ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia recognizes the right of everyone to social security including social insurance and has ratified ILO convention NO. 103 and has in existence the National Pensions Scheme Act and the Workers Compensation Fund Control Board Act which are the national legislation on social security and protection against occupational hazards meant to secure the right to social security for all concerned.
French: La Zambie reconnaît le droit de tous à la sécurité sociale, notamment à la protection sociale, et a ratifié la Convention no 103 de l'OIT; elle a adopté une loi sur le régime national des retraites et une loi sur le contrôle de la caisse d'indemnisation des travailleurs, qui représentent la législation sur la sécurité sociale et la protection contre les accidents du travail propre à garantir une protection sociale à toutes les personnes concernées.
English: Following the release of the Romanow report, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal was reached in February 2003.
French: Après la parution du rapport Romanow, les premiers ministres ont conclu en février 2003 l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: What is the highest level of academic education you have achieved?
French: Maîtrise Ph. D. ou l’équivalent Autre, précisez ___________
English: If this is not the case, the accreditation has to be withdrawn.
French: Si l’organisme n’obtempère pas, l’État membre doit lui retirer son accréditation.
English: This is why democracy is often referred to as governance by discussion.
French: Aussi la démocratie est-elle souvent qualiﬁée de «gouvernance par le dialogue».
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: Referring to the scope of international instruments regarding torture in relation to domestic legislation, the Constitutional Court took into account the principle of “pro homine”, as follows: “It is here taken into account not only that this Convention offers greater protection of the rights of victims of torture, but also that the other international instruments referred to safeguard the applicability of the said Inter-American Convention.
French: En se référant à la portée des instruments internationaux relatifs à la torture par rapport à la législation interne, la Cour a pris en considération le principe pro homine : “Il faut tenir compte, à cet égard, du fait non seulement que cette Convention est le texte qui protège le mieux les droits des personnes victimes de torture, mais que les autres instruments internationaux auxquels il a été fait référence sauvegardent clairement l'applicabilité de la Convention interaméricaine.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 31.10.2002, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 31.10.2002, ainsi que dans la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: He also participated in the work of the Refugee Working Group of the multilateral Middle East Peace Process.
French: Il a, en outre, participé aux travaux du groupe de travail sur les réfugiés dans le cadre du processus multilatéral de paix au Proche-Orient.
English: A summary of the review findings was shared with our clients, the Adaptation Councils and National Initiatives Program Administrators.
French: Nous avons fait part des conclusions de l'examen à notre clientèle, aux conseils d'adaptation et aux administrateurs du Programme d'initiatives nationales.
English: Pollution, noise, stress, traffic jams: we’re polluting our city centers with gasoline and diesel fumes and contributing to gridlock by opting for individual vehicles at the expense of public transportation.
French: Pollution, bruit, stress, embouteillages… En continuant à privilégier les véhicules individuels sur le transport collectif, en optant majoritairement pour des flottes fonctionnant à l’essence ou au Diesel, nous engorgeons et polluons nos centres-villes.
English: However, serious NGOs never ask for the unrealistic, and all their requests are based upon real needs.
French: Mais les ONG sérieuses ne demandent jamais l’impossible, et toutes leurs demandes reposent sur des besoins réels.
English: Area of Particiapation NCR and Own Region Atlantic Quebec Ontario Mid-West Pacific NCR (Ottawa) 6.1% 7.8% 7.0% 14.8% 9.6% 19.1% 35.7%
French: Area of Particiapation RCN et propre région Atlantique Québec Ontario Centre-Ouest Pacifique RCN (Ottawa) 6.1% 7.8% 7.0% 14.8% 9.6% 19.1% 35.7%
English: I propose to act as they rightly naples.
French: Je me propose d'agir comme ils l'ont juste Naples.
English: According to the terms of Act No. 19,429.
French: En application de la loi no 19429.
English: In particular, the President's power to employ the armed forces during an emergency needs to be legally clarified in the future.(39) In practice, the everyday management of defence matters is controlled through the Prime Minister via the Ministry of Defence.
French: Cependant, ces dernières années, la répartition imprécise des compétences a parfois perturbé les relations entre les services du président, le ministère de la Défense et l'état-major, laissant ainsi se développer des querelles bureaucratiques.
English: • Building State sector capability, from two angles:
French: • L'augmentation de la capacité du secteur étatique, notamment en :
English: Les Oreades Gallery represents best works by Tamara Shilovskaya, Pyotr Dik, Zhak Ikhmalyan, Anatolii Purlik.
French: Les Oreades Gallery represents best works by Tamara Shilovskaya, Pyotr Dik, Zhak Ikhmalyan, Anatolii Purlik. 19 - 23 March 2008.
English: CARL/ABRC is an associate member of AUCC.
French: L’ABRC/CARL est membre associé de l’AUCC.
English: Carr, who had explained that the Complainant was in need of some "positive reinforcement".
French: Carr, qui lui avait expliqué que le plaignant avait besoin d’un certain « renforcement positif ».
English: (i) To monitor transborder movements.
French: i) Contrôler les mouvements frontaliers.
English: Paragraph 29B.31
French: Paragraphe 29B.31
English: This is partially due to investments in community alternatives, equally available to Aboriginal citizens, and changes in law related to the introduction of the British Columbia Youth Justice Act in 2003.
French: Ce changement est imputable en partie à l'application de solutions de rechange communautaires, également offertes aux citoyens autochtones, ainsi qu'à des changements législatifs liés à la promulgation de la Youth Justice Act en Colombie-Britannique en 2003.
English: Counsel for the respondent's second point or submission was that the description accompanying both the opinion at issue and that referenced in heading No. 39.26 is that a distinction is being made between an article which has the specific form of the article named and the articles that are classified in the "other" or residual category, which do not tend to have the form or shape of the original article with which they are connected.
French: En second lieu, l'avocat de l'intimé a fait valoir que la description qui accompagne tant l'avis en question que celui qui fait l'objet d'un renvoi dans la position no 39.26 indique qu'il y a lieu d'établir une distinction entre un article qui présente la forme spécifique de l'article dénommé et les articles classés dans la catégorie « autres » ou « résiduelle », qui n'ont pas tendance à présenter la forme de l'article original avec lequel ils sont mis en rapport.
English: The resulting sample is a monetary dollar value sample, thus biased toward higher dollar value claims.
French: Cet échantillon a une valeur monétaire (dollars), mais il est faussé puisqu'il recueille les demandes de valeur plus élevée.
English: The climate system is global and must be studied from a global perspective.
French: Le système climatique est global et doit être étudié dans une telle perspective.
English: On 17 September 2002, a 10-member International Contact Group on Liberia was established in New York under the co-chairmanship of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the European Union, as a means of involving the international community further in efforts to resolve the Liberian crisis.
French: Le 17 septembre 2002, un Groupe de contact international sur le Libéria composé de 10 membres a été créé à New York sous la présidence conjointe de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union européenne, pour faire participer davantage la communauté internationale aux efforts visant à régler la crise au Libéria.
English: • Drought Watch Agricultural Year Precipitation Maps (2008)
French: • Guetter la sécheresse Cartes des précipitations de la campagne agricole (2008)
English: There is a ray of hope: the peace talks in Machakos in Kenya, which have led to the conclusion of a ceasefire agreement.
French: Il y a cependant une légère lueur d'espoir : ce sont les pourparlers de paix qui se sont déroulés à Machakos, au Kenya, et qui ont abouti à un accord de cessez-le-feu.
English: Copolymers C08F 236/00
French: Copolymères C08F 236/00
English: With regard to the joint activities with WTO, the International Bureau of WIPO has enhanced cooperation with WTO by undertaking joint operations such as joint symposia and workshops, as well as providing experts to the workshops and training courses organized by WTO and inviting experts from WTO to the WIPO symposia and workshops.
French: S'agissant des activités menées en commun avec l'OMC, le renforcement de la coopération entre le Bureau international de l'OMPI et cette organisation s'est notamment traduit par l'organisation conjointe de colloques et d'ateliers, ainsi que par la mise à disposition d'experts pour des ateliers ou stages de formation organisés par l'OMC et l'invitation d'experts de l'OMC aux colloques et ateliers de l'OMPI.
English: • of vegetable origin, e.g. plant extracts
French: • d'origine végétale, p.ex. extraits de plantes
English: In the German sample, the following six trigger categories were identified: (1) Specific programme content (music, theatre, living with a host family, community project, religious beliefs); (2) First-hand experience of differences (differences in economic conditions, living standards as well as cultural and gender-specific differences); (3) Situations associated with significant individuals (other participants, exchange students, teachers, team members, project managers); (4) Positive experiences of hospitality; (5) The group (specific experiences with situations in the group such as conflicts, feelings of belonging, social attraction); (6) German history (confrontation with the Second World War and its consequences, the NationalSocialist past, bilateral relations to the host country and the German image as perceived by the Germans themselves and by foreigners.
French: Pour l’échantillon allemand, on peut identifier les 6 éléments déclencheurs suivants: (1) des contenus spécifiques du programme (musique, théâtre, vie en famille d’accueil, projet d’utilité publique, foi); (2) des différences vécues (différences économiques, niveaux de vie, différences dans les ressources, différences culturelles, différences spécifiques au sexe); (3) des situations avec des personnes significatives (d’autres participant(e)s, élèves de l’échange, professeurs/animateurs/animatrices/chefs de projet); (4) une hospitalité vécue de façon positive; (5) un groupe (des vécus dus à la situation de groupe comme des conflits, le sentiment d’appartenance au groupe, des activités en groupe); (6) l’histoire allemande (confrontation avec le III e Reich, avec les relations bilatérales avec le pays d’accueil, avec l’image nationale de soi-même et de l’autre).
English: Ginette Bergeron, CGA Vice-President, Corporate Services Branch March 18, 2004
French: Ginette Bergeron, CGA Vice-présidente, Direction générale des services de gestion Le 18 mars 2004
English: • Public performance of music (compulsory filing of tariffs);
French: Droits d'auteur sur les oeuvres Exécution publique de la musique (dépôt de tarifs obligatoire);
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-950
English: For 1998 and 1999, the proportion of positive HIV test reports in this exposure category declined slightly to 28.4% and 28.3%, respectively.
French: En 1998 et en 1999, la proportion de tests positifs classés dans cette catégorie d'exposition était de 28,4 % et de 28,3 % respectivement.
English: Note: Contribution data refer to voluntary contributions from Member States, which, therefore, present only a partial, albeit important, picture of total contributions.
French: Note : Les données relatives aux contributions se rapportent aux contributions volontaires des États Membres.  Aussi importantes soient-elles, celles-ci ne constituent qu'un élément parmi d'autres des recettes totales.
English: Effective alternatives, edited by R.K. Hester and W.R. Miller, 12-44.
French: Effective alternatives, édité par R.K. Hester et W.R. Miller, 12-44.
English: It also encourages the media to provide information of the highest quality and reliability concerning all aspects of child sexual exploitation.
French: Il encourage également les médias à fournir une information de la meilleure qualité possible et de la plus haute fiabilité concernant tous les aspects de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Only with studies by Gerhardt , Laurent and Williamson on organic chemistry , was it possible to demonstrate that Avogadro's law was indispensable to explain why same quantities of molecules, brought to a vapour state, have the same volume.
French: Avec sa théorie cinétique des gaz, Rudolf Clausius put fournir une nouvelle confirmation de la loi d'Avogadro. Peu après, Jacobus Henricus van 't Hoff apporta la dernière confirmation à la théorie grâce à ses travaux sur les solutions diluées.
English: The above requirements do not apply to certificates that fall outside the STCW Convention.
French: Les exigences ci-dessus ne s'appliquent pas aux brevets non régis par la Convention STCW.
English: Output indices derived from UK National Accounts, The Blue Book 2003, Table 6.5; input indices based on updating of Table 3 of “Understanding government output and productivity”, Alwyn Pritchard, Economic Trends, May 2003; available at: http://www.nationalstatistics.gov.uk/cci/article.asp?id=400
French: Indices de la production tirés de UK National Accounts, The Blue Book 2003, tableau 6.5; les indices des facteurs de production sont établis sur la base du tableau 3 actualisé de «Understanding government output and productivity», Alwyn Pritchard, Economic Trends, mai 2003; disponible à l'adresse http://www.nationalstatistics.gov.uk/cci/article.asp?id=400.
English: Increased Market Access for Services China's services sector has been one of the most heavily regulated and protected, and consequently it is underdeveloped and has minimal foreign participation.
French: Accès accru aux marchés des services Le secteur chinois des services a été un des plus réglementés et des plus protégés, ce qui explique qu'il est sous-développé et que la participation étrangère y est négligeable.
English: A different QTL with major effects segregated in the UFRGS 8 × UFRGS 930605 cross, where the early-flowering allele for Di1 was probably fixed.
French: Un autre QTL à effet majeur était en ségrégation dans le croisement UFRGS 8 × UFRGS 930605, dans lequel l’allèle de précocité pour Di1 était vraisemblablement fixé.
English: At present, more than 56,000 uniformed personnel and some 11,000 civilian staff from 97 countries are serving in 16 missions around the world.
French: À l'heure actuelle, plus de 56 000 Casques bleus et quelque 11 000 civils venus de 97 pays servent dans 16 missions réparties dans le monde.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: That Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by conspiring to commit genocide and by inciting to commit genocide, as defined in paragraph 1 above;
French: Que la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en se rendant coupable d'entente en vue de commettre le génocide et d'incitation à commettre le génocide tel que défini au paragraphe 1 ci-dessus;
English: For the purposes of this paper, the "clearing and settlement system" is used in reference to the Automated Clearing Settlement System (ACSS) operated by the CPA.
French: Aux fins du présent document, le «système de compensation et de règlement» désigne le Système automatisé de compensation et de règlement (SACR) exploité par l’ACP.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national consumption data and average national emission factors.
French: Il s'agit d'une technique considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu'elle est fondée sur l'utilisation de données sur la consommation nationale et de coefficients d'émission nationaux moyens.
