ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 55/195 of 20 December 2000, in which it decided that the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) should have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which were to be worked out at the second session of the Preparatory Committee for the special session,
French: Rappelant sa résolution 55/195 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a décidé que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) devait comporter une assemblée plénière, une commission plénière spéciale et une commission thématique, dont les modalités devaient être définies à la deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire,
English: The chosen approach is really one of preference since each approach should result in the same thing - a list of risks to your program.
French: L'approche choisie est vraiment une question de préférence puisque chacune devrait aboutir au même point - une liste des risques associés à votre programme.
English: The Bureau reviewed the issues in population statistics at its February 2007 meeting based on papers by UNECE, UNSD and Eurostat.
French: Le Bureau a examiné les questions de politique démographique à sa réunion de février 2007 sur la base des documents présentés par la CEE, la Division de statistique de l'ONU et Eurostat.
English: Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington ARLINGTON, Virginia — Buried among over 260,000 graves found in Arlington National Cemetery are the remains of soldiers who served with the Canadian Army, including Private Robert Watt and Sapper Thomas Dalton.
French: Le déménagement du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry : une nouvelle page de l'histoire militaire Le régiment de Winnipeg se trouve un nouveau toit à la BFC/USS Shilo.
English: "The CEDA will provide communities with the tools to reach their full potential and work hand in hand with all levels of government," said Lorne Mitton, vice-president, Cities of New Brunswick Association.
French: «Ce fonds fournira aux communautés les outils dont elles ont besoin pour réaliser leur plein potentiel et prendre leurs propres décisions», assure le vice-président de l'Association des cités du Nouveau-Brunswick, Lorne Mitton.
English: Copies of TSD No. 108 may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/indextsd_f.htm or at the following address:
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires du DNT no 108 sur Internet au : www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/indextsd_f.htm ou à l'adresse suivante :
English: Transit traffic quotas and permits are often addressed also in bilateral agreements.
French: Dans bien des cas, les contingents et les autorisations relatifs au trafic de transit font aussi l'objet d'accords bilatéraux.
English: URL: http://www.icbl.org/lm/ factsheets/va_sep_2002.html 5 Adapted from ICBL.
French: URL: http://www.icbl.org/lm/factsheets/va_sep_2002.html 5 Adapté de la ICBL.
English: The NSF program for very high power distributed computing, available over very high speed Internet, to major and small universities in every US state - perhaps all North American universities - is a program in its second year.
French: Le programme de la NSF pour l'informatique répartie à forte puissance, dont toutes les universités aux États-Unis, voire toutes les universités nord-américaines, qu'elles soient de petite ou grande envergure, peuvent profiter grâce à Internet à très haute vitesse, en est à sa deuxième année d'existence.
English: The central problem in any multifaceted experimental development program is to identify which components are eligible, and which are not (i.e., which belong in either (a) or (b) above).
French: Dans les programmes de développement expérimental à plusieurs volets, le grand problème est de déterminer lesquels sont admissibles et lesquels ne le sont pas (c'est-à-dire de déterminer s'ils relèvent de la catégorie a) ou de la catégorie b) ci-dessus).
English: Alitalia, on behalf of itself and Delta and Comair has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Alitalia a, en son nom et au nom de Delta et Comair, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: All Member States of the Organization should work to promote sound migration policies, including policies that protected the human rights of migrants.
French: Tous les États Membres de l'Organisation devraient œuvrer à promouvoir de saines politiques en matière de migration, notamment des politiques qui protègent les droits de l'homme des migrants.
English: For greater certainty, the screenwriter points will be denied even in cases where a Canadian writes any, or all episodes, but non-Canadians are in the previously mentioned positions.
French: En cas de doute, le pointage des scénaristes sera refusé même lorsque des épisodes individuels auraient pu être écrits par des Canadiens mais où des non-Canadiens ont occupé les postes ci-haut mentionnés pour un ou plusieurs des épisodes d'une série.
English: The complainant trade union organisations argue that Section 51 of the RTA constitutes a special restriction to the right to strike of railway workers by obliging them to provide satisfactory transport service for the population of not less than 50% of the level of transport service provided prior to strike action.
French: Les organisations syndicales réclamantes soutiennent que l’article 51 de la LTF constitue une restriction particulière au droit de grève des personnels des chemins de fer en ce qu’il les contraint à offrir des services de transport suffisants pour les usagers, à raison d’au moins 50% du trafic assuré avant la grève.
English: They strongly stated the need to adopt adaptation measures to minimize the effect of future climate change in the most important socio-economic sectors.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'atténuer l'effet des futurs changements climatiques sur les secteurs socioéconomiques les plus importants par des mesures d'adaptation.
English: However, if the current paradigm of incompatible systems were to transfer to the digital domain . . . the user would end up with a multiplicity of sources of information.
French: Toutefois, si l'on transférait dans le domaine numérique l'incompatibilité qui caractérise les systèmes actuels, l'utilisateur se retrouverait en fin de compte face à de multiples sources d'information.
English: The resort has direct access to the beach and it offers large gardens, 3 swimming pools (1 for adults with a children section, 1 only for children) and a supermarket.
French: Le complexe possède un accès direct à la plage. Il offre de vastes jardins, 3 piscines (1 pour adultes avec une section pour enfants, 1 uniquement pour enfants) ainsi qu’un supermarché.
English: The International Atomic Energy Agency reported that its secretariat continues to carry out a number of activities in support of the efforts of member States to prevent, detect and respond to illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.  These activities involve the Illicit Trafficking Database Programme, guidance, training, technical support, services and information exchange.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a indiqué que son secrétariat continuait de mener un certain nombre d'activités à l'appui des actions entreprises par les États membres pour prévenir, détecter et réprimer le trafic de matières nucléaires et autres matières radioactives : tenue de la base de données sur le trafic, orientation, formation, appui technique, services et échange d'informations.
English: A frequent remark is that energy policy has assumed a new Community dimension because of the creation of the internal market, climate change issues and security of supply.
French: Il est fréquemment signalé que la politique énergétique a acquis une nouvelle dimension communautaire en raison de la création du marché intérieur, des problèmes de changement climatique et de sécurité d'approvisionnement.
English: The Programme de recherche en démographie historique has undertaken a project where this census data is being transcribed by volunteers to create a nominal index.
French: Comme la base de données n'est pas indexée de façon nominative, la recherche ne peut être faite par le nom de famille.
English: Mortality was increased only at the highest dose and mostly in male mice.
French: La mortalité a augmenté à la dose la plus forte seulement et principalement chez les souris mâles.
English: In the same way, Beauséjour–Petitcodiac became Beauséjour, as Petitcodiac was moved outside of that electoral district.
French: De même, Beauséjour–Petitcodiac est devenu Beauséjour, Petitcodiac ayant été retiré de cette circonscription.
English: However the Legal Affairs Committee, in its written opinion, believes that "to allow patients to ask to be killed fails to protect their dignity and the rights that stem therefrom".
French: Dans son avis, la Commission des questions juridiques déclare toutefois que « permettre aux patients de demander à ce qu’il soit mis fin à leurs jours est un manquement à la protection de leur dignité et des droits qui en découlent ».
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean has also been working closely with ECLAC consultants to review and streamline the format of the reports.
French: Le Bureau travaille également en étroite collaboration avec les consultants de la Commission pour réviser et simplifier la présentation des rapports.
English: Municipalities are already active in this area, and they could be entrusted with all of the human and financial resources necessary to take charge of this key sector in the North.
French: Les municipalités sont déjà actives dans ce domaine et elles pourraient se voir confier toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour prendre en charge ce secteur essentiel pour le Nord.
English: A key operational issue, regarding the use of the NAS for early treatment of pandemic influenza, is that an implementation strategy has not yet been fully developed.
French: L’utilisation de la RNA pour le traitement précoce de l’influenza pandémique soulève une question opérationnelle clé, à savoir que la mise en œuvre de la stratégie de traitement n’a pas encore été pleinement élaborée.
English: Action on draft resolution E/2005/L.22
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.22
English: ONUB, in consultation with the Transitional Government and donors, is developing a security sector reform strategy that will outline modalities for the integration of the National Defence Force and the police force, including timelines, the size of each force, and actions required of both the Government and the international partners.
French: L'ONUB, en concertation avec le Gouvernement de transition et les donateurs, élabore actuellement une stratégie de réforme du secteur de la sécurité qui définira les modalités d'intégration de la Force de défense nationale et de la Force de police, notamment un calendrier, les effectifs de chaque force, et les actions requises tant du Gouvernement que des partenaires internationaux.
English: 3) Nucleic acid amplification tests (PCR, LCR), even if not the first choice for gonorrhea infection screening because of sensitivity and specificity issues, are adequate for clients who refuse tests for culture and for use in mobile units or street programs.
French: 3) Les tests d'amplification des acides nucléiques (PCR, LCR), bien qu'ils ne soient pas les premiers choix pour dépister l'infection à la gonorrhée à cause des questions de sensibilité et de spécificité, font l'affaire lorsqu'il s'agit de clients qui refusent les tests à base de cultures ou pour les unités mobiles ou les programmes de la rue.
English: Once you have assembled the above documents, you can start the application procedure for a study permit with the Immigration section of the Canadian Embassy in Berlin.
French: Quand vous aurez rassemblé ces documents, vous pourrez amorcer la procédure de demande d'un permis d'études auprès de la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada à Berlin.
English: Neruda said . "Chile wakes or sleeps.
French: Neruda a dit . « Le Chili s'éveille ou il dort.
English: "GK3 is a vital working platform where these researchers and networks can present their findings to their peers, get valuable feedback, and generally share knowledge.
French: « La conférence GK3 est une plateforme de travail vitale permettant aux chercheurs et aux membres des réseaux de présenter à leurs collègues les résultats de leurs recherches, de recueillir de précieuses observations et, de façon générale, de mettre en commun leurs connaissances.
English: DR. EGLAL RACHED  Regional Director  Office for the Middle East and North Africa (MERO)  Cairo, Egypt Education/profession - BSc, Crop Protection, McGill University, Montréal  (1975–78); and PhD, Renewable Resources, McGill University, Montréal (1981–86). Eglal Rached joined the Centre in 1986 as Program Officer, Agriculture, Food and Nutrition Sciences Division.
French: EGLAL RACHED Directrice Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (BREMO) Le Caire, Égypte Études et titres professionnels - Doctorat en ressources renouvelables, Université McGill, Montréal (de 1981 à 1986); baccalauréat en sciences, avec spécialisation en protection des cultures, Université McGill, Montréal (de 1975 à 1978) . Eglal Rached est entrée au service du CRDI en 1986 à titre d'administratrice de programme au sein de la Division des sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition.
English: As per section 5.1 of Health Canada's Guidance:
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Welcomes the efforts of the Government of Nepal to comply with the obligation to submit periodic reports to the respective treaty bodies, in particular under the International Covenant on Civil and Political Rights, and urges the Government to implement their recommendations, particularly the recent recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women of January 2004 and of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of March 2004;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Gouvernement népalais pour honorer l'obligation qu'est la sienne de présenter des rapports périodiques aux différents organes conventionnels, en particulier au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande instamment au Gouvernement de mettre en œuvre leurs recommandations, en particulier les recommandations récemment formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier 2004, et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en mars 2004;
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-23160 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Pacific Northern Gas Kitimat Summit Lake Pipeline NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-23160 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Gazoduc Kitimat-Summit Lake de Pacific Northern Gas AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Each application is assessed from a safety and security, and environmental perspective to ensure the project will be constructed and operated in an appropriate manner.
French: Il évalue chaque demande sous le rapport de la sécurité et sûreté, et des impératifs environnementaux pour garantir que les installations visées soient convenablement construites et exploitées.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should seek to ensure that the relevant entities within the Secretariat and in the field are fully aware of the importance of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice for building and maintaining the rule of law.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait s'employer à faire en sorte que les services concernés du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et hors-Siège soient pleinement conscients de l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale pour le renforcement et le maintien de l'état de droit.
English: The rivers run from the Rockies toward the northeast, some into the Arctic Ocean, others into Hudson Bay.
French: Les rivieres descendent des Rocheuses vers Ie nord-est, les unes se jetant dans I'ocean Arctique, les autres dans la baie d'Hudson.
English: The analysis has been made by using both national models for assessing macroeconomic development and greenhouse gas emissions, and common models: ENPEP/MARKAL.
French: Les analyses se sont appuyées sur des modèles nationaux d'évaluation du développement macroéconomique et des émissions de gaz à effet de serre et des modèles courants, ENPEP/MARKAL, par exemple.
English: ♦ Use the map to improve the process.
French: Établir les paramètres du projet.
English: Leveraging of resources of the programs
French: Optimisation des ressources des programmes
English: Accordingly, the Airport was ordered not to charge its improvement fee for attendants of persons with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office a ordonné à l'aéroport de cesser d'imposer ses frais d'amélioration aéroportuaires aux préposés aux soins des personnes ayant une déficience.
English: Within each of these areas, specific goals have been outlined, including, inter alia, developing and implementing policies and programmes in early childhood development and adolescent health; affirming education as a key factor in eradicating poverty and reducing child labour; protecting children from all forms of sexual exploitation, including paedophilia, trafficking and abduction; and reducing the prevalence of HIV/AIDS within the age group 15 to 24.
French: Dans chacun de ces domaines, des buts spécifiques ont été énoncés, y compris, notamment : élaborer et mettre en oeuvre des politiques et programmes axés sur la petite enfance et la santé des adolescents, affirmer l'éducation comme l'un des facteurs fondamentaux de l'extirpation de la pauvreté et de la réduction du travail des enfants, protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, y compris la pédophilie, la traite et le rapt, et réduire la séroprévalence parmi les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Financial resources Total Authorities ($ millions) 349.5 Actual Spending ($ millions) 379.6 Proportion of Actual Agency Spending 61%
French: ressources financières Total des autorisations (millions de dollars) 349,5 Dépenses réelles (millions de dollars) 379,6 Proportion des dépenses réelles de l’Agence 61 %
English: Under Licence No. 975147, Korean Air Lines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air Lines est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée signé le 20 septembre 1989, modifié (ci-après l'Accord).
English: The EESC broadly supports the Commission’s proposals to set up OCM procedures for asylum and immigration as a complement to the legislative framework called for in the Treaty and the Tampere conclusions and calls for the procedures to include monitoring of the implementation of the legislation.
French: Le CESE soutient largement les propositions de la Commission visant à instaurer des procédures d'application de la méthode ouverte de coordination en matière d'immigration et d'asile en complément au cadre législatif prévu par le traité et confirmé dans les conclusions de Tampere.
English: As well as its services to the research and business communities, NRC-HIA maintains an active outreach and education program to the public at large.
French: À part ses services aux milieux de recherches et d'affaires, l'IHA-CNRC offre un programme de sensibilisation et d'éducation au grand public.
English: The spread of democratic values and greater attention to the protection of human rights should not make us forget that these principles and values are still threatened and violated in far too many parts of the world.
French: La diffusion des valeurs démocratiques et l'attention accrue que l'on accorde à la protection des droits de l'homme ne doivent pas nous faire oublier que ces principes et valeurs continuent d'être menacés et violés dans de trop nombreuses régions du monde.
English: 1982 European Co-operation in the field of blood: miscellany reports on the occasion of the 20th anniversary of the Committee of Experts on blood transfusion and Immunohaematology 1962-1982 P. Cazal, A. André, P. Lundsgaard-Hansen, W. Weise, R. Butler, C.P. Engelfriet, and A. Hässig
French: 1982 Coopération dans le domaine du sang en Europe : mélange à l'occasion du 20ème anniversaire du groupe d'experts en transfusion P. Cazal, A. André, P. Lundsgaard-Hansen, W. Weise, R. Butler, C.P. Engelfriet et A. Hässig
English: Between 2000 and 2030 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude and flew over the Lebanese border facing Meis-ElJabal village.
French: Entre 20 heures et 20 h 30, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude et survolé la frontière face au village de Meis-Eljabal.
English: The CAHRS Advisory Board Companies include:
French: Les sociétés faisant partie du conseil consultatif du CAHRS comprennent :
English: A comparable obligation is contained in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Une obligation analogue est énoncée à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Contact Us Public Key Infrastructure Address:
French: Contactez-nous Infrastructure à clé publique Adresse :
English: In addition to searching for families, the Government was equally concerned about preserving the identity of the hundreds of thousands of Mozambican refugee children in neighbouring countries during the armed conflict.
French: Outre la recherche des familles, le Gouvernement s'est attaché à préserver l'identité des centaines de milliers d'enfants mozambicains qui étaient partis chercher refuge dans les pays voisins pendant le conflit armé.
English: The international community must act rapidly to confront this disaster that threatens the global economic order.
French: La communauté internationale doit agir rapidement pour contrer cette catastrophe qui menace l'ordre économique mondial.
English: Not all solid substrates equally influenced germination.
French: Ce ne sont pas tous les substrats solides qui promeuvent la germination.
English: 3) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial ( corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims, as set out in Section 6.3.3.
French: (4) La Banque centrale du Luxembourg appliquera le montant minimum commun dans le cadre de l’utilisation transfrontière à compter du 1er janvier 2008 au plus tard.
English: Künzli celebrates its 80ieth birthday this year!
French: Künzli fête cette année ses 80 ans!
English: Tip: Due to huge list of "...ninpo genbukan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ninpo genbukan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .