ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0321 Printing services $28,860.67 2005-01-31 BIOLIT INC 0431 Scientific consultants $9,600.00 2005-01-31 BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP 0430 Scientific services $14,422.50 2005-01-31 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0628 Other engineering installations $15,000.00 2005-01-31 CUMMINS EASTERN CANADA INC.
French: 0321 Services d'imprimerie $28,860.67 2005-01-31 BIOLIT INC 0431 Experts-conseils scientifiques $9,600.00 2005-01-31 BLUE REVOLUTION CONSULTING GROUP 0430 Services scientifiques $14,422.50 2005-01-31 BROADWATER INDUSTRIES LIMITED 0628 Autres travaux de génie $15,000.00 2005-01-31 CUMMINS EASTERN CANADA INC.
English: Natural soy proteins are clinically shown to help even out skin tone and texture, leaving skin healthy-looking and radiant.
French: Les protéines naturelles de soja sont éprouvées en clinique pour aider à unifier le teint et la texture de la peau, lui conférant un éclat sain et radieux.
English: The delegation of the Republic of the Niger was escorted to its place in the General Assembly hall.
French: La d&ga tion de la République du Dahomey est oonduite à la place qui lui est rdservee dans la salle de l’Assembl.Ge générale.
English: The length adjustment is done to test the 2 extreme lengths of the support leg and the floor pan height is accommodated to those lengths.
French: La longueur est réglée pour tester les deux longueurs extrêmes de la jambe de force et la hauteur du plancher est ajustée à ces longueurs.
English: "For example, 30 per cent will develop renal failure - end-stage renal disease that requires dialysis or transplantation - but it's only 30 to 40 per cent."
French: « Par exemple, 30 % développeront une insuffisance rénale - une maladie rénale en phase terminale qui requiert une dialyse ou une greffe - mais la proportion se limite à 30 à 40 %.
English: There is still not enough clarity and separation between the judicial, executive and legislative powers, but a continuing control by the executive and a determination to seek and hold political power, sometimes illegally, which may unduly influence the next presidential elections which are to take place in October 1999.
French: Les pouvoirs judiciaire, exécutif et législatif ne sont toujours ni assez clairs, ni assez séparés entre eux. L'exécutif maintient un contrôle continu, et l'on observe encore une détermination de rechercher et de conserver le pouvoir politique, parfois dans l’illégalité, ce qui risque d'influencer indûment les prochaines élections présidentielles, prévues pour octobre 1999.
English: Despite (or perhaps because of) its often highly critical tone, A War of Patrols is a book Canadian soldiers and historians need to read.
French: Johnston analyse en profondeur les opérations de la 25 BIC dirigées par Bogert, en s’intéressant une fois de plus à l’infanterie surtout.
English: Results from the summer 2001 survey carried out by the Bank’s regional ofﬁces indicated that the slowing in Canada’s economic activity over the past year had led to an easing in capacity pressures (Chart 7).
French: Selon les résultats de l’enquête menée pendant l’été 2001 par les bureaux régionaux de la Banque du Canada, le ralentissement de l’activité économique survenu au cours de la dernière année a eu pour effet de modérer les pressions s’exerçant sur la capacité de production (Graphique 7).
English: One involved traces of GM crops found in wheat even though GM wheat has not been approved for release in North America (it is believed the contamination occurred during storage and transportation) (Planet Ark, June 3).
French: D’abord, des traces de cultures GM ont été découvertes dans du blé alors que la mise en circulation du blé GM n’est pas approuvée en Amérique du Nord. Il semble que la contamination se soit produite pendant l’entreposage et le transport (Planet Ark, 3 juin).
English: [For UN Nos. 2627 and 3219]
French: [Pour les Nos ONU 2627 et 3219]
English: Health human resource planning has become a priority for Canadian researchers, policymakers and decision-makers.
French: En outre, la planification à tous les niveaux requiert des données de bonne qualité.
English: To date, there have been several internal changes undertaken to streamline operations in an effort to improve service delivery.
French: Le Bureau communautaire a récemment lancé le Programme des gendarmes communautaires, programme qui était déjà en oeuvre dans les Territoires du NordOuest.
English: This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
French: La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci.
English: Almost all respondents agreed that there is a need for a Canadian approach to clinical trial registration, particularly one that ensures availability of information about specific health conditions.
French: Presque tous les répondants se sont entendus sur le fait qu'une approche canadienne pour l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques est nécessaire, et plus particulièrement une approche qui assure la disponibilité des renseignements au sujet d'états de santé précis.
English: 7.8 The Committee finds that the authors' complaints of violations of articles 9, paragraphs 1 and 3, and 14, paragraph 3 (c), have been sufficiently substantiated and are admissible.
French: 7.8 Le Comité conclut que les griefs des auteurs de violations des articles 9, paragraphes 1 et 3, et 14, paragraphe 3 c), ont été suffisamment étayés, et sont recevables.
English: RECOMMENDATIONS The BCDRC will not make a second recommendation about the transfer and use of chemical and biological agents and toxins to civilian facilities.
French: matériel pour le programme de DBC. En 2005, c’est plutôt le nombre limité d’installations de niveau de confinement III qui a retenu son attention.
English: (f) Shipper's liability for delay should be excluded from the draft convention, and carrier liability for delay should only be maintained in the case where the shipper made clear to the carrier its interest in timely delivery;
French: f) La responsabilité du chargeur en cas de retard devrait être exclue du projet de convention, et la responsabilité du transporteur en cas de retard devrait uniquement être maintenue lorsque le chargeur a clairement fait savoir au transporteur qu'il voulait que la livraison se fasse en temps voulu;
English: Candidates will be expected to demonstrate their ability to deal with a complex industrial property law situation involving fundamental issues of patentability, rights of inventors, inventions as property and third party rights, as defined in particular, but not solely, in Articles 52 to 89 EPC, corresponding articles of the PCT, the Agreement relating to Community Patents and the Paris Convention, as well as in the relevant laws of the contracting states.
French: Cette situation soulèvera des problèmes fondamentaux relatifs à la brevetabilité, aux droits des inventeurs, aux inventions en tant qu'objet de propriété ainsi qu'aux droits des tiers régis en particulier, mais pas uniquement, par les articles 52 à 89 CBE ainsi que par les articles correspondants du PCT, de l'Accord en matière de brevets communautaires, de la Convention de Paris et des lois des Etats contractants applicables en la matière.
English: • heightened monitoring and analysis of realworld safety and effectiveness information on drugs;
French: • une surveillance et une analyse accrues de l’information sur la sécurité et l’efficacité des médicaments à la lumière de leur utilisation en situation réelle;
English: I think that, on this issue, we have to be perfectly clear in our own minds that the credibility of the whole accession process is dependent on the criteria being applied in precisely the same way to every single country, and on the timetable for it being adhered to.
French: Je veux dire que, dans cette question, il doit être tout à fait clair que la crédibilité de tout le processus d'adhésion est tributaire du fait que les critères soient appliqués précisément de la même manière à chaque pays particulier et que le calendrier approprié doive également être respecté.
English: It should be noted that the accession states had made remarkable progress and this augured well for their capacity to integrate with the EU.
French: C’est un enjeu tout à fait essentiel pour l’est de la région. Je pense en particulier à la diversification de l’économie russe et de l’économie kazak, qui sont profondément souhaitées par les gouvernements de ces pays.
English: This term will be used to refer to both direct loans and risk-shared loans where no distinction between the two portfolios is necessary.
French: Cette expression servira à désigner les prêts directs et les prêts à risque partagé lorsqu'il est inutile de faire une distinction entre les deux portefeuilles.
English: There are restrictions on certain religious activities, such as preaching, distributing literature, and associating with unapproved religious groups, including some Christian, Buddhist, and Muslim organizations.
French: Certaines activités religieuses, notamment la prédication, la distribution de documents et l'association à certains groupes religieux non approuvés par les autorités chinoises, y compris certains organismes chrétiens, bouddhistes et musulmans, sont assujettis à des restrictions.
