ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing information and confidential and free testing for HIV/AIDS and other STDs outside of the formal health care setting, the centres provide counselling services on family planning (including free contraceptives), substance and alcohol abuse, tobacco control and mental stress.
French: Outre les informations et le dépistage confidentiel et gratuit du VIH/SIDA et de toute autre MST en dehors des services formels de santé, les centres offrent des services de conseil sur la planification familiale (y compris des contraceptifs gratuits), l'abus des narcotiques et d'alcool et la lutte contre la consommation de tabac et le stress mental.
English: (a) Regional arrangements for disarmament should contribute to increasing security and stability in the region at the lowest possible level of armaments and armed forces and on the basis of undiminished security for all the participating States;
French: a) Les mécanismes régionaux visant à assurer le désarmement devraient contribuer à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région avec un armement et des forces armées à leur plus bas niveau possible, sans réduire pour autant la sécurité des États participants;
English: It welcomed Tonga's interest bringing its national legislation in line with international human rights standards.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'intérêt manifesté par les Tonga pour l'harmonisation de leur législation nationale avec les règles internationales en matière de droits de l'homme.
English: Report on the forty-seventh session (27 November 2003 and 15-19 March 2004) -- Supplement No. 8 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-septième session (27 novembre 2003 et 15-19 mars 2004) -- Supplément No. 8 [anglais F E]
English: NSERC, through the Special Research Opportunity Program (see page 5), has committed more than $450,000 over three years to fund an international team of researchers who are tackling the problem.
French: Par son Programme d’occasions spéciales de recherche (voir page 5), le CRSNG consacre plus de 450 000 dollars sur trois ans au financement des travaux d’une équipe internationale de chercheurs qui s’intéresse au problème.
English: Articles 49 and 56: Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity; general prohibition and conditions of expulsion 382 - 383 81
French: Articles 49 et 56 − Permis de séjour et autorisation d'exercer une activité rémunérée; interdiction générale et conditions d'expulsion 382 − 383 84
English: No other agency has that national focus.
French: Aucun autre organisme ne s'acquitte de cette tÃ¢che de portÃ©e nationale.
English: Studies have shown differing results regarding the effects of exotic plants on bird communities, often negative but sometimes neutral.
French: Selon les études, les plantes exotiques ont des effets souvent négatifs, parfois neutres, sur les communautés aviennes.
English: He also witnessed instances where juveniles shared accommodation with convicted or remand adults or cases involving juveniles still confined in the two youth prisons in Port-au-Prince even though care orders had been issued by the juvenile court and solutions should have been found in conjunction with the Institute for Social Welfare and Research.
French: Il a également été témoin de cas de cohabitation de mineurs avec des adultes condamnés ou en prison préventive, ou de mineurs, croupissant actuellement dans les deux prisons civiles pour enfants de Port-au-Prince alors que des ordonnances de placement ont déjà été émises par le tribunal pour enfants et que des solutions auraient dû être trouvées avec l'Institut du bien-être social et des recherches.
English: The Finnish Environment 788, p. 82.
French: The Finnish Environment 788, p.
English: Staffing is required to ensure safe passage on the roads between two regions, A and B. Most of the traffic (75%) between the two regions is men travelling from A to area B to work in the mining areas of B. Most women (70%) travel from the surrounding region to area A to get to markets as well as health and child-care clinics.
French: Il faut affecter du personnel afin que la population puisse circuler sans danger sur les routes qui relient deux régions, A et B. Les gens qui circulent entre les deux régions sont composés en plus grande partie (75 %) d'hommes qui se rendent du point A au point B pour aller travailler dans les régions minières de B. La plupart des femmes (70%) quittent les régions environnantes pour se rendre dans la région A afin de se rendre au marché et aux cliniques de santé et de soin à l'enfance.
English: To be relevant and effective in the modern Canada, the public service needs to be diverse, dynamic, committed, and well managed.
French: Pour être pertinente et efficace dans le Canada d'aujourd'hui, la fonction publique se doit d'être diversifiée, dynamique, engagée et bien gérée.
English: This bet is considered to be the two bets with the nearest "ordinary handicaps" or "ordinairy totals".
French: Cette mise est calculée comme deux mises de moitié de la somme avec coefficients égaux et avec handicaps ordinaires et totaux ordinaires (nombres ou qui est multiple 0.5).
English: He agreed with the representative of the Netherlands that it was disturbing to see that many countries had neglected to draw up national action plans against racism and discrimination, on the grounds that international instruments existed, although the Durban Declaration and Programme of Action clearly stated that such plans should be elaborated at the national level.
French: Le Rapporteur spécial convient avec le représentant des Pays-Bas qu'il est troublant de voir que de nombreux pays négligent l'élaboration de plans nationaux de lutte contre le racisme et la discrimination en prenant prétexte de l'existence d'instruments internationaux, d'autant plus que la Déclaration et le Programme d'action de Durban disposaient clairement que cette lutte devait s'articuler au plan national.
English: Decision on admissibility
French: 1) et 26 du Pacte.
English: Marriages under the age of 16 shall not be solemnized without special application to a judge of the Family Court who must make a determination that it is expedient and in the interests of the parties to authorize solemnization of the marriage.
French: Pour célébrer le mariage de personnes ayant moins de 16 ans, il faut déposer une requête spéciale devant un juge du tribunal de la famille, qui doit déterminer s'il est opportun et conforme aux intérêts des parties d'autoriser la célébration de ce mariage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Verna's Flower Moth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce HÃ©liotin de Verna Nom scientifique :
English: Furthermore, they have been told that they will receive their reviews within 6 months.
French: On leur a dit de plus qu'ils recevront leurs résultats d'examen dans les six mois.
English: Request the Government of the Republic of Poland to convey to the people of Poznan the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prient le Gouvernement polonais de transmettre aux habitants de Poznan la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: Sensory Disturbance As with grizzly bear, the greater potential for road effects on mountain goats is associated with vehicle-goat interactions.
French: Perturbation sensorielle Comme pour les ours grizzly, c’est le risque d’interaction véhicule-chèvre qui suscite le plus grand potentiel d’effets de la présence de la route sur les chèvres de montagne.
English: Hearing Day Licensee Facility September 16, 2004 2004-H-13 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories February 4, 2004 2004-H-03 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information.
English: Direct marketing represents about half of the total sales for UNICEF and allows a very targeted approach to buyers.
French: Ce segment continuera à être développé, l'accent étant mis sur l'augmentation du taux de réponse et du montant moyen des commandes.
English: Death in Custody 2 June 2003 - Coroner's report handed down 1 May 2006
French: Décédé en prison le 2 juin 2003 - Rapport du Coroner remis le 1er mai 2006
English: - Response to request for information (English only) November 17, 2006 207 Importer P. Importer – Pride International -Response to supplementary questionnaire (English only) October 18, 2006 208 Importer N.C. Importer – Pride International -Response to supplementary questionnaire (English only) October 18, 2006 209 Exporter P. Exporter – Overlord Industries – Response to supplemental request for information #1 (English only) October 23, 2006 210 Exporter N.C. Exporter – Overlord Industries – Response to supplemental request for information #1 (English only) October 23, 2006 211 Exporter N.C. Exporter – United Engineering Corporation – Response to supplemental request for information (English only) November 3, 2006 212 CBSA N.C. CBSA – Various e-mails between CBSA and Exactitiude International Inc. (English only) November 24, 2006 213 Exporter N.C. Exporter – Exactitiude International Inc.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 24 octobre 2006 197 Exportateur N.C. Exportateur - Universal Cycle Corporation - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 3 novembre 2006 198 Importateur N.C. Importateur - Pride International - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 3 novembre 2006 199 Exportateur N.C. Exportateur - United Engineering Corporation - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 10 novembre 2006 200 Exportateur N.C. Exportateur - J.C. Bikes - réponse à la Demande de renseignements (anglais seulement) 17 novembre 2006 Inclus dans la liste de pièces justificatives – 28 novembre 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 201 Importateur N.C. Importateur – Sports Imports –Response to importer questionnaire (French only) 10 août, 2006 202 Exportateur P. Exportateur – Alliance Cycle Industry Corporation Limited.
English: However, Security Council resolution 1540 (2004) emphasized horizontal non-proliferation measures over vertical ones.
French: Toutefois, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité privilégie les mesures de non-prolifération horizontale par rapport aux mesures de non-prolifération verticale.
English: Rest in Alushte | responses of tourists | Sea-corner.
French: Le repos Г Aloushta | les rappels des touristes | Maritime-coin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the tragic events and intensified fighting in eastern Zaire, the stage of continuing, violent encounters between rebels and soldiers, show no sign of easing.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la tragédie et l'intensification des combats dans la zone frontalière à l'Est du Zaïre, théâtre d'affrontements continus et violents entre rebelles et armées, ne semblent pas devoir se calmer.
English: The incidence among men was almost twice as high as that in women.
French: La fréquence chez les hommes était deux fois plus élevée que chez les femmes.
English: See the presentation of this code in the initial Slovenian report submitted to the Committee against Torture.
French: Pour une présentation du Code pénal, voir le rapport initial de la Slovénie soumis au Comité contre la torture.
English: For example, MacKenzie et al.15 applied data from the United States National Health Interview Survey to local area data from the US census to estimate a variety of health indicators.
French: Même si les estimations directes et calculées d’après les modèles étaient généralement similaires, cette figure illustre quand même la difficulté inhérente à l’utilisation de données provinciales en vue de produire des estimations pour de petites régions.
English: These results follow from the marked disparity of the size of evaluation/audit/review Units and in the types and depth of projects done.
French: Ces résultats découlent de la disparité marquée dans la taille des Unités d'évaluation/de vérification/d'examen et des types et de l'importance des projets réalisés.
English: Laws derogatory to the development of a democratic society cannot be compatible with the principles of human rights.
French: Les lois qui constituent un obstacle au développement d'une société démocratique ne peuvent pas être compatibles avec les principes des droits de l'homme.
English: With respect to distribution channels, about one-half of the study participants agreed with the idea that the available distribution channels are not meeting their needs.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la concurrence, près de la moitié (55 %) d’entre eux font des offres à prix faibles parce que de nouveaux concurrents réduisent les prix pour obtenir les projets; à peu près tous ceux et celles qui étaient de cet avis ont mentionné que ce facteur a certaines répercussions dans leurs affaires.
English: The State will do so by a declaration addressed to the Chairman of the Committee that will be published on the Committee's website.
French: Pour ce faire, il devra adresser au Président du Comité une déclaration qui sera publiée sur le site Web du Comité.
English: "Estimates suggest that close to half of adult Canadians are overweight and that one in six is obese," said Minister McLellan.
French: « Selon les évaluations, près de la moitié des Canadiens adultes ont un excédent de poids, et un Canadien sur six est obèse, a déclaré la ministre McLellan.
English: This policy has killed more than 14 000 people in Europe.
French: Cette politique a tué plus de 14 000 personnes en Europe.
English: As such, the investigation will not likely be swift.
French: Par conséquent, elles ne seront vraisemblablement pas rapides.
English: (b) Terrorism and weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: b) Le terrorisme et les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: These Regulations may be made for any matter related to the disclosure of information for the purposes of national security, the defence of Canada, or the conduct of international affairs.
French: De tels règlements peuvent être pris pour toute question liée à la communication de renseignements aux fins de sécurité nationale, de la défense du Canada ou de la conduite d'affaires internationales.
English: • African Technology Policy Studies Network
French: • Réseau d'études sur la politique technologique en Afrique (ATPS) Réseau d'études sur la politique technologique en Afrique (ATPS)
English: No measures have been taken to encourage the development of small and intermediate urban centres at the rural level as these already characterize San Marino territory.
French: Aucune mesure n'a été prise pour encourager la création de centres urbains de petite et moyenne importance dans les zones rurales, car cette forme d'urbanisation est déjà caractéristique du territoire de Saint-Marin.
English: DSRC operations involve the following two types of DSRC devices: a roadside unit (RSU) and an on-board unit (OBU).
French: La CDCD exige deux types de systèmes : un système routier (SR) et un système de bord (SB).
English: In addition to the above-mentioned provisions, temporary protection shall be decided upon in each case, taking into account specific circumstances of time and place.
French: Outre les dispositions ci-dessus, la protection temporaire est réglementée dans chaque cas compte tenu des circonstances spéciales de temps et de lieu.
English: The Commission is accountable to Parliament through the Minister of Health. It is a small but important public sector institution charged with providing the trade secret mechanism within the WHMIS.
French: Modeste mais importante, cette institution publique relève du Parlement par l’entremise du ministre de la Santé, et est chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: Growth in the fisheries sector expanded from 3% in 2008 to 4.4% in 2009, thanks to continuing state support for farmers.
French: L’activité de la pêche poursuit sa croissance en 2009, avec un taux de 4.4 %, après une augmentation de 3 % l’année précédente en raison de la poursuite de l’appui de l’État aux paysans.
English: Worker in humanitary field, he is in this adventure, the intermediary between the team and the indian comunities but also in the frictions that appear in the group. His positive attitude results essential.
French: Médiateur dans les négociations avec les communautés indigènes comme dans les conflits au sein du groupe, sa générosité s'avère essentielle à l'expédition.
English: Divisional Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: In support of her contention, she cited the decisions of the Appeal Board in the Phelps1, Wali2 and Feldsted3 cases.
French: Pour appuyer son affirmation, elle a cité les décisions des comités d'appels dans les affaires Phelps1, Wali2 et Feldsted3.
English: Figure 3 presents a breakdown by category: personal investments and assets (18%), gifts and hospitality (22%), outside activities (16%), reports of misconduct referred to appropriate offices (13%), use of assets of the Organization (10%), post-employment activities (5%) and other questions (16%).
French: En émettant des avis en matière de déontologie, le Bureau a pu se rendre compte de la complexité particulière du Règlement du personnel concernant le fait de recevoir et de déclarer des dons, avantages, distinctions honorifiques et faveurs (bref, des « cadeaux »).
English: Particularly at risk are those that are least able to cope with the changes induced by trade reforms, including the poor, women, elderly, and unskilled and low-skilled workers.
French: Les plus vulnérables et les moins capables de s'adapter aux changements résultant de ces réformes sont notamment les pauvres, les femmes, les personnes âgées, et les travailleurs non qualifiés ou peu qualifiés.
English: The delegation also took part in a working session dealing with the activities of the Translation Directorate of the Court and attended a presentation on the operation and organisation of the Library.
French: La délégation a également participé à une séance de travail sur les travaux de la direction de la traduction de la Cour de justice et a assisté à un exposé sur le fonctionnement et l'organisation de la bibliothèque.
English: • Safety of blood and CTOs
French: • sécurité du sang et des cellules, tissus et organes;
English: These six posts are included in the overall additional requirements of 20 Local level posts for the Unit.
French: Ces six postes sont inclus dans les 20 nouveaux postes d'agent local demandés pour le Groupe.
English: with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: des gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: Article 18 Forward rate agreements Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
French: Article 18 Accords de taux futurs Les accords de taux futurs sont comptabilisés conformément à l’article 18 de l’orientation BCE/2006/16.
