ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations were developed through extensive consultations with the mining industry, environmental organizations, First Nations, and provincial and territorial governments.
French: Ce règlement a été élaboré grâce à des consultations soutenues avec l'industrie minière, les organismes de protection de l'environnement, les Premières Nations, et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: This makes sense when one considers the differences in role demands between middle and senior management positions - i.e., the tasks at senior levels, such as visioning and strategy formulation tend to be more abstract versus the more concrete tasks found at lower management levels.
French: C'est logique quand on tient compte des exigences différentes des postes de cadres intermédiaires et de cadres supérieurs - p.ex., les tâches des échelons supérieurs, comme le sens de la visualisation et la formulation de stratégies, ont tendance à être plus abstraites que les tâches plus concrètes que l'on retrouve aux échelons de gestion inférieurs.
English: More than 150,000 messages were collected from individuals in 140 countries and posted on www.peaceday.2008.org.
French: Plus de 150 000 messages individuels provenant de 140 pays ont été affichés sur le site www.peaceday.2008.org.
English: include information about actions that address the environmental impact of the highway and railway and improve public safety
French: • Intégrer de l’information au sujet des mesures qui abordent l’impact environnemental des routes et de la voie ferrée et qui améliorent la sécurité publique
English: That means we need to review Article 67 of the Treaty of Amsterdam...
French: Cela signifie que l'article 67 d'Amsterdam doit être revu...
English: In addition, Shell stated that it would be premature to allow this cancellation of rates as the interswitching working groups had agreed to postpone public hearings for one year on interswitching issues in order that all parties may gain experience with the new Regulations.
French: Shell a en outre souligné qu'il serait prématuré d'autoriser l'abrogation des taux puisque les groupes de travail sur l'interconnexion avaient convenu de repousser d'un an les audiences publiques sur les questions de manoeuvres interréseaux pour permettre à toutes les parties d'acquérir plus d'expérience dans l'application du nouveau règlement.
English: Over the next four to completed, others validate and prepare the official six months, the election expenses returns of the poll-by-poll results for each electoral district, which 1 672 candidates and the 10 officially registered will be published at the end of 1997.
French: D’ici quelques semaines, par enregistré a jusqu’au 2 décembre, six mois après le ailleurs, le personnel et les directeurs du scrutin jour du scrutin, pour remettre un rapport précisant entameront une évaluation exhaustive des les sommes dépensées par le parti ou en son nom et procédures et des programmes utilisés pour la valeur commerciale des biens et services utilisés à l’élection de 1997.
English: The Office has helped to formulate recommendations and strategies on how to address these issues regionally, notably through national and cross-border collaboration among United Nations entities in the subregion, including United Nations peace missions, and governmental and non-governmental actors.
French: Le Bureau a contribué à l'élaboration de recommandations et de stratégies sur les moyens de traiter ces questions au niveau régional, tout particulièrement grâce à l'instauration d'une collaboration nationale et transfrontière entre les entités des Nations Unies opérant dans la sous-région, dont les missions de paix des Nations Unies et les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Cooperation between police and foreign security agencies is a highly sensitive area requiring strict adherence to established protocols.
French: La collaboration entre la police et les organismes de sécurité étrangers constitue un domaine extrêmement névralgique exigeant une stricte observation des protocoles établis.
English: The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
French: Le Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été attribué ce jeudi à l'association Memorial et à trois de ses membres en particulier : Oleg Orlov, Sergeï Kovalev et Lioudmila Alexeïeva. Memorial est une organisation de promotion des droits fondamentaux dans les Etats post-soviétiques.
English: The locked-box or locked-store system must apply to the manufacturer and on the farm where the feed is to be stored and used.
French: Le système d'entrepôt ou de réservoir fermé doit être appliqué au fabricant et à la ferme où la nourriture est stockée et utilisée.
English: We believe we need political coherence in our policy-making in this area.
French: Nous pensons que notre action doit faire preuve de cohérence politique dans ce domaine.
English: You may click on the link in your email and go directly to the Canada Post website to track your order.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien dans votre courriel pour être dirigé directement aux sites Web de Postes Canada où vous pouvez pister votre commande.
English: All the families with children who have the monthly incomes till 168 ROL for the family member are benefiting from the provisions of this regulation The amount/quantum of this allowances is different in accordance with the number of children in the family.
French: Ce dispositif est ouvert à toute famille avec enfants dont les revenus mensuels n'excèdent pas 168 ROL pour chacun de ses membres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Good clinical practice
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Bonnes pratiques cliniques
English: CPB is completing its review of cost-sharing and other funding mechanisms (i.e. matching funds, in-kind contributions, and overhead rates and administration fees).
