ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The Committee observes that, in accordance with article 22, paragraph 2, in order for the interference with freedom of association to be justified, any restriction on this right must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided by law; (b) may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2; and (c) must be "necessary in a democratic society" for achieving one of these purposes.
French: 7.3 Le Comité relève que conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, pour être justifiée, toute restriction à la liberté d'association doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: a) elle doit être prévue par la loi; b) elle ne peut viser que l'un des buts énoncés au paragraphe 2; c) elle doit être «nécessaire dans une société démocratique» pour la réalisation de l'un de ces buts.
English: Increased rainfall and reduced forest cover can be correlated with the decline of coral reefs.
French: Selon lui, il y a corrélation entre, d’une part, l’augmentation des précipitations et la réduction du couvert forestier et, d’autre part, le dépérissement des récifs coralliens.
English: In my view, President Bush's recent contacts in Europe provided some reassurance on that score.
French: A mon sens, les contacts que le Président Bush a eus récemment avec les dirigeants européens nous permettent de penser qu’il n’en sera rien.
English: While he welcomed the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict (A/61/275), he noted that it, too, had omitted reference to the plight of children in the region.
French: Elle accueille avec satisfaction le retour du Représentant spécial pour les enfants dans les conflits armés (A/61/275), mais il souligne que ce rapport, lui non plus, ne parle pas de cette question.
English: It is important that departments are able to compare jobs within different organizational components and also with similar jobs in other departments to ensure that similar jobs have similar ratings.
French: Il est important que les ministères puissent comparer des emplois au sein de différents ensembles organisationnels et aussi avec des emplois similaires qui se retrouvent dans d'autres ministères. Cela permet d'assurer que les emplois similaires obtiendront des cotes similaires.
English: 5.4.22 The Mission has established unit costs for residence hospitality based on past years’ rates.
French: 5.4.22 En se basant sur les dépenses des années précédentes, la mission a fixé des coûts unitaires pour les frais engagés par les membres du personnel de la mission lorsqu’ils donnent des réceptions chez eux.
English: The entire estate can be privately hired and customised for a day, a weekend or a week.
French: Il est possible de privatiser l'entiereté du domaine et de le mettre a vos couleurs le temps d'un jour, d'un WE ou d'une semaine.
English: (b) for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 lm;
French: b) Pour les projecteurs de la classe A et de la classe B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 lm.
English: The manager of the St. John's Branch serves on a Francophone steering committee set up to coordinate government support for initiatives by the Francophone community in Newfoundland.
French: Le directeur de la succursale de St.John's fait partie d'un comité permanent francophone qui a été formé pour coordonner l'appui du gouvernement aux initiatives de la communauté francophone de Terre-Neuve.
English: In conclusion, let me, on behalf of the co-authors, again express our thanks to the many States throughout the world that have joined us in sponsoring the draft resolution and have spoken up in support in the debates.
French: Pour terminer, au nom des auteurs du projet je tiens à exprimer nos remerciements aux nombreux États partout dans le monde qui se sont joints à nous pour parrainer le projet de résolution et qui ont pris la parole dans le débat pour l'appuyer.
English: The Court overturned a compensation award by a lower court to the family of Mar Herrero, a woman murdered by her former partner after months of threats and harassment which she had reported to the authorities.
French: La Cour a annulé les dommages et intérêts accordés par un tribunal de première instance à la famille de Mar Herrero, assassinée par son ancien compagnon après des mois de menaces et de harcèlement qu’elle avait d’ailleurs signalés aux autorités.
English: 2.2 What measures does the Syrian Arab Republic take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles sont les mesures prises par la République arabe syrienne pour refuser l'asile à toute personne dont il existe à son sujet des informations solides et pertinentes constituant des raisons sérieuses pour l'inculper d'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes ?
English: INAC hires people from many different fields like geology, finance, information technology and resource management.
French: AINC embauche des personnes dans divers domaines tels que la géologie, les finances, les technologies de l’information et la gestion des ressources.
English: NOTA Bouton de commande. illegal immigration immigration clandestine (n.f.); immigration illégale (n.f.) illegally obtained passport; passport obtained illegally passeport obtenu illégalement (n.m.) illiterate person personne analphabète (n.f.) image captureIRIS saisie d'imagesIRIS (n.f.) immediate family famille immédiate (n.f.) immigrant immigrant (n.m.), immigrante (n.f.) A person who comes to a country to take up permanent residence.
French: Canadian Foreign Service Institute; CFSI ID de l'utilisateur non restreinteIRIS (n.f.) unrestricted user IDIRIS ID du contrôle des stocks (n.f.) stock control ID ID du dossier du requérant (n.f.) applicant folder ID ID du lot (n.f.) batch ID identificateur biométrique (n.m.); marque biométrique (n.f.) biometric identifier; biometric mark identificationIRIS (n.f.); IDIRIS (n.f.) identificationIRIS; IDIRIS Identité au Canada :
English: In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm.
French: Dans le cas du deuxième étage, la hauteur libre peut être réduite à 850 mm.
English: One of those recommendations was personal to the complainant, who, after the recommendations were received by DND/CF, did not wish the matter to be pursued.
French: L’une de ces recommandations concernait personnellement le plaignant. Une fois ces recommandations soumises au MDN et aux FC, il n’a pas voulu poursuivre l’affaire.
English: Two former managers at OC Transpo, Mr. Ron Marcotte and Mr. Gerald Timlin, testified
French: Deux anciens gestionnaires d’OC Transpo, MM. Ron Marcotte et Gerald Timlin, ont précisé
English: In this document, public refers to the general public and includes individual Canadians and groups with diverse background and interests such as; health, animal welfare, cultural, religious, legal, medical research and industry.
French: Dans le présent document, le terme public s'entend de la population canadienne en général, il englobe des personnes et des groupes de milieux divers s'intéressant à des domaines tels que la santé, le bien-être des animaux, la culture, la religion, le droit, la recherche médicale et l'industrie.
English: Chemical signals may attract conspecifics, which subsequently may exhibit gregarious behaviour by occupying common shelters.
French: Nous posons en hypothèse que les signaux chimiques attirent les congénères qui adoptent alors un comportement grégaire dans des refuges communautaires.
English: Advance support budget allocation for January 2006
French: H. Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006
English: • carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: • assume d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: The programme was attended by 68 postgraduate students from around the world who produced a report at the end of the programme.
French: Il a été suivi par 68 étudiants du troisième cycle venus du monde entier et qui ont établis des rapports de fin de stage.
English: ◦ it is a Canadian-controlled private corporation (CCPC);
French: ◦ elle est une société privée sous contrôle canadien (SPCC);
English: • A seat belt won't protect you if it is not worn properly.
French: • Une ceinture mal ajustée ne vous protégera pas.
English: In response to the growing concern about Sierra Leone being used to smuggle drugs from Latin America and the fact that such smuggling undermines democratic process and poses a real threat to security and stability in the country, in late 2009 UNODC launched, in the framework of the Joint Vision for Sierra Leone of the United Nations Family, a project on building the capacity of institutions to respond to the threat posed by drug trafficking and organized crime in Sierra Leone.
French: Face à l'utilisation croissante de la Sierra Leone pour le trafic de drogues en provenance d'Amérique latine et compte tenu du fait que ce trafic sape le processus démocratique et constitue une réelle menace pour la sécurité et la stabilité dans le pays, l'UNODC a lancé fin 2009, dans le cadre de la Vision commune des Nations Unies, un projet visant à renforcer la capacité des institutions de répondre à la menace posée par le trafic de drogues et la criminalité organisée en Sierra Leone.
English: For the purposes of this election, "real property" means the entire estate or interest in the real property held by the charity included in the legal description or leasehold interest (which includes all structures and other improvements that are fixtures to the land).
French: Aux fins de ce choix, un « immeuble » veut dire les droits afférents à l'immeuble appartenant au complet à l'organisme de bienfaisance inclus dans la description officielle ou dans le droit de tenure à bail (y compris toutes les structures et les autres améliorations qui sont fixées au sol).
