ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional comments:________________________________________________________
French: □ Zones d'arrêt à l'écart pour les contrôles inopinés des chargements et des véhicules;
English: February 9, 2006 Description of Work: 1249 Other Equipment and parts Contract Period : February 9, 2006 to February 10, 2006 Delivery Date:
French: Gerrard - Oval strapping Numéro de référence : 568146 Date du contrat : 9 février 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 9 février 2006 au 10 février 2006 Date de livraison : 10 février 2006 Valeur du contrat : 12 080,30 $ Commentaires :
English: Any necessary enforcement action will be directed to the applicant, as well as the additional location.   9.5.4.1 Expansion to Additional Locations for Accredited Weights and Measures Organizations  An accredited organization applying for an expansion for an additional location or site, under its quality management system umbrella, would not be issued a new accreditation certificate and number for this additional location or site.
French: Il recevra donc son propre certificat et son propre numéro d’accréditation.  9.5.5 Extension du domaine d’application/Non-conformités non réglées  Mesures Canada ne traitera pas une demande d’extension du domaine d’application si son demandeur n’a pas adéquatement traité ou réglé les non-conformités soulevées.  9.6 Changements apportés aux organismes accrédités  Un organisme qui subit un changement d’appellation légale doit soumettre un nouveau Formulaire de demande d’autorisation pour les fournisseurs de services à Mesures Canada.
English: When asked about the role that industry organizations play in air security, screening officers once again came out on top.
French: Lorsqu’on a abordé le rôle joué par les organisations de l’industrie dans la sûreté aérienne, les agents de contrôle se sont encore distingués.
English: The International Olympic Committee has organised conferences on sport and the environment, emphasised the need to respect environmental concerns when planning the Olympic Games and adopted Agenda 21, which reflects concern for the relationship between sport, the natural environment and sustainable development.
French:   Le Comité international olympique a organisé des conférences sur le sport et l’environnement et a mis l’accent, lors de la préparation des jeux Olympiques, sur la nécessité de tenir compte des préoccupations relatives à l’environnement.
English: The Chairman recalled that information on the implementation of paragraph 7.1 of the Agreement was included in WP.29-138-3.
French: Le Président a rappelé que des renseignements sur la mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord figuraient dans le document WP.29-138-3.
English: Those delegations were of the view that a single, comprehensive convention could regulate all aspects of outer space activities.
French: Elles ont estimé qu'une convention globale unique pourrait réglementer tous les aspects des activités spatiales.
English: After considering the pros and cons of the tax-sheltered savings plan, close to three quarters (71 percent) of self-employed women agreed or strongly agreed that it should be implemented.
French: Ces constatations étaient fort semblables à celles que nous avions obtenues auprès des intervenantes et intervenants : 71 p.
English: Third, they observe that, because utilization of health services is typically undertaken on the advice of physicians, subjecting patients to incentives to reduce utilization is unlikely to be effective if doctors continue to recommend the same pattern of utilization.
French: Troisièmement, ils font remarquer qu'étant donné que les services de santé sont le plus souvent utilisés sur les conseils du médecin, le fait de soumettre les patients à des incitatifs dans le but de réduire l'utilisation a peu de chances d'être efficace si les médecins continuent de recommander le même schème d'utilisation 6.
English: Efforts have been made to expedite the processing of case files involving detention with a view to bringing the offenders to trial within a reasonable time, both in Antananarivo and other jurisdictions.
French: Des efforts ont été entrepris pour accélérer le traitement des dossiers comportant des détentions en vue de juger les délinquants dans un délai raisonnable tant à Antananarivo que dans les autres juridictions.
English: For each group of axles designated 'j', the sum of the masses mi on its axles must not be less than the mass µj.
French: 7.4.2.2 Pour chaque groupe d'essieux désigné par «j», la somme des masses mi sur les essieux ne peut être inférieure à la masse μj.
English: Throughout the study there is ample evidence that educational attainment leads to greater opportunities in the areas of employment and income.
