ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will continue on Monday, 21 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; on Tuesday, 22 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Wednesday, 23 July, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 6; and on Thursday, 24 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), se poursuivront le lundi 21 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; le mardi 22 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le mercredi 23 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et le jeudi 24 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Together, these elements maximize people management effectiveness within an environment that facilitates departmental people management performance.
French: L’Agence effectue une combinaison de recherches primaires et secondaires, y compris une analyse des données démographiques et des perceptions des employés.
English: This synthesis was read to member states on March 5 and on March 7 and was adjusted on the basis of the comments received.
French: Cette synthèse a été lue aux États membres les 5 et 7 mars 2007 et a été remaniée sur la base des observations qui ont été formulées.
English: Physical Environment The organizations in the scan are not addressing physical environment conditions that pose risks to sexual and reproductive health. The kinds of risks and conditions that might be addressed are
French: Selon les praticiens interrogés, il y a lieu de mettre en place des politiques (lignes directrices autorisées en matière de santé sexuelle, normes régissant la pratique et objectifs concernant la réduction des problèmes de santé sexuelle et génésique) pour appuyer leurs efforts.
English: The eleven organizational representatives with Service Purchase Agreements with Education, Training and Youth all reported that this information was present in their Agreements.
French: Environ la moitié de tous les répondants présentaient des rapports à plusieurs bailleurs de fonds; 16 % d’entre eux présentant des rapports à trois ou quatre bailleurs de fonds (Figure 12).
English: Libraries and Community Information Branch, Ministry of Citizenship and Culture, [1985?].
French: Libraries and Community Information Branch, Ministry of Citizenship and Culture, [1985?]. 25 p.
English: The GUUAM States are open to such a dialogue and intend to make their own active contribution to it.
French: Les États du GOUAM sont ouverts à un tel dialogue et entendent y apporter leur contribution active.
English: (5) of the commentary thereto, ibid.; see also guidelines 2.1.9 (Statement of reasons), 2.6.10 (Statement of reasons), 2.9.5 (Form of approval, opposition and recharacterization) and 2.9.6 (Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization).
French: ; voir aussi les directives 2.1.9 (Motivation des réserves), 2.6.10 (Motivation des objections), 2.9.5 (Forme de l'approbation, de l'opposition et de la requalification) ou 2.9.6 (Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification).
English: (c) To analyse the results of cross-checks, to list companies missing from the registers and to determine the accuracy of the entries of those which are included;
French: c) D'analyser les résultats des comparaisons, de dresser la liste des sujets économiques manquants dans les registres et d'établir le degré de fiabilité des variables d'identification correspondantes;
English: 2.4.4.1 Concentrations at surface points around patrol yards A limited database for surface drainage systems around patrol yards is available from environmental site assessments (ESAs) done at some Ontario Ministry of Transportation patrol yards (MTO, 1993-1999).
French: 2.4.4.1 Concentrations en surface autour des entrepôts de sels On dispose d'une base de données limitée sur les systèmes de drainage de surface autour des entrepôts de sels; ces données proviennent d'évaluations environnementales des sites (EES) qui ont été faites à certains dépôts du ministère des Transports de l'Ontario (MTO, 1993-1999).
English: Árpád Duka-Zólyomi takes the floor asking whether the sub-committee could discuss the results of the fact-finding mission to Voivodijna.
French: Árpád Duka-Zólyomi prend la parole et demande si la sous-commission peut discuter des résultats de la mission d’enquête à Vojvodine.
English: While we must strive for optimal conditions for the general senior population in Canada, the vulnerable health of Aboriginal seniors requires specific attention, with interventions that are culturally appropriate."69 Health outcomes for Aboriginal persons tend to be worse than for non-Aboriginal persons in Canada, and seniors are no exception.
French: La petite taille et la situation éloignée de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits impliquent qu’il faut se déplacer pour obtenir un grand nombre de services médicaux professionnels.
English: Jacques Cartier mentioned Blanc-Sablon on several occasions during his first voyage in 1534.
French: Jacques Cartier en mentionne le nom à plusieurs reprises durant son premier voyage en 1534.
English: It also supported the development of the program tracking system, including the online application.
French: Accroître la participation de tierces parties dans la conception de programmes et la prise de décisions; 5.
English: Reaffirming the need to strengthen the synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer la synergie entre les programmes de développement économique et social de l'Afrique et ses objectifs en matière de paix et de sécurité,
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour assurer une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: The main objective of on-going TA operations is capacity building at the FI’s level, where other donors are rarely found.
French: L’objectif principal des opérations d’AT en cours est le renforcement des capacités des IF, domaine où les bailleurs de fonds se font rares.
English: African States: Cameroon H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor Chargé d'affaires
French: États d'Afrique : Cameroun S.E.  M. Martin Chungong Ayafor Chargé d'affaires
English: In calendar year 2000, the CCRA collected 19,000 hazardous waste document packages and forwarded them to Environment Canada for compliance verification.
French: En 2000, l’ADRC a récupéré 19 000 documents accompagnant des envois de déchets dangereux et les a acheminés à Environnement Canada pour une vérification de l’observation.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: This will result in 14 new wastewater connections.
French: Ces travaux permettront d'assurer 14 nouveaux raccordements.
English: D. Economic aspects of tr ansport, environment and health
French: D. Aspects économiques des transports, de l’ environnement et de la santé
English: Individual (family) households are formed on the base of these land plots.
French: Il n'y a eu ni victime ni coups de feu durant cet incident.
English: Exceptions may be established by written agreement between the deputy head of the client institution and the Chief Operating Officer or a delegate of CCG, or as part of a Memorandum of Understanding under the Increased Ministerial Authority and Accountability process.
French: Des exceptions peuvent être décidées par le biais d'une entente entre l'administrateur général de l'institution cliente et le directeur général ou un délégué du GCC ou encore d'un protocole d'entente en vertu de l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels.
English: He stressed that the system in Canada needed to be more flexible and open to the production of large-format films.
French: Le système canadien doit donc, à son avis, être plus souple et plus ouvert à la production de films grand format.
English: A healthy breakfast buffet is served daily.
French: Une connexion Internet sans fil est accessible au bar pour plus de commodité.
English: These risk factors may easily be associated with the elementary risk factors which have been mentioned in the work of the group of military experts.
French: Ces facteurs de risques peuvent facilement être associés aux facteurs élémentaires de risques qui ont été évoqués dans le cadre des travaux du groupe d'experts militaires.
English: Several important draft laws foreseen in the concept of the penal law reform have already been passed: including the Probation Supervision Act, the State Compensation of Victims of Crime Act and the Imprisonment Act.
French: Plusieurs projets de loi importants dans le cadre de la réforme du droit pénal ont déjà été adoptés, notamment la loi sur le contrôle de la probation, la loi sur l'indemnisation par l'État des victimes de crimes et la loi relative à l'emprisonnement.
English: Obstructing the activities of religious organizations, ruining or damaging places of worship, obstructing religious ceremonies constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one to three years of imprisonment (Criminal Code, articles 131, 132 and 133).
French: Le fait d'entraver les activités d'organisations religieuses, de détruire ou endommager des lieux de culte, ou de perturber des cérémonies religieuses constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum (articles 131,132 et 133 du code pénal).
English: The brave evangelists, all members of the association Gentoo Channel Italia (GeCHI) , presented many talks targetted at both home and professional audiences.
French: Les braves évangélistes, tous membres de l'association Gentoo Channel Italia (GeCHI) , ont tenu plusieurs discours qui ciblaient tant l'audience professionnelle que l'audience domestique.
English: It should be acknowledged that the lawyers, diplomats and politicians who drafted the two covenants did not always perceive the importance, the reasons and the consequences of that distinction, but the distinction imposed itself upon them.
French: Il convient d'admettre que les juristes, diplomates et politiciens qui ont élaboré les deux Pactes n'ont pas toujours perçu l'importance, les raisons et les conséquences de cette distinction, qui s'est d'elle-même imposée à eux.
English: Completed The Government announced a suite of ecoENERGY Initiatives in January 2007.
French: Terminé Le gouvernement a annoncé une série d’initiatives écoÉNERGIE en janvier 2007.
English: The Sub-Committee supported this latter view and adopted the proposal of the United Kingdom for a new sub-section 4.3.2.4 for the carriage in bulk of waste of Division 6.2 with some changes (see annex 2).
