ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons From the U.S. Executive Politics Canadian public life often suffers because of an inadequate understanding of the political processes and imperatives that drive policies in the United States.
French: Les leçons à tirer des politiques de l'exécutif américain La vie politique canadienne pâtit souvent d'une compréhension inadéquate des impératifs et des processus politiques qui modèlent la prise de décision aux États-Unis.
English: Debt issued by private borrowers is particularly important in the transition economies of Eastern Europe and Central Asia, where it amounts to 72 per cent of total external long-term debt.
French: La dette des emprunteurs privés est particulièrement importante dans les pays en transition d'Europe orientale et d'Asie centrale, où elle représente 72 % de la dette extérieure totale à long terme.
English: Mr. Haile Menkerios 3.4049 3.1323 S-3570A
French: M. Haile Menkerios 3-4049 3-1323 S-3570A Mme Angela Kane 3-9606 3-9297 S-3327A
English: These children are thereby doubly victimized.
French: Ces enfants sont ainsi doublement victimes.
English: To the extent possible, where vertical delineation devices are used on road work zones, temporary horizontal markings should be used to provide continuous visual guidance to drivers under all conditions both by day and at night.
French: 6.1 Dans la mesure du possible, si des délimitations verticales sont placées aux abords d'un chantier routier, des marquages horizontaux provisoires doivent être mis en place afin d'assurer aux conducteurs un guidage optique continu quelles que soient les conditions, de jour comme de nuit.
English: Management Committee ensures all elements (operational, financial, HR and IT) work together to achieve objectives.
French: Le Comité de gestion s’assure que tous les éléments (opérations, finances, RH et TI) concourent à l’atteinte des objectifs.
English: • Recommendations to feed into federal Northern S&T Strategy.
French: • Formuler des recommandations visant à faire bénéficier la stratégie fédérale en matière de S et T dans le Nord.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote b), that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Broadcasting Act (Definition of "Associate").
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, en vertu du paragraphe 10(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la radiodiffusion (définition de « liens »), ci-après.
English: A guard from the 26th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, steps off on a Freedom of the City Parade.
French: Un garde du 26e Régiment d´artillerie de campagne du Canada entreprend le Défilé du droit de cité.
English: Similarly, special and sustained attention is needed to support post-conflict countries in their rebuilding and development efforts.
French: Il faudra de même porter une attention particulière et soutenue à l'accompagnement des efforts de reconstruction et de développement des pays qui sortent d'un conflit.
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games Key informants said that the Games increased public awareness of Canadian athletes.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 Selon les répondants clés, les Jeux ont permis de sensibiliser davantage la population aux athlètes canadiens.
English: As for the new Customs Code application procedure the right holder would pay the registration fee and deposit security.
French: Selon la procédure de demande du nouveau Code des douanes, le requérant devra s'acquitter d'un droit d'enregistrement et verser une caution.
English: GRE would re-consider ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.
French: Le GRE réexaminera le document ECE/TRANS/WP.29/2007/20/Rev.1/Amend.1, compte tenu du fait qu'à sa session de novembre 2007, le WP.
English: The Office of the Registrar’s Strategic Outcome, Program Activity and Expected Results The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada has a single strategic outcome:
French: Objectif stratégique, activité de programme et résultats prévus du Bureau du registraire Le Bureau du registraire a un objectif stratégique unique :
English: There is also a specific violation of article 10, paragraph 2, arising from the failure to segregate the author, pre-trial, from convicted prisoners.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 a été aussi spécifiquement violé du fait qu'avant son procès l'auteur n'a pas été tenu séparé des prisonniers condamnés.
English: I authorize release of any information or record relating to this claim to Sun Life Assurance Company of Canada, or those performing services on our behalf, to be used for the limited and sole purposes of underwriting, administering and paying claims under the PSHCP.
French: J'autorise la communication de tout renseignement pertinent au sujet de la présente demande de règlement à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie ou aux personnes qui fournissent des services pour le compte de cette compagnie, uniquement aux fins de la tarification, de la gestion administrative et des règlements au titre du RSSFP.
English: The forthcoming years must be used to consolidate the achievements of the EU’s information and communication strategy since July 2002.
French: Les années à venir devront être mises à profit pour consolider l'acquis que représente la stratégie d'information et de communication de l'UE depuis juillet 2002.
English: That concludes the voting.
French: Ainsi s'achève l'heure des votes.
English: Encourages Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits;
English: We recommend that you upgrade your cfengine2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cfengine2.
English: In the eighteenth century, real power was in the hands of provincial nobles from the highlands of Ethiopia where during this period nations, nationalities and peoples of Ethiopia were administered by their own chiefs, rulers, sultans and kings as separate entities.
French: Au XVIIIe siècle, le pouvoir véritable est entre les mains de nobles provinciaux des hauts plateaux éthiopiens, où les Nations, Nationalités et Peuples d'Ethiopie sont alors gouvernés par leurs propres chefs, souverains, sultans ou rois en tant qu'entités distinctes.
English: PROGRAMME ACTIVITY 02.3: ROAD TRAFFIC SAFETY Priority: 1
French: ACTIVITÉ 02.3: SÉCURITÉ DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE Priorité: 1
English: Intermodal North America Shipping Tools CN’s suite of electronic tools is the fastest, easiest and most cost-effective way to manage your CN shipments.
French: Envois intermodaux en Amérique du Nord – Outils d'expédition Les outils électroniques du CN constituent le moyen le plus rapide, facile et efficace de gérer vos envois avec le CN.
English: By international standards, Canadians enjoy a high level of health.
French: Du point de vue international, les Canadiens et les Canadiennes jouissent d'un niveau de santé élevé.
English: In his address to the Council, the Secretary-General said that he had been informed by his Special Representative about the declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government, and that he had also received a letter from the President of Serbia, informing him of Serbia's decision to the effect that the declaration of independence represented a forceful and unilateral secession of a part of the territory of Serbia, and had no legal effect either in Serbia or in the international legal order.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Conseil, le Secrétaire général a déclaré qu'il avait été informé par son Représentant spécial de la déclaration d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome, et qu'il avait également reçu une lettre du Président serbe, l'informant que la Serbie avait adopté une décision soulignant que la déclaration d'indépendance constituait une sécession imposée et unilatérale d'une partie de son territoire et qu'elle n'avait aucun effet juridique en Serbie ou pour l'ordre juridique international.
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: À moins d’indication contraire, toutes les données financières contenues dans la présente section sont exprimées en dollars canadiens et sont établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: As such, course coordinators are requested to use the General Safety Course Evaluation form found at Annex I and have them all forwarded to D Safe G 2-3 immediately upon completion of each course.
French: Les coordinateurs de cours doivent utiliser les formulaires d’Évaluations de cours de sécurité générale (modèle à l’Annexe I) et tout les formulaires doivent être envoyés au DSG 2-3 immédiatement après chaque cours.
English: (a) By immediately putting an end to the systemic, widespread and grave violations of human rights mentioned above;
French: a) En mettant immédiatement un terme aux violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme mentionnées ci-dessus;
English: • the health and safety of workers in the mining industry are improved The safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives
French: • la santé et la sécurité des travailleurs de l'industrie minière sont améliorées La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs
English: We fully support the renewed and complementary efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to focus on governance and development.
French: Nous appuyons tout à fait les actions renouvelées et complémentaires de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) afin de privilégier la gouvernance et le développement.
English: Guidelines debate on palliative care).
French: Débat d’orientation sur la médecine palliative, l’acharnement thérapeutique et l’euthanasie.
English: Accordingly, the rule of law component would offer good offices, advice and technical assistance to support key processes in a number of areas, including constitutional development and the strengthening of legislative, judicial and correctional institutions and systems.
French: Cette composante offrirait donc, dans le cadre des bons offices, des avis et une assistance technique pour appuyer des processus essentiels dans un certain nombre de domaines, notamment le développement constitutionnel et le renforcement des systèmes et institutions législatifs, judiciaires et correctionnels.
English: • The result will be a newly structured Secretariat that is focussed on the rigorous oversight of government expenditures, will perform continuous reallocation of government spending from lower to higher priorities, and will deliver on the government's plan to strengthen public sector management.
French: • Le Secrétariat restructuré pourra assurer un contrôle rigoureux des dépenses du gouvernement et veillera à réaffecter en permanence les dépenses du gouvernement en fonction de priorités plus importantes. Il concrétisera le projet du gouvernement de renforcer la gestion dans le secteur public.
English: National Historic Site (of Canada) – A national historic site has both a formal and an applied meaning.
French: Il concerne l’ensemble de l’Agence et attribue les pouvoirs, les responsabilités et l’imputabilité à l’échelle de celle-ci.
English: So, if you feel like you've been spending more time in traffic tie-ups, you've got company.
French: Entre 1985 et 1997, le nombre d’immatriculations de voitures de tourisme a augmenté de 21 %, dépassant le taux d’expansion du réseau routier1.
English: If a visitor objects to such use for any reason, s/he may prevent that use, either by e-mail request or by modifying the registration information provided.
