ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two narrow slits that taper towards each other have been cut for the eyes.
French: Les fentes étroites et de plus en plus biseautées sont destinées aux yeux.
English: Accommodation which may be considered exceptional in one Member State may be considered average by a citizen from another Member State.
French: Un logement considéré comme exceptionnel dans un État membre peut être vu par le citoyen d'un autre État membre comme étant de qualité moyenne.
English: Reaffirming the right to self-determination, by virtue of which all peoples can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant le droit à l'autodétermination, en vertu duquel tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel,
English: The principal investigator in this study is Dr. Philippe De Wals, University of Sherbrooke; the work is being conducted under a grant from the Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec.
French: C'est le Dr Philippe De Wals, de l'Université de Sherbrooke, qui est le chercheur principal de cette étude, réalisée grâce à une subvention du Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec.
English:  No body of the Episcopal Conference, outside of the plenary assembly, has the power to carry out acts of authentic magisterium.
French:  Aucun organe de la Conférence épiscopale, en dehors de l'assemblée plénière, n'a le pouvoir de poser des actes de magistère authentique.
English: The RAD18 encoded protein contains features which suggest that it binds DNA and nucleotides.
French: La protéine codée par le RAD18 présente des caractéristiques qui suggèrent qu'elle unit l'ADN et les nucléotides.
English: In the meantime, the downsizing of the National Defence Forces and the Burundi National Police has continued through the national demobilization, reinsertion and reintegration programme financed by the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme.
French: Entre-temps, la réduction des effectifs des FDN et de la Police s'est poursuivie grâce au Programme national de démobilisation, de réinsertion et de réintégration financé par le Programme multinational de démobilisation et de réintégration.
English: Note 9 to the financial statements provides additional information on accounting methods.
French: La note 9 des états financiers donne des renseignements supplémentaires sur les méthodes comptables.
English: Quality control of syphilis testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of syphilis testing"
French: Contrôle de qualité du test de dépistage de la syphilis XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité du test de dépistage de la syphilis" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Test de dépistage de la syphilis" XE "Syphilis, test, contrôle de qualité"
English: For your four-legged travel companions, be sure to sign up for the BowWowMeow program, which promises to pamper your pet like any other guest.
French: Assurez-vous d’inscrire vos animaux de compagnie au programme BowWowMeow pour qu’ils soient dorlotés à souhait comme tout autre invité.
English: Adopting and internalizing a modern understanding of comptrollership, followed by solid progress in giving it life, will help the government, its executives and its employees to govern and manage well and meet their goals and objectives.
French: Plus important encore, cela les aidera à servir efficacement les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et à regagner à l’aube d’un siècle nouveau la confiance du public dans un gouvernement national, organisation bien différente de celle du passé.
English: To enhance awareness and understanding, by changing the Science course for grade 10 students to include 25 per cent of the course content on weather and climate change (Department of Education)
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension année en modifiant les cours de sciences destinés aux élèves de 10e année afin que 25 p. 100 du contenu des cours porte sur les variations touchant le temps et les changements climatiques.
English: The Committee is further concerned at the finding of the Data Protection Authority that recordings of telephone conversations involving professionals who have a confidentiality duty, especially lawyers, are not safeguarded in a manner that preserves lawyer-client confidentiality.
French: Le Comité est aussi préoccupé par la conclusion de l'Autorité de protection des données qui affirme que les enregistrements des conversations téléphoniques impliquant des personnels tenus au secret professionnel, en particulier les avocats, ne sont pas conservés d'une façon qui préserve la confidentialité des rapports entre l'avocat et son client (art.
English: This reaction provides a convenient one-step route to selectively labelled pyridines.
French: Cette réaction fournit une route en une étape conduisant à des pyridines marquées d'une façon sélective.
English: When the telephone number rings, the modem at the Internet Service Provider answers, and communicates with the computer modem at the residence where it all started.
French: Lorsque le numéro de téléphone sonne, le modem chez le fournisseur de service Internet répond et communique avec le modem de l'ordinateur à la résidence où tout a commencé.
English: The Government of Canada knows the importance of ensuring our youth have access to good quality jobs and through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) helps match students with federal departments and agencies for temporary jobs.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est important que les jeunes aient accès à des emplois de qualité. Pour ce faire, le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) appuie le jumelage d’étudiants avec des ministères et des organismes fédéraux pour doter des emplois temporaires.
English: The European Employment Strategy (EES) must be in keeping with the provisions on economic and monetary policy and with the broad economic policy guidelines.
French: La stratégie européenne pour l'emploi ( SEE ) doit être cohérente avec les dispositions relatives à la politique économique et monétaire, et avec les grandes orientations des politiques économiques.
English: The majority of the more than 85 million people living in poverty in the European Union are women.
French: La majorité des 85 millions de personnes vivant dans la pauvreté dans l'Union européenne sont des femmes.
English: UNHCR eventually brought the balances down to $70 million as at 30 April 2004 and to $9.5 million as at 15 June 2004, a significant improvement over the previous year ($14.2 million as at 11 June 2003).
French: Le HCR réussit finalement à ramener les soldes à 70 millions de dollars au 30 avril 2004 et à 9,5 millions de dollars au 15 juin 2004, amélioration notable par rapport à l'exercice précédent (14,2 millions de dollars au 11 juin 2003).
English: (1) Clause 40(2)(g)(iv)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 40(2)g)(iv)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: This is an achievement of Ukraine, both on the orange and on the blue side.
French: C'est une réussite pour l'Ukraine, tant pour le camp orange que pour le camp bleu.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of India introduced a draft decision entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” (A/C.1/63/L.33).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de décision intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (A/C.1/63/L.33).
English: Third point: war and peace are still very largely the business of governments.
French: Troisième point: la guerre et la paix sont encore pour une très large part l'affaire des pouvoirs publics.
English: PART IV — FINAL PROVISIONS Article 21 Other Assistance This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties from providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: PARTIE IV — DISPOSITIONS FINALES Article 21 Autres formes d'entraide Le présent Traité ne déroge pas aux autres obligations subsistant entre les Parties contractantes que ce soit en vertu d'autres traités, d'arrangements ou autrement, ni n'interdit aux Parties contractantes de se venir en aide, ou de continuer de se venir en aide, mutuellement en vertu d'autres traités, d'arrangements ou autrement.
English: POSITIONS OF PARTIES SCSI's Position SCSI submitted that, while all three companies on the winning team are clearly competent in their own fields, a review of the information posted on the Web site of each of the companies reveals that none of them shows any evidence of experience or background in the aviation industry or, for that matter, in the transport sector.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de SCSI SCSI a soutenu que, bien que les trois compagnies de l'équipe gagnante soient manifestement compétentes dans leurs domaines respectifs, un examen des renseignements publiés sur le site Web de chacune d'elles ne donne aucune indication qu'elles aient de l'expérience ou des antécédents au sein de l'industrie aéronautique ou même du secteur des transports.
English: These are pursued privately at evening classes.
French: Ces cours sont suivis au moyen de cours du soir de caractère privé.
English: I think inexperience is a huge barrier.
French: Je crois que le manque d'expérience est un obstacle énorme.
English: In May, the North American Bird Banding Program received support from the Trilateral Committee on Wildlife and Ecosystem Conservation to expand the North American Bird Banding Program to include Mexico.
French: En mai, le Programme nord-américain de baguage des oiseaux a reçu le soutien du Comité trilatéral sur la conservation et la gestion des espèces sauvages et des écosystèmes pour étendre ses activités au Mexique.
English: To perpetuate and accentuate the progress that has been made in this area in so many countries - and to inspire progress in countries where none has been made - the IOC Medical Commission makes the following recommendations:
French: Pour pérenniser et renforcer les progrès accomplis en la matière dans de très nombreux pays, et donner une impulsion dans ceux où aucun progrès n’a été réalisé, la commission médicale du CIO formule les recommandations suivantes :
English: As a further privacy safeguard, DNA evidence should be collected from a suspect only if a judge authorizes the collection.
French: Pour protéger davantage la vie privée, la preuve par ADN ne devrait être recueillie que si un juge a autorisé le prélèvement.
English: KPC discusses both of these cost savings separately from its cost of sales.
French: La KPC analyse séparément ces deux éléments et ses frais de vente.
English: • Access to real time data anytime via the Web; and
French: • Accès à des donnés en temps réel par l'entremise du Web;
English: The preservation of biodiversity through initiatives such as community-run seed banks, promotion of native breeds and species, and knowledge-sharing programmes should be integrated in the design and implementation of conservation and sustainable development policies and strategies.
French: La conservation de la biodiversité, appuyée par des initiatives telles que les banques de semences gérées par la collectivité, la promotion des races et des espèces indigènes et les programmes d'échange de connaissances, devrait être intégrée dans la conception et la mise en œuvre de politiques et stratégies de conservation et de développement durables.
English: Tens of thousands of head of livestock were lost.
French: Des dizaines de milliers de têtes de bétail ont été perdues.
English: There are many other flights as well, for example to London , Munich and Frankfurt .
French: Il est situé à une dizaine de kilomètres du centre-ville.
English: Even if the site were closed, and you have the best proof of this in the agreements, Mr. Berger, if you consider that before, hourly-rated workers would close in the summer and the office staff could continue to work if they wanted to, even if there was a "shut-down".
French: Même si le chantier fermerait, et vous avez la plus belle preuve dans les conventions M. Berger, si vous regardez avant les employés horaires fermaient en été et les employés de bureau pouvaient continuer à travailler si ils voulaient, même s'il y avait un «shout-down».
English: The promotion, respect and protection of human rights require complementary action by the three branches of the State as well as by other autonomous constitutional organs.
French: La promotion, le respect et la protection des droits de l'homme nécessitaient l'action complémentaire des trois branches du pouvoir et d'autres organes constitutionnels autonomes.
English: Participants’ involvement in the vision "If we focus on [health] outcomes, this is the way to the future," commented one of the participants at the outset of the workshop.
French: Volonté des participants de prendre part à la réalisation de leur vision « Si nous mettons vraiment l'accent sur la santé, voici ce que sera la voie de l'avenir », a commenté l'un des participants dès l'ouverture de l'atelier.
English: The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
French: La Commission proposait initialement de modifier le système uniquement pour les transactions d’entreprise à entreprise, mais a finalement décidé de l’étendre aux ventes d’entreprise à consommateur.
English: All chromosomes except No. 5 display distinct C- bands.
French: Tous les chromosomes à l'exception du numéro 5 montrent des bandes au C distinctes.
English: • Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
French: "Les députés demandent instamment à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms "Communiqué :
English: • Agricultural Bioproducts Innovation Program The Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) is a $145 million, multi-year program that seeks to mobilize Canada's creative talent in academia and in the private and public sectors and to integrate resources to build greater research capacity in agricultural bioproducts and bioprocesses.
French: • Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles Le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (PIBA) est un programme pluriannuel doté d'un budget de 145 millions de dollars. Il vise à mobiliser les chercheurs innovateurs qui travaillent dans les universités et les secteurs privé et public du Canada, et à intégrer les ressources de manière à accroître la capacité de recherche en matière de bioproduits et de bioprocédés agricoles.
English: Imports from other countries were estimated to be equal to 5 per cent of the total Canadian market.
French: 100 des importations sous les catégories pertinentes à 10 chiffres de la positon 6403, plus 3 p.
English: Pierre Chagnon (translation); Christiane Ryan (parallel read).
French: Pierre Chagnon (traduction); Christiane Ryan (révision).
English: • Increasing legislative and regulatory efficiency.
French: • accroître l’efficacité des lois et des règlements;
English: Duplicate computer records will be deposited at the Headquarters of the Institute of Terrestrial Ecology to minimise the risk of accidental loss or destruction.
French: Les archives informatisées seront déposées en double au siège de l’Institute of Terrestrial Ecology pour réduire au minimum le risque de perte ou de destruction accidentelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10309 D & T Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10309 D & T is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10309 D & T Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10309 D & T, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: • contributing to economic growth and prosperity;
French: • contribuant à la croissance économique et à la prospérité du Canada;
English: Mr President, the Commission's view on this conflict is that we all think the international community's first priority at the moment is to be able to reach an agreement with the Iraqi Government within the next few days, in order to avoid military intervention which basically nobody wants.
French: Monsieur le Président, l'avis de la Commission à propos de ce conflit est qu'en ce moment, la première priorité de la communauté internationale est d'aboutir, dans les prochains jours, à un accord avec le gouvernement irakien, qui permette d'éviter une intervention militaire que personne, en principe, ne souhaite.
English: They generally include a bank, a parent or holding company (referred to as “parent company”) or a trading company, and a diverse group of manufacturing firms.
French: Ils comprennent généralement une banque, une société mère ou une société holding (appelée “société mère”) ou une société commerciale, et un ensemble diversifié d'entreprises de fabrication.
English: C Developed phase I of the Musée virtuel de la Francophonie, a virtual exhibit entitled Aux pays de la Francophonie, which features the collections of member museums of the Francophonie (North and South).
French: C Élaboration de la phase I du Musée virtuel de la Francophonie, une exposition virtuelle ayant pour titre Aux pays de la Francophonie , qui met en valeur les collections des musées membres de la Francophonie (Nord et Sud).
English: Thus, an additional appropriation is not required for the biennium 2008-2009 in connection with the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution ne nécessite donc pas l'ouverture de crédits additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There is renewed interest in exploration for iron ore in western Labrador, reflecting the increase in iron ore prices.
French: Un programme d’assèchement lancé dans les chantiers souterrains de la mine était suffisamment avancé pour y permettre l’exécution de forages pendant le dernier trimestre de 2007.
