ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore to be hoped that this time, after previous unfortunate boycotts, politics will not spoil the enjoyment of sportsmen and women and the many hundreds of millions of people who love sport.
French: Il faut donc espérer que cette fois, après d'autres malheureux boycotts, la politique ne gâchera pas le plaisir des sportifs et des centaines de millions de personnes qui aiment le sport.
English: Looking for a job in Jordan?
French: Vous cherchez un emploi en Jordanie?
English: All the participants have permanent employment contracts.
French: Toutes les participantes sont engagées dans le cadre d’un contrat à durée indéterminée.
English: Canadian General Manager, (print) ___________________________ SIGNATURE:_______________________________ DATE:________________ SIGNED BY ENVIRONMENT CANADA SIGNATURE:_______________________________ DATE:________________
French: Le directeur général (Canada) (en lettres moulées) ___________________ SIGNATURE : ____________________________ DATE : _______________ SIGNÉ PAR ENVIRONNEMENT CANADA SIGNATURE : ____________________________ DATE : _______________
English: Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
French: 8 - « Pixel actif » Les termes « pixel actif » désignent un élément minimal (unique) de l’élément capteur de surface sensible qui a une fonction de transfert photoélectrique lorsqu’il est exposé à un rayonnement lumineux (électromagnétique).
English: Moreover, Member States focused on the impact of globalization on women, especially with regard to access to communications technologies.
French: En outre, les États Membres se sont concentrés sur l'effet de la mondialisation sur les femmes, en particulier en ce qui concerne l'accès aux technologies informatiques.
English: Paragraph 15.2.1.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.1.1.2, modifier comme suit:
English: Table 10 - Western Hemisphere Travel Initiative vs. base case - Difference in travel payments (CDN$ millions) Canada to U.S. All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -81 -193 -365 -628 -415 -295 -1,977 Overnight -71 -169 -321 -521 -343 -238 -1,663 Same-day -10 -24 -44 -107 -72 -57 -314
French: Le modèle TRIP prévoit la perte cumulative de près de 7,4 millions de voyages effectués par des Canadiens aux États-Unis. Cette réduction des voyages entraînera une baisse combinée de près de 2 milliards de dollars des dépenses effectuées par les voyageurs canadiens aux États-Unis entre 2005 et 2010 (voir le tableau 10).
English: Treasury Board Conditions - Department complies with conditions in a timely fashion and in consultation with TBS.
French: Conditions du Conseil du Trésor- Le ministère consulte le SCT et satisfait aux conditions en temps opportun.
English: There are clearly perfectly practical reasons for this and the European Union is, without doubt, becoming more and more useful to all its Member States.
French: Cela a certainement des raisons très pratiques et il est vrai que l' Union européenne multiplie les avantages de tous ses membres.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 4,730,500 in respect of outstanding payments for the purchase of woodwork for the Contract.
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni des factures et des avis de débit ayant trait au paiement de ces coûts.
English: , which in this case gives "Memory: 256984k/262144k available (1652k kernel code, 412k reserved, 2944k data, 152k init)".
French: , qui dans notre cas d'exemple donne « Memory: 256984k/262144k available (1652k kernel code, 412k reserved, 2944k data, 152k init) ».
English: Okay - can you go into one of the movies and actually watch a film?
French: il a l'air vraiment trop bien CAPCOM assure sur 360 avec dead rising, lost planet et resident evil 5. j'èspère que les jeux US paseront sur les consol pal!!!
English: Targeted research and/or bankable projects focused on land degradation and poverty eradication should be given due consideration in the context of the UNCCD national, regional and subregional action programmes and within the framework of NEPAD.
French: Il conviendrait de donner la place voulue, dans le contexte des programmes d'action nationaux, régionaux et sous-régionaux au titre de la Convention de même que dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, aux projets de recherche ciblés et/ou aux projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier qui sont axés sur la lutte contre la dégradation des terres et sur l'élimination de la pauvreté.
