ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Climate Change and Bioenergy Unit builds upon the work of the former Environment and Natural Resources and Rural Institutions and Participation Services, with attention focused upon the role of rural institutions in addressing local development issues.
French: L’Unité des changements climatiques et de la bioénergie appuie ses activités sur les travaux des anciens services de l’environnement, des ressources naturelles, des institutions rurales et de la participation, en accordant une attention particulière au rôle des institutions rurales dans la gestion des questions de développement local.
English: Several members of the Board indicated their satisfaction with the fact that this was the fifth consecutive valuation showing a surplus and were hopeful that this could be the basis for implementing improvements in the pension benefits.
French: Plusieurs membres du Comité mixte se sont félicités du fait que, pour la cinquième fois consécutive, l'évaluation actuarielle faisait apparaître un excédent et ont émis le vœu que ce résultat pourrait servir de base à une amélioration des prestations.
English: High natural mortality of adults has increasingly moved the composition of the spawning stock towards first time spawners and condition was very low in the early 1990s.
French: Par conséquent, en plus du fait que les reproducteurs étaient moins nombreux, la potentiel de reproduction moyen par reproducteur au début des années 1990 aurait été vraisemblablement inférieur à celui du début des années 1980.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le Ministre mettra en œuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiens intéressés à ces mesures ou touchés par celles-ci soient consultés.
English: It can improve our economic success and our ability to play a role on the world stage.
French: Elle peut contribuer à notre réussite économique et nous aider à jouer un rôle sur la scène internationale.
English: More than 68,000 companies were registered in the Cayman Islands as of 2003, including almost 500 banks, 800 insurers, and 5,000 mutual funds.
French: En 2003, les îles Caïman comptaient plus de 68 000 sociétés enregistrées, dont près de 500 banques, 800 assureurs et 5 000 fonds mutuels.
English: Narrator: The seed for these oysters and other farmed species come from hatcheries.
French: Narrateur - Le naissain utilisé pour ces huîtres et d’autres espèces de coquillages d’élevage provient d’écloseries.
English: One reason may be that the GHS draft documents were not as widely distributed for comment in some countries as they were in the United States of America.
French: Peut-être les projets de documents SGH n'ont-ils pas été dans certains pays aussi largement diffusés, pour observations, qu'aux États-Unis d'Amérique.
English: Q. Is international transfer pricing an issue that is growing in importance, staying the same in importance or declining in importance for your company (your clients)?
French: Q. L’importance de la question des prix de transfert internationaux pour votre entreprise (vos clients) s’accroît-elle, reste-t-elle la même ou est-elle moins importante?
English: Safa is bordered by the Israeli settlements of Bat Ayin to the north and Gush Etzion to the north-east.
French: Safa est bordé par les colonies de peuplement israéliennes de Bat Ayin au nord et de Gush Etzion au nord-est.
English: Effective action on the taxation front will lend momentum to the integration of insurance markets.
French: Une action efficace sur le plan de la fiscalité donnera de l’élan à l’intégration des marchés d’assurance.
English: A note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation will be issued shortly as document A/C.5/58/L.1.
French: Une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation sera publié sous la cote A/C.5/58/L.1.
English: Even mail delivery systems (which usually send out highly technical and complicated messages) start expressing themselves like lawyers.
French: Même les systèmes de messagerie (qui envoient pourtant d’habitude des messages hautement abscons et techniques) se mettent à s’exprimer comme des avocats.
English: A memoir of Canada’s most famous World War II fighter pilot with an insight into Air Force leadership under adverse conditions.
French: Les mémoires du plus célèbre pilote de chasse de la Seconde Guerre mondiale. Elles nous donnent un aperçu du leadership au sein de la Force aérienne dans des conditions hostiles.
English: It therefore considers that this situation is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: En 2003, 110 autorisations ont été délivrées et en 2004, 130 autorisations. En cas de violation de leurs obligations légales,
English: DIALOGE LANGUAGE INSTITUTE Lindau, Bahnhofsplatz 1b LINDAU 88131, DE Phone: + 498382944600 Fax: + 498382944602 Email: info@dialoge.com Internet site address: www.dialoge.com Herr Frank GEBHARD
French: DIALOGE LANGUAGE INSTITUTE Lindau, Bahnhofsplatz 1b LINDAU 88131, DE Téléphone: + 498382944600 Fax: + 498382944602 Courriel: info@dialoge.com Site web: www.dialoge.com Herr Frank GEBHARD
English: Public policy matters and evidence have to form the basis of any policy development exercise, she stated.
French: Les questions de politique générale et les éléments probants doivent constituer le fondement de toute élaboration des politiques, dit-elle.
English: In southern Canada, biomass is used to generate electricity too.
French: Dans le Sud du Canada, la biomasse est utilisée pour produire de l'électricité également.
English: • develop and implement a strategic realty asset investment program as identified in the departmental investment plan to address pan CF, higher risk and high expense realty asset pressures.
French: • énoncer et mettre en application un programme stratégique d’investissement au titre des biens immobiliers comme le prévoit le plan d’investissement du Ministère pour faire face à des risques accrus et à des dépenses élevées au titre des bien immobiliers, à la grandeur des FC.
English: Despite the data gaps, it has become clear that some sea duck species have been declining.
French: Malgré les lacunes dans les données, il est devenu évident que le nombre de certaines espèces de canards de mer a baissé.
English: In view of this, the Commission sets out its own aim of achieving a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises.
French: Aussi la Commission se fixe-t-elle son propre objectif visant à obtenir un réel marché intérieur des consommateurs tout en trouvant un équilibre entre un niveau de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises.
English: It took Sub-inspector Walker and a few of our lads, like Fred Bagley, that night and the next day to bring them back.
French: L’inspecteur adjoint Walker et quelques autres gaillards mettent la nuit entière et le jour suivant pour ramener ces chevaux. Ils les retrouvent tous, à l’exception d’un seul.
English: In that province the Commission de la construction du Quebec (CCQ) has overall legislative responsibility for managing and training the construction workforce.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) du Nouveau-Brunswick offre 17 sessions de sensibilisation à l’échelle régionale.
English: With the application of NAOS to the FSWEP, student job opportunities will be national as well.
French: En outre, une fois l'application de la ZNS élargie pour englober le PFETE, toutes les occasions d'emploi pour les étudiants et étudiantes seront également accessibles à l'échelle nationale.
English: (f) Commercial Vehicle Operations (CVO)-related system interfaces
French: f) Interfaces de gestion de l'exploitation des véhicules utilitaires;
English: for: 20 against: 17 abstentions: 2 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
French: 20 17 2 Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Andreas Schwab
English: [see recommendation 69 and chap.
French: [Voir recommandation 69 et chap.
English: The Ombudsman issues annual reports on the exercise of human rights in Slovenia, which are considered by the National Assembly.
French: L'Office médiateur produit des rapports annuels sur l'exercice des droits de l'homme en Slovénie, qui sont pris en considération par l'Assemblée nationale.
English: If you will bear with me, Mr Menrad, I cannot refrain from pointing out a few inconsistencies.
French: Monsieur Menrad, vous comprendrez que je ne peux m'empêcher de soulever quelques contradictions.
English: We are located in the heart of San Antonio, next to its attractions, shops, pubs and restaurants.
French: Nous nous situons au cœur de San Antonio, à côté de ses attractions, boutiques, pubs et restaurants.
English: After the war, Leo came to Canada as a member of the War Orphans project.
French: Léo est arrivé au Canada après la guerre, dans le cadre du Projet des orphelins de guerre.
English: Very basic hotel but fine for what we needed. They weren't at all funny or awkward about us being a big group of girls - which was good.
French: Hôtel très bien situé au niveau géographique, proche des magasins, de la gare sncf, du tram...Personnel aimable, fiable,toujours présent sur le site.
English: Enjoy fishing on the River Tweed, walking, cycling and game shooting in the heart of the Scottish Borders.
French: Adonnez-vous à la pêche sur River Tweed, ou à la promenade, au vélo et à la chasse au cœur des frontières écossaises.
English: The Youth Awareness programs encourage youth to undertake careers in Science and Technology (S&T), through rewards and recognition activities, the distribution of spacerelated materials and public information campaigns across Canada.
French: On a continué à produire du matériel destiné aux jeunes, y compris trois produits réalisés par l’ASC, trois adaptations pour les partenaires et des forums virtuels pour l'apprentissage et la formation en ligne.
English: Nevertheless, they serve the purpose of this study, which is to show how much money an employee can expect to earn in a typical work week in a specific industry, "typical" reflecting both rate of pay and hours of work.
French: Les gains moyens varient considérablement dans les industries de services En 1994, trois employés canadiens sur quatre travaillaient dans le secteur tertiaire, dont la masse salariale hebdomadaire dépassait le seuil des 4 milliards de dollars (tableau 1).
English: The corporation may later decide to adopt the contract.
French: L'organisation peut décider ultérieurement de ratifier le contrat (voir l'article 15).
English: The GIR, in fact, does not dispute the accuracy of the information reported in the Hutchison report.
French: Le RIF ne conteste pas, en fait, l’exactitude des renseignements dont fait état le rapport Hutchison.
English: Ladies and gentlemen, it is my very great pleasure today to welcome Mr Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia here today.
French: Chers collègues, j' ai le grand plaisir de souhaiter aujourd' hui la bienvenue à Monsieur Andrés Pastrana, Président de la République de Colombie.
English: Halifax – Toronto Air Fare: 520.56 Other transportation 115.48 Accommodation: 50.00 Meals and incidentals: 89.25 Other:
French: Halifax – Toronto Tarif aérien : 520,56 Autre transport : 115,48 Hébergement : 50,00 Repas et effets connexes : 89,25 Autre :
English: 84.12 A change to this heading from any other heading; or A change to any of subheadings 8412.10-8412.80 from subheading 8412.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8412.90 be originating.
French: 84.12 Un changement Ã cette position de toute autre position; ou Un changement Ã l'une des sous-positions 8412.10-8412.80 de la sous-position 8412.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8412.90 soit originaire.
English: • 006 - Finance 4819 Other Return on Investments, not Elsewhere Specified Description:
French: Profits du Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: The Complaints Commission may order that the parties appear before the Complaints Commission or one of its members, before the hearing, to consider
French: La Commission peut ordonner aux parties de comparaître devant elle ou l'un de ses membres, avant l'audience, pour examiner :
English: The need for a housing policy
French: La nécessité d'une politique du logement
English: The Council is to assess the activities of the Network three years after the adoption of the Decision.
French: Le Conseil assure une évaluation des activités du réseau trois ans après la mise en œuvre de la décision.
English: This form of moderation works particularly well when consulting youth groups, as exemplified by the consultations held to develop the Youth Portal on the Government of Canada Primary Internet Web site.
French: Cette forme de modération convient particulièrement bien aux consultations auprès de groupes de jeunes, comme les consultations qui ont été menées pour développer le portail des jeunes sur le Site Internet principal du gouvernement du Canada.
English: The investigation of strategies and tools for cost-effective transfer of available paper collections into electronic ones was very important.
French: Il est très important de définir des stratégies et de rechercher des outils pour un transfert rentable des collections disponibles sur papier vers des collections électroniques.
English: • WD's credibility could be compromised; some staff advised BMCI that they cannot easily document the justification for turning down requests for contributions.
French: • la crédibilité de DEO pourrait être mise en cause; certains employés ont mentionné à BMCI qu'ils ont de la difficulté à documenter la les motifs de refus des demandes de contribution.
English: The existing laws and doctrines did not help to bring it about, but they did not prove to be insurmountable obstacles either.
French: Les lois et la doctrine n’ont pas aidé à sa création, mais elles ne se sont pas non plus révélées des obstacles insurmontables.
English: In this context, the Agency notes that Martinair clearly stated that if the application were denied, it would apply to the Agency to operate services to Calgary and Edmonton on a charter basis.
French: Dans ce contexte, l'Office note que Martinair a déclaré clairement que, si la demande est refusée, elle demandera à l'Office d'exploiter des services à destination de Calgary et d'Edmonton à titre de vols affrétés.
English: Even if the probability of a heightened EU presence in the conflict does not seem strong at present, the Europeans should consider that possibility and understand that it could be necessary in the future.
French: Même si la probabilité d’une présence accrue de l’Union dans le conflit semble à présent limitée, les Européens devraient réfléchir à cette possibilité et réaliser qu’elle peut être nécessaire à l’avenir. Les cadres de coopération entre médiateurs introduits dans la sec62
English: However, that view is not shared by all member states.
French: L’évolution de la PESD conditionnera sa contribution au renforcement de l’Alliance atlantique.
English: Although it was a major wheat importer in the past, imports have been small since 1995-1996, and China has actually been a net exporter since 2000-2001.
French: Même si elle a été un grand importateur de blé dans le passé, elle a réduit ses importations depuis 19951996, et depuis 2000-2001, est en fait un exportateur net de blé.
English: The resolutions and decisions are set out in parts I and II, under general headings indicating the questions under consideration.
French: Les résolutions et décisions figurent dans la première et la deuxième partie sous un titre général désignant la question dont il s'agit.
English: The State party is invited to include in its next periodic report specific information on the composition of the population, including its ethnic and demographic characteristics.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations précises sur la composition de sa population, et notamment ses caractéristiques ethniques et démographiques.
English: Some energy comes from nuclear power stations and a small amount from renewable sources. Nuclear power and renewables do not produce greenhouse gases.
French: Actuellement, la production énergétique est assurée principalement par les énergies fossiles, puis par l'énergie nucléaire et dans une bien moindre mesure par les énergies renouvelables; ces deux dernières ne produisant pas de gaz à effet de serre.
English: Province/territory * Other – died, absconded, transferred, treatment ongoing ** Atlantic – PEI excluded from analysis because of non-reporting No data for ONT and QUE
French: Man.
English: We can do something about this.
French: Mais il nous est possible de lutter contre cela.
English: Discriminatory attitudes and practices, on top of the sheer load of family responsibilities and the high social cost, prevent women from aspiring to and remaining in public office and are factors that stand in the way of women's aspirations to occupy political positions.
French: Les attitudes et les pratiques à caractère discriminatoire venant s'ajouter à la surcharge de responsabilités familiales ainsi qu'au coût social élevé empêchent la femme de prétendre à des fonctions publiques et de s'y maintenir et constituent des facteurs qui freinent l'aspiration des femmes à occuper des postes politiques.
English: November 2004 Project Completion Date:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation
English: AIF Program Directors and Regional Coordinators are now actively pursuing ways to improve the efficiency and effectiveness of program delivery and have implemented new practices such as implementing project readiness assessments, and providing more timely communication to applicants whose projects have been declined.
French: Les directeurs du programme et les coordonnateurs régionaux s'affairent maintenant à améliorer l'efficacité et l'efficience de la prestation de services, à mettre en œuvre de nouvelles pratiques, comme des études de l'état de préparation, et à faire en sorte d'informer plus rapidement les postulants dont le projet a été refusé.
English: Continuing to combat Holocaust denial, the Department distributed teaching guidelines on combating anti-Semitism, which were developed by the Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw.
French: Poursuivant sa lutte contre le négationnisme, le Département a diffusé des directives pédagogiques pour la lutte contre l'antisémitisme, qui ont été élaborées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme à Varsovie.
English: The roles of atmospheric stability, rate of energy release from the fire, and ignition pattern in the development of whirlwinds require further study.
French: Le rôle de la stabilité atmosphérique, de la quantité d'énergie dégagée par l'incendie et du patron d'allumage dans le développement de tourbillons exigera des études plus approfondies.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Ã‰valuation de la dÃ©gradation du bois de conifÃ¨res immergÃ©s durant plus d'un demi-siÃ¨cle dans un rÃ©servoir.
French: Â« Ã‰valuation de la dÃ©gradation du bois de conifÃ¨res immergÃ©s durant plus d'un demi-siÃ¨cle dans un rÃ©servoir.
English: It would likely lead to uncertainty in the dredging and disposal budgeting process for regulatees, it may lead to legal uncertainty in EC enforcement actions, and there would be a lack of parity in the application of CEPA on Canada's three coasts.
French: Il mènerait probablement à une incertitude quant aux processus budgétaires de dragage et d'immersion pour les personnes réglementées, il pourrait entraîner une incertitude juridique par rapport aux mesures d'application de la loi par EC, et il y aurait un manque de parité dans l'application de la LCPE aux trois régions côtières du Canada.
English: The Penal Code of Qatar of 1971 (chapter relating to the applicability of the Code and the articles pertaining to unlawful associations);
French: 1) Le Code pénal qatarien de 1971 (la partie consacrée à la diffusion de la loi et les articles relatifs aux associations illégales);
English: Imagine a massive maze measuring 24 x 36 metres (80 x 120 ft.) and 450m long (1500 ft.), made entirely of fir trees, ice and snow!
French: Imaginons un large dédale de 24 par 36 mètres (80 x 120 pi), long de 450 m (1500 pi), entièrement fait de sapinage, de glace et de neige !
English: Paragraph 1.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.3.2, modifier comme suit:
English: • Japan Agrinfo Newsletter JAICAF 2005
French: • Ambassade du Canada au Japon CICan
English: In the current situation of global food crisis, this proposal could be reviewed and seriously considered.
French: Dans la situation actuelle de crise alimentaire globale, cette proposition mériterait d'être reprise et examinée sérieusement.
English: NMB NMB -
French: 8536.90 8536.90.10 -Autres appareils - - -De branchement ou de connexion des câbles et boîtes de jonction, ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, d'une tension n'excédant pas 60 V; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires; Plaques à bornes et bornes, devant servir à la fabrication de machines et d'appareils pour le conditionnement de l'air
English: CRA Awards of Excellence Date(s): 2006-11-03 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Remise de Prix d'excellence aux employés de l'ARC Date(s) : 2006-11-03 Présence(s) : 50 (50 du gouvernement du Canada employés) Lieu :