ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driver, a 47 year old male resident of Marlborough Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 47 ans résidant sur la rue Marlborough, à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et il sera inculpé par la GRC pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: • Organization of numerous colloquia, seminars, etc, in various countries.
French: • l’échange de professeurs, de chercheurs et d’étudiants du Nord vers le Sud et du Sud vers le Nord;
English: Its role needs to be strengthened further in the light of the changing conditions on the world energy markets.
French: Il convient de renforcer encore son rôle compte tenu des mutations que connaissent les marchés mondiaux de l'énergie.
English: MDA was to invest $80 million.
French: Cette entente cadre entre l’ASC et MDA a fait
English: • promoting environmentally-friendly fishing and production methods;  
French: Dans quelle mesure le FEP diffère-t-il de l'IFOP?
English: The towns named Sabbioneta, a wonderful example of Renaissance architecture and San Benedetto Po, where it is possible to visit the Polirone Abbey, the large Sanctuary dedicated to Santa Maria delle Grazie about 7 km from Mantova, are both interesting from a historical and cultural point of view.
French: Deux villes très intéressantes du point de vue historique et culturel sont les villes de Sabbioneta, très bel exemple d'architecture de la Renaissance, et de San Benedetto Po, où l'on peut admirer l'Abbaye de Polirone, et le Sanctuaire de Sainte-Marie-des-Graces, imposant complexe religieux qui se dresse à 7 km de Mantoue.
English: The present chapter provides the financial picture of UNDP operational activities at the aggregate level and the resultant unexpended balances.
French: La présente section décrit la situation financière globale du PNUD du point de vue des activités opérationnelles et indique le montant des soldes inutilisés.
English: APPLICATION by The Flightstar Corporation of Savoy, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par The Flightstar Corporation de Savoy (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Committee notes that despite the significant steps taken by the Government to preserve and promote the Amazigh identity through the setting up of a High Commission on Amazighness, no additional information has been given on this population group, on measures taken for the protection and promotion of its culture and language or on the activities of the High Commission on Amazighness.
French: Le Comité note qu'en dépit des mesures importantes prises par le Gouvernement pour préserver et promouvoir l'identité amazighe, notamment la création du Haut-Commissariat à l'Amazighité, aucune information complémentaire n'a été donnée au sujet de ce groupe de population, des mesures adoptées pour protéger et promouvoir sa culture et sa langue, ou des activités du Haut-Commissariat à l'Amazighité.
English: That is where the burden is greatest and where Canadian tax rates are most out of line with certain other countries.
French: C'est à ce chapitre que le fardeau est le plus lourd au Canada et que l'écart est le plus marqué par rapport à certains autres pays.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Mastering the development of this infrastructure is essential to reaping the benefits of ICTs in areas as diverse as manufacturing and home healthcare.
French: Il est essentiel de maîtriser le développement de cette infrastructure afin de bénéficier des avantages des TIC dans des domaines aussi variés que l'industrie manufacturière ou les soins de santé à domicile.
English: During 2002, the Ombudsman received 5 complaints about alleged violations of the rights of persons belonging to the communities.
French: En 2002, le médiateur de la République a été saisi de cinq plaintes pour violations alléguées des droits des personnes appartenant aux communautés.
English: The latter synanamorph was previously confused with Cercospora platanicola Ellis & Everh., which has recently been placed in Pseudocercospora.
French: Ce dernier synanamorphe a déjà été confondu avec le Cercospora platanicola Ellis & Everh., lequel a été récemment placé dans les Pseudocercospora.
English: The Selection Board used question 4 to assess K4, and it read:
French: Le jury de sélection utilise la question 4 pour évaluer la C4; la question se lit comme suit :
English: A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
French: Une évaluation générale des sources d’investissement dans le réseau RTE-T sur la période considérée indique que la contribution du financement public national avoisine 78 %, ce qui constitue de loin la part la plus importante des investissements réalisés dans le réseau RTE-T en 2002 et 2003: cette source de financement et les prêts de la BEI représentent plus de 90 % des investissements dans le réseau RTE-T.
English: ◦ Materiel in the Government of Canada refers to movable public property and all assets, including equipment and stores, other than money and real property.
French: ◦ Dans l'administration fédérale, le matériel représente tous les biens meubles publics, y compris l'équipement et les magasins, mais exclut l'argent et les biens immobiliers.
English: (d) Collaborate, in the fulfilment of the above tasks, with all relevant stakeholders, including organizations of persons with disabilities;
French: d) Collaborer, dans l'accomplissement de ces tâches, avec toutes les parties prenantes, notamment les organisations de handicapés;
English: Forensic Program, Centre for Addiction and Mental Health.
French: On pouvait aussi prévoir de manière significative la récidive avec violence à partir des infractions sexuelles sans contact, même si l’effet était minuscule (d.
