ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We concur with the remark made by Secretary-General Kofi Annan at the fifty-seventh session of the General Assembly that our vision for peace can only be reached if we move rapidly, and in parallel, on all fronts.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a fait observer, durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, que notre vision de paix n'était réalisable que si nous agissions rapidement et parallèlement sur tous les fronts.
English: It was acceptable that the articles should distinguish between the breach of regular obligations and the breach of obligations of great importance to the international community; the draft articles as they stood, however, made unfortunate distinctions between peremptory, or jus cogens, norms and obligations owed to the international community as a whole, or erga omnes.
French: Il est acceptable que les articles distinguent entre la violation d'obligations ordinaires et la violation d'obligations plus importantes pour la communauté internationale; en son état actuel, le projet d'articles fait malheureusement des distinctions malheureuses entre normes impératives (jus cogens) et obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, ou obligations erga omnes.
English: It addresses the impacts of social segregation associated with sub-standard social housing.
French: Il a pour finalité de réduire les effets néfastes de la ségrégation sociale combinée à un logement social dégradé.
English: Please put them on “vibrate” if you feel you must have them on.
French: Je prie les représentants de bien vouloir activer la fonction vibreur de leur téléphone s'ils estiment devoir le garder sur eux.
English: Most financial institutions would be prepared to finance 75% of the current market value of a property.
French: Comme la plupart des institutions financières sont prêtes à financer 75 p.
English: The more instability there is in and around a country, and hence the greater its need to integrate in security institutions and seek security guarantees, the less likely it is that its quest for integration will be successful.
French: Les nouveaux dirigeants d'Europe centrale, portés au pouvoir à l'issue des révolutions de 1989, en sont très conscients.
English: For the purpose of this Opinion and without prejudging any future date of accession, the medium-term horizon in the prospective assessment has been defined as a period of five years.
French: Aux fins du présent avis et sans préjuger d’une éventuelle date d'adhésion future, une période de cinq ans a été définie comme l’horizon à moyen terme pour l’évaluation prospective.
English: The Agency continued to implement its system of maternal death surveillance to help reduce maternal mortality from preventable causes.
French: L'Office a poursuivi la mise en oeuvre de son système de surveillance de la mortalité maternelle afin de réduire la mortalité maternelle due à des causes évitables.
English: Article 20: State and Foster Care
French: Article 20: L'État et le placement familial
English: Many young people spend far too long searching in vain for their first job, so that they can gain the necessary experience.
French: Beaucoup de jeunes passent bien trop de temps à chercher en vain leur premier emploi afin de pouvoir acquérir l’expérience nécessaire.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Indian Act.
French: Définitions « Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique » Y sont assimilés ses successeurs.
English: A loopful from the incubated broth was then streaked on an Enterococcosel Agar and incubated at 35°C for 24 hours.
French: Une ansée du bouillon incubé, a ensuite été étalée sur une gélose Enterococcosel puis incubée à 35 °C pendant 24 heures.
English: The secretariat of the Permanent Forum should compile a list of training programmes that already exist and whose organizers could be possible training partners.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente devrait recenser ceux d'entre eux dont les responsables seraient susceptibles d'être des partenaires de formation.
English: These publications were complemented by periodic newsletters which were prepared in collaboration with various universities, NGOs and the Ombudsperson's Office.
French: Ces publications sont complétées par des bulletins périodiques qui sont préparés en collaboration avec diverses universités, des ONG, et le Bureau du Médiateur.
English: Climate Change Central is a unique partnership between Alberta businesses, governments and the environmental community, aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: La Climate Change Central constitue un partenariat unique entre des entreprises, les gouvernements et le secteur de l'environnement de l'Alberta, qui a comme objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Therefore, each country needs to enjoy co-existence of diverse types of agriculture.
French: Il faut établir un lien avec les objectifs du millénaire pour le développement de façon précise et sûre ainsi qu’avec la stratégie des pays en développement aﬁn de réduire la pauvreté.
English: So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
French: Jusqu’à présent, la plupart des menaces potentielles au libre jeu de la concurrence ont pu être résolues en discussion avec l’État membre considéré.
English: The Guidance for Industry Management of Drug Submissions.
French: Gestion des présentations de drogues.  La Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: As children get older, lymphomas become proportionally more important.
French: 100), suivis par le neuroblastome et la tumeur de Wilms (9 p.
English: 1) Staff Training: the number of staff days committed to training per year; highlights of results of the two surveys to date; official developmental assignments through the Career Assignments Program.
French: <
English: The new unit, in combination with increased IFC investments in local intermediaries that finance small businesses, reflect a significantly higher priority for this sector within the Bank Group.
French: L’émission a reçu les prestigieux prix International Financial Review’s de 1999 pour l’obligation d’État de l’année et pour l’obligation de l’année en Amérique latine.
