ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase-conjugate resonators are less sensitive to intracavity aberrations than conventional resonators.
French: Ils sont moins sensibles aux aberrations intracavité que les résonateurs lasers conventionnels.
English: The majority of these neurons are activated by trains of impulses rather than single short duration impulses.
French: La plupart de ces neurones sont davantage activés par des trains de stimuli que par des impulsions individuelles de courte durée.
English: The staff were very fluent in English and the hotel was very nice.
French: l'emplacement de l'hotel pour les visites . +a 20mn de Tegel avec le bus x 9.
English: Having said that, Competition Commissioner, I should like to say a few words about the substance of this affair.
French: Cela dit, je voudrais, Monsieur le Commissaire à la concurrence, dire quelques mots du fond.
English: Employees amass a considerable sum of money without having to make contributions.
French: L'employé amasse une somme non négligeable sans avoir à cotiser.
English: Items 2(a) and 8(b) of the provisional agenda
French: EXAMEN DU RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: Therefore, an increase of $28,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total of other resources ceiling of $54,494,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 28 millions de dollars, ce qui le porterait à 54 494 000 dollars pour la durée du programme.
English: A potential conflict of interest existed when the cluster lead was attracting resources for the cluster while raising money for its own agency, thus hindering the potential the cluster approach offers for better planning and costing and more reliable funding appeals.
French: Il y avait un risque de conflit d'intérêts lorsque le chef d'un groupe était chargé de mobiliser des ressources à la fois pour le groupe et pour son organisation, ce qui limitait les possibilités d'amélioration de la planification, du calcul des coûts et de la fiabilité des appels de fonds.
English: One lost several teeth and another was wounded with a knife in the forearm and stomach.
French: L'une d'elles a perdu plusieurs dents et une autre a reçu des coups de couteau dans l'avant-bras et l'estomac.
English: According to the Governor, any new federal tax reform should be critically analysed and adopted by the Territory on a provision-by-provision basis.
French: D'après le Gouverneur, toute nouvelle réforme du régime fiscal fédéral devrait faire l'objet d'un examen critique par les autorités du territoire et les dispositions prévues devraient pouvoir être adoptées séparément.
English: 6.10 The Lead Party will ensure that the information needs of the Other Party are met by the Terms of Reference for the cooperative environmental assessment.
French: 6.10 L'autorité principale doit s'assurer que les besoins de l'autre partie sont pris en compte par la directive d'examen visant l'évaluation environnementale coopérative.
English: The Specialized Section will consider the revised Conformity Certificate which has been aligned with the UN Layout Key and approved by the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: La Section spécialisée examinera la version révisée du certificat de contrôle qui a été alignée sur la Formule-cadre des Nations Unies et approuvée par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: I know that it took hours of work by the yesterday, but the most important law in Europe – second only to the Constitution – is now on the right track.
French: Je sais que cela a pris des heures de travail aux chefs de cabinet hier, mais la deuxième principale loi en Europe, après la Constitution seulement, est maintenant sur la bonne voie.
English: Researchers at the Atlantic Health Promotion Research Centre and Dalhousie University investigated how knowledge brokers affected decision maker uptake of best practices in integrated stroke care in the Atlantic provinces.
French: Les chercheurs du Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire (RAPSC) et de l'Université Dalhousie ont voulu savoir comment les courtiers de connaissances ont incité les décideurs à adopter des pratiques de soins exemplaires de l'accident vasculaire cérébral (AVC) dans les provinces de l'Atlantique.
English: The report proposes setting up a parliamentary assembly of MPs from the 151 states.
French: La députée italienne Cristina Muscardini (Union pour l’Europe des Nations) n’entend pas critiquer le système du commerce multilatéral ni l’organisation qui l’incarne, l’OMC.
English: In our search for a solution to a 56-year long division of what is internationally recognised as Chinese territory, we will need to take these new developments into account.
