ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those people that need to drive cars, we want to make sure they are burning cleaner gasoline so that they reduce emissions.
French: Dans le cas des gens qui doivent utiliser leur véhicule, nous voulons veiller à ce qu'ils consomment de l'essence moins polluante afin de réduire les émissions.
English: Another feature that Kirsch emphasized is the "special privileged role" given to victims.
French: M. Kirsch a également souligné le « rôle exceptionnel » que la Cour donne aux victimes.
English: Through support for democratization PHARE will also promote the integration of these religious minorities.
French: En soutenant la démocratisation, le programme PHARE devrait aussi favoriser l'intégration de ces minorités religieuses.
English: Payer’s name Enter your operating or trading name in the space provided on each slip.
French: Nom du payeur Inscrivez votre raison sociale (nom commercial) sur chaque feuillet, dans l’espace prévu.
English: Gross Domestic Product (GDP) Motor Vehicle Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3363) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) 1997-2004
English: One delegation noted with appreciation that several of the comments made on the Bolivia programme were also useful for other countries.
French: Une délégation a noté avec satisfaction que de nombreuses remarques faites à propos du programme pour la Bolivie étaient aussi utiles pour d'autres pays.
English: The information in these guidelines was current at the time of publication; it should be emphasized that areas of knowledge and aspects of medical technology advance with time.
French: L’information communiquée dans le présent guide était à jour au moment de la publication; il importe toutefois de se rappeler que les connaissances et les techniques médicales évoluent continuellement.
English: I believe that we are seeing the political will to reduce poverty.
French: Je crois que nous voyons les preuves d'une volonté politique de réduire la pauvreté.
English: The TGV train station is located in front of the hotel.
French: La gare TGV est juste en face de l''hotel.
English: 137 p. + app., not publ.
French: + app., not publ.
English: Despite concerted efforts to curtail the booming Chinese economy, it still managed to expand at an annualized rate of 9.7 % in the first quarter of 2004.
French: L’économie japonaise a été stimulée par la bonne santé persistante de l’économie chinoise, l’amélioration de l’économie américaine et l’effet stimulant produit par le secteur intérieur japonais.
English: A second Canadian Arctic Contaminants Assessment Report, expected by the end of 2002, will focus on health issues relevant to all northern consumers of country foods, including Quebec and Labrador Inuit.
French: Le comité publiera un deuxième rapport vers la fin de 2002 qui portera plus particulièrement sur les questions de santé affectant tous les résidants du Nord qui consomment des aliments de source locale, dont les Inuits du Québec et du Labrador.
English: As a result, a number of key electronic government (e-Government) initiatives (e.g., an electronic directory of programs and Page -28-
French: Cependant, des fonds inférieurs au TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Page -30-
English: Saying "we have rights, it says so right here" isn't enough.
French: Il ne suffit pas de dire : « J'ai des droits, c'est écrit ici ».
English: However, we have a unique opportunity to turn the crisis into an opportunity.
French: Toutefois, nous avons une occasion unique de transformer la crise en chance.
English: Finland's Centre for International Mobility offers scholarships to young researchers
French: Les étudiants de premier cycle peuvent bénéficier de cette bourse pour étudier pendant un trimestre ou une année dans une université allemande
English: At the same time, representatives of other countries, including Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Romania, the Republic of Yemen, Burundi, South Korea, Mali, Latvia and Angola have travelled to Canada to consult our experts.
French: La MIEI a transmis les résultats de ses évaluations à la CEII, aux Nations Unies et à la communauté internationale, et a publié ses rapports et ses communiqués sur son site Web à www.imie.ca.
English: The locus position was then refined by analyzing individual progeny and the segregation of SSR markers in the target region with the closest marker 5.6 cM distant from the flb locus.
French: La position du locus a ensuite été affinée par l'analyse individuelle des descendants et la ségrégation de marqueurs SSR dans la région d'intérêt, positionnant le marqueur SSR le plus proche à 5,6 cM du locus flb.
