ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time and resources needed to conduct the review are correlated with the size of the program, the scope of the review, data collection methods, and the type of review being done.
French: Le délai et les ressources requises pour effectuer l'examen sont fonction de la taille du programme, de la portée de l'examen, des méthodes de collecte des données et du genre d'examen effectué.
English: If we were to make one recommendation, it would be to ask DFO to develop a licensing policy for Nunavut that takes into consideration owner-operator and fleet separation policies but would be a specific policy for Nunavut based on its unique characteristics, (remoteness, Aboriginal culture, community based approach to development, etc.)
French: Il faudrait que la politique soit particulière au Nunavut en raison des caractéristiques uniques du Territoire (éloignement, culture autochtone, méthodes de développement fondées sur la collectivité, etc.). Nous devrions tous (MPO, gouvernement du Nunavut, CGFN, société NTI et industrie) collaborer à l'élaboration d'une politique pour le Nunavut qui serait dans le meilleur intérêt du Territoire.
English: The Government of Canada will contribute $100 million toward the building of the museum and will be responsible for the annual operating budget of this national institution.
French: Le gouvernement du Canada y affectera pour sa part 100 millions de dollars, tout en versant annuellement les fonds nécessaires à l'exploitation de cette institution nationale.
English: The noise impact study, which is covered in detail in Appendix 13 of the impact study (Génivar, 2005), encompasses the following aspects:
French: • aviser les résidants riverains des horaires, notamment lors des travaux générant des nuisances particulières (dynamitage, etc.) et prendre toute les mesures et les précautions nécessaires relatives à la protection des personnes et de la propriété;
English: Click on the Details ( ) button or press the F4 key on your keyboard to view the Type, Identification and Information areas specific to the contributor (in this case, Gloria Smithson), as illustrated below.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Post C24 », comme suit :
English: permethrin pyridaben tebufenozide 3M sprayable pheromone for mating disruption of tomato pinworm Bacillus thuringiensis var. israelensis (Vectobac 600L) Bacillus thuringiensis var. kurstaki (Foray 48BA, Bioprotec) insecticidal soap 1
French: Commentaires des parties intéressées6 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 H H Parasites ou groupe de parasites visés4 Pucerons Thrips
English: In addition, Knights of Columbus donations from state and local councils and from individual members for Haiti earthquake relief exceeded $400,000 as of February 8.
French: Les dons s’ajoutent à celui de 50 000 $ fait par le Conseil suprême aux services d’aide catholique immédiatement après le tremblement de terre.
English: I would strongly suggest that a legal guardian be appointed to all separated children, irrespective of whether he or she is seeking asylum.
French: Je suggère fortement qu’un tuteur légal soit nommé pour l’ensemble des enfants séparés, qu’ils soient ou non-demandeurs d’asile.
English: Sport for peace and development:
French: Le sport au service de la paix et du développement :
English: The research has been widely recognized internationally, including support to the U.S. regulatory process (e.g., PM Criteria Documents).
French: Ces recherches ont été largement reconnues internationalement et elles ont été utilisées comme base pour le processus américain de réglementation (p. ex., les normes concernant les particules).
English: Rates are always paid in Canadian funds (Ref.
French: Les taux sont toujours versés en devises canadiennes (réf.
English: It should help equip developing countries with realistic policy choices to enable them to maximize the opportunities and deal with the risks of globalization and economic integration.
French: Il devrait aider à proposer aux pays en développement des choix de politique réalistes qui leur permettent de mettre à profit au maximum les opportunités et de faire face aux risques qu'impliquent la mondialisation et l'intégration économique.
English: Overall, the analysis indicates that Canada’s oil production for both domestic and export markets would be approximately 30% less than in the BAU scenario in 2008.
French: Cela entraînerait également une réduction des exportations nettes de gaz naturel en raison de la réduction de la production nationale due aux coûts d’environ 15 % en moyenne de 2008 à 2012.
English: It would appear that the intention of the Joint Inspection Unit was to make recommendations for additional mechanisms, including the Human Rights Council, to review the work of OHCHR.
French: Il semblerait que l'intention du Corps commun d'inspection était de recommander l'intervention de mécanismes supplémentaires, dont le Conseil des droits de l'homme, aux fins de l'examen des travaux du Haut-Commissariat.
English: The product fit into DTP's "intercept strategy", that of extending the stay of motoring tourists by offering multiple attractions.
French: Le produit cadrait avec la « stratégie d’interception » du MTP, c’est-à-dire arriver à prolonger le séjour des touristes automobilistes par de multiples attractions.
English: As organizations keep changing structures, orientation and modes of functioning, it has become clear that employees, as well as managers, must define and plan their careers differently.
French: La perpétuelle évolution des structures, de l'orientation et des modes de fonctionnement des organisations oblige les employés, ainsi que les gestionnaires, à définir et planifier différemment leur carrière.
English: • products and services. get acrobat reader text-only Adobe Reader download page
French: • les produits et les services. procurez-vous Acrobat Reader de téléchargement en texte seul (USA)
English: But obviously we cannot make that a general principle.
French: Cela ne doit évidemment pas se généraliser.
English: as well as the accepted provisions of the following Articles of the Additional Protocol: – – right of workers to be informed and consulted (Article 2); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3).
French: ainsi que les dispositions acceptées des articles suivants du Protocole additionnel: – – droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 2); droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 3).
English: 113 to 114 and 125), and referred it to the drafting group.
French: 113, 114 et 125), et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (c) Emphasizing the link between human rights and gender equality by using specific agenda items to focus attention on gender equality issues and ensuring the general consideration of gender perspectives throughout their respective agendas;
French: c) Mettant l'accent sur le lien entre les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, en utilisant des points spécifiques de l'ordre du jour pour focaliser l'attention sur les questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes, et en veillant à ce que les perspectives sexospécifiques soient examinées de manière générale dans l'ensemble de leurs ordres du jour respectif;
English: As part of the mechanism for cooperation in the area of nuclear safety, we are considering a project aimed at helping the most significantly affected population groups around the Chernobyl exclusion zone.
French: Dans le cadre du mécanisme de coopération dans le domaine de la sûreté nucléaire, nous envisageons un projet d'aide aux groupes de population les plus affectés autour de la zone d'exclusion de Tchernobyl.
English: Three azomethine ylide precursors including the methyl 3,4-dihydro-6,7-dimethoxyisoquinoline-3carboxylate moiety were synthesized.
French: La synthèse de trois précurseurs d'ylures d'azométhine comportant le squelette de la 3,4-dihydro-6,7-diméthoxy-3-isoquinoléine est décrite.
English: Moreover, ways should be found to enable the Council of Europe to make contributions to the Convention, in particular with regard to fundamental rights, including the co-operation between the Strasbourg and Luxembourg courts, as well as the crucial question of future relations between the Council of Europe and an enlarged EU. 19.
French: Il faudrait en outre trouver des moyens permettant au Conseil de l’Europe d’apporter ses contributions à la Convention, en particulier en ce qui concerne les droits fondamentaux, notamment la coopération entre les cours de Strasbourg et du Luxembourg, ainsi que la question cruciale des relations futures entre le Conseil de l’Europe et une union européenne élargie . 19. Quant à notre Organisation, lorsque nous formulons des propositions dans ce domaine, l'Assemblée Parlementaire doit analyser avec précision la réaction de nos gouvernements par rapport aux positions que nous avons prises par le passé dans les textes adoptés.
English: In fact, from the standpoint of future Canadian international engagements, Afghanistan is serving as a model for the government's 3D approach to international affairs - the three Ds being defence, diplomacy and development.
French: En fait, sur le plan des engagements futurs du Canada sur la scène internationale, l'Afghanistan représente un modèle de l'approche 3D adoptée par le gouvernement en matière d'affaires internationales — les trois D signifiant défense, diplomatie et développement.
English: Mongolia makes amendments and additions to respective laws and regulations in accordance with the international convention to which it is a signatory.
French: La Mongolie s'emploie à modifier et à compléter la législation et la réglementation conformément à la Convention à laquelle elle est partie.
English: The results indicate that the bond between carbon FRP strips and concrete is not significantly damaged by up to 300 freeze-thaw cycles.
French: Les résultats indiquent que le lien entre les bandes de PRF de carbone et le béton n'est pas endommagé de manière significative sous l'effet de jusqu'à 300 cycles gel-dégel.
English: Pass examinations (a) Communications, level 1; (b) communications, level 2; (c) chartwork and pilotage, level 2; (d) navigation safety, level 1; (e) meteorology, level 1; (f) ship construction and stability, level 4; (g) cargo, level 2; (h) general ship knowledge, level 3; (i) SIM I, after obtaining the certificate referred to in paragraph 2(e); (j) celestial navigation, level 2, in the case of an applicant for a Watchkeeping Mate certificate, after obtaining the certificate required under paragraph 2(h); and (k) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) communications, niveau 1; b) communications, niveau 2; c) usage des cartes et pilotage, niveau 2; d) sécurité de la navigation, niveau 1; e) météorologie, niveau 1; f) construction et stabilité du navire, niveau 4; g) cargaisons, niveau 2; h) connaissances générales sur le navire, niveau 3; i) SIM I, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 2e); j) navigation astronomique, niveau 2, dans le cas du candidat au brevet d'officier de pont de quart, après avoir obtenu le certificat exigé à l'alinéa 2h); k) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: Integrated Security System During the fiscal year, the House of Commons Security Services, in collaboration with the Information Services Directorate, implemented the Integrated Security System in the Justice Building.
French: Système de sécurité intégré Au cours de l’exercice, les Services de sécurité de la Chambre des communes, en collaboration avec la Direction des services de l’information, ont mis en place le Système de sécurité intégré à l’édifice de la Justice.
English: It appeared that the quantity of methyl mercury in people's bodies was linked to their consumption of different types of fish, which varied from season to season.
French: Par ailleurs, la quantité de méthylmercure dans l'organisme humain était liée à la consommation de diverses espèces de poissons qui varie selon le cycle des saisons sèches et humides.
English: The Expert Group reviewed progress achieved with respect to the implementation of the workplan, focusing on the progress on emerging technologies for LCPs; the revision of the Expert Group's methodology and the background document on LCPs; the review of the annexes on stationary engines; and the studies on small combustion plants (SCPs).
French: Le Groupe d'experts a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail, en s'intéressant plus particulièrement aux aspects ci-après: nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion; révision de sa méthode et du document de base concernant les grandes installations de combustion; examen des annexes sur les moteurs fixes; et études consacrées aux petites installations de combustion.
English: Article 28 of the Children and Adolescents Code, entitled “Suspension of action”, states: “When the image, photograph or identity of a minor is reproduced, published or used in violation of the preceding article, he or she may request the competent court, as a precautionary measure and without prejudice to the final decision, to order the suspension of the act or of any other action which might be attempted by the person concerned or by their representative, so as to protect the best interests of the minor.”
French: "  De son côté, l'article 28 du même Code, qui se rapporte à la "Suspension d'actions", dispose ce qui suit : "Lorsque l'image, la photographie ou l'identité d'une personne mineure est reproduite, publiée ou utilisée d'une façon qui contrevient aux dispositions de l'article précédent, on peut demander au juge compétent, à titre de mesure préventive et sans préjudice de la décision finale, de suspendre l'acte ou toute autre action que pourrait tenter l'intéressé ou son représentant, au nom de l'intérieur supérieur de ces personnes".
English: — ‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB. Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States are given in Annex II, Table 10,
French: — «engagements liés à des réserves»: les prélèvements nets à court terme, potentiels et prédéterminés sur l’Eurosystème, d’une nature similaire à celle des avoirs de réserve et des autres actifs de change de l’Eurosystème,
English: For many students it has become obligatory literature.
French: Dit boekje is inmiddels een begrip.
English: In fact, the Systems Branch is paying very careful attention to the reduction of overtime costs, as evidenced by the $131K or 37% reduction in Moncton ITC overtime costs (from $352K actuals in 1999-2000 to $221K actuals in 2000-2001).
French: En raison des contraintes de financement subies par DRHC et la Direction générale des systèmes, toutes les mesures raisonnables sont prises pour atténuer les coûts d’heures supplémentaires de la Direction générale des systèmes.
English: For several years, law enforcement agencies in both countries have been able to access both the Canadian Police Information Centre (CPIC) and the US National Crime Information Center (NCIC) through an interface known as ACUPIES (Automated Canada United States Police Information Exchange System), which is controlled and operated by CPIC in Ottawa.
French: Leurs principaux domaines de travail comprennent le commerce des marchandises, les règles d’origine, les douanes, le commerce des produits agricoles et les subventions agricoles, les normes, les marchés publics, l’investissement et les services, les mouvements transfrontaliers des gens d’affaires et les autres modes de règlement des différends.
English: This exemption is concerned with protecting a wide range of law enforcement interests and its application turns on whether disclosure would be likely to prejudice those interests.
French: Cette dérogation vise à protéger un vaste ensemble d'intérêts liés à l'application de la loi, et son application dépend de savoir si la divulgation des informations concernées serait de nature à nuire à ces intérêts.
English: A second factor influencing performance is the situation where individual consular officers, both CBS and LES, may provide services at a lower standard because of a lack of experience or training in consular affairs.
French: Les situations où les agents consulaires (PC et ERP) peuvent offrir un service de qualité inférieure en raison d’un manque d’expérience ou de formation en affaires consulaires constitue un second facteur qui influe sur le rendement.
English: Environmental Solutions Worldwide Inc. 571 Chrislea Road, Suite #5 Woodbridge, Ontario L4L 8A2 Canada Tel.: (905) 850-9970  Fax: (905) 850-9925 Contact:
French: Environmental Solutions Worldwide Inc. 571 Chrislea Road, Suite #5 Woodbridge (Ontario) L4L 8A2 Canada Tél. : (905) 850-9970  Téléc. : (905) 850-9925 Personne-ressource:
English: Composites are identified by a single alpha character (C or S) followed by 3 unique numerics.
French: Les éléments de données composites sont désignés par la lettre C ou S suivie d’un numéro distinct de 3 chiffres.
English: This is why I wholeheartedly support the resolution.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement la résolution.
English: The Office of Human Resources Management, taking into account information provided by departments and offices at all duty stations, has established projections of junior Professional level (P-1/P-2) posts subject to geographical distribution that will be or are expected to become available in the 12 months preceding placement.
French: Au vu des renseignements fournis par les départements et bureaux de l'ensemble des lieux d'affectation, le Bureau de la gestion des ressources humaines a établi des prévisions concernant les postes d'administrateur auxiliaire (classe P-1/P-2) soumis à la répartition géographique qui seront certainement ou probablement à pourvoir dans les 12 mois précédant l'affectation.
English: Whereas before all we could do was shut out most insects, nowadays we can let the fresh air in and keep the insects out using Dinxperlo fly screen.
French: Les machines à tisser produisent diverses sortes de fibres de verre qui sont ensuite finies, découpées, emballées et envoyées dans le monde entier. Vous pouvez profiter de notre expérience.
English: 9.5 As to the alleged violation of article 9, the information before the Committee reveals that Riad Boucherf was removed from his home by State agents.
French: 9.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations dont le Comité est saisi montrent que Riad Boucherf a été emmené par des agents de l'État venus le chercher chez lui.
English: Educational and Professional Qualifications: 1968-1975 University of the Republic, Montevideo (Uruguay) studied law and social sciences: - Procurador (1973) - Doctor en Derecho y Ciencias Sociales (1975) Admitted to practice as Lawyer, Supreme Court of Justice, Uruguay Advanced studies on the administration of science and technology for development, Instituto para el Estudio de la Ciencia Latinoamericana, Universidad del Salvador, Buenos Aires (Argentina)
French: Titres universitaires et qualifications professionnelles : 1968-1975 Université de la Répúblique, Montevideo (Uruguay) études en droit et en sciences sociales : - Procurador (1973) - Doctor en Derecho y Ciencias Sociales (1975) admis au barreau de la Cour Suprême de Justice de l’Uruguay spécialisation en administration du développement scientifique et technique à l’Instituto para el Estudio de la Ciencia Latinoamericana, Universidad del Salvador, Buenos Aires (Argentine) Directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, OMPI, Genève
English: If the dog handler believes in the dog, greater success and appreciation will follow.
French: Si le conducteur fait confiance au chien, le succès et l'appréciation suivront.
English: Today your contemporaries honour you, and our descendants will have cause to thank you.
French: Aujourd'hui, vos contemporains vous rendent hommage et, demain, nos descendants vous seront reconnaissants.
English: Most of the 600 redundancies affect the company Waterford Crystal.
French: L'essentiel des 600 licenciements touche l'entreprise Waterford Crystal.
English: Certainly the frequency of a complaint, such as repeated complaints involving quality of service, suggests that something is wrong and needs to be fixed.
French: Il est vrai que la fréquence des plaintes sur un sujet donné, comme les plaintes répétées concernant la qualité du service, indique qu'il y a un problème et qu'il faudrait y remédier.
English: The remaining requirements of $573,600 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the operation of the contingency fund.
French: Le restant, soit 573 600 dollars, relèverait des dispositions édictées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant le fonctionnement du Fonds de roulement.
English: That is exactly what the United States are doing, Mr Mandelson, as you well know; over and above the Doha Round, they are developing their bilateral and regional trade relations.
French: Comme vous le savez, Monsieur Mandelson, c’est exactement ce que font les États-Unis. Au-delà et par-dessus le cycle de Doha, ils développent leurs relations commerciales bilatérales et régionales.
English: In practice, it has been difficult to arrest offenders - that is, the traffickers and people smugglers.
French: Dans la pratique, il s'est révélé difficile d'arrêter les contrevenants - c'est-à-dire ceux qui s'adonnent à la traite et à la contrebande humaines.
English: Five Year Review of the Act Context / Background The Canadian Environmental Assessment Act requires that a comprehensive review of the Act be undertaken five years after its coming into force.
French: Examen quinquennal de la Loi Contexte / historique En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un examen exhaustif de la Loi doit être fait cinq ans après son entrée en vigueur.
English: - 12 Polymyxin B sulfate Distilled water, sterilized Filter paper disk blanks, 5 mm or ¼ inch, sterilized Micropipettor, to deliver 10 µL
French: Avant d'utiliser, réchauffer à 37 EC le volume de solution d'ONPG nécessaire pour le nombre de tests à réaliser.
English: Europe was divided on Iraq and it was not clear what position it would take on Iran.
French: Ce constat n’est guère optimiste pour les années à venir.
English: Consultative Group on Flag State Implementation
French: Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon
English: Also of major significance are the redistributive potential of policies in the following areas: taxation; land and other asset tenure; human capital development (health, education and nutrition); and labour markets.
French: Elles doivent s'accompagner de politiques permettant de redistribuer les revenus, notamment en matière de fiscalité, de régimes fonciers et de propriété, de mise en valeur du capital humain (santé, éducation et nutrition) et des marchés de l'emploi.
English: However, over the past decade, there has been an increasing appreciation for the role that "non-specialized" services in the health, social and correctional fields can play in reducing alcohol and other drug problems.
French: Au cours de la récente décennie toutefois, on a constaté un intérêt croissant à l'égard du rôle que les services « non spécialisés » des secteurs de santé, sociaux et correctionnels peuvent remplir dans la réduction des problèmes d'alcool et d'autres drogues.
English: Review of implementation of recommendations
French: Examen de l'application des recommandations