ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example of a list of issues directly related to ICT usage to be addressed according to a trade union perspective, see the campaign of the International association of white 55 collar trade unions UNI "on-line rights for on-line workers" .
French: Comme exemple d'une liste de problèmes directement liés à l'emploi des TIC à aborder dans une optique syndicale, voir la campagne de l'association internationale des syndicats 55 de cols blancs UNI "Des droits en ligne pour des travailleurs en ligne" .
English: Waziristan, in the north of the country, is home to Pashtun tribes.
French: Dans le Nord, le Waziristan est composé de tribus pachtounes.
English: CNMIE0903.doc - 39KB - CSCN's April 8, 2003, Emergency Conference Call CNMIE0803.doc - 26KB - CSCN's March 26, 2003, Emergency Conference Call CNMIE0703.doc - 61KB - Final version of the minutes from the CSCN March 11, 2003, Emergency Conference Call.
French: CNMIE0903.doc - 39 ko - CSCN's April 8, 2003, Emergency Conference Call CNMIE0803.doc - 26 ko - CSCN's March 26, 2003, Emergency Conference Call CNMIE0703.doc - 61 ko - Final version of the minutes from the CSCN March 11, 2003, Emergency Conference Call.
English: What makes this complex really special is its pool area, with two big swimming pools for adults, solarium and sun beds and a children’s shallow pool. Two children´s playground and mini-club.
French: Est à vôtre disposition dans le complexe COSTA SUR trois piscines, deux pour adultes avec solarium et chaises longues, une ombragée pour les enfants et deux airs de jeux pour les enfants avec mini-club.
English: The wording of draft guideline 2.1.7 was not very clear, particularly with regard to the functions of the depositary referred to in the second paragraph.
French: Le libellé du projet de directive 2.1.7 n'est pas très heureux, en ce qui concerne en particulier les fonctions dépositaires dont il est question au deuxième paragraphe.
English: A number of women's organizations are monitoring cases and providing services to women victims of violence, and have compiled figures and statistics on these issues.
French: Plusieurs organisations de femmes, qui sont engagées dans la surveillance et le suivi de la violence à l'égard des femmes, ainsi que dans l'aide aux femmes victimes de violences, disposent de statistiques sur ces questions.
English: Any surveillance of the network should therefore only take place with due respect for the fundamental rights of all individuals involved."
French: Toute surveillance du réseau doit donc avoir lieu uniquement dans le respect des droits fondamentaux de toutes les personnes concernées."
English: As to the legal context of counter-terrorism, we once again regret that the Ad Hoc Committee of the General Assembly, which was to have drawn up a universal convention to combat terrorism, does not seem to have advanced in its work at the pace that we would have wished to see.
French: Pour ce qui est du cadre juridique de la lutte contre le terrorisme, nous regrettons une fois de plus que la Commission spéciale de l'Assemblée générale, qui devrait élaborer une convention universelle pour la lutte contre le terrorisme, ne semblait pas avancer au rythme que nous souhaitions dans ses travaux.
English: As a member of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), the candidate to the office of the Chaplain General, to the Minister of National Defence; To the Chief of the Defence Staff, through the office of the Chaplain General, in consultation with the members of the ICCMC, the RC candidates to the rank of Colonel; and To the CG, after having consulted his senior chaplains, his candidate to the office of Chancellor.
French: À titre de membre du Comité interconfessionnel des aumôniers militaires canadiens (CIAMC), le candidat à l’office de l’Aumônier général, au ministre de la Défense nationale; Au Chef d’état-major de la Défense, par l’intermédiaire de l’Aumônier général et en consultation avec les membres du CIAMC, les candidats catholiques romains aspirant au grade de colonel; et À l’Aumônier général, après avoir consulté ses aumôniers supérieurs, son candidat à l’office de chancelier.
English: Unlike most private sector companies, public sector agencies have long had a requirement for open bidding.
French: Au contraire de la plupart des entreprises privées, les organismes publics ont longtemps été tenus au respect d'un système ouvert de soumissions.
English: The Committee was further informed that the rationale behind the phased approach was to build the new structure of the Office while meeting the most pressing needs to support new or expanded mandates.
French: Elle s'expliquait aussi par des considérations liées à la restructuration du Haut-Commissariat et à la satisfaction concomitante des besoins les plus pressants pour permettre l'accomplissement de mandats nouveaux ou élargis.
English: Do not forget to provide: anything that can beautify or document your album as a road map, restaurant cards, a plane ticket, a tourist brochure....
French: Matériel à prévoir: tout ce qui peut embellir ou documenter votre album comme une carte routière, des tickets de restaurants, un billet d'avion, un dépliant touristique ....
English: As the reports of the Committee of Independent Experts clearly state: the Commission's organisation, staffing and procedures have become obsolete and are unable to deliver the policies with the expected high degree of efficiency and accountability.
French: Les rapports du comité d'experts indépendants précisent clairement que l'organisation, la politique du personnel et les procédures de la Commission sont devenues obsolètes et ne permettent pas de produire des politiques caractérisées par un degré élevé d'efficacité et de responsabilité.
English: In April 2002 a very popular Tibetan religious teacher who, among other things, had supported local people in the reconstruction of several monasteries, had been arrested.
French: En avril 2002, un Lama très populaire, qui enseignait la religion et qui avait, entre autres, aidé la population locale à reconstruire des monastères, a été arrêté.
English: Drug Benefit List: Additions for all but Quebec Summer 2006 This Summer update identifies changes made to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List (DBL) since the last update (Spring 2006).
French: Ajouts pour tous sauf le Québec Été 2006 La mise à jour de l'été 2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des Services de santé non assurés (SSNA) depuis le printemps 2006.
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Zone euro (Euro area) : ensemble englobant les États membres dans lesquels l’euro a été adopté comme monnaie unique, conformément au Traité, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 11/17N, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 8.88 Kaministiquia Subdivision, in the township of Paipoonge, in the province of Ontario, as shown on Plan No. Dwg 1 dated August 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 11/17N, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,88 de la subdivision Kaministiquia, dans le canton de Paipoonge, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no Dwg 1 en date d'août 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Accordingly, this part of the second plea is admissible.
French: Dès lors, la présente branche du second moyen est recevable.
English: In addition, a new labour law was enacted which addresses workplace policies and practices with a view to ensuring human rights protection of employees in the context of HIV.
French: En outre, une nouvelle législation du travail a été adoptée au sujet des politiques et des pratiques sur le lieu de travail, afin d'assurer la protection des droits fondamentaux des salariés dans le contexte du VIH.
English: The Mission assisted ongoing police reforms by aiding in the development of a National Strategy on the Fight against Organized Crime and by helping further Montenegrin Border Management and the country’s participation in regional cross-border co-operation, initiated by the Ohrid Regional Conference on Border Security and Management in May 2003.
French: En étroite coopération avec des institutions locales et internationales, la Mission a mené à bien les projets suivants : une conférence internationale intitulée Le rôle des institutions d’audit dans la prévention de la corruption ; des ateliers sur la lutte contre le blanchiment d’argent et l’élimination du financement du terrorisme ainsi que sur la prévention de la traite et de l’exploitation sexuelle des mineurs lors de voyages et dans le tourisme ; et la coordination d’équipes spéciales pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: HENRI DESBOIS INTELLECTUAL PROPERTY RESEARCH INSTITUTE (IRPI).
French: Le comité d’experts a examiné certains projets de dispositions pour le Traité sur le droit des brevets et le règlement d’exécution envisagés.
English: For example United Nations organizations such as the World Food Programme and the United Nations High Commissioner for Refugees make requests to donor countries for assistance.
French: Par exemple, des organismes de l'ONU tels que le Programme alimentaire mondial et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés demandent de l'aide aux pays donateurs.
