ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These units will be fully operational in 2004-2005.
French: Ces appareils fonctionnent à pleine capacité en 2004-2005.
English: The CAO Executive Director participated in 25 interviews over a three-week period.
French: Le directeur exécutif du CAO a participé à 25 entrevues durant la campagne d'une durée de trois semaines.
English: KPMG also found that higher levels of non-income taxes, including capital tax, provincial retail sales tax and property tax, reduce the cost advantage for Canadian locations.
French: KPMG a constaté également que les niveaux plus élevés des charges fiscales autres que l’impôt sur le revenu, comme l’impôt sur le capital, les taxes de vente provinciales et l’impôt foncier, réduisent l’avantage des emplacements au Canada sur le plan des coûts.
English: The economic depression in Europe has lasted at least ten years.
French: La dépression économique en Europe a duré au moins dix ans.
English: Now I would like to ask whether anyone else would like to take the floor.
French: Je voudrais maintenant demander si une délégation souhaite prendre la parole.
English: Early results of its implementation indicate that access to health services has risen from 52 to 72 per cent and that the under-five and infant mortality rates have both declined, from 167 to 123 per 1,000 people and from 97 to 77 per 1,000, respectively, all in five years.
French: Les premiers résultats indiquent que l'accès aux services de santé s'est amélioré, passant de 52 à 72 % et que les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans ont tous deux baissé, de 167 à 123 pour 1 000 personnes et de 97 à 77 pour 1 000, respectivement, en l'espace de cinq ans.
English: III/V compounds of gallium or indium.
French: Vitesse efficace claculée, V
English: The present background paper, which is necessarily limited, will analyse and evaluate this new social dimension, which is recent and not very well known, but will not analyse the concept of a social clause as such and will, in particular, not refer to the arguments for and against this clause, which has been extensively studied in the abundant scientific literature.
French: Ajoutons encore que dans la présente contribution, forcément limitée, nous nous bornerons à analyser et à évaluer cette nouvelle dimension sociale, récente et généralement peu connue, sans analyser le concept de clause sociale comme tel, et en particulier sans reprendre les arguments en faveur ou en défaveur d'une telle clause, largement étudiés dans une abondante littérature scientifique.
English: Idling grassland habitat will reduce its suitability for Sprague’s Pipits, particularly in more mesic portions of their range (e.g., Moist Mixed Grassland and Aspen Parkland ecoregions).
French: L’empiétement subséquent par la végétation ligneuse et les espèces exotiques envahissantes de même que l’accumulation excessive de litière ont dégradé l’habitat de reproduction dans de nombreux secteurs.
English: There are a lot of drugs for Erectile Dysfunction that one can buy in our online pharmacy.
French: Il existe beaucoup de médicaments traitant la dysfonction érectile que l'on peut acheter dans notre pharmacie en ligne.
English: Action against fraud outside the EU institutions can best be improved by ensuring that the national investigation services are as efficient as possible and cooperate well with each other.
French: Le renforcement de la lutte contre la fraude en dehors des institutions européennes doit se baser sur l'optimalisation du fonctionnement des services d'enquête nationaux et de la collaboration entre eux.
English: SHORT JUSTIFICATION This proposed regulation is intended to replace Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and to repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement à l'examen est destinée à remplacer la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ainsi qu'à abroger la directive 79/117/CEE concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives.
English: The principal Community operation under the activity «Culture and language» is the framework programme in support of culture, for which EUR 34,9 million is proposed for 2005, in line with the schedule for the total amount earmarked for the programme for its lifetime (2000 to 2004) and planned extension to 2005 and 2006.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Culture et langues» est le programme-cadre en faveur de la culture, pour lequel 34,9 millions sont proposés pour 2005, en ligne avec la programmation de l'enveloppe totale retenue pour le programme sur sa durée 2000-2004, et la prolongation sur les années 2005 et 2006 prévue.
English: The Federal Government contributes to developing the required educational offers by funding pilot projects.
French: Le Gouvernement fédéral, par ailleurs, contribue à l'élaboration des programmes d'éducation requis en finançant des projets pilotes.
English: Step 6 Review your measurement practices
French: Étape 6 Réviser vos pratiques de mesure
English: Submissions by Parties concerning other Parties
French: Demandes soumises par les Parties concernant d'autres Parties
English: Both French and American, Pierre-Yves Dugua has resided in Washington, D.C., for more than 20 years.
French: Français et américain, Pierre-Yves Dugua réside depuis plus de vingt ans à Washington, où il est le correspondant économique aux Etats-Unis du quotidien Le Figaro.
English: This part of the Office’s web site deals with enlargement matters relating to the CTM and CD systems, the Office and its operations.
French: La présente partie du site web de l'Office traite des questions de l'élargissement en rapport avec le système de marques, de dessins et de modèles communautaires, l'Office et ses activités.
