ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you reach a higher Casino Status Level before the re-evaluation date, you will start enjoying the new benefits immediately and you will maintain them until the following year's re-evaluation.
French: Si vous atteignez un Statut Casino supérieur avant la date de réévaluation, vous en obtenez les avantages dès cet instant et vous les conservez jusqu'à la réévaluation de la prochaine année.
English: • (iv) transferred to use in a degreasing process from other on-site uses (identify each other on-site use),
French: • (iv) de solvant servant à d'autres utilisations à l'installation et transféré afin d'être utilisé dans un procédé de dégraissage (indiquer les autres utilisations),
English: Preparation and validation of a diagram illustrating the steps in the decision-making process for delivery of the program.  5.
French: Préparation et validation d'un schéma illustrant les étapes du processus de prise de décision pour la livraison du programme.  5.
English: While new entrants had to penetrate a market already one hundred percent served by the ILECs, the ILECs could target their marketing efforts in respect of individual customers that chose to leave them, thereby often reversing a customer's decision to switch by offering them a new deal.
French: Tandis que les nouveaux venus devaient pénétrer un marché déjà desservi à cent pour cent par les ESLT, celles-ci pouvaient axer leurs stratégies de marketing sur les clients particuliers qui décidaient de les quitter, de telles stratégies amenant souvent le client à revenir sur sa décision si l'entreprise qu'il s'apprête à quitter lui propose une nouvelle offre.
English: United States, District Court for the Southern District of New York, Beromun Aktiengesellschaft v. Societa Industriale Agricola “Tresse” di Dr. Domenico e Dr. Antonio dal Ferro, 3 April 1979, (41 F Supp 1163).
French: États-Unis, Tribunal de district pour le district sud de New York, Beromun Aktiengesellschaft contre Societa Industriale Agricola “Tresse” di Dr.  Domenico e Dr.  Antonio dal Ferro, 3 avril 1979 (41 F Supp 1163).
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in July 2007, and its fifth periodic report, due in July 2011, in a combined report in July 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter en juillet 2001 un rapport unique regroupant son quatrième rapport périodique attendu en juillet 2007 et son cinquième rapport périodique attendu en juillet 2011.
English: Fifty scientists and their teams, based in 18 universities, hospitals and research centres across Canada focus on the molecular and cellular causes of inherited disease.
French: Cinquante scientifiques et leurs équipes, dans 18 universités, hôpitaux et centres de recherche d'un océan à l'autre, se concentrent sur les causes moléculaires et cellulaires des maladies héréditaires.
English: "BC Hydro/Calpine Joint Venture" (1) Name and address of proponent:
French: "BC Hydro/Calpine Joint Venture" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: On 3 March 1997 the summary report on the results of the checks for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1993 was discussed by the EAGGF committee.
French: Le 3 mars 1997, le rapport de synthèse relatif aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre de l'exercice 1993 a été discuté au sein du comité du FEOGA.
English: PWGSC welcomes new Associate Deputy Minister François Guimont joined PWGSC as Associate Deputy Minister in January 2005, and has since delivered strong leadership and vision for the Government of Canada's largest provider of procurement, real property, information technology, translation and consulting services.
French: TPSGC souhaite la bienvenue au nouveau sous-ministre délégué M. François Guimont s’est joint à TPSGC en tant que sous-ministre délégué en janvier 2005 et il assure depuis un leadership et une vision solides pour le plus grand fournisseur de services d'approvisionnement, de biens immobiliers, d'infotechnologie, de traduction et de consultation du gouvernement du Canada.
English: The impact of publicity is primarily a question of fact, and was considered by the trial court and the appeals court.
French: L'incidence de la publicité est essentiellement une question de fait et elle a été examinée par le tribunal jugeant au fond et la cour d'appel.
English: Other anti-estrogenic substances including, but not limited to, clomiphene, cyclofenil, fulvestrant.
French: Autres substances anti-œstrogéniques, incluant sans s'y limiter: clomifène, cyclofénil, fulvestrant.
English: The draft of the amended text of the framework agreement is an expression of a more effective implementation of the changes arising from the treaty based on the relations between the two institutions.
French: Le projet de texte modifié de l'accord-cadre est l'expression d'une mise en œuvre plus efficace des modifications découlant du traité sur la base des relations entre les deux institutions.
English: The on-line version of NIVILO:CLASS is a dynamic and user-friendly web publication, which introduces navigation and search possibilities.
French: La version en ligne de NIVILO:CLASS est une publication Web dynamique et conviviale, qui prévoit de nouvelles possibilités de navigation et de recherche.
English: At the forthcoming extraordinary meeting of Heads of State and Government in Pörtschach in Austria, we will raise the questions of bringing Europe closer to the people, transparency, subsidiarity, and so forth. This will certainly offer another opportunity to call for even greater transparency.
French: Nous aborderons prochainement au cours de la réunion extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement, qui aura lieu les 24 et 25 octobre à Pörtschach en Autriche, les questions de la proximité des citoyens, de la transparence, de la subsidiarité, etc. Cette réunion constitue assurément à nouveau une possibilité pour exiger plus de transparence.
English: We are a mere 5 minutes walk from the main market square, 10 minutes from the main train station and approximately 20 minutes walk from Kazimierz, the former Jewish district, famous for its pubs and romantic cafes.
French: L'hôtel est situé à 5 minutes de marche de la place du marché, à 10 minutes de la gare ferroviaire et à 20 minutes de marche de Kasimierz, l'ancien quartier juif, célèbre pour ses pubs et ses cafés romantiques.
English: Of critical importance was the decision of Bell Northern Research (now Nortel) to place its operations in Ottawa.
French: En 1940, le gouvernement fédéral est le principal employeur.
English: At the same time as Suresh, the Supreme Court of Canada released its decision in Ahani and adopted the same reasons.
French: Simultanément à l'affaire Suresh, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Ahani et a adopté les mêmes motifs.
English: Save the entire form to your hard-drive [do not use diskette] and then complete it, beginning with Section 1 of the application form.
French: Sauvegardez le formulaire au complet dans votre unité de disque dur, puis le remplir.
English: Provide specific information on how the change will affect people:  
French: Expliquez de façon précise la façon dont le changement affectera les gens
English: A release from detention under the former Act is the ordering of release from detention under the Immigration and Refugee Protection Act and any terms and conditions imposed under the former Act become conditions imposed under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 15(1) procéder sans tenir d'audience proceed without a hearing La section procède sans tenir d'audience en se fondant sur le dossier de la Section de la protection des réfugiés.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: • While differences across Member States are narrowing in the prime-age group, differences for the young and older workers persist or are increasing.
French: Les taux d'emploi ont augmenté dans toutes les tranches d'âge en 2001, à raison de 0,4 point pour la tranche de 15 à 24 ans, et de 0,5 point, pour la tranche de 25 à 54 ans. Alors que les différences entre États membres s'amenuisent dans la tranche la plus jeune, les différences en ce qui concerne les jeunes travailleurs et les travailleurs âgés persistent ou vont augmentant.
English: The only way out of the mess of fornication is true repentance.
French: Romains 1:28-32 28 Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes, 29 étant remplis de toute espèce d'injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice; pleins d'envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité; rapporteurs, 30 médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, 31 dépourvus d'intelligence, de loyauté, d'affection naturelle, de miséricorde. 32 Et, bien qu'ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.
English: ◦ Tested and implemented enhancements to docuBridge.
French: ◦ L'essai et la mise en oeuvre des améliorations de docuBridge.
English: If you're coming to the Algarve in southern Portugal then you must make you reservation in this Albufeira Apartment rental. This apartment is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cet appartement en location á Albufeira au POrtugal se situe dans le complexe touristique de Monte Das Gaças, zone de Açoteias en plein coeur de l'Algarve portuguais.
English: The convicted person withdrew his appeal after the presiding judge presented the report on the case.
French: Le condamné s'est désisté après que le Président eut présenté le rapport sur cette affaire.
English: • Integrated Mapping Assessment Project (IMAP) The objective of IMAP is to link atmospheric and environmental change issues.
French: • Projet d'évaluation de cartographie intégrée (IMAP) IMAP vise à établir des liens entre les problèmes des changements atmosphériques et environnementaux.
English: Planning for this watershed is continuing, based on the existing Watershed-based Fish Sustainability Plan.
French: La planification pour ce bassin versant se poursuit et se fonde sur le plan existant de durabilité des poissons par bassin versant.
English: 417/1990, Santacana v.  Spain, Views adopted on 15 July 1994, para.
French: 8.4, et 417/1990, Santacana c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: Pharmacogentics The study of how genes affect the way people respond to medicines.
French: Projet du génome humain Recherches internationales visant à cartographier chaque gène humain et effectuer un séquençage complet de l’ADN humain.
English: Subject to subsections 4(3) and (3.1) and section 8, a report with respect to the importation or exportation of currency or monetary instruments shall (a) be made in writing; (b) contain the information referred to (i) in Schedule 1, in the case of a report made by the person described in paragraph 12(3)(a) of the Act, if that person is not transporting on behalf of an entity or other person, (ii) in Schedule 2, in the case of a report made by the person described in paragraph 12(3)(a) of the Act, if that person is transporting on behalf of an entity or other person, (iii) in Schedule 2, in the case of a report made by the person or entity described in paragraph 12(3)(b), (c) or (e) of the Act, and (iv) in Schedule 3, in the case of a report made by the person described in paragraph 12(3)(d) of the Act; (c) contain a declaration that the statements made in the report are true, accurate and complete; and (d) be signed and dated by the person or entity described in paragraph 12(3)(a), (b), (c), (d) or (e) of the Act, as applicable.
French: Sous réserve des paragraphes 4(3) et (3.1) et de l'article 8, la déclaration de l'importation ou de l'exportation d'espèces ou d'effets doit: a) être faite par écrit; b) comporter les renseignements prévus à: (i) à l'annexe 1, dans le cas d'une déclaration faite par la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour son propre compte, (ii) à l'annexe 2, dans le cas d'une déclaration faite par la personne visée à l'alinéa 12(3)a) de la Loi, si elle transporte les espèces ou les effets pour le compte d'une entité ou d'une autre personne, (iii) à l'annexe 2, dans le cas d'une déclaration faite par la personne ou l'entité visée aux alinéas 12(3)b), c) ou e) de la Loi, (iv) à l'annexe 3, dans le cas d'une déclaration faite par la personne visée à l'alinéa 12(3)d) de la Loi; c) porter une mention selon laquelle les renseignements fournis sont véridiques, exacts et complets; d) être signée et datée par la personne ou l'entité visée aux alinéas 12(3)a), b), c), d) ou e) de la Loi, selon le cas.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Research Report Polygyny and Canada's Obligations under International Human Rights Law September 2006 [ Table of Contents | Next ]
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Rapport de recherche La polygynie et les obligations du Canada en vertu du droit international en matière de droits de la personne Septembre 2006 [ Table des matières | Page suivante ]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > SWIMTOP - A Natural Piscicide to Protect Shellfish Culture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > SWIMTOP : Pour protéger la culture des crustacés English - Español
English: In this shear rate range, the behavior of these fluids is similar to the behavior of the initial fluid (without sand), i.e., it may be well represented by a Herschel–Bulkley model (with a power parameter close to 1/3).
French: Il est montré que, dans cette gamme de gradient de vitesse, la loi de comportement de ces fluides est analogue à celle du fluide interstitiel (mélange eau–argile seule), c'est à dire qu'elle peut être modélisée par un modèle du type Herschel–Bulkley (avec un coefficient de puissance égal à 1/3).
English: The Committee observes that while the problems of hunger and malnutrition are often particularly acute in developing countries, malnutrition, under-nutrition and other problems which relate to the right to adequate food and the right to freedom from hunger also exist in some of the most economically developed countries.
French: Le Comité relève que, si les problèmes de la faim et de la malnutrition sont souvent particulièrement aigus dans les pays en développement, la malnutrition, la sous-alimentation et d'autres problèmes qui mettent en jeu le droit à une nourriture suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim sont présents aussi dans certains des pays les plus avancés sur le plan économique.
English: The proportion was greater for large enterprises, 45 per cent of which reported online purchases.
French: Cette proportion était plus importante pour les grandes entreprises − 45 %.
English: During his Ph.D., Trevor was involved in the investigation of unusual anthropogenic radionuclides measured at a Comprehensive nuclear-Test-Ban Treaty monitoring station.
French: Pendant son doctorat, il a participé à l'étude de radionucléides anthropogènes inhabituels observés dans une station de contrôle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Periodic growth and volume losses in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Ce rapport traite de l'accroissement périodique et des pertes de volume constatés sur des sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: However, some elements are worth stressing.
French: Plusieurs éléments méritent toutefois d’être soulignés :
English: [163] Even if the Tribunal were free to adopt the dissenting reasons in Anderson, they would not be of assistance.
French: [163] Même si le Tribunal était libre d'adopter les motifs dissidents figurant dans la décision Anderson, ceux-ci ne seraient d'aucune utilité.
English: The exposition by photographer Stefan Vanfleterencan still be visited, until December, at the fish market in Ostend. The corresponding...
French: On peut toujours admirer les visscherskoppen du photographe Stefan Vanfleteren jusqu'a la fin du mois de decembre au vismijn...
English: I have the honour to forward to you information regarding the independence of judges and the judicial system of Uzbekistan as a whole (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur l'indépendance des juges et plus généralement sur l'appareil judiciaire de l'Ouzbékistan (voir annexe).
English: For the athlete there is a danger of false negative.  The fact that samples from Bulgarian athletes are tested in a non-accredited laboratory may damage the reputation of the Bulgarian anti-doping system.
French: Parallèlement on peut se trouver en présence de résultats négatifs erronés.  Le fait que les échantillons prélevés soient testés dans un laboratoire non accrédité risque d’entamer la réputation du système bulgare de lutte contre le dopage.
English: Notes (1) In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual components of the mixtures.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux composants individuels des mélanges.
English: Here, one should be aware of Flyoa Anthias’ critical analysis of concepts and policies of multiculturalism and anti-racism: Both anti-racism and multiculturalism have undeveloped notions of the wider social vision that their politics and policies entail.
French: Dans ce contexte, « l’importance de la compétence plurilingue est double » : « D’abord, elle permet de participer au processus démocratique ailleurs que dans son propre pays ou sa zone géographique mais aussi, de concert avec d’autres Européens, dans d’autres langues et d’autres aires linguistiques.
English: As in previous years, to obtain technical knowledge and effectively accommodate fluctuating program demands, the agency continued to supplement staff resources with specialized professional services, primarily for research, analysis and communications.
French: Comme au cours des exercices précédents, pour obtenir des connaissances techniques et pour bien s'ajuster à la fluctuation des demandes pour les programmes, l'organisme a continué d'ajouter aux ressources humaines des services professionnels spécialisés, surtout pour la recherche, l'analyse et les communications.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [e14_e.pdf] Pages: 25, Size: 68 K, Date: 2006-04-05 April 13, 2006 NOTICE Our file number: 06-106861-656 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [e14_f.pdf] pages : 25, taille : 191K, date : 2006-04-05 le 13 avril 2006 AVIS Notre référence: 06-106861-656 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice :
English: 64 Its competencies should include the capacity to provide independent assistance in pursuing victims’ complaints, conduct independent surveys, and 59 60
French: Ce renversement de la charge de la preuve devrait avoir une résonance particulière dans le contexte de la santé.
English: We recognize that the world is experiencing very important changes resulting in a political climate conducive to democracy, to international cooperation, to more widespread enjoyment of basic human rights and fundamental freedoms, and to the realization of the aspirations of all nations to economic development and social welfare.
French: Nous sommes conscients que le monde subit de très importantes modifications aboutissant à un climat politique favorisant la démocratie, la coopération internationale, un exercice plus large des droits fondamentaux de l'homme et des libertés essentielles et la réalisation des aspirations de toutes les nations au développement économique et au bien-être social.
English: Zhu was originally sentenced to death with a 2-year reprieve, and is currently jailed at Beijing No.
French: Il est détenu dans la prison n°2 de Pékin.
English: Each Delegation shall present credentials.
French: Chaque délégation présente ses lettres de créance.
English: Indeed, the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
French: En effet, la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace d'utiliser des armes nucléaires est leur élimination totale.
English: Interdepartmental cooperation and multi-stakeholder participation are vital: the established partnerships should not remain protocols on paper; actual communication needs to take place between the partners (e.g. Ministries of Education and Environment).
French: La coopération interministérielle et une participation multipartenaires sont indispensables: Les partenariats mis en place ne devraient pas rester de simples protocoles sur le papier; il faut qu'une véritable communication s'exerce entre les partenaires (par exemple entre les ministères de l'éducation et de l'environnement).
English: [11] In any event, Rule 9 of the Tribunal's Rules of Procedure is available to address any question that may arise if a party tries to enter into evidence a document that was not previously disclosed.
French: [11] Quoi qu'il en soit, l'article 9 des Règles de procédure du Tribunal permet de répondre à toute question qui peut se poser si une partie tente de déposer en preuve un document qui n'a pas déjà été divulgué.
English: In 2004, the UNDG intensified its engagement in the OECD/DAC harmonization efforts as well as in the expanded and strengthened UNDG harmonization initiatives.
French: En 2004, le GNUD s'est impliqué davantage dans le travail d'harmonisation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et s'est employé à élargir et à renforcer ses propres initiatives en la matière.
English: Yet it is only through balanced, permanent and objective rules that those countries can reap the benefits of trade policy, which must not replace development cooperation.
French: Toutefois, seules des règles équilibrées, permanentes et objectives permettront à ces pays de récolter les bénéfices de la politique commerciale, qui ne doivent pas remplacer la coopération au développement.
English: The well documented shortcomings of poor accessibility, duplication, storage requirements, and inability to extract longitudinal and horizontal health information will prohibit the CF from managing health information effectively and efficiently.
French: Les lacunes bien documentées d'un manque d'accessibilité, de dédoublement, de besoins d'entreposage, et l'incapacité à extraire de l'information de santé longitudinale et horizontale vont empêcher les FC de gérer l'information de santé de façon efficace.
English: It has been estimated that there are approximately 15,000 people or 30% of the HIV-infected population who are unaware that they are infected.
French: On estime que près de 15 000 personnes, soit 30 % de la population infectée par le VIH, ne savent pas qu'elles sont infectées.
English: The requests were for the names and addresses of all third parties who had, within a certain period of time, requested and been granted access to information concerning or provided by the applicant to the respondent, together with details of the information provided.
French: Les demandes concernaient les noms et adresses de tous les tiers qui avaient, pendant une période donnée, demandé et obtenu l'accès à des renseignements au sujet de la demanderesse ou que celle-ci avait fournis, de même que des précisions quant à ces renseignements.