ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Attendance and support at a minimum at 2004 levels.
French: • Atteindre des degrés de participation et d'appui au moins comparables à ceux de 2004.
English: Six days later, he or she writes on the election writ the name of the candidate who has received the largest number of votes, signs the writ and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Six jours plus tard, il inscrit sur le bref d’élection le nom du candidat qui a reçu le plus de votes, signe le bref et le retourne au directeur général des élections.
English: CIC staff transferred to CBSA will continue to use the CIC IM/IT infrastructure and maintain connectivity to CIC business systems until the IT infrastructure transfer can be completed.
French: Le personnel de CIC muté à l’ASFC continuera d’utiliser l’infrastructure GI-TI de CIC et d’être connecté aux systèmes administratifs de CIC jusqu’au transfert de l’infrastructure informatique.
English: • (PM) Program Administration (128) Comptrollership Branch
French: • (PM) Administration des programmes (128) Direction générale de Contrôle
English: E. Estimated requirements for the extension of the Mission for the period from 1 January to 31 December 2002  The estimated costs for the extension of UNSMA from 1 January to 31 December 2002 would amount to $7,355,400.
French: Les dépenses qui découleraient de la prorogation du mandat de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002 sont estimées à 7 355 400 dollars.
English: Use the CPP contributions rates, maximums and exemptions Chart, to determine how much CPP contributions to deduct.
French: Utilisez le Tableau des taux de cotisations au RPC, les maximums et les exemptions, pour determiner les montants de cotisations au RPC à retenir.
English: The project is currently being implemented at 4 courts, and in early 2008 it will be rolled out into other courts.
French: Le projet est en cours de réalisation dans quatre tribunaux et sera étendu à d'autres tribunaux début 2008.
English: Encourages Governments to report fully in preparation for the report of the Secretary-General to the sixtieth session of the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Encourage les gouvernements à apporter leur pleine contribution au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'il doit présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session ;
English: This should not come as a surprise.
French: Cela n'est pas surprenant.
English: How successful has the EEP been in establishing partnerships and/or receiving funding for R & D?]
French: [Question incitative : dans quelle mesure le PUE a-t-il réussi à établir des partenariats et/ou à recevoir du financement pour R&D ?]
English: Israelis and Palestinians came close to agreement on "land for peace" in the context of the Oslo peace process.
French: Israéliens et Palestiniens sont quasiment parvenus à s’entendre sur une « terre de paix » dans le cadre du processus de paix d’Oslo, au cours duquel ils ont approuvé les frontières d’avant 1967.
English: Mr. Mathew Epuli (Cameroon)
French: M. Mathew Epuli (Cameroun)
English: • Information Technology Project Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du projet de système d'information de santé des Forces canadiennes.
English: • The information is given in both official languages only when the original text was available in a bilingual format. 
French: • Les renseignements sont dans les deux langues officielles lorsque disponibles en versions bilingues.
English: Notice of certificate 36(4) A certificate under subsection (2) shall not be received in evidence unless the party intending to produce it has given to the accused reasonable notice of the intention together with a copy of the certificate.
French: Préavis 36(4) Le certificat visé par le paragraphe (2) n'est recevable en preuve que si la partie qui entend le produire donne à l'accusé un préavis suffisant de son intention, accompagné d'une copie du certificat.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann, Amendment 71 Article 8, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b) 1.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 71 Article 8, paragraphe 1, partie introductive et points a) et b) 1.
English: The team was investigating the role of certain white blood cells in the process through which inflammation of the pancreas progresses to overt disease.
French: L'équipe étudiait le rôle de certains leucocytes (globules blancs) dans le processus par lequel l'inflammation du pancréas devient une maladie patente.
English: When you open the books they all want to look, suddenly everyone has an interest in buying the company and everyone wants to also offer suggestions.
French: Lorsque vous ouvrez les livres qu'ils veulent tous à regarder, tout à coup tout le monde a un intérêt dans l'achat de la société et tout le monde veut aussi offrir des suggestions.
English: For instance, organic material can take decades to decay where it would disappear in months in temperate parts of the world.
French: Par exemple, les matières organiques peuvent prendre des décennies pour se décomposer alors qu'elles disparaîtraient en quelques mois dans les zones tempérées de la planète.
English: Each manager should review the list to ensure that: - amounts commitments are neither excessive nor deficient; - delivery dates are realistic; and - commitment purposes are still valid Control Point Section 34 Confirm Performance and Price (O&M transactions) Control Point Document(s):
French: Chaque gestionnaire devrait examiner la liste pour s'assurer que: - les sommes engagées ne sont ni trop élevées, ni insuffisantes; - les dates de livraison sont réalistes; - l'engagement a toujours sa raison d'être Point de contrôle Article 34 - Confirmation de l'exécutionet du prix (Transactions F et E) Point de contrôle Document(s):
English: In other words, wealth tends to be concentrated in the hands of higher-income Canadians so the average net worth is higher in value than the net worth for those at the median.
