ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BPS organizations must use electronic advertising to post any competitive document, e.g., RFP, RFI and RFSQ.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent avoir recours aux systèmes électroniques pour afficher tout document dans un processus concurrentiel, p. ex.
English: The analysis shows that development planning and implementation was the service line with the highest demand and expenditure, followed by leadership and capacity development and, lastly, advocacy and communication.
French: Il ressort de l'analyse que les lignes de service les plus usitées et auxquelles sont consacrées les ressources les plus importantes sont par ordre décroissant : planification et mise en œuvre du développement, renforcement de l'encadrement et des capacités, et sensibilisation et communication.
English: A change from any other heading, except from heading 52.04 through 52.07 or 54.01 through 54.06.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 52.04 à 52.07 ou 54.01 à 54.06.
English: Since the beginning of November 2002, weekly meetings have been initiated between the HOM and the MCO and Deputy MCO.
French: Réponses de la mission 1.1.6 Une entente de responsabilité a été établie entre le CDM et l'AGC le 19 septembre 2002.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/ 56/L.31 (Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) (A/C.5/56/21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31 (Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination) (A/C.5/56/21)
English: The expansion of international markets for Canada's cultural exports would help ensure a vibrant domestic arts and cultural sector and position Canada as one of the global leaders in cultural goods and services.
French: L'expansion des marchés internationaux pour les exportations culturelles du Canada contribuerait à assurer le dynamisme du secteur des arts et de la culture et à positionner le Canada comme l'un des chefs de file mondiaux au chapitre des produits et des services culturels.
English: The friendliness and helpfulness of the proprietors made us feel very welcome. The room was spacious and the breakfast was top notch.
French: Village agréable à la montagne, hôtel très calme.
English: This report stresses that this tendency is not unique to the CEE countries and is also found in EU countries.
French: Le rapport souligne par la suite que cette tendance n’est pas propre aux PECO et qu’elle existe aussi dans les pays de l’Union européenne.
English: Even so, nearly 10 years later, persistent contaminants caused Bald Eagles along the shorelines of the Great Lakes to experience total reproductive failure.
French: Pourtant, près de 10 années plus tard, la présence de contaminants persistants dans l’environnement empêchait toujours les pygargues vivant le long des rives des Grands Lacs de se reproduire avec succès.
English: It is intended for staff of the Agency, mediators, and the chairpersons and members of public review panels.
French: Il est destiné au personnel de l'Agence, aux médiateurs, ainsi qu'aux présidents et membres des commissions d'examen public.
English: The report indicates that the Constitution does not establish a legal definition of discrimination (page 17).
French: Le rapport indique que la Constitution n'établit pas de définition juridique de la discrimination (p. 17).
English: More importantly, you may lose some of the enjoyment of eating.
French: Plus encore, vous risquez de gâcher un peu le plaisir de manger.
English: I think that to individualize social security schemes in this way would in fact be detrimental to the cohesion and harmonious development of society.
French: Je pense que cette autonomisation des systèmes de protection sociale serait en effet néfaste à la cohésion de nos sociétés et à leur harmonieux développement.
English: Many of humanity's preconceived notions about the workings of the universe have been challenged by new scientific discoveries. Quantum mechanics , particularly, examines phenomena that seem to defy our most basic postulates about causality and fundamental understanding of the world around us.
French: Enfin, en fonction de la place de l'Homme dans le système scientifique étudié, sciences dures et sciences douces se complètent.
English: Nevertheless, significant progress was made on several fronts in 2003-04, including the establishment of a new Agency in support of excellence.
French: Toutefois, des progrès considérables ont été accomplis sur plusieurs fronts en 2003-2004, y compris la mise sur pied d'une nouvelle Agence au service de l'excellence.
English: Experience had shown that the difficult peacekeeping operations undertaken by the United Nations required considerable planning to be effective.
French: L'expérience montre que les opérations difficiles entreprises par les Nations Unies ne peuvent être efficaces qu'après un travail considérable de planification.
