ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The error of the uncorrected registration shall not exceed ± 1.0%.
French: L'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit pas dépasser ± 1.0%.
English: Vatican Museums and Galleries, Vatican City.
French: Musées et Galeries du Vatican, Cité du Vatican.
English: Finding a Job in Germany Don’t forget: you will ALWAYS need a Residence/Work Permit – whatever kind of job you get.
French: Trouver un emploi en Allemagne Rappel: quel que soit le type de travail, vous aurez TOUJOURS besoin d'un permis de séjour/travail.
English: It is accessible to young people aged from 13 to 30 in the Member States and in third countries.
French: Il est accessible aux jeunes de 13 à 30 ans dans les États membres et dans des pays tiers.
English: We, in our European work, would do well, therefore, to give that sector a shot in the arm.
French: Nous serions donc bien avisés, dans le cadre de nos travaux européens, de donner un coup de fouet à ce secteur.
English: Note: (a)Persons can have different types of "custody rights" under custody orders.
French: Remarque : a) Les ordonnances de garde peuvent conférer différents types de « droits de garde ».
English: A/63/662-S/2008/812 Letter dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/662-S/2008/812 Lettre datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • they are marked "GLOBE Mini-Spiral, 13W, 120V, 60Hz, 225mA" (with the "GLOBE" logo in upper case letters)
French: • elles portent la marque « GLOBE Mini-Spiral, 13W, 120V, 60Hz, 225mA » (le logo « GLOBE » est en majuscules)
English: The organization therefore recommends that UNMIK’s criminal investigation should also seek to establish whether any senior police officers, including the Head of UNMIK police, bear any criminal responsibility for the failure to protect the right to life of Mon Balaj and Arbën Xheladini.
French: L'organisation recommande donc que l'enquête judiciaire de la MINUK cherche également à établir si des policiers à un haut niveau, y compris à la tête de la police de la MINUK, ont une responsabilité pénale pour n'avoir pas protégé le droit à la vie de Mon Balaj et ArbÎn Xheladini.
English: Originally, the selection board had determined that Ms. Howden was the first-ranked candidate.
French: Au départ, le jury de sélection avait classé Mme Howden au premier rang.
English: The Sovereign Military Order of Malta participated as observer.
French: L'Ordre souverain et militaire de Malte a participé à la session en qualité d'observateur.
English: The week marks the kick-off to a summer-long public awareness campaign designed to encourage responsible boating and to reduce the number of boating incidents.
French: La campagne vise à inciter les plaisanciers à respecter les règles de sécurité et à réduire le nombre d'incidents dans le domaine de la navigation de plaisance.
English: Incubate as above and use these cultures for further confirmation.
French: Incuber comme indiqué ci-dessus et utiliser ces cultures pour procéder à l’épreuve de confirmation.
English: (TCI) - Agreement between (TCI) & Suite Systems - Master Agreement forCLEC-IXC 8340-T42-0799/00 2001/06/11 Eastlink Telephone - Agreement between Eastlink & Bell - Basic Listing Interchange File Agreement 8340-E17-0795/00 2001/06/05 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 53 - Call Answer Service (VMUTF) 8740-P2-0053/01 2001/05/31 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: (TCI) - Entente entre (TCI) & Suite Systems - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-T42-0799/00 2001/06/11 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Bell - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-E17-0795/00 2001/06/05 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 53 - Service de réponse téléphonique 8740-P2-0053/01 2001/05/31 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: • The assessment was to build upon existing processes and practices and assist in the identification of those areas where capability improvements are required in the Secretariat.
French: • L'évaluation misait sur les processus et les pratiques en place et devait aider à cerner les domaines du Secrétariat où des améliorations des capacités s'imposaient.
English: 24.65 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.
French: 24.65 Le Comité a commencé ses travaux en mai 1984 après avoir arrêté son règlement intérieur.
English: It becomes even more significant when this post strives to transform the prevailing exclusionary logic of selfishness that has, at times, crippled the ability of this body to fulfil its mandate as enshrined in the United Nations Charter.
