ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Damage Compensation Act of Finland, the Environmental Code of Sweden, the Compensation for Environmental Damage Act of Denmark all cover personal injury.
French: La loi finlandaise sur l'indemnisation des dommages environnementaux, le Code suédois de l'environnement et la loi danoise sur l'indemnisation des dommages environnementaux comprennent tous des dispositions consacrées aux dommages corporels.
English: Women are still being discriminated against just because we are women.
French: Les femmes souffrent encore de discrimination pour la seule raison que nous sommes des femmes.
English: Who is in a position within the social structure to take advantage of them?
French: Qui, dans la structure sociale, est en mesure d'en profiter ?
English: There are four publicly funded school systems in Ontario: English public or non-denominational; English Catholic or separate; French public and French Catholic.
French: Il existe quatre sortes d'écoles financées par l'État en Ontario: les écoles anglophones publiques ou non confessionnelles, les écoles anglophones catholiques ou séparées, les écoles francophones publiques et les écoles francophones catholiques.
English: Of the cases over the past seven years in which ethnicity of the patient was reported, 32 per cent of patients said they were aboriginal, 27 per cent white, and 20 per cent black.
French: Parmi les cas des sept dernières années où l’origine ethnique du patient est mentionnée, 32 p. 100 des patients ont dit être Autochtones, 27 p.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Hungary. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Hongrie.
English: I am not talking about large sums of new public money; I am talking about how we manage our system better. I wish to work co-operatively with provinces and stakeholders on this issue.
French: Je ne veux pas que l'on dépense des sommes considérables; il s'agit plutôt de trouver une meilleure façon de gérer notre système, et je veux collaborer avec les provinces et les autres parties intéressées pour y arriver.
English: TABLE 1 Leading causes of death and hospitalization in Canadian seniors (65+) and corresponding ICD-9 codes Description Corresponding ICD-9 code Abdominal aortic aneurysm 441.0-441.6 Accidental falls E880-E888 All causes 011-999 Alzheimer's disease including presenile dementia 290.1,331.0 Atherosclerosis 440 Bladder and kidney cancers 188,189 Breast cancer 174,175 Cancer of ovary, fallopian tube and broad ligament 183 Chronic bronchitis, emphysema and asthma 490-493,496 Colorectal cancer 153, 154,159.0 Coronary heart disease 410-414,429.2 Diabetes mellitus 250 Diseases of veins, lymphatics and other diseases of circulatory system 415.1,451-459 Fractures of lower limb N820-N829.574-576 Gallbladder diseases 550-553 Hernia 401-405 Hypertensive disease 580-593 Kidney diseases 162-163,164.2,.3,.8 Lung cancer .9,165 Lymphoid cancer 200-203 Neuroses 300-316 Other diseases of intestines and peritoneum 560-569 Pancreatic cancer 157 Pneumonia 480-486 Prostate cancer 185 Stomach cancer 151 Stroke 430-438 Symptoms referable to systems 780-789
French: TABLEAU 1 Causes principales de décès et d'hospitalisation chez les aînés canadiens (65 ans et plus) et leurs codes CIM-9 correspondants Description Codes CIM-9 correspondants Anévrisme de l.aorte abdominale 441.0-441.6 Chutes accidentelles E880-E888 Toutes les causes 011-999 Maladie d.Alzheimer, incluant la démence présénile 290.1,331.0 Athérosclérose 440 Cancers de la vessie et du rein 188,189 Cancer du sein 174,175 Cancer de l.ovaire, des trompes de Fallope et du ligament large 183 Bronchite chronique, emphysème et asthma 490-493,496 Cancer colorectal 153, 154,159.0 Cardiopathie ischémique 410-414,429.2 Diabète sucré 250 Maladies des veines, du système lymphatique et de l.appareil circulatoire 415.1,451-459 Fractures des membres inférieurs N820-N829.574-576 Maladies de la vésicule biliaire 550-553 Hernie 401-405 Hypertension 580-593 Maladies rénales 162-163,164.2,.3,.8 Cancer du poumon .9,165 Cancer de l.appareil lymphoïde 200-203 Névroses 300-316 Autres maladies des intestins et du péritoine 560-569 Cancer du pancréas 157 Pneumonie 480-486 Cancer de la prostate 185 Cancer de l.estomac 151 Accidents vasculaires cérébraux 430-438 Symptômes liés aux appareils et systèmes 780-789
English: For one thing, the standard of proof to launch a criminal prosecution is higher than to begin deportation proceedings.
French: D’une part, la norme de preuve permettant de lancer des poursuites pénales est bien plus élevée que pour les procédures de déportation.
English: Reduction of funding and increase of expenditure in physical infrastructure and programs which were of less interest or not agreed upon by Member States made it difficult for the delegation to join in supporting the approval of this proposed program and budget.
French: Étant donné que l’infrastructure physique et les programmes présentant un intérêt moindre ou non approuvés par les États membres connaissent une réduction de fonds et une augmentation de dépenses, la délégation a du mal à approuver le projet de programme et budget.
English: 'Big fish' or 'small fry'?
French: Les célébrités de la science ou les petits chercheurs?
English: Such efforts were all the more important and valued because the Dominions alone fought at Britain's side from the first day to the last.
French: De tels efforts sont d'autant plus importants et appréciés que seuls les dominions combattent aux côtés de la Grande-Bretagne, du début à la fin du conflit.
English: Should the Convention, after being adopted, be ready to be opened for signature by the end of the Conference, it may also be signed in the course of a signing ceremony scheduled to be held in the afternoon of 4 October 2000.
French: Si la Convention devait être prête à la fin de la Conférence pour être ouverte à la signature après son adoption, une cérémonie de signature serait organisée également le 3 octobre au cours de laquelle les Etats qui le souhaitent signeraient la Convention.
English: We abstained rather than voting against the motion, purely because we did not want to oppose the - albeit ludicrously inadequate - aid envisaged.
French: Si nous nous sommes abstenues au lieu de voter contre, c'est uniquement pour ne pas nous opposer aux quelques aides envisagées, fussent-elles dérisoires.
English: We should pay tribute to the responsiveness that it has shown since autumn 2008.
French: Il convient de saluer la réactivité qu'elle a mise en œuvre depuis l'automne 2008.
English: As to the major debate about adaptation to climate change which we conducted in committee, there does appear to be broad agreement, and that makes me somewhat mistrustful.
French: Quant au débat majeur sur l'adaptation qui s'est tenu en commission, il semble que l'on soit parvenu à un large accord et de cela je me méfie un peu.
English: It appears, as the speaker said previously, that every tragedy has a cathartic effect.
French: Comme l'a dit le collègue qui m'a précédée, après la tragédie vient la catharsis.
English: Several initiatives by civil society, by the Government in cooperation with NGOs, and by the Government with regard to street children, in particular during this time of economic crisis, particularly in providing alternative care/alternative placement, are shown in the following table:
French: Diverses initiatives de la société civile, du gouvernement en collaboration avec les ONG et du gouvernement en ce qui concerne les enfants des rues, notamment en ce temps de crise économique, et en particulier pour prévoir une protection de remplacement/un placement de remplacement, sont présentées dans le tableau ci-dessous :
English: I need to analyze what are the trends and needs of the labour force over the next five years.
French: J’ai besoin d’analyser quelles sont les tendances et les besoins en matière de main-d’œuvre au cours des cinq prochaines années.
English: • VCDS Force Structure Guidance - Sustaining the Total Force - Realigning the Supplementary Reserve Force for the 21st Century
French: • Lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces - Soutenir la Force totale : Réaligner la Force de réserve supplémentaire en vue du XXIe siècle.
English: Jan, K4QD et Don, AF4Z seront QRV en HH4 depuis Northwest Haiti Christian Mission à partir du 22 mars et jusqu’au 2 avril 2010.
French: Chaque année depuis 4 ans, les radioamateurs se retrouvent à la salle Pablo-Neruda pour y tenir salon.
English: All evidence suggests that adjuvanted vaccines are just as safe as unadjuvanted vaccines; however there is no safety data for the use of adjuvanted vaccine in pregnant women. The WHO's Strategic Advisory Group of Experts (SAGE) recommended in July that pregnant women should receive unadjuvanted vaccine where possible, but that an adjuvanted vaccine could be used if necessary.
French: Quelles sont les recommandations les plus récentes en ce qui a trait aux personnes qui devraient recevoir le vaccin contre la grippe H1N1 avec adjuvant et à celles qui devraient recevoir le vaccin sans adjuvant?
English: Other significant findings related to an analysis of referrals include:
French: • l’infraction la plus fréquente, totalisant 44,9 p.
English: Both Bills fail to recognize the importance of privacy rights in employment.
French: Les deux projets ne reconnaissent pas l'importance des droits à la vie privée dans l'emploi.
English: Regardless, the lack of adverse effects and the presence of beneficial outcomes has been used as justification to recommend the incorporation of problem solving in procedures totally lacking in evaluation.
French: Peu importe ces considérations, on a constaté qu'il n'y avait aucun effet défavorable, mais plutôt la présence de résultats bénéfiques, pour justifier et recommander l'intégration de la résolution de problèmes dans des procédures absolument inexistantes en évaluation.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% sexe amateur ultra chaud !
English: Commissioner Vitorino has referred to them.
French: Le commissaire Vitorino y a fait référence.
English: This is noted under construction wildlife interactions. camps but not permanent.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Les installations résidentielles et de préparation des repas des camps permanents seront pourvues de clôtures électriques afin d'empêcher l'intrusion d'animaux.
English: "Down with State repression! Down with a legal system that is for the rich and by the rich!
French: Réfugié-e-s sur le toit, les squatteur-euse-s n'ont finalement pas été expulsé-e-s.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total 35 42 CMA total Ontario Grey County 5,000 2,850 4,600 5,060 2,540 2,720 4,900 1,480 15,160 44,310 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total 35 42 RMR total Ontario Grey County 5,000 2,850 4,600 5,060 2,540 2,720 4,900 1,480 15,160 44,310 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: By virtue of Article 29bis of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Republic of Tunisia, which was not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act (1967) of the said Convention, having ratified the Paris Act (1971), fulfils the condition set forth in Article 14(2) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: En vertu de l'article 29bis de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la République tunisienne, qui n'était pas liée par les articles 22 à 38 de l'Acte de Stockholm (1967) de cette Convention, remplit, en ayant ratifié antérieurement l'Acte de Paris (1971), la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Branched Phacelia (2005) Branched phacelia (Phacelia ramosissima) is a member of a genus of about 150 species, occurring mostly in western North America and Mexico.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse (2005) La phacÃ©lie rameuse (Phacelia ramosissima) appartient Ã un genre qui comprend environ 150 espÃ¨ces, surtout observÃ©es dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord et au Mexique.
English: Hotlamps does not endorse the sale of these products.
French: Hotlamps ne soutient pas la vente de ces produits.
English: The deacon may also witness to the community "as a married person".
French: Le diacre peut également servir d’exemple à la communauté en tant que « personne mariée ».
English: D. UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: We hope that Europe will stand up to threats such as terrorism.
French: Nous espérons que l’Europe résistera aux menaces telles que le terrorisme.
English: The parties should consider establishing an ongoing working group consisting of representatives of the NPC, NIRB, NTI, the GN and DIAND.
French: Les parties devraient envisager la constitution d’un groupe de travail permanent, composé de représentants de la CAN, de la CNER, de la NTI, du GN et du MAINC.
English: The Selection Board interpreted the adjudication of employment insurance claims to be the kind of adjudication which an employee of the Department would classify as "Second Level Adjudication", which is typically performed by an Insurance Officer/Agent II.
French: Le jury de sélection a interprété l'expression « évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi » comme étant le genre de tâche qu'un fonctionnaire du ministère classerait dans la catégorie « évaluation de 2e niveau », tâche habituellement assumée par un agent ou une agente d'assurance II.
English: An oiled bird is a wild animal in severe shock, made worse by handling.
French: Un oiseau englué d'hydrocarbures est un animal sauvage en état de choc grave que les manipulations peuvent traumatiser davantage.
English: I finally got it cheap on Play.com, only 4.99, what a deal.
French: Orignilatié a revoir mais efficacité au rendez-vous. N’est-ce pas ça le plus important au final.
English: The United States strongly believes that States have the primary responsibility for the creation of national conditions favourable to development.
French: Les États-Unis sont convaincus que les États sont responsables au premier chef de la mise en place de conditions nationales propices au développement.
English: In 2001, 46 legal persons under private law of a non profit-making character were established which accommodated 2,083 children.
French: En 2001, la Grèce comptait 46 structures privées à but non lucratif, où résidaient 2 083 enfants.
English: Population ageing is also expected to play an important role in driving future growth in health spending.
French: Le vieillissement de la population devrait également contribuer pour beaucoup à la croissance future des dépenses de santé.
English: Reviews the scientific evidence concerning the medical interventions against obesity.
French: Examiner les données scientifiques concernant les interventions médicales de lutte contre l’obésité.
English: The lack of international agreement on the definition compels statistical institutes to be very careful when publishing such information, for which there is also a demand in other countries.
French: L'absence de consensus international portant sur les définitions obligeait les offices statistiques à une grande prudence lors de la publication de ce type d'informations pour lesquelles une demande existait également dans d'autres pays.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1., shall be provided as shown in Annex 4, figure 11b.
French: «7.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 7.7.8.1.1, ainsi que le montre la figure 11b de l'annexe 4.
