ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Treaty Tables beyond Stage 3 in the BC Treaty Process # Name of Treaty Table # Name of Treaty Table 1 Cariboo Tribal Council 18 Northern Regional Negotiations Table 2 Carrier Sekani Tribal Council 19 Nuu-chah-nuith Tribal Council / Maa-Nulth First Nations 3 Ditidaht + Pacheedaht First Nation 20 Oweekeno Nation 4 Esketemc First Nation 21 Sechelt Indian Band 5 Gitanyow Hereditary Chiefs 22 Sliammon First Nation 6 Gitxsan Treaty Society 23 Snuneymuxw First Nation 7 Haisla Nation (Kitimaat) 24 Stó:lo Nation 8 Hamatla Treaty Society 25 Te'mexw Treaty Society 9 Heitsuk Nation 26 Tsawwassen First Nation 10 Homalco Indian Band 27 Tsay Key Dene Band 11 Huk'qumi'num Treaty Group 28 Tsimshian Tribal Council 12 Kaska Nation 29 Tsleil-Waututh First Nation 13 Katzie First Nation 30 Westbank First Nation 14 Klahoose First Nation 31 Wet'suwet'en (Office of the) 15 Ktunaxa Kinbasket Treaty Council 32 Winalagalis Treaty Group 16 Lake Babine Nation 33 Yale First Nation 17 Lheidli T'enneh Band 34 Yekooche First Nation Five groups initialled an AIP during 2003 (shown in italics in Table 2), four of which went on to sign their AIP and commence final agreement negotiations.
French: Tableau 2 Tables de négociation des traités ayant dépassé l'étape 3 du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique No Nom de la table de négociation des traités No Nom de la table de négociation des traités 1 Conseil tribal de Cariboo 18 Table de négociation régionale du Nord 2 Conseil tribal des Carrier-Sekani 19 Conseil tribal Nuu-chah-nulth / Premières nations Maa-Nulth 3 Première nation Ditidaht et Pacheedaht 20 Nation Oweekeno 4 Première nation Esketemc 21 Bande indienne Sechelt 5 Chefs héréditaires Gitanyow 22 Première nation Sliammon 6 Association du traité des Gitxsan 23 Première nation Snuneymuxw 7 Nation Haisla(Kitimaat) 24 Nation Stó:lo 8 Société du traité des Hamatla 25 Association du traité des Te'mexw 9 Nation Heitsuk 26 Première nation Tsawwassen 10 Bande indienne Homalco 27 Bande des Dénés Tsay Keh 11 Groupe du traité des Hul'qumi'num 28 Conseil tribal des Tsimshian 12 Nation Kaska 29 Première nation Tsleil-Waututh 13 Première nation Katzie 30 Première nation Westbank 14 Première nation Klahoose 31 Wet'suwet'en (Bureau de la nation) 15 Conseil du traité des Ktunaxa Kinbasket 32 Groupe du traité Winalagalis 16 Nation du lac Babine 33 Première nation Yale 17 Bande Lheidli T'enneh 34 Première nation Yekooche Cinq groupes (identifiés en italiques dans le tableau 2) ont paraphé une EP en 2003 et quatre d'entre eux ont signé leur EP et ont entamé les négociations en vue d'une entente finale.
English: Agenda item 105 (a)
French: Point 105 a) de l'ordre du jour
English: It is to her credit that the rapporteur was prepared in the committee reading to accept proposals of compromise which give the report a much more balanced feel, and pay greater attention to the special circumstances pertaining to starch production in different countries.
French: J'apprécie grandement que le rapporteur, lors de l'examen en commission, ait été prête à accepter des propositions de compromis qui équilibrent beaucoup le rapport et qui prennent davantage en considération les circonstances particulières de la production de fécule dans les différents pays.
English: In considering the second periodic report, he asked members to bear in mind that Armenia had been an independent State for only 10 years.
French: Lors de l'examen de ce deuxième rapport périodique, il demande aux membres de garder à l'esprit que l'Arménie est un État indépendant depuis 10 ans seulement.
English: It is a new, modern hotel with exceptional facilities and rooms for an ideal stay.
French: Cordialité et service irréprochable s'écrivent en lettres d’or dans notre établissement riche en traditions. Tout cela contribue à faire de l’Hotel Das Weitzer une adresse de premier ordre, que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires.
English: More time is needed for population health initiatives to unfold before they can be evaluated for effectiveness outcomes.
French: Il faut qu’un projet en santé de la population soit d’une assez longue durée pour qu’on soit en mesure d’évaluer son efficacité quant aux résultats attendus.
English: Ms. Lock (South Africa) said that, in accordance with the Charter of the United Nations, the expenses of the Organization should be borne by the Members.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) dit que les États Membres sont tenus par la Charte des Nations Unies de prendre en charge les dépenses de l'Organisation.
English: But, among TV watchers, the extra calories seemed to have not effect on how much they ate.
French: Toutefois, chez les enfants qui regardaient la télé, les calories supplémentaires prises avant ne semblaient pas compter.
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité
English: International and Bi-National Water Initiatives Expected Results:
French: Initiatives internationales et binationales reliées à l'eau Résultats attendus :
English: Paragraph 7.16 (a) should read:
French: L'alinéa a) du paragraphe 7.16 devrait être ainsi libellé :
English: g) Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country under review and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
French: g) Garantie que l'Examen périodique universelle soit conduit au sein du Conseil des droits de l'homme en tant que mécanisme axé sur les résultats et la coopération, basé sur un dialogue interactif, sur la totale implication du pays sous examen, sur ses besoins de renforcement des capacités, en faisant en sorte que l'EPU complète sans doublonnage le travail des organes de suivi des traités, en ayant à l'esprit la nécessité d'éliminer la sélectivité, le deux poids deux mesures et la politisation dans l'abordage des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The price CN will pay for any common shares will be the market price at the time of acquisition, plus brokerage fees, or such other price as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: Le prix qui sera versé par le CN pour les actions ordinaires correspondra au cours du marché au moment de l’acquisition, majoré des frais de courtage, ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: For example, the Centres provided departments and agencies with guidance on more than 300 Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs).
French: Par exemple, ils ont donné des conseils aux ministères et aux organismes à propos de plus de 300 cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et cadres de vérification axés sur les risques.
English: • make sure that the decisions which primarily concern the euro area are made by euro-area banks, and that they cannot be overruled by a coalition of non-euro area banks and a minority of the euro area based banks;
French: • veiller à ce que les décisions concernant au premier chef la zone euro soient prises par les banques de la zone euro et ne puissent être annulées par une coalition de banques hors zone euro et une minorité de banques établies dans la zone euro ;
English: Having also considered the reports of the Secretary-General on the experience with resident investigators and on gender mainstreaming in peacekeeping activities, as well as the above-mentioned related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, specifically paragraphs 86 to 95 of the former report with regard to resident investigators and auditors, and paragraph 31 of the latter report with regard to gender mainstreaming in peacekeeping activities,
French: Ayant également examiné les rapports du Secrétaire général sur l'emploi d'enquêteurs résidents et sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix, ainsi que les rapports susmentionnés du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en particulier les paragraphes 86 à 95 du premier relatifs aux enquêteurs résidents et le paragraphe 31 du second relatif à la parité hommes-femmes,
English: • through the WTO, Canada pressed for an ambitious overall tariff reduction formula and for substantial reductions to and disciplines on trade-distorting domestic support and the elimination of all forms of export subsidies
French: • à l'OMC, le Canada a exercé des pressions en vue d'obtenir non seulement une formule ambitieuse de réduction globale des droits de douane, mais également des réductions importantes et des sanctions touchant le soutien interne qui entraîne une distortion des échanges et l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation
English: Goblin Land Mine - Places the Goblin Land Mine on the ground. It will explode the next time a hostile creature passes near.
French: Mine gobeline - Placez une mine gobeline sur le sol, et elle explosera lorsqu'un ennemi passera à côté.
English: Figure 1.--After Scouting was founded the younger boys clammered to join. As a result in 1916 the English Scouts founded Cubbing in 1916.
French: Figure 1.--These French Scouts in the 1990s are participating in a camp skit.
English: Gabriel-san started Karate at the age of 9.
French: Son attitude éducative transparaît dans son style d’entraînement.
English: To the quality of the raw materials we can add the special care taken with the finishes, fundamental for products where the aesthetic appearance is so important.
French: En plus de la qualité de la matière première nous apportons tous nos soins à la finition, aspect fondamental pour des produits dont l'apparence esthétique revêt une si grande importance.
English: It found no material weaknesses when assessing the compliance of supervisory and control systems with the Financial Regulation.
French: Elle n'a relevé aucune faiblesse majeure lors de l'examen de la conformité des systèmes de contrôle et de surveillance aux dispositions du règlement financier.
English: E. Provisions relating to the management of dangerous goods and harmful substances
French: Dispositions relatives à la gestion des marchandises dangereuses et des substances nocives
English: A specified motor vehicle that is brought into a participating province by a person after having been supplied to the person by way of sale in a non-participating province, in circumstances in which tax was not payable under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply.
French: Les véhicules à moteur déterminés qu'une personne transfère dans une province participante après qu'ils lui ont été fournis par vente dans une province non participante dans des circonstances telles que la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la loi n'était pas payable relativement à la fourniture.
English: With the public markets being closed, we wonder where the industry will be able to attract the risk capital required to successfully commercialize existing programs if it does not come from venture capital sources.
French: Le secteur pourra-t-il, dans un contexte de resserrement du crédit, obtenir le financement nécessaire pour commercialiser les programmes actuels si ce financement ne provient pas des sociétés de capital de risque?
English: Thereafter, the revised draft report would be presented for consultation with concerned international organizations in the Lao PDR including governmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le projet de rapport révisé a été ensuite présenté pour consultation aux organisations internationales concernées, y compris aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Federal Government Parliamentary Secretaries Parliamentary Secretaries - Adresses Parliamentary Secretaries Adresses
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral SecrÃ©taires parlementaires SecrÃ©taires parlementaires - Adresses SecrÃ©taires parlementaires Adresses
English: • Identify and protect the integrity of the archaeological remains.
French: • Identifier et protéger l’intégrité des vesti­ges archéologiques.
English: Arguments of the parties A. Appellants A.1 Appellant Péloquin 7.
French: Arguments des parties A. Les appelants A.1 L'appelante Péloquin 7.
English: The audit focused on the management control framework.
French: La vérification a porté essentiellement sur le cadre de contrôle de gestion de l’Agence.
English: This view would be consistent with the decision of this Court in Rosario Thibeault v. Canada Employment and Immigration Commission, A-55-86 dated October 24, 1986, confirming CUB 11626 dated January 31, 1986 where paragraph 57(3)(h) of the Regulations (SOR/85-288) was at issue.
French: Cette opinion concorderait avec la décision rendue par notre Cour dans l’affaire Rosario Thibeault c. La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, A-55-86 en date du 24 octobre 1986, confirmant CUB 11626 en date du 21 janvier 1986, où l’alinéa 57(3)h) du Règlement (DORS/85-288) était en cause.
English: This will lead to an increase in equity financing and larger exploration budgets.
French: Cette conjoncture devrait se traduire par un accroissement des financements par actions et par une augmentation des budgets d’exploration.
English: Owing to the demographic developments during the latter half of the twentieth century, questions related to promoting, protecting and ensuring the rights of older persons have come more to the centre of national and international attention.
French: Face à l'évolution démographique enregistrée dans la deuxième moitié du XXe siècle, l'attention s'est recentrée, aux niveaux national et international, sur les questions liées à la promotion et la défense des droits des personnes âgées.
English: • In February and March 2006, we met with regional and branch SD coordinators to assess the strengths and weaknesses of the third SD strategy, and to consult on new themes for the fourth strategy.
French: • En février et mars 2006, nous avons rencontré les coordonnateurs du DD dans les régions et les directions générales afin d'évaluer les forces et les faiblesses de la troisième stratégie de DD et de tenir des consultations sur les thèmes de la quatrième stratégie.
English: This was difficult given the highly migratory nature of the species, which shows unpredictable and changeable distribution year to year.
French: Une tâche rendue d'autant plus difficile que le thon rouge est un grand migrateur dont la répartition est imprévisible et variable d'une année à l'autre.
English: The publication provides information about cultural features, traditions and customs of ethnic groups and national minorities living in Belarus.
French: Cette publication donne des informations sur les caractéristiques culturelles, les traditions et les coutumes des groupes ethniques et des minorités nationales vivant en Biélorussie.
English: The Government noted that the death penalty under Ethiopian Criminal Law meets the requirements of Economic and Social Council resolution 1984/50 and the pertinent provisions of ICCPR.
French: Le Gouvernement a noté que les dispositions de la législation pénale éthiopienne relatives à la peine de mort étaient conformes aux prescriptions de la résolution 1984/50 du Conseil économique et social et aux dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A significant step towards better integrating women's concerns into development policies and programmes has been the appointment of a technical adviser to the Prime Minister on gender issues and the imminent appointment of technical counsellors on gender in the Ministries of Education, Health, Justice, Rural Development, Territorial and Community Administration, and Employment and Professional Training.
French: La nomination d'un Conseiller technique chargé des questions de genre auprès du Premier Ministre et prochainement de conseillers techniques auprès des Ministères de l'éducation, de la santé, de la justice, du développement rural, de l'administration territoriale et des collectivités locales et de l'emploi et la formation professionnelle est une avancée significative qui permettra de mieux intégrer les préoccupations des femmes aux politiques et programmes de développement.
English: Columbia Operation Fisheries Advisory Committee BC Interior Columbia River staff are members of the Columbia Operation Fisheries Advisory Committee (COFAC). DFO, BC Hydro, Aquila, Columbia Power Corporation, BC Ministry of Water, Land and Air Protection and Canadian Columbia River Inter‑tribal Fisheries Commission are members of the committee.
French: Columbia Operation Fisheries Advisory Committee Les membres du personnel de gestion de l’habitat sur le fleuve Columbia dans l’intérieur de la C.‑B. sont membres du Columbia Operation Fisheries Advisory Committee (COFAC), dont sont également membres le MPO, BC Hydro, Aquila, Columbia Power Corporation, le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air de la C.‑B. et la Canadian Columbia River Inter‑tribal Fisheries Commission.
English: - Before the vote on paragraph 3:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 3
English: It is imperative to recall that these offensive acts of incitement and provocation are rooted in the Government's extremist position on and incessant aggression against Jerusalem and are constantly fuelled by the incitement of Israeli officials who promote and support Israeli settlers and extremists.
French: Il faut absolument rappeler que ces agressions, incitations et provocations découlent de la position extrémiste et des agressions incessantes du Gouvernement israélien à l'égard de Jérusalem et sont continuellement attisées par les responsables israéliens qui soutiennent les colons et les extrémistes israéliens.
English: The company had already been earmarked for privatization and I was involved with the privatization which entailed privatizing the engineering divisions and the farms individually and finally placing MIL under voluntary liquidation in September 1996.
French: Il était déjà prévu de le privatiser et j'ai participé à ce processus.  Les divisions d'ingénierie et les exploitations ont ainsi été privatisées séparément et la MIL a été mise en liquidation volontaire en septembre 1996.
English: Respectfully submitted, Mitchell Levine, MD, MSc, FRCPC, FISPE Robert Gow, MD, FRCPC Sarah Shea, MD, FRCPC Last Updated: 2005-08-26 Important Notices
French: Rapport respectueusement soumis par, Mitchell Levine, MD, MSc, FRCPC, FISPE Robert Gow, MD, FRCPC Sarah Shea, MD, FRCPC Mise à jour : 2005-08-26 Avis importants
English: It also develops programs for the prevention of dependency on aid and programs for people in need.
French: Elle élabore également des programmes pour prévenir la dépendance à l'égard de l'aide sociale et des programmes pour personnes démunies.
English: 5.13 UNITED KINGDOM Foreign Minister Douglas Hurd - Talk at the French Institute for International Relations (12 January 1995) In his talk Douglas Hurd said that he would like to see the third pillar continue to depend on intergovernmental cooperation between the various governments in the form set out in the Treaty and not be managed by the supranational institutions of the Community pillar.
French: 5.13 ROYAUME-UNI Exposé de M. Douglas Hurd, ministre des Affaires étrangères devant l'Institut français des relations internationales (12 janvier 1995) Dans son exposé, Douglas Hurd a déclaré qu'il souhaiterait que le troisième pilier continue de dépendre de la coopération intergouvernementale entre les divers gouvernements, dans les formes définies dans le traité et que ce troisième pilier ne soit pas géré par les institutions supranationales du pilier communautaire.
English: Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
French: Le matériel de construction et d’entretien des infrastructures ferroviaires mobiles est inclus mais n’est pas la priorité des première priorités.
English: Highlights of these initiatives include: 1.
French: Parmi les faits saillants de ces initiatives, notons ce qui suit : 1.
English: She stressed that Recommendation No. 63 (1997) has not been complied with concerning the boundaries of the national park.
French: Le représentant du CAR/ASP propose le concours de la Convention de Barcelone et du CAR/ASP pour résoudre ce problème, et invite le Secrétariat de la Convention de Berne à préparer un protocole de coopération.
English: for the respective actual speed as determined in paragraph 7.6.1.
French: pour le régime réel respectif déterminé conformément au paragraphe 7.6.1.
English: Section 1 - The Submission The process of submitting the research report is detailed in the five steps below.
French: Soumission des rapports Le processus de soumission des rapports de recherche en cinq étapes est décrit en détail ci-après.
English: These paragraphs deal with the creation of educational and outreach programmes on the prevention of genocide and contain language identical to a resolution adopted by consensus during this session of the General Assembly.
French: Ces paragraphes portent sur la mise en place de programmes de communication et d'éducation sur la prévention du génocide, et contiennent des textes identiques à ceux d'une résolution adoptée par consensus lors de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The uneasy calm that prevails should not lull the United Nations into complacency.
French: Le calme précaire qui prévaut actuellement ne devrait pas inciter l'Organisation des Nations Unies à une confiance excessive.
English: Hence, the Government encourages all non-governmental institutions to work to promote the culture of different nations, nationalities and peoples and has created conducive environment for the proper functioning of these institutions.
French: Par conséquent, le gouvernement encourage toutes les institutions non gouvernementales à promouvoir la culture des différents peuples, nations et nationalités d'Éthiopie et à créer des conditions favorables pour le bon fonctionnement de ces institutions.
English: • In the longer term, the information is used in the development of adaptation strategies.
French: • Plus grande sensibilisation au problème du changement climatique et à ses répercussions sur le Canada.
English: 3.60 We reviewed other evidence to determine whether the tax system favours non-renewable energy sources over renewable ones.
French: Le TEMI était de 16,5 p. 100 pour l’industrie manufacturière et de 23,2 p.
English: The City’s economic development work plan is designed to compliment the efforts of Enterprise Fredericton (the local Community Economic Development Agency), and in turn the Province’s Self Sufficiency agenda.
French: Le plan de développement économique de la Ville est conçu pour compléter les efforts d'Enterprise Fredericton (l'agence de développement économique communautaire locale) et, en retour, le programme d'autosuffisance de la province.
English: A response to the observation is contained in table 33.23 of the budget proposal.
French: Il a été donné suite à cette observation au tableau 33.23 du projet de budget.
English: (I’m not sure it should be Shift, though, but I couldn’t remember which modifier moves files instead of copying them, when dragging from a volume to another.
French: (En fait, ça ne devrait probablement pas être Shift, mais je ne me rappelait plus quelle touche déplace les fichiers au lieu de les copier quand on glisse-dépose d’un volume vers un autre.
English: The particular Churches in the universal Church thus have, in the Eucharist, the duty to make visible their own unity and diversity.
French: Les Églises particulières dans l'Église universelle ont ainsi, dans l'Eucharistie, la tâche de rendre visibles leur unité et leur diversité.
English: On the basis of that initiative, the road map was formulated and announced.
French: Sur la base de cette initiative, la Feuille de route a été élaborée et annoncée.