ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("TELUS" or "the Company") hereby files its July to November 2005 reports for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis Document: 051216.zip - 134KB 2005-12-15 - TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS" or "the Company") hereby files its July to November 2005 reports for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis Document: 051216.zip - 134KO 2005-12-15 - TELUS Communications Inc.
English: WHO > Health topics Social environment This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Environnement social Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In the European Union consumers are particularly resistant to genetically modified food and the governments of Luxembourg and Austria are moving against current European policy.
French: Les consommateurs de l'Union européenne sont particulièrement récalcitrants aux aliments à base d'organismes génétiquement modifiés et les gouvernements luxembourgeois et autrichien prennent le contre-pied de l'actuelle politique européenne.
English: or 1.C.10., as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Le paragraphe 54 s'applique aux machines de contrôle dimensionnel.
English: There are numerous good practices which foster an environment conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Il existe un large éventail de bonnes pratiques qui favorisent l’instauration d’un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: were responsible for implementing the relocation and wanted an agreement as soon as possible.
French: fonctionnaires ont essayé de limiter «les requêtes de ceux qui étaient touchés par l'inondation257».
English: • 3) If thiocyanate is present, CuSCN precipitates: 2CaCu(CN)3 + Ca(SCN)2 + 3H2SO4 --> 2CuSCN + 6HCN + 3CaSO4  
French: • 3) En présence de thiocyanates, précipitation de CuSCN : 2CaCu(CN)3 + Ca(SCN)2 + 3H2SO4 --> 2CuSCN + 6HCN + CaSO4
English: An order that used to take four employees a few days to process is now done by a computer in minutes.
French: Une commande dont le traitement nécessitait auparavant l'intervention de quatre employés pendant quelques jours s'exécute maintenant en quelques minutes par ordinateur.
English: He concluded by stressing that, for decisions of the Conference to be broad and consensus-based, the provision of information was of crucial importance.
French: Pour conclure, il a souligné que la communication d'informations était d'une importance cruciale pour que la Conférence soit en mesure de prendre des décisions consensuelles et générales.
English: The Commission therefore cannot talk to Latvia regarding the issue of these people's participation in local elections.
French: Ainsi, la Commission ne peut pas intervenir auprès de la Lettonie sur la question de la participation de ces personnes aux élections locales.
English: Requests the Secretary-General to prepare, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an analytical report on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de rédiger un rapport analytique sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, de le lui soumettre à sa cinquante-huitième session et de le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: There is also a provision for self-assessment by the staff member, comments by the staff member on the supervision received, strengthened links between performance management and career development and enhanced accountability measures.
French: Le système offre aussi aux fonctionnaires la possibilité de s'auto-évaluer et de porter une appréciation sur la supervision de leur travail, resserre les liens entre le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières et renforce les mesures de responsabilisation.
English: Contents Preface Contributors Executive Summary Acknowledgments Part I:
French: Table des matières Avant-propos Notices biographiques Résumé Remerciements Partie I :
English: Applies First Responder level of care for trauma to the abdomen
French: prodiguer les soins de premiers secours en cas de traumatisme de l’abdomen
English: Hundreds of persons have been injured.
French: Des centaines de personnes ont été blessées.
English: Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) October 17, 2000 — January 8, 2001 The Honourable James Bernard (Bernie) Boudreau (b.
French: Ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Du 17 octobre 2000 au 8 janvier 2001 L'honorable James Bernard (Bernie) Boudreau (né en 1944) Ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)  Parti libéral  Sénateur
English: The panel considered that its finding according to which such answer was given on behalf of the whole Korean Government was “supported by the long established international law principles of State responsibility” by which “the actions and even omissions of State organs acting in that capacity are attributable to the State as such and engage its responsibility under international law”.
French: Le Groupe estimait que sa conclusion selon laquelle la réponse avait été donnée au nom du Gouvernement coréen dans son ensemble était « corroborée par les principes établis de longue date du droit international de la responsabilité des États ».
English: They are secretive or nocturnal, occur at low densities and/or in remote, inaccessible regions (e.g., the northern boreal forest).
French: Ce sont des oiseaux discrets ou nocturnes, dont les densités sont faibles et/ou qui se trouvent dans des régions éloignées et inaccessibles (p. ex. le Nord de la forêt boréale).
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in Quebec.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones au Québec.
English: New joint construction was also the focus of the IAEA's 1975-1977 Regional Nuclear Fuel Cycle Centres.
French: La construction de nouvelles installations communes était aussi au centre de l'étude menée par l'AIEA entre 1975 et 1977 sur les centres régionaux du cycle du combustible nucléaire.
English: Abstract prepared by María del Pilar Perales Viscasillas, National Correspondent
French: Résumé préparé par María del Pilar Perales Viscasillas, correspondante nationale
English: This should surely be an opportunity for the forthcoming summit to grant this House the right of initiative at long last!
French: Cet événement offre certainement au prochain sommet l'occasion idéale d'accorder enfin le droit d'initiative à notre Parlement!
English: They cannot be documented on a Carnet because the International Customs Convention on the A.T.A. Carnet for the Temporary Admission of Goods prohibits the use of a Carnet for these purposes.
French: Elles ne peuvent pas être consignées sur un carnet parce que la Convention douanière sur le carnet A.T.A. pour l’admission temporaire de marchandises interdit l’utilisation d’un carnet à ces fins.
English: Mariners should also bear in mind that adverse weather conditions may be more restrictive to seaplanes on the water than to ships and may further hamper their operation.  6.
French: Les navigateurs devraient tenir compte du fait que le mauvais temps peut imposer plus de restrictions aux hydravions amerris qu'aux navires et qu'il peut gêner davantage leur manoeuvre.  6.
English: In February 1993, Cabinet approved the formal adoption of the Code of Regulatory Conduct as a guideline for provincial government departments and agencies when they are drafting legislation and regulations.
French: En février 1993, le Cabinet a approuvé le recours au Code of Regulatory Conduct comme guide pour la rédaction de lois et de règlements par les ministères et organismes provinciaux.
English: This provision concerning public authorities has particular relevance e.g. in the provision of public services, such as social welfare and health care services, education, cultural services and public information.
French: Cette disposition relative aux pouvoirs publics prend une importance particulière par exemple en matière de services publics tels que l'aide sociale et les services de santé, l'éducation, la culture et l'information publique.
English: The second largest market was North India with sales of INR 19.87 billion (CAD 597.64 million).
French: La région de l’ouest est le principal marché des tartinades en Inde, et celui qui croît le plus rapidement.
English: "Reducing Spending and Increasing Equity:
French: Une nouvelle époque, une nouvelle façon de travailler :
English: The database will not include offenders who completed their sentence prior to proclamation of the legislation.
French: La base de données ne contiendra pas les délinquants qui ont fini de purger leur peine avant la proclamation de la loi.
English: COUNSELLING, CONFIDENTIALITY, AND INFORMED CONSENT
French: ASSURANCE DE LA QUALITÉ
English: Over the past year, the Security Council has remained committed to addressing various regional and international hot spots and made vigorous efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, de-escalate tension in hot spot situations, maintain regional stability and assist the peacebuilding efforts of countries in post-conflict situations.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil s'est encore attaché à traiter différents points chauds régionaux et internationaux et a déployé des efforts énergiques pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, faire retomber la tension dans des situations conflictuelles, maintenir la stabilité régionale et soutenir les efforts de consolidation de la paix dans des pays sortant d'un conflit.
English: There is not doubt that our hopes for a peaceful future depend on the good work of the various cross-border and North-South initiatives funded under this programme.
French: Il n’y a aucun doute que nos espoirs de paix pour l’avenir dépendent de la bonne mise en œuvre des diverses initiatives transfrontalières et Nord-Sud financées au titre de ce programme.
English: Substantial reduction of trade-distorting domestic support needs to be ensured while taking account of food security, livelihood and rural development.
French: Il fallait obtenir une réduction substantielle du soutien interne qui avait pour effet de fausser les échanges, tout en tenant compte des impératifs en matière de sécurité alimentaire, de subsistance et de développement rural.
English: It confirms that ecological integrity will continue to be the top priority for parks management, and streamlines the process of establishing or enlarging future national parks and national park reserves.
French: Elle confirme que l’intégrité écologique continuera d’être la priorité en matière de gestion des parcs et vient uniformiser le processus de création et d’agrandissement des futures réserves de parc national.
English: Most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity (budget and staff).
French: La plupart des opérateurs culturels ayant bénéficié d'un financement étaient relativement peu importants en termes de capacité organisationnelle (budget et personnel).
English: 67 of the BIA, the trustee acquired all rights held by the bankrupt, including her right to demand payment for future instalments.
French: 67, le syndic a acquis tous les droits détenus par la faillie, notamment son droit d'exiger le paiement des versements futurs.
