ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the potential for using less water: including the development of more drought-tolerant crops, and the use of lower moisture-use crops and management practices to optimize crop production, particularly during times of water shortage
French: • Possibilités de réduction de l'utilisation de l'eau : développement de végétaux qui résistent mieux à la sécheresse; utilisation de cultures qui exigent moins d’eau et application de pratiques de gestion qui optimisent la production végétale, en particulier pendant les périodes de pénurie d'eau.
English: So we are inviting people involved in all squatted autonomous spaces around the UK to meet and discuss the squatting situation and some preparation for the days of action in April.
French: "Montreuil, c'est grand, ça fourmille de monde, c'est très complexe et c'est étonnamment tranquille. Sinon, ça ressemble beaucoup aux autres villes où j'ai vécu : l'Etat est partout et son administration nous octroie (ou pas) le droit d'être là, au prix de tous ces comptes à rendre sans cesse en montagnes de paperasse et de justifications d'existence.
English: The absorbable sutures separate spontaneously or they can be removed after about ten days.
French: Les sutures résorbables tombent seules ou elles peuvent être enlevées après une dizaine de jours.
English: Errors could result in significant excess payment to contractors before work is satisfactorily completed.
French: Les erreurs pourraient entraîner le versement de paiements excessifs avant que les entrepreneurs n'aient achevé le travail de façon satisfaisante.
English: The first, Organic Production Systems — General Principles and Management Standards, is a revision of CAN/CGSB-32.310, Canada’s premier organic standard, published in 1999.
French: La première, Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion, est une version révisée de la norme CAN/CGSB-32.310, soit la première norme sur l’agriculture biologique au Canada, publiée en 1999.
English: Arrangements for working time flexibility have been agreed at regional level through social dialogue.
French: Des dispositions sur la flexibilité du temps de travail ont été adoptées au niveau régional par le bais du dialogue social.
English: “The Chinese Delegation believes that the explanations made by Freedom House in its special report are far from satisfying.
French: La délégation chinoise considère que les explications données par Freedom House dans son rapport spécial sont loin d'être satisfaisantes.
English: Despite its contribution to the Gross Domestic Product (GDP) decreasing through the years, as a direct consequence of war, its importance is evident, by the volume of the population depending on it (probably between 60%-70%).
French: En dépit de sa contribution au Produit Intérieur Brut (PIB) qui diminue au cours des années en conséquence directe de la guerre, son importance est évidente du fait du volume de la population qui en dépend (probablement entre 60 % et 70 %).
English: Subject to the editorial corrections mentioned in the following paras.
French: Au titre des points 4.2.1 à 4.2.14 et 4.2.17 à 4.2.27 de l'ordre du jour, le WP.29 a examiné les amendements ci-après.
English: Key Contact Information Literary Agents Marisa Moura Página da Cultura R. Coronel José Eusébio, 95, casa 2, Vila Dona Paula - São Paulo – SP - CEP 01239-030 Tel./Fax: 5511 3129-3900 E-mail: marisa.moura@paginadacultura.com.br; Website: www.paginadacultura.com.br Lucia Riff BMSR R. Visconde de Pirajá, 414/1.108, Ipanema - Rio de Janeiro – RJ – CEP 22410-002 Tel.: 5521 2287-6299; Fax: 5521 2267-6393 E-mail: lucia@bmsr.com.br; Website: www.bmsr.com.br Associations Abrelivros - Associação Brasileira de Editores de Livros (Brazilian Association of Book Publishers) R. Turiassu, 143, conjs.
French: Contacts Principaux Agents littéraires Lucia Riff BMSR R. Visconde de Pirajá, 414/1.108, Ipanema - Rio de Janeiro – RJ – CEP 22410-002 Tél : 5521 2287-6299; fax : 5521 2267-6393 Courriel : lucia@bmsr.com.br;  site : www.bmsr.com.br Marisa Moura Page de la Culture R. Coronel José Eusébio, 95, casa 2, Vila Dona Paula - São Paulo – SP - CEP 01239-030 Tél/fax : 5511 3129-3900 Courriel : marisa.moura@paginadacultura.com.br;  site : www.paginadacultura.com.br Associations Abrelivros – Associação Brasileira de Editores de Livros Association Brésilienne des éditeurs de livres R. Turiassu, 143, conjs.
