ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 42% to1.9 Mt, slightly below the 10-year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser de 42 % à 1,90 Mt, soit légèrement moindre que la moyenne décennale.
English: See Annex A Section #2 - Learning Organization (Training)
French: Voir Annexe A Section no 2 – Organisation de l’apprentissage (formation)
English: R911 - Communication Reserve SUP TECH duties are based upon M911G (SUP TECH - MAT CON) and M911H (SUP TECH - LBD).
French: Les fonctions de l’emploi R911 - TECH APPRO Réserve des communications se fondent sur les métiers M911G (TECH APPRO - MAT CON) et M911H (TECH APPRO - BBD).
English: On that occasion, Ms. Gilker had provided a favourable reference for the appellant.
French: À cette occasion, Mme Gilker avait formulé des commentaires favorables à l'égard de l'appelante.
English: In such cases, UNDP is placed in the position of not being able to manage effectively projects that require contractual commitments that extend beyond the payment instalment periods.
French: En pareil cas, le PNUD n'est pas en mesure de gérer efficacement les projets pour lesquels les engagements contractuels ne correspondent pas au calendrier de versement des fonds.
English: Finally, the Council called on countries in the region to refrain from any interference in Lebanon’s internal affairs, in accordance with United Nations Security Council resolutions and to provide firm support to Lebanon’s Government in reconstruction efforts.
French: Enfin, le Conseil invite les pays de la région à s’abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures du Liban, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et à fournir un soutien ferme au gouvernement du Liban dans ses efforts de reconstruction.
English: When would you like to stay at the Leenane Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leenane Hotel ?
English: The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: Les consultations officieuses porteront sur des questions telles que la composition du Bureau, l'organisation des travaux et des questions de procédures connexes.
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 September 1995 to 31 August 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises énumérées à l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 1995 au 31 août 1996, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: Lord Durham’s Report of 1840 turned its back on Canada’s history of accommodation and tolerance and recommended return to an assimilationist policy that gave prime place to England and English traditions.
French: Dans son rapport de 1840, Lord Durham tourna le dos à la tradition canadienne d’accommodement et de tolérance et recommanda le retour à des politiques d’assimilation qui donnaient priorité à l’Angleterre et aux traditions anglaises.
English: Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
French: Les prêts transfrontaliers, qui exigent des remboursements transfrontaliers périodiques, devraient particulièrement bénéficier de ces évolutions.
English: While the effects of a new drug on people can be measured in other ways such as astute observation or anecdotal evidence a clinical trial is the best scientific approach to provide clear and reliable data.
French: Bien que les effets d'un nouveau médicament puissent être mesurés d'autres façons, notamment par des observations astucieuses ou des preuves empiriques, l'essai clinique reste la meilleure approche scientifique afin de fournir des données claires et fiables.
English: Abba Centrum Alicante Hotel**** - with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Centrum Alicante **** - avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: 18.09 Parental Allowance (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: ** i. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ** ii. (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; ** (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for the substantive level to which he is appointed.
French: 18.09 Indemnité parentale c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : ** i. dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** ii. ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; ** g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il est nommé.
English: In the 2000-2001 biennium WIPO's work program on TK and intellectual property would be dedicated to addressing conceptual problems and testing practical solutions.
French: En 2000-2001, le programme de travail de l'OMPI sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle sera axé sur la résolution de problèmes théoriques et la mise à l'essai de solutions pratiques.
English: We are unaware of any Canadian surveys to determine rates of sinker loss by anglers; however, it is reasonable to assume that Canadian anglers probably experience loss rates comparable to those reported in the United States — about one sinker per angler per angling day.
French: À notre connaissance, il n'y a pas au Canada d'enquête visant à déterminer les taux de perte des pesées, mais il est raisonnable de tenir pour acquis que les taux des pêcheurs à la ligne canadiens sont semblables à ceux dont il est fait état aux États-Unis, soit environ une pesée par pêcheur à la ligne par jour de pêche.
