ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important project has achieved significant progress.
French: Ce projet important a enregistré des progrès significatifs.
English: Arrangements for regular review and monitoring of the implementation of transit agreements and for public and private sector dialogue and consultation must be established or reinforced.
French: Un système d'examen périodique et de surveillance de l'application des accords de transit et des échanges entre le secteur public et le secteur privé doit être mis en place ou renforcé lorsqu'il existe.
English: This initiative has aroused interest among managers and staff who have asked for further details about their linguistic rights and obligations.
French: Cette initiative a suscité l'intérêt des gestionnaires et des employés qui ont demandé des renseignements additionnels sur leurs droits et obligations linguistiques.
English: Fifty-five soldiers have been observed over a vigorous 10-day sledging patrol in the Canadian arctic and subarctic.
French: Cinquante-cinq soldats ont été observés durant une patrouille vigoureuse en traîneau dans l'Arctique et le Pré-Arctique canadiens.
English: The effects of blasting and other activities associated with logging road construction are unknown, but seismic effects and other noise could disturb hibernating bats.
French: Les effets du dynamitage et des autres activités associées à la construction de routes forestières demeurent inconnus, mais les impacts sismiques et les autres bruits risquent de perturber les chauves-souris hibernantes.
English: The Delegation informed the Committee that Malaysia had actively promoted the Internet treaties. As a result, it was in the final process of acceding to both the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Cette même délégation a signalé aux participants du comité que la Malaisie s’est activement engagée en faveur des traités Internet et que la procédure d’adhésion de ce pays au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) aussi bien qu’au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) va bientôt être menée à terme.
English: Of course, the information received under article 26 would be useless to the requesting State (the Contracting State requesting the information) if the prohibition against disclosure were absolute.
French: Bien entendu, les renseignements reçus en application de l'article 26 ne seraient d'aucune utilité à l'État requérant (l'État contractant demandant les renseignements) si la règle du secret était appliquée de façon absolue.
English: The Commission approves, on a final basis, NBTel's ex parte application to modify the requirements of the "Basic Canada Package - Flat Rated" or "Basic Canada Package - Usage Based" services (which bundle local access, toll and features) such that customers must subscribe to only one feature.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande ex parte de NBTel visant à modifier les exigences des services forfait Canada de base - tarif fixe ou forfait Canada de base - tarif à l'utilisation (qui regroupe l'accès local, l'interurbain et des fonctions) de façon à ce que les clients n'aient à s'abonner qu'à une seule fonction.
English: Today I am really sad; listening to the speech by Mr Szymański truly distressed me.
French: Je suis très triste aujourd'hui; écouter le discours de M. Szymański m'a profondément affligé.
English: The impacts of potential recovery actions may range from the costs of intensive population management to constraints on resource extraction in specific areas.
French: Les impacts des éventuelles mesures de rétablissement peuvent aller du coût de la gestion intensive de la population aux contraintes imposées à l’extraction des ressources dans certaines régions particulières.
English: These projects will lead to an increased number of communities served by high-speed Internet access, and in the deployment and use of broadband-dependent applications and services.
French: Ces projets permettront d'accroître le nombre de communautés dotées d'un accès Internet à haute vitesse ainsi que le déploiement et l'utilisation des applications et des services qui dépendent du service à large bande.
English: The theme had tied in well with the overall theme of the high-level segment on information technology and its benefits to the world's impoverished.
French: Ce sujet était tout à fait en phase avec celui de la technologie de l'information ayant fait l'objet d'un segment de haut niveau et avec l'impact positif de celle-ci sur l'appauvrissement du monde.
English: Eligible Applicants may now submit applications for the first round of the Communities Component.
French: Les requérants admissibles peuvent maintenant soumettre des demandes de financement dans le cadre du premier appel de demandes aux termes du volet Collectivités.
English: high reliability, safety in operation and limited amount of assembly work;
French: - fiabilité élevée, sécurité de fonctionnement et facilité de montage;
English: In Algiers, Algeria, following a recent earthquake, the  helped to carry out a high-priority risk assessment of damaged housing structures and review of rehabilitation procedures.
French: À Alger, en Algérie, à la suite d’un tremblement de terre survenu récemment, l’ a aidé à l’évaluation, hautement prioritaire, des risques posés par les habitations endommagées et à l’examen des mesures de remise en état envisagées.
English: These initiatives were also posted on the Health Canada Web site and the Consulting With Canadians Web site: Project 1476 on October 4, 2005, Project 1502 on August 21, 2006 and Projects 1511 and 1512 on August 22, 2006.
French: Ces initiatives ont également été diffusées sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens » : le projet 1476, le 4 octobre 2005, le projet 1502, le 21 août 2006 et les projets 1511 and 1512, le 22 août 2006.
English: For a time, he worked in construction, then as a farm boy, a tinsmith, a blacksmith, a baker, a shoemaker and a coachman.
French: Il met tout son cœur à l’ouvrage : « En dépit de ma faiblesse, dit-il, je ne me laissais pas dépasser par les autres dans le travail…» Il revient au Canada en 1867, en même temps que des milliers d’autres canadiens.
English: Enforcement actions can take many forms and are not specifically defined through this document.
French: Les mesures coercitives peuvent prendre de nombreuses formes et ne sont pas définies en détail dans le présent document.
English: In the area covered by the Eastern Waterfowl Survey, the range-wide integrated index of the number of indicated breeding American Black Ducks is shown in Figure 3.
French: Dans lâ€™aire couverte par lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, lâ€™indice intÃ©grÃ© Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™aire de rÃ©partition du nombre indiquÃ© de Canards noirs reproducteurs se trouve Ã la figure 3.
English: • contain no more than 70% advertising content.
French: • avoir un maximum de 70 % de contenu publicitaire.
English: • directly meeting the needs of ethnocultural communities that are not being addressed or not adequately addressed by existing programs, facilities, or services; 
French: • satisfaire directement les besoins de communautés ethnoculturelles auxquels les programmes, les installations ou les services existants ne répondent pas correctement;
English: We need to make use of all the synergies that exist and avoid clashes owing to miscommunication.
French: Nous devons profiter de toutes les synergies et éviter les interférences qui peuvent naître d'une mauvaise communication.
English: As regards the acquisition of distinctive character through use, the distinction between signs that are not capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings (Article 4 CTMR and Article 2 TMD), and trade marks that are devoid of distinctive character (Article 7(1)(b) CTMR and Article 3(1)(b) TMD) could be significant because only the grounds for refusal constituted by the absence of distinctive character can be overcome through use, and not the grounds for refusal constituted by the absence of the capability of distinguishing; the distinction between abstract distinguishing capability and concrete distinctive character is, however, of merely theoretical significance.
French: S'agissant de l'acquisition d'un caractère distinctif suite à l'usage qui a été fait de la marque, il est exact que la distinction entre signes inaptes à distinguer les produits ou services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises (article 4 du RMC respectivement article 2 de la directive) et les marques dépourvues de caractère distinctif (article 7, paragraphe 1, sous b) du RMC respectivement article 3, paragraphe 1, sous b) de la directive) pourrait revêtir une certaine importance étant donné que seule l'absence de caractère distinctif, mais non l'inaptitude du signe à distinguer, est un motif de refus pouvant être écarté par l'usage, mais il n'empêche que la distinction entre aptitude à distinguer in abstracto et caractère distinctif concret du signe n'a d'importance qu'en théorie.
English: • Type (initial or follow-up) and sequence (first, second, etc.) of case information reported to Health Canada
French: • Type (initial ou subséquent) et ordre (premier, deuxième, etc.) des renseignements relatifs aux cas signalés à Santé Canada
English: To help employees share an understanding of the park’s natural and cultural heritage with visitors by improving orientation, training and accreditation programs.
French: Aider les employés à transmettre aux visiteurs leurs connaissances sur le patrimoine naturel et culturel du parc en améliorant les programmes d’orientation, de formation et d’accréditation.
English: The Committee of Ministers has itself produced declarations on cultural identity (1985 essentially opening cooperation with central and eastern Europe) and on cultural diversity (2000 as a positive reaction to globalisation).
French: Le Comité des Ministres lui-même a élaboré des déclarations sur l'identité culturelle (notamment en 1985, lorsque la collaboration a été engagée avec l'Europe centrale et orientale) et sur la diversité culturelle (voir la déclaration de 2000, qui évoque les nouveaux défis à relever en la matière dans le contexte de la mondialisation).
English: • Devices produced by fermentation for injection into joints.
French: • Instruments obtenus par fermentation en vue de leur injection intra-articulaire.
English: Italian Political Information Type of State:
French: Italien Données politiques Type de régime :
English: BUILDING INDUSTRY GROUP This group is made up of staff engaged exclusively in building site inspection.
French: CELLULE CONSTRUCTION Cette cellule est composée de contrôleurs dont le domaine d’activité est exclusivement limité à la surveillance des chantiers de construction.
English: A major financial commitment for 2002-2003 was the investment of $3.5 million over 18 months towards strengthening and increasing cancer clinical trials.
French: Un engagement financier important a été pris en 2002-2003, soit un investissement de 3,5 millions de dollars sur 18 mois qui visait à renforcer et à accroître les essais cliniques.
English: All work on Aboriginal people’s issues is done in consultation with the Agency’s partners in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada, which has responsibility for on-reserve populations and Inuit peoples, while the Agency offers programs that target Aboriginal populations living off-reserve and in urban settings.
French: Toutes les activités de l’Agence concernant les questions autochtones font l’objet de consultations avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, avec laquelle l’Agence entretient un partenariat. La DGSPNI est responsable des activités destinées aux Autochtones habitant dans les réserves et aux Inuits, tandis que l’Agence offre des programmes qui ciblent les Autochtones vivant hors réserves et en milieu urbain.
English: The Governor retains responsibility for internal security (including police), external affairs, defence, public service (of which the Governor is the head) and offshore finance.
French: Le Gouverneur est responsable de la sécurité intérieure (y compris la police), des affaires extérieures, de la défense, de la fonction publique (il en est le chef) et des opérations financières offshore.
English: Sgt Charron noted, "It’s always a pleasure to meet people at the national level.
French: Le Sgt Charron souligne : « C’est toujours agréable de rencontrer des coureurs à l’échelon national.
English: Manufacturer's authorized signing official Application forms should be sent to:
French: Agent principal autorisé du fabricant Les formulaires de demande d'homologation doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: What is happening in those countries and why is that occurring?
French: Que se passe-t-il dans ces pays et pourquoi?
English: Adult Incontinence Briefs CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 4818.40.20.00 FR PROV The CBSA made, on February 20, 2007, a preliminary determination of dumping with respect to certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: Culottes pour incontinence pour adulte NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 4818.40.20.00 FR PROV L’ASFC a a rendu, le 20 février 2007, une décision provisoire de dumping à l’égard de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de France.
English: This partly came about through an adjustment to the muiltiannual financial framework.
French: Ceci a notamment pu se faire par une adaptation du cadre financier pluriannuel.
English: As a result, the impact of the resource plan on the financial situation during 2000-2001 should be seen in terms of expenditure of 80 per cent of the proposed programme budget and related agency support costs.
French: Autrement dit, pour ce qui est de l'incidence du plan des ressources sur la situation financière en 2000-2001, il faudrait considérer que les dépenses représenteront 80 % du budget-programme et des dépenses d'appui connexes aux agents d'exécution.
English: Considering this very public display of hostile feelings towards lesbian, gay, bisexual and transgender persons, Amnesty International considers it necessary for the Latvian authorities to take steps to promote tolerance and respect for diversity in Latvia, and to ensure that the right of all Latvia’s citizens not to be discriminated against is protected not just on the day of the march, but 365 days a year.
French: Au vu de ces manifestations publiques d'hostilité envers les LGBT, Amnesty International considère nécessaire que les autorités lettones prennent des mesures visant à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité en Lettonie et qu'elles veillent à ce que le droit de tous les citoyens lettons à ne pas souffrir de discrimination soit protégé, non seulement le jour de la Marche mais trois cent soixante-cinq jours par an.
English: A newly established section will be responsible for planning, organizing, implementing and evaluating training activities in order to assess whether objectives have been met, and for monitoring costs and ensuring that appropriate ratios are analysed.
French: Une nouvelle section sera chargée de planifier, organiser et exécuter les activités de formation; la section sera en outre chargée d'évaluer les activités de formation en vue de déterminer dans quelle mesure elles contribuent à la réalisation des objectifs fixés, d'en contrôler le coût et de veiller au calcul de ratios appropriés.
English: 1.Financial assistance to allow teachers to pursue further studies, primarily at postsecondary institutions.
French: Appui financier pour permettre aux enseignants de suivre des cours et de participer à des sessions de perfectionnement, en particulier dans des établissements postsecondaires.
English: The CGC has decided to repeal the 90-day payment regulations because they are ineffective and difficult to enforce and are no longer warranted as a result of the industry changes noted above.
French: La CCG a décidé d'abroger les dispositions visant le délai de paiement de 90 jours parce qu'elles sont inefficaces et difficiles à appliquer et ne se justifient pas compte tenu des changements connus par le secteur tel que décrit ci-dessus.
English: Adding investment from other funding providers to that of the Agency, the total value of these 2,116 projects in 2003-2004 rose to more than $3.9 billion.  
French: En ajoutant les investis-sements des autres bailleurs de fonds à ceux de l'agence, la valeur totale de ces 2 116 projets en 2003-2004 s'élève à plus de 3,9 milliards de dollars.
English: Pursuant to its Regulation on Petroleum Products (RPP), Quebec is currently applying provisions aimed at reducing gasoline volatility during the summer months in the city of Montreal and the Gatineau-Montreal section of the Windsor- Quebec City corridor.
French: En vertu de son Règlement sur les produits pétroliers (RPP), le Québec applique les dispositions visant à réduire la volatilité de l'essence pendant les mois d'été dans la ville de Montréal et le segment Gatineau-Montréal du corridor Windsor-Québec.
English: As a result of the changes made, the weighted average margin of dumping for goods shipped from the Gary works decreased from 9.8% at the preliminary determination to 2.2% for the final determination.
French: Lorsqu'il est employé sans qualificatif dans le présent énoncé des motifs, il s'entend de toutes les marchandises en cause, qu'elles soient galvanisées par immersion à chaud ou par électrozingage.
English: Table 3
French: Graphique B Les heures supplémentaires non rémunérées sont plus courantes chez les diplômés universitaires.
English: THE COMPLAINT The complainant, a Dutch firm, participated in the tender procedure launched by the European Parliament for furniture for the bars and restaurants of building D3 of the Espace Léopold in Brussels (ref. PE MOB 97/1).
French: La plainte porte sur la manière dont la procédure d’adjudication a été conduite.
English: STRATEGY 2 Improve Wetland Science, Data and Monitoring Conduct and facilitate study of wetland functions, status and trends to improve understanding, communicate values, and set priorities for protection and rehabilitation.
French: STRATÉGIE 2 Faire avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides Réaliser et faciliter l’étude des fonctions, de la situation et des tendances des terres humides pour améliorer la compréhension, communiquer les valeurs et fixer les priorités en matière de protection et de remise en état.
English: When a male encounters another male during the initial pursuit, the pursuit often develops into an aerial engagement with the two individuals whirling about each other, often to considerable heights, before the engagement is broken off (Dana 1991).
French: Lorsqu’il rencontre un autre mâle durant sa poursuite initiale, il arrive souvent que cette poursuite se transforme en une sorte de confrontation aérienne durant laquelle les deux mâles tournoient l’un autour de l’autre, souvent à des hauteurs considérables, avant de s’éloigner chacun de leur côté (Dana, 1991). Il arrive 10
English: While legal protective measures have been enacted with greater frequency, the loss and dispossession of indigenous lands has proceeded relentlessly, in some countries more rapidly than in others, and the consequences of this process have in general been quite deplorable on the human rights situation of indigenous peoples.
French: Les mesures de protection juridiques se sont peut-être multipliées, mais la dépossession des peuples autochtones de leurs terres s'est poursuivie sans relâche, à un rythme plus rapide dans certains pays que dans d'autres, avec des conséquences désastreuses pour la situation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: It is worth noting three of them, which state that tourism development must: - respect each area’s specific features; - comply with quality requirements; - be limited to a level compatible with the ecological and social carrying capacity of the site.
French: Il convient d’en citer trois : - respecter la spécificité de chaque zone ; - être soumis à des exigences de qualité ; - se limiter à un niveau compatible avec la capacité d’accueil écologique et social du site.
English: Membership Membership will be drawn from the sector networks and will be representative of a broad base of owners and operators, associations, and federal, provincial and territorial governments.
French: Composition Le Forum national intersectoriel sera composé de membres des réseaux sectoriels et d’un large éventail de propriétaires et d’exploitants, de représentants d’associations et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In your letter you note that the requirement that an official receipt for income tax purposes contain the name and address of the donor causes difficulty for the implementation of this program.
French: Dans votre lettre, vous dites que la mise en œuvre du programme est difficile en raison des exigences selon lesquelles un reçu officiel aux fins de l’impôt doit contenir le nom et l’adresse du donateur.
English: The CEAA has a normal distribution of ratings.
French: Les cotes de rendement de l'ACEE suivent une distribution normale.
English: Exposure reports provide a record that helps ensure individuals do not exceed these limits. 
French: Les rapports d'exposition permettent de s'assurer du respect de ces limites d'exposition.
English: Smith was unique for his time, in that he tried to ensure that the people he photographed received copies of their portraits.
French: Smith était unique en son temps en ce sens qu'il s'assurait que les personnes photographiées reçoivent une copie de leur portrait.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Air Pollution - Information Needs & the Knowledge, Attitudes & Behaviour of Canadians - Final Report Air Pollution - Information Needs and the Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final
English: Accountable major equipment (identified by # in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6 to annexes A and B to chapter 3 of the COE Manual) for the provision of medical support in United Nations level 1, 2 or 3 medical facilities;
French: a) Équipement médical : matériel majeur inventoriable (articles marqués du signe # dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), servant à assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English:  6. There should be a clear accountability framework established in legislation. This should promote a culture of accountability within the registries and include substantial penalties for willful inappropriate disclosure.
French: Toute divulgation inopportune la met en danger et alimente les craintes au sujet de la protection de la vie privée. 5. Les rapports découlant du registre ne devraient pas stigmatiser des collectivités ou des fournisseurs de soins. 6. Les différents paliers de responsabilité devraient être clairement définis dans la loi.
English: The two reports are very closely linked because one deals with the procedure and the other with the substance, so it would be absurd to have two separate debates on two reports given that the connection between them is so obvious.
French: Il est logique que les deux rapports soient examinés en discussion commune étant donné qu'ils font référence à la qualité substantielle et à la qualité formelle, et que le fond et la forme sont étroitement liés.
English: A/56/382 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities)
French: A/56/382 (Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures)