ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the south, millions have been forced to flee their homes, infrastructure is destroyed and the basic structure of society is non-existent.
French: Au sud, des millions de Soudanais ont été contraints de quitter leurs foyers, l'infrastructure est détruite, la structure de base de la société n'existe plus.
English: The CAP often comes in for bad press but very often these comments focus only on negative aspects and totally ignore the hugely positive benefits which consumers have gained from the CAP.
French: La PAC a souvent mauvaise presse, mais très souvent, ces commentaires ne s'intéressent qu'aux aspects négatifs et ignorent totalement les avantages extrêmement positifs dont les consommateurs ont bénéficié.
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!--
English: The Committee emphasized once more that the considerable economic growth, population and energy consumption since 1990 to which Spain continues to refer are not valid reasons for non-compliance.
French: Le Comité a souligné une fois de plus que la formidable croissance, en termes d'économie, de démographie et de consommation d'énergie depuis 1990 à laquelle l'Espagne ne cesse de se référer n'est pas une raison valable justifiant son manquement à ses obligations.
English: This was at the start of the disease.
French: Voilà le point de départ.
English: Thanks to this mechanism, over 28 children have been rescued.
French: Ce mécanisme a permis de porter secours à plus de 28 enfants.
English: Country offices (revised budget: $17,768,900)
French: Bureaux extérieurs (montant révisé: 17 768 900 dollars)
English: However, excessively harsh measures going beyond the common position could shift the market to overseas producers.
French: Cependant, des mesures beaucoup trop strictes allant au delà de la position commune pourraient pousser les marchés à se tourner vers des producteurs d'outre-mer.
English: Codes of Practice Code of Practice Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities
French: Code de pratiques Code de pratiques Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience
English: It is only in this context that there is a benefit in terms of dealing with the plethora of evaluations by different competent authorities of the same change or group of changes.
French: En effet, ce n'est que dans ce contexte qu'un bénéfice existe quant à l'élimination de la multiplicité des évaluations par différentes autorités compétentes pour une même modification ou groupe de modifications.
English: [139] Dr. Gamache mentioned " ...it would be good if there were an administrative agreement with his employer for a change of position and work location as stipulated by his attending physician..." [translation].
French: [139] Le docteur Gamache mentionne « ... il y aurait intérêt qu'il y ait une entente administrative avec son employeur pour un changement de poste et de milieu de travail tel que stipulé par son médecin traitant ...
English: In October 2004, Luis Alberto López Batzin and other staff at the Procuraduria de Derechos Humanos of Coatepeque, Quetzaltenango, received death threats and were obliged to close their offices.
French: En octobre 2004, des menaces de mort ont été proférées contre Luis Alberto López Batzin et d'autres employés du Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme de Coatepeque, Quetzaltenango, qui ont dû fermer leurs bureaux.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2009, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $471.3 million (regular resources), as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Note que les prévisions de recettes nettes du programme Fonds et partenariats privés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élèvent à 471,3 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1.
English: Concomitant cholesterol turnover studies revealed that cholestyramine increased the production rate and excretion of cholesterol in the rapidly miscible cholesterol pool and increased the transfer of cholesterol from slow to rapidly miscible pools.
French: Des études concomittantes sur le renouvellement du cholestérol révèlent que la cholestyramine accroît le taux de production et l'excrétion de cholestérol dans la réserve de cholestérol rapidement miscible et accroît le transfert de cholestérol des réserves qui sont lentement miscibles à celles qui le sont rapidement.
English: APPENDIX III Reimbursement Guidelines for Blind Trusts and Blind Management Agreements Reimbursable fees Consultation:
French: ANNEXE III Lignes directrices pour remboursements liés aux fiducies et aux accords de gestion sans droit de regard Frais remboursables Consultation :
English: Much recent discussion has centred on prospects for growth in the share of Canada's workforce covered by employer-sponsored registered pension plans (RPPs).
French: On a beaucoup parlé dernièrement de l'augmentation probable de la proportion de la main-d'oeuvre canadienne couverte par des régimes enregistrés de pensions (REP) offerts par les employeurs.
English: The World Investment Report 2001 had paid special attention to the importance of the promotion of linkages.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde 2001 soulignait plus particulièrement l'importance de la promotion des liens interentreprises.
English: Reaffirms paragraph 139 of General Assembly resolution 62/208, and in this regard takes note of the seminar of the “programme country pilots” on the theme “Delivering as one: exchange of experiences and lessons learned”, held in Maputo, from 21 to 23 May 2008;
French: Réaffirme le paragraphe 139 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et, à cet égard, prend note du séminaire des pays pilotes sur le thème « Unité d'action des Nations Unies : partage des données d'expérience et enseignements tirés », tenu à Maputo du 21 au 23 mai 2008;
English: 1) - Deduction of input tax on immovable capital goods used in connection with transactions for which the taxable person subsequently opts to be taxable - National legislation under which the right to deduct is subject to exercising the right of option for taxation within six months from the bringing into use of the property
French: 1) - Déduction de la taxe payée en amont sur un bien d'investissement immobilier utilisé dans le cadre d'opérations pour lesquelles l'assujetti opte postérieurement pour la taxation - Législation nationale subordonnant le droit à déduction à l'exercice de l'option pour la taxation dans un délai de 6 mois à partir de la mise en service de l'immeuble
English: Prescott and Russell, United Counties of, rehabilitation of the J. Henri Séguin Bridge over the South Nation River, Ont.
French: Prescott et Russell, Comtés unis de, réfection du pont J. Henri Séguin au-dessus de la rivière Nation Sud (Ont.)
English: Community Name Standard Number: 1.3
French: Nom de la collectivité Numéro de la norme : 1.3
English: IT232R3 Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years You can view this publication in:
French: IT232R3 Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années Vous pouvez visualiser la publication :
English: The second aspect is the process and approach for validating the competency of the personnel for the Production Trial.
French: Le deuxième volet concerne les processus et l'approche pour valider la compétence du personnel en vue de l'Essai de production.
English: Unlike the alternative of annual recalculation of all TRAC 1 earmarkings, the recommended arrangement for a mid-term review of all TRAC 1 earmarkings before the end of the third year of the financial framework period would only partially address the issue of more rapid and timely adjustments in the level of TRAC resources available to countries that experience a sudden and significant change in their GNI per capita as a result of special circumstances.
French: Contrairement à la solution consistant à recalculer chaque année tous les montants au titre des MCARB 1, l'arrangement recommandé pour un examen à mi-parcours de tous ces montants avant la fin de la troisième année de la période de programmation ne résoudrait qu'en partie le problème des ajustements plus rapides et plus opportuns du niveau des ressources au titre des MCARB dont disposent les pays qui se trouvent face à une modification brutale et importante de leur RNB par habitant du fait de circonstances exceptionnelles.
English: For comparative purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est apposé de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l'annexe I de la Loi sur les transports au Canada (1996) indépendamment aux lignes de tout transfert de propriété ou de toute modification de la désignation légale subséquents.
English: Many commitments are simply bulk planning figures…these provide unreliable free balance information and no improved contracting information.
French: • En l’absence d’un système entièrement intégré, on a donné comme directive de ne pas payer les factures sans d’abord créer un engagement.
English: About 47% of Canadians are aware of Being Julia and 8% claim to have seen it.
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Being Julia Global Québec Reste du Canada
English: In that connection, she asked whether the municipalities had the right to impose taxes and what was being done to increase the tax revenue, because Latvia was known for having one of the lowest income taxes in the region and because, in poor countries, valued added tax (VAT) was an insufficient source of revenue.
French: À ce sujet, Mme Tigerstedt-Tähtelä se demande si les municipalités ont le droit de lever des impôts et ce qui est fait pour accroître les recettes fiscales puisque la Lettonie se distingue par un taux d'imposition des revenus parmi les plus bas de la région et que la TVA est une source de recettes insuffisante dans les pays pauvres.
English: Institutional users could also be tapped to widen the spread's market.
French: Les utilisateurs institutionnels pourraient également contribuer à élargir le marché.
English: 4.3 Communication tools
French: 4.3 Outils de communication
English: The strategy is aimed at improving UNHCR's response to the needs of persons of concern, mainly through increasing the level of responsiveness, improving the organization's ability to manage complex situations, and reducing staff costs without putting at risk organizational efficiency.
French: La stratégie vise à améliorer la réponse du HCR pour couvrir les personnes relevant de sa compétence, essentiellement en relevant le niveau de réactivité, en améliorant la capacité de l'organisation à gérer des situations complexes et en réduisant les dépenses de personnel sans mettre en péril l'efficacité de l'organisation.
