ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AII Gloves should be changed between care activities and procedures with the same patient after contact with materials that may contain high concentrations of microorganisms(268,277), e.g. after handling an indwelling urinary catheter or suctioning an endotracheal tube.
French: Il faut retirer les gants immédiatement après avoir fini de prodiguer les soins, au point d’utilisation et avant de toucher les surfaces propres de l’environnement(178,276,277) . AIII Il faut se laver les mains immédiatement après avoir retiré les gants(267,268).
English: Thursday, 23 January 2003
French: Jeudi 23 janvier 2003
English: Progress toward the Government's goal of representing eight marine regions in the system by March 2008 is highlighted.
French: Il met en évidence les progrès réalisés par le gouvernement en vue d'atteindre son objectif de représenter huit régions marines dans le réseau d'ici mars 2008.
English: Through partnerships with the Swedish, Mongolian, Japanese and Italian embassies, the Museum presented large-scale cultural performances.
French: Grâce à des partenariats avec les ambassades de Suède, de Mongolie, du Japon et de l’Italie, le Musée a été en mesure de présenter des spectacles culturels d’envergure.
English: The EU requires that exports of wine from countries supplying more than 1,000 hectolitres per year be subject to certification of conformity with EU oenological (wine-making) practices.
French: L'UE exige que les exportations dépassant 1 000 hectolitres par an soient soumises à des attestations de conformité faites selon ses propres méthodes oenologiques (fabrication du vin).
English: AUTONUM The Chair informed the General Assembly that he had been informed of a decision taken by the General Assembly in 1998, to the effect that the current term of the members of the Program and Budget Committee expires in September 2001, and the matter concerning the membership and composition of the Program and Budget Committee had not been included in the draft Consolidated and Annotated Agenda.
French: AUTONUM Le président a indiqué à l’Assemblée générale qu’il a été informé d’une décision prise par l’Assemblée générale en 1998 selon laquelle le mandat actuel des membres du Comité du programme et budget vient à expiration en septembre 2001 et que la question concernant le nombre de membres et la composition du Comité du programme et budget n’a pas été inscrite dans le projet d’ordre du jour unifié et annoté.
English: Regardless, there is little foot traffic in either of the extant populations of golden paintbrush because they occur on islands where visitation is discouraged.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations canadiennes de castilléjies dorées ont une valeur très élevée pour la conservation, car elles représentent environ 20 p.
English: When possible, the Y factor should be implemented.
French: Vous devriez utiliser le facteur Y lorsque c’est possible.
English: 3.1 The complainant argues that she would be imprisoned, tortured or even killed if returned to Iran, in violation of articles 3 and 16 of the Convention.
French: 3.1 La requérante fait valoir qu'elle serait emprisonnée, torturée, voire tuée si elle était renvoyée en Iran, en violation des articles 3 et 16 de la Convention.
English: That is, in my view and that of my group, reason enough.
French: Selon moi et mon groupe, c’est là une raison suffisante.
English: Periods during which are drawn benefits for sickness, maternity, employment injury, invalidity, unemployment and early retirement; certain periods of war.
French: • Perception de l'allocation de préparation à la retraite servie aux anciens combattants d'Afrique du Nord au chômage.
English: End of the Jeanne Sauvé Professional Development Program - Lunch Date(s): 2005-10-27 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 Guests) Location :
French: Fin de l'édition 2005 du Programme de développement professionnel Jeanne Sauvé - dîner Date(s) : 2005-10-27 Présence(s) : 6 (4 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/252 and 58/253 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/252 et 58/253 du 23 décembre 2003,
English: This form of Alzheimer's disease is usually associated with early onset of the disease, before age 65.
French: Cette forme de la maladie d'Alzheimer est généralement associée à son apparition précoce, avant l'âge de 65 ans.
English: (iii) Conversion rates as recommended by the Committee on Contributions, and as earlier spelled out in General Assembly resolution 46/221 B;
French: iii) Taux de conversion recommandés par le Comité des contributions, et stipulés antérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/221 B;
English: The Loomis Member (Mount Head Formation) yields an abundant microflora of Viséan marine calcareous algae.
French: Le Membre Loomis (Formation de Mount Head) recèle une microflore abondante d'algues marines calcaires viséennes.
English: To extend the LAS framework to include module (f), persons in training, is a possibility mentioned in ILO (1992).
French: La possibilité d'élargir le SCT au module f) (personnes en cours de formation) est mentionnée dans OIT (1992).
English: These values are based on vitamin A from food, fortified food and supplements.
French: Ces valeurs sont fournies comme valeurs de référence servant à établir des niveaux de doses appropriées.
English: • SIGNS AND DATES - in the space provided.
French: • SIGNE ET INSCRIT LA DATE - à l'endroit réservé à cet fin.
