ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - June 19, 2008 Telecom decisions: 2008-44-1 Corrections to the Appendix of Forbearance from the regulation of high capacity/digital data services interexchange private line services on certain additional routes, Telecom Decision CRTC 2008-44, 29 May 2008. Reference: 8638-S1-01/98 2008-57 MTS Allstream Inc.'s request to review and vary two decisions related to Centrex services Reference: 8662-M59-200803066 and 8680-M59-200803074 Telecom public notice: 2008-11 Notice of consultation Regulatory framework for the implementation of wireless number portability within the serving territories of the small incumbent local exchange carriers Registration date: 3 July 2008 Deadline for submission of comments: 21 July 2008 Reference: 8620-C12-200808603 and 8620-O2-200717499 Broadcasting notice of public hearing: 2008-1-7 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Item 24 is withdrawn from this public hearing Date Modified: 2008-06-19
French: > Nouvelles du jour - Le 19 juin 2008 Décisions de télécom : 2008-44-1 Corrections apportées à l'annexe de la décision Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur certaines routes supplémentaires, Décision de télécom CRTC 2008-44, 29 mai 2008. Référence : 8638-S1-01/98 2008-57 Demande présentée par MTS Allstream Inc. visant la révision et la modification de deux décisions liées aux services Centrex Référence : 8662-M59-200803066 et 8680-M59-200803074 Avis public de télécom : 2008-11 Avis de consultation Cadre réglementaire pour la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les territoires de desserte des petites entreprises de services locaux titulaires Date d'inscription : le 3 juillet 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 21 juillet 2008 Référence : 8620-C12-200808603 et 8620-O2-200717499 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-1-7 Avis de consultation et d’audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L’article 24 est retiré de cette audience publique Mise à jour : 2008-06-19
English: Frost Ward: The amount of damage absorbed by this ward was increased substantially on all ranks.
French: Eclair - Coût en mana réduit approximativement de 17%.
English: - 8 - II CSCE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES (1) The participating States decide to establish a High Commissioner on National Minorities.
French: - 7 - II LE HAUT COMMISSAIRE DE LA CSCE POUR LES MINORITES NATIONALES (1) Les Etats participants décident de créer un poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: It seems to me that the minutiae in regulations in that area, which we require people to abide by, indicate that we are far too flexible and easy-going when it comes to controlling the Internet.
French: Il me semble que les menus détails des réglementations que nous avons adoptées dans ce domaine, que nous demandons aux citoyens de respecter, témoignent d’une trop grande souplesse et d’une trop grande bienveillance de notre part quand il s’agit de contrôler l’internet.
English: With respect to tangible cultural heritage and immovable heritage, the success of the 1972 Convention for the Protection of World Natural and Cultural Heritage is unprecedented.
French: Pour ce qui est du patrimoine physique et immobilier, le succès qu'a remporté la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine culturel et naturel est sans précédent.
English: It is anticipated that IBET units will be fully deployed in all 14 planned geographical areas by the first half of 2003.
French: On s'attend à ce que les unités soient complètement déployées dans chacune des 14 régions géographiques d'ici la première moitié de 2003.
English: Canada-wide standards for particulate matter and ozone [homepage on the Internet].
French: Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone [page d’accueil sur Internet].
English: Jaguar reserves the right to change any of its terms and conditions at any time by posting changes online.
French: Jaguar se réserve le droit de modifier ces conditions d'utilisation à tout moment en affichant ces modifications en ligne.
English: However, access to invoicing and payment extracts was granted to people in FASD and to the administrator of the local network, without a rationale.
French: Cependant, le personnel de la Division des systèmes financiers et administratifs ainsi que l'administrateur ou l'administratrice de réseau local ont accès aux fonctions de facturation et d'émission de paiements sans que cela ne soit justifié.
English: The highest morbidity rate has been registered in the age group of 0-4 years (Table 11).
French: Le taux de morbidité le plus élevé a été enregistré dans le groupe d'âge des enfants de 0 à 4 ans (tableau 11).
English: The Team will be responsible for reviewing and evaluating the implementation of any action plans, and the performance of the recovery strategy in achieving its stated goal and objectives.
French: L’Équipe sera responsable de passer en revue et d’évaluer l’exécution de tous les plans d’action et le rendement du programme de rétablissement vis-à-vis de l’atteinte du but et des objectifs indiqués.
English: "When children learn to read and write, their self-confidence and self-esteem grow significantly.
French: « Quand les enfants apprennent à lire et à écrire, leur confiance en eux et leur estime d'eux-mêmes s'accroissent considérablement, ajoute-t-il.
English: Benefits: Contains plant extracts (everlasting flower, camomile, cornflower…) with moisturizing, anti-inflammation, softening and stimulating effect.
French: L’Immortelle est une plante xérophile, dont les fleurs forment de petites boules d'un jaune vif. Symbole d’éternité, elle conserve son aspect naturel après la cueillette.
English: At the same time, the power of municipalities, who were working through the Federation of Canadian Municipalities to pressure the government to address chronic problems related to underfunding and crumbling infrastructures.
French: En même temps, les municipalités, par l’entremise de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), ont exercé des pressions sur l’État pour qu’il résolve les problèmes chroniques de sous-financement et de détérioration des infrastructures.
English: The document has been sent today, after going through the registration procedures - you know that there are formalities with regard to internal mail.
French: Elle est partie aujourd'hui, une fois le courrier enregistré, car vous savez qu'il y a des formalités dans le courrier interne.
English: She also has a juris doctorate from the University of San Francisco and is a member of the Bars of Quebec and California.
French: Madame Baxter a obtenu un doctorat en sciences juridiques de l'Université de San Francisco et elle est membre du Barreau du Québec et de la Californie.
English: constituted only 15% to 20% of the direct costs of arthritis.13,16 Given the considerable economic burden of arthritis, drug therapy has the potential for significant economic benefit,16,17 especially if such therapy can be shown to reduce the costs associated with disability, loss of productivity and premature mortality.
French: Compte tenu du fardeau économique considérable que l’arthrite fait peser sur la société canadienne, les traitements médicamenteux ont le pouvoir de procurer un bénéfice économique important16,17, surtout s’ils peuvent réduire les coûts associés aux invalidités, aux pertes de productivité et à la mortalité prématurée.
English: APPENDIX C — GLOSSARY OF TERMS
French: Auteur présumé (cocher toutes les mentions applicables)
English: The Court has based itself largely on the Secretary-General's report from 14 April 2002 to 20 November 2003 and on the later Written Statement of the United Nations (see para.
French: La Cour s'est largement fondée sur le rapport du Secrétaire général couvrant la période du 14 avril 2002 au 20 novembre 2003 et sur l'exposé écrit, plus récent, de l'Organisation des Nations Unies (voir par. 79).
English: The right side of Figure 1.1 illustrates the processes involved. These can be described as follows:
French: Le côté droit de la figure 1 illustre les processus en jeu à ce stade :
English: Male and female students have equal access to sporting facilities.
French: Garçons et filles ont même accès aux équipements sportifs.
English: Similarly, the data of ‘education services’ input ( I-O commodity S40) relating to health, defence and public administration groups have been deducted and added to the education services category to derive the total inputs on education services.
French: • de même, les données sur les facteurs des services d’enseignement (bienservice des entrées-sorties S40) qui se rapportent aux services de santé, aux services de défense et aux services des administrations publiques ont été retranchées de ces catégories et incorporées à celle des services d’enseignement, de manière à calculer le total des facteurs de cette dernière.
English: Evans, Robert G., University of British Columbia Harris, Susan, University of British Columbia Labonte, Ronald, University of Saskatchewan Morrow, Marina, BC Centre of Excellence for Women’s Health Sinclair, Scott, Canadian Centre for Policy Alternatives Spiegel, Jerry, University of British Columbia
French: Evans, Robert G., Université de la Colombie-Britannique Harris, Susan, Université de la ColombieBritannique Labonte, Ronald, Université de la Saskatchewan Morrow, Marina, Centre d’excellence pour la santé des femmes — Région de la Colombie-Britannique Sinclair, Scott, Centre canadien de politiques alternatives Spiegel, Jerry, Université de la ColombieBritannique
English: DYLC leaders had ample opportunities to practice organization and planning skills when planning for special activities such as the evening games, the camp special project, and the banquet.
French: Les leaders du CFLJSC ont eu énormément d’occasions de pratiquer leurs talemts d’organisation et de planification lorsqu’elles planifièrent les activités spéciales telles que les jeux de soirée, le projet spécial du camp, et le banquet.
English: Consequently, certain regulations made pursuant to the Customs Act for which the Canada Border Services Agency (CBSA) has the legislated authority require amendments, to ensure consistency with the structure and terminology of the Excise Act, 2001.
French: En conséquence, certains règlements en vertu de la Loi sur les douanes, dont l'autorité législative revient à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), doivent être modifiés afin d'assurer l'harmonisation avec la structure et la terminologie de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: Recognition of credits, degrees and qualification between Europe and third countries Mutual recognition of qualifications with third countries Promotion of the use of the European qualifications framework, ECTS or the Diploma Supplement Other activities (please specify): 1.1.4.
French: Groupes cibles Veuillez préciser le ou les groupes cibles auxquels s’adresse le projet faisant l’objet de la demande, c’est-à-dire la ou les catégories de personnes susceptibles de bénéficier directement ou indirectement du projet même si elles n’y participent pas directement.
English: Cohorts of infants (from 6442 to 20240 infants per vaccinecohort) were vaccinated with different acellular vaccines.
French: Les résultats obtenus confirment en partie cependant la non-corrélation entre le nombre d’antigènes coquelucheux dans le vaccin et la protection contre la maladie.
English: However, Quebec was singled out as representing a region with further potential for sales development. Not surprisingly, the most popular type of packages purchased were outdoor/sports and winter touring.
French: Les voyagistes sont partagés concernant la possibilité que la capacité aérienne présente un problème pour vendre des produits canadiens durant ce trimestre, de même que sur l’effet d’un dollar canadien fort sur les ventes.
English: UNICEF welcomes the increased engagement by Member States in the course of the strategy's implementation, and is willing to establish new Junior Professional Officer positions in several of its regional/country offices or headquarters, specifically assigned with responsibilities in this area.
French: L'UNICEF note avec satisfaction que les États Membres participent davantage à l'exécution de la stratégie, et il est disposé à créer, dans plusieurs de ses bureaux régionaux/de pays ou au siège, de nouveaux postes d'administrateurs auxiliaires qui auront à assumer des responsabilités précises dans ce domaine.
English: Recently redesigned, the hotel features brand new room designs, colours, furniture and state-of-the-art technology, including wireless internet access, flat screen TVs and iPod connectivity, making each guest's stay unforgettable.
French: Récemment redécoré, l'hôtel propose des chambres avec une décoration, des couleurs et un mobiliers neufs ainsi que des équipements à la pointe de la technologie, notamment un accès à l'Internet sans fil, des télévisions à écran plat et des stations d'accueil pour iPod. Votre séjour chez nous sera ainsi inoubliable.
English: Our support of this project is consistent with the measures our government has put in place to encourage business growth, one of which allows enterprises to write off half of their capital investments in machinery and equipment over a two-year period.
French: Notre appui à ce projet est en lien direct avec les mesures introduites par notre gouvernement pour encourager la croissance des entreprises. L'une d'elles permet de passer en charges sur une période de deux ans la moitié des dépenses que les entreprises ont engagées pour faire l'acquisition d'équipement.
English: social and environmental responsibility by businesses represents an essential element of the European social model and of Europe’s strategy for sustainable development.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux.
English: Right of the secured creditor to pursue infringers or renew registrations
French: Droit du créancier garanti de poursuivre les auteurs d'atteintes ou de renouveler les inscriptions
English: Audio-visual presentations on the King family and Woodside can be enjoyed in the theatre.
French: Des exposés audiovisuels sur la famille King et sur Woodside sont présentés au théâtre.
English: The one-day workshop is designed for members of the communities and public servants as well as the general public.
French: L’atelier d’une journée vise aussi bien les milieux communautaires et les fonctionnaires que le grand public.
English: Abstaining: Austria, Chile, Croatia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Chili, Croatie, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: 3.1 Procurement contracts versus transfer agreements A procurement contract is used to obtain goods or services.
French: 3.1 Choix entre un marché et des accords de transfert Le marché est utilisé pour obtenir des biens ou des services.
English: It also referred to the possible options identified by the Sixth Committee (in appendix II to the draft statute of the Dispute Tribunal) with respect to the persons who could file applications with the Tribunal, as well as to the Committee's observations, contained in footnotes or appendices to the draft statutes, on a number of matters that should be decided by the General Assembly once the Fifth Committee had made its recommendation.
French: Y figuraient également différentes variantes possibles proposées par la Sixième Commission (à l'appendice II au projet de statut du Tribunal du contentieux administratif) s'agissant des personnes qui pouvaient saisir le Tribunal, ainsi que les observations de la Commission, sous forme de notes de bas de page et d'appendices aux projets de statut, sur plusieurs points que l'Assemblée générale devait trancher une fois que la Cinquième Commission aurait fait sa recommandation.
English: See an overview of the work that IDRC is carrying out each country of West and Central Africa.
French: Cette rubrique permet au visiteur de trouver diverses informations sur le travail du CRDI dans un pays précis: des présentations de projets, des articles, des nouvelles, des contacts de partenaires, etc....
English: Research permits are issued pursuant to various pieces of legislation, regulations and policies. Permits must comply with SARA requirements if the research activity affects a species listed under the SARA as extirpated, endangered or threatened, its critical habitat, or its residences in any Heritage Area that is federal land.
French: Les permis de recherche sont délivrés en vertu de diverses lois et politiques.  Les permis doivent être conformes aux exigences de la LEP si la recherche a une incidence sur les espèces inscrites sur la liste de la LEP à titre d'espèces disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées, sur leur habitat essentiel ou leurs résidences dans toute aire patrimoniale protégée située sur les terres fédérales.
English: 30.07.10 at 14.00 - 16.00 at Saas-Fee at the "Galerie Maste 4": exhibition opening.
French: 30.07.10 à 14.00 - 16.00 heures à Saas-Fee au "Galerie Maste 4": inauguration de l'exposition.
English: • The government will more than double the resources devoted to youth at risk in order to assist those, particularly between the ages of 20 and 24, who have not completed high school.
French: • Le gouvernement fera plus que doubler les ressources consacrées aux jeunes à risque pour venir en aide à ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, surtout s'ils ont entre 20 et 24 ans.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION Title II - Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community Search
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE Titre II - Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne Recherche
English: New organizations emerge and receive funding yet rarely is funding to existing organizations whose mandates no longer contribute to the development of the community cut. It could be agreed that the existence of community organizations is necessary to the development of communities.
French: De nouveaux organismes émergent et reçoivent des fonds, et pourtant il est rare que l'on coupe les fonds à des organismes dont le mandat ne contribue plus au développement de la collectivité.  On pourrait convenir que l'existence d'organismes communautaires est indispensable au développement des collectivités.
English: Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.
French: Tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'une disparition forcée le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée rapidement, équitablement et de manière adéquate.
English: The Delegation noted that country names could legitimately be used on the basis of fair use and trademark rights, and could therefore be registered in good faith as domain names in accordance with national law.
French: La délégation a signalé que les noms de pays peuvent légitimement être utilisés à condition que ce soit de bonne foi et dans le respect des droits que confèrent les marques, et peuvent donc être enregistrés de bonne foi en tant que noms de domaine conformément au droit national.
English: We cannot ignore the voices of the women from the time we broker peace onwards.
French: Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dès le début des négociations de paix.
English: Financial arrangements of the CSCE and cost-effectiveness 1.
French: Arrangements financiers de la CSCE et rapport coût-efficacité 1.
English: 2.2.1 Heating and Cavitation The most plausible mechanisms for non-auditory effects of airborne ultrasound on a human are heating and cavitation.
French: Les mécanismes les plus plausibles des effets des ultrasons transmis dans l’air sur l’être humain, autres que les effets sur l’ouïe, sont le réchauffement et la cavitation.
English: Under article 20, it could even relieve the other State of responsibility by consenting to an act that would otherwise have constituted a breach.
French: Aux termes de l'article 20, il peut même exonérer l'autre État de sa responsabilité en consentant à un acte qui aurait constitué une violation.
English: We are open from 7 a.m. to 5 p.m. Monday to Thursday and from 7:30 a.m. to 2 p.m. on Fridays.
French: Nous sommes ouverts du lundi au jeudi de 7 h à 17 h, et le vendredi de 7 h 30 à 14 h.
English: (iii) To consider, where appropriate, the question of the duration of its next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly;
French: iii) À examiner, le cas échéant, la question de la durée de sa prochaine session afin de faire une recommandation en ce sens à l'Assemblée générale;
English: mjk = the mass of each component of the bay
French: mjk = masse de chaque élément composant le segment
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2000/38, para. 15);
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2000/38, par. 15);
English: The Committee also recommends promoting sex education widely, particularly for adolescents, with special emphasis on combating sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande par ailleurs de mener une vaste campagne d'information en matière d'éducation sexuelle, axée en particulier sur les adolescents et privilégiant la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: While recalling that weekly working hours cannot exceed 48 on average over a four-month period, the Committee notes from supplementary information provided by the Greek Government that daily working hours including overtime "can extend up to the limit of the beginning of the daily rest."
French: Tout en rappelant que la durée hebdomadaire de travail ne peut excéder 48 heures en moyenne sur une période de quatre mois, le Comité note, d’après les informations complémentaires communiquées par le Gouvernement grec, que la durée de travail journalière, heures supplémentaires comprises, « peut aller jusqu’au début du repos journalier ».
English: Although freedom of movement has improved somewhat, it still remains a problem in certain areas of Kosovo.
French: Si l'on constate à cet égard quelque amélioration, la libre circulation reste un problème dans certaines régions du Kosovo.
English: The 'Youth in Action' programme has been an important instrument in recent years for involving the rising generation of our Union in the great European project: a vital link, therefore, for bringing the new generation closer to Europe and enabling them to take part in several really interesting political and cultural initiatives.
French: Le programme "Jeunesse en action" a joué un rôle important ces dernières années dans l'implication de la génération montante de notre Union dans le grand projet européen: il constitue donc un lien vital pour rapprocher la nouvelle génération de l'Europe et pour lui permettre de participer à plusieurs initiatives politiques et culturelles intéressantes.