English: BEISER, Morton / MCKENZIE, Kwame J / PLUYE, Pierre / ROUSSEAU, Cecile BATTISTA, Jerry J / LAIRD, Dale W / LITCHFIELD, David W / WINQUIST, Eric
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds. ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Reporting of military expenditure
French: Rapports sur les dépenses militaires
English: Ask your questions to expatriates in Liechtenstein on the Liechtenstein forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Liechtenstein .
English: Asociación Lola Mora
French: Asociacion Lola Mora
English: (See General Note 7 to Section XVI, example 4.) 4.
French: (Voir Considérations générales, Note 7 de la Section XVI, exemple 4.) 4.
English: Similar bodies are also present at municipal level.
French: Des instances similaires existent également à l’échelon municipal.
English: It's not the economy, stupid! by Michael Mertes Michael Mertes
French: Remettre l'Allemagne sur le droit chemin by Michael Mertes Michael Mertes
English: Item 4: Entry into force of the International Cocoa Agreement, 2001
French: La Réunion voudra sans doute adopter une résolution finale sur l'entrée en vigueur de l'Accord international de 2001 sur le cacao.
English: We hope that you like the new appearance of Biovision Foundation!
French: Nous espérons que la nouvelle allure de la fondation Biovision vous plait autant qu’à nous-mêmes !
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE)
English: Collaboration and part­nership are values, which have, and continue, to define the Strategy.
French: La collaboration et le partenariat sont des valeurs qui définissent et continuent de définir la Stratégie.
English: If you would rather go hiking in the wilderness, the Manicouagan region has a number of reputed hiking trails that will have you come a-runnin'!
French: Si vous avez des fourmis dans les jambes, une ribambelle de lieux et de sites réputés pour la randonnée pédestre vous feront littéralement courir vers Manicouagan !
English: • in order to collect, use and especially disclose identifying personal information, Health Canada must obtain the informed consent of the individual, except under specified circumstances enumerated in the proposal;
French: • pour pouvoir recueillir, utiliser et plus particulièrement divulguer des renseignements signalétiques personnels, Santé Canada doit obtenir le consentement éclairé de l'individu à qui se rapportent les renseignements, sauf dans des circonstances bien précises énumérées dans la proposition;
English: Last week we had the best movie quotes of all times – now it's time for the worst !
French: -T’inquiètes pas Aguilar, c’est juste une nouvelle méthode pour être en phase avec nos amis les prêtres.
English: Germany fully supports the establishment of an appropriate subsidiary body in the CD to deal with nuclear disarmament, as called for in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: L'Allemagne appuie sans réserve la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé de traiter la question du désarmement nucléaire, ainsi que la Conférence d'examen du TNP de 2000 l'a demandé dans son document final.
English: Back Two log structure buildings displaying mining, natural history, fur trade, pioneer, and travelling exhibits.
French: Précédent Two log structure buildings displaying mining, natural history, fur trade, pioneer, and travelling exhibits.
English: Environmental education and biodiversity conservation initiatives, including the small grants programme supported by UNDP/Global Environment Facility (GEF), have succeeded in building strong participatory planning processes and greater community empowerment.
French: Des initiatives d'éducation écologique et de conservation de la biodiversité comportant le programme de microfinancements que soutient le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont abouti à des processus vigoureux de planification solidaire et à donner plus d'influence aux collectivités.
English: Segregated areas surrounded by a buffer zone in order to minimize the risk of contamination of other manufacturing areas are considered an acceptable alternative.
French: Une solution de rechange acceptable consiste à entourer les aires isolées d'une zone tampon afin de réduire le risque de contamination des autres aires de production.
English: Drought Prolonged period of abnormally dry weather that depletes water resources.
French: Culture en pente Culture le long de la pente d'une colline (opposée à culture transversale à la pente).
English: To ensure the involvement of all stakeholders, the Eurosystem arranged a number of meetings with SEPA end-users, including consumer organisations, small and medium-sized enterprises, retailers and corporate treasurers.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé, après vérification de l’efficacité du processus de collecte, d’accéder à la demande portant sur l’établissement et la publication réguliers de statistiques relatives aux rendements et aux volumes.
English: The two main subjects of this recommendation for second reading are: firstly, the protection of consumers by ensuring that adequate information is provided on product prices; and, secondly, the simplification of prices through indication of both the selling price and the unit price.
French: Les deux orientations générales de ce projet de recommandation, en deuxième lecture, sont: premièrement, la protection des consommateurs en leur garantissant une information adéquate sur les prix des produits et, deuxièmement, la simplification du prix au moyen d'une double indication, d'une part, du prix de vente et, de l'autre, du prix par unité de mesure.
English: We believe that the gestures made by indictees who not only pleaded guilty but also expressed remorse to the victims for the crimes they committed represent a milestone in the reconciliation process.
French: Nous estimons que les gestes faits par les inculpés qui ont non seulement plaidé coupable, mais aussi exprimé leurs remords à l'égard des victimes pour les crimes qu'ils avaient commis constituent un tournant important dans le processus de réconciliation.
English: Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs: H.E. Mr. Miguel Marin Bosch, Chairman of the Group of Experts; Professor William Potter, Centre for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies; Mr. James Tanes, Bougainville Peace Congress; and Professor Betty Reardon, Founding Director, Peace Education Institute, will be among the participants.
French: M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; S.E.  M. Miguel Marin Bosch, Président du Groupe d'experts; M. William Potter, Centre for Nonproliferation Studies du Monterey Institute for International Studies; M. James Tanes, Congrès pour la paix de Bouganville; et Mme Betty Reardon, Directrice, Peace Education Institute, seront parmi les participants.
English: More than half of the complaints relate to the European Commission.
French: Plus de la moitié concerne la Commission européenne.
English: Enhancing the capacity for action of consumer organisations in the Member States which have a less longstanding tradition of consumer protection and consumer participation in policy, by offering them training to develop their expertise, as well as financial aid for information campaigns and for monitoring the established body of European consumer protection law.
French: Le renforcement de la capacité d'action des associations de consommateurs dans les États membres qui ont une tradition moins longue en matière de protection des consommateurs et leur participation à la politique, en leur offrant des formations pour développer leur expertise, ainsi qu’une aide financière pour des campagnes d'information et la surveillance de l'acquis de la législation européenne de protection des consommateurs.
English: Recalls paragraphs 51 to 56 of the report of the Board of Auditors,4 and requests the Secretary-General to expeditiously complete the geotechnical and other surveys and to provide updated information on the outstanding technical elements of the project that may have a considerable impact on the overall project, including design work for upgraded blast protection and geotechnical and other surveys, and to include this information in the future progress reports;
French: Rappelle les paragraphes 51 à 56 du rapport du Comité des commissaires aux comptes4, et prie le Secrétaire général de faire procéder dans les meilleurs délais aux levées géotechniques et autres études nécessaires et de lui communiquer des renseignements à jour sur les principaux éléments techniques susceptibles d'avoir un impact important sur l'ensemble du projet, y compris les plans relatifs au renforcement de la protection contre les effets de souffle, les levés géotechniques et diverses études, en incluant ces renseignements dans ses prochains rapports intérimaires;
English: Subsection 305(1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 305.
French: Le paragraphe 305(1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 305.
English: However, the evidence indicated that the annual production capacity for Beijing Bell Plumbing Mfg.
French: Le Tribunal est d’avis que même une faible proportion de cet excès de capacité permettrait aux producteurs chinois d’expédier des volumes importants au Canada.
English: If you cancel your reservation after the required deadline, or in case of a no show, the establishment will be forced to bill one night plus tax for each room reserved.
French: 12 . Que se passe-il en cas d’annulation tardive (si j'annule après la date limite) ou si je ne me présente pas à l'établissement ?
English: Key determining factors are the availability of resources, and congruence with federal government priorities and the department’s or agency’s specific strategic aims and policy priorities.
French: Les facteurs d�terminants sont entre autres la disponibilit� des ressources et la mesure dans laquelle la d�marche permet d�atteindre les objectifs poursuivis et les priorit�s politiques du minist�re ou de l�organisme.
English: Any modern international Customs transit system with the objective of facilitating international transport and trade simply cannot ignore these rapid developments.
French: Tout régime de transit douanier international qui se veut moderne et qui vise à faciliter les transports et les échanges internationaux ne peut tout simplement pas ne pas tenir compte de ces progrès rapides.
English: Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act along with the text of proposed amendments to the regulations relating to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, au nom de John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise ainsi qu’un projet de modifications réglementaires concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: • Completion of audit activities by the Joint Health and Safety Committees;
French: • des rencontres et des suivis de deux équipes d’intervention spéciale pour traiter des dangers dépistés au travail;