ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout history, health threats have swept across continents irrespective of national borders.
French: Tout au long de l'histoire, des phénomènes menaçant pour la santé ont balayé les continents sans s'arrêter aux frontières nationales.
English: The incentive effect of the resource allowance arises because exploration and development expenses (as well as interest expense) are deducted from income subject to tax after computing the resource allowance, thus giving rise to deductions at a rate of 28 per cent.
French: Parallèlement, elle a été conçue afin d’encourager les investissements dans les activités d’exploration et d’aménagement.
English: Merck & Co., Inc; 2001.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13ième édition.
English: At 72% of total deposit appraisal spending, the proportion of off-mine-site deposit appraisal spending leads once again to the conclusion that on-mine-site work needs to be increased.
French: Les intentions de dépenses des sociétés indiquent que les sommes qu’elles consacrent à l’exploration augmenteront de 29 % pour se chiffrer à 521 M$ en 2003 (figure 10), valeur qui représente 76 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements prévues pour cette année.
English: Kluskus Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Bande Kluskus (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Applications for closer links with the OSCE should be examined on a case-by-case basis.
French: Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 3
English: • a self-employed insurance salesman working for the campaign free of charge doing door-to-door canvassing; or
French: • un assureur qui travaille à son compte et qui fait gratuitement de la sollicitation à domicile dans le cadre de la campagne;
English: • There are weaknesses in the financial information contained in ICP personnel files and processes in place for monitoring ICP agreements;
French: • Les données financières que contiennent les dossiers du personnel et les processus de suivi des ententes montrent des faiblesses.
English: The industry requires that your book adhere to certain standards, and it is up to you to ensure your book meets these requirements.
French: L'industrie du livre demande que votre livre adhère à certains standards, et c'est à vous de vous assurer que votre livre remplit ces conditions.
English: To ensure that donations collected by registered charities will be matched through the Haiti Earthquake Relief Fund, the registered charities will need to attest to the Canadian International Development Agency (CIDA), on or before February 26, the amount of eligible donations received.
French: Pour qu'un montant identique à celui des dons recueillis par les organismes de bienfaisance enregistrés soit versé au Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti, les organismes de bienfaisance enregistrés devront fournir à l'ACDI, au plus tard le 26 février, une attestation relative au montant des dons admissibles reçus.
English: This community budget for 2011, adopted today in part-session, strengthens funding for the priorities defined by the European Parliament, such as education, innovation, and the peace process in the Middle East and Palestine.
French: Ce budget de l'Union pour 2011, approuvé aujourd'hui en plénière, renforce le financement des priorités définies par le Parlement européen comme, par exemple, l'éducation, l'innovation, le processus de paix au Moyen-Orient et la Palestine.
English: C. Weapons still in circulation in Ituri and across the country
French: C. Des armes sont encore en circulation en Ituri et dans tout le pays
English: This was achieved with Council Regulation (EC) No 323/99 of 8 February 1999.
French: Cela a été fait par le règlement (CE) n° 323/99 du Conseil du 8 février 1999.
English: First, it looks at general approaches to promote the technological upgrading of enterprises, including technology transfer, to foster increases in productivity.
French: Il traite tout d'abord des façons générales de favoriser la mise à niveau technologique des entreprises, y compris le transfert de technologie, de manière à accroître la productivité.
English: The Royal Newfoundland Constabulary will provide training for all members on officer safety and the use of force.
French: La Force constabulaire royale de Terre-Neuve (Royal Newfoundland Constabulary) offrira à tous les membres de la formation sur la sécurité des agents et l'usage de la force.
English: Activity on this scale has substantial consequences for the environment, particularly in terms of transportation-related impacts, resource consumption, and disruption of wildlife habitat and natural ecosystems.
French: En raison de leur ampleur, ces activitÃ©s ont des consÃ©quences notables sur l'environnement, en particulier pour ce qui est des incidences liÃ©es au transport, Ã la consommation des ressources et Ã la perturbation des habitats fauniques et floristiques et des Ã©cosystÃ¨mes naturels.
English: • scrutiny by parliamentary standing committees, including the House of Commons Public Accounts committee and the Government Operations and Estimates committee;
French: • l’examen minutieux effectué par les comités permanents du Parlement, dont le Comité des comptes publics de la Chambre des communes et le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires;
English: • need for leaders to be appropriately educated and qualified - know their responsibilities and accountabilities
French: • il faut que les dirigeants aient une formation et des compétences appropriées – ils doivent connaître leurs responsabilités et leur obligation de rendre des comptes;
English: While Asian countries had been relatively successful in expanding exports of goods and services, they continued to face a variety of constraints in diversifying their commodity exports, expanding exports of services and meeting environmental requirements in export markets.