English: Mr Santer welcomed the progress achieved in relations between the European Union and Argentina, particularly in fisheries, nuclear energy and cooperation.
French: M. J. Santer s'est félicité des progrès accomplis dans les relations entre l'Union européenne et l'Argentine, notamment dans les domaines de la pêche, du nucléaire et du renforcement de la coopération.
English: In the promotion and protection of public health, the Agency seeks to reconcile the value of privacy protection with the important need to access critical information.
French: Dans le cadre de la promotion et de la protection de la santé publique, l'Agence vise à concilier la protection des renseignements personnels et la nécessité d'avoir accès à des renseignements critiques.
English: The conditions pertaining to transhipment are contained in paragraph 13 of this Memorandum.
French: Les conditions relatives au transbordement sont décrites dans le paragraphe 13 de ce mémorandum.
English: Consolidated ICE and CBP data indicate that in FY2003, U.S. officials seized just under USD $2 million in undeclared outbound currency and USD $4.3 million in inbound currency along the U.S.-Canada border.
French: Les données consolidées d’ICE et de CBP indiquent que, pendant l’exercice 2003, les autorités américaines ont saisi un peu moins de 2 millions de dollars US en devises non déclarées à la sortie et 4,3 millions de dollars US en provenance du Canada à la frontière du Canada et des États-Unis.
English: Budapest Treaty (BT) Conversion of deposits of micro-organisms made outside the purview of the Budapest Treaty to deposits made within the purview of the Budapest Treaty
French: TRAITÉ DE BUDAPEST (TB) Conversion du dépôt d'un micro-organisme effectué en dehors du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité de Budapest
English: On their advice, in 1968, he met Jean-Paul Boudon (Satyananda Bihar School and B.K.S.
French: Sur leurs conseils, il rencontre en 1968 J.Paul Boudon (Satyananda-Bihar school & B.K.S.
English: The amendment entails adding a new paragraph, 4a, about not stating in the resolution that we are to remove health services and medical care from the Services Directive.
French: Cet amendement propose d’ajouter un nouveau paragraphe (4 bis), qui propose de ne pas mentionner dans la résolution que nous devons supprimer les services de santé et les soins médicaux de la directive relative aux services.
English: A Maori business sought patent and plant variety right protection for an indigenous plant (and a process for the extraction of its oil) with traditional healing properties.
French: Une entreprise maorie a demandé un brevet ainsi qu’un droit d’obtenteur pour une plante indigène (et un processus d’extraction de son huile) possédant des propriétés thérapeutiques.
English: For more information, please contact the Manager, Community & Government Relations at our National Office.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le ou la chef de service, Relations communautaires et gouvernementales , au siège social de la Fondation.
English: Create droplets to automate any renaming process.
French: Création de droplets pour automatiser tout processus de renommage.
English: Your continued use of our online and mobile products and services will signify your acceptance of the changes to our Online Privacy Policy.
French: En continuant de d’utiliser nos produits et services en ligne et pour portable, vous que vous acceptez les modifications de la charte de confidentialité d’EA.
English: In Career Development Program Not in Career Development Program Demographics More formal education Worked in more departments, held more positions, taken more secondments and acting positions, made more lateral moves
French: En programme de perfectionnement professionnel Pas en programme de perfectionnement professionnel Caractéristiques démographiques Plus de scolarité Ont travaillé dans plus de ministères, ont détenu plus de postes, ont accepté plus d'affectation et de postes intérimaires, ont fait plus de mouvements latéraux
English: This resulted in an enormous strain imparted on the left landing gear.
French: Par conséquent, une très forte pression avait été exercée sur le train d’atterrissage gauche.
English: In this connection, as part of its business plan, UNDP will seek to reconfigure the human and financial resources dedicated to this area, by empowering the Emergency Response Division (ERD) to support and strengthen regional bureau and country office capabilities.
