ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the priority rehabilitation sites were adjacent to areas already identified in the Official Plan, including valleylands, woodlands and groundwater discharge/recharge areas.
French: Un certain nombre de sites à restaurer en priorité se trouvaient à proximité des aires déjà mentionnées dans le plan officiel, y compris des vallées, des boisés et des zones d'écoulement et de recharge de nappes souterraines.
English: Indeed, that institution has a moral obligation to make its decisions and its debates public; this is quite simply a democratic requirement that it is duty-bound to fulfil for the citizens.
French: Cette institution a en effet une obligation morale, celle de rendre publique ses décisions et ses débats; c'est tout simplement une exigence démocratique qu'elle doit aux citoyens.
English: In that regard, Bulgaria states that the group's deliberations on issues and procedures related to the identification and proper categorization of various effects, the selection of applicable methods for estimating the incurred losses and costs, and subsequently the design of feasible and practical measures of relief and international assistance are commendable and deserve careful analysis and examination.
French: La Bulgarie se félicite à ce propos des délibérations que le Groupe a consacrées aux problèmes et procédures liés au recensement et à la catégorisation de ces répercussions, au choix des méthodes qui permettront d'évaluer les pertes subies et leurs coûts et, par la suite, à la conception de mesures pratiques et réalistes d'allègement et d'aide internationale et estime que ces délibérations méritent d'être analysées et examinées très soigneusement.
English: Gerry Noble Del Sexsmith Liz Janik Ken Goldstein Charlotte Bell Katherine Browne David Oakes Jim Moltner 3.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Gerry Noble Charlotte Bell Del Sexsmith  Katherine Browne Liz Janik David Oakes Ken Goldstein  Jim Moltner 3.
English: It is the integrity of this internal process which is being protected by this exemption and which should be considered when exercising discretion to release or refuse to release this type of information.
French: Les exceptions prévues au paragraphe 21(1) visent à protéger l'intégrité de ce processus interne; il s'agit là d'un aspect important dont doivent tenir compte les responsables des institutions lorsqu'ils exercent leur pouvoir discrétionnaire pour décider s'il convient d'autoriser ou de refuser la communication de renseignements de cette nature.
English: • Supervise offenders on conditional release and Long-Term Supervision Orders The legislative framework governing CSC is the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: • Surveiller les délinquants en liberté sous condition ou assujettis à une Ordonnance de surveillance de longue durée Le cadre législatif régissant le SCC est la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: Responsibility for the binding interpretation of the Treaty ultimately rests solely with the European Court of Justice.
French: L'interprétation contraignante du traité appartient, en dernier ressort, à la seule Cour européenne de justice.
English: The most important amendment is the deletion and substitution of section 5 (effected by Law 152(I)/00).
French: La modification la plus importante est la suppression (par la loi 152(I)/00) de l'article 5, remplacé par un nouveau texte.
English: The list indicates the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sur la liste sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: Our sense of optimism is buoyed by the continuing efforts of the United Nations to facilitate the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as specific measures taken or contemplated by our development partners.
French: Notre optimisme se nourrit des efforts continus de l'ONU pour faciliter la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ainsi que des mesures spécifiques prises ou envisagées par nos partenaires pour le développement.
English: In coordination with the Department of Indian and Northern Affairs' Urban Aboriginal Strategy (UAS), the HHB will explore new ways for federal departments to work in a complementary fashion to better meet the needs of urban Aboriginal people in the eight communities originally included in the UAS (i.e., Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto).
French: Le montant de cette aide devrait atteindre au total un montant sans précédent de près de 2,2 milliards de dollars. De ce montant, plus de 1,9 milliard de dollars seront versés en prêts canadiens à environ 355 000 étudiants et près de 120 millions de dollars seront accordés sous forme de subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études non remboursables à plus de 80 000 de ces mêmes étudiants.
English: The Government of Canada also has supported, and continues to support, a number of initiatives, including the 2010 Aboriginal Business Summit, hosted by the Four Host First Nations Society in early 2007, the Squamish and Lil’wat Cultural Centre , which opened in July 2008, and the Find Your Passion in Sport Aboriginal Poster Series .
French: Le gouvernement du Canada a aussi contribué, et continue de le faire, à un certain nombre d’initiatives, notamment le Sommet économique autochtone de 2010 organisé par la Société des quatre Premières nations hôtes au début de 2007, le centre culturel des premières nations Squamish et Lil’wat , qui a ouvert ses portes en juillet 2008, et la série d’affiches « Vis tes passions dans le sport » représentant des Autochtones .
English: Other social science research also produced important information in 2002-2003.
French: D'autres recherches en sciences sociales ont également fourni des informations importantes en 2002-2003.
English: Accordingly, article 6 should be interpreted to mean that for countries which have abolished the death penalty, it cannot be reinstated, and that for countries which continue to impose it, its abolition is not compulsory, albeit highly encouraged.
French: En conséquence, l'article 6 devrait être interprété comme signifiant que, pour les pays qui ont aboli la peine de mort, elle ne peut être rétablie et que, pour ceux qui continuent de l'appliquer, son abolition n'est pas obligatoire bien qu'étant hautement encouragée.
English: AHIP Implements various programmes focused on improving adolescent health and development including peer education sports known as edutainment, in Kano.
French: AHIP met en œuvre divers programmes destinés à améliorer la santé et l'épanouissement des adolescents tels que le programme d'activités sportives entre les pairs connus sous le nom de edutainment à Kano.
English: Fifteen percent were members of a dual-career family with children.
French: Environ 15 % sont membres d’une famille bi-active professionnelle avec des enfants.
English: However, I can speak from my own experience as someone who has to address public concerns about quality of life, much as you do.
French: Les grandes et les petites municipalités peuvent mettre en oeuvre les meilleures de ces nouvelles technologies de construction immobilière et d'exploitation.
English: • Name of the person that reported the E/A to Source Establishment:
French: • Nom du déclarant à l'établissement central:
English: Appendix 3 Terms of Reference & approach he Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (the Panel) was created to facilitate renewal and change of the comptrollership function for the future.
French: e Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada (le Groupe indépendant) a été créé pour faciliter le renouvellement et la modification de la fonction de contrôleur.
English: In their home organization a surplus priority person has the highest level of entitlement possible, the statutory entitlement from PSEA section 40, which is to be appointed above ALL others.
French: Dans son organisation d'attache, un ou une bénéficiaire de la priorité de fonctionnaire excédentaire a le plus haut niveau de droit possible, soit le droit à une priorité légale accordé en vertu de l'article 40 de la LEFP, c'est-à-dire le droit d'être nommé avant TOUTES les autres personnes.
English: Mr EINARSSON (Sweden).
French: Selon lui, la participation démocratique permet l’intégration sociale en fournissant l’information des citoyens.
English: Furthermore, Parks Canada will still strive to respect the ecological diversity of the estate's natural environmental and where necessary, silvicultural work will be done to maintain the present diversity of the woodland and to encourage the growth of desirable species.
French: On s’efforcera en outre de respecter la diversité écologique des milieux naturels du domaine et, le cas échéant, on procédera aux travaux sylvicoles nécessaires pour assurer la diversité actuelle du boisé et favoriser la croissance d’espèces désirables.
English: In particular its sets out the roles and responsibilities of the Plenary, the Plenary Officers, The PSG and the empowered groups.  Economic and Social
French: Il fixe en particulier les rôles et responsabilités de la Plénière, des membres du Bureau de la Plénière, du PSG et des groupes habilités.
English: Rain beginning early in the evening changing to snow in the evening.
French: Pluie débutant tôt en soirée se changeant en neige en soirée.
English: 518 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations Article 3§2 of the Revised European Social Charter re-states the provisions set out in Article 3§1 of the 1961 Social Charter and adds the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: 554 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène L’article 3§2 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§1 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: The RCMP refused to disclose the information contained in bank PPU 005 primarily on the basis of para.
French: La GRC a refusé de communiquer les renseignements contenus dans le fichier PPU 005, principalement sur le fondement de l'al.
English: The remaining 17 candidates were assessed against the Knowledge qualification and ten of those candidates were found not to possess the requisite knowledge for the Position.
French: Le jury de sélection a évalué les connaissances des 17 personnes qui restaient et considéré que dix d'entre elles ne possédaient pas les connaissances requises pour occuper le poste.
English: I have had the privilege of visiting him in Cambodia.
French: J'ai eu l'honneur de lui rendre visite au Cambodge.
English: The Agency notes that the passing track was extended through the crossing in 1981 pursuant to Order No. R-30500 of the Canadian Transport Commission dated March 3, 1980.
French: L'Office signale que la voie d'évitement a été prolongée au delà du passage à niveau en 1981 suivant l'ordonnance no R-30500 de la Commission canadienne des transports en date du 3 mars 1980.
English: When a foreign production comes in, or when Canadian workers move from place to place across the country, it is important for producers and production managers to know the skill level of the person they are considering hiring.
French: Lorsqu’une production étrangère se fait ici ou lorsque les travailleuses et travailleurs canadiens se déplacent à l’intérieur du Canada, il est important que les producteurs et les directeurs de production connaissent le niveau de compétences de la personne qu’ils veulent embaucher.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 233 to 240 of its report,1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, consignées dans les paragraphes 233 à 240 de son rapport1, concernant l'étude que la Commission de la fonction publique internationale a consacrée à l'évolution des taux d'imposition moyens dans les sept villes sièges, à partir desquels est élaboré le barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension, et les conclusions auxquelles la Commission est arrivée;
English: The security of back-up tapes, particularly when not encrypted, should also be carefully considered.
French: La sécurité des bandes de sauvegarde, particulièrement lorsqu'elles ne sont pas chiffrées, doit aussi être examinée avec soin.
English: These Troops were quickly organized after the government received reports from Cypress Hills that white wolf hunters had massacred a band of Assiniboine.
French: C'est dans un bref délai que ces troupes s'organisent, suite aux rapports que le gouvernement a reçu des collines du Cyprès voulant qu'un groupe de chasseurs de loups blancs ait massacr é une bande d'Assiniboins.
English: One external affairs policy focus for the Commission is the combating of serious infectious diseases in many parts of the world.
French: La Commission met l'accent, en matière d'actions extérieures, sur la lutte contre les maladies très contagieuses dans nombre de parties du monde.
English: But although they contribute relatively more to unemployment than to employment, their overall impact is slight: excluding them from the calculations did not lower the national unemployment rate by more than four-tenths of a percentage point in any quarter of the 1990 to 1992 period.
French: Cependant, bien que ces étudiants contribuent relativement plus au chômage qu'au niveau de l'emploi, leur impact global est minime : leur exclusion des calculs n'a pas fait baisser le taux de chômage national de plus de quatre dixièmes de point de pourcentage dans aucun des trimestres de 1990 à 1992.
English: The measures taken by the relevant organs of the United Nations system and the development partners had progressed slowly and the challenges faced by these countries remained formidable.
French: Les mesures prises par les organes compétents du système des Nations Unies et les partenaires de développement progressaient lentement et les difficultés rencontrées par ces pays demeuraient considérables.
English: Or does the team want to be more defensive, being more calculating in its offensive plays?
French: Est-ce que les joueurs se passent bien le ballon?
English: The commitment to study, which takes up no small part of the time of those preparing for the priesthood, is not in fact an external and secondary dimension of their human, Christian, spiritual and vocational growth.
French: Elle se révèle d'une grande urgence, d'abord en raison du lien qui existe entre les problèmes philosophiques et les mystères du salut, étudiés en théologie, à la lumière de la foi(163), mais aussi en raison de la situation culturelle, aujourd'hui si diffuse, où prévaut le subjectivisme comme mesure et critère de la vérité.
English: • Financial and management controls are clearly defined and communicated in the Guidelines.
French: • Les contrôles financiers et de gestions sont clairement définis et communiqués dans les lignes directrices.
English: Unfortunately, year after year similar situations arise.
French: Malheureusement, des histoires pareilles se répètent année après année.
English: The independent expert replied that he is aware of this, but he also cited the case of India, where there is increasing public interest legislation and judicial activism in the field of human rights.
French: L'expert indépendant a répondu qu'il était conscient de ce fait, mais il a cité le cas de l'Inde, théâtre d'une législation d'intérêt public foisonnante et d'une intensification de l'activisme judiciaire dans le domaine des droits de l'homme.
English: In parallel with the monitoring functions at chemical weapons related facilities, the CWC addresses the equally complex, and certainly more elusive, problem of the proliferation of instruments of chemical warfare.
French: Parallèlement aux fonctions de surveillance des installations liées aux armes chimiques, la Convention sur les armes chimiques traite d'un problème tout aussi complexe et certainement plus difficile à résoudre, celui de la prolifération des instruments de la guerre chimique.
English: Certain links on our website will link you to other Internet websites.
French: Certains liens de notre site Web vous renverront à d'autres sites sur internet. Canpar Transport S.E.C.
English: The categories of information (i.e. consultations, deliberations, strategy and tactics) are provided to illustrate types of information the release of which might prove injurious.
French: Les catégories de renseignements (consultations, délibérations, orientation ou mesures) sont des exemples de types de renseignements dont la divulgation pourrait être préjudiciable.
English: 1 And it came to pass that Jesus commanded his Disciples that they should bring forth some a bread and wine unto him.
French: 1 Et il arriva que Jésus commanda à ses disciples de lui apporter du a pain et du vin.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Over the years, scores of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council have reiterated the need for a comprehensive peace for the Middle East which would include a just and final settlement of the Palestinian question.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Durant des années, plusieurs résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont réitéré la nécessité d'une paix globale au Moyen-Orient qui comprendrait un règlement juste et définitif de la question palestinienne.
English: The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
French: L'objectif «2°C» doit être traduit techniquement en termes politiques.
English: Contrast that with the more protracted operations which have continued for years, but for which a peaceful resolution has remained elusive.
French: Le contraste est frappant avec les opérations interminables qui se prolongent depuis des années, et où une solution pacifique semble de plus en plus lointaine.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support other economic development related activities.
French: Ligne 321 Nombre d’autres activités ayant bénéficié d’un soutien technique (aide à la planification/soutien technique) pour l’aide opérationnel.
English: As for this game, Ill def be picking it up.
French: Et pour continuer (un tout petit peu :p) le HS : la série animée One Piece est un tel massacre baclé du manga, que moins on la voit à la télé, et moins ça fait de tord à l'oeuvre génialissime de Eiichirô Oda. ;) Oui sur ce point je suis radical.
English: To get you started, we would like to share two good news stories of our own.
French: Pour commencer, nous aimerions vous faire part de deux expériences qui ne manqueront pas de vous intéresser.
English: January 25, 2007 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available.
French: Le 25 janvier 2007 -- Le document intitulé « La description de la portée des élements à l'égard duquel l'évaluation eLa description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: At some point in follow up, if the patient is still deteriorating, an orthopaedic surgeon will put the patient on his or her surgical list.
French: À une certaine étape du suivi, si l'état du patient se détériore toujours, le chirurgien orthopédiste ajoutera ce dernier à sa liste d'attente pour les interventions chirurgicales.
English: Tests were carried out on all locally available grains including millet, sorghum, rice, maize, ""findi", and sesame seed, as well as popular mixtures.
French: D'après les premières données disponibles, il y aurait récupération du capital investi dans le décortiqueur à l'électricité après 38 mois, contre 51 mois dans le cas du décortiqueur à entraînement diesel.
English: 1 – That it should be paid two days before Eid.
French: Le premier est qu'on peut l'acquitter deux jours avant la Fête. C'est la doctrine des malékites et des hanbalites.
English: (2) Draft guideline 3.1.1 is intended to clarify the scope of subparagraph (a) of draft guideline 3.1, which does not indicate what is meant by “reservation prohibited by the treaty”, while draft guidelines 3.1.2 and 3.1.4 undertake to clarify the meaning and the scope of the expression “specified reservations” contained in subparagraph (b).
French: 2) Le projet de directive 3.1.1 vise à préciser la portée de l'alinéa a du projet de directive 3.1 qui n'indique pas ce qu'il faut entendre par «réserve interdite par le traité», tandis que les projets de directive 3.1.2 et 3.1.4 s'efforcent de clarifier le sens et la portée de l'expression «réserves déterminées» figurant à l'alinéa b.
English: GST/HST Memoranda Series 3.4 Residence Overview
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH 3.4 Résidence Aperçu
English: Can my iTaste friends see my profile and my Facebook friends ?
French: Mes amis iTaste peuvent-ils voir mon profil et mes amis FB ?
English: • Professor Girolamo Sirchia, Minister of Health, Italy, represented by Dr. Guiseppe Ippolito, Scientific Director, National Institute for Infectious Diseases
French: • Professeur Girolamo Sirchia, ministre de la Santé, Italie, représenté par le Dr Guiseppe Ippolito, directeur scientifique, Institut national des maladies infectieuses
English: While we will do our best to fill all band orders we will likely not be able to give you all the bands you are requesting at one time.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour remplir toutes les commandes de bagues, mais nous ne pourrons probablement pas vous donner toutes les bagues que vous demandez en un seul envoi.
English: Electronic files may be submitted as e-mail attachments or by compact disk to the following addresses:
French: Veuillez envoyer un fichier électronique lisible à Eric_Ormsby@.hc-sc.gc.ca, ou un disque compact à l'adresse suivante :
English: This, of course, means fully respecting human rights, establishing mechanisms that will ensure good governance, looking after those who have been victims and establishing transitional justice that reconciles the need to combat impunity with the aspirations for national reconciliation.
French: Cela suppose le respect scrupuleux des droits de l'homme, l'établissement de mécanismes assurant la bonne gouvernance, la prise en charge effective des victimes, la mise en place d'une justice transitionnelle conciliant les exigences de la lutte contre l'impunité avec les aspirations à la réconciliation nationale.
English: Those who are undertaking training programs of six months or less in duration.]
French: [Sauf : les candidats qui participent à un programme de formation d'une durée de six mois ou moins.]
English: The primary role of the Rear Party is to maintain limited support to the deployed troops.
French: L=arrière-garde a pour rôle premier d=assurer un soutien limité aux troupes déployées.
English: This evening is to an extent our fetish kitchen party in a club because it's the ideal place to break the ice with the scene and meet people like you, or renew with the ones you already know!
French: Il s'agit de notre party de cuisine fétiche version club, puisque c'est la place où faire votre entrée dans la scène et rencontrer des gens comme vous ou encore revoir vos amis !