ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE TO THE MEDIA - September 12, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health and Roger Valley, M.P. for Kenora, on behalf of Federal Health Minister Ujjal Dosanjh and Provincial Health Minister George Smitherman, invite you to join them at a ceremony to announce funding for the Sioux Lookout Meno Ya Win Health Centre in Sioux Lookout, Ontario.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le 12 septembre 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Roger Valley, député de Kenora, au nom du ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh accompagnés du ministre provincial de la Santé, George Smitherman, vous invitent à une cérémonie pour annoncer le financement du centre de santé Meno Ya Win de Sioux Lookout, en Ontario.
English: • Kells Kearney COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kells Kearney (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Therefore, the Agency is of the view that, notwithstanding rail car availability, the chances of Cargill increasing its use of the CSXT branch line to move its grain in future are minimal.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que, peu importe la disponibilité des wagons, les chances que l'entreprise Cargill ait à l'avenir davantage recours à l'embranchement de la CSXT pour expédier son grain sont minimes.
English: These results therefore reveal an absence of bradycardia and hypothyroidism in spontaneously diabetic BB rats, in contrast to previous observations in streptozotocin diabetic rats.
French: Ainsi, ces résultats révèlent une absence de bradycardie et d'hypothyroïdisme chez les rats BB spontanément diabétiques, contrairement à ce qui a été observé antérieurement chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers has been created essentially to give effect to “Vienna” norms, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats a été institué essentiellement pour concrétiser les normes dites “de Vienne”, les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et les Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Retrieved November 2, 2004, from http://www.aspenmeasures.org/html/glossary.htm Guba, E.G., & Lincoln, Y.S. (1985).
French: Naturalistic inquiry.
English: MANITOU are always listening to your needs, your advice, and your expectations.
French: Ils sont en permanence à l'écoute de vos besoins, de vos conseils, de vos attentes.
English: In addition, treatment for ticks and tapeworm (echinococcosis) is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom. Finland and Sweden require a tapeworm treatment.
French: Un traitement anti-tiques et vermifuge (echinoccocose) est également requis pour entrer en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni.La Finlande et la Suède exigent un traitement vermifuge.
English: Chief Executive Officer Across the country, the implementation of IRIS, the Passport Office's automated passport issuance and production system is under way.
French: PrÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral Partout au pays, la mise en oeuvre d'IRIS, le systÃ¨me automatisÃ© de dÃ©livrance et de production des passeports du Bureau des passeports, est en marche.
English: TFR, total fertility rate for women 15–49 years old.
French: « ISF » signifie indice synthétique de fécondité (chez les femmes de 15 à 49 ans).
English: Canada Student Loans Program[24] Interest paid by government during study.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants[24] Intérêt payé par le gouvernement pendant les études.
English: "Software" specially designed for systems specified in Item 4-1.B.3.d. includes "software" for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
French: Une stabilité du courant ou de la tension meilleure que 0,1 % pendant une période de huit heures.
English: The CHAIRMAN said that the reference to Martin Luther King was not only welcome but particularly moving.
French: Le PRÉSIDENT juge bienvenue et particulièrement émouvante l'évocation de Martin Luther King.
English: Co-author of the commemorative series on the Universal Declaration of Human Rights broadcast on France 2 in 1998.
French: Coauteur de la série commémorative de la Déclaration universelle des droits de l'homme sur France 2 en 1998.
English: It would also appreciate further information on her contacts with national human-rights mechanisms, including any suggestions for enhancing cooperation.
French: Elle souhaiterait également obtenir des éléments d'information complémentaires sur les contacts que la Représentante spéciale a pris auprès des mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme, et notamment que la Représentante spéciale fasse part de propositions visant à améliorer les termes de cette coopération.
English: Societies would like more staff to be assigned at the national level to improve communications.
French: Les sociétés autochtones de diffusion sont d’avis qu’il faudrait assigner davantage de personnel à l’échelon national pour améliorer les communications.
English: The Allowance and the Allowance for the Survivor will continue to keep pace with inflation, along with the second installment of the increase to the Allowance announced in Budget 2005.
French: L'allocation et l'allocation au survivant continueront de suivre l'inflation, tout comme la deuxième augmentation de l'allocation annoncée dans le budget de 2005.
English: In comparative terms, therefore, Greece' s current situation is quite sound.
French: Par conséquent, la situation de la Grèce, en termes de comparaison, est aujourd' hui franchement bonne.
English: You need outside help to resolve the situation.
French: Vous avez besoin d’une aide extérieure pour résoudre la situation.
English: 4.0 Allocation of Indirect Costs 4.1 The amount of any indirect cost claimed shall be reasonably proportionate to the work expended in preparing the bid.
French: 4.0 Répartition des frais indirects 4.1 Le montant de tous les frais indirects inclus dans la réclamation doit être établi proportionnellement au travail consacré à la préparation de la soumission.
English: A/62/404 Item 32 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/404 Point 32 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: WP.29 may wish to consider the functions of its subsidiary Working Parties in view of the proposed procedures for developing global technical regulations (TRANS/WP.29/815, para.
French: 5.4 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les fonctions de ses groupes de travail subsidiaires à la lumière des procédures proposées pour l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/815, par.
English: Tax revenues does not include amounts collected as interest or penalty payable under the Excise Tax Act.
French: Les recettes de taxe ne comprennent pas les montants perçus à titre d’intérêts ou de pénalité payables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: IBM Employee Stock Purchase Plan: Employees may purchase IBM Corporation stock at a 5% discount from the market price on the date of purchase each pay period.
French: Le régime permet aux employés d'IBM d'acheter des actions de l'entreprise IBM escomptées de 5 % par rapport cours au marché le jour de l'achat.
English: It is essential to strengthen preventive measures, in particular at cantonal level, with a view to reducing the number of suicides.
French: Il était indispensable de renforcer les mesures de prévention, à l'échelon cantonal en particulier, pour réduire le nombre des suicides.
English: Report on joint programming and joint programmes experiences (by UNDP, UNFPA and UNICEF since 2004) presented to Executive Boards in March 2006.
French: Le rapport présentant les enseignements tirés de la programmation commune et de l'exécution de programmes communs par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF, depuis 2004, a été présenté aux Conseils d'administration en mars 2006.
English: (iii) To 207.5 ODP-tonnes in 2005;
French: 207,5 tonnes ODP en 2005;
English: Water and food-borne contaminants include pathogenic agents (viral, bacterial, protozoan, other parasitic, and prion) and chemicals.
French: Les contaminants de l’eau et des aliments incluent les agents pathogènes (virus, bactéries, protozoaires, parasites, prions et chimiques).
English: Within the Mission, the HIV/AIDS component has continued sensitization and awareness training of incoming civilian, civilian police and military personnel.
French: Au sein de la Mission, la composante VIH/sida a poursuivi ses activités de sensibilisation et de formation des nouveaux personnels civil, de police civile et militaire.
English: The ICTR's decisions, including those being made by judges, are supposed to be specific to the cases and suspects, and not to be used to undermine an entire national system.
French: Les décisions du TPIR, notamment celles que prennent les juges, sont censées se rapporter expressément aux affaires et aux suspects, et non pas être utilisées pour saper tout un système national.
English: A multimedia producer who uses animation or other shrink-wrapped software sold under licence and purchased in a store or obtained as shareware off the Internet must merely respect the terms of the licensing agreement included with the software.
French: Un producteur en multimédia qui utilise un logiciel d’animation ou autre acheté en magasin ou transmis en partagiciel via l’Internet et vendu sous licence "shrink wrap", devra simplement respecter les termes de la licence accompagnant le logiciel.
English: • increase in suspended matter in the hydrographic network;
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Would you like to offer your clients the possibility of reserving their taxi transport on line, on the most fast, secure and easy way?
French: Souhaitez-vous offrir à vos clients la possibilité de réservation de transfert?