English: In recent years, the Commission has proved unable to draft a number of amendments to directives which are more tailored to the current needs of women.
French: Ces dernières années, la Commission n' a pas été en mesure de modifier des directives afin de les adapter aux besoins actuels des femmes.
English: • make further progress on the harmonization and simplification of customs procedures and pursue facilitation of cross-border movement of goods (agri-food, textiles, etc.);
French: • progresser dans l'harmonisation et la simplification des formalitÃ©s douaniÃ¨res et faciliter encore les mouvements transfrontaliers de produits (agroalimentaires, textiles, etc.);
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 426 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 426 ARTICLE 33, PARAGRAPHE1, ALINÉA 1 1.
English: It is often very helpful to identify one problem as the most immediate thing to focus on.
French: En règle générale, la première chose dont ont besoin les personnes en état de crise est que l’intervenant soit empathique.
English: • Radiation Protection agencies - federal, provincial and territorial;
French: • les agences de radioprotection - fédérales, provinciales et territoriales;
English: This aspect of the monitoring program will be developed with DFO as part of the detailed aquatic habitat compensation package.
French: Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre de la série de mesures de compensation de l’habitat du poisson.
English: Concerning working hours of railway personnel and its impact on the operation of international through-trains, the Working Party took note of the considerations made by the Informal Meeting (TRANS/SC.2/2000/18, item 4) and agreed that, in the current situation, working hours did not represent a barrier for the operation of international services.
French: Au sujet des horaires de travail du personnel des chemins de fer et de leurs incidences sur l'exploitation des trains directs internationaux, le Groupe de travail a pris acte des remarques de la réunion informelle (TRANS/SC.2/2000/18, point 4) et admis que, dans la situation actuelle, les horaires de travail ne devaient pas représenter un obstacle à l'exploitation de services internationaux.
English: The Board shall dispose of the issue shortly thereafter.
French: La Commission disposera de la question peu de temps après.
English: Mont Miller began delivering electricity in February and now all 30 Vestas turbines at the $95 million project have been fully commissioned and are providing electricity to Hydro-Québec under the terms of a 21-year purchase power agreement.
French: À présent, dans ce parc éolien, qui a coûté 95 millions de dollars, les 30 turbines de Vestas sont toutes en service et fournissent de l'électricité à Hydro-Québec, en vertu d'une convention d'achat d'énergie d'une durée de 21 ans.
English: An accreditation comprises a variety of activities.
French: L’accréditation comprend plusieurs activités.
English: BIN maintains two types of handwritten ledgers of passengers arriving at and departing from the airport: one for Liberian citizens and one for foreign nationals.
French: Le BIN a deux types de registres manuscrits où sont enregistrés les passagers à l'arrivée et au départ à l'aéroport international Roberts; un pour les nationaux libériens, et un autre pour les étrangers.
English: We wish also to thank the sisterly country of Tunisia for its enormous and remarkable efforts in hosting the second phase of the World Summit on the Information Society from 16 to 18 November 2005, as well as for having made that gathering a success.
French: Nous voudrions aussi remercier notre sœur, la Tunisie, des efforts énormes et remarquables qu'elle a déployés pour accueillir la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information du 16 au 18 novembre 2005, et pour en avoir fait un succès.
English: For users looking through a large number of files, the deletion time information can be extremely useful.
French: Les supprimer directement lors de la suppression. " Les fichiers seront ainsi supprimés définitivement dès l'instant où ils sont effacés.
English: However, as documented in country monitoring reports of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), this does not always seem to be the case.
French: Toutefois, comme le démontrent les rapports de suivi par pays de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), ce n’est apparemment pas toujours le cas.
English: 2.2.2. CH146420 Information Using routine methods, the first download of CH146420 HUMS did not trigger the automatic alarms.
French: 2.2.2 Renseignements sur le CH146420 Au moyen des méthodes habituelles, le premier téléchargement du HUMS du CH146420 n’a pas déclenché d’alarme automatique.
English: The Privacy Commissioner also has the powers to audit the personal information practices of organizations if he has reasonable grounds to believe that the organization is contravening the provisions set out in Part 1 or Schedule 1.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée peut également procéder à la vérification des pratiques de traitement de l'information personnelle des organisations s'il a des motifs raisonnables de croire que ces dernières contreviennent aux dispositions de la partie 1 ou de l'annexe 1.
English: A study in Thailand showed that the Thai-German Highland Development Programme had benefited women through improvements in health, education and subsistence agriculture.
French: Une étude menée en Thaïlande a montré que le programme de développement des régions montagneuses mené par l'Allemagne et la Thaïlande avait fait bénéficier les femmes d'améliorations sur le plan de la santé, de l'éducation et de l'agriculture de subsistance.
English: This mutant ALS gene contains a single base-pair substitution resulting in a single amino acid change in the sequence of this protein when compared with the wild-type enzyme.
French: Ce gène mutant de l’ALS contient une substitution d’une seule paire de base qui entraîne le changement d’un acide aminé dans la séquence de la protéine comparativement à l’enzyme de type sauvage.
English: Both F2 and F∞, progenies were derived from 7 × 7 diallel crosses.
French: Les descendants F2 et F∞ ont été dérivés de croisements diallèles 7 × 7.
English: Wellfeeling- and Spa hotel for cures and health.
French: Hôtel du bien-être et des bains pour des plaisirs sains et thérapeutiques.
English: Global Education in Peace and Governance;
French: Formation sur la gouvernance et la paix dans le monde
English: Similarly, the stated uncertainty that the company is unsure how to achieve the successful development of the project does not describe a problem in technical terms.
French: De même, l'incertitude indiquée (la société ne savait pas comment obtenir les qualités voulues du produit) ne constitue pas une description d'un problème formulée en termes techniques.
English: "Without prejudice to Articles 4, 5, 6 and 10, personal data shall only be transferred to recipients subject to the national law adopted for the implementation of Directive 95/46/EC (a) if the recipient establishes that the data are necessary for the performance of a task carried out in the public interest or subject to the exercise of public authority, (...)."
French: données adoptée en application de la directive 95/46/CE ne couvre pas tous les secteurs et, en particulier, pas le secteur judiciaire.
English: 17/ 02 . from electric or magnetic fields, e.g. radio waves 17/ 04 . from ultra-violet, visible, or infra-red light (screening of lighting devices F 21 V; optical filters G 02 B 5/20) 17/ 06 . from heat (G 12 B 17/04 takes precedence; cooling G 12 B 15/00) 17/ 08 . from influences producing mechanical damage, e.g. caused by blast, by external object, by person (G 12 B 17/02 to G 12 B 17/06 take precedence)
French: 17/ 02 . contre les champs électriques ou magnétiques, p.ex. ondes radio 17/ 04 . contre la lumière ultraviolette, visible ou infrarouge (écrans pour dispositifs d'éclairage F 21 V; filtres optiques G 02 B 5/20) 17/ 06 . contre la chaleur (G 12 B 17/04 a priorité; refroidissement G 12 B 15/00) 17/ 08 . contre les influences produisant des dommages mécaniques, p.ex. causés par une explosion, par un objet extérieur, par une personne (G 12 B 17/02 à G 12 B 17/06 ont priorité)
English: • Treatment information and issues that differ as a function of whether the infection is bacterial (curable) versus viral (manageable).
French: • des renseignements sur le traitement et des éclaircissements quant à certaines questions, selon que l’infection est bactérienne (curable) ou virale (traitement pour atténuer les symptômes);
English: To avoid dispersion of the group and being limited by time, please bring your own picnic lunch. This will also have the added benefit of you being able to measure the vibrations of your food and drinks and any medicines that you are currently taking, to check their compatibility with you.
French: Faites part de ces informations à vos amis intéressés par l'art du sourcier, la radiesthésie et la géobiologie.
English: July 22, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : August 3, 2004 to July 29, 2005 Delivery Date:
French: Iso-Langues Numéro de référence : 31100-04-0046 Date du contrat : 22 juillet 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 3 août 2004 au 29 juillet 2005 Date de livraison : 29 juillet 2005 Valeur du contrat : 481 500,00 $ Commentaires :
English: Enter either the document title or publication number in the appropriate search field.
French: Entrez le titre du document ou le numéro de publication dans le champ approprié.
English: • Value for Money Audit of the Fisheries Access Program, an Audit
French: • Vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’accès aux pêches, une vérification
English: Symbols written on these objects were probably transcribed onto long strips of paper that evolved into numbered playing cards.
French: Les symboles inscrits sur ces objets auraient été recopiés sur de longues bandes de papier qui sont devenues des cartes à jouer numérotées.
English: The decline in manufacturing output slowed in 1995, and in the first half of 1998 production actually increased.
French: En 1995, le rythme du déclin de la production industrielle s'est ralenti, et une légère reprise a même été observée au premier semestre de 1998.
English: Action: Form school inspection working groups to review the content of textbooks and teaching materials, with the goal of eliminating sexist stereotypes and encouraging equality between men and women.
French: Action : Constituer des groupes de travail dans les inspections académiques pour la révision des contenus des manuels et des matériels didactiques, afin d'éliminer les stéréotypes sexistes ou discriminatoires et de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The financial framework for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 16.897 billion: EUR 10.057 billion for the geographic programmes, EUR 5.596 billion for the thematic programmes and EUR 1.244 billion for the ACP Sugar Protocol countries.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 16,897 milliards d'euros: 10, 057 milliards en faveur des programmes géographiques, 5,596 milliards en faveur des programmes thématiques, 1,244 milliard en faveur des pays ACP signataires du protocole sur le sucre.
English: These special measures are basically the following:
French: Ces mesures spéciales sont principalement les suivantes :
English: At the political level, Iraq's neighbours and the rest of the international community, after being deeply divided on the Iraqi issue, saw that no solution was possible in the absence of a unified and sustained commitment involving the Iraqi authorities.
French: Quand on ajoute aux victimes quotidiennes des violences sectaires et terroristes les plus de quatre millions de personnes déplacées et réfugiées en Iraq et dans les pays voisins, un constat s'impose : cette crise ne concerne pas que l'Iraq; ses conséquences nous affectent tous.
English: Resources were provided for research, in order to gain more detailed information about rates, trends and types of fraud, and other information to assess the utility of existing legislation and whether further improvements could be made.
French: Des ressources étaient allouées à la recherche pour rassembler des informations plus détaillées au sujet des tendances et des types de fraude et de l'ampleur du problème ainsi que d'autres informations afin d'évaluer l'efficacité de la législation existante et de déterminer si d'autres améliorations pourraient y être apportées.
English: The organization shall: a) establish and maintain a system for seals, stickers or other means on the devices that indicate the status of the inspection and final acceptance; b) control status indicators including the authority for applying and removing seals, stickers, stamps or other physical means of indicating the inspection status; and c) seal devices which have passed inspection in the manner prescribed in the Electricity and Gas Inspection Act , Regulations and specifications, the Weights and Measures Act , Regulations and specifications and as set out in the applicable Notice of Approval issued by Measurement Canada.
French: a) établir et tenir à jour un système régissant les sceaux, vignettes ou autres moyens utilisés sur les appareils pour indiquer leur état d’inspection et d’acceptation finale; b) maîtriser les indicateurs d’état comprenant le pouvoir d’appliquer et d’enlever les sceaux, vignettes, estampes ou les autres moyens physiques servant à indiquer l’état d’inspection; c) sceller les appareils qui ont réussi l’inspection de la façon prescrite dans la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et les normes, dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures et les normes et conformément aux prescriptions de l’avis d’approbation applicable diffusé par le ministre.