ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the provisions of the Act, trade consists in any transfer across the border of the Republic of Poland of goods of strategic importance, in particular through exportation, importation, transit or conclusion of the contract of leasing, donation, loan agreement, lending for use contract or company contribution, as well as the services of mediation, commercial counselling, assistance in the conclusion of contracts and participation in any form of the above-mentioned activities, including beyond the borders of the Republic of Poland.
French: En vertu des dispositions de la loi susmentionnée, on entend par commerce tout transfert par-delà les frontières de la République de Pologne de marchandises d'importance stratégique, en particulier dans le cadre d'une exportation, d'une importation, d'un transit ou de la conclusion d'un contrat de crédit-bail, d'une donation, d'un accord de prêt, d'un contrat de prêt pour utilisation ou d'une contribution d'entreprise, ainsi que de services de médiation, de services de conseil commercial, d'une assistance à la conclusion de contrats ou de la participation aux activités susmentionnées, y compris hors des frontières de la République.
English: The amendment concerning abbreviations "TI" et "CSI" does not apply to the English version.
French: Dans l'ADN, ces sigles apparaissent aussi dans la table des matières du volume II, pour les 2.2.7.6 et 2.2.7.8).
English: Prior to the processing of the films exposed during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall check the film processing equipment and chemicals by processing a 21-step sensitometric test strip or exposing and processing a 21-step optical wedge to confirm that the sensitometric data for the processing of that type of film using that film process meets the specifications provided pursuant to Section I of this Annex.
French: Des sessions extraordinaires sont convoquées à la demande d'un ou de plusieurs Etats Parties par le Président de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", qui informe sans délai tous les autres Etats Parties de cette demande.
English: Nevertheless, the practice of international organizations seems to be what is driving most of the literature on the subject.
French: Il est particulièrement important de prendre en compte les contraintes auxquelles les organisations de droits humains, travaillant dans des contextes politiques répressifs, sont confrontées.
English: Transformational leadership may be exercised by a talented individual with a compelling idea and the skill to communicate it to others, or by a cohesive Officer-NCM leadership team.At any level of CF functioning, from individual to institutional, the principal benefits of transformational leadership are increased follower trust, commitment, and effort, which oftentranslate into performance beyond leader expectations, as well as high levels of individual and group confidence and morale.
French: Le leadership transformationnel peut être exercé par un individu talentueux qui a une idée rassembleuse et la capacité de la communiquer, ou par une équipe de leadership cohésive formée d’officiers et de MR. À quelque niveau que ce soit des FC, de l’individuel à l’organisationnel, les principaux bienfaits du leadership transformationnel sont l’augmentation de la confiance, de l’engagement et de l’effort des suiveurs, qui se manifeste souvent par un rendement supérieur aux attentes des leaders, et par un niveau de confiance et un moral élevés tant chez les individus que chez les groupes.
English: Type of Intervention Assessment/ Diagnosis Treatment/management Information/ education Follow up Other Other patient care
French: Type d’intervention Évaluation / Diagnostic Traitement /ordonnance Information / éducation Suivi Autre Autre service aux patients
English: The 2005 report pointed out that, in spite of the efforts made in 2004, there were still several barriers to the free movement of goods in Croatia.
French: Le rapport de 2005 relevait que, en dépit des efforts accomplis en 2004, en Croatie existaient encore plusieurs entraves à la libre circulation des marchandises.
English: As a teacher he has taught design at the Istituto Europeo di Design and at the Istituto Quasar in Rome.
French: Pour ce qui est de l’enseignement, il a été professeur de conception à l’Institut Européen de design et à l’Institut Quasar de Rome.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Attachment 1 Intake Timetable Activity Timing Departmental Competitions April/May 1999 Departmental Screening May/June Scheduling of Executive Assessments for CAP July/August Period for Executive Assessment for CAP September 7th - October 30th Final Interviews and Integration November/December Appointments to Program By December 18th Orientation and Education Commencement January/February 2000 The CAP Program Office will work closely with departments that participate in this year's intake to provide the necessary guidance, support and information to manage this new process successfully, and will supply a number of materials and assessment/selection tools for this process including:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 1 Échéancier du programme CAP Activité Date Concours ministériels avril et mai 1999 Présélection par les ministères mai et juin Établissement du calendrier des évaluations juillet et août Évaluation des cadres pour le programme CAP du 7 septembre au 30 octobre Entrevues finales et intégration des résultats d'évaluation novembre et décembre Nominations au programme vers le 18 décembre Orientation et début des cours de perfectionnement janvier et février 2000 Le bureau du programme CAP travaillera en étroite coopération avec les ministères qui participeront à la première sélection de canadidats au nouveau programme CAP, en leur offrant de l'aide, des conseils et des renseignements, tout en mettant à leur disposition divers documents et instruments d'évaluation pour assurer le bon déroulement du processus de sélection :
English: 25.81 The situation of women has improved considerably since the Covenant's entry into force in Portugal.
French: 25.81 La situation des femmes s'est nettement améliorée après l'entrée en vigueur du Pacte au Portugal.
English: The headscarf that Gül’s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey’s sacrosanct principle of secularism.
French: Le foulard que porte l’épouse de Gül pour des raisons religieuses a été perçu comme un affront au principe sacro-saint de la laïcité.
English: A written report of the contact group's deliberations is attached as annex III to the present report.
French: Le rapport écrit sur les travaux du Groupe de contact figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Consumers will be the beneﬁciaries of any additional competition in this market.
French: Les consommateurs proﬁteront de toute concurrence dans cette activité.
English: • Regional, provincial and territorial measures
French: ◦ Gestion stratégique
English: It is natural that firms in this situation – especially after the various financial crises recently - will not only look at markets per se, but also at the quality of governance in individual countries. iii.
French: Il est naturel que des entreprises dans cette situation - et en particulier après les diverses crises financières récentes - s'attachent non seulement aux marchés en tant que tels mais aussi à la qualité de la gestion des affaires publiques dans les divers pays. iii.
English: In addition, a typewriter was seized in the Sendero Luminoso central office containing a platen that showed the school's logo.
French: Dans le quartier général du Sentier lumineux, la police avait en outre saisi une machine à écrire sur le rouleau de laquelle était apposé le logo de l'Académie.
English: Revenues of Other Businesses decreased to € 480 million (H1 2008 adjusted: € 597 million) mainly reflecting changes in the consolidation perimeter.
French: Le chiffre d’affaires des « Autres activités » s’inscrit en baisse à 480 millions d’euros (S1 2008 ajusté : 597 millions d’euros). Ce recul reflète pour l'essentiel le changement de périmètre de consolidation.
English: • Tabling of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Tribunal canadien des droits [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Application for Registration 4.– (1) The topography of a semiconductor product shall not enjoy or shall no longer enjoy the exclusive rights afforded under Section 2 if an application for registration has not been filed with a public authority within two years of its first commercial exploitation.
French: – 1. La topographie d’un produit semi-conducteur ne bénéficie pas ou cesse de bénéficier des droits exclusifs accordés conformément à l’article 2 si une demande d’enregistrement n’a pas été déposée auprès d’un organisme public dans les deux ans qui suivent sa première exploitation commerciale.
English: 2007-02-26 19:00 (Ottawa) DST The Fifty-first Session of the Commission on the Status of Women From February 26 to March 9, the Commission on the Status of Women will gather in New York for its fifty-first session.
French: 2007-02-26 19:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST La 51e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies Du 26 février au 9 mars 2007 la Commission de la condition de la femme des Nations Unies se réunira à New York pour sa 51e session.
English: In contrast, Figure 12 shows carbon emissions for various fossil-based transportation fuels.
French: La figure 12 montre les émissions de carbone se dégageant de divers carburants d’origine fossile utilisés pour le transport.
English: Major works started in spring 2005 and are scheduled for completion by the end of the year.
