ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: Quantitative analysis and assessment of gas supply and demand; identification of issues for intergovernmental cooperation, consideration of problems relating to the following: prospects of gas industry growth and adjustments to market conditions and fuel competition, the position of gas versus other forms of energy in the overall energy balance and evaluation and assessment of fuel competition.
French: Travail à faire: Effectuer une analyse quantitative et une évaluation de l'offre et de la demande de gaz; choisir des thèmes de coopération intergouvernementale; examiner les problèmes concernant: les perspectives de croissance de l'industrie gazière et l'adaptation à la situation du marché et à la concurrence entre combustibles, la place du gaz par rapport aux autres formes d'énergie dans le bilan énergétique d'ensemble et, enfin, l'évaluation de la concurrence intercombustibles.
English: Enterprises engage in such behaviour to drive competing enterprises out of business, with the intention of maintaining or strengthening a dominant position.
French: Les entreprises adoptent ce comportement pour évincer les concurrents, dans l'intention de conserver ou de renforcer une position dominante.
English: When a shipment of dangerous goods is processed that is leaking or spilling, officers will: 1. in collaboration with their superior and Transport Canada authorities (i.e., CANUTEC), take all reasonable measures to ensure that the dangerous goods are detained in the most suitable location possible, inform a local emergency response agency (e.g., fire, police), and, if feasible, retrieve all related shipping documents together with any additional information pertaining to the shipment; and 2. provide all relevant information to the appropriate Transport Canada regional office (see Appendix A).
French: Lorsqu'une expédition présente une fuite ou un déversement pendant son traitement, l'agent doit : 1. en collaboration avec son supérieur et les autorités de Transports Canada (c.-à-d. le CANUTEC), prendre toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les marchandises dangereuses sont retenues dans l'endroit le plus approprié, informer un organisme d'intervention d'urgence local (p. ex. le service des incendies, la police) et, si possible, récupérer tous les documents d'expédition connexes et consigner tout renseignement propre à l'expédition; 2. fournir tous les renseignements pertinents au bureau régional approprié de Transports Canada (voir l'annexe A).
English: Therefore we need to take action very quickly.
French: C' est pourquoi il nous faut agir très rapidement.
English: This proposal is aimed at introducing the possibility to deactivate the rear fog lamp(s) of a drawing motor vehicle when the rear fog lamp(s) of its trailer is (are) activated.
French: La présente proposition vise à introduire la possibilité d'éteindre le ou les feux de brouillard arrière d'un véhicule à moteur tracteur tandis que le ou les feux de brouillard arrière de sa remorque sont allumés.
English: Please visit Human Resources Development Canada's website for more information on the Old Age Security Pension.
French: • Il existe un accord réciproque entre l’Italie et le Canada qui autorise le transfert des prestations de retraite.
English: Of course, a digital SLR camera like the E-400 and the segment in which it is positioned must have pre-programmed scenes.
French: Naturellement, vu son positionnement très grand public, l'E-400 se devait d'offrir des modes scènes.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of February, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. César Mayoral, Permanent Representative of Argentina to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of January 2005.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de février, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. César Mayoral, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de janvier 2005.
English: A public servant of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been found to have failed to report to DFAIT authorities an automobile accident involving an official vehicle.
French: Un fonctionnaire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a fait défaut de rapporter aux autorités pertinentes du MAECI un accident automobile impliquant un véhicule officiel.
English: Kok rasanya pegal .... oi tante km mau ga main kontol ku ni enak loh kalo ga percaya tante kau suruh ngetot sama aku ...
French: All files, Archives, Audio, Video, Docs, Pictures ... RapidShare File Search Results: 1 - 25 of 29 for pijat kontol ...
English: By creating a MAF office in the Department, CIC is aiming to provide the Department with a single source for guidance and assurance with respect to the MAF, founded on the fundamental principles of values and ethics.
French: Par la création d’un bureau chargé du CRG, CIC entend disposer d’une unique source d’information pour obtenir, dans ce domaine, des conseils et une assurance fondés sur les principes fondamentaux que sont les valeurs et l’éthique.
English: Martynn St-André  Participant Funding Program  Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor  Hull, Quebec K1A 0H3  Tel.: (819) 994-4049  Fax.: (819) 997-4931  E-mail: martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca For further information, please contact:
French: Martynn St-Andre Programme d'aide financière aux participants  Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage  Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049  Téléc. : (819) 997-4931  Courriel : martynn.st-andre@ceaa-acee.gc.ca Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The results of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité) est le suivant :
English: SensMe™ lets you pick a song or create a playlist by mood.
French: SensMe™ vous permet de choisir une chanson ou de créer une liste d'écoute par humeur.
