ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner has access to all CSE information, except Cabinet documents.
French: Le commissaire a accès à tous les renseignements du CST, à l'exception des documents du Cabinet.
English: The pattern suggests that there is a tendency among women with higher educational levels to postpone having children until after they have completed their education.
French: La situation observée porte à croire que les femmes plus instruites attendent en général d’avoir terminé leurs études avant d’avoir des enfants.
English: The SPP complements the success of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which has helped to triple trade since 1993 among our three countries to a projected $1 trillion in 2008.
French: Le PSP vient renforcer le fructueux Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) qui, depuis 1993, a permis de tripler les échanges commerciaux entre nos trois pays. D’ailleurs ces échanges devraient totaliser un billion de dollars en 2008.
English: It argued that this more upright back angle greatly reduces the backset to the point it interferes with the head of some of these occupants, not just the hair.
French: Il a été avancé qu'en redressant ainsi le dossier, on réduit grandement la distance tête/appuie-tête au point que l'appuie-tête interfère non seulement avec les cheveux de certaines de ces personnes mais aussi avec l'arrière de leur tête.
English: Personal items such as purses and outdoor clothing must not be brought into the containment laboratory.
French: Les articles personnels tels que les sacs à main et vêtements de ville doivent être rangés hors du laboratoire de confinement.
English: The knee joint shall be fitted with deformable knee elements from the same batch as those used in the certification tests.
French: 1.3 L'articulation du genou est équipée d'éléments déformables provenant du même lot de fabrication que ceux utilisés pour les essais d'homologation.
English: Taylor, Rod Private Sector representative, British Columbia / Yukon
French: Taylor, Rod Représentant du Secteur Privé pour la région Colombie-Britannique/Yukon
English: The judges and prosecutors of the Audit Court are required – like any citizen or civil servant – to notify the prosecutor if, in the course of their work, they ever come across facts that could constitute a criminal offence (article 37 of the Criminal Procedure Code).
French: Il commence ses enquêtes à la demande du ministre, d’un service administratif ou encore de sa propre initiative.
English: His main duties as Master Warrant Officer were to chair meetings, supervise aviation technicians, and qualify staff to run airplanes.
French: À titre d'adjudant-maître, ses principales fonctions consistaient à présider des réunions, à superviser des techniciens en aéronautique et à s'assurer de la compétence du personnel chargé du rodage des aéronefs.
English: The Committee of the Whole was chaired by Mr. Michael Werikhe, Minister of Housing of Uganda and one of the three Vice-Presidents of the Governing Council.
French: Le Comité plénier était présidé par M. Michael Werikhe, Ministre ougandais chargé du logement et l'un des trois Vice-présidents du Conseil d'administration.
English: Land supply: The NIMBY phenomenon and slow approval processes effectively reduce land supply.
French: L'offre de terrains est effectivement réduite sous l'effet du syndrome « pas de ça chez moi » et de la lenteur du processus d'approbation.
English:  Dr. Myres presented the Best Poster Award in the "Knowledge Transfer and Translation" category to Dr. Sylvie St-Pierre and her team, for their study of Canadians' intake of vitamin D and calcium.
French: Le Dr Myres présente un prix dans la catégorie « Transfert et application des connaissances » à la Dre Sylvie St-Pierre et à son équipe pour leur étude de l'ingestion de vitamine D et de calcium chez les Canadiens.
English: Policy implications 8
French: Le secteur du cinéma et de l'audiovisuel 7
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 DMO / Communications / Business Integration / Legal Services Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: A copy of every determination of an arbitrator or arbitration board shall be sent to the parties, filed with the Minister and, in the circumstances prescribed by regulation, made available to the public.
French: L’arbitre ou le président du conseil d’arbitrage transmet au ministre et aux parties copie de la sentence et la rend publique selon les modalités fixées par règlement.
English: The advent of high-throughput functional genomic and proteomic technologies have provided platforms aimed at achieving a system-wide understanding of biological systems in terms of their complete biological assets.
French: Les trois autres domaines prioritaires sont des domaines centraux du mandat de l’Institut; ils visent favoriser l’utilisation des connaissances et des technologies nouvelles pour le traitement des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Extended families are defined in paragraph ‎499.
French: Il est recommandé d'adopter la classification suivante.
English: In concluding this debate, Mr President, I wanted, for my part, to thank you once again for this contribution.
French: Je voulais, Monsieur le Président, en terminant ce débat, pour ma part, vous remercier encore une fois pour cette contribution.
English: Measures to address the needs and concerns of victims of crime are a key priority for the Board, in this context.
French: Dans ce contexte, les mesures visant à répondre aux besoins des victimes d’actes criminels et à apaiser leurs inquiétudes constituent une priorité essentielle pour la Commission.
English: Speaking a language doesn't mean you are capable of teaching it, and that's why all our teachers are not only native speakers or perfectly bilingual, but also fully qualified.
French: C’est pourquoi nos formateurs ne sont pas simplement natifs, mais également expérimentés dans l’art d’enseigner aux adultes. Notre petite structure nous permet d’être réactifs et flexibles, notre objectif étant de répondre vite et précisément aux besoins de chacun de nos clients.
English: We are alarmed by the large quantities of new arms and ammunition being used by the insurgents coming from Guinea, and the implications for ongoing armed conflicts and potential hotbeds in our subregion.
French: Nous sommes très inquiets des grandes quantités de nouvelles armes et munitions utilisées par les rebelles venus de Guinée, ainsi que des implications pour les conflits armés en cours et les points chauds potentiels dans notre sous-région.
English: Audit of IT Systems under Development – Phase 1 Internal Audit Report February 2007 Table of Contents
French: Vérification des systèmes de TI en développement - Phase 1 Rapport de vérification interne février 2007 Table des matières
English: In June 2003, Japan presented a proposal on the necessary architecture of international cooperation on trade facilitation, as shown in figure 1.
French: En juin 2003, le Japon a présenté une proposition sur l'architecture à mettre en place aux fins de la coopération internationale en matière de facilitation des échanges (voir fig. 1).
English: S. Wilson asked if we were going to have a final look at the cadet guide, A. Davis replied that in order to get the Guide out in time for the summer cadet program, it would have to go as is.
French: S. Wilson demande si on pourra jeter un dernier coup d’œil au Guide des cadets. A. Davis répond que pour que le Guide paraisse à temps pour le programme d’été des cadets, il devra être publié tel quel.
English: Click here for instructions on how to enable JavaScript in your browser.
French: Cliquez ici pour obtenir des instructions sur la prise en charge de JavaScript par votre navigateur.
English: If you can't find an answer to a question about your payroll requirements or need assistance using the calculator, call Business Enquiries at 1-800-959-5525. Business Enquiries is available Monday to Friday from 8:15 a.m. to 8:00 p.m. (local time).
French: Si vous n'arrivez pas à trouver la réponse à une question au sujet des exigences relatives à la paie ou si vous avez besoin d'aide lors de l'utilisation du calculateur, veuillez contacter les demandes de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775. Le service de demandes de renseignements aux entreprises est offert du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 20 h (heure locale).
English: The system to encourage and support the creation and dissemination of indigenous production has plenty of challenges, but these challenges are based on issues of quality, funding levels, marketing and distribution.
French: Pour encourager et soutenir la création et la diffusion de productions nationales, le système doit relever de nombreux défis mais ces défis relèvent de questions de qualité, de financement, de marketing et de distribution.
English: Mr. Marin Toma, President, Body of Expert and Licensed Accountants of Romania
French: M. Marin Toma, Président, Corps des experts-comptables et des comptables autorisés roumains
English: Further, results suggest the need for police to establish partnerships with smaller community organizations (e.g., immigrant aid groups, disability associations), in addition to major agencies (e.g., social services, schools, etc.). In order for police agencies to make more informed choices about incorporating CPSD, greater education, promotion and information dispersal on CPSD is needed.
French: De plus, les résultats suggèrent que la police doit établir des partenariats avec des organismes communautaires de petite taille (p. ex., groupes d’aide aux immigrants et associations pour le bien-être des personnes handicapées), en plus des partenariats avec les principaux organismes (p. ex., services sociaux, écoles, etc.). Pour que les services de police puissent prendre des décisions plus éclairées relativement à l’adoption de la PCDS, un plus grand nombre d’activités de sensibilisation, de promotion et de diffusion de l’information sur la PCDS doivent être entreprises.
English: Under the Treaty of Amsterdam, the first phase of establishing the area of freedom, security and justice came to an end on 1 May 2004.
French: Aux termes du traité d’Amsterdam, la première phase de réalisation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice venait à échéance le 1er mai 2004.
English: To ensure an effective implementation of the two-pronged gender equality strategy, the United Nations must allocate sufficient human and financial resources.
French: Afin d'assurer l'application effective de la stratégie d'égalité des sexes à deux volets, l'Organisation des Nations Unies doit allouer des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Perhaps the most important type of future research recommended here is for longitudinal research.
French: Ce sont peut-être surtout les recherches longitudinales recommandées qui seraient les plus importantes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Benefits of EPR & Stewardship
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Avantages de la REP et de la gérance
English: That does mean I had no jurisdiction to review the department's prescribing an AME license or "an acceptable combination of training and experience" for the TI-7 level.
French: Cela signifie que je n'ai pas la compétence nécessaire pour examiner les exigences du ministère, à savoir que le candidat doit posséder une licence de TEA ou [TRADUCTION] « une combinaison acceptable de formation et d'expérience » pour le niveau TI-7.
