ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of investments in health promotion and disease prevention for Canada the federal government in 2006, supported the development of a new national cardiovascular strategy to address heart and stroke issues and funded a nationwide partnership and action plan for lung health and respiratory diseases.
French: Admettant l'importance d'investir dans la promotion de la santé et la prévention des maladies au Canada, en 2006, le gouvernement du Canada a financé l'élaboration d'une nouvelle stratégie pancanadienne à l'égard des maladies cardiovasculaires pour s'attaquer aux questions liées aux accidents cardiaques et vasculaires cérébraux, et il a financé un partenariat et un plan d'action pancanadiens pour la santé pulmonaire et les maladies respiratoires.
English: The Plenary adopted the decisions made at the fourteenth Plenary Session and requested the secretariat to include these in the report (Decision 08-24).
French: La Plénière a adopté les décisions arrêtées à la quatorzième session plénière et a prié le secrétariat de les inclure dans le rapport (Décision 08-24).
English: (SENSITIVITY) [49] This allegation [exhibit A-39(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Pauline M. Atkinson. Appellant COMMUNICATE IN WRITING - LETTER Pauline Atkinson has 206 words in her letter and did not lose 40 points for over 200 words.
French: Sheila Stewart a reçu 50 points puisque sa réponse correspondait aux critères établis (SENSIBILITÉ) [49] Cette allégation [pièce A-39(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart comparativement à celle de la candidate reçue Pauline M. Atkinson. Appelante COMMUNICATION ÉCRITE - LETTRE Pauline Atkinson a rédigé une lettre de 206 mots et n'a pas perdu 40 points pour avoir dépassé 200 mots.
English: (DE) Mr President, I said what I had to say during the explanations of vote, in order to save time during the voting.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai dit ce que j'avais à dire lors des explications de vote afin de gagner du temps lors du vote.
English: Lunch Meeting - Funding for CFO TB Submission Date(s): 2005-11-10 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 9B Boardroom, Ottawa, ON Total: $114.82
French: Déjeuner de travail - Financement pour la présentation des APF au CT Date(s) : 2005-11-10 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, Ottawa (Ontario) Total : 114,82 $
English: Amendments adopted: 6650 Part 1 (without the words "respectively the gender perspective and"), Part 2, Part 3, 6652, 6651, 6653, 6654, 6655, 6656, 6657, 6658, 6659, 6661 Final result:
French: Amendements adoptés: 6650 1re partie (sans les mots "respectivement la perspective de genre et"), 2e partie, 3e partie, 6652, 6651, 6653, 6654, 6655, 6656, 6657, 6658, 6659, 6661 Résultat final:
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté trois cas à l'attention du Gouvernement.
English: Attendees: 2 CTC employees & 1 guest
French: Présences: 2 employés de la CCT & 1 invité
English: It is the first time that I express ...
French: C'est la première fois que je prononce ...
English: The incubator will house a testing centre for agri-biotech products and will focus research efforts on medicinal plants.
French: Cet incubateur abritera un centre d'essais pour les produits agrobiotechnologiques et concentrera ses efforts dans le domaine de la recherche sur les plantes médicinales.
English: Pursuant to Council resolution 6/10, the Advisory Committee, at its 3rd and 4th meetings, on 5 August, held a discussion on human rights education and training.
French: Conformément à la résolution 6/10 du Conseil, le Comité consultatif, à ses 3e et 4e séances, le 5 août, a examiné la question de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme.
English: I will not go through all the proposals we make in each area, since the brief is before the Council.
French: Je ne vais pas parler de toutes les propositions que nous faisons dans chaque domaine, car elles figurent dans le dossier dont le Conseil est saisi.
English: Through this discussion, we want to establish standards that the Métis Centre, and other groups, can use to conduct research that has an impact on the lives of Métis people.
French: Both instructors have past experience with researchers visiting the community to learn about their unique language.  The research collaboration thus involved extensive consultation with Ms. Zoldy and Ms. Flamand to develop ethical protocols, and to formalize a longstanding working relationship, to undertake this kind of research on the Métis language.
