ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes records relating to the Agency's activities and involvement in the Pan-Atlantic Coordination Research Initiative that was established to build upon the interest shown by the Atlantic provinces in the promotion of economic growth through greater economic cooperation and integration and to enhance the capability of ACOA to coordinate federal economic development activities/opportunities in the Atlantic region. Topics:
French: Dossiers visant le Programme Entreprise Atlantique (PEA) de l'Agence, qui a été créé pour favoriser la croissance économique à long terme de la région de l'Atlantique. Le PEA a offert de l'aide financière aux entreprises d'un grand nombre de secteurs industriels et il a complété d'autres programmes d'aide du ministère de l'Expansion économique régionale (MEER), notamment le Programme d'expansion industrielle et régionale (PEIR), la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et les ententes auxiliaires fédérales-provinciales.
English: OIOS would like to note, however, that the only specific compact-related potential sanction or reward that has been flagged through available documentation is “consistent non-achievement of the targets could ultimately result in the delegated authority for recruitment and placement decisions being removed” (A/61/319, para.
French: Le Bureau souhaiterait toutefois noter que la seule mention d'une sanction ou récompense potentielle en rapport avec ces lettres de mission dont il a trouvé trace dans la documentation disponible est la phrase suivante : « Il a été rappelé à tous que le pouvoir de recrutement qui leur a été délégué peut leur être retiré s'il est établi à plusieurs reprises qu'ils n'atteignent pas leurs objectifs » (A/61/319, par. 7).
English: I also welcome the initiative to call on the UN Commission on Human Rights to condemn these violations of fundamental rights.
French: Je me réjouis également de l'initiative d'appeler la commission des droits de l'homme des Nations unies à condamner ces violations des droits fondamentaux.
English: His relatives have been banned from attending the trial.
French: Les membres de sa famille se sont vu interdire d'assister au procès.
English: Playing the lottery on what may develop in political terms is something the European Union, with all the values and standards it has and shares with other European countries, should not indulge in.
French: L'extrapolation des éventuels développements politiques est un jeu auquel l'Union européenne, avec toutes les valeurs et les normes qu'elle a et qu'elle partage avec les autres pays européens, ne peut pas se prêter.
English: It was illegal to sell tobacco products to anyone under age 18.
French: Il est illicite de vendre des produits du tabac à tout individu âgé de moins de 18 ans.
English: The amalgamated price data included in the original examination reflected a vast array of different carpet styles and qualities produced by numerous U.S. and Canadian manufacturers with different marketing strategies and, in some cases, significantly different operating efficiencies and cost structures.
French: Les données sur les prix regroupées figurant dans l'examen initial reflétaient une gamme variée de genres et de qualités de tapis produits par de nombreux fabricants américains et canadiens qui utilisent différentes stratégies de commercialisation et, dans certains cas, qui ont des efficacités d'exploitation et des structures de coûts tout à fait différentes.
English: (a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine-action capacities;
French: a) Une assistance aux pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre pour qu'ils puissent créer ou développer leurs propres capacités de lutte antimines;
English: According to the dictionary that I consulted first, it would mean ecstasy, rapture, delight like the sensation I have, each time when, sitting at my desk, in front of my computer and diving into the semi-virtual world of the Web, I turn my head southward, to look at the meadows in the valley that slightly descends to the feet of the hills opposite, kinds of stepping stones toward the top of the farther Pyrenees.
French: Selon le dictionnaire que j'avais consulté en premier il aurait le sens d' extase, d'enchantement comme la sensation qui m'envahit, chaque fois que, depuis mon bureau, face à mon ordinateur qui m'ouvre au monde semi-virtuel de la toile, mon regard se porte, au sud, vers ce vallon de vertes prairies qui descend doucement jusqu'au pied des collines opposées, sortes de marchepieds vers les cimes plus lointaines des Pyrénées.
English: 177 of A/CN.9/526 that provision should be made in respect of counterclaims, either pursuant to draft subpara.
French: La variante A se fonde sur un texte proposé pour la première phrase du paragraphe 2 dans la note 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: On the details of the DPRK's declaration of its withdrawal from the NPT
French: L'Accord de garanties entre la République populaire et l'AIEA est donc entré en vigueur le 10 avril 1992.
English: The expert debate covered a range of issues including various aspects of sustainable development (e.g. cultural and social dimensions, economic performance conditions, technology and trade) as well as issues related to ongoing negotiations in various forums.
French: Les experts ont notamment examiné divers aspects du développement durable (dimensions culturelle et sociale, conditions économiques, technologie, commerce, etc.) ainsi que des questions relatives aux négociations en cours dans différentes instances.
English: These average workload figures are lower than that achieved by pilots in past years and are also lower than productivity guidelines established by the Authority through a series of workload studies conducted over the 1986 to 1988 period.
