ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  With regard to this, the Communication recalls that within the framework of Community legislation, each country should be free to implement its own choice of options for the treatment of non-equipped users, according to its particular national characteristics, in particular those of the road network and traffic.
French:  A cet égard, la communication rappelle que dans le cadre de la législation communautaire, chaque pays devrait être libre de mettre en place son propre éventail d'options pour le traitement des usagers non équipés, en fonction des particularités nationales, et notamment du réseau routier et des caractéristiques du trafic.
English: It is an important contribution to regional and global nuclear security and a major step towards overcoming the destructive consequences of the Chernobyl disaster, in the interests of all the countries affected by it.
French: Cette fermeture constitue une contribution importante à la sécurité nucléaire de la région et du monde et une mesure importante permettant de surmonter les conséquences désastreuses de la catastrophe de Tchernobyl, dans l'intérêt de tous les pays touchés par elle.
English: Canadian Viral Hepatitis Network The Canadian Viral Hepatitis Network (CVHN) is a network comprised of leading hepatologists, infectious disease specialists and hepatitis researchers from across Canada.
French: Le Réseau canadien de l'hépatite virale (RCHV) est un réseau comprenant des hépatologues, des spécialistes de maladies infectieuses et des chercheurs de l'hépatite de premier plan de partout au Canada.
English: • Contribute to the revived peace process by coordinating with the United States and the EU, providing stewardship of the Palestinian refugee issue, urging and assisting the Palestinians to pursue social, economic and security reforms, and providing electoral support.
French: • Contribuer à la revitalisation du processus de paix en coordonnant les interventions avec les États-Unis et l'UE, en administrant la question des réfugiés palestiniens, en incitant et en aidant les Palestiniens à mettre en œuvre des réformes sociales, économiques et en matière de sécurité, et en fournissant un appui électoral.
English: Further exploration of the determinants of citizen confidence in government is unlikely to be fruitful in this regard.
French: Or, il est peu probable qu’une étude plus approfondie des facteurs qui déterminent les degrés de confiance des citoyens dans leurs gouvernements soit très fructueuse à cet égard.
English: Develop an IM Roadmap to assist agencies determine their IM requirements, how to meet them and in what order 2.
French: Élaborer une feuille de route de la GI pour aider les organismes à déterminer leurs besoins en GI, comment les rencontrer et dans quelle priorité 2.
English: It proposed that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide, modelled on those existing for other geographical areas, such as Asia and the Mediterranean, and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice.
French: Le Parlement propose la création d'une fondation euro - latino-américaine pour la promotion du dialogue entre partenaires, à caractère public-privé, qui s'inscrive dans la droite ligne des fondations existant pour d'autres zones géographiques, comme l'Asie ou le bassin méditerranéen, et demande à la Commission d'élaborer une proposition concrète en ce sens.
English: Changes to Community and Transportation’s Yukon 2000 report were included to address the issues of gender and harassment.
French: Des changements ont été apportés au rapport Yukon 2000 rédigé par le ministère des Services aux agglomérations et du Transport afin de tenir compte des rapports sociaux entre les sexes et du harcèlement.
English: There is strong medical/health representation on the CISTI Advisory Board and a CISTI Partnership Development Office has recently been established.
French: Le milieu médical et de la santé sont très bien représentés au sein de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC et un Bureau de l'établissement de partenariats a récemment été mis sur pied à l'ICIST-CNRC.
English: 2008 substantive session  (10 March-4 April and 3 July 2008)
French: Session de fond de 2008 (10 mars-4 avril 2008 et 3 juillet 2008)
English: Loiselle) represented the patron saint of the celebration, St. Jean-Baptiste.
French: Loiselle) représentait le patron de la fête, St. Jean-Baptiste.
English: Recalling the responsibility of all States Parties to fulfil in good faith the obligations assumed by them under the Convention,
French: Rappelant la responsabilité de tous les États de s'acquitter de bonne foi des obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention,
English: I would suggest again that diplomacy should be used, because, and I repeat, nothing good has ever come out of sanctions, they serve only to increase hatred of the West and of the United States of America in particular.
French: Je suggère à nouveau d'intervenir par la voie diplomatique, car, je le répète, les sanctions n'ont jamais rien produit de bon, elles ne servent qu'à accroître la haine de l'Occident et des USA en particulier.
English: Background situation and current situation + call to action!
French: Pour continuer de développer des espaces de lutte et d'autonomie: rendez-vous samedi 25 avril à partir de 10h pour remonter la yourte et discuter des suites des activités à la Borie.
English: I can say to you quite honestly that I feel that it does not have sufficient substance because it focuses primarily on implementing formal regulations, defining powers and specifying the requirements for supervisory bodies; in my view, it does not have enough core content.
French: Je peux vous dire en toute honnêteté que d'après moi, le contenu de cette directive n'est pas suffisant, dans la mesure où elle se concentre principalement sur l'application des réglementations formelles, la définition des compétences et la spécification des exigences établies pour les organes de surveillance; selon moi, elle n'a pas suffisamment de contenu.
English: expense accounts 839 Other Employee Benefits Include the cost of job security plans and any other employee benefits not provided for elsewhere.
French: 839 Autres avantages sociaux des employés Inclure le coût des programmes de sécurité d’emploi et de tous les autres avantages des employés non comptabilisés ailleurs.
English: The rationale for this valuation requirement recognizes that properties can be sold at the restricted use value, based on a sound case for long-term continued public purpose, but that the negotiator must also ensure that there is a condition-covenant in the transaction and on title where the property is to leave the federal inventory to protect the federal Crown interest for the differentiation of value and to avoid a land flip windfall to the other public-interest party.
French: La raison du mode d'évaluation exigé est de reconnaître qu'un bien peut être vendu à la valeur fixée selon l'utilisation restreinte ou sur la foi d'une solide analyse en faveur de son utilisation à long terme à des fins publiques, mais il a aussi pour motif de garantir que le négociateur soumette la transaction à une condition ou un engagement, enregistré sur le titre de propriété, afin de protéger les intérêts de l'État, là où le bien visé ne fera plus partie du parc fédéral, contre un écart de valeur et le risque que la partie acquéreuse du secteur public réalise un profit grâce à une opération d'achat­revente.
English: Ensure compliance with external regulations and internal policies for securing and managing information.
French: La gestion du risque informatique et le respect d'une grande variété de normes techniques, de structures de gouvernance informatique et de lois de mise en conformité exigent bien plus que des politiques rudimentaires et un assemblage de fragments de technologies disparates. Automatisez et normalisez la gestion de la messagerie, la conservation des documents et la surveillance de la conformité, afin de garantir une meilleure conformité avec les réglementations externes et les politiques internes pour sécuriser et gérer les informations.
English: Under article No. 145, paragraph 2 of the Constitution a citizen of the Slovak Republic who is eligible to be elected to the National Council of the Slovak Republic, who has attained the age of 30 years and has a university education in law may be appointed judge without any time limitations; thus the so-called four-year trial period was removed.
French: Aux termes de l'article n° 145, paragraphe 2 de la Constitution, tout citoyen de la République slovaque qui est éligible au Conseil national de la République slovaque, est âgé de 30 ans révolus et a une formation juridique universitaire, peut être nommé à la fonction de juge pour une durée illimitée, ce qui signifie que la période probatoire de quatre ans a été supprimée.
English: • Address high risks at the beginning of the project where possible, (i.e., worker safety) and invest in measures to mitigate the risks;
French: • Dans la mesure du possible, s'occuper des risques lourds, par exemple, la sécurité des travailleurs, dès le début du projet, et investir dans des mesures d'atténuation.
English: Connor Industries has therefore partnered with the Near North Educational System to help local schools acquire the equipment necessary to develop the next generation of industrial talent.
French: Connor Industries a forgé un partenariat avec Near North Educational Services pour aider les écoles locales à se doter de l'équipement nécessaire pour former la prochaine génération de travailleurs industriels.
English: Developing and communicating a government-wide strategy for MPAs; and Completing MPA designations on a priority basis as approved by the Minister.
French: Élaborer et communiquer une stratégie pangouvernementale sur les ZPM. Terminer en priorité la désignation des ZPM, qui a été approuvée par le ministre.
English: It is the service which remains closest to the citizens and which we call a 'public service' , which makes it possible for everyone resident within European territory to receive the service, and this entitlement must remain an acquired right, an acquis communautaire.
French: C'est le service qui reste le plus proche des citoyens et que nous appelons "service public", qui permet à chaque habitant sur le territoire européen d'être desservi et cet acquis-là doit rester un acquis communautaire.
English: We shall start now with the agenda and after the agenda, we can start again with all your questions about the part-session on 5 and 6 May.
French: Nous allons établir maintenant l'ordre du jour et après cela, nous pourrons reprendre toutes vos questions concernant la période de session des 5 et 6 mai.
English: Systems with flow compensation
French: 8.5.2.3.3 Systèmes à compensation de débit
English: An additional follow-up report was provided on 15 May 2007 with information on a draft law of 18 January 2006 regulating the use of force by the police during deportation.
French: Un rapport de suivi complémentaire a été fourni le 15 mai 2007 et contenait des renseignements sur un projet de loi du 18 janvier 2006 régissant l'usage de la force par la police durant les expulsions.
English: Mr. Walsh agreed to provide Mr. Day with the latest version of the field inspection checklist for possible insertion into Volume 1, Chapter 9, Annex B. Action:
French: M. Walsh remettra à M. Day la dernière version de la liste de contrôle de l’inspection sur le terrain qui pourra être ajoutée à l’annexe B du chapitre 9, volume 1.
English: Only the Minister can approve amendments that exceed both the TB limit for amendments set for other government departments and 10% of the original procurement value.
French: Seul le ministre peut approuver des modifications dont la valeur est supérieure à la limite du CT pour les modifications établies pour les autres ministères et à 10 % de la valeur du contrat original.
English: Canadian Industry The commercial production of garlic for the fresh market began in Canada in the province of Ontario during the period from 1984 to 1988.
French: Industrie canadienne La production commerciale de l'ail pour le marché frais a commencé au Canada dans la province de l'Ontario au cours de la période de 1984 à 1988.
English: In response to an observation by one representative that, as demonstrated by the compilation of Parties' responses to the national classification and control procedures questionnaire contained in background document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5, there were many discrepancies between the answers given in the European Community questionnaire and those provided in the Basel Convention questionnaire, the Co-Chair agreed that there was a need for future clarification on that issue.
French: Un représentant a fait observer que la compilation des réponses reçues des Parties au questionnaire sur les classifications et procédures de contrôle nationales (figurant dans le document d'information UNEP/CHW/OEWG/2/INF/5) faisait apparaître de nombreuses divergences entre les réponses indiquées dans le questionnaire de la Communauté européenne et les réponses fournies dans le questionnaire de la Convention de Bâle.  La Coprésidente a convenu qu'il était nécessaire d'éclaircir la question.
English: Conveniently located in the hotel zone of Cancun, the personable Sotavento Hotel offers 90 brightly decorated rooms in a Mexican style.
French: Cet hôtel tout compris à Cancún propose un hébergement idéal pour apprécier les plages caribéennes du cœur de la Riviera Maya.
English: Madam President, there are two ways we can look at Kyoto.
French: Madame le Président, on peut analyser les résultats de Kyoto sous deux aspects.
English: • Saskatchewan: 1st Monday in August (Saskatchewan Day)
French: • Saskatchewan : 1er lundi d'août (Fête de la Saskatchewan)
English: The claimant states that he had had a good relationship with the Board member whom he knew but finding that individual on the Board threw his concentration.
French: Le prestataire affirme qu'il avait une bonne relation avec le membre du conseil qu'il connaissait, mais que le fait de le voir parmi les membres du conseil avait détruit sa concentration.
English: • Examine, register and maintain documents concerning Indian lands.
