ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want the Bureau to consider it, because your behaviour was unacceptable.
French: Je souhaite également que le Bureau du Parlement s'en saisisse, parce que votre comportement a été inacceptable.
English: On most tested systems a few years ago (~2005-2006), this lead to an abnormal memory usage.
French: Sur la plupart des systèmes testés il y a quelques années (~2005-2006), cela entrainaît une utilisation anormale de la mémoire.
English: Draft report (PE 368.076v01-00) Umberto Pirilli Specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS))
French: Projet de rapport (PE 368.076v01-00) Umberto Pirilli Programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS))
English: Take a look at the Clipart.com staff picks.
French: Jetez un œil à la sélection de notre personnel.
English: What is now important in terms of the future - for us in Parliament, for Sweden and for other countries in the Council - is to maintain the pace so that we can meet the objectives we have set.
French: L'important à présent pour nous, députés européens, pour la Suède et pour les autres pays représentés au Conseil, c'est de garder le rythme de façon à pouvoir remplir les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The surname given to the couple's first child must also be given to all the other children born to them.
French: Le nom dévolu au premier enfant du couple vaudra pour tous les enfants communs à naître.
English: The determination of availability and suitability of a Canadian vessel is made by the CTA.
French: L'OTC détermine quels navires canadiens sont disponibles et adaptés, et il confirme subséquemment sa décision dans une lettre au ministre du Revenu national.
English: (c) Conduct broader awareness-raising campaigns and training on domestic violence for officials (judges, prosecutors, lawyers, law enforcement agencies and social workers) and the public at large;
French: c) Élargir les campagnes de sensibilisation et la formation à propos de la violence domestique à l'intention des juges, procureurs, avocats, agents de la force publique et travailleurs sociaux, ainsi que pour le grand public;
English: It also checks that the type and number of carriers on which the sequence listing and/or table(s) are contained is as indicated in the check list.
French: Il vérifie aussi que le type et le nombre de supports sur lesquels figurent le listage des séquences ou les tableaux correspond aux indications données dans le bordereau.
English: South Africa's role is especially perfidious here.
French: Le rôle de l'Afrique du Sud est ici particulièrement perfide.
English: As a part of an ongoing dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, I have had meetings with the President of the World Bank and the Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Dans le cadre du dialogue constant entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, j'ai rencontré le Président de la Banque mondiale et le Directeur général du Fonds monétaire international.
English: The award selection takes into account the needs of the users and constraints of their context of activities, the adaptation of research dissemination for the needs of users, and the depth of the mechanisms of exchange, including the social or institutional mechanisms of linkages between the candidate and the users.
French: La sélection des lauréats tient compte des besoins des utilisateurs et des contraintes dans leur cadre d’activité, de l’adaptation de la diffusion de la recherche aux besoins des utilisateurs, et de la profondeur des mécanismes d’échange, y compris les mécanismes sociaux et institutionnels de liaison entre le candidat et les utilisateurs.
English: If this is the choice of the participating companies, those third-country subsidiaries will appear for instance in the merger project referred to in Article 20 of the Regulation as a basis for the calculation of the share-exchange ratio.
French: Définition de "filiale et établissement concerné" – Article 2 paragraphe d) Selon l'article 2 point d) de la directive, "filiale ou établissement concerné" est: "une filiale ou un établissement d'une société participante qui deviendrait une filiale ou un établissement de la SE lors de sa constitution".
English: Changing those rules is the priority for Doha, not launching a new round.
French: La priorité de Doha sera de modifier ces règles, et non de lancer un nouveau cycle de négociations.
English: This summit will be marked politically and ideologically by the liberal right and the extreme right.
French: Ce sommet sera marqué politiquement et idéologiquement par la droite libérale et par l'extrême droite.
English: The proliferation of small arms and light weapons, with its direct connection to organized crime and terrorism, is a real threat to peace and security.
French: La prolifération des armes légères et son lien direct avec la criminalité organisée et le terrorisme constituent une réelle menace contre la paix et la sécurité.
English: House in Huntington Hills NE for rent - full house is renovated - 3 bedrooms and 1 full bath upstairs - 1 bed plus...
French: Joli appartement, style studio, PLATEAU Mont-Royal/MILE-END. Vu sur la ville, à 1 minute du MÉTRO LAURIER et à 15 min...
