ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also have to periodically change the soil, cut off old roots, promote the growth of thin, water-absorbing roots, and transplant the tree to revitalize it.
French: Il vous faudra également changer périodiquement la terre, couper les vieilles racines, favoriser la croissance et le développement des nouvelles racines, minces mais absorbant bien leau, de même que transplanter larbre afin de le revitaliser.
English: It was noted that there had been a steady increase in the resources for human rights, while the priority of economic development was not treated equally and development-related activities had been subject to streamlining and rationalization.
French: Il a été noté que le domaine des droits de l'homme avait bénéficié d'une augmentation constante de ses ressources alors qu'il n'en n'avait pas été de même pour le secteur prioritaire du développement économique, et que les activités liées au développement avaient été rationalisées.
English: The Administrative Committee will be informed about the Sub-Regional TIR seminar organized in Beijing (China) by the TIR secretariat, on 22 and 23 September 2005.
French: Le Comité recevra des informations sur le séminaire sous-régional TIR que le secrétariat TIR a organisé à Beijing (Chine) les 22 et 23 septembre 2005.
English: The government will integrate advice from the Expert Panel and others.
French: Une fois rédigées, ces lignes directrices feront l’objet de consultation auprès des intervenants.
English: • A briefing for potential donors took place at Geneva in October 2004, to request support for Partnership activities, in particular through the financing of technical assistance activities necessary to help developing countries to produce information society statistics.
French: • A organisé à Genève en octobre 2004 une réunion d'information en vue d'obtenir un appui de donateurs potentiels, notamment pour le financement des activités d'assistance technique nécessaires pour aider les pays en développement à produire des statistiques sur la société de l'information.
English: Compare the class' rankings with that of the Canadian public.
French: Comparer la moyenne de la classe à celle du public canadien.
English: Singer, L., et al.
French: « Evidence that dyslexia may represent the lower tail of a normal distribution of reading ability », New England Journal of Medicine, vol.
English: 2.2.9.1.10.4.4.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 2.2.9.1.10.4.4.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique n'a pas été éprouvée par voie expérimentale, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants et sur des mélanges similaires mis à l'essai pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: Awareness of Canada's Food Guide, as well as current nutrition recommendations, could be improved through wider and more diverse distribution methods.
French: La diffusion du Guide même, ainsi que des recommandations actuelles en matière de nutrition, pourrait être améliorée en élargissant le réseau de distribution et en diversifiant les méthodes.
English: • Firms continually enter and exit the market and this churn resulted in more than half of the net jobs created between 1993 and 2003.
French: • Plus de la moitié de la création nette d’emplois entre 1993 et 2003 est attribuable à la différence entre démarrage et fermeture continus des entreprises.
English: Add a new expected accomplishment as follows:
French: Ajouter l'alinéa suivant :
English: The country in which your institution is located is displayed in "read-only" format. This information is retrieved from the very first identification screen where you were asked to provide the name of your institution and the country where it is located.
French: Veuillez cliquer sur " suivant " au bas de l'écran ou sur " Statistiques établissement " dans la colonne grise à gauche de l'écran afin d'accéder à la partie suivante de la candidature (Section A.4 " Données statistiques sur l'établissement candidat ").
English: P P e rs o n a l C a r e G u a r d ia n s h i p P S u b s t i t u t e M e d i c a l C a re T r e a t m e n t a n d A d m i s s io n t o L TC R u lin g s & J u d g m e n t s :
French: F V e t e ra n D i s a b i l i t y P e n s i o n A p p e a l In t e r v e n t io n s :
English: The Centre will also be home to a prototyping facility for design support and services.
French: Le centre sera aussi le lieu d'une installation prototype pour les services de soutien et de conception.
English: ...and run the risk of being overrun ?
French: Mais ne serait-ce pas courir le risque de voir votre plus faible nombre dépassé par les évènements ?
English: "The government says it is serious, and this isn’t something we tried to impose on them—they were deeply involved in putting the plan together.
French: Le gouvernement reconnaît la gravité de la situation. Nous ne lui imposons pas ce plan, puisqu’il a activement participé à son élaboration.
English: That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-givendefault).
French: Article 80 Qualité des données et application d’une approche au cas par cas pour les provisions techniques Les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance mettent en place des processus et procédures internes de nature à garantir la pertinence, l’exhaustivité et l’exactitude des données utilisées dans le calcul de leurs provisions techniques.
English: • Savings realized and acknowledged by ERC
French: • Économies réalisées et confirmées par le CED
English: The data that will be generated will continue to add to the knowledge base that is essential to recovery planning.
French: Les donnÃ©es produites ajouteront Ã la base de connaissances essentielles pour la planification du rÃ©tablissement.
English: This is what makes our citizenship the kind of citizenship that we can show the world.
