ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social service has been introduced to MI since June 2000.
French: L'institut dispose d'un service social depuis juin 2000.
English: Tissues are groups of cells, which may be transplanted or implanted as viable cells, or otherwise preserved, fixed or altered.
French: Les tissus sont des groupes de cellules pouvant être transplantés ou implantés en tant que cellules viables ou être préservés, fixés ou modifiés d'une autre manière.
English: An additional solution sought by Ms. Lemieux-Brassard is that the Agency order that boarding lifts or other boarding assistance devices be installed for aircraft with fewer than 30 seats.
French: Par ailleurs, Mme Lemieux-Brassard demande que l'Office impose l'utilisation de plates-formes élévatrices d'embarquement et d'autres dispositifs d'aide à l'embarquement pour les aéronefs de moins de 30 sièges.
English: Delegations were invited to indicate which of the options presented in the analysis of legally binding options (MP.PP/AC.2/2003/5) would satisfy their needs taking into account the issue of timing.
French: Le secrétariat a présenté l'analyse de diverses options juridiquement contraignantes (MP.PP/AC.2/2003/5) qu'il avait élaborée en concertation avec le Bureau à la demande du Groupe de travail.
English: DFO has also been collecting and analyzing data on sightings through the BC Cetacean Sightings Network, which is operated in collaboration with the Vancouver Aquarium Marine Science Centre.
French: Pêches et Océans a également recueilli et analysé les données sur les apparitions du rorqual boréal par l’entremise du réseau BC Cetacean Sightings Network, exploité en collaboration par le Centre des sciences marines de l’Aquarium de Vancouver.
English: For languages that use characters not available in UTF-8 or ISO-8859-1, see requirement 3.6b. 2.0 Scripting 2.1 Client-side Scripts Requirement a) All client-side scripts must be compliant with ECMAScript, version 3, also known as ECMA-262.
French: Pour les langues qui utilisent des caractères qui ne sont pas disponibles dans UTF-8 ou ISO-8859-1, se reporter à l'exigence 3.6b. 2.0 Les scripts 2.1 Scripts côté client Exigence a) Tous les scripts côté client doivent être conformes à la version 3 de ECMAScript, aussi connue sous le nom de ECMA-262.
English: AUTONUM Based on that assessment, the current level of RWC funds is considered in the appropriate range and the PBE factor should be established at 15 per cent.
French: AUTONUM Compte tenu de ce qui précède, le niveau actuel des FRR est considéré comme approprié et le facteur PBE devrait être fixé à 15%.
English: Benefits and Costs These amendments provide a more transparent licensing framework, which should be of benefit to licensed dealers and Health Canada in terms of clearer statements of rights and obligations.
French: Avantages et coûts Ces modifications offrent un cadre d'homologation plus transparent, ce qui devrait être à l'avantage des distributeurs autorisés et de Santé Canada en matière d'énoncés de droits et d'obligations plus clairs.
English: With the recent dot-com crash, venture capitalists have become extremely conservative, and the ability of companies to raise financing has become tougher.
French: Avec la récente implosion de la bulle des point.com, les investisseurs en capital de risque sont devenus très prudents, et les entreprises ont plus de difficultés à se procurer des fonds.
English: De la m�me mani�re, sur le nouvel album, Boltthorn, Hayalaz et Tyrann m�ont beaucoup aid� et ont enrichi l�album gr�ce � leurs comp�tences musicales et leurs caract�res diff�rents.
French: De la même manière, sur le nouvel album, Boltthorn, Hayalaz et Tyrann m’ont beaucoup aidé et ont enrichi l’album grâce à leurs compétences musicales et leurs caractères différents.
English: • Totally incapacitated persons may receive pension ﬁve years early if they have fulﬁlled the qualifying period requirements;
French: • Personnes victimes d’une incapacité de travail totale: elles peuvent recevoir leur pension cinq ans avant l’âge normal de la retraite à condition de remplir les conditions relatives à la période d’afﬁliation;
English: They are gardener, restaurant-owner, sand yacht instructor, guide or baker.
French: Ils sont jardinier, restaurateur, moniteur de char à voile, guide ou boulanger.
