ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation supported the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6, Part One and Part Two), which reflected the Organization's long-term objectives.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation est favorable au cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Part I) et (Part II)], qui définit les objectifs à long terme de l'Organisation.
English: Is it possible to make disappear from the HTML processed files, Textshaper link with its thumbnail?
French: Est il possible de faire disparaitre des pages HTML traitées, le lien Textshaper avec sa petite vignette ?
English: Consultations on the paper were undertaken with Member States, including through meetings held in November 2006 with the chairmen of the regional groups and major donors, under the leadership of the Executive Director of UNODC.
French: Des consultations au sujet de ce document ont été entamées avec les États Membres, et notamment dans le cadre de réunions menées par le Directeur exécutif de l'ONUDC avec les présidents des groupes régionaux et les principaux donateurs, en novembre 2006.
English: This will result in the CSBF loan being secured by a first charge on the new asset. [Regs ss.14(5); Bulletin – April 2000] * The term "General Security Agreement" or "GSA" is used in the context of the Common Law, while the term "universal movable hypothec" is used in the context of the Civil Code of Quebec.
French: De cette façon, le prêt FPEC est grevé par une charge de premier rang sur le nouvel actif financé. [Règl., par. 14(5); Bulletin – avril 2000] *Le terme « contrat de garantie générale » ou « CGG » est employé dans le contexte de la common law et celui de « hypothèque mobilière universelle », dans le contexte du Code civil du Québec.
English: If no flights are operated during a specific week, a nil report is to be submitted.
French: Lorsqu'aucun vol n'est exploité, un rapport portant la mention néant doit être soumis.
English: Distinguish between needs and wishes Use these examples (or ones that are more specific to your family) to show your child the difference between basic needs and wishes.
French: Activité suggérée : distinguer les besoins essentiels des désirs Afin que votre enfant puisse faire la différence entre les besoins essentiels et les désirs, utilisez un des exemples ci-dessous (ou remplacez-les par des exemples qui s'appliquent à votre famille) :
English: Environmental Loans 2003 Country Description Amount (EUR m) Country Description Amount (EUR m)
French: UE Autriche Pitten, Wastepaper Recycling Austrian Railway Station Modernisation Niederoesterreich Energy Conservation B Simmering Wastewater Treatment C (modernis. et extension) Linz Urban Transport Wien Urban Renewal A Arnoldstein (Corinthia) Waste Incineration A, B + C Wien Urban Renewal (logements sociaux) C Total Belgique Antwerp Gas CCGT Power Aquafin Wastewater Treatment VB Brussels Urban Transport STIB Flemish Housing Corporation (rénov. urb. et logements sociaux) Liège Court of Justice (rénovation urbaine) Mons Court of Justice (rénovation urbaine) Total 32 Rapport sur l’environnement 2003
English: Foreign language teaching permits international mobility for education, the flow of work force and tourism as well as enabling citizens to draw on the cultural heritage of mankind.
French: L'enseignement des langues étrangères permet une certaine mobilité internationale pour l'éducation, les flux de main d'œuvre et le tourisme, et il facilite l'accès au patrimoine culturel de l'humanité.
English: • Archive news Young Photographers Competition:
French: • Actualités des archives Concours pour jeunes photographes :
English: We hope that the assistance and advice we have given has been useful to the countries concerned.
French: Nous espérons que l’assistance et les conseils que nous avons donnés ont été utiles aux pays concernés.
English: Secondly, the successful implementation of this concept is closely linked to the credibility and viability of the strategy.
French: Deuxièmement, le succès de la mise en œuvre du concept est étroitement lié à la crédibilité et à la viabilité de cette stratégie.
English: Switzerland reserveds the a right to review its position.
French: La Suisse se réservait le droit de réexaminer sa position.
English: With regard to mining facilities, the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 provide provisions to exempt mining facilities from reporting releases and transfers of substances to the NPRI.
French: Exemption En ce qui a trait aux installations minières, le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants de 2001 contient des dispositions qui exemptent des installations minières de la déclaration des rejets et des transferts de substances répertoriées à l'INRP.
English: Wei Wang, Executive Vice President of BOCOG 1) IOC Olympic Values Education Project (OVEP) Introduction:
French: Wei Wang, Vice Président du BOCOG 1) Programme du CIO d’éducation aux valeurs olympiques (PEVO) Introduction :
English: WOSM was central in the efforts of main youth organizations and youth delegates to reach an ambitious youth resolution, which was subsequently adopted by the General Assembly.
French: L'Organisation mondiale du mouvement scout a joué un rôle central dans les efforts faits par les principales organisations de la jeunesse et les délégués des jeunes pour mettre au point une résolution ambitieuse sur la jeunesse, qui a été ultérieurement adoptée par l'Assemblée générale.
English: * Expiration date of the present information circular: 12 September 2008.
French: * Date d'expiration : 12 septembre 2008.
English: • Dispute settlement practices that apply binding procedures set out in the UN Fish Stocks Agreement and the UN Convention of the Law of the Sea;
French: • Des pratiques de règlement des différents, qui appliquent les procédures exécutoires énoncées dans l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: (c) Strengthen controls, including through the Pre-Export Notification Online system, where required, for the import and export of preparations containing precursor chemicals, such as ephedrine and pseudoephedrine, which could be used in the manufacture of amphetamine-type stimulants;
French: c) Renforcer au besoin, y compris au moyen du Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation, les contrôles à l'importation et à l'exportation de préparations contenant des précurseurs, tels que l'éphédrine et la pseudoéphédrine, qui pourraient être utilisés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine;
English: For example, the purposes should be limited to self- defense. States possessing weapons should take special steps to reduce the prospect of their use.
French: Ainsi, elle ne devrait avoir qu’une fonction défensive ; les pays qui en sont détenteurs devraient prendre des mesures spécifiques pour réduire la probabilité d’y recourir.
English: UN DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN (UNIFEM) - Consultative status since 1989
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)  Dotée du statut consultatif en 1989
English: With lymphedema of the leg or foot, pay attention to toenail and foot hygiene.
French: Avec un lymphoedème de la jambe ou du pied, porter une attention spéciale à l'hygiène des pieds et des ongles d'orteils.
English: For this reason, models need to be comprehensive and flexible and not focus on the output of only one parameter.
French: En conséquence, les modèles doivent être très complets et souples et ne pas reposer sur un seul paramètre.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Based on the above explained principle and on a cost of $10 a kW, an annual saving of $6 000 would be secured with peak demand controlling.
French: Selon les données mentionnées ci-haut, une économie annuelle de l'ordre de 6 000 $ est réalisable. Ceci est basé Ã un coÃ»t de 10 $ par kW de puissance.
English: The match is won by the first team to win three sets.
French: Le match est gagné par la première équipe qui remporte trois manches.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records of the discussion and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: On the basis of the principle of complementarity, it is possible to make more rational and effective use of the comparative advantages of each organization.
French: Sur la base du principe de complémentarité, il est possible de faire un usage plus rationnel et plus efficace des avantages comparatifs de chaque organisation.
English: Departmental Results-based Management and Accountability Framework and Departmental Risk-Based Audit Framework (PDF 1.20 Kb) in PDF format.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Ministère et Cadre de vérification fondé sur le risque du Ministère (PDF 1.42 Ko) en format PDF.
English: State of readiness of mission critical systems.
French: État de préparation des systèmes critiques de la mission.
English: We also contributed $5.5 million in the 1999 fiscal year to relevant international organizations under our Women in Development Initiative.
French: Nous avons également apporté une contribution de 5,5 millions de dollars pour l'exercice 1999 aux organisations internationales pertinentes dans le cadre de notre Initiative pour les femmes dans le développement.
English: Also, parts of the driving compartment of the Mitsubishi truck have been collected and will be tested for explosives residues, DNA and/or fingerprints.
French: En outre, des morceaux de la cabine de la camionnette Mitsubishi ont été retrouvés et ils devront être expertisés pour retrouver d'éventuels résidus d'explosifs, fragments d'ADN ou empreintes digitales.
English: Infrastructure was not sufficiently advanced to require funds this past year Very difficult (Explain) Difficult (Explain) Reasonable Easy
French: L'infrastructure n'était pas suffisamment développée pour exiger des fonds durant cette période Très difficile (Expliquer dans l'encadré) Difficile (Expliquer) Ni facile ni difficile Facile
English: A fragmented effort by our different institutions and bodies is a recipe for defeat.
French: L’action commune ainsi décidée permettra de mieux défendre la démocratie, ce qui est un combat quotidien.
English: Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status. The revised Decision on Community Guidelines for the development of the transEuropean transport network was adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
French: Pour les projets, les principales déficiences observées concernaient les procédures de passation des marchés publics, mais la situation varie d'un État membre à l'autre.
English: The Tokyo "Big Bang" aims to bring the financial markets up to a globally competitive standard The challenge is considerable but progress is apparent and opportunities for foreign participants have increased dramatically as new valuation benchmarks are established.
French: Le « Big Bang » de Tokyo vise Ã rapprocher les marchÃ©s financiers d'une norme compÃ©titive mondiale. Le dÃ©fi est considÃ©rable, mais des progrÃ¨s sont apparents et les possibilitÃ©s offertes aux participants Ã©trangers se sont considÃ©rablement dÃ©veloppÃ©es, de nouvelles rÃ©fÃ©rences d'Ã©valuation ayant Ã©tÃ© Ã©tablies.
