ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.16 It may be that the emergence of a lingua anglica is irreversible, but because languages are a key component of national and local identities and integral to cultural policies, they need to be protected from discrimination or desuetude.
French: Toutefois, les langues étant un élément clé des identités nationales et locales et, comme telles, partie intégrante des politiques culturelles, il est nécessaire de les protéger à la fois contre toute forme de discrimination et contre le risque de désuétude.
English: There should be no harassment of political activists, such as administrative detentions or sudden tax audits.
French: Toute mesure de harcèlement comme les détentions administratives ou des contrôles ﬁscaux inopinés dirigés à l’encontre d’activistes politiques sont interdites.
English: Linear magnetic anomalies produced at the Juan de Fuca spreading center can be traced under the slope for at least 40 km, further evidence for underthrusting.
French: Des anomalies magnétiques linéaires produites au centre d'extension de la Plaque Juan de Fuca peuvent être tracées sous le talus sur au moins 40 km, évidence additionnelle d'enfoncement.
English: Exports of agricultural products, hampered by the discovery of BSE in a single animal, declined 23.1%.
French: Les exportations de produits agricoles, entravées par la découverte de l'ESB chez un seul animal, ont diminué de 23,1 %.
English: It is therefore clear that simply showing that analysis was done will not necessarily qualify a project as SR&ED eligible.
French: Il ne suffit donc évidemment pas de démontrer qu'une analyse a été effectuée pour qu'un projet soit admissible aux fins de la RS&DE.
English: •
French: • Stabilisé le revenu agricole Épongé les pertes ou couvert les frais d'exploitation Facilité l'accès au crédit Évité la fermeture de l'exploitation Facilité de nouveaux investissements dans l'exploitation Réduit le besoin d'emprunter Eu peu d'incidence sur la situation financière
English: The lack of distinction between adult and child migrants is therefore a major challenge that a number of States still have to overcome.
French: L'absence de distinction entre migrant adulte et migrant enfant constitue donc un problème de taille que bon nombre d'États doivent encore résoudre.
English: French, English Main orientation of project: stocktaking, analysis Main target groups: curriculum and materials developers, educational managers A number of "pluralistic" approaches to languages and cultures exist today (awakening to languages/language awareness, mutual comprehension of related languages, integrated approaches to language teaching, the intercultural approach) designed to assist learners in acquiring the transverse knowledge, know-how and attitudes on which the synergies needed for the piecing together of plurilingual repertoires repose.
French: Michel Candelier, France Langues: français, anglais Principale orientation du projet: aperçu critique, analyse Principaux groupes cibles: concepteurs de curricula et de supports, responsables à tous les niveaux de l'éducation Il existe aujourd’hui plusieurs approches plurielles des langues et des cultures (éveil aux langues, intercompréhension entre les langues parentes, didactique intégrée des langues apprises, approche interculturelle) qui aident les apprenants à construire des savoirs, savoir-faire et attitudes « transversales » sur lesquelles reposent les synergies nécessaires à la construction de répertoires plurilingues.
English: Ultimately, decisions on the organization's structure and delivery models remain with the CEO of CA-SSO in consultation with clients, the CA-SSO Management Board, and Enterprise Governance.
French: En dernier ressort, la prise de décisions quant à la structure de l'organisation et aux modèles de prestation relève du PDG de l'OSAMP, en consultation avec les clients, le conseil de gestion et la gouvernance intégrée.
English: The relative abundance of species in the area east of Cluxewe Spit and Soldier Bay during the August to early May survey, and during mid-May to early June surveys between Cluxewe Spit and Lady Ellen Point, had many similarities.
French: L’abondance relative des espèces dans la zone à l’est de la flèche littorale de la Cluxewe et de la baie Soldier, déterminée lors du relevé du mois d’août au début de mai, ressemblait beaucoup à celle observée dans les relevés effectués de la mi-mai au début de juin entre la flèche littorale de la Cluxewe et la pointe Lady Ellen.
English: Creating a New Labour Market Program Canada’s New Government is taking action to increase the quantity and enhance the quality of Canada’s labour force.
French: Instaurer un nouveau programme relatif au marché du travail Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour augmenter la taille de la population active du Canada et en améliorer la qualité.
English: Role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada Each text presented to the full Board during its meeting has been widely reviewed during both the consultation stage and the Inscriptions Committee meeting.
French: Rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Tous les textes présentés à la réunion plénière de la Commission ont été largement révisés tant au cours des consultations que par le Comité des inscriptions.
English: period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
French: terres avant leur boisement ou par toute autre personne physique ou morale de droit privé.
English: Throughout this report we have seen how the nature of a treaty - including its object and purpose - has limited the freedom of treaty parties to deviate by way of lex specialis or inter se agreement.
French: En 1996, la Commission a analysé l'ampleur du développement progressif et de la codification à l'issue de près de 50 ans de travaux et, pour donner un aperçu des principaux domaines de droit international public général, a dressé un tableau général des sujets de droit international, divisés en 13 grands chapitres.
English: Transaction costs include the costs of privately enforcing property rights, among other costs (North, 1990).
French: En conséquence, le groupe ethnique le moins privilégié avait tendance à s’orienter vers la fonction publique.
English: We note, however, that the report departed from its mandate when it made reference, under situations of concern not included in the list, to a number of countries, including Myanmar.
French: Nous notons, toutefois, que le rapport s'écarte de son mandat lorsqu'il se réfère, au titre des situations préoccupantes non inclues dans la liste, à un certain nombre de pays, dont le Myanmar.
English: We call on both sides to put an immediate stop to the use of violence against civilians.
French: Nous en appelons aux deux parties pour qu'elles mettent immédiatement fin au recours à la violence à l'encontre de la population civile.
English: The hotel has a restaurant that serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.
French: Le restaurant de l'hôtel propose divers petits déjeuners copieux : un petit déjeuner américain complet, un petit déjeuner équilibré et des sélections à la carte.
English: Notwithstanding any legislative provisions regarding discrimination and flexibility in the workplace, the Committee believes that employers should ensure that their workplaces support work.
French: À cet égard, nous sommes d’accord avec les propositions de changements à apporter à l’impôt des sociétés annoncées dans le Plan budgétaire 2006.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) In the area of demonstrated value from IT investments, the department regularly conducts user satisfaction surveys, but acknowledged that there is a need to improve the ability to measure the value derived from IT investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Le Ministère mène régulièrement des sondages de satisfaction de la clientèle mais reconnaît qu'il a besoin d'améliorer sa capacité de mesurer la valeur tirées des investissements en TI.
English: 1903] Frederick Henry Brigden, OSA Watercolour on paper 52.7 x 71.1 cm (20¾" x 28") This work was purchased by the Government of Ontario from the 31st annual OSA Exhibition, 1903 Government of Ontario Art Collection, 609960
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 40e exposition annuelle de l'OSA, 1912 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619864 An Upland Pasture [Une pâture sèche], [vers 1903] Frederick Henry Brigden, OSA aquarelle sur papier 52,7 x 71,1 cm (20¾ po. x 28 po.)
English: Article 1 states that the objectives of the agreements “are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber producing forests by ”promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and environmental services to the sustainable management of tropical forests with the aim of enhancing the capacity of members to develop strategies to strengthen such contributions in the context of sustainable forest management, and cooperating with relevant institutions and processes to this end” (art.
French: f].  Aux termes de l'article premier, les objectifs des accords «sont de promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux issus de forêts faisant l'objet d'une gestion durable et d'une exploitation dans le respect de la légalité et de promouvoir la gestion durable des forêts tropicales productrices de bois en favorisant une meilleure compréhension de la contribution des produits forestiers autres que le bois d'œuvre et des services écologiques à la gestion durable des forêts tropicales, en vue d'accroître la capacité des membres à élaborer des stratégies pour renforcer ces contributions dans le contexte de la gestion écologiquement viable des forêts, et de coopérer avec les institutions et les processus pertinents à cette fin» (al.
English: … The Declaration of Assets (Non-Citizen Asians) Decree 1972, signed on 4 October but made retroactive to 9 August, provided that no person leaving Uganda by reason of the earlier decree was to transfer `any immovable property, bus company, farm, including livestock, or business to any other person'.
French: Le décret relatif à la déclaration des avoirs des étrangers d'origine asiatique, signé le 4 octobre avec effet rétroactif au 9 août, interdisait à toute personne quittant l'Ouganda en raison du décret précédent de transférer “à quiconque la propriété d'un immeuble, d'une compagnie d'autobus, d'une exploitation agricole (bétail compris) ou de toute autre entreprise”.
English: The fact of owning shares in these circumstances does not represent, in itself, a conflict of interest.
French: Le fait de détenir des actions dans ces circonstances ne représente pas un conflit d'intérêts.
English: Prosecutorial authorities receiving reports of torture or cruel treatment take action under the law to bring the culprits to justice.
French: Lorsque des informations relatives à des actes de torture ou à des traitements cruels sont portées à la connaissance des organes du ministère public, ceux-ci entreprennent les démarches prévues par les textes législatifs en vigueur pour engager des poursuites, y compris des poursuites pénales, contre leurs auteurs.
English: Overall in CIS countries, the policy developments have generally been less ambitious.
French: Dans l'ensemble des pays membres de la CEI, les développements intervenus dans les politiques ont en général été moins ambitieux.
English: Appendix (to the annex to decision D/CP.6 on registries)
French: Appendice (à l'annexe de la décision D/CP.6 relative aux registres)
English: After all, it was history that incited Yugoslavs to turn their corner of Europe into a medieval slaughterhouse of rape, pillage, and siege.
French: Après tout, c'est bien l'histoire qui a incité les Yougoslaves à faire de leur petit coin d'Europe un abattoir médiéval voué au viol, au pillage et au siège.
English: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00, otherwise your room cannot be guaranteed.
French: Arrivée tardive : les clients doivent se présenter à l'hôtel avant 23h. Passé ce délai, votre chambre ne sera plus garantie.
English: 2 Canada's climate precludes the presence of some OIE List B diseases, which have never been reported here.
French: 2 Le climat du Canada exclut la survenue de quelques-unes des maladies de la Liste B de l'OIE, qui n'ont jamais été signalées ici.
English: Form E668, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance, is used to consolidate all currency and monetary instruments transported by the person in charge of a conveyance, including couriers.
French: Formulaire E668, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport. Ce formulaire sert à regrouper les espèces et les instruments monétaires transportés par la personne responsable du moyen de transport, y compris les messagers.
English: As this report becomes implemented, we will have the ability in our College to welcome all family physicians, and to provide opportunities for family physicians with additional skills or interests to join together for mutual support and networking, continuing professional development, and advocacy.
French: Dès la mise en œuvre de ce rapport, notre Collège pourra accueillir tous les médecins de famille et offrir à ceux qui ont des compétences ou des intérêts supplémentaires la possibilité de se regrouper pour favoriser le soutien mutuel, le réseautage, le développement professionnel continu et la promotion des intérêts.
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Il sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: We have also called upon the regulatory authorities of the futures markets and the New York and London stock exchanges to take the necessary measures to eliminate the speculation on international oil prices.
French: Nous avons également appelé les autorités chargées de la réglementation des marchés des bourses de New York et de Londres à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la spéculation sur les cours internationaux du pétrole.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $12,035.00 2008-03-07 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $23,573.00 2008-03-07 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1219 - Other machinery and parts $197,148.00 2008-02-18 FOSTER & FREEMAN USA INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 12 035,00 $ 2008-03-07 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 23 573,00 $ 2008-03-07 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1219 - Autre machinerie et pièces 197 148,00 $ 2008-02-18 FOSTER & FREEMAN USA INC.
English: The experience of other international regulators is a potential source of safety signals for new drugs when the Canadian real world safety information is limited.
French: L'expérience des organismes de réglementation d'autres pays peut servir de signal d'alerte dans le cas de nouveaux médicaments à propos desquels le Canada dispose encore de peu de données sur la sécurité de leur utilisation dans le monde réel.
English: Biologics and genetic therapies include: blood and blood products, viral and bacterial vaccines, genetic therapies and diagnostics, tissues and organs, xenotransplants (using animals and donors of living cells, tissues and organs), radiopharmaceuticals, and reproductive technologies.
French: Les produits biologiques et les thérapies génétiques comprennent : le sang et les produits de sang, les vaccins antiviraux et antimicrobiens, les thérapies et diagnostics génétiques, les tissus, les organes , les xénotransplants (en utilisant les animaux et les donneurs de cellules, d'organes et de tissus vivants), les produits radiopharmaceutiques et les techniques reproduction.
English: The presentation of findings on the achievement of impacts starts off with the expected impact, the key finding and then detailed findings.
French: Dans la présentation des constatations touchant la matérialisation des impacts, on commence par énoncer l’impact escompté, puis la principale constatation et ensuite les constatations détaillées.
English: • Increase outreach and education on key environmental issues.
French: • Améliorer la sensibilisation aux principaux problèmes environnementaux et l'information à leur sujet.
English: Morris saw the land as belonging to the Queen.
French: Morris voyait la terre comme appartenant à la reine.
English: Policymakers, national and international alike, face a rapidly changing external environment.
French: Les décideurs, tant nationaux qu'internationaux, affrontent un environnement externe qui connaît une mutation rapide.
English: A key policy challenge, especially for the catching-up economies, is that of combining the effectiveness of individual policy instruments with and overall coherence of the policy mix.
French: Les économies en voie de rattrapage en particulier sont confrontées à la nécessité de conjuguer l'efficacité des moyens d'action individuels et la cohérence d'ensemble de la panoplie de mesures retenue.
English: In addition, at the time of approval of resolution 58/271 A, the Assembly was informed that OHCHR projected extrabudgetary resources in the amount of $90,106,500 for the same period.
French: En outre, lors de l'approbation de la résolution 58/271 A, l'Assemblée a été informée que le HCDH avait prévu des ressources extrabudgétaires d'un montant de 90 106 500 dollars pour la même période.
English: The employment of those who refuse such an offer will be terminated at the end of the four-month notice period under Section 11(2) of the Financial Administration Act.
French: L'emploi de ceux et celles qui refusent une telle offre cessera à la fin de la période d'avis de quatre mois, comme le prévoit le paragraphe 11(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Recalling its resolution 60/146 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/146 du 16 décembre 2005,
English: We assessed progress, taking into consideration the complexity of addressing the issues we raised and the time that had elapsed.
French: Nous avons évalué ces progrès en tenant compte de la complexité des questions soulevées et du temps qui s’est écoulé.
English: In view of this, I decided to endorse his candidacy.
French: Au vu de ces éléments, j'ai décidé d'appuyer sa candidature.
English: The Working Party considered that it was particularly important for international transport to settle these misunderstandings which unnecessarily penalized all the carriers involved.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il est particulièrement important pour le transport international de résoudre ces malentendus qui pénalisent inutilement tous les transporteurs concernés.
English: In 1971 the balance changed, and Catholics have been the largest group since.
French: En 1971, un renversement s’est opéré en faveur des catholiques, qui représentent le groupe le plus nombreux depuis ce temps.
English: You're a horny splash and get up with hot Livesex Sexcam and erotic live?
French: Vous êtes un splash cornée et de se lever à chaud Livesex Sexcam et vivre érotique?
English: A list of recognized fish hosts for 36 native mussel species was extracted from the literature, and distribution patterns of mussels and fishes compared to find the most likely hosts for Ontario populations of nine candidate species at risk.
French: Nous avons établi à partir de la littérature une liste de poissons qui sont des hôtes reconnus pour 36 espèces indigènes de moules, et comparé les modes de distribution des moules et des poissons pour trouver les hôtes les plus vraisemblables des populations ontariennes de neuf espèces considérées comme en péril.
English: In fact, efforts to build a healthier workplace are unlikely to succeed without that kind of cooperation from all levels.
French: Dans les faits, les efforts visant à instaurer un milieu de travail plus sain sont peu susceptibles de porter fruit sans ce genre de collaboration à tous les niveaux.
English: The Council always justifies such a measure by saying that all this is necessary for the fight against terrorism.
French: Le Conseil justifie toujours ces mesures en les déclarant nécessaires à la lutte antiterroriste.
English: Obviously, the Fredericton government banked on the self-regulating approach taken in Ottawa at the behest of the federal Department of Industry that led to the adoption of the code of the Canadian Standards Association (CSA).
French: A l’évidence, le gouvernement de Fredericton misait sur la démarche, de type autorégulation, engagée à Ottawa, sous l’impulsion du ministère fédéral de l’Industrie, qui allait mener à l’adoption du code de l’Association canadienne des normes (ACN).
English: Dr. Kenneth Lee of COOGER tells CBHT-TV that the group is "looking at the potential impacts and the discharge of drilling ways such as muds and fluids in production waters."
French: Le Dr Kenneth Lee, du CREPGE a déclaré à la station CBHT-TV que le groupe étudie les incidences éventuelles et la décharge de matières comme les boues et les fluides dans le cadre des activités de forage dans les eaux de production.
English: The European Union emphasizes the importance of the implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access of November 2005.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la mise en œuvre, par les deux parties, de l'Accord réglant les déplacements et le passage, de novembre 2005.
English: • Closed session - March 30, 2006 Hearings Updated Agenda - 06-H107.A Transcript
French: • Huis clos - Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences du 30 mars 2006 - 06-H107.A Transcription
English: -Of man-made textile materials:
French: -En matières textiles synthétiques ou artificielles :
English: The essential role of roads must be respected and valued, the railways must be liberalised, short- and medium-distance cabotage must be strengthened, etc.
French: Pour y parvenir, il faut respecter et valoriser le rôle essentiel de la route, libéraliser les chemins de fer, renforcer le cabotage de petite et moyenne distance, etc.
English: (c) To improve the understanding of climate change science and its use in sound policymaking by disseminating the results of Intergovernmental Panel on Climate Change assessments and special reports and other scientific information targeted to specific audiences; improving the understanding of greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation; and providing scientific, legal and institutional support to developing country institutions and officials who participate in climate change negotiations;
French: c) Mieux comprendre et exploiter plus efficacement les résultats de la recherche scientifique sur les changements climatiques en vue de l'élaboration de politiques rationnelles, grâce à la diffusion des résultats des évaluations et des rapports spéciaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ainsi que d'autres informations scientifiques destinées à certains types de publics, à une meilleure compréhension des liens entre les émissions de gaz à effet de serre et les émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts, et à l'apport d'un appui scientifique, juridique et institutionnel aux institutions des pays en développement et aux représentants qui participent aux négociations relatives aux changements climatiques;