ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration covers all the individuals in question and calls for respect for the human rights of aliens, specifically the right to life; the right to privacy; the right to be equal before courts and tribunals; the right to freedom of opinion and religion; and the right to retain their own language, culture and tradition.
French: La Déclaration couvre tous les individus en question et prescrit le respect des droits fondamentaux des étrangers, en l'occurrence : le droit à la vie; le droit à la vie privée; l'égalité devant les cours et tribunaux; la liberté d'opinion et de religion; le respect de la langue, de la culture et de la tradition.
English: (1) In the event the President of the Republic of Moldova commits certain deeds infringing upon the constitutional provisions, he/she shall be dismissed from office by the Parliament based on a majority vote of two thirds of its members.
French: (3) L'impossibilite d'exercer ses attributions plus de 60 jours par le President de la Republique de Moldavie est confirmee par la Cour constitutionnelle dans un delai de 30 jours suivant la saisine.
English: However, the Commission wanted to ensure that all stakeholder groups were provided an opportunity to identify issues that were relevant to their particular perspectives.
French: La Commission a cependant tenu à ce que tous les groupes d’intervenants aient la possibilité de préciser les questions pertinentes dans leur optique.
English: Including information from the OECD Working Group on Bribery, GRECO, the Secretariat of the Organization of American States, the Committee of Experts of the Inter-American Convention against Corruption, the Steering Group and Secretariat both reviewing the Asian Development Bank/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, the Advisory Board and the Executive Council of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the monitoring bodies of the African Peer Review Mechanism.
French: Notamment par le Groupe de travail de l'OSCE sur la corruption, le GRECO, le Secrétariat de l'Organisation des États américains et le comité d'experts de la Convention interaméricaine contre la corruption, le Groupe directeur et le Secrétariat examinant l'Initiative Banque asiatique de développement/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, le Comité consultatif et le Conseil exécutif de la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et les organes de contrôle du Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique.
English: One approach may be to redefine self-promotional channels, which are currently defined in such a way as to exclude conventional programming (sport, drama etc) from such channels.
French: Une approche pourrait consister à redéfinir les chaînes d'autopromotion qui sont actuellement définies de telle façon que la programmation traditionnelle (sports, dramatiques, etc.) en est exclue.
English: • Authentication (IP address, passwords)
French: • Reconnaissance des FAI (fournisseurs d’accès Internet)
English: As you know, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, in order to raise awareness about social problems.
French: Comme vous le savez, 2010 a été consacrée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, précisément dans le but de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes sociaux.
English: The primary form of habitat loss occurs when grasslands are converted to agricultural crops (e.g., Smith 1991), but also includes losses due to recreational activities, resort development, and urban expansion (Holt 1986, Campbell et al.
French: La principale forme de perte d’habitat est attribuable à la conversion de prairies en terres agricoles (voir par exemple Smith, 1991), mais d’autres formes de pertes seraient associées aux activités récréatives, à l’aménagement de centres de villégiature et à l’expansion urbaine (Holt, 1986; Campbell et al., 1990).
English: On further investigation, 11 more cases have been identified in diabetics who have probably been infected by these means.
French: Après une enquête plus approfondie, 11 autres cas ont été constatés chez des personnes diabétiques qui ont sans doute été infectées de la même façon.
English: notes that fraud and irregularities were committed during the election of 4 January, on a scale infinitely smaller than those committed at the time of the previous election of 2 November 2003, and that serious problems remain, especially in relation to the updating of the voters lists, the composition of the election commissions, voting procedures and the failure to respect the secrecy of the vote.
French: constate que des fraudes et des irrégularités ont été commises durant le scrutin du 4 janvier, à des degrés infiniment moindres que celles commises lors du précédent scrutin du 2 novembre 2003, et que des problèmes sérieux persistent, notamment en ce qui concerne la mise à jour des listes électorales, la composition des commissions électorales, les procédures de vote, et le non respect de la confidentialité du vote.
English: He further explains that his decision not to appeal to the Svea Court of Appeal was based on the extreme stress, trauma and shock he was experiencing at that moment.
French: Il explique également que, s'il a décidé de ne pas former un recours devant la Cour d'appel de Svea, c'était à cause du stress extrême, du traumatisme et du choc qu'il endurait à l'époque.
English: As the UNSAS have been amended to include the ability to progressively adopt IPSAS, there is scope for “early adopters” to achieve significant conformity with IPSAS requirements, but report according to UNSAS on those IPSAS standards that are not yet fully adopted.
French: Compte tenu des modifications apportées aux Normes comptables du système des Nations Unies pour faciliter l'adoption progressive des normes IPSAS, ces organisations « pionnières » peuvent présenter une grande partie de leur information financière conformément aux secondes et, là où c'est impossible, continuer d'utiliser les premières.
