ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full costs of environmental assessment services are based on actual revenues for 2004-2005 and forecasted revenues for 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 adjusted for an estimated portion of the cost provided without charge 1 . Actual and forecasted revenues for Access to Information and Privacy ( ATIP ) are based on a set fee per request as prescribed in the Access to Information Act . Full costs are based on actual costs related to generating the required information adjusted by an estimated portion of the cost provided without charge.
French: Le coût total des services d'évaluation environnementale est fondé sur les recettes réelles pour 2004-2005 et celles prévues pour 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 ajusté en fonction du pourcentage estimé des coûts des services fournis à titre gracieux 1 . Les recettes réelles et prévues pour l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ( AIPRP ) sont fondées sur les frais d'utilisation exigés par demande établis dans la Loi sur l'accès à l'information. Le total des coûts est établi en fonction des coûts réels liés à la présentation des renseignements demandés et ajusté en fonction du pourcentage estimé du coût des services fournis à titre gracieux.
English: Act N. 493 of 3 December 1999, on the Protection of Health At Home and on the Home Personal Accident Insurance, provides both for the promotion of accident prevention and for compulsory insurance for people who do not perform activities covered by the compulsory social security system.
French: So, the intent is implied if the damage and loss arising from intimidation is proven. 5.
English: Mr. Standen explained to the Tribunal the methodology employed to  verify the standards for hearing in a noisy environment on the basis  of three scenarios representative of the tasks performed by regular  RCMP constables: (a) radio communication in a patrol car while the siren is in  operation; (b) the possibility of hearing a portable radio in the presence of  crowd noise; and (c) traffic noise and population noise.
French: L'ingénieur Standen est venu expliquer au tribunal la   méthodologie employée pour vérifier les normes de l'audition dans le   bruit en se basant sur trois scénarios représentatifs des tâches   effectuées par les gendarmes réguliers de la GRC, soit : a) une communication par radio dans une auto patrouille lorsque la   sirène fonctionne;   b) la présence de bruit de foule et la possibilité d'entendre un   radio portatif;   c) le bruit de traffic et de la population.
English: Or. en Justification Certainty that financial security is provided is required only prior to the commencement of CO2 injection.
French: L'assurance de la garantie financière est exigée uniquement avant le début du processus d'injection.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA The Contracting Parties, Wishing to ensure an adequate level of protection for audiovisual performances, especially in the digital environment; Noting that the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the moral or economic rights of performers in the audiovisual fixation of their unfixed performances, nor these rights in their audiovisually fixed performances; Referring to the resolution concerning audiovisual performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; Have agreed as follows:
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Les Parties contractantes, Désireuses d’assurer un niveau de protection adéquat pour les interprétations ou les exécutions audiovisuelles, notamment dans le contexte numérique, Notant que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits moraux et patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions non fixées, ni sur leurs interprétations et exécutions audiovisuelles fixées, Considérant la résolution concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles adoptée par la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996, Sont convenues de ce qui suit :
English: • Export Requirements - Russia USDA
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: Single mothers (including adoptive parents) receive monthly child supplements:
French: Les mères qui élèvent seules leurs enfants (y compris les parents adoptifs) reçoivent un supplément mensuel pour enfant:
English: Meeting in preparation for the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Réunion en vue du débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: The Hotel Villa Luxembourg enjoys a perfect location close to the Montparnasse district, a few steps away from the Montparnasse Tower which offers breathtaking views of Paris.
French: Situé dans le quartier résidentiel de Montparnasse, la Villa Luxembourg est un hôtel classique, très bien desservi par le métro (lignes 4, 6 et 12) et par le RER (ligne B) qui permettent d’accéder très facilement et sans correspondance au cœur de paris comme aux quartiers du Trocadéro et de l’Etoile, aux gares du Nord de l’Est et de Montparnasse, aux aéroports de Roissy et d’Orly et aux parcs des expositions de la Porte de Versailles, du Bourget et de Villepinte.
English: Economic growth and employment creation are two of the Indonesian Government's key goals that have helped to equip families and all of society to act in the best interests of children.
French: La croissance économique et la création d'emplois sont deux des objectifs principaux du Gouvernement indonésien, qui ont permis d'équiper les familles et toute la société afin qu'elles agissent dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: These deficits will mirror the rest of the world’s, (including the EU’s), capital exports or, correspondingly, trade surpluses.
French: prévisibles. Ces déficits correspondront aux exportations en capital du reste du monde (y compris l’UE), et donc, à des surplus commerciaux.
