ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He represented Canada six times at the Deaflympics, formerly known as World Games for the Deaf, from 1973-97.
French: Il a représenté le Canada six fois aux Deaflympics, autrefois connus sous le nom de jeux mondiaux pour les sourds, entre 1973 et 1997.
English: Adult birds are concentrated around the colonies during the egg-laying, incubation and chick brooding periods (November – February), while during chick rearing (March – July), breeding adults range at least 4,500 km from the colony to forage in more productive waters (McDermond and Morgan 1993; Cousins and Cooper 2000; Fernández et al.
French: Les adultes se concentrent autour des colonies pendant la ponte, l’incubation et la garde du poussin (de novembre à février), mais s’éloignent à plus de 4 500 km de la colonie pendant l’élevage de leur petit (de mars à juillet) pour trouver de la nourriture dans des eaux plus productives (McDermond et Morgan, 1993; Cousins et Cooper, 2000; Fernández et al., 2001; Hyrenbach et al., 2002).
English: The residual macro-economic effect is the average of the residuals for each year.
French: On peut penser que l’effet estimé au tableau 3 est un effet moyen du taux de subvention pour les diverses sous-populations.
English: The High Court of England and Wales submitted certain questions to the Court of Justice on the validity of the directive and on the interpretation of the Treaty provisions on the free movement of goods.
French: La High Court d'Angleterre et du Pays de Galles a posé à la Cour de justice des questions portant sur la validité de la directive ainsi que sur l'interprétation des dispositions du traité concernant la libre circulation des marchandises.
English: The Supreme Court of Canada determined that the investigative hearing process was constitutional.
French: Le premier examen a eu lieu et les trente-cinq entités sont toujours inscrites.
English: According to Navatar, it was contacted by the Department, by telephone, on November 4, 1999, to confirm its per diem rate for senior consultants.
French: Navatar a déclaré que le Ministère a communiqué avec elle, par téléphone, le 4 novembre 1999, pour confirmer le taux quotidien pour la catégorie expert-conseil principal.
English: The EU regularly conveys its concerns to the Ukrainian authorities, for example during the recent EU-Ukraine summit, but also during other political dialogue meetings and through our embassies in Kiev.
French: L’UE fait régulièrement part de ses préoccupations aux autorités ukrainiennes, par exemple lors du récent sommet UE-Ukraine, mais aussi lors d’autres réunions de dialogue politique et par le biais de nos ambassades à Kiev.
English: In Halifax, the appellants stressed that some candidates participated in focus groups and others were trained as BEI interviewers, whereas in Vancouver, the appellants maintained that they did not have access to all the preparatory material and others did not attend the information sessions.
French: À l'audience d'Halifax, les appelants ont insisté sur le fait que certains candidats ont participé à des groupes de discussion et que d'autres ont reçu une formation en tant qu'intervieweurs d'EAC, tandis qu'à l'audience de Vancouver, les appelants ont affirmé qu'ils n'avaient pas eu accès à tout le matériel de préparation et que certains d'entre eux n'ont pas assisté aux séances d'information.
English: To develop and validate alternative testing strategies and in particular nonanimal methods for human and veterinary vaccine testing, toxicological and pharmaceutical safety testing, and other areas of research.
French: Développer et valider des stratégies alternatives de test et méthodes ne recourant pas à l'animal et, en particulier, des méthodes de test ne recourant pas à l'animal dans le cadre des tests sur les vaccins à usage humain et vétérinaire, de l'évaluation de la sécurité toxicologique et pharmaceutique ou d'autres domaines de recherche.
English: The industry has raised the point that it is difficult to obtain detailed information in a very short period before the shipment arrives at the border.
French: L'industrie a souligné qu'il est difficile d'obtenir de l'information détaillée très peu de temps avant l'arrivée de la cargaison à la frontière.
