ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Office of Equal Opportunity covers, however, all spheres of life and thereby provides the necessary coordination and overall approach that is the focus of a relevant recommendation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il faut néanmoins relever que le mandat du Bureau de l'égalité des chances concerne tous les domaines de la vie et fournit ainsi la coordination nécessaire et l'approche globale préconisée dans la recommandation pertinente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For purposes of this report, “child” refers to people under the age of 18.
French: Aux fins du présent rapport, le terme « enfant » vise des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Other Chemical Product Manufacturing industry group increased by 0.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques a augmenté de 0,7 %.
English: • Chronic safety (vessel stenosis and histological observations)
French: • Sûreté chronique (sténose du vaisseau et observations histologiques)
English: 7.15 With regard to the judgement by the European Court referred to by counsel, the State party points out that in that case the applicant had been granted refugee status by UNHCR and the European Court had relied on UNHCR's conclusions as to the credibility of the applicant and the veracity of her account.
French: 7.15 En ce qui concerne l'arrêt de la Cour européenne invoqué par le conseil, l'État partie objecte que cette affaire différait de celle de l'auteur sur des points essentiels et que la requérante devant la Cour européenne s'était vu octroyer le statut de réfugié par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et que la Cour s'était appuyée sur les conclusions du HCR pour se faire une idée de la crédibilité et de la véracité de sa relation.
English: Article 6 Suspension in the event of serious circumstances 1.
French: Si des événements graves, autres que des phénomènes naturels, viennent à empêcher l’exercice des activités de pêche dans les eaux du Mozambique, la Communauté européenne peut suspendre le paiement de la contrepartie financière prévue à l’article 2, paragraphe 1.
English: It was submitted that, pursuant to paragraph 3 of Article 3 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [11] (the Agreement), "[w]here imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, the investigating authorities may cumulatively assess the effects of such imports only if they determine that ...
French: Il a été soutenu que, conformément au paragraphe 3 de l’article 3 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce [11] (l’Accord), «[d]ans les cas où les importations d’un produit en provenance de plus d’un pays feront simultanément l’objet d’enquêtes antidumping, les autorités chargées des enquêtes ne pourront procéder à une évaluation cumulative des effets de ces importations que si elles déterminent [...] [entre autres] que le volume des importations en provenance de chaque pays n’est pas négligeable».
English: Mr. Ignacio Solé
French: M. Ignacio Solé
English: It is clear that this type of terrorism, which includes chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, represents a threat to peace and international security.
French: Il est clair que ce type de terrorisme, qui englobe le terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/carrequest/carrequest-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/carrequest/carrequest-f.asp  Section :
English: The procurement arrangement will be put in place for four years, with two additional two-year extension options.
French: Ce mode d'achat sera en vigueur pendant quatre ans, avec deux options de prolongation de deux années chacune.
English: 9.5.3 Minor Revisions Requiring Notification The following are minor revisions that require notification but do not require Measurement Canada acceptance: a) editorial changes (e.g. grammatical, spelling, wording) to the quality management system documentation; b) replacement or up-grade of measuring apparatus or test equipment used for the verification of meters within the organization’s existing field of accreditation, provided that these apparatus or equipment have been calibrated and certified by Measurement Canada; c) deletion of fields of accreditations; and d) addition of staff (excluding Weights and Measures recognized technicians) involved in the organization’s quality management system or revisions to the titles of positions. A quality management system documentation revision package containing the modification shall be submitted by the accredited organization to the local Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator.
French: 9.5.3 Révisions mineures qui doivent être signalées Voici des révisions mineures qui doivent être signalées à Mesures Canada, mais qui ne requièrent pas l’acceptation de ce dernier : a) modifications de nature rédactionnelle (p. ex. grammaire, orthographe, syntaxe) apportées à la documentation du système de management de la qualité; b) remplacement ou amélioration de l’appareillage de mesure et d’essai servant à la vérification des compteurs dans le cadre du domaine d’accréditation actuel de l’organisme, pourvu que cet appareillage ait été étalonné et certifié par Mesures Canada. c) suppression de domaines d’accréditation; d) ajout de personnel travaillant au système de management de la qualité de l’organisme ou modifications apportées aux titres des postes; Un avis de la modification doit être présenté par écrit par l’organisme accrédité au coordonnateur régional d’accréditation de Mesures Canada.
English:   The Commission launched its Discrimination Prevention Program in April 2004.
French: La Commission a lancé son Programme de prévention de la discrimination en avril 2004.
English: The honouring of the gift certificate by the retailer cannot transform the character of the original transfer of the gift certificate to the charity into a gift.
French: Le fait pour le détaillant « d'honorer » le certificat-cadeau ne peut transformer le caractère du transfert initial du certificat-cadeau à l'organisme de bienfaisance en un don.
English: ? to include "GYW" within your official geocache name when Be sure
French: ? pas d'inscrire « GYW » (Geocaching Your Watershed) dans le N'oubliez
English: Many of these issues have been identified by the Peacebuilding Commission, which has a key role to play in supporting national actors in achieving their long-term objectives for sustainable peace and development.
French: Beaucoup de ces problèmes ont été recensés par la Commission de consolidation de la paix, qui a un rôle clef à jouer pour aider les acteurs nationaux à réaliser leurs objectifs à long terme que sont une paix et un développement durables.
English: A recent study on Mediterranean migration13 has suggested that statistics on migration invariably lend themselves to an interpretation that is ambiguous.
French: Une étude récente sur les migrations méditerranéennes13 laisse entendre que les statistiques sur cette question conduisent inévitablement à une interprétation ambiguë.
English: ▪ Re-examines periodically the business drivers, technology trends and enterprise architecture principles.
French: ▪ Réexamine périodiquement les éléments opérationnels, les tendances technologiques et les principes d'architecture d'entreprise.
English: In 1996 several foreign-assisted projects were started, including the: (1) European Union support for the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases; (2) A model community health/STD facilities established in commercial-sex areas through Australian Assistance for International Development (AUSAID); (3) Japan International Cooperation Agency Project for the prevention and control of STD; and (4) South East Asian Ministerial Educational Organization-GTZ (SEAMEO-GTZ) Control of HIV/AIDS/STD partnership Project in the Asian Region which monitors STD/AIDS service delivery;
French: En 1996, plusieurs projets bénéficiant d'une assistance étrangère ont été lancés, dont : 1) un appui de l'Union européenne à la prévention du VIH/SIDA et des MST; 2) l'installation d'équipements sanitaires modèles pour traiter les maladies sexuellement transmissibles dans les quartiers chauds grâce à l'Aide australienne au développement international; 3) le Projet de l'Agence japonaise pour la coopération internationale destiné à la prévention et au contrôle des MST; et 4) le Projet de partenariat avec la South East Asian Ministerial Educational Organization-GTZ pour la lutte contre le VIH/ SIDA et les MST dans la région asiatique, qui surveille la prestation des services relatifs aux MST et au SIDA;
English: Humanitarian assistance need not and should not be the monopoly of developed countries.
French: Il n'est pas nécessaire et il n'est pas souhaitable que l'aide humanitaire soit le monopole des pays développés.
English: What is inflation targeting?
French: En quoi consiste la poursuite de cibles d'inflation?
English: Further details and a link to the Community CV are provided below.
French: Plus de renseignements et un lien au CV commun figurent ci-dessous.
English: Wet'suwet'en traditionally occupied and used the Bulkley River drainage area in northwest BC.
French: Wet'suwet'en occupe et exploite traditionnellement le bassin hydrologique de la rivière Bulkley, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Nitrogen fertilizer should be applied when it can be used most effectively by the young plant.
French: L'engrais azoté ne devrait être appliqué que lorsque les jeunes plants peuvent l'utiliser le plus efficacement.
English: You also have to keep the original documents used to complete the form (such as a copy of the purchase and sale agreement) for six years and, upon request, make them available to us for audit.
French: Vous achetez la maison y compris le terrain du constructeur En tant que particulier, vous pouvez demander un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: This information should also include a brief description of the suitability of use based on the proposed controls.
French: Ces renseignements doivent comprendre une brève description de la pertinence des contrôles proposés.
English: Where it concludes that an existing aid scheme is not or is no longer compatible with the common market, it will issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
French: Si elle parvient à la conclusion qu'un régime d'aides existant n'est pas ou n'est plus compatible avec le marché commun, elle adresse à l'État membre concerné une recommandation proposant l'adoption de mesures utiles.
English: Chapters on asking answerable clinical questions and how to find current best evidence are followed by chapters on diagnosis, prognosis, therapy, harm, and guidelines.
French: Les chapitres portant sur la façon de poser des questions cliniques auxquelles on peut répondre et de trouver les meilleures données probantes présentement disponibles sont suivis par des chapitres sur le diagnostic, le pronostic, la thérapeutique, les préjudices et les lignes directrices.
English: For a fee you can park your car in the underground garage.
French: Vous avez la possibilité de vous garer sur le parking souterrain.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Ontario courts website.
French: Cette page résume la politique et les pratiques sur la protection de la vie privée du site Web des tribunaux de l’Ontario.
English: Civil society organizations have produced a number of reports, which concur that egregious violations of international law had indeed taken place.
French: Les organisations de la société civile ont publié divers rapports qui reconnaissent ainsi que des violations massives du droit international ont été effectivement commises.
English: Visitors are encouraged to learn about and appreciate these special places in a manner that does not impair their natural and cultural values.
French: Les visiteurs sont encouragés à connaître et à apprécier ces endroits spéciaux d'une manière qui n'entrave pas leurs valeurs naturelles et culturelles.
English: • They value and promote learning within their work groups, their organization and other levels of government.
French: • Ils valorisent et encouragent l'apprentissage au sein de leurs groupes de travail, de leur organisation et des autres niveaux du gouvernement.
English: On this point, see also 'Russia and NATO:
French: Sur cette question, voir également "Russia and NATO:
English: On the other hand, the more diversified the personalities the more challenging it is to work together as a team and tackle the issues that will inevitably come up.
French: Par ailleurs, plus diversifiées sont les personnalités, plus il sera difficile de travailler ensemble en équipe et de résoudre les obstacles qui surgiront inévitablement.
English: 13 – SUBCONTRACTING II.13.1 The Contractor shall not subcontract without prior written authorisation from the Commission nor cause the Contract to be performed in fact by third parties.
French: ARTICLE II.13 – SOUS-CONTRATS II.13.1 Le contractant ne peut, sans l'autorisation préalable écrite de la Commission, conclure des sous-contrats ni faire exécuter, de facto, le contrat par des tiers.
English: The State continues to have the duty to respect and ensure human rights.
French: L'État demeure lié par le devoir de respecter et de garantir les droits de l'homme.
English: Removal of beaver dams can negatively affect fish and fish habitat by de-watering the upstream pond, stranding fish and releasing sediment and large volumes of water downstream.
French: L’enlèvement des digues de castor peut avoir des effets négatifs sur l’habitat du poisson en asséchant l’étang et en isolant les poissons en amont, et en augmentant le débit et le niveau de l’eau et le transport des sédiments vers l’aval.
English: All others must apply for accreditation by Friday, 8 September 2006, by submitting a letter of assignment from their bureau or editor-in-chief, addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit and faxed to 212-963-4642.
French: Tous les autres devront soumettre, le vendredi 8 septembre 2006 au plus tard, une demande d'accréditation en présentant une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au (212) 963-4642.
English: Cultural Human Resources Council Operations Year ended March 31, 2008 2008 $
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel Résultats d'exploitation de l'exercice terminé le 31 mars 2008 2008 $
English: However, a Recovery Time Objective/Recovery Point Objective of less than 12 hours was estimated to cost nearly twice the amount in the current proposal based on telecommunication and hardware costs.
French: Toutefois, un délai de reprise-point de reprise inférieur à 12 heures a été jugé près de deux fois plus coûteux que la proposition actuelle fondée sur les coûts des télécommunications et du matériel.
English: Note by the secretariat: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its forty-fourth session decided to prepare a succinct list of bottlenecks and missing links in the E waterway network bearing in mind that: (i) it should be based on the complete list of missing links and bottlenecks as indicated in section 3 of the “Blue Book” (TRANS/SC.3/144 and Add.1); (ii) the list should not mention the “strategic bottlenecks” with the exception of those relating to trunk waterways; (iii) the list should not mention “basic bottlenecks” on waterways which represent branches of branches (for example: River Bega E80-01-02) as being of secondary importance for international transport (TRANS/SC.3/153, para. 14).
French: ".  / Note du secrétariat: Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-quatrième session a décidé d'établir une liste sommaire des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E, en ayant à l'esprit que cette liste : i) devrait être basée sur la liste complète des liaisons manquantes et des goulets d'étranglement visés à la section 3 du "Livre bleu" (TRANS/SC.3/144 et Add.1); ii) ne devrait pas mentionner les "goulets d'étranglement stratégiques", à l'exception de ceux qui se rapportent aux artères navigables principales; et iii) ne devrait pas mentionner les "goulets d'étranglement de base" sur les voie navigables, qui représentent des branches secondaires (par exemple : Bega E 80-01-02) puisqu'elles sont d'une importance secondaire pour le transport international (TRANS/SC.3/153, par.
English: Now, because of a poor European Union policy, we have become a net sugar importer; that is the result of incompetent decision-making in Brussels.
French: Aujourd'hui, à cause d'une politique médiocre de l'Union européenne, nous sommes devenus un parfait importateur de sucre; c'est le fruit d'un processus décisionnel incompétent à Bruxelles.
English: The services and expertise of the WIPO Arbitration and Mediation Center will serve to augment the national enforcement systems.
French: Les services et les compétences du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI viendront compléter les systèmes nationaux de sanction des droits.
English: • Canada's Performance Please revisit this site often as new information is posted regularly.
French: • Le rendement du Canada Nous vous invitons à consulter souvent cette page, puisqu'elle est régulièrement mise à jour.
English: ArcelorMittal P&T Canada Phone: 613-780-8661 Fax: 613-230-5459 Email: afitzgerald@ogilvyrenault.com
French: ArcelorMittal P&T Canada Téléphone : 613-780-8661 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : afitzgerald@ogilvyrenault.com
English: Sylvanus Thayer was appointed as superintendent of West Point Military Academy in 1817, by then President of the United States James Monroe.
French: En 1817, le président des États-Unis, James Monroe, nommait Sylvanus Thayer à titre de commandant du Collège militaire de West Point.
English: Although these seals look "cute and cuddly," it should be remembered that they are wild animals and should be left alone.
French: Bien que ces animaux semblent mignons et adorables, il faut se rappeler qu'il s'agit d'animaux sauvages et qu'il faut les laisser tranquilles.
English: Loose inserts are considered to be paid advertisements.
French: Les encarts mobiles sont considérés comme une forme de publicité payée.
English: That is why we need transparency.
French: C'est pourquoi la transparence est requise.
English: August (www.eiu.com).
French: (www.eiu.com).
English: NCE Young Innovator Award Launched in 2004, the Young Innovators Award recognizes Canada's young entrepreneurs by honoring outstanding individuals who, with the help of their network, have been successful in translating their innovative research to a business, process, or service to benefit society at large.
French: Prix des jeunes innovateurs des RCE Établis en 2004, le Prix des jeunes innovateurs des RCE reconnaît les jeunes entrepreneurs du Canada et rend hommage aux personnes exceptionnelles qui, avec l'aide de leur réseau, ont réussi à appliquer leur recherche innovatrice dans une entreprise, à un processus ou à un service afin d'en faire profiter l'ensemble de la société.
English: Should a change in this arrangement be necessary or desirable, another supervisor from the <<Placement name>> may be designated upon consultation with the CFEP.
French: Si un changement dans la présente disposition s’avère nécessaire ou souhaitable, un autre superviseur de <<nom de l’administration offrant le stage>> peut être désigné avec l’accord des représentants du PCET.
English: CIC intends to propose a regulation that prescribes electronic authorizations (visas, permits and grants) and signatures as an alternative to their paper equivalent.
French: CIC entend proposer une disposition réglementaire prescrivant l’emploi d’autorisations (visas, permis et citoyenneté) et de signatures électroniques comme solution de rechange aux documents papier.
English: The strengthened presence of Russian forces at the Senaki military base, the occupation of villages in the Senaki region, and the deployment of South Ossetian paramilitary units in Akhalgori, all highlighted the degree of violation.
French: La présence renforcée des forces russes à la base militaire de Senaki, l'occupation des villages du district de Senaki et le déploiement d'unités paramilitaires sud-ossètes à Akhalgori montraient toute l'ampleur de la violation.
English: • The IEAF gave INAC a channel to respond to a range of environmental issues that did not necessarily fall within the strict criteria of the IEPP, such as supporting small research projects or assisting with local waste cleanup.
French: • Le FAPEI a procuré à AINC un nouvel outil qui lui permet d’intervenir face à une foule de problèmes environnementaux qui ne répondaient pas nécessairement aux critères stricts du PPEI, comme le soutien financier à des petits projets de recherche ou l’aide aux collectivités pour le nettoyage de décharges.
English: In the European Parliament, we have asked for financial resources for wine sales promotion, as part of the new arrangements for the organization of the wine market.
French: Au Parlement européen, nous avons réclamé des moyens financiers pour la promotion commerciale du vin dans la nouvelle réglementation sur l'organisation du marché du vin.
English: This need is resulting in more frequent Commission hearings, more hearings in communities most affected by licensing decisions, greater consultation with Aboriginal groups on whom projects may have an impact, and stakeholder desire for easier and faster access to information related to matters before the CNSC.
French: Il s’ensuit une augmentation de la fréquence des audiences de la Commission; du nombre d’audiences tenues dans les collectivités les plus touchées par les décisions de la Commission; du nombre de consultations auprès des groupes autochtones susceptibles d’être affectés par les projets; et des parties intéressées désirant un accès plus facile et plus rapide à des renseignements sur les questions dont est saisie la CCSN.
English: • «national historic site» means a place designated under subsection (2).
French: • «lieu historique national» lieu désigné dans le cadre du paragraphe (2).
English: "Inventory" is defined as follows in the amendments: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: L'expression «inventaire» est ainsi définie dans les modifications : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer, en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: The data indicate that most adoptions are domestic.
French: L'étude indique également que la plupart des adoptions se font à l'intérieur d'un même pays.
English: Conclusion What can be done to promote the participation of Aboriginal women in Canada's electoral democracy?
French: Conclusion Comment favoriser la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne?