ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, declaring its determination to continue close monitoring of the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 and expanded by resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, and to enforce the measures provided for in resolution 1596 (2005) against persons and entities acting in violation of this embargo, as amended and expanded by resolutions 1649 (2005) of 21 December 2005 and 1698 (2006) of 31 July 2006, and recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation of and trafficking in arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur du pays qu'à destination de la République démocratique du Congo, se déclarant déterminé à continuer de surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003 et élargi par sa résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005 et d'appliquer les mesures visant les personnes et entités qui enfreignent cet embargo, telles que définies dans sa résolution 1596 (2005) et amendées et élargies par ses résolutions 1649 (2005) du 21 décembre 2005 et 1698 (2006) du 31 juillet 2006, et étant conscient du lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et les trafics d'armes, qui est l'un des facteurs qui alimentent et exacerbent les conflits dans la région des Grands Lacs de l'Afrique,
English: Recently implemented is a reference to the Orientation Kit in the IRB letter of offer, which provides the employee with an opportunity to inquire about the kit if they have not received it.
French: Depuis peu, la lettre d'offre que la CISR envoie à ses éventuels employés fait référence à cette trousse d'orientation, ce qui permet aux employés qui ne l'aurait pas reçue de la demander.
English: 3999 Henning Drive T: (604) 293-9700 Burnaby, British Columbia F: (604) 293-9887 V5C 6P9 Email:
French: 3999 Henning Drive Téléphone: (604) 293-9700 Burnaby, British Columbia Télécopieur: (604) 293-9887 V5C 6P9 C. élec:
English: rganised jointly by the Council of Europe and the Institute Portuges do Patrimonio Cultural, the colloquy "Archaeological sites in Europe: conservation, maintenance and enhancement" was a contribution to the Council of Europe's cultural heritage programme and to the work of the committee of experts responsible for drafting a revised European convention on the protection of the archaeological heritage.
French: rganisé conjointement par le Conseil de l'Europe et l'Instituto Português do Patrimônio Cultural, le Colloque «Sites archéologiques en Europe — Conservation, entretien et mise en valeur» a constitué une contribution au programme du Conseil de l'Europe dans le domaine du patrimoine culturel et en particulier aux travaux du comité d'experts chargé de la révision de la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique.
English: The portion of subsection 2(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) These Regulations do not apply to the transportation or handling of a restricted firearm or a prohibited handgun by an individual in accordance with an authorization issued under section 20 of the Act, including any conditions attached to the authorization, who is carrying it 3.
French: Le passage du paragraphe 2(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le présent règlement ne s'applique pas au transport ni au maniement, en conformité avec une autorisation délivrée en vertu de l'article 20 de la Loi et les conditions y afférentes, d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme de poing prohibée par le particulier qui la porte : 3.
English: • Enabling communities to initiate or influence remediation on the foundation of better knowledge.
French: • on permet aux collectivités de lancer des initiatives d'assainissement ou de les influencer en s'appuyant sur de meilleures connaissances;
English: A Review of Selected Decisions  Bulletin of the Swiss Arbitration Association, Vol.
French: A Review of Selected Decisions Bulletin of the Swiss Arbitration Association, Vol.
English: "Health and well being is intimately tied to the Land, for we are a People of the Land.
French: La santé et le bien-être sont intimement liés à la santé de la Terre car nous sommes un peuple de la Terre.
English: Mr President, we have a responsibility towards two parties: on the one hand, the young people who took part - commendably - in the military operations in Bosnia and Kosovo and, of course, their families, and, on the other, the beneficiaries of those peace-keeping missions, the Balkan peoples.
French: Monsieur le Président, il y a deux sujets pour lesquels nous assumons une responsabilité particulière : d'un côté, les jeunes méritoirement engagés dans les opérations militaires en Bosnie et au Kosovo, et évidemment leurs familles, et, de l'autre, les destinataires de ces missions de paix, à savoir les populations des Balkans.
English: This is important and is to be welcomed but it is not enough.
French: C'est important et positif mais cela ne suffit pas.
English: • Cinq façons dont les blogues peuvent aider votre entreprise 1 Entrepreneur.com. Create a Blog to Boost Your Business.
French: Create a Blog to Boost Your Business 1 Entrepreneur.com. Create a Blog to Boost Your Business.
English: Notice of Change of Indenture Trustee (Solvay Minerals Equipment Trusts 1994, 1995 and 1998) dated March 17, 2004, by U.S. Bank National Association.
French: Avis de changement du fiduciaire de fiducie (Solvay Minerals Equipment Trusts 1994, 1995 et 1998) en date du 17 mars 2004 de la U.S. Bank National Association.
English: A forthcoming consultation exercise will discuss the issue of whether it should be easier for unmarried fathers to acquire parental responsibility subject to any necessary safeguards.
French: La question de savoir s'il faut faciliter aux pères célibataires l'acquisition de la responsabilité parentale, sous réserve de certaines garanties, fera l'objet d'une consultation ultérieure.
English: A federal support programme was established in 2000, focusing on those cities confronted most by the problems of deprived neighbourhoods.
French: Un programme de soutien fédéral a été créé en 2000 et concerne les villes qui sont le plus confrontées aux problèmes des quartiers défavorisés.
English: This is obviously sound. However, the Committee believes that the role of the Commission in staffing operations should be reconsidered.
French: F  Il convient de lier directement le pouvoir de choisir et d’embaucher des gestionnaires et la reddition de comptes sur le rendement de ces derniers.
English: Requests the Secretary-General, drawing on the resources and expertise of the United Nations system and building on the outcome of its triennial comprehensive policy review, to provide to Member States substantive papers on the issues of funding and governance, as those issues arise in the context of system-wide coherence, with a view to facilitating substantive action by the General Assembly during the sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter aux États Membres, en s'appuyant sur les ressources et les compétences spécialisées des organismes des Nations Unies et en s'inspirant des résultats de l'examen triennal complet, des documents de fond traitant des questions de financement et de gouvernance dans l'optique de la cohérence du système des Nations Unies, en vue de faciliter la prise de décisions de fond par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session ;
English: • insulated wire and cable
French: • fils et câbles de sonneries, isolés
English: COMMUTING ALLOWANCE Subject to sections 4.2 and 4.3, of Department of National Defence Locally Engaged Employees Directives all employees working in Belgium are entitled to an annual commuting allowance of 123.95 euro.
French: ALLOCATION DE TRAJETS QUOTIDIENS Sous réserve de l'article 4.2 et 4.3 des Directives du ministère de la Défense nationale sur les employés engagés sur place, tous les employés qui travaillent en Belgique ont droit à une allocation annuelle de trajets quotidiens de 123,95 euros.
English: - New makefile rules to build and play VMware virtual machines (make vmx; make vmx-play).
French: - Nouvelle règle dans le Makefile pour créer et lancer des machines virtuelles VMware (make vmx; make vmx-play).
English: [18] The appeal is therefore dismissed.
French: [18] L'appel est donc rejeté.
English: A Macroprudential Division was created, and progress was made in establishing an early warning system.
French: Une Division macroprudentielle a été créée et des progrès ont été faits dans la création d'un système d'alerte rapide.
English: Under these and similar circumstances, it may be appropriate to reach agreement with regulatory authorities in advance concerning serious events that would be treated as disease-related and not subject to routine expedited reporting.
French: Dans de telles circonstances ou dans une situation similaire, il peut être approprié de s'entendre à l'avance avec les organismes de réglementation sur la manière de traiter les événements sérieux qui seraient considérés comme reliés à la maladie et ne devraient, par conséquent, pas faire systématiquement l'objet d'une déclaration rapide.
English: He also announced that $11 million had been committed to redevelop and revitalize the Frederiksted waterfront, and $15 million had been set aside to rehabilitate and restore historic buildings on all three islands, which all serve as major tourism attractions.
French: Dans son discours de 2004 sur l'état du territoire, le Gouverneur a annoncé que l'administration allait prolonger la promenade de bord de mer Christiansted de l'hôtel Holger Danske jusqu'à l'hydrobase, pour un coût de 2 millions de dollars.
English: Nevertheless the following statistics give an indication of our compliance with that Act (the figures for the Public Service of Canada and for labour force availability are the most recent available):
French: Quoi qu'il en soit, les statistiques suivantes donnent une idée de notre respect de la Loi (les chiffres pour la fonction publique du Canada et la disponibilité de la main-d'œuvre sont les plus récents) :
English: You may also search the studies of regulatory bodies' registration and licensing practices by keyword.
French: Vous pouvez également faire une recherche sur les organismes de réglementation par mots-clés.
English: The term "health field" is much broader and includes all matters affecting health.
French: "Domaine de la santé" constitue une expression beaucoup plus vaste qui englobe toutes les questions touchant la santé.
English: The discussion between Inspector Pratap and  Mr. Lawrence and the search of one item of baggage does not, in the opinion  of the Tribunal, justify an inference of some one hour and forty minutes  passing between the time Mr. Lawrence picked up his bag at the baggage  carousel and his departure from the Terminal.
French: La discussion entre l'inspecteur Pratap et  M. Lawrence et la fouille de l'un de ses sacs ne justifient pas, de l'avis  du Tribunal, que l'on en déduise qu'environ une heure quarante minutes  s'est écoulée entre le moment où M. Lawrence a récupéré son sac au  carrousel et le moment où il a quitté le terminal.
English: Article 18 Review The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than three years after the date referred to in Article 17(1), a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, taking into account the international environment.
French: Article 18 Réexamen Au plus tard trois ans après la date visée à l’article 17, paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de la présente directive et sur son impact sur les opérateurs économiques et les consommateurs, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux communications non sollicitées, en prenant en considération l’environnement international.
English: • consultation with minority official language communities as departments and institutions evaluate their policies and programs to assess impact;
French: • consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire lorsque les ministères évaluent leurs politiques et leurs programmes afin d’en évaluer l’incidence;
English: The Committee understands that by 2006, more than 100 States had prohibited corporal punishment in their schools and penal systems for children.
French: Le Comité croit savoir qu'à ce jour, en 2006, plus d'une centaine d'États ont interdit les châtiments corporels à l'école et dans le système pénal pour enfants.
English: · It will create a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
French: · augmentera de manière significative l’efficacité de la recherche et du développement européens par rapport au processus intergouvernemental actuel en ce qui concerne le financement de projets à partir de plusieurs sources nationales (par exemple Eureka);
English: Let me do so.
French: Permettez-le moi de le faire, s' il vous plaît !
English: Linear HVF | Facades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
French: Linéaire façades | Façades | Фасад алюминиевый навесной вентилируемый.
English: The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of state aid304.
French: La Commission a surtout examiné si ce système comportait des éléments d'aide d'État304.
English: The project buildings are divided into a number of specific contracts, each with a particular area of responsibility, as follows:
French: Les bâtiments relevant du projet font l'objet d'un certain nombre de contrats spécifiques, chacun portant sur un domaine particulier de responsabilité :
English: The construction and enhancement of the support infrastructure are a precondition to develop greater social integration and support any initiative designed to reduce the educational dropout rate.
French: La construction et l'amélioration des infrastructures d'appui est une nécessité incontournable pour qui veut favoriser l'insertion sociale et étayer une quelconque politique de lutte contre l'abandon scolaire.
English: A proposal for remodelling the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, established in 1998, into a more binding and enforceable instrument was discussed.
French: On y a débattu d'une proposition visant à remanier le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest adopté par la CEDEAO en 1998, dans le but de lui donner une plus grande force contraignante.
English: However, as Mr. Gravelle has not as yet identified this case for the Office, there is no plan to alter the Office's position that notices of abandonment are unrelated to the condition of abandonment. This item will be moved forward if the identity of the case referred to by Mr. Gravelle during JLC 108 is communicated to the Office.
French: Toutefois, puisque M. Gravelle n'a toujours pas communiqué la référence de cette décision au Bureau, ce dernier ne prévoit pas modifier sa position voulant qu'il n'existe pas de lien entre les avis d'abandon et la situation d'abandon. Cette question sera reportée à l'ordre du jour si la référence de la décision à laquelle M. Gravelle a fait allusion lors de la réunion no 108 est communiquée au Bureau.
English: Although the CCA process could be somewhat more flexible and all UNDG members were looking to see which elements of their procedures were no longer necessary, the MDGs were about poverty and social development while PRSPs were often heavily focused on economic development.
French: Le mécanisme du bilan commun pouvait être assoupli dans une certaine mesure et tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement cherchaient à élaguer leurs procédures mais les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire se rapportaient à la pauvreté et au développement social alors que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étaient souvent largement axés sur le développement économique.
English: The focus of this paper, however, is not on selecting the benchmark.
French: Le régime de référence le plus logique, donc, est une assiette fondée sur la consommation qui assujettit tous les produits et services consommés à un taux de taxation uniforme.
English: Our committee approves the Commission proposal unanimously, but wishes to make a number of observations in this context.
French: Notre commission approuve à l'unanimité la proposition de la Commission, mais elle fait quelques observations à cet égard.
English: Most identified issues and concerns but few went beyond this in any useful way.
French: La plupart faisaient mention de problèmes et de préoccupations, mais peu apportaient des solutions utiles.
English: Agencia de coordinación nacional 2.
French: Organe national de coordination 2.
English: Agenda item 94 (a)
French: Point 94 a) de l'ordre du jour
English: Evidence of trading relationships can be seen in the occurrence of what are most likely Lake Superior copper tools on coastal sites and walrus ivory and Labrador quartzite implements on sites in the Lower Great Lakes and Upper St. Lawrence Valley region (Wright 1994).
French: Des données qui peuvent être mises au compte des relations commerciales proviennent vraisemblablement d'outils en cuivre du lac Supérieur, de l'ivoire de morse et d'instruments en quartzite du Labrador dans des sites situés dans la basse région des Grands Lacs et du haut fleuve Saint-Laurent (Wright 1994).
English: From the outset, the quality of curative and preventive health services was also improved.
French: Dès le départ, elle s'est également employée à améliorer la qualité des services de santé curative et préventive.
English: The Council still had before it a very significant agenda, under which it would seek to reach agreement, in a spirit of goodwill and creativity, on the proposals presented during the operational activities segment.
French: Le Conseil a encore un programme de travail chargé dont il s'acquittera avec bonne volonté et créativité, en recherchant un accord sur chaque proposition présentée lors du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: Some speakers noted that uncontrolled trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and arms had posed a security threat to communities, which, in turn, had fostered criminal activity and perpetuated violence.
French: Quelques orateurs ont fait observer que le trafic sauvage de stupéfiants et de substances psychotropes et d'armes avait mis en péril la sécurité collective et, partant, avait favorisé les activités délictueuses et la violence.
English: - Ability to provide technical and consul tative services to Band Councils regarding government legislation and procedures, community development and training needs.
French: - Capacité d'assurer des services techniques et consultatifs aux conseils de bandes au 'sujet de la législation et des méthodes gouvernementales, du développement communautaire et des besoins en formation.
English: Coastal Log-Handling Facilities in British Columbia Pacific Region commissioned a report entitled "No Net Loss of Fish Habitat:
French: 6 Installations côtières de manutention du bois en Colombie-Britannique La Région du Pacifique a commandé un rapport intitulé :
English: Its priorities concern the lagoon for which it proposes, in a "chart for the lagoon", 10 emergency actions: protection of green turtles, stationary fish, shells, coral, beaches and mangroves.
French: Ses priorités concernent le lagon pour lequel elle propose, dans une « charte pour le lagon », 10 actions d’urgence : protection des tortues marines, des poissons sédentaires, des poissons de platier, des coquillages, des coraux, des plages et des mangroves.
English: They should lift restrictions that require women to get permission from their spouse or male guardian to obtain a passport or to travel (article 2 (f));
French: Ils devraient abroger toutes les mesures exigeant des femmes qui souhaitent obtenir un passeport ou voyager l'autorisation préalable de leur époux ou de leur tuteur [art. 2 f)];
English: "WIPO Workshop on IP," attended by 13 CIS Parliamentarians (Geneva, April).
French: A/39/8 page 39 "Atelier de l’OMPI sur la propriété intellectuelle", suivi par 13 parlementaires des pays de la CEI (Genève, avril).
English: At the same time the Deputy Prosecutor General provided statistics which revealed an increase in the number of criminal proceedings opened in respect of human rights abuses by police officers compared to those recorded in the Commissioner’s earlier report: namely 171 criminal proceedings opened (against 203 officers) in 2002 compared to 468 over the period 1996 to 2000.
French: Par contre, des statistiques du Procureur général adjoint montrent une augmentation du nombre de procédures pénales entamées contre des policiers pour violation des Droits de l’Homme : 171 procédures pénales engagées (contre 203 policiers) en 2002 pour 468 pendant la période allant de 1996 à 2000.
English: Refer to our publication called RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act, for details on how to amend this information or call us at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Consultez la publication RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu, pour obtenir des précisions concernant la façon de modifier ces renseignements, ou téléphonez-nous au 1 888 892-5667 (bilingue) ou au 1 800 267-2384 (anglais).
English: Overview In terms of determining the functional and operational requirements (objective 1), interviewees were able to easily identify specific requirements for the tracking of correspondence and briefing material as well as potential improvements.
French: CONSTATATIONS Aperçu En ce qui concerne la définition des exigences fonctionnelles et opérationnelles (objectif 1), les personnes interviewées ont pu facilement définir des exigences précises pour le suivi de la correspondance et des documents d’information ainsi que des possibilités d’amélioration.
English: All explanations should be comprehensive and explain not only what the increase/decrease is for but also why there is a change in resource levels for a program.
French: Les explications doivent être complètes et faire état non seulement des raisons des augmentations ou diminutions, mais aussi des variations dans les niveaux de ressources d'un programme.
English: For the purposes of this survey and analysis, study abroad is defined as "out-ofcountry academic experience undertaken by an institution’s full-time students for credit." The types of student academic experiences included in the measurement of the study abroad participation rate were:
French: L’enquête révèle en effet que 81 pour cent des établissements offrent une forme quelconque d’aide financière aux étudiants canadiens qui désirent vivre une expérience d’études, de recherche ou de travail menant à l’obtention de crédits à l’étranger, ce qui représente une hausse de 18 pour cent depuis 2000.
English: We stress the role of an independent and efficient judiciary in the member states in this respect.
French: Nous soulignons le rôle d’un système judiciaire indépendant et efficace dans les Etats membres à cet égard.
English: According to documentation on file several e-mails were sent by TBS to the procurement officer requesting status with no response.
French: D'après la documentation au dossier, le SCT a acheminé plusieurs courriels à l'agent d'approvisionnement pour demander l'évolution du dossier et il n'a pas obtenu de réponse.
English: Areas of coordination between the Committee and the Subcommittee
French: Domaines appelant une coordination entre le Comité et le Sous-Comité