English: A recent report suggests that adults tend to over-report children’s helmet use relative to what is observed in the community and the schools.37 The data collected on child and adult cyclists were not the same.
French: Ainsi, on ignore le sexe des enfants de 12 ans et moins.
English: On 27 January 2000, Trial Chamber I3 rendered its judgement in the above case.
French: La Chambre de première instance I a rendu son jugement en cette affaire le 27 janvier 2000.
English: Recognizing that cooperation between the Community and the United Nations system has continued to deepen,
French: Constatant que la coopération entre la Communauté et le système des Nations Unies a continué à se resserrer,
English: For optical distortion and image separation measurement
French: 7.1.3.1.1 Pour la mesure de la distorsion optique et du dédoublement de l'image
English: A government regime with little experience in dealing with the concept of indigenous government. Mistrust and misunderstanding of these issues by the population as a whole (essentially no understanding of the historical development of the unsatisfactory state of affairs).
French: • la dispersion géographique de leur population et la désintégration de leur présence sur les terres ancestrales; un manque de cohésion politique; une absence de pouvoir économique et des coûts de service relativement élevés; un régime gouvernemental ayant peu d’expérience dans le traitement de la notion de gouvernement autochtone; la méfiance et l’incompréhension de ces questions par la population non autochtone (on ne comprend pas l’évolution historique de la situation actuelle, jugée insatisfaisante);
English: The question is, can we link these changes to image-related data.
French: La question est de savoir si l’on peut lier ces changements à des données basées sur des images.
English: Test in configuration of a lap belt
French: Essai en configuration d'une ceinture sous-abdominale
English: A coherent approach covering the economic, social and environmental dimension and more effective governance, both at international and national level, can contribute to addressing globalisation challenges.
French: Une approche cohérente sur le triple plan économique, social et environnemental et l'introduction d'une gouvernance plus effective, tant au niveau international que national, peuvent contribuer à une meilleure maîtrise de la mondialisation.
English: Violence against women persists in every country in the world as a pervasive violation of human rights and a major impediment to achieving gender equality.
French: Violation généralisée des droits de l'homme et obstacle majeur à la réalisation de l'égalité des sexes, la violence à l'égard des femmes persiste dans tous les pays du monde.
English: An Introduction," Canadian Child Welfare Law:
French: An Introduction », Canadian Child Welfare Law:
English: "Allow me, first of all, to greet the participants of this forum and to welcome the idea of gathering parliamentarians from such a large number of countries for a debate on an issue of maximal interest for all of us.
French: « Permettez-moi avant tout de saluer les participants à ce forum et d'exprimer ma satisfaction de voir des parlementaires d'autant de pays réunis pour débattre d'un problème qui nous intéresse tous au plus haut point.
English: The Government of Canada recognizes the importance of helping Canadians maintain and improve their health through the many health promotion and illness prevention activities accomplished under Health Canada's leadership.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est important d'aider les Canadiens à conserver et à améliorer leur état de santé par le truchement des nombreuses activités de prévention des maladies et de promotion de la santé assurées sous la direction de Santé Canada.
English: Mainstreaming human rights
French: Intégration des droits de l'homme
English: This cynicism is based on peddling pessimism while calling on other politicians to do something.
French: Ce cynisme est basé sur la propagation du pessimisme tout en appelant les autres hommes politiques à faire quelque chose.
English: Mission Actions and Timeframes 3.4.7 The Program has commenced this under PMP and will review the 3rd Quarter of Fiscal Year 2006-07.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.4.7 Le programme a commencé ces activités dans le cadre du PGR et il procédera à un examen à cet égard lors du troisième trimestre de 2006-2007.
English: Development and updating of the National Plan of Action against child abuse and commercial sexual exploitation of children as follow-up to the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama, 2001)
French: Développement et actualisation du Plan d'action national contre les sévices sur enfants et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en tant que mesure de suivi du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama, 2001)
English: Calculation and remittance of deposits paid prior to occupation to those parties affected, and compensation for prejudice or damage caused by the rapid occupation.
French: Calcul et renvoi aux personnes concernées des Dépôts préalables à l'occupation et indemnités pour dommages causés par un occupation rapide.
English: Limited commercial chum fisheries in the Strait of Georgia and Fraser River are also planned.
French: Des pêches commerciales limitées du kéta sont également prévues dans le détroit de Georgia et le fleuve Fraser.
English: More than half of headquarters officials interviewed believed that additional strategic research would be beneficial to address DIAND policy development.
French: Plus de la moitié des fonctionnaires à l’Administration centrale étaient d’avis que des projets additionnels de recherche stratégique faciliteraient l’élaboration des politiques au sein du MAINC.
English: "By bringing these three institutions together, we are ensuring a more unified approach to serving the learning needs of federal public servants across Canada," added Minister Coderre.
French: « En réunissant ces trois institutions, nous serons en mesure de répondre d’une manière plus unifiée aux besoins d’apprentissage des fonctionnaires fédéraux dans tout le pays, » d’ajouter Monsieur Coderre.
English: except investment income.
French: touche toutes les principales sources, à l’exception du revenu de placement.
English: Pursuant to the procedure, financial assistance for refugees takes the form of a one-time allowance for purchasing essential goods and a lump sum to reimburse the cost of travel to the regional temporary housing centre for refugees, the region of temporary residence, or any other place chosen as a place of residence by the refugee.
French: Il est prévu que l'aide financière aux réfugiés consiste en une somme unique destinée à couvrir l'acquisition de biens de première nécessité et une allocation forfaitaire pour payer les frais de déménagement dans le centre régional d'accueil temporaire, la région de séjour temporaire ou tout autre endroit où le réfugié a choisi de vivre.
English: Case was reported and investigated.
French: L'incident a été signalé et une enquête a été ouverte.
English: Make solid deals. Choose the stronger political party but be open towards the opposition.
French: Mettez en avant toutes sortes de problèmes et vous éviterez peu être l’adoption.
English: Public e-mail fgasengayire@idrc.or.ke Work Phone (+254+20) 2713160/1
French: Courriel public fgasengayire@idrc.or.ke Téléphone - travail (+254+20) 2713160/1
English: • for returning residents of Canada, declaring all repairs or modifications made to goods (including the boat) while outside of Canada; and
French: • Déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris le bateau, durant l’absence du pays pour les résidents rentrant au Canada.
English: For the Communists, anyone who was to their right was a Fascist and to call an adversary a Social Democrat was an insult and a put-down.
French: Pour les communistes, en effet, tous ceux qui étaient à leur droite étaient automatiquement des sociaux-fascistes et qualifier son adversaire de social-démocrate équivalait à l'insulter et à l'étiqueter négativement.
English: Description: Property Amenities Anker Hostel is centrally situated in Oslo.
French: Description: L’Anker Hostel se trouve dans le cœur d’Oslo à seulement 10 minutes de la rue Karl Johan, qui est la route principale de la ville.
English: Minister of Supply and Services Canada, Statistics Canada, 1993.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Statistique Canada, 1993.
English: Inter-fund balances reflect transactions between the Environment Fund, trust funds, other special accounts, the United Nations General Fund and other United Nations funds that are normally settled periodically.
French: Les soldes interfonds correspondent aux mouvements entre le Fonds pour l'environnement, les fonds d'affectation spéciale, les autres comptes spéciaux, le Fonds général de l'ONU et d'autres fonds des Nations Unies; ils sont normalement réglés périodiquement.
English: I do not believe that any another region in the world has the same experience as we have of establishing an internal market, common rules, common institutions, and indeed a single currency and solidarity and cohesion policies.
French: Je crois qu'il n'y a aucune autre région au monde qui a la même expérience que nous dans l'établissement d'un marché intérieur, de règles communes, d'institutions communes, voire d'une monnaie unique et de politiques de solidarité et de cohésion.
English: Pre-trial detainees, particularly those held for political or security reasons, were usually held separately from convicted prisoners.24 Facilities for political or national security prisoners were generally worse than those for common criminals.
French: Les rapports ont énoncé d’autres conclusions clés, faisant notamment état de problèmes importants liés aux arrestations et détentions arbitraires autorisées par la loi syrienne sur les mesures d’urgence.
English: The “cross-pollination” of issues, such as self-determination, between the Special Committee and the Fourth Committee and the Third Committee would bring a greater awareness among Member States of the problems confronted by the remaining Territories.
French: Si le Comité spécial, la Quatrième Commission et la Troisième Commission procédaient à l'examen croisé de questions, comme celle de l'autodétermination, les États Membres seraient plus au fait des problèmes auxquels se heurtent les territoires restants.
English: By mid-1999, approximately 340 Islanders were employed in full-time, year-round, high-skill, well-paying jobs making aircraft interior components, engine turbines and other precision-machined products.
French: Au milieu de 1999, quelque 340 insulaires occupaient Ã temps plein des emplois annuels spÃ©cialisÃ©s et bien rÃ©munÃ©rÃ©s consistant Ã fabriquer des piÃ¨ces d'intÃ©rieur d'aÃ©ronefs, des turbines et d'autres piÃ¨ces de prÃ©cision.
English: It was felt that recipient countries should take the lead and be more assertive in negotiating aid modalities, rejecting some of the proposed aid conditionalities.
French: On a considéré que les pays bénéficiaires devaient prendre les choses en main, être plus fermes en négociant les modalités de l'aide et rejeter certaines des conditionnalités proposées.
English: The provisions of rules 111 and 112 shall apply, mutatis mutandis, to testimony received by the Prosecutor pursuant to article 15, paragraph 2.
French: Les règles 111 et 112 s'appliquent mutatis mutandis aux dépositions recueillies par le Procureur selon le paragraphe 2 de l'article 15.
English: In the light, though, of the need to seize the opportunities presented by globalisation, and to support those workers who are adversely affected by it, the establishment of this 'European Adjustment Fund' is a very good thing.
French: Cela dit, compte tenu de la nécessité de saisir les occasions offertes par la mondialisation et pour soutenir les travailleurs affectés par cette dernière, la création de ce Fonds européen d'ajustement est une très bonne chose.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 :
English: The 224th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 6 July 2005, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 224e séance le mercredi 6 juillet 2005 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: ** (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul l'employé optant qui ne reçoit pas une garantie d'offre d'emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : ** a) (i) une priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable.
English: (d) The requirement not to transfer SALW that have not been adequately marked in accordance with the international instrument on marking and tracing;
French: d) L'obligation de ne pas transférer des armes légères qui n'ont pas été dûment marquées conformément à l'Instrument international sur le marquage et le traçage;
English: The judgment is fully consistent with the EU definition of breastfeeding leave as an individual right of workers.
French: L’arrêt est parfaitement cohérent avec la définition du congé d’allaitement donné par l’UE en tant que droit individuel des travailleurs.
English: ▪ In Cowichan Valley, north of Victoria, the local Native Band has, with the guidance of a Habitat Steward, initiated a development project that is now setting the standard for environmentally-sensitive housing projects.
French: ▪ Dans la vallée Cowichan, au nord de Victoria, la bande autochtone locale, sous la conduite d’un intendant de l’habitat, a entrepris un projet d’aménagement qui établit maintenant la norme pour les projets d’habitation écologiques.
English: A sought-after place to work, where learning and development support each employee in realizing his or her full potential.
French: Un lieu de travail recherché où l’apprentissage et le perfectionnement permettent à tous les employés de réaliser leur plein potentiel.
English: If you need to move away from your seat, i.e. to point at a slide or transparency projection, please use a neck or lapel microphone.
French: Si vous vous déplacez, par exemple pour commenter diapositives ou transparents, utilisez un micro-cravate.
English: If we are to secure lasting success, and especially if we are to extend that success to the most marginalized areas and people, it is important to promote integrated programmes and more effective measures against poverty.
French: Pour parvenir à des succès durables, et surtout pour les étendre aux zones et aux populations les plus marginales, il faut promouvoir des programmes intégrés et des mesures plus efficaces contre la pauvreté.
English: To promote the development of that system, it is important to have macroeconomic stability; clearly defined and staunchly defended property rights; sound accounting procedures; transparency and an absence of corruption; as few barriers as possible to non-traditional banking activities; and an effective safety net.
French: Pour favoriser ce développement un certain nombre de conditions étaient importantes : stabilité macroéconomique; droits de propriété clairement définis et bien protégés; procédures comptables saines; transparence et absence de corruption; obstacles aussi peu nombreux que possible aux activités bancaires non traditionnelles; et création d'un filet de protection efficace.
English: Another major work was Saggio alfabetico d’Istoria medica e naturale, which he left unpublished and which came out only posthumously in 1733, in Opere fisico-mediche. Here we see the first attempt to define a scientific, Italian lexicography in the natural history field.
French: En effet, non seulement le professeur de Padoue entretient des rapports de collaboration avec d’autres représentants en vue de la science médicale et naturaliste suisse de l’époque, comme Jean-Jacques Manget (1652-1742) et Daniel Le Clerc (1652-1728), mais il ne ménage pas ses efforts, d’une part pour faire attribuer au frère de Johann Jakob, Johann Scheuchzer (1684-1738), la chaire de mathématiques de l’Université de Padoue, d’autre part pour soutenir l’initiative journalistique de la «Bibliothèque italique» de Bourguet, qui avait pour objectif spécifique la diffusion de la science et de la culture italiennes en terre helvétique.
English: The Airport Authority has also contacted persons no longer with the airport, including two former General Managers.
French: L'administration de l'aéroport a également contacté les personnes qui ne font plus partie du personnel de celui-ci, en particulier deux directeurs généraux.
English: The Council also recovers administrative fees in some circumstances where a significant administrative burden is incurred by the Council for the administration of certain funds on behalf of other federal government departments and agencies.
French: Dans certaines circonstances, le Conseil recouvre également des frais administratifs lorsqu’un fardeau administratif important est absorbé par le Conseil pour l’administration de certains fonds au nom d’autres ministères et organismes fédéraux.