ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nomination & Selection Process Nominations for the Jean-Pierre Despins Award are invited from CFPC members and must reach the CFPC National office by April 1, 2008 . The CFPC’s National Executive Committee will identify the recipient of this award.
French: Processus de mise en candidature Les membres du CMFC sont invités à soumettre les candidatures au Prix Jean-Pierre Despins au bureau national du CMFC au plus tard le 1er avril 2008. Le récipiendaire de ce prix sera sélectionné par le Comité national de direction du CMFC.
English: Please also advise whether importers, exporters and third parties provide information to Customs prior to shipments as a routine matter, or whether they need to be encouraged in this.
French: Veuillez indiquer aussi si les importateurs, les exportateurs et les tiers fournissent avant les expéditions des informations au Service des douanes de manière systématique ou s'ils doivent être invités à le faire.
English: The Act would recognize the moral responsibility of the Government of Canada to promote public health and safety around the world, particularly in less developed countries, and the need to cooperate with other countries in this regard.
French: La loi reconnaîtrait que le gouvernement du Canada est moralement tenu de promouvoir la santé et la sécurité publiques à l'échelle mondiale, tout particulièrement dans les pays en développement, et qu'il doit collaborer avec d'autres pays dans ce domaine.
English: • BEI00 Provide Commission of Inquiry with appropriate administrative support  
French: • BEI00 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire
English: Grant tax credits to associations to allow them to reinvest in research.
French: L’octroi de crédits d’impôts aux associations afin de leur permettre de les réinvestir dans la recherche.
English: Day Two, August 30  Strategic targets based on Day One SWOT 15.
French: Objectifs stratégiques Fondés sur l'analyse des FFPM du jour 1 15.
English: In 2010, there will be no change to the approved staffing structure of the Panel of Experts.
French: La structure des effectifs du Groupe d'experts restera inchangée en 2010.
English: It felt, however, that the draft resolution placed too much emphasis on the Convention, since other international instruments addressed particular problems in a far more effective manner.
French: Mais il a le sentiment que le projet de résolution accorde une place trop importante à la Convention, étant donné que d'autres instruments internationaux abordent les problèmes spécifiques d'une façon bien plus efficace.
English: Intelligence/ Enforcement Agencies Foreign FIUs
French: Avocat général Paul Dubrule
English: Canadian authorities refer to "West African Fraud". iii
French: Certaines autorités canadiennes parlent de « Fraude liée à l’Afrique occidentale ». iii
English: These were distributed to a growing network of Canadian partners involved in Canada-U.S. issues.
French: Ces outils ont également été distribués à un réseau grandissant de partenaires canadiens qui s'occupent de questions touchant les relations canado-américaines.
English: Oral Question 8/6/2004 by Mrs Hennicot-Schoepges on alcopops ENVI/6/24706 Commission presentation Speakers:
French: Question orale du 8/6/2004 de Mme Hennicot-Schoepges sur les «alcopops» ENVI/6/24706 Exposé de la Commission Interviennent:
English: 12 dose of gatifloxacin in male and female subjects, there were only modest differences in the pharmacokinetics of gatifloxacin, mainly confined to elderly subjects (see CLINICAL PHARMACOLOGY - Special Populations).
French: Par suite de l’administration d’une seule dose de 400 mg de gatifloxacine à des hommes et à des femmes, on n’a noté que de légères différences dans la pharmacocinétique, principalement chez les sujets plus âgés.
English: Please indicate how the right to work, as defined in article 6 of the Covenant, is being respected in the State party with regard to foreign migrant workers and refugees.
French: Indiquer comment le droit au travail, tel qu'il est défini à l'article 6 du Pacte, est respecté dans l'État partie à l'égard des travailleurs migrants étrangers et des réfugiés.
English: (d) Ethiopia must provide UNMEE with full information and maps concerning all minefields so as to facilitate the work of the Mine Action Coordination Centre with a view, inter alia, to allow internally displaced persons to return safely to homes within the TSZ;
French: d) L'Éthiopie doit fournir à la Mission des cartes et renseignements complets concernant tous les champs de mines afin de faciliter les travaux du Centre de coordination de l'action antimines en vue, notamment, de permettre aux personnes déplacées de regagner en toute sécurité leurs foyers à l'intérieur de la ZST;
English: The severe and rapid Western Toad declines witnessed in the United States in recent decades demonstrates the vulnerability of this widespread and common species.
French: Les déclins sévères et rapides de crapauds de l’Ouest survenus aux États-Unis dans les dernières décennies démontrent la vulnérabilité de cette espèce pourtant répandue et commune.
English: Today, we have a multidisciplinary team of some 20 individuals ensuring data protection at European level", Peter Hustinx observed with some satisfaction.
French: Aujourd'hui, nous sommes entourés d'une équipe pluridisciplinaire d'une vingtaine de personnes qui assure la protection des données au niveau européen" a déclaré Peter Hustinx avec une certaine satisfaction.
English: Moreover, the elimination of discrimination is fundamental to the enjoyment of economic, social and cultural rights on a basis of equality.
French: En outre, la jouissance, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels exige l'élimination de la discrimination.
English: If you want additional accounts for your library, you will need to contact CISTI to have them created.
French: Si vous voulez des comptes supplémentaires pour votre bibliothèque, communiquez avec l’ICIST.
English: To live on my own in a foreign country I had to organize many things, like care, repair service for my wheelchair and so on.
French: Pour vivre seule dans un pays étranger, j’ai dû organiser beaucoup de choses, comme penser à un service de réparation pour ma chaise roulante.
English: The Act also describes the practice of midwifery and provides for the creation of the Comité d'admission à la pratique des sages-femmes [committee on admission to the practice of midwifery], which must devise criteria governing the competence and training of mid-wives and establish criteria of obstetrical and neo-natal risk.
French: La Loi décrit en outre la pratique des sages-femmes et prévoit aussi la formation du Comité d'admission à la pratique des sages-femmes qui doit élaborer les critères de compétence et de formation des sages-femmes et établir les critères de risques obstétricaux et néonataux.
English: CJA 1065-3-1 ANNEX A CHARITIES AUTHORIZED FOR PAYROLL DEDUCTIONS
French: CJA 1065-3-1 ANNEXE A ORGANISMES DE CHARITÉ RECONNUS POUR CE QUI EST DES RETENUES À LA SOURCE
English: -Travel Alberta sponsorship to feature Calgary charter products
French: - Plus grand salon grand public sur le tourisme de Corée.
English: You have to apply the loss from the earliest year first, before you apply the losses from other years.
French: Vous devez déduire vos pertes agricoles restreintes en commençant par la plus ancienne.
English: Immediate vesting does not affect the waiting period before membership provided under the Act, which addresses issues related to short-term employees and excessive administrative burdens.
French: L'acquisition immédiate n'a pas d'incidence sur la période d'attente avant que la participation au régime ne soit accordée aux termes de la Loi, période qui vise à régler les problèmes relatifs aux employés à court terme et la lourdeur du fardeau administratif.
English: The project is a longterm one, covering five years.
French: Il s’agit d’un projet de longe haleine, prévu sur cinq ans.
English: I will be back here on Thursday morning, and if the parties are not ready at that time to provide those documents, I will adjourn this matter, and wait until all proper – I will not accept – this Tribunal is an important Tribunal, and you know that, Mr. Schecter.
French: Je serai de retour ici jeudi matin et si à ce moment les parties ne sont pas prêtes à fournir ces documents, j’ajournerai la présente affaire et j’attendrai jusqu’à ce que toute la documentation appropriée… je n’accepterai pas… le présent Tribunal est un important tribunal, et vous le savez M. Schecter.
English: Article 243 (ex Article 210 TEC) The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Members of the Commission, the Presidents, Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
French: Article 243 (ex-article 210 TCE) Le Conseil fixe les traitements, indemnités et pensions du président du Conseil européen, du président de la Commission, du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, des membres de la Commission, des présidents, des membres et des greffiers de la Cour de justice de l'Union européenne ainsi que du secrétaire général du Conseil.
