ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, staff end up spending a lot of time dealing with the difficulties of sharing such resources, ranging from the mundane (e.g. constantly going to other departments' offices to fax or photocopy) to the more complex (e.g. dealing with different administrative rules and practices).
French: Dans certains cas, le personnel finit par passer beaucoup de temps à régler les difficultés créées par le partage de ressources de ce genre, allant des plus insignifiantes (p. ex., se rendre constamment dans les bureaux des autres ministères pour faire une photocopie ou envoyer une télécopie) aux plus complexes (p. ex., traiter avec différentes règles et pratiques administratives).
English: Negative values indicate that the ecosystems can buffer more acidity than the amount they receive.
French: Les dépassements négatifs signifient que des écosystèmes peuvent absorber une plus grande quantité d'acide qu'ils n'en reçoivent.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format prescribe the naming convention to be applied to all submission files, with the exception of the Health Canada Drug Submission Application Form (HC/SC 3011).
French: Préparation des présentations de drogues en format eCTD de Santé Canada définissent la convention d'appellation qui doit être appliquée à tous les fichiers de présentation, exception faite du formulaire de présentation de drogue (SC/HC 3011).
English: The following is a summary of the data on production and uses of HBB given in the risk profile.
French: Les informations ci-après ont été résumées à partir des données sur la production et les utilisations de l'hexabromobiphényle fournies dans le profil des risques.
English: Therefore, a fabricator shall be ultimately responsible for the quality and safety of the collected source plasma and ensure compliance with all applicable laws and regulatory requirements.
French: Par conséquent, un manufacturier doit, en définitive, veiller à la qualité et à l'innocuité du plasma destiné au fractionnement ainsi recueilli et s'assurer du respect de l'ensemble des lois et des exigences réglementaires applicables.
English: Food had a significant impact on drug absorption.
French: La nourriture avait un effet important sur l’absorption du médicament.
English: All inmates who were on register in federal and provincial/territorial adult correctional facilities at Saturday, midnight, October 5, 1996. Purpose:
French: On a demandé aux enfants qui étaient âgés de 10 et 11 ans durant cette première collecte de remplir eux-mêmes un questionnaire.
English: Kruger, above racetrack, Subpopulation 1 Mt. Kruger, above racetrack, Subpopulation 2 Kilpoola Lake area, Subpopulation 1 Kilpoola Lake area, Subpopulation 2 Kilpoola Lake area, Subpopulation 3 Last Observation 1997 2002 2004 2004 2004 2004 2004 Observers Lomer Penny & Donovan Douglas & Smith Douglas & Smith Douglas & Smith Douglas & Smith Douglas & Smith Number of Plants/Area Unknown 367/1800 m² 222/22 m² 3000-3500/245 m² 5000-8000 /2,000 m² 185/57 m² 300/484 m²
French: Population mont Kruger, en haut du terrain de golf « lac Veronica » mont Kruger, en haut de l’hippodrome, sous-population 1 mont Kruger, en haut de l’hippodrome, sous-population 2 secteur du lac Kilpoola, sous-population 1 secteur du lac Kilpoola, sous-population 2 secteur du lac Kilpoola, sous-population 3 Dernière observation 1997 2002 2004 2004 2004 2004 2004 Observateurs Lomer Penny et Donovan Douglas et Smith Douglas et Smith Douglas et Smith Douglas et Smith Douglas et Smith Nombre de plantes/superficie Inconnu 367 plantes / 1 800 m2 222 plantes / 22 m2 De 3 000 à 3 500 plantes / 245 m2 De 5 000 à 8 000 plantes / 2 000 m2 185 plantes / 57 m2 300 plantes / 484 m2
English: Women and Canadians between 15 and 20 are more likely to indicate that word-of-mouth influences their decision on which movies they purchase.
French: Les femmes et les Canadiens âgés de 15 à 20 ans sont plus susceptibles d’indiquer que le bouche-à-oreille influence leur décision quant à savoir quels films ils achètent.
English: The notice shall be served by the revising officers on the person concerned or, if it cannot be served on him or her, shall be left at his or her address.
French: Cet avis est signifié par les agents réviseurs à la personne visée ou laissé à son adresse, s'il ne peut lui être signifié.
English: 5 The Cobb-Douglas relationship is consistent with the fact that factor shares have remained fairly stable over time in most OECD economies.
French: 5 La relation Cobb-Douglas est conséquente avec le fait que les parts des divers facteurs sont demeurées relativement stables dans le temps dans la plupart des économies de l'OCDE.
English: All court houses and justice buildings were destroyed in the violence that erupted, and the departure of 7,000 Indonesian civil servants and professionals left only about 100 lawyers in Timor-Leste, almost none of whom had professional experience.
French: Tous les palais de justice avaient été détruits et, après le départ de 7 000 fonctionnaires et membres de professions libérales indonésiens, il ne restait sur place qu’une centaine d’avocats, en grande majorité sans expérience professionnelle.
English: The TPD provides secretariat support to the Panel.
French: La DPT offre le soutien nécessaire au Groupe.
English: We were kind of left out on a limb for a while.
French: On nous a un peu laissé de côté pour un bout de temps [traduction].
English: Can the research facilitate collaboration between community participants and resources external to the community?
French: La recherche favorise-t-elle la collaboration entre les participants de la communauté et les ressources externes à la communauté?
English: In 2267 , he stood guard on the bridge during the Enterprise's search for the USS Constellation and during its later encounter with the planet killer .
French: Montgomery était un officier de la sécurité de la Division des Opérations de Starfleet dans les années 2260 à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 .
English: Domestic and International Initiatives
French: 3.3 Initiatives nationales et internationales
English: The same article extends the right of access to documents of the Union bodies and agencies, whereas the equivalent article in the EC Treaty specifically referred to Parliament, Commission and Council documents only;
French: Ce même article étend le droit d'accès aux documents des organes et agences de l'Union, là où l'article équivalent du traité CE ne visait expressément que les documents du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: Risk Management allows us to deal with these risks.
French: Grâce à la gestion des risques, ces risques peuvent être traités.
English: The best way to get started learning how to play online Texas holdem poker is to use our interactive Texas holdem tutorial.
French: Utilisez notre tutorial interactif de Texas Holdem est la meilleure façon d'apprendre à jouer au Texas Holdem.
English: WADA monitors sport and government activity in relation to the Code and the International Standards; sponsors research; accredits anti-doping labs; annually publishes the list of prohibited substances; promotes anti-doping outreach and education; and contracts with stakeholders to help them fulfil their responsibility of out-of-competition testing.
French: L’AMA supervise notamment les activités du Mouvement sportif et des gouvernements en relation avec le Code et les Standards internationaux; soutient la recherche; accrédite les laboratoires antidopage; publie la Liste annuelle des substances et méthodes interdites; promeut la sensibilisation et l’éducation antidopage; et travaille avec ses partenaires pour les aider à remplir leurs responsabilités en matière de contrôles hors compétition.
English: On 16 July 2001, the Registry of the High Court of Australia listed the author's case for hearing on 12 October 2001.
French: Le 16 juillet 2001, le Greffe de la Haute Cour d'Australie a inscrit l'audience prévue pour examiner l'affaire de l'auteur à la date du 12 octobre 2001.
English: The new codification of the criminal law and civil law also envisages the coverage of human rights protection.
French: Enfin, les nouvelles dispositions du droit pénal et du droit civil prévoient elles aussi la protection des droits de l'homme.
English: (c) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits;
French: c) De veiller à ce qu'aucun individu ne fasse l'objet d'une discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction s'agissant de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou à des services sociaux, notamment;
English: 3.3 Program Delivery Infrastructure 3.3.1 Frequent use is made of Export Services at HQ (e.g., PSU, IBOC).
French: 3.3 Infrastructure d’exécution des programmes 3.3.1 L’administration centrale fait souvent appel à la Direction des services à l'exportation (p. ex., UAP, COAI).
English: New housing building at CFB Wainright Thursday, January 18, 2007 Project Number:
French: Construction de nouveaux logements à la BFC Wainwright jeudi 18 janvier 2007 Numéro du projet :
English: ◦ Fry Praises Mcgill Project that Dispels Myths about Black Community
French: ◦ Hedy Fry loue l'universitÃ© Mcgill pour son Ã©tude qui dÃ©truit des mythes au sujet de la communautÃ© noire
English:   WFS Services allow for data features (as GML - Geography Markup Language) to be accessed directly, included detailed attributes about the features.
French: Les services de cartographie Web (WMS) sont surtout utilités pour fournir des cartes et des couches cartographiques et pour effectuer des recherches de base sur ces dernières.
English: Following the 50th anniversary of UNHCR's creation the preceding year, we celebrated 50 years of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Dans la foulée du cinquantième anniversaire de la création du HCR l'année précédente, nous avons célébré les 50 ans de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: North-east of the temple is a Byzantine bath consisting of a few compartments whose function is unknown.
French: Le Nord-est du temple est un bain Byzantin consistant de quelques compartiments dont la fonction est inconnue.
English: Although in practice Members engage in similar rounds of negotiations to liberalize trade in goods, they are under no obligation to do so.
French: Les négociations dans le cadre de l'AGCS viseront à réduire ou à éliminer les effets défavorables de certaines mesures sur le commerce des services de façon à assurer un accès effectif aux marchés.
English: The working day cannot exceed six hours, with a break of at least one hour a day and a weekly rest period of at least one and a half days.
French: La journée de travail ne peut dépasser 6 heures, avec une interruption d'au moins une heure par jour et une période de repos hebdomadaire d'au moins un jour et demi.
English: TPL states that it was to supply services, materials, construction and start up of some units over a period of 36 months.
French: Le requérant devait fournir des services et des produits et s'occuper de la construction et de la mise en service de certaines unités, pendant une période de 36 mois.
English: Their proposals on the Security Council's working methods deserve our careful examination.
French: Leurs propositions sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité méritent un examen attentif.
English: It is available on-line at http://www.pwgsc.gc.ca/mmpa/2003/text/index-e.html. Progress made in 2002-03 in the seven areas of the Modern Comptrollership is summarized below:
French: On peut le consulter sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/mmpa/2003/text/index-f.html. Voici un aperçu des progrès accomplis en 2002-2003 dans les sept secteurs de la fonction de contrôleur moderne :
English: In the 19th and 20th centuries, the terms of engagement were less and less official.
French: La fin des activités du forgeron de type traditionnel se situe vers le début des années 50.
English: A. V. (ASH) MORJARIA, P.Eng.  Consulting Engineer [18-1-o] ASSOCIATION MÉTROPOLITAINE DE NATATION (RÉGION DE MONTRÉAL) INC.
French: L'ingénieur-conseil  A. V. (ASH) MORJARIA, ing. [18-1-o] ASSOCIATION MÉTROPOLITAINE DE NATATION (RÉGION DE MONTRÉAL) INC.
English: Bring the vehicle and the chassis dynamometer to the stabilized operating temperature, in order to approximate the road conditions.
French: 6.2.2.4 Porter le véhicule et le banc à leur température de fonctionnement stabilisée, afin de reproduire approximativement les conditions de conduite sur route.
English: As new powers and alliances emerge from the shadows of the old Soviet empire new tensions may follow.
French: Alors que de nouvelles puissances et de nouvelles alliances naissent de l’ex-empire soviétique, de nouvelles tensions peuvent surgir.
English: This approach will be evaluated toward the end of that five-year period.
French: Cette approche sera évaluée vers la fin de cette période de cinq ans.
English: To ensure that as many groups and individuals as possible have the opportunity to make their views known to the working group, the Commission will accept written comments and relay these to the working group.
French: Pour garantir que le plus grand nombre possible d'organismes et de personnes puissent faire connaître leur opinion au groupe de travail, le Conseil acceptera les observations écrites et les transmettra au groupe de travail.
English: In July 2002, NRC published the Council Response to the Innovation Strategy, in which it outlines key actions to address the challenges outlined in Achieving Excellence.
French: En juillet 2002, le CNRC a publié la réponse du conseil d'administration à la stratégie d'innovation dans laquelle sont exposées les mesures clés pour relever les défis énoncés dans Atteindre l'excellence.
English: To terminate your residency, you have to leave Canada on a permanent basis, sever your residential ties with Canada and establish residential ties in the country you are moving to.
French: Vous devez pour cela quitter le Canada de façon permanente, rompre vos liens de résidence avec le Canada et établir des liens de résidence dans le pays de destination.
English: The fake Web site, like the e-mail, seems authentic, because it is often an identical copy of the institution or the company's Web site.
French: Le faux site Web, tout comme le courriel, semble vrai, car il est souvent identique au site de l'institution ou de l'entreprise.
English: Despite the increasing number of casualties in Afghanistan, it is important that the Canadian public remains supportive of the Army’s mission.
French: Lire plus L’ARMÉE PRIVILÉGIE DE MEILLEURES RELATIONS AVEC LE PUBLIC CANADIEN La population canadienne éprouve des sentiments partagés en ce qui concerne la présence de militaires canadiens en Afghanistan.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission included the topic entitled “Expulsion of aliens” in its long-term programme of work, and a preliminary general scheme or syllabus on the topic was annexed to the report of the Commission.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a inscrit le sujet intitulé « Le droit relatif à l'expulsion des étrangers » à son programme de travail à long terme, et l'esquisse d'un schéma général préliminaire susceptible de fournir quelques indications sur le sujet était annexée au rapport de la Commission.
English:   Uses and Limitations of Routine Hospital Admission/Separation Records for Perinatal Surveillance Shi Wu Wen, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux and Dawn Fowler
French:   Utilité et limites des dossiers d'hospitalisation courants pour la surveillance périnatale Shi Wu Wen, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux et Dawn Fowler
English: UNCTAD will hold its Fifth Review Conference in November 2005, which will, inter alia, assess the application and implementation of the Equitable Principles in the twenty-five years since their adoption, and discuss proposals for their improvement.
French: Elle tiendra sa cinquième Conférence d'examen en novembre 2005, afin notamment d'évaluer l'application et la mise en œuvre des Principes équitables, depuis leur adoption il y a 25 ans, et d'étudier des propositions visant à les améliorer.
English: Source: Department of Social Welfare
French: Source: Département des affaires sociales.
English: Dr. Snowdon was completing a successful project to conduct a Transport Canada survey on child auto seat safety.
French: La Dre Snowdon terminait alors un projet de sondage sur la sécurité des sièges d'auto pour enfants pour le compte de Transports Canada.
English: Human relationships benefit, without anyone feeling the need to express disagreement or agreement.
French: C’est tout au bénéfice des relations humaines, sans que personne ne ressente le besoin d’exprimer son agrément ou désagrément en réponse.
English: The implications are important for all Canadians in evaluating the necessary measures to protect the environment.
French: Ces incidences sont lourdes de conséquences pour tous les Canadiens, lorsque vient le moment d'évaluer les mesures nécessaires pour protéger l'environnement.
English: As we observe national mental illness awareness week in Canada, I hope that we can begin thinking about the brain and mental health with a new and healthy perspective.
French: J'espère que la semaine nationale de la santé mentale au Canada sera l'occasion d'amorcer une réflexion sur le cerveau et la santé mentale sous un éclairage nouveau et sain.
English: Other traffic consists of a few carloads of products such as barley and corn.
French: Quelques wagons complets d'orge et de maïs sont également transportés sur l'embranchement.
English: There are also internal factors that contribute to this favourable outlook for 2004.
French: Il y a aussi des facteurs internes qui contribuent à ces perspectives favorables pour 2004.
English: Employers in the industry Employers outside the industry Governments New workers to the industry Researchers Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Gouvernements Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: One organization provided the following risk assessment/interest charge guide:
French: Un organisme a fourni la directive suivante pour l'évaluation des risques et les frais d'intérêt :
English: (Refer to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations for further information.
French: (Pour plus de détails, se reporter au Règlement sur les
English: Step 2 - Study the nomination material Strategic Research Plan Summary Universities submit a Strategic Research Plan (SRP) outlining their priority research areas and their plans for the Chair.
French: Étape 2 - Étudier les documents de mise en candidature Résumé du plan de recherche stratégique Les universités soumettre un plan de recherche stratégique (PRS) précisant leurs domaines de recherche prioritaires et leurs objectifs concernant les titulaires de chaire.
English: There was no leachate recycling nor pH correction at any stage.
French: Il n’y a pas eu de recyclage des lixiviats ni de correction de pH à aucune étape.
English: A total of 1,676 interviews were completed (a response rate of 56.3 %) with respondents coming from a broad range of disciplines and located across the country.
French: On a réalisé au total 1 676 entrevues (taux de réponse de 56,3 %) auprès de répondants provenant d’un vaste éventail de disciplines et situés à travers le Canada.
English: Overview* 1.1Message from the Information Commissioner of Canada* 1.2Management Representation Statement* 1.3Raison d’être* 1.4Organizational Information* 1.5Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk* 1.6Expected Results* 1.7Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates* 1.8Planned Spending and Full-Time Equivalents* 1.9Financial and Human Resources* Section II:
French: Survol * 1.1 Message du commissaire à l’information du Canada* 1.2 Déclaration de la direction* 1.3 Raison d’être* 1.4 Renseignements sur l’organisation* 1.5 Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP)* 1.6 Résultats attendus* 1.7 Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal* 1.8 Dépenses prévues et Équivalents temps plein* 1.9 Ressources financières et humaines* Section II :
English: Semi-annual meetings were scheduled as well as monthly teleconferences to share successes and challenges.
French: Des réunions semi-annuelles ont été prévues ainsi que des téléconférences mensuelles pour échanger de l'information sur les réussites et les obstacles.
English: · neither the transferring company, nor the main shareholders who were natural persons, nor any third parties should provide security
French: · ni la société apporteuse, ni les principaux actionnaires qui sont des personnes physiques, ni des tiers ne devaient constituer des sûretés
English: Not making a remittance If you are not making a remittance for the month or quarter, you may notify us using My Business Account, our TeleReply service, or by mail.
French: Vous ne prévoyez pas faire de versements Si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre, vous pouvez nous en aviser au moyen de Mon dossier d’entreprise, notre service TéléAvis, ou par la poste.
English: The station must also devote a minimum of 88% of the programming to third-language programs.
French: Elle consacrera au minimum 88 % de sa programmation à des émissions en langues tierces.
English: In the only written statement, the competitor agreed to continue business on the same terms and conditions as with the German manufacturer for the remainder of 1998.
French: Dans le seul écrit existant, le concurrent s'était engagé à continuer à faire affaire aux mêmes conditions qu'avec le fabricant allemand pour le reste de l'année 1998.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: The National Centre for Missing and Exploited Children (NCMEC), based in the United States of America, is a non-governmental organization founded upon the concept of public-private partnership.
French: Le National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC), basé aux États-Unis d'Amérique, est une organisation non gouvernementale, fondée sur le principe du partenariat public-privé.
English: In August 2003, NRC established the position of Director of Communications to provide integrated leadership and direction for NRC external communications and to enhance the effectiveness of NRC's communications with the public, the media, and the Congress in support of NRC's strategic goals.
French: ♦ En août 2003, la NRC a créé un poste de directeur de la communication, de façon à placer sous la même direction toutes les communications de la NRC avec l'extérieur et à accroître l'efficacité des communications avec le public, les médias et le Congrès qui visent à promouvoir les objectifs stratégiques de la NRC.
English: Informal consultations on agenda item 71 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) to (c) and agenda item 72 (Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence)
French: Consultations officieuses sur le point 71 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et ses alinéas a) à c), et sur le point 72 de l'ordre du jour (Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles)