ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the force vector normal to the torso line and maintain it within 2 degrees of a vertical plane parallel to the vehicle vertical longitudinal zero plane.
French: Appliquer le vecteur force normalement à la ligne de torse et le maintenir à 2° près dans un plan vertical parallèle au plan de référence vertical longitudinal du véhicule.
English: A person cannot be appointed to this responsible office without having passed the exam.
French: Personne ne peut être désigné à ce poste de responsabilité sans avoir passé l'examen correspondant.
English: (formerly Carbochem); ▪ Elkview Coal Ltd.; ▪ Line Creek Resources Ltd.; ▪ Smoky River Coal Ltd.; ▪ ACME Steel Inc.; and ▪ ISPAT - Inland Steel , USA . CETC-Ottawa's coal evaluation, preparation, agglomeration and carbonization facilities are unique in Canada . They are available to industry on a "fee for service" basis: ▪ to aid in mine planning, marketing and economic investigations; ▪ to ensure safety during coking; and ▪ to evaluate the quality of coke, carbon, coal and other fuels for metallurgical purposes.
French: Les installations du CTEC, uniques en leur genre au Canada en matière d’évaluation, de préparation, d’agglomération et de carbonisation du charbon, sont à la disposition du secteur industriel moyennant rémunération contre service dans le but: ▪ d’aider à la planification, à la mise en marché et aux évaluations économiques dans le domaine minier; ▪ d’assurer la sécurité lors des opérations de cokéfaction; ▪ de déterminer la qualité du coke, du carbone, du charbon et d’autres combustibles à des fins métallurgiques.
English: CADPAT winter operations and urban Unlike the combination of four colours in the temperate pattern and three colours in the arid pattern, the new winter operations pattern will likely combine white and shades of grey and include a reversible, all-white side.
French: Modèles urbains et pour les missions hivernales DCamC Contrairement à la combinaison de quatre couleurs du modèle pour climat tempéré et de trois couleurs du modèle pour climat désertique, ce modèle combine le blanc et des teintes de gris, et comprendra une doublure réversible blanche.
English: 1 With the submission of Austria, the number of replies received from Governments stands at 119.
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: The rivalry between the Vancouver, Victoria and Eastern Railway (an American based company) and the C.P.R. rose to violence when gun shots rang out over disputed territory.
French: La rivalité entre Vancouver, Victoria et la compagnie de chemin de fer de l'est, (une société américaine) et le CFCP s'aggrava lorsque des coups de feu éclatèrent sur le territoire contesté.
English: May be divided into physical and financial; fixed and working; etc.
French: Peut être réparti en capacité d'exploitation et en capital nominal, en capital fixe et en fonds de roulement, etc.
English: For this reason, we appeal to all countries to accede to the Rome Statute.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les États à adhérer au Statut de Rome.
English: Long-term financial stability and increased autonomy of arts organizations.
French: Stabilité financière à long terme et autonomie accrue des organismes à vocation artistique.
English: The question always asked at the end of a program such as STAY SAFE is – what did each child learn?
French: La question toujours posée à la fin d’un programme comme SOYEZ EN SÉCURITÉ est « Qu’est-ce que ce programme a appris à chaque enfant? ».
English: The ingredients of relevance for policy making correspond to the principles of EIA/SEA drawn up previously.
French: L’échéancier est particulièrement important pour les promoteurs, puisqu’il apporte certitude et structure au processus d’évaluation, évite les retards et les dépenses indus et facilite la mise en oeuvre des projets approuvés.
English: The experts noted in their report that a majority of the proposals suffered from poorly prepared financing plans.
French: Les experts ont noté dans leur rapport que la majorité des propositions se ressentaient de l'insuffisante préparation des plans de financement.
English: There are many places for parking close by.
French: Nombreuses places de stationnement à proximité.
English: Experience suggested that in order to make meaningful progress in addressing the Convention's goals, the international community must begin addressing challenges immediately.
French: L'expérience suggère qu'afin de réaliser des progrès véritables dans la réalisation des objectifs de la Convention, il importe que la communauté internationale commence immédiatement à confronter les défis qui se présentent.
English: Media, advertisements, and popular culture worldwide promote perfect beauty during a time of intense emotional and physical change for the girl-child.
French: Dans le monde entier, les médias, les publicités et la culture populaire mettent en avant la beauté parfaite, alors que les petites filles vivent une période de changements profonds sur les plans affectif et physique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Actualisation du programme d'action relatif à l'accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose
English: He has been involved in the anti-tobacco campaign for six years as a member of the steering committee of the Alliance pour la lutte au tabagisme in the Quebec City and Chaudière-Appalaches region, and has been the official Alliance spokesperson for two years.
French: M. Lépine lutte contre le tabagisme depuis six ans en tant que membre du comité directeur de l'Alliance pour la lutte au tabagisme de la région de Québec et de Chaudières-Apalaches. Il est aussi le porte-parole officiel de l'Alliance depuis deux ans.
