ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A civilian crisis management committee was also set up in June.
French: En outre, un comité pour la gestion civile des crises a été créé en juin.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif, qui paraîtra après la clôture de la session.
English: On the basis of our experience I think it would be useful to modify the model curriculum vitae along the following lines: i.
French: Sur la base de notre expérience, je pense qu'il serait utile de modifier le curriculum vitae comme suit: i.
English: The canton of Basel-Stadt is the only canton recognizing a right to naturalization: residence for 15 years in the canton, of which the last 5 years must be uninterrupted, gives rise to a right to naturalization.
French: Le canton de Bâle-Ville est le seul canton suisse reconnaissant un droit à la naturalisation: une domiciliation durant 15 ans dans le canton, sans interruption pour ce qui concerne les cinq dernières années, est constitutive d'un droit à la naturalisation.
English: Under the current circumstances, it would be difficult to attract and retain the qualified staff needed to implement such systems.
French: Dans les circonstances actuelles, il sera difficile d'attirer et de garder le personnel qualifié nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de tels systèmes.
English: During that call, Ms. Rose did not ask her about her voice or how she was progressing or what her prognosis was.
French: Durant cet appel, Mme Rose ne s’est pas informée de l’état de la voix de Mme Conte ni de son pronostic, et Mme Conte n’a fourni aucune information en ce sens.
English: At the beginning of 2001, a supplementary appropriation (2000/2001) bill for $7,107,000 was passed by the Legislative Council.
French: Au début de 2001, le Conseil législatif a approuvé l'ouverture de crédits supplémentaires s'élevant à 7 107 000 dollars pour la période 2000-2001.
English: The main purposes of the plenary sessions of the Conference of European Statisticians are for the Conference to coordinate the statistically related work that various international and supranational organizations carry out in the ECE region, and for the Conference to decide on its future work programme.
French: Les réunions plénières de la Conférence des statisticiens européens ont principalement pour buts de permettre à la Conférence de coordonner les travaux effectués par des organismes internationaux et supranationaux dans le domaine de la statistique dans la région de la CEE et d'arrêter son propre programme de travail.
English: Also as of March 31, 2007, projects backed by the Agency to support entrepreneurship and the creation or maintenance of viable enterprises in communities had contributed to:
French: Toujours au 31 mars 2007, les projets appuyés par l’Agence pour soutenir l’entrepreneuriat et la création ou le maintien d’entreprises viables dans les collectivités avaient contribué :
English: ◦ increased economic research in the areas of technology development and commercialization, entrepreneurship and community economic development to provide a sound base for economic diversification in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ accroissement de la recherche économique portant sur les collectivités viables, l’innovation et l’entrepreneurship afin de constituer un point de départ solide pour le développement économique de régions importantes pour l’Ouest canadien.
English: The first phase dealt with language of work, the linguistic identification of positions, the staffing of bilingual positions, language training and learning retention, and the equitable participation in the federal public service of the two official language communities.
French: La première phase a porté sur la langue de travail, l'identification linguistique des postes, la dotation des postes bilingues, la formation linguistique et le maintien de l'acquis, ainsi que sur la participation équitable des deux communautés de langues officielles dans la fonction publique fédérale.
English: • any food or drink given or provided by: a political organization at a meeting sponsored by it; a person at his or her place of residence; or a person supplying lunches to election officers or agents at a polling station.
French: • la nourriture ou la boisson donnée ou fournie par : une organisation politique dans une assemblée qu’elle parraine; une personne à son lieu de résidence; une personne qui fournit des repas aux fonctionnaires ou aux agents électoraux à un bureau de scrutin.
English: To implement the principles on the contracting of minors, Ministerial Decree 17/90 of 14 February regulates labour inspection in the following fields:
French: En vue de l'application des principes relatifs au recrutement de mineurs, le Décret ministériel 17/90 du 14 février fixe les missions de l'inspection du travail, à savoir :
English: Other federal departments (Public Safety Canada, Natural Resources Canada); funding programs (e.g. SAR-New Initiatives Fund); World Meteorological Organization; foreign meteorological organizations, Group on Earth Observations, meteorological community (Canadian and international).
French: Autres ministères fédéraux (Sécurité publique Canada, Ressources naturelles Canada), programmes de financement (comme le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage), OMM, organismes météorologiques des autres pays, Group on Earth Observations, communauté météorologique (canadienne et internationale).
English: My favorite alarm clock:) woke up at 5 am without any satisfaction with sleep.
French: Mon réveil favori:) me suis réveillé à 5 heures sans aucune satisfaction à l'égard du sommeil.
English: (Brand Name of Drug) may cause you to become more sensitive to sunlight.
French: Faire preuve de prudence en conduisant ou en accomplissant des tâches qui nécessitent une vigilance.
English: The Department, basing itself on the Larose case in Federal Court, submitted a preliminary objection concluding that the Appeal Board did not have the jurisdiction to establish whether this case involved a reclassified position or a new position.
French: Le Ministère, s'appuyant sur la décision Larose de la Cour fédérale, a présenté une objection préliminaire concluant que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour déterminer s'il s'agissait d'un poste reclassifié ou d'un nouveau poste.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE RESULTS OF SCIENCE PEER REVIEW OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, on March 2, to announce the results of the external Peer Review of AAFC’s 2007-2008 research projects.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA LES RÉSULTATS DE L’EXAMEN SCIENTIFIQUE PAR LES PAIRS OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’AAC pour 2007-2008 à l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé le 2 mars, à Charlottetown.
English: Auto dealerships and used car dealers offering Desjardins financing may offer a different rate.
French: Votre concessionnaire auto ou votre marchand de véhicules d'occasion, offrant le financement de Desjardins, peut offrir un taux d'intérêt différent.
English: By buying back the milk quotas, we will be giving them a financial value again, and the main effect of that will be that it hampers the ability to do the balancing out.
French: En rachetant les quotas laitiers, nous leur donnerons à nouveau une valeur financière et cela aura pour effet principal de gêner la capacité de rééquilibrage.
English: It aims to provide participating States with a follow-up mechanism, which will also promote co-ordination between individual participating States, both within the OSCE structures and with other international organizations.
French: Il vise à fournir aux Etats participants un mécanisme de suivi qui favorisera également la coordination entre chaque Etat participant, tant dans le cadre des structures de l’OSCE qu’avec d’autres organisations internationales.
English: Residential schools had a tragic effect upon many First Nations families.
French: La dernière école administrée par le gouvernement fédéral a fermé ses portes en 1996.
English: It is being phased in. At the same time, reforms are being extended to more products.
French: Cette mesure est mise en place progressivement et étendue à davantage de produits, dont le vin, les fruits, les légumes et la banane.
English: At the national level, specific risk management options include a more informed choice of agricultural policies, practices and technologies to ensure optimal management; new cultivars; large-scale expansion of irrigation to areas previously dependent on rain; and fertilizer application.
French: Au niveau national, on peut choisir en toute connaissance de cause les politiques, les pratiques et les techniques agricoles susceptibles d'offrir une gestion optimale, utiliser de nouveaux cultivars, étendre largement l'irrigation à des zones qui auparavant dépendaient des précipitations et appliquer des engrais.
English: Canada provided the fine guidance sensor (FGS) for the satellite, which enables precision pointing of the telescope.
French: Le Canada a fourni le capteur de pointage fin (FGS) qui équipe le satellite et qui assure le guidage de précision du télescope.
English: (a) The credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party's delegation shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours in advance of the opening of the session;
French: a) Les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session.
English: This model was obtained using a linear inverse method since the measured spectral ratios and known traveltimes in each layer are linearly related through the attentuation (Q−1) in each layer.
French: Une méthode d'inversion linéaire à été utilisée dans ce modèle, car dans chaque couche les rapports spectraux mesurés et les durées de trajets connus sont reliés linéairement à l'atténuation (Q−1) dans chaque couche.
English: D. Camilleri “Malta property facts”, presented at the Housing Affordability Conference in Malta, held in November 1999.
French: D. Camilleri, "Malta property facts", exposé présenté à la conférence sur le prix du logement qui s'est tenue à Malte en novembre 1999.
English: GOV/COM.22/27, para.
French: Article 27, par. 2.
English: In proceeding, we should keep in mind the words of the Hippocratic Oath "First, Do No Harm."
French: Dans nos travaux, nous devons garder à l’esprit le serment d’Hippocrate, « Avant tout, ne cause pas de tort ».
English: Rail transport is already included in the emission trading scheme by the fact PE 390.460v02-00
French: Les États membres doivent viser à ne pas augmenter la charge fiscale totale qui pèse sur la population.
English: Halifax to Calgary 2002-10-05
French: 440,01 $ Un billet acheté au Canada Voyage aller simple
English: On reefs in all countries: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section =s1
French: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section Informations sur les récifs =s1 de chaque pays
English: • ensuring that there will be no loss of reserve land through sale or expropriation;
French: • en assurant qu'aucune terre de réserve ne sera perdue à la suite d'une vente ou d'une expropriation;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Iqaluit 1 2 Next »
French: Photothèque « Photothèque Visite à Iqaluit 1 2 Suivant »
English: You can subscribe for any of the two offers for the time you prefer (from a minimum of 3 months). By subscribing, you are not committed to any kind of renewal.
French: Vous pouvez souscrire à chacune des 2 offres pour la durée de votre choix (à partir de 3 mois) et sans engagement de renouvellement.
English: In summary, the last decade saw tremendous political progress in the development of an agenda and standards to protect war-affected children.
French: Pour résumer, des progrès majeurs ont été réalisés sur le plan politique au cours de la dernière décennie dans la formulation de programmes et normes de protection des enfants touchés par la guerre.
English: On the 50th birthday of the EU, one of modern football's most prestigious venues, Old Trafford, will host a charity match between Manchester United and a European XI containing some of the continent's top players.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Union européenne, l'un des plus prestigieux temples du football moderne, le stade Old Trafford, accueille un match de gala opposant le Manchester United à Europe XI, une équipe réunissant les meilleurs joueurs européens du moment.
English: In addition, a great many firms are on the point of becoming financially unviable.
French: De plus, de nombreuses entreprises sont sur le point de devenir non viables sur le plan financier.
English: Amendment 32 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (26a) In accordance with the subsidiarity principle, the regulatory model of this directive is based on the principle of decentralised regulation in the Member States, giving the national authorities AM\718824EN.doc 11/53 PE404.785v01-00
French: Amendement 32 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 bis) Conformément au principe de subsidiarité, le modèle réglementaire de la présente directive repose sur le principe de la réglementation décentralisée dans les États membres, qui confère aux autorités nationales la responsabilité de superviser les marchés nationaux en fonction de certains objectifs communs.
English: Both resolutions were adopted by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a adopté ces deux projets de résolution.
English: One of my pupils has forgotten his password to the TwinSpace.
French: L’un de mes élèves a oublié son mot de passe pour accéder à l’Espace virtuel eTwinning.
English: International Organization for Standardization General Assembly, Ottawa, September 10th to 16th, 2006 - Open Session Program Committee Dear Sir/Madam: I would like to invite _________ to participate in a committee which will provide input to the SCC on an Open Session on Healthcare to be held in September 2006.
French: Assemblée générale de l'Organisation internationale de normalisation, Ottawa, du 10 au 16 septembre 2006 - Comité du programme de la séance publique Madame, Monsieur,   J'aimerais vous inviter à participer à un comité qui sera chargé de formuler des commentaires au CCN en vue de la tenue d'une séance publique sur la santé, qui aura lieu en septembre 2006.
English: d0 is the air density at reference conditions (kg/m3)
French: d0 est la masse volumique de l'air aux conditions de référence (kg/m3)
English: The safety record of inland shipping, though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.
French: Les performances du transport fluvial en matière de sécurité, déjà exemplaires, peuvent encore être améliorées en recourant aux technologies de l'information, tant à bord qu'à terre (services d'information fluviale), aux équipements de navigation, ainsi que par la conception des bateaux et par la formation et l'éducation.
English: The discussions that take place during the exercise and afterward, as the group analyses the results together, are very important.
French: Les discussions pendant et après l’exercice, lorsque le groupe analyse les résultats, revêtent une grande importance.
English: from article: Junior Rangers have fun despite bad weather Junior Canadian Ranger Kaitlyn Nakogee, 15, of Kashechewan learns how to get out of the water after a canoe capsize. by Sgt Peter Moon
French: tirée de l'article Les apprentis Rangers s’amusent en dépit du mauvais temps L’apprentie Ranger canadienne Kaitlyn Nakogee, âgée de 15 ans et originaire de Kashechewan, apprend à sortir de l’eau après avoir chaviré en canoë. par le Sgt Peter Moon
English: It can be assumed that the human groups who were living there were carrying on with modes of adaptation which were probably pan-Beringian, and of necessity, derived from earlier times.
French: On peut donc supposer qu'y perdurèrent aussi, chez certains groupes humains, des modes d'adaptation et d'exploitation du milieu dont l'apprentissage était vraisemblablement pan-béringien et, nécessairement, plus ancien.
English: 1 Income and Social Status Overview Higher socio-economic status is associated with better health — in fact, income and social status seem to be the most important determinants of health.
French: 1 Le revenu et le statut social Aperçu Un statut socioéconomique élevé est associé à une meilleure santé. Le revenu et le statut social constituent en fait, les déterminants les plus importants de la santé.
English: It also stressed that the development of the Kaliningrad region needed to be fostered in the context of EU enlargement and that cross-border cooperation between the countries concerned should also involve civil society.
French: Il souligne également la nécessité de renforcer le développement de la région de Kaliningrad dans le contexte de l'élargissement de l'Union. Il insiste, en outre, sur le fait que la coopération transfrontalière entre les États doit associer la société civile.
English: Some of the highest rates of diabetes prevalence in the world are in countries in Western Asia.
French: Certains des plus haut taux de prévalence du diabète dans le monde sont constatés dans les pays d'Asie occidentale.
English: The CCME works to promote cooperation and coordination of interjurisdictional issues such as waste management, air pollution and toxic chemicals.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: - If the requester does not wish to purchase the transcribed publication, but prefers to consult and then return it (as most people can do with the print version in their local library), the borrower can then ask a local library to arrange an inter-library loan from the National Library.
French: - Tout demandeur qui ne souhaite pas acheter la publication transcrite mais préfère la consulter et la renvoyer (comme la plupart des gens le font avec un imprimé à la bibliothèque locale) peut demander à une bibliothèque locale d'organiser, avec la Bibliothèque nationale, un prêt inter-bibliothèques.
English: Response is pending. b. Anywhere up to 10% of the sites assessed are estimated to require remediation. c. Land boundaries at TC(HPD) are being verified in order to proceed to divestiture. d. Of the 1315 known sites, over 50% never had storage tanks, 15% have received different degrees of remediation and based on past experiences, about 33% may require some remedial works. e. 6311 would include most of F&O(SCH) sites. f. Projected costs cannot be reasonably estimated at this time based on lack of data and unclear definition of types of costs reported.
French: On attend sa réponse. b. Partout, on estime que jusqu'à 10 % des lieux évalués nécessitent des mesures d'assainissement. c. Les limites des terres de Transports Canada (GHP) sont en cours de vérification en vue de leur aliénation. d. Sur les 1 315 lieux connus, plus de 50 % n'ont jamais eu de réservoirs de stockage, 15 % ont fait l'objet de mesures d'assainissement quelconques, et d'après les expériences passées, environ 33 % pourraient avoir besoin de certains travaux d'assainissement. e. 6 311 incluraient la plupart des lieux de MPO (PPB). f. On ne peut évaluer convenablement les coûts à l'heure actuelle en raison du manque de données et de la définition imprécise des types de coûts signalés. Remarque :
English: The harmonization of the entity-level Public Broadcasting Law with that of the State — a long-deferred feasibility study requirement — has not yet taken place, owing to the submission of a vital national interest case to the Constitutional Court of the Federation by the Croat Caucus of the House of Peoples.
French: L'harmonisation de la législation régissant l'audiovisuel public au niveau des entités avec celle de l'État, exigence longtemps reportée figurant dans l'étude de faisabilité, n'a toujours pas été menée à bien, le groupe parlementaire croate de la Chambre des peuples ayant invoqué un intérêt national vital devant la Cours constitutionnelle de la Fédération.
English: Trade and barter of ﬁsh does not include sale.
French: La vente ne fait pas partie de l’échange ni du troc.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy. (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 12, Sick Leave With Pay.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'études dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé-e. b) Sur demande écrite de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention à la sous-clause 11.05a). L'employé-e ne touche aucune rémunération en vertu des dispositions de l'article 16, Heures supplémentaires, et de l'article 17, Déplacement pendant le temps qu'il est en congé de promotion professionnelle visé par le présent paragraphe. c) Les employé-e-s en congé de promotion professionnelle touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ou elles ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1- 603; tél.: (212) 963-9196).  APERÇU DES SÉANCES
English: As all members know, the partnership State established by the 1959 London and Zurich Agreements in the shape of the Republic of Cyprus and the Government of Cyprus, collapsed in 1963, when Turkish Cypriots were expelled from all State institutions, including the Government.
French: Comme les membres du Conseil le savent, l'État fondé sur le partenariat, créé par les Traités de Londres et de Zurich de 1959 sous la forme de la République de Chypre et du Gouvernement chypriote, s'est effondré en 1963, lorsque les Chypriotes turcs ont été chassés de toutes les institutions publiques, y compris le Gouvernement.
English: Ultimately, he said vaccines must elicit a broadly protective immune response that accounts for antigenic diversity but also avoids unwanted responses.
French: L’ I M M U N I S AT I O N AU
English: There may also be dermal exposure to 1,4-benzenediol in consumer products such as photographic developers, adhesives and certain cosmetic products such as hair dyes and various authorized skin lightening creams.
French: Il existe des possibilités d'exposition par la voie cutanée à l'hydroquinone car elle est retrouvée dans des produits de consommation comme les révélateurs photographiques, les adhésifs et certains produits cosmétiques comme les colorants capillaires et diverses crèmes autorisées pour l'éclaircissement de la peau.