ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite several attempts at mediation, the armed conflicted has dragged on, with the continued direct involvement of foreign military forces which have done nothing to assist the negotiated political settlement we want to see, and this has resulted in the most appalling human consequences in terms of loss of life and material possessions and created hundreds of thousands of refugees.
French: Malgré différentes tentatives de médiation, le conflit armé s'est enlisé, avec l'implication directe de forces militaires extérieures qui n'ont contribué en rien à cette situation politique négociée que nous préconisons. Les conséquences humaines extrêmement graves se sont multipliées, avec les morts, la perte de biens matériels et les centaines de milliers de réfugiés.
English: Combinations of two or more combustion  chambers 10/00
French: Combinaisons d’au moins deux chambres  de combustion 10/00
English: * Also issued as document S/2000/897.
French: * Également publiée sous la cote S/2000/897.
English: "The Government of Canada remembers and honours the achievements of the extraordinary men and women who have served and are serving Canada," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada connaît bien son histoire et tient à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi et servent leur pays, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The Republic of Uzbekistan regards paragraph 45 of the report as one of the key provisions.
French: La République de l'Ouzbékistan considère que le paragraphe 45 du rapport est absolument essentiel.
English: Palmitic, palmitoleic, and cis-9,10-methylene-hexadecanoic acids were predominant fatty acids among the total cellular lipids of Ed. ictaluri.
French: Les acides palmitique, palmitoléique et cis-9,10-méthylènehexadé-canoïque ont été les acides gras dominants des lipides cellulaires totaux de Ed. ictaluri.
English: The Russian Federation is also making significant progress towards such a goal, in particular through the imminent commencement of this exercise at the brand-new destruction facility in Gorny.
French: La Fédération de Russie accomplit également des progrès significatifs vers cet objectif, notamment avec le lancement imminent de cet exercice dans un complexe de destruction entièrement neuf situé à Gorny.
English: October 2002. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/repor_plan.html.
French: Octobre 2002. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/repor_plan.html.
English: For the EU's efforts to fight climate change to deliver, it is absolutely crucial that we bring other major world CO2-producing economies on board.
French: Pour que les efforts européens de lutte contre le changement climatique réussissent, il est absolument indispensable d'obtenir la collaboration des principales économies productrices de CO2 dans le monde.
English: Trees and the Red-tailed Hawk in southern Saskatchewan.
French: Prey and reproduction in a metapopulation decline among Swainson’s Hawks, Buteo swainsoni.
English: It is acknowledged that the root causes of these problems are complex.
French: Il est manifeste que ces événements ont des causes complexes et profondes.
English: The President: Regarding the Chairpersons of the six Main Committees of the twenty-fifth special session, the Chairpersons of the Main Committees of the fifty-fifth regular session shall serve in the same capacity at the special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour ce qui est des Présidents des six grandes commissions de la vingt-cinquième session extraordinaire, les Présidents des grandes commissions de la cinquante-cinquième session ordinaire assureront les mêmes fonctions à la session extraordinaire.
English: Estimates of the Costs of Dropping Out of High School
French: Estimations des coûts du décrochage
English: Once the new equipment was made operational, parts of the old radar were moved and upgraded for another site.
French: Une fois le nouvel équipement en service opérationnel, les morceaux du vieux radar étaient enlevés et mis à niveau pour un autre site.
English: It also expanded and intensified its efforts to facilitate assistance in different ways.
French: Il a également étendu et intensifié les actions menées pour faciliter cette assistance de diverses façons.
English: States Members of the Organization, and the Secretary-General, should act more promptly in conveying appropriate information to the Council about situations that may pose a threat to the maintenance of international peace and security, including instances of the deliberate denial of safe, unimpeded access by humanitarian personnel to civilians or by the humanitarian assistance provided for them, as well as about other gross violations of the rights of civilians, if these pose a threat to international peace and security.
French: Les États Membres de l'Organisation et le Secrétaire général doivent plus rapidement porter à la connaissance du Conseil de sécurité les informations pertinentes relatives aux situations qui peuvent constituer une menace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment les cas où le personnel humanitaire se voit délibérément refuser un accès sûr et sans entrave aux civils ou les cas où ce refus est opposé à l'aide humanitaire qu'ils accordent, ou bien dans d'autres cas de violation patente des droits des civils, si ces cas constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: He was also known as Jack Atsukwa and was the son of the Dreamer Makéts'awéswąą.
French: On le connaissait aussi comme Jack Atsukwa et il était le fils du Rêveur Makéts'awéswąą.
English: Individualisation de la première tranche exonérée :
French: En ce qui concerne les revenus mobiliers, l’exonération de la première tranche des revenus exonérés s’appréciera par personne et non plus par ménage.
English: Under the Guide, the money in the seller's hands would be the proceeds of the seller's receivable and the secured creditor would have a security right in the money as proceeds.
French: Conformément au Guide, l'argent entre les mains du vendeur serait le produit de la créance du vendeur et le créancier garanti aurait une sûreté sur l'argent en tant que produit.
English: This is excessively long, and much longer than in other international organizations.
French: C'est beaucoup trop long et nettement plus long que dans d'autres organisations internationales.
English: • Consultation Postings – information on national and regional public consultation and citizen engagement activities posted on the Canada Site (linked to departmental websites);
French: • Affichage des consultations – information sur les activit�s r�gionales et nationales de consultation publique et de participation des citoyens affich�e sur le Site du Canada (avec lien vers les sites Web des minist�res);
English: SMEs may be able to access LIFE+ funds, both from the part managed centrally by the European Commission and from that managed by national agencies.
French: Les PME pourront accéder aux Fonds LIFE+, que ce soit à la partie qui est gérée de manière centralisée par la Commission européenne ou à l’autre partie qui est gérée par des agences nationales.
English: Learn or improve your play during your holidays at UNBEATABLE PRICES.
French: Pendant vos vacances vous apprendrez à jouer ou vous améliorez votre jeu de golf à des PRIX IMBATTABLES.
English: • Children are an important priority and
French: • Les enfants sont une importante priorité
English: The leader of the Islamic Republic has issued a public and categorical religious decree against the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons.
French: Le dirigeant de la République islamique d'Iran a publié un décret religieux public se prononçant catégoriquement contre la mise au point, la production, l'accumulation et l'utilisation des armes nucléaires.
English: Ryan's Well Foundation Meanwhile, word of Ryan's work quickly spread.
French: Ryan's Well Foundation Entre-temps, la nouvelle de son geste s'est répandue rapidement.
English: We are, and will continue to be, united in solidarity.
French: Nous sommes et continuerons d'être unis et solidaires sur cette question.
English: A key issue in improving security is impunity for acts of banditry and violations of human rights.
French: Un des principaux obstacles à l'amélioration des conditions de sécurité est l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de banditisme et de violations des droits fondamentaux.
English: A primary vehicle for the achievement of this key result is the formation of strategic partnerships with governments, communities and others.
French: Au fur et à mesure que sont redéfinies les responsabilités du gouvernement, les secrétariats et conseillers devront donner au Premier ministre et aux ministres des avis sur les changements prioritaires qui aideront la fonction publique à bien s’adapter.
English: OPPORTUNITIES Despite the decline in overall exports to Italy, Canadian exporters continue to find opportunities.
French: DÉBOUCHÉS Malgré la diminution des exportations globales vers l'Italie, les exportateurs canadiens continuent de trouver des débouchés dans ce pays.
English: Mycobacterium haemophilum is distinguished from all other species examined by its requirement of haemin for growth and its complete lack of catalase activity.
French: Mycobacterium haemophilum se distingue de toutes les autres espèces étudiées parce que sa croissance exige la présence d'hémine et qu'il est complètement dépourvu de catalase.
English: The framework is informed by theoretical models of organizational change, user reactions to health information systems and Roger's work on innovation diffusion (Rogers, 1993).
French: Le cadre d'action est fondé sur des modèles théoriques de changement organisationnel, les réactions des utilisateurs aux systèmes d'information sur la santé et les travaux de Roger concernant la diffusion relative à l'innovation (Roger, 1993).
English: But it is equally important to recognize that consumers have not remained static over this time.
French: Mais il est tout aussi important de reconnaître que les consommateurs ne sont pas restés statiques pendant ce temps.
English: (6) Where a notice of opposition is given under subsection (5), the Controller shall notify the applicant before determining the application.
French: Copropriété de demandes de brevet et de brevets 80.
English: It is part of the Cadet Training Program at Depot.
French: Il s’inscrit dans le Programme de formation des cadets à Dépôt.
English: The number of applications for Operating Grants is currently more than 1600, compared to 1200 this time last year.
French: Le nombre de demandes de subventions de fonctionnement s'élève à plus de 1600, en comparaison à 1200, à cette période l'an dernier.
English: The Council's effectiveness depended on its links with its subsidiary commissions, but also with the operational units of the United Nations system.
French: L'efficacité du Conseil dépend de ses liens avec ses commissions techniques, mais également avec les unités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: • 116000 - the single EU hotline number for missing children - read the press release
French: • 116000, le numéro d'appel unique européen pour signaler les disparitions d'enfants - lire le communiqué de presse
English: Honduras requested that the Chairman attempt to keep the Committee informed of the progress in the negotiations currently being conducted by the President of the General Assembly, as they directly affected the existence and programme of work of the Third Committee.
French: Le Honduras a demandé que le Président s'efforce de tenir la Commission informée du déroulement des négociations que mène actuellement le Président de l'Assemblée générale et qui touchent directement l'existence et le programme de travail de la Troisième Commission.
English: Keep in mind that the quality is affected during transmission.
French: Soyez conscient que la qualitÃ© des documents est affectÃ©e dans le processus de transfert.
English: Furthermore, several senior officers, in addition to Cst.
French: En outre, plusieurs policiers de rang supérieur en plus du gend.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are requested to inform the Secretary-General about the composition of their delegation for the resumed session through the Committee Secretary, Mr. Otto Gustafik (room S-2950F; fax: (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité ainsi que les observateurs qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer au Secrétaire général la composition de leurs délégations auprès du Secrétaire du Comité, M. Otto Gustafik (bureau S-2950F; télécopie : (212) 963-5935).
English: There is a need to determine the set of realistic performance indicators that will be used to measure success of the PSA, taking into consideration the resource implications and any data systems already in place that can be utilized (e.g., the Program Activity Tracking for Habitat (PATH) System used by Habitat Management and the Fisheries Enforcement Activity Tracking System (FEATS) used by Conservation and Protection), and the need to ensure that accountability for data collection and reporting is identified.
French: Il faut établir un ensemble d’indicateurs de rendement réalistes qui serviront à mesurer la réussite du PAD, en tenant compte de la participation des ressources et de tous les systèmes de données déjà en place qui peuvent être utilisés (p. ex., le Système de suivi des dossiers touchant l'habitat, utilisé par Gestion de l’habitat et le Système de suivi des activités reliées à l'application de la réglementation, utilisé par Conservation et Protection) et de la nécessité d’établir la responsabilité de la collecte de données et de l'établissement de rapports.
English: (3) Member, National Assembly, Governorship and Legislative Houses Election Tribunal, Imo State — 2000
French: 3) Membre de l'« Election Petition Tribunal », des Chambres législatives et du Gouvernement local de l'État d'Imo (2000)
English: We are pleased that the parties — the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM) —have today signed a solemn declaration on the conclusion of the IGAD peace process, which commits them to signing a comprehensive peace agreement before 31 December 2004.
French: Nous nous réjouissons de ce que les parties - le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) - ont signé aujourd'hui une déclaration solennelle sur l'achèvement du processus de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui les engage à signer un accord de paix global avant le 31 décembre 2004.
English: Participation of women in political and public life
French: Participation des femmes à la vie politique et publique
English: Many of the current offices trace their origins to the early 1990s and delivery of NCARP and TAGS programs.
French: Nombre de bureaux en place remontent au début des années 1990 et à la réalisation des programmes PARPMN et LSPA.
English: • Our recreation and social committee, which organizes employee events.
French: • Un comité récréatif qui organise des événements pour les employés;
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Total Cost 08-22 Recognition event for Strategy and Coordination Branch students $92.35 06-20 Working lunch to prepare for World Customs Organization meeting $66.08 *Total: $158.43 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 08-22 Événement de reconnaissance pour les étudiants de la Direction générale de la stratégie et de la coordination 92,35 $ 06-20 Déjeuner de travail pour préparation à la rencontre de l'Organization mondiale des douanes 66,08 $ *Total : 158,43 $ * Toutes taxes comprises
English: It also promotes collaborative HHR data and modelling activities and networks that support federal, provincial, territorial policy and planning requirements, sharing of knowledge and the formation of partnerships between researchers and policy makers.
French: Il fait aussi la promotion des projets concertés et des réseaux de données et de modélisation à l'appui des exigences fédérales, provinciales et territoriales en matière de politiques et de planification, du partage des connaissances et de la création de partenariats entre les chercheurs et les décideurs.
English: Side is also worth visiting, with its fine beaches and resort atmosphere.
French: Side mérite le détour avec ses belles plages et son ambiance agréable.
English: 38 Expert Consultation on the Interactions between Sea Turtles and the Fisheries within an Ecosystem Context.
French: Rapport de la consultation d'experts sur les interactions entre les tortues de mer et les pêches dans le contexte de l'écosystème, Rome, 9-12 mars 2004.
English: This development built upon a CF report issued in 2004 that examined increasing SOF remuneration in order to encourage retention.28 Nevertheless, on a dollar-per-dollar basis, public expenditures are not likely to be plentiful enough to counter salaries offered in the private sphere.
French: Cette mesure faisait suite à un rapport des Forces canadiennes, publié en 2004, qui examinait la possibilité d’augmenter la solde des forces d’opérations spéciales pour y favoriser le maintien de l’effectif28. Néanmoins, à parts égales, les dépenses publiques ne seront probablement pas suffisantes pour rivaliser avec les salaires offerts dans le secteur privé.
English: Thanks to the partnership of NRC and the IWK Health Care Centre, highly qualified people are attracted to and are choosing to stay and work here in Atlantic Canada and throughout the country."
French: Les investissements du CNRC dans cette installation permettent également aux entreprises du secteur des sciences de la vie de la région d'Halifax de mener des activités de R-D et de profiter de possibilités de transfert de technologie et de commercialisation, pour la plupart liées au développement de nouveaux médicaments.
English: DG Health and Consumer Protection ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Justice et affaires intérieures ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: To protect and maintain the Alsek/Kaskawulsh Special Preservation Grizzly Bear Protection Area and its associated denning areas, critical habitats, security areas and movement corridors.
French: Protéger la zone de préservation spéciale (et la zone de protection du grizzli) de l’Alsek et de la Kaskawulsh, notamment les aires de mise bas, les habitats cruciaux, les zones sûres et les corridors de déplacement.
English: Communications Plan The scope of most crises and emergencies mean that communications can become complex and unusually loaded with implications for the Government of Canada.
French: Le plan de communication Étant donné l'envergure de la plupart des crises et urgences, les communications peuvent devenir complexes et se révéler particulièrement lourdes d'incidences pour le gouvernement du Canada.
English: Hewlett Packard (Canada) Ltd Reference Number: 2006003494 Contract Date: 2005-07-08 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-07-21 to 2006-06-14 Contract Value: $15,827.44 Comments:
French: Hewlett Packard (Canada) Ltd Numéro de référence : 2006003494 Date du contrat : 2005-07-08 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-07-21 à 2006-06-14 Valeur du contrat : 15 827,44 $ Commentaires :
English: XRT is a computer-based training program that is designed for a nonoperational or classroom environment.
French: Le XRT est un programme de formation assistée par ordinateur conçu pour un milieu non opérationnel ou pour une salle de classe.
English: Source: World Drug Report 2009.
French: Source: Rapport mondial sur les drogues 2009.
English: Professional associations offer members networking and practical help, and membership may be one of the very first steps you need to take professionally.
French: • Que représentent les cotisations, frais et autres déductions par rapport à vos honoraires?
English: Applicants shall be selected on the basis of qualifications and in keeping with an appropriate geographical distribution.
French: Les candidats admissibles sont sélectionnés sur titre et dans le respect d'une certaine répartition géographique.
English: c) Training all managers on the DTA
French: c) Formation de tous les gestionnaires sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation
English: The Constitution of Thailand of 1997 protects the right to human dignity, human rights and personal privacy.
French: La Constitution thaïlandaise de 1997 protège le droit à la dignité humaine, les droits de l'homme et la vie privée personnelle.
English: • Support was provided for Les Lauriers de la PME 2005, a competition and awards event led by le RDEE Canada (Réseaux de développement économique et d'employabilité) in Ottawa in October, 2005.
French: • On a soutenu les « Lauriers de la PME 2005 », un concours couronné par une remise de prix sous la direction du RDEE Canada (Regroupement de développement économique et d'employabilité), à Ottawa, en octobre 2005.
English: A 2005 report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) noted that in Port Vila some 6 per cent of pregnant women have been found to be infected with gonorrhea, 13 per cent with syphilis and more than 20 per cent with chlamydia.
French: Il était noté dans un rapport de 2005 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) qu'à Port-Vila environ 6 % des femmes enceintes étaient atteintes de gonorrhée, 13 % de syphilis et plus de 20 % de chlamydiose.
English: Managing the Realities of Transition, 19 May 1995 Summary CRTC Information Highway Proceeding - Summary of Report Public Notice CRTC 1994-130 Call for Comments Concerning Order in Council P.C. 1994-1689 Notice of Public Hearing CRTC 1994-18 Public Hearing Pursuant to Order in Council P.C. 1994-1689 Comments Comments received by the Commission Revised: 2002-04-29
French: Gestion des réalités de transition, 19 mai 1995 Sommaire Instance du CRTC sur l'autoroute de l'information - Sommaire du rapport Avis public CRTC 1994-130 Appel d'observations concernant l'arrêté C.P. 1994-1689 Avis d'audience publique CRTC 1994-18 Audience publique suite à l'arrêté C.P. 1994-1689 Commentaires Commentaires reçus par le Conseil Mise à jour : 2002-04-29
English: This page was last modified on 29 October 2008, at 23:38.
French: This page was last modified on 29 October 2008, at 23:35.
English: The only restrictions on such freedoms were those deemed necessary to ensure respect for the rights and freedoms of others and to protect public order and morals.
French: Les seules restrictions qui peuvent lui être imposées sont celles nécessaires pour garantir le respect des libertés et des droits d'autrui et protéger l'ordre public et les bonnes mœurs.
English: The expert review team shall officially notify the Party included in Annex I of the reason why an adjustment is considered necessary and provide advice on how the problem could be corrected;
French: L'équipe d'examen notifie officiellement à la Partie visée à l'annexe I les raisons pour lesquelles un ajustement est jugé nécessaire et lui donne des conseils quant à la manière dont il pourrait être remédié au problème;
English: However, the fight against poverty and hunger has not so far been explicitly taken as a SRI screen.
French: Cependant, la lutte contre la pauvreté et la faim n'a pas jusqu'ici été considérée de manière explicite comme un critère de sélection au titre de l'ISR.
English: Agenda item 38 (b)
French: Point 38 b) de l'ordre du jour