ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport AIR POLLUTION > National emission ceilings for certain atmospheric pollutants The Union has set national emission ceilings for acidifiying and eutrophying pollutants and for ozone precursors in order to provide fuller protection for the environment and human health against their adverse effects.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques L'Union fixe des plafonds nationaux des émissions d'acidifiants, d'eutrophisants et des précurseurs de l'ozone en vue d'améliorer la protection de l'environnement et de la santé humaine face aux effets négatifs de ces polluants.
English: Politicians from all parties, the media and citizens raised their objections to what was perceived as a gross violation of human privacy and dignity.
French: Les hommes politiques de tous bords, les médias et les citoyens s’étaient insurgés contre ce qu’ils considéraient comme une violation manifeste de la vie privée et de la dignité humaine.
English: But so far the Directorate has not had any response/ request.
French: À ce jour, toutefois, la DMV n’a reçu aucune réponse ni demande.
English: Tax fairness is therefore improved when the extra costs of disability are recognized in the tax system.
French: En revanche, le vendeur ne peut réclamer aucun crédit de taxe sur les intrants de ces produits et services.
English: Public sector risk managers have a number of policy tools at their disposal for managing and minimizing risks, and for dealing with the impacts from potentially adverse outcomes after the fact.
French: Les gestionnaires des risques au sein de la fonction publique disposent de divers outils stratégiques pour gérer et minimiser les risques et pour contrecarrer les répercussions de résultats éventuellement négatifs une fois qu’un événement s’est produit.
English: Mr VAN DER LINDEN (the Netherlands) (Translation) - As a member of the Dutch Parliament I have always fought to strengthen the role of the European Parliament, since this is necessary for Europe.
French: M. VAN DER LINDEN (Pays-Bas) (traduction). – En tant que parlementaire national, j'ai toujours milité pour un renforcement du rôle du Parlement européen; et c'est une nécessité pour l'Europe.
English: The E low-velocity zone was shown to extend into the upper mantle beneath the Strait of Georgia and the British Columbia mainland, to depths of 50–60 km.
French: Il est démontré que la zone de vitesse atténuée E s'étend dans le manteau supérieur en dessous du détroit de Georgia et également sous la terre ferme de la Colombie-Britannique, à des profondeurs de 50–60 km.
English: Interim and final reports of political parties on their election campaign finances are published on the web-site of the Ministry of Finance.
French: Le rapport intérimaire et le rapport final des partis politiques sur le financement de leur campagne électorale sont publiés sur le site Internet du Ministère des Finances.
English: In other words, if the original survey had continued past the mid-70s, a levelling off in the percentage of workers on vacation would still have been observed.
French: En d'autres termes, si on avait poursuivi l'enquête originale au-delà du milieu des années 70, on aurait malgré tout assisté à une stabilisation du pourcentage de travailleurs en vacances.
English: It also contains links to Aboriginal art galleries and places where Aboriginal culture is promoted.
French: Elle comprend aussi des liens relatifs à l'archéologie, la sociologie et des archives des peuples autochtones.
English: Period of Investigation [7] The period of investigation (POI) used to determine dumping and to determine if the volume of dumped goods, actual or potential, is negligible, is April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Période visée par l'enquête [7] La période visée par l'enquête ayant servi à déterminer s'il y a dumping et si le volume, réel ou éventuel, des marchandises est négligeable, s'échelonne du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: In contrast to chlamydia, males account for more than 60% of the reported cases.
French: Contrairement à la chlamydia, les hommes constituent plus de 60 % des cas déclarés.
English: The institutions recommended that the development of a UNCCD FP be accompanied by the establishment of an institutional network of research institutes and development agencies for the placement of those awarded fellowships (short courses, research projects, internships).
