ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can raise your spirit, your movements will naturally be light and nimble, the form nothing more than empty and full, open and closed.
French: Si vous pouvez mobiliser votre esprit, vos mouvements seront naturellement légers et agiles, la forme ne sera rien de plus qu’une alternance de vide et de plein, d’ouverture et de fermeture.
English: I opposed a full repeal because there are still legitimate security concerns which must be our first priority.
French: Je suis opposé à une abrogation totale car il existe encore des inquiétudes légitimes en matière de sécurité qui doivent être notre priorité principale.
English: Some of the best and most famous 'bodegas' (wine cellars) of Jerez are located at a short distance from the Hotel, namely González Byass (Tio Pepe), Sandeman, Domecq, Harveys, etc.
French: Certaines caves, les meilleures et les plus célèbres, telles que Gonzalez Byass (Tio Pepe), Sandeman, Domecq, Harveys, etc. se trouvent près de l’Hôtel.
English: 0430 Scientific services $21,600.00 2006-04-26 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Scientific services $22,000.00 2006-04-26 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
French: 0430 Services scientifiques $21,600.00 2006-04-26 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Services scientifiques $22,000.00 2006-04-26 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
English: At the beginning of 2008, La Mondiale and AG2R Prévoyance joined forces, creating a MAGC (Mutual Assurance Group Company) and becoming the 8th largest personal insurance group in France.
French: Au début de l’année 2008, La Mondiale et AG2R Prévoyance se sont alliés sous forme d’une SGAM (Société de Groupe d’Assurance Mutuelle) devenant ainsi le 8ème groupe d’assurance de personnes en France.
English: Environmental Assessment of Grants and Contributions:
French: Évaluation environnementale des subventions et contributions:
English: The letter represented a ruling that all tubes whether strippable or non-strippable and whether used for forming or to create voids were subject to tax at the normal rate.
French: Cette lettre renferme une décision, à savoir que tous les tubes pouvant être enlevés ou non et devant servir au coffrage ou à la création de vides sont assujettis au taux normal de taxe.
English: Many of these efforts, however, have failed to improve the quality of life or the opportunities available for vulnerable children; the number of children living in the streets of the Dominican Republic continues to be considerable.
French: Une grande partie des efforts ainsi déployés n'ont pas amélioré la qualité de la vie ni les chances des enfants se trouvant dans cette situation de vulnérabilité; le nombre de mineurs vivant dans les rues du pays reste élevé.
English: The office even provides simultaneous interpretation at meetings in which both languages are used.
French: Le bureau fournit même de l'interprétation simultanée aux réunions où on fait l'usage des deux langues.
English: In this regard, we believe that it is crucial for Iraq and for the international community to mobilize all efforts to reverse these trends and to prevent the country from slipping to an even deeper internal conflict and sectarian violence, with the potential to destabilize the whole region.
French: À cet égard, il est selon nous crucial que l'Iraq et la communauté internationale se mobilisent pour renverser ces tendances et empêcher le pays de s'enfoncer davantage encore dans le conflit interne et la violence sectaire, qui risquent de déstabiliser la région tout entière.
English: In the case that a Party intends to provide a permanent replacement for a member elected as a Chair or Vice-Chair, it should notify the Committee well in advance in order to allow a new election of the respective officer.
French: Dans le cas où une Partie entend désigner un remplaçant permanent pour un membre élu en qualité de président ou de vice-président, elle devrait en aviser le Comité suffisamment à l'avance pour permettre une nouvelle élection du président ou du vice-président.
English: The representative of Haiti, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said the LDC Report 2002 showed that poverty had increased in a number of LDCs and identified a number of factors that could help those countries to escape the poverty trap.
French: Le représentant de Haïti, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a dit que le Rapport 2002 sur les PMA montrait, d'une part, que la pauvreté s'était aggravée dans un certain nombre de ces pays et signalait, d'autre part, un certain nombre de facteurs qui pourraient les aider à sortir de l'engrenage de la pauvreté.
English: (a) To gather all relevant information, wherever it may occur, relating to violations of the right to freedom of opinion and expression, discrimination against, threats or use of violence, harassment, persecution or intimidation directed at persons seeking to exercise or to promote the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including, as a matter of high priority, against journalists or other professionals in the field of information;
French: a) De réunir toutes les informations pertinentes concernant les cas, où qu'ils puissent se produire, de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression, de discrimination, de menaces ou d'actes de violence, de harcèlement, de persécution ou d'intimidation visant des personnes qui cherchent à exercer ou à promouvoir le droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment, à titre prioritaire, des renseignements sur les violations subies par des journalistes ou d'autres professionnels de l'information;
English: The "gender quota" was applied for the first time to the lists of candidates for Congress in the general elections of 2000.
French: Le quota féminin a été appliqué pour la première fois lors de la constitution des listes de candidats au Congrès pour les élections générales de l'année 2000.
English: world health organization (WHO) activities on the
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: Technical language training of public officials speaking a minority language, however, is an issue only partially settled.
French: L'application de cette mesure est garantie par les dispositions de la Loi sur les minorités, relatives aux compétences des instances autonomes locales des minorités.
English: In its report on the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the Advisory Committee noted that the average daily cost for rations for military contingents and formed police units at UNAMID was $26.18, while the corresponding rate for UNMIS was $6.34 (see A/62/781/Add.14, para.
French: Dans son rapport sur le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le Comité consultatif avait noté que le coût quotidien moyen des rations destinées aux contingents et aux unités de police constituées était de 26,18 dollars à la MINUAD et de 6,34 dollars à la MINUS (voir A/62/781/Add.14, par. 16).
English: Most items were stored in trunks, while tools were attached to the outside of the wagon.
French: La majorité des articles était entreposée dans des malles tandis que les outils étaient attachés à l'extérieur du chariot.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Nova Scotia adheres to the Agreement on Eligibility and Portability for dealing with insured services for residents temporarily outside Canada.
French: En 2003-2004, le montant dépensé pour des services assurés fournis aux malades hospitalisés à l’étranger totalisait 623 896 $.
English: Built on the rocks in a park it overlooks the sanctuaries and the river.
French: Bâti sur un rocher, dans un Cadre de Verdure, il surplombe les Sanctuaires, au-delà du Parc et de la Rivière.
English: Building on existing structures, partners at the country level must develop criteria and mechanisms for reviewing and mobilizing resources for the EFA plans.
French: Sappuyant sur les structures existantes, les partenaires au niveau national devront définir des critères et des mécanismes dexamen et de mobilisation des ressources pour leurs plans pour lEPT.
English: The Code applies to offences committed in Nauru and also to offences committed outside Nauru (section 12, 13 and 14)
French: Le Code s'applique aux infractions commises à Nauru ainsi qu'à l'extérieur (art. 12, 13 et 14).
English: Introduction……………………………………………………………………………………1
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER POUR TENIR COMPTE DE L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 2
English: The CGSC recommendations are made on a "best case" argument; it is implied that, although there is only weak evidence for benefit, the use of all these modalities is justified for high-risk women.
French: Les recommandations du CGSC sont faites en fonction de ce qui est indiqué «dans le meilleur des cas» : on présume que, même si les preuves des avantages sont faibles, le recours à tous ces modes est justifié pour les femmes à haut risque.
English: The emphasis at this stage must be on implementing the partnership and the specific measures proposed at Community and national levels.
French: L'accent doit être mis à ce stade sur la mise en œuvre du partenariat et des actions concrètes proposées au niveau communautaire et au niveau national.
English: The sealing off of the territories had resulted in increased economic and social hardship for Palestinians, particularly affecting health.
French: Le bouclage des territoires aggrave les difficultés économiques et sociales des Palestiniens, en particulier dans le domaine de la santé.
English: Esplanade Laurier, 300 Laurier Ave West, Public Service Commission Library, 11th floor, West tower, Ottawa Total: $136.43
French: L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, Commission de la fonction publique, Bibliothèque, 11e étage, tour Ouest, Ottawa Total : 136,43 $
English: The manufacturer may impose conditions on the sale of the drug to ensure that it is used in accordance with the latest information available.
French: Le fabricant peut poser des conditions à la vente afin que le médicament soit employé en tenant compte de l'information la plus récente à son sujet.
English: CERB/CBE Size: 29 K Date: 2004-08-25 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: CERB/CEB Taille : 29 K Date : 2004-04-01 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: China Electronic ID Cards Introduced in China [21] (Smart cards) The Chinese government has officially kicked off a massive ID card modernisation programme that will provide all citizens over 16 years old with an electronic card by the end of 2008.
French: Chine Introduction de cartes d'identité électroniques en Chine[21] (cartes à puce) Le gouvernement chinois a officiellement lancé un immense projet de modernisation des cartes d'identité. Dans le cadre de ce projet, tous les citoyens de plus de 16 ans se verront remettre une carte électronique d'ici la fin de 2008.
English: In 1993, another big campaign on Dassin, but this time with Platine, results in a compilation crowned with a double Golden Disc.
French: Après un CD single de "Champs-Elysées" et "A toi", Jacques Plait saute de joie en voyant le numéro un français, Johnny Hallyday, enregistrer "The Guitar Don't Lie" qui devient "La guitare fait mal", avec un nouveau texte français d'Etienne Roda-Gil. "Le marché aux puces", revu et corrigé, prouve bien, s'il en était encore besoin, que Dassin avait vraiment dix ans d'avance.
English: Other species, taken recreationally on the Pacific coast, include red scallop (Chlamys rubida) and large rock scallop (Hinnites giganteus).
French: D'autres espèces sont capturées par les pêcheurs sportifs sur la côte du Pacifique, entre autres le Pétoncle de Hinds (Chlamys rubidus) et le Peigne des roches géant (Hinnites giganteus).
English: Reference year:_______________(most recent complete year) FORM B1:
French: Année de référence :_______________(année complète la plus récente) FORMULAIRE B1 :
English: The electronic structures and the one- and two-photon absorption (TPA) properties of two series of the olefin-linked paracyclophane (pCp) oligomers have been studied using AM1 and ZINDO-SOS methods.
French: Faisant appel aux méthodes AM1 et ZINDO-SOS, on a fait une étude théorique des structures électroniques et des propriétés d'absorption d'un photon et de deux photons (ADP) de deux séries d'oligomères de paracyclophane (pCp) reliés par des oléfines.
English: This relationship will help when problems and mistakes arise in the process and ensure there is always a firm working relationship;
French: Cette relation sera bénéfique lorsque des problèmes et erreurs surviendront dans le processus, tout en permettant d’assurer qu’il y a toujours une relation de travail solide;
English: Training would be provided using onsite and remote Web-based training to support end-users to adopt the ECM system and to ensure an efficient migration from existing legacy applications.
French: Une formation serait assurée sur place et à distance par l'intermédiaire du Web afin de familiariser les utilisateurs avec le nouveau système et d'assurer une transition en douceur.
English: The Working Group notes that this includes any type of counter-terrorist campaign.
French: Il fait observer que cela vaut pour tout type de campagne antiterroriste.
English: Very many Hungarian citizens and economists do not understand either why the Hungarian Government decided in this way, because Hungary is a small country with an open economy, and the argument that this would have obstructed tax competition is unsound since it is only about the harmonisation of the corporate tax base.
French: De très nombreux citoyens et économistes hongrois ne comprennent pas non plus pourquoi le gouvernement hongrois en a décidé ainsi, parce que la Hongrie est un petit pays, avec une économie ouverte, et l'argument selon lequel cela aurait entravé la concurrence fiscale est infondé puisqu'il ne s'agit que de l'harmonisation de l'assiette fiscale des sociétés.
English: This application proposes to show the feasibility of transcription factor driven differentiation of human neural stem cells and hESC into dopaminergic neurons that are suitable for transplantation and cell therapy.
French: Dans cette demande, on propose de démontrer la faisabilité de la différentiation dirigée par le facteur de transcription des cellules souches neurales humaines et les CSEh en neurones dopaminergiques qui sont adaptées à la transplantation et la thérapie cellulaire.
English: See, for example, Statistics Canada (1998) (text table VI).
French: Voir, par exemple, Statistique Canada (1998) (tableau explicatif VI).
English: Paragraph 3 (continued)
French: Paragraphe 3 (suite)
English: Refer to the policy on Data Matching and Control of the Social Insurance Number (SIN) for guidance.
French: Pour vous guider, veuillez vous référer à la politique sur le couplage des données et sur le contrôle du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Some of the earliest trade unions were formed between 1923 and 1928.  The All Ceylon Trade Union Congress was established in 1928.
French: Certains des premiers syndicats ont été constitués entre 1923 et 1928, et c'est cette dernière année qu'a été fondé le All Ceylon Trade Union Congress.
English: 4) Personal assessment of interests and related careers - Debrief.
French: 5) Explorez en ligne les possibilités de carrière dans le domaine des pêches.
English: (1) A company shall not perform welding on a liquid-filled pipeline with a carbon equivalent of 0.50% or greater except if it has been demonstrated that no other practical alternative is available.
French: (1) La compagnie ne peut effectuer aucune soudure sur un pipeline rempli de liquide dont l'équivalent en carbone est égal ou supérieur à 0,50 %, sauf s'il est démontré qu'il s'agit de la seule solution pratique.
English: Once more, thank you and may the Lord Almighty bless you richly!
French: Encore une fois merci et que le Seigneur vous bénisse!
English: Grounds passes are subject to check at all entry points.
French: Elles doivent être portées en permanence de manière visible.
English: CICIC is a unit of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Association of Universities and Colleges of Canada: represents 92 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Le site Web de CICDI est sous la responsabilité du Conseil des ministres de l'Éducation, Canada (CMEC). Association des universités et collèges du Canada : représente 91 universités canadiennes publiques et privées à but non lucratif et collèges offrant des programmes d’études de niveau universitaire.
English: This standard applies to early and ware potatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum tuberosum L. and its hybrids, to be supplied fresh to the consumer. Early and ware potatoes for industrial processing are excluded.
French: La présente norme vise les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation des variétés (cultivars) issues de Solanum tuberosum L. et de ses hybrides, destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation destinées à la transformation industrielle.
English: • Extent of programming with similar objectives within communities
French: • Étendue des programmes mis en oeuvre dans les collectivités et ayant des objectifs comparables
English: Implement the recruitment and retention strategy developed in 2007–08, a task that includes integrating career development, training and succession planning into HR management systems.
French: Mise en œuvre de la stratégie de recrutement et de rétention élaborée en 2007‑2008, tâche qui comprend l’intégration du perfectionnement professionnel, de la formation et de la planification de la relève dans les systèmes de gestion des RH.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of May 22, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 22 mai 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: So it seems sensible to me, as proposed in this amendment, to conduct the debate within the framework of the general regulations for the granting of public service authorizations.
French: Il me semble donc raisonnable, comme le prévoit cet amendement, de mener le débat dans le cadre des normes générales pour l'octroi d'autorisations pour les services publics.
English: The following paragraphs briefly describe the type of subsectors under five broad groupings.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on écrit brièvement le type de sous-secteurs sous cinq rubriques générales.
English: These included one Ministry, the Consejo Superior de Deportes, two national football organisations, five stadia, the board members of five football clubs (including 3 of the largest in Spain), representatives of supporters' clubs and of the sporting press.
French:   c. Le Groupe a pu s'entretenir avec toutes les instances qu'il a demandé à rencontrer : un ministère, le Consejo Superior de Deportes, deux organisations nationales de football, cinq stades, les membres de conseils d'administration de cinq clubs de football (dont 3 des plus grands d'Espagne), des représentants de clubs de supporters et de la presse sportive.
English: (b) Focus on the main challenges that all developing countries and countries with economies in transition face in the areas of trade and development and in the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development in pursuing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: b) Porter avant tout sur les principales difficultés que tous les pays en développement et pays en transition rencontrent concernant le commerce et le développement et les questions associées dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This was not the best way to observe human rights.
French: Cela n’est pas la meilleure façon de respecter les droits de l’homme.
English: The history of what has become the European Union is concrete proof that dialogue and cooperation and the rule of law can yield a coherent and sustainable mix of respect for fundamental freedoms, political stability and economic prosperity.
French: L'histoire de ce qui est devenu l'Union européenne prouve de façon concrète que le dialogue, la coopération et la règle de droit permettent d'aboutir à un mélange cohérent et durable de respect des libertés fondamentales, de stabilité politique et de prospérité économique.
English: These so-called "clone cases" all raise identical Convention issues and, from a certain point of view, constitute an unnecessary burden on the Court and the Committee of Ministers, at least under the current practice for processing these cases.
French: Ces affaires « clones » soulèvent toutes des questions identiques sur la Convention et, d’un certain point de vue, constituent une charge pesant inutilement sur la Cour et le Comité des Ministres, au moins en ce qui concerne la façon actuelle dont ces affaires sont traitées.
English: In order to ensure that freedom of religion does not undermine women's rights, it is vital that the right to difference which that freedom implies should not be interpreted as a right to indifference to the status of women.
French: Pour que la liberté de religion ne soit pas contraire aux droits de la femme, il est essentiel que le droit à la différence qu'implique cette liberté ne soit pas entendu comme un droit à l'indifférence à l'égard de la condition de la femme.
English: In Spain, it is not possible to join the general social-security system voluntarily.
French: En regle ´ ´ generale, les taux de cotisations sont revus tous les ans.
English: IM is not a goal in itself but is dependent on other departmental priorities, tied to the overall purpose across the GoC.
French: La GI n'est pas une fin en soi, mais dépend d'autres priorités ministérielles rattachées à l'objectif global du GC.
English: Making up the 34% average of EU25 citizens who said that the difficulty they had with current account banking was the distance from the branch were 43% of those educated to age 20 or more and 30% of those who had left school aged 15 or less.
French: EUROBAROMETRE SPECIAL N°260 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 5 mai et le 11 juin 2006, TNS Opinion & Social, un consortium créé entre Taylor Nelson Sofres et EOS Gallup Europe, a réalisé la vague 65.3 de l'EUROBAROMETRE à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction Générale de la Communication, unité « Analyse de l'opinion publique et des médias ».
English: ▪ From Molecules to Communities:
French: ▪ Des molécules aux collectivités :
English: - Expansion of the federal and provincial partners involved in the project.
French: 2006–2007 Actions du SNA - Global pour 2006-2007: - formuler l’approche du gouvernement fédéral pour le partage fédéral-provincial des données d'état civil; - préparer une recommandation ministérielle au sujet du projet SNA; - intégrer de nouveaux partenaires fédéraux et provinciaux dans le projet.
English: The trailer is on YouTube in HD quality at ...
French: La remorque est sur YouTube en qualité HD à ...
English: At the end of 1958, working with close collaborators, Joseph-Armand creates the prototype for a "miniature" snowmobile.
French: Avec ses proches collaborateurs, il crée, fin 1958, le prototype d'une autoneige « miniature » qui ne porte pas encore le nom de motoneige.