ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America noted that Argentina has been bringing accused perpetrators of military dictatorship-era human rights violations to justice, and asked what plans there are to continue this effort.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté que l'Argentine avait traduit en justice des personnes accusées de violations des droits de l'homme durant la dictature militaire, et ils ont demandé ce qu'il était prévu de faire pour poursuivre cette action.
English: What could you do?
French: La situation ne s’améliorera probablement pas, alors qui pourrait conseiller Marika?
English: Prohibited on motor vehicles.
French: Interdite sur les véhicules à moteur.
English: Encourage students to differentiate between those minor difficulties that can easily be overcome and those that are truly barriers to success, needing great effort to surpass.
French: Encouragez les élèves à faire la différence entre les difficultés mineures, qui peuvent être facilement résolues, et les véritables obstacles à la réussite, qui ne peuvent être surmontés qu'au prix d'importants efforts.
English: Cost recovery COPA's position [61] COPA states that NAV CANADA originally determined that the contribution for aircraft weighing three tonnes or less would be made by a flat annual charge for all aircraft used for recreational and private purposes as well as exempt aircraft weighing less than .617 tonnes.
French: Recouvrement des coûts Position de COPA [61] D'après COPA, NAV CANADA a déterminé initialement que la contribution, dans le cas des aéronefs de trois tonnes ou moins, correspondrait à une redevance annuelle unique applicable à tous les aéronefs privés et de plaisance et aux aéronefs exemptés ayant une masse inférieure à 0,617 tonne.
English: It also requests the Technical and Economic Assessment Panel (“TEAP”) issue a report no later than June 2009 which analyzes the costs and benefits of ODS bank recovery and explores economic incentives and alternative sources of financing for ODS bank recovery and destruction and requests the Ozone Secretariat convene a workshop to discuss ODS bank destruction and to invite the UNFCCC, relevant international funding agencies, and other interested stakeholders to participate.
French: Il y est également demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de publier un rapport, en juin 2009 au plus tard, analysant les coûts et avantages de la récupération des SAO et étudiant les incitations économiques et les autres sources de financement possibles de la récupération et de la destruction des réserves de SAO et on y demande au Secrétariat de l'ozone de convoquer un atelier pour que soit débattue la question de la destruction des réserves de SAO et d'inviter la CCNUCC, les organismes de financement internationaux intéressés et d'autres parties prenantes à y prendre part.
English: The Committee notes the positive evaluation of this method.
French: Il relève les résultats positifs enregistrés avec cette méthode.
English: There is currently no LNG imported into Canada, but there are at least 6 industry groups that are studying options for terminals in Canada.
French: Le Canada n'importe pas de GNL, mais au moins 6 groupes d'industries étudient la possibilité d'avoir des ports au Canada.
English: (One-hundred-and-twenty-sixth session,  12-15 March 2002, agenda item 4.2.20.
French: (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.20 de l'ordre du jour)
English: H.E. Mr. Julian Vila Coma.
French: M. Julian Vila Coma.
English: All registered voters over 18 years of age are eligible to vote.
French: Tous les électeurs inscrits âgés de 18 ans ou plus peuvent voter.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of 31 Mar 03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Currently Estimated Total Expenditure 1,772.4 79.4 145.4 215.4 15.4
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Estimation actuelle des dépenses totales 1 772,4 79,4 145,4 215,4 15,4 2 228
English: • To increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians, including under-represented groups;
French: • d'accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés, de participer à des activités sportives;
English: At any rate, in accordance with the Millennium Declaration, our ultimate objective must be a world free from weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: En tout état de cause, et conformément à la Déclaration du Millénaire, notre objectif ultime doit demeurer un monde exempt d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Heli Venture Corporation carrying on business as Alberni Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Heli Venture Corporation exerçant son activité sous le nom d'Alberni Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Use PT diluent if the Spreadfilter is to be used.
French: Utiliser le diluant PT lorsqu’on utilise un appareil de filtration.
English: As a result of the limitations that have delayed the Panel's monitoring activities in Darfur for several months during the current mandate, the Panel has prioritized its monitoring and focused on cases it considers to be the most serious violations of international humanitarian and human rights law and where the connection to the United Nations arms embargo is particularly strong.
French: En raison des contraintes qui ont retardé ses activités de contrôle au Darfour pendant plusieurs mois au cours de son mandat actuel, le Groupe s'est attaché en priorité aux cas qu'il considère constituer les violations les plus graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et dans lesquels le lien avec l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies est particulièrement étroit.
English: Essentially, regional integration is a process by which groups of countries liberalise trade by developing free trade areas or customs unions. This creates a common market for goods, people, capital and services.
French: L'intégration régionale est un procédé par lequel un groupe de pays libéralise ses échanges au moyen d'une zone de libre-échange ou d'une union douanière et crée de ce fait un marché commun des biens, des personnes, des capitaux et des services.
English: H.E. Mr. Naste Čalovski
French: M. Alounkèo Kittikhoun
English: When are scheduled transactions carried out?
French: À quel moment s'exécutent les opérations préenregistrées?
English: Intimacy of friendship, interpersonal competence, and adjustment during preadolescence and adolescence.
French: Bergman et Scott . « Young adolescents’ well-being and health risk behaviours:
English: • most payments of the type commonly referred to as "strike pay" you received from your union, even if you perform picketing duties as a requirement of membership.
French: • en général, les paiements d'aide financière habituellement appelés « indemnités de grève » qu'un membre reçoit de son syndicat qui est en grève ou en lock-out, même si cette personne est tenue de faire du piquetage à titre de membre du syndicat.
English: Trapani is also the "capoluogo" (chief town) of a "Provincia" (county) populated by some 500.000.
French: Trapani est aussi le "capoluogo" (chef-lieu) d'un département qui compte presque 500.000 habitants.
English: The objective of this study was to determine whether nitrovasodilator (nitric oxide donor) drug induced relaxation is different between preeclamptic and normotensive pregnancy.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si la relaxation induite par un nitrovasodilatateur (donneur d'oxyde nitrique) diffère durant la grossesse pré-éclamptique et la grossesse normotensive.
English: In accordance with the decision of the thirteenth Meeting of States Parties (SPLOS/98, para.  (a)), the 2007-2008 budget proposals contain a separate budget line for a credit in respect of the amount of staff assessment, which is included in the costs for established posts.
French: Conformément à la décision de la treizième Réunion des États Parties [document SPLOS/98, par. a)], le projet de budget 2007-2008 comporte une rubrique distincte prévoyant un crédit au titre des contributions du personnel qui est inclus dans les dépenses au titre des postes permanents.
English: The current thresholds could exclude too many companies from the type of scrutiny that offers maximum safeguards.
French: Les seuils actuels pourraient exclure un trop grand nombre de sociétés des contrôles offrant le plus de garanties.
English: They include a memorandum of understanding signed with the African Union, a report on crime and development in Central America, issued with the Inter-American Development Bank and the Organization of American States, a United Nations Office on Drugs and Crime/World Bank report on crime, violence and development, tools on juvenile justice indicators developed jointly with the United Nations Children's Fund and several other initiatives implemented during the biennium.
French: Il s'agit notamment de la signature d'un mémorandum d'accord avec l'Union africaine, d'un rapport sur la criminalité et le développement en Amérique centrale, publié en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains (OEA), d'un rapport conjoint de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de la Banque mondiale sur la criminalité, la violence et le développement, de la mise au point, conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'instruments concernant des indicateurs en matière de justice pour mineurs, et de plusieurs autres initiatives qui ont été mises en œuvre au cours de l'exercice.
English: 3.2 Determination of moisture content
French: 3.2 Détermination de la teneur en eau
English: There is no hidden fine print.
French: Il n'y a pas de clauses cachées.
English: These actions violated the IDB’s own charter, which strictly prohibits the Bank and its members from interfering in the internal political affairs of member states.
French: Cette façon de faire va à l’encontre de la charte de la BID, qui interdit strictement à la Banque et à ses membres de s’immiscer dans les affaires politiques intérieures des États membres.
English: Many have been minor, introducing incremental enhancements to efficiency and effectiveness.
French: Au cours de ses 50 années d'existence, la Commission a adopté un nombre incalculable de mesures pour améliorer son fonctionnement.
English: Furthermore, 27 per cent of the representatives to the national assembly will be women.
French: En outre, 27 % des représentants élus à l'Assemblée nationale seront des femmes.
English: Glazebrook, G.P. de T., Head, Defence Liaison (2) Division.
French: Glazebrook, G.P. de T., chef, IIe Direction de liaison avec la Défense.
English: Education of registered Indian children 1515.
French: Éducation chez les enfants indiens inscrits 1515.
English: Discussions will focus on reforms to improve the governance of public research, the role of intellectual property in creating incentives to innovation while fostering the diffusion of knowledge and lessons from policy initiatives to increase business R&D, including through the development of public-private partnerships.
French: Les discussions mettront l’accent sur les réformes qui visent à améliorer la gouvernance de la recherche publique, sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la création d'incitations à l'innovation ainsi que dans l'encouragement de la diffusion du savoir et sur les enseignements à tirer des initiatives publiques pour accroître la R-D des entreprises, notamment par le développement de partenariats public-privé.
English: KEY 1 = Very good looking 2 = Quite good looking 3 = About average 4 = Not very good looking 5 = Not at all good looking 6 = I don't think about my looks
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Rarement 2 Parfois 3 = Souvent 4 = Toujours As tu confiance en toi?
English: The result should either be known only to an independent third party (such as the civil-law notary) in advance, or to anyone.
French: La possibilité de convoquer à "brefs délais" les actionnaires dans des circonstances exceptionnelles est inspirée de la directive OPA.
English: • provide me with advice about service-related matters in the CRA.
French: • il me conseillera dans les dossiers de l'Agence qui ont un lien avec le service.
English: However, the amount given has amounted to a mere 0.25 per cent of the combined gross national income of countries that are members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Toutefois, les sommes versées n'ont constitué que 0,25 % de l'ensemble du produit national brut des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The CGSB has approximately 1300 standards and specifications, covering a wide range of subject areas.
French: L'ONGC administre environ 1300 normes et spécifications qui visent une panoplie de domaines.
English: In this context, through the United Nations Development Group and other mechanisms, notable progress has been made on harmonization of policies and procedures. The Programme of Action recommended time-bound targets on resource mobilization — US$ 17 billion by the year 2000 and US$ 18.5 billion by 2005 (para.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne la constitution de partenariats dans les domaines de la population et de la médecine procréative sont encourageants.
English: They have marriages to keep together.
French: Ils ont un mariage à maintenir.
English: The Committee also welcomes the fact that the Alien Act contains a provision which will enable the Swedish immigration authorities to base their decisions directly on observations made by international bodies.
French: Le Comité se félicite par ailleurs de ce que le projet de loi sur les étrangers contienne une disposition qui permettra aux autorités suédoises de l'immigration de fonder directement leur décision sur les observations rendues par les organes internationaux.
English: Real-Time Exposure control in histogram (Agfa, Microtek, Polaroid, Nikon), Grey ICC-profiles support, more NegaFix® profiles for negative film conversion, JobManager , RGB/CMYK Channel combination display, Balloon help for OS-X and WIN, Auto-Registration and Auto-Update check from within SilverFast.
French: La commande de l'exposition en temps réel dans un histogramme (Agfa, Microtek, Polaroid, Nikon), la prise en charge des profils ICC niveaux de gris, encore plus de profils NegaFix® pour la conversion de films négatifs, le JobManager , l'affichage des combinaisons de couche RVB/CMJN, la bulle d'aide pour OS-X et WIN, le contrôle d'enregistrement et de mise à jour automatique dans SilverFast.
English: Israeli troops must not go any further.
French: Les troupes israéliennes ne doivent pas continuer dans cette direction.
English: Article 14: “When … all or part of the contribution period elected by the worker for determination of the regulatory basis for calculation of the benefit in question is completed under Swiss legislation, the competent Spanish institution shall determine that basis by taking into account the minimum contribution basis that was applicable in Spain for all or part of the period to workers in the same occupation as that exercised in Spain by the contributor.” According to the author this provision was drafted at a time when the regulatory basis for a retirement pension, under Spanish legislation, was two contributory years over a period elected by the worker.
French: Article 14: «Si … la totalité ou une partie des périodes de cotisation choisies par un travailleur pour déterminer la base régulatrice de calcul de la prestation à laquelle il a droit ont été accomplies sous la législation suisse, l'institut espagnol compétent déterminera cette base en prenant les bases minimales de cotisations qui, durant toute cette période ou une partie de celle-ci, auraient été applicables en Espagne aux travailleurs de la même profession que celle exercée en Espagne en dernier lieu par la personne qui déclenche le droit à la prestation.».
English: Food sovereignty is the best insurance against food product price volatility, an issue that has dramatically re-emerged on the order of business.
French: La souveraineté alimentaire est la meilleure garantie contre la volatilité des prix des denrées alimentaires, un problème qui occupe à nouveau une place considérable dans l'ordre du jour.
English: Any remaining balance is returned to the party who deposited the payment.
French: Le reliquat éventuel est restitué à la partie qui a consigné cette provision.
English: "The miniscule size of the item gives the public the message that detecting prohibited items is not an easy task.
French: « La taille minuscule de l'article permet aux gens de comprendre que la détection des articles prohibés n'est pas une mince tâche.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Chief Military Judge Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Cabinet du juge militaire en chef Nombre de réponses insuffisant
English: In Rural Route Mail Carriers of Canada, Local 1801 v. Canada (A.G.) (1989), 29 F.T.R. 105, Mr. Justice Teitelbaum referred to the Neimann decision and that of the Supreme Court in Re Workers' Compensation Act (supra).
French: Dans l'affaire Rural Route Mail Carriers of Canada, Local 1801 v. Canada (A.G.) (1989), 29 F.T.R. 105, le juge Teitelbaum s'est reporté à la décision rendue dans l'affaire Niemann et à l'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire Renvoi relatif à la Workers' Compensation Act (précité).
English: In addition, Dr. Luik submitted that the three-year time limitation in the conflict of interest condition was arbitrary and not rationally connected to any reasonable objective.
French: En outre, M. Luik a soutenu que la limite de trois ans assortie à la condition sur le conflit d’intérêts était arbitraire et n’avait aucun lien logique avec un quelconque objectif raisonnable.
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: • 8,1 • * Variabilité d'échantillonnage élevée liée à l'estimation.
English: As we were engaged in the Intergovernmental Conference, we all devoted considerable interest to modifications in the treaty.
French: Comme nous étions engagés dans un processus de conférence intergouvernementale, nous avons, les uns et les autres, accordé beaucoup d'intérêt aux modifications du traité.
English: Job Creation Partnerships clients, less likely than Targeted Wage Subsidies clients to be kept on in the first place, were also more apt to have left or lost that job: only 34 percent hired after the subsidy expired were still working with the employer in early 1999.
French: Les clients du volet Partenariats pour la création d'emploi, moins susceptibles que les clients des SSC d'avoir conservé leur emploi, étaient également plus susceptibles d'avoir quitté l’emploi ou de l'avoir perdu : seulement 34 p. 100 des participants engagés à la fin de la subvention travaillaient encore pour l'employeur au début de 1999.
English: Here, of course, good sense and goodwill will be very important.
French: Dans ce cadre, le bon sens et la bonne volonté seront évidemment très importants.
English: (g) Chair the Military Coordination Commission (MCC) to be established by the United Nations and the Organization of African Unity in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: g) Présider la Commission de coordination militaire, qui doit être créée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine conformément à l'Accord de cessation des hostilités;
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007
English: Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.(Video story) Monday, August 18, 2008 Students at CFB Gagetown raise fish eggs
French: Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore. (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Des élèves relâchent des saumons sur une base militaire
English: Unfortunately, the man did not recover.
French: Malheureusement, l'homme n'a pas survécu.
English: Council decision giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit:
French: Référence: décision du Conseil mettant la Grèce en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif - Bull.
English: She, too, explained, as had her colleague board members, the scoring procedure.
French: Tout comme ses collègues, elle a expliqué la procédure de notation.
English: [2] Attention is drawn to Note (3) after class C07, which defines the last place priority rule applied in the range of subclasses C07C to C07K and within these subclasses.
French: [2] Il est important de tenir compte de la note (3) après la classe C07, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans l’intervalle des sous-classe C07C à C07K et dans ces sous-classe.
English: In Croatia several international organizations work with the Government and national non-governmental organizations in fighting the HIV/AIDS pandemic.
French: En Croatie, plusieurs organisations internationales collaborent avec le Gouvernement et avec des organisations non gouvernementales nationales dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: This includes the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF), which was created by the Government in 1999 with an endowment of $2.5 billion (to be spent over 10 years) to provide bursaries and scholarships to students across Canada.
French: Cela inclut la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire (FCBEM) qui a été constituée par le gouvernement en 1999 avec un fonds de 2,5 milliards de dollars (qui doit être dépensé sur une période de 10 ans) pour attribuer des bourses aux étudiants canadiens.
English: The principle at the heart of Greaves (cited above), as set out by the Federal Court of Appeal, was to ensure that the selection board fulfilled its responsibility to consider and assess all persons identified as candidates.
French: Le principe sur lequel repose l'affaire Greaves (précitée), tel qu'exposé plus haut par la Cour d'appel fédérale, était de s'assurer que le comité de sélection assumait sa responsabilité de considérer et d'évaluer toute personne qualifiée de candidat.
English: The Group of 77 and China welcome the efforts of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in compiling a set of macroeconomic indicators, including selected transport and communications statistics, to illustrate progress in implementing the Almaty Programme of Action.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluent les efforts du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour compiler un ensemble d'indicateurs macroéconomiques, dont certaines statistiques sur les communications et les transports, afin d'illustrer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Biodiversity and protected areas Canadian Council on Ecological Areas http://www.ccea.org/wedo.html
French: Les changements climatiques dans les écozones de la Colombie-Britannique et du Yukon <www.ecoinfo.ec.gc.ca/env_ind/region/climate/climate_f.cfm>