ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, were $10 million ($6 million in both 2003 and 2002) and payments for such items were $8 million ($12 million in 2003 and $16 million in 2002).
French: Au 31 décembre 2004, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 439 M$, dont 359 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 80 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federal Ownership or Board Appointees1
French: Minister de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Participation fédérale ou nomination d'administrateurs1
English: • they have the necessary lot area to meet set-backs and other site development requirements e.g. steeply sloping sites which restrict the developable area of the lot may not be able to accommodate carriage houses
French: • la superficie du lot soit assez grande pour satisfaire aux exigences de reculement et aux autres exigences d’aménagement du site visé, p. ex. les lots présentant une forte pente, où l’aire aménageable est restreinte, peuvent ne pas convenir à la construction de dépendances;
English: Annex 3 - Arrangements of approval marks 95
French: Exemples de marques d'homologation 114
English: POLICY DIRECTIVE Directive Directive # : 009/00 Directive # : 009/00 Original Date : 23 Mar Update : 00 Mise à jour: :
French: POLICY DIRECTIVE Directive Directive # : 009/00 Directive # : 009/00 Original Date : 23 Mar Update :
English: See Table 2.3 for an estimate of non-federal contaminated sites in Canada.
French: Le tableau 2.3 fournit une estimation du nombre de sites non fédéraux contaminés au Canada.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-5413 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-5413 Mélisa Leclerc Directrice des communications Bureau de l’honorable Stockwell Day Ministre de la sécurité publique (613) 991-2863
English: At the 12th meeting, on 16 June, the representative of France made a statement in its capacity as administering Power (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la 12e séance, le 16 juin, le représentant de la France, en tant que Puissance administrante, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: This paragraph is without prejudice to the sovereign right of the Government to investigate any misconduct of its contingent members.
French: Le présent paragraphe est sans préjudice du droit souverain du Gouvernement d'enquêter sur toute faute qu'auraient pu commettre des membres de son contingent.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont gay !
English: Most importantly, patients in palliative care have a right to the maximum attainable human dignity, to the best available pain relief and reduction of suffering.
French: Par-dessus tout, les patients placés en soins palliatifs ont le droit d'être traités avec la plus grande dignité et de voir leur douleur soulagée et leur souffrance réduite du mieux possible.
English: (b) Devise an information-sharing system and framework for documenting and analysing international support and cooperation, lessons learned and opportunities for collaboration;
French: b) Concevoir un système de partage de l'information et un cadre pour la préparation et l'analyse de l'appui et de la coopération internationale, des enseignements tirés et des opportunités de collaboration;
English: An alternative approach to that end might be to combine paragraphs 1 and 2 in a single provision, as had been suggested at the Working Group's thirty-ninth session (A/CN.9/509, para.  84) along the following lines:
French: Une autre solution pourrait consister à combiner, comme cela a été suggéré à la trente-neuvième session du Groupe de travail (A/CN.9/509, par.  84), les paragraphes 1 et 2 en une seule disposition qui pourrait être libellée comme suit:
English: It must be recalled, however, that the responsibility for the respect of international human rights standards throughout the country lies with the Governments of member States.
French: Il faut cependant rappeler que la responsabilité pour le respect sur tout le territoire national des normes internationales des Droits de l'Homme incombe aux gouvernements des pays membres.
English: Participants may register online in advance or onsite at the Engagement Tours desk.
French: Cette pièce vise, par le divertissement, à montrer les aspects émotionnels, psychologiques et physiques du passage des jeunes ﬁlles à l’âge adulte.
English: The Special Rapporteur interviewed a student repatriated from Côte d'Ivoire in July 2003 with his young sisters in an IOM convoy.
French: La Rapporteuse spéciale a recueilli le témoignage d'un étudiant rapatrié de Côte d'Ivoire en juillet 2003 avec ses petites sœurs par un convoi de l'OIM.
English: The traffic information needed for these processes is described below:
French: Les informations de trafic nécessaires sont les suivantes:
English: So, on the one subject on which they are capable of bringing knowledge and expertise to the democratic community table of discussion, the table of public debate, they are immediately silenced through the employment contract.
French: Alors au sujet du domaine en particulier dont ils seraient capables d'apporter la connaissance et l'expertise à la table de discussion de la communauté démocratique, on leur impose immédiatement le silence par l'intermédiaire du contrat d'embauche.
English: In 2004 contact has been re-established with the ITU Radiocommunication Sector (ITU-R).
French: En 2004, des contacts ont été rétablis avec le secteur de la radiocommunication de l'UIT.
