ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a serious lack of consistency between the aid policies of the different Member States - including Community aid.
French: Les politiques d'aide des différents États membres - y compris l'aide communautaire - manquent aussi sérieusement de cohérence.
English: An appropriate profile and framework cannot be developed without a thorough knowledge of what the program is supposed to do and how it is to be implemented.
French: On ne peut pas établir de profil ni de cadre pertinents si l'on ne connaît pas parfaitement le but et la méthode même de mise en oeuvre du programme.
English: Salim Lamrani, researcher at the Sorbonne university, looks into the details of accusations and answers, before unveiling the extent of the deception.
French: Rien d’étonnant donc, observe Salim Lamrani, à ce que l’ouragan Gustav ait tué aux États-Unis, mais pas à Cuba.
English: Economic development programs facilitate economic development opportunities and the development/implementation of economic development strategies.
French: Les programmes de développement économique favorisent les opportunités de développement économique de même que l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de développement économique.
English: The argument of the sessional teachers is that they are of a different grade or class that lacks virtually all of the privileges and benefits accorded to the permanent teaching staff by the collective agreement.
French: Les enseignants sessionnels soutiennent qu'ils appartiennent à un rang ou une classe de travailleurs privés en pratique de tous les privilèges et avantages accordés au personnel enseignant permanent par la convention collective.
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2003/L.3/Add.3);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2003/L.3/Add.3);
English: I could have accepted all these restrictions as a compromise, and could also accept this if the Council had made some concessions to us on the final issue and had really accepted the opt-out position for directories of subscribers.
French: J'aurais pu accepter toutes ces restrictions - et je demeure prêt à les accepter - si le Conseil avait répondu à nos exigences concernant la dernière question et avait réellement accepté la position de sortie pour les annuaires d'abonnés.
English: That is why we are calling on the Commission to make it quite clear at the next negotiations that there will not be any cooperation with Iran, economic or otherwise, for as long as this inhumane system remains as contemptuous of human rights as it is at present.
French: C'est pourquoi nous appelons la Commission à faire savoir très clairement, lors des prochaines négociations, qu'il n'y aura pas de coopération économique ni de partenariat avec l'Iran tant que ce régime inhumain bafouera les droits de l'homme comme il le fait actuellement.
English: It is the way Canada’s New Government intends to manage tax dollars, year in and year out.
French: C’est la manière dont le nouveau gouvernement du Canada entend gérer les fonds publics, année après année.
English: Given that most diseases involve multiple points of failure in several systems, this frontline research is becoming ever more critical.
French: Trois grands thèmes s’en dégagent, à savoir la recherche de nouvelles voies de recherche, la création des équipes de recherche de l’avenir et la refonte de la recherche clinique.
English: • Car rental expenses in excess of that payable under the Basic Core component
French: • Coûts de location d’une voiture au-delà de ce qui est prévu par la composante de base principale
English: Documentation: TRANS/WP.5/2006/8.
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2006/8.
English: (b) Human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The IOC, currently the oldest international organisation, has known how to adapt itself to the evolution of society.
French: Le CIO, l’organisation internationale la plus ancienne actuellement, a su s’adapter à l’évolution de la société.
English: This would probably mean that these projects were one time studies/pilot projects that fulfilled their mandates.
French: Cela signifie probablement que ces projets étaient des études ponctuelles ou des projets pilotes qui ont rempli leur mandat.
English: In addition, his research also focuses on pinpointing genetic risk factors for people who have developed chronic pain after minor head injuries.  Lavigne is making important contributions to our understanding of the complex phenomenon of pain.
French: Il entend également consacrer une partie de ses recherches à la détermination des facteurs de risque génétiques chez des sujets qui ont développé des douleurs chroniques à la suite de traumatismes crâniens légers.
English: • Planned Spending – Amounts shown in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues : montants provenant du RPP de 2004 2005;
English: Our system enables our customer to transfer their orders using EDIFACT messages.
French: Notre système permet à nos clients de transférer leurs commandes en utilisant des messages EDIFACT.
English: Trade Groups are mutually exclusive and exhaustive of the classes within the Wholesale and Retail Trade Sectors of NAICS.
French: Les groupes de commerce s'excluent mutuellement et représentent de façon exhaustive les catégories des secteurs du Commerce de gros et du Commerce de détail du SCIAN.
English: Air Canada and Austrian Airlines are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: On the one hand, an individual invoice received is first posted as a payable, and, if found in order, is settled immediately and debited to expenditure; if it is disputed, it remains as a payable.
French: D'une part, une facture reçue est d'abord classée comme une somme à payer, et si elle est jugée en bonne et due forme, elle est réglée immédiatement et passée au débit des dépenses; si elle est litigieuse, elle reste dans les sommes à payer.
English: There were two major types of records resulting from this pension process: petitions and schedules of payments.
French: Le processus de pension comprenait deux principaux types de dossiers : les demandes (petitions) et les tableaux de paiement (schedules of payments).
English: Increasing per-capita income levels are contributing to positive economic growth in most aspects of the Mexican economy.
French: La hausse du revenu par habitant contribue à la croissance de la plupart des secteurs de l'économie mexicaine.
English: (a) To reaffirm the right of everyone to adequate food and to be free from hunger, as firmly established in international human rights law and further clarified by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its General Comment No. 12 on the right to food;
French: a) De réaffirmer le droit qu'a tout être humain de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, droit consacré dans les textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et dont le sens a été précisé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 12 relative au droit à une nourriture suffisante;
English: Canadian home care, community health care and long-term care facilities and delivery models — coupled with innovative Canadian information and communications technology (ICT) support for medical research — have developed to meet these challenges.
French: Pour relever ces défis, les organismes canadiens ont élaboré des modèles de prestation de soins à domicile, de soins communautaires et de soins de longue durée, et ont mis à profit la recherche médicale effectuée à l’aide des technologies de l’information et des communications (TIC) novatrices canadiennes.
English: Whilst Heads of State or Government such as Mr Verhofstadt of Belgium and Mr Persson of Sweden are adamant that they would not want the likes of Mr Buttiglione either in their own or the European administration, you refuse to give the President of the Barroso Commission a signal to indicate that he must back down and meet the manifest wish of a majority in the European Parliament.
French: Alors que des chefs d’État ou de gouvernement tels que M. Verhofstadt, de Belgique, ou M. Persson, de Suède, maintiennent catégoriquement qu’ils ne voudraient pas d’hommes de l’acabit de M. Buttiglione ni dans leur administration ni dans l’administration européenne, vous refusez d’envoyer un signal au président de la Commission Barroso pour lui indiquer qu’il doit revenir sur sa position et se conformer au souhait manifeste de la majorité du Parlement européen.
English: When doors and windows are kept closed to keep the smoke out, houses may also get very hot.
French: Quand les fenêtres et les portes sont fermées pour empêcher la fumée d'entrer, les logements peuvent devenir très chauds.
English: In response to the report, the Council on 19 October adopted a presidential statement (S/PRST/2004/36), requesting that the Secretary-General report to the Council on the implementation of resolution 1559 (2004) every six months.
French: En réponse au rapport, le Conseil a, dans une déclaration du Président (S/PRST/2004/36) adoptée le 19 octobre, demandé que le Secrétaire général continue de lui rendre compte de l'application de la résolution 1559 (2004) tous les six mois.
English: (Insect bites, rash, travel to endemic areas, symptoms); 
French: • Dépistage -Autre remède particulier? (piqûres d'insectes, rougeurs, déplacement dans des zones endémiques, symptômes).
English: A variety of other estate-made and local gourmet food specialties are also on offer.
French: Des mets gourmets préparés sur place ainsi qu'une variété d'autres produits du terroir local sont également proposés.
English: Determinants of inertia and change in the sexual division of labour of an industrial bakery.
French: Hodgson M.J., Frohliger J., Permar E., Tidwell C., Traven N.D., Olenchock S.A., Karpf M. 1991.
English: • A lottery method of selection from among eligible applications for CTPs.
French: • sélection des demandeurs admissibles à des PCC par tirage.
English: Such incidents range from paedophilia to torture and murder.
French: Dans plusieurs districts, les équipes de médecins dont l’orateur cite les noms, pratiquent de telles opérations.
English: Since 1994, radio broadcasting of Viet Nam has increased the time for programmes in the H'Mong, Ede, Bana, Gialai and Sedang languages.  Since 1997, new contents were added to programmes in ethnic languages to raise the awareness of those groups on the laws, growing crops, animal husbandry, health care, raising children, etc.
French: Les programmes diffusés en langues H'Mong, Ede, Bana, Gialai et Sedang sont plus longs depuis 1994 et leur contenu a été renforcé en 1997 pour sensibiliser les minorités à la loi, à l'agriculture, à l'élevage, aux soins de santé et à l'éducation des enfants, notamment.
English: The IMF remained fully committed to the achievement of the UN Millennium Development Goals, including reducing the incidence of extreme poverty.
French: Le FMI demeurait fermement résolu à œuvrer pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, notamment la réduction de l'incidence de l'extrême pauvreté.
English: Canada also experienced the greatest decline in the deficit-to-GDP ratio compared to other G-7 countries.
French: Le Canada est également le pays au sein du G-7 dont le ratio de la dette au PIB accusera la plus forte baisse.
English: describe the proposed action and its objectives (information package): . . l
French: 100 de celles qui ont répondu), les répercussions sociales (81 p.
English: For example a composition containing 80 parts polyethene and 20 parts polyvinyl chloride is also classified in groups C08L 23/06 and C08L 27/06, if the use of polyvinyl chloride is determined to be novel and non-obvious.
French: Par exemple une composition contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classée aussi bien dans le groupe C08L 23/06 que dans le groupe C08L 27/06, si l’utilisation du chlorure de polyvinyle est considérée comme nouvelle et non évidente.
English: The three main objectives for the centre were to establish an endowed chair of Deafness Studies; to develop and test models for postsecondary programs for the hearing impaired; and to establish a consortium of postsecondary agencies providing deaf and hard of hearing students with improved opportunities to participate in postsecondary education.
French: Les trois objectifs principaux du Centre sont d'établir une chaire fondée d'études sur la surdité, d'élaborer et de tester des modèles destinés à des programmes postsecondaires pour handicapés auditifs et d'établir un consortium d'organismes postsecondaires pour donner aux étudiants atteints de surdité et aux étudiants qui sont malentandants de meilleures occasions d'entreprendre des études postsecondaires.
English: The issue is complicated in the current context by the fact that self-employed individuals do not accumulate insurable weeks which would allow them to collect unemployment insurance benefits in the event of business failure.
French: Dans le contexte actuel, il est difficile de répondre à cette question, car les travailleurs indépendants n'accumulent pas de gains assurables qui leur permettraient de recevoir ensuite des prestations d'assurance-chômage en cas d'échec de leur entreprise.
English: SENSITIVE INFORMATION SHOULD NOT BE TRANSMITTED VIA E-MAIL.
French: LES RENSEIGNEMENTS DE NATURE DÉLICATE NE DEVRAIENT PAS ÊTRE TRANSMIS PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE.
English: • seek the elimination of export subsidies and the reduction of production-distorting domestic support through multilateral negotiations;
French: • au moyen de nÃ©gociations multilatÃ©rales, obtenir l'Ã©limination des subventions Ã l'exportation et la rÃ©duction des mesures de soutien intÃ©rieur qui occasionnent des distorsions dans la production;
English: Previously, CRIC was subsidized by a multitude of federal government programs.
French: Auparavant, le CRIC était subventionné par l'intermédiaire d'une multitude de programmes au sein du gouvernement fédéral.
English: Thus, I strongly urge all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, not only in a substantial manner but also on a regular basis.
French: C'est pourquoi j'engage vivement tous les États et les autres entités intéressées à envisager sérieusement de verser au Fonds des contributions non seulement substantielles, mais aussi régulières.
English: • The implementation of the No-Waste Program in national headquarters was completed on all floors by December 2000.
French: • La mise en oeuvre du programme « sans déchets » à l'administration centrale a été complétée à tous les étages en décembre 2000.
English: Recommends that the States parties to the Convention, taking into account their specific situations, adopt for the benefit of members of the Roma communities, inter alia, all or part of the following measures, as appropriate.
French: Recommande que les États parties à la Convention, eu égard à leur situation particulière, adoptent en faveur des membres de communautés roms, entre autres, tout ou partie des mesures suivantes, s'il y a lieu.
English: Find an approved SANIMARIN technician in your region.
French: Trouvez un technicien agréé SANIMARIN dans votre région.
English: Recognizing the potential of GeoTango's technology, in December 2005, Microsoft Corp. acquired GeoTango to expand the mapping capabilities and local-search framework of its Virtual Earth platform. This framework enables users to easily find, explore, and share information and content related to any location on Earth.
French: Convaincue du potentiel de la technologie de GeoTango, Microsoft Corp. a fait l'acquisition de l'entreprise en décembre 2005, afin d'augmenter les capacités de cartographie et de géolocalisation de son nouveau service Virtual Earth, qui permet de trouver, explorer et de partager de l'information au sujet de n'importe quel lieu sur la planète.
English: While playing host to millions of visitors creates opportunities, it also threatens the character of the communities.
French: Bien que le fait d’accueillir des millions de personnes génère des perspectives positives, ceci menace également l’identité des collectivités.
English: • Armoured engineers train in Germany
French: • Des conducteurs de véhicules blindés
English: En organisant des activités pour les jeunes, les adultes et les Aînés se viennent en aide à eux-mêmes.
French: Les collectivités ne sont pas prêtes à assumer des responsabilités plus importantes relativement aux services correctionnels communautaires.
English: Other sources indicate that the demining effort has located and destroyed 271 anti-tank mines, 20,000 items of unexploded ammunition and 26,000 small-calibre ammunition.
French: D'après d'autres sources, 271 mines antichar, 20 000 munitions non explosées et 26 000 munitions de petit calibre auraient été localisées et détruites.
English: Many of the prisoners were minors, mentally handicapped persons or women from the poorest sections of society.
