ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, such delays have an impact on the processing of claims for the reimbursement to contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Ces retards se répercutent évidemment sur le traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/115.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2002/115).
English: Free NZT: 13% AUT: 13% GPT: 16% MT: 3% CT: 3% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TPG: 16 % TM: 3 % TC: 3 % TÉU, TACI:
English: It has to be said that would certainly be a welcome addition, especially when photographing in RAW.
French: En effet, pouvoir utiliser de plus grosses capacité deviendra vite obligatoire pour ceux qui aiment photographier en RAW.
English: During the carrier selection proceeding, on February 24, 1995, the Government of the United States of America and the Government of Canada signed an air transport agreement which, inter alia, superseded the RLCS Agreement pursuant to which the subject applications were submitted.
French: Au cours du processus de sélection, le 24 février 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Canada ont conclu un accord relatif au transport aérien lequel remplace, entre autres, l'accord SRLN en vertu duquel les demandes à l'étude ont été présentées.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Requests for assistance should be communicated to UNMAS for the consideration of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action through the Senior UN Official in the country or through the affected country's Permanent Mission to the United Nations.
French: Les demandes d'assistance doivent être communiquées par le plus haut fonctionnaire de l'ONU dans le pays considéré, ou par l'intermédiaire de la Mission permanente du pays touché auprès de l'Organisation des Nations Unies, au Service de la lutte antimines de l'ONU pour examen par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines.
English: The Sixth Framework Programme for Research, which we have adopted, contains many incentives to achieve improvements by the use of scientific methods.
French: Le sixième programme-cadre de recherche que nous avons décidé contient de nombreuses incitations à se servir de méthodes scientifiques afin d'obtenir une amélioration.
English: The Committee's priority must be to conclude the budget discussions as quickly as possible.
French: La Commission doit s'attacher en priorité à conclure l'examen du budget aussi rapidement que possible.
English: Additional progress will demand a cooperative effort, one where each and every Canadian contributes towards our national goals of economic prosperity and global achievement.
French: Des progrès supplémentaires exigeront un effort de collaboration dans le cadre duquel chaque Canadien contribuera à l’atteinte des objectifs nationaux que sont la prospérité économique et la réussite mondiale.
English: • Building Material and Supplies Dealers (NAICS 4441)
French: • Marchands de matériaux et fournitures de construction (SCIAN 4441)
English: Sound quota management in that very sector has meant that, relatively speaking, this sector is doing well, certainly taking into consideration the drastic cutbacks in additional catches.
French: Une bonne gestion des quotas dans ce secteur a justement conduit à ce que ce secteur se porte relativement bien, certainement lorsqu'on examine les captures accessoires qui y sont très limitées.
English: Concerning Amendment 12, I can accept the widening of scope to include a wider definition of fishing effort for plaice and sole, though a more precise legal wording may be necessary.
French: Concernant l’amendement 12, je suis d’accord avec l’extension du champ d’action visant à inclure une définition plus large de l’effort de pêche pour la plie et la sole, même si une formulation juridique plus précise serait nécessaire.
English: Consumer Market Russia's economic advancements over the past several years have increased consumer incomes and in turn, bolstered the country's developing foodservice and retail food sectors.
French: Marché de la consommation Les progrès économiques réalisés par la Russie ces dernières années ont rehaussé les revenus des consommateurs, favorisant ainsi le développement des industries des services alimentaires et de la vente au détail d'aliments.
English: Transitioning to Shared Services Shared Services is defined as the consolidation of common corporate administrative systems and functions amongst departments and agencies to improve efficiency, effectiveness and lower the cost of service delivery.
French: Transition vers les services partagés On peut définir les services partagés comme le fruit du regroupement de fonctions et de systèmes administratifs communs par des ministères et des organismes afin de réaliser des gains d'efficacité et d'efficience ainsi que de réduire le coût de la prestation des services.
English: In light of our concern, the regions we visited are now reviewing [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] access.
French: Compte tenu de notre préoccupation, les régions que nous avons visitées sont en train de réexaminer l’accès aux [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]. 16 Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: We shall be following those issues with much interest.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que nous continuerons de participer à l'examen de ces questions.
English: safety assessment, taking into account the nature of the substance.
French: l'application des deux solutions de stockage.
English: This diverse habitat is home to a variety of waterfowl and shorebirds, fish, amphibians, reptiles, mammals, and plants.
French: Un apport excessif d’éléments nutritifs dans l’eau des lacs et des étangs peut favoriser l’eutrophisation, de la même façon que pour les cours d’eau.
English: It is the duty of all Member States to review the Organization's priorities and to provide the general guidance that enables the United Nations to pursue its principles and purposes in a new international context that is always changing.
French: Il incombe à tous les États Membres de revoir les priorités de l'Organisation et de lui donner une orientation générale qui lui permette de faire appliquer les buts et principes qui sont les siens dans un contexte international en constante évolution.
English: The railway company must publish the list on its internet site and whenever it makes a change to the list it must notify the Minister of Transport, the Canadian Transportation Agency, the Provincial Minister for Transportation, urban transit authorities and municipal and district governments in which the siding or spur is located.
French: Chaque chemin de fer doit publier cette liste sur son site internet et signaler tout changement effectué sur la liste au ministre fédéral des Transports, à l'Office des transports du Canada, au ministre provincial des Transports, ainsi qu’aux sociétés de transport en commun et aux autorités municipales sur le territoire desquelles se trouve la voie d’évitement ou l’embranchement en question.
English: Kathryn Wilkins  Health Statistics Division  Statistics Canada, Tunney's Pasture  RH Coats Bldg, 18th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0T6 [Top] [Table of Contents]
French: Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé Statistique Canada, Pré Tunney  Immeuble R.H. Coats, 18 e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 septembre 2003.
English: If the Council persists in hesitating to deal with tourism policy at Community level, it should but consider the impact of its failure to do so on the competitiveness of the sector in Europe and on the development of its peripheral regions.
French: Monsieur le Président, si le Conseil continue à hésiter dans la communautarisation de la politique du tourisme, il suffit d'envisager les répercussions que cela aura sur la compétitivité du secteur en Europe et sur le développement de ses régions périphériques.
English: The objective areas mentioned above under the evaluation issue of success represent the evaluation's conceptual summary of the NAAEC objectives.
French: Les objectifs relatifs aux domaines mentionnés ci-dessus, au point portant sur la réussite, représentent le sommaire conceptuel par l'évaluation des objectifs de l'ANACE.
English: They did not care about this emperor; the kiss of the sun would reveal that his empire, like his ambition, was nothing but water.
French: Que leur importait la marche de cet empereur : le simple baiser du soleil révélait que son empire, à l’image de son ambition, n’était rien d’autre que de l’eau.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Edmonton, Alberta will be issued to Edmonton Dental Supplies Ltd. carrying on business as Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à Edmonton Dental Supplies Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: (2) In order to answer question 1(b), that is to say, how the place of performance is to be determined if question 1(a) is answered in the negative, a direct link can be made with that which I have already stated.
French: 2) Pour répondre à la question 1, sous b), à savoir comment il y a lieu, dans un tel cas, de déterminer le lieu d' exécution, nous pouvons enchaîner directement sur ce que nous venons de dire.
English: Its literary section publishes children's essays, artwork and quizzes with contributions from all over the country.
French: Sa section littéraire publie des essais et travaux artistiques d'enfants et des jeux de connaissances, les contributions provenant de l'ensemble du pays.
English: For example, the Canadian House of Commons has traditionally scored very high compared with other Westminster-style systems in terms of the electoral turnover of its members.
French: Par exemple, la Chambre des communes du Canada a toujours obtenu de très bons résultats comparativement à d’autres systèmes fondés sur le modèle Westminster quant au roulement électoral de ses membres.
English: People congregated in Moscow: more socialism.
French: On se rassemblait à Moscou: plus de socialisme.
English: The Committee recommends that, where the State party has established its jurisdiction over acts of torture in a case in which the alleged perpetrator is present in any territory under its jurisdiction, it should take the necessary steps to have the person concerned taken into custody or to ensure his or her presence, in conformity with its obligations under article 6 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie, lorsqu'il établit sa compétence aux fins de connaître des actes de torture, dans le cas où l'auteur présumé de ceux-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, prenne les mesures nécessaires pour assurer la détention ou la présence de cette personne, conformément à ses obligations au titre de l'article 6 de la Convention.
English: The Health Management Information System is being strengthened to effectively support the implementation of the Health Sector Strategic Plan (HSSP).
French: On renforce actuellement le Système informatique de gestion du Ministère de la santé pour lui permettre de soutenir efficacement la mise en œuvre du Plan stratégique pour le secteur de la santé.
English: (2) Where rates of remuneration are not fixed by one of the means in subparagraph (1) above, they should be fixed by agreement between the homeworker and the employer.
French: (2) À défaut d'être fixés par l'un des moyens mentionnés au sous-paragraphe (1) ci-dessus, les taux de rémunération devraient faire l'objet d'un accord entre le travailleur à domicile et l'employeur.
English: Very fascinating city, Amsterdam is characterized by red roofs, green gardens and canals. Quays floored in porphyry, cast iron streetlamps, the contrast between wood and water, the harmony created by house, everything contributes to making Amsterdam the most beautiful city in The Netherlands.
French: Amsterdam est une ville pleine de charme: le regard se perd devant une étendue infinie de toits rouges, de jardins verts et de canaux (grachten); le bois et l’eau, l'harmonie de la pierre, les quais pavés, les lampadaires en fonte,chaque détail contribue à faire d’Amsterdam la plus belle ville des Pays Bas.
English: Treating Cancer, Cell by Cell Cancer is still the leading cause of premature death in Canada, and approximately 40 percent of Canadian men and women will develop cancer at some point in their lifetime.
French: Traiter le cancer, cellule par cellule Le cancer demeure la principale cause de décès prématuré au Canada. Environ 40 p.
English: 29.22 In accordance with article 20 of its statute, the budget of the Joint Inspection Unit is included in the regular budget of the United Nations.
French: 29.22 Conformément à l'article 20 dudit statut, le budget du Corps commun fait partie du budget ordinaire de l'ONU.
English: Among other things, it has taken on the task of training traditional leaders and plans to integrate this training into its 2003 program as a regular component.
French: Elle se charge en outre de la formation des chefs traditionnels et prévoit intégrer cette formation comme volet régulier de son programme de 2003.
English: I will do this in a personal capacity, of course.
French: Je le fais à titre personnel, bien entendu.
English: Measures in the transport and residential subsector mostly encouraged improving the public transport system and the control of vehicles.
French: Dans le sous-secteur des transports, les mesures prises consistent pour l'essentiel à améliorer les transports publics et à mieux contrôler les véhicules.
English: • Competitive research and development base for cluster development
French: • Une base concurrentielle d'activités de R-D favorisant le développement des grappes.
English: When New Brunswick voters rejected the pro-Confederation government in 1865, Fisher's win in a by-election the following year provided the momentum desperately needed by Confederation's proponents.
French: Lorsque les électeurs du Nouveau-Brunswick rejettent, en 1865, le gouvernement en faveur de la confédération, la victoire de Fisher à une élection partielle, l'année suivante, fournit l'élan dont ont besoin ses tenants.
English: This suggests that the Court did not intend to expound a general rule applicable to all States but only a relative rule according to which a State in Liechtenstein's position was required to show a genuine link between itself and Mr. Nottebohm in order to permit it to claim on his behalf against Guatemala with whom he had extremely close ties.
French: Ceci donne à penser que la Cour n'entendait pas énoncer une règle générale applicable à tous les États mais uniquement une règle relative selon laquelle un État dans la situation du Liechtenstein était tenu de démontrer l'existence d'un lien véritable entre lui-même et M. Nottebohm afin de pouvoir prendre fait et cause pour ce dernier contre le Guatemala, un pays avec lequel il avait des liens extrêmement étroits.
English: The internal market assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance directive) (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil — JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: Realization of that objective is sought through the Alliance for Civilizations initiative.
French: C'est cet objectif que vise l'Alliance des civilisations.
English: Considerable progress has been made in improving security and fulfilling some aspects of civil, political, social, economic and cultural rights.
French: Des progrès considérables ont été faits pour améliorer la sécurité et développer certains aspects des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: Contents I II III IV V The IBDA at Work in Atlantic Canada International Business Development Activities Planning and Research Market Information and Intelligence Training and Awareness Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development Secretariat Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office P. O. Box 6051 Blue Cross Centre 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Tel: (506) 851-2092 Fax: (506) 851-7403 Department of Industry, Trade and Rural Development Province of Newfoundland and Labrador 4th Floor, West Block Confederation Building P. O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland A1B 4J6 Tel: (709) 729-7483 Fax: (709) 729-3208 Nova Scotia Business Inc.
French: table des matières I II III IV V L’EPCE au service du Canada atlantique Promotion du commerce extérieur Recherche et planification Information commerciale Formation et sensibilisation Entente de COOPÉRATION Canada provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur Secrétariat Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège social C.P. 6051 Centre Croix bleue 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Tél. : (506) 851-2092 Fax : (506) 851-7403 Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Développement rural Province de Terre-Neuve-et-Labrador 4e étage, West Block Édifice Confederation C.P. 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 Tél.
English: They have the lowest family incomes, the lowest percentage of people ages 25-34 who receive a college degree, the highest unemployment rates, the highest percentage of people living below the poverty level, the highest accidental death rate, and the highest suicide rate.’
French: Un rapport au président Clinton, en 2000, faisait état de données troublantes qui concernent peut-être uniquement les Autochtones qui vivent dans des réserves, car les données du recensement de 2002 pour l’ensemble des Indiens des États-Unis indiquent des taux de diabète, de suicide et de tuberculose inférieurs à ceux du rapport.
English: Countless restaurants, bars and nightclubs are all located in the same neighbourhood as the hotel.
French: A proximité de commerces, restaurants, bars, pubs et discothèques.
English: We are often hearing of astronomical transfer fees, match bonuses and the corruption involved in local football clubs.
French: On entend souvent parler de prix de transfert astronomiques, de primes de match et de la corruption qui s'est installée dans les clubs de football locaux.
English: The Interdepartmental Settlement (IS) process used to move funds from one department to another is fairly straightforward.
French: Le processus de règlement interministériel (RI) utilisé pour déplacer des fonds d'un ministère à l'autre est assez simple.
English: "We are delighted to receive the funding to begin this important project," said Aldric d’Entremont, Warden of the Municipality of the District of Argyle.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir des fonds destinés à la mise en oeuvre de cet important projet, a déclaré M. Aldric d’Entremont, préfet de la municipalité du district d’Argyle.
English: He points out that social security records are an issue, the social security administration does the programming for us because of security issues - we do the analysis but don't have our hands on the data.
French: Il souligne que l'accès aux dossiers de sécurité sociale pose un problème; l'administration de la sécurité sociale fait la programmation à notre place pour des questions de sécurité - nous faisons l'analyse, mais nous n'avons pas accès aux données.
English: And finally, social payments could be made to sections of the population currently without any income.
French: Et enfin, les allocations sociales pourraient être versées à certaines parties de la population actuellement sans revenu.
English: Également disponible en français sous le titre : Principes d’utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques
French: Also available in English under the title Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound
English: The report clarifies that under the new legislation (examined by the Committee in the previous conclusion) where it is possible for the mother to relinquish some of her maternity leave to the father, the six weeks post natal leave remains compulsory for the mother.
French: Droit au congé de maternité Le rapport précise qu'aux termes de la nouvelle législation – que le Comité a examinée dans sa précédente conclusion –, la mère a la possibilité de renoncer à une partie de son congé de maternité au profit du père, mais elle demeure tenue de prendre un congé postnatal de six semaines.
English: Our core values guide us in whatever enterprise we engage in. We expect our clients to hold us accountable in this respect.
French: Cette page a été mise à jour pour la dernière fois le 15 avril 2010.
English: Our server solutions are fully customizable and allow you to meet and satisfy the content and translation challenges within your business.
French: Nos solutions de serveur entièrement personnalisables vous aident à résoudre les difficultés auxquelles fait face votre entreprise en matière de gestion de contenus et de traduction.
English: Syria has opted for a just and comprehensive peace as a strategic choice, based on the well-known Madrid terms of reference and the resolutions of international legitimacy.
French: La Syrie a fait le choix stratégique d'une paix juste et globale, fondée sur le mandat bien connu délivré par la conférence de Madrid et les résolutions de la légitimité internationale.