English: Intermediate goods Capital goods Consumer goods Durables Non-durables Construction Source:
French: Biens intermédiaires Biens d’équipement Biens de consommation Biens durables Biens non durables Construction Source :
English: An end-Triassic mass extinction profoundly affected reef ecosystems that flourished in the Late Triassic Tethys seaway.
French: L'extinction massive de la fin du Trias a affecté profondément les écosystèmes récifaux qui prospéraient dans la mer de Tehthys durant le Trias tardif.
English: In the past year, the ASEAN member countries had continued to spare no effort to build and strengthen their coordination and cooperation in the fight against terrorism.
French: Pendant l'année écoulée, les pays membres de l'ASEAN ont continué de faire le maximum en matière de coordination et de coopération antiterroriste.
English: The Committee has drawn up a national action plan on preventing and fighting paedophilia.
French: Ce comité a établi un plan d'action national pour la prévention et la lutte contre la pédophilie.
English: Evaluation of the Museums Assistance Program, SPR Associates Inc., August 2002.
French: Évaluation du Programme d'aide aux musées, SPR Associates Inc., août 2002 25.
English: AUTONUM Since the eighth session of the SDWG, the ST.10/C Task Force has been pursuing its work on an ideal format for application numbers based on the decisions, actions and timelines agreed on by the SDWG (see paragraph 15 of SCIT/SDWG/8/14 and paragraphs 7 and 8 of the Annex to SCIT/SDWG/8/2), including:
French: AUTONUM Depuis la huitième session du SDWG, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a poursuivi ses travaux sur une configuration idéale des numéros de demande conformément aux décisions, mesures et calendrier approuvés par le SDWG (voir le paragraphe 15 du document SCIT/SDWG/8/14 et les paragraphes 7 et 8 de l’annexe du document SCIT/SDWG/8/2), selon lesquels, notamment :
English: Department of Canada Hereinafter referred to as the «Department» and
French: Ministère du Canada ci-après désigné par le «ministère» et
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies
English: • Figure 4.5 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.5 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Atlantique 1994-1995 à 2004-2005
English: (d) Article 32 recognizes further the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes;
French: d) L'article 32 reconnaît aussi les immunités des navires de guerre et autres navires d'État utilisés à des fins non commerciales;
English: Third, it is important to select the most appropriate technology for the houses.
French: Troisièmement, il est important de sélectionner les technologies les plus appropriées aux résidences.
English: In retrospect, it became clear that establishing a network of collaborators is of prime importance when studying the occurrence of conditions that involve a number of health care professionals.
French: Rétrospectivement, il est devenu évident que la constitution d’un réseau de collaborateurs est primordiale lorsqu’on étudie les affections qui impliquent un certain nombre de professionnels de la santé.
English: That is why the higher our rank, the more responsibilities we have towards other dojo members and society.
French: Il y a un vieux proverbe qui dit : " donne un poisson à un homme et tu le nourris pour une journée ; enseigne-lui à pêcher et tu le nourris pour la vie ; enseigne-lui à enseigner les autres et tu nourris la planète ".
English: La première partie de la conférence Petzl Natures&Decouvertes Patagonia, organisé par Gem en débat, la tribune étudiante de l'ESC Grenoble(Grenobl...
French: Un moment d'inspiration ...de recueillement... envers un trés grand auteur compositeur... Sa musique restera à jamais ...immortelle ...
English: The thermal neutron capture gamma rays from the reaction 139La(n, γ)140La were investigated using a pair spectrometer and the tangential facility at the McMaster University Nuclear Reactor.
French: Les rayons gamma de capture des neutrons dans la réaction 139La(n, γ)140La ont été étudiés en utilisant un spectromètre à paires et l'installation tangentielle du réacteur nucléaire de l'université McMaster.
English: • Bank and an Exchange Bureau;
French: • Banque et bureau de change;
English: This section should also include comparative bioavailability studies, as required, for revised formulation and new dosage forms.
French: Inclure également, s'il y a lieu, les études comparatives de biodisponibilité portant sur les préparations révisées et les nouvelles formes posologiques.
English: Figure Performance of the euro against the United States dollar: 2008
French: Figure Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2008)
English: in writing. - The way the Chinese dealt with the aftermath of the earthquake in Southwest China was an example of the progress the country has made in recent years.
French: par écrit. - (EN) La façon dont les Chinois ont fait face aux conséquences du tremblement de terre dans le sud-ouest du pays illustre les progrès qui y ont été réalisés ces dernières années.
English: The procedures mentioned above are available electronically on the Internet at the following World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (see "Official Publications", "Procedures" and then "Conformity Assessment Procedures") or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: Vous pouvez vous procurer ces procédures, électroniquement, sur Internet à l’adresse World Wide Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (voir « Publications officielles », « Procédures » et « Procédures d’évaluation de la conformité ») ou, sur support papier (frais applicables), auprès de :
English: As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
French: Dès que la première ETE a été délivrée sur la base d’un DEE provisoire par l’OET responsable, ce DEE est adapté, si nécessaire, par l’organisation des OET sur proposition de l’OET responsable.
English: A perspective provided by a resource person from outside Northwestern Ontario was that there was a "strong sense of region" present during the discussions, something that is not often seen in such a diverse audience.
French: • Le milieu d'innovation • Le renforcement des collectivités Les réunions en petits groupes du matin et de l'après-midi ont été une composante clé du Sommet.
English: All key informants understood why such requirements were needed.
French: Les projets de guérison et de bien-être ont compté pour environ 35,7 p.
English: 147 Centres locaux de santé communautaires
French: 147 centres locaux de santé communautaire
English: Total amount of payment is required for sample order before shipment.
French: La totalité du paiement est requise avant l'expédition d'une commande d'échantillons.
English: Note Amounts refunded to the employer that are later transferred to an RCA trust are not tax-free transfers.
French: Remarque Des montants remboursés à l’employeur qui sont transférés par la suite à une FCR ne sont pas des transferts libres d’impôt.
English: Clients include the NCC, all government organizations with interests in CCR, Canadians, and other visitors, plus international and private agencies, all of whom benefit from a meaningful Capital of international quality.  Real Asset Management The NCC manages and protects physical assets of national significance in CCR as a legacy for future generations of Canadians. Its objectives are to enhance the rich cultural heritage and natural environment of Canada's Capital and to optimize the contribution of the NCC's extensive lands and buildings in support of the programs and mandate of the Corporation, while ensuring NCC assets are appropriately accessible to the public.
French: • tenir un registre de renseignements personnels sur la santé afin d'intégrer l'information pertinente sur la santé des donneurs, des patients et des enfants nés des techniques de procréation assistée en vue d'avoir un mécanisme de recherche et de retraçage;
English: The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
French: Le rôle de l'armée, en dehors du champ de ses missions fondamentales que sont la défense et la sécurité, doit être réduit d'une manière propre à permettre à l'Union européenne de croire qu'un processus irréversible a été engagé.
English: The consultation will close on 31 March 2008.
French: La consultation se clôturera le 31 mars 2008.
English: The threat of terrorist acquiring WMDs continues to be cause for deep concern.
French: Le risque que des terroristes se procurent des armes de destruction massive continue de susciter une vive inquiétude.
English: Allow me to congratulate your predecessor as well, Mr. Jan Eliasson, for his dedication to the cause of our Organization and for the important results achieved during the sixtieth session.
French: Permettez-moi de féliciter aussi votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour son dévouement à la cause de notre Organisation, et pour les résultats importants obtenus au cours de la soixantième session.
English: Black Railway Porters and their Union Activity was declared a National Historic Event in 1994.
French: Les employés noirs des chemins de fer et leur mouvement syndical est déclaré événement d’importance historique nationale en 1994.
English: Article 3 of the existing Civil Code, which regulates the recognition of persons before the law, is incorporated in its entirety (save for a few changes to the wording) in the New Civil Code of Aruba, which has been presented for consideration to the Aruban Parliament.
French: L'article 3 de l'actuel Code civil, qui réglemente la reconnaissance de la personnalité juridique, est repris dans son entier (à l'exception de quelques modifications de forme) dans le nouveau Code civil, à l'examen devant le Parlement.
English: By linking risks and challenges to the identified priorities, risk management will also improve planning and decision making.
French: En faisant le lien entre les risques et les défis, d’une part, et les priorités définies, de l’autre, la gestion du risque permet en même temps d’améliorer la planification et la prise de décision.
English: The Tribunal concludes that the weighing machinery contemplated in heading No. 84.23 is machinery which, by itself, has the capacity to weigh material without being installed with some other machine or device.
French: Le Tribunal conclut que les appareils et les instruments de pesage dont il est question dans la position no 84.23 sont des appareils et des instruments qui peuvent peser des matières sans être intégrés à une autre machine ou à un autre appareil.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, including interference by the executive with the independence of the judiciary, inter alia, rearrests, and welcomes recent statements by the Government committing itself to judicial reform, the work currently being done to prepare the laws and codes which are essential components of the basic legal framework, meetings of the Supreme Council of Magistracy and the Government's decision to set up a commission on judicial reform;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, en particulier les interventions du pouvoir exécutif dans l'action indépendante de la magistrature, notamment les nouvelles arrestations, mais se félicite que le gouvernement ait récemment déclaré qu'il s'engageait à mener à bien une réforme judiciaire, que des travaux soient actuellement en cours pour élaborer les lois et codes représentant les éléments essentiels du cadre juridique de base, que le Conseil suprême de la magistrature se réunisse et que le gouvernement ait décidé de constituer une commission de réforme judiciaire;
English: From May, regulations under the new “Sexual Offences Act” began to be implemented, but there were gaps in training for police and health workers.
French: La nouvelle Loi sur les infractions à caractère sexuel et aspects connexes est entrée en application en mai, mais la formation des policiers et des professionnels de la santé était insuffisante.
English: $23.40 (for September) $23.40 (for October) $24.10 (for November) $24.70 (for December) $95.60
French: + 23,40 $ (pour septembre) + 23,40 $ (pour octobre) + 24,10 $ (pour novembre) + 24,70 $ (pour décembre) 95,60 $
English: I’m completely lost — I can’t find enough information on online newspapers, the blogs I read are too busy writing about something else (so all it takes to silence protesters is postponing the vote for two months?
French: Je ne comprends plus rien — je ne trouve pas assez d’informations dans les journaux en ligne, les blogs que je lis sont trop occupés à parler d’autre chose (comme quoi il suffit de repousser le vote d’une loi pour que la contestation disparaisse ?
English: Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of person throughout the country, attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly; Or. en Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček Amendment 155 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 154 Paragraphe 32 32. condamne la prise de pouvoir, le 1er février 2005, par le roi Gyanendra et l'armée royale népalaise et la sévère loi sur la censure; se déclare alarmé par le nombre croissant de dénonciations de disparitions de personnes dans tout le pays, d’attaques contre des militants des droits humains, des journalistes, des groupes politiques de l’opposition et des organisations de la société civile; invite le roi à rétablir l’état de droit et les communications, à libérer tous les leaders politiques et les défenseurs des droits humains et à respecter la liberté d’expression et de réunion; Or. en
English: The multi-facetted aspect of the project is what stimulated Bertrand Piccard most, for it had in it all the elements of an epic venture and explains its popular interest.
French: C'est l'ensemble de ces facettes différentes qui ont enthousiasmé Bertrand Piccard car elles contiennent tous les ingrédients nécessaires pour construire une grande épopée, et en expliquent à la fois l'intérêt et le succès.
English: Your rapporteur takes the view that this is a disproportionate increase, since the fee has been increased from EUR 25 per tonne fished to EUR 35, in addition to a 50% increase in the advance to be paid on the licence fee.
French: Selon votre rapporteur, cette augmentation est disproportionnée, car nous passons d'un paiement de 25 euros à 35 euros par tonne pêchée, sans oublier que l'avance sur le paiement des licences progresse de 50 %.
English: What are the regulations concerning baggage?
French: Quelles sont les dispositions applicables aux bagages?
English: Tonga has a wise and independent Judiciary.
French: Les Tonga disposent d'une justice indépendante et compétente.
English: When a party wishes to appeal a decision under article 82, paragraph 1 (d), or article 82, paragraph 2, that party shall, within five days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber that gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.
French: Lorsqu'une partie souhaite faire appel d'une décision visée à l'alinéa d) du paragraphe 1 ou au paragraphe 2 de l'article 82, elle doit, dans un délai de cinq jours à compter de la date à laquelle la décision a été portée à sa connaissance, présenter à la Chambre qui a rendu cette décision une requête écrite exposant les motifs pour lesquels elle sollicite l'autorisation d'interjeter appel.
English: REY, Alain (dir.) (2000), Dictionnaire historique de la langue française.
French: RACETTE, Martine (2004), « Mot de la rédaction », L'Actualité langagière, vol.
English: Student Loan Scheme Annual report to 30 June 2005.  Wellington (MoE, MSD, Inland Revenue 2005).
French: Student Loan Scheme Annual Report to 30 june 2005 Wellington (MOE, MSD, Inland Revenue 2005).
English: It has also been an important weapon in the broadly-conceived fight against hooliganism in sports stadiums.
French: Il s’agit aussi d’une arme non négligeable de lutte contre le hooliganisme.
English: Commanding lovely views of the Mediterranean, the hotel capitalizes on Kas's therapeutic natural environment; its beach-front site is ideal for a relaxing break, snorkelling through pristine,...
French: Cet hôtel dispose d'une vue magnifique sur la Méditerranée et bénéficie de l'environnement thérapeutique de Kas.
English: ANNEX "C" GENERAL TERMS AND CONDITIONS
French: ANNEXE "C" MODALITÉS GÉNÉRALES 1.
English: A surplus was recorded notably in the budget centre for human resources costs as a result of the longer-than-expected recruitment time for some positions.
French: Un excédent a été enregistré notamment pour le poste de dépenses lié aux ressources humaines, en raison du processus de recrutement plus long que prévu pour doter certains postes.
English: Agenda item 3 (b)
French: Point 3 b) de l'ordre du jour
English: (d) Authorize the Administrator to allocate an estimated amount of $24.1 million from regular budget resources for the period 2008-2010.
French: b) Demander à l'Administrateur de tenir compte des conclusions de la mission et de leur donner suite, comme il convient, dans le cadre de l'Initiative;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1249, no 20378.
English: High yield peroxide initiated and photochemical conversion of N-chloroazacyclooctanone to 5-chloroazacyclooctanone and of N-chloroazacyclononanone to a mixture of azabicyclo[4.3.0]nonan-2-one and azabicyclo[4.3.0]nonan-9-one is described.
French: On décrit une réaction photochimique et initiée par les péroxydes qui permet de transformer avec de bons rendements la N-chloroazacyclooctanone en chloro-5 azacyclooctanone et la N-chloroazacyclononanone en un mélange d'azabicyclo[4.3.0]nonanone-2 et d'azabicyclo[4.3.0]nonanone-9. Dans des conditions expérimentales semblables, la N-chloro aza-2 bicyclo[2.2.2]octanone-3 fournit des dérivés de la chloro-4 cyclohexylamine alors que la N-chloro N-méthylpentanoamide donne la γ-valéro lactone.