ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 of the judgment). The Office notes that the Court, in addressing this point, referred to the problem of the deterioration of a colour over time, in particular by reference colour reproduced on paper.
French: L'Office relève que la Cour, en traitant cette question, a fait référence au problème de l'altération d'une couleur avec le temps, notamment eu égard aux couleurs reproduites sur du papier.
English: In addition, CAFI allocated $7 million to fund 29 short-term projects to assist industry in achieving short-term objectives in line with the CAFI program.
French: De plus, le programme a attribué 7 millions de dollars en vue de financer 29 projets à court terme pour aider l'industrie à atteindre des objectifs à court terme conformes au PICAA.
English: The community and stakeholders continue to participate in identifying and developing initiatives that have potential to improve the local economy.
French: La collectivité et les parties prenantes continuent de participer à la définition et à la mise en œuvre de mesures susceptibles d’améliorer l’économie locale.
English: For the individuals concerned, we want to see a clear improvement in the quality and consistency of decision-making.
French: Pour les personnes concernées, nous souhaitons voir une amélioration sensible en termes de qualité et de cohérence par rapport à la prise de décision.
English: Gas/air mixer: yes/no 1/"
French: "1.2.4.5.3 Mélangeur gaz/air: oui/non 1/"
English: On July 24, 1984, the ITC determined that imports of five of the nine categories of carbon and alloy steel products named in the petition179 were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to industries producing like or directly competitive products.
French: Le 24 juillet 1984, l’ITC a déterminé à la majorité que cinq des neuf catégories de produits d’acier au carbone et d’acier allié désignés dans la demande179 étaient importées aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour les branches de production américaines de produits similaires ou directement concurrents.
English: Bar Leaders training by International Bar Association.
French: Formation à l'intention des bâtonniers, organisée par l'Association internationale du barreau.
English: The immediate objective is to harness the benefits of pollination services provided by wild biodiversity for human livelihoods and sustainable agriculture, through an ecosystem approach in selected countries.
French: L’objectif immédiat consiste à tirer parti des services que nous rend la nature (la pollinisation notamment) pour assurer un développement humain et agricole durable au moyen d’une approche écosystémique dans les pays sélectionnés.
English: introducing effective, proportionate and dissuasive sanctions
French: en introduisant des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives;
English: As from 48 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, existing approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.3 Au terme d'un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les homologations existantes accordées en vertu du présent règlement cesseront d'être valables à l'exception de celles qui satisfont aux prescriptions du présent règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: This category also encompasses some non-marketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne.
English: Possible changes in the frequency, intensity and/or duration of heavy precipitation events may require significant investments in land use planning and infrastructure to avoid damage arising from flooding, landslides, sewage overflows and releases of contaminants to natural water bodies.
French: Des changements dans la fréquence, l’intensité ou la durée des fortes précipitations risquent de nécessiter d’importants investissements dans la planification et l’infrastructure sur l’utilisation des terres, afin d’éviter les dommages causés par les inondations, les glissements de terrain, les refoulements d’égouts et les déversements de contaminants dans les plans d’eau naturels.
English: This support comprises financial assistance for enterprises for: * recruitment of disabled persons on open-ended employment contracts or conversion of fixed contracts to open-ended ones; * recruitment of disabled persons with a reduced capacity to work.
French: Ce soutien comprend une aide financière aux entreprises pour : - le recrutement de personnes handicapées pour les contrats à durée indéterminée ou la conversion de contrats à durée déterminée en durée indéterminée ; - le recrutement de personnes handicapées ayant une capacité de travail réduite.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as those set down in Regulation (EC, Euratom) 2185/1996.
French: Ils autorisent aussi explicitement la Commission à effectuer des vérifications et des inspections sur le terrain telles que celles mentionnées dans le règlement (CE, Euratom) 2185/96.
English: Cost-effectiveness and equity are among the principles used by health economists and ethicists to help guide policymakers through this difficult terrain.
French: La rentabilité et l'équité sont au nombre des principes utilisés par les économistes et éthicistes de la santé pour guider les décideurs sur ce terrain difficile.
English: For example, it looks at the fact that the programme has had a low success rate with small and medium-sized enterprises and also considers the request to shorten time-to-grant periods.
French: Par exemple, il examine le taux de succès, faible, du programme, surtout pour les petites et moyennes entreprises, et tient compte également de la demande de réduction du délai d'octroi des subventions.
English: Access to traditional knowledge is limited, and unless these issues are addressed urgently and immediately, much traditional knowledge will be lost.
French: L'accès aux connaissances traditionnelles est restreint, et si l'on n'essaye pas de remédier immédiatement à ce problème, une grande partie des connaissances traditionnelles seront définitivement perdues.
English: The bill that came before us contained the following provision: 20.1 The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Senate Ethics Officer after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and after approval of the appointment by resolution of the Senate.
