ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must put pressure on the military Junta and not allow them to find ways of circumventing democratic legitimacy, which will make a mockery of it.
French: Il faut faire pression sur la junte militaire et ne pas consentir que subsistent en cachette des moyens indirects d'abuser la démocratie.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Council requested me to appoint up to four Panel members, including the Chairman.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil m'a prié de nommer au total quatre experts, dont le Président.
English: Recalling also its resolution 43/2 on follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant également sa résolution 43/2 sur la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: In the Middle East we have much more of a problem because of the polarization of politics.
French: Au Moyen-Orient, nous sommes confrontés à un problème de proportions plus importantes du fait de la polarisation des opinions politiques.
English: Forty per cent of all Norwegian children in primary school are currently driven to school: the aim is to make it possible for them to walk or cycle safely, thus increasing their daily physical activity.
French: Actuellement, 40 % des enfants norvégiens fréquentant l’école primaire sont conduits à l’école en voiture : l’objectif est de leur permettre de marcher ou de faire du vélo en toute sécurité, augmentant ainsi leur niveau quotidien d’activité physique.
English: The postembryonic development of the indirect flight musculature is described from light microscope observations.
French: Des observations faites à l'aide d'un microscope optique ont permis de suivre le développement postembryonnaire des muscles qui causent indirectement le mouvement des ailes.
English: • 4.27.5948 CLAIM FOR DEATH BENEFIT (August 2005)
French: • 4.27.5948 DEMANDE DE RÈGLEMENT EN CAS DE DÉCÈS (août 2005)
English: Reconciliation and Social Justice Library, "Aboriginal Reconciliation an Historical Perspective- the Movement Towards Reconciliation – Processes of Constitutional Change", 1997.
French: Reconciliation and Social Justice Library, « Aboriginal Reconciliation an Historical Perspective- the Movement Towards Reconciliation – Processes of Constitutional Change », 1997.
English: This list is not exhaustive in nature but could, in our opinion, serve as a basis for further discussion.
French: Cette liste, sans être exhaustive, pourrait être le point de départ de plus amples discussions.
English: We shall be responsible for the payments, while other people are responsible for the policy, and I hope that this is going to change.
French: Nous allons payer là où d' autres font de la politique et j' espère que cela va changer.
English: • Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and
French: • La réussite des missions attribuées, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales;
English: The European market in greenhouse gas emission quotas should make a contribution to this by speeding up energyefficiency measures.
French: Le marché européen des quotas d’émissions de gaz à effet de serre devrait y contribuer, en accélérant les mesures d’efficacité énergétique.
English: While we do have approximate indicators of feeder group employees' career issues, specific details are missing and some results are ambiguous.
French: Nous avons des indications approximatives sur les questions relatives à la carrière des membres du groupe de relève. Il manque cependant des détails spécifiques et certains résultats sont ambigus.
English: Programmes for drug offenders as an alternative to punishment and conviction were available in 45 per cent of all responding States.
French: Dans 45 % des pays, il existait des programmes pouvant se substituer aux sanctions et aux condamnations pour les auteurs d'infractions liées à la drogue.
English: Provincial/territorial SAR proposals should reflect the SAR priorities identified by the province or territory and all should be aligned with the National SAR Program priorities.
French: Les propositions de R-S provinciales et territoriales devraient refléter les priorités de R-S déterminées par la province ou le territoire et devraient être alignées sur les priorités du Programme national de R-S.
English: The Territory published stamps to mark the end of service.
French: Le territoire a émis des timbres marquant la fin de ce service.
English: Booth # 33 & 34 The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) & Canadian Coast Guard SAR The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) booth for SARSCENE 2007 will be hosted by JRCC Victoria.
French: Kiosque # 33 et 34 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria et la Garde côtière canadienne R-S Le kiosque du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) pour SARSCÈNE 2007 sera sous la responsabilité du CCCOS de Victoria.
English: The 2007 ACOA-led mission to Chicago for young entrepreneurs proved quite lucrative for Atlantic Canadian delegates with participating companies reporting sales totaling over $420,000.
French: La mission pour les jeunes entrepreneurs dirigée par l’APECA à Chicago en 2007 s’est avérée particulièrement lucrative pour les délégués du Canada atlantique.
English: E. Draft resolution A/C.3/64/L.14
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.14
English: Identiﬁed strengths included its ﬂexibility, simplicity, visual appeal, widespread awareness, and its consistency with current science.
French: Bureau des biostatistiques et des applications informatiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Ottawa, ON 3.
English: In addition, the most modern equipment and latest methods are used in the detection of and search for weapons.
French: Les moyens scientifiques les plus modernes sont déployés au cours des opérations d'inspection.
English: The Department is seeking to be more adaptable to changing situations (e.g.: water levels and temperatures, returns rates, run size, run timing, etc.). DFO will continue to work with First Nations and the fishing sectors to adopt innovative and flexible means to conduct sustainable fisheries that are consistent with conservation objectives.
French: Le Ministère essaie de s’adapter plus rapidement aux situations changeantes (p. ex. : niveaux et température de l’eau, effectifs et date des remontes, etc.). MPO continuera à collaborer avec les Premières nations et les secteurs de la pêche pour adopter des moyens innovateurs et flexibles permettant de gérer des pêches durables conformément aux objectifs de conservation.
English: (12) The present situation regarding assessment of the permissibility of reservations to treaties, more particularly human rights treaties, is therefore one in which there is concurrence, or at least coexistence of several mechanisms for assessing the permissibility of reservations:
French: 12) La situation actuelle en ce qui concerne le contrôle de la validité des réserves aux traités et tout spécialement aux conventions de droits de l'homme est donc caractérisée par la concurrence ou, en tout cas, la coexistence de plusieurs mécanismes de contrôle de la validité des réserves:
English: For the third consecutive year, the OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM) has commissioned GfK to conduct a satisfaction survey of its users, the design and measurement system for which were established in 2005 and whose main objective is to measure the level of satisfaction among users regarding the various services the OHIM provides.
French: Pour la troisième année consécutive, l’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR («OHMI» ou «Office») a confié à la société GfK la réalisation d’une étude de satisfaction auprès des usagers de ses services. La conception et le système d’évaluation de cette étude ont été définis en 2005 et son principal objectif est de mesurer le niveau de satisfaction des usagers eu égard aux divers services mis à leur disposition par l’OHMI.
English: The Statistical Overview found that reporting among regions is not consistent.
French: Cette formule peut aussi permettre un échange et un partage d’idées plus poussé entre les collectivités des Premières Nations.
English: • Recognize and acknowledge that parents of FAS/E affected children are performing a demanding job.
French: • ils doivent reconnaître que les parents d'enfants affectés par le SAF/EAF font un travail exigeant
English: A cultural framework programme is scheduled for 2000 to 2005. We are experiencing a very serious problem with this at the moment as one Member State has reduced its contribution to such an extent that it can hardly be termed a cultural programme any longer.
French: Nous disposons d'un programme-cadre culturel pour la période 2000 à 2005, qui pose actuellement un grave problème à cause du fait qu'un État membre a considérablement réduit le financement, ce qui empêche de pouvoir parler rigoureusement d'un programme culturel.
English: Musselwhite Gold Mine DFO completed a Comprehensive Study Report on the Musselwhite Gold Mine in March 1996 as required under CEAA because the daily production rate exceeded 600 tons.
French: Mine d’or Musselwhite Le MPO a terminé un rapport d’étude approfondie sur la mine d’or Musselwhite en mars 1996 en vertu de la LCÉE parce que le taux de production quotidien dépassait 600 tonnes/jour.
English: The paper also provides a synopsis of the results of research on RJ in Canada, including evaluations of programmes, meta-analyses of the impacts of RJ, victims' perceptions of RJ and public attitudes towards RJ.
French: Le document indique aussi les résultats de recherches menées dans le domaine de la justice réparatrice au Canada, y compris des évaluations de programmes, des méta-analyses sur les répercussions de la justice réparatrice, les points de vue des victimes et les attitudes de la population envers la justice réparatrice.
English: Accordingly, the Court holds that Community law precludes national legislation which imposes, only as regards non-resident parent companies, a withholding tax on dividends paid by resident subsidiaries, even if a tax convention between France and the Netherlands authorises that withholding tax and provides for the tax charged in accordance with French legislation to be set off against the tax due in the Netherlands, whereas a parent company is unable to set off tax in the Netherlands in the manner provided for by that convention.
French: Dès lors, la Cour juge que le droit communautaire s'oppose à une législation nationale qui prévoit, pour les seules sociétés mères non résidentes, une imposition par voie de retenue à la source des dividendes distribués par les filiales résidentes, quand bien même une convention fiscale entre la France et les Pays-Bas, autorise cette retenue à la source et prévoit la possibilité d'imputer sur l'impôt dû aux Pays-Bas, la charge supportée en application de la législation française lorsqu'une société mère est dans l'impossibilité, aux Pays-Bas de procéder à l'imputation prévue par cette convention.
English: We have received support for the idea of a Canadian farm bill.
French: L’idee d’une nouvelle politique agricole pour le Canada a recu des ´ ¸ appuis.
English: (i) Global, regional and South-South programme evaluations assess the performance and intended and achieved results of those programmes.
French: i) Les évaluations du programme mondial, des programmes régionaux et du programme Sud-Sud portent sur l'exécution des tâches et permettent de déterminer dans quelle mesure les résultats obtenus par ces programmes correspondent à ceux qui étaient attendus.
English: Integration already appeared to be reaching its limits at Amsterdam.
French: Il s'est avéré, à Amsterdam, que l'intégration se heurtait déjà à certaines limites.
English: These two methods follow a logic of promotion of the initiative by the associative actor submitting a project.
French: Ces deux méthodes suivent une logique de promotion de l'initiative de la part du secteur associatif qui soumet un projet.
English: Electrical/electronics:
French: Composants électriques et électroniques :
English: Thus, in Belgium, Article 990 of the Judicial Code provides the right for experts to postpone the performance of their mission until the most diligent party has deposited a down payment at the Clerk’s office to ensure, in a variable proportion, the payment of their fees and reimbursement of their expenses.
French: « diligente » remboursés si elle obtient gain de cause En Belgique, l’article 990 du Code Judiciaire donne aux experts le droit de différer l’accomplissement de leur mission jusqu’à ce que la partie la plus diligente ait consigné au greffe une provision destinée à garantir, dans une proportion variable, le paiement de leurs honoraires et le remboursement de leurs frais.
English: For the nursing station staff, one of the lessons learned was that implementing telehealth successfully took much more time than expected.
French: Pour le personnel du poste de soins infirmiers, l'un des enseignements tirés est que, pour réussir, la mise en oeuvre de la télésanté prend beaucoup plus de temps que prévu.
English: Whether or not the bracketed language is necessary, is of course dependent on the decision by the Working Group on article 53 (d) of A/CN.9/WG.III/WP.32, now article 55(1) of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le point de savoir si le texte entre crochets est ou non nécessaire dépend naturellement de la décision du Groupe de travail concernant l'alinéa d) de l'article 53 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, devenu l'article 55-1 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Many ministers emphasized that trade was a key element for speeding up economic growth, financing development and eradicating poverty.
French: De nombreux ministres ont déclaré que le commerce est un facteur essentiel d'accélération de la croissance économique, de financement du développement et d'élimination de la pauvreté.
English: It is only if the resolutions adopted by national Governments at the level of the United Nations are implemented by national parliaments in the form of specific legislation that our common struggle for the development of all nations of the world and our efforts to promote human rights and democracy will have any chance of succeeding.
French: Notre lutte commune pour le développement de toutes les nations du monde et nos efforts pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie n'auront de chances de réussir que si les parlements nationaux mettent en oeuvre, sous forme d'une législation spécifique, les résolutions adoptées par les gouvernements nationaux au niveau de l'ONU.
English: While alternative reports could in theory be submitted to the Committee in the form of communications pursuant to paragraph 18 of the annex to decision I/7, in accordance with the related procedural requirements, the Committee considered that this would not be a means of placing an alternative report on implementation before the Meeting, as the Committee's processes were of a different nature, being slower, more in-depth and involving a chain of correspondence.
French: En théorie, des rapports parallèles pourraient être adressés au Comité sous la forme de communications présentées en application du paragraphe 18 de l'annexe à la décision I/7, conformément à la procédure prévue à cet effet mais, de l'avis de celui-ci, ce ne serait pas là un bon moyen de porter les rapports en question à l'attention de la Réunion, car sa façon de travailler, qui était plus lente et plus approfondie et qui nécessitait tout un échange de correspondance, était de nature différente.
English: The main concern expressed by the parties opposing the tariff was that certain aspects of the tariff are not fair and reasonable.
French: Les parties qui s'opposaient aux tarifs ont surtout exprimé des inquiétudes concernant certaines parties des tarifs, qu'elles estimaient ni équitables, ni raisonnables.
English: Fans were impressed when they were able to get a closer look at the inside of the light armoured vehicles.
French: Les fans ont été impressionnés quand ils ont pu entrer dans un véhicule blindé léger.
English: In considering the subject the Working Group felt that:
French: Après examen, le groupe de travail a jugé:
English: This initiative should also be accompanied by an awareness raising and information campaign to draw more attention to the problem and to the need to head off violence at work.
French: Cette initiative devrait également aller de pair avec une campagne de sensibilisation et d'information en vue de promouvoir une prise de conscience du problème et de la nécessité de la prévention de la violence au travail.
English: ' The US still asserts total authority to send him back.
French: Les États-Unis ont tout le pouvoir de le renvoyer chez lui.
English: Do you sense any violation of the principle of solidarity?
French: N’y voyez-vous aucune violation du principe de solidarité?
English: Most of the gap in the two sources is attributable to differences in sample coverage, accounting periods (calendar year versus fiscal year), and above all, the effect of sampling and non-sampling errors (mainly non- and under-reporting of sources and amounts of income).
French: En tenant compte des principales différences conceptuelles, le rapport entre l'ensemble des transferts estimés d'après les résultats de l'Enquête sur les finances des consommateurs d'une part et les Comptes nationaux d'autre part, était de 71% en 1971 et 79% en 1989.
English: • Links to Canada Canadian Permanent Mission - Geneva Welcome to the Permanent Mission of Canada to the Office of the United Nations, to the Conference on Disarmament and to the World Trade Organization Canada has a longstanding objective to strengthen the international system based on agreed rules and standards.
French: • Liens vers le Canada Mission Permanente du Canada - GenÃ¨ve Bienvenue Ã la Mission permanente du Canada auprÃ¨s de l'Office des Nations Unies, auprÃ¨s de la ConfÃ©rence du dÃ©sarmement et auprÃ¨s de l'Organisation mondiale du commerce Le Canada vise depuis longtemps Ã renforcer le systÃ¨me international fondÃ© sur des rÃ¨gles et des normes convenues.
English: Response instruments and regulations are usually developed through multi-stakeholder consultation.
French: Comment les instruments d’intervention et les règlements sont-ils mis en œuvre?
English: Artists who are 'employees' and can be part of a bargaining unit under the Quebec or Canada labour codes are excluded from the purview of the status of the artist acts.
French: Les artistes qui sont des « employés » et qui peuvent faire partie d'une unité de négociation en vertu des codes du travail provincial ou fédéral sont exclus du champ d'application des lois sur le statut de l'artiste.
English: Otherwise, the gulf between politicians and the people will widen; politics will no longer be either understood or endorsed by public opinion.
French: Sinon, le fossé entre le peuple et le monde politique se creusera ; la politique ne sera plus comprise ni soutenue par l’opinion publique.
English: Other information of interest to the work of the CDMC
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du CDMC
English: In order to define the subject-matter, the scope and the conclusions of the agreement, a written document should usually be drawn up at the end of every mediation procedure, and the parties should be allowed a limited time for reflection, which is agreed by the parties, after the document has been drawn up and before signing it.
French: Accords issus de la médiation 16. Un document écrit devrait d'ordinaire être rédigé à la fin de chaque processus de médiation pour définir l'objet, l'étendue et l’issue de l'accord.
English: The facts as related by the authorities were borne out by five video recordings made by the terrorists themselves, in which they could be seen torturing and executing hostages.
French: Les faits tels qu'ils ont été présentés par les autorités ont été attestés par cinq enregistrements vidéo réalisés par les terroristes eux-mêmes, dans lesquels on pouvait les voir torturant et exécutant des otages.
English: It was important to better identify areas in which UNIDO had a comparative advantage.
French: Il est important de mieux identifier les domaines où l'ONUDI dispose d'un avantage comparatif.
English: Under section 30, the minimum period of disqualification for this is seven weeks.
French: Aux termes de l'article 30, la période minimale d'exclusion applicable dans ce cas est de sept semaines.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 23 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 23 produits prescrits.
English: – Dear colleagues, the time for the debate has elapsed.
French: De nouvelles manifestations ont eu lieu les 9, 10 et 12 avril à Erevan.
English: If you go back and look at the early debates, the struggles over Canadian democracy, which were tough and which took place in this province, in Ontario and Quebec, and in the Maritimes, you'll find that the great advocates, the great revolutionaries in fact, struggling for democracy in Canada were also the great advocates of public education.
French: Si vous tournez votre regard vers le passé et étudiez les premiers débats, les luttes autour de la démocratie canadienne, luttes dures et qui ont eu lieu dans cette province, en Ontario, au Québec et dans les Maritimes, vous verrez que les grands défenseurs, les grands révolutionnaires, en fait, de la démocratie au Canada ont aussi été les grands promoteurs de l'éducation publique.
English: I must, however, express some concerns that I fear may not have been given due consideration.
French: Je ne puis toutefois manquer d’exprimer certaines préoccupations qui, je le crains, n’ont pas été dûment considérées.
English: Upon his return to Canada Kirkpatrick joined his father's law office. As a matter of course he associated with the leading men of Kingston including Prime Minister John A. Macdonald.
French: De retour au Canada, le jeune Kirkpatrick entre dans le cabinet de son père et noue naturellement des relations avec les personnalités de Kingston, dont le premier ministre John A. Macdonald.
English: Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-994-2044 Backgrounder Backgrounder - National Diamond Study Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Fiche documentaire Fiche documentaire - Étude nationale sur l'industrie du diamant Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 8531.90 8531.90.10 -Parts - - -Printed circuit assemblies
French: Numéro SS tarifaire 8531.80.00 -Autres appareils
English: Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued) Countries and territories in which projects are located Number of loans Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total 2002 % fin. year 2001
French: Note W — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets (suite) Localisation des projets Nombre de prêts Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % du total 2002 % année 2001
English: In conclusion, we wish to express the hope that the second year of the transition to independence in East Timor will prove richer in good news.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir que la deuxième année de la transition du Timor oriental vers l'indépendance sera plus riche en nouvelles positives.