ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, a holistic approach to criminal justice reform is required, with the existence of an independent judiciary being of paramount importance.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'adopter une démarche d'ensemble à l'égard de la réforme de la justice pénale et, à cet égard, l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant revêt une importance cruciale.
English: Section I of the book covers the Fundamentals of Ethics and walks the reader through a values-based approach to decision-making, which includes the factors that influence an ethical dilemma.
French: Les études de cas sont conçues pour présenter des situations dans un contexte opérationnel et en garnison. Ces récits mettent en scène des militaires qui doivent composer avec leurs collègues comme avec des civils, avec des combattants comme avec des non-combattants.
English: In his view, an emancipatory extension of politics is possible only in the field of cultural production: "Forms of popular rebellion and mobilization are often most subversive and transgressive when they are created through oppositional cultural practices.
French: Une extension émancipatoire de la politique n'est possible, selon lui, que dans le domaine de la production culturelle: "C'est souvent lorsqu'elles sont créées par des pratiques culturelles oppositionnelles que des formes de rébellion populaire et de mobilisation sont les plus subversives et les plus transgressives.
English: But the time devoted to defending democracy has not prevented us from working to achieve the goals of development, law and order, security and stability.
French: Mais le temps que nous avons consacré à défendre la démocratie ne nous a pas empêchés de travailler pour atteindre les Objectifs du développement, de l'ordre, de la sécurité et de la stabilité.
English: Services to enterprises and regional development: European dualism José Manuel García de la Cruz (E)
French: La contribution des services aux entreprises est un élément de base des politiques de promotion économique en général et de développement régional.
English: The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms. Farms are increasingly taken over by fewer bigger farm enterprises, many of which dispense with local labour and employ cheaper migrants.
French: Dans leur récente déclaration écrite, les députés européens réitèrent leur demande auprès de la Commission, pour qu’elle enquête « sur les conséquences de la concentration du secteur européen de la grande distribution subies par les petites entreprises, les fournisseurs, les travailleurs et les consommateurs », et en particulier sur « tout abus lié au pouvoir d'achat qui pourrait résulter de cette concentration ».
English: The multilateral development banks, including the World Bank, regional and subregional development banks and other international institutions that promote development, can be an important source of financing for development.
French: Les banques multilatérales de développement, y compris la Banque mondiale, les banques de développement régionales et sous-régionales et les autres institutions financières qui favorisent le développement, peuvent constituer une source essentielle de financement du développement.
English: FORCE WITH THE UNECE ENVIRONMENT, HOUSING AND LAND MANAGEMENT DIVISION) 54  CONTENTS (continued)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  TASK FORCE ON ENVIRONMENTAL INDICATORS (JOINT TASK FORCE WITH THE UNECE ENVIRONMENT, HOUSING AND LAND MANAGEMENT DIVISION) 56
English: The problems my constituents face range from the dramatic situation of Len and Helen Prior of Berkshire, who saw their house being demolished because the authorities said it was built in breach of coastal law, to cases like that of Doreen Snook, also from Berkshire, in Alicante, and Mr Lohmann in Lanzarote, who cannot actually live in the houses they have purchased because of the lack of proper infrastructure and services.
French: Les problèmes rencontrés par les habitants de ma circonscription vont de la situation dramatique de Len et Helen Prior de Berkshire, dont la maison a été détruite car les autorités estimaient qu'elle avait été construite en infraction avec la loi sur le littoral, à des affaires comme celles de Doreen Snook, elle aussi de Berkshire, à Alicante et de M. Lohmann à Lanzarote, qui ne peuvent vivre dans les maisons qu'ils ont achetées en raison du manque d'infrastructures et de services adéquats.
English: Some studies suggested an increase among second-generation Japanese (Iunes et al., 1994).
French: Certains travaux ont mis en évidence une augmentation de cette maladie chez les Japonais de deuxième génération (Iunes et coll., 1994).
English: (e) The displaced persons seeking security and humanitarian assistance moved to the population centres under government authority.
French: e) Les personnes déplacées en quête de sécurité et d'assistance humanitaire ont gagné les centres de population sous contrôle gouvernemental.
