ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) on or before the last day of each three-month period in the taxation year (or if the period that remains in a taxation year after the end of the last such three-month period is less than three months, on or before the last day of that remaining period), an amount equal to 1/4 of the total of the amounts estimated by it to be the taxes payable by it under this Part and Part VI.1 for the taxation year, (ii) on or before the last day of each three-month period in the taxation year (or if the period that remains in a taxation year after the end of the last such three-month period is less than three months, on or before the last day of that remaining period), an amount equal to 1/4 of its first instalment base for the taxation year, or (iii) on or before the last day ▪ (A) of the first period in the taxation year not exceeding three months, an amount equal to 1/4 of its second instalment base for the taxation year, and (B) of each of the following three-month periods in the taxation year (or if the period that remains in a taxation year after the end of the last such three-month period is less than three months, on or before the last day of that remaining period), an amount equal to 1/3 of the amount remaining after deducting the amount computed pursuant to clause (A) from its first instalment base for the taxation year; and
French: ◦ (i) le quart du total des sommes qu’elle estime être ses impôts payables pour l’année en vertu de la présente partie et de la partie VI.1, au plus tard le dernier jour de chaque trimestre de l’année ou, s’il reste moins de trois mois à l’année d’imposition après l’expiration du dernier trimestre, au plus tard le dernier jour de la période restante, (ii) le quart de sa première base des acomptes provisionnels pour l’année, au plus tard le dernier jour de chaque trimestre de l’année ou, s’il reste moins de trois mois à l’année d’imposition après l’expiration du dernier trimestre, au plus tard le dernier jour de la période restante, (iii) le total des sommes suivantes : ▪ (A) le quart de sa deuxième base des acomptes provisionnels pour l’année, au plus tard le dernier jour de la première période de l’année dont la durée n’excède pas trois mois, (B) le tiers de l’excédent de sa première base des acomptes provisionnels pour l’année sur la somme calculée selon la division (A), au plus tard le dernier jour de chacun des trimestres subséquents de l’année ou, s’il reste moins de trois mois à l’année d’imposition après l’expiration du dernier trimestre, au plus tard le dernier jour de la période restante;
English:  Visa  MasterCard  Amex  Please check box if this is a corporate credit card
French:  Visa  MasterCard  Amex  Prière de cocher s’il s’agit d’une carte de crédit d’entreprise
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister for Foreign Affairs of Senegal.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères du Sénégal.
English: This science also helps industry, citizens, communities and governments understand their vulnerabilities to conditions or threats related to health, safety, security, the economy or the environment.
French: Cette science aide aussi les industries, les citoyens, les collectivités et les gouvernements à comprendre leur vulnérabilité devant les conditions ou les menaces qui pèsent sur la santé, la sécurité, l'économie ou l'environnement.
English: Their work can be divided into 3 general aspects: funding for film related activities, facilitation and promotion of local film making talent and education and training to raise the standard of the industry and to create greater awareness and appreciation for film. www.sfc.org.sg Singapore Film Society (SFS) The Singapore Film Society (SFS) is a non-profit organization run by a committee of part-time volunteers who are dedicated to promoting film in Singapore.
French: Le centre Substation soutient des réalisateurs de films et leurs projets divers à travers un réseau de festivals internationaux du film, et fournit des espaces d’audition et de répétition et tout autre support administratif. www.substation.org INITIATIVES DE SOUTIEN DU GOUVERNEMENT DE SINGAPOUR Singapour essaie d’attirer davantage de producteurs de films et de se vendre comme une place cinématographique de choix pour la réalisation et le tournage de films. Les programmes disponibles à Singapour sont les suivants :
English: Furthermore, every two weeks a newspaper read in the North-East of the Land publishes one page with Low German items.
French: En outre, tous les quinze jours, un journal lu dans le nord-est du Land publie une page entière d'articles rédigés en bas-allemand.
English: Its contribution included financial and other resources as well as continuing membership and leadership on the project steering committee.
French: Il a contribué des ressources financières et autres tout en étant membre du comité d’organisation et en lui assurant un leadership continu.
