ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To service these networks, Uniserve has developed a proprietary ordering and provisioning system that allows customers to dynamically customize their own services, test new technologies and receive support through web portals.
French: Pour offrir ses réseaux, Uniserve a développé un système propriétaire de commandes et d'approvisionnement qui permet aux clients de personnaliser dynamiquement leurs propres services, d'expérimenter de nouvelles technologies et de recevoir du support à partir de portails web.
English: Poetry and plays, novels and films, form Shakespeare to Beckett, we bask in the greatest literature of all time.
French: Many of us have little appreciation for or understanding of the the new worlds a foreign language opens to us.
English: - the requirements of marginals and, where necessary, paragraphs and subparagraphs not mentioned in the table below at the date of application of these Regulations.
French: - aux prescriptions des marginaux et, le cas échéant, paragraphes et alinéas non mentionnés dans le tableau ci-dessous à la date d'application du présent Règlement.
English: As such, there is now a total of four exporters involved in this investigation.
French: C'est pourquoi un total de quatre exportateurs participent maintenant à l'enquête.
English: • Fund habitat strategy implementation including land-owner participation.  Canada will:
French: • financeront la mise en œuvre des stratégies de restauration de l'habitat, y compris la participation des propriétaires fonciers.  Le Canada :
English: Activities around AIDS in children and youth have raised awareness on what appropriate policies should be, for example, on orphans and support to families affected by HIV/AIDS.
French: Les activités axées sur le sida chez les enfants et les jeunes ont permis de faire mieux comprendre les politiques appropriées à appliquer en ce qui concerne par exemple les orphelins et l'appui aux familles touchées par le VIH/sida.
English: As Carl Bard said, “Though no one can go back and make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending.” What matters is the destination point.
French: Comme l'a dit Carl Bard, « Même s'il est impossible de revenir en arrière et de repartir entièrement à neuf, on peut partir du moment présent pour parvenir à une fin toute nouvelle ».  Ce qui est important c'est la destination.
English: Clause 13 Sale of Residential Complex by Person Other Than Builder ETA Schedule V, Part I, section 2 Section 2 of Part I of Schedule V to the Act exempts a sale of a residential complex or an interest in a residential complex by a person other than a builder.
French: Article 13 Vente d’un immeuble d’habitation par une personne autre que le constructeur LTA Annexe V, partie I, article 2 L’article 2 de partie I de l’annexe V de la Loi a pour effet d’exonérer la vente d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit dans un tel immeuble, effectuée par une personne qui n’est pas un constructeur de l’immeuble.
English: If the application documents on which the European grant procedure is to be based comprise more than ten claims, a claims fee is payable for the eleventh and each subsequent claim.
French: Après l’entrée dans la phase européenne, la demande peut encore être modifiée une fois dans un délai non reconductible d’un mois qui commence à courir avec une notification en ce sens de l’Office (règle 161 CBE).
English: There are currently a good 800 to 820 European works councils representing approximately 145 million workers.
French: Il existe actuellement 800 à 820 comités d'entreprise européens, représentant environ 145 millions de travailleurs.
English: Government of Newfoundland and Labrador, "Healthier Together:
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, « Healthier Together:
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 International Security 0.0 358.7 233.4 142.4
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Sécurité internationale 0,0 358,7 233,4 142,4
English: • resolving conflicts between two or more patent applicants claiming the same invention;
French: • régler les conflits entre deux demandeurs de brevets ou plus dont les demandes visent la même invention;
English: The object of our study concerns solely Canadian businesses and foreign businesses that have a trade presence in Canada and are therefore subject to Canadian legislation.
French: L'objet de notre étude concerne uniquement les entreprises canadiennes et les entreprises étrangères qui assurent une présence commerciale au Canada et qui sont donc soumises au droit canadien.
English: Decisions to open offices are subject to numerous considerations, and obviously the Agency cannot provide a presence in all of the countryâ€™s larger communities.
