ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure public support for the kinds of measures being recommended, public information programs must be part of the Innovation Strategy, based on clear Indicators of Environment and Sustainable Development, a new System of National Accounts that include environmental assets and liabilities, and a new Canadian Information System on the Environment.
French: Pour assurer l’appui du public aux types de mesures recommandés, les programmes d’information du public doivent s’inscrire dans la Stratégie d’innovation, en se fondant sur des indicateurs de développement durable et de l’environnement (IDDE), un nouveau système de comptes nationaux qui présente les éléments d’actif et de passif environnementaux, et sur le nouveau Système canadien d’information sur l’environnement (SCIE).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages at Serieteket, Stockholm On the European Day of Languages several cultural institutes, embassies and Swedish national agencies organise various events to promote language skills in Stockholm.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages at Serieteket, Stockholm On the European Day of Languages several cultural institutes, embassies and Swedish national agencies organise various events to promote language skills in Stockholm.
English: (c) The advantage of such an approach was that instead of assessing the process of globalization, which was inevitable to some extent, it focused on steps to manage the process in a manner so as to facilitate the progressive realization of all human rights, including the right to development;
French: c) Au lieu de se cantonner à l'évaluation du processus de mondialisation, lequel était jusqu'à un certain point inévitable, une telle approche offrait l'avantage de mettre l'accent sur les mesures à prendre pour le gérer d'une manière propre à faciliter la réalisation progressive de tous les droits de l'homme, dont le droit au développement;
English: Travel Health Advisory  Travel Medicine Program  Animal Foot-and-Mouth Disease in the UK and Other Affected Countries:
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages  Fièvre aphteuse chez les animaux du Royaume-Uni et d'autres pays touchés :
English: Mapping on a scale of 1:5000 and 40 line-km of ground magnetometer survey were also undertaken.
French: Elle procède à de nouveaux calculs des ressources ainsi qu’à des études métallurgiques et techniques.
English: It is our understanding that under the current PCT system, ISAs are already permitted to outsource a part of their search for supplementary purposes, and the decision of an ISA to outsource a part of its search has been left to the discretion of each ISA.
French: Nous croyons comprendre que, dans le système du PCT tel qu’il existe actuellement, les administrations chargées de la recherche internationale sont déjà autorisées à sous-traiter une partie de leurs recherches à des fins supplémentaires et que la décision en la matière est laissée à la discrétion de chaque administration.
English: After dinner the soldiers went back to killing.
French: Après le repas, les soldats reprirent la tuerie.
English: • 73.5% of the WCF’s total income comes from Olympic revenues, whilst 19.7% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 77,3 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: He is the consummate professional who has consistently excelled when it comes to contributing to the Canadian Forces, Canada's Air Reserves and to his community." 2 Air Movements Squadron from 8 Wing Trenton received the Gordon R. McGregor Trophy for outstanding and meritorious achievement in air transportation for its "superlative customer service and resolute focus" in the face of shifting national priorities and a high operational tempo.
French: Animé d'un grand professionnalisme, il a continuellement excellé au chapitre de sa contribution aux Forces canadiennes, à la Réserve aérienne du Canada et à sa collectivité ». Le 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton a remporté le trophée Gordon R. McGregor, qui souligne les réalisations remarquables et méritoires dans le domaine du transport aérien, pour « son excellent service à la clientèle et son attention démesurée » malgré les priorités nationales changeantes et le rythme opérationnel élevé.
English:    . We would like to congratulate Mr De Rossa on his outstanding report, which accomplishment was certainly the outcome of hard work.
French:    . - Nous voudrions féliciter M. De Rossa pour son remarquable rapport, dont l’excellence est certainement le fruit d’un dur labeur.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 and A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 et A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: Today, a 4-year-old Palestinian boy died after the Israeli army prevented him from travelling from the Gaza Strip to Egypt for emergency heart surgery, another victim of Israel's ongoing closure of the Occupied Territory.
French: Aujourd'hui, un jeune Palestinien de 4 ans est mort après que l'armée israélienne l'eut empêché de quitter la bande de Gaza pour être emmené en Égypte où il devait subir d'urgence une opération du coeur, nouvelle victime du bouclage du territoire occupé que continue d'imposer Israël.
English: The following extract from the report of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on its twentieth session is taken from document FCCCC/SBI/2004/10:
French: L'extrait suivant du rapport de la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre est tiré du document FCCC/SBI/2004/10 :
English: Some delegations were of the view that paragraph 1 (c) of draft article 9, requiring a State to establish jurisdiction “when the disappeared person is one of its nationals”, should add that the State should do so only if it judged it “appropriate”, following the example of article 5 of the Convention against Torture.
French: De l'avis de quelques délégations, l'alinéa c du paragraphe 1 du projet d'article 9, en vertu duquel un État doit établir sa compétence «quand la personne disparue est un de ses ressortissants», devrait préciser que l'État ne doit agir que s'il «le juge approprié», à l'instar de l'article 5 de la Convention contre la torture.
English: Jerry and Kate McCann released this last photograph of their daughter before her abduction in the Algarve eight weeks ago.
French: Jerry et Kate McCann ont communiqué la dernière photo de leur fille avant son rapt dans la région de l'Algarve, il y a presque huit semaines.
English: Report submitted by the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights, Christine Chanet
French: Rapport présenté par la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Christine Chanet
English: • 16/04/2008 - Is social Europe fit for globalisation?
French: • 16/04/2008 - L'Europe sociale est-elle prête face à la mondialisation?
English: The purpose of the evaluation is: ... to obtain objective, evidence-based information on the relevance and impact of AGE, and to make recommendations, where appropriate, with a focus on identifying gaps in the attainment of certain goals and help determine future direction in terms of priorities EVALUATION METHODOLOGY This is a formative evaluation of the AGE and the three supporting directorates.
French: [Traduction] ... obtenir des renseignements objectifs, fondés sur les faits, concernant la pertinence et les répercussions du PAES et formuler des recommandations, s'il y a lieu, en mettant l'accent sur les lacunes dans la poursuite de certains objectifs, et aider à définir l'orientation à venir en ce qui a trait aux priorités. MÉTHODOLOGIE DE L'ÉVALUATION Il s'agit d'une évaluation formative du PAES et des trois directions qui lui apportent leur soutien.
English: Just last week, we were pleased to learn that we won the gold award.
French: Nous étions heureux d’apprendre la semaine dernière que nous avions gagné le prix d’or.
English: Students receiving programs and services under the Special Education Program (SEP)* are to be identified as High Cost Special Education Students on the Nominal Roll.
French: En outre, ces élèves figurent dans la liste nominative ou ont droit d'y figurer selon les lignes directrices du Programme d'éducation des Premières nations.
English: HIV antibody testing should only be carried out with the consent of the person being tested and with appropriate pre-test information and post-test counselling.
French: La recherche des anticorps anti-VIH devrait être effectuée seulement avec le consentement du sujet et il faut assurer un counselling pré-test et post-test approprié.
English: The effect is a Cedar which is easy to glue, retains stain very well and does not split when screws are used to fasten pieces together.
French: La conséquence directe est un cèdre qui est facile à coller, conserve sa couleur et qui ne s’abîme pas quand des vis sont utilisées pour assembler les éléments.
English: Ms Bailey drew my attention to the Notes near the end of the competition poster.
French: » Mme Bailey a attiré mon attention sur les notes figurant presque au bas de l’avis de concours.
English: Efforts need to be directed towards more effective and accessible primary prevention strategies and programs.
French: Il est important d'investir plus d'efforts dans des stratégies et des programmes de prévention primaire efficaces et accessibles.
English: At the first regional implementation meetings, the country Parties of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean drew attention to the need for small regional units whose terms of reference would be to assist them in fulfilling their obligations in respect of the RAPs, in accordance with the relevant provisions of the Convention and of its regional implementation annexes.
