ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur considers it useful to propose amendments to Regulation 1073/99, notably in order to ensure that the Member States and third countries participate effectively in the fight against fraud affecting the Structural Funds and external aid.
French: Votre rapporteur estime utile de proposer des modifications au règlement 1073/99, en particulier pour assurer une participation effective des Etats membres et des pays tiers à la lutte contre la fraude, dans le domaine des fonds structurels et de l’aide extérieur.
English: October 1997 Resource person at the second training course in Johannesburg, South Africa, on international human rights procedures and the protection of women's rights in Africa
French: Octobre 1997 Conseillère dans le cadre du deuxième cours de formation tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) sur les procédures internationales en matière de droits de l'homme et la protection des droits des femmes en Afrique
English: I have no idea as to the extent Mr. Richer’s application in the earlier competition did or did not resemble his application in this one.
French: J’ignore dans quelle mesure le dossier de candidature que M. Richer a présenté lors du concours précédent est identique à celui qu’il a présenté dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: The Committee therefore considers that the author has failed  adequately to substantiate the alleged violation of article 6, for purposes of admissibility.
French: Par conséquent, il considère que l'auteur a insuffisamment étayé son allégation de violation de l'article 6, aux fins de la recevabilité.
English: The evidence suggests that programs that support good early childhood development should be accessible to all families.
French: Les données indiquent que les programmes qui appuient un bon développement dans la petite enfance devraient être accessibles à toutes les familles.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 7 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
French: Afin d'éviter que les véhicules ne soient conçus spécifiquement pour le cycle d'essai et ne produisent davantage d'émissions le reste du temps, il est indispensable de recourir à des systèmes portables de mesure des émissions et d'introduire des procédures pour contrôler les émissions hors cycle (OCE).
English: Modello in acciaio dalla forma rotonda di ispirazione decisamente vintage ma attuale. Estremamente leggero e ricercato, è caratterizzato da sottili guaine in nappa colorata che rivestono la parte superiore dell'occhiale giocando su colori sofisticati come il marrone anticato, il nero e l'avana o più divertenti nei toni del rosso e blu.
French: Ce modèle rond en acier très léger est caractérisé par de fines gaines en cuir coloré habillant le haut des lunettes et jouant sur des couleurs sophistiquées comme le marron vieilli, le noir et le havane ou plus colorées comme le rouge ou le bleu.
English: • Alberta: certain new home purchase agreements
French: • Certaines conventions d'achat visant une habitation neuve en Alberta
English: Section 26 provides the consumer with a consistent, therefore familiar, location for the safety information: always below the common name of the product.
French: Le paragraphe 26 permet au consommateur de trouver l'information toujours au même endroit : sous le nom usuel du produit.
English: However, similar criticisms could also be applied to situations where surplus is utilised for the purposes of benefit improvements or reductions in employee contribution rates.
French: Toutefois, des critiques semblables pourraient également être appliquées lorsque l’excédent est utilisé pour bonifier les prestations ou réduire les taux de cotisations salariales.
English: A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
French: Un losange avec un rayon de 5 pixels et des proportions à 2 sera aplati avec une largeur de 10 pixels et une hauteur de 5 pixels.
English: Jn 17:1), the Canon takes these words: “Looking up to heaven, to you his almighty Father …” The Lord teaches us to raise our eyes, and especially our hearts.
French: Jn 17, 1), le Canon prend ensuite les paroles suivantes: “Les yeux levés au ciel, vers toi, Dieu, son Père tout-puissant…” Le Seigneur nous enseigne à lever les yeux et surtout le cœur.
English: The Centre carried out the project in cooperation with an advisory group of experts from several provinces.
French: Le Centre de didactique des langues secondes a réalisé ce projet en collaboration avec un groupe consultatif d'experts de diverses provinces.
English: This will then allow you to save and print your Complaint, in order to also submit it (including all annexes) in hardcopy to the Center, and to the Respondent and Registrar.
French: Le message de confirmation contient le texte intégral de la plainte reçue par le Centre, ce qui vous permettra de sauvegarder et d'imprimer votre plainte en vue de la transmettre sur papier (avec toutes les annexes) au Centre, au défendeur et à l'unité d'enregistrement.
English: Contracts relating to State Contracting Company for Industrial Projects of Iraq 18
French: Contrats se rapportant à Al-Mu'Tasim Contracting Company 18
English: You helped them happen - you, and the others - with this dictatorship of free and fair competition, which is crippling our societies and destroying their public spirit and our public services.
French: Vous l'avez facilitée, vous, les autres, avec cette dictature de la concurrence libre et non faussée, qui étrangle nos sociétés, détruit leur esprit public et nos services publics.
English: Examples of know-how that could be transmitted in such forms are architectural plans of factory buildings, diagrams of the layout of the equipment in the factory, drawings or blueprints of machines, lists of spare parts, manuals or instructions for the operation of machines or the assembly of components, lists and specifications of new materials, labor and machine time calculations, process flow charts, packaging and storing instructions, reports on stability and environmental aspects, and job descriptions for technical and professional personnel.
French: Les documents, photographies, schémas, cartes d’ordinateur et les microfilms, entre autres, sont des exemples de supports tangibles. À titre d’exemple de savoir-faire qui pourrait être transmis de cette manière, on peut citer les plans d’architecture d’une usine, les schémas de configuration du matériel se trouvant dans cette usine, les dessins ou modèles des machines, les nomenclatures de pièces détachées, les manuels d’instruction pour la conduite des machines ou l’assemblage des composants, les listes et les caractéristiques du nouveau matériel, le système de calcul du temps de travail et du temps de fonctionnement des machines, les organigrammes fonctionnels, les instructions d’emballage et de stockage, les rapports sur les aspects relatifs à la stabilité et à l’environnement, et les descriptions d’emploi du personnel technique et d’encadrement.
English: (c) The Court may use all appropriate means of communication and shall have the right to establish and operate at the premises of the Court its own sending and receiving broadcasting facilities and other telecommunications equipment, in accordance with the laws and regulations of the host country;
French: c) La Cour peut utiliser tous les moyens de communication appropriés et a le droit d'établir et d'exploiter dans ses locaux des émetteurs et récepteurs de radiodiffusion et autres installations de télécommunication, conformément aux lois et règlements du pays hôte;
English: Good size room for a small hotel.
French: En plein centre, et au calme : formidable.
English: First, economic developments are in keeping with the expectations which applied when the Council issued the present broad economic policy guidelines last year.
French: Premièrement, les développements économiques vont de pair avec les attentes formulées lorsque le Conseil a communiqué les actuelles grandes orientations des politiques économiques l’année dernière.
English: viii. ensure, that the system of retirement of prosecutors be harmonised with the criteria applied to judges; ix. introduce regular training and awareness-raising programmes among the judiciary on the risks of corruption, in particular on the typologies of corruption, including its international dimensions; guarantee immunity only for the period of the mandate and to bar the lapse of time set for statutory limitation until the end of immunity, as proposed by the Government; adopt guidelines containing objective criteria for deciding on the lifting of immunity, avoiding, to the largest extent possible, political or other undue considerations.
French: vi. vii.
English: The backgrounds of these new Canadians vary with time and global circumstances as they have since Europeans first arrived in the Americas six centuries ago.
French: Si cette perception masque l’ampleur des politiques adoptées dans le contexte canadien pour assurer la participation entière et équitable de tous les Canadiens aux aspects sociaux, culturels, économiques et politiques de leur société, elle
English: Another aspect to this issue is that a Minister from the former regime is currently on trial for having accepted bribes from Woodside.
French: Un autre aspect de cette question est qu’un ministre de l’ancien régime est actuellement jugé pour avoir accepté des pots-de-vin de Woodside.
English: The maximum rate of co-financing by the Commission is 80%, proposals requesting more than 80% of eligible costs will be considered ineligible.