English: • Operational and ethical issues associated with banking human biological materials
French: • Question d'ordre opérationnel ou éthique liées aux banques de matériels biologiques humains
English: James Orbinski started an international Access to Essential Medicines Campaign where he brought together organizations to Amsterdam for a meeting and determined three pillars of action: overcoming access barriers, globalization, and stimulating research and development for neglected diseases.
French: Il a convié des organisations à Amsterdam pour une réunion et déterminé trois champs d'action : l'élimination des barrières à l'accès, la mondialisation, et la stimulation de la recherche et développement pour les maladies négligées.
English: The Council deplored the fact that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction in Iraq.
French: Il a déploré que la campagne de violence terroriste qui sévit en Iraq prolonge les souffrances du peuple iraquien et entrave l’évolution politique et la reconstruction dans ce pays.
English: ENDURANCE - N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: Garder sa concentration jusqu'à 16 heures d'affilée dans des conditions difficiles 2.
English: Quorum required for the formation of unions according to the type of union
French: Quorum requis pour la constitution d'un syndicat, selon le type
English: • Poor iron stores at birth related to insufficient absorption from mother in utero
French: • Insuffisance des réserves en fer à la naissance due à une mauvaise absorption du fer de la mère dans l'utérus
English: When they moved on, they left some of their wastes behind, including used oil drums and other waste material.
French: Quand ils sont partis, ils ont laissé là une partie de leurs déchets, y compris de vieux barils d'huile et d'autres rebuts.
English: We are Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and we have the leadership role in terms of managing the overall direction of the government's Aboriginal agenda for the Government of Canada.
French: Nous sommes Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et nous avons le rôle de leader dans la gestion du programme d'action fédéral sur les questions autochtones.
English: Against that background, the holding of a diplomatic conference would be premature.
French: Dans ces conditions, la tenue d’une conférence diplomatique serait prématurée.
English: The workshop focused on scientific and technical aspects of herbicide tolerant crop cultivation.
French: L'atelier a porté sur les aspects scientifiques et techniques de la culture des plantes tolérantes à des herbicides et visait trois objectifs :
English: So, the collaboration was excellent within and across universities, not as intricate and integrated across the university community divide. Turnover and an ability of team members to stay committed without the funding base was also a problem.
French: Ainsi, la collaboration était excellente dans les universités et entre celles-ci, mais elle ne l'était pas autant entre le milieu universitaire et la collectivité. La question du roulement à l'intérieur des équipes s'est aussi posée. De plus, il était difficile de maintenir l'intérêt des membres de l'équipe en l'absence de fonds.
English: Canada actively engaged all key Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on the design of an effective long-term climate change agreement in preparation for the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montréal in late 2005.
French: Le Canada a su impliquer activement toutes les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans la conception d'un accord à long terme sur les changements climatiques en préparation de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui s'est tenue à Montréal à la fin 2005.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Movement > IOC Members Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Mouvement olympique > Membres du CIO Inscription/Connexion
English: This paper offers real solutions to the problems of debt and accessibility.
French: Ce document offre des solutions concrètes aux problèmes de l'endettement et de l'accessibilité.
English: … The second Polish draft contained provisions for national treatment of Polish nationals [ressortissants] based on the principle of reciprocity”.  The Permanent Court adds that “the question of national treatment of Polish nationals [ressortissants] … had been raised in both the Danzig and the Polish drafts”, but that “instead of granting to Polish nationals [ressortissants] at Danzig national treatment”, the Conference of Ambassadors dealt with the matter in article 30, which accords “to Polish nationals [nationaux] and other persons of Polish origin or speech not national treatment, but the régime of minority protection”.
French: Le second projet polonais contenait des dispositions en vue du traitement national des ressortissants polonais fondé sur le principe de réciprocité »; la Cour permanente ajoute d'ailleurs que « la question du traitement national des ressortissants polonais, (…) avait été soulevée, tant dans le projet dantzikois que dans les projets polonais (…) », mais qu'« au lieu d'accorder aux ressortissants polonais à Dantzig le traitement national (…) », la Conférence des ambassadeurs traita la matière dans l'article 30 qui accorde « aux nationaux polonais et autres personnes d'origine ou de langue polonaise », non pas le traitement national, « mais bien le régime de protection des minorités ».
English: The second-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) states that, in addition to metallic mercury, the import and export ban should also cover products containing mercury which are banned from sale or distribution within the EU as well as cinnabar ore and mercury compounds.
French: Selon le rapport de deuxième lecture de Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) adopté ce mercredi, l'interdiction d'importation et d'exportation doit aussi couvrir, en plus du mercure métallique, les produits contenants du mercure qui ne peuvent être vendus ou commercialisés dans l'UE tout comme le minerai de cinabre ou les composés de mercure.