English: The General Council, also formed of representatives of all members, carries out the functions of the WTO between meetings of the Ministerial Conference.
French: Le conseil général, également composé de représentants de tous les membres, exerce les fonctions de l'OMC dans l'intervalle entre les réunions de la conférence ministérielle.
English: After a briefing from CSIS on this matter, we decided to undertake a full research study, which was completed in March, 1986, and forwarded to the Solicitor General, the Director of CSIS and the Inspector General.
French: Après avoir été informés par le SCRS sur cette question, nous avons décidé d'effectuer une étude complète, qui a été terminée en mars 1986, et dont nous avons fait parvenir des exemplaires au solliciteur général, au directeur du SCRS et à l'inspecteur général.
English: Explosives, attacks and ambushes keep adrenaline pumping.
French: Les explosifs, les attaques et les embuscades font monter l''adrénaline.
English: SNC-Lavalin is a world leader in engineering and construction services.
French: SNC-Lavalin est un chef de file mondial en matière de services d'ingénierie et de construction.
English: We also suggest of course that durability and monitoring should be increased, as with the passenger cars and light commercial vehicles.
French: Nous proposons naturellement aussi d'accroître la durabilité et le contrôle des dispositifs, comme pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers.
English: The social partners and the federal government in Germany have collaborated since 1998 in the Jobs Alliance (Bündnis für Arbeit) on employment policy issues, such as providing traineeships for the newly employed and ICT training.
French: En Allemagne, les partenaires sociaux et le gouvernement fédéral collaborent depuis 1998 au sein de l'Alliance pour l'emploi (Bündnis für Arbeit) sur des questions comme l'offre de stages aux nouveaux salariés et la formation aux TIC.
English: Slide 10:  % Daily Value
French: Le % de la valeur quotidienne
English: (c) Reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process;
French: c) Les informations selon lesquelles les fonctionnaires du Département de sécurité politique auraient souvent pour pratique de garder les détenus au secret et les informations concernant des cas d'arrestation et de détention en masse pendant de longues périodes sans procès;
English: Accompanying 19 Total 144
French: Accompagnement 19 Total 144
English: We can and must really take advantage of financial, innovative and administrative potentials.
French: Nous pouvons et devons exploiter réellement les marges de manoeuvre financières, administratives et innovatrices.
English: According to Article 2 of the Official Statistics Act, statistics conform to impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, confidentiality and transparency.
French: Confirmé par Eurostat en 2004 et 2006 Eurostat a constaté quelques faiblesses au niveau des données ou de la méthodologie mais celles-ci n’ont pas d’incidence significative sur l’IPCH global.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publications, Sales No.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: The County Council has argued that the rules of procedure do not admit that kind of evidence.
French: An inquiry made a year ago by SFS – the Central Students Organisation – indicated that a large number of the colleges and universities, despite an obligation by law, had no policy or action programme against sexual harassment.
English: This was certainly our experience with DuPont on ozone depletion, as well as with Inco and other large emitters on acid rain.
French: C'est ce que nous avons vu avec DuPont dans le cas de la couche d'ozone, puis avec Inco et d'autres gros émetteurs de substances responsables des pluies acides.
English: How the Vaccine Trial Advisory Board (VTAB) in Vancouver, BC, is a model of empowerment and local action in research Primary Author:
French: Conseils consultatifs dirigés par les participants : comment le Vaccine Trial Advisory Board (VTAB) de Vancouver, C.-B., constitue un modèle de responsabilisation et d'action locale en recherche  Auteur principal :
English: As in many program areas, attracting and retaining competent advisory staff is a challenge for tribal councils and large bands alike.
French: Comme c’est le cas dans de nombreux secteurs des programmes, les conseils tribaux et les grandes bandes éprouvent des difficultés à attirer et à maintenir en poste des employés compétents dans le domaine de la consultation.
English: Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s’adressant à la :
English: Joe Geurts, Director and CEO of the CWM stated: "In order to help visitors gain a better understanding of Canada's military history in all of its dimensions, our staff have devised engaging new programs designed as much for novices as for veteran researchers in the field of military history.
French: « Afin d'aider les visiteurs à mieux comprendre l'histoire militaire du Canada dans toutes ses dimensions, le personnel des programmes publics a conçu de nouveaux programmes stimulants destinés tant aux néophytes qu'aux chercheurs aguerris dans le domaine de l'histoire militaire », affirme M. Joe Geurts, directeur général du MCG.
English: • 2007-05-07 Chilliwack resident fined $1,000 for failing to file tax return
French: • 2007-05-07 Un résidant de Chilliwack est condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: This is not a specific contract for a client, but rather a non-proprietary data acquisition that TGS NOPEC proposes to later market to interested oil companies for the development of offshore oil and gas resources.
French: Le programme ne répond pas à une demande spécifique d'un client, mais vise l'acquisition de données que TGS NOPEC propose de commercialiser plus tard aux compagnies pétrolières intéressées par le développement des ressources en pétrole et de gaz au large des côtes.
English: Under section 31 of the Financial Administration Act, once spending authority is provided by Parliament, the Treasury Board Secretariat manages and controls the funding levels of appropriated organizations through its allotment control system.
French: Aux termes de l'article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques, lorsque le Parlement accorde une autorisation de dépenser, le Secrétariat du Conseil du Trésor gère et contrôle, avec son Système de contrôle des affectations, les niveaux de financement des organisations visées.
English: a study tour is scheduled on Sunday 15 September 2002
French: Le calendrier suivant est proposé pour la session:
English: This low level of dissatisfaction should be expected since this analysis was limited to "users" of each media source.
French: Ce faible taux d’insatisfaction n’est pas surprenant étant donné que cette analyse était limitée aux « utilisateurs » de chacune des sources de communication.
English: Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité créé par la résolution 1267 (1999)
English: We are not the original developers of this game.
French: Nous ne sommes pas les développeurs du code d'origine de ce jeu.
English: From an annual rate of nomination of 13,538 structures, the National Registry now receives more than 24,347 inquiries each year and the Register presently stands above 197,000.
French: Sur ces 15.000 g, 90 % (soit 13.000 g pourront produire une réduction supplémentaire d'impôts (première année : 40.000 - 25.000 - 13.500 = 1.500 $ de solde d'impôts exigible).
English: S/NC/2007/1 Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized [A C E F R S]
French: S/NC/2007/1 Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi [A A C E F R]
English: In summing up Anne Van Lancker noted that it had emerged that some services had to be treated differently from others.
French: Résumant l'échange, Anne VAN LANCKER retient qu'il apparaît que certains services doivent faire l'objet d'un traitement différent des autres.
English: On September 16, 2003, IPSCO requested, pursuant to section 60 of the Act, a re-determination of the tariff classification.
French: Le 16 septembre 2003, IPSCO a demandé, aux termes de l'article 60 de la Loi, un réexamen du classement tarifaire.
English: This means that HTML documents could incorporate dynamic behaviour (e.g. validate field values) within the Web browser application which could be implemented on the client computer without the use of Java applets or server CGIs (Common Gateway Interfaces).
French: La plupart des applications de préparation de formulaires utilisent des méthodes qui leur sont propres pour l'échange de formulaires par courrier électronique entre utilisateurs.
English: Tamms, Vanessa (2001), "Frontier Cost Estimates of the Impact of Restrictions on Trade in Air Transport Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Tamms, Vanessa (2001), « Frontier Cost Estimates of the Impact of Restrictions on Trade in Air Transport Services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tnoy Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: The French bank is classified as a national wildlife reserve, while the German bank and the areas bordering Austria, Switzerland and Liechtenstein are open hunting areas and different hunting seasons apply.
French: Sur la rive française a été imposé un régime de réserve nationale de chasse et de faune sauvage, alors que sur la rive allemande, à proximité de la frontière avec l’Autriche, la Suisse et le Lichtenstein, il existe une zone ouverte à la chasse et des saisons différentes de chasse.
English: In France, government regulation disallows any group from controlling more than 30 percent of the press, a figure which drops to 10 percent if the group has substantial broadcast holdings.
French: 100 de la presse; ce pourcentage tombe à 10 si le groupe possède des avoirs importants dans la radiotélédiffusion.
English: LCol Denne is the Commanding Officer of the 3 RCR Battalion Group, part of Task Force Kabul, Canada's participation in the ISAF in Afghanistan -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Lcol Denne occupe les fonctions de commandant du Groupe-bataillon 3 RCR, qui fait partie de la Force opérationnelle à Kaboul. Cette dernière constitue la participation du Canada à la FIAS en Afghanistan.
English: This work, which often attracts little public attention, paves the way for the hearing of evidence before the Trial Chamber.
French: Ce travail de coulisse prélude à l'audition des témoins devant les Chambres de première instance.
English: A strategic highways component, with funding of $600 million of the total allocation, is administered by Transport Canada.
French: Un volet des infrastructures routières stratégiques, auquel 600 millions de dollars seront alloués, est administré par Transports Canada.
English: Operators are subjected to routine checks for their efficiency in detecting defective units.
French: En outre, ils doivent être soumis à des examens réguliers afin d’évaluer leur capacité à déceler des unités défectueuses.
English: Similarly, the provision of video “B-roll” compilations on thematic and historical subjects has elicited keen interest from broadcasters.
French: De même, la fourniture de compilations de vidéos en « rouleau B » (copie simultanée) sur des sujets thématiques et historiques a suscité un vif intérêt chez les organisations de diffusion.
English: For more information, conduct either one of the two following searches of the CPPIC database.
French: Pour de plus amples renseignements, effectuer soit l'une ou l'autre des deux recherches possibles de la base de données CCIPP.
English: Article 16 - Protection of privacy 175 - 181 48
French: Article 16 - Protection de la vie privée 175 - 181 52
English: Many of the insights and intuitions which prompt this Apostolic Letter have grown from my episcopal service in Krakow and, since the time when I assumed the ministry of Bishop of Rome and Successor of Peter, in the visits to the Roman parishes which I have made regularly on the Sundays of the different seasons of the Liturgical Year.
French: Bien des réflexions et des sentiments qui inspirent cette Lettre apostolique ont mûri pendant mon épiscopat à Cracovie et, après le début de mon ministère d'Évêque de Rome et de Successeur de Pierre, dans les visites aux paroisses romaines, effectuées avec régularité les dimanches des différentes périodes de l'année liturgique.
English: Antoni A. Shelton Mr. Shelton is the Executive Assistant to the President of the Canadian Union of Public Employees (CUPE Ontario Division).
French: Antoni A. Shelton M. Shelton occupe le poste d'adjoint exÃ©cutif du PrÃ©sident du syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) - RÃ©gion de l'Ontario.
English: The Special Rapporteur notes the complex situation of violence and counter-violence in Algeria, which has further deteriorated with the clampdown on information and investigations.
French: La Rapporteuse spéciale prend acte de la situation complexe de violence et de réaction violente à cette violence qui sévit en Algérie et qui s'est encore aggravée avec le durcissement des restrictions en matière d'information et d'enquête.
English: The modalities of reproductions of the designs for which registration is sought through the electronic interface are published in the Bulletin (see paragraph B.II.04.01). 05.02 The reproductions accompanying an international application filed on paper should be either pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque.
French: Les modalités des reproductions des dessins et modèles pour lesquels l’enregistrement est demandé par l’intermédiaire d’une interface électronique sont publiées dans le bulletin (voir le paragraphe B.II.04.01). 05.02 Les reproductions jointes à la demande internationale déposée sur papier doivent être soit collées, soit directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc et opaque.
English: 6 provides that the contractor will be entitled to be paid by the owner “for all work executed prior to the date of termination and at the rates and prices provided in the contract.” Additional compensation is provided for the cost of goods or materials ordered by the contractor.
French: L'article 3.10.14.6 prévoit que l'entrepreneur est en droit d'être rémunéré par le propriétaire «pour tous les travaux exécutés avant la date de résiliation et aux taux et tarifs stipulés dans le contrat».  Une indemnisation supplémentaire est prévue pour le coût des biens ou des matériaux commandés par l'entrepreneur.
English: Work started on May 5, 2003, when a project was initiated to construct a new water treatment plant, which will meet current regulations.
French: Les travaux ont été entrepris le 5 mai 2003, avec le lancement d'un projet de construction d'une nouvelle station de traitement de l'eau conforme aux règlements actuels.
English: At the same meeting, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, introduced her report (E/CN.4/2003/3 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1, and Add.2-4).
French: À la même séance, Mme Asma Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/3 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2 à 4).
English: Rather, it adopted the definition presented on behalf of SMAC, where a bar was defined as a strap.
French: Il a souscrit plutôt à la définition fournie pour le compte de l'AMCC, selon laquelle une bande est définie comme une lanière.
English: Total number of AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by exposure category and age group, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 12A.
French: Nombre total de cas de sida par catégorie d'exposition et par groupe d'âge au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 12A.
English: This article is reprinted with permission from Paul Marquis, the editor of Transport Canada’s Aviation Safety Letter.
French: Cet article est publié de nouveau avec la permission de Paul Marquis, rédacteur en chef de Sécurité Aérienne - Nouvelles, de Transports Canada.
English: Energy efficiency and renewable energy development will definitely be on the rise in deciding an energy mix.
French: L’efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables pèseront certainement de plus en plus sur le choix d’un bouquet énergétique.
English: • hostage taking (punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million, or both);
French: • La prise d'otages (la sanction est une peine de 20 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu);
English: (2) Even if I am in error in holding this opinion, the section ought not to be effectively struck down without the benefit of oral argument.
French: (2) Quand bien même je me serais trompé dans cet avis, il n'y aurait pas lieu d'écarter péremptoirement cet article sans le secours d'une argumentation contradictoire.