ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 February, I also took part in the conference on "Bicameral systems and representation of regions and local authorities: the role of second chambers in Europe" held in Paris by the French Senate and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in co-operation with the Assembly and the Venice Commission.
French: Le 21 février, j’ai également participé à la Conférence « Le bicaméralisme et la représentation des régions et des collectivités locales: Le rôle des secondes chambres en Europe », organisée à Paris par le Sénat français et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, en coopération avec l’Assemblée et la Commission de Venise.
English: Service of authorization (9) Where an authorization is granted under subsection (8), the authorization shall be served together with the notice referred to in subsection (6).
French: Signification ou envoi de l’autorisation (9) L’autorisation accordée en vertu du paragraphe (8) doit être jointe à l’avis visé au paragraphe (6).
English: (a) The Secretary-General shall set the salary rates for each duty station for staff members appointed under these Rules as follows:
French: a) Le Secrétaire général fixe comme suit, pour chaque lieu d'affectation, le barème des traitements des fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement :
English: This would include situations in which judges were deterred from even considering making a reference because of a lack of expertise, but also where a reference is not made for fear of the ECJ declaring it inadmissible.
French: Elle comprendrait des situations dans lesquelles les juges sont dissuadés d’envisager de faire un renvoi en raison de leur inexpertise, mais également dans lesquelles un renvoi n’est pas fait de peur que la CJE ne le déclare irrecevable.
English: Feedback may be provided on any competency at any time, if observed as needing improvement or as superior.
French: Une rétroaction peut être donnée relativement à n’importe quelle habileté, à n’importe quel moment, si une amélioration est nécessaire ou si la performance est supérieure.
English: S/Agenda/5117 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5117 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 12-14 December, 2001 Paris, France "Dynamic Management of Health and Safety in the Construction Industry:
French: : (416) 224-9220 Courriel : ased@cnac.net <www.cnac.net>
English: “We are confident that the appropriate measures taken by Greece, in close cooperation with the international community, will ensure the staging of the Games in a safe and peaceful environment.
French: Nous ne doutons pas que les mesures prises par la Grèce, en coopération étroite avec la communauté internationale, assureront que les Jeux olympiques se dérouleront dans un environnement sûr et pacifique.
English: They feel their spirit is being broken down.
French: Les gens tardent donc à l'accepter parce que nous avons été si fragmentés par le passé.
English: These sites have offered insight into the status of Harlequin Duck populations and have allowed researchers to monitor population change.
French: Ces sites ont donnÃ© un aperÃ§u de la situation de la population dâ€™Arlequins plongeurs et ont permis aux chercheurs de faire le suivi des changements dans la population.
English: The President of the Assembly can therefore rest assured of the support and active participation of my delegation.
French: Le Président de l'Assemblée peut de ce fait être assuré de l'appui et de la participation active de ma délégation.
English: The corollary of this responsibility is the assurance that any individual reporting misconduct or cooperating in good faith with duly authorized audits and investigations is protected in UNICEF from retaliation.
French: Cette responsabilité a pour corollaire l'assurance que quiconque signale des manquements ou collabore de bonne foi à un audit et une enquête dûment autorisés est protégé contre des représailles à l'UNICEF.
English: The current account balance could fall slightly to -26.7% of GDP in 2010 before recovering to -22.8% of GDP in 2011.
French: Le solde du compte courant pourrait diminuer légèrement pour atteindre -26.7 % du PIB en 2010, puis -22.8 % du PIB en 2011.
English: Child Rights organisations also recommended putting in place a programme to raise public awareness on other non violent forms of discipline.
French: Les organisations de défense des droits de l'enfant recommandent en outre la mise en œuvre d'un programme destiné à sensibiliser davantage la population à d'autres formes de sanctions non violentes.
English: Why has Israel failed for decades to accept the Arab hand extended to it in peace?
French: Pourquoi Israël n'a t-il pas accepté depuis des décennies le rameau d'olivier tendu en signe de paix par les Arabes?
