ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, its application is limited to trade receivables broadly defined (see art. 9, para.
French: Premièrement, son application est circonscrite aux créances commerciales au sens large (voir art.
English: These funds support 14 sub-programs: one with each of the provinces and territories, and one to address First Nations infrastructure needs.
French: Ces fonds appuient 14 sous­ programmes (un pour chaque province et territoire, et un pour les besoins en infrastructure des Premières nations).
English: In their agreements under the 9th EDF, only 4 out of the 78 ACP countries prioritized agriculture and only 15 prioritized rural developments.
French: Dans le cadre des accords qu’ils ont conclus à ce titre, seuls 4 pays ACP sur 78 ont donné la priorité à l’agriculture et 15 seulement au développement rural.
English: But privacy can be protected if researchers link and use population data in appropriate ways.
French: Quoi qu’il en soit, la vie privée peut être protégée si les chercheurs unissent et utilisent les données populationnelles de manière appropriée.
English: Consequently, the decision to accept or reject the budget can, of course, only be bound up with how the focal points of the policy match up to one' s own ideas and whether the available financial funds are sufficient.
French: L'acceptation ou le refus du budget ne peut donc dépendre que de la manière dont la politique correspond, dans ses éléments essentiels, aux idées que l'on en a et de la présence des crédits nécessaires à sa réalisation.
English: It was the choice of community coordinators whether to use or not use the forms provided. 
French: Il appartenait au coordonnateur individuel d'utiliser ou de ne pas utiliser le formulaire.
English: Address to which correspondence regarding this application should be sent:
French: Adresse à laquelle il convient d’envoyer la correspondance concernant la présente demande :
English: Concerning working at the decentralized level, the Executive Director pointed out that UNICEF was present in various localities outside Kabul, including Herat, Mazar-e-Sharif and Kandahar.
French: S'agissant des activités décentralisées, la Directrice générale a souligné que l'UNICEF était présent dans plusieurs localités autres que Kaboul, notamment Herat, Mazar-e-Sharif et Kandahar.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/103.
French: À la 7ème séance, le 7 août 2000, M. Marc Bossuyt a présenté ses conclusions.
English: Its socio-productive programme promotes the participation of women in projects involving handicraft production, animal husbandry and communal shops, among other activities.  Since rates of illiteracy are higher among women, FODIGUA submitted a proposal on bilingual literacy, which would involve literacy instruction in Mayan languages.
French: Le programme socioproductif favorise la participation des femmes aux projets relatifs à la production d'objets artisanaux, à l'élevage des animaux, aux magasins communautaires, etc. Considérant que le taux d'analphabétisme le plus élevé est relatif aux femmes, le FODIGUA a proposé de lancer un programme bilingue d'alphabétisation dans les langues mayas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9D2DA2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9D2DA2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: East Asia and Pacific
French: D. Asie de l'Est et Pacifique
English: KITIMAT LNG TERMINAL PROJECT ASSESSMENT REPORT With Respect to Review of the Application for an Environmental Assessment Certificate Pursuant to the Environmental Assessment Act, S.B.C. 2002, c.
French: PROJET DE TERMINAL DE KITIMAT LNG RAPPORT D'ÉVALUATION En regard de l'examen de la demande d'obtention d'un certificat d'évaluation environnementale En vertu de la Environmental Assessment Act, S.B.C. 2002, c.
English: 400 725 1,125 Royal Canadian Air Force Memorial Museum
French: 400 725 1 125 Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada
English: On 23 May 2005, it adopted conclusions on the situation in eastern Uzbekistan.
French: Le 23 mai 2005, il a adopté des conclusions sur la situation dans l’Est de l’Ouzbékistan.
English: (k) Attendance at annual sessions of the Economic and Social Council, its committees, commissions and subcommissions (Status of Women, Sustainable Development, and Human Rights); the UNHCR Executive Committee; preparatory committees for the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women; and at selected meetings of the General Assembly and its committees; and meetings called by other United Nations organs, as well as its subsidiary bodies and specialized agencies.
French: k) Participation aux sessions annuelles du Conseil économique et social, à ses Comités, Commissions et Sous-Commissions (condition de la femme, développement durable, droits de l'homme); au Comité Exécutif du HCR, aux comités préparatoires du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à des séances spécifiques de l'Assemblée générale et de ses comités ainsi qu'à des réunions convoquées par d'autres organes et organismes de des Nations Unies et par des institutions spécialisées.
English: In light of its decision, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period from 2010 to 2012.
French: En conséquence, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'actualisation, pour la période 2010-2012, de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix.
English: (a) The regulation of relations between workmen and employers or between workmen and workmen or between employers;
French: a) De réglementer les relations entre travailleurs et employeurs ou entre travailleurs et entre travailleurs ou entre employeurs;
English: In fact, in a recent survey of our field, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, described and lamented what he called “the debris of multilateral disarmament endeavours”.
French: C'est du moins le cas en théorie: dans une étude de la situation du désarmement, M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a décrit et déploré ce qu'il a qualifié de débris des efforts multilatéraux de désarmement.
English: Additional Documentation which may be Required Only those applicants whose projects have successfully passed through the Proposal Advisory Committee (PAC) phase will be required to submit the documentation outlined below . To simplify the initial application process, applicants are not being asked to provide this documentation with the original application due January 31, 2008.
French: Documentation additionnelle qui pourrait être exigée Les demandeurs dont le projet a été retenu à la suite de l’évaluation faite par le Comité consultatif des propositions (CCP) seront tenus de soumettre la documentation décrite ci‑après. Afin de simplifier le processus de demande initial, les demandeurs ne sont pas tenus de soumettre cette documentation avec la demande originale à présenter au plus tard le 31 janvier 2008.
English: With specific reference to question 4 of the written knowledge examination, I am of the view that merely reciting the names of "various acts or legislation" demonstrates any knowledge in respect of them.
French: Quant à la question 4, plus particulièrement, de l'examen écrit des connaissances, je crois que le simple fait d'énumérer les noms des « lois ou règlements divers »démontre leur connaissance.
English: Career-long employment with a single employer is no longer the norm.
French: L'emploi auprès d'un seul employeur pendant toute la durée de la carrière ne constitue plus la norme.
English: These instruments also do not reflect advances in space technology.
French: Par ailleurs, ces instruments ne reflètent pas non plus les progrès des technologies de l'espace.
English: When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available.
French: Lorsque, dans le cadre de cette coopération, une BCN n'est pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées aux articles 2 et 4 car l'autorité nationale compétente ne lui a pas fourni les informations nécessaires, la BCE et la BCN se concertent avec cette autorité sur la manière de rendre les informations disponibles.
English: In Lebanon, the entry of construction materials to the area adjacent to Nahr el-Bared camp as well as to camps in the south was subject to approval from the Lebanese army.
French: Au Liban, l'entrée de matériaux de construction dans la zone adjacente au camp de Nahr el-Bared et dans les camps du sud a été soumise à l'approbation de l'armée libanaise.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that the EU-Russia Summit will prompt us to pause for a moment and define our common interests for once, for these common interests undoubtedly exist.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'espère que le sommet UE-Russie nous incitera à nous arrêter un moment pour définir nos intérêts communs, pour une fois, car il ne fait aucun doute que ces intérêts communs existent.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) For the most part, CRA does consult with other government departments associated with its Treasury Board submissions.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Dans la majeure partie des cas, l'ARC consulte les ministères visés par ses présentations au Conseil du Trésor.
English: For the biennium 2008-2009, requirements amounting to $376,900 under section 35, Staff assessment, would be offset by a corresponding amount under income section 1.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant nécessaire au titre du chapitre 35, Contributions du personnel, de 376 900 dollars, serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes.
English: Mr. Miao Gengshu, Senior Economist, Former President of China Minmetals Corporation and Vice President of China Association of International Trade, Beijing
French: M. Miao Gengshu, économiste hors classe, ancien Président de la China Minmetals Corporation et Vice-Président de l'Association chinoise pour le commerce international, Beijing
English: PRODUCTS The products under consideration in this review are described in the 1984 findings as:
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont décrits, dans les conclusions de 1984, comme suit :
English: The optimum temperature for whole plant net photosynthesis also declined to 10 – 15 °C during chilling and it later flattened out in the cold-acclimated regrowth.
French: La température optimale pour la photosynthèse apparente des plantes entières a aussi décliné durant de "chilling" à 10 – 15 °C, et, plus tard, elle s'est redressée durant le regain des plantes acclimatées au froid.
English: Irradiation inactivation of food-borne micro- organisms.
French: Effect of headspace, CO2 concentration on toxin production by Clostridium botulinum in MAP, irradiated fresh pork.
English: More respondents disagreed with the statement than agreed with it in Denmark (57%), Germany (49%), Greece (61%), Spain (50%), France (50%), the Netherlands (73%), Finland (58%), Sweden (72%) and UK (71%).