English: Export credit solutions (financing backed by export credit agencies) and other financing structures, such as barters, have regained prominence as key financing resources.
French: Les formules de crédits à l'exportation (financement garanti par des organismes de crédits à l'exportation) et d'autres structures de financement comme des opérations de troc occupent à nouveau une place de choix parmi les principaux moyens de financement.
English: Since opening in March 1997, a stay at Butlers has provided guests with an experience rather than just a visit.
French: Depuis son ouverture en mars 1997, le Butlers Townhouse Hotel a toujours satisfait ses hôtes et sait leur offrir plus qu’un séjour.
English: Kelowna, BC V1Y 8A9 Phone: (250) 860-8724 Fax:
French: Kelowna, BC V1Y 8A9 Téléphone : (250) 860-8724 Télécopies :
English: B.2.3.5. Ammonia synthesis converters or synthesis units in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
French: B.2.3.5. Convertisseurs ou unités à synthétiser l'ammoniac dans lesquels le gaz de synthèse (azote et hydrogène) est enlevé d'une colonne d'échange ammoniac/hydrogène à haute pression et l'ammoniac synthétique est renvoyé à la colonne en question.
English: With regard to Armenia's obligations in the human rights field: 6.1.
French: S'agissant des obligations et engagements de l'Arménie en matière de respect des droits de l'homme: 6.1.
English: But clearly they are much less expensive and risky than the status quo.
French: Mais il est clair que ces efforts sont moins onéreux que le statu quo.
English: THE CHAIRMAN said that he was concerned that some laboratories might have scientific curiosity that would push them further, and others would not go further if the ratio were below 6.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il craint que quelques laboratoires aient la curiosité scientifique nécessaire pour les pousser plus avant et d’autres qui n’aillent pas plus loin si le rapport était au-dessous de 6.
English: In order for gender statistics to be of use in policy development, research and public debate, it is necessary not only to have a large and sophisticated database, but also ways of authoritatively summarizing the data in formats that are easily accessible to policy makers and others who are not statistical experts.
French: Pour que l'on puisse se servir des statistiques différenciées selon le sexe dans l'élaboration des politiques, la recherche et le débat public, il est nécessaire non seulement d'avoir une vaste base de données très élaborée, mais aussi de pouvoir établir une synthèse fiable des données sous une forme facilement accessible aux responsables politiques et à d'autres personnes qui ne sont pas des spécialistes de la statistique.
English: In 1991-92 the total volume of film and television production was about $1.6B; in 1997-98 it was just over $3B.4 Of that amount, Canadian television production represents the largest share (61% in 1997-98).
French: En 1991-1992, le volume total des films et des productions pour la télévision était d'environ 1,6 milliard de $; en 1997-1998, il se situait juste au-dessus de 3 milliards de $.4 C'est la production canadienne pour la télévision qui prend la part du lion de ce montant (61 % en 1997-1998).
English: At their meeting in Erfurt in November 1997, WEAG Defence Ministers agreed on modalities to open WEAG activities to WEU associate partners.
French: A leur réunion d’Erfurt en novembre 1997, les ministres de la défense du GAEO ont arrêté les modalités permettant d’ouvrir les activités du GAEO aux associés partenaires de l’UEO.
English: By virtue of their uniqueness, the challenges regulatory structures, interconnections, faced by industry and government in developing the technical specifications and technology oil sands require made-in-Canada solutions.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont engagé des discussions en vue d’augmenter l’ouverture des marchés et la transparence de la réglementation et, de façon générale, améliorer le fonctionnement du marché énergétique nord-américain.
English: Agents can change their address between renewal periods using Licensing Link.
French: Les agents peuvent utiliser Liaison Permis pour effectuer un changement d’adresse entre deux périodes de renouvellement.
English: In the long run, INSAR should use information technologies in order to circulate more rapidly relevant data within the European Union and possibly contribute to a greater co-ordination in the field of archives between the EU Member States and the EU institutions.
French: À terme, INSAR devrait pouvoir emprunter les voies de l'informatique de manière à permettre aux informations qu'il véhicule, de circuler rapidement à l'intérieur de l'Union européenne et servir éventuellement de base à une concertation accrue entre les Etats membres et les Institutions de l'Union dans le domaine archivistique.
English: 7272 Fax: (709) 896-6974 E-mail: elliott.ll@forces.gc.ca National Defence CFS St. John's C.P. 2028 St. John's, NL A1C 6B5 Donna Seward Supervisor LPO Section Tel : (709) 570-4547 Fax: (709) 570-4925 E-mail: seward.d@forces.gc.ca National Defence CFS St. John's P.O. Box 2028 St. John's, NL A1C 6B5 MCPL John Bennett Tel: (709) 570-4659 Fax: (709) 570-4925 E-mail: bennett.j@forces.gc.ca National Defence CFB Gander P.O. Box 6000 Gander, NL A1B 1X1 Glenn Arnold Tel: (709) 256-1703 poste 278 Fax: (709) 256-1710 E-mail: arnold.gr@forces.gc.ca National Defence 5 Wing Goose Bay P.O. Box 1012, Stn "C" Goose Bay, Labrador A0P 1C0 David Kershaw Wing Supply Officer Tel: (709) 896-6900 ext.
French: : (709) 256-1710 Courriel : arnold.gr@forces.gc.ca Défense nationale 5 Wing Goose Bay C.P. 1012, Stn "C" Goose Bay (Labrador) A0P 1C0 David Kershaw Agent de l'approv. de l'escadre Tél: (709) 896-6900 poste 7307 Téléc. : (709) 896-6937 Courriel : kershaw.dr@forces.gc.ca Développement des ressources humaines Canada 689, chemin Topsail C.P. 12051 St. John's (NL) A1B 3Z4 Sandra Tremblett Superviseur intérimaire, Achats et Approv.
English: On behalf of the appellants he contended that the questions used to assessed knowledge of office technology software - questions 2, 4, 6 and 8, did not, in fact, assess that qualification.
French: Au nom des appelants, il allègue que les questions servant à évaluer les connaissances du logiciel de bureautique, soit les questions 2, 4, 6 et 8, n’ont pas permis d’évaluer cette qualité.
English: Slight Snow Visibility 1/2 n. mi. or more (VV = 94 or higher) Moderate Snow Visibility 1/4 n. mi. to 1/2 n. mi. (VV = 93) Heavy Snow Visibility less than 1/4 n. mi.
French: Neige faible Visibilité d'au moins 1/2 mille marin (VV = 94 ou chiffre plus élevé) Neige modérée Visibilité de 1/4 à 1/2 mille marin (VV = 93) Neige forte Visibilité inférieure à 1/4 mille marin (VV = 90, 91 ou 92) GRÊLE.
English: A key short-term outcome indicator for the Program is the extent to which other orders of government and other organizations coordinate with PCH activity and match funding.
French: On considère important, par le biais du PAC, de favoriser la collaboration et de compléter les programmes d’arts du Conseil des Arts du Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Centre national des Arts, des organismes provinciaux et municipaux et des organismes de services.
English:     Mr President, I should like to endorse the request made to the President by a previous speaker.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me rallier à la demande adressée au président par un orateur précédent.
English: While aware that the phrase “diplomatic assurances” is often used as a generic description, the United Kingdom is aware of the considerable variation in the particular practices operated by States under this heading.
French: Tout en sachant que l'expression «assurances diplomatiques» est souvent employée comme une définition générique, le Royaume-Uni est conscient qu'elle recouvre des pratiques très différentes de la part des États.
English: The Committee remains concerned that in practice certain groups continue to experience discrimination.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance, dans la pratique, d'une discrimination à l'égard de certains groupes.
English: Distance education project at NBCC - Campbellton The project proposed by the New Brunswick Community College, Campbellton campus, is aimed at developing eight on-line courses leading to certification in medical transcription.
French: Projet d’enseignement à distance du CCNB - Campbellton Le projet proposé par le Collège communautaire du Nouveau Brunswick, campus de Campbellton, vise la création en ligne de huit cours menant à une certification en transcription médicale.