French: En effet, les dÃ©cisions de dÃ©ployer des bureaux sont assujetties Ã de nombreuses considÃ©rations et il est Ã©vident que lâ€™Agence ne peut assurer une prÃ©sence dans toutes les agglomÃ©rations dâ€™importance au pays.
English: N/A Number of Aboriginal clients with disabilities served 1,452 Number of disabled Aboriginal clients employed following intervention 376 1.
French: N/D Nombre de clients handicapés servis 1 452 clients étaient handicapés Nombre de clients handicapés ayant un emploi à la suite de l'intervention 376 clients handicapés sont retournés au travail 1.
English: The Effects of Online Bullying Versus Traditional Bullying
French: LAROCHETTE, Anne-Claire Psychology Queen's University (Kingston, Ontario)
English: On the whole, the project concentrated on "health care services" rather than on factors contributing to health.
French: Les familles participantes faisaient face à des problèmes de pauvreté, d’isolement, de jeunesse (il y avait beaucoup de filles mères), de toxicomanie et d’alcoolisme ou de violence.
English: • Beat is the regular pulse (the ticking of a clock, the sound of a car's windshield wipers).
French: • Le temps est le battement rythmique (le tic-tac d'une horloge, le son des essuie-glace d'une auto).
English: The goal is to have a Europe that counts for more and more on the international chessboard, a Europe that is the bringer of peace, as it has been within its own frontiers for the last fifty years.
French: Nous devons aboutir à une Europe qui compte de plus en plus sur l’échiquier international, une Europe qui apporte la paix, comme elle l’a fait à l’intérieur de ses propres frontières ces cinquante dernières années.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Case Study_Jordan Document(s) 14 of 37
French: Le cas de la Jordanie Document(s) 14 de 37
English: The significant and hopeful sign, at this stage, has been the close consultations, which President Mbeki's mission has begun to generate between President Gbagbo, the Prime Minister and other major stakeholders, on the way forward.
French: Une indication significative et encourageante à ce stade a été les consultations étroites que la mission du Président Mbeki a commencé à engager entre le Président Gbagbo, le Premier Ministre et d'autres acteurs clefs sur les moyens de faire avancer le processus.
English: But this development has also provoked interest in improving the use of patent information to monitor and illuminate the actual nature of patents that use and refer to traditional medical knowledge and related genetic resources.
French: Cette tendance a également provoqué un regain d'intérêt pour l'amélioration de l'utilisation de l'information de brevet afin d'appréhender la véritable nature des brevets qui utilisent des savoirs médicinaux traditionnels et les ressources génétiques connexes ou qui y font référence.
English: The visits symbolized and cemented the alliance between the two former enemies.4 Part of the diplomatic glue of these new Anglo-French relations consisted of the taking, viewing and giving of photographs.5 In this atmosphere of Anglo-French entente, and in the context of the photograph as a space of diplomatic relations, the Chalifoux daguerreotype emerges as a visual statement of patriotic remembrance and political resistance, an expression of fealty between Old France and New France.
French: Un élément du ciment diplomatique de ces nouvelles relations anglo- françaises consistait à prendre, à regarder et à échanger des photographies5. Dans ce climat d’entente anglo-française et dans le contexte de la photographie en tant qu’élément des relations diplomatiques, le daguerréotype de Chalifoux revêt l’allure d’une déclaration visuelle de la mémoire patriotique et de la résistance politique, une expression de fidélité entre l’ancienne et la nouvelle France.
English: The financing needs for recurrent costs in 2008 stand at $1.7 billion.  So far, $1.2 billion have been pledged, and about half of the pledges will be disbursed by the end of March.
French: Les besoins financiers pour faire face aux coûts renouvelables pour 2008 s'élèvent à 1,7 milliard de dollars et, à ce jour, 1,2 milliard ont été promis et environ la moitié des engagements seront décaissés d'ici à fin mars.
English: The law's drafters began from the premise that privacy is the pre-eminent right. And personal information is exempt from the Access to Information Act.
French: Les rédacteurs des lois sont partis du principe selon lequel la protection des renseignements personnels est un droit primordial, et que les renseignements personnels sont exclus de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Activities implemented during the reporting period included coaching children in orphanages, teaching English to internally displaced people, and caring for disabled persons.
French: À l’appui de cette initiative, le PNUD a examiné les possibilités qu’offrent ces technologies pour créer des sources de revenus, améliorer l’accès à l’éducation et faciliter l’échange d’informations et de connaissances.
English: THE SABC's financial collapse has stalled the business future of TV's hottest young writer just as she's nominated for an International Emmy award. Yet Portia Gumede still sees the future of her industry in the export market, and has several more potential winners waiting for funding next year.
French: L'Académie des sciences, des arts, des cultures d'Afrique et des diasporas africaines (ASCAD) a proposé au public, dans le cadre de ses conférences mensuelles, "Le cinéma en Côte d'Ivoire", une conférence prononcée par Timité Bassori, vendredi dernier, au Conseil économique et social.
English: Merlin & Pavanello di Pavanello L. & C. Snc - via Val Posina 71, at the corner with via del Costo 97 - Thiene, Vicenza, Italy - tel.
French: Merlin & Pavanello di Pavanello L. & C. Snc - via Val Posina 71, à l'angle de la via del Costo 97 - Thiene, Vicenza, Italy - tel.
English: A highly skilled, professional and representative workforce that is recognized and respected by the transportation industry.
French: Effectif hautement qualifié, professionnel et représentatif, reconnu et respecté par l'industrie des transports.
English: On-line pay statements; CFLC awards; Officer Gratuity
French: Les relevé de paiement en ligne; Prix du CLFC; La gratification offerte aux officiers
English: That kind of thinking would certainly not help establish world peace.
French: De tels modes de pensée sont loin de contribuer à l'instauration de la paix dans le monde.
English: The rights of the foreigners under temporary protection, especially the right to work and freedom of movement may be restricted for objective reasons by the National Commission for Refugees during the first three years of stay in the territory of the Republic of Albania.
French: Les droits des étrangers sous protection temporaire, en particulier le droit de travailler et celui de se déplacer librement, peuvent, pour des raisons évidentes, faire l'objet de restrictions établies par la Commission nationale pour les réfugiés au cours de leurs trois premières années de séjour sur le territoire de la République d'Albanie.
English: As the development of the regulatory framework continues, Health Canada continues to communicate, both in writing and in face-to-face meetings, with provincial/territorial governments to discuss the impact of the CTO Regulations on their jurisdictions.
French: Le processus d'élaboration d'un cadre de réglementation se poursuivant, Santé Canada continue d'échanger avec les gouvernements des provinces et des territoires au sujet des répercussions de la réglementation relative aux CTO sur leurs juridictions, par écrit et dans le cadre de réunions face à face.
English: • The Bioproducts TRM is investigating mechanisms for transferring the knowledge and expertise of universities to industry;
French: • la CRT de l'industrie des bioproduits étudie des mécanismes de transfert des savoirs et de l'expertise des universités vers l'industrie;
English: This issue therefore needs to be resolved.
French: Il faut donc résoudre cette question.
English: The proposals made in the present document are for a deposit system intended to meet those more specialized needs.
French: Les propositions présentées dans le présent document concernent un système de dépôt visant à répondre à ces besoins plus spécifiques.
English: • Consider future funding of planning through taxation collections (e.g. municipality approach – land base codes/taxation revenues to support on-going planning)
French: • Envisager de financer ultérieurement la planification au moyen de la collecte de taxes (p. ex. : taxes municipales – codes fonciers/recettes fiscales, en vue de soutenir les travaux de planification en cours).
English: The lady journalist asked me the same question, to which I responded by asking whether it was not the case in all European countries, as it is at any rate in my own homeland, that disciplinary proceedings are set in motion only after the law-enforcement services and the relevant tribunals have decided on the prosecution of offences.
French: La même question m'a été posée par la journaliste. J'ai tout de suite répondu par une autre question à savoir s'il n'en était pas de même dans tous les pays européens, situation que je connais, en tous les cas, dans mon pays d'origine, et selon laquelle c'est d'abord aux autorités chargées des poursuites judiciaires et aux tribunaux compétents de décider des poursuites à engager pour les infractions constatées et c'est seulement par la suite qu'ont lieu les procédures disciplinaires.
English: Intermarriage into surrounding non-Native communities, increasingly paternalistic government intrusions into their everyday affairs, and on-going erosion of their land base, had given rise to the view among the Anderdon band of Wyandot that they would be wise to choose that option, placing their affairs beyond federal control and assuming simple ownership of the individual tracts constituting their reserve.
French: Le gouvernement fédéral (responsable du bien-être des Autochtones) n’avait pour revenus que les droits douaniers et les impôts indirects, maigres ressources qu’il devait consacrer à des mesures souvent concurrentes car il s’efforçait d’unifier un pays fait d’une demi-douzaine de communautés diverses (et souvent rivales) – les Maritimes, l’Ontario, le Québec, les provinces des Prairies, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Aug 26, 2009 - We took the double room on via Bixio 9 and were very happy there.
French: Elle nous a très bien conseillé pour les visites des principaux sites à visité ainsi que pour les bons restaurants. Les déjeunés étaient parfait en quantité et qualité.
English: The Harlequin took its unusual name from a character in an Italian comedy who wears a multi-coloured costume.
French: Cet oiseau a reçu ce nom inhabituel parce qu’il fait penser à un personnage d’une comédie italienne qui porte un costume multicolore.
English: The TME flow presented is the total volume of TMEs for all mills discharging to an MWWTP.
French: Le débit des EUT indiqué correspond au volume total des EUT de l’ensemble des usines acheminant leurs effluents à la SMEEU.
English: When the hourly traffic demand exceeded the capacities of the runway configurations, smaller aircraft types were excluded. Conversely, the first aircraft to be included in the selected group would be those capable of carrying the largest passenger loads.
French: Adapté de Transports Canada, Impact Assessment Guidelines for the Effects of Noise on People.
English: Many are recognizing that a dynamic cultural life will be important to attract the skilled workforce they that need in a knowledge driven economy.
French: Nombre de gens se rendent compte qu'une vie culturelle dynamique sera importante pour attirer la main-d'œuvre compétente dont ils ont besoin dans une économie axée sur le savoir.
English: Soil-Moisture Conservation Each year, roughly one-third of the more than 31 million hectares under cultivation on the Prairies are left fallow.
French: Conservation de l'humidité du sol Chaque année, environ un tiers de la superficie des terres cultivées des Prairies, soit plus de 31 millions d'hectares, est laissé en jachère.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Duration  3.0 U.S. Customs Service Ruling 4.0 Possible Impact on Exports from Canada 5.0 Information on the U.S. Customs Service Notice on Drilled Studs  
French: • Table des matières 1.0 But 2.0 Durée d'application 3.0 Décision du Service des Douanes américaines 4.0 Impact possible sur les exportations canadiennes 5.0 Renseignements sur l'Avis du Service des Douanes américaines concernant les colombages percés
English: Short germ tubes were not delimited by septa, and they penetrated the cuticle and host epidermal cell wall directly without appressorium formation.
French: Les tubes germinatifs courts ne sont pas délimités par des septations, et pénètrent la cuticule et la paroi cellulaire de l'épiderme de l'hôte directement, sans formation d'appressorium.
English: • The Department will have an appraisal and timber cruise conducted for both properties.
French: • Le Ministère fera faire une évaluation des deux propriétés.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, or from the alienation of containers and other equipment pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou d’aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d’un État contractant ou de l’aliénation de conteneurs utilisés dans, ou d'autres biens mobiliers affectés à, l'exploitation d’une telle entreprise de navires ou d’aéronefs, ne sont imposables que dans cet État.
English: Adoption of the ECPRD Activity Report 2000-2002 Mr Sawicki introduced the Activity Report, March 2000 - March 2002, which had been endorsed by the Secretaries-General at the Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies in Zagreb in May this year.
French: Adoption du rapport d'activités 2000-2002 du CERDP M. Sawicki présente le Rapport d'activités, mars 2000 - mars 2002 (Activity Report, March 2000 – March 2002) approuvé par les Secrétaires généraux lors de la Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes à Zagreb, en mai de cette année.
English: As well, the names of the Proponent's key personnel and/or contractors/sub-contractors responsible for preparing the EIS shall be listed.
French: De plus, les noms du personnel principal du Promoteur ainsi que des fournisseurs embauchés par le Promoteur responsables pour la préparation de l'ÉIE seront indiqués.
English: In conclusion, my delegation underscores the importance of continuing to strive for universal observance of human rights norms.
French: Enfin, ma délégation souligne l'importance qu'il y a à continuer de lutter pour le respect universel des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Frustrated by complex evaluation schemes?
French: Vous en avez assez des méthodes d'évaluation complexes ?
English: Is it not time for the international community, at the dawn of the new century, to redouble its efforts and accelerate the many kinds of cooperation to meet all these challenges, with respect for human dignity, equality and equity, as advocated by world leaders in the Millennium Declaration?
French: N'est-il pas temps pour la communauté internationale, à l'aube de ce nouveau siècle, de redoubler d'efforts et d'accélérer la dynamique des multiples formes de notre coopération pour relever l'ensemble de ces défis, de manière à faire respecter la dignité humaine, l'égalité et l'équité, comme l'ont souligné les dirigeants du monde dans la Déclaration du Millénaire?
English: Head Office PO Box 408 Wildey, St. Michael Bridgetown Barbados, W.I. Telephone: 1-8-246-431-1600 Fax: 1-8-246-426-7269 Email: info@caribank.org Website: www.caribank.org Mandate To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: Siège social One Exchange Square Londres EC2A 2JN ANGLETERRE Téléphone : 44 20 7338-6000 Télécopieur : 44 20 7338-6100 Courriel : s.o. Site Web : http://www.ebrd.com Mandat Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: MOXXI Medical Inc. has developed a business plan, built strategic partnerships, and raised funds for the purposes of implementing the MOXXI solution in Canada and internationally.
French: MOXXI Medical Inc. a élaboré un plan d'affaires, a établi des partenariats, a amassé des fonds pour la mise en œuvre de la solution MOXXI au Canada et internationalement.
English: Co-ops with income below $5 million state that the main selection criteria used to recruit management staff is knowledge of the co-op and its business.
French: Le principal critère de sélection des cadres des coopératives ayant un revenu inférieur à cinq millions de dollars est la connaissance de la coopérative et de ses activités.
English: I am very glad that Parliament has played an important role in enhancing the role of the multiannual spectrum policy programmes, which will be proposed by the Commission, and for the first time Parliament will have a say in this.
French: Je me réjouis que le Parlement ait joué un rôle majeur dans le renforcement du rôle des programmes politiques pluriannuels relatifs au spectre, qui seront proposés par la Commission. Pour la première fois, le Parlement pourra intervenir dans leur élaboration.
English: The OAU Conference in Lomé had also expressed deep concern about Africa's backwardness in that regard and had called for the establishment and promotion of new information and communication technologies which it considered as vital tools for promoting culture, education and development.
French: La Conférence de l'OUA à Lomé a également exprimé sa profonde préoccupation au sujet du retard de l'Afrique dans ce domaine et a demandé la création et la promotion de nouvelles technologies informatiques et de communication qu'elle considère comme des outils indispensables pour promouvoir la culture, l'enseignement et le développement.
English: Looking at recent formats such as infotainment shows, personal help shows or so-called real life soap operas, it is getting more and more difficult to draw the line between fiction and non-fiction content.
French: Les nouveaux types de contenus tels que les émissions de divertissement par l’information (infotainment), les émissions d’aide personnalisée ou les séries de réalité virtuelle montrent qu’il est de plus en plus difficile d’établir une distinction claire entre contenus fictionnels et non-fictionnels.
English: (a) Information and communication technology services
French: a) Services des technologies de l'information et de la communication