ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In Regina, many young Aboriginal people don't have the chance to actively participate in their community and take their rightful place in society," said Minister Goodale.
French: « À Regina, encore trop de jeunes autochtones n'ont pas la possibilité de jouer un rôle actif dans la communauté et de prendre la place qui leur revient dans la société, a déclaré le ministre Goodale.
English: Rear position lamps (for a pair of lamps)
French: Feux de position arrière (pour une paire de feux)
English: "OECD" « OCDE » "OECD" means the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: « poussière » "dust" « pression atmosphérique normale » Pression absolue de 101,324 kPa à 20 °C.
English: • Finalization of the strategic plan "Building the Life Foundation" to share with our respective communities 3
French: • L’achèvement du Plan stratégique « Établir les fondations de la vie » pour le partager dans nos collectivités respectives.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2009/362, which contains the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1820 (2008).
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/362, qui contient le rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The following areas of concern have been identified in the assessment.
French: Cette évaluation a permis d'établir les principales préoccupations suivantes.
English: I would also like to commend his efforts towards the significant results that United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) is achieving in supporting the Government of Iraq, as he described.
French: Je voudrais également le féliciter de ses efforts qui contribuent aux bons résultats obtenus par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans son appui au Gouvernement iraquien, ainsi qu'il l'a indiqué.
English: It develops their capacity to become engaged citizens in society; it shifts public action from implementing activities for youth to providing youth with support to bring about change on their own.
French: Elle a aussi pour effet de réorienter l'action des pouvoirs publics qui, plutôt que de mener des activités pour les jeunes, donnent à ces derniers l'appui dont ils ont besoin pour opérer eux-mêmes le changement.
English: In contrast, there was a steady increase in the number of migrants with an all-purpose permanent residence status (Jeglicher Aufenthaltszweck) (Table 6).
French: A l’inverse, le nombre de migrants en possession d’un statut de résidence permanent polyvalent a augmenté constamment (tableau 6).
English: Other risk factors that may affect our future performance and operations are detailed in our Annual Report, on Form 20-F, and our other filings with the U.S. Securities and Exchange Commission and the Canadian securities commissions.
French: D’autres facteurs de risque qui peuvent influencer notre rendement future et nos opérations sont détaillés dans notre rapport annuel, dans notre Formulaire 20-F et dans nos autres dépôts auprès de la U. S. Securities and Exchange Commission et de la Commission canadienne des valeurs mobilières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Butterfly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Papillon diurne Pour imprimer
English: The Republic of Korea asked about the measures taken to respond to those concerns.
French: La République de Corée a demandé quelles mesures étaient prises pour répondre à ces préoccupations.
English: The penalty examined here is the length of suspension of passport services imposed by the Adjudicator, which ranges from a maximum of five years, or the maximum length of validity of a passport, to zero, naturally in cases where the recommendation of suspension is disallowed or not applicable.
French: La sanction Ã©tudiÃ©e ici est la pÃ©riode de suspension de service de passeports imposÃ©e par l'Arbitre. Elle varie d'une durÃ©e maximale de cinq (5) ans - soit la pÃ©riode optimale de validitÃ© d'un passeport - Ã zÃ©ro (0) dans les cas oÃ¹, la recommandation de suspension est rejetÃ©e ou non applicable.
English: Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications:
French: Référence: convention du 17 juin 1998, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire — JO C 216 du 10.7.1998 Bull.
English: They will henceforth be centralized within Executive Direction and Management to ensure consistency and alignment between all subprogrammes and further leverage the work of the Global Campaign on Sustainable Urbanization.
French: Elles seront donc toutes regroupées au sein de la composante direction exécutive et administration afin d'assurer la cohérence et l'alignement de tous les sous-programmes et de mettre davantage à profit l'action menée dans le cadre des campagnes mondiales pour une urbanisation durable.
English: 15:00 Presentation of the Economic Impacts Study for the Proposed 2-ME Regulations Environment Canada 15:20 Q&A and Discussion
French: 15 h 00 Présentation de l'étude sur les conséquences économiques du projet de règlement sur le 2-ME Environnement Canada 15 h 20 Q&R et discussion
English: The code of the two programs must be modified to synchronize databases.
French: Le code des deux programmes doit être modifié pour synchroniser les bases de données.
English: • Email address Cost There is no fee to participate; however, there is an eight week time commitment.
French: • une adresse électronique Prix La participation est gratuite. Il faut toutefois consacrer huit semaines à la formation.
English: E. Military incursions causing death and destruction
French: Incursions militaires provoquant morts et destructions
English: Since net power takes more engine auxiliaries into account, and is therefore lower than gross power, the emission level will be higher.
French: Si l'on opte pour la puissance nette, qui est certes inférieure à la puissance brute à cause du plus grand nombre d'auxiliaires, le niveau d'émission sera supérieur.
English: The source of these tables is typically a household sample survey, such as the Labour Force Survey, or the population census.
French: La source de ces tableaux est généralement une enquête par sondage sur les ménages, l'Enquête sur les forces de travail, par exemple, ou le recensement de la population.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: PAUL (5) DUGUID, Terry (Liberal)  HIEBERT, Eduard (Independent)  MYSKIW, Evelyn (N.D.P.)
French: PAUL (5) DUGUID, Terry (Libéral)  HIEBERT, Eduard (Indépendant)  MYSKIW, Evelyn (N.P.D.)
English: The Commission expects on-screen portrayal of all minority groups to be accurate, fair and non-stereotypical.
French: Il s’attend que la représentation en ondes des groupes minoritaires soit fidèle, juste et non stéréotypée.
English: Public health measures should be debated and recommended, such as increases in chlorine in the water supply, the possibility of distributing gas-masks or iodine tablets, or setting up a health monitoring centre.
French: Des mesures relevant de la santé publique sont à débattre et à recommander comme par exemple l'augmentation du chlore dans les circuits d'adduction d'eau, l'éventuelle distribution de masques à gaz, de pilules d'iode … ou encore la création d'un observatoire de veille sanitaire.
English: The override will update the monthly statement with the new corrected totals.
French: La dérogation met à jour le relevé mensuel pour y indiquer les totaux corrigés.
English: A review of EIB's strategy is recommended aiming at maximising the impact of its industrial lending.
French: Les services d’instruction et de suivi des projets ont été restructurés en 1995, de manière à instaurer une relation plus étroite entre les ingénieurs et les économistes.
English: That is not enough.
French: Il ne sera atteint au mieux qu'en 2020.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont manga-hentai !
English: The heads of State stressed that the constructive negotiations, held in an atmosphere of openness and mutual understanding, have made a substantial contribution to the further development of multilateral and mutually advantageous cooperation on the part of the States of Central Asia.
French: Les chefs d'État soulignent que les négociations constructives qui ont eu lieu dans un climat de franchise et de compréhension réciproque ont largement contribué au développement d'une coopération multilatérale mutuellement avantageuse pour les États d'Asie centrale.
English: We did not support paragraph 8 which calls for the extension of qualified majority voting to all decisions except those of a constitutional nature.
French: Nous n'avons pas soutenu le paragraphe 8 qui préconise l'extension du vote à la majorité qualifiée à toutes les décisions, à l'exception des questions institutionnelles.
English: In order to streamline departmental reporting while maintaining its legislated responsibilities under section 42.1, this report will focus on its responsibilities under the Fisheries Act.
French: Afin de simplifier la communication des rapports ministériels tout en assumant nos responsabilités en vertu de l’article 42.1 de la loi, le présent rapport mettra l’accent sur les obligations qui incombent au Ministère en vertu de la Loi sur les pêches.
English: For example, the U.S. federal budgetary balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the CPP are not included in the Canadian federal figures.
French: Par exemple, le solde budgétaire du gouvernement fédéral américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien.
English: (Mobicool) argued that price was not the issue and that the specific injury claims presented by Koolatron were out of context and unpersuasive.
French: (Mobicool) ont soutenu que la question des prix n’était pas pertinente et que les allégations de dommage présentées par Koolatron étaient hors contexte et non convaincantes.
English: These three methods have remained the most popular pollution prevention investments since 1995.
French: Ces trois mÃ©thodes demeurent depuis 1995 les investissements les plus populaires dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution.
English: A/63/946 Item 160 -- International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 7 August 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/946 Point 160 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 7 août 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (IPO Focus group/interview) Only 5% of respondents have contracted outside IP management assistance (Question 28) Research Manager had to go to colleagues in OGDs for assistance.
