ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-04-29T08:20:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Fellowship (a bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley) provides assistance to Canadian and developing-country graduate students with a university degree in agriculture, forestry or biology, who wish to undertake postgraduate, applied, on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
French: 2008-04-29T08:20:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This Fellowship (a bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley) provides assistance to Canadian and developing-country graduate students with a university degree in agriculture, forestry or biology, who wish to undertake postgraduate, applied, on-farm research with cooperating farmers in a developing country.
English: It includes customized face-to-face help functions as well as off-the-shelf metadata needed to support a data search starting from vaguely expressed information needs;
French: Il est prévu pour cela des fonctions d'aide personnalisée ainsi que les métadonnées standard nécessaires pour faciliter la recherche de données à partir de besoins d'informations formulés de façon vague;
English: • Getting Active - A few easy stretches to get your body moving
French: • Et que ça bouge! Des étirements faciles pour garder la forme.
English: When nonenzymatic hydration of acetaldehyde was slower than the enzymatic oxidation reaction, acetaldehyde which initially was anhydrous was completely oxidized at an almost linear rate.
French: Lorsque l'hydratation non enzymatique de l'acétaldéhyde est plus lente que l'oxydation enzymatique, l'acétaldéhyde initialement anhydre est oxydé complètement et la vitesse d'oxydation est presque linéaire.
English: No. We have food concessions on the site.
French: Non, nous avons des concessions alimentaires sur le site.
English: In the course of the transfer of the data relating to certain components of the newspaper into the data base there is an electronic deconstruction of the contents of the given newsprint edition through the software programs and source code employed."168 A copyright as a "collective work" in the data base was denied as the originality of the editor had been entirely dissipated.
French: Aucune créativité n'est ajoutée aux données mêmes au moment de leur intégration dans la base de données. Au cours du transfert des données portant sur certaines composantes du journal dans la base de données, on assiste à une déconstruction électronique du contenu de la version imprimée donnée par les logiciels informatiques et les codes-sources utilisés.
English: It is therefore recommended that the Director General of ASEMD builds construction-contracting expertise, for example by entering into negotiation with PWGSC to develop an agreement for the services of a professional to meet BTES needs.
French: Il est donc recommandé que le directeur général de la DGSAGE acquière l’expertise pour la prestation des marchés de construction, par exemple en négociant une entente avec TPSGC pour obtenir les services d’un spécialiste pour remplir les besoins des TSEI.
English: "The sex trade industry’s worldwide exploitation of  children."
French: The sex trade industry’s worldwide exploitation of children, Annals, AAPSS, 2001, vol.
English: Was the award of contract fairly made under Canadian law and if it was not, what remedies are available?
French: Le contrat a-t-il Ã©tÃ© attribuÃ© de maniÃ¨re Ã©quitable au sens du droit canadien et, dans la nÃ©gative, existe-t-il des mesures de rÃ©paration?
English: • CSC Victim Liaison Coordinators may also attend reconciliation circles and other restorative approaches when requested by the victim.
French: • en outre, les coordonnateurs de la liaison avec les victimes peuvent également participer aux cercles de réconciliation et à des approches de justice réparatrice lorsque la victime le leur demande.
English: Opportunities for best practice exchanges between FACTOR and MUSICACTION... iii.
French: Les perspectives offertes par l'échange de pratiques exemplaires entre FACTOR et MUSICACTION ...
English: This is the complete list of cities in Czech Republic in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en République Tchèque dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Recalling the repeal in 1998 of article 19 of the Citizenship Code and mindful of the clear incompatibility of this repealed law with the Convention, the Committee recommends that the State party explore and implement appropriate remedies, including the possibility of reinstatement of citizenship, for the benefit of persons deprived of their citizenship under article 19 in the past.
French: Rappelant l'abolition de l'article 19 du Code de la nationalité, en 1998, et constatant l'incompatibilité manifeste de la disposition abrogée avec la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'étudier les mesures correctives susceptibles d'être mises en œuvre - en particulier la possibilité de réadmission au bénéfice de la nationalité - en faveur des personnes s'étant vu retirer la nationalité dans le passé en application dudit article 19.
English: A repetition of last year's request, to be addressed to States, seems necessary in these circumstances.
French: Il semble donc nécessaire de réitérer la demande qui a été adressée aux États l'an dernier.
English: We are also building the R&D capacity of Atlantic Canada by attracting researchers in wind technology from around the world.
French: Nous nous employons aussi à renforcer la capacité de recherche développement des provinces de l’Atlantique en attirant des chercheurs du monde entier qui s’intéressent à la technologie éolienne.
English: The Ministry of Women Development sent a detailed questionnaire to all provincial home governments for onward dispatch to all prisons in Pakistan seeking information on the number of women detained under the Foreigner's Act or under any other law relating to trafficking.
French: Le Ministère de l'émancipation de la femme a adressé un questionnaire détaillé à l'ensemble des gouvernements des provinces, en leur demandant de le transmettre à tous les établissements pénitentiaires du pays, afin d'obtenir des informations sur le nombre de femmes détenues au Pakistan dans le cadre de la Loi sur les ressortissants étrangers ou de toute autre loi relative aux trafics.
English: ABMs are just one element of Canada’s banking infrastructure.
French: Les GAB ne sont qu’un élément de l’infrastructure bancaire du Canada.
English: A list of ongoing consultations on proposed regulations can be found on our Consultation page.
French: Vous pouvez consulter la rubrique Consultations pour accéder à la liste des consultations en cours.
English: The OSCE Policing OnLine Information System (POLIS), designed by the Unit, was launched on 24 November.
French: Le Système d’information policière en ligne de l’OSCE (POLIS), conçu par l’Unité, a été lancé le 24 novembre.
English: Such support to families includes education of parent/s and siblings, not only on the disability and its causes but also on each child's unique physical and mental requirements; psychological support that is sensitive to the stress and difficulties imposed on families of children with disabilities; education on the family's common language, for example sign language, so that parents and siblings can communicate with family members with disabilities; material support in the form of special allowances as well as consumable supplies and necessary equipment, such as special furniture and mobility devices that is deemed necessary for the child with a disability to live a dignified, self-reliant lifestyle, and be fully included in the family and community.
French: Il est possible de leur venir en aide de plusieurs manières: en expliquant aux parents et aux frères et sœurs non seulement la nature et la cause du handicap de l'enfant mais aussi ses besoins physiques et mentaux particuliers; en leur offrant un appui psychologique tenant compte du stress et des difficultés auxquelles ces familles sont confrontées; en leur enseignant un moyen de communiquer avec la personne handicapée, par exemple le langage des signes; en leur offrant un soutien matériel sous forme d'allocations spéciales, de produits de consommation et d'équipements (mobilier spécial et dispositifs d'aide au déplacement, par exemple) permettant aux enfants handicapés de vivre d'une manière digne et autonome et de participer pleinement à la vie de la famille et aux activités sociales.
English: The nearby ski lift and chairlift offer fast, convenient access to the slopes of the Szrenica, juts one kilometre from the hotel.
French: Les remontées mécaniques toutes proches vous permettent d'accéder rapidement aux pistes de Szrenica situées à seulement un kilomètre de votre hôtel.
English: For more information, or if you have comments or suggestions about our service, do not hesitate to write us at demeures@demeures.com .
French: Nous nous sommes efforcés de rendre l'utilisation du site la plus simple possible. En haut et en bas de chaque page, des boutons servent à circuler sur le site (on dit aussi « naviguer »).
English: The Bureau recognizes that the elimination of all ownership restrictions may not be feasible under current bilateral air agreements that require domestic air carriers to be substantially owned and controlled by their government or home country nationals.
French: Le Bureau reconnaît qu’il n’est pas possible d’éliminer toutes les restrictions à la propriété en vertu des accords bilatéraux actuels sur le transport aérien, lesquels exigent que les transporteurs nationaux appartiennent majoritairement au gouvernement ou à des ressortissants du pays ou qu’ils soient sous leur contrôle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Shawinigan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Shawinigan Pour imprimer
English: This tuition cost is considerably less than equivalent safety training in the private sector that varies from $300 to over $1000 per course of similar length and, is quite significantly less than previous years.
French: Dans le secteur privé, le coût des frais de scolarité est considérablement plus élevé pour une formation équivalente en matière de sécurité et peut varier de 300 $ à plus de 1 000 $ pour un cours d’une durée similaire.
English: One of the potential new demands will be auditing the departmental performance reports to Parliament that will provide information on program results, along with the new departmental financial statements that are planned.
French: L’une de ces nouvelles demandes éventuelles sera la vérification des rapports ministériels sur le rendement communiqués au Parlement, qui fourniront de l’information sur les résultats des programmes, de même que les nouveaux états financiers ministériels prévus.
English: The enhancement of research and development at the national, regional and international levels of advanced and cleaner fossil fuel technologies, more efficient energy technologies and renewable energy technologies is important for achieving energy for sustainable development for all.
French: L'amélioration de la recherche-développement aux niveaux national, régional et international et la mise au point de techniques perfectionnées moins polluantes et exploitant plus efficacement les combustibles fossiles ainsi que de techniques utilisant les énergies renouvelables sont importantes si l'on veut disposer d'une énergie suffisante pour sous-tendre le développement durable pour tous.
English: Participants who do not sit for the end-of-term examination will be dropped from the programme unless they have submitted adequate written explanation to the appropriate coordinator in advance of their absence.
French: Les participants qui ne se présentent pas à l'examen de fin de trimestre ne pourront plus suivre le cours, à moins qu'ils n'aient donné au coordonnateur compétent, à l'avance et par écrit, une explication valable pour justifier leur absence.
English: Very good location-quiet corner room. Tucked away from the noise and tourist aspect of Mont Ste.
French: Un accueil chaleureux pour une prestation de qualité, chambre tres vaste et confortable .
English: • To contribute to ensuring that all decisions by the Human Rights Council are made in a consensual and constructive manner;
French: • Contribuer à faire en sorte que toutes les décisions prises par le Conseil des droits de l'homme le soient de manière consensuelle et constructive;
English: More contemporary prints can be reliably distinguished from other photographic media only under microscopic examination (which reveals the fact that the paper fibres are almost totally hidden by a special coating to make the paper appear whiter).
French: Ce n’est qu’un examen au microscope qui peut distinguer, avec certitude, les épreuves plus contemporaines des autres formes de photographie. L’examen révèle le fait que les fibres du papier sont presque entièrement cachées par une couche spéciale utilisée pour rendre le papier plus blanc.
English: RPNs were employed only in Western Canada, and Saskatchewan had the highest proportion of nurses in this group, at 8%.
French: Les IPA travaillaient seulement dans l’Ouest canadien, et c’est en Saskatchewan qu’elles étaient en plus forte proportion (8 %).
English: Montesquieu is, to be sure, a philosopher who talked about democracy and the nation state.
French: Montesquieu est justement un philosophe qui a parlé de la démocratie et de l'État nation.
English: CHAPTER 20 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEA-GOING VESSELS (Left void) CHAPTER 21 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO RECREATIONAL CRAFT Article 21.01 General Only Articles 21.02 and 21.03 shall apply to the construction and equipment of recreational craft.
French: CHAPITRE 20 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES NAVIRES DE MER (sans objet) CHAPITRE 21 DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX DE PLAISANCE Article 21.01 Généralités Seuls les articles 21.02 et 21.03 sont applicables aux bateaux de plaisance en ce qui concerne la construction et l'équipement.
English: . . constitué . . ." in sections 2, 3 and 4, and the expression ". . . lequel est . . ." in section 10.
French: L’instrument communément appelé « Yaqua Blowgun », soit un tube ou tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle, et tout instrument semblable.
English: "This program represents a vital step toward realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Ce programme nous rapproche de la vision de la Politique canadienne du sport, à savoir l'accès au sport pour tous et toutes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: However, it is necessary to take account of the new criteria for eligibility which we discussed this year and which you approved.
French: Néanmoins, il est nécessaire de prendre en considération les nouveaux critères d'éligibilité dont nous avons parlé cette année et que vous avez approuvés.
English: Greater Fredericton Airport Authority Inc.
French: Regina Airport Authority Saint John Airport Inc.
English: They spent the night in a police station with the adults.
French: Remis au commissariat où ils passent la nuit, mêlés aux adultes.
English: However, experience gained from other emergency situations have shown that evacuations of large numbers of people can be conducted in a safe and orderly manner.
French: Toutefois, l'expérience acquise dans le cadre d'autres situations d'urgence a révélé que l'évacuation d'un nombre important de personnes peut être effectuée de manière sûre et ordonnée.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its sixth period report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, while regretting that it provided insufficient statistical data disaggregated by sex and did not state whether the Committee's general recommendations had been taken into account.
French: Le Comité constate avec satisfaction que, pour le sixième rapport périodique, l'État partie a suivi ses directives relatives à l'établissement des rapports, mais regrette que celui-ci n'ait pas fourni suffisamment de données statistiques ventilées par sexe ni indiqué s'il avait été tenu compte des recommandations générales du Comité.
English: Hotel New York, based on personal experiences.
French: Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Contrary to the judgment mentioned above, several European courts have recently extended Community status to all nationals of countries that have signed association or cooperation agreements with the European Union.
French: Commentaire :
English: For hourly rate of pay, weekly earnings, and usual hours worked, the coefficients for all variables appear in Table 7.
French: En ce qui a trait au taux de traitement horaire, à la rémunération hebdomadaire et aux heures habituellement travaillées, les coefficients des variables figurent au tableau 7.
English: • Report in the DPR on achievements and activities
French: • Rendre compte, dans le RMR, des réalisations et des activités
English: The European political parties do not represent democracy.
French: Les partis politiques à l'échelle européenne ne représentent pas la démocratie.
English: The electoral district is divided into geographic areas called polling divisions. This is done for the purpose of administering the election.
French: La circonscription électorale est divisée en zones géographiques appelées sections de vote par le directeur du scrutin pour des fins administratives des élections.
English: Article 5 - Sexual Stereotypes
French: Article 5 - Rôles stéréotypés des femmes et des hommes
English: In addition, beaver dams were very slippery when exiting the swamp and more than one competitor landed face first in the murky water thanks to our national symbol’s hard work.
French: À cause de leur surface glissante, résultat du travail acharné de notre symbole national, plus d’un concurrent, bien malgré lui, a plongé tête première dans les eaux boueuses en sortant du marécage.
English: The Committee also requests that the fifth periodic report and these concluding observations be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the country.
French: Le Comité demande également que le cinquième rapport périodique et les présentes observations finales soient portés à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: The Permanent Forum recommends that all States apply the principles of general comment No. 11 (2009) of the Committee on the Rights of the Child entitled “Indigenous children and their rights under the Convention”.
French: L'Instance permanente recommande que tous les États appliquent les principes énoncés dans l'observation générale no 11 (2009) du Comité des droits de l'enfant intitulée « Les enfants autochtones et leurs droits en vertu de la Convention ».
English: The vote will take place this evening at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: Moreover, his Answer was struck in the family law proceedings and therefore he was denied his right to express himself.
French: De plus, sa réponse a été radiée, et il n'a donc pas pu exercer son droit de s'exprimer.
English: Strengthening CamCCUL Project Number:
French: Renforcement de CamCCUL Numéro de projet :
English: On the weighting arrangements, Austria believes that the current relative 'over-representation' of the small and medium-sized Member States in the decision-making process should remain.
French: Concernant la question de la pondération des voix, l'Autriche se déclare favorable au maintien de la position de sur-représentation relative des Etats membres de petite et moyenne taille dans la procédure décisionnelle.
English: Identified issues to resolve include: eligibility criteria, level of background check required, security-screening procedures, technology options, scope, cost and financing options.
French: L’objectif est de réduire les longues attentes et de mieux concentrer les ressources sur les passagers qui présentent des risques plus élevés.
English: Officers of a corporation involved in the exploration and production of crude oil and natural gas authorised payments to its foreign subsidiary's business agent who passed on the payments to foreign government officials to induce favourable government decisions for its foreign subsidiary.
French: Ces versements étaient dissimulés en les présentant et en les enregistrant comme des achats et réparations de biens d’équipement.
English: Stresses the importance of ensuring full government participation in the formulation and the implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and urges the funds and programmes, in full and close consultation and cooperation with them, to continue to review these processes at the country level with a view to effecting streamlining and simplification so as to reduce the administrative and financial costs to the recipient Governments as well as to the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que les gouvernements participent pleinement à la formulation et à la mise en oeuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et invite instamment les fonds et programmes, agissant en étroite coopération avec eux, à continuer à examiner ces processus au niveau national en vue de les rationaliser et de les simplifier de manière à réduire les dépenses d'administration et les frais supportés par les gouvernements bénéficiaires ainsi que le système des Nations Unies;
English: In the meantime, Camelot stays at Marilou's house, where she and her friends make valiant but unsuccessful efforts to cheer him up.
French: Entre-temps, celui-ci séjournera chez Marilou où chacun de ses amis essaiera tant bien que mal de l'égayer, mais sans succès.
English: Under this approach, both internally generated as well as externally developed recommendations are tracked.
French: On remet, tous les semestres, des rapports sur l'état des progrès réalisés à l'égard des engagements pris suite aux recommandations obtenues au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, afin d'informer rapidement la haute direction qui pourra mieux déterminer si le Ministère aborde les risques ou les lacunes, s'il règle les problèmes et s'il tire profit des possibilités évoquées.
English: The variation between old and new requirements could also create an increased administrative burden that raises the cost of transport and the potential for errors.
French: L'écart entre les anciennes et les nouvelles exigences risque également de créer un fardeau administratif accru qui élèverait les coûts du transport et le risque d'erreurs.
English: Half of the participants who expressed a view on this question believed this to be so.
French: dernières années. La moitié des participants ayant exprimé un avis sur cette question estimaient qu'il en était ainsi.
English: Indication as to whether any activities of the applicant referred to in item 9 of Part A are carried out in a dwelling house 14.
French: Mention indiquant si toute activité visée à l'article 9 de la partie A est exercée ou non dans une maison d'habitation 14.
English: “Article 6.33 - Provisions for vessels not navigating by radar
French: "Article 6.33 - Dispositions pour les bateaux ne naviguant pas au radar
English: They were detained and imprisoned for 15 days in Kursumlija for illegal entry into the FRY after they had tried to help a group of Roma leave Kosovo in June 1999.
French: Ils ont été arrêtés et emprisonnés pendant 15 jours pour avoir pénétré illégalement sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie après avoir essayé d'aider un groupe de Roms à quitter le Kosovo en juin 1999.