French: Si un visiteur refuse cette utilisation pour une raison quelconque, il peut l’empêcher en en faisant la demande par courriel ou en modifiant les renseignements d’inscription fournis.
English: (a) Domestic legislation
French: a) Normes de droit interne
English: Air Canada states that the program as proposed by Haiti Air Charter is important in terms of revenue and economic benefits and it is concerned that Haiti Air Charter is relying on non-Canadian carriers to operate its winter program when the Canadian airline industry is still suffering from the tragic events of September 11, 2001.
French: Air Canada indique que le programme proposé par Haiti Air Charter est important au chapitre des revenus et des avantages économiques. Elle est préoccupée par le fait qu'Haiti Air Charter se fie à des transporteurs étrangers pour son programme hivernal alors que l'industrie aérienne canadienne subit toujours les contrecoups des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Application This directive applies to employees, within the meaning of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), of Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and is deemed to be part of the collective agreements between the Treasury Board and bargaining agents that are parties to the (NJC).
French: La présente directive vise à appliquer le PE conclu avec les agents négociateurs. Application La présente directive s'applique à tous les fonctionnaires au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et les agents négociateurs représentés au sein du Conseil national mixte.
English: It refers to the Convention in discussing the "international context" within which the policy is framed and provides a discussion of terminology that indicates that self-identification is the preferred route for identifying individuals and groups.
French: Il renvoie à la Convention en faisant état du « contexte international » dans lequel la politique est rédigée et comporte des commentaires sur la terminologie selon lesquels la déclaration volontaire est la façon privilégiée d’identifier les personnes et groupes ciblés.
English: (Maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: (Format maximal : A.4 (210 x 297 mm))
English: Ensure land-based work activities conducted in the near-shore environment are compliant with applicable legislation. Employees will be trained in health and safety protocols (e.g. safe work practices, emergency response).
French: Pour les projets réalisés dans l’estuaire des rivières à saumon réglementées, il faut contacter le biologiste de secteur (Habitat) du MPO avant de commencer les travaux.
English:  Wild West Shows The tradition continues.
French:  Les spectacles western La tradition se perpétue.
English: At least 1 of the following as long as a) and c) are not the only 2 tests performed:
French: Au moins une des épreuves suivantes à condition que a) et c) ne soient pas les deux seules épreuves exécutées :
English: Work with community groups such as the National Aboriginal Council on HIV and AIDS (NACHA), Public Health Network sub-committees and the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS to propose relevant ethnic categories for the revised HIV/AIDS provincial/territorial case reporting form. Engage federal, provincial and territorial surveillance systems in discussion about the proposed categories, feasibility for revision, and implementation details.
French: Cette stratégie exigera notamment : 1. de collaborer avec des groupes communautaires comme le Conseil national autochtone sur le VIH/sida, les sous-comités du réseau de santé public et le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida pour proposer des catégories ethniques pertinentes pour le formulaire provincial-territorial modifié de déclaration des cas de VIH/sida. de faire participer les systèmes de surveillance fédéraux, provinciaux et territoriaux à des discussions sur les catégories proposées, la faisibilité de la révision et les détails de la mise en oeuvre. d’évaluer le processus de révision.
English: Much of the literature on Canada and the early Cold War reflects that pride.
French: Une bonne partie des écrits portant sur le Canada et le début de la guerre froide traduisent cette fierté.
English: The theoretical part of the project weighs benefits and risks associated with pharmaceutical innovation, and provides a criterion, which determines when to shorten drug reviews.
French: La partie théorique soupèse les avantages et les risques associés à l'innovation pharmaceutique et fournit un critère qui détermine à quel moment il faut réduire la durée des évaluations.
English: Throughout this period, the son was held incommunicado in particularly inhumane conditions, for a full 218 days up to 2 May 2000, when he appeared before the examining magistrate of the Tizi-Ouzou court.
French: Pendant toute cette période, le fils de l'auteur a été détenu au secret dans des conditions particulièrement inhumaines, et ce, pendant 218 jours jusqu'au 2 mai 2000, date de sa présentation devant le juge d'instruction près le tribunal de Tizi-Ouzou.
English: No other business was raised.
French: Aucune autre question n'a été soulevée.
English: Description: The Hotel Royal Phare offers you one of the best views over the capital, with the Trocadéro, the Eiffel Tower, the Champs de Mars and the Tour Montparnasse.
French: Description: L' Hôtel Royal Phare vous offre une des plus belles perspectives de la capitale : le Trocadéro, la Tour Eiffel, le Champs de Mars, la Tour Montparnasse.
English: They continue to challenge and improve their approach – they now want to apply "Hobekuntza to Hobekuntza" – to question the system and improve it further.
French: La société a connu une rapide expansion (il y avait 300 travailleurs quand le hobekuntza a été instauré, ils sont maintenant plus de 1400), et toutes les personnes nouvellement embauchées doivent être initiées aux concepts et à la philosophie du hobekuntza.
English: There is a desperate need for a system of spatial planning for maritime activities, based on an ecosystem approach that would, when necessary, place restrictions on activities (see page 34).
French: Il est plus que jamais nécessaire de mettre en place un système d'aménagement de l'espace des activités maritimes, basé sur une approche englobant tout l'écosystème, qui imposerait, si nécessaire, des restrictions aux activités (voir page 34).
English: - inefficient surplus materiel disposal procedures both within departments and CADC.
French: - procédures inefficaces en matière d'élimination du matériel excédentaire autant au sein des ministères qu'au sein du Centre de distribution des biens de la Couronne.
English: (2) If no consensus can be reached in accordance with (1) the Chairperson shall ask the dissenting participants if they agree to let the decision go forward and have their reservation noted in the report of the session.
French: 2) S'il n'est pas possible d'obtenir le consensus dans les conditions énoncées au paragraphe 1, le président demande aux participants en désaccord s'ils acceptent que la décision soit adoptée et que leurs réserves soient consignées dans le rapport de la session2.
English: • T4 Statement of Remuneration Paid
French: • T4 État de la rémunération payée
English: No charge for children up to 6 years of age in the parents' room.
French: Les enfants âgés de 6 ans au plus séjournent gratuitement dans la chambre des parents.
English: I trust it is clear that the Commission is tackling this new stage in the same spirit with which it tackled the Convention. We are tackling it with the same will to work with you to achieve our common priorities.
French: Mais, qu'on ne s'y trompe pas, la Commission aborde cette nouvelle étape dans le même état d'esprit que pour la Convention, avec la même volonté de travailler avec vous à la réalisation de priorités communes.
English: There have been major changes in forest sector policies and institutions in the UNECE region over recent years, and there is a major opportunity to learn from these developments by an international exchange of experience, while respecting national sovereignty over forest policy questions.
French: Les politiques et institutions du secteur forestier dans la région de la CEE ont été profondément modifiées ces dernières années, ce qui offre une occasion sans pareil de tirer des enseignements de ces modifications au moyen d'un échange international de données d'expérience, tout en respectant les souverainetés nationales sur les questions touchant aux politiques forestières.
English: Underlying Assumptions for Population Health Model (POHEM)
French: 28 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: The resource kit that was developed and disseminated through this initiative focused on these key competencies and processes. In disseminating the kit, this national initiative had to overcome several challenges.
French: Apprentissages clés On a men é cette initiative tout en faisant preuve de respect à l'égard des connaissances traditionnelles et des expériences des peuples autochtones et des collectivités du Yukon, des Territoires du Nord Ouest et du Nunavut.
English: 2006-28 TVA Group Inc. on behalf of its subsidiary LCN Argent inc., across Canada.
French: 2006-28 Groupe TVA inc., au nom de sa filiale LCN Argent inc., l'ensemble du Canada.
English: In the case, Ontario v. Ontario Public Service Employees Union, the SCC determined that in certain circumstances it is an abuse of process for a criminally convicted person to re-litigate the issue that was at the heart of the criminal conviction in a subsequent civil proceeding.
French: Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario, la CSC a jugé que, dans certaines circonstances, la doctrine de l'abus de procédure interdit à une personne ayant fait l’objet d’une déclaration de culpabilité prononcée par une tribunal de juridiction criminelle de rouvrir le débat sur sa culpabilité dans le cadre de procédures civiles ultérieures.
English: Common Health Problems Among Roma - Nature, Consequences, and Possible Solutions.
French: En 2000, la polyclinique qui se trouvait à proximité de ce quartier rom a fermé ses portes.
English: In a sense "pension reform" is a continual process.
French: En un sens, la réforme d’une régime de pension est « continuelle ».
English: In response to a query by the representative of an intergovernmental organization, the International Bureau explained that, in accordance with Article 4(1)(ii), a filing date could be accorded even if the indications enabling the applicant to be contacted by the Office were not provided.
French: En réponse à une question du représentant d’une organisation intergouvernementale, le Bureau international a expliqué que, conformément à l’article 4.1)ii), une date de dépôt peut être attribuée même si les indications permettant à l’office de se mettre en rapport avec le déposant ne sont pas fournies.