ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these Guidelines, it reaffirmed states’ obligation to respect, in their fight against terrorism, the international instruments for the protection of human rights and, for the member states in particular, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Il y a réaffirmé l'obligation qu’ont les Etats de respecter, dans leur lutte contre le terrorisme, les instruments internationaux pour la protection des droits de l’homme et, s’agissant plus particulièrement des Etats membres, la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: What we have to be firm on is that we are not going to spend the next ten years debating the same.
French: Nous devons nous assurer que nous n'allons pas passer les dix années à venir à débattre de la même chose.
English: NHI numbers cannot be related to databases from other sectors of economy, or databases used for different purposes.
French: Les données du NHI ne peuvent être reliées aux bases de données des autres secteurs de l'économie ni aux bases de données utilisées à d'autres fins.
English: Targeted results are established for clients and assessed through client monitoring.
French: Des résultats ciblés sont fixés pour les clients et évalués au moyen d’un suivi auprès de la clientèle.
English: apartment promotion 2 bedroom, duplex penthouse with parking facilities.
French: Promotion de Appartements 2 chambre à coucher, penthouse duplex avec parking.
English: However, it does provide a till for direct ticket sales on the day of the show.
French: Par contre, il met à disposition de ses utilisateurs une caisse pour la vente des billets le soir-même des représentations.
English: It was only after repeated requests that the Council stated that no sensitive documents on the matter existed.
French: Ce n'est que sur l'insistance du plaignant que le Conseil a déclaré qu'il n'existait pas de documents sensibles sur le sujet en question.
English: [Reply] The departmental representative read the candidate directions, and went on to say that the candidates were given the environmental analysis as background material, and that four of the exams were ultimately corrected, with the result that two of the four candidates received at least 20 of the allotted 30 points.
French: Nous pensons que le problème relève plus de la question que des candidats. [Réponse] La représentante du Ministère a lu les instructions données au candidat et a précisé que les candidats avaient reçu l'analyse environnementale comme document d'appoint, et que quatre examens ont finalement été corrigés, avec pour résultat que deux des quatre candidats ont reçu au moins 20 points sur 30.
English: Since international staff started returning to Iraq one month ago, we have continued to expand our presence.
French: Depuis que le personnel international a commencé à retourner en Iraq, il y a un mois, nous avons continué de renforcer notre présence.
English: For instance, the Office of Legal Affairs of the United Nations took the following line with regard to compliance with obligations under the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
French: À titre d'exemple, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a adopté, sur la question du respect des obligations découlant de la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la position suivante:
English: The Regulations are amended by adding the following after section 23: 23.1 For the purposes of paragraph 28(1)(c) of the Act, each person referred to in that paragraph may examine the written statement of investment policies and procedures in respect of the plan's portfolio of investments and loans as described in subsection 7.1(1).
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 23, de ce qui suit : 23.1 Pour l'application de l'alinéa 28(1)c) de la Loi, les personnes qui y sont visées peuvent examiner le texte des politiques et des procédures de placement régissant le portefeuille de placement et de prêt du régime visé au paragraphe 7.1(1).
English: 5.2 Licence Amendment Section 32 of the Regulations defines changes that require a site licence amendment.
French: 5.2 Modification de la licence L'article 32 du Règlement définit les changements exigeant une modification de la licence d'exploitation.
English: Prov Govt Victoria, BC V8T 5J9 tel (250) 356-1376 email: wcampbell@fwhdept.env.gov.bc.ca  Prairies  Manitoba Museum of Man and Nature 190 Rupert Avenue Winnipeg, MB R3B 0N2 tel (204) 956-2830, fax (204) 942-3679 email: info@museummannature.mb.ca  Ontario  Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Northern Biodiversity, Royal Ontario Museum 100 Queen's Park Crescent Toronto, ON M5S 2C6 tel (416) 586-8059; fax (416) 586-5863 email: cathy@rom.on.ca  Quebec  Michel Gosselin Vertebrate Collection Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa, ON K1P 6P4 tel (613) 566-4291; fax (613) 364-4027 email: mgosselin@mus-nature.ca  Maritimes  A.J. (Tony) Erskine CWS Atlantic Region P.O. Box 6227 Sackville, NB E4L 1G6 tel (506) 364-5035 fax (506) 364-5062 email:
French: Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8T 5J9 Tél. (250) 356-1376 Courriel : wcampbell@fwhdept.env.gov.bc.ca  Prairies  Manitoba Museum of Man and Nature 190, avenue Rupert Winnipeg (Manitoba) R3B 0N2 Tél. (204) 956-2830; téléc. (204) 942-3679 Courriel : info@museummannature.mb.ca  Ontario  Centre for Biodiversity and Conservation Biology Northern Biodiversity, Musée royal de l'Ontario 100, Queen's Park Crescent Toronto (Ontario) M5S 2C6 Tél. (416) 586-8059; téléc.
English: Robine J-M, Mathers C, Bone I, Romieu I, editors.
French: Robine J-M, Mathers C, Bone I, Romieu I, rédacteurs.
English: The rapporteur is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete:
French: Le rapporteur est d'avis que l'évaluation de la Cour apporte des éléments importants au débat et mérite l'attention des États membres et des institutions de l'UE.
English: The net reduction is attributable to reduced requirements under mission subsistence allowance ($927,300), temporary assistance for meetings ($3,399,900) and overtime ($364,700), partly offset by additional requirements under general temporary assistance ($1,013,900).
French: Cette diminution nette est imputable à la baisse des prévisions de dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (927 300 dollars), du personnel temporaire pour les réunions (3 399 900 dollars) et des heures supplémentaires (364 700 dollars), mais elle est en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 013 900 dollars).
English: • Uncompensated shock: compensatory mechanisms have failed; associated with hypotension and impairment of tissue perfusion
French: La tension artérielle est souvent maintenue par des mécanismes de compensation vasoconstricteurs jusqu'à une étape très avancée de l'état de choc.
English: During the current phase IX, two irregularities in the crude oil export operations have been detected and reported to the Committee by the oil overseers.
French: Durant la phase IX en cours, les vérificateurs ont décelé, et signalé au Comité, deux irrégularités dans les opérations d'exportation de pétrole brut.
English: Furthermore, the technical platform for the database has been changed and work is being undertaken to improve its presentation and functionality.
French: En outre, la plate-forme technique a été modifiée et des travaux sont en cours pour améliorer sa présentation et ses fonctions.
English: Only in terrestrial TV is the programme choice limited to about 5 to 12 channels (usually the public service channels ARD, ZDF and the regional channels plus SAT1 and RTL).
French: Les diffuseurs de service public n’offrent pas encore de prestations hertziennes en numérique.
English: Both runs differ by the thermal stress of the substance during which the sample may be altered without any detectable heat release.
French: Ces deux essais diffèrent par l'effet thermique auquel est soumise la matière, qui peut causer une altération de l'échantillon sans qu'il y ait dégagement de chaleur détectable.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'octobre 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: 2.2.7.1.2 (e) Replace "the values specified in 2.2.7.7.2" with "the values specified in 2.2.7.7.2.1 (b), or calculated in accordance with 2.2.7.7.2.2 to 2.2.7.7.2.6".
French: 2.2.7.1.2 e) Remplacer le membre de phrase "les valeurs indiquées au 2.2.7.7.2" par "les valeurs indiquées au 2.2.7.7.2.1 b) ou calculées conformément aux 2.2.7.7.2.2 à 2.2.7.7.2.6".
English: 2001-343 June 15, 2001 Native Communication Inc. Thompson, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CINC-FM Thompson and its transmitters, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-343 Le 15 juin 2001 Native Communication Inc. Thompson (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CINC-FM Thompson et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: • strengthening democracy, good governance and the rule of law (cooperating with civil society to promote political pluralism, a free media and sound justice system);
French: • le renforcement de la démocratie, de la bonne gestion publique et de l'État de droit (coopération avec la société civile pour promouvoir le pluralisme politique, la liberté de la presse et le bon fonctionnement de la justice);
English: Goal The region will reduce end-use emissions of GHGs through improved energy efficiency and lower carbon fuels within the public sector by 25% by 2012, as measured from an established baseline.
French: Objectif D’ici 2012, il devrait y avoir dans la région réduction de 25 % des émissions de GES par une amélioration de l’efficacité énergétique et l’utilisation de carburants à faible teneur en carbone dans le secteur public, par rapport à un niveau de référence préétabli.
English: • Western Canada - A Complex Landscape
French: • L'Ouest canadien - Un paysage complexe
English: (3) No person shall erect more than two of the signs referred to in paragraphs (2)(a) and (b) in respect of any one motel, motor court or bungalow camp.
French: (3) Il est interdit de poser plus de deux enseignes du genre décrit aux alinéas (2)a) et b) ci-dessus aux fins de réclame d’un motel, d’un groupe de chalets pour automobilistes ou d’un campement de bungalows quelconque.
English: One of the powers of those supervisory bodies under the 1999 Law is to examine the Standing Committees’ reports before their publication.
French: Pour l’exécution de leur mission, les Comités permanents sont assistés chacun par un service d’enquêtes, chargé d’effectuer les enquêtes sur le terrain, sous l’autorité du Comité permanent.
English: The political and security situation in some key countries affected by illicit cultivation of coca bush and opium poppy have hampered the operations and success of eradication and alternative development programmes.
French: La situation politique et les problèmes de sécurité dans certains des principaux pays touchés par la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium ont gêné les opérations et mis en péril les programmes d'éradication et d'activités de substitution.
English: Nevertheless, there was still a strong feeling that "it is very important for members of my ethnic/religious group to have media in their own language." Eighty-four percent agreed, and there was little difference in response between the two groups.
French: Néanmoins, le fort sentiment suivant existe toujours : « Il est très important que les membres de mon groupe ethnique/religieux aient accès à un média dans leur propre langue » et 84 % sont d'accord, et les réponses sont peu différentes entre les deux groupes.
English: Before the Colloquium, MaNEP also set up a Topical Meeting on "Novel Superconductors", with a series of talks.
French: Avant le colloque, MaNEP avait également organisé une conférence sur le sujet des "nouveaux supraconducteurs", avec une série de présentations.
English: The proportion of D-isomer was determined by the use of glutamic decarboxylase, or by a new method using digestion with purified γ-glutamyl cyclotransferase and determination of the resulting 2-pyrrolidone-5-carboxylic acid (5-oxoproline).
French: La proportion des D-isomères est déterminée à l'aide de la glutamique décarboxylase ou par une nouvelle méthode de digestion en présence de la γ-glutamyl cyclotransférase et détermination du 5-oxoproline obtenu.
English: Delta Prince Edward 18 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8B9 Total: $19.95
French: Delta Prince Edward 18 rue Queen Charlottetown, Î.-P.-É. Total : 19,95 $
English: This goes against the philosophy of entrepreneurs, which could explain why this means of financing is not used very much.
French: Cela va à l'encontre même de la philosophie des entrepreneurs, ce qui pourrait expliquer pourquoi cette avenue de financement est peu utilisée.
English: The general comment should also give due attention to data protection as an attribute of the right to privacy, as enshrined in article 17 of the Covenant.
French: L'observation générale devrait aussi accorder l'attention voulue à la protection des données en tant qu'attribut du droit à la vie privée au sens de l'article 17 du Pacte.
English: • universal primary education by 2015;
French: • universalité de l’éducation primaire d’ici 2015;
English: The choice of quantitation ions may be different for different instrument configurations.
French: Les ions utilisés pour le dosage peuvent varier selon la configuration de l'instrument.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-07 Speaker series - Conference Dr. Nada Eissa $122.27 03-12 Meeting with Tim Adams Under Secretary for International Affairs at the U.S. Treasury $134.57 05-23 Lunch with n.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-07 Série des conférenciers-invités – Conférence de Nada Eissa 122,27 $ 03-12 Réunion avec Tim Adams, secrétaire adjoint des Affaires étrangères au Trésor américain 134,57 $ 05-23 Série des conférenciers-invités – Déjeuner avec M. Stavins 96,99 $ 06-01 Déjeuner de travail - FMI 240,51 $ *Total : 594,34 $
English: 16 pages Download Order Multimedia Materials
French: Document de seize pages Télécharger Commander Matériel multimédia
English: Three provinces—Gorontalo, South Sulawesi, and Southeast Sulawesi—are among the poorest in Indonesia.
French: Trois provinces — celles de Gorontalo, de Sulawesi-Sud et de Sulawesi-Sud-Est — comptent parmi les plus pauvres du pays.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: A good melange of DnB, Trip-hop, with a touch of jazz, and melodic choruses.
French: ...smooth jazzy...melodies fascinantes, variées invitant à l'évasion, au plaisir...en un mot : du talent.
English: Budgeting and forecasting Key Information Key Information q There is an established 4 budget process in place.
French: Budgets et prévisions Renseignements clés Renseignements clés q Un processus d’établissement du budget est en place.
English: • with under-desk displays, e.g. displays being viewable through a transparent working surface of the table or desk
French: • avec des écrans disposés sous la surface de travail, p.ex. écrans visibles au travers d’une surface transparente de la table ou du bureau
English: Those involved in the 'front line' when dealing with the perpetrators of crime are well aware of the many roles language plays in the commission, apprehension and, yes, defence of criminal acts.
French: Ceux qui sont en « première ligne » lorsqu’ils ont affaire avec les auteurs d’un crime sont très au courant des nombreux rôles que joue le langage au niveau de la perpétration des actes criminels, de l’arrestation et même de la défense.
English: This will allow smaller firms to deduct 100 per cent of eligible expenditures in the year in which they are incurred.
French: Les petites entreprises peuvent ainsi déduire la totalité des dépenses admissibles l'année où celles-ci sont engagées.
English: The increase in spending over the last three years primarily reflects increases under the Atlantic Innovation Fund and the Strategic Community Investment Fund, offset by declining requirements for the Community Futures Program, the Infrastructure Canada Program and sunsetting programs. prev - next index
French: Équivalents temps plein (ETP) 616 649 647 647 646 646 Au cours des trois dernières années, l’augmentation des dépenses correspond principalement aux hausses en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique et du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, contrebalancées par une baisse des exigences du Programme de développement des collectivités, du Programme infrastructures Canada et des programmes de temporisation. préc - suiv index
English: So that all of this can take place, Spain would support the adoption of a Security Council resolution setting out such measures making it possible to resolve the present situation.
French: Afin que tout ceci puisse être réalisé, l'Espagne appuierait l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution envisageant ces mesures et qui permettrait de sortir de la conjoncture actuelle.
English: Quarterly mean concentrations of formaldehyde in outdoor air during the period from 1990 to 1998 were calculated for two suburban (i.e., in Montréal and Vancouver) and two urban (i.e., in Ottawa and Toronto) NAPS sites and examined for temporal trends.
French: Les concentrations trimestrielles moyennes de formaldéhyde dans l’air extérieur pendant la période s’étendant de 1990 à 1998 ont été calculées dans le cas de deux stations suburbaines (à Montréal et à Vancouver) et urbaines (à Ottawa et à Toronto) du RNSPA, et on a cherché à savoir s’il existait des tendances temporelles.
English: With their accumulated knowledge, the Nabataeans transformed the barrenness and intractability of their homeland into an advantage over those who lacked their experience and understanding.
French: Grâce à cette somme de connaissances acquises, les Nabatéens ont tourné la sécheresse et le caractère hostile de leur région à leur avantage, l’emportant ainsi sur ceux qui ne possédaient pas leur expérience et leur compréhension.
