ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients will have the right to get hospital treatment in other Member States and be reimbursed as they would for receiving the treatment at home.
French: Les patients auront le droit de se faire soigner dans les hôpitaux d'autres États membres et de se faire rembourser comme s'ils étaient soignés dans leur pays.
English: The DCSO must be consistent with the purpose and principles set out in section 38 of the Youth Criminal Justice Act and the restrictions on custody set out in that Act’s section 39.
French: L’ordonnance différée de placement sous garde et de surveillance doit être conforme à l’objectif et aux principes énoncés à l’article 38 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ainsi qu’aux restrictions en matière de garde figurant à l’article 39 de la même loi.
English: Notes on Attachment 3 a) If considered desirable, a minimum screen (e.g., genotoxic potential), should be conducted.
French: Notes au sujet de l’annexe 3 a) Si nécessaire, il faut procéder à une étude de base (p. ex. sur le potentiel génotoxique).
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: The Commission grants approval subject to certain conditions.
French: Le Conseil approuve l'exemption sous réserve de certaines conditions.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 35 Article 1, paragraph 3, point (c) (c) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs; (c) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needs; Or. en PE 360.307v01-00 8/40 AM\574765EN.doc
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 35 Article 1, paragraphe 3, point c) c) renforcer la contribution de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à l'épanouissement personnel, à la cohésion sociale, à la citoyenneté active, à l'égalité hommes-femmes et à la participation des personnes ayant des besoins spécifiques; c) renforcer la contribution de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à l'épanouissement personnel, à la cohésion sociale, à la citoyenneté active, au dialogue interculturel, à l'égalité hommes-femmes et à la participation des personnes ayant des besoins spécifiques; Or. en Justification Le dialogue interculturel devrait faire partie intégrante des objectifs du programme intégré.
English: For example, one of the most objectionable forms of attack on civilians, which needs to be utterly condemned, is the use of suicide attacks.
French: Par exemple, l'une des formes les plus regrettables d'agression de civils à condamner avec la plus grande fermeté est l'attentat-suicide.
English: Full disclosure of what has happened in the last seven and a half years, including the shameful use of the outsourcing of torture, is necessary to ensure that there is no repeat, and especially no repeat of the collusion from Europe.
French: La divulgation complète de ce qui s'est passé au cours des sept dernières années et demie, y compris le recours honteux à la "sous-traitance" de la torture, est nécessaire pour garantir que cela ne se reproduira pas, et surtout que l'Europe ne rééditera pas cette collusion.
English: Mr Phil ENGLISH, Republican (Pennsylvania); Mr Alcee HASTINGS, Democrat (Florida); and Mr Darell ISSA, Republican (California); and from the Canadian Observer delegation:
French: M. Phil ENGLISH, Républicain (Pennsylvanie) ; M. Alcee HASTINGS, Démocrate (Floride) et M. Darell ISSA, Républicain (Californie) et de la délégation d’Observateurs canadiens :
English: Through practical, interactive workshops, for instance, participants explore the different means of optimizing the use of energy or raw materials and reducing pollutant emissions.
French: C'est, entre autres, par des ateliers pratiques et interactifs que les participants explorent les différents moyens pour optimiser l'utilisation de l'énergie ou des matières premières et pour réduire les émissions de polluants.
English: Of course, without a tradition, such an approach can give rise to some of the best but also some of the poorest initiatives.
French: Le Canada s’impose actuellement comme un vaste laboratoire d’où surgissent de multiples projets et où toutes les formes d’internationalisation s’inventent et sont mises à l’essai, les pires comme les meilleures, dans un contexte où les traditions sont inexistantes.
English: The NGO Action against Hunger stopped its aid at that point because of “lack of access to the victims of hunger”.
French: L'ONG Action contre la Faim a alors interrompu son aide alimentaire pour cause de "non-accès aux victimes de la faim".
English: T-2  Telecommunications Act, 1993, c.
French: 9 Système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le, 1992, ch.
English: The new legislation, which is more comprehensive, improves on the ODA 2001 by providing for the establishment of enforceable accessibility standards in the areas of goods, services, facilities, accommodation (housing, premises) and employment.
French: Cette nouvelle loi, qui est plus complète, améliore la LPHO de 2001 en proposant l'élaboration de normes d'accessibilité exécutoires dans les domaines des biens, des services, des installations, de l'hébergement (logement, emplacements) et de l'emploi.
English: Click here for information on the tests used by the public service.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur les tests utilisés par la fonction publique fédérale.
English: The evaluation takes as its point of departure the law concerning family counselling offices section 12, which deals with clients' right to information.
French: Cette évaluation repose sur l'article 12 de la loi relative aux services de consultation familiale, qui traite du droit des bénéficiaires à l'information.
English: To evaluate if sales is representative of how funds are expended, the percentage of the total program assistance that a sector receives within a province is compared with that sector’s share of sales in the province (e.g. the amount of funds it draws).
French: Le tableau repose sur des niveaux de soutien et de RMA antérieurs à l’entente-cadre. Le soutien serait vraisemblement plus élevé dans les provinces qui, en vertu du nouveau cadre, reçoivent à l’heure actuelle une plus forte proportion des fonds.
English: Senator Lynch-Staunton objected to the fact that all but one of the opposition members of the committee were not consulted about the Thursday morning meeting. As the Leader of the Opposition put it:
French: Le sénateur Lynch-Staunton a critiqué le fait qu'aucun des membres de l'opposition faisant partie du comité, sauf un, n'avait été consulté au sujet de la séance de jeudi matin.
English: • Certificate of Good Character/no criminal record (in Jordan from the GID)
French: • Certificat de bonne réputation sans casier judiciaire (délivré par le GID en Jordanie)
English: The Committee considered that Article 33 did not apply in this specific case and that the situation was not compatible with Article 10§1.
French: Dans l’enseignement universitaire, il y avait 182 805 étudiants inscrits en 2001 et 195 763 en 2004.
English: On very many occasions the European Union has condemned the settlements in the occupied territories as being illegal under international law, and they constitute a major obstacle to peace.
French: En de nombreuses occasions, l'Union européenne a déclaré que les lotissements dans les territoires occupés étaient contraires au droit international et constituaient un grave obstacle à la paix.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2002/30
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2002/30 du Conseil
English: The Long Range Mountains rise majestically over the coastal lowland and ocean.
French: Les monts Long Range surplombent l'océan et la plaine côtière de leur hauteur majestueuse.
English: JIBEL&Co gives the price estimation for the taxi trips which are not determined.
French: JIBEL&Co vous informe, les ESTIMATIONS de PRIX, pour un trajet en taxi , que vous nous demanderez ne peuvent être prises pour FERME et DEFINITIF (temps du trajet, circulation, ect . ).
English: It should be noted that the manufacturers have recently voluntarily modified the permitted use patterns for atrazine to improve water quality, and the original formulation of metolachlor has been voluntarily withdrawn from use in Canada.
French: On les trouve encore toutefois dans les eaux de pluie à beaucoup d’endroits. Les contaminants organiques diffèrent de la plupart des acides et des métaux, du fait qu’ils se volatilisent également du sol ou des eaux de surface.
English: CONGO’s primary function is to keep NGO status at the UN open.
French: La CONGO a pour fonction essentielle de maintenir le statut des ONG auprès des Nations unies.
English: Web: 7/15/2005 — 7/14/2006 Putting Your Finger on the Issues in BPH Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 Just the Berries for Family Physicians Dr. John Hickey 902-863-2550 902-863-0572  483.
French: Web: 7/15/20057/14/2006 Putting Your Finger on the Issues in BPH Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 Just the Berries for Family Physicians Dr. John Hickey 902-863-2550 902-863-0572  483.
English: However, much more needs to be done to overcome the tragic past.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour effacer les traces du drame qui a frappé la région.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II has been issued as document A/60/618.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution II a été publié sous la cote A/60/618.
English: The first has already been addressed and we have concluded that the challenged law has the effect of abridging a guaranteed right (namely, s.
French: Nous avons conclu que la loi contestée porte atteinte à un droit garanti (c’est-à-dire celui énoncé au par.
English: We are an interior design organization providing barrier-free, "universal design" solutions to the commercial, institutional, government and domestic sectors.
French: Les textures sont disposées de manière à refléter le spectre de couleurs pour que la texture de la couleur orange se trouve entre le rouge et le jaune.
English: 1 A/50/332 and Corr.1, A/51/512, A/52/513, A/53/554 and Corr.1 and A/54/492.
French: A/50/332 et Corr.1, A/51/512, A/52/513, A/53/554, A/54/492 et Corr.1.
English: Pharmaceutical companies contribute financially to the program.
French: Les sociétés pharmaceutiques contribuent au financement du programme.
English: The monitoring of the millennium development goals could also make an important contribution in that regard.
French: Le suivi des objectifs de la Déclaration du Millénaire devrait également constituer une contribution importante à cet égard.
English: Therefore, subject to adjustments for differences in the conditions of sale, the value for duty using the transaction value of identical or similar goods sold for export to Canada should be the same as the value for duty of the goods imported for subsequent sale.
French: Par conséquent, sous réserve des corrections pour les différences des conditions de vente, la valeur en douane selon la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables vendues à l'exportation au Canada devrait être la même que la valeur en douane des marchandises importées pour revente.
English: c) for Parliament and the Commission to, in cooperation with the relevant stakeholders, come forward with guidelines, a framework or an action plan in order to create the desirable and necessary legal certainty in the sector; 22. Does not support the first policy recommendation because the increasing economic weight of professional football and its specific features do not warrant an exemption; 23.
French: Commission présente explicitement son point de vue sur la question, créant par là même la sécurité juridique pour toutes les parties concernées; 25. invite par conséquent la Commission à présenter un Livre vert exposant les solutions possibles et les orientations politiques à suivre pour les questions non résolues dans le cadre juridique et économique du football professionnel.
English: Report on medicinal and other products in relation to human and animal transmissible spongiform encephalopathies, WHO, 1997 5.
French: Report on Medicinal and other Products in Relation to Human and Animal Transmissible Spongiform Encephalopathies, WHO 5.
English: Products and Services (Pre-packaged and Bulk) Stakeholders do not see the need for direct MC intervention for products transported by pipeline, rail or marine shipments.
French: Produits et services (Produit pré-emballé et en vrac) Les intervenants ne voient pas la nécessité d’une intervention directe de MC dans le cas des produits transportés par pipeline, wagons-citernes et navires-citernes.
English: The Department also completed a review of security policy and issued new guidelines to its employees and those of partners co-located at missions abroad.
French: 5.6.5.3 Intégration de la gestion des biens Le Ministère a continué de mettre à exécution son Plan d’amélioration de la gestion des biens l’an dernier.
English: If the resident carries on or has carried on business as aforesaid, the business profits of the resident may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to: • a) that permanent establishment; b) sales in that other State of goods or merchandise of the same kind as those sold through that permanent establishment; or  c) other business activities carried on in that other State of the same kind as those effected through that permanent establishment.
French: Si le résident exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices d'entreprise du résident sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à: a) cet établissement stable; b) la vente dans cet autre État de marchandises de même nature que celles vendues par l'intermédiaire de cet établissement stable; ou c) d'autres opérations commerciales effectuées dans cet autre État de même nature que celles effectuées par l'intermédiaire de cet établissement stable.
English: This lack of parliamentary oversight and legal protection has affected the park, the most obvious of which has been the removal of some 1500 acres of its territory in recent years.
French: Cette absence de surveillance parlementaire et de protection legale a eu des effets sur ´ ´ ´ ´ le parc, dont le plus evident a ete le retrait d’environ 1 500 acres de ` ´ son territoire ces dernieres annees.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: • The right to collective bargaining;
French: • le droit à la négociation collective;
English: This publication stands out for offering a breakdown of tax revenues by economic function (i.e. according to whether they are raised on consumption, labour or capital).
French: Cette publication offre une classification des recettes fiscales selon les fonctions économiques (c.à.d. selon qu'elles sont prélevées sur le travail, la consommation et le capital).
English: In 2000, the outputs were used to produce annual provincial and territorial input-output accounts2.
French: En 2000, les sorties ont servi à produire des comptes provinciaux et territoriaux d'entrées-sorties annuels2.
English: Agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Welcome to Hotel Schneider situated in the town of Allersberg!
French: Soyez les bienvenus à l’ Hotel Schneider à Allersberg.
English: Simulations were made for two tillage practices (conventional and no-till), two to five crop rotations and six time periods, 4 from agricultural conversion to 1986, one from 1986-1992 and another from 1993-2050.
French: Elles ont été faites pour deux modes de travail du sol (classique et sans travail), deux à cinq rotations de cultures et six périodes, 4 allant de la conversion agricole jusqu’en 1986, une allant de 1986 à 1992 et une dernière de 1993 à 2050.
English: • Committee on Financial Administration Terminology
French: • le Comité de terminologie des finances publiques;
English: It may well be politically difficult for any State to accept spent fuel not coming from its own reactors (that is, reactors producing electricity for the direct benefit of its own citizens).
French: Il pourrait bien être politiquement difficile pour un État d'accepter du combustible usé ne provenant pas de ses propres réacteurs (c'est-à-dire des réacteurs produisant de l'électricité qui profite directement à ses propres citoyens).
English: Number of registration and permissions reduced during last few years
French: Collecte de données condensée par l'institut national de statistique
English: (a) “Japanese space policy: the basic plan for space policy”, by the representative of Japan;
French: a) La politique spatiale du Japon - Plan-cadre, par le représentant du Japon;
English: As a Party to the Convention, Canada has an obligation under Article 7 to develop and endeavour to implement a National Implementation Plan (NIP).
French: En tant que Partie à la Convention, le Canada est tenu, aux termes de l'article 7, d'élaborer et de s'efforcer d'exécuter un plan national de mise en oeuvre (PNMO).
English: " 153 In this way this Letter shows how humanity, subjected to sin, in the descendants of the first Adam, in Jesus Christ became perfectly subjected to God and united to him, and at the same time full of compassion towards men.
French: Ainsi cette Lettre montre que l'humanité, soumise au péché dans les descendants du premier Adam, est devenue en Jésus Christ parfaitement soumise à Dieu et unie à lui, tout en étant remplie de miséricorde à l'égard des hommes.
English: Increased ODA volume and effectiveness are essential, not least because such funding can build capacity for effective governance and natural resource management.
French: Il est indispensable d'accroître le volume de l'APD et son efficacité, surtout car ces fonds peuvent renforcer les capacités pour une bonne gouvernance et une bonne gestion des ressources naturelles.
English: An impressive shipment of oversized modules were loaded in Saint Nazaire last December for Nigeria.
French: Début décembre, ce sont trois modules d’aérocondenseurs géants qui sont partis du port de Saint-Nazaire vers le Nigeria.
English: Mrs. Walsh alleges that the experience has impacted all her family's lives as her mother now will not make any further planned biannual visits to England.
French: Mme Walsh soutient que l'expérience a eu un impact sur la vie de toute sa famille puisque sa mère ne fera plus les visites bianuelles en Angleterre qu'elle avait prévues.
English: (a) Ensuring that aid-recipient Governments are at the centre of the formulation of programmes to be supported by donors and international agencies and also lead a participatory, transparent effort to monitor the impact of external assistance;
French: a) Faire en sorte que les gouvernements bénéficiaires de l'aide aient un rôle central dans la formulation des programmes qui seront appuyés par les donateurs et les institutions internationales, et qu'ils agissent de façon participative et transparente pour contrôler l'incidence de l'assistance extérieure;
English: Angola was encouraged to have the most important recommendations translated into the national language so that administrators in the different ministries would understand the meaning of the Convention articles correctly.
French: L'Angola est invité à faire traduire dans la langue nationale les recommandations les plus importantes afin que les administrateurs des différents ministères comprennent convenablement la signification des articles de la Convention.
English: She has also served on the editorial board of Just Cause, a law journal for people with disabilities and legal professionals.
French: Elle a également fait partie du comité de rédaction de Just Cause, revue spécialisée qui s'adresse aux praticiens du droit et aux personnes ayant une déficience.
English: For each guideline, a comprehensive review of the literature is conducted and a detailed assessment of the substance is prepared.
French: Avant d'élaborer une recommandation, on procède à un examen exhaustif de la littérature et à une évaluation détaillée de la substance.
English: This information report is being submitted to the Institutional Committee for final approval under the responsibility of the rapporteurs, after consultation with Mr De Sabbata’s.
French: Rapport d’information sur la démocratie locale et régionale en Roumanie [25 avril 2002, CG/INST(8)55rev1]: « Conclusions 95.