ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has also considered that the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception.
French: Le Comité a également considéré que le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial était tellement fondamental qu'il s'agissait d'un droit absolu ne pouvant souffrir aucune exception.
English: Some other countries deploy special measures to protect older workers in the labour market that prevent employers from dismissing workers above a certain age, i.e. through job guarantees.
French: Quelques autres pays mettent en œuvre des mesures spéciales de protection des travailleurs âgés sur le marché du travail qui dissuadent les employeurs d'écarter les travailleurs ayant dépassé un certain âge, ce qui revient à une garantie de travail.
English: The General Assembly has requested the Secretary-General to assist in its appeal for contributions and, in its efforts to make the Fund better known, to make use of all existing possibilities including the preparation, production and dissemination of information materials as recommended by General Assembly resolution 56/143 (para.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui prêter son concours pour ses appels de contributions et, pour l'aider à faire mieux connaître le Fonds, de tirer parti de tous les moyens dont il dispose, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des documents d'information, comme recommandé par l'Assemblée générale (résolution 56/143, par.
English: Emamectin is metabolized to inactive compounds by the ﬁsh and then excreted.
French: L’émamectine est métabolisée en composés inactifs, qui sont excrétés.
English: And these routes do not demand wearisome trips, and keep within generally a walk mode.
French: Par exemple, un Grand canyon de Colorado et sur l'automobile tu examineras non Г la fois, mais voici on peut fouiller notre Grand canyon de la CrimГ©e pour le jour lumineux de long en large, ayant joui des paysages extraordinaires pas moins, qu'aux Г‰tats-Unis.
English: Our sense is we may have gone as far on the Employment Insurance vehicle as we can.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada – Bilan 2006, p. 25.
English: And we also think that the uniqueness of origin TK would not be derogated from its wide transmitting.
French: Tant l’origine que les créateurs initiaux des savoirs traditionnels doivent être respectés et protégés en conséquence.
English: It highlights the importance of the corporate parent role, the need to secure appropriate education and health outcomes for this group of children, the need for good quality accommodation and the importance of stability and continuity within education and care settings.
French: Ce plan insiste sur l'importance du rôle de parent institutionnel, la nécessité de garantir à ce groupe d'enfants de bons résultats en matière d'éducation et de santé, la nécessité d'un logement de bonne qualité et l'importance de la stabilité et de la continuité des cadres dans lesquels ces enfants sont éduqués et pris en charge.
English: The first phase of the project will include a review of the business processes including the practices and procedures of all the courts with a view to modernize the tools and approaches utilise in the delivery of our services.
French: La première étape du projet comprendra un examen des méthodes de travail, y compris des pratiques et des procédures de tous les tribunaux, dans le dessein de moderniser les instruments et approches servant à la prestation de nos services.
English: RELATED ACTS Directive 2006/40/EC of the Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [Official Journal L 161 of 14.06.2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, concernant les émissions provenant des systèmes de climatisation des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil [Journal officiel L 161 du 14.06.2006].
English: We believe that national security objectives and sound personal information management practices are mutually dependent.
French: Selon les critères généraux sous-tenant la vérification, la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels doivent se limiter aux renseignements nécessaires et permis par la loi.
English: There are two general stores in the community which supply both food and dry goods and a two-nurse nursing station available 24/7 as well as a part time physician.
French: Il y a deux magasins généraux qui tiennent de la nourriture et des articles non périssables, un poste où deux infirmiers se relayent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et un médecin à temps partiel.
English: Many amendments were tabled to my draft report, although all of them were along the same lines.
French: Il y a eu, à mon projet de rapport, de très nombreux amendements, qui allaient cependant tous dans le même sens.
English: Together with other Government transfers targeted at youth work (including youth workshops, afternoon activities for schoolchildren, combat against abuse of intoxicants and drugs), the Government's share of expenses in financing of municipal youth work is of around 6 per cent.
French: Avec d'autres transferts publics destiné à financer ces activités (ateliers de jeunes, activités de l'après-midi pour les écoliers, lutte contre l'alcoolisme et l'abus des drogues) la part de l'État dans les dépenses affectées à ces activités s'élève à environ 6%.
English: Faced with the sacredness of life and of the human person, and before the marvels of the universe, wonder is the only appropriate attitude.
French: Devant le caractère sacré de la vie et de l'être humain, devant les merveilles de l'univers, l'unique attitude adéquate est celle de l'émerveillement.
English: Despite the outlawing of the registration of foreign banks some 12 months ago, Nauru has not been successful in its appeal no longer to be the subject of countermeasures as a first step, although there has been incremental progress towards that goal over the same period.
French: Bien que Nauru ait interdit l'enregistrement de banques étrangères il y a quelque 12 mois de cela, elle n'a pas réussi à faire lever, dans un premier temps, ces contre-mesures, bien qu'au cours de cette même période, des progrès réguliers aient été réalisés dans ce sens.
English: Developmental Lending In collaboration with Industry Canada, INAC contributed $500,000 to acquire sectoral expertise in support of agricultural Aboriginal Financial Institutions (AFIs), and $1 million for a micro-lending and mentoring program to offer on-reserve First Nations and Inuit youth counselling, advisory support and seed capital to explore business opportunities.
French: De plus, la somme de un million de dollars a été accordée à la mise sur pied d'un programme de microprêts et d'encadrement dont le but est de fournir aux jeunes inuits et aux jeunes des Premières nations habitant une réserve des services d'orientation, des services consultatifs et des capitaux de lancement nécessaires pour explorer les occasions d'affaires.
English: For example, the contributions received in 2003 for the Iraqi programme were $75 million, whereas expenditures were $55 million, leading to a carry-over of $20 million: this alone, for a single programme not fully implemented, in economic if not in accounting terms, accounted for most of the apparent excess of income over expenditure in 2003.
French: Par exemple, les contributions versées en 2003 pour le programme en Iraq s'élevaient à 75 millions de dollars, tandis que les dépenses atteignaient 55 millions de dollars, résultant en un report de crédit de 20 millions de dollars.  À lui seul, ce programme dont l'exécution n'était pas complètement achevée, était du point de vue économique, sinon du point de vue comptable, la raison principale de l'excédent apparent des recettes sur les dépenses en 2003.
English: In other words, over the years there have always been more applications for aid than the budget could fund.
French: En d'autres termes, au fil des ans, le budget n'a jamais permis d'honorer toutes les demandes d'aide qui étaient déposées.
English: They should not be mutually exclusive.
French: L'un ne doit pas exclure l'autre.
English: The Report on Plans and Priorities for 2007-2008 outlines the CRTC goals and work plan for the year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2007-2008 présente les objectifs et le plan d’action du CRTC.
English: Update: Added two images of 3D Ultra Minigolf Adventures.
French: MAJ: Ajout de deux images de 3D Ultra Minigolf Adventures.
English: In reaching this decision, the Ombudsman took into account that, although the complainant was not a party in the Rothmans case, his complaint does not concern any particular comitology documents, but rather the general question of whether the Commission’s rules on public access apply to such documents.
French: DÉCISIONS
English: The Working Group recommends that the General Assembly urge the Secretary-General, in consultation with the President of the World Bank, to further clarify and strengthen the links among the various coordination mechanisms, including the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the Comprehensive Development Framework of the World Bank, with a view to streamlining them and creating complementarity and synergy.
French: Le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale d'insister auprès du Secrétaire général pour que, en consultation avec le Président de la Banque mondiale, il définisse plus précisément et renforce les liens entre les divers mécanismes de coordination, dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique et le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, en vue de rationaliser ces mécanismes et d'assurer entre eux une complémentarité et une synergie.
English: The technical investigation into the shooting down is still being conducted by Ukraine; meanwhile, UNOMIG has started its own investigation into the circumstances of the helicopter flight pending the results of the Ukrainian investigation.
French: L'enquête technique sur cet incident se poursuit, menée par l'Ukraine; entre-temps, la MONUG a commencé sa propre enquête sur les circonstances entourant le vol de l'hélicoptère en attendant les résultats de l'enquête ukrainienne.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency, Mrs. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and External Trade of Luxembourg.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Luxembourg.
English: (a) Pilot studies on early warning systems.
French: a) Études pilotes sur les systèmes d'alerte rapide.
English: She reaffirmed that democracy, together with a participatory form of government that that was sensitive to the population's needs, and transparent and responsible administration, were essential for achieving sustainable development that was concerned with social priorities and focused on the human being.
French: Elle réaffirme que la démocratie, un gouvernement participatif et attentif aux besoins de la population et une administration transparente et responsable sont une base indispensable pour parvenir à un développement durable, soucieux des priorités sociales et centré sur l'être humain.
English: Women must become more involved in activities relating to the protection of the environment.
French: Les femmes devraient mieux s'impliquer dans les structures de lutte pour la protection de l'environnement.
English: She is team leader of the CIHR Tricouncil Networking Workshop on pain and suffering.
French: Elle fait également partie du projet clinique du Riverview Hospital, qui est axé sur le processus décisionnel du mourant.
English: The people we contacted asked what difference it really made in the bigger scheme of things.
French: Les personnes interrogées nous ont dit qu'elles se demandaient quel changement les recours pouvaient bien apporter dans la machine.
English: LIST OF FIGURES AND TABLES FIGURES Figure 1.
French: LISTE DES FIGURES ET DES TABLEAUX FIGURES Figure 1.
English: • Keeping promises to the developing world
French: • Tenir nos promesses envers les pays en développement
English: Another key focus of Vietnam’s reform agenda is combating official corruption, which remains an ongoing challenge today.
French: La réforme économique vietnamienne a aussi pour objectif de combattre la corruption dans le secteur public.
English: • processed 27,434 new radio licences, 4,850 broadcast applications and notifications, 457,618 bilateral proposals and international notifications for frequency assignments, 25,136 radio operator examinations, 3,594 radio and telecommunications equipment approvals, and approximately 37 million certification labels for telecommunications equipment (Spectrum Management Sector) Develop standards and regulations that encourage a fair, efficient and competitive marketplace
French: • La Gestion du spectre a traité 27 434 nouvelles demandes de licences radio, 4 850 demandes et avis de licences de radiodiffusion ainsi que 457 618 propositions bilatérales et avis internationaux pour l'attribution de fréquences, procédé à 25 136 examens d'opérateurs radio, donné 3 594 approbations de matériel radio et de télécommunications et délivré environ 37 millions d'étiquettes d'homologation pour le matériel de télécommunications.
English: The committee will give its opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
French: Ce comité donne son avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge du Tribunal de la fonction publique.
English: Serving the Greater Cause (French version in copy-editing); Operational Art:
French: Contribuer à l’intérêt commun (la version française en est au stade de la révision); Operational Art:
English: Two views of a cross-section are presented.
French: Deux vues d'une coupe transversale sont présentées.
English: • The ICIHRP Committee will shortlist Expressions of Interest;
French: • le comité du PCIRSA effectue une sélection des déclarations d'intérêt;
English: The impacts of output, employment and investment changes are
French: Les estimations des investissements supplémentaires, des coûts et
English: It may, however, be reduced to 15 days in urgent cases.
French: Toutefois, ce délai peut être ramené à quinze jours en cas d’urgence.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9th December, 1999
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: PM10: 100 000 MBF x 0.00041 kg/MBF ÷ 1000 kg/tonne = 0.041 tonne/yr PM2.5: 100 000 MBF x non detected ÷ 1000 kg/tonne = -
French: PM10: 100 000 MBF x 0,00041 kg/MBF ÷ 1000 kg/tonne = 0,041 tonne/yr PM2.5: 100 000 MBF x non détecté ÷ 1000 kg/tonne = -
English: In December 2008, the General Assembly decided to hold its comprehensive review of the United Nations system's operational activities for development every four years instead of triennially.
French: En décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de procéder à l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies tous les quatre ans plutôt que tous les trois ans.
English: Michael R. Harrison Vice-President & General Manager Schuller International, Inc.
French: Michael R. Harrison Vice-président et Directeur général Schuller International, Inc.
English: Pilot projects (2003-2005)
French: Projets pilotes (2003-2005)
English: Do the Natural Health Products Regulations govern health care practitioners?
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels régit-il les professionnels de la santé?
English: The mission is aware of well documented cases, and has appealed for more specific information and eyewitness testimony, that it intends to follow up.
French: La mission a connaissance de cas attestés; elle a demandé qu'on lui fournisse des informations plus précises et des dépositions de témoins oculaires et elle a l'intention de leur donner suite.
English: Charities can only issue receipts for the fair market value of gifts of art.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent délivrer des reçus uniquement pour la juste valeur marchande des oeuvres d'art faisant l'objet d'un don.
English: Six amendments have been submitted to me, and I would like to repeat the point that I have just made, that they are merely redistributions of posts between various political groups, and by that I mean that they represent the exchange of various posts within the same group, or the addition of an appointment for a post which was vacant.
French: Je suis saisie de six amendements et, encore une fois, comme je viens de le dire, il ne s'agit que d'aménagements entre les groupes politiques, c'est-à-dire d'échanges de postes à l'intérieur d'un même groupe ou bien de l'ajout d'une nomination sur un poste qui était vacant.
English: Mr. Carp (United States of America): The United States joined consensus on this draft resolution because we feel that, through negotiations, we were able to reach understanding with other Member States on a number of issues that are of fundamental importance to us.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se sont joints au consensus sur ce projet de résolution car nous estimons que, par la négociation, nous avons pu parvenir à un accord avec les États Membres sur un certain nombre de questions qui, à nos yeux, revêtent une importance capitale.
English: Recalling the official communications by the Governments of Ethiopia (S/2000/627) and Eritrea (S/2000/612) of 30 and 26 June 2000 respectively to the Secretary-General requesting United Nations assistance in implementing the Cessation of Hostilities Agreement,
French: Rappelant les communications officielles adressées au Secrétaire général par le Gouvernement éthiopien (S/2000/627) et le Gouvernement érythréen (S/2000/612) en date du 30 juin et du 26 juin 2000, respectivement, demandant l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour appliquer l'Accord de cessation des hostilités,
English: Members of armed groups, whether allied to the state or not, are required, as a minimum, to respect the provisions of common Article 3 of all four Geneva Conventions, which also reflects customary international law.
French: De leur côté, les membres des groupes armés, qu’ils soient alliés ou non au gouvernement, doivent, au minimum, respecter les dispositions de l’article 3 commun aux quatre Conventions de Genève et dont le principe est repris en droit international coutumier.
English: PATA members are under no obligation to accept a roll-back of a BAPA.
French: Les membres de la PATA ne sont pas tenus d'accepter une demande d'application rétroactive d'un APP bilatéral.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-1
French: Article 8 2) b) xxii)-1 Viol
English: During the last three years, new books have been produced for science courses for all grades and for maths for the first three grades of primary schools.
French: Pendant ces trois dernières années, de nouveaux livres ont été produits: des livres d'étude des sciences pour tous les niveaux et des livres de mathématiques pour les trois premières années de l'enseignement primaire.
English: With this increase, the incidence rate for syphilis reached a level of 4.1/100,000 population in 2004, with levels in men nearly ten times higher than in women.
French: Avec cette augmentation, le taux d'incidence de la syphilis a atteint 4,1 par 100 000 habitants en 2004, le taux chez les hommes étant près de dix fois plus élevé que chez les femmes.
English: Invoices will be issued in the name of the exhibitor.
French: La facturation est émise au nom de l’exposant.
English: Delegate inspection activities to independent agencies (e.g. classification societies) with responsibilities for marine safety quality assurance.
French: Parachever la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©.
English: If you submitted a suspicious transaction report (STR) and new information subsequently comes to your attention, please submit a new report rather than add the new information to the original report.
French: Si vous avez déjà transmis une déclaration d'opérations douteuses (DOD) et que de nouveaux renseignements sont portés à votre attention, veuillez présenter une nouvelle déclaration plutôt que d'ajouter ces nouveaux renseignements à la déclaration originale.
English: Statement of Consent I have read this consent form.
French: Déclaration de consentement J’ai lu le présent formulaire de consentement.
English: For security reasons, the non-governmental organizations in the provinces of North Kivu and South Kivu that contacted the Special Rapporteur are not listed.
French: Pour des raisons de sécurité, les organisations non gouvernementales des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu qui ont pris contact avec le Rapporteur spécial ne sont pas mentionnées.
English: Belgium highlights as best practices the adoption of guides to and criteria for the development and implementation of new thematic tourist areas in particular rural and natural areas, as well as the renovation of urban areas to plan the use of natural and urban spaces, through transversal actions aiming at creating an environment that enables tourism development (e.g., creation of green areas, improvement of mobility and natural preservation).
French: La Belgique indique que d'excellentes pratiques consistent à adopter des guides et des critères pour la mise en valeur de nouvelles régions de tourisme thématique, en particulier dans les zones rurales et naturelles, ainsi qu'à rénover les zones urbaines en vue de planifier l'utilisation des espaces naturels et urbains grâce à des actions transversales destinées à créer un environnement permettant de développer le tourisme (par exemple, création de zones vertes, amélioration de la mobilité et préservation de la nature).
English: Conference participants analysed in detail the security situation in north-east Asia, with reference to the European security arrangements and their relevance for the region.
French: Les participants à la Conférence ont analysé en détail la situation de sécurité en Asie du Nord-Est en faisant référence aux arrangements européens en matière de sécurité et à leur pertinence pour la région.
English: Habitat In North America, the gravel chub is known to occur in clear to moderately turbid streams with permanent flow.
French: Habitat En Amérique du Nord, le gravelier est présent dans des rivières à l’eau claire ou modérément trouble et à débit permanent.
English: • Opportunities for regulatory community input/engagement DAY 2 ONLY Margaret Hill – Director, Federal Science & Technology Policy, Industry Canada   Michael Rosenblatt – Senior Policy Advisor, Federal Science & Technology Policy, Industry Canada
French: • Occasions de participation et d’engagement de la communauté réglementaire JOUR 2 SEULEMENT Margaret Hill – Directrice, Politique en matière des sciences et de la technologie fédérales, Industrie Canada   Michael Rosenblatt – Conseiller principal en politiques, Politique en matière des sciences et de la technologie fédérales, Industrie Canada