ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination as to form 23.—(1) Where an application for a patent has a date of filing and is not withdrawn, upon the payment by the applicant of the prescribed fee, the Controller shall conduct a formalities examination.
French: — 1) Lorsqu’une demande de brevet qui a une date de dépôt n’a pas été retirée, le contrôleur procède à un examen quant à la forme après le paiement par le déposant de la taxe prescrite.
English: Countries can be categorised according to the level of policy activity in education as follows: • No policy:
French: On peut classer les pays en fonction du niveau d'engagement politique dans le domaine de l'éducation ainsi qu'il suit :
English: It noted with concern that restrictions on women's employment, as well as protective employment legislation and policies, perpetuated traditional stereotypes.
French: Le Comité a aussi noté avec préoccupation que les restrictions apportées à l'emploi des femmes, ainsi qu'une législation du travail protectrice et les politiques dont elles bénéficient perpétuaient les stéréotypes traditionnels.
English: Anti-discrimination is a core element of the Europe for Citizens Programme, targeted at all citizens.
French: La lutte contre la discrimination est un élément essentiel du programme «L’Europe pour les citoyens» destiné à tous les citoyens.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission communication 'Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe':
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée "Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe" - COM(2002) 779 et Bull.
English: Since these mailed consignments for value, weight and dimensions are not subject to customs, the declaration is a regular importation request.
French: Depuis ces envois expédiés pour la valeur, le poids et les dimensions ne sont pas sujets à des coutumes, la déclaration est une demande régulière d'importation.
English: (e) Agenda items 136 (Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan), 143 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus) and 144 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia) would be coordinated by Mr. Shinichi Yamanaka (Japan).
French: e) Les consultations sur les points 136 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan), 143 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre) et 144 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie) seront coordonnées par M. Shinichi Yamanaka (Japon).
English: This method is flanked by a series of other instruments which may contribute meaningfully to building an environmental accounting system; these include the ecological footprint and the environmental management systems, particularly EMAS.
French: Il existe, parallèlement à ces méthodes, une série d’autres outils qui peuvent contribuer de manière significative à la réalisation d’un système de comptabilité environnementale, et notamment l’empreinte écologique et les systèmes de gestion environnementale, en particulier l’EMAS.
English: The Committee calls upon the State party to conduct detailed studies on the causes and extent of violence against women and girls, including sexual and domestic violence, collect disaggregated data on all forms of violence against women and provide information in its next periodic report on the laws and policies in place dealing with such violence and the impact of the measures taken.
French: Il l'engage à entreprendre des études détaillées sur les causes et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence sexuelle et la violence dans la famille, à recueillir des données ventilées sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à présenter, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les lois et politiques en vigueur visant à lutter contre ces violences et de rendre compte des effets des mesures prises.
English: 3 Wing Bagotville - is located in Quebec's Saguenay region.
French: Le SQFT englobe l'ensemble des organismes et de l'infrastructure de la Force de réserve au Québec.
English: Background The authorities’ failure to protect the participants of the Pride march violates their right to equal protection of the law guaranteed by Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Hungary is a state party.
French: En ne protégeant pas les participants à la Marche des fiertés, les autorités violent leur droit à une protection égale de la loi, garantie par l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel la Hongrie est État partie.
English: The clinical manifestations of congenital varicella syndrome are well documented, consisting typically of dermatomal skin scarring overlying a hypoplastic limb and a variety of neurological defects(1,3).
French: Il ne surviendrait que dans 2 % des cas de varicelle chez la femme enceinte et serait encore plus rare dans les cas de zona pendant la grossesse.
English: Under and pursuant to Articles 7-8-9-10 DL June 30, 2003, n. 196 at any one time you may request in writing information on the data stored, alter, delete or oppose their further use, and exercise other rights provided by that article who gives notice.
French: En vertu de et conformément aux articles 7-8-9-10 DL Juin 30, 2003, n. 196 à tout moment, vous mai demande par écrit des informations sur les données stockées, modifier, supprimer ou de s'opposer à leur utilisation future, et l'exercice d'autres droits prévus par cet article qui donne un avis.
English: Further requests the secretariat to submit the report to the Intergovernmental Negotiating Committee for further consideration at its seventh session.
French: Prie en outre le secrétariat de présenter un rapport au Comité de négociation intergouvernemental, pour examen à sa septième session.
English: * This document has been submitted late for technical reasons.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour des raisons techniques.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations  2.2 CGSB Standard 51-GP-60M:
French: 2 Documents de référence 2.1 Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique)  2.2 Norme 51-GP-60M de l'ONGC :
English: Results from the Hong Kong meeting reflected concrete progress toward a more level international playing field for Canada's agricultural producers and processors.
French: Les résultats de la réunion de Hong Kong ont permis de démontrer un réel progrès vers l'instauration de règles du jeu plus équitables pour les producteurs et les transformateurs agricoles du Canada.
English: The issue of information has been raised several times, particularly by Mr Peijs. Insufficient information is available on the EEIGs and the possibilities they offer.
French: Le problème de l'information a été soulevé dans plusieurs interventions, en particulier par Mme Peijs.
English: We are really pleased we’ve been provided with the opportunity to participate at this conference.
French: Nous sommes très heureux d´avoir pu prendre part à cette conférence.
English: • Knowledge was weighted at 30%, Abilities weighted at 40% and Personal Suitability weighted at 30%
French: Après pondération, l'examen des connaissances comptait pour 30 %, l'évaluation des capacités, pour 40 % et celle des qualités personnelles, pour 30 %. '
English: 3.3 Accessing Information from the Maps What sets a GIS apart from a paper map is its ability to store descriptive information on the map features.
French: 3.3 Accéder l'information sur les caractéristiques de la carte Ce qui distingue un SIG d’une carte en papier est sa capacité de stocker l'information descriptive sur les caractéristiques de la carte.
English: Under the Ottomans the town of Svishtov was a private, inviolable possession of the sultana, with independent administrative and financial government.
French: Sous l’Empire Ottoman, la ville de Svishtov était une possession du Sultanat, avec un gouvernement administratif et financier indépendant.
English: I just would like to confirm again our full respect and to testify to this I would just like to let you know that it is our firm intention to incorporate the Charter of Fundamental Rights into the new Hungarian Constitution.
French: Je voudrais, une fois encore réaffirmer notre respect total, et pour en témoigner, je tiens à vous informer que nous avons la ferme intention d'intégrer la Charte des droits fondamentaux à la Constitution hongroise.
English: Room service is available 24 hours a day.
French: Le service d'étage est disponible 24 heures sur 24.
English: Nevertheless, the Tribunal is of the opinion that HC’s actions or omissions in this regard caused no prejudice to KnowTech or to the integrity of the procurement process and therefore will not accept the complaint for inquiry on this ground.
French: Néanmoins, le Tribunal est d’avis que les actions ou les omissions de SC à cet égard n’ont causé aucun préjudice envers KnowTech ou l’intégrité du processus du marché public et n’accepte donc pas d’enquêter sur la plainte sur la foi de ce motif.
English: GIDDA, T. and A.W. MYRES.
French: GIDDA T. et A.W. MYRES.
English: • pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanolproducing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
French: Cela sera particulièrement important pour la production de biocarburants de la deuxième génération. Les déchets organiques provenant de l'industrie du papier, les graisses animales et les sousproduits animaux, les huiles de cuisine recyclées et beaucoup d'autres sources sont sousutilisées comme ressources énergétiques.
English: From 23 August to 26 August 2003: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg, Minister (Economic and Social Affairs)  From 27 August to 31 August 2003: Ms. Sophie Belfrage Becker, Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: MmeInga Eriksson Fogh, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; du 23 au 26 août 2003 : Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg, Ministre (Affaires économiques et sociales); du 27 au 31 août 2003 : Mme Sophie Belfrage Becker, Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et so-ciales).
English: Annexed to the present report are statistical tables showing cases of disaster by type and cause, amounts paid by month, governorate or region and assistance provided in cash or in kind by month, region and type during the period 2000-2003.
French: Des tableaux statistiques figurent en annexe au présent rapport, qui font apparaître les cas désastreux par catégorie et par cause, les montants versés par mois, le gouvernorat ou la région et l'aide apportée en espèces ou en nature par mois, par région et par catégorie au cours de la période 2002-2003.
English: Our clients' level of satisfaction is also low where the affordability of access to our services is concerned.
French: Le degré de satisfaction de nos clients est peu élevé également en ce qui concerne l’accès à nos services à un coût abordable.
English: 40 See http://www.iattc.org/DolphinSafeENG.htm for the IATTC conservation programme and http://swfsc.nmfs.noaa.gov/PRD/ for the South-west Fisheries Science Center (United States National Marine Fisheries Service) research programme on dolphin conservation.
French: Voir <http://www.iattc.org/DolphinSafeENG.htm> pour le programme de conservation de la CITT et <http://swfsc.nmfs.noaa.gov/PRD/> pour le programme de recherche sur la conservation des dauphins du Centre scientifique des pêches du Sud-Ouest (Service de la pêche en mer des États-Unis).
English: • the provision of clothing to protect exposed workers from cold and damp.
French: • la fourniture aux travailleurs exposés de vêtements les maintenant à l'abri du froid et de l'humidité.
English: The pace at which we are moving is way too slow.
French: Le rythme de nos progrès à cet égard est beaucoup trop lent.
English: Impacts and impact management measures are positively important when vulnerable and disadvantaged groups benefit, when the physical resource base upon which disadvantaged groups and communities depend is maintained and enhanced, and when community inequities are reduced (IAIA, 2003).
French: Les impacts et les mesures de gestion des impacts sont jugés importants au sens positif lorsque des groupes vulnérables et défavorisés peuvent en bénéficier, lorsque la base de ressources physiques dont dépendent les groupes et les collectivités défavorisés est entretenue et améliorée et lorsque les inégalités communautaires sont réduites (AIEI, 2003).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Federal support to Canadian HIV Trials Network News Release 1997-19 March 19, 1997 Dingwall announces funding for Canadian HIV/AIDS Trials Network OTTAWA - Health Minister David Dingwall today announced continuing support for the Canadian HIV Trials Network (CTN) to ensure that key research on promising new HIV/AIDS treatments can continue beyond March, 1998.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Subventions du gouvernement fédéral au Réseau canadien pour les essais VIH Communiqué 1997-19  Le 19 mars 1997 Le ministre de la Santé, David Dingwall, annonce l'octroi de financement au Réseau canadien pour les essais VIH OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a annoncé aujourd'hui le maintien du financement du Réseau canadien pour les essais VIH afin d'assurer la poursuite, après mars 1998, de recherches clés sur les nouveaux traitements prometteurs de l'infection à VIH/SIDA.
English: Contact Dan Cogliati Director Cost Recovery Department of Transport Place de Ville  Tower C, 22nd Floor Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 993-5769  FAX: (613) 991-4410 ATTACHMENT IMPACT OF INCREASES
French: Personne-ressource Dan Cogliati, Directeur Recouvrement des coûts  Ministère des Transports Place de Ville Tour C, 22e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 993-5769 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4410 ANNEXE IMPACT DES AUGMENTATIONS
English: A single tax administration is going to reduce overlap and duplication between the two levels of government, and reduce the paper burden on business, particularly small and medium-sized companies.
French: Un seul organisme chargé de l'administration de l'impôt réduit le chevauchement et le dédoublement entre les deux paliers de gouvernement et diminue la paperasserie dans les entreprises, tout spécialement les petites et moyennes entreprises.
English: It is that element which will mainly be perceived by the consumer and will determine his choice, particularly because the present case concerns products that are in everyday use and sold on a self-service basis.
French: C’est cet élément qui sera principalement perçu par le consommateur et déterminera son choix, d ’autant plus qu’il s’agit en l espèce de produits de ’ consommation courante vendus en libre-service.
English: The global project National Communications Program for Climate Change was approved by the GEF in 2004, to assist non-Annex I Parties to prepare their second or subsequent national communications.
French: En 2004, le FEM a approuvé le projet mondial Programme d'aide à la préparation des communications nationales en application de la CCNUCC pour aider les Parties non visées à l'annexe I à préparer leur deuxième ou troisième communication nationale.
English: Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino, was escorted to the rostrum.
French: Nous continuerons également d'investir dans l'avenir démocratique, libre et prospère du peuple ami d'Afghanistan.
English: The United Kingdom fully recognized the role of technology transfer in sustainable development, increasing global prosperity and meeting the Millennium Development Goals.
French: Le Royaume-Uni reconnaît pleinement le rôle que joue le transfert de technologie dans la réalisation du développement durable en favorisant la prospérité mondiale et en répondant aux Objectifs de développement du millénaire.
English: 9. eSTATISTIK.core is not an isolated project.
French: 9. eSTATISTIK.core n'est pas un projet isolé.
English: Arsenic distributions in porewaters and sediments of Puget Sound, Lake Washington, the Washington coast and Saanich Inlet, B.C. Geochim. et Cosmochim Acta 50: 353-369.
French: Nordstrom, S., L. Beckman et I. Nordenson, «Occupational and environmental risks in and around a smelter in northern Sweden, V. Spontaneous abortion among female employees and decreased birthweight in their offspring», Hereditas, n° 90, 1979a, p.
English: Le groupe a souvent chang� de line-up, pensez-vous que c'est le bon maintenant ?
French: Le groupe a souvent changé de line-up, pensez-vous que c'est le bon maintenant ?
English: 25 Golant, who is familiar with the American model of assisted living, discusses the issue in the Canadian context ands provides much food for thought.
French: 25 Monsieur Golant connaît bien le modèle américain de logement avec assistance; il discute de la question dans le contexte canadien et présente beaucoup d'éléments de réflexion.
English: ◦ 3.4 Conclusions ▪ 3.4.1 Releases from copper smelters and refineries ▪ 3.4.2 Releases from zinc plants
French: ◦ 3.4 Conclusions ▪ 3.4.1 Rejets des fonderies et des affineries de cuivre ▪ 3.4.2 Rejets des usines de traitement du zinc
English: A clear government mandate is required if these goals are to be achieved, and this will be a real test of the British Presidency. The mandate for conciliation on the 2006 budget is a test that the Presidency will face in November of this year.
French: La réalisation de ces objectifs nécessite un mandat clair des gouvernements; il s’agira d’une véritable mise à l’épreuve de la présidence britannique, qu’elle subira en novembre de cette année.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: | AMOUNT INSERT the lump sum amount (all or partial) that is non-taxable.
French: | MONTANT INSCRIRE le montant forfaitaire (entier ou partiel) qui doit être non imposable.
English: By rail: rail station in Lourdes, 15km, then SNCF shuttle bus..
French: En train : gare de Lourdes à 15 km puis navettes bus SNCF.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (by Mr. Mark Gilpin, Secretary of the Committee on Contributions).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (avec M.  Mark Gilpin, Secrétaire du Comité des contributions).
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Opération soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: “Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on.
French: J'ai la chance d'avoir mon mot à dire lorsqu'il faut choisir un lieu de travail et les projets sur lesquels j'aimerais me pencher.
English: Primary education urban teacher at the Normal Institute Juan de León in Santa Cruz del Quiché, Guatemala
French: Enseignante à l'École normale « Juan De León », Santa Cruz del Quiché (Guatemala)
English: In the case of redeployment between missions, the United Nations Medical Director or a medical officer duly authorized by the Medical Director shall decide whether medical examination is necessary for that purpose, taking into account the provisions of section 1.3 of the present administrative instruction;
French: Dans le cas d'un transfert d'une mission à l'autre, c'est le Directeur du Service médical de l'Organisation ou un médecin habilité par ce dernier qui décide si un examen médical s'impose, compte tenu des dispositions de la section 1.3 de la présente instruction administrative;
English: 130-135), A/57/413, A/57/469, A/56/956, A/56/956/Add.1 and A/57/726))
French: 130 à 135), A/57/413, A/57/469, A/56/956, A/56/956/Add.1 et A/57/726))
English: The Central Station Operators Level One course provides an in-depth overview of the job functions of a Central Station Operator.
French: Le cours d'opérateur de centre de télésurveillance de niveau 1 offre un vue globale approfondie du travail et des fonctions d'un opérateur de centre de télésurveillance.
English: Employers pay 1.4 times employee premium.
French: Les employeurs paient 1,4 fois le taux de cotisation des employés.
English: 5 These were a lignite-fired thermal power plant, an oil-fired combined-cycle thermal power plant, a run-of-river hydroelectric plant and a project to reduce polluting emissions of two thermal power plants.
French: 5 Il s’agissait d’une centrale thermique alimentée au lignite, d’une centrale thermique au fioul à cycle combiné, d’une centrale hydroélectrique au fil de l’eau et d’un projet ayant pour objectif de réduire les émissions polluantes de deux centrales thermiques.
English: Do they also regret and maybe a bit too much the "old good times" of Peron and Evita?
French: En janvier 2005, juste avant la fin du défaut financier, un avocat Argentin très connu écrivait dans la « Nacion », quotidien national, que son pays souffrait de « deux vices majeurs » : le machisme des classes supérieures et le péronisme angélique des autres ». Sans commentaire !
English: Mr. Robert Aurelian Costescu Attaché Mrs. Monica Maria Costescu
French: Mme Dolores Bermúdez Holbrook Conseillère
English: Kari Tangen, Adviser, Ministry of Education, Research and Church Affairs, Box 8119 Dep., N-0032 Oslo, Norway Tel: 47 2224 7525 Fax: 47 2224 2732 e-mail:
French: Kari Tangen, Adviser, Ministry of Education, Research and Church Affairs, Box 8119 Dep., N-0032 OSLO Tél.: 47 2224 7525 Fax: 47 2224 2732 E-mail:
English: Expenditure for the reporting period 2002/03 totalled $1,692,245, reflecting savings of $60,755, due to the non-use of training-related consultancies and reduced requirements under related travel.
French: Les dépenses de l'exercice 2002/03 s'étaient chiffrées à 1 692 245 dollars, soit une économie de 60 755 dollars, imputable à la non-utilisation de services de consultant au titre des activités de formation et à la diminution des frais de voyage correspondants.
English: 8.2.3 "Key elements of security metadata, such as basic access rights or restrictions, should be identified and applied at the point of record creation and capture in order to facilitate a record’s ongoing preservation and management."
French: 8.2.3 « Key elements of security metadata, such as basic access rights or restrictions, should be identified and applied at the point of record creation and capture in order to facilitate a record’s ongoing preservation and management.
English: Like it or not, immigration is the key problem of the new century.
French: L’immigration, que vous le vouliez ou non, est le problème-clé du siècle qui s’ouvre.