ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Financial matters By its decision VII/41, the Conference of the Parties requested that the budget presented by the Secretariat to the Conference of the Parties at its eighth meeting, be formatted according to the new programmatic structure of the Secretariat, on the basis of guidance provided by the Open-ended Working Group.
French: g) Questions financières Par sa décision VII/41, la Conférence des Parties a demandé que le budget présenté à la huitième réunion de la Conférence des Parties soit présenté conformément à la nouvelle structure programmatique du secrétariat établie à partir des avis fournis par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: PT/DC/42 page 23 Rule 18 Request for Correction of a Mistake
French: Règle 18 Requête en rectification d’une erreur
English: Only exclusive distributors may benefit from the protection of the Act.
French: Seuls les distributeurs exclusifs peuvent bénéficier de la protection de la Loi.
English: Website http://www.physics.ubc.ca/~heyl Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Studying neutron stars, black holes, and the early universe to understand more deeply the fundamental laws of nature.
French: Adresse de site Web http://www.physics.ubc.ca/~heyl En provenance de Harvard University, États Unis Objet de la recherche Étude des étoiles à neutrons, des trous noirs et de la formation de l'univers dans le but de mieux comprendre les lois fondamentales de la nature.
English: Parliament was considering a draft law to establish a national ethics commission for security matters, which would be responsible for the independent monitoring of all services performing security work (police, gendarmerie, customs and private companies) to ensure that they respected ethical principles in performing their jobs.
French: De son côté, le Parlement est saisi d'un projet de loi tendant à créer une commission nationale de déontologie de la sécurité, chargée de veiller de façon indépendante à ce que tous les services assurant des missions de sécurité (police, gendarmerie, douanes et sociétés privées) respectent les principes de déontologie s'attachant à leurs fonctions.
English: Pakistan has consistently supported the efforts of the Secretary-General to streamline the Secretariat, strengthen its human resource base and adopt a results-based approach.
French: Le Pakistan a soutenu de manière constante les efforts du Secrétaire général pour simplifier la structure du Secrétariat, en renforcer la base de ressources humaines et adopter une approche fondée sur les résultats.
English: Owner or operator, and, as appropriate, company;
French: c) Propriétaire ou exploitant et, selon le cas, société;
English: History did not leave you time to breathe: the O cial Journal of the European Union turned 50 years old in 2003 and it was time to take stock of its past and future.
French: L’histoire ne vous a pas laissé le temps de sou er: le Journal o ciel de l’Union européenne a passé le cap de ses cinquante ans en 2003 et le moment était venu de faire le point sur son passé et son avenir.
English: In regard of the list of options of further work contained in the document provided by the secretariat, Norway welcomed the list and could support future work based on it, with a preference for priority given in particular to option (i), the development of disclosure requirements.
French: Quant à la liste des options des travaux futurs, mentionnée dans le document fourni par le Secrétariat, la Norvège l’a accueillie avec intérêt et elle a pu se déclarer favorable à l’accomplissement des travaux futurs sur cette base, étant entendu qu’elle préférait que la priorité soit donnée en particulier à l’option i), relative à la mise au point d’une obligation de divulgation.
English: Market-based Approaches The Commission recognizes that long-term success in protecting and conserving the environment will depend on our ability to foster innovation and develop creative solutions that address our shared environmental objectives in parallel with our economic and social objectives.
French: Approches commerciales La Commission est consciente que pour réussir à protéger et à conserver l'environnement à long terme, il lui faudra favoriser l'innovation et trouver des solutions inédites pour atteindre les objectifs environnementaux que les trois pays se sont fixés parallèlement à des objectifs économiques et sociaux.
English: For a list of activities across Canada, consult our Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_e.cfm.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les activités du Mois du patrimoine asiatique au Canada, visitez notre site à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_f.cfm.
English: Many campaigns had been organized with the help of non-governmental organizations to promote greater public awareness of that issue, and men were beginning to understand and support the struggle of women.
French: De nombreuses campagnes ont été menées avec le concours d'organisations non gouvernementales afin de sensibiliser davantage l'opinion publique à ces questions, et, en réalité, les hommes commencent à comprendre et à soutenir la lutte des femmes.
English: Contacts Denis Wong Chief, International and Regulatory Affairs Branch Canadian Intellectual Property Office Place du Portage, Phase II, 4th Floor 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Rita Carreau Manager, Technical Policy Copyright and Industrial Design Branch Canadian Intellectual Property Office Place du Portage, Phase II, C231 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 For telephone inquiries: 1-866-997-1936 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 25 (see footnote a) of the Industrial Design Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Industrial Design Regulations.
French: Personnes-ressources Denis Wong Chef, Affaires réglementaires et internationales Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage, Phase II, 4e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Rita Carreau Gestionnaire, Politique technique Direction du droit d’auteur et des dessins industriels Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage, Phase II, bureau C231 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : 1-866-997-1936 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 25 (voir référence a) de la Loi sur les dessins industriels (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels, ci-après.
English: During Mr. Harden's argument about the Field decision, I explained that that decision does not stand for the premise that a department has an initial onus to demonstrate they conformed to selection according to merit.
French: Pendant l'argument de M. Harden sur la décision Field, j'ai expliqué que cette décision ne peut s'appliquer au principe selon lequel un ministère a l'obligation initiale de montrer qu'il se conforme à la sélection au mérite.
English: WIPO member States have agreed to move forward with a comprehensive program of harmonization of laws for the protection of marks.
French: Les États membres de l’OMPI ont décidé de poursuivre l’harmonisation des législations sur la protection des marques.
English: Protection of the animal resource base is critical, as it is the foundation for food security and public health.
French: Il est primordial de protéger le fonds des ressources animales car ces ressources sont à la base de la salubrité des aliments et de la santé de la population.
English: ◦ Bibliothèque ▪ hidden_Périodiques, rapports annuels et statistiques ▪ BiblioPlus - Liste des nouvelles acquisitions de la bibliothèque de la Centrale de documentation ▪ Bibliothekskataloge Ausland ▪ Bibliothèques en Suisse ▪ Statistiques ▪ hidden_Biblio Plus - Formulaire de commande ▪ hidden_Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires ▪ Référence - cote ▪ hidden_Economie - Statistiques ▪ hidden_Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2007 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2006 ▪ hidden_Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2006 ▪ hidden_Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session spéciale mai 2006 / session d'été 2006 ▪ hidden_Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2005 ▪ hidden_Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
French: ◦ Bibliothèque ▪ Périodiques, rapports annuels et statistiques ▪ BiblioPlus - Liste des nouvelles acquisitions de la bibliothèque de la Centrale de documentation ▪ Bibliothekskataloge Ausland ▪ Bibliothèques en Suisse ▪ Statistiques ▪ Biblio Plus - Formulaire de commande ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires ▪ Référence - cote ▪ Economie - Statistiques ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2007 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session spéciale mai 2006 / session d'été 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
English: Impartial investigations would have identified the “fourth person”.
French: Si des investigations impartiales avaient été menées, il aurait été possible de découvrir l'identité du «quatrième homme».
English: Enquiries Each institution is responsible for implementing these guidelines and has named an official (referred to as FIP Coordinator) to manage its corporate identity.
French: Demandes de renseignements Chaque institution est responsable de la mise en œuvre de ces lignes directrices et a nommé un représentant chargé de la gestion de son image de marque.
English: Heat slightly to dissolve and add to 1.0 L Sorbitol MacConkey agar.
French: Chauffer doucement pour dissoudre et ajouter à 1,0 L de gélose MacConkey au sorbitol.
English: 6-2.14.2 Lights shall be individually supplied from the lighting panel and be individually protected and controlled.
French: 6-2.14.2 Les feux doivent pouvoir être alimentés séparément à partir du tableau des feux, protégés et commandés séparément.
English: The gearbox is one of the most surprising features of your car.
French: La boîte de vitesse est l’une des pièces les plus surprenantes de votre automobile.
English: • geographic isolation of populations 
French: • l’isolement géographique des populations.
English: - that the Commission had failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair, and that it had failed to accept its political responsibility either collectively or individually
French: - affirmait que la Commission n’avait pas su tirer les conclusions qui s’imposaient de l’affaire Eurostat et qu’elle n’avait pas assumé sa responsabilité politique, tant sur le plan collectif que sur le plan individuel;
English: Iraq alleges that the claimed losses (if actually incurred) are indirect and not in any way connected to Iraq's entry into Kuwait.
French: Les pertes alléguées (à supposer qu'elles aient été effectivement subies) auraient un caractère indirect et ne seraient en aucune façon liées à l'entrée de l'Iraq au Koweït.
English: Implementation will be supported by a law on disability and the establishment of a national consultative and coordination mechanism and annual reporting to Parliament on performance and outcomes of actions provided for in the policy.
French: Sa mise en œuvre sera soutenue par une loi sur le handicap, la création d'un mécanisme national de consultation et de coordination et par l'établissement de rapports annuels soumis au Parlement et portant sur la prestation des services et les résultats des actions prévues dans le cadre de cette politique.
English: The first case in which these provisions were actually applied against a State occurred in 2000, when the Court of Justice of the European Communities imposed a penalty for a continuing breach of EU law of €20,000 per day.
French: La première affaire dans laquelle ces règles ont été effectivement appliquées contre un État est survenue au cours de l'année 2000, lorsque la Cour de justice des Communautés européennes a imposé une astreinte pour violation continue du droit européen d'un montant de 20000 Euros par jour.
English: Poverty reduction (MDG 1) and the related objectives of gender equality and the empowerment of women (MDG 3) remain the central pillar of the support services provided to its Member States by UNIDO.
French: La réduction de la pauvreté (OMD 1) et les objectifs connexes que sont l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (OMD 3) restent le pilier fondamental des services d'appui que l'ONUDI met à la disposition de ses États Membres.
English: I nonetheless believe that the report indicates the paths to be followed for a new strategy.
French: Je pense que le rapport indique la voie d'une nouvelle stratégie.
English: These are the assumptions that each client has about the kind of service that will be provided during a transaction.
French: Données de base : données saisies au début du processus que l'on pourra comparer à des données semblables recueillies à la fin du processus afin de mesurer les différences au chapitre du rendement.
English: The vitality of the negotiated production of labour rules is now evident (in particular in the area of working time).
French: La vitalité de la production négociée de règles du travail est manifeste depuis lors (en matière de temps de travail en particulier).
English: "This incident reminds us that the safety of our observers is paramount and that we will continue to scrupulously respect the safety instructions and security advisories issued daily by MINUSTAH," said Mr. Kingsley.
French: « L'incident nous rappelle que la sécurité de tous nos observateurs est primordiale et que nous continuerons à respecter scrupuleusement les consignes de prévention et les avis sécuritaires émis quotidiennement par la MINUSTAH », a ajouté M. Kingsley.
English: ∙L−1. Both congeners partitioned/settled rapidly to the surficial sediments where they persisted over the 2 yr of the study.
French: ∙L−1. Les deux congénères se sont séparés et se sont déposés rapidement sur les sédiments superficiels, où ils ont persisté pendant les 2 ans de l'étude.
English: • Does the doorway to your balcony or deck have a low door sill or threshold that will not trip you?
French: • Est-ce que la porte menant à votre balcon ou à votre terrasse a un seuil bas, qui ne risque pas de vous faire trébucher ?
English: Sue Deveau, CCSPA explained to Dr. Craan that is it more on the process side, step by step, name change, DIN submission, Section 3.3.3.
French: Sue Deveau, de l'ACPCS, explique au Dr Craan que la question a davantage trait au processus, aux différentes étapes, au changement de nom, à la présentation de DIN et à la section 3.3.3.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.2 et Corr.2 et 3)]
English: Results indicate that the two residues do not interact specifically with each other; however, residue 13 (Arg) is likely to be involved in interactions between cytochrome c and other electro statically oriented physiological partners (intermolecular), whereas residue 90 (Asp) is involved in maintaining the intrinsic structure and stability of cytochrome c (intramolecular).
French: Les résultats indiquent que les deux acides aminés n'interagissent pas spécifiquement entre eux. L'Arg en position 13 interviendrait dans les interactions électrostatiques entre le cytochrome c et d'autres partenaires physiologiques (interactions intermoléculaires), alors que l'Asp à la position 90 intervient dans le maintien de la structure intrinsèque et de la stabilité du cytochrome c (interaction intramoléculaire).
English: The Law “On Public Organizations and their Associations” provides the procedure for establishing public organizations, the status of these organizations, as well as the principles of their activities.
French: La Loi sur les organisations publiques et leurs associations régit la procédure de création de ces organisations, leur statut, leur principes et leurs activités.
English: First launched in 2000, the annual Master of Laws (LLM) in Intellectual Property program seeks to train trainers of intellectual property in order to bolster the protection of IP rights in both developed and developing countries.
French: Créé en 2000, ce programme annuel a pour objectif de former des formateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle en vue d’encourager la protection des droits de propriété intellectuelle aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: HIV/AIDS infection increases the extent of the social domination of women.
French: Le prolongement de la domination sociale de la femme s'exacerbe en contexte d'infection au VIH/sida.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as domestic marine, are multiplied by fuel-speciﬁc emission factors (see Annex 7).
French: Les émissions sont estimées à l’aide du modèle MEMGES.
