ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many families, worker associations, and civil society groups have important retirement-related concerns, and they would be assisted by access to the research results and new thinking that arise from recent studies of aspects of retirement.
French: De nombreuses familles, associations de travailleurs et groupes œuvrant pour le bien être de la société civile ont des inquiétudes importantes liées à la retraite qu'il faut dissiper de toute urgence en s'appuyant sur les résultats et les nouvelles façons de penser qui découlent des études plus récentes.
English: 3-6 p.m. 13th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 13e séance Salle de conférence 2
English: Instead, they generally price to their foreign market, and take the adjustment of the Canadian dollar in the form of a lower proﬁt margin1.
French: Elles ont plutôt tendance B ﬁxer leurs prix sur les marchés étrangers et B absorber tout rajustement du dollar canadien par une réduction de leur marge bénéﬁciaire1.
English: • 5-A Father Smokes Currently, by Type of Smoker, Sex, and Age, Canada, 1994
French: • 5-A Jeunes ayant déclaré que leur père fume actuellement, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: It can be used at all times.
French: Men kan hem te allen tijde gebruiken.
English: This means that all suspected areas have to be cleared; they cannot be reduced through survey.
French: Ceci signifie qu'il faut déminer toutes les zones suspectes; les enquêtes ne permettent pas d'en réduire le nombre.
English: The NAFC plays a mentorship role in support of its member organizations. Building Aboriginal Communities:
French: Elle joue un rôle de mentor auprès des organisations qui en sont membres.
English: • Noted that the meeting was transitional in nature, reflecting the phasing in of the new schedule of Science Advisory Board (SAB) meetings to be launched in September of 2007; and that the foreshortened agenda was focused on strategic issues related to Science and Technology (S&T) in the Health Portfolio and on roles and functions of the SAB and the Office of the Chief Scientist (OCS).
French: • Mentionne que la réunion en sera une de transition, reflétant la mise en place progressive du nouveau calendrier de réunions du Conseil consultatif des sciences (CCS) à compter du mois de septembre 2007; il a aussi mentionné que l’ordre du jour raccourci était axé sur les questions stratégiques en matière de S et T dans le portefeuille de la santé et sur les rôles et fonctions du CCS et du bureau de l’expert scientifique en chef (BESC).
English: · It requires high port efficiency.
French: · Il requiert un degré élevé d'efficacité des ports.
English: Also available online at http://www.cdmt.droit.u-3mrs.fr/.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://www.cdmt.droit.u-3mrs.fr/.
English: However, the 6 largest Canadian banks still account for more than 90 per cent of total bank assets and for about 76 per cent of the total assets of the deposit-taking sector.
French: Les six grandes banques canadiennes continuent toutefois de détenir plus de 90 % des actifs bancaires et 76 % environ des actifs des institutions de dépôt.
English: Overall, Eurocorps will account for 35% of KFOR staff in posts of responsibility, and 50% of the officers – some 350 soldiers out of a total staff of 1 000.
French: Globalement, l’Eurocorps fournira 35 % de l’effectif de l’état-major de la KFOR, dont 50 % des officiers, aux postes de responsabilité, ce qui représente 350 militaires sur un effectif total d’un millier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Hill's Thistle Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Hill's Thistle Assessment Summary - November 2004
English: While grandparents very occasionally (about 5 to 6% of them) live with one of their children who already has a child of his or her own, most live elsewhere.
French: Si rarement les grands-parents vivent dans le ménage d’un de leur enfant lui-même déjà parent, la majorité réside hors du ménage (environ 5-6%).
English: Disposition of the bis-pyridinium mono-oxime, HI-6, following intramuscular injection in rats (200 mg/kg bw), beagle dogs (10 and 50 mg/kg bw), and rhesus monkeys (50 mg/kg bw) revealed that the oxime was absorbed rapidly and completely from the site of injection, was distributed rapidly in the tissues, and that tissue concentrations decreased below the limits of detection by 4 h after treatment.
French: L'élimination de la mono-oxime bis-pyridinium, HI-6, après une injection intramusculaire à des rats (200 mg/kg pc), chiens beagles (10 et 50 mg/kg pc) et singes rhésus (50 mg/kg pc) a révélé que l'oxime a été absorbée rapidement et complètement au site d'injection, distribuée rapidement dans les tissus, et que les concentrations tissulaires ont diminué sous les limites de détection environ 4 h après le traitement.
English: Requests the Office of the High Representative, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action, to coordinate the preparatory process and also requests that United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the regional commissions, and relevant international and regional organizations, within their respective mandates, provide necessary support and substantive inputs to the review process; and, in this regard, takes note of the organizational framework for the midterm review prepared by the Office of the High Representative in cooperation with the main stakeholders;
French: Prie le Bureau du Haut Représentant, conformément au mandat fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action d'Almaty, de coordonner les préparatifs, et prie en outre les organismes du système des Nations Unies, y compris la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et les organisations internationales et régionales compétentes, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, d'apporter au processus d'examen l'appui et les éléments de fond nécessaires et, à cet égard, prend note du cadre organisationnel de l'examen à mi-parcours élaboré par le Bureau du Haut Représentant en coopération avec les principales parties intéressées;
English: I am confident that violations of the rules on a massive scale will be revealed in this sphere in Latvia, where the Government constantly tries to solve the budget deficit problem at the expense of pensions.
French: Je suis certain que des violations massives des règles dans ce domaine seront révélées en Lettonie, où le gouvernement tente toujours de résoudre les problèmes de déficit budgétaire aux dépens des pensions.
English: In this regard, an important step for UNIDO will be to establish dynamic and responsive mechanisms for interaction with a new group of donor countries, including traditional recipient countries.
French: À cet égard, une mesure importante pour l'ONUDI consistera à créer des mécanismes dynamiques et souples pour l'interaction avec un nouveau groupe de pays donateurs, y compris les pays traditionnellement bénéficiaires.
English: Features of this style include classical elements such as a balanced symmetrical façade, band courses in a lighter material, an impressive front entrance with an entablature supported by Doric columns, a flat roof and a handsome cornice.
French: Des caractéristiques de ce style comprennent des éléments classiques comme une façade symétrique équilibrée, des bandes de matériaux plus légers, une impressionnante entrée principale ayant un entablement supporté par des colonnes doriques et chapeauté par un toit plat et une élégante corniche.
English: This is a particular concern in the case of the pygmies, whose living conditions are still highly precarious.
French: Cette préoccupation est particulièrement marquée dans le cas des pygmées, dont les conditions de vie sont encore très précaires.
English: The Speech also pledged: "The Government will do its part to ensure speedier recognition of foreign credentials and prior work experience."
French: De plus, le gouvernement promettait d'aider à accélérer le processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers et de l'expérience de travail des candidats.
English: 3) CONTENT Directive 92/21/EEC The Directive lays down the maximum permissible dimensions of the vehicles concerned with regard to length, width and height.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 92/21/CEE La directive définit les dimensions maximales admissibles des véhicules en question en ce qui concerne leur longueur, leur largeur et leur hauteur.
English: Noting the negative effects that corruption had on good governance and the rule of law at the global level, speakers recognized the Convention as a comprehensive and coherent global instrument for tackling the global scourge of corruption.
French: Notant les effets négatifs que la corruption avait sur la bonne gouvernance et sur l'état de droit au niveau mondial, des orateurs ont constaté que la Convention était un instrument mondial ample et cohérent qui permettrait de s'attaquer au fléau mondial de la corruption.
English: I am assuming here that these regions will in fact be able to adapt over a period of years by the efficient use of resources.
French: Je suis persuadé qu'une utilisation efficiente des fonds contribue également à faciliter l'adaptation de ces régions au fil des ans.
English: MB-NFSP-12173 Niverville 07-02-34427 Product and Waste Management, MB-NFSP-31749 07-02-34425 Product and Waste Management, MB-NFSP-31625 07-02-32438 Product and Waste Management, MB-NFSP-28104 07-02-31313 Product and Waste Management, MB-NFSP-26775 07-02-31005 Product and Waste Management, MB-NFSP-19519 07-02-30999 Water Well Management, MB-NFSP-18616 07-02-30996 Water Well Management, MB-NFSP-19516 06-02-22041 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12173 Niverville 07-02-34427 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31749 07-02-34425 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31625 07-02-32438 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28104 07-02-31313 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26775 07-02-31005 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19519 07-02-30999 Gestion des puits, MB-NFSP-18616 07-02-30996 Gestion des puits, MB-NFSP-19516 06-02-22041 Gestion des produits et des déchets:
English: It was estimated that it would take a minimum of two years to train another employee at the level of performance of Mr. Peksa.
French: On estimait que cela prendrait un minimum de deux ans pour amener un autre employé au niveau de rendement de M. Peksa.
English: Since outputs are the short-term logical consequences of activities, data collection on output achievement should begin shortly after the completion of a activity.
French: Comme les extrants sont les conséquences logiques à court terme des activités, la collecte des données sur la réalisation des extrants doit commencer peu après la fin d'une activité.
English: Lecture on New Brunswick, Kirkcaldy, Fifeshire, Scotland / James Brown. â€" 12 February 1862. â€" 13 pp. of textual records.
French: ConfÃ©rence sur le Nouveau-Brunswick, Ã Kirkcaldy, dans le Fifeshire, en Ã‰cosse, par James Brown. â€" 12 fÃ©vrier 1862. â€" 13 pages de documents textuels.
English: We all watched as the child Mohamed al-Durra was killed by the Israeli occupation forces.
French: Nous avons tous vu à la télévision le petit Mohamed al-Durra se faire tuer par les forces d'occupation israéliennes.
English: She stressed that when setting up a system of comparable statistics they should not limit themselves to measuring the activity of the police and the judiciary, and examine the best way of measuring gender-based violence.
French: Elle souligne que dans la mise en place d’un système de statistiques comparables il convient de ne pas se limiter à mesurer l’activité des services de justice et de police, et de s’interroger sur la meilleure manière de mesurer la violence de genre.
English: To be able to work with tools in one’s preferred language.
French: De pouvoir travailler avec des outils dans la langue de son choix.
English: A sound card with headphone jack is recommended.
French: On recommande une carte son avec une sortie pour casque d’écoute.
English: In 80% of cases, the questionnaires result in coverage that may otherwise not be granted.
French: D’ailleurs, 80% des questionnaires qui nous sont soumis sont acceptés.
English: The Department of Canadian Heritage also sets up a negotiating team, headed by the responsible Assistant Deputy Minister and composed of representatives of the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), and the Policy sector in particular.
French: Le ministère du Patrimoine canadien forme aussi une équipe de négociation, dirigé par le Sous-ministre adjoint responsable et composée de représentants de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO), particulièrement du secteur des Politiques.
English: The method of least squares shall be used, with the best-fit equation having the form:
French: On applique la méthode des moindres carrés, l'équation de meilleur ajustement ayant la forme:
English: » If a person stays outside Mina and the sun sets on the second day, does he have to hasten (to depart)?.
French: » La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire?.
English: (b) Administrative Assistant, National General Service staff.
French: b) Assistant administratif, agent des services généraux : recruté sur le plan national.
English: Education for plurilingualism will refer to plurilingual education (for example, teaching national, foreign, regional languages), in which the purpose is to develop plurilingualism as a competence.
French: Par enseignement(s) plurilingue(s), on se référera aux formes concrètes de l’éducation plurilingue (par exemple, aux enseignements de langues nationales, étrangères, régionales …) dont l’une des finalités est le développement de la compétence plurilingue.
English: National health plan for children and adolescents.
French: Un plan national pour la santé des enfants et des adolescents.
English: For offenders with substance abuse problems, Bill C-41 provides a legal mechanism for diverting offenders away from costly trial and incarceration procedures and toward treatment programs for alcohol and other drug abuse.
French: Dans le cas des détenus qui ont des problèmes d'abus d'intoxicants, la loi prévoit un mécanisme en vertu duquel on peut éviter d'engager des frais pour traduire le délinquant en justice et remplir les formalités d'incarcération; on peut réaffecter ces fonds à des programmes de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows that the goods in issue are constructed essentially for use with mower decks for mowing lawns.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont essentiellement conçues pour servir avec des plateaux de coupe pour tondre le gazon.
English: This is intended to be mutually beneficial, providing assistance to the candidate country, while also strengthening the OECD’s work.
French: Ce processus doit être mutuellement bénéfique, autrement dit apporter une assistance au pays candidat tout en renforçant également les travaux de l’OCDE.
English: An active market is a market where all the following conditions exist:
French: Un marché actif est un marché où toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
English: (i) Enhancement of current AMISOM field hospital to United Nations level II standard.a
French: i) Amélioration de l'hôpital de campagne de l'AMISOM, qui sera mis aux normes de niveau II de l'ONU.
English: Stickers are laid either automatically or manually. In either case, labourers physically arrange the boards to ensure proper placement within a row.
French: Le baguettage peut être manuel ou automatique; dans les deux cas, les manœuvres disposent manuellement les planches dans leur rang.
English: [69] Bell's argument, however, does not take into account a fundamental point.
French: [69] L'argument de Bell ne tient toutefois pas compte d'un point fondamental.
English:  5. Throughout central and eastern Europe this programme has used sport to teach democratic citizenship, given training for employment in sport and advised on the implementation of the European Sports Charter and respect for commitments undertaken under the two sports conventions.
French:  5. Dans toute l’Europe centrale et orientale, ce programme s’est fondé sur le sport pour enseigner la citoyenneté démocratique et a permis une formation aux emplois du sport et des activités de conseil sur l’application de la Charte européenne du sport et le respect des engagements pris en vertu des deux textes précités.
English: And the Security Council did not take note of what was said in the Middle East about the possession of nuclear weapons by a State, exactly by one of the leaders, or one of those countries which possess nuclear weapons, exactly in the same week that they discussed Iran for not stopping enrichment.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas pris note de ce qui a été dit au Moyen-Orient à propos de la possession d'armes nucléaires par un État, plus précisément par un des principaux pays, l'un des pays qui possèdent des armes nucléaires.  Ceci se passait justement durant la semaine pendant laquelle le Conseil parlait de l'Iran parce qu'il n'avait pas arrêté ses activités d'enrichissement.
English: This is the last document in Appendix "A" of the Agreed Statement of Facts.
French: Il s’agit du dernier document de l’annexe "A" de l’exposé conjoint des faits.
English: Furthermore, relatively few wells are strategically situated near climate and/or streamflow stations making analysis and comparison difficult.
French: De plus, peu de puits sont stratégiquement situés près de stations climatologiques ou hydrométriques, ce qui rend toute analyse et toute comparaison difficiles.
English: The IDF, in fact, took pains to avoid any actions that might endanger innocent civilians, even as the terrorists cynically sought to use civilians as human shields.
French: Les Forces de défense israéliennes ont en fait tout tenté pour éviter toute action qui pourrait mettre en danger la vie de civils innocents, alors même que les terroristes cherchaient cyniquement à utiliser les civils comme boucliers humains.
English: Frequency use typically is 8 MHz – 40 MHz for uploading services and 70 MHz – 870 MHz for downloading services.
French: La fréquence utilisée varie habituellement entre 8 MHz et 40 MHz pour les services de téléchargement en amont et entre 70 MHz et 870 MHz pour ceux de téléchargement.
English: If this bird is living in a Natura 2000 forest site, the management should be able to demonstrate that silvicultural measures are adapted to maintain or improve the conservation value of the site for this species.
French: Celles-ci seront mises au point de façon locale. Les dispositions contractuelles sont, dans certaines circonstances, généralement mieux acceptées par les propriétaires forestiers privés que les mesures réglementaires ou administratives, et il y a donc lieu, le cas échéant, de les préférer.
English: ◦ Part B Enter the name of the importer or exporter and total value for each shipment of currency or monetary instruments.
French: ◦ Partie B inscrire le nom de l'importateur ou de l'exportateur et la valeur totale de chaque expédition d'espèces ou d'instruments monétaires.
English: Avoid overlap through strict coordination.
French: Éviter les dédoublements en exerçant une coordination serrée.
English: Contact Tanya Witters, Social Development Research Group, University of Washington, 9725 3r d Ave NE, Seattle, WA 98115, (206) 685-1997 Fax 206-543-5407 Cost: $200 for the curriculum and workbook package of materials, pre-pay only, allow 3-4 weeks for delivery; For training:
French: Coût : 200 $ pour le programme d’enseignement et les manuels; paiement préalable obligatoire; prévoir de trois à quatre semaines pour la livraison. Formation : communiquer avec le Therapeutic Health Services Training Institute, au (206) 323-0930.
English: The number of offices that already comply with the provisions of the said paragraph 12(a) is 15 for the notifications of the first filing, and 18 for the certificates of priority.
French: Le nombre d’offices qui se conforment déjà aux dispositions du paragraphe 12.a) s’élève à 15 pour les notifications de dépôt initial et à 18 pour les certificats de priorité.
English: There is no specific reference to the office at the Halifax International Airport.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de l'aéroport de Halifax.
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies help sustain Canada's cultural diversity and promote Canadian identity by ensuring that the needs for community, institutional and economic capacity and infrastructure are met.
French: Le ministère du Patrimoine canadien ainsi que ses partenaires et organismes aident à maintenir la diversité culturelle du Canada et à faire la promotion de l'identité canadienne en veillant à répondre à nos besoins en infrastructures et en capacités communautaires, institutionnelles et économiques.
English: To be held on Tuesday, 7 June 2005, at 5.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 juin 2005, à 17 h 50.
English: Canada, through CIDA, is contributing close to $2 million to support the efforts of Canadian, Haitian and international organizations working in Haiti.
French: Appui du Canada à la population d'Haïti Le programme d’aide canadienne en Haïti comporte un soutien bilatéral et un appui au travail des partenaires de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), notamment aux organisations internationales comme le Programme des Nations Unies pour le développement et aux nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes.
English: As a follow-up to this meeting, the Committee has appointed a rapporteur on internal displacement and is preparing a report containing recommendations to Council of Europe member States, for consideration by the Assembly.
French: Dans le cadre du suivi de cette réunion, le Comité a nommé un rapporteur sur les déplacements internes et il établit actuellement un rapport contenant des recommandations destinées aux États membres du Conseil de l'Europe, qui sera examiné par l'Assemblée.
English: It is recognized that qualification criteria must not be defined in a way that would disproportionately favour participation of particular countries or groups of countries.
French: Il est compréhensible que les critères de qualification ne soient pas définis d'une manière qui favoriserait de façon disproportionnée la participation de tels pays ou groupes de pays.
English: schedule O 109 Ballast Ballast for 1000 continuous feet (300 metres) of track in programmed replacement work.
French: tableau O 109 Ballast Ballast pour 1000 pieds continus (300 mètres) de voie lors des travaux de remplacement planifiés.
English: • GST23 - Election by a Public Sector Body to Have Its Exempt Memberships Treated as Taxable Supplies
French: • GST23 - Choix d'un organisme du secteur public de faire considérer ses droits d'adhésion exonérés comme des fournitures taxables
English: On 27 February, the Commission decided on its priorities and annual strategy for 2003.
French: La Commission a fixé, le 27 février, ses priorités et son plan d'action stratégique annuel pour 2003.
English: They are published to interest and assist persons actively engaged in the sector.
French: D’affaires ou professionnel Un magazine qui traite des activités de transformation, de fabrication, de gestion, de vente ou d’exploitation de secteurs industriels ou d’une industrie, d’un métier ou d’une profession en particulier.
English: A contract is signed for each project and it is required that knowledge be shared.
French: On pourrait améliorer le programme en suscitant plus de propositions provenant des diverses régions du pays.
English: 1,015 directed investigations, an increase of 215 compared with 2005–06
French: 1 015 enquêtes dirigées, soit 215 de plus qu’en 2005-2006