French: Le PNUD s'efforcera à cet égard, dans le cadre de son plan de travail, de reconfigurer les ressources humaines et financières dont il dispose en permettant à la Division des interventions d'urgence de renforcer les capacités des bureaux régionaux et nationaux et de leur apporter un soutien.
English: (a) Thich Vien Dinh, superior monk of Giac Hoa pagoda in Ho Chi Minh City, was harassed by the Security Police and other authorities during the first weeks of May 2004 allegedly after he expressed support for the illegal Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) in a letter to the Government.
French: a) Thich Vien Dinh, supérieur de la pagode de Giac Hoa à Hô Chi Minh-Ville, a été harcelé par les forces de sécurité et autres autorités durant les premières semaines de mai 2004 pour avoir exprimé dans une lettre au Gouvernement son soutien à l'Église bouddhique unifiée du Viet Nam, qui est illégale.
English: With the help of DRDC Valcartier scientists and an industry partner, GMA Cover Corp., the Coyote may be getting some new threads.
French: Les chercheurs de RDDC Valcartier et un partenaire industriel, la société GMA Cover Corp., pourraient lui donner quelques nouvelles couvertures.
English: Evaluate and Adjust the Rotational System: ▪ support a "DM Committee of the Whole" (chaired by the Clerk) review of unresolved issues, related to both individuals and the system, every six months, to ensure that no problems are left unaddressed (e.g., at a DM Retreat or Breakfast); ▪ support a COSO review of any significant policy issues which may arise; ▪ seek the views of the ADM community on the functioning of the system (e.g., at an ADM Forum); and ▪ make ongoing administrative adjustments.
French: Évaluer et rajuster le système de permutation : ▪ Favoriser l'examen semi-annuel de questions relatives aux individus et au système, par un comité de SM (présidé par le greffier), afin que tous les problèmes soient réglés dans les plus brefs délais (p. ex à une retraite ou à un petit déjeuner de SM); ▪ Appuyer l'examen, par le CHF, de toutes les questions d'orientation pouvant se poser; ▪ Demander l'avis des SMA concernant le fonctionnement du système (p. ex à un forum de SMA); ▪ Apporter les rajustements administratifs nécessaires.
English: Fourteen international non-governmental organizations were represented.
French: Quatorze organisations internationales non gouvernementales étaient également représentées.
English: Draft decision -/CMP.5.  Updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol 18
French: Projet de décision -/CMP.5 Programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargés de l'examen qui participent aux examens annuels au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto 21
English: You can also get a 30-day suspension if you get a ticket for a violation of your licence use conditions.
French: Vous risquez aussi une suspension de 30 jours si vous recevez une contravention parce que vous avez enfreint les règles d’utilisation de votre permis.
English: Health and safety guides inform people of workplace New publications are produced to meet the hazards to reduce risk and help prevent injury, and expressed needs of Canadians. are designed for use on-the-job as reference tools and Publications are an inexpensive method of getting specialized information directly to workers to be information sources.
French: De nouvelles publications sont produites pour Les guides sur la santé et la sécurité informent les répondre aux besoins exprimés par les Canadiens. personnes des dangers en milieu de travail pour réduire les risques de blessures et les prévenir. Ils Les publications sont une méthode bon marché de diffuser directement aux travailleurs de sont conçus pour servir d’outils de référence au l’information spécialisée à utiliser au travail. travail et de sources d’information.
English: Provide the name of business which received the funding from the Community Economic Development Organization (CEDO).
French: Donner le nom du bénéficiaire qui a reçu le financement de l’Organisme de développement économique communautaire (ODEC).
English: A penalty was also imposed for the same amount because she failed to declare that she owned a business.
French: Une pénalité du même montant a aussi été imposée puisqu'elle a omis de déclarer qu'elle était propriétaire d'une entreprise.
English: Recently renovated, the hotel offers 243 air conditioned rooms, uniquely appointed and soundproofed.
French: Récemment rénové, cet hôtel compte 243 chambres climatisées, bien équipées et insonorisées.
English: For instance, headquarters worked with the Regional Office for Central Asia on the right to adequate housing.
French: C'est ainsi qu'il a coopéré avec le Bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Asie centrale sur la question du droit à un logement suffisant.
English: The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
French: De l'avis du CESE, la R&D et le travail de normalisation dans ce domaine pourraient se révéler très fructueux.
English: The particular potential of tourism development has been understood by the governments of several countries, as well as private sector operators and investors. This has led to the creation of facilities and services to meet a variety of market demands.
French: Dans plusieurs pays, les pouvoirs publics, de même que les opérateurs et investisseurs privés, ont bien compris le potentiel singulier de développement qu’offre le tourisme, ce qui a entraîné la construction d’infrastructures et la mise en place de services destinés à répondre à toute une gamme de demandes du marché.
English: • Plan several hours to visit Castle Hill.
French: • Prévoyez plusieurs heures pour visiter Castle Hill.
English: It sounds simple, but it encompasses and respects years of putting clients first.
French: Plutôt simple, non? En fait, cette petite phrase est le fruit de plus de ans au service des clients.
English: The work you’ve done to raise awareness about this issue is truly commendable, and gives us an excellent foundation for success in the future.
French: Le travail que vous avez réalisé dans le domaine de la sensibilisation mérite véritablement des éloges et favorisera nos futures réussites.
English: . The, result is a transcription which, like any transcription of music "in campo aperto",, is subjective and, approximate but in my opinion the most plausible and in keeping with the original.
French: J'ai réalisé une étude comparative de plus d'une douzaine de transcriptions vérifiant note à note sur l'original.
English: The estimate for historical years is based on data from Revenue Canada.
French: L'estimation des années antérieures est fondée sur des données de Revenu Canada.
English: With regard to the travel for the emplacement, rotation and repatriation of contingents, savings resulted from a lower than planned number of rotations during the period owing to the fact that the rotation of three battalions, although deployed in July 2005, was charged against the resources of the previous financial year because the obligations were raised in early June 2005 in order to allow the actual deployment in July 2005.
French: En ce qui concerne les voyages liés au déploiement, à la relève et au rapatriement, les économies résultent du fait que le nombre de relèves a été inférieur aux prévisions pendant la période considérée.  En effet, les dépenses afférentes à la relève de trois bataillons, déployés en juillet 2005 ont été imputées à l'exercice précédent car elles avaient dû être engagées au début du mois de juin 2005 pour que le déploiement puisse effectivement avoir lieu en juillet.
English: This will enable financial and non-financial information to be linked on the basis of results and will form the basis of results-based budgeting.
French: Ceci permettra de relier l'information financière et non financière en fonction des résultats et constituera la base de la budgétisation axée sur les résultats.
English: It is up to the accused to choose to be tried by jury.
French: C'est à l'accusé de choisir le procès avec jury.
English: The Commission also reminds applicants that their estimation of the penetration level which they anticipate should be realistic given the size of the market for French-language services, as well as the number of those specialty services already in operation.
French: Le Conseil rappelle également aux requérantes que leur estimation du niveau de pénétration doit être réaliste, compte tenu de la taille du marché des services de langue française ainsi que du nombre de services spécialisés déjà en exploitation.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL LITHUANIA Lithuanian Apparel and Textile Industry Association – LATIA
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national LITHUANIA Lithuanian Apparel and Textile Industry Association – LATIA
English: It has illustrated their successes and challenges in enhancing their economic participation through their housing.
French: Il a abordé les réussites de ces femmes ainsi que les difficultés qu’elles ont dû surmonter dans l’amélioration de leur participation à la vie économique par le logement.
English: Then on 17 January 2007, UFDD and RFD combined forces to take the border town of Adé, following the relocation of a garrison of the Chadian armed forces from Adé to Goz Beida.
French: Puis, le 17 janvier 2007, elle a conjugué ses forces avec celles du RFD pour s'emparer de la ville frontière d'Adé, après le transfert de la garnison des forces armées tchadiennes d'Adé à Goz Beïda.
English: Regarding the obligation of the shipper to provide information, instructions and documents, it was noted during the sixteenth session of the Working Group that the text in draft article 30, especially paragraph (b), is very broad and that a shipper failing to provide a single document could be exposed to unforeseeable and enormous losses (see para. 133 of A/CN.9/591).
French: Pour ce qui est de l'obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents, il a été relevé lors de la seizième session du Groupe de travail que le texte du projet d'article 30, en particulier l'alinéa b), était très général et qu'un chargeur omettant de fournir ne serait-ce qu'un seul document pouvait s'exposer à des pertes imprévisibles et énormes (voir.  par.
English: It may be a good idea to start with these species because they tend to establish themselves quickly and stabilize the substrate.
French: Il peut être avantageux de les planter en premier, car elles tendent à s'implanter rapidement et à stabiliser le substrat.
English: This must be accompanied by measures to improve the delivery and management of aid.
French: Cela doit être assorti de mesures visant à améliorer la fourniture et la gestion de l'aide.
English: In the case of the elderly, this right must be approached from two different and complementary points of view: (a) the right of elderly persons to benefit from educational programmes; and (b) making the know-how and experience of elderly persons available to younger generations.
French: Dans le cas des personnes âgées, ce droit doit être considéré sous deux angles distincts et complémentaires: a) le droit des personnes âgées à bénéficier des programmes d'éducation et b) la mise à profit des connaissances et de l'expérience des personnes âgées en faveur des jeunes générations.
English: With regard to the Commissions' methods of work, once again too much time had been spent on negotiating agreed conclusions at the expense of substantive discussions.
French: Concernant les méthodes de travail des commissions, trop de temps avait encore été consacré à la négociation de conclusions concertées, au détriment des débats de fond.
English: All health care institutions in New Brunswick ensure that all members of their Pharmacy Department be immediately made aware upon receipt of warnings and directed to ensure compliance with the directive.
French: Tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick doivent s'assurer que tous les membres de leur département de pharmacie sont mis au courant immédiatement de la réception de mises en garde et de s'assurer de la conformité à la directive.
English: As Secretary-General, Julian Priestley has enjoyed the support and appreciation of parliamentarians from across the political spectrum for his even-handedness and unparalleled political and administrative skill in this most complex of environments.
French: En tant que Secrétaire Général, Julian Priestley a été soutenu et apprécié des parlementaires de tout l’éventail politique pour son impartialité et ses compétences politiques et administratives sans pareilles dans un environnement des plus complexes.
English: Any other business Date and place of next meeting  22–23 January 2008
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  22 et 23 janvier 2008
English: In 1992 I have co-authored one of the first Bulgarian collected texts on the issues of human rights.
French: Actuellement je fais des cours sur le droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Consequently, our strategy is designed to maximize FF&W exposure and exports while minimizing exporters' costs and risks associated with breaking into a new market.
French: Par conséquent, notre stratégie vise à maximiser la sensibilisation aux produits de l'alimentation fine et des vins et de minimiser les coûts et les risques inhérents à la pénétration d'un nouveau marché pour les exportateurs.
English: The Value of Birds Birds are North America’s most visible wildlife species.
French: La valeur des oiseaux Les oiseaux sont les espèces sauvages les plus visibles de l’Amérique du Nord.
English: South Africa will vote in favour of the draft resolution, even though we would have preferred the mandate of the United Nations weapons inspectors to be closed on the basis of a United Nations report.
French: L'Afrique du Sud votera en faveur du projet de résolution, quoiqu'elle aurait préféré qu'il soit mis fin au mandat des inspecteurs de l'ONU sur la base d'un rapport de l'ONU.