ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation thanked all the colleagues from all regional groups and other groupings, as well as from separate delegations, for their flexibility in questions which were sometimes very sensitive or otherwise difficult to them.
French: Elle a remercié l’ensemble des collègues de tous les groupes régionaux et des autres groupes ainsi que les autres délégations pour leur souplesse dans l’examen de questions qui étaient parfois très délicates, voire difficiles pour elles.
English: January 1 - New Year's Day, January 2 - day after New Year's day, Easter Monday, May 1 - Labour Day, May 9 - Europe Day, Ascension Day, Whit Monday, July 21 - Belgian National Holiday, August 15 - Assumption Day, November 1 - All Saints' Day, December 24pm – Christmas Eve, December 25 Christmas Day, December 31 - New Year's Eve.
French: Les liens pertinents pour chaque volet sont indiqués dans la deuxième partie du guide du Programme.
English: In view of their higher respiratory rate, children are more susceptible to dichloromethane poisoning, as are people with cardiovascular diseases.
French: Vu leur taux de ventilation supérieur, les enfants sont plus vulnérables à un empoisonnement par dichlorométhane, à l'instar des personnes souffrant de maladies cardiovasculaires.
English: Chapter 58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY Tariff Item 58.01 SS Description of Goods Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06.
French: -----D'une largeur n'excédant pas 30 cm -----D'une largeur excédant 30 cm -Dentelles à la main ---Autres Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: If you build it, they will fly The CC-177 Globemaster III departs Trenton en route to Thailand.
French: Le CC-177 Globemaster III quitte Trenton, en direction de la Thaïlande.
English: During aerial inspections of a selected site, a lead observer delineated a homogeneous area on the 1:50 000 colour map.
French: Au cours des inspections aériennes d’un site sélectionné, un premier observateur délimitait une zone homogène sur la carte en couleur à l’échelle de 1/50 000.
English: For members of the public developing a bomb threat response plan To obtain a CD with a multi-media presentation outlining the rationale for developing a bomb threat response plan and detailed document describing how to develop a response plan to a bomb threat, please contact us by email at cbdc-ccdb@rcmp-grc.gc.ca. There is no charge for the CD.
French: Pour les membres du public qui élaborent un plan d’intervention en cas d’appel à la bombe Veuillez envoyer un courriel à cbdc-ccdb@rcmp-grc.gc.ca si vous désirez obtenir sans frais un CD contenant une présentation multi-médias qui procure les raisons pour lesquelles on devrait élaborer un plan d’intervention en cas d’appel à la bombe. Le CD comporte également un document qui présente les détails concernant l’élaboration d’un tel plan.
English: Tariff Notice 831 - Removal of Nanisivik Base Rate Area 2006-08-18 - Commission Letter File #: 8640-C12-200607210 Description:
French: Avis de modification tarifaire 831 - Retrait du secteur à tarif de base de Nanisivik 2006-08-18 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8640-C12-200607210 Description:
English: Article 301 Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures.
French: Article 301 Lorsqu'une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend les mesures urgentes nécessaires.
English: The test piece shall be a flat square of side 300 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
French: L'éprouvette doit être plane et avoir la forme d'un carré de 300 +10/-0 mm de côté, ou avoir été découpée dans la portion la plus plane d'un pare-brise ou d'un autre vitrage de sécurité bombé.
English: On request, a psychologist-counsellor employed at the Labour Market Training Authority helps the alien become aware of his or her possibilities and choose an appropriate area of future work.
French: Sur demande, un conseiller-psychologue employé à l'Agence pour la formation professionnelle aide l'étranger à prendre conscience de ses possibilités et à choisir un domaine approprié pour son futur emploi.
English: I very much appreciate his approach to those particular difficulties.
French: J'apprécie grandement son approche par rapport à ces difficultés particulières.
English: It has the effect of increasing contacts between the Parliament and the Council, the co-legislators, and with the European Commission.
French: Elle a pour effet de multiplier les contacts entre le Parlement et le Conseil, les colégislateurs, ainsi qu'avec la Commission européenne.
English: Efforts are now underway for other measures to conform with said ILO conventions:
French: Des actions sont en cours pour que soient prises d'autres mesures d'harmonisation avec lesdites conventions de l'OIT :
English: A true globalised defence industry base that operates under the same rules as civil commercial industries would require governments to open up national markets to foreign competitors and allow companies to locate industrial and technological activities according to purely commercial logic rather than political requirements 77 .
French: Une base industrielle de défense véritablement mondialisée, qui serait soumise aux mêmes règles que l'industrie civile, aurait besoin que les gouvernements ouvrent les marchés nationaux à la concurrence étrangère et permettent aux entreprises d'implanter leurs activités industrielles et technologiques selon une logique purement commerciale plutôt que de se conformer aux exigences politiques 77 .
English: This will allow a department to know all comments have been received prior to forwarding a Submission to their Minister for signature.
French: Un ministère saura ainsi qu'il a reçu tous les commentaires et qu'il peut acheminer la présentation au ministre pour qu'il la signe.
English: Public Works was making steady progress in levelling and improving the rough ground around the buildings in preparation for its plans to lay out grass plots, ornamental walks, basins and fountains within the precinct.
French: Le ministère des Travaux publics parvient graduellement à niveler et à amender les terrains vagues tout autour des édifi ces, en attendant d’aménager, dans les alentours de la Chambre, des gazons, allées ornementales, bassins et fontaines.
English: (3)
French: Rapport final – Juin 2006 ANNEXE D
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on Monday, 8 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées le lundi 8 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: • (i) Factual information about the Pankisi Valley 10.
French: (i) Faits sur la vallée du Pankissi 10.
English: • G180 Loans Disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act  
French: • G180 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: In my report I have tried to keep my distance from power games of this kind and to focus on the substantive arguments.
French: Je me suis efforcée, dans mon rapport, de me tenir à l'écart de ce genre de petits jeux d'influence et me suis essentiellement concentrée sur les arguments de fond.
English: He returned and told her to find a parking spot.
French: Il est revenu et lui a dit de trouver un emplacement pour stationner l'auto.
English: Wales, or shoring timbers, should not be used as supports for platforms to carry heavy equipment.
French: Les moises, ou bois d'étayement, ne doivent pas servir de support aux plates-formes transportant de l'équipement lourd.
English: In support of his claimed business losses, the claimant provided documents evidencing post-liberation efforts to regain his property.
French: À l'appui de sa demande d'indemnité pour pertes commerciales ou industrielles, le requérant a fourni des documents attestant les efforts qu'il a déployés après la libération pour récupérer ses biens.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une Société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: This is widely used in training officers for the penal correction system.
French: Ce manuel est très utilisé dans les écoles formant les cadres du personnel pénitentiaire.
English: Through the permission-granting process, Elections Canada helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Elections Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Élections Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: (1) When the labelled net quantity of a cosmetic described in subsection 25(1) or 26(1) is less than 30 mL or 30 g, the hazard symbol must be of such a size that it is capable of being circumscribed by a circle with a diameter of at least 6 mm.
French: (1) Lorsque la quantité nette figurant sur l'étiquette d'un cosmétique visé aux paragraphes 25(1) ou 26(1) est inférieure à 30 mL ou à 30 g, le signal de danger est d'une taille telle qu'il peut être circonscrit par un cercle ayant un diamètre minimal de 6 mm.
English: Canadian Partnership Branch established the Civil Society Network to serve as a discussion space where CIDA and its partners can discuss the role of civil society in development.
French: La Direction générale du partenariat canadien a mis sur pied le réseau de la société civile afin de donner à l’ACDI et à ses partenaires une tribune pour discuter du rôle de la société civile dans le développement.
English: South-South trade, especially interregional trade, remained a priority.
French: Le commerce Sud-Sud, surtout le commerce interrégional, demeurait une priorité.
English: April 17 Two citations were issued to the Russian vessel Matrioska for misrecording catches in the fishing and production logbooks, and failing to label fish (shrimp) harvested in the NRA.
French: 17 avril Deux citations ont été remises au bateau russe Matrioska pour ne pas avoir correctement inscrit ses prises dans ses registres de pêche et de production, et pour ne pas avoir étiqueté les poissons récoltés (crevettes) dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: It just doesn't work that way yet.
French: Ça ne se passe pas de cette manière.
English: Column A: Aluminium, unalloyed, 99.5% pure;
French: Colonne A: aluminium non allié, titrant 99,5%;
English: Decides to consider the implementation of the present resolution at its sixtieth session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner l'application de la présente résolution à sa soixantième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: However, these park culling schemes subsidized costs and were not intended for profit, whereas private ranches sold to luxury markets and were subsidized by tourism and sport hunting.
French: Cependant, les programmes de capture organisés dans les parcs défrayaient tous les coûts et ne visaient aucun profit, alors que les exploitations privées vendaient leurs produits sur des marchés de luxe et se trouvaient subventionnées par le tourisme et la chasse sportive.
English: Numerical simulations confirm the validity of the velocity-graph method.
French: Des simulations numériques confirment la validité de la méthode du graphique des vitesses.
English: For example, debt relief under the HIPC Initiative reduced burdens of external debt service for 34 post-decision-point highly indebted poor countries.  Assistance under the MDRI Initiative further reduced the external debt of 23 post-completion-point countries.
French: La première a ainsi allégé le service de la dette extérieure pour 34 pays ayant atteint le point de décision tandis que la seconde a encore amenuisé ce fardeau pour 23 pays ayant atteint le point d'achèvement.
English: In order to address these challenges, the gateways and clusters community established a series of interdepartmental or cross-cluster committees.
French: Dans le but de relever ces défis, les responsables des passerelles et des regroupements ont mis sur pied des comités composés de représentants de plusieurs ministères ou de plusieurs regroupements.
English: In the period 1999-2001 (up to September 2001), the number of known illegal arrivals of Haitians totalled 3,915.
French: D'après ce que l'on croit savoir, au cours de la période 1999-2001 (jusqu'en septembre 2001) environ 3 915 immigrés clandestins sont arrivés d'Haïti.
English: ◦ Which activities were most successful?
French: ◦ Quelles activités ont été le plus couronnées de succès?
English: The problems of schooling have already been mentioned.
French: Les problèmes liés à la scolarisation ont été déjà abordés.
English: Show management commitment to learning by linking learning to the departmental strategy and priorities; value knowledge, new ideas, new relationships, and experimentation; get the incentives right by building in rewards and recognition; celebrate success stories and significant contributions.
French: Démontrer l'engagement de la direction à l'égard de l'apprentissage en reliant l'apprentissage à la stratégie et aux priorités du ministère; valoriser le savoir, les idées et les relations nouvelles, de même que l'expérimentation; offrir les bons incitatifs en intégrant les récompenses et la reconnaissance; célébrer les réussites et les contributions d'envergure.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82).
French: Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82).
English: Housing information has to be specific — that is, it must be relevant to the province/territory and municipality in which you live.
French: Les renseignements relatifs au logement doivent être spécifiques, c’est-à-dire qu’ils doivent être appropriés à la province ou au territoire et à la municipalité où vous vivez.
English: In principle, and here, too, there is a problem, for buyers should have been able to contact the organizers who should have made tickets available to them indiscriminately.
French: En principe, et le problème est là aussi, on aurait dû pouvoir s'adresser aux organisateurs qui, sans discrimination, auraient dû mettre les tickets à la disposition des acheteurs.
English: Following subsequent consultation with a representative of UNEP, the Party had concluded that two laboratories were using carbon tetrachloride for that purpose and that UNEP had identified internationally recognized non-ozone depleting alternatives to carbon tetrachloride for the application, which it intended to share with the Party.
French: Après une consultation ultérieure avec un représentant du PNUE, la Partie avait conclu que deux laboratoires utilisaient le tétrachlorure de carbone à cette fin; le PNUE avait identifié pour cette application des solutions de remplacement du tétrachlorure de carbone internationalement reconnues n'entraînant aucun appauvrissement de la couche d'ozone, qu'il prévoyait de partager avec la Partie.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Number of additional sites in Bronte Creek watershed where redside dace were found since 1979 surveys. Time Period 1998 Number of New Sites 1 Number of Specimens 1 Sources ROM Accession 6771 (Ecotec)
French: Tableau 19b.
English: Fairness – Applied in a fair and equitable manner – Predictable and uniform national approach – Non discriminatory and unbiased
French: Basée sur la gestion du risque – Décision basée sur le niveau de risque. – Dirigée vers les points de distribution les plus élevés Personnel qualifié – Formation appropriée.
English: Indeed, the budget information and the funding provided by PAP were found to be generally in accordance with the required Treasury Board Secretariat and CIDA directives.
French: En effet, les renseignements fournis sur le budget et sur le financement offert dans le cadre du PPA sont conformes aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’ACDI.
English: la Coopération Economique Internationale TDB/EX(36)  (No English equivalent exists)  TX Traidcraft Exchange LI
French: C.3 − Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: DIAND and TBS, the lead departments responsible for the evaluation, should ensure ongoing performance indicators (e.g., number of training sessions, suppliers registered, trade shows) are collected in a systematic, efficient, and relatively uniform manner, especially information reported on departmental performance objectives targets.
French: Le MAINC et le SCT, qui sont les principaux responsables de l’évaluation, devraient veiller à ce qu’on recueille systématiquement, efficacement et de manière relativement uniforme des indicateurs de mesure continue du rendement (ex. : nombre de séances de formation, fournisseurs inscrits, foires commerciales), surtout pour l’information liée aux objectifs de rendement ministériels.
English: 11 And the day cometh that the words of the book which were sealed shall be read upon the house tops; and they shall be read by the power of Christ; and all things shall be a revealed unto the children of men which ever have been among the children of men, and which ever will be even unto the end of the earth.
French: 11 Et le jour vient où les paroles du livre qui étaient scellées seront lues sur les toits des maisons; et elles seront lues par le pouvoir du Christ, et tout sera a révélé aux enfants des hommes, tout ce qui a jamais été et sera jamais parmi les enfants des hommes, jusqu'à la fin de la terre.
English: Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Équipé d'une source lumineuse de série vieillie pendant au moins 1 h, le feu de brouillard avant est allumé sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: - Subscription Information -
French: - Renseignements sur les abonnements -
English: The partial genes, which we have designated ParDyn1 and ParDyn2, are 1091 bp long, 90% identical to one another and encode the N-terminal and middle domains of Paramecium dynamin isoform 1 and isoform 2.
French: Les gènes partiels, que nous avons nommés ParDyn1 et ParDyn2, ont une longueur de 1091 pb, sont identiques à 90 % l'un par rapport à l'autre, et codent la partie N-terminale ainsi que les domaines médians des isoformes 1 et 2 de la dynamine de Paramecium.
English: However, in traditional society, women and children do not often have the right to speak when decisions are taken at the community level, even in matters of concern to them.
French: Cependant, dans la société traditionnelle, les femmes et les enfants n'ont pas souvent le droit à la parole lors d'une prise de décisions au sein de la communauté, même s'il s'agit d'une question qui les concerne.
English: Land policies should aim to provide land tenure security; this will encourage farmers to invest in integrated land and water management practices.
French: Les politiques foncières devraient viser à donner la sécurité d'occupation à ceux qui cultivent la terre, ce qui les encouragerait à investir dans des pratiques de gestion intégrée des sols et des ressources hydriques.
English: The bombing of the United Nations headquarters in Iraq in August and the consequent loss of United Nations personnel was indeed a wake-up call: terrorism respects neither creed nor boundaries.
French: Le bombardement en août dernier du quartier général des Nations Unies en Iraq et les pertes en vies humaines subies par le personnel des Nations Unies nous ont brutalement placé devant une réalité : le terrorisme ne respecte ni croyance ni frontières.
English: One fourth of programme managers volunteer that a lack of knowledge about related activities being undertaken by other agencies results in weak linkages between headquarters and the field.
French: Un quart des directeurs de programme avancent qu'une connaissance insuffisante des activités connexes aux leurs menées par les autres organismes explique la faiblesse des liens entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: In 1945, a world that was awakening from horror decided to create an Organization intended to save succeeding generations from the scourge of war.
French: En 1945, le monde secoué par l'horreur décida de fonder une organisation qui préserverait les générations futures du fléau de la guerre.
English: Glucagon infusion is the first intervention reported to modulate vascular escape in the hepatic artery.
French: La perfusion de glucagon est la première intervention rapportée pour moduler l'échappement vasculaire dans l'artère hépatique.
English: Ideally, there are several ways — partnered and non-partnered — to achieve an organization’s desired results.
French: L’organisme gouvernemental devrait déjà avoir déterminé l’approche qu’il privilégie relativement à l’analyse coût avantage (p. ex. très détaillée ou peu détaillée, plus quantitative ou plus qualitative).
English: A) B)
French: aucun les portages et les terres riveraines de la rivière Peel, à l’exception d’une bande de 500 mètres centrée sur la cabane de Wilbert Firth à 67°18’27" de latitude nord et 134°53’36" de longitude ouest. la cabane de John Vaneltsie à 67°17’26" de latitude nord et 134°54’03" de longitude ouest.
English: The list could go on, but this only goes to show that not all of them can be embarked on or realised in 2008: instead, a priority list should be drawn up for buildings and we need then to proceed with reference to it.
French: La liste est encore longue, mais ceci montre simplement que tous ces projets ne peuvent pas être lancés ou réalisés en 2008: au contraire, une liste de priorités devrait être établie en matière de bâtiments, et nous devrions alors agir en fonction de cette liste.
English: United Wa State Army
French: Armée unie de l'État Wa
English: Addressing such domestic obstacles to trade was considered to be more important and urgent for developing countries.
French: Remédier à ces obstacles intérieurs au commerce était ce qu'il y avait de plus important et de plus urgent pour les pays en développement;