ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance of particular standards to the production conditions in the exporting country—for example, a requirement for use of potable water for cleaning. - Distortions in industrial development—for example, heavy compliance costs can lead to concentration and "cartelization" of industry by raising the bar for small firms seeking to participate in trade.
French: Outre les fréquents problèmes liés à leur capacité insuffisante dans les domaines de la législation, de la formation, de l’infrastructure et de la participation aux négociations internationales, Jha a relevé un certain nombre de problèmes auxquels risquent de se heurter les pays en développement au chapitre des normes SPS : - le manque de transparence – par exemple, la modification continuelle des normes peut créer un effet de « cible mobile »; - la complexité des normes SPS – par exemple, les seuils établis pour un produit peuvent ne pas convenir à un autre produit, d’où des difficultés de mise en œuvre; - l’instabilité des seuils – les modifications des seuils d’un importateur, qui peuvent avoir d’importantes répercussions sur la production, sont souvent apportées sans que leurs répercussions sur les producteurs des pays en développement n’aient d’abord été étudiées.
English: While the EESC welcomes the Commission’s proposal, which provides a necessary technical and financial framework for cohesion policy in the enlarged Europe and seeks to align cohesion policy with the broad strategi c objectives of the European Union, it considers in overall terms that the text should make more reference to the priorities; otherwise, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
French: Tout en appréciant la proposition de la Commission qui, en apportant un cadre technique et financier approprié à la politique de cohésion de l'Union élargie, vise à harmoniser cette politique avec les grands objectifs stratégiques de l'Union, le Comité estime, d'une manière générale, que ce document devrait se référer davantage aux priorités, faute de quoi les programmes risqueraient de ne pas pouvoir être réalisés dans la mesure où les ressources pourraient se révéler insuffisantes par rapport aux exigences.
English: ◦ Information Management and Information Technology Operations
French: ◦ Secrétariat de la correspondance ministérielle
English: Hotels in Rimini are situated in a strategic position which make them the ideal accommodation facilities for business travellers.
French: A Rimini, la position des hôtels rend pratique et stratégique le séjour des clients d’affaires.
English: Attention was also drawn to the establishment of a plan for cooperation on air pollution monitoring and evaluation between Central Asia, on the one hand, and Europe and Asia, on the other, as part of the project.
French: L'attention a été appelée également sur la mise en place d'un plan de coopération à la surveillance et à l'évaluation de la pollution atmosphérique entre, d'une part, l'Asie centrale et, d'autre part, l'Europe et l'Asie, dans le cadre de ce projet.
English: One of the objectives for the future is the computerisation of these indexes in order to make the preparatory phase of the investigations even easier. The investigations also follow a traditional format, but whenever inventories are being made of large numbers of similar buildings (for example, farms in a rural environment or houses in an urban environment), the investigators generally use forms of their own devising which are specifically intended for a particular study area.
French: Aussi désire-t-on dans les mois qui viennent, tenter de saisir les informations sur un micro-ordinateur portable, et cela directement sur le terrain.
English: • 4(1.1)c — "to integrate matters of provincial interest in provincial and municipal planning decisions."
French: • 4( 1.1 )c — « tenir compte des questions d’intérêt provincial dans les décisions prises aux niveaux provincial et municipal en matière d’aménagement ».
English: In addition to the above sample, the auditors selected and reviewed a total of ten (10) key and highvalue files for a total of $ 4,831,610.
French: Outre l’échantillon susmentionné, les vérificateurs ont sélectionné et examiné dix (10) dossiers clés et de grande valeur totalisant 4 831 610 $.
English: Coat of Arms for the Hudson's Bay Company, 1921 © Hudson's Bay Company Archives / PAM HBCA Documentary Art P-237 (N8084) However, the increasing remoteness of the trapping lands and the brutal competition between the two companies at that time led to an increase in costs, so that the two rivals had to merge in 1821.
French: Armoiries de la Compagnie de la Baie d'Hudson, 1921 © Hudson's Bay Company Archives / PAM HBCA Documentary Art P-237 (N8084) Cependant, l'éloignement croissant des territoires de trappe et la compétition brutale qui existe à l'époque entre les deux compagnies entraînent une hausse des coûts telle que les deux rivales doivent fusionner en 1821.
English: Josée Guimond, PhD Director, Research Programs and Partnerships Canadian Diabetes Association Dr. Guimond obtained her PhD in Biomedical Sciences from the University of Guelph (Advisor: Dr. Anne Croy) in 1997.
French: Josée Guimond, Ph.D. Directrice, Programmes de recherche et partenariats Association canadienne du diabète La Dre Guimond a obtenu son doctorat en science biomédicale de l'Université de Guelph (conseillère : la Dre Anne Croy) en 1997.
English: The establishment of a certain number of offices for the work of the Ombudsman is planned in the forthcoming period;
French: La création d'un certain nombre de bureaux à l'appui des activités du Médiateur est prévue dans un proche avenir;
English: Budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: These restrictions continued to pose major operational difficulties to the Mission.
French: Ces restrictions continuent de rendre très difficiles les opérations de la Mission.
English: In addition, seven companies replied that they had not imported disposable adult incontinence briefs from France or any other country for the years 2004 to 2006, and two did not respond.
French: De plus, sept sociétés ont affirmé ne pas avoir importé de culottes jetables pour incontinence pour adulte de la France ou de tout autre pays de 2004 à 2006 et deux n’ont pas répondu.
English: The restaurant, offering dishes from French cuisine, is open during the winter season.
French: Ouvert pendant la saison d’hiver, le restaurant propose des spécialités de la cuisine française.
English: HMCS UNICORN 405 - 24th Street East Saskatoon SK S7K 0K7 Phone:
French: NCSM UNICORN 405 - 24th Street East Saskatoon SK S7K 0K7 Téléphone :
English: I take this opportunity to convey thanks and pay tribute to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as the University of Virginia, all of which participated in this commemoration.
French: Je saisis cette occasion pour transmettre nos remerciements et rendre hommage à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi qu'à l'Université de Virginie et à tous ceux qui ont pris part à cette célébration.
English: Many researchers in Canada have concluded that an integrative COPD research strategy, which includes national network infrastructure, could substantially increase the pace of research and potential translational outcomes for Canadians.
French: Nombre de chercheurs canadiens sont venus à la conclusion qu'une stratégie de recherche intégrée sur la BPCO, comportant notamment une infrastructure de réseau national, pourrait grandement stimuler la recherche et permettre d'accélérer l'application des résultats potentiels de cette dernière dans l'intérêt des Canadiens.
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi Consolidated Company of Canada, Mackenzie Region has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT001879, a description of the site and plans of the Flood Creek Bridge over Flood Creek, at kilometre 112+000 on the Swannell Mainline.
French: La Abitibi Consolidated Company of Canada, région du Mackenzie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT001879, une description de l'emplacement et les plans du pont Flood au-dessus du ruisseau Flood, au kilomètre 112+000 de la voie principale Swannell.
English: The 2006 Blueprint urges member states to progress on support and protection for the victims and witnesses while investigating and prosecuting the crime of violence.
French: Le programme de la campagne (2006) encourage vivement les Etats membres à accomplir de réels progrès en matière de soutien et de protection des victimes et des témoins pendant la durée de l’enquête et des poursuites.
English: any crime established by the Act.  A person also commit a crime under Section 20 who knowingly, by any means, directly or indirectly, solicit, provides or collects fund with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or part:
French: Se rend également coupable d'une infraction au titre de la section 20 de la loi quiconque, en connaissance de cause et par quelque moyen que ce soit, sollicite, fournit ou collecte directement ou indirectement des fonds dans l'intention de les utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés en totalité ou en partie :  a) À des fins terroristes;
English: The Minister of Manpower and Immigration, Canada, Supreme Court, 24 June 1968, International Law Reports, volume 43, E. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 483 (« Une fois qu'il a été décidé d'éloigner l'intéressé et que cette décision est maintenue, que la décision d'éloignement soit obligatoire ou facultative, l'État n'a d'autre choix que d'éloigner cette personne vers la destination prévue aux paragraphes a) et b). »; Moore v. The Minister of Manpower and Immigration, Canada, Cour suprême, 24 juin 1968, International Law Reports, vol. 43, E. Lauterpacht (dir. publ.
English: This is reflected in a GNP growth rate of just 0.1%.
French: Cela se reflète dans un taux de croissance du PIB de tout juste 0,1 %.
English: During 1999-2000, standards were introduced or revised in occupational, geographic and industrial classifications.
French: En 1990-2000, des normes ont été introduites ou révisées dans la classification des professions, la classification géographique et la classification des industries.
English: - (DA) The June Movement is voting against establishing a tuna tracking and verification system.
French: Le Mouvement de juin votera contre la création d'un système européen de suivi et de vérification de la pêche au thon.
English: The jurisprudence has unequivocally established that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: La jurisprudence a bien établi le principe que le conseil arbitral est la première instance appelée à constater les faits dans les causes liées à l'assurance-emploi.
