ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in reality, researchers consider this figure to be considerably underestimated.
French: Cependant, les chercheurs considèrent que ce chiffre est considérablement sous-estimé.
English: "The situation is nowhere as bad as the international media seem to indicate," Mr Salih said.
French: "Nulle part, la situation n'est aussi mauvaise que les médias internationaux ne semblent l'indiquer", a déclaré M. Salih.
English: Annex 3 Masses 18
French: Annexe 3 Masses 18
English: The vast majority of financial services trade takes place, however, through affiliate sales; this largely reflects regulatory requirements aimed at allowing domestic regulators to supervise the activities of financial institutions in the interests of local depositors and insurance policyholders—and, in the event of solvency problems, to seize the assets of the companies.
French: Il reste que la grande majorité du commerce des services financiers a lieu par le biais des ventes des sociétés affiliées. Cela tient essentiellement aux exigences réglementaires visant à permettre aux organismes nationaux de réglementation de superviser les activités des institutions financières dans l'intérêt des déposants nationaux et des titulaires de polices d'assurances et, dans les cas de problèmes de solvabilité, de saisir l'actif des sociétés.
English: Ms. Frevert's book
French: Livre de Mme Frevert
English: "Canada’s New Government is proud to partner in projects that strengthen the social and economic well-being of Island communities," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de s’associer à ce projet qui renforce le bien-être économique et social des collectivités de l’Île, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • How tests will be conducted – Strategies, tools
French: • Comment seront conduits les essais – Stratégies, outils
English: CBC, 11 March 2008) Source article The CMAJ provides the complete report Public Health:
French: CBC, 11 mars 2008) Article d'origine Le JAMC présente la version intégrale du rapport intitulé « Public Health:
English: (i) Measures to ensure adequacy of counselling and guidance
French: i) Mesures visant à garantir l'efficacité de l'orientation et de l'assistance
English: The underlying Windows interface doesn’t change a bit, even though it was never originally designed for this kind of device.
French: L’interface Windows en-dessous ne change pas d’un poil, alors qu’elle n’a jamais été conçue, à la base, pour ce genre d’appareil.
English: Shortjaw ciscoes have declined because of excessive exploitation by food fisheries, habitat degradation, and predation and competition with introduced and exotic species such as alewife, Alosa pseudoharengus, and rainbow smelt, Osmerus mordax.
French: L’abondance du cisco à mâchoires égales a diminué à cause de la surpêche, de la dégradation des habitats, ainsi que de la prédation et de la compétition d’espèces introduites et exotiques comme le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l’éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax).
English: The group indicated the primary need for public servants is to ‘learn how to learn’.
French: Le groupe a précisé que les fonctionnaires doivent d’abord « apprendre à apprendre ».
English: The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and the Executive Director of UNAIDS, Peter Piot.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Directeur exécutif d'ONUSIDA, Peter Piot.
English: No public demonstration was arranged."
French: Les habitants des villes ont choisi de fuir la chaleur et la poussière.
English: Try some of the other Canadian cities listed above to see if there are any differences.
French: Faites de même pour les autres villes canadiennes énumérées ici et voyez s'il existe des différences.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It is intended that the project will reinforce participatory processes in school and will get schools involved in society, so that they can educate their students for active and responsible citizenship in an increasingly integrated Europe.
French: Le projet vise à renforcer les processus de participation à l’école et à ouvrir l’école sur la société afin de faire des élèves des citoyens actifs et responsables dans une Europe en cours d’unification.
English: At present, there are 41 Projects with 315 centres in five States covering 9,900 beneficiaries.
French: Il y a actuellement 41 projets et 315 centres dans cinq États pour 9 900 bénéficiaires.
English: One Committee member appended an individual opinion to the Views.  In case No.
French: Un membre du Comité a joint une opinion individuelle aux constatations.
English: Mr. Victor Shatalov (MSC-E) presented information on MSC-E Technical Report No.
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA MODÉLISATION DES MÉTAUX LOURDS ET DES POP
English: (a) For respect of the rights or reputations of others;
French: a) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui;
English: It also shows the social assistance experience of participants prior to and during the time period of program participation. Data on the UI experience of participants and the comparison group are shown in Table II-7.
French: Le tableau II-7 renferme des données sur l’expérience des participants et du groupe de comparaison en ce qui concerne l’a.-c. Il indique les sommes versées en prestations d’a.-c. pour les deux groupes, ainsi que le nombre de semaines de prestations d’a.-c. Les deux séries en question font l’objet d’un écart assez élevé.
English: In the case of an oral assessment, the geographical/thematic service responsible for the document will be asked to be present in the meeting.  If there is a time constraint, some selected geographical documents can be submitted for a written assessment by two iQSG members.
French: Il convient d'éviter l'évaluation écrite lorsque les critères suivants sont remplis: i. la présence de l'UE dans le pays en tant que donateur (masse critique) est considérable; ii. l'ampleur du programme de la CE est importante par rapport à celle de l'économie du pays partenaire ou par rapport aux programmes financés par d'autres donateurs; iii. le pays revêt une importance particulière pour la CE.
English: The announced changes will take effect at the end of June.
French: Mentionnons que les différents changements annoncés entreront en vigueur à la fin du mois de juin.
English: Report forms are available in all six languages of the UN: Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian.
French: Ces formules sont disponibles dans les six langues officielles de l'ONU : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Ext.  236 Ms. Saida Muna Tasneem Counsellor Mr. Tauhidul I Chaudhury
French: Poste 236 Mme Saida Muna Tasneem Conseillère M. Tauhidul I Chaudhury
English: True to the French High Perfumery tradition, together compiling a heritage catalogue, thirty-five perfumes run the full gamut of the emotions and sensations in an exploration of elegance.
French: Fidèles à la Haute Parfumerie française, sur un catalogue patrimoine, trente cinq parfums interprètent une palette de sentiments et de sensations sur le mode de l’élégance.
English: How does this affect the implementation process?
French: En quoi cela affecte-t-il le processus de mise en œuvre ?
English: wow i'm really looking forward to this it looks great! and i'm glad they used the classic joker haido!
French: En tout cas avec le film récent, le jeu me fait vraiment envie.
English: THE BUREAU The Bureau of the Assembly is composed of the President of the Parliamentary Assembly, 20 Vice-Presidents of the Assembly, the Chairpersons of the political groups or their representatives, as well as the Chairpersons of the general PACE Committees or their substitutes.
French: LE BUREAU Le Bureau de l'Assemblée se compose du Président de l’Assemblée parlementaire et de vingt vice-présidents de l'Assemblée, des présidents des groupes politiques ainsi que des présidents (ou leurs remplaçants) des commissions générales de l’Assemblée.
English: Joint emergency operations centre Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada and Government of Northwest Territories announce intent to co-locate in joint emergency operations centre Yellowknife, March 9, 2005 – The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament for Western Arctic, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Honourable Michael McLeod, Minister of Municipal and Community Affairs, Northwest Territories, today announced plans for the establishment of a common, integrated emergency operations centre.
French: Centre conjoint des opérations d'urgence Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest annoncent leur intention de regrouper leurs services dans un centre conjoint des opérations d'urgence Yellowknife, le 9 mars 2005 – L'honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État du Nord canadien et députée de l'Arctique-Ouest, au nom de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l'honorable Michael McLeod, ministre des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest, ont annoncé aujourd'hui l'aménagement prévu d'un centre intégré et commun des opérations d'urgence.
English: Various rooms have a splendid view on one of the canals of Amsterdam.
French: Plusieurs chambres ont une vue splendide sur un des canaux d'Amsterdam.
English: Most of the evidence, however, concludes that adverse employment effects do not persist in the long run.
French: Toutefois, la plupart des données réunies révèlent que ces conséquences négatives ne sont pas persistantes.
English: Appellant's Rebuttal [13] In rebuttal, the appellant asserted that the job was the same and the fact that it had been reclassified did not alter the fact that he had performed substantially the duties of the position and therefore should have been screened into the competition.
French: Réplique de l'appelant [13] Dans sa réplique, l'appelant affirme que les deux postes étaient identiques et que la reclassification ne change rien au fait qu'il a accompli essentiellement les même tâches que celles du poste à doter; il aurait donc dû être reçu à la présélection.
English: KOU04-11 Contract Date: 2004/04/28 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/05/01 to 2004/10/31 Delivery Date: 2004/10/31 Contract Value: $11 136,00 Comments:
French: KOU04-11 Date du contrat : 2004/04/28 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/05/01 à 2004/10/31 Date de livraison : 2004/10/31 Valeur du contrat : 11 136,00 $ Commentaires :
English: "The international community has a critical role to play in preventing further deterioration of the human rights situation," said Irene Khan.
French: «La communauté internationale a un rôle important à jouer pour empêcher que la situation des droits humains ne continue de se détériorer, a souligné Irene Khan.
English: As well, the implementation of the commitments set out in this document will require clarification of roles and responsibilities of all levels of governments in the provision of health services.
French: De même, la mise en oeuvre des engagements exposés dans ce document exigera la clarification des rôles et des responsabilités de tous les niveaux de gouvernements dans la prestation de services de santé.
English: The title, "Protestant Chaplain" signifies one who has chosen and been selected to exercise ministry guided both by the requirements of his/her own denomination and the policies, guidelines and directives of the ICCMC as a Protestant member of an ecumenical chaplain team.
French: Le titre d’« aumônier protestant » s’applique à une personne qui, guidée à la fois par les exigences de sa propre confession et par les politiques, lignes de conduite et directives du CIAMC, a choisi d’exercer un ministère à titre de membre protestant d’une équipe œcuménique d’aumôniers et dont la candidature a été retenue.
English: (c) The offence is committed by a national of that State.
French: c) L'infraction est commise par un de ses nationaux.
English: SOO Coordinators/Assistant Coordinators & Examiners (Friday, Saturday & Sunday*) Friday is a training day and is a pre-requisite for all oral examination personnel.
French: Coordonnat(eurs)(rices)/adjoint(e)s et examinat(eurs)(rices) - vendredi, samedi & dimanche*  Le vendredi est une journée de formation obligatoire pour tout le personnel de l'examen oral.
English: Upon completion of this review process, the CF will publicly disclose the BOI report, its findings and recommendations.
French: À l’issue de ce processus d’examen, les FC rendront public le rapport de la Commission d’enquête, avec ses conclusions et ses recommandations.
English: The depth and conditioning of the Stags, helped to pace them to the victory, and continue their dominance with a sixth consecutive championship."
French: L’adresse et l’entraînement des Stags ont contribuéà leur parcours vers la victoire. Ils ont donc pu affirmer leur domination grâce à ce sixième championnat consécutif.
English: Protection of water resources serving as drinking and industrial water supply sources was controlled in 948 inspections in 2001 and 1 954 such inspections in 2002.
French: La protection des ressources en eau, sources d'alimentation en eau potable et industrielle, a été contrôlée dans le cadre de 948 inspections en 2001 et 1 954 en 2002.
English: For 2005-2006, Canadian supplies are forecast to rise by about two-thirds as the largest flaxseed crop in recent history is moderated by record low carry-in stocks.
French: On s'attend à ce que l'offre de graine de lin au Canada augmente de manière considérable en 2005-2006, malgré la faiblesse record des stocks de report, puisqu'on prévoit la plus importante production de graine de lin depuis plusieurs années.
English: Ever tried smoking, by province and grade, Canada 2002 and 1994 Table 8.
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer, selon la province et le niveau de scolarité, Canada, 2002 et 1994 Tableau 8.
English: Air Canada adds that its training department is in the process of redesigning the basic training program for station attendants, which will be more comprehensive with respect to sensitivity issues and will continue to emphasize that wheelchairs are "the legs" of customers with mobility impairments and, as such, must be handled with great care.
French: Air Canada ajoute que son service de formation restructure présentement le programme de formation de base des préposés d'escale. Ce programme sera plus complet en ce qui a trait aux questions de sensibilisation et continuera d'insister sur le fait que les fauteuils roulants sont « les jambes » des clients à mobilité réduite et, de ce fait, doivent être traités avec grand soin.
English: There was a 32 per cent reduction in the budget in 1995.
French: En 1995, son budget a été réduit de 32 %.
English: Mr. Dubé is active in local and regional community affairs, including the municipality of Baie-James where he is a member of the municipal council.
French: Il est actif au sein de plusieurs organismes locaux et régionaux dont, entre autres, la municipalité de Baie-James où il est membre du conseil municipal.
English: Energy. Manufacturing requires stable, reliable and cost-competitive sources of energy.
French: Énergie : Le secteur manufacturier a besoin d'approvisionnements stables et fiables en énergie à des prix concurrentiels.
English: If possible do not use a flat sheet .
French: Si possible, ne pas utiliser de plat.
English: The Group regretted the fact that, as the Advisory Committee had pointed out, the Secretary-General's report on human resources management reform was rather general and lacked an analysis of the progress achieved in implementation, the problems encountered and the measures planned to redress them.
French: Le Groupe déplore que, comme l'a constaté le Comité consultatif, le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines soit trop général et n'analyse pas suffisamment l'état d'avancement de l'application de la réforme, les problèmes rencontrés et les mesures qu'il est envisagé de prendre pour y remédier.
English: Mr. Francesco La Camera was unanimously elected as Chairperson of the Working Group.
French: M. Francesco La Camera a été élu à l'unanimité Président du Groupe de travail.
English: People begin to feel-some more, some less light headed on the ship.
French: Les gens commencent à se sentir plus ou moins étourdis sur le bateau.
English: Austria sought support in incorporating energy considerations into the draft Programme of Action and making deliverables a reality as soon as possible.
French: L'Autriche avait demandé que l'on appuie sa proposition d'inclure des considérations énergétiques dans le projet de programme d'action et que les projets envisagés soient concrétisés dès que possible.
English: Recorded instructions direct the member to look into the digital camera to provide the iris biometric.
French: Les directives enregistrées expliquent au participant la façon de regarder la caméra numérique pour qu'elle capture les données biométriques de l'iris.
English: They find a significant and positive effect using a sample of investment projects in a variety of manufacturing sectors.
French: Ils constatent un effet important et favorable à l’aide d’un échantillon de projets d’investissement dans divers secteurs de fabrication.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document and discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document et de la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants pour l'exercice 2009.
English: Taking into account the adjustment for UNMIS, this approach would result in a net total reduction for all peacekeeping operations of approximately $70 million.
French: Compte tenu de l'exception de la MINUS, cette approche devrait aboutir à une réduction totale, pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, de quelque 70 millions de dollars.
English: NEXT GUIDED TOURS: 14th August Saint Ignatius de Loyola is the celebrity that has promoted most Manresa around the world.
French: Prochaines visites guidées: 14 août Saint Ignace de Loyola est la personnalité qui a favorisé plus la projection internationale de la ville de Manresa.
English: Nature of Eligible Activities The CSF supports initiatives that involve the collaboration of a several partners.
French: Buts et tâches Le but du Fonds d'Appui à la Société Civile est de contribuer le développement démocratique et la création de la société civile active et consolidée en Russie.
English: • sv European Commission > EuropeAid > How we work
French: • sv Commission européenne > EuropeAid > Nos méthodes de travail
English: However, participants differed considerably in their views on the involvement of managers. In one location, the limited number of staff prevents managers from exercising all the responsibilities listed in the definition.
French: Pour clore le débat sur le « pouvoir délégué », les participants ayant assisté à une séance ont proposé de remplacer cette expression par le terme « planification » compte tenu qu’un des rôles importants d’un gestionnaire est de planifier.
English: Common Services Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Archives 1.
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Archives 1.
English: Verifying respect for human rights has nothing to do with a state's membership of a political union or any other kind of international community, but a great deal to do with whether politicians, governments, administrations - it does not matter where - are capable not only of observing the fundamental rights which they themselves have established, but also of monitoring and, if necessary, enforcing compliance with those rights.
French: Le contrôle de leur respect n'a rien à voir avec l'adhésion d'un État à une quelconque union politique ou à une autre communauté d'États, mais a pour objet de déterminer si des actions politiques, des gouvernements, des administrations - où que ce soit - sont capables non seulement de respecter les droits fondamentaux qu'ils ont formulés eux-mêmes, mais aussi de contrôler leur respect et, si nécessaire, de l'obtenir.
English: The flavours of the world come together in airy creations like Breton lobster with green apple jus, grilled turbot and artichokes with pineapple-sage infused oil, or green pea ice-cream.
French: Les saveurs du monde se rencontrent autour de créations aériennes comme le homard de Bretagne assaisonné au jus de pomme verte, le turbot grillé aux artichauts huilés à l’infusion de sauge ananas ou la glace aux petits pois.
English: In the 30-d test, mortality in all treatments was 17–21% at pH 5.5, but only 3–7% at pH 6.5.
French: Dans le test de 30 jours, la mortalité était, pour tous les traitements, de 17–21% à 5,5 de pH, mais seulement de 3–7% à 6,5 de pH.
English: While ensuring a good basic public funding for research, governments should encourage universities to seek supplementary funding from other sources, public or private.
French: 9.2 Bien qu'assurant un bon financement de base pour la recherche, les gouvernements devraient encourager les universités à chercher des financements auprès d'autres sources, publiques ou privées.
English: Where a Party accords recognition of prudential measures under paragraph 2(c) and the circumstances set out in paragraph 3 exist, the Party shall provide adequate opportunity to another Party to negotiate accession to the agreement or arrangement, or to negotiate a comparable agreement or arrangement.
French: Lorsqu'une Partie reconnaît des mesures prudentielles aux termes de l'alinéa (2)c) et que les circonstances évoquées au paragraphe 3 existent, la Partie ménagera à une autre Partie une possibilité adéquate de négocier son adhésion à l'accord ou à l'arrangement, ou de négocier un accord ou un arrangement comparables.