French: • Examiner, enregistrer et tenir un registre des documents au sujet des terres des Indiens.
English: SUB-PROGRAM 13.3 CONFERENCE, LANGUAGES AND PRINTING SERVICES
French: Objectif : gérer les conférences et faciliter la compréhension des délibérations et des publications entre les États membres et au sein du Secrétariat.
English: Conservation of wildlife populations
French: Conservation des populations d'espÃ¨ces sauvages
English: The first phase of the Alliance started with the creation by the Secretary-General of a High-level Group of 20 eminent personalities mandated to produce a report exploring the roots of polarization between cultures and societies worldwide and proposing practical recommendations to address this growing trend.
French: La première phase de l'Alliance a été amorcée avec la création par le Secrétaire général d'un groupe de haut niveau, composé de 20 éminentes personnalités, chargé d'établir un rapport analysant les causes profondes de la polarisation entre les cultures et les sociétés dans le monde et de formuler des recommandations pratiques pour enrayer cette tendance croissante.
English: Despite decades of research, the development of an effective malaria vaccine has been more complex than expected.
French: Malgré des dizaines d'années de recherches, la mise au point d'un vaccin antipaludéen efficace s'est révélée plus complexe que prévu.
English: • starting from an approach centred on social cohesion and incorporating indicators relating to social capital (Social Cohesion Network, 2001).
French: • qui partent d'une approche axée sur la cohésion sociale et incorporent des indicateurs relatifs au capital social (Réseau de la cohésion sociale, 2001).
English: This section describes, to the extent possible, the occupied and potential habitat for each species, examples of activities which are likely to destroy critical habitat, and a schedule of studies required to define critical habitat.
French: Un programme d’études nécessaires à la désignation de l’habitat essentiel est proposé dans la section 2.3.4 du présent document, mais il convient ici de résumer les connaissances existant déjà sur les besoins en matière d’habitat des espèces visées et sur les milieux qu’elles occupent actuellement.
English: She then invited the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of ILO to respond.
French: Elle invite le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur général de l'OIT à répondre.
English: The hotel is en route to the Causeway Coast and the beautiful Lough Neagh is a 5-minute drive.
French: L'hôtel se trouve également sur la route de la Chaussée des Géants, et à 5 minutes de route du superbe lac Lough Neagh.
English: Service fees ATMs have simplified our lives, but your teenagers must be aware of the cost of every transaction.
French: Les frais de gestion L'avènement des guichets automatiques bancaires a vraiment simplifié la vie des épargnants. Il est important que les adolescents soient conscients du coût de chaque transaction.
English: All of those restrictions were inconsistent with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as well as the Comay-Michelmore bilateral agreement in which Israel had agreed to “facilitate the task of UNRWA”.
French: Toutes ces restrictions contreviennent à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de 1946, et à l'accord bilatéral Comay-Michelmore, par lequel Israël s'est engagé à faciliter le travail de l'Office.
English: This is the proposition for which Laberge stands.
French: C'est le principe qui a été formulé dans l'arrêt Laberge.
English: They could punch in the name of a senator and know exactly what the senator in their region is doing with the bill and punch one word to get all the interventions on that subject in relation to the bill.
French: Ils pourraient taper le nom du sénateur de leur région et connaître son point de vue au sujet du projet de loi ou saisir un terme et avoir accès à toutes les interventions à ce sujet dans le cadre de l'étude du projet de loi.
English: Reassessment Participants should review and reassess the security of information systems and networks, and make appropriate modifications to security policies, practices, measures and procedures.
French: Réévaluation Les parties prenantes doivent examiner et réévaluer la sécurité des systèmes et réseaux d'information et introduire les modifications appropriées dans leurs politiques, pratiques, mesures et procédures de sécurité.
English: Financial institutions have reported a total to 635 STRs since July 2000 as follows;  2000- 5 STRs,
French: Les institutions financières ont effectué au total 635 dénonciations d'opération suspecte depuis juillet 2000 : 5 en 2000, 81 en 2001, 126 en 2002, 221 en 2003, et 202 de janvier à mai 2004.