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Les demandes transmises par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.
English: Oromocto, NB – Fish Friends, community outreach, shows kids how to respect environment.
French: Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: Any definition of the “education area” should mention in extremely positive terms the increase in the numbers of local authority operators and private actors present in prisons, and of institutions and public and private associations that are playing a part in re-educational activity in accordance with article 17 of the prisons code and article 68 of the implementation regulations, which reiterate the importance of the participation of the outside community in re-educational activities on the basis of the periodic programming of initiatives.
French: Toute description du « secteur éducatif » devrait signaler de manière extrêmement explicite l'augmentation du nombre des intervenants des pouvoirs locaux et des acteurs individuels présents dans les prisons, ainsi que des institutions et des associations publiques et privées qui participent aux activités de rééducation conformément à l'article 17 du Code des prisons et à l'article 68 du règlement d'application, qui redisent combien il est important que le monde extérieur participe aux activités de rééducation sur la base de la programmation périodique des initiatives.
English: Who Can Apply?
French: • aux démarches et activités qui entraînent des changements systémiques.
English: Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant également qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: "Your values of hard work, community support and strong families are making Canada even stronger," the Prime Minister concluded.
French: « Les valeurs que vous véhiculez, c’est-à-dire le travail acharné, la solidarité communautaire et la famille, font du Canada un pays encore plus fort », a indiqué le Premier ministre en terminant.
English: We are 26 Congolese men and women who each have a parcel of land intended for the cultivation of medicinal plants (with an average of 10 hectares per person).
French: Dans leur région d’origine respective, chacun d’entre eux possède un terrain sur lequel il rêve de produire les premières plantes médicinales africaines qui satisferont aux critères internationaux d’assurance qualité. Cette nouvelle production à haute valeur ajoutée permettra à ces nouveaux écopreneurs de subvenir aux besoins de leur communauté.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of isoxaflutole in meat by-products of cattle, hogs, horses, poultry and sheep would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus de l'isoxaflutole dans les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: The redox activity of the bridging dioxolene ligand is retained in complex 10, although there are significant changes in the redox potentials relative to those of the free quinone 9.
French: L’activité redox du ligand dioxolène servant de pont est maintenue dans le complexe 10, même s’il y a des changements significatifs dans les potentiels redox par rapport à ceux de la quinone 9.
English: (c) start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
French: c) mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués ainsi que des températures et pressions requises;
English: For Burkina Faso, development and human rights were closely linked.
French: Pour le Burkina Faso, en effet, développement et droits de l'homme sont étroitement liés.
English: Minor punishments and fines again accounted for the vast majority of the sentences awarded at summary trials during the reporting period.
French: Les peines mineures et les amendes ont constitué la vaste majorité des peines prononcées dans le cadre des procès sommaires au cours de la période visée par ce rapport.
English: The demand for and wages of less skilled workers should decline concomitantly (Autor, Katz and Krueger, 1997).
French: La demande de travailleurs moins qualifiés et les salaires de ces derniers devraient diminuer de façon concomitante (Autor, Katz et Krueger, 1997).
English: This is true of diamonds and oil, which have excited the greed of unscrupulous politicians, traders operating in the global market, adventurers and criminal gangs that enrich themselves by plundering and smuggling gems and precious stones.
French: Tel est le cas des diamants et du pétrole qui font naître la rapacité d'hommes politiques sans scrupules, de négociants qui opèrent sur les marchés mondiaux, d'aventuriers et de maffieux qui s'enrichissent par le pillage et la contrebande de pierres précieuses.
English: • TITLE IV - COMMITMENT OF EXPENDITURE
French: • TITRE IV - ENGAGEMENT DES DÉPENSES
English: La description de l'album Stargeezer de Alex O'rion n'est pas disponible actuellement.
French: La description de l'album Hiding To Nothing de Beat Service Featuring Emma Lock n'est pas disponible actuellement.
English: One delegation proposed that two additional requirements relating to the contents of the request for recordal be added: (1) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, and (2) where the licensee is required to have an address for service, an address for service of process.
French: Une délégation a proposé d’ajouter deux conditions supplémentaires relatives au contenu de la requête en inscription : 1) si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci et 2) si le preneur de licence est tenu de faire élection de domicile, le domicile élu.
English: Exhibit P-20.5, LCol Mathieu, testimony to Board of Inquiry, Phase I, Vol.
French: Pièce P-20.5, lcol Mathieu, témoignage à la Commission d'enquête, phase I, vol.
