ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) [Agreed] Improve their use of science and technology for environmental monitoring, assessment models, accurate databases and integrated information systems;
French: a) [Convenu] Améliorer leur utilisation des sciences et des techniques liées à la surveillance de l'environnement, établir des modèles d'évaluation, des bases de données exactes et des systèmes d'information intégrés;
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: It is considered that this would serve in the best interest of safe drug development.
French: On estime qu'elle favoriserait la mise au point de médicaments sûrs.
English: The Protocol is expected to be adopted at the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Kiev in May 2003.
French: Il est prévu que ce protocole soit adopté lors de la Cinquième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », qui se tiendra à Kiev en mai 2003.
English: We must send a message from Brussels and Strasbourg, that we are not only or exclusively concerned with the recovery of the financial system, but that we are also fully aware of the need to develop our social policies, especially those which support the people most in need, the poorest in the European Union.
French: Nous devons envoyer un message depuis Bruxelles et Strasbourg pour dire que nous ne sommes pas exclusivement ou pas seulement concernés par la reprise du système financier, mais que nous sommes également pleinement conscients de la nécessité de développer nos politiques sociales, en particulier celles qui soutiennent les personnes les plus nécessiteuses, les plus démunies au sein de l'Union européenne.
English: Psychosomatic symptoms and communication with friends
French: Symptômes psychosomatiques et communication avec les amis
English: 6.4.3.3.3 Executed Production Documents Copies of the executed production documents (including certificates of analysis for all raw materials used) should be provided for the batches used in the pivotal, clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: 6.4.3.3.3 Documents-types de production Des copies des documents-types de production (y compris les certificats d’analyse de toutes les matières premières utilisées) doivent être fournies pour les lots servant aux études cliniques de base (clés), aux études cliniques et/ou aux études de biodisponibilité comparative.
English: Let me underline here that the long-term management plans in practical terms move fisheries management in the right direction: that is, away from over-exploitation and not necessarily to a fixed MSY target.
French: Permettez-moi se souligner ici que les plans de gestion à long terme dirigent la gestion de la pêcherie sur la bonne voie d'un point de vue pratique, c'est-à-dire loin de la surexploitation et pas nécessairement vers un objectif fixe en termes de RMD.
English: • Increase breastfeeding support, initiation and duration rates.
French: • Intensifier l'initiation et le soutien à l'allaitement et accroître la durée de l'allaitement.
English: The Committee points out that for the situation to be in conformity with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance
French: Protection des travailleurs précaires Le Comité demande si des règles et/ou mesures adaptées ont été prises pour tenir compte de la spécificité des relations de travail à 1.
English: • increase its focus and effort on off-shore risk mitigation for imported plant products before they reach the Canadian border by implementing systems-based certification programs with the country of origin; and
French: • centrera et accroîtra ses efforts pour atténuer à l'étranger les risques liés à l'importation de produits végétaux, avant que ceux-ci n'atteignent la frontière canadienne, en mettant en œuvre des programmes de certification axés sur les systèmes dans les pays d'origine;
English: Cross-Border Services and Investment Subject to Schedule of the United States, Annex VI, page VI-U-2, the United States reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the provision of legal services, including foreign legal consultancy services, by persons of Mexico.
French: Description : Services transfrontiÃ¨res et investissement Sous rÃ©serve de la page VIU2 de l'annexe VI -Ã‰tats-Unis, les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'adopter ou de maintenir une mesure se rapportant Ã la fourniture de services juridiques par des personnes du Mexique, notamment de services Ã©trangers de consultation juridique.
English: On the other hand, I would like to stress that the European Charter of Fundamental Rights that is being discussed will very probably help to strengthen these new aspects and will certainly help to give the European Union a more solid body of legally arguable principles, which some of us, and the Council in particular, would like to see.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que la Charte européenne des droits fondamentaux, à l'examen, pourrait être très probablement un élément de renforcement de ces nouvelles dimensions et qu'elle contribuera certainement à doter l'Union européenne d'un corpus plus solide de principes qui pourront être juridiquement invoqués, comme certains d'entre nous le souhaitent - en particulier le Conseil.
English: Avionics Systems Technician (2)
French: Ã‰lectricien/Ã‰lectricienne de marine (1)
English: Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications. This amendment includes: 1.
French: Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification des appareils radio conformément aux normes et aux spécifications d'Industrie Canada, y compris ce qui suit : 1. suppression de l'Annexe I, Liste de contrôle par renvois;  2. précisions apportées aux exigences de notification pour les certifications effectuées par les OC (section 6.4.1).
English: 8 and Conclusions II, p.182). It has consistently maintained this interpretation, on the grounds that employed and non-employed workers are normally exposed to the same risks in this area.
French: Il a donc demandé quels travailleurs (salariés et/ou indépendants), occupés dans ces établissements et professions, sont couverts.
English: The importance of tackling poverty and social exclusion and building a more inclusive Union was reinforced in the conclusions of the recent European Council meeting in Brussels.
French: Les conclusions du récent Conseil européen de Bruxelles ont mis davantage l’accent sur la réduction de la pauvreté et de l’exclusion sociale et sur la construction d’une Union plus inclusive.
English: July 19, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 USE OF PORTUGUESE AS A WORKING LANGUAGE OF WIPO Document prepared by the International Bureau 1.
French: ◦ WO/GA/24/4 Rev. ORIGINAL: anglais DATE: 19 juillet 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 UTILISATION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL DE L'OMPI Document établi par le Bureau international 1.
English: The recommendations are summarized below.
French: Ces recommandations sont résumées ci-après.
English: The wording of paragraph (j) is clarified in the English version of the Act by replacing "persons in conjunction with whom air services are provided to the public" with "persons associated with the provision of air services to the public."
French: L’Office continuera de pouvoir appliquer la procédure à l’amiable actuelle en plus de sa procédure habituelle de règlement des différends pour régler les plaintes relatives au transport aérien.
English: = = =
French: Chapitre 1 - Comprendre le risque du marché Exemple - parc d’engraissement de l’Ouest
English: 2-Methoxyethanol did not induce skin sensitization and has low potential for causing skin or eye irritation (Carpenter and Smyth, 1946; Jacobs et al., 1987, 1989; Jacobs, 1992; Devillers and Chessel, 1995; Zissu, 1995).
French: En dépit de données moins nombreuses, la souris paraît moins sensible que le rat en ce qui concerne l’induction d’effets sur les organes précités.
English: Identifying the elements in Arabic texts that should be verified and researched prior to editing.
French: B. Recenser dans ces textes les éléments à vérifier et à référencer avant l'édition.
English: • In-kind support is difficult to quantify; but the toolkit that accompanies the Framework for Revenue Generation includes a recommended process for assessing the value of such informal support in a consistent manner.
French: Le soutien en nature est difficile à quantifier, mais la trousse d’outils qui accompagne le Cadre des activités de production de recettes comprend un processus recommandé pour évaluer de manière uniforme ce type d’appui informel.
English: Please indicate in what cases Portugal may request diplomatic assurances from a third State to which it plans to extradite, return or expel an individual.
French: Veuillez indiquer dans quels cas le Portugal peut demander des assurances diplomatiques à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé.
English: The number of angels with each person.
French: Qualifier les infirmières d’anges de la miséricorde .
English: The temperature used for the standard odour test in water is 40°C.(2) This temperature was chosen to increase the detection of those volatiles that produce disagreeable odours.
French: On procède aux tests d’olfaction de l’eau à une température de 40 °C,(2) car c’est à cette température qu’on décèle le mieux les matières volatiles responsables d’odeurs désagréables.
English: 2007-11-27 BDH00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat 2007-11-27 BDG00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Association looks forward to the continuing development and implementation of the labeling process and strongly encourages the government to enter into agreements for foreign products as well as the monitoring and enforcement that is required.
French: » L'Association pulmonaire anticipe favorablement la suite de l'amélioration et de l'application du système d'étiquetage, et elle incite vivement le gouvernement fédéral à conclure des ententes visant les produits importés et à assurer les mesures nécessaires de surveillance et d'application.
English: Application Systems The readiness of applications, and informatics infrastructure, within MSB, was assured by following the methodology identified by TBS and by being part of the informatics initiatives undertaken throughout Health Canada.
French: Systèmes d'application La préparation des applications et de l'infrastructure informatiques à l'intérieur de la DGSM a été assurée en suivant la méthodologie proposée par le SCT et en participant aux initiatives informatiques entreprises à la grandeur de Santé Canada.
English: Of course certain things could have been even better.
French: Naturellement, sur certains sujets, nous aurions pu encore faire mieux.
English: The Committee shall consist of three members of the Board of Directors.
French: Le Comité doit se composer de trois membres du conseil d’administration.
English: J.A. FORGET UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 11, 2003
French: J.A. FORGET JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 11 avril 2003
English: • reviewing cases immediately after referral from CIC and dividing them into defined "streams"; processing cases more quickly by making better use of short hearings and interviews; and identifying complex cases, and cases with associated security considerations early in the process.
French: • élabore le matériel de formation et donne la formation aux commissaires et au personnel; voit à l’élaboration et à la mise à jour des documents de recherche juridique et d’analyse des questions liées à la nouvelle loi et en assure la disponibilité; mesures de rationalisation dans le courant de l’année à venir.
English: B-F ABC Allen Business Communications Frequency Blocks :
French: B-F ABC Allen Business Communications Blocs de fréquences :
English: To address this situation, FONADIS will be introducing rules in the OILs, beginning in 2003, that will give priority to the woman when choosing between male and female applicants with the same level of qualifications for a given job.
French: Face à cette situation de discrimination à l'égard des femmes handicapées, le FONADIS adoptera comme critère prioritaire à partir de 2003, dans les bureaux de placement, que lorsque deux candidats de sexe différent ont le même niveau de qualifications pour un emploi, la priorité sera donnée aux femmes.
English: This means that those budgets which at the outset were EUR 66 million over the ceiling, are now within an acceptable margin.
French: Cela signifie que les budgets qui dépassaient le plafond de 66 millions d'euros au départ, se trouvent à présent dans une marge acceptable.
English: However, the principle that such barges are subject to the same fiscal regime as other inland navigation vessels has been accepted (TRANS/SC.3/R.19).
French: Toutefois, le principe selon lequel lesdites barges sont soumises au même régime fiscal que les autres bateaux en navigation intérieure a été admis (TRANS/SC.3/R.19).
English: The intention was also to mobilize the Latvian partners and to prepare the execution of the workshop/seminar at the end of October.
French: L'intention était également de mobiliser les partenaires lettons et de préparer le séminaire prévu fin octobre.
English: In order to deepen the dialogue on our development policies and strategies, especially poverty eradication, the Lao Government has launched a round-table process 2000-2002 to persuade our development partners of our needs, development coherence and priorities.
French: Pour approfondir le dialogue sur les politiques et stratégies de développement, en particulier eu égard à l'élimination de la pauvreté, le Gouvernement lao a entamé un processus de table ronde pour 2000-2002 afin de persuader ses partenaires au développement de nos besoins, de la cohérence de notre développement et de nos priorités.
English: For the prevention of accidents, there are regulations under which employers are obliged to fit out and maintain their premises in such a manner that the worker is protected against accidents and occupational diseases.
French: ´ ´ Les personnes qui beneficient de prestations ´ versees au titre de compensation de salaire ´ ` (indemnites journalieres de maladie, allocations ˆ ´ ` de chomage, indemnites journalieres en cas ´ ´ d’accident et indemnites transitoires) sont egale´ ment obligatoirement assurees, dans la mesure ou ` ´ elles l’etaient avant de percevoir ces prestations.
English: To fill this void, several Government-sponsored initiatives on international migration have been launched in recent years.
French: Afin de pallier cette lacune, plusieurs initiatives gouvernementales sur les migrations internationales ont été lancées ces dernières années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ifi Chafy and Michel Traversy Public Service Employment Act Section 21 Turcotte, 03-IAN-00493 (Stewart) Date of Decision: July 9, 2003 Appeal against an acting appointment, made without competition, as an AS-3 Manager, Program Support, with Intergovernmental Affairs, Indian and Northern Affairs Canada, Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Turcotte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Turcotte, 03-IAN-00493 (Stewart) Date de la décision : le 9 juillet 2003 Appel à l'encontre d'une nomination intérimaire sans concours, au poste de gestionnaire, Soutien du programme, AS-3, aux Affaires intergouvernementales, Affaires indiennes et du Nord Canada, Winnipeg.
English: Reform was subverted into a crusade for downsizing and retrenchment.
French: Finalement, la réforme a été réduite à une croisade pour la compression d'effectifs.
English: Asking ourselves in this forum if we are doing enough to address such a serious and complex matter is a most important undertaking, for it provides us with the opportunity to improve the effectiveness of our action.
French: Nous nous demandons dans cette enceinte si nous faisons suffisamment pour cette question si grave et si complexe dans le cadre d'une initiative qui ouvre de nombreuses possibilités d'améliorer l'efficacité de notre action.
English: To conclude, I once again thank Mrs Paulsen for the excellent work she has done on this file.
French: Pour conclure, je remercie une fois encore Mme Paulsen pour l'excellent travail qu'elle a réalisé sur ce dossier.
English: Over the past year, we have supported a number of innovative learning initiatives, including national learning events, conferences and workshops.
French: Le Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation se veut une contribution à l'établissement d'un fonction publique novatrice.
English: He was a rehearsal pianist for the French repertoire at the New York Metropolitan Opera, before being named assistant conductor and then conductor.
French: Au Metropolitan Opera de New York, il est nommé pianiste répétiteur du répertoire francophone, il devient chef d’orchestre adjoint et ensuite chef régulier.
English: I firmly believe that the credibility of the entire enlargement process also depends on how seriously we work towards completing the institutional reforms.
French: La crédibilité du processus global d'élargissement dépend, et j'en suis convaincu, du sérieux avec lequel nous travaillons à mener à terme les réformes institutionnelles.
English: ◦ Pan American Village in Barra de Tujica or
French: ◦ Village des Jeux panaméricains à Barra de Tujica
English: Ms. Svetlana Tsyro (MSC-W) described the performance and verification of the EMEP model for suspended particulate matter.
French: Mme Svetlana Tsyro (CSM-O) a exposé le fonctionnement et la vérification du modèle de l'EMEP pour les particules en suspension.
English: There were several violent incidents when former commanders and demobilized soldiers illegally occupied rubber plantations.
French: La MINUL a intensifié ses patrouilles dans cinq plantations, ce qui s'est traduit par une diminution des cas signalés d'atteintes aux droits fondamentaux des civils.
English: Proposals submitted by the Russian Federation to the Economic Commission for Europe Inland Transport Committee Working Party on Combined Transport (WP.24)
French: Propositions de la Fédération de Russie au Groupe de travail du transport combiné (WP.24) du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU
English: A proposed parallel classification based on risk of exposure is being developed and will be integrated with this classification system.
French: Un projet de classification parallèle fondé sur le risque d’exposition est en cours d’élaboration et sera intégré dans ce système de classification.
English: During implementation, there would be sufficient flexibility in the programme to allow variations in the technical description, subject to approval by the Bank's services, to give the client sufficient scope to react to market developments.
French: La valeur ajoutée purement technique qu'a pu apporter la Banque a été, en dernière analyse, relativement minime. Cela tient en partie à la nature du produit et à son mode d'acquisition, et en partie au fait que les compagnies elles-mêmes étaient toutes pleinement compétentes techniquement.
English: To encapsulate the problem, just how precise does food labelling need to be?
French: Pour résumer le problème, jusqu'à quel point l'étiquetage des denrées alimentaires doit il être précis ?
English: There is an area, however, where the ERC should aim to make progress in the coming year: 1.
French: Cependant, le CEE devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès au cours de la prochaine année dans le secteur suivant: 1.
English: PLT A.8(3) by itself would not appear likely to require any changes to the CPA or CPR; however, the work of the PLT Assembly in establishing the Model International Forms will need to be monitored to see whether the forms that are ultimately established will require any changes.
French: En lui-même, l'article 8.3) PLT ne semble pas exiger de modifications de la LBC ou des RBC; par contre, il faudra suivre les travaux de l'Assemblée du PLT portant sur l'établissement des formulaires internationaux types, pour voir si les formulaires qui finiront par être établis feront en sorte que des modifications sont nécessaires.
English: If urgent arrangements are not made to rapidly meet this need for resources, the country could become a time bomb capable of destroying any of the efforts provided by neighbouring countries and possibly even by the entire region.
French: Si des dispositions urgentes ne sont pas prises pour combler ce besoin en ressources dans un bref délai, le pays risque de devenir une bombe à retardement capable d'anéantir les efforts fournis par les pays voisins et, pourquoi pas, par toute la région.
English: In 1995, the countries involved in those negotiations agreed to establish the World Trade Organization (WTO) to integrate all the new agreements which had been negotiated and signed by most of the world's trading nations.
French: En 1995, les participants ont décidé de constituer l'OMC afin d'intégrer tous les nouvelles ententes qui ont été négociées et signées par la majorité des nations commerçantes.
English: Candidates with a solid Islamic education are participating in the procedure.
French: Les candidats doivent posséder une solide formation islamique.
English: • list each population and the number of mature individuals in Quebec ~ 100 each Stable?
French: Oui La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu /année)? Ontario ~ 800 – 1 000
English: The International Affairs Branch comprises three directorates, which manage the Department of Canadian Heritage's international relations, participation, negotiations and strategy, as well as policy development and program management.
French: La Direction générale parvient à ses fins en venant en aide aux secteurs de l'édition de livres et de périodiques qui appartiennent à des intérêts canadiens.
English: The OCA also developed and implemented successful strategies for reaching a greater number of consumers in a cost-efficient manner through the media, with particular emphasis on disseminating cellphone advice and tips for preventing identity theft.
French: Le Bureau de la consommation a également élaboré et mis en oeuvre des stratégies fructueuses pour atteindre un plus grand nombre de consommateurs de manière rentable, grâce aux médias, mettant l'accent plus particulièrement sur la diffusion d'avis concernant les cellulaires et de conseils pour prévenir le vol d'identité.
English: Mr. Belkas (Algeria) shared the view that operational activities for development should be adapted to meet the challenges of globalization.
French: M. Belkas (Algérie) souscrit à l'opinion selon laquelle les activités opérationnelles de développement devraient être adaptées afin de relever les défis de la mondialisation.