ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "availability payment schemes" means financing schemes for infrastructure projects, built and operated by a private investor who receives periodic payments after the construction phase for the infrastructure service provided.
French: "mécanismes de rémunération de la mise à disposition": des mécanismes de financement pour projets d'infrastructures, construites et exploitées par un investisseur privé qui reçoit des paiements périodiques après la phase de construction en rémunération du service d'infrastructure fourni.
English: Artificial pools were used to test for interactions among dominant consumer and producer populations that coexist in isolated pools of an ephemeral stream each summer.
French: On s'est servi d'étangs artificiels pour observer s'il y avait interactions entre les populations dominantes de consommateurs et de producteurs, qui cohabitent dans des étangs isolés d'un cours d'eau saisonnier chaque été.
English: To implement this decision, UNEP has developed a draft training manual.
French: Pour appliquer cette décision, le PNUE a conçu un projet de manuel de formation.
English: HSC also intervenes on existing architectures so as to integrate new needs of the company or to improve the security of a platform.
French: HSC intervient également sur des architectures existantes afin d'intégrer de nouveaux besoins de l'entreprise ou d'améliorer la sécurité d'une plate-forme.
English: For coastal communities plagued by declining fish stocks and high unemployment, shellfish farming has provided much needed opportunities.
French: Elle a connu plusieurs crises de croissance semblables.
English: The mental problem which leads the greatest number of people to suicide is depression, but the rate is high for schizophrenia as well.
French: On distingue un grand nombre de causes sous-jacentes complexes à l'origine d'un comportement suicidaire, notamment la pauvreté, le chômage, la perte d’un être cher, des disputes, une rupture et des ennuis professionnels ou avec la justice.
English: In our view, the partnership between the United Nations and the African Union should be based on a predictable, sustainable and flexible framework.
French: Il nous semble qu'un partenariat entre l'ONU et l'Union africaine devrait se fonder sur un cadre prévisible, durable et souple.
English: Fortunately, the project failed in the narrow vote by the Committee on Constitutional Affairs in May, when the vote was 15 to 14.
French: Heureusement, cette proposition a été rejetée par une courte majorité en commission des affaires constitutionnelles, par 15 voix contre 14.
English: This is especially the case for the most vulnerable populations, whose participation in the planning, implementation, monitoring and evaluation of services offered will be enhanced.
French: Cela est d'autant plus vrai pour les populations les plus vulnérables qui pourront participer davantage à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des services.
English: Welcomes the fact that the European Tourist Destinations Portal has been set up with the aid of Commission funding; calls on the Commission to go on helping to promote Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations, for instance by introducing and publicising a ‘Europe’ label and organising arrangements and channels for gathering information about European tourist destinations and subsequently circulating it to those working in the tourism industry outside Europe; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 107 Titre entre les paragraphes 28 et 29 et paragraphe 28 bis (nouveau) Promotion des destinations touristiques européennes 28 bis. se félicite de la création, financée par la Commission, du Portail des destinations touristiques en Europe; invite celle-ci à continuer à contribuer à promouvoir l'Europe en tant que destination touristique ou groupe de destinations touristiques attrayantes, à travers en particulier la création d'un label "Europe" et sa diffusion, ainsi que l'établissement de mécanismes et de structures permettant de collecter, puis de diffuser auprès des agents du secteur touristique hors d'Europe, des informations sur les destinations touristiques européennes; Or. pt
English: Each country had autonomy and wished to continue to enjoy it in the future.
French: Il existe deux pôles d’attraction forts : la Russie et la Chine.
English: A HEALTHY ENVIRONMENT Review of Enforcement capacity, capability and a strong sense of commitment exists within the enforcement program. r Program could be enhanced by implementing recommendations relating to leadership, a career policy and operational framework, and enhanced accountability mechanisms. r Sufficient
French: Examen de l’application r Il existe suffisamment de compétence, de la loi de capacité ainsi qu’un fort sentiment de responsabilité au programme de l’application de la loi; r Le programme pourrait être amélioré en donnant suite aux recommendations se rapportant au leadership, à la clarification du cadre stratégique et opérationnel et au renforcement des mécanismes de responsabilisation.
English: The long-term cumulative impact of these stresses is, however, estimated to be moderate, as many are being brought under control by provincial regulation and municipal actions.
French: Les effets cumulatifs à long terme de ces stress sont cependant jugés modérés puisque bon nombre d'entre eux sont jugulés sous l'effet des règlements provinciaux et des mesures municipales.
English: Impartiality must not only be subjective (no conflicts of interests among the judges, for example), it must also be objective with regard to the guarantees that form of justice must offer, such as the independence of judges, non-interference by the executive, and job security.
French: L'impartialité ne doit pas être seulement subjective (absence de conflits d'intérêts chez les magistrats, par exemple) mais aussi objective.  L'impartialité objective concerne les garanties que cette justice doit offrir, telles que l'indépendance des juges, la non-ingérence du pouvoir exécutif, la sécurité d'emploi, etc.
English: At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/CRC.3/1):
French: Lors de la séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/CRC.3/1) :
English: In fact, as previously noted, the volume of imports of the subject goods has declined by some 50 percent since the fire, and the Tribunal does not rule out the scenario of its decreasing further in the future.
French: Par conséquent, entre mai et juillet 2003, Manson a augmenté de façon significative sa part du marché national62. En juillet 2003, Manson a effectué une augmentation de prix de 5 p.
English: Parental guidance and the child's evolving capacities.
French: Encadrement parental et développement des capacités de l'enfant.
English: • Your opportunities [102 KB] The EUROPE DIRECT Contact Centre How it works Statistics User Satisfaction Survey Your questions In the Spotlight Press Corner Specific Data Protection Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: •   Le Centre de contact EUROPE DIRECT Fonctionnement Statistiques Enquête de satisfaction Vos questions À la une Le coin de la presse Protection des données personnelles Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Referred to as the "Feed Ban," these regulations prohibit feeding most mammalian proteins to ruminant animals, such as cattle, sheep and goats.
French: Le tableau 2.3.3b.3 ci‑après rend compte de la conformité de l’industrie à ces règlements par rapport aux objectifs établis par l’ACIA.
English: Another is the Responsible Fishing Technology Network, a partnership of DFO and the Memorial University of Newfoundland, which supports collaborative research projects with industry participation. 
French: Mentionnons également le Responsible Fishing Technology Network, partenariat entre le MPO et l'université Memorial de Terre-Neuve qui appuie les projets conjoints de recherche avec participation de l'industrie.
English: Technical Sponsor: Germany ∗/
French: Responsable technique: Allemagne*
English: Resist the urge to discount them and extract lessons that will allow you to avoid similar mistakes in the future.
French: Résistez à l'envie de les ignorer et tirez des leçons qui vous permettront d'éviter les erreurs semblables dans le futur.
English: He had also seen first-hand the checkpoints, settlements and the wall in the West Bank, all of which he had found deeply troubling.
French: Il a également visité personnellement les points de contrôle, les zones de peuplement et le mur érigé en Cisjordanie, tous éléments qui l'ont profondément troublé.
English: In conclusion, he wished to reaffirm the Spirit of São Paulo and reiterate the São Paulo Consensus, while reminding the international community of their commitment to the most vulnerable countries.
French: Pour conclure, le Haut Représentant a tenu à réaffirmer l'esprit de São Paulo, ainsi que le Consensus de São Paulo, en rappelant à la communauté internationale l'engagement qu'elle a pris à l'égard des pays les plus vulnérables.
English: Again it was Lithuania which blocked this proposal by declaring that it would only participate in such a union if all five countries were prepared to guarantee each other's territorial inviolability.
French: Pologne sur le statut de Wilno (Vilnius), la conférence s'est terminée sans parvenir à des résultats concrets(54).
English: (e) External debt (round table 5)
French: e) Dette extérieure (table ronde 5)
English: The two agreements are with the Brokenhead First Nation and the Sapotaweyak First Nation.
French: Les deux ententes en question ont été conclues avec les Premières nations de Brokenhead et de Sapotaweyak.
English: This exercise in enhanced cooperation has proved a good early example of the virtues of codecision, which I hope may enter into force on the full ratification of the Lisbon Treaty, hopefully as soon as possible.
French: Cette coopération renforcée constitue un bon exemple des avantages que pourrait présenter la codécision, qui, je l'espère, entrera en vigueur dès que le traité de Lisbonne aura été ratifié par tous les États membres, ce qui se fera, je l'espère, le plus tôt possible.
English: Parties may enter reservations with respect to any species listed in the Appendices in accordance with the provisions of Articles XV , XVI or XXIII of the Convention.
French: Toute Partie peut formuler des réserves au sujet de l'inscription d'une espèce aux annexes, conformément aux Articles XV , XVI ou XXIII de la Convention.
English: Will DFAIT implement a financial relationship with CCRA for punitive actions, suspension?
French: Le MAECI établira-t-il une relation financière avec l'ADRC pour permettre des mesures punitives et des suspensions?
English: In that connection, the Commission notes, in particular, that in the financial services sector, corporate governance must take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc.) and of the stability of the financial system, owing to the systemic nature of many of the players involved
French: Dans ce contexte, la Commission fait observer notamment que dans le secteur des services financiers, la gouvernance d'entreprise doit tenir compte, eu égard au caractère systémique de nombreux intervenants, des intérêts d'autres acteurs (investisseurs, épargnants, titulaires d'assurance vie, etc.), ainsi que de la stabilité du système financier.
English: (a) Minutes of the joint meeting of representatives of the geological services of Belarus and Lithuania and the programme for groundwater monitoring in the border areas of Belarus and Lithuania (Minsk, 19-21 December 2000);
French: a) Procès-verbal de la réunion mixte des représentants des services géologiques du Bélarus et de la Lituanie et programme pour le contrôle des eaux souterraines dans les zones contiguës du Bélarus et de la Lituanie (Minsk, 19-21 décembre 2000).
English: First Ministers committed to achieve meaningful reductions in wait times in five priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: Les premiers ministres ont promis de réduire de façon significative les temps d'attente dans cinq domaines prioritaires, à savoir l'oncologie, la cardiologie, l'imagerie diagnostique, les arthroplasties et la restauration de la vue.
English: Now I too know that these stocks, which we have estimated at 90 days, are, of course, minute compared with the size of the oil fields underground and that releasing these stocks will have little impact on the cost of energy.
French: Je sais très bien que ces réserves, ce stock, que nous avons fixé à 90 jours, est bien entendu sans commune mesure comparé aux quantités de pétrole qui se trouvent sous terre, tant il est réduit, et que donc l' utilisation de ces réserves n' aura que peu d' influence sur le prix de l' énergie.
English: The benefits of the match, which was broadcasted in Italy by RAI and in Brazil by O Globo, were given over entirely to projects, selected by UNDP, aimed at fighting poverty in Africa, Latin America and in Asia.
French: Les bénéfices de ce match retransmis en Italie par la RAI et au Brésil par O Globo, ont été intégralement versés à des projets de lutte contre la pauvreté sélectionnés par le PNUD en Afrique, en Amérique Latine et en Asie.
English: At the height of summer, the high throughput of pleasure craft in the port means that the quality of the water is not as high as at other points on the island, even so, there are always plenty of swimmers in the water.
French: En plein été, la dense circulation d'embarcations sportives, qu'endure le port, juste à l'autre côté de la plage, fait que la qualité de l'eau ne soit pas la même qu'on trouve à d'autres endroits de l'île. Même ainsi, l'affluence de baigneurs est très haute.
English: CANADIAN CENTRE
French: Aux fins de l’analyse et de la sélection des intervenants, il faut souvent trouver un équilibre entre une représentation idéale et les réalités des restrictions touchant le budget, les délais et les personnes.
English: 8.2.5.2 Challenge Studies The objective of these studies is to determine if the proposed drug is effective for the proposed indications under experimental exposure conditions of infection.
French: 8.2.5.2 Études de provocation Ces études ont pour objectif de déterminer si la drogue proposée est efficace pour les indications recommandées dans des conditions expérimentales d'exposition à l'infection.
English: Industrial and other processes that use mercury can result in significant human exposures and releases of mercury to the environment.
French: Réduire la demande de mercure liée à son utilisation dans les produits et les procédés de production
English: Approved Contribution: $54,876,073 Contact Information Betty Jeffers Director, Primary Care Unit Alberta Health and Wellness Phone: 780-415-2843 E-mail: betty.jeffers@gov.ab.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Apprentissages clés Health Link a accru la capacité des appelants à gérer eux-mêmes leurs soins à domicile et encourage l’utilisation plus appropriée des ressources de soin de la santé de l’Alberta en fournissant à la population un autre service de soins de santé primaires et en
English: It is therefore for the referring court to satisfy itself that the award in question complies with transparency requirements which, without necessarily implying an obligation to hold an invitation to tender, are, in particular, such as to ensure that an undertaking located in the territory of a Member State other than that of the Italian Republic can have access to appropriate information regarding that concession before it is awarded, so that, if that undertaking had so wished, it would have been in a position to express its interest in obtaining that concession.
French: Il appartient donc au juge national de vérifier si cette attribution répond à des exigences de transparence qui, sans nécessairement impliquer une obligation de procéder à un appel d’offres, sont, notamment, de nature à permettre qu’une entreprise située sur le territoire d’un État membre autre que celui de la République italienne puisse avoir accès aux informations adéquates relatives à la concession avant que celle-ci soit attribuée, de sorte que, si cette entreprise l’avait souhaité, elle aurait été en mesure de manifester son intérêt pour obtenir cette concession.
English: We hope that, once the draft resolution has been adopted, its provisions will be implemented forthwith.
French: Nous espérons qu'une fois le projet de résolution adopté, ses dispositions seront appliquées.
English: (a) A voluntary cash contribution of $22,000 from the Government of Austria, in support of the activities of the Programme;
French: a) Contribution volontaire de 22 000 dollars du Gouvernement autrichien;
English: Federal Revenues Have Declined Significantly More Than Those of The Provinces and Territories Since the 1990s per cent of GDP 20 Provincial-territorial (including transfers) 19
French: La diminution des revenus fédéraux est sensiblement supérieure à celle des revenus des provinces et des territoires depuis les années 1990 % du PIB 20 Provinciaux-territoriaux (transferts inclus) 19
English: A more positive trend is occurring in the UK and German-speaking Europe than in southern and eastern Europe.
French: On constate une évolution plus encourageante au Royaume-Uni et en Europe germanophone qu'en Europe méridionale et orientale.
English: This law would also be a major obstacle to the fight against AIDS.
French: Cette loi serait également un obstacle majeur à la lutte contre le sida.
English: Strategic Priorities As the transportation industry evolves in today's deregulated environment, the government's policy direction is best described as economic regulation only if necessary.
French: Priorités stratégiques À mesure que l'industrie des transports évoluait pour atteindre l'environnement déréglementé que nous connaissons aujourd'hui, l'orientation gouvernementale s'écartait de la « réglementation automatique » en faveur de la « réglementation nécessaire ».
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/185).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/185).
English: Mrs Lynn has already described how, on 23 November, Chinese security forces occupied the Drepung monastery near the capital, Lhasa.
French: Mme Lynn a déjà décrit le 23 novembre la manière dont les forces de sécurité chinoises ont occupé le monastère de Drepung situé près de Lhassa, la capitale.
English: The Application Deadlines are March 1st and October 2nd.
French: Chaque bourse offerte est de 1 000 $.
English: Withdrawal management is offered by Centre for Addiction and Mental Health Number of Full Time Equivalent Staff: 1.0 Management: 0.4 Clinician/therapist: 0.6 Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: La gestion du sevrage offert par Le Centre de toxicomanie et de la santé mentale Nombre d'employés équivalents à temps plein : 1,0 Gestion : 0,4 Clinicien/thérapeute : 0,6 Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: AUCC welcomed the announcement in the May 2006 budget that the Minister of Industry, in collaboration with the Minister of Finance, will develop an S&T strategy for Canada.
French: L’AUCC se réjouit de l’engagement pris par les ministres de l’Industrie et des Finances, lors du budget de mai 2006, d’élaborer une stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: I believe that HR modernization is key area where we could put this rhetoric to the test.
French: J'estime que la modernisation des ressources humaines constitue l'environnement idéal pour mettre ces orientations en pratique.
English: Legend Légende Motor vehicle accidents Accidents de véhicule à moteur All other accidents Autres accidents AE 139-146 Suicide AE 147 A 89-96 AE 138
French: Légende Legend Motor vehicle accidents Accidents de véhicule à moteur All other accidents Autres accidents AE 139-146 Suicide AE 147 A 89-96 AE 138
English: Where the act consists of bodily entry through the vaginal, anal or oral passages, or the introduction of objects or parts of the body into one of the first two passages, the perpetrator shall be punished by a prison term of between 3 and 10 years.
French: Quand le fait consiste en accès charnel par voie vaginale, anale ou orale, ou en l'introduction d'objets ou de membres corporels dans l'une des deux premières voies, il sera puni d'une peine d'emprisonnement de trois à dix ans.
English: This service required a special type of individual who had an abundance of common sense, initiative and the ability to live alone and isolated for long periods of time.
French: Ce service exigeait une personne spéciale ayant beaucoup de bon sens, d’esprit d’initiative et capable de vivre seule dans un endroit isolé pendant de longues périodes.
English: In addition, more information on spectrum policy and management can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) The CRTC is responsible for the regulation and supervision of telecommunications and broadcasting services in Canada. The CRTC is an independent federal agency with quasi-judicial status.
French: De plus, on peut obtenir des renseignements complémentaires sur la politique et la gestion du spectre en visitant le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Le CRTC est un organisme fédéral autonome quasi judiciaire chargé de réglementer et de superviser les services de télécommunication et de radiodiffusion au Canada.
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF) to the following email address: Spectrum.Operations@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les personnes qui présenteront des observations devront le faire en utilisant un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) à l’adresse courriel suivante : Spectrum. Operations@ic.gc.ca; elles devront accompagner leurs observations d’une note indiquant le logiciel, le numéro de la version et le système d’exploitation utilisés.
English: • executives in transition (how individuals and organizations cope with the transition to retirement); the socio-demographic profile of deputy ministers and the evolving nature of their functions; the relationship between the parliamentary control agencies, parliamentarians and the public service and the need to create and sustain a dialogue; leading edge practices in innovation and knowledge management; and, the nature of public inquiries and Aboriginal law.
French: • la transition des cadres (comment les personnes et les organisations composent avec la transition vers la retraite); le profil socio-démographique des sous-ministres et l’évolution de leurs fonctions; la relation entre les organismes de contrôle parlementaires, les députés et la fonction publique ainsi que la nécessité d’établir et d’entretenir un dialogue; les pratiques de pointe en gestion du savoir et de l’innovation; la nature des enquêtes publiques et des lois touchant les Autochtones.
English: When Norma came back to work in 2003, security had changed enough that she had to retrain.
French: Quand Norma a repris le travail en 2003, son travail avait suffisamment changé pour lui falloir un perfectionnement.