ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates for facilities and infrastructure provide for acquisitions valued at $1,515,600 for procurement of generators, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office furniture and equipment, security and safety equipment and freight costs.
French: Le montant demandé à cette rubrique doit permettre de financer l'achat de groupes électrogènes, de matériel d'hébergement, de réservoirs de carburant et de pompes à essence, de mobilier et de matériel de bureau et de matériel de sécurité et les frais de transport, dont le coût total est évalué à 1 515 600 dollars.
English: Since the applicant is the losing party, it must bear all the costs in the appeal proceedings pursuant to Article 81(1) CTMR and Rule 94(1) IR, including those incurred by the opponent.
French: Unilever N.V. Weena 455 NL-3013 AL Rotterdam Pays-Bas requérante/demanderesse représentée par Lovells Boesebeck Droste, Bilbao 1 - 5° Piso, E-03001 Alicante (Espagne) RECOURS relatif à la demande de marque communautaire n° 1 763 887
English: Legal support is provided to victims through legal institutions.
French: Un appui juridique est fourni aux victimes par l'intermédiaire d'institutions juridiques.
English: 2002 The New Brunswick government introduces a bill to update and modernize their Official Languages Act.
French: L'Année de la Francophonie canadienne (mars 1999 à mars 2000) est lancée dans le cadre du Sommet de la Francophonie tenu à Moncton en 1999 - série d'événements visant à célébrer la langue et la culture françaises partout au pays.
English: (a) A medical report dated 23 November 2005 issued by a Montreal health centre confirming that the complainant has a scar on his back measuring 3 by 7 cm;
French: a) Un certificat médical daté du 23 novembre 2005 délivré par un centre de santé de Montréal, confirmant que le requérant présente sur le dos une cicatrice de trois centimètres sur sept;
English: Risk management indicators are also being incorporated in the overall system.
French: Les indicateurs relatifs à la gestion des risques sont également en train d'être incorporés dans le système global.
English: You must answer all questions completely and truthfully, both in writing and at an interview, if one is required.
French: Vous devrez répondre à toutes les questions de façon complète et honnête, par écrit, aussi bien que verbalement à l'entrevue, si celle-ci s'avérait nécessaire.
English: Aboriginal Canadians living on reserve suffer from a severe housing shortage and a backlog in the renovation of current units.
French: L’éducation – Même si la scolarité des élèves autochtones a sensiblement augmenté depuis deux décennies, le gouvernement est déterminé à la hausser davantage car elle joue un rôle clé dans l’élimination de l’écart socio-économique.
English: A receipt my also be obtained from the CF Museum by the donor which can be used for income tax purposes.
French: Les dons à un musée sont des dons à tous et à tout le Canada. Les musées des FC peuvent émettre des reçus aux fins de l'impôt.
English: The most notable difference between the two groups was in the proportion outside the labour force: close to 25% of the female leavers, compared with only 6% of the graduates.
French: L'écart le plus important entre les deux groupes était chez les femmes inactives (ne faisant pas partie de la population active) : près de 25 % des sortantes comparativement à seulement 6 % des diplômées.
English: As a result, the agriculture and agri-food sector and the country rely heavily on export markets.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire et tout le pays comptent dans une grande mesure sur les marchés d'exportation.
English: The General Assembly heard statements by the representatives of Mongolia, Bangladesh, Paraguay, Yemen, the Czech Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Thailand, Nepal, Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum), Guatemala, Maldives, Myanmar, Bolivia and Nigeria.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations des représentants des pays suivants : Mongolie, Bangladesh, Paraguay, Yémen, République tchèque, Jamahiriya arabe libyenne, Thaïlande, Népal, Nauru (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Guatemala, Maldives, Myanmar, Bolivie et Nigéria.
English: We could suggest, as a compromise, that paragraph 18, which you proposed deleting, read as follows:
French: À titre de compromis, nous pourrions suggérer que le paragraphe 18, que vous proposez de supprimer, se lise comme suit :
English: The efforts of the Committee to enhance Indigenous Peoples’ participation and involvement had not sufficiently progressed, and its form and procedure did not reflect the integral role that Indigenous Peoples must play in discussions that spoke to the protection of their knowledge.