English: Noting also the constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,
French: Notant également l'évolution constitutionnelle touchant la structure interne de gouvernance intervenue dans certains territoires non autonomes, dont le Comité spécial a été informé,
English: We would then be on more solid ground when we request governments and others to comply with such rights.
French: ` ` Notre position serait plus solide lorsque nous demandons a des ` gouvernements et a d’autres de respecter ces droits.
English: Consultation The members of the Commercial Air Service Operations Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) were consulted with respect to the original intention to exempt the chief pilot from the requirement to have a valid competency check or pilot proficiency check on the type of aircraft when in command of a single-engined aeroplane, not carrying passengers, in IFR or in night VFR flight.
French: Consultations L'intention originale d'exempter le pilote en chef de l'obligation de subir un contrôle de compétence valide ou un contrôle de la compétence du pilote sur un avion monomoteur ne transportant pas de passager en vol IFR ou en vol VFR de nuit a fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur l'utilisation d'aéronefs dans le cadre d'un service aérien commercial du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Increase resources to fund research and trials associated with new, reversible contraceptive methods for men and the development of safe and effective microbicides.
French: Les méthodes qui nécessitent la collaboration d’un partenaire ne conviennent peut-être pas à toutes les femmes.
English: A child's age will not only affect their level of victimization but also may affect the likelihood of reporting or disclosing the crime to an authority figure.
French: L'âge d'un enfant influera non seulement sur son niveau de victimisation, mais il peut également avoir une incidence sur la probabilité qu'il signale ou révèle le crime à un symbole d'autorité.
English: The only limitation is that these countries remain unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal section.
French: Ces pays demeurent toutefois non liÃ©s en ce qui a trait Ã la prÃ©sence des personnes physiques, sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: Twenty-two were wounded and, as has already been said, one seriously.
French: Il y a eu 22 blessés dont, je le rappelle, un grave.
English: As a result of these massive imports, in an expanding market, Desmarais lost a further six points of market share in the first half of 1990 and lost volume sales that increased its unit operation costs at the same time that it was suffering price suppression or degradation.
French: En raison de ces importations massives au sein d'un marché en expansion, la part du marché de Desmarais a reculé de six points de plus au cours de la première moitié de 1990 et le volume des ventes de la société a également diminué, ce qui fait que ses coûts d'exploitation unitaires ont grimpé alors qu'elle était aux prises avec une compression ou une détérioration des prix.
English: - Clean; practically free of any visible foreign matter;
French: et leurs hybrides destinées à la consommation directe.
English: Details of these species of special status are found in Table 5.2 of the proponent’s EA and Appendix 2 of the Addendum to the EA report.
French: Des détails sur le statut spécial de ces espèces sont donnés dans le Tableau 5.2 de l'ÉE du promoteur et dans l'Annexe 2 de l'addenda au rapport d'ÉE.
English: The Office of the Registrar will be continuing to follow up during 2006-2007 on the results of a security audit, including updating its business resumption plan, and conducting ongoing threat and risk assessments, in order to maintain a high level of security of the facilities.
French: • Sécurité physique - Au cours de l'exercice 2006-2007, le Bureau du registraire continuera d'assurer le suivi de la vérification de la sécurité, notamment en mettant à jour son plan de continuité des activités et en évaluant en permanence les menaces et les risques en vue d'assurer à un niveau élevé la sécurité des installations.
English: The topic of arbitrability was said to be an important question, which should also be given priority.
French: L'habitabilité, a-t-on dit, était aussi une importante question à examiner en priorité.
English: (24) Most liability regimes exclude limited liability in case of fault.
French: 24) La plupart des régimes de responsabilité excluent la limitation de la responsabilité en cas de faute.
English: Local Planned Media Coverage: site web del'école/Revue scolaire/presse locale...
French: Local Couverture médiatique prévue: site web del'école/Revue scolaire/presse locale...
English: At its fifty-fifth session, in 2003, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur (A/CN.4/533 and Add.1).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2003, la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/533 et Add.1).
English: Example of paired comparisons approach to alternative assessment 3.4 Determining Significance At the project level, impact significance with reference to cumulative effects is often determined based on a number of impact attributes, including spatial extent, temporal extent, magnitude, duration, probability, reversibility, and the current state of the VEC.
French: Exemple d'une approche de comparaison par paires comme autre option d'évaluation 3.4 Détermination de l'importance Au niveau du projet, l'importance de l'impact pour ce qui est des effets cumulatifs est souvent déterminée par de nombreuses caractéristiques qui lui sont propres, notamment la portée spatiale, la portée temporelle, l'ampleur, la durée, la probabilité, la réversibilité et l'état actuel de la CVE.
English: The US-based Federation of Government Information Processing Councils awards a medal to the Challenge participants in recognition of this advance in establishing a trusted on-line environment for secure government-to-government, government-to-business and government-to-individuals transactions.
French: Un regroupement américain, la Federation of Government Information Processing Councils, a décerné une médaille aux participants du Défi (Challenge) en vue de souligner les progrès accomplis en vue d'établir un environnement en ligne de confiance pour assurer des transactions sécuritaires entre divers gouvernements, entre les gouvernements et les entreprises, et entre les gouvernements et les particuliers.
English: Management would significantly benefit from the addition of a GCIMS Audit Module/Tab that records the results of, and effectively monitors, Program strategy and department audits.
French: La direction aurait beaucoup à gagner de l'ajout d'une fonctionnalité de vérification du SGISC (par un module ou un onglet où l'on consignerait les résultats de la stratégie du programme et des vérifications du Ministère que l'on pourrait effectivement contrôler).
English: These are non-quantifiable, non-measurable achievements.
French: Ces accomplissements ne sont ni mesurables, ni quantifiables.
English: The channels are also allowed to carry nine minutes of advertising per hour to supplement the licence fee.
French: Les chaînes sont également autorisées à diffuser neuf minutes de publicité par heure afin de compléter les revenus de la redevance.
English: The creation of the International Depositary Authority in India would help scientists in India and the neighboring countries.
French: La création de l’autorité de dépôt internationale en Inde aidera les scientifiques de l’Inde et des pays limitrophes.
English: If the opposing force is using a religious or cultural site for military purposes it becomes a legitimate target.
French: Si la force opposée utilise un lieu religieux ou culturel à des fins militaires, il devient un objectif légitime.
English: That is why we consider reliability of supply in this sector to be paramount and also why Parliament does not intend to give way in the negotiations with the Council on ALTENER and SAVE - that is to say with EUR 81 million and EUR 68 million.
French: C'est pourquoi la sécurité d'approvisionnement dans ce domaine est pour nous d'une importance toute particulière et c'est pourquoi le Parlement sera inflexible dans les négociations avec le Conseil sur les programmes Altener et SAVE - à savoir, quant aux 81 et 68 millions d'euros.
English: The agenda was adopted without amendment (cf document MM-SPSB (2005) OJ1).
French: L'ordre du jour est adopté sans modification (cf. document MM-SPSB (2005) OJ1).
English: The participating organisations warned against a tendency of equating ‘integration’ with ‘assimilation’ in public and political discourse.
French: Les organisations participantes ont lancé un avertissement contre la tendance qui consiste à confondre intégration et assimilation dans les débats publics et la rhétorique politique.
English: We maintain a corporate web site that discusses the areas of business in which The Imaging Source is active.
French: Sur notre site portail, vous trouverez les différentes branches de la société The Imaging Source.
English: The following items that relate to a particular program (whether identified separately or included as course or subject fees) are considered eligible tuition fees: (a) admission fees; (b) charges for use of library or laboratory facilities; (c) exemption fees; (d) examination fees (including re-reading charges); (e) application fees (but only if the student subsequently enrols in the institution); (f) confirmation fees; (g) charges for a certificate, diploma or degree; (h) membership or seminar fees that are specifically related to an academic program and its administration; (i) mandatory computer service fees; and (j) academic fees.
French: Les frais suivants se rapportant à un programme en particulier (qu'ils soient indiqués séparément ou inclus dans les frais d'un cours ou d'une matière spécifique) sont considérés comme des frais de scolarité admissibles : a) les frais d'admission; b) les frais d'utilisation des installations d'une bibliothèque ou d'un laboratoire; c) les frais d'exemption; d) les frais d'examen (y compris les frais de recorrection); e) les frais de demande d'admission (seulement si l'étudiant s'inscrit par la suite à l'établissement d'enseignement); f) les frais de confirmation; g) les frais de délivrance d'un certificat, diplôme ou grade; h) les cotisations de membre ou les frais de participation à des séminaires qui sont spécifiquement liés à un programme d'étude et son administration; i) les frais obligatoires de services informatiques; j) les droits universitaires.
English: Whales are rare, except for the occasional narwhal.
French: Les baleines y sont rares, sauf qu'on aperçoit parfois quelques narvals.
English: (e) Institutional capacity-building at the country and sectoral levels;
French: e) Le renforcement de la capacité institutionnelle aux niveaux national et sectoriel;
English: Due to the nature of the outcomes (i.e. diverse activities by multiple partners collectively contribute to a given outcome), it is impossible to allocate specific funding amounts to each.
French: En raison de la nature de ces résultats (diverses activités entreprises par plusieurs partenaires permettent d'obtenir un résultat donné), il est impossible d'allouer des fonds précis à chacun de ces résultats.
English: Each year from 1999 to 2004/2005, DND has provided an annual report in response to the recommendations contained in the SCONDVA report.
French: Chaque année, de 1999 à 2004-2005, le MDN a présenté un rapport annuel en réponse aux recommandations contenues dans le rapport du CPDNAC.
English: Responsible authority as coordinator 12.4 (2) Subject to subsections (1) and (3), the federal environmental assessment coordinator for a project is (a) the sole responsible authority in relation to the project; or (b) if there is more than one responsible authority in relation to the project, the one that is selected by the responsible authorities or, if they have not selected one within a reasonable time, the one that is designated by the Agency.
French: Attributions exercées par une autorité responsable 12.4(2) Sous réserve des paragraphes (1) et (3), les attributions de coordonnateur sont exercées : a) s’il n’y a qu’une autorité responsable du projet, par celle-ci; b) s’il y a plusieurs autorités responsables du projet, par celle qu’elles désignent conjointement ou, si elles ne le font pas dans un délai raisonnable, par celle que l’Agence désigne.
English: In other words, it is a matter of analyzing the behavior of individuals on the basis of observable points, as a corollary to the intelligence received.
French: En d’autres mots, il s’agit d’analyser le comportement d’individus à partir de points observables, en corollaire avec le renseignement reçu.
English: • St. Andrews Biological Station back to provinces Newfoundland
French: • Centre de foresterie de l'Atlantique du Service Canadien des forêts (SCF)
English: In September 1999, the company restructured its operations to place its Internet portal operations in Guangzhou NetEase Computer System Co., Ltd.
French: En septembre 1999, la société a procédé à une restructuration de ses activités pour localiser ses opérations de portails Internet, la Guangzhou NetEase Computer System Co., Ltd.
English: Among the highlights of accomplishments made throughout the fiscal year were: the provision of training to human resources specialists on the new Public Service Employment Act, all Vice-Presidents receiving their staffing sub-delegation authorities following training in December 2005, and involving the unions in the consultation and policy development process.
French: Parmi les principales réalisations durant l’exercice, on remarque les faits suivants : la prestation d’une formation offerte aux spécialistes des ressources humaines portant sur la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, tous les vice-présidents ont reçu leurs pouvoirs de sous-délégation en matière de dotation suite à la formation en décembre 2005, et les syndicats participent au processus de consultation et d’élaboration des politiques.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: While opinion is unanimous in eastern and southern Ontario, it is more divided in Ottawa and central Ontario: in Ottawa, 54% believe that delays are a factor that has an impact on the decision as to whether to proceed in French, 39% do not believe that this factor has an impact and 7% don't know.
French: Alors que cette opinion est unanime dans l'Est et dans le Sud de la province, elle est plus partagée à Ottawa et dans le Centre. En effet, à Ottawa, 54% considèrent les délais comme facteur ayant une incidence sur le choix de procéder en français, 39% ne considèrent pas ce facteur comme ayant une incidence et 7% ne le savent pas.
English: Health considerations and budgetary considerations have whipped this subject up into a cocktail of passions which the Committee on Agriculture and Rural Development has tried to modulate, maintaining an attitude in which its first concern is for the people who make their living by growing tobacco.
French: Des raisons de santé, des raisons budgétaires ont fait de ce thème un cocktail de passions que la commission de l'agriculture a tenté de moduler en maintenant une attitude tenant plus compte des personnes qui se consacrent à cette culture.
English: The banks, for their part, point out that they wouldn’t want to bypass dealerships and sell cars directly to retail customers; after all, they’re not in the car business.
French: Quant à elles, les banques font valoir que leur intention n'est pas de court-circuiter les concessionnaires et de faire de la vente directe de véhicules : ce n'est pas là leur rôle.
English: Notes with satisfaction that one hundred and twenty-three States have already subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation1 as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Note avec satisfaction que cent vingt-trois États ont déjà souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques1 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: Prior approval is not granted for out-of-country treatment of elective services if the service is available in the province or elsewhere within Canada. 5.0 Accessibility  5.1 Access to Insured Health Services  Access to insured health services in Newfoundland and Labrador is provided on uniform terms and conditions.
French: L'approbation préalable n'est pas accordée dans le cas de traitements non urgents si les services sont disponibles dans la province ou ailleurs au Canada. 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés À Terre-Neuve-et-Labrador, l'accès aux services de santé assurés est accordé selon des modalités uniformes.
English: In this respect, we will continue to promote an enhanced capacity of the United Nations to respond to crises rapidly, effectively and in an integrated manner.
French: À cet égard, nous continuerons à plaider en faveur du renforcement de la capacité de l'ONU de réagir à des crises rapidement, efficacement et de manière intégrée.
English: See also E2(4) report, paragraphs 162 and 203(d).
French: Voir également le rapport E2(4), par. 162 et 203 d).
English: In addition to this, Italy has adopted legislation in the fields of education and local government to safeguard the rights of linguistic minority groups35.
French: Droit pénal La loi 654/1973 met en œuvre la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et prévoit des sanctions en cas de conduite violant la convention.