ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants take up about one billion tons, and about three billion tons remains in the atmosphere.  ▪ Sediment traps in the Mediterranean, North Sea and Black Sea recorded large increases in radionuclides at depths of 200m or more within days of arrival overhead of the 'radioactive cloud' from the April 1986 Chernobyl nuclear accident.
French: La végétation en absorbe environ 1 milliard de tonnes, et environ 3 milliards de tonnes demeurent dans l’atmosphère.  ▪ Quelques jours après le passage du « nuage radioactif » dégagé lors de l’accident nucléaire de Chernobyl, en avril 1986, on a enregistré de fortes augmentations des concentrations de radionucléides à des profondeurs de 200 m ou plus dans des pièges à sédiments en Méditerranée, en mer du Nord et en mer Noire.
English: Additionally, approximately 200 incremental taskings were supported.
French: En effet, le Quartier général du GGI à lui seul a tenu compte de 64 membres affectés au soutien des opérations déployées.
English: In Yukon, responsibility for managing onshore oil and gas resources has already been transferred to the Government of Yukon, while devolution has recently handed over administration and control of mineral development on most public land to the territory.
French: Au Yukon, les responsabilités liées à la gestion des ressources pétrolières et gazières sur terre ont déjà été transférées au gouvernement du Yukon. Quant aux responsabilités touchant à la gestion et aux pouvoirs découlant de l’exploitation des minéraux de la plus grande partie des terres publiques du territoire, elles ont été récemment transférées au Yukon.
English: A Digital Environment Convergence is born of digital technology and refers to the gradual merging of the telecommunications, broadcasting and information processing sectors.
French: Un environnement numérique La convergence, issue de la technologie numérique, c'est le rapprochement des secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et de l'informatique.
English: Article 15 The third paragraph of Article 52 of the 1968 Convention shall be deleted.
French: Article 9 À l'article 31 de la convention de 1968, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
English: We will show the way by overcoming suspicions towards and from our neighbours and building a future for our people.
French: Nous montrerons la voie à suivre en dissipant les soupçons que nous avons à l'égard de nos voisins et ceux qu'eux-mêmes éprouvent à notre égard, et en donnant un avenir à nos peuples.
English: It is important that accused persons be informed of their right to a trial in the official language of their choice.
French: Il est important que les personnes accusées soient informées de leur droit à un procès dans la langue officielle de leur choix.
English: Consumer advisory with regard to the risk to Hg pollution is also very important element of capacity building of users and consumers.
French: Les avis donnés aux consommateurs concernant le risque de pollution au mercure constituent aussi un élément très important du renforcement des capacités des utilisateurs et consommateurs.
English: Only once these programme needs are identified and the corresponding inputs of resources (financial, human, technological and organizational) are quantified can the administrative requirements of the “core” programme of an agency be properly estimated.
French: C'est seulement lorsque ces besoins sont définis et que les ressources correspondantes (financières, humaines, techniques et organisationnelles) sont quantifiées que les besoins d'administration du programme de base d'une institution peuvent être correctement évalués.
English: ⌫ Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph ⌦ 4 ⌫ . Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
French: ⌫ Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l’identité des autorités ou organes qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe ⌦ 4 ⌫ .
English: Date and place of the fifty-sixth session of the Commission
French: Dates et lieu de la cinquante-sixième session de la Commission
English: In the middle of a Toronto heat wave, Barry Williams is taking it easy, watering his flowers and talking about MS attacks.
French: Au beau milieu de la vague de chaleur, à Toronto, Barry Williams se la coule douce, il arrose ses fleurs tout en me parlant de ses poussées de sclérose en plaques.
English: Identity, Use and Sources of Exposure Quinoline is an N-heterocyclic compound with the chemical structure presented in Figure 1.
French: La quinoléine est utilisée comme solvant, produit chimique intermédiaire et inhibiteur de la corrosion ainsi que dans la fabrication de produits pharmaceutiques (Finley, 1996).
English: • 1999-A-573 — Amendment to licence - Magec Aviation Limited
French: • 1999-A-573 — Modification de la licence - Magec Aviation Limited
English: Deciding how much we should let temperatures rise is like working out how many people should die in traffic accidents by adjusting the speed limit.
French: Décider de l’augmentation maximale de la température est comparable à estimer combien de personnes doivent mourir dans des accidents de la route lors de l’ajustement de la limitation de vitesse.
English: From 03-Jan-10 to 23-Jun-10: Stay 5 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 03-janv.-10 au 23-juin-10: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: Negotiations would be adjusted in the light of the results of such assessment.
French: Les négociations seraient adaptées à la lumière des résultats d'une telle évaluation.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE (FFANE) Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES FEMMES ACADIENNES DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE (FFANE) Endroit :
English: The mandate established by the Commission for this review of its regulatory framework is consistent with the principles of smart regulation.
French: Le mandat octroyé par le Conseil pour l’étude de son cadre de réglementation est conforme aux principes de la réglementation intelligente.
English: Each country should provide data as informally exemplified below for the case of the Czech Republic.
French: Chaque pays devrait fournir des données conformément à l'exemple théorique donné ci-dessous pour la République tchèque.
English: • Provide comprehensive, integrated information to facilitate management decisions.
French: • Fournir une information complète et intégrée afin de faciliter les décisions de gestion.
English: Children, students No. 457 International event:
French: Elèves, 14-16 ans.- Partenaire(s):
English: The delegate of Slovakia noted that this was not an isolated case and that similar practices existed in other Contracting Parties.
French: La déléguée de Slovaquie souligne que ce cas n’est pas unique et que de telles pratiques existent dans d’autres pays de la convention.
English: The conclusions to be drawn from this study are (i) that the second of the techniques for raising and lowering body temperature (exercise in air followed by immersion in water at 28 °C) is preferable to the first technique (immersion in water at 40 °C and then in water at 28 °C) in the assessment of the Tc threshold for sweating, and (ii) that there must be a doubt about the meaningfulness of Tes as a valid measure of Tc in such circumstances since it is more sensitive than is Tc generally to the temperature of the venous return from peripheral tissues.
French: Nos conclusions sont (i) que pour augmenter, puis diminuer la température corporelle, la deuxième technique (exercice à l'air libre suivi d'une immersion dans l'eau à 28 °C) est préférable à la première (immersion dans l'eau à 40 °C, puis à 28 °C) dans l'évaluation du seuil de la Tc pour la transpiration, et (ii) que l'on doit remettre en question la validité de la Tes comme mesure de la Tc dans de telles circonstances, étant donné qu'elle est plus sensible que ne l'est généralement la Tc à la température du retour veineux des tissus périphériques.
English: The ultimate goal, of course, is better outcomes for women, men and children infected and affected by HIV.
French: L'objectif ultime, bien entendu, est d'obtenir de meilleurs résultats pour les femmes, les hommes et les enfants infectés et touchés par le VIH.
English: The actions being taken by the Government are guided by a code of democratic, ethical, professional and people values that are at the very core of our national community.
French: Les mesures prises par le gouvernement s’appuient sur des valeurs démocratiques, éthiques, professionnelles et axées sur les personnes qui sont les fondements de notre nation.
English: • food and product safety;
French: • la sécurité des aliments et des produits;
English: The HR Committee recommended that Viet Nam ensure that no persons are subjected to arbitrary restriction of their liberty and that all persons deprived of their liberty are promptly brought before a judge or other officer authorized to exercise judicial power by law, and that they can only be deprived of their liberty on the basis of a judgement based on law, as required by article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Viet Nam de faire en sorte que nul ne fasse l'objet d'une restriction arbitraire de sa liberté et que toutes les personnes privées de leur liberté soient rapidement présentées à un juge ou à un autre fonctionnaire autorisé par la loi à exercer le pouvoir judiciaire, et qu'une personne ne soit privée de sa liberté qu'aux termes d'un jugement fondé sur la loi, comme l'exigent les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Bennington’s relationship with Samantha declined during his years with Linkin Park , leading to their divorce in 2005. After divorcing his first wife, Bennington married Talinda Bentley, a former Playboy model, with whom he has since had a child, Tyler Lee.
French: Son premier groupe était Grey Daze, un groupe de l’Arizona qu’il a rejoint en 1993.
English: Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Toute tentative visant à détruire l'unité nationale et à saper l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: corresponding expected loss amounts multiplied by 12.5 and calculated on the basis of the PD values set out in Annex VII Part 2, paragraph 22, subparagraph (a) and the corresponding LDG values set out in Annex VII, Part 2, paragraphs 23 and 24.
French: Pour les risques sur lesquels il y a eu défaut (PD = 1), lorsque les établissements de crédit utilisent leurs propres estimations de LGD, EL est ELBE, soit la meilleure estimation établie par l'établissement de crédit de la perte anticipée correspondant au risque pour lequel il y a eu défaut, conformément à la partie 4, point 79, de la présente annexe.
English: Monday to Friday 10:00 - 12:00  Ebertstr. 14 | 10117 Berlin The multimedia information centre of the Embassy was named after the Canadian media philosopher Herbert Marshall McLuhan (1911 – 1980).
French: Du lundi au vendredi 10h à 12h  Ebertstr. 14 | 10117 Berlin Le centre d’information multimédia de l’Ambassade porte le nom du théoricien des médias canadien Herbert Marshall McLuhan (1911 – 1980).
English: This should include a revitalisation of the Electronic Bulletin Board (EBB), established by the Commission in 1999 to link country desk officers in the Commission, Council and Member States.
French: Il s’agira notamment de donner un nouvel élan à l’Electronic Bulletin Board (EBB) créé par la Commission en 1999 pour relier les responsables géographiques de la Commission, du Conseil et des États membres.
English: Currently, 43 per cent of the monitoring system is operational.
French: À l'heure actuelle, 43 % du système de surveillance est opérationnel.
English: • Potato Innovation Network 2020
French: • Réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre
English: None of the POSIX function perform any kind of access checking when safe mode is enabled.
French: Aucune de ces fonctions, qui effectuent un accès quelconque, ne peuvent fonctionner lorsque le safe mode est actif.
English: Field spraying is effective only if the spray contacts lower leaf petioles and crowns.
French: La pulvérisation des champs n’est efficace que si le produit pulvérisé entre en contact avec les pétioles et les collets des feuilles inférieures.
English: The Committee nevertheless considers that the obligation is not yet fulfilled. c ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité considère néanmoins que cette obligation n'est pas encore respectée. c ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: It is our time to give something back to you, the givers.
French: C'est à notre tour de vous donner quelque chose, à vous qui donnez tant.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic, His Excellency Mr. Dieudonné Kombo Yaya.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine, S. E. M. Dieudonné Kombo Yaya.
English: Canada’s spending on health care is comparable with other OECD countries and we spend considerably less per capita than the United States.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA • RAPPORT FINAL
English: Either on the surface or at depth.
French: En toute liberté, en surface comme en profondeur.
English: There has specifically to continue to be a public role within the railway system, on the understanding that the sector is able to manage itself economically and independently, taking into account also the financial calculations and the inevitable inefficiencies. viewed in that way, the directive appears to meet a number of objectives, but in terms of the substance, the debate seems to me still to be open, and a number of contradictions pointed out by Mrs Ainardi are still there.
French: A l'intérieur du système ferroviaire doit en effet exister un rôle public bien précis, étant entendu que ce secteur doit savoir se gérer en termes économiques, autonomes, tenant également compte des calculs économiques et des inévitables dysfonctionnements. Sous cet aspect, la directive semble répondre à certains objectifs; dans la substance cependant, le débat reste, à mon avis, ouvert et certaines contradictions relevées par Mme Ainardi, sont encore présentes.
English: Note by the Secretary-General concerning the draft resolution contained in document A/C.5/61/9
French: Note du Secrétaire général concernant le projet de résolution figurant dans le document A/C.5/61/9
English: The approach currently being considered has been discussed at length with the UK and with the Russian Federal Agency for Industry and addresses the criteria as follows:
French: L'approche actuellement envisagée a fait l'objet de nombreuses discussions avec le Royaume-Uni et l'Agence fédérale russe de l'industrie. Elle répond aux critères de la façon suivante :
English: I must admit that Sony achieved something here, it's much prettier than an iPOD.
French: Serieux, j'avoue que la Sony a fait tres fort, c'est bien plus beau qu'un iPOD.
English: the political and legal frameworks differ in countries, and this has an impact on efforts to reduce response burden; the perception of the NSO is an important factor affecting perceived burden.
French: Les cadres politiques et juridiques diffèrent selon les pays, ce qui a des incidences sur les efforts déployés pour alléger la charge des répondants; L'image qu'ont les répondants du service national de statistique entre pour une large part dans la manière dont ils perçoivent la charge qui leur incombe.
English: Globalization and interdependence: science and technology for development
French: Mondialisation et interdépendance : science  et technique au service du développement
English: • Planned Parenthood Federation of Canada
French: • L’Institut Vanier de la famille
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: ACIA PPE 819 Profil de gestion Description :
English: Narrative description of the manufacturing process, including equipment type and working capacity, process parameters:
French: < Nom du produit >
English: Do not worry if you are not the best of language learners. All levels are welcome.
French: Les cours sont constitués par niveau et tout est étudié pour répondre à vos besoins et à vos attentes.
English: Group-Based Planning, but Increased Need for Mobility and Flexibility Question 2 Paradox 5:
French: Planification par groupe et besoin accru de mobilité et de flexibilité Question 2 Paradoxe 5 :
English: With respect to benefits that companies receive from the participation of Aboriginal people in their operations, the largest number of companies (22) responded that there were no benefits to having Aboriginal participation in their mining operations.
French: La majorité des entreprises (22) ont répondu qu’il n’y avait aucun avantage à ce que les Autochtones participent à leur exploitation minière, ce qui représente un changement profond par rapport à l’enquête précédente, où seules deux entreprises avaient donné cette réponse.
English: IP will be ineffective in protecting TK:
French: La propriété intellectuelle ne permettra pas de protéger efficacement les savoirs traditionnels :
English: Agricultural drain construction and maintenance is regulated under the Ontario Drainage Act and the protection of fish habitat is regulated under the federal Fisheries Act.
French: La construction et l'entretien de drains agricoles sont réglementés en vertu de la Loi sur le drainage de l'Ontario et la protection de l'habitat du poisson est réglementée en vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: My second question concerns the following: in this communication the Commission also mentions that it is going to analyse the way in which to proceed with the updating and modernisation of our trade-defence instruments, along with the relevance of doing so.
French: Ma deuxième question concerne le fait que dans cette communication, la Commission mentionne également qu'elle va examiner s'il convient d'actualiser et de moderniser nos instruments de défense commerciale et par quels moyens.
English: All WTO Members are subject to review, with the four Members with the largest share of world trade being reviewed every two years, the next 16 every four years, and the others every six years.
French: Tous les membres sont soumis à un examen: les quatre membres détenant les parts les plus importantes du commerce mondial font l'objet d'un examen tous les deux ans, les 16 suivants tous les quatre ans et les autres tous les six ans.
English: It also hurled two cast iron rockers (weighing more than 50 kg each) about the same distance.
French: Elle a également projeté à peu près à la même distance deux balanciers en fonte (pesant plus de 50 kg chacun).
English: On 25 July 2001, the Commission published a White Paper on European Governance, which proposed the following: to increase the level of participation; to improve policies, regulations and results; to recenter policies and the institutions on their core missions and to identify more clearly the long term objectives of the EU; to improve the EU contribution to global governance
French: Initiatives d'ordre général: le 25 juillet 2001, la Commission a publié un livre blanc sur la gouvernance européenne (http://europa.eu.int/comm/governance.htm), qui proposait les grands axes suivants: accroître la participation des acteurs intéressés, améliorer les politiques, les réglementations et les résultats, recentrer les politiques et les institutions sur leurs missions propres et identifier plus clairement les objectifs à long terme de l'Union européenne, améliorer la contribution de l’Union à la gouvernance mondiale;
English: C. Rise of parties and movements with racist and xenophobic platforms 17 - 28 9
French: Montée des partis et mouvements ayant des programmes racistes et xénophobes 17 − 28 9
English: This work investigates pyrilium iodide in comparison to EB as a candidate for preparation of a tethered dye for detection of hybridization of DNA 20-mers.
French: Dans ce travail, on a comparé l'iodure de pyrilium et l'EB comme candidats pour la préparation d'un colorant fixé permettant de détecter l'hybridation d'ADN 20mères.
English: These efforts focus on four main areas:
French: Ces mesures se concentrent sur quatre principaux domaines, à savoir :
English: Those copies are stored on different locations: one in the Library and one in the Archive Department.
French: Ces copies sont stockées sur différents sites: un exemplaire dans la Bibliothèque et un autre, au Département des Archives.
English: They also respond to the particular business needs of certain industries such as the financial and shipping sectors.
French: Elles répondent également aux besoins particuliers découlant des activités de certaines industries, telles que les secteurs des services financiers et du transport maritime.
English: It also addressed short-term threats to stability and long-term structural challenges.
French: Elle abordait également les menaces à court terme à la stabilité et les difficultés structurelles à long terme.
English: Specific projects on women's rights were also carried out by several entities, including the ILO, whose training and information dissemination on women workers' rights project operated in nine countries in Asia, Africa, Europe and Latin America.
French: Des projets particuliers concernant les droits fondamentaux des femmes ont été exécutés par plusieurs entités, notamment par le BIT, dont le projet consacré à la formation et à la diffusion d'informations sur les droits des travailleuses a été mis en œuvre dans neuf pays d'Asie, d'Afrique, d'Europe et d'Amérique latine.
English: C) Exclusion of Senate from Originating Money Bills Section 53 of the Constitution Act, 1867 states that "Bills for appropriating any Part of the Public Revenue, or for Imposing any Tax or Impost shall originate in the House of Commons".
French: C) Interdiction de faire émaner des mesures monétaires au Sénat L’article 53 de l’Acte constitutionnel de 1867 stipule que «tout bill ayant pour but l’appropriation d’une portion quelconque du revenu public, ou la création de taxes ou d’impôts, devra originer dans la Chambre des communes».
English: In August, a WIPO official gave a paper on the system of deposit of microorganisms under the Budapest Treaty at the Eighth International Congress for Culture Collections, organized in Veldhoven by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) and the Institute of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, under the auspices of the World Federation for Culture Collections (WFCC).
French: En mai aussi, le même fonctionnaire s’est rendu à l’Université Los Andes, à Mérida, où il a donné, devant une centaine d’étudiants, une conférence sur la propriété intellectuelle et les communications publiques, et s’est entretenu avec des représentants de l’université de la coopération avec l’OMPI en ce qui concerne le programme de bourses à long terme destinées à des fonctionnaires nationaux d’Amérique latine.
English: • requiring bankrupt individuals with income in excess of basic needs to make payments to their estates for the benefit of their creditors; and 
French: • exiger des personnes en faillite qui disposent d'un revenu excédentaire à celui nécessaire pour pourvoir à leurs besoins fondamentaux qu'elles versent certains montants à leurs actifs au profit de leurs créanciers;