English: (Statut de bénéficiaire de priorité) Probation A period following the appointment of individuals hired from outside the Public Service during which their performance is assessed and their employment may be terminated for failing to meet performance expectations.
French: ("Ad Hoc" Employment Equity Program) Promotion Nomination temporaire ou permanente à un poste ayant un salaire maximal supérieur à celui du poste antérieur qu'occupé le ou la fonctionnaire, tel que défini dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (i) The role of the United Nations treaties on outer space as the basis for national space legislation, especially in regulating the involvement of the private sector in outer space activities;
French: i) Le rôle des traités des Nations Unies relatifs à l'espace comme fondement de la législation nationale sur l'espace, notamment pour réglementer la participation du secteur privé aux activités spatiales;
English: (2) The provision of subsection (1) shall not comprise architectural works.
French: Le droit de rendre ces œuvres accessibles au public est régi par les dispositions en vigueur par ailleurs.
English: Travelling Abroad Quick Links ▪ Do I need a visa to enter other countries?
French: Séjours à l'étranger Liens rapides ▪ Ai-je besoin d'un visa pour entrer dans d'autres pays?
English: (*NCC strongly felt this approach led to minimal loss of hours for the apprentices and construction workers over the total construction project).
French: La société NCC estimait que cette démarche n'enlevait aux apprentis et aux travailleurs qu'un nombre minime d'heures de travail tout au long des travaux.
English: Children in this age group are at increased risk of influenza-associated hospitalization compared with healthy older children and young adults.
French: Les enfants de ce groupe d'âge courent un plus grand risque d'être hospitalisés pour une grippe que les enfants plus âgés et les jeunes adultes bien portants.
English: In 1991, an IDRC-supported project called on an epidemiologist and an expert in quantitative social sciences.
French: En 1991, un projet appuyé par le CRDI a fait appel à un épidémiologiste et à un spécialiste des sciences sociales quantitatives.
English: While this recognition is not accompanied by any other financial or political commitment, it may be an effective way to promote fundraising for the project and facilitate support for the recognition of the project at local and national institutional levels.
French: Cette démarche, qui n’engage pas la DJS financièrement ou politiquement, peut faciliter la collecte de fonds et favoriser la reconnaissance du projet par les institutions locales et nationales.
English: Signing Ceremony of political protocol at Akwesasne First Nation Date(s):
French: Cérémonie du protocole politique avec la Première nation d’Akwesasne Date(s) :
English: The participants discussed the likely effects of changes in climate on the long-range transport of pollutants, concluding that future emissions changes are likely to be more important than changes in climate.
French: Ils ont débattu des effets probables des changements climatiques sur le transport à longue distance des polluants, concluant qu'à l'avenir, les variations des émissions seraient vraisemblablement plus importantes que les changements climatiques.
English: c) Detail grounds for the decrease The final estimation of the expenditures of this budget line show that an additional amount of 488.000 € is available for transfer to the principal budget line 19.080201.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'estimation finale des dépenses de cette ligne budgétaire indique qu'un montant supplémentaire de 488 000 euros est disponible pour un virement vers la ligne budgétaire principale 19.080201.
English: . Construct Child Friendly Centres for MCH Services.
French: . Construction de centres d'aide à l'enfance pour les services de santé maternelle et infantile.
English: These are either lodged directly with the Human Resources Policy and Strategic Planning Division or via the Commissioner of Official Languages.
French: Ces plaintes sont déposées directement auprès de la Direction des politiques et de la planification stratégique des ressources humaines ou nous parviennent par l'intermédiaire de Commissaire aux langues officielles.
English: Periodic meetings have also been held with counterparts on the Council secretariat, at which future legislative planning and horizontal institutional issues as well as specific practical problems (such as the lengthy delays in converting Council political agreements into formal Common Positions) have been the main subjects of discussion.
French: Des réunions se sont également tenues périodiquement avec les homologues au secrétariat du Conseil, réunions où les principaux sujets de discussion ont été la future programmation législative et les questions institutionnelles horizontales ainsi que des problèmes pratiques spécifiques (tels que les longs retards apportés à la conversion d'arrangements politiques du Conseil en positions communes formelles).
English: There are 15 such rulings for historic monument sites and 27 for archaeological monument sites.
French: Il existe 15 de ces déclarations d'intention au sujet des zones de monuments historiques et il en existe 27 concernant les zones de monuments archéologiques.
English: Both native and immobilized CT displayed remarkable stability in 20% aqueous DMSO . At least part of the DMSO-induced inhibition of native CT and CT-Sephadex was offset by increasing the apparent pH of the reaction medium.
French: Les deux enzymes montrent une stabilité remarquable dans le DMSO aqueux à 20% . Une partie de l'inhibition de la CT naturelle et de la CT-Séphadex induite par le DMSO est compensée au moins par l'augmentation du pH apparent du milieu réactionnel.
English: S Club - Say GoodbyePop - (C) 2003 S Club Ltd. Under exclusive License to Polydor Ltd (UK)Polydor Ltd.
French: Onika Maraj (born December 12, 1984), better known as her stage name known Nicki Minaj is an American rapper and singer...
English: Visit the netfilter/iptables project home page ( http://www.netfilter.org ).
French: Visitez le site web du projet netfilter/iptables ( http://www.netfilter.org ).
English: Social Development Canada - Labour Market Information This site provides facts and figures about the labour market.
French: Développement social Canada - Information sur le marché du travail Ce site présente des faits et des chiffres relativement au marché du travail.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution contained in document A/59/L.70, entitled “Draft outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly of September 2005”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.70, intitulé « Projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue en septembre 2005 ».
English: Iraq must be restored to its rightful cultural place in the family of nations.
French: L'Iraq, haut lieu culturel, doit reprendre la place qui lui revient au sein de la famille des nations.
English: Number of countries, IGOs and institutions receiving information and advice on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity.
French: Nombre des pays, organisations intergouvernementales et institutions recevant des renseignements et des conseils sur la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles.
English: In the summer of 2002, Audit attention refocused to the task of developing Management Control Frameworks for use by operational managers.
French: Au cours de l'été 2002, la fonction de vérification interne a porté de nouveau sur l'établissement d'outils de surveillance de la gestion à utiliser par les gestionnaires des opérations.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The declaration of financial interests and so forth could also be appropriate for elected public officials, so the limitation to “non-elected public officials” present in the text introduced by Botswana is not necessary.
French: La restriction apportée par le Botswana dans son projet de texte, qui vise uniquement les “agents publics non élus”, est donc inutile.
English: Takes note of the statement of the Chief Minister that his Government would explore the possibilities of securing additional finance from sources other than the British Government, and that the main sources under consideration were the Caribbean Development Bank and the European Investment Bank;
French: Note la déclaration du Ministre principal tendant à ce que son gouvernement étudiera s'il est possible d'obtenir les ressources financières de sources autres que le Gouvernement britannique, et que les principales sources envisagées sont la Banque de développement des Caraïbes et la Banque européenne d'investissement.
English: Subsequent peer review meetings by DFO Science supported the development of a SARA Recovery Strategy for the two Davis Strait-Baffin Bay and Hudson Bay-Foxe Basin bowhead populations.
French: Les réunions d’examen par les pairs tenues sous l’égide du Secteur des sciences du MPO ont contribué à l’élaboration de la stratégie de rétablissement d’espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril pour la population de baleine boréale du détroit de Davis et de la baie de Baffin ainsi que pour celle de la Baie d’Hudson et du bassin Foxe.
English: On 30 June 2002, the Council had adopted resolution 1420 (2002), by which it extended the mandate of UNMIBH until 3 July.
French: Le 30 juin 2002, le Conseil a adopté la résolution 1420 (2002), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINUBH jusqu'au 3 juillet.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the World Bank Extractive Industries Review.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rapport demandé par la Banque mondiale sur les industries extractives.
English: The urgent necessity to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all should inform the work of the United Nations system in the area of transfer of technology and providing access to knowledge.
