ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From now on, it will be a given that the continuing negotiation process will have to take into account, as a matter of priority, the interests of the small vulnerable island states and of Africa.
French: Il est désormais acquis que le processus de négociations qui se poursuivra devra prioritairement prendre en compte les intérêts des petits États insulaires vulnérables, et aussi de l'Afrique.
English: Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: Il déclare donc la requête recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Thank you for your time Please return your completed questionnaire by toll-free fax 1-800-717-5456 International Single Sport Events funded by Hosting Program for fiscal years 2002-2001 and 2001-2002 YEAR EVENT PROVINCE AMOUNT 2001 2002 FIFA U19 Women Soccer Championship, Edmonton AB $125,000 2002 2001 Coupe du monde de vélo de Montagne, Vancouver BC $25,000
French: 792 500 $ 2000-2001 XIIIes Championnats du monde de plongeon junior, Calgary Alb.
English: The most recently adopted international convention aimed at reducing releases from human-induced sources and minimizing or ultimately eliminating the use and production of certain chemicals is the Stockholm Convention.
French: La convention internationale adoptée le plus récemment, dans objectif de réduire les rejets provenant de sources d'origine humaine et de minimiser ou d'éliminer définitivement l'usage et la production de certains produits chimiques, est la Convention de Stockholm.
English: It is very important that we find solutions.
French: Il est très important que nous trouvions des solutions.
English: More generally, the survey of federal science activities provides information on what the government spends on science and technology, where it spends its S&T resources (sector and region), and on what it spends its resources (socio-economic objective).
French: De façon plus générale, l'enquête sur les activités scientifiques fédérales fournit des renseignements sur la somme des dépenses publiques au titre des sciences et de la technologie, sur la répartition des ressources affectées aux S-T (selon le secteur et la région) et sur l'affectation des ressources (objectif socioéconomique).
English: Many Mongolian officers and NCMs take pride in their studies in North America.
French: Grâce à l’établissement d’une économie de marché libre et des principes démocratiques, les anciens ennemis sont devenus amis.
English: Despite this demonstrable consensus, however, it is obvious that there are significant inconsistencies in approach between Respondent States: in understanding the relevant principles; in articulating how they apply to the problem of ERW; and in explaining the approaches adopted for the national implementation of these legally binding obligations.
French: Toutefois, en dépit de ce consensus patent, il y a manifestement des incohérences significatives entre les conceptions des différents États déclarants, notamment dans la compréhension des principes pertinents, leur application concrète au problème des restes explosifs de guerre ainsi que les démarches suivies à l'échelon national pour exécuter les obligations juridiquement contraignantes en la matière.
English: These NOTAMs will alert you to all known errors in their products.
French: Ces NOTAM vous avertissent de toutes les erreurs connues de leurs produits.
English: • support producer groups in their information and promotion activities for products covered by food quality schemes.
French: • soutenir les groupements de producteurs dans leurs activités d'information et de promotion pour les produits faisant l'objet de régimes de qualité alimentaire.
English: Managers must safeguard the merit criteria used to assess and select individuals in the event that they are asked to explain the selection.
French: Les gestionnaires doivent garder en lieu sûr les critères de mérite utilisés pour l’évaluation et le choix des candidats dans l’éventualité où on leur demanderait de justifier leur décision.
English: ICP Vegetation Programme Coordination Centre, CEH Bangor, United Kingdom.
French: Centre de coordination du programme du PIC-Végétation, CEH Bangor, Royaume-Uni.
English: And defence against BW agents may be quite problematic, given current difficulties in detecting their presence or identifying them; the requirements of vaccination (advance knowledge of the type of agent, the availability of effective vaccines, and sufficient time to develop immunity); and the fact that sufficiently high concentrations of agent may overcome the immunity even of vaccinated personnel.
French: Se défendre contre les agents destinés aux AB pose un problème, vu la difficulté à déceler leur présence ou à les identifier, les exigences de la vaccination (connaître à l’avance le type d’agent, assurer la disponibilité de vaccins efficaces et disposer de suffisamment de temps pour développer une immunité) et le fait que des concentrations suffisamment élevées de l’agent peuvent neutraliser l’immunité même du personnel vacciné.
English: Convinced that every effort should be made to prevent nuclear war and catastrophes in order to avert devastating effects on humankind, the environment and our planet,
French: Convaincue qu'il ne faut ménager aucun effort pour prévenir la guerre et les catastrophes nucléaires, afin d'éviter les effets dévastateurs qui pourraient en découler pour l'humanité, l'environnement et la planète,
English: Future closeness between citizens of European States cannot be based on forgetfulness. The past should not be forgotten, but it has to be overcome.
French: Comme on pouvait s’y attendre, cette démarche a subi de violentes attaques de la part de ceux qui refusent de reconnaître la responsabilité polonaise dans les crimes commis durant la dernière guerre.
English: Foreigners committing offences outside the territory of Vietnam may still bear penal liabilities in accordance to the 1999 Penal Code of Vietnam in the cases defined in the international conventions that Vietnam is a signatory.
French: En vertu du Code pénal de 1999, des sanctions pénales peuvent toujours être prononcées contre les étrangers ayant commis des infractions en dehors du territoire vietnamien, dans les cas définis dans les conventions internationales signées par le Viet Nam.
English: Executive Summary Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Résumé Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Steel plate products are manufactured in discrete form at the company's steel mill in Regina, Saskatchewan and cut-to-length plate products are produced from coil in Regina, Saskatchewan, Surrey, B.C., and Toronto, Ontario.4 Stelco [19] Stelco Inc. is an integrated steel company producing flat-rolled steel, bars and rods, as well as wire, wire products and pipes and tubes.
French: [23] Le 29 janvier 2004, Stelco a reçu une ordonnance d'un tribunal lui accordant une protection en tant que créancier en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: Topinsect, quality supplier in boiled and frozen feed insects for reptiles.
French: Topinsect, qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les reptiles.
English: The rank order of skills acquired through training is almost the exact opposite of skills in need (Exhibit 3.7).
French: L’ordre dans lequel les pigistes ont classé les compétences acquises par la formation est presque exactement à l’inverse des compétences à acquérir (Tableau 3.7).
English: Where an amount that has been awarded for damages is held in trust, any interest earned on the amount is income of the trust or of the beneficiary, depending on the circumstances.
French: Lorsqu'un montant adjugé à titre de dommages est détenu en fiducie, tout intérêt sur le montant constitue un revenu pour la fiducie ou pour le bénéficiaire, selon le cas.
English: ◦ 13 Gold, 12 Silver, 12 Bronze medals,
French: ◦ 13 médailles d’or, 12 d’argent, 12 de bronze
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 34 Article 11, point b a (new) ba) aid to overcome deficits in technological innovation and research and development (RDI); Or. es Justification Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society.
French: Or. sv Justification De nombreuses entreprises et organisations ont des difficultés à avoir accès au capital risque et connaissent des problèmes de liquidité lorsque toutes les contributions sont versées après que les dépenses ont été effectuées. Dans les cas extrêmes, les projets doivent être abandonnés parce que les bénéficiaires ont fait faillite.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée conformément au présent chapitre.
English: Everyone should be involved, including workers, management and health and safety representatives.
French: Tout le monde doit participer, c’est-à-dire les employés, la direction et les représentants en matière de santé et de sécurité.
English: It is fitted in modern furniture and colours, with a sleek space-age feel.
French: Elle jouit d’un mobilier moderne et de couleurs avec des allures d’ère spatiale élégantes.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.04.2006 12:00 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Responsible:
French: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 25 avril 2006 à 12 heures ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6-0312/2005 Fonds:
English: To instantly check availability for all Birmingham hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Birmingham, utilisez le formulaire à gauche.
English: We have long recognized that our bureau name, while short, omitted two significant parts of the organization, the Office of Science and the International Programs Division.
French: Il y a longtemps que nous savions que l’appellation du bureau, bien que courte, omettait deux éléments importants de l’organisation, soit le Bureau de la science et la Division des programmes internationaux.
English: Implementation of the Accra III Agreement
French: Mise en œuvre de l'Accord d'Accra III
English: Ministers called on the federal government to fully restore the Canada Health and Social Transfer (CHST), a portion of which is aimed at supporting postsecondary education.
French: Les ministres ont demandé au gouvernement fédéral de rétablir entièrement le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), dont une partie vise à appuyer l'enseignement postsecondaire.
English: The Church was the only place where they could still work freely, where they were not victims of political repression.
French: L´Église était encore la seule institution à offrir une aire de liberté et de protection contre les persécutions politiques.
English: I therefore believe that the compulsory periodic training of drivers of heavy goods vehicles in all Member States is entirely appropriate.
French: Dès lors, il me semble tout à fait approprié de prévoir une formation périodique obligatoire pour les conducteurs de poids lourds dans tous les États membres.
English: The Commission itself notes in its opinion that six applications (including the complainant’s) were rejected for failure to provide the "amtliche Bescheinigung".
French: Il est donc très probable que la formulation ambiguë de la condition susmentionnée a également posé des problèmes à d’autres soumissionnaires que le seul plaignant.
English: The countering human trafficking and emerging crimes unit plans to develop several projects that will result in action-oriented research on successful intervention modalities in specified areas of concern: prevention of trafficking in women and adolescents from Nigeria to Italy; a programme against trafficking in minors in Central America; institutional capacity-building against trafficking in minors in Latin America; in the context of trafficking in human beings and peace-support operations, development of a training manual for international law enforcement personnel; a programme on illegal trade in cultural property and stolen works of art; the establishment of a South-Eastern Europe permanent observatory on human trafficking and illegal migration; countering organized crime and corruption by strengthening the rule of law in the former Yugoslavia; in the context of environmental crime and criminal organizations, a project on a new perspective in the fight against organized crime; strengthening the exchange and dissemination of experiences and best practices in the fight against organized crime involved in counterfeiting and piracy in Europe; a hackers' profiling project; a project on supervisory control and data acquisition security; and training on computer forensics and investigative techniques for the law enforcement agencies of developing countries.
French: L'unité de la lutte contre la traite des êtres humains et les nouvelles formes de criminalité prévoit de développer plusieurs projets devant déboucher sur des recherches orientées vers l'action portant sur les modes d'intervention ayant fait leur preuve dans des domaines spécifiques: la prévention de la traite des femmes et des adolescentes du Nigéria vers l'Italie; un programme de lutte contre la traite des mineurs en Amérique centrale; le renforcement des capacités institutionnelles pour lutter contre la traite des mineurs en Amérique latine; dans le cadre de la lutte contre la traite d'êtres humains et des opérations de maintien de la paix: l'élaboration d'un manuel de formation pour le personnel international de maintien de l'ordre; un programme sur le commerce illégal de biens culturels et d'œuvres d'art volées; la création d'un observatoire permanent sur la traite des êtres humains et la migration illégale pour l'Europe du Sud-Est; la lutte contre la criminalité organisée et la corruption grâce à la consolidation de l'État de droit en ex-Yougoslavie; dans le cadre des crimes contre l'environnement et des organisations criminelles: un projet sur une nouvelle perspective de lutte contre la criminalité organisée; le renforcement du partage et de la diffusion de données d'expérience et de pratiques optimales en matière de lutte contre la criminalité organisée dans les domaines de la contrefaçon et du piratage en Europe; un projet de profilage des pirates informatiques; un projet sur la sécurité des systèmes de supervision et d'acquisition des données; et la formation en matière de criminalistique informatique et de techniques d'investigation pour les services de répression des pays en développement.
English: Therefore another Canadian priority in the accession has been to address the transparency and fairness of the different procedures and conditions that foreign service-providers must undergo and meet in order to do business in China.
French: Aussi le Canada s'est-il employÃ©, dans le cadre du processus d'accession de la Chine, Ã assurer la transparence et l'Ã©quitÃ© des diverses procÃ©dures et conditions auxquelles doivent se soumettre les fournisseurs Ã©trangers de services pour faire des affaires en Chine.
English: When we were first told we would be moved to the island, I didn't like the idea.
French: [TRADUCTION] Quand on nous a dit au début qu'on allait nous transférer sur l'île, je n'ai pas aimé cette idée.
English: Therefore, you should pay attention to this aspect in order to provide your wardrobe with the latest t shirts and designs without having to waste a fortune in order to do ...
French: Par conséquent, vous devriez prêter attention à cet aspect afin de fournir votre garde-robe avec les t shirts et des dessins plus tard sans avoir à perdre une fortune pour faire ...
English: The Secretary-General hopes that the Lebanese will continue working towards the goal of a unity Cabinet.
French: Le Secrétaire général espère que les Libanais continueront d'œuvrer en vue de la formation d'un gouvernement d'unité.
English: Failure to detect a hearing impairment that is not present at the time of screening is not a screening test error, nor is a refer result in the presence of a transient disorder that resolves prior to definitive assessment.
French: Le fait de ne pas détecter une perte auditive qui est absente au moment du dépistage ne constitue pas une erreur de dépistage. Il en est de même pour un résultat d'acheminement en présence d'une déficience transitoire qui se résorbe avant l'évaluation définitive.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Des Canadiens participent à l'enquête sur l'explosion d'une mine ayant tué des Américains Des troupes canadiennes se déploient afin d'aider à l'enquête.
English: Round 1-2002A Consortium Members CO2 Solution Inc.
French: Cycle 1-2002A Membres du consortium CO2 Solution Inc.
English: Those Members of Parliament present today, who are almost all experts, know that the Prince programme is an initiative of the European Parliament and that in 1998 we have had a heated debate with the Commission concerning the implementation of its information activities.
French: Les collègues ici présents, qui sont presque tous des experts, savent bien que le programme Prince est une initiative du Parlement européen et que nous avons eu, justement cette année, une sérieuse explication avec la Commission sur la réalisation de son activité d'information.
English: The principles regarding charitable activities have evolved over time in response to societal values and specific issues arising in the charitable sector.
French: Recommandation 25 Que l=ARC améliore la procédure servant à déterminer si un périodique est canadien.
English: Many of the Base’s properties border the Halifax waterfront.
French: Bon nombre des immeubles de la base sont situés sur le bord de l’eau.
English: (LE) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $55,000.00 CANADIAN WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $372,750.00 CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
French: (LE) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 55 000.00 $ CANADIAN WHEELCHAIR SPORTS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 372 750.00 $ CANADIAN WILDLIFE FEDERATION INC.
English: As previously mentioned on page 8, the Privacy Commissioner of Canada informed the Information Commissioner that he did not intend to continue with the "shared corporate services" model.
French: Tel que mentionné à la page 8, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait connaître au Commissaire à l'information son intention d'abandonner le modèle des services intégrés.
English: Poids Poids et mesures Soudabilité [se subd. géogr.]
French: Virus [se subd. géogr.] Viscosité [se subd. géogr.]
English: Discretionary contribution program rather than legislation and regulations This option was not proposed as such a program would require separate agreements with each of the 1 500 lenders through which the current program is delivered.
French: Programme de contribution discrétionnaire au lieu de projets de loi et de règlement Cette option n'a pas été proposée car un tel programme exigerait des ententes distinctes avec chacun des 1 500 prêteurs qui appliquent le programme actuel.
English: Finally, the term enzyme may also be used to describe the ready-to-sell product to which other ingredients have been added.
French: Enfin, le terme "enzyme" peut également s'appliquer au produit prêt à la vente qui a fait l'objet de l'adjonction d'autres ingrédients.
English: Consequently, Canco's income allocation in respect of its shares of the capital stock of FIE-1 is equal to $2,500 [i.e., ($5,000 + $7,500 + $1,000 - $1,000) x 20%)].
French: Par conséquent, le revenu attribué à Caninc au titre de ses actions dans le capital-actions d’EPE-1 est de 2 500 $ [(5 000 $ + 7 500 $ + 1 000 $ - 1 000 $) x 20 %)].
English: Moving Rates Towards Costs and Rationalizing Subsidies 62
French: Rapprochement des tarifs et des coûts et rationalisation des subventions 62
English: Transection of aberrant renal vessel ..........................
French: Section de vaisseau rénal surnuméraire ....................
English: The introduction of human rights officers into United Nations country offices is not the best way to do that.
French: L'intégration aux bureaux de pays de l'ONU de spécialistes des droits de l'homme n'est pas la meilleure façon d'y parvenir.
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence de santé publique du Canada
English: Check the one that applies:
French: Choisissez la bonne réponse :
English: Training and capacity-building for consumer and health organisations.
French: Formation et renforcement des capacités des associations de protection des consommateurs et de la santé.
English: Lastly, her delegation wished to stress the importance of providing UNHCR with appropriate funding and with unreserved support for all its initiatives aimed at strengthening cooperation with other United Nations partner organizations (World Bank; UNDP; the United Nations Population Fund, UNFPA; and UNICEF), because UNHCR played such a vital role in the global process of peacekeeping and maintaining international security with a view to ensuring socio-economic development.
French: Enfin, la délégation ghanéenne souligne combien il importe de financer correctement le HCR et de le soutenir sans réserve dans toutes ses initiatives qui visent à renforcer la coopération avec les autres organisations partenaires des Nations Unies (Banque mondiale, PNUD, FNUAP et UNICEF), sachant combien son rôle est vital dans le processus global de maintien de la paix et de la sécurité internationale en vue du développement socioéconomique.
English: The outcome of the Committee's deliberations would be conveyed at the next such conference and feedback would be provided to non-governmental organizations (NGOs).
French: Le résultat des délibérations du Comité sera transmis à l'occasion de la prochaine de ces conférences, et il sera fait part du retour aux organisations non gouvernementales.
English: Strategic Outcomes as outlined in 2002-03 Report on Plans and Priorities Improved surveillance capacity, and emergency preparedness and response strategies Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues
French: Résultats stratégiques énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 Amélioration de la capacité de surveillance, de la capacité d’intervention en cas d’urgence et des stratégies d’intervention Population sensibilisée aux déterminants de la santé et aux mesures à prendre pour maintenir ou améliorer son état de santé; accès à des instruments permettant d’améliorer l’état de santé; capacités communautaires accrues de régler des problèmes individuels et collectifs en matière de santé
English: The Commission also initiated a technical cooperation project with the Nepalese National Human Rights Commission (NNHRC), including an inception mission and design of a project focussing on complaint and monitoring processes to be implemented starting in 2002-2003.
French: La Commission a également lancé un projet de coopération technique avec la Commission népalaise des droits de la personne, envoyant une mission d'introduction et élaborant un projet axé sur le processus de traitement et de suivi des plaintes qui sera instauré à partir de 2002-2003.