English: The massacres and atrocities being perpetrated by Israel clearly violated the rights of the Palestinian people, to say nothing of the accords that had led to the peace process, the fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and General Assembly resolution 194 (III).
French: Les massacres et les atrocités commises par Israël bafouent les droits du peuple palestinien, sans parler des accords qui ont abouti au processus de paix, de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de 1949, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: The table on page 3 provides a summary of the information required by member countries.
French: Le tableau de la page 3 indique les renseignements demandés aux États membres.
English: Case C-24/97 Commission v Germany Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of Arts 48, 52 and 59 of the EC Treaty, of Art. 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and of Art. 4 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services — Obligation to hold identity papers — Infringement — Discrimination against non-nationals as regards the degree of fault and the scale of fines
French: 4 de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté ainsi que de l'art. 4 de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services - Obligation de posséder des documents d'identité - Infraction - Discrimination des étrangers en ce qui concerne les conditions subjectives et la gravité des sanctions
English: The Seoul NGO Conference was the first major non-governmental organization gathering dedicated primarily to the question of how non-governmental organizations themselves would be well organized and empowered at the global level so as to address issues across the whole spectrum of human progress.
French: La Conférence des ONG à Séoul était la première grande réunion d'organisations non gouvernementales essentiellement consacrée à la question de savoir comment ces organisations allaient se structurer et se doter au niveau mondial des capacités dont elles ont besoin pour s'occuper de toutes les questions ayant trait au progrès de l'humanité.
English: (c) Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned.
French: c) Toute autre procédure d'enquête internationale ou de règlement international à laquelle les États parties intéressés ont recouru.
English: Among other anti-fraud measures included in the law, was Article 52 which stipulated the use of indelible ink to prevent multiple voting.
French: Parmi les autres mesures antifraude incluses dans la loi figurait l’Article 52, qui prévoyait le recours à une encre indélébile pour éviter les votes multiples.
English: The applicant must supply a certified copy of the previously filed application within two months of the filing date (Rule 40(3)).
French: Le demandeur doit produire une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt (règle 40(3)).
English: The two nodes could share analysis protocols and processes, and could have a common data management and access policy, but would perform a complementary operational role, perhaps performing the same operations on a different subset of the observation data, but independently maintaining a complete database.
French: Les deux sites pourraient suivre les mêmes protocoles et processus d'analyse et adopter une politique commune pour la gestion des données et l'accès à celles-ci, mais se compléteraient sur le plan opérationnel, par exemple en effectuant les mêmes opérations sur des sous-ensembles différents de données d'observation, tout en tenant à jour indépendamment l'un de l'autre des bases de données complètes.
English: Pursuing innovation also depends on more and better education, skills and learning for all Canadians.
French: Pour pouvoir innover, il faut aussi améliorer la scolarité, l’apprentissage et les compétences de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Résumé en français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Résumé en français English - Español
English: "Ca. ESTONIA Maintenance payments under the Maintenance Aid Act of 21 February 2007 Cb.
French: «Ca. ESTONIE Pensions alimentaires au titre de la loi sur l’aide alimentaire du 21 février 2007 Cb.
English: Thank you David for that introduction.
French: Merci David d’avoir prononcé quelques mots.
English: Advance unedited versions of the concluding observations are normally given to the State party concerned before they are made available to others.
French: Des versions préliminaires non éditées des observations finales sont normalement remises à l'État partie concerné avant d'être mises à la disposition des autres.
English: (g) Other……………………………………………(please specify)
French: SECTION VI: Rôle du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon
English: The Vice President – Corporate Affairs shall be the custodian of the seal of the Chamber and shall take the minutes for general meetings of the Chamber, meetings of the Board of Directors and meetings of the Executive Board.
French: Le vice-président – affaires corporatives a la garde du sceau, il tient les procès-verbaux des assemblées générales de la Chambre, ceux des réunions du conseil d’administration et du comité exécutif.
English: It was a free, open, democratic forum which strove to promote peace and good governance.
French: C'est un espace démocratique libre et ouvert, dont le travail s'attache à promouvoir la paix et la bonne gouvernance.
English: A variety of options for accommodation are available for travel.
French: Différentes options de logement sont disponibles.
English: The results of this joint, free and open debate will contribute to the development of a draft five-year Work Plan that will be submitted to the SPG meeting in January 2008 for review and approval.
French: Les résultats de cette réflexion commune, libre et ouverte, nourriront la formulation d’un projet de Plan de travail quinquennal qui sera soumis à une prochaine réunion du GOP en janvier 2008 pour revue et approbation.