ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly would also request the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 and 2003 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register.  The Assembly would further request the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on progress made in implementing the resolution.
French: L'Assemblée générale prierait également le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000 et de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre, ainsi que de lui rendre compte à sa soixante et unième session des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Wednesday, January 30, 2002 LOCATION:
French: Réserve de Membertou (Nouvelle-Écosse) PRINCIPAUX :
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo transferred additional powers to the provisional institutions of self-government.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a transféré de nouvelles attributions aux institutions démocratiques provisoires d'administration autonome.
English: · Rules for weighting of criteria for selecting candidates invited to tender
French: · Règles de pondération des critères de sélection des candidats admis à présenter des offres
English: (e) Helping develop capacities in developing countries to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including on GATS and regional trade agreements;
French: e) Aider les pays en développement à accroître leur capacité d'établir leurs propres priorités de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment en rapport avec l'AGCS et s'agissant d'accords commerciaux régionaux;
English: • Q. What Can I Do if I Have Received Less Firewood Than I Paid For?
French: • Q. Que puis-je faire si la quantité de bois que j’ai reçue est inférieure à la quantité que j’ai payée?
English: The zooplankton of Bowland Lake was sampled before and for 6 yr after neutralization of the lake from pH 4.9 to 6.9.
French: Des prélèvements de zooplancton ont été effectués dans le lac Bowland avant la neutralisation du lac du pH 4,6 au pH 6,9 et pendant les six années qui ont suivi.
English: A sub-challenge, however, involves the complexity and confusion regarding products and the contexts for their use (e.g., Traditional Chinese Medicine usage of the various ginsengs).
French: • • sont informés sur les produits et savent quelles sont les interactions avec d’autres traitements médicaux; sont ouverts à une panoplie de traitements (complémentaires/parallèles et allopathiques) afin d’obtenir l’effet synergique optimal.
English: Where I part company with the rapporteur is in my belief that we will need European action to ensure that banks do not pass on to customers conversion costs in stage 3 of EMU.
French: Le point sur lequel je me dissocie partiellement du rapporteur, c'est que je crois que nous aurons besoin d'une action européenne pour s'assurer que les banques ne fassent pas supporter aux consommateurs les frais de conversion pendant la 3e phase de l'UEM.
English: This house is not an easy one to convince, but that it has been possible to come out with a consensus on these resolutions is a reflection on our part that we wish him well.
French: Cette institution n'est pas facile à convaincre, mais le fait qu'on ait pu trouver un consensus autour de ces textes témoigne de l'appui que nous lui offrons.
English: We make a special report today to look at the forthcoming 200 days to understand what will happen next.
French: Suivons ensemble tous les evenements majeurs des derniers 200 jours, en nous rapprochant inexorablement des Jeux olympiques.
English: An example could include applying fire-retardant intumescent paint coatings to a deck to add protection to its steel.
French: Il pourrait s’agir d’appliquer des couches de peinture intumescente ignifuge à une passerelle pour ajouter une protection à l’acier.
English: 1966-1970 General Secretary, Public Service Association of Papua New Guinea
French: 1966-1970 Secrétaire général de l'Association de la fonction publique de Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: This avoids circularity with subsection 248(16.1). The provision preserves the proper timing between the input tax refund entitlement and the adjustment to the capital cost.
French: On évite ainsi tout problème de circularité avec le paragraphe 248(16.1) puisque la disposition maintient le bon intervalle entre le droit au remboursement de la taxe sur les intrants et le rajustement du coût en capital.
English: · Network intensity, delivery means, security, certification system and payment system
French: - Intensité du réseau, support, sécurité, système de certification et système de paiement
English: It is not clear why some services corresponding to the same Division 86 of the UN Central Product Classification were placed under “professional services”, and some under “other business services”.
French: On ne voit pas bien pourquoi certains services correspondant à la même Division 86 de la Classification centrale de produits de l'ONU ont été placés pour certains dans la catégorie des «services professionnels», pour d'autres dans celle des «autres services fournis aux entreprises».
English: Changes in natural daylength were associated with seasonal variations in mean serum levels of LH (r = 0.57, P < 0.05) and PRL (r = 0.94, P < 0.01).
French: On associa les variations de durée naturelle du jour aux variations saisonnières des taux de sériques moyens de LH (r = 0,57, P < 0,05) et de PRL (r = 0,94, P < 0,01).
English: Lastly, there is the question of how to ensure that a redefined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions.
