ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That DFAIT's NA Bureau and World Markets Bureau coordinate their strategic planning for advocacy (i.e., thematic strategies) and business development (i.e., U.S. Commercial Strategy) with the ERI Secretariat and facilitate the involvement of ERI Partners, OGDs and other stakeholders in consultations when and as appropriate.
French: On recommande que la Direction générale de l'Amérique du Nord et la Direction générale des marchés mondiaux coordonnent leur stratégie de planification stratégique en ce qui touche la promotion des intérêts du Canada (c.-à-d. les stratégies thématiques) et l'expansion des affaires (c.-à-d. la stratégie commerciale aux États-Unis) avec le secrétariat de l'IRA et qu'ils facilitent la participation des partenaires de l'Initiative, des autres ministères et d'autres intervenants dans le cadre des consultations s'il y a lieu.
English: Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET) * (90/91-11) The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92) (SECRET) (91/92-16) Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91-11) Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa (SECRET) (CT 93-06) Regional Audit (TOP SECRET) A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (London & Paris) (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) Intelligence-Source Confidentiality (TOP SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93-02) Domestic Investigations (2) (TOP SECRET) (CT 93-04) Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats (TOP SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 93-11) Sources in Government (TOP SECRET) (CI 93-09) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 93-02)
French: CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations, (TRÈS SECRET) (91/92-18) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : entrevues dans la communauté, (SECRET) (90/91-12) Examen de l’enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain – Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET) * (90/91-10) Les activités du SCRS relativement à la destruction de l’avion affecté au vol 182 d’Air India le 23 juin 1985 – Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET) * (91/92-14) Région des Prairies – Rapport sur les autorisations d’enquête (chapitre 1), (TRÈS SECRET) * (90/91-11) L’attentat contre Hassan El-Tourabi, (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review – 1991/92), (SECRET) (91/92-16) Vérification de la Région des Prairies, (TRÈS SECRET) (90/91-11) La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa, (SECRET) (AT 93-06) Regional Audit, (TRÈS SECRET) Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris), (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict, (SECRET) (CT 93-03) Intelligence - Source Confidentiality, (TRÈS SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1), (SECRET) (CT 93-02) Enquêtes menées au Canada (2), (TRÈS SECRET) (AT 93-04) Middle East Movements, (SECRET) (CT 93-01)
English: It just underlines the reality that theft is much more likely when a vehicle is not equipped with an immobilizer,"  Dubin adds.
French: Cela illustre bien que, dans les faits, un véhicule qui n'est pas équipé d'un système d'immobilisation risque davantage d'être volé », a ajouté M. Beauchamp.
English: • performance on earlier releases, if any;
French: • le rendement du délinquant lors des mises en liberté précédentes, le cas échéant;
English: Another opinion of the Venice Commission concerns the proposal to introduce a hard core of rights to be selected among the rights granted by the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Un autre avis de la Commission de Venise concerne la proposition d'introduire un noyau dur de droits, sélectionnés parmi les droits accordés par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The 409 custom research studies carried out last year cover a broad range of topics.
French: Les 409 études personnalisées réalisées l’an dernier sont de tous ordres.
English: Occupational status is measured using the Hollingshead Occupational Prestige Scale which classifies a respondent's current or last job on a seven-point scale according to type of occupation.
French: La situation professionnelle est mesurée au moyen de l'échelle de cotation du statut professionnel de Hollingshead, qui classe l'emploi actuel ou le dernier emploi de la répondante sur une échelle de 7 points selon le type de travail effectué.
English: Fortunately, official development assistance levels are rising and it is to be hoped that this will be translated into increased contributions to UNFPA, so that the Fund can help address the increased needs of programme countries.
French: Parallèlement, l'aide publique au développement a augmenté et l'on peut espérer que cela se concrétisera par une progression des contributions reçues par le Fonds, de sorte qu'il puisse aider à satisfaire les besoins accrus des pays de programme.
English: The Secretariat is recommending that they use the Cal-EPA number as a guidance value.
French: La version à soumettre à l'attention du CEP devrait être prête dans le courant de l'été.
English: If no agreement is reached, the railway company can then offer to transfer its interest to affected governments for not more than net salvage value.
French: Si aucune entente n'est conclue, la compagnie peut alors offrir aux gouvernements ou administrations municipales de leur transférer tous ses intérêts à leur valeur nette de récupération ou moins.
English: Add to this, delays of over a year to process citizenship applications.
French: Ajoutez à cela des retards de plus d'un an dans le traitement des demandes de citoyenneté.
English: Of the 12 organizations that responded, two were involved in the production of RFIDs.
French: Des douze organisations ayant répondu, deux effectuaient des activités liées à la production d’IRF.
