ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us be absolutely clear about one thing: parallel imports within the Community and also, more broadly, within the EEA are a key element of the single market, and the current discussions concerning the exhaustion of the right conferred by a trade mark do not revolve around this fundamental element, but relate only to parallel imports from outside the Community.
French: Il nous faut également être très clairs sur un autre point: les importations parallèles dans la Communauté ainsi que, sur une plus vaste échelle, dans l'espace économique européen, sont un élément central du marché unique. Ce n'est pas sur cet élément fondamental que portent les discussions actuelles sur la perte du droit de marque, lequel ne concerne que les importations parallèles provenant de l'extérieur de la Communauté.
English: VANOC’s contribution to the project is $37.5 million.
French: Village olympique et paralympique (des athlètes) de Whistler : le village est construit en partenariat avec la Municipalité de villégiature de Whistler (RMOW).
English: For instance, a requested State cannot avoid its obligation to provide information helpful to the requesting State in the enforcement of its value added tax merely because the requested State does not have a value added tax.
French: Ainsi par exemple un État requis ne peut se soustraire à l'obligation qui lui incombe de fournir des renseignements qui aident l'État requérant à percevoir sa taxe à la valeur ajoutée sous prétexte que cette taxe n'existe pas chez lui.
English: Probably, your first reaction is to answer “G.W.Bush wouldn’t dare” ; But, unfortunately, wasn’t it what most people said in 2001, before the allied troups entered Iraq.
French: Vous vous dîtes sans doute « Bush n’oserait pas » ; mais, malheureusement, c’est aussi ce que beaucoup se disaient avant la guerre en Irak.
English: Higher education and science This priority will adapt higher education to the needs of the modern economy and labour market : creating better standards in universities and upgrading the qualifications of R&D staff, the management of research and the commercialisation of R&D results.
French: Enseignement supérieur et science Cette priorité adaptera l’enseignement supérieur aux besoins de l’économie moderne et du marché du travail : améliorer les normes dans les universités et mettre à niveau les diplômes du personnel de la recherche et du développement, la gestion de la recherche et la commercialisation des produits de la recherche et du développement.
English: I would therefore like to request a report concerning the vote on the legislative proposal.
French: Je demande donc le report du vote sur la proposition législative.
English: Decisions : 2008 Decision No. 451-A-2008 September 4, 2008 APPLICATION by Ratliff Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 980008.
French: Décisions : 2008 Décision no 451-A-2008 le 4 septembre 2008 DEMANDE présentée par Ratliff Aviation, Inc. en vue d’annuler la licence no 980008.
English: These remedies are utilized through the Human Rights Presidency at the Office of the Prime Minister and numerous human rights boards at provincial and sub-provincial levels on the one hand, and the Human Rights Inquiry Commission of the Parliament on the other.
French: Il s'agit, d'une part, de la présidence du Cabinet du Premier Ministre chargée des droits de l'homme et de nombreux conseils provinciaux et sous-provinciaux des droits de l'homme et, d'autre part, de la Commission parlementaire d'enquête sur les droits de l'homme.
English: In his report to the sixth session of the Human Rights Council (A/HRC/6/6), the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance underlined that “fighting religious discrimination in general requires a strong focus on preventing the direct and indirect consequences of defamation of religions, including its role in legitimizing racist and discriminatory discourse” (para.
French: Dans son rapport à la sixième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/6/6), le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a souligné que «il [était] nécessaire, pour combattre la discrimination religieuse en général, de s'attacher à prévenir avant tout les conséquences directes et indirectes de la diffamation des religions, et notamment le rôle qu'elle joue dans la légitimation des discours discriminatoires et racistes» (par. 13).
English: The Arctic ecozones are not highly biologically productive.
French: Les Ã©cozones arctiques ne sont pas trÃ¨s productives sur le plan biologique.
English: Thus, here, we should, above all, push ahead with establishing a standby system as well as rapid-deployment units.
French: C'est pourquoi nous devrions avant tout établir un système de réserve ainsi que des unités de déploiement rapide.
English: However, the United Kingdom, since the very year of the adoption of the Joint Declaration, turned to unilateral measures contrary to the bilateral understandings on cooperation for the conservation of fishing resources in the disputed maritime area and to the mandate of General Assembly resolutions.
French: Or, dès l'année d'adoption de la Déclaration, le Royaume-Uni a commencé à prendre des mesures unilatérales contraires aux accords bilatéraux de coopération en matière de conservation des ressources halieutiques de l'espace maritime faisant l'objet du différend, ainsi qu'aux prescriptions des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Walking Lightly on the Land, by Lauren Walker Ecotourism in the Himalayas:
French: Des écotouristes au Népal : rendez-vous à Namche Bazar, par Elizabeth Kalbfuss.
English: Entering Alcala by way of the old N-II highway, to the right you find the old wall, which encircles the medieval part of the city.
French: Entrando a Alcalá por la antigua carretera N-II, a la derecha de la misma se encuentra la antigua muralla, que cercaba el recinto medieval de la ciudad.
English: Major initiatives were taken in 2004 to strengthen oversight, accountability and monitoring, as recommended in the GCF-II evaluation.
French: Des initiatives majeures ont été prises en 2004 pour renforcer les contrôles, la transparence et le suivi, comme recommandé par l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 12
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 12
English: Ms. Tan asked whether the delegation was satisfied that the four types of marriage statutes proposed for Sierra Leone — the Christian Marriage (Amendment) Act, the Muslim Marriage (Amendment) Act, the Civil Marriage (Amendment) Act and Customary Law — along with the Family Law complied with articles 15 and 16 of the Convention.
French: Mme Tan demande si la délégation sierra-léonienne estime que les quatre types de statut de mariage proposés pour la Sierra Leone, à savoir la loi portant amendement de la loi relative au mariage chrétien, la loi portant amendement de la loi relative au mariage musulman, la loi portant amendement de la loi relative au mariage civil et le droit coutumier ainsi que le droit de la famille sont conformes aux articles 15 et 16 de la Convention.
English: All dates are weather and snow conditions permitting.
French: Les dates dépendent des conditions météorologiques et de l'enneigement.
English: You have acted quickly, almost without thought for your own safety – on an impulse that comes from deep within and is profoundly human.
French: Vous avez agi rapidement, presque sans penser à votre propre sécurité – en répondant à une impulsion qui vient du fond de soi et qui est profondément humaine.
English: Information management and information security are two aspects of the information age that have major implications for international peace, security and disarmament.
French: La gestion et la sécurité de l'information sont deux éléments de l'ère de l'information dont les incidences sur la paix, la sécurité et le désarmement dans le monde sont considérables.
English: Finally, I would like to associate my delegation with the statement that will be made shortly by Ambassador van den Berg of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Pour terminer, je souhaiterais associer ma délégation à la déclaration qui sera faite sous peu par l'Ambassadeur van den Berg, des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne.
English: For one thing, it's a great facility for your community, and it's great training for young people.
French: Chose certaine, ce sont de superbes installations pour votre communauté, où les jeunes pourront recevoir une formation extraordinaire.
English: (ES) Madam President, Commissioner, you ended your speech by saying that there is a crisis in the milk sector, and yet you started by saying that all possible measures have already been taken and that the situation is being sorted out.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez conclu votre intervention en disant qu'il y a une crise dans le secteur laitier, et pourtant vous aviez commencé en disant que toutes les mesures possibles ont déjà été prises et que la situation est en passe d'être résolue.
English: All carbonates are significantly distorted from D3h symmetry.
French: Tous les carbonates sont déformés de façon significative par rapport à une symétrie D3h.
English: Having failed to adduce convincing evidence to that effect, if any, the CCRA contended that, by way of the goods in issue being used by "members of a household" at a purportedly family event, such as a soccer game, they would thereby become domestic goods.
French: Sans avoir produit d’éléments de preuve convaincants en ce sens, si elle en a produit, l’ADRC a affirmé que, parce qu’elles servent à des « membres d’un ménage » dans le cadre d’une activité censément familiale, comme une partie de soccer, les marchandises en cause deviennent des marchandises domestiques.
English: The partnership areas should support the overall goal of the Partnership through contributing to the following objectives, consistent with the priorities set out in paragraph 19 of Governing Council Decision 24/3:
French: Les domaines de partenariat devront tendre à soutenir le but général du partenariat en contribuant à la réalisation des objectifs cités ci-après, qui correspondent aux priorités définies au paragraphe 19 de la décision 24/3 du Conseil d'administration :
English: Those results are consistent with the findings of the plume dispersion modelling, as chronic toxicity was detected in an area in the Annapolis River influenced by the TME plume, within a few hundred metres of the outfall.
French: À l’usine Britex, Rutherford (1999) a observé une toxicité chronique pour C. dubia jusqu’à 120 m de l’exutoire, la CL50 après 7 jours
English: The Monitoring Team intends to collate this new information, cross check it against the original submissions, and present it to the 1267 Committee for its consideration.
French: L'Équipe a l'intention d'organiser ces nouveaux renseignements, de les recouper avec les informations données précédemment et de les soumettre à l'examen du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: He was believed to be 16 years old at the time of an alleged murder in 1996 but could not benefit from the presidential Commutation Order 2001 as he could not prove his age.
French: Il avait apparemment seize ans en 1996, à l'époque où a été commis le meurtre dont il était accusé, mais il n'a pas pu en apporter la preuve et n'a donc pu bénéficier de l'Ordonnance présidentielle de 2001 relative aux commutations.
