ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was played in a superb setting, the sun was descending upon the western mountains, and the vivid green meadow was entrancing against the silver grey of the sagebrush.
French: La saynète fut jouée dans un décor superbe, le soleil descendait sur les montagnes de l'ouest et le vert vif des prairies se détachait sur le gris argent des buissons d'armoise.
English: As the students can go on with their French Second Language education into Middle School, it is ‘practice’ to confer with either the FSL secondary teacher, the school counsellor, or the parents – or all three – as to the student placement in Grade Seven.
French: Compte tenu du fait que les élèves peuvent poursuivre leurs cours de français, langue seconde au niveau intermédiaire, il est « d’usage » de discuter avec l’enseignant du FLS, le conseiller d’orientation de l’école ou les parents – ou les trois – de l’inscription en 7e année de l’élève.
English: I applaud the work done in the Commission, in particular by Mr Vitorino, and this work should be carried on even more thoroughly.
French: Je salue le travail réalisé au sein de la Commission, en particulier par M. Vitorino. Ce travail doit être poursuivi de manière encore plus approfondie.
English: They expressed the belief that the central challenge the world faced was to ensure that globalization became a positive force for all.
French: Ils ont exprimé leur conviction que le principal défi à relever aujourd'hui était de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: It would be a serious mistake to think that the European Community is responsible for the high level of unemployment in Europe.
French: Ce serait une grave erreur de penser que la Communauté européenne est responsable du taux élevé de chômage en Europe.
English: At the operational level, the private sector has shown that agricultural finance can be sustainable, but it needs support if successful experiences are to be widely replicated.
French: Au niveau opérationnel, le secteur privé a démontré que le crédit agricole pouvait être viable, mais qu'un appui était nécessaire pour que des expériences positives puissent être largement reproduites.
English: Facility Allowance (Schedule II S.6(1)) CAPP commented that custom processing fees should be recognized only to the extent that they apply to the cost associated with arm's length volumes processed through the facility.
French: Déduction pour installation (paragraphe 6(1) de l'annexe II) L'ACPP a indiqué que les frais de traitement normalement payés devraient être pris en compte seulement dans la mesure où ils s'appliquent au coût associé aux volumes indépendants traités par l'installation.
English: It would be important to address the importance of ‘context’ and to be aware that generalised statements about language need to be qualified by an awareness of different contextual factors.
French: Il sera également essentiel de souligner l’importance des « différents contextes », et de bien comprendre que tout discours général sur les langues doit être tempéré par la prise en considération de divers facteurs contextuels.
English: Blazon Arms Copper on a fess wavy Azure a paddlewheel steamboat Argent, in base a bar wavy per fess wavy Argent and Azure; Crest Issuant from an antique crown Vert a steam locomotive wheel Copper; Supporters Dexter a horse, sinister a wolf-raven, both Argent embellished Azure and Vert and standing on a compartment set with mountains, conifers, a highway, and railway tracks proper; Motto OUR PEOPLE OUR STRENGTH;
French: Blason Armoiries De cuivre à la fasce ondée d'azur chargée d'un vapeur à roues à aubes d'argent, accompagnée en pointe d'une burèle ondée coupée-ondée d'argent sur azur; Cimier Une roue de locomotive à vapeur de cuivre mouvante d'une couronne à l'antique de sinople; Supports À dextre un cheval, à senestre un loup-corbeau, tous deux d'argent, embellis d'azur et de sinople, debout sur une terrasse ornée de montagnes, de conifères, d'une autoroute et d'une voie ferrée, le tout au naturel; Devise OUR PEOPLE OUR STRENGTH;
English: In 1987, the ACGIH modified Appendix A of their referenced publication to eliminate the designations A1a and A1b and replace them by the designation A1.
French: En 1987, l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) a modifié l'annexe A du document cité afin d'éliminer les désignations A1a et A1b et de les remplacer par la désignation A1.
English: With the new parameters reducing energy consumption by 6.5 % in each cycle of operations, a further saving of € 7400 per annum was identiﬁed, which enabled the company to offset some of the surge in natural gas prices during 2006.
French: L’application des nouveaux paramètres a entraîné une réduction de la consommation d’énergie de 6,5 % pour chaque cycle d’opérations, ce qui se traduit par une économie supplémentaire de 7 400 EUR par an, permettant ainsi à l’entreprise de neutraliser en partie les effets de la flambée des prix du gaz enregistrée en 2006.
English: The Committee takes regular evidence from the Financial Services Authority on its work.
French: Le Comité recueille régulièrement les données de la FSA (Financial Services Authority – autorité des services financiers) concernant ses travaux.
English: While both options had their merits, the first option — to proceed with the triennial comprehensive policy review as scheduled in 2010 and shift to a quadrennial comprehensive policy review beginning in 2011 — would require fewer changes to current planning cycles.
French: Les deux options ont leurs mérites, la première — qui consisterait à procéder à l'examen triennal complet en 2010 comme prévu et à adopter un cycle quadriennal pour l'examen complet en 2011 — entraînerait moins de modifications aux cycles actuels de planification.
English: The amendment to CAR 605.38 requiring multi-engine turbo-jet aeroplanes, operating IFR, over land, in controlled airspace, south of 66 degrees 30 minutes N, and with a MCTOW of over 5,700 kg (12,566 lbs), to carry an armed ELT was the subject of opposition by the Air Transport Association of Canada (ATAC) at both the Canadian Aviation Regulation Advisory Council Technical Committee and the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC).
French: Tant devant le Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne que devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) s'est opposée à la modification de l'article 605.38 du RAC rendant obligatoire la présence d'une ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 lb), quand ils sont utilisés en vol IFR, à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, au-dessus du sol, au sud de la latitude de 66 degrés et 30 minutes Nord.
English: A good way to avoid reclaim is to double check that the correct DIN/item number for the dispensed item quantity/package size is on the claim before submitting.
French: Un bon moyen d'éviter un recouvrement est de revérifier que le NIM/numéro de l'article correct correspondant à la quantité/taille du paquet soit utilisé dans la demande de paiement avant de la soumettre.
English: Improvements in the quality of care in maternity hospitals and the introduction in July 2008 of a programme for State certification of births in order to provide better access to childbirth services were some of the actions undertaken in that area.
French: Á ce chapitre, les pouvoirs publics ont notamment entrepris d'améliorer la qualité des soins dans les maternités et, en juillet 2008, introduit un programme de certification par l'État des naissances afin d'offrir un meilleur accès aux services d'accouchement.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Examination centres - Brussels Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Centres d'examen- Bruxelles Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe
English: Table 33.6 Resource requirements by component and source of funds
French: Tableau 33.6 Ressources nécessaires, par composante et source de financement
English: (MTS) to introduce a Mini calling features value pack which provides customers with a bundle consisting of an individual residential or business line and calling features/messaging services.
French: (MTS) en vue d'introduire un mini bloc de services téléphoniques qui regroupe pour les abonnés une ligne individuelle de résidence ou d'affaires et des services téléphoniques ou de messagerie.
English: Institution City Province Website CS Au Coeur Des Vallées Buckingham Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Au Coeur Des Vallées Buckingham Québec, Canada
English: Five major risks were identified, based on probability and severity, and analyzed during the project phase:
French: Cadre de travail de la gestion intégrée du risque… Il définit les mécanismes qui permettent d’identifier, de mesurer, d’atténuer, de surveiller et de communiquer, de façon continuelle, les divers types de risque auxquels la Société est exposée.
English: ◦ Contacts for Further Information
French: ◦ Contacts pour renseignements supplémentaires
English: Agona Heidelberg Mbandaka Brandenburg Infantis Krefeld Other serovars Totals
French: Agona Heidelberg Mbandaka Brandenburg Infantis Krefeld
English: Ballin's strategy includes investing in its people, processes and products.
French: Ses investissements en R-D lui permettent d'intégrer sans heurt les toutes dernières avancées technologiques.
English: Experience has shown, however, that the sanctions currently applied by Member States are not always sufficient to achieve full compliance with Community law.
French: Néanmoins, l'expérience a montré que les sanctions actuellement appliquées par les États membres ne suffisaient pas toujours à assurer une conformité parfaite avec le droit communautaire.
English: widening access to third level education from previously under-represented groups;
French: - améliorer les possibilités d'accès aux études du troisième cycle des groupes précédemment sous-représentés ;
English: The event resulted in the adoption of recommendations for a new draft law regulating state support for SMEs.
French: Le Bureau a contribué à l’idée de fournir une aide financière pour l’inspection des logements, l’évaluation de leur qualité et leur classement.
English: In some LDCs, national arrangements are already in place for broad-based and inclusive dialogue on development issues and policies.
French: Dans certains PMA, des mécanismes nationaux de concertation ouverts à tous existent déjà au sujet des questions et des politiques de développement.
English: The second reason… is that there are very particular rights and obligations that both the state and society as a whole have in respect of those peoples and communities.
French: Ensuite, [...] l’État et la société ont des droits et des obligations à l’égard de ces peuples et collectivités.
English: Noting the diversion of ketamine for illicit use in a mixture or in conjunction with amphetamine-type stimulants, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as “ecstasy”), as well as its harmful effects,
French: Notant que la kétamine est détournée à des fins illicites pour être mélangée à des stimulants de type amphétamine ou être consommée en association à ces stimulants, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée “ecstasy”), et qu'elle a des effets nocifs,
English: The wider applicability of this technology in the future is promising, as the cost of global communications is expected to decrease.
French: L'élargissement de l'applicabilité de cette technologie à l'avenir est prometteur dans la mesure où l'on s'attend à une baisse du coût des communications mondiales.
English: The selection procedures reflected in this chapter are based largely on the features of the principal method for the procurement of services under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which was adopted by UNCITRAL at its twenty-seventh session, held in New York from 31 May to 17 June 1994 (hereinafter referred to as the “Model Procurement Law”).
French: Les procédures de sélection décrites dans le présent chapitre s'inspirent dans une large mesure de la principale méthode de passation des marchés de services prévue dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, adoptée par la Commission à sa vingt-septième session, tenue à New York du 31 mai au 17 juin 1994 (ci-après la “Loi type sur la passation des marchés”).
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, et de continuer à veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres;
English: PDF format will allow you to consult or easily print a hard copy of your bill.
French: Le format PDF vous permettra de consulter ou d'imprimer facilement une version fidèle de votre facture.
English: Further recognizing the importance of an effective institutional arrangement, access to financing and suitable indicators for monitoring and evaluating effectiveness to the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries,
French: Reconnaissant en outre l'importance d'un arrangement institutionnel efficace, d'un accès au financement et d'indicateurs adéquats pour suivre la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert d'écotechnologies aux pays en développement et en évaluer l'efficacité,
English: In 2004-2005, the NEB undertook the development of a Memorandum of Understanding with the U.S. Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) which provides for research collaboration in the interests of both agencies.
French: En 2004-2005, l'Office a commencé à élaborer un protocole d'entente avec la Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) des États-Unis, qui prévoit l'établissement d'une collaboration sur le plan de la recherche dans l'intérêt des deux organismes.
English: Small trunk belonging to Marguerite Bourgeoys.
French: Mallette ayant appartenu à Marguerite Bourgeoys.
English: Additionally, at that time, the continent was self-sufficient in food. In fact, it was a net food exporter.
French: De plus, à l'époque, le continent était autosuffisant sur le plan alimentaire ; il était même un exportateur net de produits alimentaires.
English: The Commission contends that Ms. Walkus did not know the nature of Ms. Butler's injury, or her prognosis.
French: La Commission prétend que Mme Walkus ne connaissait pas la nature de la blessure de Mme Butler, ni son pronostic.
English: Billotte, General Pierre, Minister of Defence of France (Oct.-). Birgi, Nuri, Ambassador of Turkey in France.
French: Billotte, général Pierre, ministre de la Defense de France (oct.-). Birgi, Nuri, ambassadeur de Turquie en France.
English: The earliest inhabitants of the British Virgin Islands were the Arawaks and the Caribs.
French: Les premiers habitants des îles Vierges britanniques étaient les Arawaks et les Caribes.
English: That is just not going to happen.
French: Cela n'arrivera pas.
English: Selody, Jack, and Carolyn Wilkins  2007-6 Asset-Price Misalignments and Monetary Policy:
French: Selody, Jack et Carolyn Wilkins  2007-6 Asset-Price Misalignments and Monetary Policy:
English: In carrying out its first reading of the draft text, the Ad Hoc Committee at its first session considered it necessary to retain these two formulations pending a determination of the nature of the convention, which would be possible only after consideration of several substantive provisions of the draft text.
French: En première lecture, à sa première session, le Comité spécial a estimé qu'il était nécessaire de conserver ces deux formules en attendant qu'une décision ait été prise quant à la nature de la convention, ce qui ne serait possible qu'après l'examen de plusieurs dispositions de fond du projet de texte.
English: Presenting the Business Plan APPENDICES
French: Présentation du plan d'activités APPENDICES
English: Regional Representation in Relation to Region of Birth PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Représentativité régionale des sous-ministres du point de vue de leur région de naissance PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies : numéro de vente F.96.IV.13).
English: Articles 81a and 82 of the Staff Regulations and Article 45 of Annex VIII thereto, concerning the payment of benefits, shall apply by analogy.
French: Les versements pour la constitution ou le maintien de droits à pension ne peuvent excéder deux fois le taux prévu à l'article 83, paragraphe 2, du statut.
English: Results of scientific research are emphasized. Students may not hold credit for both 017.231 and the former 017.222.
French: Nom du cours (Développement Adolescent ) Code 017.231 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A number of recent events demonstrate Canada's vulnerability to weather related events.
French: Un certain nombre d'évènements récents font état de la vulnérabilité du Canada face aux événements de nature météorologique.
English: (a) The amount of hydrogen is not exceeding 150Nl;
French: a) Le volume de l'hydrogène ne dépasse pas 150 Nl;
English: (b) The holder is entitled to transfer the right of control by passing the negotiable transport document to another person in accordance with article 59, upon which transfer the transferor loses its right of control.
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transmettant le document de transport négociable à une autre personne conformément à l'article 59, auquel cas l'auteur du transfert perd son droit de contrôle.
English: The mid-term review (E/CN.6/1998/3) was submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-second session, in March 1998, as well as to the Committee on Programme and Coordination (CPC) and the Economic and Social Council for their review.
French: Le rapport d'examen à mi-parcours (E/CN.6/1998/3) a été remis à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-deuxième session, en mars 1998, ainsi qu'au Comité du programme et de la coordination (CPC) et au Conseil économique et social, pour examen.
English: The concept includes both informal processes initiated and driven by local communities and formal models officially sanctioned by federal, state or local governments.
French: Ce concept a trait tant aux processus officieux lancés et exécutés par des collectivités locales qu’à des modèles officiels sanctionnés par le gouvernement fédéral, l’État ou les autorités locales.
English: Accounts receivable include amounts due from National Committees and other partners for revenues from UNICEF card and gift sales, private sector fund-raising activities, royalties and miscellaneous receivables.
French: Les chiffres indiqués représentent les sommes dues par les comités nationaux et autres partenaires au titre de la vente des cartes et autres articles et de la collecte de fonds privés, des redevances à percevoir et des créances diverses.
English: United Nations Verification Mission in Guatemalaa
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêvea
English: We welcome and encourage diplomatic efforts undertaken on all sides; these should be stepped up.
French: Nous saluons et encourageons les efforts diplomatiques de tous, qui doivent être intensifiés.
English: Angle - 2.6°
French: Angle prévu de torse - 2,6°
English: Core reimbursement is authorized on the reimbursement of expenses associated with the purchase of a replacement residence when the city lot purchased is mandated by city by-law to exceed 1.25 acres.
French: Le remboursement des dépenses, à titre d’indemnité de base, est autorisé pour l’achat d’une résidence de remplacement dans le cas où les règlements de la municipalité exigent que la superficie du terrain soit supérieure à 1,25 acres.
English: Visits by families of prisoners from Gaza held in Israeli prisons, currently approximately 930, were stopped entirely the past year.
French: Les familles des détenus originaires de Gaza, qui sont actuellement environ 930 dans les prisons israéliennes, n'ont plus eu aucun droit de visite au cours de l'année écoulée.
English: Adjustments The credit you claim or that we refund to you for 2007 reduces the capital cost of the property. Any 2007 credit you carry back to a previous year will also reduce the capital cost of the property.
French: Vous devez soustraire du coût en capital d'un bien admissible le montant du CII que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2007, ou tout CII de 2007 que vous avez reporté à une année précédente.
English: A number of other initiatives in direct support of our investigative process have been undertaken.
French: Un certain nombre d'autres initiatives visant à appuyer directement le processus d'enquête du Bureau ont été entreprises.
English: IV. Ecology and genetics of Drosera filiformis (thread-leaved sundew).
French: Un travail complémentaire inclura un manuel pour faciliter l'intégration du contenu de l'exposition dans le programme d'études.
English: 12.30 p.m. Mr. Jakob Kellenberger, President, International Committee of the Red Cross (ICRC) (following his meeting with the Secretary-General)
French: Midi 30 M. Jacob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge (à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: We believe that effective and smooth transition to development is key to the success of international humanitarian and post-conflict peacebuilding efforts and to laying the groundwork for dynamic social and economic development.
French: Nous pensons qu'une transition efficace et sans heurt vers le développement est essentielle pour le succès des efforts internationaux en matière d'aide humanitaire et de consolidation de la paix après un conflit et pour ouvrir la voie à un développement social et économique dynamique.
English: • No one virus has been definitively shown to be the etiologic agent in any of these disorders.
French: • Personne n’a réussi à démontrer qu’un virus particulier est l’agent responsable de l’une ou l’autre de ces maladies.
English: Course Name (Preparing Technical Reports ) Code 248-FEN-03 Description
French: Nom du cours (Préparer des rapports techniques ) Code 248-FEN-03 Description