ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation and the sharing of expertise among and between the world's mining nations need to be fostered to ensure a sustainable minerals industry that is environmentally sensitive. The collaboration of international organizations, particularly within the United Nations system, must continue to play an important role in this regard.
French: Les gouvernements doivent encourager la gérance en exigeant de leurs entreprises transnationales exploitantes de ressources naturelles qu’elles respectent toujours les mêmes normes rigoureuses en matière d'environnement et de travail, peu importe où elles exercent leurs activités. permet à la société de profiter des bienfaits des produits dérivés des minéraux et des métaux tout en protégeant la santé et l’environnement.
English: As of August 2006 there were 95 family phyicians participating in this surveillance initiative across Canada. (h) Family Medicine Research–Current Canadian Index (FMR-CCI):a new perspective on Canadian family medicine research.
French: En date d’août 2006, 95 médecins de famille participaient à cette initiative de surveillance aux quatre coins du Canada. h) Recherche en médecine familiale: un répertoire canadien à jour (FMR-CCI): a new perspective on Canadian family medicine research.
English: The legal and political committees have maintained their representation.
French: La Commission juridique et la Commission politique ont maintenu leur représentation.
English: By letter of 2 April 1992 the Commission asked the French authorities for information about the measures in favour of CELF.
French: Par lettre du 2 avril 1992, la Commission a demandé aux autorités françaises des renseignements sur les mesures dont bénéficiait le CELF.
English: Evolution of fuel quality
French: 10.2 Évolution de la qualité des carburants
English: This was not the formal intention of resolution 1308 (2000), but it has become clear that, if we do not deal with troop-providing armies, dealing with HIV only among peacekeepers is not going to fix the problem.
French: Ce n'était pas l'intention déclarée de la résolution 1308 (2000), mais il est vite apparu que si l'on n'abordait pas la question des armées fournissant des contingents, le seul traitement de la question du VIH parmi les contingents de maintien de la paix n'allait pas permettre de résoudre le problème.
English: Access to the lands with the new deposits may however be cause for concern as the province has announced it plans to lay aside approximately 12% of the province to protected land status.
French: L’accès aux terres où se trouvent ces nouveaux gisements peut toutefois être une cause d’inquiétude depuis que le gouvernement du Manitoba a annoncé qu’il prévoyait réserver le statut de terres protégées à environ 12 % du territoire de la province.
English: 12-1992, point 1.3.55 Commission report: COM(1999) 192 Economic and Social Committee own-initiative opinion on concerted practices in the field of insurance:
French: 12-1992, point 1.3.55 Rapport de la Commission - COM(1999) 192 Avis d'initiative du Comité économique et social sur les pratiques concertées dans le domaine des assurances - Bull.
English: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui lécher sa petite moule bien fraîche.
French: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un pipe baveuse bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui gober sa petite moule bien fraîche.
English: Gallows Bay (St. Croix) has a combined berthing space of 700 feet and a small roll-on/roll-off ramp.
French: Celui de Gallows Bay (Sainte-Croix) possède une aire d'amarrage total de 213 mètres et une petite rampe de transroulage.
English: The High Commissioner outlined the Secretary-General's proposal for a Human Rights Council, which would exercise universal scrutiny of the implementation by all Member States of their human rights obligations through a peer review mechanism which would not duplicate or replace the treaty body reporting system.
French: Elle a mis l'accent sur la proposition du Secrétaire général tendant à ce que soit créé un conseil des droits de l'homme, qui vérifierait que tous les États Membres respectent bien les obligations qui leur incombent en vertu de tous les traités au moyen d'un mécanise d'examen collégial, qui ne ferait pas double emploi avec le système de soumission des rapports aux organes de suivi des instruments internationaux et ne le remplacerait pas.
English: • Post-specific Allowance will assist travel outside Canada
French: • L'Indemnité de poste spécifique facilitera les déplacements hors du Canada
English: The supervisor shall make arrangements with the employee and the attending Medical Practitioner to provide another OFA to be completed at the employee's next appointment.
French: Il doit ensuite faire des arrangements auprès de l’employé et du praticien afin de fournir une autre formule EAPT devant être remplie lors du prochain rendez-vous avec l’employé.
English: “La procédure d'asile en Belgique: Evolution récente”, Revue du droit des étrangers, 1996, 563-571, in Société Française de Droit International, Droit d'asile et des réfugiés (Colloque de Caen), 1997, 325-358.
French: « La procédure d'asile en Belgique : Évolution récente », Revue du droit des étrangers, 1996, 563-571 et dans Société française de droit international, Droit d'asile et des réfugiés (Colloque de Caen), 1997, 325-338.
English: The programmes cover the short-term and medium-term priorities to be observed in adopting the acquis, and mobilise the financial resources available for this purpose.
French: Les programmes couvrent les priorités à court et à moyen terme à observer dans l'adoption de l'acquis et mobilisent les ressources financières disponibles à cette fin; - L'aide communautaire: le Conseil européen de Berlin de mars 1999 a décidé d'augmenter considérablement l'aide de préadhésion et de créer deux instruments spécifiques:
English: Commitment Progress Reform the financing of federal political parties
French: Engagement État d’avancement Réformer le financement des partis politiques fédéraux
English: Recent achievements By March 31, 2005, nine CRTI projects from the first two rounds of funding were completed.
French: Réalisations récentes Au 31 mars 2005, neuf projets de l'IRTC, réalisés au cours des deux premières phases de financement, ont été achevés.
English: Article 15 provides that "not later than after five years of residence (…) the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled, upon application, if required, to an autonomous residence permit, independent of that of the sponsor."
French: L'article 15 indique «qu'au plus tard, après cinq ans de résidence (…) le conjoint ou le partenaire non marié et l'enfant devenu majeur ont droit à un titre de séjour autonome, indépendant de celui du regroupant».
English: Rural Development Institute, Brandon University, February 2005.
French: Institut de développement rural, Université de Brandon, février 2005.
English: In the run-up to the elections, a number of serious incidents were recorded.
French: Pendant la campagne électorale préalable à l'élection, un certain nombre d'incidents graves ont été enregistrés.
English: The control device defined in Appendix 1 shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer, if necessary after opening the equipment, to read the recordings relating to the nine hours preceding the time of the check without permanently deforming, damaging or soiling the sheet.
French: L'appareil de contrôle défini à l'appendice 1 doit être conçu de manière à permettre aux agents chargés du contrôle de lire, après ouverture éventuelle de l'appareil, sans déformer d'une façon permanente, endommager ou souiller la feuille, les enregistrements relatifs aux neuf heures précédant l'heure du contrôle.
English: Field teams should be able to collect at least 27 samples per day, on average.
French: Les équipes sur le terrain devraient être en mesure de prélever, en moyenne, au moins 27 échantillons par jour.
English: Canada needs to work through diplomatic channels to have the initiative come from their side, and be managed by a non-North American institution such as the OAS, UNEP or the Inter-American Development Bank.
French: Dans l’OMC et l’ALENA, par exemple, le préambule engage les États signataires au respect des objectifs de développement durable, tout comme le GATT et les autres accords de l’OMC renfermaient un chapitre permettant aux États, au moyen d’exceptions générales, de déroger aux règles dans des circonstances précises, notamment au nom de la protection de l’environnement.
English: In 1995, the International Development Research Centre (Canada) published a framework for institutional assessment for research organizations (Institutional Assessment, Charles Lusthaus et al) which was originally commissioned to meet the needs of the Centre in assessing the organizations it funds.
French: En 1995, le Centre de recherches pour le développement international (Canada) a publié un cadre d'évaluation des organisations de recherche (Évaluation institutionnelle, Charles Lusthaus et coll.) qu'il avait commandé à l'origine pour répondre à ses besoins lorsqu'il s'agit d'évaluer les organismes auxquels il consent des fonds.
English: A series of education and prevention steps, including enhanced truancy measures and an anti-drug programme for all primary schools in priority areas;
French: Les mesures soient prises dans les domaines de l'éducation et de la prévention, y compris un renforcement des mesures de lutte contre l'absentéisme scolaire et la mise en place d'un programme de lutte contre la toxicomanie dans toutes les écoles primaires des régions prioritaires;
English: When they do not feel accepted, they find it hard to practise their tradition.
French: Tant que ces femmes ne se sentent pas acceptées, il est très difficile pour elles de vivre selon la tradition.
English: • NDHQ Operations & Maintenance – Internal Audit
French: • Vérification interne des dépenses de F & E du QGDN
English: OSCE Mediterranean Seminar on migration and integration policies.
French: Séminaire méditerranéen de l’OSCE sur les migrations et les politiques d’intégration.
English: Developing food crops and fundamental public services, particularly in the areas of health, education and social protection, is the most likely way that poverty will be reduced because it will create jobs in rural areas.
French: Le développement de l'agriculture vivrière accompagné de celui des services publics fondamentaux, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale est la voie la plus sûre pour réduire la pauvreté en créant de l'emploi en zone rurale.
English: 10 - - - - -To be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of water, oil or natural gas wells, in mining or quarrying, or in the distillation or recovery of products from natural gas .....................................................................................
French: 10 - - - - -Devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel......... 20 - - - - -Moteurs hydrojets pour la propulsion des bateaux................................. - - - - -Autres, à mouvement rotatif illimité : 31 - - - - - -À engrenages .......................................................................................
English: When there is more than one property in the same class, you can choose the order in which the deceased is deemed to have disposed of the properties.
French: Lorsqu’il y a plusieurs biens de la même catégorie, vous pouvez choisir l’ordre dans lequel la personne décédée est réputée avoir disposé de ces biens.
English: Given the management orientation, major issue areas for both agencies were:
French: L’équipe d’examen s’est donc intéressée aux quatre principaux aspects suivants du BP QV et de la DQV :
English: Thus, when a request for additional funds is made, someone other than the individual in charge of the fund will scrutinize the request.
French: Ainsi, quand quelqu'un demandera des fonds supplémentaires, ce ne sera pas la personne responsable de la petite caisse qui devra déterminer si la demande est raisonnable.
English: Community legislation cannot and should not take over entirely from that of the Member States and attempt to cover all aspects of quality; rather, it should seek to work in tandem on pursuing a policy to foster and promote quality in European agriculture.
French: Il n'est par ailleurs ni possible, ni souhaitable que la législation communautaire remplace entièrement celle des États membres pour couvrir l'ensemble des aspects de la qualité. Il s'agit plutôt de mener conjointement une politique visant à encourager et promouvoir l'amélioration de la qualité de l'agriculture européenne.
English: The draft report was subjected made the object to of subsequent public consultations via the MoE's website.
French: Le projet de rapport a été publié sur le site Web du Ministère de l'environnement aux fins de consultation publique.
English: These data suggest that bleomycin-induced pulmonary fibrosis is resistant to inhibition by concurrent treatment with either glucocorticoids or 2MEO.
French: Ces résultats donnent à penser que la fibrose pulmonaire causée par la bléomycine résiste à une inhibition par un traitement concomitant au moyen de glucocorticoïdes ou de 2MEO.
English: Certification Process The federal government will work with other levels of government to develop a certification process to determine which expenses will be eligible for future financial incentives.
French: Un processus d'attestation Le gouvernement fédéral travaillera avec les autres ordres de gouvernement pour mettre sur pied un processus d'attestation qui permettra de déterminer quelles dépenses seront admissibles pour de futures mesures incitatives financières.
English: I do not accept the premise that this was not thought through.
French: ´ ` Je serais donc portee a croire qu’on a bien reflechi a la question.
English: Pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal is required, when conducting an inquiry under subsection 42(1), to make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of the goods that are imported into Canada from more than one country if it is satisfied that the following conditions are met: (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: Conformément au paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, dans le cadre d'une enquête tenue en vertu du paragraphe 42(1), évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises qui sont importées au Canada en provenance de plus d'un pays s'il est convaincu à la fois que : a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et que le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Here you will find our supervised fitness area, welcoming sauna landscape, physiotherapy with massage and a trendy lounge; all on 1000 m2!
French: Grande salle de séjour avec cheminée.
English: This has, of course, not affected London's preparedness to establish normal diplomatic relations with Ukraine.
French: Bien entendu, cela n'a pas empêché le Royaume-Uni d'établir avec l'Ukraine des relations diplomatiques normales.
English: The way you complete a transaction with your credit card will change, but the card will continue to function as a normal credit card with all the same features and protections you now enjoy.
French: La façon dont vous effectuerez une transaction avec votre carte de crédit changera, mais la carte continuera de fonctionner comme une carte de crédit normale dotée de toutes les caractéristiques et de tous les éléments de protection qui vous sont déjà familiers.
English: The unutilized balance also resulted from reduced requirements for freight and related costs due to lower rates for customs clearance charges, the lower than planned volume of shipments and the consolidation of separate shipments into bulk shipments.
French: Le solde inutilisé tient également à la diminution des besoins au titre du fret et des coûts connexes par suite des taux plus faibles des commissions à payer au titre du dédouanement, au volume moindre que prévu des expéditions et à l'expédition en gros d'articles qui étaient précédemment expédiés séparément.
English: I think that would be appropriate.
French: Je pense que ce serait une bonne chose.
English: Silence and lack of action are not viable options at this time.
French: Le silence et l'inaction ne sont plus aujourd'hui des options viables.
English: The Memory Stick PRO Duo cards in game packaging will be sold in capacities ranging from 128MB to 1 gigabyte (GB) with suggested retail prices from $39.99 to $159.99.
French: Les cartes Memory Stick PRO Duo en conditionnement pour jeux seront vendues en capacités allant de 128 MB jusqu'à 1 gigabyte (GB). Les cartes SD pour le marché des jeux seront vendues en différentes capacités allant de 128Mo jusqu'à 1Go.
English: DOCLINE in Canada Loansome Doc and CISTI Document Delivery:
French: DOCLINE au Canada Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC et Loansome Doc :
English: These engines are typically found in lawn and garden machines (lawnmowers, hedge trimmers, garden tractors, snowblowers, etc.); in light-duty industrial machines (welders, pressure washers, etc.); and in light-duty logging machines (chainsaws, log splitters, shredders etc.). The regulations are the first in a series to address emissions from off-road engines.
French: Ces moteurs équipent généralement les machines d'entretien des pelouses et des jardins (tondeuses à gazon, taille-haie, tracteurs de pelouse, souffleuses, etc.), l'outillage industriel léger (postes de soudure, nettoyeurs haute pression, etc.), et la machinerie forestière légère (tronçonneuses, fendeuses hydrauliques, déchiqueteuses, etc.). Ils sont responsables d'environ neuf pour cent des émissions atmosphériques de sources mobiles au Canada.  Le règlement est le premier d'une série visant à contrer les émissions provenant de moteurs hors route.
English: The handbook contains recommendations on good practices, which should also help to make national statistics more comparable.
French: Le manuel recommande certaines bonnes pratiques et devrait donc aider à établir des statistiques nationales plus comparables.
English: If need be, CSIS can recall the documents from the donor agency.
French: En effet, il peut, au besoin, redemander les documents requis à l'organisme qui les lui a fournis.
English: (2) The definition "allocated" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is repealed.
French: (month of payout) « point de production » Lieu où les hydrocarbures transportables quittent l’infrastructure de production.
English: • The victim is a child, or of proven physical or mental disability.
French: • La victime est un enfant ou une personne ayant une déficience physique ou mentale prouvée.
English: Mr. Murdock's current appointment as interim President will also end on April 23, 1999.
French: La nomination de M. Murdock au poste de président intérimaire prendra aussi fin le 23 avril 1999.
English: Support for complementary initiatives Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) led by the Institute of Aging -The Institute provides financial support to the CLSA and participates on the initiative's steering committee.
French: Appui d'initiatives complémentaires Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), sous la direction de l'Institut du vieillissement - L'Institut appuie financièrement l'ELCV et siège au comité directeur de l'initiative.
English: • the labour portion of revenue from installations and repair and maintenance work; please report amounts for the parts used in this section, at question 1 above;
French: Stock d’ouverture et 3. Stock de clôture Déclarer les stocks selon la valeur comptable (c.-à-d. le montant inscrit dans les états financiers).
English: ({{TNG|The Battle}}) Bok was stripped of his title of DaiMon soon after and was incarcerated at [[Rog Prison]], though he eventually bought his way out and made his way to the [[Dorias Cluster]].
French: Il fut relevé du commandement par son premier officier [[Kazago]] pour le manque de "profit" de l'opération.
English: He further noted that, according to the schedule on the capital master plan website, contracts for all the office, library and conference swing space were to have been signed by mid-2007; he was therefore disappointed to learn that only 70 per cent of the required swing space had been secured.
French: Il note en outre que, d'après le calendrier affiché sur le site Web du plan-cadre d'équipement, les contrats auraient dû être signés au premier semestre de 2007 pour tous les locaux transitoires destinés à accueillir les bureaux, la bibliothèque et les salles de conférence; il est donc décevant d'apprendre que 70 % seulement des besoins en locaux transitoires ont été assurés.
English: Indeed, at the core of CR lies the economic dimension, i.e. the inherent impact of firms in the economic sphere and particularly on economic development.
French: La responsabilité d'entreprise, en effet, est indissociable de la dimension économique, autrement dit de l'impact que les entreprises ont dans la sphère économique, notamment en matière de développement économique.
English: “(j) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: j) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: In the UK, it is the power of the supermarkets and the driving-down of prices which is now the real problem.
French: Au Royaume-Uni, le vrai problème actuellement, c'est le pouvoir des supermarchés et la baisse des prix.
English: It has one-bedroomed apartments and studios (250 units) which have heating and air-conditioning and are equipped with kitchenette, lounge-dining room and satellite TV, piped music, safe-deposit box, direct-line phone, bathroom and balcony.
French: L’aparthôtel dispose d’appartements à une chambre et de studios (250 logements) entièrement climatisés, équipés de kitchenette, d’un salon salle à manger, de télévision satellite, de musique d’ambiance, d’un coffre-fort, d’un téléphone direct, d’une salle de bains et d’un balcon.
English: We also recommend the selection of performance measures in tandem with target-setting, and a system to collect, manipulate, and report the data.
French: DRHC s’est engagé à sensibiliser son personnel au développement durable et à l’importance de la qualité de l’environnement.
English: Parallel structures continue to operate in all municipalities where significant Kosovo Serb populations live.
French: Des structures parallèles fonctionnent encore dans toutes les municipalités où réside une importante population de Serbes du Kosovo.