English: The study tour was organized by the Sri Lankan government’s Information and Communication Technology Agency (ICTA), MSSRF, and telecentre.org – an international network supported by IDRC, the Swiss Agency for Development and Cooperation, and Microsoft that is committed to increasing the social and economic impact of telecentres.
French: Le voyage d’étude a été organisé par l’agence gouvernementale sri lankaise responsable des technologies de l’information et de la communication (ICTA), la MSSRF et telecentre.org, un réseau international appuyé par le CRDI, la Direction de la coopération et du développement de la Suisse et la société Microsoft, qui s’est donné pour tâche d’accroître l’incidence sociale et économique des télécentres.
English: from article: Charlottetown home after Gulf mission HMCS Charlottetown at sea during her recent deployment. by CPL JEFF NERON
French: tirée de l'article Le Charlottetown est rentré au bercail Le NCSM Charlottetown en mer pendant son déploiement récent. par CPL JEFF NERON
English: Police were reluctant to register the cases, mainly because high-level Royal Nepalese Army personnel are named in the FIRs.
French: La police hésiterait à enregistrer les cas signalés, principalement parce que des membres de l'Armée royale népalaise sont visés dans les procès-verbaux introductifs.
English:  Click here to see a larger image (195K) Portrait of Honourable Adam Brown, who went on to become postmaster in Hamilton. Principal  promoter of the Wellington, Grey and Bruce  Railway, [between 1860 and 1910]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (195ko) Portrait de l’honorable Adam Brown, qui est par la suite devenu maître de poste à Hamilton. Principal promoteur du chemin de fer de Wellington,  Grey et Bruce, [entre 1860 et 1910] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: • at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partner, or a partnership of which you were a member;
French: • au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez;
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session?
English: Mr. Cunning is alleging that the selection board members did not accurately take notes of his communication skills, they only took notes of what he said while he answered the question.
French: Selon M. Cunning, les membres du jury de sélection n'ont pas pris toutes les notes nécessaires et pertinentes au sujet de ses compétences en communication, et ils n'auraient noté que ce qu'il a dit pendant qu'il répondait à la question.
English: With a population of 107,341, the City of Chatham-Kent is ideally suited to constitute an electoral district on its own.
French: Avec une population de 107 341 habitants, il convient que la ville de Chatham-Kent constitue à elle seule une circonscription électorale.
English: With reference to paragraph (2), the Representative opposed requiring the applicant to invoke the grace period by submitting a declaration, since applicants might not know the precise date or extent of the disclosure and inexperienced applicants might not be aware of the requirement.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), il s’est déclaré opposé à l’exigence selon laquelle le déposant doit invoquer le délai de grâce dans une déclaration car les déposants peuvent ne pas connaître la date exacte ou la portée exacte de la divulgation et des déposants inexpérimentés peuvent ignorer cette exigence.
English: The Government of Lebanon stated that Law No. 15 of 19 January 1925, as amended on 11 January 1960, governing the acquisition, renunciation or loss of nationality, is in conformity with the principles of international law, and with the international human rights conventions.
French: Le Gouvernement libanais a indiqué que la loi nº 15 du 19 janvier 1925, telle que modifiée le 11 janvier 1960, qui régit l'acquisition de la nationalité libanaise, la renonciation à la nationalité et la perte de la nationalité, était conforme aux principes du droit international et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 9.1.1 Bibliographic elements 9.1.2 Corresponding documents 9.1.3 Languages of the documents cited 9.1.4 Supplementary search report
French: 9.1.1 Données bibliographiques 9.1.2 Documents correspondants 9.1.3 Langues des documents cités 9.1.4 Rapport complémentaire de recherche
English: Short et al.
French: Valeur fondée sur l'hyperplasie épithéliale du cornet nasal moyen (Nitschke et al., 1981).
English: On behalf of the Special Committee on Peacekeeping Operations, it is my pleasure to offer this reply to the request of the President of the Security Council contained in his letter dated 14 February 2000 addressed to the President of the General Assembly (S/2000/119).
French: Au nom du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, j'ai l'honneur de présenter la réponse ci-après à la demande que le Président du Conseil de sécurité a formulée dans la lettre datée du 14 février 2000 qu'il a adressée au Président de l'Assemblée générale (S/2000/119).
English: (see also part II, chapters 8.A, 12, 16, 28 and 31, and part V, chapter 8)
French: (voir aussi les chapitres 8.A, 12, 16, 28 et 31 de la deuxième partie et le chapitre 8 de la cinquième partie)
English: ❏ Is the headset loose (the headset is where the handlebars attach to the frame)?
French: Applique les deux freins et donne un mouvement d’avant en arrière au vélo.
English: C a n a d i a n
French: Toutefois, les tarifs journaliers moyens ont grimpé de 4,7 pour cent, ce qui a permis aux RecPCD moyennes d'augmenter de 1,9 pour cent.
