ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governments of Nigeria, Sri Lanka and Bangladesh have already given their agreement for such a visit.
French: Les Gouvernements du Nigéria, de Sri Lanka et du Bangladesh ont d'ores et déjà donné leur accord pour une telle visite.
English: It is our duty to do so.
French: Nous en avons le devoir.
English: Biographical Notes Born in Düsseldorf (Germany) in 1910, Otto Joachim studied music at the Buths-Neitzel Conservatorium Düsseldorf (1917-1928) and at the Rheinische Musikschule in Cologne (1928-1931) with Hermann Zitzmann.
French: Notice biographique Né à Düsseldorf, en Allemagne, en 1910, Otto Joachim étudie la musique au Buths-Neitzel Conservatorium Düsseldorf (1917-1928) et au Rheinische Musikschule à Cologne (19281931) avec Hermann Zitzmann.
English: Bourdon, who played a key role in these initiatives, is retiring after twenty five years of ser-vice with Health Canada.
French: Michel Bourdon, qui a joué un rôle clé dans ces initiatives, prend sa retraite après 25 ans à Santé Canada.
English: Children, women and men going about their everyday business have too often become victims of landmines and other discarded remnants of war.
French: Des enfants, des femmes et des hommes sont trop souvent frappés dans leur vie quotidienne par des mines terrestres et d'autres restes de guerre abandonnés.
English: According to reports, a local police commander accused the trade unionists of being guerrillas and a member of the police pointed his rifle at trade union leader Luis Antonio Garzón.
French: D'après les informations disponibles, un commandant de la police locale les a accusés d'être des guérilleros et un policier a pointé son arme sur le dirigeant syndical Luis Antonio Garzón.
English: Eastern philosophies, in particular Buddhism, might be useful here.
French: À cet effet, les philosophies orientales, notamment le bouddhisme, peuvent nous être utiles.
English: (from left and conducted his research to right:
French: Il poursuit actuellement des études supérieures à la Faculté de médecine dentaire de l’Université de Toronto.
English: Improved access for people and goods, while maintaining security for Israelis, will also be crucial to creating a sense of hope for the Palestinians.
French: Il sera également capital d’améliorer l’accès des personnes et des marchandises, tout en maintenant la sécurité des Israéliens, si l’on veut relancer l’espoir des Palestiniens.
English: • What methods do you use to attract and recruit apprentices?
French: • Quelles méthodes utilisez-vous pour attirer et recruter de nouveaux apprentis?
English: During the reporting period security situations in the regional commands were as follows:
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité dans les commandements régionaux s'est présentée comme suit :
English: 1.4 Format of the Practitioner's Guide The Practitioner's Guide consists of the following sections:
French: 1.4 Format du Guide du praticien Le Guide du praticien est composé des sections suivantes :
English: So, please do not hesitate to contact us !
French: N’hésitez donc pas à nous contacter !
English: Should it prove to be the case that such reports contain confessions obtained under duress, they are simply rejected and proceedings are initiated against their authors.
French: S'il s'avère que ces derniers renferment des aveux obtenus sous la contrainte, ils sont purement et simplement rejetés et leurs auteurs poursuivis en justice.
English: National Research Council, Growing Up Global: The Changing Transitions to Adulthood in Developing Countries, Washington, D.C., 2005.
French: National Research Council, Growing Up Global: The Changing Transitions to Adulthood in Developing Countries, Washington, 2005.
English: Convening of a Diplomatic Conference for the adoption of the PLT The Diplomatic Conference on the Adoption of the PLT adopted the PLT on June 1, 2000.
French: Convocation d’une conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets Adoption du traité par la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets le 1er juin 2000.
English: 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government are improved An important instrument for the Secretariat's ongoing effort to improve expenditure management information and reporting was the introduction in March 2005 of the Management Resources and Results Structure Policy (MRRS), which provides the conceptual framework for collecting and presenting results-based departmental resource allocation and performance information for parliamentary appropriated government organizations.
French: 2.2 Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l'information sur les programmes et les dépenses dans l'ensemble du gouvernement La diffusion, en mars 2005, de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) a été un instrument important dans le cadre de l'effort permanent du Secrétariat en vue d'améliorer l'information et les rapports sur la gestion des dépenses. Il s'agit d'un cadre conceptuel permettant de recueillir et de présenter de l'information sur le rendement et l'affectation des ressources ministérielles axées sur les résultats pour les organismes fédéraux qui reçoivent des crédits parlementaires.
English: Third, an increase of the PCT Union Reserve Fund was suggested, which only amounted to just over one month of budget expenditure.
French: Troisièmement, il est proposé d’accroître le montant du fonds de réserve de l’Union du PCT, qui n’équivaut qu’à un peu plus d’un mois de dépenses inscrites au budget.
English: Madam President, my mother taught me that you should keep quiet if you have nothing worthwhile to say, but how are the elections of Mr Giscard d'Estaing, Mr Amato and Mr Dehaene as leaders of the Convention to be commented upon?
French: Madame la Présidente, ma mère m'a appris qu'il fallait se taire si l'on n'avait rien de bien à dire, mais comment alors commenter le choix de MM. Giscard d'Estaing, Amato et Dehaene à la direction de la Convention ?
English: So I would plead with all parties to persevere with the negotiation process.
French: Dès lors, j’implore toutes les parties de persévérer dans le processus de négociation.
English: 10.26.3 The single code of signals referred to in 10.26.2 shall be filed, readily available and provided to each signaller, operator, and to other persons who are required to understand such signals, and such employees are to be instructed, trained and tested in the use of the code.
French: 10.26.3 Le code de signalisation unique mentionné au paragraphe 10.26.2 doit être conservé dans les dossiers du ministère; il doit être accessible aux signaleurs, aux conducteurs ou à toute autre personne qui est tenue de comprendre de tels signaux et leur être remis sur demande; ces fonctionnaires doivent avoir reçu les instructions et la formation voulues pour se servir du code et leurs connaissances du code doivent avoir été mises à l'épreuve.
English: Customs inspector training – The revamped Customs Inspector Recruit Training Program increased its capacity to 435 recruits per year, facilitating future recruitment campaigns.
French: Formation des inspecteurs des douanes – Le Programme restructuré de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes a porté sa capacité à 435 recrues par an, facilitant ainsi les futures campagnes de recrutement.
English: Adoption of resolutions and of the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E/CONF.96/L.3)
French: Adoption des résolutions et du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (E/CONF.96/L.3)
English: B.C. growers that belong to the British Columbia Fruit Growers' Association (BCFGA) export about 50 percent of their crops of fresh delicious apples and ship about 35 percent to other provinces.
French: Les pomiculteurs de la Colombie-Britannique qui sont membres de la British Columbia Fruit Growers' Association (la BCFGA) exportent environ 50 p. 100 de leurs récoltes de pommes delicious fraîches et expédient environ 35 p.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (resolution 58/243 of 23 December 2003);
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (résolution 58/243 du 23 décembre 2003);
English: That was the idea.
French: À quelque part, c'était bien sûr de voir si on pouvait, dans un réaménagement du calendrier de coupe, faire autrement.
English: This preference for discounters has helped private labels enter the Portuguese retail grocery market.
French: Cette préférence pour les soldeurs a aidé les marques de distributeur à entrer dans le marché de l'épicerie au détail portugais.
English: "The secrecy surrounding executions in Japan is already deeply disturbing, and now it appears that the rate of executions...
French: « Le secret qui entoure ces exécutions au Japon est déjà extrêmement troublant.
English: Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
French: Considérant en outre que les hommes aussi bien que les femmes ont, et doivent assumer, la responsabilité de promouvoir l'égalité entre les sexes,
English: He commended Croatia for its commitment to human rights, equality and accountability.
French: Il félicite la Croatie de son attachement aux droits de l'homme, à l'égalité et à la responsabilité.
English: 8.3 Treasury Board Secretariat publications Policy on Recording Receipts and Accounts Receivables, chapter 3-2, "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: 8.3 Publications du Secrétariat du conseil du trésor Politique sur les inscriptions des rentrées et des créances (débiteurs), chapitre 3-2, volume «Fonction de contrôleur», Manuel du Conseil du Trésor.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Morning Weather Today High Today Weather Next Day Morning Low/ High Next Day Afternoon Weather Next Day Low Tonight/ High Next Weather Following Day Morning Low/ High Following Day Example of Urban Forecast Bulletin Header FPCN12 CWAO 210800 CANADIAN URBAN FORECASTS TEMPERATURE IN DEGREES CELSIUS Special Weather Statement Purpose The Special Weather Statement is an optional message intended to provide additional weather information to the public.
French: Matin Conditions météorologiques le jour même Maximum le jour même Conditions météorologiques du lendemain Minimum le matin/ maximum le lendemain Aprèsmidi Conditions météorologiques du lendemain Minimum de la nuit/ maximum le lendemain Conditions météorologiques le surlendemain Minimum le matin/ maximum le surlendemain Exemple d'en-tête des prévisions des villes canadiennes FPCN13 CWAO 210800  PRÉVISIONS DES VILLES CANADIENNES  TEMPÉRATURES EN DEGRÉS CELSIUS Communiqué météorologique spécial But Le communiqué météorologique spécial est un bulletin facultatif ayant pour but de transmettre des informations météorologiques particulières ou additionnelles.
English: These few examples indicate that for the presentation of intercultural contents a) a comparison at different levels of language and communicative behaviour is sensible and worthwhile, and b) this can be achieved in close connection with language work in a more narrow sense.
French: Alors que les constats au niveau de l’acte de parole ont déjà fait l’objet d’une certaine attention en ce qu’ils constituent des catégories centrales, tant pour l’orientation communicative-pragmatique de l’enseignement de langue étrangère, que pour les études contrastives des différences communicatives-pragmatiques, d’autres aspects, que l’on peut considérer comme subordonnés ou supraordonnés, ont été jusqu’à présent
English: The fee which has been deleted is that currently required where deferment of publication is requested (93 Swiss francs).
French: La taxe supprimée est celle actuellement requise lorsque l’ajournement de la publication a été demandé (93 francs suisses).
English: (1) There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Western Economic Diversification over which the Minister of Western Economic Diversification, appointed by commission under the Great Seal, shall preside.
French: (1) Est constitué le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, placé sous l'autorité du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Where Ministries represented on the Inter-Ministry Committee disagreed, there was a mechanism for referring the matter to a higher level, such as the Cabinet, for further discussion.
French: Quand les ministères représentés au sein du comité interministériel ne sont pas d'accord, il existe un mécanisme permettant de renvoyer la question à un organe supérieur, comme le Conseil des ministres, pour nouvel examen.
English: There are no data available that ethnic majority does not prosecute alleged criminals belonging to the same ethnic majority.
French: Rien n'indique, d'après les données disponibles, que les auteurs présumés d'infractions pénales ne sont pas poursuivis lorsqu'ils appartiennent à une majorité ethnique.
English: (Signed) Suzanne Mubarak
French: (Signé) Suzanne Mubarak
English: there are new images or links available for Sega Saturn Console - Victor V-Saturn RG-JX1 (loose) [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Saturn Console - Victor V-Saturn RG-JX1 (loose) [Occasion].
English: Mr. Serge LACHAPELLE, Mrs. Rachel ANDRIANASOLO
French: M. Serge LACHAPELLE, Mme. Rachel ANDRIANASOLO
English: Given the extremely personal nature of an individual’s DNA, should the regulation of genetic information be treated differently than the regulation of other personal medical information ? Should the government have the right and duty to collect genetic information to ensurea healthier society? o . .
French: Compte tenu de la nature extremement personnelle des empreintes g&&iques d’une personne, la Aglementation des renseignements gCn&iquesne devrait-elle pas &re trait6e diffhemment de celle desautres renseignements medicauxpersonnels?Le gouvemementdevrait-il avoir le droit et le devoir de recueillir desrenseignementsgCnCtiques pour faire en sorte que la sociCtCsoit en meilleure santC? 13
English: Contributing to efforts to improve aid effectiveness and related government planning and use will be the Asian Development Bank, United Kingdom Department for International Development, European Bank for Reconstruction and Development, the European Commission, GTZ (German Technical Cooperation), the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Swedish International Development Cooperation Agency, the United States Agency for International Development, and the World Bank.
French: La Banque asiatique de développement, le Ministère du développement international, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l'Agence allemande de coopération technique, la Direction du développement et de la coopération, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Agency for International Development et la Banque mondiale contribueront aux efforts déployés pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement, ainsi que son utilisation et la planification des activités qui s'y rapportent par le Gouvernement.
English: Dragging loads of camera gear and on foot, I was not looking kindly on trudging over to the access road to drop a pin in the garbage.
French: Chargé comme je l’étais du poids des appareils photographiques, l’idée de traverser péniblement la route d’accès à pied afin de jeter un axe de chape aux rebuts ne m’enchantait guère.
English: This was one of the issues in the controversial tuna dolphin dispute in the GATT.(36) Subsidies and government procurement were exempted from the national treatment obligation under Article III(8) of the GATT.
French: Cette question est survenue notamment dans la controverse du thon et des dauphins.(36) Les subventions et la politique d'achats publics ont été exempts de l'obligation du traitement national sous l'article III(8) du GATT.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements de la coopération passée
English: • Supporting monitoring of sustainable forest management, conservation issues, the follow-up to multilateral environmental agreements and gender issues
French: • Facilitant le suivi des programmes de gestion écologiquement viable et des problèmes liés à la conservation des forêts, des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et des questions d'égalité entre les sexes.
English: Some innovative forms of fund raising for communication efforts, such as sponsoring, have been found, but it is doubtful whether these can be replicated on a larger scale.
French: Des formes novatrices de mobilisation de ressources, comme le parrainage, ont été définies mais il n’est pas certain qu’elles puissent être reproduites à une plus grande échelle.
English: Despite efforts to sensitize the communities on human rights issues such as forced and early marriages, teenage pregnancies and harmful traditional practices such as female genital mutilation (FGM), these practices continue to occur.
French: En dépit des actions menées pour sensibiliser aux problèmes de droits de l'homme que posent par exemple les mariages forcés et précoces, les grossesses chez les adolescentes et les pratiques traditionnelles néfastes telles que les mutilations génitales féminines, ces pratiques n'ont pas disparu.
English: The head-form shall strike the windscreen within 40 mm of its geometric centre on its inner face.
French: 6.5.3.4 La tête d'essai doit frapper la face interne du pare-brise, à une distance maximale de 40 mm de son centre géométrique.
English: f) The reduction of female student dropout rates and the organization of programs for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: The Passport Office will operate as economically and efficiently as possible, while improving current levels of client satisfaction and security of documents.
French: Pour atteindre ce but obligatoire, le Bureau des passeports s’est fixé trois principaux objectifs pour la période 2001-2004 :
English: WIPO must have direct access to market-sector perceptions of how the world's technological base is evolving.
French: L'OMPI doit être directement à l'écoute du secteur commercial pour ce qui est de connaître la manière dont les fondements techniques du monde évoluent.
English: Part I – The Government Expense Plan 1 - Social Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which aim to promote the health and wellbeing of Canadians and foster equality of access to the benefits of Canadian society.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 1 - Programmes sociaux Ce secteur regroupe les ministères et organismes qui exécutent des programmes visant à promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens et à favoriser un accès égal aux avantages de la société canadienne.
English: The regional offices support the Department with their intimate knowledge of the regional communities and realities and delivery of innovative services to the public.
French: Les bureaux régionaux appuient le Ministère grâce à leur fine connaissance des collectivités et des réalités régionales, ainsi qu'à leur prestation innovatrice de services à la population.
English: This box was placed in the newly created Essex County swamp and, within months, a Prothonotary Warbler moved in to nest.
French: Ce nichoir a été installé dans un marécage nouvellement créé dans le comté d’Essex et, en l’espace de quelques mois, une Paruline orangée y avait fait son nid.
English: To determine what type of policy you have, contact your insurance policy holder.
French: Pour déterminer le genre de police que vous avez, communiquez avec l'émetteur de votre police d'assurance.
English: There are other issues of human rights abuses associated with the globalisation of the sporting goods industry.
French: D'autres infractions aux droits de l'homme sont dues, également, à la mondialisation de l'industrie des accessoires de sport.
English: There is no camping permitted within the park except at Cyprus Lake Campground and the two sites along Georgian Bay (Storm Haven and High Dump).
French: De plus, le camping n'est permis dans le parc qu'au terrain de camping du lac Cyprus et dans les deux terrains le long de la baie Georgienne (Storm Haven et Passe à billes High).
English: Special payments To find out whether or not you should deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax on a payment that you will give to your employee or a recipient, see the Special Payments Chart.
French: Paiements spéciaux Pour savoir si vous devez retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), des cotisations à l'assurance-emploi (AE) ou de l'impôt sur le revenu sur un paiement que vous allez émettre à votre employé ou à un bénéficiaire, consulter le Tableau des paiements spéciaux.
English: We can see that solvents are the third, rather than the second largest source of VOC emissions. A. I think that they are calling it the second largest urban source.
French: Nous pouvons voir que les solvants sont la troisième, plutôt que la deuxième, source des émissions de COV. R. Je crois qu'ils appellent cela la deuxième source urbaine.
English: However, as indicated by both the quantitative and qualitative results, there are areas of concern and these concerns must be addressed if DND is to be able to continue to fulfill the defense mandate.
French: Toutefois, comme l'indiquent les données tant quantitatives que qualitatives, certains problèmes persistent, et ce sont des questions qu'il faudra régler si l'on veut que le MDN puisse continuer de remplir le mandat de défense.
English: Google Calendar makes it easy for you to share events and publish events and calendars on your website.
French: Google Agenda vous permet de partager facilement des événements et des agendas et de les publier sur votre site Web.
English: Furthermore, the Committee reiterates its recommendation to establish an independent, child-friendly monitoring mechanism such as an ombudsman for children in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex), and draws attention to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité réitère de plus sa recommandation concernant l'établissement d'un mécanisme de contrôle indépendant et ouvert aux enfants, tel qu'un médiateur pour les enfants, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993) et appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Many countries require foreign visitors to have a valid return ticket. This means a paid ticket with a return date within the time limits allowed by immigration authorities.
French: De nombreux pays exigent que les visiteurs étrangers aient en leur possession un billet de retour valide, c'est-à-dire un billet réservé pour une date qui respecte la durée maximale de séjour imposée par les autorités de l'immigration.
English: The cooperation received from both States has once again been satisfactory.
French: La coopération reçue de la part de ces deux États a une fois encore été satisfaisante.