English: The articles presented on our Internet pages only constitute a small selection of our product spectrum.
French: L’offre présentée sur ce site Internet ne mentionne qu’une partie de notre gamme variée d’articles et solutions.
English: To solve this problem, an indicator price was chosen for each commodity.
French: Pour régler ce problème, un prix indicateur a été établi pour chaque denrée.
English: Source: The evaluation of the result of promotion of health under the 8th of Social and Economic Development.
French: Source: Évaluation des résultats des activités de promotion de la santé au titre du huitième Plan de développement économique et social.
English: • How can we learn from experience around the world - instead of simply pumping money into the status quo, despite the history of limited results?
French: • Comment pouvons-nous apprendre des expériences vécues de par le monde, plutôt que de continuer à pomper de l'argent dans un statu quo et son cortège historique de résultats mitigés?
English: to be defined To be confirmed Organiser:
French: to be defined To be confirmed Organisateur:
English: It reminds me of the 19th century English politicians who used to talk about the duty of empire; it also reminds me of the old joke about the American who says he is happy to be a Christian because the Bible was written in English.
French: Ça me rappelle des politiciens anglais du 19ième siècle qui parlaient du devoir de l'empire; ça me rappelle la blague classique de l'Américain qui dit qu'il est ravi d'être chrétien parce que la Bible a été écrite en anglais.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Panama (CRC/C/15/Add.233)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Panama (CRC/C/15/Add.233)
English: The Committee had considered the logging operations which had been carried out by the date of the decision, as well as planned future operations in the Angeli area.
French: Le Comité avait alors examiné les activités d'exploitation forestière qui avaient déjà été menées à la date de la décision ainsi que celles qui étaient prévues dans la région d'Angeli.
English: • Adviser to the Minister of Justice of Canada at the 1999 meeting of Justice Ministers and Attorneys General of the Americas;
French: • A été conseillère auprès du Ministre canadien de la justice lors de la réunion des ministres de la justice et des procureurs généraux des Amériques en 1999;
English: The President of the Government is also responsible for social affairs and social solidarity.
French: La Présidente du gouvernement est également en charge des affaires sociales et de la solidarité.
English: However, a ground survey is being prepared to cover the 2000-2001 crop season.
French: Toutefois, un levé de terrain concernant la campagne 2000-2001 est actuellement en préparation.
English: We have compared the results of our calculation with available optical and photoemission data.
French: Nous avons comparé les résultats de nos calculs avec les données disponibles de l'optique et de la photoémission.
English: Emphasis is placed on learning and applying the conventions of standard written English in developing paragraphs within the essay.
French: Topics include fictional and non-fictional works by representative authors from a variety of genres and literary periods.
English: Canadian Consensus Conference 2003/2004" document, do you intend to use it?
French: Conférence canadienne de consensus 2003-2004 », avez-vous l’intention de l’utiliser?
English: It is still not clear, however, if productivity gains in Canada's forests resulting from increased N deposition, along with a warming climate and elevated CO2 levels in the atmosphere, have offset the carbon loss caused by timber harvest, fire and insect-induced mortality.
French: Toutefois, il est difficile de savoir si les gains de productivité induits dans les forêts canadiennes par l'augmentation des retombées d'azote, le réchauffement climatique et l'augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 ont compensé les pertes de carbone engendrées par l'exploitation forestière, les feux de forêt et la mortalité causée par les insectes.
English: The reports of these and other activities would be made available to the Conference.
French: Les rapports de ces réunions et d'autres activités seront mis à la disposition des participants à la Conférence.
English: This activity is being carried out with the extrabudgetary financial support of the European Business Congress B.V. and with the assistance of the EBC Energy Committee.
French: Cette activité est réalisée avec le soutien financier extrabudgétaire de l'European Business Congress et avec le concours du Comité de l'énergie de l'EBC.
English: There is no question, in my view, that such individual expectations of confidentiality diminish over time, although they never entirely disappear.26 Thus it would require considerable efforts to identify real privacy problems for nineteenth century records held in any Canadian archive, whereas personal information in records for the last twenty years that are already in archives are much more likely to be sensitive in some circumstances.
French: À titre de commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, j’ai rendu plusieurs décisions reconnaissant les droits d’un défunt relatifs à la protection des renseignements personnels. Voir l’ordonnance no 27-1994 du 24 octobre 1994 (www.oipcbc.org). Chacun de nous serait certes ahuri à l’idée que nos dossiers médicaux ou de santé puissent être consultés après notre décès par des individus qui sont simplement curieux, ou encore par nos héritiers.