ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F3019 5 RM008-2 Contract Date: 2005-10-27 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2005-10-27 - 2006-01-30 Delivery Date:
French: F3019 5 RM008-2 Date du contrat: 2005-10-27 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2005-10-27 - 2006-01-30 Date de livraison:
English: The principle of territorial integrity therefore did not override the principle of self-determination in Gibraltar's case.
French: Le principe de l'intégrité territoriale ne l'emportait donc pas sur le principe de l'autodétermination dans le cas de Gibraltar.
English: In the spirit of maximizing the use of existing resources while reorienting the Department of Political Affairs towards the needs of Member States, regional organizations and the field, and at the same time meeting growing obligations to advise on global and emerging policy issues, the Secretary-General proposes to merge the entities within the Department that offer cross-cutting support into a new Policy, Partnerships and Mediation Support Division, reporting directly to the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Animé du souci d'utiliser au mieux les ressources existantes tout en réorientant le Département des affaires politiques vers les besoins des États Membres, des organisations régionales et des acteurs présents sur le terrain et en honorant des obligations croissantes de conseil sur les grands dossiers mondiaux et les questions émergentes, le Secrétaire général propose la fusion des entités du Département qui offrent un appui multisectoriel dans une nouvelle Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation, qui relèverait directement du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Ethnic group is defined by Sillitoe and White as "a socially distinct community of people who share a common history and culture and often language and religion as well".
French: A cette liste de pays, il faut ajouter ceux qui ont une politique de naturalisation très incitative qui intègre ainsi dans la nationalité du pays d'accueil beaucoup d'immigrés; c'est généralement le cas des pays nordiques.
English: Notably though, there were outstanding performances from Kylie Minogue, Kasey Chambers, George, Silverchair and John Farnham, with these five acts representing 26% of the total volume of the top 20 selling albums for 2002.
French: Il faut cependant noter les performances remarquables de Kylie Minogue, Kasey Chambers, George, Silverchair et John Farnham, qui représentent à eux cinq 26 % des 20 albums les plus populaires de l'an 2002.
English: Constitution of Colombia 1991, Title V “Organization of the State”, arts.
French: Constitution de 1991.  Titre V, «De l'organisation de l'État», art.
English: The policy framework brings together five key elements - Business Risk Management, Environment, Food Safety and Quality, Renewal, and Science and Innovation - in a single, solid platform that will help Canadian agriculture maximize new opportunities in world markets.
French: Le Cadre stratégique regroupe cinq éléments clés, soit la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, la science et l'innovation, en un programme solide et intégré qui aidera le secteur canadien de l'agriculture à tirer parti au maximum des nouvelles possibilités qu'offrent les marchés mondiaux.
English: I certainly wish that the Montenegrin authorities would solve this case soon and would do far more to fight corruption in their own country.
French: Je souhaite assurément que les autorités monténégrines résolvent bientôt cette affaire et fassent beaucoup plus pour lutter contre la corruption dans leur propre pays.
English: Article 116, paragraph 3, of the Federal Constitution provides for maternity insurance:
French: La Constitution fédérale prévoit en son article 116, alinéa 3, une assurance maternité:
English: We have the resources and the capabilities to reach this goal.
French: Les recommandations et les suggestions qui suivent sont conçues de manière à permettre au Canada d'atteindre cet objectif.
English: It calls upon Member States to explore ways to meet this demand in a timely and effective way.
French: Il demande aux États Membres d'étudier les moyens de faire face à cette demande en temps voulu et de façon efficace.
English: A/57/98-S/2002/705, annex.
French: A/57/98-S/2002/705, annexe.
English: Counsel contended that, if the finding is not continued, there are now distribution outlets in Canada that can move a lot of dumped and subsidized imports quickly and that they can move those imports across the country.
French: Il a affirmé que, si les conclusions ne sont pas prorogées, il existe présentement au Canada des moyens de distribution qui peuvent rapidement déplacer beaucoup d’importations sous-évaluées et subventionnées et qui peuvent les déplacer dans l’ensemble du pays.
English:  "original signed by" _____________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta October 7, 2003 __________ 1. Attorney-General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 at 641-642 (C.A.).
French:  « Original signé par : »  _____________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d’appel  Edmonton (Alberta) Le 7 octobre 2003
English: 20 GM and Presidents of key agencies in Beijing and Tianjin joined the dinner in Beijing Rose Wedding project - CYTS Shanghai will have newly married couples go to Ontario for a wedding ceremony accompanied by media.
French: Des pourparlers ont eu lieu individuellement avec des agences RCVM de premier plan afin d’inviter leurs clients d’affaires à des visites de familiarisation au Canada, en vue d’augmenter le trafic lié au RCVM.
