ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance systems should differentiate between immunocompromised and previ-
French: Autres Recommandation 5 Réduire le taux d’hospitalisations liées à la varicelle de 80 % d’ici 2010.
English: Both letters appear to be in what reasonably could be described as 'business style', although that, too, was not specified as a criterion of assessment.
French: Les deux lettres semblent rédigées dans ce qui pourrait être raisonnablement décrit comme « un style commercial », bien que cette exigence ne figure pas non plus dans les critères d'évaluation.
English: Management response to the independent impact assessment (DP/2004/19)
French: Réaction de l'administration à l'étude d'impact indépendante (DP/2004/19)
English: The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total d’heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire.
English: The Centre provides free information on available jobs for job seekers and information on job seekers for employers.
French: Le Centre informe gratuitement les demandeuses d'emploi sur les emplois disponibles et les employeurs sur les demandeuses d'emploi.
English: First and foremost, we have put our fiscal house in order.
French: D’abord et avant tout, nous avons assaini nos finances publiques.
English: Update No. 1, dated January 31, 1997, includes the following question and answer:
French: La mise à jour no 1, datée du 31 janvier 1997, comprend la question et la réponse ci-dessous :
English: The statement about the relative importance of ageing is true (as is shown in the simple projection of Section 3), but one has to be careful about drawing too optimistic a conclusion from this.
French: L’affirmation au sujet de l’importance relative du vieillissement s’avère juste (comme il ressort de la projection simple présentée à la section 3), mais il importe d’être prudent avant d’en tirer une conclusion trop optimiste.
English: Setting an MRL is the first step that must be accomplished before an application can be submitted to the regulatory authorities for authorisation of a veterinary medicine for a food-producing species containing a pharmacologically active substance.
French: La fixation d'une LMR est la première étape qui doit être effectuée avant qu'une demande puisse être soumise aux autorités de réglementation aux fins d'autorisation d'un médicament vétérinaire pour une espèce animale destinée à la consommation contenant une substance pharmacologiquement active.
English: • Directed Audit Survey of the Separation of Duties Within the Contracting Function at Consulting and Audit Canada (CAC) (2004-724), details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services optionnels pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-705), détails, une vérification
English: Out-patient visits and private physician visits were also significantly reduced.
French: Cette connaissance leur donnait un meilleur sentiment de maîtrise de leur vie.
English: Mr Velikov, Bulgaria, LDR): held an exchange of views and examined a preliminary draft recommendation; - Transboundary water basins in Europe (Rapporteur:
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues et a examiné un avant-projet de recommandation ; Organismes génétiquement modifiés (Rapporteur :
English: The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The Administrative Judge performs jurisdictional functions of first degree in administrative matters.
French: Le juge administratif est l'organe juridictionnel du premier degré en matière administrative.
English: There are three courts presiding in Bermuda, namely, the Magistrates' Court, the Supreme Court and the Court of Appeal.
French: Il existe trois instances : le Tribunal d'instance, la Cour suprême et la Cour d'appel.
English: Binding of PGE2 to this receptor in permeabilized SL vesicles inhibits adenylyl cyclase activity.
French: La liaison de la PGE2 à ce récepteur dans des vésicules SL perméabilisées inhibe l'activité de l'adénylcyclase.
English: I have seen set out on gravel the newest soapstone carvings of Inuit artists. I have climbed blue glacial ice and forded chill runoff, and I have camped in the high winds and long shadows of Odin and Thor. Fact:
French: J’ai planté ma tente dans les grands vents et à l’ombre élancée des monts Odin et Thor.   Fait : le mont Thor présente la paroi rocheuse ininterrompue la plus longue de la planète, se dressant sur plus d’un kilomètre de la base au sommet.
English: However, the case was rapidly and successfully resolved within two weeks through diplomatic efforts, at a low cost and without any use of force.
French: Toutefois, cette affaire a été rapidement réglée après deux semaines d'efforts diplomatiques, sans recours à la force et sans grand engagement financier.
English: The Board was concerned that funds under the Programme's stewardship had gone unrecorded.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des fonds administrés sous la responsabilité du Programme n'ont pas été comptabilisés.
English: The main reported measures have been related to enhancement of energy efficiency in lighting, cooling, cooking and air conditioning; implementation of demand-side management programmes; promotion of fuel switching; and use of renewable energy.
French: Les principales mesures annoncées ont porté sur l'amélioration du rendement énergétique dans l'éclairage, la réfrigération, la préparation des aliments et la climatisation; l'exécution de programmes de gestion de la demande; la promotion de nouveaux combustibles et le recours aux énergies renouvelables.
English: If and when deemed appropriate, the Executive or a portion thereof, would participate and report back at the next full IAB meeting.
