ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of such measures solely to prevent a juvenile from attempting suicide or self-mutilation and from killing or harming another person, inciting a riot, organizing a collective escape or destroying property entailing a serious breach of order;
French: - La limitation du recours à de telles mesures aux seules fins d'empêcher un jeune de se suicider ou de se mutiler, de tuer ou de blesser une autre personne, de déclencher une émeute, d'organiser une évasion collective ou de se livrer à des destructions entraînant une grave perturbation de l'ordre public;
English: Land-use planners believe that the public’s intuitive sense of disamenity will be reduced to the extent that camouflaging, screening and landscaping techniques are used to make the antenna less obtrusive and the installation is sited as sensitively as possible in the circumstances.
French: Les responsables de la planification de l’utilisation du sol croient qu’il est possible de réduire cette impression intuitive de nuisance, dans la mesure où l’on recourt à des techniques de camouflage, de masquage et d’aménagement pour rendre les antennes plus discrètes et l’on choisit l’emplacement de l’installation avec autant de doigté que possible dans les circonstances.
English: The Bad Debt Expense ﬁgure for 2004 – 2005 includes an adjustment of $257.1 million following the revised Bad Debt Provision Rate published by the Ofﬁce of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the Canada Student Loans Program as at July 31, 2004.
French: Total des dépenses
English: And, despite Africa’s huge natural-resource deposits, heavy manufacturing remains elusive.
French: Malgré les énormes réserves en ressources naturelles sur le continent africain, les coûts de fabrication y restent dissuasifs.
English: Maverick Money Makers is a private society that will help you to boost clickbank sales to a six-figure a month business on the net. If you are ready to boost clickbank sales, join the club before it's too late.
French: Par conséquent, elle désire acheter ce qu'il y a de meilleur pour son bébé, ce qui signifie pour elle, naturel au possible, de fabrication française et de l'artisanat avant tout !
English: Charlotte Cederschiöld, Arlene McCarthy 15.
French: Échange de vues avec M. McCreevy, membre de la Commission Interviennent:
English: Further back examinations had been scheduled at the prison hospital.
French: D'autres examens du dos avaient été prévus à l'hôpital de la prison.
English: This report outlines CSC’s key strategic priorities, related plans and expected results for the period 2005-2006 to 2007-2008.
French: Ce rapport décrit les priorités stratégiques, les plans connexes et les résultats prévus pour la période s’étendant de 2005-2006 à 2007-2008.
English: EMIL DEISS KG is a registered company under HRA 37251 at the local court of Hamburg, Germany.
French: EMIL DEISS KG est enregistrée sous la numéro HRA 37251 auprès du tribunal de grande instance de Hambourg.
English: Takanori Kazuhara (Japan)
French: Takanori Kazuhara (Japon)
English: To comply with CEPA monitoring requirements.
French: Minimiser les fuites qui peuvent survenir des pipelines et des équipements.
English: While the techniques for laundering funds vary considerably and are often highly intricate, there are generally three stages in the process: placement, which involves placing the proceeds of crime in the ﬁnancial system; layering, which involves converting the proceeds of crime into another form and creating complex layers of ﬁnancial transactions to disguise the audit trail and the source and ownership of funds (e.g., the buying and selling of stocks, commodities or property); and integration, which involves placing the laundered proceeds back in the economy under a veil of legitimacy.
French: Les techniques de blanchiment d’argent, qui varient considérablement et sont souvent très complexes, se déroulent généralement en trois étapes : le placement, qui consiste à introduire les produits de la criminalité dans le système ﬁnancier; la dispersion, qui consiste à convertir les produits de la criminalité en une autre forme et à créer un enchevêtrement d’opérations ﬁnancières dans le but de brouiller la piste de vériﬁcation et de masquer l’origine et la propriété des fonds (p. ex. l’achat et la vente d’actions, de biens et de propriétés); l’intégration, qui consiste à réintroduire les bénéﬁces d’origine criminelle dans l’économie aﬁn de donner aux fonds une apparence légitime.