French: Les efforts du comité pour renforcer la participation des peuples autochtones n’ont pas permis de progresser suffisamment, la forme et la procédure de ce comité ne tenant pas compte du rôle de partie intégrante que les peuples autochtones doivent jouer dans les délibérations traitant de la protection de leurs savoirs.
English: As a follow-up to the third Tokyo International Conference on African Development, an Asia-Africa business forum and an Asia-Africa public and private joint forum were organized as part of the preparatory process for the international conference on Asia-Africa cooperation for trade and investment, scheduled to be held in late October 2004.
French: Comme suite à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, un forum des entreprises Asie-Afrique et un forum Asie-Afrique des secteurs public et privé ont été organisés dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur la coopération Asie-Afrique pour le commerce et l'investissement, prévue pour fin octobre 2004.
English: From Firenze Certosa take the expressway direction Siena, Exit "Poggibonsi Nord"; at the roundabout follow signs for Certaldo.
French: Vous pouvez nous rejoindre du NORD ou du SUD sur l’autoroute A1, sortie Firenze-Certosa. Continuer sur la voie express Firenze-Siena en direction Siena.
English: They are subjected to advertising before they have independent means.
French: Le précédent rapport de Mme Terborg sur les conséquences, pour les jeunes, des changements survenus en Europe centrale et orientale soulignait, sans faire de concessions, les enjeux sociaux de cette évolution (Doc.
English: It will present the background to the industry, such as its historical emergence and growth, and highlight the role of the intellectual property system in this progress.
French: Elle montrera les antécédents du secteur, tels que son contexte historique et son essor, tout en soulignant le rôle du système de la propriété intellectuelle dans cette évolution.
English: There is a definite and inextricable link between poverty and disability.
French: Recommandation à l’intention des organisations internationales Pauvreté 117.
English: The Commission on Human Rights working group on the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé de la rédaction d'une déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: However, the forest-dwelling ecotype numbers only 184 000 caribou of which 78% occur in the Northern Mountain and Newfoundland populations (Table 1).
French: Les tendances sont au déclin pour 12 de ces 30 populations locales et à la stabilité pour 13 (tableau 3).
English: Chile therefore considers that agreement should be reached on a schedule of work for 2002 and 2003 taking into consideration the criteria of economy and equal opportunity.
French: Le Chili estime donc qu'il faudrait trouver un accord sur le calendrier des travaux pour 2002 et 2003 en tenant compte du critère d'économie et d'égalité des chances.
English: “(b) any other matter may come to his knowledge which in his opinion may require the attention of the officer in charge.”
French: b) de toute autre question dont il a connaissance et sur laquelle il estime devoir attirer l'attention du fonctionnaire responsable”.
English: Is explicit teaching of interculturism possible – or is it "caught not taught"?
French: L'interculturalisme peut-il résulter d'un enseignement volontaire ou s'acquiert-il naturellement?
English: The United Nations Forum on Forests held an organizational session on 12 and 16 February 2001.
French: Le Forum a tenu une séance d'organisation les 12 et 16 février 2001.
English: ◦ act as a catalyst for the development of a "lessons learned" system, the amendment of policies, procedures and protocols, and to enhance exercises and results-based research
French: ◦ servir de catalyseur pour la mise en place d'un système de " leçons tirées ", la modification des politiques, procédures et protocoles et l'amélioration des exercices ainsi que la conduite de recherches axées sur les résultats;
English: How can these be designed to suit the life sciences sector? 5.
French: Comment adapter ces mesures aux besoins du secteur des sciences du vivant? 5.
English: I should like to add a couple of things, however.
French: Je souhaiterais cependant ajouter quelques observations.
English: • There were 2.3 million self-employed workers in the fourth quarter of 2001, down 2.6 percent from the same quarter in 2000.
French: • Le pays comptait 2,3 millions de travailleurs indépendants au quatrième trimestre de 2001, soit une baisse de 2,6 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.
English: Nevertheless, it can be noted in this regard that many citizens see the common agricultural policy first and foremost as an advertisement for the EU - but unfortunately an extremely bad one.
French: Néanmoins, on constate que de nombreux citoyens voient la politique agricole commune, premièrement et surtout, comme une réclame pour l'Union européenne - mais malheureusement une très mauvaise réclame.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold the second informal consultation on the Multi-Year Funding Framework report on UNDP performance and results for 2004, on Friday, 13 May 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra la deuxième consultation officieuse sur le rapport du plan de financement pluriannuel sur la performance et les résultats du PNUD pour 2004, le vendredi 13 mai 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: His work focuses on the interaction between the solid Earth, the hydrosphere, and the biosphere.  Imperceptibly slow processes have led, over billions of years, to changes in the way the Earth's geology works.
French: Ses travaux portent principalement sur l'interaction entre la Terre solide, l'hydrosphère et la biosphère.  Des processus imperceptibles en raison de leur lenteur ont entraîné, sur des milliards d'années, des changements dans le fonctionnement de la géologie de la Terre.
English: We can distinguish the following groups: Housing (stables, electricity, cooling facilities, etc.) Equipment (milking machines, tractors, irrigation etc.) Feed Medicines Seeds, fertilisers and insecticides Water Animal feed and medicines play an important part in the food chain and have implications for the composition and quality of the livestock products (milk, meat and eggs) that people consume.
French: Le fourrage et les médicaments à usage vétérinaire jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire et ont des incidences sur la composition et la qualité des produits de l'élevage (lait, viande et œufs) offerts à la consommation.
English: The guide does not impose strict regulations requiring the use of costly or inadequate items simply because of their environmental qualities.
French: Le guide n'impose pas de directives strictes qui auraient pour effet d'entraîner l'utilisation de produits coûteux ou inadéquats simplement en raison de leur caractère écologique.
English: Seven days a week, our officers are on duty to inspect passengers' baggage in search of plants, animals, and their products that could harbour pests or diseases.
French: Sept jours sur sept, nos agents s'affairent à inspecter les bagages des passagers afin de détecter les végétaux, les animaux ou leurs produits qui pourraient être porteurs de ravageurs ou de maladies.
English: • 3 Policies and programs that support the development of Western Canada Section III - Supplementary Information
French: • 3 Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien Section III - Information supplémentaire
English: They hold the view that building linkages through the UAS occurs more frequently in the W6 model because PCH is directly involved in the UAS.
French: Ils sont d’avis que la création de liens par l’entremise de la SAMU est plus fréquente dans les six villes de l’Ouest parce que PCH joue directement un rôle dans la SAMU.
English: Introduction to the country The portal of the Finnish Tourist Board presents Finland as a holiday destination and offers information on places to see, things to do and events to attend.
French: Découvrir le pays Le portail de l'office national du tourisme finlandais présente la Finlande comme une destination de vacances et fournit des informations sur les lieux à visiter, les activités possibles et les événements à ne pas manquer.
English: During the year, Treasury Board approved an increase in the annual drawdown of $7.1M for fiscal year 2001-02.
French: Durant l'année, le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation de l'autorisation de prélèvement pour l'exercice 2001-2002 d'un montant de 7,1 millions de dollars.
English: When meat and dairy products have organic certification it will open the door for many more processed organic foods that use a combination of vegetables and meat, such as frozen pizza, tomato sauces, etc.
French: Quand les produits carnés et laitiers seront labellisés, cela permettra de faire entrer plus de produits biologiques transformés, ceux-ci étant pour l’essentiel composés de combinaisons légumes et viande, comme les pizzas surgelées, les sauces tomates, etc.
English: Whistler Media-Conference Centre
French: Centre de conférence pour les médias de Whistler
English: On the other hand, the trend toward lower retirement age means that a traditional measure of old age or retirement has been lowered.
French: D'autre part, l'abaissement graduel de l'âge de la retraite signifie qu'un plafond de 65 ans ne constitue plus une mesure efficace de cette période de la vie.
English: In case TK protection could be recognized as an incentive for economic development to society, protection term should be limited for public utilization after the term, but in that case, certain generations only could benefit from it.
French: Dans le cas où la protection des savoirs traditionnels pourrait être reconnue comme une incitation au développement économique de la société, la durée de la protection devrait être limitée à l’utilisation par le public après cette durée mais, dans ce cas-là, certaines générations seulement pourraient en bénéficier.
English: Perhaps most importantly, Mexico must devise a French-style semi-presidential system whereby a designated Prime Minister is responsible for building majorities in Congress, and must be ratified by the latter.
French: Peut-être plus important encore, le Mexique devrait concevoir un système semi-présidentiel à la française dans lequel un Premier ministre désigné est chargé de constituer les majorités au Congrès, et qui doit être ratifié par lui.
English: Planning and implementation of training activities in the LAC region (face-to-face, e.g. Summer Institutes, or electronic) related to the Ecohealth approach.
French: Planifier et mettre en oeuvre des activités de formation dans la région ALC (en personne, p. ex., instituts d'été ou électroniques) qui sont liées à la démarche d'écosanté.
English: Accordingly, the effects of that measure must be examined in order to determine whether the finding that Article 92(1) of the Treaty did not apply in this case was correct.
French: Il reste, donc, à examiner les effets de cette mesure pour vérifier si l'article 92, paragraphe 1, du traité a été correctement déclaré, en l'espèce, inapplicable.
English: The Working Group, while understanding the difficult situation in Lebanon, remains deeply concerned that only 2 out of 313 cases have been clarified by the Government.
French: Le Groupe de travail, qui comprend les difficultés de la situation qui règne au Liban, reste toutefois profondément préoccupé par le fait que 2 seulement des 313 cas de disparition ont été élucidés par le Gouvernement.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ci-contre, on les voit accompagnés de membres du conseil provincial de Kandahar. par Cpl Jean-François Néron
English: 34- Health Canada in collaboration with the Interdepartmental Committee on Aging and Seniors Issues, Canada 's Aging Population.
French: 1 - Santé Canada en collaboration avec le Comité interministériel sur le vieillissement et les aînés, Vieillir au Canada.
English: Ratifications de l’amendement sur l’interdiction le 5 décembre 2000 Afrique Tunisie Asie et Pacifique Sri Lanka Europe occidentale et autres Andorre Autriche Chypre Danemark Espagne Finlande Luxembourg Norvège Portugal Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord Suède 11 Europe centrale et Europe continentale Bulgarie République tchèque Slovaquie Amérique latine et Antilles Équateur Panama Paraguay Trinidad-et-Tobago Uruguay
French: Ratifications of the Ban Amendment as of December 5, 2000 Africa Tunisia Asia and Pacific Sri Lanka Western Europe and Others Andorra Austria Cyprus Denmark Finland Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 11 Central and Eastern Europe Slovakia Bulgaria Czech Republic Latin America and Caribbean Ecuador Panama Paraguay Trinidad and Tobago Uruguay
English: ‘Polarity’ effectively determines the rigidity of obligations each state owes to its partners.
French: Dans un environnement unipolaire, une seule puissance est le garant de l’ordre mondial.
English: The Office also recommended that the bank take steps to meet the reasonable expectations of customers for an immediate, easy and inexpensive means of withdrawing consent to the optional collection, use and disclosure of their personal information.
French: Le Commissariat a également recommandé que la banque prenne des mesures pour satisfaire aux attentes raisonnables de ses clients en se dotant d'un système rapide, facile et peu coûteux permettant aux clients de retirer leur consentement à la collecte, à l'utilisation et à la communication optionnelles de leurs renseignements personnels.
English: What he responds to is the built environment, a world of buildings in which he sees a beauty in structures that once represented, and harboured, the ugly.
French: Il réagit au milieu bâti, univers de bâtiments où il voit de la beauté dans des constructions qui jadis représentaient et abritaient la laideur.
English: Therefore, combating terrorism should utilize cultural values that promote dialogue, tolerance, cultural exchange, and educational reforms as well as a media strategy that prohibits the transmitting or publication of hatred and extremist literature.
French: Aussi, le combat contre le terrorisme doit-il faire appel aux valeurs culturelles qui promeuvent le dialogue, la tolérance, l'échange et la réforme de l'éducation ainsi qu'à une stratégie médiatique prohibant la diffusion ou la publication de la littérature haineuse et extrémiste.
English: Until now, there were no Canadian guidelines for stroke care, says Phillips.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y avait pas de directives canadiennes pour le traitement de l'AVC, affirme M. Phillips.
English: Related Documents O98-1213 487 (.zip) 1998/06/11 1998/08/03 GT Island Tel is proposing adjustments to National Centrex offering.
French: Documents connexes O98-1213 487 (.zip) 1998/06/11 1998/08/03 TG Island Tel is proposing adjustments to National Centrex offering.
English: Direct collaboration with bilateral technical cooperation agencies, primarily from the Organization for Economic Cooperation and Development countries, in the design and implementation of field-level activities will be reinforced.
French: La collaboration directe avec des services de coopération technique bilatérale, principalement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, sera renforcée lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'activités à mener sur le terrain.
English: As LGen Tousignant stated he was never asked to justify his ‘disobedience’ and perhaps he should have.
French: Comme l’a indiqué le lgén Tousignant, jamais on ne lui a demandé de justifier sa " désobéissance ", et peut-être qu’on aurait dû le faire.
English: In the following cases, either further information is awaited from the States parties or the complainants and/or the dialogue with the State party is ongoing: Falcon Rios v. Canada (No. 133/1999); Dadar v. Canada (No.
French: Dans une affaire, il a déploré que l'État partie ait manqué à ses obligations en vertu de l'article 3 en expulsant le requérant alors que le Comité avait conclu qu'il existait de motifs sérieux de croire que l'intéressé risquait d'être soumis à la torture : Dadar c.
English: This crisis of confidence then spread to Japan, South Africa, Latin America and finally, for political reasons, to Russia as well.
French: Cette crise de confiance s'est ensuite étendue au Japon, à l'Afrique du Sud, à l'Amérique latine et enfin, pour des raisons politiques, à la Russie.
English: Calls upon the international community to assist developing countries in the implementation of national human resources development strategies, and encourages the international community to provide financial resources, capacity-building, technical assistance and transfer of technology, as appropriate and on mutually agreed terms;
French: Demande à la communauté internationale d'aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines et l'engage à fournir des ressources financières, à renforcer les capacités, à prêter une assistance technique et à procéder à des transferts de technologie, selon qu'il convient, et suivant des modalités convenues d'un commun accord;
English: Before concluding, I should like to underline the issue of security for personnel in peacekeeping operations.
French: Avant de terminer, je voudrais m'arrêter un instant sur la question de la sécurité du personnel dans les opérations de maintien de la paix.
English: Their involvement in and contribution to the political debate helps to identify meaningful goals and targets for the political agenda and to agree on priorities for action.
French: Leur participation et leur contribution au débat politique aident à définir les objectifs et buts rationnels du calendrier politique et à décider des priorités.
English: General provisions Amendments to the Annexes are to be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: Dispositions générales Les modifications des annexes sont arrêtées par la Commission, selon les procédures prévues à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.
English: Important note: Photographs may be downloaded and used solely and exclusively for the purpose of promoting the Canary Islands as a tourism destination.
French: Note importante: Les photos peuvent se décharger et utiliser unique et exclusivement pour la promotion des Îles Canaries en tant que destination touristique.
English: be seen by comparing the mark-up on the Pontiac Pursuit and the Hyundai Elantra. While the marginal costs of both vehicles are similar, GM chooses to put a much higher markup on the Pontiac.
French: petites voitures appartiennent 25 à GM et cela tient compte du fait qu’en abaissant le prix du modèle Pontiac, on cannibalisera tout simplement, dans une large mesure, les ventes des autres modèles que l’entreprise offre dans ce segment.