ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat, together with the GM, was able to support the SRAPs of the region through proposals approved by the GEF operational programme 15 (OP15) for Chaco, Puna, the SRAP for Mesoamerica/Gulf of Fonseca, and the Caribbean SRAP, with the inclusion of youth issues into the latter SRAP.
French: En collaboration avec le Mécanisme mondial, le secrétariat a pu soutenir les PASR de la région à la faveur de propositions approuvées dans le cadre du programme d'opérations 15 du FEM pour le Chaco, la Puna, l'Amérique centrale/le golfe de Fonseca et les Caraïbes, une place étant ménagée aux jeunes dans ce dernier programme.
English: Croatian media is also becoming more highly concentrated.
French: Les médias croates sont aussi de plus en plus fortement concentrés.
English: Rochelle Owen Environment Canada 16th Floor, Queen Square Phone: (902) 426-2578;Toll-Free: (800) 663-5755 Fax: (902) 426-2062 E-mail: rochelle.owen@ec.gc.ca Website: http://www.atl.ec.gc.ca/community/cap.html
French: Monica Stewart Directrice générale Fondation communautaire du Grand Kingston 259, rue King est, bureau 501 Kingston, ON K7L 3A8 Tél : (613) 546-9696 Téléc : (613) 531-9238 Courriel : foundation@cfgk.org Site Web: http://www.cfgk.org
English: The draft protocol grants fishing opportunities for 40 tuna seiners and 12 surface longliners.
French: Le projet de protocole octroie des possibilités de pêche pour 40 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface.
English: On three pieces, animal designs are stencilled in black, and on the other three, similar designs are stencilled in red.
French: Sur trois des pions, des dessins d'animal ont été marqués en noir au pochoir et sur les trois autres les mêmes dessins ont été imprimés en rouge.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Because of potential increases in acidifying emissions, the research effort has expanded into western Canada given concerns for some waters in southern British Columbia and northern Alberta and Saskatchewan.
French: Comme les émissions acidifiantes risquent de s'accroître, l'effort de recherche englobe maintenant l'Ouest canadien, face aux inquiétudes entourant certains cours d'eau du sud de la Colombie-Britannique et du nord de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: In that connection, she noted the observation of ACABQ that, should the Tribunal complete its trials by the end of 2008, the target set by the Security Council, savings of more than $300 million could be realized.
French: Le Comité consultatif fait observer à ce propos que si le Tribunal termine ses travaux avant la fin de 2008, c'est-à-dire dans les délais fixés par le Conseil de sécurité, c'est plus de 300 millions de dollars qui pourront être économisés.
English: The information was communicated to him very quickly — in a conversation of about 30 seconds1466 — as he was heading to the scrum.
French: Ce qu’il tentait de dire à cet instant en particulier, c’est que M. Arar allait bien à ce moment-là.
English: The tremendous support of Jubilee 2000 and like-minded organizations galvanized the public and official will to strengthen the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in 1999 and to enhance the global poverty reduction effort.
French: L'extraordinaire appui de Jubilé 2000 et d'organisations semblables a cristallisé la volonté du public et des instances politiques de renforcer l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) en 1999 et de renforcer les efforts de réduction de la pauvreté déployés par la communauté internationale.
English: A prize for perfect attendance will be given at the POTLUCK PARTY.
French: Un prix pour parfaite participation sera donné lors du POTLUCK PARTY.
English: The result is a secure government-to-government contract on the best possible terms and conditions for all parties concerned.
French: Il en résulte un solide contrat de gouvernement à gouvernement aux meilleures conditions possibles pour toutes les parties concernées.
English: Its judgements have made it possible to establish the legal definition of the crime of genocide and complicity in that crime, as well an approach that may lead to including rape and sexual aggression under the crime of genocide when those acts are committed with the deliberate intention of destroying a social group.
French: Les jugements qu'il a rendus ont ainsi permis d'affirmer la définition juridique du crime de génocide, la complicité en la matière ainsi que l'approche qui pourrait conduire à assimiler le viol et les agressions sexuelles au crime de génocide lorsque ces actes sont commis dans l'intention délibérée de détruire un groupe social.
English: To assist hog farmers in dealing with these concerns, the Canadian Pork Council has developed a code of practice in partnership with AAFC, Environment Canada, provincial governments, universities and lending institutions.
French: Pour aider les producteurs de porc à aborder ces préoccupations, le Conseil canadien du porc (CCP) a élaboré un code de pratiques en partenariat avec AAC, Environnement Canada, les gouvernements provinciaux, les universités et les établissements de crédit.
English: The Hotel Sant Roc allows you to make a personalised present: with the “gift pack” or with the “gift cheque”.
French: L'Hotel Sant Roc vous permet de faire un cadeau à votre choix. Vous pouvez choisir l'option qui vous plait le plus, soit le “paquet cadeau” soit le “chèque cadeau”.
English: There will be special events and activities so join us at Georgian Bay Islands National Park in the celebration.
French: Des activités et des cérémonies spéciales sont au programme – soyez de la fête au parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne.
English: All details regarding the condition of the auctioned item is listed in the product’s description.
French: Dans la description du produit en vente aux enchères, tous les détails informant de la condition de l’objet y sont indiqués.
English: Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by the Osoyoos Museum.
French: Sauf indication contraire, tout le matériel de ce site Web, notamment les images, les illustrations, les concepts, les icônes, les photographies, les clips vidéo, les textes et autres éléments sont protégés par des droits d'auteur, marques, concepts exclusifs et (ou) d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant au Musée d'Osoyoos , ou contrôlées ou exploitées sous licence par eux.
English: EMM 2010, 8th European Mechatronics Meeting, is dedicated to "mechatronics for industry".
French: Le CD-Rom regroupant l'ensemble des présentations sera disponible à partir de septembre et sera envoyé à l'ensemble des participants.
English: This defines the research agenda. The component parts of this agenda are then assessed against the eligibility and selection criteria established at the commencement of this Study.
French: Cela définit le projet de recherche dont les éléments sont ensuite évalués par rapport à des critères d’admissibilité et de sélection établis au début de la présente étude.
English: In addition, it should be kept in mind that the principle of minimizing harm requires that the research involve the smallest number of human subjects and the smallest number of tests on these subjects that will ensure scientifically valid data.
French: En outre, il convient de se rappeler que ce principe impose de ne faire appel qu'à un nombre minimum de sujets et de ne faire subir à ceux-ci que le minimum de tests nécessaires pour obtenir des données scientifiquement valides.
English: Carter has also worked closely with CIOs in the United States and Europe to understand enterprise security needs.
French: Avant cela, il a dirigé l'organisation mondiale des ventes, des canaux, du marketing et du service de nView Corp.et de Hughs-JVC Technology Corp. M. Carter est titulaire d'une Maîtrise en administration commerciale dans le domaine du marketing et de la gestion de technologie acquise à l'Université de Virginie.
English: People who are experiencing an acute attack of schizophrenia are often given a short-acting injection, which acts more rapidly than oral medications, to decrease the most frightening symptoms.
French: Dans le cas de patients vivant un épisode aigu de schizophrénie, on préfère souvent l'injection à action brève pour atténuer les symptômes les plus terrifiants, car le médicament, sous cette forme, agit plus rapidement que par voie orale.
English: In particular, experience has shown that, with cross-border transactions accounting for less than 3 % of public procurement, the whole bureaucratic fuss, if I may say so, is a waste of time, because the thresholds are so low that no genuine competition takes place at all.
French: Avant tout, l'expérience a montré qu'avec moins de 3 % de passations transfrontalières de marchés publics, tout le fatras bureaucratique qui est lié à ce genre d'opérations n'avait véritablement aucune raison d'être lorsque les seuils applicables sont trop bas et qu'aucune concurrence ne pouvait avoir lieu.
English: Canada's development assistance, through multilateral development institutions and other partners, contributes to the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: L'aide humanitaire et au développement fournie par le Canada par l'intermédiaire des institutions multilatérales et d'autres partenariats contribue à l'atteinte des ODM, dans le cadre des activités de collaboration internationale des bailleurs de fonds et des pays partenaires partout dans le monde.
English: The ability to have easy access to your past language and literature is something unique.
French: La capacité d'avoir un accès facile à votre langue et à votre littérature anciennes est unique.
English: The physical properties of this PHA were determined by differential scanning calorimetry and gel permeation chromatography.
French: Les propriétés physiques de ce PHA ont été déterminées par calorimétrie différentielle à balayage et par chromatographie sur gel perméable.
English: It has thus become a crucial factor and the rules defined within it necessarily govern any reform or reshaping of the EDITB.
French: M. CLERIDES (Chypre) (résumé) estime tout à fait opportun qu’une citoyenne grecque préside cette discussion consacrée à la coopération dans les Balkans.
English: (v) The right to own property alone as well as in association with others
French: v) Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: Technical expertise is provided by three Expert Support Departments – Environment Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: L’expertise technique est fournie par trois ministères possédant les ressources utiles – Environnement Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada.
English: It is important that the Human Rights Council address urgent situations and express a united view.
French: Il importe que le Conseil des droits de l'homme se penche sur les situations d'urgence et s'exprime d'une seule voix.
English: You can either return a duly completed and executed form of proxy to the transfer agent and registrar for the Company’s common shares, Computershare Trust Company of Canada, in the envelope provided, or you can vote over the Internet by following the instructions on the form of proxy.
French: Vous avez le choix entre retourner un formulaire de procuration dûment rempli et signé à l’agent des transferts et agent chargé de la tenue des registres à l’égard des actions ordinaires de la Compagnie, la Société de ﬁducie Computershare du Canada, dans l’enveloppe fournie, ou exercer votre droit de vote par Internet en suivant les directives données sur le formulaire de procuration.
English: Sustainable development - the integration of environmental, economic and social considerations - necessarily means reconciling sometimes competing interests when deciding whether and how development should proceed.
French: Le développement durable, c'est-à-dire l'intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux, passe nécessairement par la conciliation d'intérêts opposés au moment de la prise de décisions concernant la mise en valeur et le mode d'exploitation des ressources.
English: 2.6 In a statement from the dock, Mr. Sahadeo denied having anything to do with the murder and stated that he had been beaten in order to force him to sign the confession on the third day after his arrest.
French: 2.6 À la barre, M. Sahadeo a nié toute implication dans l'assassinat et affirmé qu'on l'avait frappé pour le forcer à signer des aveux trois jours après son arrestation.
English: Developed countries must fulfil their commitments expeditiously if Africa was to be assisted.
French: Les pays développés doivent sans retard respecter leurs engagements si l'on veut qu'une aide soit apportée à l'Afrique.
English: This streamlining reduces the reporting burden on agencies making it easier for them to comply with the Act in the most cost efficient way possible.
French: Cette simplification réduit le fardeau des agences relativement aux rapports, ce qui permet à ces dernières de se conformer à la Loi plus facilement et de la façon la plus rentable possible.
English: This session is taking place at a moment when we are witnessing important progress regarding the resolution of conflicts in Africa.
French: Cette session se déroule à un moment où nous sommes témoins de progrès importants sur le plan du règlement des conflits en Afrique.
English: In addition, the text had been unduly politicized through the inclusion of a reference to foreign occupation.
French: De plus, le texte a été indûment politisé par l'inclusion d'une mention d'occupation étrangère.
English: He was employed as the field botanist for Royal Botanical Gardens from 1998 until 2002, where he was responsible for curating the RBG herbarium (HAM), vegetation monitoring for the Cootes Paradise wetland restoration, and development and implementation of conservation projects for species at risk.
French: De 1998 à 2002, à titre de botaniste de terrain aux Jardins botaniques royaux, il a assuré la conservation de l’herbier (HAM) de cet établissement, il a surveillé la végétation dans le cadre de la restauration des milieux humides de Cootes Paradise, et il a élaboré et mis en œuvre divers projets de conservation pour des espèces en péril.
English: On 25 March 2009, India addressed a note verbale to the Secretary-General, in which it stated that it considered the submission made by Indonesia to be without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between India and Indonesia, which is to be settled by mutual agreement.
French: Le 25 mars 2009, l'Inde a adressé au Secrétaire général une note verbale dans laquelle elle déclarait qu'elle considérait que la demande de l'Indonésie ne préjugeait pas de la question de la délimitation du plateau continental entre l'Inde et l'Indonésie qui devait être réglée d'un commun accord.
English: Another factor was the ongoing trade negotiations themselves which limited the participation of officials; the Senegalese Minister herself was unable to spend much time in discussions after her presentation.
French: Un autre facteur Ã©tait les nÃ©gociations commerciales en cours elles mÃªmes qui limitaient la participation des responsables; la ministre sÃ©nÃ©galaise elle mÃªme n’a pas pu consacrer beaucoup de temps aux discussions aprÃ¨s sa prÃ©sentation.
English: The Act does not prohibit production or distribution of precursors.
French: La Loi n’interdit pas la production ou la distribution de précurseurs.
English: KAYO-OKOSIS, or Bear Shield,
French: PONOKAH-STAMIX, ou L'ELAN, sa x marque.
English: This is because the simple use of public-key systems doesn’t ensure the identity of the key holder.
French: En effet, le simple fait d’utiliser des systèmes à clé publique ne garantit pas l’identité du détenteur de la clé.
English: Taking part in those consultations were banks, credit institutions, professionals in the tourism sector, and of course consumer associations.
French: Y ont participé des représentants des banques, des établissements de crédit, des professions du tourisme et, naturellement, des associations de consommateurs.
English: In all cases, the main aim is the development of these sectors.
French: Dans tous ces cas, le but est principalement le développement de ces secteurs.
English: "I’m very pleased that both Toronto parents and parents across Ontario are receiving these tips to help keep children safer online," said Laurel Broten, MPP for Etobicoke-Lakeshore.
