ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.2.2 Program Activity — EDUCATION Description Supports provision of culturally relevant elementary/secondary education programs and services, including special education, reasonably comparable to provincial programs and standards in the same geographic area, contributing to increased levels of educational attainment for First Nations students; opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills and acquire work experience; financial support for Status Indians and Inuit to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability; and opportunities to further enhance First Nation control over First Nation education.
French: II.2.2 Activité de programme — L'ÉDUCATION Description Soutien de la prestation de programmes et de services d'éducation primaire et secondaire, y compris l'éducation spéciale, qui sont adaptés à la culture et qui s'apparentent raisonnablement aux normes et aux programmes provinciaux dans une même région géographique, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire chez les élèves des Premières nations; création de possibilités pour les jeunes des Premières nations et les jeunes inuits de perfectionner leurs compétences d'emploi et d'acquérir de l'expérience professionnelle; fourniture d'aide financière aux Indiens inscrits et aux Inuits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et augmenter leur niveau de participation, de réussite et d'employabilité; soutien de la prise en charge, par les Premières nations elles-mêmes, de leur système d'éducation.
English: AUTONUM The following table containing dialup communications statistics (using the WIPOnet Contractor SITA) for 2003 was presented to the meeting.
French: Le tableau ci-dessous, qui contient des statistiques sur les appels (auprès de la SITA chargée de la mise en œuvre du projet WIPONET) en 2003, a été présenté aux participants de la réunion.
English: (a) In the third sentence delete “defence”.
French: a) Dans la troisième phrase, supprimer « de la défense ».
English: Stanwyck starred in almost a hundred films during her career and received four nominations for the Academy Award for Best Actress: Stella Dallas (1937), Ball of Fire (1941), Double Indemnity (1944), and Sorry, Wrong Number (1948).
French: Tout au long de sa carrière, elle a joué dans presque une centaine de films. Elle atteint des sommets en incarnant les stéréotypes de lhéroïne du film noir.
English: Each EU Member State has adopted a range of measures to promote the integration and employment of people with disabilities.
French: Chaque État membre de l'UE a adopté une série de mesures pour promouvoir l'intégration et l'emploi des personnes handicapées.
English: Mr President, I feel that this is a wonderful occasion to ask the President-in-Office of the Council and the Commission to make every effort.
French: Monsieur le Président, c'est une merveilleuse occasion de demander au président en exercice du Conseil et à la Commission de ne ménager aucun effort.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (item 18): draft decision (A/55/23 (Part III), chap.
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (point 18) : projet de décision (A/55/23 (Partie III), chap.
English: The Law Commission of Canada works towards this goal: it has the mandate to provide advice and recommendations on how to modernize and improve the law in Canada.
French: La Commission du droit du Canada travaille dans le but d’atteindre l’objectif suivant : donner des conseils et formuler des recommandations sur les moyens de moderniser et d’améliorer le droit canadien.
English: This is an essential part of Environment Canada's role in protecting public safety: better road weather forecasting will help people decide which highway to use and which to avoid.
French: Il s'agit là d'une partie essentielle de la fonction de protection de la sécurité publique qu'assume Environnement Canada : une meilleure prévision des conditions météorologiques sur les routes permettra aux voyageurs de décider quelle route utiliser et quelle route éviter.
English: Elias were proclaimed a World Heritage Site in 1979, Glacier Bay named in 1993 and Tatshenshini–Alsek in 1994.
French: Le parc Glacier Bay y a été annexé en 1993, et le parc Tatshenshini – Alsek, en 1994.
English: Good leadership practices – Meetings Members of senior management at the Canada Border Services Agency set an example by using their second official language during meetings and activities involving all employees.
French: Bonnes pratiques de leadership – Réunions Les membres de la haute direction de l’Agence des services frontaliers du Canada donnent l’exemple en utilisant leur deuxième langue officielle lors des réunions et des activités qui regroupent l’ensemble des employés.
English: Although many States are parties to the Convention, the number of ratifications of and accessions to the Convention remains unsatisfactory.
French: Bien que de nombreux États soient parties à cette convention, le nombre de ratifications et d'adhésions demeure insatisfaisant.
English: The applicant shall number the designs contained in the multiple application consecutively, using arabic numerals.
French: Le demandeur numérote les dessins ou modèles compris dans une demande multiple, dans l'ordre et en chiffres arabes.
English: For more than a month it has produced a day-to-day falsification of facts, failing to adjust itself to circumstances.
French: Pendant plus d'un mois, il a falsifié les faits jour après jour et n'a pas fait face à la situation.
English: Against this background, and at the suggestion of the Office of Internal Oversight Services, the inspectors have reviewed the programmes with the objective of providing an overall assessment of them in the United Nations system organizations; evaluating the relevance, effectiveness and impact of the programmes; and recommending measures to improve their political, organizational and operational conditions.
French: Dans ce contexte, et sur une suggestion du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), les inspecteurs ont examiné les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés dans le but de les évaluer globalement dans les organisations des Nations Unies, d'en évaluer la pertinence, l'efficacité et l'impact, et de recommander des mesures afin d'en améliorer les conditions des points de vue politique, organisationnel et opérationnel.
English: • economic growth is key to reducing poverty;
French: • la croissance économique est essentielle pour réduire la pauvreté;
English: The 2007 statistical report compiles information supplied by 33 United Nations organizations.
French: Le rapport statistique de 2007 présente des informations provenant de 33 organismes des Nations Unies.
English: B. Non-conference-servicing requirements
French: Services autres que pour des conférences
English: The charter specifically addresses food products, and not only targets greater satisfaction for the consumers of these products, but also the local population and tourists visiting these regions (territorial consumers).
French: La charte couvre spécifiquement les produits agroalimentaires et vise à renforcer non seulement la satisfaction des consommateurs vis-à-vis des produits mis sur le marché, mais aussi celle de la population locale et des touristes de passage dans la région (les «consommateurs territoriaux»).
English: Erika Lefebvre is an educator with the health promotion program Strengthening the Forces.
French: Erika Lefebvre est une éducatrice pour le programme de promotion de la santé Énergiser les Forces.
English: The Special Representative is supported by 2 Deputy Special Representatives, at the Assistant Secretary-General level, for security sector support and rule of law, and for governance support, development and humanitarian coordination.
French: Il est secondé par deux représentants spéciaux adjoints ayant rang de sous-secrétaire général, qui sont chargés, l'un, de l'appui au Secteur de la sécurité et de l'état de droit, et l'autre, de l'appui à la gouvernance, du développement et de la coordination des activités humanitaires.
English: It further notes that in Resolution ResCSS(2003)12 on the application of the European Code of Social Security and the Protocol thereto by Portugal (period from 1 July 2000 to 30 June 2001), the Committee of Ministers found that Portugal continues to give full effect to the parts of the Code it has accepted, subject to a point concerning unemployment benefit (qualifying period for entitlement).
French: Il relève que dans la Résolution ResCSS(2003)12 sur l’application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par le Portugal (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que le Portugal continue à donner plein effet aux parties du Code et du Protocole qui ont été acceptées, sous réserve d’un point concernant les prestations de chômage (durée nécessaire pour l'accès à l'allocation).
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10, and WIPO/GRTKF/IC/6/5)
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3 Annexe, page 2
English: Certainly every Canadian can be proud of their efforts.
French: Nous pouvons tous être fiers de leur travail.
English: In 2005-2006, expenditures for insured physician services outside Canada were $695,900.
French: Par ailleurs, les dépenses à l'égard des services médicaux fournis à l'étranger se sont élevées à 695 900 $.
English: Precedent value of panel decisions
French: Valeur des précédentes décisions des commissions administratives
English: Economic change is also re-shaping the world we live in.
French: Les changements économiques refaçonnent aussi le monde où nous vivons.
English: Among the required information, each MSDS lists all hazardous ingredients in the product, any toxicological properties, the safety precautions workers need to take when using the product and first aid treatment in case of exposure.
French: Parmi les renseignements exigés, la FS de chaque produit énumère tous les ingrédients dangereux qu’il contient, les propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que les premiers soins requis en cas d’exposition au produit.
English: One senior public servant was forced out of his top-level position during a restructuring round.
French: Cependant, la recherche indique que certaines gens abandonnent le travail à cause d’une santé déclinante et leurs problèmes de santé persistent une fois qu’ils sont à la retraite.
English: The challenge is to reconcile heritage conservation with social progress and the sustainable economic development that will emerge from the new European policy on urban rehabilitation.
French: C’est de ce déﬁ de concilier la conservation du patrimoine, le progrès social et le développement économique durable que devra émerger la nouvelle politique européenne de réhabilitation urbaine.
English: In its next phase, it will be concentrating on dissemination more widely in Russia and possible linkages with other donor projects.
French: La prochaine phase se concentrera sur une plus large diffusion du projet en Russie et l’ établissement éventuel de liens avec d’ autres projets de donateurs.
English:    Madam President, the situation in Iran is on a knife edge.
French:    - Madame la Présidente, en ce qui concerne la situation actuelle en Iran, nous sommes sur des charbons ardents.
English: Commends the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and for its impartiality;
French: Félicite le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés des efforts qu'il a faits pour s'acquitter des tâches qu'elle lui avait confiées, ainsi que de l'objectivité dont il a fait preuve;
English: a) recruitment, selection and hiring of employees; b) development and training of employees; c) promotion of employees; d) retention and termination of employees; and e) reasonable accommodation of the special needs of members of designated groups.
French: a) le recrutement, la sélection et l'embauche des employés; b) la formation et le perfectionnement des employés; c) l’avancement des employés; d) le maintien en poste et les cessations d'emploi des employés; e) les mesures d'adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.
English: Recent efforts in this field have included the setting-up of a data-bank of municipalities already twinned or willing to be twinned, and support for the "Szeged" process, launched by Hungary within the Stability Pact to speed up these twinning operations; 
French: Parmi les efforts récents dans ce domaine, on peut citer la création d’une banque de données des municipalités participant déjà aux jumelages ou disposées à y participer et à soutenir le «processus de Szeged» lancé par la Hongrie dans le cadre du Pacte de stabilité pour accélérer ces opérations de jumelage;
English: More actions are needed, however, and more are planned.
French: Plus d'actions sont prévues.
English: And be sure to catch one of our culinary demos during the weekend to learn new tricks of the trade or great food idea, just in time for you to impress your guests at Thanksgiving!
French: De nombreuses surprises et activités, telles que des ateliers de fine cuisine et des démonstrations variées, préparés par des chefs invités, sont également au menu.
English: To assess the bank's evidence that a credit-scoring model could be "cracked" in this way through knowledge of the scores of individual applicants, my Office consulted an expert in the field of algorithms.
French: Afin d'évaluer les éléments de preuve de la banque à l'effet qu'un modèle de notation pouvait être « cassé » de cette manière par la connaissance des notations de demandeurs, mon bureau a consulté un expert dans le domaine des algorithmes.
English: Urban transport planning choices for sustainable development (2003) (RB/XB)
French: Choix en matière de planification des transports urbains aux fins du développement durable (2003) (BO/HB)
English: Having clarified the principles and scope of the EU-Mercosur Agreement and its relationship to the Doha Round, your rapporteur goes on to comment more concretely on the main negotiating chapters, making specific recommendations with a view to achieving an agreement of major scope in the following areas:
French: Le rapporteur propose, sur la base de ce qui a été convenu à l'OMC, que l'UE réponde aux demandes du Mercosur en matière de libéralisation des échanges de produits agricoles en veillant dans le même temps à obtenir une amélioration significative, réelle et effective de l'accès des produits agricoles du Mercosur au marché européen ainsi que des avancées dans d'autres chapitres comme l'AMNA et les services et sur d'autres questions agricoles, par exemple l'accord sur les vins et les liqueurs et la protection effective des indications géographiques.
English: File Number Name of Corporation Date of Amendment
French: No. dossier Dénomination de la société Date de la modification
English: However, some species of sea ducks continue to experience long-term declines.
French: Toutefois, certaines espèces de canards de mer continuent de connaître des déclins à long terme.
English: Campbell's model was used for prediction of soil-water characteristics from limited data, while unfrozen water content was obtained from two models (by P.J. Williams and D.M. Anderson) applied to two different temperature ranges.
French: Le modèle de Campbell a été utilisé pour prédire les caractéristiques de l'eau dans le sol à partir de données limitées tandis que la teneur en eau gelée était obtenue à partir de deux modèles (celui de Williams et celui d'Anderson) appliqués sur des plages de températures différentes.
English: For those of you who would like to get your certification, we are working closely with the main accounting associations with a view to developing flexible options that help employees get their designation.
French: Pour ceux d'entre vous qui aimeriez être accrédités, nous collaborons étroitement avec les principales associations de comptabilité dans le but de créer des options souples qui aideront les employés à obtenir le titre voulu.
English: According to Antian, this would further reduce the costs to $2,024.50.
French: Selon Antian, cette méthode d'approche réduirait davantage les frais pour les amener à 2 024,50 $.
English: The Group is pleased to learn that the World Bank intends to submit an interim support strategy package to its Board for a proposed $40 million credit.
French: Le Groupe est heureux d'apprendre que la Banque mondiale a l'intention de soumettre à son conseil une stratégie globale d'appui transitoire prévoyant un crédit de 40 millions de dollars.
English: The results from 1999 onward are considered preliminary and are not directly comparable to those prior to 1999.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 sont considérés comme préliminaires et ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: Its aim is to limit the consumption of alcoholic beverages, in particular those of high alcoholic strength, in order to reduce the harmful effects which their consumption has on human health.
French: Elle vise à limiter la consommation de ces boissons, notamment de celles à forte teneur en alcool, afin de réduire les conséquences néfastes d'une telle consommation sur la santé des personnes.
English: • those who have two parents entitled to registration but who have only one (or no) parent eligible for membership (i.e. the remainder of those registered under Section 6(1) (f) of the Indian Act).
French: • les personnes dont les deux parents avaient le droit d’être inscrits, mais dont un seul (ou aucun) était admissible à l’appartenance (c’est-à-dire le reste des personnes inscrites conformément à l’alinéa 6(1)f) de la Loi sur les Indiens).
English: Since last 12 June, the Central African Republic was added to the agenda of the Peacebuilding Commission, which was extremely encouraging for us.
French: Depuis le 12 juin dernier, elle a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: There was general support from stakeholders for the initial proposal.
French: Les intervenants sont, en général, d'accord avec la proposition initiale.
English: Are Travellers’ movements governed by ordinary legislation - in other words, are they bound by the same regulations as other nationals of your country?
French: OUI … NON … Si oui, ce service est-il :  … autonome ?  … rattaché à un autre service ? :  - lequel ?………………………………..
English: The Committee urges the State party to give effect to its national housing policy and its federal housing programmes and to adopt nationwide policies in order to ensure that families have adequate housing facilities and amenities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de donner effet à sa politique nationale de logement et à ses programmes fédéraux pour le logement et d'adopter, à l'échelle nationale, une politique visant à garantir aux familles un logement et des équipements suffisants.
English: The proposed programme of work is contained in document E/2007/L.6 and status of documentation for the session was issued as document E/2007/L.7.
French: Le projet de programme de travail fait l'objet du document E/2007/L.6 et l'état de la documentation pour la session a été publié sous la cote E/2007/L.7.
English: They might lack information about opportunities in other regions; they might not have the right skills; they might not have the resources to relocate; or they might have cultural, personal, or family reasons for not moving.
French: Ils peuvent être mal renseignés sur les possibilités d’emploi qui existent dans d’autres régions, ne pas avoir les compétences nécessaires ou les ressources leur permettant de se réinstaller, ou encore être empêchés de partir par des motifs d’ordre culturel, personnel ou familial.
English: The need to review the existing procurement system for consulting and contracting became apparent because of its inefficiencies and in preparing for the liberalization of market access in 2002 under the ASEAN Free Trade Area.
French: La nécessité de revoir le système d'acquisition des services de consultants et de construction est devenue évidente à cause des lacunes du système et pour se préparer à l'ouverture des marchés en 2002 dans la Zone de libre-échange entre les pays de l'ANASE.
English: Noting that some effects of globalization may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
French: Notant qu'à certains égards la mondialisation peut avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique,
English: Effective Management of Payroll Benefits and Pension Systems Reliability of Systems :
French: Résultats axés sur le rendement Gestion efficace des systèmes de paye, d'avantages sociaux et de pensions Fiabilité des systèmes :
English: (39) It is necessary to lay down the principle that Member States may restrict services coming from another Member State only by regulations which are justified by overriding reasons relating to the public interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the country of destination.
French: (39) Il convient de poser le principe selon lequel les Etat membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre Etat membre que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses liées a l´intérêt général et s´appliquant a toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l´Etat destinataire.
English: b Term: two years ending at the first meeting in 2008.
French: b Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2008.
English: (see appendix 5) Of the 29 states that guarantee the transparency of lawyers’ fees, the proportion of those with regulations established by the Bars or the law is not significantly higher than the proportion of states with freely negotiable fees.
French: (Voir Annexes 5) Parmi les 29 Etats membres assurant la transparence des honoraires d’avocats, la proportion d’Etats connaissant une réglementation établie par les barreaux ou par la loi n’est pas sensiblement plus élevée que la proportion d’Etats connaissant des honoraires librement négociables.
English: As a departure never took place, she should not be charged a departure tax.
French: Comme aucun client n'a effectué de voyage, elle a prétendu que la taxe sur le transport aérien n'aurait pas dû lui être imposée.
English: Assessing the Contribution of Small Grants Programs to Natural Resource Management Document(s) 35 of 42 Martín Mujica
French: Assessing the Contribution of Small Grants Programs to Natural Resource Management Document(s) 38 de 39 Martín Mujica
English: Thematic debate on tools for enhancing the effectiveness of international drug control and international cooperation in the fight against illicit drugs, specifically:
French: Débat thématique sur les outils destinés à améliorer l'efficacité du contrôle international des drogues et la coopération internationale dans la lutte contre les drogues illicites, en particulier:
English: Principles and Practices of Risk Management I. Risk Identification II.
French: I. Détermination du risque II. évaluation du risque
English: This is almost certainly the first Christian church in Europe.
French: Cette église est presque certainement la toute première église chrétienne d'Europe.
English: • Delivered a discussion paper to Habitat Management, outlining the scientific basis for applying risk management models to the management of natural resources, particularly fish habitat
French: • Livré à la Gestion de l'habitat un document de discussion décrivant les raisons scientifiques d'appliquer les modèles de gestion des risques à la gestion des ressources naturelles, en particulier à l'habitat du poisson.