ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner advises the Secretary-General on the policies of the United Nations in the area of human rights and is responsible for coordinating human rights activities throughout the United Nations system and for rationalizing, adapting, strengthening and streamlining the United Nations machinery in the area of human rights with a view to improving its efficiency and effectiveness.
French: Le Haut Commissaire conseille le Secrétaire général pour ce qui est des politiques des Nations Unies relatives aux droits de l'homme; il coordonne les activités touchant les droits de l'homme menées à l'échelon du système et rationalise, adapte, renforce et simplifie les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme afin d'en améliorer l'efficacité et les résultats.
English: Ali Daoudi Recipient Institution:
French: Ali Daoudi Institution bénéficiaire:
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part AC" applications for the PSTC program are 139, 160, 200, 237 and 186, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat A relatives au programme de CIPCMC a été respectivement de 515, 625, 657, 781 et 930.
English: I therefore recommend that appropriate travel authorizations arrangements are made with relevant authorities to consider the participation of refugees in meetings of the peace process outside the country of refuge.
French: Je recommande donc que des dispositions appropriées concernant l'établissement d'autorisations de voyage, soient prises en concertation avec les autorités compétentes afin que les réfugiés puissent participer aux réunions du processus de paix, en dehors du pays d'asile.
English: It is suggested that federal departments take advantage of Francophone Week to let people know where bilingual services are available.
French: La Fédération nous a dit en passant que les institutions fédérales pourraient profiter de la semaine de la francophonie pour informer le public des points de service qui sont en mesure de fournir des services bilingues.
English: • Applications are evaluated according to the program’s selection criteria; and
French: • Les demandes sont évaluées conformément aux critères de sélection du programme.
English: And the Fisheries Commissioner is not even here - with the greatest respect to the Commission officials, the Fisheries Commissioner should be sitting there.
French: Et le commissaire à la pêche n'est même pas présent. Avec tout le respect que je dois aux fonctionnaires de la Commission, le commissaire à la pêche devrait siéger ici parmi nous.
English: Furthermore, the African Union Summit, held in Banjul on 1 and 2 July 2006, adopted a decision (Assembly/AU/Dec.14 (VII)), by which it welcomed the commitment of the Executive Secretary of ECA to strengthening and repositioning the Commission to address Africa's development challenges and reaffirmed the role of the Commission as a key and necessary United Nations institution in Africa to assist and facilitate the work of the African Union (AU) and the regional economic communities.
French: En outre, le Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul les 1er et 2 juillet 2006 a adopté une décision [Assembly/AU/Dec.14(VII)] par laquelle il a accueilli favorablement l'engagement pris par le Secrétaire exécutif de la CEA de renforcer et de repositionner la Commission en vue de porter remède aux problèmes de développement de l'Afrique et a réaffirmé le rôle que joue la Commission en tant qu'institution essentielle et nécessaire des Nations Unies en Afrique, chargée d'épauler l'Union africaine et les communautés économiques régionales dans leurs activités.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q2 2006 Overnight Person-Trips From Japan to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% -2.0% Group FIT Overall Leisure -1.5% Business 1.4% 3.5% 1.9% 1.4%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs Perspectives à court terme – T2 2006 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Japon (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8,0% 6,0% 4,0% 2,0% 0,0% -2,0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément -1,5 % Voyages d'affaires 1,4 % 3,5 % 1,9 % 1,4 %
English: • Equipment, Maintenance and Services costs:
French: • Matériel, entretien et services
English: Some producer and agribusiness groups question the need for the CWB in today’s environment.
French: Certains groupes de producteurs et d’agroentrepreneurs remettent en question le besoin de la CCB dans le contexte actuel.
English: Water quality will be sampled and analyzed, and environmentally friendly farming practices will be promoted.
French: De plus, on effectuera des analyses d'échantillons d'eau et on fera la promotion des pratiques culturales favorables à l'environnement.
English: Work unit orientation involves a planned introduction to the job, its responsibilities and associated standards, work unit routines, etc. which occurs over the first six months in the job.
French: L'orientation dans l'unité de travail, qui comporte une initiation planifiée au travail, aux fonctions et aux normes qui s'y rattachent, aux routines de l'unité de travail, etc., se déroule pendant les six premiers mois de l'employé au travail.
English: (4) The Canadian Coast Guard may (a) suspend the accreditation of any boating safety test where the test (i) no longer meets the criteria set out in subsection (2), (ii) is being administered in a manner that results in the examinee not being tested in accordance with those criteria, or (iii) is not being administered in accordance with subsection (3); and (b) reinstate the accreditation where the reasons for the suspension have been remedied.
French: (4) La Garde côtière canadienne peut : a) suspendre l'agrément d'un examen sur la sécurité nautique si celui-ci, selon le cas : (i) ne répond plus aux exigences prévues au paragraphe (2), (ii) est administré de manière que l'intéressé ne le subit pas en conformité avec ces exigences, (iii) n'est pas administré en conformité avec le paragraphe (3); b) rétablir l'agrément de l'examen si la situation à l'origine de la suspension a été corrigée.
English: In the event of changes, JCI will make them available online for Certified Trainers.
French: Dans le cas où des changements étaient apportés, JCI les fera paraitre en ligne pour les Formateurs certifiés.
English: In the light of the fact that Yemeni society has different racial, religious, linguistic and ethnic groups, as well as many traditional tribal groupings, please explain the measures and policies taken by the State party to ensure the principle of non-discrimination and equality as provided for in the Covenant.
French: La société yéménite comptant différents groupes raciaux, religieux, linguistiques et ethniques, ainsi que de nombreuses tribus traditionnelles, indiquer les mesures et politiques adoptées par l'État partie pour garantir les principes de non-discrimination et d'égalité comme le prévoit le Pacte.
English: The increased harvest rates during fall for Snow geese throughout the prairies and in Quebec will complement the special conservation measures that have been the subject of annual regulatory changes beginning in 1999.
French: Les taux de prise accrus d'Oies des neiges pendant l'automne dans l'ensemble des Prairies et au Québec compléteront les mesures spéciales de conservation qui ont fait l'objet de modifications annuelles à la réglementation dès 1999.
English: Concerns were expressed with respect to the meaning of the words “express consent” in proposed draft article 88a (6)(b).
French: On s'est inquiété de la signification du terme “consentement exprès” figurant dans le projet d'article 88a-6 b).
English: In terms of broader implications, the additional savings would give self-employed individuals a better chance of surviving during a recession and would reduce bankruptcy and maintain jobs for their employees.
French: Quant aux répercussions plus générales, les économies supplémentaires donneraient aux travailleuses et travailleurs autonomes une meilleure chance de survie en période de récession tout en réduisant les faillites et en préservant les emplois de leurs salariées et salariés.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) In accordance with Article 2 of Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community3, for countries listed in Annex 1 and marked with an asterisk ("*") and for others not listed in Annex 1, the eligibility of such country for EIB financing under Community guarantee shall be decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a (2) of the Treaty.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 2 de la décision 2006/1016/CE du Conseil du 19 décembre 2006 accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté3, en ce qui concerne les pays mentionnés à l'annexe I et marqués d'un astérisque "*" et les autres pays qui ne figurent pas à l'annexe I, l'éligibilité du pays concerné au bénéfice d'un financement de la BEI avec la garantie communautaire, est décidée au cas par cas par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 181 A, paragraphe 2, du traité.
English: Calls upon States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto;
French: Demande aux États d'envisager de signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, ou d'y adhérer;
English: This makes touring trips the most prevalent type of trip by far for future travel to Canada.
French: Par conséquent, les voyages itinérants constituent de loin le type le plus courant de voyage futur au Canada.
English: New paragraph 95(2)(q) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: At the same meeting, the Expert Mechanism also adopted a programme of work for the session, showing the order and distribution of meeting time for each agenda item at the first session.
French: À la même séance, il a adopté également un programme de travail pour la session indiquant l'ordre dans lequel seraient examinés les points de l'ordre du jour et le temps alloué à chacun d'eux.
English: Every government department has a complaints book, but anonymous information reported via this means is not and cannot be taken into consideration by the authorities.
French: Les plaintes anonymes signalées par le biais de ces livres ne peuvent être et ne sont pas prises en compte par les autorités.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph b Paragraph 4, sub-paragraphs a, b Paragraph 5   In Article 11 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéa b Paragraphe 4, alinéas a, b Paragraphe 5   Dans l'article 11 :
English: Regarding the status of the Convention, as at 9 October 2000, 191 States had ratified or acceded to it.
French: En ce qui concerne la Convention, au 9 octobre 2000, 191 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
English: Decisions : 2002 Decision No. 563-A-2002 October 18, 2002 APPLICATION by Eva Airways Corporation for an extension of the all-cargo authority granted by Licence No. 990059.
French: Décisions : 2002 Décision no 563-A-2002 le 18 octobre 2002 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue de proroger l'autorisation tout-cargo prévue par la licence no 990059.
English: Led by an independent multi
French: • examiner systématiquement les données probantes d’efficacité et de rentabilité des interventions fondées sur la population
English: The capacity of firms in host countries to absorb foreign technology is one of several host country characteristics that has a bearing on the relative propensity to use an internal or an external mode of technology transfer.
French: La capacité des entreprises locales d'absorber des technologies importées est une des caractéristiques du pays d'accueil qui a une influence sur l'importance relative du transfert externalisé et internalisé.
English: The Winnipeg Commodity Exchange had originally been formed in 1897 to trade forward cash contracts.
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme 2.2 Qu’est-ce que le marché à terme?
English: We have to discuss logistics, transport and the packaging that eventually becomes waste.
French: Nous devons parler de la logistique, du transport et des emballages qui se transforment petit à petit en déchets.
English: Four RAPD primers, giving rise to 41 scorable marker bands, identified all but two sampled individuals as unique genotypes.
French: Les quatre amorces RAPD, ayant résulté en 41 fragments interprétables, ont permis d'identifier un génotype propre à chaque individu, à l'exception de deux dont le génotype était identique.
English: There are, however, numerous solitary stony corals, none larger than 10 cm, in all Canadian oceans.
French: On trouve cependant dans les océans canadiens des pierres coralliennes isolées ne dépassant pas 10 cm.
English: C. Reports of other international organizations
French: Rapports d'autres organisations internationales
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit déclarer qu'il n'y a pas eu d'opération de recharge spéciale au cours de l'essai.
English: • The issues often raised in conjunction with tower installations - aesthetics, property values and health concerns - are all deemed by questionnaire respondents to be of considerable importance to the general public.
French: • Les enjeux souvent soulevés relativement aux installations de pylônes - esthétique, valeur des propriétés et préoccupations en matière de santé - sont tous jugés par les répondants du questionnaire comme étant d’une importance considérable pour le grand public.
English: Travelling Exhibitions Program
French: Les responsables du Programme des expositions itinérantes
English: Our policy must increasingly focus on combating child pornography, the traffic in women and drugs, corruption and on stabilising the Balkans.
French: Notre politique doit davantage se concentrer sur la lutte contre la pédopornographie, la traite des femmes, le trafic de stupéfiants, la corruption ainsi que sur la stabilisation des Balkans.
English: Finally, the cwm of Gourette offers endless possibilities for climbers – from beginners to experienced mountaineers.
French: Le cirque de Gourette offre enfin un large éventail de possibilités en matière d’escalade… de l’initiation à la pratique sportive.
English: A statement was also made by the observer for Switzerland.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur de la Suisse.
English: One study (later seen as deficient) conducted locally had supported the industry position that the economic effects of raising tobacco taxes would be negative.
French: Une étude locale (par la suite jugée insuffisante) appuyait la position de l’industrie selon laquelle la hausse des taxes sur le tabac aurait des répercussions néfastes sur l’économie.
English: 3.2.4 Clearly defined goals and objectives should be established for each of the Section Heads in the Public Affairs Division in order to more effectively evaluate performance and measure accountability.
French: 3.2.4 Il y aurait lieu d'établir des buts et des objectifs clairement définis pour chacun des chefs de section de la Division des Affaires publiques, de façon à évaluer avec plus d'efficacité le rendement et la reddition des comptes.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..1. May disturb Soapweed plants and Yucca Moth adults, eggs and larvae.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..1. Peut dÃ©ranger des plantes de yucca glauque et des adultes de teigne du yucca, des oeufs et des larves.
English: The more effective the procedures, the greater the potential impact of a successful challenge.
French: Plus les procédures sont effectives, plus l’effet qu’une contestation peut avoir sera important.
English: In particular, the government commends those recommendations that are especially designed to:
French: En particulier, le gouvernement prise les recommandations qui visent surtout à :
English: With a few exceptions, these countries are not part of bilateral or multilateral social security agreements to protect the pension rights acquired by their citizens abroad.
French: A de rares exceptions près, ces pays ne sont pas parties à des accords de sécurité sociale bilatéraux ou multilatéraux pour protéger les droits à pension acquis par leurs citoyens à l'étranger.
English: Building women's leadership In March 2008, the Australian Government released The leadership challenge: Women in management research report.18 The research identifies barriers that reduce women's participation at senior levels in public, private and tertiary sector organisations and the factors that contribute to loss of potential leaders.
French: Promotion des femmes aux postes de responsabilité  5.43 En mars 2008, le Gouvernement australien a publié le rapport intitulé The leadership challenge : Women in management qui identifie les obstacles limitant la présence des femmes aux postes de responsabilité dans les organisations publiques, privées et du secteur tertiaire ainsi que les facteurs qui contribuent à la perte de dirigeants potentiels.
English: "Dialogue on Drinking" (1976) In March 1976, Dialogue on Drinking - an alcohol moderation campaign was launched.
French: Elle est devenue un modèle pour d'autres organismes oeuvrant dans le domaine du changement social et comportemental.
English: Preventing Allergic Reactions to Latex in the Workplace http://www.uh.edu/admin/srmd/latexgloves.html 3.
French: Preventing Allergic Reactions to Latex in the Workplace, adresse du site Web : http://www.uh.edu/admin/srmd/latexgloves.html 3.
English: However, a tribunal cannot force policy from a government which has other priorities, nor can it stop the world until the government takes an interest.
French: Par contre, un tribunal ne peut ni exiger des politiques d'un gouvernement qui a d'autres priorités, ni arrêter le monde de tourner jusqu'à ce que le gouvernement manifeste son intérêt.
English: Potential years of life lost (PYLL): An index of the potential years of life lost to premature motality.
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) : indice des années de vie possibles perdues par suite d'une mortalité prématurée.
English: These measures were selected for their effectiveness following extensive focus testing among youth and adult smokers.
French: Ces mesures ont été retenues en raison de leur efficacité, constatée lors d'essais à grande échelle auprès de jeunes fumeurs et de fumeurs adultes.
English: This is an oversight that can not continue to be ignored.
French: Ceci est un oubli qui ne peut pas continuer à être ignoré.
English: Children may not be discriminated against, due to birth, or subjected to ill-treatment.
French: Les enfants ne peuvent faire l'objet de discriminations fondées sur leur naissance, ou faire l'objet de sévices.
English: Vulnerable families Concerning tax credits, the report explains that, since 2003, Working Tax Credit (WTC) and Child Tax Credit have replaced earlier schemes, such as the Working Families Tax Credit, the Children’s Tax Credit and the Disabled Persons Tax Credit.
French: Familles défavorisées En ce qui concerne les divers types de dégrèvements, le rapport précise que depuis 2003, le dégrèvement au titre de l’emploi (Working Tax Credit, WTC) et le dégrèvement au titre des enfants (Child Tax Credit) ont replacé les dégrèvements antérieurs (par exemple, dégrèvements pour familles actives-Working Families Tax Credit, prestation pour enfant-Children’s Tax Credit-, dégrèvement accordé aux personnes handicapéesDisabled persons Tax Credit).
English: The best way to do this is by demonstrating trustworthiness:
French: La meilleure façon d'y parvenir est de faire preuve de loyauté.
English: Your personal advisor will become a resource person who understands your particular needs and can provide the most effective insurance plan advice for you, your family, and your corporation.
French: Votre conseiller personnel deviendra l’une de vos personnes-ressources et sera au courant de vos besoins particuliers, ce qui donnera lieu à des conseils en planification d’assurance plus efficaces pour vous, votre famille et votre société professionnelle.
English: MWO (Ret'd) Thomas Martin "Tom" , CD Peacefully at home on 24 August, 2002, at 55 years young following a short, courageous battle with brain cancer.
French: L’ADJUM (Ret) Thomas Martin "Tom", CD Il est mort en paix, à son domicile, le 24 août 2002, à 55 ans seulement, suite à un court et courageux combat contre le cancer du cerveau.
English: The hotel is situated a bit far from Alameda De Osuna metro station, so it was a little quest to find our destination :-) The hotel is a little bit old and needs some renovation, however our room was clean and tidy, had large bathroom and an attic. Hotel's shuttle to the airport was on time and it took about 20 minutes to get to T4 (keep in mind, it was early in the morning).
French: Overall clean and tidy and very suitable for my business trip.
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: This right is also recognized by article 3, which stipulates that it “shall be exercised freely with due respect for the dignity of the human person and the requirements of foreign policy and national defence”.
French: Ce droit est également reconnu par l'article 3, qui précise qu'il «s'exerce librement dans le respect de la dignité de la personne humaine, des impératifs de la politique extérieure et de la défense nationale».
English: I  asked if I could return for the school year 1994-1995 and he advised  me that I should reapply at that time and I would be considered if  there were any openings.
French: J'ai demandé si je pouvais revenir pour l'année   scolaire 1994-1995 et il m'a informée que je devrais faire une demande   à ce moment-là et qu'on penserait à moi s'il y avait des vacances.