ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in many cases, to compel a traveller to wait until the established standard of travel becomes available would result in extra cost to the Organization for the daily subsistence allowance over and above the cost of an upgrade; an upgrade therefore remains the only cost-effective option.
French: De plus, dans de nombreux cas, si un voyageur était contraint d'attendre jusqu'à ce qu'une place se libère dans la classe à laquelle il a normalement droit, l'indemnité journalière de subsistance payable durant la période d'attente coûterait plus cher qu'un reclassement; cette solution reste donc la plus avantageuse pour l'Organisation.
English: The contribution, from public or private sources, of each of the co-producers from Fund Member States may not exceed 70% of the production costs.
French: L'apport, de source privée ou publique, de chacun des coproducteurs relevant des Etats membres du fonds ne peut être supérieur à 70% du coût de la réalisation de la coproduction.
English: Myers ER, McCrory DC, Nanda K, Bastian L, Matchar DB.
French: « Risk of human immunodeficiency virus infection in herpes simplex virus type 2-seropositive persons:
English: Creation of a commission of accompaniment for the event, with the "Instituto de Turismo" taking an active part.
French: Création d'une commission d'accompagnement de la manifestation, avec la participation active de l'Instituto de Turismo.
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa (18 March 2003; 18 March 2003).
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces contre la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (18 mars 2003; 18 mars 2003).
English: The preparatory segment decided to set up an informal contact group, comprisingwith a membership of Argentina, Australia, Brazil, Canada (facilitator), China, Egypt, the European Community, Japan, New Zealand, Nigeria, the Russian Federation, Switzerland and the United States, to examine the draft decision on promoting the closure of essential-use nominations for MDImetered-dose inhalers and to exchange opinions, with a view to achieving an acceptable draft of the text.
French: La réunion préparatoire a décidé de créer un groupe de contact officieux, composé de l'Argentine, de l'Australie, du Brésil, du Canada (modérateur), de la Chine, de la Communauté européenne, des Etats-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Japon, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, qui examinerait le projet de décision sur la promotion de la suppression des dérogations pour utilisations essentielles dans les inhalateurs à doseur et procéderait à un échange de vues aux fins de parvenir à un projet de texte acceptable.
English: Source: http://www.sustainabledevelopment.org/blp/awards/2000winners/summary.pdf
French: Source : http://www.sustainabledevelopment.org/blp/awards/2000winners/summary.pdf
English: Bipartite collective agreements (Section 3.2 (1) to (3)) may cover wages, working conditions, working and rest time, employment contracts (suspension, modification, termination, 1 2
French: Les négociations commencent sept jours après cette notification (article 7). Les conventions collectives bipartites (article 3 al.
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, notamment pour les filles, contribue à l'élimination de la pauvreté,
English: 1.1.8 the value of the verification scale interval "e", if different from "d".
French: 1.1.8 La valeur de l'échelon de vérification "e", si différente de "d".
English: Europe should instead show its solidarity to these wonderful kids who have sparked the Jasmine Revolution originating in Sidi Bouzid that is changing North Africa and the world.
French: L'Europe devrait pourtant montrer sa solidarité à l'égard de ces jeunes formidables qui ont déclenché la révolution de jasmin, née à Sidi Bou Saïd, et qui est entrain de changer l'Afrique du Nord et le monde.
English: Indeed, the entire bio-economy holds great promise for Canada’s agriculture and agri-food sector as the rise of biotechnology has created a wealth of new value-added possibilities for Canadian producers and processors.
French: L’intérêt accru des consommateurs pour le mode de production de leurs aliments a sensibilisé le secteur à la nécessité d’adopter des normes industrielles communes à l’échelon de la production primaire et de la transformation; cet intérêt continue aussi à ouvrir des débouchés aux produits et aux aliments obtenus par des moyens respectueux de l’environnement.
English: To ensure that employees are satisfied with the use of the two official languages at work.
French: S'assurer que les employés sont satisfaits de l'usage des deux langues officielles au travail.
English: • Disable and/or change the EFR application password.
French: • Désactiver/ou modifier le mot de passe de l’application RFE.
English: Countervailing duties have the same effect for unfair government subsidies.
French: Les droits compensateurs ont le même but, à l'endroit de subventions gouvernementales injustes.
English: Developed by the Charity Commission to: a) provide policy makers, researchers, practitioners and other commentators with a recognizable economic map of the UK voluntary sector. b) provide, on an annual basis, the most up-to-date and reliable statistics on the voluntary sector.
French: Sont exclues : a) les sociétés mutualistes et les sociétés d’épargne immobilière; b) les coopératives de logement; c) les clubs sportifs et les amicales; d) les écoles indépendantes; e) les syndicats. • Organismes religieux et lieux de culte non sacramentels.
English: Given the importance of the Corporation’s human resources to its operations, we expected to find a human resources plan with strategies directly linked to the corporate strategic plan.
French: Étant donné l’importance des ressources humaines pour les opérations de la société, nous nous attendions à trouver un plan des ressources humaines et des stratégies directement liées au plan stratégique de la société.
English: 28B.29 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
French: 28B.29 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les informations pour le traitement des opérations financières sont complètes et présentées sans retard, et s'il n'y a pas de pannes ou dysfonctionnements importants des systèmes informatiques, notamment du SIG.
English: To manage information in a systematic and cost-effective way, FIGIS has built a metadata level (a topic tree) for each information domain, providing a standard template for the display of Web page content.
French: Pour gérer l’information de façon systématique et efficace, FIGIS a construit un niveau de métadonnées (un arbre de données) pour chaque domaine d’information, qui fournit le modèle d’affichage du contenu de la page Web.
English: • Continued work and support for activities to improve access to and adoption of low risk minor use pesticides, including biopesticides
French: • On continue de planifier et de coordonner les recherches avec le Groupe de travail sur la recherche du PE et le Groupe de travail interministériel sur les pesticides.
English: Based on the selection of the preferred mining alternative, the other activities were collectively evaluated.
French: Selon le choix retenu, les autres activités ont été évaluées collectivement.
English: (Geneva, 28-30 October 2003)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports routiers (Genève, 28-30 octobre 2003)
English: Results were mitigated for the statement according to which "citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in municipal/local elections ": the ratio of correct answers varies between 34% in Austria and 72% in Sweden.
French: Lorsqu’on demande aux citoyens de l’Union européenne s’il leur est possible de voter aux élections nationales (s’ils résident dans un autre pays que le leur), on remarque que dans près de la moitié des pays, les répondants donnent une réponse incorrecte.
English: 940-0420 Mr. Georg Witschel First Counsellor Mrs. Sabine Witschel
French: E. Mme Anna-Maija Korpi Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: A man was allowed to take another wife provided that both the first wife and the prospective second wife consented to a polygamous marriage and provided that the husband treated both wives equally.
French: Un homme est autorisé à prendre une deuxième épouse pour autant que la première épouse et l'épouse prospective soient consentantes et pour autant que le mari traite les deux femmes sur un pied d'égalité.
English: ‑ File building; ‑ Updating; ‑ Storage, including mass storage media; ‑ Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: – établissement; – mise à jour; – stockage, y compris supports de grande capacité; – documentation d’autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: Development and Validation of Methods for Sampling and Analysis of Workplace Toxic Substances with a Statistical Appendix by K. Busch by E. Gunderson, C. Anderson, R. Smith, and L. Doemeny (DHHS/NIOSH Publication No. 80-133).
French: Biological Monitoring and Surveillance of Workers Exposed to Chemicals, A. Aitio, V. Riihimaki, H, Vainio, Eds., hemisphere Publishing Corporation, Washington, D. C. Biological Monitoring for Pesticide Exposure.
English: It poured into the basements of the Lord Beaverbrook Hotel and the New Brunswick Legislative Assembly Building, where it threatened the destruction of valuable public documents (see related story).
French: À une extrémité de la ville, l’inondation a ravagé une écloserie d’un million de dollars à Mactaquac et à l’autre extrémité, presque détruit un parc de 87 roulottes à Lincoln.
English: 33 Thirty-three key experts participated in the survey of best practice.
French: 33 Trente-trois experts ont participé à l'étude sur les meilleures pratiques.
English: This year, real GDP growth of 3.2 per cent is anticipated mainly because industrial production, which declined by 2 per cent in 2003, will increase by 3.3 per cent this year.
French: Cette année, une croissance de 3,2 % du PIB réel est prévue, surtout parce que la production industrielle augmenterait de 3,3 % après une diminution de 2 % en 2003.
English: How do these language of work rights mesh with the right of members of the public to be served in the official language of their choice? 2.
French: Comment les droits en matière de langue de travail cadrent-ils avec le droit des membres du public à être servis dans la langue officielle de leur choix ? 2.
English: Sources of the other funding should be specifically identified in the PSFs and Statements of Work.
French: Les autres sources de financement devraient être précisées dans les SP et les énoncés de travaux.
English: Consistent with the OTC Model Rule, for seventeen specific categories indicated in the proposed regulation, the VOC content limits for those categories would apply to products even if they are marketed for a use described by another category with a lower VOC content limit.
French: En vertu du modèle de règle de l'OTC régissant dix-sept catégories précises mentionnées dans le projet de règlement, les teneurs limites en COV de ces catégories s'appliqueraient aux produits même si on les vend à une fin concernant une autre catégorie présentant une teneur limite en COV moindre.
English: “Never touch again a creature of Olympia!” he warned.
French: « Nous vous saluons, Ô Dieu Apollon et Déesse Athéna !
English: If you do not lower the sails, the boat may capsize again once righted.
French: Approchez le voilier au vent ou avec le courant en évitant les cordages et les débris qui pourraient flotter autour de l’embarcation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our commitment to Europe has as its goal an active, democratic and transparent European Union, one that is founded on values, principles and rules.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'objectif de notre engagement européen est d'engendrer une Union européenne efficace, démocratique et transparente, qui repose sur des valeurs, des principes et des fondements.
English: • Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (Australia)
French: • Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (Australie)
English: In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
French: Dans un certain nombre de domaines, une modification de la directive engendrerait une réduction des émissions polluantes et des émissions de gaz à effet de serre et réduirait les coûts globaux.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Siena Group and comment on the direction of its future work.
French: La Commission est invitée à examiner le programme de travail du Groupe et à faire des observations sur l'orientation de ses travaux futurs.
English: NRC technical expertise and project management skills were combined with industry manufacturing capability, primarily from Canadian firms' SPAR Aerospace/MD Robotics.
French: Le Canadarm devrait aussi faciliter le déplacement des astronautes dans l'espace.
English: W3C welcomes feedback from the public on this First Public Working Draft ; see the specification for guidance on sending comments.
French: Le W3C sollicite le retour d’informations et les suggestions de tous sur ce premier document de travail public ; pour envoyer vos commentaires, reportez-vous aux indications données dans le document .
English: Key words: surface waves, horizontal homogeneity, phase velocity, wave propagation simulations, finite-difference modeling, frequency domain analysis, f–k plots.
French: Mots clés : ondes de surface, homogénéité horizontale, vélocité de la phase, simulations de la propagation d'onde, modélisation par différences finies, analyse du domaine de fréquence, graphiques f–k.
English: These could include factors such as new technologies, increased expectations, information technologies, labour costs, and many others.
French: Ils pourraient comprendre des facteurs tels que nouvelles technologies, attentes plus élevées, technologies de l’information, frais de main-d’œuvre et de nombreux autres.
English: (ES) Madam President, the package of measures on credit rating agencies, insurance and company mergers and divisions is a first step in boosting the confidence and efficiency of the financial markets.
French: (ES) Madame la Présidente, le paquet de mesures concernant les agences de notation de crédit, le secteur des assurances et les fusions et scissions est un premier pas vers la restauration de la confiance et du bon fonctionnement des marchés financiers.
English: The countries selected - Honduras, Syria, Ukraine and Yemen - were identified for their potential to generate lessons of strategic relevance to the organization.  These include UNDP's performance in a non-core resource environment, or in transition and reform contexts.
French: Le Honduras, la Syrie, l'Ukraine et le Yémen ont été sélectionnés parce qu'il était a priori possible d'y tirer des enseignements présentant un intérêt durable pour l'organisation, notamment en ce qui concerne les résultats obtenus par le PNUD dans des situations où les ressources sont affectées à des fins spéciales ou dans le cadre de transition et de réforme.
English: The Government has emphasized time and again that its military response is not directed against the Tamil people, but at the LTTE.
French: Il a insisté à maintes reprises sur le fait que les ripostes militaires ne visaient nullement le peuple tamoul, mais étaient dirigées contre le LTTE.
English: The question of a reform of the Commissioners' code of conduct - which Commission President José Manuel Barroso invoked to authorise Mr Michel's leave - was raised by several MEPs.
French: La question d'une réforme du Code de conduite des commissaires - sur lequel s'est appuyé le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso pour autoriser le congé de Louis Michel - a été évoquée par plusieurs députés.
English: Emphasizes the importance of deepening the convergence of the efforts of all international institutions able to contribute to the strengthening of an international financial architecture that is responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity;
French: Souligne qu'il importe de mieux faire converger les efforts de toutes les institutions internationales à même de contribuer au renforcement de l'architecture financière internationale, afin que celle-ci soit capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale;
English: CEDAW welcomed the attention paid to women with disabilities in the national disability policy and its endorsement of the Biwako Millennium Framework for Action Towards an Inclusive Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific during the Decade of Disabled Persons, 2003-2012.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité de la place faite aux femmes handicapées dans la politique nationale en faveur des handicapés et de l'approbation par Vanuatu du Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique durant la décennie 2003-2012.
English: We should welcome that scrutiny.
French: Nous devrions bien accueillir cet examen minutieux.
English: Application of Program Eligibility, Guidelines and Processes (Criteria 2, 4 & 5)
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: 17 It should be noted here that the trade mark need not necessarily enable the targeted sectors of the public to identify the manufacturer of the goods or the provider of the service by providing them with precise information on their identity.
French: 17 À cet égard, il convient de noter que la marque ne doit pas forcément permettre au public visé d’identifier le fabricant du produit ou le fournisseur du service en lui donnant des indications précises quant à son identité.
English: The core staff were asked to report to the consultants, which worsened the personnel situation at INSTRAW.
French: Le personnel de base a été prié de faire rapport aux consultants, ce qui n'a fait qu'aggraver la situation à l'INSTRAW.
English: These new Canadians brought with them the kind of English that they had learned from their parents, and it bore little similarity to what is now often called Standard British English, or simply Standard English.
French: Ces néo-Canadiens apportaient avec eux le type d'anglais appris auprès de leurs parents, lequel offrait peu de ressemblance avec ce qu'il est convenu d'appeler aujourd'hui l'anglais britannique correct ou même seulement l'anglais correct.
English: It consists of an external website and online application where potential consultants may register to become part of the inventory, as well as an internal portion which houses the database for use by ERCU and its clients.   TPD is currently very focussed on populating and growing its SED with the specific specialists it will need.
French: Il s’agit d’un site Web externe et d’une application en ligne où des consultants potentiels peuvent s’inscrire pour faire partie du répertoire; il y a aussi une partie interne qui est une base de données à l’usage de l’UACE et de ses clients. Actuellement, la DPT s’occupe activement d’ajouter à la Base de données d’experts scientifiques certains types de spécialistes dont elle aura besoin.
English: TOWARDS THE VISION The four goals of the Canadian Sport Policy are Enhanced Participation I Enhanced Excellence I
French: LA VISION À CONCRÉTISER Les quatre objectifs poursuivis par la Politique canadienne du sport sont : une participation accrue I une excellence accrue I
English: Therefore, in addition to Headquarters, she has five regional offices across Canada. The Commissioner relies on the support of the Investigations Branch, the Regional Operations and Communications Branch and the Legal Services Directorate to resolve the problems referred to her.
French: Pour réaliser pleinement son rôle, la Commissaire doit être accessible et c'est pourquoi, outre l'administration centrale, elle dispose de cinq bureaux régionaux au Canada et compte sur l'appui de la direction générale des Enquêtes, de la direction des Opérations régionales et Communications et de celle des Services juridiques pour résoudre les problèmes qui lui sont soumis.
English: EURAXESS Links, as it will be known in the future, currently has 3,000 members in the US.
French: EURAXESS Liens, comme il sera désormais appelé, compte 3 000 membres rien qu’aux ÉtatsUnis.
English: • Adjust IV rate according to age and other medical problems (e.g., diabetes mellitus, heart disease) Nonpharmacologic Interventions Mild Infection
French: • Ajustez le débit de perfusion en fonction de l'âge et des autres affections du client (p. ex. diabète sucré, maladie cardiaque).
English: [4] Dublin Core Dublin Core is a metadata standard consisting of 16 metadata elements.
French: [4] Dublin Core Le Dublin Core est une norme qui comprend 16 éléments de métadonnées.
English: Health care providers and their organizations must be called upon to embrace far-reaching changes in the health workplace, some of which may change the nature of their work and especially their relationships with other health care providers.
French: Le Transfert en matière de soins primaires et le Transfert en matière de soins à domicile pourront être des investissements dans le changement.
English: An estimated requirement of $24,239,700 is included under facilities and infrastructure for construction services.
French: Un montant de 24 239 700 dollars est prévu à la rubrique Installations et infrastructures au titre des travaux de construction.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of less than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs.
French: Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l’approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement de l’eau.
English: The Committee considers that the ERRC submitted a complaint in a field in which it has particular competence within the meaning of Article 3 of the Protocol.
French: Le Comité considère que le ERRC a présenté une réclamation dans un domaine pour lequel il est particulièrement qualifié au sens de l’article 3 du Protocole.
English: Serving in hardship conditions, far from one's family, on short-term contracts with limited career prospects is hardly conducive to retaining the best qualified staff, who, as noted earlier, increasingly have more appealing opportunities for employment.
French: Servir dans des conditions difficiles, loin de sa famille, au titre d'un contrat de courte durée et avec des perspectives de carrière restreintes est une formule qui n'a guère de chances de retenir le personnel le plus qualifié, lequel, rappelons le, se voit de plus en plus offrir des possibilités d'emploi plus attrayantes.
English: Includes lip colours, glosses, moisturizers, etc.
French: Comprend les rouges lèvres, les brillants à lèvres, les hydratants pour les lèvres, etc.