ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I too would like to explain once again why we feel totally unable to vote in favour of this report; it is because the premises it is based upon are totally flawed.
French: Monsieur le Président, je voudrais expliquer encore une fois pourquoi nous ne pouvons adhérer à ce rapport ; c'est que les données de base sont tout à fait fausses.
English: Articles 10(4) and 26(2) of the Italian Constitution provide that no-one may be extradited for crimes of a political nature.
French: Aux termes des articles 10 4) et 26 2) de la Constitution italienne, l'extradition d'un citoyen étranger pour des délits politiques n'est pas admise.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)]
French: TROISIÈME COMMISSION  Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)]
English: Are there overlaps/duplications between the roles and responsibilities of the operational partners?
French: Y a-t-il chevauchement ou double emploi entre les rôles et les responsabilités des partenaires d'exécution?
English: Should it be made a priority for your work to push for a swift ratification of the convention by the Member States? 4.
French: Estimez-vous que pour votre travail, il devrait être prioritaire de militer pour une ratification rapide de cette convention par les États membres? 4.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/030 2 July 2007
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2007/030 2 juillet 2007
English: • 34 percent of first generation Canadians who arrived in Canada between 1991 and 2001 are involved in community activities, compared with 41 percent of first generation Canadians who arrived before 1981.
French: • 34 pour cent des Canadiens et Canadiennes de première génération qui sont arrivés entre 1991 et 2001 participent à des activités communautaires, comparativement à 41 pour cent pour ceux arrivés avant 1981.
English: The EU is ready to consider ways to strengthen further its engagement.
French: L'UE est prête à examiner les moyens de renforcer ultérieurement son engagement;
English: Robert Hayder legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Roberto Hayder avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: ◦ Cash Management Process
French: ◦ Processus relatif à la gestion des fonds en espèces
English: Moncton - Delta Beausejour L’auberge TOTAL : $153.16 Back
French: Moncton - Delta Beausejour L’aubergey TOTAL : 153.16$ Retour
English: To require the Innu to be so registered, the Report said, would be "nothing more than a symbolic act of subordination."25 It appears that the Government may initially have been prepared to carry out this recommendation.
French: À propos d’une éventuelle inscription obligatoire des Innu, l’auteur du rapport indiquait qu’il s’agirait « uniquement d’un acte symbolique de subordination25 ».
English: He proposed that characters of hair color, gland patterns, and antlers, i.e., "social insignia," at breeding should be used to identify subspecies.
French: Les caribous du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon pourraient soit être inclus dans granti ou groenlandicus, soit recevoir de nouveau le statut de sous-espèce, comme le suggéra Geist (1991).
English: In Alberta, the western silvery minnow is currently ranked as "At Risk".
French: En Alberta, le méné d’argent de l’Ouest est actuellement classé dans la catégorie espèce en péril (at risk).
English: The questions are inadmissible, however, in so far as they concern interpretation of the competition rules applicable to undertakings.
French: En revanche, lesdites questions sont irrecevables dans la mesure où elles concernent l'interprétation des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: Summaries of mid-term reviews and major evaluations of country programmes (continued)
French: Résumé des examens à mi-parcours et principales évaluations des programmes de pays (suite)
English: Currently, legislative steps have been taken to facilitate the full participation of the EEA states in the Community programmes concerning cultural cooperation.
French: Actuellement, des mesures ont été prises afin que les États membres de l’EEE puissent participer pleinement aux programmes de la Communauté relatifs à la coopération culturelle.
English: This precept drives our activities and organisation.
French: Ce précepte détermine nos activités et notre organisation.
English: It noted the concern expressed by CESCR on the lack of independence of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights and asked about concrete measures taken to ensure adequate funding and to ensure the independence of the Ombudsman.
French: Il a par ailleurs relevé la préoccupation exprimée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le manque d'indépendance du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement et demandé quelles étaient les mesures concrètes prises pour financer correctement l'institution du médiateur et garantir son indépendance.
English: The General Report was approved by NATO Defence Ministers on 2 December 1999.
French: Ce rapport a été approuvé par les ministres de la défense de l’OTAN le 2 décembre 1999.
English: The second priority task remains the realization of the constitutional right of all citizens to receive a general secondary education.
French: La réalisation du droit constitutionnel de tous les citoyens à recevoir un enseignement secondaire général reste la deuxième priorité du Gouvernement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-134 March 31, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Club International Inc. carrying on business as Air Club International - Licence Nos. 962117 and 967008.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-134 le 31 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Club International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International - Licences nos 962117 et 967008.
English: Measurement Canada Sector Review Forestry Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Forestier Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Venezuela under the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le troisième rapport périodique du Venezuela, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: I have done this in the context of the two proposals that have been made, by the United Kingdom and by Argentina, while of course also taking into consideration the other proposals by the United Kingdom, by Jordan and by Indonesia — which mentioned “alongside the two agenda items”.
French: Je le fais à la lumière des deux propositions qui ont été faites, par les États-Unis et l'Argentine, tout en tenant compte à l'évidence des autres propositions du Royaume-Uni, de la Jordanie et de l'Indonésie - qui ont mentionné « aux côtés des deux points de l'ordre du jour ».
English: The results of these studies were incorporated into the business case for Pension Imaging.
French: Les résultats de ces études ont été intégrés à l’analyse de rentabilisation du Projet d’imagerie pour la pension.
English: The information recorded shall include the position number, the employment status, location of employees receiving the allowance, and the total cost per annum.
French: Les renseignements doivent comprendre le numéro de poste, l'état d'emploi, le lieu de travail des employés qui reçoivent l'indemnité et le coût total et annuel de l'indemnité.
English: The concurrent establishment of MRLs for diquat in eggs, meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products will ensure that there is no health hazard to consumers resulting from dietary exposure to residues of diquat.
French: L'établissement parallèle des LMR pour le diquat dans les œufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille veillera à ce que la santé des consommateurs soit protégée suite à la consommation de denrées alimentaires pouvant contenir des résidus de diquat.
English: (2) For the purposes of subsection (1)— (a) the requirements of persons shall be deemed to be similar where the requirements are for copies of substantially the same material at approximately the same time and for substantially the same purpose, and (b) the requirements of persons shall be deemed to be related where those persons receive instructions to which the material is relevant at the same time and place.
French: 2) Aux fins de l’application de l’alinéa 1), a) les demandes présentées par différentes personnes doivent être considérées comme comparables si elles visent à obtenir, pratiquement au même moment et dans le même but, des copies de documents pratiquement identiques; et b) les demandes présentées par différentes personnes doivent être considérées comme apparentées si ces personnes suivent au même moment et au même endroit l’enseignement auquel se rapportent les documents demandés. Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : fourniture de copies à d’autres bibliothèques et services d’archives 64.
English: This year, we shall have a lot of difficulty meeting our priorities where the Global Health Fund is concerned.
French: Cette année, il nous sera très difficile de tenir nos engagements par rapport au Global Health Fund.
English: To delete text, select the text that you want to delete, and then press DELETE.
French: Pour supprimer du texte, sélectionnez le texte à supprimer, puis appuyez sur Suppr.
English: What are the factors that contribute to the achievement of the program objectives?
French: Quels sont les facteurs qui contribuent à l'atteinte des objectifs du programme?
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefor are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la dix-neuvième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes du rapport.
English: There is no need for the Mission to wait for the Handbook template before undertaking these initiatives.
French: Il n’est pas nécessaire que la mission attende l’approbation du modèle pour aller de l’avant.
English: In circumstances where exporters do not cooperate with the CCRA in the conduct of its investigations, the goods exported by these exporters are deemed to have been dumped by the highest margin of dumping found among cooperating exporters, whose information was used to determine the normal values of the goods.
French: Dans les cas où des exportateurs n'ont pas collaboré à l'enquête de l'ADRC, les marchandises de ces exportateurs sont jugées sous-évaluées dans une proportion égale à la marge de dumping la plus élevée constatée pour les exportateurs qui ont collaboré et dont les renseignements ont servi à déterminer les valeurs normales des marchandises.
English: However, our commitment to the Treaty's goals was manifested by our participation in the First, Second and Third Meetings of the States Parties, held in Maputo, in Geneva and in Managua on 18-21 September 2001.
French: Nous avons montré notre attachement aux objectifs du Traité par notre participation aux première, deuxième et troisième réunions des États parties, qui se sont tenues à Maputo, à Genève et, enfin, à Managua du 18 au 21 septembre 2001.
English: Canadian Artists Canadian Album Certification Awards (CRIA)
French: Certifications au Canada d'artistes canadiens (CRIA)
English: An even larger proportion of the labour force (31%) is employed in these sectors, which are very important for the Acadians of Prince County, employing 34% of their workers.
French: On y retrouve une part encore plus grande de la main-d'oeuvre, soit 31 %. Pour les Acadiens de Prince, il s'agit d'un secteur extrêmement important, puisqu'on y retrouve 34 % de leurs effectifs ouvriers.
English: See in particular the Opinion of the EGE on the ethical aspects of ICT implants in the human body http://ec.europa.eu/european_group_ethics/docs/avis20_en.pdf. The Commission has submitted a proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (COM(2005) 0475 final) to the Council.
French: Voir, en particulier, l'avis du GEE sur les aspects éthiques des implants TIC dans le corps humain http://ec.europa.eu/european_group_ethics/docs/avis20_fr.pdf. La Commission a soumis au Conseil une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (COM(2005) 475 final).
English: This is especially important for Canada, which leads G-7 countries in terms of industry-funded R & D work subcontracted to universities and has $1.3 billion in federal research funding.
French: Au Canada, le maintien de la croissance de l’économie axée sur le savoir reposera sur la collaboration des universités et de leurs partenaires publics et privés ainsi que sur les investissements de ces parties en faveur de la recherche universitaire.
English: Advocate General Tizzano states clearly that any private insurer involved in occupational pension schemes is bound by Article 141 EC.
French: L'avocat général Tizzano établit clairement que les compagnies d'assurance privées gérant des régimes professionnels de retraite sont tenues de respecter l'article 141 CE.
English: Europe is still the world's main tourist market, but this position is really threatened by ever- increasing international competition from the newly emerging areas of world tourism, whose growth rates are considerably higher than those of the Community.
French: L'Europe reste aujourd'hui le premier marché touristique du monde, mais sa position est fortement menacée par une concurrence internationale toujours plus aiguë de la part des nouvelles zones touristiques qui apparaissent au niveau mondial et enregistrent des taux de développement nettement supérieurs à ceux de la Communauté.
English: Collective marks are marks used to identify goods or services originating from the members of a given collectivity.
French: La marque collective est régie par toutes les dispositions de la présente loi, sauf disposition contraire prévue dans le présent chapitre.
English: This applies to the promoters of regional or minority languages as well as to the authorities.
French: Il s’applique aussi bien aux utilisateurs des langues régionales ou minoritaires qu’aux pouvoirs publics.
English: The Committee has suggested that in the interest of openness and the need for a broad consultation on the issue of antimicrobial resistance, Health Canada should make this Report public and seek comments from Canadians.
French: Le Comité a suggéré que, par souci de transparence et afin d'assurer une vaste consultation sur la résistance aux antimicrobiens, Santé Canada devrait rendre le rapport public et obtenir les commentaires des Canadiens à cet effet.
English: Small Health Organization Partnership Program  [ 2006-06-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé  [ 2006-06-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: Agreeing that the Government lacked the capacity to respond on its own to the needs of IDPs, he stressed the authorities' duty and responsibility to assist IDPs.
French: Tout en convenant que le Gouvernement n'avait pas les moyens de répondre seul aux besoins des personnes déplacées, il a rappelé que les autorités nationales avaient la responsabilité et le devoir d'aider les personnes déplacées.
English: AUTONUM Existing TK protection systems have taken different approaches towards databases, registration systems and other formalities as requirements of protection.
French: AUTONUM Les systèmes existants de protection des savoirs traditionnels ont adopté différentes approches à l’égard des bases de données, des systèmes d’enregistrement et d’autres formalités comme critères de protection.
English: (a) Promotion and dissemination of the Global Code of Ethics;
French: a) Promotion et diffusion du Code mondial d'éthique du tourisme;
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The two companies that manufactured octa- and decabromobiphenyl in the United States between 1976 (0.805 million pounds) and 1978 exported all of their products to Europe (Neufeld et al. 1977).
French: Les deux sociétés qui ont fabriqué de l'octa- et décabromobiphényle aux Etats-Unis entre 1976 (0,805 millions de livres) et 1978 ont exporté tous leurs produits vers l'Europe (Neufeld et al.
English: Home - Heritage 2008-08-01 3.0 Policy Priorities:
French: Accueil - Patrimoine 2008-08-01 3.0 Priorités en matière de politiques :
English: • Dr. Steven Scherer, Senior Scientist and Director, The Centre for Applied Genomics - The Hospital for Sick Children
French: • Dr Steven Scherer, chercheur émérite et directeur, Centre de génomique appliquée, Hôpital pour enfants de Toronto
English: Sweet LeilLani cosmetics were the result.
French: C'est ainsi que sont nés les cosmétiques Sweet LeilLani.
English: Management should ensure that these minutes and records are maintained as Health and Safety Officers will make it regular part of their monitoring activities to ask, and review these documents.
French: La direction doit toujours veiller à ce que ces procès-verbaux et registres soient tenus puisque ces documents seront visés par les activités périodiques des agents de santé et de sécurité, qui pourront demander de les examiner.
English: Yet according to Declaration No 3 on the IIA, the health check and all the resultant proposals are to be the fruit of close cooperation with Parliament.
French: De cela, il n'est nullement question avec la proposition actuelle.
English: Country offices reported that in Azerbaijan, Cape Verde, Djibouti, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Mozambique, Uzbekistan and Venezuela there were intensive investments in the development of family planning protocols, demonstrating a commitment to quality of care.
French: Les bureaux de pays ont indiqué qu'en Azerbaïdjan, au Cap-Vert, à Djibouti, en Guinée-Bissau, au Libéria, au Mali, au Mozambique, en Ouzbékistan et au Venezuela, des investissements importants ont été réalisés dans l'établissement de protocoles de planification familiale, ce qui témoigne d'un attachement à la qualité des soins.
English: A number mentioned watching their partners do it. One said:
French: Certaines ont mentionné avoir observé leur conjoint le faire.
English: Each of our regions has its own history, characteristics and experience in the economic and social fields.
French: Chacune de nos régions a son histoire, ses particularités, son expérience dans les domaines économique et social.
English: In the areas of information and communication technologies, the Committee will continue to promote greater accessibility to United Nations system information of Member States and the general public, including the further development of the United Nations system Extranet and tools for knowledge-sharing and management.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications, le Comité continuera à rendre les informations diffusées par le système des Nations Unies plus accessibles aux États Membres et au grand public, notamment en poursuivant le développement du réseau extranet de l'ONU et des outils de partage et de gestion du savoir.
English: It is noteworthy, given the earlier noted importance of after-care service, that the investment strategy highlights business retention and expansion for existing foreign investors as well as new business attraction.
French: Soulignons, étant donné l’importance du service de suivi post-investissement dont il a déjà été question, que cette stratégie d’investissement met l’accent sur la conservation et l’expansion des entreprises appartenant à des investisseurs déjà établis, ainsi que sur l’encouragement de nouveaux investissements.
English: [133] Finally, the 6 pm to 2 am shift was not the only option that Canada Post offered to Mr. Day.
French: [133] Finalement, le quart de 18 h à 2 h n'était pas la seule option présentée par Postes Canada à M. Day.
English: While the Committee could keep the case open, he questioned the usefulness of such action.
French: Le Comité peut certes maintenir le dialogue avec l'État partie au titre de la procédure de suivi, mais cela n'aurait aucune utilité.
English: How far do you agree with George Bernard Shaw that, 'All professions are conspiracies against the laity'?
French: Jusqu’à quel point partagez-vous l’avis de George Bernard Shaw que «toutes les professions sont des conspirations contre des profanes»?
English: the only bases for nondisclosure of an agency record, and generally they are discretionary, not mandatory, in nature.
French: Plusieurs dispositions de droit pénal traitent en outre d’autres formes de corruption.
English: Order from Marcello's Restaurant for a Meeting on Human Resources and Social Development Cananda Date(s): 2008-02-12 to 2008-02-12 Attendee(s):
French: Commande de Marcello's pour une réunion sur les Ressources Humaines et Developpement Social Canada Date(s): 2008-02-12 au 2008-02-12 Présence(s) :
English: Sub-program 09.1 – Corporate Image and New Product Development 98.
French: Sous-programme 09.1 – Image de marque et conception de produits 98.
English: We think that the working group on addressing the radicalization and extremism that lead to terrorism and the working group on preventing and resolving conflicts are among those in which Member States need to increase their activity.
French: Nous pensons que le groupe de travail sur la radicalisation et l'extrémisme qui mènent au terrorisme et le groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits sont parmi les organes au sein desquels les États Membres doivent être plus actifs.
English: Since then, she became the first female graduate from either Fleet Diving Units’ very physically demanding and Clearance Diving Officer courses.
French: Depuis ce temps-là, elle est devenue la première plongeuse diplômée de l’Unité de plongée de la flotte et du cours de plongeur-démineur.
English: Thirteen rare plant species have been identified.
French: Vous pouvez également faire du camping sauvage à la baie Princess et à la plage Shell.
English: It made absolutely no mention of any requirement that the experience must have been in relation to the training of employment insurance staff in particular, or that it had to be of a specific character or type (i.e., 'computer-based').
French: Il n'y a absolument aucune mention au fait que l'expérience doit avoir un lien particulier avec la formation du personnel de l'assurance-emploi, ou qu'elle doit être d'un type précis (c'est-à-dire « assistée par ordinateur »).
English: An appeal cannot be allowed because a manager contravenes an internal staffing guideline.
French: Un appel ne pourrait pas être accueilli que parce qu’un gestionnaire contrevient à une directive interne relative à la dotation.
English: An Act to implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
French: Loi portant mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires