ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.  "
French: Le fabricant de la ceinture harnais doit préciser le mode de montage des éléments supplémentaires de renfort pour les ancrages ou les sangles d'entrejambe et leur installation dans tous les véhicules où elle est prévue.»
English: The Conduct of Canada-US Relations," in Canada Among Nations 2003:
French: The Conduct of Canada-US Relations », dans Canada Among Nations 2003:
English: Being one of the first small island States to undergo the review process, Tuvalu noted that it had encountered the challenges of underresources in terms of technical expertise.
French: En tant que l'un des premiers petits États insulaires à suivre la procédure de l'EPU, Tuvalu a indiqué qu'il avait dû faire face à des difficultés liées au manque de compétences techniques dans le cadre de ce nouveau processus.
English: On March 30 2000, the U.S. House of Representatives approved (US) $13 billion to help Colombia fight cocaine trafficking (Reuters, March 30, 2000).
French: Le 30 mars 2000, la Chambre des représentants des États-Unis a approuvé une somme de 13 milliards de dollars US pour aider la Colombie à combattre le trafic de cocaïne (Reuter, 30 mars 2000).
English: In this regard, we welcome the support and commitment to NEPAD demonstrated by the Group of Eight (G-8), the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'appui et de l'engagement exprimés par le Groupe des Huit, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international au NEPAD.
English: • Facultés autorisées que si la loi du pays du siège de la SCE les prévoit déjà pour les coopératives nationales.
French: • par fusion de deux coopératives d’EM différents
English: IHAC; Information Highway Advisory Council Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)
French: PMI; Project Management Institute IIS (n.f.); Initiative de l'infrastructure stratégique (n.f.); Initiative de l'infrastructure stratégique de GI-TI (n.f.)
English: The central objective of the International Space Weather Initiative is the development of the scientific insight necessary to understand, reconstruct and forecast near-Earth space weather.
French: L'objectif principal de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale est d'acquérir les connaissances scientifiques nécessaires pour comprendre, reconstruire et prévoir la météorologie spatiale dans l'espace circumterrestre.
English: Nation Huronne-Wendat Onake Paddling Club The Onake Paddling Club began in 1972 with the idea of providing a healthy and safe environment for the Community in the area of canoeing.
French: Nation Huronne-Wendat Onake Paddling Club (en anglais seulement) L'Onake Paddling Club a été créé en 1972 avec l’idée d'offrir un milieu de vie sain et sécuritaire pour la collectivité de Kahnawake et des environs.
English: This leaves 67,000 workers, who identified themselves as carpenters, with fewer or different qualifications.
French: Cela veut dire que 67 000 travailleurs et travailleuses s’identifiant en tant que charpentiers ont moins de compétences que celles qui sont nécessaires à la qualification ou ont des compétences différant de celles-ci.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the seventh session of the Forum can be consulted at <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/Session_seventh_special_events.doc>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la septième session de l'Instance peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/Session_seventh_special_events.doc>.
English: In most cases, there is no need to measure the actual concentration of mould in your indoor air, or to determine the specific species of mould that may be growing on indoor surfaces.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de mesurer la concentration réelle de moisissure dans l'air intérieur ou de déterminer les espèces de moisissure se développant sur les surfaces intérieures.
English: I must say that, each day, I work towards this with much determination.
French: Je dois dire que, chaque jour, j'œuvre en ce sens avec beaucoup de détermination.
English: Today many foundations fund projects abroad to promote health, welfare, women's rights, human rights and the environment in developing countries.
French: De nombreuses fondations actuelles financent des projets à l'étranger afin d'encourager la santé, la protection sociale, les droits des femmes, les droits de l'homme et l'environnement dans des pays en développement.
English: • Newcomers have skills using and finding relevant community services
French: • Les nouveaux arrivants sont en mesure de trouver et d’utiliser les services pertinents offerts dans la collectivité.
English: The AND operator When two or more search terms are linked by the AND operator, the search is for all records containing both terms, e.g.: ‘information AND technology’ The OR operator When two or more search terms are linked by the OR operator, the search is for either one or the other (or all) terms e.g.: ‘information OR technology’ The NOT operator In Boolean logic, NOT is a unary operator, acting only on the term that follows it.