French: Nombre des détenus sont des mineurs, des handicapés mentaux ou des femmes appartenant aux secteurs les plus pauvres de la société.
English: Our nurseries offer numerous varieties and sizes of yew, juniper and olive trees.
French: Vous y trouverez un large éventail en termes de variétés et de tailles de Taxus, jumiperus, pépinières d’oliviers.
English: The vote will take place on Tuesday, 5 April 2011.
French: Le vote aura lieu mardi 5 avril 2011.
English: UNMIK is also working with KEK to implement a new policy that will ensure that displaced persons whose homes have been illegally occupied are not held responsible for outstanding debts accrued during their absence.
French: La MINUK collabore également avec la KEK à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique qui garantira que les personnes déplacées dont les domiciles ont été occupés illégalement ne soient pas tenues responsables de dettes contractées pendant leur absence.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) signed such a memorandum on 27 September 2007.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a signé un tel mémorandum le 27 septembre 2007.
English: Further welcoming the close and multifaceted cooperation between the organizations and specialized institutions of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress,
French: Se félicitant en outre de la coopération étroite et multiforme entre les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, qui vise à rendre les deux organisations mieux à même de résoudre les problèmes qui se posent en matière de développement et de progrès social,
English: The Arab Administrative Development Organization (ARADO) has no doubt that in addressing the Arab world's social development needs, the way forward is to continue to carry out high-quality administrative activities, and to convert to digitization with a view to effective administrative, social and data technology development in the Arab countries.
French: L'Organisation arabe de développement de l'administration a la certitude que pour répondre aux besoins de développement social du monde arabe, il faudra, pour aller de l'avant, continuer à mener des activités administratives de qualité, enfin passer à la numérisation pour assurer un développement efficace dans les pays arabes sur les plans administratif et social et en matière de technologie informatique.
English: The creation of the National Employment Fund follows the success of the National Solidarity Fund, whose primary objective is poverty alleviation.
French: La création du Fonds national pour l'emploi s'inspire du succès du Fonds national de solidarité, dont l'objectif premier est la réduction de la pauvreté.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic report
French: Rapports uniques (valant deuxièmes à cinquièmes rapports périodiques)
English: The Advisory Committee had identified 23 key initiatives proposed by the Secretary-General and had recommended that the Fifth Committee should consider 14 of them.
French: Le Comité consultatif a identifié 23 initiatives clefs proposées par le Secrétaire général et a recommandé que la Cinquième Commission en examine 14.
English: (a) The internal pressure vents to zero gauge pressure without rupture of the cartridge; or
French: a) s'il y a chute de la pression interne jusqu'à zéro sans rupture de la cartouche ;
English: There is no standard form in Parks Canada for reporting hazardous occurrences.
French: L’évaluation a permis de formuler les observations suivantes : 1.
English: Joined Cases C-175/98 and C-177/98 Criminal proceedings against Paolo Lirussi v Francesca Bizzaro
French: Aff.jtes C-175/98 et C-177/98 Procédures pénales contre Paolo Lirussi et Francesca Bizzaro
English: General Assembly resolution 59/290, annex.
French: Résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe.
English: As in the case of a subsection 45(2) election, residence or deemed residence in Canada during these years is necessary for the full benefit of the principal residence exemption to apply.
French: Comme dans le cas d'un choix visé au paragraphe 45(2), pour pouvoir se prévaloir du plein montant de l'exemption pour résidence principale, le contribuable doit résider, ou être réputé résider, au Canada pendant ces années.
English: It is thought to have originated in the late 12th cent., and to have been prevalent in Germany, France, Spain, and Italy, and imported into England by the Normans. The crusades and tournaments which drew together knights from many countries caused heraldry to flourish in Western Europe and the Muslim world.
French: Le système héraldique médiéval européen se distingue de ceux adoptés à d'autres époques, par d'autres civilisations.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Tribunals and the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté en application de la résolution 61/274 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Jean Fratelli, at 450-978-2053 or via jean_fratelli@ssss.gouv.gc.ca [1] Tr:
French: Les développements futurs qui sont envisagés permettront de consolider l'implantation des composantes de base à portée régionale.
English: To this date and for a number of reasons, advice and finance in support of SME's establishing joint ventures in developing and emerging markets is a scarce commodity in Canada.
French: Jusqu’à présent et pour un certain nombre de raisons, peu de conseils et de fonds ont été offerts aux PME canadiennes pour former des coentreprises sur les marchés en développement et sur les marchés émergents.
English: The competent authorities may carry out all the tests prescribed in this Regulation.
French: 9.4.2.4 Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent Règlement.
English: For information on the right to work, please refer also to the following reports submitted to ILO:
French: Pour les renseignements sur le droit au travail, veuillez vous reporter également aux rapports suivants présentés à l'Organisation internationale du travail (OIT) :