English: The 2002 premium rate was reduced by one half from that applied in 2001.
French: CONSEIL CANADIEN DES NORMES Ministre de tutelle L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: Finally, let me turn to the impact of the financial sector crisis on the economy - on the real economy.
French: Enfin, je voudrais évoquer l'impact de la crise du secteur financier sur l'économie réelle.
English: The expected answer is confusing and the correct answer given by the appellants was ignored.
French: La réponse attendue est déroutante et on a fait fi de la bonne réponse donnée par les appelantes.
English: Writers themselves map the descriptions for each message they post, using a checklist to build a thematic map of search terms for each submission.
French: Les rédacteurs donnent eux-mêmes une description de chaque message qu'ils affichent, utilisant une liste de contrôle pour dresser une carte thématique des termes de recherche pour chaque demande.
English: This means that water birds and other animals can move much more easily between water and land.
French: Les oiseaux aquatiques et d'autres animaux se déplacent ainsi plus facilement entre l'eau et la terre.
English: We give whatever kind of resource we can give to these guys, even interpreting when they go to court, and stuff like that.
French: Nous leur donnons les ressources que nous pouvons trouver pour eux, même de l'interprétation, s'ils vont en cour, et des choses comme ça.
English: The "exchange rate" at any time in respect of a foreign currency is the rate of exchange between that currency and Canadian currency quoted by the Bank of Canada at noon (often referred to as the "Noon Rate") on the day that includes that time or, if that day is not a business day, on the day before; or a rate of exchange acceptable to the Minister.
French: Une « dette en monnaie étrangère » s'entend d'un titre de créance libellé dans la monnaie d'un pays étranger. « taux de change » La nouvelle définition de « taux de change » s'applique dans les cadre des nouveaux paragraphes 40(10) et (11) de la Loi et des nouveaux paragraphes 111(12) et (13), relativement aux gains et aux pertes en capital résultant des fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère.
English: And this, of course, is true in Mongolia where the state-run system during the communist era employed a highly centralized, top-down approach.
French: Et cela vaut, bien entendu, en Mongolie, où le système étatique qui prévalait sous le régime communiste reposait sur une approche descendante très centralisée.
English: The directive does this through several provisions, directed at the Member States, which allow each national administration the flexibility to make the technological, financial and social choices most appropriate to their national context.
French: À cette fin, la directive énonce plusieurs dispositions qui laissent aux administrations nationales de chaque État membre la liberté de faire les choix techniques, financiers et sociaux les plus adaptés à la situation du pays.
English: • Fewer still (27%) believed the federal government would be a good place for them to work.
French: • encore moins, soit 27 p. 100, pensent que le gouvernement fédéral constituerait un bon milieu dans lequel travailler.
English: This co-operation enables them not only to pool certain local assets, amenities and public services, but also to be identified more easily within a changing Europe.
French: Cette coopération leur permet non seulement de mutualiser certains atouts endogènes, des équipements et des services à la population, mais également d’être identifiés plus facilement au sein d’une Europe en mutation.
English: Hence, the conclusion of comprehensive safeguards agreements and additional protocols, as well as the swift implementation of the so-called “integrated safeguards system”, are indispensable instruments for the IAEA to be able to verify compliance of States parties with the NPT.
French: Ainsi, la conclusion d'accords de garanties étendues et de protocoles additionnels, et la mise en œuvre rapide du « système de garanties intégrales », sont des instruments indispensables pour que l'AIEA soit en mesure de vérifier le respect du TNP par les États parties.
English: Referees were given this question to answer: "How does the candidate provide quality service to clients?
French: Les répondants devaient répondre à la question suivante : « De quelle façon le candidat offre-t-il un service de qualité aux clients?
English: Building Federal (Hong Kong) Ltd. (17 March 2001)
French: c. New Chemic Ltd.  (8 décembre 2000)
English: A question was raised about the risk-assessment of NHPs relative to that of off-the-shelf or overthe-counter drugs.