English: sequins, all-over embroidered curved beads PVC straps like printed glass, dichroic, Plexi heels Acoustic foam, pasted neoprene, double-sided flannel bias binding for cigarette trousers and buttons in staggered rows Serge bias binding and invisible zips for toggled constructions ,Colours Mirror inox Casein white Twilight Diaphanous beige.
French: thermiques, matelassages aériens et strati?és textiles, ou lavènement dune civilisation numérique full HD.
English: The following decisions in particular addressed the issue of attribution of conduct under international law.
French: Les décisions présentées ci-après touchent la question de l'attribution de comportement en droit international.
English: How satisfied are you with the level of measurement accuracy and equity in the fishing and fish products industry? very satisfied   somewhat satisfied   somewhat dissatisfied   very dissatisfied   not applicable  Comments:  5.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard de la précision et de l'équité des mesures dans l'industrie de la pêche et des produits de la pêche ?
English: To achieve by 2008 the modifications to the French legislation to satisfy the requirements of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Apporter avant la fin de 2008 à la législation française les modifications requises pour satisfaire aux prescriptions du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome);
English: I would like to thank the Committee on Budgets and the rapporteur, Mr Surján, for having taken into account that the Equality Committee was making a wise suggestion when it said the budget could not be automatically slashed based on this year's income, because if we did this, the Institute would not be able to get up and running in the future.
French: Je remercie la commission des budgets et le rapporteur, M. Surján, d'avoir considéré que la proposition de la commission de l'égalité des genres de ne pas automatiquement réduire le budget en fonction des recettes de cette année était raisonnable. En effet, avec moins de moyens, l'Institut ne peut entamer ses activités et fonctionner correctement.
English: UNEP will have to develop its own monitoring system that focuses on the specific needs of internal management and the Governing Council.
French: Le PNUE devra mettre au point son propre système de suivi, axé sur les besoins spécifiques de la direction du PNUE et de son Conseil d'administration.
English: • Strategies for ensuring that these issues are addressed in First Nations/F/P/T leadership forums are targeted.
French: • Cible des stratégies pour garantir que ces questions seront abordées dans le cadre des forums FPT-Premières nations.
English: • Never send cash to guarantee a contest win.
French: • N'envoyez jamais d'argent comptant afin de vous assurer de gagner un concours.
English: Biotechnology also offers great promise for improving health in less developed countries by addressing problems such as infectious disease, malnutrition and environmental degradation.11 Canada has the potential to be both a leader in setting an international research agenda that supports developing countries and a strong participant in its implementation.
French: La biotechnologie est aussi très prometteuse pour l'amélioration de la santé dans les pays en développement où elle pourrait être utilisée contre certains problèmes comme les maladies infectieuses, la malnutrition et la détérioration de l'environnement11. Le Canada a la possibilité de jouer le rôle de chef de file dans l'établissement d'un programme international de recherche visant à venir en aide aux pays en développement et pourrait devenir un participant énergique à la mise en œuvre d'un tel programme.
English: (a) The Committee approved the revised budget appropriations for the biennium 2000-2001 (see para.
French: a) La Commission a approuvé le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir par.
English: Canadian nuclear reactors are especially polluting of tritium.
French: plus élevées que celles qui ont été mesurées dans l'eau de consommation (43).
English: Watch for the 70 km/h zones along Highway 16, Maligne Road and the Icefields Parkway.
French: Guettez les zones où la vitesse est réduite à 70 km à l’heure le long de la route 16, de la route du Lac-Maligne et de la promenade des Glaciers.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: Past meetings, website updates, publications and membership were also discussed.
French: Il a également passé en revue les réunions antérieures du Groupe de travail, les mises à jour de son site Web, ses publications et sa composition.
English: Mr. Maquieira (Chile), Chairman of the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session of the General Assembly (spoke in Spanish): It is my duty to introduce the report of the Preparatory Committee, whose work, concluded last week, was the very foundation of the process we are now beginning at this special session of the General Assembly.
