ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • secure and store items during conservation work on the building or site that houses them;
French: • Conserver et entreposer sous clé les biens lorsque l'immeuble ou le site où ils se trouvent font l'objet de travaux de conservation;
English: The Force Commanders also met in Dakar, Senegal, on 2 and 3 December, and discussed enhancing cooperation and the provision of mutual support in the event of further security crises in a particular mission area, among other issues.
French: Les commandants se sont également rencontrés à Dakar les 2 et 3 décembre et ont notamment examiné les moyens de renforcer la coopération et l'entraide au cas où de nouvelles crises menaceraient la sécurité des zones du ressort de l'une des trois missions.
English: 23rd meeting Advancement of women
French: 23e séance Promotion de la femme
English: The court might, for example, assess the gravity of the damage to the claimant's privacy or reputation against the importance of the particular publication in question.
French: Le tribunal pourrait, par exemple, évaluer la gravité du préjudice causé à la vie privée ou à la réputation du requérant au regard de l'importance de la publication particulière dont il s'agit.
English: AstralPool launches Hydrospin, a hydrocyclonic pre-filter device which can be installed in filtration systems in both new and existing swimming pools. Its function is to separate sand and other parti...
French: Les couvertures de piscines à volets Roldeck de l’entreprise Starline sont maintenant disponibles en une nouvelle version polycarbonate HQ (Haute Qualité) dont les volets sont officiellement certifié...
English: I think banking was less affected by anti-Semitism.
French: Je crois que les milieux bancaires étaient moins touchés par l'antisémitisme.
English: These points leave me really dissatisfied.
French: Ces éléments me laissent vraiment sur ma faim.
English: While the over-representation of Aboriginal people in the justice system has reached crisis proportions, the Board, as a small agency at the back-end of the justice system, has limited capacity to influence this over-representation.
French: Le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice atteint des proportions dramatiques, mais la Commission, en tant que petit organisme intervenant à la fin du processus de justice, n’a qu’une capacité limitée d’influer sur la situation.
English: Where the importing is based on a contract with a person foreign to that territory, the importer shall be that contractual party alone who is domiciled in the territory to which this Law applies, in so far as he is commercially active.
French: Si l’importation se fait sur la base d’un contrat avec une personne étrangère à ce territoire, est seul considéré comme importateur le cocontractant qui a son domicile sur le territoire d’application de la présente loi, dans la mesure où il agit à titre commercial.
English: You need to have management experience and strong skills in the areas of project management, finance and human resources.
French: Il doit posséder de l'expérience en gestion et de bonnes compétences, notamment en gestion de projets, en finance et en ressources humaines.
English: The Agency’s management authorities do, however, differentiate it from the former Department of National Revenue, as do the existence of a Board of Management and its impact on the management and direction of the Agency.
French: Une fois le plan approuvé, l’Agence en établit un résumé, qu’elle doit transmettre au ministre pour approbation en vue de son dépôt devant le Parlement (article 49).
English: Sherwood Park, July 27, 1998 TORCHINSKY ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 27 juillet 1998 TORCHINSKY ENGINEERING LTD.
English: Since November 1, 2004, PHIPA now has concurrent jurisdiction over the collection, use and disclosure of personal health information by health information custodians.
French: Depuis le 1er novembre 2004, la LPRPS s'applique elle aussi à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements de santé personnels par les dépositaires de renseignements sur la santé.
English: Programme 5 Peaceful uses of outer space
French: Programme 5 Utilisations pacifiques de l'espace
English: It stated that the content of those documents attested well to the efforts exerted by WIPO to place intellectual property more in the service of the developing countries.
French: Elle a déclaré que le contenu de ces documents attestait des efforts déployés à ce jour par l'OMPI pour mettre davantage la propriété intellectuelle au service du développement des pays.
English: Canadian Retail System Suppliers It will take a minimum of six months from the time you start looking for a system to the time it's up and running.
French: Les fournisseurs canadiens de systemes informatiques pour la vente au detail Il vous faudra compter au moins six mois pour chercher un système et en arriver à sa mise en oeuvre.
