ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Law on preventing and combating violence against women as adopted by Parliament on first reading had contained only provisions regarding victims of rape and other forms of violence.
French: Le projet de loi sur la prévention et la répression de la violence contre les femmes tel qu'il a été adopté par le Parlement en première lecture ne concerne que les victimes de viol et autres formes de violence.
English: Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, 30 December 2002.
French: Accord instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (30 décembre 2002).
English: Other CACUM Prizes were awarded in 1995 for NEM's performance of Alban Berg's Wozzeck (reorchestrated by John REA), and in 2004 ("Lauréat catégorie musique du 20e Grand Prix").
French: D'autres prix de la CACUM ont été décernés au NEM en 1995 pour son interprétation de Wozzeck de Alban Berg (réorchestré par John REA) et en 2004 (Grand Prix, Lauréat catégorie musique du 20e).
English: Seismic, hydroacoustic and infrasound data can be used in studies of the Earth's structure and for research on earthquakes, volcanic eruption forecasting, tsunami warnings, underwater event location and sea temperature and climate change monitoring.
French: Les données sismiques, hydro-acoustiques et infrasoniques peuvent servir aux études de la structure de la Terre et à la recherche sur les séismes, la prévision des éruptions volcaniques, l'alerte aux tsunamis, la localisation des événements sous-marins, et la surveillance de la température des mers et du changement de climat.
English: For how long have pipe and fitting products made from Polybutene-1 been used in plumbing applications?
French: Depuis combien de temps les tuyauteries et les raccords en Polybutène-1 sont-ils utilisés pour les applications de plomberie ?
English: They too brought their societal traditions and culture with them.
French: Ces derniers apportent eux aussi à Louisbourg leurs traditions sociales et leur culture.
English: Wendi Cutts, President Telephone: 416-723-8103 Fax:
French: Wendi Cutts, President Téléphone : 416-723-8103 Télécopieur :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veeraraghavan Public Service Employment Act Section 21 Veeraraghavan, 01-DND-01478 (Gohier) Date of decision: 17 May 2002 The appeal of Sukumaran Veeraraghavan against the proposed appointment of Warren Nethercote following selection process 01-DND-CCID-ADMST-953324 to the position of Director General, Defence Research Establishment Atlantic / Scientific Advisor Maritime (at the DS-07B group and level), by Defence Research and Development Canada, a special operating agency of the Department of National Defence, in Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraraghavan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghavan, 01-DND-01478 (Gohier) Date de la décision : 17 mai 2002 Appel interjeté par Sukumaran Veeraraghavan à l'encontre de la nomination proposée de Warren Nethercote à la suite du processus de sélection 01-DND-CCID-ADMST-953324 au poste de directeur général, Centre de recherches pour la défense Atlantique/conseiller scientifique maritime (au groupe et niveau DS-07B) par Recherche et Développement pour la défense Canada, un organisme de service spécial du ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Similarly, recalling Recommendation 115 (2002) of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the Conclusions of the Hearing on ‘the participation of foreign residents in public life at local level – consultative bodies, Stuttgart (Germany), 14 December 2001, your Rapporteur invites member states to take action to enhance the participation of young migrants in consultative bodies at local level, so that they can contribute more actively to the life of the community where they live, acquire a better understanding of the democratic method and engage in intercultural dialogue.
French: De même, rappelant la Recommandation 115(2002) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d’Europe et les conclusions de l’audition sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale: les conseils consultatifs (Stuttgart (Allemagne), 14 décembre 2001), votre Rapporteur invite les Etats membres à agir pour renforcer la participation des jeunes migrants aux organes consultatifs locaux, afin qu’ils puissent contribuer de manière plus active à la vie de la société dans laquelle ils vivent, acquérir une meilleure compréhension du fonctionnement démocratique et s’engager dans un dialogue interculturel.
English: Any additional costs beyond this amount are to be paid by the employee.
French: Tout frais en sus de ce tarif doit être acquitté par le fonctionnaire.
English: Nuclear Medical Alliance (NMA)
French: Alliance de médecine nucléaire (AMN)
English: None the less, the EMI’s primary concern with regard to the draft Directive is its timely adoption and implementation in order to safeguard the smooth functioning of payment systems in stage three of EMU.
French: N anmoins, la principale pr occupation de l’IME en ce qui concerne la proposition de directive est qu’elle soit adopt e et appliqu e en temps voulu afin que le bon fonctionnement des syst mes de paiement soit assur durant la troisi me phase de l’UEM.
English: That is what we want, and we owe it to our citizens.
French: Nous voulons ces garanties, nous le devons aussi à nos concitoyens.
English: • Operating and capital expenditures include the costs of defence, government administration and delivery of specific services to the public, such as:
French: • Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations comprennent les frais de l’administration fédérale et de la défense ainsi que les coûts des services particuliers fournis au public, par exemple :
English: More likely, he was convinced by other chiefs over the weekend of September 8th for, as has already been observed, some (including his son Augustin), did not share his strong feelings.
French: Fort de l 'approbation du gouverneur, de son expérience, du rapport VidalAnderson et des instructions du Conseil exécutif, Robinson fit un premier voyage en territoire indien en avril et mai 1850.
English: Without this support for Guinea-Bissau it would have been difficult for us to face the numerous constraints during the transitional phase.
French: Il va sans dire que sans cet appui, la Guinée-Bissau aurait difficilement pu faire face aux innombrables contraintes qui ont caractérisé sa transition politique.
English: Multilateral security mechanisms involving the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi are being implemented.
French: Des mécanismes multilatéraux sont opérationnels dans le domaine de la sécurité, notamment en République démocratique du Congo, en Ouganda, au Rwanda et au Burundi.
English: It reduces the maximum levels of contaminants for infants and young children (see the heading "Maximum levels in foods for children" below).
French: Il réduit les teneurs maximales des contaminants pour les nourrissons et enfants en bas âge (voir ci-dessous la rubrique « Teneurs maximales pour les aliments pour enfants »).
English: They will be replaced by more detailed guidance that will be developed by the Aboriginal Advisory Committee (AAC), a body that will be established by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Ils seront remplacés par des directives plus détaillées qui seront élaborées par le Comité consultatif autochtone (CCA), qui sera mis sur pied par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English:   The services listed above can be used by any WMS/WFS enabled client application.
French:   Toute application client adaptée aux WMS-WFS peut utiliser les services susmentionnés.
English: (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - -
French: (S) Utilisation des recettes provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État - -
English: VDD is committed to maintaining the availability of only those antimicrobial drugs where their recommended use in food animals has been demonstrated to not pose an undue risk to human health in terms of bacterial resistance and where the drugs have been found to be safe for the target animal species and effective for the claims under labelled use conditions.
French: La DMV est par conséquent déterminée à assurer la disponibilité de ces produits, mais à la condition qu'il soit démontré que leur utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation ne pose pas de risque pour la santé humaine en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens, et qu'ils soient trouvés sécuritaires et efficaces pour les espèces animales ciblées lorsque utilisés selon les recommandations d'utilisation qui figurent sur l'étiquette.
English: Principle 6: Outreach to the Regulated Community.
French: Principe n°6 : Ouverture vers les entités réglementées
English: Brian Francis Collins, who was born in the United States, possesses dual American and Irish nationality.
French: Brian Francis Collins, né aux États-Unis, possède la double nationalité américaine et irlandaise.
English: Further research was recommended on:
French: L'Atelier a recommandé d'entreprendre une recherche approfondie sur:
English: Additional support was provided by the International Organization of La Francophonie, the Swiss Agency for Development and Cooperation, as well as Department of Canadian Heritage, the Government of Quebec, France's Ministry of Culture and Communications and France's Centre National de la Cinématographie.
French: Un soutien additionnel est venu de l'Organisation internationale de la Francophonie, de l'Agence suisse pour le développement et la coopération, du ministère du Patrimoine canadien, du gouvernement du Québec, du ministère de la Culture et des Communications de la France ainsi que du Centre national de la Cinématographie de France.
English: Concerning the length of the time limit for opposition, three developments can be observed.
French: En ce qui concerne la durée du délai d’opposition, trois tendances peuvent être observées.
English: In other words, as individual components imported separately, the goods in issue must be considered as such for classification purposes.
French: En d'autres mots, en tant que composants individuels, importés séparément, les marchandises en cause doivent être considérées ainsi aux fins de classement.
English: Regulation of copyrights and rights related to copyright is contained in the Act on Literary, Scientific and Artistic Works (the Copyright Act).
French: La législation concernant les droits d'auteur et les droits assimilés fait partie de la loi sur les œuvres littéraires, scientifiques et artistiques (la loi sur les droits d'auteur).
English: Notification Procedure In submitting a notification for a new import permit for the purposes of a return, the original Canadian exporter must advise the Minister of the following:
French: Procédure de notification Lorsqu'il présente une notification pour obtenir un nouveau permis d'importation pour les fins d'un renvoi, l'exportateur canadien doit aviser le Ministre de ce qui suit:
English: In this regard, UNEP provides secretariat services for its meetings, including intersessional meetings and meetings of its inter-agency technical committee and expert group.
French: A ce titre, le PNUE fournit des services de secrétariat à l'occasion des réunions de la Conférence, y compris les réunions intersessions et les réunions de son comité technique et de son groupe d'experts interorganisations.
English: • Opening up to trade with third countries Background
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Contexte
English: The causes of decline for this portion of the population include bitter crab disease, environmental warming, and cannibalism.
French: On attribue plutôt la diminution de cette population à la maladie du crabe amer, au réchauffement du milieu et au cannibalisme.
English: Its pre-eminence is such that it has attracted to its seasons leading actors of the calibre of William HUTT, Peter Donat, Brent Carver, Kenneth WELSH, Fiona Reid, and Yanna McIntosh.
French: Sa notoriété est telle qu'elle attire, dans ses productions, des acteurs importants du calibre de William HUTT, Peter Donat, Brent Carver, Kenneth WELSH, Fiona Reid et Yanna McIntosh.
English: If the problem persists, the Game Disc will need to be replaced.
French: Si le problème persiste, il faudra faire remplacer le disque de jeu.
English: CTED expects to be able to conduct one such visit per month.
French: La DECT compte pouvoir effectuer chaque mois une visite de ce type.
English: Functional language Refers to the different functions, e.g. the uses of language.
French: énoncés fonctionnels Mots utilisés pour exprimer une fonction donnée.
English: MIAWPUKEK FIRST NATION The Miawpukek First Nation at Conne River is a relatively remote community of 800 people, located on the southeast shore of Newfoundland.
French: PREMIÈRE NATION DE MIAWPUKEK La Première nation de Miawpukek à Conne River habite une collectivité relativement éloignée de 800 personnes, sur le littoral du sud-est de Terre-Neuve.
English: These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia: (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces; (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
French: Ces mesures, parmi lesquelles figurent l’identification et l’élimination des obstacles et barrières à l’accessibilité, s’appliquent, entre autres : a) Aux bâtiments, à la voirie, aux transports et autres équipements intérieurs ou extérieurs, y compris les écoles, les logements, les installations médicales et les lieux de travail ; b) Aux services d’information, de communication et autres services, y compris les services électroniques et les services d’urgence.
English: • President's Office (1) July - September 2004
French: • Cabinet du président (1) Juillet à septembre 2004
English: As regards age, the analysis is hindered by differences in reporting formats among different states (by year of birth, by age or in various age groups) as well as by difficulties in the age assessment.
French: En ce qui concerne l'âge de ces jeunes migrants, l'analyse est rendue difficile du fait des différentes bases d'enquête utilisées par les différents Etats (année de naissance, âge ou diverses tranches d'âge) et du fait que l'appréciation de l'âge de ces mineurs est problématique.
English: During the drafting process a participatory and consultative approach was adopted to ensure direct involvement of all stakeholders.
French: Une approche participative et consultative a été adoptée au cours du processus de rédaction pour assurer la participation directe de toutes les parties prenantes.
English: In the upcoming 2007–2009 SDS implementation period, the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals will undergo a full review, and preparations will begin for the 2010 parliamentary review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de la SDD de 2007-2009 à venir, la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes sera révisée en entier et les préparatifs seront mis en marche en vue de l’examen parlementaire de 2010 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This was intended to describe cases where the US had no interest in taking part.
French: Il était destiné à couvrir les cas où les Etats-Unis n’étaient pas partie prenante.
English: These levels of political involvement correspond to the level of politicization of senior officials.
French: Dans ce sens, elle comprend deux dimensions.
English: Pursuant to article 1 of the Equal Rights and Opportunities Act, discrimination on the basis of sex comprises acts or omissions reflecting any distinction, exclusion or privilege made on the basis of sex if it is intended to restrict or prevent the recognition, enjoyment or exercise, on a basis of equality, of the human rights and freedoms of women and men.
French: D'après l'article 1 de la loi ukrainienne sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, la discrimination fondée sur le sexe désigne les actes ou omissions exprimant toute distinction, exclusion ou privilège fondé sur le sexe qui a pour effet ou pour but de restreindre ou d'empêcher la reconnaissance et la jouissance par les femmes, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (q) Review of the most important issues related to the Transport of Dangerous Goods
French: q) Examen des questions les plus importantes concernant le transport des marchandises dangereuses;
English: My third and final point is that we want increased consultation between the European Parliament and the Council as well, but it is very important to retain and keep the institutional balance pretty much as it stands.
French: Troisièmement, nous réclamons également une consultation accrue entre le Parlement européen et le Conseil, mais il est capital de préserver l’équilibre institutionnel atteint actuellement.
English: To register, please visit the following Web site: <www.unitarny.org/en/tip.html>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site suitvant : <www.unitarny.org/en/tip.html>.
English: Better cooperation should be sought in general terms, although the main focus on both sides must be on the resolution of the issue of the meat embargo.
French: Il faut rechercher, de façon générale, une meilleure coopération, bien que des deux côtés l'accent principal doive être mis sur la résolution du problème de l'embargo sur la viande.
English: The Tribunal believes that this wording makes it permissible for PWGSC to award less than full marks for both sections 5 and 6, even if a bidder provided everything that was requested in paragraphs 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.1, 6.2.2, and 6.2.3.
French: Selon le Tribunal, ce libellé autorisait TPSGC à ne pas accorder tous les points disponibles pour les sections 5 et 6, même si un soumissionnaire fournissait tous les éléments requis aux sous-paragraphes 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.1, 6.2.2 et 6.2.3.
English: The large number of Administration
French: Le nombre élevé d’EC dans l’administration est un reliquat de cette période.
English: Product licensing decisions (refusals, suspensions or cancellations) may be appealed to an appeals committee.
French: Il est possible d'en appeler des décisions en matière d'homologation des produits (refus, suspensions ou annulations) devant un comité d'appel.
English: Now to the present motion for a resolution on own resources.
French: J'en viens à présent à la proposition de résolution sur les ressources propres.
English: Learn from experience and share results 1.2.1 Action Training is one of the most effective means to increase awareness, and continually improve the understanding of sustainable development issues.
French: Tirer des leçons des expériences passées et mettre en commun les résultats. 1.2.1 Action La formation est l'un des moyens les plus efficaces d'augmenter la prise de conscience et d'améliorer sans cesse la compréhension des enjeux du développement durable.
English: A FORWARD-LOOKING STUDY The Committee in the next 50 years, towards a deepening of democracy
French: Cette nouvelle Convention devra avoir sur son agenda la question du dialogue civil et de la démocratie participative.
English: Some delegates stated that the institutional aspect of this dialogue was crucial and gave examples of councils which had been set up in their countries to facilitate dialogue and give guidance on a regular basis.
French: Certains représentants ont déclaré que l'aspect institutionnel de ce dialogue était capital et ont donné en exemple les conseils mis en place dans leur pays pour faciliter ce dialogue et lui fournir régulièrement des directives.
English: Within a capacity-building approach, it promotes external training for partners.
French: Elle s'attache à encourager la formation externe de ses partenaires dans le cadre d'une politique de renforcement des capacités.
English: In any event, the arrest warrant makes it very clear that the murder of Mr Samoilov is only an example.
French: En tout état de cause, le mandat dit très clairement que le meurtre de M. Samoilov n’est qu’un exemple.
English: Even though today's CF Imagery Technicians all wear the Air Force uniform, the occupation finds its roots in all three elements of Canada's armed services (DND Photo EKS715) Almost a century after the first photography course took place at Camp Borden, CF Imagery Technicians still come to Borden to receive their Imagery training at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, at 16 Wing.
French: Les techniciens en imagerie des FC portent tous aujourd'hui l'uniforme de la Force aérienne, mais le métier trouve ses racines dans les trois éléments des forces armées (Photo du MDN EKS715) Aujourd'hui, près d'un siècle après le premier cours de photographie à Borden, les techniciens en imagerie des FC viennent à la 16e Escadre Borden pour leur cours d'imagerie à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: This principle is protected in the criminal legislation of BiH by sanctions, should any change of the family status of a child occur.
French: Ce principe est protégé et la législation pénale de la Bosnie-Herzégovine réprime toute infraction en la matière, s'agissant en particulier de tout changement du statut de la famille d'un enfant.
English: Bearing in mind the Declaration of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 10 December 1998, in particular, calling upon States to sign and ratify the Rome Statute and facilitate the rapid establishment of the International Criminal Court, participants invited the Committee of Ministers to lend further support to this end and decided to submit these conclusions to the Committee of Ministers asking it to forward them to CDPC and CAHDI so that they might take them into account in their work.
French: Ayant à l'esprit, notamment, la Déclaration du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 10 décembre 1998, qui appelle les États à signer et ratifier le Statut de Rome et à faciliter la mise en place rapide de la Cour pénale internationale, les participants ont invité le Comité des ministres à continuer à apporter son soutien à cette fin et ont décidé de soumettre les présentes conclusions au Comité des ministres en lui demandant de les transmettre au CDPC et au CAHDI afin qu'ils puissent en tenir compte dans leurs travaux.
English: The hinterland around Sinop is drained by the Gök River and is mountainous and partly forested.
French: L'hinterland autour de Sinop est drainé par le G ö K la Rivière et est montagneux et en partie boisé.
English: • Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management
French: • Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l'administration publique après un conflit et la gestion des crises ou des catastrophes
English: Today, throughout the world, the small seed that Marcellin planted is bearing fruit in over seventy countries of the world.
French: La petite graine que Marcellin a semée porte aujourd’hui beaucoup de fruits dans plus de 70 Pays.