French: (Groupe témoin du BPI/entrevue) Seulement 5 % des répondants ont obtenu à contrat une aide extérieure en GPI. (Question 28) Un gestionnaire de la recherche a dû solliciter l’aide de collègues d’autres ministères fédéraux (dans les années 1990).
English: You are taking care of your family and yourself in a responsible way that you have thought through.
French: Vous prenez soin de votre famille et de vous-même d'une manière responsable à laquelle vous avez réfléchi.
English: (d) Chaque partie du capotage soumise à des températures élevées par suite de sa proximité avec des parties du système d'échappement ou des projections de gaz d'échappement doit être à l'épreuve du feu.
French: (f) Si l'enregistreur de voix de la cabine de pilotage a un dispositif d'effacement global, l'installation doit être conçue pour minimiser la probabilité d'un fonctionnement et d'un déclenchement involontaire du dispositif pendant l'impact du crash.
English: (b) International strategy for disaster reduction
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 26, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers authorized under Licence Nos. 900102 and 940237, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 26 juillet 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers prévus aux termes des licences nos 900102 et 940237, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Upon completion, it will enhance the Forces' ability to interoperate with key allies, particularly the United States.
French: L'an dernier, dans le cadre de ce projet, un contrat a été octroyé pour la modernisation des instruments de vol et de navigation de dix-huit avions Aurora.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: APPENDIX Electoral district Number of electors on preliminary lists  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: ANNEXE Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires  TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: Statistics Canada: 539 Stenberg, Maj. I.: 1985 Report: 259-262, 265; other references: 259, 263, 264 Stewart, Gilles: 446 Stewart, Capt. L.E.: 476 Stewart, Maj. M.C.: 278
French: Conseil scolaire, 581; Conseil des écoles élémentaires, 580; autres références: 71, 72, 73, 74, 75, 409, 411, 434, 507, 567, 580, 581, 583, 584, 587, 591, 597 Peters, gén. H.: 615, 616, 617, 619 Pitfield, Michael: 46, 84 Pitts, maj.-gén. H.C.: 46 Plaines d’Abraham: 374 Plan militaire d’enseignement des langues secondes (PMELS): 428-452, 558 Platon: 522 Poirier, John: 519, 520 Police militaire; 507 Pollard, lieut.-gén. M.E.:
English: Partenaires is an agri-food magazine published for agri-business owners doing business with Desjardins.
French: Elle paraît trois fois l'an (hiver, printemps et automne) à 20 000 exemplaires.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, allant dans le sens de la Déclaration et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour mettre fin à ces violations;
English: Our aim was to increase opportunities for and therefore improve the livelihoods of the Elangata Wuas community.
French: Nous cherchions ainsi à multiplier les possibilités s’offrant à la collectivité de l’Elangata Wuas et, par conséquent, à améliorer la qualité de vie au sein de celle-ci.
English: This image, however, can only be maintained in so far as we are prepared, here at home, to translate lofty principles into substantive action.
French: Mais nous ne pouvons maintenir cette réputation qu'en nous montrant disposés, chez nous, à agir d'une manière décisive qui concrétise nos grands principes.
English: In addition, the Department has recently revised its Program Activity Architecture, which will be reflected in its next report on plans and priorities and the corresponding departmental performance report.
French: Les revenus fiscaux doivent également être générés de façon équitable afin que les contribuables dont la situation est semblable bénéficient d’un traitement fiscal semblable, de sorte que le fardeau fiscal soit réparti
English: In addition, the profound social, cultural, economic and spiritual relationships of indigenous peoples with our lands, territories and resources are unique.
French: En outre, les liens profonds - sociaux, culturels, économiques et spirituels - que les peuples autochtones entretiennent avec leurs terres, territoires et ressources sont uniques.
English: It is anticipated that the impact on TPD and BGTD workload, as a result of SBD implementation, should be manageable.
French: Au cours de la production d’un SMD canadien, il faudra prêter une attention spéciale aux types et au niveau d’information, c’est-à-dire aux détails, qui peuvent être inclus pour les raisons susmentionnées.
English: I remind the Commission though that Edmonton communities in this area I think, have little common community interests and this is definitely contrary to the historical patterns, but it's proposed as a solution.
French: Et du côté est de Yellowhead, cette petite partie en forme de cou pourrait être rattachée à Edmonton-Saint-Albert, où je crois qu’elle a plus sa place, mais il n’y a pas de place au niveau de la population, alors elle pourrait faire partie d’Edmonton-Spruce Grove.
English: You will soon be able to create and save your own color palettes.
French: Bientôt vous pourrez également créer et mémoriser les vôtres.
English: 3 following the debate referred to in decision 12 above, GRECO decided the following: replies to the questionnaire should be made available to the Secretariat at least three months before the visit takes place (so that evaluators would be provided with the descriptive part at least one month before the visit), the Secretariat should prepare a draft model of the descriptive part for the next plenary meeting, the descriptive part of draft evaluation reports will be prepared by the Secretariat, in consultation with the member submitted to evaluation before the relevant visit takes place, in order to improve the consistency of reports and to assure equal treatment, measures should be considered; it was notably agreed that the role of the Secretariat should be strengthened in the drafting process (the analytical part would be prepared by the Secretariat on the basis of simplified written contributions by the evaluators), the reports should be considerably shorter and more focused, the consideration of draft evaluation reports by the Plenary should not take place later than 6 months following the visit, in case of non-respect of this deadline an explanation will be provided to the Plenary;
French: suite aux débats relatifs à la décision 12 ci-dessus, le GRECO décide de ce qui suit : les réponses au questionnaire devraient parvenir au Secrétariat au moins trois mois avant la visite (afin que les évaluateurs se voient remettre la partie descriptive au moins un mois avant la visite), le Secrétariat soumettra à la prochaine réunion plénière un projet de modèle de partie descriptive, la partie descriptive des projets de rapport d’évaluation sera préparée par le Secrétariat en consultation avec le membre soumis à évaluation avant le déroulement de la visite, afin d’améliorer l’homogénéité des rapports et d’assurer un traitement égal, des mesures doivent être envisagées ; il a notamment été convenu que le rôle du Secrétariat devrait être renforcé dans le processus de rédaction (la partie analytique sera préparé par le Secrétariat sur la base de contributions écrites sommaires de la part des évaluateurs), les rapports devront être considérablement raccourcis et plus ciblés, l’examen en plénière du projet de rapport d’évaluation ne devrait pas avoir lieu au delà d’un délai de six mois à compter de la visite ; en cas de non-respect de ce délai, une explication devra être donnée en plénière ;
English: In view of the large differences in unemployment among different Council of Europe member countries - ranging from about 3% to over 20% - it is essential that countries learn from each others' successes and failures.
French: Compte tenu des grandes différences de taux de chômage entre les pays membres du Conseil de l'Europe - qui vont d'environ 3% à plus de 20% - il est essentiel que les différents pays tirent les leçons des réussites et des échecs de chacun.
English: These risks have to be balanced against the risks of delivery in a small hospital with limited ability to deal with obstetrical complications.
French: La conduite durant l’hiver à [autre localité] peut être difficile et il ne fait pas de doute que cela comporte des risques.
English: On 29 November in Delhi we held a summit with India which launched a programme to develop trade and investment with the European Union thanks to the simplification of administrative and regulatory measures.
French: Le 29 novembre, un sommet s’est déroulé à Delhi avec l’Inde. Ce sommet a permis de lancer un programme de développement du commerce et des investissements avec l’Union, grâce à la simplification des mesures administratives et réglementaires.
English: Spores released by the fungus in the spring cause the initial infection of floricane leaves.
French: Les spores libérées par le champignon au printemps causent l’infection initiale des feuilles des tiges fructifères.
English: ▪ Performs blood testing and grouping;
French: • Analyses de sang et groupage sanguin
English: The compensation amounts are: $14 for the base benefit, $11 for the NCB supplement for the first child, $8 for the NCB supplement for the second child and $7 for the third and subsequent children.
French: L'augmentation du montant de base de la PFCE et du supplément de la PNE pour juillet 2000 comprend les montants compensatoires suivants couvrant l'indexation pour la période de janvier à juin 2000 : 14 $ pour le montant de base, 11 $ pour le supplément pour le premier enfant, 8 $ pour le supplément pour le deuxième enfant et 7 $ à compter du troisième enfant.
English: Increase in FDI has been particularly spectacular however, mostly within the developed world.
French: Toutefois, la hausse des IED a été particulièrement spectaculaire, essentiellement au sein du monde développé.
English: A/C.1/57/L.39 - Draft resolution entitled “Regional disarmament” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57.L.39 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional », en date du 10 octobre 2002