ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three key points in this document, in my view, are points 23, 24 and 32.
French: Les trois points essentiels de ce document sont, à mes yeux, les points 23, 24 et 32.
English: While noting efforts undertaken by the State party to strengthen its national gender machinery, notably the Ministry of Community Development, Gender and Children for the Tanzanian mainland and the Ministry for Labour, Youth, Employment, Women and Children Development for Zanzibar, and the establishment of gender focal desks in ministries, independent departments and agencies, regional secretariats and local authorities, the Committee is concerned about the weak institutional capacity of the two Ministries, including inadequate human, financial and technical resources.
French: Le Comité prend acte de l'action menée par l'État partie pour renforcer ses mécanismes nationaux de promotion de la femme, notamment le Ministère du développement communautaire, de la parité et des enfants pour le territoire tanzanien et le Ministère du travail, de la jeunesse, de l'emploi, des femmes et des enfants pour Zanzibar, et de la mise en place de centres chargés de coordonner ces questions dans les ministères, les services et organismes indépendants, les secrétariats régionaux et les collectivités locales, mais il déplore la faiblesse des capacités des deux ministères qui ne disposent pas des ressources humaines, financières et techniques voulues.
English: Japan sought to place the MDGs at the top of the agenda at two important summits that it hosted earlier this year.
French: Le Japon s'est efforcé de placer les OMD au premier rang de ses priorités lors de deux sommets importants qu'il a accueillis cette année.
English: Some parliamentarians have recognized the inherent danger of unlawful transfers, not subject to oversight, and the weaknesses of diplomatic assurances, and have introduced legislation and amendments which aim to supplement existing legal instruments against torture and refoulement.
French: Des parlementaires ont reconnu le danger inhérent aux transferts illicites, qui ne sont soumis à aucun contrôle, et la faiblesse des assurances diplomatiques et ont adopté des textes et des modifications à la loi en vue de compléter les instruments juridiques existants contre la torture et le refoulement.
English: The UNFPA programme committee, chaired by the Deputy Executive Director (Programme), will oversee the implementation of the TAP.
French: Le comité du programme du FNUAP, présidé par le Directeur exécutif adjoint aux programmes, supervisera l'exécution du PCT.
English: Identify EC's contaminated sites and contingent liability by March 31, 2002.
French: Identifier les lieux contaminés d'EC et la responsabilité afférente d'ici le 31 mars 2002.
English: Pancreatitis (Acute) Definition Inflammation of the pancreas.
French: • Consommation excessive ou chronique d'alcool
English: The GPA contains 36 work areas, and 273 activities, structured in accordance with the five categories of SAICM objectives set out in the OPS.
French: Le Plan d'action mondial contient 36 domaines d'activité possibles et 273 activités associées, structurées sur la base des cinq catégories d'objectifs de la stratégie globale de la SAICM.
English: Ms. Mardell reviewed Ms. Vuch’s and Mr. Northrup’s application documents and concluded that they had not accumulated the required experience within the given period of time of one year within the past two years either in the interpretation and application of legislation or providing consultative assistance to the department’s service delivery network.
French: Mme Mardell a examiné les documents de candidature de Mme Vuch et de M. Northrup et conclu que ces deux candidats n’avaient pas acquis, au cours des deux dernières années, l’expérience exigée d’une année ou plus au chapitre de l’interprétation et de l’application de la loi ou de la prestation de services consultatifs au réseau de prestation de services du ministère.
English: A recent survey indicated that 90% are eager to transact on-line.
French: Un récent sondage a révélé que 90 pour cent des utilisateurs veulent effectuer des transactions en direct.
English: Stones may have values ranging from pennies to millions of dollars.
French: La valeur des pierres varie de quelques cents à des millions de dollars.
English: Help for people who have a vision impairment If you have a vision impairment, we offer publications, forms, and personal information documents, such as Notices of Assessment and letters from us, in multiple formats.
French: Envoyez votre lettre au centre fiscal approprié (vous trouverez l’adresse à la page 31) et nous la garderons dans nos dossiers jusqu’à ce que vous nous demandiez d’y faire des changements.
English: Between 1997 and 2004, Canada experienced the strongest growth in employment among the G-7 countries, outperforming for example, the U.S. and the United Kingdom.
French: Entre 1997 et 2004, le Canada a enregistré la plus forte croissance de l’emploi dans le contexte du G-7, surpassant par exemple les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Sauna, Fitness Centre, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: School program - book 1 month in advance.
French: Programme scolaire : prière de réserver un mois à l'avance.
English: Victoria had their sunniest February on record in 2005 (193.6 hours), breaking the previous record of 151.5 hours set in 1996.
French: Quoi queâ€¦ Victoria a connu en 2005 son mois de février le plus ensoleillé dans les annales (193,6 heures). L'ancien record, qui datait de 1996, était de 151,5 heures.
English: CanJet also states that, concurrently with the filing of the current application it will provide letters to the Federal Minister of Transport, the Ministers of Transport of the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and the Mayors of the affected communities notifying them of the proposed discontinuance of domestic air services and, in particular, the proposed discontinuance of the Deer Lake–Halifax route and the St. John's–Moncton route and providing such parties with an opportunity to discuss the impact of the proposed discontinuance.
French: CanJet indique qu'avec le dépôt de la présente demande elle signifiera concurremment une lettre au ministre fédéral des Transports, aux ministres des Transports du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, et aux maires des collectivités affectées, les avisant de son intention de cesser d'exploiter des services aériens, et tout particulièrement l'interruption proposée du service entre Deer Lake et Halifax, et entre St. John's et Moncton, accordant ainsi aux parties l'occasion de discuter des incidences du projet.
English: Some of these reservations exclude the duty to provide and guarantee particular rights in the Covenant.
French: Certaines de ces réserves excluent l'obligation d'assurer et de garantir tel ou tel droit énoncé dans le Pacte.
English: In 1994, Canada introduced the Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS) with three key elements: legislation, public education and research.
French: En 1994, le Canada lançait la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), laquelle comporte trois éléments clés : la législation régissant ce secteur, l'information du public et la recherche.
English: to settle outstanding international border disputes according to the principles of international law, abiding by the existing international treaties; ix.
French: de régler les différends internationaux qui subsistent en matière de frontières selon les principes du droit international, en s'en tenant aux traités internationaux existants; ix.
English: “to use the existing contractual frameworks to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively”.
French: « d'avoir recours aux types d'engagements existants pour offrir des contrats au personnel, en fonction des dates auxquelles il est prévu de supprimer des postes, compte tenu de l'actuel calendrier des procès, afin que les fonctionnaires ne soient pas dans l'incertitude quant à l'avenir de leur emploi, le but étant de veiller à ce que les Tribunaux aient les moyens de mener à bien leur mandat respectif ».
English: Owned and operated by the Campbell River Indian Band, this $24.5 million development will bring huge, long-term economic benefits to Campbell River and the entire regional economy with the creation of over 200 jobs and estimated annual impacts of $11.4 million.
French: La bande indienne de Campbell River exploite à titre de propriétaire ce terminal de 24,5 millions de dollars, qui génèrera d’énormes retombées économiques à long terme pour Campbell River et pour l’économie de toute la région avec la création de plus de 200 emplois et des impacts annuels estimés à 11,4 millions de dollars.
English: The Delegation said that there were two management bodies in Cuba at present, one for music and drama, which in the near future would include audiovisual works, and the other, recently created, for the visual arts.
French: La délégation a indiqué qu'il existe actuellement à Cuba deux organismes de gestion, un pour la musique et le théâtre, qui englobera dans un futur proche les oeuvres audiovisuelles, et un autre, qui a été créé récemment, consacré aux arts visuels.
English: I have always paid tribute to the expertise and commitment of the humanitarian organisations that are our partners, but the remarks that I heard from a number of them about the food crises in Africa, whether in the Sahel, the Horn of Africa or South Africa, asserting that the problem was due to the inadequate donor response, surprised me.
French: J’ai toujours salué l’expertise et l’engagement des organisations humanitaires qui sont nos partenaires, mais les propos que j’ai entendus de la part de certaines d’entre elles sur les des crises alimentaires en Afrique, que ce soit au Sahel, dans la Corne de l’Afrique ou en Afrique australe, affirmant que le problème résidait dans l’insuffisance de la réponse des donateurs, me surprennent.
English: There are a number of advantages to such a procurement strategy, including a reduction in the time and effort afforded to the contracting process, as well as the vesting of overall responsibility for performance in a single contractor.
French: Cette stratégie d’acquisition comporte un certain nombre d’avantages, dont une réduction du temps et des efforts investis dans la conclusion des contrats et l’attribution de la responsabilité globale à un seul entrepreneur.
English: • Where to Find Investors on the Web
French: • Votre projet et les critères des investisseurs
English: Report of the Auditor General of Canada – April 1999 9
French: Revenu Canada a convenu de prendre des mesures pour donner suite à nos recommandations.
English: To give a clearer idea of the problem, 31-gram tissue paper, an indispensable material for document restoration also known as Japanese paper, is marketed in Cuba through intermediary companies at approximately $498.77 per roll, whereas if it were purchased in the United States, the price would be $280.
French: Un simple exemple : la vente à Cuba par des sociétés intermédiaires, de papier-tissu 31 grammes (indispensable à la restauration des ouvrages), coûte 498,77 dollars le rouleau, contre 280 dollars aux États-Unis.
English: That is due to Israel's ongoing disregard of the principals of international humanitarian law and instruments, international legitimacy and the principles of the Charter, deepening the feelings of oppression, despair and frustration not only among the population of the occupied territories, but also within the countries of the region and other peace-loving countries.
French: La raison en est le mépris qu'Israël continue d'opposer aux normes et aux instruments du droit international humanitaire, à la légitimité internationale et aux principes de la Charte, aggravant le sentiment d'oppression, de désespoir et de frustration qui prévaut non seulement parmi la population des territoires occupés, mais également dans les pays de la région ainsi que dans les pays épris de paix.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC and Article 30 EC; 2) The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.
French: 11.12.2007 — Affaire C-438/05 — International Transport Workers’ Federation et Finnish Seamen’s Union/Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti. 1) L’article 43 CE doit être interprété en ce sens que, en principe, n’est pas soustraite au champ d’application de cet article une action collective engagée par un 196
English: Best Marbella Hotel: Gran Hotel Guadalpin, an oasis for the senses, this brand new, ultra luxury hotel in the most privileged area of the Andalusian Costa del Sol combines state of the art technology and comfort with a sophisticated Art Deco ambience.
French: Le Gran Hotel Guadalpin Marbella est une véritable oasis pour les sens. Ce nouvel hôtel ultra luxueux est situé dans la zone géographique la plus agréable d'Andalousie.
English: This is the practice that has been observed by Parliament hitherto.
French: C'est également la pratique qui a été jusqu'à présent adoptée et suivie par le Parlement.
English: There are a number of steps involved: to encourage ILO partners and potential partners in a country to begin a dialogue and create alliances; to assess the nature and extent of the child labour problem; to assist in devising national policies to counter it; to set up mechanisms to provide in-country ownership and operation of a national programme of action; to help create awareness in the workplace and the community; to promote development and application of protective legislation; to support direct action to ensure the rehabilitation and social integration of children, including access to education and improved livelihood; to integrate child labour issues systematically into social and economic development policies, programmes and budgets; and to reproduce successful projects.