English: Texas Farm Products Company 915 S Fredonia St Nacogdoches, TX 75961 Telephone: (936) 5643711 Details:
French: Texas Farm Products Company 915 S Fredonia St Nacogdoches, TX 75961 Téléphone : (936) 5643711 Genre d'entreprise :
English: Under the Guide, knowledge of the existence of a prior security right on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority (see recommendation 93).
French: Selon le Guide, la connaissance de la part d'un réclamant concurrent de l'existence d'une sûreté antérieure est sans importance pour déterminer la priorité (voir recommandation 93).
English: Observations from aerial surveys in the late winter and early spring (mid-March to late May) suggest that they are distributed throughout the close pack ice in Davis Strait and southern Baffin Bay south to 64°N (Turl 1987; Heide-Jørgensen et al.
French: Les observations tirées de relevés aériens réalisés à la fin de l’hiver et au début du printemps (de la mi-mars à la fin mai) indiquent leur présence partout dans la banquise serrée du détroit de Davis et du sud de la baie de Baffin et, vers le sud, jusqu’au 64e parallèle.
English: The 'key points' for the IIA are of fundamental importance in terms of the global agreement the European Parliament wants to achieve.
French: Les «points essentiels» de l’AII sont d’une importance fondamentale pour l’accord global que le Parlement européen souhaite obtenir.
English: Each program must provide a result on the target computer for each instance. Any program not respecting this condition will be eliminated.
French: Sous peine d'élimination, les programmes fournis par les candidats doivent impérativement tourner sur la machine-cible dont les caractéristiques sont données ci-dessus et retourner des résultats pour chacune des instances du problème.
English: Appendix A:
French: Section 2, Library Materials, Multicultural Communities:
English: Overwhelming evidence was introduced at trial that tobacco use is a principal cause of deadly cancers, heart disease and lung disease . In our day and age this conclusion has become almost a truism.
French: La Cour Suprême du Canada, sous la plume de l’Honorable juge Laforest écrivait alors, au nom de la majorité : « On a déposé en première instance une preuve abondante établissant que l'usage du tabac est une cause principale de cancer, ainsi que de maladies cardiaques et pulmonaires causant la mort. De nos jours, cette conclusion est devenue presque un truisme.
English: In fact, the deletion of an existing export STE in the world grain market, for instance, might increase the level of seller concentration in that market.
French: Toutefois, un organisme régulateur international unique peut ne pas être en mesure de tenir compte des besoins et des problèmes locaux.
English: 1.2 Implementation of the single monetary policy Instruments and procedures The EMI Council has defined a set of monetary policy instruments that will be made available to the ESCB.
French: Comme l'a décidé le Conseil européen en décembre 1996, le maintien de situations budgétaires saines pendant la phase III s'inscrira dans le cadre du pacte de stabilité e t de croissance.
English: On the other hand, we obviously have differing views on the methods to be used in that fight.
French: En revanche, nous avons de toute évidence des conceptions différentes des méthodes qu'il convient d'appliquer.
English: For active bribery of a public official to act (or refrain from acting) not necessarily contrary to his duty (Article 177a CC), a maximum of two years’ imprisonment or a fine of the fourth category (€16,750) can be imposed. S/he can also be deprived of the aforementioned rights.
French: La corruption passive d’un agent public pour un acte positif ou un acte d’absention en violation de ses obligations (article 363 du CP) est punie d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de quatre ans ou une amende de cinquième catégorie.
English: [Translation] Senator Hubley has long been involved in the Prince Edward Island cultural community.
French: Elle est fondatrice du «Stepping Out Studio», où l'on enseigne des danses traditionnelles de l'île.
English: Disaster Recovery and Virtualisation: the new challenges, VMware Heart Beat: A Solution looking for a Problem?, Real-time Protection for Hyper-V has Arrived!...
French: Les nouveaux défis du PRA virtualisé, VMware Heart Beat : à prendre ou à laisser ?, Enfin une protection en temps réel pour hyper-v...
English: The constitutional text seeks to emphasize the duty of the State towards education by ensuring, in article 208: mandatory and free primary education; progressive growth to universal free secondary education; specialized schooling for the physically disabled, preferably within the regular school system; assistance to children from zero to six years of age in day-care centers and pre-schools; access to higher levels of education, research and artistic creation, according to individual capacity; offer of regular evening courses adequate to the conditions of the student; assistance to elementary school students by means of supplementary programs and supply of school material, transportation, food and health assistance.
French: Le texte constitutionnel vise à mettre l'accent sur le devoir de l'État en matière d'éducation en garantissant, aux termes de l'article 208 : l'enseignement primaire, obligatoire et gratuit; l'universalisation progressive de l'enseignement secondaire gratuit; l'accueil spécialisé pour les handicapés, de préférence au sein du réseau scolaire régulier; l'accueil des enfants de 0 à 6 ans dans des garderies et des maternelles; l'accès aux niveaux supérieurs de l'enseignement, de la recherche et de la création artistique selon les capacités de chacun; l'offre d'un enseignement régulier en cours du soir, adapté aux nécessités des élèves; le soutien aux élèves de l'enseignement fondamental, par des programmes supplémentaires et, de matériel scolaire, de transport, d'alimentation et d'assistance sanitaire.
English: Ten minutes and two hex wrenches is all it takes to fit.
French: En dix minutes et avec deux clés hexagonales, vous l'aurez installé.
English: Discussion The Board referred to various models which could provide valuable lessons on developing agreements with research participants to ensure that cultural sensitivities are understood and data ownership issues are addressed.
French: Discussion Le Conseil cite divers modèles pouvant fournir d'importants renseignements sur la conclusion d'ententes avec les participants à des travaux de recherche afin que les différences culturelles soient bien comprises et que les questions de propriété des données soient réglées.
English: The Mission has received reports that, during the Israeli offensive in Gaza, restrictions on movement in the West Bank were tightened.
French: La Mission a reçu des informations selon lesquelles les restrictions imposées aux déplacements en Cisjordanie ont été renforcées pendant l'offensive israélienne à Gaza.
English: a-squared Anti-Malware eliminates worms from your PC and prevents them from doing any further damage.
French: a-squared Anti-Malware, élimine les vers de votre ordinateur et empêche ceux-ci d'occasionner tout autre dégât.
English: The projects will deliver services and activities in areas such as skills development, cultural retention, artistic expression, sports and recreation and leadership training (see attached Backgrounder for more details).
French: Les projets permettront d'offrir des services et des activités dans des domaines tels que l'acquisition de compétences, la préservation des traditions culturelles, l'expression artistique, les sports et les loisirs, et la formation au leadership (voir la fiche d'information ci-jointe).
English: In situ visits and their follow-up
French: Visites in situ et leur suivi
English: Major environmental issues arising for Haiti recovery - UNEP continues to provide technical assistance and support on environmental matters to the Humanitarian Country Team and to the local government, including through emergency environmental assessments of affected sites and active participation in the humanitarian cluster system.
French: Le PNUE annonce les Champions de la Terre 2009 - Six infatigables environnementalistes ainsi qu'une organisation luttant contre la pauvreté en Afrique reçoivent aujourd'hui le Prix Champions de la Terre 2009 du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour leur engagement et leur créativité en faveur de notre Planète.
English: With the growth of the biotechnology industries, in combination with the loss of biological diversity worldwide, the access to and control of genetic resources have attracted the attention of governments, corporations, and others — mainly because of the tremendous potential for generating commercial profits.
French: En raison de la croissance des industries de la biotechnologie et de la réduction de la diversité biologique dans le monde, l’accès aux ressources génétiques et le contrôle de ces ressources attirent l’attention des gouvernements, des sociétés et d’autres intervenants, surtout parce qu’elles pourraient constituer une source très importante de profits commerciaux.
English: A Framework and Planning Act on the Future of Education was promulgated in April 2005 with the aim of ensuring the academic success of all schoolchildren.
French: Une Loi d'Orientation et de Programme pour l'Avenir de l'École a été promulguée en avril 2005 avec pour objectif la réussite de tous les élèves.
English: They also play a considerable role in supporting regional development.
French: En outre, elles participent largement au soutien des développements régionaux.
English: MMO24 is running their Runes of Magic competition and has sent Community Manager Kerensky a number of questions] too.
French: Komareo nous fait partager son dernier guide, sur les forums de la communauté française. Il est intitulé "Pour s'équiper au mieux sans diamants" et présente de façon très complète l'utilisation du Transmutateur arcanique pour améliorer votre équipement.
English: Inclusive development was a moral imperative, and diversification and broadening of the foundation of global growth, with a focus on improving the quality of global economic integration, were necessary if the Millennium Development Goals, particularly those concerning poverty reduction, were to be met.
French: Le développement partagé était un impératif moral, et la diversification et l'élargissement des fondements de la croissance mondiale, en veillant à améliorer la qualité de l'intégration économique internationale, étaient une nécessité si l'on voulait que les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif de réduction de la pauvreté, soient atteints.
English: This right, according to CN, arises from the level of service obligations under the CTA.
French: Ce droit, selon CN, découle des obligations en matière de niveau de service en vertu de la LTC.
English: Association Agreements or Partnership and Cooperation agreements, including political dialogue, are accompanied by national Meda/Tacis programmes and agreements on specific issues (readmission, fisheries etc.). The most important difference is that, in the Mediterranean, an explicit regional dimension encouraging the development of intra-regional initiatives and cooperation in a broad range of sectors is included.
French: Ainsi, en Russie, par exemple, le taux d’investissements étrangers par habitant représente moins d’un sixième de celui de la Pologne, sans compter que, sur la dernière décennie, les fuites de capitaux russes vers l’étranger se sont élevées à 20 milliards d’USD par an en moyenne.
English: EQUAL facts and figures The European Union co-finances EQUAL with national governments in all EU Member States.
French: L’initiative EQUAL en faits et en chiffres L’Union européenne cofinance EQUAL avec les gouvernements nationaux dans tous les États membres de l’UE.
English: The railway and highway bridge in the Province of Prince Edward Island over the Hillsborough River as described in the agreement ratified and confirmed by chapter 7 of the Statutes of Canada, 1900.
French: La voie ferrée et le pont routier qui surplombent la rivière Hillsborough, à l’Île-du-Prince-Édouard, de la manière qu’ils sont désignés dans la convention ratifiée et approuvée par le chapitre 7 des Statuts du Canada de 1900.
English: Two video programmes entitled "Ensuring ICT for All" and "Community-based access: ensuring a multi-stakeholder dialogue" (in French) were finalized in November 2006.
French: Deux programmes vidéo intitulés «Ensuring ICT for All » et « Community-based access: ensuring a multi-stakeholder dialogue» ont été finalisés en novembre 2006.
English: • | Coverage ceases on the day the member attains age 65.
French: • La garantie du membre prend fin dès que ce dernier atteint l'âge de 65 ans.
English: Head of Unit Secretariat Head of Sector Data Collection Data Collection Assistant Documentation Assistant
French: Chef d’unité Recrutement et orientation de carrière Soutien administratif Administration du budget Responsable des achats Assistant achats Chef du personnel
English: Australian literary magazines are eligible to apply for funding from the Australia Council for the Arts toward writers' fees and the magazine's production costs for one year. New Australian literary magazines with no more than two issues published at the time of application may apply for foundation grants.
French: Les magazines littéraires australiens peuvent demander un financement au Conseil des arts de l'Australie pour couvrir les honoraires des rédacteurs et les frais de production du magazine pour une année.  Les magazines littéraires australiens n'ayant pas publié plus de deux numéros au moment de la demande de financement peuvent demander des subventions de base.
English: Typically those employed in the informal sector were in a worse position and among them workers on short-term contracts and the self-employed had the highest percentages of partial benefits.
French: On y trouvait un système de compensation des revenus, qui assurait un niveau élevé de remplacement des salaires ainsi qu’un système actif de soutien du marché du travail.
English: Table 4 Significant Differences across CF Bases: Satisfaction with Availability of Operational Clothing Bagotville Gagetown Greenwood > Kingston, NCR, Petawawa > Petawawa > Borden, Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, NCR, Petawawa, Valcartier, RMC > Borden, Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, NCR, Petawawa, RMC
French: Tableau 4 Différences significatives selon la base des FC en matière de satisfaction à l’égard de la disponibilité des articles de tenue opérationnelle Bagotville Gagetown Greenwood > Kingston, RCN, Petawawa > Petawawa > Borden, Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, RCN, Petawawa, Valcartier, CMR > Borden, Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, RCN, Petawawa, CMR
English: On Prince Edward Island, ACOA authorized seven applications for financial assistance of $275,000 under various programs in support of Francophone cultural activities. prev - next index
French: À l'Île du Prince Édouard, l'APECA a approuvé sept demandes d'aide financière en vertu de divers programmes, pour un total de plus de 275 000 $ pour appuyer des activités culturelles francophones. préc - suiv index
English: It does seem unfair to punish businesses for making decisions in response to what they assumed would be a stable environment.
French: Il semble injuste que des entreprises soient pénalisées pour avoir pris des décisions dans un environnement qu'elles supposaient stable.
English: Good laboratory practice trials require quality assurance oversight that is provided by contractors and AAFC Headquarters staff.
French: On continue de planifier et de coordonner les recherches avec le groupe de travail sur la recherche du PE.
English: 1356/2000 of 20 December 2000 on the fundamental principles of the social development of rural areas; Order No.
French: • Le décret présidentiel no 1300 56/2000 du 20 décembre 2000 concernant les principes gouvernant le développement des services sociaux dans les zones rurales;
English: As Charts 42 and 43 demonstrate, sufﬁciency of collateral has not been a constraint for the Eurosystem, even at the peak of outstanding credit during the turmoil.
French: La BCE réalise de façon ponctuelle des opérations de réglage ﬁn en vue de gérer les conditions de la liquidité sur le marché et piloter les taux d’intérêt.
English: I am proud to support a project that challenges people to stop racism.
French: Je suis fière d'appuyer un projet qui met les gens au défi de lutter contre le racisme.
English: • People who eat a lot of fish and marine mammals as part of their daily diet tend to have higher methyl mercury exposures, because the potentially high levels of methyl mercury found in some of these species can be passed on to humans.
French: • Les personnes qui consomment beaucoup de poissons et de mammifères marins dans leur régime quotidien sont davantage exposées en raison des niveaux potentiellement élevés de méthylmercure dans certaines espèces qui peuvent ensuite le transmettre à l’humain.
English: For example, the consultation documents speak enthusiastically about the capacity of transgenic crops and animals to improve global nutrition.
French: Par exemple, les documents de consultation parlent avec enthousiasme de la capacité des cultures et des animaux transgéniques d’améliorer la nutrition dans le monde.
English: Do they influence planning, policy development, and the kinds of resources and programs made available to them?
French: Est-ce qu'ils influent sur la planification, sur l'élaboration des politiques et sur le genre de ressources et de programmes qui leur sont offerts?
English: Available: http://www.NatureServe.org/. Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.NatureServe.org/]. SAUER, J.R., J.E. HINES et J. FALLON.
English: These bottom-line figures officially represent the most current results on the significance of tourism in the Canadian economy and form the basis to measure its progress.
French: Il s'agit de statistiques à partir desquelles il est possible d'effectuer une analyse trimestrielle historique et ponctuelle du tourisme sur les plans de l'offre et de la demande des produits touristiques, ainsi que de l'emploi et des prix.
English: The modern, bright and functionally furnished rooms are ideal for business travellers.
French: Les chambres modernes, lumineuses et fonctionnelles sont idéales pour des voyageurs d'affaires.
English: Postville to Cartwright - north of Groswater Bay.
French: Postville à Cartwright - au nord de la baie de Groswater.
English: We are about to get an avalanche of new laws because of this Lisbon Treaty and there is no question in my mind that there has to be a full, free, fair referendum in the United Kingdom to decide whether we stay part of this Union or not.
French: Nous sommes sur le point de prendre une avalanche de nouvelles lois sur la tête à cause de ce traité de Lisbonne et dans mon esprit, il ne fait aucun doute qu'il doit y avoir un référendum large, libre et loyal au Royaume-Uni, afin de décider si nous faisons partie ou non de cette Union.