ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely typical that the administrative authorities in the Member States should want to have the power to interpret such matters, so that they could then refuse to provide information.
French: Il est tout à fait habituel que les autorités administratives des États membres souhaitent se réserver ce pouvoir d'appréciation pour avoir la possibilité, le cas échéant, de rejeter la demande d'informations.
English: Earlier, CPHA Chair Elect Dr. Cordell Neudorf welcomed participants and acknowledged the four collaborating organizations: the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health, the National Collaborating Centres for
French: Ma tâche la plus importante est de m’assurer que nos diplômés comprennent l’importance des inégalités en santé et d’agir en amont pour changer les conditions qui permettent aux gens d’être en santé. Cette année, nos finissants ont utilisé leur collation des grades pour attirer l’attention sur le problème de la pauvreté dans la communauté.
English: A scanning electron microscope study was undertaken to determine how Pseudomonas syringae pv. syringae van Hall colonizes the surface of pear leaves and enters leaf tissue.
French: Les auteurs ont effectué une étude en microscopie électronique par balayage pour déterminer comment le Pseudomonas syringae pv. syringae van Hall colonise la surface des feuilles du poirier et pénètre ses tissus foliaires.
English: In that regard, law enforcement cooperation appears to have made progress in all regions and the implementation of measures in the area of law enforcement cooperation increased slightly between 1998 and 2007.
French: À cet égard, la coopération entre services de détection et de répression semble avoir progressé dans toutes les régions, et l'exécution de mesures dans ce domaine s'est légèrement améliorée entre 1998 et 2007.
English: In terms of building infrastructure to create access to services and facilities, about 70 to 80 per cent of the planned budget for the Ministry for Works and Human Settlement has been allocated for construction.
French: S'agissant des infrastructures permettant d'accéder aux services et équipements, de 70 à 80 % du budget prévisionnel du Ministère des travaux publics et des établissements humains sont destinés à la construction.
English: However, the Tribunal is satisfied that these administrative errors did not adversely affect the evaluation of FMD's proposal.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que ces erreurs de nature administrative n'ont pas affecté négativement l'évaluation de la proposition de FMD.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Transport Cabano Kingsway Division of TFI Transport 5 L.P. Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Transport Cabano Kingsway Division de TFI Transport 5 L.P. Bureau
English: ∙d−1) closely approximated the hypolimnetic deficit (0.040 mg O2
French: ∙d−1 O2) s'approche étroitement du déficit hypolimnétique (0,040 mg
English: In addition to the fair itself, Aboriginal comedians Don Burnstick and Derek Starlight gave several performances for the community and students.
French: En plus du salon, les humoristes autochtones Don Burnstick et Derek Starlight ont offert plusieurs représentations aux élèves et à la collectivité.
English: I.8.2 Gender and e-Government
French: Parité et administration en ligne
English: The victim is not necessarily entitled to compensation in addition to the criminal sanction of the perpetrator under all circumstances.
French: La victime n'a pas nécessairement droit à une autre forme de réparation que la sanction pénale infligée à l'auteur de l'acte dans toutes les circonstances.
English: Some projects ask the reviewers to allocate specific numerical values to each criteria during their assessments, which allows the assessments of different reviewers to be easily compared and tabulated.
French: Certains projets requièrent des examinateurs qu’ils attribuent des valeurs numériques spécifiques à chaque critère lors de leur évaluation des propositions, ce qui permet aisément de comparer les évaluations des différents examinateurs et de calculer le total.
English: D. A recipient will need to reimburse the full amount received from the CMF if the recipient cannot comply with the above criteria or if there are serious discrepancies between the figures in the circulation report and the application form which would have rendered the magazine ineligible at the time of application.
French: D.   E. Le bénéficiaire devra rembourser la totalité de l'aide financière reçue du FCM s'il ne répond pas aux critères susmentionnés ou si de sérieux écarts notés entre les chiffres indiqués dans le rapport de diffusion et dans le formulaire de demande avaient rendu le magazine non admissible au moment de la demande.
English: See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R&D’ (No 12).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Accroître et améliorer les investissements dans la recherche-développement" (n° 12). Or. fr
English: These rules apply to practices affecting trade between member States, even if they occur within a single European Union country or an area within a country.
French: Ces règles s'appliquent aux pratiques ayant des effets sur le commerce entre les États membres, même si celles-ci n'ont cours que dans un seul pays ou dans une seule zone d'un pays de l'Union.
English: The report and some examples of good practice in this area were presented at the European Seminar on the Transfer of Businesses in Vienna on 23-24 September 2002 (web address: www.transferofbusinesses.at). The seminar was jointly organised by the European Commission and the Austrian Federal Ministry of Economics and Labour7.