English: The marches in March 1999 attracted several hundred participants.
French: Celles de mars 1999 ont attiré des centaines de participants.
English: The definition is also amended so that the last two conditions are applied immediately before the issue of the share or debt by the eligible entity, rather than immediately after.
French: L’une des modifications apportées à cette définition consiste à faire passer le plafond de 10 000 000 $ à 15 000 000 $.
English: A detailed listing of the inventory items that were reclassified was, however, not provided for audit purposes.
French: L'UNOPS n'a cependant pas établi à l'intention des vérificateurs une liste détaillée des articles d'inventaires reclassés.
English: It is also concerned about the situation of elderly women, who are often disadvantaged with regard to care for age-specific health problems.
French: Il est aussi préoccupé par la situation des femmes âgées qui sont souvent désavantagées en matière de soins pour les problèmes de santé liés à l'âge.
English: However, according to data collected between 1990 to 1997, women accounted for approximately 40 percent of part-time faculty.
French: Cependant, selon des données recueillies entre 1990 et 1997, les femmes constituaient environ 40 pour cent de ce corps professoral.
English: With this issue of Chronic Diseases in Canada, journal subscribers will receive the first two of the eleven Highlights reports in the series developed on the smoking behaviour of Canadians.
French: Avec ce numéro de Maladies chroniques au Canada, nos abonnés recevront les deux premiers de onze rapports Faits saillants sur le tabagisme au Canada.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e) and (f) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5 and 11Annex I, Chapter II, point 14(a), (b) and (h) Annex I, Chapter III, point 15 31.12.2005 3
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b), e) et f) Annexe I, chapitre I, point 4 c) Annexe I, chapitre I, points 5 et 11 Annexe I, chapitre II, point 14 a), b) et h) Annexe I, chapitre III, point 15 31.12.2005 3
English: • the date and court where you were sentenced
French: • la date de la peine et le nom de la cour;
English: Information relating to the preservation and restoration services for rare books, manuscripts, maps, atlases, posters and other paper and leather bound archival material. Topics: Book, map, poster and paper records restoration; mass deacidification; conservation training program. Program Record Number:
French: Évaluation des collections, négociations et ententes avec les donateurs(trices) et les différents ministères du gouvernement, achat, vente et dons de cartes. Accès : les dossiers sont organisés par sujet, nom du donateur(trice), titre du fonds, ou numéro d'acquisition. Numéro du dossier :
English: EUR 35 million for the expansion and modernisation of the system for collecting and treating solid waste in the Oporto conurbation;
French: 35 millions d'euros pour l'extension et la modernisation du système de collecte et de traitement des déchets solides de l'agglomération de Porto;
English: The agency has learned that this second step is crucial to raising awareness and understanding and to influencing policy development and decision making.
French: L'organisme a découvert que cette deuxième étape est cruciale pour susciter la prise de conscience et la compréhension et pour influer sur l'élaboration de politiques et la prise de décisions.
English: it's ok, but i'm sure there are better places to stay for that price in Rome.
French: L'hôtel est particulièrement bien situé, très central, à proximité de la gare Termini, du métro et de toutes les lignes de bus.Le petit déjeuner, sous forme de buffet, est copieux.
English: Table 10, question 18: percentage of women holding public office or political positions
French: Tableau 10, paragraphe 18 Pourcentage de femmes occupant un emploi dans l'administration ou un poste politique
English: Soviet officials gave encouragement but declined to participate actively.
French: Les Soviétiques, bien qu'encourageant le premier ministre Trudeau, refusèrent d'y participer activement.
English: But at the same time, it should also be noted that the growing number of catastrophes is not only due to natural events over which we have no control.
French: Parallèlement, il convient également de constater que le nombre croissant de catastrophes n'est pas seulement lié à des événements naturels incontrôlables.
English: Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (art.
English: She was inclined to believe that the text should not be amended.
French: L'observatrice aurait tendance à penser qu'il ne conviendrait pas de modifier le texte.
English: To deal with the housing crisis and rectify these imbalances, the Government has decided to step up its efforts in the area of public housing so as to build 100 units a year, to speed up the national slum-upgrade programme and to gradually clear shanty towns.
French: En vue de faire face à la crise du logement et résorber les déséquilibres, le gouvernement a décidé de multiplier les efforts dans le domaine de l'habitat social et d'arriver à 100 unités par an, d'accélérer le programme national de lutte contre l'habitat insalubre et de lutter progressivement contre les bidonvilles.
English: He intends to conduct what will, by definition, be an educational campaign on European issues "and nothing else".
French: Il entend mener une campagne très pédagogique sur les enjeux européens et sur « rien d’autre ».
English: The relative wage of female university graduates in this age group declined from 1971 to 1981 and again from 1981 to 1991.
French: Chez les femmes, le salaire relatif des diplômées d’université du même groupe d’âge a diminué entre 1971 à 1981, puis à nouveau entre 1981 et 1991.
English: That strategy was, however, difficult to put into practice as long as there were no direct threats confronting the United States, which explains its hesitation to intervene in the conflicts in former Yugoslavia.
French: Cette stratégie reste néanmoins difficile à appliquer en l’absence de menaces visant directement les Etats-Unis, comme en témoignent les hésitations américaines face aux guerres dans l’ancienne Yougoslavie.
English: Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.
French: Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.
English: By war's end, the RCAF (Women's Division), the CANADIAN WOMEN's ARMY CORPS and the Women's Royal Canadian Naval Service had proved their worth.
French: Bien que quelques femmes aient travaillé dans des usines de munitions durant la guerre des Boers, c'est au cours des deux conflits mondiaux que l'on assiste à un avènement massif des femmes dans l'industrie de guerre.
English: Notice of Public Interest Spring Icebreaking on the Saguenay  [ 2008-03-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Avis d’intérêt public déglaçage printanier au Saguenay  [ 2008-03-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: Pope John XVIII succeeds Pope John XVII .
French: Robert II le Pieux épouse Constance de Provence .
English: Customs is one of the sources of information on imports of ODS.
French: Le service des douanes est une des sources d'information sur les importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In the reference year 2005 the Czech Republic recorded a fiscal deficit of 3.6% of GDP, i.e. above the reference value.
French: Au cours de l’année de référence 2005, ce pays a enregistré un déficit budgétaire de 3,6 % du PIB, soit un niveau supérieur à la valeur de référence.
English:    . The Irish presidency, viewed from a Scottish point of view, demonstrates very clearly why Scotland would be better off independent.
French:    . - La présidence irlandaise, vue d’un point de vue écossais, montre très clairement pourquoi l’Écosse a intérêt à devenir indépendante.
English: TITLE IX EMPLOYMENT Article 145 (ex Article 125 TEC) Member States and the Union shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
French: TITRE IX EMPLOI Article 145 (ex-article 125 TCE) Les États membres et l'Union s'attachent, conformément au présent titre, à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 3 du traité sur l'Union européenne.
English: For the ground supports for your frame, numerous options are available.
French: En ce qui concerne le support de votre châssis, de nombreuses options sont disponibles.
English: An integrated approach to sustainable development and partnerships between all those concerned offered the best way forward, and the current capacity of countries like Bulgaria for result-oriented cooperation in development matters should not be wasted.
French: Une approche intégrée au développement durable et à des partenariats entre tous les intéressés constitue le meilleur moyen d'aller de l'avant et on ne doit pas laisser inutilisée la capacité actuelle qu'ont des pays comme la Bulgarie de participer à une coopération axée sur les résultats dans le domaine du développement.
English: Mr. McKee was separated from his employment, i.e. ceased to be employed, when he was laid off in 2000.
French: M. McKee a été coupé de son emploi, c'est-à-dire qu'il a cessé d'avoir un emploi, quand il a été mis à pied en 2000.
English: GENERAL PROVISIONS > SOIL PROTECTION > Assessment of the environmental impact of projects The European Union requires an environmental impact assessment to be carried out before approval can be granted for certain public and private projects.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > PROTECTION DES SOLS > Évaluation des incidences des projets sur l'environnement L'Union européenne soumet certains projets publics ou privés à une évaluation de leurs effets sur l'environnement avant que ces projets ne soient autorisés.
English: "At least 102 men and women, 39 of them foreign nationals, were executed in 2008.
French: "Au moins 102 hommes et femmes, dont 39 étrangers, ont été exécutés en 2008.
English: Changes to the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Modifications du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: PROCESS Review of Written Materials I began my investigations by reviewing publicly available reports detailing the human rights situation in Syria.
French: PROCESSUS Examen d’écrits publics J’ai débuté mes recherches en examinant les rapports publics décrivant la situation des droits de la personne en Syrie.
English: T he Rotary Club of Carpinteria Morning, California, USA, is applying the experience it gained from a water project in Mexico to a new effort halfway around the globe, in Malawi.
French: L e Rotary club de Carpinteria Morning (États-Unis) met à profit l'expérience acquise lors d'une action dans le domaine de l'eau au Mexique pour un projet similaire au Malawi.
English: There was a dignity associated with these jobs and a resulting pride of accomplishment.
French: Ces emplois comportaient une certaine dignité qui a rendu leurs titulaires fiers de leurs réalisations.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés;
English: - Ability to resolve operating problems, schedule and assign work, set standards and priorities, and assess staff performance.
French: - Connaissance des méthodes de dotation en personnel, des normes de sélection et du traitement des mots.
English: As a result, some Canadians are seeking higher rates of return from their other investments, such as mutual funds.
French: Certains Canadiens cherchent donc des investissements à meilleur rendement, comme les fonds communs de placement.
English: Of course, the best way to protect children is to prevent the emergence of conflicts or to settle them before they become devastating.
French: Bien sûr, le meilleur moyen de protéger les enfants est de prévenir les conflits ou de les régler avant qu'ils ne deviennent destructeurs.
English: (c) To develop adequately resourced policies and programmes for a systematic and sustained training process.
French: c) Mettre au point des politiques et des programmes dotés de ressources suffisantes afin de lancer un processus de formation systématique et durable.
English: This statutory authority (pursuant to the Wage earner Protection Program Act) provides for payments to individuals in respect of wages owed to them by employers who are bankrupt or subject to a receivership. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application avec la Loi sur le programme de protection des salariés) le versement de prestations aux personnes physiques titulaires de créances salariales sur un employeur qui est en faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre. Particulier au ministère(s):
English: With regard to the justice and home affairs portfolio, yes, I have decided to cut that in two, also.
French: En ce qui concerne le portefeuille "Justice et affaires intérieures", oui, j'ai décidé de le couper aussi en deux.
English: Departments report on initiatives and programs undertaken in support of provision of services in French and in relation to the development and enhancement of the Acadian and Francophone community Increased accountability throughout government in relation to implementation of French Language Services Act
French: Recevoir des ministères un rapport sur les initiatives et les programmes entrepris pour soutenir la prestation de services en français ainsi que sur le développement et le mieux-être de la communauté acadienne et francophone Imputabilité accrue au sein de l'ensemble du gouvernement par rapport à la mise en œuvre de la Loi
English: Marcom is a leader in sales and service of screens and crushers in Belgium.
French: Marcom s’impose en Belgique comme une entreprise de premier plan dans la vente et le service des cribles et des concasseurs.
English: That decision could be appealed.
French: La décision est susceptible d'appel.
English: The Secretariat would doubtless support any initiatives agreed upon by Member States in that regard.
French: Le Secrétariat appuiera sans aucun doute toutes initiatives convenues par les États Membres à cet égard.
English: Failure to maintain the records required to participate in this program by the Imported Goods Records Regulations may also result in sanctions being applied.
French: L'omission de tenir à jour les registres requis pour participer au présent programme conformément au Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises pourra aussi entraîner l'application des sanctions.
English: These difficulties include a lack of equipment for the screening of documents, detection of questionable objects (arms and ammunition), particularly magnifiers, ultraviolet lamps, manometers, computer equipment for the installation of a national information network linking decision-making bodies at the various borders, and a shortage of qualified personnel.
French: Entre autres difficultés, il a été signalé : le manque d'équipement pour le contrôle des documents, la détection des objets douteux (armes et munitions) notamment les loupes, lampes, ultraviolets, manomètres, matériels informatiques pour l'instauration d'un réseau national d'information reliant les centres de décision aux différentes frontières; et l'insuffisance de personnel qualifié.
English: Broccoli is often transplanted in pairs so that the plants compete against each other, causing an increase in the stalk length, which is desirable in the marketplace.
French: Souvent, on transplante les plants de brocoli par paires pour qu’ils se fassent concurrence, ce qui provoque une augmentation de la longueur des tiges et rend les brocolis attrayants pour le consommateur.
English: The Agency records a provision for environmental clean-up in situations where the Agency is obligated or is likely to be obligated to incur costs related to the remediation and removal of contaminated material from environmentally contaminated sites, and the cost can be reasonably estimated following a detailed environmental assessment. i) Measurement uncertainty:
French: L’Agence comptabilise une provision pour nettoyage environnemental lorsqu’elle est tenue ou le sera vraisemblablement d’engager des coûts liés à la décontamination et à l’enlèvement de matières contaminées provenant de sites pollués et lorsque les coûts peuvent être raisonnablement estimés suite à une évaluation environnementale détaillée. i) Incertitude relative à la mesure :
English: Moreover, the Iraqi Council of Representatives recently adopted the Justice and Accountability Law, which is considered to be a very positive step towards achieving national reconciliation and healing past wounds.
French: Par ailleurs, le Conseil iraquien des représentants a récemment adopté une loi sur la justice et la responsabilité, qui est considérée comme un pas très positif vers la réconciliation nationale et qui permettra de panser les blessures du passé.
English: The appellant claimed that as the board did not do so the merit principle had been compromised.
French: Elle croit que le jury de sélection aurait dû tenir compte de cet écart au moment de l'évaluation et qu'étant donné qu'il ne l'a pas fait, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Also, according to Warner Music Germany’s latest B2B newsletter, Madonna’s forthcoming single “Revolver” will be released in Germany on 11 December.
French: Par ailleurs, Warner Allemagne a annoncé une date possible pour la sortie du single Revolver programmé pour le 11 décembre prochain, alors que Music Week (journal anglais sur l’industrie de la musique) le prévoit pour le 14 décembre, au Royaume Uni.
English: In the protonated complexes, structures and interconversion of protonated forms are discussed in the light of the observed simplification of the n.m.r. spectra.
French: Dans les complexes protonés, les structures et l'interconversion des formes protonées sont discutées à la lumière de la simplification observée dans les spectres r.m.n.
English: Contribute to Canadian identity History and heritage The War Diaries Team at the Directorate of History and Heritage continued their work with deploying units.
French: Contribuer à l’identité canadienne Histoire et patrimoine L’équipe des journaux de guerre de la Direction de l’histoire et du patrimoine a poursuivi son travail auprès d’unités sur le point d’être déployées.
English: On 20 September 2002, Mr. Bakhtiyari replied to these issues.
French: Le 20 septembre 2002, M. Bakhtiyari a répondu point par point.
English: • The Act provides for demotion or dismissal of an employee who is incompetent or unable to perform his or her duties.
French: • La Loi prévoit qu'un employé incompétent ou incapable d'exercer ses fonctions peut être rétrogradé ou congédié (articles 18 à 23).