ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an operating budget increase of $21.5 million for completion of the Benefits Redesign Project and other IT related projects;
French: • augmentation de 21,5 millions de dollars du budget de fonctionnement pour terminer le PRP et d'autres projets reliés à la TI;
English: The United Nations should accept nothing less.
French: Les Nations Unies ne devraient accepter rien de moins.
English: • Guidance on data sharing document describes the registration and data sharing mechanisms for phase-in and non phase-in substances under REACH:
French: • Guidance on data sharing [Guide sur le partage de données] est un document qui décrit les mécanismes d'enregistrement et de partage de données pour les substances bénéficiant ou non d'un régime transitoire au titre de REACH:
English: Between that date and the 1970s when the Nutrition Canada and Canada Health Surveys took place, there was a series of Labour Force Surveys on Smoking Habits.
French: Entre cette date et les années 1970, période où ont été réalisées l’Enquête Nutrition Canada et l’Enquête Santé Canada, il y a eu une série d’enquêtes auprès de la population active sur les habitudes relatives à l’usage du tabac.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Begin production on new Schumag turning line. December 2005.
French: Commencement production dans la nouvelle ligne de tournage Schumag.
English: The Office also continues to develop, maintain and improve the database on national space laws.
French: Le Bureau continue également de développer, de mettre à jour et d'améliorer la base de données sur les lois nationales relatives à l'espace.
English: Exception — report (2) If a report is being prepared or has been prepared under subsection 44(1) of the Act in respect of a foreign national who indicates that they want to withdraw their application to enter Canada, the officer shall not allow the foreign national to withdraw their application or leave Canada unless the Minister does not make a removal order or refer the report to the Immigration Division for an admissibility hearing.
French: Retrait de la demande (2) Si un rapport est en cours d'établissement ou a été établi en application du paragraphe 44(1) de la Loi à l'égard de l'étranger qui fait savoir qu'il désire retirer sa demande d'entrée au Canada, il ne lui est pas permis de la retirer ni de quitter le Canada, sauf si le ministre ne prend pas de mesure de renvoi ou ne défère pas l'affaire à la Section de l'immigration pour enquête.
English: Association of estrogen replacement therapy with the risk of osteoarthritis of the hip in elderly white women.
French: The Chingford Study », Annals of Rheumatic Disease, 56(7), 1997, p.
English: Letter dated 12 March 2004 from the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: There is no further reference to it, and the Board can only conclude that that was the only support for their decision.
French: On n'y fait pas allusion ailleurs. La Commission peut donc en conclure que c'était là la seule partie appuyant la décision du MAS.
English: Table 2 presents sex and age characteristics by "nature of injury".
French: De façon similaire, le rapport des taux femmes:hommes chutait de 1,61 pour le SCC à 0,47 pour le SCR/DCR.
English: Not all provisions of a treaty can be reflected in the verification context and not all international legal instruments require a verification regime.
French: La vérification ne saurait s'étendre à toutes les dispositions d'un traité et il n'est pas indispensable de doter tous les instruments juridiques internationaux d'un régime de vérification.
English: In this step, the types of skills and experience that are needed in the team as a whole are considered, but not necessarily in each director.
French: Dans cette étape, on examine les types de capacités et d'expérience que l'ensemble de l'équipe, mais pas nécessairement chaque administrateur, doit posséder.
English: An employee who reports for overtime work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail après en avoir reçu l’instruction, un jour de repos touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour les heures réellement effectuées, ou une rémunération minimum de trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Ferguson, George Howard Article also available en français
French: Ferguson, George Howard Version anglaise de cet article
English: Additional guidance to an operating entity  of the financial mechanism 40
French: DIRECTIVES SUPPLÉMENTAIRES À L'INTENTION DE L'ENTITÉ CHARGÉE D'ASSURER LE FONCTIONNEMENT DU MÉCANISME FINANCIER 40
English: Genocide is the manifestation of a break in the covenant that Governments have with their people.
French: Le génocide est la manifestation d'une rupture du contrat entre un gouvernement et son peuple.
English: The call is a series of up to 10 kek kek kek notes fairly evenly spaced.
French: Son cri est une suite de notes régulières comprenant jusqu’à 10 kik kik kik.
English: It concludes with an overview of lessons learned and issues requiring further reflection and study.
French: Il présente en conclusion un survol des leçons tirées de l’expérience et des questions nécessitant une réflexion et une étude plus approfondies.
English: Regarding training and technical assistance, Nigeria was grateful for the contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia made by France, Greece, Mexico, Singapore and Switzerland, but was sorry to see that there had been no contributions to the trust fund established to provide travel assistance to representatives of developing countries.
French: Pour ce qui est de la formation et de l'assistance technique, le Nigéria remercie la France, la Grèce, le Mexique, Singapour et la Suisse des contributions qu'ils ont versées au fonds d'affectation spéciale, mais regrette de constater qu'aucune contribution n'a été versée au fonds qui permet de financer les frais de voyage des représentants des pays en développement.
English: COURT RULINGS QUÉBEC Claude Vézeau – In April 2004, penal proceedings were instituted by the AMF before the Court of Québec (Criminal and penal division) against Mr. Vézeau for allegedly having contravened the insider trading prohibitions contained in section 189.1 of the Securities Act.
French: DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Claude Vézeau – En avril 2004, l’Autorité des marchés financiers (l’« Autorité ») a intenté une poursuite pénale devant la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) contre M. Vézeau pour avoir contrevenu aux interdictions d’opérations d’initiés prévues à l’article 189.1 de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: The appellant obtained a refund for the full amount of duty, i.e. $351,426.55.
French: L'appelant a obtenu le remboursement complet du montant des droits, c.-à-d. 351 426,55 $.
English: Departmental Overview Page 3
French: Vue d’ensemble du Ministère page 3
English: AUTONUM The draft PLT sets forth certain maximum requirements for national patent applications which national patent Offices may impose on applicants.
French: AUTONUM Le projet de PLT fixe certaines conditions maximales que les offices de brevets nationaux peuvent exiger des déposants pour les demandes de brevet nationales.
English: The Delegation of Canada stated that, although it agreed that it was necessary to distinguish what could be considered as the procedural and substantive aspects of a priority claim, it shared the concerns expressed by the Delegations of Australia and the United States of America.
French: La délégation du Canada a déclaré que, bien qu’elle soit aussi d’avis qu’il est nécessaire de distinguer entre les éléments d’une revendication de priorité qui relèvent de la procédure et ceux qui touchent au fond, elle partage les préoccupations exprimées par les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique.
English: Progress was made in procurement reform: the 70 per cent target for the implementation of General Assembly resolutions and recommendations of the internal and external auditors was met.
French: Des progrès ont été accomplis dans la réforme des achats : les résolutions de l'Assemblée générale et les recommandations des auditeurs internes et externes ont été mises en œuvre à 70 %, ce qui correspond au pourcentage qui avait été fixé comme objectif.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to inform him whether the Commission had blocked payments to GERE under undisputed contracts.
French: Le Médiateur a donc demandé à la Commission de lui préciser si celle-ci avait bloqué des paiements dus à GERE pour des contrats non litigieux.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [crp_prc_pol_e.pdf] Pages: 14, Size: 39 K, Date: 1995-12-04 Canadian Reference Product Drugs Directorate Tunney's Pasture Postal Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2  December 5, 1995 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [crp_prc_pol_f.pdf] pages: 11, taille: 41K, date: 1995-12-04 Produit de référence canadien Direction des médicaments Pré Tunney Localisateur Postal # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2  le 5 décembre 1995 Objet:
English: Statistical obstacles include the complexity of household relations, comparability of results with previous census and surveys and “broken” households.
French: Sur le plan statistique, les difficultés tiennent à la complexité des relations à l'intérieur d'un ménage, à la comparabilité des résultats avec ceux d'enquêtes et de recensements précédents et à l'«éclatement» des ménages.
English:   3.2.3 Patent Eligibility:
French:  3.2.3 Admissibilité des brevets :
English: The same validation characteristics may also apply to assays associated with other analytical procedures (e.g., dissolution).
French: Dans le cas des produits finis, les analyses visent l’ingrédient actif ou d’autres composantes spécifiques, et la validation des méthodes utilisées à cette fin porte sur des caractéristiques semblables.
English: Much greater efforts are needed to actively and consistently identify, monitor, investigate and report on perpetrators of sexual violence.
French: Davantage doit être fait pour identifier les auteurs de violences sexuelles, en assurer le suivi, mener des enquêtes et en rendre compte, et ce, de façon dynamique et constante.
English: We guarantee that your identity and privacy will be protected.
French: Nous vous garantissons la protection de votre confidentialité et de votre identité.
English: Judgment T-267/03 Roccato v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-267/03 Roccato / Commission Statut des fonctionnaires
English: Summary of transfer payments (grants and contributions) .......................
French: Sommaire des paiements de transfert (subventions et contributions) ....
English: The map spanned 1469 cM of the 12 tomato chromosomes with an average marker distance of 8.6 cM.
French: La carte couvre 1469 cM des 12 chromosomes de la tomate et la distance moyenne entre les marqueurs y est de 8,6 cM.
English: The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
French: Les résidus insolubles de chaque spécimen sont pesés et le pourcentage de chacun des deux composants solubles est calculé à partir des pertes de masse respectives.
English: LtsAirports is a travel manager developed in NSBasic.
French: LtsAirports est un gestionnaire de voyage développé en NSBasic.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer Care section.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter visiter la section Soins Alzheimer.
English: Lytton I. R. No. 8 (Maka) was formerly shown on Township plans as is the N.W. ¼ 17-15-26, W. 6th — position uncertain.
French: R.I. Lytton no 8 (Maka) figurait auparavant sur les plans du township aux coordonnées ¼ N.-O. 17-15-26, O. 6 — emplacement incertain.
English: Do we really want to take the new, young democracies hostage over this dispute with the Council?
French: Allons-nous réellement, dans le cadre de notre différend avec le Conseil, prendre ces nouvelles et jeunes démocraties en otages?
English: This suggests a potential growth rate of 2.5 mm per year, which is comparable to other arboreal foliose lichens (Brodo et al. 2001).
French: Il semble donc que le lichen peut croître de 2,5 mm par année, ce qui se compare aux autres lichens foliacés arboricoles.
English: Recommendation # 6 Consider measures to reduce the costs associated with Steering Committee meetings.
French: Recommendation no 6 Envisager des mesures pour réduire les coûts associés aux réunions du Comité directeur.
English: Finally, the French Government has paid particular attention to caring for the health of minors in detention.
French: En dernier lieu, le Gouvernement français a porté une attention particulière à la prise en charge sanitaire des mineurs en détention.
English: These campaigns, following chapter 28 of Agenda 21 adopted at the Rio Earth Summit in 1992, discuss local ecological issues with the involvement of the administration and the public as well as organizations and develop approaches for action.
French: Ces campagnes, inspirées du chapitre 28 d'Action 21, adopté lors du Sommet de la terre tenu à Rio en 1992, portent sur des problèmes environnementaux locaux et tendent à élaborer des programmes d'action avec la participation de l'administration, du public et des organisations intéressées.
English: The cooperation among international organizations in the early days of the CES was far from what it is today.
French: Dans ses premiers temps, la coopération entre les organisations internationales était loin d'être de ce qu'elle était aujourd'hui.
English: However, the EU was increasingly becoming the major political and economic force with regard to the settlement of the Balkan questions.
French: Mais l’UE apparaît de plus en plus comme l’acteur politique et économique incontournable pour le règlement des problèmes balkaniques.
English: NRC-IRAP's Regional Offices also participated in a range of other NRC initiatives for regional and community development.
French: Les bureaux régionaux du PARI-CNRC sont aussi des partici-pants actifs dans toute une gamme d'autres projets de développement communautaire du CNRC.
English: Furthermore, we determined that the native size of heat-induced HSF in pre- and post-midblastula stage Xenopus embryos is approximately 530 kilodaltons (kDa), which corresponds to a hexamer made up of 88 kDa monomers.
French: Nous avons également déterminé que la masse moléculaire du HSF induit par un choc thermique, sous la forme où il se trouve habituellement dans les embryons de Xenopus aux stades précoce et tardif de la blastula, est environ 530 kDa, ce qui correspond aux dimensions d'un hexamère constitué de monomères de 88 kDa.
English: Although the agricultural budget needs to take into account unforeseen situations, even in the case of a surplus, I have some objections to it perpetually being used as a cash cow to cover any unforeseen event.
French: Je m'insurge contre cette tendance à toujours utiliser le budget agricole comme vache à lait face à tout type d'imprévu. En effet, il ne faut pas exclure que ce budget, même en cas de surplus, doive être mis à contribution pour un imprévu dans le domaine agricole.
English: You can change atmospheres at any time, according to your preferences or the time of day.
French: A tout moment, vous pouvez changer d'ambiance musicale, que ce soit en fonction de vos préférences, du lieu de diffusion ou même du moment de la journée.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1993. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief31.htm Park, Sharon C. The Use of Substitute Materials on His toric Building Exteriors . Preservation Brief no.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1993. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief31.htm Park, Sharon C. The Use of Substitute Materials on Historic Building Exteriors.
English: The timeline for these research projects extends until 2008.
French: Par conséquent, leurs rapports ne pourront être utilisés avant l'année prochaine.
English: This week, the one-hundred-day Rwandan genocide is being depicted here in a photo exhibition.
French: Cette semaine, le génocide rwandais, qui a duré 100 jours, est présenté dans le cadre d’une exposition de photos.
English: There were, however, a number of courses in which colleagues from other Directorates General of the Commission and from National Competent Administrations participated as lecturers, as well as experts from International Organizations (see Table 1).
French: Certains cours ont toutefois été assurés par des collègues d'autres directions générales de la Commission et de services nationaux pertinents, ainsi que par des experts d'organisations internationales (voir tableau 1), qui ont ainsi complété la formation concernant les concepts et les définitions propres à l'Europe avec des exposés sur la mise en œuvre de ces éléments à l'échelle nationale ou sur les pratiques internationales présentant un intérêt commun.
English: The universal and equitable rights for children and adolescents programme aims to make progress in improving the effectiveness and efficiency of public policies, institutions and programmes so as to guarantee equal enjoyment of all rights enshrined in the two Conventions, especially those related to education, child labour, juvenile justice, adolescents as active actors of social development, and gender equity.
French: Le premier, qui concerne les droits universels et égaux des enfants et des adolescents, vise à améliorer l'efficacité des politiques menées par les pouvoirs publics, des institutions et des programmes afin de garantir l'égalité dans l'exercice de tous les droits énoncés dans les deux conventions, en particulier en ce qui concerne l'éducation, le travail des enfants, la justice des mineurs, les adolescents en tant que participants actifs au développement social et l'égalité entre les sexes.
English: If Member States decide to introduce the euro all at once in a 'big bang' of the kind Mrs Peijs referred to, then information should be aimed primarily at older people encouraging them to start using the euro right away.
French: Si les États membres devaient décider d'introduire l'euro au moyen d'un big bang, ma collègue Mme Peijs y a déjà fait allusion, alors l'information devra surtout être adressée aux personnes âgées, afin de les encourager à acquérir des euros à l'avance.
English: Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert ne soumet pas les droits transférés à des conditions d’acquisition et préserve ces droits au moins dans la même mesure que les droits dormants conformément à l’article 5, paragraphe 1.
English: The development and proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery 4.
French: Le développement et la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs 4.
English: Speaker Hays pointed out that in the Canadian parliamentary system each Chamber has standing committees (the Senate, 15, the House of Commons, 20).
French: Le président Hays a fait remarquer que, dans le système parlementaire canadien, des comités permanents sont constitués dans chacune des deux chambres (15 au Sénat et 20 à la Chambre des communes).
English: Informal consultations on System-wide Coherence will be held on Monday, 8 September 2008 at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur la cohérence à l'échelle du système auront lieu le lundi 8 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: The SOW is very important as it becomes part of the resulting contract.
French: Il définit les tâches à accomplir ou les services à fournir en termes clairs, con cis et précis.
English: Exchange of data and information, a more precise knowledge of the desertification matters at local level, together with a facilitate data access are the premises to stimulate cooperation actions between developed and developing countries and launch ad hoc initiatives.
French: Pour développer les actions concertées entre pays développés et pays en développement et lancer des initiatives concrètes, il faut d'abord procéder à un échange de données et d'informations, connaître plus précisément les problèmes de désertification au niveau local et faciliter l'accès aux données.
English: • Distribute land registry information by preparing registry index plans.
French: • Distribuer les informations dans le registre des terres au moyen de la préparation de plans de référence tirés du registre.
English: — when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy, — when adopting any decision implementing a joint action or a common position, — when appointing a special representative in accordance with Article 18(5).
French: — lorsque, sur la base d'une stratégie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qu'il prend toute autre décision, — lorsqu'il adopte toute décision mettant en œuvre une action commune ou une position commune, — lorsqu'il nomme un représentant spécial conformément à l'article 18, paragraphe 5.
English: Given the limited frequency spectrum available, the next WRC in 2003 must validate the coexistence of different systems within that spectrum.
French: Le spectre disponible de fréquences étant limité, la prochaine CMR en 2003 doit valider le fait que différents systèmes peuvent coexister à l'intérieur de ce spectre.
English: In this case, the liver was depleted of glycogen, glucose, taurine, GPC, and acetate, but had more betaine, phosphocholine, choline, PCr/Cr, and succinate.
French: Dans ce cas, le foie avait des concentrations réduites de glycogène, de glucose, de taurine, de GPC et d'acétate et des concentrations plus élevées de bétaïne, de phosphocholine, de choline, de PCr/Cr et de succinate.
English: Upper-air data can be employed to draw essentially horizontal maps depicting atmospheric conditions at different levels above sea level.
French: On peut utiliser des données aérologiques en altitude pour dessiner des cartes essentiellement horizontales représentant les conditions atmosphériques à divers niveaux au-dessus du niveau de la mer.
English: Free Press, 6 October 2002, pp. 15a and 15b.
French: Prensa Libre, 6 octobre 2002, p.  15a et 15b.
English: Provisional agenda for the 4941st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4941e séance du Conseil de sécurité
English: This text condemns the refusal by the Icelandic people to repay the debts run up by private banks, even though they voted by a very large majority against that repayment.
French: par écrit. - Ce texte condamne le refus des Islandaises et des Islandais de rembourser les dettes contractées par des banques privées. Cela, en dépit du rejet très majoritaire de ce remboursement exprimé dans les urnes par ceux-ci.
English: U Win Tin refused to accept an amnesty by the government, as to do so would have implied that the reason for his imprisonment was legitimate.
French: U Win Tin a refusé d'être gracié par le gouvernement, considérant que l'acceptation de cette grâce aurait signifié qu'il avait été incarcéré pour un motif légitime.