ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is essential not to allow terrorists to lure us into a conflict of religions, cultures or civilizations.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de ne pas se laisser abuser par des terroristes qui tenteraient de nous faire croire à un conflit entre religions, cultures ou civilisations différentes.
English: Proposed changes are underlined and words to be deleted have been crossed out.
French: Les modifications proposées sont soulignées et les textes à supprimer ont été barrés
English: A total of 258 of those loan products, valued at $3,207,783, have been disbursed since 1996.
French: Au total, 258 de ces prêts, pour un montant total de 3 207 783 dollars, ont été accordés depuis 1996.
English: According to the Joint Canada-US Survey of Health released in 2004 obesity rates are higher in the United States than in Canada (21 per cent versus 15 per cent), primarily due to the proportion of American and Canadian women considered obese.
French: D'après l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé dont les résultats ont été publiés en 2004, les taux d'obésité sont plus élevés aux États-Unis qu'au Canada (21 p. 100 contre 15 p.
English: We want more research to be carried out on the effect of naval sonars.
French: Nous souhaitons de nouvelles recherches sur l’impact des sonars navals.
English: To create the list, define the firm's stakeholder groups (such as employees and representatives of the communities where the firm operates) and come up with three or four initiatives for each.
French: À cette fin, définissez les groupes de parties prenantes de l'entreprise (comme les employés et les représentants des collectivités où l'entreprise exerce ses activités) et proposez trois ou quatre initiatives pour chacun d'eux.
English: They substituted frequently with higher priced items but gradually that too declined until most orders were barely filled.
French: Il est vrai que je serais devenu le joueur de hockey le plus convoité du village !
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Explorateur
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained occupational therapists (3143) Verified: 2007 01 15 Information on requirements to practise The profession of occupational therapists is regulated in the provinces of Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ergothérapeutes ayant reçu leur formation à l'étranger (3143) Vérifié : 2007 01 15 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession d'ergothérapeute est réglementée dans les provinces du Canada.
English: Salverson, Laura Article also available en français
French: Salverson, Laura Version anglaise de cet article
English: If data from this report are included in any other document or publication, it should be noted, where appropriate, that the information comes from sixteen hospitals (ten pediatric and six general) across Canada.
French: Lorsque les données tirées du présent rapport sont citées dans un autre document ou publication, il conviendrait de signaler, au besoin, que l'information provient de 16 hôpitaux (10 hôpitaux pédiatriques et 6 hôpitaux généraux) au Canada.
English: "The primary markets for our lobster are upscale restaurants in the US," Mr. Mann explained.
French: « Notre marché primaire pour notre homard est celui des restaurants de haut de gamme aux États Unis, explique M. Mann.
English: based training in installation of products. This depth of skills is vulnerable, they added, if the manufacturers move to training and certifying their own workforce of installers.
French: répondants ont convenu que la possibilité de gagner davantage tenait plus au fait que les gens effectuaient plus d’heures de travail au cours de l’année qu’au fait que leur taux de rémunération horaire était plus élevé.
English: The directive lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status and for subsidiary protection status.
French: La directive fixe des règles permettant de déterminer quelles personnes demandant une protection internationale remplissent les conditions d'octroi du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire.
English: I also wish to welcome back the chairpersons and vice-chairpersons of the two Working Groups, as well as the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également dire combien nous sommes heureux de revoir les présidents et les vice-présidents des deux Groupes de travail, ainsi que les autres membres du Bureau.
English: Real estate Nailloux (31560) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Toutes commodites a pied EXCLUSIVITE.
French: Immobilier Nailloux (31560) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Toutes commodites a pied EXCLUSIVITE.
English: The Swedish Presidency has signalled more generally that the efforts made by the European Union in connection with the death penalty will be continued and intensified.
French: la présidence suédoise a signalé de manière plus générale que les efforts entrepris par l'Union européenne en relation avec la peine de mort seront poursuivis et intensifiés.
English: The Kingdom of Bhutan is a landlocked South Asian nation situated between India and Tibet, People's Republic of China, and is often described as the last surviving traditional Himalayan Buddhist culture.
French: Le royaume du Bhoutan est un pays d'Asie du Sud, enclavé entre l'Inde et le Tibet (une région de la République populaire de Chine), et souvent décrit comme la dernière culture bouddhiste himalayenne encore vivante.
English: That paragraph also contains a request for a recommendation which differs from the request set forth at para.
French: Ce paragraphe comporte aussi une demande de recommandation qui diffère de celle qui est formulée au paragraphe 72 de la première communication écrite du Canada (voir l'annexe A-1).
English: Negative effects may result when the patterns of consumption are inefficient or unsustainable and/or when appropriate policies and regulations are not present.
French: En revanche, on peut s’attendre à des effets négatifs si les régimes de consommation sont inefficients ou non durables, ou encore s’il n’existe pas de politiques ou de règlements appropriés.
English: We can hold an extraordinary summit every Friday and release billions, but if we do not tackle the roots of the wrongdoing, one of these Fridays, we will end up announcing that the EU is bankrupt.
French: On pourra se réunir tous les vendredis en sommet extraordinaire, débloquer des milliards, mais si l'on ne s'attaque pas aux causes du mal, un de ces vendredis, on finira par annoncer que l'Europe est en faillite.
English: Based on the calculated percentage of prey mass each type represented from the sample, market squid (Loligo opalescens) appears to be the most important prey item in this area.
French: chaque type représenté dans l’échantillon, le calmar opale (Loligo opalescens) et la lycode à ventre noir (Lycodopsis pacifica) semblent être d’importantes proies dans cette zone.
English: The WSIS Declaration of Principles sets out a vision for the information society – how can the intellectual property system support this vision? 2.
French: La Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l’information expose une certaine conception de la société de l’information – comment le système de propriété intellectuelle peut-il appuyer cette conception? 2.
English: James Quinn, McMaster University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $150,000 2000-2001: $143,400 2001-2002: $183,400 Why Project Was Undertaken:
French: James Quinn, Université McMaster Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 150 000 $ 2000-2001: 143 400 $ 2001-2002: 183 400 $ Raison d'être du projet :
English: Solutions include the use of Point Leaders to work with screening officers on certain elements under the supervision of trainers via the computer; not only can the instructor see the student but also get feedback from the Point Leader on the different challenges the student faces in executing the newly acquired skills.
French: Ces solutions prévoient entre autres que les chefs des points de contrôle travaillent avec les agents de contrôle sur divers éléments, sous la supervision des formateurs, à l'aide d'ordinateurs. Ainsi, non seulement les formateurs peuvent voir les élèves, mais ils peuvent connaître le point de vue des chefs de point de contrôle sur les défis auxquels les élèves sont confrontés quant à l'utilisation des nouvelles compétences.
English: Sweet Adeline Patrol: nature of, 114; Haida on, 115.
French: Sweet Adeline, la patrouille: 125, 126; l’Haida fait une, 126.
English: Helijet Airways Inc.
French: Frères Arnold Transport Ltée Hélicoptères canadiens Ltée Helijet Airways Inc.
English: In 1997 public libraries acquired 3,794,000 volumes of books, of which 2,616,000 were new titles.
French: En 1997, les bibliothèques publiques ont acheté 3 794 000 livres, dont 2 616 000 nouveaux titres.
English: From 2008, this journal will become a joint publication by AfDB and ECA.
French: À partir de 2008, ce journal deviendra une publication conjointe de la BAD et de la CEA.
English: Rosenwald, which specializes in publishing directories of healthcare professionals, offers three directories, the physicians’ directory (including a geographic listing of private and hospital practitioners by specialty), the pharmacists’ directory (which lists retail and hospital pharmacists) and the hospital directory (providing helpful information on more than 9,700 public and private hospitals). These directories are available in hard copy (excepted the pharmacists’ directory) or may be consulted on line at www.rosenwald.com .
French: La société Rosenwald, spécialisée dans l'édition d'annuaires de professionnels de santé, propose trois annuaires : l'annuaire des médecins (comprenant notamment la liste géographique des médecins libéraux et hospitaliers par spécialité), l'annuaire des pharmaciens (répertoriant les pharmaciens d'officines et hospitaliers) et l'annuaire de l'hospitalisation (apportant des informations utiles sur plus de 9 700 établissements publics et privés), disponibles en version papier (sauf l’annuaire des pharmaciens) ou consultables en ligne sur le site Internet www.rosenwald.com .
English: Ability to assign and co-ordinate projects, and ensure that the work is done on time and to quality standards.
French: Capacité de confier et de coordonner des projets et de veiller à ce que le travail soit fait dans les délais et conformément aux exigences en matière de qualité.
English: • NTCO125b.doc - 50KB - AT&T - Toll Free Strawman Draft 3 - 2001/04/10
French: • NTCO125b.doc - 50ko - AT&T - 3e ébauche du document de travail d’AT&T sur les appels sans frais d’interurbain – Le 10 mars 2001
English: [23](9.1) Where fuel other than aviation gasoline has been purchased or imported for a use for which the tax imposed under this Part on diesel fuel or aviation fuel is not payable and the purchaser or importer sells or appropriates the fuel for a purpose for which the fuel could not have been purchased or imported without payment of the tax at the time he purchased or imported it, the tax imposed under this Part on diesel fuel or aviation fuel shall be payable by the person who sells or appropriates the fuel (a) where the fuel is sold, at the time of delivery to the purchaser; and (b) where the fuel is appropriated, at the time of that appropriation.
French: [23](9.1) Lorsque du combustible autre que de l'essence d'aviation a été acheté ou importé à une fin pour laquelle la taxe imposée par la présente partie sur le combustible diesel ou le carburant aviation n'est pas payable et que l'acheteur ou l'importateur vend ou affecte le combustible à une fin pour laquelle il n'aurait pas pu alors l'acheter ou l'importer sans le paiement de la taxe au moment de l'achat ou de l'importation, la taxe imposée en vertu de la présente partie sur le combustible diesel ou le carburant aviation le devient au moment où il vend ou affecte le combustible : a) lorsque le combustible est vendu, au moment de la livraison à l'acheteur; b) lorsque le combustible est affecté, au moment de cette affectation.
English: However, stakeholders often have a different perception of risk which is influenced by what they know and how they have been told about it.This perception can be summarized by the equation:
French: Cependant, les intervenants ont souvent une autre perception du risque, qui dépend de ce qu'ils savent et de la façon dont ils l'ont appris, et qui peut se résumer par l'équation Risque = Danger x Indignation.
English: These ideas have persisted and matured into a unique set of Canadian values that include, among others, self-reliance, compassion, and respect for democracy and its institutions.
French: Ces idées se sont affirmées et ont mûri pour constituer un ensemble unique de valeurs canadiennes, dont l’autonomie, la compassion et le respect de la démocratie et de ses institutions.
English: By 1994, comparison of the rates by gender and region show that the 1995 gonorrhea goals had been met for women and for men in England and Wales.
French: En effet, en 1994, une comparaison des taux selon le sexe et la région mon-trait que les objectifs établis pour les femmes et les hommes en Angleterre et au pays de Galles avaient été réalisés.
English: Based on these findings, cell-free extracts were assayed for several key biosynthetic enzymes.
French: Suite à ces observations, quelques enzymes-clés de la biosynthèse ont été recherchées dans des extraits acellulaires.
English: 3.3 Integrated Management Bodies The speciﬁc composition and role of Integrated Management bodies will vary, depending on the scale of the initiative, the complexity of the issues, local and regional infrastructures and local capacity, local circumstances, the actual management area, issues and the level of concern.
French: Lorsque les organismes communautaires ou d’autres partenaires sont le plus à même de se charger de la collecte et de la compilation des données, Pêches et Océans Canada peut faciliter leurs efforts en fournissant une expertise et un accès aux bases de données appropriées.
English: • Careful selection of achievable objectives for each phase, with diligent adherence to these objectives, keeps the development package stable; scope creep can be minimized.
French: • On pourra disposer d'un ensemble stable de tâches de développement en définissant des objectifs réalisables pour chaque phase et en obtenant le respect diligent de ces objectifs; on pourra ainsi réduire au minimum tout glissement relatif à l'ampleur du projet.
English: Mr. Yokota further amended operative paragraph 9 as proposed by Ms. Hampson.
French: M. Yokota a modifié le paragraphe 9 tel que proposé par Mme Hampson.
English: Current and Emerging Issues Relating to Patents This page provides links to a number of sites, articles and studies containing a variety of views and information on non-exhaustive list of current and emerging issues relating to patents.
French: Questions d'actualité en matière de brevets La présente page contient des liens vers un certain nombre de sites, d'articles et d'études recelant une variété de vues et d'informations sur une liste non exhaustive de questions actuelles et émergentes relatives aux brevets.
English: The forthcoming conference on peace, security and sustainable development in the Great Lakes region represents a great challenge — a unique opportunity for all of us to come up with ideas and strategies that will truly contribute to shaping a future of stability, hope and reconciliation in the afflicted Great Lakes region.
French: La conférence sur la paix, la sécurité et le développement durable dans la région des Grands Lacs, qui se tiendra prochainement, représente un grand défi, une occasion unique de présenter des idées et des stratégies qui contribueront réellement à façonner un avenir de stabilité, d'espoir et de réconciliation dans la région durement touchée des Grands Lacs.
English: The Respondent is further ordered to withhold at source and to remit to  the Receiver General of Canada directly any amount in respect to income tax  that is payable on the award of compensation herein.
French: Les intimées devront en outre retenir à la source et remettre  directement au receveur général du Canada toute somme qui doit  être versée au titre de l'impôt sur le revenu relativement à  l'indemnité accordée aux présentes.
English: 2.6 After his first three months of detention at the Magenta centre, he was transferred to a “dark room” as a punishment for having tried to communicate with the other detainees.
French: 2.6 À l'issue de ses trois premiers mois de détention au centre de Magenta, il est transféré dans une «chambre noire» en guise de punition pour avoir tenté de communiquer avec les autres détenus.
English: I welcome the European Commission's intention to look closely at the issue of healthcare within the framework of a renewed social agenda. At the same time, however, I regret that the increased attention paid to citizens' health-related rights has come about solely as a result of a judgment of Court of Justice.
French: Je me réjouis que la Commission européenne ait décidé d'examiner en détail la question des soins de santé dans le cadre d'un agenda social renouvelé, mais, dans le même temps, je regrette qu'il ait fallu un arrêt de la Cour de justice pour que l'on accorde davantage d'attention aux droits du citoyen en la matière.
English: It may be presented at the same time as the originating application.
French: Elle peut être présentée en même temps que la requête dans l'affaire au principal.
English: If such time limit is exceeded, the action shall not be heard.
French: Les poursuites pour ce délit ne peuvent être engagées par le ministère public que sur plainte du lésé.
English: Each physician will be honoured with a Reg L. Perkin Award as one of Canada's Family Physicians of the Year.
French: Chaque médecin récipiendaire du titre de Médecin de famille canadien de l’année recevra un Prix Reg L. Perkin.
English: •Number of painful sunburns •Age at time of sunburn
French: •Croyances des parents en ce qui a trait à la susceptibilité des enfants aux coups de soleil
English: More specifically, if the conflict is between two secured creditors, one of whom registers a notice in the general security rights registry and the other registers its security right in the relevant intellectual property rights registry, the UNCITRAL Secured Transactions Guide applies and gives priority to the secured creditor that registered in the relevant intellectual property rights registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Plus précisément, si le conflit oppose deux créanciers garantis, dont l'un inscrit un avis dans le registre général des sûretés et l'autre sa sûreté dans le registre des droits de propriété intellectuelle approprié, le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties s'applique et donne la priorité au deuxième créancier (voir recommandation 77, alinéa a)).
English: It may consist of dedicated civil protection modules that Member States make available for European civil protection interventions and/or additional complementary capacities made available by the Monitoring and Information Centre (MIC) through standing arrangements with other parties.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Mortality rates of 70%-90% among young juvenile Pacific salmon have been recorded in several river systems (Healey, 1991). Among the piscivorous fish that likely prey on Okanagan chinook are numerous exotic species, 13 of which have been reported (Wright et al.
French: En témoigne le fait que des mesures de lutte contre les prédateurs ont été prises dans le Columbia afin d’améliorer la survie des smolts des diverses populations de saumon en aval (Zimmerman, 1999; Zimmerman et Ward, 1999a; idem, 1999b).
English: ** (b) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of release for incompetence pursuant to the provisions of Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** b) Lorsque l'employé compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qui cesse d'être employé du fait de son congédiement pour incompétence conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Organized in the form of a party, the proletariat can overthrow the bourgeoisie, destroy its state apparatus and set up a dictatorship against it to prevent it from re-taking control of society.
French: Organisée en parti, la classe prolétarienne renverse la bourgeoisie, détruit l'appareil d'État bourgeois et assume une dictature contre cette dernière pour empêcher tout retour en arrière.
English: The principles underpinning research syntheses, however, are very simple: "a specific and reproducible method is used to identify, select, and appraise all of the studies that meet minimum quality standards and are relevant to a particular question.
French: Les principes qui sous tendent les synthèses de recherche, toutefois, sont fort simples: « une méthode particulière et reproductible est utilisée pour déterminer, choisir et évaluer toutes les études qui satisfont à des normes de qualité minimales et qui se rapportent à une question donnée.
English: Experience shows, however, that the method of formally notifying a supplier of his liability can vary tremendously depending on the Member State, and this does not seem to be very satisfactory in view of the aims of the directive. In Italy, for instance, a supplier has three months in which to supply the required information (producer's name and address).
French: Cependant, l’ expérience montre que la façon de mettre en demeure la responsabilité du fournisseur peut être très différente selon les Etats membres, ce qui, au regard des objectifs de la directive, ne semble pas satisfaisant : en Italie, par exemple, le fournisseur dispose d’ un délai de trois mois pour donner les informations requises (nom et adresse du producteur).
English: 68955-64-6 Hexanedinitrile, hydrogenated, high-boiling fraction, phosphonomethylated Deprioritized PBITeco Change
French: 68955-64-6 Hexanedinitrile hydrogéné, fraction à point d'ébullition élevé, phosphonométhylé N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The authors invoke the Committee's jurisprudence and other relevant judicial decisions.
French: Ils invoquent à ce sujet la jurisprudence du Comité et d'autres décisions judiciaires applicables.
English: The level of claim allowed will directly relate to the level of evidence required, and a detailed description of the safety/efficacy/allowable claims/required evidence matrix can be found in the proposed Standards of Evidence framework.
French: Le niveau d'allégation permis sera directement en rapport avec le niveau de preuve exigé. De plus, une description détaillée de la matrice de preuves exigées concernant l'innocuité, l'efficacité et les allégations admissibles figure dans le cadre réglementaire proposé pour les normes de preuve.
English: He was then transferred to Maputo Central Hospital.
French: Ils ont également pris contact avec sa famille.
English: Criteria have been adopted for that purpose.
French: À cet effet, des critères ont été adoptés.