ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TN 26 - Residential and Business rates for custom calling features 2005-01-05 - Commission Letter File #: 8657-C12-200500034 Description:
French: AMT 26 - Tarifs résidentiels et d'affaires pour les services téléphoniques spécifiques 2005-01-05 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8657-C12-200500034  Description:
English: The steady rise in basic food prices is an acute problem which cannot be ignored.
French: L'augmentation constante des prix des denrées alimentaires de base constitue un problème grave que nous ne pouvons pas ignorer.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; programme budget for the biennium 2002-2003; administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/57/623) [111, 112 and 115]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/57/623) [111, 112 et 115]
English: Contribution of UNESCO to the implementation of the Convention within the scope of the organization
French: Contribution des activités de l'UNESCO à l'application de la Convention
English: Other States have prudently adapted their criminal law by, for example, increasing the penalties for existing and well-defined crimes, such as murder, when committed with a terrorist intent.
French: D'autres États ont prudemment adapté leur droit pénal, par exemple en aggravant les peines applicables à des infractions existantes et bien définies, telles que le meurtre, lorsqu'elles sont commises avec une intention terroriste.
English: (1995) measured the aluminum content of soil before (pH 4.7 and 5.5 at two sites) and after application of water treatment residuals.
French: (1995) ont mesuré la teneur en aluminium du sol avant (pH 4,7 et 5,5 à deux sites) et après l’épandage de résidus du traitement de l’eau.
English: Thus, equality of treatment with regard to non-contributory benefits is often subject to the completion of a certain period of residence.
French: Ainsi, l'égalité de traitement, en ce qui concerne les prestations non contributives, est souvent soumise à l'accomplissement d'une certaine période de résidence.
English: Only 16.7 per cent of the population is urban dweller.
French: Seuls 16,7 % de la population sont des citadins.
English: Social networks, social participation and feelings of belonging are important to healthy living, disease prevention and the prevention of isolation among seniors.
French: Les réseaux sociaux, la participation sociale et le sentiment d’appartenance sont importants pour demeurer en santé et prévenir les maladies et l’isolement chez les aînés.
English: ◦ as regards states: control of public undertakings and services of general economic interest.
French: ◦ pour les États : contrôle des entreprises publiques et des services d'intérêt économique général; interdiction des aides aux entreprises.
English: T. D. 1/98 Interim Decision rendered on February 18, 1998
French: D. T. 1/98 Décision provisoire rendue le 18 février 1998
English: Economic and political instability, continued conflicts in neighbouring States and the effects of sanctions imposed on some areas of the region continued, however, to hinder full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'instabilité économique et politique, la persistance des conflits dans les États voisins et les effets des sanctions imposées à certains endroits dans la région continuent cependant à faire obstacle à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • B. The United Nations and the United States:
French: • B. L’ONU et les États-Unis : une relation ambivalente
English: Finally, the organization should have mechanisms in place to ensure that project teams are complying with the tracking and oversight process.
French: Enfin, la conformité des équipes de projet au processus de suivi et de contrôle devrait être assurée par des mécanismes officiels.
English: "Some people who commit suicide believe that people will care more about them after they are dead, than when they were alive.
French: COMMUNICATIONS SUR PLACE AVEC LES PARENTS Établir des plans prévoyant des façons de s’occuper des parents qui se présentent à l’école par suite d’un incident critique.
English: This paragraph is repealed as a consequence of the elimination of special rules for used specified tangible personal property in section 176 (see commentary on clause 25). As a result, a non-resident person will be able to claim a rebate for tax on purchases made in Canada of specified tangible personal property that is exported or taken by the person out of Canada within 60 days of the day it is delivered to that person.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three years' duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
French: Le niveau D correspond à un diplôme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire d'une durée minimale de trois ans, dispensée dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement du même niveau de formation, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: Relative population peaks (2001)
French: Le rayon de chaque cercle correspond au point d’inflexion de ces courbes de Gauss.
English: AI called on the Government of Finland to reform asylum determination procedures to ensure that no asylum-seeker can be expelled from the country until a final determination is made of their application for asylum, including of any appeals against initial refusals.
French: Amnesty International engage le Gouvernement finlandais à réformer les procédures d'octroi du statut de demandeur d'asile de façon à ce qu'aucun demandeur d'asile ne puisse être expulsé du pays avant qu'une décision définitive ne soit prononcée sur sa demande d'asile, notamment pour tout recours contre un refus initial.
English: In addition, "corrosion-resistant steel sheet" refers to a larger category of goods, which includes the subject goods and other coated steel products.
French: [57] En ce qui concerne les importateurs des marchandises en cause, 20 QRE ont été envoyés à ces importateurs.
