ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was called a canal, there were actually only 27.5 kilometres (16.5 miles) of man-made channel on its 210-kilometre (126-mile) route.
French: Bien qu’on l’appelait « canal », il n’y avait en réalité que 27,5 kilomètres (16,5 milles) de canaux artificiels sur son parcours de 210 kilomètres (126 milles).
English: • identify and select priority sites for riparian fencing around critical Yellow-breasted Chat habitat,
French: • d'identifier et de sélectionner des sites prioritaires pour le clôturage riverain autour de l'habitat essentiel de la Paruline polyglotte;
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): Mr. President, it pleases and honours me to speak here as head of the Arab Group and to extend to you our heartfelt congratulations on your election to the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : C'est un plaisir et un honneur que de prendre ici la parole en qualité de Président du Groupe arabe et de vous présenter, Monsieur le Président, nos plus vives félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The award of contracts across frontiers is still the exception.
French: La passation de marché transfrontalière reste l'exception.
English: • Priorities and targets for biodiversity at international, national, regional and local level are respected, and a positive contribution to achieving them is made.
French: • Les priorités et les cibles pour la biodiversité à l'échelle internationale, nationale, régionale et locale sont respectées et que des efforts sont consentis à cet effet.
English: 1; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 14, para.
French: XXII, par. 1; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art.  14, par. 4.
English: • He abstained on a subordinated loan of between €12.4 million and €24.9 million to Lukas Bank (Poland) because of concerns about low additionality of the Bank’s resources.
French: • Il s’est abstenu de voter sur un prêt subordonné d’entre 12,4 et 24,9 millions d’euros à la banque Lukas (Pologne) en raison de la faible additionnalité des ressources de cette dernière.
English: [Department] The representative stated that, at her disclosure session with the appellant, she asked him if he and any issues with any other candidate besides Darren Walsh and he replied in the affirmative, naming Vicki Mercer, Sheila Cannon and Dale Lynk.
French: [Ministère] La représentante a déclaré que, lors de sa séance de divulgation avec l'appelant, elle lui a demandé si d'autres candidates et candidats lui posaient problème en dehors de Darren Walsh et il a répondu oui, et a nommé Vicki Mercer, Sheila Cannon et Dale Lynk.
English: The Committee notes with appreciation the extensive mass-awareness campaigns undertaken by the Drug Control Commission.
French: Le Comité note avec satisfaction les campagnes de grande ampleur menées par la Commission de contrôle des stupéfiants.
English: That money followed through on a commitment that our government made during last year's election.
French: Cela signifie que si la mesure législative proposée était adoptée, la période de cinq ans serait déjà entamée.
English: The IPCC is currently developing “Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry”.
French: Le GIEC est en train d'élaborer un guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Although the spring ßush is often the largest, additional bursts of N2O follow heavy rains that result in water-logging of soils, especially in low-lying areas.
French: Certaines Žtudes permettent de penser que les cultures sans labour ont pour effet dÕaccro"tre les Žmissions de N2O, mais dÕautres concluent quÕelles peuvent les faire diminuer (tableau 12).
English: LEGAL BASIS Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) operate mainly at national level, but are affected by EU legislation on taxation (Articles 90-93), competition (Articles 81-89), company law (right of establishment – Articles 43-48), the first to thirteenth directives on the formation of limited companies, structural operations such as mergers and divisions under each Member State’s national law, cross-border mergers, takeover bids etc., Regulation 2137/85 on the European Economic Interest Grouping, Regulation 2157/2001 on the European Company Statute and Directive 2001/86 on the involvement of employees, regional and social policy (Articles 136-145), and customs formalities (Articles 25-27).
French: BASE JURIDIQUE Les petites et moyennes entreprises (PME) opèrent principalement au niveau national, mais sont concernées par la législation de l'UE en matière de fiscalité (articles 90-93), de concurrence (articles 81 ‑89), de droit des sociétés (droit d'établissement - articles 43-48), les directives un à treize sur la constitution des sociétés à responsabilité limitée, les opérations structurelles telles que les fusions et les scissions conformément à la législation nationale de chaque État membre, les fusions transfrontalières, les OPA, etc., par le règlement n° 2137/85 sur le groupement européen d'intérêt économique, le règlement n° 2157/2001 sur le statut de la société européenne et la directive 2001/86 sur l'implication des salariés, la politique régionale et sociale (articles 136-145) et les formalités douanières (articles 25-27).
English: Assembling the Data and Facts
French: En février 1989, le personnel de la recherche a préparé des ébauches des huit questionnaires suivants :
English: At times, there maybe a slight difference.
French: De temps a temps il aurait peut-être une petite différence.
English: • Broadening measures of progress to include non-monetary dimensions Sustaining Our Natural Resources
French: • Accroissement de la mesure des progrès réalisés aux dimensions non monétaires du progrès La durabilité de nos ressources naturelles
English: Support for Canadian Periodicals:
French: L’aide aux périodiques canadiens :
English: • www.tc.gc.ca/envaffairs/english/sustain.htm Challenge 1 -- Improving Education and Awareness of Sustainable Transportation How will we measure our progress?
French: • www.tc.gc.ca/envaffairs/french/devdur.htm Défi n° 1 -- Améliorer l'éducation et la sensibilisation aux transports durables Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: Are the criteria used to assess the appointee relevant?
French: Les critères utilisés pour évaluer la personne nommée sont-ils pertinents?
English: 90 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Selon la position adoptée depuis longtemps par la Commission, ces deux questions sont liées à la protection des indications géographiques d’origine européenne au Canada.
English: By earning an educational achievement, you set an excellent example for other members and you help your Club meet its Distinguished Club Program goals … a recipe for success.
French: En obtenant un certificat éducatif, vous constituez un excellent exemple pour les autres membres et vous aidez votre club à atteindre ses objectifs du programme du Club Remarquable…une recette pour le succès.
English: He also found the Secretary-General's proposal on the establishment of a Youth Employment Network to promote youth employment an interesting one.
French: L'idée du Secrétaire général de créer un réseau garantissant l'emploi des jeunes s'avère en outre séduisante.
English: Several States indicated that it was left to the judge to take collaboration into account when deciding on punishment and that the importance of the information provided and its contribution to the detection of the offence would be evaluated on a case-by-case basis.
French: Plusieurs États ont indiqué que c'était au juge qu'il revenait de prendre en compte la collaboration dans la détermination de la peine et que l'importance des informations fournies et de leur contribution à la détection de l'infraction serait évaluée au cas par cas.
English: 5.8.2 Empty the lighters of the fuel in a fume hood by unlocking the CR mechanism and taping down the fuel release lever.
French: 5.8.2 Vider les briquets de leur combustible sous une hotte de laboratoire en déverrouillant le mécanisme protège-enfants et en attachant en position ouverte le mécanisme d'échappement du combustible avec un ruban adhésif.
English: [111] My dissent concerns both the definition of the "public interest" and the balancing exercise required in making a determination as to whether the tariff proposal published by the Authority on July 31, 2004 is "not prejudicial to the public interest" as required in subsection 34(2) of the Pilotage Act. In particular, this dissent concerns the productivity payments in the service contract negotiated between the Authority and the District 1 CPSLC and whether such payments can reasonably be seen as being prejudicial to the public interest.
French: [111] Mon désaccord concerne l'exercice de pondération qu'il a fallu faire pour déterminer si la proposition de tarif publiée par l'Administration le 31 juillet 2004 ne « nuit pas à l'intérêt public » tel que le requiert le paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage et, en particulier, mon désaccord repose sur le paiement des primes de productivité figurant au contrat négocié entre l'Administration et la corporation de pilotes de la circonscription 1, en l'occurrence la CPSLC, et si de telles primes peuvent raisonnablement être perçues comme pouvant être préjudiciables à l'intérêt public.
English: These contributions were four times higher than the general contributions.
French: Ces contributions sont quatre fois plus importantes que les contributions générales.
English: The sport policy on tobacco sponsorship will be reviewed and amended, and strategies to increase alternative corporate support to sport will be developed.
French: De plus, il examinera et modifiera la politique concernant la commandite d'activités sportives par des fabricants de produits du tabac et élaborera des stratégies pour inciter le secteur privé à appuyer davantage le sport.
English: I neither wish to deprive them of the political benefits nor drive the research from Europe to the Far East
French: Je ne tiens ni à les priver des avantages politiques, ni à pousser la recherche à quitter l’Europe pour s’exporter vers l’Extrême-Orient.
English: Commenting on NAFTA's highly controversial Chapter 11, Mr. Barutciski said we have to recognize that, basically, it is working well and playing the role it is supposed to play - fewer than 20 cases in 11 years; but this does not mean that it needs no improvement, for example in the area of transparency, scheduling and the introduction of an appeal mechanism, as in the WTO.
French: Sur le très controversé chapitre 11 de l'ALENA, M. Barutciski dit qu'il faut reconnaître que fondamentalement, cela fonctionne bien et qu'il joue le rôle qu'il est appelé à jouer - moins de 20 cas; cela ne veut pas dire pour autant qu'il ne doit pas être amélioré, par exemple quant à la transparence, à ses échéanciers ou à l'instauration d'un mécanisme d'appel comme à l'OMC.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses N/A N/A N/A N/A
French: Mouvements d'un navire effectués pour la régulation des compas S/O S/O S/O S/O
English: Population sampling may involve the killing of animals.
French: l'estimation quantitative d'une population peut nécessiter de sacrifier des animaux.
English: Rehabilitation efforts are now in progress on many rivers to restore the shad populations.
French: Des efforts de rétablissement des populations d'aloses sont actuellement déployés dans plusieurs cours d'eau.
English: Mountain communities and their environments are still vulnerable to growing demands for water and other natural resources, expanding tourism, greater rates of out-migration, disproportionate incidences of conflict and the pressures of industry, mining and agriculture in an increasingly globalized world.
French: Les communautés montagnardes et leurs écosystèmes restent fragiles face à la demande croissante d'eau et d'autres ressources naturelles, la croissance du tourisme, l'augmentation des taux d'émigration, les incidences démesurées des conflits et les pressions exercées par l'industrie, l'exploitation minière et l'agriculture dans un monde qui ne cesse de se globaliser.
English: Number of potential Number of respondents responses 17 5 56 10 14 28 130
French: Type d’organisation ONG Fédérale et internationale Provinciale et régionale Université et institution de recherche Association professionnelle Hôpital et clinique Total
English: The DTI has recently undergone a series of reforms to its structure and operation and a new unit, the Science, Technology and Innovation (STI) directorate, has been created.
French: Le DTI a récemment entrepris la réforme de sa structure et de son fonctionnement et une nouvelle unité, la direction de la Science, de la Technologie et de l'Innovation (STI) a été créée.
English: The quality of regional estimates decreases with the size of the regional territorial units.
French: La qualité des estimations régionales diminue avec la taille des unités territoriales régionales.
English: However, the Notice of Right to Appeal was found to have incorrectly specified the commencement and duration of the appeal period.
French: Cependant, on a jugé que la date de début du délai d'appel et sa durée figurant dans l'avis de droit d'appel étaient inexactes.
English: A list of subjects relating to traditional knowledge (TK) needs to be specified. 80 The Ogiek Community Traditional Knowledge should be defined as an origin means of invention and creativity of ideas and use that sustains indigenous people’s livelihoods.
French: Il conviendrait d’établir une liste des sujets liés aux savoirs traditionnels.80 Communauté Ogiek Selon la Communauté des Ogiek (chasseurs-cueilleurs), les savoirs traditionnels devraient être définis comme un moyen original d’invention et de créativité utilisé comme moyen de subsistance par les peuples autochtones.
English: Where information is generated off-board (from the roadside or a remote system), prioritisation cannot take account of the driving situation and only a more generic priority allocation is possible.
French: Si les informations proviennent de l’extérieur du véhicule (de signaux routiers ou d’un système à distance), le degré de priorité qui leur est accordé ne peut pas prendre en compte les conditions de conduite et seule une gestion générale des priorités peut être envisagée.
English: At its sixtieth session, the General Assembly:
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale :
English: One importer reported a maximum oxygen content of 26.6% for gasoline containing ethanol (approximately 76% ethanol).
French: Un importateur une déclaré une teneur maximale en oxygène de 26,6% pour de l’essence contenant de l’éthanol (76% d’éthanol environ).
English: From these national lists, the Commission establishes, in agreement with each Member State, a European list of sites of Community importance (SCI).
French: Il peut s’agir de mécanismes: s légaux (comme la création d’une réserve naturelle); s contractuels (comme la passation d’un accord de gestion avec le propriétaire); s administratifs (en fournissant les moyens nécessaires).
English: The Global Information Society Watch (GISWatch) report focuses on information and communications technologies ( ICT ) and how they are being implemented in different countries across the world. GISWatch takes a different thematic focus every year.
French: ItrainOnline est une initiative en partenariat de huit organisations possédant une expérience particulière en renforcement des capacités dans le contexte du développement.
English: At any time, the Department may initiate a review of an NCR to establish its continued validity.
French: Le Ministère peut examiner une DND à n'importe quel moment pour déterminer si elle est encore valide.
English: • Literacy rates • Level of access to schools Efficiency
French: Lorsque les gens limitent le nombre de questions et d’indicateurs, il devient relativement facile de voir ce qui est important.
English: Should have cards for certain shows.
French: Il devrait y avoir des cartes pour certains spectacles.
English: I said, in turn, that they were talking to the wrong person, because my Government pays me to negotiate.
French: J'ai dit que l'on s'était sans doute trompé d'interlocuteur, parce que mon gouvernement me paye pour négocier.
English: The Crown Procurement Contract will also need to specify concrete measures to assess whether or not there was compliance, and the consequences of non-compliance.
French: Le marché d'acquisition de l'État devra aussi préciser des mesures concrètes pour évaluer s'il y a eu ou non respect des conditions, et les conséquences du non-respect.
English: Thereafter, the cumulative surplus will begin to fall, in part reflecting the impact of the tax cuts and spending initiatives implemented in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Par la suite, l’excédent cumulatif commencera à chuter, en partie sous l’effet des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Briefing on the humanitarian consequences of the tragic events of 8 August 2008 (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Réunion d'information sur les conséquences humanitaires des événements tragiques survenus le 8 août 2008 (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/ Inter-Canadian a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Inter-Canadien (1991) Inc./ Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: In comparison to their habits prior to the installation of the water trough, there was an 85% decrease in time spent in the stream and a 53% reduction in the time cattle spent in an adjacent stream side area.
French: Lorsqu’on leur offrait le choix de s’abreuver au réservoir ou au cours d’eau, les bovins passaient 75 p. 100 moins de temps près du cours d’eau pendant les mois d’été.
English: AMISOM provided the necessary security for that process to continue and allowed important access to humanitarian operations.
French: L'AMISOM offre la sécurité nécessaire pour que ce processus se poursuive et donne aux organismes humanitaires l'accès nécessaire.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 7 Article 4, point 9 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including infrastructure investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; Or. en Justification Higher standards for accumulation of social capital are needed to ensure innovation-led growth of economy
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 6 Article 4, point 8 8) investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; 8) investissements en faveur de l’éducation, notamment les investissements dans les infrastructures des établissements d'éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; Or. en Justification Les infrastructures des établissements d'éducation ont tendance à coûter davantage car les ressources destinées à l'apprentissage doivent répondre aux exigences de l'économie fondée sur la connaissance.
English: To examine the feasibility of sharing existing broadcast facilities, such as transmitter sites, antenna towers and antennas for broadband services based on digital broadcast technologies and systems.
French: Examiner la possibilité de partager les installations de radiodiffusion en place, telles que les transmetteurs, les pylônes d'antenne et les antennes des services à large bande reposant sur des technologies et des systèmes de radiodiffusion numérique.
English: Kitimat District General Prohibition 36(6) Feb-05-2003
French: Kitimat District Interdictions générales 36(6) 2003-02-05
English: We share the pain of this loss and the bewilderment over it, and pay tribute to all those United Nations staff members who put duty before self in the service of mankind.
French: Nous rendons hommage à tous les membres du personnel de l'ONU, qui ont fait passer le devoir avant leur propre intérêt pour le service de l'humanité.
English: TELEVISION COVERA GE W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: 153 (last WC) – 146 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): 13 (last WC) - 18 (previous WC) The IRB received a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Championnats du mo nde Nombre de pays où les deux derniers championnats du monde (CM) ont été diffusés : 153 (derniers CM) – 146 (CM précédents) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM) : 13 (derniers CM) – 18 (CM précédents) L’IRB a perçu un revenu relativement élevé de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: Improved cooperation between police forces and the prosecutors' offices is a critical factor in the fight against organized crime and other forms of serious crime.
French: L'amélioration de la collaboration entre les forces de police et le parquet joue un rôle crucial dans la lutte contre la criminalité organisée et d'autres formes de grande criminalité.
English: Both the city centre and the SAP-Arena are reachable within a few minutes.
French: Il est à seulement quelques minutes du centre-ville et de la SAP-Arena.
English: Significant increases in IRI release were observed with intravenous administration of three different doses of GIP.
French: Des augmentations significatives de la libération d'IIR sont observées après administration intraveineuse de trois doses différentes de GIP.
English: The panel will be chaired by H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), Chairperson of the Second Committee.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission.
English: Both projects are linked to job creation and sustainable livelihoods programmes within the Enterprise Development Agency newly created by the New Zealand Official Development Assistance.
French: Les deux projets sont liés à des programmes de création d'emplois et de moyens de subsistance durables dans le cadre de l'Agence de développement des entreprises récemment créée par le programme néo-zélandais d'aide publique au développement.
English: Need for rReview and uUpdate
French: Nécessité d'un examen et d'une actualisation
English: This evaluation considered these three distinct but complementary programs, and, for the most part, the findings pertain equally to all programs.
French: les créateurs individuels (Conseil des Arts du Canada); les infrastructures (ECC); les diffuseurs et les festivals (PAC); les organismes (PCAPC).