ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current approach seems to be supported (i.e. detailed technical rules which are commonly applied throughout the Community through the EC type-approval system), as it creates a level playing field for manufacturers and it guarantees the good functioning of the internal market through homogeneous application by Member States.
French: L'approche actuelle semble bénéficier d'un accueil favorable (règles techniques détaillées régulièrement appliquées dans toute la Communauté à travers le système de réception CE), car elle instaure des conditions de concurrence équitables pour les constructeurs et garantit le bon fonctionnement du marché intérieur grâce à une application homogène de la réglementation par les États membres.
English: No concrete data can be given on the number of equality plans implemented since the enactment of the effective equality law, as no register of such plans is called for in the applicable legislation.
French: Il n'est pas possible de fournir des données concrètes sur le nombre de plans d'égalité mis en œuvre depuis la loi sur l'égalité, car les règles applicables ne prévoient pas l'enregistrement de ces plans.
English: I deliver my secrecy bus then to you here the composition of the Medium: A quarter of FlAC 1985, a quarter of Pear tree, a quarter of PoumeyroJ, a quarter of Magritte, a drop of Dali, then a great quarter of Fairy tales and other legends. To gently shake then the whole in a container containing the Requiem of Fauré and all my thoughts towards Claudine.
French: ...... Mes cinq années d'études à l'Ecole des Beaux-Arts de Rouen, et les travaux que j'y accomplis, furent fortement imprégnés de mon intérêt pour les " Sciences Occultes ".
English: Workers with specific trade specialties for these latter groups (e.g. industrial electricians, industrial scaffolding for carpenters) will experience market conditions similar to the trades listed.
French: Les projets inclus dans les prévisions du scénario de référence commencent à prendre fin en 2008, et les marchés pour plusieurs métiers sont plus équilibrés en 2009.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 40 Recital 25 (25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 40 Considérant 25 (25) Les États membres devraient demander aux exploitants de l'industrie extractive de mettre en œuvre des mesures de contrôle et de gestion destinées à empêcher la pollution de l'eau et du sol et de déterminer les effets néfastes que leurs installations de gestion de déchets risquent d'avoir sur l'environnement ou sur la santé des personnes.
English: As for the north-eastern stoa, it was built by a wealthy Termessian named Osbaras, probably in imitation of the stoa of Attalos.
French: Quant à stoa nord-est, il a été construit par Termessian riche nommé Osbaras, probablement dans l'imitation du stoa d'Attalos.
English: I am impressed by the commitment and European vision of the new President.
French: Je suis impressionné par l'engagement et par la vision européenne du nouveau président.
English: d) Dr. Supriya Sharma mentioned that she is the co-chair of the Agenda for next year’s Canadian Annual DIA meeting and invited CGPA to submit items of interest.
French: L’ACMG doit proposer des points à l’ordre du jour de la réunion de la DIA en 2007.
English: Kent & White Insurance Ltd. has been established in Bathurst, NB for more than 50 years.
French: La compagnie Assurances Kent & White Ltée est établie à Bathurst, N.-B. depuis plus de 50 ans.
English: The use of methyl bromide present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed methyl bromide does not require an application for exemption.
French: Il n’est pas nÃ©cessaire de demander une exemption pour utiliser le bromure de mÃ©thyle prÃ©sent au Canada avant la date d’Ã©limination ni pour utiliser le bromure de mÃ©thyle recyclÃ© ou rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©.
English: During the reporting period, rule 92 bis, which governs the admissions of witness statements in lieu of oral testimony, has been extensively used in almost all cases.
French: Au cours de la période considérée, l'article 92 bis du Règlement, qui régit l'admission de déclarations écrites en lieu et place de témoignages oraux, a été largement appliqué dans la quasi-totalité des affaires.
English: The Bureau agreed that the NEPAD secretariat should serve on the Africa Stockpiles Programme implementing committee in its capacity as a regional African institution and that the NEPAD secretariat should also host the proposed secretariat of the implementing committee.
French: Le Bureau a convenu que le secrétariat du NEPAD devrait siéger au Comité d'application du Programme africain relatif aux stocks de pesticides périmés en sa qualité d'institution régionale africaine et que le secrétariat du NEPAD devrait aussi accueillir le futur secrétariat du Comité d'application.
English: Likewise, presenting these manifold considerations out of their true context, and depicting Turkey as haggling over a price tag as if this has been a pecuniary affair, has been a gross disservice to a country and its people that have been a bastion of stability in that region.
French: De même, le fait de présenter ces considérations variées hors de leur contexte véritable, et de dépeindre la Turquie comme étant en train de marchander le prix comme s'il s'agissait d'une simple affaire d'argent, a rendu un très mauvais service à un pays et à un peuple qui ont constitué un bastion de stabilité dans cette région.
English: • Part 3 (November 2005) To test this statement and to shed more light on the nature of science and scientific discoveries, NRC Highlights recently e-mailed a series of questions to NRC researchers whose work we have profiled over the past three years as part of the monthly Highlights.
French: • Numéro 3 (novembre 2005) Pour savoir si c'est exact et pour en apprendre davantage sur la nature de la science et des découvertes scientifiques, la rédaction des Faits saillants du CNRC a récemment posé une série de questions aux chercheurs du CNRC dont les travaux ont fait la manchette de cette rubrique mensuelle ces trois dernières années.
English: She returned to the prison after a relative of a detainee confirmed in November 1995 that Riad Boucherf was held in Serkadji prison.
French: Elle est retournée à la prison parce qu'en novembre 1995 un parent d'un détenu lui a affirmé que Riad Boucherf était bien à la prison de Serkadji.
English: This online course provides an overview of modern comptrollership using an integrated approach and the examination of current practices, concrete examples and case studies.
French: Ce cours en ligne présente les politiques et les obligations fédérales en matière d'approvisionnement, lesquelles visent à améliorer les possibilités de développement des Autochtones.
English: In my humble opinion, ladies and gentlemen, that is the situation in the Union today and Europe's citizens are wondering whether there are any leaders who can provide us with enough vision to emerge from the swamp.
French: Tel est, à mon humble avis, Mesdames et Messieurs, l'état de l'Union aujourd'hui, et les citoyens européens se demandent où sont les dirigeants capables de leur inculquer le grand dessein qui les sortira du tunnel.
English: Motion for a resolution 4.
French: la visibilité et la crédibilité de la politique étrangère de l'UE;
English: We need economic nationalism, the re-establishment of customs and tariff barriers, Community preference in Europe and protection and national preference in France.
French: Il faut le nationalisme économique, le rétablissement des frontières douanières et tarifaires, la préférence communautaire en Europe, la protection et la préférence nationale en France.
English: Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities  Progress Report December 7, 2006
French: Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations  Rapport d'étape le 7 décembre 2006
English: It is best not to shave for a few days before coming to a preparatory consultation.
French: Il est préférable de ne pas se raser pendant les jours précédant la consultation préparatoire.
English: Our group has tabled Amendment No 34 to Article 4, which concerns legal provisions for small airports. Flexibility is needed here.
French: Notre groupe a apporté un amendement à l'article 4, l'amendement 34, qui porte sur les dispositions concernant les aéroports à faible trafic : un certain assouplissement est nécessaire sur ce point.
English: Provides an outline of all coaching positions with the national teams programs.
French: L’ONS doit aussi pouvoir le produire sur demande, tout au long de l’année.
English: • To reduce inequities in opportunities for developing literacy and health literacy skills in Canada
French: • Réduire les inégalités dans les occasions de perfectionner ses capacités de lecture et d’écriture et ses compétences en matière de santé au Canada
English: The AIF would be operated by the private sector on a full commercial basis.
French: Le fonds serait administré par le secteur privé selon les règles du marchés.
English: Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary-General on the implementation of the present resolution;
French: Prie les institutions spécialisées de rendre compte périodiquement au Secrétaire général de la suite donnée à la présente résolution;
English: Revitalization of Executive Committee's format
French: Revitalisation de la présentation du Comité exécutif
English: For technical questions on how to obtain the above documents, contact the UN ODS via E-mail at http://www.ods.unog.ch/ods/.
French: Pour toutes questions techniques sur la procédure à suivre pour obtenir les documents susmentionnés, contacter directement le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU par courrier électronique (http://www.ods.unog.ch/ods/).
English: According to the information provided by the national court, the provisions of Portuguese law governing games of chance or gambling are legally classified as public-policy rules justified in the public interest.
French: Suivant les indications de la juridiction de renvoi, les dispositions de droit portugais relatives à la réglementation des jeux de hasard ou d'argent reçoivent la qualification juridique de règles d'intérêt général et d'ordre public.
English: At a meeting of G8 Ministers in May, ministers from the eight leading industrialised nations agreed to develop common standards for the use of biometric technology and to ensure that the technology being developed is compatible throughout the eight industrialised nations.
French: Au cours d'une réunion des ministres du G8 au mois de mai, les ministres des huit pays les plus industrialisés ont convenu d'élaborer des normes communes sur l'utilisation de la technologie biométrique et de faire en sorte que la technologie mise au point puisse être utilisée dans les huit pays.
English: UNICEF also has a reserve for third-party liability, which has a balance as of 31 December 2003 of $26,399.  Schedule.
French: L'UNICEF est également doté d'une réserve pour couvrir ses risques en matière de responsabilité civile, dont le solde s'élevait au 31 décembre 2003 à 26 399 dollars.
English: Yet this is only possible against the background of the rural areas' ability to balance out economic, social and ecological interests.
French: Mais tout cela n'est possible que grâce au rôle d'équilibreur joué par les zones rurales sur le plan économique, social et environnemental.
English: The MCFDF has taken steps to remedy the defects of statistics in various areas concerning women.
French: Le MCFDF a pris des dispositions pour combler la faiblesse des statistiques constatée dans différents secteurs d'intérêt pour les femmes.
English: The systematic placarding of vehicles carrying quantities normally exempted also gave rise to a security problem since it drew attention to them when surveillance measures were not applicable.
French: Le placardage systématique de véhicules transportant des quantités normalement exemptées pose également un problème de sûreté puisqu'il attire l'attention alors que les mesures de surveillance ne sont pas applicables.
English: • providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians;
French: • fournir des renseignements dignes de foi pour permettre aux Canadiens de faire des choix propices à la santé et de prendre des décisions éclairées;
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  [1] The appeal is against the proposed appointments to the position of Translator/Language Advisor, following selection process 2003-SVC-CC-HQ-38064, with Public Works and Government Services Canada (hereinafter referred to as the "Department") in Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre des nominations proposées au poste de Traducteur / Traductrice conseil, suite au processus de sélection numéro 2003-SVC-CC-HQ-38064, à Travaux publics et services gouvernementaux Canada (ci-après le "ministère") à Ottawa (Ontario).
English: It is irresponsible, in my opinion, to have EUR 41 million earmarked in the budget for the outbreak of infectious animal diseases.
French: Je trouve irresponsable qu' un montant de 41 millions d' euros du budget soit réservé aux maladies animales transmissibles.
English: The announcements list (announce@lists.distributed.net) is a moderated mailing list that will only contain messages from the distributed.net administrators.
French: La liste des annonces (announce@lists.distributed.net) est une liste modérée ne contenant que les messages des administrateurs de distributed.net.
English: After, they choose the item they think deserves to be added to the site the most and write a persuasive letter to a committee at the Library and Archives Canada that is in charge of maintaining and upgrading the Cool Canada site.
French: Dans les listes des exemples supplémentaires qu’ils ont choisis, demandez leur de décidez lequel mérite le plus d’être intégré au site; ils doivent rédiger une lettre afin d’en convaincre le comité de Bibliothèque et Archives Canada, responsable du maintien et de la mise à jour du site Un Canada cool.
English: • tightened the rules relating to non-arm's-length contract SR&ED, non-arm's-length provision of goods and services for SR&ED and certain third-party payments.
French: • Resserrement des règles liées à un contrat de RS&DE avec lien de dépendance, à la prestation avec lien de dépendance de produits et de services aux fins de la RS&DE, et à certains paiements à des tiers.
English: Enjoy the culinary offers of our restaurant and café with adjoining terraces and wind down with a good drink at our bar, called Séparée.
French: Vous avez la possibilité de vous restaurer soit au restaurant, soit au café ou au bar Séparée. L’été, le service est assuré sur nos différentes terrasses.
English: Apple Expo: useless, pointless (but I had to try it once).
French: Apple Expo : sans intérêt (mais il fallait bien que j’aille voir, une fois).
English: • The substantial differences between the production cultures of French and English Canada work against intra-Canadian co-productions.
French: • La grande différence entre la « culture » de production francophone et la « culture » de production anglo-canadienne défavorise la coproduction intracanadienne.
English: Item 8: UNICEF core corporate commitments in emergencies
French: Point 8 : Principaux engagements de l'UNICEF en cas d'urgence
English: KRAV-MAGA for all (from 14 years) : in hebrew "close fight", israeli method, teached under the aegis of the french (F.F.K.D.A. ) and Krav maga monegasque federation.
French: Ces disciplines sont enseignées pour tous niveaux (entraînement par atelier) en incluant une préparation physique adaptée au rythme de chacun.
English: Canada - Tanzania relations Diplomatic relations between Canada and Tanzania were established in 1961.
French: Relations Canada - Tanzanie Les relations diplomatiques entre le Canada la Tanzanie ont été établies en 1961.
English: Improve core French programs EXPECTED OUTCOMES 2008-2009 PERFORMANCE INDICATORS STRATEGIES/MEASURES TAKEN FINANCIAL COMMITMENTS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Federal Nunavut Federal Nunavut Federal Nunavut Federal Nunavut Improve programs.
French: Amélioration des programmes de français de base RÉSULTATS VISÉS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES ENGAGEMENTS FINANCIERS 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Fédéral Nunavut Enrichissement des programmes.
English: Japan, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Japon, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: 1991  Aversive conditioning is first applied in Banff National Park to a young grizzly bear bluff charging people that approached it at bear jams on the Icefields Parkway. 1992  Canada signs the Biodiversity Convention at the Rio Earth Summit.
French: 1991  Pour la première fois dans le parc national Banff, on fait appel à la thérapie par effarouchement pour rééduquer une jeune grizzly femelle qui, lors d'embouteillages causés par les ours sur la promenade des Glaciers, a pris l’habitude de faire mine de charger les gens qui l’approchent, pour s’arrêter au dernier moment.
English: Work will include implementing the Government's Clean Air Agenda to reduce both greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Ce travail comprendra la mise en œuvre du programme sur la qualité de l'air du gouvernement afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: • SR&ED forms and publications Example 3.4:
French: • Formulaires et publications RS&DE Exemple 3.4 :
English: We also publish in writing our Performance Standards, and we offer a variety of member and customer assistance programs including a national bilingual call centre, our “ClientSide” and Drug Review newsletters, and our Web-based Health Library.
French: Nous publions aussi nos Normes d’Exécution, et nos offrons des programmes variés d’assistance aux participants et aux clients, incluant le réseau national de centre d’appels bilingue, nos infolettres “InfoClient” et la révision de médicaments et notre bibliothèque de santé sur Internet.
English: The Order wanted to innovate by offering this honorary distinction to both members and non-members.
French: L'Ordre a voulu innover en destinant cette distinction honorifique autant à ses membres qu'aux personnes de l'extérieur.
English: Left to Right (Back Row):
French: Faits saillants des tables rondes de la Conférence :
English: • Work with key organizations to ensure that building codes and product standards address the safety needs of seniors.
French: • travailler en collaboration avec les organismes clés pour veiller à ce que les codes du bâtiment et les normes relatives aux produits tiennent compte des besoins des aînés en matière de sécurité.
English: However, the Panel considers that there are substantial and unquantifiable uncertainties in Kuwait's estimate of lost biomass using these models.
French: Il estime toutefois que son estimation de la perte de biomasse à l'aide de ces modèles est entachée d'incertitudes importantes et non chiffrables.
English: Please note that our leisure area "Splash - The Club" will be closed from July 13th until August 7th, 2009, due to construction works.
French: Veuillez considérer, que notre domaine des loisirs « Splash – The Club » est fermé du 13 juillet au 07 août 2009 en raison des travaux de la restructuration.
English: The total cost of the program was $859 million.
French: En millions Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Moins :
English: ∗ Lowest value of 96-hour LC50, 48-hour EC50 or 72-hour or 96-hour ErC50 , as appropriate.
French: Valeur la moins élevée de la CL50 pendant 96 heures, de la CE50 pendant 48 heures ou de la CEr50 pendant 72 ou 96, selon le cas.
English: What has the impact of these programmes been and how have they affected unemployment trends?
French: Quel a été l'impact de ces programmes et quels effets ont-ils eu sur le chômage ?
English: For example, between 31 days (for energy) and 433 days (for vitamin A) were needed to estimate an individual’s intake within 10% of the true usual intake (Basiotis, Welsh, Cronin, Kelsay, & Mertz, 1987).
French: Chez un homme adulte, cet intervalle se situerait entre environ 400 kcal au-dessous du BÉE et 400 kcal au-dessus de celui-ci, tandis que chez une femme adulte, il se situerait entre environ 325 kcal au-dessous et 325 kcal au-dessus du BÉE.
English: In Russia, the Federal Drug Control Service is also assisting in the creation of a single database on issues relating to the prevention of drug-related crime within the framework of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC), and regularly provides the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Belarus and Russia with information on seizures in the Russian Federation of significant quantities of narcotic drugs and psychotropic substances according to the UNODC system of classification.
French: En mai 2007, le Service fédéral de contrôle des drogues, dans le cadre de ses activités internationales en matière d'échange d'informations, s'est inscrit au système d'échange en ligne de notifications préalables aux exportations exploité sous l'égide de l'ONUDC, qui est précieux pour enquêter sur les crimes liés au trafic de drogues.In Russia, the Federal Drug Control Service is also assisting in the creation of a single database on issues relating to the prevention of drug-related crime within the framework of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC), and regularly provides the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Belarus and Russia with information on seizures in the Russian Federation of significant quantities of narcotic drugs and psychotropic substances according to the UNODC system of classification.
English: Friday, 10 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: [5] In Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, [2004] CHRT 2 at paras. 5 and 6, the Tribunal articulated some of the principles that have been derived from a number of decisions dealing with the question of amending complaints.
French: Conseil de bande de la Première nation de Kettle et Stony Point, [2004] TCDP 2, aux paragraphes 5 et 6, le Tribunal a énoncé certains des principes qui ont découlé de nombreuses décisions traitant de la question de la modification des plaintes.
English: The most important objective of Project P is to make Germany a more welcoming place for children and youth.
French: L’objectif principal de Projet P est de rendre l’Allemagne plus accueillante envers les enfants et les jeunes.
English: Monitoring of trends and developments relating to deep seabed mining activities
French: Étude des tendances et de l'évolution des activités d'exploitation minière des grands fonds marins
English: READJUSTMENT OF ELECTORAL BOUNDARIES  AND REPRESENTATION IN THE HOUSE OF COMMONS Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ET  REPRÉSENTATION À LA CHAMBRE DES COMMUNES La représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte des changements et mouvements de population au Canada.
English: In that regard, we note how fortunate young Louis was to have been sent to school in Paris.
French: À cet égard, il nous faut souligner la chance que le jeune Louis a eue d’avoir été envoyé à l’école à Paris.