ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of C/QPP contribution is applied to these earnings in order to calculate a person’s annual contribution.
French: Une famille économique est un groupe de personnes qui vivent dans le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance (y compris par union libre) ou par adoption.
English: the new measures in place is to limit entry to nuclear facilities to persons with the proper security clearance.
French: L’organisme fédéral qui supervise les opérations de toutes les installations nucléaires au Canada a répondu à la menace terroriste en ordonnant à ces titulaires de permis de mettre en œuvre des mesures de sécurité améliorées.
English: You can’t manage what you can’t measure – Lord Kelvin, 1891 Lord Kelvin who invented the Kelvin temperature scale knew that measurement is key to good management - and this applies equally to profit, spending or energy use.
French: Nul ne peut gérer ce qu'il ne peut mesurer – Lord Kelvin, 1891 Lord Kelvin, qui a inventé l'échelle de température Kelvin, savait que la mesure est un élément clé de toute bonne gestion. Cela touche de façon égale les profits, les dépenses ou la consommation d'énergie.
English: C In both sites, patients with higher advertising exposure requested more advertised medicines.
French: Presque tous les répondants croient que la publicité directe des médicaments
English: "Now, there are more places for kids to play sport. One of the things is a law which creates soccer fields in the shanty towns.
French: Mon objectif en tant que députée est de faire quelque chose pour le sport en général et d’aider les jeunes sportifs en particulier », ajoute-t-elle.
English: In general, the poorer a country or a household, the higher its share of expenditure on food.
French: D'une façon générale, plus un pays ou un ménage est pauvre, plus grande est la part de ses dépenses alimentaires.
English: Producers of plant protection products shall inform the competent authorities about - the amounts produced of a given substance or product, - the amounts of a given substance or product delivered to processors or wholesalers within the EU, - the amounts exported of a given substance or product.
French: – des volumes de production d'une substance ou d'un produit donné, – des quantités d'un produit ou d'une substance donnée livrées aux transformateurs ou aux grossistes de l'UE, – des volumes exportés d'une substance ou d'un produit donné.
English: At the end of 2005, more than 2,000 Member State experts and over 300 Institutional Contact Points were registered in the TAIEX Expert Database.
French: A la ﬁn de l’année 2005, quelque 2 000 experts des Etats membres et plus de 300 points de contact institutionnels ont été enregistrés dans la base de données d’experts de TAIEX.
English: It was largely due to his initiative that the vigorous bands of horses and herds of cattle were present on the Inkameep reservation.
French: La présence sur la réserve d'Inkameep de vigoureux troupeaux de chevaux et du reste du cheptel étaient largement dus à son initiative.
English: The Review found that greater coordination/cooperation by donors/agencies is critical for moving the SME development agenda forward.
French: L’examen a trouvé qu’une plus grande coordination/coopération entre donateurs/ agences était critique si l’on voulait faire avancer le développement des PME.
English: [19] According to Mr. McGillan, he approached an Air Canada agent at the Vancouver airport the next morning and they contacted his mother.
French: [19] Selon M. McGillan, il s'est adressé à un agent d'Air Canada à l'aéroport de Vancouver le lendemain matin et celui-ci a communiqué avec sa mère.
English: • Although the judgment concerns provisions that apply during a referendum, their similarity to provisions that apply during an election means that the legislator has no choice but to also amend the Election Act to allow third parties to intervene in electoral campaigns.
French: • Bien que le jugement porte sur les dispositions applicables lors d'un référendum, leur parenté très proche avec celles applicables lors d'une élection fait en sorte que le législateur n'a guère eu d'autre choix que de modifier aussi la Loi électorale pour permettre à certains tiers d'intervenir durant une campagne électorale.
English: Marmor and Morone (1980) viewed formal political representation as essential to ensuring some form of accountability.
French: Toutefois, ils remarquent également «qu’il ne s’agit pas simplement de tenir des élections, encore faut-il offrir des «options sérieuses» (p.
English: Referring to UNON as the home of two important programmes dealing with the natural environment and the human environment, UNEP and UN HABITAT, respectively, Ms. Tibaijuka highlighted the links between the work of those organizations and that of Parties to the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Rappelant que l'ONUN hébergeait deux programmes importants en rapport avec l'environnement naturel et l'environnement humain (le PNUE et ONU-HABITAT, respectivement), Mme Tibaijuka a insisté sur les liens existant entre les travaux de ces organismes et ceux des Parties à la Convention et à son Protocole de Kyoto.
English: This old 18th century mansion has been carefully restructured to maintain its original stone architecture. We have 10 rooms and they are furnished in country style with a kitchen area and a bathroom with a shower.
French: hôtel à Ostuni: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (1,0 km env.
English: Investments and SME growth need to be further stimulated, including through improved access to finance.
French: Les investissements et la croissance des PME doivent être encore stimulés, notamment en facilitant l’accès au financement.
English: Username is "canfor" and the password is "health".
French: Le nom d'utilisateur est «canfor» et le mot de passe est «health».
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, August 14, 2005 to August 27, 2005 (Weeks 33 & 34) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 14 août au 27 août 2005 (Semaines 33 et 34) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: New emerging issues on the world intellectual property stage also require the Secretariat to refocus its resource-deployment priorities, enabling management to respond adequately and timely to such external factors.
French: De nouvelles questions émergentes sur la scène mondiale en matière de propriété intellectuelle obligent aussi le Secrétariat à recentrer ses priorités dans la répartition des ressources, afin de permettre à l’administration de répondre de manière adéquate et en temps voulu à ces facteurs extérieurs.
English: • Canadian Hydrogen Association  Government of Canada
French: • L’Association canadienne de l’hydrogène   Gouvernement du Canada
English: Well… you never know what can happen in a week.
French: Enfin… normalement. On ne sait jamais ce qui peut arriver en une semaine.
English: • agreed police-customs procedures for operational matters involving both these agencies and, where appropriate:  - joint police-customs mobile patrol squads;  - joint police-customs training programmes;  - sharing of equipment by police and customs.
French: Le but de la stratégie antidrogue de l'Union européenne (UE) est de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé et de bien-être en complétant l'action des États membres en matière de prévention et de réduction de la consommation de drogue et de la toxicomanie.
English: Class 2 BDU licensees are generally undertakings with 2,000 to less than 6,000 subscribers.
French: Entre-temps, toutes les décisions prises après le 1er juin sont prises conformément à la politique révisée.
English: There was also a significant increase in the incidence of renal tubular cell adenomas in Osborne-Mendel rats receiving the lower dose, but not in the high-dose group (0/50, 6/50 and 1/50, with increasing dose); however, this study was judged to be inadequate due to reduced survival, chemical toxicity and deficiencies in the conduct of the study (which did not relate to histopathological diagnoses) [National Toxicology Program, 1988].
French: On a également relevé une augmentation notable de la fréquence des adénomes des cellules tubuleuses du rein chez des rats Osborne-Mendel ayant reçu une dose moins forte, mais non au sein du groupe qui a reçu une dose élevée (0/50, 6/50 et 1/50 avec accroissement de dose); toutefois, on a jugé que cette étude n'était pas pertinente à cause du taux réduit de survie, de la toxicité des produits chimiques et de lacunes dans le déroulement de l'étude (qui n'avaient aucun lien avec les diagnostics histopathologiques) [NTP, 1988].
English: CREDIT: Doing It Ourselves, A Guide for Training Women to Establish Self-Help Groups, Women Today, Clinton, Ontario, 1988, p.
French: Après avoir éliminé ces idées de la liste, celles qui restent sont des sujets qui intéressent tous les membres du groupe.
English: Working lunch to discuss privacy standards Date(s): 2005-10-11 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-travail pour discuter des normes sur la protection de la vie privée Date(s) : 2005-10-11 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The dredged sand is piled on areas that may have once supported Lipocarpha micrantha.
French: La plage du lac est couverte d’algues et de plantes aquatiques en putréfaction, ces dernières appartenant probablement à l’espèce Vallisneria americana.
English: Discussion Our analyses show associations of work stressors with levels of distress among the broad Canadian working population.
French: Analyse Notre analyse révèle un lien entre les facteurs de stress professionnel et le niveau de détresse psychologique chez les travailleurs canadiens en général.
English: Unix/Windows: Where should my php.ini file be located?
French: Unix/Windows : où doit être placé mon fichier php.ini ?
English: Parents often explain that discrimination against girl children is part of their training, so that they will know what is expected of them in the homes of their in-laws.
French: Un sondage effectué en Inde par le comité national sur le statut des femmes a conclu que celles-ci mangeaient après les hommes dans 48,5 % des familles (Udipi et Varghese, 1995).
English: And four years later, the first centimetres of tulle came out of his invention rushed to patent.
French: Et, quatre ans plus tard, les premiers centimètres de tulle sortent de son invention qu’il s’empresse de breveter.
English: As at 4 October, the nine-member National Elections Commission called for in the Comprehensive Peace Agreement had still not been formed.
French: Au 4 octobre, la Commission électorale nationale de neuf membres que prévoyait l'Accord de paix global n'avait toujours pas été constituée.
English: The prostaglandins, prostacyclins, thromboxanes, and leukotrienes will continue to receive attention in the near future, and the role of diet in modulating the concentrations of these compounds in blood and other body tissues is a promising area of active research.
French: Pour quelques temps encore, on continuera à s'intéresser à l'étude des prostaglandines, des prostacyclines, des thromboxanes et des leucotrienes; de plus, l'étude du rôle du régime alimentaire sur la modulation des concentrations de ces substances dans le sang et dans d'autres tissus de l'organisme sera probablement intensifiée.
English: It also relates its past work history with Kerr-McGee, and provides commercial information of a 24,000-kilometre data acquisition program it proposed last fall to companies involved in offshore.
French: Elle relate aussi son expérience professionnelle antérieure avec Kerr-McGee, et fournit des renseignements commerciaux à propos d'un programme d'acquisition de données sur 24 000 kilomètres qu'elle a proposé l'automne dernier à des sociétés travaillant au large.
English: The "Canada Customs and Revenue Agency Interim Policy on the Handling of Armed and Dangerous Lookouts" states that "Customs Officer[s] should allow the individual [who has been identified as armed and dangerous] to proceed and immediately notify the police".
French: La Politique intérimaire portant sur la surveillance de malfaiteurs armés et dangereux prescrit ce qui suit : « Tout inspecteur des douanes qui reconnaît une personne faisant l’objet d’un avis de surveillance visant un malfaiteur armé et dangereux doit laisser passer la personne et en informer immédiatement la police. »
English: Information and Communications Unit, Directorate-General Regional Policy of the European Commission and EPA PHOTO / CTK / SAMUEL KUBANI Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Unité Information et Communication, Direction générale Politique régionale de la Commission européenne et EPA PHOTO / CTK / SAMUEL KUBANI Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: A more systematic relationship between poverty and gender inequality in human development outcomes might be expected to exist within regions, where the effects of regional differences in kinship patterns are less likely to apply.
French: A priori, la corrélation entre la pauvreté et l'inégalité des genres face au développement humain devrait s'avérer plus systématique à l'intérieur des régions qu'entre elles, car l'impact différentiel des particularismes régionaux dans l'organisation de la parenté devrait s'y faire moins sentir.
English: Lace has been produced over centuries in a number of European countries, and its manufacture reveals both striking regional differences and a strong common heritage.
French: La dentelle a été confectionnée, pendant des siècles, dans un grand nombre de pays européens et sa fabrication révèle, à la fois, des spécificités régionales et des points communs très forts.
English: 36 On December 10, 1998, Bill C-42 was adopted at third reading.
French: Comité permanent de 9 décembre 1996 la santé (Séance no 26)
English: By progressing beyond this screen, you are deemed to accept them in full without modification or amendment.
French: En poursuivant votre visite au-delà de cette page, vous acceptez l'ensemble de ces éléments sans aucune modification ou amendement.
English: E/CN.4/2002/83, paras.
French: E/CN.4/2002/83, par. 45 à 48.
English: For example, rice production in 2007-2008 rose by four million tons.
French: Ainsi par exemple, pour 2007-2008, la production rizicole connaît une hausse de quatre millions de tonnes.
English: There is a small decrease in the return to schooling for women when the literacy use variable is added.
French: Les colonnes 8 et 9 ajoutent aux modèles des colonnes 6 et 7 une mesure de l'utilisation des compétences en littératie au travail.
English: We must make improvements that will result in healthier children, stronger families, less poverty and give the next generation of New Brunswickers a head start toward more productive and fulfilling lives.
French: Un bon départ dans la vie Pour bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur, il faut commencer par nos tout-petits. En améliorant leur vie, nous aurons des enfants plus en santé et des familles plus stables, et nous réduirons la pauvreté.
English: The additional costs incurred by such a measure would theoretically be the same as if the TSO would auction the interconnector capacity.
French: Les frais supplémentaires encourus par une mesure de ce type seraient théoriquement identiques à ceux encourus si le GRT vendait la capacité d'interconnexion aux enchères.
English: In addition, the appellant states that the vehicle's limited load-carrying capacity and the fact that the vehicle barely reaches highway speeds are indicative that these capabilities are only incidental to the performance of the primary agricultural functions.
French: En outre, l'appelante soutient que la capacité de charge limitée du véhicule et le fait qu'il atteint à peine des vitesses routières indiquent que ces capacités ne sont qu'accessoires à la performance de fonctions agricoles principales.
English: Are there any other requirements attached to bidders in the Set-Aside Program for Aboriginal Business? - Yes.
French: Y a-t-il d'autres exigences auxquelles doivent se soumettre les soumissionnaires au titre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones? Oui.
English: Also taking into account the Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty urging the World Intellectual Property Organization to expedite the creation of a digital library system for priority documents and noting that such a system would be of benefit to patent owners and others wanting access to priority documents;
French: compte tenu également de la déclaration commune de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets priant instamment l’Organisation Mondiale de la Propri té Intellectuelle d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour é les documents de priorité et notant que ce système serait avantageux pour les titulaires de brevets et les autres personnes souhaitant avoir accès aux documents de priorité,
English: Mr President, Mr Monti himself has told us on previous occasions that the Common Transit System is going through a difficult period because of a loss of efficiency in national Customs authorities coinciding with the arrival of the single market.
French: Monsieur le Président, le régime de transit communautaire, selon les propres paroles de M. Monti au cours de précédentes interventions, traverse un moment difficile parce qu'il y a eu baisse d'efficacité des administrations nationales des douanes qui coïncide dans le temps avec la création du marché unique.
English: There was support for that proposal and for the principle that the carrier should abide by the local laws and regulations, provided that those requirements were not so broadly interpreted as to unduly restrict the carrier's ability to destroy the goods when that was necessary.
French: Cette proposition a été appuyée, de même que le principe selon lequel le transporteur devrait se conformer aux lois et règlements locaux, à condition que ces exigences ne fassent pas l'objet d'une interprétation trop large qui restreindrait indûment la capacité du transporteur à détruire les marchandises lorsque c'était nécessaire.
English: Non-discrimination on the basis of one’s identity is so central to international human rights law that the identity clause constitutes either Article 1 or Article 2 of every one of these instruments.
French: • Années 80 et 90 Droits humains des femmes et accent sur la violence contre les femmes Reconnaissance par le Conseil économique et social des Nations unies (ECOSOC) de la violence dans la famille comme «une violation grave des droits des femmes» (1986).
English: b. incorporating within the curriculum field trips to the communities and to aboriginal enterprises.
French: • intégrer aux programmes des excursions pédagogiques dans les collectivités et les entreprises autochtones;
English: For companies still at the beginning of the learning curve, Bingeman has some advice about moving into this lucrative territory.
French: M. Bingeman a par ailleurs des conseils à donner aux autres entreprises qui voudraient per­cer sur ce lucratif marché.
English: In March, Israel imposed new restrictions on the volume of goods passing through Karni crossing by reducing the height of goods placed on the conveyor belt at the security check from 1.7 metres to 70 centimetres.  That has significantly slowed the passage of goods through the crossing.22
French: En mars, Israël a imposé de nouvelles restrictions concernant le volume des biens transitant par le point de passage de Karni en ramenant de 1,7 mètre à 70 centimètres la hauteur maximale des marchandises pouvant être placées sur la bande transporteuse dans la zone d'inspection, ce qui a considérablement ralenti les opérations à ce point de passage22.
English: In addition, the board failed to consult the candidates' appraisals, which could have provided more reliable information, according to the appellant's representative.
French: De plus, selon la représentante de l'appelant, le jury de sélection n'a pas consulté les évaluations du rendement des candidats et candidates, ce qui lui aurait fourni plus de renseignements fiables.
English: The size of the EA Committee will vary with the nature of the negotiations.
French: La taille du comité variera selon la nature des négociations.
English: Restricted emergency vaccination and taking time out for further research are not solving the problem.
French: Des vaccinations d' urgence limitées et des délais en vue d'une étude plus approfondie ne résolvent pas le problème.
English: ◦ the level of current and future year commitments;
French: ◦ niveau des engagements. courants et des engagements de l'année suivante;
English: Aseptic processes that exclude human intervention (e.g., robotics, form-fill-seal, and barrier systems) may be employed in lieu of terminal sterilization, provided that the data developed demonstrate equivalent sterility assurance.
French: Les procédés aseptiques qui excluent l'intervention humaine, comme les systèmes de robotique, de formage-remplissage-scellage et les technologies d’isolement, peuvent remplacer la stérilisation en phase terminale, à condition que des données démontrent l'équivalence de ces procédés en termes de stérilité.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Newfoundland and Labrador Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Terre-Neuve-et-Labrador Fraude et escroqueries
English: The primary task of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (the Working Group) is to clarify the fate or whereabouts of persons who are reported to have disappeared.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (le Groupe de travail) a pour première tâche de faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues ou l'endroit où elles se trouvent.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - -Autres
English: 1151 - Uniforms $22,881.68 2007-05-02 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 1151 - Uniformes 22 881,68 $ 2007-05-02 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: The Subcommittee has remained in close contact with Bristol University's Optional Protocol Project and has exchanged ideas and views on a number of issues central to the Subcommittee's work.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture est resté en relation étroite avec le projet de mise en œuvre du Protocole facultatif de l'Université de Bristol, et il y a eu plusieurs échanges de vues et d'idées sur un certain nombre de questions essentielles pour le travail du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: DMMD is responsible for a review of this instruction in September of each year.
French: Le DREM doit réviser la présente instruction au mois de septembre, chaque année.
English: Anne Basque Executive Assistant Office of the Minister of State (Human Resources Development) (506) 851-3310
French: Anne Basque Adjointe exécutive Cabinet de la ministre d'État (Développement des ressources humaines) (506) 851-3310
English: We must face up to our responsibility to those children, wherever they live.
French: Il est important de reconnaître ces déshérités comme des êtres humains et de leur donner la possibilité de recevoir de l’amour.
English: The Secretariat will present a note outlining different options regarding the composition, status and decision-making of the Bureau.
French: Le Secrétariat présente une note soulignant les différentes options concernant la composition, le statut et les prises de décision du Bureau.
English: An original without question – and in here Mecklenburg – and in 2005!
French: Ein Original ohne Zweifel. Und das in Mecklenburg, und das im Jahre 2005 !