ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session 6 – Issues in Weighting, Estimation and Outlier Detection (E) Variable Selection Models for Weight Trimming Michael Elliott, Department of Biostatistics, University of Michigan School of Public Health, Ann Arbor, MI, USA In unequal-probability-of-selection sample, correlations between the probability of selection and the sampled data can induce bias.
French: Cette étude examine le rôle des facteurs de risques
English: • Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: - Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: Global programme against trafficking in persons
French: Programme mondial contre la traite d'êtres humains
English: It is also common ground that on October 9, 1978, the claimant began working for the Sudbury General Hospital as a porter.
French: I1 est également établi que le 9 octobre 1978, le prestataire a commencé à travailler comme portier au Sudbury General Hospital.
English: To assist the Commissioner's consideration of whether a mark might be considered offensive to Maori, the Bill provides for the establishment of an advisory committee.
French: Le projet de loi prévoit l’établissement d’un comité consultatif chargé d’aider le commissaire à trancher la question de savoir si une marque est susceptible d’offenser les Maoris.
English: This figure includes over $415 million in drugs that were kept off of Canada's streets, representing well over 60% of all drugs seized in Canada by all enforcement agencies combined.
French: Ce chiffre comprend plus de 415 millions de dollars en drogue qui ont été retirées du marché, ce qui représente beaucoup plus que 60 % de toutes les drogues saisies au Canada par tous les organisations d'application de la loi réunis.
English: It is also necessary to adopt robust policy measures aimed at eliminating the root causes of crisis.
French: Il faut également adopter des mesures politiques énergiques visant à éliminer les causes profondes d'une crise.
English: Usually, authorization is given in the security agreement, expressly or implicitly (see A/CN.9/631, recommendation 69).
French: Normalement, l'autorisation est accordée dans la convention constitutive de sûreté, expressément ou tacitement (voir A/CN.9/631, recommandation 69).
English: They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.
French: Ils doivent également pouvoir obliger le transporteur à utiliser un mode de transport plutôt qu'un autre s'ils estiment que la sécurité de leurs citoyens sera mieux assurée ainsi.
English: First I hated the game, then at some point I started to appreciate it and not too long ago I was really looking forward to this game.
French: Comme certain d'entre vous je l'attend avec impatience !! !
English: agenda item 7)
French: point 7 de l'ordre du jour)
English: Executive Management Financial Resources: 2005-2006 $8.7 million 2006-2007 $8.7 million 2007-2008 $8.7 million
French: Équipe de résolution des différends en matière de concurrence Ressources financières : 2005-2006 0,6 $ million 2006-2007 0,6 $ million 2007-2008 0,6 $ million
English: Afghans want to ensure that their country's future is a continuation of the peaceful modernization that began in the early twentieth century.
French: Les Afghans veulent faire en sorte que l'avenir de leur pays s'inscrive dans la poursuite de la modernisation pacifique qui a commencé au début du XXe siècle.
English: A current list of food industry contacts in Upstate New York and Western Pennsylvania is attached.
French: Une liste à jour des contacts au sein de l'industrie alimentaire dans la région du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie figure en annexe.
English: It was abundantly clear by this time that, left to their own devices, the two leaders would not be able to reach agreement.
French: À ce stade, il était devenu manifeste que les deux dirigeants, livrés à eux-mêmes, ne seraient pas capables de s'entendre.
English: A new allowance was approved with effect from 1 April 2000 -- Post Living Differential (PLD) allowance provides compensation for overall cost of living differences at locations in Canada.
French: Une nouvelle indemnité, appelée IVCA, a été approuvée à compter du 1er avril 2000 pour compenser les variations du coût de la vie observées au Canada, au-dessus d'un niveau de référence correspondant à la moyenne des FC.
English: For those candidates who also requested consideration in response to one of our Partnership Programs or Institute Priority Announcements, results will be posted separately and forwarded under separate cover as soon as the results become available.
French: Pour les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre d'un de nos programmes de partenariat ou soit d'une annonce des priorités des Instituts, les résultats seront affichés sur le site web et seront envoyés dès qu'ils deviennent disponibles.
English: Renunciation of foreign citizenship;
French: Le demandeur doit renoncer à toute nationalité étrangère;
English: The objectives of this project are to investigate the best design of shelterbelts which will protect land and crops, to examine the differences in yield and quality of various agricultural crops when grown under sheltered and unsheltered conditions, and to make an evaluation of the economics of land reclamation and desert farming under protective tree plantations.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer quels seront les meilleurs brise-vent, de comparer le rendement et la qualité des diverses cultures dans les zones protégées et celles qui ne le sont pas et de faire l'analyse économique de la récupération des terres et de l'agriculture désertique protégée par des plantations arboricoles.
