ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes on to say that a law designed inter alia to implement the directive is in the process of being adopted. Since the directive has not been transposed into national law by the Federal Republic of Germany within the prescribed period, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En n'adoptant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 23 de cette directive.
English: Even in the absence of a well-coordinated and well-planned infrastructure, information and communication technologies (ICTs) can offer them new opportunities to compensate for physical and functional limitations, to access knowledge and to enhance social and economic integration.
French: Même lorsqu’on ne dispose pas d’infrastructures bien organisées, les technologies de l’information et de la communication (TIC) offrent aux handicapés de nouveaux moyens de compenser leurs déficiences physiques ou fonctionnelles leur permettant d’avoir accès au savoir et de favoriser leur insertion socio-économique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The incumbent of the position under appeal would have at least fifteen people reporting to him and would have to train them as well as other groups, such as Cottage Associations.
French: Le titulaire du poste faisant l'objet de l'appel aura au moins quinze personnes sous sa responsabilité et il devra offrir une formation à ces personnes ainsi qu'à d'autres groupes, comme les associations de propriétaires de chalets.
English: Visa's financial institutions issue cards and are responsible for all account management and billing inquiries.
French: Les institutions financières de Visa émettent les cartes et elles sont responsables de toutes les questions liées à la gestion des comptes et à la facturation.
English: Right of a State to invoke the responsibility of another State
French: Droit pour un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État
English: These incentives would promote better understanding and respect for the roles of FPs in hospital.
French: Ces mesures incitatives favoriseraient la compréhension et le respect pour les rôles hospitaliers des médecins de famille.
English: Iceberg lettuce is sold in various carton sizes.
French: La laitue Iceberg est vendue en cartons de diverses tailles.
English: The amendment, as orally revised, was rejected by 29 votes to 15, with 8 abstentions.
French: L'amendement, tel que révisé oralement, est rejeté par 29 voix contre 15, avec 8 abstentions.
English: - All three countries are subject to the vagaries of the annual hurricane season and have been assisted with the revision of their health disaster plans;
French: - Les trois pays sont soumis chaque année aux aléas de la saison des ouragans et ont reçu une assistance pour la révision de leurs plans sanitaires en cas de catastrophe;
English: Compare intangible personal property; real property; service.
French: Taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • Saskatchewan Environment noted that "Canada should approach the concept of incorporating similar [tax differential] programs with an open mind." was interested in understanding the likely costs
French: • Saskatchewan Environment indique que « le Canada devrait envisager la notion de l'incorporation de programmes (de taxation différentielle) avec un esprit ouvert ». Il s'est montré intéressé à comprendre les coûts prévisibles.
English: Similarly, labelling eggs or milk, whose checking process has involved the use of GMOs, will be of no benefit, owing to the questionable degree of reliability involved.
French: De même, l'étiquetage des ?ufs ou du lait dans le processus de fabrication desquels sont entrés des OGM ne sert à rien, du fait de sa fiabilité douteuse.
English: Well I guess that's the best one, because expressing yourself through your religious practice, through your ethnic practice and things like that, and Canada is a wonderful place in allowing people to do that.
French: Bien, je pense que c'est la meilleure, car s'exprimer soi-même au moyen de ses pratiques religieuses, de sa pratique ethnique et des choses comme ça, et le Canada est un endroit merveilleux qui permet aux gens de faire ça.
English: • Search in TACSY (IPC-8)   Earlier editions
French: • Recherche dans TACSY (CIB-8) Éditions précédentes
English: So it is closely monitored.
French: Aussi la situation est-elle surveillée de près.
English: Results from the testing of coded chemicals in the L5178Y TK+/- mouse lymphoma mutagenesis assay.
French: Results from the testing of coded chemicals in the L5178Y TK+/- mouse lymphoma mutagenesis assay, Environ.
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations requires that a State­ment of Qualifications be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: L'article 6 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un énoncé de qualité doit être préparé pour chaque poste à pourvoir.
English: Requests the Consultative Mechanism to continue its work, including reviewing the Regional Centre's mandate and programmes in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment, with a view to identifying concrete measures to revitalize the Centre;
French: Prie le mécanisme consultatif sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour le paix et le désarmement en Afrique de poursuivre ses travaux, notamment en réexaminant le mandat et les programmes du Centre régional compte tenu des changements intervenus depuis sa création dans les domaines de la paix et de la sécurité en Afrique, en vue de recenser les mesures concrètes susceptibles de relancer les activités de ce centre;
English: Reference was also made to 79 specific measures to deal with terrorism that had been decided upon by the European Union.
French: On a aussi évoqué 79 mesures de l'Union européenne qui concernaient expressément le terrorisme.
English: It is through language that we acquire and transmit our knowledge and our know-how which facilitate a certain domination over our environment. It stands, indeed, as the key component and the barometer of our development.
French: C'est bien par elle que nous acquérons et transmettons notre savoir et notre savoir faire qui permettent d'avoir une certaine emprise sur notre milieu.
English: Family members outside Canada cannot be processed for permanent resident visas concurrently with the permit holder in Canada, which is consistent with the H&C provisions.
French: La demande de visa de résident permanent des membres de la famille qui se trouvent hors du Canada ne peut pas être traitée en même temps que celle du titulaire du permis au Canada, ce qui est conforme aux dispositions relatives aux considérations humanitaires.
English: The proportion of animals used in sub-chronic and chronic testing seems to follow the same pattern as for irritation and sensitization tests with the highest proportion used for D) household products and F) additives in food for human consumption.
French: En descendant plus bas dans le graphique, si l'on considère les quatre premiers types de produits, on remarque que la majorité des essais concerne les produits utilisés pour les cosmétiques et les produits d'hygiène corporelle.
English: Motto This Latin phrase means "I grow through learning and perseverance".
French: Devise Cette sentence latine signifie « Je grandis en apprenant et en persévérant ».
English: This caught many spelling variations and cases where naval vessels were named after places, but not preceded by initials like H.M.S.
French: Il y avait parfois plusieurs orthographes et des cas où des navires de guerre avaient reçu le nom d'une localité sans le faire précéder des lettres HMS.
English: F611006005 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 0561 Rental of aircraft Contract Period: 2007-02-07 - 2007-02-07 Delivery Date:
French: F611006005 Date du contrat: 2007-02-07 Devis descriptif: 0561 Location d'aéronefs Durée du contrat: 2007-02-07 - 2007-02-07 Date de livraison:
English: Under Reference period: select From: 1990.
French: Sous Période de référence : sélectionnez De : 1990.
English: With this gesture you express your respect and appreciation for the employee.
French: Ainsi vous lui montrez du respect et de l’appréciation.
English: The Minister spoke at a BC Business Council luncheon about the government's new approach to the resolution of specific claims and announced that four specific claims in BC have been settled: two from the Skeechestn Band, one from the Oregon Jack Creek Band, and one from the Osoyoos Band.
French: Le ministre a prononcé un discours lors d’un déjeuner du BC Business Council concernant la nouvelle approche du gouvernement à l’égard du règlement des revendications particulières. Il a annoncé le règlement de quatre revendications particulières en Colombie Britannique : deux de la bande de Skeechestn, une de la bande d’Oregon Jack Creek et une de la bande d’Osoyoos.
English: According to these procedures all UN members can participate with the same rights.
French: Elles prévoient que tous les États Membres de l'ONU peuvent participer aux travaux à égalité de droits.
English: Ministry of Defence challenges appeal court ruling that it says allows troops to sue over battlefield decisions The extent to which British soldiers on any military operation in any country will be able to sue the government under the human rights act will be decided by a landmark case which opened.......
French: ‘Le véritable homme d'Etat est celui qui s'institue arbitre impartial entre ses ambitions et l'intérêt général’ (Firmin van den Bosch) La prochaine élection présidentielle 2012 constituera, sans aucun doute, un moment décisif dans la vie politique et sociale de la Nation....
