ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten percent of respondents said that their supervisor had made it harder by "doing little/nothing to enhance my breadth of knowledge" (they don't support training, don't let me take advantages of new opportunities, etc.). Fifteen percent said their manager was "too busy him/herself to spend time on my needs".
French: Dix pour cent des répondants ont dit que leur surveillant avait rendu leur tâche plus difficile en «faisant peu ou rien pour élargir mes connaissances» (ils n'encouragent pas les cours de formation, ils ne me permettent pas de profiter des occasions nouvelles, etc.). Quinze pour cent des répondants ont dit que leur gestionnaire est «trop occupé pour se soucier de mes besoins».
English: PSHRMAC employees are located in eight locations in Ottawa.
French: Les employés de l’AGRHFPC sont logés à huit emplacements à Ottawa.
English: Their modern counterparts on the other hand, while carrying on their work in design, are coming back to society and through their work are associating the arts more closely with Canadian life.
French: Mais leurs successeurs, tout en conservant le souci traditionnel de perfection technique, s'intègrent dans la société et intègrent leur art dans la vie canadienne.
English: Because of constant threats, screening officers must stay focused on their daily tasks at all times.
French: En raison des menaces constantes, les agents de contrôle doivent rester concentrés sur leurs tâches quotidiennes en tout temps.
English: By adopting this theme, the Council also intends to review progress in the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003.
French: Le Conseil compte également examiner, au titre de ce thème, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de sa session de fond de 2003.
English: Also included are the interinstitutional offices such as the Publications Office, the European Personnel Selection Office (EPSO) 10, and the European Administrative School (EAS), attached to EPSO.
French: C'est le cas du système Eurodac, en vertu du règlement 2725/200011, du Système d'information des douanes (CIS)12, dans sa composante communautaire13, et du futur Système d'information sur les visas (VIS)14.
English: Barbados (area: 430 sq.  km/166 sq. miles) is the most easterly of the Caribbean islands, located at 13° 10` north and 59° 35` west.
French: La Barbade (superficie: 430 km2/166 miles2), la plus orientale des îles de la Caraïbe, est située à 13° 10' de latitude nord et 59° 35' de longitude ouest.
English: The Scientific Committee of the International Whaling Commission recommended that further research be undertaken to quantify the exposure and potential impact of noise from seismic surveys in certain areas, and their effect on important life functions of various species of cetaceans.
French: Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI) a recommandé que de nouvelles recherches soient entreprises pour quantifier l'impact potentiel du bruit provenant des sondages sismiques sur des fonctions vitales importantes de diverses espèces de cétacés.
English: The U.K. Criminal Justice and Public Order Act 1994 empowers the police in the UK to take DNA samples from anyone charged with a "recordable offence" - which includes a wide variety of offences, including non-violent crimes - whether or not the DNA was immediately relevant to the offence with which the person was being charged.(38) The DNA profiles used in the UK data base are being produced using the PCR/STR technology, which, as noted earlier, is the technique that the RCMP is adopting in Canada.
French: La Criminal Justice and Public Order Act 1994 permet à la police du Royaume-Uni de prélever des échantillons d’ADN auprès de quiconque est accusé d’un acte criminel dit « recordable offence » (ce qui comprend un grand nombre d’actes criminels divers, y compris des crimes non accompagnés de violence), peu importe que l’ADN soit à première vue pertinent dans l’infraction dont la personne est accusée(38). Les empreintes génétiques utilisées dans la banque de données du Royaume-Uni sont obtenues au moyen de la technologie dite PCR/STR; comme nous l’avons indiqué ci-dessus, il s’agit de la technique adoptée au Canada par la GRC.