English: Any additional information that might be of value to the importer and/or inspector who must verify the compliance of the batch certificate (e.g., specific storage or transportation conditions).
French: Tout autre information pouvant être utile à l’importateur et/ou l’inspecteur vérifiant la conformité du certificat de lot (par ex. conditions d’entreposage ou de transport particulières).
English: The Agency also publishes brochures and booklets; sends out news releases and responds to requests that may clarify issues or assist you with our processes.
French: L'Office publie aussi des brochures et répond aux demandes d'information sur les questions concernant l'Office et sur ses procédures.
English: Cycling and walking paths start right on the doorstep and take you to many nearby mountains and lakes within a very short time.
French: Les circuits cyclables ou les promenades peuvent commencer devant notre porte. De chez nous, vous atteignez rapidement à vélo ou à pied les montagnes et les lac.
English: (a) Explicit calculation of the economic costs (in terms of low productivity, limited competitiveness in international trade, and low attractiveness to foreign direct investment), and of the social costs of current social problems;
French: a) Calcul des coûts économiques (liés à la faible productivité, à la faible compétitivité sur les marchés internationaux et à l'incapacité à attirer les investissements étrangers directs) et des coûts sociaux des problèmes sociaux actuels;
English: The rise in obesity rates, in Canada and worldwide, is attributed to the fact that, as a society, we are increasing our calorie intake while at the same time burning less energy in physical activity.
French: La hausse des taux d’obésité, au Canada et dans le monde entier, est attribuable au fait qu’en tant que société nous augmentons notre apport calorique tout en brûlant moins d’énergie en activités physiques.
English: High contaminant loads may have also contributed to the population decline. Aerial surveys since 1973 suggest that the decli...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Antennaire stolonifÃ¨re (2004) Plante vivace dont la durÃ©e de vie est courte et qui n'est prÃ©sente qu'Ã trois emplacements gÃ©ographiquement limitÃ©s occupant de trÃ¨s petites superficies de milieux humides Ã©phÃ©mÃ¨res situÃ©s sur des te...
English: Tessier Translations Reference Number:
French: Tessier Translations Numéro de référence:
English: He was confident that UNOTIL would find the right approach to capacity-building, which was his country's main preoccupation.
French: Il est confiant que le BUNUTIL saura dégager la meilleure solution concernant le renforcement des capacités, qui est la principale préoccupation de son pays.
English: Indeed, at a time when the European Union is on its last legs, given that we have twenty million unemployed, where we do not know how to address social problems, especially those which broke out recently in France, and where the citizens' confidence in governments is falling by geometrical progression, the idea of the leaders of the European Union meeting in London in order to discuss the European social model and the resistance to globalisation was, on the face of it, a very good one.
French: En effet, à un moment où l’Union européenne est à bout, vu les vingt millions de chômeurs qu’elle recense, où nous ne savons pas comment nous attaquer aux problèmes sociaux, en particulier ceux qui ont récemment éclaté en France, et où la confiance des citoyens dans les gouvernements diminue suivant une progression géométrique, l’idée que les dirigeants de l’Union européenne se réunissent à Londres afin de discuter du modèle social européen et de la résistance à la mondialisation était à première vue très bonne.
English: Load-capacity index;
French: 2.1.6 l'indice de capacité de charge,
English: […]; see also recommendations 181 and 182 (unitary approach) and 194-196 (non-unitary approach)).
French: []; voir également recommandations 181 et 182 (approche unitaire) et 194 à 196 (approche non unitaire)).
English: As you know, Mr Colom i Naval and myself attended the Council meeting last Monday and since the Council wants to be transparent it is my duty to report on what we heard.
French: Comme vous le savez, Monsieur Colom i Naval et moi-même avons assisté à la réunion de lundi dernier et, conformément à la volonté de transparence affichée par le Conseil, j'ai le devoir de rapporter ce que nous y avons entendu.
English: Indeed, Member States that already have strong laws and controls in this area may not need to take additional measures.
French: En effet, les États Membres déjà dotés de lois solides et de dispositifs de contrôle rigoureux n'auront probablement pas besoin de prendre des mesures supplémentaires.
English: Security Council Web site of the presidency
French: Déclarations préparées à l'avance
English: (5) That is the object of draft article 73 of 1966, now article 78 of the 1969 Vienna Convention, which was reproduced, without change except for the addition of international organizations, in article 79 of the 1986 Convention:
French: 5) Tel était l'objet du projet d'article 73 de 1966, devenu l'article 78 de la Convention de Vienne de 1969, lequel a été repris sans autre changement que l'adjonction des organisations internationales dans l'article 79 de celle de 1986:
English: UNDP and SADC have followed up the publication of the SADC Regional Human Development Report with a high-level seminar.
French: Le PNUD et la SADC ont organisé un séminaire de haut niveau qui fait suite à la publication du rapport sur le développement humain dans la région de la SADC.
English: In taking stock, in the course of our work, of the progress achieved before 2010, we once again reiterate our concerns, given the multiple consequences of HIV/AIDS, as well as our resolve to eradicate those consequences.
French: En évaluant, dans le cadre de nos travaux, les progrès accomplis avant 2010, nous réitérons, encore une fois, notre préoccupation face aux conséquences multiples du VIH/sida, ainsi que notre détermination à les éradiquer.
English: The FIA liaises closely with National Press Offices and National Sporting Authorities to confirm the validity of a given application.
French: Le pass média ne sera pas remis sans ce document dûment rempli et signé.
English: Labour productivity for Atlantic Canada was at 84.3% of the national level in 1997, down from 87.1% in 1993.
French: La productivité du travail dans la région de l'Atlantique représentait 84,3 % du niveau national en 1997, en baisse par rapport aux 87,1 % de 1993.
English: Table of Contents >> Client Services >> MSDS Compliance >> Dispute Resolution Client Services Strategic Outcome Provide Canadians with protection of valid confidential business information concerning suppliers’ or employers’ hazardous products.
French: Table des matières >> Services à la clientèle >> Conformité des fiches signalétiques >> Règlement des différends Services à la clientèle Résultats stratégiques Offrir aux Canadiens et Canadiennes la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou employeurs.
English: “(c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries;
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: With Mircea Cantor, Marie Denis, Olivier Bardin, Franck Scurti, Santiago Reyes, Didier Courbot, Davide Bertocchi, Barthélémy Toguo, Shahryar Nashat, Fabien Verschaere, Yann Sérandour, Eric Madeleine, Samon Takahashi, Christelle Familiari, Vincent Lamouroux, Shen Yuan, Michael Herrman, Davide Balula, Paola Yacoub-Michel Lasserre, John Lalor, Jorge Peris, Jakob Gautel, Cesare Pietroiusti, Hans-Walter Müller, Pierre Ardouvin, Federico Nicolao, Pierre Malphettes, Claire Fontaine, Jeanne Susplugas, Michael Fliri, Renaud Auguste-Dormeuil, Damien Odoul, Alex Cecchetti, Daniel Firman, Philippe Terrier-Hermann, Jean-Baptiste Decavèle, Love Difference, Camille Henrot and Serge Spitzer.
French: Avec Mircea Cantor, Marie Denis, Olivier Bardin, Franck Scurti, Santiago Reyes, Didier Courbot, Davide Bertocchi, Barthélémy Toguo, Shahryar Nashat, Fabien Verschaere, Yann Sérandour, Eric Madeleine, Samon Takahashi, Christelle Familiari, Vincent Lamouroux, Shen Yuan, Michael Herrman, Davide Balula, Paola Yacoub-Michel Lasserre, John Lalor, Jorge Peris, Jakob Gautel, Cesare Pietroiusti, Hans-Walter Müller, Pierre Ardouvin, Federico Nicolao, Pierre Malphettes, Claire Fontaine, Jeanne Susplugas, Michael Fliri, Renaud Auguste-Dormeuil, Damien Odoul, Alex Cecchetti, Daniel Firman, Philippe Terrier-Hermann, Jean-Baptiste Decavèle, Love Difference, Camille Henrot et Serge Spitzer.
