ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to work toward the objectives of the Government of Canada, which recently acknowledged the growing contribution of social economy enterprises to the social and economic vitality of Quebec's communities, the Agency facilitates access to funding for entrepreneurs and social economy enterprises and fosters the development of their competencies and capabilities.
French: En outre, pour concourir aux objectifs du gouvernement du Canada qui reconnaissait dernièrement la contribution croissante des entreprises d'économie sociale au dynamisme social et économique des collectivités du Québec, l'agence facilite l'accès des entrepreneurs et des intervenants de ces entreprises au financement et favorise le développement de leurs compétences et de leurs capacités.
English: Its reorientation is of extreme importance during this year and in the execution of next year's budget.
French: Sa réorientation est d'une extrême importance durant cette année et pour l'exécution du budget de l'an prochain.
English: 5.3 In the authors' view, the fact that a judicial decision, accompanied by a default fine, ordering the cessation of the work was never respected and the fact that the company continued its illegal construction, with the approval of the President of the Provincial Assembly, constitutes a gross violation of the right of every individual to an effective remedy.
French: 5.3 Les auteurs estiment que le fait qu'une décision de justice qui ordonne la cessation des travaux sous astreinte n'a jamais été respectée et également le fait que la société a continué ses constructions illégales, avec l'aval du président de l'Assemblée de Province, constituent une atteinte flagrante au droit de tout individu à un recours utile et effectif.
English: Legal Services Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Services juridiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: It also acts as a safeguard for the applicant or holder since Member States may not provide for mandatory requirements additional or contrary to those contained in the Treaty or in the Regulations.
French: Elle garantit également une protection au déposant ou au titulaire, dans la mesure où les États membres ne peuvent pas prescrire de conditions obligatoires s’ajoutant ou s’opposant à celles qui sont énoncées dans le traité ou son règlement d’exécution.
English: 3.37.3The Deputy Head shall respond to the employee's written request within forty (40) days of the date of the letter of offer of employment.
French: 3.37.3L'administrateur général doit répondre à la demande écrite de l'employé dans les quarante (40) jours à compter de la date de la lettre d'offre d'emploi.
English: Past practice has been to wait until there is sufficient information available on the project to determine if a federal power will be exercised or a federal duty or function will be performed.
French: La pratique du passé a été d’attendre jusqu’à ce que l’information disponible sur le projet soit suffisante pour déterminer si un pouvoir fédéral sera exercé ou si une obligation ou une fonction fédérale sera exercée.
English: Right of withdrawal and cancellation of the contract Or. es
French: Droit de rétractation et annulation du contrat Or. es
English: 8(2)(b) reflects Parliament’s intention that the disclosure of personal information must be specifically authorized by an Act of Parliament.
French: 8(2)b) reflète l’intention du législateur selon laquelle la divulgation de renseignements personnels doit être expressément autorisée par une loi du Parlement.
English: Lorsque celle-ci se sera prononcée, la commission se prononcera sur la suite à donner aux initiatives Simoneschi-Cortesi et Darbellay.  La commission a siégé les 11 et 12 septembre 2008 à Berne, sous la présidence de la conseillère nationale Gabi Huber (PRD/UR) et, pour partie, en présence de la conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf.
French: Les mesures envisagées sont plus souples et respectent mieux le principe de la proportionnalité que ce qui est demandé dans les initiatives Simoneschi-Cortesi et Darbellay.
English: 4.2 The State party argues that in view of its specific circumstances, conscientious objection to military service needs to be restricted as it may incur harm to national security.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que, compte tenu de sa situation spécifique, il est nécessaire de restreindre l'objection de conscience au service militaire car elle peut porter préjudice à la sécurité nationale.
English: Faced with such a situation, we can only express our regret that the appeal launched on 7 October by the Security Council in resolution 1322 (2000) was not heeded.  It was an appeal that hostilities be immediately brought to a halt and that all necessary measures be taken to put an end to the infernal cycle of violence.
French: Face à une telle situation, l'on ne peut que regretter le fait que n'a pas été entendu l'appel lancé, le 7 octobre 2000, par le Conseil de sécurité par le biais de sa résolution 1322 (2000) afin que cessent immédiatement les hostilités et que soient prises toutes les mesures voulues pour mettre un terme au cycle infernal de la violence.
English: While the present application comprises five series of flights over a period of 20 weeks and the application by Air Plus Comet was for 12 series of flights over 21 weeks, the Agency is of the opinion that the charter programs set out in the present application still represent an extensive series of fifth freedom flights to destinations that will all be served by Canadian carriers.
French: Même si la présente demande se rapporte à cinq séries de vols pour une période de 20 semaines alors que la demande d'Air Plus Comet concernait 12 séries de vols pour une période de 21 semaines, l'Office est d'avis que les programmes de vols d'affrètement énoncés dans la présente demande représentent encore une série exhaustive de vols de cinquième liberté vers des destinations qui seront entièrement desservies par des transporteurs canadiens.
English: The Representative of Certain States of Africa has proposed the following wording:
French: CERTAINS ÉTATS DE L’ASIE ET DU PACIFIC
English: In reply to a question asked by a Committee member, he said that the World Conference should make a joint study of questions relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En réponse à une question posée par un membre du Comité, M. Solari Yrigoyen indique que la Conférence mondiale devrait examiner ensemble les questions relatives au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Integrated Framework for the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999: Questions & Answers but are not so transparent for others.
French: En général, les valeurs réglementaires ou de référence établies en ce qui a trait au risque d’exposition à court terme ne sont pas examinées dans le cadre de l’outil ComHaz en raison de la difficulté à établir des critères limites ainsi qu’en raison de l’absence de méthodes normalisées servant à les établir.
English: We considered the following points: • NTI highlighted the complexity of the obligations under this Section.
French: Nous avons pris en considération les points suivants :
English: • International staff: increase of 198 posts • National staff: increase of 122 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 198 postes
English: This area also manages the Canadian Bomb Data Centre and the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) for the broader law enforcement community.
French: Ce secteur gère aussi le Centre canadien de données sur les bombes et le Système d'analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV) pour le compte de tous les organismes d'application de la loi.
English: International Relations As the first national program of its kind in the world, the CFS model is of interest to many countries.
French: Relations internationales Comme il s'agit du premier programme national du genre dans le monde, le Programme OPE constitue un modèle qui intéresse de nombreux pays.
English: As a result, they are more likely to be deprived of benefits.
French: Elles risquent donc davantage de ne pas pouvoir toucher de prestations.
English: • Funeral for a Friend (work-related fatalities)
French: • Funérailles d’un ami (décès au travail)
English: TABLE 7 SELECTED TOPICS OR ISSUES SUGGESTED BY RESPONDENTS FOR THE CMHR (MINIMUM 20 ENTRIES):
French: TABLEAU 7 SUJETS OU ENJEUX SUGGÉRÉS PAR LES RÉPONDANTS POUR LE MCDP (UN MINIMUM DE 10 RÉPONSES)
English: Practical implementation measures deriving from the principles would thus be for the States concerned to adopt by mutual agreement, and specific compensation arrangements concluded between them would take precedence over the principles, in accordance with the residual nature of the latter.
French: C'est aux États concernés qu'il appartient donc d'adopter par accord mutuel les mesures pratiques de mise en œuvre découlant de ces principes, les accords spécifiques d'indemnisation conclus entre eux ayant la priorité sur les principes, conformément au caractère supplétif de ces derniers.
English: This allows the racer to completely "dial in" the DS 450 X mx for his or her preference.
French: Le coureur peut ainsi régler le DS 450 X mx comme il le veut.
English: Please note that Membership in a Rotary club is by invitation only.
French: Veuillez noter que l’admission à un Rotary club se fait par cooptation.
English: Results were reported in Industry Canada's Micro-Enterprises Survey, 2000:
French: Les résultats ont été présentés dans le document Sondage auprès des micro-entreprises, 2000 :
English: (2) Cut roses and rose buds, fresh, suitable for bouquets or for ornamental purposes, that are imported from Israel or another CIFTA beneficiary and that are classified under tariff item No. 0603.10.11 or 0603.10.19, or under heading No. 98.04 or 98.26 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: (2) Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont importés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et qui sont classés dans les n os tarifaires 0603.10.11 ou 0603.10.19, ou dans les positions nos 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: ၢ1 equal to 20°;
French: β1 doit être = 20°;
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; Manitoba Agriculture and Food Research Contribution to the Prairie Agricultural Machinery Institute:
French: Le Canada assurera du financement au Service de médiation en matière dendettement agricole pour quil puisse continuer dassurer des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers; Programme canadien de sécurité agricole (PCSA) :
English: This presumption is similar to that foreseen in certain domestic legislation which sanctions possession rather than use (for example, as regards the regulation of firearms).
French: Cette présomption est similaire à celle parfois prévue par certaines législations nationales qui sanctionnent la détention plutôt que l'utilisation (par exemple, en ce qui concerne la réglementation des armes à feu).
English: The statistical analysis of the 72 monthly balance data available for both the appropriation account and the consolidated account (without building account) produces the mean and standard deviation for each of the accounts.
French: L'analyse statistique des données disponibles au sujet des 72 soldes mensuels, tant pour le compte d'affectation que pour le compte consolidé (sans le compte du bâtiment) produit la moyenne et l'écart-type pour chacun des comptes.
English: Indicator of achievement (b) (ii) should read: “Proportion of the target of the Peacebuilding Fund that has been met by pledges”.
French: L'indicateur de succès b) ii) doit être libellé comme suit : « Proportion de l'objectif du Fonds pour la consolidation de la paix que les annonces de contribution ont permis d'atteindre ».
English: -Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.12.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication d'autres récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.99 00 - - - -Autres
English: Services & Activities Guided tours of one of the oldest houses in Wolfville.
French: Services Guided tours of one of the oldest houses in Wolfville.
English: The delegations made no other additional comments on the organization of work.
French: Les délégations n'ont fait aucune autre observation sur l'organisation des travaux.
English: In addition, a revised Procurement Manual was published.
French: Une version révisée du Manuel des achats a par ailleurs été publiée.
English: Secondly, ONR, funded by private Gulf investors, and in joint venture with the Government of the Democratic Republic of the Congo, aims at contributing towards the economic and social development of that country.
French: Deuxièmement, ONR, financé par des investisseurs privés du Golfe, et en coentreprise avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo cherche à contribuer au développement économique et social de ce pays.
English: Second, Canon UK stopped shipping of EOS-1D Mark III and initiated a recall of unsold cameras pending an official announcement by Canon related to camera repairs/replacements of the autofocus system.
French: Canon UK a cessé les livraisons de l’EOS-1D Mark III a vient de commencer un rappel des appareils invendus dans l’attente d’une annonce officielle par Canon à propos de réparations/remplacements du systême autofocus.
English: Parliament welcomed the agreement reached at the UN talks on Afghanistan on 5 December 2001 and the fact that the transitional government would include at least two women, one of them as deputy prime minister.
French: Le Parlement se félicite de l'accord obtenu dans le cadre des négociations organisées par les Nations unies le 5 décembre ainsi que de l'intégration par le gouvernement provisoire d'au moins deux femmes, dont l'une vice-ministre.
English: Whilst Mr Berlusconi thinks we should strengthen Europe by being more American than the Americans, I do believe we should take our own European road to liberalisation.
French: Quand M. Berlusconi pense que nous devons renforcer l'Europe en étant plus américains que les Américains, je pense, moi, que nous devrions poursuivre notre propre voie européenne de la libéralisation !
English: Our in-house designer will be working towards finding the right design for you. Once we have received your explicit approval, we will go ahead with the production.
French: Veuillez toujours donner le numéro de confirmation lors de tout contact avec nos services.
English: In the Republic of Croatia there are a great number of written and electronic media and there are no barriers to the freedom of expression.
French: La République de Croatie compte un grand nombre de médias écrits et électroniques et ne connaît pas d'entraves à la liberté d'expression.
English: Angus O'Leary informed SCPMEA that all Institutes may not have had the opportunity to provide as much feedback as they would have hoped due to multiple conflicting priorities.
French: Angus O'Leary informe le CPMREV qu'il se peut que les instituts n'aient pas tous pu fournir autant de rétroaction qu'ils l'auraient souhaité à cause de multiples conflits de priorités.
English: DGTP-007-03: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy The availability of the above noted document was announced in the Canada Gazette on Saturday, October 18, 2003 and the deadline indicated for the receipt of comments was January 19, 2004.
French: Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Le samedi 18 octobre 2003, l'avis publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l'échéance pour la réception de ces commentaires était le 19 janvier 2004.
English: 11 August 2009. Somalia: Amnesty International calls for accountability ...
French: Ces hommes ont été amputés de la main droite et du pied gauche par des membres de la milice Al Shabab dans le nord de Mogadiscio, devant un rassem.
English: The five Japanese nationals, who had been taken to North Korea against their will and returned to Japan in autumn 2002, had been prevented from seeing family members - including their children - who were still being held in North Korea.
French: Les cinq ressortissants japonais qui avaient été emmenés en Corée du Nord contre leur gré et ont été renvoyés au Japon à l'automne 2002 ont été empêchés de voir les membres de leur famille, notamment leurs enfants, qui sont toujours détenus en Corée du Nord.
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.   Original Signed by B. Fortin
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.   La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: The total number of viable seeds did not differ among seeds consumed by avian frugivores or control seeds.
French: Le nombre total de grains viables ne diffère pas entre les graines consommées par les oiseaux frugivores et les graines témoins.
English: Dominica promotes itself as the "nature island," the new eco-tourism destination in the Caribbean.
French: La Dominique, qui se présente comme « l'Île de la nature », a entrepris de séduire les écotouristes.
English: I shall ask the President of the Commission to hold regular meetings with the presidents of the political groups.
French: Je demanderai au président de la Commission de rencontrer régulièrement les présidents des groupes politiques.
English: 12/ Mandatory in most States.
French: 12 Obligatoires dans la plupart des États.
English: Since 2003 daily life in Iraq has been marked by insurrection, urban and rural guerrilla warfare and deadly and highly destructive suicide attacks, exacerbated now by an emerging civil war between Sunnis and Shiites and conflicts even within those groups themselves.
French: Insurrection, guérilla urbaine et rurale et attentats suicides meurtriers et très destructeurs caractérisent l’Irak de 2003 à 2007 – situation aggravée maintenant par une guerre civile larvée entre sunnites et chiites et aussi par des affrontements à l’intérieur de ces mêmes groupes.
English: Governments need to define clearly the sources of financing for the production and printing of reports.
French: Il est indispensable que les gouvernements déterminent avec précision les moyens permettant de financer l'élaboration et la publication des rapports.
English: Equally, it was becoming urgent to clarify the European aid arrangements with regard to relocation, not least by creating a link between aid and the obligation to produce on EU territory.
French: De même, il devenait urgent de clarifier le régime des aides européenne au regard des délocalisations, notamment en instaurant un lien entre l’aide et l’obligation de production sur le territoire de l’Union.
English: These Guidelines have been and will be updated at regular intervals to take account of developments in European patent law and practice.
French: Les présentes directives ont été et seront mises à jour régulièrement pour tenir compte de l'évolution du droit européen des brevets et de la pratique pertinente.
English: Please send any comments to us via e-mail at ohih-bsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hcsc.gc.ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/about_apropos/hcpubssc_f.html#info
English: • Promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe
French: • Encouragera le développement en Europe d’un secteur aquacole ne présentant pas de risques pour l’environnement.
English: One example of a reversion to State ownership was the Chilean programme of 1975-1983.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, on considère aujourd’hui qu’un des grands objectifs de l’Etat doit être de créer un environnement concurrentiel et un climat de l’investissement stable, transparent et prévisible, garantissant le respect des contrats et des droits de propriété33.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Lazreg Satal (case No. 1001262)
French: Lazreg Satal (cas no 1001262)
English: Even if the upcoming elections were successful — which he was sure they would be — the country's fragility could not be ignored.
French: Même en cas de réussite des prochaines élections - ce dont il ne doute pas - la fragilité du pays ne saurait être négligée.
English:   A comprehensive FTA with CARICOM has the potential to create opportunities for Canadian exporters—in sectors such as industrial goods, agriculture and agri-food, and fish and seafood—as well as a range of Canadian investors, and providers of professional and financial services.
French:   Un ALE d’une grande portée avec la CARICOM offre la possibilité de créer des débouchés pour les exportateurs canadiens dans des secteurs comme les biens industriels, l’agriculture et l’agroalimentaire, et le poisson et les fruits de mer, mais aussi pour les investisseurs canadiens et les fournisseurs de services professionnels et financiers.
English: On 22 June 200, a new Act on State financial assistance for higher education was passed in the Chamber of Deputies.
French: Le 22 juin 2000, une nouvelle loi concernant les aides financières de l'État pour études supérieures a été votée à la Chambre des députés.
English: Website of the European police office.
French: Europol, office européen de la police :
English: Since the post was established in 1995, the Ombudsman has dealt with over 10 000 complaints.
French: Depuis l’instauration de ses services en 1995, le Médiateur a traité plus de 10 000 plaintes.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de la question.
English: For the first time, it will be fêted on an unprecedented scale in the heart of London.
French: Pour la première fois, elle va être célébrée avec une ampleur sans précédent au cœur de Londres.
English: The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
French: Toutefois, elle autorise expressément les actionnaires à prévoir un test de solvabilité dans les statuts, en plus du test de bilan prescrit par le règlement.
English: (a) The particulars of each person authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: within one week);
French: a) Les renseignements concernant toute personne qui est habilitée par les autorités compétentes à utiliser des carnets TIR ou dont l'habilitation a été retirée (délai: une semaine);
English: Chapter I Matters brought to the attention of States parties
French: Chapitre I Questions portées à l'attention des États parties