ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One option for Canada is to negotiate exemptions for other types of royalties (such as unpatented knowledge and technologies, payments for the use of trademarks and trade names, and copyright royalties that are not already exempt).
French: Lune des options qui soffrent au Canada est de négocier des exemptions pour dautres genres de redevances (par exemple, pour les connaissances et les technologies non brevetées, pour lusage de marques de commerce et dappellations commerciales, ou pour des droits dauteur ne faisant pas déjà lobjet dune exemption).
English: Following are the key strategic components, which set the programs’ future directions.
French: Voici les éléments stratégiques clés de l’orientation future du programme.
English: Using only those libraries generating more than 800 ESTs each and only those contigs with 10 or more ESTs each, correlated patterns of gene expression among libraries and genes were discerned.
French: En se limitant aux seules banques qui avaient contribué au moins 800 EST et aux seuls contigs comptant au moins 10 EST, des corrélations de l'expression génique ont pu être observées entre les banques et parmi des gènes.
English: Hochwertiger, großer Logoprint. Perfekter, lässiger Schnitt und angenehmes Material.
French: Sehr stylisches neues T-Shirt von DC mit DC Print auf der Brust und altbekannter Qualität.
English: Scope of Work Programme The scope of this work programme corresponds to that defined in the specific programme.
French: Champ d'application du programme de travail Le champ d'application du programme de travail correspond au champ défini dans le programme spécifique.
English: (v) American Convention on Human Rights
French: v) Convention américaine relative aux droits de l'homme
English: We are grateful for the very useful briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Nous sommes très reconnaissants à M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans, pour son très utile exposé.
English: Population sizes and trends There is no detailed information on the Canadian population of S. marginata.
French: Taille et tendances des populations On ne dispose d’aucune information détaillée sur la seule population canadienne du S. marginata.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES
English: Peer review has its failings and critics; however, to paraphrase a similar tag about democracy, it is the worst system for assessing science - except all the others.
French: L'examen par les pairs a ses faiblesses et ses critiques, mais pour faire une analogie avec ce que l'on dit de la démocratie, c'est le pire des systèmes pour évaluer la science - à l'exception de tous les autres.
English: Part IVA of the Act provides for the Commerce Commission to impose price control on large electricity lines businesses on its own initiative, rather than make a recommendation to the Minister of Commerce.
French: Selon la partie IV A de la loi, la Commission du commerce impose de sa propre initiative une réglementation des prix aux principaux exploitants de lignes électriques, plutôt que de faire une recommandation en ce sens au Ministère du commerce.
English: In fact, 20 to 30 percent of foodborne listeriosis infections in high-risk individuals may be fatal.
French: En fait, de 20 à 30 % des infections à Listeria d'origine alimentaire chez les personnes à risque peuvent être mortelles.
English: In addition, services are provided to individuals with progressive, life threatening illness to improve quality of life and provide relief from pain and other distressing symptoms.
French: De plus, les services sont dispensés aux individus atteints d’une maladie progressive qui met leur vie en danger, afin d’améliorer la qualité de la vie et de soulager la douleur et les autres symptômes de détresse.
English: c) Theme at the proposal-drafting stage: public awareness, information and incentive for responsible consumption and solidarity finance geared to combating social exclusion and poverty
French: Le thème en phase d’élaboration de propositions : Thème de la sensibilisation, l’information et l’incitation des citoyens à la consommation responsable et la finance solidaire pour la lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté
English: Table 7 lists the annual placements by province (e.g. eggs that have hatched and were shipped to turkey growers).
French: Le tableau 7 donne le placement annuel par province (p. ex., les dindonneaux expédiés aux éleveurs de dindons après l’éclosion des œufs).
English: When reviewing proposals for technical cooperation projects, the International Civil Aviation Organization pays particular attention to gender perspectives in relation to human resources and training.
French: Lorsqu'elle examine les propositions de projets de coopération technique, l'Organisation de l'aviation civile internationale se soucie tout particulièrement des sexospécificités en matière de ressources humaines et de formation.
English: With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
French: De plus, certains comportements des SIR (la partialité de l’affichage, par exemple) porteraient préjudice aux consommateurs même s’ils ne résultaient pas d’un abus de concurrence.
English: In addition, ultrasound screening of children and adults is also being conducted in the Russian Federation in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans la Fédération de Russie, on fait passer des échographies à des enfants et à des adultes, avec la coopération du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Final Declaration Conference of Speakers and Presidents of the European Parliamentary Assemblies Zagreb 9-12 May 2002 The Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies was organised by the Parliamentary Assembly in co-operation with the Croatian Parliament in Zagreb from 9 to 12 May 2002.
French: Déclaration finale Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes Zagreb 9 - 12 mai 2002 La conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes a été organisée par l'Assemblée parlementaire en coopération avec le Parlement Croate à Zagreb du 9 au 12 mai 2002.
English: These are objectives our group wholeheartedly supports.
French: Ce sont des objectifs que notre groupe soutient de tout c?ur.
English: (c) Creation of a national monitoring system and toll-free phone line to address the growing problem of the commercial sexual exploitation of children and adolescents from the UNIFEM Brazil-Southern Cone office.
French: c) La mise en place, par UNIFEM du Brésil et du cône Sud, d'un système de suivi national et d'un numéro vert pour lutter contre le problème de plus en plus préoccupant de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents par des proxénètes.
English: • possibly employing CWOs/CPO 1s or MWOs/CPO 2s in some of the hundreds of currently vacant Capt/Lt(N) positions; and
French: • la dotation éventuelle de certains des centaines de postes vacants au grade de capt/lt(v) en faisant appel aux adjuc/pm 1 ou adjum/pm 2; et
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the high-level delegation.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: Few, if any, bring aptitude and experience to their portfolios, except of course the Competition Commissioner, who has been mixed up in corruption and the manipulation of major commercial contracts for her personal benefit and that of her friends for almost 20 years.
French: Quelques-uns de ces dirigeants, et encore, mettent leurs compétences et leur expérience au profit de leur poste, excepté, évidemment, la commissaire chargée de la concurrence, qui a été impliquée pendant près de 20 ans dans des affaires de corruption et de manipulation de grands contrats commerciaux dans son propre intérêt et celui de ses amis.
English: Therefore, the Committee on Budgets is nevertheless lending its support for funds to be freed up so that the Danube Commission can begin its work as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des budgets offre néanmoins son soutien, afin que des fonds soient débloqués et que la commission du Danube puisse commencer son travail au plus tôt.
English: Barbara Findlay (integrative health care consultant and former Executive Director, Tzu Chi Institute, Vancouver) was contracted by Centennial College to act as the Project Coordinator.
French: La reconnaissance de la chercheuse principale, des co-chercheurs et de la coordonnatrice du projet en qualité de spécialistes dans le secteur canadien des soins de santé complémentaires et alternatifs peut également avoir exercé une influence sur le recrutement.
English: A generous mentor to aspiring writers, she is also a quiet benefactor of the Ottawa Youth Orchestra and a dedicated volunteer with the Ottawa Deaf Centre and the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Mentore généreuse pour les nouveaux écrivains, elle est également une mécène discrète de l'Orchestre des jeunes d'Ottawa ainsi qu'une bénévole dévouée auprès de l'Ottawa Deaf Centre et du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: Mix the flour or cornstarch with the cold water. Make sure there are no lumps.
French: Bien mélanger la farine ou la fécule de maïs avec l’eau froide pour obtenir un mélange lisse, sans grumeaux.
English: Our specialty service areas include: High Park, Bloor West Village, Parkdale, York, West Toronto including Etobicoke, The Kingsway, Islington, Lakeshore, Markland Woods, Rexdale, Thistletown and Humber Bay Shores, and west to Mississauga.
French: Nos secteurs de services spécialités incluent : High Park, Bloor West Village, Parkdale, York, West Toronto incluant Etobicoke, The Kingsway, Islington, Lakeshore, Markland Woods, Rexdale, Thistletown et Humber Bay Shores, et ouest à Mississauga.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to that item are reflected in chapters III and IV below.