English: At the country level, working through the Resident Coordinator and United Nations country teams, the essential features for a successful strategy are national ownership and leadership, stakeholder consensus, donor supported Sector Investment Programmes (SIPs), Consultative Groups (CGs) and Round Tables (RTs), allocation of national budgets and international resources such as trust funds and technical assistance grants to overcome policy and capacity impediments.
French: Au niveau des pays, une stratégie efficace consiste à obtenir, par l'intermédiaire du coordonnateur résident et des équipes de pays de l'ONU, que les autorités nationales agissent en qualité de parties prenantes, parviennent à une unité de vues et appuient les programmes d'investissement sectoriels financés par des donateurs; à créer des groupes consultatifs et à organiser des tables rondes; ainsi qu'à allouer des ressources prélevées sur les budgets nationaux et internationaux tels que les fonds d'affectation spéciale et les dons d'assistance technique en vue de surmonter les obstacles d'ordre politique ou matériel.
English: Article 8, paragraph 1 of the Protocol stipulates that each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, in accordance to which this Government Report is submitted.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 8 de cet instrument, chaque État partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.  Le présent rapport est présenté en application de cette disposition.
English: But the ideological wars – whether Crusades or Jihad – had never broken up the unity of the area.
French: Mais la guerre idéologique – qu’elle s’appelle Croisades ou Jihad - n’a pas pu fracturer l’unité de cet espace.
English: I conclude by saying, on behalf of all my Conservative colleagues - and we are the second largest national delegation in this Parliament - that we pledge our full support to the Commission and to Mr Prodi in achieving this historic task.
French: Pour conclure, je déclare au nom de l' ensemble des mes collègues conservateurs - et nous sommes, par ordre d' importance, la seconde délégation nationale au sein de ce Parlement - que nous apportons notre soutien à la Commission et à M. Prodi pour l' accomplissement de cette tâche historique.
English: Summary of Railcar Sale Agreement and Schedule A — Railcar Sale Agreement dated and effective as of December 30, 1998, between First Union Commercial Corporation and Newcourt Credit Group (Alberta) Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de vente de wagons et de l'annexe A — contrat de vente de wagons en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date entre la First Union Commercial Corporation et la Newcourt Credit Group (Alberta) Inc.; 2.
English: They also stressed that they attached ‘ special importance’ to the adoption of urgent concrete measures in this direction.(102) Some participating states have gone further and proposed the introduction of directly political subjects into the BSEC process.
French: Les responsables ukrainiens ont proposé un pacte de non-agression, une initiative "promouvant la coopération économique grâce à l'instauration de la confiance", dont le but était des mesures sur le renforcement de la confiance militaire autour de la mer Noire.
English: However, Ms. Lalonde argued that any incidents which occurred while the appellant was off-duty should not have been considered by the Selection Board when it had assessed the appellant; specifically, the Sumas Centre Incident, the Mad Dog Sports Incident and the communications between Ms. Wall and the appellant at the Matsqui gym.
French: Cependant, elle a fait valoir que les incidents survenus hors des heures de travail n'auraient pas dû être pris en considération par le jury pour évaluer l'appelant; plus précisément l'incident du centre Sumas, l'incident Mad Dog Sports et les communications entre Mme Wall et l'appelant au gymnase de Matsqui.
English: What are the main difficulties encountered by the State party in relation to the treatment of prisoners?
French: Quelles sont les difficultés principales rencontrées par l'État partie en matière de traitement des détenus?
English: Since the opening of the interpretive centre, all guides and supervisors have been Blackfoot people.
French: Depuis l'ouverture du centre d'interprétation, tous les guides et leurs surveillants sont des Pieds-Noirs.
English: Statistics Canada, 28 November, 2005.
French: Characteristics of international travellers.
English: • explain hands-on materials from the Museum's collection
French: • démontrer comment on manipule certains objets provenant de la collection du Musée
English: To be sure, there have been shortcomings, which have sometimes been criticized by non-governmental organizations, which are rightly demanding in that regard.