French: C'est àA l'occasion des premières réunions régionales de suivi de la mise en oeuvre des dispositions de la Convention, que les pays Parties d'Afrique, d'Asie etainsi que d'Amérique Latine et des Caraïbes avaient souligné la nécessité de mettre en place une unité régionale légère, dont lae mandat serait de les assisteraider à mieux s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis des programmes d'action régionauxPAR, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional.
English: It also reviewed constitutional or legislative frameworks for new national institutions in a number of countries, providing tailored advice on appropriate forms, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Il a également examiné le cadre constitutionnel ou législatif nécessaire à la mise en place de nouvelles institutions, en fournissant des conseils sur mesure à propos de la nature, des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités de ces institutions.
English: The two-phase design is used to increase representation and capacity for detailed reporting on individuals in the 15-19 and 20-24 age groups.
French: Le plan à deux phases est utilisé pour accroître la représentation et la capacité de rapporter des renseignements détaillés sur des personnes appartenant aux groupes d’âge de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans.
English: Confidence in politics suffered a heavy blow.
French: La confiance du citoyen en la politique s'est vue porter un fameux coup.
English: • 100 Laurier Street
French: • 100, rue Laurier
English: elevated + positive - negative check N normal ALT: alanine transaminase AST: aspartate transaminase GGT: gamma-glutamyl transpeptidase AlkPhos: alkaline phosphatase Fe: iron PCT: porphyria cutanea tarda HAV: hepatitis A virus HBV: hepatitis B virus HCV: hepatitis C virus HIV: human immunodeficiency virus Anti-HAV: antibody to HAV Anti-HCV: antibody to HCV PCR: polymerase chain reaction HBsAg: HBV surface antigen ANA: antinuclear antibody TIBC: total iron binding capacity STI: sexually transmitted infection LFT: liver function test u/s: ultrasound IDU Injection drug use This document was funded by the Hepatitis C Division, Health Canada Author:
French: ÉLEVÉ + POSITIF - NÉGATIF VÉRIFIER N NORMAL ALT ALANINE-AMINOTRANSFÉRASE AST ASPARTATE-AMINOTRANSFÉRASE Fe FER PCT PORPHYRIE CUTANÉE TARDIVE VHA VIRUS DE L’HÉPATITE A VHB VIRUS DE L’HÉPATITE B VHC VIRUS DE L’HÉPATITE C VIH VIRUS DE L’IMMUNODÉFICIENCE HUMAINE ANTI-VHA ANTICORPS AU VHA ANTI-VHC ANTICORPS AU VHC PCR AMPLIFICATION PAR LA POLYMÉRASE HBA ANTIGÈNE DE SURFACE DU VHB ANA ANTICORPS ANTINUCLÉAIRE ITS INFECTION TRANSMISsiblE SEXUELLEMENT EFH EPREUVES DE FONCTION HÉPATIQUE ÉCHO ÉCHOGRAPHIE UDI UTILISATION DE DROGUES INJECTABLES Ce texte a été subventionné par la Division de l’hépatite C, Santé Canada Auteur :
English: Conditions therefor and the implementation thereof shall be provided for by law.”
French: Les conditions et l'exécution en sont établies par la loi. »
English: FORMCHECKBOX Psycho-educational Testing
French: FORMCHECKBOX une évaluation psycho-éducationnelle
English: He referred to the Federal Court decision in Sudbury (T-2178-99, September 14, 2000).
French: Il cite la décision Sudbury (T-2178-99, 14 septembre 2000) de la Cour fédérale.
English: Do you feel those numbers, aggressing you, crashing up against your sense of well-being, and then rolling off, down to the floor?
French: Avez-vous l'impression que ces chiffres vous interpellent, qu'ils frappent violemment votre sentiment de bien-être, et puis qu'ils s'éloignent ensuite?
English: University of New Brunswick Law Journal 46 (1997): 11-50. Rotman, Leonard I. "Marshalling Principles From the Marshall Morass."
French: University of New Brunswick Law Journal = Revue de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick 46 (1997): 11-50.
English: The Commission may adopt implementing measures specifying: (a) (b) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3); the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88; the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution qui précisent: a) b) la forme et le champ des informations prévues à l’article 86, paragraphe 3; l’application de la procédure prévue à l’article 88 en ce qui concerne la commercialisation de compartiments d’investissement d’un OPCVM quand la commercialisation de parts de cet OPCVM a déjà été notifiée dans son État membre d’accueil conformément à l’article 88; l’application de la procédure prévue à l’article 88 en ce qui concerne la commercialisation de nouvelles catégories d’actions d’un OPCVM quand la commercialisation d’autres catégories d’actions de cet OPCVM a déjà été notifiée dans son État membre d’accueil conformément à l’article 88; des mesures visant à faciliter l’accès, pour les autorités compétentes des États membre d’accueil des OPCVM, aux informations et/ou documents visés à l’article 88, paragraphes 1, 2 et 3, conformément aux dispositions de l’article 88, paragraphe 7.
English: Teh staff were courteous professional attentive and helpful.
French: les sites touristiques et magasins sont accessibles à pied.
English: These resources are located on Canal lands and include engineering works, buildings, lockstation landscapes along with underwater and terrestrial archaeological sites.
French: • le caractère patrimonial des rivages qui bordent le corridor sera préservé de tout développement ou usage abusif;
English: protection at any time if your BRP vehicle is still under the manufacturer’s limited warranty or a current B.E.S.T. contract.
French: à tout moment tant que votre véhicule BRP est couvert par la garantie limitée du manufacturier ou un contrat B.E.S.T.
English: Lavery, Brian, ed..
French: Lavery, Brian, éd..
English: This device based in the Sikorsky S-56.
French: Cet appareil se basait sur le Sikorsky S-56.
English: Other Methods (that don’t really fit the above categories)
French: Autres méthodes :
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 41 Paragraph 3 3. Stresses the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory, with robust monitoring mechanisms in place and with the aim that the commitments undertaken be achieved primarily from local European production; Or. en
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 45 Paragraphe 4 4. relève que toutes les zones rurales possèdent un potentiel de production de biomasse considérable, mais que les plus pauvres d'entre elles ont toujours plus de difficultés à valoriser ce potentiel, compte tenu de leur plus faible niveau de production et de leurs handicaps naturels et structurels; qu'il convient donc de leur donner une priorité dans l'utilisation des fonds structurels pour valoriser ces ressources; Or. fr
English: BSDE will have a "profile" in the discourse and institutions of government.
French: La BDDE aura un « profil » dans le discours et les institutions du gouvernement.
English: Participation in the programme of the Executive Secretariat of the Security Council for Training and Professional Upgrading of the Police and Security Forces, through seminars and workshops on family violence and gender violence, conducted throughout the country with participation by 1,200 security officers.
French: Le CNM a participé à la réalisation du Programme du Secrétariat exécutif du Conseil de sécurité chargé de la formation et du perfectionnement des compétences des membres des forces de police et des forces de sécurité dans le cadre de séminaires et d'ateliers sur la violence au foyer et la violence à l'égard des femmes qui ont eu lieu sur l'ensemble du territoire avec la participation de 1 200 agents des services de sécurité.
English: Malawi is pleased to report that, apart from our having sensitized our armed forces on gender this year, for the first time in the history of Malawian nation, female soldiers, 59 of them, have been admitted to the ranks of the hitherto male-dominated armed forces.
French: Le Malawi est heureux de pouvoir dire qu'en plus d'avoir sensibilisé nos forces armées aux questions relatives à l'égalité entre les sexes, cette année, pour la première fois dans l'histoire de la nation, 59 femmes soldats ont été admises dans les forces armées qui jusqu'à présent étaient le domaine exclusif des hommes.
English: The Government has continued to pay compensation to persons who were subjected to torture under the military regime.
French: Le Gouvernement a continué de dédommager les personnes ayant été victimes de torture sous le régime militaire.
English: It is part of the collection of francophone and Acadian profiles in Canada developed in 2000 by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) as part of the Dialogue project.
French: Il fait partie de la collection des profils des communautés francophones et acadiennes du Canada préparés en 2000 par la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada dans le cadre du projet Dialogue.
English: Strategies: ➤ Delivering public education and awareness programs.
French: Stratégies : ➤ Offrir à la population des programmes de sensibilisation et d’information.
English: The Conference considered this agenda item at its 2nd and 9th meetings, on 22 September and 2 October 2009.
French: La Conférence a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 2e et 9e séances, les 22 septembre et 2 octobre 2009.
English: Participants highlighted the need for coherence between levels, and as stated by the rapporteur of one of the breakout groups, “at project level look at trees, at national level look at forests”.
French: Les participants ont mis en évidence la nécessité d'une cohérence entre les niveaux et, comme l'a indiqué le rapporteur d'un des groupes, «au niveau des projets, il faut regarder les arbres, au niveau national, il faut regarder la forêt».
English: • GEF to consider funding up to 12 UNIDO projects per year (subject to availability of UNIDO supplementary resources);
French: • Le FEM envisage de financer jusqu'à 12 projets de l'ONUDI par an (à condition que l'Organisation dispose de ressources complémentaires);
English: It also applies to certain foreign currency hedging agreements that are related to that indebtedness.
French: Il s'applique aussi à certaines conventions de couverture de risque de change liées à cet endettement.
English: To quote the words of the Ombudsman himself: Citizens have a right to know what the EU and its administration are doing.
French: Je vais reprendre les mots du Médiateur lui-même: les citoyens sont en droit de savoir ce que l'administration de l'UE fait.
English: Seaboard Industrial Supply Co., Ltd. Contact:
French: Seaboard Industrial Supply Co., Ltd. Contact d'affaires :
English: CONAMU and INEC, Mujeres y hombres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 59.
French: CONAMU et INEX, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 59.
English: Stability and Growth Pact General 1.3.3.
French: Pacte de stabilité et de croissance Aspects généraux 1.3.3.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Italian Republic, three months after the date of this notification, that is, on March 24, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République italienne, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 24 mars 1977.
English: Role of Collective The PGC acts as agent for the distribution of rights and collection of royalties.
French: Coordonnées a/s de la Société Radio-Canada 181, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Tél.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions AIF00 International Assistance Description:
French: Bureau du surintendant des institutions financières AIF00 Aide internationale Description:
English: The figures for 1999 were particularly disappointing because they came at a time when UNDP had expected to put those problems behind it with the implementation of the MYFF, the presentation of the first results-oriented annual report (ROAR) in June 2000 and the integration of reforms in the Business Plans 2000-2003.
French: Les chiffres concernant 1999 étaient particulièrement décevants car l'on en avait pris connaissance à un moment où le PNUD s'attendait à avoir surmonté ces problèmes grâce à la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel, à la présentation du premier rapport annuel axé sur les résultats en juin 2000 et à l'intégration de réformes dans les plans d'action 2000-2003.
English: Refers to the definition of "drug" in the Food and Drugs Act.
French: Forme finie d'une drogue prête pour la consommation sans autre transformation.
English: Canadians join with me and all members of the Government of Canada in wishing the citizens and governments of the European Union well as they build a common future together."
French: Les Canadiens et tous les membres du gouvernement du Canada se joignent à moi pour souhaiter aux citoyens et aux gouvernements de l’Union européenne que leur projet de bâtir ensemble un avenir commun soit couronné de succès.
English: ORDER BROCHURES — Order promotional brochures for your store.
French: Commandez des dépliants publicitaires pour votre magasin.