English: As of 1/1/2004, in Turkmenistan, 16 secondary professional institutions and 16 institutions of higher learning were in operation.
French: Au 1er janvier 2004, il y avait au Turkménistan 16 établissements d'enseignement secondaire professionnel et 16 établissements universitaires.
English: In some jurisdictions “arbitration clause” referred to something agreed before any dispute had arisen and “arbitration agreement” referred to something agreed after a dispute had arisen.
French: Dans certaines juridictions « clause d'arbitrage » se réfère à une chose sur laquelle on s'est mis d'accord avant que ne survienne un différend, et « accord d'arbitrage » se rapporte à ce qui a été convenu après qu'un différend soit survenu.
English: It is urgent that the international community do everything possible to ensure progress in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process and provide the necessary resources for its timely completion.
French: Il est urgent que la communauté internationale ne ménage aucun effort pour faire en sorte que le processus de l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) progresse et fournisse les ressources nécessaires pour qu'elle soit menée à bonne fin dans les meilleurs délais.
English: The project's aim is to promote the exchange of courses among institutions, increase accessibility to studies in French and increase the number of programs offered in French.
French: Ce projet vise à échanger des cours entre les établissements, à accroître l'accessibilité aux études en français et à élargir le nombre de programmes offerts en français.
English: Radiochemical reactions of 82Br, 128I, and 56Mn have been studied in neutron-irradiated BrMn(CO)5 and IMn(CO)5.
French: Des réactions radiochimiques de 82Br, 128I, et 56Mn ont été étudiées dans l'irradiation neutronique de BrMn(CO)5 et IMn(CO)5.
English: Risks at roadworks and the risks faced by persons working on the road to enhance the comfort and safety of road users; The importance of heeding the safety instructions displayed on information panels and road signs, in particular:
French: sur les risques qu'ils encourent aux abords des chantiers ainsi que ceux encourus par les personnels sur la route travaillant pour leur confort et leur sécurité; sur l'importance de respecter les consignes de sécurité délivrées par les panneaux d'information et de signalisation et surtout :
English: Ms. Tomar (India) said that the world's view of terrorism had changed drastically.
French: Mme Tomar (Inde) dit que la vision qu'a le monde du terrorisme a considérablement changé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: An overview of the most important emerging trends is presented here as a necessary backdrop for the subsequent analysis at the subsectoral level of current and future competitiveness of Canada's aircraft industry.
French: Un aperçu des nouvelles tendances les plus importantes est présenté ici en guise de toile de fond nécessaire à l'analyse qui sera faite plus tard de la compétitivité actuelle et future de l'industrie canadienne de l'aéronautique au niveau sous-sectoriel.
English: Mrs Randzio-Plath drew attention to the fact that only a limited number of banks will have to comply with the Basel II rules in the United States.
French: Mme Randzio-Plath a souligné le fait que seul un nombre limité de banques devront se soumettre aux règles de Bâle II aux États-Unis.
English: In the absence of a reply, DIH filed a suit against the government before the Administrative Tribunal in Paris (Tribunal administratif de Paris) on 11 July 1997, requesting 60,000,000 French Francs (FF) in compensation.
French: Ne recevant pas de réponse, l'association a engagé, en date du 11 juillet 1997, une action civile contre le Gouvernement auprès du Tribunal administratif de Paris, en demandant des dommages d'un montant de 60 millions de francs français.
English: 1.2 For the purposes of these Regulations:
French: 1.2 Aux fins du présent Règlement :
English: The IBD Section of this report will give more detailed information on that topic.
French: La section du présent rapport portant sur la PCI donne des renseignements plus détaillés sur cette question.
English: Costs include hardware, software, consultant's time, travel costs, running costs, administrative costs, staff changes, number of referrals and treatment costs.
French: Les coûts comprennent le matériel, les logiciels, le temps des consultants, les frais de déplacement, les frais d'exploitation, les frais d'administration, le roulement de personnel, le nombre de références et le coût des traitements.
