ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partners in EEHI, led by OEE, are strongly advised to undertake a comprehensive study of consumer awareness and consumer preferences to better position EEHI programs and other instruments that may be implemented.
French: Il est fortement suggéré que les partenaires de l'initiative, sous la direction de l'OEE, entreprennent une étude approfondie de la prise de conscience et des préférences des consommateurs pour mieux positionner le Programme des habitations éconergiques et les autres instruments qui pourraient être mis en œuvre.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Italy on 5 July 1999 and entered into force in the state on 1 September 1999.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Italie le 5 juillet 1999 et est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Women who remain behind when their husbands or children migrate can assume new roles and responsibility for decisions affecting the social and economic well-being of their families.
French: Les femmes qui restent ainsi en arrière quand leur mari ou leurs enfants partent peuvent assumer de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités s'agissant des décisions qui ont des conséquences pour le bien-être social et économique de leur famille.
English: The Chaplain Branch can advance the Army strategy by assuring all Canadians that, regardless of religious affiliation, their spiritual needs can be met in the CF.
French: La Branche des services de l’aumônerie peut promouvoir la stratégie de l’Armée de terre en garantissant à tous les Canadiens dans les FC que, quelles que soit leurs confessions, leurs besoins spirituels peuvent être satisfait.
English: The second round of language-specific informational meetings in 2005 will be held in December, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7, on the following dates:
French: La deuxième série de ces réunions linguistiques d'information en 2005 se tiendra en décembre, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7, comme suit :
English: I call on the Commission to put forward an action plan which should include the following: the criteria for a benchmarking process in the area of social security; secondly, a code of conduct for avoiding harmful competition via social security systems; thirdly, precise figures for the economic damage arising from the evasion of social security contributions; fourthly, proposals for minimum standards based on the Amsterdam Treaty for certain areas of social protection; and fifth, the determination of a poverty line in order to establish an acceptable minimum income.
French: Ce plan devrait, en tout état de cause, établir les critères d'un processus de benchmarking dans le domaine de la sécurité sociale. Deuxièmement, il proposerait un code de conduite afin d'éviter les cas de concurrence déloyale via les systèmes de sécurité sociale.
English: The farming sector will require ancillary industries to service and support the production activities.
French: Le secteur agricole a besoin d’activités associées afin d’assister et de soutenir ses activités productives.
English: • facilitate the development of sound partnerships that can take advantage of economic opportunities
French: • faciliter le développement de partenariats efficaces qui permettent de valoriser les opportunités de développement économique
English: 14.17 In relation to other Teagasc activities, policy is to invite farmers and their spouse/partner to all Teagasc events.
French: 14.17 En ce qui concerne les autres activités du Teagasc, il est de règle d'inviter les agriculteurs et leur conjointe/compagne à toutes les manifestations organisées par le Teagasc.
English: Meanwhile, several missions have seen progress with regard to establishing security and supporting political processes, allowing in some cases for adjustments to the United Nations field presence.
French: Parallèlement, plusieurs missions ont accompli des progrès dans le domaine du rétablissement de la sécurité et de l'appui aux processus politiques, ce qui a parfois permis d'ajuster la présence de l'ONU sur le terrain.
English: If we do not address the issue of gender-based violence in an effective manner, our failures in the critical areas of security and humanitarian protection will only increase in the years to come.
French: Si nous ne remédions pas efficacement au problème de la violence sexiste, nos échecs dans les domaines essentiels de la sécurité et de la protection humanitaire ne feront que s'aggraver au cours des prochaines années.
English: R-7-87, continuing, without amendment, the finding made by the Anti-dumping Tribunal on May 25, 1979, in Inquiry No. ADT-4-79, and the finding made by the Anti-dumping Tribunal on April 23, 1982, in Inquiry No.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par les présentes l’ordonnance susmentionnée concernant le dumping au Canada de certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportées de la République populaire de Chine, avec une modification ayant pour effet d’exclure les bottes d’équitation (dissidence en partie du membre présidant Close).
English: Research efforts constantly adjust to address the evolving issues facing the sector.
French: Les initiatives de recherche s’ajustent constamment pour faire face aux problèmes vécus par le secteur.
English: Think of playing songs on a radio station, showing a movie on a cable network, or performing a play in theaters around the world: there is no way each user could remunerate each individual creator or rights holder every time a work is accessed or enjoyed.
French: Prenons la diffusion de chansons sur une station de radio, la diffusion d’un film sur un réseau câblé ou l’exécution d’une pièce dans des théâtres du monde entier : les utilisateurs ne peuvent en aucun cas rémunérer chaque créateur ou titulaire de droits chaque fois qu’ils ont accès à une œuvre.
English: An additional dimension of the issue is the existence of a myriad of national and regional associations and groups, all of who have an interest in second language education.
French: Une nouvelle dimension de la question est l'existence d'une panoplie d'associations et de groupes nationaux et régionaux qui s'intéressent tous à la question de l'enseignement de la langue seconde.
English: The fact-finding commission currently being conducted by Judge Goldstone under the auspices of the Human Rights Council is aiming to clarify this question, as well as others raised in this context.
French: La commission d'établissement des faits actuellement conduite par le juge Goldstone sous les auspices du Conseil des droits de l'homme s'efforce d'éclaircir cette question, aussi bien que d'autres soulevées dans ce contexte.
English: The federal and provincial/territorial governments want to maximize the benefits associated with introductions or transfers and at the same time, they wish to avoid ▪ risks of harmful alterations to natural aquatic ecosystems; ▪ risks of deleterious genetic changes in indigenous fish populations; and, ▪ risks to aquatic animal health from the potential introduction and spread of pathogens and parasites that might accompany aquatic organisms being moved.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux souhaitent maximiser les bénéfices des introductions ou transferts et, en même temps, éviter : ▪ les risques de détérioration des écosystèmes aquatiques naturels; ▪ les risques de modifications génétiques délétères dans les populations de poisson indigènes; ▪ les risques pour la santé des animaux aquatiques reliés à l’introduction et à la propagation possibles d’agents pathogènes et de parasites qui pourraient accompagner les organismes aquatiques déplacés.
English: While no formal changes to the role or structure of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) have been undertaken, the issue has formed a backdrop to the Department's work with Industry Canada to review decisions by the regulator in the past year on abusive content, ethnic radio, satellite radio, and most recently, Internet telephony.
French: On n’a pas transformé officiellement le rôle ou la structure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), mais cette question a servi de toile de fond pour l’examen entrepris par le Ministère, de concert avec Industrie Canada, des décisions rendues par cet organisme de réglementation au sujet du contenu offensant, de la radio ethnique, de la radio par satellite et, plus récemment, de la téléphonie par Internet.
English: In the light of the discussion, the Working Party may wish to:
French: À la lumière des débats, le Groupe de travail souhaitera peut-être:
English: Through its conferences and reports, the IPU has the potential to offer the United Nations and other bodies different perspectives — legislators' perspectives — from around the globe on issues affecting the international community.
French: Par ses conférences et ses rapports, l'UIP a la possibilité de fournir à l'ONU et à d'autres organes des perspectives différentes - des perspectives de législateur - du monde entier sur les questions concernant la communauté internationale.
English: Also, in certain areas displacement was related to the presence of illegal crops, or to pressure exerted by illegal armed groups, or gangs engaged in the growing of illegal crops and drug-trafficking, or as the effect of aerial spraying.
French: Dans certaines régions, les déplacements sont liés à la présence de cultures illicites ou aux pressions exercées par des groupes armés illégaux ou des bandes impliqués dans la production de cultures illicites et le trafic de drogues, ou ont été consécutifs à des pulvérisations aériennes.
English: Counsel refers to Resolution 60/171, adopted in March 2006.
French: Le conseil fait référence à la résolution 60/171, adoptée en mars 2006.
English: As indicated above, our research suggested that certain geographic, media-based and thematic niche markets represent greater growth potential for Canadian craftspeople.
French: Tel qu'indiqué plus haut, notre recherche suggère que certains créneaux géographiques, thématiques et basés sur les médiums représentent un potentiel de croissance accru pour les artisans canadiens.
English: It rather looks as if you are in that position today, and you do not deserve it.
French: Il semble que vous soyez dans cette position aujourd’hui, et vous ne le méritez pas.
English: First, countries that remain most enamoured of the Five Ambassadors' proposal should realize that continued stultification of the Conference's work may well lead to its demise and the pursuit of the security agenda through other avenues — over which we at the Conference would have little or no control at all — such as the Security Council or other organs of the United Nations.
French: Premièrement, les pays qu'enchantent le plus les propositions des Cinq ambassadeurs doivent comprendre que le côté débilitant de ses travaux pourrait conduire à la fin de la Conférence et à la poursuite des questions de sécurité par d'autres moyens - sur lesquels nous aurions à la Conférence peu ou pas de contrôle du tout - tels que le Conseil de sécurité ou d'autres organes des Nations Unies.
English: One can just imagine where those interpretations will come from.
French: On peut imaginer d'où viendront ces interprétations.
English: 4 The concept of peacekeeping is too deeply ingrained in the public consciousness and too valuable to dismiss.
French: En conclusion, il n’y a pas de fossé conceptuel entre le maintien de la paix et les missions en Afghanistan.
English: Bank-to-bank wire transfer is considered one of the safest international payment methods.
French: Le transfert bancaire (de banque à banque) est l’un des modes les plus sûrs de paiement international..
English: 6.1.5 Observations A majority of the participants were native, completed the training and were employed on the pipeline.
French: 6.1.5 Observations La majorité des participants, des Autochtones, ont terminé leur formation et ont travaillé au pipeline.
English: The reference was clearly intended to place that fellowship within a pejorative context.
French: L'intention était manifestement de présenter ce mouvement sous un jour défavorable.
English: Established amateur companies copied sets of the original productions or asked local artists to provide them.
French: Les compagnies amateurs bien établies copient les décors des productions originales ou demandent à des artistes locaux de les construire.
English: My congratulations once again to those being honoured here this evening.
French: Je félicite à nouveau les personnes à qui nous rendons hommage ce soir.
English: Land records have a very high economic value for the State, and land administration is increasingly becoming a system with a two-way information flow.
French: Les registres fonciers sont d'une très grande valeur économique pour l'État et l'administration des biens fonciers est un système où la circulation de l'information se fait de plus en plus à double sens.
English: The "percentage volume dumped" is actually 100%, given that the export price determined by ministerial specification ($0.92) is lower than the applicable normal value, ($1.91).
French: 100 étant donné que le prix à l'exportation déterminé par prescription ministérielle (0,92 $) est inférieur à la valeur normale applicable (1,91 $).
English: On the supply side, since the 1980s there has been a marked change caused by the appearance, albeit still modest, of new producers.
French: Du côté de l'offre, on observe depuis la décennie 80 une modification sensible causée par l'apparition, certes encore modeste, de nouveaux fournisseurs. De nombreux Etats sont devenus relativement autonomes dans la production de certains équipements militaires.
English: [390] A major purpose of these telephone interviews was to seek additional information about the work environment of the position occupied by each interviewee.
French: [390] L'un des buts principaux visés par ces entrevues téléphoniques était d'obtenir des renseignements additionnels sur l'environnement de travail du poste occupé par chacune des personnes interrogés.
English: Master Agreement for Interconnection (MALI) between Fido Solutions Inc. and Fibernetics Corporation 2007-08-21 - Commission Letter -English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-F21-200711318 - 8340-F21-200711368 Description:
French: Entente cadre d'interconnexion locale entre Fido Solutions Inc. et Fibernetics Corporation 2007-08-21 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-F21-200711318 - 8340-F21-200711368 Description:
English: ◦ Evidence of results from the recommendations made here
French: ◦ Preuve des résultats des recommandations formulées ici.
English: Most of us living in big cities got accustomed to a certain lifestyle.
French: « Nous voulons nous assurer qu'il n'y aura aucun perdant. Pour cela, nous devons investir massivement dans les technologies innovantes ».
English: • behavioural marital therapy;
French: • la thérapie du comportement marital;
English: The Organization must however reform peacekeeping in order to adapt to new challenges and ensure continued success through better management of peacekeeping operations.
French: L'ONU doit néanmoins réformer ses activités de maintien de la paix pour s'adapter aux nouveaux défis et assurer la poursuite du succès dans ce domaine grâce à une meilleure gestion des opérations.
English: Countries in that region had to catch up with other European countries.
French: Il s’agit de l’Ukraine, de la Géorgie, de la République de Moldova.
English: In that regard, the CoE Commissioner considered that affirmative action, which was removed from this Act after a decision of the Constitutional Court, can be an effective tool for addressing long-standing discrimination.
French: À cet égard, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe considère que l'action positive, qui a été supprimée de la loi anti-discrimination suite à une décision de la Cour constitutionnelle, peut être un bon moyen de s'attaquer à la discrimination persistante.
English: Moreover, combining monitoring and dispute-resolution functions will alleviate the current confusion among staff about where to turn for assistance with their problems.
French: En outre, ce regroupement des fonctions de contrôle et de règlement des différends remédiera aux incertitudes qu'éprouvent actuellement les fonctionnaires quand ils cherchent vers qui se tourner afin d'obtenir l'aide dont ils ont besoin pour résoudre leurs problèmes.
English: It also emerges from newspaper articles that the complainant's membership of the “Ibarra” commando was not known at the time of her expulsion, and she was arrested in March 2001 immediately after being implicated by another ETA member.
French: Il ressort également d'articles de presse que l'appartenance de la requérante au commando «Ibarra» n'était pas connue à la date de son expulsion, et que l'intéressée a été arrêtée en mars 2001 immédiatement après avoir été mise en cause par un autre membre de l'ETA.
English: Clause 68 was amended by the House Committee to remove the requirement that the resolution of the Commissioner’s appointment be conducted by secret ballot.
French: Le Comité législatif de la Chambre a amendé l’article 68 pour supprimer l’obligation d’assujettir l’adoption de la résolution portant sur la nomination du commissaire à un scrutin secret.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 821,745 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de US$ 821 745 au titre des pertes liées aux contrats.
English: This initiative will facilitate the exchange of experiences and lessons learned and promote improved relationships among existing drought early warning systems.
French: Cette initiative favorisera l'échange de données et d'enseignements tirés de l'expérience et l'amélioration des relations entre les systèmes d'alerte rapide existants en cas de sécheresse.
English: • • individual’s needs. views and experiences.
French: Soulignez le bien-fondé de l’opinion et de l’expérience de chacun.
English: Even the former chair of the Task Force, Lewis Perinbam told us "I yearn for the day when 'VM' will no longer be used - it sets up such a we/they dynamic."
French: Même l'ancien président du Groupe de travail, Lewis Perinbam, nous a dit qu'il avait hâte de voir le jour où le terme " minorité visible " ne serait plus employé car il établit une dichotomie évidente entre " nous " et " eux ".
English: Number of Projects Newly Adopted Up to five new projects will be adopted for FY2008.
French: Nombre de projets nouvellement retenus On retiendra un maximum de cinq projets en ce qui a trait à l'année financière 2008.
English: And in case they cannot reach their target it is simply their fault.
French: Et s'ils ne peuvent atteindre leur objectif, c'est tout simplement de leur faute.
English: Patient charges for bone density scans In April 2002, the press reported that a Saskatchewan physician was providing preferred access to bone density scans to patients in return for a donation of $95 to a research foundation incorporated by the physician in 1995.
French: Frais imposés à des patients pour des examens de densité osseuse En avril 2002, la presse a rapporté qu'un médecin de la Saskatchewan accordait un accès préférentiel à des examens de densité osseuse à des patients contre un don de 95 $ à une fondation de recherche constituée en société par le médecin en 1995.
English: Characterizing and Monitoring Rockslides from SAR Techniques
French: Caractérisation et surveillance des éboulements à l'aide de techniques RSO
English: Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
French: En particulier, elle a affirmé que la liberté d’expression de la presse en tant que telle restait intacte et que les contributions éditoriales des journalistes n'étaient, de ce fait, pas affectées5.
English: Therefore, despite the absence of negotiations in the CD, this forum has performed the role of an active catalyst.
French: Même si elle n'a pas mené des négociations, la Conférence a donc néanmoins joué un rôle actif de catalyseur.
English: At the 5284th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5284e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Haïti, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The significant results that have been achieved over the past few years in the worldwide fight against terrorism should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les résultats importants réalisés ces dernières années dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Therefore, climate change refers to changes in longterm weather patterns caused by natural phenomena or human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the buildup of GHGs that trap heat and reﬂect it back to the Earth’s surface.
French: Par conséquent, le changement climatique renvoit à des ﬂuctuations atmosphériques à long terme causées par des phénomènes naturels ou par les activités humaines qui altèrent la composition physique de l’atmosphère en accumulant des GES qui séquestrent la chaleur et la réverbèrent vers la surface de la terre.
English: December 9 The Commission adopts a Green Paper on policy concerning frequencies. The Court of Auditors publishes the special report concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis, together with the Commission's replies.
French: Décembre 9 La Commission adopte un livre vert sur la politique en matière de fréquences. La Cour des comptes publie le rapport spécial relatif au financement communautaire de certaines mesures prises à la suite de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), accompagné des réponses de la Commission.
English: We know that we should focus strongly on energy efficiency.
French: Nous savons que nous devrions nous concentrer sur l'efficacité énergétique.
English: In the Barcelona Traction case, the Court had not confirmed that proposition but had mentioned it briefly in connection with considerations of equity.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour n'a pas entériné cette thèse mais l'a brièvement évoquée au nombre des considérations d'équité.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, both the main report by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Mrs Lévai, and the opinion of the Committee on Culture and Education, by Mr Mavrommatis, as well as the various speeches we have heard so far, demonstrate that there is considerable consensus amongst the Members of this Parliament with regard to the Commission's recommendation.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, tant le rapport principal de Mme Lévai, rapporteur pour la commission des affaires juridiques, que l'avis de la commission de la culture et de l'éducation de M. Mavrommatis, ainsi que les diverses interventions que nous avons entendues jusqu'ici démontrent qu'il règne un consensus considérable parmi les députés de ce Parlement en ce qui concerne la recommandation de la Commission.
English: Gulf Shrimp Limited, Baie Verte, Newfoundland and Labrador.
French: Gulf Shrimp Limited, Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a message centre as specified in paragraphs 3.4.2. and 3.6.8.
French: Le contrôle de la lampe du témoin n'est pas requis pour un témoin figurant sur l'espace d'affichage commun comme spécifié aux paragraphes 3.4.2 et 3.6.8.
English: Alexa McDonough).
French: 1525 (Mme Alexa McDonough).