ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of prevailing policies (see box I.1) and sentiment in the corporate sector and among households, the outlook is for growth of only 2½ per cent in 2002.
French: Compte tenu des politiques actuelles (voir encadré I.1) et du degré de confiance prévalant au sein des entreprises et des ménages, la croissance serait de 2,5 % seulement en 2002.
English: XXXXXXXXXX will then secure a mortgage from a local credit union in order to finance the renovations of the properties, which will then be sold or rented to low income families.
French: La XXXXXXXXXX obtiendra ensuite une hypothèque d'une coopérative locale d'épargne et de crédit afin de financer la rénovation des propriétés, qui seront ensuite vendues ou louées à des familles à faible revenu.
English: Policy Statement It is the policy of the Treasury Board and the Public Service Commission to create and maintain an inclusive, barrier-free environment in the federal Public Service to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: Énoncé de politique Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique ont pour politique de créer et de maintenir un environnement inclusif et sans obstacles dans la fonction publique fédérale afin de garantir la pleine participation des personnes handicapées.
English: Colombia and Panama have lost 60 per cent of their mangrove forests: 5,000 ha of mangroves were cleared in Colombia in 1990 to be used on shrimp culture, while during the last 30 years Panama has lost 5,647 ha of mangroves, which were cleared for agricultural and livestock-related purposes (1,345 ha in Sona district, Veraguas Province, and 2,157 ha in Chiriqui Province).
French: La Colombie et le Panama ont perdu 60 % de leurs forêts de mangrove : 5 000 hectares ont été détruits en Colombie en 1999, pour servir à l'élevage de crevettes; et en 30 ans, 5 647 hectares ont disparu au Panama et sont utilisés pour l'agriculture ou l'élevage de bétail (1 345 hectares dans le district de Sona de la province de Veraguas, et 2 157 hectares dans la province de Chiriqui).
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim;
English: However, this is not enough to distinguish the decision.
French: Toutefois, cela ne suffit pas pour que l'on puisse établir une distinction entre cette décision et la présente affaire.
English: Basis Contract (Unpriced Forward Purchase Contract) Plus Buy Call:
French: Contrat à prix ouvert (contrat d'achat à livraison différée (à terme) sans fixation de prix) et achat d'une option Call, d'achat.
English: At present, 34 integration councils have been established.
French: A ce jour, 34 conseils pour l'intégration ont été créés.
English: SEA is an internationally acknowledged system for assessing the environmental implications of proposed plans, programmes and policies, and in some cases legislation, in which public participation usually plays a central role.
French: L'EES est un système reconnu sur le plan international permettant d'évaluer les incidences sur l'environnement des plans, programmes et politiques proposés, voire des législations, dans lesquels la participation du public joue habituellement un rôle central.
English: Although few organizations have performance data readily available about their research andtraining programs and services, it is not difficult to develop mechanisms and approaches forgathering performance data about these outputs.
French: Bien que peu d'organisations disposent de données sur la performance de leurs travaux de recherche et des programmes et services de formation qu'elles offrent, il n'est pas difficile de développer des mécanismes et des approches permettant de recueillir des données sur les retombées obtenues.
English: Restenosis is the specific late-term failure of an acutely successful interventional cardiology procedure.
French: La resténose est l'échec à long terme lié spécifiquement à cette intervention de cardiologie, qui a été réalisée avec succès (immédiat).
English: Other long-standing classics from Williams include the Whitefish®, Ice Jig and Quick Silver®.
French: D'autres cuillers classiques de longue date inclus le Whitefish®, la Dandinette “Ice Jig” et le Quick Silver®.
English: The EDPS considers the following points essential, for the proposal to be acceptable from the perspective of data protection:
French: Le CEPD estime qu'il est essentiel de prendre les mesures suivantes pour que la proposition soit acceptable du point de vue de la protection des données: —
English: The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.
French: Ses services sont complémentaires aux services de financement à l'exportation et d'assurance de la Société pour l'expansion des exportations et aux activités d'information commerciale et de marketing des ministères et organismes fédéraux.
English: Reflections and Acknowledgments Document(s) 13 of 19 Luis Navarro
French: Reflections and Acknowledgments Document(s) 13 de 19 Luis Navarro
English: For the purposes of sections 16 and 17 (a) if a transaction is entered into by, or on behalf of, the Board with a person who the Board, or any person acting on the Board's behalf, knows will become a related party to the Board, the person shall be considered to be a related party of the Board in respect of the transaction; and (b) the fulfilment of an obligation under the terms of any transaction, including the payment of interest on a loan or deposit, is part of the transaction and not a separate transaction.
French: Pour l'application des articles 16 et 17 : a) si l'Office ou quiconque agit pour celui-ci prend part à une transaction avec une personne dont il sait qu'elle deviendra apparentée à l'Office, cette personne est réputée y être apparentée en ce qui touche la transaction; b) l'exécution d'une obligation liée à une transaction, y compris le paiement d'intérêts sur un prêt ou un dépôt, fait partie de celle-ci et ne constitue pas une transaction distincte.
English: All told, MINUGUA spanned four civilian Administrations and was present through three national elections that contributed, cumulatively, to consolidating democracy and to cementing the peace accords within the national agenda.
French: En tout, la Mission, dont la durée du mandat a correspondu à celle de quatre législatures, a été présente lors des trois élections nationales qui ont contribué à consolider la démocratie et à faire des accords de paix un élément moteur de la reconstruction nationale.
English: The Orléans Express bus stops in front of the hostel on request.
French: le bus Orléans express s'arrête devant l'auberge sur demande.
English: Community strategy to combat acidification: the Commission adopts a communication, together with two proposals for legislation concerning the sulphur content of certain liquid fuels and the conclusion of the Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (-> points 1.3.120, 1.3.121 and 1.3.122).
French: Stratégie communautaire de lutte contre l'acidification: adoption par la Commission d'une communication, accompagnée de deux propositions législatives concernant, respectivement, la teneur en soufre de certains combustibles et la conclusion d'un protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (-> points 1.3.120, 1.3.121 et 1.3.122).
English: These tables will be available in 1999 on CD Rom in Beyond 20/20 format.
French: Ces tableaux seront disponibles en 1999 sur CD ROM en format Beyond 20/20.
English: The presentation is as follows: ‘Whereas: (1) [Begin with a capital letter] … (2) [Begin with a capital letter] …’.
French: La présentation est la suivante: «considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule] … (2) [Commencer avec une majuscule] …»
English: The program diverts resources to an unproven substance of uncertain efficacy with abuse liability, contributing to the public’s perception of cannabis as a harmless recreational product with therapeutic benefits.
French: Le programme accorde indûment des ressources à une substance non éprouvée, d’une efficacité incertaine et qui invite à la dépendance, contribuant ainsi à la perception du public que le cannabis est un produit à usage récréatif sans danger ayant des effets thérapeutiques bénéfiques.
English: Consulting Services (various types); Computer Technology (e.g., equipment, software, internet, etc.); Construction; Education/Training; and Aviation.
French: Services de consultation (divers); Technologie informatique (matériel, logiciels, Internet, etc.); Construction; Éducation et formation; Aviation.
English: It describes many aspects of the soybean industry in Canada, including the history of the plant, its growing success as a cash crop for farmers in this country, and the many nutritional and industrial products that are made from this one crop.
French: Il décrit plusieurs aspects de l'industrie du soya au Canada : l'histoire de la plante, son succès grandissant en tant que culture commerciale, et les nombreux produits nutritifs et industriels crées à partir de cette seule récolte.
English: GENERAL FRAMEWORK > BUDGET > Archives Archives Archives Archives New interinstitutional agreement and financial perspective (2000-2006) The purpose of the agreement is to implement, on a multiannual basis, budgetary discipline at Community level.
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Nouvel accord interinstitutionnel et perspectives financières (2000 - 2006) Cet accord vise à mettre en œuvre, par le biais d'un encadrement pluriannuel, la discipline budgétaire au niveau communautaire.
English: Meat-broth or soup is not a very suitable food and should be used as little as possible. The child must first get used to chewing his food; this is the right way to bring the teeth through, and when the child begins to swallow, the saliva mixed with the food helps digestion.
French: Les paysans ont pour lordinaire lestomac fort bon, et on ne les sèvre pas avec plus de façon que cela.
English: From now on, this restriction, which is not expressly reflected in the embargo regulations, will be included in all new licences issued to academic institutions;
French: Cette restriction, qui n'est pas expressément mentionnée dans les réglementations du blocus, sera appliquée pour les licences qui seront désormais délivrées aux établissements américains;
English: With the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and Government counterparts, significant effort has also gone into identifying and assessing progress made towards the 2005 targets identified in the Sudan Joint Assessment Mission, in preparation for the Meeting of the Sudan Consortium in Paris on 9 and 10 March 2006.
French: En collaboration avec le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et le personnel de contrepartie du Gouvernement, des efforts importants ont également été faits pour recenser et évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs identifiés pour 2005 dans les rapports de la Mission commune d'évaluation au Soudan, dans le cadre des préparatifs de la réunion du Consortium pour le Soudan, qui devait se tenir à Paris les 9 et 10 mars 2006.
English: As the spouse of a deceased insured person, you are
French: Veuillez noter que, en principe, les pensions ne sont servies que sur demande.
English: The new government announced there would be a free vote, allowing representatives to vote according to personal conscience, in parliament on the resumption of hangings.
French: Le nouveau gouvernement a annoncé qu'un vote sur cette question serait organisé dans le cadre parlementaire, et que les membres de la Chambre des représentants pourraient se prononcer librement, en leur âme et conscience, sur la reprise des exécutions par pendaison.
English: It is the responsibility of each employee to report the applicable taxable benefit when completing their annual tax return.
French: Il incombe à chaque fonctionnaire de déclarer l'avantage imposable qui s'applique au moment de remplir leur déclaration de revenus annuelle.
English: Sri Lanka will continue its active and constructive dialogue and cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen national mechanisms in all aspects.
French: Sri Lanka poursuivra le dialogue et la coopération actifs et constructifs engagés avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le but de renforcer les mécanismes nationaux dans tous les domaines.
English: 3.1.2 Maritimes Region The Maritimes Region received approximately 694 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: 3.1.2 Région des Maritimes La Région des Maritimes a reçu environ 694 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: However, counsel suggested that recent average yields were high enough to depress U.S. prices.
French: Les avocats ont toutefois indiqué que les rendements moyens au cours des dernières années ont été suffisamment élevés pour faire baisser les prix américains.
English: See Council resolution 2003/46.
French: Voir résolution 2003/46 du Conseil.
English: The participation rates of eligible employees is much higher in discretionary schemes — over 90% compared with 20% (Pendleton and Robinson, 1999).
French: Leur montant dépasse généralement 24 000 GBP, pour 2000-3000 GBP dans les régimes SAYE.
English: Exploration occurred on more than 50 mineral properties in the Yukon in 1995, with eight projects accounting for 65% of exploration expenditures.
French: Les huit propriétés qui ont enregistré les plus importantes sommes consacrées à l’exploration ont été :
English: Both the examining attorney in charge of motions and the judges issuing a final decision had time limits to respect.
French: Aussi bien l’examinateur chargé des requêtes que les juges prenant la décision finale avaient des délais à respecter.
English: Implenia does not guarantee that the website will be available to you or will be accessible to you.
French: Implenia ne garantit pas que le site Web sera disponible ou accessible pour vous.
English: 33 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-41B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 33 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-41B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Decisions : 1988 Decision No. 486-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sandy Lake, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 486-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sandy Lake (Ontario).
English: Gamersyde at it's best ...I don't think i've seen more gamevideos and gamfootage in one review .
French: Outch! Entre la preview d'Assassin's Creed 2 et maintenant la review de Bayonneta.
English: CHAPTER 3 — ACCOUNTABILITY ISSUES  Strengthening of Accountability | Improved Complaint Resolution | Free Expression of Opinion |  Strengthen Capacity of Parliament to Oversee Defence Matters | Improved Operation of NDHQ |  Mandatory Review of the National Defence Act | Recommendations he Monitoring Committee recognizes that the term "accountability" has no simple and universally agreed definition; in fact, disagreement over its meaning has spawned a considerable body of literature.
French: CHAPITRE 3 — QUESTIONS DE REDDITION DE COMPTES  Renforcement de la reddition de comptes | Meilleur règlement des plaintes |  Expression libre des opinions | Renforcement de la capacité du Parlement de  surveiller les questions de défense | Meilleur fonctionnement du QGDN |  Révision obligatoire de la Loi sur la défense nationale | Recommandations e Comité de surveillance reconnaît que l'expression « reddition de comptes » ne fait pas l'objet d'une définition simple et universellement acceptée; en fait, le désaccord quant à sa signification a donné lieu à un nombre imposant de documents.
English: The Archives of Ontario, however, will consider longer or shorter loan periods depending on the needs of the host institution or event For more information:
French: Toutefois, les Archives publiques de l'Ontario considèreront des périodes de prêt plus longues ou plus courtes, selon les besoins de l'institution ou de lévènement hôte. Pour plus de renseignements :
English: The story of the wars of the dissolution of Yugoslavia, in which the spread of racism not only was not thwarted, but indeed supported by most of the parties and their media as an instrument of furthering their goals is graphic proof of that.
French: L’histoire des guerres issues de la dissolution de la Yougoslavie, dans lesquelles la propagation du racisme non seulement n’a pas été contrecarrée, mais a en réalité été soutenue par la plupart des parties en présence et leurs médias en tant qu’instrument visant à atteindre leur but, en est la preuve vivante.
English: Hospitalization attributable to influenza and other viral respiratory illnesses in Canadian children . Pediatr Infect Dis J 2006;25(9):795-800.
French: Hospitalization attributable to influenza and other viral respiratory illnesses in Canadian children. Pediatr Infect Dis J 2006;25(9):795-800.
English: Thus, the title of this report, although dealing with preventive measures in general, is “Recommendations on tunnel safety issues concerning signing systems”, signing systems being the core of such a set of measures.
French: C'est pourquoi le présent rapport, bien qu'il traite des mesures de prévention en général, est intitulé "Sécurité dans les tunnels : recommandations concernant les systèmes de signalisation ", ces systèmes étant au centre même de cette série de mesures.
English: The second audience would include senior government officials, politicians and the general public, none of whom are directly involved with treaty negotiations.
French: Ce deuxième public comprendrait des hauts fonctionnaires, des politiciens et le public en général, aucun d'entre eux ne participant directement aux négociations sur les traités.
English: However, it shall constitute a relevant conviction if it was imposed by a foreign court and corresponds to the requirements of article 73 of the Austrian Criminal Law Code.
French: Toutefois, la condamnation est pertinente si elle a été décidée par une juridiction étrangère conformément aux prescriptions de l'article 73 du Code pénal autrichien.
English: • 3.2 An Operational Framework for a Canadian Strategy
French: • 3.2 Un cadre opérationnel pour la stratégie canadienne
English: It examined the key scientific and ethical issues surrounding the placebo debate and was attended by more than 200 people from across Canada interested in appropriate placebo use.
French: Elle a étudié des questions scientifiques et éthiques importantes entourant le débat sur les placebos et elle a réuni plus de 200 personnes venues de partout au Canada et intéressées dans l'usage approprié de placebos.
English: I should also like to express my thanks to Claude Turmes for his various clarifications and suggestions.
French: Je voudrais également remercier M. Turmes pour ses clarifications et suggestions diverses.
English: - one or more glass inner packaging(s) with a maximum capacity of 1.3 litres each and filled to not more than 90% of their capacity; the closure(s) of which shall be physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening by impact or vibration during transport, individually placed in
French: − d'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1,3 litre chacun, remplis à 90 % au plus de leur contenance et dont la fermeture doit être physiquement maintenue en place par tout moyen permettant d'empêcher le dégagement ou le relâchement de la fermeture en cas de choc ou de vibration au cours du transport, emballés individuellement dans
English: However, Jaakkola et al.
French: Jaakkola et coll.
English: To that end, another priority aim of the services provided in the protection and shelter hostels of the Social Welfare Secretariat is the immediate determination of the individual characteristics and needs of the children and adolescents who are admitted.
French: À cet égard, un autre des services que rendent les foyers de protection et de résidence en priorité consiste à établir immédiatement les caractéristiques et besoins de chacun des enfants ou adolescents qu'ils accueillent.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 octobre 2009, à 15 heures
English: The Panel has identified and attempted to trace the chain of ownership of well over 100 civilian vehicles.
French: Le Groupe d'experts a identifié la chaîne de propriété de bien plus de 100 véhicules civils et a tenté d'en effectuer le traçage.
English: Col de Bluffy 74290 Bluffy Tél : 04 50 02 82 51 Fax : 04 50 02 85 19 E-Mail : laubergedebluffy@wanadoo.fr Open all the ...
French: Col de Bluffy 74290 Bluffy Tél : 04 50 02 82 51 E-Mail : laubergedebluffy@orange.fr Ouvert toute l'année, sauf du 4/01 au 27/01 et ...
English: Multi-disciplinary in nature, it seeks to integrate biological, physical and social information.
French: Par des rapports fructueux et constructifs à long terme, les intervenants parviennent à atteindre leurs objectifs communs.
English: Allegation 2 [122] The appellant contested the marks awarded to candidates Labbé, Godin and Beaudoin for the ability to communicate in writing.
French: Allégation 2 [122] L'appelante conteste les points attribués aux candidats Labbé, Godin et Beaudoin pour la capacité à communiquer par écrit.
English: Guaranteed loan of up to $2,000,000 per company.
French: Prêt garanti pouvant atteindre jusqu'à 2 000 000 $ par entreprise.
English: The ultimate goal is to improve their mastery of French and thus improve service to the public.
French: L’objectif ultime est d’accroître leur maîtrise du français et, ce faisant, d’améliorer les services offerts à la population.
English: Also consider preparing a list of questions to discuss with your governor-elect, assistant governor, and fellow presidents-elect during PETS.
French: Pensez également à préparer une liste de questions à poser à votre gouverneur élu, adjoint du gouverneur et autres présidents élus.
English: The main primary decomposition process at both wavelengths involves the rupture of a β(C—C) bond.
French: Le principal mode de fragmentation de la molécule photoexcitée implique la rupture d'un lien C—C situé en position β.
English: The structures or mechanisms in place to identify and investigate Usama bin Laden, Al Qaida or Taliban related financial networks, or those that provide support to them or associated persons or entities.
French: Structures ou mécanismes en place pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Talibans ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés
English: Details are given in each National Chapter (Summary).
French: On trouvera de plus amples renseignements dans chaque chapitre national (résumé).
English: NRC researchers delivered 798 papers to external audiences at conferences around the world.
French: Les chercheurs du CNRC ont présenté 798 communications à des publics externes dans le cadre de conférences à l'étranger.