ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that this it is difficult for the Commissioner to react immediately but on a future occasion we would like a response from the Commission as to how we can ensure that this very worthy legislation is uniformly applied throughout European waters to ships, irrespective of flag.
French: Je comprends qu'il soit difficile pour le commissaire de réagir immédiatement mais en une prochaine occasion nous aimerions que la Commission nous dise comment s'assurer que cette législation louable est appliquée uniformément aux navires dans toutes les eaux européennes, indépendamment du pavillon.
English: “PJ” files (investigations by the criminal investigation department) or “J” files (inquiry by judicial authorities): these files concern disappearances linked to a serious offence or ordinary offence when the minor is presumed to be the perpetrator or the victim and when, in that connection, he or she is the subject of an investigation by the police, the gendarmerie or of an inquiry by the judiciary.
French: Les fiches «P.J.» (recherches de police judiciaire) ou les fiches «J» (recherches de justice): Elles concernent les disparitions liées à un crime ou un délit quand le mineur est présumé être l'auteur ou la victime et qu'il fait l'objet à ce titre d'une enquête de police, de gendarmerie ou d'une recherche des autorités judiciaires.
English: Running one of the diagnostics tests explained earlier can help in determining the problem.
French: Exécuter un des programmes de diagnostic expliqués plus haut peut aider l’utilisateur à découvrir l’origine du problème.
English: For them, internal and intergovernmental relations will focus on a strong sense of nationhood as reflected, for example, in jurisdiction over territory and recognition of a distinct Aboriginal citizenship base.
French: Les relations internes et intergouvernementales feront appel à un fort sentiment national se manifestant notamment par la compétence sur un territoire et à la reconnaissance d’une population distincte de citoyens autochtones.
English: We certainly expect that the report of the panel will provide a conceptual and holistic reflection on the nature of the changes in the international system and a vision of a more effective international order.
French: Nous nous attendons certainement que le rapport du groupe comporte une réflexion conceptuelle et globale de la nature des changements au sein du système international et la vision d'un ordre international plus efficace.
English: To be held on Wednesday, 25 April 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 avril 2007, à 10 heures
English: Programme Administration (PM) 29,455 12.0 20/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Administration des programmes (PM) 29 455 12,0 2000-06-20 2,0 Montant forfaitaire
English: I didn't know him, but I knew his family, and my parents chose him.
French: Je ne le connaissais pas, mais je connaissais sa famille et mes parents l’avaient choisi.
English: Also, four students and two teachers participated in the international encounter: “Future Scientists: Men and Women”, which discussed gender equality in science (UNESCO, Paris, 21-27 April 1998).
French: Par ailleurs, quatre étudiants et deux enseignants ont participé à la rencontre internationale organisée sur le thème « Les scientifiques du futur : des femmes et des hommes », qui portait sur l'égalité entre les sexes dans le domaine de la science (UNESCO, Paris, 21-27 avril 1998).
English: Over the history of the survey, there has been an evolution in the methodology.
French: On a déterminé les limites intérieures et extérieures en effectuant la pêche selon ce quadrillage jusqu’à ce que les captures de crevettes soient négligeables ou que le fond devienne trop accidenté pour le chalutage.
English: The Committee on Sustainable Development has made climate change and its consequences a priority area. Climate change has visible and acknowledged impacts and consequences on territories.
French: Le Congrès a initié la Convention européenne du paysage, adoptée en 2000, et a participé activement à la création du Réseau Européen des pouvoirs locaux et régionaux pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage (RECEP).
English: • income from the sale of property or goods and services
French: • revenu tiré de la vente de biens immobiliers, de produits ou de services
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations énoncées dans les rapports du Comité consultatif, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The scheme is funded by contributions from staff and the EIF.
French: Le régime de retraite à prestations définies du FEI a été instauré en mars 2003 en remplacement du régime précédent à contributions définies.