French: Se pose enfin la question de savoir comment garantir que la nouvelle répartition des compétences ne conduira pas à un élargissement furtif des compétences de l'Union ou qu'elle n'empiétera pas sur les domaines qui relèvent de la compétence exclusive des États membres et, le cas échéant, des régions.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is pleased to announce the appointment of Mr. Dennis Wood as Chairman of the Board and Mr. Pierre Toth as a Director.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") a le plaisir d'annoncer la nomination de M. Dennis Wood au poste de président du conseil et de M.
English: This is unworthy of the European Union, Mr Orbán.
French: C'est indigne de l'Union européenne, Monsieur Orbán.
English: (o) Relationship between disarmament and development;
French: o) Relation entre le désarmement et le développement;
English: The Queen, accompanied by the Speaker, Mrs. Kowalsky and Ms. Ronyk, proceeds to the video display depicting the Committees process.
French: La Reine, accompagnée du président, de Mme Kowalsky et de Mme Ronyk, se dirige vers la projection vidéo montrant le travail des comités.
English: The stem cells are a perfect match for the baby from whom the cord blood was collected.
French: Les cellules du sang ombilical peuvent �tre utilis�es, en premier lieu, pour l'enfant duquel il a �t� pr�lev�.
English: Second, the applicant complains that the Board of Appeal misapplied the concept of ‘the average consumer’ in taking only professionals and not the end consumer into account.
French: Deuxièmement, la requérante fait grief à la chambre de recours d ’avoir fait une application erronée de la notion de « consommateur moyen » en ne prenant en compte que les professionnels et non le consommateur final.
English: Examine the impact on the economic well-being of Canadians and the forest industry of market structures and relevant government policies including trade actions, forest tenures including Aboriginal tenures, protected area policies and policies related to the mountain pine beetle infestation; c.
French: Examiner l'impact sur le bien être économique des Canadiens et de l'industrie forestière des structures de marché et des politiques gouvernementales applicables, y compris les mesures commerciales, les tenures forestières (dont les tenures autochtones), et les politiques applicables aux zones protégées ou à l'infestation de dendroctone du pin ponderosa; c.
English: Their efforts must be guided by the principles that no wrongful act should be left unpunished, and that due process of law should apply to every person involved.
French: Leurs efforts doivent être inspirés par le principe qu'aucun acte illicite ne restera impuni et que la règle de la régularité des procédures s'applique à toute personne mise en cause.
English: “The Security Council strongly condemns any and all such military action, recalling that they are contrary to its resolutions, and in particular to resolution 1565 (2004), by which it urged each of the governments of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda, to ensure that the territory of its country was not used to infringe the sovereignty of the others.
French: Le Conseil de sécurité condamne fermement toutes actions militaires de telle nature, en rappelant qu'elles sont contraires à ses résolutions, et notamment à la résolution 1565 (2004), par laquelle il a appelé chacun des Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda à s'assurer que le territoire de son pays n'était pas utilisé pour violer la souveraineté des autres.
English: We conclude that intruder pressure prevents red squirrels from increasing their territory size but increased intruder pressure in the form of floaters or juvenile recruits does not lead to a decrease in territory size.
French: Il faut conclure que le stress créé par les intrus empêche les écureuils roux d'agrandir leur territoire, mais l'augmentation de ce stress par la présence d'individus «vagabonds» ou de recrues juvéniles n'entraîne pas de diminution dans la taille des territoires.
English: (b) Report of the Bureau of the Committee on Science and Technology.
French: b) Rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie.
English: The propagation of microwaves in piezoelectric semiconductors irradiated with an acoustic field has been discussed.
French: La propagation de micro-ondes dans des semiconducteurs piézoélectriques irradiés dans un champ acoustique a été discutée.
English: Similarly, if only one component of a given estimate is problematic (such as inconsistent, incorrect or misapplied emission factors or other inventory parameters, or activity data), the review team should replace only that component in calculating the adjusted estimate.
French: De même, si un seul élément d'une méthode d'estimation donnée pose un problème (par exemple coefficients d'émission ou autres paramètres d'inventaire ou données d'activité incohérents, inexacts ou mal appliqués), l'équipe d'examen ne devrait remplacer que cet élément pour calculer l'estimation ajustée.
English: During visits to Sarajevo and Mostar, he met with representatives of international organizations and civil society, as well as of the judiciary, in order to get a full picture of the human rights situation.
French: Lors des ses visites à Sarajevo et à Mostar, il s'est entretenu avec des représentants d'organisations internationales, de la société civile et du système judiciaire, afin d'avoir une vue complète de la situation des droits de l'homme.
English: But not everyone is living the Casablancan dream.
French: Par l'aéroport MOHAMED V situé à 25 km au sud de la ville.
English: An audit team is composed of a manager, the auditors assigned to the manager (which may vary from two to four depending on the size of the case), and members from the required specialized audit areas.
French: L’équipe de vérification est formée du gestionnaire, des vérificateurs qui lui sont affectés (leur nombre varie de deux à quatre selon l’importance du cas) et d’employés des secteurs de vérification spécialisée auxquels il y a lieu de faire appel.
English: Finally, I wanted to thank the Commissioner, too, for declaring that he supports opening the skies for all - which will please theologians: a very democratic approach that includes sinners.
French: Enfin, je voudrais remercier également le commissaire pour avoir déclaré qu'il soutenait l'ouverture du ciel pour tous- ce qui fera plaisir aux théologiens: une approche très démocratique qui inclut les pêcheurs.
English: In addition, the Committee recommends that the State party ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which was adopted in 2005.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée en 2005 par le Conseil de l'Europe.
English: Members of the Council welcomed the continued improvement of relations between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK and KFOR, and supported the early opening of an UNMIK office in Belgrade to facilitate consultations.
French: Ils se sont aussi félicités que les relations entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK et la KFOR continuent de s'améliorer et se sont dits favorables à ce qu'un bureau de la MINUK soit rapidement ouvert à Belgrade pour faciliter les consultations.
English: The number of possible additions is determined by the number of printer/copiers accepted initially for the NMSO, as per the formula described in Article 10.3.
French: Le nombre d'ajout possible est fonction du nombre d'imprimantes/photocopieuses acceptées à l'origine pour l'OCPN, conformément à la formle décrite dans l'article 10.3.
English: SABINE MORANDINI : An official acknowledgment as a hair dresser, do you think it means a new artistic recognition for hairdressers?ODILE GILBERT...
French: SABINE MORANDINI : Une reconnaissance officielle en tant qu'artiste, est-ce que tu penses que c'est un premier pas vers une vraie reconnaissance...
English: These data support the concept that GTN is a nitrovasodilator prodrug acting via the formation of nitric oxide.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse que le TNG est un bioprécurseur nitro-vasodilatateur agissant via la formation d'oxyde nitrique.
English: Those old enough to remember the 1991 release of PGP might recall that it agitated military types more than if they had been handed a bowl of Pho by Jane Fonda at a Veterans of Foreign Wars meeting.
French: Ceux et celles qui sont assez vieux pour se souvenir de la publication du logiciel PGP en 1991 se rappelleront peut-être que ce logiciel a troublé davantage les militaires que si Jane Fonda leur avait offert un bol de Pho lors d’une rencontre d’anciens combattants à l’étranger.
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information. Class of Individuals:
French: Il comprend le nom, l'adresse, numéro de téléphone et les renseignements sur le véhicule. Catégorie de personnes :
English: Survey immigrants on their official language proficiency at time of citizenship.
French: Mener un sondage auprès des immigrants sur leur connaissance des langues officielles au moment d'obtenir la citoyenneté.
English: This is made clear in various parts of the draft text.
French: C'est ce qui est précisé dans divers passages du projet de texte.
English: In doing so, the Tribunal more specifically identified those subject goods that were in the high price range and that were not causing material injury.
French: Ce faisant, le Tribunal a défini plus spécifiquement les marchandises en question haut de gamme qui ne causaient pas de préjudice sensible.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Tundra Helicopters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Tundra Helicopters Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: You are automatically informed of new items on your work station.
French: Vous êtes informé(e) des nouveautés automatiquement sur votre poste de travail.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee, at its second session, discussed the question of the entry into force of the proposed amendments and also discussed the need for transitional arrangements in two respects (see paragraphs 126 to 132 of document PCT/R/2/9, reproduced in document PCT/A/31/5):
French: LISTNUM Paragraph \l 1 À sa deuxième session, le comité a examiné la question de l’entrée en vigueur des modifications proposées, ainsi que la nécessité de prévoir des mesures transitoires dans les deux cas suivants (voir les paragraphes 126 à 132 du document PCT/R/2/9, repris dans le document PCT/A/31/5) :
English: However, each state has a certain degree of freedom to implement this requirement of voting rights.
French: Pour plus de détails à ce propos, voir Smyth, 2005.
English: Please E-mail banff.superintendent@pc.gc.ca requesting a copy.
French: Pour obtenir une copie, veuillez communiquer par courriel avec banff.superintendent@pc.gc.ca.
English: The members would see the number of cases in which WADA would have to appear; this was becoming a major exercise.
French: Les membres constateront le nombre d’affaires dans lesquelles l’AMA est partie. Ceci devient un poste important.
English: From the Geneva appeal on 1 October 1996 to the recent Trier declaration on 15 September 2001 in favour of relaunching the question of the European Public Prosecutor in the run-up to enlargement of the Union, via the Strasbourg Manifesto of 20 October 2000, professional circles have taken the subject up in several Member States.
French: Dans ce contexte, la Communauté doit garantir aux Etats membres et aux contribuables européens que les faits de fraude et de corruption sont effectivement poursuivis, y compris au plan pénal. Faute de quoi, la crédibilité de la construction européenne pourrait être gravement entamée aux yeux de l’opinion publique.
English: "If we accept the concept of adverse effect discrimination, it seems inevitable, at least at the section 15(1) stage of analysis, that the government will be required to take special measures to ensure that disadvantaged groups are able to benefit equally from government services."
French: 680-681), que « si nous acceptons le concept de discrimination découlant d’effets préjudiciables, il semble inévitable, du moins à l’étape de l’analyse fondée sur le par. 15(1), que le gouvernement sera tenu de prendre des mesures particulières pour faire en sorte que les groupes défavorisés soient capables de bénéficier d’une manière égale des services gouvernementaux ».
English: In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
French: Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: The PSEA enables the PSC to delegate its authority to make appointments to departments and agencies.
French: La LEFP autorise la CFP à déléguer son pouvoir de nomination aux ministères et organismes.
English: The enclosure must be latched to the nominal volume position.
French: Verrouiller l'enceinte à volume variable selon la configuration volumique nominale.
English: In 2006, the mid-winter population survey gave an estimate of 146,600 Atlantic Brant, up about 19% from the previous year, and 10% above the long-term (1961- 2004) average of 132,700 birds.
French: En 2006, le relevÃ© mi-hivernal de la population a estimÃ© Ã 146 600 le nombre de Bernaches cravant de lâ€™Atlantique, une hausse dâ€™environ 19 % comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente, ce qui est 10 % au-dessus de la moyenne Ã long terme (de 1961 Ã 2004) de 132 700 oiseaux.
English: If your land has potential habitat or previous occurrences of species at risk, it is recommended that you perform an inventory on the property.
French: Si aucun inventaire n'a Ã©tÃ© effectuÃ© sur votre propriÃ©tÃ©, ou prÃ¨s de celle-ci, et si la prÃ©sence d'espÃ¨ces en pÃ©ril a dÃ©jÃ Ã©tÃ© dÃ©celÃ©e sur votre propriÃ©tÃ© ou sur d'autres propriÃ©tÃ©s situÃ©es prÃ¨s de la vÃ´tre, ou si un habitat qui pourrait leur convenir s'y trouve, il est recommandÃ© d'effectuer un inventaire sur la propriÃ©tÃ©.
English: • conversion of 2001 constant dollars to 2009 current dollars
French: • la conversion des dollars constants de 2001 en dollars courants de 2009;
English: Universal (1984); indicated (1987); youth who are already exhibiting use of cigarettes, alcohol and tobacco entering 6th or 7th Grade.
French: Universelle (1984); indiquée (1987); jeunes débutant la 6e ou la 7e année qui consomment déjà du tabac ou de l’alcool.
English: Once completed, RADARSAT-2 will ensure continuous all-weather, day and night radar coverage of the entire globe for the worldwide remote sensing data market.
French: Achèvement du développement de RADARSAT-2 pour assurer la continuité de la couverture radar de la planète entière, de jour comme de nuit, sans égard aux conditions météorologiques, pour le marché mondial de la télédétection.
English: The Canadian troops retreated while the Cree fled to the North to take refuge in the forest.
French: Les troupes canadiennes se replient au moment même oû les Cris s'enfuient vers le Nord pour se refugier dans les bois.
English: Those applying for career development training are not eligible to receive a Graduate Training Award, and will need to cover their own travel and accommodation costs.
French: Ceux et celles qui postulent pour la Formation pour les professionnelles et professionnelles ne sont pas éligibles à une bourse et devront défrayer les frais de déplacement et d’hébergement associés à leur participation au cours intensif.
English: Exceptional results have led PEIEC to formulate expansion plans that would double the generating capacity to 10 Megawatts by 2004.
French: Des résultats exceptionnels ont incité la PEIEC à élaborer des plans d’expansion visant à doubler la capacité de production, soit 10 mégawatts d’ici à 2004.
English: ‘Federation of European Private Port Operators’.
French: "Fédération des opérateurs de ports privés en Europe".
English: Taking note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board at its fifty-first session of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries following the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries integrate, in a beneficial and meaningful manner, into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations,
French: Prenant note de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris à sa cinquante et unième session en ce qui concerne les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement après la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et de sa contribution à une compréhension des mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et pour mener les négociations de Doha en vue d'une conclusion positive, équilibrée et orientée vers le développement,