French: Un compte rendu de ses délibérations et conclusions sur ce point figure aux chapitres III et IV ci-dessous.
English: Therefore, both operators and phone makers have potentially much to gain.
French: Aussi bien les opérateurs que les fabricants de téléphones ont donc potentiellement beaucoup à gagner.
English: The delegation called upon UNDP and UNFPA to follow this trend and make available to Executive Board members all reports of their internal audit offices.
French: Elle a appelé le PNUD et le FNUAP à suivre cette tendance et à tenir à la disposition du Conseil d'administration tous les rapports de leurs bureaux d'audit interne.
English: This shows much the same pattern as last year.
French: Cette répartition correspond sensiblement à la même courbe que l'an passé.
English: Considers (i) how the term “routinely denominated” in CICA 3855.A34(d) should be interpreted, and (ii) what factors can be used to determine whether a contract for the purchase or sale of a non-financial item such as a commodity is routinely denominated in a particular currency in commercial transactions around the world.
French: Les questions posées sont les suivantes : i) Comment devrait-on interpréter l'expression « habituellement libellé » de l'alinéa 3855.A34 d), et ii) sur quels facteurs peut-on s'appuyer pour déterminer si un contrat d'achat ou de vente d'un élément non financier tel qu'une marchandise est habituellement libellé dans une monnaie particulière dans les transactions commerciales effectuées dans le monde?
English: The statistics are rather frightening.
French: Les statistiques sont assez effrayantes.
English: • Everybody wants one Our approach Thought leadership technology vision day
French: • Tout le monde en veut un Notre approche Par l’entremise de la journée de la vision du leadership en matière de technologie
English: Please also supply information on the thrust of the proposed bill on military justice reform and procedure (CAT/C/CHL/5, paras.
French: Donner également des renseignements sur le contenu de la proposition de loi sur la réforme de la justice militaire et la procédure militaire (voir CAT/C/CHL/5, par.
English: In faithfully observing the centuries-old practice of the Sacrament of Penance-the practice of individual confession .with a personal act of sorrow and the intention to amend and make satisfaction-the Church is therefore defending the human soul's individual right: man's right to a more personal encounter with the crucified forgiving Christ, with Christ saying, through the minister of the sacrament of Reconciliation: "Your sins are forgiven" 176 ; "Go, and do not sin again" 177 .
French: C'est pourquoi l'Eglise, observant fidèlement la pratique pluriséculaire du sacrement de pénitence _ la pratique de la confession individuelle unie à l'acte personnel de contrition, au propos de se corriger et de réparer _, défend le droit particulier de l'âme humaine. C'est le droit à une rencontre plus personnelle de l'homme avec le Christ crucifié qui pardonne, avec le Christ qui dit par l'intermédiaire du ministre du sacrement de la réconciliation: «Tes péchés te sont remis» 176; «Va, et ne pèche plus désormais» 177.
English: He worked on it of course with the full support of my group, and we believe the result is excellent.
French: Il a bien entendu travaillé sur celui-ci avec le soutien total de mon groupe, et nous estimons que le résultat est excellent.
English: Health behaviour in adolescence – Canada.
French: Jeunesse – Santé et hygiène – Canada.
English: The New Merriam-Webster Dictionary, (Springfield, Mass.:
French: The New Merriam-Webster Dictionary, (Springfield (Mass.), Merriam-Webster, 1989).
English: It is a philosophy of problem-solving with consultation and input from partners and clients.
French: C’est une méthode de résolution des problèmes qui fait appel à la consultation et à la contribution des partenaires et des clients.
English: This is due to the fact that MTP recruitment is bilingual imperative and recruits who are not bilingual are sent on language training, sometimes for up to one year, before they can officially report to the department as a Trainee.
French: Ceci est dû au fait que les postes dans le cadre du PSG sont classés bilingues impératifs et que les recrues qui ne sont pas bilingues doivent entreprendre une formation linguistique, qui peut durer jusqu'à un an, avant de pouvoir se présenter officiellement au travail à titre de stagiaires.
English: • Review, evaluate and implement the law, procedures and guidelines for police investigations of crimes – in particular with regard to the initial response, the recording and follow-up of complaints (including those that are withdrawn), evidence gathering, forensic examination, the taking of statements, and the interview or arrest of suspects – to ensure that they are applied as rigorously in cases of rape, other crimes of sexual violence and domestic violence as in those of other serious crimes against the person.
French: • Examiner, évaluer et mettre en application des lois, une procédure et des lignes directrices à l'intention des policiers chargés d'enquêter sur les infractions – notamment pour les mesures initiales à prendre, l'enregistrement et le suivi des plaintes (en particulier celles qui sont retirées), le recueil d'éléments de preuve, les expertises médicolégales, la consignation des déclarations et l'interrogation ou l'arrestation des suspects – et veiller à ce qu'elles soient appliquées aussi rigoureusement pour les viols et autres infractions liées aux violences sexuelles et domestiques que pour les autres crimes contre la personne.
English: That is fundamentally what the Commission's new proposals are about.
French: Tel est l'objectif fondamental des nouvelles propositions de la Commission.
English: • Sauce soja, glutamate monosodique (MSG)
French: • Essayez des produits tels que les déjeuners instantanés, les boissons nutritives et les puddings spéciaux.
English: SERBIA AND MONTENEGRO
French: Serbie-et-Monténégro
English: ◦ Out of Office Using DOCLINE
French: ◦ Absence du bureau Utilisation DOCLINE
English: General The information set out in Directive 6-1 applies to disposal permits.
French: Généralités Les renseignements fournis dans la directive 6-1 s'appliquent aux permis d'aliénation.
English: If your organisation is burdened with high levels of VAT we will make certain you don't overpay—now and in the future.
French: Si votre organisation est grevée par des niveaux de TVA importants, nous ferons en sorte que vous ne payiez pas trop – maintenant et dans le futur.
English: Expression of sympathy to the Government and the people of Morocco in connection with the recent earthquake in that country
French: Expression de sympathie adressée au Gouvernement et au peuple du Maroc à la suite du récent tremblement de terre dans ce pays
English: It was acquired by Parks Canada in 1970 as part of a fulfilment of the 1967 recommendations by the HSMBC.
French: Il en fit l'acquisition en 1970, exécutant ainsi en partie les recommandations de 1967 de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: (b) The National Council for Women;
French: b) Conseil national des femmes;
English: We note that the United Nations and the Security Council have welcomed these important efforts by the Angolan Government.
French: Nous constatons que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité se sont félicités des importants efforts déployés par le Gouvernement angolais.
English: States are required under customary international and treaty law to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent, investigate, prosecute and punish acts of torture committed in any territory under their jurisdiction.
French: Les États doivent, selon le droit international coutumier et le droit des traités, prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres effectives pour prévenir, enquêter et punir les actes de torture commis sur tout territoire sous leur juridiction.
English: Or. en Justification Product safety is a matter of legislation more than a matter of labelling ; the key legal obligation of all economic operators (whether they are manufacturers, authorized AM\689215EN.doc 21/51 PE 396.486v01-00
French: Or. en Justification La sécurité des produits est plus une question de législation que de marquage et la première obligation légale commune à tous les opérateurs économiques (fabricants, mandataires, importateurs ou distributeurs) est qu'ils doivent se conformer à l'ensemble de la législation AM\689215FR.doc 23/56 PE 396.486v01-00
English: This is when the feeding process begins.
French: Maintenant, c’est le processus de l'alimentation qui commence.
English: Chemical substances can have detrimental effects on the environment and/or human health when released in a certain quantity or concentration in the environment.
French: Les substances chimiques peuvent avoir des effets nocifs sur l’environnement et la santé humaine lorsqu’elles sont libérées dans l’environnement en certaines quantités ou à certaines concentrations.
English: Municipalities frequently contract with a private company or larger water system to provide services such as operation and maintenance, meter reading and billing, and sample collection and analysis.
French: Les municipalités sous-traitent fréquemment avec une compagnie privée ou une grande station d’épuration afin d’obtenir des services d’exploitation et d’entretien, de lecture de compteur et de facturation, de collecte et d’analyse d’échantillons.
English: • 1991-R-495 — Reconstruction of Provincial Road No. 344 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1991-R-495 — Reconstruction du chemin provincial no 344 (CP) - Manitoba Highways and Transportation
English: Despite the criticism and the pressure on the Angolan Government to hold the elections earlier, independently of the objective and subjective conditions prevailing at the time, the discernment of its leader, His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, demonstrated that the elections were held at the most appropriate moment.
French: En dépit des critiques et des pressions exercées sur le Gouvernement angolais pour qu'il tienne les élections plus tôt, indépendamment des conditions objectives et subjectives qui prévalaient à l'époque, le discernement de son dirigeant, S. E. M. José Eduardo dos Santos, a prouvé que les élections avaient été organisées au moment le plus opportun.
English: Officials attending preliminary climate change talks in Barcelona have acknowledged that the United Nations' main event in Copenhagen next month may fail to produce a final accord, drawing criticism from environmental groups.
French: À quelques jours du début des commémorations de la chute du Mur, le ministère de l'Intérieur de l'État-ville de Berlin a interdit de toute activité politique le mouvement néo-nazi Frontbann 24.
English: · The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
French: Les activités du programme-cadre Euratom dans les autres domaines que celui de l’énergie de fusion seront financées à travers divers régimes de financement.
English: Governance The law-making powers of First Nations and how these will interface with federal and provincial powers are a major subject of negotiations.
French: Au fil des négociations, de nombreuses Premières Nations étudieront la question de près afin de déterminer quels pouvoirs ils tiennent à voir inclure dans un accord définitif.
English: Do you have any particular cat in mind ?
French: Vous avez vu un chat qui vous plait ?
English: 140 indicators captured the 16 CEDAW articles.
French: Les 16 articles de la Convention ont fait l'objet de 140 indicateurs.
English: N 13/78 . . characterised by the contacts or the contact sites
French: N 13/78 . . caractérisés par les contacts ou les sites de contact
English: This is a statement by the Council and the Commission.
French: Il s’agit d’une déclaration du Conseil et de la Commission.
English: With GGGolf, completing the tee time assignment sheets from the reservation ballots only takes a few minutes and is done with the assistance of your computer mouse.
French: Avec GGGolf, compléter les feuilles des départs à partir des cartes de réservation prend quelques minutes et se fait à l’aide de la souris. GGGolf permet de gérer les priorités d’assignation selon un système de poids assignés aux différents types de membres de votre club.
English: During this period, the forces of the separatist regimes strengthened their control of the administrative borders and internal road networks, while militia and OMON (Russian Special Purpose Police) squadrons conducted regular raids against the Georgian state.
French: Au cours de cette période, les forces des régimes séparatistes ont renforcé leur mainmise sur les frontières administratives et les réseaux routiers internes, tandis que des escadrons de milices et des forces spéciales russes lançaient des raids incessants contre l'État géorgien.
English: Harmful vibrations may be caused by machine operations, traffic, trains, or blasting.
French: La circulation, le passage des trains, le dynamitage ou le fonctionnement de machines peuvent causer de dangereuses vibrations.
English: India is emerging as an Asian powerhouse giant but has yet to address the deprivation of its urban poor or marginalized communities in rural areas, while in China the gap in living standards between rural and migrant workers and affluent urban classes is becoming even starker.
French: L’Inde, qui est en train de s’imposer comme l’une des grandes puissances d’Asie, n’a pas pris de mesures permettant de sortir de la misère de nombreux habitants des villes ou groupes défavorisés vivant en zone rurale. En Chine, le fossé entre le niveau de vie des travailleurs ruraux ou migrants et celui des classes urbaines aisées ne cesse de s’élargir.