French: On constate tout au long de cette étude que la réussite scolaire améliore les possibilités de se trouver un emploi et de gagner un revenu.
English: We come to Amendment No. 29, tabled by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell and Mr John Greenway, which is in the draft resolution, paragraph 16.4, delete the words "control and".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Malins a retiré les amendements n° 27 et 28. En conséquence il en vient à l’amendement n° 29 qui, présenté par MM. Malins, Knight of Collingtree, Walter, Clappison, Boswell et Greenway, tend au paragraphe 16.4, à supprimer les mots « de contrôle et » La parole est à M. Malins.
English: The rules shall be designed to result in final decisions within 315 days of the date on which a request for a panel is made, and shall allow: (a) 30 days for the filing of the complaint; (b) 30 days for designation or certification of the administrative record and its filing with the panel; (c) 60 days for the complainant to file its brief; (d) 60 days for the respondent to file its brief; (e) 15 days for the filing of reply briefs; (f) 15 to 30 days for the panel to convene and hear oral argument; and (g) 90 days for the panel to issue its written decision.
French: Les règles seront établies de telle sorte qu'une décision finale doive être rendue dans les trois cent quinze jours suivant ladate de présentation de la demande d'institution d'un groupe spécial et prévoiront les délais suivants : a) trente jours pour le dépôt de la plainte; b) trente jours pour la désignation ou la certification du dossier administratif et pour son dépôt auprès du groupe spécial; c) soixante jours pour le dépôt du mémoire du plaignant; d) soixante jours pour le dépôt du mémoire du défendeur; e) quinze jours pour le dépôt des contremémoires; f) de quinze à trente jours pour la convocation du groupe spécial et l'audition des plaidoiries; et g) quatrevingtdix jours au groupe spécial pour rendre sa décision par écrit.
English: In 2008, the Office continued to engage global associations such as the Committee Encouraging Corporate Philanthropy, the Commonwealth Business Council and the International Council of Toy Care Industries and Rotary International;
French: En 2008, le Bureau a continué de mobiliser des associations mondiales telles que le Comité d'encouragement du mécénat d'entreprise, le Commonwealth Business Council, le Conseil international des industries du jouet et Rotary International;
English: An internal CIDA website was launched to inform employees of PSMA/PSEA –related changes.
French: Un site Web interne de l’ACDI a été lancé pour informer les employés des modifications relatives à la LMFP/LEFP.
English: 9.24.8 Once you have submitted your completed appeal form and statement, the Clerk should next inform you, given the 30 school day timescale, of the date, time and place of the appeal hearing.
French: 9.24.8 Une fois que vous avez soumis votre formulaire d’appel rempli et votre déclaration, le commis devrait ensuite vous informer, en tenant compte de l’échelle de temps de 30 jours d’école, de la date, de l’heure et de l’endroit de l’audience d’appel.
English: To enable TK holders and custodians of traditional cultures to derive tangible benefits from the legal protection of their TK, traditional culture expressions (folklore) and associated genetic resources.
French: Renforcement du dialogue international sur la façon de protéger juridiquement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et de les valoriser en tant qu’actifs de communautés autochtones et locales; détermination et formulation des éléments d’un consensus international sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle et les éléments des ressources génétiques relevant de la propriété intellectuelle.
English: Over the last few years, the Blędowska Desert has become a favourite with paragliding aficionados.
French: Ces dernières années, ce désert est devenu le lieu préféré des amateurs de parapente.
English: (c) For the purpose of child protection, the United Nations should, where appropriate, undertake dialogue with parties to conflict, including non-State actors, and develop systems to hold non-State actors accountable.
French: c) Pour protéger les enfants, l'ONU devrait, en tant que de besoin, engager un dialogue avec les parties aux conflits, y compris les acteurs non étatiques, et mettre au point des systèmes permettant de demander des comptes à ces derniers.
English: In 2000, it rose again to 224,824 cubic metres.
French: En 2000, cette production a de nouveau augmenté, atteignant 224 824 mètres cubes.
English: Mr. MILLER (United States) said he was astonished that the delegations that had taken the floor before him had barely mentioned macroeconomic policies, the focus for the thematic debate that had been chosen in New York after lengthy discussions.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) s'étonne que les délégations qui ont pris la parole avant lui n'aient guère évoqué, dans leur intervention, les politiques macroéconomiques, question pourtant retenue à New York, après de longues discussions, comme sujet central du débat thématique.
English: Instead of addressing the root causes of the problems faced by CF members, the government members of the Committee chose to deal largely with the symptoms.
French: Plutôt que de s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes que vit le personnel des FC, les membres ministériels du Comité ont choisi de traiter en grande partie les symptômes.
English: Providing the necessary support for peacebuilding activities will play a crucial role in guaranteeing long-term stability and ensuring the welfare of the Haitian people.
French: Il sera primordial d'épauler comme il se doit les activités de consolidation de la paix afin de pérenniser la stabilité et d'assurer le bien-être du peuple haïtien.
English: The Government of Sierra Leone had honoured many of its commitments; the international community must do the same.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone a honoré bon nombre de ses engagements.  Il importe donc que la communauté internationale fasse de même.
English: HP may make changes to the materials and services at this Site, or to the products and prices described in them, at any time without notice.
French: HP se réserve le droit de modifier à tout moment et sans notification préalable les documents du Site ou les descriptions et prix de produits figurant dans ces documents.
English: (c) Donor support for the UNFPA component of a Consolidated Appeal Process has been committed but funds are not yet in hand.
French: c) L'appui des donateurs à l'élément FNUAP d'une procédure d'appel global a été annoncé mais les fonds n'ont pas encore été encaissés.
English: The profile of individuals who have had recent contact with the federal government, however, is still quite similar to that of the first survey.
French: 56 Le profil des répondants qui ont communiqué récemment avec le gouvernement fédéral, toutefois, est très similaire à celui obtenu lors du premier sondage.
English: The vicious cycle of violence and terror must be stopped.
French: Le cercle vicieux de la violence et du terrorisme doit être interrompu.
English: The Green Group has pointed out that in the Dutch translation of this report, the expression 'sexuele geaardheid' should be considered replaced by the expression 'sexuele voorkeur' .
French: Le groupe des verts signale que, dans la version néerlandaise de ce rapport, on doit considérer que l'expression «sexuele geaardheid» est remplacée par l'expression «sexuele voorkeur».
English: Two Agriculture and Agri-Food Canada research facilities in collaboration with the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec agreed to undertake a research project aimed at reducing greenhouse gas emissions produced by Canadian farmers.
French: Deux centres de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de concert avec le ministère québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, réaliseront un projet de recherche axé sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre produites par les agriculteurs canadiens.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: "Canadians can be very proud of the dedicated men and women of the Canadian Forces who have worked so hard to bring relief to our neighbours in Central America," said Minister Eggleton.
French: « Les Canadiens ont raison d’être fiers des femmes et des hommes dévoués des Forces canadiennes qui ont travaillé si fort pour porter des secours à nos voisins de l’Amérique centrale », a affirmé M. Eggleton.
English: • networking with other local quality products (honey, extra virgin olive oil, malvasia wine);
French: Les bons résultats engrangés avec le ﬁnancement de Leader II constituent un outil important pour Leader+.
English: The RAF operated the system until it was taken over by Imperial Airways in 1926.
French: Les RAF exploitent le réseau jusqu'à sa prise en charge par Imperial Airways en 1926.
English: Part I: Changes within the Organization since the Last Report
French: Changements au sein de l'Organisation depuis le dernier rapport
English: (Seven Departments and Agencies):
French: Pourcentage de diplômés du secondaire et du postsecondaire parmi la jeune population.
English: He drafted a reply for Mr. Maltas with his findings.
French: Il a rédigé une réponse pour M. Maltas avec ses constatations et conclusions.
English: • Want to clarify the terms used in our job posters?
French: • Vous désirez mieux comprendre les termes utilisés dans les avis de dotation?
