ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms and Publications for Importers Relevant CBSA guides, forms and other publications for importers.
French: Formulaires et publications pour les importateurs  Des guides, des formulaires et autres publications de l’ASFC destinés aux importateurs.
English: Because of the destruction of formerly functioning clan structures, in many places, women have no access to any formal or traditional protection.
French: En raison de la destruction des structures claniques qui fonctionnaient précédemment, dans de nombreux endroits, les femmes n'ont accès à aucune protection officielle ni traditionnelle.
English: (c) If the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished as a result of acts or omissions of the contracting authority or other public authorities, such as those referred to in model provision 28, subparagraphs (h) and (i), and the parties have failed to agree on a revision of the concession contract.
French: c) Si, pour l'exécution du contrat de concession, le concessionnaire a engagé des dépenses substantiellement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible du fait d'actes ou d'omissions de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques tels que ceux visés aux alinéas h) et i) de la disposition type 28 et les parties ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur une révision du contrat de concession.
English: According to the survey, Canadians, for the most part, expressed strong confidence in the provisions of the Framework that were surveyed.
French: Quant au sondage, il a révélé que les Canadiens et les Canadiennes accordaient une grande valeur aux dispositions du Cadre sur lesquelles on les avait interrogés.
English: CRC – Research Support To provide business development, technology transfer, and information networks and systems support of CRC R&D efforts, liaison and collaboration with the international science and technology community; and to increase opportunities for the commercialization of technologies Expected Result:
French: Soutien à la recherche menée au CRC Soutenir les efforts en R-D du CRC par le développement d'affaires, le transfert de technologie, les réseaux d'information et les systèmes; collaborer et créer des liens avec la communauté scientifique et technologique internationale; et accroître les possibilités de commercialisation des technologies Résultat prévu :
English: Global metals' demand will thus grow at rates well below their long-term average rates.
French: La demande mondiale de métaux augmentera donc à un rythme nettement inférieur au taux moyen à long terme.
English: This task includes providing the output of theatre of operations/ JOA assets or asset production, to meet the needs of joint, component and national commanders and designated national agencies.
French: Cette tâche vise à fournir les commentaires relatifs au théâtre d’opérations et à la JOA ou aux éléments de production afin de répondre aux besoins des commandants interarmées, aux commandants des éléments constitutifs, aux commandants nationaux et aux organismes nationaux visés.
English: According to the case law of the Court of Justice, treaties eliminating double taxation must fulfil the requirements of the internal market, and in particular they must not introduce discrimination or discrepancies in relation to basic freedoms enshrined in the Treaty on the European Communities.
French: D'après la jurisprudence de la Cour de justice, les conventions éliminant la double imposition doivent répondre aux exigences du marché intérieur, et plus particulièrement ne doivent pas introduire de discrimination ou de contradictions qui portent préjudice aux libertés fondamentales inscrites dans le traité CE.
English: If, as the result of such inspection and survey the project is found to be feasible and in the public interest, and within the limit of area and cost hereinbefore fixed, and the Minister of the Interior approves of the proposed project, he shall cause plans of the proposed works to be prepared and shall forward for the approval of the proper officer of the province in which the land is situated a copy of the engineer’s report and a blue print of the plans of the proposed works, showing: — (a) That adequate provision has been made for the disposal of the water to be drained away and for the protection of roads, highways, and other public works; and (b) That agreement has been made between or among the applicants (if there be more than one) for sharing the cost of constructing the proposed works.
French: Si, à l’issue de l’inspection et de l’arpentage, le projet est jugé réalisable et conforme à l’intérêt public et aux limites de superficie et de coûts mentionnés ci-dessus, et que le ministre de l’Intérieur l’approuve, celui-ci fait établir des plans relatifs aux ouvrages proposés et soumet pour approbation au fonctionnaire compétent de la province dans laquelle les terres sont situées une copie du rapport de l’ingénieur et l’ébauche des plans relatifs aux ouvrages proposés, qui indiquent ce qui suit : a) des mesures adéquates ont été prises pour assurer l’élimination de l’eau à drainer et la protection des chemins, routes et autres ouvrages publics; b) un accord a été conclu entre les demandeurs (s’il y en a plus d’un) sur le partage des coûts de construction des ouvrages.
English: In that connection, the Executive Director would like to draw the attention of Member States to the established UNEP global marine assessment trust fund.
French: A cet égard, le Directeur exécutif voudrait rappeler aux Etats membres que le fonds d'affectation spéciale du PNUE pour l'évaluation marine mondiale a été mis en place.
English: Xenophobia and Related Intolerance
French: Note d'information du secrétariat
English: In addition, social welfare allowances are paid to particular groups (such as people with disabilities, elderly people with no family and households headed by women) on the basis of poverty thresholds.
