ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not implant Zirconia Ceramic Femoral Heads until the relevant manufacturer has confirmed which products are affected by the recall.
French: • Ne pas implanter de tête fémorale en céramique de zircone jusqu'à ce que le fabricant ait confirmé l'identité des produits visés par le rappel.
English: • Electronic Commerce and the International Trade Rules  You will find in our section on "E-Commerce" the Report on Workshop Discussions of Key Trade Policy Issues, along with the Discussion Paper.
French: ◦ Le commerce Ã©lectronique et les rÃ¨gles du commerce international  Vous pouvez maintenant consulter dans notre section sur le « Commerce Ã©lectronique » le Compte rendu des dÃ©bats en atelier sur des questions clÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale, ainsi que le document de rÃ©flexion.
English: Requests the Transitional Government to take specific measures:
French: Demande au gouvernement de transition de prendre des mesures spécifiques en vue:
English: By bestowing any measure of legitimacy on terrorist tactics, those extremists who seek to achieve their goals through violence will be empowered at the expense of leaders willing to resolve disputes through peaceful dialogue.
French: Si l'on confère un degré quelconque de légitimité aux tactiques terroristes, les extrémistes qui cherchent à atteindre leurs objectifs par le biais de la violence acquerront droit de cité aux dépens des dirigeants désireux de résoudre les différends par la voie du dialogue pacifique.
English: The conclusion of a free trade agreement remains both a political and a commercial priority.
French: La conclusion d'un accord de libre-échange reste une priorité tant politique que commerciale.
English: During the 1980s, however, the company faced daunting financial problems, in part because of its ambitious purchase and conversion in 1979 of a former church complex into a new company headquarters and studio theatre.
French: Dans les années 1980, le TDT éprouve toutefois des difficultés financières, en partie à la suite de l'achat d'une église qu'il transforme pour y installer son bureau principal et son studio de théâtre en 1979.
English: The Special Representative appreciates this attitude, but stated and repeated his concern that there might be contradictions between the objectives of image improvement and respect for human rights if they are presented as being interdependent and invites the Spanish authorities to make a more clear cut distinction between them.
French: Le Représentant spécial se félicite de cette position, mais exprime à nouveau ici sa préoccupation face aux contradictions qu'il peut y avoir entre l'amélioration de l'image du Gouvernement et le respect des droits de l'homme si ces objectifs sont présentés comme étant interdépendants, et il invite les autorités espagnoles à établir une différence plus nette entre les deux.
English: Three major steps in staffing were examined: PSC initial screening, departmental screening for the short lists and final selection.
French: On a examiné trois des principales étapes du processus de dotation : la présélection initiale par la CFP, la présélection par le ministère aux fins de l'établissement d'une liste restreinte et la sélection finale.
English: The average length of stay in hospital for a total hip or knee replacement varied considerably by province in 2000 (Figures 6-12 and 6-13).
French: La durée moyenne du séjour hospitalier pour un remplacement total de la hanche ou du genou a varié considérablement d'une province à l'autre en 2000 (figures 6-12 et 6-13).
English: First Nations communities Current performance and trends Adequacy and suitability standards help to assess the acceptability of housing in First Nations communities.(2) The percentage of people on-reserve living in inadequate housing increased from 35.0 per cent in 1996 to 37.0 per cent in 2001.
French: (Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2004) Logement acceptable : besoins impérieux de logement hors réserve Rendement et tendances actuels Entre 1996 et 2001, le logement des Autochtones hors réserve s'est amélioré. En 2001, 24,8 p.
English: The banks most affected by erosion are those containing sandy material of fluvioglacial or glaciolacustrine origin with bluffs greater than 2 m in height and characterized by the longest fetches.
French: Les berges les plus touchées par l'érosion sont celles constituées de matériaux sableux d'origine fluvioglaciaire ou glaciolacustre et dont la hauteur des talus est supérieure à 2 m, et où les fetchs sont les plus importants.
English: Gender perspectives are also taken up in the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: La problématique hommes-femmes est également examinée par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le Comité exécutif des affaires humanitaires.
English: Error 92 Attribute Product-Name Checks if the attribute value is present.
French: Erreur 92 Attribut Nom du produit Vérifie la présence de cet attribut.
English: Although aware of current budgetary constraints in Slovenia, the GET consequently recommended the authorities of this country to make a particular effort to increase progressively the number of police officers serving in the ACD.
French: En conséquence, et bien qu’ ait conscience des contraintes budgétaires qui pèsent sur la Slovénie, l’ elle équipe d’ évaluation du GRECO recommande aux autorités de ce pays de faire un effort particulier pour augmenter progressivement le nombre d’ officiers de police affectés à cette unité.
English: (d) Plastic collapse ratio shall be calculated in accordance with Section 9.4 of BS PD6493-91;
French: d) Le coefficient d'instabilité plastique doit être calculé conformément au paragraphe 9.4 de la BS PD6493-91.
English: While the Ombudsperson will report to the ADR Council, the independence of the Ombudsperson must be maintained.
French: Même si l'ombudsperson relève du Conseil du RED, il faut préserver son indépendance.
English: Home Our Industry Banks In Canada Schedule III Banks
French: Accueil Notre secteur Les banques du Canada Banques de l'annexe III
English: Alberta’s teens were number one worldwide in reading.
French: En lecture, les adolescents albertains étaient les meilleurs au monde.
English: The opinion of an expert in telecommunications, or the dictionary definitions submitted to these experts can do no more than provide a technical definition.
French: Les avis des experts en télécommunications ou les définitions de dictionnaires que ces experts ont présentées peuvent tout au plus fournir une définition technique.
English: He also noted that some of the most important information requested, in particular with regard to the right to life and the death penalty, had not been received.
French: Il a aussi fait remarquer que certaines des informations demandées les plus importantes, en particulier celles qui concernent le droit à la vie et la peine de mort, n'avaient pas été reçues.
English: This use of the Bonn powers is something that is now in the past; they are being invoked less and less.
French: L'utilisation de ces pouvoirs appartient désormais au passé; ils sont invoqués de moins en moins souvent.
English: ◦ PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director
French: ◦ PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité
English: We also produce custom platforms to be integrated in third party building maintenance units.
French: Nous produisons également sur mesure des plates- formes suspendues à niveaux variables, faisant partie de Building Maintenance Units tiers.
English: The Committee against Torture held its thirty-fifth and thirty-sixth sessions at the United Nations Office at Geneva from 7 to 25 November 2005 and from 1 to 19 May 2006, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-cinquième et trente-sixième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 7 au 25 novembre 2005 et du 1er au 19 mai 2006, respectivement.
English: Sex-role stereotyping and family education 595.
French: Rôle stéréotypé des hommes et des femmes et éducation familiale 595.
English: By letter of 4 June 1997 sent pursuant to Directive 96/19, the French authorities notified to the Commission Law 96-659 amending the Code and certain implementing decrees, including Decree 97-475.
French: Par lettre du 4 juin 1997, les autorités françaises ont notifié à la Commission, au titre de la directive 96/19, la loi, qui modifiait le code, et un certain nombre de décrets d'application, dont le décret.
English: • Archives Status Report on Copyright Reform submitted to the Standing Committee on Canadian Heritage by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry March 24, 2004 INTRODUCTION 1.
French: • Archives Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur déposé au Comité permanent du patrimoine canadien par la ministre du Patrimoine canadien et la ministre de l'Industrie Le 24 mars 2004 INTRODUCTION 1.
English: 12.15 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,001,300 in the regular budget (comprising $966,900 in post and $34,400 in non-post resources and reflected under executive direction and management and subprogrammes 1 to 5) and $317,800 in extrabudgetary resources.
French: 12.15 Le montant des ressources spécialement affectées aux activités de suivi et d'évaluation, en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale serait de 1 001 300 dollars prélevés sur le budget ordinaire (966 900 dollars au titre des postes et 34 400 dollars au titre des autres objets de dépense, sous direction exécutive et administration et les sous-programmes 1 à 5) et 317 800 dollars prélevés sur les fonds extrabudgétaires.
English: 1999). Both areas historically supported WCT populations.
French: Ces deux secteurs accueillaient autrefois des populations de truites fardées versant de l’ouest.
English: The acceptance rate at this time, especially for those convicted of drug-related crimes, is very low.
French: Pour l'instant, le taux d'acceptation est très bas, surtout pour les personnes déclarées coupables de crimes liés à la drogue.
English: They will also consider the impacts of particular fishing gear on ocean habitats.
French: Les décideurs prendront également en considération l'impact de certains engins de pêche sur les habitats marins.
English: • The first assessment procedure is the first imaging or physician visit after an abnormal screen
French: • La première procédure d’évaluation est le premier examen d’imagerie ou la première visite chez le médecin après le dépistage d’un anomalie.
English: (Refer to Recommendation 5.2.7 in the Human Resources section of report.) 3.6.6 Ideally, the MIC function should not report to the STC but to the other Canada-Based Consul/Trade Commissioner, a position that has traditionally been filled by an FS-01 on initial posting.
French: (Voir recommandation 5.2.7 dans la section Ressources humaines du présent rapport.) 3.6.6 Idéalement, le CIM devrait relever non du délégué commercial principal, mais de l’autre EC, le consul/délégué commercial, un poste qui a en premier lieu toujours été occupé par un employé de niveau FS-01.
English: However, it introduces the necessary changes of dates and, of course, updates the list of resolutions and decisions adopted by the General Conference of the Agency this year.
French: Cependant, il apporte les changements nécessaires quant aux dates et, évidemment, il actualise la liste des résolutions et décisions adoptées par la Conférence générale de l'Agence cette année.
English: As UNCTAD has no field offices, it must take advantage of the international presence of other organizations for more efficient and effective dissemination of information and advice to policymakers.
French: N'ayant pas de bureaux extérieurs, la CNUCED doit s'appuyer sur la présence internationale d'autres organisations pour assurer une diffusion plus efficace de son information et de ses conseils aux décideurs.
English: 1999 Land & Buildings Land Improvements House Construction Other Building Construction Breeding & Replacement Livestock Quota Farm Machinery & Equipment Other Farm Assets TOTAL $7,565 1,849 1,532 6,054 3,186 3,380 20,092 1,907 $45,566
French: 1999 Biens fanciers et immobiliers Amélioration des terres Construction de maisons Construction d’autres bâtiments Reproducteurs et bétail de remplacement Contingent Machines et materiel agricoles Autres actifs agricoles TOTAL 7 565 $ 1 849 1 532 6 054 3 186 3 380 20 092 1 907 45 566 $
English: Chinese: http://www.un.org/chinese/aboutun/ prinorgs/ga
French: • Chinois — http://www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/ga;
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Biannual Report 2000-2002 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Biannual Report 2000-2002 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Rapport Biennal 2000-2002 Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport Biennal 2000-2002 Page précédente Table des matières
English: On average, how many hours a day do you spend watching television in general?
French: • En moyenne, combien d'heures par jour écoutez-vous la télévision en général?
English: UNDG had, therefore, adopted a policy in 2001 encouraging all organizations to propose a 50 per cent ratio of women as candidates for resident coordinator assessment.
French: Le GNUD a donc adopté en 2001 une politique encourageant toutes les organisations à proposer 50 % de femmes en tant que candidates aux postes de coordonnateurs résidents.
English: A 2 cm flexible antenna is attached to the transmitter (it also lies under the skin).
French: Une antenne souple de 2 cm est fixée à l'émetteur (également sous la peau).
English: Additionally, applications are checked against a computer-stored stop list consisting of persons holding other citizenships or having court warrants against them.
French: De surcroît, il est vérifié sur une liste électronique que les demandes n'émanent pas de personnes ayant une autre nationalité ou faisant l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: New ¶ 16 contains an example of a situation relating to ¶ 13.
French: Le nouveau numéro 16 donne l'exemple d'une situation à laquelle s'applique le numéro 13.
English: They are stuck or fixed with taps but can be taken off daily.
French: Ils sont disponibles dans toutes teintes.
English: I. Cross-border territories: living territories, sustainable territories Pacifying the borders The construction of Europe was initiated, both by the Council of Europe and by the European Community followed by the European Union, to leave behind the conflicts that marked the first half of the 20th century and make them impossible on European territory from then on.
French: I. Les territoires transfrontaliers : territoires vécus, territoires durables Pacifier les frontières La construction européenne a été initiée, tant par le Conseil de l’Europe que par la Communauté puis l’Union européenne, pour dépasser les conflits qui ont marqué la première moitié du XXe siècle, et les rendre désormais impossibles sur le territoire européen.
English: Realizing that most States in West Africa require technical and financial support to deal effectively with the problem of drug trafficking, in particular those States emerging from conflict and those most affected by the problem,
French: Consciente que, pour la plupart, les États de l'Afrique de l'Ouest, en particulier ceux qui sortent d'un conflit et ceux qui sont les plus touchés par le problème du trafic de drogues, ont besoin d'une aide technique et financière pour s'y attaquer d'une manière efficace,
English: Firstly, in terms of substance, dairy production in the French overseas departments would offer multiple unmissable opportunities: the strengthening of the cattle industry, self-sufficiency in a basic foodstuff and the creation of jobs.
French: Je le regrette à double titre: d'une part, sur le fond, la production laitière dans les DFA offrirait des opportunités multiples à ne pas négliger: renforcement de la filière bovine, autosuffisance d'une production de base et création d'emplois.
English: We furthermore provide the restaurant Tavolo with Italian cuisine, meeting rooms, complementary use of the in-room minibars and a free ticket for the means of public transportation in Kassel.
French: Nous vous proposons également le restaurant italien Tavolo, des salles de conférence et de banquet, l’utilisation gratuite du minibar dans les chambres ainsi qu’un titre de transport valable pour les transports publics de Cassel.
English: The levels of serum enzymes, white muscle enzymes, and plasma corticosterone were greater in cold-acclimated rats exercised at 0 h or 6 h after removal from the cold than in unacclimated exercised rats.
French: L'activité des enzymes sériques, des enzymes des muscles blancs et la concentration plasmatique en corticostérone sont plus élevées, comparativement aux rats témoins, chez les rats soumis à l'exercice tout de suite ou 6 h après le retrait du froid.
English: This second report also provides information on new indicators that are in various stages of development and are expected to generate results in the near future.
French: Ce deuxième rapport donne également des renseignements sur les nouveaux indicateurs qui en sont à divers stades d’élaboration et vont probablement produire des résultats dans un avenir rapproché.
English: No responsibility is accepted for all information given.
French: Toutes les données sont données sous toutes réserves.
English: A balance between public welfare and the interests of the business community needed to be maintained to improve the welfare and living standards of the people.
French: Il s'agissait de concilier le bien-être de la population et les intérêts des milieux économiques pour pouvoir améliorer la situation et le niveau de vie de la population.
English: • the cost of private boxes at sports facilities;
French: • le coût des loges dans des installations sportives;
English: To address these concerns, subsection 127(27) is amended in four respects.
French: Pour dissiper ces inquiétudes, le paragraphe 127(27) est modifié à quatre égards.
English: Hybrids occurred in low frequency in the cultures (ca.
French: Des hybrides sont apparus en faibles nombres dans les cultures (ca.
English: The costs of the programme of work and other costs of the RCUs including, inter alia, communication, travel and supplies, would continue to be supported through the Supplementary Fund.
French: Les coûts afférents aux programmes de travail et autres dépenses des UCR, y compris, entre autres, les frais de communication et de voyage et les fournitures, continueraient à être financés au moyen de contributions volontaires au Fonds supplémentaire.
English: The Lisbon process – which all of us, or many of us in any case, are solidly behind – must be taken seriously by the governments.
French: Le processus de Lisbonne - que nous soutenons tous, ou en tout cas une majorité d’entre nous - doit être pris au sérieux par les gouvernements.
English: "Frontex is like a new-born child that needs its parents.
French: "Frontex est comme un nouveau-né qui a besoin de ses parents.
English: The Board also contributes to the communication of key safety messages through focused stakeholder outreach activities.
French: Les membres du Bureau contribuent à l’activité de programme par l’examen, l’approbation et la diffusion publique de rapports d’enquête sur les événements et de recommandations de sécurité.
English: [13] Candidates were given a spreadsheet with financial information for a First Nation.
French: Troisième allégation [12] Cette allégation porte sur l'évaluation de l'autre exercice écrit, qui visait à évaluer la Ca1.
English: Co-decision, first reading Plenary: September I (possibly)
French: Codécision, 1ère lecture Vote en plénière : septembre I (probablement)
English: Benefits and costs The amendment impacts on the public sector.
French: Avantages et coûts La présente modification a une incidence sur le secteur public.
English: The Committee is deeply concerned at the large numbers of children who have been deprived of a family environment through the death of, or separation from, their parents or other family, and at reports of the difficulties and slow progress in tracing separated families and children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le très grand nombre d'enfants qui ont été privés de leur milieu familial du fait de la mort de leurs parents ou d'autres membres de leur famille, ou parce qu'ils ont été séparés d'eux, ainsi que par les informations faisant état des difficultés rencontrées pour retrouver la trace des familles et des enfants qui ont été séparés et de la lenteur des progrès à cet égard.
English: The boats run every 5 to 20 minutes from sunrise (6 AM) to sunset (7 PM) every day, so ignore any river taxi touts who try to tell you otherwise.
French: La raison est simple : pour chaque client qu'il amène dans ces boutiques, le chauffeur se fait offrir des tickets d'essence.
English: Draft agreements between the European Community and Georgia and the Lebanese Republic respectively on certain aspects of air services.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la Géorgie et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens.
English: In the absence of data on the particle number measurement method, the expert from Italy raised his doubts on the possible insertion of future limit values for the number of particles.
French: En l'absence de données sur la méthode de mesure du nombre de particules, l'expert de l'Italie a levé ses doutes quant à l'inclusion éventuelle de valeurs limites concernant le nombre de particules.
English: Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: At the same time, a proposal was made to envisage a vehicle "tracking system" as an alternative to the VDS.
French: Il a été proposé à cet égard d'envisager la possibilité de remplacer les SDV par des systèmes de repérage des véhicules.
English: It was explained that, in the context in which it was placed, the notice in paragraph 3 should logically refer to the notice that the goods had arrived as distinct from an advance notice which was sent prior to the arrival of the goods.
French: On a expliqué que, dans le contexte considéré, il s'agissait logiquement d'une notification annonçant que les marchandises étaient arrivées et non d'une notification préalable adressée avant cette arrivée.
English: Montreal meeting posts record attendance. FMF 2002 last November in Montreal broke attendance records.
French: L'assemblée de trois jours a rassemblé plus de 1 000 médecins de famille, dont le quart était composé de collègues francophones, et 75 stands composait le hall d'exposition.
English: • to manage and protect the marine and freshwater environment;
French: • gérer et protéger le milieu marin et d'eau douce;