ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially the task-at-hand with this consultation, he noted, is to provide a perspective from Canadian civil society, particularly Canadian disability organizations, about the difficult issues being considered at the Ad Hoc committee meetings.
French: Cette consultation a principalement pour but de dégager le point de vue de la société civile canadienne, particulièrement des organisations de personnes handicapées, sur les délicates questions examinées lors des réunions du Comité spécial.
English: Through you I urge the Commission and the Council to reach decisions and take urgent action following the meeting on 14 October.
French: Par votre intermédiaire, j'exhorte la Commission et le Conseil à prendre des décisions et des mesures urgentes après la réunion du 14 octobre.
English: As I have already told this Chamber, while the Swiss Lotschberg-Simplon and St. Gotthard project is making progress, the Turin-Lyons project suffered considerable delays at the planning stage; however, we now have a coherent sense of purpose for this century through the Trans-European Transport Network.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire en séance, tandis que le projet suisse du Lötschberg-Simplon et du Saint-Gothard avance, la liaison Turin-Lyon avait subi des ralentissements dangereux dans sa conception. Aujourd'hui, nous sommes en revanche face à une volonté cohérente dans l'optique de ce siècle par le biais du réseau transeuropéen des transports.
English: When there has been a decline in value that is other than temporary, the carrying value is appropriately reduced.
French: Les placements à long terme acquis aux fins de la gestion de l'actif-passif sont conservés jusqu’à leur échéance et comptabilisés au coût d’acquisition, lequel est ajusté pour l'amortissement des primes ou des escomptes pendant la durée du terme.
English: As a Netviewer partner, you will expand your portfolio, products, or solutions with high-value and secure Web collaboration technology from Netviewer.
French: Comme partenaire Netviewer, vous pouvez étendre vos services, vos produits ou vos solutions à la technologie Netviewer de collaboration en ligne.
English: The first November part-session was dominated by a number of social issues and included a debate on employment policy, during which several speakers gave their views on the strategies needed in this area, followed by a vote on a resolution on the Commission's draft joint report on employment (1999) (-> point 1.3.11).
French: Cette session a été marquée par plusieurs dossiers portant sur des aspects sociaux, dont un débat consacré à la politique de l'emploi, au cours duquel plusieurs orateurs se sont exprimés sur les stratégies à mener en ce domaine, avant le vote d'une résolution sur le projet de rapport conjoint sur l'emploi 1999 présenté par la Commission (-> point 1.3.11).
English: Compensation should be provided to the victims of unlawful use of force, including for the loss of property.
French: Les victimes du recours illicite à la force devraient être indemnisées, y compris en cas de préjudice matériel.
English: Participants will be accommodated at the hotel in which the conference will be held.
French: Les participants seront logés dans l'hôtel où se tiendra la Conférence.
English: In many of those sectors, the lifetime of capital stock can be 30 years or even more: investment decisions taken today will therefore affect the world's emissions profile for many years to come.
French: Dans nombre de ces secteurs, la durée de vie des équipements peut atteindre, voire dépasser 30 ans : aussi les décisions en matière d'investissement prises aujourd'hui influeront-elles sur les émissions de carbone dans le monde pendant de nombreuses années encore.
English: The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag.
French: Les émissions de polluants gazeux peuvent être enregistrées en continu ou prélevées dans un sac de collecte.
English: Opportunities to view bighorn sheep, black bears, deer, mountain goats and a variety of bird species.
French: Occasion de voir des mouflons, ours noirs, cerfs, chèvres de montagne et nombre d'espèces d'oiseaux.
English: Can you promise that we will get all the information on this, and can you confirm that timetable?
French: Pouvez-vous nous promettre que nous aurons toutes les informations sur ce thème et pouvez-vous confirmer ce calendrier?
English: Cone size and fresh mass and seed abundance, mass, and germination were not significantly correlated with individual trees or crown portions; however, seed number per cone and seed size were found to be significantly and positively correlated with cone size.