English: Country of Domain Name Holder United States of America United States of America
French: Pays du détenteur du nom de domaine Mailbank.com, Inc.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Healthy Eating Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches sur la saine alimentation Liens institutionnels
English: Commencing at age 10 weeks through to 12 weeks, SHR rats but not WKY rats developed a significant increase in MAP (from 152 ± 7 to 189 ± 3 mmHg) (1 mmHg = 133.32 Pa).
French: Seuls les RSH ont développé une augmentation significative de PAM (de 152 ± 7 à 189 ± 3 mmHg) (1 mmHg = 133,32 Pa) de l'âge de 10 semaines jusqu'à l'âge de 12 semaines.
English: These results indicate that while proline catabolism is not directly inhibited by high solute concentrations, prolonged exposure to osmotic stress leads to its reduction as part of a more general metabolic response.
French: Ces résultats indiquent que si le catabolisme de la proline n'est pas directement inhibé par des concentrations élevées de solutés, une exposition prolongée à des stress osmotiques se traduit par une réduction de cet acide aminé en tant partie d'une réponse plus générale du métabolisme.
English: On the basis of the findings and conclusions of this inspection, the Office of Internal Oversight Services makes the following recommendations:
French: Compte tenu des conclusions auxquelles il est parvenu lors de la présente inspection, le Bureau des services de contrôle interne formule les recommandations ci-après.
English: I will not repeat Japan's basic position or describe the specific measures it has taken in the fight against terrorism, as these have been presented on various occasions, including Council meetings.
French: Je ne répéterai pas la position fondamentale du Japon ni ne décrirai les mesures concrètes qu'il a prises contre le terrorisme, puisqu'elles ont déjà été présentées à diverses occasions, y compris dans des séances du Conseil de sécurité.
English: As issues evolve, change or become more complex, information requirements must also be revisited to ensure that the information available remains relevant to the issues and challenges confronting transportation.
French: À mesure que les questions évoluent, changent ou deviennent de plus en plus complexes, les informations nécessaires doivent être revues pour assurer qu’elles gardent de leur pertinence pour les problèmes et les défis auxquels se heurte le secteur des transports.
English: This chronic under-funding has created a huge backlog of deferred maintenance that of course never goes away, but more often than not, creates a much worse situation as roads, buildings and other infrastructure deteriorates past the point of economical repair.
French: Il faudrait à tout le moins trouver des fonds pour effectuer l’entretien courant nécessaire et ainsi arrêter cette détérioration des infrastructures.
English: Verification visits were conducted at the premises of the four exporters, Steel Authority of India Limited of India, PT Krakatau Steel and PT Gunawan Dianjaya Steel of Indonesia, and LPN Plate Mill Public Co., Ltd. of Thailand, and at the offices of the responsible government representatives.
French: Des rencontres de vérification ont été menées dans les locaux des quatre exportateurs, soit Steel Authority of India Limited en Inde, PT Krakatau Steel et PT Gunawan Dianjaya Steel en Indonésie, et LPN Plate Mill Public Co., Ltd. en Thaïlande et dans les bureaux des représentants gouvernementaux.
English: There is still an urgent need to come up with a simplified procedure for these companies.
French: Comme par le passé, il serait urgent de chercher des procédures simplifiées pour ces entreprises.
English: For this reform project to bear fruit, it must be based on the true, immutable tenets of Islam as a moderate faith, and on educational curricula and information systems that can help groom Moslems into citizens who are committed to the virtues of dialogue and interaction, and open to modernity.
French: De même, il existe malheureusement aujourd'hui quelques cercles dans le monde qui voient en l'Islam une menace et le considèrent comme un ennemi.
English: The growth in foreign investment by Canadian business has increased the demand for improved access and greater protection for Canadian investments abroad through rules which facilitate a stable, transparent and open environment.
French: Investissant de plus en plus à l'étranger, les entreprises canadiennes demandent aussi de plus en plus un accès amélioré au marché extérieur et une meilleure protection de leurs investissements à l'étranger à la faveur de règles qui favorisent un régime d'investissement stable, transparent et ouvert.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4697 Lake Alma No. 8 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4697", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4697 Lake Alma No. 8 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4697 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the 21st century (resolution 59/266, sect.
French: Réforme du Service mobile : Investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au XXIe siècle (résolution 59/266, sect.
English: The European Union will be represented by the Presidents of the European Council and the Commission.
French: L'Union européenne sera représentée par les présidents du Conseil européen et de la Commission.
