ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/370-S/2008/614 Items 12, 17, 64 and 85 -- Prevention of armed conflict -- The situation in Afghanistan -- Promotion and protection of human rights -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Identical letters dated 19 September 2008 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/370-S/2008/614 Points 12, 17, 64 et 85 -- Prévention des conflits armés -- La situation en Afghanistan -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Lettres identiques datées du 19 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this same email Mr. O'Brien states that he was informed of the decision by Mr. Burton.
French: Dans ce même courriel, M. O'Brien a déclaré que M. Burton lui avait fait part de la décision qui avait été prise.
English: Russia has considerable scientific resources, especially in the field of basic research, and a large proportion of it remains untapped and unutilised in an international context.
French: Les ressources scientifiques de la Russie sont considérables, notamment dans le domaine de la recherche fondamentale, et restent pour une large part inexploitées et inutilisées sur le plan international.
English: The report contained in document A/AC.109/2008/L.3 gave a detailed account of the situation surrounding former Governor Acevedo Vilá prior to the general election in Puerto Rico held on 4 November 2008.
French: Le rapport contenu dans le document A/AC.109/2008/L.3 décrit en détail la situation concernant le Gouverneur Acevedo Vilá avant les élections générales tenues à Porto Rico le 4 novembre 2008.
English: However, we need to factor in the risk that, based on the measures taken, we are indebting ourselves to the hilt and it is difficult for us to avoid reaching the situation where we are leaving future generations to shoulder the payment of these debts.
French: Nous devons toutefois tenir compte du risque que constitue le fait que nous nous endettons jusqu'au cou, compte tenu des mesures que nous prenons, et qu'il nous sera difficile d'éviter de laisser le soin aux générations futures de rembourser ces dettes.
English: Ethnic differences had stopped some of the girls from ever speaking to each other until this game began. photos:
French: Avant le début de ce match, les différences ethniques avaient fait en sorte que quelques-unes d'entre elles n'avaient jamais adressé la parole aux autres. photos:
English: All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.The guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
French: Toutes les parties contractantes, y compris le garant et l'intermédiaire de crédit, reçoivent un exemplaire du contrat de crédit. Le garant reçoit un exemplaire du contrat de sûreté.
English: The Council will consider the report of the Working Group at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Groupe de travail à une prochaine session.
English: A preventive report is also required if the works or activities involved are expressly provided by an urban development partial plan or an ecological zoning plan, or in case of facilities located inside authorized industrial parks.
French: Un rapport préventif est également exigé si les travaux ou les activités impliqués sont expressément cités dans un plan partiel de développement urbain ou un plan de zonation écologique, ou dans le cas où les installations sont situées au sein des parcs industriels autorisés.
English: The Bureau's ruling was that, prior to each roll-call vote, the Members would indicate whether they wished to participate or not.
French: La décision du Bureau prévoyait que, avant chaque vote par appel nominal, les députés signalent s'ils ont l'intention de participer ou non.
English: UNICEF offices are active in efforts to reduce stigma and discrimination at the global, regional and country levels.
French: Les bureaux de l'UNICEF participent activement aux efforts visant à réduire la réprobation sociale et la discrimination associées au VIH/sida aux niveaux mondial, régional et national.
English: During the new term of the Government (2002-2007), there have been some changes in the jurisdiction and responsibilities of ministries and ministry-level agencies with clearer definition of the functions and tasks of these agencies to avoid overlapping and eliminate intermediary levels.
French: Pendant le nouveau mandat du Gouvernement (2002-2007), certains changements ont été apportés à la compétence et aux responsabilités des ministères et des organismes de rang ministériel, dont les fonctions et missions ont été précisées afin d'éviter les chevauchements d'activités et d'éliminer les niveaux intermédiaires.
English: • Infrastructure requirements are addressed, at a high level, in the SOR.
French: • Les besoins en infrastructure sont considérés, à un niveau élevé, dans l’EB.
English: Although subparagraphs 3 (a) and 3 (b) do not explicitly provide for reciprocity in benefits, the OECD commentary to article 26 has taken the position that a reciprocity requirement can be inferred from the language of subparagraph 3 (b), which, inter alia, limits the obligation of a Contracting State to supply information obtainable in the normal course of administration of that other Contracting State.
French: Bien que les alinéas a) et b) du paragraphe 3 ne prévoient pas expressément la réciprocité des avantages, le commentaire de l'article 26 de la Convention de l'OCDE interprète l'alinéa b) du paragraphe 3 comme imposant une condition de réciprocité qui limite notamment l'obligation d'un État contractant de communiquer des renseignements à ceux qui peuvent être obtenus dans le cadre normal de l'administration de l'autre État contractant.
English: The Muslim community is said to have complained of the inadequate treatment accorded to Islam in the course and its textbooks.
French: La communauté musulmane se serait plainte du traitement insuffisant accordé à l'islam dans le cours et ses manuels.
English: Numbering format is MA XXXX YYYY for applications and MR XXXX YYYY for registrations.
French: Un remboursement partiel est possible dans certaines circonstances.
English: Decisions : 2003 Decision No. 618-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 662-A-2003 October 29, 2003 APPLICATION by Liard Air Limited for suspension of Licence Nos. 962450 and 967185.
French: Décisions : 2003 Décision no 618-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 662-A-2003 le 29 octobre 2003 DEMANDE présentée par Liard Air Limited en vue de suspendre les licences nos 962450 et 967185.
English: " which illustrates how the family heritage is passed down and "Open Doors to the Rectory" which provides a look at the daily life of pastors in rural Québec.
French: », qui illustre la transmission du patrimoine familial et « Portes ouvertes sur les presbytères », qui offre un regard neuf sur la vie des pasteurs dans le Québec rural.
English: 5 It is worth recalling examples of global lesson learning to which the United Nations system has contributed.
French: Il y a lieu de rappeler des exemples d'apprentissage à l'échelle mondiale auquel le système des Nations Unies a contribué.
English: Flammability of Textile Products in Canada Previous Table of Contents Next
French: Inflammabilité des produits textiles au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: The area of responsibility of the unit includes authorized decision-making concerning the release of a particular lot of raw material, packaging material or finished PERs.
French: Parmi les responsabilités de l'unité, on compte la prise de décisions autorisée en matière de mise en marché de lots particuliers de matières premières, de matériaux de conditionnement ou de PREP finis.  3.
English: The amenities include air condition, soundproof windows, satellite TV, safe, WLAN, direct dial telephone and bathroom with hair dryer.
French: Climatisées et insonorisées, elles comprennent télévision par satellite, coffre-fort, connexion Internet wifi, téléphone direct ainsi que salle de bains avec sèche-cheveux.
English: Between February 2 and 27 no less than thirty companies came to the heights overlooking Lausanne to meet EHL students and future graduates.
French: Du 2 au 27 février, ce ne sont pas moins d’une trentaine d’entreprises qui se sont rendues sur les hauteurs de Lausanne pour rencontrer étudiants et futurs diplômés de l’EHL.
English: There she is guarded by her kin, the remaining members of the insidious Black Dragon Flight.
French: Dans son repaire, elle est protégée par ses pairs, membres survivants du Vol des dragon noirs.
English: Seventy-one percent of respondents are at least somewhat in favour of an increase in SSHRC funding equal to the funds granted to newly qualifying online journals. (It is important to bear in mind that subscription increases do not net major revenue increases for small circulation journals.)
French: Le faible écart dans le classement – les moyennes des trois premiers sont 1,96, 2,34 et 2,66 – peut être vu comme un indicateur que certains fonds pourraient être dépensés sur des initiatives en ligne peu importe comment les augmentations de ﬁnancement sont allouées.
English: [See BPG on Manufacture] 3 This last method consists of making minute holes to mark a code on the weapon’s frame.
French: [Voir le Guide sur la fabrication] 3 Cette dernière méthode consiste à faire des trous minuscules pour marquer le code dans la carcasse de l’arme.
English: • The Convention on International Access to Justice;
French: • la convention tendant à faciliter l'accès international à la justice;
English: • Major transfers to other levels of government were up $1.0 billion, or 5.8 per cent, reflecting much higher fiscal transfers, most notably for Equalization.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 1,0 milliard, ou 5,8 %, sous l'effet de la forte hausse des transferts fiscaux, notamment au titre des paiements de péréquation.
English: The Russian delegation attached great importance to the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP and of the joint programme for the development of small and medium enterprises (SMEs).
French: La délégation russe attache une grande importance à la mise en œuvre de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et du programme conjoint pour le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Regulatory Framework Analysis and Development for Positron Emission Tomography Drugs . March 2001 Draft of Analysis paper completed Nov 2001 Formation of an Internal Working group (member to be convened, chair identified and detailed plan of action to be developed January March 2002.
French: Formation d'un groupe de travail interne (convocation des membres, choix d'un président et élaboration d'un plan d'action, de janvier à mars 2002).
English: This simplification has led to innovation, creativity, diversity, as well as new entities (most notably the EU)...and a new complexity.
French: Cette simplification a nourri l'innovation, la créativité, la diversité ainsi que la création d'entités nouvelles (au premier chef, l'UE)–alimentant ainsi une nouvelle complexité.
English: For more information, see http://culture.coe.fr/sp/splist.html.
French: Pour plus de détails, consulter le site Internet http://culture.coe.fr/sp/splist.asp.
English: "6.1.5.3.4 Target
French: "6.1.5.3.4 Aire d'impact
English: CGSB shall subsequently review and ratify the scope approved by the coordinating committee.
French: Il doit par la suite examiner et ratifier le champ d'activité approuvé par le comité de coordination.
English: Ring vaccination has to be the way in which we look at trying to control it.
French: La vaccination en anneau doit être la solution à envisager pour essayer de mieux la contrôler.
English: Date of the call for proposals:
French: Date de l’appel à propositions :
English: According to a report of the French National Assembly, that gain was due mainly to fragmentation within the independence alliance.
French: Selon un rapport de l'Assemblée nationale française, cette progression est principalement due aux divisions entre indépendantistes.
English: The view was also expressed that the requirement that the stateless person or refugee must have lawful and habitual residence in the State exercising diplomatic protection at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, in order to qualify for diplomatic protection, was too onerous, since in many cases where effective diplomatic protection was needed, the injury would have taken place prior to the entry of the person concerned into the territory of the State exercising diplomatic protection.
French: On a également jugé trop exigeante la condition selon laquelle, pour prétendre à la protection diplomatique, un apatride ou un réfugié devait, au moment où le préjudice avait été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, avoir sa résidence légale et habituelle sur le territoire de l'État sollicité.  En effet, dans de nombreux cas où une protection diplomatique effective était nécessaire, le préjudice avait été causé avant l'entrée de la personne concernée sur le territoire de l'État sollicité.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and World Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et World Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: During the 27 years since then, manga and animé have come into their own.
French: Depuis les vingt-sept années écoulées, manga et animé ont donc largement acquis leur droit de cité.
English: A simple aim which, however, has proved difficult to achieve.
French: Un objectif unique qui s'est immédiatement montré difficile à réaliser.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Nikita enlève ses vêtements contre des billets" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale ! Une Ôde à la sodomie :-) !!!
English: Elements of an environmental review process for an international financial institution Main element Sub-elements Demonstrates that an environmental and social scan of the mandate has been undertaken (such as an assessment, minutes of management meetings) Lists key objectives of the process Defines key terms used in the process (such as project, environment, environmental risk, and environmental effect) Demonstrates management commitment (such as a public statement on process, a management review process) Demonstrates management accountability (such as a designated management representative responsible for decisions under the process) Demonstrates organizational capacity to implement the process (such as trained staff and resources) Provides for monitoring of process conformance Provides for public reporting on the nature and extent of the application of the process Includes a policy commitment and procedures to promote continual learning and improvement in the organization and to inform clients of changing requirements Category Standard1 Standard Emerging2 Standard Standard Standard Standard Standard Standard
French: Éléments d’un processus d’examen environnemental pour une institution financière internationale Élément principal Sous-élément montre qu’un examen sommaire du mandat a été entrepris pour déterminer les éléments environnementaux et sociaux de celui-ci (évaluation, procès-verbaux de réunions de la direction), énumère les objectifs clés du processus, définit les expressions clés (par exemple projet, environnement, risque environnemental et effets environnementaux) utilisées dans le processus, montre l’engagement de la direction (par exemple une déclaration publique sur le processus, un processus d’examen de la gestion), montre la responsabilité de la direction (par exemple un représentant désigné de la direction responsable des décisions dans le cadre du processus), montre les capacités organisationnelles pour mettre en œuvre le processus (par exemple du personnel formé et des ressources), prévoit la surveillance de la conformité du processus, prévoit un rapport public sur la nature et la portée de la mise en application du processus, comprend un engagement de principe et des procédures pour promouvoir l’apprentissage continu et l’amélioration de l’organisation et informer les clients sur l’évolution des exigences. fournissent des critères et/ou des procédures objectifs pour • le classement de toutes les demandes par risque environnemental sans tenir compte du niveau d’engagement financier,
English: The infant mortality rate among baby girls is lower than for boys, 32 for girls compared with 41 for boys in 1999.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile des filles était inférieur à celui des garçons : 32 décès parmi elles, contre 41 parmi les garçons.