English: However, these results are anecdotal since there is no source of quantitative data.
French: Cependant, ces résultats sont empiriques car il n'existe aucune source de données quantitatives.
English: These include portions of the Goose Lake Range, Commonage, and Cosens Bay areas for commercial and residential land development.
French: Les terres mentionnées dans ces propositions sont les sites du champ de tir du lac Goose, du Commonage et de Cosens Bay.
English: In document MM/WG/1/3, the International Bureau proposed to modify paragraph (4) of Rule 27 (which at present provides for the Office of a designated Contracting Party to declare that a change in ownership has no effect) in order to provide for an Office to make a similar declaration in respect of a limitation or a partial cancellation.
French: Dans le document MM/WG/1/3, le Bureau international proposait de modifier l’alinéa 4) de la règle 27 (qui, actuellement, prévoit que l’Office d’une partie contractante désignée peut déclarer qu’un changement de titulaire est sans effet) pour prévoir qu’un Office puisse faire une déclaration analogue à l’égard d’une limitation ou d’une radiation partielle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Firewood and charcoal fuelwood satisfy most of rural Sierra Leone's energy needs.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/22) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: As the audience becomes increasingly fragmented across multiple channels, the navigation software will become the crucial tool for influencing viewing patterns.
French: L'audience ayant de plus en plus tendance à se fragmenter entre de multiples chaînes, le logiciel de navigation deviendra un outil d'une importance cruciale pour modifier les habitudes d'écoute.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed reservations about the holding of workshops for Arabic-speaking countries only in a region whilch also included two non-Arabic-speaking countries and asked for an inclusive approach to cover all countries in the region when organizing workshops.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a émis des réserves au sujet de la tenue d'ateliers destinés aux pays arabophones seulement dans une région qui incluait aussi deux pays non arabophones et il a demandé que les ateliers soient organisés de manière à n'exclure aucun pays.
English: • Solicit broadly based advice to the government on biotechnology;
French: • Demander la présentation d’avis généraux au gouvernement sur la biotechnologie;
English: With two of the functions, the regression gives , the relative chemical shift of the protonated alcohol.
French: Avec deux de ces fonctions, la régression fournit la valeur de , le déplacement chimique relatif de l'alcool protoné.
English: • Découvrir, Volume 29, Number 3 – June–July 2008 – The research projects of CIPI researcher André Bandrauk are featured. • Média Matin Québec – May 9, 2008 – CIPI Researcher Jean-Claude Keiffer and his team are developing new ultrashort laser pulses that could be used in the treatment of various diseases.
French: • Edmonton Journal – le 27 février 2008; Calgary Herald, Vancouver Sun, Windsor Star, Saskatoon Star Phoenix, Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press, Nanaimo Daily News – le 22 février 2008 – Le directeur des partenariats du réseau, Kevin Willis, et un chercheur du réseau le Dr Norm Campbell, font partie d'un groupe de travail formé par Santé Canada pour élaborer une stratégie pour réduire le sel dans le régime alimentaire.
English: Oxygen, carbon dioxide, and ethylene in the outer sapwood of English oak (Quercusrobur L.) and Norway maple (Acerplatanoides L.) were monitored from May through September.
French: L'évolution de l'oxygène, du dioxide de carbone et de l'éthylène a été suivie dans la partie externe de l'aubier du chêne pédonculé (Quercusrobur L.) et de l'érable de Norvège (Acerplatanoides L.) du mois de mai au mois de septembre.
English: (21) To achieve this aim, certain virtues, which in human affairs are deservedly esteemed, contribute a great deal: such as goodness of heart, sincerity, strength and constancy of mind, zealous pursuit of justice, affability, and others. The Apostle Paul commends them saying: "Whatever things are true, whatever honorable, whatever just, whatever holy, whatever loving, whatever of good repute, if there be any virtue, if anything is worthy of praise, think upon these things" (Phil 4:8).
French: C’est à cela que tend leur ministère, c’est en cela qu’il trouve son accomplissement : commençant par l’annonce de l’Évangile, il tire sa force et sa puissance du sacrifice du Christ et il vise à ce que « la Cité rachetée tout entière, c’est-à-dire la société et l’assemblée des saints, soit offerte à Dieu comme un sacrifice universel par le Grand Prêtre qui est allé jusqu’à s’offrir pour nous dans sa Passion, pour faire de nous le Corps d’une aussi grande Tête [ 14 ] ».
English: I would particularly like to address a special thank note to Joseph Mensah- Homiah who has made enormous sacrifices to this end.
French: D’autres membres d’AGSNet (Nkosi Mbuya, Folake Samuel, Anne Marie Dembélé, Frederic Grant, Momodou Darboe et Mohamed Ag Ayoya) ont aussi participé à la session de l’ANLP tenue à Raaswater, Afrique du Sud en novembre 2005.