ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These committees met between 27 June 2004 and 13 July 2004, resulting in the preparation of an initial draft, submitted to a committee of legal and political experts, between 1 and 4 September 2004 that revised the legal wording.
French: Ces comités se sont réunis les 27 juin et 13 juillet 2004 et ont établi un projet préliminaire, qui a été soumis à un comité d'experts juridiques et politiques entre le premier et le 4 septembre 2005 afin d'en réviser la formulation juridique;
English: In future it would perhaps be possible to draft a convention which would go beyond the obligation to try or extradite and beyond the rules which merely prohibited the use of one's territory for terrorists, to include rules on State responsibility.
French: Peut-être peut-on espérer une convention qui irait au-delà du système aut dedere aut judicare et des règles qui se contentent d'interdire l'utilisation du territoire à des fins terroristes, et même des normes sur la responsabilité des États.
English: It was generally understood that the Special Committee should complete its work on the current agenda items rather than adding any new subjects.”
French: On a généralement admis que le Comité spécial devait achever son travail sur les points actuellement inscrits à l'ordre du jour plutôt que d'ajouter à ceux-ci de nouveaux sujets. »
English: Research questions may include:
French: Les questions de recherche peuvent inclure les suivantes :
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Espagne
English: AFN Forum on First Nations Voter Turnout $23.31 September 20, 2005 Business dinner:
French: Forum de l'APN sur la participation électorale des Premières nations 23,31 $ 20 septembre 2005 Dîner d'affaires :
English: The provision contains a general prohibition against sexual harassment stating that sexual harassment constitutes discrimination on the basis of gender.
French: Celle-ci énonce une interdiction générale du harcèlement sexuel, qui est considéré comme un acte de discrimination fondé sur le sexe.
English: What are referred to as the disputed territories are the remains of the Palestinian territories.
French: Ce qu'il appelle les territoires contestés est ce qu'il reste des territoires palestiniens.
English: to the blossoms and buds which can reduce fruit production.
French: E D DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR DNR E
English: • Managers should use the above as a guide in their criteria for selection of a person to be "permanently bound to secrecy." Under exceptional circumstances (e.g. the manager has been posted overseas), the Departmental Security Officer shall complete the manager's portion of the form.
French: • Le gestionnaire doit se servir des questions sus-mentionnées comme guide pour appliquer les critères de sélection d'une personne" astreinte au secret à perpétuité."En cas exceptionnels (c'est-à-dire le gestionnaire a été affecté à l'étranger) l'agent de sécurité du ministère doit compléter la partie du formulaire réservée au gestionnaire.
English: You may additionally install any others in media-fonts/.
French: Vous pouvez installer en plus toutes celles qui se trouvent dans la catégorie media-fonts/.
English: One would have thought that the March 16th incident would have generated even more pressure to review previous incidents, the reports on them, and the ROE to which they were connected.
French: Il aurait été logique de penser que l'incident du 16 mars aurait été une raison supplémentaire d'examiner les incidents antérieurs, les rapports à leur sujet, et les règles d'engagement appliquées dans les circonstances.
English: Decree of 23 December 1922 extending to Togo the applicability of the decree of 24 July 1906; Decree of 15 August 1934 instituting a procedure for the recognition of indigenous property law in Togo; Decree of 1 September 1945 (No.  45/2016) regulating expropriation in the public interest in Togo, specifically title III, article 12, and subsequent articles; Order of 26 February 1923 regulating the application of the decree of 23 December 1922.
French: Du 23 décembre 1922 rendant applicable au Togo les dispositions du décret du 24 juillet 1906; Du 15 août 1934 instituant au Togo un mode de constatation du droit foncier indigène; Du 1er septembre 1945 (no 45/2016) réglementant au Togo l'expropriation pour cause d'utilité publique notamment en son titre III art 12 et suivants; De l'arrêté du 26 février 1923 réglementant l'application du décret du 23 décembre 1922.
English: Korea hoi, Kim Ki-young, Kim Byung-chul, Park Ho-goo, Nam Tae-gyun
French: Corée hoi, Kim Ki-young, Kim Byung-chul, Park Ho-goo, Nam Tae-gyun
English: During the 15 April meeting, Morocco had delivered its final response to the Peace Plan, as an enclosure to a letter dated 9 April 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco (S/2004/325 and Add.1, annex I).
French: Au cours de la réunion tenue le 15 avril 2004, le Maroc avait présenté sa réponse finale au Plan de paix, qui était jointe à une lettre du Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc, datée du 9 avril 2004 (S/2004/325 et Add.
English: In its report, the Ministry states: “In our efforts to prevent HIV and sexually transmissible diseases, we must be aware that there must be great differences in approaches and strategies, based on an evaluation of the target groups and the goals of prevention.
