ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLACKSTRAP (Population: 73,725) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Saskatoon described as follows: commencing at the intersection of the south boundary of Tp 25 with the South Saskatchewan River at Gordon McKenzie Arm; thence generally northerly along said arm, Thomson Arm and the South Saskatchewan River to the westerly production of 8th Street West in the City of Saskatoon; thence easterly along said production, 8th Street West and 8th Street East to the easterly limit of said city; thence northwesterly along said limit to Highway No. 5; thence northeasterly and easterly along said highway and its production to the east boundary of R 22 W 2; thence south along the east boundary of R 22 W 2 to the north boundary of Tp 33; thence east along the north boundary of Tp 33 to the easterly limit of the Rural Municipality of Prairie Rose No. 309; thence generally southerly along said limit to the south boundary of Tp 31; thence west along the south boundary of Tp 31 to the east boundary of R 28 W 2; thence south along the east boundary of R 28 W 2 to the south boundary of Tp 28; thence west along the south boundary of Tp 28 to the east boundary of R 4 W 3; thence south along the east boundary of R 4 W 3 to the south boundary of Tp 25; thence west along the south boundary of Tp 25 to the point of commencement.
French: BLACKSTRAP (Population : 73 725) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon bornées comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud du Tp 25 avec le bras Gordon McKenzie de la rivière Saskatchewan Sud; de là généralement vers le nord suivant ledit bras, le bras Thomson et la rivière Saskatchewan Sud jusqu'au prolongement vers l'ouest de la 8e Rue Ouest dans la ville de Saskatoon; de là vers l'est suivant ledit prolongement, la 8e Rue Ouest et la 8e Rue Est jusqu'à la limite est de ladite ville; de là vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'à la route no 5; de là vers le nord-est et vers l'est suivant ladite route et son prolongement jusqu'à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu'à la limite nord du Tp 33; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 33 jusqu'à la limite est de la municipalité rurale de Prairie Rose no 309; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite sud du Tp 31; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 31 jusqu'à la limite est du Rg 28, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 28, O 2, jusqu'à la limite sud du Tp 28; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 28 jusqu'à la limite est du Rg 4, O 3; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 4, O 3, jusqu'à la limite sud du Tp 25; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 25 jusqu'au point de départ.
English: GEF renewable energy projects involve private firms as manufacturers and dealers, local project developers, financial intermediaries, recipients of technical assistance, technology suppliers and contractors, and project executors.
French: Participent aux projets des fabricants et des commerçants, des promoteurs de projets locaux, des intermédiaires financiers, des bénéficiaires d'une assistance technique, des fournisseurs et des entrepreneurs et des responsables de projet.
English: Please contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 668-8297 if you have any questions about the tax refund process.
French: Pour obtenir davantage de précisions sur le processus de remboursement de cet impôt, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu au 1 866 668-8297.
English: 08.10 Where a subsequent designation is presented through an Office and the amount of a fee payable in respect of that designation changes between the date on which the request to present the subsequent designation was received by that Office and the date on which the designation was received by the International Bureau, it is the fee that was valid on the earlier date that is applicable.
French: Règle 34.7)b) 08.10 Lorsqu’une désignation postérieure est présentée par l’intermédiaire d’un Office et le montant d’un émolument ou d’une taxe payable pour cette désignation est modifié entre la date de réception de la requête en présentation de la désignation postérieure et la date à laquelle la désignation a été reçue par le Bureau international, le montant applicable de l’émolument ou de la taxe est celui qui était en vigueur à la première de ces dates.
English: There is also a significant symbolic value in the public denunciation of the actions that are the subject of this complaint.
French: La dénonciation publique des actes reprochés en l'espèce revêt par ailleurs une importante valeur symbolique.
English: Government meetings and Assembly sessions towards the end of 2002 were characterized by an increasing desire to encroach on the powers reserved for the Special Representative, such as the power to set the budgetary parameters, rather than concentrating on the urgent matters over which these bodies have responsibility.