English: Given that untenable situation, we once again appeal to the Government of the Sudan to grant greater access to aid workers.
French: Devant cette situation intenable, nous lançons une fois encore un appel au Gouvernement soudanais pour qu'il permette aux travailleurs humanitaires de se déplacer plus facilement.
English: Recommendation - The Council recommends that Premiers ask P/T Ministers Responsible for Social Housing to discuss options to address the issue of long-term funding.
French: Recommandation – Le Conseil recommande aux premiers ministres d'inviter les ministres P/T responsables du logement social à discuter de diverses solutions visant à résoudre le problème du financement à long terme.
English: The duty to cooperate was correctly reflected in draft article 5 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: Le devoir de coopérer est correctement exprimé dans le projet d'article 5 adopté provisoirement par le Comité de rédaction.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: Section I - The Chief Commissioner's Message I am pleased to present the Canadian Human Rights Commission's Performance Report for the period of April 2000 to March 2001.
French: Section I - Message de la présidente Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne des droits de la personne pour la période allant d'avril 2000 à mars 2001.
English: IBOC Action and Time Frame 2.2.6 All IBOC IC and DFAIT employees are now employees of ITCan.
French: Réponse du COAI et calendrier d’exécution 2.2.6 Tous les employés d’IC et du MAECI du COAI travaillent maintenant pour CICan.
English: The rights of millions of children around the world continue to be violated in numerous and brutal ways.
French: Les droits de millions d'enfants continuent d'être violés brutalement et de diverses manières de par le monde.
English: the Town Council commissions with elaborating a proposal for solving the existence of inadaptable citizens in the town of Dobšiná and then to discuss it in the bodies of the town and at a public meeting of the citizens.
French: les commissions du conseil municipal d'élaborer une proposition visant à résoudre le problème posé par la présence de citoyens non intégrables dans la ville de Dobšiná qui sera ensuite examinée par les autorités municipales ainsi que lors d'une séance publique ouverte aux citoyens.
English: Located on the scenic Todos Santos Bay, Ensenada features incomparable international dining, including some of the best seafood in the region.
French: Appelée la « Cendrillon de l’océan Pacifique », Ensenada est située à 112 kilomètres au sud de la frontière. Son climat méditerranéen, son ambiance chaleureuse, son accessibilité par route, air et mer en ont fait une destination touristique privilégiée en toute saison.
English: All States parties were informed of the amendments to the rules of procedure, and the Committee has applied the revised rules since the end of the seventy-first session (April 2001).
French: Tous les États parties ont été informés des modifications apportées au règlement intérieur et le Comité a commencé à appliquer le règlement intérieur révisé à la fin de la soixante et onzième session (avril 2001).
English: Technical progress has encouraged high production values and a taste for spectacular effects, for example, in stage musicals or the presentation of opera in sports stadiums.
French: Les progrès techniques ont encouragé une flambée des coûts de production et le goût des effets spectaculaires (comédies musicales filmées ou représentations d’opéras dans des stades, par exemple).
English: So while archivists strive to make known what documents are available for research, the content of these documents on line is but a dream.
French: Les bases de données consultables sur les statistiques de l’état civil et les répertoires provinciaux représentent les renseignements essentiels d’environ 10 000 pages de texte.
English: PAC suggested further consideration be given to potential impacts on the farming industry and to the importance of the federal government working collaboratively to minimize any potential environmental health risks.
French: Le CCP a suggéré d'examiner plus à fond les incidences éventuelles sur l'industrie agricole de même que l'importance pour le gouvernement fédéral de travailler en collaboration afin de minimiser tout risque pour la salubrité de l'environnement.
English: This exclusion does not apply when a student accepts part-time or temporary employment to finance his or her education or when a graduate student is employed by the university to assist in teaching or marking examination papers.
French: Cette exclusion ne s'applique pas à un étudiant qui occupe un emploi à temps partiel ou temporaire pour payer ses études, ni à un étudiant diplômé qui est engagé par son université pour aider à l'enseignement ou corriger des examens.