté pendant cette période.
English: The Statistical Commission at its thirty-third session reviewed activities undertaken in the area of social statistics and recommended actions to be taken.1 Inter alia the Commission:
French: À sa trente-troisième session, la Commission de statistique a passé en revue les activités menées dans le domaine des statistiques sociales et a recommandé les mesures à adopter La Commission, entre autres :