ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cimicifuga elata has likely been extirpated from the Liumchen mountain site, which has been extensively converted to young forest.
French: Chez le C. elata, le taux de germination est faible, les graines sont lourdes, et on ne connaît aucun agent de dispersion spécialisé.
English: See the tables reproduced in Annex I.
French: Chapitre I Identification des problèmes auxquels est confronté le système juridictionnel communautaire
English: 01:33 Gwadzene juu gǫ lhéhnáághajeh. Some of them were living there.
French: 01:33 Gwadzene juu gǫ lhéhnáághajeh. Certains vivaient là-bas.
English: Notwithstanding the MOU, the administration of a contribution agreement will be less efficient than if one branch has program and administrative responsibility.
French: Indépendamment du protocole d'entente, il sera moins efficient de recourir à un accord de contribution que de confier la responsabilité du Programme et l'administration de celui-ci à une seule direction générale.
English: (Video Story) Wednesday, August 15, 2007 Project Number: 07-509
French: (Document vidéo) vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet :07-618
English: The complainant alleged that, contrary to the relevant trade agreements, the specifications contained in the solicitation were biased in favour of another supplier; the evaluation methodology favoured incumbent solutions; the RFP contained insufficient information; and PWGSC made use of option clauses to avoid competitive procurement obligations.
French: La partie plaignante alléguait que, à l'encontre des accords commerciaux pertinents, les spécifications contenues dans l'invitation à soumissionner accordaient préférence à un autre fournisseur, que la méthodologie d'évaluation favorisait les solutions du titulaire, que la demande de proposition contenait de l'information insuffisante et que TPSGC s'était servi de dispositions d'option afin d'éviter les obligations d'un marché public en régime concurrentiel.
English: Concerned particularly that, without action to reduce or mitigate threats of electrocution, many populations, and potentially species including Aquila adalberti and Hieraaetus fasciatus, may face extinction be severely affected;
French: Préoccupée particulièrement par le fait que, sans action pour réduire ou atténuer les menaces d'électrocution, de nombreuses populations et espèces, telles que Aquila adalberti et Hieraaetus fasciatus, risquent d'être gravement touchées;
English: See the illustration below. (Menu: Security/Site policies) [[Image:Moodelcronadmin.png]] While this is identified as CLI (command line interface) this is a bit misleading in that it does not mean that you have to be sitting at a shell account entering the command.
French: Il est à remarquer que l'ordinateur effectuant le cron '''n'est pas obligatoirement l'ordinateur sur lequel Moodle est installé'''.
English: Ship Repair (SRE) Agreement (All Employees located on the East Coast) Expires 31-12-03 1.
French: Convention collective du groupe Réparation des navires (est) (SRE) (Tous les employés en poste sur la côte est) Expire le 31-12-03 1.
English: Accordingly, you acknowledge and agree that IBM is not responsible for the availability of such external sites or resources, and is not responsible or liable for any content, services, products, or other materials on or available from those sites or resources.
French: Par conséquent, vous reconnaissez et convenez qu'IBM n'est pas responsable de la disponibilité de tels sites ou ressources externes, et qu'elle n'est pas responsable non plus du contenu, des services, des produits ou de tout autre article disponibles sur ou à partir de ces sites ou ressources.
English: Several independent oversight bodies ensure that legal provisions are adhered to regarding the format and display of campaign materials, campaign finance, the publication of opinion polls, the coverage of candidates in electronic media, and the appearance of State-produced television spots.
French: Plusieurs organismes indépendants de contrôle assurent la conformité aux dispositions légales du format et de l’affichage des documents de propagande électorale, du financement de la campagne, de la publication des sondages d’opinion, du traitement des candidats par les médias électroniques et de la retransmission des spots de télévision produits par l’Etat.
English: Statistics Division, Office of the Director  2 United Nations Plaza, DC2-1418  New York, NY 10017
French: M. Amor Laaribi Division de statistique du Secrétariat de l'ONU Bureau du Directeur 2 United Nations Plaza, DC2-1418 New York, NY 10017, États-Unis
English: Alternatives for delivery of the services provided by our office are periodically discussed.
French: Des alternatives de modes de prestations des services dispensÃ©s par notre bureau font l'objet de discussions pÃ©riodiques.
English: • Leveraging research investments (public and private)
French: • en optimisant les investissements dans la recherche (publics et privés)
English: Get Involved Playing an active role in our communities is a right we all share.
French: Nous avons tous le droit de jouer un rôle actif dans notre communauté.
English: Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 25 Paragraphe 4 4. propose à la Commission, aux États membres, au Comité des régions et aux autorités régionales de stimuler l'esprit d'innovation en encourageant systématiquement la participation des collectivités régionales et locales par le renforcement plurilatéral du dialogue avec la société, en particulier avec le monde des affaires, sur la base du principe bottom-up; Or. pl
English: If he can allow himself to do this, it is because he knows that, on the one hand, American leaders give Israel carte blanche to do whatever it likes and that, on the other hand, Israel has got used to enjoying de facto impunity, courtesy of European leaders.
French: S’il se permet ça, c’est parce qu’il sait que, d’une part, les dirigeants américains donnent de toute façon carte blanche à Israël, quoi qu’il fasse, et que, d’autre part, les responsables européens ont habitué ce pouvoir à une impunité de fait.
English: President of the Commission. - In answer to your comment, Mr Verhofstadt, let me tell you first of all that the Commission has already used its right of initiative.
French: Tout d'abord, pour répondre à votre commentaire, Monsieur Verhofstadt, permettez-moi de vous rappeler que la Commission a déjà exercé son droit d'initiative.
English: The consequence is that the State concerned is not required to secure the entire range of substantive rights set out in the Convention, but rather to respect the individual's rights "to the extent that it exercises authority over such persons".
French: En conséquence, l’Etat concerné n’est pas tenu de garantir la totalité des droits matériels énoncés dans la Convention, mais de respecter les droits individuels, pour autant qu’il exerce une autorité sur des personnes.
English: As was observed in paragraph 23, the Selection Board noted on his assessment sheet that he "does not meet the language requirements for the position.
French: Nous avons vu au paragraphe 23 que le jury de sélection a indiqué sur sa fiche d'évaluation qu'il «ne possède pas le niveau linguistique pour le poste.
English: Steve Thomson President Thomson Agri-Consulting Ltd.
French: Steve Thomson Président Thomson Agri-Consulting Ltd.
English: Work on the US$70 million project began in October and is expected to start production in the third quarter of 2002. Lead and zinc concentrate will be shipped to Cominco’s nearby Trail smelter in British Columbia.
French: Un facteur important qui influera sur les prix du magnésium à long terme sera l’évolution de l’offre au cours de la prochaine décennie par suite de
English: Further, given the precedential effect of court decisions, judicial review can have a significant and long-lasting effect on agency rulemaking.
French: De plus, les décisions des tribunaux ayant valeur de précédent, ce contrôle judiciaire peut avoir un effet significatif et durable sur l'action réglementaire des administrations.
English: Only recently, thanks to post-Cold-War geopolitical instabilities, on the one hand, and the increased salience of transnational phenomena associated with ‘globalization’ on the other, has it become possible – and necessary – to rethink public sphere theory in a transnational frame.
French: L'émergence croissante de phénomènes transnationaux associés à la "globalisation", au "post-colonialisme", au "multiculturalisme", a permis - et engendré la nécessité - de repenser la théorie de la sphère publique dans un cadre transnational.
English: In performing this role, they are to be governed by the principles of objectivity, fairness, and materiality.
French: En s'acquittant de ce rôle, il doit respecter les principes d'objectivité, d'équité et d'importance relative.
English: HMCS Haida's crest © Department of National Defence HMCS Haida Time Line 1941 Aug. 30th, Construction of Haida begins in Newcastle, England 1943 Aug. 30th, Haida is commissioned into the Royal Canadian Navy. Oct.-Dec., Haida escorts supply convoys on Murmansk Run to Russia.
French: Emblème du NCSM Haida © Ministère de la Défense nationale Dates importantes concernant le NCSM Haida 1941 30 août, début de la construction du Haida à Newcastle, en Angleterre 1943 30 août, mise en service du Haida dans la Marine royale du Canada. Oct.-déc., le Haida escorte des convois d’approvisionnement de la Russie sur la route de Mourmansk.
English: Communication cannot help, the team opined, when information is not updated to suit the changing context; when there is only one-way communication and no system for feedback, evaluation or monitoring; and when there is no transparency, causing people to lose confidence.
French: Ils ont fait savoir que la communication n'est pas utile lorsque l'information n'est pas mise à jour pour tenir compte de l'évolution du contexte, lorsqu'elle se fait à sens unique et lorsqu'il n'existe pas de système de rétroaction, d'évaluation ou de suivi, de même que lorsqu'il n'y a pas de transparence, ce qui donne lieu à une perte de confiance de la part de la population.
English: Industry groups work side by side with governments, NGOs and international organizations to develop consensus guidelines through PCFV working groups.
French: Les groupes industriels travaillent en relation étroite avec les gouvernements, les ONG et des organisations internationales pour développer, à travers les groupes de travail du PCFV, des lignes directrices par consensus.
English: • Captain Bering died during his Pacific expedition in 1742.
French: • Le capitaine Bering est mort en 1742 lors de son expédition dans le Pacifique.
English: In addition, a public debate enabling representatives of the government, the sciences, business and civil society to present their views on the Lisbon Strategy was held in the Slovenian Parliament as part of European Week in May. The social partners were invited to put forward concrete proposals on the reform programme at a meeting of the Economic and Social Council before work on the document began.
French: Le projet a également été débattu au Conseil économique et social.
English: We stress the importance of fighting racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance.
French: Nous soulignons l'importance de la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et les autres formes d'intolérance.
English: (b) If the gradient of a road approach to a grade crossing constructed before (CIF) exceeds the requirements set out in sections 7.2 and 7.4, there shall not be any increase in that gradient.
French: Si la déclivité des approches routières d’un passage à niveau construit avant (date d’entrée eu vigueur) dépasse les exigences des paragraphes 7.2 et 7.4, il ne faut pas l’augmenter.
English: Kosovo has not been recognised by Spain or by four other EU Member States, or by 100 other Member States of the United Nations.
French: Le Kosovo n'a pas été reconnu par l'Espagne, ni par quatre autres États membres de l'Union européenne et 100 autres États membres des Nations unies.
English: We wish you took pleasure in viewing our site. We hope you will find the information you are looking for.
French: Nous espérons que vous allez passer agréablement votre temps devant vos moniteurs en regardant les pages de notre site et nous sommes sûrs que vous allez trouver l’information nécessaire.
English: The Programme provides training courses for judges, lawyers, prosecutors and prison officials, as well as law enforcement officers.
French: Le programme comporte des stages de formation à l'intention des juges, des avocats, des membres du parquet et des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire ainsi que des agents de la force publique.
English: Quélab lost a sizeable share of this market over the 1992-95 period, while the combined market share held by other domestic producers of prepared BCM increased by almost the same amount.
French: Quélab a perdu une part considérable de ce marché au cours de la période de 1992 à 1995, tandis que la part globale du marché détenue par les autres producteurs nationaux de MCB sous forme préparée a augmenté d’un montant presque correspondant.
