ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two further recruitment officers (1 P-4, 1 P-3), one principal level General Service post (GS-PL) and one General Service (GS-OL) will be needed to manage the rosters, interview candidates and perform reference checks.
French: En outre, deux autres fonctionnaires chargés du recrutement (1 P-4 et 1 P-3), un agent des services généraux de 1re classe et un agent des services généraux d'autres classes seront nécessaires pour gérer les fichiers, faire passer des entrevues aux candidats et vérifier leurs références.
English: Ms Ulla Birgitta Sirkeinen and Mr Ernst-Erik Ehnmark were elected vice-presidents.
French: Mme Ulla Birgitta Sirkeinen et M. Ernst-Erik Ehnmark ont été élus vice-présidents.
English: The solution to low-success rates will be to increase funding for the programs, which will require planning and reprioritization.
French: La solution consiste à augmenter le financement des programmes, ce qui exigera des activités de planification et de rétablissement des priorités.
English: The State is directly in charge of one part of the financing of benefits.
French: Une partie du financement des
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme on Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et programmes relevant de la Convention relative aux droits de l'enfant qui auront été mis en place suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Michel Labonté (613-951-9690; bdp_information@statcan.ca), Investment and Capital Stock Division.
English: Both the GEA and CITES rely on a permit from the originating jurisdiction as assurance that a wild specimen in trade was, in fact, legally removed from that jurisdiction.
French: La LEG et la CITES comptent sur une licence de la juridiction d'origine pour garantir qu'un spécimen d'une espèce sauvage retrouvé dans le commerce a effectivement été soustrait légalement à cette juridiction.
English: Lastly, on the assignment of points of contact or project managers for resolution 1540 (2004) in international, regional and subregional bodies, he concurred with the favourable views of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Caribbean Community, which had already appointed a member to act as its 1540 regional coordinator.
French: Enfin, s'agissant de la désignation de points de contact ou de directeurs de projets concernant la résolution 1540 (2004) dans des instances internationales, régionales et sous-régionales, il souscrit aux opinions favorables de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la Communauté des Caraïbes, qui ont déjà désigné un membre chargé d'être le coordonnateur régional de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: ANNEX 2 shows the annual distribution of votes among producing and consuming members for 1997 and 2003, using the above formulas.
French: L'ANNEXE 2 montre la répartition annuelle des voix entre les membres producteurs et les membres consommateurs en 1997 et 2003 selon ces formules.
English: (4) Aucun impôt n’est à payer en vertu de la présente partie par une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt sur son revenu imposable pour une année d’imposition.
French: (1) Les alinéas b) et c) de la définition de « régime déterminé », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: NOTE: Only one jumper should be installed on the jumper connector.
French: REMARQUE : Un seul cavalier doit être installé sur le connecteur du cavalier.
English: • the comments received on that report during the public consultation period and CNSC and DFO responses to those comments; and
French: • les commentaires reçus sur ce rapport durant la période de consultation publique et la réponse de la CCSN et de P&O à ces observations;
English: The Ministers declared that the imbalances and inequalities found in global trade and the debt burden still constitute monumental hindrances to genuine social, economic and political progress in developing nations of the world.
French: Les ministres ont déclaré que les déséquilibres et les inégalités régnant dans le commerce mondial et le fardeau de la dette extérieure constituaient toujours d'énormes obstacles au véritable progrès social, économique et politique des pays en développement.
English: Details of Transfer Payments Table 4:
French: Renseignements sur les paiements de transfert Tableau 4 :
English: The Committee welcomes the setting up of a crisis desk and a hotline service to receive reports from child victims of abuse, including sexual abuse.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un bureau de crise et d'un service d'accueil téléphonique pour recueillir les plaintes des enfants victimes de mauvais traitements, dont les violences sexuelles.
English: I also want to thank Mr. Clarkson, for his kind words of welcome.
French: Je tiens aussi à remercier M. Clarkson de son chaleureux accueil.
English: Later, head to the bar where you can enjoy one of the Pulitzer's renowned cocktails.
French: En fin de soirée, vous pourrez vous offrir l'un des cocktails réputés du bar de l'hôtel.
English: Discretion in Dealing with Complaints
French: Pouvoir discrétionnaire de traiter les plaintes
English: That capital was represented by its countries' potential for cooperation based on their common origins, long-standing bonds of solidarity and vision of a shared future.
French: Ce capital constituait son potentiel de coopération, fondé sur des origines communes, des liens historiques de solidarité et une vocation d'avenir commun.
English: Germany has launched a micro loan programme ("DtA-Mikrodarlehensprogramm") in cooperation with the EIF, providing loans up to €25 000 to start-ups and micro enterprises.
