ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several parliamentary committees with responsibilities including inter alia young people, women, and sports had been established by the new Government; the National Commission was now trying to acquaint them with the content of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Plusieurs comités parlementaires chargés notamment de la jeunesse, des femmes et des sports ont été créés par le nouveau Gouvernement et la Commission nationale s'emploie actuellement à leur faire connaître le contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With regard to competition issues, UNCTAD should continue to address trade and competition issues in an integrated manner, and he welcomed the convening of the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the UN Set of Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held under UNCTAD auspices in Turkey in November 2005.
French: Concernant les questions de concurrence, la CNUCED devait continuer de traiter les questions de commerce et de concurrence de façon intégrée, et le représentant s'est félicité de la convocation de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendrait sous les auspices de la CNUCED en Turquie en novembre 2005.
English: What about Athletes Attending Foreign Post-Secondary Educational Institutions?
French: Qu’en est-il des athlètes inscrits dans des établissements d’enseignement postsecondaires étrangers?
English: OR, The Bidder guarantees / commits to meeting the five (5) conditions noted above at no cost.
French: OU Le soumissionnaire donne la garantie / prend l'engagement qu'il satisfera les cinq (5) conditions susmentionnées, sans frais.
English: What measures is the State party taking to combat the hepatitis B and C and HIV/AIDS infections?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour lutter contre l'hépatite B, l'hépatite C et le VIH/sida?
English: Capacity problems in developing countries have also been aggravated by the rise in investor-State disputes in recent years.
French: Les problèmes de capacité dans les pays en développement ont également été aggravés par la multiplication des différends entre investisseurs et État ces dernières années.
English: I encourage you to be vigilant always, to not let intolerance and what comes from it – racism – into your lives.
French: Je vous encourage à toujours être vigilants en empêchant l'intolérance et ce qui en découle -- le racisme -- de s'insinuer dans vos vies.
English: • Training material - Overview of the REACH-IT system () provides information on the basic elements of the REACH-IT system.
French: • Le matériel de formation REACH_IT sera disponible le 1er juin 2008.
English: That approach will lend coherence to United Nations messages in the region and will contribute to influencing European public opinion in support of the Organization.
French: Cette démarche rendra les messages des Nations Unies dans la région plus cohérents et contribuera à influencer l'opinion publique européenne en faveur de l'Organisation.
English: Case C-278/00 Greece v Commission. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 29.4.2004 - Affaire C-278/00 - Grèce/Commission. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: 2.14 Oxidizing solids xx
French: 2.14 Matières solides comburants xx
English: These are cases where pre-trial detention is allowed.
French: Sont considérés "crimes graves", les crimes pour lesquels une détention provisoire est prévue.
English: The major alterations to church doctrine were made in 1937 and 1961.
French: Les principales modifications aux doctrines de l’Église ont été apportées entre 1937 et 1961.
English: Admittedly, aid to countries of the former Soviet Union is the subject of an EU Joint Action, which was renewed in 2003, and significant efforts have been made by individual countries, in particular concerning measures to make weapons secure, nuclear safety, the protection of nuclear material and its possible conversion.35 Yet European contributions are still disparate, badly coordinated and inadequate, given what is at stake.
French: Mais les contributions européennes sont encore disparates, mal coordonnées, et insuffisantes au regard des enjeux. Il serait donc utile de mieux coordonner l’ensemble des actions nationales sous l’égide de l’Union, et de prévoir à partir de 2006 une augmentation significative de l’aide commune, afin de la mettre au niveau de l’importance politique et stratégique de cette question pour les Européens36.
English: What place have we given them in our institutions, our cities, our communities?
French: Quelle place leur fait-on dans nos institutions, dans nos villes, dans nos communautés?
English: This selection was discussed with and agreed to by each Tribal Council.
French: Nous en avions discuté au préalable avec chaque conseil tribal pour obtenir son accord.
English: Apparent dissociation rate constants thus estimated were 1.1, 1.1, 6.9, 5.8, and 13.9 min−1 for arginine vasopressin, arginine vasotocin, oxytocin, oxypressin, and [1-deamino, 9-D-alanineamide]arginine vasopressin, respectively.
French: Les constantes de taux de dissociation apparents ainsi estimées ont été de 1,1, 1,1, 6,9, 5,8, et 13,9 min−1 pour l'arginine vasopressine, l'arginine vasotocine, l'oxytocine, l'oxypressine et la [1-diamino, 9-D-alanineamide]arginine vasopressine, respectivement.
English: J Amer Diet Assoc 1981 Jun;78(6):601-6.