English: Another positive development was the announcement of the Croatian Government that, following the escape of a convicted fraudster from Croatia to Bosnia and Herzegovina, it might be ready to amend its Constitution to permit the extradition of its citizens to foreign countries.
French: Un autre événement positif s'est produit lorsque le Gouvernement croate a annoncé qu'à la suite de la fuite en Bosnie-Herzégovine d'un Croate condamné pour fraude, il pourrait être prêt à amender sa constitution afin d'autoriser l'extradition de ses citoyens vers des pays étrangers.
English: Between 1598 and 1603, a few dozen men and women were transported and established on Sable island, a part of what today is Nova Scotia.
French: Entre 1598 et 1603, quelques dizaines d'hommes et de femmes seront transportés et établis sur l'île de Sable qui fait partie de la Nouvelle-Écosse actuelle.
English: It also decided not to request consolidated reports when inviting States parties to submit their next periodic report.
French: Il a également décidé de ne pas demander dans ce cas la soumission de plusieurs rapports en un seul document.
English: Monographs should be subject to a process of regular review, update, revision and assessment of risk.
French: Les monographies devraient être sujettes à un processus régulier d’examen, de mise à jour, de révision et d’évaluation des risques.
English: For the purpose of computing the time limits in paragraph 3 of Article 5:
French: Aux fins du calcul de la limite de temps au paragraphe 3 de l'article 5 :
English: One way out might be to improve technological protection for information networks, but only for States which possess the requisite technical — and, above all, financial — resources.
French: Le perfectionnement des moyens techniques de défense des réseaux informatiques peut constituer une solution, mais uniquement dans le cas des États qui possèdent les ressources nécessaires sur le plan technique et surtout financier.
English: Moreover, these services will improve the coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
French: En outre, ces services amélioreront la couverture des zones rurales dans la Communauté et réduiront ainsi la fracture numérique sur le plan géographique.
English: Four in-home care recipients attended this group.
French: Ce groupe était formé de quatre bénéficiaires de soins à domicile.
English: Therefore, there might be an encouragement for the private sector to transfer technology.
French: Le secteur privé pourrait donc être encouragé à procéder à un transfert de technologie.
English: A "Western Health Passport" scheme is being developed by the Western Governors Association that will see 25,000 health cards issued to mothers in Wyoming, Nevada and North Dakota for their children's primary health care.
French: Le passage à un système de virement électronique pour tous les paiements émis par l’administration fédérale américaine (y compris la paye de ses employés et le paiement des fournisseurs) constitue l’autre grand développement survenu aux États-Unis. La mise en place de ce système découle de considérations budgétaires prévues dans la Debt Collection Improvement Act (1996) que le Congrès a adoptée dans le cadre de l’Omnibus Consolidated Rescissions and Appropriations Act (1996).
English: Teach a Follow up Lesson  Parliament and Me provides an opportunity for your students to discuss how their opinions and understanding of Parliament have changed since the beginning of the Model Parliament Unit.
French: Leçon de suivi  La leçon « Le Parlement et moi » permet à vos élèves de discuter de leurs opinions par rapport au Parlement et de voir si elles ont changé depuis le début du Module de simulation du Parlement.
English: Highest political declaration MoU on the Education Reform Initiative, signed in Tirana, December 2003; (Action Plan of ERI is based on EU Work Programme "Education and Training" 2010).
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative Promouvoir le renforcement du commerce intra-régional et la réduction des barrières non douanières (au moyen d’accords de libre-échange bilatéraux et, plus récemment, par l’élaboration d’un accord unique de libre-échange) Améliorer l’environnement de l’investissement par la coopération régionale en matière d’élaboration des politiques et de leur promotion.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA Public Health Offices / Regional Health Authorities Alberta Health Regions British Columbia Health Authorities Manitoba Regional Health Authorities New Brunswick Regional Health Authorities Newfoundland & Labrador Regional Integrated Health Authorities Order Northwest Territories Health and Social Services Authorities Nova Scotia District Health Authorities Nunavut Health and Social Services Ontario Local Health Integration Networks Health Services in Your Community Prince Edward Island Minisitry of Health Saskatchewan Regional Health Authorities Map Quebec Annuaire des agences de la santé et des services sociaux Yukon Health and Social Services Map of the Canadian public health regions (jpg image: 3.4m)
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP Centres de santé publique / Autorités sanitaires régionales Alberta Régions sanitaires (anglais) Colombie-Britannique Autorités sanitaires (anglais) Manitoba Office régionaux de la santé Nouveau-Brunswick Régies régionales de la santé Terre-Neuve-et-Labrador Regional Integrated Health Authorities Order Territoires du Nord-Ouest Administrations de santé et des services sociaux Nouvelle-Écosse Autorités sanitaires de district (anglais) Nunavut Santé et services sociaux (anglais) Ontario Votre collectivité services de santé Île-du-Prince-Édouard Ministère de la santé (anglais) Saskatchewan Carte des autorités sanitaires (anglais) Québec Annuaire des agences de la santé et des services sociaux Yukon Santé et Services sociaux (anglais) Carte des régions de santé publique du Canada (image JPG : 3,4 Mo)
English: (b) Higher education:
French: b) Enseignement supérieur:
English: The Ministries of Health and of the Interior of Chile have formed a working group to develop a protocol relating to the treatment of victims of sexual violence, and the United Kingdom is working to adopt a protocol to ensure early cooperation between investigators and prosecutors to improve performance and services for victims of rape.
French: Au Chili, les Ministères de la santé et de l'intérieur ont constitué un groupe de travail chargé d'élaborer un protocole concernant le traitement des victimes de violences sexuelles, et le Royaume-Uni s'emploie à adopter un protocole prévoyant une prompte coopération entre enquêteurs et procureurs pour améliorer les interventions des personnels concernés ainsi que la fourniture de services aux victimes de viol.
English: The Civil Service Commission was to make an attack upon two sides: first on defective organizational structure, and second on inefficient and uneconomical procedure and methods.22 It was in anticipation of exercising this authority that the central personnel agency displayed real enthusiasm for the task at hand, and genuine optimism for the rewards to be won:
French: C'était dans la perspective de l'exercice de cette autorité que l'organisme central du personnel affichait un enthousiasme réel pour la tâche immédiate et un optimisme authentique pour ce qu'on obtiendrait en récompense : « La Commission se propose de faire des études et de préparer des rapports qui auront une grande portée et donneront des résultats : puis, avec la collaboration des ministères, elle appliquera des mesures destinées à corriger les imperfections avouées qu'on trouve dans les services.
English: • the number of requests made by CCRA and by the IRS;
French: • le nombre de demandes faites par l'ADRC et par l'IRS;
English: The aims of the Bern Convention for species protection can only be achieved if its controls are fully and effectively enforced.
French: Il est impossible de réaliser les objectifs de la Convention de Berne sans appliquer pleinement et efficacement ses mécanismes de contrôle.
English: (d) The General Assembly encouraged the United Nations system to continue to improve its reports and to make them more analytical and action-oriented.
French: d) L'Assemblée générale a aussi encouragé les organismes des Nations Unies à continuer d'améliorer les rapports qui lui sont destinés et à les rendre plus analytiques et plus concrets.
English: By signing the grant application form the applicant organisation commits itself to all of the conditions specified in this section of the Programme Guide, the General Rules of the Programme Guide as well as the general rules on grant decisions available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Any changes to the planned activities must be submitted to the EACEA in writing for prior approval.
French: En signant le formulaire de demande de subvention, l’organisation candidate s’engage à respecter toutes les conditions définies dans la présente partie du guide du programme, les règles générales du guide ainsi que les règles générales s’appliquant aux décisions de subvention disponibles sur le site internet suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm Toute modification des activités prévues doit être soumise, par écrit, à l’approbation préalable de l’EACEA.
English: Small island developing States have undertaken to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management and are committed, with the necessary support of the international community, to achieve sustainable development and to improve the lives of their inhabitants.66 This context highlighted the importance of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius from 10 to 14 January 2005, essentially to review the 1994 Barbados Programme of Action and to seek innovative ways to improve the situation of approximately 51 small island developing States located throughout the world.
French: Les petits États insulaires en développement ont entrepris de renforcer leurs structures nationales respectives pour une gestion plus efficace des catastrophes et sont résolus, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à aller de l'avant sur la voie d'un développement durable et à améliorer les conditions de vie de leurs populations.  Ce contexte général souligne l'importance de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis (Maurice) du 10 au 14 janvier 2005, essentiellement pour examiner le Programme d'action de la Barbade et pour rechercher des moyens d'améliorer la situation de 51 petits États insulaires en développement de diverses régions du monde.
English: All indexes are used to compare models with different covariance structures.
French: Les variables associées au facteur répété et au facteur sujet doivent être différentes et doivent être qualitatives.
English: A few examples include the Northern and Spotted Wolffish in Atlantic waters, the Final Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales, and the Final National Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell molluscs (see the SARA Public Registry, and follow the "Recovery" link).
