ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FTEs) Acquisition Services - Full Time Equivalents (FTEs) 1,824 1,788 1,788 1,776 Supply Operations Stewardship - FTEs 342 332 344 344 Optional Services Revolving Fund - FTEs 44 44 44 44 Defence Production Revolving Fund - FTEs - - - - Acquisitions - Full Time Equivalents Total 2,210 2,164 2,176 2,164 The variance in planned spending for Acquisitions is mainly due to the sunsetting of funding received for the Shared Travel Services Initiative (STSI) and to the progressive reduction in funding for the Procurement Investment, Acquisition Business Transformation and the Goverment of Canada Marketplace Initiatives.
French: ETP Services d’approvisionnement – Équivalents temps plein (ETP) 1 824 1 788 1 788 1 776 Intendance des opérations d’approvisionnement – ETP 342 332 344 344 Fonds renouvelable des services optionnels – ETP 44 44 44 44 Fonds renouvelable de la production de défense – ETP - - - - Total – Équivalents temps plein 2 210 2 164 2 176 2 164 L’écart entre les dépenses prévues des Approvisionnements s’explique principalement par l’élimination du financement reçu pour l’Initiative des services de voyage partagés ainsi que par la réduction progressive du financement des initiatives d’investissement et de transformation des approvisionnements du gouvernement et de l’initiative du Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: The delegation would carefully study the phenomenon, which was not considered serious.
French: La délégation va étudier avec soin le phénomène, qui n'est pas jugé grave.
English: Clean rooms, spacious enough, helpful staff, nice breakfast buffet, walking distance to metro, shuttle bus pick up and drop off from/at air port for 3,50 euro p.p., room had a nice view on the alcantara valley with the old aquaduct.
French: En réservant sur internet, nous avons eu un tarif intéressant (65 euros). Nous recherchions un hotel relativement proche de l'aéroport, assez bon marché, ce qui est à peu près le cas de l'hotel Mercure, quand on bénéficie d'une promotion.
English: This Regulation was last amended by Regulation (EC) No 570/2005 of 14 April 2005 [OJ L 97 of 15.4.2005].
French: Modulation facultative Règlement (CE) n° 378/2007 [Journal officiel L 95 du 5.4.2007].
English: Printer friendly British Columbia farmland values climb Abbotsford, British Columbia, October 3, 2006 – The average value of farmland in British Columbia increased by 10.3 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique est en hausse Abbotsford (Colombie-Britannique), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de la Colombie-Britannique a connu une augmentation de 10,3 p.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to finalize the ratification of this instrument.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour parachever la ratification de cet instrument.
English: UN/CEFACT specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any information published in this Recommendation.
French: Le CEFACT-ONU ne présente aucune garantie et ne formule aucune observation quant à l'exactitude ou l'exhaustivité des informations publiées dans la présente Recommandation.
English: Aware of activities initiated by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to address the problems caused by the denial of shipments of radioactive material, including the creation of a senior level Steering Committee including representatives from international organizations,
French: Conscient des activités lancées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour traiter les problèmes dus au refus d'expédition de matières radioactives, y compris la création d'un comité directeur comprenant des représentants des organisations internationales,
English: The Bureau asked the secretariat to prepare an outline of the agenda and programme of the next session of the Committee for consideration at its next meeting.
French: Le Bureau a prié le secrétariat d'élaborer un plan succinct d'ordre du jour et de programme pour la session suivante du Comité, pour examen à sa prochaine réunion.
English: You want to keep a demo of your site running on an external medium such as a USB key or DVD-CD?
French: Vous désirez conserver une démo de votre site qui fonctionnera sur un support externe tel qu'une clef USB ou un DVD-CD ?
English: Following the formation of the Government of National Unity, the state of emergency was lifted in most of the Sudan.
French: À la suite de la formation du Gouvernement d'unité nationale, l'état d'urgence a été levé dans la majeure partie du pays.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: That said, Mr President, ladies and gentlemen, the public data concern a particularly sensitive area since they concern public information, managed either directly or indirectly by the public authorities.
French: Cela dit, Monsieur le Président, mes chers collègues, les données publiques relèvent d'un domaine particulièrement sensible puisque l'on est en présence d'informations publiques, gérées directement ou indirectement par les autorités publiques.
English: Notwithstanding paragraph (2) of Article 18 of the Extradition Treaty, this Second Protocol shall apply in all cases where the request for extradition is made after its entry into force regardless of whether the offence was committed before or after that date.
French: Nonobstant le paragraphe 18(2) du Traité d'extradition, ce Deuxième Protocole s'applique dans tous les cas où la demande d'extradition est présentée après son entrée en vigueur, que l'infraction ait été commise avant ou après cette entrée en vigueur.
English: Urgently calls also for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and stresses that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of such acts will be held accountable.
French: Appelle instamment aussi à une coopération internationale en vue de prévenir et éliminer les actes de terrorisme, et souligne que ceux qui portent la responsabilité d'aider, soutenir ou héberger les auteurs, organisateurs et commanditaires de tels actes devront rendre des comptes.
English: The Conference took note of the programmes and the deliberations held during the Second Meeting of the Consultative Council for Implementation of the Strategy for Development of Science and Technology in the Islamic Countries.
French: La Conférence a pris note des programmes et des délibérations qui ont eu lieu au cours de la seconde Réunion du Conseil consultatif pour la mise en œuvre de la Stratégie pour le développement des sciences et de la technologie dans les pays islamiques.
English: Signature: Canada (15 July 2003)
French: Signature : Canada (15 juillet 2003)
English: Amendment No. 3 is adopted.
French: L'amendement, accepté par la commission, est adopté.
English: The content of this project is attuned to similar outreach activities for boys and vice versa. Great emphasis will also be placed on aspects such as self-esteem, relationships, skills for everyday life, morals and values, communication and anger management skills, gender, and media work for youth.
French: On mettra également l'accent sur des aspects tels que l'estime de soi, les relations, les compétences nécessaires à la vie de tous les jours, la moralité et les valeurs, les capacités de communication et de maîtrise de soi, la parité des sexes et le travail des médias pour les jeunes.
English: If personal information is collected, the client is advised that it will be treated in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Si des renseignements personnels sont recueillis à son sujet, le client doit être avisé que ceux-ci seront traités conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Various tools to assist applicants are available on the web site of the LIFE programme and the National Ministries of Environment are providing assistance and awareness raising as well.
French: Divers outils d'aide aux candidats sont disponibles sur le site web du programme LIFE et les ministères de l'environnement nationaux offrent leur assistance tout en menant des actions de sensibilisation.
English: Australia, Belgium, Canada, Chile, Cuba, Finland, Germany, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia*: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Chili, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Zambie* : projet de résolution
English: As a second step in implementing this policy, Health Canada in 1999 began an evaluation of the diet-disease relationships that formed the basis for the ten health claims that were authorized at that time in the U.S. under the Nutrition Labeling and Education Act of 1990.
French: Comme seconde étape vers l’application de cette politique, Santé Canada a entrepris, en 1999, une évaluation des liens entre l’alimentation et la maladie sur lesquels reposaient les dix allégations santé qui ont été autorisées aux É.-U., aux termes de la Nutrition Labelling and Education Act de 1990.
English: of Cultural Products and Services GENERAL COMPETENCIES E. Develop Marketing Strategy 1.
French: portation des biens et services culturels COMPÉTENCES GÉNÉRALES E. Élaborer une stratégie de mise en marché 1.
English: Upgrading of the Secretariat-wide information and communication technology systems
French: Moderniser les systèmes informatiques et télématiques dans tout le Secrétariat
English: Mario is managing a team of four Project Management Specialists.
French: Mario dirige une équipe de quatre spécialistes en gestion de projet.
English: (a) causes words, sounds, images or writing to be communicated to the public;
French: a) s'il fait que des paroles, des sons, des images ou des écrits sont communiqués au public;
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007/1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007/1055 – C6-0362/2007 – (2007/2037(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Mr. Ramil DISSEMBAYEV
French: M. Ramil DISSEMBAYEV
English: • Increased resource mobilization
French: • La mobilisation accrue des ressources;
English: 2000 National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 %
French: 2000 Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 %
English: [Original: Spanish]  [1 May 2006]
French: [Original : espagnol] [1er mai 2006]
English: Table 10.6  Full-Time Enrolments in HEA Institutions in the Academic Year 2001/2002
French: Tableau 10.6 Nombre d'étudiants à temps plein dans les institutions relevant de l'Office de l'enseignement supérieur pendant l'année scolaire 2001/2002
English: Taking note of the forthcoming publication of the new World Drug Report,
French: Prenant note de la publication prochaine du nouveau Rapport mondial sur les drogues,
English: Zdar and Boom Bass then cre...
French: Leur premier album 1999 (paru cette année-là), reste un modèle du genre. Copyright Music St...
English: The Finnish Presidency summed up the discussions, which revealed widespread support from the Member States for the new guidelines.
French: Il y transparaît un soutien général des États membres aux nouvelles orientations de politique des transports.
English: Enterprise-wide talent management will grow in importance in the future as the need to recruit, develop and retain Public Service leaders at all levels becomes increasingly imperative in an ever-tightening labour market.
French: La gestion concertée des talents deviendra de plus en plus importante, puisque le besoin de recruter, de perfectionner et de retenir des dirigeants à tous les niveaux de la fonction publique devient de plus en plus impératif dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel.
English: He reportedly recovered consciousness at the Nazimi region police station No. 22 where he vomited.
French: Il serait revenu à lui au poste de police No 22 de la région de Nazimi, où il aurait vomi.
English: Women can enter into marriage freely and are afforded equal rights as men.
French: Quelques-unes de ces mesures sont mentionnées ci-dessous :
English: June 2005 July 2005 August 2005 December 2005 February 2006 March 2006 March 2006 Mediterranean Games FINA World Swimming Championships IAAF World Championships Francophone Games Olympic Games Paralympic Games Commonwealth Games Almeria, Spain Montreal, Canada Helsinki, Finland Niamey, Niger Turin, Italy Turin, Italy Melbourne, Australia
French: Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Décembre 2005 Février 2006 Mars 2006 Mars 2006 Jeux méditerranéens Championnats du monde de natation de la FINA Championnats du monde d'athlétisme de l'IAAF Jeux de la Francophonie Jeux olympiques Jeux paralympiques Jeux du Commonwealth Almeria, Espagne Montréal, Canada Helsinki, Finlande Niamey, Niger Turin, Italie Turin, Italie Melbourne, Australie
English: • the death of a child or staff member
French: • le décès d’un enfant ou d’un membre du personnel.
English: Opinions diverge once you begin to talk figures.
French: Les opinions divergent dès qu'on parle chiffres.
English: • Therapeutic trough plasma concentrations are 50 to 300 ng/mL (RIA).
French: • Les concentrations thérapeutiques minimales dans le plasma sont de 50 à 300 ng/mL (RIA) (Poisondex).
English: While thirty-three (33) percent of documents have a metatag dc.subject that specifies the gccore scheme, eighteen (18) percent of these metatags have null values.
French: Alors que 33 % des documents ont une métabalise dc.subject qui précise le schéma gccore, 18 % de ces métabalises affichent des valeurs nulles.
English: A mountain path called the Chilkoot Trail was the shortest and busiest route from the Alaska coast to the headwaters of the Yukon River in Canada.
French: La route la plus courte et la plus fréquentée était un sentier de montagne passant par le col Chilkoot et remontant de la côte de l'Alaska jusqu'au cours supérieur du fleuve Yukon au Canada.
English: It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue used agreed formulations.
French: D'autres délégations ont loué les efforts de tous ceux qui avaient contribué à publier le rapport à temps malgré des délais serrés.
English: Of course, all this remains a bit short, not fully developed, and I could have stretched it all much more if I had been motivated, which I am not at all these days.
French: Bien sûr, tout ça reste un peu court, pas très développé, j’aurais pu tartiner l’ensemble bien plus si j’avais été motivé, et je ne le suis pas du tout en ce moment.
English: Increase the supply, and improve the geographic distribution of, excellent interdisciplinary researchers in Canada who can successfully lead, participate in and translate outstanding health services and policy research.
French: Accroître le nombre d’excellents chercheurs capables de diriger des travaux de recherches interdisciplinaires ou d’y participer et de mettre en application les résultats issus de la recherche exceptionnelle dans le domaine des services et des politiques de la santé, et améliorer la répartition de ces chercheurs dans l’ensemble du Canada.
English: •
French: la désignation taxonomique du micro-organisme au niveau des espèces et, là où cela est applicable, pour inclure les sous-espèces et les souches, accompagnée de données techniques justifiant cette désignation; les autres noms (synonymes, nom commun, nombre de souches, numéro d’acquisition de la collection de culture) associés aux micro-organismes; origine (environnemental/clinique/isolat de l’aliment, collection de culture) du micro-organisme; le développement de la souche et l’historique de l’amélioration du microorganisme; la pathogénicité du genre et de l’espèce; les preuves se rapportant au potentiel de production de tout composé toxique et antibiotique; de longs antécédents d’innocuité, particulièrement dans les aliments, du microorganisme à l’étude et des souches étroitement reliées.
English: Indeed, between 1965 and 1985, over 20 private Members’ bills were introduced in the House of Commons on the subject of lobbyist regulation in response to political scandals or public outcry.(2) With the enactment of the Lobbyists Registration Act, it was believed that a reliable and accurate source of information on the activities of lobbyists would dissipate much of the mystery surrounding lobbying and thus remove the atmosphere of conjecture and innuendo that can accompany such activities.
French: De fait, entre 1965 et 1985, plus de 20 projets de loi d’initiative parlementaire ont été présentés à la Chambre des communes au sujet de la réglementation des lobbyistes à la suite de scandales politiques ou d’un tollé public(2). La Loiayant été adoptée, on croyait qu’une source d’information fiable et exacte sur les activités des lobbyistes dissiperait une bonne partie du mystère entourant le lobbying et mettrait fin par conséquent aux conjectures et insinuations auxquelles peuvent donner lieu de telles activités.
English: The human-performance research and development team of the Director General Personnel and Family Support Services will conduct the research over a 12-24 month period with the support of advisory multidisciplinary committees of instructors, medical personnel, the chain of command and personnel with the practical experience from the various CF units.
French: L’équipe en recherche et développement de la Performance humaine du Directeur général - Services de soutien du personnel et des familles effectuera des recherches sur une période de 12 à 24 mois, avec l’appui de comités consultatifs pluridisciplinaires regroupant des instructeurs, du personnel médical, des membres de la chaîne de commandement ainsi que des militaires possédant de l’expérience pratique de différentes unités de FC.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Israel (see A/C.5/61/SR.45).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Israël a fait une déclaration (voir A/C.5/61/SR.45).
English: Home > Olympic Venues > Qingdao Olympic Sailing Center Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > COV de Qingdao Inscription/Connexion
English: The representatives of World Vision International, Gurises Unidos and ECPAT International also made statements.
French: Le Comité entend également les représentants de World Vision International, de Gurises Unidos et d'ECPAT Inter-national.
English: ♦ Conducting an ongoing appraisal of the state of operation and management of the government’s existing program base.
French: ♦ Réalisation d’une évaluation continue du fonctionnement et de la gestion de la base actuelle de programmes du gouvernement.
English: Parliament Hill, Ottawa http://collectionscanada.ca/structures/parliament/index-e.html  Ontario Heritage Foundation http://www.heritagefdn.on.ca/home-eng.htm  Laurier House http://laurierhouse.archives.ca/  Built Heritage: the City and Town Halls of Ottawa http://www.carleton.ca/ccph/associated_projects/webpage/index.htm  Archaeological and Historical Landmarks of Ottawa http://aix1.uottawa.ca/~weinberg/ottawa.html  Saint Patrick's Basilica - A Guided Tour http://www.basilica.org/church_tour/index.html  Pinhey's Point:
French: La Colline du Parlement à Ottawa http://collectionscanada.ca/structures/parliament/index-f.html  Fondation du patrimoine ontarien http://www.heritagefdn.on.ca/ohf-french/home-fr.htm  Maison Laurier http://laurierhouse.archives.ca/  Built Heritage: the City and Town Halls of Ottawa http://www.carleton.ca/ccph/associated_projects/webpage/index.htm  Archaeological and Historical Landmarks of Ottawa http://aix1.uottawa.ca/~weinberg/ottawa.html  Saint Patrick's Basilica - A Guided Tour http://www.basilica.org/church_tour/index.html  Pinhey's Point:
English: However their usage is to be in addition to and not in place of the traditional measures, and sufficient justification of their usage must be presented.
French: Cependant, ces nouveaux critères s'ajoutent aux mesures habituelles et ne les remplacent pas et il est impératif de bien en justifier l'emploi.
English: Hebergement - Crée un ftp qui va directement sur le dossier.
French: Il marche sans suivre aucun chemin... Il affronte le côté obscur de sa forçe pendant un long périple...
English: He stressed that had he known the nature of the experience the selection board was seeking, he might have amended his application.
French: L'appelant souligne que, s'il avait connu la nature de l'expérience que recherche le jury de sélection, il aurait pu modifier sa demande.
English: Some aspects of the basin are improving; others are deteriorating before our eyes.
French: Le bassin s’améliore à certains égards, mais, visiblement il y a aussi détérioration dans certains cas.
English: "There’s little doubt the extended program will strengthen the area’s economy by increasing the capacity for individuals, businesses and organizations to participate in the Argentia component of the Voisey’s Bay development.
French: Il ne fait nul doute que la prolongation du programme permettra de renforcer l’économie puisque les particuliers, les entreprises et les organisations auront plus de possibilités de participer à la composante Argentia du projet de la baie Voisey.
English: Therefore, compensation advisors may use code 046 to process any changes in rate for the SCD, using the "Entitlement Amend" (ENA - PAC 18A) transaction, effective August 1, 2007 (refer to PPIM sections 14-6-2 and 4-4-18-5-1 for instructions).
French: Par conséquent, les conseillers en rémunération peuvent utiliser le code 046 pour traiter tous les changements de taux pour l'IFL en utilisant le mouvement « versement modifier » (VRM - CIP 18A), entré en vigueur le1er août 2007 (voir les instructions dans les sections 14-6-2 et 4-4-18-5-1 du GEPP).
English: (vi) Prevention, early diagnosis and treatment of trypanosomiasis.
French: vi) Prévention, diagnostic précoce et traitement de la trypanosomiase.
English: In line with the decision of the UNECE Commission requesting each Sectoral Committee to conduct biennial evaluations (see E/ECE/1434/Rev.1), it sets the framework for such evaluations to be performed in the context of the 2008–2009 biennium.
French: En application de la décision de la CEE dans laquelle il est demandé à chaque comité sectoriel d’effectuer des évaluations biennales (voir le document E/ECE/1434/Rev.1), il définit le cadre de ces évaluations pour l’exercice biennal 2008-2009.