ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Redroot - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Redroot - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: This will ensure the Committee has the stature, professionalism and expert capacity it needs to review the recommendations of the Procurement Service.
French: Ce renforcement devrait conférer au Comité le professionnalisme, la capacité technique et l'autorité qui lui sont indispensables pour examiner les recommandations du Service des achats;
English: While the Canadian and New Zealand delegations continued to strongly support those provisions, they saw no need to keep putting an omnibus draft resolution on children to the vote.
French: Alors que les délégations canadienne et néo-zélandaise continuent de soutenir fermement ces dispositions, elles ne voient aucune utilité de continuer de mettre aux voix un projet de résolution d'ordre général sur les enfants.
English: His delegation supported Turkmenistan's initiative to convene a high-level international conference on the issue and hoped that it would make a contribution to serious, long-term work in the area.
French: La délégation de la Fédération de Russie, dit l'orateur, appuie l'initiative du Turkménistan visant à réunir une conférence internationale sur la question et espère que celle-ci contribuera à une action sérieuse et durable dans ce domaine.
English: The Committee notes from the additional information provided by the Romanian Government (letter dated 7 February 2004), that a range of activities have been carried out through the Street Children Intervention Programme and other programmes, during the period of reference.
French: Les enfants des rues posent un grave problème en Roumanie ; le gouvernement a entrepris de s’y attaquer, dans le cadre plus large de la « stratégie gouvernementale pour la protection de l'enfance en difficulté » (2001-2004).
English: j4b is an international business with its headquarters in England.
French: j4b est une entreprise internationale dont le siège social se trouve en Angleterre.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership, trust or estate referred to in subparagraph (b) but shall not include property, other than rental property, in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité.
English: After assessing the results, the Minister provided his recommendations to Cabinet.
French: Après avoir examiné les résultats, le Ministre a présenté ses recommandations au Cabinet.
English: In conclusion, Malawi appreciates the work of the International Criminal Court, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict to address the use of children in armed conflict in all its dimensions.
French: Pour terminer, le Malawi apprécie à sa valeur l'action de la Cour pénale internationale, de l'UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés s'agissant de remédier à l'utilisation des enfants dans les conflits armés, sous tous ses aspects.
English: For example, take a situation where a formal Record of Decision directs a government department to develop policy recommendations for its minister on a particular subject.
French: Prenons, par exemple, un cas où le compte rendu officiel d'une décision amène des fonctionnaires à formuler des recommandations de principe sur un sujet particulier à l'intention de leur ministre.
English: You may stop or restrict the placement of cookies on your computer or flush them from your browser by adjusting your web browser preferences, in which case you may still use our web site, but it may interfere with some of its functionality.
French: Vous pouvez bloquer ou restreindre l'installation de témoins sur votre ordinateur ou encore supprimer ces derniers de votre navigateur en le configurant en conséquence. Le cas échéant, vous pourrez continuer à visiter notre site, mais sachez que cela pourrait interférer avec certaines fonctionnalités.
English: In Mpumalanga the following case was alleged: The allegation here was that during September 1999, three women were, on different occasions and places, arrested by members of the Police Service at Hazyview in Mpumalanga.
French: L'affaire suivante se serait produite dans la province de Mpumalanga: en septembre 1999, trois femmes auraient été arrêtées en différents lieux et circonstances par des membres de la police de Hazyview.
English: The views expressed are those of the author and not to be attributed to institutions with which he is affiliated, or to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le point de vue exprimé est celui de l’auteur et ne saurait être attribué aux établissements auxquels il est affilié, ni au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and to the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés dans l'application et le suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Finally, I also should like to briefly comment on the third point, namely the Union' s future.
French: Enfin, je désirerais encore aborder le troisième point, à savoir l' avenir de l' Union.
English: When the sample is extended back to 1973Q1, however, the results for both tests are consistent.
French: Cependant, lorsqu’on fait débuter la période d’estimation au premier trimestre de 1973, les résultats des deux tests sont cohérents.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: A detention review must occur before an adjudicator of the Immigration and Refugee Board after the first 48 hours of a person's detention.
French: Toute détention doit être examinée par un arbitre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui en vérifie les motifs, après la première période de quarante-huit heures.
English: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 20.32 cm (8 inches) and up to 30.48 cm (12 inches), per linear 30.48 cm (linear foot) Poplar $0.03 Other Species $0.06 GRAZING FEES
French: Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, diamètre de 20,32 cm (8 po) à 30,48 cm (12 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire) Peuplier 0,03 $ Autres essences 0,06 $ DROITS DE PÂTURAGE
English: During March, a reduction in the activities of the armed groups, in particular the Mayi-Mayi, was noted.
French: En mars, on a observé une baisse des activités des groupes armés, en particulier des Maï-Maï.
English: The above achievements are consistent with INAC's Food Mail Program priorities as set out in the department's response to the Auditor General's Report published in December 2002, which recognized the importance of the Food Mail Program in making a healthy diet more affordable for Northerners.
French: Les réalisations mentionnées précédemment donnent suite aux priorités du programme Aliments-poste d'AINC, telles qu'elles sont décrites dans la réponse du Ministère au rapport du vérificateur général. Publié en décembre 2002, le rapport reconnaissait l'importance du programme Aliments-poste pour permettre aux résidants du Nord d'adopter une alimentation saine à prix abordable.
English: In addition, excessive or inappropriate occupational regulation tends to exacerbate unequal distribution of health personnel, inhibit workers' career and geographic mobility, rigidifies the occupational structure and create management and labour relations problems.
French: De plus, une réglementation excessive ou inadéquate des professions a tendance à favoriser une répartition inégale des effectifs de santé, à entraver la mobilité professionnelle et géographique des travailleurs, à accentuer la hiérarchie professionnelle et à créer des problèmes de gestion et de relations de travail.
English: Welcome to the DTI's Innovation Home Page - Department of Trade and Industry, UK .
French: De la gestion de projet au management par projet - Joly Michel.
English: Under this item, all members and associate members of the Commission have been invited to submit country papers, focusing on major innovations achieved in the field of statistics, and challenges and constraints faced.
French: Tous les membres et membres associés de la Commission sont invités à présenter au titre de ce point des rapports de pays traitant des principales innovations mises en place dans le domaine des statistiques ainsi que des enjeux et obstacles rencontrés.
English: Updated audit closure rates are reported every two weeks to the UNICEF Regional Key Performance Indicator database and Executive Scorecard on the Intranet, which can be viewed by senior managers in headquarters and regional offices.
French: Les taux de classement définitif des recommandations sont actualisés et transmis toutes les deux semaines à la base de données sur les indicateurs clefs de résultats régionaux et affichés sur le tableau de bord que les cadres supérieurs du siège et des bureaux régionaux peuvent consulter sur l'Intranet.
English: This has had a serious impact on all specialities within the health system in terms of the availability of drugs, medical disposables, instruments, equipment and parts, while the technological obsolescence of equipment has become more acute in certain specialities (see chart 1).
French: Toutes les spécialités du système de santé ont été soumises à un rationnement strict, qu'il s'agisse des médicaments, du matériel consomptible ou des instruments, outils et pièces de rechange, tandis que dans le même temps certaines spécialités devaient faire face à un grave problème d'obsolescence technologique du matériel (voir graphique I).
English: What metrological approaches need to be established for detecting and measuring nanoscale materials?
French: Quelles sont les approches métrologiques à établir pour détecter et mesurer les matériaux à l'échelle nanométrique?
English: The original objectives against which progress has been measured were threefold:
French: Les objectifs initiaux au regard desquels les progrès ont été évalués étaient au nombre de trois.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Casa D'Oro Luciani sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Public, Community and Population Health [ A - B ]
French: • Sciences neurologiques [ A -B ]
English: "History teaches us that marine resources are fragile and that we have to ask ourselves what measures we can take to preserve them."
French: « L'histoire nous enseigne que les ressources marines sont fragiles et que nous devons nous interroger sur les mesures à prendre pour les préserver.
English: The samples of a type of special warning lamp submitted for approval must bear the trade name or mark of the applicant, this marking must be clearly legible and indelible.
French: Les échantillons d'un type de feu spécial d'avertissement présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile.
English: According to the definition given in the Regulation, data processing covers operations ranging from collection of data to their use, through combination of data.4 The e-CV is a data collection tool which will be used, in particular, to determine which people correspond to a given profile.
French: Selon la définition figurant dans le règlement, le traitement de données englobe toutes les opérations qui vont de la collecte à l'utilisation des données, en passant par leur interconnexion 4 . Le Cv électronique constitue un outil de collecte de données, qui seront employées, notamment, pour déterminer si les personnes concernées correspondent à un profil déterminé.
English: Eligible proposals will be assessed by an Evaluation Committee on the basis of the award and selection (operational capacity) criteria laid down in this document.
French: Évaluation des critères d'attribution et de sélection Les propositions éligibles seront évaluées par un comité d'évaluation sur la base des critères d'attribution et de sélection (capacité opérationnelle) prévus dans le présent document.
English: Thus, in preparing for the GATS negotiations, expert attention would need to be given to identifying the barriers to the exports of construction services by developing country firms, assessing the importance of such barriers and suggesting possible liberalization measures and commitments.
French: Il conviendrait donc que, lorsqu'ils se prépareront aux négociations relatives à l'AGCS, les experts s'attachent à définir les obstacles qui s'opposent à l'exportation de services de construction par les entreprises de pays en développement, à en évaluer l'importance et à suggérer des mesures de libéralisation et des engagements possibles.
English: For example, ICAD and other organizations commissioned journalists to write articles about how communities in Canada, Zambia, Mozambique and Trinidad are coping with the HIV/AIDS epidemic.
French: Le directeur général du Conseil a été nommé au sein du groupe de travail provisoire chargé d’élaborer le système et les processus de régie du Fonds.
English: The associated costs were not excessive, especially given the astronomical costs of failing to take action.
French: Le coût de ces mesures n'a rien d'excessif, notamment au regard du coût astronomique de l'inaction.
English: Selective Bibliography Album de famille. Text and illustrations by Stéphane Poulin. Waterloo, Que.:
French: Bibliographie sélective Album de famille. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo (Québec) :
English: This applies both to psychotic internees and prisoners under constant psychiatric treatment, whom it would be impossible to cater for in an ordinary prison environment, and to prisoners in temporary crisis who need support.
French: Cela concerne à la fois les internés et les détenus psychotiques de soins psychiatriques en permanence auxquels il ne serait pas possible de répondre dans le milieu carcéral ordinaire ainsi que les détenus qui se trouvent temporairement en situation de crise avec besoin de suivi.
English: Are you satisfied with the direction of the work you have done for us? 4.
French: Êtes-vous satisfait(e) de l’orientation qu’a prise votre travail chez nous? 4.
English: We can work those out together and so I am very encouraged.
French: Nous pouvons régler les problèmes ensemble et cela m'encourage beaucoup.
English: It also uses advance passenger information to identify high-risk travellers before they reach Canada, and detains and removes from the country those people who may pose a threat.
French: Par ailleurs, l’ASFC utilise l’information préalable sur les voyageurs afin d’identifier les voyageurs à risque élevé avant leur arrivée au Canada et elle détient et extrade les personnes qui posent une menace.
English: 28:12.20 ANTICONVULSANTS- SUCCINIMIDES ETHOSUXIMIDE 250MG Capsule 00022799 50MG/ML Syrup 00023485 ZARONTIN ZARONTIN ERF ERF
French: 28:12.20 ANTICONVULSIVANTS - SUCCINIMIDES ÉTHOSUXIMIDE 250MG Capsule 00022799 50MG/ML Sirop 00023485 ZARONTIN ERF ZARONTIN ERF
English: MONUC has insisted that RCD-Goma, as the de facto authority in the area, conduct a full investigation, and has also launched its own independent human rights inquiry into the events of 29 December.
French: La MONUC a exigé que le RCD-Goma, en sa qualité d'autorité de fait, mène une enquête approfondie et a également lancé sa propre enquête indépendante en ce qui concerne les violations des droits de l'homme qui auraient eu lieu le 29 décembre.
English: If dialogue among civilisations perseveres in this trend, it will be possible to achieve positive results that consolidate international relations and enrich them, contribute to establishing international peace and stability, and promote the values of faith in the Almighty Creator, as well as the principles of co-existence among all mankind.
French: Si le dialogue entre les civilisations vient à suivre ces tendances, les résultats positifs, qui ne manqueront pas de s'ensuivre consolideraient et enrichiraient les relations internationales, contribueraient à instaurer la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde et consacreraient davantage la foi en Dieu Tout-Puissant et les principes prônant la coexistence entre tous les êtres humains.
English: They also emphasized the importance of the event's addressing, within its agenda, interfaces between trade and financial issues and, in that context, achieving concrete advances in debt relief and in reversing the trend of declining ODA.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était important que la réunion inscrive à son ordre du jour l'examen des relations entre le commerce et les questions financières et ont souhaité à ce propos qu'elle aboutisse à des résultats concrets en matière d'allégement de la dette et de relance de l'APD.
English: A candidate does not more or less meet these requirements.
French: On ne satisfait pas plus ou moins à de telles exigences.
English: In the West Bank, Israel has more than 136 settlements with 236,000 settlers.
French: En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 habitants.
English: This is likely to involve a step-wise progression:
French: Une telle comparaison devra vraisemblablement exiger une démarche par étapes :
English: The HSE is keen to stress that enforcement includes promoting compliance with the law and achieving continuous improvement in standards of health and safety.
French: La HSE insiste sur le fait que l'application comprend aussi la promotion du respect de la loi et l'amélioration continue des normes en matière de santé et de sécurité.
English: In order to discourage illegal activity, action is also needed by consumers and traders to prevent illegally harvested products from entering the markets of consuming countries.
French: Si l'on veut décourager les activités illégales, il est également nécessaire que consommateurs et négociants fassent le nécessaire pour que les produits obtenus illégalement n'arrivent pas sur les marchés des pays consommateurs.
English: The Project Manager kept the Project Team, Director and Director General informed of the status of the project through normal project delivery reporting processes, by means of e-mails, trip reports and monthly financial and schedule updates.
French: Le gestionnaire de projet a informé l'équipe de projet, le directeur et le directeur général au sujet de l'avancement du projet, grâce aux processus normaux de production de rapports sur l'exécution du projet, au moyen de courriels, de rapports de visite et de mises à jour mensuelles de la situation financière et de l'échéancier.
English: Wiring suspended luminaire with direct emission for LEDs with street optic...
French: Appareils d'éclairage en suspension à lumière directe, pour une utilisation avec des sources lumineuses à DEL avec optiques routières...
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report.
French: 4 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Similarly, it examined the interrelation between MANPADS and the question of small arms and light weapons.
French: De même, il s'est penché sur le rapport entre les systèmes de défense aérienne portatifs et les armes légères.
English: Depending on the volatility of international capital flows, developing countries become particularly vulnerable to crises unfolding outside their borders.
French: Dépendant de la fluctuation des mouvements de capitaux internationaux, les pays en développement sont particulièrement vulnérables aux crises qui éclatent à l'extérieur de leurs frontières.
English: Support for Official Language Minority Publishers
French: Soutien aux éditeurs de langue officielle en situation minoritaire
English: I am very confident that both documents will make a useful contribution to an informed consideration of, in particular, draft resolution A/63/L.6, submitted for adoption in connection with the agenda item now being discussed.
French: Je suis certain que ces deux documents apporteront une contribution utile à un examen judicieux, en particulier, du projet de résolution A/63/L.6, soumis pour adoption au titre du point de l'ordre du jour à l'étude.
English: The expert recommended the setting up of a special unit to address domestic violence and asked that the police be more objective in processing charges.
French: L'expert a recommandé la création d'une unité spéciale chargée de la violence familiale et a demandé que la police fasse preuve de davantage d'objectivité dans ses enquêtes.
English: (e) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: e) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: A child of a large family, he learned, early on, his father's coppersmith trade, and decided to become a painter.
French: Enfant d'une famille nombreuse, il apprend très tôt le métier de son père, un artisan du cuivre, et décide de devenir peintre.
English: Mr President, I voted for the SOCRATES programme.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du programme Socrates.
English: Non-governmental, civil society organizations and community leaders play a critical role in addressing violence against women.
French: Les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et les responsables locaux jouent un rôle primordial dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Remarks by Pedro Alvarez, Chairman of Alimport, at the U.S.-Cuba Energy Summit.
French: Communication de Pedro Alvarez, Président de Alimport, au Sommet sur l'énergie États-Unis-Cuba.
English: This tool does not allow to track matches, it only manages matches created by Tennis Board on PalmOs.
French: Cet outil ne permet pas de créer des matchs, il gère les matchs créés sur Palm avec Tennis Board.
English: Electronic data processing (EDP) equipment f.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TED) f.