English: Examples of provisions where the primary orientation is towards the hard-to-place are measures under the Labour Market Service Act (AMSG) in Austria and the Law on Employment Services in Finland.
French: Des exemples de dispositions essentiellement orientées vers les ‘difficiles à placer’ sont les mesures au titre de la loi sur le service de l’emploi (AMSG) en Autriche et de la loi sur les services de l’emploi en Finlande.
English: As well any extenuating circumstances have been considered by the Commission in setting the disqualification at ten (10) weeks.
French: Aussi la Commission n'a considéré aucune circonstance atténuante en fixant la période d'exclusion à dix (10) semaines.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: On considère qu'il n'y a pas «établissement stable» si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: 84 Existing paragraph 128.1(4)(e) relates to the election, under existing subparagraph (b)(iv), to exclude from the deemed disposition on emigration a property that is not taxable Canadian property.
French: L’actuel alinéa 128.1(4)e) est lié au choix offert à l’actuel sous-alinéa b)(iv), qui consiste à exclure de la présomption de disposition à l’émigration un bien qui n’est pas un bien canadien imposable.
English: APPLICATION FOR QUARRYING PERMIT Name Employer Occupation
French: DEMANDE DE PERMIS POUR L'EXPLOITATION D'UNE CARRIÈRE Nom Employeur Profession
English: The department should consider provision of some resources to support periodic educational sessions specifically for parents.
French: Le Ministère devrait songer à fournir des ressources pour appuyer les sessions d'éducation périodiques destinées aux parents.
English: Committee on Technical Barriers to Trade 2.1 Implementation of the Agreement 2.2 Dispute Avoidance Chapter IX:
French: ComitÃ© des obstacles techniques au commerce 2.1 Mise en oeuvre de l'Accord  2.2 PrÃ©vention des diffÃ©rends Chapitre IX:
English: Guests will find themselves in the centre of the action with Marble Arch and Kensington, Lancaster Gate and Paddington and much more just a short double-decker bus ride away. Close to the hotel are several restaurants and bars so you dont need to go far afield after a long day of pounding the pavement and seeing the sites of this exciting city.
French: Tres proche de West End et al Royal Albert Hall.
English: Part-time employees who are excluded from a collective agreement or whose hours of work are one-third or less than the normal hours for the position are accorded the terms and conditions of the relevant collective agreement.
French: Tout employé à temps partiel qui est exclu d'une convention collective ou dont les heures de travail équivalent à un tiers ou moins du nombre d'heures normales de travail fixées pour le poste est accordé les conditions d'emploi de la convention collective pertinente.
English: If, for any reason, the referrals do not meet the specific criteria of the other projects, then the Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program provides services to the prenatal participant as a priority.
French: Si, pour une raison quelconque, les personnes ainsi aiguillées ne satisfont pas aux critères précis des autres projets, l’Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program leur destine des services en priorité; 72 % des participantes sont d’origine autochtone.
English: • Communication on implementing Lisbon programme - 2005
French: • Communication «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne» – 2005
English: (c) controls on access to any computer facility and tape or disk library where any Confidential Information may be stored;
French: c) contrôler l'accès à toute installation informatique et bibliothèque sur bande ou sur disque où des renseignements confidentiels peuvent être stockés;
English: Most positions may require experience in chemical instrumentation and in data analysis using PC SAS software.
French: Il est probable que dans la plupart des cas, les postes exigeront une expérience avec des instruments chimiques ainsi qu’en analyse de données à l’aide du logiciel SAS pour ordinateur personnel.
English: This is why I suggest that we clarify this matter in the framework agreement.
French: C’est pourquoi je propose que nous clarifiions cette question dans l’accord-cadre.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 75030-04-0019 Vendor: Nisha Technologies Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 75030-04-0019 Nom du vendeur :
English: The constant passage of birds into and out of Canadian waters makes it virtually impossible to come up with a precise estimate of the total or maximum number of birds present.
French: Ce passage constant d’oiseaux dans les eaux canadiennes rend pratiquement impossible une estimation quelque peu précise du nombre total ou maximum d’oiseaux présents.
English: EADS N.V. itself does not engage in the core aerospace, defense or space business of its group (the "Group") but coordinates related businesses, sets and controls objectives and approves major decisions for its group. As the parent company, EADS N.V. conducts activities which are essential to the group activities and which are an integral part of the overall management of the group.
French: Les activités du groupe EADS sont gérées de façon centralisée au niveau d’EADS N.V.
English: The initiatives will be consistent and complementary to food safety and food quality objectives listed in Annex D, and, more generally, will take into account emergent animal health issues.
French: Les initiatives seront conformes et complémentaires aux objectifs de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe D et, de façon plus générale, tiendront compte des nouvelles questions relatives à la santé des animaux.
English: Jégo-Quéré et Cie S.A. is a French fishing company operating on a regular basis in the waters south of Ireland.
French: La Société d'armement à la pêche Jégo-Quéré et Cie S. A. est établie en France et est présente de façon permanente au sud de l'Irlande.
English: In North Africa, UNHCR focussed on enhancing the Office's protection presence, promote refugee law and assist governments to establish national asylum legislation and procedures.
French: En Afrique du Nord, le HCR s'est attaché surtout à renforcer sa présence protectrice, à promouvoir le droit des réfugiés et à aider les gouvernements à se doter de législations et procédures nationales en matière d'asile.
English: 1. du Maurier ads in 21.4% of stores 2.
French: 1. du Maurier publicités dans 21,4% des magasins 2.
English: "We remain convinced that Canadian talent development initiatives undertaken by radio stations play an important role in promoting the careers of new Canadian artists," CRTC Chairman Keith Spicer said.
French: «Nous demeurons convaincus que les initiatives des stations de radio en matière de développement des talents canadiens aident grandement les nouveaux artistes canadiens dans leur carrière», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: This regional organisation provides important momentum, thereby contributing to a considerable degree to the implementation of the stability pact for south-eastern Europe.
French: Cette organisation régionale donne une impulsion significative, contribuant ainsi de manière considérable à la mise en ?uvre du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: She also did not suggest referring the kitchen helper to someone else who would know.
French: Aussi, elle n'a pas suggéré de diriger l'aide de cuisine vers une personne qui connaissait la procédure d'assemblage.
English: He admits that "if anyone should have been aware of the situation in Rwanda, it was me."
French: « S'il y avait quelqu'un qui aurait dû être au courant de la situation au Rwanda, c'était bien moi », admet-il.
English: 5 years after the Workplace Day Care Centre ceases to operate provided 2 years have elapsed since the last administrative use.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: The Proponent will submit the EIA to the Panel and make the EIA available to First Nations and the public.
French: Il soumet l'EIE à la commission et la rend accessible aux Premières nations et au public.
English: The Clinton–Gore administration recognized substantial opposition to Kyoto in the U.S. Senate and never submitted the protocol for ratification.
French: Reconnaissant l’opposition féroce du Sénat américain à l’encontre du Protocole de Kyoto, l’administration Clinton–Gore ne l’a jamais présenté aux fins de ratification.
English: Other features are optional, and only operate and transmit data if you choose to enable them.
French: D'autres fonctionnalités sont facultatives ; elles fonctionnent et transmettent des données uniquement si vous les activez.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux;
English: With depth of about 17 meters, it is indicated for practical of photo-sub and the video, due to clearness of the water and the rocky formations of the deep one, that they form corridors, arcs and grottos.
French: A une profondeur d'environ 17 mètres, elle est indiqué pour la pratique de la photo sous marine et de la vidéo, dû à la limpidité de l'eau et des formations rocheuses du fond, qui forment des couloirs, arcs et grottes. La quantité et la variété de poissons et d'animaux marins est impressionnante.
English: We are here today to assess whether that is still true, and what progress has been made in overcoming that crisis.
French: La réunion d'aujourd'hui va nous permettre de voir si c'est encore le cas et ce qui a été fait pour surmonter cette crise.
English: Legislative amendments to the law may be necessary to take into consideration technological changes.
French: Certains ont fait valoir que les lois actuelles ne protègent pas adéquatement la vie privée des Canadiens.
English: Le Claridge Champs-Elysées offers a range of services to suit your every need whether you are using the suites as executive or vacation apartments.
French: Que vous soyez en déplacement d’affaires ou pour un séjour de loisirs, le Claridge Champs-Elysées saura répondre à toutes vos attentes.
English: The Intel® Desktop Board D945GBO is based on the Intel® 945G Express Chipset including the Intel® Graphics Media Accelerator 950.
French: La Carte Mère Intel® D945GBO est dotée du chipset Intel® 945G Express, comprenant l'Intel® Graphics Media Accelerator 950 (accélérateur graphique).
English: This equipment is used by Safety Officers and other qualified users within the DND/CF to measure existing workplace conditions against accepted standards.
French: Établir des objectifs, des priorités et des exigences essentielles, définir l'orientation et recommander les besoins en ressources.
English: With respect to the definition of objections, he favoured a formulation based on two elements: intention, which was the key element of an objection, and a reference to the effects that the objection produced, without detailing them.
French: En ce qui concerne la définition des objections, l'intervenant est favorable à une formulation fondée sur deux éléments : l'intention, qui est l'élément clef de l'objection, et une mention des effets de l'objection sans les expliciter.
English: • 2008-06-12 Theatre set designer sentenced to house arrest for not filing taxes
French: • 2008-06-12 Un décorateur de théâtre condamné à la détention à domicile pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The mission developed a strategy for the involvement of UN-Habitat in the implementation of response projects in the country and prepared a proposal on preparatory assistance for vulnerable urban communities and local governments.
French: La mission a élaboré une stratégie de participation d'ONU-Habitat à ces interventions et formulé une proposition concernant l'assistance préparatoire aux communautés et aux collectivités locales des milieux urbains.
English: The following is the draft provisional agenda for the thirty-third session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session du Comité est le suivant:
English: Rather, benefit sharing should be considered as a mechanism (or rather a spectrum of mechanisms) to balance the commercial interests with those of research participants in a way that is both respectful and reflective of the relative contributions to the research endeavour.
French: Il faut le voir plutôt comme un mécanisme ou mieux, un ensemble de mécanismes, permettant de maintenir un équilibre entre les intérêts commerciaux et ceux des participants à la recherche, d'une manière qui respecte et reflète la contribution relative de ces deux parties.
English: In its deliberations, the Nominating Committee placed a strong emphasis on selecting candidates who were active researchers, and who were recipients of grants from either CIHR, or granting agencies of equal stature.
French: Lors de ses délibérations, le comité de mise en candidatures a vraiment mis l'accent sur la sélection des candidats qui étaient des chercheurs actifs et étaient titulaires de subvention soit des IRSC soit d'organismes subventionnaires de même niveau.
English: We can attain Millennium Development Goal 6 of controlling malaria and reversing current trends between now and 2015.
French: Nous pouvons atteindre l'Objectif 6 du Millénaire, à savoir maîtriser le paludisme et inverser la tendance actuelle d'ici 2015.
English: Let the Hotel Escale Oceania St Malo organise your professional ou private events in St Malo.
French: Nouveau : découvrez l'hôtel Oceania**** Saint Malo entièrement rénové.
English: • Chaired a government/industry/labour working group to recommend an effective strategy to reduce the incidents of unruly and disruptive passengers (air rage).
French: • Nous avons présidé un groupe de travail du gouvernement, de l'industrie et de la main-d'oeuvre chargé de recommander une stratégie pour réduire efficacement les incidents impliquant des passagers agités et perturbateurs (rage de l'air).
English: The increases in levels of activity in gastrocnemius muscle in response to the exercise program were: β-hydroxybutyrate dehydrogenase threefold; 3-ketoacid CoA-transferase twofold; and acetoacetyl-CoA thiolase 55%.
French: L'activité de la β-hydroxybutyrate déshydrogènase est augmentée trois fois, celle de la 3 cétoacyl CoA-transférase deux fois, et celle de l'acétoacétyl-CoA thiolase de 55% dans les muscles jumeaux, en réponse au programme d'exercice.
English: The ship also provided security to warships going through the Strait of Hormuz, and boarded ships in search of escaping Al Qaida members during the deployment.
French: Le navire a également servi d’escorte à des navires de guerre de passage dans le détroit d’Ormuz et arraisonné d’autres navires à la recherche de leaders d’Al Qaïda en fuite.
English: Measures to abate the increase of greenhouse gases in the agricultural sector in select Parties
French: Mesures visant à freiner la croissance des émissions de gaz à effet de serre d'origine agricole dans un certain nombre de Parties