ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values that link to the first group, relations with the Government and the Parliament, are discussed in Chapter 4.
French: Au chapitre 4, on discute des valeurs appartenant au premier groupe, à savoir les relations avec le gouvernement et le Parlement.
English: The signed cards were delivered to CF members in Afghanistan by Gen Hillier on his trip to visit troops.
French: Le Gén Hillier a distribué les cartes de vœux aux membres des FC lorsqu’il s’est rendu en Afghanistan.
English: * Documents E/CN.4/2000/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT : a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE;
English: Shaw herein files affadvits for Shaw Telecom Inc. and Shaw Business Solutions Inc. in regards to Telecom Decision 2005-6 Document: 884817.zip - 60KB 2008-03-13 - TELUS Communications Company Description:
French: Shaw herein files affadvits for Shaw Telecom Inc. and Shaw Business Solutions Inc. in regards to Telecom Decision 2005-6 Document: 884817.zip - 60KO 2008-03-13 - TELUS Communications Company Description:
English: Of all the efforts to control undocumented migration, large-scale regularisation programmes, while implemented fairly frequently, have been particularly controversial in a number of Council of Europe member states.
French: De tous les efforts déployés pour contrôler les sans-papiers, les programmes de régularisation à grande échelle, quoique assez rarement appliqués, ont été particulièrement sujets à controverse dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: ANTICIPATED RESULTS AND SIGNIFICANCE:
French: RÉSULTATS PRÉVUS ET IMPORTANCE :
English: Agenda item 91 (a)
French: Point 91 a) de l'ordre du jour
English: They support the management of resources, the identification of accountabilities to Parliament, and the communication of progress to the public.
French: Elles appuient la gestion des ressources, la détermination des obligations en matière de reddition des comptes au Parlement et la communication des progrès au grand public.
English: Dispersal As observed in other Cistaceae (e.g., Talavera et al. 1992), seed dispersal in Lechea most likely occurs via the shaking of branches by wind and precipitation.
French: Dispersion Chez le genre Lechea, les graines sont sans doute dispersées lorsque le vent ou les précipitations agitent les branches de la plante, puisque ce phénomène a été observé chez d’autres genres de la famille des Cistacées (voir, entre autres, Talavera et al., 1992).
English: Experts assessed 11 exhibitions to be shown at 25 venues for potential exposure and strategies to mitigate risks.
French: Des experts ont évalué 11 expositions destinées à 25 endroits du point de vue des risques potentiels et des stratégies d'atténuation des risques.
English: penalise any abuse of the vulnerability of a pregnant, defenceless, ill, physically or mentally handicapped or dependent victim;
French: - incriminer tout abus d'un état de vulnérabilité particulière, du fait d'une grossesse, d'une incapacité à se défendre, d'une maladie, d'une infirmité, d'une déficience physique ou mentale ou d'un état de dépendance;
English: ◦ Cardiome Pharma Corp. of Vancouver and Fujisawa Healthcare Inc. announced a US$68 million partnership for co-development of Cardiome’s proprietary intravenous antiarrhythmic agent RSD1235, to be commercialized in North America by Fujisawa.
French: ◦ Cardiome Pharma Corp. , de Vancouver, et Fujisawa Healthcare Inc. ont annoncé un partenariat de 68 millions de dollars américains pour la mise au point conjointe de l´antiarythmique intraveineux breveté de Cardiome, le RSD1235, qui sera commercialisé en Amérique du Nord par Fujisawa.
English: Vice Admiral of the same & Colonel of one of His Majesty's Regiments of Foot, and His Majesty's Council on behalf of His Majesty. AND Major Jean Baptiste Cope, chief Sachem of the Tribe of Mick Mack Indians Inhabiting the Eastern Coast of the said Province, and Andrew Hadley Martin, Gabriel Martin & Francis Jeremiah, Members and Delegates of the said Tribe, for themselves and their said Tribe their Heirs, and the Heirs of their Heirs forever, Begun made and concluded in the manner, form and Tenor following, vizt:
French: Traité ou Articles de la Paix et de L'Amitié Renouvellée entre Son Excellence Peregrine Thomas Hopson Ecuyer Capitaine Général du Gouverneur en Chef pour le Roy de la Grande Bretagne de la Province de la Nouvelle-Écosse de L'Acadie Vice Admiral de la ditte Province et Colonel d'un Régiment d'Infanterie et le Conseil de sa Majesté Dans cette Province en faveur de la ditte Majesté d'une Part -- et Le Major Jean Baptiste Cope Chef Sachem de la Tribu des Sauvages Mick Mack habitans les Côtes de l'Est de la ditte province et Andrew Hadley Martin, Gabriel Martin et François Jeremie Membres et envoyés de la susdite Tribu pour eux mêmes et leurs héritiers et les Héritiers de leurs Héritiers à Jamais d'une autre Part le dit Traité commencé fait et conclu dans la manière Forme et Teneur qui s'ensuivent.
English: • Youth facilitators have increased skills & motivation to reduce violence alcohol/drug free
French: • Les jeunes à risque connaissent mieux les services/ressources et sont plus capables d’y accéder
English: • Roundwood exports from the Russian Federation were 14% higher in 2002 than the previous year.
French: MARCHÉS DES MATIÈRES PREMIÈRES DU BOIS, 2002-20041 Faits saillants
English: However, without a functioning financial system, nothing else can be sustained.
French: Cependant, il est impossible d'assurer la pérennité de quoi que ce soit sans un système financier qui fonctionne.
English: In addition, psychotherapy and drug treatment may be required for co-existing mental health conditions such as depression.
French: En outre, il peut s'avérer nécessaire de recourir à la psychothérapie et à la désintoxication pour traiter des états mentaux concomitants tels que la dépression.
English: Calculation of Interest: Deposit Account for the Federal Court & Federal Court of Appeal:
French: Calcul des intérêts Compte de dépôt pour la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale :
English: Consequently, items recognized in the statement of deficit and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes de l'état du déficit et de l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels on pourvoit grâce aux crédits parlementaires.
English: Was the assignment in bankruptcy made more than two years after the Bankrupt had ceased being a full-time student, hence enabling the student loan to be covered by paragraph 178(1)g of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") in force at the time of the assignment, to wit May of 1998? 2.
French: Est-ce que la cession de biens avait eu lieu plus de deux ans après que le failli a cessé d'ètre étudiant à temps plein pour obtenir la libération du prèt étudiant en vertu de l'alinéa 178(1)g) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI ») en vigueur à la date de la faillite, soit en mai 1998? 2.
English: Canada Post recommended the addition of an electronic postmark to support a chain of evidence for electronic transactions.
French: Postes Canada a recommandé l'ajout d'un cachet postal électronique à l'appui d'une chaîne d'éléments de preuve pour les transactions électroniques.
English: The Agency provided an opportunity to the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: General recommendation No. 8: Implementation of article 8 of the Convention 322
French: Recommandation générale no 8: Application de l'article 8 de la Convention 79
English: Hilstrom, Mr. Howard Selkirk--Interlake
French: Hilstrom, M. Howard Selkirk--Interlake
English: QA/QC and Verification The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form. QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Questions de méthodologie Des études expérimentales ont révélé que les émissions de N2O dans les champs en jachère sont analogues aux émissions des champs qui sont constamment cultivés (voir d’autres précisions à la section A3.4 de l’annexe 3).
English: Meeting Code OMPI/PI/CL/05 Publication Date Aug 4, 2005
French: Code de la réunion OMPI/PI/CL/05 Date de publication 4 août 2005
English: Sarah Ketcheson Communications Manager Business New Brunswick Government of New Brunswick 506-444-4983
French: Sarah Ketcheson Gestionnaire des communications Entreprises Nouveau Brunswick Gouvernement du Nouveau Brunswick 506-444-4983
English: The rest of the detainees should also be returned to Kosovo, or the process will remain incomplete.
French: Les autres détenus devraient également retourner au Kosovo, faute de quoi le processus serait inachevé.
English: Although HRW was not in a position to verify whether each alleged coup attempt was actually real, it has documented the patterns of abuse associated with the government's response against real or perceived government opponents.
French: Bien que HRW ne soit pas en mesure de vérifier si chaque allégation de tentative de coup d'État est fondée, elle rassemble des informations sur les abus systématiques liés à l'action du Gouvernement à l'encontre d'opposants politiques, réels ou supposés.
English: Our producers and processors compete with the world’s best, and it is critical that they have the greatest possible opportunities to prosper in global markets.
French: Nos producteurs et transformateurs font concurrence aux meilleurs dans le monde. C’est pourquoi ils doivent disposer des meilleures occasions possibles pour prospérer sur les marchés mondiaux.
English: "Amending letter" to PDAB 8 of 16 November On 16 November, this "amending letter" was presented.
French: La lettre rectificative du 16 novembre à l'avant-projet de budget rectificatif n° 8/2005 Cette lettre rectificative a été présentée le 16 novembre.
English: 01.53.67.22.00 – Fax: 01.53.67.22.01 E-mail: info@assembly.weu.int Internet: http://assembly.weu.int
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : info@assembly.weu.int Internet : http://assembly-weu.eu
English: Shuhaib Yasser Saleh (14 years old)
French: Shuhaib Yasser Saleh (14 ans)
English: The important role that regional and subregional organizations play with regard to conflict resolution, peacemaking and peacekeeping is widely acknowledged.
French: Le rôle important que jouent les organisations régionales et sous-régionales en ce qui concerne le règlement des conflits, le rétablissement et le maintien de la paix est largement reconnu.
English: For this, you may be inconsolable.
French: Vous en êtes peut-être inconsolables.
English: "Data sharing is now pushing the frontiers of science.
French: « Le partage des données permet de faire reculer les frontières de la science.
English: Long-term annual nickel prices are expected to remain within a range of US$2.00$4.00/lb (in current U.S. dollars of the day).
French: Si les négociations d’Inco concernant Voisey’s Bay satisfont tous les intervenants avant la fin de l’année, Inco pourrait commencer la construction vers le milieu de l’an 2000.
English: Three Sea King helicopters joined a team of law enforcement officers from the RCMP, and Saanich and Victoria police departments working to locate and destroy marijuana plantations on Vancouver Island.
French: Trois hélicoptères Sea King se sont joints à une équipe d'agents de la GRC et des services de police de Saanich et de Victoria dans le cadre d'une opération visant à repérer et à détruire des plantations de marijuana sur l'île de Vancouver.
English: With regard to diagnosed conditions, it is possible to extrapolate data from studies carried out in other countries, particularly in Scandinavia.
French: En ce qui concerne les situations de maladie diagnostiquée, il est possible d'extrapoler les données trouvées dans des études réalisées en d'autres pays, notamment en Scandinavie.
English: It brings the results to public attention through exhibitions, educational programs, workshops, demonstrations, guided tours, the showing of films at CINÉPLUS and the Theatre, lectures, multimedia presentations, electronic and print publications, the World Wide Web, the production of CD-ROMs, effective publicity and public relations campaigns, and special events. (vi) Legislation protecting freedom of artistic creation and performance 1.
French: Elle en diffuse les résultats au moyen d'expositions, de programmes éducatifs, d'ateliers, de démonstrations, de visites guidées, de projections de films à CINÉPLUS et au Théatre, de conférences, de présentations multimédia, de publications imprimées et électroniques, du World Wide Web, de la production de disques CD-ROM, de campagnes publicitaires et de relations publiques efficaces, ainsi que d'activités spéciales. vi) Législation protégeant la liberté de la création et de la production artistiques 1.
English: Validation of air systems, utilities and support systems: submit a brief summary of all validation studies conducted including protocols, sub-contracters, results, etc.
French: Validation des systèmes d’air et mécanismes accessoires: inclure une brève description des études de validation effectuées incluant les protocoles, les sous-contractants, les résultats, etc.
English: The creation of CANADA COMMAND means that for the first time, a unified and integrated chain of command at the national and regional levels will have the immediate authority to deploy maritime, land and air assets in support of domestic operations.
French: La création du Commandement Canada signifie que pour la première fois, une chaîne de commandement unifiée et intégrée aux échelons national et régional disposera d'une autorité directe pour déployer les ressources maritimes, terrestres et aériennes à l'appui des opérations nationales.
English: Further information on convictions can also be found in the Media Room on the CRA website at http://www.cra-arc.gc.ca/convictions
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse http://www.arc.gc.ca/condamnations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Prehistory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Préhistoire Pour imprimer
English: The team fielded and responded well to questions and concerns from the committee and unofficial observers.
French: L’équipe a accepté et a bien répondu aux questions et préoccupations du comité et des observateurs non officiels.
English: After paragraph 172, insert a new sub-heading and a new paragraph reading as follows:
French: Après le paragraphe 172, ajouter un nouveau sous-titre et un nouveau paragraphe se lisant comme suit :
English: 2 Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 4 October 2004 by the Italian Government ("the Government"); Having regard to the response of the ERRC to the Italian Government’s observations submitted on 12 November 2004; Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Articles 31 and E which read as follows:
French: 2 Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations présentées le 4 octobre 2004 par le Gouvernement italien (« le Gouvernement »); Vu la réponse du ERRC aux observations du Gouvernement présentées le 12 novembre 2004 ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 31 et E qui sont ainsi libellés :
English: They need to make the transition from a rules-based approach to a values-based approach.
French: Ils doivent faire la transition d’une approche fondée sur les règles à une approche axée sur les valeurs.
English: Human milk levels are reported to be higher for North-America than Europe.
French: On rapporte que les niveaux d'EDPB dans le lait humain sont plus élevés en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: This would have an impact on Heinz Canada's operating income and other financial results.
French: 100, sensibles au prix et achèteraient plus de produits s'ils étaient moins chers111.
English: We all realize that there are many other issues: setting priorities and finding resources will no doubt always be among our greatest challenges.
French: Nous réalisons tous qu'il y a plusieurs autres préoccupations : établir les priorités et trouver des ressources seront toujours, sans aucun doute, parmi nos plus grand défis.
English: The first partition should be big enough to contain all your Linux partitions (root+swap+/home etc.).
French: La première partition doit être suffisamment grande pour contenir les différentes partitions Linux (root+swap+/home etc.) Le format de cette partition importe peu.
English: On the two sensitive issues of speeding up the phasing out of single-hull oil tankers and the reform of the system of compensation for damage caused by hydrocarbon pollution, the initiatives taken by the Commission have prompted the IMO to review its regulations.
French: Le Conseil n’avait pas adopté de décision sur ce point et avait renvoyé aux négociations sur la réforme du FIPOL, menées dans le cadre de l’OMI en mai 2003. Dans cette perspective, la Commission a cherché à coordonner l’action des différents Etats membres et à harmoniser leurs positions respectives, afin que les Etats membres soutiennent unanimement une même proposition et que les discussions sur la révision du plafond du FIPOL au sein de l’OMI aboutissent à un résultat aussi proche que possible de la proposition initiale d’un milliard d’euros.
English: Travel costs arising from such visits may not be charged to the United Nations or the Fund.
French: Les frais de voyage des intéressés à cette occasion ne peuvent pas être mis à la charge de l'Organisation des Nations Unies ou du Fonds.
English: • About Auditing Charities
French: • À propos de la vérification des organismes de bienfaisance
English: (a) In the Central African Republic (Rome Statute of the International Criminal Court, United Nations Convention against Transnational Organized Crime, International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and African Union Convention on Preventing and Combating Corruption), under the general mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), as recommended by the Secretary-General and approved by the Security Council (S/1999/1235 and S/2006/934), and under the specific mandate of the Human Rights Section of BONUCA;
French: a) En République centrafricaine (Statut de Rome de la Cour pénale internationale, Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption), conformément au mandat général du Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix en République centrafricaine, comme cela a été recommandé par le Secrétaire général et approuvé par le Conseil de sécurité (S/1999/1235 et S/2006/934), et au mandat spécifique de la Section des droits de l'homme du Bureau d'appui;
English: The regulations will enhance the ability of air operators, private operators and their employees to deal with the growing problem of aviation passengers who are unruly or disruptive.
French: On va ramener les exigences du ratio actuel qui est de 1 agent de bord pour 40 passagers à 1 agent de bord pour toute tranche complète ou partielle de 50 sièges de passager.
English: For Division 6.1 substances that meet the vapour inhalation toxicity criteria for Packing Group I (see 2.6.2.2.4.3) that are described on the transport document by a proper shipping name that does not convey that the substance is toxic by inhalation, the words “Toxic_Inhalation Hazard”shall be entered on the dangerous goods transport document immediately following the dangerous goods description required by 5.4.1.4.1.
French: Dans le cas des matières de la division 6.1 répondant aux critères de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I (voir 2.6.2.2.4.3) qui sont décrites dans le document de transport par une désignation officielle dans laquelle il n'est pas indiqué que la matière est toxique à l'inhalation, les mots «danger de toxicité à l'inhalation» doivent être ajoutés immédiatement après la description des marchandises dangereuses prescrite au paragraphe 5.4.1.4.1.
English: Those two allegations are dealt with later in these reasons.
French: Il est traité de ces deux allégations plus loin.
English: Neither Lebanon nor Syria would gain from the politicization of a crime of such gravity that could involve the international community in an uncontrollable spiral.
French: Ni le Liban ni la Syrie ne gagneraient à une politisation des crimes d'une telle gravité, ce qui pourrait, le cas échéant, entraîner la communauté internationale dans un engrenage difficilement maîtrisable.
English: The policy and principles, announced by Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Industry Minister John Manley, clear the way for cable and telephone companies to compete in each others' core businesses while ensuring better access and strong Canadian content.
French: L'énoncé de politique et les principes, annoncés par la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, et le ministre de l'Industrie, M. John Manley, pavent la voie à la concurrence entre les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs dans leurs activités de base tout en garantissant un plus grand accès et un solide contenu canadien.
English: The issue of an ad hoc advisory panel on decentralization was raised by the secretariat at a briefing to the Working Group of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT in December 2002 and divergent opinions were expressed by the Permanent Representatives on the issue, ranging from those who wished the panel to begin its work even before the nineteenth session to those who felt that this would be premature.
French: La question de la création d'un groupe consultatif ad hoc sur la décentralisation a été soulevée par le secrétariat à l'occasion d'une séance d'information du Groupe de travail du Comité des représentants permanents auprès de ONU-HABITAT en décembre 2002; cette question a suscité des avis divergents de la part des représentants permanents, certains souhaitant que le groupe d'experts commence ses travaux même avant la dix-neuvième session, d'autres estimant que ce serait prématuré.
English: The global FS market is marked by continuing privatization and liberalization - undertaken either autonomously or as a result of international obligations.
French: Le marché mondial des services financiers se caractérise par la poursuite des privatisations et de la libéralisation, entreprises de manière autonome ou dans le cadre d'obligations internationales.
English: • Rothman and Michels (1994)21; Rothman (2000)22
French: • Rothman et Michels (1994)21; Rothman (2000)22
English: This information includes historical data, current conditions, and immediate warnings of hazardous situations and forecast of future conditions in a range of hours to decades.
French: Ces renseignements comprennent des données historiques, les conditions actuelles et des avertissements immédiats de situations dangereuses en plus des prévisions des conditions météorologiques à venir variant d'une plage d'heures à des décennies.