English: AUTONUM With reference to Staff Regulation 9.1(e), and pursuant to Staff Regulation 9.1(a)(1), the appointments of two staff members who both held permanent appointments have been terminated by the Director General, with effect from March 31 and June 26, 1998, respectively.
French: AUTONUM Comme le prévoit l’article 9.1.e) du Statut du personnel, le directeur général informe le Comité de coordination que, en vertu de l’article 9.1.a)1) de ce même statut, il a mis fin à l’engagement de deux fonctionnaires titulaires d’une nomination à titre permanent, avec effet au 31 mars et au 26 juin 1998 respectivement.
English: The discussion in this section will focus on the influence that working in a network environment has on the work of national and international statistical offices.
French: Le débat sur ce point sera principalement consacré à l'influence exercée par le travail en réseau sur l'activité des services nationaux et internationaux de statistique.
English: Côté, J.C. Kieffer, P. Gallant, J.C. Rebuffie, C. Goulmy, A. Maksimchuk, G. Mourou, D. Kaplan, M. Bouvier SPIE Proceedings 22nd International Congress on High-Speed Photography and Photonics, vol.
French: Kieffer, P. Gallant, J.C. Rebuffie, C. Goulmy, A. Maksimchuk, G. Mourou, D. Kaplan, M. Bouvier SPIE Proceedings 22nd International Congress on High-Speed Photography and Photonics, vol.
English: 11 And thus he cut off all the strongholds of the Lamanites in the east wilderness, yea, and also on the west, fortifying the line between the Nephites and the Lamanites, between the land of Zarahemla and the land of Nephi, from the west sea, running by the head of the a river Sidon—the Nephites possessing all the land b northward , yea, even all the land which was northward of the land Bountiful, according to their pleasure.
French: 11 Et ainsi, il isola toutes les places fortes des Lamanites dans le désert de l'est, oui, et aussi à l'ouest, fortifiant la ligne entre les Néphites et les Lamanites, entre le pays de Zarahemla et le pays de Néphi, depuis la mer de l'ouest en passant par la source du fleuve Sidon — les Néphites possédant tout le pays situé du côté du nord, oui, tout le pays qui était situé du côté du nord par rapport au pays d'Abondance, selon leur bon plaisir.
English: Option 1: No separation
French: Option 1 : Pas de séparation
English: MITIGATION MEASURES Finding #3 There is no mechanism in place to ensure that all DIAND-enforceable mitigation measures determined in the screening decisions are included in land use permits, land leases, or water licences, and that the measures are being enforced.
French: MESURES D'ATTÉNUATION 3e constatation Aucun mécanisme n'est en place pour s'assurer que toutes les mesures d'atténuation exécutoires du MAINC découlant des décisions sur examen préalable sont prévues dans les permis d'utilisation du sol, les baux fonciers ou les permis d'utilisation des eaux, et que les mesures sont appliquées.
English: In some cases, these commitments are qualified by restrictions limiting market access or national treatment particularly in the area of government procurement.
French: Dans certains cas, ces engagements sont assujettis à des restrictions limitant l'accès au marché ou le traitement national, notamment dans le domaine des marchés publics.
English: • Response to urgent need for environmental infrastructure improvements;
French: • réponse au besoin urgent de modernisation des infrastructures environnementales ;
English: It is about 200 meters from Thang Long Puppet Theatre and well located within the ‘36 Streets’ of Hanoi.
French: Le théâtre de marionnettes Thang Long est à 200 mètres de là. Il est également situé dans le fameux quartier des "36 rues" d'Hanoi.
English: In 1999, labour market performance in Newfoundland and Labrador was the strongest in a decade.
French: 100 du commerce de détail et de 5,7 p. 100 des investissements dans le secteur de l’habitation.
English: When is a product regulated as a drug?
French: À partir de quel moment un produit devient-il un médicament au sens de la réglementation?
English: In particular in the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds, the Convention requires States parties to return confiscated property, upon request, to the requesting State party on the condition of a final judgement in the latter State (although this condition can be waived) (art.
French: En particulier, les États parties où ont été transférés des biens publics soustraits ou blanchis ont l'obligation de les restituer à l'État partie requérant sur la base d'un jugement définitif rendu dans ce dernier (bien qu'il puisse être renoncé à cette condition) (alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 57).
English: GENCON states that it has not paid the amount claimed by its suppliers because it lacks the requisite funds to do so.
French: GENCON explique qu'elle n'a pas versé le montant réclamé par ses fournisseurs parce qu'elle ne dispose pas des moyens financiers qui lui permettraient de le faire.
English: Fruit and vegetable revenues include revenues from the marketing and processing of fruits and vegetables collected by agricultural co-operatives from their member producers.
French: Les revenus tirés des fruits et des légumes comprennent les recettes de la commercialisation et de la transformation des fruits et des légumes enregistrées par les membres producteurs des coopératives agricoles.
English: Foreign inflows in the form of remittances also have salutary impact on poverty.
French: Des entrées d'argent sous forme d'envois de fonds d'émigrés ont également eu des effets salutaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: National coordinating bodies should implement a multi-stakeholder exercise across several sectors, involving multiple ministries, including ministries of finance and planning.
French: Les organes de coordination nationaux devraient mettre en place une démarche multipartite englobant plusieurs secteurs, en faisant intervenir divers ministères dont ceux des finances et de la planification.
English: Italy considers this kind of bilateral agreements an effective way of managing migration and of strengthening legal channels of entry for work reasons.
French: L'Italie considère les accords bilatéraux de ce type comme un bon moyen de gérer les migrations et de renforcer les filières régulières d'admission pour raisons professionnelles.
English: Clients reported that colocation provided one-stop service, easier access and greater convenience.
French: De l’avis des clients, les installations communes signifient un seul arrêt, un accès plus facile et plus de commodité.
English: The drug problem was a global issue and required regional, international and multilateral approaches based on shared responsibility.
French: Il relève, toutefois, que certains instruments relatifs à l'apatridie n'ont pas été ratifiés par les Philippines.
English: The 12th informal meeting of the plenary (closed) scheduled for Friday, 22 July 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3, to introduce the revised version of the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, has been cancelled.
French: La 12e réunion officieuse de la plénière (privée), prévue pour le vendredi 22 juillet 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour présenter la version révisée du projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, a été annulée.
English: Endogenous work hours and practice patterns of Canadian physicians, Canadian Journal of Economics.
French: Endogenous work hours and practice patterns of Canadian physicians, Revue canadienne d’économique, 31(1), 1-27.
English: • Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard www.ccg-gcc.gc.ca
French: • Pêches et Océans - Garde côtière canadienne : www.ccg-gcc.gc.ca
English: Guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: Directives concernant l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: In this connection, the European citizen expects Laeken to send out a clear signal that a great deal of work is being put into a European security policy, both internal and external.
French: À cet égard, le citoyen européen attend du Conseil de Laeken le signal clair qu'on s'attelle vraiment à la mise en place d'une politique européenne de sécurité, tant sur le plan interne que sur le plan extérieur.
English: NORTH WEST RIVER, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2007/10/29 Value: $263,850.00 Type:
French: NORTH WEST RIVER, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2007/10/29 Valeur : 263,850.00 $ Type :
English: It is only the beginning of a journey.
French: Ce n'est que le début du chemin.
English: The induceme nt to consume and the regulatory vacuum created by the Supreme Court's decision are also problems.
French: Sont également problématiques l'incitation à la consommation et le vide législatif créé par la décision de la Cour suprême.
English: The head or chest of an operator may be crushed between the equipment and a low beam or other part of a building.
French: La tête ou la poitrine d’un conducteur peut être écrasée entre l’équipement et une poutre basse, ou une autre partie d’un bâtiment.
English: In addition, it should be noted that authorities evaluate threats continuously.
French: Par ailleurs, il faut souligner que les menaces sont évaluées de façon continue par les Autorités.
English: A few years ago, energy expenditure was focused on improving infrastructure, and resources were mainly intended for the public sector or large production and distribution companies.
French: La dépense énergétique était concentrée sur l'amélioration des infrastructures et les ressources étaient principalement destinées au secteur public ou aux grandes sociétés de production et de distribution.
English: Information on accounts Report twice a year on the economic situation and outlook + at group level where appropriate u30
French: Information sur les comptes Rapport 2 fois/an sur la situation conomique et les perspectives + l’ chelle du groupe le cas ch ant E30
English: Economic and Social Policy Division
French: BO : FxB: 1 D1 1 L-3 3 P-5 3 AL 3 P-4 4 P-3 1 P-2/1 8 AL
English: The UNCCD secretariat is trying to identify a source of financing for a similar assessment mission for experts from Belarus.
French: Le secrétariat de la Convention cherche actuellement une source de financement pour une mission d'évaluation similaire à l'intention d'experts du Bélarus.
English: Although emissions from heavy-duty gasoline vehicles (HDGVs) were substantially lower, at 4 Mt for 2002, this subcategory exhibited an increase of almost 30.4% over the same period.
French: Même si les émissions des véhicules lourds à essence étaient nettement moindres, soit 4 Mt pour 2002, cette sous-catégorie a enregistré une hausse de presque 30,4 % au cours de la même période.
English: In fact, the ethos, as reflected in the literature recounting efforts at strategic planning, often tilts toward comprehensive coherence between the core policy objectives of governments and the programmatic commitments and resource priorities of departments.
French: En fait, cette culture, comme nous le voyons dans la documentation retraçant les efforts axés sur la planification stratégique, favorise souvent une profonde cohésion entre les objectifs stratégiques fondamentaux des gouvernements, les engagements programmatiques et les priorités en matière de ressources des ministères.
English: Regulation No. 86 permits the installation of front fog lamps, therefore, to be consistent the title should refer to power-driven vehicles and the scope should include vehicles of category T.
French: Étant donné que le Règlement no 86 autorise l'installation de feux de brouillard avant, la logique voudrait que son titre fasse référence aux véhicules à moteur et que son champ d'application englobe les véhicules de la catégorie T.
English: The US Dollar setting at the end of the ordering process is imposed by our external payment server E-TIJARA, which so far can handle only US Dollar payments.
French: La dénomination en US Dollars à la fin du processus de commande nous est imposée par le serveur de paiement externe E-TIJARA qui ne peut à présent gérer que des paiements en US Dollars.
English: Mutacins A, B, C, D, and nisins A and Z inhibited Campylobacter jejuni and Helicobacter pylori.
French: Les mutacines A, B, C, D, et les nisines A et Z ont inhibé Campylobacter jejuni et Helicobacter pylori.
English: However, the Commission regrets that the incorporation of forest fire prevention measures within the 'Forest Focus' proposal cannot be accepted.
French: Toutefois, la Commission regrette que la proposition d'inclure les mesures de prévention des incendies de forêt au sein de Forest Focus ne puisse être acceptée.
English: A particularly opportune moment for awareness-raising The approach to EDC in Switzerland has mostly been restricted to explanation of the political system.
French: Un moment particulièrement propice pour la sensibilisation  L’ ECD en Suisse s’est limitée, la plupart du temps, à l’explication du système politique.
English: * incorporates Nunavut up to and including 1998 Source:
French: * comprend les données pour le Nunavut jusqu’à l’année 1998 inclusivement.
English: The Vasicek and CIR Models and the Expectation Hypothesis of the Interest Rate Term Structure, by Patrick Georges.
French: The Vasicek and CIR Models and the Expectation Hypothesis of the Interest Rate Term Structure, par Patrick Georges.
English: As well, directors can rely on reports of professionals without incurring liability.
French: Les administrateurs peuvent également s'appuyer sur les rapports de professionnels sans engager leur responsabilité.