French: Les institutions ont recommandé que la création d'un programme de bourses de la Convention aille de pair avec la mise en place d'un réseau d'instituts de recherche et d'organismes de développement qui serait chargé de l'affectation des boursiers (cours de brève durée, projets de recherche, stages).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, inter alia, by providing adequate human, financial and other resources, for the full implementation of the National Plan of Action and ensure that the National Council performs its role, in particular with regard to the implementation of the Convention, in the most effective and efficient manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en particulier la mise à disposition de ressources humaines, financières et autres suffisantes, pour garantir la mise en œuvre intégrale du Plan d'action national et de veiller à ce que le Conseil national joue son rôle − s'agissant notamment de la mise en œuvre de la Convention − de la manière la plus rationnelle et efficace qui soit.
English: The Conference issued a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers and a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificate.  • On 17 and 18 March 2000, a seminar on controlling flows of small arms and light weapons was held at Jablonna, near Warsaw.
French: • Les 17 et 18 mars 2000, un séminaire sur le contrôle des flux d'armes légères et d'armes portatives s'est tenu à Jablonna, près de Varsovie, sous les auspices de Saferworld (Londres), de l'Institut des affaires publiques (Varsovie) et du Ministère polonais des affaires étrangères.
English: Specify the individual sources of financing for the funds identified in question 2.5 (for example, Bank loans, share capital, other loans).
French: Veuillez préciser les différentes sources de financement indiquées à la question 2.5 (par exemple, emprunts bancaires, capital-actions et autres emprunts).
English: This may well have implications for the capacity of the public health system to deliver a comparable level of service to all Canadians.
French: Cela pourrait avoir des conséquences sur la capacité du système de santé publique de fournir un niveau de services comparable à tous les Canadiens.
English: Without the cooperation of these countries we will get nowhere.
French: Sans la coopération de ces pays, nous n'aboutirons à rien.
English: Children born without entitlement were estimated to account for less than 5% of all children born on reserve during the 1991-1995 period in 87% of First Nations.
French: On estime qu’au cours de la période 1991-1995, ces enfants représentaient moins de 5 % des enfants nés dans les réserves administrées par 87 % des Premières nations.
English: From time to time, the Board may also consider policy issues for the Fund's administration.
French: Il arrive aussi de temps à autre que le Conseil se penche sur des questions de politique générale touchant à l'administration du Fonds.
English: Taxpayer dollars totalling $4.5 billion facilitated bank takeovers of several failing trust companies in the past several years (especially 1991-92), so that banks now own over 15 trust and loan companies (the only large independent trust company left is Canada Trust).
French: Contexte entourant les institutions financihres canadiennes (a)Ce que les déposants font pour les banques canadiennes Les cinq banques canadiennes les plus importantes sont les plus importantes entreprises du pays (calculé sur l’importance de leurs actifs, par ordre décroissant : la Banque Royale, la Banque CIBC, la Banque de Montréal, la Banque de Nouvelle-Écosse et la Banque Toronto Dominion).
English: The Commission on human rights,
French: La Commission des droits de l'homme,
English: The lymph node then becomes inflamed because the plague bacteria, Yersinia pestis or Y. pestis, will replicate here in high numbers.
French: Yersinia pestis y déclenche une inflammation due à sa multiplication rapide à ce niveau. On appelle "bubon" le ganglion tuméfié.
English: Regional Contact Address E-Mail: mark.ellis@rln-yh.com Web: www.rln-yh.com/news/ttt.htm Phone: +44 01142813450
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mark.ellis@rln-yh.com Adresse Internet: www.rln-yh.com/news/ttt.htm Téléphone: +44 01142813450
English: • Identified key linkages with researchers at Dalhousie University
French: • Identification de liens cruciaux avec des chercheurs à l'Université Dalhousie
English: Atlantic Canada companies interested in participating in this aerospace and defence trade mission to Farnborough International 2004 should contact ACOA at 1-800-561-7862 before April 2, 2004. -30- Farnborough International 2004: www.farnborough.com
French: Les entreprises du Canada atlantique intéressées à participer à la mission commerciale de l’aérospatiale et de la défense à l’exposition Farnborough International 2004 doivent communiquer avec l’APECA, au 1 800 561-7862, avant le 2 avril 2004.