English: This time increment represented a realistic transit time across riffles found in the home streams of dace.
French: Un tel intervalle de temps représente une période réaliste de passage d'un zone de rapides à une autre dans les cours d'eau d'origine du naseux.
English: People here have been asking what has happened to our Mr González.
French: Ce Parlement s'est demandé ce que faisait Felipe González.
English: That also highlights the need for Governments in the region to redouble their efforts to ensure judicial cooperation between their own authorities.
French: Aussi est-il nécessaire que les États de la région redoublent d'efforts pour favoriser l'entraide judiciaire.
English: The OSCE Chairman-in-Office acknowledged the threat posed by the frozen conflicts during his briefing to the Security Council in May 2004, and appealed to Council members to contribute to their resolution.
French: Le Président en exercice de l'OSCE a reconnu, lors de son exposé au Conseil de sécurité en mai 2004, la menace que posent les conflits gelés et a demandé aux membres du Conseil de contribuer à leur règlement.
English: They have never been so clear as in the debate on whether we should exclude users from the Internet without a hearing in court.
French: La meilleure preuve en est le débat sur l'opportunité ou non d'exclure certains utilisateurs sans passer par une procédure judiciaire.
English: Tuesday, 2 December 2008
French: Mardi 2 décembre 2008
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from August 2008 to January 2009.
French: Conformément aux résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint un rapport sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour la période allant d'août 2008 à janvier 2009.
English: This decision should always be guided by well-defined criteria and in accordance with international standards.
French: La décision prise devait toujours être guidée par des critères bien définis et être en conformité avec les normes internationales.
English: The nexus between the NCC and Public Works, both of which are emanations of the Crown, is sufficient to require the co-operation of Public Works.
French: Le lien qui existe entre la CCN et Travaux publics, lesquels sont tous les deux des créations de l'État, est suffisant pour que l'on exige la participation de Travaux publics.
English: Trends in the abuse of heroina
French: Tendances de l'abus d'héroïnea
English: It is ultimately a matter for the court to determine the appropriateness of granting bail and outlining bail conditions to a defendant.
French: C'est au tribunal qu'il incombe en dernier ressort de déterminer s'il y a lieu de l'accorder et d'en notifier les conditions à l'intéressé.
English: Mr. Alagbash (Sudan) asked why UNHCR programmes in Darfur, Southern Sudan and in the regions of Southern Kordofan, the Blue Nile and Abyei were in deficit.
French: M. Alagbash (Soudan) souhaiterait connaître les raisons pour lesquelles les programmes du HCR concernant le Darfour, le Sud-Soudan, ainsi que les régions du Kordofan méridional, du Nil Bleu et d'Abiye sont déficitaires.
English: As I have already indicated, I am not making any comments today except to stress Austria's great concern about the continuing stalemate.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, je ne ferai aujourd'hui aucune observation et me contenterai d'exprimer les vives inquiétudes qu'inspire à l'Autriche l'impasse dans laquelle est toujours la Conférence.
English: Discussions at the brainstorming session, as well as at meetings of the High Level Committee on Management, show that to move towards enhanced coordination in the information and communication technologies area, work needs to be undertaken in parallel at a number of levels, that of information and communication technologies managers, senior management and member States, and a number of basic roadblocks and impediments have to be overcome.
French: La séance de réflexion et les réunions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion ont fait apparaître que le renforcement de la coopération dans le domaine des technologies de l'information et des communications exigeait un travail à plusieurs niveaux, tant à celui des responsables des services informatiques qu'à celui des hauts responsables de l'administration et des États Membres, ainsi que l'élimination de certains obstacles de base, ce qui supposait une plus grande harmonisation des procédures de budgétisation d'achat et de financement afin que les programmes portant sur les technologies de l'information et des communications ne soient plus financés de façon isolée.
English: Of course, major deals are yet to be clinched – Airbus springs to mind – and it is, of course, considered more expedient to keep quiet about that troublesome Dalai Lama or those awkward Taiwanese.
French: Bien entendu, de gros contrats doivent encore être conclus - Airbus vient directement à l’esprit - et il vaut, bien évidemment, mieux ne pas évoquer l’embarrassant Dalaï Lama ou ces Taïwanais gênants.
English: The accession of Cambodia and Nepal to WTO, the first two least developed countries to do so, was an important step towards the universality of the organization.
French: L'accession du Cambodge et du Népal à l'OMC, les deux premiers pays les moins avancés à devenir membres, est un premier pas important vers l'universalité de l'Organisation.
English: Under the program, producer groups can apply for funding to help them develop solid business proposals to take to private sector providers of risk management tools and services.
French: Aux termes du programme, les associations de producteurs peuvent demander des fonds en vue d'élaborer des propositions d'affaire solides qu'elles présenteront aux fournisseurs privés d'outils et de services de gestion des risques.
English: Records of the Premier’s Council on Health Strategy, 1992.
French: Dossiers du Conseil du premier ministre sur la stratégie de la santé, 1992.
English: Nº 14/2003 : 7 March 2003 Information MOOT COURT ALL EUROPEAN FINAL AT THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE, LUXEMBOURG ON 7 MARCH 2003
French: Nº 14/2003 : 7 mars 2003 Informations MOOT COURT LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES C.E. À LUXEMBOURG LE 7 MARS 2003
English: Jane Drummond, RN, PhD Dr. Jane Drummond is a full professor in the University of Alberta's Faculty of Nursing and also an associate at both the Centre for Research in Applied Measurement and Evaluation and the Centre for Health Promotional Studies.
French: Jane Drummond, I.A., Ph.D. Jane Drummond est professeur titulaire à la faculté de soins infirmiers de l'Université de l'Alberta. Elle est également associée de recherche au Centre for Research in Applied Measurement and Evaluation et au Centre for Health Promotional Studies.
English: Interpersonal Relations Interacts with others in ways that advance the work of the organization by developing respect, mutual understanding, and productive working relationships.
French: Relations interpersonnelles Établir avec les autres des relations qui permettent de faire progresser le travail de l'organisation en favorisant le respect, la compréhension mutuelle et les relations de travail productives.
English: Nor is our role confined to that of banker.
French: Notre rôle n'est pas limité à celui de banquier.
English: Pros and Cons of Offshoring Economic history has often shown that what some people regard as risks and challenges, others see as benefits and opportunities to be seized.
French: Pour ou contre les délocalisations? L’histoire économique a maintes fois démontré que les risques et les défis perçus par certains sont pour d’autres des avantages et des occasions à saisir.
English: Such a postponement is exceptional, and the international observers have interpreted it as a positive sign – unlike the victims’ families who tried to take the Court by storm when the postponement was announced!   25. On 25 January 2005, the Tripoli Criminal Court opened proceedings against ten Libyans – eight police officers, a doctor and an interpreter - on charges of torture and ill-treatment.
French: Depuis, il n’a pas quitté le territoire libyen, n’ayant jamais pu obtenir de visa de sortie, en dépit de demandes répétées. Il réside à l’ambassade de Bulgarie à Tripoli, dans l’attente de l’issue définitive de l’affaire.
English: Thus, we have a situation where an authentic historical reality involving a substantial number of peoples and extending into the present day is obscured by a racism that denies this history and misrepresents its recurrence in our day, while defending Jihad and dhimmitude as a “just order.” Peoples that have been victims of the dhimmitude system of expropriation, deculturation, ransom, and debasement are, moreover, forced to define this injustice as justice.
French: Les discriminations habituelles sont appliquées concernant le culte, les fêtes religieuses, les emplois, les témoignages devant les tribunaux, et les peines légales.  Nous avons donc d'un côté cette histoire appartenant à un nombre considérable de peuples et qui continue jusqu'à aujourd'hui, et d'un autre côté, un racisme qui nie, non seulement l'histoire, mais la réalité actuelle et qui continue d'affirmer la justice du djihad et de la dhimmitude.
English: While the Agency notes the carriers' statement that space under the seat is available for use by a service animal and acknowledges that this may be the case depending on the seat construction and whether such space is unobstructed, the Agency notes Mr. East's assertion that he considers the space to be unsafe and unusable given that his service animal was cut in the past.
French: Même si l'Office note la déclaration des transporteurs voulant que l'espace sous le siège peut être utilisé par l'animal aidant et reconnaît que cela peut être le cas selon la construction du siège et si l'espace est libre d'accès, il prend aussi note de l'affirmation de M. East, qui considère l'espace dangereux et inutilisable puisque son animal s'y était déjà blessé auparavant.
English: ◦ During the New Kingdom, the entire corpus of funerary texts became known as the "spell coming forth by day" (known today as the Book of the Dead).
French: ◦ Sous le Nouvel Empire, le corpus entier des textes funéraires fut appelé «Formule pour sortir au jour» (appelé aujourd'hui le Livre des morts).
English: As requested by the Working Group, the mandate of the task force was to consider the criteria for periodic evaluation of global development partnerships - as identified in Millennium Development Goal 8 (MDG 8) - from the perspective of the right to development (“the right to development criteria”), and in an initial phase covering the year of 2007, deepen its study on the three development partnerships considered at its third session, as well as take up an additional partnership, with a view to refining the right to development criteria and corresponding sub-criteria (A/HRC/4/47, para.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, elle avait pour mandat d'examiner des critères régissant l'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement − tels qu'ils ont été définis dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement («l'objectif 8») − sous l'angle du droit au développement («les critères relatifs au droit au développement») et, pendant une première étape correspondant aux travaux de 2007, d'approfondir l'examen des trois partenariats pour le développement entamé à sa troisième session et de commencer l'analyse d'un autre partenariat en vue de perfectionner les critères relatifs au droit au développement et les sous-critères correspondants (voir A/HRC/4/47, par. 54).
English: It is vital that contribution pledges to financing the Heavily Indebted Poor Countries initiative be kept.
French: Il est impérieux que les promesses de contribution au financement de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) puissent être tenues.
English: Please also provide information on the concrete measures adopted by the State party pursuant to the Migrant Workers Act of 1995 and the various bilateral agreements concluded with countries of destination to protect the rights of overseas Filipino workers.
French: Indiquer aussi quelles mesures concrètes ont été adoptées par l'État partie en application de la loi de 1995 sur les travailleurs migrants et des divers accords bilatéraux conclus avec des pays de destination afin de protéger les droits de ces travailleurs.
English: In such a competitive market, airlines have indulged - and still continue to indulge - in extremely attractive but grossly misleading price advertising.
French: Sur un marché aussi compétitif, les compagnies aériennes se sont laissées - et se laissent - aller à une publicité par les prix extrêmement attrayante, mais également tout à fait mensongère.
English: Since 1 January 1992, 214 civilian United Nations staff members have lost their lives through malicious acts.  Only 22 perpetrators of attacks on United Nations staff have been brought to justice, a mere 7 per cent of those responsible.
French: Depuis le 1er janvier 1992, 214 fonctionnaires civils des Nations Unies ont trouvé la mort à la suite d'actes mal intentionnés; seulement 22 auteurs des attaques contre le personnel des Nations Unies ont été traduits en justice, soit 7 % seulement des coupables.
English: In the fall of 2003, the Canadian Council of Insurance Regulators ("CCIR") agreed on a largely streamlined and harmonized set of classes of insurance and applicable definitions.
French: À l’automne 2003, le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA) a donné son accord à un ensemble de catégories d’assurance grandement simplifié et harmonisé, ainsi qu’aux définitions applicables.
English: That is, it cannot hand over its money or other resources to another organization that is not a qualified donee.
French: En d'autres termes, il ne peut pas transférer ses fonds ou ses autres ressources à un organisme qui n'est pas un donataire reconnu.
English: The purpose of this bank is to record data on employees excluded from collective bargaining. Consistent Uses:
French: Accorder des cadeaux commémoratifs après un certain nombre d'années de service. Normes de conservation et de destruction :
English: " Boltanski, Luc / Chiapello, Eve, Der neue Geist des Kapitalismus.
French: " Boltanski, Luc / Chiapello, Eve, Le nouvel esprit du capitalisme.
English: In other words, under this option, Article 9sexies of the Protocol would operate as a safeguard of the spirit of the Agreement with respect to certain specified features: indeed, what would apply between these States is a restricted regime under the Protocol, in other words, a regime that, with respect to these features, is identical to that prevailing under the Agreement.
French: En d’autres termes, dans le cadre de cette option, l’article 9sexies du Protocole serait le garant de l’esprit de l’Arrangement à l’égard de certains éléments : en fait, les relations entre ces États s’inscriraient dans le cadre d’un régime restreint selon le Protocole, en d’autres termes un régime qui, en ce qui concerne certains éléments, est identique à celui qui est applicable dans le cadre de l’Arrangement.
English: I am more inclined to take the opposite view.
French: J'aurais plutôt tendance à affirmer le contraire.
English: According to Scott Parker, given the rate of introductions it is only matter of months before we add yet another to our list.
French: Selon Scott Parker, étant donné le rythme des nouvelles arrivées, ce n'est qu'une question de mois avant qu'on en ajoute une autre à la liste.
English: Statistics Canada, Canfax Source:
French: Statistique Canada et Canfax Source :
English: John Spary Associates specialises in helping agencies and production companies find the most suitable Director for their projects.
French: La vocation de "John Spary Associates" est d’aider les agencies de publicité et les maisons de production en leur proposant le meilleur realisateur capable de mener a bien leur projets.
English: Non State Actors will be encouraged to participate in the implementation of the programme.
French: La participation d’acteurs privés à la mise en œuvre de ce programme sera encouragée.
English: Higher yielding seed lots originating from the northern sources had less moisture loss and decay than southern sources over the winter storage period.
French: À l'issue du stockage hivernal, les lots de semence à haut rendement issue des latitudes nordiques présentaient de moindres pertes d'eau et un moindre taux de décomposition que les lots de semence des latitudes plus basses.
English: The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon.
French: La progression de la rémunération nominale par personne occupée devrait rester modérée sur l’horizon couvert.
English: e. Similarly, without the right to vote or defrayal of expenses, observers from the following states or organisations may attend the Group’s meetings:
French: Peuvent assister aux réunions du Groupe, en tant qu'observateurs, sans droit de vote ni remboursement des frais, les Etats ou organisations suivants :
English: It contributed to a CPC-organized expert assessment mission to Tajikistan and Kyrgyzstan to identify areas for assistance in strengthening border security and management.
French: Le nouveau système de planification améliorera la coordination des programmes et servira de base pour la fixation des priorités et l’élaboration d’activités supplémentaires financées par des ressources extrabudgétaires.
English: The drafts emanating from these regional consultations would be sent to the secretariat for compilation;
French: Les projets issus de ces consultations régionales seront adressés au secrétariat afin qu'il les regroupe.
English: prayer (prière) At every sitting of the House, the Speaker reads prayers before any business is entered upon.
French: ordre de dépôt de documents (order for return) Ordre de la Chambre adressé au gouvernement en vue du dépôt d'un document.
English: Eighty-third session
French: CCPR/C/83/D/971/2001** 18 avril 2005
English: This resulted in  his being off work for several weeks for physiotherapy.
French: M. Mills a dû alors s'absenter   pendant plusieurs semaines pour recevoir de la physiothérapie.
English: In the concluding part, the theme for 2004 was agreed: “Resources mobilization and enabling environments for poverty eradication in the context of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Durant la conclusion, il a été convenu du thème retenu pour 2004, à savoir : « Mobilisation des ressources et établissement de cadres favorisant l'élimination de la pauvreté dans l'optique de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: This document, which is a declaration with no legal value (* 1.1.2.), expresses the wish that where proposals are of a particularly delicate nature (of ‘particular importance') the Commission will contact the governments of the Member States before drafting begins, but it does add that such consultation must not affect the Commission's right of initiative.
French: Ce document (qui est une déclaration sans valeur juridique, * 1.1.2) exprime le souhait que, pour les propositions les plus délicates (dites "d'importance particulière"), la Commission prenne contact avec les gouvernements des États membres avant de les élaborer, mais ajoute que cette consultation ne doit pas porter atteinte à son droit d'initiative.