ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 26th and 27th meetings, on 14 July, the Council held a panel discussion on lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster: recovery challenges.
French: À ses 26e et 27e séances, le 17 juillet, le Conseil a tenu un débat sur « les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien : difficultés en matière de relèvement ».
English: A system that is not integrated will require time-consuming data re-keying or a manual data import/export process, slowing the ability for management to react to changes.
French: Un système qui n'est pas intégré ne leur permet pas de réagir aussi rapidement au changement, puisqu'il faut alors consacrer beaucoup de temps à saisir de nouveau les données nécessaires ou à les importer et les exporter manuellement.
English: Authorities Funding management functions are broadly governed by the Financial Administration Act (FAA) and the relevant appropriation Acts.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie des circulaires d’orientation, des manuels et des lignes directrices sur les flux de trésorerie, les modalités, la vérification des transferts de paiement. etc.
English: (c) Take note of the contributions of the EMEP centres and task forces to the review of the Gothenburg Protocol;
French: c) Prendre note des contributions des centres et des équipes spéciales de l'EMEP à l'examen du Protocole de Göteborg;
English: 4.1 The State party considers the complaint inadmissible because it says that the complainant has failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 L'État partie considère que la requête est irrecevable parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: From there on all you have to you is enjoy the trip of your life… After we pick you up at the airport and depending on your arrival time, we take you to the best hotel in town, where we book some rooms to relax and freshen up before the ferry ride at night.
French: A partir de là, tout ce que vous aurez à faire, c'est apprécier le voyage de votre vie... Après vous avoir accueilli à l'aéroport, et selon votre heure d'arrivée, nous vous emmènerons au meilleur hôtel de la ville, où nous aurons réservé quelques chambres pour que vous puissiez vous détendre et vous rafraîchir avant la traversée en ferry dans la soirée.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The organization offers a variety of business planning and advisory services, contributing to the development of its clients' business expertise.
French: L'organisation offre divers services de planification d'entreprise et de conseils, ce en quoi elle contribue au développement des compétences en affaires de ses clients.
English: Stearman Model D-75N1 Click on thumbnails for large image
French: Stearman Model D-75N1 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The baghouse has recently been upgraded and now uses state-of-the-art membrane filter technology to remove particulate matter from the gas stream.
French: On a récemment modernisé la chambre de filtrage qui utilise aujourd'hui une technologie de pointe de membranes filtrantes pour retirer les particules du courant gazeux.
English: The symbol and place name “Kherson” should be moved 4 mm upstream on the Dnieper.
French: Le symbole indiquant l'emplacement de «Kherson» et l'inscription correspondante doivent être déplacés de 4 mm en amont du Dniepr.
English: In the same vein, the United States referred to the possibility of increasing the number of out site visits in the future, which I think is another point that we need to follow up.
French: Dans le même ordre d'idées, les États-Unis ont évoqué la possibilité d'accroître à l'avenir le nombre de visites effectuées sur place, autre question à laquelle nous devrons donner suite.
English: Adoption of the report on credentials
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: Even though they’re the prototype of a cool and up-to-date band, !!! had to question and reconstruct themselves after their brilliant drummer was killed in an accident.
French: Groupe cool et branché par excellence, les Américains ont néanmoins dû, après la mort accidentelle du batteur génial, se remettre en question et se reconstruire.
English: Given that there is a high level of public interest in and demand for investigations, the TSB must strive to balance the workload it undertakes with the capacity it has to deliver on its commitments.
French: Ils serviront aussi à raccourcir la durée moyenne des enquêtes de 10 % (environ 60 jours) d’ici la fin de l’exercice 2004-2005. De plus, le BST dressera un plan visant à assurer la viabilité de son programme avec les ressources Page 12
English: You’ll both be in a better position to create clear objectives while mapping out how you will accomplish them.
French: Vous serez tous deux en mesure de mieux définir des objectifs clairs, tout en définissant les moyens de les atteindre.
English: In that context, our work and the experience we have gained enable us to offer any support that other countries of the region may request to help with national implementation in the technical, judicial and customs fields.
French: En ce sens, notre travail et l'expérience acquise jusqu'à ce jour nous permettent d'offrir un appui dont d'autres pays de la région pourraient avoir besoin dans le cadre de la mise en œuvre nationale, que ce soit dans ses aspects, juridique ou douanier.
English: You can recommend this journal to your colleagues by filling this form below.
French: Vous pouvez recommander cette revue à un collègue en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: $139.62 (Rental car, gasoline, parking) Total
French: 139,62 $ (Location d'un Véhicule, essence, stationnement) TOTAL:
English: China has 1.3 billion inhabitants.
