ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing CBNRM Research and Networking Capacity at NUOL (Last modified: 2005/12/19) Project number 101605 Total amount CAD$555,510 Duration 36 months 4.
French: Enhancing CBNRM Research and Networking Capacity at NUOL (Modifié le : 2005/12/19) Numéro du projet 101605 Budget total CAD$555,510 Durée 36 mois 4.
English: Disclosure of a conflict of interest, whether real, potential or apparent, must take place as soon as the individual becomes aware of the conflict.
French: Un conflit d'intérêts, qu'il soit réel, potentiel ou apparent, doit être divulgué dès que la personne en devient consciente.
English: Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation
French: Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation
English: Level of activity and results achieved for each of the measure of success are regularly updated and available on the CFP Web Site http://www.cfc-ccaf.gc.ca Firearms Program Full Federal Government Cost History / Planned Spending ORGANIZATION PAST SPENDING (1996- March 2002) ($ million) FORECAST SPENDING 2002-2003 PLANNED SPENDING ($ million) TOTAL ACTUAL  AND  PLANNED EXPENDITURES 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 Department of Justice - Direct Costs Costs reimbursed to Other Government Departments - Direct Costs: 549.1 100.0 113.1 94.9 75.7 932.8 Canadian Customs and Revenue Agency 13.6
French: Le niveau de l'activité et les résultats réalisés pour chacune des mesures de succès sont régulièrement mis à jour et disponibles sur le site Web du PCAF http://www.cfc-ccaf.gc.ca). Programme canadien des armes à feu Historique des dépenses engagées par le gouvernement fédéral et dépenses prévues ORGANISME DÉPENSES PASSÉES (1996 à mars 2002) ( millions de dollars) DÉPENSES PRÉVUES 2002-2003 DÉPENSES PRÉVUES (millions de dollars) TOTAL DÉPENSES ACTUELLES ET PRÉVUES 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 Ministère de la Justice - Coûts directs Remboursement des frais - Autres ministères fédéraux - Coûts directs 549,1 100 113,1 94,9 75,7 932,8 Agence des douanes et du revenu du Canada 13,6
English: All other actions undertaken outside of this framework are flagrant violations of all international instruments that regulate relationships among States.
French: Toutes les actions entreprises en dehors de ce cadre constituent une violation flagrante de tous les instruments internationaux qui régissent les relations entre États.
English: Real estate St Didier en Velay (43140) vente Villa Maison / Villa - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Villa elevee sur sous-sol complet semi enterre de type 5, surface hbt 110 M² + 70 M² de combles a amenager, pieces a vivre de PP sur 1400 M² de terrain, 120 M² de sous-sol, 3 chambres, double vitrage.
French: Immobilier St Didier en Velay (43140) vente Villa Maison / Villa - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Villa elevee sur sous-sol complet semi enterre de type 5, surface hbt 110 M² + 70 M² de combles a amenager, pieces a vivre de PP sur 1400 M² de terrain, 120 M² de sous-sol, 3 chambres, double vitrage.
English: Completing several projects in the governorate of Jendouba such as the integrated project in El Houch/Oued Maaden (District of Ghardimaou).
French: R�alisation de plusieurs projets dans le gouvernorat de Jendouba, � l�instar du projet int�gr� dans la localit� d�El Houch/Oued El Ma�den (d�l�gation de Ghardimaou).
English: The international context has always been important to Canada.
French: Le contexte international s'est toujours avéré important pour le Canada.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CISM-FM Montréal, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CISM-FM Montréal, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: As a follow-up to the EC-ESA initiative, EC-ESA members were advised to designate their own focal points for implementing the information exchange system.
French: Dans le cadre du suivi de l'initiative prise par le Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, il avait été conseillé aux membres de ce comité de se doter chacun de mécanismes de coordination aux fins de la mise en oeuvre du système d'échange d'informations.