English: Invites the Chairman of the Peacebuilding Commission to inform it on lessons learned and best practices and the relevance of these processes to the economic and social challenges of peacebuilding in other African countries emerging from conflict;
French: Invite le Président de la Commission à lui communiquer des informations sur les enseignements tirés de l'expérience, sur les bonnes pratiques en la matière et sur la pertinence de ces processus pour les problèmes économiques et sociaux auxquels se heurte la consolidation de la paix dans d'autres pays d'Afrique sortant d'un conflit;
English: The test applies to Type 4 containers only.
French: L'essai s'applique seulement aux réservoirs de la catégorie 4.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS OF THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 116 000 88 000 127 337,82 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 225 000 121 000 215 141,81 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 116 000 88 000 127 337,82 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 225 000 121 000 215 141,81 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m.
English: Replace the second sentence of the Explanatory Note by the following:
French: Remplacer la deuxième phrase de la note explicative par la phrase suivante:
English: These new disclosures are shown in Note X.3. IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives:
French: A.3. Modification des principes comptables Les principes comptables adoptés sont identiques à ceux de l’exercice précédent, sauf sur les points qui suivent.
English: CPP/EI Explained Series of articles on the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Need more information?
French: À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Série d'articles d'interprétation sur le Régime de pensions du Canada (RPC) et sur l'assurance-emploi (AE).
English: A further supplement on the activities of European human rights institutes will be published early in 2004.
French: Le prochain supplément sur les activités des instituts européens des droits de l’homme paraîtra début 2004.
English: 5 See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: One afternoon, we went for a walk in the garden of Vizille ’s castle.
French: C’est un très beau parc devant le château avec un petit plan d’eau.
English: Development (CSD-14 and CSD-15), as well as broad issues of particular concern to the United Nations-wide system such as implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En examinant le présent document, le Comité devrait prendre note de ce qu’aucune activité n’a été entreprise sur l’énergie électrique depuis la dernière session du Groupe spécial d’experts de l’électricité, tenue en novembre 2003, faute de ressources en personnel (ECE/ENERGY/65, par.
English: 11 E. J. Lemaire (Clerk of the Privy Council) to Foran, May 1, 1924, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 11 E. J. Lemaire, greffier du Conseil privé, à Foran, 1er mai 1924, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: =IP/07/646&format=HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=fr and http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html ; furthermore, the Agenda for Culture adopted in May 2007 calls for the recognition and promotion of a (controversial) common cultural heritage in Europe.
French: HTML&aged=1&language=EN&guiLanguage=fr and http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html ; en outre, l’Agenda pour la culture, adopté en mai 2007, appelle à la reconnaissance et à la promotion d’un héritage culturel commun (controversé) à l’Europe.
English: To correct the LWOP reason code, REPORT a PAC 18C401 showing the same information as the original PAC 15C301.
French: Pour corriger le code de motif d'un CNP, SOUMETTRE un CIP 18C401 qui contient les mêmes renseignements que le CIP 15C301 initial.
English: If you’re lucky and detect an inbound missile while it’s still 30 miles out, you’ve got 3 minutes before it’s in one of your Mess decks.
French: Si, par chance, on réussit à détecter un missile alors qu’il est encore à 30 milles de nous, on dispose alors de trois minutes avant de le voir apparaître dans les postes d’équipage.
English: Trip made for Renoir Exhibition . . . Another Trip To Ottawa/Hull Did Not Replace Did Replace
French: Voyage fait pour l’exposition Renoir… Autre voyage à OttawaHull N’a pas remplacé A remplacé
English: We encourage the continuation of this in the future.
French: Nous encourageons la poursuite de ces efforts dans l'avenir.
English: Unless otherwise noted, the indicators comprising each component of the CWB are equally weighted.
French: Sauf avis contraire, on accorde une pondération égale aux différents indicateurs compris dans chaque composante de l’IBC.
English: Sweex makes every effort to achieve the highest levels of quality and user friendliness for all its products.
French: Sweex accorde beaucoup d'attention et de soin à la qualité et à la convivialité de tous ses produits.
English: Research, Management, and the Human Dimension University of Ottawa, Ottawa, Ontario Information:
French: Research, Management, and the Human Dimension Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: In addressing the question of how to change, Cardozo recommended a human resources component and a policy component.
French: Parlant des façons d'effectuer les changements, M. Cardozo recommande de prévoir un volet ressources humaines et un volet politiques.
English: Once approved, the terms of reference form the framework for the preparation and review of the environmental assessment document.
French: Une fois approuvé, les lignes directrices serviront de guide pour l'élaboration et l'examen du document d'évaluation environnementale.
English: By visiting our website and logging on to your account on our client page, you will have access to an interface that will allow you to schedule your outside address collections with ease.
French: A partir d’Internet et grâce à votre accès personnalisé sur votre espace client, vous accédez à une interface vous permettant de planifier vos demandes d’enlèvement hors site en toute simplicité. Ces demandes sont également planifiables au départ de l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, la Belgique/Luxembourg et la Suisse.
English: Nitrogen fertilization increased average foliar N from 2.51 to 3.94% in year 1, but this concentration declined sharply thereafter and was at the control level by year 4.
French: La fertilisation azotée a augmenté le contenu foliaire moyen en N de 2,5 à 3,94% au cours de l'année 1, mais cette concentration a diminué de façon notable par la suite pour atteindre le niveau observé chez les témoins à l'année 4.
English: NRC's technology cluster initiatives are helping Canadian companies prepare to capture a larger share of world markets.
French: Ces initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC aident les entreprises canadiennes à se préparer à conquérir une part plus importante des marchés mondiaux.
English: The differences between countries, together with the identification of the factors accounting for differences, will be of special interest and value.
French: Les différences entre pays, ainsi que le recensement des facteurs qui expliquent ces différences, présenteront un intérêt tout particulier.
English: • the social sciences and humanities community,
French: • le milieu des sciences sociales et des sciences humaines;
English: Unfortunately, time is not on our side.
French: Et malheureusement, le temps ne joue pas en notre faveur.
English: The coordination teams of the Court Management Section have continued to facilitate the smooth functioning of the trial chambers and the Appeals Chamber.
French: Les équipes de coordination de la Section de l'administration des Chambres ont continué de concourir au bon fonctionnement des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel.
English: Comparison of topical anesthetics without cocaine to tetracaine-adrenaline-cocaine & lidocaine infiltration during repair of lacerations:
French: « Comparison of Topical Anesthetics without Cocaine to Tetracaine-adrenaline-cocaine & Lidocaine Infiltration during Repair of Lacerations:
English: The Working Group agreed to refer the issues arising under the present sub-items to the contact group on ships for further consideration.
French: Le Groupe de travail a convenu de renvoyer au groupe de contact sur les navires, pour qu'il les examine plus avant, les questions découlant de ce point de l'ordre du jour.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 5 Rejects the Commission's proposal. Or. sv Justification The EU's fisheries agreements are not sustainable.
French: Les conséquences socioéconomiques pour l'industrie locale de la pêche sont inquiétantes et l'appauvrissement de la mer entraînera une catastrophe écologique.
English: At Campbell, we recognize that many visitors to our site are concerned about the information they provide to us and how we treat that information.
French: Chez Campbell, nous reconnaissons le fait que de nombreux visiteurs s'inquiètent au sujet de l'information qui nous est fournie et de la manière dont nous traitons cette information.
English: The Galileo project is a good example of how close cooperation between ESA and the Commission can work.
French: Le projet Galileo témoigne déjà d’une concertation étroite entre l’ESA et la Commission. C’est précisément cette collaboration opérationnelle qu’il faut développer.
English: Derived variable indicating the annual rate of pay at the last week job.
French: Variable calculée indiquant le taux annuel de salaire à la dernière semaine d’emploi.
English: Business began in fact four generations ago, when, in 1928, Attilio Scattolin fell in love with a stretch of beach along our coast and went on to set up what was to become one of the major accommodation facilities in town.
French: C’est à cette époque qu’est né l’Hôtel Aurora, une lumineuse demeure quatre étoiles qui se distingue sur la place du même nom, l’une des plus centrales de Jesolo, et donne directement sur la mer dans les couleurs estivales du blanc, du jaune et du bleu.
English: No access to Syrian citizenship  Have access to government education, health and other social services  More than 75% are in and around Damascus  13 camps (official and non official) - 25% of refugees live in the ten official camps  Around 10% of those aged 15- 29 living in camps are illiterate  UNRWA health centres are used by around 77% of the registered population  Unemployment estimated to be between 11.5% and 15% (16% for women and 40% for young people)  16 to 25% are believed to live below the poverty line Focus Areas 2008-9  Improving the quality of primary education  Increasing access to vocational training  Rationalization of patient flow to reduce number of consultations by doctors  Improving the effectiveness ad efficiency of services delivery to SHC families  Developing and expanding MMP services West Bank Field Characteristics  Around 700,000 registered refugees  26 % of the refugees live in 19 camps  Population is very young -almost 40 % of refugees below 18 years of age  Average family size of refugees of 4 people.
