ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the market leader in MPS , Xerox works with clients like Procter & Gamble, Reuters, Enterprise Rent-A-Car, The Dow Chemical Company and University of Calgary to reduce operational costs by up to 30 percent and get more out of the print infrastructure they've invested in - from the office to the print shop to the virtual workplace.
French: Chef de file du marché de la gestion des services d'impression ( MPS ), Xerox collabore avec des clients tels que Procter & Gamble, Reuters, Enterprise Rent-A-Car, The Dow Chemical Company et l'Université de Calgary en vue de réduire leurs frais opérationnels de près de 30 % et de mieux tirer parti de l'infrastructure d'impression dans laquelle ils ont investi - du bureau traditionnel au bureau virtuel en passant par l'atelier d'imprimerie.
English: • The 12 dioxin-like PCBs should not be added to the NPRI at this time, however, EC should take action to develop adequate quantification methods so they may be considered for addition to the NPRI at some future time.
French: • Certaines OENG sont d'avis que des mesures doivent être prises immédiatement pour ajouter à l'INRP les BPC de type dioxine, car ces substances sont déclarées depuis bon nombre d'années à l'US TRI, ce qui n'a pas accru pour la peine le fardeau de déclaration des installations. En outre, ces organisations croient que la déclaration de ces composés dans les biosolides devrait être envisagée.
English: Milburn, P., K.T.M. MacQuarrie, K. McCully, R. King, M. Bolden, and M. Reeves.
French: Milburn, P., D.A. Leger, H. O'Neil, J.E. Richards, J.A. MacLeod, and K. MacQuarrie.
English: The key findings of the end of year-mid-term review issued in early 2007, will be made public.
French: Les principaux résultats de ce bilan de fin d'année, publié au début de 2007, doivent être rendus publics.
English: As a national institution and member of the Canadian Heritage portfolio, Telefilm Canada is mandated to support the development and promotion of Canada's audiovisual industry.
French: À titre d'organisme national et composant du portefeuille du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada est responsable de soutenir et de promouvoir l'épanouissement de l'industrie audiovisuelle au Canada.
English: Committed to providing excellent service, each of our clients has a dedicated service support team, which includes a portfolio manager and a relationship manager.
French: Reflet de notre engagement à fournir un service d'excellence, chacun de nos clients est doté d'une équipe de soutien dévouée, laquelle comprend un portefeuilliste et un directeur de la gestion des relations.
English: It is also essential to develop comprehensive and scientifically defensible performance standards for those technologies that are economically affordable, effective, reliable and achievable.
French: Il est également essentiel d'élaborer des normes de rendement exhaustives et défendables du point de vue scientifique à l'égard des technologies qui sont économiquement abordables, efficaces, fiables et réalisables.
English: The energy and gas package has been sorted out and numerous other points have been negotiated exceptionally well by the Czech Presidency in our opinion.
French: Le paquet sur l'énergie et sur le gaz ont été complétés avec succès, et nous pensons que la présidence tchèque a négocié de main de maître de nombreux autres points également.
English: This leads us into the role of conflict prevention, peace-building and peacemaking.
French: Cela nous amène au rôle de la prévention des conflits, de l'instauration et de la consolidation de la paix.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Tonga for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume des Tonga de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances.
French: Une quantité de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 peut être emballée dans chaque récipient primaire contenant des matières infectieuses.
English: It was stressed that all acts of terrorism, regardless of motive or origin, were criminal and unjustifiable.
French: Tous les actes de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations et l'origine, étaient criminels et non justifiés.
English: 27th Conference of European Ministers of Justice:
French: 27ème Conférence des Ministres européens de la justice :
English: If we were to increase the level cap to 30, we first needed to figure out which factions we wanted to support the new cap. Super Mutants were one creature we knew we had to support.
French: Pour renforcer les rangs des Goules sauvages, nous avons ajouté la Goule sauvage reaver, qui porte une armure usée et dont le corps émet des effets spéciaux.
English: The report on the workshops and questionnaire are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/2005-consult/index_e.html. A clinical trial is an investigation of a drug for use in humans and involves human subjects.
French: Le rapport sur les ateliers et le questionnaire peuvent être consultés à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/2005-consult/index_f.html. L'essai clinique est une recherche sur un médicament à usage humain effectuée sur des sujets humains.
English: • We will develop and implement programs of the Portrait Gallery of Canada to enhance the display of the collection by:
French: • Nous élaborerons et mettrons en œuvre des programmes du Musée du portrait du Canada afin d'accroître l'exposition de la collection :
English: Just as the human rights standards imply an obligation to formulate strategies and monitor progress through indicators and benchmarks, similar requirements could be applied to national budget processes.
French: Les normes des droits de l'homme impliquent l'obligation de formuler des stratégies et de suivre les progrès accomplis au moyen d'indicateurs et de valeurs de référence, et la même règle pourrait s'appliquer aux processus budgétaires nationaux.
English: From Limon to Puerto Viejo it is about 60 km (37 miles).
French: De Limon à Puerto Viejo se sont 60 km de route.
English: Célébrations de la Francophonie  The Célébrations de la Francophonie is a large-scale socio-cultural and educational activity that highlights PEI's Acadian and francophone culture.
French: Célébrations de la Francophonie  Les Célébrations de la Francophonie sont une activité socioculturelle et éducative de grande envergure qui met en lumière la culture francophone et acadienne de l'Îledu- Prince-Édouard.
English: The Committee discussed recent developments concerning the situation of women in Iraq, and in particular action taken by the Governing Council, and adopted a statement (see annex II to the present report).
French: Le Comité a examiné l'évolution récente de la situation des femmes en Iraq, et en particulier les mesures prises par le Conseil d'administration, et a adopté une déclaration (voir annexe II au présent rapport).
English: MFN Tariff 2%
French: 8412.10.00 00 -Propulseurs à réaction autres que les turboréacteurs
English: Those who retire abroad for other than family or cultural reasons tend to be clustered in countries that offer a combination of low after-tax living costs and a warm climate.
French: Si ce n'est pas la famille ou la culture qui attire des retraités dans un pays étranger, c'est entre autres un coût de la vie plus avantageux (après impôts) et un climat plus doux qu'au Canada.
English: report (A5-0352/2002) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission's XXXIst Report on Competition Policy 2001 [SEC(2002)0462 - C5-0282/2002 - 2002/2142(COS)]
French: rapport (A5-0352/2002) de M. Lipietz, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission "XXXIe rapport sur la politique de concurrence 2001" [SEC(2002)0462 - C5-0282/2002 - 2002/2142(COS)]
English: See also Chris Patten and Anna Lindh, ‘Europe’s Crucial Northern Dimension’, Financial Times, 20 December 2000. 27.
French: Moving from Stability to Strategic Enlargement », European Security, 10, 2, 2001, pp. 111-126 ; Oleksandr Pavliuk, « An Unfulfilling Partnership:
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Fort Chambly and Part of the Great Camp"  Aquatint by Joseph Bouchette, engraved by W.J. Bennett   ©National Archives of Canada / C-21119 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Fort Chambly and Part of the Great Camp » Aquatinte de Joseph Bouchette, gravée par W.J. Bennett  ©Archives nationales du Canada, C-21119 Retour
English: This modern 4-star hotel in Dortmund provides elegantly equipped rooms in a strategic location between the Westfalenpark gardens and Westfalenhallen exhibition grounds.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne, situé à Dortmund, propose des chambres élégamment équipées à un emplacement stratégique entre les jardins Westfalenpark et le parc des expositions Westfalenhallen.
English: The dynamics of majority/minority relationships lead to the emergence of a range of minority issues which provide opportunities and challenges for States and societies as a whole.
French: La dynamique des relations entre la majorité et les minorités soulève un certain nombre de questions relatives aux minorités, qui sont source de possibilités et de difficultés pour les États et pour la société.
English: DFAIT provides travel funding for Canadian literary agents and publishers to attend major international events. Among them: the Salon du Livre in Paris; the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva; the Frankfurt Book Fair, the world's largest with over 10,000 participants; the Bologna Children's Book Fair, the world's leading children's publishing event; the London Book Fair, the biggest fair for English-language publishing; the Beijing Book Fair; and BookExpo America.
French: Le MAECI accorde des subventions de voyage aux agents littéraires et aux éditeurs canadiens pour leur permettre d'assister aux grands salons internationaux, dont le Salon du livre de Paris; le Salon international du livre, de la presse et du multimédia de Genève; le Salon du livre de Francfort, le plus grand au monde avec plus de 10 000 participants; le Salon du livre pour enfants de Bologne, le plus important salon de littérature jeunesse au monde; le Salon du livre de Londres, le plus grand salon d'édition en langue anglaise; le Salon du livre de Beijing; et la BookExpo America.
English: • Consult Canadians on the issues related to on-line uses of copyright materials, potentially leading to the amendment of the Copyright Act.
French: • Consulter les Canadiens sur les questions concernant l'utilisation en ligne de matériel protégé par le droit d'auteur, ce qui pourrait entraîner la modification de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The CAHSP's objective is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens a pour objectif d'encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes à vocation artistique et patrimoniale.
English: Friday, 19 May 2006, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 8: UNDP/UNOPS informal briefing on internal audit and oversight; and
French: Vendredi 19 mai 2006 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 8 : réunion d'information PNUD/UNOPS sur l'audit et le contrôle internes; et
English: The tiers are only partially original as they were faithfully restored at the beginning of the century.
French: Les gradins ne sont que partiellement d'origine puisqu'ils ont été fidèlement restaurés au début du siècle.
English: · Number of responses to requests for science advice
French: • Nombre de réponses aux demandes de conseils scientifiques
English: Panel Discussion / II
French: 12 / Renforcer la capacité d’élaborer les politiques
English: Ultimately, security of property rights -- and the growth it enables -- depends primarily on the legitimacy with which those rights are viewed by society.
French: En fin de compte, la sécurité des droits de propriété (et de la croissance qu'elle autorise) dépend principalement de la légitimité que la société confère à ces droits.
English: In the past, each has accused the other of falling short in this area.
French: Le temps est venu désormais de laisser de côté les reproches et de travailler ensemble.
English: NWT requests that if the Agency ultimately finds in favour of NWT, the Agency should order CN to put in place the changes CN has already made or has represented throughout the proceedings.
French: NWT soutient que si l'Office en vient à une conclusion favorable à NWT, il devrait ordonner à CN de mettre en œuvre les modifications apportées ou signalées tout au long de la présente instance.
English: - The bank has violated banking legislation or economic norms, or the National Bank has sufficient grounds to believe that the bank in question may in the future violate banking legislation or the regulations or instructions of the National Bank.
French: - Violation de la législation bancaire ou de la réglementation économique, ou raisons suffisantes de supposer que la banque risque de violer la législation bancaire, les réglementations de la Banque nationale ou ses instructions.
English: It also continues to take action against militants in accordance with its Road Map commitments.
French: Elle continue également de prendre des mesures contre les militants conformément à ses engagements dans le cadre de la Feuille de route.
English: French (Huron is not spoken anymore)
French: Français (le huron n'est plus parlé couramment)
English: The fact that there was wood 32 km (20 miles) to the north as well as a generous supply of limestone at the fort, enabled several different methods of construction to be used in the settlement.
French: Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort étant donné que l'on trouvait du bois à 32 km (20 milles) au nord de l'établissement et qu'il y avait une abondance de calcaire sur place.
English: The findings also include concrete proposals for cultural action and policy strategy that interrelate the experience in peace cradles and conflict areas.
French: Les conclusions suggèrent des mesures concrètes d’action culturelle et de stratégie politique, au regard des situations vécues respectivement dans les îlots de paix et les zones de conflit.
English: With regard to the conventions already in force, the possible question of their amendment or revision would arise.
French: Pour les conventions déjà en vigueur, se poserait la question éventuelle de leur amendement ou de leur révision.
English: Misfire Monitoring
French: SURVEILLANCE DES RATÉS D'ALLUMAGE
English: The goal of the program is to deliver on its mandate of improving the labour market outcomes of internationally trained workers in targeted occupations and sectors.
French: Le programme vise à permettre de remplir le mandat consistant à améliorer les résultats sur le marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger dans certaines professions et certains secteurs ciblés.
English: The Officer-in-Charge noted that 2005 had emerged as a remarkable year for international climate change policy.
French: Le responsable du secrétariat a relevé que l'année 2005 avait été remarquable sur le plan de la politique internationale en matière de changements climatiques.
English: It calls upon the Government to review laws on inheritance urgently and to ensure that rural women obtain access to land and credit.
French: Il lui demande de revoir d'urgence la législation sur les successions et de veiller à ce que les femmes rurales aient accès à la terre et au crédit.
English: That conclusion, of course, is to some extent tautological, since paragraph 1 of article 31 reads:
French: Sans doute faut-il convenir que cette conclusion est en partie tautologique puisque, aux termes du paragraphe 1 de cette disposition :
English: Nevertheless, there have been significant developments at this year's session.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il y a eu des évolutions significatives à la présente session.
English: Subsection 222(1) provides a member with an opportunity to seek, through the courts, the dissolution of a corporation if the corporation undertook any of the specified actions in a manner that a court is satisfied the actions oppress, unfairly prejudice or unfairly disregard the interests of any shareholder, creditor, director, officer or member to such a degree that dissolution is warranted.
French: Le paragraphe 222(1) prévoit qu'un membre peut demander au tribunal de dissoudre une organisation si celui-ci est convaincu que l'organisation, en commettant l'un des actes décrits, entrave l'exercice des droits de tout actionnaire, créancier, administrateur, dirigeant ou membre, ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts à un point tel que la dissolution est justifiée.
English: Maintenance and further development of the clearing-house mechanism, including development of guidance materials and a programme of training workshops in support of capacity-building for the national nodes of the clearing house while avoiding duplication of work.
French: d) Maintenir et perfectionner le centre d'échange d'informations, notamment par l'établissement de documents d'orientation et un programme d'ateliers de formation pour le renforcement des capacités à l'appui de ses antennes nationales tout en évitant les duplications d'activités.
English: (e) Community Track and Field Championships (target date: 12 and 13 June): This is a communitywide recreational track and field meet for business houses, hotels, government ministries and masters division for senior citizens;
French: e) Championnat communautaire d'athlétisme (12 et 13 juin): il s'agit d'une rencontre d'athlétisme pour le personnel des entreprises, hôtels, ministères, etc. réservée aux plus âgés;
English: (c) Foreign firms are investing comparatively more in R&D and innovation than domestic firms; and
French: c) Les entreprises étrangères investissent comparativement davantage dans la R&D et l'innovation que les entreprises nationales; et
English: It must be emphasized that far from reflecting the concerns of the international community, as advertised, the approach imposed on the Council in addressing this issue flouts the stated position of the overwhelming majority of the international community, clearly reflected in the most recent statements by the heads of State and Government of the 118 members of the Non-Aligned Movement and of the Organization of the Islamic Conference, which have clearly supported Iran's rights and rejected the actions by the Council.
French: Il faut souligner que, loin de refléter les préoccupations de la communauté internationale comme on le prétend, l'approche imposée au Conseil dans le traitement de cette question ignore totalement la position déclarée de l'écrasante majorité au sein de la communauté internationale, qui se reflète clairement dans les plus récentes déclarations des chefs d'État et de gouvernement des 118 membres du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, lesquels ont clairement manifesté leur appui aux droits de l'Iran et rejeté les mesures prises par le Conseil.
English: Morbid obesity is defined as a BMI in men or women ≥35 kg/m2.<1>
French: Cet indice est etroitement corr´ l´ au poids, mais ´ ee dans une large mesure ind´ pendant de la taille.
English: Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 10 November 2003 Probable Transfusion-Transmitted Malaria:
French: Division de l'immunisation et des maladies respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, le 10 novembre 2003. Transfusion possible - Transmission de malaria :
English: "Canadians and Their Public Institutions," Optimum:
French: « Canadians and Their Public Institutions », Optimum :
English: In this context, a minimum framework of state integration offerings is governed by law; this includes language courses and courses on the legal order, culture and history of Germany.
French: Dans ce contexte, la loi prévoit l'organisation d'un ensemble minimum de programmes d'intégration, qui revêtent notamment la forme de cours de langue et de cours consacrés à l'ordre juridique, à la culture et à l'histoire de l'Allemagne.
English: Common Mental Health and Psychiatric Problems Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients Most psychiatric clients are not particularly dangerous or violent.
French: Problèmes de santé mentale et troubles mentaux courants Client violent ou très agité La plupart des clients atteints de troubles mentaux ne sont pas particulièrement dangereux ni violents.
English: The Committee recommends that the State party should adopt specific measures to develop basic sexual and reproductive health services and care and should carry out educational programmes on sexual and reproductive health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spécifiques pour se doter de services et de soins de base en matière de santé de la sexualité et de la procréation, ainsi que de mettre en œuvre des programmes d'éducation sur la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Within the PM10 category, Ontario had the lowest coverage at 93.6%, resulting in a loss of 1 853 tonnes of PM10.
French: Pour ce qui est de la couverture des P10, l'Ontario obtient le plus bas pourcentage, soit 93,6 %, ou 1 853 tonnes non déclarées.
English: Each list provides the name of the principal grantee, co-applicants and associates, title, average annual operating budget approved, term of the grant, peer review committee to which it was assigned (grants only) and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending"). Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested.
French: Chaque liste contient le nom du chercheur principal, du co-chercheur et de ses associés, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention, comité d'examen par les pairs qui ont évaulés la demande (subvention seulement) et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée («en attente»). Lorsqu'on a indiqué « en attente » on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement dIRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique.
English: The population size continues far below the NAWMP population goal of 5.60 million birds (Figure 10).
French: La taille de la population continue d'Ãªtre bien infÃ©rieure Ã l'objectif de population du PNAGS de 5,60 millions d'oiseaux (figure 10).
English: OPEN MARKET OPERATIONS The Eurosystem uses MROs, LTROs and ﬁne-tuning operations to manage the liquidity situation in the money market.
French: LE SYSTÈME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES Les établissements de crédit de la zone euro doivent détenir des réserves obligatoires sur des comptes courants ouverts auprès de l’Eurosystème.
English: Flying Blue offers a wealth of opportunities to earn Miles for great offers and privileges, both in the air and on the ground.
French: Flying Blue vous offre d’innombrables possibilités de gagner des Miles pour de superbes primes et avantages exclusifs, tant dans les airs qu’au sol.