French: D’importants travaux ont débuté au printemps 2005 et devraient être clôturés d’ici à la fin de l’année.
English: Reiterating Resolution No. 7 of the ninth session of the Committee in 1996 and Resolution No. 8 of the tenth session of the Committee in 1999,
French: Réitérant la résolution No 7 de la neuvième session du Comité en 1996 et la résolution No 8 de la dixième session du Comité en 1999,
English: At its forty-second meeting the Executive Committee had urged implementing and bilateral agencies to provide all possible assistance to countries for which they were implementing institutional strengthening projects to eliminate instances of non-reporting of data.
French: A sa quarante-deuxième réunion, le Comité exécutif avait instamment demandé aux organismes d'exécution bilatéraux de fournir toute l'assistance possible aux pays pour lesquels ils mettaient en œuvre des projets de renforcement institutionnel en vue d'éliminer les cas de non communication des données.
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
French: b) Oeuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales en les aidant à participer pleinement et sur un pied d'égalité aux décisions à tous les niveaux, y compris dans les institutions rurales, au moyen, notamment, de programmes de formation et de renforcement des capacités, y compris dans le domaine juridique;
English: Lists of publishers were produced to aid libraries in selecting and acquiring materials for their own collections.
French: Des listes d’éditeurs étaient également produites afin d’aider les bibliothèques à choisir et à acheter des documents pour leurs propres collections.
English: The mail is carried by the police from Hootalinqua to Livingstone in the summer and from White Horse to Livingstone in the winter.
French: Le courrier est transporté par la police entre Hootaliqua et Livingstone en été et entre Whitehorse et Livingstone en hiver.
English: The location of this hotel is truly unique and breath-taking, right on the Butte de Montmartre.
French: L’emplacement est exceptionnel : Montmartre est le point culminant de Paris (130 m).
English: The delegation also noted the benefit of obtaining a list of precedents arising from on-line dispute resolution proceedings and, in particular, the outcomes of disputes settled amicably between parties.
French: Elle a aussi indiqué qu’il serait utile d’instituer un inventaire des précédents relatifs au règlement en ligne des litiges, inventaire qui pourrait en outre évoquer les litiges réglés à l’amiable.
English: Therefore, the Committee now concludes on this issue only under Article 20 and it finds the situation not in conformity with the Revised Charter.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: Sanaa M. Wassef Pink coffeepot with verses from the Koran 1980 Earthenware Lent by Zalina Ali
French: Sanaa M. Wassef Cafetière rose avec versets du Coran 1980 Faïence Prêt de Zalina Ali
English: The objective of the IECPCP Initiative of the Pan-Canadian HHR Strategy is to facilitate the adoption of these approaches across all health care sectors.
French: L'objectif de l'initiative FIPCCP de la Stratégie pancanadienne est de faciliter l'adoption de ces approches à travers tous les secteurs des soins de santé.
English: All types of Cheap Accommodation Istanbul, Turkey, including Istanbul Hostels, Istanbul bed and breakfasts, Cheap Istanbul Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Istanbul (Turquie). Voici pour vous une liste complète des hôtels, bed and breakfast, auberges à Istanbul et plus encore!
English: The Interim Cooperation Framework should by that time be producing visible results from the many projects already under way and those announced in Cayenne, French Guiana, in February 2005.
French: Le cadre de coopération intérimaire devrait d'ici là donner des résultats tangibles au titre des nombreux projets déjà entrepris et de ceux qui ont été annoncés à Cayenne (Guyane française) en février 2005.
English: This Kit is based on disease prevention and health promotion strategies which create an integrated approach to health care.
French: Le concept de Coeur en santé s'inspire de stratégies de prévention et de promotion de la santé dans l'optique d'une approche intégrée de soins de santé.
English: It had previously failed in its attempt to start proceedings against members of Paz y Justicia, released a few weeks after their detention.
French: Il avait déjà échoué auparavant, dans sa tentative d'intenter un procès aux membres de Paz y Justicia, remis en liberté quelques semaines après leur détention.
English: The program was developed in close collaboration with the provinces and territories.
French: Le programme a été conçu en étroite collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Of course, the significant support of the international community to Afghan Government forces in resolving those key issues is essential.
French: De toute évidence, l'appui vigoureux de la communauté internationale aux forces du Gouvernement afghan est indispensable pour régler ces questions clefs.
English: It will finance 1 200 samples in 2002 and 2 000 samples in 2003.
French: Cette somme permettra de financer 1 200 prélèvements d’échantillons en 2002 et 2 000 en 2003.
English:   Dr. Mogridge is well positioned to become a leader in the field of toxin biology.
French:   Par sa vaste expérience dans ce domaine, M. Mogridge est destiné à devenir un chef de file de la recherche en biologie des toxines.
English: Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
French: circulation des services posé par la directive, ne doit pas pouvoir prendre de mesures restrictives à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre.
English: Next up is most likely to be Slovakia in 2009.
French: Après Chypre et Malte, le prochain pays sera probablement la Slovaquie, en 2009.
English: Free CT: 2¢/kg UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TC: 2 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: To view a humble veteran Vaudeville, called to take the place of both the victim that the violent from the vicissitudes of fate.
French: Pour afficher un vétéran humble Vaudeville, appelé à prendre la place de la victime que la violence contre les vicissitudes du destin.
English: Available from http://hdr.undp.org/en/ media/HDR06-complete.pdf.
French: Version électronique disponible à l'adresse suivante : http://hdr.undp.org/fr/rapports/mondial/rmdh2006/#.
English: CW69-14/395-2004E-HTML 0-662-37364-2 Recycled paper
French: CW69-14/395-2004F-HTML ISBN 0-662-77120-6 Papier recyclé
English: Written Statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: It would be appropriate to introduce Community level marketing restrictions on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use, with some exemptions in the healthcare sector.
French: Il conviendrait d'introduire au niveau communautaire des restrictions commerciales à l'utilisation de mercure dans les équipements de mesure et de contrôle destinés au consommateur, avec quelques exemptions dans le secteur des soins de santé.
English: This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria: (a) (b) goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat; goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
French: Ce minimum ne peut être inférieur à 10 ni supérieur à 50. Pour la brebis, le montant de la prime est de 21 EUR par unité.
English: We are increasingly concerned that ever-spiralling levels of tax on cigarettes may lead to increased smuggling.
French: Nous sommes de plus en plus persuadés que les niveaux de taxation en perpétuelle augmentation induisent une hausse de la contrebande.
English: 2005-482 October 5, 2005 Astral Media Radio inc. Trois-Rivières, Quebec Approved — Technical change of the radio programming undertaking CIGB-FM Trois-Rivières, as noted in the decision.
French: 2005-482 Le 5 octobre 2005 Astral Media Radio inc. Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CIGB-FM Trois-Rivières, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: In order to clarify the situation in international traffic, during this transitional period, of drivers of vehicles fitted with a digital tachograph whose country of residence is not in a position to issue driver cards, the French authorities, in agreement with the European Commission, have transmitted a proposal to the secretariat with a view to rounding off article 13 of the Agreement and adding a new article 14 to the Annex to the AETR.
French: Afin de clarifier, pendant cette période transitoire, la situation en trafic international des conducteurs conduisant des véhicules équipés d'un tachygraphe digital mais dont le pays de résidence ne serait pas en mesure de délivrer des cartes de conducteur, les autorités françaises, en accord avec la Commission européenne, ont transmis au secrétariat une proposition visant d'une part à compléter l'article 13 de l'Accord, d'autre part à ajouter un nouvel article 14 dans l'Annexe de l'AETR.
English: Public Health Agency of Canada, using 2003 vital statistics data from Statistics Canada, 2006.
French: Agence de santé publique du Canada, avec des données de l’état civil de 2003 de Statistique Canada, 2006.
English: Part III of the Main Estimates contains the departments' detailed plans.
French: » (Rapport du Commissaire de 1998, section 8,4).
English: Mandiogou Ndiaye, Inspector General of the Administration of Justice Ministry of Justice of Senegal
French: Mandiogou Ndiaye Inspecteur général de l'administration de la justice Ministère de la justice du Sénégal
English: Ask them if they agree about the main functions of these four "actors".
French: Demandez-leur s'ils sont d'accord avec les principales fonctions des quatre «acteurs».
English: The Government recognized that local authorities had a central role to play and had taken measures to enable the consultation and participation of local people in setting development priorities and in budgetary processes.
French: Le Gouvernement kényan reconnaissait que les autorités locales avaient un rôle central à jouer et il avait donc pris des mesures pour faciliter la consultation et la participation des populations locales à la fixation des priorités en matière de développement et de budgétisation.
English: (FI) Mr President, in terms of human rights, Burma is one of the world's most fragile countries.
French: (FI) Monsieur le Président, sur le plan des droits de l'homme, la Birmanie est l'un des pays les plus fragiles au monde.
English: • In Prince Edward Island, call (902) 368-5609 or toll-free 1 866 734-3276 (ext. 5609), or visit the Web site at www.gov.pe.ca/af/agweb
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, veuillez composer le (902) 368-5609 ou sans frais le 1 866 734-3276 (poste 5609) ou visiter le site Web à l'adresse suivante : www.gov.pe.ca/af/agweb
English: Government of Canada and Province of Alberta announced over $2 million for Stony Plain Exhibition Park revitalization December 02, 2007 Town of Stony Plain, Alberta  Corresponding Document:
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta annoncent un investissement de plus de deux millions de dollars pour la remise en état du parc d'exposition de Stony Plain 2 décembre 2007 Ville de Stony Plain (Alberta) Documentation Connexe:
English: I believe that, thanks to Mr Stockmann’s mediation, these amendments finally convinced people that a compromise was possible and persuaded the Council to accept it without going any further.
French: Je crois que ces amendements ont fini par convaincre, grâce à la médiation d’Ulrich Stockmann, qu’un compromis était possible et par persuader le Conseil de l’accepter sans aller plus loin.
English: As Member States differ in size and gross domestic product, that of course means in absolute terms that 80% of the enlargement costs will in fact be borne by the five largest Member States: Germany, Great Britain, Italy, France and Spain.
French: Cela signifie naturellement qu'en chiffres absolus, étant donné les différences en termes de produit national et de taille des États membres, 80 % des coûts de l'élargissement sont en effet supportés par les 5 plus grands États membres que sont l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Italie, la France et l'Espagne.
English: The claimant responded to the allegations in this report by writing in the space provided, answering the allegations which were made and stating that he had not lied and had not been deceitful.
French: Le prestataire a répondu aux allégations de cet avertissement dans l'espace prévu à cette fin, en déclarant qu'il n'était pas menteur, ni hypocrite.
English: While recognizing that at times massive media campaigns can distort policy priorities, reliable media accounts and adequate information management are an essential basis for decisions by Governments, donors, international organizations and non-governmental organizations.
French: S'il arrive parfois que des campagnes médiatiques massives déforment les priorités politiques, des reportages fiables et une bonne gestion de l'information donnent généralement une base essentielle aux gouvernements, aux donateurs, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales lorsqu'ils prennent leurs décisions.
English: Funeral Assistance Provide assistance to families to offset the cost of food and expenses at funerals.
French: Aide aux funérailles Apporter une aide aux familles pour compenser les coûts de nourriture et les dépenses des funérailles.
English: Under air operations, an amount of $3,534,500 is requested for the charter, hire and operating costs of one small passenger and one medium passenger/cargo aircraft for the period through 31 March 2003.
French: 14 à 16).  Un montant de 3 534 500 dollars est demandé à la rubrique Opérations aériennes pour couvrir les frais de location et d'exploitation jusqu'au 31 mars 2003, d'un petit avion de transport de passagers et d'un avion moyen mixte.