French: Si l'exécutif en décide ainsi, il (en tout ou en partie) procèdera et fera un compte rendu à la prochaine réunion du CCI.
English: 8) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 8 -- Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States [A C E F R S]
French: 8) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 8 -- Pays les moins avancés (PMA), pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . DND (30 April 1996), PWGSC's letter, Exhibit 3 [hereinafter Specification].
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . MDN (30 avril 1996), lettre de TPSGC, pièce 3 [ci-après Spécification].
English: The quality level target in the novelty search is at least that of a search carried out in the European Patent Office.
French: Le niveau de qualité visé en ce qui concerne la recherche de la nouveauté est au moins égal à celui d’une recherche effectuée par l’Office européen des brevets.
English: However, the majority of programs are simply going to evaluate their direct program outcomes.
French: Cependant, la majorité des organismes n' évaluent que les résultats directs de leurs programmes.
English: Duties and taxes may be payable on all firearms that are sold or given to someone in Canada.
French: Il se peut que des frais et des taxes doivent être payés pour toute arme à feu vendue ou donnée à quelqu'un au Canada.
English: However, in order to support Member States with specific requirements for control and surveillance of long or difficult stretches of external borders, and where Member States are confronted with special and unforeseen circumstances due to exceptional migratory pressures on these borders, the European Council:
French: Cependant, pour aider les États membres qui ont des besoins particuliers en matière de contrôle et de surveillance sur des portions de frontières extérieures longues ou difficiles, et lorsque des États membres sont confrontés à des situations particulières et imprévues en raison de pressions migratoires exceptionnelles à ces frontières, le Conseil européen: • invite le Conseil à mettre en place des équipes d'experts nationaux capables de fournir rapidement une assistance technique et opérationnelle aux États membres qui en font la demande, après qu'une analyse des risques aura été dûment effectuée par l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, les experts devant agir dans le cadre de ladite agence.
English: The most hopeful thing we have heard in some time were the comments made by President Trichet reported in today's press, where he said that he could see a recovery coming in 2010.
French: C'est le président Trichet qui a été le plus optimiste dans ses commentaires en déclarant dans la presse d'aujourd'hui qu'il entrevoyait une reprise en 2010.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (E/60/90-E/2005/80, E/2005/47 and A/60/64)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (E/60/90 - E/2005/80, E/2005/47 et A/60/64)
English: What I'm showing you here are not just mechanical records - but final objects, representing interactions between such records and myself.
French: Mes tirages ne sont pas des enregistrements mécaniques, mais le résultat d'une série d'interréactions entre des enregistrements et moi-même.
English: You'll find our telephone numbers in the contact us section.
French: Vous trouverez nos coordonnées dans la section " Contactez-nous ".
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 37 Paragraph 14 14. Calls upon the Commission to address the use of mercury in the manufacture of vaccines, as also mentioned in the Council conclusions of 24th June 2005, and to evaluate this with the view of achieving a restriction of such a use and a total ban, when appropriate and safe alternatives exist, and to support research into viable options for the future delivery of thiomersal-free multi-dose vaccines in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 37 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de traiter le problème de l'utilisation du mercure dans la fabrication de vaccins, comme le Conseil l'a évoqué dans ses conclusions du 24 juin 2005, et de l'évaluer en vue de parvenir à une limitation de cette utilisation, puis à une interdiction totale lorsque des solutions de rechange appropriées et sûres auront été trouvées, ainsi que de soutenir la recherche portant sur des solutions viables de nature à permettre à l'avenir la fourniture de vaccins multidoses, exempts de thiomersal, dans les pays en développement; Or. en
English: In Besix the point at issue was whether the optional jurisdictional rules laid down in Article 5(1) of the Brussels Convention were applicable where the obligation on which the action was based consisted of an exclusivity clause under which two companies had undertaken to act together in the context of a public contract and not to commit themselves to other partners.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, il s’agissait de savoir si l’option de compétence prévue à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles était applicable dans le cas où l’obligation servant de base à la demande avait consisté en une clause d’exclusivité, par laquelle deux entreprises s’étaient engagées l’une envers l’autre à agir ensemble dans le cadre d’un marché public et de ne pas se lier à d’autres partenaires.
English: The number of recommendations implemented and those in progress was also higher in 2008.  Table 4 provides information on the departments responsible and target dates for implementation of recommendations in progress.
French: Le nombre de recommandations appliquées et de celles dont l'application était en cours était également plus élevé en 2008.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl16_c-e.html
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This tax expenditure cannot be estimated with precision.
French: Il est impossible d’estimer cette dépense fiscale avec précision.
English: The applicant advances several arguments for the proposition that subsection 21(1) of the Act entitles him to be heard on the merits of his appeal.
French: Ibid, à la page 84] Le requérant soulève plusieurs arguments au soutien de sa thèse selon laquelle le paragraphe 21(1) de la Loi l'autorise à être entendu sur le fond de son appel.
English: He was accordingly willing to consider the use of the elevator at the north end of the Connaught Building.
French: M. Brown était donc disposé à examiner l'idée d'utiliser l'ascenseur qui est situé sur le côté nord de l'édifice Connaught.
English: Convergence Policy - Backgrounder The Policy Statement for Convergence is an important step in fulfilling the Government's commitment to ensure that Canadians can participate fully in the information society.
French: Politique sur la convergence - Fiche d'information L'énoncé de politique en matière de convergence marque une étape importante dans la réalisation de la promesse du gouvernement de faire en sorte que les Canadiens puissent participer pleinement à la société de l'information.
English: You cannot be No. 1 on the list and then demand that that does not have any obligations.
French: L’âge des « démocraties moyennes », combinant souveraineté du peuple et gouvernement représentatif, est, ainsi, peut-être passé.
English: The provinces have focused almost entirely on labour-based financial incentives, with all but Alberta offering tax credits.
French: Les provinces se sont concentrées presque principalement sur des incitatifs financiers axés sur la main-d’œuvre, et toutes, à l’exception de l’Alberta, offrent des crédits d’impôt.
English: More protection will therefore be afforded to the rights of individuals, whilst acknowledging the importance of tracking financial data in the fight against terrorism.
French: Les droits des individus seront donc mieux protégés tout en reconnaissant l'importance du suivi des données financières dans la lutte contre le terrorisme.
English: The house of worship is now on the Jerusalem side, and its parishioners are separated from it because they cannot get permits to enter Jerusalem.
French: Le lieu de culte se trouve aujourd'hui du côté de Jérusalem, et ses fidèles en sont séparés car il leur est interdit d'entrer à Jérusalem.
English: Michael Gwaba, who lives in Zambia, was diagnosed as being HIV positive 10 years ago with a CD4 count of 41.
French: Michael Gwaba, qui vit en Zambie, a été diagnostiqué séropositif au VIH il y a 10 ans, avec un compte de CD4 de 41.
English: President Kikwete of the United Republic of Tanzania, in his capacity as President of the African Union, stated in the General Assembly that the most urgent matter is to save lives in Darfur.
French: Le Président Kikwete de la République-Unie de Tanzanie a déclaré à l'Assemblée générale, en sa qualité de Président de l'Union africaine, que la question la plus pressante au Darfour était de sauver des vies.
English: Because marketing is considered an overhead cost by scientists it is important for me to communicate well and have the confidence to get the results needed.
French: Du fait que les travailleurs scientifiques placent le marketing sous la rubrique des frais généraux, il faut que je communique clairement mon message et que j'aie confiance dans le fait que j'obtiendrai les résultats escomptés.
English: In 2004-2005, 1,400 companies participated in 97 seminars and missions under this program.
French: En 2004-2005, 1 400 entreprises ont participé à 97 séminaires et missions grâce à ce programme.
English: Child Abuse Negl 1997;21(8):789-803; Roosa M, Tein J-Y, Reinholtz C, et al.
French: Child Abuse Negl 997;21(8):789-803; Roosa M, Tein J-Y, Reinholtz C, et al.
English: Canada GenWeb Project http://www.rootsweb.com/~canwgw/ Bilingual genealogical project links to provincial GenWeb sites e.g. Projet GenWeb du Québec, Nova Scotia GenWeb Project.
French: Canadian Genealogy and History Links www.islandnet.com/~jveinot/cghl/cghl.html Comprend des liens vers de nombreux sites qui portent sur la généalogie ou l'histoire canadienne.
English: The present stadium at Lansdowne Park was opened in 1967 (and now seats 34 838), although the site has been their home since the early 1900s.
French: Le stade actuel, situé au parc Lansdowne, a été inauguré en 1967 (il compte maintenant 34 838 sièges). L'équipe occupe ce parc depuis le début des années 1900.
English: Came well aware of what life was like here.
French: Entré bien au courant de ce qu'était la vie ici.
English: FRAME: 018 What are the names of the High clouds?
French: SECTION: 018 Quels sont les noms des nuages de l'étage supérieur?
English: 768 Round Hickorynut Obovaria subrotunda 2003/05/01 Molluscs
French: 774 Ptychobranche réniforme Ptychobranchus fasciolaris 2003/05/01 Molluscs
English: It should be noted that regional autonomy is of crosscutting concern in transforming the way Indonesian society is shaped.
French: Il convient de noter que l'autonomie régionale est une préoccupation multisectorielle car elle est appelée à transformer la structure de la société indonésienne.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Twelfth Congress, in accordance with past practice, as well as meetings of professional and geographical interest groups, and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress;
French: Prie le Secrétaire général de favoriser la tenue, en marge du douzième Congrès, de réunions entre les organisations non gouvernementales et associations professionnelles qui y participent, conformément à la pratique établie, ainsi que de réunions de groupes de défense d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au Congrès ;
English: Such practices, in the Committee's view, are akin to arbitrary detention and can lead to inhuman and degrading treatment (arts.
French: De l'avis du Comité, ces pratiques s'apparentent à des détentions arbitraires et peuvent conduire à la commission de traitements inhumains et dégradants (art.
English: OECD Average
French: Moyenne OCDE 1% 0%
English: However, since the March Decision, the Agency has been made aware that one of the options for addressing Transport Canada's safety concerns, Option 3, would provide a wheelchair-accessible washroom and, given the significant problems associated with modifying the Option 1 washroom in order to provide an adequate level of accessibility to persons using Personal Wheelchairs, the Agency will consider Option 3 in the context of its undueness analysis of Option 1.
French: Depuis la décision de mars, toutefois, l'Office a été informé du fait qu'une des options élaborées en réponse aux préoccupations de sécurité de Transports Canada, l'option 3, fournirait une toilette accessible. Compte tenu des problèmes importants associés à la modification de la toilette de l'option 1 pour fournir un niveau approprié d'accessibilité aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, l'Office prendra en considération l'option 3 dans le contexte de son analyse du caractère abusif des obstacles présentés par l'option 1.
English: Some widely differing ideas are surfacing here, and I must say that the situation starts to look precarious when the rapporteur and Members of the House attack each other, as for example in a press statement in which my honourable colleague Mrs Lulling implied that I had been guilty of obsessive behaviour and procrastination in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je dois dire que la situation devient peu à peu précaire dès lors que le rapporteur et les députés se font la guerre, comme l'a fait Mme Lulling dans un communiqué de presse où elle me reprochait d'avoir fait preuve de fanatisme et d'avoir provoqué maints retards au sein de la commission de l'environnement.
English: For each of these topics areas, background information is provided based on initial research, followed by a summary of the discussions from the Roundtable Discussion and then specific recommendations.
French: Pour chacun de ces domaines, nous donnons des renseignements de base reposant sur les recherches initiales, suivis d'un rÃ©sumÃ© des discussions en table ronde, puis des recommandations spÃ©cifiques.
English: Key achievements illustrating Industry Canada's efforts in 2000-01 to build the electronic capacity of specific target groups and to leverage additional investments are detailed in Appendix A-2.
French: Accenture a mené pendant deux ans des recherches sur l'étendue et la portée des services gouvernementaux offerts en ligne dans 22 pays, afin d'évaluer le degré de maturité de leur cybergouvernement.
English: Describe career transition plan, in a maximum of 3 pages. Page 8:
French: Décrivez le plan de transition de carrière en un maximum de trois pages. Page 8 :
English: (b) That this decision shall be communicated to the author, his counsel and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur, à son conseil et à l'État partie.
English: Card F-3 This card is printed recto verso.
French: Carte F-3 Cette carte est imprimée recto verso.
English: ၢ1 equal to 80° (45° if direction indicator is supplemented by flashing front side-marker lamp of the same colour);
French: β1 doit être = 80° (45° si le feu indicateur de direction est complété par un feu de position latéral clignotant de même couleur);
English: Since the 1970s, many inner suburbs of Paris (especially the north and eastern ones) have experienced deindustrialization, and the once-thriving cités have gradually become ghettos for immigrants and oases of unemployment. At the same time, the city of Paris (within its Périphérique ring) and the western and southern suburbs have successfully shifted their economic base from traditional manufacturing to high-value-added services and high-tech manufacturing, generating great wealth for their residents whose per capita income is among the highest in Europe.
French: La position de Paris à un carrefour entre les itinéraires commerciaux terrestres et fluviaux au cœur d'une riche région agricole en a fait une des principales villes de France au cours du Xe siècle, avec des palais royaux, de riches abbayes et une cathédrale ; au cours du XIIe siècle Paris est devenu un des premiers centres en Europe pour l'enseignement et les arts.
English: By using formal and informal means of decision making, the department increases its organizational agility in addressing unforeseen and/or rapidly changing issues and events such as the evacuation of Canadians from Lebanon in the summer of 2006.
French: En recourant à des processus officiels et non officiels de prise de décisions, le Ministère accroît sa souplesse organisationnelle, ce qui lui permet de s’attaquer à des problèmes non prévus ou à des questions évoluant rapidement ainsi qu’à des événements tels que l’évacuation des Canadiens du Liban au cours de l’été 2006.
English: WORK FEEDBACK MECHANISMS My work is regularly measured against specific performance requirements.
French: MÉCANISMES DE RÉTROACTION SUR LE TRAVAIL Mon travail est régulièrement évalué selon des exigences de rendement spécifiques.