ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example can be found in Moreno, Argentina, a suburb of Buenos Aires, where more than 50% of the population lives in poverty.
French: On peut prendre l’exemple de la municipalité de Moreno, une banlieue de Buenos Aires, en Argentine, où plus de 50 % de la population vit dans la pauvreté.
English: -that the 'learning to learn' dimension should be integrated into the whole curriculum, and that this dimension should constitute an important component of initial and in-service teacher training;
French: -que la dimension "apprendre à apprendre" soit intégrée dans le programme et que cette dimension constitue une composante importante de la formation initiale et continue des enseignants;
English: • Increased capacity for advocacy and business development in the United States.
French: • Capacités accrues pour la défense/promotion des intérêts et le développement des affaires aux Etats-Unis Résultats à moyen terme :
English: Ulana Perovic Director, Communications Canadian Environmental Assessment Agency (819) 997-2212
French: Ulana Perovic Directrice des Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 997-2212
English: These rules emerge from legislation, jurisprudence and tax treaties, and they consider both the place from which income arises and the activities that generate it.
French: Ces règles émanent de la législation, de la jurisprudence et des conventions fiscales et prennent en considération l’endroit où un revenu a été gagné de même que les activités produisant ce revenu.
English: Although experience is limited, the foregoing initiatives demonstrate that such arrangements can play an important role in strengthening the international financial architecture.
French: Bien que les données d'expérience soient peu nombreuses, les initiatives en cours montrent que de tels mécanismes peuvent jouer un rôle majeur dans le renforcement de l'architecture financière internationale.
English: The 10% reduction is consistent with international scientific literature where effects are expected when hydrologic properties are altered by more than 10% between the 80% and 90% flow exceedence (Brizga and Arthington 2001).
French: La réduction de 10 % est conforme à la documentation scientifique internationale indiquant les effets prévus lorsque les propriétés hydrauliques sont modifiées de plus de 10 % à un indice de dépassement de débit se situant entre 80 et 90 % (Brizga et Arthington 2001).
English: At the same time, the effects of climate change and their implications for maritime transport, as well as for access to cost-efficient and sustainable international transport services, need to be properly understood, in order to ensure that appropriate adaptation measures are taken.
French: Par ailleurs, les effets des changements climatiques et leur impact sur le transport maritime, tout comme sur l'accès à des services de transports internationaux rentables et durables, doivent être bien compris pour garantir l'application de mesures d'adaptation appropriées.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry that were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: Aucune disposition concernant la réserve de la période d'engagement ou autre limite aux cessions visées à l'article 17 ne s'applique aux cessions par une Partie d'URE délivrées dans son registre national qui ont été vérifiées selon la procédure de vérification relevant du comité de supervision.
English: This progress will alter the course of cartography and could also change how users interact with data in general.
French: Ces progrès vont changer le cours de la cartographie, mais peuvent également modifier la façon dont les gens interagissent avec les données en général.
English: Change, its inevitable disruptions and people’s fear of the unknown, tend to create negative reactions.
French: Le changement, avec ses bouleversements inévitables et la crainte de l’inconnu, a tendance à provoquer des réactions négatives.
English: A. On January 1, 2007, only those managers and executives who validated their knowledge of legal responsibilities in the four domains prescribed (management of HR, finances, procurement, and information) will maintain their financial signing authorities.
French: R. À partir du 1er janvier 2007, seuls les gestionnaires et les cadres supérieurs qui auront validé leurs connaissances en matière de responsabilités légales dans les quatre domaines prescrits (gestion des ressources humaines, des finances, des acquisitions et de l’information) conserveront leurs pouvois de signer des documents financiers.
English: Steve Outhouse A/Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-17E Top of Page
French: Steve Outhouse Gestionnaire/pi, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-17F Haut de la page
English: Gain automatic access to our best offers and benefit from our fare promotions in real time!
French: Accédez automatiquement et rapidement à la sélection des meilleurs tarifs du moment et profitez des promotions en temps réel !
English: Ipas has produced several publications relevant to UN recommendations and disseminated them worldwide.
French: L'IPAS a produit plusieurs publications en rapport avec les recommandations formulées par l'Organisation des Nations Unies et les a diffusées partout dans le monde.
English: The resources of the Training and Evaluation Service are currently fully utilized to meet the requirements of predeployment training for contingents to be deployed to new missions and to expanding existing missions.  This arrangement leaves very limited resources for the other functions of the Service, such as developing standardized training modules and focusing on personnel conduct issues.
French: Les ressources allouées au Service de la formation et de l'évaluation sont actuellement utilisées dans leur intégralité pour satisfaire aux besoins de formation préalable au déploiement des contingents devant être déployés dans le cadre de nouvelles missions ou de missions existantes en expansion, ce qui laisse un montant très limité de ressources pour les autres fonctions du Service, notamment pour la mise au point des modules normalisés de formation et l'examen des questions liées au comportement du personnel.
English: The ideas, work and organization of the Office of Social Development evolved so that it became a specialized body providing psychological advice in all schools and dealing with different problems in the psychological, social and educational domains.
French: Les idées, les travaux et l'organisation du Bureau du développement social ont évolué et il est désormais un organisme spécialisé dispensant des conseils psychologiques dans toutes les écoles et traitant différents problèmes d'ordre psychologique, social et éducatif.
English: The Group had agreed to the deferral out of a desire to achieve consensus, but wished to preserve its interests.
French: Ils ont accepté ce report par souci de consensus mais souhaitent préserver leurs intérêts.
English: Rather, it was emphasized that members should dig for more information and analysis from other sources as well.
French: Les membres devraient plutôt rechercher également des informations et des analyses supplémentaires auprès d'autres sources.
English: planning and conducting operations.
French: Un plan qui vient d'être publié énonce des directives relatives à l'instruction nationale interarmées.
English: A national rule of law retreat that will bring the executive and judicial branches together to develop a national strategy is one mechanism being proposed to improve the needed cooperation and coordination.
French: Parmi les mécanismes actuellement proposés pour combler les lacunes en matière de coopération et de coordination, il est proposé de réunir les représentants des pouvoirs exécutif et judiciaire du Libéria pour élaborer une stratégie nationale.
English: • The growth of a strong renewable fuels industry will provide Canadian farmers with reliable domestic market opportunities for their products, and may provide them an important opportunity to stabilize their incomes.
French: • La croissance d'une solide industrie des carburants renouvelables offrira des débouchés fiables aux agriculteurs canadiens pour leurs produits sur les marchés nationaux et pourra même leur permettre de stabiliser leur revenu.
English: She pointed out that the Optional Protocol was a highly valuable tool for preventing violation of the rights of women.
French: Elle fait observer que le Protocole facultatif est un instrument extrêmement importante qui permet de prévenir les violations des droits de la femme.
English: – %TEMPDIR%\dimarik_1.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\dimarik_1.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Producer countries that face a situation of oversupply are also encouraged to take national measures — an example is Malaysia's use of a cess on palm oil production imposed in times of high prices, which is used in times of low prices to subsidize the use of palm oil in a non-traditional way, namely for electricity generation — as well as measures in cooperation with others that can address their predicament.
French: Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.
English: The Monitoring Team has been guided in the first months of its work by the need to address the priority tasks listed in resolution 1526 (2004) and its annex.
French: Durant les premiers mois de son activité, l'Équipe de surveillance a été guidée par la nécessité d'accomplir les tâches prioritaires énoncées dans la résolution 1526 (2004) et son annexe.
English: 7.1 Other business Letter of Mrs. Rosa Migueles RAMOS asking to make external study on the multifunctionality It was decided to send the letter to the Policy Department on Structural and Cohesion policies.
French: 7.1 Questions diverses Lettre de Mme Rosa Miguélez Ramos en vue de la réalisation d'une étude externe sur la multifonctionnalité Il est décidé d'envoyer la lettre au département thématique des politiques structurelles et de cohésion.
English: In 2006, the Organization coordinated with OCHA to respond to severe flooding in southern Somalia.  This coordination led to the signing of a grant agreement in January of 2007 by which OCHA is helping to support the Organization's four Supplemental Feeding Centers in the Jilib District, as well as, nutrition and health awareness campaigns and well cleaning in Jilib.
French: En 2006, l'organisation, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a coordonné les interventions visant à faire face aux terribles inondations en Somalie du Sud, ce qui s'est traduit par la signature en janvier 2007 d'une convention de don aux termes de laquelle le Bureau appuie quatre centres d'alimentation complémentaire de notre organisation dans le district de Jilib ainsi que des campagnes de sensibilisation à la nutrition et à la santé et le nettoyage des puits à Jilib.
English: In addition, discussions are taking place with a potential donor government with a view to obtaining support for another staff person working in the secretariat on a project related to aspects of the promotion of the Convention, and it is hoped that these will have a positive outcome.
French: En outre, des consultations sont en cours avec un gouvernement donateur potentiel en vue d'obtenir un appui pour financer la prise en charge d'un autre fonctionnaire au sein du secrétariat, dans le cadre d'un projet concernant certains aspects de la promotion de la Convention, et il faut espérer qu'elles trouveront une issue favorable.
English: Regional cooperation was a key element of Yugoslav foreign policy, especially in the context of participation in European integration processes and Euro-Atlantic structures.
French: La coopération régionale est l'une des pierres angulaires de la politique étrangère yougoslave, en particulier dans le contexte de la participation aux processus d'intégration européens et aux structures euroatlantiques.
English: • if no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline, a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000, with the total fine not exceeding EUR 100 000;
French: • au cas où la BCE ou la banque centrale nationale ne reçoit aucune information statistique dans le délai imparti, versement d'une amende journalière n'excédant pas 10 000 euros, l'amende totale ne pouvant dépasser 100 000 euros ;
English: Question No 19 by Concepció Ferrer (H-0670/97)
French: J'appelle la question nº19 de Mme Concepció Ferrer (H-0670/97):
English: (e) To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country;
French: e) À honorer pleinement l'engagement qu'il a pris d'engager le processus de démocratisation, en particulier d'instaurer un dialogue national, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et de créer, dans cette optique, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays;
English: And now, vendors often must add new features to their applications to satisfy compliance requirements for health-oriented or legislative reasons.
French: De plus, les fournisseurs doivent à présent ajouter souvent de nouvelles caractéristiques à leurs applications afin de satisfaire aux exigences en matière de conformité sur le plan juridique ou de la santé.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families8 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille8 ou à y adhérer à titre prioritaire, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention ;
English: In 2007, rail flaw detection should increase by 10 percent.
French: Les activités de détection seront encore augmentées de 10 pour cent en 2007.
English: Audit Comment to 1.6.5 While call detail records do allow supervisors to recover the cost of personal telephone calls from employees, these records are more useful as a tool to assist managers in quantifying the resources consumed in the delivery of each program initiative.
French: Commentaire de l’équipe de vérification sur le point 1.6.5 S’il est vrai que les registres d’appels détaillés permettent effectivement aux superviseurs de recouvrer auprès des employés le coût de leurs appels personnels, ces registres sont surtout utiles en tant qu’outils visant à aider les gestionnaires à quantifier les ressources utilisées dans la prestation des initiatives de chaque programme.
English: As we increase United States contributions, we also urge other donors to contribute to these critical humanitarian efforts.
French: Tandis que nous augmentons les contributions des États-Unis, nous exhortons les autres donateurs à participer à ces efforts humanitaires essentiels.
English: The following provides additional detail on how these ambient temperature requirements were determined.
French: Des détails supplémentaires sont donnés ci-après sur la manière dont ces limites de température ambiante ont été fixées.
English: 16.0 GENERAL PROVISIONS 16.1 Changes to the NISA Agreement In the event that a change to the NISA Agreement from an eligible net sales base to a value-added contribution base is made, adjustments may be made, with the agreement of both parties, to the contribution base under this Agreement to maintain an equivalent level of contribution support.
French: 16.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 16.1 Modifications de l'Accord sur le CSRN En cas de modification de l'Accord sur le CSRN, lequel ne serait plus fondé sur les ventes nettes admissibles mais sur des contributions à valeur ajoutée, des rajustements peuvent être apportés, avec le consentement des deux parties, à l'assiette des contributions en application du présent accord afin de maintenir un niveau équivalent de soutien apporté par les contributions.
English: Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (Mining, Manufacturing, Financial Services)
French: Africa Millenium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (extraction minière, manufacturiers, services financiers)
English: The additional requirements were attributable to the higher actual costs of an external horizontal audit of air operations in the Department of Peacekeeping Operations and throughout major peacekeeping operations.
French: L'écart s'explique par le fait que le coût d'un audit horizontal externe des opérations aériennes au Département des opérations de maintien de la paix et dans les grandes opérations de maintien de la paix a été plus élevé que prévu.
English: 1 Statistics in this report come from a variety of sources, including Census data, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) and the 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS).
French: 1 Les statistiques présentées ici proviennent de diverses sources, notamment le recensement, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), l'Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) ainsi que l'Enquête de 1991 auprès des peuples autochtones (EPA).
English: At certain moments of the day, civil traffic may thus fly outside normal civil airways and use the flight zones reserved for the air force.
French: A certains moments de la journée, le trafic civil peut ainsi voler hors des routes aériennes civiles standard et utiliser les zones réservées au trafic militaire.
English: Table 4
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: You have never been so close to the Golden Triangle of Paris (le triangle d'or de Paris City of Light ).
French: Vous n'aurez jamais été si proche du triangle d'or.
English: • Radiosonde temperatures (in place of geopotential);
French: • des températures mesurées par radiosonde (au lieu du géopotentiel) ;
English: Senior management is not made aware of payroll problems or inefficiencies.
French: Conformité Les transactions ne sont pas dûment approuvées ni conformes à l’esprit de la politique.
English: The representative of the United States of America made a statement indicating that the United States delegation would not participate in action taken on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration indiquant que la délégation des États-Unis ne participerait à aucune décision concernant le projet de résolution.
English: For economic integration in any framework to succeed, good governance, peace and security are absolutely necessary to create a environment conducive to sustained economic activity.
French: Pour que l'intégration économique, quel que soit son cadre, puisse réussir, la bonne gouvernance, la paix et la sécurité sont absolument nécessaires pour créer un environnement propice à une activité économique durable.
English: In the last seven years alone pirates have attacked 18 vessels with Ukrainian sailors on board, and in the last nine months alone 35 Ukrainian sailors have been taken hostage.
French: Au cours des sept dernières années, des pirates ont attaqué 18 navires ayant à leur bord des marins ukrainiens, et au cours des neuf derniers mois seulement, 35 marins ukrainiens ont été pris en otage.
English: Given that its establishment and functions contravene the United Nations Charter, we will recognize none of its actions and opinions.
French: Nous ne reconnaîtrons pas plus aucune de ses actions et opinions, sachant que son fondement et son contenu sont contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: These are established for a host of reasons, including to preserve TK for future generations.
French: Les représentants des trois plus grands offices de brevets du monde ont estimé, avec le directeur général et ses principaux conseillers en matière de brevets, que cette réunion venait à point nommé.
English: The evaluation of these recommendations has resulted in these Regulations.
French: L'évaluation de ces recommandations a abouti au règlement.
English: This draft resolution was introduced by the representative of the Russian Federation at the 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le Représentant de la Fédération de Russie à la 17e séance, le 30 octobre.
English: THE FOLLOWING CRITERIA MUST BE MET WITH EACH SUBMISSION FOR CONSIDERATION OF FUNDING FOR ADDITIONAL PERIODONTAL TREATMENT:
French: LES CRITÈRES SUIVANTS DOIVENT ÊTRE SATISFAITS LORS DE CHAQUE SOUMISSION D’ UNE DEMANDE DE PAIEMENT POUR UN TRAITEMENT PARODONTAL ADDITIONNEL : 1.
English: • pre-authorized facility concept and 30-day tacit consent concept have been retained; and
French: • le concept de la pré-autorisation d'une installation et le concept du consentement tacite (période de 30 jours) ont été retenus;
English: Workshops are being conducted concerning the heritage and culture of First Nations.
French: Un modèle d’études autochtones (maternelle à 12e année) est en cours d’élaboration en vue de son utilisation dans les écoles publiques.
English: As the right to a fair hearing is of a great importance to us, we wish to ensure that you are ready to proceed. You will have a completely new hearing.
French: Comme nous accordons une grande importance au droit à une audition équitable, nous voulons nous assurer que vous être prêt pour votre audition, qui sera entièrement nouvelle.
English: Public Works and Government Services Canada officials have also been able to function effectively while spending less than the amount approved by Treasury Board for operating costs.
French: Les résultats prévus ont été atteints dans l’ensemble, et ils l’ont été avec des dépenses estimées à 31,2 millions de dollars, avec un projet important en cours dont le coût est estimé à 4,4 millions de dollars.
English: The term "General Imports" is used to distinguish them from "Imports for Consumption" which only reflect goods entering into the U.S. consumption channels.
French: L'expression « General Imports » est employée pour faire la distinction avec les « Imports for Consumption » qui ne visent que les produits entrant dans les réseaux de consommation américains.
English: (c) Applicants shall be obliged to fulfil all the requirements established by law;
French: c) Les demandeurs devront réunir toutes les conditions stipulées par la loi;