ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While requirements for the regular transport of personnel and supplies between Luanda and the regional offices were reduced, fixed-wing aircraft were utilized for the movement of equipment and supplies from the regions to Luanda, travel by the Special Representative of the Secretary-General and his staff on political missions and official travel between Luanda and Pretoria, South Africa for the transport of personnel and cargo.
French: Les besoins de transport régulier de personnel et de fournitures entre Luanda et les bureaux régionaux ont été réduits, mais les avions ont été utilisés pour transporter du matériel et des fournitures entre les provinces et Luanda, pour les déplacements du Représentant spécial du Secrétaire général et de son équipe durant les missions politiques et pour les voyages en mission entre Luanda et Pretoria (Afrique du Sud) pour le transport de personnel et de matériel.
English: ◦ Proactive disclosure Export Requirements Seminar What do you need to know in order to export goods from Canada?
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur les exigences en matière d'exportation Que devez-vous savoir afin d'exporter des marchandises du Canada?
English: I hope that the seminar will help promote international cooperation to combat illicit activities relating to firearms.
French: J'espère que le séminaire permettra de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre les activités illicites relatives aux armes à feu.
English: Particular attention will be given to enhancing mutual understanding and to developing global partnerships, as well as to the need to further strengthen our relations with key ASEAN partners.’ (5) In the context of the six wider objectives for our relations with Asia, the present communication proposes to give the EU’s relations with ASEAN and the countries of South-East Asia a new impetus.
French: Un effort particulier sera fait pour améliorer la compréhension mutuelle et établir des partenariats globaux ainsi que pour répondre à la nécessité de renforcer davantage nos relations avec les principaux partenaires de l’ANASE» (5). Dans le cadre des six objectifs généraux de nos relations avec l’Asie, la présente communication propose de donner un nouvel élan aux relations de l’UE avec l’ANASE et les pays de l’Asie du Sud-Est.
English: With more young people attending school, working part time may be the most feasible option for those who want to earn money and gain work experience. 
French: Comme plusieurs jeunes sont étudiants, le travail à temps partiel peut être l'option la plus réaliste pour celles et ceux qui veulent gagner de l'argent et obtenir une expérience de travail.
English: However, the conclusions of the studies that have been conducted showed that the differences between rural and urban areas are becoming increasingly smaller.
French: Toutefois, il ressort des études qui ont été faites que les différences entre zones rurales et zones urbaines s'estompent de plus en plus.
English: The Russian Federation believes that the normative basis for the Kimberley Process should be improved and adapted to the requirements related to its development and that a legal basis should gradually be developed for the activities of its working groups, participants and observers.
French: La Fédération de Russie estime qu'il faut améliorer la base normative du Processus de Kimberley et l'adapter aux exigences relatives à son développement, et qu'il faut élaborer progressivement une base juridique pour les activités de ses groupes de travail, ses participants et ses observateurs.
English: Finally, the Commission objected to FIA rules according to which FIA automatically acquired TV rights to all the motor sport events it authorised even if these were promoted by a different promoter.
French: Enfin, la Commission a émis une objection contre les règles FIA selon lesquelles FIA se voyait automatiquement titulaire des droits télévisés de tous les événements de sport motorisé autorisés par ses soins, et ce même s’ils étaient promus par un organisateur différent.
English: To the fragmentation grenades, 3 Am er ic an s, it be ca me ve ry smoke, 2 para flares, 2 trip flares apparent how well trained and how quickly our technicians could with section commanders and 2ICs carrying 1 x M72 each.
French: Les Américains ont vite ont-ils été employés comme fusiliers, mais on leur a aussi confié compris que nos techniciens étaient bien formés et qu'ils l'utilisation de la C-6 et de l'arme de 84 mm, ainsi que des pouvaient s'adapter rapidement.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Option A :
English: Regulations on the national public service 2.1.
French: Les textes réglementaires relatifs à la fonction publique d’Etat 2.1.
English: Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.
French: Les prophéties de famine imminente à l'échelle de la planète étaient tout aussi dépourvues de fondement.
English: COM(2008) 141; Bull 3-2008, point 1.2.3 European Council conclusions:
French: 3-2008, point 1.2.3 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: The Chamber is the primary contact for Canadian and German companies who want to start doing business with the respective other country.
French: Les entrepreneurs canadiens désireux d'investir ou d'exporter en Allemagne peuvent donc compter sur leur entière collaboration.
English: Canada has an extremely strong and vibrant financial services sector.
French: Le Canada a un secteur des services financiers extrêmement vigoureux et dynamique.
English: A/RES/58/167 Item 117 (b) -- Human rights and cultural diversity [A C E F R S]
French: A/RES/58/167 Point 117 b) -- Les droits de l'homme et la diversité culturelle [A A C E F R]
English: The improvement in average profit efficiency in part reflects a product mix shift from securities to loans, increasing the value of output.
French: Akhavein, Berger et Humphrey ( 1997) tirent les conclusions suivantes de leur récente étude sur les conséquences des fusionnements de banques sur l'efficience des coûts et des bénéfices :
English: He said that poles are generally used by skiers, while snowboarders never use poles.
French: Il a dit que les skieurs se servent généralement de bâtons, tandis que les néviplanchistes ne s'en servent jamais.
English: However attractive space flight might be to perform diverse military missions, the energy, effort and cost of placing artificial satellites into outer space is such that the satellite orbits and designs must be highly optimized in terms of their functions.
French: Aussi attrayante que soit l'idée d'utiliser des vols spatiaux pour remplir diverses missions militaires, l'énergie, les efforts et le coût que suppose l'implantation de satellites artificiels dans l'espace sont tels que la conception des satellites et leurs orbites doivent être optimisées à l'extrême eu égard à leurs fonctions.
English: The opinion recently adopted by the EESC's July plenary assembly, with the largest possible majority, makes a strong and unequivocal contribution to a lively, heated debate and one that has been further distorted by attempts to link important historic achievements, under the pretext that there is not one true ESM but rather four, five or even 25 different models.
French: L'avis qui vient d'être adopté à la plus grande majorité par l'assemblée plénière de juillet du CESE, apporte une contribution forte et non équivoque à un débat fort vif et même biaisé par les essais de tricotage d'importants acquis historiques, sous le prétexte qu'il n'y aurait pas un véritable MSE mais bien quatre ou cinq, voire 25 modèles différents.
English: In the present case, since the state of the proceedings is such as to permit final judgment to be given in the matter, it is appropriate for the Court to give final judgment on the dispute.
French: En l'espèce, l'affaire étant en état d'être jugée, il y a lieu pour la Cour de statuer définitivement sur le litige.
English: Kuhn defines these moments as scientific revolutions.
French: Kuhn qualifie ces moments de révolutions scientifiques.
English: In general, these take the following structure: introduction; positive aspects; principal subjects of concern; and suggestions and recommendations.
French: En général, celles-ci sont agencées comme suit: introduction; aspects positifs; principaux sujets de préoccupation; suggestions et recommandations.
English: 6)); and Part III International justice and law (A/58/6 (Sect.
French: 6)); et Titre III, Justice internationale et droit international, A/58/6 (Sect.
English: The Internet Filtering Map is supported by IDRC funding through Canadian Partnerships.
French: La carte mondiale de la censure sur Internet reçoit un financement du CRDI par l'entremise des Partenariats canadiens.
English: Leaders welcomed this development and looked forward to further details.
French: Ils se sont félicités de cette évolution et de la perspective d'avoir des détails supplémentaires.
English: First, it must effectively monitor the implementation of the certification scheme, including analyzing annual reports and identifying countries to receive review visits.
French: Il s'agira tout d'abord de contrôler efficacement la mise en œuvre du mécanisme de certification, notamment d'analyser les rapports annuels et de désigner les pays où seront menées des visites d'examen.
English: Once you play through the official campaign that we've provided, you can always download new modules created by friends and fellow players around the world.
French: Une fois que vous aurez terminÃ© la campagne officielle que nous vous fournissons, vous pourrez toujours aller tÃ©lÃ©charger de nouveaux modules crÃ©Ã©s par vos amis ou par d'autres joueurs du monde entier.
English: And if flies can do this, what about humans?
French: Et si des mouches peuvent le faire, qu'en est-il des humains?
English: But now allow me to turn to the report itself.
French: C'est de son rapport que je voudrais parler.
English: To accomplish this, the devices should be gradually loaded until valve failure occurs and a maximum service pressure can be defined for the device.
French: L’énergie d’impact, déterminée en fonction de la superficie totale située sous la courbe contrainte-déformation obtenue, doit être précisée, de même que le mode et l’emplacement de la rupture.
English: Agreement relating to Community Patents, signed at Luxembourg in December 1989 The provisions on dispute settlement read as follows:
French: Accord en matière de brevets communautaires, signé à Luxembourg en décembre 1989 Le texte des dispositions sur le règlement des différends est le suivant :
English: Phil Jensen Acting Director General International Trade Policy Directorate Department of Agriculture and Agri-Food D.E. Hobson Director General Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Al Rogerson Business Operations General Manager Lakeside Packers, A Division of Lakeside Feeders Ltd.
French: Phil Jensen Directeur général intérimaire Direction des politiques du commerce international Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire D.E. Hobson Directeur général Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Al Rogerson Directeur général - Exploitation commerciale Lakeside Packers, A Division of Lakeside Feeders Ltd.
English: In doing so, the mission will provide an assessment of the impact that climate change is having on the Earth's polar ice sheets.
French: Elle permettra ainsi d'évaluer les incidences du changement climatique sur les calottes polaires de la Terre.
English: They often live, children and the elderly alike, in inhumane and unhealthy conditions, as described by Chris de Stoop in his book 'Utan papper'.
French: Leurs conditions de vie sont souvent inhumaines et leur situation sanitaire critique, enfants et adultes confondus, à en juger par la description qu'en donne Chris de Stoop dans l'ouvrage intitulé «Sans papiers».
English: Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: Les éléments de l'actif et du passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués périodiquement à des fins comptables au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: The SBSTA also noted the work of the IPCC that is helping to facilitate the use of the 2006 IPCC Guidelines, including its efforts to develop inventory software and the emission factor database.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I en mesure de le faire à fournir un appui financier pour l'organisation de ces ateliers.  Le SBSTA a noté la nécessité de renforcer les capacités pour faciliter l'utilisation des Lignes directrices 2006 du GIEC par toutes les Parties.
English: Lectures on contraception methods had been given in more than 100 schools to 70,000 students all over Greece.
French: Des conférences relatives aux méthodes contraceptives ont également été organisées dans une centaine d'établissements scolaires, à l'intention de 70 000 élèves, dans l'ensemble de la Grèce.
English: Through the standardization of benefit packages under different health insurance schemes, universal health care coverage covers more than 75 per cent of the total population.
French: Grâce à la normalisation des prestations offertes par différents systèmes d'assurance maladie, plus de 75 % de la population a bénéficié aujourd'hui d'une couverture médicale universelle.
English: As a consequence, there is currently limited scope for increasing food production through the expansion of cultivated land area.
French: De ce fait, les possibilités d'accroître la production alimentaire en étendant la superficie des terres cultivées sont actuellement limitées.
English: • Introduction to Advertising Management Information System (AdMIS)
French: • Introduction au Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB)
English: Companies listed in the local caps, the investment companies or the real estate segments may apply Swiss GAAP FER instead.
French: Les sociétés cotées aux segments Local Caps, sociétés d'investissement ou sociétés immobilières sont pour leur part autorisées à appliquer les normes Swiss GAAP RPC.
English: He then studied in Paris with Vincent d'Indy.
French: Par la suite, il étudie à Paris avec Vincent d'Indy.
English: The customs authorities conduct regular monitoring campaigns parallel to those conducted by the security authorities, the Civil Aviation Authority and airports.
French: Les autorités douanières procèdent à des contrôles réglementaires parallèles à ceux qu'effectuent les services de sécurité, l'Administration des douanes, l'Administration de l'aviation civile et des aéroports.
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) More recently, Liliane Karnouk has been approaching art from an Eastern perception, combining the aesthetics of symmetry and floral interlacing with the functionality of applied arts.
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Dernièrement, Liliane Karnouk a adopté une approche de l'art dans une optique orientale, combinant l'esthétique des motifs symétriques et floraux à la fonctionnalité des arts appliqués.
English: 16080 Portside Rd Richmond V6W 1M1 0809 3816 Columbia Containers Ltd.
French: 16080 Rue Portside Richmond V6W 1M1 0809 3816 Columbia Containers Ltd.
English: He was also planning to visit Sudan, Indonesia, Turkey and the Philippines.
French: Il prévoit par ailleurs de se rendre prochainement au Soudan, en Indonésie, en Turquie et aux Philippines.
English: The barrel of any firearm shall be considered a complete firearm for all the purposes hereof;
French: On trouvera ci-après les lois, règles, règlements et politiques qui portent sur les armes à feu:
English: Creation of the iPhone software Escher Mobile for iPhone, available on the AppStore .
French: Développement du programme Escher Mobile pour iPhone, disponible sur l'AppStore .
English: Nana Akufo-Addo: I must begin, in the name of the Chairman of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and the leaders and peoples of the Community, by thanking the Secretary-General for the report before the Security Council (S/2004/200) and for the occasion it affords us to discuss before the Council the matters dominating the life of the Community.
French: M. Akufo-Addo (Ministre des affaires étrangères du Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Président de l'Autorité des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), S. E. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, ainsi que des dirigeants et des peuples de la communauté, remercier le Secrétaire général pour le rapport (S/2004/200) dont le Conseil de sécurité est saisi et pour l'occasion qui nous est présentée de débattre au Conseil des questions qui dominent la vie de la communauté.
English: The CHAIRPERSON submitted draft resolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1 as a whole for adoption.
French: Le PRÉSIDENT soumet à la Commission l'adoption du projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1 dans son ensemble.
English: Often it is honoured not in the observance but in the breach.
French: Souvent, on n'assure pas la protection des renseignements, mais on y porte atteinte.
English: Furthermore, this process had as its goal to establish governability and to reaffirm faith in the citizens' right to elect their Government and the parliamentary representatives of their choice.
French: Il s'agit plus encore d'établir la bonne gouvernance et de renforcer la foi des citoyens en leur droit d'élire le Gouvernement et les représentants parlementaires de leur choix.
English: The Delegation of Switzerland introduced the document, noting that it was identical in content to document PCT/R/WG/4/13, which had been introduced to the fourth session of the Working Group.
French: La délégation de la Suisse a présenté le document, en faisant observer que son contenu est identique à celui du document PCT/R/WG/4/13 qui a été présenté à la quatrième session du groupe de travail.
English: Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à tenir pleinement compte des voeux et intérêts du Gouvernement et de la population des îles Turques et Caïques pour ce qui est de la gestion des affaires publiques du territoire;
English: And, you give up your right to sue Goodyear on these claims later.
French: Et vous renoncez à votre privilège de poursuivre Goodyear en justice en vertu de ces demandes plus tard.
English: Backing a report drafted by German Member Lutz Goepel (EPP-ED), MEPs also called for direct aid to farmers and increases in dairy quotas to be applied to EU states voluntarily.
French: Née en 1957, la Politique Agricole Commune (PAC) reste emblématique de l’unification du continent, comme elle l’est des fréquentes polémiques surgies entre Etats-membres au fil des réformes.
English: We express our sincere thanks to Mr. Jean Ping, former President of the General Assembly, for his chairmanship of the Working Group, and his two Vice-Chairmen, the Permanent Representatives of the Bahamas and Liechtenstein, for their tireless efforts.
French: Nous exprimons nos sincères remerciements à M. Jean Ping, Président de la précédente session de l'Assemblée générale, qui a été à la tête du Groupe de travail, ainsi que ses deux Vice-Présidents, des Bahamas et du Liechtenstein, pour leurs efforts inlassables à cet égard.
English: A noticeable disagreement between experimental and calculated energies for n = 1 → 2 in H+(DMSO)n is discussed.
French: On discute d'une différence assez significative qui existe entre les énergies calculées et expérimentales pour n = 1 → 2 du H+(DMSO)n
English: Regarding the operations report, she expressed concern about the company's usual distribution practice whereby a non-management staff member would print and circulate the forms, with SINs displayed, and leave them in view on employees' desks even in the individual's absence.
French: Concernant le rapport d'opérations, elle s'est dite inquiète de la méthode habituelle de distribution : un employé qui n'est pas un cadre imprime et distribue les formulaires avec les NAS exposés et les laisse bien en vue sur le bureau des employés même en l'absence de ceux-ci.
English: This is driven by the need to further strengthen senior management capacity in line with higher, broader, and more complex levels of responsibility, especially at the country level.
French: Cela s'explique par la nécessité de renforcer les effectifs de cadres pour s'acquitter de responsabilités plus vastes, plus lourdes et plus complexes, surtout au niveau des bureaux de pays.
English: Key exhibitions are International Fancy Food Show, Natural Products Expo, Western Restaurant Expo and the California Grocers Show.
French: International Fancy Food Show (foire internationale des produits alimentaires spécialisés), Natural Products Expo (exposition sur les produits naturels), Western Restaurant Expo (exposition sur la restauration occidentale) et California Grocers Show (exposition sur les épiciers de la Californie).
English: The provisional agendas for the organizational meeting and the fourteenth session are contained in documents SSC/14/L.1 and SSC/14/L.2, respectively.
French: Les ordres du jour provisoires de la réunion d'organisation et de la quatorzième session figurent respectivement dans les documents SSC/14/L.1 et SSC/14/L.2.
English: One of the strengths of the report is that it both discusses and proposes measures affecting officials and ourselves as MEPs, but I should like to see more targets and more measures affecting employees in the next report.
French: L'un des points forts de ce rapport est qu'il aborde et propose des mesures touchant les fonctionnaires et les députés, mais, dans le prochain rapport, je souhaiterais voir plus d'objectifs et de mesures concernant les employés.
English: Warmly decorated rooms are enhanced by lots of natural light and free wireless internet. In total luxury, bre...
French: Les chambres sont chaleureusement décorées, baignées de lumière naturel...
English: Others expressed doubts about the appropriateness of describing cases such as Trail Smelter, Chernobyl and other incidents of transboundary harm and environmental pollution as falling under the rubric of diplomatic protection.
French: D'autres membres se sont demandé si des affaires comme celles de la Fonderie de Trail, de Tchernobyl ou d'autres incidents de dommages transfrontières et de pollution de l'environnement relevaient bien de la protection diplomatique.
English: Health Centre Location Wikwemikong Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wikwemikong État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: La propreté de l'établissement et le rapport qualité/prix sont leurs points forts.
French: The room was large but generally needed modernisation and a face lift. Shower/WC facilities adequate but small.
English: Keyword Function Example anchor:text Finds documents containing the specified word within the text of a hyperlink.
French: Mot-clé Fonction Exemple anchor:texte Recherche les documents qui contiennent le terme spécifié dans l'hyperlien.
English: The overall population pharmacokinetic analyses demonstrated no interactions between anidulafungin and concomitant medications known to be metabolic substrates, inhibitors, or inducers of cytochrome P450 isoenzymes.
French: L'ensemble des analyses pharmacocinétiques de population n'ont montré aucune interaction entre l'anidulafungine et les médicaments administrés en concomitance reconnus comme des substrats métaboliques, des inhibiteurs ou des inducteurs des isoenzymes du cytochrome P450.