ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.03 CD Ligand Significantly Enhances Specific Cellular Immune Response but Substantially Suppresses Mucosal Antibody Response in Balb/c Mice D. Huang1, A.V. Pereboev2, N. Korokhov3, R. He2, B. Jaentschke1, L. Larocque1, C. Gravel1, W. Casley1, M. Lemieux1, D. Curiel3, R. He3, W. Chen5, and X. (Sean) Li1,5* 1 Centre for Biologics Research, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Gene Therapy Centre, University of Alabama at Birmingham, USA 3 National Microbiology Lab, PHAC, Winnipeg, MB 4 Institute of Biological Sciences, National Research Council, Ottawa, ON 5 Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 2.03 Un ligand CD améliore grandement la réponse immunitaire spécifique à médiation cellulaire mais atténue considérablement la réponse immunitaire muqueuse dans des souris Balb/c D. Huang1, A.V. Pereboev2, N. Korokhov3, R. He2, B. Jaentschke1, L. Larocque1, C. Gravel1, W. Casley1, M. Lemieux1, D. Curiel3, R. He3, W. Chen5, et X. (Sean) Li1,5* 1 Centre de recherches sur les produits biologiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa, (Ont.) 2 Gene Therapy Centre, University of Alabama at Birmingham, É.-U. 3 Laboratoire national de microbiologie, ASPC, Winnipeg, (Man.) 4 Institut des sciences biologiques, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, (Ont.) 5 Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie, Université d'Ottawa, Ottawa, (Ont.)
English: • Return to T4A (P) Box 18 - Death benefit The amount shown in box 18 is already reported in box 20.
French: • Retour à T4A (P) Case 18 - Prestation de décès Le montant figurant à la case 18 est déjà inclus dans le montant de la case 20.
English: And, as many people say in this room, if there were no CD, we would have to invent one.
French: De plus, comme ont coutume de le dire nombre de ceux ici présents, si la Conférence du désarmement n'existait pas, il faudrait l'inventer.
English: One of the concerns of the new Deputy Minister was to foster the complete integration of civilians within the Department, and he was a particularly strong supporter of codrafting.
French: Une des préoccupations du nouveau sous-ministre fut de favoriser l’intégration complète des civilistes au sein du Ministère et il appuya particulièrement la corédaction.
English: Real interest rates and debt-GDP ratios in G-7 countries real long-term bond rate (per cent)
French: Taux d’intérêt réels et ratio dette/PIB dans les pays du G-7 taux réels des obligations à long terme (pour cent)
English: • PA 2005-12-20 AGM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AGM00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations University (UNU) are jointly organizing a workshop on "The Conference of the Parties (seventh session) and the Kyoto Protocol Negotiations", as part of their annual Series on Sustainable Development in Practice.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Université des Nations Unies organisent conjointement un atelier sur "La Conférence des Parties (septième session) et les négociations sur le Protocole de Kyoto", dans le cadre de leur Série annuelle sur le développement durable en pratique.
English: How do women reach export markets?
French: Comment les femmes pénètrent-elles les marchés extérieurs?
English: INAC is not looking to save money by pushing this onto the province.
French: AINC n’essaie pas de faire des économies en les imposant aux provinces.
English: Agenda item 102 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 102 de l'ordre du jour Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Cameroon is a party to the Declaration of Alma Ata of 1978 and thus espouses the ideal of primary medical care.
French: Le Cameroun a souscrit à la Déclaration d'Alma-Ata de 1978, adhérant ainsi aux idéaux de soins de santé primaires.
English: Funded by Depart-ment of Canadian Heritage.
French: Supreme Court declares failure to provide sign language interpretation during medical care unconstitutional.
English: Exposures were estimated local to emission sources including areas receiving urban drainage (wildlife consumers) and downstream of a polymer processing facility (benthic organisms).
French: Des expositions ont été évaluées près des sources d'émissions locales, y compris des zones d'écoulement des zones urbaines (consommateurs d'espèces sauvages) et en aval d'une société de traitement de polymère (organismes benthiques).
English: Let us speak plainly: identifying macroeconomic imbalances is a complex and completely novel process.
French: Parlons franchement: l'identification de déséquilibres macroéconomiques est un processus complexe et complètement nouveau.
English: construction site to a sediment trap or through a vegetated area to minimize the addition of sediment to the water body.
French: La réintroduction de l’eau dans la zone de construction confinée par la digue doit être planifiée de façon soignée afin de réduire le plus possible l’introduction de sédiments dans le cours d’eau.
English: Economic indicators are more encouraging.
French: Les indicateurs économiques sont plus encourageants.
English: The handling of such cases fall within the jurisdiction of the criminal court.
French: De tels cas relèvent de la juridiction de la cour pénale;
English: Until such time as the conditions are created for the safe and secure return of refugees, resulting ultimately in the reestablishment of a democratic, stable and sustainable Bosnia and Herzegovina, we consider that the international presence in Bosnia and Herzegovina — especially the United States presence — is indispensable.  It is for that reason that we fully and strongly support the adoption of a draft resolution by which the Security Council would decide to extend the mandates of UNMIBH and of SFOR.
French: Tant que les conditions nécessaires au retour en sécurité des réfugiés ne seront pas réunies, produisant en fin de compte le rétablissement d'une Bosnie-Herzégovine démocratique, stable et durable, nous considérons que la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, particulièrement la présence américaine, est indispensable. C'est pour cette raison que nous soutenons pleinement et fermement l'adoption d'un projet de résolution par laquelle le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUBH et de la SFOR.
English: In fact, high numbers of pairs and lone males detected in aerial and ground surveys conducted from 1990 to 1998 indicate that this area is probably the core breeding area for the eastern population of the Barrow’s Goldeneye (Robert et al., 2000).
French: Depuis lors, plusieurs couvées ont été observées environ 60 km au nord-ouest de Sept-Îles, au Québec (Robert et coll., 2000), et dans la région de la ZEC Chauvin en 1999 (SCF-QC, inédit).
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Recalls, in view of the final report and Recommendations of its Temporary Committee of Enquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society, that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is, whether the civil law or the regulatory regime of the host or home country applies; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'il est manifestement nécessaire de réglementer une partie du secteur financier afin de garantir la protection des consommateurs; considère cependant que le secteur financier n'est pas, et ne peut pas être, totalement dépourvu de risques et qu'il est essentiel de faciliter l'accès aux informations afin de permettre aux consommateurs de jouer un rôle plus actif, en particulier dans le cadre de leurs placements privés, et dans un contexte où il incombe de plus en plus à chacun de pourvoir à sa propre retraite; se félicite donc du lancement par la Commission d'une enquête d'évaluation des projets visant à élargir la formation financière dans les États membres; Or. en
English: What the Council is doing here is making a gesture, but a gesture not backed by anything of substance.
French: Ce que fait ici le Conseil est un geste, mais un geste qui n'est accompagné d'aucune mesure concrète.
English: The EC expert raised a reservation on GRSG-95-4.
French: L'expert de la Commission européenne a émis une réserve quant au document informel GRSG-95-4.
English: Key challenges of BPS are international activities and collaborations (ICH, U.S.P., EMEA), streamlining submission process, guidance documents, team building for generic drugs to meet performance standards and staffing. f) Bureau of Operational Services (BOS) Hélène Bélanger described BOS as a centralization of administrative services and having 5 divisions:
French: Les principaux défis du BSP sont les suivants : activités et collaborations internationales (ICH, U.S.P.,EMEA), simplification du processus de présentation, documents d'orientation, établissement d'équipes pour les médicaments génériques afin de respecter les normes de rendement et dotation. f) Bureau des services opérationnels (BSO) Hélène Bélanger décrit le BSO comme une unité de centralisation des services administratifs qui compte cinq divisions :
English: Democratization is a slow but positive process and will continue to require considerable debate, adaptation and review at both the national and international levels.
French: La démocratisation est un processus lent mais positif qui continuera à faire l'objet de débats nourris, d'adaptations et de bilans tant au niveau national qu'international.
English: (c) With the cooperation of ILO/IPEC-Ankara Metropolitan Municipality:
French: c) En coopération avec la municipalité d'Ankara :
English: Although the percentages of single and widowed persons have remained constant, the categories of "separated" and in particular of "cohabiting/partnership" rose significantly during the decade (from 5.7% to 8.9%), while the proportion of married persons declined from 51.8% in 1992 to 46.2% in 2002.
French: Si la proportion de célibataires et de veufs reste quasiment inchangée, celle des personnes séparées et, plus particulièrement des personnes vivant en concubinage/en couple, a marqué une progression importante pendant la décennie, passant de 5,7 à 8,9 %, ce qui s'est accompagné d'une diminution des personnes mariées, dont le nombre est tombé de 51,8 % en 1992 à 46,2 % en 2002.
English: Draft declaration CD/1840, tabled on 13 March, represents the culmination of over two years of discussion, work and refinement, during which all delegations have had the opportunity to air their views.
French: Le projet de déclaration CD/1840, dont nous sommes saisis depuis le 13 mars, représente l'aboutissement de plus de deux années de discussions, de travail et de réflexion, au cours desquelles toutes les délégations ont eu l'occasion d'exprimer leurs points de vue.
English: Stresses that continued cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, are considered essential to address effectively the impact of natural disasters;
French: Souligne qu'une coopération et une coordination constantes entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, sont essentielles pour la recherche de solutions efficaces aux conséquences des catastrophes naturelles;
English: A large number of national institutions have also begun implementation and planning of activities related to the World Conference at the national level.
French: De nombreuses institutions nationales ont déjà commencé à planifier et à mettre en oeuvre des activités en relation avec la Conférence mondiale au niveau national.
English: 12.1.3 Twenty mL of each sample vial is injected onto the HPLC column and analyzed.
French: 12.1.3 Procéder à l'analyse en injectant 20 µL de chaque échantillon sur la colonne du CLHP.
English: The Durban Declaration and Programme of Action adopted in 2001 has provided a platform for the development by States and other actors of programmes, activities and institutions to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en 2001 ont fourni une plate-forme pour le développement, par les États et d'autres acteurs, de programmes, activités et institutions destinés à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The departments were selected based upon their comparability with the Departmental Secretariat at DIAND in terms of total full-time equivalent staff, areas of responsibility, and program areas.
French: Nous avons fondé notre choix de ces ministères sur leur ressemblance avec le Secrétariat du Ministère du MAINC selon les critères du nombre d'équivalents temps plein, des domaines de responsabilité et des programmes.
English: Our aim has always been to offer our guests an elegant and rustic atmosphere with attentive service.
French: Notre but est d’offrir à tous nos hôtes une ambiance chaleureuse et un service de qualité.
English: 2002 Public Service Employee Survey Department/Agency List
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 Liste des ministères / organismes
English: The Complainant characterized  his inter action with Inspector Pratap as "polite to the point of  exaggeration. He was very very polite".
French: Le plaignant a qualifié son interaction avec  l'inspecteur Pratap de [traduction] «polie au point d'être exagérée. Il  était très très poli.»
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 19th meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 19e séance Salle de conférence 4
English: Table 16A.3 Post requirements
French: Tableau 16A.3 Postes nécessaires
English: CN050MI0301.doc - 83KB - Meeting Minutes - February 24, 2003 - FINAL CN050MI0302.doc - 82KB - Conference Call Minutes - March 3, 2003 - FINAL CN050MI0303.doc - 83KB - Conference Call Minutes - March 10, 2003 - DRAFT
French: CN050MI0301.doc - 83ko - Meeting Minutes - February 24, 2003 - FINAL CN050MI0302.doc - 82ko - Conference Call Minutes - March 3, 2003 - FINAL CN050MI0303.doc - 83ko - Conference Call Minutes - March 10, 2003 - DRAFT
English: Measuring Range (indoor and outdoor): 2 to 98% RH
French: Gamme de mesure (intérieur et extérieur) : 2 à 98 % HR
English: Cumulative environmental effects are changes to the biophysical environment or socio-economic setting (only from a biophysical change) caused by an activity in association with other, past, present and future human activities.
French: Les effets cumulatifs sont les changements subis par l'environnement biophysique ou le milieu socio-économique (seulement en fonction d'un changement biophysique) causés par une activité combinée avec d'autres activités humaines passés, présentes et futures.
English: This thick Riesentitten want to be gently massaged and fucked by well.
French: Cette Riesentitten �paisseur veulent �tre masser doucement et bais�e par des puits.
English: * Retiring member.
French: * Membre dont le mandat arrive à expiration.
English: Description of the work to be done/area to be accessed: ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: Ce qui suit décrit les travaux à exécuter ou le secteur à vérifier : ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: This explains the angry reaction of the people.  Nevertheless, we have clearly condemned what happened and have issued instructions to immediately repair the place.
French: Néanmoins, nous avons clairement condamné cet incident et nous avons donné des instructions pour qu'on procède immédiatement à la réparation de ce site.
English: Due to the depth of the required information to ensure comparability, often the only good transactional data is from a transaction where there is complete access to the legal agreement.
French: Du fait que les informations requises pour assurer cette comparabilité doivent être très précises, les seules données correctes sur la transaction seront souvent réunies par les parties ayant un accès intégral à l'accord juridique.
English: Question: Does the research literature support the theory that Asperger?s disorder is distinct from high functioning autism?
French: Question : Les recherches appuient-elles la théorie voulant que le syndrome d’Asperger et l’autisme de haut niveau soient deux entités distinctes?
English: Generally, a reserve allows you to defer reporting part of the capital gain to the year in which you receive the proceeds.
French: Ces 40 000 $ vous donnent donc droit à une provision.
English: Yes, you say that Parliament has already started this process. Quite right.
French: Oui, vous évoquez le fait que le Parlement a également déjà initié ce processus, c' est vrai.
English: The Norwegian Government's support for Sudan over the past two years amounts to a total of $200 million.
French: Les montants versés par le Gouvernement norvégien au Soudan au cours des deux dernières années s'élèvent à 200 millions de dollars.
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) endorsed the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and expressed regret that the Committee on Contributions had made no specific recommendations that would aid consensus.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déplore que le Comité des contributions n'ait pas fait de recommandations précises susceptibles d'aider à forger un consensus.
English: The only way to clear up ear infections in children is to take antibiotics.
French: ela dit, l’estimation la plus souvent citée indique que près de la moitié de tous les antimicrobiens utilisés aux États-Unis sont destinés aux animaux9.
English: K8 - $37.00 B. Ocdts at RMC – Applicable Code B SQ rate Previous Rates Effective 01 Sep 2003 Effective 01 Sep 2002 Effective 01 Sep 2001 Effective 01 Jan 2001
French: K8 - $37.00 B. ELOFS au CMRC devraient payer les taux de LC du code B applicables Taux Précédent Effective le 01 Sep 2003 Effective le 01 Sep 2002 Effective le 01 Sep 2001 Effective le 01 Jan 2001
English: Secondly, we are satisfied with the provisions of the draft resolution regarding the one-month period provided for drawing up the list of humanitarian agencies and organizations authorized to organize flights.
French: Deuxièmement, nous sommes satisfaits des dispositions du projet de résolution concernant le délai d'un mois prévu pour la constitution des listes des organisations et agences humanitaires autorisées à organiser des vols.
English: Procedures for assessment of non-compliance at destination
French: Procédure à suivre pour l'évaluation de l'inexécution à destination.
English: The acquisition consists of 3 laboratories and around 10 LCS (local customers support) spread throughout the country giving Trescal a best-in-class service range and a greater geographical coverage.
French: Cette acquisition - 3 laboratoires et 10 antennes-clients répartis dans tout le pays - permet à Trescal de disposer d’une gamme de services de très haut niveau et d’une plus grande couverture géographique.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the members have resolved under section 181 not to appoint a public accountant.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si les membres ont décidé, en vertu de l'article 181, de ne pas nommer d'expert-comptable.
English: Source: Centre for Educational Research and Development, primary statistics, 1994/95.
French: Source : Centre for Educational Research and Development, Statistiques primaires, 1994/95.
English: Update: Thanks to Benjamin Podszun for his gift!
French: À côté de moi, il y avait une famille de 4, avec des enfants en bas de 10 ans. C’était clairement une sortie très importante pour eux, je trouve ça un peut triste qu’ils ont dû payer si cher pour ça!
English: Canada also disputes the value used to represent remanufactured products that the United States selected and used in the denominator.
French: Le Canada conteste également la valeur utilisée pour représenter les produits ayant subi une nouvelle ouvraison que les États-Unis ont choisie et utilisée dans le dénominateur.
English: The UN Panel chaired by Ambassador1 Kassem visited Uganda from 3rd-6th March 2002, and was given maximum cooperation by government.
French: Le Groupe d'experts des Nations Unies présidé par M.  Kassem s'est rendu en Ouganda du 3 au 6 mars 2002, et a bénéficié de l'entière coopération du Gouvernement.
English: The leaner the carburation, the higher the temperature and vice-versa.
French: Plus la carburation est pauvre, plus la température sera élevée et vice-versa.
English: Email FT at bt@buck-tick.com or send a fax to the number indicated on the printout.
French: Envoyez un courriel à l'adresse bt@buck-tick.com, ou un fax au numéro indiqué sur l'imprimé.
English: You are the inheritors of a distinct past.
French: Vous êtes les héritiers d’un parti dinstinct.
English: Bill for amendment and addenda of the SCLDA – version of the Council of Ministers, considered in the Parliamentary Commission on labour legislation (extract)34 ; 4.
French: Annexes 1. Textes de loi cités dans la réclamation (extraits)32; 2.
English: Using the SIC based definition, and Statistics Canada data, KBIs constituted 5% of the value in the Canadian economy in 1990.
French: méthode de Lee et Has, cette contribution, toujours en 1990, s’établissait à 17 % du PIB du Canada, soit trois fois plus.
English: The UNDG EXCOM meeting in January 2004 was particularly successful in mapping the route for further progress.
French: À leur réunion de janvier 2004 ils sont notamment parvenus à dessiner la voie à suivre.
English: Teasdale is buried, alongside her husband and Dr Matthew Lukwiya, who died fighting an Ebola outbreak in 2000, on the grounds of the Lacor compound.
French: Lucille Teasdale est inhumée dans l’enceinte de l’hôpital, aux côtés de son mari et du docteur Matthew Lukwiya, décédé en luttant contre l’épidémie d’Ebola survenue en 2000.
English: In fact, the current annual budget of the Court, which is about $10 million, represents, in terms of the overall United Nations budget, a percentage which is lower than that of 1946.
French: En réalité, le budget annuel de la Cour qui s'élève actuellement à environ 10 millions de dollars, représente, par rapport au budget général de l'ONU, un pourcentage inférieur à celui de 1946.
English: The definition must not include “quasi-objections” or the expression of “wait-and-see” positions in relation to a reservation.
French: En outre il fallait écarter de cette définition les «quasi-objections» ainsi que l'expression des «positions d'attente» face à une réserve.
English: She also believed that it was not the intention of any delegation to censor information or prevent other delegations from posing questions.
French: Elle est par ailleurs convaincue qu'aucune délégation ne cherche à censurer l'information ou à en empêcher d'autres de poser des questions.
English: Available at http://www.un.org/ohrlls.
French: Peut être consulté sur le site <http://www.un.org/ohrlls>.
English: They looked at two social co-operatives working with drug addicts during 2005.
French: L'Ã©tude a portÃ© sur deux coopÃ©ratives sociales travaillant avec des toxicomanes pendant l'annÃ©e 2005.