ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge all concerned parties to observe the relevant international laws, to implement in earnest the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol, to abide by the provisions governing age limits for recruitment and conscription, to work together with the international community to put an end to the enlistment and use of child soldiers, and to carry out the disarmament, demobilization and reintegration of former child combatants.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à respecter les lois internationales pertinentes, à appliquer rapidement la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif, à appliquer les dispositions régissant la limite d'âge pour le recrutement et la conscription, à travailler ensemble avec la communauté internationale pour mettre fin à l'enrôlement et à l'utilisation des enfants soldats, et à assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants ex-combattants.
English: The Moderator made concluding remarks.
French: L'Animatrice formule des observations finales.
English: When Parliament enacted the 1968 Broadcasting Act, its core objective was to establish an independent, quasi-judicial, regulatory agency responsible for broadcasting that would operate at "arm’s length" from the government of the day.
French: À l’époque, nombre de personnes étaient d’avis que l’organisme de réglementation qui avait précédé le CRTC, soit le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, n’était pas assez protégée des pressions politiques par sa loi constitutive2.
English: We all know the problem: full-time permanent workers, the core staff in many enterprises around the European Union, are becoming less and less numerous, with concentric circles of less formal employment relationships surrounding that core.
French: Nous connaissons tous le problème : les travailleurs permanents à temps plein, le personnel qui est au centre de beaucoup d'entreprises à travers l'Union européenne, deviennent de moins en moins nombreux, avec des cercles concentriques de relations de travail moins formelles entourant ce centre.
English: Draws the attention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to the present resolution.
French: Appelle l'attention du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur la présente résolution.
English: The net primary enrollment rate increased from 86 percent in 1990 to 94.6 percent in 2004 and gaps in enrolment between rich and poor have narrowed.
French: Le taux net d’inscriptions à l’école primaire est passé de 86 % en 1990, à 94,6 % en 2004 et l’écart entre le taux de scolarisation des pauvres et des riches s’est réduit.
English: Her life is focused on two big issues: Unconditional support for children in need and her devotion to painting.
French: Sa vie est bâtie autours de deux principes fondamentaux : l’inconditionnelle aide aux enfants frappés par la misère et la dévotion pour la peinture.
English: A budget of $20 million over a period of five years was made available through Learning Initiatives to fund over 70 projects.
French: Celles-ci ont permis de financer la réalisation de plus de 70 projets grâce à un budget de 20 millions de dollars étalé sur une période de cinq ans.
English: UNESCO will publish a handbook for decision makers on the use of space technology for water resource management in 2007.
French: L'UNESCO publiera, en 2007, un manuel destiné aux décideurs sur l'utilisation de la technologie spatiale pour la gestion des ressources en eau.
English: The appellants alleged that the scoring method used by the board was very confusing and could not be totally checked for accuracy.
French: Les appelants allèguent que la méthode de notation utilisée par le jury de sélection est très déroutante et qu’elle n’est pas totalement précise.
English: Most of the universally recognized principles and norms of international law have been implemented in Uzbek national legislation as in other countries.
French: La plupart des principes et normes du droit international universellement reconnus sont incorporés dans la législation ouzbèke.
English: It is anticipated that the need for witness protection will increase when the Kosovo Organized Crime Bureau and the Trafficking and Prostitution Investigation Unit are fully operational.
French: On s'attend à ce que les besoins en matière de protection des témoins augmentent lorsque le Bureau de la lutte contre la criminalité du Kosovo et le Service d'enquête sur les trafics et la prostitution seront pleinement opérationnels.
English: In particular, she wished to know whether incentives were being effectively implemented and what their results were.
French: Elle aimerait notamment savoir si des mesures d'incitation sont effectivement appliquées et avec quels résultats.
English: It shall be accompanied, on pain of unacceptability, by proof of payment of the fee provided for in Section 103.
French: Elle est accompagnée, à peine d’irrecevabilité, de la justification du paiement de la taxe prévue à l’article 103.
