ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Edmonds Building, Tower South, 20th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 954-3501 Fax: (613) 954-3509 Â Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Deputy Minister - d'Auray, Michelle
French: Bureau du Conseil PrivÃ©, 8e Ã©tage 66, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0A3 TÃ©lÃ©phone : (613) 947-5695 TÃ©lÃ©copieur : (613) 943-1857 Â Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec Sous-ministre - d'Auray, Michelle
English: This was subsequently landscaped by Noel to make an attractive amenity feature.
French: Ensuite Noel a aménagé le paysage, de façon à rendre cet espace attrayant en tant qu'aire de loisir.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Threatened 151 Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 215 Airelle Ã longues Ã©tamines Vaccinium stamineum
English: Whenever possible, we verified this information with financial data and attendance figures, the draft report of a recent audit of the Centre, and the results of recent market surveys.
French: Chaque fois qu’il a été possible de le faire, nous avons comparé cette information aux données financières et aux données sur la fréquentation, à l’ébauche d’un récent rapport de vérification des comptes du Centre et aux résultats des récentes études de marché.
English: The Commission has found the procedures satisfactory and it intends to continue to implement and refine them at its forty-first session.
French: Considérant ces procédures satisfaisantes, elle entend continuer à les mettre en œuvre en les perfectionnant à sa quarante et unième session.
English: Member states should be asked to give the Secretary-General regular reports and updates on capacities, capabilities and current practices designed to prevent conflict — at the national level and as part of a contribution to global conflict prevention efforts.
French: Il conviendrait de demander aux États Membres de fournir régulièrement au Secrétaire général des rapports et des mises à jour sur leurs moyens, capacités et pratiques courantes en matière de prévention des conflits — tant au plan national qu’en tant que contribution aux efforts de prévention des conflits à l’échelle mondiale.
English: Knowledge gaps regarding interspecific competitors will be filled once habitat associations of Red Crossbills are identified and we know more about the dependency of crossbills on different food sources as well as the extent and quality of the habitat that provides these food sources.
French: Les lacunes dans les connaissances concernant la concurrence interspécifique seront comblées lorsque les associations à l'habitat du Bec-croisé des sapins auront été identifiées et lorsque les spécialistes comprendront mieux la dépendance des becs-croisés à l'égard de différentes sources de nourriture, de même que l’étendue et la qualité de l’habitat qui fournit ces sources de nourriture.
English: Accordingly, Mexico and the United States shall not permit the sale of any product as Canadian Whisky, unless it has been manufactured in Canada in accordance with the laws and regulations of Canada governing the manufacture of Canadian Whisky for consumption in Canada.
French: En consÃ©quence, le Mexique et les Ã‰tats-Unis n'autoriseront la vente d'aucun produit sous le nom de whisky canadien, Ã moins que ce produit n'ait Ã©tÃ© fabriquÃ© au Canada conformÃ©ment aux lois et rÃ¨glements du Canada rÃ©gissant la fabrication du whisky canadien pour consommation au Canada.
English: The Geneva conventions are still based on the assumption that wars between states form the biggest threat to peace, while most current conflicts are civil wars or terrorist action.
French: Les conventions de Genève demeurent fondées sur le principe que les guerres entre États constituent la menace principale contre la paix, alors que la plupart des conflits contemporains sont des guerres civiles ou des actions terroristes.
English: David Hammerstein Mintz 25.4.2006
French: Confiance des consommateurs dans l'environnement numérique 2006/2048(INI) IMCO ITRE 16.3.2006
English: The results of our efforts are sometimes immediate and direct; sometimes they take a long time to be realized.
French: Parfois les effets de notre action sont directs et immédiats, parfois ils se font attendre longtemps avant de se réaliser.
English: TT Did you lose any income as a direct result of the time spent not working during your child's illness? yes 01 no 02 => WW don't know/not sure 97 => WW refused to answer 99 => WW 179:
French: VV Avez-vous perdu ou été obligé de quitter votre emploi en conséquence directe de la maladie de votre enfant ? yes 01 no 02 => XX don't know/not sure 97 => XX refused to answer 99 => XX
English: Clean Fund—$230 million of the Clean Fund, which will encourage the application and deployment of environmental technologies in Canada.
French: Fonds éco-net – 230 millions, à même le Fonds éco-net, qui encourageront l’application et la mise en place de technologies environnementales au Canada.
English: Subject to the above, an interpretation or position contained in an IT generally applies as of the date on which it was published, unless otherwise specified.
French: Sous réserve de ce qui précède, une interprétation ou une position présentée dans un bulletin s'applique en principe à compter de la date de publication du bulletin, sauf indication contraire.
English: (14) The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design. (15) A Community design should, as far as possible, serve the needs of all sectors of industry in the Community.
French: Dans ces conditions, il convient de ne pas conférer de protection au titre de dessin ou modèle communautaire à l'égard d'un dessin ou modèle qui est appliqué à un produit, ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle et qui est utilisée dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale, tant que le Conseil n'a pas arrêté sa politique en la matière sur la base d'une proposition de la Commission.
English: [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Notice No. DGRB-013-99 — Radio Authorization Fees for Multipoint Communications Systems (MCS) that Operate in the 2 500 MHz Range and on Other Related Frequencies and Multipoint Distribution Systems (MDS) that Operate in the 2 600 MHz Range that Provide Non-Broadcasting Services Introduction Multipoint Communications Systems (MCS) that operate in the 2 500 MHz range and Multipoint Distribution Systems (MDS) that operate in the 2 600 MHz range are wireless communications systems.
French: [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Avis no DGRB-013-99 — Droits d'autorisation radio applicables aux systèmes de télécommunications multipoint (STM) exploités dans la gamme de 2 500 MHz et sur d'autres fréquences connexes et aux systèmes de distribution multipoint (SDM) exploités dans la gamme de 2 600 MHz, qui offrent des services autres que de radiodiffusion Introduction Les systèmes de télécommunications multipoint (STM) qui sont exploités dans la gamme de 2 500 MHz et les systèmes de distribution multipoint (SDM) qui sont exploités dans la gamme de 2 600 MHz sont des systèmes de télécommunications sans fil.
English: Law on the Harmonization of the Legislation on Patents for Industrial Designs with the Provisions of the Hague Agreement of November 6, 1925, as Revised, Ratified by Law No. 744 of October 24, 1980 (Law No. 60 of February 14, 1987)* (Extracts) TABLE OF CONTENTS** Sections Title I:
French: Loi sur l’harmonisation de la législation relative aux brevets de modèles et dessins industriels avec les dispositions de l’Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 révisé, ratifié par la Loi No 744 du 24 octobre 1980 (No 60 du 14 février 1987)* (Extraits) TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre Ier :
English: Along with work to restructure existing fees for marine navigation services, the Coast Guard will continue to develop, in consultation with industry, a new fee for ice-breaking services.
French: En même temps que la restructuration de la tarification actuelle des services maritime, la Garde côtière poursuivra, de concert avec l’industrie, l’élaboration d’un nouveau barème pour les droits de déglaçage.
English: Francophone minorities to have improved French-language services The January 2001 Speech from the Throne also highlighted the Government's commitment to protect and promote our two official languages from coast to coast.
French: Améliorer les services en français pour les minorités francophones Le Discours du Trône de janvier 2001 a également insisté sur l'engagement du gouvernement à protéger et à promouvoir nos deux langues officielles d'un océan à l'autre.
English: The primary objectives of the project are to describe the most important forms of cancer in young men and young women in Canada at the present time; to document incidence and mortality trends from these cancers and for important histologic subtypes thereof, where appropriate; and to interpret the trends in terms of likely responsible risk factors/exposures.
French: Le projet visait trois principaux objectifs : décrire les principales formes actuelles de cancer chez les jeunes hommes et les jeunes femmes du Canada; documenter les tendances de l'incidence et de la mortalité associées à ces cancers et à certains sous-types histologiques importants, s'il y a lieu; et interpréter les tendances en fonction des facteurs de risque/expositions responsables probables.
English: Naturally, we will seek to work in close coordination with the UN rapporteur for extrajudicial killings, Professor Alston.
French: Nous nous efforcerons bien évidemment de travailler en étroite collaboration avec le rapporteur de l'ONU chargé des exécutions extrajudiciaires, le professeur Alston.
English: It is important to underline that the processing only concerns business transaction data and does not cover private calls made by members of staff.
French: Il est important de souligner que le traitement ne concerne que les données relatives aux transactions d'affaires et ne couvre pas les appels privés des agents.
English: Canada's sacrifices and contributions to the South African and First World Wars led to an increased sense of nationhood and to international recognition.
French: Les sacrifices du Canada et sa participation à la guerre d'Afrique du Sud et à la Première Guerre mondiale lui valurent une reconnaissance internationale et favorisèrent le développement de l'esprit national.
English: • Continued development and maintenance of a neutrals database; expanded the database to include trademark and domain name expertise.
French: Conseillé avocats et parties concernant la rédaction de clauses compromissoires à faire figurer dans les contrats pour le règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: Where the Office has notified an applicant of such a situation, the applicant should not be granted relief against the interest of the applicant of the second application.
French: Lorsque l’office a notifié au déposant une situation de cette nature, ce dernier ne doit pas pouvoir obtenir de sursis au détriment du déposant de la seconde demande.
English: All Canadians share the obligation to preserve and protect Canada’s unique cultural and natural heritage.
French: La préservation et la protection de l’exceptionnel partimoine culturel et naturel du Canada incombent à tous les citoyens et cityoyennes de ce pays.
English: Rehabilitation professionals facilitate, manage and implement individual rehabilitation plans to ensure effective vocational and avocational outcomes in the most integrated setting possible.
French: Des renseignements au sujet de Compusult et de notre gamme complète de produits et services sont présentés sur notre site Web : www.Compusult.net .  Depuis 1993, Compusult est également très active dans le domaine de la technologie adaptée à l'intention des personnes handicapées.
English: The penalties to be imposed upon Djordjevic will be assessed at a penalty hearing on October 10, 2007.
French: Les sanctions à imposer à M. Djordjevic seront déterminées à l’occasion d’une audience qui se tiendra à cette fin le 10 octobre 2007.
English: A × 30 where A is the daily amount of dried marihuana, in grams, stated under paragraph 6(1)(c) or subparagraph 19(2)(d)(i), whichever applies.
French: A × 30 où A représente la quantité quotidienne de marihuana séchée, en grammes, déterminée aux termes de l'alinéa 6(1)c) ou du sous-alinéa 19(2)d)i), selon le cas.
English: Almost 50 per cent of economically active women were employed in the national economy.
French: Près de 50 % des femmes économiquement actives étaient employées dans l'économie nationale.
English: According to the facts of the case, the defendant, aged 50, and a member of the Diplomatic Service, was positioned as the Ambassador of the Cyprus Republic in Sweden.
French: Il ressort des faits de l’affaire que le défendeur, âgé de 50 ans et membre du service diplomatique, occupait le poste d’Ambassadeur de la République de Chypre en Suède.
English: Third, Bill S-2 calls on the Minister of Health and his provincial counterparts to establish national guidelines on palliative care and the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment.
French: En troisième lieu, le projet de loi S-2 appelle le ministre de la Santé et ses homologues provinciaux à établir des lignes directrices nationales en matière de soins palliatifs, d'abstention et d'interruption de traitement de survie.
English: The “community of practice” is scheduled to be launched by the end of the second quarter of 2008.
French: La «communauté de pratique» devrait être lancée à la fin du deuxième trimestre de 2008.
