ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Years 3-6 Form 1-5 Lower Sixth form Application Fee Non-Refundable Registration Fees Placement Fee AS or A Level Students Transportation charged by School Pretoria IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Specifically, DND could end up with three separate but similar systems: the designated domain PKI, the MMHS PKI in the classified domain, and the CFCSU CBI being piloted on classified TITAN workstations.
French: Plus précisément, le MDN pourrait se retrouver avec trois systèmes distincts mais similaires : l’ICP du domaine désigné, l’ICP du STMM dans le domaine classifié et l’IC de l’USCFC qui fait l’objet d’un projet pilote sur les postes de travail TITAN classifiés.
English: Globalization of production.
French: Avec la chute des coûts rendue possible par les nouvelles technologies, les artistes acquièrent une plus grande autonomie dans la production et même dans la distribution de leurs œuvres.
English: Despite strengthened IAEA safeguards, clearly it is not desirable from a non-proliferation point of view that every State with nuclear research and/or nuclear energy programmes should necessarily establish its own enrichment and reprocessing facilities (even if such activities would be within the boundaries of Article IV of the NPT).
French: Même avec le système des garanties renforcé de l'AIEA, il n'est évidemment pas souhaitable, du point de vue de la non-prolifération, que chaque État qui possède un programme de recherche nucléaire et/ou électronucléaire se dote systématiquement de ses propres installations d'enrichissement et de retraitement (même si ces activités s'inscrivent dans le cadre de l'article IV du TNP).
English: Over 150 entries were received from 10 different countries throughout the region.
French: Plus de 150 réponses ont été reçues de 10 pays différents dans la région.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CZECHOSLOVAKIA, POLAND, THE REPUBLIC OF KOREA, TAIWAN, HONG KONG, MALAYSIA, YUGOSLAVIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINES CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE, DE LA POLOGNE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE TAÏWAN, DE HONG KONG, DE LA MALAISIE, DE LA YOUGOSLAVIE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen no :
English: I would also like to thank the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, Mrs Guy-Quint and Mrs Mathieu, for their valuable input in their reports, which introduces more transparency and more control over the allocation of these resources.
French: Je voudrais également remercier les commissions du budget et du contrôle budgétaire, Mme Guy-Quint et Mme Mathieu, pour leur précieuse contribution aux rapports, qui renforcent la transparence et le contrôle au niveau de l'allocation de ces ressources.
English: Establishes the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism for international support for national action under article 14 of the Protocol;
French: Institue le Mécanisme spécial de facilitation de projets chargé d'apporter un appui international à l'action menée au niveau national en application de l'article 14 du Protocole;
English: • Integrated Risk Management Awards B Backgrounders (Media Room) Bedford Institute of Oceanography Beluga Biotechnology Boating Safety (Transport Canada) British Columbia (see Pacific Region) Buoys C Caddy Report: The Lobster Resource in the Miramichi Bay Canada Shipping Act (see Regulations and Legislation) Canada's Oceans Action Plan Canada's Oceans Strategy:
French: • Soutenir l’environnement et les ressources pour les Canadiens (portail du gouvernement du Canada) Divulgation des contrats Divulgation des frais de voyage et d’accueil Divulgation des reclassifications de postes Divulgation d’information concernant les constatations d’actes répréhensibles en milieu de travail Droits de services maritimes Eau
English: Indigenous, military and academic seminar participants.
French: Autochtones, militaires et universitaires participant au séminaire.
English: Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products:
French: Les éthers glycoliques de type P sont produits par les mêmes entreprises que celle qui fabriquent le 2-BE.
English: This resolved the stand-off between the British governors and the elected assembly, and provided the democratic underpinning for Canada’s parliamentary system of government.
French: Ainsi, on a résolu les confrontations entre les gouverneurs britanniques et l’assemblée des élus tout en procurant une base démocratique au système de gouvernement parlementaire du Canada.
English: From 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Splitted-Desktop Systems strives to adhere to the environmental constraints, favoring efficiency over performance in its product developments.
French: Nous tentons d'inclure dans tous les développements les contraintes environnementales et privilégions l'efficacité sur la performance.
English: The increase in abuses and violations perpetrated against civilians has been compounded by the reduced capacity of international actors to contribute to their protection, as increased insecurity has severely curtailed safe access.
French: L'augmentation du nombre de violations et d'abus commis contre des civils a été aggravée par l'affaiblissement de la capacité des acteurs internationaux d'assurer la protection des populations civiles, l'insécurité croissante ayant gravement compromis l'accès à ces populations dans des conditions de sécurité.
English: The Assembly should call upon the Committee of Ministers of the Council of Europe to outline the main human rights responsibilities of states receiving unexpected large scale arrivals of migrants and asylum seekers.
French: L'Assemblée devrait inviter le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à définir, au regard des droits de l'homme, les responsabilités majeures des Etats qui connaissent des afflux massifs et imprévus de clandestins et de demandeurs d'asile.
English: However, the reply was only that the Ambassador had already been provided with a full report.508 DFAIT reactions to Mr. Martel’s report According to Ambassador Pillarella, he was most likely still in Canada when the third consular visit took place, which is why he did not approve Mr. Martel’s report as usual.
French: Les réactions du MAECI au rapport de M. Martel L’ambassadeur Pillarella soutient qu’il se trouvait fort probablement encore au Canada lorsque la troisième visite consulaire a eu lieu. C’est pourquoi il n’avait pas approuvé le rapport de M. Martel, comme il en avait l’habitude.
English: FAO: SD : Knowledge : Aid Agencies Workshop: Education for rural people: Targeting the poor.
French: FAO: SD: Connaissance :L'atelier des Agences d'aide : Education pour la population rurale : cibler les pauvres.
English: will resort to casting the value to an XML-RPC array type.
French: résultera en un cast de la valeur de type tableau XML-RPC ("array").
English: THE PRESENCE OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN THE FREE PROVISION OF SERVICES
French: LA PRESENCE DE RESSORTISSANTS D'ETATS TIERS DANS LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
English: As a stakeholder (e.g., athlete, coach, administrator, volunteer, sponsor, etc.), what role can you play?
French: À titre d'intervenant (athlète, entraîneur, administrateur, bénévole, commanditaire, etc.), quel rôle pouvez-vous jouer?
English: We have made some progress with the agreement that we now have in Parliament.
French: L'accord qui est présenté aujourd'hui au Parlement comporte certaines avancées.
English: Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: Also in 1913, the Long Gallery was added and the Dining Room was enlarged.
French: C'est également en 1913 que l'on a construit le Grand salon et agrandi la Salle à manger.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.
English: The AMERICAN EXPRESS TRAVEL CO. will maintain a Travel Information Service and a Bureau de Change in the Congress Buildings from August 1 - 6.
French: Un centre d'INFORMATIONS TOURISTIQUES et un BUREAU DE CHANGE seront maintenus dans le Cité Universitaire par l'American Express Travel Co.
English: If multiple seniorities were claimed, tick this box and use an attachment to make the corresponding statements regarding the additional seniorities
French: Si de multiples anciennetés ont été revendiquées, cocher la case et utiliser une annexe pour les déclarations correspondantes concernant les anciennetés supplémentaires
English: "security interest" means any interest in property that secures payment or performance of an obligation, and includes an interest created by or arising out of a debenture, mortgage, hypothec, lien, pledge, charge, deemed or actual trust, assignment or encumbrance of any kind whatever, however or whenever arising, created, deemed to arise or otherwise provided for; (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on the day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Sont en particulier des garanties les droits nés ou découlant de débentures, hypothèques, mortgages, privilèges, nantissements, sûretés, fiducies réputées ou réelles, cessions et charges, quelle qu’en soit la nature, de quelque façon ou à quelque date qu’elles soient créées, réputées exister ou prévues par ailleurs. (3) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: LTR LTR LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR KGM
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Projet de rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The Internal Market offers exciting opportunities - to citizens wanting to live, work, travel or study in another Member State and to businesses wanting to market their products throughout the Union.
French: En dehors de la sensibilisation au niveau général, citoyens et entreprises ont besoin de savoir où s'adresser pour obtenir des informations détaillées et une assistance quand des problèmes particuliers se posent.
English: Mr. NAZARI (Observer for Afghanistan) drew attention to some of the major successes achieved in Afghanistan with the help of the international community on the road to peace, national unity, reconstruction and democracy.
French: M. NAZARI (Observateur de l'Afghanistan) rappelle certains des succès importants obtenus en Afghanistan, avec l'aide de la communauté internationale, sur la voie de la paix, de l'unité nationale, de la reconstruction et de la démocratie.
English: Our preparations for the Copenhagen Climate Change Summit are to be seen in this light.
French: Nos travaux de préparation en vue de la conférence de Copenhague sur le changement climatique doivent être vus sous ce jour.
English: Activities continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, a celebration of French-Canadian culture and heritage.
French: Les festivités se poursuivent avec la Saint Jean Baptiste, le 24 juin, qui célèbre la culture et le patrimoine canadiens français.
English: The Latin word "titulus" was the nameplate affixed to the door of a building showing the owner's name but later was used for parish churches.
French: « Titolo » était la tablette, accrochée à la porte, qui indiquait le nom du propriétaire.
English: • the promotion of progressive improvement in understanding of the marine environment; and
French: • la promotion de l’amélioration progressive de nos connaissances sur l’environnement marin; et
English: This document has been prepared in response to that request and outlines cooperation by the ECE via the Committee on Sustainable Energy with international organizations (Section I) and by other international organizations with the ECE in the field of energy (Section II).
French: Le présent document a été établi en réponse à ces demandes et souligne la coopération menée par la CEE par le biais du Comité de l'énergie durable avec les organisations internationales (première partie) et d'autres organisations internationales avec la CEE dans le domaine de l'énergie (deuxième partie).
English: It should include clear guidance in practical terms about ways in which partners can contribute nationally and at the community level.
French: Il devrait comprendre une orientation claire en termes pratiques sur les façons dont les partenaires peuvent contribuer sur la scène nationale et à l'échelle des collectivités.
English: Specifically, this is accomplished through environmental scanning and the monitoring of the federal government’s priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to Central Agencies, line departments and to Cabinet, and influencing the Government of Canada’s procurement agenda.
French: La fonction de défense des intérêts consiste plus précisément à analyser la conjoncture et à surveiller les priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences, à informer et à conseiller les représentants du gouvernement en ce qui a trait aux nouveaux dossiers, à diffuser des renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux ministères responsables et au Cabinet, et à exercer une influence sur le programme des acquisitions du gouvernement du Canada.
English: of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks, and its article 9 lays down the requirement to coordinate public involvement with the procedures of Article 14 of Directive 2000/60/EC, and Article 10 lays down the requirement to make available assessments, maps and plans required under the Directive to the public, and the requirement to actively encourage the involvement of interested parties in the production, reviewing and updating of the flood risk management plans.
French: d) Directive 2007/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation, notamment l'article 9 qui prévoit une coordination de la participation avec la participation des parties concernées prévue à l'article 14 de la Directive 2000/60/CE, et l'article 10 qui stipule que les États membres mettent à la disposition du public l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, les cartes des risques et des plans de gestion des risques.
English: Since September 11, 2001, CNSC staff has met on numerous occasions with the major licensees who had been issued CNSC Order Number 01-1 (those licensees that would be subjected to Part 1 of the amended Nuclear Security Regulations).
French: Depuis le 11 septembre 2001, le personnel de la CCSN a rencontré à de nombreuses reprises les grands titulaires de permis visés par l'ordonnance 01-1 de la CCSN (il s'agit des titulaires assujettis à la partie 1 de la version modifiée du Règlement sur la sécurité nucléaire).
English: Although the Company currently believes it can achieve ratified agreements with the CCROU, RCTC and the Council, there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Bien que la Compagnie estime qu’elle pourra conclure des ententes ratifiées avec le CCSOCF, le CCFC et le Regroupement, rien ne permet d’assurer que l’issue de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: – Cases should not be withdrawn from a judge without very good reason. – Decisions of judges should not be subject to any revision outside the appeals procedure.
French: La justice ne doit pas seulement être rendue, mais le public doit également considérer que justice a été véritablement rendue: – la distribution des affaires ne devrait pas être inﬂuencée par les souhaits d’une partie;
English: Given its particularly topical nature, the matter is, furthermore, under consideration by the interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law-enforcement agencies with a view to a better compensation and rehabilitation system for torture victims and as part of the plan to follow up on the Committee against Torture's recommendations.
French: Compte tenu de son actualité, la question est en outre examinée par le groupe de travail interdépartemental chargé de surveiller le respect des droits de l'homme par les services de la force publique, afin de mettre en place à l'intention des victimes d'actes de torture un système de réparation et de réadaptation plus efficace et de veiller à ce qu'il soit donné suite aux recommandations du Comité contre la torture dans le cadre du plan élaboré à cet effet.
English: Prepared by One World Inc., November 2005 - 13 -
French: Échange de vues final en petits groupes
English: The reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
French: En revanche, la réaffectation de ressources en cours d'exécution du budget est une mesure exceptionnelle.
English: We would like to thank our major partners La Fondation Marcelle et Jean Coutu, La Presse , the Aldo Group , and our loyal sponsors, donors, volunteers and employees who helped make this event so special!
French: Nous tenons enfin à remercier nos partenaires principaux (Fondation Marcelle et Jean Coutu, La Presse et le Groupe Aldo ), nos autres partenaires, les donateurs, nos bénévoles et les employés de Mission Bon Accueil. Merci!
English: C.D.H Parry and A.
French: 5, no 2 (2006).
English: That order will embody provisions of this exemption order, together with any other conditions that may be included.
French: Ce décret comprendra des dispositions de l'ancien décret d'exemption, ainsi que toutes autres conditions applicables.
English: I am thoroughly convinced, as a European and as a Christian, that a number of the values that we convey are universal values.
French: Je suis intimement persuadé, en tant qu'Européen et en tant que chrétien, qu'un certain nombre des valeurs que nous portons sont des valeurs universelles.
English: IDRC's biodiversity program was born to put and keep biodiversity high on the agenda of research and development organizations in the South, in Canada, and around the globe.
French: Le programme du CRDI sur la biodiversité est né avec l'intention de placer et de garder la diversité biologique en tête des priorités des organismes de développement et de recherche du Sud, du Canada et du globe.
English: It may be true that in cases of a true trust such reversionary clauses are not necessary, but, and as more fully set out below, these Agreements do not create a trust or charitable trust.
French: Il est peut-être vrai que, dans le cas d'une véritable fiducie, une clause réversive ne soit pas nécessaire. Mais, comme l'Office l'expliquera plus en détail ci-dessous, ces ententes ne créent pas de fiducie ou de fiducie de bienfaisance.
English: Background information for the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) .
French: Notes de fond du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" .
English: Was a contestant on Cycle 7 of America's Next Top Model in 2006.
French: Gagnante de la 7ème Edition de America's Next Top Model en 2006.
English: Prohibition – contestant's personal expenses (5) No person, other than a leadership contestant or his or her financial agent, shall pay the contestant's personal expenses.
French: Interdiction : dépenses personnelles (5) Il est interdit à quiconque, sauf au candidat à la direction ou à son agent financier, de payer les dépenses personnelles du candidat.
English: Cohesion policy has boosted GDP, created employment and improved the competitiveness of EU regions.
French: La politique ainsi menée a toniﬁé le produit intérieur brut, créé des emplois et augmenté la compétitivité des régions de l’Union.
English: There are no existing stockpiles in the province.
French: Il n’y a aucune accumulation de pneus dans la province à l’heure actuelle.
English: Improvement in communication and consultation to build sustained, consistent relationships with key stakeholders directly affected by the CNSC’s regulatory regime Each priority has plans that are either to be completed in a specific timeframe (indicated by a line) or are in the nature of ongoing work (indicated as an arrow).
French: Améliorer les communications et les consultations afin de tisser des relations durables et prévisibles avec les principales parties intéressées directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN. Chaque priorité est assortie de plans qui doivent être réalisés selon un échéancier précis (indiqués par une ligne) ou qui relèvent des activités en cours (indiqués par une flèche).
English: Through political education, school education and preve ntion-directed public information, the values of our free democratic order are made clear, and people are made aware that violence never can, and never must, be a means of settling political differences of opinion.
French: A cet effet, le secrétariat du Forum gegen Rassismus (« Forum contre le racisme ») a été établi au sein du ministère fédéral de l’Intérieur.
English: The representative of Guatemala introduced the draft resolution, also on behalf of Bolivia, Brazil, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Peru, and orally revised the text.
French: Le représentant du Guatemala présente le projet de résolution, également au nom de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de l'Équateur, du Mexique, du Nicaragua, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, du Paraguay, du Pérou et de la République dominicaine, et en révise oralement le texte.
English: The world requires a larger and better United Nations.
French: Le monde a davantage besoin d'une meilleure Organisation des Nations Unies.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that the asylum application procedure in the Principality comprises all the necessary safeguards.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de veiller à ce que la procédure de demande d'asile dans la Principauté comporte toutes les garanties nécessaires.
English: PHILIPPE MORA:
French: Le tableau établi par le MPO dans son avis de conformité du vingt-neuf (29) avril, à la page 17, dresse la liste des ouvrages concernés qui appartiennent à cette catégorie.
English: Contribution at the European Conference of the Junior Chamber International (Maastricht, 15 June 2007) 9.
French: Contribution à la Conférence européenne de la « Junior Chamber International » (Maastricht, 15 juin 2007) 9.