French: Autrement dit, le patrimoine tend à être concentré entre les mains des Canadiens à revenu plus élevé, de sorte que la valeur nette moyenne est plus élevée que celle des Canadiens qui se situent à la médiane.
English: It is for this reason that the liaison between General Safety Officers and medical staffs must be extremely close.
French: Cependant, puisque les questions de santé et de sécurité au travail se chevauchent souvent, il est parfois difficile de séparer les deux.
English: We hope that its adoption by consensus will reaffirm once again the international community's willingness to do everything possible to promote the peaceful recovery of Afghanistan.
French: allemande.  Nous espérons qu'il sera adopté par consensus de manière à confirmer la volonté de la communauté internationale de contribuer au relèvement pacifique de l'Afghanistan.
English: Implemented YFS at 18 clinics throughout Botswana and 20 districts within five regions of Ghana.
French: L'organisation a dispensé des services aux jeunes dans 18 dispensaires au Botswana et dans 20 districts de 5 régions du Ghana.
English: The independent expert will also seek to closely cooperate with other relevant special procedures of the Human Rights Council.
French: L'experte indépendante s'efforcera également de coopérer étroitement avec les autres procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de l'homme.
English: Message from the Chairperson I am pleased to submit the Canadian Forces Grievance Board's (CFGB) first Performance Report, for the period ending March 31, 2002.
French: Message du Président Je suis heureux de présenter le premier Rapport sur le rendement du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC), lequel porte sur la période se terminant le 31 mars 2002.
English: IPOs were invited to submit their 2002 ATRs on-line using the new ATR Management System. (See Circulars SCIT 2575, 2576 and 2577, dated July 9, 2003.)
French: Les offices de propriété intellectuelle ont été invités à présenter leurs rapports techniques annuels en ligne à l’aide de ce nouveau système (voir les circulaires SCIT 2575, 2576 et 2577 datées du 9 juillet 2003).
English: 17.30 The Statistics and Economic Projections Division will be responsible for the implementation of the subprogramme.  Given its interdisciplinary nature, it will work in close collaboration with other ECLAC divisions, to which it will continue to provide services.
French: La Division de la statistique et des projections économiques sera chargée de l'exécution du sous-programme, dont le caractère interdisciplinaire l'amènera à collaborer étroitement avec d'autres divisions de la Commission, auxquelles elle continuera à dispenser des services.
English: Various Community instruments have enabled this right to become a reality.
French: Différents instruments communautaires ont permis de faire de ce droit une réalité.
English: P Management, Processes, Approaches, Support Activities(Strengthening management approaches and transparent, cost-effective business processes to support conservation and international development assistance objectives)
French: P Gestion, processus, approches et activités de soutien (Renforcement de l'approche de gestion et mise en place de processus opérationnels transparents et efficaces pour appuyer la conservation de l'environnement et les objectifs de l'aide au développement international.)
English: However, the courts that deal with family disputes are most concerned to settle them in the best interests of the child, as derived from the Convention.
French: Cependant, les tribunaux chargés des litiges familiaux se préoccupent fortement dans les règlements de ces litiges d'observer les intérêts supérieurs de l'enfant tels qu'ils découlent de la Convention.
English: In the coming fiscal year, CIHR will continue to focus on these objectives which, in turn, will help the Government of Canada meet its broader objectives.
French: Au cours du prochain exercice, les IRSC continueront de se concentrer sur ces trois objectifs qui, en fin de compte, aideront le gouvernement du Canada à atteindre ses grands objectifs.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held at Headquarters from Wednesday, 20 to Friday 22 August 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mercredi 20 au vendredi 22 août 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: It also offers resources such as a job bank for technology firms in Alberta, a directory of professional service providers, and connection tools such as an events calendar for business development, an e-news magazine and a series of TEC Connector networking events.
French: Le programme propose également des ressources, dont une banque d'emplois destinée aux entreprises technologiques installées en Alberta, un répertoire de fournisseurs de services professionnels et des outils de mise en relation, tels un calendrier d'activités pour la création d'entreprises, une revue d'actualités en ligne et un ensemble d'activités de réseautage TEC Connector.
English: Appointment of members of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Nomination de membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Product acceptance Tasting of the reconstituted juice (1 part concentrate to 10 parts water) Drink with notes of both bitterness and acidity: highly refreshing in sweltering hot weather, subtle vegetable aroma.
French: Appropriation du produit Dégustation jus dilué (1vol. de sirop pour 10 vol. d'eau) Boisson aux notes à la fois amère et acide: fort pouvoir rafraîchissant par temps de canicule, odeur végétale et subtile.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé l'adoption des paragraphes ainsi modifiés :
English: The Working Group agreed that enabling provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities should be included in the Model Law, based on the wording of the text contained in paragraph 33 of document A/CN.9/WG.I/WP.47.
French: Le Groupe de travail est convenu que la Loi type devrait comporter des dispositions, inspirées du texte proposé au paragraphe 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.47, rendant possible la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: This will happen through the establishment of consultative mechanisms in different areas of administration.
French: Cela procèdera de la création, dans différents domaines administratifs, de mécanismes de consultation.
English: We prepared a special summer 10% discount action for PLASTIC LAMINATED CARDS ...
French: Durant l’été, nous octroyons une ristourne de 10% pour tout achat de cartes plastiques dédiées aux ...
English: • ACOA maintains a Canada Business Service Centre (CBSC) in each province in Atlantic Canada as a full-service, free-of-charge business information resource.
French: • L’évaluation du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique a révélé que le rendement du capital investi dans ce programme s’élevait à quelque 16,36 $, ce qui est nettement supérieur à l’objectif de 10:1.
English: "Governments must therefore demonstrate more forcefully that they are prepared to protect the freedom of the media not only in words, but also through concrete action." accept that their words and actions are open to a higher degree of scrutiny, both by journalists and the public at large.17 This discussion is of paramount importance and should include the role of self-regulatory mechanisms within the media.
French: «Les gouvernements doivent donc démontrer leur détermination à protéger la liberté des médias non seulement par des discours, mais encore par des actes.» En effet, il est déjà établi que les personnalités politiques doivent pouvoir être plus largement exposées à la critique, elles doivent accepter que leurs paroles et leurs actes soient davantage passés au crible par les journalistes et par le grand public.17 Ce débat est d’une importance capitale et devrait englober le rôle des mécanismes d’autorégulation au sein des médias.
English: Fog Index from the English-language Canadian study Auto Lease C from the French-language Canadian study Mutual Fund Prospectus BFr N/A 64 10GOOD/COMPLEX 12 68 9-GOOD Flesch Readability F-K Grade
French: Indicateur de difficulté de l’étude des documents canadiens de langue anglaise Location d’auto C de l’étude des documents canadiens de langue française Prospectus de Fonds mutuels BFr de l’étude des documents américains Document bancaire G (Accord de carte de crédit) 11 68 9-BON S/O 64 10-BON/ COMPLEXE 12 68 9-BON
English: To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
French: En supposant que des problèmes de concurrence se posent, le droit de la concurrence permet en principe de les résoudre.
English: Most of the representatives who spoke on the item informed the Commission of their Governments' ongoing initiatives to raise public awareness of drug abuse problems.
French: La plupart des représentants qui sont intervenus sur ce point ont fait part à la Commission des activités de sensibilisation du public aux problèmes liés à l'abus des drogues, qui étaient actuellement menées par leurs gouvernements.
English: FTE figures not available because Canadian Coast Guard operations involve multi-tasking.
French: Les chiffres pour les ETP ne sont pas disponibles vu le fonctionnement multitâche de la Garde côtière canadienne.
English: Only 12 percent on average visit modern facilities.
French: 12 % seulement de la population se rend dans des services modernes.
English: These ﬁgures herald an encouraging trend: after more than a decade of increase, the global annual incidence of the disease appears to have stabilized in some parts of the world and may now be declining.
French: Ces chiﬀres augurent bien de la tendance qui se dessine : après plus d’une décennie d’augmentation, l’incidence annuelle mondiale de la maladie semble s’être stabilisée dans certaines régions du monde et pourrait même avoir amorcé un déclin.
English: If we want to find successful solutions to all these questions, we must have the courage to ask them clearly and to come up with some serious answers, and I hope that that is what will happen at our conference.
French: Si on veut trouver de bonnes solutions à toutes ces questions, il faut avoir le courage de les poser clairement et de donner les réponses sérieuses, et j'espère que c'est ce qui se passera dans notre conférence.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/532).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/532).
English: Mr. Allan Jury, Director of the Division of External Relations, Department of Policy and External Affairs, WFP
French: M. Allan Jury, Directeur de la Division des relations extérieures du Département des politiques et des affaires extérieures, PAM
English: Important legislation in the fields of the arts and heritage has recently been approved and is on the point of implementation.
French: Dans le domaine des arts et du patrimoine, des textes de loi importants ont été récemment adoptés et seront très prochainement appliqués.
English: (a) General Service (Other level), Administrative Clerk/Secretary;
French: a) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) : commis/secrétaire;
English: Further attention to these priorities and to supporting the capacity of Northerners to manage governance is essential.
French: Établir des relations intergouvernementales et issues des traités avec les Premières nations et des relations intergouvernementales avec les Inuit qui misent sur la collaboration pour cheminer vers l’atteinte d’objectifs communs.
English: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: · Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC)
French: · Articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 73 B du traité CE (devenu article 56 CE)
English: top of page R. v. Kenneth Pickering BC Provincial Court (1993) Heavy machinery was used to remove all vegetation from 34 metres along Horse Creek near Brackendale.
French: haut de la page R. v. Kenneth Pickering Cour provinciale de la C.B. (1993) Des machines lourdes furent utilisées pour enlever toute végétation de 34 mètres le long de la Crique Horse près de Brackendale.
English: Nothing contained in the above mandate is intended to assign to the Strategic Planning Committee the Board responsibility to ensure CN’s compliance with applicable laws or regulations or to expand applicable standards of liability under statutory or regulatory requirements for the directors or the members of the Strategic Planning Committee.
French: Aucune disposition du présent mandat ne vise à attribuer au Comité de planification stratégique la responsabilité qu’a le Conseil de s’assurer que le CN respecte les lois et les règlements applicables ou à étendre la portée des normes de responsabilité en vertu des exigences législatives ou réglementaires qui s’appliquent aux administrateurs ou aux membres du Comité de planification stratégique.
English: The Embassy will be able to provide abayas on a cost recovery basis.
French: L'ambassade pourra fournir des abayas sur la base de recouvrement de coûts.
English: During the reporting period, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the Saharan refugees in the Tindouf camps in Algeria.
French: Pendant la période considérée, le HCR a continué d'assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées à l'égard des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf, en Algérie.
English: • the role of financial security in ensuring the judicial independence of military judges; and
French: • le rôle de la sécurité financière afin d’assurer l’indépendance judiciaire des juges militaires;
English: The US federal budget deficit for 2001-2 was $159 billion, quite respectable (in percentage terms) by European standards.
French: Le déficit budgétaire fédéral des Etats-Unis pour 2001-2002 était de 159 milliards de dollars, un déficit relativement correct, en termes de pourcentage, selon les normes européennes.
English: Gross invoice value: invoice value before sales discounts
French: Valeur brute de la facture: Valeur de la facture avant les remises sur la vente
English: In the modest classroom where the students spent their time learning as much about relationships and Inuit culture as they did about the law, little remains but stacks of law books and some aboriginal prints taped to the walls.
French: Dans la modeste salle de classe où les étudiants ont passé leur temps à apprendre tout ce qu’ils pouvaient à propos des relations et de la culture inuites et du droit, il ne reste plus que des piles de livres de droit et quelques gravures autochtones collées aux murs.
English: A few years ago, we said that we were cutting up the federal government's credit card.
French: Il y a quelques années, nous avons dit que nous voulions découper la carte de crédit du gouvernement fédéral.
English: First Edition: 1988.
French: Première édition : 1988.
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, and Sepp Kusstatscher Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges the Commission, the Council and the Member States to integrate the EU’s obligations to reduce CO2 emissions from cars by at least 8% by 2012 and 20% by 2020 and therefore highlights the need for a technical 120g/km average car CO2 emission limit by 2012 at the latest; Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer et Sepp Kusstatscher Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite instamment la Commission, le Conseil et les États membres à intégrer les obligations de l'UE visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules d'au moins 8 % d'ici à 2012 et de 20 % d'ici à 2020, et souligne par conséquent la nécessité d'instaurer une limite technique moyenne d'émissions de CO2 de 120 g/km d'ici à 2012 au plus tard; Or. en
English: Entering financial information within the "Loans" tab page involves the following steps: 1.
French: Pour saisir de l'information financière dans la page de l'onglet « Prêts », procédez comme suit : 1.
English: The second obstacle, related to the first, concerned the manner in which DND's Directorate General of Public Affairs (DGPA) failed to comply with our order for disclosure and attempted to destroy Somalia­related documents requested by us.
French: Le second obstacle, associé au premier, touche le fait que la Direction générale des affaires publiques (DGAP) du MDN n'a pas respecté notre ordonnance de production de documents et a tenté de détruire des documents liés à la Somalie que nous avions demandés.
English: This report is being taken into consideration in developing policies that will further enhance the implementation of human rights instruments in Canada.
French: Les recommandations du rapport sont prises en considération dans l'élaboration de politiques visant à améliorer davantage la mise en œuvre des instruments liés aux droits de la personne au Canada; En octobre 2002, un comité fédéral des sous-ministres a été formé.
English: • In Japan, Sumitomo Metal Mining announced plans in April to raise copper production from 230 000 t/y to 400 000 t/y by 2005.
French: La hausse de production est attribuable à l’expansion de la capacité de production de l’affinerie CCR de Noranda Inc. et de l’affinerie Kidd Creek de Falconbridge Limitée.