French: Les diverses étapes du Programme sont les suivantes : encourager les partenaires existants et potentiels de l'OIT dans un pays donné à entamer un dialogue et à créer des alliances, évaluer la nature et la portée du problème du travail des enfants; faciliter l'élaboration de politiques nationales destinées à remédier à ce problème; mettre au point des mécanismes qui permettent aux autorités du pays d'agir et de mettre en oeuvre un programme d'action national, contribuer à la sensibilisation de la population sur le lieu de travail et au sein des communautés, promouvoir l'élaboration et l'application d'une législation protégeant les enfants; appuyer l'action directe visant à assurer la réadaptation et l'intégration sociale des enfants, y compris l'accès à l'éducation et l'amélioration des conditions de vie; inclure systématiquement les questions relatives au travail des enfants dans les politiques, les programmes et les budgets consacrés au développement économique et social, et reproduire les projets qui ont donné de bons résultats.
English: SECTION SIX LEADERSHIP DEVELOPMENT PRINCIPLED CENTERED LEADERSHIP Leadership is critical to the success of any quality service organization.
French: SECTION SIX DÉVELOPMENT DU LEADERSHIP LEADERSHIP AXÉ SUR LES PRINCIPES Le leadership est crucial pour le succès de toute organisation désireuse d’offrir des services de qualité.
English: For this web site to work properly you need to have javascript working.
French: Pour que ce site Web fonctionne correctement, vous devez avoir Javascript actif.
English: • 14 November 2000: Parliament approved the Charter.
French: • 14 novembre 2000: le Parlement donne son accord.
English: Experts agreed to keep the question of reservations under review at future sessions.
French: Les experts ont décidé de garder l'examen de la question des réserves à l'ordre du jour des sessions futures.
English: Fisk, A.T., R.J. Norstrom, C.D. Cymbalisty and D.C.G. Muir . 1998.
French: 43 : 209-221.  Fisk, A.T., R.J. Norstrom, C.D. Cymbalisty et D.C.G. Muir . 1998.
English: Some people may experience constipation, diarrhoea, and/or vomiting (IOM 2006; IOM 2001).
French: Certaines personnes pourraient souffrir de constipation, de diarrhée ou de vomissement (IOM 2006; IOM 2001).
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel, a twenty-minute walk from the Opera and Montmartre, with a restaurant with all the necessary amenities for work and leisure. The staff at Kyriad Paris IX Lafayette welcome you 24h/24, in French, English, German and Arabic.
French: L'hôtel compte en tout 46 chambres, une réception ouverte 24h/24, des ascenseurs, un vestiaire et un coffre-fort.
English: When the Board completes hearing all witness testimony, it will present its findings and recommendations in a final report to the Convening Authority, Lieutenant-General Walter Natynczyk, the Vice-Chief of the Defence Staff.
French: Lorsque la Commission aura entendu tous les témoignages, elle présentera ses conclusions et ses recommandations dans un rapport final remis à l'autorité convocatrice, soit le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d'état major de la Défense.
English: Minnesota's policy is that fish are not moved between watersheds until genetic similarities of the various species in the different watersheds are demonstrated.
French: Au Minnesota, la politique consiste à ne pas transplanter de poissons d'un bassin hydrographique à un autre avant qu'il ait été démontré que les diverses espèces des différents bassins sont génétiquement semblables.
English: With funding from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), a research team led by Dr. David Frank will focus on five key areas: the labour movement’s role in advancing issues such as workers’ compensation and minimum wage; the participation of Acadians in the workforce and the increasing recognition of French in the workplace; the transformation of the forestry sector; the role of women as caregivers, particularly nurses; and the public commemoration of workers with landmarks such as plaques and statues.
French: Financée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), une équipe de recherche menée par David Frank aborderont cinq points clés : l’apport du mouvement ouvrier quant à l’amélioration des conditions de travail (l’indemnisation des accidents de travail et le salaire minimum); la participation des Acadiens comme membre de la population active et la reconnaissance croissante du français dans le milieu de travail; la transformation du secteur forestier; le rôle des femmes, particulièrement celui des infirmières, en tant que personnes soignantes; la reconnaissance publique des travailleurs (notamment ceux qui ont mérité des plaques ou des statues.
English: Our Car Fleet Check out our different car types and choose the one that meets your requirements.
French: Notre Flotte Passez en revue nos différents véhicules et choisissez celui qui convient le mieux à vos attentes.
English: With regard to reduction measures, the consultations revealed that in virtually every process, whether national, subregional or regional, participants were considering the destruction of illicit small arms collected, seized, or confiscated as well as the destruction of surplus small arms held by States in order to ensure that such weapons, by illegal means, do not form part of the pool of illicit weapons circulating in their areas.33 It should be recalled in this context that in paragraph 3 of resolution 54/54 R the General Assembly encouraged Member States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons and to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities to be destroyed.
French: En ce qui concerne les mesures de réduction, il est ressorti des consultations que dans pratiquement tous les processus, qu'il s'agisse du niveau national, sous-régional ou régional, les participants étudiaient la possibilité de détruire les armes légères illicites rassemblées, saisies ou confisquées ainsi que les armes légères excédentaires détenues par les États afin qu'elles ne deviennent pas par des voies illégales, une source d'armes illicites circulant dans leurs régions.  Il convient de rappeler dans ce contexte que, au paragraphe 3 de la résolution 54/54 R, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres en mesure de le faire à prendre au niveau national des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent ainsi que celles qui ont été confisquées ou rassemblées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites.
English: The Board is pleased to note the action taken.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'Administration.
English: B. Ontario Educational Communications Authority (2005 to 2008) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2008, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN’s repertoire by a station operated by the Ontario Educational Communications Authority, the annual fee is $300,080 payable in equal quarterly instalments on January 1, April 1, July 1 and October 1 of the year covered by the licence.
French: B. Office de la télécommunication éducative de l’Ontario (2005 à 2008) Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2008, aux fins privées ou domestiques, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d’une station exploitée par l’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario, la redevance annuelle est de 300 080 $, payable en versements trimestriels égaux le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre de l’année visée par la licence.
English: eSSeNTiAL SkiLLS Critical Thinking
French: coMPétenceS eSSentielleS Pensée critique
English: Following the adoption of the CEI Declaration of SMEs at the Dawn of the 21st Century in November 2000 in Budapest, and BSEC Declaration on SMEs in September 2001 in Istanbul, assistance was provided to the to the Advisory Board on Support and Development of Small Businesses in the CIS member States.
French: 8.1 À la suite de l'adoption de la Déclaration de l'IEC sur les PME à l'aube du XXIe siècle en novembre 2000 à Budapest et d'une déclaration de l'OCEMN sur les PME de nature similaire en septembre 2001 à Istanbul, une aide a été apportée au Conseil consultatif pour la promotion et le développement des petites entreprises dans les pays membres de la CEI.
English: There is quite a difference, though, between penetration and reading rates.
French: Il y a cependant un bon écart entre la pénétration et la fréquence de la lecture.
English: Protection for one or two years can be provided to newly planted trees by dipping the trunk and roots in endosulfan before planting.
French: On peut assurer une protection d’une ou de deux années aux arbres nouvellement plantés en plongeant leur tige et leurs racines dans l’endosulfan, avant la plantation.
English: It then observed that ‘the situations of a male civil servant and a female civil servant may be comparable as regard the bringing-up of children’ (paragraph 56).
French: À cet égard, elle relève que «les situations d'un fonctionnaire masculin et d'un fonctionnaire féminin peuvent être comparables en ce qui concerne l'éducation des enfants» (point 56).
English: The north shore mountains - such as Crown, Grouse, Seymour, Hollyburn and, highest and most famous, the Lions - form a scenic backdrop.
French: Les montagnes de la côte nord, dont Crown, Grouse, Seymour, Hollyburn et, la plus haute et la plus connue, les Lions, forment une pittoresque toile de fond.