ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the approach that I have condemned is damaging to the image that Parliament had projected in the last few months.
French: La démarche que j'ai dénoncée me semble nuisible à l'image que le Parlement avait donnée de lui ces derniers mois.
English: In October 2003, the Solicitor General of Canada and the RCMP Commissioner launched RECOL, an Internet-based tool for reporting economic crimes online.
French: En octobre 2003, le solliciteur général du Canada et le commissaire de la GRC ont lancé RECOL (reportage du crime économique en ligne), un système accessible sur le Web pour le signalement des crimes économiques.
English: That delegation was of the view that Governments bore international responsibility for national activities involving the use of NPS in outer space conducted by governmental or non-governmental organizations and that such activities must be beneficial and not detrimental to humanity.
French: Cette délégation était d'avis que les gouvernements assumaient la responsabilité internationale des activités nationales menées par des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et impliquant l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, et que ces activités devaient servir, et non desservir, les intérêts de l'humanité.
English: Talk a lot more with MobiliMax Direct. Place unlimited calls with your cell phone.
French: MobiliMax Direct est un service qui vous permet de bénéficier d'appels sortants illimités avec votre cellulaire.
English: Does your security policy have breaches ?
French: Votre politique de sécurité comporte-t-elle des brèches ?
English: The recent Fourth Asian Mayors Forum and Regional Workshop on Good Urban Governance for Poverty Reduction and Social Development was a good example of regional cooperation.
French: Le quatrième Forum des maires d'Asie, qui s'est tenu récemment, et l'Atelier régional sur la bonne gouvernance urbaine pour la réduction de la pauvreté et le développement social sont des exemples de coopération régionale réussie.
English: While e.g. Finnland, Denmark or Germany provide more than one national programme with efforts to promote work organisation in different areas, other member states like Italy or Spain seemingly have no national activities of this kind, although there might be some regional or project-based efforts with public funding like ADAPT or EQUAL.
French: Alors que la Finlande, le Danemark ou l’Allemagne, par exemple, ont plus d’un programme national visant à promouvoir l’organisation du travail dans différents domaines, d’autres États membres comme l’Italie ou l’Espagne n’ont apparemment aucune activité nationale de ce type, bien qu’il puisse y avoir certaines initiatives régionales ou certains projets bénéficiaires de fonds publics comme ADAPT ou EQUAL.
English: A/55/517 and Corr.1 and Add.1.
French: A/55/517 et Corr.1 et Add.1.
English: Section 82 (1) A European patent application for which the European Patent Office has fixed a filing date shall from that date have the same effect in this country as an application filed in this country.
French: Les autres parties intéressées à la décision peuvent former recours de la même manière dans les deux mois qui suivent la publication de la décision.
English: 6.2.1.1.4 For welded pressure receptacles only materials of high quality weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
French: 6.2.1.1.4 Pour les récipients à pression soudés, on ne doit employer que des matériaux parfaitement aptes au soudage et ayant une résilience garantie à une température ambiante de -20 °C, particulièrement au droit des cordons de soudure et dans les zones adjacentes.
English: 12 Within the Greater Vancouver region, the permitting process has been delegated to the
French: cadre du processus d’octroi de permis à titre d’encouragement à réduire les émissions.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Ability to operate a key-punch machine.
French: TRAITEMENT DES Production des D.P.-R. no 4 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 4 Titre descriptif:
English: But the oil multinational has launched a last-ditch, dirty lobbying effort to derail the people’s case for holding polluters to account.
French: Mais la multinationale a lancé une ultime campagne de lobbying agressif pour tenter de faire échouer cette action en justice.
English: (1) If the fumigator-in-charge determines that a fumigant is leaking into a space that is likely to be occupied by any person, the vessel shall not leave the port until (a) the fumigator-in-charge has ascertained that the leakage has stopped after conducting any additional tests that he or she determined were necessary; and (b) the fumigator-in-charge has issued a clearance certificate in respect of the space into which the fumigant was leaking.
French: (1) Si le spécialiste conclut qu'il y a une fuite de fumigant dans un espace susceptible d'être occupé par des personnes, il est interdit au bâtiment de quitter le port jusqu'à ce que le spécialiste : a) d'une part, se soit assuré que la fuite est arrêtée après avoir effectué tout essai supplémentaire qu'il a considéré nécessaire; b) d'autre part, ait délivré un certificat d'attestation à l'égard de l'espace dans lequel il y a eu fuite de fumigant.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Braille Products Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Produits en braille Liens institutionnels
English: Let us recall the other point that has become rather obvious but has not been mentioned.
French: Qu’ont fait les Russes depuis qu’ils ont retiré leurs troupes du Kosovo en 2004 ?
English: Sunquest adds that for the outbound flight, 58 economy and 2 business class seats were sold and for the in-bound flight, 56 economy and 4 business class seats were sold.
French: Sunquest soutient que les 58 sièges de classe économique et les 2 sièges de classe affaires achetés pour le vol de départ avaient été vendus; et qu'il en avait été ainsi également pour les 56 sièges de classe économique et les 4 sièges de classe affaires achetés pour le vol de retour.
English: During the same period, fetuses increased in length at a mean rate of 0.204 cm/day.
French: Durant cette période, la croissance en longueur des fétus se faisait à raison de 0,204 cm/jour en moyenne.
English: A Crown corporation or a private sector organization (home) seconds an employee to the revolving fund (host) (Interchange Canada)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 45
English: The provision of audiovisual content through mobile telephones or other receivers is still at an early stage.
French: La diffusion de contenus audiovisuels par les téléphones mobiles et d’autres récepteurs en est encore à ses débuts.
English: Kindly contact the office of the Journal at journal@un.org.
French: Prière de prendre contact avec le bureau du Journal, à l'adresse journal@un.org.
English: Utricularia, Lentibulariaceae, shoot development, leaf development, morphogenesis, process morphology.
French: Utricularia, Lentibulariaceae, développement caulinaire, développement foliaire, morphogenèse, morphologie des processus.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing’s 1 Hangar Being Demolished Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Démolition du hangar no1 de la 19e Escadre Le 26 septembre 2005
English: At the age of 24, she successfully approached the Supreme Court of South Africa to grant an interdiction against the police to prevent assault of detainees.
French: À l’âge de 24 ans, elle s’est adressée avec succès à la Cour suprême de l’Afrique du Sud pour obtenir une interdiction contre les forces de l’ordre dans le but de prévenir les voies de fait infligés aux prisonniers.
English: We have increased Government investment in infrastructure and made a concerted and, to this point, successful effort to attract greater volumes of private capital.
French: Nous avons accru les investissements publics dans l'infrastructure et fait un effort concerté, réussi jusqu'à présent, pour attirer de plus gros volumes de capitaux privés.
English: In Pakistan, 80 per cent of those exposed to “Meena” washed their hands with soap and water before meals compared to 68 per cent of the others, and 32 per cent of those who knew “Meena” treated water for drinking, compared to 22 per cent of those who did not.
French: Au Pakistan, 80 % des fillettes qui connaissaient « Meena » se lavaient les mains à l'eau et au savon avant les repas, contre 68 % pour les autres et 32 % des personnes qui connaissaient « Meena » traitaient l'eau pour la rendre potable, contre 22 % de celles qui ne la connaissaient pas.
English: The base incentive would likely be set less than the welfare rate, and certainly below the income level at minimum wage.
French: Le stimulant de base serait probablement inférieur au taux des prestations d’aide sociale et certainement inférieur au niveau de revenu correspondant au salaire minimum.
English: Each person in a group would need a complete kit.
French: Chaque participant au sein d’un groupe devra recevoir une trousse complète.
English: But dissatisfied with the ethnic composition of the judicial appointees, and the fact that the use of the Yugoslav criminal code was being ignored (an alleged violation of UN Resolution 1244), Serb leaders in Kosovo threatened to organize their own judicial bodies in the province.
French: Cependant, les dirigeants serbes du Kosovo sont insatisfaits de la composition ethnique de ce nouveau corps de magistrats et de la non-application du code pénal yougoslave (laquelle violerait la Résolution 1244 de l’ONU); ils menacent dès lors de créer leurs propres institutions judiciaires dans la province.
English: Finally, all bargaining agents and selected department heads were invited to make presentations before the Committee.
French: Enfin, tous les agents négociateurs et certains dirigeants de ministère ont été invités à faire une présentation devant le Comité.
English: In addition, research is currently being undertaken to launch a possible new project on trade facilitation.
French: En outre, une étude en cours pourrait aboutir à un nouveau projet sur la facilitation du commerce.
English: Following these discussions, the IMF and the OECD each produced a report containing an assessment of euro area policies.
French: Tant le FMI que l’OCDE ont procédé à leurs examens réguliers des politiques monétaire, financières et économiques de la zone euro, en plus de l’analyse des pays de la zone euro pris individuellement.
English: One aspect concerns an amendment tabled by my colleague, José Manuel García-Margallo y Marfil on the numbering of invoices.
French: L'un concerne un amendement présenté par mon collègue José Manuel García-Margallo y Marfil sur la numérotation des factures.
English: Phthalates are, of course, a group of chemicals there is every possible reason for being on guard against, not only in connection with toys but also more generally.
French: Les phtalates constituent une catégorie de produits chimiques à propos de laquelle il y a tout lieu d'être sur le qui-vive, pas seulement par rapport aux jouets, mais également de façon plus générale.
English: intersession a break between academic terms that usually serves as a holiday but during which time courses may be offered.
French: impôt : taxe que prélèvent les gouvernements fédéral et provinciaux sur les divers types de revenu personnel et de société.
English: My finding does not take away from the fact that the Role Play had a more substantial impact on the ranking of the candidates than did the PSC 820.
French: Ma conclusion n'enlève rien au fait que le jeu de rôles a eu une incidence plus grande sur le classement des candidates et candidats que l'exercice 820 de la CFP.
English: A/63/427, para. 11.
French: A/63/427, par. 11.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 114.
French: Conseil de l'Europe, Série de Traités européens, n° 114.
English: (a) Measurement at engine idling speed:
French: ; elle ne doit pas dépasser 0,3 % vol.
English: Several other cases that resulted in casualties were individual assassinations or assassination attempts using biological agents or toxins, which are not included in this analysis.
French: Plusieurs autres cas, qui ont également fait des victimes, étaient des assassinats ou des tentatives d'assassinat à l'arme biologique ou aux toxines et sortent du cadre de la présente analyse.
English: We propose you a renovated decoration and a warm and quiet welcome.
French: Nous vous proposons un cadre rénové et un accueil en étage pour davantage de tranquillité.
English: If only the wall exhaust outlet is used, an exhaust air volume of up to 0.7 kg/s at 600°C is possible (in particular for road vehicles).
French: En cas d’utilisation seule d’une aération latérale, le taux maximal peut atteindre 0,7 kg/s à 600°C (particulièrement pour les véhicules routiers).
English: 2006-666 December 8, 2006 912038 Alberta Ltd. Lloydminster and Bonnyville, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKLM-FM Lloydminster and its transmitter CKLM-FM-1 Bonnyville, from January 1, 2007, to August 31, 2013.
French: 2006-666 Le 8 décembre 2006 912038 Alberta Ltd.  Lloydminster et Bonnyville (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKLM-FM Lloydminster et de son émetteur CKLM-FM-1 Bonnyville, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: (BRIS 2002) See also section 6.10 Children´s helpline.
French: (BRIS 2002) Voir également la section 6.10, Le service d'assistance téléphonique pour les enfants.
English: After two decades characterised by considerable, and sometimes revolutionary, technological advances in new technologies for computing, telecommunication and related industries, the knowledge-based economy has emerged in particular in the most advanced countries.
French: Après deux décennies marquées par des avancées technologiques considérables, et parfois révolutionnaires dans le domaine de l'informatique et des télécommunications et dans des secteurs connexes, une économie fondée sur la connaissance a vu le jour, en particulier dans les pays les plus avancés.
English: Women in Fiji, about 49 per cent of the population, have a literacy rate of 89 per cent.
French: Aux Fidji, les femmes, qui représentent environ 49 % de la population, ont un taux d'alphabétisation de 89 %.
English: (b) Fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient;
French: b) respecter les obligations découlant du système qualité tel qu'il a été approuvé et veiller à ce qu'il reste satisfaisant et efficace;
English: ◦ External Co-operation (Info Point)
French: ◦ Femmes (les) et la science
English: Requests the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General, to examine the recosting methodology and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes, agissant en consultation avec le Secrétaire général, d'examiner la méthode applicable à la réévaluation des coûts et de lui rendre compte de ses conclusions à sa cinquante-neuvième session, notamment en proposant le mécanisme le plus indiqué pour gérer les aspects de la méthode de réévaluation des coûts qui ont trait aux monnaies;
English: The report, therefore, specifically highlights their concerns and offers ideas for developing strategies to intervene in the public policy process and for integrating diversity concerns into those debates by building and rebuilding alliances with state feminist institutions.
French: Notre rapport met donc en évidence leurs préoccupations et propose des moyens de participer à l’élaboration des politiques gouvernementales et d’intégrer à ce processus les enjeux liés à la diversité, en forgeant de nouvelles alliances avec les institutions féministes d’État et en cultivant celles qui existent déjà.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5; and
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5; et
English: This area covers, for example, the problematic area of commuting and ‘artificial traffic creation’ (e.g. large shopping centres on the edges of towns vs. the ‘city of short distances’).
French: C'est dans ce domaine que s'inscrit notamment l'ensemble du problème des migrants alternants ou, par exemple, la création artificielle d'un besoin de transport (grands centres commerciaux en périphérie, d'une part, et ville des courtes distances, d'autre part).
English: • Reading selection and accompanying tables from Profile of Canadian families and households: Diversification continues, 2001 Census (Analysis series)
French: • Choix de lecture et tableaux d'accompagnement provenant du Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit, Recensement de 2001 (Série « Analyses »)
English: He suggested reviving the idea of a Joint European Coast Guard to ensure solidarity between the various maritime nations.
French: Il suggère de relancer l’idée d’une unité européenne de garde-côtes en vue d’assurer la solidarité entre les différentes nations maritimes.
English: Requirements such as those under the Patent Act for a manufacturer to develop and maintain a website containing details about the product(s) being exported (e.g. quantity), and the distinguishing features as discussed above, are designed to serve as anti-diversion measures.
French: Les exigences, telles que celles sous la Loi sur les brevets, pour un fabricant de développer et maintenir un site web contenant les détails des produits étant exportés (p. ex. la quantité) et les caractéristiques distinctes susmentionnées sont conçues comme des mesures de lutte contre le détournement.
English: Functional Standards and Minimum (Core) Data Sets for a National Immunization Registry Network and Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System CCDR Volume 28S6, December 2002 Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada CCDR Volume 28S5, November 2002 Proceedings of a Meeting of the Expert Advisory Group on Rubella in Canada CCDR Volume 28S4, September 2002 Blue Ribbon Committee on Bloodborne Parasitic Diseases CCDR Volume 28S3, September 2002 Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System Report CCDR Volume 28S2, July 2002 Infection Control Guidelines Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care CCDR Volume 28S1, March 2002 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Normes fonctionnelles et ensembles de données minimales (de base) pour un Réseau national de registres d'immunisation et un Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins RMTC Volume 28S6, Decembre 2002 La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada RMTC Volume 28S5, novembre 2002 Rapport d'une réunion du Comité consultatif d'experts sur la rubéole au Canada RMTC Volume 28S4, septembre 2002 Comité d'experts sur les maladies parasitaires à diffusion hématogène RMTC Volume 28S3, septembre 2002 Rapport du Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène RMTC Volume 28S2, juillet 2002 Guide de prévention des infections La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé RMTC Volume 28S1, mars 2002 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: Another reform is the establishment of a procedure to facilitate plea agreements in cases where an accused has expressed the intention to plead guilty.
French: Une autre réforme consiste à instaurer une procédure pour faciliter les accords entre l'accusation et la défense de plaidoyer dans des affaires où un accusé a exprimé l'intention de plaider coupable.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: However, the former is more respectful of the grower, who risks possible acts of vandalism, but who is proceeding in compliance with Canada’s laws; that is, the grower would have requested and obtained permission to conduct the trial, consistent with government criteria.
French: La deuxième est peut-être plus compatible avec le souci de transparence complète devant les Canadiens, mais la première est plus respectueuse du producteur, qui risquerait d’être la victime d’actes de vandalisme, même s’il agit en toute conformité avec les lois du pays puisqu’il a demandé et obtenu la permission de procéder à des essais en respectant les critères prescrits.
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique
English: Second Committee (economic questions) in 1983 and 1984;
French: - Deuxième Commission (questions économiques) en 1983 et 1984;
English: There are a few other, less important, amendments.
French: Il y a d'autres amendements moins importants.
English: They obviously felt there was something to be said for the claimant's side of the story because instead of imposing the usual maximum of six weeks, the Commission only imposed four weeks suspension.
French: Elle a toutefois manifestement admis qu'il y avait une part de vérité dans la version de la prestataire puisqu'elle ne lui a imposé que quatre semaines d'exclusion, au lieu des six habituelles.
English: The workshop brought together 60 people from various backgrounds who were interested in discussing emergency management education.
French: À cette occasion, soixante participants de différents milieux se sont réunis pour discuter de l’enseignement de la gestion des urgences.
English: (a) Minister for Children
French: a) Le Ministre de l'enfance
English: The meeting adopted the Bamako Declaration (A/CONF.192/PC.23).
French: La réunion a adopté la Déclaration de Bamako (A/CONF.192/PC.23).
English: The result is that promising agents may be discarded because they couldn’t be adequately tested.
French: Par conséquent, des agents prometteurs peuvent être rejetés parce qu’il est impossible de les soumettre à des essais adéquats.
English: The current focus of the program is to address high priority issues in communities where people are being exposed to contaminant levels that are of concern to health authorities.
French: L’objectif actuel du programme est de régler les questions revêtant une haute priorité dans les collectivités où les gens sont exposés à des concentrations de contaminants considérées comme inquiétantes par les autorités de la santé.
English: Incidentally, a project promoter in Germany described the Bank acting as if it did take all project risk.
French: A cet égard, un promoteur d’un projet allemand a décrit la Banque comme agissant comme si elle supportait tous les risques du projet.
English: Oh, I have to stand and take a few shots.
French: Oh, il faut que je me lève et que je serve de cible à quelques attaques?