French: Certes, des insuffisances ont été constatées et dénoncées parfois par les organisations non gouvernementales, toujours exigeantes, à juste titre, en la matière.
English: We have made progress. But we cannot rest with what we have accomplished.
French: Nous avons fait du progrès, mais il n'est pas encore temps de nous reposer sur nos lauriers.
English: The Belgian Princess Elisabeth base installed at Utsteinen, Antarctica, will be officially inaugurated in February 2009. This base will host scientists and various instruments.
French: Le Conseil fédéral de la Politique scientifique a effectué, à la demande de Madame Sabine Laruelle, Ministre de la Politique scientifique, une sélection succincte des propositions d’infrastructures européennes et des accords de coopération possibles à partir de la feuille de route ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures).
English: For only €4.80, get an energetic start to your day at the Premiere Classe ANGOULEME NORD - Saint Yriex with the breakfast buffet, from 6:30 a.m. to 10 a.m. during the week and 7 a.m. to 10 a.m. at the weekend and public holidays.
French: Pour 4,80 € seulement, faites le plein d'énergie avec le buffet petit-déjeuner à volonté servi au Premiere Classe ANGOULEME NORD - Saint Yriex de 6h30 à 10h en semaine, et de 7h à 10h week-end et jours fériés.
English: I hope honourable Members will always try, even if sometimes it is difficult, to make a distinction between those people.
French: J'espère que les honorables députés essayeront toujours, même si c'est parfois difficile, de faire le tri nécessaire entre ces personnes.
English: Depending on where you are and how serious your condition is, be advised that you may need to be medically evacuated to Honolulu for treatment.
French: Les parkings peuvent se montrer hasardeux. Pour les surfers, le localisme est réel, soyez sur vos gardes tant dans l'eau que sur la plage.
English: Historically, inflation as measured by the RPIX index has been, on average, around half a percentage point higher than when measured by the HICP index.
French: Le ratio dette publique/ PIB a reculé de 2,7 points et a été ramené à 49,4 % en 1998.
English: Once a police certificate is received, applicants should to bring it to the Canadian Embassy in Seoul or to the Honorary Consulate in Busanwith a statutory declaration(available both at the Embassyand at the Consulate)to have it notarized.
French: Après l’obtention d’un certificat émis par la police, le candidat ou la candidate doit l’apporter à l’ambassade du Canada à Séoul ou au consulat honoraire du Canada à Busan accompagné d’une déclaration officielle (on peut se procurer le formulaire à l’ambassade ou au consulat) afin de les faire légaliser.
English: The ﬁrst part of the Forum was held in Vienna on 23 and 24 January; the sec- ond part will be held in Prague from 22 to 24 May 2006.
French: En coordination avec la présidence belge de 2006, les préparatifs ont débuté pour le quatorzième Forum économique, qui portera sur Les transports dans l’espace de l’OSCE : réseaux de transport sûrs et développement des transports pour renforcer la coo- pération et la stabilité économiques régionales.
English: The major difficulty facing NATO leaders was that they could not reassure their home nations that there would be no requirement to send in ground troops while still sending a convincing message to Belgrade that there would be ground troops committed if the situation did not resolve itself.
French: Le principal obstacle pour les dirigeants de l’OTAN était qu’ils ne pouvaient assurer à leurs pays respectifs qu’ils n’enverraient pas de troupes au sol puisqu’ils faisaient croire à Belgrade que c’est ce qu’ils feraient si la situation ne se résolvait pas.
English: Services are needed from one of the health professionals employed by the EMP (long- or short-term).
French: Les services doivent être dispensés par un professionnel à l'emploi du Programme (court ou long terme).
English: While ONTERA uses reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on the Site, your use and browsing of the Site is at your risk.
French: Bien qu’ONTERA met tout en œuvre pour publier des renseignements à jour sur son Site, vous utilisez et naviguez ce Site à vos risques et périls.
English: 7) Place your still outside overnight or longer.
French: 7) Placer le distillateur à l’extérieur pour la nuit ou plus longtemps.
English: Increase the Visibility of Canadian NSE Research Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Accroître la visibilité de la recherche canadienne en sciences naturelles et en génie. Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The representative of India introduced and corrected the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Cyprus, Ecuador, France, Honduras, Italy, New Zealand, Panama, Slovakia, Slovenia, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant de l'Inde présente et rectifie le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de pays suivants : Chypre, Équateur, France, Honduras, Italie, Nouvelle-Zélande, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Thaïlande.
English: ACOA Minister Joseph McGuire said the Agency is pleased to support tourism operators through the program, as the ultimate goal is for participants to return to Atlantic Canada and contribute to tourism improvement here at home.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a déclaré que l’agence est heureuse d’appuyer les exploitants d’entreprises touristiques dans le cadre du programme, puisque l’objectif ultime est de faire en sorte que les participants puissent, à leur retour, contribuer à l’amélioration de l’industrie touristique ici même dans la région.
English: Finally the range of health and social services available in Canada and the way in which they have served diverse populations is identified.
French: Finalement, le document détermine la gamme de services médicaux et sociaux offerts au Canada et la façon dont ces services ont aidé les diverses populations.
English: Afghanistan requires ongoing international support.
French: L'Afghanistan a besoin du soutien permanent de la communauté internationale.
English: least 18 months to develop and implement a national rule and often (for example, the efforts to create a national financial planning rule) the process is considerably longer.
French: soutien de cette infrastructure à multiples organismes de réglementation. Bien que l’on constate une tendance vers l’harmonisation des règles, des divergences persistent entre les territoires de compétence.
English: The electronic communications framework directive, as revised by the Industry Committee, therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
French: Le projet de directive-cadre sur les communications électroniques, telle qu'amendée par la commission de l'industrie, demande dès lors aux Etats membres de coopérer entre eux et avec la Commission sur le plan de la planification stratégique et de la coordination et de l'harmonisation de l'utilisation du spectre radio.
English: Over the last decade, the federal government adopted policies of divestiture and reduced subsidies to transportation infrastructure investment and operations.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a adopté des politiques de dessaisissement et a réduit les subventions au titre des investissements et des activités liées à l’infrastructure des transports.
English: While reiterating its concern at the piecemeal approach to the regular budget for 2008-2009, the European Union recognized that there were organizational and resource constraints in the Department of Political Affairs that limited its capacity to fulfil its functions, and looked forward to discussing the proposal before the Committee on their merits.
French: Tout en regrettant de nouveau que le budget ordinaire pour 2008-2009 soit examiné de manière fragmentée, l'Union européenne convient que le Département des affaires politiques se heurte à des contraintes organisationnelles et financières qui entravent sa capacité de s'acquitter pleinement de ses fonctions et attend avec intérêt de débattre du bien-fondé des propositions dont est saisie la Commission.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION AND BACKGROUND TO THIS STUDY The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) is a federally incorporated non-profit volunteer organization.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION ET CONTEXTE DE L’ÉTUDE L’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) est une organisation bénévole sans but lucratif constituée en vertu d’une loi fédérale.
English: The new public reconstruction and investment programme 2001-2003, which will soon be completed, will outline a clear medium-term road map for donors, refining and building on the priorities set out in Kosovo: Reconstruction 2000.
French: Le programme de reconstruction et d'investissement pour 2001-2003, qui sera bientôt prêt, tracera à l'intention des donateurs un itinéraire à moyen terme clairement balisé précisant et prolongeant les priorités fixées dans Kosovo : Reconstruction 2000.
English: Special theme and speciality evenings complete the offer.
French: Des soirées à thème ou soirées spéciales complètent notre offre.
English: The majority of the remainder were in the Pacific Peoples Ethnic Group (6.5 per cent) or Asian Ethnic Group (6.6 per cent).
French: La majorité des autres habitants du pays font partie du groupe ethnique polynésien (6,5 %) ou du groupe ethnique asiatique (6,6 %).
English: Find a volunteer — a friend, a neighbour, a relative, building maintenance staff — to help you with the heavy work.
French: Évitez les tâches trop épuisantes ou potentiellement dangereuses; trouvez un volontaire – un ami, un voisin, un parent, un employé s'occupant de l'entretien de l'immeuble – pour vous aider à faire les travaux difficiles.
English: (b) Establish and make public national goals related to strategic objectives (1) to (4) established in paragraph 4 of the Understanding;
French: b) Fixer et publier des cibles nationales en rapport avec les objectifs stratégiques 1 à 4 énoncés au paragraphe 4 du présent accord ;
English: Experiencing adventures together, going on excursions, and having time for each other.
French: Gemeinsam Abenteuer erleben, Ausflüge machen und Zeit für einander haben.
English: I don't have any intention of starting a debate about the definition of what is a "real" Spa once again, more so because an Association of Professionals such as SPA-A has undertaken the task of bring...
French: Loin de moi l’idée de relancer ici le débat autour de la définition de ce qu’est un « vrai » Spa, d’autant qu’une Association de Professionnels telle que SPA-A a entrepris avec beaucoup d’efficacité ...
English: EXAMPLES I. Portage and Main in Winnipeg, is purported to be the windiest corner in Canada.
French: EXEMPLES I. L’intersection des rues Portage and Main, à Winnipeg, est censé être l’endroit les plus venteux au Canada.
English: Irish fare has long meant meat and potatoes, but when its economy started roaring in the 1990s, the Celtic Tiger developed more adventurous tastes.
French: Côté culinaire, on a longtemps associé l’Irlande à la viande et aux pommes de terre. Avec le boom économique qu’il a connu durant les années 1990, le pays s’est découvert un goût pour des plats plus novateurs.
English: The right to health introduces globally legitimized norms or standards from which obligations or responsibilities arise.
French: Le droit à la santé introduit des normes ou critères reconnus sur le plan mondial, qui entraînent des obligations et des responsabilités.
English: Summary audit report on the UNICEF response to the tsunami
French: Rapport de synthèse sur l'intervention de l'UNICEF consécutive au tsunami
English: [ 12 ] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.
French: [ 12 ] Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays différents.
English: [Back to Intellectual Property for Business] Licensing of Intellectual Property Rights; a Vital Component of the Business Strategy of Your SME You may be interested in starting a new business, expanding an existing business (extending your territory or the nature of business) or improving the quality of the goods or services of your SME and thereby its market position.
French: [La propriété intellectuelle au service des entreprises] Comment concéder des licences sur des droits de propriété intellectuelle? Un élément essentiel de la stratégie commerciale de votre PME Vous envisagez peut-être créer une nouvelle entreprise, de développer une entreprise existante (d’élargir son champ d’action ou ses domaines d’activités) ou d’améliorer la qualité des produits ou des services fournis par votre PME, en vue de renforcer sa position sur le marché.
English: In order to be able to give you a fast and specific service, please formulate your question as clearly and complete as possible.
French: Pour une réponse rapide et ciblée, nous vous prions de poser votre question de façon aussi concrète et complète que possible.
English: In many States, inter alia, in Belarus, additional work has been carried out to expand participation in peacekeeping operations.
French: Dans de nombreux États, notamment au Bélarus, on effectue des travaux additionnels en vue d'accroître la participation aux opérations de maintien de la paix.  La liste pourrait s'allonger.
English: Weak evidence at best.
French: Au plus, elles apportent une preuve non concluante.
English: They typically have their own shop, and may employ other less skilled medics. Cyber-doctors can fix flesh as well as steel.
French: Généralement, ils ont leur propre boutique, et parfois ils emploient d'autres médecins moins compétents.
English: Having reviewed the operation and status of Amended Protocol II, in accordance with paragraph 3(a) of Article 13;
French: Ayant fait le point du fonctionnement et de l'état du Protocole II modifié conformément à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 13,