French: « A comparative analysis of weight to height and waist to hip circumference indices as indicators of the presence of cardiovascular disease risk factors ».
English: PR-99-035.6 PLCom submitted that, if the CFIA knew or willfully ignored at the time of the issuance of the ACAN that the NewsDesk system existed, then it intentionally provided inaccurate information to the Department and the Tribunal, subverting the goals of the trade agreements and injuring the integrity and credibility of the federal procurement system.
French: PLCom a soutenu que, si l'ACIA connaissait l'existence du système NewsDesk ou a délibérément décidé de n'en pas tenir compte au moment de la diffusion du PAC, alors elle a délibérément communiqué des renseignements inexacts au Ministère et au Tribunal et est, de ce fait, allée à l'encontre de l'objet des accords commerciaux et a nui à l'intégrité et à la crédibilité de la procédure de passation du marché public.
English: Because the physical characteristics of the membrane could vary during the manufacturing process by different manufacturers, the cyst and oocyst removal efficiency for a specific membrane must be demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing (e.g., measuring pressure loss upstream or downstream of the membrane, or assessing removal of spiked particulates using a marker-based approach).
French: Comme les caractéristiques physiques de la membrane pourraient varier pendant la fabrication par différents manufacturiers, il faut démontrer l’efficacité de l’élimination des kystes et des oocystes dans le cas d’une membrane en particulier au moyen d’un test de provocation et la vérifier en testant directement son intégrité (p. ex., en mesurant la perte de pression en amont ou en aval de la membrane, ou en évaluant l’élimination de particules enrichies au moyen d’une méthode à base de marqueur).
English: The social costs to get government data will be increased.
French: L’accès aux données publiques générerait un coût social.
English: Issue 12 Summer 2001 Issue 13 - Fall 2001 The coming issue of Canada World View will appear in mid-September, shortly before the UN General Assembly's Special Session on Children.
French: Numéro 12 Été 2001 Numéro 13 - Automne 2001 Le prochain numéro de Canada - Regard sur le monde paraîtra à la mi-septembre, peu de temps avant la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Yellowknife, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory, will be issued to Delta Air Charters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon), sera délivrée à Delta Air Charters Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
French: Dans les autres cas, cette case est à usage facultatif.
English: There is still a paucity of specific approaches or experience with nurse workforce planning and even less that is focussed on other health professionals or staff who work in the health system.
French: Les approches ou expériences en matière de planification des ressources en soins infirmiers demeurent rares et un nombre encore plus faible d'approches sont axées sur d'autres professionnels de la santé oeuvrant au sein du système.
English: 8.6 Degree of filling
French: 8.6 Taux de remplissage:
English: Their relationship was made stronger with the signing of a trade agreement in June 2005 in which both countries agreed to remove existing trade barriers.
French: En juin 2005, leur relation commerciale a été renforcée par la signature d’un accord commercial, par lequel les deux pays ont accepté d’éliminer tous les obstacles au commerce.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAPYUM 27A PAPYUM 27A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAPYUM 27A PAPYUM 27A Réserve :
English: It is possible that genital herpes may still be spread even when you are not having symptoms.
French: Il est possible que l'herpès génital se répande même lorsque vous n'avez pas de symptômes.
English: I have already paid generous tribute to the work of one of the British Conservatives in this Chamber today, who through his role as a rapporteur in relation to the accession of one of the potential candidate countries of the European Union, has undertaken important work on behalf of this Parliament.
French: J’ai déjà généreusement loué aujourd’hui le travail d’un des conservateurs britanniques de cette Assemblée qui, en sa qualité de rapporteur sur l’adhésion d’un des éventuels pays candidats à l’Union européenne, a fait du bon travail au nom de ce Parlement.
English: The Association franco-yukonnaise (AFY) is the official voice of about 3,550 French speakers in the Yukon, 1,250 of whom have French as their mother tongue.
French: L'Association franco-yukonnaise (AFY) est la porte-parole officielle d'environ 3 550 francophones au Yukon, dont 1 250 de langue maternelle française.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: An example of the former is the information society, and the use of the Internet, which has become an extremely powerful means of developing youth participation.
French: Ainsi, la société de l'information et le recours à Internet, qui est devenu un outil extrêmement puissant pour faire participer davantage les jeunes.
English: • # of federal partners who participate in sessions 1.3 Improved access to SD government grograms and services
French: • Nombre de partenaires fédéraux participant aux séances 1.3 Meilleur accès aux programmes et services de DD du gouvernement
English: Therefore, the lack of consistent practices in the recording of financial information on procurement spending across the federal government's departments and agencies will demand increased time and cost for PWGSC to retrieve and analyze the information for government savings opportunities.
French: Compte tenu du manque d'uniformité des pratiques d'enregistrement des données sur les dépenses liées aux achats à l'échelle des ministères et organismes fédéraux, TPSGC devra consacrer plus de temps et d'argent pour récupérer et analyser les informations relatives aux occasions d'économiser offertes au gouvernement.
English:    Mr President, in this debate, four key issues must be raised.
French:    - Monsieur le Président, dans ce débat, quatre questions fondamentales doivent être soulevées.
English: Several representatives expressed the concern of their Governments regarding the situation in Afghanistan.
French: Plusieurs représentants ont fait part de la préoccupation de leurs gouvernements au sujet de la situation en Afghanistan.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on these efforts and on developments on this matter.  See A/48/486-S/26560, annex.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de rétablir la paix dans la région, et à lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: It was important to undertake the necessary feasibility studies as early as possible and he wished to know whether there was any new information on that subject.
French: Elle souligne qu'il importe de réaliser dans les meilleurs délais les études de faisabilité nécessaires et souhaite savoir s'il y a des éléments nouveaux à cet égard.
English: The Eglinton's exterior is characterized by its attention to signage as an integral part of a theatre's facade.
French: L'extérieur de l'Eglinton se caractérise par l'attention accordée à l'enseigne lumineuse en tant que partie intégrante d'une façade de théâtre.
English: For the purposes of the present articles, the conduct of any State organ acting in that capacity shall be considered an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State.
French: Aux fins des présents articles, est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement de tout organe de cet État agissant en cette qualité, que cet organe exerce des fonctions législatives, exécutives, judiciaires ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État, et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité publique territoriale.
English: Although this task is optional, PWGSC recommends that a backup copy exist. This backup is used if the original bulk input file is lost or cannot be processed due to technical problems.
French: Bien que cette tâche soit facultative, TPSGC recommande que l'on fasse une copie de sauvegarde dont on pourrait se servir si on perdait, ou ne pouvait traiter pour des raisons techniques, le fichier original d'entrées en bloc.
English: Deputy Prime Minister Manley has spoken with Secretary Tom Ridge of the U.S. Department of Homeland Security to review the situation, and will stay in touch throughout this emergency.
French: Le vice-premier ministre Manley et M. Tom Ridge, le secrétaire américain chargé de la sécurité intérieure, ont eu des entretiens et resteront en contact pendant toute la durée de l'urgence.
English: According to the author, she and her husband belonged to secular-minded families opposed to the regime of the mullahs.
French: Selon l'auteur, elle-même et son mari venaient de familles de mentalité laïque, opposées au régime des mollahs.
English: The view was expressed that all three options were too restrictive.
French: Une délégation a fait observer que les variantes étaient toutes trois trop restrictives.
English: The Fundamental Rights Agency:
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: " [7] The "March for Social Justice" that was propagated by Reclaim the Streets in 1997 was regarded by the rave scene as "the best illegal rave or dance music party in history" [8] and "one of the most remarkable free parties since Castlemorton in 1992.
French: " [7] La " marche pour la justice sociale ", qui avait été propagée par Reclaim the Streets en 1997, était regardée dans la scène rave comme " la meilleure rave illégale ou fête musicale dansante de l'histoire " [8] et " l'une des plus remarquables free parties depuis Castlemorton en 1992.
English: The Office conducted only 3 information and communication technology reviews, mostly in the nature of post-implementation reviews, compared to 12 reviews in the previous biennium.
French: Le Bureau n'a procédé qu'à trois examens dans ce domaine, essentiellement sous forme de bilans après mise en service, contre 12 examens au cours de l'exercice biennal précédent.
English: 478); whereas persons between the ages of 16 and 18 may get married (article 1572, Civil Code) (see para.
French: Toute personne âgée de 16 à 18 ans peut néanmoins se marier (art. 1572 du Code civil) (voir le paragraphe 479).
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 59/205 of 20 December 2004, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 59/205 du 20 décembre 2004, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001,
English: The first formal meeting, primarily a stocktaking exercise with regard to the implementation of the SPC, will take place starting on 8 May.
French: La première, qui débutera ra le 8 mai sera principalement destinée à faire le point de l'application du Consensus de Saõ Paulo.
English: Rim contour shall ensure the correct fitting of tyres and valves.
French: 6.2 Le profil de la jante doit assurer le positionnement correct des pneumatiques et des valves.