French: En outre, des allocations d’aide sociale sont attribués sur une base catégorielle (handicapés, personnes âgées sans famille, ménages dirigés par des femmes) et en fonction de seuils de pauvreté.
English: Overall, then, this is the right step to take and in the right direction.
French: Dans l’ensemble, donc, il s’agit d’un bon pas dans la bonne direction.
English: The External Advisory Committee on Smart Regulation is soliciting input from stakeholders – including regulators – on the Smart Regulation strategy.
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente sollicite les observations des intervenants, y compris les responsables de la réglementation, relativement à la stratégie de réglementation intelligente.
English: In April 2006, the Coordinator of the Second Decade and Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs transmitted the Programme of Action for the Decade and asked for constructive action in relation to it.
French: En avril 2006, le coordonnateur de la deuxième Décennie et Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a diffusé le programme d'action de la Décennie et demandé l'adoption de mesures constructives dans ce cadre.
English: The Government, in particular the Ministry of Social and Humanitarian Affairs and its provincial counterparts in the eastern DRC, has to assume its responsibilities regarding protection and assistance for the internally displaced emanating from international and regional human rights treaties and the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons adopted at the International Conference on the Great Lakes Region which obliges the DRC to incorporate the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) into its domestic law.
French: Le Gouvernement, en particulier le Ministère des affaires sociales et humanitaires et ses homologues provinciaux dans l'est de la RDC, doit assumer les responsabilités qui lui incombe eu égard à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays telles qu'elles sont précisées dans les instruments internationaux et régionaux en matière des droits de l'homme et le Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées adopté lors de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui oblige le RDC à intégrer les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) dans sa législation nationale.
English: This is all the more so in view of the extremely sensitive circumstances prevailing in the region as a result of the stalling peace process and the spiralling cycle of violence.
French: Ceci est d'autant plus vrai que la situation dans la région est extrêmement délicate à la suite de l'impasse que connaît le processus de paix et de l'engrenage du cycle de violence.
English: "#$! > /(! * "! , ! ''"#" $ # # . '" " #! #"4"$ # "," $ # ! $ ! ' 0("#( (! !'! ( # " (! ''"#" $ $ ! " 0("#( (! # ! * $"# $ 0 # ! (! * #!! " # ! ! = ,! 0 '! 0("#( %
French: " " J "'+ & " " J "'+ & " " " /"" " " " " . * " " * "" 2 ' * "
English: ◦ Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations
French: ◦ Dans la mesure du possible, tenir compte de l'harmonisation avec d'autres régimes internationaux au moment d'élaborer un nouveau règlement
English: Furthermore the couplings should provide a large damping capacity in order to keep vibrations at a minimum.
French: De plus, les accouplements doivent fournir une grande capacité d'amortissement afin de minimiser les vibrations.
English: It uses different formats and structures, ranging from tables and schedules to charts and graphs and from maps to forms.
French: Il a recours à divers types de présentations et de structures, des tableaux aux horaires en passant par les graphiques, les cartes et les formulaires.
English: • 680-A-2004 — Denial - Canadian Empress Airways Inc.
French: • 680-A-2004 — Rejet - Canadian Empress Airways Inc.
English: Only in cases where an attempt to lift a ban is unsuccessful with the carrier may the Agency intervene and determine if Air Canada has applied the conditions set out in its tariff for the lifting of a ban.
French: L'Office peut intervenir et déterminer si Air Canada a appliqué les conditions énoncées dans son tarif pour lever l'interdiction seulement lorsqu'un essai afin de lever l'interdiction est demeuré vain.
English: The special needs and demands of Africa's children and youth require focused attention now and in the coming years.
French: Les besoins et les exigences des enfants et des jeunes en Afrique nécessitent une attention particulière aujourd'hui et dans les années à venir.
English: Recent work by Fama and French (1992), (1997) brings into question the value of using the CAPM as a basis for a test of this sort.
French: Des études récentes de Fama et French ((1992), (1997)) remettent en question la valeur du modèle pour un test de cette nature.
English: I have just this to say about the requests for more posts: at the beginning of this year, the Commission set up a working group under the leadership of the President of the Commission, at my recommendation, which examined the tasks performed by all departments and completed a critical examination of the staffing situation.
French: Quelques mots sur notre demande de postes : au début de cette année, la Commission a, sur ma proposition, mis sur pied un groupe de travail sous la direction du président de la Commission. Ce groupe de travail a évalué les missions de chaque service et procédé à un aperçu critique de la situation du personnel.
English: Mr. Fernandez presented the work of the Social Front, a strategic alliance between civil society, the Ministry of Economics and Finance and the United Nations Children Fund (UNICEF) in Ecuador, to increase social spending in public budgets.
