ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs Since many of the provisions of the Regulations are not new and are already practiced by the shipping industry, the cost implication to industry is low.
French: Coûts Étant donné que bon nombre des dispositions du Règlement ne sont pas nouvelles et font déjà partie des pratiques de l'industrie du transport maritime, les coûts seront peu élevés pour l'industrie.
English: Looking at the shores, looking at the game birds on the coast, game birds won't be where they're supposed to be up to.
French: Les oiseaux de chasse connaîtront des changements dans leur... par exemple, les oiseaux maintenant évitent les pâturages où ils se nourrissaient.
English: (k) Keeping nuclear submarines deployed in a mode that would make the firing of nuclear ballistic missiles from close range on depressed trajectories more difficult;
French: k) Le maintien des sous-marins nucléaires déployés dans un mode qui rendrait plus difficile le tir à courte portée de missiles balistiques nucléaires sur des trajectoires basses;
English: WEPC RESPONSE Authorization.
French: Nous reconnaissons que cela sera une exigence des Pêches.
English: BIC adds comfort to women’s shaving needs with new triple blade!
French: BIC® offre encore plus de confort aux besoins des femmes avec ce nouveau rasoir trois lames !
English: the PSEA, the Tribunal does not have jurisdiction to deal with the deployment.
French: pas compétence pour trancher des questions relatives à la mutation.
English: Risks to this revenue base come from two sources: challenges to the existing law and ongoing adjustments related to the significant number of changes made to the law each year.
French: Les risques pour cette assiette sont de deux ordres : les contestations de la loi existante et les ajustements successifs qui se rapportent au grand nombre de changements apportés chaque année à la loi.
English: It also designates us as the “axis of evil” and “target of a pre-emptive nuclear strike” on the pretext of “anti-terrorism,” thus further aggravating the situation.
French: Ils nous désignent également comme l'« axe du mal » et « une cible d'une frappe nucléaire préventive » sous prétexte d'« antiterrorisme », aggravant ainsi la situation.
English: For example, postal service workers in the United States of America handle and transport more than 400 billion pieces of mail annually.
French: Ainsi, aux États-Unis d'Amérique, les employés des postes traitent et transportent plus de 400 000 milliards d'articles chaque année.
English: Team meeting minutes Figure 1:
French: Procès-verbal des réunions de l'équipe Figure 1 :
English: The reasons why we should deny support have nothing to do with the chaos in the Palestinian Authority, or with the uncertainty about how long the national unity government is likely to be able to govern.
French: Les raisons pour lesquelles nous devons refuser notre aide n'ont rien à voir avec le chaos au sein de l'Autorité palestinienne, ni avec l'incertitude quant à la durée pendant laquelle le gouvernement d'union nationale sera capable de gouverner.
English: Accordingly, a separate exemption for property subject to the TLSARs (i.e., the land side) must be added to the GPTRs so as to ensure continuation of the status quo.
French: Par conséquent, une exemption distincte pour la partie des propriétés assujettie au RCCVA (c.-à-d., le côté ville) doit être ajoutée au RCTG pour assurer la continuité du statu quo.
English: Arrangements are in place for the trustee to issue tax receipts weekly for the first three weeks of the sales period and daily for the last week of February and the first week of March.
French: Tout a été prévu pour que le fiduciaire émette des reçus d'impôt de façon hebdomadaire les trois premières semaines de la période de vente et de façon quotidienne la dernière semaine de février et la première semaine de mars.
English: (b) Indicate which categories of workers are excluded by law or in practice, or both, from the enjoyment of which of these rights.
French: b) Prière d'indiquer quelles sont les catégories de travailleurs auxquelles l'un quelconque de ces droits n'est pas reconnu par la loi ou dans la pratique, ou ni par la loi ni dans la pratique.
English: The life cycle of Philocasca alba Nimmo spans 3 years in a cold, second order, subalpine stream in the Rocky Mountains of Alberta.
French: Le cycle biologique de Philocasca alba Nimmo dure 3 ans dans un ruisseau d'eau froide d'ordre 2 de la zone sub-alpine des Montagnes Rocheuses, en Alberta.
English: In the meantime, the Committee recommends $328,700 for public information, a reduction of $100,000.
French: Il recommande entre-temps un montant de 328 700 dollars au titre des activités d'information, soit une réduction de 100 000 dollars.
English: In that context, my delegation is ready to support the request of the Angolan Government for the United Nations, in the event of an acceleration in the peace process, to assist in the implementation of a plan for demobilizing combatants and resettling internally displaced persons and to support Angola's electoral process.
French: À cet égard, ma délégation est disposée à souscrire à la demande faite par le Gouvernement angolais, à savoir que si le processus de paix s'accélère, l'ONU devrait être en mesure de contribuer à la démobilisation des soldats et à la réinstallation des personnes déplacées, et d'appuyer également le processus électoral.
English: We outline progress in each of these areas in the following section.
French: Dans la section qui suit, nous décrivons les progrès réalisés pour chacun de ces éléments.
English: Referring to the provisions of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Se référant aux dispositions de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: It also outlines the possible action for the solution of the issues of violence in personal life relations defining the basic principles, objectives, and the strategy's operational principles.
French: Elle indique aussi des mesures qui pourraient être prises pour résoudre le problème de 1a violence dans les relations personnelles en définissant les principes de base, les objectifs à atteindre et les directions opérationnelles à suivre.
English: In December 2003, the RPD found him excluded under paragraphs 1(F)(a) and (c) of the Convention by virtue of his involvement in SIMI, which was responsible for crimes against humanity.
French: En décembre 2003, la Section de la protection des réfugiés l'a exclu en vertu des alinéas 1(F)a) et c) de la Convention en raison de son appartenance au SIMI, une organisation responsable de crimes contre l'humanité.
English: They are unity in diversity, solidarity instead of domination, and the common exercise of sovereignty in common institutions.
French: Unification dans le respect de la diversité, solidarité en lieu et place de domination et exercice commun de la souveraineté dans le cadre d'institutions communes.
English: • CLCO030.DOC - 23KB - Contribution from Sprint - Modification to proposed equipment list revision process - 13 August 1998
French: • CLCO030.DOC - 23KO - Apport from Sprint - Modification au processus de révision de la liste d'équipement - 13 August 1998
English: 500- Safe Schools Expectations OSAP TOPIC 500.1 Safe Schools Expectations 500.1.0 Providing For A Safe School Environment Annex A Suspension Guidelines Flow Chart for OSAP 500.01.0 Annex B Expulsion Guidelines Flow Chart For OSAP 500.01.2 Annex C Discipline Definitions Annex D Violent Incident Report Annex E Principal/Teacher Suspension Checklist 500.1.1 Suspension Guidelines Note:
French: 500- Exigences pour la sécurité dans les écoles PAÉO SUJET 500.1 Exigences pour la sécurité dans les écoles 500.1.0 Assurer un environnement scolaire sécuritaire Annexe A Organigramme des lignes directrices en matière de suspension - PAEO 500.01.1 Annexe B Organigramme des lignes directrices en matière d’expulsion - PAEO 500.01.2 Annexe C Définitions relatives à la discipline Annexe D Rapport d’incident violent Annexe E Liste de contrôle pour les Directeurs/Enseignants - suspension 500.1.1 Directives pour les suspensions Note:
English: For the second periodic report submitted by the Government of the United Kingdom and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/2, which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: Le deuxième rapport périodique a été publié sous la cote CEDAW/C/UK/2 et examiné par le Comité à sa douzième session.
English: Similarly, no matter how strong the wind blows, the temperature of the air outside does not change.
French: De la même façon, peu importe la force du vent, la température extérieure ne change pas.
English: Individuals shall be able to acquire information about an organization's policies and practices without unreasonable effort.
French: Une personne doit pouvoir obtenir sans efforts déraisonnables de l'information au sujet des politiques et des pratiques d'une organisation.
English: ◦ 1.3 Development of fundamental guidelines for efficient supply chain technology implementation for SME.
French: ◦ 1.3 Élaboration de lignes directrices fondamentales pour une mise en oeuvre efficace de la technologie de la chaîne d'approvisionnement pour les PME.
English: )XUWKHU LQIRUPDWLRQ ½ 5HIHUHQFH SXEOLFDWLRQV Title European statistics on accidents at work (ESAW) Methodology - 2001 edition (DG Employment & social affairs) Catalogue No KE-36-019-60-EN-C Price EUR 7
French: 3RXU HQ VDYRLU SOXV ½ /HV SXEOLFDWLRQV GH UpIpUHQFH Titre European statistics on accidents at work (ESAW) - Methodology - 2001 edition (DG Emploi & affaires sociales, autres langues à paraître) Numéro de catalogue KE-36-019-60-EN-C Prix EUR 7
English: Though it seems that law societies were in discussion with Access Copyright nonetheless.
French: Thomson Corp, qui met en cause des auteurs indépendants, pourrait trancher une telle question, mais ce nouveau procès n’est pas encore devant les tribunaux52.
English: Given the sad escalation of terrorist acts in recent months, the Assembly notes that numerous Council of Europe member States tend to dismiss the problems of integration as a secondary concern and harden their immigration policies, particularly as regards border controls, combating illegal immigration or expulsion (or repatriation) procedures.
French: Face à la progression tragique des actes terroristes au cours des derniers mois, l'Assemblée constate en effet que de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe ont tendance à reléguer les problèmes d'intégration au second plan et à renforcer leurs politiques en matière d'immigration, notamment en matière de contrôle aux frontières, de lutte contre l'immigration clandestine ou de procédures d'expulsion (ou de retour au pays).
English: Each girl has her own bed and personal space.
French: Chaque fille a un lit et un espace personnel.
English: CLICK HERE To Immediately Download Forex MegaDroid Robot Do you happen to know that Megadroid is the most powerfull Forex robot of the last 20 years is finally out....
French: Présentation barnums tentes pliantes chapiteaux pagodes a la locations et services. Retrouvez les modèles de tentes et accessoires...
English: 450-9127 Mr. Serhat Aksen First Secretary Mrs. Meltem Aksen
French: 450-9127 M. Serhat Aksen Premier Secrétaire Mme Meltem Aksen
English: The Council of Europe, the European Union, the OSCE and large number of other international specialised bodies are doing their best to assist the process.
French: Le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'OSCE et un grand nombre d'autres organisations internationales spécialisées font de leur mieux pour l'aider dans ce processus.
English: Provinces would retain all existing federal non-refundable tax credits.
French: Les provinces maintiendraient en vigueur tous les crédits d'impôt non remboursables fédéraux qui existent.
English: authorities to undertake environmental law enforcement activities in the territory of the other Party.
French: autorités d'une Partie le pouvoir d'exercer des activités d’application de dispositions environnementales sur le territoire de l'autre Partie.
English: The important point here is that in France or Europe, people have the choice of celebrating or not celebrating Christmas, or attending or not attending Church.
French: Le point important ici est que, en France ou en Europe, les gens ont le choix entre célébrer ou ne pas célébrer Noël, entre aller ou ne pas aller à l’église.
English: There are two categories of beneficiaries.The first category includes persons with the most severe and profound mental and physical disabilities, i.e. persons who are completely immobile, completely blind, suffering from dystrophy or congenital or neuromuscular diseases, cerebral palsy or poliomyelitis, paraplegia, as well as a person with severe and profound mental disabilities.
French: Il y a deux catégories de bénéficiaires :La première catégorie inclut les personnes atteintes de handicaps physiques ou mentaux graves, c’est-à-dire les personnes réduites à l’immobilité complète, les aveugles, les personnes atteintes de dystrophie ou de maladies congénitales ou neuromusculaires, d’infirmité motrice cérébrale, de paraplégie, ainsi que les personnes atteintes de handicaps mentaux profonds.
English: (b) Submission of the report for review, supervised and coordinated by the Supreme National Committee for Human Rights;
French: b) Présentation du rapport pour examen, sous la supervision et la coordination du Comité national suprême des droits de l'homme;
English: 128 Ibid. at 732, where it is stated that 114 states had contractually agreed to a human rights clause by the end of 1995. Australia and China both refused to agree to such clauses, ibid. at 739.
French: Il existe aussi des exemples d’initiatives collectives qui visent à reconnaître une responsabilité sociale des entreprises comme le code international d’éthique à l’intention des entreprises canadiennes, qui pose un certain nombre de principes déontologiques dans des domaines comme la participation
English: (b) Continue to enforce and strengthen its legislation to provide protection for working children in accordance with ILO Conventions Nos. 138 and 182, inter alia with a view to increasing the minimum age to 15;
French: b) De continuer à appliquer et à renforcer sa législation pour assurer une protection aux enfants qui travaillent conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, notamment en vue de porter à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Administrative and Office Support Unit
French: Groupe de l'administration et des services d'appui
English: Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB's capital by the non-participating national central banks (ECB/2003/19)
French: Décision de la BCE du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales non participantes (BCE/2003/19)
English: Technical and financial support will enable local NGOs and government agencies to develop and implement risk management projects for landmines and small arms and light weapons, involving parents, children, schools and local authorities.
French: Une aide technique et financière permettra aux organisations non gouvernementales locales et aux organismes publics d'élaborer et d'exécuter des projets de gestion des risques relatifs aux mines terrestres et aux armes légères, avec la participation des parents, des enfants, des écoles et des autorités locales.
English: Why do we need to negotiate in the Maritimes and Gaspé?
French: Pourquoi devons-nous négocier dans les Maritimes et au Québec, en Gaspésie ?
English: As of April 2005, over 16,000 km2 of British Columbia waters remain approved for direct shellfish harvesting and approximately 1,100 km2 are classified as closed.
French: En avril 2005, plus de 16 000 km2 d’eaux de la Colombie-Britannique étaient approuvés pour la récolte directe de mollusques et environ 1 100 km2 étaient classés comme fermés.
English: • enjoy a simplified entry process by using dedicated lanes at the land border;
French: • bénéficier de formalités d’entrée simplifiées en utilisant les voies réservées à la frontière terrestre;
English: The dealer interrupted, "When you eat out do you tip the waiter?
French: Le croupier l'interromp "Quand vous allez au restaurant, vous donnez un pourboire au serveur?
English: The Group had not reached a conclusion on this matter, but it was the feeling that if it were to be included in an international treaty, more clarity should be provided.
French: Le groupe n'est pas parvenu à une conclusion sur cette question, considérant néanmoins que si l'exclusion doit figurer dans un traité international, il faudra lui conférer plus de clarté.
English: Our credit cards are adapted to each customer’s profile and such cards can be used in all brand-establishments: Petrol stations, repair shops, Motorway toll gates, M.O.T test (roadworthiness test in the authorized centers), etc that are positioned in all roads.
French: Nos cartes de crédit sont adaptées au profil de chaque client et peuvent être employées dans les établissements de toutes marques : stations de service, ateliers, les péages des autoroutes, l'ITV, etc…, situés dans tous itinéraires. RESSA, à travers ses compagnies filiales développe leurs activités dans les secteurs du transport, des communications ou des assurances.
English: Annual travel (kilométrage annuel) - is the expected number of kilometres per year that the vehicle will register based in part on experience with the vehicle it is replacing or the vehicles that are performing similar functions, with adjustments based on knowledge of future travel pattern changes.
French: Il ne tient pas compte du coût des contrôles des émissions des véhicules à carburant de remplacement. Coût en capital (capital cost) - Différence entre le prix d'achat d'un véhicule à essence et le prix d'achat du même véhicule pouvant utiliser un carburant de remplacement approuvé (voir la définition de «carburant de remplacement»).
English: - Gasification distribution urban network - $10 million.
French: Raccordement des habitations au réseau de distribution du gaz: 10 millions de dollars.
English: Residential-scale For the purposes of this document, semi-public and private supplies are considered to be residential-scale.
French: 9.2 Techniques de traitement résidentielles Pour les besoins de ce document, les systèmes semi-publics et privés sont considérés comme étant des systèmes résidentiels.
English: Picking up the Mushaf with the left hand.
French: le jugement de l’acte d’offrir à un infidèle un exemplaire du Coran accompagné d’une traduction.
English: The technology would be consistent with the Government of Canada’s Government On-Line objectives, and would benefit Canadians by ensuring that citizens interested in viewing public hearings in real-time could do so via the Internet from their homes or offices.
French: La technologie sera conforme aux objectifs de Gouvernement en direct et profitera aux Canadiens et aux Canadiennes en s’assurant que les citoyens intéressés à assister aux audiences publiques puissent le faire en temps réel grâce à Internet, à partir de leur résidence ou de leur bureau.
English: So those figures are correct as far as I know.
French: Ce pourcentage est correct, pour autant que je sache.
English: Nonparametric confidence intervals had the most robust performance for aggregate data.
French: Les intervalles de confiance non-paramétriques montrent la performance la plus robuste pour les données agrégées.
English: Penalties and punishments apply for contraventions of the Excise Act, 2001, including additional penalties for proceeds of crime.
French: Des pénalités sont applicables en cas de violation de la Loi de 2001 sur l'accise, y compris des pénalités pour empêcher quiconque de profiter d'activités criminelles.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.17 (resolution 63/18).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.17 (résolution 63/18).
English: Of the 40 respondents whose complaints were fully investigated, 90% were dissatisfied with the outcome of their case.
French: Sur les 40 enquêtés dont les plaintes avaient été instruites en bonne et due forme, 90 % étaient insatisfaits de l’aboutissement de leur affaire.
English: Significant additions were also made to the content of the site.
French: D'importants ajouts ont également été faits au contenu du site.
English: (iv) Organization of a competition called “Youth, Human Rights and a Culture of Peace” to mark Human Rights Day 2009 on 10 December.
French: iv) L'organisation d'un concours dit «Jeunesse, droits de l'homme et culture de la paix» à l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'homme du 10 décembre;
English: A development strategy for the area around the park These discussions with local people revealed that, as with other national parks in the DRC, the Kahuzi-Biega National Park had always been run in a way that excluded local people from taking any part in its management.
French: Une stratégie de développement autour du parc Ces discussions avec la population ont permis de constater qu'à l'instar des autres parcs nationaux de la RDC le parc avait depuis toujours été géré suivant un modèle exclusif.
English: Canada continues to do research in remote sensing image interpretation.
French: Le Canada continue à faire de la recherche dans l'interprétation des images de télédétection.
English: Under its policy, Uganda would commit to protect citizens from arbitrary displacement, ensure that persons who are displaced receive needed protection and humanitarian assistance, promote voluntary return, resettlement or local integration, and ensure that IDPs are adequately informed about their rights.
French: Dans le cadre de cette politique, l'Ouganda s'engagerait à protéger les personnes contre les déplacements arbitraires, veillerait à ce que les personnes déplacées bénéficient de la protection et de l'assistance humanitaire nécessaires, favoriserait les retours volontaires, la réinstallation ou l'insertion dans la communauté locale et veillerait également à ce que les personnes déplacées soient suffisamment informées de leurs droits.
English: Enteroviruses are Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les entérovirus sont endémiques dans le monde entier, mais on a signalé peu d’éclosions d’origine hydrique.
English: The statements, with the receipts and PO attached, are sent to the Accounts Payable Specialist, for processing in IFMS.
French: Les relevés, accompagnés des reçus et des bons de commande, sont envoyés au spécialiste des comptes créditeurs qui en fait le traitement dans le SIGF.
English: The Tribunal has a particular cooperation with the National University of Rwanda.
French: Le Tribunal entretient une coopération particulière avec l'Université nationale du Rwanda.
English: EnCana Corporation’s Proposed Corral Bay 2D Seismic Program was referred by the EISC in January 2004 for public review to be conducted by the EIRB.
French: Le CERE a déterminé que 33 des propositions n’entraîneraient aucune incidence négative importante. Deux projets feront l’objet d’une évaluation environnementale plus poussée.
English: He is not content to disagree.
French: ` ´ Il ne se contente pas d’etre en desaccord, oh non!
English: Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking these activities.
French: Les aspects pertinents de la problématique hommes-femmes seront pris en compte dans le cadre de ces activités.
English: At present, the CGC has five Assistant Commissioners.
French: Le 31 mars 2003, la CCG comptait 674 employés (équivalent temps plein, ETP).