ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 15, 1999, before over 400 guests, including many ambassadors from countries that are members of La Francophonie, Mr. Massé officially launched Rendez-vous with our French Canadian Heritage.
French: Le 15 mars 1999, en présence de plus de 400 invités, dont de nombreux ambassadeurs des pays membres de la Francophonie, M. Massé lançait officiellement Les Rendez-vous de la Francophonie.
English: Mr. Doraiswami (India) said that the importance of the economic dimension should be stressed.
French: Doraiswami (Inde) déclare que l'importance de la dimension économique devrait être mise en relief.
English: Renamed Préventex - Association paritaire du textile in 1989, the association is an independent, non-profit organisation financed by contributions from the industry.
French: Devenu Préventex - Association paritaire du textile et de la bonneterie en 1989, l'organisme est une corporation autonome et sans but lucratif qui est financée par l'ensemble des entreprises du secteur.
English: All National Standards of Canada shall be based on requirements which are stated as far as possible in measurable terms, the basis for such measurements and the criteria against which they will be judged being set out or identified in the standard in terms which will permit one skilled in the art to determine conformance.
French: Toutes les Normes nationales du Canada doivent être basées sur des exigences exposées autant que possible en termes mesurables, ces mesures et les critères qui servent à les juger devant être déterminés ou établis dans la norme en termes qui permettent à une personne compétente dans ce domaine d'en déterminer la conformité.
English: The federal government will carefully observe whether, on the basis of current practice, the Federal Employment Office will continue to refrain from making referrals to employment opportunities in the field of prostitution.
French: Le Gouvernement fédéral examinera de près la question de savoir si, compte tenu de la pratique actuelle, ce Service continuera de s'abstenir de le faire.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Roland Rotter, Director, MDB, Chair Cynthia Boyd, ADMO Gina Coleman, MHPD Michelle Crozier, Policy Bureau, TPD Kim Dix, HPFB-Inspectorate Yves Fortin, HPFB-Inspectorate Gail Gervais, Liaison Unit, OBT John Helmkay, MDB Fred Lapner, MDB Philip Neufeld, MDB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Nancy Shadeed, MDB Heather Throop, ADMO Baerbel Traynor, Policy Bureau, TPD Derek Wade, MHPD Heather Van Dusen, Policy Bureau, TPD Observers :
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Roland Rotter, directeur, BMM, président Cynthia Boyd, BSMA Gina Coleman, DPSC Michelle Crozier, Bureau des politiques, DPT Kim Dix, Inspectorat de la DGPSA Yves Fortin, Inspectorat de la DGPSA Gail Gervais, Unité de liaison, BTO John Helmkay, BMM Fred Lapner, BMM Philip Neufeld, BMM Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Nancy Shadeed, BMM Heather Throop, BSMA Bärbel Traynor, Bureau des politiques, DPT Derek Wade, DPSC Heather Van Dusen, Bureau des politiques, DPT Observateurs :
English: On 23 March 2006 the Council of the Union, following a PSC recommendation, decided to strengthen the EUPOL Kinshasa mission for the duration of the electoral process.
French: Le 19 mars 2006, en présence du SG/HR de l’Union européenne, EUPOL Kinshasa et la MONUC ont signé un arrangement technique pour une meilleure coopération entre les deux missions.
English: Victims of alleged sexual harassment should request in writing that the employer take all appropriate measures to protect them.
French: Les victimes de harcèlement sexuel devront demander par écrit à l’employeur de prendre toutes dispositions nécessaires pour les protéger.
English: In addition, Venezuela's draft Organic Law against Organized Crime, draft Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, draft revised Organic Code of Criminal Procedure and draft Organic Law on the National Police were scheduled to receive a second reading under the legislative agenda for the first half of 2005.
French: Il était également prévu à l'ordre du jour législatif pour le premier semestre 2005 que les projets de loi-cadre contre la criminalité organisée, de loi-cadre sur les stupéfiants et les substances psychotropes, de code révisé de procédure pénale et de loi-cadre sur la police nationale soient examinés en deuxième lecture.