English: All Agile projects, big or small, operate according to an Agile Cycle: prepare, build, feedback, adapt. The project manager sets the pace of the cycle.
French: Modestes ou ambitieux, tous les projets agiles fonctionnent selon un « cycle agile » : préparation, construction, retours, adaptation, dont le rythme est imprimé par le chef de projet.
English: This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.
French: Autrement dit, les utilisateurs d'iPads ne pourront plus commander un journal ou un magazine via la boutique en ligne des éditeurs concernés.
English: Corporate Governance The issue of corporate governance continued to receive a great deal of attention over the last year - both in the private sector and within government.
French: Régie de sociétés d'État Au cours de la dernière année, beaucoup d'attention a encore été accordée à la régie des organisations tant dans le secteur privé que le secteur public.
English: The Assembly reaffirms that the borders of the Republic of Macedonia with all neighbouring countries are clearly defined, confirmed by valid bilateral agreements, and that there are no disputable matters raised by any of the neighbouring States in that regard.
French: L'Assemblée réaffirme que les frontières de la République de Macédoine avec tous les pays limitrophes sont clairement définies, qu'elles sont confirmées par des accords bilatéraux valides et qu'aucun des États limitrophes n'a soulevé de controverse à leur égard.
English: The autonomy of sport is broadly recognised.
French: L’autonomie du sport est reconnue en règle générale.
English: Under this plan, some of Canada's biggest polluters will be required to reduce emissions for every unit of production by 18% by 2010, and by an additional 2% every year after, drawing from a range of options, including the offset system. For more information on the Offset System, please visit www.ec.gc.ca/creditscompensatoires-offsets
French: En vertu de ce plan, certains des pollueurs les plus importants devront réduire leurs émissions par unité de production de 18Â % d'ici 2010, et d'un autre 2Â % additionnel chaque année subséquente en utilisant l'une des nombreuses options qui leur sont offertes, notamment le système de crédits compensatoires.Â Pour de plus amples informations sur le système de crédits compensatoire, veuillez visiter le site www.ec.gc.ca/creditscompensatoires-offsets.
English: Montage submitted that, in cases where there is doubt regarding the meaning of a particular term, it is a fundamental canon of contractual construction that the term in question should be construed contra preferentem, i.e. against the party that drafted the provision.
French: Selon Montage, le RIF caractérise de façon erronée la structure juridique de l’établissement des prix et de l’octroi des licences fournis dans la proposition de Montage et, en matière de droit, il est incorrect de déclarer que l’ADRC fait l’acquisition d’un accès illimité aux licences et à la maintenance avec l’achat de la première licence.
English: the members of IPPH’s Advisory Board and CPHI Council as well as a member of CIHR’s Governing Council, who helped plan regional sessions, identify potential participants and who participated in regional discussions;
French: les membres du Conseil consultatif de l’ISPP et du Conseil de l’ISPC, ainsi qu’un membre du Conseil d’administration des IRSC qui ont soutenu la planification des séances régionales et l’identification des participants potentiels, et ont participé aux débats régionaux;
English: Moreover, should the ban on helicopter flights stay in place until 30 June 2007, potential savings could amount to $6,689,900.
French: Qui plus est, si l'interdiction des vols d'hélicoptère était maintenue jusqu'au 30 juin 2007, des économies d'un montant de 6 689 900 dollars pourraient être réalisées.
English: Security Council Mission visit to the Democratic Republic of the Congo, 4-8 May 2000 (S/2000/416).
French: Visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, 4-8 mai 2000 (S/2000/416).
English: Then the starving children my grandmother told me to pity (but never taught me how to help) became young persons whose rights to survival and protection had been trampled upon, young persons with whom I could now identify and with whom I could work in partnership so that together we could find solutions to their problems.