English: (b) More effective policy guidance and coordination by the Council vis-à-vis the work of its functional commissions;
French: b) Renforcement de l'efficacité des orientations et de la coordination par le Conseil économique et social en ce qui concerne les travaux de ses commissions techniques;
English: Home / Commentaries / The EU’s Appeasement of Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Union européenne joue l’apaisement face à la Russie Article available in:
English: However, I can’t do that during their nesting season because the beach is closed to me while they nest."
French: Malheureusement, je ne peux pas le faire pendant la saison de nidification parce que la plage est fermée pour permettre aux oiseaux de couver tranquillement.
English: Improvements in governance and in the performance of government services are not likely to occur without the overt and enthusiastic support of top leadership.
French: L'amélioration de la gestion des affaires publiques et de la qualité des services du gouvernement a peu de probabilité de se réaliser sans un soutien franc et enthousiaste de la part des dirigeants au niveau le plus élevé.
English: (b) The establishment of the Consultative Council's Human Rights Committee in October 1999;
French: b) La création en octobre 1999 du Comité des droits de l'homme du Conseil consultatif;
English: : 00 32 2 546 94 54 – e-mail :eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
French: Mme Eleonora Di Nicolantonio (Tél.: +32 2 546 9454 – e-mail: eleonora.dinicolantonio@esc.eu.int)
English: 1977 Auditor General's mandate expands to include assessing how well government manages its affairs.
French: 1977 Le mandat du vérificateur général est élargi pour lui permettre d'évaluer dans quelle mesure le gouvernement gère bien ses affaires.
English: The right of a citizen to be informed, to have free access to public information, is an indispensable right of the democratic ideals.
French: Conformément aux idéaux démocratiques, le citoyen doit nécessairement pouvoir être informé et avoir librement accès à l'information.
English: Growth of containerized black spruce seedlings grown in greenhouses was studied in relation to factors known to influence plant growth.
French: La croissance de semis d'épinette noire cultivés en récipients en serres a été étudiée en fonction de facteurs reconnus pour influencer la croissance des plantes.
English: It will include systematic analyses and discussions leading to an integrated foundation of current knowledge and recommendations for strategic action.
French: Elle comprend des analyses systématiques et des discussions qui conduiront à un corpus de connaissances (synthèse des connaissances actuelles) et à des recommandations en vue de l'adoption de mesures stratégiques.
English: You can try each of them in turn, they are all different.
French: Nous avons voulu que chacune soit différente, pour votre agrément.
English: • continue to advance Canadian market access objectives in other areas, such as services, government procurement, and the application of trade remedies.
French: • continuer de promouvoir les objectifs canadiens d'accès au marché dans d'autres secteurs, dont les services, les marchés publics et l'application des recours commerciaux.
English: In operative paragraphs 1, 2, 6 and 7 of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.6/Rev.1, as orally amended, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 1, 2, 6 et 7 du projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.6/Rev.1, tel que modifié oralement), la Commission des stupéfiants:
English: DATE LOCATION COMPANY EVENT REPORT NO.
French: DATE ENDROIT COMPAGNIE ÉVÉNEMENT RAPPORT 2004.01.17 Île Pelée (Ont.)
English: In 2004, it had joined the global non-proliferation efforts of the G-8 Global Partnership.
French: En 2004, elle s'est jointe aux efforts mondiaux du Partenariat mondial du G-8 en matière de non-prolifération.
English: Item 9 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 9 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: 815th−816th meetings Consideration of reports of States parties
French: 815e et 816e séances Examen des rapports des États parties
English: The Finance Division conducts ongoing Post Payment Review on samples of financial and non-financial transactions. The sample size selected for review is about one-twelfth of the transactions from each month.
French: À la suite d’une décision du Comité de direction du secteur prise le 1er mai 2002, on supprimera le Programme de déclaration des prestations en faveur d’un examen préliminaire proactif annuel de tous les clients.
English: The Management Accountability Framework, similar to its predecessor, the Modern Comptrollership Initiative, provides an opportunity for departments and agencies to improve the functioning of their organizations, thereby creating the conditions for sound management and strengthened accountability.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation, similaire à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur qui l'a précédé, donne aux ministères et aux organismes l'occasion d'améliorer le fonctionnement de leur organisation et de jeter ainsi les bases d'une gestion saine et d'une responsabilisation accrue.
English: McInnes, G.C., Commonwealth and Middle East Division.
French: McInnes, G.C., Direction du Commonwealth et du Moyen-Orient.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/L.29, entitled “Convention on Biological Diversity” (under agenda item 53 (f)) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.29, intitulé “Convention sur la diversité biologique” (au titre du point 53 f) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: WIPO had extended assistance to developing countries and traditional and indigenous communities in different countries and regions, including a series of awareness-raising and training workshops for indigenous women in Panama, focusing on use of intellectual property tools to protect their handicrafts for their cultural and economic benefit.
French: L'OMPI dispense une aide aux pays en développement et aux communautés traditionnelles et autochtones de différents pays et régions, notamment sous la forme d'ateliers de sensibilisation et de formation à l'intention des femmes des communautés autochtones du Panama, mettant l'accent sur l'utilisation des outils de la propriété intellectuelle pour protéger leur artisanat dans un but culturel et économique.
English: It also emphasized the importance of an international conference to prepare a code of conduct against terrorism at the national level.
French: Elle a souligné, également, l'importance d'une conférence internationale pour préparer un code de conduite contre le terrorisme au niveau international.
English: The European Union must be a project for people and not only to increase the profit of a few and the workers should be given greater respect.
French: L'Union européenne doit être un projet favorable aux personnes et non pas utilisé pour servir les intérêts de quelques-uns. Il faut exiger un plus grand respect des travailleurs.
English: The data contained in the Report were issued in digital form on a CD-ROM.
French: Les données figurant dans le rapport ont été publiées dans un CD-ROM.
English: (d) Build confidence and encourage cooperation between requesting and requested States by bringing together relevant competent authorities and anti-corruption bodies and practitioners involved in asset recovery and the fight against corruption and by serving as a forum for them;
French: d) Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis en mettant en relation les autorités compétentes pertinentes et les organes de prévention de la corruption ainsi que les praticiens s'occupant du recouvrement d'avoirs et de la lutte contre la corruption, et en leur servant de lieu d'échange;
English: It is unfortunate that in the discussion of an issue dear to us all — cooperation between the United Nations and regional and other organizations — the delegation of Egypt found it necessary to voice an extraneous and irrelevant attack against my country.
French: Il est regrettable que dans le cadre de l'examen d'un point de l'ordre du jour qui nous tient tous à coeur - coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - la délégation égyptienne ait jugé nécessaire de se livrer à une attaque inopportune et hors de propos à l'encontre de mon pays.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Social S) Code 132.104 Description 132.104 Early Years Curriculum and Instruction in Social Studies 1 credit hours An introductory, interdisciplinary study of Curriculum and Instruction in Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.104 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en études sociales
English: My group has considered it very carefully and we conclude that it is a technical putting into effect of the agreement that the Parliament has signed on parliamentary immunity, and privileges will not be removed without due process.
French: Mon groupe l'a examiné de façon minutieuse et nous en avons conclu qu'il s'agit d'une mise en application de l'accord que l'Assemblée a ratifié concernant l'immunité parlementaire, qui garantit que nos privilèges ne peuvent être abolis sans respecter une procédure bien établie.
English: A/64/156 — Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction — Note by the Secretary-General
French: A/64/156 - Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction - note du Secrétaire général
English: See Aronson's "Status and Kinship in the Higher Civil Service:
French: Voir, d'Aronson, « Status and Kinship in the Higher Civil Service :
English: Essential for the Supervisor will be that the new bodies of Government are expressly committed to the Dayton Peace Agreement, the awards of the Arbitral Tribunal and the status of the District as a democratic, multi-ethnic unit of self-governance under the sovereignty of the State and committed to protecting the status of the District after Supervision ends.
French: Il sera essentiel pour le Superviseur que ces nouveaux organes s'engagent expressément en faveur de l'Accord de paix de Dayton, des sentences du Tribunal arbitral et du statut du district en tant qu'unité autonome, démocratique et multiethnique sous la souveraineté de l'État et qu'ils s'attachent à protéger ce statut après la fin de la supervision.
English: It is shown in box 28 of a T4A slip, along with a footnote code of 06 in box 38.
French: Il est indiqué à la case 28 du feuillet T4A, avec une note de code 06 dans la case 38.
English: Wallace MacDonald, who was a mainstay in Hollywood for almost 45 years first as an actor, then as a director of hundreds of B-movies, began his career in 1914 as one of the Kops and made several shorts with Chaplin.
French: Wallace MacDonald, qui est un pilier d'Hollywood pendant près de 45 ans, d'abord comme acteur, puis comme réalisateur de centaines de films de série B, commence sa carrière en 1914 comme l'un des Kops et fait plusieurs courts métrages avec Chaplin.
English: • Canada’s Fish and Seafood Industry - Agriculture and Agri-Food Canada Other
French: • L'industrie du poisson et des fruits de mer du Canada – Agriculture et Agroalimentaire Canada Autre
English: PEAR_Error's callback has no actual effect on the error message - all error handling must happen in the callback method or function itself.
French: Le mécanisme de callback PEAR_Error n'a pas vraiment d'effet sur le message d'erreur - tous les traitements d'erreurs doivent être effectuées dans la méthode ou la fonction de rappel elle-même.