English: The Agency must continue to assess the impact any amendments would have not only on its operations, but on its resource levels as well.
French: L'Office doit continuer à évaluer l'impact que toute modification aurait, non seulement sur ses activités, mais aussi sur ses niveaux de ressources.
English: Should we demolish all similar structures in the EU, just in case?
French: Est-ce pour cela que nous devrions démolir toutes les structures similaires au sein de l'UE, juste au cas où?
English: The fast Lewis acid–base reaction between copper(II) bis(diethyldithiocarbamate) and pyridine
French: La réaction rapide acide de Lewis acid–base entre le bis(diéthyldithiocarbamate) de cuivre(II) et la pyridine
English: "Notice of Budget Adjustment" means a notice executed by DIAND, in the form attached as Schedule "FED-2", and provided to the Council which adjusts the level of Block Funding or Targeted Funding as set out in Schedule "FED-1". "Recipient" means a person other than a Member who may be eligible for Block Funded Services or Targeted Programs, if any, as set out by a Federal Department in its respective Schedule to this Agreement.
French: « plan de développement » — Le plan élaboré par le Conseil et approuvé par le Conseil et le MAINC et joint à l'annexe « MAINC-4 », qui vise à donner suite aux recommandations énoncées dans l'évaluation entreprise avant la signature de la présente entente au sujet des pratiques du Conseil en matière d'administration, de reddition de comptes et de gestion, y compris les modifications apportées à ce plan suivant l'accord du Conseil et du MAINC.
English: Archiving As the Parliament’s archiving system in D5 has not yet been defined, the system must be as open as possible to broadcast archive systems which are available on the market.
French: Archivage Le système d’archivage du Parlement en D5 n’étant pas défini à ce jour, le système devra être le plus ouvert possible vers les systèmes d’archivage broadcast du marché.
English: The Vision of the Canadian Sport Policy is to have by 2012:
French: Orientations générales Voici la vision qui sous-tend la Politique canadienne du sport d'ici 2012 :
English: These variations in soil fertility and in properties related to runoff and erosion impose limitations on the agricultural and land-management technologies that can be used and on the sustainable levels of productivity that can be achieved.
French: L’Afrique et l’Asie ont des proportions moyennes de sols fertilisables et infertiles ; et la proportion de sols fertilisables de l’Amérique centrale est voisine de celle des régions tempérées des États-Unis.
English: limits : between -0.5 % and -2.5 %
French: limites : entre -0,5 % et -2,5 %
English: 73. 2 "Globalization can both increase and reduce cultural diversity.
French: 73. 2 « La mondialisation peut à la fois augmenter et réduire la diversité culturelle.
English: Older adults and service providers identified that the reason some seniors are lonely is the changing times in which we live—characterized by neighbours being "just not as neighbourly" as before.
French: Les personnes âgées et les fournisseurs de services ont avancé que la raison pour laquelle certains aînés sont seuls tient de notre époque – caractérisée par des voisins qui ne « voisinent » pas comme avant.
English: It will be useful as a policy and planning tool for decision makers and program planners.
French: Ce Compte rendu se présente comme un précieux outil de planification et d’élaboration de politiques à l’intention des décideurs et des concepteurs de programmes.
English: Competition for FDI has intensified, including through the use of incentives.
French: La concurrence entre les pays s'est intensifiée, notamment par le biais des mesures d'incitation.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of the Republic of Moldova.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la République de Moldova.
English: parents will not give their consent, which then gives rise to suspicions of complicity of the parent in their child's prostitution.
French: Bien souvent, les parents ne donnent pas leur accord de peur qu'on ne les soupçonne d'être complices de la prostitution de leur enfant.
English: UNESCO's poverty eradication strategy will also give a framework to UNESCO's involvement in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and PRSPs (poverty reduction strategy papers).
French: La stratégie d'élimination de la pauvreté de l'UNESCO servira également de base à la participation de l'UNESCO au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Small craft sailed from here during the invasion of Normandy.
French: De petits bateaux sont partis d'ici lors de l'invasion de la Normandie.
English: Over the last year, the Department not only focused more intensely on counterterrorism and global security issues, it also continued to advance its other international objectives such as restimulating the global economy, expanding trade and investment, and advancing social and economic development, particularly in Africa.
French: Si les attentats terroristes de l’an dernier ont amené le Ministère à se concentrer plus intensément sur la lutte contre le terrorisme et les questions relatives à la sécurité mondiale, celui-ci a continué tout aussi consciencieusement à poursuivre ses autres objectifs internationaux, comme la relance de l’économie mondiale, l’accroissement du commerce et de l’investissement et le développement économique et social, particulièrement en Afrique.
English: In this case, the 8% provincial component of HST paid for the furniture that is shipped to Montréal is rebatable, provided the other conditions for eligibility are met.
French: Dans ce cas, la composante provinciale (8 %) de la TVH payée sur les meubles qui sont expédiés à Montréal est remboursable pourvu que les autres exigences d’admissibilité soient respectées.
English: In 2004, a number of NGOs were established to reinforce the provision of social services (homes for the elderly, children care homes, long-term social rehabilitation establishments for drug addicts and day-care centres for the disabled).
French: En 2004, plusieurs ONG ont été créées pour renforcer la prestation des services sociaux (maisons de retraite, foyers pour enfants, établissements de réadaptation sociale de longue durée pour les toxicomanes et centres de jour pour les personnes handicapées).
English: Not of soldiers but of peaceful visitors from America and Cuba.
French: Non pas une invasion de militaires, mais de visiteurs pacifiques venus d'Amérique et de Cuba.
English: ⇒ Since the start of the Allocation Transfer Program, 211 commercial fishing licences have been retired, to be re-issued to Aboriginal organizations.
French: En 1997, des envoyés spéciaux ont été désignés par le premier ministre Chrétien et le président Clinton en vue de relancer le processus et de présenter le rapport des intervenants avant décembre 1997.
English: Surgery is another area for which specific equipment can be developed to satisfy only this need.
French: Les bobines (gradient ou RF) peuvent ainsi être optimisées en fonction de cette région.
English: The GCFII evaluation confirmed the improvement achieved through funding the global network of policy specialists and recommended continuation of that funding so as to retain UNDP knowledge and improve the effectiveness of development assistance.
French: L'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale a confirmé l'amélioration résultant du financement du réseau mondial de spécialistes de l'élaboration des politiques et a recommandé de poursuivre cette méthode de financement afin de préserver la somme de connaissances du PNUD et d'améliorer l'efficacité de l'aide au développement.
English: The ICTR needs the full support of the United Nations to carry on with the incredible work that it is doing.
French: Le TPIR a besoin de l'appui total de l'ONU afin d'accomplir les tâches monumentales qui lui ont été confiées.
English: Most charitable, religious and cultural organizations in mainland China are non-profit entities and are governed by law.
French: La plupart des organisations philanthropiques, religieuses et culturelles en Chine sont des entités sans but lucratif qui sont régies par la loi.
English: In their view, guidelines going beyond the scope of a guide to practice and into the sphere of interpretation of the provisions on reservations contained in the Vienna Conventions should not be adopted since they could create various problems.
French: À leur avis, il ne faudrait pas adopter de directives qui outrepasseraient la portée d'un guide de la pratique pour s'aventurer dans l'interprétation des dispositions sur les réserves contenues dans les Conventions de Vienne car elles seraient source de toutes sortes de problèmes.
English: As a result, if one accepts that all members of the CAF must be able  to participate in combat, the Tribunal can only conclude that Brown's  condition presents a sufficient degree of risk to justify the actions  taken by the CAF.
French: 1065) En conséquence, si l’on accepte que tous les membres des FAC doivent être capables de participer aux combats, le Tribunal ne peut que conclure que l’état de Brown présente un degré de risque suffisant pour justifier les mesures prises par les FAC.
English: The 2K series was always known for pushing the envelope on gameplay and visuals; always surpassing the Live series. They missed that mark last season and they seem to have missed it again this season.
French: Des vidéos que j'ai vu, l'animation est pas terrible terrible...
English:    – Madam President, my fellow MEP, Mrs Boogerd-Quaak and I having been on our own in the Committee on Employment and Social Affairs, I am happy to see that a number of fellow Members have in any event seen the light today.
French:    - Madame la Présidente, ma collègue, Mme Boogerd-Quaak, et moi-même étions encore isolées à la commission de l’emploi et des affaires sociales et je suis heureuse de voir que plusieurs autres de mes collègues députés semblent voir clair aujourd’hui.
English: In Article 13(2), point (b) is replaced by the following. "(b) specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so." (4) (5) Article 14 is deleted.
French: À l'article 13, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) des actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou d'autres activités économiques créatrices d'emplois ainsi que des études sur les possibilités de reconversion des producteurs de tabac brut vers d'autres cultures ou activités.»
English: The former was in limited use for only 2 years but the latter was widely used for 4 years, with all provinces but one having routine programs.
French: Les 40 échecs vaccinaux dont il est fait état dans le présent rapport représentaient 11,4 % des cas d’infection à Hib traités dans les centres IMPACT au cours de la période de surveillance.
English: S/Agenda/5297 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5297 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the middle age groups the differences between Aboriginal and Non-Aboriginal women are larger, especially among those 45-54 and 55-64 years old.
French: Dans les groupes d'âge intermédiaires, les écarts entre les revenus des femmes autochtones et non autochtones sont plus élevés, en particulier chez celles ayant entre 45 et 54 ans et 55 à 64 ans.
English: Then touch the power button on the system front for at least five seconds to turn the system on again.
French: Puis, appuyez sur la touche d'alimentation du système pendant plus de cinq secondes pour mettre à nouveau le système sous tension.
English: Eligible costs and in-kind contributions Eligible costs - Engineering and consultative fees - Earthwork - Seed and seeding operation for revegetation - Fencing materials used to protect critical areas - Construction materials and contractor services - Labour costs - Labour (at set program rates) - Applicant’s equipment use (at set program rates) - Perimeter fencing for grazing management
French: Coûts et contributions en nature admissibles Coûts admissibles Services d’ingénierie ou de consultation Terrassement Semences et semailles pour le reverdissement Matériaux de construction d’une clôture visant à protéger les zones critiques ‑ Matériaux de construction et services d’un entrepreneur ‑ Main‑d’œuvre ‑ Main‑d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Utilisation de l’équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Clôturage du périmètre pour la gestion du pâturage ‑ ‑ ‑ ‑
English: [...]’, states the Economic and Social Resolution of the Hague Congress.
French: précise la Résolution Économique et Sociale du Congrès de La Haye.
English: CMHC follows Treasury Board policy and industry valuation standards and practices when appraising MQs.
French: La SCHL suit la politique du Conseil du Trésor ainsi que les normes et les pratiques d’évaluation de l’industrie lorsqu’elle évalue des LF.
English: If we want stability on our eastern frontiers we need more democracy and more market economy.
French: Si nous voulons la stabilité à nos frontières orientales, il nous faut plus de démocratie et d'économie de marché.
English: The Delegation of Benin referred to the Regional Roundtable held in Cotonou in June 1999 and said that on that occasion the representatives of the States had studied documents SCCR/2/5 and SCCR/2/6 attentively.
French: La délégation du Bénin a évoqué la table ronde régionale tenue à Cotonou en juin 1999 et a dit qu'à cette occasion les représentants des États ont étudié attentivement les documents SCCR/2/5 et SCCR/2/6.
English: (a) To implement, together with all the Congolese parties, the power-sharing agreement concluded at Pretoria on 17 December 2002 and to apply the transitional constitution promulgated thereby so as to initiate the transitional period and pave the way for a genuine democratization process;
French: a) De mettre en œuvre, de concert avec toutes les parties congolaises, l'accord de partage du pouvoir conclu à Pretoria le 17 décembre 2002 et d'appliquer la constitution de transition ainsi promulguée, de manière à ouvrir effectivement la période de transition et à créer des conditions propices à un processus de démocratisation authentique;
English: The workshop is organized by Foundation TAIGUEY, with the collaboration and support of Telcentres.org (a project of IDRC, SDC and Microsoft), the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), the UNESCO regional office, the INDOTEL (government the Dominican Republic) and the consortium CARISNET.org.
French: L'atelier est organisé par la Fondation TAIGUEY, avec la collaboration et le soutien de Telcentres.org (un projet du CRDI, Microsoft et la DDC), l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), le bureau régional de l'UNESCO, le INDOTEL (gouvernement la République dominicaine) et le consortium CARISNET.org.
English: • demonstrate a commitment to prudent financial control and planning;
French: • fait preuve d'engagement à assurer une planification financière et un contrôle financier sains;
English: Follow-up of the Financial Management Audit NCR
French: Suivi de la vérification de la gestion financière RCN
English: Tiny Tots (École des Petits): Saturday afternoon and Sunday afternoon.
French: École des petits : samedi et dimanche après-midi.
English: A national NWA– MBS and MWA Committee would be initiated to coordinate the details of implementation of the network plan.
French: La direction des RNF établit des liens avec d’autres sites protégés de la région.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
English: Substantive issues in the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The arguments advanced by the appellant's representative add nothing new to the debate.
French: Les arguments avancés par le représentant de l'appelant n'apportent rien de nouveau au débat.
English: Disclosure could be equally damaging or embarrassing for an individual.
French: La communication peut être à la fois préjudiciable et embarrassante pour un individu.
English: Staffing requirements for the UNCCD secretariat 9  Table 5.
French: Effectifs nécessaires pour le Mécanisme mondial 9
English: The industry estimates a total of less than 2 kilogram worldwide, by extrapolation.
French: Par extrapolation, l'industrie évalue le total à moins de 2 kg dans le monde entier.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1489, n° 25567.
English: This related both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
French: Cela couvre à la fois les opérations matérielles menées sur le terrain et les bienfaits politiques de la solidarité manifestée entre les États membres en cas de réel besoin.
English: The discovery of a mechanism that triggers labour and delivery could lead to ways to reduce the protein's level until a fetus is more mature.
French: La découverte d'un mécanisme responsable du déclenchement du travail et de l'accouchement pourrait permettre de trouver des façons d'abaisser le taux de protéines jusqu'à ce que le foetus soit plus développé.