English: The information presented in this version of the Integrated Presentation will be amended after the plenary session to reflect the decisions that the Conference took in the different work areas during the plenary session, and re-issued as the “post-plenary session” version of the Integrated Presentation.
French: Après la réunion plénière, des modifications y seront apportées en fonction des décisions que la Conférence aura prises concernant les divers domaines d'activité, et une "version établie à l'issue de la réunion plénière" sera publiée.
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies and economic management, inter alia through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private and public, that are not yet fully participating in debt relief initiatives, to substantially increase their participation, including by providing comparable treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt relief agreements with creditors, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à renforcer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, notamment un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard les créanciers, tant publics que privés, qui n'y participent pas encore pleinement à prendre une part beaucoup plus active dans les initiatives d'allégement de la dette, notamment en réservant un traitement comparable dans la mesure du possible aux pays débiteurs ayant conclu des accords d'allégement durable de leur dette avec leurs créanciers, et invite les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à continuer d'assurer un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables;
English: Programme to Increase Rural Family Income (PARFAR) in the Northern provinces
French: Programme d'Amélioration du Revenu Familial Rural dans les provinces septentrionales (PARFAR)
English: Ireland supports the dialogue between the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Kosovo Force aimed at taking further practical steps in controlling the border region.
French: L'Irlande appuie le dialogue entre les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Force au Kosovo en vue de prendre de nouvelles mesures concrètes pour contrôler la région frontalière.
English: Projects to do with the environment and with transport infrastructures are vital for these Member States, and these projects take a long time and require a lot of funding.
French: La nécessité de projets environnementaux et d'infrastructures de transports s'avère essentielle pour ces États, elle s'étend dans le temps et requiert des fonds très importants pour leur financement.
English: The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request." 4.
French: Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura reçu une telle demande." 4.
English: It is the expectation of the sponsors that the draft resolution will enjoy the widest possible support, reflecting the collective will of the international community.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution recevra le plus large appui possible car il traduit la volonté collective de la communauté internationale.
English: He recognized that it would make many delegations uncomfortable, but ultimately it would be effective precisely because of the discomfort that it caused, like a bitter but life-saving medicine.
French: M. Dapkiunas reconnaît qu'il sera désagréable pour de nombreuses délégations, mais en définitive il doit être efficace précisément à cause des désagréments causés, comme un remède amer mais qui sauve la vie.
English: The original front fog lamp, class "B" since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
French: Le feu de brouillard avant original, de la classe «B» depuis le début, a été modernisé pour inclure le système de coordonnées angulaires et les valeurs ont été modifiées dans le tableau photométrique pertinent.
English: This gypsy guitar player deeply impressed and inspired the jazz scene with his improvisations on the guitar.
French: Pour lui la musique n’était pas un métier, mais une façon d’être, de rencontrer d’autres musiciens et d’autres cultures, bref une manière d’apporter la “joie de vivre”.
English: Currently the extension applies to England and Wales only, but we continue to work with the appropriate legislative bodies to extend the scope to include Scotland and Northern Ireland.
French: Actuellement, cette règle ne vaut que pour l'Angleterre et le pays de Galles, mais nous continuons d'œuvrer avec les organes législatifs compétents en vue de l'élargir à l'Écosse et à l'Irlande du Nord.
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 7 (A/54/7).
English: Between November 2002 and March 2003, 583 callers have used the Helpline.
French: Entre novembre 2002 et mars 2003, 583 appelants ont utilisé la ligne d'aide téléphonique.
English: By the third year of the ITN project, some of the new village committees were suffering strong internal strains and were not expected to continue.
French: Au bout de la troisième année du projet de MII, certains des nouveaux comités de village étaient la scène de disputes internes et on ne s’attendait pas à ce qu’ils continuent leurs activités.