French: Les pays asiatiques avaient assez bien réussi à accroître leurs exportations de biens et services, mais rencontraient encore divers obstacles à la diversification de leurs exportations de produits de base, à l'expansion de leurs exportations de services et au respect des prescriptions environnementales sur les marchés extérieurs.
English: A network linking these centers and legal assistance offices has also been established in 2006 to seek judicial and extrajudicial solutions to conflicts involving members of this group.
French: Un réseau qui relie ces centres et des bureaux d'assistance juridique a également été établi en 2006 afin de chercher des solutions judiciaires ou extrajudiciaires aux différends qui opposent les membres de ce groupe.
English: At the same time, Sainte-Marie and Chabot (2001) showed that small lobsters may occupy small crevices in adult burrows, and may feed on the debris from their meals, but it is not clear if this is always the case or whether cannibalism occurs.
French: Parallèlement, Sainte-Marie et Chabot (2001) indiquent que les petits homards peuvent occuper de petits interstices dans les terriers des adultes et se nourrir des restes de leurs repas. Il n'est pas clair, cependant, si tel est toujours le cas ou s'il y a du cannibalisme.
English: Plot and characters are basically understood.
French: L’intrigue et les personnages sont globalement compris.
English: This means that persons temporarily residing in the country enjoy access to health care under the same conditions as persons participating in the health insurance system of that country.
French: En d'autres termes, les personnes qui résident de manière temporaire dans un pays donné bénéficient d'un accès aux soins de santé sous les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux personnes qui participent au système d'assurance maladie du pays en question.
English: If you’ve been misquoted there are numerous avenues of recourse
French: Si l’on vous a réellement mal cité, vous avez plusieurs recours
English: It is our goal to see these cards become a standard feature of a peacekeeper's uniform.
French: Notre objectif est de voir ces cartes devenir un élément type de l'équipement de tout soldat de la paix.
English: Outside these times, childminders are available to look after your child while you enjoy dinner or an evening in the casino.
French: En dehors de ces horaires, des nounous sont à disposition pour s’occuper de votre enfant le temps d’un dîner ou d’une soirée au casino.
English: [20] Air Canada maintains that in the case at hand, having a person who is not self-reliant left unattended during an emergency evacuation could hinder the safety of all passengers as it could slow down the evacuation process.
French: [20] En ce qui a trait à la présente affaire, Air Canada maintient que laisser un passager qui n'est pas autonome seul au cours d'une évacuation d'urgence pourrait nuire à la sécurité de tous les passagers puisqu'une telle situation pourrait ralentir les procédures d'évacuation.
English: Not all therapists appeared to feel comfortable consulting the Elder, and some demonstrated a reluctance to rely on one individual for critical cultural opinions.
French: Néanmoins, c’est le plus souvent pour des questions liées à la culture que les thérapeutes font appel aux aînés.
English: 601., has suggested that the term "bona fide" as opposed to "reasonable" in the context of occupational qualifications may simply require subjective good faith on the part of the employer.
French: Village of Plaster Rock instruite par une commission d’enquête du Nouveau- Brunswick en 1975. à la page 12, le rapport cité dans l’ouvrage de Lennon, Sex Discrimination in Employment :
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=4D039D11
English: A. latifolia flowers from early May to early October and peaks in June and July.
French: La floraison de l’abronie s’étend du début de mai au début d’octobre et atteint son point culminant en juin et en juillet.
English: It was not just a passion of summer.
French: Ce n'était pas seulement une passion de l'été.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests.
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes, et notamment nouvelles directives au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Article 15 Denunciation (1) Any country of the Special Union may denounce this Agreement by notification addressed to the Director General.
French: Article 15 Dénonciation 1) Tout pays de l’Union particulière peut dénoncer le présent arrangement par notification adressée au Directeur général.
English: The Commission adopted the draft resolution, as further orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: As a result, the WPPS was established to contribute to the development of additional rules governing the liberalization of professional services regulations.
French: En conséquence, le GTSP a été créé pour contribuer à l’ élaboration de règles supplémentaires qui régiront la libéralisation de la réglementation des services professionnels.
English: Annex to the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 29 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Canadians will benefit from the leveraging of resources to create a common gateway to the treasures of the National Archives and the National Library.
French: Les Canadiens profiteront de la poussée des ressources, visant à créer une porte d’entrée commune aux trésors des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Report of Lithuania submitted under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ECOSOC/E/1990/5/Add.55, 9 December 2002, in www.unhchr.org. The percentage includes drop-outs on account of academic failure.
French: Rapport de la Lituanie soumis au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ECOSOC/E/1990/5/Add.55, 9 décembre 2002; document consultable à l’adresse www.unhchr.org. Ce pourcentage comprend les défections pour cause d’échec scolaire.
English: You should examine it in advance to familiarize yourself with it.
French: Vous devriez en prendre connaissance dès maintenant pour vous familiariser avec certaines de ses composantes.
English: The position expressed by producers and film directors associations is understandably against this type of advertising in films but consider that it could be allowed in sports or light entertainment programmes.
French: Pour les associations de producteurs et de réalisateurs, la publicité sur écran partagé n’est naturellement pas souhaitable dans les films, mais pourrait être autorisée dans les émissions de sport et de divertissement.
English: Therefore, it is not clear why a complete industry, which is expected to produce significant waste streams, is being excluded, particularly as the solar industry is likely to be responsible for a large amount of waste in the near future, when the first solar cells installed on large numbers on European roofs have to be replaced.
French: Par conséquent, la raison pour laquelle une industrie complète, qui devrait produire des flux de déchets importants, se trouve exclue, est loin d'être claire, l'industrie solaire étant qui plus est susceptible de produire une grande quantité de déchets dans un avenir proche, lorsque les premières cellules solaires installées sur de nombreux toits européens devront être remplacées.
English: MuAnalysis is a leading supplier of microanalytical services to electronics and photonics companies.
French: MuAnalysis est un important fournisseur de services de microanalyse destinés aux entreprises des secteurs de l'électronique et de la photonique.
English: An FTA increases this propensity to about 2½%.25 This indicates a powerful trade-generating effect.
French: Tableau 1.
English: The reaffirmation of the importance of a dynamic relationship between the community and the school within a CSC is the most significant factor identified in the research.
French: La réaffirmation de l'importance du dynamisme entre la communauté et l'école au sein d'un CSC est la dimension la plus significative identifiée dans le cadre de cette recherche.
English: Document: TRANS/WP.1/2002/2
French: Document : TRANS/WP.1/2002/2.
English: The decision to update the Board’s terms of reference and develop a guidance manual is timely.
French: La décision de mettre à jour le mandat du Conseil et d'élaborer un Guide se présente au moment opportun.
English: West Nile Virus Diagnostic Test Criteria: Probable Case Diagnostic Test Criteria:
French: Critères des tests diagnostiques de l'infection par le virus du Nil occidental Critères des tests diagnostiques pour les cas probables :
English: The Agency does not systematically apply the principle of impartiality in staffing; individuals working in the Agency told us about some hires that did not respect this value.
French: L'Agence n'applique pas systématiquement le principe de l'impartialité en dotation, car des personnes oeuvrant au sein de l'Agence nous ont fait part de certaines embauches contrevenant à cette valeur.
English: SWAP - Britain/Ireland You can take part in this amazing opportunity to live and work in two fascinating countries in Europe that are both rich in culture and tradition.
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Grande-Bretagne/Irlande Vous pouvez saisir cette occasion exceptionnelle de vivre et de travailler dans deux fascinants pays européens riches en culture et en traditions.
English: • Geography of Global Economic Systems Students in a second year economic geography course use E-STAT to generate graphs used in a short essay on the impact of agricultural chemicals.
French: • Géographie des systèmes économiques mondiaux Les étudiants inscrits à un cours de géographie économique de deuxième année se servent d'E-STAT pour créer des diagrammes qu'ils inséreront dans une courte composition sur les répercussions des produits chimiques agricoles.
English: Jackie Shan CV Technologies Inc Edmonton, Alberta
French: Jackie Shan CV Technologies Inc Edmonton (Alberta)
English: As I leave, I am very happy to have had the opportunity of having this experience and I do ask for your understanding, because I am now going to absent myself from this debate.
French: Au moment de partir, je me réjouis d'avoir eu l'occasion de vivre cette expérience et je vous prie à présent de m'excuser, car je vais devoir quitter ce débat.
English: Further, even though she had mentioned the Privacy Act in response to question #17, her reference in the opinion of the Selection Board, was clear and easily understood to be intended for the client.
French: En outre, même si elle a fait référence à la Loi sur la protection des renseignements personnels à la question no 17, le jury de sélection a jugé que cette référence était claire et facile à comprendre, clairement écrite pour le client.
English: 2.1.24 The PWC consultants report recommended that existing verification procedures should be reviewed in terms of procedures and expected benefits.
French: 2.1.24 Le rapport des consultants de PWC recommande d’examiner les procédures actuelles de vérification pour analyser les procédures et les avantages escomptés.
English: Pursuant to the Articles of Association, each member of the Board of Directors holds office for a term expiring at the Annual General Meeting of EADS to be held in 2012.
French: Conformément aux Statuts, chaque membre du Conseil d’administration reste en fonction pour une durée qui arrivera à expiration à la date de l’Assemblée Générale Annuelle d’EADS devant se tenir en 2012.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (5719/3/2008 – C6-0225/2008 – 2005/0239(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information (5719/3/2008 – C6-0225/2008 – 2005/0239(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Injury Reports Contribute to Ban For Michel Baillot, Project Officer at Health Canada's Mechanical and Electrical Division of Consumer Product Safety, this is the culmination of more than three years' work.
French: Les rapports de blessure contribuent à justifier l'interdiction Pour Michel Baillot, agent de projet à la Division de la mécanique et de l'électricité du Bureau de la sécurité des produits de consommation, à Santé Canada, cette interdiction est l'aboutissement de plus de trois ans de travail.
English: Black History Month celebrates the many achievements and contributions of Black Canadians, who have made Canada the culturally diverse, compassionate and prosperous nation we know today.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs célèbre les nombreuses réalisations et contributions des Noirs canadiens qui ont permis au Canada de devenir le pays multiculturel, humanitaire et prospère que l'on connaît aujourd'hui.
English: The North is a vast and beautiful part of our country.
French: à défendre et à critiquer ouvertement les politiques de leur administration.
English: If customers ask about the collection, the registrar tells them that it is for the purpose of verifying and confirming the identity of the individual making the request and, in the case of a business, to demonstrate that he or she is legitimately connected to the business and has signing authority.
French: Lorsque des clients posent des questions sur la collecte de renseignements personnels, le registraire leur explique que ces renseignements lui permettent de vérifier et de confirmer l’identité de la personne qui fait la demande et, dans le cas d’une entreprise, de prouver que cette personne a un lien légitime avec l’entreprise et qu’elle détient un pouvoir de signature.
English: The least advantaged continue to be female lone parents and low income families.
French: Les moins avantagés sont encore les mères célibataires et les familles à faible revenu.
English: In conclusion, my Government encourages all countries to support the reform agenda for the United Nations including the serious consideration of self-determination and the universal participation of all nations.
French: Pour terminer, mon gouvernement encourage tous les pays à soutenir le programme de réformes envisagé pour l'ONU, et notamment l'examen attentif de l'autodétermination et de la participation universelle des nations.
English: Manitoba Conservation Environmental Services Hazardous Waste Program Box 46, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 For Department use only: Environment Canada Notified Region Director Authorization Date:
French: Conservation Manitoba Programmes environnementaux Programme pour les déchets dangereux C.P. 46, 200, croissant Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Réservé au ministère Environnement Canada avisé Région Autorisé par le directeur le
English: The next item is the report (A4-0175/96) by Mr Fernández-Albor, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the progress made in implementing the common foreign and security policy (January-December 1995).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0175/96) de M. Fernandez-Albor, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (janvier-décembre 1995).
English: What methods are used to measure rainfall amounts?
French: Quelles méthodes utilise-t-on pour mesurer la hauteur des précipitations liquides?
English: The contributing institutes / partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: The directors of the community corporations elect the chair of the IRC.
French: Les administrateurs des sociétés élisent le président de la SRI.
English: In this matter, concerted efforts and cooperation is needed between the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Committee of Ministers in areas of their respective competencies.
French: A cet égard, des efforts concertés et une coopération entre l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et le Comité des Ministres sont nécessaires dans les domaines de compétences respectifs de ces organes.
English: We had to take control of healing the wounds inflicted on us in this tragedy.
French: Source: Review Committee on Indian and Metis Adoptions and Placements, No Quiet Place:
English: Pursuant to operative paragraph 4 (b) of draft resolution A/C.1/60/L.50/ Rev.1, the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: En application du paragraphe 4 b) du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, le Département des affaires de désarmement fournirait les services fonctionnels nécessaires à la convocation d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter.