ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presented some additional comparative statistics to illustrate trends within UNHCR at different grade levels and organization's position in relation to other United Nations agencies: in some areas a degree of progress in moving towards gender equity had been achieved, while in others, the targets had not been met.
French: Il présente certaines statistiques comparatives additionnelles pour illustrer les tendances à différentes classes de postes par rapport à d'autres institutions des Nations Unies : dans certains secteurs, des progrès ont été accomplis vers la parité alors que dans d'autres, les objectifs n'ont pas été atteints.
English: Finland also welcomes the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: La Finlande se félicite également du retrait des troupes israéliennes du Sud-Liban conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
French: Le plus souvent vous pouvez rectifier cela en changeant le mode d'image ou en ajoutant un canal Alpha.
English: Dresing, U. et al., Peresistance of two bioluminescent Rhizobium meliloti strains in model ecosystems and in field release experiments, Kalinowski, J. et al., Abstracts of the annual meeting of the genetic society 1995 in Bielefeld, Köln 1995, pg.
French: Dresing, U. et al., Persistence of two bioluminescent Rhizobium meliloti strains in model ecosystems and in field release experiments, in : Kalinowski, J. et al., Abstracts of the annual meeting of the genetic society 1995 in Bielefeld, Gesellschaft für Genetik, Köln 1995, p.
English: The representative indicated that, in May 2000, a new act on the equal status and equal rights of women and men (the Gender Equality Act), which replaced the former Gender Equality Act of 1991, had been passed.
French: La représentante a indiqué qu'une nouvelle loi sur l'égalité des statuts et des droits des femmes et des hommes (loi sur l'égalité entre les sexes), qui remplaçait l'ancienne loi de 1991, avait été adoptée en mai 2000.
English: • The needs to be addressed, the objectives to be pursued and the results to be expected, the indicators of performance, and the strategy for monitoring performance;
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien insiste auprès de ses partenaires pour que soit préparé et approuvé un cadre de gestion qui détermine clairement : •
English: Separating flower parts from the seed makes it easier to store and sow them.
French: • endroit frais, sec et abrité, pour le nettoyage des graines; • équipement de nettoyage (cribles, etc.);
English: This is done by the Food and Veterinary Office in the Member States and in non-member countries exporting their products to the European market.
French: Cela se fait par l'intermédiaire de l'Office Alimentaire et Vétérinaire dans les États membres, mais aussi dans les pays tiers qui exportent leurs produits vers le marché européen.
English: Aboriginal peoples and people from HIV-endemic countries (Africa and Caribbean) each accounted for between 6% and 12% of new HIV infections in 2002.
French: Les Autochtones et les personnes originaires de pays où l'infection par le VIH est endémique (Afrique et Caraïbes) représentaient respectivement entre 6 % et 12 % des nouveaux cas d'infection par le VIH en 2002.
English: Other Issues Venezuela's attractiveness as a foreign investment destination has been called into question by its recent political and economic difficulties.
French: Autres questions L'attraction qu'exerçait le Venezuela en tant que pays d'investissement a été remise en question par les récentes difficultés économiques et politiques que connaît le pays.
English: Stratford man fined for not complying with court order Statford, Ontario, June 4, 2007...
French: Homme de Stratford condamné pour ne pas avoir respecté une ordonnance de la cour Stratford (Ontario), le 4 juin 2007...
English: If the User provides any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or Technofan has reasonable grounds to suspect that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Technofan has the right to suspend or terminate the relevant account and refuse any and all current or future use of the Services or any portion thereof.
French: Si l'Utilisateur ne respecte pas les obligations précitées ou si Turbomeca a de bonnes raisons de penser que ces informations sont inexactes, non à jour ou incomplètes, Turbomeca a le droit de suspendre ou de résilier le compte correspondant et de refuser tout ou partie de l'utilisation du Service.
English: Partnerships can provide additional funds for research but their importance goes far beyond money.
French: Les partenariats peuvent procurer des fonds supplémentaires pour la recherche, mais leur importance n’est pas que ﬁnancière.
English: This was achieved through the active contribution of other international organizations, particularly in the Economic Forum and Preparatory Seminars, in respect of the definition and promotion of economic and environmental policies in the OSCE area.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à la contribution active d’autres organisations internationales, notamment dans le cadre de la Réunion du Forum économique et des séminaires préparatoires, à la définition et à la promotion de politiques économiques et environnementales dans l’espace de l’OSCE.
English: However, our consultations indicate that between the passage of the OLA in 1988 and the launch of the accountability framework in 1994, few activities of this nature were undertaken by federal departments and agencies.
French: Pourtant, nos consultations indiquent qu’entre l’adoption de la LLO en 1988 et le lancement du cadre de responsabilisation en 1994, peu d’activités de cette nature avaient été entreprises par les ministères et organismes fédéraux.
English: In the alternative prey experiment, mussel density decreased immediately after seeding, while scallop density decreased after approximately 1 week.
French: Dans l'expérience sur les proies de rechange, la densité des moules diminue juste après l'ensemencement, alors que la densité de pétoncles diminue après environ 1 semaine.
English: (c) The amendments of 2002 to the Social Security Act to improve protection of children from abuse;
French: c) Les modifications apportées en 2002 à la loi sur la sécurité sociale pour renforcer la protection des enfants contre les mauvais traitements;
English: Significant changes have occurred since then, particularly with the introduction of a new Departmental Directive on Hospitality that was issued in 1999. There is a need to revise the guidelines in line with the new Directive.
French: Or, des changements importants se sont produits depuis cette date, notamment l'adoption d'une nouvelle directive ministérielle sur les frais de représentation en 1999, et il faut donc réviser les principes sur la base de la nouvelle directive.
English: ◦ Second Inter-sessional Meeting, Geneva, Switzerland  (May 2001)
French: ◦ Deuxième réunion inter-sessions, Genève (Suisse), mai 2001
English: An ISSN group may also have historical relationships with other groups.
French: Un groupe d'ISSN peut aussi avoir des relations historiques avec d'autres groupes.
English: None of the limited information or evidence which Bojoplast submitted establishes when Bojoplast carried out its work and why Bojoplast did not receive payment for that work.
French: Aucun des éléments d'information ou de preuve limités présentés par Bojoplast n'établit la période pendant laquelle Bojoplast a mené à bien ses travaux, ni la raison pour laquelle elle n'en a pas reçu le paiement.
English: "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: «Les êtres humains sont au centre des préoccupations du développement durable.
English: Carolyn Tapp (back) and Ginette Boulerice (front)
French: Carolyn Tapp (à l’arrière) et Ginette Boulerice (à l’avant)
English: As developing countries develop their industrial base, the levels of water consumption by the industrial sector will increase as will the amounts and toxicity of the effluents it discharges to water bodies.
French: À mesure que les pays en développement développeront leur base industrielle, les niveaux de consommation d'eau par le secteur industriel augmentera, ainsi que le volume et la toxicité des effluents déversés dans les cours d'eau.
English: Components of the plan include: (a) institutional capacity-building focused on a number of key institutions and local administrations; (b) support to the establishment of the rule of law and security, in particular through policing and disarmament, demobilization and reintegration; (c) the provision of urgent basic social services via the Transitional Federal Government and local government, as envisaged in the Transitional Federal Charter and the Reconstruction and Development Framework, in particular through a back-to-school campaign and essential health services; (d) urgent assistance to vulnerable internally displaced persons, including assisting authorities with small-scale resettlement programmes; and (e) employment and livelihood recovery for peace.
French: Le plan consiste notamment à : 1) renforcer les structures administratives en privilégiant un certain nombre d'institutions de première importance et les administrations locales; 2) appuyer l'instauration de l'état de droit et de la sécurité, notamment grâce à une surveillance policière et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration; 3) veiller à ce que le Gouvernement fédéral de transition et les administrations locales assurent la fourniture, à titre prioritaire, de services sociaux de base, comme prévu dans la Charte fédérale de transition et le cadre pour la reconstruction et le développement, notamment en organisant une campagne en faveur du retour à l'école et en dispensant des services de santé essentiels; 4) fournir une assistance d'urgence aux personnes déplacées vulnérables, y compris en aidant les autorités à mettre en œuvre des programmes de réinstallation de petite envergure; 5) rétablir l'emploi et les moyens de subsistance afin de favoriser la paix.
English: In this way, and by applying a similar process to the tables in the current (old) database, with additional changes for ISIC rev 2 and SNA68, we hope to create a time-series of STAN consistent input-output tables.
French: Ainsi, et en appliquant une méthode semblable aux tableaux qui figurent dans la base de données existante (version ancienne en voie de mise à jour), tout en apportant les modifications supplémentaires nécessaires par rapport à la CITI Rev 2 et au SCN de 1968, nous espérons créer une série chronologique de tableaux entrées-sorties conforme aux données STAN.
English: While external stakeholders (see an interest in the transportation sidebar for definition) have wide-ranging interests, sector. This can include the there is a commonality among them — growing public, industry, labour, and activism, scrutiny of the department’s actions and special interest or citizen groups. demands for inclusion and accountability.
French: Alors que les intervenants de englobe le public, le secteur l’extérieur (voir encadré marginal pour une définition) privé, la main-d’oeuvre et les ont des intérêts très divers, il existe entre eux certains groupes d’intérêts ou de citoyens. points en commun (activisme croissant, examen à la loupe des mesures prises par le Ministère et demandes d’inclusion et de responsabilisation).
English: 2.2.9.1.10 Replace the last sentence with the following text:
French: 2.2.9.1.10 Remplacer la dernière phrase comme suit :
English: The MoH headquarters has been restructured to enable it respond effectively to the challenges of a decentralized system.
French: Le Ministère de la santé a été restructuré de façon à lui permettre de répondre efficacement aux exigences d'un système décentralisé.
English: (d) Project schedule, including the possible start date, expected completion date and number of renovation phases involved.
French: d) Calendrier du projet, notamment date de démarrage envisageable, date d'achèvement prévue et nombre d'étapes.
English: Even if the buyer's choice-of-law clause was a term of the contract, the court stated, the CISG would remain applicable: “Courts that have reviewed [CISG Article 6] have held that the parties must expressly opt out of applying the CISG to their agreement” (citing U.S. decisions).
French: Ainsi, a raisonné la Cour, le contrat avait pu être conclu sans clause d'élection de for, et la CVIM serait applicable conformément au paragraphe 1) a de l'article premier du fait que chacune des parties était établie dans un État contractant différent.
English:  ROBERT HEIBEIN [11-1-o] HARVEST ENERGY TRUST PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Harvest Energy Trust, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  ROBERT HEIBEIN [11-1-o] HARVEST ENERGY TRUST DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Harvest Energy Trust, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Against unauthorised use in a way which is likely to create confusion with the business sign or work title.
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
English: Your event will appear in the 2010 listing.
French: L’événement apparaîtra dans la liste de 2010.
English: Took care of a child of special concern who was entitled to a nursing allowance;
French: Dépenses de sécurité sociale, 1995-1997, en pourcentage du PIB et du budget national
English: The aim of the research was to provide the reader with a sense of current developments in a representative collection of common law nations, in order to reflect the diversity of mandatory sentencing regimes.
French: La recherche vise à renseigner le lecteur sur les développements actuels au sein d’un ensemble représentatif de pays de common law afin d’illustrer la diversité des régimes de détermination de la peine.
English: Nation building and development in East Timor should aim at meeting the needs of the population of a new country that had opted for a democratic Government.
French: La reconstruction et le développement du Timor oriental doivent avoir pour objet la satisfaction des besoins du peuple de cette jeune nation qui a opté pour un régime démocratique.
English: The governing council will manage the affairs of the university college, the learning council will be responsible for academic matters and the council of elders will provide guidance based on Aboriginal culture.
French: Il incombera à celui-ci d'assurer la gestion des affaires du collège universitaire, tandis que le conseil pédagogique, lui, se chargera des questions d'ordre pédagogique. Quant au conseil des sages, il servira de source d'orientation axée sur la culture autochtone.
English: It is difficult to understand how the railway can now claim that the storage of the shipper's commodities at destination and the charges associated with such storage do not form part of the rates charged or proposed to be charged for the movement of shipper's goods and/or the terms and conditions associated with the movement of the shipper's goods when such services and charges have always been part of the overall railway service package provided by the railway to the shipper.
French: Il est difficile de comprendre comment le chemin de fer peut alléguer que l'entreposage des marchandises de l'expéditeur à destination et les prix proposés à cet égard ne font pas partie des prix appliqués pour le transport des marchandises de l'expéditeur ou des conditions proposées à cet égard et associés au transport des marchandises de l'expéditeur alors que de tels services et de tels prix ont toujours fait partie de l'ensemble des services fournis par le chemin de fer à l'expéditeur.
English: Symptoms of pain in the head, neck, shoulders, and arms may be present along with damage to muscles, ligaments and vertebrae, but in many cases lesions are not evident.
French: Il arrive que l'apparition des symptômes soit retardée et que les symptômes ne durent que quelques heures.
English: Key words: wrinkled pipeline, low cycle fatigue load, plastic strain reversal, fracture, hysteresis loop energy, fracture-life assessment model.
French: Mots-clés : tuyau plissé, charge de fatigue oligocyclique, inversion de la déformation plastique, fracture, énergie du cycle dhystérésis, modèle dévaluation dendurance à la rupture.
English: ACOA is investing $200,250 in the program through its Atlantic Trade and Investment Initiative.
French: L’APECA investit 200 250 $ dans le programme par le biais du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique.
English: The DS-1648 will “time out” after approximately 10 minutes, resulting in a complete loss of data if the application has not been used during that time.
French: La connexion au formulaire DS-1648 s'arrête automatiquement au bout d'une dizaine de minutes, toutes données saisies entre-temps étant effacées.
English: Later on, yeah before he was going, now he goes and comes, he has his citizenship card.
French: Après, ouais; avant il y allait, maintenant il y va et revient. Il a sa carte de citoyenneté.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/sx. html http://www.iaato.org
French: Association internationale des tours opérateurs de l’Antarctique Ressources environnementales de l’île de Géorgie du Sud
English: This encourages an exchange of views on parties’ rights and obligations under the current legislative framework, and fosters the growing body of informed opinion on how the Canada Transportation Act (the Act) has benefited or constrained various parties.
French: Cela permet l’échange des vues sur les droits et les obligations de ces derniers en vertu du cadre législatif actuel et favorise l’opinion de plus en plus informée sur la façon dont la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi) a profité aux diverses parties ou leur a nui.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations entail a net cost, it should draw up a financing plan and notify the Commission.
French: De plus, il importe de préserver des réseaux postaux fonctionnant correctement, avec un nombre suffisant de points d'accès dans les régions rurales, isolées ou peu peuplées, pour répondre à l'obligation de service universel.
English: As regards implementation of the information and communication strategy, the Council stressed that the activities of the European Union in the Member States should be coordinated effectively with those of the Member States in question.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication, il souligne que les activités de l'Union européenne dans les États membres intéressés doivent être effectivement menées de concert avec celles des États membres en question.
English: Poster presentation, International Council of Archaeozoology 9th Conference, University of Durham, August 2002.
French: Poster presentation, International Council of Archaeozoology 9th Conference, University of Durham, août 2002.
English: (e) Activities involving contact with toxic, combustible, inflammable, radioactive, infectious, irritating or corrosive products, substances or objects in accordance with the standards set forth in Decree No.  28113-S and the guide to the classification of hazardous products in these Regulations, and all products, substances or objects for which the material safety data sheet indicates effects injurious to health, such as carcinogenicity, mutagenicity, teratogenicity, neurotoxicity, or adverse effects on the reproductive system or vital organs such as the eyes, kidneys, brain and heart, or any other product deemed to be hazardous by the Ministry of Health.
French: e) Activités impliquant un contact avec des produits, des substances ou des objets toxiques, combustibles, comburants, inflammables, radioactifs, infectieux, irritants et corrosifs selon les critères définis par le Décret n° 28113-S et le Guide de classification des produits dangereux inclus dans le présent règlement et tous autres produits dont la fiche de sécurité indique des effets préjudiciables à la santé tels que : carcinogénicité, mutagénécité, tératogénicité, neurotoxicité, altérations du système reproductif et des "organes blancs" et autres produits signalés comme tels par le Ministère de la santé.
English: To recharge quicker, you may however combine Bat4life with a charger of greater intensity for batteries bigger than 10 Ah.
French: Pour recharger, combinez Bat4life avec un chargeur plus puissant, pour les batteries de plus de 10 Ah.
English: The lawyer has not been informed of this prior to his client's removal.
French: L'avocat n'a été informé qu'après coup du transfèrement de sa cliente.
English: Resolution 1445 (2002) Expansion authorized
French: Résolution 1445 (2002) Expansion autorisée
English: The Canadian Independent Film and Video Fund, the Canadian Audio-Visual Certification Office, the Canada Feature Film Fund (administered by TFC), and the Canadian Television Fund all require applicants to provide information about the formats in which works are either shot, post-produced, mastered, or delivered.
French: Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendant (FCFVI), le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), le Fonds du long métrage du Canada (FLMC), administré par TCF, et le Fonds canadien de télévision (FCT) demandent aux candidats de fournir des informations sur les formats de réalisation, de traitement, d’enregistrement ou de distribution.
English: The International Bureau shall, from time to time, publish information on the various national laws in respect of the question who is qualified (inventor, successor in title of the inventor, owner of the invention, or other) to file a national application and shall accompany such information by a warning that the effect of the international application in any designated State may depend on whether the person designated in the international application as applicant for the purposes of that State is a person who, under the national law of that State, is qualified to file a national application.
French: Le Bureau international publie de temps à autre des informations relatives aux diverses législations nationales, précisant qui, aux termes de ces législations, a qualité (inventeur, ayant cause de l'inventeur, titulaire de l'invention, etc.) pour déposer une demande nationale; il joint à ces informations l'avertissement que les effets de la demande internationale dans un état désigné peuvent dépendre de la question de savoir si la personne indiquée dans la demande internationale en tant que déposant aux fins de cet état est habilitée, selon la législation nationale de cet état, à déposer une demande nationale.
English: For many years Quesnel was a steamboat terminus and supply point on the upper Fraser.
French: Pendant des années, Quesnel est un point d'arrivée des bateaux à vapeur et un point de ravitaillement desservant la région du haut Fraser.
English: This law provides that any person may turn to the courts to enforce the right to equality between women and men, as established in Article 53.2 of the Spanish Constitution.
French: Cette loi dispose que quiconque peut saisir les tribunaux pour faire valoir le droit à l'égalité entre hommes et femmes conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 53 de la Constitution espagnole.