English: Employment Equity and Diversity National Council Of Federal Employees With Disabilities Ontario Cory Thornton Quebec Guy Delisle North Delphine Elleze Printable Version Cory Thornton
French: Équité en emploi et diversité Conseil national des employés handicapés fédéraux Ontario Cory Thornton Québec Guy Delisle Nord Delphine Elleze Version imprimable Cory Thornton
English: Approximately 75% of the Vibrio strains did not grow on the basal medium even after a prolonged incubation period.
French: Environ 75% des souches de Vibrio ne poussent pas sur le milieu de base même après une incubation prolongée.
English: Parliament condemned the attacks on Algerian journalists and the ban on the publication of the weekly La Nation.
French: Le Parlement condamne les attaques contre des journalistes algériens ainsi que l'interdiction de parution de l'hebdomadaire La Nation.
English: Perhaps an effort of semantics will suffice to put across messages perceived today as very technocratic.
French: Il suffira peut-être d’un effort de sémantique pour faire passer des messages aujourd’hui perçus
English: The Committee welcomes the adoption of the National Strategic Plan for the Prevention and Fight against AIDS and the establishment of a National AIDS Council chaired by the Prime Minister to ensure a multisectoral approach in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan stratégique national de prévention et de lutte contre le sida et de la création d'un Conseil national contre le sida, présidé par le Premier Ministre et visant à assurer une approche multisectorielle en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Krishnaswami, S., Graustein, W.C., Turekian, K.K. and Dowd, J.F. Radium, thorium and radioactive lead isotopes in ground waters: application to the in-situ determination of adsorption–desorption rate constants and retardation factors.
French: Krishnaswami, S., Graustein, W.C., Turekian, K.K. et Dowd, J.F. Radium, thorium and radioactive lead isotopes in ground waters: application to the in-situ determination of adsorption–desorption rate constants and retardation factors.
English: In 2006-2007 an additional $1.7 Million in public diplomacy funds for cultural relations was used by 35 Missions in select countries to fund over 400 projects, using public diplomacy funds that ended in the 2006-2007 Fiscal Year.
French: En 2006-2007 un montant additionnel de 1,7 million de dollars en fonds pour la diplomatie ouverte destinés aux relations culturelles a été utilisé par 35 missions dans des pays spécifiques pour financer plus de 400 projets; les fonds pour la diplomatie ouverte qui venaient à terme au cours de l'exercice 2006-2007 ont été entièrement utilisés.
English: Afghanistan indicated that bidding documents had to mention bid evaluation criteria, and Fiji provided further detail on the decision-making process in public procurement.
French: L'Afghanistan précise que les documents concernant les offres doivent stipuler les critères de qualification, tandis que Fidji fournit un complément d'informations au sujet du processus de décision en matière de passation des marchés publics.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, New York, 25 May 2000: signed on 8 September 2000;
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (New York, 25 mai 2000), signé le 8 septembre 2000;
English: The Act defines the rights of children in care including the right to be consulted and to express their views about significant decisions that affect them.
French: La Loi définit les droits des enfants pris en charge, y compris le droit d'être consultés et celui d'exprimer leurs opinions au sujet des décisions importantes qui les concernent.
English: The territorial waters, as defined in a special law;
French: Les eaux territoriales, telles que définies dans la loi s'y rapportant;
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: The child's enjoyment of his or her rights without discrimination of any kind and the prevention and elimination of discriminatory attitudes against him or her; …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir :  l'exercice par l'enfant de ses droits sans discrimination d'aucune sorte et la prévention et l'élimination des attitudes discriminatoires à son encontre; »
English: We are delighted to see that they are making great progress.
French: Nous sommes heureux de voir qu'ils progressent à grands pas.
English: In addition, 11 million of repurchased shares are being lent to a top ranking French financial institution within the framework of a securities lending agreement implemented as from 10th April to 2nd May 2006 inclusive.
French: Par ailleurs, la Société a prêté 11 millions de ses propres actions à une institution financière française de premier rang dans le cadre d’une convention de prêt de titres en vigueur du 10 avril au 2 mai 2006 inclus.