French: Le projet de loi qui nous a e´ te soumis renfermait la disposition suivante : 20.1 Le gouverneur en conseil nomme le conseiller senatorial en ethique par commission sous le grand sceau, ´ ´ apres consultation du chef de chacun des partis reconnus au ` Senat et apres approbation par resolution du Senat.
English: Senegal understands the importance of the Istanbul achievements.
French: Le Sénégal est conscient de l'importance des acquis d'Istanbul.
English: These Member States continue to have their own national currencies and conduct their own monetary policies.
French: Ces États membres conservent leur monnaie nationale et continuent de mener leur propre politique monétaire.
English: Michael O'Neil V8J 1L2 Email: creative@kaien.net
French: Michael O'Neil V8J 1L2 C. élec: creative@kaien.net
English: Indeed, many victims of the terrorist attacks in the United States on 11 September may have been sympathetic, neutral or simply indifferent to the very causes to which the terrorists wished to lay claim.
French: En fait, bon nombre des victimes des actes de terrorisme qui ont été commis aux États-Unis le 11 septembre étaient peut-être sympathiques, neutres, ou simplement indifférentes à la cause que les terroristes prétendaient défendre.
English: 26 and is $9 to $47/t above 2005-06, depending on class, grade and protein content.
French: Les PDR de la CCB ont été majorées le 26 octobre et se situent actuellement entre 9 $/t et 47 $/t de plus que les PDR pour 2005-2006, selon la classe, le grade et la teneur protéique.
English: However, this information has been spread around on many sites. This is convenient for those who seek information on specific topics, for example acid rain.
French: Étant donné que l'information se trouve en de nombreux sites distincts, il sera pratique d'obtenir un accès à partir de sujet bien spécifiques, comme par exemple les pluies acides.
English: personal attendance of owner and assistance as the next pub can be reached on foot within 15 minutes walk through the surrounding forests.
French: Ce lodge est absolument à éviter. Le gérant est non seulement très désagréable en terme d'accueil, mais malhonnête.
English: Catnip, catmint (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Cataire, menthe des chats (USDA 2001; Wiersema et León 1999), herbe à (aux) chats (Brouillet 2002) Matière(s) d'origine :
English: The international human rights conventions and treaties ratified by Colombia had precedence over domestic legislation.
French: Mme Vargas précise que les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont ratifiés par la Colombie priment la législation nationale.
English: Mr. Alemu (Ethiopia): It is a profound honour and pleasure to address this Assembly on behalf of my delegation on the important agenda item before us for consideration in this plenary meeting of the General Assembly today.
French: M. Alemu (Éthiopie) (parle en anglais) : C'est un grand honneur et un plaisir pour moi de m'adresser à cette Assemblée, au nom de ma délégation, à propos de l'important point de l'ordre du jour soumis à notre examen à cette séance plénière de l'Assemblée générale.
English: At the 39th meeting, on 27 November, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium) informed the Committee of the results of the informal consultations held on the draft resolution.
French: À la 39e séance, le 27 novembre, le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution.
English: If the proposed slotting system was able to ensure the timely distribution of high-quality documents to Member States it could be a very practical and effective measure.
French: S'il permet une distribution en temps utile de documents de grande qualité aux États Membres, le système qu'il est proposé d'adopter pourrait être très pratique et efficace.
English: "The people who participated in this discussion brought many good ideas to the table," said Mr. Mitchell.
French: « Les personnes qui ont participé aux discussions ont formulé de nombreuses bonnes idées », a affirmé M. Mitchell.
English: The establishment has 10 rooms, 6 of which with a terrace to the south facing the Danube meadows.
French: Au rez-de-chaussée de l’édifice se trouvent les 10 chambres dont 6 ont une terrasse privative qui donne sur le sud, sur les berges du Danube.
English: She denied Col. McGee and his staff any appreciation or recognition for their efforts in responding to her continuous and demanding stream of correspondence.
French: Elle a refusé au colonel McGee et à son personnel toute reconnaissance des efforts qu'ils ont déployés pour répondre à ses notes constantes et exigeantes.
English: The ceremony in Fishing Lake was followed by a community feast, a sober dance and family get-together featuring music by Kikino Settlement’s Northern Highway Band, with 200 people dropping by to celebrate the occasion.
French: La cérémonie à Fishing Lake a été suivie d’une fête communautaire, d’une danse sobre et d’un rassemblement familial où les musiciens du Northern Highway Band de l’établissement Kikino ont diverti les 200 personnes venues souligner l’occasion.
English: The outcome of the stocktaking could serve as an input to future discussions and contribute to the reform process recently launched by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le résultat du bilan pourrait alimenter de futures discussions et contribuer au processus de réforme récemment lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This knowledge is fundamental to providing sound advice on the effects of human activities such as pipelines and cable routing, the impacts of offshore dumping, the mapping of offshore hazards including landslides, and minimizing environmental impacts of resource extraction.
French: Ces connaissances sont indispensables pour formuler des conseils éclairés sur l’incidence des activités humaines, comme l’installation de pipelines et de câbles, les répercussions de l’immersion en mer, la représentation graphique des dangers en mer, notamment les glissements de terrains, et la façon de réduire le plus possible les répercussions sur l’environnement de l’extraction des ressources.
English: The NFB will maintain its commitment to reflect Canada's diversity both on and behind the screen.
French: L'organisme maintiendra son engagement à refléter la diversité de la société canadienne, tant à l'écran qu'en coulisse.
English: [5] On March 19, 2004, Raymond Deschênes and Karine Chouinard completed the correction of the knowledge exam.
French: [5] Le 19 mars 2004, Raymond Deschênes et Karine Chouinard ont terminé la correction de l'examen des connaissances.
English: The Court must be put in a position to cope more effectively with the rapidly growing avalanche of applications.
French: Bien entendu, la Cour reste entièrement libre de faire usage ou non des conclusions de l’Assemblée.
English: 1.0 PURPOSE 1.1 To provide a checklist of requirements on arrival
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SECTION 1 : OBJECTIF
English: Moreover, lack of financial assistance was jeopardizing growth and development and the very survival of the continent.
French: De surcroît, l'absence d'aides financières compromettait la croissance et le développement, voire la survie même du continent.
English: Using the subject breakdown of the Air Force Strategy, Defence has begun identifying where and when additional resources will be required.
French: Au moyen du découpage des sujets de la Stratégie de la Force aérienne, la Défense a commencé à dégager où et quand il faudra des ressources supplémentaires.
English: M = Maximum number of bacteria per designated unit, which if exceeded by any one sample unit (subsample) renders the lot under investigation in violation of the Regulation.
French: M = Nombre maximal de bactéries par unité désignée qui, s'il est dépassé par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon) quelconque, rend le lot examiné non conforme aux Règlements.
English: • Housing conditions are measured by housing quality (if major repairs are needed), and housing quantity (if the home is crowded, containing more than one person per room).
French: • Les conditions de logement sont mesurées en termes de qualité (selon que des réparations majeures sont nécessaires ou non) et la quantité (selon que la maison est ou non surpeuplée, c'est-à-dire si elle comprend plus d'une personne par pièce).
English: No. 2 Wing, while concentrating on driving and maintenance, ran courses for unit anti-gas instructors and (for a time) regimental clerks.
French: Parmi les résultats satisfaisants, on notait le progrès évident du mouvement motorisé, car, en dépit du grand nombre de troupes, il ne se produisait que peu d'encombrement.
English: (a) Consideration of the draft provisional agenda of the special session of the General Assembly;
French: a) Examen du projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: A recent study provides valuable insight into the entrepreneurship of foreigners in Greece showing that a relatively small, but growing number of migrants and refugees establish successful SMEs.29 A 1997 study by Fakiolas30 examined Egyptians and Pakistanis in Greece who for three decades have established small firms in catering, retail trade, tourism and taxis.
French: En outre, cet organisme étudie de sa propre initiative divers problèmes relatifs au marché du travail. Les inspections de petites et moyennes entreprises effectuées par l’inspection du travail, en collaboration avec la sécurité sociale, sont d’un grand intérêt parce qu’elles montrent le statut des emplois occupés par les employés grecs et étrangers.
English: • consolidation of gains in Results Based Management (RBM);
French: • consolidation des gains réalisés à l'égard de la gestion axée sur les résultats;
English: For the ground counts, the total number of PCG observed on Trend Wetlands in 2006 was 4% higher than in 2005 and 90% below the 1988-2005 LTA.
French: Pour les dénombrements au sol, le nombre total de ces Bernaches du Canada observé sur les terres humides de référence en 2006 a été supérieur de 4 % à celui de 2005 et inférieur de 90 % à la moyenne à long terme de 1988 à 2005.
English: This program was established in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province and approved for implementation on August 26, 1980.
French: Ce programme a été fondé sur le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong et approuvé pour être mis en oeuvre le 26 août 1980.
English: I can remember  signing a massive group of these things.
French: Je me rappelle avoir signé un   nombre élevé de documents de ce genre.
English: Thus historical research has a direct impact on our understanding of the current "crisis" in medicare, on changing cultural conceptions of illness and on women’s health issues, to name only three topics of interest and national debate.
French: La recherche historique a donc des effets directs sur notre compréhension de la « crise » qui secoue actuellement le régime d’assurancemaladie, l’évolution des déﬁnitions culturelles de la maladie et la santé des femmes, pour ne citer que trois sujets d’intérêt et de débat national.
English: BATTERY (red LED) Battery low, < 30 minutes of battery power remaining.
French: BATTERY (voyant rouge) Batterie faible, <30 minutes de temps restant à la batterie.
English: Available on the university’s website at www.mining.wits.ac.za/HIV&AIDS.doc. This publication examines the effects of HIV/AIDS on the mining and minerals sector in southern Africa and provides information on the approaches and strategies used by various players in the sector to cope with the disease.
French: Disponible sur le site Web de l'université à www.mining.wits.ac.za/HIV&AIDS.doc. Cette publication traite des effets du VIH/sida sur le secteur des mines et minéraux dans le sud de l'Afrique et fournit des renseignements sur les approches et les stratégies adoptées par divers acteurs du secteur pour lutter contre la maladie.
English: The community begins to have a collective appreciation and respect of the limited resources, both in human and financial terms.
French: La communauté commence à apprécier à leur juste valeur et à respecter les ressources limitées, sur le plan tant humain que financier.
English: Developed by WFP on behalf of the Inter-Agency Standing Committee, the website provides easy public access to early warning analysis and forecasts on a variety of natural hazards.
French: Mis au point par le PAM pour le compte du Comité permanent interorganisations, le site permet au public d'avoir aisément accès aux analyses orientées vers l'alerte rapide et aux prévisions concernant toute une série de risques naturels.
English: Article [13...] This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 13 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Strongly condemning all acts of violence against civilians and other criminal acts such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, including unlawful killings, all forms of sexual violence and extortion, committed by members of the Communist Party of Nepal-Maoist,
French: Condamnant énergiquement tous les actes de violence contre les civils et tous les autres actes criminels, tels que les atteintes à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté personnelle et à la sécurité, en particulier les exécutions illégales, toutes les formes de violence sexuelle et les actes d'extorsion, commis par les membres du parti communiste népalais maoïste,
English: The publications section of Foreign Affairs Canada's Consular Affairs website has information worth reading on teaching English overseas.
French: La section des publications du site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada donne des renseignement précieux sur l'enseignement de l'anglais à l'étranger.
English: The recent daring terrorist attacks against the United States, using sophisticated methods, have considerably heightened this concern and demand a serious response on our part to the inherent risks of nuclear terrorism.
French: Les récentes et audacieuses attaques terroristes menées contre les États-Unis, qui ont eu recours à des méthodes très complexes, ont considérablement aggravé cette préoccupation et appellent une réponse sérieuse de notre part aux risques inhérents au terrorisme nucléaire.
English: The Working Group is to promote a proactive role and international cooperation between INTOSAI & their members, in reference to fight against money laundering in a manner consistent with the competencies and authorities of SAIs and independence requirements of INTOSAI.
French: Le Groupe de travail vise à promouvoir un rôle pro-actif et une coopération internationale entre l'INTOSAI et ses membres afin de lutter contre le blanchiment des capitaux à l'échelle internationale tout en tenant compte des compétences et de l'autorité conférées à chaque ISC et des exigences d'indépendance de l'INTOSAI.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Egypt, Singapore, Jamaica, the United States, Malaysia, Sierra Leone, Indonesia, Qatar, Saudi Arabia, Oman, Rwanda, Uganda and Yemen.
French: Les représentants de l'Égypte, de Singapour, de la Jamaïque, des États-Unis, de la Malaisie, de la Sierra Leone, de l'Indonésie, du Qatar, de l'Arabie saoudite, de l'Oman, du Rwanda, de l'Ouganda, et du Yémen expliquent leur vote avant le vote.
English: The goal is to set guidelines for establishing and managing MPAs that will benefit local communities over the long term and safeguard biodiversity, then share them with resource managers, communities, and other marine conservationists.
French: L'objectif visé consiste à établir des lignes directrices concernant la création et la gestion d'aires protégées dont profiteront un jour les populations locales et qui protégeront la diversité des espèces, et à les faire connaître aux gestionnaires de la ressource, aux collectivités et à d'autres spécialistes de la protection du milieu marin.
English: • Promote management reform in the UN including governance, finding new resources for UN development efforts and addressing the problem of late payment and nonpayment of contributions; pursue structured dialogues on UN affairs with the key countries and targeting other countries for dialogue on UN reform and exchanges on respective UN policy frameworks. 
French: • Promouvoir la réforme de la gestion des Nations Unies, notamment sa régie, la recherche de nouvelles ressources pour ses efforts de développement et des solutions au problème du paiement tardif et du non-paiement des cotisations; poursuivre des dialogues structurés sur les affaires des Nations Unies avec les pays clés et viser d'autres pays pour le dialogue sur la réforme des Nations Unies et les échanges sur les cadres stratégiques des Nations Unies.
English: 12 noon-12.55 p.m. Congo Basin Forest Partnership
French: Midi à midi 55 Partenariat pour les forêts du bassin du Congo