French: Le Sous-Comité s'est rangé à ce dernier avis et a adopté avec quelques modifications la proposition du Royaume-Uni relative à une nouvelle sous-section 4.3.2.4 sur le transport en vrac de déchets relevant de la division 6.2 (voir l'annexe 2).
English: Despite this, the Council only approved 89 of the 317 requested posts.
French: Pourtant, le Conseil n'a approuvé que 89 des 317 postes demandés.
English: Some delegations wished, in addition, to stress the link between the Consultative Process and the item in the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly: “Oceans and the law of the sea”.
French: Certaines délégations avaient souhaité souligner le lien entre le Processus consultatif et le point de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: 18.3 You will be charged for each and every SMS that is needed to convert the voicemail.
French: 18.3 Chaque SMS nécessaire à la conversion du message vocal vous est facturé.
English: With the intention of achieving a broad consensus on this important question, we therefore demand that the report be referred back to Committee.
French: Nous demandons donc, dans l'intérêt d'une large majorité sur cette question primordiale, le renvoi en commission.
English: Taking note of the creation by the Association of Caribbean States of the Caribbean Sea Commission, and welcoming its ongoing work,
French: Prenant note de la création de la Commission de la mer des Caraïbes par l'Association des États de la Caraïbe, et se félicitant de l'action que mène la Commission,
English: This is a timeless truth.
French: Il s’agit d’une vérité intemporelle.
English: A town of art and history with an ancient architecture typical of pre-revolutionary Brittany.
French: Une ville d'art et d'histoire avec une architecture ancienne et typique de la Bretagne d’avant la révolution.
English: The Secretary-General states in paragraph 53 of his report (A/62/752) that the proposals “represent a significant transformation in the way in which the Office of Military Affairs is organized to support United Nations peacekeeping operations”.
French: Au paragraphe 53 de son rapport (A/62/752), le Secrétaire général constate que ce qu'il propose représente une transformation importante de la manière dont le Bureau des affaires militaires est organisé pour assurer l'appui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Home / Commentaries / The Rise and Fall of Meritocracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Grandeur et décadence de la méritocratie Article available in:
English: ◦ Completion and implementation of the Business Continuity Plan;
French: ◦ l’achèvement et de la mise en oeuvre du plan de poursuite des activités;
English: I am willing to attend a hearing in English.
French: Je suis prête à me présenter à une audience en anglais.
English: This institution can contribute in a meaningful way to the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Cette institution peut contribuer de façon importante à l'application de la résolution 1244 (1999).
English: For the purposes of this Treaty:
French: Aux fins du présent Traité:
English: Fresh semen shall not be used for donor insemination.
French: Le sperme frais ne doit pas être utilisé pour l’insémination.
English: ________________________________ ________________________________ John Mills Regional Director General, Ontario Region Environment Canada Thomas Skinner Great Lakes National Program Manager United States Environmental Protection Agency
French: ________________________________ ________________________________ John Mills Director régional général, Région de l’Ontario Environnement Canada Thomas Skinner Gestionnaire du Programme National des Grands Lacs United States Environmental Protection Agency
English: CHAMBERY BISSY Au calme, belle villa de 1955, très bien exposée, de 142m2...
French: BISSY Au calme, belle villa de 1955, très bien exposée, de 142 m² habitables...
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling 1 Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISION Exemple nº 1 Énoncé des faits 1.
English: Updated pocket-size information about UPM Raflatac worldwide.
French: Des informations actualisées sur UPM Raflatac dans le monde en format de poche.
English: A pilot project in Jordan to better target the poorest special hardship case families was tentatively planned for 2006.
French: En 2006, il est prévu de mettre en œuvre un projet pilote en Jordanie, afin de mieux cibler les familles les plus pauvres susceptibles de bénéficier du Programme spécial.
English: Some of the provincial government departments participating in last year's program were the Departments of Agriculture, Environment and Natural Resources.
French: Parmi les ministères qui ont participé au programme l'an dernier on compte entre autre le ministère de l’Agriculture, le ministère de l’Environnement et le ministère des Ressources naturelles.
English: Credit cards are widely accepted in major establishments.
French: Les cartes de crédit sont généralement acceptées dans les grands établissements.
English: Ms. Smith-Coopers answer provided some details.
French: Dans sa réponse, Mme Smith-Cooper a fourni certains détails.