French: L’Allemagne, en coopération avec le FEI, a lancé un programme de micro-financement (« DtA-Mikrodarlehensprogramm ») qui octroie des prêts d’un montant maximal de 25 000 EUR à des entreprises nouvellement constituées et des micro-entreprises.
English: The pressure needed to reach decisions leads – in my view – all too often to one-sided emphasis on (putative) security requirements, and much less emphasis on the other objectives of the area of justice, such as freedom and justice.
French: Cette pression nécessaire pour parvenir à des décisions mène - à mon avis - trop souvent à mettre l'accent uniquement sur des (prétendus) besoins de sécurité et à nettement moins insister sur les autres objectifs de l'espace de justice, tels la liberté et la justice.
English: As these operations require continuous service around the clock to ensure the delivery of essential services, the funding by TBS was essential to mitigate the risk.
French: Étant donné que ces opérations sont en service continu, 24 heures par jour, et pour assurer la prestation des services essentiels, il était nécessaire que le SCT accorde du financement à EC pour que ce dernier puisse être en mesure d’atténuer les risques.
English: Workshops The following topical themes were presented by renowned experts in the field and discussed in more depth in separate workshops during the conference:
French: Ateliers Des experts renommés ont présenté les thèmes d’actualité suivants, qui ont été discutés de façon plus approfondie dans le cadre de trois différents ateliers pendant la conférence :
English: The results of stability analysis for eleven slides indicate that the field strength generally approaches the post-peak condition.
French: Les résultats des analyses de stabilité pour onze glissements indiquent que la résistance mobilisable sur le terrain est proche de la résistance de palier à grande déformation.
English: The following recall expenses incurred by an authorized participant, if they are reasonable, are personal recall expenses of the authorized participant:
French: • Les dépenses de révocation suivantes engagées par un participant autorisé, si elles sont raisonnables, constituent des dépenses personnelles autorisées :
English: • Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).
French: • assurera le suivi de la stratégie sur la sécurité par une communication sur la cybercriminalité, évaluera l’ENISA afin de décider de la prolongation de son mandat et déterminera s’il faut mener d’autres actions dans ce domaine (2008).
English: 2 VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the President’s appearances before the European Parliament, a wide variety of issues were addressed.
French: 2 LES POINTS DE VUE DE LA BCE SUR CERTAINS SUJETS ÉVOQUÉS LORS DES RÉUNIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPÉEN Durant les audiences du président devant le Parlement européen, un large éventail de questions ont été abordées.
English: With exercise and the contraction of the muscles, the muscle fibres shorten and regain tone under the skin.
French: Au niveau du visage, c’est l’ensemble des traits qui redeviennent plus nets et plus fermes.
English: We do not have time to do research at our end (front-line workers) because we are offering services, but we are the ones who know the needs....
French: Nous [les intervenantes de première ligne] n'avons pas le temps d'effectuer des recherches parce que nous offrons des services, mais c'est nous qui connaissons les besoins...
English: • 1.5 How many NUANS® reports are required?
French: • 1.5 Nombre de rapports de recherche NUANSMD exigés
English: • Coaching Certification Instructors Jackrabbit
French: • Accréditation d’entraîneur Jackrabbit
English: Although cumbersome, this process is required by Revenue Canada.
French: Bien que cette mÃ©thode soit encombrante, elle est exigÃ©e par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Management Responsibility 4 • Degree 1 - As applicable, provides assignment related instructions to non-subordinate staff of regional laboratories.
French: Responsabilités de gestion 4 A. Degré 1 - Il faut, au besoin, donner des instructions relatives aux tâches au personnel subalterne des laboratoires régionaux.
English: This does not, however, mean that informal discussion must definitely be postponed until next year.
French: Cela ne veut cependant pas dire qu'il faut remettre à l'année prochaine ce débat officieux.
English: I shall now ask the representative from Hydro-Quebec to do his
French: Nous tiendrons compte de vos préoccupations.
English: Violence and armed conflict in some areas of Somalia continued to jeopardize the ability of Somalis, already dismally deprived of access to sufficient food, safe drinking water, health and education services and employment, to build and sustain their livelihoods, exercise their human rights and live with dignity.
French: Du fait de la violence et des conflits armés qui persistent dans certaines régions de la Somalie, les Somaliens, à qui les vivres et l'eau potable font déjà cruellement défaut demeurent privés d'accès à des services de santé et d'éducation et à l'emploi, et ont grand peine à s'assurer des moyens de subsistance durables, à exercer leurs droits fondamentaux et à vivre dans la dignité.
English: The overview reports are part of the process for improving external communication.
French: Les rapports généraux s’inscrivent dans le processus d’amélioration de la communication externe.
English: Deceased organ and tissue donor management a.
French: Prise en charge du donneur décédé dans le cas de don d’organes et de 3.2.5. tissus a.
English: With regard to article 142 (1) of the new Criminal Code, which deals with the infringement of equal rights on account of, inter alia, race, skin colour, language, sex, national, ethnic, social or class origin, the Committee is concerned that this provision is qualified by the requirement that the infringement of equal rights result in a substantial violation of human rights.
French: En ce qui concerne l'article 142 1) du nouveau Code pénal, qui traite de l'atteinte à l'égalité des droits pour des raisons de race, de couleur, de langue, de sexe, d'origine nationale, ethnique, sociale, ou de classe, le Comité est préoccupé par le fait que cette disposition n'est applicable que si l'atteinte à l'égalité des droits entraîne une grave violation des droits de l'homme.
English: So the goal is really the end of November, the surveys will be over, and as I was telling your, data is being entered all along.
French: Donc, bon, peut-être la première semaine de décembre, mais idéalement, c'est fini.
English: AUTONUM One of the main structural reforms introduced by the 1967 Stockholm Diplomatic Conference was "to give to the member countries of the Unions the same, full powers of policy making, decision and control, as they customarily have in most other intergovernmental organizations."
French: AUTONUM L’une des principales réformes structurelles introduites par la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967 a consisté à "donner aux pays membres des Unions les mêmes pleins pouvoirs de politique, de décision et de contrôle que ceux qu’ils ont habituellement dans la plupart des autres organisations intergouvernementales."
English: The role of the Task Force was to set up the Strategy process.
French: La fonction de cette Task Force était d’élaborer le processus de la Stratégie.
English: No schools in Syria provided education in the Kurdish language and the establishment of private schools was forbidden.
French: Il n'existe en Syrie aucune école proposant un enseignement en langue kurde et la création d'écoles privées est interdite.
English: It was felt by some delegations that two types (soft and semi-soft) would be sufficient as the Ahard type@ would not be sold to the consumer anyway.
French: Certaines délégations estimaient que deux types (type à coque tendre et type à coque semi-tendre) étaient suffisants vu que le «type à coque dure» n'était pas destiné à être vendu au consommateur de toute façon.
English: See text for discussion of the basis for the TC05 values for each metal.
French: Voir le texte pour l'explication du calcul de ces valeurs pour chaque métal.
English: Limited access and flow ("sharing") of ecological information among federal/provincial/territorial, municipal and international agencies is related to the following:
French: Le flux (« partage ») des données écologiques insuffisant et l’accès restreint à ces données entre les organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux et internationaux sont dus aux facteurs qui suivent :
English: For example, more young people from small and medium-sized businesses ought to be given exchange opportunities.
French: Ainsi, un plus grand nombre de jeunes issus de petites et moyennes entreprises, par exemple, devraient avoir la possibilité de participer à des échanges.
English: There are a few things to know about what to expect from each session.
French: Il y a quelques petites choses qu'il faut savoir au sujet des attentes associées à chaque séance.
English: · What kind of knowledge/values does it require to enable people to take action in modern societies, at individual level and at the level of societies?  
French: · Quel type de connaissances/valeurs est nécessaire pour permettre aux citoyens d'agir dans les sociétés modernes, tant au niveau individuel que collectif ?
English: Births are recorded in parish registers or in civil registers.
French: Les naissances sont inscrites dans les registres paroissiaux ou dans les registres d'état civil.
English: This analysis does not include multispectral sensors flown on Indian Earth-observation satellites and other such civilian satellites having restrictive data distribution policies (e.g. relevant Chinese satellites).
French: La présente analyse ne traite pas des capteurs multicanaux montés à bord des satellites hindous qui observent la Terre ni des autres satellites civils ayant des politiques de diffusion restrictives (par exemple, certains satellites chinois).
English: • Elderly people who have been re-approached by their former employer(s)
French: • Personnes âgées disposant d’un ordinateur et l’utilisant
English: Bed linen will be changed once a week.
French: Changement des draps une fois par semaine.
English: These documents will then be distributed to countries and radiation monitoring experts and programme managers around the world.
French: Ces documents seront ensuite communiqués aux pays et aux experts de la surveillance des rayonnements ainsi qu'aux directeurs de programme dans le monde entier.
English: numbered classes indicating the intrinsic hazardous property (e.g. Class 6 - toxicity)  numbered sub-classes indicating type of hazard (e.g. Sub-class 6.3 - skin irritation  lettered categories indicating degree of hazard (e.g. Category A, B etc.)
French: classe repérée par un numéro, correspondant à la dangerosité intrinsèque (par exemple, classe 6 - toxicité) division repérée par un numéro, correspondant au type de risque (par exemple, division 6.3 - irritation cutanée) catégorie repérée par une lettre, correspondant au niveau de risque (par exemple, catégorie A, B, etc.)
English: For the last fifteen years, local development and employment initiatives in areas of industrial decline have been preventing regions from dying out, by means of effective management and innovative projects.
French: Depuis environ 15 ans, les initiatives locales de développement et d'emploi dans les zones de déclin industriel ont permis d'éviter la mort de ces régions grâce à une gestion efficace et des projets novateurs.
English: Ambassador Majoor updated the Council on a review of the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework, conducted on 15 December 2008.
French: L'Ambassadeur Majoor a informé le Conseil sur un examen de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix qui avait été mené le 15 décembre 2008.
English: Analyses, Essais et témoignages, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture [with an excellent bibliography on the French-language media outside Quebec], 356 p.
French: Analyses, Essais et témoignages, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture [comportant une riche bibliographie sur les médias francophones hors Québec], 356 p.
English: Deerberry is an upright, spreading shrub that rarely grows over a meter tall.
French: Il s’agit d’un arbuste étalé, court et droit dont la hauteur dépasse rarement un mètre.
English: It reminds those delivering programs of prescribed physical activity for children that safety is paramount and that such programs should comply with federal and provincial safety regulations.
French: Elle rappelle à ceux qui offrent aux enfants des programmes d’activités physiques visés par règlement que la sécurité est primordiale et que leurs programmes doivent être conformes aux règlements en matière de sécurité des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Subprogramme 5 Humanitarian emergency information and advocacy 25.9 (a) The ability of humanitarian partners in decision-making on response, preparedness and contingency planning and disaster relief, via the information technology-related processes, procedures, policies and mechanisms of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was improved through the facilitation of the collection, analysis and dissemination of critical information prior to and during crises.
French: Des représentants de 24 pays et de 11 organisations ont participé à la réunion du Groupe consultatif international consacrée aux enseignements tirés du séisme qui a touché l’Algérie en mai 2003, à l’occasion de laquelle elle a souligné que le système d’évaluation et de coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international étaient largement acceptés comme étant des mécanismes propices au renforcement des compétences des spécialistes nationaux et internationaux de la gestion des catastrophes.
English: The rash becomes confluent as it progresses and initially blanches with pressure but later changes to a brownish, non-blanching appearance.
French: Les éruptions sont de plus en plus confluentes et, au départ, pâlissent sous la pression pour ensuite prendre une couleur brunâtre qui ne pâlit plus.
English: throughout the spring we have a wide assortment of colours, in pot, bowl or other from pot ø 10 to pot ø 30.
French: du pot Ø12 au pot Ø30 pour tout le Printemps, couleurs assorties, plantes compactes, en pot, coupe et autres.
English: The breakfast will be served in your room or in the flowered patio.
French: Le petit déjeuner vous sera servi en chambre ou dans le patio fleuri, a votre convenance.
English: Only Cuba, Israel, India and Pakistan have not signed up to it, while North Korea’s withdrawal from the Treaty was effective as of January 2003.
French: Selon certains, le fait de ne pas savoir quand des terroristes seront en mesure de frapper avec des ADM représente la plus grande menace actuelle8.
English: The short-term outlook for Korean travel to Canada is for continued growth.
French: Les voyages coréens à destination du Canada devraient continuer à augmenter à court terme.
English: The Jersey Eisteddfod is funded by a combination of income generated by fees and donations, commercial sponsors and an annual grant from the Jersey Arts Trust.
French: Le financement du Jersey Eisteddfod est assuré par les cotisations et les dons, le mécénat d'entreprise et une subvention annuelle octroyée par le Jersey Arts Trust.
English: The TubeSockSports solution offers you the choice of a wide range of templates created by our development team that will complement your organization’s colours.
French: La solution TubeSockSports vous offre la possibilité de choisir parmi une multitude de gabarits.
English: Thus, while requiring investigating authorities to calculate benefit "in relation to" prevailing conditions in the market of the country of provision, Article 14(d) permits investigating authorities to use a benchmark other than private prices in that market.
French: Ainsi, tout en imposant aux autorités chargées de l'enquête de calculer l'avantage "par rapport aux" conditions existantes sur le marché du pays de fourniture, l'article 14 d) permet aux autorités chargées de l'enquête d'utiliser un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé sur ce marché.
English: These handbooks include information on topics such as employment contacts, taxes, short and long-term accommodation, useful websites and much more.
French: Ces guides contiennent des renseignements sur des sujets comme les personnes-ressources pour trouver du travail, les impôts, l’hébergement à court et long termes, les sites Internet utiles et bien plus.