ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting further the United Nations Environment Programme activities on the clearing-house function related to information on ozone layer and its depletion, and activities related to phasing-out of ozone depleting substances, institutional strengthening in developing countries and the strengthening and management of regional networks under the OzonAction programme,
French: Notant en outre les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant sa fonction de centre d'échange d'informations sur la couche d'ozone et son appauvrissement ainsi que sur les activités d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de renforcement des institutions des pays en développement et d'expansion et de gestion des réseaux régionaux relevant du programme ActionOzone,
English: In the Special Rapporteur's view, this flexible provision must evolve along with society and international relations and be adapted to conform with reality.
French: À notre sens, il convient d'adapter cette disposition souple à l'évolution de la société et des relations internationales, de manière à ce qu'elle corresponde aux réalités contemporaines.
English: Women health workers are shaping their health professions as they rise in proportional numbers in traditionally male-dominated professions and as they reframe their work in traditionally female-dominated professions.
French: Les femmes sont en train de remodeler les professions de la santé, pendant que leur proportion augmente dans les professions traditionnellement masculines et qu'elles redéfinissent leur rôle dans les professions traditionnellement féminines.
English: Dutch authorities did not request their counterparts to carry out a delivery under surveillance, but limited themselves to informing them about a suspicion that they had for which they had reasonable proof.
French: 4.3 Le Comité note les allégations de l'auteur qui fait valoir qu'il n'a pas obtenu un réexamen convenable de son affaire en appel.
English: Human rights education, particularly pursuant to the ongoing United Nations Decade of Human Rights Education, is an important feature of legal and international relations studies at the universities of Bangladesh.
French: Comme suite notamment aux activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui est en cours, l'enseignement des droits de l'homme est un élément important des études universitaires de droit et de relations internationales.
English: (b) It appears from practice or other circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as competent for such purposes without having to produce full powers.
French: b) S'il ressort de la pratique ou d'autres circonstances qu'il était de l'intention des États et des organisations internationales concernés de considérer cette personne comme ayant compétence à cette fin sans présentation de pleins pouvoirs.
English: But neither can we, as some in this House would wish, forget job creation and wealth.
French: Mais nous ne pouvons pas non plus oublier, comme certains le voudraient dans cette Assemblée, les questions de création d'emplois et de prospérité.
English: Delivery of a talk to the conference on language rights organized by the University of Moncton and the Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick.
French: Communication en tant que conférencier au Colloque sur les droits linguistiques organisé par la Faculté de droit de l’Université de Moncton et l’Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick.
English: Italy: Tribunale di Rimini
French: Italie: Tribunale di Rimini
English: More frequent auditing could take place at the discretion of deputy heads or when judged appropriate by the center.
French: Des vérifications plus fréquentes pourraient avoir lieu à la discrétion du sous-chef ou lorsqu'un tel examen est jugé nécessaire par l'autorité centrale.
English: The first of them took place in 1998 and it was aimed at identifying which countries would initially make up the euro zone on 1 January 1999.
French: La première fois remonte à 1998 et visait à identifier les pays qui composeraient initialement la zone euro au 1er janvier 1999.
English: Documents relevant to the intervener’s case are entered as exhibits.
French: Les documents pertinents à l’argumentation des intervenants sont déposés à titre de preuve.
English: Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc.1 (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002), IV, 25.
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (2002), IV.25.
English: • Active citizenship Tell us...
French: • Citoyenneté active Dites-nous…
English: There are good practices across Europe on diagnosis and treatment for Alzheimer's and the Commission is fostering exchange of knowledge and good practice.
French: Il y a, dans toute l'Europe, des exemples de bonnes pratiques en matière de diagnostic et de traitement de la maladie dont la Commission prône l'échange.
English: (50) Dan Gardner, "You can send criminals a message, but they won’t hear it," Ottawa Citizen, 26 April 2006, citing G. Kleck et al., "The Missing Link in General Deterrence Research," Criminology, Vol.
French: (50) Dan Gardner, « You can send criminals a message, but they won’t hear it », Ottawa Citizen, 26 avril 2006, qui cite G. Kleck et al., « The Missing Link in General Deterrence Research », Criminology, vol.
English: The maximum renewable lifetime of any Kerberos ticket issued to or for this principal.
French: La durée maximale renouvelable de tous les tickets Kerberos issus de ce principal.
English: The phrase “only in the event” was deleted, and the phrase “if [and to the extent]” was substituted as agreed by the Working Group at para.  112 of A/CN.9/544.  As noted at para.
French: Le membre de phrase “seulement si” a été supprimé et remplacé par “si [et dans la mesure où]”, comme l'avait convenu le Groupe de travail au paragraphe 112 du document A/CN.9/544.
English: VOTING RESULTS, BY ELECTORAL DISTRICT 11.1 Newfoundland   11.2 Prince Edward Island  11.3 Nova Scotia   11.4 New Brunswick   11.5 Quebec  11.6 Ontario  11.7 Manitoba  11.8 Saskatchewan  11.9 Alberta  11.10 British Columbia  11.11 Yukon Territory  11.12 Northwest Territories  11.13 Nunavut, Grand Total  
French: RÉSULTATS DU SCRUTIN, PAR CIRCONSCRIPTION 11.1 Terre-Neuve  11.2 Île-du-Prince-Édouard  11.3 Nouvelle-Écosse  11.4 Nouveau-Brunswick  11.5 Québec  11.6 Ontario  11.7 Manitoba  11.8 Saskatchewan  11.9 Alberta  11.10 Colombie-Britannique  11.11 Territoire du Yukon  11.12 Territoires du Nord-Ouest  11.13 Nunavut, Grand total
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, my Group will not be voting for this report because the proposed system of representation, and the distribution of seats, disregards basic democratic principles, sustains historic inequalities and is contrary to the nature of this House as representative of the citizens and of its electors.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, mon groupe ne votera pas ce rapport parce que le système de représentation proposé et la répartition des sièges méprisent les principes fondamentaux de la démocratie, reconnaît des inégalités historiques et sont contraires à la nature de cette Assemblée qui représente les citoyens et ses électeurs.
English: The decline in the surplus primarily reflected the impact of measures related to the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Exercice 2002-2003 Les prévisions budgétaires du budget de décembre 2001 pour l’exercice 2002-2003 ont été présentées selon une version modifiée de la comptabilité d’exercice.
English: Our standard practice is to head southwest on a first outing, as this route offers more options for comfortable anchorages and a favourable sail back with tail winds.
French: En règle générale, la première sortie se fait vers le S/W qui permet de faire des arrêts moins compliqués et des retours plus confortables avec des vents de poupe.
English: Relative to age-specific fertility rates, maternity absences are almost twice as common among women 30 to 34 years of age compared with those who are ten years younger.
French: Compte tenu des taux de fécondité par âge, les absences dues à la maternité sont presque deux fois plus probables chez les femmes de 30 à 34 ans comparativement à celles qui ont dix ans de moins.
English: The Government of Canada Supports Tom Thomson Art Gallery OWEN SOUND, Ontario, July 28, 2008 - Residents and visitors to Owen Sound have an opportunity to enjoy a new exhibition at the Tom Thomson Art Gallery thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Tom Thomson Art Gallery OWEN SOUND (Ontario), le 28 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs d'Owen Sound peuvent admirer une nouvelle exposition à la Tom Thomson Art Gallery, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Open Channel Electromagnetic Current Meters D5541-94
French: Débitmètres électromagnétiques en canal découvert D5541-94
English: Increasing technical investigative capacity.
French: Lutte contre l'impunité et accès à la justice
English: The Unit, together with the Civil Administration Pillar senior management in the Ministries, will oversee and provide liaison for the Deputy Special Representative of the Secretary-General and his Deputy to the Prime Minister, relevant Ministers and other high-ranking officials, as well as ensuring consistent implementation of policy between transferred and reserved structures in line with Security Council resolution 1244 (1999) and the relevant UNMIK regulations.
French: Le Groupe, en liaison avec les hauts fonctionnaires de la composante administration civile détachés auprès des ministères, supervise et assure la liaison entre le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et son adjoint et le Premier Ministre, les ministres compétents et d'autres hauts fonctionnaires, et veille à ce que l'application des politiques par les structures auxquelles des pouvoirs ont été transférés et par les structures ayant des pouvoirs réservés soit cohérente, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et aux règlements pertinents de la MINUK.
English: We also need to be sensitive to the simultaneous returns of internally displaced persons and of refugees, as well as to the needs of the communities to which those groups are returning.
French: Nous devons également être attentifs au fait que les personnes déplacées retournent dans leurs foyers en même temps que les réfugiés, ainsi qu'aux besoins des communautés au sein desquelles ces groupes reviennent.
English: This information can be downloaded as a factsheet from the column on the right-hand of this page.
French: Vous pouvez télécharger la fiche d'information depuis la colonne de droite de cette page.
English: The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected in the referendum in Ireland.
French: Le traité de Lisbonne, identique à 96 pour cent au projet de traité constitutionnel, a été rejeté lors du référendum irlandais.
English: PIERRE MAGNAN:
French: Bien, pour compléter la question 105, c'est que c'est sûr qu'avec la cote ennoyée des biefs, on peut aller chercher le 0-3 mètres, on peut peut-être aller chercher le cinq mètres futur parce que c'est de la topo.