French: Nous devrons tenir compte de ces nouveaux développements dans notre recherche d’une solution à ces 56 ans de partition d’un territoire reconnu comme chinois au plan international.
English: Ex-Officio members are all former members of the Board while still employed with the Federal Public Service.
French: Les membres d'office sont tous d'anciens membres du Conseil qui sont toujours au service de la fonction publique fédérale.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=52D80BF6-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: There are four species of sunstars in British Columbia waters.
French:   Île Galiano  Nous souhaitons ... faire du kayak encore pendant de nombreuses années dans un écosystème sain et diversifié, exempt d'activités d'exploitation industrielle, quelles qu'elles soient.
English: Speaking after the vote, Council members stressed that the near-unanimous support for the resolution had re-established the unity and sense of purpose of the Security Council, thus enabling the body to carry out its mandated responsibility of guaranteeing international peace and security.
French: Prenant la parole après le vote, les membres du Conseil ont souligné que l'appui quasi unanime apporté à la résolution avait rétabli l'unité et la communauté de vues du Conseil, lui permettant ainsi de s'acquitter de son mandat qui consiste à garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Reimbursement for major equipment is based on the concepts of dry lease and wet lease which are defined as follows:
French: Le remboursement du matériel majeur est fondé sur les notions de location sans services et de location avec services, définies comme suit :
English: A total of 94 participants attended the 1999-2000 round of training.
French: Au total, 94 personnes ont participé aux séances de formation de 1999-2000.
English: Given that those entities had yet to be established, it seemed too early to give them such wide responsibilities.
French: Étant donné que ces entités n'ont pas encore été désignées, il semble prématuré de leur conférer des compétences aussi larges.
English: It took the Election Commission over three months to resolve the allegations of fraud surrounding the country’s first Senate elections held in March.
French: Les reportages des médias sur les allégations d'abus de pouvoir impliquant non seulement Anwar mais aussi Mahathir et d'autres politiciens de haut niveau ont donné aux Malaisiens une occasion sans précédent d'examiner les rouages de la machine gouvernementale.
English: They concentrated on solving the specific environmental-management issue they had been asked to address.
French: Ils se sont bornés à résoudre la question précise qu’on leur avait demandé de traiter dans le domaine de la gestion de l’environnement.
English: However, regular and unwarranted searches would only discredit the Police and erode Police/student relationships.
French: Toutefois, des fouilles régulières et intempestives ne feraient que discréditer la police et nuire aux rapports entre elle et les élèves.
English: I have sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments not to exceed $50 million to meet the most immediate and essential preparatory steps to constitute a planning team, conduct strategic lift of the additional forces and initiate procurement actions for necessary goods and services, including additional requirements for air transportation, naval transportation, facilities and infrastructure.
French: J'ai demandé l'autorisation au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'engager des dépenses d'un montant maximum de 50 millions de dollars afin de prendre les mesures préparatoires les plus urgentes et les plus importantes en vue de la constitution d'une équipe de planification, du transport stratégique des effectifs supplémentaires et du lancement des activités d'achat des biens et services nécessaires, notamment pour satisfaire les besoins supplémentaires de transport aérien et maritime, d'installations et d'infrastructures.
English: However, since all countries in the region are involved in several overlapping parliamentary initiatives, giving rise to profuse parliamentary diplomacy, it might be useful to review the position as it stands at present.
French: Mais puisque l’ensemble des pays limitrophes sont intéressés par plusieurs initiatives parlementaires qui s’entrecroisent et au développement d’une remarquable activité de diplomatie parlementaire, il n’est pas inutile de donner un aperçu de la situation existante.
English: Mutual insurance groups Deemed members para 150(7)(a) 43.
French: Regroupement de sociétés mutuelles d'assurance Membres réputés al. 150(7)a) 43.
English: A physiologically based pharmacokinetic model was developed to predict the kinetics of TCE, TCA and TCOH.
French: Un modèle pharmacocinétique à base physiologique a été mis au point pour prédire la cinétique du TCE, de l'ATCA et du TCOH.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of support for the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/758) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/780).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/758) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/780).
English: Figure 3 Assessment of Responses to TSB Recommendations - Current Year 19992000 (Year response received) Marine Pipeline Rail Air Total Fully satisfactory attention to safety deficiency 0 1 0 4 5 Satisfactory intent to address safety deficiency 4 0 3 4 11 Attention to safety deficiency satisfactory in part 2 0 0 0 2 Unsatisfactory attention to safety deficiency 0 0 0 0 0 To be assessed Total
French: Figure 3 Évaluation des réponses aux recommandations du BST - Année en cours 1999-2000 (année où la réponse a été reçue) Attention entièrement satisfaisante accordée à un manquement à la sécurité 0 1 0 4 5 Intention satisfaisante accordée à un manquement à la sécurité Attention satisfaisante en partie accordée à un manquement à la sécurité 2 0 0 0 2 Attention insatisfaisante accordée à un manquemen t à la sécurité 0 0 0 0 0 Fera l’objet d’une évaluation Total
English: 363 In addition to the general intelligence briefings conducted by Capt Hope and his staff, officers and senior NCOs were briefed on conditions in the Bossasso area, the people, their languages, habits, and clan structure by a Somali national, Mr. Hassan.
French: Le nord-est, étroitement contrôlé par le Democratic Front for the Salvation of Somalia (Front démocratique du salut de Somalie), paraissait être la zone la plus stable du pays.
English: Should TC receive concerns from the public regarding navigation, the Proponent and TC will work together to resolve concerns.
French: Dans l’éventualité où le public transmet à TC des préoccupations concernant la navigation, le promoteur et TC travailleront ensemble afin de répondre à ces préoccupations.
English: Since the second half of 2004, there has been an abundance of case law rendered both by the Court of Arbitration for Sport (CAS) and by independent courts of the IFs (nearly 230 decisions in 2005).
French: Il a également été convenu que le Mouvement sportif aurait jusqu’au premier jour des Jeux olympique d’Athènes, en août 2004, pour mettre ses règles et règlements en conformité avec les dispositions du Code, et que les gouvernements bénéficieraient d’un délai étendu aux Jeux de Turin pour faire de même.
English: 41,410 Losses on write-offs and write-downs 802
French: 41 410 Perte sur la radiation et dévaluation de biens corporels 802
English: Four allegations fell into the category other forms of sexual exploitation and abuse, of which three were determined to be unsubstantiated.
French: Les deux personnes visées par ces allégations ont dans un cas reçu un blâme écrit et dans l'autre été licenciée sans préavis;
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-442 October 16, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 950186 and 950196 imposed by Decision No. 649-A-1995 dated September 22, 1995 - Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. carrying on business as Transports Aériens Astoria.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-442 le 16 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 950186 et 950196 imposée par la décision no 649-A-1995 du 22 septembre 1995 - Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. exerçant son activité sous le nom de Transports Aériens Astoria.
English: • ICRH will collaborate with Institutes and partners to define a research training and career development strategy that addresses the career life of trainees and researchers of circulatory and respiratory health.
French: • L’ISCR travaillera de concert avec les instituts et ses partenaires afin de mettre au point une stratégie de formation en
English: In accordance with those resolutions, IPPF recommends that Member States guarantee that survivors of sexual violence are not subjected to gender-insensitive laws or policies and are provided with services to address all of their needs and that perpetrators are dealt with according to international law.
French: Dans l'esprit de ces résolutions, la Fédération recommande que les États Membres veillent à garantir que les victimes de violences sexuelles ne se voient pas appliquer des lois ou des politiques indifférentes à leur condition de femmes, que des services permettant de répondre à tous leurs besoins soient mis à leur disposition, et que les auteurs d'actes de violence contre des femmes soient poursuivis en justice conformément au droit international.
English: ADMINISTRATION AND OPERATIONS continued Activity Protect the bed of the Canal from unauthorized use.
