ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase your sales and profits with our complete line of lead generating solutions designed to qualify, quantify and acquire targeted customers, while reducing your costs per unit sold.
French: Augmentez vos ventes et profits avec notre gamme complète de solutions génératrices de clients conçues pour qualifier, quantifier et acquérir des clients ciblés tout en réduisant vos coûts par unité vendue.
English: Usually the lawyers handling a class action case are only paid if the suit is won.
French: Généralement, les avocats exerçant en demande en recours collectif ne sont payés qu'en cas de victoire.
English: All hostels have food and entertainment outlets which provide a conducive environment for meals and interaction among guests.
French: Toutes les auberges disposent de points de vente de nourriture et de loisirs qui constituent un cadre agréable pour les repas et incitent à l'interaction entre adhérents.
English: Your spouse can "land" in Canada any time before the visa expiry date. Example:
French: Celui-ci peut arriver au Canada n’importe quand avant la date d’expiration du visa.
English: This also allows for the users to identify changes that are being made in one subsystem that may affect their own subsystem and allows them to ensure that testing is performed in their own subsystem to ensure that no problems have occurred.
French: Cette initiative permet également aux utilisateurs de déterminer les changements qui peuvent influer sur leur propre système et permet de s'assurer que des tests sont effectués dans leur propre sous-système afin de vérifier que le changement n'entraîne pas de problème.
English: The United Nations remains committed to playing its part in that endeavour.
French: L'ONU reste déterminée à apporter sa contribution à cet effort.
English: (1) A camping permit is not transferable and is valid only during such period as the campsite to which the camping permit applies is occupied.
French: (1) Un permis est strictement personnel et n’est valide que pour la période durant laquelle l’emplacement de camping visé est occupé par le titulaire.
English: Accordingly, the concept of informal sector activities should be distinguished from the concept of activities of the hidden or underground economy.
French: Il faut donc distinguer les activités du secteur informel de celles de l'économie occulte ou souterraine.
English: Another new option for Canadian women is the contraceptive patch, approved for use in Canada in August 2002.
French: [10] Le timbre contraceptif est une autre nouvelle option qui s’offre aux Canadiennes et dont l’utilisation au Canada a été approuvée en août 2002.
English: Accordingly, an indicator of bonding social capital was derived from the following question posed to respondents regarding each of their primary and secondary groups: "Thinking about the members of this group, are most of them of the same neighbourhood (coded as [1]yes or [0]no), the same family or kin group (coded as [1]yes or [0]no), the same religion (coded as [1]yes or [0]no), the same gender (coded as [1]yes or [0]no), the same age (coded as [1]yes or [0]no), the same ethnic or linguistic group/race/caste/tribe (coded as [1]yes or [0]no), the same occupation (coded as [1]yes or [0]no), the same educational background or level (coded as [1]yes or [0]no), and/ or mostly the same income (coded as [1]yes or [0]no)?"
French: En conséquence, nous avons extrait un indicateur du capital social de fusion de la question suivante portant sur le groupe primaire (de contact direct) et le groupe secondaire (de contact indirect) des répondantes et des répondants : « Les membres de ce groupe sontelles ou sont-ils pour la plupart du même quartier ([1] oui et [0] non); de la même famille ou du même groupe familial ([1] oui et [0] non); de la même religion ([1] oui et [0] non); du même sexe ([1] oui et [0] non); du même âge ([1]oui ou [0]non); du même groupe ethnique ou linguistique, de la même race, caste ou tribu ([1] oui ou [0] non); ont-ils ou ont-elles le même emploi ([1] oui ou [0] non); les mêmes antécédents ou niveaux scolaires ([1] oui ou [0] non); ou à peu près le même revenu ([1] oui ou [0] non)? ».
English: Centrally situated in the heart of the city between the Gedächtnis-Kirche memorial church and the Kurfürstendamm, and only a few minutes by car from Potsdamer Platz and the Brandenburg Gate, the luxury hotel offers its guests outstanding service characterized by unrivalled individuality and flexibility.
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec un salon, des ascenseurs, un bar, un café et un restaurant. Les clients peuvent également utiliser le garage situé à proximité de l'hôtel (contre supplément).
English: It added that, in the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
French: Il ajoute qu’à court et à moyen terme, il est nécessaire de mettre en place, à cet effet, un cadre économique et réglementaire favorisant les investissements dans les Bull. UE 9-2007
English: The Special Rapporteur also observes that there is a need to improve professional standards and to provide more balanced and accurate reporting.
French: Le Rapporteur spécial note en outre qu'il faudrait améliorer les normes professionnelles et assurer une couverture médiatique plus équilibrée et plus exacte.
English: When we receive advice that the plan is terminated for all purposes and has been fully disbursed, we notify the administrator that registration of the plan is terminated.
French: Lorsque nous recevons un avis nous informant que le régime a cessé d'exister et que tous les montants qu'il renfermait ont
English: Ms. Pitblado is currently a director of the Stratford Festival Endowment Foundation, the chair of the Canadian Arts Summit, and a board member of the Creative Trust.
French: Mme Pitblado est membre du conseil d'administration de la Stratford Festival Endowment Foundation, présidente du Canadian Arts Summit et membre du Creative Trust.
English: At the same time, the differences between populations in the country remain: the indigenous population accounts for 40.1 per cent of chronic malnutrition, the province with the highest percentage, 39.2 per cent, being Chimborazo.
French: Par ailleurs, les écarts entre populations subsistent : la population autochtone enregistre un taux de malnutrition chronique de 40,1 %, la province où ce taux est le plus élevé étant celle de Chimborazo (39,2 %).
English: ASEAN will require international assistance, including assistance from the United Nations.
French: L'ASEAN va donc demander une assistance internationale, notamment à l'ONU.
English: We are therefore asking for a real European identity card to be introduced and for the current, anachronistic Community residence permit to be changed to a residence permit and free pass.
French: Nous demandons, par conséquent, l'institution d'une véritable carte d'identité européenne et la transformation de l'actuelle, anachronique carte de séjour communautaire en carte de séjour et de libre circulation.
English: All documentation should also be available in a printer-friendly format.
French: Les documents sont en général disponibles sous une forme plus adaptée pour une impression.
English: The industry knew that the stakes were high and had moved rapidly to organize.
French: L’industrie savait que les enjeux étaient très élevés et avaient rapidement organisé son action.
English: His Government also supported UNHCR's restructuring process, while making a plea for special attention to be given to human resources issues, especially the matter of certain key posts in the field.
French: Il convient également d'appuyer le processus de restructuration du HCR même si, en l'occurrence, une attention particulière devrait être prêtée aux questions de ressources humaines, notamment en ce qui concerne certains postes clefs sur le terrain.
English: Such right of option may be exercised only once, within the three months following the entry into force of this Convention or on the date on which the person concerned is engaged by the diplomatic mission or consular post or enters the private service of an official of that mission or that post, as the case may be.
French: Ce droit d’option ne peut être exercé qu’une seule fois, dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur de la présente convention ou à la date à laquelle l’intéressé est engagé par la mission diplomatique ou le poste consulaire ou au service privé d’agents de cette mission ou de ce poste, selon le cas.
English: Lack of or limited monitoring has been a deficiency for many of the projects evaluated.
French: En conséquence, la Banque ne s’est parfois pas rendu compte de changements apportés à la dimension du projet, et elle n’a pas, ou guère, suivi la mise en œuvre des mesures d’atténuation d’ordre environnemental ou d’autres questions importantes, telles que l’évolution des tarifs.
English: Croatia 37 - 39 25
French: Croatia 37 - 39 26
English: By its resolution 1538 (2004) of 21 April 2004, the Security Council welcomed the inquiry.
French: Dans sa résolution 1538 (2004), le Conseil de sécurité s'est félicité qu'une telle enquête soit menée.
English: The department also took this opportunity to improve existing definitions by clarifying technical terms and providing more precise explanations to improve consistency with SOLAS Convention wording.
French: Le Ministère a aussi profité de cette occasion pour améliorer les définitions existantes en clarifiant les termes techniques et en fournissant des explications plus précises pour mieux respecter le libellé de la Convention SOLAS.
English: (1) Admission and consideration of complaints and petitions filed in every way by citizens, trade or social organisations.
French: 1) Recevoir et examiner toutes plaintes et requêtes déposées par des particuliers ou des organisations commerciales ou sociales.
English: Therefore, the greater the incentive to increase production, the greater the environmental damages associated with a policy.
French: C’est pourquoi, plus les incitatifs en vue d’accroître la production sont intéressants, plus les dommages environnementaux associés à une politique sont importants.
English: Hammerly, H.M. 1985, An Integrated Theory of Language Teaching.
French: Second Language Publication.
English: Tangibly, this means that, in addition to the long-standing investments made by CBG and those made by the Alcoa Foundation, in 2007, Alcoa and Alcan will also initiate a functional literacy program for 600 people in the six sites that had been pre-selected.
French: Concrètement, cela signifie qu'en plus des investissements à long terme consentis par la CBG et de ceux réalisés par Alcoa Foundation, Alcoa et Alcan vont lancer en 2007 un programme d'alphabétisation de 600 personnes sur les six sites présélectionnés.
English: It is one of the most common chronic diseases in children, affecting more than 15 per cent of children under the age of 11.
French: Il s'agit de l'une des maladies chroniques les plus répandues chez les enfants, et plus de 15 pour 100 des enfants de moins de 11 ans en souffrent.
English: Participants should be aged under 30 and must come from one of the 27 EU Member States or EFTA countries, Croatia, Israel, Serbia or Turkey.
French: Les participants ont moins de 30 ans et résident dans l’un des 27 Etats membres de l’UE ou des pays de l’AELE, ou bien en Croatie, Israël, Serbie ou Turquie.
English: • extending the coverage of the existing EU organic farming regulations, which are already implemented in more than 30 CoE member states, to the remaining members; 
French: • étendre le champ d’application des réglementations de l’UE relatives à l’agriculture biologique, déjà appliquées dans plus de 30 Etats membres du Conseil de l’Europe, aux autres membres de l’Organisation ;
English: There have been a number of localized Head Start initiatives for children from disadvantaged backgrounds.
French: On a pu observer la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives locales «Bon départ» destinées aux enfants provenant de collectivités désavantagées.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraph 64?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant au paragraphe 64?
English: In that regard, much remains to be done in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, beaucoup reste à faire en République démocratique du Congo.
English: In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence.
French: En l'absence de preuve d'une quelconque exigence de la part de la requérante quant au comportement des grossistes à l'égard des exportations des boîtes d'Adalat livrées, le fait qu'ils aient adopté des mesures pour obtenir des quantités supplémentaires ne peut être interprété que comme un démenti de leur prétendu acquiescement.
English: Concerns were expressed that the letter to the Bar Association of Moldova was a deliberate attempt to intimidate Ana Ursachi and Roman Zadoinov and to prevent them and other lawyers in Moldova from carrying out their lawful professional activities for the protection of human rights, and for having cooperated with the United Nations human rights mechanisms.
French: Il est à craindre que la lettre adressée à l'ordre des avocats de Moldova visait délibérément à intimider Ana Ursachi et Roman Zadoinov pour les empêcher, eux comme d'autres avocats de Moldova, de poursuivre leurs activités professionnelles légales en faveur de la protection des droits de l'homme, et pour avoir coopéré avec des mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: I have followed the situation in Sudan for many years and I can confirm that would not be realistic at this time in particular.
French: J’observe attentivement la situation au Soudan depuis des années et je puis vous confirmer qu’une telle posture ne serait pas réaliste, en particulier aujourd’hui.
English: Europe's maritime interests affect the lives and occupations of millions of our citizens.
French: Les intérêts maritimes de l'Europe touchent la vie et l'emploi de millions de nos concitoyens.
English: ENV ECS 665 Lake Assessment and Remediation Description:
French: ENV SCE 160 Recommandations en matière de qualité de l'environnement Description :
English: If the patient’s bacteria are resistant to INH and/or RMP, or the patient does not tolerate either drug, second-line drug susceptibility testing is almost always necessary.
French: Si le patient est résistant à l’INH ou à la RMP ou ne tolère pas l’un ou l’autre de ces médicaments, il est presque toujours nécessaire d’évaluer la sensibilité aux antituberculeux mineurs.
English: Geneva, 20-22 March 2007
French: Genève, 20-22 mars 2007
English: 84, 85 and 89) and 51 septies on award of a procurement contract as a result of the auction (A/CN.9/623, paras.
French: 84, 85 et 89) et 51 septies sur l'attribution d'un marché résultant de l'enchère (A/CN.9/623, par.
English: - motor tractor A.II-08
French: - de débarquement A.V-14
English: And how many employees are there in the organisation as a whole (including other workplaces at different locations)?
French: La plupart des questions concernent le lieu de travail dans lequel vous travaillez.
English: This concentration gives rise to a series of difficulties which the European Union can doubtless be helpful in removing, for example by drawing up a European strategy for cities.
French: Cette concentration suscite toute une série de dysfonctionnements et l'Union européenne peut certainement aider à les éliminer, par ex. en élaborant une stratégie européenne en matière de développement urbain.
English: Food is available on the boats and first-class cabins can be booked in advance.
French: On peut manger sur les bateaux et louer des cabines de première classe à l'avance.
English: This website allows people wanting to become a volunteer to easily find and contact Non-Profit organizations in the area.
French: Ce site permet de mettre en lien les personnes souhaitant faire du bénévolat avec les organismes de la région.
English: Clearly, these very different approaches to assessment have been shown to impact significantly upon the selection process and certain of the candidates participating therein.
French: Il a été clairement démontré que ces différentes approches d’évaluation ont eu un impact important sur le processus de sélection et sur certains candidats et candidates.
English: The SBA has a separate lender portal.
French: La SBA possède un portail distinct pour les prêteurs (en anglais seulement).
English: Belledune was chosen as the site of a large iron smelter and port.
French: Belledune a été choisi comme site d'une importante fonderie et d'un port.
English: ◦ Corporate Services Branch – Internal Audit
French: ◦ Direction des services ministériels – vérification interne
English: Article 22  Freedom of association
French: Article 22 Liberté d'association
English: The accomplishments of Justice Canada build on the confidence Canadians have in their justice system.
French: Les réalisations du ministère de la Justice reposent sur la confiance que les citoyens ont dans leur système de justice.
English: thsi demo was so terrible. i was looking forward to this game until I played the demo that had sound effects from Strider on Genesis.
French: Pour moi ce fut vraiment fatal.
English: • Contrast between supposed strategic focus and the reality of project funding pressures; 
French: • contraste entre l'objectif stratégique entendu et la réalité des pressions sur le financement des projets;
English: A new refugee centre had been set up at Loyada on the border with Somalia; certain responsibilities had been decentralized to local governments; and the Government had begun the ratification process for the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and for the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Un nouveau centre de réfugiés avait été créé à Loyada, à la frontière avec la Somalie; certaines responsabilités ont été décentralisées et dévolues aux collectivités locales; et le gouvernement avait entamé le processus de ratification de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The alleviation of poverty must be a central strategy to restore Haiti’s forest and biodiversity.
French: La lutte contre la pauvreté doit constituer une stratégie centrale pour restaurer la biodiversité et les forêts haïtiennes.
English: [88] It is clear to the Tribunal that the domestic industry has endeavoured to achieve price stability, even to the point, according to one domestic industry witness, of cutting back supply to offset falling demand. [89] Capacity Additions A second factor claimed by counsel for importers and exporters to be depressing prices relates to the additional capacity created by the domestic industry during the period of inquiry, namely, the commissioning of the Z-Line by Stelco, the DNN line by Dofasco and the emergence of a new entrant, Sorevco.
French: Le Tribunal fait remarquer que les lignes Z et DNN ont été construites principalement pour fournir des produits à l'industrie automobile qui ne pouvait généralement pas être approvisionnée par les lignes existantes de Stelco et de Dofasco [90] . En outre, les produits issus de ces lignes sont destinés au marché nord-américain de l'automobile et non seulement au marché canadien [91] , comme en témoigne, en partie, l'augmentation appréciable des exportations vers les États-Unis de la part de Stelco peu après la mise en service de la ligne Z [92] . Ces nouvelles lignes de galvanisation par immersion à chaud (GIC) n'ont donc pas dédoublé la capacité existante et n'avaient pas pour but d'accroître l'offre sur les marchés déjà bien approvisionnés par les usines en place.
English: Each of the 18 peace operations managed by the Department of Peacekeeping Operations brings with it a unique set of challenges for the planning and conduct of the operation.
French: Chacune des 18 opérations de paix gérées par le Département des opérations de maintien de la paix comporte un ensemble unique de défis pour la planification et la conduite de l'opération.
English: In the financial account, the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) for the ‘other investment’ item.
French: Pour ce qui est du compte d’opérations financières, la BCE suit les obligations de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (MBP5) du Fonds monétaire international (FMI) pour la rubrique «autres investissements».
English: He uses the resources of his archive, creates new raw material and works out new picture concepts: - a new world emerges on the light table - pictures that no longer follow photographic laws but seem to be more drawn, painted, two-dimensional.
French: On retrouve cette sobreté dans les photographies de Kaltenmorgen. Ce ne sont ni l'usage d'une technique sophistiquée ou dispendieuse ni le recours voulu au "low tech" qui l'intéressent.
English: In the Hotel, the Golf-course and the SPA of the Emporda Golf Resort near the Costa Brava (Girona, Catalonia, Spain) sportsmen and women, nature lovers and those looking for peace and quiet will find modern facilities and services which combine contemporary design and respect for the environment.
French: Dans l'Hôtel, le Golf et le SPA de l'Emporda Golf Resort pres de la Costa Brava (Girona, Catalogne, l'Espagne) Sportifs, amoureux de la nature, a la recherche de repos et de tranquillité, trouveront a Emporda Golf Resort, des installations modernes et des services dans un cadre contemporain et respectueux de l'environnement.
English: Bluetongue virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Virus de la langue bleue.
English: Increasing triangular and South-South cooperation
French: Renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire
English: With the Common Agriculture Policy (CAP) being refocused towards more emphasis on rural economy, the production of raw materials for biofuels would help to create new sources of income and to maintain employment in rural areas. This will have a general beneficial impact and also tie in better with enlargement.
French: Compte tenu du recentrage de la politique agricole commune (PAC), l'accent étant mis davantage sur l'économie rurale, la production de matières premières pour les biocarburants contribuera à la création de nouvelles sources de revenus et au maintien de l'emploi dans les zones rurales, ce qui aura un effet bénéfique général, notamment dans la perspective de l'élargissement.
English: He only found out about the change in time when he arrived at the exam.
French: Il s’est rendu compte du changement lorsqu’il est arrivé sur place.
English: In addition, reports indicate that ducks have also been infected.
French: En outre, des rapports indiquent que des canards ont également été infectés.
English: Resolution 1704 (2006) Established
French: Résolution 1704 (2006) Création
English: The kids go back to their communities and tell everyone about it.
French: Qui sait si la vie des jeunes participants aux JAAN n’en sera pas transformée?