ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSD 10 - Posting Loan FSD 15 - Relocation Temporary duty en route Subsequent shipment of household effects FSD 16 - Real Estate and Legal Fees (NEW - Sale and Purchase of Homes) FSD 17 - Spousal Employment Assistance FSD 25 - Shelter FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances (NEW Education) FSD 35 - Education Travel FSD 39 - Health Care Expenses FSD 40 - NEW Provincial Health Insurance Premiums Dependants Resident in Canada FSD 41 - Health Care Travel (NEW Health Care Travel and Related Expenses) FSD 45 - Foreign Service Leave/Option (NEW Foreign Service Travel) FSD 50 - Foreign Service Vacation Travel Assistance (NEW Vacation Travel Allowance) FSD 51 - Family Reunion FSD 54 - Compassionate Travel FSD 55 - Salary Equalization (NEW Post Living Allowance) CHANGING THE DIRECTIVES Except as announced in Circular 1997-4, in the majority of cases, provisions have been modified to provide employees with non-accountable allowances instead of reimbursing actual expenses incurred.
French: DSE 10 - Prêt d'affectation DSE 15 - Réinstallation Fonctions temporaires exercées au cours d'un voyage Expédition ultérieure des effets mobiliers DSE 16 - Honoraires de vente d'immeuble et frais juridiques (NOUVEAU - Vente et achat de résidences) DSE 17 - Aide à l'emploi du conjoint DSE 25 - Logement DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 - Indemnités scolaires (NOUVEAU - Études) DSE 35 - Déplacement à des fins éducatives DSE 39 - Frais de soins médicaux DSE 40 - NOUVEAU - Primes d'assurance-maladie des provinces -Personnes à charge résidant au Canada DSE 41 - Déplacement pour soins médicaux (NOUVEAU - Déplacement pour soins médicaux et frais connexes) DSE 45 - Congé de service à l'extérieur avec option (NOUVEAU - Déplacement dans le cadre du service extérieur) DSE 50 - Aide au déplacement de vacance pour le service à l'extérieur (NOUVEAU - Indemnité de déplacement de vacances) DSE 51 - Réunion de famille DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux DSE 55 - Péréquation du traitement (NOUVEAU - Indemnité de subsistance de mission) CHANGEMENTS DES DIRECTIVES Sauf indication contraire dans la Circulaire 1997-4, dans la majorité des cas, les dispositions ont été modifiées de façon à verser aux fonctionnaires des indemnités non soumises à une justification plutôt qu'un remboursement des frais effectivement engagés.
English: We fully support everything Mr Buttiglione has said on these issues.
French: Nous soutenons entièrement tout ce que M. Buttiglione a dit sur ces questions.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Creation of a project on match-making of needs and requirements using the web-site of the UNECE
French: Mise sur pied d'un projet visant à mettre en correspondance les besoins et les exigences en se servant du site Web de la CEE
English: ZEF collaborates with development institutions, funding agencies, governments, businesses and communities to stimulate regional and local zero emissions initiatives across industrial and social sectors worldwide.
French: Ainsi, l'UNU collabore avec des organismes de développement, des organismes de financement, des gouvernements, des entreprises et des communautés pour susciter toutes les initiatives régionales et locales, industrielles et sociales de par le monde dans le sens de l'absence totale d'émissions de polluants.
English: • Promote the participation of women in peacekeeping operations and achieve equal status for men and women in these operations by 2015, as recommended in the report of the Secretary-General of the United Nations;
French: • Il faudrait encourager les femmes à participer aux opérations de maintien de la paix et faire en sorte qu'elles y soient traitées sur un pied d'égalité avec les hommes d'ici à 2015, comme l'a recommandé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: The current approach to tariff filings produces a number of adverse consequences.
French: Le fonctionnement actuel des dépôts tarifaires a un certain nombre de conséquences négatives.
English: During the on-site inspection, the Claimant emphasised that its claim was limited to the claim for losses suffered by SGE, as revised by the Claimant's consultants, and that it was not claiming for its own losses resulting from continuing the project with a second contractor at an increased contract price.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a souligné que sa demande d'indemnisation ne portait que sur le montant des pertes de la SGE, tel que révisé par les consultants, et qu'il ne demandait pas à être indemnisé pour ses propres pertes dues à la poursuite du projet avec une deuxième entreprise moyennant un prix plus élevé.
English: Water and Basic Garbage Collection Services Objective:
French: Services d'adduction d'eau et services de base de collecte des ordures Objectif :
English: He recommended that the Forum: reaffirm the principle of free, prior and informed consent (on projects that could affect the lands of indigenous people) as the inalienable right of indigenous peoples in implementation of the Millennium Goals; recommend that a comprehensive study be carried out on projects affecting the social and economic rights of indigenous peoples; and support the protection of indigenous rights with respect to free trade agreements, which affected their ecosystems.
French: Ce séminaire qui a réuni 54 représentants autochtones originaire de 15 États a adopté une résolution intitulée « Objectifs du Millénaire pour le développement – Élimination de la pauvreté extrême et de la faim », contenant huit recommandations et 14 observations. Au terme d’une autre résolution, le séminaire de consultations du Pacifique demande également au Forum des îles du Pacifique et aux gouvernements d’imposer un moratoire au Plan du Pacifique qui est entrain d’être négocié par les États, afin de permettre un dialogue inclusif quant à la formulation de ce Plan.
English: Barcelona, March 2009 (Silvia Casale).
French: Barcelone, mars 2009 (Silvia Casale).
English: In approaching this issue, it is important to keep in mind several important characteristics of trade in services:
French: Pour aborder cette question, il convient de garder présentes à l’esprit certaines caractéristiques importantes du commerce des services :
English: April 1, 2004 Contract Value: $12,904.20 Comments:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.
English: The amount of the reimbursement should be calculated at the standard rate of 13 per cent of annual expenditure, approved by the General Assembly in its resolution 35/217 of 17 December 1980.
French: Le montant remboursé doit être calculé sur la base du taux standard de 13 % du montant annuel des dépenses, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/217 du 17 décembre 1980.
English: Opinions converged on a number of issues, while there was less convergence - or even clear differences - on others which will necessitate ongoing dialogue.
French: Il y a eu convergence d'opinions sur un certain nombre de points et moins de convergence − voire de nettes divergences − sur d'autres qui nécessiteront une concertation permanente.
English: • Respecting public service values and merit;
French: • Le respect des valeurs de la fonction publique et du principe du mérite;
English: These investments are part of the Quebec infrastructure plan, le Plan québécois des infrastructures, that foresees an investment of more than $41.8 billion for the 2008-2013 period, of which $3.6 billion will be used to maintain and bring municipal infrastructure up to code.
French: Ces investissements s’inscrivent dans le Plan québécois des infrastructures, qui prévoit plus de 41,8 milliards de dollars pour la période de 2008 2013, dont 3,6 milliards de dollars serviront au maintien et à la mise aux normes des infrastructures municipales.
English: They are linked together by their love of humanity and by their constant endeavour to enhance the human condition, "thinking through" the ideas and principles to be given worldwide application.
French: Ils sont liés les uns aux autres par leur amour pour l’humanité et par leur effort constant d’améliorer la condition humaine et de donner forme aux idées et aux principes qui doivent trouver une application à l’échelle mondiale.
English: When numerical models are used (e.g., a quantitative ecological risk assessment model, a population level ecological risk assessment model) scientific defensibility must be demonstrated by performing model verification (e.g., peer review of model theory), calibration (e.g., adjusting key parameters to site-specific data), validation (e.g., comparison of predicted to observed), sensitivity and uncertainty analysis.
French: Le promoteur est censé utiliser des cadres standards d’évaluation des risques écologiques pour catégoriser les niveaux de détails et la qualité des données requis aux fins de l’évaluation. Voici ces niveaux :
English: Canada Research Chairs "Universities make an important contribution to research and innovation in Canada, but they face intense competition in attracting and retaining the best researchers.
French: Chaires de recherche du Canada « Les universités contribuent grandement à la recherche et à l’innovation au Canada, mais elles font face à une vive concurrence pour attirer et garder les meilleurs chercheurs.
English: We urge the Government to continue to cooperate fully with Special Envoy Gambari and other United Nations mechanisms.
French: Nous enjoignons le Gouvernement à continuer de coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial Gambari, ainsi que d'autres mécanismes de l'ONU.
English: The appellant admitted that he did not define the term "requirement"; on the other hand, No. 2 of his answer corresponded to No. 3 of the expected answers.
French: L’appelant admet qu’il n’a pas défini le terme "besoin"; par contre, le point 2) de ses réponses correspond bien au point 3) des réponses attendues.
English: A right turn there will take you to Ponte Vedra Beach (pronounced here as Ponti Vee-dra).
French: A right turn there will take you to Ponte Vedra Beach (pronounced here as Ponti Vee-dra). This ritzy, golf-oriented enclave is actually in St.
English: • North American Product Classification System (NAPCS) The North American Product Classification System (NAPCS) is a new, harmonized classification developed jointly by Canada, Mexico and the United States to improve the comparability of their respective national statistics on products (goods and services).
French: Initiatives visant à améliorer la cohérence
English: (Publications in these two categories account for approximately 20% of the total number of publications listed annually in the national bibliography, Canadiana.)
French: (Les publications dans ces deux catégories représentent environ 20 % du nombre total de publications répertoriées annuellement dans la bibliographie nationale Canadiana.)
English: Jones, R.K., G. Pierpoint, G.M. Wickware, J.K. Jeglum, R.W. Arnup, and J.M. Bowles.
French: Jones, R.K., G. Pierpoint, G.M. Wickware, J.K. Jeglum, R.W. Arnup, et J.M. Bowles.
English: The need to control this situation is accentuated owing to the fragile socio-economic environment in Africa.
French: Il est d'autant plus nécessaire de maîtriser cette situation que le contexte socio-économique en Afrique est fragile.
English: The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
French: Justification Les termes "forêts où aucune activité humaine notable n'est implantée" sont imprécis et utilisés principalement à des fins statistiques.
English: 62 The only decision found on homework and workers' compensation in Ontario was Workers' Compensation Appeals Tribunal Decision No. 152/95, released on July 26, 1996, by a panel composed of R.E. Hartman, W.D. Jago and J. Anderson, which determined that a home day-care operator who received her clientèle via an agency was a worker covered under the Act.
French: 62 La seule décision ayant porté sur le travail à domicile et sur les accidents du travail en Ontario est la décision no 152/95 du Tribunal d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, rendue le 26 juillet 1996, par un tribunal constitué de R.E. Hartman, W.D. Jago et J. Anderson, qui ont statué que l'exploitante d'une garderie à domicile dont la clientèle devait passer par une agence était une travailleuse visée par la loi.
English: In fact, the United States is the one that has not fully cooperated with the court by hiding basic information requested by the court, which in itself violates Security Council resolutions that call upon all States, and in particular the concerned ones, to cooperate with the Scottish court sitting in the Netherlands.
French: En fait, les États-Unis sont les seuls qui ne coopèrent pas pleinement avec le tribunal en ne présentant pas des informations essentielles qu'il a demandées, violant ainsi les résolutions du Conseil de sécurité qui demandent à tous les États, et en particulier aux États intéressés, de coopérer avec le tribunal écossais aux Pays-Bas.
English: The final report has been adopted with some amendments and will be issued in July 2007.
French: Le rapport a été adopté après quelques modifications et sera publié en juillet 2007.
English: • • Flip chart and markers or alternatively an overhead projector A list of statements.
French: Vous aurez besoin de temps supplémentaire pour la préparation de l’exposition.
English: Judgement of the Chief Administrative Court of 24 August 2000, index no.
French: Arrêt du 24 août 2000, index nº V SA 1781/99.
English: - Environmental Assessment Screening of the Proposed Refurbishment for Life Extension and Continued Operations Project at the Bruce A Nuclear Generating Station
French: - Rapport dâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet de remise en Ã©tat et du prolongement de la vie utile de rÃ©acteurs Ã la centrale nuclÃ©aire de BruceÂ­ A
English: Recalling also General Assembly resolution 54/83 of 6 December 1999, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également la résolution 54/83 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: central banks in order to prevent and detect euro counterfeiting.
French: Conformément à cette clause d’habilitation, l’article 10.2 des statuts peut être modifié par une décision à l’unanimité du Conseil de l’UE réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ou bien sur la base d’une recommandation de la BCE approuvée à l’unanimité et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou bien à partir d’une recommandation de la Commission européenne et après consultation de la BCE et du Parlement européen.
English: According to the Regulations, Class II, III and IV devices must be licensed before they are sold in Canada.
French: D'après le Règlement, les matériels de classe II, III et IV doivent être homologués pour être vendus au Canada.
English: Ms. Tan asked what position the new Code took on religious law, given the clear distinction the report had drawn between religious, customary and civil law in the country.
French: Mme Tan demande quelle est la position du nouveau code en ce qui concerne le droit religieux, vu la claire distinction faite par le rapport entre le droit religieux, le droit coutumier et le droit civil dans le pays.
English: Carduus nutans, Carduus acanthoides, hybrids, backcrosses, morphological variation.
French: Carduus nutans, Carduus acanthoides, hybrides, rétrocroisements, variation morphologique.
English: The PSC will exercise leadership in coordinating a recruitment strategy to avoid confusion for the public and maximize opportunities for attracting talent to a federal Public Service which is competent, non-partisan, representative and able to provide services in both official languages.
French: La CFP jouera un rôle de leader dans la coordination d'une stratégie de recrutement afin d'éviter la confusion au sein du public et d'optimiser les occasions d'attirer des personnes talentueuses dans une fonction publique fédérale compétente, impartiale, représentative et capable de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: The Secretariat of the IUCN Academy of Environmental Law, hosted by the Faculty of Law at the University of Ottawa, has received an anonymous donation of $1 million which is being matched by the University of Ottawa.
French: Le Secrétariat de l’Académie de droit de l’environnement de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), qui est établi à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, a reçu un million de dollars d’un donateur anonyme. Cette somme sera doublée par l’Université d'Ottawa.
English: In addition, children could report teachers who did not respect their rights, and a hotline had been set up to that end.
French: Par ailleurs, les enfants ont la possibilité de dénoncer les enseignants qui ne respectent pas leurs droits.  Une permanence téléphonique d'urgence a été ouverte à cet effet.
English: Methylmercury, one of the most toxic forms of mercury, is known to affect learning ability and proper development in children.
French: Le méthylmercure, l’une des formes les plus toxiques du mercure, est reconnu pour affaiblir la capacité d’apprentissage des enfants et pour entraver leur développement.
English: Finally, I hope that the mystery over the Austrian Presidency's strategy document has been solved. As announced, it should have borne the date of 1 July, but it now seems to have been replaced by another document which has still not been forwarded to this House.
French: J'espère, enfin, que l'on résoudra le mystère du document stratégique de la présidence autrichienne qui, comme on l'a annoncé, aurait dû porter la date du 1er juillet et qui semble, à présent, avoir été remplacé par un autre document qui n'a toujours pas été communiqué à ce Parlement, ce qui soulève en nous une certaine inquiétude quant aux intentions de la présidence autrichienne en la matière.
English: Fernand Robichaud (Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick) Deputy Leader of the Opposition:
French: Fernand Robichaud (St-Louis-de Kent, Nouveau-Brunswick) Le leader adjoint de l’opposition :
English: Responses of Canada c) Newly implemented policies
French: Réponses du Canada
English: NP2EO rainbow trout Oncorhynchus mykiss
French: NP2EO truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss
English: Abstracts of the 48th Annual CSBMCB Meeting / Résumés de la 48e assemblée annuelle de la SCBBMC Abstract: Sixty-six abstracts highlighting the 48th Annual CSBMCB Meeting which was held in Banff, Alberta.
French: Soixante-six résumés présentés à la 48e assemblée annuelle de la SCBBMC à Banff (Alberta).
English: Therefore, the bailee is not required to collect tax in respect of the supply of the goods to the non-resident.
French: En conséquence, le dépositaire n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits effectuée au profit du non-résident.
English: The proposal would include a proposed budget, and undertaking to report on the activities specified in the proposal, duly completed and signed by a quorum of council.
French: Ce plan doit inclure le budget proposé et l’engagement de dresser un rapport des activités envisagées, dûment rempli et signé par un quorum du conseil.
English: European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management of 30 May 2002 - OJ L 148, 6.6.2002, p.
French: Comment soutenir la lutte contre la pêche illégale, la surveillance des océans, la gestion des risques, le renforcement de la sécurité maritime et la conservation de l'environnement marin?
English: UNMIT, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF) assisted the national authorities in the adoption and implementation of a juvenile justice strategy.
French: Aux côtés du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la MINUT a apporté son assistance aux autorités nationales pour l'adoption et l'application d'une stratégie de justice pour mineurs.
English: Merck then applied to each province for listing on their "formulary" (making the drug eligible for provincial reimbursement).
French: Merck a ensuite présenté une demande d'inscription au « formulaire » de chaque province (pour que le médicament soit remboursable par les régimes d'assurance-médicaments).
English: As well as a grant of up to €1 million, the award has usually led to the economic and cultural regeneration of the city involved.
French: Ce projet a été lancé par le Conseil des ministres européens en 1985, à l’initiative de Melina Mercouri, Ministre grec de la culture afin de « contribuer au rapprochement des peuples européens ».
English: Class inheritance dependencies are also reported.
French: Les héritages de classes sont aussi rapportés.
English: The purpose of the table would be to identify rules that were common to the acts studied.
French: Le but de ce tableau serait d'établir des règles communes aux actes examinés.
English: • A digital toolkit framework (standards and protocols which are key to digital preservation activities) will be established by August 2008
French: • Un cadre de trousse d'outils numériques (normes et protocoles essentiels aux activités de préservation des documents numériques) sera établi d'ici août 2008.
English: - the most obvious is becoming a member of our organization.
French: - la plus évidente est de devenir membre de notre organisation.
English: This was done for a number of reasons.
French: Au cours des semaines d’instruction et de répétition, on avait considérablement modifié le plan de l’expédition.
English: The Community Health Plan should indicate:
French: Le Plan de santé communautaire devrait indiquer :
English: The impact of adverse changes in rates is not considered material.
French: L’incidence des fluctuations défavorables des taux n’est pas considérée importante.
English: He stresses that 'perceptible' is a relative term and should not be confused with 'minimum'.
French: Il souligne que «perceptible» est un terme relatif et qu'il ne doit pas être confondu avec «minimal».
English: For further information, please contact one of the following:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Mary's RRSP deduction limit for 2007 is $14,000.
French: Son maximum déductible au titre des REER pour 2007 est de 14 000 $.
English: Following you will find a brief introduction to their transport related activities, including possible areas for cooperation with the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies.
French: On trouvera ci-après une brève présentation de leurs activités dans le domaine des transports, notamment celles dans le cadre desquelles une coopération avec le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires est possible.
English: Le Plan d'Action adopté au Sommet de Vienne a porté ses fruits. La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, dont nous avions décidé la création, est devenue l'instrument d'une action efficace et concertée à l'échelle de toute l'Europe.
French: C'est là l'une des missions essentielles de notre Organisation: apprendre aux jeunes Européens la citoyenneté et la démocratie, leur donner l'amour de la justice et de la liberté, leur inculquer le respect de l'autre et le sens des responsabilités.
English: The Constitution and the Act on the status of judges provide that judges are irremovable.
French: La Constitution et la loi relative au statut des magistrats disposent que le magistrat du siège est inamovible.