French: Le ministère déclare à ce propos: «Dans nos efforts de prévention de la contamination par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, nous devons garder à l'esprit qu'il convient d'adopter des approches et des stratégies très différentes selon les groupes ciblés et les objectifs de la prévention.
English: On 18 April 2001, UNMEE declared the formal establishment of the Temporary Security Zone.
French: Le 18 avril 2001, la MINUEE a déclaré l'institution officielle de la zone temporaire de sécurité.
English: The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way /:
French: On calcule les émissions spécifiques de particules PT (g/kWh) de la manière suivante / :
English: Lastly, he said that his delegation looked forward to laying a solid foundation during the current session of the General Assembly for the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly to promote more rapid progress towards the attainment of the MDGs.
French: Enfin, l'intervenant déclare que la délégation des États-Unis escompte établir des bases solides pendant l'actuelle session de l'Assemblée générale pour la séance plénière de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera en 2010 à la promotion de progrès plus rapides aux fins de la réalisation des ODM.
English: The Agency periodically compares lists of its payees with the new consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida organization, as established and maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), to ensure that no payments are being made to those who appear on that list.
French: L'Agence compare périodiquement les listes de ses bénéficiaires et la nouvelle liste récapitulative d'individus et d'entités associés aux Taliban ou appartenant à l'organisation Al-Qaida, établie et mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), pour garantir qu'aucun paiement n'est versé à ceux qui figurent sur ladite liste.
English: As important as these separate zones are, however, it's vital to remember that the shore is a natural progression - each area shades into the next in a gradual, almost seamless transition.
French: Mais malgré l'importance de chacune de ces zones, il est essentiel de se rappeler qu'un rivage est une progression naturelle - chaque élément constitutif se fondant dans l'élément contigu d'une façon presque invisible.
English: Hearing T-101/03 Suproco v Commission Association of the Overseas Countries and Territories
French: Plaidoirie T-101/03 Suproco / Commission Association des pays et territoires d'outre-mer
English: There is a severe housing shortage in Nunavut that adversely affects the health of Inuit, in particular of children, and it is estimated that 3,500 new units are needed over the next five years.
French: Il y a un manque grave de logements au Nunavut, ce qui a une incidence négative sur la santé des Inuits, notamment sur les enfants, et on estime que 3 500 nouvelles unités sont nécessaires au cours des cinq prochaines années.
English: Conduct communication and marketing activities to better reach and attract qualified and representative candidates.
French: Réaliser des activités de communication et de promotion destinées à joindre et à attirer des candidates et candidats qualifiés et représentatifs.
English: Managers (5%) and professionals (6%) were the least likely to do so.
French: Quelque 9 % des travailleurs dans les catégories techniques ont fait des heures supplémentaires rémunérées, tout comme 7 % des travailleurs dans les professions liées à ladministration.
English: Applications of the two airquality models were employed to examine the effects of U.S. and Canadian emission control strategies on ambient concentrations of PM2.5 in North America in 2010 and 2020.
French: • On prévoit que les émissions de SO2 et de NOx diminueront tandis que celles de NH3, de COV et de CO augmenteront dans les scénarios de référence pour les années futures.
English: • Ocean mapping encompasses the acquisition, processing, management and dissemination of data associated with the sub-seabed, seabed, water column and sea-air interface, including data provided by fixed, floating, airborne and spaceborne sensor systems.
French: • La cartographie océanique comprend l'acquisition, le traitement, la gestion et la diffusion des données associées au sous-sol de l'océan, au plancher océanique, à la colonne d'eau et à la limite mer-air, incluant les données fournies par des systèmes de capteurs fixes, flottants, aéroportés et spatiaux.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-ONTARIO RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: 1.0 DÉFINITIONS 1.1 « dépenses administratives » Dépenses définies dans le sous-appendice 1, Dépenses administratives et exigences, et engagées par la province pour administrer le programme en vertu du présent Accord.
English: (k) Applicants to attend the session of the Working Group on Indigenous Populations are requested to refer in their statements to the specific theme for the session;
French: k) Les candidats souhaitant participer à la session du Groupe de travail sur les populations autochtones sont priés de faire porter leurs déclarations sur le thème spécifique choisi pour la session;
English: Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 51 (a) (International trade and development)
French: Facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), au titre du point 51 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement)
English: The objective of the network is to support and promote the participation of the academic and research sectors jointly with operational public health services to use remote sensing and GIS in research into and control of infectious diseases.
French: L'objectif de ce réseau est d'aider et d'encourager les universitaires et les chercheurs à utiliser, conjointement avec les services de santé publique opérationnels, la télédétection et les SIG pour la recherche sur les maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies.
English: They should all be collated in one image to be uploaded as a JPG or GIF picture.
French: Tous les dessins doivent être compilés dans une seule image à télécharger au format JPG ou GIF.
English: • Pre-Hearing Staff Report, Supplemental Data, (Inquiry no.:
French: • Rapport de personnel préalable à l'audience concernant les mesures correctives
English: She combined private practice in clinical psychology with university teaching and research until she accepted the position of Professor and Assistant Vice-President, French Programs and Services at Laurentian University in Sudbury.
French: Avant d'accepter le poste de professeure et de vice-présidente adjointe des Programmes et services en français à l'Université Laurentienne de Sudbury, elle a pratiqué la psychologie clinique en cabinet privé et enseigné à l'université.
English: We would be interested in knowing what information this "complex computer application" system contains, what it measures, what is the standard used by this application and whether it can be validated.
French: Commentaire Nous aimerions savoir quels renseignements ce « logiciel complexe » contient, ce qu'il mesure, quelles normes il utilise et si il peut être validé.
English: Some of the national knowledge commercialization issues raised included:
French: Voici quelques-uns des commentaires concernant la commercialisation nationale du savoir :
English: Many of these documents are descriptive.
French: Plusieurs de ces documents sont descriptifs.
English: The tax expenditure associated with this provision appears as a personal tax expenditure item on pages 75-76 since these deductions are taken by the purchasers of the flow-through shares, which are generally individuals.
French: En page 81, on voit que la dépense fiscale rattachée à cette disposition est considérée comme une dépense au titre de l'impôt des particuliers, car ces déductions s'adressent aux acheteurs des actions accréditives, qui sont généralement des particuliers.
English: 19 Basic Services - Services de base 20 Lands, trust and services Services fonciers et fiduciaires
French: 18 Major capital Projets d`immobilisations majeurs
English: Compliance officers designated by banks are responsible for firmly exercising Customer Due Diligence procedures and reporting suspicious and unusual transactions in order to prevent money-laundering through their institutions.
French: Il incombe aux déontologues désignés par les banques de faire appliquer strictement les procédures de diligence raisonnable envers les clients et de signaler les opérations suspectes et inhabituelles afin d'empêcher l'utilisation de leur établissement aux fins du blanchiment d'argent.
English: During the week ending 10 August 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 10 août 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Subsequently, the Chair of the WIPO General Assembly convened a number of informal consultations in Geneva with all the regional groups and China as well as with the group coordinators during the month of May, 2007.
French: Par la suite, le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a mené un certain nombre de consultations informelles à Genève avec tous les groupes régionaux et la Chine, ainsi qu’avec les coordonnateurs des groupes au cours du mois de mai 2007.
English: However, in his interview with the audit team, the commander of the French forces clarified that the priority for evacuation is French citizens followed by European Union (EU) nationals.
French: Toutefois, dans son entretien avec l'équipe d'audit, le commandant des forces françaises a précisé que la priorité en matière d'évacuation serait accordée aux citoyens français et ensuite aux ressortissants de l'Union européenne.
English: In addition, a subset of subjects was followed for acute gastroenteritis episodes (AGEs) through one or two full rotavirus seasons following vaccination.
French: Par ailleurs, on a effectué un suivi auprès d'un sous‑ensemble de sujets afin de déterminer s'ils avaient subi des épisodes de gastro‑entérite aiguë (GEA) durant une ou deux saisons complètes d'infections à rotavirus survenant après la vaccination.
English: (3) Items of no value or use shall be destroyed or, at the request of interested persons or organizations, handed over to them;
French: 3) Les objets qui n'ont aucune valeur ou qui sont inutilisables doivent être détruits ou remis, sur leur demande, aux personnes ou organisations intéressées;
English: Scientific communication has become a prime strategic tool because it provides information for both the public and the policy-makers on developments in such sensitive areas as nuclear energy, pollution, bioethics and genetic engineering, the new information and communication technologies and the exploration of space.
French: La communication scientifique est devenue un outil stratégique de première importance, car elle permet d’informer l’opinion publique et les décideurs politiques sur les développements concernant des sujets sensibles comme, par exemple, l’énergie nucléaire, la pollution, la bioéthique et les manipulations génétiques, les nouvelles technologies d’information et de communication, la conquête spatiale.
English: The Charter both safeguarded women's rights and established their equality to men in marriage and divorce.
French: La Charte protège les droits des femmes et consacre leur égalité avec les hommes en matière de mariage et de divorce.
English: This analysis leads one to ask some fundamental questions… Do risk and disaster necessarily have to increase in incidence and effect in the future? 26
French: Cette analyse nous amène à nous poser ces importantes questions... Est-ce que les effets des risques et des catastrophes augmenteront forcément dans le futur ?
English: (e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions.
French: e) Les États intéressés devraient rechercher, le cas échéant, l'aide des organisations internationales compétentes et d'autres États à des conditions mutuellement acceptables.
English: In its natural state, the artesian water at the surface would contain about 1.4 volumes of CO2 to 1 volume of water.
French: À l'état naturel, l'eau artésienne qu'on retrouve à la surface de la source contiendrait environ 1,4 volume de CO2 pour 1 volume d'eau.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.118-95 Interior Flat Alkyd Finish Date: 2006-09-12 Supersedes: 2005-12-01 BÉTONEL LTD Montréal, Quebec Listing Number: 80188 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.118-95 Peinture de finition mate d'intérieur, aux résines alkydes Date: 2006-09-12 Remplace: 2005-12-01 BÉTONEL LTD Montréal (Québec) Numéro de listage : 80188 État :
English: If one test load consistently causes problems, the inspector should determine if the problem is with the load and not the scale.
French: Si une des charges d’essai présente constamment un problème, l’inspecteur doit déterminer si le problème concerne la charge ou la balance.
English: (1985) conducted a quantitative synthesis of 70 published evaluations of educational programs for people with long-term health problems and regimens that included drugs.
French: (1985) ont effectué une synthèse quantitative de 70 évaluations publiées de programmes éducatifs à l'intention de personnes souffrant de problèmes de santé à long terme et dont le régime thérapeutique incluait des médicaments.
English: Examples of appropriate certificates are S.I.C. 10, Survey, the Ship Safety Record of Exemption or letter of compliance, or S.I.C. 16, Inspection Certificate.
French: Comme exemples des certificats appropriés, citons les documents C.T.A. 10, Visite, le Registre de sécurité du navire ou lettre de conformité, ou C.T.A. 16, Certificat d'exemption ou d'inspection.
English: Has Health Canada received any reports of infection by transmission through semen?
French: Santé Canada a-t-il reçu des rapports d'infections transmises par du sperme?
English: The centre of the town was the most severely damaged.
French: C'était le centre de la ville qui avait été le plus gravement endommagé.
English: The EU will pursue its staff-to-staff contacts with the UN and develop its own internal work in order to enhance its ability to respond to possible requests from the UN.
French: L’UE poursuivra ses contacts de travail avec les Nations Unies et développera ses propres travaux internes afin d’améliorer sa capacité à répondre à d’éventuelles demandes des Nations Unies.
English: It may be possible to address this further in Phase II of the evaluation -- Cost Effectiveness Study.
French: Il faudrait peut-être s’y attacher un peu plus pendant la Phase II de l’évaluation – l’étude de rentabilité.
English: Although tiger muskellunge can be reared inexpensively, they appear to provide little recreational fishing in return.
French: Bien que le maskinongé tigré puisse être élevé de façon peu coûteuse, cette espèce semble offrir peu de résultats sur le plan de la pêche sportive.
English: This project, which concluded in 2005, explored different experiences of water service provision, focusing in particular on those involving active private sector participation.
French: Ce projet, qui a pris fin en 2005, a analysé plusieurs expériences de services d'approvisionnement en eau, en s'intéressant en particulier aux services faisant appel au secteur privé.
English: An overall draft partnership strategy has been developed that outlines modalities for leveraging partners in achieving the objectives of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Un projet global de stratégie concernant les partenariats a été mis au point; il définit les modalités permettant d'influencer les partenaires en vue d'atteindre les objectifs du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: • As women enter the labour market, they suffer the economic consequences of their roles as child bearers and primary care givers, and the conflicting demands of unpaid and paid work responsibilities.
French: En 1996, les gains des femmes pour un travail à plein temps pendant toute l'année correspondaient à 73 p. 100 de ceux des hommes.
English: In an effort to promote transparency in regard to small arms and light weapons, the United Nations Regional Centre, in collaboration with the AU, the Government of Mali and the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, organized a workshop in Mali on “Promoting transparency in the flows of small arms and light weapons in Africa”.
French: Afin d'assurer la transparence de la circulation des armes légères en Afrique, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement a organisé un atelier au Mali en collaboration avec l'Union africaine, le Gouvernement malien et le Bureau du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement.
English: an individual patient.
French: hôpital pour exécuter une prescription médicale déterminée destinée à un malade déterminé.
English: Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work; right to liberty of movement and to choose the residence in the territory of the State of employment.
French: Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail; droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir librement sa résidence;