English: – The return and reintegration of refugees and IDPs is one of the priorities of the Serbian chairmanship of the Committee of Ministers.
French: – Le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées constituent l’une des priorités de la Présidence serbe du Comité des Ministres.
English: Regarding the status of women, particularly victims of domestic violence and concerning gender equality, the representative of France referred to a two-fold approach, through legislation on one hand and through changing mentalities, mindsets or behaviour on the other hand.
French: Sur la condition des femmes, et en particulier des victimes de violences conjugales, et sur l'égalité des sexes, le représentant de la France a parlé d'une double démarche, par la voie législative, d'une part, et par les changements de mentalité, d'état d'esprit ou de comportement, d'autre part.
English: This means increasing their institutional capacity to participate in the GATS 2000 negotiations and monitor the impact of liberalization measures on tourism development, thereby protecting national interests in the light of tourism development objectives.
French: Ils doivent pour cela renforcer leur capacité institutionnelle de participer aux négociations en cours relatives à l'AGCS et surveiller les incidences des mesures de libéralisation sur le développement du tourisme, afin de protéger leurs intérêts nationaux compte tenu des objectifs de développement du tourisme.
English: - Improve access to Canadian markets for innovative Canadian products.
French: - Améliorer l'accès des produits novateurs canadiens aux marchés intérieurs.
English: Assistance to the Government of Uganda DP/FPA/UGA/5
French: Assistance au Gouvernement ougandais DP/FPA/UGA/5
English: The situation changed in 1997 when the United Nations Secretary-General introduced his reform agenda and BWI engaged in a parallel reform process, both of which seem to have fallen on more fertile ground.
French: La situation a changé en 1997, lorsque le Secrétaire général de l'ONU a présenté son programme de réformes et que les institutions de Bretton Woods se sont lancées dans des transformations parallèles, rencontrant dans les deux cas un terrain plus fertile.
English: It complies with article 7, item 2, of the State Treaty of Vienna, if there is a bilingual elementary school (of any type) in a bilingual municipality, for the pupils belonging to this school district.
French: Il suffit, pour satisfaire aux prescriptions de l'article 7.2 du Traité d'État de Vienne, qu'une municipalité bilingue soit dotée d'une école primaire bilingue (de tout type) pour les élèves de la circonscription scolaire.
English: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Environment MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation Transport MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament Inland transport of dangerous goods Consumers High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs Culture Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue Immigration Parliament adopts directive on return of illegal immigrants Euro Parliament backs Slovakia’s euro area membership Agriculture Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs Ombudsman Clearer rules on European Ombudsman's access to information Social policy EP backs plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion Development and cooperation Fish and timber in West Africa need more sustainable EU policies say MEPs Fisheries MEPs express solidarity with fishermen and call for payment of aid to the fisheries sector Food safety Parliament opposes sale of chlorinated chicken in EU Civil protection More EU action needed to prevent and react to natural disasters say MEPs External relations Human rights and Russian actions in Georgia worry MEPs otherwise supportive of Partnership and Cooperation Agreement Human rights Human rights:
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080613BRI31573 Sommaire Institutions Déclaration du Président Pöttering sur le référendum irlandais Nomination des nouveaux commissaires Conseil européen Débat sur le prochain Conseil européen après le "non" irlandais Immigration Le Parlement adopte la directive "retour" Relations extérieures Encourager le processus de paix au Moyen Orient UE-Russie: La Géorgie et l'accord de partenariat au cœur des discussions Consommateurs Réagir face à la hausse des prix du pétrole Pêche La crise du secteur de la pêche suite à la hausse des prix des carburants Energie Marché de l'électricité : le PE soutient le principe de dissociation totale des structures de propriété Energie : vers une charte des droits des consommateurs Environnement Une directive pour réduire la production de déchets Accord final sur des normes de qualité de l'eau Sécurité alimentaire Non aux poulets chlorés Transports Des voitures équipées pour réduire le nombre de piétons tués Des infrastructures autoroutières plus sûres Réglementer le transport des marchandises dangereuses Les "voitures intelligentes" peinent à démarrer Droits de l'homme Droits de l'homme :
English: This program will also emphasize transfer of knowledge and the graduates will participate in the generation of national health policies with the objective to reduce the absolute smoking prevalence by at least 5% in 2015.
French: Son programme de formation se concentrera sur la recherche sur les déterminants locaux de la consommation de tabac et sur l’efficacité des mesures de prévention du tabagisme; il mettra également l’accent sur le transfert des connaissances, et les diplômés participeront à l’élaboration de politiques nationales sur la santé visant à réduire d’au moins 5 % la prévalence du tabagisme d’ici à 2015.
English: Water is not available along the route so be sure to bring enough.
French: Il est donc recommandé d'apporter suffisamment d'eau et de porter des vêtements à l'épreuve des intempéries.
English: November 13 A referendum is held in Sweden, the majority is in favour of accession to the European Union.
French: Novembre 13 À l'issue d'un référendum, le peuple suédois se prononce en faveur de l'adhésion de la Suède à l'Union européenne.
English: However, the industry has agreed to provide data and further information supporting its request which will be considered prior to finalizing the proposed Regulations.
French: Cependant, l’industrie a accepté de fournir des données et de l’information supplémentaires pour appuyer sa requête qui sera prise en considération avant d’entreprendre la finalisation du projet de règlement.
English: We are told that nobody wants to interfere with this.
French: On nous dit que personne ne veut interférer avec ce choix.
English: The origins of a conflict, and therefore the keys to its resolution, may be political, cultural, religious, linguistic, military or economic.
French: Les origines d’un conflit et, par conséquent, les clés de sa résolution, peuvent être politiques, culturelles, religieuses, linguistiques, militaires ou économiques.
English: Nonetheless, the eleven-point scale used in the three projects described herein has met the tests of internal consistency (e.g., people who say the main purpose of the trip was "to attend the event/activity" also assign the event/activity a "10" on the scale; those with different main purposes do not assign a "10" to the influence, etc.). This measure has the benefit of simplicity on two levels: ! !
French: Néanmoins, l’échelle de onze points utilisée dans les trois projets décrits aux présentes a satisfait aux tests de cohérence interne (p. ex., les gens qui disent que le principal objectif du voyage était " de participer à l’événement ou à l’activité " accordent aussi un " 10 " à l’échelle à cet événement ou activité ; ceux dont les objectifs principaux diffèrent n’accordent pas un " 10 " à l’influence, etc.). Cette mesure a l’avantage d’être simple à deux niveaux :
English: For further information, see the European Commission's full press release at: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/75|0|RAPID&lg=EN The full text of the European Commission's proposal can be found at: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=179931
French: Pour plus d'informations, voir le texte intégral (en anglais et français) du communiqué de presse de la Commission à l'adresse suivante: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/75|0|RAPID&lg=EN Le texte intégral de la proposition (en anglais, français et espagnol) de la Commission européenne se trouve sur le site suivant: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=179931
English: The major areas of responsibility of the new External Relations Branch are : resource mobilization, partnership with NGOs, media relations and communication strategy.
French: Le nouveau Service des relations extérieures a pour principaux domaines de compétence: la collecte de fonds, le partenariat avec les ONG, les relations avec les médias et la stratégie de communication.
English: It was also noted that, despite the difficulty of the item, the Committee had come very close to reaching a consensus on it at its forty-sixth session.
French: Il a été noté que, malgré sa difficulté, le Comité avait failli aboutir à un consensus à sa quarante-sixième session.
English: In pure sulfolane, picric acid undergoes simple dissociation for c < 0.08 M (pKHPI = 7.6).
French: Dans le sulfolanne pur, l'acide picrique subit une dissociation simple à c < 0.08 M (pKHPI = 7.6).
English: (f) Civilian police activities.
French: f) Activités de police civile.
English: European Trade Union Committee for Education — ETUCE Partners:
French: Comité syndical européen de l’éducation — ETUCE Partenaires:
English: We hope that the outcome of the visit will mean that negotiations on another co-operation agreement can commence.
French: Nous espérons que cette visite permettra d’engager les négociations d’un accord de coopération.
English: Every effort should be made to avoid amendments; a clearly defined statement of work and detailed cost estimate at the commencement of any contract are seen to be essential to reducing the need for them.
French: Il faut tout faire pour éviter les modifications. Un énoncé des travaux clairement défini et la préparation d'une estimation des coûts au début d'un marché sont d'une importance cruciale pour réduire la nécessité de modifications au marché.
English: • Likes to be thought of as fashionable, up-to-date, modern; fitness is important
French: • Aiment qu'on les trouve à la mode, modernes et à date.
English: Thus Chinese law would apply.
French: Le droit chinois devait donc s'appliquer.
English: The goal is ensuring continuity and predictability in coordination arrangements during transitions from relief to recovery so that no gaps occur in the assistance to vulnerable populations when the focus moves to the strengthening of the capacities of national authorities to recover from disasters.
French: L'objectif est d'assurer la continuité et la prévisibilité des arrangements de coordination lors du passage de la phase de secours à celle du relèvement, de manière à ce que l'aide aux populations vulnérables ne soit pas interrompue, lorsque l'attention se portera sur le renforcement des capacités des autorités nationales en matière de relèvement des catastrophes.