English: (e) It was also stressed that the mandate and tasks of the NCBs need to be revised to bring them into line with the evolving NAP process.
French: e) On a aussi insisté sur la nécessité de revoir le mandat et les tâches des OCN pour les harmoniser avec le processus relatif au PAN qui est en constante évolution.
English: The representative of the European Commission reported on its efforts to prepare for the ratification of the Convention and the Protocol by the European Community.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte des mesures que celle-ci avait prises pour préparer la ratification de la Convention et du Protocole par la Communauté européenne.
English: The possibility of such an event is very low, and is described more in detail in Section 11.1.1.4.
French: Les effets sur les espèces en péril ne seront importants que dans le cas d’accident majeurs, comme les déversements de pétrole dans la mer.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreement, and subject to normal regulatory requirements, AeroMexico may sell transportation under its own name on flights operated by Continental Airlines and Continental Express between points in the United States and points in Canada.
French: L'Office note que conformément aux dispositions de l'Accord et sous réserve des exigences réglementaires habituelles, AeroMexico peut vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental Airlines et par Continental Express entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Je suis on ne peut ok avec freewal.
French: Production lamentable mais bon album, l'un des plus grands succès du Sab' en terme de vente. Je vous conseille la version unremixed qui monte le vrai potentiel de cet album.
English: The fundamental ethical principles applicable are those already recognised in former opinions of the EGE, and more specifically: - the principle of respect for human dignity - the principle of individual autonomy (entailing the giving of informed consent, and respect for privacy and confidentiality of personal data) - the principle of justice and of beneficence (namely with regard to the improvement and protection of health)
French: /HV SULQFLSHV pWKLTXHV IRQGDPHQWDX[ DSSOLFDEOHV VRQW FHX[ TXL RQW GpMj pWp UHFRQQXV GDQV GHV DYLV DQWpULHXUV GX *(( HW TXL VRQW SOXV SUpFLVpPHQW  OH SULQFLSH GX UHVSHFW GH OD GLJQLWp KXPDLQH  OH SULQFLSH GH O DXWRQRPLH LQGLYLGXHOOH TXL H[LJH O REWHQWLRQ G XQ FRQVHQWHPHQW pFODLUp HW OH UHVSHFW GH OD YLH SULYpH HW GH OD FRQILGHQWLDOLWp GHV GRQQpHV SHUVRQQHOOHV   OH SULQFLSH GH MXVWLFH HW GH ELHQIDLVDQFH SOXV SUpFLVpPHQW VRXV O¶DQJOH GH O¶DPpOLRUDWLRQ HW GH OD SURWHFWLRQ GH OD VDQWp   OH SULQFLSH GH OD OLEHUWp GH OD UHFKHUFKH TXL GRLW rWUH FRQFLOLDEOH DYHF OHV DXWUHV SULQFLSHV IRQGDPHQWDX[   OH SULQFLSH GH SURSRUWLRQQDOLWp QRWDPPHQW OH IDLW TXH OHV PpWKRGHV GH UHFKHUFKH VRLHQW LQGLVSHQVDEOHV DX[ REMHFWLIV SRXUVXLYLV HW TX LO Q H[LVWH SDV G DXWUHV PpWKRGHV SOXV DFFHSWDEOHV  (Q RXWUH OH *URXSH HVWLPH TX¶LO HVW LPSRUWDQW GH WHQLU FRPSWH GDQV XQH DSSURFKH GH SUpFDXWLRQ GHV pYHQWXHOOHV FRQVpTXHQFHV j ORQJ WHUPH SRXU OHV LQGLYLGXV HW SRXU OD VRFLpWp GHV UHFKHUFKHV VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV HW GH OHXUV DSSOLFDWLRQV  3OXUDOLVPH HW pWKLTXH HXURSpHQQH
English: In early 1998, by Executive Decree No. 26,664, PLANOVI became the National System for Prevention and Treatment of Domestic Violence.
French: Au début de 1998, le PLANOVI a été transformé, par le décret exécutif no 26664, en Système national de prévention et de traitement de la violence dans la famille.
English: Please contact us at 1-877-558-2489 to check the availability of our service in your city or country ..
