ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control Tower fitted with the most modern radar and other equipment; one of the regular users of the air-field has been Trans-Canada Air Lines from the early days until September 1960, when the company moved its operations to a new civilian airport opened at Kelly Lake about 25 miles from Halifax.28 A big help to pilots has been the installation of the Strobeacon Landing Aid, an electronic flash approach system; the beacon flashes a 30-million-candle-power beam, which lasts for only 15000th of a second.
French: Air Canada fut l’un des usagers réguliers du terrain d’aviation depuis les débuts jusqu’en 1960, alors que la compagnie transporta ses opérations au nouvel aéroport civil du lac Kelly, à environ 25 milles d’Halifax.28 D’une grande utilité aux pilotes a été l’installation d’un aérophare Strobeacon, comportant un système de guidage électronique émettant un rayon lumineux d’une puissance de 30 millions de chandelles dont les éclats ne durent que 1/5,000 de seconde, pour ne pas aveugler les pilotes qui s’approchent de l’aéroport dans la brume, la pluie, ou la neige, qui rendaient autrefois les atterrissages extrêmement hasardeux.
English: Written Communication i. content and quality of writing ii. understanding and interpreting written information l.
French: Coopération i. especter les autres ii. contribuer au rendement de l'équipe et à la réalisation de ses objectifs f.
English: However, it is not known whether the virus can also be transmitted through sexual contact or nosocomial exposure25.
French: Cependant, on ne sait pas si le virus est également transmis par les contacts sexuels ou l'exposition nosocomiale25.
English: 3.2 Additional Considerations (Results of the Evaluation of Proposed Changes) 1.
French: 3.2 Considérations additionnelles (résultats de l'évaluation des changements proposés) 1.
English: (b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast.
French: 3) [Dispositions pouvant aussi être modifiées par l’Assemblée] Les dispositions mentionnées à l’article 10.
English: For Regulation 5301(6), the instalment base amounts for the parent's tax year that ends on December 31, 2009, would be:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(6) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle de la société mère pour l'année d'imposition qui se termine le 31 décembre 2009 sont les suivants :
English: All this was recently exacerbated by a cholera epidemic, which we now know was brought in by soldiers of the UN mission in the country, the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH) (although it denies any responsibility).
French: Une épidémie de choléra est récemment venue exacerber cette situation, dont nous savons désormais qu'elle a été introduite par des soldats de la mission des Nations unies dans le pays, la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) (bien qu'elle nie toute responsabilité à cet égard).
English: ♦Discussed in Implementation Plan:
French: ♦Ce projet sera lancé en 2004 et complété en 2005.
English: This is a chance to give fresh impetus to the accession process in several key areas.
French: C'est l'occasion de donner un nouvel élan au processus d'adhésion dans plusieurs domaines clés.
English: Simply visit your educational institution's COOPSCO store to take advantage of it.
French: Vous n'avez qu'à vous rendre au magasin COOPSCO de votre établissement d'enseignement pour en bénéficier.
English: Over 80% of adrenal (31 out of 37) and nonadrenal (104 out of 116) SPNs were spontaneously active.
French: Plus de 80% des NPS non surrénaux (104 de 116) et surrénaux (31 de 37) ont été spontanément actifs.
English: Industrial Property (Publication of Documents), Royal Decree, 18/12/1986
French: Propriété industrielle (publication documents), Arrêté royal, 18/12/1986 Modifie:
English: Security may be indivisible, but there is more than one way to skin a cat.
French: La sécurité est certes indivisible, mais il existe mille et une façons de procéder.
English: This Decision does not purport to determine whether or not either of the Complainants and particularly Mr. Phillips has a valid claim, based on the construction of the terms of the Pension Plan including the various Amendments to the Pension Plan.
French: Je ne prétends pas, dans la présente décision, déterminer si l’un ou l’autre des plaignants et, en particulier, M. Phillips, présente une demande valide, fondée sur l’interprétation des conditions du régime de retraite, y compris les diverses modifications qui y ont été apportées.
English: The conservative ENEV for soil-dwelling organisms is therefore 0.135 mg dissolved monomeric Al/L.
French: La VESEO prudente pour les organismes terricoles est donc de 0,135 mg d'aluminium monomère dissous par litre.
English: Over the past 19 years the EBRD had allocated resources to deal with the problem, but those resources had been totally inadequate.
French: Je vais proposer à l’assemblée annuelle de 2006, à Londres, pour les cinq années à venir, une nouvelle stratégie définissant les nouvelles orientations pour la Banque.
English: "Canada places great importance on enhancing its commercial relations with China and recognizes the benefit of increasing two-way investment between our economies," said Emerson.
French: « Le Canada accorde une grande importance à l'amélioration de ses relations commerciales avec la Chine et reconnaît l'avantage d'augmenter les investissements bilatéraux entre nos économies, a déclaré M. Emerson.
English: Working groups discussed the role for NHRIs with respect to counterterrorism legislation and practices, including the so-called rendition flights.
French: Des groupes de travail ont examiné le rôle des INDH à l’égard des législations et pratiques anti-terroristes, y compris les « vols de restitution ».
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: To my knowledge, most families here do not have two cars and they do not all have ??? two minutes away.
French: Que je sache, ici, les familles n'ont pas deux autos, et les familles n'habitent pas toutes à deux minutes...
English: Concerning the arms and ammunitions depot in Khirbat Silim, UNIFIL did not receive from any party or possess any information of its existence prior to the explosion.
French: En ce qui concerne le dépôt d'armes et de munitions de Khirbat Silim, elle n'avait reçu aucune information ni ne possédait d'information au sujet de son existence avant l'explosion.
English: The Subcommittee also noted that, as part of the outreach and public awareness programmes, several publications devoted to the International Heliophysical Year had been issued, such as a special issue of the magazine African Skies/Cieux africains devoted to African participation in the International Heliophysical Year and a special issue of Physik Journal of Germany.
French: Le Sous-Comité a noté également que dans le cadre des programmes de communication et de sensibilisation, plusieurs publications consacrées à l'Année héliophysique internationale étaient parues, notamment un numéro spécial du magazine African Skies/Cieux africains sur la participation africaine à l'Année héliophysique internationale et un numéro spécial de la revue allemande Physik Journal.
English: “(iv) The number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution and the assessment by users of their quality and usefulness.”
French: iv) Nombre des nouvelles publications du Haut Commissariat, ainsi que leur diffusion et l'évaluation de leur qualité et de leur intérêt par les utilisateurs. »
English: As of 1 January 1999, Québec-Téléphone and Télébec are to increase their monthly residential telephone rates by $3.00 per line.
French: À compter du 1er janvier 1999, Québec-Téléphone et Télébec devront augmenter leurs tarifs mensuels du service téléphonique de résidence de 3 $ par ligne.
English: Licenses to act as insurance agents and brokers are not issued to non-residents of Canada.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée : a) comme obligeant un Membre à fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b) ou comme empêchant un Membre de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité : i) se rapportant à la fourniture de services destinés directement ou indirectement à assurer l’approvisionnement des forces armées; ii) se rapportant aux matières fissiles et fusionables ou aux matières qui servent à leur fabrication; iii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; iv) ou comme empêchant un Membre de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Non-Aligned Movement: Informal consultations of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés : Consultations officieuses du Groupe des États non alignés Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (au niveau des ambassadeurs)
English: Previous resolutions have set out the concerns of the international community at the prospect of the indefinite possession of nuclear weapons.
French: Des résolutions précédentes ont fait état des préoccupations de la communauté internationale face à la perspective de voir les armes nucléaires détenues indéfiniment.
English: See [Federal] Bankruptcy Court for the Northern District of Ohio, United States, 10 April 2001, Victoria Alloys, Inc. v. Fortis Bank SA/NV, 2001 Bankr.
French: Voir [Federal] Bankruptcy Court for the Northern District of Ohio, États-Unis, 10 avril 2001, Victoria Alloys, Inc.  v. Fortis Bank SA/NV, 2001 Bankr.
English: China has been actively appealing to the international community to negotiate and conclude a new international legal instrument in this regard.
French: La Chine exhorte la communauté internationale à négocier et conclure un nouvel instrument juridique international sur ce sujet.
English: The corporation also informs the investment ﬁrm when it awards cash bonuses, but does not specify the recipient or the amount of the bonus.
French: En outre, l’entreprise avertit la société de placement lorsqu’elle attribue des primes en espèce, sans toutefois préciser le nom du bénéﬁciaire ou le montant de la prime.
English: Section 14 of the Social Welfare Act provides that local government authorities are required to provide dwelling for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to rent social housing.
French: Il note les effectifs employés pour les services d'aide au logement et renvoie à sa question ci-dessus concernant l’importance numérique globale du personnel qui s’occupe des services sociaux.
English: Efficiency Test - If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: Critère de l'efficacité - Si le programme ou l'activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité?
English: The representative called upon certain countries to reconsider their position as referred to in paragraphs 90, 91 and footnote 61 of document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Il a ajouté qu’il ne comprend pas pourquoi il n’y a pas nécessairement de contradiction entre les débats portant sur le droit d’auteur et le contenu du droit coutumier comme il est indiqué aux paragraphes 68 et 69 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et a dit qu’il ne souscrit pas à la déclaration ci-après mentionnée au paragraphe 104 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 :
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 7 Paragraph 5 a (new) 5a. Bearing in mind the strategic partnership between the Union and states in the Black Sea region, stresses the importance of financing and coordinating investments for priority transport, energy and environment projects in the Black Sea region and recommends that states in the region use all available financial instruments to finance these projects (Cohesion Fund, European Regional Development Fund, Neighbourhood Investment Fund, Neighbourhood and Partnership Instrument); Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 7 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne qu'il est important, compte tenu de l'existence de partenariats stratégiques entre l'Union européenne et les États de la région de la mer Noire, de financer et de coordonner les investissements destinés aux projets prioritaires en matière de transport, d'énergie et d'environnement menés dans la région de la mer Noire et recommande aux États de la région d'avoir recours à l'ensemble des instruments financiers disponibles pour financer ces projets (Fonds de cohésion, Fonds européen de développement régional, Fonds d’investissement en faveur de la politique européenne de voisinage, Instrument européen de voisinage et de partenariat); Or. ro
English: Both shortage of financial resources in the regional programme and pursuit of measurable impact seem to make a convincing case for consolidation.
French: L'insuffisance des ressources financières consacrées au programme et la recherche d'effets mesurables plaident l'un et l'autre en faveur d'un recentrage.
English: In 2008, seizures in Brazil rose to 301 kg.
French: En 2008, les saisies au Brésil ont progressé et sont passées à 301 kg.
English: Winnipeg, May 10, 2000 HERBERT J. PETERS Solicitor for the Petitioner 360 Main Street, 30th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4G1 [21-4-o] ROYAL ASSENT Wednesday, May 31, 2000 This day at 6:15 p.m., the Honourable John Charles Major, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Winnipeg, le 10 mai 2000 L'avocat du pétitionnaire HERBERT J. PETERS 360, rue Main, 30e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4G1 [21-4-o] SANCTION ROYALE Le mercredi 31 mai 2000 Aujourd'hui à 18 h 15, l'honorable John Charles Major, en sa qualité de suppléant de la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: OUTLOOK For 2007-2008, world production of oats is expected to increase slightly as lower production in the US is more than offset by higher production in the EU-25, Canada and Australia.
French: Les Perspectives Pour 2007-2008, la production mondiale d'avoine devrait connaître une légère hausse, puisque la baisse de production aux États-Unis est largement compensée par la production accrue d'avoine dans l'UE-25, au Canada et en Australie.
English: La Commission européenne Better Regulation — et l’amélioration simply explained de la réglementation European Commission Commission européenne
French: La Commission européenne L’initiative «Mieux légiférer» et l’amélioration expliquée simplement de la réglementation Commission européenne Commission européenne
English: (2) In addition to the circumstances provided for in Article 25, the registration of a collective or certification mark may be revoked also where its holder has permitted or agreed to use in violation of the rules for its use.
French: 2) En dehors de cas prévus à l’article 25, l’enregistrement d’une marque collective ou d’une marque de certification peut aussi être révoqué lorsque le propriétaire de la marque en a autorisé ou toléré l’usage en violation du règlement d’usage.
English: Yours respectfully, Robert A. Morin Secretary General Access to Information & Privacy Coordinator mailing address:
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma haute considération.
English: Since the compensation covers only the net additional costs of providing basic services and since Sweden has undertaken to recover any overcompensation, the Commission considers that the measure does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La compensation ne couvrant que les coûts supplémentaires nets de la fourniture des services de base et l'État suédois s'étant engagé à récupérer toute surcompensation, la Commission considère que la mesure ne constitue pas une aide dans le sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: 4.2.5 Federal, Provincial, and Territorial Courts.
French: 4.2.5 Cours fédérale, provinciale et territoriale.
English: Vienna (Classification) Notification No. 23 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on November 7, 2005, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 23 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 7 novembre 2005, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Qualified persons are required to pay part of the cost of treatment or appliances.
French: Les bénéficiaires doivent payer une partie du coût des soins et des prothèses.
English: Upon amalgamation, the total of the loans considered to be made will be $2,000,000 and the Minister’s liability for the new lender will be calculated on this amount.
French: Lors de la fusion, le total des prêts considérés comme accordés est de 2 000 000 $ et la responsabilité du Ministre pour le nouveau prêteur est calculée d’après ce montant.
English: • With regards to the two complaints related to English-only internal E-mail communications, both responsible managers have taken action to resolve them.
French: • Pour ce qui est des deux plaintes concernant des courriels en anglais seulement, les deux gestionnaires responsables ont pris des mesures pour régler le problème.
English: • Going green Afghanistan Update Visiting the Troops From March 10 to 15, I was privileged to make another visit to our troops in Afghanistan.
French: • Virage écologique Le point sur l’Afghanistan Visite des soldats Du 10 au 15 mars, j’ai eu le privilège de rendre visite, encore une fois, à nos soldats en Afghanistan.
English: The most widely quoted estimate of total use is found in the 1989 Institute of Medicine (IOM) report (28), which estimated that approximately 50 million lb. of antimicrobials are produced annually in the U.S., and that approximately 50% is used in animals.
French: L’estimation la plus souvent citée de l’utilisation totale est présentée dans le rapport de 1989 de l’Institute of Medicine (IOM) (28), lequel estimait qu’approximativement 50 millions de livres d’antimicrobiens étaient produits annuellement aux États-Unis, et qu’environ 50 % était utilisé chez les animaux.
English: The system will also provide authorities with accurate arrival times and details of waste-handling needs.
French: Le système fournira aussi aux autorités des heures d’arrivées précises et des indications sur les besoins en termes de traitement des déchets.
English: Family income rose significantly between 1997 and 1998: average after-tax family income was $49,626 in 1998, up 3.7% from 1997, higher than the pre-recession peak of $48,807 in 1989.
French: En effet, pendant la période de 1997 à 1998, le revenu familial a connu une hausse importante : le revenu familial moyen après impôt était de 49 626 $ en 1998, ce qui équivaut à une augmentation de 3,7 p.
English: China also continued as the world's largest tropical sawnwood importer in 2003, despite a slight decline of 1% in imports to under 2.8 million m3 (graph 11.3.2).
French: En 2003, la Chine est restée le principal importateur de sciages tropicaux du monde malgré une réduction de 1 % de ses importations, qui ont été ramenées à un peu moins de 2,8 millions de m3 (graphique 11.3.2).
English: In 2005-06 CIC funded a new resource entitled Attracting and Retaining Immigrants: A Tool Box of Ideas for Smaller Centres.
French: En 2005-2006, CIC a financé une nouvelle ressource intitulée Attirer et garder les immigrants : une boîte à outils pleine d'idées pour les petits centres.
English: As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: Address Schenkenstrasse, 4 1014 - WIEN //Austria Tel Fax +(43) (0)1 535 37 61 +(43) (0)1 535 60 79 E-mail post@vst.gv.at Contact Leiter der Verbindungstelle :
French: Address SCHENKENSTRASSE, 4 1014 - WIEN AUSTRIA Tel Fax +(43) (0)1 535 37 61 +(43) (0)1 535 60 79 E-mail post@vst.gv.at Contact Leiter der Verbindungstelle :
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: (a) give the applicant an opportunity to be heard in respect of the application; and (b) reconsider the application after giving the applicant that opportunity.
French: (3) Lorsque le demandeur présente une demande selon le paragraphe (2), le Ministre, à la fois : (a) donne au demandeur la possibilité de se faire entendre; et (b) reconsidère la demande de licence après avoir donné au demandeur la possibilité de se faire entendre.
English: She noted that as the Board had been informed earlier, the Slovak Government had withdrawn its offer to host the UNFPA regional office for Eastern Europe and Central Asia in Bratislava.
French: Comme le Conseil en avait été informé, le Gouvernement slovaque avait retiré l'offre qu'il avait faite d'accueillir le Bureau régional du FNUAP pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale à Bratislava.
English: An involvement of the Member State Committee and particularly the possible requirement of an unanimous decision (see para 6) risks to lead to a blockade of the system.
French: Les décisions prises par l'Agence au titre des paragraphes 3 et 6 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: Wolverine are most commonly associated with Engelmann spruce-subalpine fir forests of the Subalpine ecoregion, but can occur at all elevations (Tremblay 2001).
French: Le carcajou se rencontre le plus souvent dans des forêts d'épinette d'Engelmann et de sapin subalpin de l'écorégion subalpine, mais il peut être observé à toutes les altitudes (Tremblay 2001).
English: The summary of the Budget Implementation Act, 2001 found in the statute books says, "Part 3 amends the Employment Insurance Act ... to extend the benefit period and the entitlement to special benefits for maternity claimants who, without the amendment, could not receive all of their special benefits."
French: Le sommaire de la Loi d'exécution du budget 2001, que l'on trouve dans les codes des lois, indique ce qui suit : « La partie 3 modifie la Loi sur l'assurance-emploi... pour prolonger la période de prestations de tout prestataire de prestations de maternité qui ne peut, sans cette mesure, recevoir des prestations spéciales pour le nombre maximal de semaines auquel il a droit.
English: Therefore, it is necessary to consider how centres are selected for cost estimation.
French: Il est donc nécessaire d'examiner la façon dont les centres sont sélectionnés pour l'estimation du coût.