French: Le taux maximum du cofinancement de la Commission est de 80%.
English: (c) that part of the City of Gatineau comprised of the former cities of Buckingham and Masson-Angers.
French: c) la partie de la ville de Gatineau constituée des anciennes villes de Buckingham et de Masson-Angers.
English: It will provide options for enhancement of service delivery at the central, regional and local levels, and will also propose guidelines that would help one pilot government institution in assessing its own performance.
French: Il lui proposera des mesures visant à renforcer l'efficacité aux niveaux central, régional et local, ainsi que des directives qui permettront à une institution pilote d'évaluer ses propres résultats.
English: (c) A base of operation in the field with national officers deployed throughout Somalia in order to ensure more effective and relevant project implementation and monitoring;
French: c) Établir une base opérationnelle sur le terrain et déployer des agents nationaux dans l'ensemble du pays afin de faciliter et de mieux cibler l'exécution et le suivi des projets;
English: No new bureaucratic systems should be established which are out of harmony with labour markets where there is at present an effective dialogue between the social partners.
French: Nous devons éviter d'ériger de nouveaux systèmes bureaucratiques qui s'accommodent mal de la diversité des marchés de l'emploi où on constate actuellement que le dialogue social fonctionne bien.
English: Spring 2008 thE canadian air forcE Journal
French: 60 la revue de la Force aérIenne du canada Printemps 2008
English: Reports  Military Family Support Operational Plan SYNOPSIS
French: Rapports  Plan opérationnel - Programme de soutien aux familles des militaires SYNOPSIS
English: Every year, some 2% of the earth’s original natural environments become agricultural and forestry land or part of the built environment.
French: Chaque année, environ 2% des milieux naturels d’origine de la terre sont transformés en terres agricoles et forestières ou en environnement bâti.
English: Almost 20 percent of pregnant women report drinking alcohol; one quarter of women smoke during their pregnancy.
French: 100 des femmes enceintes consomment de l’alcool et 25 p. 100 d’entre elles fument pendant leur grossesse.
English: Another question we must ask is whether authentic and timely conflict prevention efforts have been made by the Security Council, drawing on the full means indicated under Chapter VI of the Charter.
French: Une autre question que nous devons nous poser est celle de savoir si de véritables efforts de prévention de conflits ont été faits, en temps voulu, par le Conseil de sécurité, en utilisant toute l'étendue des moyens prévus au Chapitre VI de la Charte.
English: Some of these measures would increase the number of DOEs, but the Board is also exploring other means to increase the number of applications by outreach and analysis of barriers.
French: Certaines des mesures envisagées contribueront à accroître le nombre d'entités opérationnelles, mais le Conseil étudie également d'autres pistes pour recevoir plus de candidatures par des efforts de communication et l'analyse des obstacles.
English: - You can also use special software as a search-engine, which crawl the results from many search-engines.
French: - Il est possible d'utiliser des software spéciaux (à installer) qui rassemblent les résultats de divers moteurs.
English: Some ships were also sent north of Scotland to the east coast of Britain.
French: Quelques navires sont également envoyés au nord de l’Écosse, à destination de la côte orientale de la Grande-Bretagne.
English: The European Union considers the United Nations high- level event of September 2005 a logical culmination point to agree on change and implementation.
French: Pour l'Union européenne, l'événement de haut niveau qui aura lieu en septembre 2005 est un aboutissement logique qui offre l'occasion de s'entendre sur les changements à apporter et la façon de les mettre en pratique.
English: Further work is required on program development to specify the components of the intervention.
French: Le travail d'entrevue (entre autres, Bartholomew, Moretti et Kobak) a élargi les mesures élaborées d'abord chez les adultes, mais ces mesures d'entrevue n'ont pas été généralement utilisées dans des études d'adaptation.
English: It is now accepted that the real danger comes when the individual A-beta molecules clump together to form small toxic aggregates called oligomers. The continuing aggregation eventually leads to the formation of the amyloid plaques.
French: Les écheveaux Les écheveaux sont composés d'une protéine du nom de tau, qui, comme l'amyloïde, se trouve dans les neurones normaux, mais qui subit une modification chimique avec la maladie d'Alzheimer, entraînant la formation d'écheveaux et empêchant la protéine tau de jouer ses fonctions essentielles dans la cellule nerveuse.
English: • Treatment of coagulation inhibitors in Hemophilia;
French: • le traitement des inhibiteurs de coagulation en hémophilie;
English: The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
French: Le cadre du SEPA pour les cartes de payement donne aux détaillants un choix plus vaste de fournisseurs pour les services d'acquisition, de manière à ouvrir la concurrence sur ce marché hautement concentré22.
English: Consequently, the CFGB is obliged to seek an increase in its annual reference level.
French: Par conséquent, le CGFC se voit dans l'obligation de demander une augmentation de ses niveaux de référence annuels.
English: (Agreed) (G77: move para.  82 to proposed Assessment section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 82 à la section « Évaluation » proposée)
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/655)
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/655)
English: 5.3.5.1.6 To ensure the security of Canada and Canadians, the Department improved the organization and provision of its intelligence information.
French: 5.3.5.1.6 Pour renforcer la sécurité du Canada et des Canadiens, le Ministère a amélioré l'organisation et la prestation des données liées au renseignement de sécurité.
English: Follow up diligently on those PAYEs less than a year.
French: Faire diligemment un suivi de ces CAFE pendant moins d'un an.
English: Apple & Maple & Brown Cinnamon (35 g) Sugar (35 g)
French: Pomme et Érable et cannelle (35 g) cassonade (35 g) % VQ* 2% 0%
English: Its responsibility will relate to monitoring the activities of the ERC solely from the point of view of compliance with Union law and standards.
French: Sa responsabilité consistera à contrôler les activités du CER uniquement du point de vue de leur conformité au droit et aux normes communautaires.
English: Managing the Global Transfer Budget Under Transfer, a community receives global funding to cover the cost of providing the transferred health programs and it is expected to manage its changing health priorities within the global budget provided.
French: Contrôle du budget global de transfert Sous le Transfert, une communauté reçoit du financement global pour couvrir le coût de prestation des programmes de santé transférés et on s’attend à ce qu’elle gère ses priorités changeantes de santé à l’intérieur du budget global fourni.
English: Several highly colored compounds, including the enantiomer of atrovenetinone (3), the blue compound 6, the red acenaphthenequinone derivative 8 (sclerodione), and the yellow 8-hydroxysclerodin (12) were also obtained.
French: On a aussi obtenu plusieurs composés fortement colorés, comme l'énantiomère de l'atrovénétinone (3), le composé bleu (6), le dérivé rouge de l'acénaphtènequinone (8, sclérodione) et l'hydroxy-8 sclérodine (12) qui est jaune.
English: Tables 1 and 2 below set out the balance of approved regular resources available to these countries, and the additional amount of regular resources for which approval is needed to reach the planning level.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-après indiquent, pour chaque pays, le solde des fonds approuvés au titre des ressources ordinaires, le niveau de planification et la différence, représentant le montant supplémentaire pour lequel l'approbation est demandée.
English: We cannot therefore accept the objectives contained in this directive.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter les objectifs contenus dans cette directive.
English: As early as February, we initiated preparatory talks in order to ascertain what exactly Moroccan future interests would entail.
French: Depuis février, nous menons des discussions préparatoires afin de savoir quels sont vraiment les intérêts marocains pour l'avenir.
English: Compensation for house price depreciation caused by noise or other environmental impacts is a well established policy.
French: Pendant près de dix ans, les exploitants néerlandais de poids lourds ont pu bénéficier d'une aide à deux niveaux pour l'achat et l'utilisation de véhicules équipés d'un système d'insonorisation.
English: What is new, however, is the idea to employ them deliberately and collectively as elements of a comprehensive strategy for improving literacy outcomes.
French: Ce qui est nouveau, c'est plutôt l'idée de les employer délibérément et collectivement dans le cadre d'une stratégie globale visant à améliorer la littératie.
English: Stockermans, Ron CFMWC Ottawa, ON Phone: (902) 427 0550 ext.
French: Stockermans, Ron CFMWC Ottawa, ON Téléphone: (902) 427 0550 ext.
English: The ECB closely monitors fiscal policy since this is one of the main areas where significant shocks to price stability – and also to long-term interest rates – can originate.
French: La BCE suit attentivement l'évolution des politiques budgétaires, car celles-ci constituent l'un des principaux domaines pouvant générer d'importants chocs pour la stabilité des prix et les taux d'intérêt à long terme.
English: This week, the National Conference on Small Arms and Light Weapons, which complements the Southern African Development Community Protocol on Firearms and Ammunition, is taking place in Windhoek.
French: La Conférence nationale sur les armes légères, qui complète le Protocole sur les armes à feu et les munitions de la Communauté de développement de l'Afrique australe, se réunit cette semaine à Windhoek.
English: Best, Charles Herbert Article also available en français and Youth Edition
French: Best, Charles Herbert Version anglaise de cet article
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 33, June 2005, page 4.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 33, juin 2005, page 4.
English: As far as animal or plant genes are concerned there is not even this vague connection with possible use.
French: En ce qui concerne les gènes animaux ou végétaux, cette relation vague à une possible utilisation n'est même pas évoquée.
English: A. Meetings between citizens – aim: bringing together citizens in the framework of new or existing twinning arrangements between towns and municipalities in the European Union, B. Conferences in the framework of town-twinning dealing with European themes and training seminars for town-twinning officers. - Deadlines for 2005:
French: A. Les rencontres de citoyens – but: rassembler des citoyens dans le cadre de nouveaux jumelages ou de jumelages existants entre des villes et communes de l'Union européenne;  B. Les conférences organisées dans le cadre de jumelages de villes et abordant des thèmes européens, ainsi que les séminaires de formation pour responsables de jumelages. - Dates limites pour 2005:
English: • (a) the person who charged the system shall immediately notify its owner of the charge; and  (b) the owner shall, within seven days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing
French: • a) la personne qui l'a chargé en avise le propriétaire sans délai;  b) dans les sept jours suivant la réception de l'avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant :
English: (h) Spouses are obliged to support each other materially.
French: h) Les conjoints ont l'obligation d'apporter l'un à l'autre un soutien matériel.
English: Social and environmental policies operating hand-in-hand: that is the future.
French: Des politiques sociales et environnementales travaillant main dans la main: voilà l'avenir.
English: It is a separate question who may invoke the responsibility arising from the breach of an obligation: this question is dealt with in Part Three.
French: Quant à savoir qui peut invoquer la responsabilité découlant de la violation d'une obligation, c'est une question distincte qui est traitée dans la troisième partie.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/91) submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États, dans la lutte antiterroriste, s'efforcent d'affirmer et de protéger la dignité des individus et leurs libertés fondamentales, ainsi que les pratiques démocratiques et la primauté du droit, comme affirmé dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/91) présenté en application de sa résolution 58/187 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003;
English: Mr President, ladies and gentlemen, the tragic situation of Palestine illustrates two political truths, which are only bitter for utopians.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation tragique de la Palestine illustre deux vérités politiques, amères seulement pour les utopistes.
English: Assembly debate on 27 September 2001 (30th and 31st Sittings) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 27 septembre 2001 (30e et 31e séances) (voir Doc.
English: If he lives in, say, NewYork city, "the evening hours" may be 17:00-21:00 there, and 07:00-11:00 morning here.
French: Si elle habite, disons, à New York, « la soirée » peut être là-bas entre 17 h et 21 h alors qu'il est entre 7 h et 11 h ici.
English: Minibuses often run between tourist hotels in the major towns.
French: Bus: Les services d'autobus sont médiocres et bondés.