ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gálvez (Chile) said that, in some cases, the reason for grouping particular items for consideration as a cluster was not apparent, and he would like to know the basis on which the clusters of items had been formed.
French: M. Gálvez (Chili) trouve que, dans certains cas, la raison qui a conduit à regrouper certaines questions pour les examiner ensemble n'est pas évidente et il aimerait savoir ce qui a justifié ce regroupement.
English: Some variables—sex, education, family type, and province—were linked with low income in the same way for immigrants and non-immigrants.
French: On a ajouté des composantes d’interaction à ces deux modèles pour vérifier si les mêmes facteurs étaient associés au faible revenu dans le cas des immigrants et des non-immigrants.
English: The Commission therefore cannot seriously be expected to consider their very poorly based request to suspend its well-founded decision.
French: C'est pourquoi il ne serait pas sérieux d'attendre de la Commission qu'elle examine cette demande très peu justifiée pour suspendre une décision bien fondée quant à elle.
English: Other considerations include race and age (e.g., increased burden, indication or outcomes) and familial patterns (e.g., uncover regional patterns).
French: Les autres considérations comprennent la race et l'âge (p. ex. fardeau accru, indication ou résultats) et les tendances familiales (p. ex. mettre à jour les tendances régionales).
English: The core of the programme is a series of annual workshops hosted in varying international locations.
French: Il consiste essentiellement en une série d'ateliers annuels organisés en divers endroits du monde.
English: Agency personnel working in field offices in six cities across Canada carry out air and accessibility enforcement activities.
French: Le personnel de l'Office dans les bureaux régionaux, situés dans six villes canadiennes, exerce des activités d'application des lois et règlements en matière de transport aérien et d'accessibilité.
English: Paralleling this, there have also been regional mismatches between the type of oil demanded and supplied, with a premium being added to the low-sulphur grades required in the West.
French: Parallèlement à cela, on a également noté des déséquilibres régionaux entre le type de pétrole demandé et celui fourni, et les catégories de pétrole à faible teneur en soufre, prisé à l'ouest, ont vu un surcoût augmenter leur prix.
English: Negotiations are also under way between the Government and the former military junta to redefine the role of the military in a new, democratic Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, le Gouvernement et l'ancienne junte militaire négocient actuellement en vue de redéfinir le rôle des militaires dans une nouvelle Guinée-Bissau démocratique.
English: • Technical products requiring a guarantee and possibly after-sales service (hi-fi and audiovisual equipment, household electrical appliances, consumer electronics, etc.).
French: • Des produits techniques nécessitant une garantie et un éventuel service après-vente (hi fi, audiovisuel, électroménager, électronique...).
English: Titre à rédiger titre à rédiger The second type of activity was aimed at helping with the initiatives set up by the NOCs in their respective countries.
French: Puis à Lomé (Togo) et à Cuba en novembre 2004 afin de passer en revue les initiatives et projets lancés par les CNO depuis la Conférence mondiale à Turin.
English: Special significance of the species Porbeagle is the only representative of its genus in the North Atlantic.
French: C’est une espèce très prisée sur le marché (Rose, 1998), qui fait actuellement vivre la seule pêche au requin dirigée du Canada atlantique (Hurley, 1998).
English: By managing the organization's corporate requirements, by establishing priorities, by administrating the corporate growth and by liaising with his national and international counterparts and with other security and intelligence agencies, the President and CEO ensures that CATSA's mission and vision are carried out.
French: En gérant les besoins organisationnels de l'ACSTA, en établissant des priorités, en administrant la croissance organisationnelle et en établissant des contacts avec des organisations similaires à l'échelle nationale et internationale et avec d'autres organismes de sûreté et de renseignement, le PCD s'assure que l'ACSTA réalise sa mission et sa vision.
English: Organize an exhibition of all the ‘Quality of Life’ pictures and display them in a public place.
French: Organisez un concours sportif. Demandez aux joueurs un droit d’inscription modique.
