ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 235 - Pattern Maker (Computerized) # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 235 - Patroniste (informatisé) # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: CHSPR has developed strict policies and procedures to protect the confidentiality and security of these data holdings and fully complies with all legislative acts governing the protection and use of sensitive information.
French: Le CHSPR a mis au point des politiques et des procédures strictes afin de respecter la confidentialité des fonds de données et d'en assurer leur protection ainsi que de suivre à la lettre toutes les lois régissant la protection et l'utilisation d'information sensible.
English: JUS ADM 035 Program Development Description:
French: JUS ADM 035 Élaboration de programmes Description :
English: I talked to Carl in advance, and I endorse everything that both men said.
French: J'ai parlé auparavant avec Carl, et j'approuve tout ce que les deux hommes ont dit.
English: • policy respones, especially in terms of the provision of support programmes and services for parenting and families;
French: • les réponses des pouvoirs publics, notamment l’offre de programmes et de services de soutien aux parents et aux familles ;
English: This chapter highlights activities in 2001–2002 in the arts, culture and heritage which, together, take forward and celebrate our diversity as Canadians.
French: Ce chapitre met en évidence les activités qui ont eu lieu en 2001-2002 dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine et qui, ensemble, font progresser et célèbrent notre diversité en tant que Canadiens.
English: Building the Curriculum 3, which was published in June 2008, provides a framework for teaching and learning Curriculum for Excellence and includes guidance that the curriculum must be an encouragement towards informed and responsible citizenship.
French: Le Curriculum 3, publié en juin 2008, offre un cadre à l'enseignement et à l'apprentissage du Curriculum for Excellence et comprend une directive stipulant que le Curriculum doit être une incitation à devenir un citoyen averti et responsable.
English: Pop and Rock — Harder Musique populaire et rock accentuée 18 Pop and Rock — Softer Musique populaire et rock légère 18 popular music musique populaire 18 popular-music-based station station de musique populaire 30 popular song chanson populaire 18 population figures données démographiques 35 portable subsidy subvention portable 36 Subsidies currently going to the ILEC (incumbent local exchange carrier) for a service that reverts to the CLEC (competitive local exchange carrier) takes over the service receiving the subsidy. Subvention versée à l'heure actuelle à l'ESLT (entreprise de services locaux titulaire) pour un service et qui revient à l'ESLC (entreprise de services locaux concurrentielle) lorsque celle-ci offre le service qui commande la subvention.
French: présentation performance; display 19 présentation sonore sound presentation 2 présentation visuelle visual presentation 2 président-directeur général President 19 président(e) du Conseil Chairman of the Commission 19 président(e) du CRTC CRTC Chairperson 4 prestation de serment swearing 19 prestation du service de base provision of basic service 16 35 prêt à faible taux d'intérêt low interest loan 4 preuve evidence 19 preuve de l'action evidence of the act 16 preuve de signification proof of service 3 preuve documentaire documentary evidence 31 prime premium 2 principe comptable accounting principle 19 principe de la reconnaissance des coûts principle of cost recognition 1 Priorités de l'abonné Customer priorities 27 prise outlet 5-35 prise d'abonné house drop 30 prise de distribution cable distribution tap 29 prise de distribution adressable addressable tap 29 prise de service service drop 30 prise de service d'abonné subscriber drop 35 16 prise en compte des coûts cost inclusion 1 prise supplémentaire additional jack 1 privilège privilege 19 prix d'aubaine bargain price 2 prix de gros wholesale price 4 procédé optique optical system 19 procédé technique technical system 19 procédé visuel visual system 19 procédure de commande de transmission synchrone synchronous data link control; SDLC
English: A first step would be to adopt this important draft resolution with the strongest possible level of support and commitment from all Member States.
French: La première mesure à prendre consiste à adopter cet important projet de résolution avec le niveau d'appui et d'engagement le plus élevé possible de la part des États Membres.
English: • Delivered a sustainable development training course and an environmental assessment training module to 134 participants.
French: Accès des petites entreprises à l'information FedNor a versé plus de 1,4 million de dollars à 14 projets d'innovation et plus de 3,2 millions à 37 projets de connectivité.
English: Zoom-Zoom in snow is just as much fun as it is on pavement, particularly when your CX-9 has the optional all-wheel drive.
French: Le concept «Vroom-Vroom» n'est pas mort chez Mazda et la toute nouvelle Mazda6 2009 le prouve très bien.
English: As I have noted above, the failure to bring to the Board's attention relevant jurisprudence is not in issue here because the question before the Board is a novel one.