French: Une question a été soulevée concernant l’évaluation des risques des PSN par rapport aux médicaments en vente libre ou vendus sans ordonnance.
English: Other initiatives, notably on the mechanical engineering and automotive sector, will soon follow.
French: D'autres projets suivront prochainement, notamment l'ingénierie mécanique et le secteur automobile.
English: Legacy and heritage To assess whether the financial, human, social, cultural, and natural capital that we have inherited, and that defines us as Canadians, is protected and preserved for future generations.
French: Héritage et patrimoine S'assurer que le capital financier, humain, social, culturel et naturel dont nous avons hérité et qui nous définit en tant que Canadiens est protégé et préservé pour les générations futures.
English: The Future Trek Youth Summit garnered the opinions of 50 young people from diverse backgrounds, including Aboriginals and youngsters from various linguistic minorities.
French: Intitulé La Randonnée du futur, ce sommet a permis d'obtenir les avis de 50 jeunes gens de diverses origines, y compris des jeunes Autochtones et des jeunes issus de diverses minorités linguistiques.
English: The accompanying measures in category B1 are also important.
French: Les mesures d'accompagnement revêtent également une importance dans la catégorie B1.
English: Dr. Johanne Boisvert Canadian National Contact Point for European Union (EU) and Call for Proposals for the Sixth Framework Programme Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has accepted the invitation from the European Commission's Directorate General for Research to be the Canadian Contact Point (CCP) for agri-food and biotechnology.
French: Dr Johanne Boisvert Point de contact canadien pour l'Union Européenne (UE) et Appel de proposition pour le 6ième programme cadre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a accepté l'invitation du directorat de la recherche de la Commission Européenne d'agir comme Point de contact canadien (PCC) en agroalimentaire et en biotechnologie.
English: A. The logo is intended to be used widely and as fully as possible by any users or supporters of WHMIS to identify informational, promotional or educational material related to this national program.
French: R. On compte que le logo sera répandu et utilisé le plus largement possible par tout usager ou partisan du SIMDUT pour signaler la documentation de nature informative, promotionnelle ou éducative reliée à ce programme national.
English: Employment Projects of Winnipeg Project:
French: Employment Projects of Winnipeg Activité :
English: For example, in the province of Alberta – which has over half of Canada’s pipelines and experiences daily corrosion-related failures (i.e. pinholes and cracks) – NRCan’s advancing technologies are helping reduce the frequency and severity of these failures through enhanced products development and ongoing assessment of methodologies for predicting performance of pipeline materials and coatings.
French: Or, les technologies que RNCan contribue à développer aident à réduire la fréquence et la gravité de ces ruptures, en favorisant la mise au point de produits améliorés et l’évaluation continue des méthodes utilisées pour prévoir le rendement des matériaux et des revêtements des pipelines.
English: The Labour Protection Act of 1998 also provides for some protective measures for home-based workers.
French: La loi de 1998 sur la protection du travail prévoit également certaines mesures de protection pour les travailleurs à domicile.
English: In responses to the survey, almost all pre-1995 RFMOs judged their procedures to meet the requirements of the Agreement, and none has made any changes to those procedures.
French: Presque toutes les organisations régionales de gestion de la pêche créées avant 1995 qui ont répondu à l'enquête ont estimé que leurs procédures étaient conformes aux prescriptions de l'Accord, et aucune n'y a apporté des modifications.
English: Chapter VI of the report on evaluation activities provided information concerning the evaluation policy that was under preparation at the time of writing (IDB.31/3, paras.
French: Le chapitre VI du rapport sur les activités d'évaluation a fourni des informations sur la politique d'évaluation qui était en cours d'élaboration au moment de l'établissement du rapport (IDB.31/3, par.  16 à 18).
English: • L'Anse aux Meadows National Historic Site (Newfoundland and Labrador)
French: Toutefois, le niveau de financement actuel alloué aux fins de la création d'AMNC est insuffisant pour atteindre cet objectif.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-fifth and fifty-seventh sessions (resolutions 49/182, 50/175, 51/89, 52/121, 53/143, 54/169, 55/100 and 57/227).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-cinquième session, ainsi qu'à sa cinquante-septième session (résolutions 49/182, 50/175, 51/89, 52/121, 53/143, 54/169, 55/100 et 57/227).
English: By refusing to allow the return of United Nations inspectors, Iraq has defied the international community and the authority of the Security Council.
French: En refusant le retour des inspecteurs de l'ONU, l'Iraq a défié la communauté internationale et l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Southern African Development Community (SADC) (Second Committee experts) (coordinating meeting)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (experts de la Deuxième Commission) (réunion de coordination)
English: So if we want to proceed in a sensible manner here, we can only do so in the light of and on the basis of scientific findings.
French: Si nous entendons agir raisonnablement, nous ne pouvons le faire qu'au moyen de et sur la base de preuves scientifiques.
English: Figurine Thule culture, A.D. 1250-1300 Baffin Island, Nunavut Wood Canadian Museum of Civilization, KeDq-7:325, CD96-117-053 Aboriginal and European people saw one another for the first time from entirely different cultural viewpoints.
French: Figurine Culture de Thulé, 1250-1300 apr. J.-C. Île de Baffin (Nunavut) bois Musée canadien des civilisations, KeDq-7:325, CD96-117-053 Quand Autochtones et Européens se sont rencontrés, ils se voyaient de points de vue culturels entièrement distincts.
English: there are new images or links available for Shigekikkusu Soda Gummi [single pack].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shigekikkusu Soda Gummi [single pack].
English: Budget 2005 will also allow the Government of Canada to address some of the common elements that have been identified as priorities in the terrestrial and aquatic action plans associated with Canada’s national Strategy.
French: Les fonds prévus dans le budget de 2005 permettront aussi au Canada d’aborder des enjeux communs reconnus comme prioritaires dans les plans d’action terrestre et aquatique liés à la stratégie nationale du Canada.
English: © Parks Canada, Baird, D., 1979 At Pacific Rim, the number of interactions between humans and wolves or cougars has been increasing.
French: © Parcs Canada, Baird, D., 1979 Dans la réserve Pacific Rim, le nombre de rencontres entre les humains et les loups ou les cougars augmente.
English: He questioned the need for references to civilian deaths, including women and children.
French: Faut-il évoquer les morts civils, les femmes et les enfants ?
English: The timing of Mr. Brecknell's e-mail is highly suspicious.
French: Le moment choisi par M. Brecknell pour rédiger son courriel est fort suspect.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/ audio-cassette/braille upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: - To unite our efforts towards economic and social development, in particular through poverty eradication, which is a means of promoting and preserving democratic development.
French: • Conjuguer nos efforts pour assurer le développement économique et social, notamment l'élimination de la pauvreté qui constitue un facteur de promotion et de préservation d'un développement démocratique.
English: Chain and parts thereof, of iron or steel.
French: Chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: Concluding remarks It is well established that sunburns during childhood may initiate melanoma development.
French: L’incidence du mélanome pour certaines parties du corps s’est stabilisée ou a commencé à diminuer au cours des 10 dernières années.
English: I wouldn't bother them if this were just gossip, but they have already moved from slanders to aggressions and intimidations.
French: Ils ne me dérangeraient pas si c'était juste des commérages, mais ils sont déjà passés des calomnies aux agressions et aux intimidations.
English: • Plain white sticky labels about 5 cm by 2 cm one per person in the group.
French: • Étiquettes blanches de 5cmx2 cm, une par membre du groupe
English: • identify, where possible, programs that make a significant contribution toward any of the government-wide priorities listed herewith;
French: • identifier, dans la mesure du possible, parmi la liste des priorités pangouvernementales, celles auxquelles les programmes apportent une importante contribution;
English: The answer, according to this perspective is really quite simple.
French: Si on utilise cette hypothèse, la réponse est très simple.
English: Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance.
French: Améliorer les capacités de l'OTAN sera la mise à l'épreuve du futur de l'Alliance, et l'OTAN y parviendra.