ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please visit the web site at: "http://www. cihr-irsc.gc.ca/publications/funding/ decisions/2003/200210ips_e.shtml". Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations This RFA was designed to build research capacity that assesses and reduces health disparities and promotes equity for vulnerable populations.
French: Pour en savoir plus, visitez le site: "http://www.cihr-irsc. gc.ca/publications/funding/decisions/2003/200210ips_f.shtml". Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables Cet appel de demandes a été conçu pour renforcer les capacités de recherche afin d’évaluer et de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l’équité pour les populations vulnérables.
English: That is consistent with the fundamental value we attach to the principle of the legal equality of States and the democratization of international organizations.
French: Ceci est conforme à la valeur fondamentale que nous accordons au principe de l'égalité juridique des États et à la démocratisation des organismes internationaux.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Security of supply of electricity With a view to insuring the functioning of the internal energy market, the largest competitive market for electricity and gas in the world, the European Union (EU) establishes obligations to safeguard security of electricity supply and undertake significant investment in electricity networks.
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > Sécurité de l'approvisionnement en électricité En vue d'assurer le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, le plus grand marché concurrentiel de l'électricité et du gaz au monde, l'Union européenne (UE) fixe des obligations permettant de garantir la sécurité d'approvisionnement en électricité et la réalisation d'importants investissements dans les réseaux.
English: TELUS Tariff Notice No. 43 - Interrogatories 2002/06/27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Avis de modification tarifaire 54 - Demandes de renseignements 2002/06/27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 12 and 19).  The State party should apply article 12 of the Covenant to all its nationals.
French: L'État partie devrait appliquer l'article 12 du Pacte à tous ses ressortissants.
English: There was a higher rate of maternal transfer of mercury to eggs compared with teleosts.
French: Le taux de transfert maternel de mercure aux oeufs est plus élevé que chez les téléostéens.
English: "Manage more than just your back!" is the theme of this year’s Canadian Agricultural Safety campaign with a focus on sprains, strains and falls.
French: « Ménagez plus que votre dos ! » est le thème de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, qui portera spécialement sur les entorses, les foulures et les chutes.
English: The Burren covers a large part of northern Clare , however by driving along the R480 you can get a good view as it bisects the Burren. Start off in Kilfenora and take then R476 towards Corofin .
French: Le Burren est un désert, pas de grandes villes donc mais quelques "gros" villages...
English: In February, the Attorney General’s Office had announced it was investigating 69 soldiers for the killings.
French: En février, elle a annoncé l'ouverture d'enquêtes sur 69 soldats dans le cadre de cette affaire.
English: At DFO, the evaluation of the Experimental Lakes Area examined the operational costs associated with the facility and identified options with respect to delivery of the facility and collection of user fees that could improve operational efficiencies.
French: Au MPO, l'évaluation du programme de la Région des lacs expérimentaux a donné lieu à un examen des coûts d'exploitation associés aux installations et à l'identification de nouvelles options de prestation et de tarification des services susceptibles d'accroître l'efficacité opérationnelle.
English: There is no question that the complainant has failed to provide his
French: Il ne fait aucun doute que le plaignant n’a présenté aucune allégation et
English: The aim is to ensure more transparency, publicity and efficiency in the proceedings.
French: Le but est de garantir plus de transparence, de publicité et d'efficacité des procédures.
English: As a result of raising the immunization standard, neonatal tetanus is no longer a health problem, as pregnant women are guaranteed immunization with the tetanus toxoid.  The same is being done in the case of hepatitis B, and early vaccinations are administered to neonates.
French: Grâce au relèvement du niveau immunitaire de la population et à la vaccination au toxoïde du tétanos garantie aux femmes enceintes, le problème de santé que posait le tétanos néonatal a pu être éliminé; de même, la recherche se poursuit sur l'hépatite B, et les nouveau-nés sont soumis sans tarder à la vaccination.
English: It achieved considerable success with grandparents, for whom almost no language learning opportunities were previously available.
French: Le projet a connu un énorme succès auprès des grands-parents, pour qui il n’existait auparavant quasiment aucune possibilité d’apprentissage des langues.
English: Our Acting Chairman, Ambassador Muhyieddeen Touk of Jordan, deserves special credit for his wise leadership following the sad and untimely death of Ambassador Charry Samper of Colombia.
French: Notre Président par intérim, l'Ambassadeur Muhyieddeen Touk de Jordanie, mérite des remerciements tout particuliers pour la façon avisée dont il a repris le flambeau après la disparition prématurée du regretté Ambassadeur Charry Samper, de la Colombie.
English: One significant case brought to the attention of the Special Rapporteur was that of the Algonquins of Barriere Lake, near Ottawa, who were displaced from their land and relocated on a 59-acre (24-hectare) reserve in 1962, in order to make way for the construction of a hydroelectric dam.
French: Un cas significatif exposé au Rapporteur spécial est celui des Algonquins de Barriere Lake, près d'Ottawa, qui ont été déplacés de leurs terres et installés dans une réserves de 59 acres (24 hectares), en 1962, pour permettre la construction d'un barrage hydroélectrique.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.524.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.524.
English: Psychological stress was also a factor for the Sayisi Dene relocated to Camp 10 outside Churchill, right next to a cemetery.
French: [TRADUCTION] Nous pensons donc que les personnes forcées de déménager seraient probablement sujettes à la dépression, et ces troubles ont certainement été signalés chez les réfugiés307.
English: The said Conclusions are reproduced in the Annex to this document.
French: Ces conclusions sont reproduites en annexe du présent document.
English: They help identify issues that need attention by decision makers.
French: Elles aident à déterminer ce qui devrait retenir l'attention des décideurs.
English: Please provide information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in Belgium who may have been involved in or affected by armed conflicts.
French: Prière de donner des informations sur les programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale, en Belgique, destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui auraient été impliqués dans des conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: These developments are a result not only of an economic slow-down, but also of governing principles of action.
French: Ces développements sont le résultat non seulement d’un ralentissement économique, mais aussi de principes d’action dominants.
English: I therefore wish the European Union to support the holding of these elections.
French: Je souhaite donc que l'Union européenne puisse soutenir le déroulement de ces élections.
English: In such challenging cases, discovery of a mutation by molecular analysis of PRNP provides the single most definitive support for a diagnosis of prion disease in
French: Dans ces cas problématiques, la découverte d’une mutation au moyen d’une analyse moléculaire du gène PRNP fournit en soi la meilleure preuve définitive à l’appui d’un diagnostic de maladie à prion chez le patient vivant,
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Williams Lake and Vancouver and between Kelowna and Victoria [37] The Agency's research has identified that the $257 fare which is the subject of the complaint was Air Canada's YCH child economy base fare; the $229 fare which is the subject of the complaint was its Q7CDSNR senior citizen base fare; the $100 fare which is the subject of the complaint was its Z youth standby base fare; and the $220-$270 fares which are the subject of the complaint were its QX14RBST and QW14RBST base fares, respectively.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts Williams Lake et Vancouver et entre Kelowna et Victoria [37] Les recherches de l'Office ont permis d'établir que le prix de 257 $ qui est l'objet de la plainte était le prix du tarif de base YCH d'Air Canada en classe économique pour les enfants; que le prix de 229 $ qui est l'objet de la plainte était le prix de son tarif de base Q7CDSNR pour les personnes âgées; que le prix de 100 $ qui est l'objet de la plainte était le prix de son tarif de base Z offert sur disponibilité pour les jeunes; et que les prix de 220 $ et 270 $ qui sont l'objet de la plainte étaient les prix de ses tarifs de base QX14RBST et QW14RBST, respectivement.
English: - Knowledge of community development techniques and training methods.
French: - Connaissance des techniques de développe ment communautaire et des méthodes de formation.
English: These were deployed in a stratified random array in a rectangular plot 5 m wide and 2 m deep at five different concentrations (surface covers of 19, 24, 29, 34, and 44%) and both singly (two dimensional) and stacked three high (three dimensional).
French: Les tuiles ont été disposée selon un réseau aléatoire stratifié dans une parcelle rectangulaire de 5 m de large par 2 m de profondeur, à cinq concentrations différentes (couvertures de surface de 19, 24, 29, 34 et 44%), avec une seule tuile d'épaisseur (effet bidimensionnel) et avec trois tuiles empilées (effet tridimensionnel).
English: Three classes of capital, namely financial, physical, and human, have just been mentioned.
French: Trois catégories de capital - financier, physique et humain - viennent d'être mentionnées.
English: I guess the big concern is that I think we've been responsible in that process.
French: Je crois que nous avons été responsables dans ce processus.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, according to the aid agencies, the situation in North Kivu is in some respects even worse than in Darfur.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, d'après les organismes d'aide, la situation au Nord-Kivu est à certains égards encore pire que celle du Darfour.
English: The age of criminal responsibility is 17 years, an age limit laid down both in the 1969 Penal Code and in article 10, paragraph 1, of the new Penal Code of 2 August 1997.
French: Conformément aux dispositions du Code pénal de 1969 et au paragraphe 1 de l'article 10 du nouveau Code pénal du 2 août 1997, l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 17 ans.
English: (d) The nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should bring their entire nuclear arsenals to a non-operational state, through a programme which would complete that stage as soon as possible, combining it with parallel and irreversible reductions in such weapons.
French: d) Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dotés de telles armes devraient ôter toute capacité opérationnelle à l'ensemble de leur arsenal nucléaire au moyen d'un programme qui s'achèverait le plus rapidement possible et serait mené parallèlement à la réduction irréversible de cet arsenal;
English: • Information Management Legal and Policy Framework (I120)
French: • Cadre législatif et juridique en gestion de l’information (I120)
English: For its part, the Office of the State Procurator General in 2007 presented a human rights training plan specially for law enforcement officials.
French: Quant au Procureur général de l'État, il a présenté en 2007 un plan de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi et portant sur les droits de l'homme.
English: ELEMENTARY ! ! !
French: Deux qualifications ou plus ou qualifications équivalentes :
English: The real estate site Huizen in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Huizen in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Dr. Mathews requests that this amount be fully reimbursed.
French: Dre Mathews demande que cette somme lui soit intégralement remboursée.
English: Italicized sections reflect updates resulting from the 1996 Symposium and are identified as amendments to the original statements (A) or as new (N).
French: Les mises à jour découlant du colloque de 1996 sont en italiques et apparaissent soit comme des modifications du texte initial (M) soit comme des protocoles nouveaux (N).
English: 27/06/1968 Doc.2418 | Report Amendment of certain provisions in the Rules of Procedure of the Assembly Procedural motions
French: 27/06/1968 Doc.2418 | Rapport Modifications de certaines dispositions du Règlement de l'Assemblée: Motions de procédure
English: This has assisted in the recovery of the native lakes.
French: Des descriptions et des caractérisations détaillées du frai dans le lac Whitepine sont également requises.
English: In essence, this means that the employer must show that, even if the proposed alternatives were acted upon, the balance of interests would still be struck in the employer’s favour.
French: Essentiellement, cela signifie que l’employeur doit prouver que, même si les solutions proposées étaient adoptées, l’évaluation des intérêts continuerait de pencher en faveur de l’employeur.
English: Quite to the contrary, a forum offers so much more: Companies are recognised much more by having an open and communicative stance and thus invest in customer retention at the same time.
French: C’est pourquoi, de plus en plus d’internautes, se connectent sur Google Maps pour chercher les boutiques/entreprises proches de chez eux ou de leur lieu de travail.
English: With the accession of Hungary and Slovakia, the Danube (C-E 80) would link the territories of four countries in a continuous manner, i.e. Bulgaria, Hungary, Romania and Slovakia.
French: Tel sera le cas puisque grâce à l'adhésion de la Hongrie et de la Slovaquie, le Danube (C-E 80) reliera de façon ininterrompue les territoires de quatre pays, à savoir la Bulgarie, la Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: • Communicate fully and early in the relationship to clarify expectations, avoid misunderstanding, and establish mutual interest in the benchmarking exchange.
French: • [Traduction] « Communiquer complètement dès le début de la relation afin de clarifier les attentes, d'éviter tout malentendu et d'établir l'intérêt mutuel dans l'échange relatif à l'analyse comparative.
English: Priority-setting, once established, can be implemented with relative ease.
French: Une fois mis en place, le choix des priorités est relativement facile à opérer.
English: (5) Subsections (1) and (2) apply to contributions made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux contributions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Surveyed percentage of persons who have never used drugs from the list comparison between 1995-1999
French: Pourcentage de personnes qui n'ont jamais consommé de drogues inscrites sur la liste - Comparaison entre 1995 et 1999
English: Taxable status of commodities; tax rulings letters; general correspondence. Access:
French: ARC DGCP 171 Règlements et remises Description :
English: An uncertainty factor of 100 was applied to the no-observed-adverse-effect-level to obtain the 10 picogram toxic equivalents per kilogram of body weight per day value, to take account of variations in response between individuals and to account for the seriousness of the potential effects.
French: On a appliqué un facteur d'incertitude de 100 à la concentration sans effet nocif observé pour parvenir à la concentration de 10 picogrammes d'équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour, de façon à tenir compte du fait que la réaction à l'exposition varie d'une personne à l'autre et de la gravité des effets possibles.
English: It should be noted that in the past, the additional equation of definition was either: substituted directly in the equations of conditions thus reducing one unknown (method of M. Romanowski); added at the end of the normal equation thus adding one new equation (method of Benoît); or substituted directly in the normal equations and thus eliminating one unknown (also a method by M. Romanowski).
French: Il convient de noter que par le passé, l'équation de définition supplémentaire était soit substituée directement dans les équations de conditions de façon à éliminer une inconnue (méthode de M. Romanowski); ajoutée à la fin de l'équation normale de façon à ajouter une nouvelle équation (méthode de Benoît); ou substituée directement dans les équations normales de façon à éliminer une inconnue (également une méthode de M. Romanowski).
English: Having more than one family member with Alzheimer Disease does not necessarily mean that your family has the inherited form.
French: Le fait que plus d’un membre de la même famille souffrent de la maladie d’Alzheimer ne signifie pas nécessairement que votre famille a la forme héréditaire de la maladie.
English: (f) The Government of China, which provided for the part-time services of experts from the National Disaster Reduction Centre of China to work on the activities assigned to the future UN-SPIDER Beijing office;
French: f) Le Gouvernement chinois, qui a mis à disposition les services à temps partiel d'experts du Centre national de prévention des catastrophes de Chine qui contribuera aux activités qui seront confiées au futur bureau d'UN-SPIDER à Beijing;
English: Soulsby, P.G., D. Lowthion and M. Huston.
French: Soulsby, P.G., D. Lowthion et M. Huston.
English: Syphilis in pregnancy.
French: « Syphilis in pregnancy », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: Specifically, Finance Canada's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: Plus précisément, des révisions doivent être apportées au fond de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré au ministère des Finances.
English: Referring to paragraph 113 of document WIPO/GRTKF/IC/2/3, which invited Members to indicate whether any particular types of genetic resources should be addressed as a matter of priority, the Delegation of India stated that, from the point of view of food and nutritional security and global interdependence on this issue, the interests of the farming community, which included village and indigenous communities, should get priority.
French: Se référant au paragraphe 113 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3, qui invite les États membres à préciser s’il existe des catégories particulières de ressources génétiques qu’ils souhaiteraient voir prises en considération prioritairement, la délégation de l’Inde a déclaré que, si l’on considère le problème du point de vue de l’alimentation, de la sécurité alimentaire et de l’interdépendance mondiale, les intérêts de la communauté agricole, qui comprend les communautés villageoises et autochtones, devraient être prioritaires.
English: Article 102 All obligations under this Treaty are without prejudice to existing legal obligations of the Parties under the Treaty establishing the World Trade Organisation.
French: Article 102 Toutes les obligations découlant du présent traité ne préjugent pas des obligations juridiques existantes des parties en vertu de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: as at 31 December 2002
French: et des soldes inutilisés au 31 décembre 2002
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 19 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the EU to refrain from demanding that the Iraqi Government grant 6/9 AM\701451EN.doc
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 18 Paragraphe 8 8. reconnaître qu'il est mutuellement bénéfique et fortement intéressant, tant pour l'Union européenne que pour l'Iraq, de garantir des conditions (suppression) de facto égales et équitables entre investisseurs étrangers dans le pays; Or. en
English: We believe that the solidarity and unity among developing countries are crucial and we reject any attempts to undermine them.
French: Nous considérons que la solidarité entre les pays en développement et leur unité sont essentielles et nous rejetons toute tentative d'y porter atteinte.
English: This involvement enhances accountability and transparency of the peer review process, and provides an additional mechanism for addressing the relevance of applications to CIHR's mandate.
French: Cette participation rend le processus d'examen par les pairs plus transparent, assure une meilleure reddition de comptes et fournit un mécanisme additionnel permettant d'évaluer la pertinence des demandes de subvention en fonction du mandat des IRSC.
English: This saving is mainly a result of conversion of some posts in the United Nations Office at Nairobi from extrabudgetary funding into United Nations regular budget funding, as well as because cost adjustments have not been applied; Trust Fund resources for 2004-2005 will decrease by $0.13 million from $0.49 million to $0.36 million on account of discontinuation of funding for one junior professional officer post under the Programme Coordination and Management Unit; Total trust fund support resources for the biennium 2004-2005 show an increase of $0.3 million from $7 million to $7.3 million.
French: Cette économie tient principalement au fait que certains postes de l'Office des Nations Unies à Nairobi seront financés au titre du budget ordinaire de l'ONU et non plus des fonds extrabudgétaires et que des ajustements des coûts n'ont pas été effectués;  Les ressources provenant des fonds d'affectation spéciale pour 2004-2005 diminueront de 130 000 dollars pour passer de 490 000 dollars à 360 000 dollars en raison de l'arrêt du financement d'un poste d'administrateur auxiliaire au Groupe de la coordination et de la gestion du programme;
English: We are committed to a regular and ongoing external assessment to ensure that our audit processes and practices remain robust and effective.
French: Nous nous sommes engagés à nous soumettre à des évaluations externes régulières et continues, afin d’assurer la rigueur et l’efficacité de nos processus et pratiques de vérification.
English: Typically, proposals are received by HRCCs and reviewed by local assessment committees made up of representatives from various local, provincial and federal stakeholders.
French: En général, les propositions sont reçues par le CRHC et examinées par des comités locaux d’évaluation composés de représentants de divers intervenants locaux, provinciaux et fédéraux.
English: The Workshop built upon the work carried out by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat in the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: L'Atelier a fait fond sur les activités menées par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.