French: Le nombre de personnes qui désapprouvent cette affirmation surpasse le nombre de celles qui l’approuvent au Danemark (57%), en Allemagne (49%), en Grèce (61%), en Espagne et en France (50%), aux Pays-Bas (73%), en Finlande (58%), en Suède (72%) et au Royaume-Uni (71%).
English: However, to date, at least 102 (43%) cases have been laboratory-confirmed.
French: Quoi qu'il en soit, au moins 102 cas (43 %) ont été confirmés en laboratoire.
English: It is important to note the growth of the Community budget allocated to action in Member States.
French: Il importe de souligner le croissance du budget communautaire affecté à des actions dans les États membres.
English: Media and fans are invited to cheer Scott on this Sunday as she carries the torch here in Ottawa.
French: Les médias et les partisans sont invités à venir acclamer Barbara Ann dimanche, alors qu’elle portera le flambeau ici à Ottawa.
English: The Government of Mongolia is determined to cooperate closely with non-governmental organizations and other representatives of civil society in enhancing the rule of law throughout the country.
French: Le Gouvernement de la Mongolie est déterminé à collaborer de près avec des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile pour renforcer la primauté du droit dans tout le pays.
English: I have the impression that the politicians are either too lazy to explain the new Treaty or - worse still - they are afraid of the citizens.
French: J'ai l'impression que les politiques sont soit trop paresseux pour expliquer le nouveau traité, soit - pire encore - qu'ils ont peur des citoyens.
English: Or. en Justification The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
French: Or. en Justification Le régime spécial d'encouragement constitue un volet capital du SPG en ce qu'il favorise le développement durable et la bonne gouvernance.
English: In their opening statements on behalf of the business interlocutors to the Financing for Development process, Maria Livanos Cattaui, Secretary-General, International Chamber of Commerce, and Paul Underwood, Executive Director, Business Council for the United Nations, stressed the following points:
French: Dans les déclarations d'ouverture qu'ils ont prononcées au nom des entreprises partenaires au financement du développement, Maria Livanos Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale, et Paul Underwood, Directeur exécutif du Conseil des entreprises pour les Nations Unies, ont souligné les points suivants :
English: Within a matter of days, concerns are suddenly voiced with respect to Ms. Nkwazi's competence.
French: En l'espace de quelques jours, on a vu surgir soudainement des préoccupations à l'égard de la compétence de Mme Nkwazi.
English: In its Director, Mrs. Annick De Marffy, we have found a friend always ready to guide us with loyalty, frankness and wisdom.
French: Nous avons pu compter, en la personne de la Directrice Mme Annick de Marffy, sur une amie toujours disposée à nous guider avec loyauté, franchise et sagesse.
English: The CSC's attempts to rectify the problem by admonishing the departments that this was a wrong application of its scheme for career planning evidently met with little success.
French: Les ministères affectaient les jeunes cadres administratifs à des fonctions ordinaires, qui empêchaient les recrues de participer à la rotation conçue à des fins de perfectionnement.
English: We gave shelter to 4.5 million Afghan refugees during the Soviet occupation of Afghanistan.
French: Quatre millions et demi d'Afghans ont trouvé refuge dans le pays au cours de l'occupation de l'Afghanistan par l'Union soviétique.
English: The Association stated that the Agency should find it acceptable that it will use the incorporated railway company established by CN to operate the branch line.
French: Elle a déclaré que l'Office devrait trouver acceptable qu'elle utilise la compagnie de chemin de fer constituée en personne morale que le CN a établie pour exploiter la ligne.
English: Collaborative Opportunities Canadians of all ages are showing a growing interest in their shared heritage.
French: Appel aux partenaires Les Canadiens, peu importe leur âge, s'intéressent de plus en plus à leur patrimoine.
English: Furthermore, there are no programmes on evaluation training and the potential for sensitizing participants to the findings of evaluations through case studies has not yet been adequately explored.
French: En outre, le PNUD ne propose aucun programme de formation à l’évaluation et n’a pas encore suffisamment exploité les possibilités de sensibiliser les participants aux résultats des évaluations au moyen d’études de cas.
English: Classification and Assessment Aluminum occurs naturally in water.
French: Classification et évaluation L’aluminium est naturellement présent dans l’eau.
English: In spring 2007 the European Council endorsed an ambitious climate and energy package, taking on strong commitments and sending a clear signal to the international community concerning our resolve in the fight against the adverse effects of climate change and the launching of negotiations on a post-2012 agreement.
French: Au printemps 2007, le Conseil européen a approuvé un train de mesures ambitieux en matière de climat et de politique énergétique, prenant des engagements fermes et adressant à la communauté internationale un signal clair quant à sa détermination à lutter contre les effets néfastes du changement climatique et à l'ouverture de négociations en vue d'un accord pour l'après-2012.
English: At all events, the final decision on whether to draw up a report is the Court's own.
French: En tous les cas, la décision finale concernant la rédaction du rapport demandé est du ressort de la Cour elle-même.
English: Exchange experiences on biofuel technology, norms and regulations.
French: Nous nous emploierons à atteindre un résultat ambitieux lors de la prochaine conférence des parties (CdP 9, qui se réunira à Bonn en mai 2008) en:
English: At a 12-month follow-up visit, compliance ranged from 19% for adding railings to external stairs to 75% for using a non-slip bathmat.
French: Lors d'une visite de suivi effectuée 12 mois après le début de l'intervention, le respect des recommandations variait de 19 % pour l'ajout de mains courantes et d'escaliers extérieurs à 75 % pour ce qui est de l'utilisation d'un tapis de sécurité antidérapant dans la baignoire.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Video Centre A word from Minister Emerson Media Centre News releases, media advisory and other reference documents Upcoming Events Activities, workshops and other events planned at the Pavilion Photo Gallery Official British Columbia Canada Pavilion website Minister Emerson in China - BCCP official opening Related Links Invest in Canada Agri-Food Trade Services Canada in China More...
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Centre vidéo Un mot du ministre Emerson Centre de presse Communiqués, avis aux médias et documents de référence Événements à venir Activités, ateliers et autres événements organisés au Pavillon Galerie de photos Site Web officiel du Pavillon Colombie-Britannique Canada (disponible en anglais seulement) Le ministre Emerson en Chine - Ouverture officielle du PCBC Liens connexes Investir au Canada Service d'exportation agroalimentaire Le Canada en Chine Plus de liens  (Site en anglais et chinois seulement) Participation fédérale au Pavillon Colombie-Britannique Canada Mai à septembre 2008 Le Pavillon Colombie-Britannique Canada est une installation canadienne unique située au coeur de Beijing, en Chine.
English: In 2000, the GNCC undertook a survey on children in Ghana.
French: En 2000, le Comité national a entrepris une enquête concernant les enfants.
English: Action is required to redress this situation.
French: Des mesures s'imposent pour corriger la situation.
English: Reiber, S.H. and Dostal, G. (2000) Well water disinfection sparks surprises.
French: Reiber, S.H. et G. Dostal (2000) « Well water disinfection sparks surprises », Opflow, 26(3) : 1, 4-6, 14.
English: Renewal of the certificate of approval 85-87
French: x) Renouvellement du certificat d'agrément 85 - 87 19
English: (2) The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the protection of cablecasting organizations in respect of their cablecasts.
French: 2) Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, à la protection des organismes de distribution par câble à l’égard de leurs émissions distribuées par câble.
English: Our Mission: To provide first-rate career education and skill-development in the practice of Esthetics and its role as an agent for wellness.
French: Notre Mission : Offrir une formation supérieure dans la préparation à la carrière et le développement des habiletés liées à la pratique des soins esthétiques et à leur rôle d'agent du mieux-être.
English: The second point I wish to raise is that we must be careful not to lump all non-signatories together, since this group also includes some countries, such as Finland, who operate a very strict monitoring procedure to ensure that no mines are exported from their territory to other parts of the world.
French: La deuxième chose à ne pas oublier est que nous devons nous garder de mettre tous les non-signataires dans un même panier car parmi ceux qui n'ont pas signé - je pense notamment à la Finlande -, il y a des pays qui veillent très strictement à ce qu'aucune de leurs mines ne réapparaissent quelque part dans le monde.
English: Calls for enhanced efforts at gender mainstreaming in the development of HIV/AIDS programmes and policies, in the training of personnel involved in implementing such programmes and in mass media reporting;
French: Demande que des efforts redoublés soient faits pour prendre systématiquement en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida, dans la formation du personnel d'exécution de ces programmes et dans les médias;
English: Other activities relevant to efforts to combat desertification
French: Autres activités relatives à la lutte contre la désertification
English: Is taste- and smell-neutral to retain the bouquet of the wine for years.
French: Reste sensoriellement neutre et préserve des années durant le bouquet du vin.
English: Relations with countries bordering Council of Europe member States:
French: Relations avec les pays limitrophes des Etats membres du Conseil de l'Europe:
English: Normally, however, the hearings are completed before the bills proceed.
French: Cependant, les audiences sont normalement terminées avant que le travail sur les projets de loi se poursuive.