ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18/90 of 27 October 1990) establishes who is covered by the social security system and the benefits available, as well as the system's sources of funding and administrative structure.
French: La loi sur le système de sécurité sociale (loi no 18/90 du 27 octobre 1990) définit les bénéficiaires du système, les modalités de prestations, ainsi que les sources de son financement et la future organisation administrative du système de sécurité sociale.
English: The document will be available on the NHPD Website.
French: Le document sera disponible sur le site Web de la DPSN.
English: "He has extensive experience in two areas that are integral to NINT's success – multi-disciplinary research, and administration of a diverse research and development program."
French: « Il possède une vaste expérience dans deux domaines essentiels à la réussite de l'INNT, à savoir la recherche multidisciplinaire et l'administration d'un programme de recherche et de développement diversifié.
English: Pingo Canadian Landmark There you stand in the bright arctic morning. Ahead of you, rising conspicuously out of the delta wetlands, you see Ibyuk, Canada’s largest pingo.
French: des pingos Un sourire naît sur vos lèvres à la vue d’Ibyuk, le plus grand pingo au Canada, resplendissant au milieu des terres humides du delta dans l’éblouissant matin polaire.
English: • Policy decisions are still being shaped and discretion is required
French: • Les décisions stratégiques sont déjà définies et la discrétion est de rigueur (p. ex. les MC).
English: Page 10 of 11 regulation before their national courts cannot release the Member States from their duty to take the national measures which may be needed to ensure its full application (see, inter alia, Case 72/85 Commission v Netherlands [1986] ECR 1219, paragraph 20).
French: Page 10 of 12 permettant d’empêcher les violations de l’article 13 du règlement n° 2081/92 et de les sanctionner efficacement au moyen de décisions de justice.
English: As well, DFO and its partners will continue to expand ASWP through directed public education efforts to recreational and commercial fishers through trade shows, workshops and bilateral meetings.  DFO is also leading an initiative with the provinces and industry to develop a comprehensive National Aquatic Animal Health Program (NAAHP). The program will have 3 elements: strengthened legislation, regulation and programs for disease control and risk management; increased knowledge and infrastructure to improve fish health, diagnostic methods and understanding of disease distribution; and programs to respond to exotic and endemic diseases of concern.  The proposed NAAHP will address the issue of parasitic transfer, such as sea lice, through provincial/industry established fish health management plans and industry codes of conduct that will provide standards such as sea lice density numbers at which treatment must occur.  Section 36 of the Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious substances (including effluent) in waters frequented by fish.
French: Le programme comportera trois éléments : amélioration de la législation, de la réglementation et des programmes en matière de lutte contre les maladies et de gestion des risques; perfectionnement des connaissances et des infrastructures en vue d’améliorer la santé des poissons, les méthodes de diagnostic et la compréhension de la distribution des maladies; programmes visant à enrayer les maladies exotiques et endémiques.  Grâce au PCSAA, on pourra s’attaquer au problème du transfert des parasites, comme le pou du poisson, au moyen de plans de gestion de la santé des poissons mis au point par les gouvernements provinciaux et l’industrie et de codes de conduite élaborés par l’industrie, lesquels serviront à établir des normes visant, par exemple, à déterminer la densité de poux du poisson au-delà de laquelle un traitement s’impose.  Aux termes de l’article 36 de la Loi sur les pêches, il est interdit de rejeter des substances nocives (y compris des effluents) dans des eaux où vivent des poissons.
English: Legislation and Regulations Expected Results Air Transportation Regulations - to streamline and modernize the international charter and tariff provisions in line with new government policy
French: Législation et règlements Résultats escomptés Règlement sur le transport aérien C simplifier et moderniser les dispositions relatives aux services affrétés internationaux et aux tarifs, conformément à la nouvelle politique gouvernementale
English: The Forum discussed agenda item 5 at its 8th and 9th meetings, on 14 March.
French: Aux 8e et 9e séances, le 14 mars, le Forum a examiné le point 5 de l'ordre du jour.
English: All payments received on an impaired loan are credited against the recorded investment in the loan.
French: Tout versement effectué en remboursement d'un prêt douteux est porté au crédit de l'investissement comptabilisé pour ce prêt.
English: Discussions are ongoing within the inter-agency system to implement a process whereby staff members would need to be certified as “security proficient” before they could be deployed to the field.
French: Des discussions interorganisations sont en cours pour mettre en place une procédure selon laquelle les membres du personnel devront obligatoirement être reconnus compétents dans le domaine de la sécurité avant d'être envoyés sur le terrain.
English: We're into a bidding game on wages and nothing other than that.
French: Nous sommes engagés dans une joute aux enchères sur les salaires, mais rien d'autre.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 21 through on-line file sharing services, have arisen which are as destructive to the value of copyright as any conventional pirate business, but do not necessarily conform to old notions of commercial activity, or infringements for profit.
French: De nouvelles formes d’atteintes aux droits, y compris celles qui sont liées aux services de partage de fichiers en ligne, sont apparues, qui déprécient le droit d’auteur, comme toute activité pirate classique, mais qui ne répondent pas nécessairement aux anciennes notions d’activité commerciale ou d’infraction commise à des fins lucratives.
English: Activities to be carried out in relation to the second session of the Ad Hoc Committee
French: Activités auxquelles donnerait lieu la deuxième session du Comité spécial
English: Experts recognized that in order to obtain market acceptance for their differentiated products (e.g. exotic fruits), entrepreneurs had to organize themselves into professional associations aimed at tackling local bottlenecks at various levels of the supply chain (logistics, handling and bureaucracy) and assuring quality.
French: Les experts ont reconnu que pour faire accepter leurs produits différenciés (par exemple, des fruits exotiques) sur le marché, les entrepreneurs devaient s'organiser en associations professionnelles pour éliminer les goulets d'étranglement à différents niveaux de la chaîne locale d'approvisionnement (logistique, manutention, bureaucratie) et garantir la qualité.
English: The pendulum arm has a mass of 285  5 g.
French: Le bras du pendule a une masse de 285  5 g.
English: THE MEFLOQUINE ISSUE Mefloquine is a relatively new anti-malarial drug, first made generally available to the Canadian public in 1993.1 It is used both to prevent malaria (that is, as a prophylactic) and to treat malaria.
French: LA QUESTION DE LA MÉFLOQUINE La méfloquine est un antipaludique relativement nouveau, auquel le public canadien a accès depuis 19931. Elle sert à prévenir (c'est-à-dire en tant que prophylactique) et à traiter la malaria.
English: Statistics Canada Management Services Field Management Services Branch Corporate Management Information Systems Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Branche des services de gestion Systèmes d'information de gestion du Bureau Table des matières 1.
English: Some of these relate to the position of more than one target group, others only to that of ethnic minorities.
French: Certains d'entre eux portent sur la situation de plusieurs groupes cibles tandis que d'autres s'intéressent exclusivement aux minorités ethniques.
English: She regularly pursues continuing education in both the United States and Italy, which enables her to provide the latest advancements in high quality skin care.
French: Elle suit régulièrement des formations aux Etats-Unis et en Italie, ce qui lui permet de fournir les produits de pointe dans ce domaine.
English: Designated employees from both Active Hotels, and our establishment have access to your information in order to process your booking.
French: Certain employés d'Active Hotels. et de notre établissement ont accès à ces informations pour pouvoir effectuer votre réservation.
English: Mr. Henderson testified that he had provided his answer to that question on one full, separate page.
French: M. Henderson a témoigné qu’il avait répondu à cette question sur une page distincte complète.
English: In the second place, as regards the use of capital letters, it suffices to note that that is not at all original and also does not alter the distinctive character of the earlier national mark.
French: Deuxi èmement, en ce qui concerne lemploi des ’ ’ majuscules, il suffit de relever que celui-ci est sans aucune originalité et n’altère pas non plus le caractère distinctif de la marque nationale antérieure.
English: i think it might be from assassins creed 2. the background really doesnt look like something that would appear in an MGS game. also.
French: Et c'est d'autant plus visible, que tout le reste est parfait !
English: EXPLANIATION OF FUNCTIONAL ACKNOWLEDGEMENTS AND ERRORS This response message can be used to provide functional acknowledgments (e.g. Entry Accepted, Rejected, or Error Codes).
French: Par exemple, si un segment ou un élément d'information composite est conditionnel et qu’il est utilisé (selon la condition), certains des éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: Dominique Rankin Reference Number: 0X001-05-0391 Contract Date: 6/8/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/19/2005 to 10/21/2005 *Delivery Date: 10/21/2005 Contract Value: $22,811.00 Comments:
French: Dominique Rankin Numéro de référence : 0X001-05-0391 Date du contrat : 6/8/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 6/19/2005 à 10/21/2005 *Date de livraison : 10/21/2005 Valeur du contrat : 22 811.00 $ Commentaires :
English: The ‘Never forget where you come from…’ motto enhances in young members of the non profit the idea of returning to create projects their countries, cities, neighborhoods once they achieve their curriculum with Giving Back.
French: La devise ‘N’oublie jamais d’où tu viens…’ vise à sensibiliser les jeunes membres de l’association vers un retour aux sources à l’issue de leur parcours avec Giving Back, afin de développer dans leurs pays, villes, zones ou quartiers des projets pour les plus jeunes.
English: Its future position as a Council of Europe member state was already in sight.
French: Tout le rapprochait du Conseil de l’Europe.
English: How cost-effective has the RCF program management approach and program design been for achieving desired results?
French: Dans quelle mesure l’approche de gestion et de conception du programme du FRC a-t-elle été efficiente dans l’atteinte des résultats souhaités?
English: Lastly, the Commission asked the Council to urge the Cypriot authorities to: implement with vigour the measures envisaged in the updated convergence programme to bring the deficit below 3 % of GDP by 2005 and ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of close-to-balance or in-surplus is sustained after the excessive deficit has been corrected; ensure that the debt ratio will start to decline from 2005 onwards; pursue the reform process in the pension and healthcare systems in order to reduce the medium-term sustainability risks to public finances, together with the necessary budgetary consolidation in the medium term. [ SEC(2005) 228 ] Top
French: Enfin, la Commission invite le Conseil à enjoindre aux autorités chypriotes: de mettre vigoureusement en œuvre les mesures prévues dans la présente actualisation afin de ramener le déficit en dessous de 3 % en 2005 et, après élimination du déficit excessif, d'appliquer avec constance leur stratégie d'ajustement budgétaire, en vue d'un budget proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme; de s'assurer de la diminution de leur ratio d'endettement à compter de 2005; de poursuivre, d'une part, la réforme de leurs systèmes de retraite et de santé afin de réduire les risques pesant sur la viabilité à moyen terme des finances publiques et, d'autre part, le nécessaire ajustement budgétaire tel qu'il est prévu pour le moyen terme. [ SEC(2005) 228 ] Retour en haut
English: In addition, on an exceptional basis, also to ensure the health of certain communities, the Agency is sometimes called upon to intervene and institute special adjustment measures when communities or regions find themselves in a crisis situation following:
French: En outre, de façon exceptionnelle, toujours pour assurer la vitalité de certaines collectivités, l'agence est parfois appelée à intervenir et à mettre en place des mesures spéciales d'ajustement lorsque des collectivités ou des régions se trouvent en situation de crise à la suite :
English: Marvel at the riotous autumnal colours and discover our surrounding villages; revel in the joys of winter walks in the crisp sunshine and come back to a crackling log fire and the smell of roasting chestnuts; witness the birth of spring in real countryside.
French: Découvrez nos villages sous les couleurs automnales ; appréciez les joies des marches hivernales sous les rayons du soleil et le retour près d’un feu crépitant accompagné de l’odeur des chataignes grillées; soyez le témoin de la naissance du printemps.
English: Nonetheless, it would have been worth taking account of the existing differences and inequities and sending out the message, which we are always calling for, that European producers must enjoy equal worth and show solidarity.
French: Néanmoins, il aurait été appréciable de prendre en considération les différences et les inégalités existantes et de donner un signal allant dans le sens de la dignité et de la solidarité égales entre les producteurs européens, principe que nous évoquons sans cesse.
English: [TRANSLATION] [200] Sufficient proof was defined in the O'Malley (2) case as being "one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent-Employer." [201] Once the prima facie case has been established, it is up to the Respondent to refute this evidence by providing a reasonable explanation to justify his conduct.
French: » [200] La preuve suffisante a été définie dans l'affaire O'Malley (2) comme étant « celle qui porte sur des allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante en l'absence de réplique de l'employeur intimé. » [201] Une fois la preuve prima facie établie, il appartient à l'intimée de réfuter cette preuve en fournissant une explication raisonnable pour justifier sa conduite.
English: Should the Department of Canadian Heritage implement our recommendation to create a distinct Library Mail Rate subsidy (as recommended in this section), we would recommend that negotiations with CPC include levels of service issues.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien met en Å"uvre notre recommandation d'établir une subvention distincte au titre du tarif postal des bibliothèques (dont il est fait état dans la présente section), nous recommandons que les questions liées aux niveaux de service fassent l'objet de négociations avec la SCP.
English: It used to consist of one question with 8 options available to answer it.
French: Auparavant, il s'agissait d'une question et huit choix de réponse.
English: This change, occasioned by the depletion of the highest yielding ground, was not so much a change in technique, although that was an integral part of the process, as it was a basic change in the nature of working the deposits themselves.
French: Entraîné par l'épuisement du terrain à rendement très élevé, ce changement touchait davantage la manière d'exploiter les gisements que la technologie, bien que celle-ci était intégrée au processus.
English: We refuse to consider the individual as a variable or piece of economic data, as all policies on the left or the right invariably have done up until now, and without any encouraging or positive future result.
French: Il refuse de l'assimiler à une variable ou à une simple donnée économique, comme le font toutes les politiques de gauche ou de droite qui se succèdent jusqu'à présent, invariablement et sans aucun résultat positif et encourageant pour l'avenir.
English: In addition, peer health educators could provide patients with important educational messages about hypertension that have been prepared by public health authorities.
French: En outre, les pairs éducateurs en santé pourraient transmettre aux patients des messages éducatifs importants concernant l’hypertension, préparés par les autorités de la santé publique.
English: Some of the changes to Division 5 of the FDR may be driven by the Progressive Licensing Framework (PLF), (addressing issues related to the clinical testing of products once released to the marketplace).
French: Certains des changements apportés à la division 5 du RAD pourraient être attribuables au cadre d’homologation progressive (pour résoudre les questions liées aux essais cliniques de produits suite à leur mise en marché).
English: The appropriate framework for that is provided by the existing directive on honey which is currently being considered by the House, together with a range of other foodstuff directives, as part of the proposed simplification process.
French: La directive sur le miel, qui est précisément en cours d'analyse au Parlement avec une série d'autres directives alimentaires dans le cadre de la simplification prévue, fournit le cadre ad hoc à cette demande.
English: This new type of jet aircraft brought the Lebanese air force to the international advanced standard between most of the third world states.
French: L'&eacute;mir Riad Arsalane, fr&egrave;re de Majid Arsalane ministre de la d&eacute;fense, prenait soin du club pour une p&eacute;riode.
English: The Mackenzie River basin has a myriad of lakes of all sizes, especially within the Canadian Shield.
French: Le bassin du fleuve Mackenzie comprend une myriade de lacs de toutes les tailles, particulièrement dans le Bouclier canadien.
English: The largest overall yield of Fab fragments when using 0.05 mM IPTG was achieved by increasing the final yield of cells through glycerol feeding following induction in late-log phase.
French: Avec 0.05 mM d'IPTG, les meilleurs rendements en fragments Fab ont été obtenus en augmentant le rendement final des cellules en les nourrissant avec du glycécol après les avoir induites à la fin de la phase logarithmique.
English: When there is no sufficient domestic food safety regulations, the Codex Alimentarius and other internationally recognized norms apply, by Article 138 of the Health Code.
French: Lorsqu'il n'y a pas suffisamment de règlements internes en matière de salubrité des aliments, le Codex Alimentarius et autres normes reconnues internationalement s'appliquent en vertu de l'article 138 du Code de la santé.
