ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also liaises closely with the OSCE JOC to ensure adequate local police coverage of "hot spots" on election days. The OSCE Mission’s Democratization Department consults with the IPTF on initiatives to combat corruption as part of its Municipal Infrastructure Finance and Implementation Programme.
French: Le Département de la démocratisation de la Mission de l’OSCE se concerte avec le GIP sur les mesures à prendre pour lutter contre la corruption dans le cadre de son Programme de financement et de mise en place de l’infrastructure au niveau municipal.
English: The research team’s recent analysis of the data from the 2003 General Social Survey (GSS), Cycle 17 provided the first Canadian evidence on the positive link between social capital and health.
French: La récente analyse des résultats de l’Enquête sociale générale (ESG), cycle 17 (2003) a donné lieu aux premières données canadiennes et confirmé l’existence de liens positifs entre le capital social et la santé.
English: Clinical description of the viral hemorrhagic fevers Crimean Congo VHF illness:
French: Description clinique des fièvres hémorragiques virales FHV Crimée-Congo :
English: In contrast, some have noted, federal departments have found $6.0 million to finance a branding pilot project at just two locations (Boston and Dallas) of which $1.0 million a year has come from DFAIT ($800K from the departmental reserve and $200K from the deputy minister's reserve).
French: Par ailleurs, certaines personnes ont noté que les ministères fédéraux ont réussi à obtenir 6 millions de dollars pour financer un projet pilote d'image de marque dans deux localités seulement (Boston et Dallas), dont 1 million de dollars par année qui provient du MAECI (800 000 $ de la réserve ministérielle et 200 000 $ de la réserve du sous-ministre).
English: As a group, the share of workers employed in services in developing countries is about 30 per cent, reaching as high as 53 per cent for some of them; this does not include the informal services sector that plays an important role in developing countries.
French: Si 30 % environ de la main-d'œuvre est employée dans le tertiaire dans les pays en développement en tant que groupe, cette proportion atteint jusqu'à 53 % dans certains de ces pays, et ce, compte non tenu du secteur des services informels qui joue un rôle important dans les pays en développement.
English: constitutes a risk to human health; Or. en
French: concernée au niveau proposé présentent un risque pour la santé humaine.
English: The region receives 33% of income taxes collected, with the remainder going to the central government.
French: La région reçoit 33 % des recettes fiscales perçues tandis que le reste va au gouvernement central.
English: From the 1 066 substances evaluated, 312 substances were identified as requiring further screening assessment to evaluate their potential to cause ecological harm.
French: Des 1 066 substances évaluées, on a déterminé que 312 d'entre elles nécessitaient une évaluation préalable supplémentaire afin d'évaluer la possibilité qu'elles causent des dommages environnementaux.
English: On the discussion whether the alleged exception to immunity ratione personae in the case of criminal proceedings for international crimes should be set aside (and immunity retained) when the head of State is on an official visit, see sect.  A.3 below.
French: Sur le débat concernant le point de savoir si, dans le cas de poursuites pénales du chef de crimes internationaux, il y a lieu de rejeter l'exception alléguée à l'immunité ratione personae (et de maintenir l'immunité) lorsque le chef d'État est en visite officielle, voir infra la section A.3.
English: Children of Same-Sex Parents Fiona Kelly, a PhD candidate at the University of British Columbia, told us about the situation of donor offspring born to same-sex parents.
French: De nombreux enfants adoptés n’ont pas accès aux antécédents médicaux de leurs parents biologiques.
English: • Stretching the Tax Dollar Series - Making the organization more efficient [Guide]
French: • Rapport sur l'examen des coûts de divers modes de paiement [avis]
English: ◦ $48.2 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending of which $43.2 million is related to the Summer Career Placement program*, $2.0 million to the Social Development Partnership Programs and $3.0 million related to the Canadian Policy Research Network;
French: ◦ un montant de 48,2 millions de dollars pour faire suite à l'annonce du 25 septembre 2006 sur les dépenses efficaces, dont un montant de 43,2 millions de dollars se rattache au programme Placement carrière-été*, 2,0 millions de dollars, au Programme de partenariats pour le développement social et 3,0 millions de dollars, aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques;
English: ◦ Organizational Information ▪ Organizational Structure ▪ Accountability ▪ Atlantic Canada Opportunities Board ▪ Agency Organization ▪ Key Responsibilities
French: ◦ Renseignements sur l’organisation ▪ Structure organisationnelle ▪ Responsabilisation ▪ Conseil de promotion économique du Canada atlantique ▪ Organisation de l’Agence ▪ Responsabilités clés
English: 5 (1) of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters, a person domiciled in a contracting State may be sued in the court of another contracting State where the obligation has been or is to be performed.
French: Le distributeur a engagé une action devant un tribunal italien afin de demander des dommages-intérêts pour rupture de contrat, au motif que, selon l'article 5 1) de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles, 1968), une personne domiciliée dans un Etat contractant peut être poursuivie devant le tribunal d'un autre Etat contractant où l'obligation a été ou doit être exécutée.
English: Regulatory Framework – Final compliance mechanisms
French: Cadre réglementaire -Mécanismes de conformité finaux
English: In order to support this program, an additional $151,383 in operating funds and $6.2 million in Gs&Cs were provided to Exchanges Canada.
French: Les sommes additionnelles de 151 383 dollars au chapitre des dépenses de fonctionnement et de 6,2 millions de dollars au titre des S et C ont été octroyées à Échanges Canada pour qu’il puisse financer ce programme.
English: For such entities, the same concept as described above is applied.
French: 4.34 L’ICCA a élaboré des lignes directrices plus détaillées dont le directeur principal pourrait se servir. Elles sont énoncées dans la note d’orientation AuG-31 concernant la certification et les domaines connexes intitulée « Application des notions d’importance relative et de risque de mission dans l’exécution d’une vérification » (janvier 2002).
English: It focused mainly on linguistics and literature.
French: Elle était essentiellement concentrée sur la linguistique et la littérature.
English: On this aspect, I would also like to ask for your support in promoting the GEEREF to all relevant actors.
French: Sur ce point, j'aimerais également demander votre soutien à la promotion du GEEREF auprès de tous les acteurs concernés.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: Le Comité des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: • The Toronto-Dominion Bank Government of Canada long-term credit ratings
French: • La Banque Toronto-Dominion Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien
English: Human Rights Tribunal - PSAC Pay Equity Complaints
French: Tribunal des droits de la personne - plaintes relatives à la parité salariale
English: While those living in households with an income above LICO are somewhat more likely to have their needs fully met (55%) than those below LICO (50%), the differences are not as great as one might expect.
French: Le taux de satisfaction entière des besoins des enfants qui vivent dans une famille dont le revenu est plus élevé que le SFR est légèrement plus élevé que celui des enfants qui vivent dans une famille dont le revenu est inférieur au SFR (55 % et 50% respectivement), mais la différence n’est pas aussi importante que ce à quoi on pourrait s’attendre.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: That is particularly important when they have to handle issues related to the care of family members who are not self-sufficient.
French: C'est particulièrement important quand ils doivent traiter des problèmes relatifs aux soins des membres de la famille qui ne peuvent subvenir à leurs propres besoins.
English: Recommendations are also made to delay, cut short or discontinue an experiment or investigation.
French: Des recommandations sont aussi faites pour retarder, interrompre ou abandonner une expérience ou une enquête.
English: The Council therefore reaffirms the aims of the Stability Pact and its benchmarks, and prevents any expenditure from being excluded from the deficit calculation.
French: Par conséquent, le Conseil réaffirme les objectifs du pacte et ses valeurs de référence, et interdit l’exclusion de toute dépense du calcul du déficit.
English: In other words, to grant state immunity prescribed by international law does not mean the end of the rule of law” (M. Tomonori, “The individual as beneficiary of State immunity: problems of the attribution of ultra vires conduct”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 29 (Summer/Fall, 2001), p. 261, at p. 274).
French: En d'autres termes, accorder l'immunité de l'État prescrite par le droit international ne signifie pas la fin de l'état de droit ».  Tomonori, M., « The Individual as Beneficiary of State Immunity: Problems of the Attribution of Ultra Vires Conduct », Denver Journal of International Law and Policy, vol. 29 (été/automne 2001), p. 274.
English: Targeted specific rural areas and pinpointed the most deprived groups.
French: Nous avons pu cibler des zones rurales spécifiques et localisé les groupes les plus démunis.
English: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase I Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Inedible Vegetable Oils (Burkina Faso) - Phase I Responsable Serge Dubé Nom:
English: The same pattern was expected to be followed after the current meeting and her Government would endeavour to ensure even wider distribution of the outcome.
French: On pense faire de même après la présente séance, et son gouvernement s'efforcera d'assurer une distribution encore plus large des résultats.
English: Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean, Saint-Hyacinthe–Bagot HTML or PDF By-elections November 27, 2006:
French: Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean, Saint-Hyacinthe–Bagot HTML ou PDF Élections partielles du 27 novembre 2006 :
English: James and Lance aim to offer the best exclusively gay accommodation in the South of France.
French: Entre provence et Cevennes, sur les hauteurs d'un petit village calme et pittoresque près d'Uzès, Richard et Frédéric vous propose un gite de charme pour 2 personnes.
English: Other program standards that protect Ontario Works participants include required health and safety coverage, workers' compensation or equivalent accident coverage, compliance with the terms of any collective agreement, a rule against displacing paid employees, privacy protection, a limit on hours of attendance to eight hours a day and 44 hours a week, and provision for public and religious holidays and pregnancy and parental leaves.
French: Les autres normes qui protègent les participants au programme L'Ontario au travail incluent la protection en matière de santé et de sécurité, l'indemnisation pour accident du travail ou autre protection équivalente, la conformité avec toute convention collective applicable, la règle qui interdit le déplacement d'employés rémunérés, la protection de la vie privée, une limite quant au nombre d'heures de présence, soit huit heures par jour et 44 heures par semaine, et une disposition relative aux fêtes religieuses et aux jours fériés de même qu'aux congés parental et de maternité.
English: CATSA's Board has two committees with distinct mandates and terms of reference: the Audit Committee and the Corporate Governance and Human Resources Committee.
French: Le Conseil d’administration a mis sur pied deux comités avec des mandats et des termes de référence spécifiques : le comité de vérification et le comité de gouvernance et des ressources humaines.
English: The European Parliament is confident that the December meeting of the Council will take Parliament’s views into consideration in arriving at a decision on the tasks that lie ahead.
French: Le Parlement européen ne doute pas que, lors de sa réunion en décembre, le Conseil prendra en considération l’avis de cette Assemblée au moment de décider des tâches à venir.
English: Tobar received, by way of remuneration, the market commission in force for each service station.
French: À titre de rémunération, Tobar reçoit les commissions de marché en vigueur pour chaque station-service.
English: Firms whose computer programmes and systems make it possible to carry out suspicious transactions.
French: Les entreprises dont les programmes et les systèmes informatiques peuvent faciliter des transactions suspectes.
English: The construction of the separation wall constituted another crime against the Palestinian people, depriving thousands of civilians of their livelihood and illegally annexing vast areas of Occupied Palestinian Territory, further impoverishing and isolating the population and affecting the territorial integrity of the Palestinian Territory.
French: La construction du mur de séparation constitue un autre crime contre le peuple palestinien en privant des milliers de civils de leurs moyens d'existence et en annexant illégalement de vastes étendues du Territoire palestinien occupé, ce qui appauvrit et isole encore davantage la population et affecte l'intégrité territoriale du Territoire palestinien.
English: To be sure, in the struggle against Communism, the Polish Church was, indeed, conservative--and thank God for that!
French: Il est certain que dans la lutte contre le communisme, l'Eglise polonaise s'est plutôt montrée conservatrice, Dieu merci !
English: It was, however, negatively correlated with the age of the snails.
French: Cette tendance est cependant en corrélation négative avec l'âge des escargots.
English: Finally, Colombia was concerned at the low participation of Latin America and the Caribbean in the channelling of technical cooperation and resources to the projects and programmes being promoted by UNIDO.
French: La Colombie s'inquiète enfin de la faible participation de l'Amérique latine et des Caraïbes à l'apport de coopération technique et de ressources aux projets et programmes promus par l'ONUDI.
English: Development of Database Management Approaches NAtChem ARQM developed the National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database and Analysis Facility out of the need for a sound database, state-of-science quality assurance and quality control, and the need for powerful data analysis capabilities.
French: NAtChem La DMSAD a créé le centre de données nationales de chimie atmosphérique et d’analyse parce qu’il fallait une bonne base de données, des méthodes modernes d’assurance et de contrôle de la qualité ainsi que de fortes capacités d’analyse des données.
English: Results Samples were distributed to eight laboratories.
French: Huit laboratoires ont transmis leurs résultats.
English: It was seen as the one fund that First Nations could access to protect their own environmental interests.
French: Il était perçu comme le seul fonds auquel les Premières nations pouvaient accéder pour protéger leurs propres intérêts environnementaux.
English: The first referral to the Court by the Security Council, namely, the situation in Darfur, the Sudan, is strong testimony to the fact that peace and justice, often misunderstood as being mutually exclusive, can work hand-in-hand.
French: Le premier renvoi à la Cour par le Conseil de sécurité, notamment la situation au Darfour, au Soudan, constitue une preuve indéniable que la paix et la justice, que l'on croit souvent à tort incompatibles, vont de pair.
English: There are now MIMAP projects at the country level in Bangladesh, Benin, Burkina Faso, India, Lao PDR, Morocco, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Vietnam.
French: Il y a maintenant des projets MIMAP en cours aux Philippines, au Bangladesh, au Bénin, au Burkina Faso, en Inde, au Népal et au Viet Nam.
English: The weaknesses at each stage have a cumulative effect through the process.
French: Clarifier le choix des normes environnementales du Cadre de référence (68)
English: I endorse the position adopted by the rapporteur, as well as that of the Council, in believing that the existence of a Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan prior to the accession of Romania and Bulgaria makes it necessary to draw up a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement to allow the new Member States to sign it.
French: J'approuve la position adoptée par le rapporteur et par le Conseil, dans la mesure où je crois que l'existence d'un accord de partenariat et de coopération avec le Kazakhstan avant l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie rend nécessaire l'élaboration d'un protocole à cet accord pour permettre aux nouveaux États membres d'y souscrire.
English: The perpetrator knew or should have known of the prohibited nature of such use.
French: L'auteur savait ou aurait dû savoir qu'une telle utilisation est interdite.
English: A major factor affecting HICP inflation in 2007 will be higher indirect taxes (with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation).
French: Le relèvement de la fiscalité indirecte aura une forte incidence sur la progression de l’IPCH en 2007 (sa contribution totale à la hausse de l’IPCH de la zone euro représentant 0,5 point de pourcentage).
English: We are, however, disappointed at the turn the resolution has taken in recent years.
French: Toutefois, nous sommes déçus de la direction vers laquelle cette résolution a été orientée ces dernières années.
English: Myanmar is faced with various kinds of complex problems, and an appropriate and comprehensive settlement will, inevitably, take some time.
French: Le Myanmar connaît différents types de problèmes complexes et parvenir à un règlement approprié et global prendra nécessairement du temps.
English: During 2507 h of behavioral observations on 54 coyotes between January 1991 and June 1993, we observed 51 interactions between coyotes and adult elk (Cervus elaphus), bison (Bison bison), and pronghorn antelope (Antilocapra americana) in Yellowstone National Park.
French: Au cours de 2507 heures d'observation de 54 coyotes, nous avons été témoins de 51 interactions entre des coyotes et des adultes du Wapiti (Cervus elaphus), du Bison d'Amérique (Bison bison) et de l'Antilope d'Amérique (Antilocapra americana) dans le parc de Yellowstone, Wyoming, de janvier 1991 à juin 1993.
English: Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
French: Le financement communautaire destiné à encourager les activités dans le domaine de l’innovation et de la recherche ne représente qu’une petite partie de l’ensemble des efforts publics européens19.
English: In order to meet the duty to accommodate obligations, advertising employment opportunities should be in a manner that is accessible to persons with disabilities.
French: Afin de respecter l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, il faut annoncer les possibilités d'emploi dans un format qui est accessible aux personnes handicapées.
English: Once Ciel has demonstrated compliance, a radio licence will be issued authorizing Ciel to operate its satellite.
French: Une fois que Ciel aura fait la preuve de sa conformité avec ses exigences, le processus d'autorisation aboutira à la délivrance d'une licence radio qui autorisera Ciel à exploiter son satellite.
English: PS1 This is an area where Monique Bakker needs some improvement.
French: QP1 [traduction] Monique Bakker doit s'améliorer dans ce domaine.
English: This reservation, by which Canada reserves the right to override the national treatment rule (article 1102) and the senior management and boards of directors rule (article 1107) reads as follows:
French: Cette réserve, par laquelle le Canada conserve le droit de déroger à la règle du traitement national (article 1102) et à la règle relative aux dirigeants et conseils d’administration (article 1107) est décrite comme suit :
English: It is well known that the fragmented nature of the intermediary approach is a sticky area that makes us grow even more apprehensive.
French: Il est bien connu que la fragmentation de l'approche intermédiaire évoque un terrain glissant, ce qui nous rend encore plus circonspects.
English: Agriculture is important to our citizens.
French: L'agriculture est importante pour nos concitoyens.
English: The operations of foreign enterprises are likely to affect the balance of payments of their host members in several ways vis-à-vis imports of equipment, raw materials, by exports of output and by remittances of dividends, royalty and other fees.
French: Les activités des entreprises étrangères sont susceptibles d'influer sur la balance des paiements des pays d'accueil de différentes manières, notamment par le biais des importations de matériels et de matières premières et des exportations de produits et rapatriements de dividendes, royalties et autres redevances.
English: Q. When you speak of volume, 90 per cent is  . . . A. Sorted mail.
French: Q. Quand vous parlez du volume, 90 pour cent c'est R. Du courrier trié.
English: According to the provisions of the fundamental law, The Statute of the public servants, adopted through organic law, provide the principle of right to organize for the public servants (Art.27, paragraph 1 from the Law 188/1999).
French: » Quant au texte de base, le Statut des fonctionnaires - adopté par une loi organique -, il affirme le principe du droit syndical des fonctionnaires (article 27 par.
English: While technological progress has increased productivity and output in all sectors of economic activity, in traditional as well as non-traditional industries, its positive effects on employment have been particularly evident in those industries that rely more intensively on high technology.
French: Au cours des 20 dernières années, l’emploi dans les industries canadiennes qui ont recours à la industries technologie de pointe a crû deux fois plus rapidement que dans les industries à technologie sommaire et 60 p.
English: Diavik Diamond Mine The Diavik Diamond Mine development is located approximately 100 km north of the treeline in the central barrenground tundra of the Northwest Territories, 350 km northeast of Yellowknife.
French: Mine de diamants de Diavik Le projet de développement de la mine de diamants de Diavik concerne un emplacement situé approximativement à 100 km au nord de la limite forestière de la toundra centrale des Territoires du Nord-Ouest, à 350 km au nord-est de Yellowknife.
English: Recipient Name Keeseekoowenin Ojibway First Nation Location Box 100, Elphinstone, Manitoba, R0J 0N0 Date 2007/01/08 Value $85 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Implementation of Initiatives of the Riding Mountain Forum Comments
French: Nom du bénéficiaire Keeseekoowenin Ojibway First Nation Endroit C.P. 100, Elphinstone (Manitoba) R0J 0N0 Date 2007/01/08 Valeur 85 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif La mise en oeuvre des initiatives du Forum de Riding Mountain Observations