ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the Deputy Prosecutor on recent developments in the Office's investigations and prosecutions) (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information avec la Procureur adjointe sur les faits récents survenus dans les enquêtes et les poursuites du Cabinet) (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: In the dialogue on security matters we have also taken care to further essential cooperation with Russia.
French: Dans le dialogue en matière de sécurité, nous avons aussi veillé à poursuivre la coopération indispensable avec la Russie.
English: SOCIEDAD GENERAL DE CINE (SOGECINE) / HEMINOPTERO (ES)  HEMINOPTERO (ES)  UGC IMAGES (FR)  EYESCREEN (IT) Marele jaf comunist Alexandru Solomon (RO)  Creative Documentary, Scheme 2  Awarded: 49 000 €  Coproducers:
French: SOCIEDAD GENERAL DE CINE (SOGECINE) / HEMINOPTERO (ES)  HEMINOPTERO (ES)  UGC IMAGES (FR)  EYESCREEN (IT) Marele jaf comunist Alexandru Solomon (RO)  Documentaire, Guichet 2  soutien: 49 000 €  Produit par:
English: Requirement for a Site Licence A site licence would be required for all locations where NHPs are manufactured or packaged.
French: Exigences pour l'obtention d'une licence de site Une licence de site est exigée pour toutes les installations où on fabrique et où on emballe des PSN.
English: Entrepreneurship, Economic Development, Aboriginal Land claims, Corp./Aboriginal Partnerships.
French: Entrepreneurship, développement économique, revendications territoriales des Autochtones, partenariats entre les entreprises et les Autochtones.
English: ST/SG/AC.10/C.4//2003/9, Initial proposal from OECD
French: ST/SG/AC.10/C.4//2003/9, Proposition initiale de l'OCDE
English: A complimentary breakfast buffet is also served each morning.
French: Un petit déjeuner buffet est offert chaque matin.
English: The gap between developed and developing countries needs to be recognized and reduced in terms of human, financial and technical resources for the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Il convient d'être conscient du fossé qui sépare les pays développés des pays en développement et de le réduire à l'aide de ressources humaines, financières et techniques en vue de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In Arbaat, various practical and institutional measures have been tested including the deployment of rainwater harvesting and tree planting alongside micro credit schemes, adult literacy for women and training for improved agricultural practices.
French: Cependant, notre objectif central est de mettre en exergue les possibilités pour la transformation, d'ailleurs relevées dans le quatrième rapport du GIEC, qu'offre la transition vers une société économe en carbone.
English: As the saying goes: "You are what you eat!
French: Et comment dit-on déjà ? "Tu es ce que tu manges!
English: Recovery implementation ensures that actions identified in the planning stage are carried out to achieve recovery goals, objectives and strategies identified in both action plans and management plans, as well as the protection of critical habitat identified in those plans. Monitoring and Evaluation — Involves detecting changes in the status of species; determining the effectiveness of protection and recovery measures; measuring progress toward achieving set recovery goals; and evaluating the effectiveness of SARA to ensure continual improvement of the Species at Risk Program.
French: On s’assure par la mise en œuvre de ces plans que les mesures identifiées à l’étape de la planification sont bel et bien appliquées de façon à réaliser les buts, les objectifs et les stratégies de rétablissement énoncés tant dans les plans d’action que dans les plans de gestion et à protéger les habitats essentiels énoncés dans ces plans.
English: Quality hotels await your stay – and we can easily upgrade your hotel category (e.g., 2-star to 4-star) upon request as well as arrange additional nights if you choose to extend your stay.
French: We offer a variety of optional activities that are always available for our guests to assure them the most pleasant stay with us. Take a day trip to El Fayoum Oasis or Alexandria – or spend a relaxing and entertaining evening on a dinner cruise or at the Sound & Light show.
English: The Temple of Preah Vihar case shows the extremely close relationship between the various forms of State conduct: estoppel, silence and acquiescence.  A similar relationship may exist between the effects of the conduct of parties to a treaty.
French: L'affaire du Temple de Préah Vihéar montre qu'il y a une relation très étroite entre les divers comportements d'un État : l'estoppel, le silence et l'acquiescement, et qu'il peut y avoir de la même manière une relation entre les effets des comportements des parties à un traité.
English: Montage submitted that its proposal contains firm unit and firm lot pricing and that the key requirement in this case is set out at paragraph 2.6.1(a) of the RFP, which required bidders to quote "firm unit prices, firm lot prices or firm per diem rates for all items listed in Annex ‘C’".
French: Montage a soutenu que sa proposition comprend un prix unitaire ferme et un prix de lot ferme et que l’exigence fondamentale en l’espèce est énoncée au paragraphe 2.6.1(a) de la DP, qui obligeait les soumissionnaires à citer « des prix unitaires fermes, des prix de lot fermes ou des taux per diem fermes pour tous les articles énumérés à l’annexe "C" » [traduction].
English: Interviews were conducted in either French or English, given the preference of the interviewee.
French: Les entrevues ont été effectuées en français ou en anglais, selon la langue de choix de la personne interrogée.
English: Although senior-level staffing has taken place, official certification of the chief audit executive remains outstanding.
French: Si la dotation des postes de cadre supérieur a eu lieu, l'accréditation officielle du dirigeant principal de la vérification se fait attendre.
English: In fact, something completely different has happened: a rule of customary international law, namely, that requiring the exhaustion of local remedies, has, by virtue of the principle that exceptional circumstances prevail over normal circumstances, been superseded by contradictory provisions contained in a treaty.
French: Il s'agit en fait de toute autre chose : une règle du droit international coutumier, à savoir celle exigeant l'épuisement des recours internes, est, en vertu du principe qui veut que les circonstances exceptionnelles l'emportent sur les circonstances normales, rendue inopérante par les dispositions contradictoires d'un traité.
English: Since the National Institute for Agrarian Reform was unable to complete the process of regularizing title to public lands awarded to the uprooted population, FONTIERRAS, through its Regularization Office, has assumed responsibility for the remaining cases.
French: Comme l'Institut national de réforme agraire n'a pu achever le processus de régularisation des titres de propriété des terres domaniales attribuées aux populations déracinées, FONTIERRAS a pris la relève par l'intermédiaire de la Direction de régularisation.
English: The client survey revealed that they are looking for more tools to assist them in the practical aspects of exporting.Results Achieved by Non-federal Partners Not applicable
French: Le sondage effectué auprès des clients a révélé qu'ils attendaient qu'on leur fournisse des outils supplémentaires pour les aider dans les aspects pratiques de l'exportation.Résultats atteints par des partenaires non rattachés au gouvernement fédéral Sans objet
English: Injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to threat of injury under subsection 43(1) unless it first makes a finding of no injury.
French: Le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes, et le Tribunal n’a pas besoin de rendre de conclusions à propos de la menace de dommage aux termes du paragraphe 43(1) à moins qu’il n’ait préalablement conclu qu’il n’y avait pas de dommage.
English: Research shows that certain farming practices stabilize and may even increase levels of soil organic matter by increasing inputs of organic matter into the soil and reducing the loss of organic matter from the soil.
French: Des recherches nous indiquent que certaines pratiques agricoles stabilisent et peuvent même hausser la teneur en matière organique du sol, en y augmentant les apports de matière organique et en freinant les pertes.
English: Clip #3: The Opposable Mind – Martin believes that all leaders can build their capacity to engage in integrative thinking.
French: Extrait no 3 : L'esprit opposable – Roger Martin pense que tous les leaders peuvent renforcer leur capacité à appliquer la pensée intégrative.
English: Article 31 General obligations of members 24  Article 32 Relief from obligations 24  Article 33 Differential and remedial measures 24
French: Article 31 Obligations générales des membres 22 Article 32 Dispenses 22 Article 33 Mesures différenciées et correctives 23
English: • The presence and location of inadequacies in the drinking water system that could present a public health risk (such as an outbreak of waterborne disease), as detected by the responsible agencies
French: • La présence et l'emplacement d'anomalies dans le réseau d'approvisionnement en eau potable qui pourraient constituer un risque pour la santé publique (comme l'éclosion d'une maladie hydrique) et qui ont été détectées par les organismes responsables;
English: No host cell necrosis was observed in genotypically resistant leaves.
French: Aucune nécrose des cellules-hôtes n'a été observée dans les feuilles génotypiquement résistantes.
English: When the show ended, the dancers came to the edge of the stage to unfurl what appeared to be a Canadian flag—but wasn't.
French: Les danseurs se sont en effet avancés sur le devant de la scène pour dérouler ce qui, à première vue, semblait être un drapeau canadien.
English: We think it is an excellent idea to have an overall view.
French: Le fait d'avoir une vision globale est une excellente idée.
English: I think somebody else has already given us his name.
French: Je pense que quelqu'un d'autre nous a déjà donné son nom.
English: The above-mentioned non-governmental organizations (NGOs), as members of the NGO Committee for Social Development, would like to comment on the recommendations for employment strategies to achieve the millennium development goal with specific reference to International Labour Organization Conventions and indicators.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) susmentionnées, en leur qualité de membres du Comité des ONG pour le développement social, souhaitent formuler des observations sur les recommandations relatives aux stratégies de l'emploi pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en faisant tout particulièrement référence aux conventions et indicateurs de l'Organisation internationale du Travail.
English: These are divided into specialist areas including: labour relations specialists, HR planners, staffing specialists, compensation specialists, Bargaining Agents, etc.
French: Ils sont divisés selon les spécialités, soit spécialistes des relations de travail, planificateurs de RH, spécialistes de la dotation, spécialistes de la rémunération, agents négociateurs, etc.
English: The purpose of my statement is to make a few specific suggestions to that end.
French: Le but de mon propos est de formuler quelques suggestions concrètes à cette fin.
English: An International Perspective’, Nijmegen Business School, 8 September 1999, Nijmegen.
French: Living apart together?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the 4th Military World Games in India Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos des IVe Jeux mondiaux militaires en Inde Liens institutionnels Ministère
English: Provisional recommendations were adopted in 1960 at the 10th session of the Working Party in order to try them out and revise them according to the experienceThe first version of the text was adopted by the Working Party in 1963 at its 16th session.
French: Des recommandations provisoires ont été adoptées en 1960, à la dixième session du Groupe de travail, étant entendu que ces recommandations feraient l'objet d'essais et seraient révisées en fonction des résultats obtenus.
English: Daily/Occasional smoker Migraine No blood pressure check in past year
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: If Canada makes subsequent offers, will they be made public?
French: Si le Canada présente d’autres offres, les rendra-t-il publiques?
English: He also notes that the most powerful predictor of school leaving is being held back in the previous grade.
French: Il souligne également que la variable explicative la plus importante de l’abandon scolaire est le redoublement.
English: Is there evidence that the CTN infrastructure has added value in terms of the quality, quantity and efficiency of trials conducted?
French: La valeur ajoutée de l'infrastructure du Réseau sur le plan de la qualité, de la quantité et de l'efficacité des essais est-elle manifeste?
English: The Constitution establishes three branches of government: the executive, the legislature and the judiciary.
French: La Constitution reconnaît l'existence de trois pouvoirs : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: On his way, Zushonosuke meets a woman of an evanescent beauty bathing in a lake.
French: En chemin, Zushonosuke rencontre une femme d'une beauté évanecente qui se baigne dans un lac...
English: Together the two agencies have built and consistently improved the National Geographic Database (NGD), a single-line road network coverage of Canada, with street names and address range attributes used to support census and electoral events.
French: Ensemble, ces deux organismes ont mis au point et amélioré sans cesse la Base nationale de données géographiques (BNDG), une base de données commune sur le réseau routier au Canada, comportant les noms de rues et les attributs des tranches d'adresses, à l'appui du recensement et des événements électoraux.
English: I should also like to thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his detailed statement and for his contribution to the success of the United Nations effort in Bougainville.
French: Je tiens également à remercier Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de sa déclaration détaillée et de sa contribution au succès de l'effort entrepris par les Nations Unies à Bougainville.
English: An example is assistance provided by the European Community under bilateral fisheries agreements to cover costs of participation in ICCAT.
French: C'est ainsi que la Communauté européenne couvre les frais de participation aux travaux de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique de certains États en développement, dans le cadre d'accords de pêche bilatéraux.
English: The notion of competitiveness may be viewed at two levels: at the level of the firm and at the level of the economy as a whole.
French: La notion de compétitivité peut être envisagée à deux niveaux: au niveau de l'entreprise et au niveau de l'économie dans son ensemble.
English: The Malaysian Government was consulting with a number of NGOs with a view to creating education programmes for undocumented children.
French: Le Gouvernement se concerte avec un certain nombre d'ONG en vue d'élaborer des programmes éducatifs pour les enfants sans papier.
English:   With this kind of audiences, it is again hardly evitable that a lot of time is wasted by basic explanations and introductions.
French: En présence de ce type de public, il est, je le répète, difficile d’éviter les pertes de temps en explications élémentaires et en introductions.
English: However, it shows that developing countries are increasingly becoming aware of the importance of collecting ICT indicators and statistics for policy making, and for monitoring and benchmarking their information society developments.
French: Il montre toutefois que les pays en développement ont compris qu'il était important de disposer d'indicateurs et de statistiques sur les TIC pour l'élaboration des politiques et le suivi et l'évaluation des progrès de la société de l'information dans la vie économique de leur population.
English: He said that he had taken note of all the concerns raised about the Act and the proposed amendments thereto and would respond to them in full after the session.
French: Le représentant de Vanuatu a pris note de toutes les préoccupations exprimées à propos de cette loi et des amendements proposés à celle-ci et il répondra à ces questions de façon détaillée après la session.
English: And I believe that there is a new cooperation amongst the stakeholders - especially the stakeholders involved in this issue - that will result in action being taken by the Parliament of Canada.
French: En 1963, Martin Luther King Jr. a livré son fameux discours « I have a dream » (J'ai un rêve) devant 250 000 personnes, dont un grand nombre avaient souffert de servitude, de privations et de discrimination.
English: Participated in all relevant committees and networks in the official languages realm to ensure a coordinated approach, early identification of issues and litigious files and the provision of timely advice to all federal institutions. The 2006-2007 Annual Report of the Commissioner of Official Languages notes the Department's role in monitoring official languages issues and underlines that the Department and its partners set up a work group when Part VII was amended "the moment the amendment was passed" ...
French: Le Rapport annuel 2006-2007 du Commissaire aux langues officielles signale le rôle du Ministère pour la surveillance du dossier des langues officielles, souligne que le Ministère et ses partenaires ont créé un groupe de travail « dès l’adoption de la nouvelle partie VII… pour veiller à ce que les institutions fédérales soient au fait de leurs nouvelles obligations », et que le Ministère a collaboré à l’élaboration d’un guide de mise en œuvre de la partie VII.
English: Lepreau II Environmental Assessment Panel.
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, Lepreau II Commission d'évaluation environnementale.
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant à la Conférence qui le demande.
English: In order to boost moral integrity in public life, Morocco has enacted a new law on political parties as a natural corollary to the recent Electoral Code, bolstered the institutional framework for fighting corruption and strengthened the promotion of integrity and ethics at the national level.
French: En vue de renforcer la moralisation de la vie publique, le Royaume du Maroc a promulgué une loi sur les partis politiques, complément naturel du récent code électoral, et a renforcé le cadre institutionnel de lutte contre la corruption et la promotion du système national d'intégrité et d'éthique.
English: Annex 4 - Guidelines for measuring the closing forces of power-operated doors
French: Annexe 4 - Indications pour la mesure de l'effort de fermeture des portes à commande asservie
English: Chapter 27 434 97
French: Chapitre 27 434 97
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000.
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars.
English: This registration number remains the same no matter how many or what types of accounts a business may have.
French: Ce numéro reste inchangé, quels que soient le nombre et le type de comptes de l’entreprise.
English: • Number of conference interpretation days
French: • Nombre de journées d'interprétation
English: We shall of course monitor the work of this forum and make suggestions in the context of the priorities set at the Barcelona conference.
French: Nous suivrons bien entendu les travaux de ce groupe et nous ferons des suggestions dans le cadre de ce qui a été fixé comme priorité à la conférence de Barcelone.
English: UNICEF estimates that in 1999, only 44 per cent of infants in the world were breastfed exclusively for the first three months.
French: L'UNICEF estime qu'en 1999, 44 % seulement des nouveau-nés du monde entier étaient nourris exclusivement au sein maternel au cours des trois premiers mois de leur vie.
English: If current mortality rates persist, as the baby boom ages there will be an absolute increase in the number of deaths from abdominal aortic aneurysms.
French: Si les taux de mortalité actuels persistent, le vieillissement de la génération des babyboomers s’ accompagnera d’ hausse absolue du nombre une de décès par suite d'un anévrisme de l'aorte abdominale.
English: Chbih Ould Cheikh Melaïnine (Popular Front), a former opponent, also attended the meeting and stressed that the events of 3 August had specific implications.
French: Chbih Ould Cheikh Melaïnine (Front populaire), un ancien opposant, participe aussi à la réunion et souligne également la spécificité des évènements du 3 août.
English: • Eligibility Tab Payment Tab Close file Tab Client Information Tab Add a New Project Key Reports
French: • Open File Tab Approval Tab Assessment Tab Final Evaluation Tab Journal Tab Searching in GCIMS
English: The prohibition of such punishment in schools was based on an unwritten law and those who inflicted it could be dismissed and banned from teaching for a certain length of time.
French: L'interdiction de ce type de châtiments dans les écoles relève d'une loi non écrite et ceux qui les infligent peuvent être licenciés et frappés d'une interdiction d'enseigner pendant un certain temps.
English: • The US and Russia will soon sign an agreement to complete the Shchuch'ye CWDF;
French: • Les États-Unis et la Russie signeront bientôt un accord pour compléter l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye.
English: ◦ Visiting artists/instructors;
French: • Visites d'artistes ou de formateurs.
English: Prime and Major Sub-Contractors Department of National Defence EDS Systemhouse Inc., Hull, QC
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Ministère de la Défense nationale EDS Systemhouse Inc., Hull (QC)
English: The five-year adaptation work programme contains a full set of activities, including work designed to further enhance our knowledge of the impacts of and the problems caused by climate change.
French: Le programme de travail quinquennal sur l’adaptation contient toute une série d’activités, notamment en vue d’améliorer nos connaissances quant aux impacts des changements climatiques et aux problèmes qu’ils engendrent.
English: Call your health care provider right away if you have any change in vision.
French: Appelez votre médecin ou professionnel de la santé immédiatement si votre érection dure plus de 4 heures ou si elle devient douloureuse. Cela pourrait être signe d’un problème sérieux et cela se doit d’être traité immédiatement pour prévenir des dommages permanents.
English: National authorities can also benefit in their work from a system which would facilitate the exchange of information on the use of new tools and equipment, and enable them to learn from each other and build on the experience of others.
French: Les autorités nationales pourraient également être assistées dans leur travail par un système qui faciliterait l'échange d'informations sur l'utilisation de nouveaux instruments et équipements et leur permettrait de s'instruire mutuellement et de mettre à profit l'expérience acquise par d'autres.