English: Meeting with provincial delegates from the Government of British Columbia Date(s): 2007-07-10 to 2007-07-13 Destination(s) :
French: Réunion avec les délégués provinciaux du gouvernement de la Colombie Britanique Date(s): 2007-07-10 à 2007-07-13 Destination(s) :
English: This partnership will provide Canada with an even more powerful tool to detect drug safety problems swiftly. This project, in addition to the promotion activities and enhancements to the voluntary reporting system, contributes to the objective that the program receives sufficient information/data to identify and respond to safety issues arising with marketed drugs in a timely manner.
French: Ce partenariat fournira au Canada un outil encore plus puissant de détection rapide des problèmes liés à la sécurité des médicaments.  Ce projet, en plus de la promotion des activités et des améliorations au système de déclaration volontaire, contribue à l'objectif de réception par le programme d'un volume suffisant de renseignements et de données pour cerner des questions de sécurité survenant avec des médicaments commercialisés et y répondre en temps opportun.
English: However, despite their real demands, the then National Congress of the Republic, now the National Assembly, legislated to the detriment of the legitimate aspirations of Venezuelan women and established as a form of affirmative action the 30-per-cent quota referred to in article 144.
French: Or, faisant fi de cette revendication sincère des Vénézuéliennes, le Congrès national de la République, devenu depuis l'Assemblée nationale, a légiféré à l'encontre de leurs aspirations légitimes en fixant à 30 % le quota de discrimination positive mentionné à l'article 144.
English: The enumeration of inmates from April 10 to 16, 1997, resulted in the addition of 13 322 electors to the list of electors.
French: Le recensement des détenus, effectué du 10 au 16 avril 1997, a permis d'inscrire 13 322 électeurs.
English: Custom Benefit Members are entitled to the following reimbursements as a Custom Benefit:
French: Véhicule de plaisance/ bateau/ motocyclette/ véhicule tout terrain/remor-que/motoneige Les militaires ont droit aux remboursements suivants à titre d’indemnité sur mesure:
English: This initiative complements King Abdullah's IT initiative.
French: Cette initiative complète un autre projet du Roi Abdullah dans le domaine de l'informatique.
English: This is not a secure Web site.
French: Le présent site n'est pas un site d'accès protégé.
English: Statistiques bancaires et financières de la Banque du Canada ISSN : 1488-4186 (publication mensuelle) Livraison au Canada Livraison aux États-Unis Livraison dans les autres pays Exemplaire à l’unité 55 $ CAN 55 $ CAN 120 $ CAN 5 $ CAN
French: Bank of Canada Banking and Financial Statistics ISSN: 1488-4186 (published monthly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN$55 CAN$55 CAN$120 CAN$5
English: Those responsible for carrying out the programme also had a set of obligations.
French: Les agents chargés de l'exécution du programme ont eux aussi un ensemble d'obligations.
English: Serving or released members can request reimbursement of up to 100 per cent of tuition and other mandatory costs for training and/or professional certification that leads to employment that is directly related to their military occupation, provided eligibility requirements are met and costs are incurred IAW their approved Individual Learning Plan (ILP).
French: Les militaires en service ou libérés peuvent présenter une demande de remboursement pouvant atteindre 100 % des frais d'études et autres frais obligatoires pour une formation ou une certification professionnelle menant à un emploi directement lié à leur poste dans les FC, à condition qu'ils répondent aux exigences d'admissibilité et que les coûts engagés soient conformes à leur Plan d'apprentissage individuel (PAI).
English: Exporters who ship emergency drugs to physicians in private practice or hospitals in Canada, have been requested by the Health Protection Branch, Department of Health and Welfare, to affix on all such shipments a label stating "Urgent - Emergency Drug."
French: La Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé et du Bien-être social a demandé aux exportateurs qui expédient des drogues pour traitement d'urgence à des médecins pratiquant dans des cabinets privés ou dans des hôpitaux du Canada d'apposer sur ces expéditions une étiquette portant la mention «Urgent - Drogue pour traitement d'urgence.»