English: Between April 2003 and March 2006, the Government of Canada allocated a total of $34.5 million in immigration and refugee legal aid to the six jurisdictions that provide these services.
French: Entre avril 2003 et mars 2006, le Gouvernement du Canada a alloué un total de 34,5 millions de dollars au profit des six provinces qui offrent des services d'aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.
English: (b) The result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character;
French: b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible;
English: Source: UNODC elaboration of data from J.J.M.
French: Source: Exploitation par l'ONUDC de données tirées de J.J.M.
English: The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.
French: Mais la vérité, c'est que nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.
English: For example, several institutional investors reported a lack of awareness about Canadian performance returns data (which were published in 2002). 
French: Par exemple, plusieurs investisseurs institutionnels ont indiqué ne pas connaître l'existence de données sur le rendement des investissements canadiens (qui ont été publiées en 2002).
English: It is not possible to separate safety from quality, but Australian officials say that safety initiatives are being highlighted.
French: Il est impossible de séparer les questions touchant la sécurité du patient et la qualité des soins, mais les responsables australiens déclarent que les initiatives axées sur la sécurité du patient sont mises en évidence.
English: In all of these cases, it is alleged that there has been little or no action taken to investigate the incidents.
French: Il est affirmé que rien n'a été pratiquement fait pour enquêter sur ces incidents.
English: 2.3.5 The Dutch Approach The Dutch approach consists of three components, summarized by the Better Regulation Task Force, (2005) as follows: 1.
French: 2.3.5 Pays-Bas L’approche des Pays-Bas repose sur trois éléments résumés de la manière suivante par le Better Regulation Task Force (2005) : 1.
English: I have been very impressed by their frankness and openness.
French: J'ai été vraiment impressionné par leur franchise et leur ouverture.
English: Necessary improvements to the accountability of nuclear materials at facilities may also be identified through these missions.
French: Les missions menées dans le cadre de cette initiative permettent également de déterminer les aménagements qu'il est indispensable d'apporter à la comptabilité des matières nucléaires.
English: A strong health care system
French: Institut canadien d’information sur la santé, Les soins de santé au Canada, 2004) Figure 5.7 Dépenses totales consacrées à la santé, en pourcentage du produit intérieur brut, Canada, 1975 à 2003 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003* Pourcentage du PIB
English: In this connection, the Assembly could propose the launch of a multi-annual activity (2006-2008) entitled "Parliaments united in combating domestic violence".
French: L’Assemblée pourrait proposer, dans ce cadre, de lancer une action plurinannuelle (2006-2008) intitulée « les parlements unis pour combattre la violence domestique ».
English: Vemmos K, Bots S, Tsibouris P, Zis V, Groebbee D, Stranjalis G et al. Stroke incidence and case fatality in southern Greece.
French: Vemmos K, Bots S, Tsibouris P, Zis V, Groebbee D, Stranjalis G, Stamatelopoulos S. Stroke incidence and case fatality in southern Greece.
English: Apart from countless clothing and jewelry stores, we have also found a German bakery and first bought a delicious brown bread.
French: Outre les vêtements et les innombrables magasins de bijoux, nous avons également trouvé une boulangerie allemande et le premier acheté un délicieux pain brun.
English: The international community, including the United Nations system, is urged to provide support to institutional reform and development of market infrastructure for achieving SARD in developing countries and countries with economies in transition.
French: La communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, est invitée à appuyer les réformes institutionnelles et la création d'infrastructures de marché en vue du développement agricole et rural durable dans les pays en développement et en transition.
English: Mr President, no country has been so disadvantaged by the bail-outs as Ireland, and no people has been so hard done by as the Irish.
French: (EN) Monsieur le Président, aucun pays n'a été aussi défavorisé par les opérations de sauvetage financier que l'Irlande, et aucun peuple n'a été aussi lésé que les Irlandais.
English: 2. Until new provisions have been adopted in implementation of this Treaty or until the end of their term of office, the institutions, bodies, offices and agencies existing on the date of the entry into force of this Treaty shall, subject to Article IV¬439, exercise their powers within the meaning of this Treaty in their composition on that date.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision européenne du Conseil, qui statue sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen.
English: While the short-term economic and fiscal forecasting roles of the CBO and CPB are unnecessary in the Canadian context, the broader mandate beyond forecasting is worth considering.
French: Si l’accent au Canada passait des prévisions budgétaires proprement dites à l’analyse budgétaire, et des prévisions à court terme aux prévisions à moyen terme, puis aux prévisions à long terme, il serait justifié de débattre d’une initiative institutionnelle de ce genre.