ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several provisions also apply to persons in the vicinity of workplaces (bystanders, visitors, customers, etc.). The OMMF monitors compliance with work safety rules and regulations, both in the public and the private sectors, as does the ÁNTSZ in the field of occupational health.
French: Plusieurs dispositions s’appliquent également aux personnes se trouvant à proximité d’un lieu de travail (spectateurs, visiteurs, clients, etc.). L’OMMF contrôle le respect des normes et règles de sécurité au travail, tant dans le secteur privé que public, tout comme l’ÁNTSZ dans le domaine de la santé au travail.
English: Combating Desertification:
French: Pour lutter contre la désertification :
English: The Conference of Plenipotentiaries also adopted the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific, whose implementation has already begun.
French: La Conférence de plénipotentiaires a également adopté le Plan d'action pour la protection et le développement durable du milieu côtier et marin du Pacifique Nord-Est, dont l'application a déjà commencé.
English: (h) Review of the multilateral treaty-making process (A/35/312/Add.2; A/CN.4/325; 1979 ILC Yearbook);
French: h) Réexamen du processus d'établissement des traités multilatéraux (A/35/312/Add.2; A/CN.4/325; Annuaire de la Commission du droit international, 1979);
English: In recent years, Canada has supported training, education, capacity-building and policy efforts related to natural hazard mitigation through a number of international organizations for country-specific programming, as well as for multilateral initiatives.
French: Ces dernières années, le Canada a soutenu des initiatives de formation, d'éducation, de renforcement des capacités et d'élaboration de politiques touchant l'atténuation des risques naturels, par le biais d'un certain nombre d'organisations internationales aux fins de programmes précis et d'initiatives multilatérales.
English: Other staff directly reporting to the Special Representative are the Force Commander, the Civilian Police Commissioner and the Director of the Political Affairs Division, as well as the heads of three liaison offices in Pretoria, Kigali and Kampala and 12 field offices in nine provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lui rendent également directement compte le commandant de la Force, le chef de la police civile et le Directeur de la Division des affaires politiques, ainsi que les chefs de trois bureaux de liaison installés, respectivement, à Pretoria, Kigali et Kampala, et de 12 antennes locales dans neuf provinces de la République démocratique du Congo.
English: 4.09 Trichloroethylene (TCE) R. Carrier gave the highlights of his presentation, and noted that the proposed guideline value for TCE is now 5 µg/L (before peer review).
French: 4.09 Trichloréthylène R. Carrier présente les grandes lignes de la recommandation et informe les membres de la nouvelle limite pour le trichloréthylène, soit 5 µg/L (avant l'examen par les pairs).
English: It mainly supports statistical capacity building in the demographic and social area for the monitoring of progress toward Millennium Development Goals.
French: Il s'attache principalement à renforcer les capacités statistiques dans les secteurs démographique et social pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In EU countries there might be perceived a lesser need for UNECE-wide provisions with EU regulations now covering 25 countries, however, protocols had also become very technical.
French: Les pays de l'Union européenne estimaient peut-être qu'il était devenu moins nécessaire d'appliquer des dispositions à l'échelle de la région de la CEE parce que les règlements de l'Union européenne s'étendaient maintenant à 25 pays; or les protocoles étaient devenus aussi très techniques.
English: The Code also regulates the criminal offence of trafficking in children for adoption (Article 445) and submission to, and transportation for, enslavement (Article 446).
French: Ce Code régit également l’infraction pénale de la traite d’enfants aux fins d’adoption (article 445) et la réduction en esclavage et le transport de personnes réduites en esclavage (article 446).
English: Development gaps, particularly between an integrated and prosperous Europe and a southern flank which is still developing and experiencing rapid population growth, exacerbate the social and economic problems facing the two sides.
French: Les écarts de développement, en particulier entre une Europe intégrée et prospère et un flanc sud en développement et sujet à une démographie galopante renforcent l'acuité des problèmes socioéconomiques entre les deux rives.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-194 April 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by LSO Ventures, Inc. doing business as Yankee Aviation and Navigation Company doing business as Yankee Airlines - NTA Licence No. 951546.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-194 le 9 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par LSO Ventures, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Yankee Aviation and Navigation Company faisant affaires sous la raison sociale de Yankee Airlines - Licence no 951546 de l'ONT.
English: However, it is important to note that there are certain rights enshrined in the Covenant that can be derogated from in the event of a state of emergency.
French: Cependant il importe de noter que certains droits énoncés dans le Pacte peuvent faire l'objet de dérogations dans une situation d'exception.
English: The role of public health services within the health system is to prevent illness, protect and promote health and achieve well-being by working in partnership with communities, families and individuals.
French: Le rôle des services de santé publique à l'intérieur du système de santé est de prévenir la maladie, de protéger et de promouvoir la santé et d'apporter du mieux-être en travaillant en partenariat avec les collectivités, les familles et les particuliers.