English: • Quebec Regional Office Guy-Favreau Complex  200 René-Lévesque Blvd.
French: • Bureau régional du Québec 200, boul.
English: Other efforts are also being made to cooperate with multinational companies and a study has been drafted to identify ways in which the private sector and authorities can cooperate to combat trafficking of women and children.
French: D'autres efforts sont également déployés pour collaborer avec des sociétés multinationales et une étude a été réalisée pour déterminer comment le secteur privé et les autorités pouvaient coopérer pour combattre la traite des femmes et des enfants.
English: Spawning males also develop a hooked lower jaw.
French: Chez les mâles, la mâchoire inférieure se retrousse.
English: A specific example is the National Environmental Strategy for Sustainable Development adopted in 2002 by the Inter-ministerial Committee for Economic Planning.
French: Un exemple particulier que l'on peut citer à ce sujet est celui de la Stratégie nationale de l'environnement pour le développement durable adoptée en 2002 par le Comité interministériel chargé de la planification économique.
English: Or. el Justification The objective is to achieve transparency and decentralisation.
French: Or. el Justification Cet amendement s'impose à des fins de clarté et de décentralisation.
English: "While greenhouse gas emissions have decreased in 2006 for a number of reasons, we have to continue the fight against climate change," said Canada's Environment Minister, John Baird.
French: « Bien que les émissions de gaz à effet de serre aient diminué en 2006 pour un certain nombre de raisons, nous devons continuer de combattre les changements climatiques », a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird.
English: The Egyptian legal system safeguards the enjoyment by individuals of their liberty and security of person and guarantees that no one may be arrested in circumstances other than those prescribed by law.
French: L'ordre juridique égyptien garantit aux individus la jouissance de leur liberté et de la sécurité de leur personne et veille à ce que nul ne soit arrêté dans des conditions autres que celles prescrites par la loi.
English: As a result, the public can feel a A N E W
French: J’ai constaté que le contrôle préembarquement est particulièrement important en cette période instable.
English: Where the hell is Toronto? The real gorgeous metropolis of canada...
French: Ils avaient déjà innové avec Edimbourg dans le 2, et apparement ca continue.
English: Required Investment "The nontraditional booksellers are a mixed blessing for publishers… because they increase a dependence on Hollywood-style, fast-moving blockbuster hits.
French: Investissements requis « Les librairies non traditionnelles présentent à la fois des possibilités et des inconvénients pour les éditeurs… puisqu'elles ont pour effet d'accroître la dépendance à l'égard des succès à sensation de rotation rapide de style hollywoodien.
English: Clause 57 Carry-Forward Period for Business, Restricted Farm, and Farm Losses ITA 111(1)(a), (c) and (d) Under existing paragraphs 111(1)(a), (c) and (d) of the Act, taxpayers may carry forward non-capital losses, restricted farm losses and farm losses ten taxation years.
French: Article 57 Période de report – pertes d’entreprise, pertes agricoles restreintes et pertes agricoles LIR 111(1)a), c) et d) Selon les alinéas 111(1)a), c) et d) de la loi, il est permis aux contribuables de reporter leurs pertes autres qu’en capital, pertes agricoles restreintes et pertes agricoles sur dix années d’imposition.
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ;
English: "The builder has the opportunity to influence the lifestyles and habits of the homeowner," says Lee. "We're working to incorporate recycling into everyday life."
French: M. Lee dit qu'il est possible pour le constructeur d'influer sur le mode de vie et les habitudes du propriétaire et qu'on a cherché à intégrer le recyclage à la vie de tous les jours.
English: Funding Contributions: 2002-2004: $6M ($2M annually) Focus of Funding Project funding for collective events such as: conferences, awards, collective marketing initiatives, virtual trade shows; national website of new Canadian music; and professional development initiatives.