English: The summit station has a Panorama-Restaurant (3,020 m) besides an observation lounge, sun terrace, ice grotto, glacier trail and fun-lift.
French: Station au sommet (3020 m) avec restaurants, halle panoramique et terrasse. Grotte de glace et chemin de promenade sur le glacier.
English: ALTERNATIVE MINIMUM TAX Use this form to calculate your 2006 federal tax payable under alternative minimum tax.
French: IMPÔT MINIMUM DE REMPLACEMENT Utilisez ce formulaire pour calculer l'impôt fédéral que vous devez payer pour 2006 comme impôt minimum de remplacement.
English: These are taken from New Zealand's Household Labour Force Survey for the period ended June 1999.
French: Elles sont tirées de la Household Labour Force Survey de la Nouvelle-Zélande pour la période achevée en juin 1999.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, and non-governmental organizations to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies − y compris les institutions spécialisées −, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées et les organisations non gouvernementales à collaborer autant que possible avec le Rapporteur spécial aux fins de l'exécution de son mandat;
English: This requires that the amount of rainfall in the standard gauge shall be measured each day at the normal hour of chart change.
French: À cette fin, il faut que la hauteur de pluie dans le pluviomètre ordinaire soit mesurée chaque jour à l'heure normale du changement de feuille diagramme.
English: There are a few items that are absolutely necessary.
French: Le pilotage par mauvais temps est déjà assez compliqué en soi.
English: Air Canada made clear that it is unwilling or unable to dedicate an aircraft to the charter series, or even increase its scheduled service capacity.
French: Air Canada a fait clairement savoir qu'elle ne veut ni ne peut affecter un aéronef à la série de vols affrétés ou même augmenter la capacité de ses services réguliers.
English: The Committee's research and development function consists of the following activities: (a) Initiating requests for research and development in the areas of human resource and community economic development; and (b) Sharing publicly available information on studies, analyses and assessments of the state of human resource development and economic development to ensure judicious, effective action at the national, regional. and local levels, thereby increasing opportunities for human resource development and community economic development, and to assess the economic impact of that action.
French: La fonction de recherche et de développement du Comité comprend les activités suivantes a) engager des demandes de recherche et de développement dans les domaines de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire ; b) partager l'information publique sur les études, analyses et évaluations de l'état du développement des ressources humaines et du développement économique, afin de permettre une action judicieuse et efficace sur le plan national, régional ou local et d'accroître ainsi les occasions de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire et d'évaluer l'impact sur le plan économique de cette action.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.0+cvs.20030911-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.0+cvs.20030911-8.
English: He wanted me to tell honourable senators that this study is not to duplicate the study going on in the House of Commons.
French: Il m’a demande de vous dire que cette etude ne fera pas double ´ ´ ´ ´ emploi avec celle qui a ete entreprise par la Chambre des communes.
English: Tuesday, 11 December 2007
French: Mardi 11 décembre 2007
English: Mr President, we are discussing the transatlantic agenda, a broad spectrum agenda which was adopted in December 1995, when President Clinton came to Madrid and identified 150 questions in the framework of relations between Europe and the United States.
French: Monsieur le Président, nous discutons donc de l'agenda transatlantique, un agenda à large spectre, qui avait été adopté en décembre 95, lorsque le président Clinton était venu à Madrid et avait identifié 150 questions dans le cadre des relations entre l'Europe et les États-Unis.
English: The Association is concerned that unfair competitive advantages may arise in the domestic market if future imports of dichloromethane-based adhesives increase.  7.
French: En 1995, les adhésifs importés contenaient environ 200 tonnes de DCM.
English: The amendment establishes a higher initial payment for the base grades of designated barley (an increase of $10 per metric tonne) for the 1998-99 crop year.
French: La modification prévoit une augmentation de l'acompte à la livraison pour le grade de base d'orge désignée (une augmentation de 10 $ par tonne métrique) pour la campagne agricole 1998-1999.