English: The Committee recommends that the State party, together with all relevant sectors of society, undertake a comprehensive assessment of the prevailing traditional code of conduct so as to identify those elements that discriminate against women and are the root causes of women's disadvantaged position in areas such as education, employment and public and political life, and are determining factors in the prevalence of gender-based violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie et à tous les groupes concernés de la société de procéder à une évaluation globale du code de conduite traditionnel en vigueur pour y repérer les éléments discriminatoires à l'égard des femmes qui constituent les causes profondes de la situation des femmes, désavantagées dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi et la vie publique et politique, et les facteurs qui contribuent à la persistance de la violence sexiste.
English: Web Site Statistics - UNeMED.NET (Year 2006)  UNeMED.NET Report
French: Statistiques du site Web unemed.net (année 2006) Rapport UNeMED.NET
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.02.I.6.
English: Of the wall surrounding the old town in the Muslim period are few traces.
French: Sur le mur d'enceinte de la vieille ville à l'époque musulmane sont quelques traces.
English: Particularly, in recent years the importance of WIPO has been felt globally and rightly so.
French: En particulier au cours de ces dernières années, l’importance de l’OMPI a été ressentie à l’échelle mondiale et ce à juste titre.
English: If the Strategy is anything to go by, action based on ad hoc coalitions of the willing seems to be gaining ground over institutional alliances like the Atlantic Alliance.
French: L’opération militaire de l’UE Althea, qui est en train de succéder à la SFOR en Bosnie-Herzégovine, est aussi une opération de type « Berlin plus ».
English: It was a matter of priority to ensure that nuclear-weapon States which had not done so ratified as soon as possible the additional protocols to the respective treaties, and that all States considered the proposals to that effect, including those reflected in resolutions of the General Assembly on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia, issues which his country would also like to see reflected in the final document of the 2000 Review Conference.
French: Il faut s'employer en priorité à obtenir des États dotés de l'arme nucléaire qui ne l'ont pas encore fait qu'ils ratifient aussitôt que possible les protocoles additionnels aux traités existants, et de tous les États qu'ils étudient les propositions faites à cette fin, notamment celles qui figurent dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud, questions que le Brésil souhaiterait également voir mentionnées dans le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Annual Report on ECRI’s activities covering the period from 1 January to 31 December 2001 (CRI (2002) 19 – 29/05/2002)
French: Rapport annuel sur les activités de l’ECRI couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 (CRI (2002) 19 – 29/05/2002)
English: • where possible, protecting the identity of persons involved in the disclosure process, including the individual making the allegation, witnesses and the alleged wrongdoer; and
French: • de protéger, lorsque c'est possible, l'identité des personnes impliquées dans le processus de divulgation, qu'il s'agisse de ceux qui allèguent l'existence d'actes fautifs, des témoins ou de ceux qui sont l'objet de ces accusations;
English: National laws stipulate a contract or permit, containing mutually agreed terms, is agreed between TK users and providers, based on which consent is granted for access to the TK.
French: Fondamentalement, ce principe suppose que, lorsqu’une tierce partie accède pour la première fois aux savoirs traditionnels d’une communauté, elle doit obtenir le consentement de cette dernière.
English: Moreover, by 1995, the pricing for portable file cases had been boxed in because the consumer had become accustomed to a long period of discounted price levels and because of the advent of new products which compete with portable file cases on price and value.
French: En outre, en 1995, le prix des classeurs portatifs avait été gelé parce que le consommateur s’était habitué à une longue période de prix réduits et parce que de nouveaux produits étaient apparus et concurrençaient les classeurs portatifs sur le plan du prix et de la valeur.
English: Confirming the Phase I Final Report and Finding Key Themes for Discussion Following round-table introductions and an overview of the meeting agenda, the facilitator asked participants to note one or two key issues, related to increasing research literacy, that they wanted to be sure were discussed during the course of the two days.
French: Un organisme scientifique multidisciplinaire pour favoriser le développement et la diffusion de nouvelles connaissances relatives à la guérison totale de la personne et à l’ensemble des réseaux de recherche sur les soins de santé, y compris les formes conventionnelles, holistiques, alternatives, complémentaires et intégrées de médecine.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: IMF (2006b) Regional Economic Outlook - Sub-Saharan Africa, September 2006, IMF, Washington.
French: FMI (2006b) Perspectives économiques régionales - Afrique subsaharienne, septembre 2006, FMI, Washington.
English: However, annual budgetary laws usually only cover the basic needs of the judiciary, like judges and staff's salaries.
French: Or, les lois budgétaires annuelles ne couvrent généralement que les besoins essentiels de l'appareil judiciaire, comme les traitements des juges et du personnel.
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada also fin­an­cially in­vests in­ learn­in­g to facilitate access to post-secon­dary education­ an­d adult learn­in­g opportun­ities, an­d reduce barriers to adult learn­in­g an­d literacy an­d early childhood developmen­t.
French: C’est ainsi qu’il offre un complément du revenu grâce à des dispositions législatives prévoyant des prestations de pension, un complément du revenu temporaire pendant les périodes de chômage, et des programmes d’emploi permettant aux Canadiens de se préparer à travailler, ainsi que de trouver et de conserver un emploi.
English: The potential cost of disease outbreaks provides another compelling illustration.
French: Les coûts possibles d’éclosions de maladies en sont un autre exemple irréfutable.
English: An important element of the cooperation is the participation in the project of selected universities, which will provide human resources and appropriate content for the development of course material.
French: Le projet prévoit la participation de certaines universités, qui apporteront leurs ressources humaines et un contenu denseignement approprié pour lélaboration du programme de cours.
English: Downloaded at http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2005/carter.htm on October 4, 2005.
French: 32 On trouve peu de renseignements sur le site Web du gouvernement français concernant les détails des politiques et des méthodes pour accroître la participation au sport.
English: We have since discovered that this system does exist, but we do not know exactly how it works.
French: Nous savons depuis que ce système existe, mais nous ne savons pas exactement comment il fonctionne.
English: They will also be invested in new initiatives that will show a high rate of return on investment.
French: Ils seront également investis dans de nouvelles initiatives dont le retour sur l’investissement sera élevé.
English: For the purposes of this clause, Production Margin shall be calculated for the most recent year for which data is available, which may include data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary.
French: « contributions » Sommes versées par le Canada à la Colombie-Britannique en application du présent accord. « couverture » Pourcentage de la valeur de la production d’une culture qui est assurée.
English: Response of the NAFTA Secretariat – Canadian Section.
French: Réponse du Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne.
English: Swail, V.R., V. J. Cardone, M. Ferguson, D. J. Gummer, E.L. Harris, E.A. Orelup, and A.T.Cox. (2006).
French: Swail, V.R., V. J. Cardone, M. Ferguson, D. J. Gummer, E.L. Harris, E.A. Orelup et A.T.Cox. (2006).
English: 1013th HR meeting – general information During the 1013th meeting (3-5 December 2007), the CM supervised payment of just satisfaction in some 882 cases.
French: 1013e réunion DH – informations générales Lors de la 1013e réunion (3-5 décembre 2007), le CM a contrôlé le versement de la satisfaction équitable dans quelque 882 affaires.
English: Indicate your language of correspondence by entering 1 for English or 2 for French.
French: Indiquez votre langue de correspondance en inscrivant 2 pour français ou 1 pour anglais.
English: Michaëlle Jean became Canada’s 27th governor general in September 2005.
French: En septembre 2005, Michaëlle Jean est devenue le 27e gouverneur général du Canada.
English: STIHR Mid Term Reports - E Chairperson:
French: ISFRS - Examen de mi-parcours - E Président :
English: • If an agent fails to identify the agent’s principal, the amount of the contribution is deemed to be received from an anonymous donor.
French: • Si un agent ne peut identifier le donateur, le montant reçu devient une contribution anonyme.
English: Opulent comfort. A transformation à la française and a cosmopolitan elegance.
French: Une atmosphère d’opulence maîtrisée, tranquille et sereine, un espace très accueillant.
English: The Special Representative urged the Government to take appropriate measures to ensure that the right to freedom of expression is protected in the future and that human rights defenders are not deterred from carrying out independent research and publish results.
French: Le Représentant spécial a enjoint le Gouvernement à prendre des mesures de nature à garantir la protection du droit à la liberté d'expression dans l'avenir et à veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme ne soient pas dissuadés de mener des enquêtes indépendantes et d'en publier les résultats.
English: While greater demands have been placed on migrants to "integrate" into Finnish society by learning the language and joining the workforce, through the adoption of measures outlined in the Act on Integration, or face a loss of social benefits, there are not concomitant requirements or sanctions of the authorities who may fail to meet the integration needs of migrants due to the lack of resources.
French: En effet, si les migrants doivent satisfaire à un certain nombre d’exigences pour s’«intégrer» à la société finlandaise – notamment l’obligation d’apprendre le finlandais et de trouver un emploi conformément aux mesures prévues par les dispositions de la loi sur l’intégration – sous peine de perdre le droit aux avantages sociaux, de telles exigences, ou sanctions, ne s’appliquent pas aux autorités qui ne satisfont pas les besoins d’intégration des migrants par manque de ressources.
English: (b) Provide certainty about the process, including providing child victims and witnesses with clear expectations as to what to expect in the process, with as much certainty as possible.
French: b) Donner aux enfants victimes et témoins des informations, entre autres, quant au processus engagé et à son aboutissement afin qu'ils aient le plus de certitudes possible.
English: The illnesses in both states are caused by bacteria that have a unique molecular pattern and, therefore, may have a common source.
French: Dans les deux États, la maladie est causée par une bactérie qui a un modèle moléculaire unique et, par conséquent, pourrait provenir de la même source.
English: I was asked to say a few words, but I have to be brief because we have a time limit.
French: On m'a demandé de dire quelques mots, mais je dois être bref parce que nous sommes limités par le temps.
English: I am also grateful to donors for their positive response to the Emergency Appeal for Liberian refugees.
French: Je suis également reconnaissant aux donateurs de leur réponse positive à l'appel d'urgence pour les réfugiés libériens.
English: Substances not required (6) If a forfeited controlled substance or precursor is no longer required for the proceeding in respect of which it was seized and is not required for the purposes of conducting investigations under the Act or any other Act of Parliament, the chief or appropriate police officer shall, as soon as practicable, (a) in writing seek directions from the Minister respecting the disposal of or otherwise dealing with the controlled substance or precursor, unless the Minister has previously given such directions; and (b) dispose of or otherwise deal with the controlled substance or precursor in accordance with the Minister's directions.
French: Directives (6) Dès que cela est en pratique possible, si les substances désignées ou les précurseurs ne sont plus nécessaires pour les besoins de la procédure dans le cadre de laquelle ils ont été saisis et s'ils ne sont pas nécessaires à une enquête menée aux termes de la Loi ou de toute autre loi fédérale, le chef ou l'agent de police compétent doit : a) demander par écrit des directives au ministre quant à leur disposition, si celui-ci n'en a pas déjà donné; b) procéder à leur disposition selon les directives du ministre.
English: (2) These transactions may be subject to a fee, which shall be fixed by the Regulations.
French: 2) Ces opérations peuvent ètre soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d’exécution.
English: I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/521).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mai 2002 (S/2002/521).
English: In the end, all of our projects are designed to help our students learn how to learn.
French: Au bout du compte, tous nos projets sont destinés à montrer aux élèves comment apprendre.
English: Aboriginal peoples Aboriginal peoples in Canada include First Nations, Inuit and Métis.
French: Toutefois, de nombreux nouveaux immigrants sont placés dans des collectivités plus petites et ont difficilement accès à des services de santé adaptés à leur culture ou à leur antécédents d’immigration.
English: • Stronger NFB branding in distribution
French: • Renforcer l'image de marque de la distribution de l'ONF.
English: At the 527th meeting, on 8 June, the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, Sam Harbison (United Kingdom), reported on the status of the informal consultations among members of the Working Group that had been held during the forty-seventh session of the Committee.
French: À la 527e séance, le 8 juin, le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, M. Sam Harbison (Royaume-Uni), a rendu compte des consultations officieuses que les membres du Groupe ont tenues pendant la quarante-septième session du Comité.
English: Travel and vehicle expenses will be extensive with clients located throughout Southern Ontario.
French: Puisque les clients sont répartis dans le Sud de l'Ontario, les dépenses de déplacement (entre autres, le véhicule) seront élevées.
English: improvement of the environment for long-term economic development of the regions, through application of the principles of sustainable development.
French: l'amélioration de l'environnement du développement économique à long terme des régions par l'application des principes du développement durable.
English: International Motor Vehicle Inspection Committee (1987)
French: International Buddhist Relief Organisation (2000)
English: They need comprehensive information on sex education and reproductive health and access to counselling and health services.
French: Ils ont besoin d'informations complètes sur l'éducation sexuelle et la santé procréative ainsi que d'un accès aux services d'accompagnement psychologique et de santé.
English: Those of you who took part in the meeting yesterday in this Parliament on women refugees' right to health were horrified to hear that women and their children in concentration camps are at direct risk dying of hunger because those who distribute the food - and they are always men - refuse to recognize them as heads of families.
French: Ceux d'entre vous qui ont participé hier à la rencontre qui a eu lieu dans ce Parlement sur le droit à la santé des femmes réfugiées auront été horrifiés d'entendre que dans les camps de concentration, les femmes et leurs enfants risquent même de mourir de faim car ceux qui distribuent les vivres - et ce sont toujours des hommes - ne leur reconnaissent pas le droit de chef de famille.
English: With respect to priority areas mentioned in the New Directions Strategy, it indicated involvement in every area: trade and investment; debt relief and management; environment; poverty alleviation; production and employment; macroeconomic policy coordination; and aid management.
French: Il intervient dans tous les domaines prioritaires définis dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement, c'est-à-dire le commerce et les investissements; l'allègement et la gestion de la dette; l'environnement; la lutte contre la pauvreté; la production et l'emploi; la coordination des politiques macroéconomiques; et la gestion de l'aide.