English: Severity (moderate concern) Hypoxia is a major concern in at least one stream, Pepin Brook, and a moderate concern in Bertrand and Fishtrap Creeks.
French: Gravité (préoccupation modérée) L’hypoxie constitue une préoccupation importante au moins à un ruisseau, le ruisseau Pepin, et modérée aux ruisseaux Bertrand et Fishtrap.
English: Handheld devices that are Internet-enabled could open up the information gateway to new and potentially vibrant markets.
French: Les appareils portables compatibles avec Internet pourraient ouvrir l'accès à l'information dans un marché nouveau qui pourrait se révéler dynamique.
English: Counsel for the Respondent went further in the course of argument, however, and stated that the Union of Northern Workers deliberately negotiated a wage-gap, with the intention of correcting the deficiency by means of a complaint.
French: L'avocat de l'intimé est toutefois allé plus loin durant son plaidoyer en déclarant que le Syndicat des travailleurs du Nord a délibérément négocié un écart salarial et qu'il avait l'intention de remédier au manque à gagner en déposant une plainte.  Dans le volume 31 (p.
English: He identified a number of pressing criminal justice issues, including those relating to prison conditions and rights of victims.
French: Le Secrétaire général a recensé un certain nombre de questions urgentes en matière de justice pénale concernant notamment les conditions carcérales et les droits des victimes.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that compensation under the Employment Contracts Act is limited to 24 months wages.
French: Le Comité rappelle avoir noté dans sa précédente conclusion que l’indemnité prévu par la loi relative aux contrats de travail est limité à 24 mois de salaire.
English: Gradually as decomposing plant material accumulates, the area changes into a meadow.
French: Graduellement, à mesure que les plantes en decomposition s’accumulent, le secteur se transforme en marecage.
English: In order to get public support and/or bank finance it is often necessary to submit a well-written business plan.
French: Afin d’obtenir l’appui public et/ou le financement bancaire, il est souvent nécessaire de présenter un plan d’entreprise écrit.
English: More than 20% of the unemployed registered with PES were involved in training programmes and/or subsidised work experience.
French: Plus de 20% des chômeurs enregistrés auprès des SPE ont participé à des programmes de formation et/ou à des stages subventionnés.
English: Created transactions are automatically placed by the system in "Pending Verification" status or, if the department can bypass the verification function, in "Pending Authorization" status.
French: Les mouvements produits sont placés automatiquement « en attente de vérification » par le système ou, si le ministère peut contourner la tâche de vérification, il sont placés « en attente d'autorisation ».
English: Availability Governments will report on the availability of early childhood development programs and services funded under the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Initiative using one or more of the following indicators:
French: Disponibilité Les gouvernements rendront compte de la disponibilité des programmes et des services axés sur le développement de la petite enfance, ﬁnancés en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance, à l’aide d’un ou de plusieurs des indicateurs suivants :
English: What have the Arab regimes that participated in the peace process ended up with?
French: Qu'ont obtenu les régimes arabes qui ont participé au processus de paix?
English: They appear to have made it one of their highest priorities to continue to develop a supportive relationship with their employees and to provide them with a working environment conducive to first-rate individual performance.
French: Un facteur qui a une incidence favorable sur le climat de travail des équipes de R & D est qu’elles estiment que leurs travaux de recherche sont bien soutenus par la prestation d’installations et d’équipements informatiques et scientifiques uniques dans les CRD.
English: By addressing these issues, your committee will help us ensure that members of the Canadian Forces are appropriately supported and compensated for their service, and they deserve no less.
French: En se penchant sur ces questions, votre comité nous aidera à prendre les mesures nécessaires pour que les Forces armées canadiennes bénéficient de toute la logistique nécessaire et soient compensées proportionnellement pour les services qu'elles rendent, et elles ne méritent pas moins.
English: Withdrawal of guardianship or tutorship is also involved in such cases pursuant to article 437.
French: En pareil cas, en application de l'article 437, la garde ou la tutelle peuvent également être retirées.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action de Beijing  Projet de rapport
English: 28 They camp in al-Sharaa’i’ during Hajj and are asking about joining and shortening prayers and Jumu’ah prayer .
French: 28 Celui qui 'a pas pu jeûner six jours de Shawwal, peut il jeûner six jours de Dhoul Qu'ada? .
English: The Commission considered agenda item 5 at its 12th and 13th meetings on 18 March 2005, and at its 38th meeting on 7 April.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 12e et 13e séances, le 18 mars 2005, et à sa 38e séance, le 7 avril 2005.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall adopt: (a) criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes; criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13.
French: La Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, adopte: (a) des critères de mesure des performances des organismes agréés en matière de sécurité et de prévention de la pollution, eu égard en particulier aux données produites dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port et/ou des régimes similaires; des critères permettant de déterminer si ces performances sont à considérer comme une menace inacceptable pour la sécurité et l'environnement, qui peuvent tenir compte de circonstances particulières dans le cas des organismes de taille réduite ou hautement spécialisés; les modalités de mise en œuvre de l'article 12 et, le cas échéant, de l'article 13.
English: In another case, an advance made to an NGO for a seminar had not been accounted for.
French: Une avance consentie à une organisation non gouvernementale pour financer un séminaire n'avait pas été comptabilisée.
English: The validity of section 241 under the Canadian Charter of Rights and Freedoms was challenged in the 1992 case of Sue Rodriguez, a woman suffering from amyotrophic lateral sclerosis or Lou Gehrig’s disease.
French: La validité de l’article 241 a été contestée, en 1992, au titre de la Charte canadienne des droits et libertés, dans l’affaire de Sue Rodriguez, une femme souffrant de sclérose latérale amyotrophique ou maladie de Lou Gehrig.
English: · The nature of the conduct being investigated in these cases.  · The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed.
French: Pour la période du 1er février 2006 au 31 janvier 2007, la GRC rapporte avoir accordé seize autorisations d’ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: Some provincial legislations have mandated that only companies certified to ULC 1 standards recover and recycle halons.
French: Dans certaines provinces, seulement les entreprises agréées par les ULC 1 sont habilitées à récupérer et à recycler les halons.
English: The group of consumers eligible for support could be determined based on earlier applications for aid, income level, social vulnerability and voluntary application.
French: Pour désigner le groupe de consommateurs pouvant prétendre à un tel soutien, on pourrait se fonder sur les précédentes demandes d'aide, le niveau de revenu, la vulnérabilité sociale et les demandes volontaires.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance's second demand concerns a twin legal basis, because we do not want healthcare to be considered as a market.
French: La deuxième demande des Verts concerne une double base légale, parce que nous ne voulons pas que les soins de santé soient considérés comme un marché.
English: Media often limit themselves to repeating the simple solutions advanced by politicians.
French: Les médias se bornent souvent à répéter les solutions simples avancées par les politiques.
English: This framework, particularly in the PSSRA, is significantly more restrictive than that under which private sector bargaining is carried out, and more restrictive even than that found in most other public sector regimes.61 The restrictive legislative framework was criticized both by management and union representatives, though more often by the latter.
French: Ce cadre, et en particulier la LRTFP, est passablement plus restrictif que celui où se déroule la négociation collective dans le secteur privé, et même plus restrictif que celui de la plupart des autres régimes du secteur public60. La nature restrictive du cadre législatif a été critiquée par les représentants tant de la direction que des syndicats, quoique plus souvent par ces derniers.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its fourth session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA TROISIÈME SESSION
English: 14 That sort of victim feeling, that emptiness.
French: On avait l’impression d’être des victimes, d’être dans le vide14.
English: Predation on adults and eggs and nestlings appears to be higher near roads and hedgerows, which attract predators (DeGeus 1990).
French: Il semble que le taux de prédation des adultes, des œufs et des oisillons est plus élevé à proximité des routes et des haies, qui attirent les prédateurs (DeGeus, 1990).
English: • Automate the production of quality assured streamflow data while eliminating the safety risks of streamflow measurements (2008); Provide capacity for partners to generate reliable streamflow estimates on a national scale at a sub-kilometer resolution (2010).
French: • Automatisation de la production de données de débit ayant fait l’objet d’une assurance de la qualité, tout en éliminant les risques pour la sécurité du personnel des mesures du débit (2008); fournir aux partenaires la capacité de générer des estimations fiables des débits à l’échelle nationale et à une résolution inférieure au kilomètre (2010).
English: This was something my colleague, Mr Schmidt, of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, also referred to.
French: Cet aspect a également été abordé par M. Schmidt, mon collègue du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs.
English: Vice-Chairmen: Jeremiah M.
French: Vice-Présidents: Jeremiah M.
English: The decreasing trend in metal prices that began in 1995 was not reflected in spending levels before 1997, partly because of that relationship and partly because of the expenditures on the search for diamonds, which added an element of stability to exploration and deposit appraisal levels.
French: La tendance à la baisse des prix des métaux qui s’est amorcée en 1995 n’a pas eu d’effet sur les niveaux de dépenses avant 1997 en raison de ce lien et d’un fort investissement dans la recherche de diamants, ce dernier ayant introduit un élément de stabilité dans les niveaux de dépenses en exploration et en mise en valeur de gisements.