English: increasing the co-ownership and reinforcing the working methods by establishing a co-presidency and setting-up of a joint secretariat; the Council presidency will hold the co-presidency from the European side; as regards the secretariat, the Commission advocates the establishment of two additional structures: a secretariat that is centred on projects and that will present joint initiatives; an enhanced and more balanced governance for the process;
French: en améliorant le partage de la responsabilité et en renforçant les méthodes de travail par la mise en place d'une coprésidence et la création d'un secrétariat conjoint. La présidence en exercice de l'Union européenne (UE) assumera la présidence du côté européen; quant au secrétariat, la Commission préconise deux structures complémentaires: un secrétariat axé sur les projets qui présentent des propositions d'initiatives conjointes, ainsi qu'une gouvernance renforcée et plus équilibrée du processus;
English: ▪ CIDA'S Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) a strategy created to promote Aboriginal business development through the federal government procurement process.
French: ▪ La Stratégie d'approvisionnement de l'ACDI auprès des autochtones (SAAA) est une stratégie créée pour promouvoir le développement d'entreprises autochtones par l'entremise du mécanisme d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: At the outset of the examination the appellant was advised that he had two hours to complete the test but would be afforded an additional 30 minutes should he require the extra time.
French: Au début de l'examen, on a informé l'appelant qu'il avait 2 heures pour passer le test, mais qu'on lui accorderait 30 minutes supplémentaires s'il en avait besoin.
English: The Institute works in partnership with medical schools, universities, other research organizations, and industry to foster socio-economic development through R&D and commercialization of its advanced medical devices.
French: Par ses recherches et la diffusion de leurs résultats, de même que par ses services commerciaux novateurs, dont l’octroi de licences, ses services d’aide à la R-D et ses services de mentorat et de partenariat stratégique, l’ITI-CNRC offre un avantage concurrentiel aux entreprises d’une multitude de secteurs allant des soins de santé à la fabrication en passant par les transports et l’industrie du spectacle.
English: One participant said that the market-centred ideology was increasingly taken for granted in intergovernmental discourse and that a more social, people-centred perspective, including community-private and community-public partnerships, was required in order to achieve social justice and well-being for the marginalized.
French: Un participant a fait observer que les idéologies mercantiles semblaient de plus en plus aller de soi dans le discours intergouvernemental et qu'une perspective plus sociale, davantage axée sur l'individu, y compris la création de partenariats entre les communautés et le secteur privé et entre les communautés et le secteur public, était nécessaire pour assurer la justice sociale et le bien-être des personnes marginalisées.
English: She would also like to know whether any difficulties had been encountered in establishing a statistical database to help in monitoring diseases and to support the health information system, and what results had been obtained.
French: En outre, elle souhaiterait savoir si des difficultés ont été rencontrées dans la mise en place de la base de données statistiques devant servir de support à la surveillance des maladies et au système d'information sanitaire et quels résultats ont été obtenus.
English: The financial services industry initially engaged in a cooperative process with securities regulators to develop a national proficiency standard for financial planning in order to simplify compliance and to establish a baselevel standard of proficiency for financial planners.
French: Il faut compter au moins 18 mois pour rédiger et mettre en œuvre une règle multilatérale10. Qui plus est, la nature conseil des ACVM signifie souvent que le sort d’une proposition d’instruction générale multilatérale est très incertain au début du processus d’établissement.
English: By comparison, a similar warm early Holocene in the Yukon was followed by colder climates in recent millennia.
French: Par comparaison, au Yukon, les conditions chaudes de l'Holocène inférieur ont été suivies de climats plus froids dans les récents millénaires.
English: (a) The documents referred to in Article 27(2)(ii), or the evidence referred to in Article 27(6), which the applicant may be required to furnish under the national law applicable by the designated Office include Subject to Rule 51bis.2, the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular:
French: a) Les documents visés à l’article 27.2)ii) ou les preuves visées à l’article 27.6) qui peuvent être exigés du déposant en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné comprennent Sous réserve de la règle 51bis.2, la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger du déposant qu’il fournisse, en particulier :
English: To calculate the price of the item before the HST, multiply the tax-included price by 100/114.