French: Comme je l'ai noté plus haut, le fait de ne pas attirer l'attention du conseil sur la jurisprudence pertinente n'est pas en cause ici, car la question dont le conseil a été saisie est nouvelle.
English:   Program Activity Descriptions Labour Relations Resolution Program Through this program, the Canada Industrial Relations Board (CIRB) exercises its statutory powers relating to the administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code . It undertakes a wide range of industrial relations activities in matters related to federal jurisdiction industries.
French: Le travail réalisé grâce à cette activité de programme comprend la recherche et l'analyse  approfondies, la consultation et la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, y compris le gouvernement,  le Cabinet et le Conseil du Trésor, le Parlement et les comités de la Chambre des communes, le public, les groupes d'intérêt  du Canada, les ministères, les organismes et les sociétés d'État, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les  intervenants des marchés financiers, la communauté économique et financière internationale et la communauté commerciale  internationale. De plus, ce programme permet de gérer la négociation d'accords, la rédaction de mesures législatives et le  patronage des projets de loi par l'entremise des processus parlementaires qui sont administrés par la suite par d'autres  activités du programme au sein des ministères et par d'autres ministères et organismes du gouvernement.
English: In addition, both governments will work together to host and organise the Francophone Summit, which will take place in Québec City in 2008.
French: De plus, les deux gouvernements travailleront de concert en vue d’organiser le Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Québec en 2008.
English: ◦ Measurement Canada
French: ◦ Loi sur Investissement Canada
English: We invite all persons interested in publishing an article to submit a complete article before May 16th, 2010.
French: La revue Lex Electronica vous invite donc à soumettre un article avant le 30 mai 2010.
English: Lobster canned Lbs.
French: Homard en conserve lb
English: [4] 3 / 06 3 / 062 3 / 076 3 / 12 3 / 32 . . . . . . with more than 90% silica by weight, e.g. quartz . with less than 40% silica by weight [4] . with 40% to 90% silica by weight [4] Silica-free oxide glass compositions [4] Non-oxide glass compositions, e.g. binary or ternary halides, sulfides, or nitrides of germanium, selenium or tellurium [4] Ingredients generally applicable to manufacture of glasses, glazes or vitreous enamels Glass compositions (glass batch compositions C03C 6/00) [4] . containing silica [4]
French: [4] 3 / 06 3 / 062 3 / 076 3 / 12 3 / 32 . . . . . . avec plus de 90% en poids de silice, p.ex. quartz . avec moins de 40% en poids de silice [4] . avec 40 à 90% en poids de silice [4] contenant un oxyde mais pas de silice [4] Compositions de verre ne contenant pas d’oxyde, p.ex. halogénures, sulfures ou nitrures de germanium, de sélénium ou de tellure, binaires ou ternaires [4] Ingrédients généralement utilisés pour la fabrication des verres, glaçures ou émaux vitreux Compositions pour la fabrication du verre (charges de mélanges vitrifiables C03C 6/00) [4] . contenant de la silice [4]
English: Having just celebrated its twentieth anniversary, Key Porter Books continues to fulfill its moto: "To publish good books successfully".
French: La maison, qui vient tout juste de célébrer son vingtième anniversaire, reste fidèle à sa devise : « Publier de bons livres avec succès ».
English: In October 1997, his Government had informed the General Conference of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) that it would be gradually withdrawing from its nuclear weapon programmes some 500 tonnes of high-enriched uranium and 50 tonnes of plutonium.
French: En octobre 1997, son gouvernement a annoncé à la Conférence générale de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qu'il allait progressivement retirer de son programme d'armes nucléaires quelque 500 tonnes d'uranium très enrichi et 50 de plutonium.
English: Thanks to this system, the crystals that form inside the cells of the meat are much reduced in size, thus avoiding the rupturing of the walls of the cells.
French: Grace à ce système, les cristaux de glace qui se forment dan les cellules de tissus sont de dimensions très réduites, ce qui permet d'éviter la fracture des parois cellulaires qui conforment les tissus de la viande.
English: In the past, Spain supported the content of the draft resolution by voting in favour of Assembly resolutions 53/77 Q and 54/54 L.
French: Par le passé, l'Espagne a appuyé la teneur du projet de résolution en votant pour les résolutions 53/77 Q et 54/54 L de l'Assemblée.
English: Foreword ______________________________________________________________________________ TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada are jointly proposing to implement the Cacouna Energy Project (the project), which involves building a liquefied natural gas (LNG) terminal in Cacouna on the south shore of the St. Lawrence estuary east of Rivière-du-Loup.
French: Avant-Propos ______________________________________________________________________________ TransCanada PipeLines Limited et Petro-Canada proposent conjointement l’implantation du projet Énergie Cacouna (le projet) visant la construction d’un terminal méthanier à Cacouna, sur la rive sud de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent à l’est de Rivière-du-Loup.
English: In addition, given the destruction of some voting centres and the related loss of electoral data, reruns are likely to be held in several affected constituencies.
French: En outre comme plusieurs bureaux de vote ont été détruits et des bulletins et des résultats ont ainsi été perdus, un nouveau scrutin devra sans doute être organisé dans plusieurs circonscriptions.
English: Codes of Ethics, Research Guidelines and Declarations 9.1 Over the past two decades, many Non-Governmental Organisations (NGO) and indigenous peoples’ organisations have developed codes of ethics, research guidelines and declarations in relation to ethno botanical research, bio-prospecting and for protection against "bio-piracy".
French: Codes d’éthique, directives pour la recherche et déclarations 9.1 Au cours des deux dernières décennies, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et organisations de peuples autochtones ont élaboré des codes d’éthique, des directives pour la recherche et des déclarations sur la recherche ethnobotanique, la prospection biologique et la protection contre le "biopiratage".
English: Finally, we believe we should also continue to encourage the Timorese authorities to pursue their efforts with a view to consolidating the State and strengthening the country's independence.
French: Enfin, dans le même temps, nous devrons, nous semble-t-il, continuer à encourager les autorités timoraises à poursuivre leurs efforts en vue de consolider l'État et de conforter l'indépendance du pays.
English: In short, they are a continuous source of unrest in Georgia.
French: Bref, ils constituent une continuelle source d' agitation en Géorgie.
English: The Committee notes from another source1 that the State covers the costs of textbooks.
French: Le Comité demande s’il existe des frais occultes dans les établissements de l'enseignement obligatoire.
English: ▪ You must be committed to attending all events and activities.
French: • Vous devez vous engager à participer à tous les événements et activités.
English: When bilateral agreements were included, the number of instruments exceeded 80.
French: Accords bilatéraux compris, le nombre d'instruments répertoriés était supérieur à 80.
English: As suggested in paragraph 28 of the first session summary, the International Bureau has reconsidered the question of reference filings in substance and in terms of its priority among the other proposals before the Working Group.
French: Le groupe de travail a souhaité donner la priorité "aux questions susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret aux utilisateurs, en tenant compte du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations" (voir le paragraphe 21.v) du résumé de la première session).
English: Committees of each chamber reviewed the draft bill and proposed changes to it in early April 2003.
French: Des comités de chaque Chambre ont étudié l’avant-projet de loi et ont proposé des modifications au début d’avril 2003.
English: Buyers have already built two holiday homes and other projects are in the approval stage and in front of the project (near DN1) is already building a group of 5-6.
French: Les acheteurs ont déjà construit deux maisons de vacances et d'autres projets sont en phase d'approbation et en face du projet (près de DN1) est déjà la construction d'un groupe de 5-6.
English: We will hold Deputy Heads accountable through audits, investigations, accountability reports and other tools.
French: Nous rendrons responsables les administrateurs généraux et administratrices générales au moyen de vérifications, d'enquêtes, de rapports sur l'obligation de rendre compte et d'autres outils.
English: OBFM also tracks the progress made in achieving objectives through a formal process of performance measurement and post-season analysis.
French: La GPO permet aussi de suivre les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs par l'entremise d'un processus formel de mesure du rendement et d'analyse d'après-saison.
English: In some Member States, these fees can be adjusted during the process.
French: Dans certains Etats, ces frais peuvent être réglés après la réalisation de l’acte par l’huissier.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: (e) International financial system and development;
French: e) Système financier international et développement;
English: Figure 2.  CLs for ICP Waters sites in Europe compared to the 5th-percentile grid values of maximum CL for sulphur (left-hand panel) and maximum CL for nitrogen (right-hand panel) of CCE.
French: Figure 2.  Charges critiques pour les sites européens du PIC-Eaux comparées aux valeurs du CCE relatives au 5e centile des charges critiques maximales du maillage pour le soufre (panneau de gauche) et l'azote (panneau de droite).
English: Does anyone own this wheel as well as a PC wheel like the Logitech Momo or DFP?
French: il y a les palettes derrière le volant pour les vitesses.
English: For this reason, the staff representatives thank you, Distinguished Delegates, and the Director General, for having commissioned a study which has identified a number of external factors which are outside of WIPO’s control, but which affect recruitment and retention at WIPO.
French: Pour cette raison, les représentants du personnel vous remercient, Mesdames et Messieurs les délégués, ainsi que le directeur général, d’avoir fait réaliser une étude qui a permis de recenser un certain nombre de facteurs échappant au contrôle de l’Organisation qui nuisent au recrutement et au maintien du personnel à l’OMPI.
English: It called on both States to negotiate in good faith in order to ensure the achievement of the objectives of the 1977 Budapest Treaty, which it declared was still in force, while taking account of the factual situation that had developed since 1989.
French: Elle appelait les deux États à négocier de bonne foi à l'effet d'assurer la réalisation des objectifs du traité de Budapest de 1977, dont elle indiquait qu'il était encore en vigueur, tout en tenant compte de la situation de fait qui s'était développée depuis 1989.
English: "Inc." is a suitably bilingual element for this purpose, e.g. Coiffure CHICO Hairdressing Inc.
French: » est un élément bilingue qui convient à cette fin, par exemple, Coiffure CHICO Hairdressing Inc.
English: Drive 2 km north from Terrace (past North West College); look for sign on highway.
French: De Terrace, faire 2 km (dépassé North West College); repérer le panneau routier situé près de la route.
English: To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the AM\683290EN.doc 47/94
French: À la demande de tout usager de l'aéroport, l'entité gestionnaire de l'aéroport organise des consultations sur les modifications proposées avec les usagers des aéroports et tient compte de leur avis avant de prendre une décision définitive. L'entité gestionnaire de l'aéroport publie sa décision définitive au plus tard 2 mois PE393.395v01-00 50/101
English: One of the reasons for the decline in the authority of the law is the low quality of international standard-setting practice, which results in the inclusion of ambiguous and unclear terms in documents when the integrity and effectiveness of international legal instruments are sacrificed in order to solve current political problems.
French: L'une des raisons du déclin de l'autorité du droit est la médiocrité de la pratique normative internationale qui fait que des termes ambigus ou équivoques sont employés dans les documents lorsque l'intégrité ou l'application effective des instruments juridiques internationaux sont sacrifiées pour régler les problèmes politiques actuels.
English: Thus, the military considerations in many situations would be less compelling than they would be during a conflict.
French: De la sorte, les considérations d'ordre militaire auraient dans bien des situations moins de force qu'elles n'en auraient pendant un conflit.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Research and Development Technology and Industry Support Total Forecast Spending 2006-2007 45.7 1.3 47.0 Planned Spending 2007-2008 53.7 4.0 57.7 Planned Spending 2008-2009 43.1 2.7 45.7 Planned Spending 2009-2010 43.1 2.7 45.7
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation par activité de programme (en millions de dollars) Recherche et développement Soutien technologique et industriel Total Prévision des dépenses 2006-2007 45,7 1,3 47,0 Dépenses prévues 20072008 53,7 4,0 57,7 Dépenses prévues 2008-2009 43,1 2,7 45,7 Dépenses prévues 2009-2010 43,1 2,7 45,7
English: And the fact is our currency has been under pressure.
French: Notre dollar subit également des pressions.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 65DDD - Interdepartmental Settlement (IS) Credit Control Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 65DDD - Compte de contrôle des crédits des règlements interministériels (RI) Liens institutionnels
English: NB-SPIN hosted two events with over 80 IT companies and launched an on-line newsletter, while increasing its membership to 56 IT business people.
French: Le NB-SPIN a été l'hôte de deux événements avec plus de 80 entreprises des TI et il a lancé un bulletin en ligne, en augmentant le nombre de ses membres à 56 entrepreneurs des TI.
English: That it is entitled to take strong action to prevent suicide bombings and other acts of terror is not disputed.
French: Il va de soi que le Gouvernement israélien est en droit de prendre des mesures rigoureuses pour empêcher les attentats-suicide et autres actes de terrorisme.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The seasonal loss of alarm substance cells that normally occurs in breeding male and female pearl dace, Semotilus margarita, could not be induced by treatment with androgen, estrogen, salmon gonadotropin, or prolactin.
French: La diminution saisonnière des cellules sécrétrices de la substance d'alerte qui a lieu normalement chez les mâles et les femelles reproducteurs du mulet perlé, Semotilus margarita, ne peut être déclenchée par des traitements à l'androgène, à l'estrogène, à la gonadotropine de saumon ou à la prolactine.