English: 2.2 Countries elected by the WHO regional committees: 14 government representatives from Member States elected by the WHO regional committees for three-year terms according to population distribution and regional needs, distributed as follows:
French: 2.2 Pays choisis par les comités régionaux de l’OMS : 14 représentants de gouvernements d’États élus par les comités régionaux de l’OMS pour un mandat de trois ans, en fonction de la répartition de la population et des besoins régionaux :
English: Particular importance is given to the Strategy's three main objectives of full employment, quality and productivity at work, social cohesion and social inclusion.
French: Une importance particulière est accordée aux trois objectifs principaux en matière de plein emploi de la stratégie, à savoir la qualité et la productivité au travail, la cohésion sociale et l'inclusion sociale.
English: muncor is the uncorrected particulate filter mass, mg
French: muncor est la masse du filtre à particules non corrigée, en mg;
English: Dr. Johnson has also been looking for ways to maintain insects as a nutritional source for grassland wildlife, and to develop pest control methods that will not harm other living components of the ecosystems, since it is recognized that the widespread use of chemicals to control insect outbreaks could have more long-lasting impacts than the pest outbreaks themselves.
French: Il cherche aussi des façons de préserver les insectes comme source alimentaire de la faune des prairies. Il s'emploie également à élaborer des méthodes de lutte contre les ravageurs qui ne nuisent pas aux autres éléments vivants des écosystèmes, étant donné qu'on reconnaît que l'utilisation répandue de produits chimiques pour contrôler les invasions d'insectes risque d'avoir plus de répercussions à long terme que les invasions elles-mêmes.
English: • Because peace-building has emerged piecemeal, there has been no clear assignment of responsibility for it among the intergovernmental bodies.
French: • Du fait que les mesures de consolidation de la paix ont été prises au coup par coup, il n'y a pas eu de claire répartition des responsabilités dans ce domaine entre les organes intergouvernementaux.
English: It is right that the summit has accepted the solidarity clause in the version of the Constitution.
French: Il est bon que le sommet ait adopté la clause de solidarité inscrite dans le projet de Constitution européenne.
English: Strategies for team collaboration:
French: Stratégies pour favoriser la coopération de l’équipe
English: Evaluation of the Rated Requirements; Phase 3:
French: Évaluation des exigences cotées; Phase 3 :
English: However, he has to file it within two years after that date.
French: Vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH dans le mois qui suit le mois où la transaction a eu lieu.
English: GST/HST does not apply to the transfer.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas au transfert.
English: The Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: The ratio for vehicles registered in Sweden is 47.6%.
French: Le ratio pour les véhicules immatriculés en Suède est de 47,6%.
English: Palauans have lived throughout history in symbiosis with the sea.
French: Les Palaosiens ont toujours vécu en symbiose avec la mer.
English: At the same time, a halo would be created, bringing other undebated issues into question by inference, providing reassurance and reinforcement for the more emotionally-dependent health-concerned group [emphasis as in original].
French: Le deuxième a trait au fait qu’il est hautement souhaitable de diriger l’orientation du débat. Une discussion générale sur l’usage du tabac et la santé peut laisser libre cours à des tactiques qui auront pour objectif d’éviter les sujets les plus difficiles à défendre.
English: The Delegation of Mexico sought a clarification of the meaning of the expression "the organizational difficulties that opposition procedures might cause", in paragraph 63 of document SCT/17/4.
French: La délégation du Mexique a demandé des précisions sur le sens des termes "les procédures d’opposition peuvent engendrer certaines difficultés d’organisation" au paragraphe 63 du document SCT/17/4.
English: The Executive Board shall, at the beginning of each meeting, adopt the agenda for the meeting.
French: Au début de chaque réunion, le Conseil exécutif adopte l'ordre du jour de la réunion.
English: Cihan Terzi (Turkey) (2010)
French: Cihan Terzi (Turquie) (2010)
English: The new rules will allow the use of non-originating unrefined precious metals and secondary precious metals in the production of originating precious metals.
French: Les nouvelles rÃ¨gles d’origine autorisent l'utilisation de mÃ©taux prÃ©cieux (y compris des mÃ©taux de seconde fusion) non originaires et non affinÃ©s dans la production de mÃ©taux prÃ©cieux originaires.
