ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meet other people interested in mission related topics, discuss ideas and get the latest news on Edinburgh 2010.
French: Rencontrez d’autres personnes intéressées par les thèmes missionnaires, débattez des idées et recevez les dernières nouvelles à propos d’Edimbourg 2010.
English: Prices may vary from one season to another.
French: Les tarifs peuvent varier d'une saison à l'autre.
English: BACKGROUND Public Service Modernization Act
French: CONTEXTE Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Wolves and other wildlife do not recognize the artificial boundary of the park and constantly move between the park and the lands surrounding it.
French: Les loups et les autres animaux sauvages ne reconnaissent évidemment pas la limite artificielle du parc et se déplacent constamment entre le parc et les terres environnantes.
English: The structure was characterized by single-crystal X-ray analysis and showed the typical architecture of DAC based assemblies, consisting of a three-stranded helicate coiling around a H-bonded core, with a predictable helicity sense determined by the configuration of DAC.
French: On a caractérisé la structure par diffraction des rayons X et elle présente l'architecture typique des assemblages à base de DAC; elle est constituée d'une hélice à trois brins enroulée autour d'un noyau à liaisons hydrogènes avec un sens d'hélicité qui peut être prédit à partir de la configuration du DAC.
English: The HA indicator is not included in the figure below since it is represented by a positive change from the base.
French: Les surfaces des terres à foin augmentent de 66 000 ha et celles des prairies artificielles de 98 000 ha.
English: This proposal follows the broad outlines of the Spadare plan created for Italy in 1997, which provided measures for seafarers and shipowners.
French: Ce projet reprend les grandes lignes du plan Spadare, conçu pour l'Italie en 1997, qui prévoyait des mesures concernant les marins et les armateurs.
English: Addition of the protease inhibitor aprotinin in the adipocyte membrane binding assay significantly reduced [125I]LDL binding at 37 °C (p < 0.05), suggesting the involvement of a protease activity intrinsic to the lipoproteins and (or) membranes.
French: L'addition de l'aprotinine, un inhibiteur des protéases, dans l'essai de liaison aux membranes adipocytaires réduit de façon importante la liaison des LDL [125I] à 37 °C (p < 0,05), ce qui suggère l'implication d'une activité protéasique intrinsèque aux lipoprotéines et (ou) aux membranes.
English: It was felt that it would be very difficult to keep on top of all "bad practices."
French: Les membres croient qu'il serait très difficile de diffuser des avis sur toutes les « mauvaises pratiques ».
English: Every Thursday, we can deliver a new bag.
French: Chaque jeudi, nous pouvons offrir une nouvelle commande.
English: The exclusion from this body and its related agencies of the Republic of China on Taiwan is a major, serious hindrance to the Government of the Republic of China on Taiwan in its pursuit of its fundamental rights to participate in international dialogue and regional organizations and activities.
French: Cette question devrait être examinée sans délai.  L'exclusion de la République de Chine à Taiwan de cet organe et de ses institutions est un obstacle majeur, qui empêche le Gouvernement de la République de Chine à Taiwan d'exercer son droit fondamental à participer dans un dialogue international et aux organisations et activités régionales.
English: This article was published in "L'AGEFI".
French: Le processus de transposition dans la législation helvétique est déjà bien engagé.
English: After the ACT OF UNION (1841), the company's connection to the Tory elite lessened and, with the implementation of a leasing system, the company operated more effectively and less conspicuously - though settlement would likely have proceeded as quickly without it.
French: Après l'ACTE D'UNION (1841), les liens entre la compagnie et l'élite conservatrice s'affaiblissent et, grâce à l'instauration d'un système de location, la compagnie fonctionne plus efficacement et moins visiblement; on pense que la colonisation aurait probablement progressé tout aussi rapidement en son absence.
English: As long as such activity is not determined to be contrary to other laws or regulations (such as amounting to anti-competitive behaviour), current law does not restrict this practice.
