ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General points out in his report that the primary focus of the successor mission will be to ensure the security of East Timor and the viability and stability of its government structures.
French: Le Secrétaire général fait remarquer dans son rapport que l'objectif premier d'une mission réussie doit consister à assurer la sécurité du Timor oriental, ainsi que la viabilité et la stabilité de ses structures gouvernementales.
English: To remove products previously regulated under the Food and Drug Regulations (i.e. oral vaccines, insulin, medical gases) that have been inadvertently captured under the scope of the Natural Health Products Regulations by proceeding with appropriate regulatory amendments.
French: Il s'agit de supprimer les produits auparavant réglementés par le Règlement sur les aliments et drogues (c.-à-d., vaccins administrés par voie orale, insuline, gaz médicaux) qui ont été inscrits par mégarde dans la portée du Règlement sur les produits de santé naturels, en apportant les modifications réglementaires qui conviennent.
English: Indeed the most recent planning figures demonstrate that we can achieve this if we act consistently, thanks to the improvements in 1996 and the very strong pressure the Commission will exert in future years too.
French: En outre, les chiffres les plus récents confirment que nous pourrions, grâce à l'amélioration intervenue en 96 et à la pression très intense de la Commission, atteindre cet objectif en adoptant une attitude logique et cohérente.
English: Services incidental to energy distribution (LV:
French: Services annexes à la distribution d'énergie (LV:
English: At the same meeting, the Sixth Committee elected Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Working Group.
French: À la même séance, la Sixième Commission a élu M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail.
English: Foreign and Commonwealth Office
French: Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth
English: At the same time, we understand the comments of a number of delegations.
French: Dans le même temps, nous comprenons les remarques faites par plusieurs délégations.
English: Producer countries, especially Morocco, must renounce their apathy and commit themselves to developing methods of ridding phosphate fertilizers of cadmium.
French: Au lieu de l'indifférence, les pays producteurs, et notamment le Maroc, doivent s'engager à développer des procédés permettant d'éliminer le cadmium des engrais phosphorés.
English: It is offered to newly arrived children as an alternative to direct entry into mainstream schools.
French: Les enfants qui viennent d'arriver peuvent le suivre plutôt que d'entrer directement dans le système scolaire ordinaire.
English: If the assumptions across the logic model hold true, then the necessary conditions for achieving the final outcome will exist.
French: Si les hypothèses du modèle logique sont bien fondées, alors, les conditions nécessaires à l'atteinte du résultat final existeront.
English: Individuals holding decision-making positions in Government or any other organization or entity which might give rise to a conflict of interest with responsibilities inherent to the mandate shall be excluded.
French: Les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées.
English: Net economic activity includes direct, indirect and induced impacts.
French: Quant à l=activité économique nette, elle comprend les répercussions directes, indirectes et provoquées.
English: CAUSES HPV, a slow-growing DNA virus of the papovavirus family, is the causative organism.
French: CAUSES – Causes les plus courantes :
English: DND MIS 085 TBS Registration: 005365 Bank Number:
French: MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005368 Numéro de fichier :
English: ?
French: En conséquence, les pays admissibles au taux TPB ont accru leur part des importations, d'un pourcentage négligeable en 1988 à 9 p.
English: In fact, the research design and tools that she developed for this case study will serve as prototypes for studies of other coastal areas, each with its own unique historical and cultural relationships between communities and marine resources.
French: En fait, la conception et les outils de recherche que la chercheure a mis au point pour cette étude de cas serviront de modèles à l'étude d'autres régions côtières, chacune possédant ses propres relations historiques et culturelles entre communautés et ressources de la mer.
English: Aquifer system States shall, in undertaking other activities in their territories which have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that system to other aquifer system States.
French: Lorsqu'ils mènent sur leur territoire d'autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir des conséquences pour une formation aquifère transfrontière, les États de la formation aquifère prennent touts les mesures appropriées pour éviter de causer des dommages significatifs aux autres États de la formation aquifère, par le biais de cette formation.
English: The Plan defines goals and key result areas, drawing from global agendas and national inputs, including the Strategy and its Hyogo Framework, the Millennium Development Goals, the World Summit for Sustainable Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change, poverty reduction strategy papers and UNDAFs.
French: Le Plan définit des objectifs et des domaines essentiels où des résultats sont escomptés, en s'inspirant de programmes internationaux et de contributions nationales, dont la Stratégie et le Cadre d'action de Hyogo, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Sommet mondial pour le développement durable, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Concentrating the smaller samples for the sparsely populated health regions also has analytic benefits; for example, there were concerns about the validity of estimates for smaller health regions if sampling was spread over 24 months.
French: La concentration des plus petits échantillons pour les régions socio-sanitaires peu peuplées offre également des avantages sur le plan de l'analyse; on craignait, par exemple, en étalant l'échantillonnage sur 24 mois, de diminuer la validité des estimations pour les petites régions.
English: The consultative process undertaken in the preparation of this report has marked a further step in a continuing dialogue between States and different stakeholders on the question of business and human rights.
French: Le processus de consultation entrepris en amont du présent rapport a marqué une étape supplémentaire dans le dialogue continu entre les États et les différentes parties prenantes sur la question des entreprises et des droits de l'homme.
English: After a researcher has completed a project they do an extensive follow up.
French: Une fois qu'un chercheur a terminé un projet, on procède à un suivi détaillé.
English: · Validity of Art. 13 of Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease · Validity of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Art. 13 of Directive 85/511/EEC, as amended by Decision 2001/279/EC of 5 April 2001
French: 13 de la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse - Validité de la décision 2001/246/CE de la Commission, du 27 mars 2001, établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas en application de l'article 13 de la directive 85/511/CEC, modifiée par la décision 2001/279/CE de la Commission du 5 avril 2001
English: The most definitive way to test the production potential of a well is by conducting a flow test.
French: Le moyen le plus efficace d'évaluer la production éventuelle d'un puits est de réaliser un essai d'écoulement.
English: Levels of public spending must be sustained to make the necessary investments in infrastructure and human capital.
French: Il importe de maintenir les dépenses publiques à des niveaux qui permettent de réaliser les investissements nécessaires dans l'infrastructure et le capital humain.
English: That's it, our brand new website is now online!
French: Ça y est, notre nouveau site Internet est désormais en ligne !
English: Expenditures are made to First Nations and individuals from these accounts, subject to approval from the Minister or his delegate.
French: Des montants sont versés aux Premières nations et à certains particuliers à partir de ces comptes, sous réserve de l’approbation de la Ministre ou de son représentant.
English: A visitor's experience at a national park, national historic site or national marine conservation area is unique and personal.
French: Conformément aux recommandations formulées lors de la Table ronde du ministre 2005, l'Agence intégrera pleinement les collectivités autochtones dans la planification ou l'élaboration des initiatives d'intégrité écologique, mettant à profit la sagesse et l'expérience pratique des Autochtones, en leur qualité de propriétaires avoisinants et d'utilisateurs traditionnels des parcs nationaux.
English: Agenda item 70 (a)
French: Point 70 a) de l'ordre du jour
English: In the latter case, the same appellants had launched a third appeal in which they had attempted to introduce entirely new issues which were completely unrelated to the corrective measures and the implications of the corrective measures taken up to that point.
French: Dans cette dernière, les mêmes appelants avaient interjeté un troisième appel dans lequel ils cherchaient à exposer des questions entièrement nouvelles sans rapport avec les mesures correctives prises jusqu'alors et leurs implications.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2000-01 2001-02 2002-03
French: Stratégies Dévelop pement de pro gramm es - suite
English: The Ministry of Women and Child Development is aware of the existing gaps in the law and is making an effort to review the law.
French: Le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants est conscient des lacunes de la Loi et s'efforce de la faire modifier.
English: Company did not record phone conversation and give transcript to the police
French: Une entreprise de télécommunications nie avoir enregistré une conversation téléphonique et l'avoir communiquée à la police
English: The use of any of these bases in their pure form would create tax concessions that would be of limited use for the intended function of tax expenditure reports − comparative analysis and policy examination.
French: Logiquement, si les pertes dépassent les gains, un crédit devrait être accordé en compensation de l’impôt sur le revenu négatif exigible, mais rien dans les documents sur cette assiette ne précise qu’une telle mesure serait prise.
English: I should add that much of the plan to achieve our Kyoto targets is already in place.
French: J'ajouterai que la majeure partie du plan de réalisation de nos objectifs de Kyoto est déjà en place.
English: [K.a.1] UNCTs in some post-conflict countries developed appeals for transition and assisted in preparing transitional plans based on nationally led needs assessment, strategically linking humanitarian and development priorities.
French: [K.a.1] Dans certains pays sortant de conflits, les équipes de pays des Nations Unies ont mis au point des appels à la transition et ont aidé à établir des plans de transition fondés sur une évaluation des besoins menée à l'échelon national et associant de manière stratégique les priorités en matière de développement et de secours humanitaires.