English: The expert from the European Commission informed GRB that whilst the recommendation for the common position on EC Directive 92/23/EEC related to tyres, including their rolling noise, had been adopted on 7 September 2000 in the co-decision procedure by the European Parliament during the second reading, the Parliament had adopted 3 amendments, seeking 2 dB(A) limit reduction for passenger car tyres and requesting the European Commission to propose tests for measuring the rolling resistance and the grip of tyres, to be introduced from 1 October 2003.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRB que la recommandation en faveur d'une position commune sur la directive 92/23/CEE de la Communauté européenne concernant les pneumatiques, y compris leur bruit de roulement, avait été adoptée le 7 septembre 2000 dans le cadre d'une procédure de codécision avec le Parlement européen en seconde lecture, mais que le Parlement avait adopté trois amendements visant à réduire à 2 dB(A) la limite du bruit de roulement des pneumatiques des voitures particulières et demandé à la Commission européenne de proposer des épreuves pour mesurer la résistance au roulement et l'adhérence des pneumatiques, dont l'entrée en vigueur est prévue le 1er octobre 2003.
English: However, the success of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, over the past 15 years in Central and South America, shows that conservation action through cooperation is possible throughout the full range of Western Hemisphere shorebird populations.
French: Toutefois, la rÃ©ussite du RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es en AmÃ©rique du Sud et en AmÃ©rique centrale indique que des mesures collaboratives de conservation sont possibles pour toute lâ€™aire de rÃ©partition des populations dâ€™oiseaux de rivage dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: In some areas, Customs offices have had to be shut down at times because of security concerns.
French: Dans certaines régions, il a parfois fallu fermer les postes douaniers pour des raisons de sécurité.
English: It means safer food across Europe; it means that if you buy a tomato in Ireland that has come from Spain you can guarantee the quality and safety of that product.
French: Cela veut dire des denrées plus sûres dans toute l’Europe; cela veut dire que si l’on achète en Irlande des tomates qui viennent d’Espagne, l’on peut garantir la qualité et la sécurité de ce produit.
English: Employees expressed their belief in the departmental values, but stated that they needed to be supported and encouraged more by management to act on the values in the workplace.
French: Les employés ont dit adhérer aux valeurs que défend le Ministère, mais ils ont souligné qu'ils avaient besoin de plus de soutien et d'encouragements de la part de la direction pour pouvoir mettre ces valeurs en pratique dans le milieu de travail.
English: The structure of technical cooperation resources 7
French: Les missions définies dans le Consensus de São Paulo 6
English: Debler, E., A Theoretical Approach to Measurement - Uncertainty of Mass, Conventional Mass and Force, OIML Bulletin, Volume XXXV, Number 4, October 1994.  3. Dupuis-Désormeaux, N., Procedure for Estimating Uncertainties in Mass Calibrations, Industry Canada, third edition, November 1994.  4. Joint International Committee ISO/IEC/OIML/BIPM- TAG-4, Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, first edition, June 1992.  5. OIML Recommendation R111 - Weights of classes E1, E2, F1, F2, M1, M2, M3, Edition 1994.  Previous | Table of Content
French: Debler, E., A Theoretical Approach to Measurement - Uncertainty of Mass, Conventional Mass and Force, Bulletin OIML, Volume XXXV, Numéro 4, octobre 1994.  3. Dupuis-Désormeaux, N., Méthode d'évaluation des incertitudes associées à l'étalonnage des masses, Industrie Canada, troisième édition, novembre 1994.  4. Comité international mixte ISO/IEC/OIML/BIPM- TAG-4, Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure, première édition, juin 1992.  5. Recommandation R 111 de l'OIML - Poids de classes E1, E2, F1, F2, M1, M2, M3, Édition 1994.  Précédant | Table des matières
English: Cameroon was a Central African country, covering 475,000 km2.
French: Le Cameroun était un pays d’Afrique centrale, couvrant 475 000 km2.
English: Ensures effective implementation of the patient classification system.
French: Faciliter la communication entre tout le personnel au sein de la direction des soins infirmiers.