ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2001, the Bush administration openly opposed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and even declared the United States' signing of the Treaty during President Clinton's mandate to be invalid thereby destroying any possibility of the Treaty entering into force in the next few years, as the United States is precisely one of the 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: À la fin de l'année 2001, l'Administration Bush s'est opposée ouvertement au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a même déclaré nulle et non avenue la signature du Traité par les États-Unis pendant le mandat du Président Clinton.  Une telle position annule toute possibilité d'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les prochaines années, car les États-Unis sont précisément l'un des 44 États qui doivent le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: • Psychological health, including personality; values and meaning; emotions; psychopathology and psychological distress.
French: • La santé psychologique (la personnalité, les valeurs et les sens, les émotions, la psychopathologie, la détresse psychologique, etc.);
English: That discrimination is a feature of the NPT, but it is essential to achieve a fair balance between the two categories of States.  In our
French: Cette discrimination est un trait caractéristique du TNP, mais il est primordial d'établir un juste équilibre entre les deux catégories d'États.
English: Sub-program 06.2 – New Global Intellectual Property Challenges To strengthen the capacity of developing countries to timely assess the overall scope and potential benefits of the intellectual property implications of a certain number of emerging global issues and to elaborate policies thereon.
French: Sous-programme 06.2 – Nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle Renforcer les capacités des pays en développement à évaluer en temps utile la portée générale et les avantages potentiels en termes de propriété intellectuelle d’un certain nombre de questions mondiales émergentes et à élaborer des politiques en la matière.
English: Vilnius Senamiescio secondary school Country:
French: Vilnius Senamiescio secondary school Pays:
English: "The students have worked very hard on this project and wanted to present the soldiers with a little piece of home," said business teacher, Cathy Belanger.
French: « Les élèves ont travaillé très fort à la réalisation de ce projet et voulaient offrir aux soldats quelque chose qui leur rappellerait leur chez-eux », explique l’enseignante du cours d’entrepreneuriat, Cathy Belanger.
English: There was a limited domestic market for high level, advanced management software.
French: De fait, il n'existait aucun débouché au pays pour des logiciels de gestion perfectionnés de haute gamme.
English: Free GPT: 6.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: But in some cases, these may be possible, so we are providing a brief outline of these designs.
French: Dans le cas où ce serait possible, nous donnons un bref aperçu de ce type de modèle.
English: We must support the essentials of the report and its draft recommendations.
French: L’Assemblée parlementaire avait appelé les États membres à y participer.
English: The Department entrusted the Celebrate Canada Committee for Quebec (CCCQ) with organizing Canada Day celebrations in 28 Quebec municipalities and gave the CCCQ a budget of $4,481,000 for this task.
French: Le Ministère a confié au Comité des célébrations du Canada au Québec (CCCQ) l'organisation des célébrations de la Fête du Canada dans 28 municipalités du Québec et a doté le CCCQ d'un budget de 4 481 000 $ pour cette mission.
English: Consultation A discussion document was prepared in March 2005 for consultation with architectural coatings stakeholders.
French: Consultations Un document de discussions a été préparé en mars 2005 pour la consultation des intervenants du secteur des revêtements architecturaux.
English: - Well ... tonight I have wedding and my future wife did say that p ** has seen in her life ... and see if I kill him, wonders why green!
French: - Eh bien ... ce soir j'ai de mariage et ma future femme a dit que p ** a vu dans sa vie ... et de voir si je le tue, se demande pourquoi vert!
English: It is with pleasure that I will work with all Members of this House to improve the way in which we manage public service employees, with the ultimate objective of providing the best possible services for our constituents.
French: C'est avec plaisir que je travaillerai avec tous les députés de cette Chambre à améliorer la façon dont nous gérons nos employés avec l'objectif ultime de mieux servir nos concitoyens.
English: 18.3 The calculation of net savings pursuant to 18.0 shall be made solely at the time that Kluane First Nation initially assumes responsibility for that program or service or part thereof.
French: 18.3 Le calcul des économies nettes visées à la section 18.0 est effectué uniquement au moment où la Première nation de Kluane assume la responsabilité de la totalité ou d'une partie du programme ou service en question.
English: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Commitments made in 2000-2001 RPP G Approximately 2,000 people improving their knowledge of and skills in electronic commerce in one year.
French: Engagements pris lors du RPP 2000-2001 • Investissements par divers acteurs du développement économique de 120 millions de dollars en commerce électronique en un an.
English: Decision: At the 4328th meeting, on 15 June 2001, draft resolution S/2001/581 was adopted unanimously as resolution 1354 (2001).
French: Décision : À la 4328e séance, le 15 juin 2001, le projet de résolution S/2001/581 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1354 (2001).
English: New Fishing Vessel Regulations, to provide for safety onboard fishing vessels.
French: Résultats escomptés Plus grande uniformité des règlements et renforcement de la sécurité en ce qui concerne la conduite des navires.
English: The Internet and conventional publishing should be used to disseminate assessments and may include references and links to related documentation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Accountability\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
French: Les évaluations devraient être diffusées au moyen de publications traditionnelles et d'Internet, en y incorporant des références et des liens aux documents connexes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Responsabilité\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
English: Of 1,500 missing persons 35 are children; about 4,455 children lost one parent and 131 children both parents.
French: Sur 1 500 personnes portées manquantes, 35 sont des enfants ; près de 4 455 enfants ont perdu un de leurs parents et 131 enfants ont perdu les deux parents.
English: The Unit has a nationwide coverage and its prosecutors shall conduct investigations and prosecutions of cases concerning corruption or corruption-related crime on a permanent basis.
French: Cette Unité a une compétence nationale, et ses procureurs peuvent en permanence mener des enquêtes et engager des poursuites dans les affaires de corruption ou de criminalité liée à la corruption.
English: 14.6 Site Regulations The Contractor undertakes and agrees to comply with all standing orders or other regulations, in force on the site where the work is to be performed, relating to the safety of persons on the site or the protection of property against loss or damage from any and all causes including fire.
French: 14.6 Emplacement - Règlements (installation et entretien) L'entrepreneur s'engage à se conformer à tous les règlements permanents ou autres en vigueur à l'emplacement où les travaux doivent être exécutés, en ce qui concerne la sécurité des personnes sur place ou la protection des biens contre les pertes ou les dommages, peu importe la cause, y compris en cas d'incendie.
English: Protecting and Conserving Habitats Through habitat protection programs and protected areas, the Department works to conserve natural ecosystems, maintain biodiversity and better understand ecosystems and in doing so, protect species at risk and migratory bird populations.
French: Protection et conservation des habitats Par des programmes de protection des habitats et la désignation de zones protégées, le Ministère s’efforce de conserver les écosystèmes naturels, de sauvegarder la biodiversité et de mieux comprendre les écosystèmes à des fins de préservation des espèces en péril et des populations d’oiseaux migrateurs.
English: With the Library and Archives of Canada in a leading role, the Centre would address issues such as legislation, standards, and preservation.
French: Avec la Bibliothèque et les Archives du Canada dans un rôle de direction, le Centre pourrait s'attaquer à des questions de telles que la législation, les normes et la conservation.
English: Nevertheless, an estimated 684,000 Canadian families were living in low-income households in 2004 - 7.8 percent of total families, down from 8.5 percent in 2003.
French: Néanmoins, environ 684 000 familles canadiennes appartenaient à des ménages à faible revenu en 2004 — 7,8 % du total des familles, soit une baisse par rapport à 8,5 % en 2003.
English: Unique presentations and interactive dialogue sessions will feature the successful partnership management model AIDS CONFERENCE
French: Présidence : 9 h à 9 h 15 10 h 40 à 10 h 45 Salle 1, niveau 100 9 h à 11 h Craig McClure, Suisse Résumé, Track A Raﬁck-Pierre Sekaly, Canada Énoncé du programme Jeunesse Colleen Patterson, Canada
English: The area's bird life includes some 235 species, but only about 30 remain in the park throughout the year.
French: Les montagnes ne sont pas un habitat favorable aux reptiles et aux amphibiens; dans la région, on ne trouve que trois espèces de reptiles et quatre d'amphibiens.
English: The Draft Agenda (document SCT/13/1 Prov.) was adopted as it was proposed.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/13/1 Prov.) a été adopté sans modification.
English: 2.12 By letter of 28 August 1996, the complainant's lawyer requested the Belgrade Public Prosecutor's Office to order another forensic expertise, to be conducted by the Institute of Forensic Medicine of either the Belgrade Military Hospital or the Faculty of Medicine of Novi Sad, and, for that purpose, to exhume the body of N.N. at the expense of the complainants to address the doubts expressed by Dr. Z.S.
French: 2.12 Par une lettre du 28 août 1996, le conseil des requérants a demandé aux services du Procureur d'ordonner une autre expertise, menée soit par l'Institut médico-légal de l'hôpital militaire de Belgrade, soit par la faculté de médecine de Novi Sad, et, à cette fin, l'exhumation du corps de N. N. aux frais des requérants, pour dissiper les doutes exprimés par le docteur Z. S.
English: Atlantic Canadians (33 percent), unskilled workers (29 percent) and Canadians between 45 and 54 years of age (27 percent) have higher levels of recall than other Canadians; those between 18 and 24 years of age (83 percent), high school graduates (83 percent), technicians and semi-professionals (82 percent) and residents of Saskatchewan (84 percent)5 are more likely not to recall any recent information.
French: Les Canadiens de la région atlantique (33 %), les travailleurs non spécialisés (29 %) et les Canadiens âgés de 45 à 54 ans (27 %) ont des niveaux de rétention plus élevés que les autres canadiens. Les 18-24 ans 83 %), les diplômés du secondaire (83 %), les techniciens et semi-professionnels (82 %) et les résidents de la Saskatchewan (84 %)5 sont plus susceptibles de ne se rappeler aucune information récente.
English: The slow growth in the private sector and lack of an entrepreneurial culture is noted as a major contributing factor to the unemployment rate in Bhutan.
French: Le taux de chômage au Bhoutan s'explique principalement par la lenteur de la croissance dans le secteur privé et l'absence de l'esprit d'entreprise.
English: • Winnipeg's preparation for hosting the 1999 Pan-American Games.
French: • la candidature de la Ville de Québec pour la tenue des Jeux d’hiver de 2002;
English: We will no doubt have the opportunity at a later date to pay tribute to the Jamaican delegation under your leadership for its distinctive contribution to the work of the Security Council during the past 22 months.
French: Nous aurons sans aucun doute la possibilité, à un stade ultérieur, de rendre hommage à la délégation de la Jamaïque qui, sous votre direction, a remarquablement contribué aux travaux du Conseil de sécurité au cours des 22 derniers mois.
English: Impact phenomena were captured using an ultra-high-speed camera of the Japan Broadcasting Corporation.
French: Les phénomènes induits par les impacts ont été enregistrés avec une caméra à très grande vitesse de la Société japonaise de radiotélédiffusion.
English: It is one of the species of the rhizobia genera, which contribute to the natural nitrogen fixed by legumes.
French: C'est l'une des espèces du genre Rhizobium, qui contribue à la fixation naturelle de l'azote par les légumineuses.
English: In an operation in Kayah State, for instance, the Tatmadaw had used 75 prisoners as porters on a patrol towards the Thai border, of whom five had been beaten to death because they could not continue carrying heavy loads.
French: Lors d'une opération dans l'État kayah, par exemple, la Tatmadaw avait utilisé 75 prisonniers comme porteurs dans une patrouille qui se dirigeait vers la frontière thaïlandaise, dont cinq avaient été battus à mort parce qu'ils n'arrivaient plus à porter leur lourd chargement.
English: (12) The Committee notes with concern that the existing provisions of the Code of Criminal Procedure do not specifically provide for the right of access to a lawyer for persons held in police custody.
French: 12) Le Comité constate avec préoccupation que les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale ne prévoient pas de manière explicite le droit de la personne gardée à vue à l'accès à un avocat.
English: • The entry into organizations for collective security or into supranational communities
French: • l'adhésion à des organisations de sécurité collective ou à des communautés supranationales
English: Legal Advisor Jean Ste-Marie
French: Conseiller juridique Jean Ste-Marie
English: As part of their efforts to enable future in-theatre coordination, the European Union has approved cooperative frameworks and measures with naval units from third States also conducting anti-piracy activities off the coast of Somalia.
French: Dans le cadre des efforts entrepris afin de faciliter la coordination sur le théâtre des opérations, l'Union européenne a approuvé des cadres et des mesures de coordination avec les unités navales de pays tiers qui mènent des activités antipirates au large de la Somalie.
English: I congratulate myself on the fact that the European Parliament is moving in the opposite direction.
French: Je me félicite du fait que le Parlement européen adopte une orientation différente.
English: Given the duration of the agreement and the non-indexation of funding, however, it also means that there is no easy way to adjust to any major economic or Program-related change.
French: Compte tenu de la durée de l’entente et de la non-indexation du financement, cela veut dire cependant qu’il n’y a pas de moyen facile de s’adapter à quelque changement majeur que ce soit d’ordre économique ou de programme.
English: A combination of unburned and burned areas is often essential in providing a diversity of conditions needed to meet the requirements of species inhabiting sagebrush communities (Wrobleski and Kauffman 2003).
French: Le couvert offert par les herbes qui restent au printemps après une saison de broutage est nécessaire pour dissimuler les nids à la vue des prédateurs (Beck et Mitchell, 2000).
English: Thanks to the Canadians of the National Film Board of Canada . They give us feature-length movies, documentaries, animated short movies.
French: Voici venir PDF-to-Word , annoncé comme « Le Convertisseur PDF-vers-Word Le Plus Précis », ce qui pourrait bien être vrai.
English: The rip current has highly agitated water with small, slapping waves.
French: Il se développe souvent une accumulation de mousse à la limite du courant.
English: I will read the text in English:
French: Je lirai le texte en anglais:
English: Each country would be asked to contribute approximately 1% of this.
French: De ce fait, les initiatives communautaires importantes et ambitieuses, tels que Galileo ou les réseaux transeuropéens, manquent d’un financement approprié ».
English: In managing key institutional relationships on behalf of Canada, CIDA will continue to advocate for cost-effective results through its membership on governing boards in organizations like the WFP and UNICEF (see Box 22: A Commitment to Multilateralism:
French: Dans sa gestion des principales relations institutionnelles au profit du Canada, l'ACDI continuera de faire la promotion de résultats efficaces en termes de coûts par le biais de sa participation, à titre de membre, aux conseils d'administration d'organisations comme le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (voir encadré 22 : l'engagement à l'égard du multilatéralisme : appuyer une plus grande efficacité et une plus grande responsabilisation de la part de nos partenaires multilatéraux).
English: Some of the content and intent of the previous Regulations has been retained; however new measures have also been added.
French: Le contenu et l'objet du règlement précédent ont été en partie conservés; toutefois, de nouvelles mesures sont également prévues.
English: The program involves railway staff, police and public service groups, who work together to increase public awareness of railway hazards, particularly those presented by level crossings.
French: De tels dispositifs de sécurité peuvent prévenir les déraillements, les collisions et d'autres types d'accident, mais près de 20 p.
English: We could perhaps require ships flying the flags of Member States to be broken exclusively in fully authorised and certified facilities.
French: Nous pourrions peut-être exiger que les navires battant pavillon des États membres de l'Union européenne soient démantelés exclusivement dans des infrastructures entièrement agréées et certifiées.
English: The role of this new committee is to work in partnership with managers to continuously improve the way business is conducted at the PSC and to keep the momentum with regard to the current transformation and implementation of the people strategy entitled "Putting People First."
French: Le CGC travaille en collaboration avec les gestionnaires pour améliorer continuellement la façon de travailler à la CFP et poursuit le projet actuel de transformation et la mise en œuvre de la stratégie axée sur les personnes intitulée « Les personnes d’abord ».
English: Date of construction…… Date of entry into service
French: Date of construction….  Date of entry into service
English: We expect Turkey to remove the death sentence from its statutes entirely and continue with its moratorium until that time.
French: Nous attendons de la Turquie qu' elle supprime complètement la peine de mort de sa législation et que d' ici là elle poursuive son moratoire.
English: According to the Commission, this will, in accordance with each Member State's national rules, cover both the role which national parliaments can play in determining each Member State's position in the Council and monitoring the Member State's implementation of Union decisions.
French: "Selon la Commission, ce développement est à chercher, conformément aux règles internes de chaque Etat membre, dans le rôle qu'ils peuvent jouer tant dans la détermination de la position de chaque Etat membre au Conseil, que dans le contrôle de la mise en oeuvre nationale des décisions de l'Union."
English: Health and Consumers Directorate-General Rue Breydel 4 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Office: \
French: DG Santé et consommateurs Rue Breydel 4 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Bureau: \
English: However, regional variations in the growth of educational institutions exist.
French: Toutefois, la croissance des établissements d'enseignement ne va pas sans variations régionales.
English: Selection criteria must respect the mobility and equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Les critères de sélection doivent respecter les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés sur la liberté de circulation et l'égalité et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: An analytical solution is developed for spherical wave scattering by a slit in an infinitely perfectly conducting sheet in a homogeneous biisotropic medium.
French: Nous développons une solution analytique pour la diffusion dans un milieu homogène biisotrope de l'onde sphérique par une fente dans une plaque faite d'un milieu parfaitement conducteur.
English: Although the agreement that was reached with Teheran at the weekend is a step in the right direction, we should satisfy ourselves first that the suspension by the International Atomic Energy Agency can be determined promptly.
French: Bien que l’accord conclu ce week-end avec Téhéran soit un pas dans la bonne direction, nous devrions commencer par nous assurer que la suspension par l’Agence internationale de l’énergie atomique puisse être définie dans les plus brefs délais.
English: In many instances, partially hydrogenated oils had been replaced by oils rich in monounsaturated and polyunsaturated fatty acids - fats that have been identified as healthier alternatives to oils and fats rich in saturated fatty acids.
French: Dans plusieurs cas, les huiles partiellement hydrogénées ont été remplacées par des huiles riches en acides gras monoinsaturés et polyinsaturés - acides gras définis comme substituts plus sains aux huiles riches en acides gras saturés.
English: Department of Fisheries and Oceans, unpublished data, presented at the DFO Zonal Assessment Meeting, Halifax, February, 2003.
French: Ministère des Pêches et des Océans, données inédites présentées à la réunion du MPO sur l’évaluation zonale, Halifax, février 2003.
English: The issue is seen as much less of a concern by those living in Yukon (40%). 
French: La question semble toutefois beaucoup moins préoccupante pour la population du Yukon (40 %).
English: There is widespread support for a European dimension in education today and therefore a variety and wealth of resources available.
French: La dimension européenne de l'éducation bénéficie aujourd'hui d'un large soutien et dispose ainsi de ressources riches et variées.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Rouen Centre.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Rouen Centre vous invitent à la sérénité.
English: Since 1959, the Cuban people had been the victim of numerous terror attacks which had killed and injured thousands and caused enormous economic damage.
French: Depuis 1959, le peuple cubain a été la victime de nombreuses attaques terroristes qui ont fait des milliers de morts et de blessés et causé d'énormes dommages économiques.
English: Activation of a telltale
French: 3.5 Activation d'un témoin
English: See the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex, of 17 December 1999.
French: Voir le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, annexe).
English: Is the evaluation process being implemented?
French: Le processus d’évaluation est-il mis en œuvre?
English: Any member of the public that has requested to be so notified.
French: f) À tout membre du public qui a demandé à être avisé de la tenue de toute réunion.