English: These Reply comments are filed by Rogers Communications Inc. in accordance with the procedures established by the Commission in Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials in light of Decision 2007-51, Telecom Pulic Notice CRTC 2007-12, 11 July 2007.
French: These Reply comments are filed by Rogers Communications Inc. in accordance with the procedures established by the Commission in Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials in light of Decision 2007-51, Telecom Pulic Notice CRTC 2007-12, 11 July 2007 (PN 2007-12).
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol. 75, nos 970 à 973.
English: The fund has a budget of $250 million over three years.
French: Ce fonds est doté d'un budget de 250 millions échelonné sur trois ans.
English: The Government was keeping a watchful eye on that activity, with some progress having been achieved in policing it.
French: Le gouvernement est très vigilant vis-à-vis du phénomène de la prostitution, et a déjà progressé sur la voie d'une réglementation.
English:  2nd line: field 27 – classification No. 8903.91.00  field 37 – VFD $8,800 ($5,000 plus $3,800)  field 26 – special authorization code 90-0130 (relieves the customs duties owing).
French:  2 e ligne :  zone 27 – numéro de classement 8903.91.00  zone 37 – VED 8 800 $ (5 000 $ plus 3 800 $)  zone 26 – code d’autorisation spéciale 90-0130 (accorde une exonération des droits de douane exigibles)  La TPS/TVH est calculée au taux de 7 %.
English: in the first paragraph, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
French: au premier alinéa, les mots «cohésion économique et sociale» sont remplacés par «cohésion économique, sociale et territoriale»;
English: Departments may choose to apply one of the above methods to all expenses reimbursed to employees or may select one for each type of reimbursable expenses such as travel, relocation, hospitality, petty cash, memberships, course fees, etc.
French: Les minist�res peuvent choisir d'appliquer une des m�thodes susmentionn�es � toutes les d�penses rembours�es aux employ�s ou d'utiliser l'une ou l'autre de ces m�thodes pour chaque cat�gorie de d�penses remboursables telles que les frais de d�placement, de r�installation, d'h�bergement de repr�sentation, de petite caisse, d'adh�sion, de cours, etc.
English: After all, the five Alberta women, now known as the "Famous Five", were the ones who challenged the traditional view that only a man could be a "person" and only qualified "persons" could be appointed to the Senate.
French: Somme toute, les cinq Albertaines connues sous le nom des « Famous Five » avaient défié les vues conventionnelles en contestant la notion selon laquelle seul un homme était une « personne », au sens juridique du terme, et seules les « personnes » qualifiées pouvaient être nommées au Sénat.
English: With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence disclosed in the international application, this international-type search was carried out on the basis of : a. type of material a sequence listing table(s) related to the sequence listing b. format of material on paper in electronic form c. time of filing/furnishing contained in the application as filed filed together with the application in electronic form furnished subsequently to this Authority for the purposes of search 2.
French: En ce qui concerne la ou les séquences de nucléotides ou d’acides aminés divulguées dans la demande internationale, la recherche de type international a été effectuée sur la base des éléments suivants : a. Nature de l’élément un listage de la ou des séquences un ou des tableaux relatifs au listage de la ou des séquences b.
English: CHEMICAL, PHYSICAL, OR PHYSICO-CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS B01J 3/00, B01J 4/00, B01J 6/00, B01J 7/00, B01J 8/00, B01J 19/00
French: PROCÉDÉS ET APPAREILLAGE CHIMIQUES, PHYSIQUES OU PHYSICO-CHIMIQUES B01J 3/00, B01J 4/00, B01J 6/00, B01J 7/00, B01J 8/00, B01J 19/00
English: In this connection, UNESCO would like to mention the existence of a clause included in the contracts between the organization and its private contractors, which reads as follows:
French: À cet égard, l'UNESCO voudrait citer une clause figurant dans les contrats qu'elle conclut avec ses contractants privés :
English: The participants of the contacts’ exchange got acquainted with the free economic zone ‘Grodnoinvest’ territory Grandichy as well as with several resident-enterprises: open joint-stock company ‘Edem’, closed corporation ‘Bigan’, industrial research centre of ‘Belkard’ JSC. The guests made a tour of the city and a boat trip along the Avgustovsky Channel.
French: D'après les résultats du travail de la bourse belorusso-germanique de contact et de cooperation on atteint plus de 10 accords de coopération entre les partenaires de business biélorusses et allemands ce que contribuera à l'extension des relations multilatérales économiques de notre région avec la République de Allemagne Fédérale.
English: Ninety-nine times, the conclusion is false.
French: Quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, la conclusion est fausse.
English: Postal and distribution counter services and stationery stores are now centralized at one location in each building.
French: Les services de comptoir postal et de distribution et les magasins de papeterie sont maintenant centralisés en un seul lieu dans chaque édifice.
English: OSCE Activities 2006 The Secretary General Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Le Secrétaire général Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: (iv) Subsection 93(2) In order to ensure that both the English and French versions have the same scope, it is proposed that the English version of subsection 93(2) be amended by deleting the words "for discovery".
French: (iv) Paragraphe 93(2) La modification vise à supprimer les mots « for discovery » de la version anglaise du paragraphe 93(2) afin que les versions anglaise et française aient la même portée juridique.
English: When will we finally incorporate sustainability into our fisheries policy?
French: Quand intégrerons-nous enfin le principe de durabilité dans notre politique de la pêche ?
English: Nils Kastberg, Regional Director for Latin America and the Caribbean, UNICEF
French: Nils Katsberg, Directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: 51(3) of the PA on the grounds that they violated para.
French: 51(3) de la Loi sur le fait que ces dispositions portaient atteinte à l’al.
English: Again the fact that they gave me a 3 is an insult, with all of my hard work, determination and duties that I have entailed.
French: De nouveau, j'estime que j'ai été insultée en obtenant trois points compte tenu de mon travail acharné, de ma détermination et des responsabilités que j'ai dû assumer.
English: Similarly, regulations will allow specific diet-related health claims on food for the first time in Canada.
French: Pour la première fois au Canada, le fabricant pourra inscrire une allégation relative au régime alimentaire sur l'aliment.
English: I am quite sure that by taking its foot off the accelerator, the Luxembourg Presidency has steered the EU round a dangerous bend as far as this issue is concerned.
French: Dans cette question, je suis absolument certain que, en lâchant l’accélérateur, la présidence luxembourgeoise a guidé l’UE dans un virage dangereux.
English: • Governor General’s Official Visit to British Columbia March 7 to 9, 2006 February 23, 2006 - News Release
French: • Visite officielle de la gouverneure générale en Colombie-Britannique du 7 au 9 mars 2006 le 23 février 2006 - Communiqués
English: The issuance of an annual EL indicates in accordance with Section 12 of the FDA, that manufacturing premises and processes and conditions of manufacture of whole blood and blood components are found to be suitable to ensure that the drug is not unsafe for use.
French: La délivrance d’une licence d’établissement annuelle atteste, selon l’article 12 de la Loi sur les aliments et drogues, que les locaux où la drogue est fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, permettent de garantir que la drogue peut être utilisée sans danger.
English: Where should it be situated?
French: Où devrait-il être placé?
English: BILATERAL TRADE IN SWEETS A large part of the two-way trade between Pennsylvania and Canada is attributed to processed chocolate, candy and baked goods.
French: Source des données dans les diagrammes en pointes de tarte : World Trade Atlas (WTA), product group :
English: However, many other applications existed, in particular for the monitoring of inland water (e.g. the evolution of Lake Chad or the Caspian Sea) or land ice sheet topography.
French: Toutefois, il existe de nombreuses autres applications, en particulier la surveillance des eaux intérieures (par exemple l'évolution du lac Tchad ou de la mer Caspienne) ou la topographie des inlandsis.
English: Studies indicated that microfinance might have been overemphasized in conventional approaches to the economic empowerment of women.
French: Certaines études montrent que le microfinancement a sans doute été trop fortement privilégié dans les approches classiques de l'émancipation économique des femmes.
English: A number of studies have found more under-reporting among overweight women and that foods perceived as unhealthy, such as those included in the category of Foods of Little Nutritional Value, are the ones most likely to be under-reported.
French: S’il est possible que la sous-déclaration ne soit pas intentionnelle, les participantes et les intervieweuses interrogées lors des discussions communautaires ne pensaient pas que ce soit le cas dans la présente enquête.
English: The Executive Director is pleased to report that recommendations 1, 2, 3 and 4 contained in the annex to document DP/1999/24 relating to procurement; recommendations 5 and 6 relating to the evaluation of international consultants and the appraisal of staff; recommendations 8 and 9 relating to year 2000 compliance; and recommendation 10 relating to reporting fraud have all received appropriate attention by UNOPS and the actions have been taken, as reported in document DP/1999/24.
French: Le Directeur exécutif a le plaisir de faire savoir que les recommandations 1, 2, 3 et 4 figurant dans l'annexe au document DP/1999/24 relatives aux achats; les recommandations 5 et 6 relatives à l'évaluation des consultants internationaux et du personnel, ainsi que les recommandations 8 et 9 relatives à la conformité an 2000; et la recommandation 10 relative à la notification des cas de fraudes, ont été soigneusement examinées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) qui a pris des mesures nécessaires, comme l'indique le document DP/1999/24.
English: They will also reflect the guidance provided by the UNDP Audit Advisory Committee in managing the change associated with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards and that of the Executive Board, especially with audit recommendations that remain unresolved for longer than 18 months.
French: Pour ce faire, il tiendra également compte des orientations données par le Comité consultatif pour les questions d'audit du PNUD concernant la gestion des changements liés à la mise en service des Normes comptables internationales pour le secteur public, et des directives du Conseil d'administration, en particulier celles qui ont trait aux recommandations d'audit qui n'ont pas été appliquées et qui remontent à plus de 18 mois.
English: Extrabudgetary contributions in kind were not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements, broken down by donor.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées mais inscrites sur une liste figurant en annexe des états financiers.
English: The following roles and responsibilities for this structure and mechanisms are suggested: a.
French: Surintendant, Recherche et développement en recherche et sauvetage à l'administration centrale de la GCC et du MPO.
English: (a) Compression-ignition engines:
French: a) Moteurs à allumage par compression:
English: Evidently, the search for effective solutions to serious and shifting problems was a logical consequence of the globalized world, where transnational networks and ad hoc coalitions abounded.
French: À l'évidence, la recherche de solutions efficaces aux problèmes graves et changeants est une conséquence logique de la mondialisation, qui génère une abondance de réseaux transnationaux et de coalitions ad hoc.
English: Consequential policies are pursued in Latvia to reduce the consumption of alcohol.
French: Des politiques de grande portée sont menées en Lettonie pour réduire la consommation d'alcool.
English: RCMP Emergency Response personnel also conducted a search in High Level, Alberta early Tuesday morning October 9, 2007, as a result of a tip.
French: Le Groupe tactique d’intervention de la GRC a aussi procédé à une fouille à High Level (Alberta) le mardi 9 octobre 2007 aux aurores, à la suite d’une information.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, both to be held in 2009.
French: Il a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, qui en seront saisis respectivement à leurs cinquante-deuxième et quarante-sixième sessions, en 2009.
English: The new internal investigation arrangements gave rise to several disputes which were all decided in favour of the Commission.
French: Il faut remarquer que ce nouveau dispositif d'enquête interne a fait l'objet d'un certain nombre de contentieux qui ont toujours été tranchés en faveur de la Commission.
English: Ninety-eight per cent of households have public water piped into their homes; another 0.5 per cent draw water from an exterior standpipe while the remaining households use individual rain-water catchments (1995 census).
French: Le réseau public d'alimentation en eau couvre 98 % des foyers, tandis que 0,5 % des foyers puisent l'eau à une fontaine extérieure, et que les autres s'appuient sur des systèmes individuels de récupération de l'eau de pluie (recensement de 1995).
English: The company releases reserve data in June.
French: • WMC Resources Ltd. entreprendra une étude de préfaisabilité sur l’exploitation du gisement Yakabindie.