ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Committee, Operations Committee, National Union Management Consultation Committee, Tax Services Office Working Group.
French: Rencontres - Comité des ressources humaines, Comité des opérations, Comité national consultation syndicale-patronale, Comité des Bureaux des services fiscaux.
English: Crucially the army provides no evidence whatsoever to substantiate its allegation that any gunmen or spotters were in Dr Abu al-‘Eish’s house, nor does it provide any evidence to substantiate its claim that it had “urged Dr Abu al-‘Eish to leave his house”.
French: On relève que l’armée ne donne pas la moindre preuve du fait qu'il y avait effectivement des hommes armés ou des guetteurs dans la maison d'Abu al Eish, pas plus qu'elle ne fournit d'éléments attestant qu’elle avait « demandé au docteur Abu al Eish de sortir de chez lui ».
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was suggested that ECE should continue to strengthen its role of providing technical assistance to this group of countries.
French: Il a été suggéré que la CEE continue d'étendre ses activités d'assistance technique à ce groupe de pays.
English: For better or for worse, tolerance of divergent beliefs is a hallmark of a democratic society.@308 Curiously, the Court seemed to ignore the distinction between an
French: Dans l’affaire considérée, aucune preuve n’avait été produite qui donnait à entendre que la conduite passée de diplômés de l’UTW avait été salie par un comportement discriminatoire inacceptable durant l’accomplissement de leurs tâches en tant qu’enseignants.
English: The Government of Canada is providing information about important dates and events marking the road to the 400th anniversary celebrations.
French: Le gouvernement canadien informe des dates et des événements importants qui jalonnent la route menant au 400e.
English: Finally, the Research Centre of the Free University of Brussels provided "methodological and and analytical support for building the guide and the monitoring of its application."
French: CEFRET a participé à l'organisation du site Internet, à la préparation des événements transnationaux, à la mise au point d'une session de formation pour le directeur des unités, ainsi qu’au travail de développement professionnel des travailleurs dans chaque unité. Enfin, le centre de recherche de l'Université Libre de Bruxelles a fourni une aide méthodologique et analytique lors de la constitution du guide et du suivi de sa mise en application.
English: OIOS supports this new, creative approach and urges its application to other vacancy announcements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est en faveur de cette approche novatrice et créative et préconise qu'elle soit appliquée à d'autres avis de vacance de poste.
English: E-Health / Telehealth Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Santé électronique / télésanté Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Twenty-six States whose term of office expires at the end of the tenth regular session of the General Conference, in 2003 (see decision GC.8/Dec.8 of 3 December 1999).
French: * Vingt-sept États dont le mandat expire à la clôture de la dixième session ordinaire de la Conférence générale, en 2003 (voir décision GC.8/Dec.8 du 3 décembre 1999).
English: Also, I think most of my excitement for this game comes from the fact its tri-ace, a company that doesnt ever disappoint me.
French: J'espère qu'il seras en français car c'est un peu fini l'époque des RPG en US...
English: • On October 31, 2002, HMCS Montréal intercepted and boarded a cargo vessel bound for Iraq.
French: • Le 31 octobre 2002, le NCSM Montréal a intercepté et arraisonné un navire de charge qui se dirigeait vers l'Iraq.
English: Gold Seal E-Learning The CSC will also be making available construction management and supervisory courses which are Gold Seal recognized through the CSC’s Distance Learning Engine.
French: Programme d’enseignement en ligne Sceau d’or Le CSC offrira aussi, au moyen de sa plateforme d’apprentissage, des cours d’accréditation Sceau d’or aux gestionnaires de projets et aux surintendants.
English: The Working Party may wish to note that the amendments to the European Code for Inland Waterways, recommended by its thirty-fifth session, were adopted by the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-third session as Resolution No. 66 on “Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Waterways” (ECE/TRANS/SC.3/183, para. 20).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements au Code européen des voies de navigation intérieure, recommandés à sa trente-cinquième session, ont été adoptés par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante-troisième session, en tant que résolution no 66 sur les «compléments et modifications à apporter à la résolution no 24 relative au CEVNI: Code européen des voies de navigation intérieure» (ECE/TRANS/SC.3/183, par.
English: Let us preserve the peace given to us by the Almighty!
French: Préservons le monde que le Très-Haut nous a donné en héritage!
English:  Ontario Department of Public Records and Archives' Government Records Section staff and stacks, [ca.
French:  Rayonnages et employés de la section des dossiers gouvernementaux Ministère des dossiers publics et des Archives de l’Ontario, [vers 1972]  Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Poland, the President is obliged to sign.
French: En vertu de la constitution de la République de Pologne, le président est obligé de signer.
English: I agree with the position set out in this report, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, and because this is, therefore, a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
French: J'approuve la position présentée dans ce rapport, compte tenu des recommandations du groupe de travail consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et parce qu'il s'agit donc d'une codification simple des textes existants, sans aucune modification de leur substance.
English: High School - everything else is self-taught.
French: Études secondaires, j'ai appris le reste par moi-même.
English: In the evaluation, the management board shall assess in particular: - the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; - the Agency’s duties and requirements in the coming years.
French: Dans le cadre de l’évaluation, le conseil d'administration apprécie notamment : – les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints ; – les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: No one Presidency can achieve all of that, but if we can achieve what we have set out here, I think it will be significant.
French: Martine ROURE (PSE, FR) a pris acte du décalage entre certaines priorités de la Présidence (la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme) et celles des citoyens, qui "veulent une Europe solidaire, protectrice et généreuse".
English: Strengthen Death and Disability and other claims Unit: process and certifies various claims in respect of death and disability, third parties, commercial entities, individuals and to troop-contributing countries under letter-of-assist; reviews supporting documentation for completeness and accuracy.
French: Il s'agit de renforcer les effectifs du Groupe des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et autres réclamations; de traiter et certifier des demandes de remboursement diverses (demandes de remboursement en cas de décès ou d'invalidité, demandes émanant de tiers, d'entités commerciales ou d'individus et sommes à rembourser aux pays fournissant des contingents au titre de lettres d'attribution); d'examiner les pièces justificatives pour s'assurer qu'elles sont complètes et exactes.
English: Manage video & DV clips, integrate with iMovie and Final Cut Pro.
French: Gérez vos clips vidéo & DV, intégrez avec iMovie et Final Cut Pro.
English: Western Skinks were found scattered along open rocky grassland and shrubland sites within the powerplant and transmission line areas, as well as at and adjacent to Sites F and L. Both juveniles and adults were found as early as midApril and it is assumed that because of their small home ranges, skinks are breeding in these areas and remain there year-round.
French: Afin de minimiser les impacts potentiels, le calendrier de la construction des routes d’accès à la ligne de transmission et du dégagement de l’emprise de la ligne de transmission, sont limités aux périodes où ces animaux sont inactifs (mi-octobre à mi-avril et novembre à mars, respectivement).
English: This lack of accountability was of considerable concern for both HRDC and AECD staff.
French: Ce problème de responsabilité était une préoccupation majeure pour les fonctionnaires de DRHC et du MESPP.
English: 94 The Simon (cited in note 12) and Sioui (cited in note 21) decisions involved such treaties, in the context of section 88 of the Indian Act.
French: 94 Les arrêts Simon, mentionné à la note 12, et Sioui, mentionné à la note 21, portaient sur de tels traités, vus sous l'angle de l'article 88 de la Loi sur les Indiens.
English: Deadline The deadline for employer applications for summer jobs is February 1, 2008.
French: Date limite  La date limite pour les demandes des employeurs pour les emplois d’été est le 1er février 2008.
English: On the East coast, there were a series of decisions concerning all-cargo flights operated by MK Airlines (among which, Decision No. 305-A-2003, issued on May 29, 2003, which was rescinded by Order-in-Council No. P.C. 2003-803 dated June 2, 2003, which was subsequently overturned on judicial review, thus validating the Agency's original decision) and by Polar Air Cargo (among which, Decision No. 100-A-2004 issued on March 4, 2004).
French: Sur la côte Est, une série de décisions ont été rendues portant sur des vols tout-cargo exploités par MK Airlines (parmi lesquelles la décision no 305-A-2003, rendue le 29 mai 2003, annulée par le décret en conseil no C.P. 2003-803 du 2 juin 2003, décret qui a par la suite été invalidé par contrôle judiciaire, confirmant ainsi la décision originale de l'Office) et par Polar Air Cargo (parmi lesquelles la décision no 100-A-2004 émise le 4 mars 2004).
English: The harsh penalties imposed for terrorist offences constitute a suitable deterrent.
French: Les peines sévères infligées en cas d'acte de terrorisme ont l'effet dissuasif voulu.
English: If unsuccessful, the frames used to fit the bifocals should be used to make reading glasses.
French: Si l'essai échoue, on utilisera les montures utilisées pour ces lentilles pour la fabrication de lunettes de lecture.
English: To promote accessibility of the content, fund recipients are required to provide alternate, text-based summaries of animation files that allow any user to understand the essence of individual animation files.
French: Animations Les travaux collaboratifs menés par des organismes de normalisation comme le W3C ainsi que des organisations sectorielles concernant les animations sont tels que, actuellement, le développement d’animations comporte l’utilisation de normes ouvertes et de composantes propriétaires.
English: The fact is that we find that unacceptable, and so, above all, do the people that this is all about.
French: C'est vraiment inacceptable, surtout vis-à-vis des gens concernés.
English: Member States, international, regional and subregional organizations and other entities have been invited to participate in the comprehensive review process and in the open meeting.
French: Les États Membres, les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que d'autres entités, ont été invités à participer à l'examen complet et à la réunion publique.
English: Next, it is clear that all deductions were to continue to be made save and except unemployment insurance deductions and this is evident from the exhibits filed.
French: De plus, il est clair que toutes les déductions devaient continuer à être faites, à l'exception des primes d'assurance-chômage et c'est ce qu'on constate dans la pièces présentées.
English: This Report highlights how we will contribute to building a firm foundation for our industry here at home, while engaging in international negotiations to ensure that the industry can compete in a fairer global trade environment.
French: Dans le présent rapport, nous traitons de la façon dont nous continuerons de solidifier le fondement de notre secteur ici au Canada tout en participant à des négociations internationales par lesquelles nous chercherons à nous assurer que le secteur pourra rivaliser dans un cadre de commerce mondial plus juste.
English: Many also asked how it came to be that the issue of matrimonial real property had been assigned such a priority as a potential area of legislative activity given the many other unresolved policy and legal issues affecting the well-being of First Nation people across the country.
French: Plusieurs ont également demandé pourquoi on avait accordé une telle priorité à la question des biens immobiliers matrimoniaux et pourquoi elle était devenue un domaine susceptible de faire l’objet d’une loi, étant donné les nombreuses autres questions non résolues, d’ordre politique et juridique, ayant une incidence sur le bien-être des Premières nations d’un bout à l’autre du pays.
English: Welcomes the activities related to freshwater undertaken by Member States, the United Nations Secretariat and the organizations of the United Nations system, inter alia, through inter-agency work, as well as contributions from major groups for the observance of the International Year of Freshwater, 2003, and the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015;
French: Accueille avec satisfaction les activités qui ont trait à l'eau douce entreprises par les États Membres, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de travaux interorganisations, ainsi que les contributions des grands groupes, à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015);
English: Selma is a Czech immigrant, a single mother working in a factory in rural America.
French: Selma, émigrée tchèque et mère célibataire, travaille dans une usine de l'Amérique profonde.
English: In late February while he was stationed there, a rocket landed in the compound where Canada’s diplomats live and work, falling metres from the main building.
French: Il s’y trouvait à la ﬁn février de l’an dernier lorsqu’une roquette est tombée sur le complexe où les diplomates canadiens travaillent et vivent, manquant l’immeuble principal de quelques mètres à peine.
English: GUIDES CANINS is an active member of many organizations and clubs: Canadian Kennel Club, Agility Association of Canada, North American Dog Agility Council, The United States Dog Agility Association, Canadian Association of Professional Pet Dog Trainers, Association of Pet Dog Trainers (USA), Canadian Disc Dog Association, North American Flyball Association, Human-Animal Bound Association of Canada, Club des chiens attelés les Forestiers, Canadian Association of Rally Obedience.
French: GUIDES CANINS est un membre actif de plusieurs organisations et clubs : Club Canin Canadien, Association d’Agilité du Canada, North American Dog Agility Council, The United States Dog Agility Association, Canadian Association of Professional Pet Dog Trainers, Association of Pet Dog Trainers (USA), Canadian Disc Dog Association, North American Flyball Association, Human-Animal Bond Association of Canada, Club des Chiens Attelés Les Forestiers, Canadian Association of Rally Obedience.
English: NUMBER OF INSTITUTIONS TOTAL NUMBER OF CHILDREN FOR 2003. Homes for medical-social care 32 3 141 32 3 155 ACCORDING TO OUR CHECKLISTS ARE 2 906 Table of number of children placed in homes for children and adolescents with mental disabilities and 1 home for children with physical disabilities and normal mental development – 2004 Age Institution’s type 18 Homes for children and adolescents with mental disabilities and 1 home for children with physical disabilities and normal mental development Submission On the municipal submission Number of children 4-7
French: Ministère des institutions de soins Nombre d'institutions Total 'enfants en 2002 Nombre d'institutions Total d'enfants en 2003 Foyers pour soins medico-sociaux 32 3 141 32 3 155 (2906 selon les listes de contrôle) Tableau du nombre d'enfants placés dans des foyers pour enfants et adolescents handicapés mentaux et dans un foyer pour enfants handicapés physiques et sans retard mental – 2004 Age Type d'institution 18 foyers pour enfants et adolescents handicapés mentaux et un foyer pour enfants handicapés physique et non handicapés Institutions muunicipales Nombre d'enfants 4-7 ans
English: Recognizing the need to incorporate gender perspective in all policies and all measures concerning older persons,
French: Consciente de la nécessité de tenir compte de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures concernant les personnes âgées,
English: Future Challenges: Low Prey, Declining Predators, and Ecosystem Resilience
French: Comment résoudre les problèmes qui se posent toujours (manque de proies, déclin des prédateurs et capacité de récupération de l’écosystème)?
English: It means while you and your family are living in DND housing, CFHA, as a corporate entity of DND, is working toward becoming the DND "agent of excellence" in the provision of residential housing services, as was envisioned in the departmental Accommodation Vision 2020.
French: Elle signifie aussi que si vous habitez un logement du MDN, l’ALFC, en tant qu’agence du MDN, s’efforce de devenir un « agent d’excellence » pour fournir des services de logement résidentiel tels que ceux dont il est question dans le document ministériel intitulé Logement 2020.
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order (monism or dualism), following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in the domestic legal order.
French: Le Comité souligne que − quel que soit le moyen choisi pour incorporer le droit international dans l'ordre juridique interne (monisme ou dualisme) −, après avoir ratifié un instrument international, l'État partie est dans l'obligation de le respecter et de lui donner plein effet dans son ordre juridique interne.
English: (c) The need to find the right mix of normative, analytical and operational functions within the mandates of the programmes of the Office.
French: c) Le besoin de trouver la bonne combinaison entre les fonctions normatives, analytiques et opérationnelles dans le cadre des mandats des programmes de l'Office.
English: Some congregations may light a chalice before beginning the service as a symbol of unity between the members of the congregation and the spirit of the Church’s work.
French: Certaines congrégations peuvent allumer un calice avant de commencer l'office, il s'agit d'un symbole de communion entre les membres de la congrégation et l'esprit de l'œuvre de l'Église.
English: However, the Government stays focus on promoting and supporting that disabled person in conjunction with the communities and NGOs in order to raise the fund and support them to have proper occupations and better living condition.
French: Il continue cependant de promouvoir et d'appuyer les handicapés, conjointement avec les collectivités et les organisations non gouvernementales, afin de lever des fonds et d'appuyer les handicapés dans la recherche d'un travail approprié et en vue de l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: A set of recommendations for SDD of GRI in China and the national initiatives to be taken at the country level in the Asia-Pacific region to promote GRI emerged from the national workshop.
French: Il a abouti à une série de recommandations relatives au repérage, à la présentation, à la documentation et à la diffusion des innovations locales en Chine ainsi qu'aux initiatives que les pays pourraient prendre pour promouvoir celles-ci.
English: Field No. 41 – Value for Tax Use "CAD."
French: Zone no 40 – Taxe d'accise Indiquer le total de la taxe d'accise à payer.
English: • Physical solvent / membrane separation
French: • Séparation par solvant/membrane
English: The Chief Commissioner is the chief executive officer of the Commission and has supervision over and direction of the work and staff of the Commission.
French: Le président est le premier dirigeant de la Commission; à ce titre, il en assure la direction générale et contrôle la gestion de son personnel.
English: There has always been a tradition in Chile of providing health care through hospitals, which nowadays takes the form of the primary healthcare programme.
French: Les soins de santé publique dans les établissements hospitaliers, aujourd'hui dispensés par un réseau de soins de santé primaires, relèvent d'une politique ancienne au Chili.
English: It involves setting guidelines for the EU, together with timetables for meeting the short, medium and long-term objectives set by the Member States.
French: Elle consiste à définir des lignes directrices pour l'Union, assorties de calendriers pour réaliser des objectifs à court, moyen et long terme fixés par les États membres.
English: I. Ensuring government of Canada readiness
French: I. Assurer la préparation du gouvernement du Canada
English: In addition to the aforementioned Working Group, the Equal Opportunity Commission appointed by the Government also deals with integration issues, assisting the Office of Equal Opportunity.
French: La Commission de l'égalité des chances nommée par le Gouvernement s'occupe aussi de questions liées à l'intégration et épaule le Bureau de l'égalité des chances.
English: In Latin America and the Caribbean, the countries are also working to set up these networks, providing for the exchange of information and knowledge in certain of the strategic areas of action.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, les pays travaillent également à l'établissement de ces réseaux qui permettent d'aménager des espaces d'échange d'informations et de connaissances dans certains des domaines d'action stratégiques.
English: British Journal of Psychiatry, 155, 384-390.
French: Violence by psychiatric in-patients, British Journal of Psychiatry, 155, 384-390.
English: Unfortunately this also applies to many unaccompanied immigrant children.
French: Cette situation s’applique aussi, malheureusement, dans un très grand nombre de cas aux mineurs migrants séparés.
English: For enzymes, the quantity per dosage unit should include the activity of the enzyme.
French: Pour les enzymes, la quantité par unité posologique doit inclure l'activité de l'enzyme.
English: Manufacturing and construction industries, based primarily on the offshore petroleum resources, can be found within the municipal districts and Guysborough County in general.
French: Les industries de la fabrication et de la construction, qui dépendent principalement des ressources pétrolières extracôtières, sont présentes dans les districts municipaux ainsi que dans le comté de Guysborough en général.