French: Tant qu’une telle activité n’est pas jugée contraire à d’autre lois ou règlements (p. ex., porter atteinte à la concurrence), les lois en place n’empêchent pas cette pratique.
English: I just need you to be there, I’m having a lousy day."
French: J’ai juste besoin que tu sois là, ce n’est vraiment pas ma journée.
English: Is sustainable Mediterranean fish farming possible?
French: Est-il possible de réaliser une aquaculture méditerranéenne durable?
English: She contended that when the evidentiary framework "... is incomprehensible, both in terms of legibility and cohesion, when it is impossible to determine on what basis decisions were made, it is equally impossible to determine whether or not the panel has adhered to the merit principle."
French: Elle a soutenu que, lorsque la preuve fournie [traduction] « [...] est incompréhensible, tant en ce qui concerne la lisibilité que la cohésion, lorsqu'il est impossible de déterminer sur quelle base les décisions ont été rendues, il est tout aussi impossible de déterminer si le jury a respecté le principe du mérite.
English: What are the 'types' listed in the forms?
French: À quoi correspondent les «types» proposés dans les formulaires?
English: CIPI got involved in the project to expedite the development of optical solutions and to provide Canadian Forces personnel with the highly specialized training they need for this high-priority task.
French: L'ICIP s'est joint à ce projet afin de favoriser le développement de solutions optiques et de former du personnel hautement qualifié dans ce domaine important pour le Canada.
English: We also want people to know that they shouldn't give up trying to quit, that quitting smoking is difficult but the benefits are worth the effort.
French: Nous voulons que les gens persévèrent, qu'ils sachent à quel point il est difficile de cesser de fumer, mais que les bienfaits en valent la peine.
English: v. We will replace all doors deemed defective before or after its installation. However, all installation and finishing costs will be at the client’s expense.
French: Un gauchissement d’un quart de pouce ( ¼ po ) ou moins, de même qu’une variation de plus ou moins 1/16 po dans la hauteur et la largeur ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication.
English: The workshop allowed participants to share knowledge and tips with one another while working on a simulated explosion investigation.
French: L ’exercice a permis aux participants d’échanger leurs connaissances et trucs du métier en enquêtant sur une explosion simulée.
English: The Committee supports the Commission's initiative and welcomes in particular the equality of treatment with Member State nationals; the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection; broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-state organisations or agents.
French: Le Comité soutient l'initiative de la Commission et plus particulièrement approuve l'égalité de traitement avec les ressortissants des États membres; le concept de protection subsidiaire pour les personnes nécessitant une protection internationale et ne rentrant pas sous la protection prévue par la Convention de Genève; l'élargissement du champ d'application de la protection aux victimes de persécutions de la part d'organisations ou d'agents non étatiques.
English: Ratification: Belarus (13 March 2007)1
French: Ratification : Bélarus (13 mars 20071)
English: On 24 May 2004, the Government of Bangladesh responded that its Constitution provides protection for the rights of every citizen irrespective of faith, gender, creed and ethnicity.
French: Le 24 mai 2004, le Gouvernement bangladais a répondu que sa constitution assurait la protection des droits de tout citoyen, quels que soient sa confession, son sexe, sa croyance et son origine ethnique.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Pensions under the RCMP Continuation Act 23,000 23,000 23,000 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty 55,800 62,200 71,000 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force 1,600 1,600 1,600 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty 100 100 100
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23Â 000 23Â 000 23Â 000 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reÃ§ues dans l'exercice de leurs fonctions 55Â 800 62Â 200 71Â 000 Paiements sous forme d'indemnitÃ©s pour accidents du travail, versÃ©s aux survivants de membres de la GRC tuÃ©s dans l'exercice de leurs fonctions 1Â 600 1Â 600 1Â 600 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions 100 100 100
English: The Council is also studying the consequences of this attitude for the European Union and the country in question.
French: Le Conseil étudie aussi les conséquences de cette attitude pour l'Union européenne et pour le pays en question.
English: The Mauritanian Code of Criminal Procedure provides for uniform treatment of adult and juvenile delinquents.
French: Le Code de procédure pénale mauritanien est uniforme dans les traitements des délinquants adultes ou mineurs.
English: Indeed, their economic problems make this situation worse, as the machinery gets worn out and cannot be replaced, and they therefore have no resources to operate an efficient waste-disposal system.
French: Il est utile de noter également qu'au sein du SDP, le groupe de travail sur la participation communautaire est le moins actif L'entrepreneur privé, le SDP et une forte proportion de la population dénoncent le manque de participation du public.
English: A total of thirty-six telecentres and cybercafés were sampled; five in Uganda, three in Mali, two in Mozambique, six in South Africa, and twenty in Senegal.
French: Au total, 36 télécentres et cybercafés ont été sondés : 4 en Ouganda, 3 au Mali, 2 au Mozambique, 6 en Afrique du Sud, et 20 au Sénégal.
English: Combating discrimination, Social inclusion and the fight against poverty, Equality between men and women
French: Lutte contre les discriminations, Inclusion sociale et lutte contre la pauvreté, Égalité entre les femmes et les hommes
English: MacKay J. ordered a third hearing before a newly constituted board of referees.
French: M. le juge MacKay ordonnait une troisième enquête devant un conseil arbitral nouvellement constitué.
English: Since most people do not die from mental illnesses and most care is provided outside of the hospital setting, however, the information that these data provide is limited.
French: Comme la plupart des personnes ne meurent pas d'une maladie mentale et que la plupart des soins sont dispensés hors du milieu hospitalier, l'information offerte par ces données est limitée.
English: In 2004, we will take part in the ISSA General Assembly, which will discuss the Canadian-chaired ISSA Initiative.
French: Le Canada fait preuve de leadership dans les dossiers concernant les pensions publiques par l’entremise de l’Association internationale de la sécurité sociale (AISS).
English: First Arabic/English electronic recruiting site in the world.
French: Premier site électronique de recrutement Arabe/Anglais dans le monde.
English: UNCTAD peer review, p.23-24.
French: Examen collégial de la CNUCED, p.
English: Within Parliament, the draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, Manuel Jardim Fernandes, deserves particular congratulations, as do the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, especially its draftsman, the group shadow rapporteurs and coordinators and, last but not least, Chairman Arlene McCarthy.
French: Au sein du Parlement, le rédacteur pour avis de la commission des transports et du tourisme, Manuel Jardim Fernandes, mérite des félicitations particulières. C'est également le cas des membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, en particulier son rapporteur, les rapporteurs fictifs des groupes et les coordinateurs et, dernière mentionnée mais non des moindres, sa présidente Arlene McCarthy.
English: It is an approach codified and institutionalised by the open method of coordination incorporated into the Lisbon Strategy, a method which requires the participation of the Member States in line with the Commission’s timetables.
French: C’est une approche codifiée et institutionnalisée par la méthode ouverte de coordination incluse dans la stratégie de Lisbonne, une méthode qui nécessite la participation des États membres conformément aux calendriers de la Commission.
English: The development of chains of thallospores in the mucoraceous fungus Ellisomyces anomalus has been examined using scanning, thin section, and freeze-fracture electron microscopical techniques.
French: Les auteurs ont examiné le développement des chaines de thallospores chez le champignon mucoralien Ellisomyces anomalus, à l'aide de techniques microscopiques électroniques par balayage, sur tranches minces et sur matériel cryofracturé.
English: We are committed to continuing to refine this contact point and will take under consideration any suggestions that Members may have.
French: Ce site Web peut être consulté sur le site Web du Ministère du commerce international du Canada à l'adresse suivante: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/contactpoint-fr.asp. 5.
English: [11] In addition, on March 23, 2004, Air Transat requested that the Agency consult the travel agent in order to obtain further clarifications on the circumstances surrounding Mr. Holt's travel arrangements.
French: [11] En outre, le 23 mars 2004, Air Transat a demandé que l'Office consulte l'agent de voyage afin d'obtenir d'autres éclaircissements sur les circonstances entourant les préparatifs de voyage de M. Holt.
English: Signed by the Prime Minister, the Statement is the Government's commitment to building strong and respectful relationships with the community sector.
French: Signée par le Premier Ministre, la déclaration représente l'engagement du Gouvernement de mettre en place des relations solides et de respect au sein des communautés.
English: The Government of Sri Lanka fervently hopes that Iraq fully complies in substance as well.
French: Le Gouvernement sri-lankais espère ardemment que l'Iraq apportera également sa pleine coopération sur le fond.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, for reasons beyond her control, had been unable to travel to New York to address the Committee.
French: M. Khane (Secrétaire du Comité) annonce que, pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban n'a pu se rendre à New York pour prendre la parole devant le Comité.
English: Figures indicated that Canadian women still have significantly fewer assets than men and depending on whether they have withdrawn from the labour force to attend to other family matters, including working without wages in a family business, their lack of a recent borrowing record can also lead to a negative assessment of their ability to repay a business loan.
French: D’après les chiffres, les Canadiennes ont encore beaucoup moins d’actifs que les hommes et, selon qu’elles ont quitté ou non le marché du travail pour s’occuper de leur famille, y compris en travaillant sans être rémunérées dans une entreprise familiale, le fait qu’elles n’aient pas contracté d’emprunt récent peut également entraîner une évaluation négative de leur capacité de rembourser un prêt à l’entreprise.
English: Madam President, I am astounded that there has been no mention of the request from my Group, which I sent you last night, on "Echelon" .
French: Madame la Présidente, je suis étonné qu'il ne soit pas fait mention de la demande, émanant de mon groupe, que je vous ai transmise hier soir au sujet du dossier "Echelon".
English: The difficulties lie in attaining the targets for reducing debt and public deficits, because, in addition to essential budgetary austerity, it is crucial to meet the forecasts for economic growth, which are the most important indicators - in my view - at this time.
French: Les difficultés résident dans l'ajustement des objectifs correspondants en termes de limitation de la dette et des déficits publics, raison pour laquelle, outre les efforts de rigueur et d'austérité budgétaires nécessaires, la réalisation des prévisions de croissance économique s'avère un élément clé dont la dimension est la plus importante - à mon point de vue -et dont il faut tenir compte actuellement.
English: The TBC also indicated that international treaties ratified by Tuvalu are not automatically incorporated into domestic law and that where domestic laws are inconsistent with Tuvalu's international obligations, the High Court has indicated that the domestic law will apply unless and until Tuvalu has amended the law to reflect its international obligations, through the usual parliamentary procedures.
French: L'Église de la Fraternité indique également que les traités internationaux ratifiés par les Tuvalu ne sont pas systématiquement intégrés dans le droit interne et que, lorsque des lois nationales étaient en contradiction avec les obligations internationales des Tuvalu, la Haute Cour a statué que le droit interne s'appliquait à moins que et jusqu'à ce que les Tuvalu aient modifié la loi de sorte qu'elle fasse état de leurs obligations internationales, par la voie des procédures parlementaires habituelles.
English: The economic outlook for South Africa, the largest economy in sub-Saharan Africa, has also improved noticeably.
French: Les perspectives économiques de l'Afrique du Sud, première économie de l'Afrique subsaharienne, se sont notablement améliorées.
English: Through yet another odd accounting operation we have created scope in next year's budget for five hundred new posts in the Commission.
French: Une autre opération comptable remarquable a permis de créer 500 nouveaux postes au sein de la Commission, sur le budget de l'année prochaine.
English: 41 There were mixed feelings, however, with regards to how this could be accomplished.
French: Les sentiments étaient toutefois partagés quant à la façon de faire. Bien que de nombreuses femmes aient relevé l’importance d’une protection sociale universelle, la plupart préféraient un régime fondé sur une participation volontaire, même si cela devait signifier des primes plus élevées.
English: a January 1999-June 2000
French: a Janvier 1999-juin 2000.
English: To meet this challenge, a team of test developers relied on the expertise of both ESL instructors and faculty at Carleton University to draw up test tasks and assessment criteria that reflected the demands of using English in academic settings.
French: Pour relever un tel défi, une équipe d'élaboration de test a compté sur l'expertise des instructeurs d'anglais langue seconde et sur les membres de la faculté à la Carleton University afin de définir les tâches et les critères d'évaluation des tests reflétant les demandes qui consistent à utiliser la langue anglaise dans les milieux académiques.
English: Within a statistical organisation, this architecture may also be applied when integrating the statistical infrastructure composed of registers, survey processing and respondent interactions.
French: Dans le cas d'une organisation statistique, on peut également appliquer cette architecture quand on intègre l'infrastructure statistique, qui est composée de registres, du traitement des enquêtes, et des interactions avec les répondants.
English: In millions Trade payables Income and other taxes Payroll-related accruals Accrued charges Accrued interest Personal injury and other claims provision Workforce reduction provisions Accrued operating leases Other
French: En millions Comptes fournisseurs Impôts sur les bénéfices et autres taxes Charges salariales à payer Charges à payer Intérêts courus Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Provisions pour compressions de l’effectif Charges à payer relativement à des contrats de location-exploitation Autres
English: He was instrumental in convening an International Prime Meridian Conference in Washington in 1884 at which the system of international standard time - still in use today - was adopted (see TIME ZONES AND LEGAL TIME).
French: Il joue un rôle important dans la convocation de l'International Prime Meridian Conference à Washington en 1884, où le système international d'heure normale est adopté et toujours en usage actuellement (voir FUSEAUX HORAIRES ET HEURE LÉGALE).
English: System volume: To adjust the volume level for the speakers or headphones, press the Volume/Screen Brightness Control button in either direction.
French: Volume de la console : Pour ajuster le niveau de volume des haut-parleurs ou du casque d’écoute, appuyez sur le bouton de volume et luminosité des écrans dans une des deux directions.
English: During the period 76–125 years postdisturbance, old-forest birds became present and bird species richness increased.
French: Au cours de la période de 76 à 125 ans suivant la perturbation, les oiseaux de vieille forêt sont réapparus et la richesse aviaire a augmenté.
English: Election related paraphernalia was broadly used as handouts, and first-time voters were given presents, not just flowers as is otherwise customary in the Russian Federation.
French: Tout l’attirail électoral a été largement mis en œuvre, et les personnes qui votaient pour la première fois se sont vues offrir des présents, et non simplement des fleurs comme il est d’usage en Fédération de Russie.
English: Finally, the performance measurement framework for Civil Aviation does not contain short- or medium-term indicators for measuring performance.
French: Enfin, le cadre de mesure du rendement pour l’Aviation civile ne comporte aucun indicateur à court ou à moyen terme pour mesurer le rendement.
English: It is evident that the usefulness of the classifications can be greatly improved by using them in these additional contexts.
French: Il est évident que ces classifications seront d'autant plus utiles qu'elles trouveront de nouvelles applications.
English: The problem is that globalisation in its current form can not bring this about.
French: Le problème est que la globalisation actuelle n'en est pas une.
English: Specify months, mark all that apply Go to EDUC-Q2B EDUC-Q2B:
French: Précisez les mois, et inscrivez toutes les réponses qui s'appliquent - Passez à EDUC-Q2B EDUC-Q2B:
English: The Rule of Law Department has also begun the recruitment of staff to provide the ability to respond to the legal, institutional and capacity-building implications of the efforts of the Serbian and Federal Governments to counter corruption.
French: Le Département de l’état de droit a aussi commencé à recruter afin de pouvoir appuyer sur le plan juridique, institutionnel et du renforcement des capacités les efforts du Gouvernement serbe et du Gouvernement fédéral pour lutter contre la corruption.