English: Full use and protection should be made of traditional forest-related knowledge;
French: V. PRINCIPAUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DE L'APPROCHE COMMUNE
English: Ducklings maintained on acidified wetlands grew poorly compared with ducklings reared on circumneutral wetlands, as evidenced by lower final body weight and culmen and tarsus length.
French: Par comparaison avec les marais neutres, les marais acides contiennent des canetons à croissance lente dont la masse finale est réduite et chez lesquels la longueur du culmen et celle du tarse sont moindres.
English: • is it uncertain if the objectives of the habitat compensation plan/work will be achieved?
French: • Les techniques de compensation de l'habitat sont-elles nouvelles ou non éprouvées?
English: However, the modest short-term impact on hiring created by the reduction in employer premiums is reduced or reversed when the reduction is made by cutting the benefits which flow from the program.
French: Toutefois, la faible incidence à court terme sur l'embauche causée par la réduction des cotisations versées par les employeurs est réduite ou inversée lorsque la réduction touche les avantages qui découlent du programme.
English: This need for a stronger culture of innovation was seen as permeating all segments of Canadian society — governments, education institutions, R&D laboratories, corporations and communities. top Moving forward faster Given the range of interests and perspectives represented in the engagement process, there was a surprising level of support for the analysis, policy directions and milestones set out in Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: Les participants estimaient que ce besoin d'un renforcement de la culture de l'innovation existe dans tous les segments de la société canadienne : les gouvernements, les établissements d'enseignement, les laboratoires de R-D, les sociétés et les collectivités. haut de la page Aller de l'avant plus vite Étant donné l'éventail d'intérêts et de points de vue exprimés au cours du processus de mobilisation, les responsables ont été surpris de constater à quel point les participants appuyaient l'analyse, les orientations générales et les étapes proposées dans les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: autonum Virtually all the delegations that took the floor expressed their appreciation for, and indicated their full support of, WIPO cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights in developing countries, covering development of human resources, development and enforcement of national and regional legislation, and institution building.
French: autonum La quasi‑totalité des délégations qui sont intervenues ont fait part de leur satisfaction devant les activités de coopération menées par l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins dans les pays en développement en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement et l’application de la législation nationale et régionale ainsi que l’aménagement d’institutions, et elles ont indiqué qu’elles appuient pleinement ces activités.
English: They are not brackets of heading No. 83.02.
French: Il ne fait pas partie de la position 83.02.
English: A jury is completely independent of the judiciary and it is a criminal offence to interfere with a jury once it has been sworn.
French: Le jury est entièrement indépendant du pouvoir judiciaire et toute ingérence dans le fonctionnement d'un jury une fois que les jurés ont prêté serment constitue une infraction.
English: During the standoff between the Lebanese Armed Forces and Fatah al-Islam, Lebanon paid a heavy price for the reassertion of governmental control and the successful effort to contain and eradicate a hostile militia that had engaged in terrorist acts in the country.
French: Pendant le face-à-face qui a opposé les Forces armées libanaises et le Fatah al-Islam, le Liban a payé un lourd tribut pour que le Gouvernement parvienne à reprendre la situation en main et à maîtriser et éliminer une milice hostile, qui se livrait à des actes de terrorisme dans le pays.
English: Accordingly, the Tribunal allows the appeal in part and returns the matter to the respondent to review the appellant's application and to refund any penalties and interest paid by the appellant after October 5, 1990, against overpayments of FST, which overpayments were refunded by the Minister pursuant to the notice of decision dated September 3, 1993, if such penalties and interest have not already been refunded to the appellant.
French: Par conséquent, le Tribunal admet l'appel en partie et renvoie l'affaire à l'intimé pour qu'il examine la demande de l'appelant et lui rembourse les pénalités et les intérêts versés après le 5 octobre 1990 sur les paiements en trop de la TVF remboursés par le Ministre conformément à l'avis de décision daté du 3 septembre 1993, si ces pénalités et intérêts n'ont pas déjà été remboursés à l'appelant.
English: With one important exception Anglophone majorities appear largely favorable to the federal government supporting second language education.
French: À une importante exception près, les majorités anglophones semblent largement favorables à ce que le gouvernement fédéral subventionne l’apprentissage d’une deuxième langue.
English: The study noted that a number of parents who send their children to French schools would have serious reservations if increased access to the French school resulted in attracting children who do not have a command of French when they arrive at the school (Tables 20.1 and 20.2 contain more detailed findings from this study).
French: Un bon nombre de parents qui envoient leurs enfants dans une école française exprimeraient de sérieuses réserves si l'accroissement de l'accès à l'école française passait par l'attraction d'enfants ne maîtrisant pas le français à l'arrivée à l'école (les tableaux 20.1 et 20.2 présentent de façon plus détaillée les résultats de cette étude).