French: ADMINISTRATION ET EXPLOITATION - suite Activité Protéger le lit du canal de l’utilisation non autorisée.
English: ICTs as tools of development Although ICTs evidently can play an important role in African development, it must be emphasized that they are simply tools, means to an end.
French: Les TIC, des outils de développement Bien que les TIC puissent de toute évidence jouer un rôle important dans le développement de l’Afrique, il faut souligner que ce sont simplement des outils, des moyens d’atteindre une fin.
English: REFER to remarks 14 and 16 for details.
French: VOIR les remarques 14 et 16 pour les détails.
English: Exhibition of FEKO at the European Microwave Week (EuMW 2004) in Amsterdam.
French: Manifestation FEKO lors de l’European Microwave Week (EuMW 2004) à Amsterdam.
English: This means that the treatment in question must appear amongst the benefits provided for by the Member State of affiliation of the patient and the conditions for the granting of this treatment in this Member State must be fulfilled.
French: Dans ces cas, le montant remboursable en vertu de la législation de l’État membre où le traitement est reçu peut être plus élevé que celui visé dans la législation de l’État membre d’affiliation du patient.
English: Integrated Departmental Performance Measurement Strategy Our performance activities cannot be viewed as separate exercises.
French: Stratégie intégrée de mesure du rendement ministériel Nos activités relatives au rendement ne peuvent être perçues en tant qu'exercices distincts.
English: Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict
French: 2004/39 Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo (El Salvador) was elected Chairperson of the fiftieth session of the Commission, by acclamation.
French: Mme Carmen María Gallardo (El Salvador) est élue Présidente de la cinquantième session de la Commission.
English: Pursuant to article 176 of the Constitution, court proceedings in Poland have two stages.
French: Conformément à l'article 176 de la Constitution, la procédure judiciaire en Pologne prévoit deux degrés de juridiction.
English: "If you do not agree to redefine fundamentally what you are doing, you are wasting your time."
French: (traduction) "Si tu n'acceptes pas de repenser fondamentalement ce que tu fais, tu perds ton temps."
English: In an emergency, they become a part of the National Defence Forces and are subordinated to the Commander-inChief of the Defence Forces.
French: Les unités de défense intérieure sont subordonnées à la police.
English: • public service duties of the Canadian Forces; and
French: • tâches de service public des Forces canadiennes;
English: Subject to paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory of the Russian Federation and to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applicable.
French: Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, le présent accord s'applique au territoire de la Fédération de Russie et au territoire auquel le traité instituant la Communauté européenne est applicable.
English: I will make the case, as I have to all the European leaders I have met on this trip, that the basis for our mutual security must move beyond Cold War doctrines.
French: We will seek a constructive relationship with Russia, for the benefit of all our peoples.
English: Clearly, this is one element of the situation which would be questionable in a normal purchasing agency relationship.
French: De toute évidence, la présence d'un tel arrangement financier dans une relation de mandataire acheteur normale serait contestable.
English: They were sentenced to between 30 and 32 years’ imprisonment.
French: Ils ont été condamnés à des peines allant de trente à trente-deux années d'emprisonnement.
English: this is seen as an important instrument for mobilizing peer pressure to ensure contributors fulfill their undertakings.
French: signifie que toutes les structures indispensables doivent être en place et les procédures régissant leur fonctionnement doivent être approuvées.
English: One critical aspect of changes to a river-sediment regime is time scale.
French: Un aspect critique des changements dans le régime de sédimentation est l’échelle temporelle.
English: Operation PASSIVE SKIES The mandate is to co-ordinate, escort and monitor Open Skies Treaty observation flights over Canadian territory.
French: Opération Passive Skies Cette opération a pour mandat de coordonner, d'escorter et de surveiller les vols d'observation faits dans le cadre du Traité Ciels ouverts au-dessus du territoire canadien.
English: Spot spraying and edge treatments may not be as effective against the second generation.
French: La pulvérisation par point et les traitements à la périphérie peuvent ne pas suffire contre la seconde génération.
English: The investigation has not to date revealed a specific event, such as contact with infected poultry, as the cause of the illnesses.
French: L'investigation n'a pas révélé à ce jour d'événement précis, tel que le contact avec de la volaille infectée, comme étant la cause de ces maladies.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation 17-18 8
French: Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale dotée d'une base organisationnelle solide 17 9
English: L'Esplanade Laurier, 9th floor, East tower Total: $32.85
French: L'esplanade Laurier , 9ème étage, tour est Total : 32,85 $
English: If you are a member of a defined contribution plan, your pension adjustment is usually the total employer and employee contributions for the year, plus any additional voluntary contributions.
French: Si vous participez à un régime à cotisations déterminées, votre facteur d’équivalence est généralement égal au total des cotisations de l’employeur et du participant pour l’année, majorées des cotisations facultatives.
English: Health officials are uncertain if the deaths are a direct result of vaccination against smallpox, but at least three other individuals have reported cardiac-related illnesses after receipt of the vaccine.
French: Les autorités de la santé ne sont pas certaines si les décès constituent une conséquence directe de la vaccination contre la variole, mais au moins trois autres personnes ont signalé des maladies de cœur après avoir reçu le vaccin.
English: Subsequently, on March 30, 2007, Canada was served with a Notice of Arbitration.
French: Puis, le 30 mars 2007, le Canada a recu une notification d'intention de soumettre une plainte a l'arbitage de la part de V.G. Gallo.
English: The fate of missing pilot, Mr. Ron Boychuk, remains unknown after a week of searching by military and civilian search and rescue crews.
French: Le sort du pilote qui manque à l'appel, M. Ron Boychuk, demeure incertain après une semaine de recherche par des équipes civiles et militaires de recherche et de sauvetage.
English: I’m a wreck at the moment and the daily dose (30 ml) of Xango has to do a lot of work!
French: La dose quotidienne de Xango (30 ml) avait donc du pain sur la planche ! Résultat ?
English: Josee Lapointe Telephone - 613-941-7720 Facsimile - 613-957-3882 E-mail - josee.lapointe@cic.gc.ca Address - Jean Edmonds Tower South - Floor: 12 365 Laurier Avenue West, Ottawa, SK K1A 1L1 Correctional Service of Canada
French: Maureen Munhall Téléphone - (613) 947-4957 Télécopieur - (613) 996-4509 Courriel - mmunhall@privcom.gc.ca Adresse - 112, rue Kent, Ottawa, (ON) K1A 1H3 Commissariat aux langues officielles
English: • Canada recently launched its new organic logo, part of the Organic Products Regulations identified in December 2006, which will ensure consumers that the organic products they purchase have met federal standards.
French: • Le Canada a récemment lancé son logo certifiant les produits biologiques, qui découle de l'initiative de réglementation des produits biologiques de 2006. Ce logo indique aux consommateurs que les produits biologiques qu'ils achètent répondent aux normes fédérales.
English: This allocation was made to approximate the usage since each occupy a portion of the C-Wing at Headquarter offices.
French: Cette imputation a été faite pour répartir approximativement l’usage, puisque chacun occupe une part de l’aile C à la Direction générale.
English: Afterwards we suggest a visit to our spacious indoor swimming pool or the sauna.
French: Après, on vous recommande une visite dans notre piscine spacieuse ou dans le sauna.
English: The following are key points in monitoring.
French: 1.2 Businesses are using the Disability Access Status (DAS) symbol.
English: In order to establish a frame of reference, one can, broadly speaking, identify five successive stages of development. i.
French: Pour fixer un cadre de référence, on peut schématiquement distinguer cinq phases successives. i.
English: It is critical that goals be established for the remediation of the contaminated site.
French: Il est essentiel de définir des buts en ce qui touche à l'assainissement du lieu contaminé.
English: Letter addressed to K&A Telecom - Re:
French: Lettre adressée à K&A Telecom - Objet: