ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition of safety features such as smoke detectors, non-inflammable sleepwear and lowering hot water thermostat settings reduces injury from scalds and burns.<21> In a controlled study, couples were randomly enrolled in one of two wellchild care classes that did or did not include specific information on burn prevention (hot water heater settings and smoke detectors) in addition to information on nutrition, dental care, safety in the car and home, child development, child rearing, illness management and immunizations.
French: Dans une etude comparative, des couples ont et´ u ´ ´e inscrits au hasard dans l’une de deux classes de soins des enfants; en plus des conseils sur la nutrition, les soins dentaires, la s´ curit´ en e e voiture et a la maison, le d´ veloppement de l’enfant, l’´ ducation de ` e e l’enfant, les soins a l’enfant malade et les immunisations, l’un des ` groupes recevait en outre des renseignements pr´ cis sur la pr´ vention e e des brˆ lures (temp´ rature du chauffe-eau et d´ tecteurs de fum´ e), u e e e l’autre, non.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: Utilisez les flè ches pour aller vers le haut ou le bas.
English: directories are created with 0755 permissions (group-readable and world-readable).
French: des utilisateurs sont créés avec les permissions 0755 (lisible par le groupe et par tout le monde).
English: This was followed by a presentation by the chief executive of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants.  He noted that in February 2009, his organization had participated in the launching of the Institute of Certified Public Accountants of Rwanda.
French: Le responsable de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe a ensuite fait un exposé, dans lequel il a indiqué qu'en février 2009, son organisation avait participé à l'inauguration de l'Institut des experts-comptables du Rwanda.
English: (1) Where a person has made a taxable supply (other than a zero-rated supply) for consideration to a recipient with whom the person was dealing at arm’s length, to the extent that it is established that the consideration and tax payable in respect of the supply have become in whole or in part a bad debt, the person may, in determining the net tax for the person’s reporting period in which the bad debt is written off in the person’s books of account or for a subsequent reporting period, deduct the amount determined by the formula
French: (1) La personne qui effectue une fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, pour une contrepartie au profit d’un acquéreur avec lequel elle n’a aucun lien de dépendance peut, dans la mesure où il est établi que tout ou partie de la contrepartie et de la taxe payable relativement à la fourniture est devenu une créance irrécouvrable, déduire, dans le calcul de la taxe nette pour sa période de déclaration où elle radie la créance de ses livres comptables ou pour une période de déclaration postérieure, le résultat du calcul suivant, à condition qu’elle
English: The labour force is made up of those that were either employed or unemployed during the week prior to the census.
French: La population active (les actifs) désigne les personnes qui, dans la semaine précédant le recensement, étaient soit occupées (personnes occupant un emploi), soit en chômage (chômeurs).
English: The country office in Colombia developed with the Ministries of Justice and of the Interior, in consultation with indigenous peoples, a guide on procedures for guaranteeing the right to be consulted prior to any exploration and exploitation of mineral and/or other natural resources on indigenous lands.
French: Le bureau de pays en Colombie a élaboré avec le concours du Ministre de la justice et du Ministre de l'intérieur, et en consultation avec les peuples autochtones, un guide sur les procédures visant à garantir le droit pour les peuples autochtones d'être consultés avant l'exploitation éventuelle de minerais et/ou d'autres ressources minérales sur les terres autochtones.
English: Particular attention was given to opinion and editorial articles, and 21 publications chose to place an op-ed by the Executive Secretary of ESCAP.
French: Une attention particulière a été accordée aux opinions libres, et 21 publications ont fait figurer dans leurs pages une tribune libre du Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: In health, access to services increased markedly.
French: L'accès aux services de santé s'est sensiblement développé.
English: Before giving them the floor, however, I should like to make some opening remarks as Hungary assumes the presidency of the Conference.
French: Avant de leur donner la parole, je voudrais faire quelques remarques préliminaires au moment où la Hongrie accède à la présidence de la Conférence.
English: A "share of the capital stock of a family farm corporation" of a person at a particular time is defined in subsection 70(10) to mean a share of the capital stock of a corporation owned by the person at that time where, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to: (a) property that has been used by (i) the corporation, (ii) another family farm corporation in which the person or a related family member of the person was a shareholder, (iii) the person, (iv) a related family member of the person, or (v) a partnership, an interest in which was an interest in a family farm partnership of the person or of a related family member of the person, principally in the course of carrying on the business of farming in Canada in which the person or a related family member of the person was actively engaged on a regular and continuous basis; (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in ¶ 17(c) below; or (c) properties described in ¶ 17(a) and (b) above. In determining the fair market value of a share of the capital stock of a family farm corporation, subsection 70(12) deems the fair market value of a net income stabilization account to be nil.
French: Le paragraphe 70(10) définit l'expression « action du capital-actions d'une société agricole familiale », pour une personne à un moment donné, comme une action du capital-actions d'une société dont la personne est propriétaire à ce moment, lorsque la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des biens appartenant à la société est, à ce moment, imputable a) soit à des biens qui ont été utilisés par l'une des personnes ou sociétés de personnes suivantes : (i) la société, (ii) une autre société dont une action du capital-actions était une action du capital-actions d'une société agricole familiale de la personne ou de son conjoint, son enfant, son père ou sa mère, (iii) la personne, (iv) le conjoint, un enfant, le père ou la mère de la personne, (v) une société de personnes dont une participation était une participation dans une société de personnes agricole familiale de la personne ou de son conjoint, son enfant, son père ou sa mère, principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise agricole au Canada dans laquelle la personne ou son conjoint, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue; b) soit à des actions du capital-actions ou des dettes d'une ou plusieurs sociétés dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des biens était imputable à des biens visés au point c) ci-dessous; c) soit à des biens visés aux points a) et b) ci-dessus.
English: According to CP, discussions took place with the Wood Mountain Road & Rail Committee for the sale of the railway line but no agreement was reached.
French: Selon le CP, des discussions ont eu lieu avec les membres du Wood Mountain Road & Rail Committee, pour la vente de la ligne de chemin de fer, mais aucun accord n'a été conclu.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pouvait se réunir au Siège de l'ONU pendant la partie principale d'une session ordinaire si ce n'était avec son assentiment exprès.
English: Few refugees were willing to volunteer information to the Group.
French: Rares étaient les réfugiés prêts à donner des informations au Groupe.
English: The Committee urges the State party to take adequate measures, including expediting the establishment of the Equal Opportunity Commission, to ensure the practical application of the constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures appropriées, et notamment à accélérer la création de la Commission de l'égalité des chances, pour assurer l'application pratique des dispositions constitutionnelles et juridiques garantissant le principe de non-discrimination et le plein respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie globale visant à éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit et contre tous les groupes vulnérables.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22805 Beulah (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22805", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22805 Beulah (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22805 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: • Be sure to check the condition of your equipment, bring a repair kit, a first aid kit, and more than enough food and clothing.
French: • N'oubliez pas d'inspecter votre équipement et d'emmener vos trousses de réparations et de premiers soins, ainsi qu'un supplément de provisions et de vêtements.
English: Part of the appropriations will be used for urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop Add following text: (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and Add following text: (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
French: Article 02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Entreprises» Modifier les chiffres comme suit: 02 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 60 757 938 645 838 Paiements 60 757 938 645 838 APB 2007 Engagements 67 773 851 Paiements 67 773 851 PB 2007 Engagements 65 192 761 230 297 Paiements 65 192 761 230 297 AMENDEMENT Engagements 2 581 090 -230 297 Paiements 2 581 090 -230 297 PB+AMENDEMENT Engagements 67 773 851 Paiements 67 773 851
English: The Greek-catholic chapel in Baia-Mare was demolished with the support of the army the next day after the church in the locality was officialised.  Also silently demolished was the building in Valea Izei.
French: La Chapelle grecque - catholique de Baia-Mare a été démolie avec le secours de l'armée, le jour après l'officialisation de l'église de la localité.
English: This meant that there were unexpected increases in demands on staff time and other resources that could not be easily met because there was little or no money to finance them.
French: Cela a résulté en un accroissement de la demande imposée au personnel et aux autres ressources, auquel il a été difficile de faire face parce qu’il y avait peu ou pas d’argent disponible.
English: Members’ Office Budget, Library of Parliament’s Web site: http://intraparl.parl.gc.ca. 14 Brian Creamer, "Notes on Rules of the Senate Relating to the Powers and Position of the Speaker," Library of Parliament, Ottawa, 1985, p.
French: 13 Budgets des bureaux de députés, site Web de la Bibliothèque du Parlement : http://intraparl.parl.gc.ca. 14 Brian Creamer, Notes on Rules of the Senate Relating to the Powers and Position of the Speaker, Bibliothèque du Parlement, Ottawa, 1985, p.
English: As shown in schedule 8, the average vacancy rate for staff in the Professional category increased slightly to 8.9 per cent in 2009 from the previous realized average rate of 8.2 per cent in 2008.
French: Comme le montre l'état 8, le taux moyen de vacance de postes d'administrateur a légèrement augmenté pour passer à 8,9 % en 2009, alors qu'il était de 8,2 % en 2008.
English: To achieve this I established last March, in consultation with my senior management team, a Strategic Implementation Team to spearhead and support these reforms.
French: Pour parvenir à ce but, j'ai établi en mars dernier, en consultation avec mon conseil de direction, une équipe stratégique de mise en œuvre chargée d'animer et d'appuyer ces réformes.
English: Initiatives include strict emission standards for new vehicles; revised codes of practice for vehicle inspection and maintenance programs; and the development of a sustainable transportation policy.
French: Les initiatives comprennent de rigoureuses normes d'Ã©mission pour les nouveaux vÃ©hicules, des codes de pratiques rÃ©visÃ©s pour les programmes d'inspection et d'entretien des vÃ©hicules ainsi que l'Ã©tablissement d'une politique de transport durable.
English: The United Nations can play an important role in promoting public awareness of the wider applications of information technology for development and poverty eradication in developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle important en ce sens qu'elle peut sensibiliser le public aux multiples applications des techniques de l'information pour promouvoir le développement et supprimer la pauvreté dans les pays en développement.
English: Example Jennifer owns a business.
French: Exemple Andréanne est propriétaire d’une entreprise.
English: For a full overview of relevant provisions, see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13, entitled “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”, issued at the request of the General Assembly.
French: Pour un panorama complet des dispositions pertinentes, voir le bulletin du Secrétaire général ST/SGB/2002/13 intitulé « Statut, droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies », diffusé à la demande de l'Assemblée générale.
English: Market conditions ease as projects end from 2008 to 2010.
French: Entrepreneurs et contremaîtres 5 3 3 3 4 4 4 4 4 4 Commentaires :
English: Ambrova 35, 831 01 Brastislava, Slovakia; Tel.: +421 2 593 000 91; Fax: +421 2 593 000 97; E-mail: menerttherm@menerttherm.sk; Websites: www.ecb.sk or www.menerttherm.sk. 4.2.8.
French: SK – 831 01 BRASTISLAVA, Slovaquie; Tel: +421 2 593 00091; Fax: +421 2593 000 97; E-mail: menerttherm@menerttherm.sk; Sites Internet: www.ecb.sk ou www.menerttherm.sk. 4.2.8.
English: How can wireless connections be maintained in the face of frequent disconnections?
French: Comment pourra-t-on maintenir des connexions sans fil, compte tenu des fréquentes ruptures de communication?
English: We have talked about ownership for some time.
French: Cela fait longtemps que nous parlons du contrôle national.
English: In addition, a mandatory program of continuous learning for all Agency managers has been put in place, which comprises many human resources management courses.
French: De plus, tous les gestionnaires de l'Agence sont tenus de suivre le Programme d'apprentissage continu récemment mis en place, lequel comporte plusieurs cours en gestion des ressources humaines.
English: Use on a passive web site (I.A. above) might be sufficient if the commercial or business entity is clearly identified by the trade name, if the trade name is used in an obviously commercial context, if the content of the web site refers to a commercial activity, and if that commercial activity is actually carried out by the holder of the trade name.
French: L’utilisation de la marque sur le site Web peut venir en complément de son utilisation dans le "monde réel", c’est-à-dire sur les produits qui sont fournis ou sur les dispositifs utilisés pour fournir des services. Il semble que les règles de la loi applicable relatives à l’utilisation des marques dans la publicité et dans la vente par correspondance sont susceptibles de produire des résultats adéquats.
English: The impact of disability and illness on socioeconomic position can be minimised through:
French: • le contrôle interne, autonomisation
English: In order to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in provincial correctional facilities, the Ministry of Correctional Services monitors compliance with relevant statutes, regulations, policies and procedures, and training and standards regarding the proper use of force and the effective use of non-physical intervention and communications.
French: Dans le but de prévenir les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements carcéraux provinciaux, le Ministère des services correctionnels suit de près le respect des lois, des règlements, des politiques et méthodes, des modules de formation et des normes en ce qui concerne le bon usage de la force et le recours à des interventions et des communications non physiques.
English: In 2004-2005, 47 clinics were held across Canada and approximately 7000 cars were tested.
French: Réduction des émissions du secteur ferroviaire - Des négociations sont en cours pour renouveler le PE de 1995 avec l’Association des chemins de fer du Canada et harmoniser les normes associées aux émissions des locomotives au Canada avec la U.S. EPA.
English: While there is no automatic correlation between reservations to non-derogable provisions, and reservations which offend against the object and purpose of the Covenant, a State has a heavy onus to justify such a reservation.
French: Bien qu'il n'existe pas de corrélation automatique entre les réserves émises à l'égard de dispositions auxquelles il ne peut être dérogé et celles qui portent atteinte à l'objet et au but du Pacte, il incombe à un État de justifier pareille réserve.
English: To sum up, the settlement of Cape Verde occurred over two major periods, the first of which went from the discovery of the archipelago to the abolition of slavery in 1838, during which time the territory was used as a store of slaves for the slave trade, while the ruling structures were based on the grants of islands and the output of large plantations; and a second period, during which trade declined and, following the Berlin Conference, the Portuguese colonial administration was reorganized, making Cape Verde into a service colony, supposedly supporting the development of assimilados, or assimilated citizens, which lasted until 1975.
French: Pour résumer, le peuplement du Cap-Vert s'est fait en deux grandes étapes dont la première est allée de la découverte de l'archipel à l'abolition de l'esclave en 1838, époque durant laquelle le territoire a été utilisé comme source d'approvisionnement pour le commerce des esclaves, les structures du pouvoir reposant sur l'attribution des îles et la production des grandes plantations.  La deuxième, au cours de laquelle le commerce a ralenti, et à la suite de la Conférence de Berlin, l'administration coloniale portugaise a été réorganisée, faisant du Cap-Vert une colonie de services censée favoriser le développement des assimilados, ou citoyens assimilés, a duré jusqu'en 1975.
English: Between 2005 and 2008, a system will be built with the help of provincial and territorial governments by linking databases and developing tools and applications that make use of the information.
French: Avec l'aide des gouvernements provinciaux et territoriaux, on établira entre 2005 et 2008 un système reliant entre elles les bases de données et on mettra au point des outils et des applications utilisant cette information.
English: Especially, the substantial discussions on a ban on the production of fissile materials for nuclear weapons have generated new possibilities which we should transform into concrete action.
French: Les débats de fond sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, en particulier, ont ouvert de nouvelles perspectives qu'il nous appartient de matérialiser par des mesures concrètes.
English: Experience - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: A.W. Hydamaka UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Food Science Email: hydamaka@ms.umanitoba.ca Tel: 204-474-9642 Current research includes processing of food crops of potential nutraceutical value, as well as the processing effects on the level of CLA in dairy products.
French: Peter Zahradka UNIVERSITÉ DU MANITOBA Faculté de médecine Département de physiologie Courriel :peters@sbrc.ca Tél. : (204) 235-3507 Les intérêts de la recherche comprennent l’effet de l’ALC alimentaire sur la sensibilité / la résistance à l’insuline chez les rongeurs.
English: Furthermore, it is possible to see Islamophobia as a direct consequence of the Manichean Cold War-type of ideology of a clash of civilizations and religions - of “us against them”, “enlightenment against darkness”, “civilization against barbarism” - which is dominant in several political, intellectual and media circles.
French: Il est également possible de voir en l'islamophobie la conséquence directe d'une idéologie manichéenne du type «guerre froide», dominante dans nombre de cercles politiques, intellectuels et médiatiques, qui croit à l'existence d'un conflit entre les civilisations et les religions − le «nous» face à «eux», les lumières face à l'obscurantisme, la civilisation face au barbarisme.
English: Article 16 - Obligations Concerning Technological Measures 65
French: Article 16 - Oblitagions relatives aux mesures techniques 65
English: It therefore concludes that the author failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Il conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Since 1 June 2002, 10 depository libraries have responded positively, holding events in Brazil, Canada, China, Germany, the Philippines, the Republic of Moldova, Slovakia, South Africa and the United States of America.
French: Depuis le 1er juin 2002, 10 bibliothèques dépositaires ont réagi d'une manière positive en organisant des manifestations en Afrique du Sud, en Allemagne, au Brésil, au Canada, en Chine, aux États-Unis d'Amérique, aux Philippines, en République de Moldova et en Slovaquie.
English: As the programme shows no sign of a low take-up rate of appropriations - on the contrary, the take-up rate is increasing despite it being a 'front-loaded' programme - the Commission's proposed budget for the extended programme would seem unnecessarily conservative.
French: Le programme ne montrant pas de signe d'une utilisation insuffisante du cadre budgétaire mais, au contraire, une utilisation accrue des ressources même s'il s'agit d'un programme "groupé", la proposition de la Commission visant à proroger le cadre budgétaire apparaît inutilement modeste.