ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Mauro (EPP-ED - possible adoption of the compromise text Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 5 December; 15:00-18:30, in Brussels
French: Mario Mauro (PPE-DE) - adoption éventuelle du texte de compromis Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 5 décembre, de 15 heures à 18h30, Bruxelles
English: At the same time the European Agreement version of Annex 1D3 should be deleted (Annex paragraph 21, delete the text regarding paragraph 3 (compulsory roundabout)).
French: Par ailleurs, l'équivalent de l'annexe 1D3 dans l'Accord européen devrait être supprimé [paragraphe 21 de l'annexe, supprimer le texte concernant le paragraphe 3 (sens giratoire obligatoire)].
English: For some it provides new opportunities for expansion and growth by taking advantage of international market possibilities to adapt and become internationally competitive.
French: Certaines voient s'ouvrir de nouvelles perspectives d'expansion et de croissance parce qu'elles peuvent tirer parti des possibilités du marché international pour s'adapter et devenir compétitives à l'échelle internationale.
English: The Second Committee held a substantive debate on sub-items (a) and (b) at its 34th and 35th meetings, on 16 and 17 November 2004.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur les alinéas a) et b) à ses 34e et 35e séances, les 16 et 17 novembre 2004.
English: NRCan's contribution included direct financial and staff contribution to the project office of the Treasury Board Secretariat leading this initiative.
French: En outre, il a fourni une aide financière directe et du personnel au bureau du Secrétariat du Conseil du Trésor qui dirige cette initiative.
English: The sanctions were aimed at diminishing the capacity of UNITA to wage war by reducing those revenues and increasing the cost of arms procurement.
French: Les sanctions visaient à réduire la capacité de l'UNITA de mener la guerre en réduisant ces recettes et en augmentant le coût de l'achat des armes.
English: 98 Hodgson, "Where to From Here?", p.
French: 98 Hodgson, «Where to From Here?», p.
English: 8.4 The Committee concludes that the State party has violated article 19 of the Covenant, as the sentence imposed upon the author was disproportionate to any legitimate aim under article 19, paragraph 3.
French: 8.4 Le Comité conclut que l'État partie a violé l'article 19 du Pacte, la peine prononcée contre l'auteur étant disproportionnée par rapport à tout but légitime au sens du paragraphe 3 de l'article 19.
English: Note If you repay the remainder of your HBP balance owing by designating an RRSP contribution made in the first 60 days of the following year, we consider your HBP balance to be zero on January 1 of the year in which the contribution was made.
French: Remarque Si la cotisation que vous versez dans les 60 premiers jours d'une année rembourse la totalité de votre solde du RAP, nous considérons que votre solde du RAP est nul le 1er janvier de l'année où vous versez cette cotisation.
English: Strategies for extracting energy from fossil fuels without releasing CO2 into the atmosphere is being given increased attention because of climate change concerns.
French: En raison des préoccupations relatives au changement climatique, on accorde une attention accrue aux stratégies permettant d'extraire l'énergie des combustibles fossiles sans dégager du dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: The Special Rapporteur would like to express his support for national and international initiatives to extend Internet access, including the Sustainable Network Development programme administered by the United Nations Development Programme.
French: Le Rapporteur spécial apporte son soutien aux initiatives nationales ou internationales tendant à élargir l'accès à l'Internet, notamment le programme pour le développement d'un réseau durable, qu'administre le PNUD.
English: The Special Representative welcomes steps taken by the Serbian and Montenegrin parliaments since November 2001 to remove the death penalty from their respective criminal codes.
French: Le Représentant spécial se félicite des mesures qui ont été prises par les parlements de Serbie et du Monténégro depuis novembre 2001 pour supprimer la peine de mort de leurs codes pénaux respectifs.
English: As rapporteur on the own-initiative report, I am assuming that with tomorrow's vote, the Commission will have a much better idea of Parliament's position on this matter and I expect that this position will be taken into account in the legislative proposal we are expecting in May.
French: En tant que rapporteur du rapport d'initiative, je suppose que, avec le vote de demain, la Commission aura une meilleure idée de la position du Parlement à cet égard et j'espère que cette position sera prise en considération dans la proposition législative que nous attendons en mai.
English: • Write the total amount due (use one payment slip per application including all fees; for example, if you are submitting an application for a single entry visitor visa on which you have included your spouse and child, you should indicate the total amount due for three people).
French: • Inscrire le montant total dû (utiliser un seul bordereau de paiement par demande incluant l'ensemble des frais; par exemple, si vous faites une demande de visa de visiteur une seule entrée sur laquelle vous avez également inclus votre conjoint et un enfant, indiquer le montant total à payer pour les trois personnes).
English: FRANÇAIS CUB 7462 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Yves DAIGLE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Trois-Rivières, QC on April 7, 1981.
French: ENGLISH CUB 7462 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Yves DAIGLE - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Trois-Rivières, P.Q., le 7 avril 1981.
English: This increase would be dependent on the ability of LDCs to meet demand.
French: Cette augmentation serait tributaire de la capacité des PMA de répondre à la demande.
English: The following protocols have been developed to respond to adult offenders who have been charged and/or sentenced to offences involving the abuse/neglect of adults with disabilities and seniors.
French: condamnés pour une infraction qui implique de la violence ou de la négligence envers un adulte handicapé ou une personne âgée.
English: The following activities will be funded under Kosovo Operations: a Kosovo investigative team, a workload backfill project, a document exploitation project, assistance to local prosecutions and administrative, financial and interpretative support staff for the Kosovo Operations.
French: Seront financées au titre des opérations au Kosovo : une équipe d'enquête, la liquidation de l'arriéré, un projet pour l'exploitation des documents, une aide aux personnels locaux fournissant un soutien dans divers domaines (poursuites, administration, finances et interprétation).
English: Member States have, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005, to take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) are actually carried out and are executed correctly, and prevent and deal with irregularities.
French: En outre, pour éviter que le niveau de soutien dont ils bénéficient soit supérieur au niveau applicable dans les autres États membres, ces agriculteurs ne pourront plus bénéficier de paiements directs nationaux complémentaires.
English: • Some of the health units/health departments have conducted compliance sweep surveys which have provided statistics on the progress towards compliance in their catchment areas;
French: • On n’a fourni aux services de santé aucun progiciel leur permettant d’assurer le suivi des activités d’inspection et de vérification de la conformité; une version leur a été fournie à une
English: Working Party on Inland Water Transport
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: There are two STARS bases in Alberta (Calgary and Edmonton). In the past year they performed over 450 missions in Alberta and southern British Columbia.
French: Avec deux bases en Alberta (Calgary et Edmonton), la société a déjà à son actif plus de 450 missions en Alberta en dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Mrs. Dunlop (Brazil): Fifteen years ago, 179 countries met in Cairo and adopted by consensus an ambitious 20-year Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) that contributed to the progress of the international agenda in such relevant issues as population, development, human rights, reproductive and sexual health and rights, gender equality and migration.
French: Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Il y a 15 ans, 179 pays se sont réunis au Caire et ont adopté à l'unanimité un programme d'action ambitieux sur 20 ans (voir A/CONF.171/13/Rev.1) qui a contribué à faire avancer le programme international sur des questions d'actualité comme la population, le développement, les droits de l'homme, la santé et les droits en matière de reproduction et de sexualité, l'égalité des sexes et les migrations.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 27 Recital 11 (11) In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 27 Considérant 11 (11) Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différentes parties intéressées, notamment des entreprises, au processus de normalisation par la mise à disposition d’experts, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté de manière quasi-systématique par des contributions en nature.
English: Males Other Fields Education Arts & Hum. Commerce Economics Other Soc.
French: Ensemble Hommes Ensemble Autres domaines Éducation Beaux-arts et sciences humaines Commerce Économique Autres sciences sociales Agriculture et sciences biologiques Génie et informatique Autres sciences de la santé Math. et autres sciences physiques
English: • Customs import duties increased $0.2 billion, or 7.5 per cent.
French: • Les recettes de droits de douane à l’importation ont progressé de 0,2 milliard de dollars (7,5 %).
English: Most had had personal or professional experience of the obstacles faced by women, and all had been strongly committed to equality.
French: La plupart connaissent par expérience, professionnelle ou personnelle, les obstacles auxquels sont confrontées les femmes, et tous sont très fortement engagés à parvenir à l'égalité.
English: Therefore, the fact that the Presidency-in-Office of the Council has said that it is necessary to improve the codecision procedure in the next reform of the Union Treaty is an acknowledgement that we should be grateful for.
French: Par conséquent, la volonté de la présidence du Conseil d'améliorer le processus de codécision lors de la prochaine réforme du traité sur l'Union suppose une prise de conscience tout à fait louable.
English: Men who have unprotected sex with men.
French: • traiter des questions importantes pour la personne infectée;
English: One representative said that, in many countries where slum upgrading had been undertaken, the ultimate goal of improving people's standard of living had not been achieved as poor people tended to sell the upgraded land and move to alternative informal settlements.
French: Une déléguée a déclaré que, dans de nombreux pays où l'amélioration des taudis avait été entreprise, il n'avait pas été possible d'atteindre le but ultime consistant à améliorer le niveau de vie des populations car les pauvres avaient tendance à vendre les terres améliorées et à s'installer dans d'autres établissements informels.
English: If your heating system is nearing the end of its expected life, replace it now with an ENERGY STAR-qualified model that will save you money and give you peace of mind.
French: Si votre système de chauffage approche de la fin de sa durée utile, pourquoi ne pas le remplacer dès maintenant par un modèle homologué ENERGY STAR?
English: 31/03/07 4201 Envit Q10 Ubidecarenonum Granules 30 mg/g Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/07/05 4202 Envit Q10 Ubidecarenonum Tablets 30 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/07/05 4203 Envit Q10 Plus Ubidecarenonum Capsules 30 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4204 Enzaprost F 5 Dinoprostum Solution for injection 5 mg/1 ml Chinoin Pharmaceutical and Chemical Works Co.
French: 31/03/07 4201 Envit Q10 Ubidecarenonum Granules 30 mg/g Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/07/05 4202 Envit Q10 Ubidecarenonum Tablets 30 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/07/05 4203 Envit Q10 Plus Ubidecarenonum Capsules 30 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4204 Enzaprost F 5 Dinoprostum Solution for injection 5 mg/1 ml Chinoin Pharmaceutical and Chemical Works Co.
English: Each alphabet letter is part of the children's environment.
French: Chaque lettre de l'alphabet fait partie de l'environnement des enfants.
English: Further examples of jurisprudence confirming the effectiveness of the judicial control over the Minister's decisions have also been requested.
French: D’autres exemples de jurisprudence confirmant l’effectivité du contrôle judiciaire des décisions du Ministre ont également été demandés.
English: "So long as Canadians are excluded in practice from the Office of the Governor General, so long as representatives of the Sovereign invariably come from abroad, we regard the monarchy as external to Canada, as not really belonging to us.
French: Il déclara : « Tant que nous serons, dans les faits, exclus de la fonction de gouverneur général, tant que les représentants du Souverain viendront forcément de l'étranger, nous considérerons que la monarchie est externe au Canada, qu'elle ne nous appartient pas vraiment.
English: The programme shall be administered by the Agency which, acting under the authority of the Commission, shall issue specific calls for proposals.
French: Ce programme est géré par l'Agence, qui procède à des appels à propositions spécifiques, sous le contrôle de la Commission.
English: The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: La prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs représente l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Grund dafür sind unter anderem der Analphabetismus und die Tatsache, dass es sich bei der Beschneidung um ein Tabu-Thema handelt.
French: Les raisons sont entre autres l’analphabétísme et le fait que l’excision est un sujet tabou.
English: Finally, the European Parliament conveyed its support for more international legislation in the area, by calling "on the EU Presidency and Member States to match their declaratory diplomacy in favour of an international Arms Trade Treaty with assertive and determined action [...] to establish an effective, legally binding international Arms Trade Treaty laying down minimum global standards for arms transfers."
French: Parallèlement à ce constat, les députés, s'inquiétant plus particulièrement de la situation au Darfour, rappellent l'objectif du sixième rapport annuel de création "de mécanismes spécifiques pour réglementer les exportations d'armements à destination des "pays post-embargo". Autant de sujets que le rapport propose de voir figurer au chapitre des négociations des Accords de Partenariat, mais aussi de la Politique européenne de Voisinage et des adhésions.
English: • Beginning to change the perceptions of the community regarding the capabilities of people with disabilities;
French: • commencer à changer les perceptions de la collectivité relativement aux capacités des personnes handicapées;
English: In accordance with the article 342b of the HGB representatives of fifteen professional and industry associations, under the lead of the German Federal Ministry of Justice, have founded FREP, which is to serve as the sponsoring organization for an independent body (panel) enforcing financial reporting requirements in listed entities.
French: Conformément à l'article 342b du HGB, les représentants de 15 associations professionnelles et sectorielles, sous la houlette du Ministère fédéral de la justice, ont fondé le FREP, qui doit être un organe (groupe) indépendant chargé de faire appliquer les prescriptions relatives à l'information financière par les entités cotées.
English: To do evil harmed not just the victim, but also the perpetrator, by dehumanizing him or her as much as, if not more than, the victim.
French: Faire le mal est préjudiciable non seulement à la victime de l'acte commis, mais aussi à son auteur car cela le déshumanise autant, sinon plus que la victime.
English: We're beginning to see indications of public acceptance of the register.
French: • Le public commence à montrer qu'il accepte bien le concept du registre.
English: • Creating in the child a strong sense of belonging via television programs with a playful learning atmosphere.
French: • Créer chez l’enfant un solide sentiment d'appartenance à leur télévision, dans une atmosphère d'apprentissage ludique.
English: We now have to ensure that the way we "tell the RCMP's performance story" in our reporting to Canadians fully reflects these changes/progress.
French: Il nous faut maintenant nous assurer que notre façon de « rendre compte du rendement de la GRC » dans nos rapports aux Canadiens reflète fidèlement ces changements et progrès.
English: change and the individual’s freedom of choice.
French: personnelle du changement et sur la liberté de choix de la personne.
English: Taken together, the legislative changes and policy initiatives summarized in the present report constitute the most radical shake-up of race equality issues in 25 years.
French: Considérées dans leur ensemble, les modifications apportées à la législation et les initiatives des pouvoirs publics résumées dans le présent rapport constituent la révision la plus radicale des questions d'égalité raciale depuis 25 ans.
English: The paper concludes with a brief overview of conclusions and recommendations regarding developments in the Caspian Sea countries and their potential contribution in improving the energy security of UNECE countries.
French: Le document s’achève par quelques conclusions et recommandations sur l’évolution de la situation dans les pays de la région de la mer Caspienne et la contribution qu’ils pourraient apporter à l’amélioration de la sécurité énergétique des pays de la CEE.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I congratulate my group colleague and group Co-President Mrs Frassoni for a timely and well thought-out report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je félicite mes collègues du groupe et la coprésidente du groupe, Mme Frassoni, pour son rapport opportun et bien conçu.
English: I see it as indispensable that we were able to uphold as part of the Lisbon strategy our priority of upgrading information policy, enabling us better to reach the citizens and voters in Europe.
French: Il me semble essentiel que nous ayons été en mesure de préserver notre priorité concernant l’amélioration de la politique de l’information, qui fait partie de la stratégie de Lisbonne, car nous pourrons de la sorte mieux atteindre les citoyens et les électeurs européens.
English: Such behaviour was disappearing in urban families, although it was still found in rural ones.
French: Au demeurant, dans les familles, ce type de comportement tend à disparaître en milieu urbain, même s'il se maintient encore dans les zones rurales.
English: Decides to continue examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Décide de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The evaluation pointed out that the project will require some form of outside financial support for a moderate period of time due to the current fragility of the Albanian education system.
French: Il est ressorti de l'évaluation qu'étant donné la situation précaire du système d'enseignement albanais, il faudrait que le projet bénéficie pendant quelque temps, sous une forme ou sous une autre, d'un appui financier extérieur.
English: Passenger arm/hand positioning.
French: 2.2.7 Positionnement des bras et des mains du passager
English: In November 2006, a new agreement was signed between the World Heritage Centre and National Geographic Society to set up a free downloadable program, "National Geographic World Explorer", including high-resolution images, cartography and interactive thematic information.
French: En novembre 2006, un nouvel accord fut signé entre le Centre du patrimoine mondial et National Geographic Society pour mettre en place un programme, « National Geographic World Explorer », téléchargeable gratuitement et contenant des images haute-résolution, de la cartographie et des informations interactives thématiques.
English: Members were also invited to attend the Amyot Lecture on November 6, 2003, which will be delivered by Dr. Sheela Basrur.
French: De plus, on invite les membres à assister à la Conférence Amyot qui sera présentée par la Mme Sheela Basrur, Ph.D., le 6 novembre 2003.
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked why, in a country where there were approximately 650 million women, it was impossible to find 10,000 women to engage in politics.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande pourquoi, dans un pays qui compte quelque 650 millions de femmes, il est impossible d'en trouver 10 000 prêtes à s'engager dans la politique.
English: Kilgour, Heather, Volunteer-Secretary, 259 Osler Street, Toronto M6N 2Z3 Don Valley East:
French: Kilgour, Heather, secrétaire-bénévole, 259, rue Osler, Toronto M6N 2Z3 Don Valley-Est :
English: Not surprisingly, those who feel that ADRs have become more of a problem in the past five years are more likely to say that ADRs are a very serious problem today.
French: Il n’est pas surprenant de constater que les professionnels de la santé considérant que le problème des effets indésirables associés aux médicaments s’est aggravé au cours des cinq dernières années soient plus susceptibles de dire que les effets indésirables représentent un problème très sérieux au Canada en ce moment.
English: Mr. Leclerc (France) said that his delegation shared the Chairman's assessment of the current priorities in the peacebuilding process.
French: M. Leclerc (France) dit que sa délégation souscrit à l'évaluation que le Président a faite des priorités actuelles dans le processus de consolidation de la paix.
English: On fishing effort limitation, the principle of proportionality must apply.
French: À l’égard de la limitation de l’effort de pêche, il faut appliquer le principe de proportionnalité.
English: This solution is normally to be preferred.
French: Cette solution est normalement à préférer.