English: In this approach, approvals are transmitted electronically from governmental authorities to the trader's computer.
French: Dans ce cas, les autorités publiques transmettent les autorisations par voie électronique à l'ordinateur de l'opérateur commercial.
English: The advertisement is based on the work description and the selection profile.
French: L’annonce est fondée sur la description de travail ainsi que sur le profil de sélection.
English: To achieve even better implementation results, the information management within the Programme should be improved.
French: Mais le rapport d'évaluation critique également les États membres parce qu'ils "n'assument pas pleinement leur rôle de parties prenantes dans la politique communautaire de lutte contre la discrimination".
English: It’s essential that you have a good knowledge of the area, and all the right equipment.
French: il est important de bien connaitre le coin et d'avoir l'équipement adapté.
English: The provisions of Article 4 of this Agreement shall not apply to financial services.
French: Les dispositions de l’article 4 du présent accord ne s’appliquent pas aux services financiers.
English: The Bureau has also been an active participant in international initiatives to share expertise on competition policy and regulatory reform.
French: De plus, il participe activement à des projets internationaux afin de partager son savoir-faire en matière de politique de la concurrence et de réforme de la réglementation.
English: The FI is well managed and presents satisfactory financial statements; nevertheless, due to downturns in the local economy, non-performing loans have sharply increased between 2000 and 2003 (to a high ratio of 22%); this situation is under control: provisions have increased and the FI has introduced risk management control.
French: L’IF est bien géré et ses états financiers sont satisfaisants ; néanmoins, en raison de contractions conjoncturelles de l’économie locale, la part des prêts improductifs s’est fortement accrue entre 2000 et 2003, pour monter à 22 % ; l’IF a maîtrisé la situation en augmentant ses provisions et en instaurant un système de contrôle de la gestion des risques.
English: Could Thailand please confirm whether such professionals do report suspicious transactions to the Thai Financial Intelligence Unit?
French: Veuillez indiquer si ces personnes signalent les transactions suspectes à la Cellule du renseignement financier.
English: The ombudsman oversees the implementation of the data protection legislation, provides guidance for data holders for the uniform application of this legislation and investigates individual complaints and maintains a data protection registry.
French: Il supervise la mise en application de la législation relative à la protection des données, donne des indications aux détenteurs de données afin que cette législation puisse être appliquée uniformément, enquête sur les plaintes individuelles et tient un registre qui concerne la protection des données.
English: A male (36) and a female (40), both residents of Oshweken, Ontario were charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Deux résidants d’Oshweken (Ontario), un homme de 36 ans et une femme de 40 ans, ont été accusés de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Are our processes simple, flexible and interconnected? 3.
French: Nos processus sont-ils assez simples, souples et interreliés? 3.
English: Direct zero-rating to non-residents and armed forces personnel abroad 41.
French: Détaxation directe à des non-résidents et au personnel militaire à l'étranger 41.
English: (Geneva, 13-17 May 2002)
French: ÉPAISSEUR DES CITERNES CONSTRUITES
English: Law applicable to property rights in cash deposit accounts with financial institutions
French: Les systèmes juridiques nationaux ont également fait l'objet de réformes.
English: Gaetan said he might write an article for a future Update on this from a Québec perspective.
French: Gaëtan confie qu’il pourrait rédiger un article à ce sujet selon l’optique du Québec pour un prochain Bulletin de l’IDD.
English: As you determine your potential need for a business case, I would like to encourage you to analyse the impact that the coming-into-force of the PSLRA has had (and that the PSEA will have) on your organization's information systems.
French: Tandis que vous réfléchissez à l'éventuelle nécessité d'une analyse de rentabilisation, j'aimerais vous inviter à analyser les répercussions que l'entrée en vigueur de la LRTFP a eues (et celles que la LEFP aura) sur les systèmes informatiques de votre organisme.
English: A structured interview was carried out with the primary care workers of a random sample of 1,501 patients from 222 nursing-home wards in 54 municipalities representing all five health regions in Norway.
French: Un entretien dirigé a été mené avec le personnel chargé de prodiguer des soins de santé primaires à un échantillon aléatoire de 1 501 patients provenant des services de 222 maisons de retraite de 54 municipalités représentant l'ensemble des cinq régions sanitaires de Norvège.
English: The development of national and European tools – within the framework of the PHARE and MEDIA programmes, and EBRD, EIB and EIF. In order to stimulate production, development, distribution, promotion of culturally diversified programmes is also a key element to reach these goals.
French: Le développement d’instruments nationaux et européens – ces derniers dans le cadre des programmes PHARE et MEDIA, de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), de la Banque européenne d’investissement (BEI), et du Fonds européen d’investissement (FEI) – pour favoriser la production, le développement, la distribution et la promotion de programmes culturellement diversifiés constitue également un élément déterminant pour atteindre ces objectifs.
English: To ensure a balanced representation of all important issues and to account for all relevant activities completed throughout the EU during the five years of the implementation of the EU Forestry Strategy, extensive consultations with the Member States and with stakeholders in preparation of the Commission Staff Working Document took place in the relevant Commission committees and advisory groups.
French: Afin d'assurer une représentation équilibrée des principaux domaines d'étude et de rendre compte de l'ensemble des actions réalisées dans l'Union européenne durant les cinq années de mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE, des consultations intensives avec les États membres et les acteurs du secteur ont été menées lors de la préparation du document de travail des services de la Commission au travers des différents comités et groupes consultatifs concernés.
English: in writing. - I voted in favour of recital X and most parts of paragraph 38, abstaining on one part of paragraph 38, for the following reasons:
French: J'ai voté en faveur du considérant X et de la majeure partie du paragraphe 38. Je me suis abstenue sur une partie du paragraphe 38 pour les raisons suivantes.
English: Louis and Bernard, who have just retired, have decided to support some Yougoslavian refugees and deserters.
French: Anne est artiste peintre, mais elle s'est arrêtée de peindre. Anne décide de se remettre au travail et le réalisateur décide de filmer cette reprise, ce cheminement.
English: Ilyn, Dave — Nanaimo-Cowichan 2001-1915 Canada Elections Act
French: Ilyn, Dave — Nanaimo-Cowichan 2001-1915 Loi électorale du Canada
English: By judgement of 3 November 1999, Messrs Arutyunyan and Siragev were found guilty of having murdered Mrs. Alieva and robbed her of her jewellery, and were sentenced to death by the Tashkent City Court.
French: 2.2 Par un jugement rendu le 3 novembre 1999, le Tribunal d'instance de Tachkent a reconnu MM. Arutyunyan et Siragev coupables du meurtre de Mme Alieva et du vol de ses bijoux et les a condamnés à mort.
English: Moldovan law also protected the rights of national minorities, prohibited any form of discrimination against them and helped to preserve and promote their ethnic, cultural, religious and linguistic identity.
French: Elle garantit également les droits des minorités nationales, interdit toutes les formes de discrimination à leur égard et aide à promouvoir et préserver leur identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: It must be observed that, although the Directive is referred to in Annex XVII to the EEA Agreement under the common rules applicable therein, the Regulation was not inserted into that Annex following its adoption.
French: Or, il convient d’observer que, si la directive est visée à l’annexe XVII de l’accord sur l’EEE au titre des règles communes applicables dans celui-ci, le règlement n’a pas, à la suite de son adoption, été int égré dans cette annexe.
English: SOR/2006-6 (PSST Regulations) deals with a party’s refusal to provide information relating to standardized tests: 17.
French: publique DORS/2006-6 (Règlement du TDFP) traite du refus d’une partie de communiquer les renseignements concernant les tests standardisés :
English: While there are no degree programs offered in evaluation in Canada, we did locate three graduate certificate programs in evaluation.
French: La liste disponible dans le site Web de la Société canadienne d’évaluation (SCE) (www.evaluationcanada.ca) montre toute la panoplie d’universités offrant ce genre de cours à l’échelle du pays.
English: I fail to understand the logic of those Members who wish to exclude natural radiation, and I am likewise opposed to those amendments aimed at allowing employers to decide for themselves whether or not to raise their employees’ awareness about optical radiation and to protect them from it.
French: La logique des députés qui souhaitent exclure les rayonnements naturels me dépasse. De même, je m’oppose aux amendements qui visent à permettre aux employeurs de décider eux-mêmes de sensibiliser ou non leurs travailleurs à l’égard des rayonnements optiques et de les protéger ou non.
English: To put the plan back on track effectively would have meant taking the Commissioner’s 1977 report very seriously and implementing its major recommendations without delay.
French: Pour corriger efficacement le cours des choses, le rapport du Commissaire de 1977 aurait dû être pris très au sérieux et ses recommandations majeures implantées sans délai.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes automatisés de la gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: In the interview for the new job, Mary asked about the possibility of a compressed work week and the availability of day care.
French: Lors de son entrevue, Mary s'est renseignée sur la possibilité d'avoir une semaine de travail comprimée ainsi que sur la disponibilité d'un service de garderie.
English: The Ad Hoc Committee did not have an opportunity to review this text after its submission.
French: Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité d'examiner ce texte après sa présentation.
English: Based on the recent information in Canada, 2-ME is not used in consumer products except as a cleaning solvent for white boards.
French: Selon des informations récentes sur ses modes d'utilisation, 2-ME n’est pas utilisé dans les produits de consommation au Canada à l’exception d’un solvant de dégraissage pour les tableaux blancs.
English: Amnesty International has received information that the Selection Panel has disseminated Calls for Nominations in various counties, asking the Liberian people to submit names of nominees.
French: Amnesty International a reçu des informations indiquant que le Panel de Sélection a diffusé des appels à candidature dans divers comtés, demandant à la population libérienne de proposer des candidats.
English: He highlighted various definitions, including those that stipulated that the scope of the draft norms included not only transnational corporations, but also other business enterprises.
French: Il a ensuite présenté diverses définitions, dont celles qui précisaient que les normes envisagées ne devaient pas être applicables seulement aux sociétés transnationales, mais aussi aux autres entreprises.
English: This was the case for the Integrated Administrative and Control System (IACS).
French: Tel était le cas pour le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: By this time, the Government had accepted the invitation of the Government of Italy to host an international conference on reconstruction, initially proposed for April, but held on 3 and 4 May.
French: À ce moment-là, le Gouvernement avait accepté l'offre du Gouvernement italien d'être l'hôte d'une conférence internationale sur la reconstruction, prévue d'abord pour avril et qui a eu lieu les 3 et 4 mai.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,600.00 11/20/2006 BELTZNER CONSULTING INC 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,185.54 11/20/2006 INSTRUX MEDIA 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $96,747.79 11/20/2006 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 600.00 $ 11/20/2006 BELTZNER CONSULTING INC 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 185.54 $ 11/20/2006 INSTRUX MEDIA 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 96 747.79 $ 11/20/2006 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: Decorative rivet in antique brass-look Wotan knot, Pewter in antique brass finish.
French: Rivet décoratif en aspect laiton antique Noeud de Wotan, étain dans la finition en laiton antique.
English: Adoption of the report of the Commission on its tenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dixième session.
English: Given that corporal punishment still appeared to be widespread, he requested further details on what community-based information and training campaigns were in place or under consideration.
French: Étant donné que les châtiments corporels continuent apparemment d'être répandus, il demande des détails complémentaires sur les campagnes d'information et de formation au niveau communautaire qui existent ou sont envisagées.
English: Under normal circumstances CIHR allows for each research grant to be administered at only one Institution.
French: En général, les IRSC prévoient que chaque subvention de recherche sera administrée par un seul établissement.
English: • Relevant legislation and policies (e.g. sections 32, 33, 34 of the Financial Administration Act and the Policy on Transfer Payments) are being respected.
French: • que les lois et les politiques pertinentes (p. ex. les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur les paiements de transfert) sont respectées;
English: The following United Nations bodies were represented: International Trade Centre, United Nations-HABITAT.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés: Centre du commerce international, ONU-Habitat.
English: More than 66 per cent of the children between the ages of 6-17 years of age indicated that they did not plan to attend school, in most cases because they could not afford to, even though primary education was compulsory and free.
French: Plus de 66 % des enfants âgés de 6 à 17 ans ont indiqué qu'ils n'envisageaient pas d'aller à l'école car, dans la plupart des cas, ils n'en avaient pas les moyens, même si l'enseignement primaire était obligatoire et gratuit.
English: • Outdated statutes such as the Dominion Controverted Elections Act, the Corrupt Practices Inquiries Act and the Disfranchising Act are repealed.
French: • abrogation de lois désuètes, comme la Loi sur les élections fédérales contestées, la Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses et la Loi sur la privation du droit de vote;
English: Photo by Lt Lara Jennings As for the march, all of the participants agreed that it was quite challenging.
French: LT LARA JENNINGS Pour ce qui est de la marche, les participants sont tous d'accord pour dire qu'elle a été passablement exigeante.
English: She won 2 gold and 2 silver medals at the 1967 Pan-American Games, and 2 silver and 1 bronze at the 1968 Mexico City Olympics.
French: Elle gagne aussi deux médailles d'or et deux médailles d'argent aux Jeux panaméricains de 1967, ainsi que deux médailles d'or et une médaille de bronze aux Olympiques de Mexico.
English: Unwarranted pressures will, however, delay our progress.
French: L'exercice de pressions non justifiées ne ferait en revanche que retarder nos progrès.
English: IMMIGRATION Chapter IV RELATIONS WITH THE UNITED STATES 1.
French: IMMIGRATION Chapitre IV RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS 1.
English: They had deliberately bombed a road used by escaping refugees, including children.
French: Elles ont délibérément bombardé une route utilisée par des réfugiés en fuite, y compris des enfants.
English: In 2000, a part-time data-form checker was employed.
French: En 2000, on a aussi recouru aux services d’un vérificateur pour contrôler les données enregistrées dans les formulaires.