English: In order for the conference to be held in the year 2001 to benefit fully from the work of the Ad Hoc Committee, we must conclude this negotiation as soon as possible.
French: Pour que la conférence de 2001 puisse véritablement bénéficier des travaux du Comité spécial, il faut que ces négociations soient conclues le plus tôt possible.
English: El Tor strains will agglutinate while Classical biotypes will not.
French: Les souches El Tor donnent une réaction d'agglutination; le biotype classique est négatif.
English: It intends to increase Europol involvement in the fight against terrorist financing and the protection of critical infrastructures.
French: La Commission compte impliquer davantage Europol dans la lutte contre le financement du terrorisme et dans la protection des infrastructures critiques.
English: The Bank also recognized that violence against women was a human rights issue and an obstacle to poverty reduction and economic growth.
French: Enfin, la Banque reconnaît que la violence à l'égard des femmes est une question de droits de l'homme et constitue un obstacle à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique.
English: Lois Harrison, BSc, MSc Director, Screening Programs Epidemiology, Prevention and Screening Saskatchewan Cancer Agency 952 Albert Street Regina, SK S4R 2P7 Tel: (306) 359-1707 Fax: (306) 359-7554 E-mail: lharrison@scf.sk.ca
French: Lois Harrison, BSc, MSc Directrice, Programmes de dépistage Épidémiologie, prévention et dépistage Saskatchewan Cancer Agency 952 Albert Street Regina (Sask.) S4R 2P7 Tél.
English: The CIBC welcomed the changes in the Regulations for Interest Relief and the addition of Debt Reduction as important steps towards helping students deal with high debt loads.
French: La CIBC se réjouit des changements apportés aux Règlements relativement à l'exemption d'intérêt et de l'ajout de la disposition concernant la réduction des dettes; elle considère que ce sont là d'importantes mesures qui aideront les étudiants à faire face à des dettes élevées.
English: In accordance with Article 28(2), the Geneva Act will enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
French: Conformément à son article 28.2), l’Acte de Genève entrera en vigueur trois mois après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition que, d’après les statistiques annuelles les plus récentes réunies par le Bureau international, trois au moins de ces États remplissent au moins une des conditions suivantes : i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour celui-ci par des résidents d’États autres que cet État.
English: SUMMARY By this Regulation, the Council established a common organisation of the market for products listed in the former Annex II to the Treaty.
French: SYNTHÈSE Par le présent règlement, le Conseil crée une organisation commune de marchés (OCM) pour les produits énumérés dans l'ancienne annexe II, qui est devenue la première annexe suite aux modifications apportées par le traité d'Amsterdam.
English: 2.3.1 Environmental monitoring data from local areas
French: 2.3.1 Données de surveillance de l'environnement en des points déterminés
English: Provincial Fisheries is working towards observing this protocol when preparing Processor/buyer licenses.
French: Le ministère provincial des pêches fait le nécessaire pour que l’intention subjective du protocole soit intégrée dans les permis de transformateur/acheteur.
English: Examination ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Australian Plant Breeders’ Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt UKSUP Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Bundesamt für Ernährungssicherheit Bundessortenamt Centre de recherche agronomique
French: Ofﬁce d’examen Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht Australian Plant Breeders’ Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES NIAB Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Bundessortenamt Bundessortenamt UKSUP Plant Variety Rights Ofﬁce Raad voor het kwekersrecht UKZUZ Raad voor het kwekersrecht Bundesamt für Ernährungssicherheit Bundessortenamt Centre de recherche agronomique
English: Some difference in hardening was found between the current and the previous year's shoots.
French: Quelques différences ont été observées dans le processus d'endurcissement entre les pousses de l'année en cours et celles de l'année précédente.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the travel arrangement industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de préparation de voyages?
English: The 2002 Games established a benchmark for protecting the Olympic Image and the rights of partners.
French: Les Jeux de 2002 sont devenus une référence en matière de protection de l’image olympique et des droits des partenaires.
English: Item 3: Host country preparations for the Sixth Ministerial Conference.
French: Point 3: Préparatifs du pays hôte en vue de la sixième Conférence ministérielle
English: The Auditor General found that some individual audits consume too many staff hours and go on for too long.
French: Le vérificateur général a observé que certaines vérifications nécessitaient trop d'heures-personnes et duraient trop longtemps.