French: Ces chiffres indiquent une réduction sur les années précédentes et une productivité inférieure aux normes établies par l'Administration suite à une série d'études effectuées entre 1986 et 1988.
English: I called for a meeting of the Council of Arab Ministers of Health on 15 March 2006, attended by a number of Ministers of Agriculture, to coordinate action, positions and plans to combat this disease.
French: J'ai appelé à une réunion du Conseil des ministres arabes de la santé, le 15 mars 2006, à laquelle ont participé un certain nombre de ministres de l'agriculture, pour coordonner les mesures, les positions et les plans de lutte contre cette maladie.
English: A/61/537, para.
French: A/61/537, par. 49.
English: Cristiana Muscardini (UEN) - Consideration of a working document Decision Point has been postponed to the next meeting due to the unexpected absence of the draftsperson.
French: Cristiana Muscardini (UEN) - Examen d’un document de travail Décision Le point est différé à la prochaine réunion compte tenu de l’absence inattendue du rapporteur pour avis.
English: On the preceding Sunday, December 15, 2002, 6:00pm the dancers had once more taken part in a service in the Ulm Minster, as by now has become a small tradition with us.
French: Le dimanche d'avant, le 15 décembre 2002, à 18 heures, les danseuses et danseurs -- c'est déjà notre tradition -- vont accompagner et créer une messe dans le Münster. Plus de la création... / Les photos du spectacle!
English: C. Plan of Action: first phase of the World Summit on the Information Society
French: Plan d'action adopté à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Urgent efforts are needed to tackle the regulatory burden on micro-businesses and to make micro-finance institutions as accessible as possible.
French: Des efforts urgents sont requis afin de s'attaquer au fardeau réglementaire qui pèse sur les microentreprises et de rendre les institutions qui se consacrent à la microfinance aussi accessibles que possible.
English: (g) training programmes for relevant personnel.
French: g) Des programmes de formation destinés au personnel.
English: These credits (and some deductions that can be transferred) create a bias against secondary workers, because they make it more expensive, from a tax perspective, for a second spouse to enter into paid work than it is for the first spouse to go into paid work.
French: Ces crédits (et certaines déductions transférables) portent préjudice aux soutiens secondaires parce qu'il devient plus onéreux, sur le plan fiscal, de travailler contre rémunération lorsque l'une ou l'un des deux conjoints occupent déjà un emploi rémunéré.
English: Support was also provided in the framework of the OECS Sustainable Oceans Governance policy, in respect of which baseline studies were conducted and readied for implementation, and the United Nations Conference on the Law of the Sea was reviewed with a view to achieving an improved basis for sustainable oceans governance.
French: À cette fin, des études de référence ont été effectuées, ainsi que les préparatifs nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations qui en ont découlé, et on a passé en revue la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de façon à disposer de meilleures bases pour la gouvernance viable des océans.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur stipule qu'au début de chaque session, la Commission, après l'élection du Bureau, adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Special education at the universities
French: Éducation spéciale à l'université
English: Athlete Nomination for Carding, Team Sport Athlete's name: ____________________________________________ Athlete's date of birth: ______________________________________ Number of years athlete carded: _______________________________ Athlete's present carding status: _______________________________ Athlete's playing position: ___________________________________ Athlete's rank at position: ____________________________________ Athlete's rank on team: ______________________________________ Athlete's personal coach: _____________________________________ Athlete's training location: ____________________________________ Athlete's club/team: _________________________________________ Athlete's occupational status: __________________________________ Athlete's university/school (if applicable): ________________________ How will the athlete's training be monitored? ________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Athlète recommandé pour un brevet, sport d'équipe Nom de l'athlète : ____________________________________________ Date de naissance : ___________________________________________ Nombre d'années que l'athlète est breveté : ________________________ Niveau du brevet actuel : _______________________________________ Position de jeu de l'athlète : _____________________________________ Classement de l'athlète à sa position : _____________________________ Classement de l'athlète au sein de l'équipe : ________________________ Entraîneur personnel : _________________________________________ Lieu d'entraînement : __________________________________________ Club / équipe : _______________________________________________ Situation professionnelle : ______________________________________ Université / école (le cas échéant) : _______________________________ Comment l'entraînement de l'athlète sera t il suivi? ___________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: I am therefore pleased that the Committee on Budgets has approved the amendment to make those payment appropriations available, otherwise a good many projects would find themselves in difficulties, which is the last thing we want to see.
French: C'est pourquoi je me réjouis que la commission des budgets ait accepté l'amendement visant à mettre ces crédits de paiement à disposition. Si nous n'agissons pas en ce sens, de nombreux projets seront confrontés aux pires difficultés et cela, Madame le Président, nous ne le désirons pas.
English: Females did not appear to move more overall than males (including spring and fall migrations and nesting movements), and were found to be moving for the same proportion of observations as males (Shewchuk 1997).
French: Dans l’ensemble, les femelles ne semblent pas parcourir plus de distance que les mâles (y compris au cours des migrations du printemps et de l’automne et lors des déplacements liés à la nidification); elles étaient en déplacement pendant le même pourcentage des observations que dans le cas des mâles (Shewchuk, 1997).
English: Later drive to Amboseli Game Reserve, arriving for lunch at the Amboseli Safari Lodge or Amboseli Serena Lodge.
French: Commande postérieure à la réservation de jeu d'Amboseli, l'arrivée pour le déjeuner à la loge de safari d'Amboseli ou l'Amboseli Serena logent.
English: However, the Community provision limits the application of the measure only to cases where ‘the owner knew the effects for which such use was intended or if such effect would have been obvious in the circumstances’.
French: 18 La norme communautaire limite, d'autre part, l'application de la mesure à l'unique hypothèse selon laquelle «le propriétaire soit conscient de la finalité d'emploi des matériaux/ ou des équipements ou que ces fins soit évidentes selon les circonstances».
English: The document also reflects that there has as yet been no opportunity to asses the implementation of the process of consultation between the WE and NATO on how to respond to future threats.
French: D'autre part, il constate aussi qu'à ce jour le processus de consultation entre l'UEO et l'OTAN sur la conduite à tenir à l'avenir dans les situations d'urgence n'a même pas été amorcé.
English: Térez Montcalm, Quebec author, composer and performer, and Barka, a French fusion quintet, have already confirmed their performances.
French: Térez Montcalm, auteure, compositeure et interprète québécoise, et Barka, quintette fusion français, ont déjà confirmé leur présence.
English: To do so we need harmonised preventive and punitive measures and we need to integrate them into a single policy.
French: Il nous faut pour cela mettre au point des mesures préventives et répressives harmonisées, et les intégrer dans une politique unique.
English: It will probably be something like this: host name: something like ftp.domain.com. or a string of numbers.
French: Cet acronyme signifie « File Transfer Protocol »; c’est un des moyens utilisés dans Internet pour transmettre des fichiers d’un endroit à un autre.
English: Since the peer review process is the backbone upon which CIHR's reputation for excellence rests, SMIPR has taken up the mandate to guide the development of a systematic and explicit approach to monitoring the performance of the peer review system.
French: Comme le processus d'examen par les pairs constitue l'assise sur laquelle repose la réputation d'excellence des IRSC, le SSIEP se charge de guider l'élaboration d'une approche systématique et explicite de la surveillance du rendement du système d'examen par les pairs.
English: • It does not force rightsholders to participate; they may opt out of the collective system.
French: • Il n'oblige nullement les titulaires de droits à participer; ceux-ci peuvent choisir de se soustraire du régime collectif.
English: U.S. emissions standards for engines falling within this category distinguish between those engines intended for use in equipment carried by the operator during its operation (e.g., chain saws, string trimmers), referred to as handheld engines, and those engines normally used in equipment which is not carried by the operator during its operation (e.g., lawnmowers, generators), referred to as non-handheld engines.
French: Les normes d'émission des États-Unis pour les moteurs appartenant à cette catégorie font une distinction entre les moteurs destinés à des appareils manuels motorisés qui sont portés par l'opérateur pendant leur utilisation (p. ex. les tronçonneuses, les tondeuses à fil de nylon), et ceux qui sont destinés à des appareils motorisés non-manuels, qui ne sont pas portés par l'opérateur pendant leur utilisation (p. ex. les tondeuses, les génératrices d'électricité).
English: Our hotel “Sturmberger´s“ is located in the district Sehl of the city Cochem, and enjoys a wonderful view of the castle “Reichsburg” (the landmark of Cochem).
French: De notre hôtel, vous joindrez en 15 minutes à pied ou deux minutes en voiture la rue piétonne.
English: It is widely acknowledged that the Commission would benefit from the participation, assistance and political support of key Member States.
French: Il est généralement admis que la participation, l'assistance et l'appui politique des États Membres principalement intéressés lui seraient utiles.
English: There will be a meeting of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) on Wednesday, 14 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mercredi 14 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: On the other hand, wanting sex less is perfectly normal, too.
French: Par contre, il est tout aussi normal d’avoir des envies moindres.
English: 2.1 Project Work Plan Describe the Work Plan for the project where contributions are being requested.
French: 2.1 Project Work Plan Décrivez le plan de travail du projet pour lequel vous sollicitez un financement.
English: Most States in Europe reported such restrictions (71 per cent), as well as 36 per cent of responding States in Africa, 35 per cent in Asia and 18 per cent in the Americas.
French: La plupart des États d'Europe (71 %) ont mentionné de telles restrictions, ainsi que 36 % des États d'Afrique, 35 % des États d'Asie et 18 % des États des Amériques.
English: Anti-Doping Sub-Committee Sous-comité du contrôle antidopage (n.m.) antidoping unit unité de la lutte antidopage (n.f.)
French: International Year for Physical Education and Sport (2005) année préolympique (n.f.) pre-Olympic year Annuaire Info-Neige (n.m.)
English: Continuity of funding: institutional structures and cross-sectoral cooperation established during the preparation process of the national communication can be maintained only if the supporting financial infrastructure is continuously in place.
French: c) De veiller à la continuité du financement: Les structures institutionnelles et la coopération intersectorielle établies lors de l'élaboration de la communication nationale ne peuvent être maintenues que si l'infrastructure financière d'appui reste en place.
English: In fact, good news for everyone, since the intention here is to reach fans and not-so-fans-so, and unaware of the band.
French: En fait, de bonnes nouvelles pour tout le monde, puisque l'intention est ici d'attirer les fans et les moins-fans-faire, et sans se douter de la bande.
English: Therefore, it concluded that the statutory requirement of 35 rural and 29 urban ridings placed unreasonable control in the hands of non‑urban voters which could not be justified under section 1 of the Charter.
French: Par conséquent, elle a conclu que l’obligation légale de délimiter 35 circonscriptions rurales et 29 circonscriptions urbaines donnait aux électeurs hors des circonscriptions urbaines un pouvoir déraisonnable qui ne pouvait être justifié en vertu de l’article premier de la Charte.
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Les combes Appartement traversant de 4 pieces, 67 m², salon et salle a manger, 2 chambres, salle de bains, 2 balcons, vue degagee, apercu mer, calme cuisine equipee, cheminee, excellent etat.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Les combes Appartement traversant de 4 pieces, 67 m², salon et salle a manger, 2 chambres, salle de bains, 2 balcons, vue degagee, apercu mer, calme cuisine equipee, cheminee, excellent etat.
English: We believe it is impermissible for any individual country to attempt to force its will upon others through the use of military, economic or other means.
French: Nous jugeons inadmissible toute action unilatérale visant à modifier le régime politique d'un État par des voies militaires, politiques, financières et économiques.
English: A key priority would be to enhance the capacities of the Ministry of the Interior, including in respect of policy development, planning, legislative drafting, budget development, procurement, inter-ministerial relations and public information.
French: L'une des priorités essentielles serait de renforcer les capacités du Ministère de l'intérieur, y compris en ce qui concerne l'élaboration des politiques, la planification, la rédaction des projets de loi, l'établissement du budget, les achats, les relations interministérielles et l'information.
English: Specimens of Palmaria mollis (Setchell and Gardner) van der Meer and Bird collected from Vancouver Island, Canada, were found to harbour a pathogenic fungal parasite.
French: Les auteurs ont découvert un parasite fongique sur des spécimens de Palmaria mollis (Setehell et Gardner) van der Meer et Bird récoltés sur l'île de Vancouver au Canada.
English: Reduction in breast cancer mortality is the justification for initiating and supporting organized breast cancer screening.
French: La réduction de la mortalité due au cancer du sein est la raison d’être de l’implantation et du maintien des programmes organisés de dépistage du cancer du sein.
English: For example, in view of the number of patent applications claiming partial DNA sequences or protein sequences with unclear utility or industrial application, some patent offices have stressed the importance that patent applications should clearly state a "specific, credible, and substantial utility" for the invention.
French: Par exemple, compte tenu du nombre de demandes de brevet revendiquant des séquences d'ADN partielles ou des séquences de protéines alors qu'il n'est pas satisfait de manière claire au critère de l'utilité ou application industrielle, certains offices de brevets insistent sur le fait que les demandes de brevet doivent clairement faire état d'une "utilité précise, crédible et importante de l'invention".
English: It's the cozy harmony of the Piazzetta to sweeten the more Nordic almond cake and it is the panoramic, winding paths on Mt. Solaro, flowered creases on the hills, to flavor the most savory cianfotte of beans and vegetables.
French: C’est l’harmonie intime de la Petite Place qui adoucit la tarte aux amandes la plus nordique et ce sont les sentiers panoramiques serpentant sur le mont Solaro, rides florales de mi-côte, qui parfument les cianfotta de fèves et de légumes les plus savoureuses.
English: As he masturbates himself in turn, she spurs him to drop his wad.
French: A son tour il se pogne tandis qu'elle l'encourage à gicler son foutre.
English: Strategies are defined by clear objectives and mandates, by adequate logistics and by political will, the lack of which has caused, and is still causing, repeated failures.
French: Les stratégies sont définies par des objectifs et des mandats clairs, par une logistique appropriée, une volonté politique, dont le manque a causé, et continue de causer, de nombreux échecs.
English: In this context it notes with satisfaction...
French: A cet égard, il prend acte avec satisfaction ...