English: If so, what is the point of establishing a tribunal in the first place?
French: Si tel est le cas, pourquoi avoir cree un tribunal?
English: The committees constitute the primary forum for reconciling differences between the ruling and opposition parties.
French: Ces commissions constituent les lieux par excellence où s'aplanissent les divergences de vues entre le parti au pouvoir et l'opposition.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I should like first to convey to you, Mr. President, my warm congratulations on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser, mes sincères félicitations pour votre élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The plan of action will be reviewed and updated, as appropriate, consistent with Council resolution 2000/35 and the multi-year programme of work.
French: Le plan d'action sera examiné et mis à jour selon qu'il convient, conformément à la résolution 2000/35 du Conseil et au programme de travail pluriannuel.
English: A/60/L.49 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 5-Power draft resolution -- Improving the working methods of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/L.49 Point 120 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (5 puissances) -- Amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Amendment 18 Article 7, paragraph 3 (Does not affect English version) Amendment 19 Article 7, paragraph 4 4. The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
French: Un bénéficiaire différé qui en fait la demande reçoit du responsable de la gestion du régime complémentaire de pension, des informations sur ses droits à pension dormants et sur tout changement des règles PE 369.854v01-00 8/10
English: Views on the Separation of Katimavik from Exchanges Canada There was general agreement that separating Katimavik from the rest of Exchanges Canada was appropriate and had not affected Program effectiveness.
French: Opinions sur la séparation entre Katimavik et Échanges Canada Les répondants conviennent généralement que le fait de séparer Katimavik d’Échanges Canada est justifié et n’a pas nui à l’efficacité du programme.
English: The Serrekunda East football committee suspended Omar Saho, Pa Sulayman Badjie and Modou Jarjue for their unsporting behaviour towards the central referee in a highly contested game.
French: La directrice de recherche de l'Institut de recherche pour le développement (IRD), Sylvie Bredeloup, a soutenu, vendredi à Dakar, qu'il n' y a pas de corrélation mécanique entre l'augmentation du nombre de migrants et la mondialisation de l'économie.
English: • The Constitution, adopted on 9 July 1999, enshrines the principle of the equality of all citizens before the law, and prohibits all gender-based discrimination;
French: - Le vote de la Constitution du 9 juillet 1999, qui consacre le principe d'égalité de tous les citoyens devant la loi et interdit toute discrimination entre homme et femme;
English: Imports of meat, meat products and canned meat increased strongly by 20.3% and reached a total of 364,000 tons (in slaughter weight).
French: Les importations de viande, de produits carnés et de viande en conserve ont enregistré une forte hausse de 20,3 % pour représenter 364 000 tonnes (en poids d'abattage).
English: Aggregate report of all laboratory-confirmed influenza deaths, excluding Pandemic (H1N1) 2009.
French: Déclaration agrégée des décès causés par la grippe confirmée en laboratoire, sauf la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: They found evidence of ancient divergence between northern caribou of Beringia and those of eastern Canada.
French: L’analyse de la variance moléculaire indique que la sous-espèce R. t. pearyi, telle que définie par Banfield (1961), n’est pas monophylétique (Eger et al., 2003).
English: While plastic mulch provides excellent weed control within rows, weeds growing between rows can still have an effect on your trees.
French: L'utilisation du paillis de plastique est une excellente façon d’éliminer les mauvaises herbes entre les arbres.
English: • The last section of the unit contains a summative written assessment that requires students to identify three enduring effects of the Great War on Canada.
French: • La dernière partie du module contient une évaluation écrite sommative qui demande aux élèves d'indiquer trois effets durables de la Grande Guerre sur le Canada.
English: Applications and certain other documents for Patents, Trade-marks, Copyrights, Industrial Designs and Integrated Circuit Topographies may now be sent on line.
French: Les demandes et certains autres documents relatifs aux brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés peuvent maintenant être acheminés en ligne par l'entremise du site Web.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/newt .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/newt .
English: Again, as with the Athlete survey, a very low response rate gives caution to the interpretation of findings. TOP ˆ Canada House Survey A survey of 501 visitors to the Canada House Pavilion was conducted by ACS Communications, Ottawa, on behalf of the Department of Canadian Heritage.
French: Comme dans le cas du sondage auprès des athlètes, le taux de réponse très faible invite à la prudence dans l'interprétation des résultats. dessus ˆ Sondage réalisé à la Maison du Canada ACS Communications, d'Ottawa, a réalisé pour le compte du ministère du Patrimoine canadien un sondage auprès de 501 visiteurs de passage à la Maison du Canada.
English: We would like to be quite clear and transparent about this.
French: Il y est fait mention, entre autres, de la responsabilité de protéger.
English: Search for documents in: this site all of PWGSC
French: Recherchez les documents dans ce site dans tout TPSGC
English: • Added the property "min-width: 9.0em;" to the class "div.left, div.right" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « min-width: 9.0em; » à la classe « div.left, div.right » dans le fichier base.css
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 14 (1) and (3) (e) and (g)
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10 et 14 (par.  1 et 3 e) et g))
English: Iraq has been in breach of international disarmament treaties to which it is a party.
French: L'Iraq a violé les traités de désarmement internationaux auxquels il était partie.
English: President Khatami (Islamic Republic of Iran) (spoke in Persian; English text provided by the delegation): In the circle of those who cherished rational thinking 2,500 years ago, Socrates would employ the method of dialogue to discuss philosophical questions.
French: Le Président Khatami (République islamique d'Iran) (parle en parsi; texte anglais fourni par la délégation) : Parmi ceux qui vénéraient la pensée rationnelle il y a 2 500 ans, Socrate utilisait la méthode du dialogue pour discuter de questions philosophiques.
English: The EU is firmly committed to promoting both labour and environmental standards in the context of trade negotiations with third countries in parallel to market opening - for example, in the framework of a sustainable development chapter included in our trade agreements or in a number of international fora where these issues are addressed, such as the UN, FAO and regional fisheries management organisations, where the EU is an active participant.
French: L'UE est fermement engagée à promouvoir l'application de normes environnementales et en matière de travail dans le cadre des négociations commerciales avec les pays tiers parallèlement à l'ouverture du marché. Par exemple, dans le cadre d'un chapitre sur le développement durable inclus dans nos accords commerciaux ou dans une série de forums où ces questions sont abordées, tels que les Nations unies, la FAO et les organisations régionales de gestion de la pêche, où l'UE est un participant actif.
English: In 2002 and 2004 when the annual inflation was relatively low - 3.8 and 4.0 percent, the ISB shows a smaller increase in the prices of the goods and services included in the small basket - 1.9 and 2.5 percent respectively.
French: En 2002 et en 2004, alors que l'inflation annuelle était relativement faible (3,8 % et 4,0 %), l'IPP a affiché une hausse plus modeste des prix des biens et services inclus dans le petit panier (1,9 % et 2,5 % respectivement).
English: In addition to the OECD countries, the Group includes other countries and territories, which together account for about 95 per cent of world crude steel production.
French: Outre les pays de l'OCDE, le Groupe comprend d'autres pays et territoires qui, pris ensemble, comptent pour 95 % environ dans la production mondiale d'acier brut.
English: The Committee welcomes the State party's commitment to eliminate child poverty and the initiatives taken in this regard, but notes the lack of an effective and coordinated poverty eradication strategy across the State party.
French: Il est heureux que l'État partie se soit engagé à éliminer la pauvreté chez les enfants et qu'il ait pris des mesures à cet égard, mais note l'absence de stratégies efficaces et coordonnées d'élimination de la pauvreté sur son territoire.
English: The content of the questions would provide investigators with the ability to link offenses based on the offender’s behaviour.
French: La teneur des questions visait à permettre aux enquêteurs d’établir des liens entre les crimes à partir du comportement des auteurs.
English: It also expressed its commitment to cooperate with the Committee on Enforced Disappearances upon its establishment and its belief that the Committee would complement its work in preventing enforced disappearances.
French: Il s'est également déclaré prêt à coopérer avec le Comité des disparitions forcées lorsqu'il serait établi et a estimé que les travaux du Comité compléteraient les siens pour ce qui est de la prévention des disparitions forcées.
English: Focusing on the physical, mental and psychological development of children is an economic and social duty incumbent upon all the countries and cultures of the world, irrespective of their levels of economic development and scientific advancement.
French: Se focaliser sur le développement physique, mental et psychologique des enfants est un devoir économique et social incombant à tous les pays et toutes les cultures du monde, quels que soient leurs niveaux de développement économique et de progrès scientifique.
English: The one area where assistance was needed was in mental health support for the victims and their families.
French: Le seul secteur où de l'aide était nécessaire était celui du soutien pour la santé mentale à l'intention des victimes et de leurs familles.
English: There the Panel found that, for the same reasons that a claim by a Government for the loss of rent paid in advance on a diplomatic mission which has been closed does not give rise to a claim for compensation, the loss of use of an Embassy building and Ambassador's residence does not constitute a direct loss within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité a jugé que, de même que les pertes liées au versement à l'avance des loyers d'une mission diplomatique qui a été fermée n'ouvrent pas droit à indemnisation, la privation de jouissance d'une ambassade et de la résidence de l'ambassadeur ne constitue pas une perte directe au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: 3.2 Primary Country Elevators [Measurement Subseries 3B] The 2005-06 crop year provided the GMP with its third consecutive opportunity to gauge the impact of recent changes in the GHTS on the operational efficiency of the primary country elevator system under near-normal volumes.
French: Ceci est dû en particulier au fait que le rendement au sein du système a augmenté de 12,3 % à 32,1 millions de tonnes, comparé aux 28,6 millions de 96 tonnes de la campagne agricole précédente.
English: On 12 January, a UNAMID investigative patrol confirmed that Kalaka village had been bombed.
French: Également le 12 janvier 2009, une patrouille d'enquête de la MINUAD a confirmé que le village de Kalaka avait été bombardé.
English: With the participation of three main groups of partners: the Community Futures Development Corporations (CFDCs, also known as Sociétés d'aide aux collectivités or CFDC), the Community Economic Development Corporations (CEDCs) and the Business Development Centres (BDCs), the Community Development Program already provided support for local economic development in more than 60 % of the territory of Quebec prior to this initiative.
French: Grâce à l'appui des organismes tels que les Sociétés d'aide aux collectivités (SADC), les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et les Centres d'aide aux entreprises (CAE), le Programme de développement des collectivités (PDC), tel que défini avant l'entrée en vigueur de l'initiative, offrait déjà un service de soutien au développement économique sur plus de 60 % du territoire québécois.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072).
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072)
English: Zoomobile, January 01, 2008 to January 01, 2010, Educational Program About the Collections Jardin zoologique et site touristique offrant aux visiteurs plus de 200 espèces animales (dont 90 menacées) et 800 animaux (spécimens).
French: Zoomobile, 01 janvier 2008 au 01 janvier 2010, Programme éducatif Renseignements sur les collections Jardin zoologique et site touristique offrant aux visiteurs plus de 200 espèces animales (dont 90 menacées) et 800 animaux (spécimens).
English: __________________________________   The Honourable Joseph McGuire   Minister   Atlantic Canada Opportunities Agency
French: __________________________________   L'honorable Joseph McGuire   Ministre   Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: These underwater obstacles are marked in sectors of alluvial channels by signs and signals on the water if, within the limits of width indicated above, the depth of water over such obstacles does not exceed the minimum depth reported for the sector.
French: 4.2.2.2 Ces obstacles sous-eau sont balisés dans les secteurs de mouille par des signaux flottants si, dans les limites de la largeur indiquée ci-dessus, la profondeur sur ces obstacles ne dépasse pas la profondeur minimale annoncée pour le secteur.
English: Contact Joan M. Arnold Director Pensions Legislation Development Group Pensions and Benefits Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Division des pensions et avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1999, ch.
English: • light-coloured clothing may be less attractive to some mosquitoes and make mosquitoes more noticeable;
French: • Les vêtements de couleur claire peuvent être moins attirants pour certains moustiques et rendre les moustiques plus visibles.
English: Working document of the ISDR secretariat, 17 October 2005 (available at www.unisdr.org/eng/country-inform/ci-guiding-princip.htm).
French: Document de travail du secrétariat de la SIPC, 17 octobre 2005 (disponible à l'adresse www.unisdr.org/eng/country-inform/ci-guiding-princip.htm).
English: But you say that this paragraph was adopted.
French: Vous avez cependant annoncé que le paragraphe avait été accepté.
English: Humid and Dry Environments An environment above 60 per cent relative humidity can promote mould growth if the air is stagnant, or may cause objects made from organic materials to swell and distort.
French: L'humidité et les milieux secs Un milieu où l'humidité relative est supérieure à 60 % peut favoriser l'apparition de moisissures, si l'air ambiant y est stagnant, ou faire gonfler et déformer les objets faits de matières organiques.
English: • Structures to build and maintain partnerships are in place
French: ▪ Il existe des structures permettant de forger et de maintenir des partenariats.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers on a five point scale, by type of service, of the extent to which care is family-focused.
French: • Cotation par les aînés et leurs soignants naturels, sur une échelle de cinq points, de la mesure dans laquelle les soins sont axés sur la famille, selon le type de service
English: Developments in oil prices from a longer-term perspective Oil prices in US dollars rose to record levels in nominal terms during 2004.
French: L’évolution des cours du pétrole dans une perspective à long terme En 2004, les prix pétroliers libellés en dollars ont atteint des sommets en termes nominaux.
English: Therefore the appellant did in fact violate the chain of command.
French: Par conséquent, l'appelant n'a effectivement pas respecté la chaîne de commandement.
English: Located on the ground floor, this is the perfect place to start your evenings in Madeira!
French: Situé au rez-de-chaussée, cet endroit constitue le lieu idéal pour démarrer une soirée à Madère !
English: Finding an urgent solution to the issue of children's rights is not only a necessity for developing countries: it is a necessity for us too.
French: Trouver une solution urgente à la question des droits de l'enfant n'est pas seulement une nécessité pour les pays en développement, c'est aussi une nécessité pour nous.