French: Le rapport ainsi que des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine ont été présentés au séminaire européen sur la transmission d'entreprises, organisé à Vienne les 23 et 24 septembre 2002 (adresse Internet: www.transferofbusinesses.at). Ce séminaire a été organisé conjointement par la Commission européenne et le ministère fédéral autrichien de l'économie et du travail7. Des informations complémentaires peuvent être consultées à l'adresse suivante:
English: Decree-law no. 61/85 of 12 March Decree-law no.
French: Lorsque des troubles surviennent pendant une manifestation sportive, il rend obligatoire la formation d'un cordon de sécurité autour du terrain et d'un tunnel d'accès aux vestiaires.
English: Together with Western engineering and consulting companies, he has participated in feasibility studies, due diligence reviews, technical audit reports and qualified person reports for a large number of international mining and resource projects and companies in C.I.S. countries, Mongolia, Vietnam, Cuba and Eastern Europe.
French: Il a participé, en collaboration avec des sociétés occidentales d’ingénierie et de services conseils, à des études de faisabilité, à des examens de diligence raisonnable, à la rédaction de vérification technique et à la préparation de rapports d’expert pour un grand nombre de projets internationaux d’exploitation minière et de mise en valeur des ressources pour des entreprises des pays de la CEI, de la Mongolie, du Vietnam, de Cuba et de l’Europe de l’Est.
English: We want to ask the Commissioner why he is taking such a negative attitude.
French: Nous voudrions demander à M. le commissaire pourquoi il adopte une attitude si négative.
English: Backgrounder Fixed Election Dates Election Commitment
French: Document d’information Élections à date fixe Engagement électoral
English: However, scientific and technological advances and a rapidly changing health care environment have led to an exponential increase in the number of new devices being developed and submitted to Health Canada for review.
French: Toutefois, les progrès scientifiques et technologiques ainsi que l'évolution rapide du milieu des soins de santé ont mené à une augmentation exponentielle du nombre de nouveaux instruments mis au point et soumis à l'examen de Santé Canada.
English: With reference to paragraph (1), the Delegation favored a 12-month period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), elle s’est prononcée en faveur d’un délai de 12 mois.
English: Offering 900 miles of rich coastline, the Dominican Republic is perfect for basking in the sun.
French: ma belle fille val etait du voyage bien sur ,il est un PAPA SUPER !!
English: AUTONUM As the sixth session of the Working Group is planned to be the last session before the final recommendations of the Working Group are transmitted to the WIPO General Assembly in September 2003, two main decisions confront the Working Group.
French: AUTONUM Il est prévu que la sixième session du groupe de travail sera la dernière session avant que les recommandations finales du groupe soient transmises à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2002. Le groupe de travail doit encore prendre deux décisions capitales.
English: This facilitated meeting the constitutional obligations towards children and harmonizing all relevant child-care legislation acts.
French: Cet effort a facilité la réalisation des obligations constitutionnelles à l'égard des enfants et a permis d'harmoniser toutes les lois portant sur les soins aux enfants.
English: It is therefore entirely appropriate that the Secretary-General, at the very beginning of his report, stresses the importance of the ongoing commitment of the community of nations.
French: Il est donc tout à fait opportun que le Secrétaire général ait, d'emblée et dès l'introduction de son rapport, souligné toute l'importance d'un engagement durable de la communauté des nations.
English: C. Effects of invalidity A trade mark that is declared invalid is deemed never to have existed, the invalidity is retroactive and applies from the application date.
French: C. Effets de la nullité Une marque déclarée nulle est censée n’avoir jamais existé, la nullité rétroagit au jour du dépôt.
English: As Martha Garcia-Murillo at Syracuse University has noted, the needs of companies, customers, clients, and technology applications are very different in Latin America.
French: Comme l’a indiqué Martha Garcia-Murillo, à l’Université de Syracuse, les besoins des entreprises et des clients et les applications de la technologie sont très différents en Amérique latine.
English: Welcomes the progress which has been made so far by the host Government and the Force regarding the renovation of the accommodation of military contingent personnel as well as other personnel of the Force, and requests the Secretary-General to continue making every effort, in coordination with the host Government, to ensure that the renovations are completed as scheduled, without delay, and to report thereon in the context of the next budget submission;
French: Se félicite des progrès que le Gouvernement du pays hôte et la Force ont accomplis à ce jour en ce qui concerne la rénovation des locaux où sont hébergés le personnel militaire et les autres agents de la Force, et prie le Secrétaire général de continuer à faire tout son possible, en coordination avec le Gouvernement du pays hôte, pour que les rénovations soient terminées dans les délais prévus, sans retard, et de lui rendre compte à ce sujet dans son prochain projet de budget ;
English: We hope that the committees will also ensure the involvement and participation of the general membership of the United Nations in their work.
French: Nous espérons que les comités veilleront également à inclure la participation de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies dans leurs travaux.
English: The Commission on Human Rights annually addressed the human rights dimension of poverty, including as they relate to extreme poverty, the right to food, and the enjoyment of the whole range of human rights in general.
French: La Commission des droits de l'homme examine chaque année les dimensions droits de l'homme de la pauvreté, y compris en ce qui concerne l'extrême pauvreté, le droit à l'alimentation et l'exercice de toute une série de droits de l'homme en général.
English: The State party should ensure that:
French: L'État partie devrait veiller à ce que:
English: Last but not least, without exception the Central European democracies actively take part in the Partnership for Peace programme, enabling them to adapt to NATO's standards and priorities.
French: Compte tenu des progrès accomplis par les neuf pays sur cette voie et de leur besoin essentiel de dialoguer et de coopérer avec les institutions occidentales, ils ont été admis comme membres de plein droit du Conseil de l'Europe et comme associés partenaires de l'UEO.
English: A safe and secure world through international co-operation Global poverty reduction through sustainable development A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce international
English: We encourage the Government to continue its efforts in that regard.
French: Nous l'exhortons à poursuivre son action dans ce sens.
English: • printing of any reports and documents distributed by the Joint Panel necessary for the Panel's work;  
French: • impression de tous rapports et documents distribués par la commission d'examen conjoint et nécessaires à ses travaux;
English: In Africa, for example, the New Partnership for Africa's Development serves as a regional strategic framework for sustainable development, with one of the primary objectives being to reverse the marginalization of Africa in the globalization process and enhance its full and beneficial integration into the global economy.
French: En Afrique, par exemple, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique fait fonction de cadre stratégique régional pour le développement durable, avec pour objectif majeur l'inversion de la marginalisation de l'Afrique dans le processus de mondialisation et le renforcement de son intégration, complète et bénéfique, à l'économie mondiale.
English: Prairie Region Suite 1810, 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel.: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 Regional Office:
French: Région des Prairies 275, avenue Portage, Porte 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Tél. : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274 Bureau régional :
English: Three income-generation projects were funded by UNRWA, the first at the Khan Younis centre to build three shops for rent, the second at the Jabalia centre to construct a nursery and kindergarten, the third to build three shops at Beit Hanoun for rent.
French: Trois projets d'activités rémunératrices ont été financés par l'UNRWA, le premier dans le centre de Khan Younis afin de construire trois boutiques qui seront louées, le deuxième dans le centre de Jabalia afin de construire une crèche et une école maternelle, le troisième visant à construire à Beit Hanoun trois boutiques qui seront louées.
English: This can be achieved by amending Article 100a (4) TEC. g) Article 100a (3) TEC should make it clear that all Community proposals and enactments have to take a high level of environmental protection as their base. h) The use of QMV should be extended to clearly defined areas.
French: Cette initiative peut être réalisée en amendant l'article 100 bis (4) du TCE. g) L'article 100 bis (3) du TCE doit indiquer que toutes les propositions et promulgations communautaires doivent s'appuyer sur un niveau élevé de protection de l'environnement. h) Le recours au VMQ devrait être étendu à des domaines clairement définis.
English: In Luxembourg, the judge may expel the perpetrator of domestic violence from the home and issue a pro tempore injunction on his or her return.
French: Le moment où les usagers sont sondés présentent également une grande importance, le résultat du procès ayant tendance à influer sur l’appréciation portée à l’institution par le justiciable ; les questions propres à l’accès semblent, le plus souvent, pouvoir être posées avant la résolution du litige.
English: The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms are the obligation of every nation.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales relèvent des obligations de tout pays quel qu'il soit.
English: Want to camp with a school or a scouting-group?
French: Vous voulez camper avec une école ou un groupe de scout?
English: • Establishing cooperation with non-governmental organizations, intergovernmental organizations and States to facilitate the access of victims to the Court
French: • Instauration d'une coopération avec des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des États en vue de faciliter l'accès des victimes à la Cour
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Rules, the Tribunal decided to proceed with a hearing by way of written submissions.
French: Conformément à l'alinéa 25c) des Règles, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces.
English: (4) The procuring entity shall rate each responsive proposal in accordance with the criteria and procedure for evaluating proposals as set out in the request for proposals, and shall:
French: L'entité adjudicatrice note chaque proposition conforme selon les critères et la procédure d'évaluation des propositions énoncés dans la demande de propositions et:
English: • March 17, 2003: Antoine Dubé, Bloc Québécois, Member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Quebec
French: • le 17 mars 2003, Antoine Dubé, Bloc Québécois, député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière (Québec).
English: Burgoyne, Darren Contact:
French: Burgoyne, Darren Contact d'affaires :
English: In Belgium, the Walloon region and French-speaking and German-speaking Communities adopted new legislation in May 2004.
French: En Belgique, la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté germanophone ont adopté de nouvelles lois en mai 2004.
English: The courts could play an important role in interpreting relevant legal rules in line with the objectives of the Convention and thus objectively balance the interests of applicants acting altruistically to protect the general interest “environment” against the interests of operators, polluters or administrations.
French: Les tribunaux pouvaient jouer un rôle important en interprétant les règles juridiques pertinentes en conformité avec les objectifs de la Convention et, de ce fait, équilibrer objectivement les intérêts des demandeurs agissant de manière altruiste pour protéger l'intérêt public dans le domaine de l'«environnement» vis-à-vis des intérêts des exploitants, des pollueurs ou des administrations.
English: The 1,500t allocation to the Innu Nation responds to their long-standing request, which is supported by NSAC, for increased access to northern shrimp.
French: L’allocation de 1 500 tonnes à la Nation Innu répond à la revendication de cette communauté, qui demande depuis longtemps un accès accru à la crevette nordique.
English: The Central Bank does not assume any liability with respect to the data contained in such consolidated statements or their publication.
French: La Banque centrale n'assume aucune responsabilité quant aux renseignements figurant dans l'état en question ou à leur publication.
English: It is better tolerated by patients than quinine or mefloquine but concerns about cardiotoxicity (see below) limit its use for therapy and chemosuppression.
French: Elle est mieux tolérée par les patients que la quinine ou la méfloquine, mais les préoccupations au sujet de la cardiotoxicité (voir ci-dessous) en limitent l'usage pour le traitement et la prophylaxie.
English: Recommendation 15 called for “commencement of capacity-building of grantees”.
French: La recommandation 15 concernait le renforcement des capacités des donataires.
English: Has the draft penal code been adopted?
French: Le nouveau projet de Code pénal a-t-il été adopté ?
English: Great efforts were made to that effect, but, sadly, the peace process is at a near standstill.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés à cette fin, mais malheureusement le processus de paix en est pratiquement arrivé à une impasse.
English: The gap financier is assumed to have a single CEO, financial analysts, account managers, and an administrative assistant.
French: Le tableau 30 détaille les données sur le bilan du financier des crédits d’anticipation.
English: Jeremy also plays soccer and is on the school basketball team.
French: Les adolescents sont souvent affamés après un horaire d'activités très chargé.
English: Once a complete application has been received, the Agency will begin the review and assessment.
French: Une fois que le formulaire de demande dûment remplisera reçu, l'Agence commencera son examen et son évaluation.
English: No information was provided on the percentage of viruses/spam blocked, although it was reported that there had been significant improvement in the percentage of viruses/spam blocked owing to the implementation of new spam filtration applications.
French: L'Office n'a pas indiqué le pourcentage de virus neutralisés ou de messages électroniques non sollicités qui ont été bloqués, mais signale que la situation s'est considérablement améliorée grâce à la mise en place de nouveaux dispositifs de filtrage.
English: EBLIDA also supported the setting up of a mechanism for increasing the international flow of technical information and believed that WIPO should raise awareness for the open access model amongst Member States, and encourage exchange of policies and practices in that area.
French: L’EBLIDA appuie enfin la mise en place d’un mécanisme permettant d’intensifier la circulation de l’information technique dans le monde et estime que l’OMPI devrait sensibiliser les États membres au modèle de l’accès ouvert et encourager l’échange de renseignements sur les politiques et les pratiques en cette matière.
English: The rolling stock in question is used by the Debtor in operating a tourist excursion train between the cities of Mattawa, Ontario, and Témiscaming, Quebec.
French: Le matériel roulant en question est utilisé par le débiteur pour l'exploitation d'un train d'excursions touristiques entre les villes de Mattawa (Ontario) et de Témiscaming (Québec).
English: I convinced the main government decision makers to take a big risk by going after a certain company for perpetrating a fraud.
French: J'ai convaincu les principaux décideurs du gouvernement de risquer beaucoup en prenant le risque de faire poursuivre telle entreprise pour avoir organisé un système de fraude.
English: In this context, the training policy, now being developed, will establish benchmarks and certifications for the skills and competencies required of military, civilian police and civilian personnel at three different stages: recruitment; orientation/deployment; and career development.
French: Dans ce contexte, le Département s'emploie à établir des critères et des certificats pour les qualifications et compétences exigées du personnel militaire, du personnel de police civile et du personnel civil à trois stades différents : recrutement, introduction/affectation, et planification des carrières.
English: This site becomes the first permanent settlement of the French in North America and signals the beginning of the Acadian adventure.
French: Ce site devient le premier établissement permanent des Français en Amérique du Nord. C'est le début de l'aventure acadienne.
English: (b) Initiation of technical assistance projects, including conducting assessment missions and support at the field level;
French: b) Lancement de projets d'assistance technique, et notamment organisation de missions d'évaluation et fourniture d'un appui au niveau du terrain;