ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is his most common score on the geography quizzes?
French: Quelle a été sa note la plus courante au jeu-questionnaire portant sur la géographie?
English: Next, the Tribunal will proceed to determine the extent of injury to the domestic industry through an analysis of the market and industry during the Tribunal's period of inquiry, i.e. from 1998 to the first quarter of 2001.
French: Ensuite, le Tribunal déterminera l'étendue du dommage causé à la branche de production nationale au moyen d'une analyse du marché et de la branche de production durant la période visée par l'enquête du Tribunal, à savoir de 1998 au premier trimestre de 2001.
English: On the other hand, it has also become clear that some of the limited steps we have taken to try to deal with this in recent years, such as providing more authority for field-based procurement, have not been accompanied by sufficient support and controls to prevent mismanagement and possible abuse.
French: D'autre part, il est devenu manifeste aussi que certaines des mesures correctives limitées prises ces dernières années, telles que l'extension des pouvoirs délégués aux fonctionnaires chargés des achats sur le terrain, ne s'étaient pas accompagnées de mesures d'accompagnement et de contrôle suffisantes pour empêcher des erreurs de gestion et parer aux risques de malversations.
English: (d) Quality - the Government shall promote a high standard of education and learning for all;
French: d) Qualité − le Gouvernement favorise l'établissement d'une norme élevée d'éducation et d'apprentissage pour tous;
English: DAVIS, John H., secretaire adjoint de 1'Agriculture des $tats Unis.
French: DAVIS, John H., secrétaire adjoint de 1'Agriculture des États Unis.
English: Endangered Species Research 4:1-10.
French: Potential effects of sea level rise on the terrestrial habitats of endangered and endemic megafauna in the Northwestern Hawaiian Islands.
English: Natural Heritage Reference Manual for Policy 2.3 of the Provincial Policy Statement, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Natural Heritage Reference Manual for Policy 2.3 of the Provincial Policy Statement, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, 127 p.
English: The assessment raised major issues regarding sustainability.
French: L'évaluation a soulevé des questions importantes concernant la viabilité.
English: • a crown at the top of the badge over the name "Canada" 6. Three horses have been given to Queen Elizabeth:
French: • une couronne située en haut de l’insigne, au-dessus du nom « Canada »  6. Trois chevaux ont été offerts à la reine Elizabeth :
English: Why is there such diversity in the collection and recycling of plastic waste?
French: Pourquoi cette diversité dans la collecte et le recyclage des déchets de plastique?
English: Draft decisions contained in document A/C.5/56/L.33
French: Projets de décision contenus dans le document A/C.5/56/L.33
English: If the host department has not developed its own query process, the revolving fund should inform the department of the leave in time.
French: Congés annuels inutilisés accumulés pendant que l’employé travaille à l’unité du fonds renouvelable Le 31 mars de chaque année, l’unité du fonds renouvelable calcule les congés annuels inutilisés pour l’ensemble des employés et rajuste en conséquence ses comptes de passif et de dépenses.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Seaboard Surety Company was revoked effective June 13, 1995.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1987.
English: Li, C. Q., Windsor, R. A., Perkins, L., Goldenberg, R. L., & Lowe, J. B. (1993).
French: Li, C. Q., Windsor, R. A., Perkins, L., Goldenberg, R. L. et Lowe, J. B. (1993).
English: Key words : spray ice, construction, sampling, density, Rayleigh wave velocity.
French: Mots clés : glace giclée, construction, échantillonnage, densité, vitesse de l'onde de Rayleigh.
English: Secondly, perhaps as important, if not more important, is to vote in terms of keeping the commitments which Parliament has entered into and particularly the interinstitutional agreement.
French: Notre deuxième objectif, tout aussi important si pas plus, sera de voter pour maintenir les engagements pris par le Parlement, en ce qui concerne en particulier l'accord interinstitutionnel.
English: As one of two full-time Australian parliamentary delegates to this General Assembly, I would like to make a few remarks about another draft resolution, namely on cooperation with the Inter-Parliamentary Union (IPU), introduced under agenda item 22 (h).
French: Étant l'un des deux délégués parlementaires australiens à plein temps auprès de cette Assemblée générale, je voudrais faire quelques remarques concernant un autre projet de résolution, en l'occurrence celui consacré à la Coopération avec l'Union interparlementaire, présenté au titre du point 22 h) de l'ordre du jour.
English: Once projects were financially closed, no further financial entries could be made on that project in Atlas.
French: Aucune écriture comptable ne pouvait plus être passée dans Atlas concernant le projet en question.
English: The following goods are not eligible for classification under tariff item No. 9826.10.00, 9826.20.00 or 9826.40.00: alcoholic beverages; tobacco; tobacco products; goods subject to any tax imposed under subsection 23(1) of the Excise Tax Act; goods subject to any additional customs duty under sections 21 and 22 of this Act; and goods eligible for classification under tariff item No. 9826.30.00.
French: 9826.30.00 00 -Produits alimentaires de base énumérés à la partie IlI de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: I mentioned earlier the cohesion report.
French: J’ai mentionné il y a un instant le rapport de cohésion.
English: Section 12 (2) and Schedule I of the Act determine the claimant's entitlement to benefits.
French: L'article 12(2) et l'annexe I de la Loi établissent l'admissibilité de la prestataire aux prestations.
English: In its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP.
French: Dans ses décisions 98/23 et 99/1, le Conseil d'administration a reconnu qu'une trop grande dépendance à l'égard d'un nombre limité de donateurs comportait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD.
English: Oxovanadium compounds also exert preventive effects against chemical carcinogenesis in animals and form complexes with DNA in vivo.
French: Les oxovanadiums peuvent aussi exercer des effets protecteurs de la carcinogenèse chimique chez les animaux en formant des complexes avec l’ADN in vivo.
English: • Communicate and support a multi-year plan for achieving the integration of values and ethics culture, which identifies a vision for values and ethics, and the actions and investments anticipated.
French: • Communiquer et appuyer un plan pluriannuel pour assurer l'intégration d'une culture de valeurs et d'éthique, qui énonce une vision pour les valeurs et l'éthique et les mesures et les investissements prévus.
English: There is barely any eye contact anymore.
French: Le contact visuel a presque disparu.
English: Domestic and intercountry adoption (art.
French: Adoption nationale et internationale (article 21) 324 - 342 69
English: Insert new paragraphs 3.2.6. to 3.2.6.7., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes ainsi conçus:
English: ASSISTED LIVING MONTHLY REPORT
French: Première nation ou organisme bénéficiaire Période visée (AAAAMM)
English: ◦ Appendix B - Determining the continuous employment date as per PSTCER 3 and 4
French: ◦ Appendice B - Détermination de la date d'emploi continu selon les articles 3 et 4 du RCEFP
English: Chairperson and Chief Executive Officer Guy Jacob
French: Présidente et première dirigeante Maureen O’Neil
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Climbing prairie rose Scientific name Rosa setigera Status Special Concern Reason for designation This is a shrub of remnant prairie habitats and clearings that is capable of also colonizing a variety of open disturbed sites within a geographically and climatically restricted region where decline in the extent and quality of habitat continues.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Rosier sétigère Nom scientifique Rosa setigera Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit d’un arbuste d’habitats de prairie restants et de clairières, qui est également capable de coloniser une variété de sites perturbés ouverts au sein d’une région limitée géographiquement et d’un point de vue climatique où se poursuit le déclin de l’étendue et de la qualité de l’habitat.
English: His observations on the EE21 website, publications and workshops were that they are innovative and contribute valuable guidance to the project.
French: À propos du site Web, des publications et des ateliers du projet, il a fait observer qu'ils avaient un caractère novateur et qu'ils donnaient des orientations utiles.
English: To varying degrees, they keep the Investment Officer informed of potential opportunities and introduce her to relevant local contacts.
French: À des degrés divers, ils tiennent l'agent des investissements au courant des débouchés éventuels et la présentent à leurs contacts locaux.
English: Finally, in 2002, the Treasury Board recognized that only about half the investments required by this initiative would be made available from new funding with the other half to be obtained from a reallocation of existing resources.
French: Finalement, en 2002, le Conseil du Trésor a convenu que seulement la moitié environ des investissements requis proviendrait de financements nouveaux et que les autres fonds devraient être obtenus par la réaffectation de ressources existantes.
English: Public servants and other persons who have a statutory or regulatory priority for appointment.
French: Les dossiers individuels sont conservés pendant deux ans après que les occupants ont quitté les lieux, puis détruits.
English: That is all the more necessary given the continuing attacks on Lebanon's sovereignty and stability, most recently illustrated by the brutal assassination of General François el-Hajj of the Lebanese Armed Forces.
French: C'est d'autant plus nécessaire compte tenu des attaques qui se poursuivent contre la souveraineté et la stabilité du Liban, dont l'illustration la plus récente est l'assassinat brutal du général François el-Hajj, des Forces armées libanaises.
English: Treasury Board policy requires that the management of real property information enables, among other things, the integration of real property and financial information and linkages to program objectives and to the Management, Resources, and Results Structure of the department.
French: Selon les exigences des politiques du Conseil du Trésor, l'information sur la gestion des biens immobiliers doit pouvoir, notamment, être intégrée à l'information financière et mise en rapport avec les objectifs de programme et la structure de gestion, des ressources et des résultats du ministère.
English: I am most grateful for the co-operation and valuable information that I received, which have fed into this memorandum. 5. I extend my special gratitude to the Head of the Latvian delegation to the PACE and his Secretariat for the excellent organisation of my visit.
French: Je remercie ces différentes personnes pour leur coopération et les informations fournies qui m'ont permis d'enrichir la présente note.  5. J'exprime toute ma gratitude au Chef de la délégation lettone à l'APCE et à son Secrétariat pour l'excellente organisation de ma visite.
English: Troubles cognitifs :
French: Au Québec, les établissements de ce genre se multiplient.
English: To be a successful networker, you must be prepared to talk to a large number of people through a variety of mediums.
French: Pour être un diffuseur efficace, vous devez être prêt à parler à une foule de gens en vous servant de divers moyens.
English: The Meeting called for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects so as to make it more democratic, representative, transparent and accountable.
French: La réunion a lancé un appel pour une réforme en profondeur du Conseil de sécurité, dans tous ses aspects, en vue de le rendre plus démocratique, plus représentatif, plus transparent et plus responsable.
English: Displaying page 16 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - combating threats, as it has done in giving support to the implementation of UN conventions against terrorism.
French: Displaying page 16 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - aux mesures de confiance et de sécurité et des mesures multilatérales additionnelles pour faire face de manière adéquate aux menaces peuvent être prises dans ces domaines.
English: It may also be that it will not get discussed throughout the whole of the French presidential term.
French: Il n' est pas exclu qu' elle ne soit pas examinée de toute la durée de la présidence française.
English: • Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections PDF (Updated January 2008)  References PDF (Updated January 2008) 
French: • Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement  PDF (Mises à jour : janvier 2008)  Références PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: The following paragraphs detail the proposed staffing changes in the Administration.
French: Les modifications proposées en ce qui concerne les effectifs de l'Administration sont détaillées dans les paragraphes suivants.
English: This would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
French: Ils ajoutent qu'une telle décision porterait "un coup considérable et fort préjudiciable" à la crédibilité de l'UE à faire valoir des standards élevés de sécurité et d’hygiène alimentaires au niveau international et qu'elle "risque de saper la confiance encore fragile des consommateurs européens" après les crises de ces dernières années.
English: Nova Street and Vilar Street are full of monuments including manor houses complete with coats of arms.
French: - la rue Nova et la rue Vilar, jalonnées de monuments notamment des manoirs agrémentés de blasons.
English: ▪ an indeterminate result means another test needs to be performed. ▪ HIV is NOT casually transmitted through sweat, saliva or tears.
French: ▪ un test positif (a, c) signifie : ▪ - qu'il y a infection par le VIH ▪ - que la personne peut infecter d'autres par des contacts sexuels non protégés, du sang ou du lait maternel.
English: Noting that Saudi Arabia has submitted a request to revise its consumption data for the Annex E controlled substance (methyl bromide) for the baseline years 1995-1998 from 0.7 to 204.1 ODP tonnes,
French: Notant que l'Arabie saoudite a présenté une demande de révision de sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour les années de référence 1995 à 1998, qui passerait de 0,7 à 204,1 tonnes PDO,
English: The full range of tasks of the Division for the Advancement of Women and Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women are contained in subprogramme 2 (Gender issues and advancement of women) of section 9 (Economic and social affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'éventail complet des tâches de la Division de la promotion de la femme et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme est contenu dans le sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 22/7 Engaging business and industry
French: 22/7 Participation des milieux d'affaires et des industries
English: We support the proposal to set up a new, consolidated gender agency with a new Under-Secretary-General position at its head.
French: Nous appuyons l'idée de créer une nouvelle institution unifiée chargée de l'égalité des sexes dirigée par un nouveau Secrétaire général adjoint.
English: Reporting on the performance of realty assets should take into account what was proposed, what was intended, and what was ultimately achieved.
French: Les rapports sur le rendement des biens immobiliers doivent tenir compte des résultats, proposés, visés et réels.
English: in writing. - The Conservative Delegation has consistently supported efforts to open markets and encourage cross-border trade between Member States of the EU.
French: par écrit. - (EN) La délégation conservatrice a toujours soutenu les efforts déployés en vue de l'ouverture des marchés et de la promotion du commerce transfrontalier entre les États membres de l'UE.
English: Links to professional directories. http://www.infostages.com [FR] Back to Top International Association for the Exchange of Student for Technical Experience - IAESTE Work placement offers aimed at science, technology and architecture students.
French: Liens vers des annuaires professionnels. http://www.infostages.com [FR] Haut de la page Jobcampus Dans l’espace destiné aux étudiants et aux jeunes diplômés : des offres de stages, un espace pour déposer son CV et des conseils.
English: That is one reason why I oppose the introduction of joint and several liability.
French: C'est une des raisons pour lesquelles je m'oppose à l'introduction de la responsabilité solidaire.
English: Measured levels of PeCB in abiotic and biotic media in remote regions such as the (ant) arctic environment are available, as well as monitoring data on PeCB in abiotic and biotic media of temperate zones.
French: On dispose de mesures de concentrations de PeCB dans les milieux abiotiques et biotiques de régions éloignées telles que l'(Ant)arctique ainsi que de données de contrôle des PeCB dans les milieux abiotiques et biotiques de zones tempérées.
English: Nonetheless, it is true that a glance at the ten new candidatures reveals a degree of imbalance.
French: Cependant, il est vrai que, en observant les dix nouveaux pays, nous constatons un certain déséquilibre.
English: Vice-Chief of the Defence Staff VAdm Larry Murray immediately sent copies of the "Leadership Forum Presentation to DMC 11 Jul Follow-up" — containing the entire presentation, background material and the draft Charters for Cultural Change — to Commanders of Commands and NDHQ Group Principals.
French: Le vice-chef d'état-major de la Défense, le vam Larry Murray, a immédiatement envoyé des copies de la documentation de suivi concernant l'exposé présenté au CGD au cours du Forum sur le leadership (11 juillet) — qui contient l'exposé complet, des documents de référence et les ébauches des Chartes pour le changement culturel — aux commandants de commandement et aux chefs de groupe du QGDN.
English: GUIDELINES Implementation of the nine themes (see above) for action by the UE has several implications:
French: LIGNES DIRECTRICES La mise en œuvre des neuf thèmes (voir ci-dessus) sur lesquels portera l'action de l'UE présente plusieurs implications:
English: Spain's food distribution sector is becoming more concentrated and specialized, and is increasingly dominated by fewer companies.
French: Le secteur de la distribution alimentaire d'Espagne se concentre et se spécialise davantage. Il est de plus en plus dominé par quelques sociétés.
English: The Millennium Project (www.unmillenniumproject.org). Supported by the
French: Le Projet Objectifs du Millénaire (www.unmillenniumproject.org). Accueilli
English: That is a world that is ready for and in need of a university for the study of volunteerism.
French: Le monde est prêt pour une université consacrée à l'étude du volontariat; il en a besoin.
English: The obligation of statutory accident benefit representatives, set out in the Code of Conduct for Statutory Accident Benefit Representatives, to “act honestly in dealing with... FSCO” among others, is a critical requirement in the regime that allows individuals to be exempted from the prohibition set out in section 398 of the Act, and allows them to act as representatives.
French: L’obligation imposée aux représentants en matière d’indemnités d’accident légales, telle qu’énoncée dans le code de conduite des représentants en matière d’indemnités d’accident légales (Code of Conduct for Statutory Accident Benefit Representatives), d’« agir avec honnêteté dans ses relations avec ... la CSFO », entre autres, est une exigence fondamentale dans le régime qui accorde à des particuliers une exemption à l’interdiction stipulée à l’article 398 de la Loi, et leur permet d’agir en qualité de représentant.
English: "Building a true Afghan National Army is a huge and difficult chore.
French: Mettre sur pied une armée afghane véritablement nationale représente une tâche énorme et difficile.
English: The Executive Secretary of the European Social Charter explained that the issue of the residence requirement in respect of children and the CS-CO memorandum had been the topic of intense discussions within the ECSR.
French: Le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne explique que la question de l’obligation de résidence des enfants ainsi que le mémorandum du CSCO ont fait l’objet d’intenses discussions au sein du CEDS.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities exercised in a Contracting State where such activities are wholly or substantially supported by public funds of the other Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus provenant d'activités exercées dans un État contractant et qui sont financées en totalité ou pour une large part au moyen de fonds publics de l'autre État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Germany's comments on State practice in this field are thus based on relevant judicial rulings and federal Government statements.
French: Aussi, les observations de l'Allemagne concernant la pratique des États dans ce domaine se fondent-elles sur des décisions judiciaires et des déclarations du Gouvernement fédéral.
English: "Many budding artists were inspired to celebrate our great country."
French: Beaucoup d'artistes en herbe ont été inspirés par notre merveilleux pays.
English: The Committee believes that there is a vital need for a risk expert to assist and advise senior management on the technical aspects of enterprise risk management.
French: Le Comité estime que les hauts responsables du Secrétariat auront absolument besoin de s'appuyer sur un expert de la gestion des risques qui puisse les conseiller sur la manière d'aborder les aspects techniques de la mise en œuvre du dispositif de gestion globale des risques.
English: Canada supports Vietnam's efforts to accede, including through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada appuie la dÃ©marche du Vietnam pour accÃ©der Ã l'OMC, notamment en lui offrant l'aide technique nÃ©cessaire.
English: But, as time went by, it became clear that freedom of movement must mean giving everyone, everywhere in the EU, the same protection and the same access to justice.
French: Mais, avec le passage du temps, il est devenu clair que la libre circulation impliquait que chaque personne, où qu'elle se trouve dans l'Union, ait la même sécurité et le même accès à la justice.
English: Union coverage, job status, workplace size and job tenure Full-time workers who belonged to unions or were covered by collective agreements missed almost twice as many workdays on average in 2000 for personal reasons as their non-unionized counterparts (11.2 versus 6.4).
French: Profession Par profession, les différences découlaient principalement du temps perdu en raison de maladie ou dincapacité. Les employés à temps plein des professions liés à la santé (13,3), des professions propres à la production (10,5) et des professions liés aux métiers, au transport
English: The estate offers one of the largest European landscape gardens designed in British style.
French: Le château jouxte l’un des plus grands jardins paysagers à l’anglaise en Europe.