ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identiﬁed indicators bring to the fore an assessment of steps taken by the state party in addressing its obligations – from acceptance of international human rights standards (structural indicators) to efforts being undertaken by the primary duty-bearer, the state, to meet the obligations that ﬂow from the standards (process indicators) and on to the outcomes of those efforts from the perspective of rights-holders (outcome indicators).
French: Les indicateurs identiﬁés mettent en avant une évaluation des mesures prises par l’Etat partie pour s’acquitter de ses obligations – de l’acceptation des normes internationales en matière de droits de l’homme (indicateurs structurels) aux efforts entrepris par le principal mandataire, l’Etat, pour remplir les obligations qui découlent des normes (indicateurs de processus) et aux résultats de ces efforts du point de vue des détenteurs de droits (indicateurs de résultat).
English: The full list of publications is available in the files of the secretariat
French: La liste complète des publications peut être consultée dans les dossiers du secrétariat.
English: FAO also assisted the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in the development of an agricultural statistics system for the collection and analysis of agricultural sector data.
French: La FAO a également aidé le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches à mettre en place un système de collecte et d'analyse des statistiques agricoles.
English: It was noted that that required expanded activities not only by the Terrorism Prevention Branch, but also by other relevant entities of UNODC.
French: On a relevé que cela exigeait de développer les activités non seulement du Service de la prévention du terrorisme, mais aussi des autres entités compétentes de l'ONUDC.
English: Add your picture to this card to have it show up in other applications that use Address Book.
French: Ajoutez votre photo à cette fiche afin qu'elle apparaisse dans d'autres applications ayant recours au Carnet d'adresses.
English: You can test your router to see whether it is fully compatible with Windows Vista by running the Internet Connectivity Evaluation Tool .
French: Vous pouvez tester votre routeur pour vérifier sa compatibilité avec Windows Vista en exécutant l’ outil d’évaluation de connectivité Internet .
English: • Infection Control and Antimicrobial Restriction Practices for Antimicrobial-Resistant Organisms in Canadian Tertiary Care Hospitals:
French: • Pratiques de prévention des infections et de restriction des antimicrobiens pour les microorganismes résistants aux antimicrobiens dans les hôpitaux canadiens de soins tertiaires :
English: • Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP):
French: • Conseil des produits des pâtes et papiers :
English: Perhaps no map should ever be looked at in isolation without consideration for the broader aims of those who made it.
French: On ne devrait peut-être jamais regarder une carte sans tenir compte des buts plus larges de ceux qui l'ont produite.
English: • The Tanzer 22 Class Association
French: • Ski nautique et planche Canada TUVW
English: All 15 of Reverend King’s former slaves chose to move to Canada in 1849 to establish the Elgin Settlement.
French: En 1849, quinze anciens esclaves de William King décident de s’installer au Canada pour mettre sur pied l’établissement Elgin.
English: The interaction between surface waters and groundwaters may also be different in the upper and lower parts of the basin.
French: Les échanges entre les eaux de surface et les eaux souterraines peuvent aussi être différents dans les parties supérieure et inférieure du bassin.
English: This is demonstrated in all the modules in Part II, from the factual information about Ireland in the Latvian and Russian Federation modules to the literary extracts from French literature in the Romanian module.
French: Le module slovaque fait un pas de plus en demandant aux élèves de trouver eux-mêmes un aspect de la culture française non pas en partant des renseignements que l’enseignant leur présente, mais en s’adressant à leurs pairs en France.
English: It's common to ask in general chat for Blade's Edge Mountain to see if anyone would like to team up on this quest.
French: On utilise habituellement le canal de discussion général des Tranchantes pour trouver des personnes souhaitant constituer un groupe pour cette quête.
English: Article 37 stipulates that a child who is under age or a person who has no ability to work is supported by a member of the family who has the ability to provide for him or her and that in case nobody is capable to do so in the family, either of the parents, children, grandparents, grandchildren, brothers or sisters, who live separately support him or her.
French: L'article 37 stipule qu'un enfant mineur ou une personne inapte au travail doit être entretenu par un membre de sa famille qui a les moyens de le faire.  Si personne au sein de la famille n'est en mesure d'assurer son entretien, cette responsabilité incombe à l'un ou l'autre des parents séparés, éventuellement, ou aux enfants, grands-parents, grands-enfants, frères ou soeurs qui ne vivent pas au sein de la famille.
English: When a monitoring body has reached a conclusion about the compatibility of a reservation, it will in conformity with its mandate, base its interactions with the State party thereon.
French: When a monitoring body has reached a conclusion about the compatibility of a reservation, it will, in conformity with its mandate, base its interactions with the State party thereon.
English: PRB 05-55E Print version (PDF) THE ACCESS TO INFORMATION ACT AND RECENT PROPOSALS FOR REFORM Prepared by:
French: PRB 05-55F Version à imprimer (PDF) LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LES RÉCENTES PROPOSITIONS DE RÉFORME Rédaction :
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted decisions 2002/305 and 2002/311.
French: Au titre du point 6 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté ses décisions 2002/305 et 2002/311.
English: • assess and report on the management and disbursement of the resources provided to provinces under the contribution agreements for the enforcement of the federal tobacco legislation; assess and report on the management of the funded activities; and, recommend improvements should weaknesses be found.
French: • d’évaluer la gestion et l’utilisation des ressources fournies aux provinces en vertu des accords de contribution pour l’application des lois fédérales antitabac et d’en rendre compte; d’évaluer la gestion des activités financées et d’en rendre compte; de recommander des améliorations là où des lacunes seraient décelées.
English: (b) United Nations Convention against Corruption;
French: b) Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: It is particularly concerned about the increasing number of forced evictions of Roma, often without provision of adequate alternative housing, and about the Constitutional Court's ruling that the need to implement eviction orders takes precedence over the right of children not to be separated from their families and placed in the State care system.
French: Il s'inquiète particulièrement du nombre croissant d'expulsions forcées de Roms, souvent sans qu'un logement de remplacement adéquat leur soit fourni, et de la décision de la Cour constitutionnelle de faire primer les ordres d'expulsion sur le droit des enfants de ne pas être séparés de leur famille et placés à l'assistance publique.
English: Mission factors, which are intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the Mission area, apply to the monthly reimbursable rates, as indicated in the table below:
French: Les facteurs servant à majorer les taux mensuels de remboursement pour dédommager les pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées appelés à intervenir dans des conditions extrêmement difficiles sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Observation for any sign or symptom of brain injury; must discharge to a reliable observer who will continue observation at home Moderate -Risk Injuries – Criteria:
French: Veillez à ce que l’état du client soit aussi stable que possible avant qu’il ne quitte l’établissement de santé.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fifth session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session.
English: However, so far it has progressed only in incremental steps, and even with the acceleration up to the end of 2000 in the number of countries benefiting from agreed debt reduction, the initiative is unlikely to reach the objectives set.
French: Cependant, les progrès sont lents et, même si le nombre de pays bénéficiant d'un allégement de la dette s'est brusquement multiplié à la fin de 2000, il est peu probable que les objectifs établis soient atteints.
English: Tellingly, more than one third of the agricultural biotechnology companies in the United States are located in the Upper Midwest and Mountain states.
French: En effet, plus du tiers des entreprises américaines de biotechnologie agricole y sont établies.
English: Furthermore, innovation financing is regarded as an ongoing priority.166 In the following part, a few concrete examples of national/regional measures are presented.
French: Par 166 ailleurs, le financement de l’innovation est considéré comme une priorité constante . Dans la partie suivante, quelques exemples concrets de mesures nationales / régionales sont présentés.
English: Surveillance is a unique tool for the implementation and follow-up of our immunization strategy.
French: La surveillance est un instrument sans pareil pour nous aider à mettre en œuvre et à suivre notre stratégie d’immunisation.
English: The Working Party welcomed the overview of existing civil liability regimes covering international transport of goods that had been prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/200/2).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'aperçu général sur les régimes de responsabilité civile en vigueur pour le transport international des marchandises établi par le secrétariat (TRANS/WP.24/2000/2).
English: Starting with the biennium 1998-1999, the Information Technology Services Division (ITSD) no longer manages the replacement of office automation equipment.
French: Depuis l'exercice biennal 1998-1999, la Division de l'informatique n'est plus responsable du remplacement du matériel de bureautique mais uniquement de l'établissement des normes du matériel connecté au réseau commun.
English: Reporting entities can send reports in the previous format version in production channels while sending test files for acceptance testing (certification) for format version 3.0 in training channels.
French: Les entités déclarantes pourront transmettre leurs déclarations selon le format de la version précédente dans les canaux de production tout en envoyant les fichiers d'essai suivant les procédures d'acceptation (certification) selon la version 3.0 dans les canaux de formation.
English: (c) The state of emergency, which resulted from Israel's occupation of part of the country's territory and the existence of a state of war with Israel for more than 50 years, does not prevent journalists from discharging their occupational functions and duties by various journalistic ways and means;
French: c) L'état d'urgence, instauré en raison de l'occupation par Israël d'une partie du territoire national et de l'existence d'une situation de guerre avec Israël depuis plus de 50 ans, n'empêche pas les journalistes de s'acquitter de leurs tâches et de leur devoir professionnels avec les différents moyens mis à la disposition de la presse;
English: There are many citizens who, after working for a great many years, receive tiny pensions which amount to starvation rations: that is bad debt on the part of States.
French: De nombreux citoyens perçoivent des pensions insignifiantes, faméliques, après avoir travaillé pendant tant d'années : c'est de l'insolvabilité du côté de l'État.
English: Action Plans In 2004 the Audit Programs Operations Division implemented a tracking system for Requirements for Information.
French: Plans d'action En 2004, la Division des opérations du programme de vérification a mis en oeuvre un dispositif de repérage portant sur les demandes péremptoires de renseignements.
English: The following comments by a Commission agent are found at Exhibit 16: "Bottom line was the job just wasn't working out, wasn't suitable.
French: On trouve à la pièce 16 les observations suivantes formulées par un agent de la Commission : « Ce qui compte ici, c'est que l'emploi ne convenait tout simplement pas.
English: With regard to the bilateral relations between the Union and these countries, we do the same, and we have done so publicly for all of these democracy problems in Central Asia by cooperating with other international bodies working with us on this issue, be it the United Nations, the OSCE or the Commission on Human Rights.
French: Pour ce qui est de la relation bilatérale entre l’Union et ces pays, nous le faisons aussi, et nous l’avons fait publiquement sur l’ensemble de ces problèmes de démocratie en Asie centrale, en nous coordonnant avec d’autres instances internationales qui travaillent avec nous sur ce sujet, qu’il s’agisse des Nations unies, qu’il s’agisse de l’OSCE ou qu’il s’agisse de la Commission des droits de l’homme.
English: In its view, the fact that the pistols in issue have red tips on their barrels does not make them sufficiently distinguishable from real firearms.
French: À son avis, le rouge à l’extrémité des pistolets en cause ne les distingue pas suffisamment des armes à feu originales.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The new work should match the old in form and detailing.
French: Les nouvelles pièces devraient correspondre aux anciennes pour ce qui est de la forme et des détails.
English: Anyone who pleads guilty under this section is liable to punishment in prison for three years.
French: Quiconque plaide coupable au sens de cette section est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans.
English: Digital recording is a component of the Case Management System for which the Service is proposing to seek funding from the Treasury Board (TB).
French: L'enregistrement numérique est une composante du Système de gestion des instances, pour lequel le Service entend demander un financement au Conseil du Trésor (CT).
English: GPA Grade Point Average, a number calculated by dividing the number of grade points achieved in successfully completed academic courses by the total credit value of those courses.
French: étudiant spécial : personne que l'université admet à titre provisoire, entre autres, en guise de reconnaissance d'attestations scolaires obtenues dans un autre pays.
English: HIV/AIDS is still a fatal disease.
French: Le VIH/sida demeure une maladie mortelle.
English: • Chronic Diseases, nutrition & life style
French: • Maladies chroniques, nutrition et mode de vie
English: One of the techniques successfully used in EQUAL Round 1 to help run transnational partnerships is called Benchlearning.The approach ensures that learning from experience actually takes place.
French: L’une des techniques utilisées avec succès lors du premier appel d'EQUAL pour faciliter la gestion des partenariats transnationaux est appelée le «benchlearning». Par cette approche, on s'assure qu’un apprentissage tiré de l'expérience a bien lieu.
English: It also administers the major federal-provincial transfer programs.
French: Elle administre également les principaux programmes de transferts fédéraux-provinciaux.
English: Rescue and relief activities relied largely on a substantial number of local non-governmental organizations and on the active involvement of local communities.
French: Les activités de sauvetage et de secours ont été pour une large part menées par des organisations non gouvernementales et avec la participation active des communautés locales.
English: In particular, the consistent commitment for over a 19 Policies and Programs in Selected Countries
French: accroissement de l’offre de professionnels de la santé mentale et amélioration de leur répartition. OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: We know from experience that to be effective in such negotiations, it is necessary not only that the person be able to defend Canada's industrial interests, but also that the person be able to ensure that changes formalized in agreements can be applied in Canada.
French: Nous savons par expérience que pour être efficace lors de ces négociations, il faut être non seulement en mesure de défendre les intérêts industriels du Canada, mais également veiller à ce que les modifications faisant l'objet d'une entente soient applicables par le Canada.
English: cupric sulfate cupric carbonate copper HVP/HAP chelate cupric gluconate cupric citrate cupric fumarate cupric glutarate cupric maleate cupric succinate
French: sulfate de cuivre chélate de cuivre PVH gluconate de cuivre citrate de cuivre fumarate de cuivre glutarate de cuivre maléate de cuivre succinate de cuivre
English: 135 (b) Encourage developed countries to reach the target of committing 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) for official development assistance, thereby increasing the flow of resources for gender equality, development and peace;
French: 135 b) Inciter les pays développés à atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement afin d'augmenter la masse des ressources permettant d'agir en faveur de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: A number of issues and risks could potentially affect the integrity of the staffing process and ultimately the quality of the Public Service.
French: Un certain nombre d’éléments et de risques pourraient éventuellement influer sur l’intégrité du processus de dotation et, ultimement, sur la qualité de la fonction publique.
English: A number of special rapporteurs of the Commission have drawn attention to flagrant violations in this area, particularly when the death sentence is handed down by a military court, without any possibility of appeal and without taking into account the age of the minors sentenced (cf. the urgent appeal sent to the Government of the Democratic Republic of the Congo by Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions [E/CN.4/2002/74, para.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission ont signalé des violations flagrantes dans ce domaine, notamment quand la peine de mort est prononcée par une juridiction militaire, sans aucune possibilité d'appel, en ne prenant pas en compte l'âge des mineurs condamnés (voir l'appel urgent adressé au Gouvernement de la République démocratique du Congo par Mme Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [E/CN.4/2002/74, par. 108]).
English: This removes one of the key issues that has long been cited as a block to genuine reconciliation between the ethnic groups in Kosovo and Metohija.
French: Cela réglera l'un des problèmes clefs qui a longtemps été considéré comme un obstacle à une véritable réconciliation entre les groupes ethniques au Kosovo-Metohija.
English: Ecuador recognizes that the Conference on Disarmament is the main forum for multilateral negotiations and therefore reaffirms that multilateralism is a basic mechanism to promote disarmament and non-proliferation, and also to seek effective international cooperation which will offer the States which do not possess nuclear weapons assurances against the use or threat of use of such weapons, in accordance with United Nations General Assembly resolution 60/53 of 8 December 2005.
French: L'Équateur reconnaît que la Conférence du désarmement est la principale instance multilatérale de négociation et réaffirme par conséquent que le multilatéralisme est essentiel à la promotion du désarmement et de la non-prolifération, ainsi qu'à la recherche d'une coopération internationale efficace permettant aux États ne possédant pas d'armes nucléaires de jouir de garanties contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation de ces armes, en application de la résolution 60/53 de l'Assemblée générale des Nations Unies, datée du 8 décembre 2005.
English: This model working relationship would help States as well as agencies.
French: Ce modèle de relations de travail idéales pouvait pourrait aider les États aussi bien que les institutions.
English: AUTONUM Protection of designs does not address the content of knowledge as such, and is more relevant to the protection of traditional cultural expressions than for TK (see the complementary gap analysis on TCEs).
French: AUTONUM La protection des dessins et modèles ne tient pas compte du contenu des savoirs comme tels et elle est concerne davantage la protection des expressions culturelles traditionnelles que celle des savoirs traditionnels (voir l’analyse complémentaire des lacunes relatives aux expressions culturelles traditionnelles).
English: Karen Dewar, PhD Deputy Director, Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576; Fax: (613) 954-1800; E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen Dewar, PhD Directrice adjointe, Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier, 9e étage Indice d'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 941-4576; Télécopieur : (613) 954-1800; Courriel : kdewar@cihr-irsc.gc.ca
English: Respectfully, Mr. Pratt, sir, this is a matter of operational readiness and operational preparations. Mr. David Pratt:
French: Je soumets respectueusement à M. Pratt, monsieur, qu'il s'agit ici de l'état de préparation aux opérations.
English: Adolescents and young adults vaccinated with only one dose of the vaccine may be experiencing waning immunity, making them susceptible to the illness.
French: Les adolescents et les jeunes adultes n'ayant reçu qu'une seule dose du vaccin peuvent connaître une baisse d'immunité, ce qui les rend vulnérables face à la maladie.
English: 8.0 Analysis of preventable incidents in medical device reports ISMP Canada is interested in having Health Canada consider: (1) holding specific biannual meetings between the medical device department and ISMP Canada. (2) sharing infusion pump reports pertaining to these system-based issues with ISMP Canada for the purpose of developing strategies and solutions; and (3) preparing and disseminating joint safety bulletins for learning.
French: 8.0 Analyse de l'information sur les incidents évitables associés aux matériels médicaux fournie dans les déclarations ISMP Canada aimerait que Santé Canada examine la possibilité : 1) de ternir des réunions biannuelles entre son service des matériels médicaux et l'ISMP Canada; 2) de lui communiquer l'information fournie dans les déclarations d'incidents associés à des pompes à perfusion où le système serait en cause pour qu'il puisse élaborer des stratégies et des solutions; 3) de rédiger et de publier des bulletins conjoints sur la sécurité comme outil d'apprentissage.
English: Areas for possible provisions include:
French: On pourrait envisager des dispositions qui touchent aux aspects suivants:
English: The public had an oppor tunity to be involved in consultations on major regulator y initiatives such as the new Pest Control Products Act and will continue to be consulted in other areas as par t of the Depar tment's consultations framework.
French: Le public a eu l'occasion de participer à des consultations sur les grandes initiatives de réglementation, comme la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, et continuera d'être consulté sur d'autres sujets, comme le prévoit le cadre des consultations du Ministère.
English: Nord Stream is no solution.
French: Nordstream n'est pas une solution.