French: La Chine compte 1,3 milliard d'habitants.
English: The cost of dementias in the EU was EUR 130 billion in 2005 and it affected 19 million people - that is, sufferers and carers.
French: En 2005, dans l'UE, le coût de la démence était évalué à 130 milliards d'euros. Elle touchait dix-neuf millions de personnes, malades et aidants confondus.
English: Ultimately, we would all have fewer choices and less pluralism.
French: Finalement, nous aurons moins de choix et moins de diversité.
English: Windows can be cleaned with a mixture of 1 part vinegar to 5 parts water.
French: Attendez une heure, puis frottez-le au moyen d'une laine d'acier.
English: By the end of the dialogue discussions, everyone agreed that seniors should be consulted more in the design of services for a diverse senior population.
French: À l’issue des discussions, tout le monde a convenu qu’il faudrait consulter les personnes âgées plus souvent pour concevoir des services destinés à une population de personnes âgées diversifiée.
English: The new pilot replication line is housed within the Panasonic Disc Manufacturing Corporation of America, which is located here in Torrance, Calif. Single-layer Blu-ray Discs have 25 GB of storage capacity for holding video and other data, while current DVD discs have 8.5 GB of storage at most.
French: 1 mégapixels de moins sur le FZ4 par rapport au FZ5. Est-ce vraiment un handicap si on considère que ses performances en terme de sensibilité seront forcément améliorées puisque les deux partage un capteur de même taille : 1/2.5".
English: The Committee welcomed the development of a new online Transport Statistics Database as a result of the cooperation between the ITC and the Conference of European Statisticians and invited countries to provide statistical data when requested by the secretariat.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'élaboration d'une nouvelle base de données en ligne contenant les statistiques des transports, fruit de la collaboration entre le CTI et la Conférence des statisticiens européens.  Il a invité les pays à fournir des statistiques lorsque le secrétariat le demanderait.
English: "Accustomed as they are to function in a compartmentalized manner, health professionals do not learn to value interdisciplinary approaches."
French: "Le sens de l'interdisciplinarité fait défaut aux professionnels de la santé habitués à travailler de manière compartimentée."
English: The CDMC noted that the draft Resolution on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods (currently under consideration by the Committee of Ministers)3 provides for the adoption of an abridged meeting report (lists of decisions) before the end of a meeting and that full meeting reports are to be published within one month of the meeting in question.
French: Le CDMC note que le projet de Résolution concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail (actuellement à l’étude par le Comité des Ministres)3 prévoit l’adoption d’un rapport de réunion abrégé (liste de décisions) avant la fin d’une réunion et la publication de l’intégralité des rapports dans le mois qui suit la réunion en question.
English: It is scheduled to submit its interim report by mid-May.
French: La Commission devrait remettre son rapport provisoire d'ici la mi-mai.
English: It may also collaborate with relevant entities outside the system.
French: Elle peut également collaborer avec des organismes compétents en dehors du système.
English: The interviews were conducted by ICC Prosecutor Luis Moreno-Ocampo and ICTY and ICTR Prosecutor Carla Del Ponte.
French: Les entretiens ont été menés par M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale et Mme Carla Del Ponte, Procureur du TPIY et du TPIR.
English: The workshop participants organized the specific initiatives from Chapter 5 into groups thought to have similar potential environmental effects. Typical mitigation measures were proposed, and the need for further project specific environmental assessments was identified.
French: D’autres propositions, telles que les modifications de sentiers et l’amélioration des installations récréatives, devraient entraîner une réduction des transports et des loisirs qui font appel à l’utilisation de véhicules motorisés, contribuant ainsi aux objectifs fixés à l’échelon mondial, national et local en favorisant notamment des expériences positives aux visiteurs et aux résidants de Wasagaming.
English: counterweight to the forces of economic self-interest that naturally prevail in the WTO context, the intellectual property landscape will be reshaped in the years ahead without adequate consideration of the impact on human rights.
French: Des débats généraux, tels que celui d'aujourd'hui, constituent un pas dans cette direction et aideront à bien faire connaître le Pacte et à mieux faire comprendre comment le régime des droits de propriété intellectuelle de l'OMC influe sur les dispositions du Pacte relatives à la propriété intellectuelle.
English: If established early, adherence to these principles will assure that Continuous Risk Management becomes the way business is conducted.
French: S'ils sont établis de prime abord, le respect de ces principes garantira que la gestion continue des risques deviendra la façon de conduire les affaires.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage également à le faire examiner par le Parlement avant de le lui présenter.
English: Senior official commitment is essential.
French: L’engagement des hauts fonctionnaires est essentiel.
English: Whirlwind Media owner, Ron Lamoureux, tells us why New Media companies benefit from B2B meetings like the one he just attended in Futurallia Poitiers.
French: La compagnie winnipegoise, Whirlwind Media, a participé à la 15e édition de Futurallia, un forum international de la PME qui se déroulait à Poitiers, en France.
English: I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been incorporated into the constitution.
French: Je suis extrêmement heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été incorporée dans la Constitution.
English: The Off Soho Suites Hotel features thirty-eight Newly remodeled, elegantly appointed suites, conveniently located in Downtown Manhattan, within walking distance to some of New York's most interesting and colorful attractions, including the exciting, recently opened New Museum, located less than a block away from the Hotel; and the Prestigious Eleven Rivington Art Gallery, located in the Hotel Lobby level.
French: Le Off Soho Suites Hotel dispose de 38 suites récemment rénovées et agréablement aménagées situées en plein cœur de Manhattan, à distance de marche des plus beaux et des plus intéressants lieux touristiques de New-York. Vous pourrez ainsi visiter, à un pâté de maisons de l'hôtel, le New Museum, ouvert très récemment, ainsi que la prestigieuse gallerie d'art Eleven Rivington, située dans le hall de l'hôtel.
English: The European Union warmly welcomes the adoption of Security Council resolution 1402 (2002), which reflects the grave concern and the strong commitment of the international community.
French: L'Union européenne accueille très favorablement l'adoption de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité, qui reflète la grave préoccupation et le ferme engagement de la communauté internationale.
English: Seismically induced liquefaction is a potential hazard to petroleum developments in Canadian offshore regions.
French: La liquéfaction induite sismiquement est un risque potentiel pour les développements pétroliers dans les régions marines canadiennes.
English: The bioluminescence was not as marked as it had been on our night dive.
French: La bioluminescence n’était pas aussi marquée que durant notre plongée de nuit.
English: Air delivery volume leaving the evaporator at a pressure of ……….
French: Débit d'air au soufflage de l'évaporateur:……………Pa
English: In developing economies as a whole, the flow of FDI increased from 18 per cent to 44 per cent of total financial flows between 1970 and 2006, reaching $316 billion in 2006.
French: Pour l'ensemble des pays en développement, l'investissement direct étranger est passé de 18 % à 44 % de l'apport financier total entre 1970 et 2006; on estime qu'il est actuellement de 316 milliards de dollars en 2006.
English: No additional guidance For questions concerning these instructions or the submission templates, please contact the Credit for Early Action help desk at: (819) 956-6610 or 1-866-576-3516.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces instructions ou les modèles de soumission, veuillez communiquer avec le centre d’assistance du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce en composant les numéros suivants : 819-956-6610 ou 1-866-576-3516.
English: A taste explosion and a moment of emotion to savour.
French: Une explosion de saveurs, un moment d'émotion gustatif à Marrakech .
English: For more information and updates, please visit www.canadadaylondon.com. Canada Day (July 1) is a proud day for Canadians.
French: Pour plus de renseignements et des informations à jour, veuillez consulter le site www.canadadaylondon.com. La Fête du Canada (le 1er juillet) est un jour de fierté pour les Canadiens.
English: (b) Develop awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;
French: b) De lancer des campagnes de sensibilisation avec la participation d'enfants afin de prévenir et de combattre la violence dont ils sont la cible;
English: • Daily or occasional smokers by sex and age group and by province and territory (pp.
French: • Fumeurs quotidiens ou occasionnels selon le sexe et le groupe d'âge, par province et territoire (p.
English: NUTRITION Section 18(15) The nutrition requirements of section 16 shall apply to a licensee who provides overnight care.
French: ALIMENTATION Paragraphe 18(15) Les exigences relatives à l'alimentation mentionnées à l'article 16 s'appliquent au titulaire de licence qui assure la garde de nuit.
English: It creates a new legal basis for adopting legislation establishing principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable these services to fulfil their missions.
French: De plus, la Constitution crée une nouvelle base juridique pour adopter des lois établissant les principes et les conditions, notamment économiques et financières, qui constituent la base de fonctionnement des SIEG.
English: At the same time the Ministers emphasized that it is the acts of the ethnic Albanian extremists that have placed civilians in danger.
French: Dans le même temps, les ministres ont fait valoir que c'étaient les actes de violence des extrémistes albanais qui avaient mis en danger les touristes étrangers.
English: They will also have a link on their account home page that will take them to the web-based registration process.
French: Par ailleurs, un lien vers ce processus d'enregistrement en ligne est disponible sur la page d'accueil du compte.
English: That has inspired our confidence in their completion strategies.
French: Cela nous donne des raisons de croire en leurs stratégies d'achèvement des travaux.
English: Rather, the focus of the Working Party would be fact-finding in nature.
French: L'objectif du groupe de travail serait plutôt de recueillir des faits.
English: Would accommodating Ms. Lipp have imposed undue hardship on Canada Post?
French: Le fait d’accommoder Mme Lipp aurait-il imposé une contrainte excessive à Postes Canada?
English: In order to identify tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure which does not contain any preferential tax provisions.
French: Pour recenser les dépenses fiscales, il faut élaborer une structure fiscale servant de référence ou de repère, qui ne renferme aucune mesure préférentielle.
English: Once projects have received all required permits and approvals from environmental regulatory agencies, we monitor the projects during construction and after completion.
French: Il obtient ensuite les permis et les approbations nécessaires auprès des organismes responsables de la réglementation environnementale, puis assure une surveillance pendant la réalisation des projets et après la fin des travaux.
English: Without Judge Garzón’s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media-savvy Chileans.
French: Sans l’insistance du juge Garzón dans la poursuite de cet objectif, les poursuites contre Pinochet auraient été quasi impossibles, du fait de l’opposition puissante des Chiliens riches et au fait de l’actualité.
English: The proportion of government libraries to not-for-profit libraries to for-profit libraries in the Program for one or more survey years was 40% to 45% to 15% (data derived
French: S’appuyant sur différentes sources de données, de 1993 à 1997, il a estimé qu’il y avait 17 561 unités administratives ou unités de gouvernance des bibliothèques, avec un total de 21 596 points de services au Canada.
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Performing Rights - Annual Financial Statement (1990-2003) - Special Runs (1998-2002)
French: • Droits d’interprétation de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) - États financiers annuels (1990-2003) - Tirages spéciaux (1998-2002)
English: 11 Sir Erskine May, The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament 18th end., ed. by Sir Barnett Cocks, (London, 1971) p.
French: 11 Sir Erskine May, The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, 18e éd. revue et annotée par Sir Barnett Cocks, (London, 1971) p.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VI) (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN PARTIE VI MODIFICATION 1.
English: Recruitment and Results- Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment Letter to Heads of Human Resources, SP-99-12, Staffing Action Requiring/Not Requiring Priority clearance You will learn when priority consideration is/is not required in relation to the various staffing options.
French: Recrutement et résultats - Rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement Lettre aux chefs des ressources humaines 99-12, Activités de dotation exigeant/ n'exigeant pas une autorisation en matière de priorité Précise les situations où il y a lieu de tenir compte ou non des priorités au regard des différentes méthodes de dotation.
English: These activities would take place within claimed traditional territories and would assist in preparing First Nations to implement anticipated treaty provisions.
French: Ces activités s'exercent sur des territoires revendiqués comme étant des territoires traditionnels et permettent de préparer la Première nation concernée à mettre en ouvre les dispositions prévues du traité.
English: Invites the Special Committee at its session in 2002 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2002, à rechercher de nouveaux sujets qu'il pourrait étudier à l'avenir pour concourir à la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies ;
English: To overcome some of these difficulties, and to capitalize on the pathogen-driven informal networks that already exist, a series of pathogen-specified networks, comprising and documenting all levels of laboratory capability in Canada, should be created.
French: Pour surmonter certaines de ces difficultés et tirer avantage des réseaux informels actuels qui se spécialisent dans la recherche de certains pathogènes, il faudrait créer une série de réseaux, associés chacun à un pathogène, qui regrouperaient et documenteraient la capacité des laboratoires à tous les niveaux au Canada.
English: The head of State therefore considered it inconceivable that our country should enable one of the parties to obtain supplies of military equipment.
French: Le chef de l'État a alors estimé qu'il était inconcevable que notre pays permette à l'une des parties de s'approvisionner en matériel de guerre.
English: At the request of the Government of Angola, my Adviser for Special Assignments in Africa will be visiting Angola later in the year for consultation with the Government, political parties and civil society representatives on how best the United Nations could help in the search for a negotiated peace in the country.
French: À la demande du Gouvernement angolais, mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique se rendra en Angola avant la fin de l'année pour des consultations avec le Gouvernement, les partis politiques et des représentants de la société civile pour déterminer comment l'Organisation des Nations Unies peut apporter une contribution optimale à la recherche d'une paix négociée dans le pays.
English: The GET therefore recommends that objective research be carried out concerning future police investigation and prosecution in respect of political funding offences.
French: Par conséquent, l’EEG recommande de mener une recherche impartiale sur les futures enquêtes et poursuites de la police concernant les infractions en matière de financement politique.
English: Letter dated 29 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général