ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danuta Country Poland Translation: will get Description As far as I know, in similar contexts where "will get" is used (though it also can mean "will find"), but, to make things more difficult, in some precisely specified situations it has the form "bhfaighidh" Reason Because of its strong irregularity (the basic form of the verb is "faigh"), but, most of all, because of its pronunciation.
French: Danuta Pays Pologne Traduction: will get (Anglais) Description (Anglais) As far as I know, in similar contexts where "will get" is used (though it also can mean "will find"), but, to make things more difficult, in some precisely specified situations it has the form "bhfaighidh" Raison (Anglais) Because of its strong irregularity (the basic form of the verb is "faigh"), but, most of all, because of its pronunciation.
English: The Executive Secretary said that, in a recent conference call with the new Chief Executive Officer/Chairman of GEF, he had learned that GEF was following up the matter and would consider it at the upcoming meeting of the GEF Council.
French: Le Secrétaire exécutif a signalé que lors d'une conférence téléphonique avec le nouveau Président du FEM, il avait appris que le FEM suivait cette question et que le Conseil du FEM l'examinerait à sa prochaine réunion.
English: I want the next-gen to render pic9&12 in game.
French: cet dire que micromerde a decider de sacrifier ensemble studio....
English: IFBB 3 International Cycling Union !
French: IFBB 3 Union Cycliste Internationale !
English: ◦ Microsoft Windows NT or higher
French: ◦ Microsoft Windows NT ou plus
English: In this case, we should remember that feeling is not consenting.
French: Sans la persévérance, les services rendus n’ont plus droit à la récompense, ni les bienfaits à la reconnaissance, ni la valeur à la considération des hommes. Aussi lisons-nous « qu’il n’y aura de salut que pour ceux qui auront persévéré jusqu’à la fin » (Lettre 129, 2).
English: Energy statistics (3.12)
French: Statistiques de l'énergie (3.12) 6.
English: Health Canada has received notice that the US government is expected to announce shortly a number of measures to curtail the sale of preparations containing ephedrine alkaloids.
French: Santé Canada a été informé que le gouvernement américain prévoit annoncer sous peu un certain nombre de mesures visant à empêcher la vente des préparations contenant des alcaloïdes de l'éphédrine.
English: I have the honour to transmit herewith the Cotonou Strategy (see annex I) and the Cotonou Ministerial Declaration (see annex II) adopted at the Least Developed Countries Ministerial Conference held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 in preparation of the comprehensive global midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la Stratégie de Cotonou (voir annexe I) et la Déclaration ministérielle de Cotonou (voir annexe II), adoptées à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés qui s'est tenue à Cotonou (Bénin) du 5 au 8 juin 2006 pour entreprendre l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: However, being out of circulation in the present research environment for extended periods of time is not compatible with mounting or maintaining a competitive research program.
French: Cependant, une absence prolongée du milieu de la recherche n’est pas compatible avec l’organisation ou la réalisation d’un programme de recherche compétitif.
English: In low-income countries, where the main policy objective is poverty reduction, the poverty reduction strategy papers have become a key strategic and implementation vehicle to reach the Millennium Development Goals.
French: Dans les pays à faible revenu, où l'objectif principal est la réduction de la pauvreté, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté figurent désormais parmi les principaux outils stratégiques qui servent à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • Eating is a socially learned behaviour that is influenced by education, social support and services at school.
French: • Les modèles de rôle, par exemple les enseignants, les instructeurs et les leaders de groupe, peuvent influencer profondément les enfants par l’exemple.
English: The Team has identified guiding principals for research as follows:
French: L'Équipe a identifié comme suit les principes directeurs de la recherche :
English: It indicated that where an undertaking or an association of undertakings has, even without playing an active role, participated in one or more meetings at which a concurrence of wills emerged or was confirmed on the principle of anti-competitive conduct and it has, by virtue of its presence, subscribed to or at least given the impression to the other participants that it subscribed to the subject-matter of the anti-competitive agreement which was concluded and 12
French: En outre, il a jugé qu'aucun principe de droit communautaire ne s'oppose à ce que la Commission, pour conclure à l'existence d'une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité, se fonde sur une seule pièce, pourvu que la valeur probante de celle-ci ne fasse pas de doute et pour autant que, à elle seule, ladite pièce atteste de manière certaine l'existence de l'infraction en question.
English: The deep-water portion of the canyon provides important habitat for the Scotian Shelf population of northern bottlenose whales.
French: La partie du canyon située en eau profonde constitue un habitat important pour la population de baleines à bec communes du plateau néo-écossais.
English: Taxable amount of eligible dividends
French: Montant imposable des dividendes déterminés
English: XIII.
French: XIII. Objectif 3, sous-objectif 1 :
English: The statements made during the general exchange of views are reflected in the summary records of the Meeting of the High Contracting Parties, which will be issued at a later date.
French: Les déclarations faites lors de l'échange de vues général sont reflétées dans les comptes rendus analytiques de la Réunion, qui seront publiés ultérieurement.
English: List of Commonwealth war dead from WW I & II; Cemetary maps & grave locations.
French: Liste des combattants faisant partie du Commonwealth qui sont décédés lors de la Première et de la Deuxième Guerres mondiales.
English: Subsidiarity and proportionality also play a central role in the choice of legal instruments.
French: La subsidiarité et la proportionnalité jouent également un rôle essentiel dans le choix des instruments juridiques.
English: The exposure levels shall be established or estimated for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is intended on the basis of the identified uses and is likely given proper use.
French: Il est procédé à une estimation des niveaux d'exposition pour l'ensemble des populations humaines (travailleurs, consommateurs et personnes susceptibles de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et des milieux environnementaux dont on sait ou dont on peut raisonnablement prévoir qu'ils seront exposés à la substance.
English: (To be completed only if the equipment does not have thermal appliances:)
French: (A ne remplir que si l'engin n'est pas équipé de dispositifs thermiques :)
English: If you do not have Adobe® Acrobat® Reader® installed on your computer, go to the Adobe site to download it free.
French: Si vous n’avez pas le programme Adobe® Acrobat® Reader®, allez sur le site Adobe pour le effectuer le tééhargement : c'ést gratuit.
English: As space is limited, it is kindly requested that no more than one participant per delegation attend.
French: Vu le nombre limité de places, les délégations sont priées de se limiter à un seul participant.
English: IPSCO also submitted that the Tribunal should apply the relevant cumulation provisions of SIMA, arguing that the imports of plate from the subject countries are comparable in quality, interchangeable, arrive in Canada by sea-going vessel and are sold via the same channels of distribution (i.e. service centres).
French: IPSCO a aussi soutenu que le Tribunal devrait appliquer les dispositions de la LMSI pertinentes à l'évaluation des effets cumulatifs et a fait valoir que les tôles importées des pays visés sont de qualité comparable, interchangeables, arrivent au Canada par bateau et sont vendues par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution (c.-à-d. les centres de service de l'acier).
English: Murres occurred in higher densities along offshore than along coastal landfast ice edges; guillemots showed no preference between these two habitats.
French: La densité des marmettes est plus élevée le long des bancs de glace loin de la côte que le long des bancs de glace ancrés sur la côte; les guillemots n'ont pas de préférence pour l'un ou l'autre de ces habitats.
English: The OSCE could concentrate more on the development of confidence-building measures and intercommunal dialogue.
French: L'OSCE se concentrerait plus particulièrement sur le développement de mesures de confiances et le dialogue inter-communautaire.
English: Section 50 provided that the owner or master could, on request, receive documents required by the Pollution Convention.
French: L'article 50 stipulait que le propriétaire ou le capitaine du navire pouvaient se faire délivrer, sur demande, tout document exigé par la Convention sur la pollution des mers.
English: Specifically, there was support for increased levels of investment in public research institutions and greater coordination of new developments throughout the industry.
French: Plus précisément, on appuie des niveaux accrus d'investissement dans des établissements de recherche d'intérêt public et une meilleure coordination des nouvelles technologies au sein de l'industrie.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada - Déclaration de principe.
English: Situated a 10-minute walk from the Englischer Garten (English Garden) in central Munich, this 4-star hotel offers excellent transport links, fine cuisine and a spa with wonderful views.
French: Situé à 10 minutes à pied du Jardin anglais du centre de Munich, cet hôtel 4 étoiles offre un excellent accès aux transports en commun, propose une cuisine savoureuse et dispose d'un spa avec de...
English: A single 1 mg dose of crystalline dihydrotachysterol was administered by gavage to female rats.
French: Une dose unique de 1 mg de cristaux de dihydrotachystérol a été administrée par gavage à des rats femelles.
English: ◦ Backgrounder - Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project
French: ◦ Document d'information - Évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: Secondly, the Court finds that the unequal treatment in this case is based on Ms Richards’ inability to have the new gender which she acquired following surgery recognised.
French: Ensuite, la Cour constate que l’inégalité de traitement dans la présente affaire repose sur l’impossibilité pour Mme Richards de se voir reconnaître le nouveau genre sexuel qu’elle a acquis à la suite d’une opération chirurgicale.
English: The Member States must perform their duties; some do so very well, others are lagging behind.
French: Les États membres doivent remplir leurs obligations; certains s’en acquittent très bien, d’autres traînent la patte.
English: • China and India:
French: • La Chine et l'Inde : y a-t-il encore une place pour le Canada?
English: Due to the paucity of data on levels of 2-methoxyethanol in environmental media in Canada, there is a high degree of uncertainty in the estimates of exposure to this substance that are presented in this assessment.
French: Faute de données suffisantes sur les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans les milieux naturels au Canada, les estimations du degré d’exposition présentées ici sont très incertaines.
English: • a planning grant, for a one year period, to engage in regional discussions regarding the partnerships needed in order to successfully develop a subsequent full ACADRE application.
French: • une subvention de planification, valable pour un an, afin d'entreprendre des discussions régionales au sujet des partenariats nécessaires pour préparer avec succès une demande ultérieure de subvention CDCARS intégrale.
English: There will be less money for the peace process in the Middle East; less money for projects aimed at reintegrating demobilised soldiers into society.
French: Il y a moins d'argent pour le processus de paix au Moyen-Orient, moins d'argent pour des projets visant à réintégrer dans la société des soldats démobilisés.
English: Maintains tools & equipment
French: Entretenir les outils et l’équipement
English: My objective is safe food but also a healthy diet.
French: Ce que je vise, ce sont des denrées alimentaires sûres, mais aussi une alimentation saine.
English: The Second Committee adopted the draft resolution.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution.
English: Built following the Eolian Style, it offers studios and flats for two or four persons.
French: Construite dans le style éolien, la résidence propose des studios et des appartements pour 2 à 4 personnes.
English: Through these Open Channels, anybody who is not a broadcaster himself, can disseminate his or her own contributions via radio broadcasting.
French: Désormais, l’Assemblée de l’autorité de contrôle (Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (URLInstitution audiovisuelle des diffuseurs privés du Schleswig-Holstein) sera remplacée par un Conseil des médias.Tout groupe ou organisation d’un certain poids social ou association de réputation supra-régionale sont habilités à désigner des candidats à l’élection au Conseil des médias.
English: The property lies close to a public parking area and is easily linked by underground to the rest of the city.
French: La propriété est proche d'un parking public et elle est bien reliée par le métro au reste de la ville.
English: As for others, they are looking for something that isn’t too serious."
French: » « Pour les diffuseurs, spécialiser la clientèle de groupes touristiques n’est pas évidente, la marche est haute.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; (b)Family benefits:
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; b)prestations familiales:
English: Strengthening the statistical capacity of member States will be key to measuring the progress made towards achieving those goals and outcomes, notably the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement de la capacité statistique des États membres sera essentiel pour mesurer ces progrès, notamment au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: B.A. Kirschner, International Joint Commission G.L. Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre
French: B.A. Kirschner, Commission mixte internationale G.L. Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada
English: [120] See, the Internet Architecture Boards Comment on the Green Paper, paragraph 2 (February 23, 1998).
French: [120] Voir le commentaire de lInternet Architecture Board sur le Livre vert, paragraphe 2 (23 février 1998).
English: Pricing practices contrary to Articles 2, 3 and 4 shall be prohibited, in particular:
French: Sont interdites en matière de prix les pratiques contraires aux articles 2, 3 et 4, et notamment:
English: • Research and make available evidence on the safety and effectiveness of medicines to health care practitioners, patients and policy makers.
French: • effectuer les études de recherche sur les données d'innocuité et d'efficacité des médicaments et les fournir aux praticiens des soins de santé, aux patients et aux décideurs
English: The Bureau stressed the need to carry out dialogue with local as well as national authorities as part of this important visit.
French: Le Bureau insiste sur la nécessité de veiller au dialogue avec les autorités locales tout comme avec les autorités nationales dans le cadre de cette importante visite.
English: I do not regard it as improper for a probationary employee to be rejected for a cause that is related to his misconduct.
French: Selon moi, il n'est pas incorrect qu'un employé en stage soit renvoyé pour un motif qui a trait à son inconduite.
English: Local communities growing oilseeds and producing their own bio-fuels to run power generators can gain independent access to power, thus improving the quality of life.
French: Les communautés locales qui cultivent des oléagineux et produisent leurs propres biocarburants pour faire alimenter des groupes électrogènes gagnent en autonomie et donc en qualité de vie.
English: Examples include a tourist or a student.
French: Exemple : un touriste ou un étudiant.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateur, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son règlement intérieur et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'Assemblée générale et le Comité spécial s'agissant de certains territoires,
English: The Ph.D. programme is scheduled to start operations in 2000.
French: Le programme de doctorat devrait commencer en l'an 2000.
English: "Well I don’t…I’m not teaching them to be…I don’t know, picky about other cultures.
French: « Je leur montre à vivre en société et à se rendre utiles quand ils seront grands.
English: At its 936th plenary meeting, on 18 October 2002, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the forty-ninth session (TD/B/49/13), thereby accepting the credentials.
French: À sa 936e séance plénière, le 18 octobre 2002, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants ayant participé à la quarante-neuvième session (TD/B/49/13).
English: SEED Winnipeg did not cover anything to do with exports and imports, permits, etc.
French: SEED Winnipeg ne s’occupe pas du tout des exportations et des importations, des permis, etc.
English: Whether it is chronic or structural, or a mixture of the two, is still the subject of debate.
French: Qu'il soit chronique ou structurel, ou les deux à la fois, ce sujet alimente encore le débat.
English: Comments are being sought from copyright stakeholders and the general public on digital issues and retransmission.
French: Les intervenants concernés par le droit d'auteur et le grand public ont été invités à présenter leurs observations ayant trait aux questions numériques et à la retransmission.
English: Of the latter, a total of 22 consultants were attributed to the IMPACT and WIPONET project.
French: Parmi ces derniers, 22 sont affectés aux projets IMPACT et WIPONET.
English: The Committee recommends that the State party review and assess the coordination among its existing institutional mechanisms for the advancement of women and provide them with the necessary financial and human resources for the sustainability of the programmes initiated and include in the next report clearer information on this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner et évaluer la coordination entre les mécanismes institutionnels qu'il a mis en place pour promouvoir les femmes, de les doter des ressources financières et humaines dont ils ont besoin pour assurer la durabilité des programmes mis en place et de faire figurer des renseignements plus précis à ce sujet dans son prochain rapport.
English: They wear ceremonial robes of bright scarlet trimmed with Canadian white mink only in the Senate at the opening of new sessions of Parliament, or at the Court on special occasions, such as when a new judge is sworn in.
French: On peut y lire l’inscription « 19 mai 1939 », qui correspond à la date prévue à l’origine; toutefois, le Roi et la Reine ont rencontré du mauvais temps sur l’Atlantique durant la traversée au Canada et ont débarqué à Québec un jour plus tard que prévu. Pour cette raison, ils sont arrivés un jour en retard à Ottawa pour la pose de la pierre angulaire.
English: A cost-effective, secure and robust technology infrastructure
French: • L’effectif est de haute qualité; il est motivé et possède des connaissances spécialisées.
English: (2) An application for an authorization shall contain the information specified in Schedule III and shall be submitted to the authorization officer.
French: (2) La demande d'autorisation est présentée à l'agent d'autorisation et contient les renseignements indiqués à l'annexe III.
English: Check your list of bills and ensure you have not missed any.
French: Vérifiez votre liste de factures et assurez-vous de n'en avoir oublié aucune.
English: The inventories of an entire time series, including the base year and all subsequent years for which inventories have been reported, should be estimated using the same methodologies, and the underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner.
French: Les inventaires de l'ensemble de la période considérée, y compris l'année de référence et toutes les années suivantes pour lesquelles des inventaires ont été présentés, devraient être établis selon les mêmes méthodes, et les données d'activité et coefficients d'émission qui les sous-tendent devraient être obtenus et utilisés de façon cohérente.
English: Support then shifted toward programs that provide less incentives to increase production and use intensive production practices like applying excessive amounts of fertilizers and pesticides and neglecting prudent land stewardship strategies.
French: Par la suite, l’ aide a été accordée par l’ intermédiaire de programmes moins axés sur les incitations à accroître la production et sur le recours à des moyens de culture intensive comme l’ utilisation de quantités excessives de pesticides et d’ engrais ou l’ absence de préoccupation quant à la gestion prudente des terres.
English: At the time of the data request, 1999 was the most recent year for which all provinces had complete incidence data.
French: Au moment où les données ont été demandées, 1999 était l’année la plus ancienne pour laquelle toutes les provinces possédaient des données complètes sur l’incidence.
English: Rather than such half measures, Cuba believes a legally binding international instrument must be developed which prohibits the use of missiles for military purposes and which would include strict mechanisms for the control of the export and import of such technologies and contain clear commitments regarding international cooperation for their peaceful use.
French: Plutôt que ce type de solution hybride, Cuba considère que l'on devrait s'efforcer de mettre au point un instrument international juridiquement contraignant qui interdirait l'emploi de missiles à des fins militaires, qui prévoirait de stricts mécanismes de contrôle des exportations et importations des technologies afférentes et qui énoncerait des engagements sans équivoque de coopération internationale en vue de leur utilisation pacifique.