English: Some codes include the following prohibited grounds of discrimination: political belief, association, pardoned conviction, record of criminal conviction, source of income, place of residence, garniture of wages, social condition or origin and language.
French: Dans certains codes, les motifs de distinction illicite suivants sont également inclus : les convictions politiques, l'association, la condamnation graciée, le casier judiciaire, la source de revenu, le lieu de résidence, la saisie-arrêt de salaires, la condition sociale ou l'origine et la langue.
English: In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
French: Or. en Justification Le délai de quatre ans garantit qu'un nombre suffisant d'enregistrements de substances ont été reçues afin de permettre l'établissement d'un ordre de priorité ainsi que quelques évaluations préliminaires de dossiers.
English: On the other hand, 220 officials who had made use of unlawful investigation methods had been convicted under article 308 (Abuse of authority) and 113 under article 309 (Exceeding authority).
French: En revanche, 220 fonctionnaires qui avaient eu recours à des méthodes d'enquête illégales ont été condamnés au titre de l'article 308 (abus de pouvoir), et 113 au titre de l'article 309 (excès de pouvoir).
English: Collaboration must, of course, go beyond the assessment stage.
French: La collaboration doit bien entendu dépasser la simple évaluation des besoins.
English: McClelland and Stewart, 1978.
French: The Cultural Connection, McClelland and Stewart, 1978. p.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d''abus de pouvoir, que l''Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: Even though they are 100% lead, some candle wick samples are very difficult to digest (lead should be readily dissolved in conc. nitric acid) possibly due to surface oxidation of the candle wick.
French: Même si les échantillons de mèche de chandelle sont 100 % plomb, certaines d’entre elles sont très difficiles à digérer (le plomb devrait se dissoudre facilement dans l’acide nitrique concentré) en raison de l’oxydation à la surface de la mèche.
English:    – Mr President, I too wish for my part to thank Commissioner Ferrero Waldner and to highlight the particularly positive contribution by my honourable friend Mr Tannock to the wording of the final text.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la commissaire Ferrero-Waldner et souligner la contribution particulièrement positive de mon honorable collègue, M. Tannock, à l'élaboration du texte final.
English: ◦ Need to take a top down look to see how evaluations are used, as well as a "plumbing and wiring" investigation to observe operations of the function.
French: ◦ Besoin de jeter un regard descendant pour voir comment les évaluations sont utilisées et d'enquêter sur les « tenants et aboutissants » afin d'observer les opérations de la fonction.
English: • honorariums from employment or office, a share of profit that an employer paid, incentive payments, directors' fees, and other fees if paid in the course of insurable employment such as management fees and fees paid to board or committee members;
French: • les honoraires liés à l'emploi ou à la charge, une participation aux bénéfices payée par l'employeur, les primes d'encouragement, les jetons de présence d'administrateur, et autres frais si versés dans le cours d'un emploi assurable tel que des honoraires versés aux membres d'un conseil ou d'un comité ou des honoraires de gestion;
English: Beneficiaries of protection Protection of traditional knowledge should be for the principal benefit of the holders of knowledge in accordance with the relationship described under ‘eligibility for protection.’
French: Bénéficiaires de la protection La protection des savoirs traditionnels doit viser principalement l’intérêt des détenteurs des savoirs, en vertu de la relation décrite sous la rubrique "droit à la protection".
English: Mr. Rasmussen (Denmark): On behalf of the European Union, I am honoured to address the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Rasmussen (Danemark) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, c'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The IICP has a fixed budget and funds are allocated to each of the INAC regions based on the region’s share of total Band Support and Tribal Council administration funding.
French: Le PCII a un budget fixe, et les fonds sont alloués à chacune des régions d’AINC selon la part du financement de l’administration du soutien des bandes et des conseils tribaux qui lui est associée.
English: The concept of an implementation plan has been suggested and accepted by the ESC and may create a good opportunity to form a foundation for the improvement of the Healing Strategy.
French: Le concept d'un plan de mise en œuvre a été proposé et approuvé par le Comité directeur de l'évaluation; ainsi, l'utilisation d'un plan de mise en œuvre peut constituer une bonne occasion d'établir les fondations qui permettront à l'avenir d'améliorer la Stratégie de guérison.
English: Estimate the approximate number of individuals who will be affected by the exercise.
French: Établir le nombre approximatif de personnes visées par l'exercice.
English: If an enacting State adopts the third approach, a secured creditor of the transferor need not register a notice of its security right again.
