ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the Sundance Film Festival showcases small films - but big stars, including Kristen Stewart , Katie Holmes and Ben Affleck .
French: John Travolta et sa fille Ella Bleu Travolta enregistrent une video pour le single Every Little Step de Bobby Brown, bande originale du film ?Old Dogs?. Tags: Ella Bleu Travolta, john travolta, John Travolta - Ella Bleu Travolta, John Travolta - Ella Bleu Travolta ?
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires.
English: Particular attention should be given to strengthening countries' policy development, institutional and managerial capacity to deal with globalization and the respective roles of the State and the market in the development process.
French: Il faudrait accorder une attention particulière au renforcement des capacités des pays en matière de formulation des politiques et de gestion ainsi que de leurs capacités institutionnelles pour leur permettre de faire face à la mondialisation, et aux rôles respectifs que l'État et le marché jouent dans le processus de développement.
English: It has reoriented its work towards activities focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building.
French: Elle a déjà réorienté ses travaux vers des activités privilégiant la recherche et l'analyse des politiques, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: 1.9 Q09 Can Sylpheed handle IMAP mail?
French: 1.9 Q09 Sylpheed peut-il gérer des comptes IMAP ?
English: Saskatchewan Stream Network Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier sur le réseau hydrographique de la Saskatchewan Type de services d'accueil :
English: • a majority remains local in scope, despite clear indications of the importance of transnational cooperation and the European dimension in the guidelines;
French: • une majorité des activités proposées restent circonscrites au niveau local, bien que l'appel à propositions et le guide pratique des soumissionnaires aient clairement souligné l'importance de la coopération transnationale et de la dimension européenne;
English: They shall consult, from time to time, concerning the most efficient use of facilities, staff and services with a view to avoiding the establishment and operation of overlapping facilities and services.
French: Elles se consultent, lorsqu'il y a lieu, pour étudier comment utiliser au mieux les installations, le personnel et les services afin d'éviter la création et l'utilisation d'installations et de services faisant double emploi.
English: • Implement business transformation
French: • Mettre en pratique la transformation des activités
English: Swabs should also be taken from any wounds or skin lesions. h.
French: On procède de la même façon pour prélever des échantillons sur des plaies ou des lésions cutanées. h.
English: Amendment 25 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas, according to the Constitution of the World Health Organisation, 'the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition', and whereas the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security, Amendment I. whereas, according to the Constitution of the World Health Organisation, 'the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition',
French: Amendement 22 Nirj Deva Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que la justice, la liberté, la démocratie et l'état de droit, en tant qu'ils garantissent les libertés fondamentales et les droits de l'homme, sont les conditions indispensables d'une paix durable et que celle-ci ne peut être obtenue par des tractations visant à protéger les personnes responsables de violations systématiques des droits de l'homme ou du droit humanitaire international, Amendement F. considérant que la justice, la liberté, la démocratie et l'état de droit, trouvent leur origine dans une véritable reconnaissance de la dignité de la personne humaine et dans le fait que cette reconnaissance constitue une condition indispensable d'une paix durable et que celle-ci ne peut être obtenue par des tractations visant à protéger les personnes responsables de violations systématiques des droits de l'homme ou du droit humanitaire 12/176 AM\707804FR.doc
English: The present chapter first examines income, then expenditure, and lastly focuses on the balance of unexpended resources.
French: On trouvera dans le présent chapitre une analyse des recettes, des dépenses et des ressources inutilisées.
English: Sudan:** amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: ◦ Resource reductions over the past years
French: ◦ La réduction des ressources au cours des dernières années
English: Ionescu), Vakilov, Valk, Wittbrodt, Wodarg, Xhaferi, N. (Alternate:
French: Ionescu), Vakilov, Valk, Wittbrodt, Wodarg, Xhaferi, N. (remplaçant:
English: Follow-up to the report on competition in professional services (debate)
French: Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales (débat)
English: In these circumstances, the State party concludes that it is not probable that the complainant in fact conducted any opposition political activities in his country of origin.
French: Dans ces conditions, l'État partie conclut qu'il est improbable que le requérant ait réellement mené des activités d'opposition politiques dans son pays d'origine.
English: During the move, we automated all the equipments for the application of value added.
French: Durant ce déménagement, nous en avons profité pour automatiser tous les équipements servant à l’application des valeurs ajoutées.
English: Seismic velocities in the igneous crustal layer above this reflector have been observed to be low near the ridge crest and to increase significantly where the transition from ventilated to sealed hydrothermal conditions occurs, although no associated reduction in permeability can be ascertained from the thermal data.
French: Les vitesses sismiques dans la couche crustale ignée sus-jacente à ce réflecteur sont faibles près du sommet de la dorsale, puis augmentent significativement où apparaît la transition de conditions hydrothermales ouvertes à étanches, même si les mesures de chaleur ne permettent pas de reconnaître une diminution de perméabilité associée à ce changement.