French: Financement Contributions : 2002-2004 : 6 M$ (2 M$ par an) Objet du financement Financement de projets pour des activités collectives comme : conférences, remises de prix, initiatives collectives de marketing, foires commerciales virtuelles, site Web national de nouvelle musique canadienne et initiatives de perfectionnement professionnel.
English: The offshore website operator has not engaged in-state copying, it has simply made it possible for in-state actors to copy.
French: L’exploitant du site Web implanté à l’étranger n’a pas fait de copie dans l’État, il a simplement donné à des résidents de l’État la possibilité d’en faire . Avec un tel raisonnement, l’exploitant peut être considéré comme un complice plutôt que comme l’auteur direct d’une atteinte33.
English: Indeed, those who will ultimately be subject to the system of law to be established have far more at stake than we do and must take the lead in developing and implementing any strategy for reform of the criminal justice sector.
French: Bien évidemment, l'enjeu principal c'est celui de ceux qui seront en fin de compte soumis au système de droit qui sera mis en place.  C'est eux qui doivent prendre la direction des opérations, des efforts pour développer et mettre en oeuvre une stratégie de réforme du secteur de la justice criminelle.
English: For example, Iraq’s invasion of Kuwait in August 1990 prompted the Security Council to impose sanctions against the aggressor as provided for in Chapter 7 of the United Nations Charter.
French: Lors de l’invasion du Koweït par l’Iraq, en août 1990, par exemple, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions à l’agresseur en vertu des dispositions du chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: Screening for hypertension in young and middle-aged adults. In:
French: Dépistage de l'hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d'âge mûr, Dans :
English: With regard to the Advisory Committee's recommendations, paragraph 5 of the Committee's report must be read in conjunction with paragraph 4, in which the Committee stated that it was not its intention to restrict the ability of the Secretary-General to react in a timely manner with regard to the missions referred to in his report.
French: Pour ce qui est des recommandations du Comité consultatif, le paragraphe 5 du rapport du Comité doit être lu en parallèle avec son paragraphe 4, dans lequel le Comité a indiqué que son intention n'était pas de restreindre la marge de manoeuvre dont dispose le Secrétaire général pour prendre, en temps voulu, les décisions qui s'imposent concernant les missions visées dans son rapport.
English: It differs from traditional policies and research in that it works with the local men and women most directly involved with natural resource management.
French: Cette démarche diffère des politiques et de la recherche traditionnelles en ce qu'elle favorise la participation des villageois, hommes et femmes, à la gestion des ressources naturelles.
English: The establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict illustrated the possibilities for increased collaboration.
French: La création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit illustre les possibilités d'une collaboration plus étroite.
English: The adverse effects observed during efficacy studies should be reflected in the caution or contraindication statements on the labelling of the subject drug.
French: Les effets indésirables observés durant les études d’efficacité doivent être pris en compte lors de la rédaction des mises en garde et des contreindications sur l’étiquette de la drogue analysée.
English: (e) Collect data on the number of children in conflict with the law and ensure that this information in taken into account in policy design and reform;
French: e) De recueillir des données sur le nombre d'enfants en conflit avec la loi et de veiller à ce que ces informations soient prises en compte lors de l'élaboration et de la révision des politiques;
English: When he brought a complaint before the Dutch Equal Opportunities Tribunal, the ICTY invoked its immunity from all sorts of legal process.
French: Quand cette personne a porté plainte devant le Tribunal néerlandais pour l’égalité des chances (Dutch Equal Opportunities Tribunal/Commissie gelijke behandeling), le TPIY a invoqué son immunité totale de juridiction.
English: This page was made because once, I had to download videos from Pornotube.
French: D´autres pages t´assurent que tu pourras télécharger telle ou telle vidéo d´un seul click, alors que la réalité est bien différente et t´es contraint d´en faire plusieurs, et le système devient plus embêtant et lent.
English: In absolute terms, more companies reported employment of Aboriginal people in 1997/98 than in the earlier survey.
French: En termes absolus, un plus grand nombre d’entreprises ont déclaré employer des Autochtones en 1997-1998 que dans l’enquête précédente.
English: The subprogramme will continue to follow a holistic, sector-wide approach and to maintain close partnerships with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (European Forestry Commission, which has a work programme integrated with that of the ECE Timber Committee), and the International Labour Organization (ILO).
French: Le sous-programme continuera à suivre une approche intégrée pour l'ensemble du secteur, et à collaborer étroitement avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (par le biais de la Commission européenne des forêts, qui a établi un programme de travail intégré avec le Comité du bois de la CEE) et l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: The survey also went into the students' language skills at the selection stage as well as the language skill evaluation procedure in connection to admittance as well as other selection criteria.
French: L'enquête s'est par ailleurs attachée aux compétences linguistiques des étudiants au stade de sélection, à la procédure d'évaluation de ces compétences dans le cadre de la procédure d'admission ainsi qu'à d'autres critères de sélection.
English: The sample was drawn from companies that received funding from WD, companies known to operate in key clusters targeted by WD, and companies identified by project proponents as having been impacted by WD supported projects. On average, the representatives rated the impact of any innovation projects for which their company had received funding, as well as any systemic projects undertaken by others, as a 3.7 on a scale of 1 to 5, where 1 is no impact at all and 5 is a major impact.
French: L'échantillon a été constitué à partir d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de DEO, d'entreprises exerçant des activités dans les grappes visées par DEO et d'entreprises sur lesquelles, selon les auteurs de projets, les projets financés par DEO auraient eu une incidence . Sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « inefficace » et 5 à « très efficace », les répondants ont donné une cote de 3,7, en moyenne, pour évaluer les effets des projets d'innovation pour lesquels leur entreprise avait obtenu un financement et de tout projet systémique entrepris par d'autres.
English: New York, 21 September 2009  Annex to the note verbale dated 21 September 2009 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 21 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chateau Montebello, Quebec - Winter Meeting of the American Bar Association.
French: Château Montebello, Québec - Réunion d’hiver de l’American Bar Association.
English: So, even though the 1992 Ghanaian Constitution, once again in article 27(3) guarantees equal rights to training and promotion without any impediments from any person, for women, these breaks due to motherhood do not allow for the full enjoyment of this guarantee.
French: Ainsi, bien que la Constitution de 1992, au paragraphe 3 de l'article 27, garantit l'égalité des droits à la formation et à la promotion de toute personne, sans entrave quelconque, ces interruptions en conséquence de la maternité ne permettent pas de profiter pleinement de cette garantie;
English: • To evaluate the current state of scientific knowledge of the seal population in Atlantic Canada.
French: • Évaluer l’état actuel des connaissances scientifiques sur la population de phoques au Canada atlantique.
English: GaspÃ©, Quebec, Canada 2007-11-06 $30,000.00 CANADA BASKETBALL Toronto, Ontario, Canada 2007-10-05 $130,000.00 CANADA GAMES COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-05 $679,900.00 CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: GaspÃ©, QuÃ©bec, Canada 2007-11-06 30 000.00 $ CANADA BASKETBALL Toronto, Ontario, Canada 2007-10-05 130 000.00 $ CANADA GAMES COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-05 679 900.00 $ CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
English: Deplores the fact that the Commission communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy (COM(2005)0084) does not devote special attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of the deterioration of forests, and therefore calls on the Commission to remedy this deficiency in the Forestry Action Plan which it is to submit in the near future and which must contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network; Or. es
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 65 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime que, dans le cadre de la lutte contre les incendies et de la mise en place d'une politique forestière et d'un plan stratégique sérieux, les États membres devraient envisager et créer une Force européenne de protection contre les incendies de forêts sur le modèle des "groupes de combat", que cette Force européenne devrait être en alerte pendant tout l'été, lorsque l'Europe, et plus particulièrement les pays méditerranéens, sont menacés en permanence par des incendies, et que chaque État membre pourrait soutenir cette Force européenne de protection contre les incendies de forêts en lui fournissant du matériel, des moyens et du personnel; Or. en
English: Several interlocutors stressed the importance of tackling the major socio-economic problems, which, if left unresolved, could present a risk to the country's security.
French: Plusieurs interlocuteurs ont appelé l'attention sur l'importance qu'il y avait à régler les principaux problèmes socioéconomiques, qui, si l'on n'y prenait garde, risquaient de mettre à mal la sécurité du pays.
English: The political objectives of one State must not prevail over those of others.
French: Les objectifs politiques d'un État ne doivent pas l'emporter sur ceux des autres.
English: Figure 6.1 - Scheme of infrequent (periodic) regeneration with n number of measurements and nr number of measurements during regeneration.
French: Figure 6.1 Représentation schématique de la régénération périodique avec n mesures et nr mesures pendant la régénération
English: That law allows Bermudians to hold British passports and to work anywhere in the European Union.
French: En vertu de cette loi, les citoyens des Bermudes peuvent obtenir un passeport britannique et travailler dans les pays membres de l'Union européenne.
English: Increase resilience to a changing climate Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 3.1.1 Impacts of climate change are understood and vulnerability is reduced
French: Accroître la résilience au changement de climat Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 3.1.1 Compréhension des répercussions des changements climatiques et diminution de la vulnérabilité
English: The change in ownership results from a merger.
French: Le changement de titulaire résulte d’une fusion.
English: In order to protect their own sovereign interests, Member States may stipulate that only their own nationals are eligible to be elected to offices within the executive body of a basic local government unit.
French: Afin de protéger leurs intérêts souverains, les États membres peuvent disposer que seuls leurs ressortissants sont éligibles aux fonctions de l'exécutif d'une collectivité locale de base.
English: Association and Control -- After 1988).
French: Association et contrôle -- Après 1988).
English: 5.10.2 Scud River Location The historic Scud River airstrip is located on the floodplain of the Scud River near its confluence with the Stikine River.
French: 5.10.2 Piste de la rivière Scud La piste d’atterrissage historique de la rivière Scud est située dans la plaine inondable de la rivière Scud près de sa confluence avec la rivière Stikine.
English: E. Resources needed by the Human Rights Procurator
French: Ressources nécessaires pour le Procureur aux droits de l'homme
English: Separate assessments are issued for the regular budget, the international tribunals and each peacekeeping account.
French: Il est adressé aux États Membres des communications distinctes selon qu'il s'agit du budget ordinaire, du budget des tribunaux internationaux et du compte de chacune des opérations de maintien de la paix.
English: We did not meet the Prime Ministers of Malaysia or Singapore as they were both away but we met the Foreign Ministers and we were very well received.
French: Nous n'avons pas rencontré les Premiers ministres de Malaisie ou de Singapour étant donné qu'ils étaient tous les deux en voyage mais nous avons rencontré les ministres des Affaires étrangères et nous avons été très bien accueillis.
English: If supply management is preserved in the APF, the view was that the dairy sector would be in a better position to respond to expectations set out in the framework.
French: Si le CSA permet de conserver ce système, les participants sont d’avis que le secteur laitier sera en meilleure position pour répondre aux attentes définies dans le cadre.
English: Species richness was positively correlated with lake surface area (r2 = 0.62), as has been shown in other studies.
French: Il existe une corrélation positive entre l'abondance des espèces et la superficie des lacs (r2 = 0,62), comme on l'a établi ailleurs.
English: Finally, at larger spatial scales, moss cover did not decline with increasing hoof print density until 25% of the ground was covered by hoof prints.
French: Enfin, à des échelles spatiales plus grandes, la couverture de mousses ne diminue pas avec une augmentation de la densité des empreintes de sabots, jusqu'à ce que 25 pour cent de la surface soit couverte d'empreintes de sabots.