ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corrections to the annex of depositary notification
French: Corrections à l'annexe de la notification dépositaire
English: The Commission will take into account all of the circumstances surrounding the acquisition or exhibition of rights when determining whether a particular contract or arrangement is in fact exclusive or otherwise preferential.
French: Le Conseil prendra en considération toutes les circonstances entourant les droits relatifs à l'acquisition ou à la diffusion au moment de déterminer si un contrat ou une entente en particulier est en effet exclusive ou privilégiée.
English: NRC researchers developed a prototype tracking system and specialized rubber that allowed the military vehicle to move easily across the snow.
French: Les chercheurs du CNRC proposèrent un système de traction et un caoutchouc spécial qui permirent à ce véhicule militaire de franchir aisément la neige.
English: From here (4600 m.) we will start our descent to the City of Arequipa 2300 m.
French: Il s’agit d’une descente d’environ 1000 mètres de dénivellé.
English: Irene Freudenschuss-Reichl of Austria, Co-Chairperson of the Group, introduced the draft negotiating text that had been submitted by the Co-Chairpersons (E/CN.17/ESD/2001/L.1).
French: Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche), Coprésidente du Groupe d'experts, a présenté le projet de texte de négociation soumis par les Coprésidents (E/CN.17/ESD/2001/L.1).
English: The Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) was established in 1979 by the Faculty of Law at the Université de Moncton to support the implementation of legal bilingualism in Canada's common law provinces and territories.
French: Le Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) a été créé en 1979 par la Faculté de droit de l'Université de Moncton pour appuyer la mise en oeuvre du bilinguisme juridique dans les provinces et territoires canadiens sous le régime de la common law.
English: The contractor is only responsible for completing the items specified on the deficiency list.
French: L’entrepreneur est seulement responsable de l’achèvement des travaux précisés sur la liste des travaux à terminer.
English: It is important to note that there may not be an alert period - that is, we may not get any warning that a new pandemic virus is emerging.
French: Il importe de souligner qu'il pourrait ne pas y avoir de période d'alerte, c'est-à-dire que nous pourrions ne pas être avertis de l'apparition d'un nouveau virus pandémique avant qu'il frappe le Canada.
English: Items proposed for inclusion in the provisional agenda
French: Questions proposées pour inscription à l'ordre du jour provisoire
English: The differences between medium and large firms are not so great, and are less consistent in direction.
French: Les différences entre les moyennes et grandes entreprises sont faibles et ne vont pas toujours dans le même sens.
English: • Apprenticeship training in ICI typically targets occupations at the high end of the skills scale.
French: • La formation en apprentissage dans la construction ICI se donne habituellement dans des professions nécessitant le plus de compétences.
English: Number of Members 49
French: Nombre de membres 35 (43 après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en 1999)
English: His delegation would have preferred the title of Part One, chapter V, to be “Circumstances precluding responsibility”, as a means of indicating that the draft articles dealt only with secondary rules.
French: La France aurait préféré que le chapitre V de la première partie, qui traite de ces circonstances, s'intitule « Circonstances excluant la responsabilité », afin d'indiquer que le projet d'articles ne traite que des règles secondaires.
English: THE DESIGN OF THE EARNINGS SUPPLEMENT PROJECT There have been several attempts to reduce the potential for unemployment insurance, thereby creating an incentive to work.
French: CONCEPTION DU PROJET DE SUPPLÉMENT DE REVENU On a plusieurs fois tenté de réduire la possibilité de toucher des prestations d'assurance-chômage pour encourager les gens à travailler.
English: As regards external influences on inflation, continued price increases in all categories of traded goods are foreseen.
French: En ce qui concerne les composantes de la croissance, le solde des échanges extérieurs devrait continuer de fournir une contribution majeure du fait surtout de la progression des exportations.
English: The Union is working closely together with the United Nations and other partners to assist the Iraqi Government in that field.
French: L'Union collabore étroitement avec l'ONU et d'autres partenaires pour aider le Gouvernement iraquien dans cette tâche.
English: It is a right prescribed by international law; if it is not so exercised, it constitutes aggression.
French: C'est un droit qui est régi par le droit international; si ce droit est violé, cela devient une agression.
English: phaethon and i had the most stupid moment in Halo 3 history, well mainly me cause i was driving. turns out every little bump i'd hit, it would flip the wathog over.
French: Pour la 3eme vidéo c'est clair que le warthog va reprendre du service, le bazooka n'étant plus chargé d'un missile à tête chercheuse.
English: Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant non-governmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women;
French: Appelle tous les organismes compétents des Nations Unies, les États, la Rapporteuse spéciale, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, à coopérer étroitement pour l'établissement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: Travel $191,000 Postage, Freight & Telecommunications $47,000
French: Salaire du Secrétariat* 565 000 $
English: A list of all persons currently mandated to carry out the special procedures mandates, including their country of origin, is provided in the annex to the present document.
French: Une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures spéciales, est annexée au présent document.
English: They carried out 14 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Amadiyah, Dohuk, Zakho, Irbil, Rawanduz, Aqrah, Ayn Zalah and Baibo areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan and Dhi Qar governorates, wounding four citizens and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Zakho, Irbil, Rawandoz, Aqra, Ayn Zala et Bibo, et bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Mayssane et Dhi Qar, faisant quatre blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Although low pH usually is associated with negative impacts on species diversity and ecosystem function, here decomposition by insects and microbes as well as the abundance of leaf-eating insects were generally high at low pH and at humic sites influenced by mire-dominated compared with forest-dominated surroundings.
French: Bien qu’un pH faible soit normalement associé à des impacts négatifs sur la diversité spécifique et le fonctionnement de l’écosystème, néanmoins dans notre étude, la décomposition par les insectes et les microorganismes, ainsi que l’abondance des insectes consommateurs de feuilles, sont généralement élevées aux valeurs basses de pH et dans les sites humiques influencés par un environnement dominé par les tourbières plutôt que par les forêts.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Similarly, a European Parliament resolution of 21 January 1993 and subsequent resolutions call upon the Government of Turkey to withdraw its occupation troops from the Republic of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: De même, une résolution du Parlement européen, en date du 21 janvier 1993, ainsi que des résolutions ultérieures, demande au Gouvernement turc de retirer ses troupes d'occupation de la République de Chypre conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur ce sujet.
English: "H1" - the maximum height above the ground shall be measured from the highest point of the apparent surface, in the direction of the reference axis; and
French: «H1», la hauteur maximale au-dessus du sol, doit être mesurée à partir du point le plus haut de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence;
English: 7.5.4 Setup 7.5.4.1 Setup for Tests Pursuant to Section 7.5.2.3 of the Specifications: Recti-thermal Demand meters.
French: 7.5.4 Installation 7.5.4.1 Installation requise par les essais effectués en vertu du paragraphe 7.5.2.3 de la norme : compteurs de puissance thermiques à redresseur.
English: If we choose, as democracies, to belong to something that is greater than the sum of its parts, the balkanization of the Balkans can be reversed.
French: Si nous choisissons, en tant que démocraties - d'appartenir à une entité plus importante que la somme de ses parties, on peut mettre un terme à la balkanisation des Balkans.
English: 12.03 For the purpose of applying clause 12.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment to the extent that earnings are available.
French: 12.03 En application de la clause 12.01, le début des déductions mensuelles de la paye relatives à chaque employé-e se fera avec le premier mois complet d'emploi ou d'adhésion pourvu qu'il existe une rémunération à verser.
English: Represented employees of a number of designated agencies and corporations also participate in the Plan.
French: Les employés représentés d'un certain nombre d'organismes et de sociétés participent aussi au Régime.
English: Exporters from non-EU countries can supply these substances without obtaining prior authorisation from the importing country.
French: Les exportateurs de pays hors UE peuvent fournir ces produits sans avoir besoin du consentement préalable du pays importateur.
English: Due to this, up to 70 percent of marketable fish is sold directly by aquaculture producers at town markets.
French: A cause de ces problèmes, jusqu'à 70 pour cent de poissons commercialisables sont vendus directement par des producteurs dans les marchés de la ville.
English: More than 60 per cent of the world's amphetamine and methamphetamine users live in Asia while more than 50 per cent of the world's “ecstasy” users live in Western Europe and North America.
French: Dans le monde, plus de 60 % des consommateurs d'amphétamine et de méthamphétamine vivent en Asie alors que plus de 50 % des consommateurs d'“ecstasy” vivent en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: What may be true today may have changed tomorrow, so keep abreast of copyright issues.
French: Ce qui est vrai aujourd'hui pourrait changer demain – tenez-vous à jour sur le droit d'auteur.
English: Israel continued to construct the racist separation barrier in the West Bank and around Jerusalem in disregard of international resolutions and the ICJ advisory opinion ruling that barrier to be illegal.
French: Israël poursuit la construction du mur de séparation raciste sur la Rive occidentale et autour de Jérusalem au mépris des résolutions internationales et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui édicte que la barrière est illégale.
English: In order to protect the concerned person's family and private life, as well as to protect the administration of civil law, no information on the private and family life in the secrecy, of which any party or any third party has a reasonable (objectifiable) interest and which has become known exclusively as a result of the procedure, shall be published.
French: Afin de protéger la famille et la vie privée de l'intéressé et pour protéger l'administration du droit civil, aucune information sur la vie privée et familiale non publique, qui présente un intérêt raisonnable (justifiable) pour une partie ou une tierce partie et qui a été révélée exclusivement en raison de la procédure, ne doit être publiée.
English: · Charge payable in respect of sugar disposed of on the internal market
French: · Montant dû pour le sucre écoulé sur le marché intérieur
English: The FVO is in charge of checking the proper enforcement of Community legislation in this field.
French: L'OAV est chargé de vérifier que la législation communautaire est correctement appliquée dans ce domaine.
English: Both agreed that the two allegations in dispute had been presented to the department on 08 January 2003.
French: Les deux parties reconnaissent que les allégations contestées ont été présentées au ministère le 8 janvier 2003.
English: A co-operative's start-up capital usually comes from member shares in the co-op, and a portion of any surplus generated by the co-op may be returned to members in the form of patronage dividends.
French: Le capital de démarrage d'une coopérative provient habituellement des parts achetées par les membres de la coopérative, et une portion de tout excédent généré par la coopérative peut être retournée aux membres sous forme de ristourne.
English: This initiative enables young people to acquire knowledge, skills and competences which are essential for work and life.
French: Cette initiative permet aux jeunes d'acquérir des connaissances, des compétences et des aptitudes essentielles à leur vie personnelle et professionnelle.
English: Finally, we must mention the emergence of two new topics in 1995: human resources (56 projects) and environmental protection (21 projects).
French: Enfin, il faut signaler l'émergence de deux nouveaux domaines en 1995: les ressources humaines (56 projets) et la protection de l'environnement (21 projets).
English: This Blog has been created as a platform for discussion in the run up to the Congress of Europe, which will be organised by the European Movement in The Hague (Netherlands), from the 23 - 24 May 2008.
French: Ce blog est une plate-forme de discussion créée pour le Congrès de l’Europe organisé par le Mouvement européenne à La Haye (Pays-Bas), du 23 au 24 mai 2008.
English: In the case of unearmarked funds, the Council shall decide on the use of any remaining funds unless agreed otherwise by the contributor.
French: Le Conseil décide de la manière dont sera utilisé le solde des contributions non affectées, à moins que le contribuant n'en convienne autrement.
English: • the disposition of other cases.
French: • les décisions prises dans d'autres cas similaires.
English: Crown corporations are not required to complete this table.
French: Les sociétés d’État ne sont pas tenues de remplir ce tableau.
English: Osem, the leading domestic condiment producer, controls 50% of the market.
French: Osem, le premier producteur israélien de condiments, détient 50 % du marché.
English: A significant investment in 1993 and subsequent support by Parks Canada towards the launch of a DNA analysis and tissue repository laboratory at the University of Alberta has amassed critical information on population of bears, trout, buffalo, caribou and other species across Canada.
French: Un investissement substantiel en 1993 et l'appui soutenu de Parcs Canada à la mise sur pied d'un laboratoire d'analyse de l'ADN et de traitement tissulaire à l'Université de l'Alberta ont permis d'amasser des informations cruciales sur les ours, les truites, les bisons, les caribous et d'autres espèces de partout au Canada.
English: Following are some guidelines on how to read resumes, CVs, and covering letters.
French: Voici des lignes directrices utiles pour lire les curriculum vitæ et les lettres de couverture.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee;
French: a) Nomination de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: The sustainable development issues discussed over the past several days were complicated, and positions could at times be polarized.
French: Les problèmes de développement durable discutés au cours des quelques journées écoulées sont complexes et les positions peuvent parfois se trouver polarisées.
English: Senior Cards and Development Cards:
French: Brevets seniors et brevets de développement :
English: (g) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices - transparent, responsible and participatory government which is responsive to the needs and aspirations of all sections of society;
French: g) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre d'efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance, telles qu'un mode de gouvernement transparent, responsable et participatif qui réponde aux besoins et aspirations de toutes les couches de la société;
English: A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
French: Il convient d’élaborer un agenda social renouvelé mettant l’accent sur l’éducation, la migration et les évolutions démographiques afin d’assurer une perspective communautaire dans ces questions.
English: Furthermore, additional debt relief must really be additional and should therefore not negatively affect other programmes.
French: En outre, tout allègement supplémentaire de la dette doit véritablement l'être, sans porter atteinte aux autres programmes.
English: Previous or comparable events can give an idea of what works and what does not.
French: Les éditions passées d'un événement ou les événements comparables permettent de se faire une idée sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The pressure shall then be increased to 8.5 bar, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower.
French: 3.2.4 La pression doit alors être portée à 8,5 bar, ou à la pression de fonctionnement maximale déclarée par le fabricant, la plus basse des deux étant retenue.
English: The Working Group also met with representatives of three non-governmental organizations who submitted information on cases of disappearances in Algeria.
French: Le Groupe de travail a aussi rencontré les représentants de trois organisations non gouvernementales qui ont présenté des informations sur des cas de disparition en Algérie.
English: In order to ensure universal coverage, non-contributory schemes such as CTPs are often necessary, especially because they have the potential to assist the most vulnerable and excluded to realize their rights by avoiding further deterioration of their living conditions.
French: Pour assurer une couverture universelle, des systèmes non contributifs tels que des programmes de transferts monétaires sont souvent nécessaires, surtout dans la mesure où ils peuvent aider les plus vulnérables et les plus exclus à réaliser leurs droits en empêchant que leurs conditions de vie continuent de se détériorer.
English: “Drawing attention to the issue of the impact of terrorist acts on the victims of terrorism,
French: Appelant l'attention sur la question de l'impact des actes de terrorisme sur les victimes du terrorisme,
English: The hedging approach and the ability to surge must be supported by an effective system of training, concept development and experimentation.
French: La stratégie prudente et la capacité de se préparer doivent être appuyées par un système efficace d’entraînement, d’élaboration de concepts et d’expérimentation.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Brazil, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Brésil, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: C. Main areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: While the County keeps detailed records on the types and amounts of batteries collected, it does not keep track of the types and amounts sold for comparison.
French: Même si le comté tient des registres détaillés sur les types et quantités de piles récupérées, il ne conserve pas de données sur les types et les quantités de piles vendues, aux fins de comparaison.
English: In July, the government formally announced that it would carry out accelerated police, prosecution and judicial reforms to ensure investigation and prosecution of perpetrators.
French: En juillet 2009, le gouvernement kenyan a officiellement annoncé qu'il mènerait des réformes accélérées de la police, des procédures et de la justice afin de veiller à ce que les auteurs présumés des violences soient jugés.
English: 16), Qatar (A/C.6/63/SR.21, para.
French: 16), du Qatar (A/C.6/63/SR.21, par.
English: Commission Plans and Priorities PRIORITY 1 Improve the case management system Plans
French: Plans et priorités de la Commission PRIORITÉ 1 Améliorer le système de gestion des plaintes Plans
English: She further mentioned the need to close the gap between child rights rhetoric and the practical implementation of those rights.
French: Mme Sardenberg a mentionné en outre la nécessité de réduire le fossé séparant la rhétorique des droits de l'enfant et la réalité de leur application dans la pratique.
English: It was with great disappointment that we found membership coincided with a period of deepening stagnation and growing frustration.
French: C'est avec une grande déception que nous nous sommes rendus compte que notre admission à la qualité de membre coïncidait avec une période de stagnation et de frustration grandissante.
English: Mitigation/Management Early in the planning of the Southern Head Marine Terminal, NLRC committed to including facilities to manage bilge water and untreated ballast water in the design of the Marine Terminal to avoid pollution and reduce the possibility of introducing alien invasive species.
French: Toutes les exploitations existantes et prévues nécessiteront des permis et des installations respectant les exigences réglementaires et législatives des gouvernements provincial et fédéral en matière de rejet en milieu marin.
English: Benefits are linked to the needs of different householders and related to consumer prices.
French: Les prestations dépendent des besoins des différents membres du ménage et des prix à la consommation.
English: The expert's report submitted on 29 December 1994 concluded that 'in March 1990 Mrs Jeanne Descamps's recovery required hospital treatment which could be provided in better medical conditions abroad (an operation performed by Dr Cartier in Paris, Article 221(1) of the Royal Decree of 4 November 1963)‘.
French: Selon les conclusions du rapport d'expertise déposé le 29 décembre 1994, «le rétablissement de la santé de Mme Descamps Jeanne nécessitait, en mars 1990, une hospitalisation qui pouvait être donnée dans de meilleures conditions médicales à l'étranger (intervention chirurgicale du Dr Cartier à Paris, article 221, paragraphe 1er, de l'arrêté royal du 4 novembre 1963)».
English: Decision in writing (2) The Assessor's decision and the reasons for the decision must be in writing. The Registrar must send a copy of the decision and reasons to all parties without delay.
French: Décision (2) La décision de l'évaluateur et ses motifs sont consignés par écrit; le greffier en envoie une copie à toutes les parties dans les plus brefs délais.
English: How to enter my Unlock Code on Philips ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Philips ?