English: David Loukidelis, Debra Grant, Colin Soskolne, Roy West, Mary Vachon, Heather McLaren, Don Willison, Brent Windwick, Mylène Deschênes (Bartha Knoppers' designate), Pierre Deschamps, Michael Wolfson, Denis Cournoyer CIHR Ethics Office - Patricia Kosseim, Sheila Chapman  Teleconference participant(s):
French: David Loukidelis, Debra Grant, Colin Soskolne, Roy West, Mary Vachon, Heather McLaren, Don Willison, Brent Windwick, Mylène Deschênes (substitut désigné de Bartha Knoppers), Pierre Deschamps, Michael Wolfson, Denis Cournoyer Bureau de l'éthique des IRSC - Patricia Kosseim, Sheila Chapman  Par téléconférence :
English: Chapter IV, paragraph 61 (g):
French: Paragraphe 61, alinéa g), chapitre IV:
English: • Contribution analysis – not an exact science
French: • L'analyse de la contribution n'est pas une science exacte.
English: Since trade was first undertaken, man has sought to identify, i.e. to single out, products by their origin.
French: En effet, depuis que le commerce existe, l’homme a prétendu identifier, au sens de singulariser, les produits d’après leur origine.
English: Facilitation, communication and education are the means necessary to create the conditions of trust for collective action.
French: L'intervention, la communication et la sensibilisation sont quelques-uns des moyens proposés pour gagner la confiance indispensable à l'action collective.
English: The time from when goods are purchased to when they are available to the diamantaire for sale to companies further down the diamond pipeline (other diamantaires or jewellery manufacturers) usually requires financing from sources external to the companies themselves.
French: Pour la période s’étendant de la date d’achat des produits à la date où ceux-ci sont mis à la disposition au diamantaire en vue de la vente à des compagnies situées plus loin dans le pipeline du diamant (autres diamantaires ou fabricants de bijoux), il faut habituellement du financement provenant de sources extérieures aux compagnies elles-mêmes.
English: First, and most often, the majority of the ideas generated at the grassroots level relate to extension of the provision of outside services, such as education, health, and government-sponsored employment-substitution programs.
French: Premièrement, et le plus souvent, la majorité des idées générées au niveau communautaire suppose l'élargissement des services extérieurs, notamment l'éducation, la santé et les programmes de substitution de l'emploi parrainés par le gouvernement.
English: Despite these challenges, progress has been made towards realizing the Department's long-term environmental goals.
French: Malgré ces revers, le Ministère continue d'avancer vers ses objectifs écologiques à long terme.
English: • DAOPHOT software developed by NRC-HIA is the industry standard for photometric analysis of images from telescopes and 52 researchers worldwide licensed the software during 2004-2005 bringing the total to 337 active licenses.
French: • Le logiciel DAOPHOT développé par l'IHA-CNRC est devenu la norme au sein de l'industrie pour l'analyse photométrique des images générées par les télescopes et 52 chercheurs de partout dans le monde se sont procurés une licence d'utilisation de ce logiciel en 2004-2005, ce qui porte le total de licences en vigueur à 337.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: This is what makes it so valuable and what allows people to experience it at first hand, including the long-term unemployed, migrants, young people who have the opportunity to obtain the school leaving qualifications that they missed out on first time around, tens of thousands of trainees and retrainees, employees who want further training and budding entrepreneurs.
French: C'est ce qui le rend si précieux et ce qui permet à des gens d'en sentir directement les effets, qu'ils soient chômeurs, migrants, jeunes gens ayant la chance d'obtenir les qualifications menant à un diplôme scolaire qu'ils n'avaient pas obtenu la première fois, des dizaines de milliers d'apprentis ou de stagiaires, de travailleurs qui veulent se perfectionner et des entrepreneurs qui tentent leur chance.
English: In 2002-2003, $ 25.5 million, or 7% of the total planned spending, will contribute to achieving the following results:
French: En 2002-2003, 25,5 millions de dollars, ou 7 pour cent du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: Through the program, female students have gained 12 to 14 weeks of valuable employment experience in various areas of the province.
French: Grâce au programme, les étudiantes accumulent 12 à 14 semaines d’une précieuse expérience de travail dans divers secteurs de la province.
English: Governments are working with industry stakeholders to build on the best of existing business risk management programs -- such as crop insurance and the Net Income Stabilization Account (NISA) -- to provide effective tools for the evolving sector and to adopt new approaches to current safety net programs.
French: Les gouvernements, de concert avec les intervenants de l'industrie, tablent sur les meilleurs des programmes existants de gestion des risques d'entreprise, tels que l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), de façon à pourvoir d'outils efficaces un secteur en pleine évolution, et à adopter de nouvelles approches de la protection du revenu.
English: One mean by which to achieve this goal is to arrange for public forums where issues regarding gender parity can be presented and discussed.
French: L'un des moyens employés à cet effet, c'est l'organisation de forums publics où les questions relatives à l'égalité des sexes peuvent être évoquées et discutées.
English: Data from Statistics Canada shows evidence of the positive impact of ACOA programs.
French: Les données de Statistique Canada font état de l’apport du soutien accordé par les programmes de l’APECA.
English: Creating sustainable practice models has led a number of rural physicians to job share.
French: La création de modèles viables a amené un certain nombre de médecins ruraux à établir un programme de partage d’emploi.
English: Beyond purely financial considerations, the economic commentaries and analyses dealt especially with the soundness of the shift toward convergence and vertical integration in the media, and with the Canadian media system in the context of globalization.
French: Au-delà des considérations purement financières, des commentaires et analyses de type économique ont porté notamment sur le bien-fondé de ce mouvement de convergence des médias et d'intégration verticale, et sur le système canadien des médias dans le contexte de mondialisation.
English: In this regard ROs have stated in the interviews that the WRA plays a critical role in harassment prevention and resolution.
French: À cet égard, les AR ont déclaré durant les entrevues que le CRT joue un rôle crucial dans la prévention et la résolution du harcèlement.
English: Community measures for the control of avian influenza ENVI/6/27925 - Appointment of a rapporteur 2005/0062(CNS) Main:
French: Mesures communautaires pour le contrôle de la grippe aviaire ENVI/6/27925 - Nomination d'un rapporteur Fond:
English: No information required for Part 5.2 of this Declaration Detailed Results Achieved Information Total Results Achieved for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the achieved change to the maximum concentration of total residual chlorine (TRC) in the effluent released to surface water, in mg/L, and as a percentage relative to the preparation year.
French: Aucune information n’est requise pour la partie 5.2 de cette déclaration Information détaillée sur les résultats obtenus Résultats totaux obtenus pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées Le tableau ci-dessous résume, pour l’activité identifiée dans la partie 3.0 de cette déclaration, le changement obtenu à la concentration maximale du chlore résiduel total (CRT) dans l’effluent rejeté dans l’eau de surface, en mg/L, et en pourcentage par rapport à l’année de préparation.
English: The most talked-about shortages are doctors and nurses.
French: Le reste est composé de physiothérapeutes, de personnel des foyers pour aînés, des chiropraticiens, des employés de laboratoire, des technologues d’imagerie et d’un large éventail de personnes qualifiées qui nous aident à rester en santé ou à nous rétablir. Les pénuries dans chacun de ces secteurs ont un impact sur l’ensemble du système de soins de santé.
English: (ii) Receive and review information from all the relevant stakeholders regarding existing mechanisms for the administration of justice in the Organization;
French: ii) Recevra et examinera les éléments d'information émanant de toutes les parties intéressées touchant les mécanismes d'administration de la justice en place à l'Organisation;
English: The Committee noted that a recurring comment from the Consultative Group had been to give pre-eminence of the General Safety Program requirements over those of the Canada Labour Code as a practical reflection of the reality in the field where little attention is paid to the fine points of the law.
French: Le Comité fait remarquer que le Groupe consultatif fait souvent le même commentaire selon lequel il vaut mieux observer les exigences du Programme de sécurité générale que celles du Code canadien du travail puisqu’elles reflètent davantage la réalité sur le terrain où l’on accorde peu d’attention aux détails de la loi.
English: Companies may waive their limited liability and agree to compensate the full value of the lost mobility equipment or of its repair.
French: La responsabilité des aéroports n'est, en principe, pas limitée15 et est établie en fonction de la législation nationale en matière de responsabilité et de responsabilité civile.
English: Each institution shall designate its own counselor within the teaching staff. He is bind to organize school and extracurricular activities and to coordinate the activity of the Public Image Counsel.
French: Ultérieurement, les écoles ont été réevaluées, tout en recevant l'autorisation de confiance pour les nouvelles qualifications professionnelles.
English: • Cardiovascular Device Exporters
French: • Exportateurs de matériel de chirurgie cardiovasculaire
English: Each detector records all flashes of lightning within a 600 km radius.
French: Chaque détecteur enregistre tous les éclairs survenant dans un rayon de 600 km.
English: The survey of Aboriginal organizations was conducted in an effort to expand the scope of the study to include community members who were not necessarily active in the UAS.
French: Le sondage auprès des organisations autochtones visait à étendre la portée de l'étude aux membres des collectivités qui ne prenaient pas nécessairement une part active dans la SAMU.
English: Members of the Council and His Excellency Mr. Banny had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et Son Excellence M. Banny ont eu un échange de vues.”
English: To be faithful to my non country-specific mandate, I undertook a comparison of legislation defining the scope of official or state secrecy, and I should like to thank the 23 countries whose parliamentary research and documentation services responded to my request and provided information.
French: M. MESSERSCHMIDT (Danemark) (Interprétation) qui s’exprime au nom du groupe des démocrates européens, constate que les principes du droit sont remis en cause dans certains pays par une dérive autoritaire et, dans d’autres, au nom de la guerre contre le terrorisme.
English: Centres, Institutes and Chairs Related to Risk Management Institute for Risk Research, University of Waterloo — workbench.uwaterloo.ca/irr [The Institute for Risk Research (IRR) conducts research on risk management and acts as a knowledge base to assist Canadian governments, public organizations and industry in risk management decisions and policies.
French: Centres, instituts et chaires ayant trait à la gestion du risque Institute for Risk Research, Université de Waterloo — workbench.uwaterloo.ca/irr. [Cet établissement (IRR) effectue des recherches sur la gestion du risque et sert de base de connaissances pour aider les gouvernements, les organismes publics et l’industrie du Canada à l’égard des décisions et politiques liées à la gestion du risque.
English: Election 2006 Responses from party leaders to AUCC survey January 9, 2006 Investing in Affordability, Outreach and Support 3.
French: Élections 2006 Réponses des chefs de parti au sondage de l'AUCC Le 9 janvier 2006 Investir dans la capacité financière, l’intégration et le soutien 3.
English: In Chile, military instruction takes place only at armed forces schools.
French: Au Chili, l'instruction militaire est dispensée exclusivement dans les écoles des forces armées.
English: Langaton netti ei toiminut huoneessa, lagallinen oli maksullinen! The cleaning of the room was a little bit so and so.
French: The restaurant was rather dark and the food was not up to the standard set by the rest of the hotel.
English: They include codes of conduct, guidelines, social and environmental labelling initiatives, certification, licensing, monitoring and social audit schemes, as well as framework agreements on environmental standards between environmental organizations, companies and sometimes Governments, and on labour standards between trade union bodies and industry associations or individual companies.
French: Elles comprennent des codes de conduite, des principes directeurs, des initiatives sociales et d'éco-étiquetage, des plans de certification, d'octroi de licences, de suivi et de bilan social ainsi que des accords-cadres sur les normes écologiques - entre les organisations de protection de l'environnement, les entreprises et parfois les gouvernements - et sur les normes de travail - entre les syndicats et les associations professionnelles ou les entreprises.
English: A waiting list of those people who have been assessed as being in `housing need' through meeting the eligibility criteria; and A points system, which gives each applicant accepted on to the waiting list, an indication of the priority they are likely to receive.
French: Une liste d'attente de demandeurs qui ont été jugés comme ayant besoin de logement selon les critères d'attribution; et Un système de points, qui donne à chaque demandeur inscrit sur la liste d'attente une indication du degré de priorité dont il est susceptible de bénéficier.
English: LIV of 1996), supplemented by Decree No. 29/1997 of 30 April 1997, deals with forests and their protection.
French: LIV de 1996) complétée par le décret 29/1997 du 30 avril 1997.
English: 2006-2007 was a year of transition for the Immigration Division.
French: 2006-2007 a été une année de transition pour la Section de l'immigration.
English: A strong correlation between the degradation pattern of these proteins and that of those quickly degraded at the beginning of germination was observed.
French: Il y a une forte corrélation entre le profil de dégradation de ces protéines et celui des protéines qui sont rapidement dégradées au début de la germination des spores.
English: Standard amenities include TV, telephone, ISDN connection and WLAN. The bathrooms are adapted to the needs of the disabled guests.
French: Toutes les chambres comprennent naturellement télévision, connexion RNIS, connexion wifi et salle de bains adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: The former three subpriorities are synergistic and projects supported in any one of these three sub-priorities often complement each other under the Protection of Civilians priority.
French: Bien que seuls quelques projets apparaissent dans la base de données pour l'exercice 2001-2002 comme touchant ces priorités subalternes, la portée de ces projets et le nombre de projets semblables qui ont reçu du soutien dans les exercices antérieurs et subséquents sont significatifs et ces questions demeurent des priorités pour le PSH.
English: Exposure to the cold along with wind, wetness and exhaustion causes hypothermia.
French: Si vous tombez dans l'eau froide en portant votre VFI, ne vous agitez pas.
English: • Trust and confidence through highly secure infrastructure
French: • Confiance générée par la grande sûreté de l'infrastructure
English: This is not only dangerous, but incoherent.
French: C’est non seulement dangereux, mais aussi incohérent.
English: Political agreement was expressed in successive Security Council resolutions, in particular in Resolution 678, of 29 November 1990, which authorised member states cooperating with the Kuwaiti government to use all means necessary against Iraq if it had not implemented Resolution 660 (which demanded that Iraq immediately withdraw its forces from Kuwait) by 15 January 1991.
French: L'accord politique est exprimé dans les résolutions successives du Conseil de Sécurité, notamment dans celle du 29 novembre 1990 qui autorise les Etats membres coopérant avec le gouvernement du Koweït à utiliser tous les moyens nécessaires pour faire respecter la résolution 660 (qui exige le retrait immédiat des forces de l'Irak au Koweït) si l'Irak ne l'a pas appliquée au 15 janvier 1991.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Help Searching Search by keyword or phrase.
French: • Liens Divulgation proactive Aide Recherche Voici des trucs de recherche sur l’utilisation de la fonction de recherche.
English: It helped us prepare them for the next major training event in Wainwright, Alberta during May called Exercise Maple Guardian." added Colonel Milner.
French: Il nous a permis de les préparer en vue de la prochaine activité d’entraînement majeure à Wainwright, en Alberta, soit l’Exercice Maple Guardian, qui se déroulera au cours du mois de mai », ajoute le Colonel Milner.
English: His delegation encouraged all governments actively to combat breaches of human rights, particularly those that occurred in private life, such as honour killings and dowry-related violence, forced marriages, female genital mutilation and domestic violence.
French: La Norvège encourage tous les gouvernements à combattre activement les violations de droits de l'homme, en particulier celles qui se produisent dans le domaine de la vie privée, telles que les crimes d'honneur et les violences liées à la dot, les mariages forcés, la mutilation génitale féminine et la violence dans la famille.
English: Estimates by the United Nations suggest that humans in contact with ocean water in some areas of the world stand a one-in-twenty chance of becoming ill from alien viruses and bacteria.
French: Les estimations dressées par les Nations Unies suggèrent que les êtres humains au contact de l’eau des océans dans certaines régions du monde courent le risque une fois sur vingt de tomber malades en raison de virus et bactéries étrangers qu’ils contractent.
English: This new phase of the initiative will be completed in March 2006.
French: Cette nouvelle phase de l'initiative sera achevée en mars 2006.
English:  Reform and enhancement of the Bulgarian tax administration advanced in 2003.
French:  En 2003, la réforme et le renforcement de l'administration fiscale bulgare ont progressé.
English: If either of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: • vous avez acquis le bâtiment selon une entente écrite conclue avant 1979, et l'installation d'une semelle ou d'un autre genre d'appui en fondation a commencé avant 1979;