ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions: 2005-2006 1) Completed A job aid regarding guarantor checks was distributed in February 2005.
French: En avril 2005, le taux de vérification national était de 12 % environ; en janvier 2006, il dépassait 19 %.
English: The Committee recommends approval of $14.5 million for transport operations.
French: Le Comité recommande d'approuver un montant de 14,5 millions de dollars pour les transports.
English: A few specific examples of CRS hate crimes cases follow:
French: On trouvera ci-après quelques exemples spécifiques d'affaires d'infractions inspirées par la haine :
English: On the other hand, while advantages of this sort are temporary by definition, both West Germany and Japan have continued to grow more quickly than North America for fully 4 decades now.
French: L'avantage tiré de la vitesse acquise n'est pas seul en cause, de sorte qu'il faut chercher d'autres explications du côté des différences importantes en matière d'organisation, surtout entre les économies nord-américaine et japonaise.
English: Most often, partnerships are with health professionals, individuals, schools, other government agencies and businesses.
French: Le plus souvent, des partenariats sont créés avec des professionnels de la santé, des particuliers, des écoles, d’autres organismes gouvernementaux et des entreprises.
English: Solove, Daniel J., “Privacy and Power: Computer Databases and Metaphors for Information Privacy”, Stanford Law Review, vol. 53 (2000-2001), pp. 1393-1462.
French: Solove, Daniel J., “Privacy and Power: Computer Databases and Metaphors for Information Privacy”, Stanford Law Review, vol.  53 (2000-2001), pp 1393-1462.
English: Template Name : mainhomeitem,
French: • Région du Pacifique et du Yukon 2000-2001
English: CLA has shown human health benefits related to cancer, heart disease, diabetes, kidney disease, bone density and obesity.
French: Par exemple, un programme de gestion des éléments nutritifs peut représenter des économies d’aliments pour les animaux.
English: An HIV/AIDS treatment and prevention programme had been formalized to develop a comprehensive policy framework with a view to protecting the rights of those living with HIV/AIDS and reducing discrimination through advocacy and public education.
French: Un programme de traitement et de prévention du VIH/sida a été adopté et constitue un ensemble de principes directeurs visant à protéger les droits des personnes atteintes de la maladie et à lutter contre la discrimination à leur égard dans le cadre d'activités d'information et de sensibilisation auprès du public.
English: Page 5 of 9
French: Vedula, Ravi Bhardwaj
English: (8) Aloe compressa (Includes var. rugosquamosa and var. schistophila) I
French: (11) Escobaria (=Coryphantha) sneedii (comprend en tant que sous-espèce Escobaria leeiet le synonyme Escobaria nellieae) I
English: In this millennium, when countries and peoples are being rapidly brought together by globalization, the United Nations has the responsibility to promote efficient world integration.
French: En ce millénaire, alors que les pays et les peuples sont rapidement rapprochés du fait de la mondialisation, l'ONU a la responsabilité de promouvoir une intégration mondiale efficace.
English: The retention and continuity of staff in the Professional and General Service categories is essential for the Tribunals to maintain the fast pace of trial activity required to meet the targets of the completion strategies.
French: Il est indispensable d'assurer le maintien en fonctions et la stabilité du personnel, qu'il s'agisse d'administrateurs ou d'agents des services généraux, pour que les Tribunaux maintiennent le rythme rapide des procès et atteignent ainsi les objectifs des stratégies de fin de mandat.
English: The map above displays the most recent dekadal rainfall estimates expressed as a percentage of the short-term average (from 2000 to last recent complete year) rainfall.
French: La carte ci-dessus montre les plus récentes précipitations estimées décadaires en tant que pourcentages de la moyenne des précipitations à court terme (depuis 2000 à la dernière année complète).
English: International non-governmental Organisations :
French: Organisations internationales non-gouvernementales :
English: Proposal from the Czech Republic and the European Commission on behalf of the European Community and its member States for an amendment to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto, présentée par la République tchèque et la Commission européenne au nom de la Communauté européenne et de ses États membres
English: If you have links available, then you can immediately surf to the Gentoo mirrorlist and choose a mirror close to you.
French: Si links est disponible, vous pouvez immédiatement naviguer jusqu'à la liste des miroirs Gentoo et choisir un miroir proche de chez vous.
English: After they are found in compliance with the Act, employers set three-year goals for hiring and promoting members of designated groups, as part of their employment equity plan.
French: Une fois leur conformité à la Loi attestée, les employeurs établissent dans leur plan d’équité en matière d’emploi des objectifs triennaux concernant l’embauche et l’avancement des membres des groupes désignés.
English: • Obtain written confirmation from suppliers that lead has not been added to jewellery products, or the materials used to manufacture the jewellery products.
French: • Obtenir des fournisseurs la confirmation écrite qu'aucun plomb n'a été ajouté aux articles de bijouterie ou aux matériaux utilisés dans leur fabrication.
English: 15-inch SVGA color monitor set to 1024 x 768 resolution.
French: Compilation — Cette section contient de nombreux documents qui sont utiles aux praticiens lorsqu’ils planifient, effectuent et achèvent une mission de compilation. Les documents (y compris des directives, des listes de contrôle, des modèles de lettres, des feuilles de travail et des modèles de rapport) sont structurés selon l’index du dossier de compilation de fin d'exercice.
English: • Wait list challenges cannot be solved overnight;
French: • on ne peut résoudre les défis posés par les listes d'attente du jour au lendemain;
English: With respect to the Power PEZ, the Tribunal is of the view that these goods cannot be classified solely on the basis of Rule 1 of the General Rules.
French: En ce qui a trait au Power PEZ, le Tribunal est d'avis que ces marchandises ne peuvent pas être classées uniquement en s'appuyant sur la Règle 1 des Règles générales.
English: The Chairperson of the Committee, Beatriz Patti Londoño (Colombia), made the following statement:
French: La Présidente du Comité, Beatriz Patti Londoño (Colombie), a prononcé la déclaration ci-après :
English: The Liberty of the Subject Act, R.S.N.S. 1989, c. 253, is the provincial habeas corpus legislation.
French: Les dispositions législatives provinciales sur l’habeas corpus sont énoncées dans la Loi sur la liberté de la personne (Liberty of the Subject Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Secondly, Mr. Saurette asked for clarification regarding exhibit D-15, submitted by the Department.
French: Deuxièmement, M. Saurette demande des clarifications au sujet de la pièce D-15 déposée par le ministère.
English: Based on parameters developed under an evaluation of the LI Program, it is estimated that this $234 million in financing has also helped those businesses create over 6,500 jobs and increase their revenues by $850 million.
French: D'après les paramètres élaborés dans le cadre d'une évaluation du Programme de prêts et d'investissements, on a estimé que ce financement de 234 millions de dollars a aussi aidé ces entreprises à créer plus de 6 500 emplois et à accroître leurs revenus de 850 millions de dollars.
English: (2) In 1982, 50% of the participants were this age, similar to this group's share of total paid employment.
French: Par ailleurs, les travailleurs plus jeunes (les 15 à 24 ans) étaient légèrement surreprésentés.
English: Priority is given to fellowships which would establish new contacts between researchers.
French: La priorité sera accordée aux candidats souhaitant nouer de nouvelles relations avec des chercheurs.
English: PCT/A/31/5 Annex, page 13 withdrawing unnecessarily the designation of that State on the international filing date.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 14 États Unis d’Amérique retireraient inutilement la désignation de cet État à la date du dépôt international.
English: One member from the States included on list A;
French: Un membre parmi les États figurant sur la liste A;
English: We agreed that we could focus on energy efficiency, improved conservation, the development of new technologies and encouraging renewable energy.
French: Nous avons convenu que nous pouvions nous concentrer sur l'efficacité éconergétique, le renforcement de la conservation d'énergie, le développement de nouvelles techniques, et l'appui à l'énergie renouvelable.
English: The sequence of the environment exposure, pressure cycles, and temperature to be used are defined in table 1.
French: La séquence de l'exposition à l'environnement, les cycles de pression et la température devant être utilisés sont définis dans le tableau 1.
English: We've all seen the newspaper.
French: Nous avons tous lu les articles dans les journaux.
English: • financial leveraging on projects by having a wide range of partners;
French: • l'effet de levier financier des projets en collaborant avec de nombreux partenaires;
English: Concerning the clear indication of discrimination in the different definition as masculine or feminine of the compared categories, the Court says that this fact relates more to the different position of the men and women regarding the possibility of access to the better paid workplaces, and relates only indirectly to the value of the work.
French: En ce qui concerne les derniers mois de l’année, on souligne l’importance, en droit de l’égalité, de trois événements de portée différente : - le changement de la loi sur le crime d’offenses corporelles entre conjoints ; - la disparition du Ministère de l’Égalité ; - le travail de l’Observatoire pour l’égalité dans les accords collectifs de travail.
English: The PD-H380 CD player supports MP3/WMA files, as well as CD-R/RW.
French: Le lecteur CD PD-H380, permet de lire les fichiers MP3/WMA, ainsi que les CD-R/RW.
English: The Auditor General calls for clarity concerning the responsibility and accountability of deputy ministers for managing human resources in their departments.
French: Le vérificateur général demande que la responsabilité et l'obligation de rendre compte des sous-ministres à l'égard de la gestion des ressources humaines dans leurs ministères soient plus claires.
English: We observed fights between mymariform larvae, which regulate superparasitism in this strictly solitary species, in which sensorial structures of two distinct types found on the thoracic setae could have played a role.
French: Le déclenchement de ces combats est peut-être relié aux structures sensorielles portées par les deux types de soies thoraciques de la larve mymariforme.
English: They will have to rely on you to say there is a limit to datamining, not only to respect the individual, but also to respect those designated social groups who are the villains of the month.
French: Ils devront compter sur vous pour dire qu'il y a des limites aux données que l'on peut recueillir en ce qui concerne non seulement le respect des personnes, mais aussi le respect des groupes sociaux désignés qui sont les "méchants".
English: Ms. Bernardes (Oasis Open City Foundation) said that the Sintra Declaration for developing Agenda 21 was a follow-up to the statement made by Brazil at the Council's 2004 high-level segment.
French: Mme Bernardes (Oasis Open City Foundation) dit que la Déclaration de Sintra relative à Action 21 représente le suivi de la déclaration faite par le Brésil lors du débat de haut niveau du Conseil de 2004.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Townsend's Mole (2003) There are six species of moles in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Taupe de Townsend (2003) Il y a six espÃ¨ces de taupes au Canada.
English: Control unit - type (or No.
French: Type (ou No) d'appareil de commande : )
English: The Roma who fled the scene were prevented afterwards by the other villagers to return to their homes.
French: Les autres villageois avaient ensuite empêché les Roms qui avaient fui la violence de rentrer chez eux.
English: A survey of 94 U.S. water companies and districts also revealed no relationship between lead levels and free chlorine residual concentrations (in the range of 0–0.5 mg/L) (Lee et al., 1989).
French: Une étude réalisée auprès de 94 sociétés d'approvisionnement en eau et districts aux États-Unis n'a pas non plus décelé de lien entre les concentrations de plomb et les concentrations de résiduel de chlore libre (entre 0 et 0,5 mg/L) (Lee et coll., 1989).
English: Justification A compulsory period of at least three years during which records must be kept should be laid down in order to ensure uniform national transposition.
French: Lorsque les matériels de multiplication ou les plantes fruitières sont commercialisés, les fournisseurs gardent des registres de leurs ventes ou achats pendant au moins trente-six mois.
English: Under those circumstances, it is necessary for the General Assembly to take a decision as to whether the new candidatures should be accepted in spite of the submission of their names subsequent to the deadline, and whether they should be incorporated into a consolidated list of candidates.
French: Compte tenu des circonstances, il est nécessaire que l'Assemblée générale décide s'il est possible d'accepter le nom des nouveaux candidats bien que leur candidature ait été présentée après la date limite et de les inclure dans une liste récapitulative des candidats.
English: (d) The outcomes of the Authority's workshops on standardization of environmental data and information and on prospects for international collaboration in marine environmental research.
French: d) Résultats des ateliers de l'Autorité consacrés à la normalisation des données et renseignements environnementaux et aux perspectives de collaboration internationale en matière de recherche sur le milieu marin.
English: Assign a value to everything you offer the advertiser in the proposal.
French: Attribuez une valeur à tout ce que vous offrez à l'annonceur dans la proposition.
English: Foreign Property Rule (5) That the limit in respect of foreign property that may be held by pension funds and other deferred income plans be eliminated for months that end in the 2005 and subsequent calendar years.
French: Plafonds d’épargne-retraite (4) Pour l’application, après 2004, des règles concernant les régimes de pension agréés, les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d’épargne-retraite, le plafond des cotisations déterminées correspondra à la somme suivante : a) pour les années postérieures à 2005 et antérieures à 2010, 18 000 $ (indexés après 2005 conformément à l’article 147.1 de la loi) ou, si elle est plus élevée, la somme applicable suivante : (i) pour 2006, 19 000 $, (ii) pour 2007, 20 000 $, (iii) pour 2008, 21 000 $, (iv) pour 2009, 22 000 $; b) pour chaque année postérieure à 2009, le plafond des cotisations déterminées pour 2009 (indexé après 2009 conformément à l’article 147.1 de la loi).
English: The near future promises the availability of more effective treatments that will both provide long-term results and prevent the usual morbidity.6
French: Il est probable que, dans un proche avenir, on découvrira des traitements plus efficaces qui auront des effets plus durables et réussiront à prévenir la morbidité habituellement associée à la maladie 6 .
English: Linking people, organizations and technologies quickly and effectively is key to making the right decisions.
French: Mettre les gens, les organisations et les technologies en lien, rapidement et efficacement, est essentiel à la prise de bonnes décisions.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de renforcer leur capacité d'établir des rapports initiaux, en particulier, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;
English: Because the floor is steel, it is hard and cold in winter, not to mention unyielding and slippery if it is wet, muddy or dirty.
French: Étant donné que le plancher est en acier, il est dur, froid en hiver, rigide et glissant en présence d’eau, de boue ou de saleté.
English: • Landowner Charged After Saskatchewan Environment and Fisheries and Oceans Canada Conduct Joint Investigation  January 22, 2004 
French: • Un propriétaire foncier accusé après une enquête conjointe menée par Saskatchewan Environment et Pêches et Océans Canada  le 22 janvier 2004
English: So, what are the negative points of this Q1? Despite the fact that this is a different kind of product, it hits the market a bit too late, AFTER a bunch of ultra-portables have conquered the market already... only the battery life of 3h30 can surpass sone of these ultra-portables.
French: On arrive maintenant aux mauvais points du Q1 : même si c’est un produit différent, il arrive peut-être un peu tard sur un marché que les ultra-portables ont déjà commencé à conquérir, seule son autonomie de 3h30 peut en dépasser certains.
English: Under the EIHWR, a copy of the Canadian manifest with section A and section B fully completed and a copy of the notice and the permit to import must accompany the shipment, irrespective of the mode of transport.
French: Aux termes du REIDD, une copie du manifeste canadien, dont les sections A et B ont été entièrement remplies, et une copie du préavis et du permis d'importation doivent accompagner le chargement, quel que soit le mode de transport.
English: Hierarchy is necessary up to a point, on how best go about it.
French: Des mécanismes de sécurité rigoureux seront mis au point pour garantir que la version en ligne ne pourra pas être modifiée, ce qui constituera un pas important vers la reconnaissance d’une valeur légale à la version électronique du JO.
English: It is known that non-methane volatile organic compounds (NMVOC) emissions from manure management systems can be significant and would probably be a key source for many Parties.
French: On sait que les émissions de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) imputables aux systèmes de gestion du fumier peuvent être importantes et il se pourrait qu'elles soient une source majeure pour de nombreuses Parties.
English: The United Kingdom also continues to find some elements of the text of the resolution on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to be unacceptable.
French: Le Royaume-Uni continue également de penser que certains éléments de la résolution sur l'Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sont inacceptables.
English: Only vehicles complying with this Directive may be presented for initial registration.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs de sa décision.
English: Mr RIVOLTA (Italy) drew attention to concerns raised 50 years ago regarding the need for a common European defence force.
French: Depuis la dernière guerre, les pays européens ont laissé aux Etats-Unis le rôle d’investir dans les armements pour des raisons à la fois politiques et sociales légitimes.
English: APRIL 24 TO 26 (BEIJING) The WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy (please see page 5 for further information) APRIL 28 TO 30 (GENEVA) Program and Budget Committee (Sixth session) The Committee will consider and discuss proposals with regard to WIPO’s Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: En qualité de membres, les États membres du groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres du groupe de travail, et certaines organisations.
English: With respect to Enterpol, Xwave submitted that the software mentioned by PWGSC refers to a software system specified as of December 20, 2001, after the RFP bidding period expired.
French: Dans le cas d'Enterpol, Xwave a soutenu que le logiciel mentionné par TPSGC faisait référence à un système logiciel précisé le 20 décembre 2001, après l'expiration de la période de l'invitation à soumissionner.
English: Efforts to address the problem through the perspective of an overall development agenda must focus not only on the supply side, but also on all parts of the supply chain, including processing, trading and purchase by the consumer.
French: Les efforts en cours pour s'attaquer au problème dans la perspective du programme général de développement doivent se concentrer non seulement sur l'offre, mais également sur toutes les composantes de la filière d'offre, à savoir le traitement, le commerce et l'achat par les consommateurs.
English: Consumer opinion survey (m) Building permits (or housing starts) (m) External trade (with non-euro area countries), values and volumes (m) By main types of building
French: Enquête auprès des consommateurs (m) Permis de construire (ou mises en chantier de logements) (m) Commerce extérieur (avec des pays hors zone euro) en valeur et en volume (m) Par principaux types de bâtiments
English: The operations of rogue directory companies are deliberately managed across borders or from third countries.
French: Les activités des "sociétés annuaires" trompeuses sont délibérément transfrontalières ou gérées dans un pays tiers.
English: This starts with an analysis, together with the customer of the actual packaging needs of the customer.
French: Ceci commence par une analyse, en même temps que des besoins de conditionnement réels du client.
English: • Better access to personal health information as well as access to a wealth of trusted and reliable health information to make informed choices about their own health;
French: • des règles claires visant la protection de la vie privée et la sécurité des renseignements sur leur santé;
English: My first question relates to costs, as long-term data retention is a major financial burden, in particular for small telecommunications firms.
French: Ma première question concerne les frais, car une conservation à long terme des données représente une charge financière importante, en particulier pour les petites entreprises de télécommunication.
English: One important goal of the Oceans Act was to establish the legislative framework to support Canada's new oceans management regime.
French: Un des objectifs importants de la Loi sur les océans était d'établir un cadre législatif qui appuierait le nouveau régime de gestion des océans du Canada.
English: In countries providing development assistance, parliamentarians can be advocates for development.
French: Dans les pays qui fournissent une aide au développement, les parlementaires peuvent être les défenseurs du développement.
English: We quoted Franz Altheim, the great historian of the Roman Empire, at length because he describes concisely but effectively the symbolic content system of this Late Roman manuscript.
French: Nous avons cité longuement Franz Altheim, grand historien de la romanité, parce qu'il décrit en résumé, mais de façon efficace, le contenu symbolique de ce manuscrit du Bas-Empire.
English: (c) In certain instances, while the material requisition orders had been included in the spreadsheets, the goods had not actually been shipped.
French: f) Il n'y avait pas de coopération suivie entre les missions et le Siège concernant les leçons tirées de l'expérience et les questions d'intérêt commun, dont tous pourraient tirer parti;
English: , to prevent system daemons from taking over all system resources.
French: , pour empêcher les démons système d'accaparer toutes les ressources système..