English: The Government of Hungary maintains a flexible position (Hungary).
French: Le Gouvernement hongrois reste ouvert à la discussion (Hongrie).
English: The letter set out the technical requirements envisaged by the Office.
French: La lettre expose les exigences techniques envisagées par l’Office.
English: The summary of additional services was presented to the Bureau of the Steering Committee at its second meeting in order to receive guidance on the priorities in their development and implementation.
French: Un aperçu récapitulatif des services complémentaires qui pourraient être mis en place a été présenté au Bureau du Comité directeur à sa deuxième réunion afin qu'il donne au secrétariat des indications sur la hiérarchisation des activités à entreprendre aux fins de l'établissement et de la prestation de ces services.
English: To what extent has the CMF contributed to the achievement of its long-term outcomes? 3.
French: Dans quelle mesure le FMC a t il contribué à l’obtention des résultats à long terme prévus? 3.
English: In particular, the Tribunal noted that there was no evidence that any of her co-workers had noticed her symptoms while she was at work.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a signalé qu’il n’y avait aucune preuve que quelque collègue de travail que ce soit ait remarqué ses symptômes alors qu’elle était au travail.
English: The effect of diel or semidiurnal vertical migrations on the horizontal dispersal of fish larvae in a partially mixed estuary, and the external stimuli triggering these migrations, were investigated.
French: L'impact des migrations verticales circadiennes ou semi-diurnes sur la dispersion horizontale des larves de poisson dans un estuaire partiellement mélangé, de même que les stimuli extérieurs déclenchant ces migrations ont été étudiés.
English: Numbers of schools, students and teachers in
French: Enseignement primaire: nombre d'écoles, d'élèves et d'enseignants
English: Second, individuals are not clearly informed that their information is sold to mass mailers or direct marketers.
French: En second lieu, les clients n'étaient pas clairement informés que leurs renseignements sont vendus à des expéditeurs de courrier grand public ou à des agents de marketing direct.
English: To succeed, it became flexible regarding doctrine: however, all the compromises made resulted in a sad mixture of Christianity and paganism.
French: Pour y arriver, elle dut se montrer souple quant à la doctrine: mais tous les compromis consentis résultèrent en un triste mélange de christianisme et de paganisme.
English: Highly purified mtDNA was isolated from shad from four major spawning rivers: the St. John's (Florida), the Delaware, and the Hudson in the United States and the Miramichi in New Brunswick, Canada.
French: Ils ont isolé de l'ADNmt fortement purifié d'aloses, capturées dans quatre importants bassins de pointe : la St. Johns (Floride), le Delaware et l'Hudson (É.-U.) et la Miramichi (Nouveau-Brunswick, Canada).
English: Indian and Northern Affairs Canada provided IRC's report to other federal departments shortly thereafter to garner their comments.
French: AINC a rapidement transmis le rapport à d'autres ministères fédéraux pour recueillir leurs commentaires, lesquels seront intégrés au prochain rapport annuel.
English: A WTO agreement on trade facilitation is needed because it will bring coherence to approaches to the concept and create the political will necessary to bring about domestic reform in a number of countries.
French: Un accord de l’OMC sur la facilitation des échanges permettrait une cohésion entre les approches liées à ce concept et engendrerait la volonté politique nécessaire à l’exécution de réformes dans de nombreux pays.
English: The roles and responsibilities of the Agency Coordinator are presently being defined.
French: On travaille actuellement à définir les rôles et les responsabilités du coordonnateur de l’Agence.
English: The federal government will continue to work interdepartmentally to develop an integrated and coordinated approach to integrating immigrants into the labour market.
French: Le gouvernement fédéral continuera à travailler en collaboration avec les différents ministères afin d'élaborer une approche coordonnée et intégrée visant à favoriser l'intégration des immigrants sur le marché du travail.