ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improves cash flow position of producers through the provisions of an initial payment for the product delivered, allowing them to meet their short-term financial obligations, and through better returns for the product resulting from the more professional marketing approach possible in a cooperative marketing situation.
French: • augmente la liquidité des producteurs grâce au versement d'un paiement initial pour le produit livré, leur permet de respecter leurs obligations financières à court terme, et ce, grâce à l'obtention de meilleurs revenus attribuables à l'approche commerciale plus professionnelle permise par une formule de commercialisation coopérative;
English: • Once the license has been issued, the Croatian Customs Service conducts export operations.  • According to Article 1.
French: • Une fois la licence délivrée, le Service des douanes croates procède aux formalités d'exportation;
English: Dall's Sheep Work continued on the assessment of the prevalence of parasites in Dall's sheep in the Richardson Mountains.
French: Le mouflon de Dall On a continué d'évaluer à quelle fréquence les mouflons de Dall dans les chaînons Richardson sont frappés par la présence de parasites.
English: The method is based on a differential scraping of short lengths of everted small intestine to yield two villus cell fractions and a gut wall residue.
French: Cette méthode est basée sur le raclage différentiel de courtes portions d'intestin grêle que l'on a retournées; ceci produit deux fractions de cellules de villosités et un résidu de paroi intestinale.
English: procurement policies, procedures, or contractual means, provided they are not inconsistent with this Chapter.
French: d'élaborer de nouvelles politiques ou procédures, ou de nouveaux moyens contractuels, en matière de marchés, à condition qu'ils ne soient pas incompatibles avec ledit chapitre.
English: Eurostat has provided a proposition of a revised Maritime chapter in the glossary.
French: Eurostat a présenté une proposition de chapitre révisé pour les transports maritimes.
English: A good context section should include a brief overview of the organization (i.e., mission or vision), an environmental scan highlighting relevant statistics/societal-level indicators, references to the strategic outcomes and how they are linked to government priorities, important horizontal linkages to key stakeholders and key risks involved in delivering - or not delivering - outcomes to Canadians.
French: Une bonne section consacrée au contexte devrait comprendre un bref aperçu de l'organisation (c.-à-d. la mission ou la vision), un exposé environnemental mettant en exergue les statistiques/les indicateurs sociaux pertinents, des références aux résultats stratégiques et à la façon dont ils sont reliés aux priorités du gouvernement, les principaux liens horizontaux avec les intervenants clés, ainsi que les principaux risques reliés à la prestation, ou non-prestation, des résultats aux Canadiens.
English: Kindly indicate which child-related issues the State party regards as being of a high priority and warranting its utmost attention with regard to the Convention's implementation.
French: Indiquer quelles sont les questions concernant les enfants que l'État partie juge prioritaires et qui à ses yeux méritent la plus grande attention sous l'angle de l'application de la Convention.
English: to respond to crises and threats to human rights and democracy to expand co-operation between EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security of citizens to work against technological threats and combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: – répondre aux crises et menaces pour les droits de l'homme et la démocratie, – étendre la coopération entre l'Union et les pays tiers en ce qui concerne les défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité civile, – contribuer à protéger la population contre des menaces technologiques et lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Return to the Table of Contents How to File the Dissolution Documents Note that there is no fee required for filing dissolution documents, except in the case of filing a Revocation of Intent to Dissolve, which requires payment of a $50 fee payable by cheque payable to the Receiver General for Canada, credit card (Visa or MasterCard) or a deposit account maintained with Industry Canada at the time of filing.
French: Veuillez remarquer qu'il n'y a pas de frais associés à la présentation de documents de dissolution, sauf en cas de renonciation d'intention de dissolution. Dans ce dernier cas, il faut payer des droits de 50 $ par chèque, payables au Receveur général du Canada, carte de crédit (Visa ou MasterCard) ou dépôt dans un compte à Industrie Canada au moment de présenter les documents.
English: Reaffirming the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights,
French: Réaffirmant que les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques sont indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of Nursing Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau des services infirmiers Liens institutionnels
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [ qoscenotice_sgqecavis_e.pdf] Pages : 02, Size : 14 K, Date : 2004-04-28 April 28, 2004 NOTICE Our file number: 04-108101-422 Health Canada is pleased to announce the release of the following finalized Quality Summary templates (collectively referred to as QOS-CE templates), which are meant to assist applicants in the preparation of drug submissions:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques Et aussi disponible en format PDF [ qoscenotice_sgqecavis_f.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2004-04-28 le 28 avril 2004 AVIS Notre référence: 04-108101-422 Santé Canada a le plaisir d'annoncer le lancement des versions finales, énumérées ci-dessous, des modèles de Sommaire global de la qualité (aussi référé en tant que modèles SGQ-EC), qui sont conçus pour assister les demandeurs pendant la préparation des soumissions de médicaments :
English: The United State calls on all donors to work closely together so that we can close that gap.
French: Les États-Unis demandent à tous les donateurs de travailler en étroite collaboration afin que nous puissions combler cette lacune.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Numéro SRTPN du sous-bail et de la cession 280225
English: particular the cross-border projects or sections of cross-border projects included amongst the projects of European interest which are referred to in Article 8), the Commission may - with the agreement of the Member States concerned and after consulting the European Parliament, appoint a person to be known as 'European Coordinator'.
French: Afin de rendre plus aisée une mise en œuvre coordonnée de certains projets, en particulier des projets transfrontaliers ou de segments de projets transfrontaliers, parmi les projets déclarés d'intérêt européen visés à l'article 8, la Commission peut, avec l'accord des États membres concernés et après consultation du Parlement européen, désigner une personne dénommée "coordinateur européen".
English: Although most made no physical changes to their homes to improve the safety of their teleworkplace, slightly more of the documented ones did (22%) compared to the non-documented (15%).
French: Bien que la plupart des télétravailleurs n'aient fait aucun changement matériel à leur lieu d'habitation pour améliorer la sécurité de leur lieu de télétravail, les télétravailleurs avec entente écrite ont été un peu plus nombreux à le faire (22 %) que les télétravailleurs informels (15 %).
English: As to the broader question of how the Commission sees the development of the internal market and the European social model, let me stress that, for the Commission, the development of the internal market and the preservation of the European social model go hand in hand.
French: Quant à la question plus large portant sur la vision de la Commission par rapport au développement du marché intérieur et au modèle social européen, permettez-moi de souligner que, pour la Commission, le développement du marché intérieur et la protection du modèle social européen vont de pair.
English: Patients and their care teams — including physicians, nurses, office administrators — all see the benefits EMRs bring to the delivery of health care, making it better, and making the business of health care easier.
French: Les patients et leurs équipes de soins, incluant les médecins, les infirmières et les administrateurs, voient tous les avantages que le DME procure à la prestation de soins de santé, en l'améliorant et en rendant plus facile la gestion des soins.
English: The first call has been published in 03/2008.
French: Le premier appel a été publié en mars 2008.
English: Her compositions include the Concerto no 1 pour violoncelle et orchestre, Esquisse gaspésienne for piano, La Solitude for voice and piano, and Le Palais du poète for voice and piano.
French: Parmi les oeuvres de la compositrice, mentionnons le Concerto no 1 pour violoncelle et orchestre, Esquisse gaspésienne pour piano, La Solitude pour voix et piano et Le Palais du poète pour voix et piano.
English: Micellar Casein is an instant mixing time release protein product made from fresh skimmed milk.
French: Micellar Casein est un produit de protéine diffuse à dissolution instantanée fait à partir de lait frais écrémé.
English: There are at least two military training camps in the area immediately to the north of Raschiamboni, one at Burgabo and the other at Odow.
French: On compte au moins deux camps d'entraînement immédiatement au nord de Raschiamboni, à Burgabo et à Odow.
English: ◦ Related Sites [start over] Occupational therapist:
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] ErgothÃ©rapteute:
English: The costs of Corporate Services are shared between each of the program activities based on a formula approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Les coûts des Services ministériels sont répartis entre chacune des activités de programme au moyen d'une formule approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The average number of causes entered on death certificates of both males and females was higher at ages 0-44 than at ages 45-64.
French: Les deux tiers des personnes nées en 1991 atteindront l’âge de 75 ans, et plus du tiers atteindront l’âge de 85 ans17.
English: During the military dictatorship in Chile the Inter-American Commission on Human Rights resolved that the irregularities inherent in legal proceedings under military justice obviated the need to exhaust local remedies; resolution 1a/88, case 9755, Ann.Rep 1 A Com HR 1987/88.
French: Sous la dictature militaire au Chili, la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait décidé que les irrégularités inhérentes aux actions devant la justice militaire dispensaient d'épuiser les recours internes; résolution 1a/88, affaire 9755, Ann. Rep 1 A Com HR 1987/88.
English: In many countries a significant method of corporate-group capital raising is cross-guarantee financing, where each company within a group guarantees the performance of the others.
French: Dans de nombreux pays, l'une des principales méthodes de mobilisation de capitaux pour les groupes de sociétés est le financement sur garanties réciproques, dans lequel chaque société du groupe garantit les obligations des autres sociétés.
English: Nowadays, the music of Astor Piazzolla is played by musicians all over the world, but they only approach a very small part of his work.
French: La musique d’Astor Piazzolla est aujourd’hui interprétée par des musiciens originaires de tous les coins du monde.
English: I wish to make three other points.
French: Je souhaiterais formuler trois autres remarques.
English: The secretariat also supported Indonesia, the Philippines and selected Pacific island countries through capacity-building activities, in particular in the formulation of town-wide strategies for pro-poor water and waste water.
French: Le secrétariat a en outre aidé l'Indonésie, les Philippines et différents pays insulaires du Pacifique à exécuter des activités de renforcement des capacités, en particulier dans le domaine de la formulation de stratégies urbaines de promotion de l'accès des pauvres à l'eau et aux systèmes d'élimination des eaux usées.
English: But why did these young men decide to train at the Center?
French: Mais pourquoi ces jeunes gens ont-ils décidé de confier leur formation à ce Centre?
English: From then on, if you look at the Rules again, you will see: we debated at length, Mr Kerr is at your side, and we reached our conclusions and the President wrote Mr Pasty the letter, because the time had passed for us to talk about applying the Rule on exclusion.
French: Lisez, c'est écrit en toutes lettres. Nous avons eu un long débat - M. Kerr est auprès de vous -, nous en avons tiré les conclusions, le Président a adressé sa lettre à M. Passy car il n'était plus temps d'envisager l'application de l'article concernant l'exclusion de députés.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/238);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/238);
English: The Advisory Committee welcomes the fact that the number of signed memorandums of understanding increased from 20 to 43 between 15 October 2001 and 26 February 2002 and that the number of finalized memorandums of understanding pending signature by troop-contributing countries increased from 8 to 22 over the same period.
French: Le Comité consultatif se félicite que le nombre de mémorandums d'accord signés soit passé de 20 à 43 entre le 15 octobre 2001 et le 26 février 2002 et que le nombre de mémorandums d'accord mis au point et en attente de signature par les pays fournisseurs de contingents soit passé de huit à 22 au cours de la même période.
English: The Chairperson underlined that the criteria for insufficient use should be stated in the law but the final decision should be left for the courts.
French: Le Président a souligné que les critères d'un usage insuffisant devraient être définis par la loi mais que la décision finale devrait revenir aux tribunaux.
English: household supply, reservoir, two community wells, partial water treatment.
French: distribution à domicile, réservoir, deux puits communautaires, traitement partiel de l'eau.
English: Eight members of the ethnic Kachin Independence Organization (KIO) were arrested on 24 November reportedly on account of the KIO’s refusal to publicly renounce a statement by Daw Aung San Suu Kyi regarding national reconciliation talks.
French: Huit membres de l'Organisation pour l'indépendance kachin (KIO) ont été arrêtés le 24 novembre. Ces interpellations auraient été motivées par le refus de la KIO de dénoncer publiquement une déclaration faite par Daw Aung San Suu Kyi concernant les conversations sur la réconciliation nationale.
English: This second activity should also be evaluated after six months.
French: Cette deuxième activité sera également évaluée après un semestre.
English: On Tuesday I presented a question to the Council on an issue which is extremely urgent for my region, the Canary Islands, relating to the humanitarian disasters involving immigrants, who are arriving in my region in their hundreds.
French: Mardi, j’ai posé une question au Conseil au sujet d’un problème extrêmement urgent pour ma région, les îles Canaries, à propos de catastrophes humanitaires impliquant des immigrés, qui arrivent par centaines dans ma région.
English: Afghanistan currently supplies over 90% of the world’s illegal opium, a harvest that contributes to ongoing violence, narco-terrorism, and corruption.
French: À l’heure actuelle, 90 % de la production illégale d’opium dans le monde vient d’Afghanistan, ce qui contribue à y perpétuer la violence, le narcoterrorisme et la corruption.
English: The technical paper will serve as a background document for the high-level experts meeting, and will also feed into the deliberations of the third Financing for Development (F4D) Conference on the climate change, which is scheduled to be held in Kigali, Rwanda from 21 to 22 May 2009.
French: L'étude technique sera le document de base de la réunion d'experts de haut niveau, et alimentera les débats de la troisième Conférence sur le financement du développement consacrée aux changements climatiques, qui doit se tenir à Kigali les 21 et 22 mai 2009.
English: We recognize that in many cases they must care for years for those who have nowhere else to go to assure their continued existence.
French: Je reconnais qu'ils doivent souvent prendre soin pendant des années de personnes qui n'ont aucun autre endroit où se réfugier pour garantir leur subsistance.
English: Amendment 26 Article 6, paragraph 2 2. The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of PE 384.289v02-00 10/12
French: La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que, dans les disciplines et secteurs où des études, des travaux de recherche et des activités d'innovation sont réalisés par l'intermédiaire des CCI, les titres de formation décernés par l'entremise de ces dernières constituent des titres de formation portant le label de l'IET.
English: As the exhibition's curator, Bianca Gendreau, maintains, "Skating is an activity that, in some way, touches on the life of every Canadian."
French: Bianca Gendreau, conservatrice de l'exposition, soutient que « le patinage est une activité qui touche d'une façon ou d'une autre la vie de chaque Canadien ».
English: The four basic types also correspond to the four humours, the melancholic, the choleric, the sanguine and the phlegmatic, although these old terms are no longer valid for our modern way of thinking.
French: Nous avons plutôt inséré dans un programme une partie des habiletés d'un astrologue. Les énoncés et les textes écrits par une astrologue expérimentée ont été stockés dans l'ordinateur pour être reproduits individuellement.
English: The purchase(s) will form part of CN’s 33-million share repurchase program announced on July 23, 2007.
French: Le ou les achats s’inscriront dans le cadre du programme de rachat d’actions du CN annoncé le 23 juillet 2007, et portant sur le rachat de 33 millions d’actions.
English: This notwithstanding, article 4 of the Declaration prohibits any discrimination on grounds of sex, or personal, economic, social, political and religious status, and imposes an obligation for the Republic to guarantee equal social dignity and equal protection of rights and freedoms.
French: En tout état de cause, l'article 4 de la Déclaration interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la situation personnelle, économique ou sociale ou les opinions politiques ou religieuses et elle impose à la République l'obligation de garantir à chacun la dignité sociale et l'égale protection des droits et des libertés.
English: Enter your Business Number issued by the Canada Revenue Agency (CRA) in this area.
French: Veuillez inscrire votre numéro d'entreprise émis par l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans cette zone.
English: • ISO/IEC 12207 – Software Life Cycle Processes – ISO 12207 provides an overall contextual framework for software life cycle processes, and the process dimension of the reference model is closely mapped to this framework – ISO/IEC 15504-2 is closely mapped to this framework March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • ISO/CEI 12207 – Processus afférents au cycle de vie des logiciels – La norme ISO 12207 offre un cadre contextuel global pour les processus afférents au cycle de vie des logiciels et l’aspect processus du modèle de référence correspond de près à ce cadre. – La norme ISO/CEI 15504-2 concorde étroitement avec ce cadre.
English: Navigaia presents video guides of trips located on a map.
French: Navigaia vous propose des guides de voyage à base de vidéos et de vidéos guides localisés sur une carte.
English: The use of masks in the décor for this event is meant to remind all of us that we need to stop hiding behind a façade and begin sharing responsibility to expose family violence.
French: L’utilisation de masques dans le décor entourant cet événement vise à nous rappeler qu’il est temps de cesser de se cacher et d’accepter que chacun de nous a un rôle à jouer pour démasquer la violence familiale.
English: Short term - by April 2003 b) The membership of this panel be composed of approximately 8 stakeholders balanced between regulatees (meter manufacturers, accredited organizations, electricity contractors and/or their advocacy groups or associations) and beneficiaries (industrial, commercial and residential consumers and/or their advocacy groups or associations) plus a MC ex-officio member to serve as liaison and resource.
French: Court terme - d'ici avril 2003 b) Ce comité doit être formé d'environ huit intervenants et être équilibré en comptant autant de personnes assujetties aux règlements (fabricants de compteurs, organismes accrédités, fournisseurs d'électricité et/ou leurs groupes ou associations de revendication) que de bénéficiaires (consommateurs industriels, commerciaux et résidentiels et/ou leurs groupes ou associations de revendication) plus un membre d'office de MC pour servir d'agent de liaison et de personne-ressource.
English: Optical deviation means the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the windscreen, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the windscreen, and the radius of curvature "r" at the point of incidence.
French: 3.9 «Déviation optique», l'angle que fait la direction apparente avec la direction vraie d'un point vu au travers du pare-brise.  La valeur de cet angle est fonction de l'angle d'incidence du rayon visuel, de l'épaisseur et de l'inclinaison du pare-brise, et de son rayon de courbure «r» au point d'incidence.
English: Furthermore, at the hearing, the applicant did not deny the statement made by OHIM to that effect.
French: Le consommateur concerné, quel qu’il soit, est apte à se rendre compte de cet effet évocateur.
English: I could not believe what my eyes were seeing — I thought that I was back in a third world country.
French: Je n’en croyais pas mes yeux. J’avais l’impression d’etre dans ˆ le tiers monde.
English: The nomination procedure will be published on the Strategic Approach website.
French: La procédure sera publiée sur le site Internet de l'Approche stratégique.
English:  Click to enlarge Sources of Air Pollution Air quality managers categorize the sources of pollution as mobile, point or area sources.
French: Les données scientifiques nous aident à déterminer quelles approches sont efficaces et où introduire de nouvelles stratégies.
English: 4.0 For additional information regarding this bulletin, please contact the program officer responsible for mass measurement.
French: Pour plus d'information sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable de la gravimétrie.
English: On 30 April, the Special Rapporteur conducted a seminar at the Vienna Diplomatic Academy, Vienna, entitled “The international struggle against torture”.
French: Le 30 avril, le Rapporteur spécial a organisé à l'Académie diplomatique de Vienne un séminaire sur la lutte internationale contre la torture.
English: The Claxton Paper, Canada Without Armed Forces, sought to answer the following question:
French: Le document de Claxton, Canada Without Armed Forces?, cherche à répondre à la question suivante :