English: The procedure involves, among other things, the sending of a neutral military observer mission under the auspices of the United Nations, the opening of inter-Congolese political negotiations leading to the establishment of a new institutional order, the sending of a United Nations interposition force and the orderly withdrawal of foreign forces.
French: La procédure passe, entre autres, par l'envoi d'une mission d'observateurs militaires neutres sous les auspices des Nations Unies, l'ouverture de négociations politiques intercongolaises devant déboucher sur l'instauration d'un ordre institutionnel nouveau, l'envoi d'une force d'interposition des Nations Unies et le retrait en ordre des forces étrangères.
English: In view of the need to freeze immediately the assets of terrorist organizations and those engaged in narcotics trafficking or organized crime, the National Unit for Termination of Ownership Rights and Suppression of Money-Laundering of the Office of the Prosecutor-General requested the Congress to include in Act No. 793 of 2002, which governs the termination of ownership rights, an article that would allow law enforcement officials to designate assets in the initial phase of the termination process, i.e., prior to the formal start of the proceedings; this exceptional authority is set forth in the following provision:
French: La Cellule nationale chargée de l'action en déchéance du droit de propriété et de la lutte contre le blanchiment de capitaux du Bureau du Procureur général de la nation, compte tenu de la nécessité de « geler » immédiatement les avoirs des organisations terroristes et les fonds provenant du trafic de drogues et de la criminalité organisée, a demandé au Congrès de la République d'incorporer dans la loi no 793 de 2002, régissant l'expropriation, un article habilitant les magistrats à confisquer les biens durant la phase initiale de la déchéance du droit de propriété, c'est-à-dire avant l'ouverture officielle du processus, pouvoir exceptionnel consacré par la norme suivante :
English: (iii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: contributions to the World Economic Situation and Prospects report on issues related to investment (2);
French: iii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport intitulé World Economic Situation and Prospects sur les questions d'investissement (2);
English: Psychiatry – David Sarwer, Ph.D., University of Pennsylvania 2039.02
French: Psychiatrie – David Sarwer, Ph.D., Université de Pennsylvanie 2039.02
English: However, complaint reports are subject to release under access to information legislation.
French: Ces rapports sont toutefois susceptibles d’être rendus publics conformément aux lois sur l’accès à l’information.
English: In its agreement with ACFN, Shell committed to assist ACFN in a plan to restore Richardson Lake (located near Lake Athabasca) for fish spawning.
French: Dans son accord avec la PNCA, Shell s’est engagée à aider la Première nation à réaliser un plan de biorestauration visant à rétablir le frai dans le lac Richardson (situé près du lac Athabasca).
English: 8) Workplace Health and Safety Agency’s Resource Module; Electrical Hazards (Human Resources Development Canada).
French: 8) Workplace Health and Safety Agency’s Resource Module; Electrical Hazards (Développement des ressources humaines Canada).
English: The relationship between degree of social bonding (extent of association among individuals) and level of aggression in ruminants is unclear.
French: La relation entre le degré de liaison sociale (importance des associations entre individus) et l'agressivité n'est pas claire chez les ruminants.
English: If yes, how many and do they hold press cards? ……………………………………………………………………………………………… Describe your experience in covering major sporting events: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… Provide the percentage of original content to non-original content on your site: ……………………………………………………………………………………………… Who is your official auditing body, if you have one?…………………………………… ………………………………………………………………………………………………
French: Si oui, combien et possèdent-ils une carte de presse ?…………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… Décrivez vos expériences précédentes en matière de couverture de grandes manifestations sportives : ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… Quel est le pourcentage de contenu rédactionnel par rapport au contenu repris (copié d’autres sources) sur votre site Web? ……………………………………………………………………………………………… Nom de votre société de contrôle, le cas échéant : …………………………………………………………….
English: Photos by Roy Buchanan Back to Table of Contents
French: Retour à la table des matières
English: Friend Walk in Clinic Dr. Voluntary Organization Emergency Dr. Pharmacist Own Research Family Other Medical Specialist Family Dr.
French: Infirmière du cabinet de médecin Thérapeute respiratoire Médecin de clinique sans rendez-vous Ami Médecin d'urgence Organisation bénévole Famille Pharmacien Médecin spécialiste Recherche personnelle Médecin de famille
English: A partnership exists with the provincial and territorial governments, as well as key municipal governments.
French: Un partenariat a été conclu avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec des administrations municipales clés.
English: Resolutions Examples of a certified copy of a resolution changing the name or logo of a party Resolution to Change the Name and Logo of the [Old Party Name] Example 1 Be it resolved that the name, short-form name and logo of the [old party name] shall be changed as set out below, effective immediately.
French: Exemples d'une copie certifiée conforme d'une résolution modifiant le nom ou le logo d'un parti  Résolution modifiant le nom et le logo de l'Ancien nom du parti Exemple 1 : Il est résolu que le nom, le nom abrégé et le logo de l'Ancien nom du parti soient modifiés comme indiqué ci-dessous, à compter de ce jour.
English: The Federal Act for the Protection against Violence within the Family aims to provide a highly effective yet proportionate way of combating domestic violence through a combination of criminal and civil-law measures, police activities and support measures.
French: La loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille vise à fournir un instrument très efficace mais proportionné de lutte contre la violence dans la famille en associant des mesures de droit pénal et de droit civil, des interventions policières et des mesures de soutien.
English: Document your income and all of your expenses, then set goals to ensure that the two are inline so you can still live comfortably, do the things you like, pay your bills, and save a little each month.
French: Commencez par déterminer votre revenu et vos dépenses et fixez-vous des objectifs de manière à vivre confortablement, à pouvoir faire certaines des choses que vous aimez, à payer vos factures et à économiser un peu tous les mois.
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return, which all employees have to complete; Form TD1 is used to determine the amount of federal and provincial or territorial tax to be deducted from an individual’s income or other income such as pension income.
French: Consultez le chapitre 1 pour connaître les endroits où vous devez conserver vos registres. Aussi, les registres qui sont conservés à l'extérieur du Canada et auxquels on peut avoir accès par voie électronique à partir du Canada ne sont pas considérés comme des registres au Canada.
English: • Discounts on SDL Trados Synergy, SDL Trados Desktop and SDL Trados Multiterm licenses and certification.
French: • Réductions sur les licences et la certification des solutions SDL Trados Synergy, SDL Trados pour PC de bureau et SDL Trados Multiterm.
English: Finally, I should like to say that anyone who knows the animal feed industry cannot doubt the obvious impact that both these factors will have on food prices.
French: Enfin, j'aimerais dire que toute personne connaissant l'industrie de l'alimentation animale ne peut douter de l'impact évident que ces deux facteurs auront sur les prix alimentaires.
English: Unilateral Government Legislation Compared to the United States, Canada lacks legislated policies in a number of areas considered crucial to the promotion of international labour rights, including bilateral aid, multilateral aid, export credit and insurance, and preferential tariffs.(36) There is no specific legislated framework for bilateral aid.
French: Mesures législatives unilatérales de la part du gouvernement Contrairement aux États-Unis, le Canada ne possède pas de politiques légiférées dans un certain nombre de domaines jugés d’importance critique pour la promotion des droits du travail à l’échelle internationale, dont ceux de l’aide bilatérale, de l’aide multilatérale, du crédit et de l’assurance à l’exportation et du tarif de préférence(36).
English: This criterion could have been presented as follows:
French: D’aucuns prétendent que le critère «gestion des sédiments en zone fédérale)) aurait biaisé les résultats de l’analyse comparative :
English: If the charity transferred property to eligible donees, check the "Yes" box and complete Schedule 5.
French: Si l’organisme de bienfaisance a transféré des biens à des donataires admissibles, cochez la case « Oui » et remplissez l’annexe 5.
English: Anyway, if you run any service on your system, you should consider running them as secure as possible.
French: De toute façon, si vous exécutez un quelconque service sur votre système, vous devriez considérer de le faire fonctionner de la façon la plus sécurisée possible.
English: EU Whoiswho is an electronic directory which presents the organisational charts of the EU institutions, bodies and agencies in all official EU languages.
French: EU Whoiswho est un annuaire électronique qui présente les organigrammes des institutions, organismes et agences de l'Union européenne dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: How long depends on the person, the severity of the loss, and the support available to help the person to cope with it.
French: Tout dépend de la personne, de la gravité de la perte et du soutien disponible pour l’aider à y faire face.
English: Admittedly, the Russian troops stationed in Transnistria (belonging to the "Russian Forces Operational Group") have been reduced.
French: Certes, les troupes russes stationnées en Transnistrie (appartenant au « Groupe opérationnel des forces de Russie ») ont été réduites.
English: This is being addressed as part of the discussion papers in 4.1.1.
French: Ce point est traité dans les documents de travail indiqués en 4.1.1.
English: Due to the Salary Wage Envelope (SWE) cap, the effort to convert contractor work to DND civilian indeterminate positions did not progress as planned.
French: En raison du plafond imposé à l’enveloppe des traitements et salaires (ETS), l’initiative visant la conversion du travail des entrepreneurs en postes civils du MDN de durée indéterminée n’a pas progressé comme prévu.
English: Emine Bozkurt, Ewa Tomaszewska, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Jacek Protasiewicz, Derek Roland Clark, Philip Bushill-Matthews, Pedro Velazquez (EC), Dimitrios Kontizas (EC)
French: La séance reprend à 15 h 10 le mercredi 23 janvier 2008, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: As a new instrument, it will affect the national legislation of the Member States.
French: En tant que nouvel instrument, il va agir sur la loi nationale des Etats membres.
English: To track the population, each fieldworker is expected to visit, and update demographic information on, 15 compounds every day.
French: Pour assurer le suivi auprès de la population, chaque agent de terrain doit se rendre dans 15 concessions par jour afin d’en mettre les données démographiques à jour.
English: London: IIED, February 2000 (PDF 30.2 KB, 5 pages).
French: • Département du développement durable (SD), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), SD Dimensions:
English: President: Mr. REYES LOPEZ (Guatemala)
French: Président: M. REYES LOPEZ (Guatemala)
English: Funding cannot be set in stone and legislation does not replace a good bargaining position."
French: Le financement n'a rien d'immuable et la législation ne remplace pas une situation favorable pour négocier".
English: On 25 June 2009:  - At 2140 hours, the Israeli enemy, from its position in the Zar'it barracks, on three occasions directed a searchlight for five seconds each time towards the Jabal Balat position of the Lebanese Army.
French: - Le 25 juin 2009, à 21 h 40, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant cinq secondes à trois reprises un projecteur en direction d'un poste de l'armée libanaise à Jabal Blalat.
English: A competitive system among enterprises in the future will ensure that a variety of common problems are attacked from a variety of competing perspectives.
French: L'instauration dans l'avenir d'un système concurrentiel entre les entreprises permettra indubitablement de s'attaquer à divers problèmes communs en les abordant sous des angles différents.
English: In those circumstances, contrary to the French Government's assertions it is not therefore sufficient for a Member State to take all reasonably practicable measures to achieve the result imposed by Directives 89/369 and 89/249 (see, to that effect, with regard to Directive 76/160, Commission v United Kingdom, cited above, paragraphs 42 and 44, Commission v Germany, cited above, paragraph 35, Case C-307/98 Commission v Belgium, cited above, paragraph 51, and Commission v Netherlands, cited above, paragraphs 12, 13 and 14).
French: Dans ces circonstances, il n'est donc pas suffisant pour un État membre, contrairement à ce que prétend le gouvernement français, de prendre toutes les mesures raisonnablement possibles pour atteindre le résultat imposé par les directives 89/369 et 89/429 (voir, en ce sens, concernant la directive 76/160, arrêts précités, Commission/Royaume-Uni, points 42 et 44; Commission/Allemagne, point 35; Commission/Belgique, point 51, et du 19 mars 2002, Commission/Pays-Bas, points 12 à 14).
English: Considering human rights not only as an objective of public policies but also as relevant to the way those policies are formulated has led to the introduction of a new way to view development — namely, a rights-based approach to development.
French: Le fait de considérer les droits de l'homme non seulement comme un objectif des politiques gouvernementales, mais également comme un élément pertinent pour la manière dont ces politiques sont formulées, a permis d'introduire une nouvelle manière d'aborder le développement - à savoir une approche du développement fondée sur les droits.
English: His father was Hephaestus, the god of fire, but he had no mother.
French: Son père Héphaïstos était le dieu du feu, mais il n'avait pas de mère.
English: The accusations of treason against the three detainees have come from the highest levels and have been publicized through the media.
French: Les accusations de trahison portées contre les trois détenus émanent du plus haut niveau des autorités et ont été relayées par les médias.
English: I'll be pleased to answer your remarks, take them in account in a further release, and update the FAQ (Frequently Asked Questions).
French: Je me ferai un plaisir de vous répondre, et de tenir compte de vos remarques dans une version ultérieure ; voyez aussi la FAQ (Recueil des Questions Fréquentes) pour les questions communément posées.
English: This section of the guidelines also includes guidance as to measures to ensure effective cooperation between NRAs and NCAs at national level, and among NRAs and between NRAs and the Commission at Community level.
French: Cette section des lignes directrices donne également des indications sur les mesures à prendre pour assurer une coopération efficace entre les ARN et les ANC à l'échelon national, et parmi les ARN et entre les ARN et la Commission à l'échelon communautaire.
English: Date 3-Dec-04 Reason Change of duties Record: 15 Organizational Unit Road Vehicle and Military Systems Personnel Area NRC Centre for Surface Transportation Technology Pos. No. 50042726 Position Title Technical Officer, Fire Control Systems Prev.
French: 3-Dec-04 Raison Changement dans les fonctions Enregistrement : 15 Unité organisationnelle Véhicule de surface et systèmes militaires Domaine du personnel Centre de technologie des transports de surface du CNRC Numéro du poste 50042726 Titre du poste Agent technique, Ctl des incendies Class.
English: There are numerous treaties which may affect the extent to which and the manner in which a State Party may expel an alien who is a national of another State party to a relevant treaty.
French: Nombreux sont les traités qui peuvent influer sur l'étendue et les modalités d'exercice de la faculté qu'a un État partie d'expulser un étranger qui a la nationalité d'un autre État partie au même traité.
English: You can search for a private career college on this website.
French: Vous pouvez faire une recherche sur le présent site.
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act or regulations, the Act or regulations, as the case may be, would prevail.
French: En cas de manque de conformité entre ce guide et la Loi ou l’un de ses règlements, la Loi ou le règlement, selon le cas, a prépondérance.
English: S (1) + (3) + (4) Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net Mixed income, gross1) - Operating surplus, gross - Value added at basic prices - Output at basic prices
French: Emplois finals a) b) c) d) e) f) g) (3) Emplois finals aux prix de base caf:
English: Growth and development release resources for the enhancement of these institutions, just as their continued improvement is indispensable for sustaining development itself.
French: La croissance et le développement libèrent des ressources pour renforcer ces institutions, tout autant que leur constante amélioration est indispensable au développement durable lui-même.
English: • sustainable development strategies and environmental management planning; and
French: • stratégies de développement durable et planification de la gestion de l'environnement;
English: Croatia welcomes the United Nations systemwide action plan produced by the Secretary-General (see S/2005/636), which aims at highlighting the importance of gender perspectives in conflict prevention and peacekeeping activities.
French: La Croatie se félicite du plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies élaboré par le Secrétaire général en vue de mettre en lumière l’importance d’une perspective soucieuse de l’égalité des sexes dans les activités de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: Another instance of Beverly's empathy getting the better of her was when she rescued a native of Mintaka III during an emergency mission to a cultural observation outpost on the Bronze-age world. The Mintakan , Liko , awoke in the Enterprise sickbay and saw Captain Picard, believing him to be a god.
French: Quelques semaines plus tard, Beverly fut affligée d'apprendre que son fils était impliqué dans un accident ayant causé la mort d'un cadet de l'Académie de Starfleet.