English: He recommends sending a force to operate between the two parties. This proposal was immediately rejected by Sharon's Government as Israel does not have any borders, and as long as Israel does not accept its own borders, there will be absolutely no chance of any peace plan starting or succeeding.
French: Il recommande l'envoi d'une force d'interposition entre les deux parties, proposition aussitôt rejetée par le gouvernement Sharon, car Israël n'a pas de frontières, et tant qu'Israël n'acceptera pas ses propres frontières, aucun plan de paix ne pourra sans doute jamais débuter ni aboutir.
English: He took it that the Commission wished to adopt the provisional agenda for the Sierra Leone configuration, as contained in document PBC/1/SLE/1.
French: L'orateur dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour provisoire pour la configuration en Sierra Leone distribué sous la cote PBC/2/SIL/1.
English: We are increasingly concerned in this House about public opinion. The fear of public opinion is a rather paternalistic concept but our House is what it is and we must do what we can with it.
French: Dans ce Parlement, on parle de plus en plus d'opinion publique : la peur de l'opinion publique, c'est une notion, comme vous le savez, un peu paternaliste, mais notre Parlement est ce qu'il est et nous devons faire avec.
English: The committee meets approximately twice annually.
French: Le comité se réunit environ deux fois l’an.
English: In response to a statement by the delegate on the recent positive results of a 2006 survey, the Regional Director confirmed that the figures would be updated.
French: En réponse à une déclaration d'un délégué concernant les récents résultats positifs d'une enquête réalisée en 2006, le Directeur régional a confirmé que les chiffres seraient actualisés.
English: Other than the situations (a-f) under Article 7.4 on which the committee has reached consensus, there are four other situations on which the committee has not been able to reach consensus.
French: Abstraction faite des situations (a à f) prévues dans la règle 7.4 au sujet desquelles le comité a atteint un consensus, il y a quatre situations qui n'ont pu faire l'objet d'un consensus.
English: The CESCR has elaborated an authoritative interpretation of the right to education under the ICESCR in its General Comment No. 13 on the Right to Education.
French: Le CDESC a donné une interprétation officielle du droit à l’éducation sous l’angle du PIDESC dans son observation générale n° 13 sur le droit à l’éducation.
English: By letter of 10 May 2004 the applicant replied, in essence, that the mark applied for was sufficiently original to be registered and to function as a trademark, that the mark had to be considered overall and that a number of other marks containing the word ‘twist’ had previously been registered by OHIM.
French: Par lettre du 10 mai 2004, la requérante a répondu, en substance, que la marque demand ée était suffisamment originale pour être enregistrée et pour remplir la fonction d’une marque, qu’elle devait être considérée dans son ensemble et que plusieurs autres marques comprenant le mot « twist » avaient précédemment été enregistrées par l’OHMI.
English: The Agency demonstrates a dynamic organization, fulfilling the expectations of its customers and evolving according to market demands.
French: L'agence profite d'une solide expérience en gestion de carrière artistique notamment en ce qui concerne la négociation et la planification de concerts.
English: Thus the rights established in these instruments must also be respected by private individuals and not only by the State or its agents.
French: Dans ces conditions, les droits consacrés par lesdits instruments doivent être respectés en toute égalité, non seulement par l'Etat et ses agents, mais également par les particuliers.
English: Various legislative proposals in this regard have been tabled in Parliament.
French: Diverses propositions législatives à cet égard ont été présentées au Parlement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Butchart, Robert Pim Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Butchart, Robert Pim Pour imprimer
English: Wednesday, 23 June 2004
French: Mercredi 23 juin 2004
English: In general, other foreign-controlled establishments are least likely to use government programs and also consider these programs of less importance than Canadian or US-controlled establishments.
French: Même si un pourcentage plus élevé d’établissements appartenant à des intérêts canadiens considère que la majorité des programmes publics revêtent une importance moyenne ou élevée pour leurs activités d’innovation,
English: 3.5 million farmers in the new Member States (Romania and Bulgaria) were added to the EU-25's existing 9.5 million.
French: Les 3,5 millions d'agriculteurs des nouveaux États membres (Roumanie et Bulgarie) se sont ajoutés aux 9,5 millions d'agriculteurs de l'Europe des vingt-cinq.
English: Initial steps include the development of a comprehensive action plan, with a capacity assessment.
French: Les premières étapes comportent l’élaboration d’un plan d’action exhaustif, y compris une évaluation de la capacité.
English: For example, in 2007, Frontex, the European border management agency, launched the European Patrols Network, which aims to bolster the security of the southern coastal borders of the European Union (EU).
French: Ainsi, Frontex, l'agence européenne de gestion des frontières, a mis en place en 2007 le Réseau européen des patrouilles, qui vise à renforcer la sécurité des frontières côtières du Sud de l'Union européenne.
English: The alleviation of the humanitarian crises throughout Africa should rely mainly on the efforts of the countries concerned, while respecting their opinions and leadership and allowing their respective initiatives to be fully carried out.
French: L'atténuation des crises humanitaires en Afrique doit principalement dépendre des efforts faits par les pays concernés, tout en respectant leurs points de vue et leurs dirigeants et en permettant que leurs initiatives respectives soient pleinement mises en œuvre.
English: Subvention for the Special Court for Sierra Leone
French: Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: What could national or local governments do to enhance social integration and cohesion?
French: Que pourraient faire les administrations nationales ou locales pour renforcer l’intégration et la cohésion sociales?
English: Experiments with plasmid-specific phages indicate that the plasmids of this sample, which are not in the H2 group, do not belong to any of the F, I, N, P, or W incompatibility groups.
French: Des essais faits avec des phages spécifiques de plasmides indiquent que dans ces échantillons les plasmides qui ne sont pas du groupe H2 n'appartiennent pas aux groupes d'incompatibilité F, I, N, P ou W.
English: ◦ Communications (documents with no legal effect transmitted by the Commission to other European institutions introducing new programmes and policies),
French: ◦ des communications (documents sans portée juridique transmis par la Commission aux autres institutions européennes et présentant de nouveaux programmes et de nouvelles politiques),
English: From left to right, Christian Garrow, APD Regional Manager for Ontario; Rob Longstreet, Provincial Negotiator; Gilles Rochon, APD DG; Gwen Strachan, Provincial Commander, Corporate Services OPP; Chief Robert Corbiere; Anna McGregor, Chairperson for the Wikwemikong Police Commission; and Gary Reid, Chief of Police.
French: De gauche à droite, Christian Garrow, gestionnaire régional de la DGPA pour l'Ontario; Rob Longstreet, négociateur provincial; Gilles Rochon, DG, DGPA; Gwen Strachan, commandant provincial, Services généraux, PPO; le chef Robert Corbiere; Anna McGregor, présidente de la Commission de police de Wikwemikong; et Gary Reid, chef de police.
English: These resources could be complemented by external financing through international trade and investment and official development assistance.
French: Ces ressources pouvaient être complétées par des financements extérieurs grâce au commerce international et à l'aide publique au développement.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex D Annex D Annexe D EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES EXPLICATION DE L'ÉCART ENTRE LES RESSOURCES SUR DOUZE MOIS The Explanation of Year-Over-Year Resource Changes is due two weeks following the transmittal of your manuscripts and standard object forms.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe D Annex D Annexe D EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES EXPLICATION DE L'ÉCART ENTRE LES RESSOURCES SUR DOUZE MOIS The Explanation of Year-Over-Year Resource Changes is due two weeks following the transmittal of your manuscripts and standard object forms.
English: Mr President, I would like to welcome my fellow-countryman and the Danish Presidency.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à mes compatriotes et à la présidence danoise.
English: Directors of Human Resources c.c. Chiefs of Staff Relations Compensation Managers SUBJECT:
French: Directeurs des ressources humaines c.c. Chefs des relations de travail Gestionnaires de la rémunération OBJET :
English: Necesitars feel safe in your territory.
French: Necesitars sentir en sécurité dans votre territoire.
English: Pilot project entitled "Gender training - An element for management of in-company equality policy and follow-up project" in cooperation with the chemical industry (Rhineland-Palatinate)
French: - Projet pilote intitulé « Formation sexospécifique - un élément de la gestion de la politique d'égalité dans les entreprises et projet de suivi », entrepris en coopération avec l'industrie chimique (Rhénanie-Palatinat);
English: Human rights, gender issues and the protection of children in armed conflict will increasingly be mainstreamed into all ESDP activities, including concepts planning the operational conduct of missions and the lessons-learned process.
French: Les droits de l'homme, les questions liées à l'égalité entre les femmes et les hommes et la protection des enfants face aux conflits armés seront de plus en plus souvent intégrés dans l'ensemble des activités relevant de la PESD, y compris pour ce qui est des concepts régissant la planification opérationnelle des missions et du processus visant à tirer les enseignements des activités menées.
English: Finally, the NGO Working Group on Women, Peace and Security report, entitled “From Local to Global: Making Peace Work for Women”, notes that when women are excluded from peace negotiations and peacekeeping initiatives, peace will definitely not work for women.
French: Enfin, le rapport du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes et la paix et la sécurité, qui s'intitule From Local to Global: Making Peace Work for Women (Du local au mondial : Bâtir une paix qui marche pour les femmes), constate que lorsque les femmes sont exclues des négociations de paix et des initiatives de maintien de la paix, la paix qui s'ensuit ne marche nullement en leur faveur.
English: ), means the vehicle unladen as described in paragraph 5.1.3. with the addition of a mass Q on each passenger seat, a number, corresponding to the authorized number of standing passengers, of mass Q uniformly distributed over the area S1, a mass equal to B uniformly distributed in the baggage compartments and, where appropriate, a mass equal to BX uniformly distributed over the surface area of the roof equipped for the carriage of baggage (MT) (kg).
French: et alourdi d'une masse Q sur chaque siège de voyageur, d'un nombre correspondant au nombre autorisé de voyageurs debout, de masses Q réparties uniformément sur la surface S1, d'une masse égale à B répartie uniformément dans les soutes à bagages et, le cas échéant, d'une masse égale à BX répartie uniformément sur la surface du toit équipée pour le transport des bagages (MT) (kg).
English: Housing and production projects aimed at achieving the definitive integration of demobilized URNG combatants are currently benefiting from more resources.
French: Les projets relatifs au logement et les projets d'intégration productive ayant pour objectif la légalisation définitive des démobilisés de l'URNG, sont ceux dotés des ressources les plus importantes.
English: The department has indicated that changes to the score in Questions 17a), 18b) and 19b) had no impact on the ranking and I see no reason not to accept this assertion.
French: Le ministère a indiqué que les modifications apportées à la note des questions 17a), 18b) et 19b) n’ont pas eu d’incidence sur le classement, et je n’ai aucune raison de refuser cette assertion.
English: An easy and workable way of making that separation is to have, at least formally, two acts/decisions, one of which is subject to a contingent condition - i.e. expiry of the deadline for voluntary return.
French: Un moyen facile et réalisable de montrer cette distinction est d'avoir au moins formellement deux actes/décisions, dont un est soumis à une condition suspensive - l'écoulement du délai du retour volontaire.
English: According to the report, it seems to the Committee that compensation is equal to the employee's average wage and covers the period from notification of dismissal to the resumption of employment.
French: Dans le cas d’une discrimination fondée sur le sexe, le rapport indique qu’en vertu du code du travail la juridiction peut ordonner à l’employeur de faire cesser la discrimination et ses effets et de verser une compensation appropriée.
English: Australia's contribution outlined and briefly explained the assistance relevant to paragraph 88 of resolution 61/222.
French: Dans sa contribution, l'Australie a brièvement présenté l'assistance qu'elle avait fournie en vertu du paragraphe 88 de la résolution 61/222.
English: Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir Issued also on the Internet ISBN 0-662-67217-8 Cat. no.
French: Moving beyond the workplace: exploring life’s journey. Publiée aussi sur l’Internet ISBN 0-662-67217-8 N° de cat.
English: In this day and age, in which Schengen is becoming increasingly computerised, this should be child's play, and it should also be possible for the citizens of Kaliningrad to benefit from the regulation on obtaining visas.
French: À l' époque où Schengen fait l' objet d' une informatisation de plus en plus poussée, ce doit être simple comme bonjour et l' obtention d' un visa doit pouvoir être réglementée de façon à ce que les citoyens de Kaliningrad puissent en profiter.
English: FINAL APPROVAL - Revisions and agreements for the provision of 9-1-1 Public Emergency Reporting Service.
French: APPROBATION DÉFINITIVE - Révisions tarifaires et des ententes relatives à la prestation du service public d'appel d'urgence 9-1-1.
English: With respect to children, Colombia issued Law No. 1098 of 2006, the Children's and Adolescents' Code, to bring Colombian legislation into line with the Convention on the Rights of the Child and other international obligations concerning the protection of children and adolescents.
French: En ce qui concerne l'enfance, en promulguant la loi 1098 de 2006, ou Code de l'enfance et de l'adolescence, la Colombie a aligné sa législation sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres normes internationales en matière de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: DP/FPA/CPO/NER/6 Item 16 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Country programme outline for Niger [E F S (only)]
French: DP/FPA/CPO/NER/6 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Esquisse de programme de pays pour le Niger [A E F (seulement)]
English: Draft decision -/CMP.1∗
French: Projet de décision -/CMP.1∗
English: The briefing will be held today, 1 April 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 1er avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Algeria.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: Through the Whitefeather Forestry Initiative, the FNFP worked with the Pikangikum First Nation in northwestern Ontario toward developing a land use strategy that will allow them to strike a balance between economic benefits and cultural uses of their traditional territory.
French: Par le biais de l’initiative forestière Whitefeather du PFPN, on a travaillé avec la Première nation Pikangikum du nord-ouest de l’Ontario à l’élaboration d’une stratégie sur l’utilisation du territoire qui lui permettra d’établir un équilibre entre les avantages économiques et les utilisations culturelles de leur territoire traditionnel.
English: All Egmont Group members are expected to start paying their contributions as from 1st July 2008.
French: Il est prévu que tous les membres du Groupe Egmont commenceront à régler leur cotisation à compter du 1er juillet 2008.
English: The Committee believes that individual businesses are best positioned to determine what they need to enter into and succeed at exporting.
French: Le comité croit que chaque entreprise est la plus à même de déterminer ce dont elle a besoin pour se lancer dans l'exportation et y faire sa marque.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, O.I.C. 1992/95
French: • Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, O.I.C., 1992/95
English: Agreement has also been reached to fast-track negotiations for LDC accession to and membership of WTO.
French: Les pays développés sont également parvenus à un accord pour accélérer les négociations concernant l'accession des PMA à l'OMC.
English: Regarding the institutions, it is important to note that the President of the Council has to be selected by the Heads of State or Government.
French: En ce qui concerne les institutions, il est important de noter que le président du Conseil doit être choisi par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: Possible Side Effects Use of sibutramine may cause serious side-effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de la sibutramine peut entraîner de graves effets secondaires, notamment des problèmes de vision, de l'arythmie cardiaque et de l'hypertension.
English: Universities expected to see turnover in Chair positions, either initiated by the university or through Chair relocation/retirement.
French: Les universités s’attendent à voir une rotation des titulaires des chaires, soit de leur propre fait soit du fait du départ à la retraite ou du déménagement des titulaires de chaires.