ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India aims at increasing energy efficiency by 20 per cent by 2016-17 and has revised its building codes for large new buildings to reduce energy consumption by 20-40 per cent.
French: L'Inde a prévu d'accroître son efficacité énergétique de 20 % d'ici 2016-2017 et a révisé les parties du Code de la construction concernant les grands bâtiments de façon à réduire la consommation d'énergie de 20 à 40 %.
English: Some 178 Palestinian communities had no water distribution networks.
French: Près de 178 communautés palestiniennes n'étaient pas reliées au réseau d'alimentation en eau.
English: I think that's very thought-provoking, especially since global realities are affecting Canadian business today --not just in the near future.
French: Je crois que cela fait réfléchir, d'autant plus que les réalités mondiales ont des répercussions sur le commerce canadien aujourd'hui (et pas seulement dans un proche avenir).
English: (iv) Upon retirement, the date shall be the date approved by the Secretary-General for retirement;
French: iv) En cas de retraite, cette date est celle que le Secrétaire général approuve;
English: The non-ferrous metal production (smelting and reﬁning) subsector contributed 13% (14.5 Mt) to mining and manufacturing industry emissions in 2003.
French: Le sous-secteur de la production de métaux non ferreux (fonte et rafﬁnage) a compté pour 13 % (14,5 Mt) des émissions de GES du secteur Industries minière et manufacturière en 2003.
English: • national security and defence;
French: • la sécurité et la défense nationales;
English: Twenty-five years after this deadline, only five countries have reached this target, four of which are EU Member States.
French: Vingt-cinq ans après cette échéance, seuls cinq pays ont atteint cet objectif, dont quatre sont des États membres de l’UE.
English: Just one click, and the applications of you customer will appear; control the customerâ€™s desktop or just one application to solve problems directly; easily manage queue entries; start automatically a survey at the end of the session; drag and drop needed files for repairing a system; connect to the support with the â€œclick-to-connectâ€� button; administrate your network environment with automatic device detections, automatic scans or updates, integrated virus protection, automatic online back-up management, bandwidth throttling functions and a license management tool.
French: Constatez comment les dÃ©placements Ã domicile et les longs appels tÃ©lÃ©phoniques disparaissent. Demandez Ã des experts quâ€™ils sâ€™unissent aux appels de forme instantanÃ©e.
English: 6Adapted from 1997-98 Main Estimates, Part III.
French: 6 Le présent profil du Ministère est une adaptation d’un extrait de la Partie III du Budget principal des dépenses de 1997-1998.
English: Every company has its own specific security needs according to its size, volume and the type of traffic it handles.
French: Chaque entreprise a ses propres besoins en matière de sécurité selon sa taille, le volume et le type de trafic qu'elle gère.
English: It is only possible in the case of work in stand-by duty, or when work is performed in continuous shifts, or in several shifts, or in the case of seasonal work (Labour Code, subsections (1) and (2) of Article 123).
French: Cette durée n'est admise que dans le cas d'un travail de veille ou en réserve, ou quand le travail est effectué par relais en équipes, ou en plusieurs équipes, ou dans le cas de travail saisonnier (Code du travail, sous-sections 1) et 2) de l'article 123).
English: CURRENT CLEARANCE DIVERS DESIGNATED POSITIONS REFS:
French: POSTES COURANTS DESIGNES POUR L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS REFS:
English: Iron depth profiles in red-painted samples taken from the murals, both uncleaned and cleaned, have been obtained over depths of 80 μm (the cleaned sample) and 100 μm (the uncleaned sample).
French: On a déterminé les profils de concentration du fer en fonction de la pofondeur (jusqu'à 80 μm pour des échantillon nettoyé et jusqu'à 100 μm pour l'échantillon non-nettoyé) pour des échantillons peints en rouge prélevés sur les murales.
English: Contacts For further information, please contact:
French: Personnes-ressources Pour tout renseignement supplémentaire, communiquez avec :
English: This will promote sharing of responsibilities between women and men.
French: Cela permettra d'encourager le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: The first comprises a triangular partnership between the NGOs, communities and the Government.
French: La première correspond à un partenariat triangulaire entre ONG, communautés locales et pouvoirs publics.
English: Research programs should be developed in cooperation with nongovernmental organizations, universities, museums, zoos, and botanical gardens.
French: Il faudrait Ã©laborer des programmes de recherche en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les universitÃ©s, les musÃ©es et les jardins zoologiques et botaniques.
English: A backgrounder providing additional information is attached.
French: Vous trouverez en annexe un document d'information.
English: This document is for information purposes only and is subject to change.
French: Ce document n'est diffusé qu'à titre d'information; il peut faire l'objet de modifications.
English: We commend entity and State legislatures for acting courageously to adopt legislation establishing State-level command and control of the armed forces.
French: Nous félicitons l'entité et le Parlement d'avoir eu le courage d'adopter la loi établissant le commandement et le contrôle des forces armées au niveau de l'État.
English: In order to avoid tax induced distortions of competition, the definitions of the different categories of other manufactured tobacco products should be made more accurate.
French: Pour éviter les distorsions de concurrence induites par la fiscalité, il convient de préciser les définitions relatives aux différentes catégories de tabacs manufacturés.
English: Further information is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Environment . Last updated: 12.3.2007
French: Davantage d'informations sont disponibles sur le site de la direction générale de l'environnement de la Commission européenne. ( EN ) Dernière modification le: 12.3.2007
English: Has this question been discussed? Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: La proposition de modification du calendrier est adoptée à l'unanimité.
English: On 16 January 2006, Mohammed Salame flew from Lebanon to the Central African Republic on his Lebanese passport.
French: Le 16 janvier 2006, Mohammed Salame s'est rendu par avion du Liban en République centrafricaine, en utilisant son passeport libanais.
English: Member State shall ensure that the person concerned is able to fully exercise his/her rights regarding individual data collection, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the exchange of such data.
French: Lorsqu’il collecte des données au titre de sa législation afin de satisfaire à la mise en œuvre du règlement de base, u État membre garantit à la personne le plein exercice de ses droits concernant la collecte de données personnelles, dans le respect des dispositions communautaires en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à l’échange de ces données.
English: Montserrat has chosen Trade in Services as the focal sector for these funds.
French: Dans le cadre du 9ème FED, l’île de Montserrat s’apprête à recevoir une subvention de 11 millions d’euros.
English: The objectives of the study were to 1) establish the prevalence of markers for HBV, HCV and HGV in a sample of male and female prisoners; 2) examine exposure to multiple viruses; and 3) 77
French: Les objectifs de l’étude étaient 1) d’établir la pr évalence de marqueurs du VHB, du VHC et du VHG dans un échantillon de prisonniers et de prisonnières; 2) d’examiner l’exposition aux virus multiples; et 3) de comparer les facteurs de risque d’infection par VHG avec les facteurs de risque connus pour le VHB et le VHC.
English: • What's New in BC Treaty Negotiations
French: • Dernières Nouvelles des Négociations en Colombie-Britannique
English: The new body which would be formed, namely the Nigerian Trade and Competition Commission, would administer all matters relating to competition, anti-dumping, consumer protection, and weights and measures.
French: La nouvelle instance qui serait constituée, à savoir la Commission nigériane du commerce et de la concurrence, s'occuperait de toutes les questions ayant trait à la concurrence, à la lutte contre le dumping, à la protection des consommateurs, ainsi qu'aux poids et mesures.
English: The selection board determined that one candidate, John Walchuck, was qualified.
French: Le jury de sélection a conclu qu'un candidat, M. John Walchuck, était qualifié.
English: Given the fragile state of the political situation in the Mission and the need to enhance political guidance in all areas, steps have been taken to enlarge the Division in order to make it more responsive to the evolving needs and to ensure that consistent and cohesive political guidance is provided to all offices and components within MONUC, including military and political officers in local offices.
French: Vu la situation politique précaire dans laquelle la Mission se trouve et la nécessité de renforcer les orientations politiques dans tous les domaines, des dispositions ont été prises pour étoffer la Division afin de la mettre mieux à même de répondre à l'évolution des besoins et d'assurer la cohérence et l'homogénéité des orientations politiques données à tous les bureaux et composantes de la MONUC, y compris les personnels militaire et politique des bureaux locaux.
English: The reports on these visits are contained in addenda 2 and 3 to the present document.
French: Les rapports concernant ces visites figurent dans les additifs 2 et 3 au présent document.
English: In crop year 1995-96, as noted above, China supplied 13.4 million lbs. compared to 2.7 million lbs. from the United States, 1.3 million lbs. from Argentina, 1.9 million lbs. from Mexico and less than 200,00 lbs. from all other import sources.
French: Au cours de la même période, la part du marché combinée détenue par les importations en provenance de toutes les autres sources non visées par l’enquête a diminué, passant de 24 p. 100 à 17 p.
English: They asked for easy access to the knowledge stored within the United Nations development system through WIDE.
French: Elles ont demandé que les connaissances stockées dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement puissent être facilement consultées grâce au réseau WIDE.
English: 3.9 The author claims that New Zealand's preventive detention regime violates article 9, paragraph 1, of the Covenant, since it lacks safeguards to prevent arbitrary detention; article 14, paragraph 1, because the trial Court can only impose part of the sentence whereas the rest of the sentence is in the hands of an administrative body; article 14, paragraph 2, since it violates the presumption of innocence, and article 15, paragraph 1, as it imposes a discretionary sentence on the basis of evidence of future dangerousness and does not sanction past acts.
French: 3.9 L'auteur fait valoir que le régime d'internement préventif en vigueur en Nouvelle-Zélande est contraire au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte parce qu'il ne présente pas de garanties permettant d'empêcher la détention arbitraire; il est contraire aussi au paragraphe 1 de l'article 14 parce que la juridiction de jugement peut seulement prononcer une partie de la peine et que le reste est à la discrétion d'un organe administratif, au paragraphe 2 de l'article 14 parce que la présomption d'innocence n'est pas respectée et au paragraphe 1 de l'article 15 parce que ce régime prévoit une peine discrétionnaire en fonction d'une présomption de dangerosité future et ne sanctionne pas des actes déjà commis.
English: Annex 5-5: Table 7.5 Females in the Civil Service by Ministry in 20061
French: Annexe 5- 5 : Tableau 7.5 Les femmes dans la fonction publique, par ministère en 20061
English: To repeat: globalization is not entirely an inevitable force, either of nature or of history, even if many of its consequences are unintended.
French: Nous le répétons: même si plusieurs de ses conséquences sont involontaires, la mondialisation n'est pas un phénomène totalement inévitable, ni par sa nature, ni d'un point de vue historique.
English: • Screened the identified software products (66 in total) against a set of subjective evaluation criteria:
French: • Triage des produits recensés (66 en tout) par l'application d'un jeu de critères d'évaluation subjectifs :
English: ◦ Planning a Royal Tribute: 1937 Coronation
French: ◦ Planification d’un hommage royal : le Couronnement de 1937
English: CN carries 85% of the trafﬁc originating in the Sarnia area – an important petrochemical and LPG complex and enjoys an equally strong position in the northern Ontario, Montreal and Becancour production areas.
French: De plus, c’est le CN qui transporte 85 % des marchandises originaires de l’important complexe pétrochimique et de gaz de pétrole liquéﬁé de Sarnia, et sa position dans le corridor Montréal-Bécancour et dans le nord de l’Ontario, deux grands centres producteurs, est tout aussi enviable.
English: Source: Maldives Police Services.
French: Source: Services de police des Maldives
English: In March 1999, the Supreme People's Court promulgated the Regulations on the Strict Implementation of Open Trial System, laying down strict provisions for the scope of open trial cases and making clear that the entire trial process should be open.
French: En mars 1999, la Cour suprême populaire a promulgué les règles concernant l'application stricte du système de publicité de l'audience, qui prévoient des dispositions rigoureuses relatives au champ d'application des procès publics et indique clairement que la totalité de la procédure doit être publique.
English: NHP medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Quantity Salicylic acid (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux du PSN Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Quantité Acide salicylique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Last Updated: 2006-07-17 Important Notices
French: Avertir les personnes sur place, se rendre dans un lieu sûr et téléphoner pour obtenir de l'aide d'urgence.
English: Organization CITT or USITT Other organizations Corporate training IATSE Banff Centre Do not know / not specified
French: 100 et Premiers soins et sécurité générale à 16 p.
English: The high resolution photoelectron spectra for the following iodine-containing molecules have been measured: iodomethane, 1-iodoethane, 1-iodopropane, 1-iodobutane, 1-iodopentane, 1-iodohexane, 2-methyl-1-iodopropane, 3-methyl-1-iodobutane, 2-iodopropane, iodocyclopentane, iodocyclohexane, 2-methyl-2-iodopropane, trifluoroiodomethane, 2,2,2-trifluoro-1-iodoethane, pentafluoroiodoethane, 3,3,3,2,2,1,1-heptafluoro-1-iodopropane, iodobenzene, pentafluoroiodobenzene, vinyl iodide, allyl iodide.
French: On a mesuré les spectres de photoélectrons à haute résolution des iodures suivantes: iodométhane, iodoéthane, iodo-1 propane, iodo-1 butane, iodo-1 pentane, iodo-1 hexane, méthyl-2 iodo-1 propane, méthyl-3 iodo-1 butane, iodo-2 propane, iodocyclopentane, iodocyclohexane, méthyl-2 iodo-2 propane, trifluoroiodométhane, trifluoro-2,2,2 iodo-1 éthane, pentafluoroiodoéthane, heptafluoro-1,1,2,2,3,3,3 iodo-1 propane, iodobenzène, pentafluoroiodobenzène, iodure de vinyle et iodure d'allyle.
English: Multi-stakeholder sessions that are not focused are ineffective.
French: Au fil du temps, la forme des négociations a changé.
English: [61] The Agency is well aware of the issues of car bunching, cycle times and port congestion as well as the overall grain transportation and handling system.
French: [61] L'Office connaît bien les questions d'arrivage massif, de cycles de rotation et de congestion des ports ainsi que le système général de transport et de manutention du grain.
English: The actions Finance plans to undertake in this pursuit include: maintaining and improving Canada’s fiscal health; strengthening society through the Department’s management of federal-provincial/territorial transfer programs; implementing initiatives through the budget process to respond to the Government’s sustainable development priorities; building on the Department’s analytical foundation; maintaining awareness within the Department of the departmental process for conducting Strategic Environmental Assessments on Finance-initiated proposals; participating in efforts to address globalization of the economy and understanding the links to environmental concerns and international competitiveness; working with international financial institutions (such as the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development) to help promote sustainable development within their operations and policies; continuing Finance’s sustainable development commitments related to negotiations on international environmental agreements and trade agreements; and undertaking efforts to reduce the harmful environmental effects of the Department’s own internal operations.
French: Parmi les mesures qu’entend adopter le ministère des Finances, il prévoit maintenir et améliorer la santé financière du Canada; renforcer la société au moyen de la gestion des programmes fédéraux de transferts aux provinces et aux territoires; mettre en œuvre des initiatives dans le cadre du processus budgétaire pour s’attaquer aux priorités du gouvernement au chapitre du développement durable; s’appuyer sur le fondement analytique du Ministère; maintenir la sensibilisation au processus ministériel d’évaluation environnementale stratégique en ce qui a trait aux propositions enclenchées par le ministère des Finances; participer aux efforts déployés pour aborder la mondialisation de l’économie et comprendre la relation entre les préoccupations environnementales et la compétitivité internationale; collaborer avec les institutions financières internationales (comme le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)) afin qu’elles intègrent le développement durable à leurs activités et à leurs politiques; maintenir les engagements du Ministère en matière de développement durable en ce qui concerne les négociations relatives aux accords internationaux sur l’environnement et le commerce, et enfin, déployer des efforts visant à réduire les effets nuisibles des opérations internes du Ministère sur l’environnement.
English: We recommend that the Patent Act be amended to include the following statement:
French: Nous recommandons que la Loi sur les brevets soit modifiée afin d’y inclure la déclaration suivante :
English: The β-D-gulo (11) and β-D-talo (12) derivatives were made from the enantiomer 5 of 4.
French: Les dérivés β-L-gulo (11) et β-L-talo (12) ont été préparés à partir de l'énantiomère 5 de 4.
English: There are three types of removal orders, each having a different consequence.
French: Il existe trois types de mesures de renvoi, et chacun a des conséquences différentes.
English: • 11211 Personal Income Tax  
French: • 11211 Impôt sur le revenu des particuliers
English: With reference to the workshop of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network that had been held for several years in the context of the first meeting of the Committee of the Whole, a number of representatives noted the value and positive contribution that the workshop had made to the work of the Commission.
French: Concernant l'atelier que les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tenaient depuis plusieurs années dans le cadre de la 1re séance du Comité plénier, des représentants ont noté qu'il avait contribué utilement aux travaux de la Commission.
English: The Coleson Cove and Dalhousie plants operated on Orimulsion, a bitumen emulsion supplied from Venezuela until 2004.
French: Les centrales de Coleson Cove et de Dalhousie étaient alimentées à l’Orimulsion, une émulsion de bitume provenant du Venezuela, jusqu’en 2004.
English: Therefore, it seems justified to put territoriality in the first place of a scrutiny sequence, and one may even consider a rule which would oblige the competent authorities to base their decisions mainly on territoriality,80 except where this criterion does not lead to a clear result.
French: Enfin, on pourrait ajouter des critères «non pertinents» ou des priorités qui feraient apparaître des différences entre les systèmes juridiques nationaux, par exemple en ce qui concerne l'éventail des peines, les délais et/ou les règles de procédure.
English: Chapter I Filing and Publication of Applications for Registration of Marks 1.
French: Chapitre premier Du dépôt et de la publication des demandes d’enregistrement de marque 1.
English: Its purpose is to ensure the safety of aircraft at low altitudes displaced from the runway centre line in the approach or missed approach phase.
French: Elle délimite une zone dans laquelle les aéronefs à basse altitude peuvent évoluer en toute sécurité lorsqu'ils s'écartent de l'axe de piste en approche ou effectuent une approche interrompue.
English: Suggests the convening in 2003 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Suggère que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2003 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien ;
English: On one hand, this situation may have discouraged a few participants.
French: D’une part, cette situation a peut-être découragé quelques participants.
English: The pesticide mixture contained isomeric hexachlorocyclohexanes, dieldrin, heptachlor epoxide, oxychlordane, trans-nonachlor, hexachlorobenzene, 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane, 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane, and 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethylene; the reconstituted PCB mixture contained 13 of the major congeners which have been identified in human milk samples.
French: Le mélange de pesticides contenait des hexachlorocyclohexanes isomériques, de la diédrine, de l'heptachlore-époxyde, de l'oxychlordane, de la trans-nonachlore, de l'hexachlorobenzène, 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophényle)éthane, 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényle)éthane et du 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophényle)éthylène; le mélange de PCB reconstitué contenait 13 de plus importants congénères identifiés dans les échantillons de lait humains.
English: (26) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: 26) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les instructions relatives aux documents de base communs figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et publiées sous la cote HRI/GEN/2/Rev.4.
English: Expressing its appreciation for the effective and dedicated service rendered to the United Nations by Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, during his first term of office,
French: Exprimant sa satisfaction des services efficaces et dévoués rendus à l'Organisation des Nations Unies par M. Kofi Annan pendant son premier mandat,