ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule applicable to tariff item Nos. 8517.90.43 and 8517.90.44 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique aux numéros tarifaires 8517.90.43 et 8517.90.44, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: It is a matter of fact that in general the Member States have to secure the provision of over 90 % of the funds needed to undertake projects and the codecision process only covers the guidelines for the TENs, not their implementation or financing.
French: Il est un fait qu'en général, les États membres doivent assurer la fourniture de plus de 90 % des fonds nécessaires au financement des projets, le processus de codécision ne couvrant que les orientations des réseaux de transport et non leur mise en oeuvre ou leur financement.
English: For the first time, women now sit on the High Council of Oulémas, which is chaired by His Majesty King Mohammed VI, and on local councils.
French: Pour la première fois, la femme fait partie du Conseil supérieur des oulémas, présidé par S. M. le Roi Mohammed VI ainsi que des conseils locaux.
English: • Reduction of length of investigations
French: • Réduction de la durée des enquêtes
English: The Selection Board's interpretation of successful candidate Grimes' response in question K-3.3 and the score assigned is unreasonable: The question and anticipated response for K-3.3 are clearly outlined in the Selection Rating Guide at page 7.
French: L'interprétation, par le jury de sélection, de la réponse de la candidate reçue Grimes à la question Co-3.3 et la note attribuée sont déraisonnables La question Co-3.3 et la réponse prévue sont clairement décrites à la page 7 du guide de cotation pour la sélection.
English: The commitment of the international community was also vital.
French: L'engagement de la communauté internationale a aussi été essentiel.
English: Arizona has more Indian reservations than any other state.
French: L'Arizona est l'état qui compte le plus de réserves indiennes.
English: We will confirm your registration for each of your selected information sessions by e-mail about two weeks prior to the scheduled training session.
French: Votre inscription sera confirmée, par courriel, environ deux semaines avant la tenue de la séance d'information prévue.
English: • Those with experience in inter-sectoral collaborations:
French: • Intervenants possédant une expérience des collaborations intersectorielles:
English: The documentation requirements would be 15 pages of pre-session, 20 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation, to be issued in all six languages.  The conference servicing requirements, at full cost, for the two-week session were estimated at US$ 247,106.
French: Le volume de la documentation serait de 15 pages avant la session, 20 pages durant la session et 50 pages après la session, dans les six langues officielles, Du point de vue des services de conférence, les dépenses, au coût intégral, ce pour une session de deux semaines, sont estimées à 247 106 dollars des États-Unis.
English: France is the central point of the European market.
French: La France est le point central du marché européen.
English: Letter dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sovereignty issues will increasingly arise in many areas.
French: Les questions de souveraineté seront de plus en plus soulevées dans bien des domaines.
English: DEVSIS (Guinea) - Initial Phase All Basic Detail
French: DEVSIS (Guinea) - Initial Phase Toute l'information Données générales Précisions
English: The Regulations prescribe all offences under the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Firearms Act, the Customs Act and the Immigration and Refugee Protection Act as offences for the purpose of this ground of inadmissibility.
French: Aux fins de ce motif d'interdiction de territoire, les dispositions réglementaires prescrivent toutes les infractions relevant du Code criminel, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les armes à feu, de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: What are the benefits of BRO? 4.
French: Quels sont les avantages du service IDE? 4.
English: The first stage is to determine whether the alleged predator has market power, the ability to unilaterally affect industry pricing.
French: À la première étape, on doit déterminer si le présumé prédateur détient un pouvoir de marché, s'il a la capacité d'influencer de façon unilatérale les prix dans l'industrie.
English: In the governmentality setting, it becomes theoretically impossible and strategically not very promising to construct a dichotomous opposition between movement and institution, because not only resistive individuals, but also progressive institutions and civil society NGOs operate on the same plane of governmentality.
French: Sur la scène gouvernementale, il sera théoriquement impossible tout comme stratégiquement peu prometteur de construire une opposition dichotomique de mouvement et d'institution, car tant les individus résistants que les institutions progressistes et les ONGs de la société civile interviennent au même niveau gouvernemental.
English: When would you like to stay at the Pere IV?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pere IV ?
English: Monday, 24 November 2008
French: Lundi 24 novembre 2008
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: China accounted for more than 40 per cent of the total, but India, Malaysia, Mexico, the Russian Federation and Turkey also accumulated reserves at high rates, as did Brazil and Venezuela, where reserves were restored to 1997 levels.
French: L'augmentation est imputable à raison de plus 40 % à la Chine, mais la Fédération de Russie, l'Inde, la Malaisie, le Mexique et la Turquie ont aussi accru rapidement leurs réserves, de même que le Brésil et le Venezuela, dont les réserves ont retrouvé leurs niveaux de 1997.
English: Next we go up to 68 for Quebec, 89 and 92 to 97 for the minority groups.
French: Vous avez les anglophones du Québec qui sont - +, minoritaires chez-eux, et majoritaires dans le Canada.
English: However, many civilian objectives have been delayed, such as the functioning of the political institutions, freedom of movement, and the removal of parallel power structures in both Bosnian entities.
French: Toutefois, de nombreux objectifs civils ont dû être reportés, tels que le fonctionnement des institutions politiques, la libre circulation des personnes et la suppression des pouvoirs parallèles dans les deux entités bosniaques.
English: In accordance with the terms of the draft resolution, the Assembly would, in particular, call upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date; call upon all States that are already parties to Protocol I, or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol; and call upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée engagerait notamment tous les États parties aux Conventions de Genève qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible; demanderait à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole; et prierait tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés.
English: Situations constituting a posting [Article 1 of the Directive]
French: Existence d'une situation de détachement [article 1 de la directive]
English: Pursuant to operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.39, the Office for Disarmament Affairs would transmit in 2009 an initial report from the open-ended working group to the General Assembly.
French: En application du paragraphe 5 du projet de résolution (A/C.1/63/L.39), le Bureau des affaires de désarmement devrait en 2009 transmettre à l'Assemblée générale un rapport initial du groupe de travail à composition non limitée.
English: , and then click Add or Change Home Page.
French: , puis cliquez sur Ajouter ou modifier une page de démarrage.
English: Reading her words allows you to travel back in time.
French: Lire ses mots, c'est s'offrir un voyage dans le temps.
English: Leaving North Vancouver there was a grand ovation,....."
French: Le train quitta Vancouver Nord sous les acclamations… »
English: Barker Hangar gave me the opportunity to play some Heavenly Sword .
French: Le Barker Hangar m'a offert la possibilité de poser mes patounes sur le très attendu Heavenly Sword .
English: As well, Mr. Beardy has some experience in government having worked for the Peterson Government a number of years ago as a special representative for the Minister for Northern Development then, Rene Fontaine.
French: De plus, M. Beardy possède de l'expérience au sein du gouvernement, puisqu'il a travaillé pour le gouvernement Peterson pendant un certain nombre d'années à titre de représentant spécial pour le ministre du Développement du Nord, à l'époque M. René Fontaine.
English: (ii) The promotion of international economic, social progress and development programmes;
French: ii) Favoriser les programmes axés sur le progrès et le développement socioéconomiques internationaux;
English: Please provide information on any measures taken, or envisaged, to address the higher unemployment and stereotypical attitude of employers towards women as employees that were revealed by the National Labor Force survey and referred to in para.  261 of the report.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées afin de lutter contre le taux de chômage plus élevé parmi les femmes et les attitudes stéréotypées des employeurs à l'égard des femmes qu'ils emploient, telles qu'elles ont été mises en lumière par l'enquête nationale sur la main-d'oeuvre dont il est question au paragraphe 261 du rapport.
English: In saying this, I do not wish to accuse the governments in any way, but it must be recognised that the amounts needed to further specialist knowledge require investments that the Member States alone cannot provide from their funds.
French: Par ces termes, je ne veux porter aucune accusation vis-à-vis de ceux-ci, mais force est de reconnaître que les sommes à consacrer pour que la connaissance des spécialistes progresse nécessitent des investissements que les États ne peuvent seuls dégager de leurs crédits.
English: A similar magnitude of broadcasting revenue to total revenue (excluding mobile telephone and DTH) was not exhibited by the incumbent telephone companies.
French: On ne peut pas en dire autant des compagnies de téléphone titulaires, pour qui la part des revenus de radiodiffusion dans le revenu total (téléphonie mobile et SRD exclus) n’a pas progressé au même rythme.
English: Eight others made their request within Canada, for "humanitarian" reasons.
French: Huit autres ont fait leur demande de l'intérieur du Canada, pour motif « humanitaire »;.
English: Liability of the NMRWB 5.6.30 In discharging any duties or in exercising any powers in good faith, the NMRWB shall not be liable to any person, whether natural or artificial, for any loss or damage howsoever occurring.
French: Responsabilité du CGRFRMN 5.6.30 Lorsqu'il exerce quelque pouvoir ou fonction, le CGRFRMN ne peut, s'il agit de bonne foi, être tenu responsable envers quelque personne - physique ou morale - des pertes ou dommages causés de quelque façon que ce soit à cette personne.
English: I have dwelt on those matters because they are at the core of UNMIN's remaining responsibility and because of the desire we share with the Council to bring UNMIN's mandate to completion as soon as possible.
French: J'ai longuement évoqué ces questions parce qu'elles sont au cœur des responsabilités qui incombent toujours à la MINUNEP et en raison du désir que nous partageons avec le Conseil de mener à bien le mandat de la MINUNEP aussi rapidement que possible.
English: The Proponent must indicate what other mitigation measures were considered (including the various components of mitigation) and explain why they were rejected.
French: Le Promoteur devra indiquer quelles autres mesures d'atténuation ont été envisagées (y compris les diverses composantes de l'atténuation) et expliquer pourquoi ces mesures ont été rejetées.
English: At the same time, it entered into a number of specific commitments which it agreed to honour within specified deadlines, and which are listed in Opinion No. 221(2000) on Armenia’s application for membership of the Council of Europe1. 3. In application of Resolution 1115 (1997), and in accordance with paragraph 16 of Opinion No. 221, the monitoring procedure was begun with immediate effect from the date of accession.
French: En application de la Résolution 1115 (1997) et conformément au paragraphe 16 de l’Avis n° 221, la procédure de suivi a été engagée immédiatement dès l’adhésion du pays. Le 7 mars 2001, la Commission nous a désignés co-rapporteurs.
English: Unfortunately, this research was conducted on a relatively small group of Canadian and Australian women from specific social groups (namely, feminists, women living in shelters and First Nations women living in Canada's Northern regions) and is thus not representative of all women and their smoking realities.
French: Malheureusement, cette recherche a été conduite auprès d'un groupe relativement restreint de Canadiennes et d'Australiennes appartenant à des groupes sociaux spécifiques (soit les féministes, les femmes vivant dans des refuges et les femmes des Premières nations vivant dans les régions du Nord du Canada) et n'est donc pas représentative de toutes les femmes et ne rend pas compte de la signification concrète du tabagisme pour elles.
English: The Task Force on Wood Availability and Demands should continue as a platform for discussion, and encourage and guide empirical research on recent wood supply and uses as well as their future potentials.
French: L'Équipe spéciale de l'offre et de la demande de bois devrait continuer à servir de cadre à des échanges de vues et devrait encourager et orienter les travaux de recherche empirique sur l'évolution récente de l'offre et des utilisations du bois ainsi que sur leurs potentialités.
English: It is also not surprising that it is doing so by connecting them to one another as well as to Canadian municipal governments and to various learning tools.
French: Rien d’étonnant non plus à ce que, pour y parvenir, cette ONG ait choisi, d’une part, de mettre en contact les administrations municipales entre elles et avec des municipalités canadiennes et, d’autre part, de leur fournir divers instruments d’apprentissage.
English: This restriction will have a much greater impact on the developing countries, where many of these diseases are endemic, and could affect their food production capability.
French: Ces restrictions auraient un impact encore plus grand dans les pays en développement, où un grand nombre de ces maladies sont endémiques, et elles pourraient même affecter leur capacité de production alimentaire.
English: Alongside the Defense budget, Parliament has an oversight function over the miscellaneous expenditures in Defense including the confidential expenses, for what we have special `Group of Trust` consisting of MP's.
French: Outre ce rôle, le Parlement exerce une fonction de supervision sur les diverses dépenses liées à la défense, y compris les dépenses confidentielles, ce pourquoi nous disposons d’un « groupe de confiance » composé de parlementaires.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Action taken on certain documents” (A/C.5/54/L.93) which the Committee adopted, without a vote (see para.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Décision prise concernant certains documents » (A/C.5/54/L.93) que la Commission a adopté sans procéder à un vote (voir par.
English: The CDMC examined the state of progress of the work of its subordinate bodies and prepared draft terms reference for their future work, with a view to ensuring that, subject to the necessary resources being made available, the Action Plan adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy and confirmed by the Warsaw Summit Action Plan, be fully implemented (cf. paragraphs 22 to 30 below).
French: Le CDMC examine l’état d’avancement des travaux de ses organes subordonnés et prépare les projets de mandat pour leurs travaux futurs afin de garantir, sous réserve de la mise à disposition des ressources nécessaires, la pleine mise en œuvre du Plan d'Action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse et entériné par le Plan d'Action du Sommet de Varsovie (cf. paragraphes 22 à 30 ci-après).
English: A joint meeting of Accord and Code Champions in Government Departments and from the Voluntary Sector to share success stories on implementation.
French: Rencontre des champions de la mise en oeuvre de l'Accord et des codes dans les ministères et dans le secteur bénévole et communautaire pour échanger sur les réussites.
English: Healthy Canadians with Access to Quality Health Care Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of healthy Canadians with access to quality health care.
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité.
English: The commercialization of agriculture and trade liberalization can create new employment and income opportunities for rural women (for example, in agroindustry), increasing their autonomy and self-esteem and expanding their choices and decision-making power within and outside of the household.
French: La commercialisation des produits agricoles et la libéralisation du commerce peuvent créer des emplois et des possibilités de revenus pour les femmes rurales, par exemple dans l’agro-industrie, ce qui peut leur apporter une plus grande autonomie, une satisfaction personnelle et les habituer à prendre des décisions au sein de la famille et en dehors.
English: Mike had expertise in the military, defence, security and transportation, and he always stood up for Atlantic Canada.
French: Mike etait un expert des questions de l’armee, de la defense, de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˆ securite et des transports et il a toujours defendu les interets du Canada atlantique.
English: You do not have to file it with your return.
French: Vous n'avez pas à produire l'annexe avec votre déclaration.
English: Apparently, there was some contact with the claimant on June 8, 1990 as a result of which an insurance agent, Mr. Whelan, telephone the claimant on June 15, 1990 regarding the status of his claim.
French: Apparemment, il y a eu une communication avec le prestataire le 8 juin 1990 par suite de laquelle un agent d'assurance, M. Whelan, lui a téléphoné le 15 juin 1990 touchant l'état de sa demande de prestations.
English: We facilitated the interests of thousands of Canadian businesses internationally, and made benefit and credit payments worth over $11 billion to more than 10.4 million Canadians during the year.
French: Nous avons soutenu les intérêts de milliers d’entreprises canadiennes à l’échelle internationale et effectué le paiement de crédits et de prestations dont le montant a atteint plus de 11 milliards de dollars, à plus de 10,4 millions de Canadiens.
English: - Strengthening of health information systems.
French: — Renforcement des systèmes d'information sanitaire.
English: Although the Agency has decided to submit the development of a rate structure to the arbitrator, the Agency finds that a brief analysis of the issues is appropriate and will not bias the arbitrator.
French: Même si l'Office a décidé de confier l'établissement d'un barème de tarifs à l'arbitre, il estime qu'une brève analyse des enjeux s'impose et qu'elle n'influencera pas l'arbitre.
English: The financial sector plays a crucial enabling role for the rest of the economy, channelling savings to productive investment and helping households and businesses insure against risks.
French: Le secteur est un levier essentiel pour les autres composantes de l’économie, puisqu’il transforme l’épargne en des investissements productifs et qu’il aide les ménages et les entreprises à s’assurer contre les risques.
English: Three superimposed planes can be distinguished, corresponding to the three venous networks: dermal, subdermal, and subaponeurotic.
French: On distinguera alors trois plans superposés auxquels correspondent trois réseaux veineux : dermique, hypodermique et sous-aponévrotique.
English: She wrote Beautiful Joe (1894), the story of an abused dog, for an American Humane Society competition.
French: Elle écrit Beautiful Joe (1894), l'histoire d'un chien abusé, qu'elle présente à un concours de la American Humane Association.
English: • general management and administration of the program including the use of program funds.
French: • gestion et administration générales du programme, y compris utilisation des fonds du programme.
English: 6.8.3.4 Marking
French: 6.8.3.4 Marquage
English: A National Coordinator is responsible for radiation protection issues.
French: Un coordonnateur national est chargé des questions de protection de radiation.
English: In theory, the European Union has a good chance of fostering sound economic integration, provided it remembers that integration as practised by the European industrialized countries cannot serve as a model for the integration of the developing countries.
French: L'Union européenne a théoriquement de bonnes chances de promouvoir une intégration économique saine, à condition que l'on se rappelle qu'il ne saurait être question de plaquer tel quel le modèle d'intégration des pays industrialisés européens sur le modèle d'intégration des pays en développement.
English: The categories in this tier will be determined mainly by operational VIK requirements.
French: Les répartitions de cette catégorie seront déterminées principalement selon les exigences d’exploitation des apports en nature.