ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more we separate the various forms of intolerance from one another, the more we will be able to deal with each one with the thoroughness it deserves. This will allow the parallels between them and above all between the means for combating them to be recognised.
French: Plus on dissocie les diverses formes d'intolérance, mieux on peut traiter chacune d'elles avec l'attention qu'elle mérite, mais les parallèles entre elles et surtout entre les moyens engagés pour les combattre doivent être identifiés et bien sûr, il faut aussi faciliter et soutenir les échanges entre les experts.
English: Emission performance standards for new passenger cars ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Responsible:
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Fond:
English: “Dualisme dans le droit judiciare privé en République du Bénin”, thesis for master's degree in private law, July 1975.
French: Dualisme dans le droit judiciaire privé en République du Bénin (Mémoire de maîtrise en droit privé, juillet 1975).
English: (b) Notes with concern that the analytical report prepared by the Secretariat was based on the responses of only 43 per cent of States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Note avec préoccupation que le rapport analytique établi par le Secrétariat était fondé sur les réponses de 43 % seulement des États parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Just for Experts or Kamikaze Surfers !
French: Juste pour experts ou Kamikases !
English: Outreach activities: workshops and expert meetings organized by staff of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Activités de promotion: ateliers et réunions d'experts organisés par les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: • Payroll information seminars for new employers
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH
English: Disclosure of HIV status and human rights: the duties and responsibilities of couples, medical professionals, family members and the state.
French: Taherullah Z, Palaniappan K. Medical ethics, hypocrisy and AIDS Prevention and Control Project (APAC)'s efforts.
English: Moreover, economic growth was not enough to combat poverty.
French: De même, la croissance économique ne suffira pas à faire reculer la pauvreté.
English: In addition, the President of the Spanish Government announced a three-year moratorium on debt repayments by the four countries that had been hit by the hurricane (R.E.D.I., vol. 51 (1999), p. 497).
French: Le chef du Gouvernement espagnol a en outre décrété un moratoire de trois ans sur le remboursement de la dette des quatre pays sinistrés (51 R.E.D.I.  (1999), p. 497).
English: The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: La Cour de justice contrôle la légalité des actes du Conseil ou de la Commission, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: In reply to the Committee’s corresponding question, the report specifies that an alien who has entered the country without a work permit may be granted a permit if he or she has not been obliged to acquire a work permit earlier or if it would be clearly unreasonable to refuse a work permit.
French: Une nouvelle loi sur les étrangers a été adoptée en dehors de la période de référence (loi n° 301/2004) afin d’accélérer et d’assouplir les procédures d’obtention du permis de travail. Le Comité souhaite que le prochain rapport précise en quoi la nouvelle législation simplifie les formalités administratives pour l’octroi des permis de travail et titres de séjour.
English: But each one of those keys involves dialogue, as well as enforcement of and respect for standards based on fundamental values such as human rights, the rule of law, democracy and freedom.
French: Mais chacun de ces facteurs clefs implique le dialogue, ainsi que l'application et le respect de normes fondées sur des valeurs fondamentales telles que les droits de l'homme, l'état de droit, la démocratie et la liberté.
English: To this end, a number of donor cell types have been tested for their ability to increase the systolic function of diseased hearts in both experimental and clinical settings.
French: À cet égard, plusieurs types de cellules donatrices ont été examinées afin de déterminer leur capacité à augmenter la fonction systolique de coeurs malades dans des montages expérimentaux et cliniques.
English: Too many people call themselves credit officers, but forget the human being side of things.
French: Trop de personnes se disent officier de crédit, mais oublient l'être humain qui ce trouve derrière.
English: Acknowledging the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
French: Constatant ce que l'Institut apporte à l'action menée pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines de la sécurité, des migrations internationales, particulièrement en ce qui concerne les envois de fonds et le développement, de la gouvernance et de la participation à la vie politique,
English: That is the keystone of international law.
French: C’est la clé de voûte du droit international.
English: Canadian books to readers everywhere is, simply stated, the mandate of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Des livres canadiens pour les lecteurs de partout, voilà, exprimé simplement, le mandat du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.
English: You commented on the boots, and that you could buy these boots yourself, if you want, so why couldn't the army get them somehow.
French: Vous avez parlé des bottes, et dit que vous pourriez acheter ces bottes vous-même, si vous le vouliez, alors pourquoi l'armée ne peut-elle pas se les procurer aussi?
English: 2.5 Effective Government 2.5.1 The Workplace and Employee Survey The Workplace and Employee Survey (WES) is Canada's first large scale survey that includes information on a broad range of workplace, job and individual level characteristics and outcomes.
French: 2.5 Gouvernement efficace 2.5.1 Enquête sur le milieu de travail et les employés L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est la première enquête canadienne de grande envergure portant sur une vaste gamme de caractéristiques et de résultats à l'échelle du milieu de travail, de l'emploi et de l'employé.
English: The first technical module of the course lasted four days and dealt with the fundamental principles of remote sensing.
French: Le premier module technique du stage a duré quatre jours et a porté sur les principes de base de la télédétection.
English: CPLAN 99 is a three-year plan which is primarily a bottom-up process.
French: Élaboration de concept au niveau d’USACOM Types d’activités favorisant l’expérimentation de concept 410.
English: 3.1.2.2. for all braking rates between 0.15 and 0.50 in the case of other vehicles of category N1.
French: 3.1.2.2 Pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,5, dans le cas des véhicules de la catégorie N1.
English: Previous Newspaper Temperance Banner Next Newspaper Temperance Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Banner prochain journal Temperance Telegraph
English: Small wonder, then, that we end up with the situation that Mr Bowis has described, with chronic illnesses, brain damage, and children born with deformities.
French: Il n’est donc pas surprenant que nous en soyons arrivés à la situation décrite par M. Bowis, avec des maladies chroniques, des lésions cérébrales et des enfants qui naissant avec des malformations.
English: Internal service delivery supportive of enterprise-wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel), as evidenced by: - Commitments met on using Secure Channel services (timing and transaction volumes); - Active participation in enterprise-wide initiatives and adoption of Shared service and systems.
French: Une prestation des services internes à l’appui de l’approche à l’échelle de l’organisation (pangouvernementale) (p. ex., services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances et matériel), comme en font foi : - les engagements respectés à l’égard de l’utilisation des services de la Voie de communication protégée (échéancier et volume d’opérations); - la participation active aux initiatives à l’échelle de l’organisation et l’adoption des services et systèmes partagés.
English: My country intends to work with the United Nations and the States parties to the Rome Statute, to ensure that the International Criminal Court strengthens its tools in the administration of justice, reconciliation and the promotion of the rule of law and democracy.
French: Mon pays a l'intention de travailler avec l'ONU et les États parties au Statut de Rome pour veiller à ce que la Cour pénale internationale améliore ses compétences en matière d'administration de la justice, de réconciliation et de promotion de l'état de droit et de la démocratie.
English: The Federal Highways Administration provides funding for road rehabilitation and construction projects.
French: La Federal Highways Administration octroie des fonds aux projets de réfection et de construction de routes.
English: Home consumption drawback. The return of duty paid on specified imported goods used in Canada for certain purposes.
French: Une partie incitée à passer un contrat par une fausse déclaration peut résilier ce contrat.
English: A Case for Action for an Information Management Strategy for the Government of Canada, prepared by D. Scott Campbell & Associates, Inc., Andrew Lipchak and John McDonald, for the National Archives of Canada, May 10, 2002. Contacts for Further Information National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General information: (613) 995-5138 Toll free number: 1-866-578-7777 An electronic version of this report can be found at www.archives.ca. For more information about the contents of this document, contact:
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000. www.archives.ca/04/0427_f.html Plaidoyer en faveur d'une stratégie de gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada, rédigé par D. Scott Campbell & Associates, Inc., Andrew Lipchak et John McDonald, pour les Archives nationales du Canada, 10 mai 2002. www.archives.ca/06/docs/action_f.pdf Renseignements supplémentaires Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux :(613) 995-5138 Numéro sans frais :1-866-578-7777 Une version électronique de ce rapport est accessible à l'adresse www.archives.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce document, veuillez communiquer avec :
English: Occasional use of de-icing/anti-icing equipment removes or prevents ice accretion.
French: L'emploi intermittent d'un système antigivrage ou de dégivrage élimine ou empêche l'accumulation de glace.
English: "All your observations will be contained in the Report.
French: "Toutes vos observations seront consignées dans le rapport.
English: For fish, the CES were based on 1) the magnitude of observed pulp and paper mill effluent effects that were previously demonstrated in Canada and Sweden, 2) natural variations typically observed, and 3) the magnitude of effects observed in Cycle 2.
French: Dans le cas des communautés d’invertébrés benthiques, les valeurs critiques étaient également basées sur l’ampleur des effets mesurés durant le cycle 2, et sur le concept voulant que les effets dépassant la « plage normale » de variabilité dans les zones de référence sont importants (Lowell et coll., 2005).
English: Early GPEA implementation entailed electronic versions of paper, such as e-mail with attachments and web sites offering forms that could be downloaded and printed.
French: La première version de la GPEA visait les versions électroniques des documents papier tels les courriels avec pièces jointes et les sites Web offrant des formulaires téléchargeables et imprimables.
English: ,W LV LPSRUWDQW WR XQGHUVWDQG ZKDW D SDWHQW GRFXPHQW ORRNV OLNH QRW MXVW IRU WKH SXUSRVHV RI ILOLQJ SDWHQW DSSOLFDWLRQV EXW DOVR LQ RUGHU WR EH DEOH WR ILQG ZLWKLQ D SDWHQW GRFXPHQW WKH WHFKQLFDO OHJDO DQGRU FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ \RX DUH VHHNLQJ 3DWHQW GRFXPHQWV DUH UHODWLYHO\ VLPLODUO\ VWUXFWXUHG ZRUOGZLGH DQG ZLWK RQO\ D IHZ YDULDWLRQV DUH JHQHUDOO\ DUUDQJHG DV IROORZV
French: Il est important de comprendre à quoi ressemble un document de brevet, non seulement aux fins du dépôt des demandes de brevet mais aussi pour pouvoir trouver dans le document de brevet les informations techniques, juridiques et/ou commerciales que vous recherchez.
English: Officially opened the China office in Shanghai.
French: Ouverture officielle des bureaux de Shanghai en Chine.
English: Overall, the review and appraisal process should focus on ageing specific policies as well as on efforts aimed at mainstreaming an ageing dimension into national development strategies.
French: D'une manière générale, le processus d'examen et d'évaluation privilégiera les politiques spécialement axées sur le vieillissement ainsi que les mesures visant à incorporer un volet vieillissement dans les stratégies nationales de développement.
English: List of candidates nominated by States Parties: withdrawal of a candidate
French: Liste des candidats désignés par les États parties : retrait d'un candidat
English: We need your support.
French: Nous avons besoin de votre soutien.
English: BOC PPE 822 Grievances Description:
French: BDC PPE 827 Griefs Description :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Coia de Vigo.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.109, sponsored by Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Yugoslavia.
French: À la 56e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.109, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Yougoslavie.
English: 626-627 Reserved.
French: 626-627 Réservés
English: Draft resolution A/61/L.60 was adopted (resolution 61/269).
French: Le projet de résolution A/61/L.60 est adopté (résolution 61/269).
English: Where possible, links have been provided to articles and Web sites.
French: Pour une discussion plus détaillée de ces concepts, cliquez-ici.
English: World Bank Basis for cooperation Since the involvement of the World Bank in the region of Europe and central Asia (ECA) some ten years ago, the Bank and the Regional Office have made efforts to improve collaboration between the two institutions.
French: Banque mondiale Base de la coopération Depuis que la Banque mondiale a commencé à mener des activités dans la région de l’Europe et de l’Asie centrale, il y a une dizaine d’années, la Banque et le Bureau régional ont accompli des efforts pour améliorer leur collaboration.
English: Decisions : 1994 Decision No. 467-A-1994 July 15, 1994 APPLICATION by Balair-CTA S.A. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Balair-CTA S.A. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Policy Direction The Commission is required to apply the Policy Direction when exercising its powers and performing its duties under the Telecommunications Act.
French: Instructions Le Conseil doit appliquer les Instructions dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés pour toute question qu'il doit régler en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Ces deux mignonnes salopes se promènent à poil dans la rue, elles n'ont peur de rien et sont fières de leurs petits nibards sexy !
French: L'action se déroule dans la salle de bain où notre mamie va sucer et se faire piner par un jeune type. La vidéo commence alors qu'elle est en train de raconter ses aventures à une copine, puis de suite on la découvre se faisant sucer le joli clito par un mec de plus de 30 ans.
English: employees must also meet the deployment standard for the occupational group and level to which the deployment is being made, which are the same as the group-specific standards described previously.
French: lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons d'affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre en apparence et qui s'applique également à tous les employés, mais qui, en raison d'une caractéristique spéciale d'un employé ou d'un groupe d'employés, a un effet discriminatoire.
English: In addition, the Secretariat introduced working breakfasts, which were very well received.
French: De plus, la tenue de petits déjeuners de travail a été bien accueillie.
English: (i) any marking means capable of identifying the hazardous areas as quickly as possible;
French: i) Les moyens de marquage, quels qu'ils soient, devraient pouvoir indiquer les zones dangereuses dans les plus brefs délais;
English: Maybe at this point I should explain once again the relationship as I see it between the UNAMSIL effort and the ECOWAS effort.
French: Peut-être sera-t-il bon maintenant, à ce stade de ma réponse, que j'explique, une fois de plus, les liens qui existent, selon moi, entre les efforts de la MINUSIL et ceux de la CEDEAO.
English: Improving Access to Basic Financial Services’ + Press Conference (Charlemagne)  Mr Vladimír Špidla signs a Joint Assessment Paper on employment priorities with Mr Damir Polancec, Vice Prime Minister and Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship, of Croatia  Ms Meglena Kuneva and Mr Bryan
French: 31ÈRE RÉUNION PLÉNIÈRE DU RÉSEAU IMPEL & 1ÈRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE IMPEL 28 au 30 mai, Brdo L’organisation IMPEL est une association des institutions européennes compétentes pour la mise en oeuvre et la promotion de la législation environnementale.
English: In final argument, counsel for the Canadian Human Rights Commission and Ms. Marinaki were clear that all of these matters were characterized strictly as retaliation.
French: Dans leurs conclusions finales, les avocats de la Commission canadienne des droits de la personne et de Mme Marinaki n'ont laissé plané aucun doute, ces questions ont été caractérisées strictement en tant que représailles.
English: Some of the Sectors/Branches may have in place an orientation programs/sessions with companion guides to reflect unique sectoral needs, others support the manager's role to ensure appropriate work place orientation strategies are available based on individual employee needs.
French: Plusieurs secteurs et directions générales peuvent offrir des séances ou des programmes d'orientation, accompagnés de guides, qui reflètent leurs besoins particuliers, tandis que d'autres appuient le rôle des gestionnaires pour s'assurer d'avoir des stratégies d'orientation adéquates et axées sur les besoins individuels des employés.
English: At a more detailed industry level, the biggest gains occurred in public administration, particularly among workers in local government (5.5 percentage points)— the result of employment falling more than union membership. Federal government workers also saw a large gain (3.2 points), while the rate among their provincial counterparts remained almost unchanged (Table 4).
French: Sur le plan professionnel, la syndicalisation a fait de loin ses meilleurs progrès dans le secteur en forte croissance des services de garde d’enfants et d’aide à domicile (7,2 points), domaine professionnel suivi d’autres professions de la santé déjà fortement syndicalisées comme celles des auxiliaires de la santé (3,3 points), des infirmiers et infirmières (2,9 points) et des travailleurs professionnels de la santé (2,1 points) (tableau 5).
English: In addition, there are six emergency telephone lines for women in Austria, which offer advice and assistance to raped women and girls.
French: En outre, il existe six lignes téléphoniques SOS à la disposition des femmes autrichiennes où sont proposés des conseils et un appui aux femmes et aux filles violées.
English: Namely, it was then established that these injuries had nothing to do with the offence of the defendant.
French: Il fut alors démontré que les blessures n'avaient aucun rapport avec le crime imputé au prévenu.
English: A Guide to Personal Protective Clothing and Equipment for Workers and Employers Working With or Around Poultry or Wild Birds - Ontario
French: • Comment protéger votre famille et vos animaux de compagnie contre le virus de la rage - Ontario
English: The system is applied on a voluntary basis; enterprises can opt for determination of their actual profits if this is more beneficial for them.
French: Le système est n’est pas obligatoire. Les entreprises peuvent opter pour la détermination de leurs bénéfices réels si ceci est plus avantageux pour elles.
English: Scales, indices and weights to measure good governance are used for a variety of purposes — for cross-national comparisons and rankings, but also for tracking the development record of a country over time.
French: Les échelles, indices et coefficients de pondération servant à mesurer la bonne gouvernance sont utilisés à diverses fins, pour établir des comparaisons et des classements entre pays ou encore assurer le suivi du processus de développement d'un pays au fil du temps.
English: Many international environmental agreements have been signed and ratified, and efforts are ongoing to formulate a National Environmental Action Plan as well national strategies covering major environmental sub- sectors such as biodiversity.
French: Beaucoup d'accords internationaux sur l'environnement ont été signés et ratifiés et des efforts sont en cours en vue de formuler un plan national d'action pour l'environnement ainsi que des stratégies nationales concernant d'importants sous-secteurs environnementaux comme la biodiversité.
English: Alternatively, the general or earlier principle may be understood to articulate a rationale or a purpose to the specific (or later) rule.
French: Le principe général ou antérieur pourrait encore être envisagé en tant que raison d'être ou objectif assigné à la règle spéciale ou postérieure.
English: To put this in perspective, 100 femtoseconds is to a second what a centimetre is to the distance from the Earth to the sun.
French: Précisons que 100 femtosecondes sont à une seconde ce qu’un centimètre est à la distance entre la Terre et le Soleil!
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009:
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 :