ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health and Social Care is giving financial support to the mentioned project in the amount of 150.000,00 HRK for the education of staff, which will be implemented by the Public Health Institute in Rijeka, and also for analysis of the survey and evaluation of the project.
French: Il était de 57 000 en 1987 mais de 5 000 seulement en 2002, grâce à la prise en charge systématique des femmes par le gynécologue de leur choix dans le cadre des soins de santé primaire.
English: Home / Commentaries / Ecb Is Now Europe’s Anchor Article available in:
French: Home / Commentaries / La BCE sert maintenant d’ancrage à l’Europe Article available in:
English: Taking into account that rental space would not be required for a meeting in The Hague, and that the additional meeting would have significantly less material for translation, the Assembly was of the view that an amount of 176,820 euros should be allocated for the relevant services.
French: Compte tenu de ce qu'il ne serait pas nécessaire de louer des locaux pour une réunion à La Haye et que la réunion supplémentaire aurait bien moins de documentation à traduire, l'Assemblée a estimé qu'un montant de 176 820 euros devrait être affecté aux services pertinents.
English: Secondly, demographic situation, which existed in the region before the outbreak of the conflict, must be restored.
French: Deuxièmement, la situation démographique qui régnait dans la région avant l'éclatement du conflit doit être rétablie.
English: Competition for talent with other government departments will only intensify in an increasingly tight labour market and will make acquiring much-needed resources increasingly challenging for ADM(HR-Civ).
French: La concurrence avec les autres ministères pour le recrutement de personnes compétentes ne fera que s’intensifier dans un marché du travail de plus en plus restreint, et la SMA(RH-Civ) aura davantage de difficulté à obtenir les ressources dont elle a grandement besoin.
English: On October 13, 2006, the Justice Department filed a complaint alleging that Centier Bank discriminated on the basis of race and national origin by refusing to provide its lending services to residents of minority neighborhoods in the Gary, Indiana, metropolitan area, in violation of the Fair Housing Act and the Equal Credit Opportunity Act.
French: Le 13 octobre 2006, le Ministère de la justice a déposé une plainte dans laquelle il était reproché à la Centier Bank d'avoir commis des actes de discrimination fondée sur la race et l'origine nationale en refusant de consentir des prêts aux habitants de quartiers peuplés par des minorités dans la zone métropolitaine de Gary, dans l'Indiana, en violation de la Loi sur l'équité en matière de logement et de la Loi sur la non-discrimination en matière de crédit.
English: These views are shared by the users.
French: Ces jugements reflètent ceux des usagers.
English: The supervision of the Adoption Board officially ceases at the making of such order.
French: La supervision exercée par le Conseil de l'adoption prend fin officiellement lorsque l'ordonnance est rendue.
English: Two out of five women (40%) and nearly one quarter of men (23%) were trying to lose weight in 1994/95.
French: En 1994-1995, deux femmes sur cinq (40 %) et près d’un homme sur quatre (23 %) essayaient de perdre du poids.
English: The local government had very few resources.
French: L’administration locale dispose de très peu de ressources.
English: (EL) Mr President, Commissioner, we are debating a directive which truly does resolve the problem of the use of health services in other Member States.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous débattons d'une directive qui résout vraiment le problème de l'utilisation des services de santé dans les autres États membres.
English: Environment Canada works closely with the RCMP, Fisheries and Oceans Canada, Revenue Canada (Customs), the Criminal Intelligence Service of Canada, INTERPOL, provincial and territorial enforcement agencies, the United States Environmental Protection Agency, the Fish and Wildlife Service, and the United States Customs.
French: Environnement Canada collabore étroitement avec la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), Pêches et Océans, Revenu Canada (Douanes), le Service canadien des renseignements criminels, Interpol, les organismes provinciaux et territoriaux d’application de la loi et, aux États-Unis, l’Agence de protection de l’environnement , le Fish and Wildlife Service et les Douanes.
English: Legal basis Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p.
French: Bases légales Décision 84/1/Euratom, CEE du Conseil du 22 décembre 1983 arrêtant un programme de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique et pour la Communauté économique européenne (1984-1987) (JO L 3 du 5.1.1984, p.
English: • Section 8 bans the sale of those products to people under the age of 18.
French: • L’article 8 interdit la vente de ces produits aux moins de 18 ans.
English: Christopher, Logistics and Supply Chain Management…, p.18.
French: 8 Christopher, Logistics and Supply Chain Management …, p.
English: Increasingly it is being recognized that the international community contributes most effectively to peacebuilding when it supports activities within a nationally defined and owned framework and strategy.
French: Il est de plus en plus reconnu que c'est en apportant un appui à des activités qui s'inscrivent dans un cadre et une stratégie définis par le pays et sur lesquels celui-ci a prise que la communauté internationale contribue le plus efficacement à la consolidation de la paix.
English: APPENDIX I International security assistance force (ISAF) APPENDIX II European forces deployed in Afghanistan, Central Asia and in the Indian Ocean
French: ANNEXE I Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) Contribution européenne à la FIAS ANNEXE II Forces européennes présentes en Afghanistan, en Asie centrale et dans l’océan Indien
English: They will also learn more about the necessary principles to respect which will help ease dialogue on sexuality.
French: Ils acquerront aussi de nouvelles connaissances sur les consignes à respecter, qui faciliteront le dialogue sur la sexualité.
English: Statement by the President of the General Assembly
French: Déclaration du Président de l'Assemblée générale
English: Approximately 130,000 Hungarians emigrated from Romanian Transylvania, and 202,233 Romanians immigrated there by April 1943.
French: Près de 130 000 Hongrois ont émigré de la Transylvanie roumaine et 202 233 Roumains y ont immigré en avril 1943.
English: (5) In the case of refusal or conditional acceptance, the Registrar shall, if required by the applicant, state in writing the grounds of his decision, and the materials used by him in arriving thereat and the decision shall be subject to appeal to the High Court in this Decree referred to as "the Court".
French: 5) En cas de rejet ou d’acceptation conditionnelle de la demande, le Registrar indique par écrit au déposant, si celui-ci en fait la requête, les motifs de sa décision et les éléments sur lesquels elle s’appuie; cette décision est susceptible d’un recours devant la Haute Cour, ci-après dénommée "la Cour".
English: It is vital to track how the poorest and most disadvantaged in society are faring.
French: Or, il est capital de disposer de données permettant de surveiller l'évolution du sort des segments les plus pauvres et les plus défavorisés de la société.
English: It also revealed the same for a substantial proportion of imports from all other countries.
French: Il a également révélé qu’il en allait de même pour une importante proportion des importations de tous les autres pays.
English: To enable them use the following VLC command-line switch: --filter filter1,filter2,...
French: Pour les activer, utilisez l'option suivante pour VLC : --filter filter1,filter2,...
English: To request all Parties with ODS production facilities to urge their producing companies to cooperate fully with WCO in the preparation of this check-list.
French: De prier toutes les Parties disposant d'installations de production d'ODS de demander instamment à leurs entreprises de production de coopérer sans réserve avec l'Organisation mondiale des douanes à l'élaboration de cette liste de contrôle.
English: Students continue to be considered ordinarily resident on reserve if they return to live on reserve with their parents, guardians or care givers, even if they live elsewhere while attending school.
French: Les élèves qui retournent habiter avec leurs parents, leurs tuteurs ou fournisseurs de soins dans une réserve sont toujours considérés comme des résidents habituels des réserves, et ce, même s’ils résident ailleurs durant la période scolaire.
English: But at the same time, we can guarantee consistent processes and brand visibility — in other words, a global creation perfectly adapted to each region.
French: En même temps, nous sommes tout de même en mesure de garantir la cohérence du processus et la visibilité de la marque. En d’autres termes : une création globale parfaitement adaptée à chaque région.
English: “(b) An initial fixed-term appointment may be subject to a probationary period, as determined by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate.
French: b) Un engagement initial pour une durée déterminée peut être subordonné à une période de stage, à la discrétion du Greffier ou du Procureur, selon le cas.
English: I know that Canadians proudly stand behind the Canadian Forces as they work to ensure our safety and security." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Je sais que les Canadiens soutiennent avec fierté les Forces canadiennes et leurs efforts pour assurer notre sécurité. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Participants were also slightly less likely to indicate that they were out of the labour force at the time of the survey, and had slightly lower rates of unemployment (i.e., unemployed and looking for work).
French: Les participants sont aussi légèrement moins susceptibles d’avoir indiqué qu’ils étaient hors de la main-d’œuvre au moment de l’enquête et affichent un taux de chômage légèrement inférieur (chômeurs et en recherche d’emploi).
English: • Not all submitted data are entered
French: • Entrée incomplète des données des ministères
English: As the Governor General is our Commander in Chief, and he is the issuing authority for officers commissions, he should also be the one (on advice) that revokes them.
French: Lentement, on perd la distinction entre l’État et le gouvernement dans la société canadienne en général.
English: Estevan CHSN-FM Commercial Radius Communications Inc.
French: Estevan CHSN-FM Commerciale Radius Communications Inc.
English: He also stressed that the "no" vote on the European Constitution was not a rejection of Europe – far from it!
French: Il souligne aussi que le « non » à la Constitution européenne n’est pas un « non » à l’Europe.
English: • Studying salinity changes due to changing rainfall.
French: • Étude des variations de salinité induites par les aléas du régime de précipitation.
English: a list of five possible reviewers to be suggested by the college from different sectors.
French: une liste de cinq examinateurs éventuels, issus de différents secteurs, proposés par le collège.
English: However, if, under the law governing a right that secures or supports payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation covered as an encumbered asset by this Guide, a security right in that securing or supporting right may be created only after a separate act of creation, the grantor is obligated to take such action.
French: Cependant, si en vertu de la loi qui régit une sûreté ou un autre droit garantissant le paiement d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide, une sûreté sur cette sûreté ou sur ce droit ne peut être constituée que par un acte séparé, le constituant est tenu d'accomplir cet acte.
English: • Re-write (modernize) the Rules of the Court.
French: • Réviser (moderniser) les Règles de la Cour.
English: TAX; VAT. You shall be liable for any VAT, sales tax, duties, or similar taxes chargeable against the Event or any Provider Content.
French: Pour de plus amples informations concernant les remboursements, les réclamations et/ou les règles d'annulation de formation, veuillez nous contacter à l'aide du formulaire de contact.
English: There would seem to be no further comments on the Minutes.
French: Il semble qu'il n'y ait plus de demande d'intervention concernant le procès-verbal.
English: Deliberate damage should give rise to an obligation to compensate the damage in full, and should be subject to strict requirements as regards the limitation period (Art.
French: Les préjudices commis volontairement obligent à réparer intégralement le préjudice et sont soumis à des clauses strictes en matière de prescription (article 73 ter).
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 78 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 80 Paragraphe 2 2.
English: Two members of the FluWatch team recently visited China as part of a World Health Organisation initiative to strengthen influenza surveillance in China and the Western Pacific Region of WHO.
French: Afin de contribuer à l'initiative de l'Organisation mondiale de la santé de renforcer la surveillance de l'influenza en Chine et dans la région du Pacifique occidental de l'OMS, deux membres de l'équipe FluWatch ont récemment visité la Chine.
English: Home - Sport Canada - Backgrounder Sport Canada:
French: Accueil - Sport Canada - Communication préliminaire Sport Canada :
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et les caractéristiques colorimétriques.
English: The newly established Inter-Ministerial Committee should be provided with adequate means for its efficient functioning.
French: Il conviendrait de doter le Comité interministériel qui vient d'être créé des moyens nécessaires à son bon fonctionnement.
English: On Montserrat the Soufrière volcano became active after 350 years and half of the island is now an exclusion zone and has been evacuated. The eruptions (between 1995 and May 2006) have caused extensive damage to people, property and the (former) capital (Plymouth) but also to areas of special conservation value, including the island’s first Ramsar site, coral reefs, some species of flora and fauna.
French: Ses éruptions (entre 1995 et mai 2006) ont provoqué d’importants dégâts non seulement pour la population, les biens et la ville de Plymouth (qui était la capitale), mais aussi pour des zones dont la préservation a une valeur particulière (notamment le premier site de l’île protégé par la Convention de Ramsar), pour des récifs coralliens et pour plusieurs espèces végétales et animales.
English: According to settled case-law, the principle of equal treatment is infringed only where comparable situations are treated differently or different situations are treated in the same way, unless such difference of treatment is objectively justified (see above).
French: Selon une jurisprudence constante, le principe d'égalité de traitement n'est violé que lorsque des situations comparables sont traitées de manière différente ou que des situations différentes sont traitées de manière identique, à moins qu'un tel traitement ne soit objectivement justifié (voir ci-dessus).
English: However, for a passport needed within 24 hours, the applicant has to apply to the Department of Immigration and Emigration.
French: S'il souhaite l'obtenir dans un délai de 24 heures, toutefois, le demandeur doit s'adresser directement au Département de l'immigration et de l'émigration.
English: National Clearinghouse on Family Violence.
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: The MACD (Moving Average Convergence Divergence) calculates the difference between the 12 and the 26 day moving averages.
French: Le MACD, Moving Average Convergence Divergence se calcule par la différence de 2 moyennes mobiles à 12 et 26 jours.
English: There are many types of retail shops in Bangladesh, the most common are the small roadside shops, followed by municipal corporation markets which are mainly found in semi urban or urban areas.
French: Il existe de nombreux types de magasins de détail au Bangladesh : les plus courants sont les petits magasins aux abords de la route, suivis par les marchés commerciaux municipaux qui sont principalement situés dans les régions semiurbaines ou urbaines.
English: France was glad to be cooperating with UNHCR in this operation which demonstrated its willingness to share the burden of Iraqi refugees.
French: La France se félicite de sa coopération avec le HCR dans le cadre de cette opération qui témoigne de sa volonté de partager le fardeau des réfugiés iraquiens.
English: The following table is providing an overview on the documents and the amendments:
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu général des documents et amendements:
English: The modulator calculates the additional and differential frequencies and enriches the sounds played by the strings. The objective of the modulation is to create shadows in certain transitional passages between sections, often announcing or doubling the sounds played by the strings in those same places.
French: En tout cas, si "impressionnisme" signifie avant tout le contraire d'"expressionnisme", je pourrais être d'accord.
English: Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
French: À des fins de responsabilité et de transparence vis-à-vis du public, la BCE publie également d’autres documents dans toutes les langues officielles, en particulier des communiqués de presse sur les décisions de politique monétaire, des projections macroéconomiques et les positions adoptées revêtant un intérêt pour le grand public.
English: Urges all States to guarantee the free and fair exercise of the right to return to one's home or place of habitual residence by all displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right; to restore full national protection of returning displaced persons, States are also urged to establish an enabling legal, administrative and social framework, in particular to put in place effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems, including the re-establishment of housing and property registration records where such records were existent;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que toutes les personnes déplacées jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer ou lieu de résidence habituel et à élaborer des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit; afin d'assurer aux personnes déplacées qui retournent chez elles une pleine protection au niveau national, les États sont aussi invités instamment à établir le cadre juridique, administratif et social approprié, en particulier aux fins de mettre en place des mécanismes efficaces qui permettent de résoudre les problèmes qui se posent pour les logements et les biens, y compris la reconstitution des dossiers d'enregistrement des logements et des biens lorsque ces dossiers existaient;
English: The United Nations peacebuilding architecture is now fully in place: the Peacebuilding Commission, comprised of the Organizational Committee, the country-specific meetings and the Working Group on Lessons Learned; the Peacebuilding Fund and its advisory group; and the Peacebuilding Support Office.
French: L'architecture de l'ONU pour la consolidation de paix est maintenant entièrement en place : c'est la Commission de consolidation de la paix, qui comprend le Comité d'organisation, les réunions spécialement consacrées à certains pays et le groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés; le Fonds pour la consolidation de la paix et son groupe consultatif; et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Our trade with the world's largest market – representing over two billion dollars in daily cross-border trade – represents the world’s greatest trade relationship.
French: Nos échanges avec le premier marché de la planète – à hauteur de plus de deux milliards de dollars par jour – sont les plus importants au monde.
English: When this is not sufficient for describing the contents of a group, monomers may be selected for illustration.
French: Lorsque cela n’est pas suffisant aux fins de la description du contenu d’un groupe, des monomères peuvent être utilisés à titre d’exemple.
English: The Department of Field Support requires one P-5 staff member to provide managerial oversight for the disaster recovery and business continuity services in field missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a besoin d'un poste P-5 pour encadrer les services CORAS dans les missions.
English: • How do we collect it?
French: • Comment les recueillons-nous?
English: 3.4 Engaging Communities Recommendation 3.4:
French: 3.4 Incitation à la participation des communautés Recommandation 3.4 :
English: This note was requested by the Committee on Foreign Affairs in view of the hearings on Syria planned for 30 and 31 March 2005 in this committee and the Sub-Committee on Human Rights.
French: La présente note a été demandée par la commission des affaires étrangères en prévision des auditions sur la Syrie, qui se tiendront les 30 et 31 mars prochains au sein de cette commission et de la sous-commission «droits de l’homme».
English: These rationales are supported by resolutions and recommendations of the Council of Europe and its Member States.
French: Ces justifications sont soutenues par des Résolutions et des Recommandations du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres.
English: As a first step, the Commission is developing a data capture system for the complaint intake stage, to be fully operational by the middle of the 2002-03 fiscal year.
French: Comme première étape, la Commission a commencé le développement d'un système d'entrée des données, qui servira lors de la réception des plaintes. Ce système sera pleinement opérationnel d'ici le milieu de l'exercice 2002-2003.
English: The truth of the matter is that the issue of displaced persons came about when one fourth of the Turkish Cypriot population was rendered homeless between 1963-1974, as a result of the Greek Cypriot onslaught, during which 103 Turkish Cypriot villages were destroyed.
French: En réalité, la question des personnes déplacées trouve son origine dans la campagne menée de 1963 à 1974 par les Chypriotes grecs et qui a abouti à la destruction de 103 villages chypriotes turcs et au déracinement d'un quart de la population chypriote turque.
English: Alcoholic beverages You are allowed to import only one of the following amounts of alcohol free of duty and taxes: ■ ■ ■ ■
French: Boissons alcoolisées Vous pouvez importer, en franchise de droits et de taxes, une seule des quantités d’alcool suivantes : ■ ■ ■
English: It was a sign of the faith that all of the parties have in the United Nations that they originally agreed to give certain critical, very sensitive responsibilities in the peace process to UNPOB/UNOMB.
French: La confiance que toutes les parties ont en l'ONU a été illustrée par le fait que toutes étaient d'accord dès le départ pour confier certaines responsabilités essentielles et fort délicates dans le processus de paix au Bureau politique des Nations Unies.