ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - - - - -Vitamin B2 (riboflavin or lactoflavin) whether or not containing necessary carriers or diluents, but without other admixture, for use in the manufacture of feeds for livestock, poultry or fur-bearing animals ...
French: 10 - - - - -Vitamine B2 (riboflavine ou lactoflavine) même avec un véhiculeur ou un diluant nécessaire, mais sans autre substance, pour servir à la fabricationd'alimentspourlesbestiaux,lesvolaillesoulesanimauxàfourrure 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Land provided to Westbank First Nation as compensation may be of an area that is less than the area of the land in which an interest has been expropriated only if the total area of the land comprised in Westbank Lands is not less following the expropriation than at the Effective Date.
French: La terre offerte à la Première Nation de Westbank à titre d'indemnité peut avoir une superficie inférieure à celle de la terre où un intérêt a été exproprié uniquement si la superficie totale des terres faisant partie des Terres de Westbank n'est pas inférieure, après l'expropriation, à celle à laquelle elle s'établissait à la Date d'Entrée en Vigueur.
English: Prior to joining the CCTA, Ms. Assheton-Smith practiced in the legal directorate at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, where she was counsel on a number of major broadcasting and telecommunications proceedings.
French: Avant de travailler à l'ACTC, Mme Assheton-Smith pratiquait le droit à la Direction juridique du Conseil de radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; elle est intervenue en tant que conseillère juridique dans un certain nombre d'audiences importantes visant la radiodiffusion et les télécommunications.
English: I think sometimes in Canada we don't remember that enough, and it's what people are trying to get at when they describe Hamilton Southam.
French: » Je crois qu'au Canada, parfois, nous ne nous en rappelons pas assez souvent, et c'est ce que les gens tentent d'invoquer lorsqu'ils décrivent Hamilton Southam.
English: [1] Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities 10 June 2008 [2] See http://laws.justice.gc.ca/en/B-9.01/ [3] See http://laws.justice.gc.ca/en/T-3.4/ The CRTC also derives powers under the Bell Canada Act (S.C. 1987, c.19 as amended), however these are used much less often.
French: • si lui-même ou le groupe ou la catégorie d'abonnés qu'il représente sont touchés par la décision ou l'ordonnance du Conseil, en ce sens qu'ils en tireront profit ou subiront un préjudice; • s'il peut convaincre le Conseil qu'il peut l'aider à mieux comprendre les points en litige;
English: Their presence is notable in all State institutions.
French: Leur présence est remarquée dans toutes les institutions de l'État.
English: • Net income before tax was $6.7 million above budget; general and administrative expenses were $3.3 million below budget; and gross profit on sales was 8% higher than budget;
French: • Elle a investi un montant additionnel de 50 000 $ en 2002 (60 000 $ l'année précédente) afin de moderniser le système de répartition et de le rendre compatible pour les utilisateurs d'Internet.
English: On the other hand, the following is not sufficient to establish economic connections:
French: Par contre, les conditions suivantes ne sont pas suffisantes pour établir une relation financière :
English: The introduction of concrete spheres of responsibility and the possibility of employing temporary staff are first steps in the right direction.
French: L'introduction de domaines de responsabilité concrets et la possibilité d'engager à terme des fonctionnaires constituent des premières mesures stimulantes.
English: The development of performance indicators, however, is still a work-in-progress by the Secretariat.
French: Le Secrétariat n'a toutefois pas encore achevé l'élaboration des indicateurs de performance.
English: It is with this programme very much in mind that the Commission and the Russian authorities are developing fresh strategies.
French: La Commission et les autorités russes sont en train de reformuler leur stratégie en tenant compte du programme en question.
English: Transport is offering these airports to community interests.
French: Transports Canada offre ces aéroports à des intérêts locaux.
English: This emergency special session of the General Assembly, which we have reconvened today, is most timely.
French: La présente session extraordinaire d'urgence, que nous avons convoquée à nouveau aujourd'hui, est des plus opportunes.
English: These different aspects are also raised in documents ECE/TRANS/SC.1/2006/8 and ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
French: Les différents aspects ci-dessous sont aussi évoqués dans les documents ECE/TRANS/SC.1/2006/8 et ECE/TRANS/SC.1/2006/9.
English: PDF (93 Kb)  Last modified: 2008-06-13 Summary This memorandum explains the treatment of commissions and brokerage in a calculation of value for duty made under the transaction value method.
French: PDF (106 Ko)  Modifié le : 2008-06-13 Résumé Le présent mémorandum explique la façon de traiter les commissions et les frais de courtage lors de la détermination de la valeur en douane de marchandises selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent Protocole.
English: McInness and Sawatzky (04-CSD-01283) Public Service Employment Act Section 21 McINNES and SAWATZKY, 04-CSD-01283 (Archibald) Date of Decision: April 4, 2005 The appeals of Christine McInnes and Donna Sawatzky against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSD-CC-ALTA-CG-526, to the position of Team Leader (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Calgary, Alberta.
French: McInnes et Sawatzky (04-CSD-01283) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 McINNES et SAWATZKY, 04-CSD-01283 (Archibald) Date de la décision : le 4 avril 2005 Appels interjetés par Christine McInnes et Donna Sawatzky à l’encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef d’équipe (PM-03) à la suite du concours interne 2004-CSD-CC-ALTA-CG-526, au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Calgary (Alberta).
English: The team then inspected the drone building, the electronic laboratory building and the equipment located in them and completed its mission at 11.50 a.m.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les bâtiments des drones et du laboratoire électronique, vérifiant les appareils qui s'y trouvaient.
English: Suggestions that were raised only once were treated as stand alone options and were not considered in building the graphics and tables.
French: Les suggestions formulées une seule fois n'ont pas été prises en compte dans l'élaboration des graphiques et des tableaux.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of material or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder before reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de faire la reproduction.
English: There is a network of national-level NGOs focusing on various areas of promoting and protecting the rights of the child, including: the Kamolot youth movement, which supports youth initiatives and the political and leadership activities of young persons; the Sen Yolgiz Emassan (“You are not alone”) fund, which provides support for orphaned children, children without parental care, children with disabilities and children from needy families; the Children's Fund of Uzbekistan, which supports initiatives directly involving children themselves (Children's Parliament); the Soglom Avlod Uchun (For a Healthy Generation) fund, which conducts medical and educational programmes and advocates healthy living; and the Forum for the Culture and Art of Uzbekistan, which runs projects for gifted children.
French: Il existe un réseau d'ONG nationales spécialisées dans différents domaines de la mise en œuvre et de la protection des droits de l'enfant: «Kamolot» (mouvement de jeunesse encourageant les initiatives des jeunes et l'action politique de la jeunesse); «Sen yolg`iz emassan» («Tu n'es pas seul») (soutien aux orphelins, aux enfants privés de soins parentaux, aux enfants handicapés et aux enfants de famille modeste); Fondation ouzbèke pour l'enfance (soutien aux initiatives faisant participer directement les enfants eux-mêmes (Parlement des enfants)); «Sog`lom avlod uchun» («Pour une génération saine») (réalisation de programmes sanitaires et éducatifs et promotion d'un mode de vie sain); «Fondation du forum de la culture et des arts d'Ouzbékistan» (exécution de projets de soutien aux enfants particulièrement talentueux).
English: This usually corresponds to the concept of the 'municipality' or 'commune'.
French: Il correspond habituellement au concept de "municipalité" ou de "commune".
English: • Sterling Belliveau - Warden, Municipality of the District of Barrington
French: • Sterling Belliveau, président du conseil de comté de la municipalité du district de Barrington
English: Such resolutions opposed the 1993 Vienna Declaration and undermined the right of peoples to self-determination.
French: Ces résolutions sont contraires à la Déclaration de Vienne de 1993 et vont à l'encontre du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Particular emphasis should be given to issues of self-determination.
French: Nouvelles propositions concernant les politiques et législations nationales
English: The flight data recorder must have a device to assist in locating that recorder in water.
French: Le système enregistreur de paramètres de vol doit être muni d'un dispositif facilitant son repérage dans l'eau.
English: Their Royal Highnesses meet with Their Honours, the Honourable John C. Crosbie, Lieutenant Governor and Mrs. Crosbie.
French: Leurs Altesses Royales rencontrent Leurs Honneurs, l'honorable John C. Crosbie, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, et Mme Crosbie.
English: At the same time, the UN Secretary-General must look at the issue of the embargo.
French: Le secrétaire général de l'ONU doit également se pencher sur la question de l'embargo.
English: Real GDP (annualized) 1.1 South of the border, preliminary estimates indicate that 14,000 Employment (quarterly increase, level) U.S. GDP increased 8.2% in the third quarter after registering 3.3% growth in the second quarter.
French: Au sud de la frontière, les premières évaluations Emplois (augmentation trimestrielle, niveau) 14 000 indiquent que le PIB américain a augmenté de 8,2 % au cours du troisième trimestre après avoir enregistré une Taux de chômage (moyenne trimestrielle) 7,9 croissance de 3,3 % lors du second trimestre.
English: • North American Waterfowl Management Plan - (NAWMP) (Quebec Region)
French: • Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (RÃ©gion du QuÃ©bec)
English: The purpose of the project was to make young adults and persons who are growing older more aware of the importance of the determinants of health for quality of life and healthy aging, as well as to develop tools for taking appropriate action in relation to those determinants.
French: Le but du projet a été de sensibiliser les jeunes adultes et ceux avançant en âge sur l’importance des déterminants de la santé sur la qualité de vie et le vieillissement en santé, en plus d’élaborer des outils leur permettant d’agir sur ces déterminants.
English: Guides have taken part in rescues managed by the warden service, have performed rescues independent from parks staff (usually for non-guided parties), and have voluntarily taken on the responsibility to guide independent visitors through difficult weather and water conditions.
French: Il leur arrive d’effectuer des opérations de secours sans le personnel des parcs (généralement pour des groupes partis sans guide). En outre, ils peuvent volontairement assumer la responsabilité de guider des visiteurs autonomes dans des conditions météorologiques et nautiques difficiles.
English: It reinforces an objective of vital interest to all: that proliferation cannot be tolerated.
French: Il renforce un objectif d'une importance vitale pour tous : la prolifération ne saurait être tolérée.
English: Please ask your phone company about blocking.
French: Informez-vous auprès de votre fournisseur de services Internet, si des possibilités existent pour vous.
English: WorkSafeBC will register those businesses that should be registered, but which are not.
French: WorkSafeBC enregistrera les entreprises qui devraient être enregistrées, mais qui ne le sont pas.
English: There is no publicly available official information on the exact names, numbers and offences of those who have benefited from immunity under Law 06-01 of 27 February 2007.
French: On ne dispose d'aucune information officielle concernant les noms, le nombre et les infractions spécifiques des personnes qui ont bénéficié d'une immunité de poursuites aux termes de l'Ordonnance n°06-01 du 27 février 2006.
English: 2004 Social Responsibility Report - Brochure (PDF, 805 KB).
French: Bilan de responsabilité sociale 2004 - brochure complète (en format PDF, 805 ko).
English: The measures took the form of a guidance note to prosecuting authorities about the handling of cases where the evidence available to the prosecution included answers obtained by the exercise of compulsory powers.
French: Enfin, la cour d’appel s’est référée au fait qu’un procès d’assises plus de dix ans après le premier procès et plus de quatorze ans après les faits concernés ne serait pas approprié, en particulier à la lumière de l’âge et de l’état de santé des requérants.
English: In this way, ACOA has contributed to the federal government's efforts to demonstrate value for money and results achieved.
French: Ce faisant, l'APECA a contribué aux efforts du gouvernement fédéral en vue d'optimiser l'utilisation des ressources en fonction des résultats obtenus.
English: "This funding announcement is significant for us, because it will allow us to keep up with client demand for our products and services," said Marc Arseneau, President of Entreprise Arseno.
French: « Cette annonce de financement est très importante pour nous puisqu'elle nous permettra de satisfaire à la demande des clients, a mentionné Marc Arseneau, président d'Entreprise Arseno.
English: Public Notary Fees: about 1.5% of the sale value.
French: Honoraires De Notaire Publics : environ 1.5% de la valeur de vente.
English: The sponsors of pending Volunteer Service Grant applications will be notified that their applications cannot be considered for funding in 2008-09.
French: Les nouvelles demandes seront retournées aux parrains accompagnées d’une explication.
English: If you speak in a rapid-fire staccato manner, practice slowing down the pace; on the other hand, try not to put people to sleep with your slow delivery.
French: Si vous parlez d’une manière rapide et saccadée, entraînez-vous à ralentir la cadence; cependant, essayez de ne pas endormir les gens par une prestation trop lente.
English: Take advantage of a new reception area with shop, bar, restaurant and a free scenographic space devoted to the very first inhabitants of Chartreuse.
French: Venez profitez d’un tout nouvel espace d’accueil avec boutique, bar, restaurant et espace scénographique dédié aux premiers hommes qui ont vécus en Chartreuse.
English: He could not eat. It was the middle of the night when he arrived in Amman and was transported to a detention centre.
French: Le 26 septembre 2002, M. Arar, qui venait de séjourner en Tunisie avec sa famille, s’en retournait au Canada par avion en faisant escale en Suisse et aux États-Unis.
English: [11] In this case, it is important for the Tribunal to benefit from the knowledge of the parties' experts in order to completely understand the specific medical factors at the heart of this litigation involving gender dysphoria, sexual identity disorder, transsexualism and transgenderism.
French: [11] En l'espèce, il importe que le Tribunal puisse bénéficier des connaissances des experts des parties afin d'être en mesure de comprendre totalement les aspects médicaux particuliers au cur du présent litige en ce qui a trait à la dysphorie du genre, aux troubles de l'identité sexuelle, au transsexualisme et au transgendérisme.
English: Stronger collaboration and linkages between developers and recipients of plant biotechnology.
French: Une collaboration et des liens plus solides entre les concepteurs et les bénéficiaires de la biotechnologie végétale.
English: The speed of business has increased dramatically, and so have the expectations of Canadians.
French: La vitesse à laquelle on fait des affaires a grimpé en flèche, comme les attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Note purchase facilities enable EDC to purchase promissory notes issued by foreign buyers to Canadian exporters for the purchase of Canadian goods and services, thereby freeing up cash for the exporter.
French: Les mécanismes d’achat de billets à ordre permettent à EDC d’acheter des billets à ordre émis par des acheteurs étrangers aux exportateurs canadiens en guise de paiement pour des produits et services canadiens, ce qui procure immédiatement des liquidités à l’exportateur.
English: Research relevance The research aims to identify genes associated with disease in order to lead to better therapies.
French: Importance de la recherche La recherche vise à identifier les gènes associés à différentes maladies en vue de trouver de meilleurs traitements.
English: Further information on the Joint Appeals Board in New York and the appeals process, including time limits, a time line and requests for suspension of action, can be found at the web site of the Joint Appeals Board at Headquarters: http://www.un.org/jab.
French: Pour plus de renseignements sur la Commission paritaire de recours à New York et sur la procédure de recours, y compris les délais, la chronologie des différentes étapes de la procédure et les demandes de suspension de décisions administratives, consulter le site Web de la Commission paritaire de recours au Siège, à l'adresse : <http://www.un.org/jab>.
English: Once again, Mr. President, I would like to congratulate you and the Secretary-General.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous adresser de nouveau mes félicitations de même qu'au Secrétaire général.
English: CFIA intends to submit a new Planning, Reporting and Accountability Structure in the incoming fiscal year to formalize wording changes in the Program Objective and Business Line Objective.
French: L'ACIA a l'intention de proposer, durant le prochain exercice, une nouvelle structure de planification, de rapports et de reddition de compte afin d'officialiser les changements apportés aux objectifs du Programme et du secteur d'activités.
English: 13.2 Subscribing States will provide greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help indigenous and local communities undertake sustainable forest management.
French: 13.2 Les États adhérents fourniront un appui plus important aux innovations scientifiques et technologiques en matière de gestion durable des forêts, y compris des innovations permettant aux populations autochtones et aux collectivités locales de procéder à une gestion durable des forêts.
English: While noting with satisfaction the evolutionary relationship of the Government of the United Kingdom with its Territories in the Caribbean and Bermuda and the ongoing process of constitutional review, the Seminar also observes that this approach does not reflect the full range of self-determination options available to the peoples of the Territories as set out in resolution 1541 (XV).
French: Tout en prenant note avec satisfaction des relations évolutives que le Gouvernement du Royaume-Uni entretient avec les territoires qu'il administre dans les Caraïbes et les Bermudes et du processus actuel de révision constitutionnelle, les participants relèvent que cette approche ne reflète pas toute la gamme des options dont disposent les peuples de ces territoires en matière d'autodétermination et qui sont exposées dans la résolution 1541 (XV).
English: These plans could consider addressing, in particular:
French: Ces plans pourraient notamment prévoir ce qui suit :
English: Although bilateral air transport agreements and arrangements generally cover scheduled international air services, some contain provisions related to non-scheduled (charter) air services.
French: Les accords bilatéraux sur les services aériens concernent habituellement les services aériens internationaux réguliers, mais comprennent parfois aussi des dispositions touchant les services aériens à la demande (vols affrétés).
English: In the event of the husband's death, the wife automatically keeps the children, unless she is unable to do so, in which case, a guardian must be appointed.
French: En cas de décès du mari, la femme conserve automatiquement la garde des enfants sauf dans les cas où elle se trouve dans l'impossibilité de le faire; ce qui donne lieu à l'ouverture de la tutelle.
English: This increases the likelihood of injury to the worker.
French: Plus la flèche est grande, plus la force imposée sur le travailleur lors d’une chute est grande.
English: In addition, several critical issues need to be urgently considered by the Council, in particular the Sudanese Armed Forces' unilateral disarmament and discharge of members of other armed groups in Upper Nile, Western Bahr el Ghazal and across Eastern Equatoria.
French: En outre, le Conseil doit examiner sans délai plusieurs questions sensibles, en particulier le désarmement et la démobilisation des membres des autres groupes armés opérés unilatéralement par les Forces armées soudanaises dans le Haut-Nil, le Bahr El Ghazal occidental et dans l'ensemble de l'Équatoria oriental.
English: Personal Development Plan Proposed guidelines and a template for the design and implementation of a personal development plan were created for all Environment Canada employees.
French: Plan de perfectionnement personnel Des lignes directrices et un modèle pour la conception et la mise en œuvre d’un plan de perfectionnement personnel ont été élaborés à l’intention de tous les employés d’Environnement Canada.
English: Check out the list below for ideas!
French: Consultez la liste ci-dessous pour vous faire une idée !
English: The Perceptual-Motor Deficits in Space (PMDIS) experiment involving astronauts was delayed until shuttle flights resume.
French: En outre, l’expérience PMDIS (Déficits de perception et de motricité dans l'espace) portant sur les astronautes a été retardée jusqu’à la reprise des vols de la navette.
English: While the briefings provided by Secretariat officials in informal consultations helped the Committee to master complex issues, it was also important for written responses to the questions put by Member States in informal consultations to be provided promptly.
French: S'il est vrai que les comptes rendus présentés par les fonctionnaires du Secrétariat au cours des consultations officieuses aident la Commission à maîtriser des questions complexes, il n'en importe pas moins d'apporter rapidement des réponses écrites aux questions posées par les États Membres lors de ces consultations.
English: This should help to give the creators of audiovisual works a stronger financial base and to speed up the changeover to digital technologies.
French: Il s'agit d'aider les créateurs à renforcer leur base financière et à accélérer leur adaptation aux technologies numériques.