French: Toutefois, 65% des réfugiés vivent dans ces camps et dans trois autres camps non officiels et à la périphérie des camps Il existe des différences significatives entre les camps et les non camps sur le plan démographique et au niveau des conditions socioéconomiques Le taux d’analphabétisme parmi les jeunes est de l’ordre de 4% 24 centres de santé de l’OSTNU assurent des services à 72% des réfugiés enregistrés Les indicateurs sur les résultats de l’OSTNU en matière de soins sanitaires de base sont meilleurs que ceux enregistrés sur le plan national 23 à 31% des réfugiés des camps vivent en dessous du seuil de pauvreté (le taux national de pauvreté en Jordanie était de 14.7% fin 2006) Environ 125,000 réfugiés de Gaza détiennent des passeports provisoires valides uniquement pour deux ans Elargir les programmes pour répondre aux besoins des réfugiés résidant hors des camps Résoudre les problèmes spécifiques aux détenteurs de passeports provisoires pour deux ans Répondre à la demande accrue de services de qualité dans tous les domaines Améliorer les mauvaises conditions sanitaires et environnementales Assurer plus de services de secours et d’aide aux réfugiés les plus pauvres et à leurs familles Assurer l’entretien des locaux et des lieux, moderniser les meubles et renouveler les équipements, notamment ceux ayant trait au domaine médical.
English: I should like to remind the Council that, in accordance with the established practice, the ballots will not be counted until it has been verified that the ballot papers in the General Assembly have also been collected.
French: Je rappelle au Conseil que, comme nous en sommes convenus conformément à la pratique établie, les bulletins de vote ne seront pas comptés tant qu'on ne sera pas assuré que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 11 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 11 juillet 2001, à 15 heures
English: Other Activities of the European Commission: Some statistical data collection is done by the Information Society DG.
French: Autres activités de la Commission européenne : Certaines collectes de données statistiques sont réalisées par la DG Société de l'information.
English: Agenda items 131 and 132
French: Points 131 et 132 de l'ordre du jour
English: -- Ilta Lange, School of Nursing, Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile Women are the actual managers of families andhousehold resources [and] are the nurturers of children and caretakers of spouses.
French: Les femmes sont les véritables administratrices des ressources de la famille ; ce sont elles qui s'occupent des enfants et prennent soin des maris.
English: (26) White Paper on European Governance COM (2001) 428 final, 25 July 2001.
French: (26) Livre blanc sur la gouvernance européenne COM (2001) 428 final, 25 juillet 2001.
English: My second point is about corruption.
French: Deuxième point: la corruption.
English: HRSDC administers a number of programs that assist Canadians in saving for and financing their postsecondary education.
French: 10 RHDSC administre un certain nombre de programmes qui aident les Canadiens et Canadiennes à épargner pour leur éducation postsecondaire.
English: 8th plenary meeting  9-10 December 2005
French: 8e séance plénière 9 et 10 décembre 2005
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by stressing the great complexity and importance of waste management.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, tout d'abord, d'aborder la grande complexité et l'importance de la gestion des déchets.
English: As noted in paragraph 159 of A/CN.9/526, the Working Group requested the Secretariat to prepare draft provisions on issues of jurisdiction and arbitration, with possible variants reflecting the various views and suggestions expressed in the course of the discussion .
French: Comme indiqué au paragraphe 159 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, sur les questions de la compétence et de l'arbitrage, des projets de dispositions comprenant éventuellement des variantes qui reflètent les diverses opinions et suggestions présentées au cours de la discussion.
English: All of these add-backs to the pool bring the pool balance back to nil.
French: Toutes ces additions au compte ramènent à zéro le solde du compte.
English: He argues that the Commission and the Complainant have known for some time now that his defense to the complaint was one of mistaken identity.
French: Il prétend que la Commission et le plaignant savent déjà depuis un certain temps que sa défense à l'encontre de la plainte est une défense d'erreur d'identité.
English: Refer to the pictures of flowers. a) dalceanul_____________ c) tmusmartni_____________ b) ysnpa________________ d) goreba_________________ _
French: Référez-vous aux photographies de fleurs. a) cosui_______________ b) nesepe_____________ c) enupcaic______________ d) rhcburoae_____________
English: There were some reports in the beginning, especially in Tamil Nadu, that members of the upper caste were actually refusing to go near the bodies or to help out in the relief efforts, basically because they would be considered impure if they came in contact with a dead body, especially if it were that of a member of the lower caste.
French: Au début, on a fait état, et particulièrement dans le Tamil Nadu, que les castes supérieures avaient refusé de s'approcher des corps ou de participer aux secours, principalement parce qu'elles craignaient d'être alors considérées comme impures après s'être trouvées en contact avec les corps, et en particulier, avec ceux de castes inférieures.
English: Double bass player, teacher and Director of a Conservatory, lecturer, orchestral conductor, composer, he devoted his life to the defense of music and musicians.
French: Contrebassiste, pédagogue et directeur de conservatoire, conférencier, chef d'orchestre, compositeur, il consacra sa vie à la défense de la Musique et des musiciens.