French: La DGPC achève son examen du mécanisme de partage des coûts et d’autres mécanismes de financement (c.-à-d. fonds de contrepartie, contributions en nature, taux des frais généraux et frais d’administration).
English: You should read this directive for information on: a) Policy:
French: En outre, elle renferme des renseignements sur les points suivants : a) Politique :
English: Duck Meat - Carcases And Parts
French: I. SYSTÈME DE CODIFICATION 50
English: Promote the implementation of tools to update, on an ongoing basis, the population profile from demographic, cultural and epidemiological perspectives;
French: Encourager la création d'outils permettant d'actualiser en permanence le profil de la population, du point de vue démographique, culturel et épidémiologique;
English: Effects of the expansion by Hippophae rhamnoides on plant species richness in coastal dunes.
French: Population genetic diversity of Curcuma zedoaria (Christm. ) Roscoe - a conservation prioritized medicinal plant in Bangladesh.
English: The Meeting of the Parties may decide that a meeting or parts of it shall be held in private public.
French: La Réunion des Parties peut décider qu'une réunion ou une partie d'une réunion sera privée publique.
English: The Suggested Control Measure for Automotive Refinishing sets VOC content limits for coating categories which are either equivalent to the current SCAQMD limits, or are more stringent.
French: Le document Suggested Control Measure for Automotive Refinishing (SCM) établit certaines catégories et limites relatives à la teneur en COV des catégories de revêtements qui sont semblables aux limites existantes du SCAQMD ou encore plus strictes.
English: Although mostly associated as a problem confronting developing countries, it also poses a problem in developed countries.
French: Bien que ce problème soit généralement associé aux pays en développement, il se pose également dans les pays développés.
English: The increasing number of challenges which involve other scientific sectors underlines the need for openness and collaboration.
French: La multiplication des défis exigeant la participation d’autres secteurs scientifiques rappelle l’importance de l’ouverture et de la collaboration.
English: Implementation of the SOR recommendations will not of themselves cause socio-economic disruptions in the Canadian Steel Manufacturing Sector or to governments, while continuously improving environmental quality and health protection.
French: L'application des recommandations du ROS ne causera pas en soi de perturbations socio-économiques dans les aciéries canadiennes ni au niveau des gouvernements, tout en ménageant une constante progression de la qualité de l'environnement et de la protection de la santé.
English: • Research and consultations with market participants and regulators will continue on the transparency of the market for Government of Canada securities.
French: • On continuera de mener des recherches et de consulter les participants au marché et les organismes de réglementation au sujet de la transparence du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Top of Page 5C.
French: Haut de la page 5C.
English: This kind of monitoring can be performed by non-governmental organizations.
French: Ce type de surveillance peut être effectué par des organisations non gouvernementales.
English: Lower rates apply for single persons aged less than 23.
French: Moindres taux pour les personnes de moins de 23 ans.
English: Overnight Trips by Non-Residents, 2001-2005
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux..
English: Close cooperation with the media, and particularly with television stations, is particularly important in that context.
French: Une coopération étroite avec les médias, et en particulier avec les chaînes de télévision, est particulièrement importante dans ce contexte.
English: However irregular the board members' notes may have appeared, they were employed only as aides to their memories in reaching a consensus within a few minutes of the interviews.
French: Si peu uniformes qu'aient pu sembler les notes des membres du jury, on ne les a employées qu'à titre d'aide-mémoire pour arriver à un consensus dans les quelques minutes qui suivaient les entrevues.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Provincial and Territorial Information Specific to Youth > British Columbia Youth – British Columbia Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes > Colombie-Britannique Jeunes – Colombie-Britannique Renseignements dans les autres régions :
English: The first of these is that the sale be one "for use in the emergency treatment of a patient" under the requesting practitioner's care.
French: La première de ces conditions est que la vente doit servir au « traitement d'urgence d'un malade » soigné par le praticien qui fait la demande.
English: Calculation of the emission mass flow rates
French: 5.4 Calcul des débits massiques d'émissions
English: We parliamentarians are responsible for paying special attention to this dark side.
French: Ce cycle de négociation devrait avoir pour principe de base la rectiﬁcation de ces inégalités et de cette injustice.
English: Only six measures exceeded 10% of the libraries: librarians (32%), library technicians (26%), other professional staff (27%), any other staff (16%), capital expenditures (20%), and lending requests filled (13%). In 1996, 22 libraries had no inquiries, 31 no circulations, 14 no collections, 23 no paid staff, six no expenditures on collections, and three no operating expenditures.
French: Rapport statistique pour 1999
English: Commemorative Plaques Guidelines Commemorative plaque texts are sent to appropriate groups and/or individuals for comments or "vetting" before being reviewed by the Inscriptions Committee and the full Board.
French: Plaques commémoratives Directives Avant d'être présentés au Comité des inscriptions, puis à la réunion plénière de la Commission, les textes de plaque commémorative sont envoyés à des personnes et/ou à des groupes compétents pour commentaires et vérification des faits historiques.
English: One option is to divide the funding based on each province’s share of the identified dollar value of ADM.
French: L’une d’elles consiste à diviser le financement en fonction de la part de la valeur établie de l’EDA de chaque province.
English: Every effort must be made to halt the violence on the ground, and above all, violence that targets civilians.
French: Il faut tout faire pour mettre fin à la violence sur le terrain et, avant tout, à la violence dirigée contre les civils.
English: Maintaining and managing the new platform.
French: Créer l’outil de gestion de contenu (CMS).
English: Throughout his career, Dr. Smith strongly encouraged young people to pursue science as a career, and he has used his prize to promote science, encourage women to pursue interests in science and support research on severe mental illnesses, especially schizophrenia.
French: Tout au long de sa carrière, M. Smith a fortement encouragé les jeunes à faire une carrière scientifique. Il a consacré l'argent de son prix à promouvoir la science, à inciter les femmes à se diriger vers les sciences et à appuyer la recherche sur les troubles mentaux graves, dont la schizophrénie.
English: But let no one think that we have come here to grumble and to use the General Assembly as a wailing wall.
French: Mais, que personne n'imagine que nous sommes venus ici pour nous plaindre et utiliser l'Assemblée générale comme un mur de lamentations.
English: Registration SOR/2006-312 November 28, 2006 INSURANCE COMPANIES ACT Insider Reports (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1437 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 291 (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Insider Reports (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-312 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les rapports d'initié (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) C.P. 2006-1437 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 291 (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les rapports d'initié (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: The Progressive Licensing Framework Concept Paper for Discussion Date: 2007-02-20
French: Le cadre d’homologation progressive Document de conception aux fins de discussion Date : 2007-02-20
English: 135 Reserve Number 6652 Latitude Coordinate 53º 29’ 2" Longitude Coordinate -113º 47’ 56" Province/Territory Alberta Location 13 KM SW/SO OF/DE EDMONTON Census Sub-Division (CSD) Name Stony Plain 135 (CSD) Number 4811804
French: 135 Numéro de la réserve 6652 Coordonnée de la latitude 53º 29’ 2" Coordonnée de la longitude -113º 47’ 56" Province/Territoire Alberta Lieu 13 KM SW/SO OF/DE EDMONTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Stony Plain 135 Numéro (CSD) 4811804
English: The link between place of birth and post-secondary participation could be explained by the fact that some parents of immigrants were selected according to their qualifications18 and that they therefore had a higher human capital than the average native Canadian.
French: Le lien entre le lieu de naissance et la poursuite des études postsecondaires pourrait s’expliquer du fait que certains parents d’immigrants sont sélectionnés selon leurs qualifications18 et qu’ils auraient par conséquent un capital humain plus élevé que la moyenne des Canadiens d’origine.
English: The exodus began in the 1960s when highly trained and skilled professionals were in demand, especially in the medical field for nurses.
French: L'exode a débuté au cours des années 1960, époque où la demande de personnel professionnel hautement qualifié et compétent, en particulier la demande d'infirmières, était forte.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 3 Recital D D. Whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), homosexual men, prostitutes and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25, Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 3 Considérant D D. considérant que les groupes les plus exposés au risque d'infection par le VIH sont notamment les consommateurs de drogue par voie intraveineuse, les hommes homosexuels, les prostitués et leurs clients, les migrants, les prisonniers et les jeunes de moins de 25 ans, Or. en
English: In response to requests, UNEP will assist countries in developing platforms for coordinated donor support in pursuit of a set of national priority concerns that significantly enhance the impact of social and economic development.
French: En réponse aux demandes, il aidera les pays à élaborer des programmes pour la coordination de l'appui des donateurs en vue de la réalisation d'un ensemble d'objectifs prioritaires nationaux à même de renforcer sensiblement l'incidence du développement social et économique.
English: In the context of the Internal Auditors Committee (IAC), which is the successor to the TARGET Audit Group (TAG) and is composed of representatives of the ECB and the NCBs’ Internal Audit functions, audit programmes and audit standards are defined jointly and are used in a decentralised manner for the review of ESCB-wide common infrastructures.
French: Dans le contexte du Comité de l’audit interne (CAI), qui a succédé au Groupe d’audit du projet Target (GAT) et qui est composé de représentants des services d’audit interne de la BCE et des BCN, des programmes et des normes d’audit sont définis conjointement et utilisés de façon décentralisée pour l’examen des infrastructures communes à l’échelle du SEBC.
English: The majority of these proponents are very proficient in their program and policy analysis activities and in complying with TBS deadlines and protocols.
French: La majorité de ces promoteurs sont très compétents en analyse des programmes et des politiques et respectent les échéances et les protocoles du SCT.
English: Another key matter of concern was any of the parties prejudiced by erring in hearing an amended allegation after the commencement of the trial or the appeal hearing.
French: Il faut aussi se demander si ce qui pourrait constituer une audition abusive d'une allégation modifiée après le début d'une procédure ou d'une audience d'appel risque vraiment de porter tort à l'une ou l'autre des parties.
English: Chromium is used in a wide variety of industrial applications in Canada including the production of stainless and heat-resistant steels, refractory products such as bricks and mortars, and in pigments, metal finishing, leather tanning, and wood preservatives.
French: Le chrome est utilisé dans diverses applications industrielles au Canada, y compris la production d'aciers inoxydables résistant à de hautes températures et de produits réfractaires comme la brique et le mortier; il sert aussi à la fabrication de pigments, au traitement des surfaces métalliques, au tannage du cuir et à la préservation du bois.
English: They outline actions that must be taken in 10 critical areas, starting by renewing the foundations of medicare and moving beyond our borders to consider Canada’s role in improving health around the world.
French: Elles donnent un aperçu des mesures qui doivent être prises dans dix secteurs critiques, à commencer par une consolidation des fondations du régime d’assurance-santé pour terminer par une vision de la contribution du Canada à l’amélioration de la santé dans le monde.
English: the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community;
French: la personne qui achemine les marchandises ou assume la responsabilité de leur transport hors du territoire douanier de la Communauté;
English: In the past few months, we have tried to impose stricter standards on freight transport (Euro 6) and cars.
French: Au cours des derniers mois, nous avons tenté d'imposer des normes plus strictes pour les véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 6).
English: Moreover, historic support mechanisms - retail sales, radio airplay, music videos, even club engagements - are less effective today for many artists.
French: En outre, les anciens mécanismes de soutien – ventes au détail, diffusion à la radio, vidéoclips, même les engagements dans les boîtes de nuit – sont aujourd’hui moins efficaces, voire inaccessibles, pour de nombreux artistes.
English: This is supported by the Health Portfolio which comprises Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and Assisted Human Reproduction Canada.
French: Il reçoit le soutien du portefeuille de la Santé qui comprend Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et Procréation assistée Canada.
English: Within the priority year as laid down in Article 4 of the Paris Convention, a certificate of addition based on a foreign patent may be the subject of an application for a patent.
French: Un certificat d’addition basé sur un brevet étranger peut faire l’objet d’une demande de brevet d’invention pendant le délai de priorité d’un an fixé à l’article 4 de la Convention d’Union.
English: Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
French: "Droits de l'enfant : le Parlement préconise une stratégie musclée" Article (nov.
English: If the size of the Export Control List was to double, the cost to business would still be less than $5,000 a year.
French: Si la Liste des substances d'exportation contrôlée était deux fois plus longue, le coût, pour les entreprises, serait toujours inférieur à 5 000 $ par an.
English: By all accounts, therefore, there were some hesitations and doubts in the air as negotiators gathered in Seattle, to which should be added a lack of preparation of various subject files and logistical difficulties on the spot making negotiations more cumbersome.
French: En tout état de cause, les négociateurs se sont donc retrouvés à Seattle dans une atmosphère d'hésitations et de doutes; de plus, le manque de préparation de divers dossiers et des difficultés logistiques sur place ont rendu les négociations plus compliquées.
English: While Parks Canada will work with others to reduce the environmental impact of these activities, certain residual effects will remain (e.g., habitat fragmentation and access issues).
French: Parcs Canada travaillera en collaboration avec d’autres organismes pour réduire l’incidence de ces activités sur l’environnement, mais il restera tout de même certains effets résiduels (p. ex. la fragmentation de l’habitat et les problèmes d’accès).
English: Scope This document sets out Health Canada’s guidelines for the control of radioactively contaminated commercial foods and public drinking water following a nuclear emergency in Canada or abroad.
French: Portée Le présent document établit les lignes directrices de Santé Canada pour le contrôle des aliments commerciaux et de l’eau potable publique contaminés par de la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire au Canada ou à l’étranger.