English: The National Sustainable Development Plan included targets for the advancement of women, but also aimed to promote the private sector as the engine for economic growth.
French: Par ailleurs, le Plan national de développement durable a fixé des objectifs concernant le progrès de la condition féminine; mais il vise également à promouvoir le secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.
English: • community direct employment of labour force utilized
French: • emploi direct de la main d'oeuvre de la communauté;
English: As long as there is insufficient sharing of tasks and responsibilities with men, the combination of remunerated work and caregiving will lead to the continued disproportionate burden for women in comparison to men.
French: Tant que les tâches et les responsabilités ne seront pas suffisamment partagées avec les hommes et qu'au travail rémunéré s'ajouteront les soins à donner, la charge reposant sur les femmes restera beaucoup plus lourde que celle des hommes.
English: Also, many participants underlined that the Bretton Woods institutions needed to be representative, financially stable and transparent, as those elements were central to the two institutions being able to maintain their relevance and legitimacy in an evolving global context.
French: De nombreux participants ont également souligné que les institutions de Bretton Woods devaient être représentatives, financièrement stables et transparentes, ces deux éléments étant déterminants pour que ces institutions gardent pertinence et légitimité dans un cadre mondial en évolution.
English: • While the federal public service already has an excellent reputation in this area, the newly created Canada School of Public Service should allow us to do an even better job.
French: • Même si la fonction publique fédérale possède déjà une excellente réputation dans ce domaine, la nouvelle École de la fonction publique du Canada devrait nous permettre d'en faire encore davantage.
English: The practical forums are open lecture rooms, which are integrated in the exhibition area.
French: Les Forums pratiques s'intègrent sur le salon sous la forme d'espaces ouverts.
English: I urge them to stay with us during these last few moments, the coming moments which will be decisive for peace.
French: Je les engage à nous accompagner dans ces derniers moments, dans les moments à venir qui sont déterminants pour la paix.
English: [2,5] Pure compounds or elements, or their recovery from solid sorbent compositions, filter aid compositions, or catalysts, are classified in the appropriate subclass for chemical compounds or elements.
French: Cependant, lorsqu’il est énoncé expressément que le composé pur ou l’élément pur, sous une forme particulière, est spécialement utile comme absorbant ou adsorbant solide, composition facilitant la filtration ou catalyseur, il est en outre classé dans le groupe B01J 20/00 ou B01J 35/00.
English:  planting juvenile geoducks Research Activity In 2004, DFO conducted a scientific review that examined potential, but unassessed effects of geoduck farming and harvest.
French:  Semis de jeunes panopes Recherche En 2004, le MPO a effectué un examen scientifique portant sur les effets potentiels mais non évalués de la culture et de la récolte de la panope.
English: • Has the system been risk-averse to date in entry to the ADM pool? 
French: • Le système a-t-il contré les risques jusqu'à maintenant pour ce qui est de l'admission dans le groupe des SMA?
English: Two new species of Phialocephala were isolated from the periderm of living branches of forest trees in Germany.
French: Les auteurs ont isolé deux nouvelles espèces de Phialocephala à partir du périderme de branches vivantes prélevées en forêt, en Allemagne.
English: I have no business, financial interests or commitments that might clash with the duties of Commissioner.
French: Je n’ai pas d’intérêts ni d’engagements commerciaux, financiers ou autres qui seraient incompatibles avec les fonctions de commissaire.
English: I hope this will not prove necessary.
French: J'espère que cela ne sera pas nécessaire.
English: Home / Commentaries / The Other Palestinian Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / L’autre révolution palestinienne Article available in:
English: This time, with a delegation of people who have played a major role in making our country a different one than the Canada of the 'fifties and 'sixties.
French: Cette fois-ci, je suis accompagnée d'une délégation de personnes qui ont contribué substantiellement à façonner un Canada différent de celui des années cinquante et soixante.
English: The report is based on extensive consultations undertaken by the Committee with organizations representing persons with disabilities and medical experts.
French: Le rapport est le résultat de vastes consultations menées par le Comité auprès d’organismes représentant les personnes handicapées et les professionnels de la santé.
English: For nearly a century the mythical Hotel NEGRESCO has dominated the Promenade des Anglais on the Baie des Anges with its huge pink dome.
French: Dominant la Baie des Anges de son célèbre dôme rose, l'hôtel Negresco, palace mythique, veille sur la Promenade des Anglais depuis près d'un siècle.
English: The Security Council must intensify its efforts to create negotiating machinery to consolidate the peace processes in Somalia, West Africa, Cyprus and Prevlaka.
French: Le Conseil de sécurité doit intensifier la recherche de mécanismes négociés pour renforcer les processus de paix amorcés en Somalie, en Afrique de l'Ouest, à Chypre et à Prevlaka.
English: CALLS UPON Member States and OIC Subsidiary, Specialized and Affiliated Institutions, including the Islamic Development Bank (IDB) and the Islamic Education, Science, and Culture Organisation (ISESCO) as well as Islamic non-governmental organisations, bodies and institutions, to continue to provide the General Secretariat with available updated information, studies and statistics on the condition of Muslim communities and minorities in non-OIC Member States so that the department of Muslim Minorities can create a database enabling it to fulfill the tasks entrusted to it in this respect.
French: INVITE les États membres, les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI, dont la Banque Islamique de Développement et l'ISESCO, ainsi que les organisations, instances et institutions islamiques non gouvernementales, à continuer de transmettre au Secrétariat général de l'OCI, des informations, études et statistiques récentes sur la situation des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres pour que la direction des minorités puisse créer une banque de données pouvant lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées à cet égard.
English: You'll find Yoplait products in nearly 50 countries on virtually every continent on earth. From Mexico to Australia, France to Japan - and in Canada, of course - you can enjoy healthy Yoplait treats pretty much anywhere you go.
French: Du Mexique à l'Australie, en passant par la France, le Japon et bien entendu le Canada, il y a des produits laitiers frais Yoplait sur les cinq continents et dans une cinquantaine de pays.
English: The situation has not improved in 2009, as only 60 per cent of ITL fees were received by April 2009.
French: La situation ne s'est pas améliorée en 2009 puisque 60 % seulement de ces droits avaient été reçus au mois d'avril.
English: You may view it by accessing the Health Canada Web Site at Http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur Additional copies are available from:
French: On peut le consulter sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, s'adresser au :
English: We cannot trumpet the moral awakening of the nineteenth century and ignore the tragic victims of the twenty-first.
French: Nous ne pouvons pas fêter le sursaut moral du XIXe siècle et ignorer les victimes tragiques du XXIe.
English: The Multimedia Publishing Services provides a variety of multimedia services to Civil Aviation and the Department in meeting its publishing, communications and training needs. The Division also manages the Departmental publications inventory, including all aspects of production and distribution.
French: Ingénierie La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et le système de détection en voie.
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques.
English: CHS's Levels of Service were developed in consultation with CHS clients, the Levels of Service Advisory Panel and the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) between 2005-2007.
French: Le SHC fait annuellement rapport au Comité consultatif sur les niveaux de service et au Conseil consultatif maritime canadien du degré de respect des normes sur les niveaux de service.
English: Complete a generic box to identify each foreign country, and the income from that foreign country.
French: Remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger et le revenu de ce pays étranger.
English: The learning of languages, something which is closely tied to cultural skills, has an important role to play in Union policy.
French: L’apprentissage des langues, qui est étroitement lié aux capacités culturelles, a un rôle important à jouer dans la politique communautaire.
English: • Revised Effective Project Approval – December 2004
French: • Révision de l'approbation définitive de projet – décembre 2004
English: To the accused: 1.
French: À l’accusé(e) : 1.