English: The Council reaffirmed that parties to armed conflict are responsible to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, in particular giving attention to the specific needs of women and children.
French: Le Conseil a réaffirmé que c'est aux parties aux conflits armés qu'il incombe au premier chef de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des civils concernés, en prêtant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants.
English: Proceeding with a charge Where a commanding officer, superior commander, or officer with delegated powers decides to proceed with a charge, the charge shall be dealt with in accordance with the procedures prescribed by regulations contained in Volume II of QR&O.
French: Décision de donner suite à une accusation Lorsqu’un commandant, un commandant supérieur ou un officier qui s’est vu déléguer les pouvoirs nécessaires décide de donner suite à une accusation, celle-ci doit être traitée conformément à la procédure prescrite dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: About onethird of these are clustered in St. John’s, but Newfoundland health officials point out that rates remain high in Labrador (where most of the province’s Aboriginal population is concentrated) and to a lesser extent, in the cental region of the province.
French: Environ le tiers de ces cas sont concentrés dans la région de St. John’s, mais selon les responsables provinciaux de la santé, les taux demeurent élevés au Labrador (où se retrouve la majorité de la population autochtone de la province) et, dans une moindre mesure, dans la région centrale de la province.
English: • National Non-Governmental Organizations Operational Fund
French: • le Fonds national de fonctionnement des organismes non gouvernementaux;
English: Because the distributions of the Western and Eastern Foxsnakes are allopatric (likely since the end of the Wisconsin glaciation) with no evidence of gene exchange, and are distinct based on external morphology, Collins (1991) recommended that the Eastern Foxsnake be designated a full species, E. gloydi.
French: Comme les sous-espèces de l’ouest et de l’est sont allopatriques (probablement depuis la glaciation du Wisconsin) et qu’il ne semble exister aucun échange génétique entre elles, Collins (1991) a recommandé d’attribuer à la couleuvre fauve de l’Est le statut d’espèce à part entière, sous le nom d’Elaphe gloydi.
English: I should also like to thank you most sincerely for giving me the opportunity of being with you, of listening to the discussion and also of sharing with you some thoughts and ideas about Slovenia’s plans for the period of its Presidency in the first six months of 2008.
French: J'espère que vous allez me démentir.
English: This is the “justice to the oppressed” that President Al-Bashir is talking about.
French: Telle est la justice rendue aux opprimés dont parle le Président Al-Bashir.
English: But, in many cases, the NGO representatives may not speak English or French and may have limited formal education to complete the form.
French: Mais il arrive fréquemment que les représentants de ces ONG ne parlent ni anglais ni français et n'ont pas les connaissances voulues pour remplir le formulaire.
English: International P u b l i c Law:
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Chargée de cours à l’Université Khazar, Faculté de Droit, cours dispensés :
English: The work of the OSCE is marking time, in spite of the enormous motivation of the working group and despite the fact that it is really looking into every opportunity in detail.
French: Le travail de l' OCSE piétine en dépit de l' énorme motivation du groupe de travail et du fait qu'il saisisse vraiment chaque occasion.
English: I should like to begin by thanking everybody for their support, which enabled me to accept the chairmanship of this important Committee, a Committee to which Mexico — through some of its most outstanding and dedicated diplomats — has devoted such great effort, and from which we are expecting such significant results.
French: Je vais commencer par remercier chacun des membres pour leur appui qui m'a permis d'accepter la présidence de cette importante Commission, une Commission en faveur de laquelle le Mexique - grâce à certains de ses plus distingués et dévoués diplomates - a consacré de grands efforts et dont nous attendons d'importants résultats.
English: National Youth Council Presently, the Latvian higher education system Nationaler Jugendrat reacts slowly to changes in the needs of the national economy.
French: L’éducation des jeunes et leur acquisition de compétences dépendent de deux données fondamentales, à savoir la flexibilité du système éducatif et son adéquation avec les tendances évolutives de l’économie nationale.
English: Business and retailers must gear up their preparation for this date to ensure that the changeover goes smoothly.
French: Les entreprises et les détaillants doivent multiplier les préparatifs pour cette date, afin de s'assurer que le passage se fasse en douceur.
English: "National Phytosanitary Provisions: The provisions of this standard relative to the pests mentioned in annexes II, III, IV and V are without prejudice to a country's national phytosanitary and seed potato certification requirements for regulated pests (quarantine and regulated non-quarantine pests), taken under provisions of the WTO-SPS agreement and the relevant international standards thereunder.
French: «Dispositions phytosanitaires nationales: Les dispositions de la présente norme relative aux parasites mentionnés aux annexes II, III, IV et V s'appliquent sans préjudice des prescriptions phytosanitaires nationales et des dispositions d'un pays relatives à la certification des plants de pommes de terre et applicables aux parasites réglementés (parasites de quarantaine et parasites réglementés non soumis à quarantaine), adoptées conformément aux clauses de l'Accord SPS de l'OMC et aux normes internationales qui en découlent.»
English: Agrocentre Vinisol Nicolet QC 4341 3115 Agropur coopÃ©rative Agropur Granby Granby QC 4342 3115 Agropur coopÃ©rative Agropur Notre-Dame-du-Bon-Conseil Notre-Dame-du-Bon-Conseil QC 4792 3115 Agropur coopÃ©rative Usine de Beauceville Beauceville QC 4793 3115 Agropur coopÃ©rative Usine de Chambord Chambord QC 4893 5622 Aimco Solrec Ltd.
French: Agrocentre Vinisol Nicolet QC 4341 3115 Agropur coopérative Agropur Granby Granby QC 4342 3115 Agropur coopérative Agropur Notre-Dame-du-Bon-Conseil Notre-Dame-du-Bon-Conseil QC 4792 3115 Agropur coopérative Usine de Beauceville Beauceville QC 4793 3115 Agropur coopérative Usine de Chambord Chambord QC 4893 5622 Aimco Solrec Ltd.
English: (HU) Mr President, I support the report by the rapporteur Mrs Gurmai.
French: (HU) Monsieur le Président, je souscris au rapport rédigé par Mme Gurmai.
English: At the dawn of the twenty-first century, the state of international society is certainly paradoxical.
French: À l'aube du XXIe siècle, la situation de la société internationale est bien paradoxale.
English: Describe the basics of the thermal testing and of the measurement of environmental performance
French: Décrivez brièvement les principaux points du contrôle technique et de la mesure de la performance environnementale.
English: From 12 to 16 October 2009, the eleventh session of the Committee on Migrant Workers was held.
French: La onzième session du Comité pour les travailleurs migrants s'est tenue du 12 au 16 octobre 2009.
English: • We will introduce a mandatory review of major actions that exceed a performance standard that is either published or noted in a service agreement.
French: • Nous ferons un examen obligatoire de toute mesure importante ayant pris plus de temps que ne le prévoit une norme de rendement, que celle-ci soit publiée ou établie dans une entente de prestation de services.
English: Where Cardiovascular Risks Meet to take place at the 6th International Conference on Preventive Cardiology on May 24, 2005. Further information about the Conference is available at: www.internationalhearthealth.org/
French: Ce prix reconnaît les contributions exceptionnelles que le Dr Carmeliet a apportées à notre compréhension des mécanismes cellulaires et moléculaires de langiogénèse, ainsi que de la pathogénèse des maladies cardiaques.
English: Funding All of the programs are provided free of charge to users, making the activity-based cost approach (ABC) inapplicable.
French: 100 appréciaient le plus le rapport coûts/efficacité; et 11 p.
English: Guillaume demonstrates how everything in Far Cry® 2 is dynamic, from the shadows, to the weather.
French: Il prouve que tous les éléments du jeu Far Cry® 2 sont dynamiques, des ombres aux effets météorologiques.
English: On the merits, it refutes the author's argument that her son's actions were determined exclusively by the military task to blockade the settlement of Zentoroi and that there were no other motives for her son to use violence against Mr. Dzhamalov.
French: Concernant le fond, il réfute l'argument de l'auteur qui affirme que les actes de son fils étaient déterminés exclusivement par la mission militaire consistant à organiser le blocus du village de Zentoroi, et que son fils n'avait aucun autre motif de recourir à la violence contre Dzhamalov.
English: The department’s future plans go further – they call for the department to work together with Aboriginal organizations, provincial governments and other federal departments to jointly plan and put in place initiatives that will enhance Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: Le contexte économique De l’exportation des ressources naturelles à l’innovation par la connaissance À l’aube du nouveau millénaire, l’économie de l’Ouest canadien dépend encore beaucoup des Source :
English: I would also like to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra and Special Representative Annabi for their thoughtful and, indeed, thought-provoking presentations this morning.
French: Je remercie également les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra et le Représentant spécial Annabi des exposés bien conçus et donnant matière à réflexion, qu'ils ont faits ce matin.
English: We can say in general that all significant workshops and artists have received grants in different amounts.
French: D'une manière générale, tous les ateliers et artistes de renom ont reçu différents montants de subventions.
English: According to this article, it is unlawful for an employer to make any discrimination between workers who are members of a trade union and those who are not, or those who are members of another trade union, with respect to recruitment, arrangement and distribution of work, promotion, wages, bonuses, premiums, social and fringe benefits, discipline rules or provisions respecting other questions, including termination of employment.
French: Selon cette disposition, l'employeur n'a pas le droit d'établir de discrimination entre les travailleurs qui sont membres d'un syndicat et les non-syndiqués ou ceux qui sont membres d'un autre syndicat, en ce qui concerne le recrutement, l'aménagement et la répartition du travail, les promotions, les salaires, allocations et primes, les prestations sociales et compléments de salaire, les règles de discipline ou dispositions relatives à d'autres questions, y compris la cessation d'emploi.
English: Quality was also endangered; Shapiro found that the turnover rate increased from 15-25% for workers in the public sector to 50% in the FP company.
French: La qualité était également en péril; Shapiro a découvert que le taux de roulement est passé de 15 % à 25 % pour les employés du secteur public et à 50 % pour l’entreprise à but lucratif.
English: She states that A.A. goes to the Swedish kindergarten, speaks only Swedish language and, in addition, he was diagnosed with asthma in July 2006 and would require regular medical supervision for several years.
French: Elle déclare qu'A.  A. fréquente la crèche, qu'il ne parle que suédois et, en outre, qu'il a été diagnostiqué comme souffrant d'asthme en juillet 2006 et qu'il doit se soumettre à une supervision médicale régulière pendant plusieurs années.
English: Third: The MDG were imposed from top to bottom, in spite of all the speeches in favour of “ownership” by the poor countries.
French: Troisièmement, les objectifs du millénaire ont été imposés du haut vers le bas, en dépit de tous les discours sur l'appropriation (`ownership') par les pays pauvres.
English: The report also addresses the institutional efforts aimed at strengthening the partnership between the United Nations and IPU, as called for in General Assembly resolution 59/19.
French: Le rapport traite également des efforts institutionnels visant à renforcer le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 59/19.
English: Core Principle V incorporates the fourth, and probably the most important and inﬂuential Lamfalussy standard.
French: Le principe fondamental VIII insiste sur la nécessité qu’un système de paiement réponde aux besoins quotidiens de ses participants et de leurs clients.
English: It is currently before the Chamber of Deputies, in the Commission on the Family, in first constitutional reading; to date, there has been no substantial progress.
French: Elle est actuellement examinée par la Commission des affaires familiales de la Chambre des députés, sans beaucoup progresser pour l'instant.
English: Assessment accommodations enable persons with disabilities to participate in assessment on the same level playing field as their peers. Assessment accommodations provide an opportunity for persons with disabilities to demonstrate their qualifications without being unfairly limited or restricted due to the effects of a disability.
French: Les mesures d’adaptation lors de l’évaluation permettent aux personnes qui ont un handicap de participer à des processus d’évaluation sur le même pied d’égalité que leurs pairs . Les mesures d’adaptation lors de l’évaluation offrent aux personnes handicapées une chance de démontrer leurs qualifications sans être limitées ou restreintes injustement en raison des effets de leur handicap.
English: For Figure 3.4, the y-axis is in units of percent of the regulated limit, as some primary suppliers were on alternative limits.
French: Pour les fournisseurs principaux qui ont opté pour une moyenne annuelle limite, la figure 3.3 indique les niveaux moyens et maximums de benzène rapportés et la figure 3.4 indique les valeurs moyennes et 8
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion TIME (MINS) 20
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Manuel de cours MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: The regulations outline fees payable and the amount of the fees.
French: L'institution fédérale peut mais n’est pas tenu de faire état de l'existence du document demandé.
English: Including tariff preferences implemented on November 1st, the Canada-Israel Free Trade Agreement applies to approximately 82% of Canadian exports to Israel.
French: Compte tenu des préférences tarifaires mises en œuvre le 1er novembre, l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) s'applique à environ 82 % des exportations canadiennes vers Israël.
English: The establishment of most wholesale electricity markets has been accompanied by the development of financial markets to manage the risks inherent in any commodity trading.
French: La création de la plupart des marchés de gros de l'électricité s'est accompagnée de l'apparition de produits financiers destinés à couvrir les risques inhérents au négoce de toute marchandise.
English: • state-of-the-art assembled product technologies in key exportable areas
French: • des techniques d'assemblage des produits à la fine pointe de la technologie dans les créneaux d'exportation importants
English: Provisional summary record of the 17th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 17e séance
English: It is right to remind ourselves that when we talk about regulation, it is not something of which we have either more or less; within the European Union we plan to regulate for a purpose, for a goal, over a certain period of time.
French: Il faut se rappeler que lorsque nous parlons de réglementation, ce n'est pas quelque chose que nous avons ni plus ni moins ; dans l'Union européenne, nous réglementons pour une raison, dans un but précis, pour une certaine période.
English: What, if any, additional (non-regulatory) measures should be considered to address concerns about possible adverse events?
French: Quelles mesures (non réglementaires) supplémentaires peuvent être prises en considération afin d’aborder les préoccupations relatives aux effets nocifs possibles? 6.
English: Summary process 164.1 If the Agency determines that a shipper's final offer submitted under subsection 161.1(1) involves freight charges in an amount of not more than $750,000 and the shipper did not indicate a contrary intention when submitting the offer, sections 163 and 164 do not apply and the arbitration shall proceed as follows: • (a) within seven days after a matter is referred to an arbitrator, the shipper and the carrier may file with the arbitrator a response to the final offer of the other party;
French: Procédure sommaire 164.1 Si l'Office établit que la valeur des frais de transport de marchandises visés par la dernière offre d'un expéditeur présentée conformément au paragraphe 161.1(1) est d'au plus 750 000 $, les articles 163 et 164 ne s'appliquent pas et l'affaire soumise à l'arbitrage est entendue selon la procédure sommaire ci-après, sauf si l'expéditeur a indiqué à l'Office son intention contraire lors de la présentation de l'offre :
English: For this reason, I am all the more astonished and perturbed by the attitude of the Socialist Group in the European Parliament, which ended up abstaining from voting – despite having secured the acceptance of its two amendments on abortion – simply because its amendments relating to Cuba and Venezuela failed.
French: Je suis donc d’autant plus surprise et perturbée par l’attitude du groupe socialiste au Parlement européen, puisqu’il s’est finalement abstenu de voter - après avoir pourtant obtenu l’adoption de ses deux amendements sur l’avortement - pour la seule et unique raison que ses amendements relatifs à Cuba et au Venezuela ont été rejetés.
English: Lease Fee Royalties Concert Artist and Mechanical Royalties Performance Royalties Finished Product Exports Sheet Music Merchandise approx
French: Ventes au détail de cassettes et de CD Spectacles Droits d'exécution Produits dérivés Musique en feuilles TOTAL
English: Second language evaluation - The PSC is responsible for all second language evaluation testing in the public service.
French: Évaluation de langue seconde - La responsabilité relative à tous les tests d'évaluation de langue seconde dans la fonction publique incombe à la CFP.
English: Best practices and tools for using Google to market your books.
French: Meilleures pratiques et outils de Google pour assurer la promotion de vos livres.
English: • Linguistic capacity of the institution
French: • Capacité linguistique de l’institution