ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Focus Identifying and responding to current and future client needs; providing service excellence to internal and external clients Level 1 Responds to client requests
French: Orientation client Définir et combler les besoins actuels et futurs des clients; assurer l’excellence des services aux clients internes et externes. Niveau 1 Répond aux demandes des cli ents
English: Moreover, I got the impression that the different levels did not always work together that well.
French: Par ailleurs, j'ai eu l'impression que les différents niveaux ne travaillaient pas toujours aussi bien ensemble.
English: Commissioner van den Broek also shares this view, it would appear.
French: Le commissaire Van den Broek, ainsi que nous avons pu le constater tout à l&#x02BC;heure, voit heureusement les choses du même il.
English: The lesson incorporates text and data tables from the publication Human Activity and the Environment 2000 or CD-ROM.
French: La présente leçon intègre des textes et des tableaux de données tirés de la publication ou du CD-ROM L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: Responsive cultural policy helps secure a space for Canadian voices nationally and internationally, and furthers the Government’s desire to create a national environment that encourages "the capacity of Canadians to (…) build an even stronger Canada, striving for excellence (…) with growing confidence that they can make a difference at home and in the world" (Speech from the Throne 2006).
French: Une politique culturelle adaptée donne aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de s’exprimer au pays et à l’étranger, et fait la promotion de la volonté du gouvernement de créer un environnement national qui « encourage les Canadiens à (…) bâtir un Canada encore plus fort, toujours à la poursuite de l’excellence (…) et forts de leurs convictions, les Canadiens sont déterminés à laisser leur marque, ici au pays et dans le monde entier ».
English: Outside x86, currently we don't have any non-x86 hardware, but happily accept such patches or any effort to create non-x86 optimized packages.
French: En dehors des x86, actuellement nous n'avons pas de matériel, mais acceptons avec joie des correctifs ou efforts pour créer des paquets optimisés pour architecture autres que x86.
English: Address by Mr. Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu
French: Allocution de M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu
English: The genetic lesion which mediates this pleiotropic effect is located very close to the leu locus of the linkage map.
French: La lésion génétique qui régit cet effet pléiotropique est située très près du locus leu de la carte génétique physique.
English: Bomem expands its space group from 12 to 60 people in 6 years, thanks to the expertise gained on Envisat.
French: Étant donné l'expertise acquise grâce à ENVISAT, le nombre d'employés du secteur spatial de Bomem est passé de 12 à 60 en 6 ans.
English: Key Activities included: ▪ reviewing monthly reports and take follow-up actions as required; ▪ providing advice/recommendation on corrective action in cases of suspected violations; ▪ issuing compliance promotion letters as required; ▪ reviewing plans and specifications for upgrades to wastewater treatment systems; and ▪ reviewing operation of wastewater treatment systems and providing technical assistance where required.
French: Voici les principales activités dans ce secteur : ▪ examiner les rapports mensuels et prendre les mesures de suivi nécessaires; ▪ donner des avis et des recommandations sur les mesures correctives en cas d’infractions soupçonnées; ▪ envoyer des lettres incitant au respect de la loi, au besoin; ▪ réviser les plans et les devis de modernisation des systèmes de traitement des eaux usées; et ▪ revoir le fonctionnement des systèmes de traitement des eaux usées et fournir une aide technique au besoin.
English: Regional cooperation had contributed to that success (see figure II).
French: La coopération régionale a contribué à ce succès (voir fig.
English: Consequently there has been sustained pressure on the not-for-profit cultural sector to become less dependent on public funding, to diversify its sources of income and to develop the business, financial, marketing and management skills needed for the sector to succeed in an increasingly competitive environment.
French: Le secteur culturel sans but lucratif s’est vu soumis à des pressions pour restreindre sa dépendance des fonds publics, pour diversifier ses sources de revenus et développer les compétences en affaires, finances, gestion et stratégies commerciales nécessaires à l’essor de ce secteur dans un environnement de plus en plus compétitif.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 6.0Â Climate Climate change is a major global issue whose impacts are projected to have significant socio-economic and ecological repercussions.Â Science has established that climate change is taking place.Â Climate research will be focused on providing improved scenarios of future climatic conditions in order to reduce uncertainties, gain a better understanding of future impacts and develop adaptation strategies.Â The following four main areas of research activity are contributing to meeting this challenge.
French: La science a établi que le climat est en train de changer; c'est pourquoi la recherche dans ce domaine doit se concentrer sur la fourniture de scénarios améliorés des conditions climatiques futures de manière à réduire les incertitudes, à acquérir une meilleure connaissance des impacts futurs et à élaborer des stratégies d'adaptation.
English: They include Phase I and Phase II grants and administration expenditures from 1988-1995.
French: Ils comprennent les subventions et les dépenses d’administration des deux phases, entre 1988 et 1995.
English: It’s difficult to grow your business or your understanding of agriculture, without being open to the idea of lifelong learning.
French: Il est difficile de développer votre exploitation ou vos connaissances en agriculture, sans être ouvert à l’idée de l’apprentissage permanent.
English: • Sterile gloves, sick bags, garbage bags, tissues, towels, bedpan, urinal, kidney basin (disposable, if possible)
French: • Gants stériles, sacs pour vomissements, sacs à déchets, papiers mouchoirs, serviettes, bassin, urinoir, haricot (jetable, si possible)
English: ◦ (iii) an amount (other than an amount described in subparagraph (i) or (ii)) that is the fair market value of a benefit received or enjoyed, after 2000 and before the particular time, from or under the trust by ▪ (A) the particular entity, or (B) another entity that was, when the benefit was received or enjoyed, a specified party in respect of the particular entity, or
French: ◦ (iii) la somme, sauf celle visée aux sous-alinéas (i) ou (ii), qui représente la juste valeur marchande d’un avantage qu’a reçu de la fiducie, ou dont a joui, l’une des entités ci-après après 2000 et avant le moment donné: ▪ (A) l’entité donnée, (B) une autre entité qui, au moment où elle a reçu l’avantage ou en a joui, était un tiers déterminé relativement à l’entité donnée,
English: The panel agreed that on the institutionalization of crimes, local guilty parties would be held accountable by the people but the double crime is when people are robbed once by corrupt officials and then again when they are forced to repay the debts.
French: M. Edoku a fait remarquer qu'il était nécessaire, dans les pays débiteurs, de procéder à une évaluation des besoins pour lesquels les sommes étaient utilisées avant de contracter un emprunt, et que les conditions de crédit accordées devaient être satisfaisantes.
English: The Wage Gap: Inequities Exist Nowhere is the lack of equality for women more obvious than in the area of wages.
French: Un écart salarial persistant Nulle part ailleurs l'inégalité entre les hommes et les femmes n'est plus fragrante qu'au chapitre des salaires.
English: APPLICATION by Sunrise Aviation (1984) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882804, 882805 and 882806.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation (1984) Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882804, 882805 et 882806.
English: An integrated safety investigation methodology was developed to systematically integrate the TSB’s efforts in determining findings as to causes and contributing factors, identifying safety deficiencies, assessing the associated risks to safety in the national transportation system, evaluating options for mitigating those risks and for communicating the resultant safety message in the most convincing way.
French: Une méthodologie intégrée d’enquête de sécurité a été élaborée en vue d’intégrer systématiquement les efforts du BST visant à déterminer les causes et des facteurs contributifs, l’identification des manquements à la sécurité, l’évaluation des dangers liés au réseau national de transport, l’évaluation des options pour atténuer ces dangers, et la communication de messages de sécurité convaincants.
English: An integrated pest management (IPM) plan that focuses on prevention should be the primary pest control strategy.  10.
French: Un plan de lutte intégré faisant appel à des animaux et axé sur la prévention devrait être la principale stratégie de lutte contre les ravageurs.  6.
English: Aboriginal Business Canada supports pre-feasibility and development costs as detailed above to help get the project to the point at which its feasibility can be established.
French: Entreprise autochtone Canada prend en charge les coûts des études de préfaisabilité et des études préliminaires, comme indiqué ci-dessus, dans le but d'aider les demandeurs à développer le projet jusqu'au moment de l'établissement de sa faisabilité.
English: But the review came up against bureaucratic, political and financial restrictions.
French: Mais cette révision s’est heurtée à des obstacles bureaucratiques, politiques et financiers.
English: As regards article 6 of the Covenant, the State party argues that the subject of the author's communication, namely, the fatal consequences arising from the mere initiation of civil proceedings against an elderly person in poor health, does not fall within the scope of this article as interpreted by the Committee.
French: En ce qui concerne l'article 6 du Pacte, il considère que la situation soulevée par l'auteur dans sa communication, c'est-à-dire le caractère fatal de la simple introduction de procédures civiles contre une personne âgée et malade, n'est aucunement visée par l'article 6, étant donné l'interprétation qu'en a adoptée le Comité.
English: Even though the participation of women in private sector trade is remarkable, we need to increase the number of women working in international organisations, such as the WTO, International Monetary Fund, World Bank and other institutions dealing with trade and business.
French: Si la participation des femmes au commerce dans secteur privé est remarquable, nous devons augmenter le nombre de femmes qui travaillent dans les organisations internationales, telles que l’OMC, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les autres institutions travaillant dans le domaine commercial et industriel.
English: The significance of the contribution of Canadian women entrepreneurs to the Canadian economy was first recognized in 1996 in the groundbreaking study Myths and Realities:
French: L’importance de la contribution des femmes entrepreneurs du Canada à l’économie canadienne a été reconnue pour la première fois en 1996 dans l’étude qui a constitué une première intitulée Mythes et réalités :
English: After receiving the report, the Aadministration will communicattes, with due justification, its final decision in a period of 15 days; if it does not, , otherwise it this will be considered a lack n lack of decision.
French: Après réception du rapport, l'administration communique dans un délai de 15 jours sa décision finale avec tous les justificatifs voulus; si elle ne le fait pas, il y a absence de décision.
English: Interactive displays, films, maps, and life-size dioramas bring the park to life.
French: Des expositions interactives, des films, des cartes et des dioramas grandeur nature donnent vie au parc.
English: (c) Women 40-49 who have had a breast histology demonstrating an at-risk lesion.
French: c) Les femmes de 40 à 49 ans chez lesquelles les examens histologiques du sein révèlent la présence d'une lésion à risque.
English: Joint programmes will be increased where there is added value.
French: Les programmes communs seront augmentés quand cela peut être avantageux.
English: Role played by the mass media
French: Rôle que jouent les moyens d'information
English: Data available at this time shows that results are excellent in two establishments which have tested the system for at least one year.
French: Les données disponibles à ce jour démontrent que les résultats sont excellents dans deux établissements qui ont mis le système à l'épreuve pendant au moins un an.
English: The project will also see the replacement and upgrading of pavement, curb and sidewalks, enhancing road safety for drivers and pedestrians.
French: Sont également compris le remplacement et l'amélioration de la chaussée, des bordures et des trottoirs, ce qui contribuera à la sécurité accrue des automobilistes et des piétons.
English: Since ADMIN.A.2- SCOP is foreseen to be assigned several new tasks (career guidance, headhunting, placement), once the nature and modalities of those new services have been designed they will be communicated to the data subjects via IntraComm web pages and a special mobility button will be added in the e-CV.
French: Étant donné qu'il est prévu de confier à l'ADMIN.A.2- SCOP plusieurs nouvelles tâches (orientation professionnelle, recrutement, placement), la nature et les modalités des nouveaux services en question seront communiquées aux personnes intéressées, lorsqu'elles auront été définies, via les pages d'IntraComm ainsi que par le biais d'un bouton spécial mobilité qui sera ajouté au Cv électronique.
English: Failure to pay shall cause the patent to lapse as of right.
French: Le défaut de paiement entraîne la déchéance de plein droit du brevet.
English: Further crowd-management courses will run regularly.
French: De nouveaux stages de formation antiémeute seront organisés régulièrement.
English: Item 4 (a) Financial mechanism of the Convention
French: Point 4 a) Mécanisme financier de la Convention
English: Furthermore, the presence of an office or sub-office of the High Commissioner in a given country should not be taken as necessarily indicating that human rights violations were being committed there, but rather as a token of the willingness of the High Commissioner's Office to help that country to strengthen its capacity for promoting human rights.
French: Par ailleurs, la présence d'un bureau ou d'une antenne du Haut-Commissariat dans un pays donné ne doit pas être perçue comme un signe certain que des violations des droits de l'homme y sont commises mais plutôt comme la manifestation de la volonté du Haut-Commissariat d'aider le pays à renforcer ses capacités de promotion des droits de l'homme.
English: Kazakhstan took in thousands of people of different ethnic backgrounds who had been evacuated from war zones.
French: Le Kazakhstan a accueilli des milliers d'individus de différentes appartenances ethniques qui avaient été évacués des zones de guerre.
English: THE INTERNATIONAL OLYMPIC TRUCE FOUNDATION In the framework of promoting peace through sport and the Olympic ideal, the IOC established an International Olympic Truce Foundation (IOTF) in July 2000. Its headquarters are in Lausanne, and it has a symbolic office in Olympia.
French: LA FONDATION INTERNATIONALE POUR LA TREVE OLYMPIQUE Dans le cadre de sa politique de promotion de la paix par le biais du sport et de l’idéal olympique, le CIO a établi, en juillet 2000, une Fondation Internationale pour la Trêve olympique (FITO), dont le siège légal est à Lausanne, avec un siège symbolique à Olympie.
English: This will, not least, serve the important purpose of strengthening the much-needed partnership between those who design and those who implement the mandates of United Nations peacekeeping operations.
French: De cette manière, on pourra servir l'objectif important qui consiste à renforcer le partenariat nécessaire entre ceux qui conçoivent les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ceux qui les appliquent.
English: That would make it possible for the study to bring out varied aspects and experiences of uses of the seas and the potential exploitation of ocean resources within national jurisdiction.
French: Cela permettrait de voir les différents aspects et expériences des modes d'utilisation des mers et l'exploitation potentielle des ressources océaniques dans les limites de la juridiction nationale.
English: "And that’s so imporsubsequently pass on some of its findhave become more complex and internatant because that threat had disappeared ings. tional in scope.
French: Si les criminels recourent tou« LE RIV nous permet d’attirer l’attenjours aux banques suisses pour dissimuler tion des analystes du CANAFE sur certre les fraudes des marchés boursiers.
English: Protein rich foods – 10 g protein is provided by ● 2 small eggs ● 300 ml cow’s milk ● 20 g skim milk powder ● 30 g cheese ● 200 g yoghurt ● 35-50 g meat, fish or chicken ● 4 slices bread ● 90 g breakfast cereal ● 2 cups cooked pasta or 3 cups rice ● 400 ml soy milk ● 60 g nuts or seeds ● 120 g tofu or soy meat ● 150 g legumes or lentils ● 200 g baked beans ● 150 ml fruit smoothie or liquid meal supplement
French: Aliments riches en protéines – 10 g de protéines sont fournis par ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2 petits œufs 300 ml de lait de vache 20 g de poudre de lait écrémé 30 g de fromage 200 g de yaourt 35-50 g de viande, de poisson ou de poulet 4 tranches de pain 90 g de céréales de petit déjeuner 2 bols de pâtes cuites ou 3 bols de riz 400 ml de lait de soja 60 g de noix ou de graines 120 g de tofu ou pâte de soja 150 g de légumineuses ou lentilles 200 g de haricots blancs en sauce 150 ml de compote de fruits ou d’un complément alimentaire liquide
English: The Committee noted that, in response to the deepening water crisis, space technology could offer the basis for a leap from a competitive to a cooperative approach to water management and for the joint integrated development and use of that increasingly scarce resource by providing data and information on the availability of water resources and water use.
French: Le Comité a noté que dans le contexte actuel de crise de plus en plus aiguë de l'eau, les données spatiales sur les ressources en eau et l'utilisation de l'eau pouvaient permettre de passer de la concurrence à la coopération pour la gestion de l'eau ainsi qu'à une mise en valeur et à une utilisation communes et intégrées de cette ressource de plus en plus rare.
English: I have received seven motions for resolutions to wind up this debate, tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je vous communique que j'ai reçu, pour clore ce débat, 7 propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: • "There's a certain electricity in the air.
French: • "Il y a une certaine tension dans l'air.
English: Paragraph 4.33 (a)
French: Paragraphe 4.33 a)
English: Mr President, Commissioner, we are, of course, in a period of economic recession or crisis and it is unpleasant, but such crises come and go, they are a cyclical component of the market economy and they must not be used as an excuse for introducing excessive regulations restraining the economy, as such regulations will remain even after the crisis itself has ended, and this also concerns international trade.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes évidemment en pleine période de récession ou de crise économique et c'est désagréable, mais de telles crises vont et viennent, elles constituent un composant cyclique de l'économie de marché et elles ne doivent pas être utilisées comme prétexte pour l'introduction de réglementations excessives qui limitent l'économie, étant donné que ces réglementations demeureront même après la fin de la crise, ce qui affectera également le commerce international.
English: Table 29B.7 Resource requirements
French: Tableau 29B.7 Ressources nécessaires
English: The main legislation on the subject, the Representation of the People Act 1983, confined itself to candidates' sources of financing in an electoral period and had no specific provisions covering thirdparty spending.
French: La principale législation en la matière, la Loi sur la représentation du peuple de 1983, faisait uniquement mention des sources de financement des candidats en période électorale et n'avait aucune disposition précise au sujet des dépenses des tiers partis.
English: Mr. Ingraham (Bahamas): On behalf of the Government and people of the Commonwealth of the Bahamas, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Assembly at its sixty-third session, and I assure you of the full support and cooperation of my delegation.
French: M. Ingraham (Bahamas) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple du Commonwealth des Bahamas, je voudrais vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, et vous assurer du plein appui et de l'entière coopération de ma délégation.
English: B. Nature of Work Requirement for independent action is generally constrained by departmental regulations, guidelines, policy and general supervision of the Chief.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est généralement limitée par les règlements, les lignes directrices et la politique du ministère et par la supervision générale du chef.
English: (b) Promote the exchange of experts;
French: b) Il favorise l'échange d'experts;
English: For example, severe allergic reactions can occur, but they very rarely do.
French: Par exemple, des réactions allergiques graves peuvent survenir, mais elles sont très rares.
English: An den ehemaligen Publikumsliebling Diego, der nun bei Juventus Turin spielt, denkt in solchen Momenten wirklich keiner mehr.
French: Le Diego qui à l'ancien favori de public Juventus Turin joue maintenant, ne en pense vraiment aucun plus dans de tels moments.
English: Similarly, the licensee would need to know that, so long as it continued performance of the licence agreement, its licence would not be terminated.
French: De même, le licencié devrait savoir que, s'il continue d'exécuter l'accord de licence, il ne sera pas mis fin à ce dernier.
English: In September 2000, the international community committed itself to achieving a number of development goals, particularly that of reducing poverty by and 2015.
French: En septembre 2000, la communauté internationale s'est engagée à atteindre un certain nombre d'objectifs de développement, notamment la réduction de la pauvreté d'ici à 2015.
English: The extent of review activities in relation to the analysis of usage trends was limited to the information that could be extracted from the database of information on card expenditures and the number of years of data that could be provided to the audit team in this regard.
French: Les activités d’examen se rapportant à l’analyse des tendances de l’utilisation ont été limitées à l’information qui pouvait être extraite de la base de données sur les dépenses effectuées par carte d’achat et aux années pour lesquelles des données ont pu être fournies à l’équipe de vérification.
English: The draft decision read as follows:
French: Ce projet de décision se lisait comme suit :