ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements with local publishers, particularly in developing countries, will be pursued to further expand distribution of WIPO information products.
French: Ces produits seront aussi remis aux États membres, à l’appui des efforts de sensibilisation à la propriété intellectuelle qu’ils déploient au niveau national.
English: • Indications of usage of such non-regulatory instruments (where available)
French: • Indications de l’utilisation de tels mécanismes non réglementaires (le cas échéant)
English: Language proficiency of a member of the selection board [24] The appellant alleged that Barbara McNab's level "A" interaction level was completely insufficient to allow her to conduct an adequate assessment.
French: Compétence linguistique d'un membre du comité de sélection [24] L'appelant a allégué que le niveau d'interaction "A" de Barbara McNab était nettement insuffisant pour lui permettre de l'évaluer adéquatement.
English: • Ensure efficient movement of goods, services, capital and travellers across the Canada-United States border by enhancing the North American commercial relationship.
French: • Promouvoir le déplacement efficace des biens, des services, des capitaux et des voyageurs à la frontière du Canada et des États-Unis en renforçant les relations commerciales en Amérique du Nord.
English: Subject to clause 2.06, overtime shall be compensated for at the following rates: (a) (b) time and one-half (1 1/2), except as provided for in paragraph 2.05(b); double (2) time for each hour of overtime worked after sixteen (16) hours’ work in any twenty-four (24)-hour period or after eight (8) hours’ work on the employee’s first (1st) day of rest, and for all hours worked on the second (2nd) or subsequent day of rest.
French: 234 premier (1er) jour de repos de l’employé-e, et pour toutes les heures de travail effectuées au cours du deuxième (2e) jour de repos ou du jour de repos subséquent.
English: Approximately 75% of CIPO revenues are being received from foreign entities seeking IP protection in Canada, and consequently, the impact of fee increases on Canadian entities is much smaller than the total increase in revenues.
French: Environ 75 % des recettes de l’OPIC proviennent d’entreprises étrangères qui souhaitent protéger leurs droits de PI au Canada. Par conséquent, l’impact monétaire des augmentations de tarifs sur les entreprises canadiennes est beaucoup moins important que l’augmentation totale des recettes prévue.
English: They are also responsible for paying their own taxes.
French: C'est également à eux qu'il revient de voir à payer leurs propres impôts.
English: A method is developed to compute shrinkage deflections, based on equilibrium of the shrinkage-induced forces at midspan, which gives excellent agreement with the test results.
French: Une méthode a été développée afin de calculer les flèches dues au retrait; celle-ci tient compte d'un équilibre des forces transmises par le retrait au milieu des treillis.
English: These questions related to Constitutional arrangements and the division of jurisdictional authority for trade agreements, on the one hand, and for provincial and municipal powers, on the other hand.
French: Ces questions faisaient référence aux ententes constitutionnelles et le partage des compétences en ce qui a trait aux accords commerciaux d’une part et, d’autre part, aux compétences provinciales et municipales.
English: We are speaking out in favour of health, reproduction and women's control over their fertility and, in addition to the necessary financial support for this, we have to change attitudes and the position of women.
French: Nous plaidons en faveur de la santé, de la procréation, de la maîtrise de leur maternité par les femmes et, au-delà de l'appui financier forcément nécessaire, nous devons faire changer les mentalités et la place des femmes.
English: 1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS To examine the state of economic convergence in the two Member States that have requested a country examination, Lithuania and Slovenia, the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn.
French: 1 CADRE D’ANALYSE Pour étudier l’état de la convergence économique dans les deux États membres qui ont requis un examen par pays, à savoir la Lituanie et la Slovénie, la BCE utilise un cadre général d’analyse qu’elle applique pays par pays.
English: BNDES offered project finance (70% of the financing through loans, the rest being equity provided by the sponsors) only when commercial operations started.
French: BNDES a proposé un financement du projet (70% du coût sous forme de dette, le reste venant de capitaux propres des sponsors) une fois seulement que la commercialisation eut débuté.
English: These acts explicitly demonstrate the urgent need to adapt all security arrangements and mechanisms to modern realities in order to ensure the stability and security of our people inhabiting the regions where there is conflict.
French: De tels actes soulignent sans conteste la nécessité urgente d'adapter tous les arrangements et mécanismes en matière de sécurité aux réalités de l'heure, afin d'assurer la stabilité et la sécurité des populations habitant les régions en proie à des conflits.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Industry News Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Nouvelles de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
French: Vote sur l’application de la procédure simplifiée (article 43, paragraphe 1, "sans amendements"): rapport
English: In a bilingual environment, we would estimate this function for the X-language version and for the Y-language version of the same good--for example, cinema entrances to see "Godzilla" in English or French in Montreal.
French: Dans un environnement bilingue, il faudrait estimer cette fonction pour la version en langue X et pour la version en langue Y d'un même bien, par exemple, le nombre d'entrées en salles pour les projections en anglais et en français du film « Godzilla » à Montréal.
English: Strategic Outcomes identified in 2004-05 RPP Strategic Outcomes identified in 2004-05 RPP
French: Résultats stratégiques définis dans le RPP 2004-2005 Résultats stratégiques définis dans la SGRR et le RPP 2005-2006
English: So please, I urge you and the Council to come to an agreement on this, because we could really fulfil the aim of the European resettlement programme and help those people, because they have nowhere to go.
French: Alors je vous en prie, je vous demande instamment, à vous et au Conseil, de parvenir à un accord sur cette question, parce que nous pourrions réellement réaliser l'objectif du programme européen de réinstallation et aider ces personnes qui n'ont nulle part où aller.
English: The steady decline in audiovisual - and notably cinematographic - output, especially in the less populous Member States of the Union and in languages which are less widespread, is jeopardising the cultural identity of the peoples of Europe.
French: La baisse constante de la production audiovisuelle, et en premier lieu cinématographique, revêt des dimensions préoccupantes pour l'identité culturelle des peuples d'Europe, notamment pour les pays les moins peuplés de l'Union et les langues de moindre diffusion.
English: The vast majority of those visiting or immigrating pose no problems from a security standpoint. (i) CSIS Role in Screening Until July 16, 1990, all immigration applications received at Canada's missions abroad were submitted to CSIS' Security Liaison Officers (SLOs) for security screening and criminal trace checks.
French: (i) Le rôle du SCRS à l'égard du filtrage à l'immigration Jusqu'au 16 juillet 1990, toutes les demandes d'immigration reçues par les missions du Canada à l'étranger étaient soumises aux agents de liaison-sécurité (ALS) du SCRS pour fins de filtrage de sécurité et de vérification d'indices d'activité criminelle.
English: It was made by a Scottish potter, John Marshall and Company.
French: Cette assiette est l'œuvre d'un potier écossais, John Marshall and Company.
English: By resolving the six outstanding issues according to the Work Plan concluded by Iran and IAEA in August 2007 on the one hand, and conducting all its present activities — including enrichment — under the full and continuous monitoring of IAEA on the basis of the IAEA statute, the Non-Proliferation Treaty and the comprehensive safeguards agreement on the other, the Islamic Republic of Iran has removed all pretexts or so-called “concerns” or “ambiguities” with regard to its peaceful nuclear activities in the past and at present.
French: En résolvant les six questions en suspens au terme du plan de travail conclu entre l'Iran et l'Agence internationale de l'énergie atomique en août 2007, d'une part, et en menant toutes ses activités présentes - y compris l'enrichissement - sous la surveillance intégrale et constante de l'AIEA, sur la base du Statut de l'Agence, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'Accord des garanties généralisées, d'autre part, la République islamique d'Iran a éliminé tous les prétextes invoqués pour parler de « préoccupations » ou d'« ambiguïtés » s'agissant de ses activités nucléaires pacifiques passées et présentes.
English: The International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing saw ageing as a challenge and an opportunity.
French: Le Programme d'action international sur le vieillissement, 2002, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, considère ce phénomène comme une difficulté et une opportunité.
English: For example, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has reported working actively with Permanent Forum members and other indigenous experts in the design of its international and regional training programmes for indigenous peoples;
French: À titre d'exemple, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a collaboré étroitement avec des membres de l'Instance et d'autres spécialistes autochtones pour concevoir ses programmes de formation internationaux et régionaux destinés aux peuples autochtones;
English: At this point, PWGSC knew that the lenses were covered under the licence agreement and, therefore, that Papp could not use the intellectual property rights covered by that licence agreement.
French: À ce moment, TPSGC savait que les oculaires étaient visés dans le contrat de licence et, donc, que Papp ne pouvait faire usage des droits de propriété intellectuelle visés par ledit contrat de licence.
English: Following a first consultation I decided to try hormone treatment for six weeks.
French: Nach einem Beratungsgespräch habe ich mich aus dem Bauch heraus entschieden, eine sechswöchige Hormonkur zu machen.
English: International and comparative law quarterly (London) 54:3:621-649, 2005.
French: International and comparative law quarterly (Londres) 54:3:621-649, 2005.
English: Conversely, the second period, from February to the end of 2001, saw a gradual increase in violence and the exclusion of any mediators.
French: En revanche, la deuxième période, de février à la fin de 2001, s’est soldée par une augmentation graduelle de la violence, et par une exclusion des éventuels médiateurs.
English: • Natural gas-fired Combined Cycle (CC),
French: • centrales au gaz naturel à cycle combiné (CC),
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8530.10.00 00 -Appareils pour voies ferrées ou similaires
English: Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD) Patient Questionnaire Please complete this form for EACH episode of CDAD identified during the surveillance period (March 1st to April 30th, 2007)
French: Diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD) Questionnaire concernant le patient Veuillez remplir ce questionnaire pour CHAQUE épisode de DACD observé pendant la période de surveillance (Du 1er mars au 30 avril 2007)
English: Posterity's opinion of us as a generation of European politicians will not be determined by the successes which you listed; it will be determined by whether we succeed in carrying out the historical duty of our time in the Union, which is enlargement towards the east, the reunification of Europe after a century of European civil wars.
French: Les générations à venir ne nous jugeront pas, nous qui représentons une génération d' hommes politiques européens, sur l'inventaire de nos réussites, mais sur la façon dont nous avons mené à bien la mission historique de notre temps dans l'Union, à savoir l' élargissement à l' Est, l' unification de l' Europe après un siècle de guerres civiles.
English: Coordination internationale pour la décennie  Democracy Coalition Project
French: Demandes classées sous réserve du droit de renouveler la demande
English: Form No. 1 for enterprises generally reflects information about a corporate body, as well as a comprehensive description of the results of an enterprise's activity.
French: Ce formulaire sert à recueillir des renseignements de nature générale concernant la personne morale et obtenir une présentation générale des résultats d'exploitation de l'entreprise.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development made a statement regarding the draft programme of work, which was circulated in an informal paper (E/CN.5/2007/CRP.1)
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social fait une déclaration concernant le projet de programme de travail, qui a été distribué sous forme de document officieux (E/CN.5/2007/CRP.1)
English: Cumulative dose – response curves for the effect of the four drugs on the blocking of slow action potentials (using as the indicator) were analyzed by Hill plots.
French: On a utilisé des tracés de Hill pour analyser les courbes dose – réponse cumulatives de l'effet des quatre drogues sur le blocage des potentiels d'action lents (le servant alors d'indicateur).
English: Or. it Justification The term 'towed nets' should be used in place of 'towed gears' so as to prevent the measure from being extended to cover lines and rakes.
French: Justification Il apparaît plus opportun d'utiliser les termes de "filets remorqués" que ceux d'"engins remorqués", afin d'éviter que la mesure soit étendue aux lignes ou aux fauchets.
English: We're writing a report for the Alberta government and are working on one for Ontario and Atlantic Canada," he adds.  A detailed map showing arsenic levels in major metropolitan areas and some smaller regions will be available later in 2007.
French: Nous sommes à rédiger un rapport pour le gouvernement de l'Alberta et travaillons à la préparation d'un autre rapport pour l'Ontario et le Canada atlantique », a indiqué M. Le.
English: According to Dutch law the married parents will jointly declare - either before or on the occasion of the registration of the birth - whether their child will have the surname of the father or mother.
French: D'après la législation néerlandaise, les parents mariés déclarent conjointement - soit avant soit à la déclaration de la naissance de l'enfant - que leur enfant aura le nom de famille, soit du père, soit de la mère.
English: See: http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/2003/polsport_e.pdf. TNS Canadian Facts, Social and Policy Research, Linguistic Barriers to High Performance Sport:
French: (57) Voir : http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/2003/polsport_f.pdf. (58) Division Recherche sociale et politique de TNS Canadian Facts, Les obstacles linguistiques à l’accès au sport de haut niveau.
English: Measures to co-ordinate education, training and employment systems have been announced.
French: Des mesures de coordination des systèmes d'éducation, de formation et d'emploi ont été annoncées.
English: To support industry efforts in pursuing the CAMC target, five priority initiatives are identified for government consideration.
French: Cinq initiatives prioritaires ont été mises en évidence en ce qui a trait à l'intervention gouvernementale visant éventuellement à appuyer les efforts déployés par le secteur pour atteindre l'objectif du CCCPA.
English: It was the second largest surplus on record, lagging behind only that of 2001 ($70.0 billion).
French: C’est le deuxième plus important excédent enregistré, après celui de 2001 (70,0 milliards de dollars).
English: Table 13.1 summarizes the comments received through consultation and summarizes how specific concerns were addressed within the EA.
French: Des échantillons discrets d’eau ont été prélevés au refoulement de la principale pompe d’essai (25,6 m), ainsi qu’à des profondeurs de 33,5 m, 53,3 m et 61 m.
English: Until we have the results of this study the Commission will direct all of its energies towards monitoring the implementation of existing directives by the Member States, in the interests of the highest possible levels of justice.
French: Tant que nous ne disposerons pas des résultats de cette étude, la Commission axera toute son énergie sur le contrôle de l’application des directives existantes par les États membres, et cela dans l’intérêt d’une justice maximale.
English: Funding pressures in the range of $400 million could potentially absorb 70% of CIHR's present grant funding budget, causing major distortions in other funding programs.
French: Des pressions financières de l'ordre de 400 millions de dollars pourraient accaparer 70 % du budget de subventions actuel des IRSC, ce qui entraînerait des distorsions majeures dans d'autres programmes de financement.
English: Overview IDRC began cooperation in science and technology with China in 1981.
French: Vue d’ensemble La collaboration du CRDI avec la Chine dans le secteur des sciences et de la technologie remonte à 1981.
English: • build the commitment and capacity of key sectors and institutions to pursue and support prevention measures in an integrated, collaborative way.
French: • obtenir l'engagement des secteurs et des institutions les plus importants et augmenter leur capacité de préconiser et de soutenir des mesures de prévention dans un esprit d'intégration et de collaboration.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) in Parma, Italy, plays a central role in this.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), à Parme (Italie), joue un rôle fondamental sur ce plan.
English: We call upon the United Nations to re-evaluate its activities during the two years when it was in charge of the Timor-Leste Government, in order to identify the weak points that made the flare-up of violence possible.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de réévaluer les activités qu'elle a menées durant les deux années où elle a été chargée d'administrer le Timor-Leste, afin de recenser les points faibles qui ont rendu possible la résurgence du conflit.
English: According to Ms. Sasvari, a discussion with Air Transat staff and a supervisor failed to result in an agreement between the parties as to under what conditions her animals could be accepted for carriage.
French: Selon elle, après discussion, elle n'a pu s'entendre avec le personnel d'Air Transat et un superviseur au sujet des conditions de transport des animaux.
English: I wish to focus on the issue of the quality of official development assistance as the channel that most closely meets Nicaragua's needs as a receiver of cooperation and that is the key to the success of the various points in the Monterrey Consensus.
French: Je voudrais souligner que, pour le Nicaragua, pays bénéficiaire net de la coopération, la qualité de l'aide publique au développement est la condition clef du succès des différents points du Consensus de Monterrey.
English: This is acknowledged by article 30 EC which lists a number of grounds on which measures that would otherwise contravene article 28 may be justiﬁed.
French: Ceci est reconnu par l’article 30 CE, qui énumère une série de motifs pouvant justiﬁer des mesures qui autrement contreviendraient à l’article 28 CE.
English: To improve outreach activities, six new OSME regional offices were established in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton and Vancouver, with an additional office in Ottawa.
French: En vue d’améliorer les activités de sensibilisation, six nouveaux bureaux régionaux du BPME ont été créés dans les villes suivantes : Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver et on a ouvert un bureau supplémentaire à Ottawa.
English: The Canada Country Study consists of three main bodies of work, issued on a set of two CD-ROMs: - Six regional reports (British Columbia and Yukon, Arctic, Prairies, Ontario, Quebec, and Atlantic); - A national volume of 12 sectoral studies (agriculture, built environment, energy, fisheries, forestry, human health, insurance, recreation and tourism, transport, unmanaged ecosystems, water resources, and wetlands); and - A national volume of eight reports on cross-cutting issues (changing landscapes, costing, domestic trade and commerce, extra-territorial issues, extreme events, integrated air issues, sustainability, and two economies).
French: L'Ã‰tude pan-canadienne contient trois grands volets, qui sont disponibles sur deux CD-ROM : - Six rapports rÃ©gionaux (la Colombie-Britannique et le Yukon, l'Arctique, les Prairies, l'Ontario, le QuÃ©bec et l'Atlantique); - Un volet national de douze Ã©tudes sectorielles (agriculture, milieu bÃ¢ti, Ã©nergie, pÃªcheries, foresterie, santÃ© humaine, assurances, loisirs et tourisme, transports, Ã©cosystÃ¨mes non gÃ©rÃ©s, ressources en eau et terres humides); - Un volet national de huit rapports sur des questions Ã facettes multiples (paysages en Ã©volution, coÃ»ts, commerce intÃ©rieur, questions extra-territoriales, Ã©vÃ©nements extrÃªmes, questions intÃ©grÃ©es sur l'air, durabilitÃ© et deux Ã©conomies).
English: According to the time of their emergence, the seedlings of each population of lamb's-quarters were grouped into different cohorts.
French: Le hersage du sol, exécuté de la mi-mai au début de juin, accroît considérablement la levée de l'espèce.
English: There is also a technical and vocational college with 380 students enrolled.
French: Il existe également un collège technique et professionnel fréquenté par 380 élèves.
English: Reporting of military expenditures
French: Rapports sur les dépenses militaires
English: Item 5 of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: This way you can avoid waiting for reloading of the resulting page, if you have left the marina´s website.
French: Ceci vous évite de refaire toute votre recherche en quittant le site Web du port.
English: This musical gala is dedicated to the 4,234 Canadian sailors, airmen and Merchant Navy who lost their lives during this effort.
French: Le gala musical annuel a lieu pour commémorer les 4 234 combattants de la Marine Royale du Canada, de l’Aviation royale du Canada et de la marine marchande qui ont perdu la vie pendant cette difficile période.
English: The equations that describe this interaction show that it is possible to obtain values for the GB mobility M and the surface diffusion coefficient D by studying the GB movement, provided that the variation of GB energy with inclination is known.
French: Les équations qui décrivent cette interaction montrent qu'il est possible d'obtenir des valeurs pour la mobilité M des GB et le coefficient M de diffusion de surface en étudiant le mouvement des GB, à condition que soit connue la variation de l'énergie des GB avec l'inclinaison.
English: For children in situations of armed conflict, including foreign occupation, all aspects of life are detrimentally impacted and the meaning of childhood is lost.
French: Pour les enfants en situation de conflit armé, y compris l'occupation étrangère, un impact négatif affecte tous les aspects de leur vie et ils ne sauront jamais ce qu'enfance veut dire.