French: M. Fernandez a présenté l'action du Fonds social équatorien, alliance stratégique entre la société civile, le Ministère de l'économie et des finances et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Équateur, qui a pour but d'accroître la part des dépenses sociales dans les budgets publics.
English: The first is, as pointed out above, that legal definitions of the variety of offences that occur under the rubric of economic or financial crimes vary from country to country.
French: Le premier, comme nous l'avons signalé plus haut, concerne le fait que les définitions juridiques des différentes infractions relevant de la criminalité économique et financière varient d'un pays à l'autre.
English: This will reinforce the coordinated national response to family dysfunction, ensuring that children live in families or family-like environments.
French: Cela renforcera la réponse nationale coordonnée aux familles défaillantes, en faisant en sorte que les enfants vivent dans des familles ou des environnements de type familial.
English: Latin America and the Caribbean region: Bolivia, Cuba, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes : Bolivie, Cuba, Suriname, Trinité-et-Tobago.
English: (c) Promoting the rule of law, fair and efficient criminal justice systems, effective crime prevention, prison reform, the independence of judicial and prosecutorial authorities, the juvenile justice system and restorative justice approaches, in particular to assist Governments in protecting vulnerable adolescent groups from being recruited by organized criminals;
French: c) Promouvoir l'état de droit, des systèmes de justice pénale justes et efficaces, la prévention efficace du crime, la réforme des établissements carcéraux, l'indépendance de l'appareil judiciaire et des autorités d'instruction, le système de justice pour mineurs et la justice réparatrice, en vue notamment d'aider les gouvernements à préserver les groupes d'adolescents vulnérables du recrutement par des criminels organisés;
English: The results should be viewed as preliminary, a foundation upon which to build more extensive work in the future. The Canadian Farmed Salmon Industry Benchmark Analysis for the US Market GSGislason & Associates Ltd.
French: Valeurs de référence pour la mesure de la compétitivité – Saumon d’élevage La position concurrentielle des industries canadienne, norvégienne et chilienne du saumon d’élevage, pour chacun des attributs suivants, est cotée sur une échelle de 1 à 5 dans laquelle 1 signifie « très peu concurrentiel » et 5 signifie « très concurrentiel »; une cote de 3 est neutre (les cotes plus élevées indiquent que le problème est moins important ou coûte moins cher, en comparaison des cotes moins élevées).
English: • Successful companies find ways to continue to develop and refine their cross-cultural marketing edge.
French: • Les entreprises qui ont réussi cherchent sans cesse des moyens d’accroître leur avantage concurrentiel transculturel.
English: For some reason it is imagined that businesses which provide employment are wealthier, as they are taxed disproportionately in comparison, for example, with business which go in for automation.
French: Pour une raison que j'ignore, on s'imagine que les entreprises créatrices d'emploi sont plus riches: la fiscalité est pour elles démesurée par rapport par exemple aux entreprises fortement automatisées.
English: MBDHP, pp. 2-3.
French: MBDHP, p.2-3.
English: Financial report for the biennium ending 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal  clos le 31 décembre 2001
English: Simpl-eb is incorporated into the Global Commerce Initiative (major manufacturers and retailers of fast moving consumer goods), ebXML (which includes all the major suppliers of Computer Software for the Internet), UN/CEFACT developments (for electronic business and international trade facilitation), and EAN/UCC (for electronic business and product identification) .
French: Le système Simpl-eb est incorporé dans la Global Commerce Initiative (grands fabricants et détaillants de biens de consommation à forte rotation), ebXML (qui englobe l'ensemble des grands fournisseurs de logiciels pour l'Internet), les travaux du CEFACT-ONU (concernant la facilitation des transactions électroniques et du commerce international) et l'EAN.UCC (système utilisé pour le commerce électronique et l'identification des produits).
English: In political terms attention turned more and more to the management of migration.
French: D’un point de vue politique, la gestion des migrations a pris une importance croissante.
English: • Discovery of Douglas coal seam, Nanaimo, British Columbia.
French: Découverte de la veine de charbon Douglas à Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: The Movement urges a quick resolution of that problem.
French: Le Mouvement demande donc instamment un règlement rapide de ce problème.
English: The entry of eight EBRD borrowers into the European Union in May 2004 marked a milestone in the transition process and its success.
French: L’adhésion de huit membres emprunteurs de la BERD à l’Union européenne en mai 2004 a constitué une étape importante soulignant la réussite du processus de transition.
English: 4.4.3.1 Registered schemes Schemes to be used with the Temporal refinement are:
French: 4.4.3.1 Schémas enregistrés Les schémas auxquels il convient d'avoir recours avec le raffinement Couverture temporelle sont les suivants :
English: Those with unpopular political beliefs can be described as belonging to discrete and insular minorities who are in need of protection.
French: On peut dire des personnes aux convictions politiques impopulaires qu'elles appartiennent à une minorité distincte et isolée ayant droit à la protection de la loi.
English: The Association controlled membership and often prevented new growers from joining.
French: L’Association surveillait les adhésions et empêchait souvent de nouveaux agriculteurs d’en devenir membres.
English: Article 13 of Directive 78/855/EEC and Article 12 of Directive 82/891/EEC
French: Article 13 de la directive 78/855/CEE et article 12 de la directive 82/891/CEE.
English: Over 100 papers, presented during her participation in national and international meetings, conferences, workshops and symposiums.
French: Mme Piniou-Kalli est l'auteur de plus de 100 communications, qu'elle a présentées lors de sa participation à des réunions, conférences, ateliers et colloques nationaux et internationaux.
English: The NPC shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: La CAN prépare un budget annuel qu'elle soumet à l'examen et à l'approbation du Gouvernement.
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report being asked by a doctor about the use of tobacco products (20% vs. 17% for non-aboriginal origin).
French: Les médecins ne sont pas plus nombreux à poser des questions sur l'usage du tabac aux élèves d'origine autochtone qu'aux autres (20 % contre 17 % pour les jeunes non autochtones).
English: (1) Dismisses the action (brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 19 June 2003 (Joined Cases R 580/2001-1 and R 592/2001-1) relating to invalidity proceedings between Herold Business Data AG and Telefon & Buch VerlagsgesellschaftmbH); (2) Orders the applicant to pay the costs, except those incurred by the intervener; (3) Orders the intervener to bear its own costs.
French: 1) Le recours est rejeté [recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 19 juin 2003 (affaires jointes R 580/2001-1 et R 592/2001-1) relative à une procédure d’annulation entre Herold Business Data AG et Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH]. 2) La requérante est condamnée aux dépens, à l’exception de ceux exposés par l’intervenante.
English: What we as Members of the European Parliament have heard about the meeting of government representatives held in Cork at the beginning of July has been very encouraging.
French: Ce que nous avons appris récemment, au sein du Parlement européen, au sujet d'une rencontre des représentants des gouvernements à Cork, début juillet, est très encourageant.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC(2005)].
English: The income effect connected to enlargement will impact on the demand for tourism services in the candidate countries and in the CEECs in particular.
French: L'effet sur les revenus lié à l'élargissement aura un impact sur la demande en services touristiques dans les pays candidats et dans les PECO en particulier.
English: Individual Opinion of Committee Member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité
English: It is an inclusive process designed to stimulate participation of and dialogue between the different actors of society.
French: C'est un processus inclusif destiné à susciter la participation et le dialogue au niveau de différents acteurs au sein de la société.
English: This is Council Regulation (EC) 859/2003 of 14 May 2003, "extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality" (OJ L 124 of 20.5.2003, p.
French: Il s'agit du règlement (CE) N° 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003, "visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité" (JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: The scope and content of the statement, which is limited to positive and negative security assurances of a political nature, make it clear that still much needs to be done to properly institutionalize the status and make it an effective instrument of promoting nuclear non-proliferation and Mongolia's national security.
French: La portée et le contenu de la déclaration, limitée aux assurances négatives et positives de sécurité de caractère politique, indiquent clairement que beaucoup reste encore à faire pour institutionnaliser réellement le statut afin qu'il devienne un instrument permettant de promouvoir efficacement la non-prolifération nucléaire et la sécurité nationale de le Mongolie.
English: Rate Card Theoretically, the rate card is all an advertiser needs in order to place an ad.
French: Carte de tarifs Théoriquement, la carte de tarifs indique tout ce dont un annonceur a besoin de savoir pour placer une annonce..
English: (b) Law providing for the application of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) La loi qui reconnaît l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: While the security situation and related logistical issues might cause hesitation, the presence of troops from Burundi and Uganda showed clearly that peacemaking and peacekeeping could play a complementary role and that it was important not to wait until security reached the desired level before deploying the requisite troop strength.
French: Si les conditions de sécurité et divers problèmes logistiques peuvent justifier des hésitations, la présence de contingents burundais et ougandais montre clairement que le rétablissement de la paix et le maintien de la paix peuvent être complémentaires et qu'il importe de ne pas attendre que la sécurité atteigne le niveau désiré pour déployer les forces nécessaires.
English: Data-reliant services, such as credit card providers, mail order business, airlines and rail-systems, etc.  See Diaz Benavides, D.
French: Services reposant sur le traitement de données: fournisseurs de cartes de crédit, vente par correspondance, compagnies aériennes et réseaux ferroviaires, etc.