French: Quelques exemples comprennent le loup à tête large et le loup tacheté, population de l’Atlantique, le programme de rétablissement définitif du rorqual bleu, du rorqual commun et du rorqual boréal ainsi que le programme de rétablissement national final de l’obovarie ronde et du mollusque ptychobranche réniforme (consulter le Registre public de la LEP et suivre le lien « Rétablissement »).
English: The term "Total Authorities" represents Planned Spending plus new authorities such as Supplementary Estimates.
French: Le terme « autorisations totales » désigne la somme des dépenses prévues et de toute nouvelle autorisation, comme le Budget supplémentaire des dépenses.  3.
English: (a) Protection and preservation of the marine environment:
French: a) La protection et la préservation du milieu marin :
English: Conclusion Based on the results of this environmental assessment and the information available, the development concept for the designated site and the Parks Canada administered site is acceptable from both an environmental and heritage standpoint.
French: Conclusion Selon les résultats de cette évaluation environnementale et sur la base des renseignements disponibles, le concept de mise en valeur retenu pour le lieu désigné et administré par Parcs Canada est acceptable, tant sur le plan environnemental que sur le plan patrimonial.
English: We shall take into account their valuable remarks and their constructive proposals.
French: Nous prendrons en compte leurs observations précieuses et leurs propositions constructives.
English: Interim Measures Agreement between British Columbia and the First Nations of Clayoquot Sound On 19 March 1994 the province of British Columbia entered into the Interim Measures Agreement (IMA) with the Hawiih of the Tla-o-qui-aht First Nations, the Ahousaht First Nation, the Hesquiaht First Nation, the Toquaht First Nation and the Ucluelet First Nation.
French: Entente sur des mesures provisoires conclue entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières nations de Clayoquot Sound Le 19 mars 1994, la province de la Colombie-Britannique concluait avec les Premières nations des Hawiihs de Tla-o-qui-aht, la Première nation des Ahousahts, la Première nation des Hesquiahts, la Première nation des Toquahts et la Première nation des Ucluelets une entente sur des mesures provisoires (EMP) visant la création d’un système de cogestion des terres et des ressources pour le bassin hydrographique de Clayoquot Sound, dans l’île de Vancouver.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RCReport).
French: Les Rapporteurs ont été assistés par le Secrétariat du GRECO dans la rédaction du rapport de conformité (RC).
English: Chronic conditions and disabilities Despite reporting good health, more than four out of five seniors living at home suffer from a chronic health condition, this proportion being slightly higher among senior women than senior men.
French: Maladies et invalidités chroniques Même s'ils se disent en bonne santé, plus de quatre personnes âgées sur cinq vivant à la maison souffrent d'une maladie chronique. Cette proportion est un peu plus élevée chez les femmes âgées que chez les hommes âgés.
English: CIPRS is ISO-based and is being harmonized with other national standards as well.
French: Le SCRS, qui s'inspire des normes de l'ISO, est également en train d'être harmonisé avec d'autres normes nationales.
English: As a consequence, it called on all stakeholders to take appropriate measures to consolidate the European tourism sector.
French: Par conséquent, il appelle toutes les parties prenantes à prendre des mesures adéquates pour consolider le secteur européen du tourisme.
English: Monitor local developments and register with Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Les Canadiens doivent se tenir au courant de l'évolution de la situation locale et s’inscrire auprès des Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa.
English: Outside the GCC subregion, the Egyptian pound appreciated by 4 per cent, and the Iraqi dinar appreciated by 9 per cent against the United States dollar.
French: Hors de la sous-région du CCG, la livre égyptienne s'est appréciée de 4 %, et le dinar iraquien de 9 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: In practice, a religious authority may approve the marriage and issue a certificate.
French: Dans la pratique, une autorité religieuse peut approuver le mariage et délivrer un certificat.
English: In the last five years, for instance, the number of lorries passing through customs clearance at border crossings between the Czech Republic and Bavaria has risen by 50%.
French: C'est ainsi que le nombre des poids lourds enregistrés aux points frontière entre la Tchéquie et la Bavière a connu, au cours des cinq dernières années, une hausse de 50 %.
English: ISAN CCO-MAP 5410 4 Part Contributors/ Participants The full name of the entity(ies) are contributors, participants (e.g. cast members), etc.
French: ISAN PAM-CCE 5420 4 Part Script Writer(s) The full name(s) of the script writer(s).
English: Canada has put forward a six-point program that addresses both the short-term problems raised by the current financial crisis, as well as the longer-term, underlying issues associated with open capital markets.
French: Le Canada présente un programme en six points qui vise à régler les problèmes à court terme soulevés par la crise financière actuelle, ainsi que les questions sous-jacentes à plus long terme liées à l'ouverture des marchés de capitaux.