English: UPU reported the largest increase, at 266 per cent, with $1.3 million in 2002 up from $351 thousand in 2001.
French: L'Union postale universelle a enregistré l'augmentation la plus forte, le montant de ses dépenses à ce titre étant passé de 351 000 dollars en 2001 à 1,3 million de dollars en 2002, soit une progression de 266 %.
English: The Board of Appeal considered that the ground of refusal based on Article 8(5) of Regulation No 40/94 did not have to be examined, as it was inadmissible.
French: La chambre de recours a considéré que le motif de refus fondé sur l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’avait pas à être analysé dans la mesure où il était irrecevable.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Head, Enrichment Research Section - Research Scientist, ultra-plankton - Research Scientist, Lake enrichment - Biologists (3) - Technicians (2) * - Lake Enrichment Biologist - BI-3 - Technician - Seasonal * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 13 Level: 3 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Chef, Section des recherches sur l'enrichissement - Chercheur scientifique, Ultra-plancton - Chercheur scientifique, Enrichissement des lacs - Biologistes (3) - Techniciens (2) * - Biologiste, Enrichissement des lacs - BI-3 - Technicien - Personnel saisonnier * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 13 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Flexibility The appellant appealed against an acting appointment on two bases.
French: Souplesse L'appelant a interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire pour deux motifs.
English: But the statistics also indicate that health and health care in Canada, and in many other countries, is unevenly distributed along socioeconomic boundaries.
French: Ces mêmes statistiques révèlent toutefois qu'au Canada, comme dans bon nombre d'autres pays, la santé et les soins de santé ne sont pas distribués également entre les différents groupes socio-économiques.
English: INTRODUCTION Gaseous sterilization processing technology has been available for many years and has been developed to the current "state of the art", with progress being still maintained on several fronts, particularly with reference to vapor phase hydrogen peroxide and ozone.
French: En outre, ce guide décrit la documentation nécessaire pour fournir des preuves écrites que les procédés de stérilisation au gaz ont été évaluées et sont bien maîtrisés.
English: UNDP will ensure adequate attention to national capacity-building, given the Africa Bureau's strategic focus on capacity development for pro-poor growth and accountability through capacity diagnostics and development programmes.
French: Le PNUD accordera l'attention voulue au renforcement des capacités nationales, sur lequel mise la stratégie du Bureau Afrique pour assurer une croissance et une transparence favorables aux pauvres, par la détermination et l'amélioration des capacités.
English: Therefore, to best ensure ethical decision-making and integrity within these diverse requirements, the need to develop a structured and visible approach to ethics is strongly endorsed by CF and DND senior leadership.
French: Par conséquent, pour arriver plus sûrement à favoriser l’intégrité ainsi que le déroulement éthique du processus décisionnel à l’intérieur de ces divers paramètres, les officiers et les cadres supérieurs des FC et du MDN reconnaissent sans réserve la nécessité d’élaborer une démarche structurée et bien visible en matière d’éthique.
English: Parents who work less than full-time are entitled to a minimum benefit of ISK 62,121 (€ 705) if they worked between 25% and 49%, and to ISK 86,096 (€ 977) if they worked between 50% and 100%.
French: Les parents qui exercent un emploi à temps partiel ont droit à une prestation minimale de 62 121 couronnes (€ 705) lorsque leur activité représente entre 25 % et 49 % d’un poste à temps plein et de 86 096 couronnes (€ 977) lorsqu’elle représente entre 50 % et 100 % d’un poste à temps plein.
English: Clause 159 was also amended by the Senate Committee to add new sections 68.3 to 68.8 to the ATIA.
French: L’article 159 a été amendé par le Comité sénatorial pour ajouter de nouvelles Ces nouveaux articles auraient soustrait dispositions, les articles 68.3 à 68.8, à la LAI.
English: He viewed it as a “halfway house” towards full independence, whereby Anguilla would attain full internal self-government, with defence and external relations remaining the preserve of the United Kingdom.
French: De son point de vue, cette solution représentait en quelque sorte une étape sur la voie de l'indépendance complète, Anguilla acquérant le droit de se gouverner elle-même pleinement pour tout ce qui concernait la gestion de ses affaires internes et le Royaume-Uni conservant le contrôle de ce qui avait trait à la défense et aux relations extérieures.
English: It would be better to speak of livelihood rather than employment since that was more in line with the reality faced by many young people in developing countries.
French: Il est préférable de parler de moyen d'existence plutôt que d'emploi puisque cela correspond mieux à la réalité rencontrée par de nombreux jeunes dans les pays en développement.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/48/40), annex VI, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 40 (A/48/40), annexe VI, par.
English: Ibid., advisory opinion, para. 88.
French: Ibid., avis consultatif, par. 88.
English: 1.4.2 Summation amount at any level is the amount in tenths of the whole sky that is covered by layers at and below that level.
French: 1.4.2 L'étendue cumulative - L'étendue cumulative à un niveau quelconque est la fraction, en dixièmes du ciel entier, qui est couverte par des couches situées à ce niveau et au-dessous.
English: Visits are paying, with special group rates for a minimum of 15 people.
French: Sa visite est payante, tarif de groupe à partir de 15 personnes.
English: The Conference had before it notes by the Secretariat on progress towards the implementation of decision RC-3/8 on cooperation and coordination between the Rotterdam, Basel and Stockholm conventions (UNEP/FAO/RC/COP.4/20 and Add.1), together with information documents on the costs and organizational implications of establishing joint services of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions as reflected in the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/9) and on a proposal on financing coordinated extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/10).
French: La Conférence était saisie de notes du Secrétariat sur les progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/8 sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm (UNEP/FAO/RC/COP.4/20 et Add.1), de documents d'information sur les coûts et les incidences administratives de la mise en place de services conjoints entre les Convention de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, conformément à la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/9), et d'une proposition de financement de réunions extraordinaires coordonnées des conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/10).
English: Important progress has been made in human development over the past decades, providing children with improved opportunities to develop to their full potential.
French: Des progrès importants ont été accomplis ces dernières décennies dans le domaine du développement humain, les enfants disposant désormais de meilleures possibilités pour développer tout leur potentiel.
English: To qualify for the GST/HST credit, the worker must be considered a deemed resident of Canada in both the previous year and the current year.
French: Pour avoir droit au crédit, le travailleur doit être considéré comme un résident réputé du Canada pour l'année précédente et l'année en cours.
English: Reiterates its appeal to all parties to pay promptly and in full their contributions to the core budget, which are due every year on 1 January, and urges all parties that have outstanding contributions to pay these, as soon as possible, in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite à nouveau toutes les parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention, qui sont exigibles le 1er janvier de chaque année, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite ces contributions afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: The Secretary-General of the United Nations may participate in meetings of the Assembly and the Bureau.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut participer aux réunions de l'Assemblée et du Bureau.
English: Hostelling International's well-established Assured Standards means you can rely on a consistent level of services and facilities wherever you stay.
French: Les Normes garanties et bien établies de Hostelling International signifient que vous pouvez compter sur une qualité constante dans nos prestations et nos installations, quelle que soit l'auberge où vous séjournez.
English: Art Global publications include Roch Carrier’s La Guerre, yes sir! (1975), Jacques Godbout’s Salut Galarneau! (1976), Anne Hébert’s Kamouraska (1977), Hubert Aquin’s Prochain épisode (1978), Claude Jutras’s Mon Oncle Antoine (1979), Réjean Ducharme’s Le Nez qui voque, André Langevin’s Poussière sur la ville and Claude Le Sauteur (as told to Georges Dor).
French: Parmi les publications de Art Global, on trouve La Guerre, yes sir!, de Roch Carrier (1975), Salut Galarneau!, de Jacques Godbout (1976), Kamouraska, d’Anne Hébert (1977), Prochain épisode, de Hubert Aquin (1978), Mon Oncle Antoine, de Claude Jutra (1979), Le Nez qui voque, de Réjean Ducharme, Poussière sur la ville et Claude Le Sauteur, d’André Langevin, tel que raconté à Georges Dor.
English: You cannot get aligned by thinking about it.
French: Vous ne pouvez pas vous réaligner par la simple action de la pensée.
English: Non-governmental organizations (NGOs) have become an important part of a growing civil society.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) occupent désormais une place importante au sein d'une société civile qui se développe.
English: However, the EU must carefully assess the effects of its agricultural policy both within Europe and in developing countries and take appropriate action to meet its commitments to reach the Millennium Development Goals, including through its agricultural policy.
French: Cependant, l’UE doit évaluer avec attention les effets de sa politique agricole, tant à l’intérieur de l’Europe que dans les pays en développement, et agir de la manière la plus appropriée pour remplir ses engagements d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, aussi par sa politique agricole.