English: We set reasonable table limits on all our games to minimize the adverse financial effects of compulsive gambling.
French: Nous mettons des limites raisonnables à tous nos jeux pour minimiser les conséquences financières néfastes dues à la dépendance au jeu.
English: • effective delivery of international business development services to Canadians;
French: • Prestation efficace de services d'expansion des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: • eInclusion: while ICTs can reinforce social inclusion, offering new opportunities for many people currently excluded from today's society, they must be made accessible for all if they are not to create a new divide between the "digital haves" and "have nots" ... more
French: • Intégration dans la société de l'information («e-inclusion»): si les TIC peuvent renforcer l'intégration sociale en ouvrant de nouvelles perspectives pour de nombreuses personnes actuellement exclues de la société, elles doivent être accessibles au plus grand nombre afin d'éviter que se creuse un nouveau fossé entre ceux qui maîtrisent l'ère numérique et ceux qui en sont exclus [...] lire la suite
English: APPROVAL OF HepaGam B™ (Hepatitis B Immune Globulin [Human] Injection) WITH CONDITIONS
French: APPROBATION DE HepaGam BMC (immunoglobuline [humaine] antihépatique B en injection) AVEC CONDITIONS
English: Urges Member States to develop policies, strategies and administrative measures to supplement the efforts of the IDB in expanding intra-trade, and also urges Member States to designate national focal points if they have not yet done so.
French: EXHORTE les États membres à adopter les politiques, les stratégies et les mesures administratives requises pour appuyer les efforts de la BID visant à élargir le commerce intra-islamique et DEMANDE INSTAMMENT aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de désigner les points focaux nationaux.
English: The environment advisors of CED’s Infrastructures Branch determine whether projects are subject to the Canadian Environmental Assessment Act. Where necessary, applicants must perform a preliminary study.
French: Les conseillers en environnement de la Direction des infrastructures de DEC établissent si les projets sont assujettis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE).Le cas échéant, une étude préalable doit être complétée par le requérant.
English: In Canada, assumes donor has total donations of at least $200 in the year.
French: Au Canada, en supposant que le donateur totalise des dons d’au moins 200 $ dans l’année.
English: 5.3 Only after the ELSD has recognized that the equipment is suitable for the intended use, will the equipment be certified by an inspector.
French: 5.3 L’équipement ne sera certifié par un inspecteur que s’il a été autorisé par la DISL à titre d’étalon.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote for this own-initiative report since it contains several worthwhile considerations relating to the creation of a system for the sustainable ecological and economic management of the EU's marine environments.
French: par écrit. - (SV) Nous avons décidé de voter en faveur de ce rapport d'initiative parce qu'il présente plusieurs points de vue intéressants par rapport à la création d'un système de gestion écologique et économique durable des environnements marins de l'Union européenne.
English: The key word in these two elements is ‘discovery’.
French: Le mot clé de ces deux éléments est « découverte ».
English: In the end, the reasonableness of the mark awarded has to reside largely, if not almost entirely, upon the candidate’s actual reply, as documented.
French: Finalement, le caractère raisonnable de la note accordée doit reposer, en grande partie, sinon en totalité, sur la réponse du candidat telle qu’elle a été consignée.
English: The CWB alleges a shortfall of 11,356 unloads at Vancouver and 1,151 at Thunder Bay.
French: Elle fait état d'un manque à décharger de 11 356 wagons à Vancouver et de 1 151 wagons à Thunder Bay.
English: b) a production produced by Canadians, where 75% of service costs are expended on Canadians and 75% of post-production costs are expended in Canada, and in respect of which, a minimum of six of 10 points is earned for key creative functions.
French: 100 des dépenses dans la catégorie des services sont payables à des Canadiens et 75 p. 100 des dépenses dans la catégorie de la postproduction sont payables pour des services fournis au Canada et pour laquelle au moins 6 points sur 10 vont à des postes clés de création.
English: Retired Member is a physician who is no longer actively engaged in providing medical care to patients or actively involved in any other medical or medically related field of endeavour.
French: Le membre retraité est un médecin qui n’est plus impliqué activement dans la prestation de soins médicaux aux patients, ni impliqué activement dans aucun autre secteur de la médecine ou domaine relié à la médecine.
English: The ESF must provide assistance based on the national priorities set out in National Action Plans for employment which are drawn up by Member States.
French: Le FSE doit intervenir sur la base des priorités nationales définies dans les plans d'action nationaux pour l'emploi décidés par les États membres.
English: The representative of Guinea-Bissau cited the important role played by National Committees for UNICEF in supporting the country programme.
French: Le représentant de la Guinée-Bissau a souligné le rôle important joué par les comités nationaux pour l'UNICEF dans le soutien apporté au programme de pays.
English: Upon stimulation of the pancreas, protein output increased an average of 30-fold and there was a concomitant 20–25% decrease in the ratio of the specific activities of amylase to chymotrypsin which resulted from a greater increase in the specific activity of chymotrypsin in pancreatic juice after stimulation of secretion.
French: Après la stimulation du pancréas, le débit protéique augmenta en moyenne d'un facteur 30 et on observa une diminution simultanée de 20–25% du rapport des activités d'amylase à chymotrypsine, diminution résultant d'une plus grande augmentation de l'activité spécifique de la chymotrypsine dans le suc pancréatique après la stimulation de la sécrétion.
English: The implementation of the Peace Agreement in the troubled Balkan context is a source of satisfaction.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix dans le contexte troublé des Balkans constitue une source de satisfaction.
English: The WASH team must include a senior team leader and a sufficient number of long-term professional and support staff with appropriate qualifications.
French: L'équipe chargée du programme doit être composée d'un responsable chevronné et de cadres expérimentés et d'un personnel d'appui en nombre suffisant, dotés des qualifications nécessaires.
English: Beverley J. Oda ________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women IN THE PRESENCE OF
French: Beverley J. Oda _________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine EN PRÉSENCE DE :
English: Furthermore, the health systems in developing countries have been severely underfunded for decades and need significant investment over the long term to improve and expand provision to meet the universal access target.
French: Par ailleurs, les systèmes de santé des pays en développement ont été largement délaissés financièrement pendant des décennies, et des investissements importants à long terme doivent être réalisés pour les développer et les améliorer, de façon à atteindre l'objectif de l'accès universel.
English: The amounts of €4 million and €5 million, respectively, as provided for in No. 9, paragraph 2, of the attached General Engagement Terms are uniformly substituted by the amount of €5 million.
French: Les deux montants, l'un de 4 millions d'euros et l'autre de 5 millions d'euros prévus à la section 9, paragraphe 2, des Conditions générales de mission sont remplacés par un montant uniforme de 5 millions d'euros.
English: urges the competent authorities to ensure that all pre-trial detention centres, including Lefortovo isolation centre in Moscow, be subject to supervision by the Ministry of Justice, in line with earlier commitments by the Russian Federation.
French: demande instamment aux autorités compétentes de faire en sorte que tous les centres de détention provisoire, et notamment le centre de détention provisoire de Lefortovo à Moscou, soient soumis au contrôle du ministère de la Justice, conformément aux engagements contractés précédemment par la Fédération de Russie.
English: It can also be linked to many other learning opportunities now being developed throughout the Public Service.
French: Il peut également être relié à d'autres possibilités d'apprentissage de la fonction publique.
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6,
English: Specify:_______________________________ Perceptions of changes in productivity Significantly Reduced No Change Significantly Increased No
French: Profil des répercussions pour l’évaluation des résultats des mesures bilatérales prises pour instaurer des changements en milieu de travail
English: ‘Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
French: «Belgique Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande
English: For example, the government normally appoints the chairperson, the CEO and the directors of the board.
French: Par exemple, c’est habituellement le gouvernement qui nomme le président, le premier dirigeant et les administrateurs du conseil.
English: Specific to CAC substances only, the NPRI requires reporting of CAC releases from stacks > 50 metres above grade if the stack release threshold is met.
French: Couches supérieures (troposphère libre) (100 - 2 000 m) Couche limite de l'atmosphère (50 - 100 m) Couche de surface (0 - 50 m) L'INRP exigera la déclaration des rejets des PCA par les cheminées de 50 mètres ou plus si le seuil de rejet pour ces cheminées est atteint.
English: Join friends and co-workers who are physically active at work during lunch breaks.
French: Au travail, joignez-vous à vos amis et collègues qui font de l'activité physique le midi.
English: Conference Evaluation Evaluation surveys should be conducted shortly after a conference has ended.
French: Évaluation de la Conférence Des études d’évaluation devraient avoir lieu peu après la fin d’une conférence.
English: This bank contains accident and occupational injury or illness records, claims for compensation, and related correspondence, including first aid records.
French: Ce fichier a pour but de conserver l’information liée à l’émission de chèques à l’adresse postale d’employés ou à leur banque pour dépôt sur leur compte bancaire.
English: We also represent Canada at the international level to meet the country's global commitments related to natural resources.
French: Le Ministère défend les intérêts internationaux du Canada et aide le pays à s'acquitter de ses obligations internationales à l'égard du développement durable des ressources naturelles.
English: These can be downloaded and printed as overhead presentations if a computer and projector are not available.
French: Il est possible de télécharger et d'imprimer ces images sous forme de transparents si on ne dispose pas d'un ordinateur et d'un projecteur.
English: Canada is a founding member of ITEP and will be a significant contributor of expertise and capabilities for future projects.
French: Les essais sur le terrain sont une méthode efficace de mise en pratique des données de recherche à l’intention des spécialistes du déminage.
English: Thus, for the reasons set forth above, I would find that the application by DOC of "zeroing" in this case was not inconsistent with Article 2.4.2 of the AD Agreement.
French: Ainsi, pour les raisons exposées plus haut, je constaterais que l'application de la réduction à zéro par le DOC en l'espèce n'était pas incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: If not, and I am afraid that is the case, the 10-year commemoration offers us the opportunity and the challenge to identifying the constraints that have led to our failure and the new strategies we intend to deploy in order to meet our commitments.
French: Si non - et je crains que ce ne soit le cas - cette commémoration décennale est l'occasion ou jamais d'identifier les contraintes qui ont engendré notre échec et les nouvelles stratégies que nous entendons déployer pour nous acquitter de nos engagements.
English: The wall's purpose is to eject the largest possible number of Palestinians.
French: L'édification de ce mur a pour but d'expulser le plus grand nombre possible de Palestiniens.
English: The following international agreements and conventions have been ratified:
French: Les accords et conventions internationaux ratifiés :
English: The Committee asks for the next report to provide up-to-date information on the implementation of the above-mentioned scheme and statistics on childcare facilities for children up to the age of 5 (urban areas – rural areas), so that it may assess whether supply in fact matches demand.
French: Afin d’évaluer si l’offre correspond effectivement à la demande, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la mise en œuvre du projet précité ainsi que des chiffres sur les structures de garde pour les enfants de la naissance à 5 ans (zones urbaines-zones rurales).
English: For our part, we would like to mention the proposals on strengthening scientific research capacities in the climate change area, coordinating United Nations activities at the sector and thematic levels on the basis of such already established groupings as UN-Energy, UN-Water, UN-Oceans, carrying out a comprehensive analysis of links between biofuels and food security, and increasing the role of forest ecosystems in the climate process.
French: Pour notre part, nous voudrions attirer l'attention sur les propositions visant à renforcer les capacités de la recherche scientifique dans le domaine des changements climatiques; à coordonner les activités des Nations Unies aux plans sectoriel et thématique sur la base des dispositifs déjà en place, comme ONU-Énergie, ONU-Eau, ONU-Océans, etc.; à effectuer une analyse approfondie de la corrélation entre les biocarburants et la sécurité alimentaire; et à accroître le rôle des écosystèmes forestiers dans le processus climatique.
English: We therefore think that this directive would serve no purpose and would be dangerous for the Member States, particularly since the Convention on the Future of Europe is showing a willingness to have all of these issues decided by qualified majority.
French: Nous pensons donc que cette directive serait inutile et dangereuse pour les États, d'autant que la Convention sur l'avenir de l'Europe manifeste la volonté de faire passer tous ces sujets à la majorité qualifiée.
English: The goal is to ensure that public health professionals can easily draw from, use and contribute to the information they need to do their jobs.
French: Il s'agit de faire en sorte que les professionnels de la santé publique aient accès à l'information dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur tâche, qu'ils puissent l'utiliser et y contribuer.
English: Without limiting the scope of the article in question from the outset in this way, it seems appropriate to take into consideration, when interpreting the concept of a commercial or trade practice and the subjective conditions for the application of the third hypothesis, any differences between institutionalized trade and commerce (in the commodities sector, for example) and other international transactions.
French: Sans limiter ainsi d' emblée le champ d' application de l' article litigieux, il semble plutôt opportun de prendre en considération (83), lors de l' interprétation des notions d' usage commercial et des conditions subjectives du troisième cas de figure prévu, les différences éventuelles entre le commerce institutionnalisé (dans le secteur des matières premières par exemple) et d' autres opérations commerciales internationales.
English: Cameroon's participation in that process demonstrated its commitment to combating the scourge of racism.
French: La participation du Cameroun à ce processus témoigne de son engagement dans la lutte contre le fléau du racisme.
English: • Focus group facilitator and participant guides will be developed.
French: • Le guide du facilitateur et le guide du participant du groupe de consultation seront élaborés.
English: See http://cgw.pennnet.com/Articles/Article_Display.cfm?Section=Articles&Subsection=Display&ARTICLE_ID=208290 for an in-depth discussion of Ryan and the technology and vision behind the film.
French: Voir http://cgw.pennnet.com/Articles/Article_Display.cfm?Section=Articles&Subsection=Display&ARTICLE_ID=208290 pour une discussion approfondie sur Ryan et la technologie et la vision du film.