ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of Decree No. 99-01 of 11 January 1999 establishes the method for calculating base pay, the index point value, the composition of supplementary salary, the classification grid and relevant salary scales.
French: L'article 3 du décret 99.01 du 11 janvier 1999 indique le mode de calcul du traitement de base, la valeur du point d'indice, la constitution du complément du traitement, la grille de classement et les échelles appropriées.
English: In 2004, vaccination coverage for children under 1 year of age was as follows: 89.34% for DPT vaccine, 89.35% against polio, 93.07% for BCG vaccine, 89.35% against hepatitis B, 89.06% against haemophilus influenza type b, and 92.31% against triple virus infections.
French: Les taux de vaccination pour l'année 2004, chez les enfants de moins d'un an, s'établissent comme suit : 89,34 % pour le DTC, 89,39 % pour la poliomyélite, 93,07 % pour le BCG, 89,35 % pour l'hépatite B, 89,06 % pour la méningite à haemophilus influenza de type B (HIB) et 92,31 % pour le triple viral.
English: Central Asia, examining the aims of the terrorist and extremist forces in these regions, and calling on the international community to take action against this common evil.
French: Pendant ces années ont été adoptés toute une série de documents mettant au jour les causes de l’aggravation de la situation dans le Caucase du Nord et en Asie centrale, dévoilant les buts poursuivis par les forces terroristes et extrémistes dans ces régions, appelant à la coopération mondiale face à ce fléau commun.
English: However, the Group believed that despite the work done in the past year, efforts should continue to enable WIPO to reach its strategic goal of greater efficiency of management and administrative support processes.
French: L’OMPI devrait en outre chercher en permanence à améliorer la qualité des services qu’elle offre dans le cadre du PCT et des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, afin de les rendre plus attrayants et plus conviviaux pour ses clients, mais aussi pour les offices et les bureaux.
English: Under this scheme, the refund is equal to one of the following amounts, whichever is less:
French: En vertu de ce système, le remboursement est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: All over-the-counter drugs require the “Keep out of reach of children” warning on their label.
French: Tous les emballages de médicaments en vente libre doivent porter la mise en garde « Tenir hors de la portée des enfants ».
English: The purpose of the mission was to obtain information from both the individual claimants and from corresponding “E4” claimants to enable the “E4” Panels, in consultation with the “D” Panels, to develop a uniform approach to the processing of the overlapping claims.
French: Cette mission avait pour objectif d'obtenir des renseignements tant des personnes physiques requérantes que des requérants «E4» correspondants pour permettre aux Comité «E4» de définir, en concertation avec les Comités «D», une démarche uniforme concernant le traitement des réclamations qui se recoupent.
English: Total estimated costs for both programs inclusive of the Office of the Commissioners' costs are $43,100,000 ($35,900,000 exclusive of Commissioners' costs).
French: Le total des frais estimatifs des deux programmes, y compris les frais des Commissariats, est de 43 100 000 $ (35 900 000 $, sans les frais des Commissariats).
English: A person belonging to the reference group was a middle-aged (age 30 to 44), upper-middle income woman with some post-secondary education, did not smoke, who was not obese, and who exercised at least four times per month.
French: Les personnes appartenant au groupe de référence étaient des personnes d'âge moyen (âgées de 30 à 44 ans), des femmes appartenant à la catégorie de revenu moyenne-supérieure ayant fait des études postsecondaires, qui ne fumaient pas, qui n'étaient pas obèses et qui faisaient de l'exercice au moins quatre fois par mois.
English: For example, the national programme for the prevention and the fight against labour exploitation foresees activities of promotion of equality in the work sphere as well as awareness-raising activities.
French: Par exemple, le Programme national de prévention et de lutte contre l'exploitation au travail envisage des activités de promotion de l'égalité dans le monde du travail et des activités de sensibilisation.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the Commissioner and the Commission on this initiative, which surely offers a new opportunity in response to the problems of the outermost regions and their people.
French: au nom du Groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter Madame la Commissaire et la Commission pour cette initiative, qui présente sans aucun doute une nouvelle opportunité face aux problèmes rencontrés par les régions ultrapériphériques et leurs habitants.
English: Under article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 10 Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The percentage of annual targets that were fully achieved was highest in the UNDP response to HIV/AIDS (57 per cent), while the lowest rates of achievement were in support of energy and environment for sustainable development (45 per cent).
French: Cela représente un écart de 12 % entre les meilleurs résultats et les résultats les plus faibles.
English: One report to each of the five centres, namely, for central, eastern, northern, southern and western Africa, on progress made in the implementation of initiatives for African development at the subregional level (5);
French: Un rapport pour chacun des cinq comités, qui représentent respectivement l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est, l'Afrique du Nord, l'Afrique australe et l'Afrique de l'Ouest.  Ces rapports seront consacrés aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre des initiatives en faveur du développement de l'Afrique au niveau sous-régional (5);
English: The 1st meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Wednesday, 15 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 1re séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 15 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: Main author of the South Eastern Circuit's Response to the Law Commission Paper No. 138 on Criminal Law — Evidence in Criminal Proceedings: Hearsay and Related Topics, 1995
French: Auteur principal de la réponse du circuit du sud-est au Law Commission Paper No 138 on Criminal Law - Evidence in Criminal Proceedings: Hearsay and Related Topics, 1995
English: On the issue of capacity-building and training, the Director of the Division, at the request of the Chairman, provided information about the current activities of the Division, focusing on two of them.
French: Sur la question du renforcement des capacités et de la formation, le Directeur de la Division, à la demande du Président, a donné des informations sur les activités actuelles de la Division, et en particulier sur deux d'entre elles.
English: Each new site appears as a new tab (not a new window) and can be accessed in one click.
French: Chaque nouveau site apparaît dans un nouvel onglet (et pas une nouvelle fenêtre) et peut être atteint en un clic.
English: The Forum thus provided a unique opportunity for engaging in broad-based normative debate and in the exchange of knowledge, expertise and experience.
French: Le Forum a ainsi offert une chance unique de tenir un débat normatif sur une large base et de procéder à des échanges de connaissances, de compétences et de données d'expérience.
English: I am satisfied that this is a proper matter for me to exercise my authority under section 96 of the Act and to give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit d'une question au sujet de laquelle je dois exercer le pouvoir dont je suis investi en vertu de l'article 95 de la Loi et rendre la décision qui aurait dû être celle du conseil arbitral.
English: The methodologies used for the Canadian inventory have been evolving since the first inventory, prepared more than 10 years ago.
French: Les méthodes utilisées pour l'inventaire canadien ont évoluées depuis la parution du premier inventaire il y a plus de dix ans.
English: A method is presented which represents the age, weight, and tissue Cd concentrations data for the six populations such that interlake comparisons of metal bioavailability can be made with the possible effects that the different fish growth rates may have on rates of metal accumulation factored out.
French: Les données relatives à l'âge, au poids et aux concentrations tissulaires de Cd des six populations sont présentées de façon à permettre la comparaison entre les lacs des valeurs de biodisponibilité du métal tout en éliminant par factorisation les effets possibles de la variabilité des taux de croissance sur les taux d'accumulation du métal.
English: The workshop raised awareness of the need to integrate disarmament as one of the themes in peace education materials and initiatives.
French: Il a mis en lumière la nécessité d'intégrer l'élément désarmement dans les thèmes, les outils pédagogiques et les initiatives d'éducation pour la paix.
English: By its decision 58/402 of 6 October 2003, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/58/396), extended the term of office of Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of two years beginning on 1 January 2004.
French: Par sa décision 58/401 du 6 octobre 2003, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général (A/58/396), a prorogé le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: (i) Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV/5 (decision XVI/12, paragraph 1)
French: Deuxième examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 compte tenu de la décision XV/5 (décision XVI/12, paragraphe 1)
English: ec.europa.eu/econtentplus For courier services requiring a telephone number for the recipient, please use +352-4301 36245.
French: ec.europa.eu/econtentplus Pour les services de messagerie nécessitant un numéro de téléphone pour le destinataire, veuillez utiliser le +352-4301 36245.
English: It is the function of the Commission: (a) to forward the principle that all persons are equal in dignity, rights and responsibilities without regard to race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, family status, source of income or sexual orientation, (b) to promote awareness and appreciation of and respect for the multicultural heritage of Alberta society, (c) to promote an environment in which all Albertans can participate in and contribute to the cultural, social, economic, and political life of Albertans, (d) to encourage all sectors of Alberta society to provide equality of opportunity, (e) to research, develop and conduct educational programs designed to eliminate discriminatory practices related to race, religious belief, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, source of income, family status or sexual orientation, (f) to promote an understanding of, acceptance of and compliance with this Act, (g) to encourage and coordinate both public and private human rights programs and activities, and (h) to advise the Minister on matters related to this Act.
French: Le rôle de la Commission s'énonce comme suit : a) faire valoir le principe selon lequel toutes les personnes sont égales sur le plan de la dignité, des droits et des responsabilités, indépendamment de la race, des convictions religieuses, de la couleur, du sexe, de l'état physique ou mental (handicaps physiques et intellectuels), de l'âge, des origines, du lieu de naissance, de la situation de famille, de l'état matrimonial, de la source de revenu ou de l'orientation sexuelle; b) faire connaître, apprécier et respecter le patrimoine multiculturel de la société albertaine; c) favoriser un contexte où tous les Albertains peuvent participer à la vie culturelle, sociale, économique et politique de l'Alberta; d) encourager tous les secteurs de la société albertaine à fournir des chances égales à tous; e) faire les recherches pertinentes et concevoir et mettre en application des programmes d'éducation conçus pour éliminer les pratiques discriminatoires fondées sur la race, les convictions religieuses, la couleur, le sexe, la capacité physique ou mentale (handicaps physiques et intellectuels), l'âge, les origines, le lieu de naissance, la situation de famille, la source de revenu, l'état matrimonial et l'orientation sexuelle; f) faire en sorte que la Loi soit mieux comprise, acceptée et respectée; g) encourager et coordonner les programmes et activités touchant les droits de la personne dans le secteur public aussi bien que dans le secteur privé; h) conseiller le ministre au sujet des questions touchant la Loi.
English: (vi) Maintenance of the central reporting system to provide support for the user areas responsible for the development of reports by facilitating optimal access to data and ensuring that the reporting facility evolves, taking into account modern technology and new requirements at all duty stations.
French: vi) Maintenance du système central d'établissement des rapports, cette fonction consistant à aider les groupes responsables de la conception de rapports en facilitant l'accès aux données et en procédant aux adaptations nécessaires pour tirer parti des techniques de pointe et répondre aux besoins de tous les lieux d'affectation.
English: New Resource Now Available from Statistics Canada Occupational Surveillance in Canada:
French: Nouvelle ressource Maintenant disponsible de Statistique Canada Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :
English: Any occurrences of suspected adverse reactions in patients receiving PROGLYCEM® SUSPENSION should be reported to Schering Canada Inc or Health Canada at the following addresses:
French: On doit signaler tous les cas soupçonnés de réactions indésirables chez des patients prenant la suspension PROGLYCEM® à Schering Canada inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraph 12 and operative paragraph 3.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 12 du préambule et le paragraphe 3 du dispositif.
English: MAXAD PROMOTIONAL MARKETING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAXAD PROMOTIONAL MARKETING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Concerning victims’ files, different legal representatives are working on them until a common legal representative is appointed and files are transferred to the latter.
French: Les dossiers des victimes sur lesquels travaillaient les différents représentants légaux jusqu’au moment de la désignation du représentant unique seront transférés à ce dernier.
English: According to the work plan, the Subcommittee will hear presentations by member States on the status of telemedicine applications in general and space-based telemedicine applications in particular in use in their countries, as well as presentations on commercially available telemedicine systems and their use of space systems.
French: D'après le plan de travail, le Sous-Comité examinera des exposés présentés par les États membres sur la télémédecine en général et la télémédecine spatiale en particulier dans leur pays, ainsi que des exposés sur les systèmes de télémédecine disponibles sur le marché.
English: Organizations should consult the Secretariat at the earliest possible opportunity to determine whether a given initiative requires a submission.
French: Les organisations fédérales devraient consulter le Secrétariat le plus tôt possible, afin de déterminer si une initiative donnée doit faire l'objet d'une présentation.
English: The Bank of Canada (the Bank) has a fairly simple balance sheet structure compared to other major financial institutions.
French: Le bilan de la Banque du Canada (la Banque) possède une structure relativement simple comparativement à celle des bilans d’autres institutions financières d’importance.
English: • Avionics Modification/Installation Specialists
French: • Spécialistes du soutien logistique
English: Up to ratification, there had been only 3 female heads of departments.
French: Jusqu'à la ratification, il y avait eu seulement trois femmes chef de département.
English: “On 14 June 2002, during arraignment, both of the accused pleaded guilty to a lower minor offence of vagrancy and were sentenced to an five days' imprisonment of five (5) days in a Ccourt Oorder issued by Judge Ofelia Tuayon Pinto.
French: Le 14 juin 2002, lors de leur mise en jugement, les deux prévenus ont plaidé coupables pour une infraction mineure de vagabondage et ont été condamnés à cinq jours d'emprisonnement en vertu d'une ordonnance judiciaire rendue par le juge Ofelia Tuayon Pinto.
English: For any additional questions, please contact Ms. Elvira Doyle (tel.
French: Pour questions additionnelles, prière de prendre contact avec Mme Elvira Doyle (tél. 1 (212) 963-8377).
English: Finally, it could develop learners’ ability to assess their own competence and become more autonomous language learners.
French: En fournissant un profil clair des habiletés
English: Fewer Newfoundland organizations in the scan have low birth weight on their agendas.
French: Les organismes qui s’occupent de cette question sont moins nombreux à Terre-Neuve.
English: and accordingly decided that the operational activities segment would conclude its work on the afternoon of 12 July 2005 and the humanitarian segment would begin its work on the afternoon of 13 July 2005.
French: Il a donc également décidé de conclure son débat consacré aux activités opérationnelles l'après-midi du 12 juillet et d'entamer celui consacré aux affaires humanitaires l'après-midi du 13 juillet 2005.
English: The shell killed one seaman but did only superficial damage to the ship.
French: L’obus tua un marin mais ne fit que peu de dégâts au navire.
English: 2.3 Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification The Offeror has certified in its proposal as to its status with the Federal Contractors Program for Employment Equity The Offeror acknowledges that the Minister has relied upon such certification to enter into any Contract resulting from this Standing Offer.
French: 2.3 Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - attestation Dans sa proposition, l'entrepreneur a attesté sa situation relativement au Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi. L'entrepreneur reconnaît que le ministre s'est fondé sur cette attestation pour entrer en tout contrat a partir de cette Offre à commandes.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) increased by EUR 9.2 billion to EUR 187.6 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) se sont accrus de EUR 9,2 milliards, à EUR 187,6 milliards.
English: The phenomenon of underemployment, particularly in rural areas, is even more widespread than unemployment itself.  Sadly, the region also harbours an estimated 127 million, or 52 per cent, of the world's 246 million working children between the ages of 5 and 14.
French: La triste réalité est aussi que, sur les 246 millions d'enfants entre 5 et 14 ans qui travaillent dans le monde, l'Asie et le Pacifique en abrite environ 127 millions, soit 52 % du total.
English: On 3 August UNHCR stated that they had registered the asylum applications of three refugees who had been hiding in Kyrgyzstan since they fled Andizhan.
French: Le 3 août, le HCR a déclaré qu’il avait enregistré les demandes d’asile de trois réfugiés qui se cachaient au Kirghizistan depuis leur fuite d’Andijan.
English: The case at hand [33] Ms. Polacco requires wheelchair assistance when travelling, which was confirmed by a medical certificate signed by Ms. Polacco's physician prior to her travel.
French: Le cas présent [33] Mme Polacco a besoin d'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'elle voyage, ce qui a été confirmé par un certificat médical signé par le médecin de Mme Polacco avant le voyage.
English: For determining the times of 10 per cent (t10) and 90 per cent (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
French: Pour déterminer les instants 10 % (t10) et 90 % (t90) du signal de sortie, on doit appliquer un filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon avec les valeurs ci-dessus de fc, E et K.
English: p.m.: Item 11 (c)
French: après-midi : 11 c)
English: These reports should preferably also include efficiency indexes to assess cost of their output.
French: Ces rapports devraient également, de préférence, comprendre des indices d’efficacité permettant d’évaluer les coûts.
English: William Fizet, Marco Levitsky (publisher), Dr. Dhooleka Raj (academic) and Professor James Frideres (academic).
French: William Fizet, Marco Levitsky (éditeur), Dr. Dhooleka Raj (universitaire) et Professeur James Frideres (universitaire).
English: • Substantially improve Canada's profile with international investors and secure greater access to foreign markets for Canadian innovations by 2010.
French: • D'ici 2010, améliorer notablement l'image de marque du Canada aux yeux des investisseurs étrangers et voir à ce que les réalisations novatrices canadiennes puissent percer davantage les marchés étrangers.
English: Labour The Labour Program actively promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Travail L'activité de programme du Travail assure la promotion et le soutien de relations industrielles stables et d'un milieu de travail sécuritaire, juste, sain, équitable et productif dans l'administration de la main-d'oeuvre fédérale.
English: Subsection 222(4) provides that the approval of the members of the corporation is not sufficient to render the action invalid but shall be taken into account by the court.
French: Le paragraphe 222(4) prévoit que l'approbation des membres de l'organisation ne suffit pas à rendre l'action invalide, mais le tribunal doit en tenir compte.