ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-1993, point 1.2.12 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market: OJ L 123, 24.4.1998; Bull.
French: Directive 2007/47/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 90/385/ CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs, la directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux et la directive 98/8/CE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides.
English: Then the decision of the group would be presented to Cabinet for approval.
French: Par la suite, la décision du groupe est soumise à l’approbation du Cabinet.
English: International Financing Division International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@dfait-maeci.gc.ca or John Ivany, Executive Vice President Kinross Gold Corporation Tel.: (416) 365-7885  E-mail: john.ivany@kinross.com Internet: www.kinross.com
French: La Direction du financement international Commerce international Canada Tél. : (613) 995-7251 Courriel: ifinet@dfait-maeci.gc.ca ou M. John Ivany, directeur général adjoint Kinross Gold Corporation Tél.: (416) 365-7885 Courriel: john.ivany@kinross.com Internet: www.kinross.com
English: General support for and recognition of the overall objective of the programme was expressed.  The importance of services provided to Member States by the Department for General Assembly and Conference Management in New York and the other conference-servicing duty stations, namely Geneva, Vienna and Nairobi, was recognized.
French: Les membres du Comité ont indiqué qu'ils approuvaient l'objectif général du programme et qu'ils mesuraient l'importance que revêtent les services assurés aux États Membres par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, à New York et dans les autres lieux d'affectation dotés de services de conférence, à savoir Genève, Vienne et Nairobi.
English: The spin flipping is essentially due to the fact that the spin system, when initially prepared, is not in an eigenstate of the Hamiltonian.
French: Le renversement du spin est essentiellement dû au fait que le système de spin, lorsqu’initialement préparé, n’est pas dans un état propre du Hamiltonien.
English: In addition, the principle of equality of arms is implemented when the judge compiles the evidence material.
French: De surcroît, le principe de l'égalité des armes est mis en œuvre par le juge lorsqu'il compile les témoignages pertinents.
English: I would now like you to tell us exactly why you keep lying to us and in particular why you said there would be a White Paper in a few weeks' time and why you are stalling us again now.
French: Je vous saurais maintenant gré de m'expliquer pourquoi vous nous mentez sans cesse et surtout pourquoi vous avez déclaré qu'un Livre blanc serait prêt dans quelques semaines pour nous faire encore attendre aujourd'hui.
English: After taking into account the above, the fund balance as at 31 December 1999 reflected a net surplus of $645,122, which will be carried forward to the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, au 31 décembre 1999, le Centre enregistrait un excédent net de 645 122 dollars, à reporter sur l'exercice biennal 2000-2001.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: Indicator of achievement (a): the words “and collaborative actions on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and” would be inserted between the words “decisions” and “on improvement”;
French: Indicateur de succès a) : ajout du membre de phrase « , des mesures prises en collaboration touchant la mise en œuvre de l'accord juridiquement non contraignant » avant les mots « et des décisions »;
English: Counsel of the Ombud for the equal treatment of women and men in employment (with the goal of full gender equality)
French: Conseil du Médiateur pour l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi (avec pour objectif la pleine égalité hommes-femmes)
English: Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America in support of national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democracy in the region and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America;
French: Constate qu'il est nécessaire de continuer à suivre de près la situation en Amérique centrale afin d'appuyer les efforts menés aux échelons national et régional pour remédier aux causes profondes des conflits armés, éviter les retours en arrière et consolider la paix et la démocratisation dans la région, ainsi que pour promouvoir la réalisation des objectifs de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale;
English: This report includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
French: Ce rapport prévoit un plan d’action favorable à un contrôle continu au moyen de rapports de mise en œuvre tous les six mois.
English: Phase 1 consisted of sub-unit company level ending with night live fire complete with artillery support.
French: C’est l’un des nombreux scénarios joués lors d’un récent exercice à Shilo impliquant des soldats du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: The site is also very user-friendly. Its developers sought to design a site that is usable by individuals who have no computer knowledge.
French: Le site est aussi très convivial, et des efforts de développement ont été entrepris pour concevoir un site qui puisse être utilisé par des personnes qui ne possèdent aucune connaissance informatique.
English: Although such opportunities do exist, we are now beginning to realize they’re not as common as we had hoped they would be.
French: Ces possibilités existent bel et bien, mais nous commençons tout juste à constater qu’elles ne sont pas aussi répandues que nous l’aurions espéré.
English: • canada.gc.ca Home > Minister's Message Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Message du ministre Liens institutionnels
English: Making an ancillary contract does not authorize access to the genebc resource or its by-product, and its contents are subject to the stipulations of the access contract as provided for in this Decision.
French: La conclusion d’un contrat accessoire n’autorise pas l’accès aux ressources génétiques ou à leurs dérivés, et son contenu est soumis aux termes du contrat d’accès, en conformité avec les dispositions de la présente décision.
English: • Aboriginal Spiritual Journey April 2006 Vol 7 No. 3
French: • Voyage spirituel aborigène Avril 2006 vol 7 No 3
English: In connection with the campaign, three international seminars were arranged in co-operation and a joint Internet site was created, maintained by Estonia.
French: Dans le cadre de cette campagne, trois séminaires internationaux ont été organisés, en coopération, et un site Internet conjoint, tenu à jour par l'Estonie, a été créé.
English: Please bring proper ID.
French: Prière d’apporter une pièce d’identité valide.
English: • MMR should be given at least 2 years after the transplantation and only if the recipient is deemed to be immunocompetent by the transplant specialist.
French: • Le RRO devrait être administré au moins 2 ans après la greffe et seulement si le greffé est jugé immunocompétent par le spécialiste de la transplantation.
English: The location is very good: central, close to metro and there are enough shops and restaurants around.
French: The area felt safe and it wasn't far to walk to the centre.
English: However, like thousands of other children in the Congo and despite her gun, Adila was sexually violated and abused by her commanders.
French: Cependant, comme des milliers d'autres enfants au Congo et malgré son arme, Adila a été violée et maltraitée par ses commandants.
English: If not, the money will be caught again in intermediate layers, which would be a crying shame.
French: Sans cela, l’argent finira encore dans les filets des intermédiaires, ce qui serait une honte.
English: The decisions to not add the Lower Fraser River and Middle Fraser River populations of the white sturgeon to Schedule 1 of the Act are based on the potential negative socio economic impacts a listing decision would have on Aboriginal peoples and the sport fishing industry.
French: Les décisions de ne pas inscrire les populations d'esturgeons blancs des cours inférieur et moyen du fleuve Fraser à l'annexe 1 de la Loi sont fondées sur les incidences socioéconomiques négatives éventuelles que pourrait avoir une décision d'inscription sur les peuples autochtones et l'industrie de la pêche sportive.
English: For the sake of convenience and in order to compare the effects of earthquakes, possible macroseismic observations have been grouped together in categories that describe increasing effects on human artefacts.
French: Une intensité fractionnaire n'a aucun sens, par conséquent; tout au plus peut-on hésiter sur l'interprétation de la statistique des observations macrosismiques dans une zone donnée : on dira alors que le séisme a eu une intensité V-VI, par exemple, dans cette zone.
English: (e) Ensure that persons under 18 years of age are detained separately from adults in all circumstances;
French: e) De veiller à ce que les détenus âgés de moins de 18 ans soient séparés des adultes en toutes circonstances;
English: “Scrutiny” in large part survived for historical reasons- prices used to be collected on paper and were received in “batches” so an outlier detection programme was needed that, unlike Tukey, could be run without reference to the main body of prices data.
French: Les prix étaient habituellement recueillis sur papier et reçus par lots, de sorte qu'il était nécessaire d'appliquer un programme d'identification des éléments atypiques, qui puisse, contrairement à l'algorithme de Tukey, être exécuté sans référence au corps principal de données sur les prix.
English: Your opinion counts We review this guide each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos guides et nos brochures chaque année.
English: Given the various options proposed to date and the current lack of consensus on a preferred approach, the Government is initiating a consultation process to focus discussion and identify whether such a consensus can be reached.
French: Compte tenu des diverses options proposées jusqu’à ce jour et du manque de consensus quant à une approche particulière, le gouvernement a décidé de lancer un processus de consultation afin d’orienter les discussions et de déterminer s’il est possible d’atteindre un tel consensus.
English: Its construction, begun in 1775 during the reign of Louis XVI, was the first major achievement of industrial architecture, reflecting the ideal of progress of the Enlightenment.
French: Sa construction, qui débuta en 1775 sous le règne de Louis XVI, est la première grande réalisation d'architecture industrielle qui reflète l'idéal de progrès du siècle des Lumières.
English: Continue to pursue standardization projects in the international arena.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2003-2004
English: The time-frames referred to as h to l in paragraphs 119 to 124 will be decided according to the decision accompanying these guidelines.