English: Most Member States used the economic upturn of the late 1990s to balance their budgets, the result being a significant reduction in public deficits.
French: La plupart des États membres ont profité de la reprise de la fin des années 1990 pour rééquilibrer leurs budgets, d'où un rétrécissement significatif des déficits publics.
English: In these forums, the Agency advances Canadian interests and positions, and negotiates with its trading partners to ensure clarity and fairness in international trade.
French: Dans le cadre de ces tribunes, l'Agence fait valoir les intérêts et les positions des Canadiens et négocie avec ses partenaires commerciaux afin de garantir un commerce international transparent et équitable.
English: This will be particularly true in the federal sector.
French: Ce sera particulièrement vrai dans le secteur fédéral.
English: (FI) Madam President, I think it is very important that we voted in favour of this report with a clear majority.
French: (FI) Madame la Présidente, il est très important, selon moi, d'avoir voté en faveur de ce rapport à une large majorité.
English: We sincerely thank Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee, and the other Committee members for their efforts in preparing that comprehensive report, which describes events that have taken place in the occupied Palestinian territory.
French: Nous remercions sincèrement son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, et le reste de ses membres de la préparation de ce rapport complet sur l'évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: A report was also produced on Aid for Trade and Development: Global and Regional Perspectives (UNCTAD/DITC/2008/2).
French: Un rapport a également été établi, intitulé Aid for Trade and Development: Global and Regional Perspectives (UNCTAD/DITC/2008/2).
English: I should like in this respect to reiterate to you that the areas for which the Nicaraguan Energy Institute (INE) invited bids for petroleum exploration are located within the national territory of Nicaragua.
French: Je me dois de vous rappeler à ce sujet que les zones pour lesquelles l'Institut nicaraguayen de l'énergie (INE) a lancé un appel d'offres en vue d'explorations pétrolières font partie du territoire national nicaraguayen.
English: The Guidelines were developed with the support of an expert advisory committee including representatives from the research, medical, nursing, midwifery and nutrition fields.
French: Basées sur des données scientifiques nouvelles ou actualisées, elles donnent de l'information nutritionnelle éprouvée afin de conseiller les femmes durant la grossesse et toute la période de procréation.
English: The band sent requests for proposals to four of these firms.
French: La bande a envoyé des demandes de proposition à quatre d'entre elles.
English: Several countries indicated that they would need to collect the evidence themselves to ensure its admissibility at trial and that they would need to seek various forms of mutual legal assistance to gather the evidence in accordance with their national rules.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'il leur faudrait collecter eux-mêmes les preuves pour garantir leur recevabilité au procès, et rechercher différentes formes d'entraide judiciaire pour rassembler ces preuves conformément à leurs règles nationales.
English: In providing services and assistance to victims, attention should be given to those who have special needs because of the nature of the harm inflicted or because of factors such as those mentioned in paragraph 3 above.
French: Lorsqu’on fournit des services et de l’aide aux victimes, il faut s’occuper de ceux qui ont des besoins spéciaux en raison de la nature du préjudice subi ou de facteurs tels que ceux mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.
English: Active debate Since its publication last year, the UNDP book has fostered an active debate around the world among public policy makers, civil society, business, and academia, while stimulating further research on the subject.
French: Un débat passionné Depuis sa publication l'an dernier, l'ouvrage du PNUD a suscité, partout dans le monde, un débat passionné entre les décideurs, la société civile, le milieu des affaires et les universitaires et a ouvert la voie à d'autres recherches sur la question.
English: Hearing T-275/02 D v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-275/02 D / Banque européenne d'investissement Statut des fonctionnaires
English: 568 Amend to read as follows: "Barium azide with a water content lower than the stated limit is a substance of Class 1, UN No.
French: Dans le cinquième paragraphe, remplacer "utilisation optionnelle" par "usage alternatif".
English: What are the modalities and tools used?
French: Quelles en sont les modalités et quels instruments utilise-t-on?
English: As always, the theme of the game extends from the beginning of man to the possible uncertain future technologies. The difference with its previous versions is that this time the aim of the...
French: Dans Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory, vous avez deux options, soit vaincre tous les ennemis que vous rencontrez, soit être vaincu.Dans Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory, vous devrez mettre en pratique votre habileté et votre capacité...