English: • Meeting that challenge involves cultural change across the public sector.
French: • Pour relever le défi, nous devons procéder à un changement de culture dans le secteur public.
English: At the same meeting, Ms. Daes introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.49, sponsored by Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.49 qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: Table 7 Timeliness of submission of General Assembly documents, 1999-2001
French: Tableau 7 Retard enregistré dans la présentation des documents destinés à l'Assemblée générale (1999-2001)
English: Special security arrangements were drawn up to protect the premises and ensure the secrecy of the proceedings and documents.
French: Des accords de sécurité spéciaux ont été conclus pour protéger les locaux et garantir le secret des travaux et des documents.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 17 Paragraph 22 22. Proposes using the mechanisms for revision of cooperation strategies, including that of the Cotonou Agreement, to monitor progress made in the involvement of local authorities in the cooperation process and to seek to remove legal, political and 6/7 AM\647251EN.doc
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 17 Paragraphe 22 22. propose d'utiliser les mécanismes de révision des stratégies de coopération, y compris celle de l'Accord de Cotonou, pour vérifier les avancées de la participation des autorités locales aux processus de coopération; et pour veiller à éliminer les contraintes juridiques, politiques et organisationnelles qui empêchent la participation des autorités locales au processus de coopération (suppression);
English: Planned Spending 1,303 10,605 5,692 17,600 Actual Spending 76 7,465 3,604 11,145 Registrar and Regional Operations
French: Dépenses prévues 1 303 10 605 5 692 17 600 Dépenses réelles 76 7 465 3 604 11 145 Registraire et Opérations régionales
English: On the other hand, it is important to remember that the consumer dictates whether a book is successful or not.
French: Cependant, il importe de se rappeler que c’est le consommateur qui dicte le succès ou l’échec d’un livre.
English: They should have the right to choose a ventilated room or non-smoking section.
French: Ils devraient avoir le choix entre un local ventilé ou une section non-fumeurs.
English: Some of the managers we interviewed felt that they had to watch their behaviour constantly so as not to mislead the casual worker about his or her career prospects.
French: Certains gestionnaires interviewés ont affirmé devoir constamment prendre soin de ne pas induire en erreur le personnel temporaire sur ses possibilités de carrière.
English: • Description of the Wonderlic Personnel Test
French: • Description du test Wonderlic destiné au personnel
English: 1.4.3.3 Add a new subparagraph (j) to read as follows:
French: ".  1.4.3.3 Ajouter un nouvel alinéa j) pour lire comme suit:
English: Complaints against Czech Republic Police officers may also be lodged with the Public Defender of Rights as an independent control authority.
French: Les plaintes visant des agents de la Police de la République tchèque peuvent également être reçues par le Médiateur, en sa qualité d'autorité de contrôle indépendante.
English: About one-third of the birds abandoned their territories, usually after a nesting failure.
French: Environ un tiers des oiseaux ont abandonné leurs territoires, généralement à la suite d'un insuccès dans la nidification.
English: Chairperson: Mr. WIBISONO (Indonesia)
French: Président: M. WIBISONO (Indonésie)
English: Even where competition for off-stream uses is less strong, growing demand for various in-stream uses and growing demand to maintain groundwater table levels (e.g. for recreational purposes and to preserve wetlands and other ecosystems) will promote greater efficiency of agricultural water use.
French: Même si la concurrence entre des utilisations avec soustraction de la ressource est moins aiguë, l'accroissement de la demande d'eau pour diverses utilisations sous perte de la ressource et le fait que l'on réclame de plus en plus le maintien du niveau phréatique (notamment à des fins récréatives de même que pour préserver les zones humides et d'autres écosystèmes) inciteront à faire un usage plus efficace de l'eau dans le secteur agricole.
English: States employing shoot-to-kill policies must accept the implications of shooting based on intelligence information on the requirement that States' publicly investigate deaths and prosecute perpetrators where appropriate.
French: Les États qui pratiquent la politique du «tirer pour tuer» doivent accepter les incidences que peut avoir le fait que leurs agents tuent des personnes en se fondant sur des informations émanant des services de renseignements, sur l'obligation qui leur incombe de mener des enquêtes publiques sur les faits et de poursuivre les meurtriers le cas échéant.
English: But here I am ready, and I emphasize this, to consider along with the Council of Ministers how to limit regional aid, possibly even by combining it with certain other measures.
French: Mais je suis prêt, et je le souligne, à examiner avec le Conseil de ministres comment limiter l'aide régionale, peut-être même en combinaison avec certaines autres mesures.
English: Premature withdrawal from the labour force, the need to reduce working hours, or an inability to engage in work for lack of time may condemn female caregivers to a life of poverty in their older years, contributing greatly to the “feminization” of poverty in old age.
French: La cessation précoce d'activités, la nécessité de réduire le nombre d'heures de travail ou l'impossibilité d'avoir un emploi, faute de temps, peut condamner les femmes qui dispensent des soins à la pauvreté à l'approche de la vieillesse, ce qui explique en grande partie la « féminisation » de la pauvreté chez les personnes âgées.
English: WHAT IS THE ATTITUDE OF THE ROMANIAN SOCIAL FORUM REGARDING ATTAC?
French: Quelle est l’attitude du Forum Social Roumain vis-à-vis du ATTAC ?
English: There was deep concern that there has been no movement whatsoever since the High-level Coordinator's last report when everyone, from Ambassador Vorontsov on, are convinced that there is more information to be obtained from the Iraqi side.
French: Le fait qu'aucun progrès n'ait été réalisé depuis le dernier rapport du Coordonnateur de haut niveau, alors que chacun, y compris l'Ambassadeur Vorontsov, est convaincu que l'Iraq n'a pas communiqué toutes les informations qu'il détient, est une source de grave préoccupation.
English: For further information, please contact Ms. Jennifer Borchers, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-4284; or e-mail borchers@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Jennifer Borchers, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-4284; courriel borchers@un.org).
English: The team reported to the Ministry of Education, not to the police, in order to make clear that its role was not to punish but to intervene in a child-friendly manner and encourage children to attend school.
French: Cette brigade relève désormais du Ministère de l'éducation plutôt que de la police, l'objectif étant de faire en sorte que son action ne soit pas répressive et qu'elle intervienne de manière adaptée à l'enfant et le motive à prendre le chemin de l'école.
English: The work of MONEYVAL regarding the evaluation of member states' compliance with the Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force (FATF) was also underlined.
French: Le travail du MONEYVAL relatif à l’évaluation du respect par les États membres de la Recommandation spéciale sur le financement du terrorisme du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a également été souligné.
English: The United States has a similar consumption advisory in effect to that of Canada.(3) Research in the U.S. suggests there is a potential for people to misinterpret the government's advice on eating seafood.
French: Les États-Unis ont un avis de consommation en vigueur similaire à celui du Canada. (3) Les recherches dans ce pays donnent à penser qu'il se peut que les gens fassent une mauvaise interprétation des avis du gouvernement sur la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-fourth session in Vienna, from 20 to 29  March  2001.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-quatrième session à Vienne, du 20 au 29 mars 2001.
English: On our terrace, which offers a view of the popular Lignano Pineta main square, you will be able to enjoy an ample breakfast buffet.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi à la terrasse avec vue sur la place populaire de Lignano Pineta.
English: They include insufficient consideration for the issue of debt instruments, payments to members or of indemnities contrary to the Act, and liability for employees wages in the circumstances set out in the Act, among others.
French: Elles comprennent l'émission de titres de créance pour une contrepartie dont la valeur est insuffisante, la remise de toute somme d'argent ou le versement à un membre d'une indemnité contrairement à la présente Loi de même que la responsabilité liée aux salaires des employés dans les circonstances prévues par la Loi.
English: UNDP Ecuador has undertaken some initiatives to protect the rights of indigenous peoples.
French: Le bureau du PNUD en Équateur a entrepris certaines initiatives pour protéger les droits des peuples autochtones.
English: Answer of Poland Other (please specify) Subsidies for sportsmen and sport organisations who do not comply with anti-doping regulations are withhold ; the Comission organizes information meetings on doping in sport for the members of sport organizations.
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 3 Paragraph 4(aa) (new) (aa) to increase agricultural productivity through the promotion and responsible use of technical progress, the rational development of agricultural production and the optimum use of production factors, especially labour; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 3 Paragraphe 4, point a bis) (nouveau) a bis) d'améliorer la productivité de l'agriculture en promouvant et en utilisant de manière responsable le progrès technique, par la rationalisation de la production agricole et l'utilisation optimale des facteurs de production, en particulier la main-d'œuvre; Or. de
English: (g) The prohibition of collective punishment;
French: g) L'interdiction des punitions collectives;
English: I support Mr Mandil on having more co-operation with Russia.
French: Ainsi, l’énergie est pour 80 % d’origine nucléaire en France, et de 20 % seulement au Royaume–Uni.