ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more than just discovering the nature landscapes; you will learn more about local traditions of these people, thier culture and way of life.
French: Non seulement vous allez découvrir le charme de la nature et la féerie des paysages mais aussi les traditions et la culture des habitants. Vous aurez la chance de sentir leur réelle hospitalité.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $52,897,408, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 52 897 408 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English:  In March 2007, the Commission organized a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices.
French: Dans le domaine de l’éducation financière, la Commission européenne a pris les initiatives suivantes:  La Commission a mis en place un site web, Dolceta, qui propose aux adultes une formation à la consommation.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision The use of cetuximab as an anti-cancer therapy is based on its interaction with EGFR, a commonly expressed transmembrane glycoprotein of the tyrosine kinase growth factor receptor family.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision L'utilisation du cetuximab comme traitement anticancéreux est fondé sur son interaction avec l'EGFR, une glycoprotéine transmembranaire couramment exprimée qui appartient à la famille des récepteurs des facteurs de croissance à activité tyrosine kinase.
English: Background Against the background of the relaunch of the Lisbon Strategy, at the beginning of 2005, the European Union (EU) set a target of 3% of GDP for R&D spending by 2010, of which two thirds should come from the private sector.
French: Contexte Engagée dans la relance de la stratégie de Lisbonne, au début de l'année 2005, l'Union européenne (UE) s'est fixée comme objectif d'atteindre les 3% du PIB d'ici 2010 en matière de recherche et de développement (R&D), les deux tiers devant provenir du secteur privé.
English: When the workday exceeds four hours, it must be interrupted by one or more periods of rest totalling at least one hour.
French: Lorsque la durée du travail effectif dépasse quatre heures par jour, celle-ci doit être coupée d'un ou plusieurs repos dont la durée totale ne peut être inférieure à une heure;
English: Many of them will not have a chance to spend them before the new euro coins and notes are introduced on 1 January next year.
French: Nombreux sont ceux qui n'auront plus l'occasion de les dépenser avant l'introduction des pièces et billets en euros le 1er janvier de l'année prochaine.
English: During the selection of areas to be monitored, the following causes of desertification should be considered:
French: Lors de la sélection des zones à surveiller, les causes de désertification suivantes devraient être examinées:
English: References Authority This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act and the authority of the designated minister (President of the Treasury Board) under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Références Autorisation La présente politique est promulguée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et des pouvoirs conférés au ministre désigné (président du Conseil du Trésor) en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The agreement between the calculated and experimental values of the EFG and η for CuNi, CuPd, and CuPt is reasonably good.
French: L'accord entre les valeurs expérimentales et les valeurs calculées du GEC et de η, pour CuNi, CuPd et CuPt est raisonnablement bon.
English: 1.2 > Objective The objective of the Supply Chain Initiative is to support the Canadian book industry’s adoption of innovative technologies to ensure an efficient and effective infrastructure that builds competitiveness and improves readers’ access to Canadian-authored books.
French: 1.2 > Objectif Le Projet de la chaîne d’approvisionnement vise à aider l’industrie canadienne du livre à adopter des technologies novatrices pour assurer une infrastructure efficiente et efficace qui favorise la compétitivité et améliore l’accès aux livres d’auteurs canadiens.
English: Transport, Activities, bullet point 2, indent 4 a (new) - Improving mobility and user satisfaction: improving services, networks, and infrastructure so as to make them more comfortable and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand, either of an individual nature or from specific groups (older people, women).
French: Amendement 20 Annexe I, I Coopération, Thèmes, point 7:
English: Colour per se as a design A colour per se does not comply with the definition of a design, because a colour unrelated to a product does not constitute an appearance of a product and hence is not a design in the meaning of Art. 3(a) CDR.
French: Couleur en elle-même en tant que dessin ou modèle Une couleur en elle-même ne correspond pas à la définition d’un dessin ou modèle, car une couleur non liée à un produit ne constitue pas l’apparence d’un produit et, dès lors, n’est pas un dessin ou modèle au sens de l’article 3, paragraphe a) du RDC.
English: This costs the school approximately CAD 15,000 per year.
French: Ce supplément lui coûte environ 15 000 dollars canadiens par an.
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) Greening Policies and Programs Departments need fresh approaches Chapter 9 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, says that while federal departments have committed themselves to factoring sustainable development into their policy and program decisions, they have not yet specified how they plan to deliver on their commitment.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) L’écologisation des politiques et des programmes Les ministères ont besoin de nouvelles approches Chapitre 9 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, indique que, même si les ministères fédéraux se sont engagés à tenir compte du développement durable dans leurs décisions en matière de programmes et de politiques, ils n’ont pas encore précisé de quelle manière ils ont l’intention de remplir leur engagement.
English: FREE shipping on orders over 100 euros.
French: Pour les commandes de 100 euros et plus, la livraison est gratuite.
English: In addition, steps continued to be taken to enhance the user-friendliness and usefulness of the system (http://domino.un.org/unispal.nsf) — including by incorporating additional multimedia content.
French: On a également continué à prendre des mesures pour rendre plus conviviaux l'accès au système et son utilisation (<http://domino.un.org/unispal.nsf>) - notamment en introduisant un contenu multimédia.
English: Agenda item 67: Indigenous issues
French: Point 67 de l'ordre du jour : Questions autochtones
English: • reduced toxic effluent from 10 industrial facilities
French: EC, Gouvernement du Québec Compris dans le plan d’action du Saint-Laurent
English: “this understanding is not, however, applicable when the debtor State refuses or neglects to reply to an offer of arbitration or, after accepting the offer, prevents any compromis from being agreed on, or, after the arbitration, fails to submit to the award.”
French: « cette stipulation ne pourra être appliquée quand l'État débiteur refuse ou laisse sans réponse une offre d'arbitrage, ou, en cas d'acceptation, rend impossible l'établissement du compromis, ou, après l'arbitrage, manque de se conformer à la sentence rendue. »
English: As well, they noted, market adjustments caused by such factors as technological change and trade liberalization appear to fall disproportionately on the already disadvantaged, which raises important equity issues.
French: Ils font également observer que les adaptations du marché du travail que provoquent des facteurs tels que le changement technologique et la libéralisation des échanges commerciaux semblent toucher de manière disproportionnée les groupes qui sont déjà défavorisés, ce qui soulève de graves questions d’équité.
English: The overall holdings of literature in the Low German language at the MecklenburgWestern Pomerania Land Library in Schwerin are estimated to comprise 2,500 titles. For the major part, these are works of fiction and poetry (belles- lettres).
French: Les principaux sujets abordés sont les suivants : -linguistique et études littéraires ; -fiction et poésie en langue basse allemande ; -étude de la culture matérielle et des coutumes.
English: In spite of the active intervention by the Combined Joint Task Force, pirate attacks on shipping have continued, with at least three vessels seized during the reporting period.
French: En dépit de l'intervention active du groupe de forces interarmées multinationales, les attaques menées par les pirates pour s'emparer de cargaisons se sont poursuivies, et au moins trois navires ont été arraisonnés pendant la période considérée.
English: As part of its programme to develop innovative projects meeting the needs of member States with limited criminal justice capacity, the Institute has developed a study to evaluate the effectiveness of the criminal justice system in Rwanda, with particular reference to the traditional system of justice administration, the gacaca system.
French: Dans le cadre de son programme visant à élaborer des projets novateurs qui répondent aux besoins des États membres ayant des capacités limitées en matière de justice pénale, l'Institut a élaboré une étude pour évaluer l'efficacité du système rwandais de justice pénale eu égard en particulier au mode traditionnel d'administration de la justice: le système gacaca.
English: 5 A proactive approach can take several forms: an organisation can establish clear procedures, reliable ICT-systems or effective internal rules.
French: L'approche anticipatoire peut prendre plusieurs formes: un organisme peut établir des procédures claires, des systèmes TIC fiables ou des règles internes bien conçues.
English: Included in this component are staffing requirements for a dedicated Conduct and Discipline Team with a total of seven temporary positions (one P-5, two P-4, one P-2, one Field Service, one National Officer and one national General Service).
French: Au titre de cette composante, des effectifs sont demandés pour l'Équipe Déontologie et discipline, qui sera dotée d'un total de sept postes temporaires (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 administrateur et 1 agent des services généraux recrutés sur le plan national).
English: 2.5 The author indicates that the refusal of the Austrian authorities to return the children was the subject of an application to the European Court of Human Rights in respect of Austria (No. 63933/00 of 2 June 2000).
French: L'auteur indique que le refus des Autorités autrichiennes de restituer les enfants a fait l'objet d'une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, contre l'Autriche (no. 63933/00 le 2 juin 2000).
English: FISH CUISINE - Suggestion of the chief !
French: CUISINE DE POISSONS - Suggestion du chef !
English: However, the notice of competition in question did not expressly require such a certificate in order to allow the Selection Board to assess whether law degrees other than the "ptychion" could be considered equivalent to it.
French: Aux termes de l’article 22 de son règlement de procédure, la Cour de justice "établit un service linguistique composé d’experts justifiant d’une culture juridique adéquate et d’une connaissance étendue de plusieurs langues officielles de la Cour".
English: Monterrey was groundbreaking — both in achieving a consensus on a framework for development finance and in bringing greater inclusiveness to discussions such as ours today.
French: Monterrey a été novateur, tant pour forger un consensus sur un cadre de financement du développement que pour élargir la participation à des débats comme celui d'aujourd'hui.
English: These companies believe that their internal culture is a unique source of competitive advantage and as such differentiates them from their competitors.
French: Les investissements en diversité des effectifs peuvent également contribuer à valoriser le capital organisationnel, défini comme les capacités d’une organisation et englobant sa conception même, son marché et son image, les connaissances codifiées, qu’elle qu’en soit la source, et la culture, les valeurs et les normes qu’elle a fait siennes.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 BASIC PROPOSAL FOR THE REGULATIONS UNDER THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS submitted, under Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, by the Director General of WIPO
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 PROPOSITION DE BASE POUR LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS présentée par le Directeur général de l’OMPI en vertu de l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur
English: [20] On April 10, 2004, Dr. Riddle and her travelling companion checked in at the Fort Lauderdale airport at least two hours prior to the scheduled time of departure of their return flight to Montréal on Air Canada Flight No. AC929, which had a duration of 3 hours and 22 minutes (leaving Fort Lauderdale at 2:00 p.m. and arriving at Montréal at 5:22 p.m.), where they would connect to Flight No.
French: [20] Le 10 avril 2004, Mme Riddle et sa compagne de voyage se sont enregistrées à l'aéroport de Fort Lauderdale au moins deux heures avant le départ prévu de leur vol de retour vers Montréal, soit le vol d'Air Canada no AC929 d'une durée de 3 heures et 22 minutes (partant de Fort Lauderdale à 14 h et arrivant à Montréal à 17 h 22).
English: The Working Group on Climate and Disasters is seeking to ensure that climactic timescale factors are appropriately incorporated in the work carried out under the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Le Groupe de travail sur le climat et les catastrophes veille à ce que les facteurs climatiques à l'échelle du temps soient pris dûment en compte dans les travaux menés dans le cadre de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Organic matter Plant and animal residues or substances made by living organisms.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Matières organiques Substance chimique ayant essentiellement une structure à base de carbone et comportant des composés hydrocarbonés et leurs dérivés.
English: Since the programme and UNDAF span three years, there will be no mid-term reviews.
French: Étant donné que le programme et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement portent tous deux sur trois années, il n'y aura pas d'examen à mi-parcours.
English: Do people truly think that by assimilating or totally excluding individuals of another culture you can reach a consensus?
French: Les gens pensent-ils réellement qu'en assimilant ou en excluant totalement des personnes d'une autre culture, un consensus pourra être atteint?
English: I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something.I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
French: Je peux écrire une lettre personnelle très simple, par exemple de remerciements.Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement.
English: Mr. G. Essegbey (November 2000), Senior Scientific Officer, Science & Technology Policy Research Institute, Ghana).
French: M. G. Essegbey (novembre 2000), fonctionnaire scientifique principal, Institut de recherche sur la politique de la science et de la technologie (Ghana).
English: While it is unreasonable to assume that all wilful non-compliance can be entirely eliminated, when instances are identified, we will continue to work with our partners to ensure that those responsible are brought to task.
French: Les sections qui suivent traitent des activités que nous prévoyons accomplir pour favoriser proactivement l’observation volontaire, de même que pour cerner les risques en matière d’observation et pour prendre des mesures à leur égard en vue de préserver l’intégrité et l’équité du régime fiscal.
English: The MA also had an innovative governance structure that was representative of not only scientists and experts, but also UN conventions, civil society groups, and indigenous peoples.
French: L’EM avait aussi une structure de gouvernance novatrice, représentative non seulement des scientifiques et des experts mais encore des conventions de l’ONU, des groupes de la société civile et des peuples autochtones.
English: In this Epi Update, the status of perinatal HIV transmission in Canada and HIV testing recommendations for pregnant women are discussed.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie fait le point sur la transmission périnatale du VIH au Canada et présente des recommandations concernant le dépistage du VIH chez les femmes enceintes.
English: He is now in the Hemicycle. "Question No. 13:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Pangalos est maintenant présent dans l’hémicycle, en revient à la question no 13, qui est ainsi rédigée:
English: '  Ireland hereby submits its report to the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'Irlande soumet, dans le présent document, son rapport au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, réuni à sa troisième session.
English: Total benefits to Canadians are estimated to be approximately $5.57 M.
French: Le bénéfice total pour les Canadiens est évalué à 5,57 millions de dollars (Canada, 2007).
English: Faunas from the Exploits Subzone and Markey Brook are also mixed, suggesting endemic faunas of Atlantic affinity with local influx of Midcontinent faunas from Laurentia.
French: Les faunes de la Sous-zone d'Exploits et de Markey Brook sont mixtes aussi, elles représentent des faunes endémiques d'affinité atlantique avec insertion localement de faunes midcontinentales de la Laurentie.
English: Timed to coincide with World Food Day, Canada launched its Action Plan in October 1998.
French: On y retrouve des organismes non gouvernementales, des syndicats, des coopératives, des églises, des organisations communautaires, des institutions d’enseigement, et des associations de gens d’affaires.
English: If the cancellation is made between the 15th and 7th day prior to the planned date of arrival, 75% of the rental amount is due.
French: En cas d'annulation signalée entre le 15éme et le 7éme jour avant la date prévue de votre arrivée, elle vous engage au versement de 75% du montant de la location.
English: I am also happy that the Spanish Presidency of the Council gave high priority to this file. I am therefore confident that we will be able to start the negotiations on accession after the summer.
French: Je me réjouis aussi du fait que la Présidence espagnole du Conseil ait accordé la plus haute priorité à ce dossier et suis dès lors convaincue que nous serons à même d'entamer les négociations d'adhésion après l'été.
English: ◦ DiverCinÃ©, Windows on the Francophonie World to be Presented at the National Gallery of Canada
French: ◦ DiverCinÃ©, les Ã©crans de la francophonie du monde, Ã l'affiche au MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: This includes the following sub-categories: – Beginning to smoke: has smoked between 1 and 99 cigarettes in his/her lifetime, and has smoked in the 30 days preceding the survey – Past experimenter: has smoked between 1 and 99 cigarettes in his/her lifetime, but has not smoked in the 30 days preceding the survey – Lifetime abstainer: has smoked less than 1 whole cigarette in his/her lifetime.
French: – Un fumeur habituel non quotidien (occasionnel) a fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie et a fumé au cours des 30 jours qui ont précédé l’enquête, mais pas tous les jours. u Un ancien fumeur a fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie, mais n’a pas du tout fumé au cours des 30 jours qui ont précédé l’enquête. u Un non-fumeur a fumé moins de 100 cigarettes dans sa vie.
English: • Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP) for 2003 - 2004, and Transfer of Authority to Deputy Heads - December 13, 2004
French: • Approbation de rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) en 2003-2004 et transfert de compétence aux administrateurs généraux - Le 13 décembre 2004
English: lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice.
French: sécurité dans l’application de la loi.
English: Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94 provides that ‘earlier trade marks’ means, inter alia, trade marks registered in a Member State.
French: vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), il convient d’entendre par marques antérieures, notamment, les marques enregistrées dans un État membre.
English: He found contract employment with the National Gallery of Canada consecutively with being commissioned to document the restoration of the 19th-century Head Office of the Bank of Montreal.
French: Il a travaillé à contrat pour le Musée des beaux-arts du Canada, alors appelé Galerie nationale du Canada, puis s'est vu confier le mandat de documenter la restauration du siège social de la Banque de Montréal, un édifice du XIXe siècle.
English: However, the need to replace the old equipment by more sophisticated equipment, which is more expensive, and the purchase of new software packages, were expected to completely offset the anticipated savings.
French: Cependant, la nécessité de remplacer le matériel ancien par du matériel plus perfectionné et plus coûteux, ainsi que l’achat de nouveaux logiciels, neutraliseront complètement les économies escomptées.
English: The author, or after his death his legal successor (Article 30) or the executor (Article 28(2)), shall be entitled to perform the actions under paragraph (2).
French: En ce qui concerne les copies de contrats ayant fait l’objet d’un enregistrement, l’auteur ne peut en recevoir une copie qu’à condition d’en avoir fait la demande expresse à des fins de publicité ou d’opposabilité à des tiers.
English: When would you like to stay at the Hotel Trst?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Trst ?
English: December 1993 - October 1998 Director General, Excise duties and taxes, Department of National Revenue (Custom and Excise); then Director, Personal Income Tax Division, Finance Canada
French: Décembre 1993 - octobre 1998 Directeur général, Droits et taxes d'accise, Ministère du Revenu national (Douanes et Accise); puis directeur, Division de l'impôt sur le revenu des particuliers, Finances Canada