ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges Shared Values and Common Goals in an Era of Multiple Identities As Canada has grown and matured as a country, it has faced the issues of unity and diversity, while working to forge, foster and express a sense of identity.
French: Défis Valeurs et objectifs communs en cette époque caractérisée par la diversité Le Canada a grandi et mûri. Il a fait face à des problèmes d’unité et de diversité et a dû chercher des façons de définir et d’exprimer notre identité et d’en encourager l’expression.
English: However, around 1000 A.D. a climate slightly warmer than today’s allowed the Vikings to settle Iceland and Greenland.
French: Cependant, vers 1000 de notre ère, un climat légèrement plus chaud que celui d’aujourd’hui a permis aux Vikings de coloniser l’Islande et le Groenland.
English: The Committee might wish to express its views on the trade-off between accuracy and the reporting burden, in particular whether preference should be given to achieving greater accuracy and currency of published data, with a somewhat heavier reporting burden on countries, or to a lighter reporting burden, which carries a higher risk of statistical data being out of date by the time of publication.
French: Le Comité jugera peut-être bon de donner son avis sur le compromis à trouver entre l'exactitude des données et la charge que représente l'établissement des rapports, et d'indiquer en particulier s'il vaudrait mieux améliorer l'exactitude et l'actualité des données publiées et donc alourdir quelque peu la tâche que constitue pour les pays la communication de renseignements, ou au contraire alléger cette charge et accroître ainsi le risque de publier des données statistiques périmées.
English: The Special Committee welcomes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to give comprehensive briefings to Member States on specific peacekeeping operations and generic peacekeeping issues.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour organiser des réunions d'information détaillées à l'intention des États Membres sur des opérations spécifiques de maintien de la paix et des questions génériques concernant le maintien de la paix.
English: However, the Leonid meteor shower, which occurs in November, is nothing to ignore.
French: Cependant, la pluie de météores des Léonides, en novembre, vaut elle aussi le détour.
English: The opinion poll conducted in France showed that fear of foreigners was strongest in those areas where the number of immigrants was smallest.
French: Le sondage d’opinion mené en France a montré que c’est dans les communes où la présence d’immigrés est la plus faible que le sentiment de peur des étrangers est le plus fort.
English: Article 4 – Applicable law in the absence of choice 1.
French: Article 4 – Loi applicable à défaut de choix 1.
English: These changes are a result of a number of factors including the ageing of the baby boom generation, and the impacts of Federal Public Service downsizing which tended to turn off inflow and increase outflow from the highest end age categories.
French: Ces changements sont attribuables à un certain nombre de facteurs, notamment le vieillissement de la génération des «baby boomers» et les répercussions de la réduction de l'effectif de la fonction publique fédérale qui visaient à éliminer les arrivées et à accroître les départs dans la dernière tranche d'âge.
English: Ongoing maintenance and continued analysis of this d-base are a value added approach for tracking Canadian family medicine research output.
French: La création et l’analyse continue de cette base de données constituent une valeur ajoutée pour suivre la trace des activités canadiennes de recherche en médecine familiale.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Percentages reporting lifetime use of illicit drugs, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004
French: Pourcentage de personnes qui ont fait usage d'une drogue illicite quelconque au cours de leur vie, population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004
English: Workflow is supported by an internal and external management of communication.
French: Suivi candidat (Workflow) soutenu par une gestion de communication interne et externe.
English: Where civic responsibility is embodied in innovative projects.
French: Là où la responsabilité citoyenne s’incarne dans des projets novateurs.
English: Collaboration has also taken place in how to identify and equip office accommodation, and in the provision of logistical support.
French: Les deux départements ont en outre collaboré pour le choix de locaux à usage de bureaux et l'acquisition de matériel nécessaire ainsi que pour la fourniture de services d'appui logistique.
English: ◦ has filed a prospectus or similar document in relation to the public distribution of its shares;
French: ◦ a déposé un prospectus ou un document similaire dans le cadre de la distribution publique de ses actions;
English: • How important are the contributions expected from the research proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions apportées par le projet de recherche sont-elles importantes?
English: Today, I hear people saying, and I know what they mean, that we need more than the political programme; establishing the political programme was a step forwards but it is not enough, for it must go hand in hand with the legislative programme.
French: Aujourd'hui j'entends dire - et j'en apprécie la signification - que le programme politique ne suffit pas : l'élaboration du programme politique constitue un pas en avant mais cela ne suffit pas, parce qu'il doit être accompagné du programme législatif.
English: Dubai, 7-9 February 2006
French: Dubaï, 7-9 février 2006
English: These companies are established in the territory, provinces or municipalities with financial autonomy.
French: Ces sociétés sont établies sur le territoire, les provinces ou les communes jouissant de l'autonomie financière.
English: (a) Nuclear disarmament and security assurances;
French: a) Désarmement nucléaire et garanties de sécurité;
English: This sentencing section is applicable when the Crown can prove beyond a reasonable doubt that the offence was motivated by bias, prejudice or hate.
French: Cette disposition relative à la détermination de la peine s’applique lorsque le ministère public parvient à démontrer hors de tout doute raisonnable que l’infraction a été motivée par des préjugés ou par de la haine.
English: This architectural model separates the presentation, treatment and storage of company data.
French: Ce modèle d'architecture sépare la présentation, le traitement et le stockage des données de l'entreprise.
English: * The word 'Freeware' is composed of the terms 'free' and 'software', thus meaning no more than 'free of charge software'.
French: * Le mot "Freeware" est composé des termes "gratuit" et "logiciel", ce qui signifie "logiciel sans frais", "gratuit" ou "gratuiciel".
English: Don't you think so?
French: Vous n'y croyez pas?
English: Registration Program - Terms and Conditions  The program was launched on April 5, 2004.
French: Programme d’enregistrement - Modalités  Le programme a été lancé le 5 avril 2004.
English: ◦ Supply and use Supply and use
French: ◦ L'approvisionnement en eau et l'utilisation des ressources hydriques L'approvisionnement en eau et l'utilisation des ressources hydriques
English: If we wish to achieve the aims of the Union - and there is surely no doubt of that - we cannot afford to discredit an institution which is unparalleled in the history of our nation states.
French: Nous ne pouvons pas discréditer cette institution, dont l'existence dans l'histoire de nos États nationaux est sans précédent, si nous désirons - et il n'y a aucun doute à ce propos - concrétiser les objectifs de l'Union européenne.
English: Of course, we want Russia to support the process too. THE PRESIDENT.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) dit que l’amendement parle de lui‑même: les parties en présence doivent négocier, comme y invite le Président Saakachvili.
English: Uneven territorial deployment of health equipment and personnel, especially physicians, causes uneven levels of health protection, which results in the rural population receiving health services from general practitioners, while in urban areas services are provided by medical personnel with specialist profiles.
French: L'inégal déploiement des équipements et personnels de santé sur le territoire, en particulier les médecins, aboutit à une inégalité dans la protection sanitaire, la population rurale étant soignée par des généralistes alors que les zones urbaines bénéficient des services de spécialistes.
English: The CAIS program helps producers protect their farm income from both small and large income declines.
French: • Communiqué REPORT DE LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DANS LE CADRE DU PCSRA DE 2005
English: the ﬁrst presentation of the question in order to provide a response.
French: Analyse Les patients sont manifestement soucieux de la conﬁdentialité et de la protection des renseignements personnels sur leur santé.
English: Electricity from wind power is exceeding expectations and will grow in more Member States and offshore.
French: L’électricité produite à partir de l’énergie éolienne dépasse les attentes et croîtra dans plus d’États membres et en mer.
English: • the need for an auditable trail To Top Systems Analysis and Operational Research 4.4.4 The Director General Operational Research (DGOR) has the responsibility for providing DND with a systems analysis and operational research capability.
French: 4.4.4 Le directeur général de la recherche opérationnelle (DGRO) a la responsabilité d'assurer au MDN une fonction d'analyse des systèmes et de recherche opérationnelle.
English: Human settlements are dependant on many types of infrastructure, from power and water supply to transportation and systems for waste disposal.
French: Les établissements humains reposent sur un vaste éventail d'infrastructures, allant de l'alimentation en électricité et en eau aux réseaux de transport et d'évacuation des déchets.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind;
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: It will also provide added value to the EU social policy-making process and strengthen civil society within new Member States.
French: Elle apportera aussi une valeur ajoutée au processus d’élaboration de la politique sociale communautaire et renforcera la société civile à l’intérieur des nouveaux États membres.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has taken part in amicable international settlement processes, particularly within the inter-American system, with a view to resolving complaints of human rights violations (including torture).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a participé à des processus de règlement amiable au niveau international, en particulier dans le cadre du système interaméricain, afin de donner suite à des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme (y compris la torture).
English: While in New York, the PM meets with the Portuguese Prime Minister and they agree that bilateral work on a variety of fisheries issues will begin right away. September 13-17, 2004 Progress made at the annual meeting of NAFO in Dartmouth, Nova Scotia.
French: À New York, Paul Martin rencontre également le premier ministre du Portugal, et les deux parties s'entendent pour que le Canada et l'Espagne commencent dès maintenant à travailler ensemble à divers dossiers touchant les pêches. du 13 au 17 septembre 2004 Des progrès sont réalisés à la réunion annuelle de l'OPANO à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Video/05-300HiRes.wmv Advanced reconnaissance vehicle sharpens vision Friday, January 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez vendredi 6 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This must be borne in mind, along with the fact that two CARICOM countries which normally are not subjected to the wrath of hurricanes were affected this calendar year.
French: Nous devons garder cela à l'esprit, de même que le fait que deux pays de la CARICOM qui normalement ne subissent pas la colère des ouragans, en ont été victimes cette année.
English: In Rwanda reforestation is carried out to retain water and reduce run-off.
French: Au Rwanda, on procède au reboisement pour retenir l'eau et réduire le ruissellement.
English: 33), the draft decision communicated by the Belgian national regulatory authority regarding the wholesale market for voice call termination on individual mobile networks in Belgium (Case BE/2006/0433)
French: 33), le projet de décision notifié par l'autorité réglementaire nationale belge, concernant le marché de gros de la terminaison d'appel vocal sur les réseaux mobiles individuels en Belgique (affaire BE/2006/0433)
English: E.W. Vierdag, “The Time of the `Conclusion' of a Multilateral Treaty: …, supra note 20, p. 102; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra note 21, pp. 75-82.
French: Vierdag, «The Time of the “Conclusion” of a Multilateral Treaty …», supra, note 20, p. 102; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra, note 21, p. 75 à 82.
English: The AIF is proving to be a key catalyst in encouraging such partnerships."
French: Le FIA joue un rôle primordial dans l'encouragement de tels partenariats.
English: And, on one of the plaques, you can read the words of the great liberal German poet and playwright, Heinrich Heine, which were written almost a hundred years before this loathsome act.
French: Et sur une des plaques on peut lire ces mots du grand poète et dramaturge libéral allemand Heinrich Heine, qui ont été écrits presque cent ans avant cet acte répugnant .
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30.
English: Finally, potential links to administrative data should be explored.
French: Telle est la leçon de notre étude pour les recherches à venir.
English: In this regard, let us strengthen our exchanges of information with Japan and the United States - California, in particular - but let us not delude ourselves: our relations with these energy-consuming countries are founded on both cooperation and competition, especially in terms of energy technologies.
French: À cet égard, renforçons les échanges avec le Japon et les États-Unis - en particulier la Californie - mais ne nous leurrons pas, nos rapports avec ces pays consommateurs d'énergie sont à la fois basés sur la coopération et aussi la concurrence, notamment dans les technologies énergétiques.
English: The latest opinion poll, carried out in July 2007, showed public sentiments at previous levels, with 63 per cent opposed to independence, 25 per cent in favour and 12 per cent undecided.
French: D'après les résultats du dernier sondage effectué en juillet 2007, l'opinion publique n'avait pas changé, 63 % de la population étant opposés à l'indépendance, 25 % en faveur de l'indépendance et 12 % sans opinion.
English: Did your project, or part of your project, go ahead without ACCEP funding?
French: Votre projet ou une partie de votre projet a-t-il été mis à exécution sans le financement du PCECA?
English: Under the new legislation governing kafala (the legal placement of children in families), a child may not be placed in the care of an unmarried woman, whereas formerly children could be placed in the care of married persons only.
French: La nouvelle législation régissant la Kafala, autorise la femme célibataire à recueillir un enfant, alors que cette possibilité n'était reconnue qu'aux personnes mariées.
English: Freight rates for 2004-05 from Australia to China are expected to average US$30/t vs. US$27/t in 2003-04 and US$18/t in 2002-03.
French: En 2003-2004, l’euro et le dollar australien se sont raffermis respectivement de 2 % et de 9 % face au dollar canadien.
English: There is a long history of safe and effective use of levonorgestrel 0.75 mg as an EC and as a component in conventional oral contraceptives.
French: Les antécédents d'utilisation sûre et efficace du lévonorgestrel comme contraceptif d'urgence et comme composant traditionnel de contraceptifs oraux remontent très loin.
English: Harbour Authority Of Georgetown Contact:
French: Harbour Authority Of Georgetown Contact d'affaires :
English: For the revised appropriation for 2003, the rate assumed for the Swiss franc had been 1.575 to the dollar, but the average rate so far had been 1.359, creating a significant variance of 13.7 per cent.
French: Alors que les crédits révisés pour 2003 ont été calculés sur la base de 1,575 franc suisse pour 1 dollar, le taux moyen s'établit à 1,359 franc suisse pour 1 dollar, soit un écart de 13,7 %.
English: The interview took place on Tuesday, February 24 and starts at the 1 hour 5 minute and 30 second mark.
French: Veuillez voir Possibilités de recherche Vol 4 No.
English: The Rocky Mountain Rangers Also known as:
French: The Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles Aussi appelé:
English: As they succeed here, our playwrights are also gaining acclaim abroad.
French: En plus de leur succès au Canada, nos dramaturges récoltent aussi les éloges ailleurs dans le monde.
English: However, since the advent of democracy and liberties in December 1990, Chad has shown a real political will to transform itself into a State based on the rule of law where human rights are respected, guaranteed and protected.
French: Mais, depuis l'avènement de la démocratie et des libertés en décembre 1990, le Tchad manifeste une volonté politique de se constituer en État de droit où les droits de l'homme sont respectés, garantis et protégés.
English: To enhance cooperation with the private sector in support of its more proactive participation in WIPO program activities.
French: Renforcer la coopération avec le secteur privé pour favoriser une participation plus dynamique de celui-ci aux activités de programme de l’OMPI
English: It will further ensure greater communication and harmony among peoples and enhance their mutual respect and interests, while preventing ongoing attempts to insult, discriminate and hold extremist positions against other religions and nationalities.
French: Cela permettra aussi de garantir une meilleure communication et une plus grande harmonie entre les peuples et de renforcer le respect et les intérêts mutuels, tout en faisant obstacle aux tentatives actuelles visant à insulter certaines religions ou nationalités, à en faire la cible de discriminations et à avoir à leur encontre des positions extrémistes.
English: The most comprehensive and authoritative policy guidance to date on labour migration is that contained in the ILO Multilateral Framework on Labour Migration published in 2006.
French: Les orientations les plus complètes et faisant autorité à ce jour sur les migrations de main-d'œuvre figurent dans le Cadre multilatéral de l’OIT pour les migrations de main-d’œuvre publié en 2006.
English: On contacts between UNMIK and Belgrade, I think this was one of the most important areas where our mission last month had an effect.
French: Pour ce qui est des contacts entre la MINUK et Belgrade, je crois que c'est l'un des domaines les plus importants dans lesquels notre mission du mois dernier dans la région a eu des répercussions.
English: The seasonal trends of SO2, SO4=, NO3-, p-NH4+ and HNO3 (Figures 4.29 and 4.32), when considered in detail at individual monitoring sites, provide a unique opportunity to confirm or refute the SO4= and NO3- formation mechanisms proposed in Chapter 2.
French: Un examen détaillé des fluctuations saisonnières des concentrations de SO2, SO=4 , NO3-, NH4+ particulaire et HNO3 (figures 4.29 et 4.32), dans les différentes stations de surveillance, offre une occasion unique de confirmer ou d'infirmer les mécanismes de formation du SO=4 et du NO3- qui sont proposés au chapitre 2.
English: Develop collaboratively, with the swift fox recovery implementation group, where possible, to achieve efficiencies.
French: Dans la mesure du possible, collaborer avec l’équipe de rétablissement du renard véloce pour accroître l’efficacité des mesures.
English: Special thanks goes to the Alzheimer Society Of Saskatchewan, which continues to support the Young Investigator Grant Program that encourages researchers at the beginning of their careers to conduct Alzheimer research.
French: Nous exprimons nos remerciements tout particuliers à la Société Alzheimer de la Saskatchewan, qui continue de soutenir le programme de subventions pour jeunes chercheurs grâce auquel de futurs professionnels de la santé peuvent effectuer dès le début de leur carrière des recherches sur l’Alzheimer.
English: These reports also mention numerous cases in which detainees have been subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment in the countries to which they have been sent.
French: Ces rapports mentionnent également de nombreux cas de détenus soumis à la torture et à des peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les pays où ils ont été transférés.
English: E/ECA/SA/ICE.XV/2009/6b
French: A/63/610 et A/63/724.
English: This is Parliament's intention, and I hope that this message came across.
French: C'est l'intention du Parlement, et j'espère que ce message a été entendu.
English: Condemning the military assaults being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which have caused loss of life and extensive destruction of Palestinian property and vital infrastructure,
French: Condamnant les attaques militaires menées par Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui ont fait des morts parmi la population civile et causé la destruction massive d'infrastructures essentielles et de biens palestiniens,
English: 2nd Annual Meeting of Regional Program and Policy Coordinators, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) Department of Justice of Canada Meeting Report PDF Version (44 K)
French: 2e rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux, de programmes et de politiques, mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur langues officielles (LLO) Ministère de la Justice du Canada Compte rendu Version PDF (44 Ko)
English: I’m sociable – I enjoy being around people.
French: • Cerne tes points faibles et vois-les non pas comme des failles, mais bien comme des limites.
English: After the Second World War, the peninsula began little by little to receive some fortunate American tourists, attracted mainly by borders cities.
French: Ils peuvent s’y rendre en bateau ou en avion privé, étant donné l’absence de route à cette époque. Ce n’est qu’en 1973, lorsque la route transpéninsulaire est achevée, que la péninsule commence réellement à se développer, particulièrement à l’extrême nord avec les villes frontières (Tijuana, Mexicali) et à l’extrême sud (Los Cabos et La Paz).
English: The Government has mobilized the Administration from top to bottom, as well as the police force, to stem this scourge.
French: Le Gouvernement a mobilisé l'administration de la base au sommet ainsi que les corps de police pour juguler ce fléau.
English: Official Languages in Education Program Evaluation Interview Guide for Francophone Minority School Board Representatives An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide d'entrevue pour les représentants des conseils scolaires de la majorité Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l’échéance du Protocole d’ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.