English: If your application is accepted, your acceptance package will be sent to the correspondance address you mentioned in the application form.
French: Si vous êtes accepté, vous recevrez un dossier d'acceptation à l'adresse de correspondance mentionnée dans votre formulaire de candidature.
English: It also appreciated the efforts of the Chair of the General Assembly with regard to the ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Elle s’est aussi félicitée des efforts du président de l’Assemblée générale en relation avec la réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Legislature 52 - 60 13
French: Le pouvoir législatif 52 − 60 14
English: The definition used for an AVE includes only the most severe manifestations of each type of adverse event.
French: La définition retenue pour une RIV ne comportait que les manifestations les plus graves de chaque type de réaction indésirable.
English: In addition to results on the ground, it should be pointed out that good practice can also involve other fields of action of a procedural, logistical or organisational nature (good project management, good cooperation arrangements, good governance arrangements, etc.). Another issue is the identification of total or partial transferability of a good practice to other territorial environments.
French: Par conséquent, l’identification d’une bonne pratique comporte nécessairement une évaluation de l’action réalisée.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 66 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 66
English: (xiii) Considering that intelligence services are playing a major role in the fight against terrorism;
French: (xiii) Considérant que les services de renseignement jouent un rôle clé dans la lutte contre le terrorisme ;
English: The hotel is ideally situated for Clifton Village and Bristol city centre, parking was flawlessly arranged outside the hotel.
French: Excellent hotel, great location in the Clifton Village. Close to everything in the city, great classic rooms, well lit and renovated yet maintaining classic elements.
English: The Alouette/ISIS program produced data that supported the publication of over 1,200 papers and scientific reports.
French: Les deux satellites Alouette ont été exploités pendant 10 ans, et les satellites ISIS ont été utilisés jusqu'au 13 mars 1984.
English: (d) Facilitation of the transport of persons with reduced mobility, for instance, using private cars or taxis through a package of appropriate measures such as subsidies or reduction of taxes and/or tariffs;
French: d) Faciliter le transport des personnes à mobilité réduite, par exemple, au moyen de voitures particulières ou de taxis, dans le cadre d'un ensemble de mesures (subvention ou réduction des taxes et/ou des tarifs);
English: If an employer does not withhold the 50% refundable tax on contributions made to a custodian, the employer has to remit to us an amount equal to the amount of the contribution made to the custodian.
French: Si un employeur omet de retenir l’impôt remboursable de 50 % sur les cotisations versées à un dépositaire, il est tenu de nous verser un montant égal aux cotisations versées au dépositaire.
English: He highlighted the areas of recent collaboration, namely, advocacy, emergency preparedness, the role of the military in humanitarian operations and staff security.
French: Il a souligné les domaines dans lesquels les deux organisations avaient récemment collaboré, à savoir les activités de plaidoyer, les capacités d'intervention en cas d'urgence, le rôle de l'armée dans les opérations humanitaires et la sécurité du personnel.
English: The Police added that any claim for damages should therefore be pursued by civil proceedings.
French: Les services de police ajoutaient qu'en conséquence toute demande d'indemnisation devrait faire l'objet d'une action au civil.
English: In his view, selection board members’ notes are made to choose a candidate-an administrative purpose-and should become part of the staffing file.
French: Le Commissaire etait dispose a admettre que tous les employ& prennent a I’occasion des notes personnelles qui ne peuvent pas etre jugees comme <<relevant du controle>> de leur ministere mais, il n’etait pas convaincu que cela etait ici le cas.
English: • proposals from CRC, MAC and YMAAP, submitted to FAC/ILX (2000-2001 through 20042005);
French: • les propositions de la CRC, d’AMC et du PJAAM, soumises à AEC/ILX (de 2000-2001 à 2004-2005);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heyes and Poulis Public Service Employment Act Section 21 Heyes and Poulis, 03-IMC-00154 and 03-IMC-00157 (Preto) Date of decision: 8 July, 2003 Index Code: 060 — improper assessment of qualifications The appeals of Cathy Poulis and Mary Heyes against the selections made for appointment arising from closed competitions 02-IMC-CC-ONT-GTEC-14 to the position of Operations Manager (PM-05) (Heyes and Poulis appeals) and 03-IMC-CC-ONT-GTEC-01 to the position of  Pre-Removal Risk Assessment Co-ordinator (PM-05) (Heyes appeal), Greater Toronto Enforcement Centre, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le 8 juillet 2003 Code d'index : 060 - Mauvaise évaluation des qualités La présente décision concerne les appels de Cathy Poulis et de Mary Heyes interjetés contre les sélections effectuées dans le cadre des concours restreints 02-IMC-CC-ONT-GTEC-14 en vue de la nomination au poste de gestionnaire de l'exploitation (PM-05) (appels de Heyes et Poulis) et 03-IMC-CC-ONT-GTEC-01 en vue de la nomination au poste de coordonnateur de l'examen des risques avant renvoi (PM-05) (appel de Heyes), au Centre d'exécution de la loi du Toronto métropolitain (CELTM), Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: In parallel, programmes such as the MENA-OECD Initiative on Governance and Investment for Development in the Middle East and North Africa (discussed in paragraphs 69-71 above) and the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative provide a basis for relations between the Organisation and other countries using a regional approach.
French: Parallèlement à cela, des programmes tels que l’Initiative MENA-OCDE pour la gouvernance et l’investissement à l’appui du développement au Proche-Orient et en Afrique du Nord (abordée aux paragraphes 69-71 ci-dessus) et l’Initiative NEPAD-OCDE d’investissement en Afrique offrent une base pour les relations entre l’Organisation et d’autres pays en se servant d’une approche régionale.
English: We therefore proposed that it should be mandatory for all Member States to criminalise those who knowingly use the services of victims of human trafficking.
French: C'est pourquoi nous proposions que tous les États membres soient obligés de criminaliser ceux qui, en connaissance de cause, recourent à des services fournis par des victimes de la traite.
English: The evaluation reflected the recognition by UNICEF that progress in all MTSP focus areas depends on advances in gender equality and should be aligned with the broader goal of achieving more gender-equal societies.
French: Il est ressorti de l'évaluation que l'UNICEF était conscient du fait que les progrès réalisés dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme dépendaient de ceux accomplis sur le plan de l'égalité des sexes et devaient s'aligner sur l'objectif plus vaste de créer des sociétés où l'égalité entre les sexes serait plus établie.
English: be placed in newspapers with circulation in the area where the paddlefish was historically found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: placée dans les journaux distribués dans le secteur où ce poisson a été trouvé autrefois pour informer les propriétaires fonciers et le grand public au sujet du programme et demander leurs commentaires.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles Une veuve reçoit des médailles Une cérémonie est tenue en l'honneur d'un soldat de la paix de l'ONU (Document écrit) jeudi 26 février 2004 Numéro du projet :
English: Administratively, the health system of earliest Canada was not too different from today's.
French: Sur le plan administratif, le système de santé du jeune Canada d'alors ne différait pas trop de celui d'aujourd'hui.
English: The 3-star Parkhotel Bad Bevensen is located in the middle of the health resort of Bad Bevenser and in direct neighbourhood to the Jod-Sole-Therme and the spa gardens. Due to this central situation you can reach all distinctive points of the health resort in only a few minutes.
French: hôtel à Bad Bevensen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Poor detention conditions and lack of progress in their files causes widespread dissatisfaction among the prison population, as was demonstrated by a prison strike in Rumbek on 19 December.
French: La médiocrité des conditions de détention et le blocage des dossiers sont à l'origine d'un mécontentement généralisé au sein de la population carcérale, comme l'atteste la grève ayant secoué la prison de Rumbek le 19 décembre.
English: Sadtler Research Laboratories, Division of Bio-Rad Laboratories, Inc.
French: 1,4-Dichlorobenzene, Sadtler Research Laboratories, Division of Bio-Rad Laboratories, Inc., 1982.
English: Within the juridical limits placed on its powers, the State will exert itself to that end with total impartiality, being conscious of its responsibilities towards New Caledonia.
French: Il y veillera avec la plus totale impartialité, conscient de ses responsabilités envers la Nouvelle-Calédonie.