English: However, it should be noted that TPK's monitoring and auditing role is part of a broader set of monitoring arrangements that the Government has in place to monitor progress in accelerating Mäori development.
French: Il faut cependant noter que le rôle de contrôle et de vérification du TPK fait partie d'un ensemble plus large d'arrangements visant à évaluer les progrès accomplis pour favoriser l'avancement des Maoris.
English: The parameters may bear no apparent relationship to the surface and, consequently, may appear to be useless pieces of information.
French: Les paramètres peuvent n'avoir aucune relation apparente à la surface et, par conséquent, sembler inutiles.
English: Student, Department of Zoology, University of Hawaii at Manoa, Hawaii, USA.
French: Student, Department of Zoology, University of Hawaii at Manoa, Hawaii, ÉTATS-UNIS.
English: Danbar submitted that, prior to the RFSO being posted, the RCMP had approved, for its use, three in-car camera systems (Mobile-Vision, Inc.'s, Kustom Signals, Inc. and Prosecutor of Texas, LLC).
French: Danbar a soutenu que, avant la diffusion de la DOC, la GRC avait approuvé, pour son usage, trois systèmes de caméra embarqués (Mobile-Vision, Inc., Kustom Signals, Inc. et Prosecutor of Texas, LLC).
English: I think that reductions are necessary for this reason.
French: C'est la raison pour laquelle l'introduction du principe de dégressivité est nécessaire.
English: The first SDS3 progress report, submitted in October 2004, was experimental in nature both for INAC and the SDS process.
French: Le premier rapport d’étape de la SDD3 a été soumis en octobre 2004 et était de nature expérimentale à la fois pour AINC et pour le processus de présentation de rapports de la SDD.
English: Table 1 Summary of Estimated Emissions of Styrene Resulting from Industrial Activities in Canada (tonnes/year). Styrene production plants Polystyrene production plants ABS resins, SB rubbers and SB latex products plants Unsaturated polyester plants (Reinforced plastics industry) Plastic processing plants Total 1.
French: Tableau 1 Sommaire des émissions estimées de styrène résultant d’activités industrielles au Canada (tonnes/an) Usines de production de styrène Usines de production de polystyrène Usines de production de résines ABS, de caoutchouc BS et de latex BS Production de polyester insaturé (industrie des plastiques renforcés) Usines de transformation des matières plastiques Total 1.
English: 6.4 With regard to the claim that the author did not provide any point of comparison that might have made it possible to determine whether or not the right to equality between candidates was respected, the author alleges that the court prevented him from doing so, by arguing that the appraisals were secret.
French: 6.4 En ce qui concerne l'argument selon lequel il n'a pas présenté de terme de comparaison qui auraient permis de déterminer si le droit à l'égalité entre les candidats avait été ou non respecté, l'auteur objecte que le Tribunal l'a empêché de le faire en opposant le caractère secret des évaluations.
English: The comprehensive care given to indigenous families in 2000 comprised 1,212,787 places.
French: En 2000, les familles autochtones ont ainsi bénéficié de 1 212 787 prestations dans le cadre d'une prise en charge intégrale.
English: Or. en Justification Access age to a motorbike should be seen in the context of access to other categories of vehicles, which is 18 years for a passenger car of any power.
French: Cette exigence d'expérience antérieure peut être écartée si le candidat est âgé de 21 ans au moins; Or. en Justification L'âge minimal pour conduire un motocycle doit être envisagé dans le contexte de l'accès aux autres catégories de véhicules – à savoir 18 ans pour un véhicule automobile de quelque puissance que ce soit.
English: Workshop reports Workshop report 4/2000 (English version):
French: Rapports d’ateliers Workshop report 4/2000 (en anglais):
English: Finally, how do you believe the agreements reached in Hong Kong will affect the negotiations of the desired agreement between the European Union and Mercosur?
French: Enfin, dans quelle mesure pensez-vous que les accords conclus à Hong Kong influenceront les négociations entre l’Union européenne et le Mercosur?
English: Document title 29/09/2003 Resolution 1344 Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe
French: Titre du document 29/09/2003 Résolution 1344 Menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe
English: The elaboration of these policies will take time, but must start by gaining the trust of the people in the Yukon.
French: Lâ€™élaboration de ces politiques prendra du temps, mais il faut dâ€™abord commencer par gagner la confiance des peuples du Yukon.
English: Turkey's own efforts to persuade this group to make a strong showing in this electoral process has also had a limited effect.
French: Les démarches qu'a entreprises la Turquie pour convaincre cette section de la population de participer en grand nombre au processus électoral n'ont eu qu'un effet limité.