ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Danemark, Égypte, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, République démocratique populaire lao, Lettonie, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Malaisie, Maurice, Mexique, Monaco, Maroc, Népal, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Arabie saoudite, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Afrique du Sud, Espagne, Soudan, Suède, République arabe syrienne, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ouganda, Émirats arabes unis, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: I agree with the principles according to which it is necessary to prevent irresponsible arms transfers by the strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces, and to prevent illegal arms trafficking by calling on all Member States that have not yet done so to transpose into their national legislation the 2003 EU common position on the control of arms brokering.
French: Je suis d'accord avec les principes selon lesquels il faut empêcher les exportations irresponsables d'armements par une stricte application des critères du code tant aux entreprises qu'aux forces armées nationales ainsi que le trafic illégal des armements en invitant les États membres qui ne l'ont pas encore fait à traduire dans leur législation nationale la position commune de 2003 de l'Union européenne sur le contrôle du commerce des armes.
English: Time t = 0 for the integration operation is the instant of steering initiation, known as the Beginning of Steer (BOS).
French: 3.3.2 Le temps t = 0 pour l'opération d'intégration est l'instant de l'action sur la commande, appelé début de la manœuvre de braquage (DMB).
English: This approach is consistent with Canadian GAAP's treatment of such period costs and recognizes the general nature of these expenses and the fact that they relate to the activities of the company as a whole rather than to a particular production process.
French: Cette méthode constante et prévisible consiste à calculer le taux sur la base des frais AG supportés au niveau de l'ensemble de la société productrice, divisés par le coût des ventes pour l'ensemble de la société productrice, et non par division ou par produit.
English: Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 defines minimum standards for the quality of the weightings used in the computation of the HICP.
French: Le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 définit les sous-indices des IPCH qui sont produits, transmis et diffusés chaque mois à partir de l'indice de janvier 1997.
English: In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information.
French: En particulier, les autorités compétentes chargées de la surveillance, sur une base consolidée, des établissements de crédit mères dans l'UE et des établissement de crédit contrôlés par des compagnies financières dans l'UE transmettent aux autorités compétentes des autres États membres chargées de surveiller les filiales de ces établissements mères toutes les informations pertinentes.
English: It is nonetheless concerned at the high number of children living on the streets and at the violence to which they are subject, especially during sweep operations.
French: Il constate toutefois avec préoccupation le nombre élevé d'enfants des rues et la violence dont ils sont l'objet, en particulier lors des opérations de ratissage.
English: Excellent band, excellent music. WEEHEE I'm going to see soulfly on live 21.3 at Nosturi!!
French: Merci pour ce son, une veritable tuerie !!!!
English: Our evidence supports the fact that that money did go into mental health services.
French: Les indications dont nous disposons corroborent le fait que ces fonds ont effectivement été affectés aux services de santé mentale.
English: Let yourself be advise by specialists, together will get an memorable day.
French: Laissez-vous guider par des spécialistes, ensemble, nous ferons de ce jour un rêve inoubliable.
English: Speakers also underlined the importance of the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/255, annex), which would become a useful tool in the fight against transnational organized crime and terrorism.
French: Des orateurs ont également souligné l'importance de l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255, annexe), qui deviendrait un instrument utile dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: I am in contact with the aforementioned agency so that we can carry out a rapid, joint evaluation of any additional tests it organises.
French: Je suis en contact avec cette agence afin que nous puissions le plus rapidement possible publier les évaluations communes de tous les tests complémentaires réalisés.
English: It is anticipated that financial services providers will retain copies of these self-assessment forms as a precaution should difficulties arise in the future.
French: On prévoit que les fournisseurs de services financiers conserveront des copies de ces formulaires d’autoévaluation, par mesure de précaution, pour les cas où des difficultés surgiraient dans l’avenir.
English: Prime Minister Koizumi stated recently, on the occasion of the Asian-African Summit held in Indonesia last month, that
French: Notre Premier Ministre, M. Koizumi, déclarait récemment, à l'occasion du Sommet Afrique-Asie tenu en Indonésie le mois dernier, que :
English: CIHR-IPPH could facilitate moving beyond encouraging partnership between academic sector and public health agencies, and include multi-sectoral community partners in keeping with requirements for research in health promotion and community development, etc.
French: Les ISPP des IRSC pourraient aider à faire plus qu'encourager les partenariats entre les secteurs universitaires et les organismes de santé publique pour y inclure les partenaires multisectoriels de la collectivité en conformité avec la promotion de la santé et le développement des communautés, etc.
English: Discussion and Research Pr ojects To introduce the film Mysteries of Egypt, start by discussing the word "mystery" and the methods used to solve mysteries, then move to a discussion focused on ancient Egypt.
French: Discussion et activités de r echerche Pour présenter le film Mystères de l’Égypte commencer en partant du mot « mystère » et des méthodes employées pour élucider les mystères, puis passer à une discussion portant sur l’Égypte ancienne.
English: In this respect, the restructured Consumer Committee40) has an important role to play in ensuring better policy integration.
French: L'objectif doit être de garantir que les intérêts des consommateurs sont pris en compte dès le stade de la conception pour toute initiative politique pertinente.
English: These diplomatic exchanges, unlike many others in the past, were devoid of tension and characterized above all by a sense of respect and a spirit of cooperation.
French: Les échanges diplomatiques, à la différence de ce qui s'est passé bien souvent autrefois, se sont déroulés sans tensions, dans un climat de respect et d'esprit de coopération.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Colombia has appropriate mechanisms for conducting a careful study of each case, thereby guaranteeing consideration of the personal history of each applicant.
French: Le Ministère des relations extérieures de Colombie dispose de dispositifs adéquats pour instruire de façon approfondie toutes les demandes d'asile et faire en sorte que les antécédents de chaque demandeur soient dûment examinés.
English: • more measurable results and outcomes;
French: • des résultats et des réalisations plus facilement mesurables;
English: 171) recognizes the right of all children to have their privacy respected, bearing in mind the rights and responsibilities of their parents or guardians.
French: 171) reconnaît le droit de chaque enfant au respect de sa vie privée, tout en considérant les droits et responsabilités de ses parents ou de ceux qui en ont la charge.
English: The Expert Group shall also consider input from the six regional consultations held prior to the Conference of the Parties and comments provided by Parties and others on the draft guidelines to the Secretariat pursuant to the request for comments contained in decision SC-1/19.
French: Le Groupe d'experts tiendra également compte des apports des six consultations régionales tenues avant la Conférence des Parties ainsi que des observations que les Parties et autres intéressés auront soumis au secrétariat au sujet du projet de directives comme suite à la demande formulée dans la décision SC-1/19.
English: The team's visit to TCO and Agip KCO provided insights into how large industrial enterprises meet the requirements for emergency preparedness.
French: En visitant TCO et Agip KCO, l'équipe a pu avoir un aperçu de la façon dont les grandes entreprises industrielles satisfont à leurs obligations en matière de préparation aux situations d'urgence.
English: Upon request by the Government of Ecuador, UN-SPIDER staff conducted a technical advisory mission in Ecuador from 5 to 9 October.
French: À la demande du Gouvernement équatorien, le personnel de UN-SPIDER a effectué une mission technique consultative en Équateur du 5 au 9 octobre.
English: ________________ John Manley Minister of Industry
French: ________________ John Manley Ministre de l’Industrie
English: For information on studies in Canada, consult the sites recommended in the useful addresses.
French: Pour préparer votre séjour d'études au Canada, nous vous conseillons de consulter les sites recommandés dans le carnet d'adresses.
English: We hope that all efforts undertaken in this direction will produce better results in the future.
French: Nous espérons que tous les efforts faits dans ce sens donneront de meilleurs résultats à l'avenir.
English: For adult students there are no time limits for going out.
French: Pour les étudiants majeurs, il n´y a pas de règles concernant les sorties nocturnes.
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in support of the pursuit of development and the eradication of poverty, encourages relevant United Nations bodies and agencies, and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, et engage les organes et organismes compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu de leurs différents mandats, modes de fonctionnement et buts ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: Immediate measures recommended to the Afghan Interim and Transitional Authorities by the Secretary-General in his report to the Commission on the Status of Women on discrimination against women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2002/5 dated 24 January 2002) which may be commended for consideration and action by the Interim Administration include the following:
French: Les mesures immédiates recommandées par le Secrétaire général à l'Autorité intérimaire et à l'Autorité de transition afghanes dans son rapport à la Commission de la condition de la femme concernant la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2002/5, daté du 24 janvier 2002), qui peuvent être portées à l'attention de l'Administration intérimaire pour qu'elle les examine et les applique sont notamment les suivantes:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, June 06, 2008 CANADIAN FORCES TAKE PART IN EXERCISE FRONTIER SENTINEL Canadian Forces (CF) units and personnel will participate in the annual bi-national Frontier Sentinel live training exercise from June 9 to 13 in the vicinity of Portsmouth, New Hampshire.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, June 06, 2008 LES FORCES CANADIENNES PARTICIPENT À L’EXERCICE FRONTIER SENTINEL Du 9 au 13 juin, des unités et des militaires des Forces canadiennes (FC) participeront à l’exercice binational Frontier Sentinel qui se tient tous les ans. L’exercice de cette année aura lieu près de Portsmouth, au New Hampshire.
English: This plan focuses on capacity-building for women through education, health sectors, legal protection and economic development.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants a élaboré son premier plan quinquennal intitulé « Neary Rattanak », qui met l'accent sur le développement des capacités des femmes par l'éducation, les secteurs sociaux, la protection juridique et le développement économique.
English: 92 Paper costs, incremental costs for new equipment, costs of bobbin changes, and 50 percent of adhesive costs were allocated to the "Cigarette Making" process, while the other 50 percent of adhesive costs were allocated to the "Plug Making" process.
French: 96 Le coût du papier, le coût additionnels de nouvel équipement, le coût des changements de bobines, et 50 % du coût des adhésifs ont été attribués au processus de « fabrication des cigarettes » et les 50 % qui restent du coût des adhésifs ont été attribués à la « fabrication des bâtonnets ».
English: A policy on sport participation, which addresses the unique circumstances of Aboriginal Peoples, must reflect a holistic approach, advance sport as a vehicle for social change, and respect the diversity of Canada’s Aboriginal Peoples.
French: • Il y a de plus en plus de preuves de l’existence de fortes corrélations entre la continuité culturelle et d’autres facteurs qui influent sur la qualité de vie des Autochtones.
English: CBC) Under 10 FTE employees 1 of 7 1 of 6 Between 11 and 20 FTE employees 3 of 7 3 of 6 Between 21 and 30 FTE employees 2 of 7 2 of 6 Over 30 FTE employees 1 of 7 --
French: Tableau 2.4 Budgets pour l'exercice 2001 des produits numériques Équivalents temps plein (ETP) Distribution (incluant la CBC/SRC) Distribution (excluant la CBC/SRC) Moins de 10 ETP 1 sur 7 1 sur 6 Entre 11 et 20 ETP 3 sur 7 3 sur 6 Entre 21 et 30 ETP 2 sur 7 2 sur 6 Plus de 30 ETP 1 sur 7 --
English: Problem The term "grant" does not reflect the civil law in English.
French: Problème Le terme grant ne reflète pas le droit civil d'expression anglaise.
English: International Developments As we push for changes to strengthen the Privacy Act in Canada, the OPC is also working on the international scene to deal with transborder issues.
French: Faits nouveaux sur la scène internationale Alors même qu’il demande le renforcement de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Canada, le CPVP travaille au dossier de la circulation transfrontalière des données sur la scène internationale.
English: Accordingly, it would be essential for the Division to address the issues of its further strengthening and seek the necessary resources in the next budgetary cycle.
French: Dès lors, il serait essentiel que la Division s'attaque au problème de son renforcement et cherche à obtenir les ressources nécessaires lors du prochain cycle budgétaire.
English: Only minor children may be adopted and only when the adoption is in their interests.
French: L'adoption n'est autorisée que dans le cas des enfants mineurs et uniquement dans leur intérêt.
English: Its first session shall be convened no later than two years after the entry into force of this Protocol.
French: Sa première session est convoquée deux ans au plus tard après la date d’entrée en vigueur du présent Protocole.
English: The Delegation of Romania also expressed the wish of the Group of Central European and Baltic States to continue with the voting and possibly finish the whole process by the evening.
French: La délégation de la Roumanie a indiqué que le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes souhaitait aussi poursuivre le processus de vote pour éventuellement arriver à une conclusion dans la soirée.
English: Let me now underline one of the major problems confronted by Indonesia during the past few years: the enormous toll exacted on the population by excessive natural disasters and communal conflicts.
French: Je voudrais maintenant souligner un des problèmes majeurs auxquels l'Indonésie s'est vue confrontée ces dernières années : les énormes destructions subies par la population du fait des catastrophes naturelles et des conflits communaux extrêmes.
English: Canadians storm Texas Soldiers from southern Ontario deployed to Texas for an urban operations exercise. (Text Story) Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: La Réserve de l'Armée développe de nouvelles capacités Notamment des capacités en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, en OPSPSY et en géomatique (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: It is possible that in Canada A. townsendiana has always had a very patchy distribution because its population here lies at the northern fringe of its geographic range.
French: Il est possible que l’A. townsendiana ait toujours eu au Canada une répartition très éparse du fait qu’il s’y trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition générale.
English: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware.
French: Il y a néanmoins de bonnes raisons d'ajuster cette valeur.
English: In 1867 this composer became the director of the 'Antwerp Flemish Music School', which obtained official recognition as a result of his unceasing involvement and in 1898 became the Royal Flemish Conservatory of Music.
French: En 1867, le compositeur est devenu directeur de la 'Antwerpse Vlaamsche Muziekschool', qui, grâce à ses efforts sans relâche, a acquis la reconnaissance du royaume et est devenue en 1898 le Conservatoire royal de musique flamand.
English: The Canada Gazette is used to formally disclose the systems that are designated as being subject to the Bank’s oversight. Finally, the Bank consults with interested parties regarding its oversight activities.
French: évaluées : (i) clarté des rôles, responsabilités et objectifs; (ii) processus ouvert de formulation et de déclaration des décisions; (iii) accès public aux renseignements sur les politiques de surveillance; (iv) responsabilité et assurance d’intégrité.
English: Where the vehicle speed falls outside the test speed range, any time accumulated during such events shall not be considered as part of the total test time duration.
French: Si tel est le cas, le temps durant lequel la vitesse du véhicule sort de cette plage est décompté de la durée totale de l'essai.
English: The successful economic development of four Aboriginal communities in the United States is depicted in a narrative style, accompanied by a general introduction and conclusion.
French: Description dans un style narratif des succès obtenus en matière de développement économique par quatre collectivités autochtones des États-Unis, le tout accompagné d’un avant-propos général et d’une conclusion.
English: To entice educated women into these emerging fields, policymakers must encourage corporate bodies to experiment with flexible hours and work organization.
French: Pour encourager les femmes scolarisées à choisir ces nouveaux domaines, les décideurs doivent inciter les entreprises à assouplir les horaires de travail et l’organisation du travail.
English: Note that in this particular case, this is the same as weighting with the number of hospitalization days per diagnosis/age group.
French: À noter que dans ce cas particulier, cela reviendrait à opérer une pondération par le nombre de journées d'hospitalisation par groupe de diagnostic/groupe d'âge.
English: © Parks Canada Summer 2000 What do you call an elevator for boats?
French: © Parcs Canada été 2000 Comment appelle-t-on un ascenseur pour bateaux?
English: It allows the CBSA and other enforcement agencies the opportunity to assess information and make decisions on whether to detain or interview travellers prior to their arrival at the border.
French: Ainsi, l’ASFC et les autres organismes d’exécution de la loi ont l’occasion d’évaluer l’information et de prendre des décisions sur la détention ou l’entrevue de voyageurs avant leur arrivée à la frontière.
English: A trapline shall be designated Category 1 only with the written consent of the registered holder of that trapline.
French: Une ligne de piégeage ne peut être désignée ligne de piégeage de catégorie 1 qu'avec le consentement écrit de son détenteur inscrit.
English: TK may be either of a collective or an individual nature; but its creation must be "traditional" in the sense that it must be (i) non-systematic, and (ii) inserted in the cultural and spiritual tradition of the traditional communities.
French: Les autres critères indiqués pour définir les savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés sont : les savoirs traditionnels peuvent être de nature collective ou individuelle, mais leur création doit être "traditionnelle" en ce sens qu’elle i) ne doit pas être systématique, et ii) doit être intégrée dans la tradition culturelle et spirituelle des communautés traditionnelles.
English: Chapter II - Strengthening the security of European citizens 20.
French: Chapitre II - Renforcer la sécurité des citoyens européens 20.