ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to achieve sustainable improvements for children we must focus on the main causes for infringement of their rights, but above all we must collaborate with all of the voluntary organisations that over the years have become well rooted in these areas that are so different from Europe in terms of their culture, economy, structure and politics.
French: Si nous voulons permettre la réalisation d'améliorations durables pour les enfants, nous devons nous concentrer sur les principales causes à l'origine des violations de leurs droits, mais, par-dessus tout, nous devons collaborer avec toutes les organisations bénévoles qui ont réussi, au fil des ans, à s'implanter dans ces régions tellement différentes de l'Europe en termes de culture, d'économie, de structure et de politique.
English: Given all these reasons, the Assembly believes that it is crucial to raise the quality and the efficiency of its voting system so as to have an efficient and modern electronic device which could fully meet its specific needs.
French: Pour toutes ces raisons, l’Assemblée est persuadée qu’il est crucial d’améliorer la qualité et l’efficience de son système de vote, afin de se doter d’un dispositif électronique efficace et moderne qui pourrait répondre pleinement à ses besoins spécifiques.
English: The Department is thus addressing both the "early childhood" and "lifelong learning" stepping stones of the QLA, as well as sections 4.2.1 and 4.2.5 of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Le Ministère touche ainsi à la fois les jalons « petite enfance » et « apprentissage continu » du PAQ et les domaines 4.2.1 et 4.2.5 du Plan d’action du Canada.
English: However, another view held that it was unnecessary to include a draft article on the obligation not to discriminate whose scope extended far beyond the issue of expulsion.
French: Cependant, selon un autre point de vue, il ne convenait pas de consacrer un projet d'article à l'obligation de non-discrimination, dont la portée dépassait largement la problématique de l'expulsion.
English: Novel feeds cannot be used unless duly assessed and authorized by CFIA.
French: Les nouvelles nourritures pour animaux ne peuvent être utilisées que si l’ACIA les a évaluées et autorisées.
English: Mr Graefe zu Baringdorf called them 'happy animals'.
French: M. Graefe zu Baringdorf a parlé d'"animaux heureux".
English: Elaborate and implement a law and programmes to draw attention to the harmful effects of excision (Luxembourg);
French: Élaborer et mettre en œuvre une législation et des programmes de sensibilisation aux effets nocifs de l'excision (Luxembourg);
English: That fact is not such as to alter the finding in the preceding paragraph concerning the weak distinctive character of the cowhide design.
French: En effet, cette circonstance n’est pas de nature à modifier la constatation visée au point précédent concernant le caract ère faiblement distinctif du motif de peau de vache.
English: Potential ITV Business Models Interveners generally agreed that there are four basic potential business models for ITV services characterized by the following methods of generating revenue: 1.
French: Éventuels modèles d’affaire de TVI Dans l’ensemble, les intervenants admettent l’existence de quatre modèles d’affaires de services de TVI caractérisés par les méthodes de génération de revenus ci-dessous.
English: Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses Non-budgétaire du Budget principal des dépenses Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues nettes Plus :
English: Agriculture: - a Joint Statement by the Department of Agriculture and Agri-Food of Canada and the Ministry of Agriculture of the Russian Federation on cooperation in Agriculture.
French: Agriculture : Signature d'une déclaration commune du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et le ministère de l'Agriculture de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine agricole.
English: Scientific research will be further promoted for the benefit of the health sector.
French: L'accent sera mis sur la recherche scientifique au service du secteur de la santé.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Since the acceptance of a risk assessment is largely dependent on the input data and the necessary assumptions and restrictions it should be attempted to achieve absolute transparency of all procedural steps.
French: Étant donné que l'acceptation d'une évaluation des risques dépend largement des données de base qu'on utilise et des hypothèses et restrictions qu'on juge nécessaires, on devrait s'efforcer d'aboutir à une transparence absolue à toutes les étapes de la procédure.
English: • Implementation of land claims and
French: • La mise en œuvre des ententes et l’octroi de
English: The President: The General Assembly will now take up agenda item 112 (e) for the election of 47 members of the Human Rights Council, under the terms of reference as outlined in resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent examiner le point 112 e) de l'ordre du jour pour l'élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme, conformément aux directives énoncées dans la résolution 60/251 du 15 mars 2006.
English: A non-recurrent element, related to after-service health insurance programming costs ($500,500), is contained under extrabudgetary resources.
French: Un poste de dépense non renouvelable, lié à des activités de programmation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (500 500 dollars) serait financé par des fonds extrabudgétaires.
English: As a medium-sized developing country, we can represent the interests and concerns of developing countries not only in Asia, but worldwide.
French: En tant que pays en développement de taille moyenne, nous pouvons représenter les intérêts et les préoccupations des pays en développement de l'Asie mais aussi du monde entier.
English: It is further specified that legal persons can be punished for attempted offences to the same extent as natural persons.
French: Il est précisé par ailleurs que les personnes morales peuvent être punies en cas de tentative d'infraction dans la même mesure que les personnes physiques.
English: Step 3: Once a common understanding has been achieved, stakeholders together identify a national vision and national land policy framework for customary land reforms, which articulates expected outcomes and key guiding principles to underpin land reforms.
French: Mesure no 3 : Après s'être mises d'accord, les parties prenantes définissent une conception nationale et une politique générale de réforme du régime des terres coutumières, indiquant les résultats escomptés et les principes directeurs sur lesquels s'appuieront les réformes foncières.
English: It all revolved around the question of clarity and transparency.
French: Tout cela allait dans le sens d' une vaste demande pour plus de clarté et de transparence.
English: In the end, it was agreed that academic discussion of compensation should in no way constrain negotiators.
French: Au bout du compte, on convint que la discussion théorique sur la compensation ne devrait en aucun cas entraver les négociateurs.
English: The firearm of the design commonly known as the Cetme Sport Auto Rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Cetme Sport Auto Rifle, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: BDT published in 2000, in collaboration with the GMPCS operators and industry, a reference book compiling basic technical, operational, regulatory and socio-economic information related to the introduction of GMPCS technology and services in the world in general and in developing countries in particular.
French: Le BDT a publié en 2000, en collaboration avec les opérateurs des GMPCS et l'industrie, un ouvrage de référence contenant les informations techniques, opérationnelles, réglementaires et socioéconomiques de base pour l'adoption de la technologie et des services GMPCS dans le monde en général et dans les pays en développement en particulier.
English: Under item 2 (a), the Board had before it the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial period 1 January 2006 to 31 December 2007 (IDB.35/3*), the financial performance report for the biennium 2006-2007 submitted by the Director-General (IDB.35/4) and the programme performance report for 2007 which is included in the Annual Report of UNIDO 2007 (IDB.34/2).
French: Au titre du point 2 a), le Conseil était saisi du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2006-2007 terminé le 31 décembre 2007 (IDB.35/3*), du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 présenté par le Directeur général (IDB.35/4) et du rapport sur l'exécution du programme pour 2007, qui figure dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007 (IDB.34/2).
English: Through this initiative, research teams in Costa Rica and Mexico implemented a pilot survey developed by a team at Queen’s University, to enumerate and 9
French: Des équipes de recherche au Costa Rica et au Mexique ont mené une enquête pilote élaborée par une équipe de l’Université Queen’s afin de recenser et de caractériser les effectifs de la santé publique.
English: (d) Note by the Joint Inspection Unit containing its updated and additional views on the strengthening of external oversight mechanisms.
French: d) Note du Corps commun d'inspection contenant une mise à jour de sa position sur le renforcement des mécanismes de contrôle externe.
English: (i) An explicit statement that suppliers or contractors may apply to become parties to the framework agreement at any time during the period of its operation, subject to any maximum number of suppliers, if any;
French: i) Une clause indiquant expressément que les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent demander à devenir parties à l'accord-cadre à tout moment pendant la durée de celui-ci, sous réserve, le cas échéant, d'un nombre maximum de fournisseurs;
English: It is the market leader in the motorcycle industry thanks to its long-standing, well-proven experience as supplier to world-leading motorcycle and scooter manufacturers.
French: Grimeca est leader de marché dans le secteur motocycliste, grâce à une longue expérience consolidée et concrétisée par des fournitures importantes aux principaux constructeurs mondiaux de motos et de scooters.
English: Registries for the United Nations Dispute Tribunal
French: Greffes du Tribunal du contentieux administratif
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption (E/CN.15/2005/9);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (E/CN.15/2005/9);
English: Innovation is about creating, but creativity cannot flourish in communities where we struggle to meet the basic needs of our citizens, like affordable housing, modern infrastructure and clean air.
French: La créativité alimente l'innovation, mais la créativité ne peut se développer dans les collectivités où nous devons nous débattre pour fournir à nos concitoyens ce dont ils ont fondamentalement besoin, par exemple des logements abordables, une infrastructure moderne et de l'air pur.
English: Acknowledges the continuing support which New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in 2002-2003, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2002-2003 au projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet;
English: Current year appropriations used (Note 3) 6,188,481 6,777,504
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés (note 3) 6 188 421 6 777 504
English: The Government would mobilize all the human resources available to it in order to implement the disarmament, demobilization and reintegration process; however, coordination was also needed to mobilize additional financial resources since disarmament and demobilization, in particular, would require a significant funding commitment.
French: Le Gouvernement mobilisera toutes les ressources humaines dont il dispose pour mettre en œuvre le processus de désarmement, démobilisation et réintégration; cependant, une coordination est aussi nécessaire pour mobiliser des ressources financières supplémentaires car le désarmement et, en particulier, la démobilisation exigeront des fonds importants.
English: (i) subject to item (ii), not less than two months from the date of the notification;
French: i) sous réserve du point ii), de deux mois au moins à compter de la date de la notification;
English: WHEREAS under Licence No. 962342, Corilair Charters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS under Licence No. 967119, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962342, Corilair Charters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967119, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • describe what has occurred in the drama;
French: • de décrire l'intrigue d'une pièce de théâtre;
English: The library is intuitive and easily usable.
French: La librairie est intuitive et facilement utilisable.
English: A roll-out ceremony was held at 12 Wing Shearwater in Aug. 1998 to mark the special event.
French: Une cérémonie officielle a eu lieu à la 12e Escadre Shearwater en août 1998 pour marquer l'événement.
English: In September 2006, pursuant to the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the Commission on Equal Opportunities for Women and Men was established at the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: En septembre 2006, en application de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a été créée dans le cadre du Parlement.
English: Recent events in our countries have led us to believe that the implementation of the ruling will begin very soon as a result of talks between the Presidents of the two nations.
French: Des événements survenus récemment dans nos pays nous font penser que l'application de la décision commencera bientôt à la suite de pourparlers entre les Présidents des deux nations.
English: Second, far from being random, errors fall into recurrent patterns.
French: Deuxièmement, loin d'être aléatoires, les erreurs cadrent dans des tendances récurrentes.
English: The present draft articles shall not alter the rights and obligations of the States parties which arise from other conventions and international agreements compatible with the present draft articles and which do not affect the enjoyment by other States parties of their rights or the performance of their obligations under the present draft articles.
French: Le présent projet d'articles ne modifie en rien les droits et obligations des États parties qui découlent d'autres conventions et accords internationaux compatibles avec lui, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États parties des droits qu'ils tiennent du présent projet d'articles, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celui-ci.
English: The colleges and boards that stringently limit the use of pharmacy technicians in pharmacies should consider the provinces that allow for the greatest use of pharmacy technicians as having taken the least restrictive approach, which they should adopt.
French: Les ordres et les conseils qui limitent rigoureusement le recours à des techniciens en pharmacie devraient considérer les provinces où les techniciens sont les plus utilisés comme étant celles ayant adopté l'approche la moins restrictive et faire de même.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 23 October, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 23 octobre 2008 aux endroits suivants :
English: A suitable use-by date, taking into account the nature of the product, the characteristics of the container and the storage conditions to which the article may be subjected, should be determined by or on behalf of the sponsor.
French: Le promoteur, ou une tierce partie agissant au nom de celui-ci, doit déterminer une date de péremption convenable en tenant compte de la nature du produit, des caractéristiques du contenant et des conditions d'entreposage éventuelles du produit.
English: That means only half of the capital gains earned outside your RSP will have to be included in your taxable income - good news indeed!
French: Cela signifie que seulement la moitié des gains en capital que vous avez gagné en dehors de votre RÉER sera pris en compte dans votre revenu imposable, ce qui est franchement une bonne nouvelle!
English: We hope to and must achieve consensus.
French: Nous espérons, et devons, parvenir à un consensus.
English: Wildlife Area Regulations, amendment.
French: Sinauer Associates, Sunderland (Massachusetts).
English: After institutionalization of the measures described in subparagraph (i) above, there should be an overall review of the provisional rules of procedure, after which the word “provisional” should be deleted.
French: ii) Après l'institutionnalisation des mesures visées à l'alinéa i) ci-dessus, il faudrait procéder à un examen d'ensemble du Règlement intérieur provisoire, après lequel le mot «provisoire» devrait être supprimé.
English: This luxurious apartment is located on the private estate Roca Llisa with security control (24 hours) and it’s only a few metres from the Golf Club Roca Llisa, which makes it ideal for those followers of the sport.
French: L’appartement se trouve dans l’urbanisation privée La Roche Llisa, surveillé 24/7 heures et a quelques mètres du Club de Golf la Roche Llisa, ce qui le fait le lieu idoine pour les amateurs de ce sport.
English: No dispute was taken with respect to the accuracy of the figures set out in the statement of income loss.
French: Personne n’a contesté l’exactitude des chiffres figurant dans la déclaration de perte de revenus.
English: I have had the opportunity to say on certain occasions, in relation to the decisions taken in view of 11 September, that the European Union has been able to respond to the circumstances when required to do so in terms of the progress made in the fight against terrorism.
French: Je l'ai déjà dit, à l'une ou l'autre occasion, à la suite des décisions qui ont été adoptées le 11 septembre, l'Union européenne a su se montrer à la hauteur des circonstances, elle a su répondre en progressant dans la lutte contre le terrorisme.
English: (For more detailed information about the country cooperation framework, see UNDP document DP/CCF/MOT/1.
French: (Pour plus de détails sur le cadre de coopération de pays, se reporter au document du PNUD publié sous la cote DP/CCF/MOT/1.
English: The project would replace existing Söderberg cells with AP35 technology and expand the smelter from its current 277 000-t/y capacity to 400 000 t/y.
French: SITUATION CANADIENNE La production d’aluminium de première fusion du Canada devrait s’accroître de 1,5 % pour s’établir à 3,1 Mt en 2007, ayant été de 3,05 Mt en 2006.
English: Stern, H.H. and A. Weinrib (1977) ‘Foreign languages for younger children: trends and assessment’.
French: NORTH B., The development of a common framework scale of language proficiency, PhD Thesis, Thames Valley University, Reprinted 2000, New York, Peter Lang (1996/2000).
English: "The Committee considers this limitation of working hours to be satisfactory for young workers over the age of 16 years of age under Article 7§4 of the Charter, but viewed in isolation it is insufficient in respect of workers under 16."
French: 90-91 : « Le Comité juge que cette limitation de la durée du travail est suffisante au regard de l'article 7§4 de la Charte révisée pour les travailleurs âgés de plus de 16 ans, mais qu'elle ne l'est pas, prise isolément, pour les jeunes de moins de 16 ans.
English: Such a definition is not necessary for the effective implementation of Council of Europe standards pertaining to national minorities, notably the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Cela n’est d’ailleurs pas indispensable à la mise en œuvre effective des normes du Conseil de l'Europe concernant les minorités nationales, notamment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: 630 Office buildings $39 008,00 2007/10/02 Synergy Outcomes Inc.
French: 630 Édifices à bureaux 39 008,00 $ 2007/10/02 Synergy Outcomes Inc.
English: Web site #2—Dispute Resolution Centre Focus In the fall of 2002, when the Project obtained Defence Management Committee approval for national rollout as a full-fledged DND/CF program, a new Web site was created.
French: Site Web no 2 – Pleins feux sur les centres de résolution des conflits À l’automne de 2002, lorsque le CGD a approuvé la mise en œuvre du projet à l’échelle nationale en tant que programme à part entière du MDN et des FC, un nouveau site Web a été créé.
English: The evidence suggests that growing numbers of doctors feel that notification has benefits for themselves personally and for society as a whole.
French: Les faits observés montrent que de plus en plus de médecins estiment que la notification présente des avantages pour eux-mêmes personnellement comme pour la société dans son ensemble.
English: To learn more about our placements visit Volunteering Overseas page.
French: Pour en apprendre plus au sujet de nos placements, visitez la page Devenir volontaire outre-mer .
English: • Assessments of levels and importance of complaints.
French: • Évaluation des niveaux et de l'importance des plaintes 2 369 À déterminer À déterminer
English: To ensure the security of PWGSC’s IT systems, the Information Protection Centre (IPC) played a key role in the detection and mitigation of many IT security incidents, which prevented costly major operational incidents.
French: Le Bureau du Gouvernement en direct (GeD) de TPSGC gère les projets du GeD et suit les progrès réalisés par rapport au plan du GeD et aux initiatives financées par le Conseil du Trésor dans ce domaine.
English: We've looked at that from a people and operations perspective, and I'm taking it out of the activity level of the fleet.
French: Nous avons examiné la question du point de vue des opérations et du personnel, et j'ai décidé de réduire le niveau d'activité de la flotte.
English: He also began choreographing for Petit's troupe in 1978.
French: En 1978, il réalise ses premières chorégraphies pour Roland Petit.
English: For many Member States of the European Union, including Greece, this sector is an important source of exports and employment.
French: Pour de nombreux États membres de l'Union européenne, y compris la Grèce, ce secteur est une importante source d'exportations et d'emplois.