French: M. Maquiera (Chili), Président du Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (parle en espagnol) : Il est de mon devoir de présenter le rapport du Comité préparatoire dont le travail, achevé la semaine dernière, a été le fondement du processus dans lequel nous nous engageons actuellement à cette session de l'Assemblée générale.
English: Some of our websites link to other sites that are created and maintained by other public and private sector organizations.
French: Certains de nos sites Web contiennent des liens vers d’autres sites qui sont créés et tenus à jour par des organismes des secteurs privé et public.
English: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) For the purpose of deciding whether information submitted under section 4 should be added to or deleted from the register, the Minister may consult with officers or employees of the Patent Office.
French: (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Pour décider si tout renseignement fourni aux termes de l'article 4 doit être ajouté au registre ou en être supprimé, le ministre peut consulter le personnel du Bureau des brevets.
English: If the change in the scope of the work is significant or negotiations cannot be concluded to the satisfaction of the contracting authority, new bids should be invited.
French: Si la modification apportée à l'étendue des travaux est importante ou que les négociations ne peuvent être conclues à la satisfaction de l'autorité contractante, il faut procéder à un nouvel appel d'offres.
English: In fact, as part of its responsibility to implement the PSMA, the Agency will be required to report annually to Parliament on the state of human resources management across the public service.
French: En fait, dans le cadre de sa responsabilité envers la mise en application de la LMFP, l'Agence devra présenter un rapport annuel au Parlement sur la situation des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Emery, Victor Victor Emery, Vic, bobsledder (b at Montréal, 28 June 1933).
French: Emery, Victor Victor Emery, " Vic ", bobeur (Montréal, 28 juin 1933).
English: Direct participation in the testing activity compromises the auditor's independence. However, the auditor may decide to re-perform selective tests to support control conclusions.
French: La participation directe du vérificateur à l'exécution des tests peut compromettre son objectivité, mais il peut décider d'effectuer certains tests à nouveau, afin d'appuyer les conclusions du contrôle.
English: "The Government of Canada is proud to support the Festival du Loup, which provides this community with the opportunity to experience high-quality arts performances while also celebrating the French language and culture in the area.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival du Loup, qui offre la possibilité aux membres de cette communauté d'assister à des spectacles artistiques de grande qualité tout en célébrant la francophonie de la région.
English: You can now extend the networkâ€™s security from the core out to the edge points, protecting all data, regardless of the carrier networks used, and further protecting the core itself â€” peace of mind for you and your customers.
French: Vous pouvez désormais étendre la sécurité du réseau, de son centre vers sa périphérie, en protégeant toutes les données, indépendamment des réseaux transporteurs utilisés, et en augmentant le niveau de protection du cœur du système, pour votre tranquillité et celle de vos clients.
English: Accepts virtually all file formats, in single or multiple files Supported:
French: Souple : compatibilité avec pratiquement tous les formats de fichiers, regroupés ou non.
English: In cultural industries, artists are selling their difference.
French: Pour le "Produit", la question principale est celle de l’adaptation.
English: When pressed, however, Company B acknowledges that these diamonds have entered Gambia for one of two reasons: either to evade taxes in the countries where they have been mined, or to avoid detection as conflict diamonds.
French: Toutefois, lorsque l'on insiste un peu, la « Company B » reconnaît que ces diamants sont entrés en Gambie soit pour échapper à l'impôt dans les pays d'extraction, soit pour éviter qu'ils ne soient identifiés comme des diamants de la guerre.
English: 30 August 2002 NOIA RECEIVES ACOA SUPPORT TO BUILD AND STRENGTHEN STRATEGIC PARTNERSHIPS IN OIL AND GAS SECTOR St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 30 août 2002 AIDE FINANCIERE DE L'APECA A LA NOIA POUR LA CRÉATION ET LE RENFORCEMENT DE PARTENARIATS STRATÉGIQUES DANS L'INDUSTRIE PÉTROLIERE ET GAZIERE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: My male friend routinely cooks up a big pot of vegetarian bean soup or tomato sauce, then leaves it out at room temperature all day, saying it's fine to eat since the pot lid was on tight.
