ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Data Sources National Surveillance for Enteric Pathogens from Food and Animals -- Guelph Laboratory (Health Canada) Contact(s) Elroy Mann Laboratory for Foodborne Zoonoses Population and Public Health Branch (Ontario) Ontario/Nunavut Region Health Canada Tel: (519) 826-2172 Fax: (519) 826-2255 E-mail: Elroy_Mann@hc-sc.gc.ca Anne Muckle [Affiliation same as above] Tel: (519) 822-3300 ext.
French: Répertoire des sources de données Surveillance nationale des entéropathogènes présents dans les aliments et chez les animaux - Laboratoire de Guelph (Santé canada) Personne(s)-ressource(s) Elroy Mann Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Ontario) Région de l'Ontario et du Nunavut Santé Canada Tél. : (519) 826-2172 Fax : (519) 826-2255 Courriel :
English: A formal implementation report is presented and reviewed at the intergovernmental level.
French: Un rapport formel est ensuite présenté et examiné au niveau intergouvernemental.
English: Training session and demonstration Information and comments on the various holds.
French: Entraînements et démonstrations Informations et commentaires sur les différentes prises.
English: See article 3, Ordinance No. 95-26 of 30 Rabi' al-thani 1416, corresponding to 25 September 1995, amending and supplementing Act No. 90-25 of 18 November 1990 concerning land planning, with reference to Ordinance No. 62-20 of 24 August 1962.
French: Voir art.  3, ordonnance no 95-26 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995 modifiant et complétant la loi no 90-25 du 18 novembre 1990 portant orientation foncière, en référence à l'ordonnance no 62-20 du 24 août 1962.
English: The secretariat was asked to distribute informal document No. 1 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel n° 1 avec une cote officielle.
English: For example, Imagemagick requires ghostscript to conduct PDF operations.
French: Par exemple, Imagemagick a besoin de ghostscript pour effectuer les opérations relatives aux PDF.
English: There was a convergence in approaches to sustainable urban development policies as both developed and developing countries seemed united in the view that sustainability and its link to poverty was a major challenge facing all cities.
French: Des approches convergentes des politiques de développement urbain durables se sont manifestées, les pays développés et en développement se rejoignant dans l'idée que la durabilité, intrinsèquement liée à la pauvreté, représentait un défi majeur auquel sont confrontées toutes les villes.
English: The marketing of Sherwin-Williams labeled industrial finishes, architectural coatings and associated supplies is accomplished through over 3,000 company-operated stores.
French: La mise en marché des revêtements industriels, architecturaux et accessoires connexes Sherwin-Williams se fait par l'intermédiaire des 3 000 magasins exploités par la compagnie.
English: CIDA will also strengthen its collaboration with partners from other federal government departments.
French: L'ACDI travaillera par ailleurs en plus étroite collaboration avec ses partenaires d'autres ministères fédéraux.
English: While they recognize the competence of pilots, they believe that such a periodic assessment should be mandatory as an essential element of safe pilotage services.
French: Tout en reconnaissant la compétence des pilotes, les armateurs estiment qu'une telle évaluation périodique devrait être obligatoire à titre d'élément essentiel à la sécurité des services de pilotage.
English: Such conduct is all the more serious and politically significant when it is increasingly evident in the 'fight against terrorism' - in which the USA and the EU play leading roles - that the peoples of the world are facing an instrument for failing to respect international law, overturning the sovereignty of peoples and placing at risk the independence of States by promoting intervention, aggression and war, whether in Afghanistan, Iraq or Palestine, with their hundreds of thousands of victims.
French: Ce comportement est d'autant plus sérieux et politiquement significatif qu'il devient de plus en plus évident dans la "lutte contre le terrorisme" - dans le cadre de laquelle les États-Unis et l'Union européenne jouent un rôle déterminant - que les peuples à travers le monde sont confrontés à un instrument de violation du droit international, de renversement de la souveraineté des peuples et de mise en péril de l'indépendance des États par le biais de la promotion de l'intervention, de l'agression et de la guerre, que ce soit en Afghanistan, en Iraq ou en Palestine, avec leurs centaines de milliers de victimes.
English: Investors who can reduce current taxes are able to achieve a higher rate of return on their investment and have more cash for other investments.
French: pétrole que les entreprises ont exportés lorsqu’un volume égal était retourné au Canada. 3.37 Le passif éventuel du gouvernement fédéral pour l’énergie avait atteint environ 950 millions de dollars le 31 mars 1999.
English: Prevention of unintentional injuries among seniors You can prevent falls! factsheets 1.
French: Il y a 14 dangers dans cette image... Pouvez-vous les trouver?
English: Freedom of speech should also be considered during the Council's deliberations.
French: La liberté de parole devrait également être prise en considération dans le cadre des délibérations du Conseil.
English: The Canadian Forces abandoned its random testing program in 1995.
French: Les Forces canadiennes ont abandonné leur programme de dépistage aléatoire en 1995.
English: • Enlarged liver and spleen without enlargement of lymph nodes;
French: • grossissement du foie et de la rate, mais non des ganglions lymphatiques;
English: Twenty minutes later, at 9:05 a.m., the Mont Blanc exploded.
French: Vingt minutes plus tard, à 9h 05, le Mont Blanc explosait.
English: This bullish growth is in part the result of an increase in house buying as well as renewed interest in furniture.
French: Cette forte croissance est en partie le résultat d'une augmentation des achats de maisons et d'un renouvellement de l'intérêt à l'égard du mobilier.
English: (a) The purpose of the organization;
French: a) But de l'organisation;
English: The Delegation of the Democratic Republic of the Congo praised the quality of the documents made available to the Member States and expressed its gratitude to the Organization for its fruitful cooperation, in particular its legal assistance with a view to updating the national legislation governing industrial property and copyright and related rights, as well as its financial assistance which had essentially consisted in equipping the offices of the Directorate of Intellectual Property.
French: La délégation de la République démocratique du Congo a loué la qualité des documents mis à la disposition des États membres. Elle a exprimé sa gratitude à l’Organisation pour sa coopération fructueuse, notamment son assistance juridique afin d’actualiser les législations nationales régissant la propriété industrielle et le droit d’auteur et les droits voisins, ainsi que son assistance matérielle qui a essentiellement consisté en l’équipement bureautique de la Direction de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, daily exchanges of information were taking place, in a given sector, between CRA-authorized individuals who were not ensuring that the people with whom they were communicating were designated RQ employees.
French: En outre, des échanges de renseignements quotidiens avaient lieu entre des personnes autorisées de l'ARC, d'un secteur donné, sans s'assurer que leurs interlocuteurs étaient des personnes désignées de RQ.
English: Under the programme in question, the indigenous people will receive farm animals, such as pigs, cows and poultry, for reproduction and for on-farm consumption and sale of the related products.
French: Au titre de ce programme, les autochtones recevront des animaux de ferme, tels que porcs, vaches et volailles pour la reproduction, utilisant les produits dérivés pour l'autoconsommation et la commercialisation.
English: We're dealing with cultural aspects with families that restrict them getting into treatment.
French:   Nous nous trouvons face à des aspects culturels où les familles les empêchent de suivre un traitement.
English: Health Canada’s PMRA also participates in a number of departmental working groups that are developing or updating various science-based methodologies for risk assessment.
French: L’Agence collaborera avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) en vue de faciliter l’échange de documents d’examen sur les composés que se sont échangés les compétences dans le cadres des deux programmes.
English: Our world-class service available during regular business hours, and access to an emergency line for urgent requests.
French: Notre service de niveau mondial disponible pendant les heures normales d’ouverture, et l’accès à une ligne d’urgence pour les demandes critiques.
English: Which main relationships would be explored?
French: Quels seraient les principaux liens à explorer ?
English: Rowdy guests in the lobby when returning to the hotel, Security escorted us to the room to make sure we were staying at the hotel. Not what i expect.
French: On accède par un souterrain à la marina en 10 minutes seulement.
English: The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
French: Le premier axe est indiqué comme étant fixe et horizontal et il est perpendiculaire au demi-plan d'observation.
English: Revenues from energy-related taxes were lower.
French: Les recettes provenant de la taxe sur l’énergie ont diminué.
English: Recommendations to the Minister of Finance The Tribunal will normally issue its recommendations, with reasons, to the Minister of Finance within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Recommandations au ministre des Finances Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au ministre des Finances dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: manufacturerCode ManufacturerCode
French: manufacturerCode Code du fabricant
English: US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, is proclaiming that Iraq is giving refuge to al-Qa'ida terrorists.
French: Le secrétaire d'État américain à la défense, Donald Rumsfeld, clame haut et fort que l'Irak sert de refuge aux terroristes d'Al-Qaïda.
English: Dr. MacVicar has served as the Chair of the Neuroscience Research Group at the University of Calgary, the Chair of the Neuroscience A Grant Review Committee, CIHR.
French: Le Dr MacVicar a été président du Groupe de recherche en neurosciences de l'Université de Calgary et du Comité d'examen par les pairs Sciences neurologiques - A des IRSC.
English: Should the convergence process become a major input into the ISIC revision process even without specific commitment to change by the involved parties?
French: Le processus de convergence devrait-il devenir un facteur important dans le processus de révision de la CITI, même si les parties intéressées ne s'engagent pas spécifiquement à apporter des changements?
English: This review examines the experimental model systems used to study amiodarone toxicity, summarizes the current state of knowledge regarding the processes involved in amiodarone-induced pulmonary toxicity (AIPT), and includes a discussion of potential future directions.
French: Cet article examine des modèles expérimentaux utilisés pour étudier la toxicité de l'amiodarone, résume l'état actuel des connaissances sur les processus intervenant dans la toxicité pulmonaire induite par l'amiodarone (TPIA) et présente une discussion sur des avenues de recherche possibles.
English: (d) Letter dated 7 March 2008 from the representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the Secretary-General (A/C.5/62/24);
French: d) Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba (A/C5/62/24);
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern at the late circulation of the documentation for the Working Party's session, which had prevented his Group from considering it fully.
French: Le représentant du Honduras, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est dit préoccupé par la distribution tardive des documents relatifs à la session du Groupe de travail, ce qui avait empêché son groupe de les étudier de manière approfondie.
English: (11) Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 213, 30.7.1998, p.
French: (11) Directive 98/43/CE du Parlement et du Conseil du 6 juillet 1998 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires ´ et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO, p.
English: • Raise both arms and hold (assess for palmar drift)
French: • Bras levés et tenus en position (évaluation de la déviation palmaire)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Forest Industries > Statistics and Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes forestières > Statistiques et analyses Liens institutionnels
English: "It's remarkable that people volunteer in our OPP Auxiliary for 20, 25, 30 and even 40 years."
French: Le plus admirable, c'est que certains de nos bénévoles œuvrent au sein du Programme depuis 20, 25, 30 et même 50 ans ".
English: Reference may be made to the Policy Statement P-086, Meaning of "Non-Resident" as it Applies to Individuals, and to Revenue Canada Interpretation Bulletin IT-221R2, Determination of an Individual's Residence Status, for guidance in determining the residence of an individual. This is subject to the deeming rules set out in paragraph 6 of this section.
French: On peut se référer à l'énoncé de politique P-086, Signification de l'expression «non-résident» appliquée aux particuliers, et au bulletin d'interprétation de Revenu Canada IT-22R2, Détermination du lieu de résidence d'un particulier, pour déterminer le lieu de résidence d'un particulier, sous réserve des règles de présomption exposées au paragraphe 6 de cette section.
English: The number of students enrolled in faculties established by the Republic in the academic year 2004/05 was 36,965.
French: En 2004/05, le nombre d'étudiants inscrits dans les facultés de la République était de 36 965.
English: O navio pode ainda mudar de proprietário, podendo o novo proprietário manifestar interesse em operar na zona do Acordo.
French: Le navire peut également changer de propriétaire, le nouveau propriétaire étant susceptible de se montrer intéressé à opérer dans la zone couverte par l'accord.
English: Forest Management; Land-use Changes; and Anthropogenic Forest Fires (Table 1).
French: Aménagement des forêts; Changement d'affectation des terres; et Feux de forêts d'origine anthropique (tableau 1).
English: S. 70(1) A custodian may perform data matching by combining information that is in its custody or under its control with information that is in the custody or under the control of another custodian.
French: 70(1) Un dépositaire peut comparer des données en combinant des renseignements qu'il a en sa possession avec des renseignements qui sont en la possession d'un autre dépositaire.
English: Mr Jakob Andersen (Tel.: 00 32 546 92 58 – email: jakob.andersenl@eesc.europa.eu)
French: M. Jakob ANDERSEN (Tél.: 00 32 546 92 58 – e-mail: jakob.andersenl@eesc.europa.eu)
English: The programme of Fora and seminars relating to each of the phases of business development for each of the three Concerted Actions proposed in the Integrated Programme is set out below:
French: Le programme des forums et séminaires concernant chacune des phases du développement des entreprises pour chacune des trois actions concertées proposées dans le Programme Intégré est exposé ci-dessous :
English: (a) To promote and give full effect to the Declaration on the Protection of All Persons against Enforced Disappearance;
French: a) À promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et à lui donner pleinement effet;
English: However, there were many discrepancies introduced by politically motivated amendments which distorted the report;
French: Toutefois, plusieurs éléments erronés introduits par des amendements à forte coloration politique déforment ce rapport.
English: The EIB shall carry out risk, financial, technical and legal due diligence and shall decide the issuance of a guarantee under the loan guarantee instrument in accordance with its usual rules and criteria, including, inter alia, the quality of individual proposals, the creditworthiness of the borrowers, acceptable terms and conditions and market demand.
French: La BEI est chargée de la procédure de contrôle préalable aux plans financier, technique, juridique et des risques et décide de l'octroi d'une garantie au titre de l'instrument de garantie de prêt conformément à ses règles et critères habituels, dont la qualité des propositions individuelles, la solvabilité des emprunteurs, l'acceptabilité des conditions et la demande du marché.
English: 36 For a discussion of the global market for mining goods and services, and the role played by Canadian companies, see André Lemieux, Canadian Suppliers of Mining Goods and Services:
French: [www.rncan.gc.ca/smm/pdf/ minegs_f.pdf]. 37 Pour la répartition par État des propriétés minières situées aux États-Unis dans lesquelles les sociétés cana-
English: How are poverty issues addressed in land-degradation-related projects?
French: 1) Comment la problématique de la pauvreté est-elle prise en compte dans les projets relatifs à la dégradation des terres?
English: A copy of the Conflict of Interest Disclosure Form was made available to members.
French: Un exemplaire du formulaire de déclaration de conflits d'intérêts a été mis à la disposition des membres.
English: For easier access to our most frequently requested publications and forms, we've divided them between importers and exporters and travellers.
French: Pour que vous accédiez facilement à nos publications et formulaires populaires, nous les avons répartis en deux catégories : Importateurs et exportateurs et Voyageurs.
English: In that context, my country would like to reiterate that the disproportionate response in the Gaza Strip has victimized the Palestinian civilian population.
French: À cet égard, mon pays souhaite réitérer que la riposte disproportionnée dans la bande de Gaza compte la population civile palestinienne parmi ses victimes.
English: The question is why should the word “control”, and the means of control and the policy of control and hostility — why should that not be replaced by the word “cooperation”.
French: La question qui se pose est donc la suivante : pourquoi ne remplacerait-on pas les mot « domination » et l'expression « stratégie et politique de domination et d'agression » par le mot « coopération »?
English: Please elaborate on each objective.
French: Veuillez donner des détails pour chaque objectif.
English: • In 2005–06 budgetary revenues are projected to grow by only 2.8 per cent, primarily due to decreases in EI premium revenues and other revenues, the latter reflecting the one-time gain in 2004–05 from the sale of the Government’s Petro-Canada shares.
French: • En 2005-2006, les revenus budgétaires devraient augmenter de 2,8 % seulement, principalement en raison de la baisse des revenus provenant des cotisations à l’assurance-emploi et des autres revenus; dans ce dernier cas, la baisse est attribuable au fait que le gouvernement a réalisé un gain ponctuel en 2004-2005 lorsqu’il a vendu le reste de ses actions de Petro-Canada.
English: As people become familiar with ICTs, they discover the opportunities that these tools can offer and express their needs on the basis of the anticipated usefulness of these technologies. In other words, they anticipate the capacity of ICTs to deliver information that will solve the practical and concrete problems they face.
French: Par ailleurs, des recherches spécifiques devraient être menées pour trouver des applications et supports de transmission de l’information qui sont les plus adaptés à leurs conditions, à leurs besoins, à leur rôle dans la communauté et à leur structure de pensée, telle qu’exposée par Rathgeber (2000), sachant que les contextes et pesanteurs socioculturels peuvent être déterminants dans la recherche de solutions pour réduire les disparités dans l’accès aux TIC.
English: developing countries are now a significant supplier.
French: 87 D’après Stallnecht, les politiques en matière de ressources humaines qui amènent les infirmières à quitter la profession seraient notamment à l’origine de ces pénuries.
English: • Experimental Trial Logs Table 1:
French: • Journaux de bord des essais expérimentaux Tableau 1 :
English: ' As such, women and men should be portrayed as equals both economically and emotionally in public and private spheres.
French: Dans cette optique, les hommes et les femmes doivent donc être représentés comme des égaux, sur les plans économique et psychologique, dans la vie publique comme dans la vie privée.
English: The European Union and DFID are funding a EC$ 6 million tertiary-level community college, which is scheduled for completion by September 2003.16
French: L'Union européenne et le Department for International Development du Gouvernement britannique financent un projet en vue de la création d'un centre universitaire de premier cycle d'un coût de 6 millions de dollars des Caraïbes orientales, qui doit être achevé d'ici à septembre 2003.
English: Furthermore, they were often victims of rape, human trafficking and ill-treatment, and were subjected to forced labour.
French: Beaucoup sont arrêtés, rapatriés, placés en détention puis, une nouvelle fois libérés, repartent.
English: The restrictions concerned the hiring of temporary staff at headquarters and resulted in a net reduction of 612 jobs.
French: Les restrictions ont porté sur le recrutement de personnel temporaire au siège et ont permis d'opérer une réduction nette de 612 emplois.
English: | | DEDENT CODES LWOP REASON CODES | 976 B, C, D, E, K, Q, R, S, T, 1, 7, 8 | 703 (when employee share is 0.00 only) B, C, D, E, K, Q, R, S, T, 1, 5, 7, 8 (full period) F, G, L, U, V, 3, 4, 6 (first three consecutive months only) | 720, 721, 854, 856 All LWOP codes
French: | | CODES RETVERS CODES DE RAISON DU CNP | 976 B, C, D, E, K, Q, R, S, T, 1, 7, 8 | 703 (seulement quand la quote-part de l'employé correspond à 0.00) B, C, D, E, K, Q, R, S, T, 1, 5, 7, 8 (période complète)
English: Ken Ogilvie Michael J. Brown - Chairman, Chrysalix Energy Management Inc.
French: Ken Ogilvie Michael J. Brown – Président du Conseil d’administration, Chrysalix Energy Management Inc.
English: Rick Buckle Address: 85B North Bend St Address:
French: Rick Buckle Adresse : 85B North Bend St Adresse :
English: That these bBy all means, these will lead to public awareness of towards the possibilities for access to justice and the opportunities of for the public to file law suits in for the cases relating to the environment.
French: Ceci autorisera incontestablement une meilleure sensibilisation du public aux possibilités d'accès à la justice et de saisine des tribunaux dans les affaires relatives à l'environnement.
English: Conclusion This privacy impact assessment did not identify any privacy risks that cannot be managed using either current safeguards or others that have been specifically developed for the implementation of the HR-SRM.
French: Conclusion Dans le cadre de cette évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, on n’a décelé aucun risque qui ne puisse être géré au moyen des mesures de protection actuelles ou d’autres mesures qui ont été conçues expressément en vue de la mise en œuvre de la GDS-RH.