ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia fully subscribes to the concept of human security and sees it as an important factor of sustainable human development.
French: La Mongolie soutient pleinement le concept de la sécurité humanitaire qu'elle considère comme un facteur important du développement humain durable.
English: Appx C Allard, Gen J.V.: appointed CDS, 15; first French-Canadian to become CDS, 207; Study Group on Francophones, 208 Study to bring bilingualism into the CAF, 222-27; other refs.
French: N.B. Les grades indiqués sont ceux qui étaient connus à la date de la compilation du présent index.
English: The best method of solving the problem caused by the difference in level between the gangway and the pier or deck is to place movable flaps at each end of the gangway.
French: Pour supprimer la dénivellation entre la passerelle et le quai ou le pont, ce sont des volets mobiles aux deux extrémités qui conviennent le mieux /.
English: The facility, slated to open in fall 2002, will contribute to an emerging cluster in Saskatoon on crops for enhanced human health.
French: Cette installation, dont l’ouverture est prévue à la fin de 2002, contribuera à dynamiser la grappe technologique en émergence de Saskatoon dans le secteur de la culture des plantes destinées à l’amélioration de la santé humaine.
English: A lot can happen in 20 years.
French: Il se se passer de beaucoup de choses en 20 ans.
English: Freedom to profess their religion The Constitution provides for the freedom of minorities to freely profess their religion and develop their culture.
French: La Constitution donne aux minorités le droit de professer librement leur religion et de développer leur propre culture.
English: Habitat losses and anthropogenic barriers as a cause of population decline for American eel (Anguilla rostrata) in the St. Lawrence watershed, Canada.
French: Habitat losses and anthropogenic barriers as a cause of population decline for American eel (Anguilla rostrata) in the St. Lawrence watershed, Canada, ICES CM 2004/S:04.
English: Workforce Awareness ü Ensure that the rest of the employees are aware that there is a new employee on site. ü Make others on site aware of their roles and responsibilities in relation to the new employee. ü Consider whether a "buddy" for the new employee should be appointed. ü Identify who will supervise the new employee, for how long, and whether the supervisor has the competencies to carry out this task.
French: Sensibilisation de la main-d'œuvre ü Informez les autres salariés de la présence d'un nouveau salarié au lieu de travail. ü Informez les autres salariés au lieu de travail de leur rôle et de leurs responsabilités par rapport au nouveau salarié. ü Considérez la possibilité de nommer un « copain » pour aider le nouveau salarié (système de travail en duo). ü Déterminez qui sera chargé de la surveillance du nouveau salarié, pendant combien de temps et si cette personne possède les compétences requises pour assumer cette tâche.
English: Any system used to arrest the impactor or pendulum shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
French: Le système utilisé pour arrêter l'élément de frappe ou le pendule doit être conçu de façon que la phase d'arrêt et l'impact initial ne se chevauchent pas.
English: Pension assets can still be divided even if you have transferred the value of your pension out of the plan or are receiving pension payments.
French: Les actifs de retraite peuvent toujours être séparés même si vous avez transféré la valeur de votre pension du régime ou si vous recevez déjà des prestations de retraite.
English: Under cross-examination, she added that no one in the room besides her had sighed or reacted in the way described by the appellant.
French: Au cours du contre-interrogatoire, elle a ajouté que personne dans la salle n'avait soupiré ni réagi de la façon dont l'a prétendue l'appelante.
English: Invites the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all necessary measures to ensure the smooth functioning of the Centre in accordance with section III of its resolution 55/234;
French: Invite le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Centre conformément à la section III de sa résolution 55/234;
English: Impetus given by the Single Act The Single Act (1986) gave the Community new competence for economic and social cohesion and set its objectives and means.
French: L'effet stimulateur de l'Acte unique C'est l'Acte unique (1986) qui fait de la cohésion économique et sociale une nouvelle compétence de la Communauté et en fixe les objectifs et les moyens.
English: Maximum shipping temperature Tship = 60°C.
French: Température de transport maximale Ttransport = 60 °C
English: Noting the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances submitted pursuant to Commission resolution 1999/38 (E/CN.4/2000/64 and Corr.1 and 2 and Add.  1),
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64 et Corr.1 et 2 et Add.1), présenté conformément à la résolution 1999/38 de la Commission,
English: In such a narrow passageway, one only need not give way to be reasonably perceived as blocking another's path into the institution.
French: Dans un couloir si étroit, il suffit de ne pas céder le passage pour donner l'impression justifiée que l'on tente d'empêcher une personne d'entrer dans l'établissement.
English: The Kindergarten Act provides that the basis for payments by parents is the cost of the programme in which the child is included.
French: La loi sur les jardins d'enfants dispose que le montant des contributions des parents est établi en fonction du coût du programme auquel leur enfant participe.
English: You can carry forward unused credits for up to 10 tax years after the tax year in which they were earned.
French: Vous pouvez reporter le crédit non utilisé sur les dix années d'imposition suivant l'année d'imposition où le bien a été acheté.
English: If it proves successful, the Canadian SARS Research Consortium could become a model and evolve into a more permanent structure to address newly emerging infectious diseases in Canada.
French: S'il s'avère efficace, ce consortium pourrait devenir un modèle et évoluer en une structure plus permanente pour traiter des maladies infectieuses émergentes au Canada.
English: Two other cases, Strugar and Blagojević and Jokić, are currently in the judgement writing stage, the first due to be rendered before the end of December 2004, the second in January 2005.
French: Le jugement est en cours de rédaction dans deux autres affaires, Strugar, d'une part, et Blagojević et Jokić, d'autre part, le premier devant être rendu avant la fin décembre 2004, le deuxième en janvier 2005.
English: THE POSSIBILITY OF SURPRISES Models and other scientific tools can indicate some of the more likely outcomes of climate change, but we cannot be sure that they will identify all of them.
French: LA POSSIBILITÉ DE SURPRISES Les modèles et autres outils scientifiques peuvent indiquer certaines des conséquences les plus probables du changement climatique, mais nous ne pouvons pas être sûrs qu'ils les repèrent toutes.
English: He was very impressed with how the public have interacted with the troops, "The feedback has been amazing.
French: Il était très impressionné de l’interaction du public avec les soldats : « Les commentaires ont été extraordinaires.
English: - Admissible deductions for a move which brings you closer to your place of work or school.
French: - les déductions admissibles en cas de déménagement pour se rapprocher d'un lieu de travail ou d'études.
English: Processing and export of frozen and canned tuna are controlled by the Maldives Industrial Fisheries Company (MIFCO) which also provides a collector vessel.
French: La transformation et l’exportation de thon congelé et en conserve s’effectuent sous le contrôle de la compagnie des pêches industrielles des Maldives (MIFCO) (Maldives Industrial Fisheries Company) qui fournit en outre un bateau de récupération.
English: Click on the card above to complete online your exam pour your Pleasure Craft Operator Card.
French: Cliquez sur la carte ci-dessus pour faire votre examen en ligne pour l'obtention de votre carte deconducteur d'embarcation de plaisance.
English: Indonesia informed MSC at its 72nd and 73rd sessions of progress made in finalizing its draft national regulations concerning the designated archipelagic sea lanes and other basic rules and regulations on related passages.
French: L'Indonésie a rendu compte au Comité de la sécurité maritime, à ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions, des progrès réalisés dans la rédaction du projet de réglementation nationale concernant les voies de circulation archipélagiques désignées, ainsi que d'autres règles et règlements de base concernant le passage dans ces voies.
English: The delegations which, at the Vienna Conference, had opposed the Austrian amendment had put forth various arguments, including the desirability of ensuring that the newly independent State would “not be obliged to conform with more complicated ratification procedures than those provided for by the International Law Commission”, the alleged incompatibility of the Austrian amendment with the principle of self-determination or the principle of the “clean slate”, the need to be “realistic” rather than “puristic”, and the fact that a succession of States was not “a legal inheritance or a transmission of rights and obligations”.
French: Les délégations qui, durant la Conférence de Vienne, s'étaient opposées à l'amendement autrichien avaient invoqué divers arguments, parmi lesquels figuraient le souci d'éviter que l'État nouvellement indépendant ne « soit soumis à des procédures de ratification plus compliquées que celles qu'a[vait] prévues la Commission du droit international », la prétendue incompatibilité de l'amendement autrichien avec le principe de l'autodétermination ou avec le principe de la « table rase », la nécessité d'être « réaliste » plutôt que « puriste », ou encore, le fait que la succession d'États n'était pas « un héritage au sens juridique du terme ou une transmission de droits et d'obligations ».
English: Possible element for Conference of the Parties decision:
French: Elément qui pourrait figurer dans une décision de la Conférence des Parties :
English: The lounge and coffee bar provide a pleasant place to relax with a drink and light snack.
French: Le salon et le bar offrent un cadre plaisant pour se relaxer autour d'un verre et d'un en-cas.
English: There were 2 375 telephone and email inquiries received through the info-line and website from small businesses and lenders.
French: Le site Web du Programme a été consulté 144 931 fois, ce qui en fait le site Web d'Industrie Canada le plus visité.
English: It was suggested that the Guide in this respect should draw a distinction between negotiations that had to be held with all suppliers or contractors before the award of the procurement contract, and consecutive negotiations, in which the procurement contract could be awarded upon completion of the dialogue with any supplier or contractor.
French: À cet égard, il a été suggéré que le Guide fasse la distinction entre les négociations qui devaient se tenir avec tous les fournisseurs et entrepreneurs avant l'attribution du marché, et les négociations consécutives, où le marché pouvait être attribué une fois le dialogue achevé avec n'importe quel fournisseur ou entrepreneur.
English: This method however, does not remediate the soil, it merely relocates the problem to a public or private site.
French: Jusqu'à tout récemment, la méthode la plus fréquente de traitement des sols contaminés par les hydrocarbures consistait à les évacuer vers un site d'enfouissement.
English: The only exception to this rule concerns classified or confidential data related to social and national security.
French: La seule exception concerne les données classifiées ou confidentielles touchant la protection sociale ou la sécurité nationale.
English: The main emphasis during the current biennium will be on proactive cost-containment, consolidation and streamlining of the IT infrastructure, while responding to emerging new challenges, such as enhanced business continuity, system availability and handling of new and increasing security threats.
French: Au cours du présent exercice biennal, l’accent sera mis essentiellement sur des initiatives tendant à assurer une maîtrise des coûts en ce qui concerne l’infrastructure informatique, un renforcement et à une rationalisation de cette infrastructure, tout en répondant à de nouveaux besoins, tels qu’une plus grande continuité des opérations, une disponibilité du système renforcée et le traitement de risques nouveaux et grandissants sur le plan de la sécurité.
English: Address: 14 Guy St., Box 1 Town/Prov:
French: Adresse : 14 Guy St., Box 1 Ville / Province :
English: They reflect the core values of seniors inherent in the Vision Statement.
French: Ils reflètent les valeurs fondamentales des aînés exprimées dans l'énoncé de vision.
English: 1.4.1 Direct Expenditure and External Aid OLAF plays the leading role in the investigation of direct expenditure and external aid cases, since these concern expenditure managed wholly by the Commission and other Institutions, such as the European Investment Bank (EIB), rather than by Member States.
French: 1.4.1 Dépenses directes et aides extérieures L'OLAF joue un rôle de chef de file dans les enquêtes relatives à des affaires de dépenses directes et d'aides extérieures étant donné que les dépenses en jeu sont gérées entièrement par la Commission et d'autres institutions, comme la Banque européenne d'investissements (BEI), plutôt que par les États membres.
English: INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY Definition Information and Communications Technology (ICT) encompasses all those digital and analogue technologies that facilitate the capturing, processing, storage and exchange of information via electronic communication.
French: L'expression est souvent associée à l'infrastructure à l'échelle nationale.  English HEALTH INFORMATION INFRASTRUCTURE  Employer pour Infrastructure nationale de l'information Infrastructure nationale de l'information sur la santé  Terme générique INFORMATION SUR LA SANTÉ  Voir aussi RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ
English: 3.78 Requirements for non-post items include provisions for general temporary assistance and consultancy services for expertise not available in-house, travel of staff, and other operational requirements.
French: 3.78 Les ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense englobent les crédits demandés pour recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et s'adjoindre les services d'experts dotés de compétences non disponibles en interne, ainsi que pour couvrir les frais de voyage du personnel et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: The inclusion among these projects of the Nabucco gas pipeline and the interconnections between Member States, such as those between Romania, Hungary and Bulgaria, may help avoid a crisis similar to the one in January 2009.
French: L'inclusion parmi ces projets du gazoduc Nabucco et des projets d'interconnexion entre les États membres, par exemple celui qui doit relier la Roumanie, la Hongrie et la Bulgarie, contribuera également à éviter une crise similaire à celle de janvier 2009.
English: Africa's human resource problems have certainly been aggravated by the HIV/AIDS crisis.
French: Il est clair que le problème des ressources humaines en Afrique a été exacerbé par la crise du VIH/sida.
English: Between 2000 and 2001, the incumbents' share of domestic business long distance revenues decreased from 67.8% to 65%.
French: Entre 2000 et 2001, la part des revenus de l'interurbain national d'affaires a diminué, passant de 67,8 % à 65 %.
English: The "Miracle Books" mention hospitia, some of which took in overnight paying guests, occasionally providing catering as well.
French: Dans des "Livres de Miracles" sont mentionnés des hospitia, dont une partie accueillait des voyageurs contre paiement, parfois en donnant aussi des soins.
English: 599/2000), which defines the offences of torture, genocide, forced disappearance and forced displacement and states that due obedience will not be considered as justifying those offences;
French: a) Le nouveau Code pénal (loi no 599/2000) où sont qualifiés les délits de torture, de génocide, de disparition forcée et de déplacement forcé.
English: If an unfair advantage is taken, there does not have to be any detriment shown, and similarly if a detriment can be shown, it is not necessary to show that the party which is going to be prohibited from using the mark would have gained any unfair advantage from using it.
French: En effet, lorsqu’une marque tire indûment profit de la renommée d’une autre marque, il ne faut pas forcément démontrer l’existence d’un préjudice et inversement, en présence d’un préjudice, il n’est pas nécessaire de démontrer que la partie qui se verra interdire l’utilisation de la marque aurait tiré indûment profit de cette utilisation.
English: 1 While the Government of Québec supports the general principles of the Early Childhood Development initiative and the Early Learning and Child Care initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: 1 Bien qu’il souscrive aux principes généraux de l’Initiative sur le développement de la petite enfance et de l’Initiative sur l’apprentissage précoce et les soins aux enfants, le gouvernement du Québec n’a pas participé à l’élaboration de ces initiatives, car il entend conserver la responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: Although the applicant duly filed before the Opposition Division, on 20 December 2001, the particulars of the facts, evidence and arguments in support of its opposition, on that occasion it submitted the evidence and documents in support of the reputation of its earlier marks only in Spanish.
French: Si la requérante a régulièrement déposé devant la division d’opposition, le 20 décembre 2001, des renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations à l’appui de son opposition, elle n toutefois produit à cette occasion qu ’en espagnol les preuves et les pièces ’a justificatives de la renommée de ses marques antérieures.
English: Perhaps more significant is the closer alignment now between the likely Republika Srpska Government and the new Government in Yugoslavia.
French: Plus significatif peut-être est le rapprochement qui se fait actuellement entre le Gouvernement de la Republika Srpska et le nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Over the same period, public sector settlements averaged 1.5 per cent, almost identical to the increase for 1998 as a whole.
French: Les salaires ont progressé à un rythme relativement modéré, à peu près comme on s’y attendait.
English: Even in a PKI, there are various degrees of authentication, and the strength of assurance of the identity of the person, and the binding of that person to a public key in a digital certificate, will depend on the method of identity-proofing or verification conducted by the CA.
French: Même dans une ICP, il existe divers degrés d'authentification, et le degré d'assurance de l'identité de la personne, ainsi que le lien de cette personne à une clé publique dans un certificat numérique, dépendront de la méthode utilisée pour prouver l'identité ou de la vérification effectuée par l'AC.
English: She recalled that access to education is a fundamental human right.
French: Elle a rappelé que le droit à l'éducation était un droit de l'homme fondamental.
English: The House is not very crowded, it is true - and I say that in view of the vote - but I hope Parliament will demonstrate once again, as it has done before, its attachment to this cause, and highlight the need for the Statute to be ratified so that it can come into force as soon as possible.
French: J'espère toutefois que ce Parlement nous prouvera une fois de plus, comme par le passé, combien il s'intéresse à cette question. J'espère aussi qu'il démontrera encore combien il est nécessaire que, grâce aussi à la Commission, nos gouvernements et les autres pays qui se sont exprimés par un vote historique, le 17 juillet à Rome, en faveur de la création de cette cour, puissent en ratifier le statut pour qu'elle entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: Members, who are flying and arrange their itinerary such that they are able to stay over a Saturday night or travel via "service flights/charter, save the Department in reduced airfare costs.
French: Les militaires qui prennent l’avion et qui se fixent un itinéraire leur permettant de passer la nuit du samedi sur place ou qui voyagent avec un vol militaire ou affrété font faire des économies au Ministère grâce à une réduction du coût du billet.
English: Motorists should respond in the same way whether police are using flashing red lights only or flashing red AND blue lights.
French: Certains services de police continueront à utiliser uniquement des feux clignotants rouges.
English: Nature of injury or disease: the principal physical characteristics of an injury.
French: Nature de la lésion : les principales caractéristiques physiques d'une lésion.
English: This new tool, called the Public Service Resourcing System (PSRS), was launched in the NCEOR in April 2003 after developing relevant content, policies and guidelines and providing the necessary training to PSC officers.
French: Ce nouvel outil, appelé Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), a été lancé dans la RCNEO en avril 2003. Auparavant, on avait élaboré le contenu, les politiques et les lignes directrices pertinentes et donné la formation nécessaire aux agentes et agents de la CFP.
English: E-Mail: npcsagr@intnet.mu
French: Courriel : npcsagr@intnet.mu
English: It will be the 92nd march to be held since its inception and will take place on the 62nd anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: La Marche de Nimègue vise aussi bien les militaires que les civils, les services de police/d’urgence, les équipes de militaires et de cadets du monde entier.
English: Machen Sie einen Systemtest und prüfen Sie, ob Allplan 2009 auf Ihrem System läuft.
French: Vérifiez que les performances de votre machine soient compatibles avec Allplan 2009.
English: As you are aware, we have less than four weeks until the end of the 2003 session, part of which will be devoted to the consideration of the annual report to the General Assembly.
French: Comme vous le savez, il reste moins de quatre semaines avant la fin de la session de 2003, et une partie de ce temps sera consacrée à l'examen du rapport annuel de la Conférence à l'Assemblée générale.
English: Monetary policy in the stricter sense can be tailored towards employment as well as inflation.
French: Ce volontarisme peut se concrétiser par différentes voies. Outre l'inflation, la politique monétaire au sens strict devra aussi avoir l'emploi en point de mire.
English: Offshore Construction EPP Requirements The Offshore Construction EPP will be a practical, field-usable document, which will:
French: Exigences du PPE de la construction extracôtière Le PPE de la construction extracôtière est un document pratique et utilisable sur le terrain qui :
English: Wives as sole earners in husband-wife families Families in which the wife is the only spouse earning employment income have become more common. In 1993, they accounted for 20% of husband-wife couples with a single earner, up from 2% in 1967.
French: l’opposé, 60 % des soutiens principaux masculins qui n’étaient ni gestionnaires ni membres de professions libérales occupaient des emplois de col bleu et déclaraient des gains moyens de 37 000 $ à 40 000 $3 . Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer l’écart observé entre les gains des soutiens de famille masculins et féminins.