French: Mon ami prepare de façon régulière des grands contenants de soupe végétarienne au fèves et de la sauce au tomate et il les laisse à la température de la pièce toute la journée. Il dit qu'il n'y a pas de danger parce que le contenant est bien fermé.
English: Negotiations to establish a regime for the ownership, management and administration of land recognized or set apart for SFN pursuant to SFNFA 4.3.6.1 (b) .............................
French: ANNEXE A - FEUILLE.3 D’ACTMTÉS
English: These activities are organized daily so students can always make new friends and practice their English skills. Whether you want to see the city, play sports, or get involved in the community, Hansa makes it fun and easy.
French: You can go on trips or excursions, play sports, or join our social events.
English: Invites Governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive and child rights training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, for all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals working in the field of administration of justice, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels de l'administration de la justice, dont le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, portant notamment sur la lutte contre le racisme, les aspects multiculturels, l'égalité des sexes et les droits de l'enfant;
English: All the complications and mess that came to light over the 1996 discharge were supposed to be swept away by means of a vote of confidence, but there has not been a vote of confidence.
French: Les réelles difficultés et le brouillard découverts dans le cadre de la procédure de décharge 1996 auraient dus être dissipés par un vote de censure. Mais celui-ci n'a pas eu lieu.
English: Marco Maria Gazzano, Film critic (I) 9.
French: Marco Maria Gazzano, Critique de cinéma (I) 9.
English: The delegation of Germay and other delegations provided comments to the report of the fourth session as included in annex VII to the present report and requested the Bureau to take them into account in the further update of the protocol.
French: La délégation allemande et d'autres délégations ont fait des observations au sujet du rapport de la quatrième session, observations qui sont consignées à l'annexe VII du présent rapport, et ont prié le Bureau d'en tenir compte pour établir la nouvelle version actualisée du protocole.
English: According to Mr Bert Middel,10 when religion is considered as a component of statehood or national identity (Armenia, Georgia) "any ‘deviant’ religious affiliation can potentially represent a challenge to national security" and where religion belongs to the private domain (Turkey, Azerbaijan) "religious activism can be considered a threat, especially when it promotes a radical agenda and attempts to gain a political role".
French: Selon M. Bert Middel,10 lorsque la religion est considérée comme une composante de l’Etat ou de l’identité nationale (Arménie, Géorgie), « …toute affiliation religieuse « déviante » peut présenter des risques pour la sécurité nationale » ; lorsqu’elle relève du domaine privé (Turquie, Azerbaïdjan), « l’activisme religieux peut être perçu comme une menace, en particulier lorsqu’il prône un programme radical et essaie de jouer un rôle au niveau politique ». Le problème qui se pose est que les groupes ethniques et les religions de la région ne coïncident pas toujours.
English: • liaison with the Joint Investigation Team;
French: • liaison avec l'équipe chargée de l'enquête conjointe;
English: He claims to be a victim of violations of article 17, read alone and in conjunction with article 2, article 26 and article 27 of the Covenant the International Covenant on Civil and Political Rights by Lithuania.
French: Il affirme être victime de violations, par la Lituanie, de l'article 17, lu séparément et conjointement avec l'article 2, de l'article 26 et de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2.4.6 Decommissioning, Abandonment and Restoration Closing, temporary abandonment and decommissioning of any production wells, test wells, observation wells and pilot holes will be done in a manner that ensures the well does not provide a conduit for contaminants to access the aquifer.
French: 2.4.6 Désaffectation, abandon et restauration La fermeture, l’abandon provisoire et la désaffectation de tous les puits de production, d’essai et d’observation ainsi que des avant-trous doivent être effectués de façon à empêcher la migration de contaminants dans l’aquifère. La désaffectation ou la fermeture permanente de tous les puits doit être conforme aux recommandations du Draft Code of Practice for Construction, Testing, Maintenance, Alteration and Closure of Wells de la Colombie-Britannique (1994) ou à tout règlement subséquent en vigueur.
English: Pesticides Literature Review . Systematic Review of Pesticide Human Health Effects. 188 pages PDF/Adobe Reader Software required.
French: Environnement, santé et médecine familiale. Par la Bibliothèque Canadienne de Médecine Familiale  Collège ontarien des médecins de famille. Pesticides Literature Review . Systematic Review of Pesticide Human Health Effects.
English: [Original: English]  [24 January 2003]
French: [Original : anglais] [25 juin 2003]
English: ◦ Withdrawals Confidentiality All information provided by taxpayers in the course of a request for an advance income tax ruling is confidential and is not accessible to the public, including under the Access to Information Act.
French: ◦ Retraits Confidentialité Tous les renseignements que fournit un contribuable dans le cadre d'une demande de décision sont confidentiels et interdits d'accès au public, y compris en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: "They can feel comfortable that we've undertaken considerable due diligence to mitigate risks before authorizing NRC-IRAP funding."
French: Ils savent que nous aurons fait preuve d'une diligence raisonnable considérable afin d'atténuer les risques avant de débloquer des fonds.
English: • Ask the moving company for written material that explains how the Replacement Value Protection works.
French: • Demandez à l'entreprise de déménagement de vous remettre de la documentation expliquant comment fonctionne la couverture de la valeur de remplacement.
English: This is particularly true of countries that have moved to a more competitive regulatory framework in order to achieve market results that are most beneficial to customers.
French: Cet aspect de la question est particulièrement vrai pour les pays qui adoptent maintenant une approche concurrentielle pour obtenir les résultats commerciaux les plus avantageux pour les clients.
English: Parks Canada will expand new media opportunities with the tourism industry and continue to provide information via a toll free telephone service and through the Parks Canada Web site.
French: Parcs Canada augmentera le nombre de nouveaux événements médiatiques de concert avec l'industrie du tourisme et continuera de fournir des renseignements par un numéro sans frais et son site Web.
English: States should encourage employers to make reasonable adjustments to accommodate family members responsible for the care of children and adults with disabilities.
French: Les États devraient encourager les employeurs à prendre les mesures raisonnables nécessaires pour tenir compte des besoins particuliers de ceux de leurs employés qui ont un enfant ou un adulte handicapé à charge.
English: The ICN lobbies pharmaceutical companies to make antiretrovirals available to health professionals living with HIV/AIDS as a way of building capacity of health systems.
French: Il fait pression sur l'industrie pharmaceutique pour qu'elle mette des antirétroviraux à la disposition des professionnels de la santé atteints du VIH/sida et contribue ainsi au renforcement des capacités des systèmes de santé.
English: The ICR program leveraged almost $13 million worth of direct activity in support of Canadian performing arts internationally throughout the year.
French: Au cours de l'année, à l'échelle internationale, le programme des relations culturelles internationales a versé directement près de 13 millions de dollars pour les arts de la scène canadiens.
English: The Commission submitted a proposal for a directive in 2000.
French: La Commission a soumis une proposition de directive en 2000.
English: Its potential in terms of renewable energy supplies and fish is particularly important, meaning that the sustainable exploitation of the natural resources of this region is crucial.
French: Son potentiel en termes d'approvisionnement en énergies renouvelables et en poisson est particulièrement important, ce qui veut dire que l'exploitation durable des ressources naturelles de cette région est cruciale.
English: By the 1780s Gainsborough and his rivals, Joshua Reynolds and Allan Ramsay, were considered to be the best portrait painters in England. All three painted George III but it was claimed that the royal family preferred Gainsborough's portraits.
French: After the fall of Napoleon he lived in exile in France, He did few portraits, but his rendeing of Louis XVII is perhaps the best image of the boy--although we are unsure about the accuracy.