English: The assay successfully reveals the presence of Plasmopara halstedii in infected sunflower plants prior to sporulation.
French: Le test a été utilisé avec succès pour révéler dans les plantes de tournesol infectées la présence de Plasmopara halstedii n'ayant pas encore sporulé.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy and alternate representatives of Peru on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint et du représentant suppléant du Pérou au Conseil de sécurité
English: To help ensure democratic elections, the ODIHR deployed some 2,700 observers to 15 election observation or assessment missions in both new and long-standing democracies this year.
French: Le BIDDH a plus de 125 employés de 29 des 56 États participants de l’OSCE.
English: Detection of risks and early warning 56 - 58 15
French: Détection des risques et alerte avancée 56−58 14
English: Section XI of resolution 61/128 B is devoted specifically to the United States Virgin Islands.
French: La section XI de la résolution 61/128 B est consacrée tout particulièrement aux îles Vierges américaines.
English: The Committee takes note of the legislative reform in the area of adoption, as well as the establishment on 30 January 2009 of the inter-ministerial Committee on adoption.
French: Le Comité prend note de la réforme législative dans le domaine de l'adoption, ainsi que de la création, le 30 janvier 2009, du Comité interministériel pour l'adoption.
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Groupe de travail de faire rapport sur ses activités à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: It not only enhances Canada's R&D performance, it also develops the cornerstones of wealth creation – new technologies and technology-based enterprises, technology transfer mechanisms, knowledge transfer and dissemination systems and cluster building.
French: Non seulement améliore-t-il la performance du Canada au chapitre de la R-D, mais également il met en place les pierres d'assise de la création de richesse que sont les nouvelles technologies et les nouvelles entreprises technologiques, les mécanismes de transfert de technologies, les systèmes de transfert et de diffusion des connaissances, et le développement des grappes technologiques.
English: In the Quebec grid, but not federally, there are up to 8 points available for families with children, depending on their ages.
French: De même, le Québec attribue jusqu’à huit points aux familles comptant des enfants, selon l’âge de ces derniers.
English: Intensive information campaigns need to be promoted, targeting parents.
French: Il faut mener des campagnes intensives d'information auprès des parents.
English: Further queries were put on 10 April 2006; the Data Protection Officer answered them on 21 April 2006.
French: Des questions complémentaires ont été posées le 10 avril et ont fait l'objet d'une réponse de la part du DPD le 21 avril 2006.
English: In the instant case, on the other hand, there was a recall notice which, as found by the Umpire. provided for a return to work as of a definite date.
French: Par ailleurs, en l'espèce, un avis de rappel, comme l'a constaté le juge-arbitre, prévoyait le retour au travail à une date précise.
English: We also wish to underscore the importance of the proposal from the President of the General Assembly.
French: Nous tenons à souligner l'importance de la proposition faite par le Président de l'Assemblée générale.
English: Brokers' Licence and Examination Fees
French: Frais d'agrément et d'examen des courtiers
English: 6.1.1 Western Europe The evidence from Table 12 (and Figures 9a-f) suggests that in Western Europe around 2003/2004 (using the latest data for each country) there were about 10.17 million recorded foreign workers, an increase of 38.4 per cent on the 1995 figure of about 7.29 million.
French: 6.1.1 Europe occidentale Il ressort du tableau 12 (et des figures 9a-f) qu’il y avait en Europe occidentale, aux alentours de 2003/2004 (sur la base des dernières données disponibles pour chaque pays) environ 10,17 millions de travailleurs étrangers enregistrés, soit une augmentation de 38,4 % par rapport aux chiffres de 1995 (environ 7,29 millions).
English: Population1a,b Average Annual Growth Over Previous Five Years (%)1c Median Age (Years)1d Inter-provincial migration rate (%) - 5 Years Ago1e Intra-provincial migration rate (%) - 5 Years Ago1f
French: Taux de croissance annuel moyen au cours des cinq dernières années (%)1c Âge médian (en années)1d Taux de migration interprovinciale enregistré cinq ans plus tôt (%)1e Taux de migration intraprovinciale enregistré cinq ans plus tôt (%)1f
English: When you access the AccèsD or AccèsD Affaires transactional modules, a cookie file is automatically created in your computer.
French: Lorsque vous accédez au module transactionnel AccèsD ou AccèsD Affaires, un fichier témoin est automatiquement créé dans votre ordinateur.
English: (see Exhibit A-1, appellant’s allegations).
French: » (voir pièce A-1, allégations de l'appelant).
English: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire: cf. procès-verbal
English: (Text Story) Monday, August 07, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 5 mai 2006 Numéro du projet :
English: The 1996 Saguenay River flood, the 1997 Red River flood, the 1998 Eastern Canada ice storm and the forest fires in British Columbia in 2003, caused $7.7 billion in damages.
French: L’inondation de la rivière Saguenay en 1996, celle de la rivière Rouge en 1997, la tempête de verglas dans l’Est du Canada en 1998 et les incendies de forêt en Colombie-Britannique en 2003 ont causé des dommages évalués à 7,7 milliards de dollars.
English: Cholinesterase Inhibitors
French: Inhibiteurs de la cholinestérase
English: For example, the Federal Government provides funding for educational activities to prevent FGM and to assist those girls who have undergone the practice.
French: Le Gouvernement fédéral finance, par exemple, des activités éducatives pour empêcher la pratique et aider les filles qui l'ont subie.
English: Similarly a requisition issued on March 31 setting three months for reply requires a response by June 30.
French: De même, il faut répondre à une demande émise le 31 mars, dont le délai est de trois mois au plus tard le 30 juin.
English: We are concerned that Security Council resolutions are being ignored, even flouted.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les résolutions du Conseil de sécurité sont inconnues, et même défiées.
English: Economic Analysis and Statistics — Current Economic Conditions Current and historical economic data and statistical analyses on a broad range of economic activities in Canada.
French: Chaînes de valeurs mondiales Centre de référence visant à communiquer les connaissances et l'information sur les chaînes de valeur mondiales. Documents de recherche Contient des documents de recherche, qui portent sur un thème micro-économique.
English: • In June 2007, TPD will seek Treasury Board approval for Project 1539 prepublication in Canada Gazette, Part I (CG I). 
French: • En juin 2007, la DPT demandera l'autorisation du Conseil du Trésor pour la publication préalable du Projet 1539 dans la Partie I de la Gazette du Canada (GCI).
English: (c) Assessment of the potential of hyperspectral data and techniques in mountain vegetation analysis.
French: c) Évaluation des possibilités offertes par les données et les techniques hyperspectrales pour l'analyse de la végétation des montagnes.
English: Under Licence No. 030094, Northern Hawk Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 030094, Northern Hawk Aviation Ltd.
English: Members may remember from previous discussions that we asked the Commission for an assurance that there would be horizontal harmonisation of EU directives.
French: Certains collègues se rappelleront que nous avons demandé à la Commission, au cours de précédents débats, de fournir des garanties qu'il y aurait une harmonisation horizontale des directives de l'UE.
English: in writing. - I voted against the Weber report and deplore the terms of the proposed Returns Directive.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Weber et déplore les termes de la directive proposée sur les retours.
English: to apply the colorization result to the picture.
French: pour appliquer la colorisation à l’image.
English: Caraquet, November 5, 2002 RÉJEAN NOËL [46-1-o] SYNENCO ENERGY INC.
French: Caraquet, le 5 novembre 2002 RÉJEAN NOËL [46-1-o] SYNENCO ENERGY INC.
English: To explore the best way to proceed in greater detail, an Expert Panel on access to paediatric mental health services should be established and be tasked with specifically examining health human resource issues as they relate to mental health services for children and youth.
French: Afin d'explorer la meilleure avenue pour approfondir la question, il faudrait créer un groupe d'experts sur l'accès aux services pédiatriques de santé mentale et le charger expressément de se pencher sur les enjeux en matière de ressources humaines en santé dans la mesure où elles touchent les enfants et les jeunes.
English: See paragraphs 5 to 10 above.
French: Voir les paragraphes 5 à 10 ci-dessus.
English: 20/39 Functioning of the regional offices and proposed measures for the strengthening of regionalization and decentralization
French: 20/39 Fonctionnement des bureaux régionaux et mesures proposées pour renforcer la régionalisation et la décentralisation
English: An important consideration for parents and grandparents of a child with severe disabilities is how best to ensure the financial security of their child, when they are no longer able to provide support.
French: Une des grandes préoccupations des parents et grands-parents d'un enfant gravement handicapé est de savoir comment assurer au mieux la sécurité financière de leur enfant lorsqu'ils ne sont plus capables d'offrir un soutien.
English: together to update the World Organization for Animal Health (OIE) guidelines and applications for the international trade in safe animal and animal products.
French: soit menée en vue de l’imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peuvent être admissibles à recevoir une part des droits perçus par suite de l’entrée en vigueur d’ordonnances de droits antidumping ou compensateurs.
English: The SCP unanimously elected, for one year, Mr. Maximiliano Santa Cruz (Chile) as Chair and Mrs. Bucura Ionescu (Romania) and Mr. Yin Xintian (China) as Vice-Chairs.
French: Le SCP a élu à l’unanimité, pour un an, M. Maximiliano Santa Cruz (Chili) en qualité de président et Mme Bucura Ionescu (Roumanie) et M. Yin Xintian (Chine) en qualité de vice-présidents.
English: Administrative Law Developments in New Zealand, in M Taggart and G Huscroft (eds) Festschrift in Honour of David Mullan (forthcoming)
French: Administrative Law Developments in New Zealand, in M. Taggart and G. Huscroft (sous la direction de) Festschrift in Honour of David Mullan (à paraître)
English: But what can we do about this?
French: Mais que pouvons-nous y faire?
English: EUR 65 million in the form of a framework programme to finance the construction of new research facilities for the motor vehicle industry in Germany and Sweden and the modernisation and extension of vehicle component plants in the Czech Republic and Hungary;
French: 65 millions d'euros, sous forme d'un programme-cadre, pour financer la construction de nouvelles installations de recherche dans le secteur automobile en Allemagne et en Suède ainsi que la modernisation et l'extension d'usines fabriquant des composants automobiles en République tchèque et en Hongrie;
English: In order to release past personal census information, the government will have to change the law that guaranteed this confidentiality.
French: Pour rendre publiques ces informations personnelles fournies lors des recensements antérieurs, le gouvernement devra modifier la loi qui garantit cette confidentialité.
English: These include: the rapid growth of emerging economic giants such as China and India; the widespread adoption of new ways of producing and delivering goods and services; and pressures on Canada’s future standard of living as the baby boom generation retires and the number of working age Canadians begins to shrink.
French: Il s’agit notamment de l’expansion rapide des nouvelles puissances économiques comme la Chine et l’Inde; de l’adoption généralisée de nouvelles méthodes pour produire et livrer les biens et pour fournir les services; et de la menace qui pèsera sur notre niveau de vie futur à mesure que les membres de la génération du baby-boom prendront leur retraite et que le nombre relatif de Canadiens en âge de travailler commencera à diminuer.
English: Certification involves a determination of whether the object is of "outstanding significance and national importance" and, if it is, a determination of its fair market value.
French: L’attestation prévoit d’apprécier la conformité de l’objet aux critères d’ « intérêt exceptionnel et d’importance nationale » et d’en fixer, le cas échant, la juste valeur marchande.
English: I shall begin with Mr Chanterie's report.
French: Je commencerai par le rapport de M. Chanterie.
English: Report of the COSO Sub-Committee on Recruitment, Privy Council Office, July 2000.
French: . Recrutement et résultats, Rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement, Bureau du Conseil privé, juillet 2000.