ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important new feature in LK06 is the definition of five basic skills to be cultivated in all subjects. These basic skills are - the ability to express oneself orally the ability to read the ability to do arithmetic the ability to express oneself in writing the ability to make use of information and communication technology ( HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/en/dep/kd/Selected-topics/andre/Knowledge-Promotion/New-elements-in-the-subject-syllabuses-.html?id=426334&epslanguage=EN-GB" http://www.regjeringen.no/en/dep/kd/Selected-topics/andre/Knowledge-Promotion/New-elements-in-the-subject-syllabuses-.html?id=426334&epslanguage=EN-GB) As can be seen, four of the five skills are what might be called linguistic or communicative competences.
French: L’une des grandes nouveautés du LK06 est la définition de cinq compétences fondamentales à développer dans toutes les disciplines : la capacité de s’exprimer à l’oral la capacité de lire la capacité de faire de l’arithmétique la capacité de s’exprimer à l’écrit la capacité d’utiliser les technologies de l’information et de la communication ( HYPERLINK "http://www.regjeringen.no/en/dep/kd/Selected-topics/andre/Knowledge-Promotion/New-elements-in-the-subject-syllabuses-.html?id=426334&epslanguage=EN-GB" http://www.regjeringen.no/en/dep/kd/Selected-topics/andre/Knowledge-Promotion/New-elements-in-the-subject-syllabuses-.html?id=426334&epslanguage=EN-GB) Comme nous pouvons le constater, quatre de ces cinq compétences sont ce que l’on peut appeler des compétences linguistiques ou de communication.
English: In addition, too many schools throughout the world are characterised by high teacher absenteeism, poor use of available instructional time and negligible attention to the interests and abilities of individual learners.
French: En outre, trop d'écoles de par le monde souffrent d'un fort taux d'absentéisme des enseignants, d'un mauvais usage du temps d'enseignement et de la négligence des intérêts et des aptitudes des apprenants individuels.
English: In addition, to facilitate integration of New Member State banks into the SEPA project, the EPC is currently integrating banks from those countries in its bodies.
French: En outre, afin de faciliter l’intégration dans le projet SEPA des banques des nouveaux États membres, l’EPC accueille actuellement des banques de ces pays dans ses instances.
English: The qualifying hours vary from 420 to 700 hours according to the monthly unemployment rate in 58 regions, as indicated in Table 43.
French: Le nombre d’heures nécessaires pour être admissible varient de 420 à 700, selon le taux de chômage mensuel dans 58 régions, comme l’indique le tableau 43.
English: Indeed, I myself was rapporteur on that matter in 1994, so I am especially pleased that that has at last happened.
French: (Rires) Si la situation actuelle n’est toujours pas satisfaisante, la vitesse à laquelle les autorités turques procèdent à des réformes positives conduit le rapporteur à présenter des amendements à son texte initial.
English: What, I ask of the Council and the Commission, is the EU's response to this?
French: Je demande au Conseil et à la Commission quelle est la réponse de l'UE à cela.
English: Experience is limited; 12-18 months reported, but not in all cases Experience is limited; 12-18 months reported, but not in all cases Uncertain; surgical treatment is primary and may require skin grafting Life or control of HIV viremia with rise of CD4
French: L’expérience est limitée; durée de 12-18 mois signalée, mais pas dans tous les cas L’expérience est limitée; durée de 12-18 mois signalée, mais pas dans tous les cas Incertaine; traitement chirurgical initial et greﬀe de peau éventuellement nécessaire Toute la vie ou contrôle de la virémie du VIH avec augmentation du nombre de CD4
English: Every citizen has the right to ask for data or details filed or registered in the system.
French: En matière fiscale, la confidentialité est limitée, et tout citoyen est habilité à se renseigner auprès des autorités fiscales sur la déclaration d’ impôts de son voisin.
English: There have been some encouraging steps in the peace process, but we are convinced that that is a situation that the Council needs to continue to monitor.
French: Des initiatives encourageantes ont été prises dans le cadre du processus de paix, mais nous sommes convaincus qu'il s'agit là d'une situation que le Conseil doit continuer à suivre de près.
English: There are also bars all along the beach, which are fine during the day. At night be careful of robbers, however.
French: www.hotel-togo.info: le portail des hotelliers et des professionnels du tourisme au Togo Hôtels au Togo, restaurants, agences de voyages, compagnies aériennes, bars, discothèques,....
English: For some countries with advanced local tax systems, like China and France, a significant proportion of local government resources is raised locally.
French: Pour certains pays qui ont des régimes fiscaux locaux avancés, comme la Chine et la France, une partie importante des ressources du gouvernement local provient des impôts locaux.
English: Audit is an independent activity to determine if there is an adequate and effective system of internal controls for providing reasonable assurance with respect to (a) integrity of financial and operational information; compliance with regulations, rules, policies and procedures in all operations, and safeguarding of assets; (b) the economic and efficient use of resources in operations and identifying opportunities for improvement in a dynamic and changing environment; and (c) the effectiveness of programme management for achieving stated objectives consistent with policies, plans and budgets.
French: L'audit s'entend d'une activité indépendante chargée de déterminer l'adéquation et l'efficacité du système de contrôle interne, propre à garantir raisonnablement a) l'intégrité des informations financières et opérationnelles, le respect des règlements, règles, politiques et procédures dans toutes les opérations et la sauvegarde des biens, b) l'utilisation économique et efficiente des ressources dans les opérations et la détection des améliorations possibles dans un environnement dynamique et changeant, et c) l'efficacité de la gestion des programmes pour réaliser des objectifs déclarés, compatibles avec les politiques, plans et budgets.
English: The status of contributions in respect of separate assessments for UNPREDEP is shown in annex XXVI.
French: L'état des contributions mises en recouvrement séparément pour la FORDEPRENU figure à l'annexe XXVI du présent document.
English: Communique 110-2TI states that where a customer supplies some of the material, as is the case with your MTC contracts, the valuation method provided by the Memorandum ET 207 cannot be used.
French: Le Communiqué 110-2/TI indique que lorsqu'un client fournit une partie des matériaux, comme c'est le cas avec certains contrats de l'appelante, la méthode d'établissement de la valeur prévue par le Mémorandum ET207 ne s'applique pas.
English: The Australian Government considers that this question lies outside the Committee's mandate.  Article 12
French: Le Gouvernement australien considère que cette question ne fait pas partie du mandat du Comité.
English: In addition, it is concerned that although asylum-seekers are only detained in “exceptional circumstances”, the criteria for establishing such circumstances remain unclear.
French: Il s'inquiète de plus du fait que, bien que les demandeurs d'asile ne soient placés en détention que dans des «circonstances exceptionnelles», les critères permettant de définir ces circonstances exceptionnelles restent peu clairs.
English: • With a view to continuing to improve its SDS management practices, the Agency has integrated the emphasis on sustainable development into its routine project analysis operations by incorporating it into its ISO 9002 quality management system, which provides the framework for service delivery.
French: • Dans le but de poursuivre l'amélioration de ses pratiques de gestion de la SDD, l'agence a intégré la préoccupation du développement durable dans ses opérations courantes d'analyse de projet en l'incorporant à son système de gestion de la qualité ISO 9002 qui encadre la prestation des services.
English: In 2006, the UNHCR facilitated the voluntary repatriation of 13 refugees — 6 to BiH and 7 to Croatia.
French: Une organisation ne serait pas saine si ses cadres supérieurs n’alimentaient pas le travail d’audit et ne permettaient pas aux vérificateurs de travailler sans crainte ni faveur.
English: A fortnight later, a privately raised Montreal infantry battalion, the Princess Patricia's Light Infantry (PPCLI), arrived on the western front, but as part of the British 80th Brigade.
French: Quinze jours plus tard, un bataillon privé recruté à Ottawa, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry, arriva sur le front Ouest avec la 80e brigade britannique à laquelle il était intégré.
English: Only certified planting stock free of nematodes should be used.
French: Les dommages aux feuilles sont habituellement insignifiants, sauf si elles détruisent les points végétatifs des jeunes plantes.
English: There is evidence of acute narcotic effects on human health of individuals working at petroleum refineries that are exposed to COS through inhalation.
French: Il existe des preuves d'effets narcotiques aigus sur la santé des personnes travaillant dans des raffineries de pétrole et qui sont exposées au COS par inhalation.
English: She had provided many opportunities for the audience to ask questions.
French: Elle a donné à l'auditoire de nombreuses occasions de poser des questions.
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review claims and eliminate clear abuses of trademark holders' rights.
French: Dans le cadre de ce système, des commissions constituées d'un à trois experts nommés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI appliquent des procédures performantes, rapides et peu coûteuses pour examiner les plaintes et remédier aux atteintes manifestes aux droits des titulaires de marques.
English: Internationally Educated Health Care Professionals Workshop on Research "Asking the Right Questions" (2005) Health Canada organized and funded a research forum in Vancouver on Dec. 7, 2005 to bring together funders, researchers, practitioners, regulators, and educators from seven priority health professions (nursing, medicine, physiotherapy, occupational therapy, medical laboratory technology, medical radiation technology, and pharmacy).
French: Atelier de recherche sur les professionnels de la santé formés à l'étranger « Asking the Right Questions » (2005) Santé Canada a organisé et financé une tribune de recherche qui a eu lieu à Vancouver, le 7 décembre 2005, et à laquelle ont pris part des bailleurs de fonds, des chercheurs, des praticiens, des autorités de réglementation et des éducateurs associés à sept professions prioritaires du secteur de la santé (sciences infirmières, médecine, physiothérapie, ergothérapie, sciences des laboratoires, technologie de radiation médicale et pharmacie).
English: Recreational fishing1 Hunting1
French: 1 Ces dépenses comprennent celles affectées à l’entretien
English: New criminal act of “financing terrorist activities” has been defined by BiH Criminal Code of 10 February 2003.
French: Le financement du terrorisme a été érigé en infraction le 10 février 2003 et est défini dans le Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.
English: They shall also cooperate with one another for the purpose of promoting cooperation and coordination directed towards preventing and combating corruption and related offences.
French: Ils collaborent également dans le but de renforcer la coopération et la coordination visant à prévenir et à combattre la corruption et les infractions connexes.
English: CAP Parks Canada Agency 32068
French: CAP Agence Parcs Canada 32068
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Blood Blood Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Blood Blood Collectivité :
English: FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquatic environment and develop aquatic resources.
French: Régions de l'objectif n° 1 situées dans un pays membre bénéficiant du Fonds de cohésion Autres régions
English: 2 MARCH 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
French: 2 MARS 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 2,50 %, à compter de l’opération devant être réglée le 8 mars 2006.
English: Guideline Technical Document 16
French: Com munication personnelle avec K. Chinniah.
English: The final figure reported to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/DAC may vary slightly from this.
French: Le chiffre définitif communiqué au CAD et à l'Organisation pour la Coopération et le Développement Economique (OCDE) peut être légèrement différent de celui-ci.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999;*
French: a) Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999;
English: No country and no society were immune.
French: Aucun pays ni aucune société n'est épargné.
English: Each year, the ACFP recognizes achievements and professional dedication of its members through the CARE Award(s) (Continuing Professional Achievement, Recognition of Excellence).
French: Chaque année, le CMFA reconnaît les réalisations et l’engagement professionnel de ses membres par l’attribution des bourses CARE (Continuing Professional Achievement, Recognition of Excellence).
English: 4-2007, point 1.20.14 European Parliament assent:
French: 4-2007, point 1.20.13 Avis conforme du Parlement européen:
English: Projects may be affected by a change, over time, in climate parameters, or in the frequency and/or severity of extreme events.
French: Les projets peuvent subir le contrecoup d’un changement des paramètres climatiques à long terme ou de la fréquence et de la gravité de phénomènes extrêmes.
English: Following the entry into force of the reforms introduced into the Social Insurance Act on 20 December 2001, a system of administration of occupational safety and health is being established in which it is provided that for enterprises which take out accreditation with the STPS a factor of 2.2 will be applied to the premium factor in the calculation of the insurance premium against occupational risks.
French: Avec l'entrée en vigueur des modifications apportées à la Loiloi sur la sécurité sociale le 20  décembre 2001, on met en place un Système d'administration de la sécurité et de la santé au travail, dans lequel les entreprises approuvées par le STPS se voient appliquer un facteur de prime de 2,2 aux fins du calcul du montant de la prime d'assurance risques professionnels.
English: The defence was made before the courts where Howe appeared after being charged with seditious libel.
French: C'était dans le cadre de sa défense contre des accusations d'écrits diffamatoires et séditieux.
English: Managers' Labour Relations course development and training * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Formation et élaboration d'un cours sur les relations industrielles pour les gestionnaires * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: Although several new policies have been established on particular issues, there has been no open review of the overall direction and objectives of fisheries management since the Kirby Task Force Report in 1982.
French: Même si plusieurs nouvelles politiques ont été instaurées en fonction de questions particulières, il n’y a eu aucun examen d’ensemble touchant l’orientation et les objectifs de la gestion des pêches depuis le rapport du Groupe de travail Kirby, en 1982.
English: I should also like to inform members that the African Group of Experts will hold a meeting immediately after this meeting of the First Committee in this conference room.
French: Je voudrais également informer les membres que le Groupe d'experts africains tiendra une réunion dans cette salle de conférence, immédiatement après la présente séance de la Première Commission.
English: Leaver came to Saskatchewan as a child and after graduation from high school established himself in the 1930s as an inventor of automatic landing systems for aircraft.
French: Il arrive en Saskatchewan alors qu'il est encore enfant. Après ses études secondaires, il s'établit comme inventeur de systèmes d'atterrissage automatique pour les avions dans les années 30.
English: A complaint that is determined to be well founded should result in compensation being paid to the victim or relatives.
French: Quand une plainte est jugée recevable, la victime ou ses proches devraient recevoir une indemnisation.
English: And because it is the means to a moral end, it becomes morally important.20 From this, Colonel Walker is forcing an ethical dilemma on the Military.
French: Et parce que c’est là une fin morale, elle devient moralement importante20. [Traduction] Le colonel Walker présente donc un dilemme éthique aux forces armées.
English: Contemporary management theory tends to distinguish between leadership and management, and places greater emphasis on leaders.
French: Les théories contemporaines sur le management tendent à distinguer les dirigeants des gestionnaires, en mettant davantage l’accent sur les premiers.
English: In our brother continent of Africa, we have continued to promote the establishment of medical schools with Cuban lecturers who will teach without charge.
French: Sur notre continent frère d'Afrique, nous avons continué à promouvoir l'établissement de facultés de médecine avec des professeurs cubains qui y enseigneront à titre gracieux.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi: training of judges for local courts.
French: Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi : formation des juges des tribunaux de résidence.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Scarcely a year ago, we held an urgent special session of the General Assembly to confront the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify national, regional and international activities to combat the pandemic in an integrated way.
French: M. Rodriguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a un peu moins d'un an, nous avons convoqué d'urgence une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects en vue de coordonner et d'intensifier les activités entreprises aux plans national, régional et international pour lutter contre cette pandémie de manière intégrée.
English: The means of enhancing resilience would include the mobilization of support through public-private partnerships to help address risk at the regional and global levels, through instruments such as:
French: Le renforcement de cette résistance passerait par la mobilisation de moyens de soutien, par le biais de partenariats public-privé, afin de faire face à ce risque aux niveaux régional et mondial, par les moyens suivants:
English: According to the IOM the number of victims of trafficking assisted in 2003 was 345 and in 2004 was 366, 294 in 2003 and 292 in 2004 specifically for sexual exploitation purposes2.
French: Parmi les victimes de traite à des fins d’exploitation sexuelle qui ont été prises en charge, les mineurs forment un pourcentage important (21,1 % en 2003 et 23,6 % en 2004).
English: In its review of the remediation programme for these areas, the Panel recommends compensation based on remediation measures that rely on natural revegetation, assisted by the application of gravel and organic amendments.
French: Comme on l'a vu plus haut, pour la remise en état de ces zones, le Comité recommande une indemnité fondée sur le coût de mesures privilégiant une remise en végétation naturelle, favorisée par l'épandage de gravier et par l'application d'amendements organiques.
English: Perhaps the most successful promotional approach was via "word of mouth."
French: Le «bouche à oreille» constitue peut-être l'outil promotionnel le plus efficace.
English: Customers can log on and get everything from stock quotes to local weather to information about healthcare, government services, employment opportunities and education.
French: Les clients peuvent y ouvrir une session et obtenir tous les renseignements désirés, des indices boursiers à la météo locale, en passant par des renseignements sur les soins de santé, les services gouvernementaux, les possibilités d'emploi et l'éducation.
English: Masset, BC V0T 1M0 Phone: (250) 655-0080 Fax:
French: Masset, BC V0T 1M0 Téléphone : (250) 655-0080 Télécopies :
English: There are a variety of models and approaches for integrated management that include various legislative, policy and implementation mechanisms.
French: Ce type de participation doit donc être encouragé à tous les échelons.
English: The EU should not turn a blind eye and make exceptions for big countries, such as Russia and China, which is in fact trading human rights for economic benefits.
French: L'Union européenne ne doit pas fermer les yeux ni faire d'exceptions pour les grands pays comme la Russie et la Chine, car cela revient à privilégier les avantages économiques au détriment des droits de l'homme.
English: OSFI will issue further guidance to pension plan administrators on the new information reporting requirements.
French: Le BSIF transmettra d'autres consignes aux administrateurs des régimes au sujet des nouvelles exigences en matière d'information.
English: In accordance with article 34, until the safety of GMOs in food products has been scientifically confirmed, the level of their content in food products must not exceed the level established by the States of the European Union.
French: L'article 34 de la loi dispose que tant qu'il n'a pas été scientifiquement prouvé que l'adjonction d'OGM aux produits alimentaires n'était pas nocive, leur quantité dans les produits alimentaires ne peut excéder la limite fixée par les États de l'Union européenne.
English: In the WHO multi-country study on domestic violence,81 implemented in Bangladesh, Brazil, Ethiopia, Japan, Namibia, Peru, Samoa, the former Serbia and Montenegro, Thailand and the United Republic of Tanzania, the lifetime prevalence of physical violence by an intimate partner ranged between 13 per cent and 61 per cent.
French: Il ressort de l'Étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes menée au Bangladesh, au Brésil, en Éthiopie, au Japon, en Namibie, au Pérou, en République-Unie de Tanzanie, au Samoa, dans l'ex-Serbie-et-Monténégro et en Thaïlande, que la prévalence de la violence physique commise par un partenaire intime durant la vie d'une femme oscille entre 13 % et 61 %.
English: Academics with an interest in Canada are located in universities throughout the UK.
French: Des universitaires de tout le Royaume-Uni s’intéressent au Canada.