ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a series of lectures on public international law given at The Hague Academy of International Law, the Fellowship Programme also offered an intensive programme of seminars and complementary study visits organized by the Codification Division of the Office of Legal Affairs and UNITAR.
French: Outre une série de cours de droit international public dispensés à l'Académie de droit international de La Haye, le Programme de bourses a aussi proposé de nombreux séminaires et visites d'étude complémentaires, qui ont été organisés par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR.
English: This flexibility in selecting meaningful and contextually relevant indicators may be critical to successful implementation of the MDGs.
French: Une telle souplesse dans le choix d'indicateurs bien conçus et adaptés à la situation considérée est peut-être essentielle si l'on veut parvenir à réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
French: La coopération bilatérale s’est de ce fait révélée particulièrement intense entre la Commission et le DoJ dans les affaires de cartels: les fonctionnaires des services de la DG Concurrence chargés de la lutte contre les cartels et leurs homologues américains du DoJ se sont entretenus à maintes reprises au sujet de plusieurs enquêtes en cours.
English: The Commission then adopted, on 20 June (575) and 12 October (576), two regulations amending Regulation (EC) No 474/2006 to update the Community list in question.
French: La Commission a par la suite adopté, le 20 juin (575) et le 12 octobre (576), deux règlements modifiant le règlement (CE) n° 474/2006 afin de mettre à jour la liste communautaire en question.
English: HSBC's international network comprises over 9,500 offices in 79 countries and territories.
French: Le réseau international du Groupe HSBC compte plus de 9 500 bureaux dans 79 pays et territoires.
English: The Committee disagrees with the European Commi­ sion’s view that regional policy should be fundamentally oriented towards the Lisbon strategy.
French: Le Comité marque son désaccord avec la Commission européenne qui estime que la politique régionale doit jouer à fond la carte de la stratégie de Lisbonne.
English: Therefore, I conclude that the results of the competition were not influenced by any irregularity.
French: Je conclus donc que les résultats du concours n’ont pas été influencés par une irrégularité.
English: [11] The Noël decision is clearly distinguishable.
French: [11] Le précédent Noël n'est manifestement pas applicable ici.
English: There is Appropriate Project Governance - Roles and responsibilities of key departmental players are understood.
French: Systèmes appropriés de gestion des risques - Les risques découlant des stratégies opérationnelles sont cernés et priorisés.
English: National execution will be the preferred modality for programme implementation, including execution by subregional intergovernmental bodies.
French: L'exécution nationale - y compris l'exécution par des organes intergouvernementaux infrarégionaux - sera le mode privilégié d'exécution du programme.
English: By being placed alongside the nine functional commissions of the Economic and Social Council, the mandate of the Commission would not be altered but its status would be strengthened.
French: Ajouter la Commission aux neuf commissions techniques du Conseil économique et social ne modifierait pas la mission de la Commission mais renforcerait sa position.
English: Our private-sector partnerships include the major oil and gas, electricity and other natural resources companies in Canada and numerous industry and professional associations.
French: Nous avons des partenariats dans le secteur privé avec les plus grandes sociétés de pétrole, de gaz, d'électricité et d'autres ressources naturelles au Canada, et avec de nombreuses associations industrielles et professionnelles.
English: The real cost of the external ﬁnancing of non-ﬁnancial corporations is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on their respective amounts outstanding and deﬂated by inﬂation expectations (see Box 4 in the March 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin).
French: En particulier, les taux appliqués aux prêts assortis d’un taux variable et dont la période de ﬁxité initiale du taux est inférieure ou égale à un an ont progressé d’environ 90 à 100 points de base dans le cas des prêts de faible montant et de montant élevé au cours de la même période.
English: The Guidelines apply to multinational enterprises operating within Canada and to the overseas operations of Canadian companies.
French: En juin 2005, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) a déposé le rapport intitulé L’Exploitation minière dans les pays en développement – La Responsabilité sociale des entreprises.
English: The full married exemption may be reduced  depending upon the receipt by the supported spouse of income of his  or her own in the year.
French: L’expression "marié" s’entend de toute personne mariée selon une forme de mariage reconnue par les lois du Canada et qui n’est ni veuve, ni divorcée, ni séparée.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement
English: High social and environmental standards are a laudable outcome of European civilisation, which has declared itself responsible for the long-term sustainable development of the planet.
French: Les normes sociales et environnementales élevées constituent l’un des aboutissements importants de la civilisation européenne, qui s’est déclarée prête à se charger du développement durable de la planète à long terme.
English: (3) In this case, the appellant did not offer any convincing proof to demonstrate the unreasonableness of the marking of her answers or of the marks given by the members of the selection committee for her answers to questions 1 and 3 of the interview.
French: (3) En l'espèce, l'appelante n'a offert aucune preuve convaincante pour démontrer le caractère déraisonnable de la correction de ses réponses ou des points accordés par les membres du comité de sélection pour ses réponses aux questions 1 et 3 de l'entrevue.
English: Underscoring the importance of public administration as a tool to support progress on development and human rights in line with the United Nations Millennium Declaration,
French: Soulignant l'importance de l'administration publique comme instrument de progrès en matière de développement et de droits de l'homme, conformément à la Déclaration du Millénaire,
English: Russia’s rebound is often linked by analysts to the energy sector and the rise in energy prices.
French: La reprise en Russie est souvent liée, selon les analystes, au secteur de l'énergie et au renchérissement des cours énergétiques.
English: Like the internal floating-roof tanks, these tanks are freely vented by circulation vents at the top of the fixed roof.
French: Tout comme le réservoir à toit flottant interne, ce type de réservoir est abondamment ventilé au moyen d'évents installés sur le toit fixe.
English: Ukraine has built a new export terminal at Sevastopol and a deep water port in the southern Crimea, with strategic access to the Mediterranean Sea.
French: L'Ukraine a construit un nouveau terminal d'exportation à Sevastopol et un port en eaux profondes dans le Sud de la Crimée, avec des points d'accès stratégique à la mer Méditerranée.
English: The contracting parties hereby decide to create, as of the date of entry into force of this Agreement, a Joint Conciliation Board to which disputes regarding the application of the said Agreement shall be compulsorily submitted for settlement.
French: Les parties contractantes décident de créer, à la date d’entrée en vigueur du présent accord, une commission paritaire de conciliation à laquelle devront être obligatoirement soumis pour conciliation les litiges concernant son application.
English: In conformity with this comprehensive vision, many charters and international declarations have been issued that promote the ideals of equality, fairness, equal opportunity and non-discrimination between men and women and that have opened new horizons for the greater participation of women in the comprehensive development of all societies.
French: Conformément à cette vision globale, de nombreuses chartes et déclarations internationales ont été publiées.  Elles s'attachent à promouvoir les idéaux d'équité, d'égalité des chances et de non discrimination entre les hommes et les femmes et ont ouvert de nouveaux horizons pour une plus large participation des femmes au développement complet de toutes les sociétés.
English: In order to keep up the momentum in the Protocol’s ratification process, it supported having a special session on the Protocol during the high-level segment of the meeting of the Parties in Riga.
French: Pour maintenir l’élan donné au processus de ratification du Protocole, il était favorable à l’organisation d’une séance extraordinaire consacrée au Protocole durant la partie de haut niveau de la réunion des Parties à Riga.
English: • advising or acting on the information gathered;
French: • Donner des conseils ou en travaillant sur les renseignements recueillis.
English: A Guide for Canadians Wishing to Work, Volunteer or Study in Other Countries.
French: : 1-800-567-6868 (au Canada et aux États-Unis) ATS : 1-866-255-7655
English: Acting jointly, the EC and its Member States form the political entity called the European Union (EU).
French: Conjointement, la CE et ses États membres forment l’entité politique baptisée «Union européenne» (UE).
English: HOW DOES THIS WORK HELP YOU IN YOUR ROLE AS A CF MEMBER?
French: COMMENT CE TRAVAIL CONTRIBUE-T-IL À VOS FONCTIONS DANS LES FC?
English: The final version of the periodic report and the Committee's concluding observations were also posted on the Government website.
French: La version définitive du rapport périodique et les observations finales du Comité sont également publiées sur ce site.
English: As no delegation wishes to comment on the report of the Working Group on agenda item 5, contained in document A/CN.10/2000/CRP.4, may I take it that the Commission wishes to adopt that report?
French: Aucune délégation ne souhaitant faire de commentaires à propos du rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, contenu dans le document A/CN.10/2000/CRP.4, puis-je considérer que la Commission souhaite adopter ce rapport?
English: CIDA-ACDI/David Barbour Canada is supporting the African Capacity Building Foundation to help individual African countries improve public-sector policy.
French: ACDI-CIDA/David Barbour Le Canada appuie la Fondation africaine pour le renforcement des capacités dans ses efforts visant à aider les pays du continent à améliorer leurs politiques gouvernementales.
English: Complementarity of the SRDP and the Provincial Programs The problem of complementarity raises itself incidentally in different ways and depending on the issues of unequal scope based on the level of provincial commitment (in terms of the extent of assistance relative to the size of its sound recording and event industry), and depending on the breadth of the provincial commitment relative to the SRDP's in terms of the assistance benefiting provincial agents: the issues of non-complementarity are usually less important, of inefficient program cross-influence as much as of ineffective resource distribution, if total public assistance comes, for example 10-90 from the two sources rather than 50-50.
French: Complémentarité du PADES et des programmes provinciaux La problématique de complémentarité se pose d'ailleurs en des termes différents et suivant des enjeux de portée disparate (i) selon le degré d'engagement provincial (en termes de montant d'aide relativement à la taille de son industrie de l'enregistrement sonore et du spectacle), et (ii) selon l'importance de cet engagement provincial relativement à celui du PADES, en termes de montant d'aide bénéficiant aux agents de la province: les enjeux de complémentarité seront généralement moins importants, tant au plan d'une interférence inefficace des programmes que d'une dispersion inefficace des ressources, si l'aide publique totale se répartit, par exemple, à 90 %/10 % entre les deux sources plutôt qu'à 50 %/50 %.
English: * Industry Canada estimate based on Statistics Canada data. back to the graphic
French: * Estimation d'Industrie Canada basée sur des données de Statistique Canada . retour au graphique
English: In the alternate reality created by Nero 's temporal incursion, Spock discussed the kolinahr ritual with his mother shortly before making the decision to enter Starfleet instead of the Vulcan Science Academy .
French: T'Klass était l'un des 1ers Maître Vulcain du kolinahr, il connut Surak .
English: Resulting increase in plant and equipment investment by Japanese companies, as well as encouragement of investment from abroad, will stimulate the Japanese economy.
French: Cela entraînerait une augmentation des investissements des entreprises japonaises dans les installations et équipements et encouragerait les investissements étrangers, stimulant ainsi l'économie nationale.
English: It follows that the grant of authorisation for aid is not necessarily subordinate to the provision's regional aim.
French: Il s'ensuit que l'autorisation d'une aide n'est pas nécessairement subordonnée à sa finalité régionale.
English: In situations, where a particular section or sub-section may not be applicable or not relevant to the particular type of submission or type of product for which the submission is filed, this section or subsection should still be included in Part IV of the submission and should be marked "Not applicable" or "Not relevant".
French: Dans les cas où une partie ou sous-partie particulière ne s'applique pas ou n'est pas pertinente au type particulier de présentation ou de produit pour lequel une présentation est déposée, la partie ou sous-partie en question doit néanmoins paraître la Partie IV de la présentation et doit être marquée de la mention « Sans objet » ou « Sans pertinence ».