English: 1979 Vice-Chairman of the Commission on Human Rights
French: Vice-Président de la Commission des droits de l'homme (1979)
English: The objectives and functions discussed are: reintegration of offenders into the community; protection of the public through the assessment of risk over time; humanitarian purposes; mitigation of sentence disparity; reduction of time served and penitentiary populations; reward 90
French: Les objectifs et les fonctions en cause sont les suivants : la réintégration sociale des détenus; la protection du public au moyen de l’appréciation du risque; les motifs d’ordre humanitaire; la réduction de l’écart entre les peines; la réduction de la peine et de la population carcérale; la récompense du bon comportement en milieu carcéral; la réconciliation entre le détenu et la communauté ou la victime.
English: Television Radio Mail Pamphlets/newsletters Weekly newspapers Daily newspapers Telephone/fax Posters General meetings Personal visits The Internet DK/NR n=1507 85% 74% 71% 69% 65% 61% 61% 59% 56% 52% 47% 1% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Télévision Radio Courriel Brochures - bulletins Journaux hebdomadaires Journaux quotidiens Téléphone - télécopieur Affiches Assemblées générales Visites individuelles Internet NSP/NRP 85 % 74 % 71 % 69 % 65 % 61 % 61 % 59 % 56 % 52 % 47 % 1% 20% 40% 60% 80% 100%
English: The audit found no evidence of any organized or systematic attempt to influence the outcome of the election results through abuse of the election day registration process.
French: Les vérificateurs n'ont constaté aucun signe d'une tentative organisée ou systématique d'influencer les résultats de l'élection par une mauvaise utilisation du processus d'inscription le jour d'élection.
English: The Cameco Corporation, in Saskatchewan, committed a million dollars to the College of Engineering at the University of Saskatchewan to improve the access of Aboriginal students to engineering and science programs.
French: Une autre société, Cameco Corporation, a accordé un million de dollars au College of Engineering de l'Université de la Saskatchewan afin de faciliter l'accès des Autochtones aux programmes d'études en génie et en sciences.
English: The first set is data regarding defaults on capital lease contracts.
French: La première série comprend les données relatives aux défauts des contrats de location-acquisition.
English: With EQUAL ending in 2007, the programme may provide for new funding opportunities.
French: Le programme EQUAL prenant fin en 2007, le programme-cadre peut offrir des nouvelles possibilités de financement.
English: However, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
French: Toutefois, cette lacune dans la protection juridictionnelle des requérants n'est pas en soi contraire au jus cogens.
English: It will not be within the power of the affected countries to fund this exclusively from their own sources.
French: Les pays concernés n'ont pas les moyens de financer seuls une telle entreprise.
English: Rule 63 of the new Rules of Procedure proposes to change the name of the "Clerk of the Assembly" to "Secretary General of the Parliamentary Assembly" and "Office of the Clerk" to "Secretariat of the Parliamentary Assembly."
French: L’article 63 du nouveau Règlement propose de changer le nom du « Greffier de l’Assemblée » en « Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire » et le « Greffe de l’Assemblée » en « Secrétariat de l’Assemblée parlementaire ».
English: This development is reflected in CM Resolution (2005) 47 which enables the Conference of INGOs to take part in meetings of governmental committees and subordinate bodies as a "participant", enjoying the same status as the representatives of the Assembly and the Congress. ii.
French: Ce développement est reflété dans la Résolution (2005) 47 du Comité des Ministres, qui donne la possibilité à la Conférence des OING de participer à des réunions des comités intergouvernementaux et aux instances subsidiaires en tant que « participants», avec le même statut que les représentants de l’Assemblée et du Congrès. ii.
English: The Convention will enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification and its provisions will have effect, in the case of the withholding tax, from the first day of January following the entry into force and, in the case of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January following the entry into force.
French: La Convention entrera en vigueur le jour de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables, en ce qui concerne la retenue à la source, à partir du premier jour de janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur et, en ce qui concerne les autres impôts, pour les années d'imposition commençant à partir du premier jour de janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur.
English: (b) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date;
French: b) Porte sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de l'État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date;
English: As the proceedings progress, each such fee is automatically debited and treated as having been paid in due time.
French: Toutes ces taxes sont prélevées automatiquement, au fur et à mesure que se déroule la procédure, et sont réputées avoir été reçues dans les délais.
English: I will conclude by saying that, above all, we should remember that this is a political process, not a technical one.
French: Je conclurai en disant que nous devons avant tout garder à l'esprit qu'il s'agit d'un processus politique, et pas technique.
English: Protection of the privacy of the child
French: Protection de la vie privée de l'enfant
English: Political leaders must work with each other internationally the way they work at home, when they work well— debating, exploring, searching for value-driven solutions that are inclusive rather than divisive, stabilizing rather than destructive, pragmatic rather than ideological.
French: Les dirigeants politiques sont appelés à travailler ensemble sur la scène internationale de la même façon dont ils travaillent dans leur pays, lorsqu’ils obtiennent des résultats heureux, c’est-à-dire qu’ils doivent engager des débats, explorer les possibilités et rechercher des solutions fondées sur des valeurs qui favorisent l’inclusion et non la division, qui sont stabilisatrices et non destructrices, pragmatiques plutôt qu’idéologiques.
English: The distribution was almost identical to last year's, although the number of referrals increased by nearly 9.5 percent from last year.
French: La distribution est pratiquement identique à l'an dernier bien que le nombre de renvois ait augmenté de près de 9,5 pour 100 par rapport à l'année précédente.
English: • Large amount of continuous record keeping and reporting
French: • On doit faire beaucoup de collecte de données et préparer de nombreux rapports.
English: He remarked that health information is important for all users of the health system, including consumers, administrators, policy makers and researchers.
French: Il fait remarquer que l'information sur la santé est importante pour tous les utilisateurs du systPme de santé, y compris les consommateurs, les administrateurs, les décideurs et les chercheurs.
English: · Application for annulment of Commission Decision 98/710/EC
French: · Demande en annulation de la décision 98/710/CE de la Commission
English: If you use a combined router and modem, plug it into any computer.
French: Si vous utilisez un modem-routeur, branchez-le à l'un des ordinateurs.
English: · Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
French: · Directive 91/157/CEE relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses
English: Mr Garrisi, who is on the Board of Stanley, was taken into police custody.
French: Le prévenu Garrisi, qui a la qualité de membre du conseil d'administration de Stanley, a été mis en garde à vue.
English: So far, member states have been prohibited from obliging providers to look actively for illegal content which they may be hosting or transmitting.
French: Jusqu’à présent, il était interdit aux États membres d’imposer aux prestataires une obligation de rechercher activement un contenu illicite qu’ils pourraient héberger ou transmettre.
English: The priority applies to certain staff employed in a Minister’s office for activities related to the conduct of the Minister’s portfolio and other official government business.
French: Admissibilité Certaines des personnes qui sont employées dans un cabinet de ministre pour exécuter des tâches directement liées à la direction du portefeuille ministériel ou pour assumer d’autres fonctions officielles peuvent être admissibles à une nomination prioritaire.
English: As an initial step towards improving coordination between procurement officers in the Department of Management and requisitioners in the Department of Field Support, the intention is to co-locate the Procurement Division and Department of Field Support clients (A/64/284/Add.1, para.
French: En vue d'améliorer la coordination entre les fonctionnaires chargés des achats au Département de la gestion et ceux qui passent les commandes au Département de l'appui aux missions, il a tout d'abord l'intention de regrouper la Division des achats et ses clients du Département dans des locaux communs (A/64/284/Add.1, par.
English: In June 1991, Keenan lost a large account in the Maritimes to C&B.
French: En juin 1991, Keenan a perdu un important client des provinces maritimes au profit de C&B.
English: Northern Spotted Owls occur from sea level to about 1370 m altitude in the northern range.
French: L'habitat de la Chouette tachetée du Nord s'étend du niveau de la mer jusqu'à une altitude d'environ 1 370 mètres dans le nord de son aire de répartition.
English: I see the problem of teaching as being above all due to problems with recruitment … In fact, the educational system recruits people who can recite their lessons but don't know how to change the system.
French: Pour moi, le problème de l’enseignement est avant tout dû à un problème de recrutement… Le système éducatif recrute en effet des personnes qui savent réciter des leçons mais qui ne savent pas faire changer le système.
English: The PREM, which is charged with developing an overall approach to poverty evaluation, advises Bank country teams on the poverty reduction impacts of emerging policies, programs and individual projects. Gender Issues:
French: Dans l’ensemble, quelque 16 % du total des prêts octroyés pendant l’exercice 1999 ont été réservés à l’appui de projets du secteur privé dans le domaine du transport, de l’eau et de l’assainissement, du développement urbain et des communications.
English: Let ‘Em Go is a manual that presents practical information for service providers or coalitions on approaches used in the Street Involved Youth Harm Reduction Project and the results of the evaluation.
French: Le manuel Vole de tes propres ailes! donne aux prestateurs de services ou aux coalitions des renseignements pratiques sur les approches utilisées dans le projet de réduction des méfaits chez les jeunes de la rue et sur les résultats de l’évaluation de ce projet.
English: That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
French: Cet objectif énoncé peut être réalisé au mieux soit par une connaissance commune de la variété, en particulier pour les variétés anciennes, soit par la disponibilité d'une description fondée sur les protocoles de l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) ou, à défaut, sur PR\660044FR.doc
English: Table E.11 offers a direct comparison of companies "under foreign control" and those "under Canadian control" with revenues of more than $1 million for each of the two reference years considered.
French: À cet effet, le tableau E.11 offre une comparaison directe entre les compagnies «sous contrôle étranger» et celles «sous contrôle canadien» avec des revenus de plus de 1 million$ pour chacune des deux années de référence considérées.
English: It is also emphasised by the Minimum Wage Act (loi modifiée du 12 mars 1973 portant réforme du salaire social minimum) and by the Collective Agreements Act (loi modifiée du 12 juin 1965 concernant les conventions collectives), most recently amended in July 2004.
French: Dans une affaire récente, le tribunal a considéré qu’une différence de rémunération se justifiait entre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein (en dépit du nombre plus élevé de femmes que d’hommes parmi les premiers), affirmant que l’assiduité dans le cadre d’un horaire plus astreignant constituait un moyen adéquat
English: Galileo Programme Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3 Cooperation — Transport (including aeronautics)
French: Programme Galileo Autorité de surveillance Galileo — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité de surveillance Galileo — subvention au titre 3 Coopération — Transports (y compris l’aéronautique)
English: Indeed the day belonged to Rossi again as he took a second successive victory in the race - taking him to the top of the MotoGP standings and equalling Angel Nieto´s record of 90 Grand Prix wins.
French: Rossi a finalement remporté la course, décrochant une seconde victoire consécutive - prenant la tête du Championnat du Monde et égalisant le record de 90 victoires en Grand Prix d'Angel Nieto.
English: States Parties shall consider the establishment, within their respective legal systems, of special multidisciplinary bodies for the prevention of corruption.
French: Les États Parties envisagent de mettre en place, au sein de leur système juridique, des organismes multidisciplinaires spécialisés dans la prévention de la corruption.
English: Work on financial sector issues and international capital markets should be further strengthened to reduce vulnerabilities and promote financial stability.
French: Le FMI doit satisfaire aux normes les plus exigeantes de gestion, de contrôle, d’audit et de gouvernance internes.
English: Article 197 Transitional rules Measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations which are amended or repealed by Articles 191 to 195 to those established by this Regulation, may be adopted by the Commission.
French: Article 197 Dispositions transitoires Les mesures qui s’imposent pour faciliter le passage des dispositions prévues aux règlements modifiés ou abrogés par les articles 191 à 195 à celles prévues au présent règlement peuvent être arrêtées par la Commission.
English: 4.3.2 Buildings Sector The buildings sector, a combination of residential dwellings, commercial and institutional buildings, produces GHG emissions primarily from the use of fossil fuels in space and water heating.
French: Tendances du sous-secteur résidentiel La consommation totale d'énergie du sous-secteur résidentiel a fait un bond de 10 %, ou 131,4 pétajoules (PJ), de 1990 à 2004.
English: These activities are seen most often as choices over which people may have more control, rather than pathological or deviant behaviour.
French: Ces activités sont perçues le plus souvent comme des choix sur lesquels les gens peuvent exercer plus de contrôle, plutôt que comme des comportements pathologiques ou déviants.
English: The funding of SAICM requires further consideration and development.
French: La question du financement de l'Approche stratégique doit être revue.
English: Finally, even under generous assumptions regarding employer participation and increased transit use, the federal-provincial revenue cost per new rider would exceed the average cost of transit pass.
French: Enfin, même en tenant compte des hypothèses généreuses concernant la participation des employeurs et l'utilisation accrue du transport en commun, le coût, au point de vue des recettes fédérales-provinciales, par nouvel usager excéderait le coût moyen d'une carte d'abonnement à un système de transport en commun.
English: This Recommendation applies to consignment-based documents evidencing contract or undertaking to carry goods by vessel, and to related procedures.
French: Cette recommandation s'applique aux documents de transport attestant le contrat ou portant engagement de transporter des marchandises par bateau, ainsi qu'aux procédures connexes.
English: Manitoba Health has announced increases in funding for the Behavioural Health Foundation.
French: Manitoba Health a annoncé des augmentations de financement pour la Behavioural Health Foundation.
English: Although success indicators have been tailored to individual outputs in all the integrated programmes, it was felt that a more systematic approach was needed to obtain more comparable data and also to promote a better understanding with stakeholders at the country level of the expected benefits of the programme.
French: Bien que les indicateurs de succès aient été adaptés aux divers produits de tous les programmes intégrés, on a considéré qu'il fallait adopter une approche plus systématique pour obtenir plus de données comparables et pour faire mieux comprendre aux parties prenantes des pays concernés les avantages qu'ils pourraient attendre du programme.
English: As at March 31, 2007, this legislation has yet to receive Royal Assent.
French: Le 31 mars 2007, la Loi n'avait pas encore reçu la sanction royale
English: This NHPMF will be held in strict confidence and will be used in support of the CT submission only upon receipt of written authorization from the supplier/NHPMF Holder of the medicinal ingredient (i.e., via a letter of access issued to the NHPD).  The sponsor should be able to provide most of the information on the medicinal ingredient, except possibly the proprietary information found in section 2.3.S 2.2 of QOS-NHP template.
French: Le fournisseur est considéré comme étant le propriétaire du DPPSN. Le promoteur doit obtenir une lettre d’autorisation du fournisseur adressée à la DPSN lui donnant accès au dossier principal qui sera utilisé pour évaluer la demande d’EC.  Le promoteur devrait être en mesure de fournir l’essentiel de l’information requise sur le ou les ingrédient(s) médicinal(aux), à l’exception des informations brevetées trouvées sous la section 2.3.S.2.2 du gabarit SQ-PSN.
English: Tax cuts that started in July 2008 are an important first step to longer-term tax and welfare reforms, which will provide more women with opportunities to work.
French: 9.4 Les remises d'impôts qui ont commencé en juillet 2008 constituent une première étape importante dans les réformes fiscales et de protection sociale à plus long terme qui permettront à davantage de femmes de travailler.
English: D & B Dandelion & Burdock, flavoured soft drink BARR/TFB & Associates Ltd.
French: n.d. D & B Dandelion & Burdock, flavoured soft drink BARR/TFB & Associates Ltd.
English: By whom status review conducted Specially Managed Proceedings 383.
French: Le responsable de l'examen Instance à gestion spéciale 383.