English: I am sure you are all familiar with Minamoto in Japan.
French: Je suis certain que vous connaissez bien l'affaire Minamata au Japon.
English: Nor will I try to dissect his report in detail, although it would be easy to do.
French: Je n'essaierai pas de démonter votre rapport, ce qui me serait pourtant chose facile.
English: Source: www.zim.com .
French: Source : www.zim.com
English: Some of the witnesses claimed that although such jokes or comments were made, they were made in fun spirit between friends, and that no offense was meant.
French: Certains des témoins ont fait valoir que, s’il y avait bien eu de telles plaisanteries ou observations, elles avaient été faites pour s’amuser, dans un climat amical, et qu’on n’avait voulu offenser personne.
English: We must be realistic yet confident and we must not think of giving up.
French: Nous devons être réalistes mais confiants et nous ne devons pas envisager de jeter l'éponge.
English: Business cards are fully bilingual.
French: Les cartes d'affaires sont entièrement bilingues.
English: Young people are encouraged to reflect upon, to clarify and to decide upon moral issues with the greatest degree of "autonomy", ignoring the objective reality of the moral law in general and disregarding the formation of consciences on the specific Christian moral precepts, as affirmed by the Magisterium of the Church. Young people are given the idea that a moral code is something which they create themselves, as if man were the source and norm of morality.
French: Dans cette méthode, les jeunes sont invités à réfléchir, discerner et décider sur les questions morales avec la plus grande "autonomie", ignorant la réalité objective de la loi morale en général et négligeant la formation des consciences sur les préceptes moraux chrétiens, affirmés par le Magistère de l'Eglise.27 On donne aux jeunes l'idée qu'un code moral est quelque chose qu'ils peuvent créer eux-mêmes, comme si l'homme était la source et la norme de la morale.
English: It was agreed that receiving Offices needed guidance as to how to proceed in cases where it was not clear which of the papers filed were intended to be included in the application and which papers were not intended to be included, that is, whether particular papers were indeed "extraneous".
French: Il a été convenu que les offices récepteurs avaient besoin de conseils sur la façon de procéder lorsqu’il n’apparaît pas clairement si les documents déposés sont destinés à figurer dans la demande ou pas, c’est-à-dire si les documents sont effectivement extrinsèques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Van Brunt's Jacob's-ladder COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Van Brunt's Jacob's-ladder COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: 6.2.3.2 Environmental The upstream production emissions are expected to drop significantly as the new technologies come on line.
French: 6.2.3.3 Répercussions sociétales La période au-delà de 2015 devrait être porteuse des avantages les plus élevés possibles qui découleront des investissements technologiques effectués aujourd’hui.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Guinée-Bissau.
English: At the same time, the Government of Georgia assumed that the visa regime was to be in full compliance with the norms of international law.
French: Mais il escomptait alors que ce régime serait pleinement conforme aux normes du droit international.
English: CSM_019 It involves the following steps :
French: CSM_019 Cette procédure comporte les opérations suivantes :
English: Subject to paragraph 4 of this Memorandum, adjustment requests must be accompanied by the payment of any amounts owing in the following circumstances: (a) where a Canada Customs - Detailed Adjustment Statement (DAS), form B 2-1 (1/90) version or B 2-1 (4/90) version, has been issued by the Department and the amount requested has not been paid or secured; (b) where the adjustment request documents a diversion which took place 90 or more days prior to the date of the request; or (c) where the adjustment request documents goods which were imported under a remission order but which have become dutiable because they no longer satisfy the conditions of the Order.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de ce mémorandum, les demandes de rajustement doivent être accompagnées du paiement de tous les montants dus dans les circonstances suivantes : a) lorsqu'une formule B 2-1 version (1/90) ou version (4/90), Douanes Canada ­ Relevé détaillé de rajustement (RDR), a été émise par le Ministère et que le montant exigé n'a pas été payé ou garanti; b) lorsque la demande de rajustement fait état d'un détournement qui a eu lieu 90 jours ou plus avant la date de la demande; ou c) lorsque la demande de rajustement vise des marchandises qui ont été importées en vertu d'un décret de remise, mais qui sont devenues imposables du fait qu'elles ne remplissaient plus les conditions prévues par le décret.
English: Quality Assurance and Quality Control A6.1 Framework of a QA/QC Plan for the National Inventory A6.2 Quality Control Procedures A6.3 Quality Assurance References ANNEX 7:
French: Assurance et contrôle de la qualité A6.1 Cadre d'un plan d'AQ/CQ pour l'inventaire national A6.2 Procédures de contrôle de la qualité A6.3 Assurance de la qualité Bibliographie ANNEXE 7:
English: Road infrastructure safety management Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 19 June) Contents PreviousNext
French: Vous trouverez, dès leur disponibilité, les textes adoptés tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (18.06.2008).