French: Pour calculer le prix d'un article à payer avant TVH, il faut multiplier le prix comprenant la taxe sur la facture par 100/114.
English: At the same time they considered that the report of the multidisciplinary expert group could be or rather should be brought to its attention for comments.
French: Elles ont également estimé que le rapport du groupe multidisciplinaire d'experts pourrait ou plutôt devrait être porté à l'attention du Comité, pour observations.
English: The Committee calls on the State party to effectively implement its comprehensive programme to combat trafficking in persons for the period 2006-2010, to effectively enforce the Trafficking in Persons Act and to intensify international, regional and bilateral cooperation on the basis of agreements in order to further curb the phenomenon.
French: Le Comité demande à l'État partie d'appliquer effectivement son programme global de lutte contre la traite des personnes pour la période de 2006 à 2010, de veiller à l'application effective de la loi sur la traite des êtres humains et de renforcer les rapports de coopération qu'il entretient dans le cadre d'accords internationaux, régionaux et bilatéraux afin de faire encore reculer le phénomène.
English: At a regional level, however, these effects are less important.
French: Les plus importants effets (1496 hectares soit 85 % de l’étendue de perturbation des composants d'écosystème utile) se manifesteront dans les sous-zones forestières.
English: (e) Alahamady (Malagasy New Year);
French: l'alahamady (nouvel an malgache);
English: This is relevant in particular as regards access to remote and peripheral areas of the EU.
French: Cette démarche est appropriée en particulier en ce qui concerne l'accès à des régions isolées et périphériques de l'Union européenne.
English: We had 600 votes in favour, only for it to become a task that was at first frustrating and depressing, and is now desperate.
French: Nous avons rassemblé 600 voix pour et cette tâche, dans un premier temps frustrante et déprimante, est devenue à présent désespérée.
English: Because of the repeal of the WGTA, the change in the economic environment and concerns expressed about the relative sensitivity of grain traffic to the business cycle compared to the sensitivity of all freight traffic, participants were asked to address the following questions to assist the Agency in its review:
French: À cause de l'abrogation de la LTGO, de l'évolution de la conjoncture et des préoccupations exprimées par les intéressés au sujet de la sensibilité relative du trafic céréalier au cycle économique par rapport à celle du trafic marchandises en général, on a demandé aux participants d'aborder les questions suivantes afin d'aider l'Office dans son étude :
English: Overview Much of Indonesia’s economy is based on agriculture, and the local diet relies heavily on fish, rice, legumes, and root crops such as cassava.
French: Vue d’ensemble En Indonésie, où l’économie repose en bonne partie sur l’agriculture, le poisson, le riz, les légumineuses et certaines racines comme le manioc constituent la base de l’alimentation.
English: I also take this opportunity to wish delegates success at the second session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference and at the forthcoming seminars on FMCT, the explosive remnants of war and, I am sure, other issues.
French: Je profite aussi de l'occasion pour souhaiter un plein succès aux délégations à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et aux prochains séminaires relatifs à un traité sur les matières fissiles, aux restes explosifs des guerres et, bien sûr, à d'autres questions.
English: However, worldwide, over 800,000 children die each year from measles. Source:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol 50, no 50, 21 décembre 2001.
English: Dissemination of the Convention and training
French: Diffusion de la Convention et formation
English: Of the 189 decisions issued by Board members, 99.37% complied with the standard.
French: Des 189 décisions rendues par les commissaires, 99,37 % étaient conformes à la norme.
English: In 1891 it had been collected in Ottawa, Quebec City in 1895, Kingston in 1898, and Victoria, British Columbia in 1948 (Cavers et al., 1979).
French: En 1891, on la trouvait à Ottawa, en 1895 à Québec, en 1898 à Kingston, et à Victoria (C.-B.) en 1948 (Cavers et al., 1979).
English: The chair >>Gabo meets a variety of needs.
French: Ce fauteuil >>Gabo remplit une multitude d’exigences.
English: 20:30 Evening Briefing* Details 21:00 21:30
French: 20:30 Séance d'information du soir* Détails 21:00 21:30
English: The Group undertook a broad discussion on the relevance of the Register to the security concerns of States after 10 years of its operation.
French: Le Groupe a tenu une discussion générale afin d'examiner dans quelle mesure le Registre pouvait contribuer à répondre aux préoccupations des États en matière de sécurité.
English: The story of the episode that Murray Small Legs was in revolved around a murder in the Karl May Museum in Radebeul, but he was quick to point out that he was not the killer.
French: Il tenait un rôle dans « Tatort », une des plus célèbres productions télévisées allemandes. L'épisode dans lequel il a joué tournait autour d'un meurtre commis au Musée Karl May à Radebeul - dont il n'était pas l'auteur, s'est-il empressé de souligner.
English: Many of the territories have dry forest, although they do not occur at extreme latitudes or on some lowlying atolls.
French: De nombreux territoires ont des forêts sèches. Cependant, celles-ci n’existent pas à des latitudes extrêmes ni sur certains atolls de faible altitude.
English: If the assertion made by Fás is correct, then the Committee of Experts is most concerned about this.
French: S’il faut croire ce qu’affirme l’organisation Fás, le Comité d’experts juge cette situation très préoccupante.
English: (b) The continuing imbalance between core and non-core funding;
French: b) Le déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources ;
English: Institutional experience may also be an important characteristic of those organizational units involved in technology-based distance education delivery.
French: L'expérience que possède une organisation pourrait également être un facteur déterminant du fait d'offrir ou non de la formation technicisée à distance.
English: The Commission issues its awards in United States dollars.
French: A.  Taux de change monétaire
English: The numerous changes that have taken place in Algerian society during the intervening period, together with the need to align the country’s domestic legislation with the international conventions ratified by it, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, mean that it clearly should be revised.
French: Les multiples changements sociaux intervenus dans la société algérienne conjugués à la nécessaire adaptation de la législation interne aux conventions internationales ratifiées par l’Algérie, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et la Convention sur les droits de l'enfant, font que sa révision s’est naturellement imposée.
English: Other SADC countries face similar problems as do ACP countries elsewhere, in the Pacific for example, and perhaps a regional fisheries agreement would be a good idea.
French: Conclusions Les membres ont exprimé leur gratitude au Gouvernement et au Parlement namibiens, au Forum parlementaire de la SADC et au Parlement européen pour avoir facilité la tenue de la 1ère réunion régionale de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en Afrique australe.
English: First we need statistics to establish the extent and the specific ways in which different groups are not yet integrated within the mainstream of society.
French: Les catégories définies dans le cadre du recensement ont été désormais adoptées pour cette enquête alors que celle-ci était fondée, durant toutes les années 80, sur une catégorisation différente qui comportait un groupe "mixte".
English: How do I reheat meat that has been frozen after the initial cooking?
French: Comment dois-je réchauffer de la viande qui a été congelée après cuisson?
English: The amount invested in large deals grew more than any other deal size — by 274 percent between 1996 and 2002, compared to 28 percent for mid-sized deals, 5 percent for small deals and 26 percent for very small deals.
French: Les sommes investies dans des transactions de grande valeur ont augmenté davantage que dans toute autre catégorie de transaction — soit de 274 p. 100 entre 1996 et 2002, comparativement à 28 p.
English: • Quality and availability of technology  • Elapsed time for processing cases 
French: Traitement des dossiers sans délai Rétroaction concernant la qualité du service Qualité et disponibilité des moyens techniques Temps de traitement des dossiers Qualité des services de la bibliothèque
English: 949 West 3rd Street Suite 121 North Vancouver, BC V7P 3P7 Gina Allen Administrator - Corporate Financee Tel (604) 990-2080 Fax (604) 990-2092 gina.allen@navigata.ca
French: 949 West 3rd Street Suite 121 North Vancouver, BC V7P 3P7 Christa Copeland Analyst - Corporate Financee and Privacy Tel (604) 990-2698 Fax (604) 990-2092 christa.copeland@navigata.ca
English: Only 4 are publicly available.
French: OR, seulement quatre rapports sont rendus publics.
English: Its duties include, inter alia:
French: Elle est chargée notamment des tâches suivantes:
English: autonum Accordingly, the Assembly of the Berne Union is invited to elect, from among its members, 34 States to the Executive Committee of the Berne Union; these 34 States must not include more than 21 States which, at present, are members of that Committee.
French: En conséquence, l’Assemblée de l’Union de Berne est invitée à élire, parmi ses membres, 34 États en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Berne; ces 34 États ne doivent pas compter plus de 21 États actuellement membres de ce comité.
English: • manages a network of six S&T Counsellors, and relies on Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibilities, for the collection and dissemination of information on foreign S&T policies and technology developments;
French: • gère un réseau de six conseillers en S-T et dépend du service des agents du service des délégués commerciaux du Canada à l'étranger ayant des responsposabilités en S-T pour la collecte et la dissémination d'informations sur la S-T internationale;
English: CMAJ 2000;163(1):14-15; and response to this Letter by Hogg RS, Strathdee SA, Chan K, Martindale SL, Craib KJP.
French: CMAJ 2000;163(1):14-15; et réponse á cette lettre par Hogg RS, Strathdee SA, Chan K, Martindale SL, Craib KJP.
English: With regard to the comparative costs of rental space in New York and Brindisi, the Committee was informed that the annual cost of renting premises for 130 people in New York was $685,000.
French: S'agissant des frais de location de locaux à New York et à Brindisi, on lui a indiqué que le coût annuel de la location de locaux pour 130 personnes à New York était de 685 000 dollars.
English: Moreover, terrorism and armed conflict could be prevented only through sustained investment in development.
French: De plus, seuls des investissements durables en faveur du développement peuvent empêcher le terrorisme et les conflits armés.
English: (g) The Commission may decide to incorporate new challenges and opportunities related to implementation into its multi-year programme of work.
French: g) La Commission pourrait décider d'incorporer, dans son programme de travail pluriannuel, de nouvelles questions et options concernant l'application.
English: 3.4.1 Introduction  DDP_040 The downloaded data has to be stored according to the following conditions: The data shall be stored transparent.
French: DDP_040 Les données téléchargées doivent être enregistrées dans les conditions suivantes : L'enregistrement des données doit être transparent.
English: Reza, Hasan, Microenterprise and Empowerment: the Impact of Credit on the Status and Changing Role of Women in Bangladesh, Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP)
French: Reza, Hasan, Microenterprise and Empowerment: the Impact of Credit on the Status and Changing Role of Women in Bangladesh, Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP)
English: In July 1980 Igor Ivanov took advantage of the Gander stopover on the Havana to Moscow air route to defect to Canada.
French: En juillet 1980, Igor Ivanov quitte La Havane pour Moscou et profite d'une escale à Gander pour émigrer au Canada.
English: It calls on the State party to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate and effective means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il engage aussi l'État partie à veiller à ce que les femmes et les filles qui sont victimes de violences aient immédiatement accès à des moyens de recours et de protection, et à ce que les coupables soient poursuivis en justice et punis.
English: She noted that there were a number of high-ranking women in her delegation and pointed out that, for example, in the foreign service, there were many women in middle-level posts, some of whom would certainly be promoted to high-level posts in the future.
French: La délégation azerbaïdjanaise compte un certain nombre de femmes de haut rang; les femmes sont également nombreuses dans les postes de rang intermédiaire du corps diplomatique, et certaines sont sans doute appelées à exercer un jour de plus hautes fonctions.
English: (d) Human settlements (E/2004/70)
French: d) Établissements humains (E/2004/70)
English: EDS CANADA Reference Number: 3000274291 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $154,049.83 Comments:
French: EDS CANADA Numéro de référence : 3000274291 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 154 049,83 $ Commentaires :
English: Increase Decrease DK/Not sure
French: A augmenté A diminué NSP/Pas certain(e)