English: This report is required to provide statistics on Income Assistance expenditures and recipients.
French: Ce rapport est requis afin de recueillir des statistiques sur les dépenses consacrées et les bénéficiaires du programme d'aide au revenu.
English: The experts started their deliberations by addressing three questions:
French: Les experts ont commencé leurs travaux en examinant trois questions :
English: Requests the Secretary-General to ensure full implementation of the quick impact projects for the financial period 2006/07;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les projets à effet rapide prévus pour l'exercice 2006/07 soient intégralement exécutés;
English: Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products
French: ◦ Conseils de sécurité en matière de jouets
English: The portion of items 18 to 20 of the table to section 1.3.1 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (see footnote 1) in column 2 is replaced by the following:
French: Les passages des articles 19 à 21 du tableau de l'article 1.3.1 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 1) figurant dans la colonne 2 sont remplacés par ce qui suit :
English: • In economic terms, we face a crunch when negotiations involve sectors benefiting from protection.
French: • Au plan économique, le Canada se heurte à un obstacle lorsque les négociations portent sur des secteurs qu'il continue de protéger.
English: If the person receiving the rebate is a registrant who is entitled to claim an input tax credit, or "rebate" of tax, in respect of the supply to which the rebate relates, that person is deemed to have made a taxable supply of a service and to have collected tax in respect of that supply.
French: Si le bénéficiaire d'une remise est inscrit et a le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants ou de demander un remboursement de taxe à l'égard de la fourniture à laquelle s'applique la remise, il est réputé avoir effectué la fourniture taxable d'un service et avoir perçu la taxe qui s'applique à cette fourniture.
English: Income from loan supervision services was lower than what was planned, primarily the result of unanticipated delays in some IFAD loans because borrowers had failed to meet all loan conditions.
French: Les recettes tirées des services de supervision de prêts ont été inférieures à ce qui avait été prévu, ce qui était dû principalement aux retards imprévus en ce qui concerne certains prêts du FIDA parce que les emprunteurs n'avaient pas rempli toutes les conditions des prêts.
English: A new start for the Lisbon strategy" (COM(2005) 24 final) points out that a mid-term look at the Lisbon strategy shows the outcomes to be somewhat disappointing, particularly with regard to employment.
French: Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (COM(2005) 24 final) souligne qu’un examen à miparcours à la stratégie de Lisbonne révèle des résultats mitigés, en particulier en matière d’emploi.
English: In these two fields, there are general deficiencies in the implementation of Article 8.1(c) and (d), although one must bear in mind that Hungary is in a process of transformation of the educational sector.
French: Ces deux domaines sont marqués par des déficiences générales dans l’application de l’article 8-1-c et d, même s’il ne faut pas oublier que la Hongrie se trouve dans un processus de transformation du secteur éducatif.
English: For the purposes of this report, such priority issues are interpreted as themes to which more attention needs to be paid, whether it is in knowledge creation (research), its translation (research transfer), its uptake (research to action) or all three.
French: Aux ﬁns de ce rapport, de tels enjeux prioritaires sont interprétés comme des thèmes qui nécessitent davantage d’attention, que ce soit en création de connaissances (recherche), en application (transfert de la recherche), en exécution (application de la recherche) ou les trois.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.18: The occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.18 : Le Golan syrien occupé
English: Breakfast - Union/Management Meeting Date(s): 2006-03-20 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre patronale/syndicale Date(s) : 2006-03-20 Présence(s) : 12 (12 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • It is unlikely that there will be PCB movement from the substrate however, permafrost would provide extra safety. 
French: • Il est peu probable qu'il y ait migration des BPC du substrat, pourtant le pergélisol fournirait plus de sûreté.
English: They also argue that global institutions charged with advancing trade and investment, such as the World Trade Organization and the World Bank, often work at cross-purposes to development and aid efforts.
French: Ils prétendent également que les institutions mondiales chargées de promouvoir le commerce et l'investissement, comme l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale, travaillent souvent à des fins contraires sur les dossiers du développement et de l'aide.
English: Some suggested recent innovations have resulted in unanticipated problems – for example, a genetically modified organism (GMO) used on one farm negatively affected a neighbouring farm’s ability to produce organic product because, as one participant stated, "the genes don’t stay put."
French: Les participants ont indiqué que les consommateurs doivent savoir d’où proviennent leurs aliments et quelles sont les méthodes de production utilisées afin d’être en mesure de faire des choix éclairés. Ils ont signalé la nécessité d’un processus d’étiquetage plus efficace dans la production des aliments – par exemple, l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés et l’utilisation de médicaments pour le bétail.
English: The Average Cost of the First Year After Diagnosis By Vital Status and Cancer Site
French: Le coût moyen pendant la première année suivant le diagnostic par le statut vital et le siège du cancer
English: The Adelaide Travellers Inn is a fun, friendly hostel with a relaxed 'no stress' attitude.
French: Le long de la superbe rangee d'arbres de la rue, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin : cafes, pubs, bureau de poste, restaurants, supermarche, banques etc ainsi qu'un bus gratuit qui vous emmenera ou vous souhaitez dans la ville. Nous disposons de tout l'equipement dont vous avez besoin et nous pouvons vous aider a organiser votre voyage.
English: His options: race her to Gander via ferry and road, or keep her for observation and risk having to summon an air ambulance during a stormy weekend.
French: Il avait le choix entre l'envoyer rapidement à Gander par traversier puis par route, ou la garder en observation au risque d'avoir à commander une ambulance aérienne pendant une fin de semaine de tempête.
English: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands ,with amendments
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Performances of TCEs are already protected on par with the protection provided to other performances.
French: Une certaine forme de fixation des expressions culturelles traditionnelles peut remplir un certain nombre de fonctions, notamment celle d’enregistrement confidentiel ou secret des expressions culturelles traditionnelles réservé à la seule communauté.
English: We have made recommendations intended to strengthen specific controls, to demonstrate substantive compliance with delegated authorities, and to better compensate for risk factors associated with the advertising contracting environment.
French: Les commandites du MDN ne visent pas uniquement à mettre en valeur les programmes et l’image du GDC : elles sont une forme de marketing destiné à favoriser le recrutement.
English: Indeed, robust compliance enforcement by the international community is essential to ensuring both the viability and the integrity of existing agreements and to maintaining and strengthening international peace and security.
French: La mise en œuvre par la communauté internationale d'une politique ferme pour faire rigoureusement respecter les engagements est indispensable pour garantir à la fois la viabilité et l'intégrité des accords existants et pour maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: These people need simple elementary things such as food, water and medical supplies, and they also need technical assistance.
French: Ces personnes ont besoin de choses aussi élémentaires que de la nourriture, de l'eau et des médicaments, mais elles ont aussi besoin d'une assistance technique.
English: • The budget will provide an additional $205 million over three years to expand and extend SchoolNet and the Community Access Program.
French: • Le budget affectera un montant supplémentaire de 205 millions de dollars sur trois ans pour élargir le Rescol et le Programme d'accès communautaire.
English: It is worth noting that in 2007, 35,000 nationals and residents of Qatar were tested for the virus, and a total of 10 new cases were diagnosed.
French: Il convient de noter qu'en 2007, 35 000 ressortissants et résidents du Qatar ont subi un test de détection du virus et que 10 nouveaux cas seulement ont été diagnostiqués.
English: It has been held in such cases as Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1997), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), 2001 FCA 254 and Wyeth-Ayerst Canada Inc. v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 257 that the review to be conducted by the Court is a de novo review in which the standard of review is correctness.
French: Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être) (1992), 45 C.P.R. (3d) (C.A.F.). La Cour a conclu que la décision finale avait été prise par la personne autorisée à ce faire et que le fait d'agir en tenant compte des recommandations de la Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété (SEISP) et d'autres fonctionnaires était bien fondé. Deuxième question – Divulgation de renseignements non pertinents Pour les motifs énoncés dans 2005 CF 189, la Cour a rejeté l'objection de AstraZeneca pour le motif de non-pertinence ainsi que celle voulant que le ministre n'ait pas eu la compétence nécessaire pour revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer les documents.
English: New resources were received in November 2006; however, staffing of most of the new positions was not achieved until the end of the fiscal year and the beginning of the new fiscal year.
French: GRC : de nouvelles ressources ont été accordées en novembre 2006; toutefois, la plupart des nouveaux postes n’ont pas été dotés avant la fin de l’exercice financier et le début du nouvel exercice.
English: Because of the Minister’s primary responsibilities for OHS at the federal level and since the Minister is responsible for federal/provincial relations with respect to OHS matters, the Minister of Labour Canada was also involved in the review.
French: Étant donné ses obligations fondamentales en matière de SST au niveau fédéral et parce qu'il est responsable des relations fédérales-provinciales pour tout ce qui concerne la SST, le ministre du Travail Canada a aussi été impliqué dans l'examen.
English: Combination inoculations reduced disease severity below that produced by D. sorokiniana alone and increased disease severity above that produced by C. geniculata alone at 20 and 25 °C and was indicative of a competitive interaction.
French: A 20 et 25 °C, l'inoculation combinée réduit la sévérité de la maladie par rapport à celle produite par le D. sorokiniana seul et l'augmente par rapport à celle produite par le C. geniculata seul, ce qui indique l'existence d'une interaction compétitive.
English: • Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks ( EN ) Website of the Council of the EU:
French: • Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité ( EN ) Site du Conseil de l'UE:
English: Instructions that outline in detail the materials and special procedures required to package and label a single lot of a product in dosage form.
French: Atténuations d'organes ou de tissus morbides; d'agents étiologiques comme des bactéries, des champignons, des oeufs, des parasites, des particules virales et de la levure; des parties malades du corps; d'excrétions ou de sécrétions.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force with a view to bridging the digital divide and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department further to enhance its role;
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Service des Nations Unies pour les technologies de l'information, le Centre télémédical et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de combler le fossé informatique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement, accueille avec satisfaction la contribution du Département de l'information à la promotion des initiatives prises par le Secrétaire général pour combler ce fossé dans le but de stimuler la croissance économique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: The challenge confronting the Government of Canada is to transform these lessons into practice as part of its redefined role in the CSHA.
French: Le défi auquel fait face le gouvernement du Canada consiste à mettre ces leçons en pratique dans le cadre de son rôle redéfini en ce qui a trait à la SCVS.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles.
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: • BASE ANNUITY Q/CPP FUND-1 Non-operational PSTD QPP/CPP Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RPC/RRQ FOND-1 Montant de la pension de base RPC ou RRQ concernant la partie du service non opérationnel effectué au cours de la PVPP (caisse LPFP 1) 6 chiffres et 2 décimales
English: There were encouraging signs, however.
French: Toutefois il y a des signes encourageants.
English: A detailed review of the situation was performed by the Board on its most recent visit to one field office.
French: Le Comité a procédé à un examen détaillé de la situation lors de sa dernière visite à un bureau extérieur.
English: ** Prepared by South Africa.  This is a study of geographical names that have been given in South Africa over the last 30 years.
French: Cet ouvrage étudie les noms géographiques qui ont été donnés en Afrique du Sud ces 30 dernières années.
English: In 46 of the 63 consultations analyzed, 'no jobs' or 'the economy' were the immediate responses to the question, 'What's hard about living in this community these days?'
French: Dans 46 des 63 consultations analysées, « pas d'emplois » ou « l'économie » étaient les réponses immédiates à la question : « Qu'est-ce qui rend la vie difficile dans cette communauté ces temps-ci? »
English: 10.3 The Committee notes that 13 months passed between the author's arrest on 3 December 2002 and his first conviction on 12 January 2004.
French: 10.3 Le Comité note que treize mois se sont écoulés entre l'arrestation de l'auteur, le 3 décembre 2002, et sa première condamnation le 12 janvier 2004.
English: • largest employment growth (absolute numbers and percentage increase);
French: • avoir le nombre le plus élevé d'emplois de qualité supérieure;
English: Adequate training, education and information should be made available to professionals, working with child victims and witnesses with a view to improving and sustaining specialized methods, approaches and attitudes in order to protect and deal effectively and sensitively with child victims and witnesses.
French: Une formation, un apprentissage et une information adéquats devraient être donnés aux professionnels qui s'occupent d'enfants victimes et témoins afin de leur permettre d'améliorer de façon durable leurs méthodes, leur approche et leurs attitudes spécifiques afin de travailler de façon attentive et efficace avec les enfants.
English: The second point that needs to be highlighted is that the directive is now ten years old.
French: Le deuxième point qui doit être souligné, c'est que la directive a dix ans.
English: Please return to the Protocol and Liaison Service (room S-0201; fax: 212 963 1921).
French: À retourner au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, télécopie : (212) 963-1921).
English: • Funding from the IA is contingent upon availability of funds [ HTML | PDF (83 KB) | Help ]
French: • Le financement de l'IV dépend de la disponibilité des fonds. [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ]
English: Through the 'Barcelona Declaration', which it has adopted, the European Union has once again stated its condemnation of all terrorist attacks, and at the same time pointed out that it is the task of the National Palestinian Authority, as the only legitimate authority, to fight against terrorism.
French: Au travers de la "déclaration de Barcelone" qui a été adoptée, l'Union européenne a réaffirmé qu'elle condamnait tous les actes terroristes et a indiqué par la même occasion qu'il incombait à l'Autorité nationale palestinienne, en tant que seule autorité légitime, de lutter contre le terrorisme.
English: 6. not a payer 7. one year in self-employment
French: 6. ne paie pas de cotisations syndicales/professionnelles 7. une annnée d'emploi autonome
English: This article is inadvisable as the shipper is made liable for acts or omissions of subcontractors, employees and agents.
French: Cet article ne convient pas du fait que le chargeur y assume une responsabilité pour les actes ou omissions de préposés et de sous-traitants.