ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 2126400, a description of the site and plans of a boom at Pevensey Lake, in Lot 13, Concession 8, geographic township of Proudfoot, district of Parry Sound.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 2126400, une description de l’emplacement et les plans d’une estacade dans le lac Pevensey, dans le lot 13, concession 8, canton géographique de Proudfoot, district de Parry Sound.
English: The largest increases in combined IBRD-IDA lending were in Africa, followed by Latin America and the Caribbean.
French: Les augmentations les plus importantes des prêts combinés de la BIRD et de l’IDA ont été constatées en Afrique, puis en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In order to continue the progress made, the Government revised the document in 2003.
French: Dans la perspective du suivi des avancées enregistrées, le Gouvernement a procédé à la révision du document en 2003.
English: The actual tests were conducted by an independent health care clinic at the Bank's expense and were designed to detect the use of cannabis (marijuana and hashish) and cocaine, heroin and its derivatives (including codeine).
French: Les tests devaient être administrés par une clinique de santé indépendante, aux frais de la Banque, et étaient destinés à détecter la présence de cannabis (marijuana et hachich), de cocaïne, et d'héroïne et ses produits dérivés (y compris la codéine).
English: Private Pension Plans Division – A Review of Planning Activities and Processes and 2006-07 Business and Priorities Plans Date Published:2006-12-15 The objectives of this review were to review and comment on:
French: Division des régimes de retraite privés – Examen des activités et processus de planification et des activités et priorités projetées en 2006-2007 Date de publication : 15 décembre 2006 L’examen avait pour objet de passer en revue ce qui suit et de faire des observations à cet égard :
English: We agree that the major problems in agricultural markets are the result of high support and protection in a few rich markets, and that those distortions must be addressed.
French: Nous reconnaissons que les grands problèmes que connaissent les marchés agricoles sont la résultante du niveau élevé de soutien et de protection d’une poignée de pays riches, et qu’il convient de s’attaquer à ces distorsions.
English: The 2002 Fall Seminar will be a one-day session devoted to metadata and its uses in records and publications management as well as web-site information delivery.
French: Le Colloque d'automne 2002 sera un atelier d'une journée consacré aux métadonnées et à leur application dans la gestion des notices et des publications de même que dans la transmission d'information sur le Web.
English: The expiry review questionnaires for foreign producers and exporters, importers and domestic producers are posted on CBSA's Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2004-002-erq-e.html. Tribunal's inquiry Should the CBSA determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: Les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration pour les producteurs étrangers ainsi que pour les exportateurs, les importateurs et les producteurs nationaux sont publiés sur le site Web de l'ASFC à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2004-002-erq-f.html. Enquête du tribunal Si l'ASFC détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: ◦ Only 15 percent of the companies surveyed reported offering bioremediation services before 1985.
French: ◦ Seulement 15 % des entreprises recensées ont dit avoir offert des services de biodégradation accélérée avant 1985.
English: DNA and RNA are both composed of a type of sugar known as a pentose, a molecule of phosphoric acid and nucleotides which are chemical compounds having a nitrogen containing base.
French: L'ADN et l'ARN sont tous deux constitués d'un type de sucre appelé pentose, d'une molécule d'acide phosphorique et de nucléotides qui sont des composés chimiques dont la base contient de l'azote.
English: Start-up Once the initial research, idea formulation, and prototypes have been completed then it is time to start the business.
French: Démarrage Une fois franchie l'étape de la recherche initiale, de la formulation des idées et de la construction des prototypes, on passe à l'étape du démarrage.
English: Management Competencies and SME Performance Criteria: A Pilot Study - Management Competencies To investigate the role and importance of management competencies, two categories of information were sought on the survey:
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote - Compétences en gestion Pour examiner le rôle et l’importance des compétences en gestion, nous avons cherché deux catégories de renseignements :
English: These considerations suggest that we need a definition of poverty that refers to the non-fulfilment of human rights, but without de-linking it from the constraint of economic resources.
French: Il ressort de ces considérations que nous devons trouver une définition de la pauvreté qui renvoie à la non-réalisation de droits de l'homme, sans omettre toutefois le rôle du manque de ressources économiques.
English: Improvement projects are ongoing.
French: Des projets d’amélioration sont en cours.
English: Increase transparency in export records.
French: Accroître la transparence des dossiers d’exportation.
English: The framework for DCC governance is set at the board level and the established principles are used at the management level.
French: Le cadre de régie de CDC est établi au niveau du conseil d’administration, et les principes arrêtés sont utilisés au niveau de la direction.
English: Canada's Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing (NAICS 32615) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: In our own military operations, we do everything feasible to avoid the loss of innocent life.
French: Dans nos opérations militaires, nous mettons tout en œuvre pour éviter les pertes en vies innocentes.
English: Despite the objections of the international community, Israel had continued to construct a wall on Palestinian territory, on the pretext of ensuring security.
French: En dépit des objections de la communauté internationale, Israël a poursuivi la construction d'un mur en territoire palestinien sous prétexte d'assurer sa sécurité.
English: It should further contain information on the nominal increase of forces or accelerations with an increase of initial stability.
French: La présente section devrait en outre contenir des renseignements sur l'augmentation nominale des forces ou accélérations avec un accroissement de la stabilité initiale.
English: Treaty: the Treaty establishing the European Community (or EC Treaty).
French: En outre, les établissements sont habilités à déduire un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: On the occasion of the delegations meeting in 1995, the spokesman of the authorities described the SCBO as a hard but fair negotiating partner. To us, those words are a compliment and prove how serious the SCBO works for the concerns of CB-radio.
French: Lors de l'assemblée des délégués 1995, un perte parole des PTT désigna le SCBO comme un "Partenaire de négociations dur mais loyal".
English: She earned a Doctorat ès lettres from the Université Laval in 1970.
French: Elle obtient un doctorat ès lettres à l'Université Laval en 1970.
English: Please see "Example of an assignment of rights agreement to the GST/HST rebate" for an example.
French: Vous trouverez en annexe, un « exemple d'entente de cession du droit au remboursement », qui pourra vous servir de guide.
English: United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 ("Section 337") Adopted 7 November 1989, BISD 36S/345.
French: Etats-Unis - L'article 337 de la Loi douaniÃ¨re de 1930 (Article 337) Rapport du groupe spÃ©cial adoptÃ© le 7 novembre 1989, BISD 36S/345.
English: This specific case, however, is unlikely to be the most representative beneficiary of the proposal since it is doubtful that a company in a taxable position would issue flow-through shares instead of other financing means to finance its environmental liability.
French: Toutefois, ce cas particulier n’est probablement pas le plus représentatif pour illustrer les avantages de la proposition, car il est permis de douter du fait qu’une société ayant un revenu imposable émette des AA plutôt que de recourir à un autre mode de financement pour s’acquitter de ses responsabilités en matière d’environnement.
English: Letter from the Secretary-General (A/55/548)
French: Lettre du Secrétaire général (A/55/548)
English: However, under certain circumstances marriages may be dissolved prior to expiry of such period.
French: Dans certaines circonstances cependant, la dissolution du mariage peut être prononcée avant l'expiration de cette période.
English: With respect to (2) the claimant did not make the employer aware of his medical problem, and it follows that he made no attempt to reach an agreement with the employer to accommodate his problem.
French: Pour ce qui est du deuxième point, le prestataire n'a pas informé l'employeur de son problème médical, ce qui signifie qu'il n'a pas tenté de trouver avec l'employeur des aménagements tenant compte de son problème.
English: Instrument for standardized international reporting of
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Maria and Gigi's stories are snapshots of the incredible desperation and isolation Filipino women experience as mail-order brides.
French: Les histoires de Maria et de Gigi sont à l'image de l'incroyable désespoir et de l'isolement qu'éprouvent les Philippines mariées par correspondance.
English: The World Digital Solidarity Fund is clearly insufficient, given its voluntary nature, and we must therefore mobilise more financial resources, whether they be development, structural or other new resources.
French: Le Fonds mondial de solidarité numérique est clairement insuffisant, vu qu’il repose sur une contribution volontaire, et nous devons dès lors mobiliser davantage de ressources financières, qu’il s’agisse de ressources pour le développement, de fonds structurels ou d’autres nouvelles ressources.
English: Article 501 of the AIT provides in part the following: "the purpose of this Chapter [Procurement] is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 27.
French: L’article 501 de l’ACI prévoit en partie ce qui suit : « le présent chapitre [Marchés publics] vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: Internal Audit, Evaluation and Review TEAM Audit Final Report January 2008 Internal Audit Executive Summary TEAM is the RCMPs corporate and asset management system and it plays a vital role in the managerial processes of the department, including the provision of information required for the Government of Canada Public Accounts. It uses the Enterprise Resource Planning (ERP) product SAP/R3.
