ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure practical implementation of these statutory provisions, the process of printing out bilingual forms to be used by the ministries' regional offices is under way.
French: Afin d'assurer l'exécution pratique de ces dispositions statutaires, le processus consistant à imprimer des formulaires bilingues à l'usage des bureaux régionaux des ministères est en cours.
English: Those who are sentenced to a fine are not subject to any deprivation of rights.
French: Les personnes condamnées à une peine pécuniaire ne sont passibles d’aucune privation de droits.
English: The good is listed in Part D of the Schedule to the Regulations and was cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in a LDC from fabric produced in any LDC or Canada from yarns originating in a LDC, a GPT beneficiary or Canada and the yarns and fabric have not undergone further processing outside a LDC or Canada.
French: La marchandise est énumérée à la partie D de l'annexe du Règlement et a été coupée (ou tricotée) puis cousue, ou autrement assemblée, dans un PMD à partir de tissu produit dans un PMD ou au Canada et à partir de fils d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada; les fils et le tissu n'ont pas subi de traitement complémentaire à l'extérieur du PMD ou du Canada.
English: Council conclusions on Stage III of SEM 2000.
French: Conclusions du Conseil sur la troisième étape de SEM 2000.
English: In November 1998, the Committee published its report entitled A New Vision, which contained a list of 53 recommendations on natural health products.
French: Le Comité a consulté un nombre important d’associations et de coalitions représentant les Canadiens et les Canadiennes, dont des fabricants, des détaillants, des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Fill out CANADA COLLEGE’s Application for Admission.
French: Special French courses are available to those who are trying to pass any special exams in any field or subject.
English: The Committee saw no information about Canadians collected in the course of section 16 operations that had been inappropriately retained in Service files.
French: Le Comité n'a trouvé aucune information, au sujet de Canadiens, qui ait été recueillie au cours d'opérations menées en vertu de l'article 16 et conservée à tort dans les dossiers du Service.
English: 14.03 Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: 14.04 À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'employé peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: • To emphasize on simplicity, securing in this way the effectiveness of the provided services.
French: La compagnie Giannis Kanellakis et Collaborateurs a des bureaux dans la ville de Alexandroupoilis et à Athènes.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) 2007-2008
French: Liens ministériels aux résultats escomptés du gouvernement du Canada (pour les RPP) 2007-2008
English: There is not a single person present, and we should try to correct that for next year.
French: Aucun représentant du Conseil n'est présent et il faudrait essayer de rectifier cette situation l'année prochaine.
English: As Director of the Office of the Minister Delegate for Communication in 1991-1992, I dealt with relations with professionals in that sector and oversaw changes in the legal framework within which radio, television and the press exercise their activities.
French: En tant que directeur du cabinet du ministre de la communication en 1991-1992, j’ai géré les relations avec les professionnels de ce secteur et supervisé les évolutions du cadre juridique dans lequel la presse, la radio et la télévision exerçaient leur activité.
English: GRSG might wish to consider any other subject, if necessary
French: Le GRSG pourra étudier toute autre question, le cas échéant.
English: Government may consolidate the plan, after Consultation with the Kwanlin Dun First Nation, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of the Kwanlin Dun set out in the plan.
French: Le gouvernement peut, après consultation de la Première nation des Kwanlin Dun, fondre le plan avec tout autre plan semblable exigé par une autre entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, pourvu que ce fusionnement ne porte pas atteinte aux avantages accordés à la Première nation des Kwanlin Dun et énoncés dans le plan.
English: However, clumsy drafting of legislation is not the same thing as ambiguity.
French: Une rédaction maladroite d’un texte législatif n’est toutefois pas synonyme d’ambiguïté.
English: Nurra is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Nurra est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: In collaboration with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and FARMESA, FAO carried out a study in Burkina Faso, Senegal, Uganda, Zambia and Zimbabwe to identify opportunities and constraints women farmers face and improve production tools.
French: En collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et FARMESA, la FAO a mené une étude au Burkina Faso, au Sénégal, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe pour recenser les possibilités offertes aux agricultrices et les difficultés que ces femmes rencontraient dans ces pays, et pour améliorer les outils de production.
English: As a result the services of publicly funded colleges are likely to meet the second aspect of the requirement that services be delivered on other than a commercial basis.
French: Les soins à domicile Comparativement aux maisons de soins infirmiers et aux résidences pour personnes âgées, il existe une variété encore plus grande de modes de prestations des services de soins à domicile au Canada.
English: Ms. Barahona Riera wished to know whether, after having acceded to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Australia planned to ratify the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169).
French: Mme BARAHONA RIERA souhaiterait savoir si, après avoir adhéré à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'Australie entend ratifier la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: These results are still preliminary, since they apply to a limited number of employers and cover only a two-year period.
French: D’ici les prochaines années, elle s’attend à être en mesure de déterminer si les employeurs qui se conforment à la Loi réalisent des progrès raisonnables dans l’atteinte de leurs objectifs relatifs à l’équité en matière d’emploi.
English: These projects included a Lessons Learned Knowledge Warehouse for the Army to improve operational planning, on-line fleet and fuel management for vehicle operators, direct access to career management and posting information for CF members, and access to historical reports produced by the Directorate of History and Heritage and its predecessor organizations.
French: Parmi ces projets, citons un Dépôt d’archivage des leçons retenues de l’Armée de terre permettant d’améliorer la planification opérationnelle, la gestion en ligne des parcs et du carburant pour les opérateurs de véhicules, l’accès direct aux données de coordination des carrières et sur les affectations des membres des FC, de même que l’accès aux rapports historiques produits par la Direction de l’Histoire et du patrimoine et les organismes qui l’ont précédée.
English: Drawing on case experience, it must be emphasized that the EA process is meant to be applied purposively (fitted to function), flexibly (not all steps may be needed), and relatively (so there is a focusing on key issues).
French: L’expérience montre que le processus de l’évaluation environnementale est conçu afin d’être appliqué dans un but précis (adapté à la fonction), avec souplesse (toutes les étapes peuvent ne pas être nécessaires) et de manière relative (afin de mettre l’accent sur les questions essentielles).
English: Other speakers supported the need for a stronger, more sustainable structure for the Global Mercury Partnership.
French: D'autres orateurs ont soutenu la nécessité d'une structure plus solide et plus durable pour le Partenariat mondial pour le mercure.
English: It also includes descriptions of best practices.
French: Elle comprend aussi des descriptions de pratiques exemplaires.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)
English: A new COA beyond 2010 would reflect the outcomes of that review.
French: Un nouvel ACO conclu après 2010 tiendrait compte des résultats de cet examen.
English: All policies required for coming-into-force of the PSEA have been developed and were approved by the president in December 2005.
French: Toutes les politiques nécessaires pour l’entrée en vigueur de la LEFP ont été élaborées et approuvées par le président en décembre 2005.
English: Its sessions and its Matrix had created new opportunities for exchanging practical solutions to sustainable development challenges, through excellent Web-based tools designed to disseminate information in a user-friendly manner.
French: Ses sessions et sa grille offrent de nouvelles occasions d'échanger des solutions concrètes aux problèmes que pose le développement durable, au moyen d'excellents outils Internet conçus pour faciliter l'accès à l'information.
English: Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law
French: Document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire
English: • Honoraria for, and reasonable costs incurred by, key stakeholders and other external community members (e.g., people working in the not-for-profit and voluntary sectors) who would otherwise be unable to participate in activities that are important for the knowledge mobilization project for which the grant was awarded.
French: • Les honoraires des parties intéressées et des autres membres de la communauté (p. ex. les personnes travaillant dans les secteurs sans but lucratif et bénévole) ainsi que les frais engagés par eux – ceux-ci ne pouvant autrement participer aux activités importantes à la réalisation du projet de mobilisation des connaissances pour lequel la subvention a été accordée.
English: Measures to prevent suicide among children and young people are taken at many levels, and the Home Rule Authorities have launched several major campaigns, including a national course programme designed to train local resource persons.
French: Des mesures de prévention du suicide chez l'enfant et l'adolescent sont prises à différents niveaux et le Gouvernement autonome a lancé plusieurs campagnes et actions d'envergure, dont un programme national visant à former des spécialistes locaux.
English: The material on the floor was recovered and repackaged into new containers.
French: D'autres avaient été vidés de leur contenu et une large partie du sol était jonchée de composés d'uranium.
English: (l) Support should be increased for improved monitoring systems and for greater coordination of statistical efforts, including improved statistical information that would show progress made towards achieving sustainable development objectives and goals;
French: l) Il conviendrait d'appuyer davantage les systèmes de suivi et de mieux coordonner l'activité statistique, notamment en améliorant l'information statistique pour faire ressortir les progrès accomplis quant aux objectifs et aux buts du développement durable;
English: The Committee also welcomes the assignment in every ministry and department of a high-ranking official as Chief Gender Equality Officer and the appointment of the Gender Focal Point to promote gender equality.
French: Le Comité se félicite également qu'un responsable de haut niveau ait été chargé de la question de l'égalité des sexes dans chaque ministère et service et qu'un mécanisme de coordination ait été créé en vue de promouvoir l'égalité des sexes.
English: According to the National Mediation Office, this is because the partners have not asked for negotiations leaders, but only for mediators.
French: Selon l'Office, la raison en est que les partenaires n'ont pas demandé la désignation d'animateurs, mais seulement de médiateurs.
English: (b) Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples.
French: b) Examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: P re v e nt io n, c a re , t re a t m e nt & s uppo rt
French: P ré v e nt io n, s o ins , t ra it e m e nt e t s o ut ie n
English: Some of the information that you submit on the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites may be personal information.
French: Il se peut que certains renseignements que vous soumettez en ligne dans les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada relèvent du domaine de l'information privée.
English: Since the contested decision constitutes a radical reversal of its legal position in the decision of 10 April 2002, cited above, the Board of Appeal ought, at least, to have stated in the contested decision the grounds which led it to depart from that legal position.
French: Dès lors que la décision attaquée constituerait un revirement radical par rapport à la position juridique adoptée dans la décision du 10 avril 2002 précitée, la chambre de recours aurait dû, au moins, exposer dans la décision attaquée les motifs qui l’auraient conduite à s’écarter totalement de cette position juridique.
English: The first process embraces the recruitment and staffing functions, which involves attracting, monitoring, screening and grooming talent for leadership roles.
French: Le premier couvre les activités de recrutement et de dotation en personnel, qui supposent d’attirer, de surveiller, de présélectionner et de former des talents pour d’éventuels postes de direction.
English: Accounting and Procurement Officer
French: Agente comptable et de l’approvisionnement
English: • Downloadable Version I - Strategic Importance and Business Drivers Business Drivers Establishing a flexible and scalable global production network with suppliers is a key element in achieving lower costs, responsiveness to market and enhanced flexibility.
French: • Téléchargement I - Importance stratégique et moteurs de l'approvisionnement dans les pays à bas coûts Moteurs opérationnels Il est essentiel d'établir un réseau de livraison avec les fournisseurs qui soit agile et échelonnable au niveau mondial, afin de diminuer les coûts, d'être réceptif au marché et d'accroître la flexibilité.
English: It was mainly additive for hybrids from lines of the same geographic origin (either European or Asiatic). However, specific effects, as great as the parental ones, occurred for hybrids from lines of different origins.
French: La variance d'additivité est prépondérante dans les groupes respectivement européen et asiatique; dans le groupe mixte, cependant, on note une variance d'interaction du même ordre de grandeur que celle des effets principaux.
English: The public hearing took place on 25 January 2005.
French: L'audition publique s'est tenue le 25 janvier 2005.
English: With the installation of the foundations for open space plants our specialists in flexible smaller teams guarantee fast and high-quality assembly.
French: Pour le montage des fondations pour des installations de champ libre, nos petites équipes de spécialistes réparties de manière flexibles garantissent un montage rapide et de haute qualité.
English: Stability Sufficient stability study results based on long-term, accelerated, and severe condition testing have been provided and demonstrate that the Levemir® drug product is stable when packaged and stored under the specified conditions.
French: Stabilité Des données suffisantes d'études de stabilité fondées sur des essais de longue durée, des essais accélérés et des essais de conservation dans des conditions extrêmes ont été fournies afin de démontrer que LevemirMD est stable s'il est conditionné et entreposé dans les conditions indiquées.
English: The commodity problem was highlighted as a recurrent issue of concern to developing countries.
French: La problématique des produits de base constituait une préoccupation récurrente pour les pays en développement.
English: The following are highlights from the interview with the Commissioner.
French: Voici donc l'essentiel des propos tenus par le Commissaire à l'occasion de cette rencontre.
English: During this period, he was not only very influential in domestic politics when the Liberals were in power but also became a prominent international statesman.
French: Au cours de cette période, il fut non seulement un personnage de premier plan en politique intérieure lorsque les Libéraux étaient au pouvoir, mais également une personnalité marquante en politique étrangère.
English: • Work with departmental and national Aboriginal leaders to prepare a summary National Connecting Aboriginal Canadians Forum presentation for the Deputy Ministers Steering Committee on Aboriginal Issues as well as to the Reference Group of Ministers on Aboriginal Peoples. 
French: • Travailler avec les leaders autochtones ministériels et nationaux afin de préparer une présentation résumée de la Conférence nationale Branchons les Autochtones du Canada à l’intention du Comité directeur des sous-ministres chargés des questions autochtones et du Groupe de référence ministériel sur les Autochtones.
English: in writing. - I would like to welcome this report which draws attention to the necessity of broadening the system of vocational training in the EU since equal access to quality lifelong learning means better chances in the labour market and thereby contributes to fulfilment of the goals of the EU's 2020 strategy.
French: Je voudrais saluer ce rapport, qui attire l'attention sur la nécessité d'élargir le système de formation professionnelle en Europe étant donné qu'un accès équitable à une formation continue de qualité signifie de meilleures chances sur le marché du travail et contribue ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: It has also received assistance from the Memory Fund to renew its rights to a number of heritage titles.
French: Par ailleurs, il a également bénéficié de l'aide du Fonds Mémoire pour le renouvellement de droits sur certains titres patrimoniaux.
English: Considering the major risks for road safety caused by the use by drivers of appliances such as the telephone while driving, the proposed amendment is intended to introduce new provisions into the Vienna Convention on Road Traffic inviting the Contracting Parties to take steps to regulate the use of telephones by drivers.
French: Considérant les risques importants pour la sécurité routière induits par l'utilisation par le conducteur de certains dispositifs notamment le téléphone pendant la conduite, l'amendement proposé vise à introduire dans la Convention de Vienne sur la circulation routière de nouvelles dispositions invitant les Parties contractantes à prendre des mesures en vue de réglementer l'utilisation du téléphone par les conducteurs.
English: Then, it expands in the diffuser which results in a speed of approx.
French: Puis, elle se dilate dans le diffuseur pour générer un mélange de vapeur et de gouttelettes d’eau qui circule à une vitesse d'env.
English: Promoting Safer Communities and Protecting Critical Infrastructure In the past year, DND has made significant progress in promoting safer communities, dealing with asymmetric threats, and protecting Canada's critical infrastructure.
French: Accroître la sécurité des collectivités et protéger l'infrastructure essentielle Le MDN a réalisé d'importants progrès au cours de la dernière année en matière de sécurité des collectivités, de menaces asymétriques et de protection de l'infrastructure essentielle du Canada.
English: Poverty and underdevelopment were seen as problems of individuals, and the way to solve the problem was to raise individual incomes.
French: La pauvreté et le sous-développement étaient considérés comme des problèmes d’ordre individuel, dont la solution passait par l’augmentation du revenu des particuliers.
English: This fact has been a key to the types of experiences it has sought to programme into its new facilities.
French: Le Canada étant une société multiculturelle, le MCC estime avoir pour mandat l'étude des civilisations d'origine des immigrants canadiens.
English: • A laboratory for advanced detector design was established at TRIUMF with a Canadian Foundation for Innovation (CFI) grant awarded to The University of British Columbia and L'Université de Montreal.
French: • Un laboratoire de conception de détecteurs de pointe a été créé au sein de TRIUMF grâce à une subvention de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) accordée à l'Université de Colombie-Britannique et à l'Université de Montréal.
English: These measures include the establishment of the Ethics Office, the promulgation of rules aimed at the protection of whistle-blowers, the establishment of strict guidelines for the acceptance of pro bono services and amending the Staff Regulations to include an article on conflict of interest and financial disclosure statements.
French: Il a notamment créé le Bureau de la déontologie, promulgué des règles visant à protéger ceux qui signalent des manquements, élaboré des règles strictes concernant l'acceptation de services fournis à titre gracieux et ajouté au Statut du personnel un article sur les conflits d'intérêt et les déclarations financières.
English: Floating-rate resources (24 006 million compared with 21 850 million in 1999) accounted for 83% of the total raised, whereas fixed-rate borrowings fell from 6 506 million in 1999 to 5 032 million.
French: Les fonds à taux variable (24 006 millions contre 21 850 millions en 1999) représentent 83 % de la collecte tandis que ceux à taux fixe déclinent de 6 506 millions (en 1999 à 5 032 millions).
English: We are also convinced that two of the major objectives of the Council in the areas of small arms — preventing conflicts and strictly implementing arms embargoes — would have been strengthened had the Conference been able to adopt a political undertaking to provide small arms and light weapons only to governments or entities duly authorized by them.
French: « Nous sommes aussi convaincus que s'agissant des deux objectifs primordiaux du Conseil en matière d'armes légères - prévention des conflits et mise en oeuvre scrupuleuse des embargos sur les armes auraient été renforcés - si la Conférence s'était révélée capable d'adopter un compromis politique aux termes duquel les livraisons d'armes légères ne pourraient se faire qu'au profit des gouvernements ou d'entités dûment autorisées par ceux-ci à en acquérir. »
English: V0370 Virtual height In radio echo sounding of the ionosphere, equivalent height of reflection of the radio waves obtained from the time interval between emission and reception of the wave, on the assumption that it travels with the speed of light.
French: V0370 Hauteur virtuelle Dans le sondage de l'ionosphère par échoradio, la hauteur équivalente de réflextion des ondes radioélectriques obtenue d'après le délai entre l'émission et la réception de l'onde, en supposant qu'elle se déplace à la vitesse de la lumière.
English: 5) Completing the review on time is essential in the EMEA context.
French: 5) L’importance de terminer l’examen à temps dans le contexte de l’AEÉM.