French: C'est ce qui fait que notre citoyenneté est réelle, un modèle que nous pouvons montrer au reste du monde.
English: ii)the proposal in effect constitutes a maintenance project required to be carried out for rail traffic only;
French: ii)la proposition en cause constitue un projet d'entretien dont l'exécution ne sert qu'aux fins du trafic ferroviaire.
English: You may feel that one piece of evidence serves to illustrate several aspects of what you have achieved, and therefore relates to a number of the ‘can do’ statements.
French: Vous estimerez peut-être qu’un élément probant permet d’illustrer plusieurs aspects de ce que vous avez réalisé et correspond donc à plusieurs énoncés « can do » (« je peux faire »).
English: In this context, economic and monetary developments and policies are monitored regularly with the aim of furthering common assessments of prevailing conditions and appropriate policy responses.
French: C'est ainsi qu'il suit régulièrement les évolutions observées et les politiques menées dans le domaine économique et monétaire, l'objectif étant de faciliter l'expression de points de vue communs sur la situation du moment et les mesures à prendre pour faire face à cette situation.
English: Although its mandate is global, the Centre focuses its work in a number of core countries.
French: Bien que la portée de son mandat soit globale, le Centre concentre ses efforts dans quelques pays.
English: To restrict particular areas of the EnImpAs database to authorized users, EnImpAs already contains a log-in mechanism - this will guarantee more security.
French: EnImpAs contient déjà un mécanisme d'enregistrement des données destiné à limiter aux utilisateurs autorisés l'accès à des zones particulières de la base de données EnImpAs - ce qui garantira des mesures de sécurité plus solides.
English: Segregated, inferior schooling combined with historic economic disadvantage left many effectively barred from participating in the benefits of a growing national economy.
French: Un enseignement ségrégué et de qualité médiocre, combiné à des retards économiques dus à des facteurs historiques, empêchait de nombreux Américains de participer réellement aux avantages de l'expansion économique que connaissait le pays.
English: See http://www.cinu.org.mx/prensa/especiales/2003/dh_2003/.
French: Voir l'adresse http://www.cinu.org.mx/prensa/especiales/2003/dh_2003/.
English: The Strategy for Social Cohesion will naturally evolve as time goes by and as more experience is gained in this new approach by the Council of Europe.
French: La stratégie de cohésion sociale devra évoluer au fil du temps et de l'expérience tirée de cette nouvelle approche du Conseil de l'Europe.
English: I agree entirely with the majority of the objectives put forward by the President-in-Office of the Council, but I should just like to make a small correction concerning myths. Myths are a basic ingredient of human life, but what we have to do is to replace false myths with true ones.
French: Je suis totalement d'accord avec la majorité des objectifs exposés par le président en exercice du Conseil mais je voudrais seulement apporter une petite rectification concernant le mythe.
English: The Committee took note of intention of the Polish Government to open negotiations with the remaining countries and asked the Government to undertake all necessary efforts to guarantee equality of treatment to all nationals of Parties to the Charter.
French: Le Comité prend note de l’intention du gouvernement polonais d’ouvrir des négociations avec les pays en question et l’invite à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l’égalité de traitement à tous les ressortissants des Etats signataires de la Charte.
English: (c) States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale adopted by the Assembly of States Parties in its resolution ___ of ___ September 2002 on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court, as applicable to the year 2002;
French: c) Les États versent au Fonds de roulement des avances dont le montant est fixé conformément au barème adopté par l'Assemblée des États Parties dans sa résolution ________ du ___ septembre 2002 relative au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale, tel qu'il s'applique à l'année 2002;
English: THE CONGRESS / OPI(2007)27 / 31 May 2007 Capacity Building at Local Level / Preliminary Draft Recommendation prepared by the CDLR - Opinion 27 (2007)
French: LE CONGRES / OPI(2007)27 / 31 May 2007 Le renforcement des capacités au niveau local / Avant-projet de recommandation préparé par le CDLR -Avis 27 (2007)
English: Mohamed Fallah Al-Otein, Arab Council of Ministers of the Interior
French: Mohamed Fallah Al-Otein, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes
English: Like Spin-off Sales, Diffused Sales are attributed to a particular year in the same proportion as the supported expenditures which occur in that year.
French: Comme les ventes indirectes, les ventes de diffusion sont attribuées à une année donnée dans la même proportion que les dépenses subventionnées effectuées la même année.
English: In conclusion, the Network, based on its holistic vision of human security, calls upon the Security Council, in the words of paragraph 134 of the report (A/2006/826), to
French: Pour terminer, le Réseau, au nom de sa vision holistique de la sécurité humaine, et dans les termes du paragraphe 134 du rapport (S/2006/826), appelle le Conseil de sécurité à envisager
English: (d) The assignment of 41 posts for drivers to specific sections will minimize the need for logistics coordination, on a daily basis, of the drivers in the transport pool and reduce the on-the-road hours of the vehicles.
French: d) L'affectation de 41 postes de chauffeur à des sections spécifiques minimisera la nécessité de la coordination logistique quotidienne des chauffeurs de l'équipe de transport et réduira le nombre d'heures passées sur la route par les véhicules.
English: In this way, presence and nature of mutations can be conclusively confirmed or disconfirmed, and additional data of significance for surveillance (i.e., codon 129 genotype) are obtained simultaneously.
French: De cette façon, la présence et le type de mutations peuvent être confirmés ou infirmés de façon concluante, et d’autres données pertinentes pour la surveillance (p. ex. génotype du codon 129) sont recueillies en même temps.
English: The AIF will focus on assisting projects in the area of the natural, applied and social sciences as well as in the humanities, where these are linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services or their commercialization, and thereby strengthen the region's system of innovation.
French: Le FIA sert principalement à appuyer des projets dans les domaines des sciences naturelles, appliquées et sociales ainsi que des lettres et des sciences humaines. Ces projets doivent être liés expressément au développement de produits, de procédés ou de services technologiques ou à leur commercialisation, de façon à favoriser l'innovation dans la région.
English: Once again they have given of their best for Europe.
French: Une fois de plus, ils ont donné pour l'Europe le meilleur d'euxmêmes.
English: (iv) Developing AU-tailored mediation training programmes, involving subregional organizations and other AU partners;
French: iv) En élaborant des programmes de formation aux techniques de médiation destinés à l'Union africaine, mais aussi à ses partenaires, notamment aux organisations régionales;
English: (e) Securing an increased bargaining power for developing countries in international negotiations.
French: e) Garantir un pouvoir de négociation accru pour les pays en développement dans les négociations internationales.
English: The Board took note of the information that various neighbouring countries of Iraq have a keen interest to start transports to and from Iraq.
French: La Commission a pris note de l'information selon laquelle plusieurs pays voisins de l'Iraq sont très désireux d'entreprendre des opérations de transport vers et depuis ce pays.
English: FIMCLA only guarantees loans for certain purposes.
French: Q29. La LPAACFC ne garantit les prêts que pour certaines utilisations.
English: National HIV/AIDS Stakeholder Group - A National HIV/AIDS Stakeholder Group was established to lead the main public consultation process.
French: Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida Un Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida a été mis sur pied et a reçu pour mandat de diriger le processus principal de consultation publique.
English: Send copy of completed Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form as per provincial surveillance protocol
French: Transmettre une copie du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada dûment rempli conformément au protocole de surveillance provincial Non
English: These parameters form the basis for estimates of the value of the baseline hazard at each duration.
French: Ceux-ci servent de base aux estimations de la valeur de la fonction de risque de référence, à chaque durée.
English: These Boards determine the conditions under which sensitive data can be deposited and released and so constitute a built-in, first stage screening process for a National Research Data Archive.
French: Ces comités déterminent les conditions en vertu desquelles des données sensibles peuvent être déposées et diffusées et ainsi incorporent une première étape de présélection aux fins des Archives nationales de données de recherche.
English: First and foremost, African leaders will have to show leadership in transforming Africa from a land of conflict into a land of construction.
French: Avant tout, les dirigeants africains devront faire montre de leurs qualités de chefs d'État pour transformer l'Afrique d'une terre de conflits en une terre de constructions.
English: 68 per cent of plans provide indexation on an ad hoc basis.
French: 68 p. 100 des régimes offrent une indexation ponctuelle.
English: Recalling its resolution 59/154 of 20 December 2004 entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a manual, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant sa résolution 59/154 du 20 décembre 2004, intitulée « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes », dans laquelle elle a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: The committee has recommended a small fishery opening for the recreational sector, with an annual harvest of 5,000 fish for 2006.
French: Le comité a donc recommandé une ouverture limitée de la pêche récréative, pour un total admissible de 5000captures sur l'année 2006.
English: Mr. Johansen (Norway) welcomed the proposals contained in the medium-term programme framework, 2008-2011, and said that Norway would follow closely the implementation of the proposals.
French: M. Johansen (Norvège) fait siennes les propositions contenues dans le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011 et dit que la Norvège suivra de près leur mise en œuvre.
English: 20 www.oas.org/.
French: 20 <www.oas.org/>.
English: Carcinogenesis 1:1049-1057 [cited in IPCS, 1996; IARC, 1999].
French: Carcinogenesis 1:1049-1057 [cité dans PISC, 1996; CIRC, 1999].
English: In addition, using the GCS Knowledge Management Model, GCS will augment knowledge and skills in core service areas by documenting methodologies, developing quality assurance processes, and enhancing mentoring and knowledge transfer.
French: De plus, à l’aide de leur modèle de gestion des connaissances, les SCG accroîtront les connaissances et les compétences au sein de l’effectif des principaux secteurs de service grâce à la documentation des méthodes, à l’élaboration de processus d’assurance de la qualité et à la promotion du mentorat et du transfert des connaissances.
English: This statement, which is incorporated by reference into the RVDs in question, does not require bidders to address larger network issues which, in the Tribunal’s opinion, may have required additional information like a network diagram or an interface product listing.
French: Cet énoncé, incorporé par renvoi à chacune des DRV en question, n’exige pas des soumissionnaires qu’ils traitent plus généralement de questions de réseautage qui, de l’avis du Tribunal, pourraient demander des renseignements additionnels sous forme de schéma de réseau ou de listes de produits en interface.
English: To assist the Issue Table in undertaking the SOP, a consultant group was contracted to develop a report on technical processes and associated releases of CEPA-toxic substances from the steel manufacturing sector.
French: Pour aider la Table de concertation à entreprendre son POS, on a demandé à un groupe d’experts-conseils de produire un rapport sur les procédés techniques des aciéries et leurs rejets de substances toxiques selon la LCPE.
English: No ready-made, off-the-shelf, training program for financial intelligence analysts existed.
French: Ces programmes posaient un important défi pour les employés effectuant des analyses stratégiques étant donné qu’il n’existait aucun programme de série pouvant servir à la formation des analystes de renseignements financiers.
English: There will be meetings of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 18 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room B.
French: Des réunions du Programme de bourses d'étude des Na-tions Unies en matière de désarmement auront lieu aujourd'hui 18 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures et 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The trial of the Juntas and the establishment of the National Commission on Enforced Disappearance of Persons (CONADEP), which was set up in order to elucidate what had occurred, were some of the salient measures.
French: La mise en jugement des juntes et la création de la Commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP), établie pour élucider les faits, ont été parmi les mesures les plus notables.
English: 10 minutes direct: Place de la Bastille.
French: De l'aéroport Orly : prendre l'Orlyval à Orly jusqu'à Antony puis prendre le RER B direction Aéroport Charles de Gaulle, changer à Gare du Nord pour la ligne 5 direction Place d'Italie et descendre à Jacques Bonsergent, sortie Boulevard Magenta.
English: Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/21
French: Administration portuaire de Nanaimo
English: Lukashenko and his exploits are tolerated and subsidised by means of cheap gas and oil, and the European Union agrees to it.
French: Loukachenko et ses exploits sont tolérés et subventionnés par le gaz et le pétrole bon marché, et l’Union européenne y consent.
English: Over the entire length of a pontoon bridge, in addition to lights with an index of 07, white lights are installed at a height of at least 2 metres above the upper edge of the bridge for a distance of not more than 50 metres, using not less than three lights.
French: Sur toute la longueur d'un pont flottant, outre des feux d'indice 07, des feux blancs doivent être installés à une hauteur d'au moins 2 m au-dessus de la limite supérieure du pont, à intervalles de 50 m au maximum, mais en utilisant trois feux au minimum.
English: Subsequent entry products have certain unique information requirements that do not fall within the scope of the standard product monograph guidance.
French: Les produits de mise en marché subséquent présentent certaines exigences particulières en matière de renseignements qui ne font pas partie des lignes directrices visant les monographies de produit standard.
English: The data centers are secure and guarded 24/7.
French: Ces centres sont sécuritaires, gardés 24/7 et protégés par plusieurs mécanismes de sécurité.
English: The goals of the NSSED are to reduce poverty and income disparity; reduce infant and maternal mortality and disease rates; increase attendance in compulsory education and extend the average schooling period; and improve both governance and basic services.
French: Cette dernière vise à réduire la pauvreté et les inégalités de revenu, à faire baisser les mortalités infantile et maternelle et la prévalence des maladies, à renforcer l'assiduité aux cours obligatoires et allonger la durée moyenne de scolarisation, et à améliorer tant la conduite des affaires publiques que la fourniture des services de base.
English: On 23rd June 2009, “METALLI.CA The art and design of metals” was inaugurated at T Hotel, Cagliari.
French: C'est le 23 juin 2009 qu' a été inaugurée au T Hôtel de Cagliari, “METALLI.CA L'art et le design des métaux ”.
English: It is not going to be about marking.
French: Cela n'a rien à voir avec le marquage.
English: There are over 21000 authors registered on RePEc Author Service .
French: You can create your own reading lists on IDEAS.
English: Because most of my life has been spent in elected politics as a public servant, I lost my temper and said, "He has a right to speak.
French: Les nouvelles négociations sont d'autant plus nécessaires que la croissance du commerce mondiale n'a été que de 2 % en 2001, alors qu'elle avait été de 12 % en 2000.