English:    . Mr President, I can be very brief, because most of what needed to be said has been said.
French:    . - Monsieur le Président, je serai très brève, car ce qu’il y avait à dire a déjà été dit en grande partie.
English: Via Campesina had originally developed and introduced the concept in 1996, introducing it into the discussions at a parallel meeting held by NGOs and civil society organizations (CSOs) during the 1996 World Food Summit.
French: Via Campesina a pour la première fois élaboré et présenté ce concept en 1996, lors d'une réunion organisée parallèlement au Sommet mondial de l'alimentation par des ONG et des organisations de la société civile.
English: If it is small, the Records Manager may be the Project Manager on a part-time basis.
French: Dans le cas d’une petite équipe, le gestionnaire des documents peut assumer le rôle de gestionnaire de projet à temps partiel.
English: Ethics Commissioner, Auditor General, president of a post-secondary educational institution in Alberta, a judge or retired judge of any court in Alberta, or a person whose qualifications are deemed to be similar to those of the above
French: • Dans chaque paire de membres proposée au président de l'Assemblée législative, un membre doit résider dans une zone urbaine et l'autre, dans une zone rurale.
English: […] State practice accepts that expulsion is justified… for involvement in criminal activities…” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 255 and 262.
French: cit., p.  255 et 262.
English: We must also reschedule the next IGC.
French: Nous devons également reprogrammer la prochaine CIG.
English: It is very simple and straightforward: we have vowed to the people, now let us keep our promise.
French: La situation est simple et claire : nous avons fait des promesses : tenons-les!
English: Health care provision in the context of clandestine migration is another serious problem which requires further examination.
French: La prestation des soins de santé dans le cadre des migrations clandestines est un autre problème grave qui exige d'être approfondi.
English: • Follow your doctor's usual advice about managing your condition.
French: • Suivez les conseils de votre médecin en ce qui concerne la gestion de votre maladie.
English: Currently, there are some 660 kilometres of roads, of which 10 per cent are surfaced.
French: Les îles comptent aujourd'hui 660 kilomètres de routes, dont 10 % avec revêtement.
English: It was felt by some review participants that since the "Cold War" has ended, there is no further need for the continuation or expansion of low-level flight training.
French: Maintenant que la <( Guerre froide » est terminée, ont fait valoir certains participants, il n’est plus nécessaire de poursuivre les vols d’entraînement à basse altitude ou d’en accroître le nombre.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 Administrative expenditure of ‘Statistics’ policy area 71 858 958 71 858 958 69 888 886 69 888 886 68 496 577,21 68 496 577,21 29 02 Production of statistical information 46 909 000 44 309 000 46 335 000 43 032 800 39 528 027,28 30 756 878,87 29 AWBL-01 Administrative support for Eurostat
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 Dépenses administratives du domaine politique Statistiques 71 858 958 71 858 958 69 888 886 69 888 886 68 496 577,21 68 496 577,21 29 02 Production d’informations statistiques 46 909 000 44 309 000 46 335 000 43 032 800 39 528 027,28 30 756 878,87 29 AWBL-01 Appui administratif à Eurostat
English: As a result of the amendment, widely held medium banks will be permitted to compete more effectively while only taking on a reasonable degree of risk.
French: Par conséquent, elles seront plus concurrentielles et pourront acheter plus de capitaux propres qu'auparavant en ne prenant que des risques raisonnables.
English: The Base of rest "Brave" is located in mountain wood of picturesque natural boundary of Cuba-Kola, on slopes of the Crimean mountain ridge.
French: La Base du repos "Courageux" est disposГ©e dans le bois de montagnes pittoresque urochishcha du Cube-pieu, sur les pentes de la chaГ®ne De CrimГ©e de montagnes.
English: Tuesday, 6 October 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Mardi 13 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: “Recalling the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs and Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles et Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :