ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deliver its mandate, VDD is staffed by professionals with expertise in a variety of disciplines, including: veterinary medicine, microbiology, chemistry, toxicology, parasitology, strategic planning, knowledge & IT management, communications and public involvement.
French: Afin de remplir son mandat, la DMV compte parmi son personnel des professionnels dans divers domaines d'expertise dont la médecine vétérinaire, la microbiologie, la chimie, la toxicologie, la parasitologie, la planification stratégique, la gestion du savoir et des technologies de l'information, les communications et la participation du public.
English: With respect to the 2,266 two-track cases, 410 retirees and beneficiaries (18.1 per cent) were actually paid, during the last quarter of 2003, the amount corresponding to 110 per cent of the local-track amount for that quarter.
French: Parmi ces derniers, 410 (18,1 %) avaient effectivement reçu au cours du dernier trimestre de 2003 le montant correspondant à 110 % du montant en monnaie locale afférent au trimestre considéré.
English: The basic principle was that all persons, regardless of their race, ethnic origin, sex, religion or nationality, were equally entitled to enjoy their fundamental rights by virtue of what had been called the universal identity of human beings.
French: Le principe de base est que toutes les personnes, indépendamment de leur race, origine ethnique, sexe, religion ou nationalité, ont le même droit de jouir de leurs droits fondamentaux en vertu de ce que l'on appelle l'identité universelle des êtres humains.
English: (e) A lack of understanding of implementation issues;
French: e) Une méconnaissance des questions liées à la mise en œuvre;
English: The "Explores" website provides links to sites providing curricula information and learning activites.
French: Le site Web «Explores» fournit des liens aux programmes d’études et activités éducatives.
English: One of the major problems in Barbados was the persistence of gender-based stereotypes.
French: La persistance des stéréotypes sexistes constitue l'un des principaux problèmes affrontés par la Barbade.
English: Make the most of your holidays with the help of therapy and relaxation.
French: Profitez de vos vacances afin de vous rétablir à l’aide d’une thérapie et de repos.
English: Management of risk, like comptrollership, is a mindset.
French: À l'instar de la fonction de contrôleur, la gestion du risque est un état d'esprit.
English: In 1998 the Panel on Ecological Integrity was established by the Minister of Canadian Heritage because of concerns about the health of some of Canada's national parks.
French: En 1998, la Commission sur l'intégrité écologique était crée par la ministre du Patrimoine canadien pour répondre à certaines inquiétudes sur la santé de quelques-uns des parcs nationaux du Canada.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-304R, dated May 13, 1991, formerly called Capital Cost Allowance -- Condominiums.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-304 du 13 mai 1991, intitulé Déduction pour amortissement -- Immeubles en copropriété.
English: • Improved legal and institutional framework through the establishment of public and private agencies to promote employment and human resources.
French: • L'amélioration du cadre légal et institutionnel, par la création des organes publics et privés de promotion de l'emploi et des ressources humaines.
English: 4.1.5 The total Administration/Consular workload is being looked at very carefully.
French: 4.1.5 La charge de travail totale des programmes d'administration et des affaires consulaires est examinée très soigneusement.
English: wherever located, to purchase financial services from cross-border financial service suppliers of the other Party located in the territory of the other Party.
French: La Partie n’est cependant pas tenue d’autoriser de tels fournisseurs à exercer des activités commerciales ou à faire de la promotion sur son territoire.
English: These excessive retail prices seem to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
French: Ces prix de détail excessifs semblent résulter à la fois du niveau des prix de gros perçus par l'opérateur de réseau hôte étranger et, dans de nombreux cas, des marges élevées réalisées sur le prix de détail par l'opérateur du réseau de l'abonné.
English: It also provides that a contract formed by the interaction of an automated message and a natural person shall not be denied validity on the basis that an automated message was used.
French: Elle dispose en outre qu'un contrat conclu à l'issue de l'interaction entre un système de messagerie automatisé et une personne physique n'est pas privée de validité au motif qu'il y a eu usage d'un système de messagerie automatisé.
English: Interest on dividend refund ITA 129(2.1) Subsection 129(2.1) provides that the Minister of National Revenue is to pay interest on dividend refunds.
French: Intérêts sur les remboursements au titre de dividendes LIR 129(2.1) Le paragraphe 129(2.1) prévoit que le ministre du Revenu national doit verser des intérêts sur les remboursements au titre de dividendes.
English: , you get a multidimensional array, with the section names and settings included.
French: , vous obtiendrez un tableau multidimensionnel, avec les noms de sections et de directives.
English: We believe that these long-term challenges can be mitigated by the recommendations made in this paper, which move toward cross-functional solutions.
French: Nous croyons que les recommandations contenues dans ce document, axées sur des solutions interfonctionnelles, peuvent limiter la portée de ces défis à long terme.
English: Interviews with ordinary people form the basis of the social and community histories favoured by Thompson, numerous local and regional ethnic projects, and such large-scale surveys as the one at Duke University (Durham, NC) on how black disenfranchisement came about in the southern US.
French: En outre, les entrevues avec des gens ordinaires constituent le fondement de l'histoire de groupes sociaux et de communautés, ce que préconise Thompson ainsi que les nombreux projets ethniques locaux et régionaux, et d'importantes enquêtes comme celle menée à l'U.
English: We recommend that you upgrade your dropbear package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dropbear.
English: A revision to the UNHCR Manual was under preparation to address the issue.
French: Cette question sera évoquée dans la version révisée du Manuel du HCR qui est en préparation.
English: Canada's emissions intensity (carbon dioxide emissions from fuel combustion per unit of GDP).
French: L'intensité des émissions du Canada (émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustible par unité de PIB).
English: Question 18: Establishment of a regional/local industrial accident notification system
French: Question 18: Mise en place de systèmes régionaux ou locaux de notification des accidents industriels
English: Agenda for next sitting: see Minutes
French: Calendrier de la prochaine séance: voir procès-verbal
English: ) On 10 April 2002, in response to a question asked in the House of Lords, Baroness Symons stated that any proposals received from the Gibraltar Government would be carefully considered.4 In his January 2003 New Year message5 the Chief Minister stated that the Constitutional reform proposals had not been put formally to London in 2002 “because they would have been sucked into the Anglo-Spanish joint sovereignty negotiations”.
French: Dans son message du Nouvel An de janvier 2003, le Premier Ministre a indiqué que les propositions de réforme constitutionnelle n'avaient pas été officiellement soumises à Londres en 2002 « parce qu'elles auraient été noyées dans les négociations sur la cosouveraineté anglo-espagnole ».
English: Competencies for Information Professionals SLA Professional Competencies
French: Compétences pour les professionnels de l'information Compétences professionnelles de la SLA
English: He claimed that transactions with conditions requiring the cancellation of valid contracts are not, by definition in the public interest.
French: Il affirme que des transactions accompagnées de conditions exigeant la résiliation de contrats valides ne sont pas, par définition, dans l'intérêt public.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls This flowchart outlines the activities involved in the taxi chit processed.
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes Le diagramme qui suit décrit les activités que comporte le traitement des bons de taxi.
English: Penticton, British Columbia Air Fare: $1,026.79 Other Transportation: $106.46 Accommodation: $255.06 Meals and incidentals: $168.10 Other: $253.85 Total: $1,810.26
French: Penticton, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 1 026,79 $ Autre transport : 106,46 $ Hébergement : 255,06 $ Repas et effets connexes : 168,10 $ Autre : 253,85 $ Total : 1 810,26 $
English: Many young people leave their homes in search of opportunities for better lives.
French: Nombre d'entre eux quittent leur domicile à la recherche d'une vie meilleure.
English: This is one of the best ways to combat ships polluting our waters.
French: C'est un des meilleurs moyens que nous avons à notre disposition pour lutter contre la pollution de nos eaux par les navires.
English: Obstacles encountered by UNHCR in attempting to repatriate the children continue.
French: Les obstacles rencontrés par le HCR dans ses efforts pour rapatrier les enfants subsistent.
English: Since there are many sectors of the economy are that not defined in pure industrial terms, the term "sectoral" is the encompassing term used to represent those economic sectors of the Canadian economy in which sector councils work).
French: Étant donné que beaucoup de secteurs de l'économie ne sont pas définis en termes industriels stricts, le terme « sectorielle » est le terme général utilisé pour définir les secteurs de l'économie canadienne où travaillent les conseils sectoriels).
English: February 14/15 – Reliability Assessment – Montreal hosted by Hydro Quebec.
French: 14-15 février – Évaluation de la fiabilité – Montréal, hôte Hydro Québec.
English: For the sake of the 500 or so million citizens that we represent, we need to learn from this crisis so that we can deal with any new pandemic threats more effectively.
French: Pour les quelque 500 millions de citoyens que nous représentons, nous nous devions de tirer les leçons de cette crise pour pouvoir mieux répondre à l'avenir à une éventuelle nouvelle menace pandémique.
English: Propranolol significantly reduced the rise in plasma renin in rats receiving enalapril.
French: Le propranolol réduisit significativement l'élévation de rénine plasmatique de ces mêmes rats.
English: The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.
French: L'Organisation tire pleinement parti des facilités du Fonds commun pour les produits de base.
English: The rate constant for absorption of HO36Cl was determined to be 0.157 ± 0.001/hour, and the half-life of absorption was 4.42 ± 1.31 hours (Abdel-Rahman et al., 1982a).
French: La constante de vitesse d'absorption du HO36Cl calculée était de 0,157 ± 0,001/h, et la demi-vie d'absorption, de 4,42 ± 1,31 h (Abdel-Rahman et coll., 1982a).
English: Several delegations observed that countries were sovereign and had room for policy choice and flexibility.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les pays étaient souverains et disposaient d'une marge d'action dans le choix de leurs orientations et d'une certaine flexibilité.
English: These women had a talent not only for seeing what should be done but for getting the job done.
French: Ces femmes avaient un talent non seulement pour voir ce qu'il y avait à faire, mais aussi pour le faire.
English: July 2005 Content Last Updated: September 16, 2005 (Contact information) August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2005 Dernière mise à jour du contenu 16 septembre 2005 (Coordonnées) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: For this reason, information campaigns must be a part of more global strategies for modifying the behaviour of road users.
French: C'est pourquoi, les campagnes d'information doivent s'inscrire dans des stratégies plus globales de modification du comportement des usagers de la route.
English: Product attributes tend to be differentiated by processed products.
French: Ce n’est toutefois pas le cas du blé.
English: The European Parliament rejected a Commission suggestion to establishing code of conduct for all EU institutions when communicating with citizens. MEPs also stressed that the use of "EU jargon" should be avoided.
French: Le Parlement a rejeté la proposition de la Commission d'établir un code de conduite pour les institutions européennes, qui régulerait leur communication à l'égard des citoyens, et a demandé que le « jargon européen » soit moins utilisé.
English: These conditions are governed by Italian law.
French: Ces conditions sont soumises à la loi italienne.
English: With respect to the comments regarding the appellant’s attention to details and the clerical errors in his reports, Mr. Meunier has clearly explained the context of these comments.
French: En ce qui concerne les commentaires sur l’attention aux détails de l’appelant et les erreurs d’écriture dans ses rapports, M. Meunier a expliqué clairement leur contexte.
English: Consent - voluntary agreement with the collection, use and disclosure of personal information for defined purposes. Consent can be either express, implied or deemed, and can be provided directly by the individual or by an authorized representative.
French: Communication - La transmission de renseignements personnels à un tiers.
English: The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner and may not be delegated or imposed.
French: La décision de poursuivre ou de prendre des mesures de conformité relève strictement du commissaire et cette décision ne peut pas être déléguée ou imposée.
English: Referencing the most recent versions of the ULC documents ensures that the FHR 2003 remains up-to-date.
French: En faisant référence aux plus récentes versions des documents de l’ULC, on s’assure que le RFH 2003 demeure à jour.
English: The float plane departed Campbell River Monday at 10 a.m. for a logging camp in Francis Bay, 125 km north of Campbell River.
French: L’appareil a quitté Campbell River lundi à 10 h à destination d’un camp forestier situé à la baie Francis, à 125 km au nord de Campbell River.
English: They hit me with the butts of their rifles.
French: Ils m'ont frappé avec la crosse des fusils.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-40-10), distributed during the fortieth session of GRSP and comments received by Japan (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para. 45).
French: Il est fondé sur le document GRSP-40-10, distribué lors de la quarantième session du GRSP et sur les observations formulées par le Japon (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par. 45).
English: Expansion of the network of professional colleges, courses offered and number of enrolment places, 1998/99 to 2003/04
French: Développement du réseau d'établissements d'enseignement professionnel, nombre de cours offerts et nombre de places, de 1998/99 à 2003/2004
English: [79] There are no public parking spots designated as "handicapped" in the South Plaza parking, but in the "Belmont Garage" two parking spots per floor, except for the roof, are designated as such.
French: [79] Il n'y a pas de places de stationnement désignées comme place de stationnement pour « handicapé » dans le stationnement South Plaza, mais dans le « Garage Belmont » il y a deux places de stationnement par étage, sauf sur le toit, qui sont ainsi désignées.
English: (d) That the respondents in the High Court of Namibia and in the Supreme Court of Namibia should not recover costs awarded in their favour in these courts;
French: d) Que les défendeurs devant la Haute Cour et la Cour suprême de Namibie ne reçoivent pas les frais adjugés en leur faveur par ces juridictions;
English: It would be logical to mention, at this point, the timeliness of an international conference on the Great Lakes region, given the progress made in the peace process in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Il semble logique d'évoquer, à ce stade, l'occasion offerte par la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, étant donné les progrès réalisés dans le processus de paix au Congo et au Burundi.
English: This proposal intends to ensure the wheelchair user's right stability (see FIGURE 2 attached).
French: La présente proposition vise à assurer une bonne stabilité du fauteuil roulant (voir la FIGURE 2 ci-jointe).
English: Personal income tax Corporate income tax Other income tax Employment insurance premiums Excise taxes and duties Total tax revenues Return on investments Other Total non-tax revenues Total budgetary revenues
French: Année Recettes fiscales Recettes non fiscales Total des recettes budgétaires Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autre impôt sur le revenu Cotisations d'assurance-emploi Taxes et droits d'accise Total des recettes fiscales Produits des placements Autres Total des recettes non fiscales
English: Governments have recognized this and have responded in various ways, such as giving everyone the right to certain basic services (free primary and secondary education, for example) and establishing a series of filters through which households must pass to achieve eligibility (access to public housing, for example).
French: Les gouvernements le savent, et ils ont réagi de diverses façons, notamment en reconnaissant l'universalité de certains services fondamentaux (le droit à l'éducation aux niveaux primaire et secondaire, par exemple), ou en créant une série de filtres que les ménages doivent franchir pour être jugés admissibles à divers services (l'accès au logement subventionné, par exemple).
English: Amendment 249 Article 135 d (new), Title Amendment of Directive 2000/53/EC
French: Amendement 249 Article 135 quinquies (nouveau), titre Modification de la directive 2000/53/CE
English: Provincial/territorial surveillance offices, blood suppliers, and manufacturers should be informed promptly of adverse events that may affect product safety and disposition in order that they can carry out the following: i) quarantine during investigation, recall or destroy implicated associated products (e.g., in case of suspected bacterial contamination);. update donor safety profile (e.g., coding in case of transfusion related acute lung injury [TRALI]); fulfil their regulatory requirements to report serious adverse reactions/events to Health Canada.
French: Les bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux, les fournisseurs de sang et les fabricants devraient être avisés rapidement des événements indésirables qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté et l’élimination des produits de façon qu’ils puissent prendre les mesures suivantes : i) mise en quarantaine durant l’enquête, rappel ou destruction des produits associés en cause (p. ex. lorsqu’on soupçonne une contamination bactérienne); mise à jour du profil de sécurité du donneur (p. ex. codage en cas de syndrome pulmonaire aigu post-transfusionnel [TRALI]); déclaration des réactions et événements indésirables graves à Santé Canada conformément aux exigences réglementaires.
English: From Libourne station: Drive in the direction of Galgon, then direction St Ciers d'Abzac, and then direction Tizac de Lapouillade. At the wayside shrine, go left and it is the first house on the left after 15 minutes.
French: Gare de Libourne, puis en voiture, direction Galgon, puis direction St ciers d'Abzac, enfin direction Tizac de Lapouillade, au Calvaire prendre à gauche, première maison sur la gauche à 15 minutes (chez Mr Jacques Labat).
English: Activities associated with geoscience outreach and education continued to increase in 2004-05, driven largely by demand from Northwest Territories’ communities.
French: Le nombre d’activités géoscientifiques de sensibilisation et de formation a continué d’augmenter pendant l’exercice 2004-2005, surtout en raison de la forte demande dans les collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: One of his neighbours showed yoghurt and cheese that he produces and sells in Stepanakert/Khankendi.
French: Un de ses voisins a montré du yaourt et du fromage de sa production, qu'il vend à Stepanakert/Khankendi.
English: Coppley submitted that apparel made from the subject fabrics does not compete with apparel made from 100 percent wool because wool/fine animal hair blends have a different hand.
French: Coppley a soutenu que les vêtements faits des tissus en question ne font pas concurrence aux vêtements faits uniquement de laine à cause de la main différente des tissus faits de mélanges de laine et de poils fins.
English: In 2003-2004, the Civil Society Organizations Division of UNDP, in partnership with the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, undertook a mapping of the activities of the regional country office involving indigenous peoples.
French: En 2003-2004, la Division des organisations de la société civile du PNUD a cartographié, en partenariat avec le bureau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes, les activités dans le cadre desquelles les bureaux de pays de la région collaborent avec les peuples autochtones.
English: The Community is criticised for current arrangements of ‘bureaucratic management of resources’, which can create a climate of uncertainty for NGOs.
French: Deuxièmement, les réorganisations administratives après la désignation de la nouvelle Commission en 1999 ont institué une nouvelle direction générale et un nouveau commissaire aux relations extérieures.
English: Section 53 of the Competition Act is a criminal provision.
French: L'article 53 de la Loi sur la concurrence est une disposition criminelle.
English: As personal data from EU citizens which is generated and processed within the European Union can be accessed in third countries, the European Union should elaborate global standards in the appropriate international platforms and the use of personal data and data protection standards should be included in the agenda of the Transatlantic Economic Council."
French: Étant donné que les données personnelles des citoyens de l'Union européenne créées et traitées au sein de l'Union sont accessibles depuis des pays tiers, l'Union devrait définir des normes générales au sein des instances internationales appropriées, et l'utilisation des données personnelles et les normes relatives à la protection des données devraient être inscrites à l'ordre du jour du Conseil économique transatlantique." Justification
English: The Director must be able to provide corporate vision, leadership and strategic direction needed for the Canadian Museum for Human Rights to attain its mandate and objectives.
French: La personne sélectionnée aura la capacité d’établir la vision de l’entreprise, le leadership organisationnel et de donner l’orientation stratégique pour permettre au Musée canadien des droits de la personne de remplir son mandat et de réaliser ses objectifs.