French: Les délais visés aux paragraphes 119 à 124 par les lettres h à l seront arrêtés conformément à la décision accompagnant les présentes lignes directrices.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., quarante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.
English: Amendment 8 RECITAL 18 A (new) (18a) The IMO requirements for ships to be fitted with a LRIT system are applicable only to ships engaged in international voyages.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 18 BIS (nouveau) (18 bis) Les exigences de l'OMI en ce qui concerne l'installation d'un équipement LRIT dans les navires ne concernent que les navires effectuant des parcours internationaux.
English: There's a nice sodomy in sight since we see her butthole well as it gets screwed by this huge prick.
French: Il va l'enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite pute.
English: There will be two simultaneous ministerial round tables on Wednesday, 14 May 2008, from 4 to 6 p.m., one focusing on sustainable development in Africa, to be held in Conference Room 4, and one focusing on linkages among thematic issues, to be held in Conference Room 2.
French: Deux tables rondes ministérielles simultanées auront lieu le mercredi 14 mai 2008 de 16 à 18 heures, l'une portant sur le développement durable en Afrique, dans la salle de conférence 4, et l'autre sur les liaisons entres les questions thématiques, dans la salle de conférence 2.
English: They have many basic questions about the mechanics of exporting and getting goods across the border, and many are new to the business world.
French: Elles se posent bien des questions fondamentales concernant les rouages de l'exportation et l'acheminement outre-frontière des biens et la plupart en sont à leurs premières armes dans le monde des affaires.
English: Dr. Jay Baltz of the Ottawa Health Research Institute leads a team working to find ways to improve the health of human oocytes, or eggs, produced during infertility treatment.
French: Le Dr Jay Baltz, de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, dirige une équipe qui cherche à trouver des moyens d'améliorer la santé des ovocytes humains, ou ovules, produits pendant le traitement de l'infertilité.
English: Particularly high loads were obtained when the ice failed in a buckling failure mode.
French: Des charges particulièrement élevées ont été obtenues lorsque la glace s'est rupturée en flambement.
English: The financial implications of this upgrade would be minimal, approximately $2,000 per year beginning in 2010.
French: Les incidences financières de ce reclassement seraient minimales, d'environ 2 000 dollars par an à compter de 2010.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: privé et d’autres partenaires à l’élaboration de plans stratégiques pour appuyer la recherche en santé, et faciliter la transformation des résultats de la recherche en bénéfices pour les Canadiens.
English: • the interpretation of the reproduction, for the purposes for which it is being used, gives the same information as the source document; and
French: • l’interprétation de la reproduction fournit les mêmes renseignements que la pièce justificative, aux fins desquelles elle est utilisée;
English: IGNP Indira Gandhi Nahar Pariyojana (Indira Gandhi Canal Project) [India]
French: IGNP Indira Gandhi Nahar Pariyojana ( projet du canal Indira Gandhi ) [ Inde ]
English: The ultimate responsibility for success or failure is therefore a shared one.
French: La responsabilitØ ultime du succŁs ou de l’Øchec est dŁs lors partagØe.
English: Contributions and other cash inflows to the campaign 4.1 Contributions to the campaign Definition A contribution may be monetary or non-monetary. [2(1) "contribution"] Monetary contribution A monetary contribution is an amount of money that is not repayable. [2(1) "monetary contribution"] Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service, or of property or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value. [2(1) "non-monetary contribution"] Illegal contributions It is illegal for anyone to solicit or accept a contribution on behalf of a candidate if that person or organization made a representation that any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Contributions et autres rentrées de fonds 4.1 Contributions Définition Une contribution peut être monétaire ou non monétaire. [2(1) « contribution »] Contributions monétaires On entend par « contribution monétaire » tout montant d'argent offert et non remboursable. [2(1) « contribution monétaire »] Contributions non monétaires On entend par « contribution non monétaire » la valeur commerciale d'un service, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale. [2(1) « contribution non monétaire »] Contributions illégales Il est illégal pour toute personne de demander ou d'accepter une contribution pour le compte d'un candidat si une partie de la contribution est cédée à une personne ou à une entité autre que le parti enregistré, un autre candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: Japan should establish limits to the length of the detention period for persons awaiting deportation, in particular for vulnerable groups, and make information public concerning the requirement for detention after the issuance of a written deportation order.
French: Il devrait en outre limiter la durée de la détention des personnes en attente d'expulsion, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables, et rendre publique l'obligation de placer en détention toute personne à l'encontre de laquelle un arrêté d'expulsion a été délivré.
English: Please note that it is your responsibility as an applicant to investigate which institutions offer the necessary training, credentials and certifications required for these jobs.
French: Veuillez prendre note qu'il est de la responsabilité du demandeur de s'informer pour connaître quelles sont les institutions qui offrent la formation nécessaire, les titres de compétences ainsi que les attestations professionnelles requises pour ces emplois.
English: All property rights shall remain with Phonak Communications AG. You may not reproduce (in whole or in part), transmit (by electronic means or otherwise), modify, link into or use for any public or commercial purpose the Phonak website without the prior written permission of Phonak Communications AG.
French: La reproduction (partielle ou totale), la transmission (électronique ou avec d’autres moyens), la modification, la liaison ou l’utilisation du site internet de Phonak à des fins publiques ou commerciales sans accord écrit, est interdit par Phonak.
English: In 1848, Menton and Roquebrune declared themselves to be “free towns” and were placed under Sardinian protection.
French: En 1848, Menton et Roquebrune se proclament «villes libres» et sont placées sous protection sarde.
English: Rehabilitating the Hindu Kush-Himalaya Mountain Ecosystems The world's highest mountain system — the Hindu Kush-Himalayas — stretches 3,500 km through eight countries, from Afghanistan east to Myanmar.
French: Remettre en valeur les écosystèmes montagneux de l’Hindou Kouch et de l’Himalaya La chaîne de montagnes la plus haute du monde formée de l’Hindou Kouch et de l’Himalaya s’étend sur 3500 km de territoires situés dans huit pays, de l’Afghanistan au Myanmar, dans l’est.
English: More than 2,300 kayakers have received information at its centre.
French: Plus de 2 300 kayakistes ont reçu de l'information à son centre.
English: Includes ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.
French: Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous autres frais postaux.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 September 2006 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 septembre 2006 sont indiquées dans les états correspondants.
English: If, for example, the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage, this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2.
French: L’initiative de la Commission se concentre sur les moyens de paiement électronique, appelés à remplacer les paiements en espèces, qui sont onéreux.
English: Abstracts of court decisions relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”), the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration are contained in documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1-33.
French: Des sommaires de jurisprudence se rapportant à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”), à la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer (Règles de Hambourg) et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été publiés sous les cotes A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à 33.
English: We provide the best quality and most skilled workmanship and this is how we gain the trust of our customers. We offer flexible project schedules and ensure a wide selection of project finishing standards.
French: L’étendue du territoire d’activité de notre entreprise témoigne, elle aussi, de la qualité de nos prestations ; nous comptons des clients dans de nombreux pays européens.
English: Its policy questions will help guide policy development in all sectors and across jurisdictions.
French: Les questions de mise à l'essai des politiques ont été connues pour aider à orienter l'élaboration des politiques dans tous les secteurs et toutes les juridictions.
English: Other major parties are the New Komeito Party, the Japanese Communist Party and the Social Democratic Party.
French: Les autres principaux partis sont le Nouveau Komeitô, le parti communiste japonais et le parti social démocrate.
English: This focused on the security situation, in particular the government offensive launched in Equateur Province as well as heightened military activity by the “negative forces”.
French: Cet exposé portait essentiellement sur la situation en matière de sécurité, et notamment l'offensive lancée par le Gouvernement dans la pro-vince de l'Équateur ainsi que la recrudescence des ac-tivités militaires des « forces négatives ».
English: While the duty to accommodate has long been a part of Canadian jurisprudence, a specific reference to accommodation in the Act would serve to clarify the rights of employees and the obligations of employers.
French: Même si cette obligation fait partie depuis longtemps de la jurisprudence canadienne, une mention explicite dans la Loi permettrait de clarifier les droits des employés et les obligations des employeurs.
English: Also calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities;
French: Appelle également les organismes des Nations Unies à adopter des mesures assurant la viabilité de leurs activités de création de capacités et réaffirme que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement doivent utiliser, dans la plus large mesure possible, les modalités de l'exécution nationale des projets et l'expertise et les techniques nationales disponibles, comme norme de la mise en œuvre des activités opérationnelles ;
English: (1998) state the larva is similar to that of the Afranius Duskywing (E. afranius), which is pale green striped with black and yellow along its back.
French: (1998), la chenille de l’E. persius est semblable à celle de l’E. afranius, qui est vert pâle, avec des rayures noir et jaune sur le dos.