English: The department's representative pointed out that candidates may have spent several years in particular positions and gained significant experience from those jobs.
French: Cette dernière signale également que les candidats et candidates pouvaient avoir passé plusieurs années dans des postes donnés et y avoir acquis une grande expérience.
English: Barrier free issues that have an impact on security should be identified and resolved during the conceptual design stage.
French: Toutes les installations existantes sont soumises à des vérifications périodiques de conformité.
English: The audit picked up a few deficiencies in program management.
French: La vérification a constaté l'existence de quelques lacunes au niveau de la gestion du programme.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Bibliography and selected reading Acton, D.F. and L.F. Gregorich (eds.). 1995.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Bibliographie et ouvrages recommandés Acton, D.F. and L.F. Gregorich (eds.). 1995.
English: Should the attached blind trust and blind management agreements be used without any changes, you may execute them with your trustee.
French: Toutefois, si vous comptez apporter des modifications au libellé des conventions, ou si vous avez des questions ou des doutes au sujet du choix de votre fiduciaire, il serait préférable de consulter d'abord notre bureau.
English: However, an evaluation of the state of the VC market must take into account the structure and operation of the industry, and must not assume that a high turn-down rate represents a market inefficiency or gap.
French: Cependant, l'évaluation du bilan du marché du CR doit tenir compte de la structure et des activités de l'industrie et ne doit pas présumer qu'un taux élevé de refus constitue une inefficacité ou une lacune sur le marché.
English: Ensure that federal institutions providing grants or contributions to voluntary non-governmental organizations serving the public composed of members of both official language communities take the necessary measures to ensure that the recipients respect the spirit of the OLA.
French: Veiller à ce que les institutions fédérales qui accordent des subventions ou des contributions à des organismes bénévoles non gouvernementaux, lesquels offrent des services au public des deux collectivités de langue officielle, prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que ces organismes respectent l'esprit de la LLO.
English: But (pause) we should all be aware that these initiatives take time and money.
French: Mais (pause) nous ne devons pas oublier que tout cela prend du temps et de l’argent.
English: Opinions and other information contained on the Schwarzsee Tourismus Website may be changed at any time without prior notice.
French: Schwarzsee Tourismus se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site schwarzsee.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: The Special Rapporteur was informed of the release on 1 September 1999 of cadet officer Chartière Nyandwi, charged in connection with the Mutamba incident of 2 and 4 November 1998 in which a large number of people were killed, including women and children.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de la libération, le 1er septembre 1999, du candidat-officier Chartière Nyandwi, poursuivi dans l'incident de Mutambu, les 2 et 4 novembre 1998, qui avait coûté la vie à un très grand nombre de personnes, dont des femmes et des enfants.
English: The Bulk Text Search project allowed FINTRAC analysts to maintain a list of subjects of interest, and submit multiple queries simultaneously.
French: Le projet de recherche textuelle en bloc a permis aux analystes de CANAFE de conserver une liste de sujets d'intérêt et de faire plusieurs demandes en même temps.
English: By investing in organizations like the Canada Economic Development for Quebec regions, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme Développement économique Canada pour les régions du Québec nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: The SR&ED program is an incentive program designed to encourage R&D in Canada.
French: Il s’agit d’un programme d’encouragement à la R&D au Canada.
English: A community-based campus station's programming is primarily produced by volunteers who are either students or community members.
French: Ces graphiques donnent la moyenne hebdomadaire des heures d'écoute consacrées aux émissions canadiennes et non canadiennes d'après les données d'audimètre BBM pour les années de radiodiffusion 2003-2004 (du 1er sept.
English: The fact that a person is a victim of racial discrimination does not mean that she/he cannot also be a perpetrator.
French: Le fait qu'une personne est victime de discrimination raciale ne signifie pas qu'elle ne peut pas aussi être l'auteur de discrimination.