French: Alors, les enfants affamés que ma grand-mère m’avait appris à prendre en pitié (mais jamais à aider) m’apparurent comme de jeunes êtres humains dont les droits à la survie et à la protection avaient été foulés aux pieds, des êtres humains auxquels je pouvais maintenant m’identifier et avec lesquels je pouvais travailler de manière à ce qu’on trouve ensemble des solutions à leurs problèmes.
English: Late submissions from States Parties are published in addendum documents, which are produced and distributed in the same way: on average, two addendum documents are published each year.
French: Les informations présentées tardivement par les États parties sont publiées dans des additifs, qui sont produits et distribués de la même manière: en moyenne, deux additifs sont publiés chaque année.
English: Finally, beyond local pride and the human and humanistic need to share cultural and human experiences, e-tourism systems need to show a positive return on investment, as their ultimate success depends on the ability of all stakeholders to find and appreciate their point of self-interest.
French: Enfin, au-delà de la fierté et du besoin de partager des expériences culturelles et humaines, les systèmes de tourisme électronique doivent avoir des retombées car leur réussite dépend en dernier ressort de la capacité de tous les acteurs d'y trouver un intérêt et d'en être satisfaits.
English: However, plants are mainly composed of lignin and cellulose, not starches.
French: Cependant, les plantes sont composées principalement de lignine et de cellulose,pas d’amidon.
English: Projects approved under the Canada Magazine Fund, Support for Industry Development component For Fiscal Year 2002-2003 Association Project Title Amount Approved Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Les sciences en magazine $82,000 Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Journée Magazine 2002 $43,328 Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Grands Prix et Journée Magazine 2003 $57,085* Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) CMPA Professional Development $119,174* Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) CMPA National Circulation and Promotion Project Year 2 $3,555,013* CBP Canadian Business Press :
French: Projets approuvés sous le programme Fonds du Canada pour les magazines, volet Aide au développement de l'industrie De l'année financière 2002-2003 Association Titre du projet Montant approuvé Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) CMPA Professional Development 119 174 $* Canadian Magazine Publishers Association (CMPA) CMPA National Circulation and Promotion Project Year 2 3 555 013 $* Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Les sciences en magazine 82 000 $ Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Journée Magazine 2002 43 328 $ Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM) Grands Prix et Journée Magazine 2003 57 085 $* CBP Canadian Business Press :
English: The von Bertalanffy growth curve can be taken as a predictive regression with either length or age as the dependent variable.
French: On peut considérer la courbe de croissance de von Bertalanffy comme une régression prédictive où soit la longueur ou l'âge constitue la variable dépendante.
English: This acts as a disincentive for researchers, both young and mature, who might potentially be interested in GHR, and has certainly contributed to the lack of a Canadian critical mass or "community" focusing on HPSR and GHR in general.
French: Cette situation a un effet dissuasif sur les chercheurs, débutants ou chevronnés, qui pourraient s'intéresser à la RSM; elle a en outre probablement contribué au manque de masse critique canadienne ou d'attention « collective » à l'égard de la RPSS mondiale et de la RSM en général. Entrave n°5 :
English: From Granting Council to Knowledge Council The year was a particularly challenging and active one as SSHRC not only celebrated its 25th anniversary and launched a number of exciting new prizes and programs, but also undertook an exhaustive national consultation and planning exercise to rethink and restructure its organization and programs to better respond to a rapidly changing research and social environment.
French: D’un conseil subventionnaire à un conseil du savoir L’année a été particulièrement trépidante et exaltante pour le CRSH qui a non seulement célébré son 25e anniversaire et instauré plusieurs prix et programmes, mais qui a également entrepris des consultations à l’échelle nationale et planifié des rencontres dans le but de revoir ses structures de fonctionnement, ses programmes et sa capacité à répondre aux besoins des chercheurs et de la société, qui ont changé de façon spectaculaire.
English: • Some current clients and one former client are in the process of centralizing the exhibition function in the HQ communications Branch
French: • Quelques clients actuels et un ancien client sont en train de centraliser la fonction relative aux expositions à la Direction générale des communications de l'administration centrale.
English: In conclusion, I would ask the Commission to seriously examine the role of Local Authorities in promoting cultural programmes.
French: Pour conclure, je voudrais demander à la Commission d'examiner sérieusement le rôle des autorités locales dans la promotion des programmes culturels.
English: Technical Briefing on Ministerial Conference of La Francophonie on Conflict Prevention and Human Security  [ 2006-04-20 ] Consular Affairs:
French: Séance d'information technique sur la conférence ministérielle de La Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine  [ 2006-04-20 ] Affaires consulaires :
English: If there is more than one track, the sign below the Railway Crossing Sign indicates the number of tracks.
French: S’il y a plus d’une voie, leur nombre est affiché sur un panonceau placé sous le panneau indicateur de passage à niveau.
English: The method has been applied to construct the potential for some simple scattering problems.
French: La méthode a été appliquée à la construction du potentiel pour quelques problèmes simples de diffusion.
English: Mr. Páez (Inter-Parliamentary Union) (spoke in Spanish): For many years, the Inter-Parliamentary Union (IPU) has been engaged in developing a wide-ranging programme of cooperation with the United Nations and support for its agenda.
French: M. Páez (Union interparlementaire) (parle en espagnol) : Durant de nombreuses années, l'Union interparlementaire s'est occupée à élaborer un programme de coopération de grande envergure avec l'ONU et à soutenir son ordre du jour.
English: The objective of the project was to identify Canadian risk management best practices including strategies, approaches, methods, tools and techniques and how they could be used in the Canadian federal government.
French: Ce projet visait à permettre de cerner les meilleures pratiques en matière de gestion des risques au Canada, notamment les stratégies, approches, méthodes, outils et techniques, ainsi que la façon dont l'Administration fédérale canadienne pourrait y avoir recours.
English: The following year, the Secretary-General when presenting his Millennium Report stated that “the best way to prevent conflict is to promote political arrangements in which all groups are fairly represented, combined with human rights, minority rights and broad-based economic development” (see Secretary-General's statement of 3 April 2000).
French: Il a indiqué l'année suivante, en présentant son rapport sur l'Assemblée du Millénaire, que «le meilleur moyen de prévenir les conflits était de promouvoir des arrangements politiques auxquels tous les groupes étaient équitablement représentés et, parallèlement, d'assurer le respect des droits de l'homme et des droits des minorités, et de promouvoir un développement économique largement participatif» (voir la déclaration du Secrétaire général en date du 3 avril 2000).
English: Management Response The Sport Canada Branch finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction and outcomes of the Hosting Program.
French: Réponse de la direction La Direction générale de Sport Canada trouve les conclusions générales de l’évaluation positives et favorables à l’orientation et aux résultats du Programme d’accueil.
English:  A new deadline for submitting written comments to this draft recommendation was fixed at 10 February 2005. The Group entrusted the Secretariat to organise an ad hoc working group prior to the next meeting (end of February or early March) to finalise the draft text.
French:  Une nouvelle date butoir pour soumettre des commentaires écrits sur ce projet de recommandation est arrêtée au 10 février 2005.  Le Groupe charge le Secrétariat d’organiser une réunion de groupe de travail ad hoc avant la prochaine réunion (fin de février ou début mars) afin de finaliser le projet de texte.
English: International Union ERTOBA Dates: 21-28 May, 2006  Number of participants: 25  This project, which took place in March 2006, had the aim of raising the awareness of young people with regards to everyday violence, racism, and xenophobia, and of encouraging them to take a stand against these.
French: International Union ERTOBA Dates: 21-28 mai, 2006  Nombre de participants: 25  Ce projet, qui s’est déroulé au mois de mars 2006, avait pour but de sensibiliser les jeunes à la violence quotidienne, au racisme, et à la xénophobie, et de les encourager à s’y opposer.
English: We studied the effect that these pigments present in the production of nitric oxide in the secretion of tumor necrosis factor?