English: The drug dependency and addiction which ultimately follows for many of these people can only be satisfied through the proceeds of crime.
French: La plupart des personnes qui commencent à se droguer finissent par être des toxicomanes qui ne peuvent se satisfaire qu'en commettant des crimes.
English: That is very kind of you.
French: Je vous remercie pour votre bienveillance.
English: Some examples of goods on which you do not have to charge GST/HST, when delivered or made available outside Canada, are as follows:
French: Voici certains exemples de publications sur lesquelles vous n'avez pas à facturer la TPS/TVH lorsqu'elles sont livrées au client ou mises à sa disposition à l'étranger :
English: The averages for hourly rate of pay, usual weekly hours worked, and weekly earnings by cluster (Table 2) were from weighted survey data. tically significant proportion of the total variance of the dependent variable.
French: Les moyennes du taux de traitement horaire, du nombre dheures habituellement travaillées pendant la semaine et de la rémunération hebdomadaire par grappe (tableau 2) ont été calculées à partir de données denquête pondérées. partie statistiquement significative de la variance totale de la variable dépendante.
English: Replace the first sentence with following: “Within the Department of Public Information, the responsibility for implementing the subprogramme lies with the Outreach Division, within which Dag Hammarskjöld Library has the responsibility for coordination with other United Nations libraries and libraries of the wider United Nations system.”
French: Remplacer la première phrase par le texte ci-après : « Au sein du Département de l'information, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de l'action, dans laquelle la Bibliothèque Dag Hammarskjöld s'occupe de la coordination avec les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies. ».
English: – Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit (FIU), the prosecutor’s offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level co-operation.
French: – Améliorer les capacités de l’Unité de renseignement financier, des parquets et du service de police chargé de la délinquance économique en assurant la dotation de ressources financières et informatiques adéquates et en améliorant la coopération au niveau du travail.
English: In 1994, a total of 886 species on the list were covered by one of the 525 recovery plans.
French: En 1999, 886 espèces figurant sur la liste étaient visées par l’un ou l’autre de 525 plans de rétablissement.
English: Indigenous peoples who had participated in the CBD, WIPO, and other UN processes, had consistently asserted their proprietary, inherent, and inalienable rights over their knowledge and biological resources.
French: Les peuples autochtones qui avaient participé aux processus de la CDB, de l’OMPI et autres processus de l’ONU avaient constamment fait valoir leurs droits exclusifs, inhérents et inaliénables sur leurs savoirs et leurs ressources biologiques.
English: The closing date for the submission of proposals was November 17, 1997.
French: La date de clôture pour la présentation des propositions était le 17 novembre 1997.
English: Only polygons that showed an increase in Cropland area for the appropriate time period were allocated deforestation, and the amount allocated was equivalent to that polygon's proportion of the total Cropland increase within the reconciliation unit.
French: Seuls les polygones qui affichaient une hausse de la superficie des terres cultivées au cours de la période voulue ont été affectés au déboisement, et la quantité affectée équivalait à la proportion de l'augmentation totale des terres cultivées de ce polygone au sein de l'unité de rapprochement.
English: (1) No individual shall make contributions that exceed (a) $5,000 in total in any calendar year to a particular registered party and its registered associations, nomination contestants and candidates; (b) $5,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party; and (c) $5,000 in total to the leadership contestants in a particular leadership contest.
French: (1) Il est interdit à tout particulier d'apporter des contributions qui dépassent : a) 5 000 $, au total, à un parti enregistré donné et à l'ensemble de ses associations enregistrées, de ses candidats à l'investiture et de ses candidats au cours d'une année civile; b) 5 000 $, au total, au candidat qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré pour une élection donnée; c) 5 000 $, au total, à l'ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᓂᕆᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕆᑦ, ᓄᖅᑲᖓᑐᐃᓐᓇᕐᐸᓐᖏᒋᑦ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Inuktitut version of Eat Healthy, Be Active -radio advertisement transcript If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᓂᕆᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕆᑦ, ᓄᖅᑲᖓᑐᐃᓐᓇᕐᐸᓐᖏᒋᑦ ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖕᒧᑦ ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᑦ  ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ Version en inuktitut du Eat Healthy, Be Active -radio advertisement transcript Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: The Department of Public Information, as the administrator of the United Nations website, has consistently ensured that all parliamentary documents posted on the site are in keeping with the rules pertaining to simultaneous distribution in all official languages.
French: Le Département de l'information, qui administre le site Web de l'ONU, a toujours affirmé que les règles régissant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles étaient respectées pour tous les documents des organes délibérants affichés sur le site.