ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Equatorial Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en français) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Guinée équatoriale de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The second is Mr. Gül's reference to a “new partnership based on political equality”, which proves that Turkey has abandoned agreements, committed to even by the Turkish Cypriot leadership, which describe the form of a settlement of the Cyprus problem in terms of a bizonal, bicommunal federation.
French: Deuxièmement, M. Gül a fait référence à un « nouveau partenariat fondé sur l'égalité politique », ce qui prouve que la Turquie a abandonné des accords auxquels s'étaient engagés même les dirigeants chypriotes turcs et qui prévoyaient un règlement de la question chypriote sur le principe d'une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: Out of the 8,000 troops authorized by the Council in January 2007, only two Ugandan battalions and an advance team of 192 Burundian soldiers, which were deployed on 23 and 24 December 2007, are now on the ground in Mogadishu.
French: Sur les 8 000 soldats autorisés par le Conseil en janvier 2007, seuls deux bataillons ougandais et une équipe avancée de 192 soldats burundais, déployés les 23 et 24 décembre 2007, se trouvent à l'heure actuelle sur le terrain à Mogadiscio.
English: Their dedication and commitment, particularly under challenging circumstances, is a matter of great pride and satisfaction.
French: Leur dévouement et leur engagement, en particulier dans des circonstances difficiles, sont une source de grande fierté et de satisfaction.
English: It is difficult to find a logical explanation for the fact that naval forces still remain outside the framework of the current CSBM regime.
French: Il est difficile de trouver une explication logique au fait que les forces navales restent toujours en dehors du cadre du régime actuel de MDCS.
English: The design of the institution, however, must provide for more than symbolic representation.
French: Mais cette institution ne doit pas se limiter à une représentation symbolique.
English: Media In the area of media support and promotion, the Centre provided information on its own activities and on regional initiatives of the OSCE in general.
French: Les problèmes qui se posent et les possibilités qui s’offrent à l’Asie centrale en ce qui concerne en particulier les frontières, le transit et les échanges ont tenu une place importante à l’ordre du jour du forum.
English: On 27 December 2008, an Israeli military offensive commenced in Gaza.
French: Le 27 décembre 2008, une offensive militaire israélienne a été lancée sur Gaza.
English: Applications may also be submitted electronically (www.un.org/unitar).
French: Les demandes d'inscription peuvent être aussi présentées électroniquement (www.un.org/unitar).
English: In particular, it may take any measure it deems useful regarding the organisation of the FIF, its duration or opening hours. None of these measures shall entitle exhibitors to any claim for compensation.
French: Elle peut notamment prendre toute mesure utile concernant l'Organisation du Salon FIF, en modifier éventuellement la durée, ainsi que les heures d'ouverture, sans que cela puisse donner lieu à aucune demande d'indemnité.
English: Variants Each industrial design application must be limited to a single design or to "variants" applied to a single article or to a set.
French: Variantes Chaque demande d'enregistrement d'un dessin industriel doit se limiter à un seul dessin et à ses « variantes » appliqués à un seul objet ou à un ensemble.
English: In paragraph 2, it was agreed to remove the square brackets in the introductory sentence and:
French: Au paragraphe 2, il a été convenu de supprimer les crochets dans la phrase d'introduction et:
English: The Moroccan criminal code punishes the use of national territory for the planning, organization or carrying out of terrorist crimes.
French: Le Code pénal marocain sanctionne l'utilisation du territoire national pour la planification, l'organisation ou l'exécution de crimes terroristes.
English: Freightline LLC Reference Number: 45173611 Contract Date: 2006/03/06 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2006/03/06 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $552 647,37 Comments:
French: Freightline LLC Numéro de référence : 45173611 Date du contrat : 2006/03/06 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/03/06 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 552 647,37 $ Commentaires :
English: making and, at the same time, respect for adjudicative independence.
French: Dans le passé, la Cour fédérale a infirmé moins de 1 % des décisions de la Section d’appel de l’immigration.
English: These and other results suggest that the synthesis of orotic acid may be considered as one of the main contributions of mitochondria to the growth of animal cells in culture.
French: Ces résultats et d'autres aussi suggèrent que la synthèse de l'acide orotique peut être considéré comme l'une des principales contributions des mitochondries à la croissance des cellules animales en culture.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE PUBLISHING FIRM ▪ 3.
French: États financiers de la maison d'édition ▪ 3.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Karas and the House’s shadow rapporteurs for the report we are debating.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Karas et les rapporteurs fictifs de cette Assemblée pour le rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: Ask them for their opinions and beliefs."
French: Je leur demanderais ce qu'ils pensent et ce qu'ils croient. »
English: The improvement of rolling stock noise (21,500 wagons, 2,350 coaches) will enable the noise affecting approximately 100,000 persons to be reduced to below emission limits.
French: L'assainissement sonore du matériel roulant (21,500 wagons, 2,350 voitures) permettra de réduire en-dessous de la valeur limite d'émission (VLI) le bruit affectant environ 100'000 personnes.
English: In conclusion, I would like to associate myself with Eveline Herfkens, the Secretary-General's Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign, who has reminded us, “We are the first generation that can put an end to poverty.
French: Pour terminer, je voudrais m'associer à Eveline Herfkens, Coordinatrice exécutive de la Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui nous a rappelé que « nous sommes la première génération à pouvoir mettre fin à la pauvreté.
English: The EU contribution will amount to EUR 700 000.
French: La contribution de l'UE s'élèvera à 700 000 euros.
English: The frequency of fatal accidents is several time worse then the average in Europe and ten times worse than in Sweden.
French: La fréquence des accidents mortels est plusieurs fois supérieure à la moyenne européenne et 10 fois plus élevée qu'en Suède.
English: FFM TO SOUTH ASIA
French: MISSION D’ENQUÊTE EN ASIE DU SUD
English: For recommendations on non-invasive GAS please refer to the Public Health Agency of Canada (PHAC) Infection Control Guideline: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infections in Health Care - Revision of Isolation and Precaution Techniques(1).
French: Pour obtenir des recommandations concernant la maladie non invasive à SGA, veuillez vous reporter au guide de prévention des infections de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) intitulé Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé (Version révisée des techniques d'isolement et précautions)(1).
English: Measures to facilitate cooperation in the field of classifications, including coordination of work on regional/subregional cooperation in classifications, were discussed.
French: On a examiné les dispositions qui permettraient de faciliter la coopération en matière de classification, notamment la coordination des travaux aux niveaux régional et sous-régional.
English: The International Bureau stated that the main item on the agenda of the coming sessions would be substantive harmonization of patent law.
French: Le Bureau international a indiqué que le principal point qui figurera à l’ordre du jour des prochaines session sera l’harmonisation des dispositions de fond du droit des brevets.
English: Is it only possible to order online or also by mail order?
French: Comment on peut faire pour effectuer une commande sur le magasin en ligne?
English:    These pollution prevention planning requirements will support the development of conventional regulations by 2015 for all base metal smelters and refineries.
French:    Ces exigences de planification de la prévention de la pollution soutiendront l'élaboration, d'ici 2015, d'un règlement traditionnel pour toutes les fonderies et raffineries de métaux communs.
English: • |   | The automatic offset may, however, be deferred, provided the individual signs an undertaking that he is or will be pursuing a claim for CPP or QPP benefits and will reimburse the DI plan of any CPP or QPP benefits which would otherwise have been offset. However, if the Insurer considers that an employee may have grounds for an appeal which, in their opinion is likely to be successful, the offset may be continued while the appeal is heard.
French: • | La déduction automatique des prestations du RPC ou du RRQ peut être différée si le requérant signe au préalable un engagement, suivant lequel, il fera une demande de prestations du RPC ou du RRQ et il remboursera le Régime d'AI de tous les montants qui auraient été déduits si la demande était approuvée. • | Toutefois, si l'assureur croit que l'employé peut en appeler de la décision et qu'il pourrait avoir gain de cause, la réduction peut continuer pendant que la cause est entendue.
English: We also oppose the draft resolution prepared for Parliament, particularly because Finland should, in our opinion, have aligned herself with Britain, Denmark and Sweden in opting out of the third stage of monetary union.
French: Si nous sommes opposés à la proposition de décision sur laquelle doit se prononcer le Parlement européen, c'est également et surtout parce que la Finlande aurait dû, à notre avis, rester avec la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède en dehors de la troisième phase de l'union monétaire.
English: We enhanced the forecasting and reporting of our workload through much-needed changes to the process for registering claims.
French: Nous avons amélioré les prévisions et les rapports de notre charge de travail et nous avons apporté les changements, qui s'avéraient grandement nécessaires, au processus d'enregistrement des demandes.
English: The legendary Paris Hotel Napoleon, or The Place as Errol Flynn called it, is just a few steps away from the Arc de Triomphe. The imperial atmosphere of this private townhouse offers a sumptuous haven from the turmoil outside.
French: L'hôtel légendaire de Paris est certainement l'Hôtel Napoléon, ou "la Place" comme Errol Flynn l'a surnommé, situé juste à quelques pas de l'Arc de Triomphe.
English: A census was undertaken to determine the per capita division of the total allocation and on this basis it was calculated that each child was entitled to 190 acres.
French: On fit un recensement pour déterminer la part de chaque enfant qui fut établie à 190 acres.
English: It Background specifies that all requests for overweight shipment must be submitted to DCBA for review and direction.
French: L’article précise que toute demande dépassant le poids autorisé doit être transmise au DRASA/QGDN aux fins d’examen et de directives.
English: The Administrative Committee endorsed the proposals made by the TIRExB and the TIR Secretary as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/8, subject to some minor modifications and supported the view that amendments to the Convention should be prepared in order to make the insertion of the ID-number mandatory.
French: Le Comité de gestion a approuvé, sous réserve de modifications mineures, les propositions faites par la TIRExB et le secrétariat TIR dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/8 et a appuyé l'idée selon laquelle il faudrait élaborer des amendements à la Convention pour rendre obligatoire l'inscription du numéro d'identification.
English: Chemicals Management activities are implemented in close cooperation with UNDP's Country Offices.
French: Les activités de gestion des produits chimiques sont exécutées en partenariat étroit avec les bureaux pays du PNUD.
English: Further, they have had their applications for bail reviewed and rejected by judges of the Supreme Court of Victoria.
French: En outre, leurs demandes de mise en liberté sous caution ont été examinées et rejetées par les juges de la Cour suprême du Victoria.
English: The three Presidents adopted a declaration in which they confirmed their commitment to join efforts in the fight against terrorism, support trilateral economic projects and counter the production and trafficking of narcotics.
French: Ils ont adopté une déclaration confirmant leur volonté de joindre leurs efforts pour combattre le terrorisme, appuyer des projets économiques trilatéraux et lutter contre la production et le trafic de stupéfiants.
English: • The employee will be entitled for benefits on February 13, 1986 (after exhausting his sick leave credits).
French: • L'employé aura droit aux prestations le 13 février 1986 après épuisement de tous ses congés de maladie).
English: Neurological effects of aluminum salts administered orally to rats and mice during gestation, weaning and/or postweaning Study Species Exposure Exposure period1 Effects in offspring Llansola et al., 1999 rat dams: 3% Al sulfate in drinking water dams:
French: Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats et à des souris pendant la gestation, et pendant ou après le sevrage Étude Espèce Exposition Période d'exposition1 Effects in offspring Llansola et al., 1999 rat mères : 3 % sulfate d'Al dans l'eau potable mères :
English: Her first three novels focus on the immigrant experience in the West, the sense of betrayal, and the question of cultural identity.
French: Ses trois premiers romans ont pour thèmes la vie des immigrants dans l’Ouest, le sentiment de trahison et la question de l’identité culturelle.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has reached near-universality with 189 parties, and the Kyoto Protocol has been ratified by 152 States (as at 22 July 2005).
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a désormais un statut quasi universel puisqu'elle compte 189 Parties et que le Protocole de Kyoto a été ratifié par 150 États (au 22 juillet 2005).
English: Unpolluted forests and coastlines, with clearly perfect beaches and moderate climate are important characteristics for those who prefer a holiday at the seaside.
French: Les forêts et les côtes saines avec des plages parfaitement claires et un climat tempéré sont les caractéristiques principales pour ceux qui préfèrent passer leurs vacances en bord de mer.
English: Elections Canada Issues Writs of By-election in Two Federal Electoral Districts August 4, 2000
French: Élections Canada émet les brefs d’élection partielle dans deux circonscriptions fédérales le 4 août 2000
English: We have tolerated intolerance and violence.
French: Nous avons toléré l'intolérance et la violence.
English: Another representative supported that position.
French: Un autre représentant a appuyé cette proposition.
English: The purpose is to determine each spouse's share in the common property.
French: L'objectif est de déterminer la part de chacun dans la propriété commune.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Andrée Noël, Commissioner for Quebec Region, and Jean-Marc Demers.
French: Les autres membres du panel sont mes collègues Andrée Noël, conseillère régionale du Québec et Jean-Marc Demers.
English: In addition to the symbolism, this legal measure also has practical significance for EU human rights policy.
French: À côté du symbole, cette mesure juridique possède aussi une signification pratique pour la politique des droits de l'homme de l'UE.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8
English: If installed, the daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate.
French: Sur les véhicules qui en sont équipés, les feux de circulation diurne doivent s'allumer automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position qui permet au moteur de fonctionner.
English: The Organization defends the rights of Indigenous peoples and promote self-development particularly in the Andean area of Peru, Chile and Bolivia where there are a lot of traditional knowledge and genetic resources.
French: L’organisation défend les droits des peuples autochtones et encourage l’autodéveloppement, en particulier dans la région des Andes, au Pérou, au Chili et en Bolivie, où les savoirs traditionnels et les ressources génétiques sont nombreux.
English: It is usually easier to reduce the maximum fuel rate.
French: La première option est la plus souvent retenue car elle est habituellement plus facile à réaliser.
English: The flat tax rate of 1% applies to payrolls in excess of the exemption level ($1 million for 1996, $500,000 for 1997, and $200,000 from 1998 onward).
French: Cet impôt en vigueur depuis 1996, à un taux uniforme de 1 %, sapplique aux masses salariales qui dépassent le taux dexemption (un million de dollars pour 1996, 500 000 $ pour 1997 et 200 000 $ depuis 1998).
English: When considering States parties' reports the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.
French: Lors de l'examen de rapports d'États parties, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il ne soit pas tenu suffisamment compte du principe de proportionnalité.
English: Over 55 million passenger trips are made by air in Canada each year.
French: Plus de 55 millions de vols passagers sont effectués chaque année au Canada.
English: Under Licence No. 883355, Northern Missionary Fellowship Inc. carrying on business as Bush Land Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Baie-du-Poste, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883355, Northern Missionary Fellowship Inc. exerçant son activité sous le nom de Bush Land Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Baie-du-Poste (Québec).
English: Based on the similarity of the labour productivity ratios, the increase in employment appears to correlate with the increase in production.
French: Si l’on se fonde sur la similitude des ratios de productivité du travail, l’augmentation de l’emploi semble liée à l’augmentation de la production.
English: The Council has not in any way taken account of Parliament' s firm repudiation of detailed legislation.
French: Il n' a d' aucune manière tenu compte de la forte prise de distance du Parlement vis-à-vis d' une législation détaillée.
English: Civil and Political Rights,
French: Réuni le 26 octobre 2000,
English: However, at the time the memorandum of understanding between the Office of Internal Oversight Services and UNHCR was signed, UNHCR annual expenditure amounted to $801 million (see the financial statements for 2001), compared to $1,144 million for 2005, a 42 per cent increase.
French: Cependant, au moment où le HCR et le BSCI ont conclu leur mémorandum d'accord, les dépenses annuelles du HCR s'établissaient à 801 millions de dollars (voir les états financiers pour 2001), alors qu'elles ont atteint 1 milliard 144 millions de dollars pour 2005, soit une augmentation de 42 %.
English: NEWS: HostelsClub.com 2.0 Yes, we are improving our site as we speak! In just a few more weeks, you will come back and notice the awesome changes!
French: Les hostels qui bien souvent jouissent d’un emplacement enviable, ont amélioré considérablement leurs prestations afin de satisfaire les requêtes de leurs hôtes.
English: Recent labour market developments Changes in the nature of work and the composition of unemployment are also believed to have contributed to the decline in the B/U ratio.
French: Développements récents sur le marché du travail On estime que les changements survenus dans la nature du travail et dans la répartition du chômage ont également contribué à la baisse du ratio P/C.
English: But first, a look at the outcome of the review of the evaluation policy and developments on the sectoral front.
French: Mais commençons par jeter un coup d'oeil aux résultats de l'examen de la politique d'évaluation et aux initiatives sectorielles.
English: Notwithstanding cost and technology considerations, one of the core barriers is the deterrence legacy both in terms of understanding the RMA and the way in which even advocates of space construct their own visions.
French: Nonobstant les considérations d’ordre financier et technologique, un des obstacles principaux est l’héritage de la dissuasion, tant du point de vue de la compréhension de la RAM que de la manière dont même les partisans de l’espace construisent leurs propres visions.
English: U.S. 15 years or older: - No requirement.
French: É.-U. 15 ans et plus : - aucune exigence.
English: IOM has established anti-trafficking focal points in each of its regional offices and implements more than 60 anti-trafficking projects in different regions.
French: L'OIM a ouvert des centres de coordination pour la lutte contre la traite des personnes dans chacun de ses bureaux extérieurs et mit en oeuvre plus de 60 projets dans différentes régions.
English: Firstly, that of taking an overall view of the environmental question: bioenergy, biomass and biodegradable matter.
French: Premièrement, prendre en compte, de manière globale, la question environnementale: bioénergie, biomasse et matières biodégradables.
English: Commission decision on aid for ILVA Lamiere e Tubi and Siderumbra.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises ILVA Lamiere e Tubi et Siderumbra.
English: However, no documents were located explaining the line change in 1983-1984, nor were any documents found explaining the change in the closure period from August 15- September 15 (1978) to a year round closure in 1983 in northeastern PEI.)
French: Nous n’avons toutefois rien trouvé qui explique pourquoi la ligne de démarcation de la zone d’interdiction a été modifiée en 1983-1984, ni pourquoi il a été décidé en 1983 que l’interdiction visant les eaux au nord-est de l’Î.-P.-É. serait en vigueur à longueur d’année alors qu’en 1978, elle était en vigueur du 15 août au 15 septembre.)
English: As to the Article 38 issue, it would appear that this in fact is a non-issue in that the opinion, while later being accepted as part of the examination process, is initially being offered as part of the search process which is not subject to the confidentiality requirement of Article 38.
French: En ce qui concerne l’argument relatif à l’article 38, il semblerait qu’en fait il ne puisse être retenu parce que l’opinion, tout en étant acceptée ultérieurement comme faisant partie intégrante du processus d’examen, fait auparavant partie du processus de recherche qui n’est pas soumis à l’exigence de confidentialité selon l’article 38.