French: « Je suis très heureuse que les parents, à Toronto comme dans le reste de la province, reçoivent ces conseils qui les aideront à veiller à la sécurité de leurs enfants en ligne, a déclaré Laurel Broten, députée provinciale d’Etobicoke-Lakeshore.
English: Characteristics of the commercial products Table 1*.
French: Caractéristiques des produits commerciaux Tableau 1*.
English: Universal Transverse Mercator (UTM) Zone: 20 Datum:
French: Mètres Caractéristiques de la carte Projection:
English: In the future, if not in the short term, there will be shorter working hours, as history shows.
French: A l'avenir et non à court terme, il faudra que l'horaire de travail diminue, l'histoire le confirme.
English: Table 25 above sets out ABB's analysis of the profits it would have earned on the agreement had it run for the full term.
French: Le tableau 25 présente l'analyse d'ABB concernant les bénéfices qu'elle aurait réalisés si l'accord avait été mené à bonne fin.
English: The average interval for the completion of memorandums of understanding, from the start of negotiations to the time of signature by the troop-contributing countries and the Department, was reduced from 198 days in 1999 to 102 days in 2002.
French: Le délai moyen nécessaire à la négociation et à la signature d’un mémorandum d’accord entre les pays fournisseurs de contingents et le Département des opérations de maintien de la paix a été ramené de 198 jours en 1999 à 102 jours en 2002.
English: It has called for national dental-care and child-care programs, favoured higher taxes on corporations and the rich and generally favoured greater government expenditures to expand social services.
French: Il réclame des programmes de soins dentaires et des garderies, une hausse d'impôts pour les sociétés et les bien nantis, et préconise l'accroissement des dépenses gouvernementales pour améliorer les services sociaux.
English: Robert, pers. comm.). An estimated 286 Harlequin Ducks nested on the northern peninsula of Newfoundland.
French: Robert, SCF, comm. pers.). On estime que 286 Arlequins plongeurs se sont reproduits dans la pÃ©ninsule nord de Terre-Neuve.
English: This represents a three- to four-fold increase in the rate of casualties compared to 2005.
French: C'est-à-dire que le nombre de victimes a plus que triplé par rapport à 2005.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nepal, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The emphasis on national ownership and capacity in the General Assembly decision on the triennial comprehensive policy review should make the United Nations development system more effective.
French: L'accent mis sur la prise en charge des programmes par les pays et le développement de leur capacité nationale dans la décision de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet devrait accroître l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement.
English: • Return to GST/HST GST/HST rulings and interpretations In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: • Retour à TPS/TVH Décisions et interprétations de la TPS/TVH Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Ever since the nuclear accident disaster 15 years ago at the Chernobyl power plant in the Ukraine, the MSC has been making investments in order to understand and predict the movement of radioactive material in the atmosphere.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens ont pris de plus en plus conscience du rôle que les phénomènes météorologiques et le climat jouent en ce qui concerne leur santé, leur sécurité, celle de leurs biens et leur environnement naturel.
English: The killing of Palestinian students in their classrooms in UNRWA protected refugee camps such as Khan Younis in September 2004 was so brutal that it caused the widespread protests of human rights advocate groups around the world.
French: Le massacre d'étudiants Palestiniens au sein de leur propre classe dans des camps protegés de réfugiés de l'UNRWA tels que Khan Younis en septembre 2004 fut si brutale que cela a entraîné de massives protestations de la part des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Radioisotope Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Zevalin® Berlex Canada Inc.
French: INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Radio-isotope Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (Classe ATC) Ingrédients non médicinaux ZevalinMD Berlex Canada Inc.
English: • For further details concerning PDSP enrolment, see Chapter 6 of the Insurance Administration Manual (IAM).
French: • Pour plus d'information concernant le RSDP, voir chapitre 6 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA).
English: Measures providing long-term support for capacity-building work in the field of military peace-keeping shall be adopted as multi-annual programmes.
French: Les mesures assurant un soutien de longue durée pour le renforcement des capacités dans le domaine des opérations militaires de maintien de la paix sont adoptées dans le cadre de programmes pluriannuels.
English: The Committee resumed its consideration of the item and continued its general discussion.
French: La Commission reprend l'examen de la question et poursuit son débat général.
English: The Committee also emphasizes that expulsion should not be used as a punitive measure.
French: Le Comité souligne également que l'expulsion ne devrait pas être utilisée comme une mesure punitive.
English: Community Mental Health Pilot Project (66 KB) Inuvik, Northwest Territories Section II (157 KB)
French: Projet-pilote de santé mentale communautaire (73 KB)Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) Section II (170 KB)