English: Veuillez trouver aux présentes les commenaires finaux de Francois D. Ménard sur l'instance publique 2001-69. Document: 021129.doc - 45KB
French: Veuillez trouver aux présentes les commenaires finaux de Francois D. Ménard sur l'instance publique 2001-69. Document: 021129.doc - 45KO
English: Personal data are disclosed to individuals and establishments only in case of justified need and in accordance with the law.
French: Les données personnelles ne sont communiquées à des personnes et à des établissements que dans les cas justifiés et conformément à la loi.
English: Amongst these agreements, there were those concluded with Ministries of Education, Provincial governments, public libraries, corporations, non-profit associations and copy shops.
French: Parmi ces ententes, il y a celles conclues avec des ministères de l’éducation, gouvernements provinciaux, bibliothèques municipales, compagnies, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: Article 41 (2) provides that parties wishing to conclude an inter se agreement (“the parties in question”) must notify the other parties of their intention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 41 prévoit que les parties désireuses de conclure un accord inter se («les parties en question») doivent notifier aux autres parties leur intention.
English: The Office du tourisme et des congrès de Rivière-du-Loup proposed the creation of a tourist attraction about natural gas, which would explain the port and would meet the need for tourism services.
French: L’Office du tourisme et des congrès de Rivière-du-Loup propose la réalisation d’un attrait touristique sur le gaz naturel qui permettrait la démystification du port et assurerait les besoins en services touristiques.
English: • Hyper-resonance (if pneumothorax present)
French: • Hypersonorité (s'il y a un pneumothorax)
English: • On June 16, 2000, President Clinton signed into law Bill H.R. 4489 amending Section 110 of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996.
French: • Le 16 juin 2000, l'adoption du projet de loi H.R. 4489 modifiant l'article 110 de la loi de 1996 sur l'immigration (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act) a été complétée par le président Clinton.
English: Case 507: - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Day J.), Liberty Reinsurance Canada v. QBE Insurance and Reinsurance (Europe) Ltd. (September 20, 2002)
French: Décision 507: - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Day J.  ), Liberty Reinsurance Canada c. QBE Insurance and Reinsurance (Europe) Ltd.  (20 septembre 2002)
English: • Mr. D. Briggins, Nova Scotia - (Vice-Chair)
French: • M. D. Briggins, Nouvelle-Écosse (vice-président)
English: To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation.
French: Pour être considérées en vue de l’adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été déposées par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: Our 10 well-appointed bedrooms equipped with bathrooms, hair-dryers, televisions, radios and living areas will charm you.
French: Nous avons le plaisir de vous accueillir dans une de nos dix chambres aménagées avec goût et équipées d'une salle de douche avec sèche-cheveux, télévision, radio, coin salon.
English: For example, containers filled with medical oxygen are zero-rated.
French: Par exemple, les contenants remplis d'oxygène médical sont détaxés.
English: CNDH National Human Rights Council
French: CNDH Conseil national des droits humains
English: Some significant security incidents.
French: Quelques incidents majeurs de sécurité.
English: They had left their home in hopes of creating a better life in New Brunswick.
French: Ils ont quittÃ© leurs foyers dans l'espoir de se faire une vie meilleure au Nouveau-Brunswick.
English: It is also proposed that billing agents of a vendor be able to use this election.
French: vous achetez les produits du consignateur; vous les vendez à votre client.
English: ◦ Contacts Advertising Jobs The Public Service Commission is your first stop when you need to tell job seekers about openings in your department.
French: ◦ Personnes-ressources Annonce d'emplois La Commission de la fonction publique (CFP) est le guichet par excellence pour informer les chercheurs d'emploi des postes vacants au sein de votre ministère ou organisme.
English: Mr. Hill (Australia): In response to the national statement made by representative of Singapore under this agenda item on 10 December (see A/62/PV.65), Australia would like to express its views on the laws applying to transit passage in international straits.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : En réaction à la déclaration nationale faite par le représentant de Singapour au titre de ce point de l'ordre du jour le 10 décembre (voir A/62/PV.65), l'Australie souhaite faire part de ses vues quant aux lois applicables au passage en transit dans les détroits internationaux.