French: La taille et la masse des cônes ainsi que l'abondance, la masse et le taux de germination des graines ne sont pas significativement corrélés aux variables décrivant les arbres ou les portions de couronne.
English: Even more fun when all the other old friends think it is just fun that he is opening its doors and turn up.
French: Par conséquent, il est généralement calme autour de moi dans la semaine. Je fais tout simplement pas ou très bien.
English: • According to the 2001 Census, 62% of Aboriginal Canadians are First Nations, 30% are Métis, 5% are Inuit and another 3% are from multiple communities.2 Of 532 Aboriginal AIDS cases reported to June 30, 2004, 73.1% or 389 were First Nations, 7.3% or 39 were Métis, 4.3% or 23 were Inuit, and 15.2% or 81 were in the category Aboriginal Unspecified.
French: 100 ont une origine mixte2. Parmi les 532 cas déclarés de sida chez les Autochtones au 30 juin 2004, 73,1 p.
English: Disability is the first programme to be abandoned by the Commission because of the problems with Article 235.
French: Le programme d'action en faveur des personnes handicapées est le premier programme auquel la Commission renonce à cause des difficultés en rapport avec l'article 235.
English: 7; Dominican Republic (1993), CCPR/C/79/Add.18, para.
French: 7; République dominicaine (1993), CCPR/C/79/Add.18, par.
English: While the majority of labour-management co-operative mechanisms tend to be in unionised organisations, this is not always the case.
French: Cette transformation a eu pour effet la remise en question de la façon traditionnelle d’organiser le travail et les ressources humaines.
English: Reform of the Common Agricultural Policy (CAP) LEGAL BASIS Articles 32 to 38 EC Treaty.
French: Les réformes de la politique agricole commune BASE JURIDIQUE Articles 32 à 38 du traité CE (version consolidée).
English: • Various awards are also made in addition to the Canadian Honours system, including the Governor General’s Academic Medal and the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: • Divers prix sont également décernés même s’ils ne font pas partie du Régime canadien de distinctions honorifiques tels la Médaille académique du Gouverneur général et le Prix du Gouverneur général pour l’entraide.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Group I was wrapped with CFRP, group II was control specimens, and group III was designed and detailed according to the requirements of ACI318-02 for special-moment frames.
French: Le premier groupe était enrobé de polymères renforcés de fibres de carbone (CFRP) et le second groupe était un contrôle.
English: STEP transfer, because it preserves the solid model as designed with the associated textual data, over-comes this issue.
French: Du fait qu’il préserve le modèle solide, tel qu’il a été conçu avec les données textuelles connexes, le transfert à l’aide du STEP permet de surmonter ce problème.
English: WIPO 2003, WIPO Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-based Industries
French: Les systèmes de gestion des droits numériques (SGDN) sont également qualifiés de systèmes de gestion des droits électroniques (SGDÉ), de systèmes d'information sur la gestion des droits (SIGD) et de systèmes de gestion des droits d'auteur (SGDA).
English: To help with the downfall of the Apartheid regime in South Africa, the Islamic Republic of Iran utilized many options, including the imposition of an oil embargo; Iran had signed up to the relevant international conventions, and actively participated in international efforts.
French: Pour contribuer à éliminer le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, la République islamique d'Iran a utilisé différents possibilités comme l'imposition d'un embargo sur le pétrole; l'Iran a ratifié les conventions internationales dans ce domaine et a participé activement aux efforts internationaux.
English: Agenda item 37 (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour (suite)
English: • What further guidance on the link between merit and representativeness would you like from the PSC? 2.
French: • Que peut faire la CFP afin de promouvoir la sensibilisation aux concepts du mérite et de la représentativité? 2.
English: Completion of the project and deployment of the models is expected to take 1½ -2 years. Expand Smog forecast to up to four locally-sensitive areas by end of 2000.
French: L'achèvement du projet et l'installation des modèles devrait prendre de 1½ à 2 ans Étendre les prévisions du smog jusqu'à quatre régions sensibles à l'échelle locale d'ici la fin de 2000.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that the new maritime policy adopted by the European Union should focus primarily on the protection and promotion of maritime archaeological resources; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, dans la nouvelle politique maritime de l'Union européenne, la protection et la mise en valeur du patrimoine archéologique marin doivent occuper une place de premier plan; Or. el
English: Priorities Since the NFB's inception, its goal has been to stand out as a leader in the film and television industry, particularly in technology.
French: Priorités Depuis sa création, l'ONF s'est toujours donné comme objectif d'être un chef de file dans les domaines cinématographique et télévisuel, particulièrement d'un point de vue technologique.
English: This suggests that amniotic fluid embolism may be over-reported in hospitalization data, perhaps because of a tendency to diagnose less serious events as amniotic fluid embolisms (see reference 5 in Severe Maternal Morbidity section).
French: Ce constat donne à penser que l’embolie amniotique pourrait faire l’objet d’une surdéclaration dans les données d’hospitalisation, peut-être à cause d’une tendance à diagnostiquer des événements moins graves, comme des embolies amniotiques (voir la référence 5 dans la section portant sur la morbidité maternelle).
English: The initiative for calculating the ISB belongs to the Ministry of Labour and Social Policy (MLSP) and representatives of trades unions in Bulgaria.
French: Cette initiative revient au Ministère du travail et de la politique sociale et aux représentants des syndicats de la Bulgarie.
English: Lectures on International Law (co-edited, Tokyo, 2004)
French: Conférences de droit international (coédition en japonais, Tokyo, 2004)
English: The Law on Prosecutor’ Offices provides that only prosecutors of the General Prosecutor’ Office and heads of units have s s to possess a university degree in law.
French: En vertu de la Loi sur le parquet, seuls les procureurs des services du Procureur général et les chefs de services doivent être titulaires d’ diplôme de droit.
English: A resounding success DEC 15, 2006 CN applauds Lorie Kane's investiture into the Order of Canada DEC 13, 2006 Holiday spirit is alive and well at CN DEC 11, 2006 2006 CN Canadian Women’s Open raises $413,000 For Children’s Hospital of Western Ontario DEC 08, 2006 CN Future Links celebrates 10th anniversary by eclipsing 523,000 mark for junior golf participants NOV 15, 2006 CN Canadian Women's Open prize money increases to $2.25 million (US) NOV 14, 2006 CN's CEO receives the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit NOV 10, 2006 CN to sponsor second Incident Command System course at Ontario Fire College, Nov.
French: 2006 Plus de 200 écoles élémentaires du Canada unissent leurs efforts pour sensibiliser les enfants à la sécurité ferroviaire aux passages à niveau 18 SEPT. 2006 Le CN fait un don de 500 000 dollars à l’Université de la Saskatchewan pour la prévention des blessures et des décès d’origine agricole au Canada 13 AOÛT 2006 Le CN fait un don de 250 000 dollars au Children’s Hospital of Western Ontario et remercie London de sa chaleureuse hospitalité 26 JUIL.
English: At the same time global production and trade networks have opened up access to new markets, technology and finance.
French: Pendant cette période, la production mondiale et les réseaux d'échanges commerciaux ont permis à ces pays d'ouvrir de nouveaux marchés, et d'avoir accès au progrès technique et au système financier.
English: Check back with us often â€" weâ€™re always adding more.
French: Reviens souvent nous visiter - nous ajoutons constamment des nouveautÃ©s.
English: Helsinki Commission (Council decision 2003/312)
French: Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (Commission Helsinki) (décision 2003/312 du Conseil)
English: The wide and fancy-looking streets that he engraves are entirely made up to resemble the "civilized" streets of a European city.
French: Ces belles grandes rues qu'il reproduisait n'étaient en fait que le fruit de son imagination afin qu'elles ressemblent aux rues « civilisées » d'une ville européenne.
English: However, 10 years have elapsed without any steps having been taken to further develop the Register, and the Register is not in step with developments related to ensuring conventional-arms verification in the foreseeable future.
French: Dix années se sont maintenant écoulées sans qu'aucune mesure n'ait été prise pour apporter des modifications au Registre, et celui-ci n'est pas en phase avec les progrès faits en vue de la vérification des armes classiques dans un avenir proche.
English: • Dengue Fever in the Americas February 1, 2002
French: • Fièvre dengue en Amérique latine le 1er février 2002
English: In this connection, conflicts between coastal and industrial fisheries, as well as between gear types operating in the coastal fisheries, are expected to be widespread and severe.80
French: De ce fait, les conflits sont fréquents dans ces pays : les conflits entre pêche côtière et pêche industrielle, ainsi qu'entre types d'engins opérant dans la zone côtière, semblent généralisés et assez graves.
English: • Call to community (Mike to write)
French: • Appel au milieu universitaire (Mike rédigera la lettre)
English: Pre-session briefing An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (13-17 September 2004) will take place on Tuesday, 7 September 2004, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Réunion d'information de pré-session  Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13-17 septembre 2004) aura lieu le mardi 7 septembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Home - Sport Canada - Podium Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Podium Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: At times in January, even the planet Mars was warmer than Canada.
French: Certains jours de janvier, il faisait même plus chaud sur la planète Mars qu'au Canada.
English: E. Measures ensuring free choice of employment
French: Mesures garantissant le libre choix du travail
English: Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) The ONPP serves as a focal point and authoritative source for nutrition and healthy eating policy and promotion in Health Canada.
French: Secrétariat du Nord Le Secrétariat du Nord est responsable de toutes les activités de Santé Canada au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord ouest.
English: In both instances, it involved adapting texts which date, in some cases, from very different times to the current period we are going through.
French: Dans les deux cas, cela implique d'adapter des textes qui remontent parfois à des époques très différentes par rapport à la période que nous connaissons actuellement.
English: Some time will be spent understanding other pathologies of the body; respiratory, circulatory, and nervous system, plus we cover a section on nutrition and the digestive system.
French: D’autres systèmes seront étudiés, tels que les systèmes respiratoire, circulatoire et nerveux; il y a aussi une section sur la nutrition et le système digestif.
English: Although seven investigations and reports had been completed, only six related to the eight staff members placed on administrative leave; the seventh related to other staff.
French: Sept enquêtes et rapports sont achevés, mais six seulement concernent les huit fonctionnaires mis en congé administratif; le septième porte sur d'autres fonctionnaires.
English: This is unfortunate, as necessarily, the report of the Special Committee is for that reason of a limited nature.
French: Il y a là un état de fait regrettable, car son rapport ne peut dans ces conditions qu'être de portée limitée.
English: The converse of this proposition is that it also cannot be used to limit such jurisdiction.
French: Le contrepoids de cette proposition veut qu’il ne peut être utilisé non plus pour la restreindre.
English: The FSSAs include a form of "peer review" in that they are prepared with the participation of outside experts drawn from national supervisory agencies.
French: Les évaluations sommaires des normes contenues dans les évaluations de la stabilité du secteur financier constituent des modules des rapports sur l’observation des normes et codes.
English: A degree of each factor is tentatively assigned to the position being evaluated by considering the factor characteristics identified in the duties of the position and comparing them with the degree definitions. Degrees are assigned for each factor by determining that the characteristics of the position are equal to, more than, or less than a degree that is defined.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six opérations: 1. on confirme l'appartenance du poste à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus; 2. on étudie la description du poste afin de s'assurer que l'on comprend bien le poste dans son ensemble et la nature de ses fonctions et de ses responsabilités par rapport aux caractéristiques de chaque facteur.
English: ∙kg diet−1), without myo-inositol, and without myo-inositol but with succinylsulfathiazole to suppress intestinal bacteria synthesis.
French: ∙kg de nourriture−1), d'aliments sans myo-inositol et d'aliments sans myo-inositol mais contenant du succinylsulfathiazole, un antibiotique supprimant la synthèse bactérienne intestinale.
English: Opposing militant force interest in attacking high-profile targets is expected to continue, particularly in Kabul itself.
French: On s'attend à ce que les forces d'opposition armée continuent de chercher à s'attaquer à des personnalités en vue, particulièrement à Kaboul même.
English: Other protagonists in the conflict there have also undertaken to do the same.
French: D'autres protagonistes dans le conflit se sont engagés à faire de même.
English: Exchange of best practices, including extended use of the Subregional Resource Facility (SURF) in Bangkok, will continue.
French: L'échange des meilleures pratiques, notamment le recours intensif au Centre sous-régional de ressources de Bangkok, se poursuivra.
English: Old relationships change and new relationships develop.
French: Des liens sont rompus, d’autres se nouent.
English: ITR 5907(2)(f) Subsection 5907(2) of the Regulations provides special rules for computing earnings of a foreign affiliate from an active business carried on by it in a country.
French: RIR 5907(2)f) Le paragraphe 5907(2) du Règlement prévoit des règles spéciales aux fins du calcul des gains qu'une société étrangère affiliée tire d'une entreprise qu'elle exploite activement dans un pays.
English: One of the aims of the integration strategy is to achieve a situation by 2013 where the proportion of people with undetermined citizenship among the Estonian population has steadily decreased.
French: Un des buts de la stratégie d'intégration est de parvenir d'ici à 2013 à une situation dans laquelle la proportion de personnes de nationalité indéterminée dans la population estonienne aura régulièrement baissé.
English: I am fully convinced that, under your leadership, the proceedings of this session will be crowned with success.
French: Je suis fermement convaincu que sous votre direction, les travaux de la présente session seront couronnés de succès.
English: • the OCM immediately forwards the investigator's report to the Access to Information and Privacy Office so that it can identify all personal information relating to third parties and apply the requirements of the legislation;
French: • le BGC transmet immédiatement le rapport de l'enquêteur au Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour qu'il repère tout renseignement personnel se rapportant à des tiers afin que le rapport soit conforme aux exigences de la législation;
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Taking the Next Steps Summary The Canadian Forces need to ensure their continued development to meet future challenges of both familiar and unanticipated natures.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les prochaines démarches Résumé Besoin est pour les FC d’assurer en permanence leur développement en vue de pouvoir relever les défis futurs, que ces derniers soient connus ou imprévus.
English: General simplification is, of course, a laudable objective, but it must not automatically lead to large projects being favoured; only the good projects and those which are useful in terms of development and that are economically viable should be favoured.
French: L'objectif de simplification générale est certes louable, mais il ne doit pas conduire systématiquement à privilégier les grands projets, mais seulement les bons projets, ceux qui sont utiles pour le développement et viables économiquement.
English: Obviously we are prepared to look into them further in order to see whether there needs to be further fine-tuning, but the main objective of the provisions on sanctions in the proposed regulation is to ensure that there are no significant discrepancies, such as exist today, between sanctions given by certain Member States, or by the judicial authorities of certain Member States, and sanctions that are given by the judicial authorities of other Member States.
French: Nous sommes évidemment prêts à continuer de les examiner afin d'établir si un ajustement est nécessaire, mais l'objectif principal des dispositions concernant les sanctions contenues dans la proposition de règlement consiste à faire en sorte qu'il n'y ait pas de disparités importantes, comme c'est le cas à l'heure actuelle, entre les sanctions infligées par certains État membres ou par les autorités judiciaires de certains États membres, et les sanctions infligées par les autorités judiciaires d'autres États membres.