French: Nous avons étudié l'effet que ces pigments présents dans la production de monoxyde d'azote dans la sécrétion de facteur de nécrose tumorale?
English: Access independent services are significantly different from traditional phone service, requiring special customer equipment and offering distinct functionality.
French: Ce type de services est très différent du service téléphonique traditionnel qui oblige le client à avoir un certain équipement et dont la fonctionnalité est distincte.
English: In a note verbale dated 22 May 2002, the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations Office at Geneva stated the following:
French: Par une note verbale datée du 22 mai 2002, la Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré ce qui suit :
English: Travelling reference instruments are then compared to the Triad and transported to observing sites around the world to maintain the calibration of the network.
French: Les instruments de référence en matière de déplacements sont alors comparés à la triade et sont déplacés vers des sites d’observation autour du monde afin de maintenir le calibrage du réseau.
English: On-Farm Food Safety Initiative What is the program objective?
French: Initiative de salubrité des aliments à la ferme Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Transitional Provision Transitional - Vice-President 255.
French: Disposition transitoire Disposition transitoire : vice-président 255.
English: The true effect of grafting on the subsequent rooting of cuttings may be mediated through processes other than rejuvenation.
French: Le véritable effet du greffage sur l'enracinement subséquent des boutures est peut être dû à des processus autres que le rajeunissement.
English: They were formerly called sebaceous cysts but do contain keratinous rather than sebaceous material.
French: Les kystes trichilemmaux sont souvent multiples et parfois héréditaires L'hérédité est de type autosomale dominante.
English: (c) The absence of due process in the arrest and detention of persons and the use of torture by various government intelligence entities, including those associated with the National Security Directorate, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior;
French: c) Le non-respect des garanties prévues par la loi lors de l'arrestation et de la détention de personnes et le recours à la torture par divers services de renseignements du Gouvernement, y compris ceux qui relèvent de la Direction de la sécurité nationale, du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur;
English: Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F, or both, are > 0.3 s.
French: Une telle procédure est nécessaire si le temps de transformation de ce dernier t50,P, ou le temps de transformation du signal du débit massique des gaz d'échappement t50,F, ou les deux, sont supérieurs à 0,3 s.
English: Every fuel tank shall be securely fixed.
French: Tout réservoir à carburant doit être fermement fixé.
English: "The theme for the Canada Day noon show will be Canada from East to West, which will focus on the 100th anniversaries of Alberta and Saskatchewan, where their capital cities will each present a free concert called Celebrate Canada Centennial Jam!
French: « Le thème du spectacle du midi de la fête du Canada est Le Canada d'Est en Ouest. Ce spectacle mettra en lumière les célébrations du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The act of domestic violence may also occur by commission of acts of other criminal offences, including: murder per article 123; momentary murder per article 125; bodily injury per article 130; grave bodily injury per article 131; coercion per article 139; unlawful deprivation of liberty per article 140; endangering of security per article 144; mediation in prostitution per article 191; and sexual assault against a child per article 188.
French: Le fait de violence domestique peut également être constitué par la commission d'autres délits pénaux, notamment : l'homicide (article 123) ; l'homicide sans préméditation (article 125) ; l'infliction de lésions corporelles (article 130) ; l'infliction de lésions corporelles graves (article 131) ; la coercition (article 139) ; la privation illégale de liberté (article 140) ; la mise en péril de la sécurité (article 144) ; la médiation pour la prostitution (article 191) ; et l'abus sexuel dirigé contre un enfant (article 188).
English: This country has also set itself the task of creating a nuclear energy free zone in central Europe.
French: Ce pays s’est, en outre, donné comme objectif la création d’une zone exempte d’énergie atomique en Europe centrale.
English: Which is why every aspect of your company’s human resources-related legal concerns must be carefully managed and monitored.
French: C’est pourquoi chaque aspect de vos préoccupations légales relatives aux ressources humaines doit être soigneusement géré et contrôlé.