ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JEC must include a multi-disciplinary team to input knowledge from psychology, social-psychology, sociology, organizational behaviour, anthropology, history and political science to ensure that human capabilities are used effectively.
French: Le centre d'expérimentation interarmées (CEI) doit être composé d'une équipe multidisciplinaire pour mettre à contribution des connaissances issues de la psychologie, de la psychologie sociale, de la sociologie, du comportement organisationnel, de l'anthropologie, de l'histoire et des sciences politiques pour s'assurer que les capacités humaines sont utilisées de manière efficace.
English: The first initiatives at the international level took place in the Council of Europe, and concentrated on the role of fundamental rights and the scope of Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Les premières initiatives prises au niveau international ont eu lieu dans le cadre du Conseil de l'Europe et se sont concentrées sur le rôle des droits fondamentaux et la portée de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: More specialised processed products include the Japanese specialty "kabayaki" [a style of serving, in which eels of around 150-200 g are butterflied, placed on skewers, basted and marinated in a thick soy-based sauce, and steamed or grilled; over 90 percent of all global production of eels (all Anguilla spp.
French: Des produits plus spécialement traités incluent les spécialités japonaises "kabayaki" [Un plat, dans lequel les anguilles d’environ 150-200 g sont beurrées, grillées, arrosées de graines et marinées dans une sauce épaisse à base de soja, cuites à la vapeur ou grillées. Plus de 90 pour cent de la production globale des anguilles (toute Anguilla spp.
English: Thus Canada--History--War of 1812--Monuments is identified as "[CSH]".
French: C'est pourquoi la vedette Canada--History--War of 1812--Monuments est suivie de "[CSH]".
English: One of the greatest challenges now facing them is to form networks and to group together.
French: L’un des plus grands défis auxquels ils sont confrontés est la formation de réseaux et de groupes.
English: The primary successes of MCD have resulted from joint ventures and partnerships with large private sector companies.
French: Les premières réussites de la MCD sont le résultat d'associations et de partenariats avec d'importantes entreprises du secteur privé.
English: In the case of Br2CS, only modes 1 (C—S stretch), 2 (symmetric C—Br stretch), 3 (in-plane Br—C—Br scissor), and 4 (out-of-plane bend) are active in the spectrum.
French: Dans le cas de Br2CS, seulement les modes 1 (élongation C—S), 2 (élongation symmétrique C—Br), 3 (cisaillement dans le plan Br—C—Br), et 4 (repliement hors du plan) sont actifs dans le spectre.
English: Interconnection Agreement with Bell Canada
French: Entente d'interconnexion avec Bell Canada
English: What are the new opportunities for investment?
French: Quelles sont les nouvelles possibilités d'investissement ?
English: Examination costs Because carriers are responsible for making shipments available to us for examination, you may ultimately have to pay for the examination costs associated with unloading and loading cargo.
French: Coûts de l'examen Comme les transporteurs doivent nous permettre d'examiner les expéditions, il se peut que vous ayez finalement à payer les frais associés au chargement et au déchargement du fret.
English: After careful consideration of the above reports, the Commission issued a public notice, Support for Canadian television drama - Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, 26 September 2003, seeking comments on actions it might take to support the production and broadcast of more high-quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Après une étude attentive de ces rapports, le Conseil a publié un avis public intitulé Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes - Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, sollicitant des observations sur les mesures susceptibles d'encourager la production et la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d'élargir l'auditoire de ce type de programmation.
English: But I must confess, Commissioner, that I am somewhat disappointed at the lack of force in what you had to say about this commitment to phase out subsidies for farm exports, which is absolutely essential. According to the press, since last December this type of compensation has risen very substantially in the meat sector.
French: Mais je dois confesser, Monsieur le Commissaire, que je suis un peu déçu par le manque de vigueur des mots que vous employez quant à cet engagement, qui me semble absolument essentiel, visant à réduire progressivement les subventions aux exportations agricoles.
English: Three different speeds will be chosen for the tests at the discretion of the technical service.
French: 21.3.2.1 Trois vitesses différentes doivent être choisies pour les essais, au gré du service technique.
English: It is not clear - except in one case - whether effective interpretation was provided to ensure proper communication.
French: Sauf dans un cas, il n'est pas sûr que des services adéquats d'interprétation aient été fournis pour garantir une bonne communication.
English: If you test positive, you will be given antibiotics during labor.
French: Si le test est positif, vous devrez prendre des antibiotiques durant le travail.
English: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo has a multiplayer mode and an individual one.
French: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo possède un mode solo et un mode multi-joueurs.
English: I'm sure you're aware that we travel more frequently than just to make a house-hunting trip.
French: Je suis sûre que vous savez que nous nous déplaçons dans d'autres circonstances.
English: Qualification Requirements You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: CompÃ©tences requises Vous devez rÃ©pondre aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un vaste Ã©ventail dâ€™examens.
English: Foundations are highly regulated, especially regarding the disbursement requirements to qualified donees.
French: Les fondations sont très réglementées, notamment au sujet des minimums à verser à des donataires reconnus.
English: . In view, however, of the reports of the views expressed at the recent meeting of the Chiefs of Police at Toronto, it seems fair to assume that the hostility to the system of parole extends to those in authority and that indiscreet conduct of the subordinates is due to the sympathetic connivance, if not the direct authority, of their superiors.
French: [...] Toutefois, à la lumière des comptes rendus des opinions exprimées lors d'une réunion des chefs de police tenue récemment à Toronto, il semble juste de supposer que l'hostilité à l'égard du système de libération conditionnelle s'étend à ceux qui exercent l'autorité et que l'indiscrétion dont font preuve leurs subordonnés est attribuable à la connivence sympathique, sinon à l'autorisation directe, de leurs supérieurs.
English: Clearly, there is a need to pursue our efforts, in particular by adopting more specific measures effectively to improve the lot of civilians in armed conflict.
French: À l'évidence, il y a là une nécessité de poursuivre l'action, en particulier par des mesures plus concrètes, afin d'améliorer effectivement le sort des civils dans les conflits.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Environmental
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Environnement
English: Seminar on “Putting ideas to work: The impact of powerful ideas on international reforms (organized by the United Nations University)
French: Séminaire sur le thème “Mettre les idées au travail : L'effet des idées puissantes sur les réformes internationales” (organisé par l'Université des Nations Unies)
English: Laboratory testing has confirmed the measles strain in this outbreak as D6.
French: Les essais en laboratoire ont confirmé que c'est la souche de rougeole D6 qui est en cause dans cette éclosion.
English: The Quartet has declared the urgent need to make progress.
French: Le Quatuor a déclaré qu'il y a un besoin urgent de réaliser des progrès.
English: The Site may contain links to sites owned or operated by parties other than the Company.
French: Le Site peut contenir des hyperliens vers d'autres sites appartenant à des parties autres que l'Entreprise, ou exploitées par ces parties.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS AS A PROPORTION OF ALL SNOWMOBILE DEATHS
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE EN TANT QUE PROPORTION DE LA TOTALITÉ DES DÉCÈS EN MOTONEIGE
English: The so-called “order of higher authority” is a form of arbitrary detention by State officials.
French: Le prétendu "ordre de l'autorité supérieure" constitue une forme de détention arbitraire de la part des agents de l'État.
English: The true source of a spring can be discovered only during the dry season.
French: C'est la saison sèche pour le Centre, dont nous avons tant parlé.
English: Igawa and Kanatas contend that information asymmetry leads to over-collateralization of high-quality firms, resulting in underinvestment relative to the firstbest solution with the assets pledged. Some have also argued that collateral is a costly instrument for the bank to use.
French: Igawa et Kanatas soutiennent qu’à cause de l’asymétrie informationnelle, les banques exigent des garanties excessives des entreprises de qualité supérieure, d’où un sous-investissement lié à l’actif donné en garantie par rapport à la solution idéale.
English: Religious institutions freely choose their functionaries and assign them to different regions in the country; they organize an important number of religious activities, at the local, national and international level and systematically receive international representatives and religious literature.
French: Les institutions religieuses nomment librement leurs personnels et les envoient travailler sur les différents territoires, organisent dans le pays un grand nombre d'activités religieuses tant locales que nationales et internationales, accueillent systématiquement leurs représentants internationaux et reçoivent de la littérature religieuse.
English: The adjacent genes strR–strA–strB1 lie within the large cluster of genes of streptomycin biosynthesis and resistance in Streptomyces griseus. sirR encodes a pathway-specific activator StrR, suggested by previous work to be either an antiterminator or a conventional activator, binding to its DNA target via a helix-turn-helix motif. strB1 is transcribed in an StrR-dependent fashion from a promoter (PstrB1) that lies downstream from strA; between PstrB1 and sirB1 there is a 300-bp leader region containing numerous inverted repeats that could represent modulatable transcription termination sites.
French: Des travaux antérieurs suggèrent que StrR serait soit un antiterminateur, soit un activateur conventionnel. strB1 est transcrit d'une manière dépendante de StrR à partir d'un promoteur PstrB1 situé en aval de strA. Entre PstrB1 et strB1, il y a une séquence de tête de 300 pb contenant plusieurs répétitions inversées qui peuvent représenter des sites de modulation de la terminaison de la transcription.
English: When Kinok does not return, Payuk sets out to look for him.
French: Les lecteurs seront ravis par la fantaisie et le dynamisme des illustrations de Louise-Catherine Bergeron.
English: • Encourage uptake of CIHR's Case Studies and proposed privacy principles in the development of concrete work-plans going forward;
French: • . D'encourager l'exploitation des études de cas des IRSC et des principes provisoires de protection des renseignements personnels proposés en vue de l'élaboration de plans de travail concrets permettant de progresser;
English: While we must, of course, attempt to cut off people-smuggling, so that people do not become the victims of this terrible trade, we must also create additional development opportunities for these countries so that migratory movements of this kind do not occur.
French: Si nous devons évidemment tenter de mettre un terme à la traite des êtres humains, pour que plus personne ne soit victime de ce commerce honteux, nous devons aussi créer des opportunités de développement supplémentaires pour ces pays, de telle sorte que les mouvements migratoires de ce genre ne se produisent pas.
English: "Inﬂation, Nominal Wage Rigidity, and the Efﬁciency of Labor Markets."
French: Lebow, D. E., J. M. Roberts et D. J. Stockton (1992).
English: Within each of these groups, there can be five to 20 sub-categories.
French: Dans chacun de ces groupes, il peut y avoir de cinq à vingt sous-catégories.
English: At the beginning and at the end of the paragraph, replace the words “in the least developed countries and the countries with economies in transition” with the words “especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States”.
French: Au début et à la fin du paragraphe, remplacer « dans les pays les moins avancés et les pays en transition » par « surtout dans les pays en développement et les pays en transition, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: When Ms. Potapczyk had evidenced interest in working on the  "householder" a couple of days after she was on the job, Mr. MacBain  instructed Ms. Nanda Casucci to introduce Ms. Potapczyk to the task of doing  the next householder (Transcript, Vol.
French: Mme Potapczyk s’étant montrée intéressée à travailler à ce bulletin quelques jours après son entrée en fonctions, M. MacBain demanda à Mme Nanda Casucci de lui montrer ce qu’il fallait faire pour préparer le prochain numéro (Transcription, Vol.
English: Therefore expenses were incurred according to the proposal.
French: Par conséquent, l’engagement des dépenses est conforme au contenu de la proposition.
English: The major sources of the illicit funds were various forms of illegal commissions and the direct and illicit diversion of state funds.
French: Les sommes illicites provenaient pour la majeure partie de la perception de diverses commissions illégales et du détournement direct de fonds publics.
English: The municipality is responsible for the parking lots under the elevated lanes of the "Autoroute" 20 bridge.
French: Les stationnements localisés sous les voies élevées de l’autoroute 20 relèvent pour leur part de l’administration municipale.
English: A study showed that the rate of these types of surgeries has increased by about eight times over the past ten years.
French: Une étude a montré que le taux de ces types d'interventions chirurgicales a augmenté de près de huit fois au cours des dix dernières années.
English: It permits informed consumer decisions.
French: Elle permet une décision informée parmi les consommateurs.
English: He would be glad to hear Mr. Hausmann's views on the paradox that capital was, on the contrary, flowing from developing to developed countries.
French: Il serait heureux d'entendre les vues de M. Hausmann quant au paradoxe selon lequel le capital se dirige au contraire des pays en développement vers les pays développés.
English: • Source of funding The Future Capital grant cannot replace other sources of funding available at European, national, regional or local level.
French: • Activités ne pouvant bénéficier d'un financement Les cours universitaires et les cours de langue ne sont pas admissibles au titre de projets d'épanouissement personnel.
English: The RAINBOW TOUR is a unique event, designed for gay classic-, vintage- and/or exceptional car enthusiasts.
French: RAINBOW TOUR est un rassemblement unique destiné aux gays amateurs de véhicules anciens ou d’exceptions.
English: There are two reasons for this:  * The friction is not defined in the ECE R17 (raised test floor, surface of the test blocks)
French: * Le frottement n'est pas défini dans le Règlement no 17 de la CEE (plancher d'essai surélevé, surface des blocs d'essai);
English: There is no doubt that in this scenario the media play the leading role (as described in depth later on), nevertheless some articles in this issue of African Societies show they are not the only, nor the first players.
French: On peut trouver des matériaux de ce genre dans les comptes-rendus des géographes, historiens et naturalistes de la Grèce et de la Rome antiques (Strabon et Plinius, par exemple) (Holslin, 2001).
English: I recognise there is a strong argument for saying that if we do not provide arms to Indonesia they will go elsewhere to buy them, to China or to Russia, for example.
French: J' admets qu' il y a de bonnes raisons de croire que l' Indonésie se tournera vers d' autres pays pour s' approvisionner en armes, la Russie ou la Chine par exemple.
English: The industry data in Figure 4.3.4.4 includes all emissions from the manufacturing, mining, forestry and construction industries.
French: Si on ne tient pas compte des émissions liées à la production d’électricité, l’intensité des émissions a baissé d’environ 6 % entre 1990 et 2004.
English: During this first day, representatives from 45 Atlantic Canadian companies and business organizations met with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners.
French: Ces représentants ont également assisté à des séances d’information portant notamment sur les affaires aux É.
English: Mr. Kruljević (Serbia): Allow me at the outset to welcome in our midst His Excellency Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro.
French: M. Kruljević (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous de S. E.  M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro.
English: It recommends that the State party consider accession to international instruments to address the situation of refugees and stateless persons, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer aux instruments internationaux relatifs au statut des réfugiés et des apatrides, notamment la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967.
English: Our removal of health and social care services from the scope of the services directive was quite deliberate.
French: Nous avons délibérément retiré les services de soins sociaux et de santé du champ d'application de la directive.
English: We at MPI Montréal thank all our sponsors wholeheartedly for allowing us to offer our members a great program of activities during this season.
French: MPI Montréal remercie tous ces commanditaires sans lesquels il serait impossible d'offrir à nos membres des activités de qualité durant cette saison.
English: To facilitate the identification of appropriate experts, Governments and non-governmental stakeholders should designate focal points.
French: Les gouvernements et les acteurs non gouvernementaux devront désigner des correspondants pour faciliter l'identification d'experts qualifiés.
English: 4.2.6 Program delivery by Department of Canadian Heritage Virtually all key informants believe that the Department of Canadian Heritage is the best federal organization to deliver BPIDP.
French: 4.2.6 Exécution du programme par le ministère du Patrimoine canadien Pour ainsi dire, tous les informateurs clés étaient d'avis que le ministère du Patrimoine canadien est l'organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter le PADIÉ.
English: Indeed, the main reason for announcing our candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for 2009-2010, is so that we can make a contribution to the achievement of global peace and welfare.
French: La raison principale pour laquelle nous avons annoncé notre candidature à un poste non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2009-2010 est de contribuer à la réalisation de la paix mondiale et du bien-être pour tous.
English: Resilience includes several capacities: having effective problem solving and communication skills; being able to manage strong feelings and impulses; believing in oneself as a capable person; and having a sense of optimism.
French: La résilience exige diverses compétences : compétences démontrées en résolution de problèmes et en communications, capacité de contenir des impulsions et des sentiments violents, confiance en soi et optimisme.
English: As new information arrives, views will change, and the desired path for the MCI will change.
French: Je ne veux pas donner à penser que les prévisions concernant l’économie et l’inﬂation se font de façon machinale.
English: After an inventory of all the cases was made using various government and non-governmental sources (national and international NGOs), a specialized commission was given responsibility for verifying and investigating the various cases, and for ensuring that death certificates and other administrative documents are delivered to the families and that the latter are informed of the results of the investigations carried out.
French: Après avoir établi l'inventaire de tous les cas à partir de diverses sources gouvernementales et non gouvernementales (ONG nationales et internationales), une commission spécialisée a été chargée de vérifier et d'approfondir les différents cas, de veiller à ce que des certificats de décès et autres documents administratifs soient remis aux familles et que ces dernières soient informées des résultats des investigations effectuées.
English: WIPO Medals During the period under review, a total of 75 WIPO Awards were bestowed in national and international competitions/fairs to inventors from 33 countries of which 16 are developing countries.
French: Médailles de l’OMPI Au cours de la période considérée, un total de 75 médailles de l’OMPI ont été décernées, dans le cadre de concours et salons nationaux et internationaux, à des inventeurs de 33 pays, dont 16 étaient des pays en développement.
English: Botswana, Guatemala, Haiti, Mexico, Thailand, United Republic of Tanzania and United States of America: draft decision
French: Botswana, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Haïti, Mexique, République-Unie de Tanzanie  et Thaïlande : projet de décision
English: These protected lands have ensured the conservation of the country’s most beautiful landscapes for current and future generations.
French: Ces territoires protégés assurent, pour les générations présentes et futures, la conservation des plus beaux paysages du pays.
English: Civic Call to the City of Saskatoon and Presentation of a Medal of Bravery, Two Caring Canadian Awards, and Eight Corrections and Four Police Exemplary Service Medals Saskatoon, Saskatchewan Monday, May 1st, 2000 Canadians are partners in a vast and beautiful land.
French: Visite à l’Hôtel de ville de Saskatoon et cérémonie de remise d’une médaille de la bravoure, de deux Prix du Gouverneur général pour l’entraide, et de huit médailles pour services distingués en milieu correctionnel et de la police Saskatoon (Saskatchewan) le lundi 1er mai 2000 Les Canadiens sont tous partenaires de cette vaste et magnifique patrie.
English: October 26, 2007 A Clean Energy Future for Canada - Notes for a speech by the Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the Centre for International Governance Innovation at Waterloo, Ontario
French: Le 26 octobre 2007 Une énergie propre pour le Canada de demain - Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député, Ministre des Ressources naturelles au Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale à Waterloo (Ontario)
English: • additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician;
French: • le supplément pour une chambre privée ou semi-privée, lorsque celle-ci n'est pas médicalement nécessaire;