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous au 1-877-558-2489 afin de vérifier la disponibilité de notre service dans votre ville ou pays..
English: Under this agreement, the Government of Chad and UNICEF commit to working together and with partners in ensuring protection and services for children associated with armed forces and groups within the framework of the Paris Principles signed by the Government of Chad in February 2007.
French: Aux termes de cet accord, le Gouvernement tchadien et l'UNICEF s'engagent à travailler ensemble et avec des partenaires pour assurer la protection des enfants associés aux forces et groupes armés et s'occuper d'eux conformément aux Principes de Paris signés par le Gouvernement tchadien en février 2007.
English: Banks generate their own internal credit scores by means of their own internal credit-scoring models, very different from those associated with agencies.
French: Les banques calculent leurs propres cotes de crédit internes grâce à leurs propres modèles d'attribution de cote de crédit internes, très différents de ceux qui sont associés aux agences.
English: Cross-Country Skiing Cross-Country Skiing M/W 1 km Sprint W 3x2.5 km Relay 2 All Classes 1
French: Ski de fond Relais 3 x 2,5 km F Toutes les classes1
English: Reiterating that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, practical disarmament measures and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy,
French: Réaffirmant que l'alerte rapide, la diplomatie préventive, le déploiement à titre préventif, des mesures concrètes de désarmement et la consolidation de la paix après les conflits constituent des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits,
English: It is also near traditional markets, Kad Suan Kaew shopping centre and Central Airport Plaza.
French: Il se trouve également à proximité de marchés traditionnels, du centre commercial Kad Suan Kaew et de l'aéroport.
English: Overview Of The Preparations And Conduct Of The Summit The Organization and Key Players The Department of Foreign Affairs and International Trade was the lead agency responsible for the coordination and conduct of the G8 Summit.
French: Aperçu des préparatifs et du déroulement du sommet Organisation et principaux intervenants Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) était responsable de la coordination et du déroulement du Sommet.
English: It will be adopted by means of a law of the Council acting by qualified majority, after obtaining the consent of the EP on the basis of a majority of its members.
French: Il fixe les montants des plafonds pour chaque catégorie de dépenses.
English: There was a young man in Luxembourg who got the tax authorities there to repay him tax.
French: Un jeune homme a demandé le remboursement d'une partie des impôts payés aux autorités fiscales luxembourgeoises.
English: The work of the Group — chaired, when it was created, by my colleague Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh — dealt with the administration of sanctions and the sanctions committees, the strengthening of the capacities of the United Nations Secretariat, and the required cooperation between all of those who are participating in the implementation of sanctions.
French: Les travaux du Groupe de travail, présidé à sa création par mon distingué collègue, l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury, du Bangladesh, ont porté sur l'administration des sanctions et les comités des sanctions, sur le renforcement des capacités du Secrétariat de l'ONU, et sur la nécessaire coopération entre tous ceux qui participent à l'application des sanctions.
English: The IPCC Tier 2 emission factors for cattle, derived from Boadi et al.
French: Les coefﬁcients d’émission de niveau 2 du GIEC au sujet des bovins, qui sont extraits de l’ouvrage de Boadi et al.
English: T129 Wastewater sump residues from light oil refining, including, but not limited to, intercepting or contamination sump sludge from the recovery of coke by-products produced from coal.
French: T129 Résidus des bassins à boue recueillant les eaux usées du raffinage des huiles légères, comprenant entre autres les boues des bassins intercepteurs et des bassins à contaminants résultant de la récupération des produits secondaires du coke produit à partir de charbon.
English: The goal of the program is to connect Canada's next generation of researchers with today's leaders in health research.
French: L'objectif premier du programme est de mettre en contact la prochaine génération de chercheurs au Canada et les leaders d'aujourd'hui dans le domaine de la recherche en santé.
English: Although that ratio decreased to 54 percent of the 19 decisions released in 2004–2005, only three decisions took longer than six months and the overall average time for release of decisions was only marginally above the four-month target.
French: 100 des 19 décisions rendues en 2004-2005, seulement trois décisions ont été rendues après le délai de six mois, sans compter que le délai global moyen de publication des décisions n'a été que légèrement supérieur à la cible établie de quatre mois.
English: Canada is implementing a whole-of-government framework to ensure that Canadians capitalize on China and India's growth, while engaging the two countries on global issues.
French: Le Canada s'emploie à mettre en oeuvre un cadre pangouvernementale pour s'assurer que les Canadiens profitent de la croissance de la Chine et de l'Inde, tout en s'engageant avec ces deux pays à traiter de questions d'ordre mondial.
English: The co-ordination between the different authorities in charge of the different inspections at national level and the Member States Labour Inspectorates need to be strengthened in order to ensure minimum standards of inspection across the EU.
French: La coordination entre les diverses instances de contrôle dans les États membres et leurs inspections du travail doit également être renforcée pour garantir des normes minimales de contrôle dans l’Union européenne.
English: Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the country in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter country, in so far as that effect is concerned.
French: CHAMP D'APPLICATION Article 3 Le présent appendice s'applique : a) à toutes les créances se rapportant à une dette visée à l'article 3, point l)121 de l'appendice I, qui sont exigibles en liaison avec une opération de transit commun commencée après l'entrée en vigueur du présent appendice ; aux frais et intérêts relatifs au recouvrement des créances visées ci-dessus.
English: CNS is a single network service procurement vehicle that makes available a series of networking service solutions procured by PWGSC on behalf of government departments.
French: La plate-forme comporte une gamme d’options de largeur de bande et d’accès, dont les solutions collectives.
English: In the Beginning Where does a communications strategy or a communications plan begin?
French: Quel est le point de départ de l'élaboration d'une stratégie ou d'un plan de communication?
English: (h) Consideration of the report on observance of the International Year of Deserts and Desertification (2006);
French: h) Examen du rapport sur la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006);
English: At its first meeting, the task force made the following recommendations:
French: À sa première réunion l'équipe spéciale avait recommandé :
English: From 1965 to 1968, the Société d’archéologie du Québec (S.A.P.Q.) did archaeological work at Pointe-du-Buisson.
French: De 1965 à 1968, la Société d’archéologie du Québec (S.A.P.Q.) fouille le sol de Pointe-du-Buisson.
English: • development of specific indicators;
French: • l'élaboration d'indicateurs spécifiques;
English: 3 votes | 55 views | 0 com.
French: 3 votes | 7 views | 0 com.
English: What is the self accelerating decomposition temperature (SADT) for a 50 kg package?
French: Quelle est la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) (point de décomposition exothermique) pour un colis de 50 kg?
English: Only if the competent authorities become aware of proceedings taking place in other Member States will they be able to enter into discussions among each other as to where to prosecute a case and to agree as to the most appropriate jurisdiction.
French: Ce n’est que si les autorités compétentes ont connaissance des procédures se déroulant dans d’autres États membres qu’elles pourront débattre entre elles du meilleur endroit pour exercer les poursuites et déterminer l’État membre le mieux placé pour ce faire.
English: Question 24: As a result of the studies undertaken in 2000, what action, if any, is being taken to help women entrepreneurs overcome their reported negative tendencies.
French: Question 24 : Comme suite aux études réalisées en 2000, quelles initiatives sont prises aujourd'hui, éventuellement, pour aider les femmes chefs d'entreprises à surmonter leurs défauts dans la création d'entreprises?
English: (c) Good governance, stability and integrated national development in LDCs;
French: c) Bonne gouvernance, stabilité et développement national intégré des PMA;
English: Profile of the Francophone Community[69] Demographics The great majority of the population of Nunavut is neither anglophone nor francophone.
French: Profil de la communauté francophone[69] Démographie  La grande majorité de la population du Nunavut n'est ni anglophone, ni francophone.
English: The increase in the number of victims is accompanied by a rise in the numbers of offences and persons reported, from 245 in the first half of 2002 to 349 in the first half of 2003 for the former, and from 284 to 392 for the latter.
French: L'accroissement du nombre des victimes s'accompagne d'une augmentation du nombre des infractions et des personnes ayant fait l'objet d'une plainte, lequel est passé de 245 dans la première moitié de 2002 à 349 dans la première moitié de 2003 pour la première catégorie, et de 284 à 392 pour la seconde.
English: It, therefore, held unanimously that Articles 8, 14 and 13 were not applicable. compared to other owners of land distributed under the land reform.
French: Les requérants soutenaient que l’obligation qui leur avait été faite de rétrocéder leurs biens sans indemnisation avait porté atteinte à leur droit au respect de leurs biens.
English: Fifth report of the People's Democratic Republic of Algeria on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport de la République algérienne démocratique et populaire sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The addition of HCN to 4-alkylcyclohexanones 1 to give cyanohydrins 2 is strongly catalyzed by hydroxy-ni trile lyases (HNLs).
French: L'addition du HCN sur les 4-alkylcyclohexanones (1) conduisant à la formation de cyanohydrines (2) est fortement catalysée par les lyases d'hydroxynitriles (« HNL »).
English: All flows are to and from the Atlantic region, not to a specific province.
French: Tous les flux ont leurs points de départ et d’arrivée dans la région de l’Atlantique, sans mention d’une province en particulier.
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The naval bases to be addressed are located on border areas with Colombia, with military personnel and civilians in the region under constant threat by irregular groups; (b) The mined areas are in a region characterised by long periods of rain leading to flooding, which makes it impossible to carry out reconnaissance and clearance operations; (c) Access to the areas in question through roadways is precarious and in part of the year many of these areas are only accessible via rivers; (d) There has been a need to acquire mechanical equipment and (e) There is a need for the permanent availability of a helicopter for emergency medical evacuation, which demands optimal weather conditions.
French: Le Venezuela fait état des difficultés suivantes: a) les bases navales à traiter sont situées le long de la frontière avec la Colombie et le personnel militaire et les civils dans la région sont constamment exposés à la menace de groupes irréguliers; b) les zones minées sont dans une région caractérisée par de longues périodes de pluie causant des inondations qui empêchent alors la réalisation des opérations de reconnaissance et de déminage; c) ces zones ne sont pas toujours accessibles par voie routière et, pendant une partie de l'année, nombre d'entre elles ne sont accessibles que par voie fluviale; d) un hélicoptère doit être disponible en permanence pour effectuer les évacuations sanitaires d'urgence, ce qui est seulement possible lorsque les conditions météorologiques sont optimales.
English: See E/CN.4/2003/75/Add.1 for a detailed review of international and regional developments and country profiles containing details of national initiatives taken to eliminate violence against women.
French: Voir E/CN.4/2003/75/Add.1 pour un examen circonstancié des faits nouveaux aux échelons international et régional et des profils de pays présentant en détail les initiatives prises au plan national pour éliminer la violence contre les femmes.
English: What has been the impact of the new infrastructure on the level and distribution of provincial funding of university research?
French: Quel a été l’effet de la nouvelle infrastructure sur le niveau et la répartition du soutien provincial à la recherche universitaire?
English: • social and economic environment income, employment, social status, social support networks, education, and social factors in the workplace;
French: • contexte social et économique revenu, emploi, situation sociale, réseaux de soutien social, éducation et facteurs sociaux au travail;
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 2.0 1.2 1.2 1.2 Corporate Support 0.2 0.2 0.2 0.2 Total 2.2 1.4 1.4 1.4 Back Table 6:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Collecte, analyse et communication de renseignements personnels 2,0 1,2 1,2 1,2 Appui organisationnel 0,2 0,2 0,2 0,2 Total 2,2 1,4 1,4 1,4 retour Tableau 6 :
English: The Chairperson pointed out that, as mandated in the Terms of Reference, the key objectives of the Team of Specialists in this period would be to identify good practices and policy options in innovation and competitiveness policies and to support their broad dissemination in UNECE member States, including capacity-building in requesting countries.
French: Le Président a signalé que, comme le prévoyait le mandat de l’Équipe de spécialistes, les principaux objectifs de cette dernière au cours de cette période consisteraient à définir de bonnes pratiques et des options en matière de politiques d’innovation et de compétitivité, et à faciliter leur large diffusion dans les États membres de la CEE, en renforçant les capacités des pays qui en feraient la demande.