English: In the Arbitration Regarding the Iron Rhine (“Ijzeren Rijn”) Railway (Belgium v. The Netherlands), Permanent Court of Arbitration, Award of the Arbitral Tribunal, 24 May 2005.
French: XXII, pp.  In the Arbitration Regarding the Iron Rhine (“Ijzeren Rijn”) Railway (Belgium v. The Netherlands), Permanent Court of Arbitration, Award of the Arbitral Tribunal, 24 May 2005.
English: In this regard, one witness indicated that the small runs for the Canadian market in general were not attractive to Chinese manufacturers.54 97.
French: À ce sujet, un témoin a mentionné que les petites séries de produits destiné au marché canadien n’intéressent généralement pas les producteurs chinois54.
English: A component of this recommendation was to establish a self-regulatory electric reliability organization (ERO).
French:  Source : NOAA/DMSP Cette recommandation prévoit notamment la mise sur pied d’un organe d’autoréglementation pour la fiabilité du réseau électrique.
English: Managing growth: In 2003-2004, FAC's partner departments, excluding ITCan, were responsible for 80 of the 224 new positions added abroad.
French: Gérer la croissance : en 2003-2004, les ministères partenaires d'AEC, à l'exception de CICan, sont à l'origine de 80 des 224 nouveaux postes à l'étranger.
English: 1926 Dr. Marius Barbeau of the National Museum of Canada visits her studio and shows interest in her work.
French: 1926 Marius Barbeau, du Musée national du Canada, visite son atelier et s'intéresse à son travail.
English: Available at www.nrcanrncan.gc.ca/media/newsreleases/2006/2006 09_e.htm.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcanrncan.gc.ca/media/newsreleases/2006/2006 09_f.htm.
English: In the study area, wolves were the only predator of wild ungulates, with roe deer being the main target prey.
French: Dans la zone d’étude, les loups constituent les seuls prédateurs des ongulés sauvages et les chevreuils représentent les principales proies ciblées.
English: This is a greatly disturbing development that the Government of Israel is actively working to resolve by its full acceptance of the Mitchell report and of the Tenet plan for a ceasefire.
French: C'est un fait très troublant auquel le Gouvernement israélien tente activement de trouver une solution, en acceptant pleinement le rapport Mitchell et le plan Tenet de cessez-le-feu.
English: The inadequacy of purely mathematical models, which led the authorities of individual countries to an almost total shutdown of the airspace even when there was no need, has been demonstrated.
French: Preuve est faite de l'inadaptation des modèles purement mathématiques qui ont conduit les autorités des différents pays à opter pour une fermeture quasi totale de leur espace aérien même lorsque la conjoncture ne l'exigeait pas.
English: Purpose or background This MTA relates to early access to Material with specific traits to be used for variety development, using only traditional breeding methods.
French: Objet ou contexte du contrat Le présent accord porte sur le prompt accès à du matériel présentant des caractéristiques utilisables dans la création variétale, au moyen de méthodes exclusivement traditionnelles.
English: The vegetation consists of a variety of herbs and shrubs including Balsamorhiza sagittata (arrow-leaved balsamroot), Astragalus miser (timber milk-vetch), Collomia linearis (narrow-leaved collomia), Phacelia linearis (thread-leaved phacelia), Lupinus sericeus (silky lupine), Amelanchier alnifolia (Saskatoon), Linaria genistifolia ssp. dalmatica (Dalmation toadflax), Bromus tectorum (cheatgrass), and Pseudoroegneria spicata (bluebunch wheatgrass).
French: La végétation se compose de plusieurs herbacées et arbustes, dont le Balsamorhiza sagittata, l’Astragalus miser, le Collomia linearis, le Phacelia linearis, le Lupinus sericeus, l’Amelanchier alnifolia, le Linaria genistifolia ssp. dalmatica, le Bromus tectorum et le Pseudoroegneria spicata, avec des sujets épars de douglas (Pseudotsuga menziesii) et de pin ponderosa (Pinus ponderosa) épars.
English: There have also been European victims, however, Belgian and Spanish, particularly priests.
French: Il y a eu aussi des victimes européennes, des Belges et des Espagnols, surtout des prêtres.
English: I must stress that the Commission cannot agree to more exemptions than those contained in the common position.
French: Je tiens à souligner que la Commission ne peut accepter davantage de dérogations que celles qui sont contenues dans la position commune.
English:   The aim of the next phase is to familiarize you with Airfield Engineering operations.
French:   Durant la deuxiÃ¨me phase, le sapeur de lâ€™air dÃ©couvre les opÃ©rations du gÃ©nie de lâ€™air.
English: “Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Considérant que les droits de l'homme, la primauté du droit et la démocratie sont étroitement liés et se renforcent mutuellement et qu'ils font partie des valeurs et principes essentiels, universels et indivisibles des Nations Unies,
English: We pay tribute to your skills and look forward to a continued dialogue with the EBRD in future, as well as a mutually enriching debate this afternoon.
French: Nous rendons hommage à vos compétences et nous nous réjouissons à la perspective d'un dialogue permanent avec la Berd à l'avenir et d'un débat mutuellement enrichissant cet après midi.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/604) (resolution 59/274).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/604) (résolution 59/274).
English: Results-based performance measurement system to measure compliance with the Act (Annex B)
French: Système de mesure du rendement fondée sur les résultats visant à mesurer la conformité à la Loi (annexe B)
English: Over the years, UNICEF has gained experience in participatory community development programmes, which have great impact and lead to empowerment and sustainability.
French: Au fil des ans, l'UNICEF a accumulé une vaste expérience en matière de programmes de développement reposant sur la participation des populations, lesquels s'inscrivent dans la durée, ont une grande portée et ouvrent la voie à la démarginalisation.
English: Through you, I should also like to congratulate the other members of the Bureau, as well as the Chairmen of the two Working Groups.
French: Par votre biais, je voudrais féliciter les autres membres du Bureau ainsi que les présidents des deux groupes de travail.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Mobile Phone Partnership Initiative,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables,
English: • Global Pension Statistics (English) Global Pension Statistics English | View long abstract 22-Oct-2007 Launched in 2002, the Global Pension Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the pension industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
French: • Global Pension Statistics (Anglais ) Global Pension Statistics Anglais | Voir le résumé 22-oct.-2007 Launched in 2002, the Global Pension Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the pension industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
English: Restrictions on advertising [E.F.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [L.F.C.E., par.
English: Rimouski Jean Pouliot President Produits métalliques PMI Jean Pouliot is vice-president of the Société de promotion économique de Rimouski (SOPER).
French: Rimouski Jean Pouliot Président Produits métalliques PMI M. Jean Pouliot est vice-président de la Société de promotion économique de Rimouski (SOPER).
English: increasing the penalties from £2000 to £10,000 with the term of imprisonment increased to 3 years, or even both sentences together sale and consumption of illegally killed birds is strictly prohibited and the penalties are the ones above.
French: Une augmentation des pénalités de £2000 à £10,000 avec une durée d’emprisonnement augmentée à 3 ans ou les deux condamnations en même temps L’interdiction stricte de la vente et de la consommation des oiseaux tués illicitement et une pénalisation, comme expliquée ci-dessus.
English: The Town supports the "Municipality Three-way Split" option for the 905 area code exhaust, and is opposed to the "Municipality Split and Rings Around Toronto" options. Document: 000621.doc - 457KB 2000/06/19 - Herbert C. Chappel Description:
French: The Town supports the "Municipality Three-way Split" option for the 905 area code exhaust, and is opposed to the "Municipality Split and Rings Around Toronto" options. Document: 000621.doc - 457KO 2000/06/19 - Herbert C. Chappel Description:
English: BOARD CRUSH MARGINS (VANCOUVER*) 60 50 40 30 CAN$/tonne
French: MARGES DE TRITURATION (VANCOUVER*) 60 50 40 30 $CAN/tonne