French: Cette tâche est encore plus importante lorsque la présidence est utilisée comme une occasion de transformer l'actuelle logique sectaire de l'égoïsme qui a par moments empêché cet organe de remplir son mandat, tel qu'il est consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: In May 2002, the Ministry of Health celebrated Child Health Month.
French: En mai 2002, le Ministère de la santé a célébré le Mois de la santé des enfants.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, the CFIA will provide new knowledge, technology, and research necessary for CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) response and preparedness.
French: Grâce à la création, dans toute l'administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l'industrie, les universités et le personnel de première intervention, l'ACIA va fournir les nouvelles connaissances, technologies et données de recherche nécessaires pour réagir en cas d'attaque CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et nous tenir prêts.
English: The Delegation stressed that it was of fundamental importance that reductions in Member States' contributions be considered. It was equally vital to ensure good communication between the Organization and Member States to avoid duplication of work.
French: Elle a fait valoir qu'il est fondamental d'envisager de réduire les contributions des États membres et qu'il est tout aussi vital d'assurer une bonne communication entre l'Organisation et ses États membres pour éviter tout chevauchement d'activités.
English: The Government of Canada can have no greater duty or responsibility.
French: Il n'a pas de plus grand devoir ou responsabilité.
English: Draft general recommendation concerning article 6 of the Convention
French: Projet de recommandation générale concernant l'article 6 de la Convention
English: Welcoming the launch in July 2006 of the Improved Governance and Accountability Pact (IGAP) agreed between main donors and the Government of Sierra Leone, which sets out ten critical governance commitments, including on anti-corruption, public procurement, civil service reform and democracy, and a further ten donor principles of engagement to improve aid effectiveness,
French: Saluant la conclusion en juillet 2006 du Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité entre les principaux bailleurs de fonds et le Gouvernement sierra-léonais, qui énonce 10 engagements essentiels en matière de gouvernance, dans des domaines comme la lutte contre la corruption, les marchés publics, la réforme de la fonction publique et la démocratie, et 10 autres principes de l'action des bailleurs de fonds visant à rendre l'aide plus efficace,
English: I. Private courses with André Prévost.
French: I de Jean-Sébastien Bach.
English: They are meant to be portable and complete, applying in the same manner no matter where in the world the court martial may be held.
French: Elles sont édictées de façon complète, facilement transportable et de manière à ce qu'elles s'appliquent uniformément peu importe le lieu où se déroule le procès.
English: In our view, its completion constitutes a prerequisite to entry into force, as required by the first paragraph of article IV of the Treaty.
French: Selon nous, la finalisation de cet instrument constitue un préalable à son entrée en vigueur, comme le demande le premier paragraphe de l'article IV du Traité.
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Arrangements Act) 11.
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 11.
English: I.e. the personnel conducting the review had no involvement in program design and administration.
French: c.-à-d. que le personnel qui a effectué l=examen n=a pas participé à la conception et à l=administration du programme.
English: This regional seminar is the first of its kind to be convened by the Special Committee, since then.
French: Le présent séminaire régional est le premier de la sorte que le Comité spécial ait convoqué depuis lors.
English: "The MOU helps us meet our challenges and represents an investment in our shared future.
French: Le protocole d'entente nous aide à les relever; il représente un investissement dans notre avenir à tous.
English: One of the real difficulties for SMEs is the marketing of their products in other countries.
French: L'une des véritables difficultés auxquelles sont confrontées les PME est la commercialisation de leurs produits dans d'autres pays.
English: As the world prepares to meet to negotiate a successor to the Kyoto Protocol by the end of 2009, global demand for energy is rising fast, as populations increase and some developing countries undergo dramatic economic growth.
French: Alors que le monde se prépare à se réunir pour négocier un successeur au Protocole de Kyoto d'ici à la fin 2009, la demande mondiale d'énergie augmente rapidement à mesure que la population s'accroît et que certains pays en développement connaissent une croissance économique considérable.
English: Full Rib Set is prepared from a Forequarter (1063).
French: Le train de côtes est préparé à partir d'un quartier avant (1063).
English: 15, and A/C.5/52/39, para.
French: Contingent [Contingent].
English: In view of the very slow progress made towards disarmament over recent years, it was all the more important that nuclear-weapon States should strictly meet their obligations to halt the improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Étant donné l'extrême lenteur des progrès réalisés sur la voie du désarmement depuis quelques années, il est d'autant plus important que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent scrupuleusement de leur obligation de mettre fin au perfectionnement, à la production et au stockage d'ogives nucléaires et de vecteurs.
English: I think we will need to be conscious of that.
French: Je pense qu'il nous faudra en tenir compte.
English: Recalling the Ulaanbaatar Declaration, adopted at the meeting of trade ministers of LLDCs on 29 August 2007 in Ulaanbaatar,
French: Rappelant la Déclaration d'Oulan-Bator, adoptée à la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue le 29 août 2007 à Oulan-Bator,
English: The use of lower testing "standard" trees in mass selection favors low or mediocre performance of progenies, because of the probability that standards will contribute to the progeny gene pool.
French: À cause de la probabilité qu'ils contribuent au pool génétique de la descendance, l'utilisation de standards inférieurs pour la sélection massale favorise une performance faible ou médiocre chez la descendance.
English: Before we proceed to the consideration of draft resolution A/62/L.48, I would like to inform the Assembly that operative paragraph 14 has been slightly revised and now reads as follows:
French: Avant de passer à l'examen du projet de résolution A/62/L.48, je voudrais informer l'Assemblée que le paragraphe 14 a été légèrement modifié et se lit désormais comme suit :
English: From 43 medals in nine sports awarded at the first edition in Athens, the Games of the Olympiad will have 302 events in 28 sports in 2008: 165 men’s, 127 women’s and 10 mixed.
French: • En cyclisme, une nouvelle discipline sera inscrite pour la première fois au programme des Jeux : le BMX (abréviation de Bicycle Moto Cross), avec une épreuve féminine et une épreuve masculine.
English: 394; Code of Canons of the Eastern Churches, can. 203.
French: can. 394: Code des Canons des Églises orientales, can. 203.
English: Practically all regions experiencing conflict situations received the Council's attention.
French: L'attention du Conseil s'est portée sur pratiquement toutes les régions connaissant des situations de conflit.
English: • The Philadelphia coordinating mechanism, which brings together Bretton Woods institutions executive directors and delegates to the United Nations, should be expanded to Geneva-based institutions and could be broadened to include other developed countries;
French: • Le mécanisme de coordination de Philadelphie, qui réunit les administrateurs des institutions issues des Accords de Bretton Woods et les délégués à l'ONU, devrait être élargi aux institutions établies à Genève et pourrait être élargi à d'autres pays développés;
English: At the invitation of the Temporary President, the members of the Board observed a minute of silence in memory of the victims of the recent natural disasters in Myanmar and China.
French: À l'invitation du Président provisoire, les membres du Conseil observent une minute de silence à la mémoire des victimes des catastrophes naturelles récentes au Myanmar et en Chine.
English: Ever since Deng Xiao Ping’s remark that "it’s not the color of the cat that matters, but whether it catches mice," it has been clear that the old Cold War divisions of left and right, communism and democracy, were obsolete.
French: Depuis que Deng Xiao Ping a souligné que "ce n'est pas la couleur du chat qui compte, mais s'il sait attraper des souris," il est clair que les vieilles divisions gauche et droite, communisme et démocratie, qui datent de la Guerre froide, sont obsolètes.
English: More than 9,300 women received counselling and awareness-raising through this initiative.
French: Plus de 9 300 femmes ont reçu des conseils et ont été sensibilisées dans le cadre de cette initiative.
English: Paragraph 7 should be deleted in its entirety.
French: Le paragraphe 7 est à supprimer intégralement.
English: In the meantime, the interparliamentary assembly model has experienced a period of expansion regionally, followed by a decline that is still going on – to the extent that the Conference of Speakers of Parliaments, as part of its activities, has raised the question of rationalising interparliamentary organisations.
French: Entre-temps, la formule des assemblées interparlementaires a connu une période d’expansion régionale, suivie d’un affaiblissement qui perdure aujourd’hui, au point que la Conférence des présidents des parlements a inscrit à l’ordre du jour de ses travaux la question de la rationalisation des organismes interparlementaires.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point.
English: As a precaution, stadium workers deflated the rest of the fabric roof in about four minutes.
French: À titre préventif, les employés du stade ont dégonflé le reste du toit en tissu en environ quatre minutes.
English: We reserve the right to implement modifications in our goods, even after the agreed upon sale, when these are deemed useful by JOMY SA.
French: Le délai d'exécution prend cours à la réception des acomptes et après approbation en écrite par l'Acheteur de la mise au point technique complète.
English: Once we are there, however, we should acquit ourselves of our tasks effectively for as long as this proves necessary.
French: Mais une fois que nous y sommes, nous devons le faire bien et aussi longtemps que c'est nécessaire.
English: Charles Krauthammer celebrated this view as "the new unilateralism," and it heavily influenced the Bush administration even before the attacks on September 11, 2001.
French: Cette théorie, baptisée « nouvel unilatéralisme » par l’éditorialiste Charles Krauthammer, a fortement influencé le gouvernement Bush bien avant les attentats du 11 septembre.
English: "By winning these competitions with our partners, our teams have demonstrated their leadership in the bioproducts and bioenergy fields in Canada," said Adrien Pilon, Director, Environmental Sector, NRC Biotechnology Research Institute.
French: « En collaboration avec nos partenaires, nos équipes ont gagné ces concours, ce qui démontre le leadership qu'elles exercent dans le secteur des bioproduits et de la bioénergie au Canada , a déclaré Adrien Pilon, directeur, Secteur Environnement, Institut de recherche en biotechnologie du CNRC.
English: The Department also met the growing demand by Canadians for greater transparency and accountability from their governments by installing new technology, streamlining administrative procedures and allocating additional resources to respond to increased requests for access to public information and ministerial correspondence.
French: Cette visite, marquée par des rencontres au sujet de l’anthrax avec le ministre de la Santé de l’époque Allan Rock et des questions relatives à la frontière canado-américaine avec le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew, a été suivie de la publication de plus de 30 articles dans des journaux un peu partout au Canada.
English: In the spirit of needing not only to put programs and policies in place, but also to continually assess the effectiveness of these programs and policies, one component of DQOL has been created to monitor completed initiatives.
French: La position du gouvernement : Compte tenu du fait qu'il faut non seulement mettre en place des programmes et des politiques mais aussi en évaluer continuellement l'efficacité, une composante a été créée à la DQV pour surveiller les initiatives dont la mise en œuvre est terminée.
English: in writing. - I voted for this proposal which lays down rules regarding imports into the EU from Greenland of fishery products and other marine products.
French: J'ai voté pour cette proposition, qui fixe les règles applicables aux importations dans l'UE de produits de la pêche et d'autres produits de la mer en provenance du Groenland.
English: The estimated current unemployment level is more than 50%, and 60% of the Palestinians live on less than US$ 2.00 per day.
French: on estime aujourd'hui le taux de chomage a plus de 50% et 60% des Palestiniens vivent avec moins de 2 us$ par jour.
English: Social unrest and political instability will grow, exacerbating all other problems Major economies have responded with fiscal and monetary rescue packages and stimulus plans.
French: Les principales économies ont réagi en adoptant des programmes de sauvetage budgétaires et monétaires et des plans de relance.
English: A Commission proposal to Council for the changes to the Staff Regulations necessitated by reform is planned for December 2001.
French: La proposition de la Commission au Conseil concernant les modifications à apporter au statut pour appliquer la réforme est programmée pour décembre 2001.
English: This Division, composed of one staff member in the Professional category and nine in the General Service category, carries out all the typing work of the Registry and, as necessary, the reproduction of typed texts.
French: Ce service, qui compte un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et neuf agents des services généraux, assure tous les travaux de dactylographie du Greffe et procède, en tant que de besoin, à leur reproduction.
English: We want all components of the research world to be in a position to take part, and I am referring not least to women scientists.
French: Nous voulons que tous les acteurs du monde de la recherche soient en mesure de prendre part au programme, et plus particulièrement les femmes scientifiques.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel New Otani Tokyo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The objective is to secure markets for Canadian business and create a stable, predictable and transparent investment climate, while maintaining negotiating positions that foster sustainable development in Canada and abroad.
French: L'objectif consiste à trouver des débouchés pour les entreprises canadiennes et à créer un climat d'investissement stable, prévisible et transparent tout en maintenant des positions de négociation favorables au développement durable au Canada et à l'étranger.
English: Faithful to the behavioural characteristics of any empire, the English language now imposes its law. Under the influence of English, entire countries or territories have lost – or are in the process of losing – their communicational languages.
French: Un second témoignage - qui contredit le premier - est le Lienzo de Tlaxcala, lui aussi transcrit au 16ème siècle par le métis Diego Munoz de Camargo, lequel a fondé sa narration sur les fresques peintes par ses ancêtres - la noblesse tlaxcaltèque - qui décrivaient au moyen d'images tant l'arrivée d'Hernan Cortés que la chute de Tenochtitlan, la capitale de l'Empire aztèque, détruite par les Conquistadors, qui édifièrent sur ses ruines la ville de Mexico.
English: No matter, history teaches us that, however strong the oppressors, however much violence they use, the oppressed eventually come out on top.
French: En tout cas, l' histoire nous a appris que, aussi puissants que soient les oppresseurs et quelle que soit la violence dont ils usent, les opprimés finissent par l' emporter.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Services communautaires et gouvernementaux (Nunavut)
English: It is certainly important that the persons involved be asked just what all this achieved.
French: Il importe bien entendu de demander aux personnes concernées ce que ces mesures ont apporté.
English: 14.04 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty in accordance with paragraph 14.03(a) when required, or is not available to respond in accordance with paragraph 14.03(b).
French: Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité au fonctionnaire qui est incapable de se présenter au travail conformément à l’alinéa 14.03a) lorsqu’il est tenu de le faire, ou qui ne répond pas aux appels conformément à l’alinéa 14.03b). 14.05
English: • Offender Management Systems (OMS) 57,404,847 Offender Management System Renewal 15,286,322 Correctional Operations Management 29,317,043 Programs
French: • Système de gestion des délinquants (SGD) 57,404,847 Renouvellement du Système de gestion des délinquants 15,286,322 Gestion des opérations correctionnelles 29,317,043 Programmes
English: A very clear message received at the meeting was that researchers feel disengaged from consultations related to setting the HIV/AIDS research agenda.
French: Au cours de la réunion, les chercheurs ont envoyé un message précis : ils n'ont pas l'impression de participer pleinement aux consultations liées à l'établissement du programme de recherche sur le VIH/sida.
English: • Reduce crime through prevention and education – reduce the demand and minimize the opportunities which are beneficial to organized crime through proactive prevention and education (FPS) (NPS – CISC)
French: • Réduire la criminalité par la prévention et l'éducation – réduire la demande et les occasions favorisant le crime organisé, au moyen de la prévention et de la sensibilisation (PF) (SNP – SCRC)
English: CSIS had provided a very limited amount of assistance to the individual over the duration of a relationship that lasted six months.
French: Le SCRS a fourni une aide très limitée à l’individu pendant la durée de sa collaboration avec lui, soit six mois.
English: Diagram of a typical recovery facility (scrapyard)
French: Schéma d'une installation de récupération typique (parc à ferrailles)