French: La nécessité urgente de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous devrait être l'élément central des activités du système des Nations Unies dans le domaine du transfert de technologies et de l'amélioration de l'accès aux connaissances.
English: The only solution is to delete the profile (or create another.
French: La seule solution est de supprimer le profil (ou créer un autre.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations nor the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement ni du décret.)
English: Modified Chart developed from " The Re-engineering the Package Holiday Business", Karsten Karcher, The Enter Conference, 1996 Page 10 50.
French: Graphique modifié, tiré de " The Re-engineering the Package Holiday Business ", Karsten Karcher, The Enter Conference, 1996 Page 10 50.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Hotel Novecento was completely renovated from 2003 to 2004 and is located in a quiet, elegant area in the heart of Rome.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Complètement rénové de 2003 à 2004, l’Hotel Novecento est situé dans un quartier paisible et élégant au cœur de Rome.
English: March 2002 View and print this section in PDF format - 146Kb  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Mars 2002 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF - 128Kb  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: If we come along and steal this away and turn it into political legislation, we completely remove this competitive parameter, and that - if I may say so - is sheer political stupidity.
French: Si nous nous immisçons et l'accaparons, en le transformant en législation politique, nous supprimons intégralement ce paramètre de compétitivité et c'est de la stupidité politique en bonne et due forme, si vous me permettez.
English: During a recess, Captain Picard recounts Riker's devastating prosecution to Guinan in Ten Forward .
French: Maddox " Je dois d'abord le démonter et l'étudier" [...] Picard " Data ?
English: If I’m not satisfied, I’ll write "cancel" on my invoice and return it to you.
French: Une prime matérielle peut être liée au contenu rédactionnel, comme un couteau de camping pour un magazine qui traite d’activités de plein air ou une bouteille d’eau portant le nom d’un magazine consacré au cyclisme.
English: This included encouragement to States Parties to the zones to actively encourage states in other regions to establish nuclear weapon free zones.
French: Il s'agit notamment d'encourager les États parties à de telles zones à user activement de leur influence auprès des États d'autres régions pour qu'ils créent des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In response to the new situation in Kosovo, the Secretary-General took the initiative to reconfigure the United Nations presence in our country.
French: Devant la situation nouvelle qui prévaut au Kosovo, le Secrétaire général a pris l'initiative de reconfigurer la présence de l'ONU dans notre pays.
English: The rapporteur has brought the two together in a complex series of amendments culminating in No 25, which I will support.
French: Le rapporteur a rassemblé ces deux éléments dans une série complexe d'amendements dont l'amendement 25 constitue le sommet et que je soutiendrai.
English: Emotions regarding live-capture and captivity of marine mammals run high and the public generally supports captivity of marine mammals only with qualifications.
French: Les émotions à l'égard de la capture et de la captivité des mammifères marins vivants sont exacerbées et le public est généralement en faveur de la captivité des mammifères marins, mais seulement à certaines conditions.
English: In the first place, it arrested 8 Hamas Cabinet ministers and 26 members of the Palestinian Legislative Council in Ramallah.
French: D'abord, il a fait arrêter huit ministres issus du Gouvernement du Hamas et 26 membres du Conseil législatif palestinien à Ramallah.
English: All cantons have programmes for future parents concerning preparation for the birth and the new tasks involved in the care of an infant, so that they will be in the best position to face their new responsibilities.
French: D'autre part, il existe dans tous les cantons des programmes destinés aux futurs parents concernant la préparation à l'accouchement et les nouvelles tâches liées aux soins d'un nourrisson, afin que ceux-ci soient au mieux à même de faire face à leurs nouvelles responsabilités.
English: By putting an engineering team inside this 3-D environment, they can literally visualize their projects for testing and design purposes.
French: Placée dans cet environnement tridimensionnel, une équipe d'ingénieurs peut littéralement voir le résultat de projets encore à l'état d'ébauche et mettre à l'essai de nouveaux concepts.