French: Si un État opte pour la troisième solution, le créancier garanti de l'auteur du transfert n'a pas besoin d'inscrire un nouvel avis concernant sa sûreté.
English: We must remember that these issues are lived out and best understood at the local level.
French: Il convient toutefois de rappeler que ces questions se manifestent au niveau local et que c'est à ce niveau qu'on est plus en mesure de saisir ces enjeux.
English: History History The History Division deals primarily with the social, cultural and economic history of Canada and its many peoples.
French: Histoire La Division d’histoire s’intéresse principalement à l’histoire sociale, culturelle et économique du Canada et de ses nombreux groupes culturels.
English: Consumers must be fully informed about their rights and about how these rights are guaranteed by each of the offerings available, both for the complete package holiday and each component individually.
French: Les consommateurs doivent être pleinement informés de leurs droits et de la façon dont ces droits sont garantis par les offres disponibles, que ce soit le forfait vacances dans son ensemble ou chacune de ses composantes prise séparément.
English: The purpose was to allow the cantons a “transitional period” in which they might adapt their laws to the new principle of equality of rights.
French: Il s'agissait de laisser aux cantons un « délai de transition » pour adapter leur législation au principe nouveau de l'égalité des droits.
English: Item 3: In-depth discussions
French: Point 3: Débat approfondi
English: Furbish's Lousewort Designated Endangered in April 1980.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: 12-2 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Executive Board shall develop simplified baseline methodologies for the following types of small-scale afforestation or reforestation project activities:
French: Le Conseil exécutif définit des méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence pour les types d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur énumérés ci-après:
English: As the ratio becomes small, concern 7 increases.
French: Plus ce ratio est faible, plus il y a lieu de s’inquiéter.
English: As a new Commission, we would like to take a short time to look at the situation and your amendments, in order to be as sure as we can be that we get things right.
French: Nouvellement élue, la Commission voudrait s'accorder un peu de temps pour examiner la situation et vos amendements, afin d'être aussi sûre que possible d'agir comme il convient.
English: It continues to work toward ratification and full implementation of the United Nations Fish Agreement by key fishing states.  Other international conventions Canada adheres to a number of other international conventions affecting cultural and natural heritage.
French: Le travail continue en vue de la ratification et de la mise en application complète de l'Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs par les principaux pays de pêche.  Autres conventions internationales Le Canada adhère à un certain nombre d'autres conventions internationales touchant le patrimoine culturel et naturel.
English: Specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations, would be encouraged to participate in the discussion and to prepare informal background papers as appropriate.
French: Les institutions spécialisées et d'autres organes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, seraient invités à participer aux travaux et à établir des documents d'information officieux selon qu'il conviendrait.
English: A FHT is an approach to primary health care that brings together different health care providers to co-ordinate the highest possible quality of care for you - the patient.
French: Une ESF constitue une approche des soins de santé primaires qui rassemble différents fournisseurs de soins de santé afin de coordonner la meilleure qualité possible de soins à votre profit ? celui du patient.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,739.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 24 août au mercredi 28 septembre 2004)
English: According to article 2 (3) of the Law of the Republic of Lithuania on Political Parties and Political Organizations, the establishment or activity of political parties or political organizations whose programme documents propagate and whose activities practice racial, religious, social, class inequality and hatred, methods of authoritarian or totalitarian rule, methods of forcible (violent) seizure of power, propaganda of war and violence, violation of human rights and freedoms, or other ideas or actions which contradict the constitutional order of the Republic of Lithuania and are incompatible with universally recognized norms of international law, shall be prohibited.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de la loi sur les partis politiques et les organisations politiques, sont interdites la création et les activités des partis et organisations politiques qui, par leurs programmes ou leurs documents, propagent ou pratiquent l'inégalité et la haine entre les races, religions ou classes sociales, les méthodes de régimes autoritaires ou totalitaires, les méthodes violentes pour s'emparer de force du pouvoir, la propagande en faveur de la guerre et de la violence, la violation des droits de l'homme et des libertés individuelles, et toute idée ou action qui va à l'encontre de l'ordre constitutionnel de la République de Lituanie et est incompatible avec les normes universellement reconnues du droit international.
English: With respect to paragraph 1, it was suggested that, given that publicity should not be a requirement for effectiveness but only for priority, the reference to the security agreement not being “usually” sufficient to create a security right should be toned down.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, on a suggéré, compte tenu du fait que la publicité ne devait pas être une condition nécessaire de l'efficacité mais seulement de la priorité, d'atténuer l'affirmation selon laquelle la convention des parties ne suffisait “généralement” pas à créer une sûreté.