French: L'opérateur AND Lorsque deux termes au moins sont reliés par l'opérateur AND, la recherche porte sur toutes les pages contenant les deux termes, p. ex. "information AND technology" L'opérateur OR Lorsque deux termes au moins sont reliés par l'opérateur OR, la recherche est effectuée pour l'un ou l'autre terme (ou tous), p. ex.
English: It looked forward to rectifying that situation.
French: Il espère que cette lacune sera comblée.
English: Ali bin Mohammed Bin Moosa, Minister of Health, Oman
French: M. Ali bin Mohammed Bin Moosa, Ministre de la santé de l'Oman
English: But, this is now changing; the import content of exports is increasing in most countries, international trade is increasingly in the form of intermediate inputs, trade in services is becoming ever more important and investments are increasingly part of a regionalor even global production networks forming vast global value chains.
French: Le commerce des services ne cesse de prendre de l'ampleur et les investissements se font de plus en plus au sein de réseaux de production régionaux, ou même mondiaux, qui constituent de vastes chaînes de valeur mondiales.
English: (b) The merger between the manufacturer MGE UPS Systems of the French group Schneider Electric and the United States manufacturer APC to create the company APC-MGE had serious effects on the supply of UPS Tri-phase to the Cuban company Ecosol.
French: b) La fusion entre le fabricant MGE UPS Systems, qui appartient au groupe français Schneider Electric, et le fabricant américain APC, pour devenir APC-MGE, a causé un sérieux préjudice à la société cubaine Ecosol quant à la livraison d'onduleurs (UPS) triphasés.
English: The Slovak chairmanship will follow your debate this week on developments concerning the future status of Kosovo with great attention.
French: La réunion portera aussi sur la réouverture et le réexamen d’affaires à la suite d’arrêts de la Cour.
English: When penalties or interest have not yet been charged and a decision is made not to charge the amount, either at the taxpayer’s request or at the CRA’s own initiative.
French: Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, soit à la demande du contribuable ou sur l’initiative de l’ARC.
English: Macdonald wanted an independent voice in London, since all correspondence between Canada and the "Motherland" passed through the hands of the Governor General, who was at that time an official appointed by the British government.
French: Il souhaite disposer d'une voix indépendante à Londres, puisque toute la correspondance entre le Canada et la « mère patrie » passe par les mains du gouverneur général, lequel est alors un fonctionnaire nommé par le gouvernement britannique.
English: Vehicles that are shipped with HG&E must be weighed separately.
French: Les véhicules qui sont expédiés avec les AM et EP doivent être pesés séparément.
English: Delegations noted the need for the strategic use of human resources, which should involve building the capacity of staff to acquire the needed skills and to meet the high demands required by child protection.
French: Les délégations ont noté qu'il fallait utiliser judicieusement les ressources humaines, afin de renforcer les capacités du personnel de disposer des compétences nécessaires pour répondre à la demande de protection des enfants.
English: The second locomotive began sucking fumes two years ago, and is now coasting to a halt, which means that the third – the US as importer of last resort – is losing speed as well: the weak dollar accompanying the housing finance crash makes it unprofitable to export to the US.
French: La deuxième locomotive a commencé à toussoter il y a deux ans et elle est sur le point de s'arrêter, ce qui signifie que la troisième - les USA comme importateur de dernier recours - perd également de la vitesse : avec un dollar faible et la crise immobilière, exporter vers les USA n'est plus rentable.
English: Each school receives their own report that outlines student smoking prevalence and attitudes about smoking and the tobacco industry. Recommendations for action are included in the report.
French: Ratsamy Pathammavong Gestionnaire de la lutte au tabagisme L'Association pulmonaire Courriel : rpathammavong@on.lung.ca Site Web : www.on.lung.ca (disponible en anglais) Coalition « Pas aux jeunes » Ontario, a/s Simcoe County District Health Unit Campagne médiatique « Pas aux jeunes! »
English: The adoption of IPSAS is a major step forward in harmonizing business practices within the United Nations system.
French: Leur adoption constitue un progrès majeur dans l'harmonisation des pratiques au sein du système des Nations Unies.
English: We will massively expand renewable sources of energy.
French: Nous allons massivement diffuser les énergies renouvelables.
English: The course began with an overview of the respiratory, circulatory, neurologic, integumentary, and musculoskeletal systems.
French: Le cours a commencé par un aperçu des systèmes respiratoire, circulatoire, nerveux, tégumentaire et musculosquelettique.
English: • Økonomiogvaluta Sloveniens tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Slovenien - Miljø
French: • Udenrigs- og sikkerhedspolitik
English: Source Faith Fenton on a Klondike expedition, 1897 Source Faith Fenton in the Yukon, 1898 References Downie, Jill.
French: Source Faith Fenton en mission au Klondike en 1897 Source Faith Fenton au Yukon, en 1898 Références Downie, Jill.
English: All the program of the Festival d’été de Québec!
French: Nouvelles annonces pour le Festival d’été de Québec!
English: To add multiples of the same chip value, left-click until you have reached the desired amount.
French: Pour additionner les jetons du même montant, cliquez-gauche sur votre souris jusqu’à atteindre le montant souhaité.
English: The law should provide that, if a security right in a tangible asset is effective against third parties at the time when the asset becomes an attachment, the security right remains effective against third parties thereafter.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel est opposable au moment où celui-ci devient un bien attaché, elle le reste par la suite.
English: Free choice of school 273 76
French: Liberté de choix de l'établissement 273 76
English: The most commonly mentioned benefit was the ability to meet and collaborate with other top Canadian and international researchers as a result of the Chair.
French: Le financement émanant du Programme des chaires de recherche du Canada a mené à la création de nouvelles équipes de recherche dans ma faculté ou de mon université.
English: Return to Business Return to Corporations Types of corporations
French: Retour à Entreprise Retour à Sociétés Genre de société
English: The right of military pensioners and their family members who wish to leave the Republic of Latvia: to sell, transfer or, at their discretion, otherwise dispose of immovable property lawfully owned by them;
French: Droit des militaires à la retraite et des membres de leur famille qui souhaitent quitter la République de Lettonie : de vendre ou de transférer tout bien immobilier qui leur appartient légalement ou d'en disposer à leur gré de toute autre manière;
English: The analysis is considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 per cent.
French: L'analyse est considérée comme valable si l'écart entre les deux mesures est inférieur à 2 %.
English: Thus Article 3.5 of the ADA, in the first sentence, refers back to Articles 3.2 and 3.4 of the ADA.
French: C'est pourquoi l'article 3.5 de l'APA commence par renvoyer aux articles 3.2 et 3.4 de l'APA.
English: See glossary at the front of this report.
French: Voir les définitions au début du présent rapport.
English: Although holistic integrated water resources management planning and implementation is key to tying together these elements, it must be noted that an integrated water resources management plan is not a pre-requisite for UNEP action and assistance.
French: Il est certes primordial de planifier et de mettre en œuvre globalement la gestion intégrée des ressources en eau pour relier ces éléments entre eux, mais il convient de noter qu'un plan de gestion intégrée des ressources en eau ne constitue pas un préalable à une action et à une assistance du PNUE.
English: Looking beyond the raw data set out above, in terms of both minors who commit crimes and minors who are the victims of crime, it should be pointed out that, in overseas France, minors account for more than 35% of the population compared with 25% in metropolitan France.
French: Au-delà des chiffres bruts indiqués, tant au niveau des mineurs délinquants que victimes, il est nécessaire de rappeler que les mineurs représentent outre-mer plus de 35 % de la population contre 25 % en métropole.
English: The COSPAS/SARSAT satellite system was activated after there was no word from the plane and its return was overdue.
French: » On a démarré le système de satellite COSPAS/SARSAT lorsqu’on n’a pas entendu parler de l’avion après l’heure d’arrivée estimée.
English: Consistency in the approach of all six treaty bodies to the human rights aspects of trafficking would provide valuable guidance to growing national and international efforts in this area.
French: L'uniformité dans l'approche des six organes conventionnels à l'égard des aspects de la traite relatifs aux droits de l'homme permettrait d'orienter utilement les efforts nationaux et internationaux qui se multiplient dans ce domaine.
English: Common Peer Review Committee Concerns
French: Commentaires du comité d'examen par les pairs
English: 6 Include negative and positive impacts on society.
French: 6 Inclure les impacts négatif et positifs sur la société.
English: CHAPTER IV THE INTERNATIONAL REGISTRATION SYSTEM
French: CHAPITRE IV LE SYSTÈME INTERNATIONAL D’INSCRIPTION
English: (d) simultaneous verification and automatic coding of specified data;
French: d) Vérification simultanée et codage automatique de données spécifiées;
English: (i) information referred to in articles 25 (f) to (j);
French: i) Les renseignements énoncées à l'article 25 f) à j);
English: NOTICE OF DECISION for Pr BARACLUDE* On June 16, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Baraclude.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr BARACLUDE* Le 16 juin 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Baraclude.
English: In February and March 2005, local human rights groups expressed concern about the apparently arbitrary arrests and reports that the detainees had been ill-treated.
French: En février et mars 2005, des groupes locaux de défense des droits humains ont exprimé leurs inquiétudes quant à ces arrestations apparemment arbitraires et aux informations faisant état de mauvais traitements à l'encontre des détenus.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 4
French: X. Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 4
English: EU: (a) Encourage coalitions collaboration among NGOs, grassroots organizations and traditional, community and religious leaders, for the protection and promotion of women's the human rights of women;
French: UE : a) Encourage les ONG, les collectivités locales et les chefs traditionnels, communautaires et religieux, à former des coalitions et à collaborer afin d'assurer la protection et la promotion de la femme des droits fondamentaux de la femme;
English: A Green Paper on family law reform is near completion and has the input of all representative levels of the Turks and Caicos Islands society, in addition to all the countries that are part of the reform project.
French: L'établissement d'un Livre vert sur la réforme du droit de la famille est presque achevé; y participent des représentants de tous les segments de la société des ITC en sus de ceux de tous les pays participant au projet de réforme.
English: Child mortality remains a great concern for Mercy Corps in many of the affected areas in which we work.
French: Mercy Corps continue de lutter contre la mortalité infantile dans les zones touchées dans lesquelles cette organisation travaille.
English: • are otherwise excluded from the application of Authority [a specific MIDA] by virtue of the definitions and scope statement contained in this Appendix;
French: • sont soustraits à l'application de l'Autorisation [spécifique] en raison des définitions et de l'énoncé sur la portée de l'autorisation qui figurent à la présente annexe;
English: Agricultural land at 500 metres above sea level is 40 per cent of the total, land at between 500 and 1,000 metres above sea level is 35 per cent, while land over 1,000 metres above sea level is 25 per cent.
French: Les terres agricoles situées 500 mètres au-dessus du niveau de la mer représentent 40 % du total, les terres situées entre 500 et 1 000 mètres 35 %, et les terres situées au-dessus de 1 000 mètres 25 %.
English: Savoie and Bourgeois, "Moncton, making the transition," 233.
French: « Whitehill gains $5-million financing », Times & Transcript, 14 août 2001, p.
English: countries to enter Switzerland for work purposes. Only people from certain professions (computer scientists, specialty cooks, etc.
French: Il est très difficile pour des personnes non ressortissantes de l´Union européenne de travailler en Suisse ; cela n´est possible que dans des cas exceptionnels (quand on est informaticien ou cuisinier spécialisé par exemple).
English: Mr. T. JOHANNESSEN (Norway), acting Chairman of the Working Group on Effects, provided a summary of the results and the ongoing work on the effects of ozone exposure on ecosystems and on health.
French: M. T. JOHANNESSEN (Norvège), Président provisoire du Groupe de travail des effets, a présenté un résumé des résultats et des travaux en cours concernant les effets de l'exposition à l'ozone sur les écosystèmes et la santé.
English: (i) any translation of the international application required under Rule 45bis.4;
French: i) de toute traduction de la demande internationale exigée en vertu de la règle 45bis.4;
English: For the purposes of this Part and any regulations made under this Act in relation to this Part, "utility innovation" means any innovation which creates a new product or process, or any new improvement of a known product or process, which can be made or used in any kind of industry, and includes an invention.
French: Aux fins de la présente partie et de toute disposition réglementaire édictée en vertu de la présente loi se rapportant à la présente partie, "innovation d’utilité" s’entend de toute innovation qui crée un produit ou procédé nouveau ou de toute nouvelle amélioration d’un produit ou procédé connu qui peut être réalisée ou utilisée dans toute branche de production, et désigne aussi une invention.
English: In response to a question from the Delegations of Germany and Mexico, the Secretariat explained that the PCT Assembly had already taken an action similar to that taken by the conferences of representatives.
French: À la suite d’une question des délégations de l’Allemagne et du Mexique, le Secrétariat a expliqué que l’Assemblée de l’Union du PCT a déjà pris une mesure analogue à celle qu’ont prise les conférences de représentants.
English: Chapter 81 Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof 10.
French: Chapitre 81 Autres mÃ©taux communs; cermets; ouvrages en ces matiÃ¨res 10.
English: In all of our initiatives, we have focused on increasing participation in CRTC processes through public hearings, consultations and initiatives with consumer groups.
French: En effet, dans toutes nos initiatives, nous nous efforçons d’augmenter la participation de la population aux processus du CRTC en tenant des audiences et des consultations publiques et en favorisant les échanges avec des groupes de consommateurs.
English: The revised WFAD forms a large part of the Human Resources Framework for ASD along with various legislative amendments introduced via the Budget Implementation Act 1996.
French: La DRE révisée constitue un volet essentiel de la structure des ressources humaines de la DMPS, avec les diverses modifications législatives adoptées par le truchement de la Loi d'exécution du Budget de 1996.
English: The NGSIT endorsed the concept of reviewing the present MC sampling plans and creating a joint working group to develop a new sampling plan based on international standards.
French: L'EMO-SGN entérine le principe de l'examen des plans d'échantillonnage actuels de MC et de la création d’un groupe de travail mixte pour élaborer un nouveau plan d'échantillonnage fondé sur les normes internationales.
English: The main attack at Dieppe, Puys and Pourville was launched by the 2nd Canadian Division with great energy.
French: L'attaque principale à Dieppe, Puys et Pourville a été lancée très vigoureusement par la 2e division canadienne.
English: The construction style is in the “White Villages of Andalusia” and is complement by green lawns, flowering red aloe gardens and palm trees.
French: Le style de construction est comme “les villages blancs d’Andalousie” avec des pelouses vertes, un jardin de fleurs rouges d’aloe vera et des palmiers.
English: The 2002 outcome document of the General Assembly's twenty-seventh special session, on children, entitled “A world fit for children”, called on States to “raise awareness of the illegality and harmful consequences of sexual exploitation and abuse, including through the Internet” and requested them to “take necessary measures, including through enhanced cooperation between Governments, intergovernmental organizations, the private sector and non-governmental organizations to combat the criminal use of information technologies, including the Internet, for the purposes of the sale of children, for child prostitution, child pornography, child sex tourism, paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents”.
French: Dans le texte de 2002 issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulée «Un monde digne des enfants», les États étaient appelés à «sensibiliser au caractère illégal et aux conséquences nocives des sévices sexuels dirigés contre les enfants, ainsi que de l'exploitation − y compris sur l'Internet − et du trafic des enfants à des fins sexuelles» et incités à «prendre les mesures voulues, notamment dans le cadre d'une coopération accrue entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, afin de lutter contre l'utilisation criminelle des technologies informatiques, notamment pour la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie exploitant des enfants, le tourisme sexuel pédophile, la pédophilie et autres formes de violence et de sévices contre les enfants et les adolescents».