English: The common and Community transit systems, which have been in operation since the late 1960s, began showing weaknesses in the early 1990s:
French: Les systèmes de transit commun et de transit communautaire, qui fonctionnent depuis la fin des années 60, ont commencé à montrer des faiblesses au début des années 90:
English: The overall thrust of the report, namely that we have to look imaginatively at the issue of working time, is very welcome.
French: Le rapport s'articule autour de l'excellente idée qu'il faut considérer la question du temps de travail dans une perspective imaginative.
English: Ongoing support is provided to facilitate the uptake of new knowledge and skills and troubleshoot problems along the way.
French: Un soutien continu est offert pour aider ces derniers à appliquer leurs nouvelles connaissances et compétences et à régler les problèmes qui se présenteront en cours de route.
English: Reclassification of building type to better distinguish detached, semi-detached, row (terraced) houses, apartment buildings and others.
French: a) La restructuration de la typologie des bâtiments, afin de mieux faire la distinction entre les maisons individuelles, jumelées, attenantes (en rangée), les immeubles collectifs, et autres;
English: Introduction The following report summarizes the results obtained in the May, 2002 sample distribution for the Tritium Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay, Radiation Protection Bureau.
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en mai 2002 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour tritium, qui est administré par le Centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: With respect to replacement texts for footnote C16A several different proposals were made relating to the individual portions of the band.
French: En ce qui concerne le remplacement du libellé du renvoi C16A, plusieurs propositions ont été faites au sujet des parties individuelles de la bande.
English: The delegate body is divided into three categories (employers, employees, various interests), similar to the structure of the three EESC groups.
French: Le corps des délégués est divisé en trois catégories (employeurs, salariés, activités diverses), à l'image de la structure des trois groupes du CESE.
English: Distribution of groundwater use by sectors in China is as follows: urban residential use 7.4 per cent, urban industrial use 17.5 per cent, rural residential use 12.8 per cent, farmland irrigation 54.3 per cent, rural enterprises and others 8.0 per cent.
French: En Chine, la répartition par secteur de l'utilisation des eaux souterraines s'établit comme suit : usages domestiques dans les zones urbaines : 7,4 %, usages industriels dans les zones urbaines : 17,5 %, usages domestiques dans les zones rurales : 12,8 %, irrigation des terres agricoles : 54,3 %, entreprises rurales et autres : 8 %.
English: Comfort in the open air to get away from the everyday.
French: Des vacances faites de plaisir, de rencontres et de découvertes.
English: While available data were limited, no significant adverse impacts on Canadian industry were demonstrated.
French: Quoique limitées, les données disponibles n’ont révélé aucun effet défavorable sur l’industrie canadienne.
English: (DE) Mr President, I would like to congratulate Mr Groote on the package that he has worked out with the other shadow rapporteurs.
French: (DE) Monsieur le Président, je félicite M. Groote pour l'accord élaboré avec les autres rapporteurs fictifs.
English: The amounts described in the variables of this formula generally correspond with the amounts described in current paragraphs 104(29)(a) to (d).
French: (A - B) x C/D La valeur des éléments de cette formule correspond, de façon générale, aux montants visés aux actuels alinéas 104(29)a) à d).
English: This innovative programme is grounded in a clear-cut partnership between Governments and the private sector in Africa on the one hand, and between African States and development partners on the other.
French: Ce programme novateur est fondé sur un partenariat bien compris entre les gouvernements et le secteur privé de l'Afrique, d'une part, entre les États africains et les partenaires de développement, de l'autre.
English: It's really an island in the middle of Sao Paulo!
French: C'est vraiment une île au milieu de Sao Paulo!
English: The industries showing the most dramatic decline in bankruptcy rates between September 1998 and September 1999 were educational services, with a 62-percent decline, and fishing and trapping, with a 57-percent decline.
French: Les secteurs qui affichent l'amélioration la plus marquée au chapitre des faillites entre septembre 1998 et septembre 1999 sont les services d'enseignement, où l'on observe un recul de 62 %, et les secteurs de la pêche et du piégeage, où le déclin est de  57 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Traditional food The decoration of the school hall.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Traditional food The decoration of the school hall.
English: He highlighted the urgent need to strengthen headquarters capacity in the areas of military planning, force generation and operations support, and to further expand the recently established Standing Police Capacity.
French: Il a souligné qu'il était urgent de renforcer les capacités des états-majors dans les domaines de la planification militaire, de la constitution des forces et de l'appui aux opérations et de développer la force de police permanente des Nations Unies récemment mise en place.
English: • Secure the bowline, keeping the bow of the Figure 10.14:
French: Passez toujours l'œil de l'amarre au bateau désemparé et conservez l'extrémité mobile de la remorque à bord de votre Amarre Défenses embarcation.
English: Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganisms have been furnished to third parties.
French: La CSML informe les tiers de la procédure à suivre afin d’établir une requête en bonne et due forme.
English: Equally important for developing countries was triangular cooperation, allowing advantage to be taken of the potential of the emerging economies with financial support from developed countries.
French: Il est également important pour les pays en développement de tirer parti de la coopération triangulaire, qui consiste à mettre à contribution le potentiel des économies émergentes, avec l'appui financier des pays développés.
English: Type 2 diabetes rates are three to five times higher in Aboriginal communities than in the general population.
French: Les taux de diabète de type 2 sont de trois à cinq fois plus élevés dans les collectivités autochtones que dans la population générale.
English: The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPP website, along with the ADR Guidelines Last Updated: 2000-11-10 Important Notices
French: On peut trouver le formulaire de notification dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés.
English: Type 1 diabetes, previously known as insulin-dependent diabetes, typically occurs in childhood or adolescence and requires multiple daily injections for survival.
French: Le diabète type 1, auparavant appelé diabète insulinodépendant, apparaît généralement pendant l'enfance ou l'adolescence, et la survie du patient est liée à de nombreuses injections quotidiennes d'insuline.
English: It pulls the wool over people's eyes.
French: Les gens préfèrent mettre des œillères.
English: The difference between the 2005 and 2007 values was attributable, inter alia, to an increase in the number of individuals reported as eligible for after-service health insurance.
French: La différence entre les chiffres de 2005 et de 2007 était imputable, entre autres, à l'augmentation du nombre d'agents pouvant être affiliés au plan d'assurance maladie après la cessation de service.
English: In June 2007, Mr. Corcuera attended the fourteenth annual meeting of special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the Human Rights Council.
French: En juin 2007, M. Corcuera a participé à la quatorzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: These cash benefits are paid by the State and include State assistance pensions (Pasis), redundancy benefits, the single family allowance (SUF), family allowances and other monetary transfers by the State to households.
French: Prestations pécuniaires versées par l'État et comprenant les pensions d'assistance (PASIS), les allocations de chômage, la subvention unique familiale (SUF), les allocations familiales et autres transferts en espèces de l'État aux ménages.
English: Operations and Administrative Support 23 36 17 16 6 1 422 Operations Research and Development 21 24 28 24 2 0 82
French: Opérations et soutien administratif 23 36 17 16 6 1 422 Recherche et développement des opérations 21 24 28 24 2 0 82
English: Ensuring a Return on Your Technology Investment Paul Sundquist, Microsoft Corporation (English) 11:45 to 13:15 Lunch 13:15 to 14:00 Session # 22:
French: Assurer un rendement de vos investissement en technologie Paul Sundquist, Microsoft Corporation (Anglais) 11:45 à 13:15 Dîner 13:15 à 14:00 Session # 22 :
English: Group of 77 (draft Ministerial Declaration)
French: Groupe des 77 (projet de Déclaration ministérielle)
English: Macphail's campaign fund totalled about $600, mostly from one-dollar donations.
French: Pour sa campagne, Mme Macphail disposait en tout et pour tout d'environ 600 $ provenant surtout de dons d'un dollar.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Alan Bernstein is known internationally both as a researcher and as a scientific leader.
French: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Le Dr Alan Bernstein est connu internationalement, comme chercheur et comme scientifique émérite.
English: • Continued development and implementation of a Tribunal learning strategy.
French: • Élaboration et mise en œuvre continues d'une stratégie d'apprentissage.
English: The Agreement states that a minimum of 75 percent of the funding will be allocated to the green category.
French: L'accord prévoit qu'au moins 75 p. 100 des crédits seront alloués à la catégorie écologique.
English: In many European countries, however, the decision to abolish the death penalty was taken by parliament and/or government against the wishes of the public – with public opinion only following several years later.
French: Reste que dans de nombreux pays européens, le parlement et/ou le gouvernement ont décidé d’abolir la peine de mort contre l’avis de l’opinion, et n’ont réussi à convaincre la population du bien-fondé de leur décision que plusieurs années plus tard.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of independent European works by audiovisual media services.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes indépendantes par les services de médias audiovisuels.
English: (2) Subsection (1) applies only to mouthwash that is available to the public in an open selfselection area or that is distributed as a sample.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique qu’aux rince-bouches offerts au public à un point de vente libre-service ou distribués comme échantillons.
English: However, TC has reached an agreement with DFO to provide assistance in ensuring the implementation and monitoring of mitigation measures as per Section 20(2.1) of the Act for the works identified in the RCSR.
French: Toutefois, il a conclu une entente avec le MPO en vue d’obtenir de l’aide dans la mise en œuvre et le contrôle des mesures d’atténuation conformément au paragraphe 20(2.1) de la Loi pour les ouvrages identifiés dans le REPS.