English: (iv) Parliamentary documentation: follow-up report on the implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq; follow-up report on the implementation of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq; follow-up report on the implementation of the Memorandum of Understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq; follow-up report on the implementation of the action plan for road traffic safety in the ESCWA region; and report on the National Transport and Trade Facilitation Committees in the ESCWA region;
French: iv) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de suivi sur l'application de l'Accord international des routes internationales dans le Machrek arabe; rapport de suivi sur l'application de l'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machrek arabe; rapport de suivi sur l'application du Mémorandum d'accord sur le transport maritime dans le Machrek arabe; rapport de suivi sur l'application du plan d'action pour la sécurité routière dans la région de la CESAO; et rapport sur les comités nationaux des transports et de la facilitation du commerce dans la région de la CESAO;
English: Finally, the National Pollution Funds Center and the Oil Pollution Spill Liability Trust Fund form part of that administration.
French: Ainsi, aura-t-il fallu attendre le Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre 2003, pour que le siège de l’Agence ait été fixé à Lisbonne, d’ailleurs, dans le cadre d’une vaste négociation sur le siège de plusieurs autres institutions européennes ! 117.
English: Industry Canada should initiate a comparison study to identify the most cost and outcome effective practices for continuing to integrate information and communications technology in learning environments.
French: Industrie Canada devrait entreprendre une étude comparative pour définir les pratiques les plus efficaces du point de vue du coût et des résultats en vue de continuer d'intégrer les technologies de l'information et des communications aux milieux d'apprentissage.
English: Since then, public prosecutors have regularly inspected the observance of the rights of imprisoned foreigners.
French: Depuis lors, les procureurs publics ont régulièrement contrôlé le respect des droits des ressortissants étrangers incarcérés.
English:   Me gustaría también reconocer las contribuciones de muchas personas que comparten una inquietud común por el vínculo entre salud y medio ambiente.
French: Je voudrais aussi souligner la contribution des nombreuses personnes qui partagent une préoccupation commune en ce qui a trait au lien entre la santé et l'environnement.
English: Nor are they required to keep official minutes or records or to prepare annual accounting statements.
French: Elles ne sont pas non plus obligées de tenir un registre officiel d'association, ni d'établir un bilan comptable annuel.
English: India was represented by delegates from the government, university and from the mining industry having different points of view.
French: L'Inde était représentée par des délégués du gouvernement, des universités et du secteur minier, aux optiques différentes.
English: In addition, an assessment and re-evaluation into publication of currently confidential information, including disclosure of negative outcomes or withdrawals, would be explored (consistent with international shifts and changing regulatory boundaries).
French: De plus, on examinerait la possibilité d’inclure une évaluation et une réévaluation dans la publication des informations actuellement confidentielles, y compris la communication des résultats défavorables ou des retraits (conformément aux changements sur le plan international et à l’évolution des limites réglementaires).
English: Research and information exchanges, e.g. consultative processes with Provinces, Territories and National Forum; 4.
French: Calendrier et dispositions administratives Les participants établiront un calendrier de mise en oeuvre du Plan d'action, qui tiendra compte des fonds disponibles.
English: Ministers acknowledged the progress made in increasing participation in sport and in understanding issues facing Aboriginal Peoples when participating in sport and physical activity.
French: Les ministres ont noté les progrès réalisés au chapitre de la participation des Canadiens aux activités sportives et de la compréhension des difficultés auxquelles sont confrontés les Autochtones qui veulent s'adonner au sport et à des activités physiques.
English: The board submitted a summary of the appellant's assessment (D-22), which reported part answers and the reasons for the ratings allocated by the board on each of the personal suitability factors.
French: Le jury soumet un sommaire de l'évaluation de l'appelant (M-22) qui rend compte des éléments de réponses et raisons sous-jacentes aux notes allouées par le jury à chacune des qualités personnelles.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 147 of its report;4
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 147 du rapport de la Commission4;
English: The tube can be used only once.
French: Le tube ne peut être utilisé qu’une seule fois.
English: The documents for the meeting are CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 and CRC/SP/33/Add.3 and CRC/SP/34.
French: Les documents pour cette réunion sont CRC/SP/33, CRC/SP/33/Add.1, CRC/SP/33/Add.2 , CRC/SP/33/Add.3 et CRC/SP/34.
English: It focuses on measures to combat climate change, depletion of the ozone layer, reduction in the diversity of species and deforestation.
French: Il donne la priorité aux actions relatives au changement climatique, à l'appauvrissement de la couche d'ozone, à la réduction de la diversité des espèces et à la déforestation.
English: What Information is Available? This section contains information on the various types of non-insured health benefits, who is eligible, how to access them, options for making an appeal when a benefit is denied, as well as how we safeguard clients' personal health information in our possession.
French: Ressources disponibles Cette section contient de l'information sur les divers types de services de santé non assurés, sur l'admissibilité à ces services et la façon d'y accéder, sur les procédures d'appel lorsqu'un service est refusé, ainsi que sur la protection des renseignements personnels que nous possédons sur les clients.
English: Mississauga, March 22, 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION KENT BARBER Professional Engineer [12-1-o] MONTREAL MAINE & ATLANTIC CANADA CO.
French: Mississauga, le 22 mars 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION L'ingénieur KENT BARBER [12-1-o] MONTREAL MAINE & ATLANTIC CANADA CO.
English: (g) Partnerships fair, learning centre and side events (paragraphs 240 to 249).
French: Salon des partenariats, centre d'apprentissage et manifestations parallèles (paragraphes 240 à 249).
English: Certainly, at Dublin, the focus was on making decisions and getting our business done by Amsterdam in June 1997.
French: Il est certain qu'à Dublin, l'accent a été mis sur la prise de décision et la nécessité de faire en sorte que notre tâche soit accomplie pour Amsterdam au mois de juin 1997.
English: Specifically, the Council is given the possibility of referring situations to the Court — a function that can be of particular relevance in situations of conflict or post-conflict transition, where States are most likely not to be in a position to deal with the crimes in question through their national mechanisms.
French: Le Conseil a notamment la possibilité de renvoyer des affaires devant la Cour, ce qui peut être particulièrement intéressant dans des situations de conflit ou de transition après un conflit, car c'est pendant ces périodes que les États sont le moins aptes à juger les crimes en question à l'aide de leurs mécanismes nationaux.
English: Amendment 50 Laima Liucija Andrikienė Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point p a (new) Proposal for a recommendation Amendment (pa) stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution, Or. en
French: Amendement 50 Laima Liucija Andrikienė Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point p bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement p bis) souligne l'importance d'une participation de la société civile aux travaux du Conseil des droits de l'homme de l'ONU et prie instamment les États membres de l'Union européenne qui en font partie d'instaurer des procédures et des instruments permettant réellement à la société civile de participer aux délibérations du Conseil des droits de l'homme afin que soit assurée une meilleure protection des droits de l'homme dans le monde et que soit apportée une contribution positive à la transparence de cette institution; Or. en
English: Is the lifting/loading equipment functioning properly?
French: Les appareils de levage et de chargement fonctionnent-ils convenablement?
English: The convent has an important collection of paintings in the style of the Cusqueña school.
French: Comme les deux églises précédemment mentionnées, le couvent a une importante collection de peintures dans le style de l'école de Cuzco.
English: A Department for Family Matters and Equal Opportunities, a specialized structure to implement the State policy on the promotion of social equality for women, was created within the Ministry of Health and Social Protection.
French: Un département des questions familiales et de l'égalité des chances a été créé au sein du Ministère de la santé et de la protection sociale en tant que structure spécialement chargée de la mise en œuvre de la politique de l'État en matière de promotion de l'égalité sociale pour les femmes.
English: Citizenship rights are also granted to children found within Turkish territory with unknown parents.
French: Les droits inhérents à la nationalité sont également accordés aux enfants de parents inconnus trouvés sur le territoire turc.
English: Regarding the appearance of ministers before committees of inquiry, I understood from Mr Santer that it is legally impossible to force ministers to do so.
French: En ce qui concerne l'audition de ministres devant les commissions d'enquête de ce Parlement européen, j'ai cru comprendre des paroles de Monsieur Santer qu'il est juridiquement impossible de forcer les ministres à se présenter.
English: Since viaticum gives the sick a glimpse of the fullness of the Paschal Mystery, its administration should be readily provided for.
French: Puisque le Saint Viatique ouvre au malade la plénitude du mystère pascal, il est nécessaire d'en assurer la pratique.
English: Amendment 42 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking. deleted Amendment
French: Amendement 36 Manuel António dos Santos Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point b – point i Texte proposé par la Commission i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou AM\712304FR.doc 25/91
English: If all these critical comments on American behaviour are to find a hearing, the report must be adopted now, and not at a time when there is no chance of our view being heard.
French: Si nous voulons que nos critiques vis-à-vis du comportement américain aient quelque écho, il nous faut prendre une décision maintenant et non pas quand il n'y aura plus la moindre possibilité de voir notre opinion prise en considération.
English: 1.2.2 Users and their involvement in PSS
French: Les usagers et leur participation aux SSP
English: TOLBUTAMIDE 500MG Tablet 00312762 00156663 APO-TOLBUTAMIDE TOLBUTAMIDE APX PRO
French: INSULINE BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 30% & ISOPHANE 70% 100U/ML Injection 00795879 HUMULIN 30/70 LIL
English: That is the only way to enhance the town's heritage resources.
French: C'est à ce prix que sera valorisé le capital patrimonial de la ville.
English: Broadly, a United Nations peacekeeping operation should assume those tasks that are indispensable to cross a threshold towards lasting peace and that they are best equipped to discharge.
French: En règle générale, une opération de maintien de la paix de l'ONU doit assumer des tâches qui sont indispensables afin de franchir le pas vers une paix durable et qu'elle est le mieux équipée pour remplir.
English: Let us take advantage of this favourable economic context to take a new leap forward towards our objectives of growth and employment.
French: Profitons de ce contexte économique favorable pour faire un nouveau bond en avant vers notre objectif de croissance et d’emploi.
English: "The MRIF grant will enable the City to progress with plans to add permanent and improved washroom facilities and shelter to the park.
French: La contribution du FIMR lui permettra d’aller de l’avant avec ses plans visant à ajouter des toilettes et des abris permanents et mieux conçus dans le parc.
English: Document summaries The summary from the dc.description metatag is displayed on the results list.
French: Détails du document La description de la métabalise dc.description fait partie de la liste des résultats.
English: The timid, vague proposals in the text are neither sufficient nor wholly satisfactory, but at least they exist.
French: Les timides ou vagues propositions du texte ne sont ni suffisantes, ni totalement satisfaisantes, mais elles ont au moins le mérite d'exister.
English: The study utilized an unblinded Data and Safety Monitoring Board (DSMB) for interim monitoring of intussusception and SAEs.
French: L'étude utilisait une commission chargée de la surveillance des données et de l'innocuité (Data and Safety Monitoring Board) pour la surveillance provisoire, sans insu, des cas d'intussusception et d'EI graves.
English: The UN Commission on Human Rights meets every year and renews, withdraws or establishes new Rapporteurs and Representatives.
French: La Commission des droits de l'homme des Nations Unies se réunit une fois par an et renouvelle, supprime ou désigne de nouveaux rapporteurs et représentants.