English: English, French and Spanish shall be the official languages of the Conference, and English and Spanish the working languages of the Conference.
French: L'anglais, l'espagnol et le français sont les langues officielles de la Conférence; l'anglais et l'espagnol sont les langues de travail.
English: A booklet describing the life cycle of the project was written and shared with the community and other partners, such as the Mi'kmaq Family Resource Centre in Charlottetown.
French: Un livret décrivant le cycle de vie du projet a été rédigé et distribué aux membres de la collectivité et à d'autres partenaires, notamment le centre mi'kmaq de ressources pour les familles, à Charlottetown.
English: It is assumed that all VOC substances in "PAINT ABC" were released into the atmosphere.
French: On présume que tous les COV présents dans la peinture ABC ont été rejetés dans l'atmosphère.
English: In addition, there were several arson, bomb or grenade attacks against Roma houses in Gnijlane and Suva Reka.
French: En outre, on a relevé plusieurs incendies volontaires, attaques à la bombe ou à la grenade contre des maisons appartenant à des Rom, à Gnijlane et à Suva Reka.
English: The NAFO Fisheries Commission deals with fisheries outside 200 miles; fisheries inside 200 miles are under Canadian jurisdiction.
French: La Commission des pêches de l’OPANO s’occupe de la pêche pratiquée au-delà de la limite de 200 milles.
English: In tandem with this review, operational challenges are being addressed by ongoing business improvement initiatives and compliance and enforcement practices are being refined to best serve the needs of Canadians.
French: Parallèlement à cet examen, des initiatives d’amélioration des activités sont en cours pour relever les défis d’ordre opérationnel ainsi que pour perfectionner les pratiques de conformité et d’application en vue de mieux desservir les besoins des Canadiens.
English: The Agency dismisses the CCD applicants' request for relief under the Charter and will continue with its investigation of whether the carrier respondents' fares and the airport improvement fee at Gander constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Il poursuivra son enquête sur la question de savoir si les tarifs imposés par les transporteurs aériens ainsi que les frais d'amélioration aéroportuaire exigés par l'aéroport de Gander constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Its activities include: investment projects in various economic sectors such as infrastructure, energy, health, and education; analytical work and policy advice to improve the economies of the region; private sector support, including start-up loans and guarantees; and donor coordination.
French: Ses activités comprennent notamment des projets d'investissement dans différents secteurs économiques comme les infrastructures, l'énergie, la santé et l'éducation; des travaux d'analyse et de conseil en matière de politiques, en vue d'améliorer l'économie des pays de la région; un appui au secteur privé, notamment par le biais de prêts et de garanties pour la période de démarrage; et la coordination des donateurs.
English: Accordingly he considered that the Fund was liable for their payment as the body entrusted by the Barmer Ersatzkasse with administering its occupational pension scheme.
French: Il estime que, de ce fait, la responsabilité de la caisse en cause au principal est engagée en sa qualité d'organisme chargé par la Barmer Ersatzkasse de gérer le régime de pensions professionnel de celle-ci.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The artistic quality and excellence of Canadian artists is recognized internationally and the APP program has also had positive effects on grant recipients. The APP awarded approximately $22.4 million in grants from 2001–2005, which contributed to the development of professional opportunities abroad for Canadian artists.
French: Les membres de la communauté culturelle du Canada ont exprimé certaines inquiétudes à l'égard des critères de sélection des bénéficiaires de subventions; ils veulent savoir dans quelle mesure ces critères restreignent l’accès au programme de certains groupes, et plus particulièrement de la plus jeune ou la plus récente génération d'artistes.
English: The implementation of the three-year Nuclear Security Plan of Activities has rested on extensive coordination and on information relating to States' needs.
French: Pour mettre en œuvre le Plan triennal de sécurité nucléaire, l'AIEA s'est appuyée sur une large coordination et sur des renseignements concernant les besoins des États.
English: On the one hand, there is a need to create and maintain conditions in the markets of developing countries to address development needs, and on the other hand, there is a need to create and maintain conditions in the developed country markets to provide fair and preferential opportunities to suppliers from developing countries.
French: Il faut, d'une part, créer et maintenir les conditions nécessaires sur les marchés des pays en développement pour répondre aux besoins de développement et, de l'autre, créer et maintenir les conditions nécessaires sur les marchés des pays développés pour offrir des possibilités équitables et préférentielles aux fournisseurs des pays en développement.