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification du système TEAM Rapport final Janvier 2008 Vérification interne Sommaire Système de gestion de l’actif de la GRC, le système TEAM joue un rôle essentiel dans les processus de gestion de l’organisation, y compris la communication de l’information nécessaire pour les Comptes publics du gouvernement du Canada, et repose sur le logiciel de planification des ressources de l’entreprise SAP/R3.
English: -Garden Restaurant serving a daily Chinese buffet for breakfast, lunch and dinner.
French: - le restaurant Garden propose un petit déjeuner, un déjeuner et un dîner buffet chinois.
English: Regulation 35 Proprietary data and information and confidentiality
French: Article 35 Propriété industrielle et confidentialité
English: Only then could the recommendations contribute to the development agenda.
French: Les recommandations pourraient alors apporter une contribution au programme sur le développement.
English: The Tribunal has, on the record, information of the kind that it typically obtains and considers in conducting an inquiry concerning the entirety of domestic production of like goods.
French: Les dossiers du Tribunal contiennent des renseignements du type qu'il obtient habituellement et qu'il prend en compte lorsqu'il mène une enquête concernant la production collective nationale des marchandises similaires.
English: We stress the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair.
French: Nous soulignons que les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir.
English: Gone are the days when the VAT authorities spent days poring over your books—scrutinising your sales invoices, minutely examining the cash book, dissecting your purchase ledgers, and so on.
French: Il est loin le temps où l’administration de la TVA passait des jours à éplucher vos livres – vérifiant vos factures de vente, examinant minutieusement le livre de caisse, disséquant vos documents d’achat, etc.
English: Note: People used to the 'C' semantics of fgets() should note the difference in how EOF is returned.
French: Note: Les programmeurs habitués à la programmation 'C' noteront que fgets() ne se comporte pas comme son équivalent C lors de la rencontre de la fin du fichier.
English: We understand that the implementation and definition of this exception has, in fact, been an important issue in EPA's NSR "enforcement" actions.
French: Nous avons constaté que la mise en oeuvre et la définition de cette exemption représentent un volet important des poursuites intentées par l'EPA en vertu du programme NSR.
English: Mr. Vengesa (Zimbabwe): We have listened to the views of the delegations that have taken the floor before us.
French: M. Vengesa (Zimbabwe) (parle en anglais) : Nous avons écouté les points de vue des délégations qui ont pris la parole avant nous.
English: Potential foreign investors are taking part in a two-day meeting in Haiti, organised at the suggestion of the UN's special envoy to Haiti, former US president Bill Clinton, to explore business opportunities in the poorest country in the Americas.
French: Un appareil de la Mission de l'ONU pour la stabilisation en Haïti (Minustah) s'est écrasé non loin de Port-au-Prince, ne laissant aucun survivant parmi les 11 occupants de l'avion. Les causes de l'accident ne sont pas encore connues.
English: At the country or jurisdictional level, convergence with ISAs is occurring rapidly in many parts of the world.
French: Dans de nombreuses parties du monde, la convergence avec les ISA se fait rapidement au niveau des pays ou des territoires juridictionnels.
English: Younger cohorts are more mixed in their assessments, and it is among clients in the 18 to 35 age group where a decline in overall service experience ratings is most evident (very satisfied down 6 points).
French: La taille de ce sous-échantillon limite la précision de l’évaluation de ce sous-groupe, mais les conclusions montrent que la perception des résidants du Nord et leur évaluation des services de Passeport Canada correspondent, de manière générale, à celles des résidants du Sud.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DAVID ROYCE PERRY HOLDINGS LIMITED Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 3rd day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to DAVID ROYCE PERRY HOLDINGS LIMITED, corporate number 624346-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DAVID ROYCE PERRY HOLDINGS LIMITED Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 3e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DAVID ROYCE PERRY HOLDINGS LIMITED, numéro corporatif 624346-1.
English: It was emphasized that the two LEG members who are also members of the CGE should encourage the flow of relevant information between the two bodies and ensure that documents arising from each group's work are disseminated at meetings of the other group.
French: On a souligné que les deux membres du Groupe qui étaient également membres du GCE devraient faciliter la circulation de l'information pertinente entre les deux organes et veiller à ce que les documents résultant de leurs travaux respectifs soient diffusés aux réunions de l'autre organe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies 13 87 307 Southern Alberta District - Parole 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Prairies 13 87 307 Libération conditionnelle - District du sud de l'Alberta 0 100 4
English: Draft resolution IV Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Projet de résolution IV Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: It is a complex tragedy with many implications, and one that is difficult to summarise in a few minutes.
French: Il est difficile de résumer en quelques minutes à peine cette tragédie complexe et ses nombreuses implications.
English: Seven researchers, four pillars Dr. Allan Becker, team leader University of Manitoba Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba University of Manitoba University of Manitoba University of British Columbia University of British Columbia Asthma clinician specializing in childhood asthma Epidemiology, population health Immunology Community and aboriginal health Genetics Environmental disease
French: Sept chercheurs, quatre domaines Allan Becker, chef d’équipe Université du Manitoba Manitoba Centre for Health Policy (Centre d’élaboration de la politique sur les soins de santé du Manitoba), Université du Manitoba Université du Manitoba Université du Manitoba Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Clinicien en asthme spécialisé en asthme infantile
English: The Task Force has paid particular attention to promoting ICT-for-development in Africa.
French: Il a prêté une attention particulière à la promotion d'activités tendant à encourager le recours aux TIC pour faire progresser le développement en Afrique.
English: Achievement of target immigration levels [ note 16 ] CIC achieved the immigration levels set out in the 2003 Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Atteinte des niveaux d'immigration prévus [ note 16 ] CIC a admis le nombre d'immigrants prévu dans le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration de 2003.
English: In this situation the beneficiary can request that his/her eligibility to and amount of CDSG/CDSB be determined on his/her own income.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire peut demander que son admissibilité et le montant de la SCEI ou du BCEI soient déterminés en fonction de son propre revenu.
English: Industry Canada employees can obtain information on how to prepare memoranda from the Deputy Minister's office and guidelines on preparing executive correspondence from the Corporate and Portfolio Office.
French: Les employés d'Industrie Canada peuvent obtenir des renseignements sur la façon de préparer des notes de service auprès du bureau du sous-ministre, et des directives sur la préparation de la correspondance de la haute direction, auprès du Bureau du secrétaire général et du Portefeuille.
English: Hosting of successful Environment Week celebrations including the Deputy Ministers’ Award for Environmental Achievement and Sustainable Development, the fourth annual photo contest, kiosks informing staff of the Green Citizenship Team, Sustainable Development issues, as well as promotion of the commuter challenge.
French: Tenue d’activités fructueuses à l’occasion de la Semaine de l’environnement, dont le Prix des sous-ministres pour l’excellence en matière d’environnement et de développement durable, le quatrième concours annuel de photos, des kiosques d’information sur l’équipe d’écocivisme et sur les questions de développement durable, de même que la promotion du Défi transport.
English: At the summit with Ukraine in December 2005, President Barroso confirmed progress by Ukraine in political and economic reform.
French: Lors du sommet avec l’Ukraine en décembre 2005, le président Barroso a confirmé les progrès enregistrés par ce pays dans la réforme politique et économique.
English: What we would like this year - and we have tabled an amendment to this effect with one or two other points - is to have not only a report about what the Commission has done, but also a report showing what has gone wrong with the reforms and what still needs to be done to ensure that there is proper communication - Eurostat is only one example, though a rather high-profile one.
French: Ce que nous souhaiterions cette année - et nous avons déposé un amendement dans ce sens, ainsi que concernant un ou deux autres points -, c'est non seulement un rapport sur les réalisations de la Commission, mais aussi un rapport montrant les lacunes et les impératifs pour garantir une communication adéquate - Eurostat n'en est qu'un exemple, aussi important soit-il.
English: Concerning the implementation of the right for child survival, our Government has accorded top priority to mothers' and children's health-care activities by placing immunization programmes as a key element for mainstreaming primary health-care activities and other activities related to mothers and children.
French: S'agissant du droit des enfants à la survie, notre gouvernement accorde la priorité absolue à la santé des mères et des enfants, les programmes de vaccination occupant une place centrale dans les soins de santé primaires et autres activités liées.
English: A complete life cycle description and diagram can be found in a review paper by Meyer and Jarroll (1980).
French: On trouvera une description complète et un diagramme du cycle de vie dans un article de synthèse de Meyer et Jarroll (1980).
English: • Degree and factors of interest, indifference, or resistance
French: Degré et facteurs d’intérêt, d’indifférence, ou de résistance
English:  (Publié aussi en français sous le titre Appendice M - Indemnité de frais de logement (IFL) - Endroits admissibles)
French:  (Also published in English as Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations)
English: It identifies the main policy components comprising an integrated approach and outlines roles of government and nongovernmental stakeholders in implementing this agenda.
French: Il identifie les principales composantes d’une approche stratégique intégrée et expose les rôles des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux dans la mise en œuvre de cet agenda.