French: Les réunions du Gouvernement et les sessions de l'Assemblée vers la fin de 2002 étaient caractérisées par un désir accru d'empiéter sur les pouvoirs réservés au Représentant spécial, tels que le pouvoir d'arrêter les paramètres budgétaires, au lieu d'être axées sur les questions urgentes qui sont réellement du ressort de ces organes.
English: • In situations where obligations do not result from the Official Languages Act, but rather from agreements under which the provinces or the private sector, for example, have made commitments with regard to official languages, the remedies available in the event those commitments are not fulfilled will be those stipulated in the agreements.
French: • Dans les situations où les obligations ne sont pas le résultat de l’application de la Loi sur les langues officielles, mais découlent d’ententes dans le cadre desquelles les provinces ou le secteur privé, entre autres, ont pris des engagements en matière de langues officielles, il faut se rapporter à ces ententes pour les recours disponibles en cas de nonrespect des engagements.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement;
English: "At the same time, we would want to ensure that the RCMP is still able to fulfil its mandate."
French: « Parallèlement, nous voulons nous assurer que la GRC est toujours en mesure de remplir son mandat.
English: Investment Canada Act (cultural foreign investment) R.S.C. 1985, c.
French: 7 Loi sur Bibliothèque et Archives Canada L.C. 2004, ch.
English: Thus an alternative cost-saving strategy would be to file a series of related provisional patent applications, then to file a regular patent application claiming multiple priorities, within the due dates to sort out any issues concerning unity of invention or single inventive concept.
French: Une autre solution économique consisterait donc à déposer une série de demandes de brevets provisoires pour des inventions liées, puis, dans le délai prescrit afin de résoudre toute question relative à l’unité de l’invention ou du concept inventif, une demande de brevet classique revendiquant des priorités multiples.
English: Richmond, British Columbia Certificate number:
French: Richmond (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: The Assembly also regrets that the failure of this first attempt at constitutional reform and the outcome of the referendum in Montenegro on 21 May 2006 are being grossly misused by some of the domestic political forces in the current electoral campaign: nationalism, ethnic hatred and distrust are again high on the political agenda.
French: L’Assemblée déplore également la récupération abusive de l’échec de cette première tentative de réforme constitutionnelle, et des résultats du référendum au Monténégro le 21 mai 2006, par certaines forces nationales en campagne électorale: on constate un regain de nationalisme, de haine ethnique et de méfiance dans les programmes politiques.
English: • Infrared and Raman Spectra of Polyatomic Molecules (1945, revised 1991)
French: • Infrared and Raman Spectra of Polyatomic Molecules (1945, remanié en 1991)
English: I am pleased that the topic is on our agenda, especially since today is International Women's Day.
French: Je suis ravie que cette question figure à notre ordre du jour, plus particulièrement en cette journée internationale de la femme.
English: Item 1 1 8 2 Installation, resettlement and transfer allowance Amend figures as follows: 1182 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 620 442 Payments 620 442 PDB 2006 Commitments 232 000 Payments 232 000 DB 2006 Commitments 170 103 Payments 170 103 AMENDMENT Commitments 15 420 Payments 15 420 DB+AMENDMENT Commitments 185 523 Payments 185 523
French: Poste 1 1 8 3 Frais de déménagement Modifier les chiffres comme suit: 1183 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 257 974 Paiements 257 974 APB 2006 Engagements 172 000 Paiements 172 000 PB 2006 Engagements 111 197 Paiements 111 197 AMENDEMENT Engagements 15 148 Paiements 15 148 PB+AMENDEMENT Engagements 126 345 Paiements 126 345
English: It can be any story.
French: La tradition constitue une sorte de rupture.
English: If the museum could contribute to reinforcing self-esteem, it was also, and this was essential, an instrument for knowledge of the Other and for sharing. A policy of defending such a culture as that of Africa involved multiple networks in Africa itself but also in foreign public institutions and private collections.
French: Il faut d’abord en chercher les raisons dans l’insécurité et la guerre dont les trafiquants profitent – les exemples sont nombreux, de la Somalie à l’ex-Zaïre, et personne ne peut dire que les mêmes causes ne produiront pas les mêmes effets en Côte d’Ivoire ou au Liberia.
English: Annette Boudreau is a sociolinguist who has been teaching at the Université de Moncton since 1975.
French: Elle a coréalisé le film The Power of the Circle et a fait la réalisation du film The Road Back Home, deux documentaires sur la justice réparatrice dans les communautés autochtones du nord Ontarien.
English: GENERAL OVERVIEW OF ENERGY SUPPLIES AND DEMAND IN EUROPE Suppliers and consumers (statistics)3 10.
French: APERÇU GÉNÉRAL DE L’OFFRE ET DE LA DEMANDE ÉNERGÉTIQUES EN EUROPE Producteurs et consommateurs (statistiques)3 10.
English: A Comprehensive Programme on Child Protection (CPCP), an elaboration of the child protection component of NPAC, was launched on 18 June 2007.
French: Un programme global de protection de l'enfance (CPCP), qui développe la composante protection de l'enfance du NPAC, a été lancé le 18 juin 2007.
English: Bond distances, bond angles, and torsion angles were compared to those of related molecules (X = H, Ph, Cl).
French: On a comparé les longueurs des liaisons, les angles des liaisons ainsi que les angles de torsion avec les valeurs correspondantes observées dans des molécules apparentées (X = H, Ph et Cl).
English: The flexibility lies not in the trigger ("might adversely affect it") but in the variable content of the duty once triggered.
French: La souplesse ne réside pas tant dans le fait que l’obligation devient applicable (on envisage des mesures « susceptibles d’avoir un effet préjudiciable » sur un droit) que dans le contenu variable de l’obligation une fois que celle-ci s’applique.
English: It also receives some protection from the Canada National Parks Act and the Churchill Special Conservation Area.
French: L'espèce bénéficie également d'une certaine protection en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la zone de conservation spéciale de Churchill.
English: Remarks This appropriation is intended to cover ESF Objective 2 measures for commitments relating to the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du FSE au titre de l’objectif no 2 pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
English: The quest for this primal matter called by a thousand alchemists by as many different names, led these philosopher-alchemists to discover medicines and formulas of unparalleled power, forcing them to speak and to write in ways that were incomprehensible to those not initiated into their art.
French: La recherche de cette Première Matière, que les Alchimistes appellent de mille façons différentes, a permis aux philosophes-alchimistes de trouver des médicaments et des formules incroyables.
English: Initial Vocational Education and Training Stakeholders: decision makers, institutions (central, regional, local administrations), employers’ federations, social partners, Chamber of Commerce, Chamber of Trades Training actors: all stakeholders working in the field of training and all people playing a role within training system (training centres, teachers, trainers, apprentices, young in initial training.
French: Acteurs de la formation professionnelle : tous les opérateurs de la formation professionnelle et toutes les personnes ayant un rôle dans le système de formation professionnelle (centres de formation, enseignants, formateurs, apprentis, jeunes en formation initiale).
English: In our experiment we performed this intraluminal telescopic stripping in two ways (Figure 2).
French: Dans notre expérience , nous avons réalisé ce stripping par télescopage endoluminal de deux façons ( Figure 2).
English: “EQUITY” IN THE DECISIONS OF THE COMMISSION
French: L'«ÉQUITÉ» DANS LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET DE SES ORGANES 29 - 33 9
English: However, no activity has been recorded for some time, which could perhaps be ascribed to a problematical link to the website, perceived anonymity, the promotion of the facility itself, or simply to an absence of matters to report.
French: Toutefois, rien de tel n'a été rapporté depuis un certain temps, ce qui est peut­être dû à un problème d'accès au site Web, d'anonymat ou de promotion de ce mécanisme, ou simplement au fait qu'il n'y a rien à signaler.
English: The application of international status to locally recruited General Service staff is also based on the following policy of equal treatment of staff: “In order to afford equal conditions of employment, when international recruitment was authorized for a particular language pool, international benefits were accorded to all the posts in that pool, whether or not the individual was actually recruited away from the duty station, provided the staff member was not a national or permanent resident of the country of the duty station.”7 This interpretation means that unless the local labour market offered enough resources to fully staff specific language pools, all local recruits (except nationals or permanent residents) would be offered international benefits, regardless of the number of qualified personnel in the local market.8
French: L'octroi du statut international aux agents des services généraux recrutés localement s'explique également par le souci de traiter le personnel sur pied d'égalité : « Afin que les conditions d'emploi soient les mêmes pour tous, à partir du moment où l'on autorisait le recrutement sur le plan international pour un groupe linguistique donné, on accordait les avantages consentis au personnel recruté sur le plan international à tous les postes de ce groupe, que la personne soit ou non recrutée ailleurs que dans le lieu d'affectation, pour autant qu'il ne s'agisse ni d'un national ni d'un résident permanent du pays dans lequel se trouvait le lieu d'affectation ».  Selon cette interprétation, à moins que le marché local de l'emploi n'offre des ressources suffisantes pour pourvoir tous les postes d'un groupe linguistique donné, tous les fonctionnaires recrutés sur le plan local, à l'exception des nationaux ou des résidents permanents, bénéficieraient des avantages consentis au personnel recruté sur le plan international, quel que soit le nombre de personnes qualifiées sur le marché local.
English: 4.2.4.2 The Comptroller General shall report periodically to the audit committee on whether management's action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: 4.2.4.2 Le contrôleur général doit soumettre périodiquement au comité de vérification des rapports pour lui indiquer si les plans d'action de la gestion ont été mis en œuvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: Implementation must be cross-cutting throughout the United Nations system, especially in terms of cooperation with other treaty bodies, special procedures and the Human Rights Council.
French: La mise en œuvre doit reposer sur des activités transversales à l'échelle du système des Nations Unies et mettre l'accent sur la coopération avec les autres organes conventionnels, les procédures spéciales et le Conseil des droits de l'homme.
English: The apparatus shall be adjusted to indicate as a stabilized value the value inserted on the standard gas cylinder.
French: On règle l'appareil pour qu'il indique, en valeur stabilisée, la valeur indiquée sur la bouteille étalon.
English: Backgrounder On March 15, 2004, the federal and provincial governments announced 57 new infrastructure projects, with a total value of approximately $108 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: • Wynndel – Le district régional de Kootenay Centre a reçu près de 733 000 $ pour améliorer le réseau de distribution d’eau de la collectivité qui permettra d’assurer un meilleur traitement de l’eau et un approvisionnement sécuritaire en eau potable.
English: Despite fears that migration could displace jobs, reduce wages and cause long-term separation of families, labour mobility has raised incomes and productivity in both developing and developed countries.
French: Les transferts de fonds, qui intensifient la consommation des ménages, sont souvent mis à profit pour l’éducation et les soins de santé, aidant ainsi à résorber la pauvreté.
English: WELCOME TO OPEN HEARTS INTERNATIONAL COLLEGE!
French: BIENVENUE À OPEN HEARTS INTERNATIONAL COLLEGE!
English: Turn left when you reach the Alameda de Urquijo.
French: Tourner à gauche dans l’Alameda de Urqijo.
English: This in turn requires building local capacity among the artists and entrepreneurs who are employed directly and indirectly in creative industries.
French: Pour ce faire, il importe de renforcer les capacités des artistes et des entrepreneurs locaux qui travaillent directement ou indirectement pour les industries de la création.
English: However, multiple job holders may find they earn less than the YBE in any particular job, while total earnings from all jobs may exceed that limit.
French: Cependant, les personnes qui cumulent plusieurs emplois peuvent gagner moins que le MGAP dans un emploi donné, alors que le total de leurs gains de tous les emplois peut dépasser ce seuil.
English: There will always be differences in areas such as the amount of defence spending and no one can realistically expect that the gap will soon cease to exist.
French: Il y aura toujours des divergences sur certains sujets comme le montant des budgets de défense et personne ne croit à la disparition prochaine du fossé entre les deux protagonistes.
English: Good corporate governance is key in the development of corporate strategies.
French: La bonne gouvernance joue un rôle essentiel dans l’élaboration de stratégies ministérielles.
English: In an effort to avoid attracting birds, airport buildings and facilities are also designed or altered to prevent roosting.
French: De plus, le controle de l’exploitation agricole aux abords de I’aeropot-t eliminerait de nombreuses terres susceptibles de fournir de la nourriture et un habitat aux oiseaux.
English: Compliance and Enforcement The proposed amendments will be enforced by Measurement Canada inspectors and officers.
French: Respect et exécution La modification proposée sera appliquée par les inspecteurs et les agents de Mesures Canada.
English: However, a high percentage of women who reported taking anti-depressants in the two days before their interview (46%) were also on HRT.
French: La probabilité qu’une femme suive un traitement hormono-substitutif ne change pas de façon significative, que celle-ci ait subi ou non le test de Papanicolaou l’année précédente.
English: It could have supported efforts to combat illicit small arms and light weapons and nurtured the process leading up to an arms trade treaty.
French: Elle aurait pu appuyer les efforts visant à lutter contre les armes légères illicites et contribuer au processus devant déboucher sur un traité sur le commerce des armes.
English: • ensure federal/co-operative sector partnerships
French: • créer des partenariats sectoriels entre le gouvernement fédéral et les coopératives
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Julio Frenk Mora, Minister of Health of Mexico.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Julio Fenck Mora, Ministre de la santé du Mexique.
English: It met with the plant manager and asked him about HMX, an explosive used in stone quarries.
French: Le groupe a observé la station de pompage d'eau de l'usine située sur le Tigre.
English: * The present report was prepared after broad consultations with a wide range of actors working on the prevention of armed conflict.
French: * Le présent rapport a été établi après de larges consultations avec divers acteurs s'occupant du domaine de la prévention des conflits armés.
English: 45 Are Tattoos Haram in Islam .
French: 45 L'heure du un bain à prendre pour la Fête .
English: The total additional requirements of $234,100 for the Office of Central Support Services are detailed in annex II to the present report.
French: Le tableau figurant à l'annexe II du présent rapport indique la ventilation des besoins additionnels du Bureau des services centraux d'appui (234 100 dollars).
English: (ix) $49,000 for other data-processing equipment: 2 digital senders ($10,000), 5 data projectors ($17,000), 12 scanners ($15,000), 1 plotter ($5,000) and 1 digitizer ($2,000);
French: ix) 49 000 dollars pour divers articles : 2 expéditeurs numériques (10 000 dollars); 5 projecteurs (17 000 dollars); 12 scanners (15 000 dollars); 1 traceur (5 000 dollars) et 1 numériseur (2 000 dollars);
English: Hotel Mediterraneo in Syracuse, offers hospitality in a quiet area of town very close to the island of Ortigia (the Umberto I Bridge).
French: Hôtel Mediterraneo à Syracuse, offre hospitalité dans un quartier calme de la ville près de l'île d'Ortigia (le Pont Umberto I).
English: Institutions must use the following forms:
French: Les institutions doivent utiliser les formulaires suivants :
English: Bangkok and Windhoek intersessional meetings
French: Réunions intersessions de Bangkok et de Windhoek
English: “(j) Ensuring that perpetrators may be prosecuted by the public prosecutor independently of the victim's consent;
French: j) En veillant à ce que le ministère public puisse poursuivre les auteurs avec ou sans le consentement de la victime;
English: All OL related fact sheets were updated in February 2008. On the internal departmental site, additional material highlighting OL related activities was added under:
French: Toutes les fiches de renseignements liées aux langues officielles ont été mises à jour en février 2008.
English: Relatively minor themes (i.e., represented by a only a few objectives or desired outcomes) include:
French: À cela, il faut ajouter des thèmes relativement mineurs (représentés par quelques objectifs ou produits attendus) :