English: The known as the North Warning System.
French: Une telle flotte Canada pour ce qui est de la protection du Nord.
English: The employers have to insure the risks of accidents at work with a registered insurance fund or a common insurance fund to the benefit of their staff.
French: Maladies professionnelles: le Fonds des Maladies professionnelles (Fonds voor de beroepsziekten), un organisme d'intérêt publique, gère seul et totalement l'assurance contre les maladies professionnelles.
English: Given the Doha negotiating mandate, the outcome is not expected to result in any amendment of the WTO agreements.
French: Étant donné le mandat de négociations de Doha, on ne s’attend pas à ce que celles-ci aboutissent à une modification des accords de l’OMC.
English: We also welcome the positive developments taking place in Angola, Burundi, the Central African Republic, Sao Tome and Principe and the Democratic Republic of the Congo, where the formation of a new transitional Government of national unity has given that country its first realistic prospects for peace and stability in many years.
French: Nous saluons également l'évolution positive constatée actuellement en Angola, au Burundi, en République centrafricaine, à Sao Tomé-et-Principe et en République démocratique du Congo, où la formation d'un nouveau Gouvernement de transition et d'unité nationale donne au pays la première perspective réelle de paix et de stabilité qu'il ait eue depuis des années.
English:        Activity Bank - Live a sheltered life Materials:
French:        Banque d’activités – À l’abri dans mon tipi Matériel :
English: What follows is an assessment of what causes the increased heat release (hence higher temperatures) in a city. a) Ground heat transfer is higher in cities because of the properties of the building materials.
French: Nous présentons ci-dessous une synthèse des causes de l’augmentation de rejets de chaleur (donc du réchauffement) dans une ville. a) L’échange de chaleur avec le sol est plus important dans les villes en raison des propriétés des matériaux de construction.
English: If you would like to book one of our homes for this summer or if you have any questions about renting or the houses, please write or telephone to us.
French: Voulez vous réservez pour cet été? Avez vous des questions?
English: Cpl Bob Mellin, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake A French Mirage 2000 takes to the skies during the morning launch of period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Cpl Bob Mellin, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Un avion de chasse Mirage 2000 de la Force Aérienne Française survol la 4e Escadre lors du décollage d'une mission de l'avant-midi de la deuxième période de l'exercice.
English: North America's first clinical trial of prescribed heroin begins today For immediate release -- 2005-03 VANCOUVER (February 9, 2005) -Enrolment begins here today in North America's first clinical trial of prescribed heroin for people with chronic heroin addiction who have not been helped by available treatment options.
French: Le premier essai clinique nord-américain sur l'héroïne prescrite commence aujourd'hui Pour diffusion immédiate -- 2005-03 VANCOUVER (9 février 2005) - Les inscriptions au premier essai clinique nord-américain sur l'héroïne prescrite commencent aujourd'hui pour les héroïnomanes chroniques qui n'ont pas été aidés par les traitements disponibles.  L'Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (NAOMI) est un essai clinique soigneusement contrôlé.
English: The experience and lessons learned from each successive project has enabled UNDP to refine its support strategies and programmatic focus to more accurately and effectively address the needs and realities of countries most affected by small arms-related violence.
French: L'expérience ainsi acquise lui a permis d'affiner ses stratégies d'appui et son approche de la programmation afin de faire face avec davantage d'acuité et d'efficacité aux besoins et aux réalités des pays les plus affectés par la violence liée aux armes légères.
English: This must be followed up in practice.
French: Cela doit également avoir des conséquences pratiques.
English: This session was covered on television and also reported by the Syrian and Arab press.
French: Cette manifestation était couverte par la télévision ainsi que par la presse syrienne et arabe.
English: Workload demands will increase generally, not just for the negotiating team, and these demands need to be reflected in overall workload allocations. (Source: p.
French: Les charges de travail augmenteront en général, et pas seulement pour l’équipe de négociation, et il faut en tenir compte dans la répartition globale de la charge de travail.
English: Canada's employers are not keeping pace with major competitors in the amount of training they provide to their workers.
French: Si l'on compare le Canada à ses principaux concurrents, ses employeurs n'offrent pas autant de formation à leurs travailleurs.
English: • Cost was at the top of the list of perceived impediments.
French: • Le coût constituait un obstacle majeur.
English: The Virtual Reality scenes at the Library are in QuickTime virtual reality format (MOV).
French: Les Tableaux de la Bibliothèque sous forme de réalité virtuelle sont sous forme de réalité virtuelle QuickTime (MOV).
English: In the preparation of the UNEP budget fascicle, however, these outputs will be reflected in an aggregated form as part of the narrative of the introduction.
French: Lors de l'établissement du fascicule budgétaire pour le PNUE, cependant, ces produits seront indiqués globalement dans la partie narrative de l'introduction.
English: Such reduction of the “registration limit” will allow registration of world religions (like Buddhists and Muslims) or religions that are significant abroad but have a small number of members in the Czech Republic (like Anglicans).
French: Cet abaissement du «seuil aux fins de l'enregistrement» permettra d'enregistrer des religions mondiales (comme le bouddhisme et l'islam) ou des religions importantes à l'étranger mais représentées en République tchèque par un petit nombre de membres (par exemple, les anglicans).
English: That would be promoted by unconditional compliance by States in the region with the agreements reached in that area.
French: Le respect inconditionnel des accords passés dans ce domaine par les États de la région permettrait de favoriser les progrès.
English: It also entitles registered victims to request certain information about the offender who has harmed them and to be informed about some decisions made by the Correctional Service of Canada (CSC) and all National Parole Board (NPB) decisions.
French: Elle autorise la communication, aux victimes inscrites qui en font la demande, d'un certain nombre de renseignements sur le délinquant qui leur a fait du tort, et permet aussi que celles-ci soient informées des décisions rendues par le Service correctionnel du Canada (SCC) et de toutes les décisions rendues par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: At first reading, Parliament voted to accept the comitology procedure for adaptations to technical progress, but not for adaptations to the general horizontal foodstuffs directives, and we think we should keep to this line here.
French: En première lecture, le Parlement a décidé d'accepter que cette procédure de comitologie soit adaptée aux progrès techniques, mais pas aux directives alimentaires horizontales générales. Nous estimons que nous devons également soutenir cette position à cet égard.
English: The first focused on the media, given its crucial role, particularly in the electoral period.
French: La première dans le domaine des médias, compte tenu du rôle fondamental que ceux-ci jouent surtout dans la période électorale.
English: • Official Development Assistance for Central Europe (ODACE) Program;
French: • le programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC);
English: Computers are machines that perform tasks or calculations according to a set of instructions, or programs.
French: Un ordinateur est une machine qui exécute des tâches ou des calculs selon un ensemble d'instructions, ou des programmes.
English: $ $ $ Canadian Heritage 23,912,658 0 23,912,658 Fisheries and Oceans 63,102,697 0 63,102,697 Foreign Affairs and International Trade
French: $ $ $ Affaires étrangères et Commerce international
English: During the 1960s and 1970s, corporations developed EPZs as part of a strategy to lower costs by reorganizing production on a global scale.
French: During the 1960s and 1970s,corporations developed EPZs as part of a strategy to lower costs by reorganizingproduction on a global scale.
English: The Committee also refers to its deliberations on admissibility and the conclusion it reached that the Procurator wrongly halted the proceedings instituted by the authors and in addition failed to respond to their appeal of 25 July 2001.
French: Le Comité renvoie également à ses délibérations sur la recevabilité et ses conclusions que le Procureur a arrêté, à tort, la procédure engagée par les auteurs et n'a, en outre, pas répondu à leur recours du 25 juillet 2001.
English: The ODIHR will play an enhanced role in election monitoring, before, during and after elections.
French: Le BIDDH jouera un rôle accru dans l'observation des élections avant, pendant et après le scrutin.
English: I would therefore like to add that we also need more economic control in Europe.
French: C'est pourquoi je voudrais également ajouter que nous devons aussi renforcer le contrôle économique en Europe.
English: It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS law and policies, and to seek technical support from the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in this regard.
French: Il demande aussi à l'État partie d'assurer la mise en œuvre intégrale de la législation et des politiques concernant le VIH/sida, et de solliciter à cet égard l'assistance technique de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • the nomination paper is complete, including the appropriate number of signatures of electors nominating the candidate; and [71(2)(a)] that the signatures are those of electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate intends to seek nomination.
French: • si l’acte de candidature est complet et comporte au moins le nombre de signatures exigées; [71(2)a)] si les signataires sont habiles à voter dans la circonscription où le candidat désire se présenter.
English: Add in the fact that relatively little statistical analysis has been directed specifically towards extreme events, and it is not surprising that the climate record is still far from shedding as much light as it could on trends in weather extremes.
French: Si l'on y ajoute le fait qu'il n'y a eu que très peu d'analyses statistiques portant sur les phénomènes extrêmes, il n'est pas surprenant que les enregistrements climatologiques ne jettent pas plus de lumière sur les tendances des conditions météorologiques extrêmes.
English: Nearly $2 million of the $46 million invested in the construction went towards sustainable development components.
French: De l’investissement de 46 millions de dollars engagé pour la construction, près de 2 millions de dollars ont été attribués aux éléments de développement durable.
English: Therefore, the Committee considers this undertaking fulfilled in the core area but is not in a position to conclude that the undertaking is fulfilled outside the core area. g the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages.
French: Il considère donc que l'engagement est respecté au centre de la zone mais n'est pas en mesure de conclure qu'il l'est ailleurs. g l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires.
English: I am sure that the Stockholm Programme of the incoming Swedish Presidency will also most likely contain the most wonderfully phrased provisions, but, if I may say so, esteemed President-in-Office of the Council, I would advise having nothing to do with it because, in practice, the Member States will once again turn their backs on it soon enough.
French: Je suis persuadée que le programme de Stockholm de la prochaine présidence suédoise contiendra également les dispositions les plus magnifiquement formulées, mais permettez-moi, mon cher Président en exercice du Conseil, de vous conseiller de ne pas vous en préoccuper, car, dans la pratique, les États membres auront tôt fait de ne pas les respecter.
English: (a) The ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) La ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: As the management board, the Secretariat is committed to promoting management excellence in the federal government.
French: En qualité de conseil de gestion, il s'est engagé à promouvoir l'excellence en gestion dans la fonction publique fédérale.
English: See also on this incident Oscar Schachter, “The question of treaty reservations at the 1959 General Assembly”, American Journal of International Law, 1960, pp. 372-379.
French: 11, par.  Sur cet incident, voir aussi Oscar Schachter, «The Question of Treaty Reservations at the 1959 General Assembly», AJIL 1960, p. 372 à 379.
English: It packed and balled on the foot like slushy snow, and there was no telling where this yellowish mud was merely inches deep or where it had filled shell-holes
French: Deux unités de la 2e division soit le 22e bataillon composé de Canadiens français, sur la droite et le 25e venant de la Nouvelle-Écosse, sur la gauche libèrent Courcelette dans la soirée.
English: In the first two categories, accessible body surfaces are imaged.
French: Dans les deux premières catégories, les surfaces accessibles du corps sont soumises à l’imagerie.
English: 9 Under the Canadian presidency, the Steering Committee further deliberated on the SHIRBRIG concept.
French: Pendant la présidence du Canada, le comité directeur a continué les délibérations au sujet du concept de la BIRFA.
English: Fairness is also important at the level of the citizen.
French: L'équité est également importante au niveau du citoyen.
English: The Chairperson may wish to produce a Chairperson's summary and a final report.
French: Le Président voudra peut-être établir un résumé des travaux et présenter un rapport final.
English: The Committee should intensify its effort to enhance South-South cooperation, an important mechanism for helping developing countries achieve the Millennium Development Goals.
French: La Commission doit intensifier ses efforts en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, qui est un mécanisme important pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We have in mind those on whom the claim, if successful, would have a direct impact: local landowners, including municipalities, and local fishers, for example.
French: Nous pensons tout spécialement aux propriétaires locaux, aux municipalités et aux pêcheurs de la région concernée, sur lesquels la revendication aurait des conséquences directes, si le requérant devait avoir gain de cause.
English: Carlos Morel Fax: 41 22 791 4854 Project Leader, World Health Organization, Geneva, Switzerland
French: Carlos Morel, chargé de projet Télécopieur : 41 22 791 4854 Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse
English: The appellant argued that the Selection Board should have considered the performance evaluation completed by his then supervisor, C. Thomas, which he stated was completed prior to his departure from the department in September 2002.
French: L'appelant soutient que le jury de sélection aurait dû tenir compte de l'évaluation du rendement remplie par son superviseur de l'époque, C. Thomas, évaluation antérieure à son départ du ministère en septembre 2002.
English: It has to do with something that is a quite splendid addition to what has been achieved in terms of family and social policy - continued remuneration for one week in the year in the event of a person remaining at home to care for a close family member - perhaps a parent or grandparent - who has become ill.
French: Il concerne un élargissement très important des acquis sociaux et de politique familiale. Il y est question du maintien du paiement de la rémunération pendant une semaine par an au cas où un parent proche tombe malade et qu'un membre de la famille reste à la maison pour pouvoir soigner cette personne âgée, les parents ou les grands-parents.
English: • 0.5% of the total allocation goes to the FIFG outside Objective 1, i.e. EUR 1.1 billion ;
French: • 0,5% de la dotation globale pour l'IFOP hors Objectif 1, soit 1,1 milliard d'euros
English: Mr President, first of all I thank the rapporteur for her splendid work on behalf of us all and also thank Mr Vatanen for his contribution, speaking on behalf of the PPE-DE Group.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier au nom de tous le rapporteur pour son splendide travail et je voudrais remercier M. Vatanen pour sa contribution au nom du groupe PPE-DE.
English: Spruce grouse from Ontario are among the lightest in weight, but follow the general trend of lowest weight in spring and summer to highest weight in winter.
French: Les tétras de l'Ontario comptent parmi les moins lourds, mais ils suivent la tendance générale en ce que leur masse est à son minimum au printemps et à l'été et à son maximum en hiver.