English: Cornelia Behm (ALLIANCE 90/THE GREENS) German-Swiss Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Claudia Roth (ALLIANCE 90/LES VERTS) Groupe d’amitié interparlementaire germano-ukrainien Présidente :
English: Australia and Serbia draw 1-1 in Group A opener  2008-08-07 21:23
French: Démarrage en trombe pour la Norvège  2008-08-06 23:06
English: Monday, 30 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 30 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Examples of TPL allocations for the following year are provided in Notice to Exporters No. 111.
French: L'Avis aux exportateurs no 111 contient des exemples de parts NPT attribuées pour l'année suivante.
English: It is one of only a host of projects and books now under development.
French: Ces travaux s'inscrivent dans la foulée des projets et des livres sur ce sujet en cours de préparation.
English: The district court found for the plaintiffs in the initial phase of the case, and the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit affirmed and remanded for further proceedings.  See id.
French: Le tribunal de première instance a donné raison aux requérants au stade initial de l'instance et la Cour d'appel des États-Unis (circonscription de Columbia) a confirmé la décision et renvoyé l'affaire pour complément d'instruction (Voir id.
English: (c) Further support the effective regime for the protection of the ozone layer established in the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol, including its compliance mechanism;
French: c) Soutenir davantage le régime efficace de protection de la couche d'ozone mis en place par la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal, y compris son mécanisme d'observance;
English: The Palestinian people has the same right as every other nation on Earth to life, happiness, prosperity, peace and security.
French: Le peuple palestinien a lui aussi droit à la vie, au bonheur, à la prospérité, à la paix et à la sécurité, à l'instar de toutes les nations du monde entier.
English: In the case of a road circuit, any urban roads and the athletics marathon course can be used.
French: Pour le circuit su r route, il est possible d’util iser n'importe quelle voie urbaine ainsi que le parcours du marathon en athlétisme.
English: Does the growth of civilian nuclear power increase the risk of nuclear weapons proliferation?
French: Le développement de l’énergie nucléaire civile accroît-il les risques de prolifération des armements nucléaires ?
English: 8 to 10 computers Audio distribution boxes to record proceedings of the plenary in the original language and in French and English (journalists must bring their own adapters for XLR and 3.5 mm mini jacks) Local telephone lines Twice-daily summaries of the Conference plenary proceedings Press releases
French: Huit à dix ordinateurs; Des appareils audio pour enregistrer les travaux des séances plénières dans la langue d'origine, en français et en anglais (les journalistes doivent apporter leurs propres adaptateurs pour connexion XLR et des mini jacks 3,5 mm); Des lignes téléphoniques locales; Des résumés, deux fois par jour, des travaux en séance plénière de la Conférence; Des communiqués de presse.
English: Pressure for M*  P* = N/cm²”
French: "9.7.A Pression pour M* P* = N/cm2"
English: Photocopiers — Definition — Requirements - Environmental 3.
French: Photocopieuses — Définition — Exigence - Environnement 3.
English: Projet Paysage plans and creates unique landscapes in Quebec, Eastern North America, Europe, and as far afield as the Caribbean.
French: L’équipe de Projet Paysage conçoit et réalise des paysages uniques au Québec, dans l’est de l’Amérique du Nord, en Europe de même que dans les Caraïbes.
English: – S – Simulation / Experimentation Simulation refers to an instructional method that allows the learner to interact, in a realistic manner, with a dynamic representation of the system being trained. Experimentation is used to test doctrine, organization and new technologies in a cost-effective manner.
French: – R – Ratio de rotation (ou navire-terre) Pour soutenir les opérations internationales, les planificateurs militaires doivent tenir compte non seulement des militaires déployés dans le cadre d'une opération donnée, mais aussi pour ceux engagés dans diverses activités préalables au déploiement ou postdéploiement7.
English: UN 1204 Insert "601" in column (6).
French: No ONU 1204 Ajouter "601" dans la colonne (6).