English: In expressing our support for and solidarity with the people and the Government of Timor-Leste — and mindful of the observation of the Security Council mission that, unless the differences among the Timorese leaders are resolved, political uncertainty will persist, together with the prospect of renewed violence and bloodshed — we call upon all parties concerned to exercise restraint and to actively engage in peaceful dialogue to address differences, together promoting the process of national reconciliation and development, in the national interest of Timor-Leste and in the interest of peace and stability in the region.
French: Solidaires du peuple et du Gouvernement timorais, et ayant présent à l'esprit la remarque de la mission du Conseil de sécurité, à savoir qu'à moins que les divergences de vues des dirigeants timorais ne soient réglées, l'incertitude politique persistera et, avec elle, la perspective d'une résurgence de la violence et des effusions de sang, nous engageons vivement toutes les parties concernées à faire preuve de retenue et à participer activement à un dialogue pacifique en vue d'apaiser les dissensions, d'avancer ensemble vers la réconciliation nationale et d'œuvrer au développement du pays dans l'intérêt du Timor-Leste ainsi que dans l'intérêt de la paix et de la stabilité de toute la région.
English: In 1994, the principal occupations of females were Elementary occupations (30.7 per cent).
French: En 1994, les principales professions des personnes de sexe féminin étaient les professions élémentaires (30,7 %).
English: In the view of the Inspectors, however, such an approach only establishes an eligibility requirement for promotion.
French: De l'avis des Inspecteurs, cependant, une telle méthode consiste uniquement à définir un nouveau critère en matière de promotion.
English: (…)”  It further noted that the serious crimes under international law specified in principle 2(1) include piracy, slavery, war crimes, crimes against peace, crimes against humanity, genocide and torture.
French: Elle a en outre noté que les crimes graves au regard du droit international énumérés au paragraphe 1 du principe 2 comprennent : la piraterie, l'esclavage, les crimes de guerre, les crimes contre la paix, les crimes contre l'humanité, le génocide et la torture.
English: Over the next five years, the Government will commit just over $42 million to expand the RCMP's national co-ordination center and provide law enforcement with better tools and resources to investigate Internet-based child exploitation.
French: Au cours des cinq prochaines annÃ©es, le gouvernement du Canada investira un peu plus de 42 millions de dollars pour agrandir du Centre national de coordination de la GRC et pour fournir aux organismes d'application de la loi de meilleurs outils et plus de ressources pour enquÃªter sur les cas d'exploitation des enfants sur Internet.
English: Our goals are to rebuild Canadian content in the global industry by strengthening the aerospace innovation system and facilitate an increase in the number of high-quality jobs within a healthy, vibrant Canadian aerospace industry that increasingly invests in research and technology development."
French: Nos objectifs sont d'accroître le contenu canadien dans l'industrie mondiale en renforçant le système d'innovation du secteur aérospatial et de favoriser l'augmentation du nombre d'emplois de grande qualité dans une industrie de l'aérospatiale canadienne en effervescence et prospère qui investit de plus en plus dans la recherche et le développement de la technologie », a déclaré Jerzy Komorowski, directeur général de l'IRA-CNRC.
English: This Site may contain links and references to third-party web sites.
French: Le Site peut renfermer des liens vers des sites Web administrés par des tiers ou des renvois à de tels sites.
English: The major cation found was sodium.
French: Le sodium y est le principal cation.
English: ◦ Simple Key Pages (1,9 MB)
French: ◦ Pages-clés simples (1,9 Mo)
English: That multidisciplinary approach was proving effective, providing better focus for government resources and expanding the options for their application.
French: Cette approche multidisciplinaire se révélait efficace, permettait une meilleure orientation des ressources publiques et élargissait les options concernant leur utilisation.
English: Roman Catholic Archdiocese of Cincinnati http://www.catholiccincinnati.org Yes No
French: Roman Catholic Archdiocese of Cincinnati http://www.catholiccincinnati.org Oui Non