ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deprivation of liberty of Tadesse Taye is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Tadesse Taye est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: • The employee can also apply for the other optional insurance under the PSMIP (see chapter 4).
French: • L'employé peut aussi présenter une demande pour toute autre assurance facultative sous le RACGFP (voir le chapitre 4).
English: Canadian Supermarkets and Grocery Stores 2205:
French: Épiceries et supermarchés d’alimentation canadiens  2205:
English: UNDP policy capacity is being reconfigured to make it more responsive to country office needs, to strengthen it in the thematic areas where demand is greatest, and to ensure that knowledge is accessible to the partners and clients who need it.
French: On restructure actuellement la capacité en matière d'élaboration des politiques du PNUD, afin de la rendre mieux en mesure de répondre aux besoins des bureaux de pays, de la renforcer dans les domaines thématiques où la demande est la plus forte et de faire en sorte que les informations soient accessibles aux partenaires et aux clients qui en ont besoin.
English: SANA Rex Hotel is located in the city centre, with a spectacular view of the "Park Eduardo VI".
French: Le Sana Rex se situe au centre-ville et bénéficie d'une vue magnifique sur le parc Édouard VII.
English: From 1874 to 1959, the Turks and Caicos Islands were governed by Britain as a dependency of Jamaica and placed under the authority of the British Governor-General at Kingston.
French: De 1874 à 1959, les îles Turques et Caïques ont été gouvernées par la Grande-Bretagne, en tant que territoire dépendant de la Jamaïque, et placées sous l'autorité du Gouverneur général britannique en poste à Kingston.
English: The committee ensures that initiatives reflect government wide and departmental priorities.
French: Le comité veille à ce que les initiatives reflètent les priorités du gouvernement et du Ministère.
English: The solution is implied in the wording of resolution 1173 (1998), in which the Security Council decided that all States should take the necessary measures … to prohibit the direct or indirect import from Angola to their territory of all diamonds not controlled through the certificate-of-origin regime of the Government of Unity and National Reconciliation.
French: La solution est implicite dans la résolution 1173 (1998 ) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte, sur leur territoire, de tous diamants provenant d'Angola qui ne sont pas assujettis au régime de certification d'origine établi par le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale.
English: Development Highlights Metallic Minerals In 1997, New Brunswick saw the opening of a new base-metal mine and the re-opening of another.
French: Faits saillants en matière de mise en valeur Minéraux métalliques En 1997, une nouvelle mine de métaux communs a été ouverte au Nouveau-Brunswick, tandis qu’une autre était remise en exploitation.
English: ‘It is in our interest to be a peacemaker, not because we think we make all . . . differences go away, but because, in over 200 years of hard effort here at home, and with bitter and good experiences around the world, we have learned that the world works better when differences are resolved by the force of argument rather than the force of arms.’
French: Mais, lorsque nos valeurs et nos intérêts sont en jeu, et que nous pouvons faire la différence, nous devons y être prêts. Nous ne devons pas oublier que le véritable défi de politique étrangère est de traiter ces problèmes avant qu’ils ne portent atteinte à nos intérêts nationaux.
English: A number of United Nations Theme Groups have been established to support the implementation and monitoring of the UNDAF.
French: Un certain nombre de groupes thématiques des Nations Unies ont été créés et chargés d'apporter un appui à la mise en œuvre et au suivi du Plan-cadre.
English: It recommends that the completed report be made widely available to the public from the time it is submitted to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre public le rapport complémentaire dès le moment où il sera soumis au Comité.
English: For material amounts not yet billed.
French: Montants substantiels non encore facturés.
English: Such evaluation is also time-sensitive, accounting for the different phases of a network's development; of its "growth curves" as an organization.
French: Il s'agit d'une entité plutôt abstraite, qui est là quelque part, difficile à concevoir, difficile à saisir.
English: • Do not leave candles burning with no one in the room. 
French: • Ne pas laisser de bougies allumées dans une pièce où il n'y a personne.
English: Organization of the Islamic Conference (Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the OIC Member States)
French: Organisation de la Conférence islamique (Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères des États Membres de l'OCI)
English: A core list of CD products needs to be established.
French: Une liste centrale de disques compacts doit être établie.
English: But this easy way blocks many applications not being conceived for.
French: Mais cette astuce bloque beaucoup d'applications n'étant pas conçues pour.
English: Recalls that States must ensure that all measures adopted to combat terrorism comply with their obligations under international human rights law, international refugee law and international humanitarian law;
French: Rappelle que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils adoptent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit international humanitaire;
English: "The Government of Turkmenistan, wishing to contribute to the protection of intellectual property, hereby declares that - the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1879, - the Patent Cooperation Treaty (PCT), of June 19, 1970, as amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, continue to be applicable in respect of Turkmenistan.
French: "Le Gouvernement du Turkménistan, désireux de contribuer à la protection de la propriété intellectuelle, déclare par la présente que - la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, continuent à s'appliquer au Turkménistan.
English: • Added value for the Canadian respiratory research community.
French: • La valeur ajoutée pour la communauté des chercheurs canadiens dans le domaine respiratoire.
English: Executive Management Policies Directorate The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-3146 (613) 943-5519 (613) 947-2845 Fax: (613) 943-5205
French: Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs  Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 995-3146 (613) 943-5519 (613) 947-2845 Télécopieur : (613) 943-5205
English: Departmental organization of ATIP activities The Access to Information and Privacy (ATIP) Unit is part of Strategic Policy and Operations.
French: Organisation ministérielle des activités liées à l'aiprp La Sous-section de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) relève de la Direction générale des politiques stratégiques et des opérations.
English: Notes with appreciation the initiative of the President of the General Assembly in organizing the interactive, thematic dialogue on the world financial and economic crisis and its impact on development, held from 25 to 27 March 2009, as a contribution to the preparatory process;
French: Note avec satisfaction l'initiative prise par le Président de l'Assemblée générale d'organiser le dialogue interactif et thématique sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, qui a eu lieu du 25 au 27 mars 2009 et a contribué aux préparatifs de la Conférence;
English: Additional bed: Package Bastide: 70 Euro by day for the children under 12 years old, 140 Euro for people of 12 years old and older.
French: Lit supplémentaire : Forfait Bastide : 70 Euro par jour pour les enfants de moins de 12 ans, 140 Euro pour les 12 ans et plus.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB), stressed the need to make the promotion of the rights of broadcasting organizations into a priority issue for the Standing Committee in 2001.
French: Un observateur de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a souligné que le renforcement des droits des organismes de radiodiffusion doit être une priorité pour le comité permanent en l’an 2001.
English: __________________________________________________________________________________ (officer or non-commissioned member committing the arrested person, name, appointment and unit)
French: J’ai arrêté ____________________D12 234 678 Sdt B. Brown__________________ (numéro matricule, grade (s’il y a lieu) et nom de la personne arrêtée)
English: 3.18 The development of models of best practice will be supported to better address certain issues such as violence, abortion, mental health.
French: 3.18 On appuiera la création de modèles de pratiques exemplaires afin de mieux prendre en charge certaines questions comme la violence, l'avortement et la santé mentale.
English: Switzerland is a party to the three Protocols Additional to the Geneva Conventions.
French: La Suisse est partie aux trois Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
English: Fairness of proceedings entails the absence of any direct or indirect influence, pressure or intimidation or intrusion from whatever side and for whatever motive.
French: L'équité des procédures implique l'absence de toute influence, pression, intimidation ou ingérence, directe ou indirecte, de qui que ce soit et pour quelque motif que ce soit.
English: Integrated Performance Information Integrated departmental performance reporting Operating information Measuring client satisfaction Service standards Evaluative information Financial information Cost management information
French: Information intégrée sur le rendement Rapport ministériel sur le rendement intégré Information opérationnelle Mesure de la satisfaction de la clientèle Normes de service Information sur l’évaluation Information financière Information sur la gestion des coûts
English: This is the retribalization that McLuhan spoke of, for aboriginal people the world over have practiced music-making in close quarters, where the bodies of the drummers and dancers often make physical contact.
French: Il s'agit là de la rétribalisation dont parlait McLuhan, car les peuples aborigènes partout dans le monde ont joué la musique dans des enceintes restreintes, où les corps des joueurs de tambour et des danseurs entrent souvent en contact.
English: The appellant referred to the Screening Board Report (exhibit D-6) claiming that the document was amended after the fact since page one is identical to page two except for the fact that the first page does not have indication next to the Experience factor #3 nor does it indicate that the appellant is in or out in the column "Screen IN/OUT".
French: Faisant référence au rapport du jury de présélection (pièce D-6), l’appelant déclare que le document a été modifié après le fait, car la page 1 est identique à la page 2, sauf qu’elle ne contient aucune indication à côté du facteur 3 lié à l’expérience ni n’indique la situation de l’appelant sous la colonne « Présélectionné/Éliminé ».
English: The report outlines various aspects of cooperation between the secretariats of the United Nations and CARICOM, which involves an active process of consultation and exchange of information.
French: Le rapport énonce les divers aspects de la coopération entre les secrétariats de l'ONU et de la CARICOM, qui consiste en un processus dynamique de consultations et d'échanges d'informations.
English: Accordingly, we expected that departments and agencies would have measurable and relevant standards for services associated with selected fees.
French: Par conséquent, nous nous attendions à ce que les ministères et organismes aient établi des normes de service mesurables et pertinentes pour les services associés aux frais sélectionnés pour notre échantillon.
English: The Conference may wish to give consideration to those and other proposals made by the Working Group, which are contained in the background paper prepared by the Secretariat on the implementation of the recommendations of the Working Group on Asset Recovery (CAC/COSP/2009/7).
French: Elle souhaitera peut-être prendre en considération ces propositions ainsi que d'autres propositions du Groupe de travail, qui figurent dans le document d'information établi par le Secrétariat sur l'application des recommandations du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs (CAC/COSP/2009/7).
English: The Council, which is opposed to any increase in the EU budget, has already announced its own savings plan, which is rather convenient, since it concerns budget lines which have not been fully exploited to date.
French: Le Conseil, qui était opposé à toute hausse du budget de l'UE, a déjà annoncé son propre plan d'économies, un plan plutôt à propos puisqu'il concerne des lignes budgétaires qui n'ont pas été pleinement exploitées jusqu'à présent.
English: • Address security and privacy issues from beginning to end 62
French: • Traitement des questions de sécurité et de vie privée du début à la fin.
English: The rights to life, health, housing and food are at the top of the list of violations.
French: Droits à la vie, à la santé, au logement, à l'alimentation, figurent en tête de liste des violations.
English: The significance of calcium translocation and isolation as calcium oxalate to this mycorrhizal fungus is unclear, but the presence of extensive crystal deposits during and after flowering of the host plant suggests a possible link with the nutrient transfer occurring at that time.
French: La signification de la translocation du calcium et son isolation sous forme d'oxalate de calcium par ce champignon mycorhizien n'est pas claire, mais la présence de dépôt extensif cristallin pendant et après la floraison de la plante-hôte suggère un lien possible avec le transfert d'éléments nutritifs ayant lieu à ce moment.
English: - The measures adopted to recognize and ensure the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development;
French: - Les mesures prises afin de reconnaître le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social et de garantir l'exercice de ce droit;
English: Although the reliability of national estimates of the size of the Roma population is hard to ascertain, it looks like they represent a sizeable share of the total population only in Hungary (5-6%) and the Slovak Republic (6.8-7.2%)5.
French: Bien qu’il soit difficile de vérifier la fiabilité des estimations nationales sur la taille de la population rom, il semblerait que les Roms représentent une part significative de la population totale uniquement en Hongrie (5-6%) et en Slovaquie (6,8-7,2%)5.
English: The Scheu Cello is our introductory turntable.
French: Le modèle Cello est notre modèle d’entrée de gamme.
English: CLASS TTL Field 27 Abbreviated class title
French: TITRE CLASSE Zone 27 Titre abrégé de la classe
English: Member States shall inform the Commission of these provisions no later than […].
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le […].
English: Status of Women Canada will also continue to work towards improving other legal structures that affect Aboriginal women.
French: À cette fin, Condition féminine Canada continuera de concentrer ses efforts sur deux fronts : l'acquisition du savoir et l'établissement de partenariats.
English: In the post-9/11 environment, the Government of Canada has laid stress on the integration of intelligence operations and the wider sharing of timely intelligence.
French: Dans la foulée du 11 septembre, le gouvernement du Canada a mis l’accent sur l’intégration des opérations de renseignement et l’échange accru de renseignements.
English: The large investment requirements of LDCs imply a need for new and additional resources and efforts to increase ODA to LDCs supportive of national programmes of action, including poverty eradication strategies.
French: Vu l'importance des investissements nécessaires, les PMA auront besoin de ressources nouvelles et additionnelles et des efforts devront être faits pour qu'ils bénéficient d'une APD accrue pour appuyer les programmes d'action nationaux, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: OHCHR needs to develop solid modalities and practices in programme planning, monitoring of progress against adopted plans and assessing how its resources are being deployed and utilized to achieve priorities.
French: Le Haut Commissariat doit élaborer des modalités et pratiques rigoureuses pour ce qui est de la planification des programmes, du suivi de l'état d'avancement des projets adoptés et de l'évaluation du déploiement et de l'utilisation des ressources en vue de la réalisation des objectifs prioritaires.
English: Job creation under the work opportunity program (WOP) Total Number 1.
French: Création d’emplois dans le cadre du programme assistance-travail (PAT) Nombre Total 1.
English: It has come to our attention that we have a number of traditional land users who rely on SaskTel's Northern Radio Telephone Service. Document: 051114.pdf - 215KB 2005-11-10 - Scott McAllister Description:
French: It has come to our attention that we have a number of traditional land users who rely on SaskTel's Northern Radio Telephone Service. Document: 051114.pdf - 215KO 2005-11-10 - Scott McAllister Description:
English: Guy Labine, Director of Business Development at Science North, Dr. Gerardo Ulibarri, Laurentian University Faculty, Minister Jim Prentice, Mayor John Rodriguez of the Greater City of Sudbury, Claire Smerdon, Chair of Ontario Library Service North, and Geoffrey Dalton, Dean of Computer and Engineering Technology at Cambrian College.
French: Guy Labine, directeur du développement des entreprises à Science North, Dr Gerardo Ulibarri, membre du corps professionnel de l’Université Laurentienne, le ministre Jim Prentice, John Rodriguez, maire du grand Sudbury, Claire Smerdon, présidente du Services des bibliothèques de l’Ontario - Nord, et Geoffrey Dalton, doyen de la faculté d’informatique et de génie du Collège Cambrian.
English: The President also indicated that before the elections were to take place, there was a need to revise the electoral law, adopt a new constitution, carry out a population census, resettle most of the displaced population, and have security guarantees to enable the free circulation of people.
French: Il a aussi fait savoir qu'avant que les élections ne puissent être organisées, il fallait réviser la loi électorale, adopter une nouvelle constitution, effectuer un recensement, réinstaller la majeure partie des déplacés et mettre en place des garanties de sécurité permettant la libre circulation des personnes.
English: Three months ended June 30 2008 Revenues Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Fuel Depreciation and amortization Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Operating income Interest expense Other income Income before income taxes Income tax expense (Note 7) Net income Earnings per share (Note 8) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted $ $ 2,098 $ 2007 (Unaudited)
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2008 $ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Carburant Amortissement Location de matériel Risques divers et autres Total – Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices (Note 7) Bénéfice net Bénéfice par action (Note 8) De base Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué 2 098 $ 2007 $ (Non vérifié)
English: Many developing economies are only now establishing competition agencies, and there is a leap in terms of skills, intensity and expense of regulatory effort.
French: De nombreux pays en développement sont tout juste en train de se doter d'une autorité de la concurrence et ils ont beaucoup à faire pour acquérir les compétences voulues, mobiliser les ressources nécessaires et intensifier les efforts dans le domaine de la réglementation.
English: On the contrary, appropriate judicial review strengthens the durability and sustainability of counter-terrorism measures.
French: Bien au contraire, un contrôle juridictionnel rigoureux ne peut que renforcer l'efficacité des mesures antiterroristes dans la durée.
English: Through the supporting structures and the framework of the building, makes it possible to install energy batteries for producing heat and cold.
French: Ce système permet, grâce aux structures de soutien dans des bâtiments et autres constructions, d'installer des piles d'énergie pour la production de chaleur et de froid.
English: A great variation in values was observed when comparing contamination in all the habitats investigated during the same collecting season.
French: On note une grande variation des valeurs lorsqu'on compare la contamination dans tous les habitats observés au cours d'une même saison de récolte.
English: The DPRK does not have prison but labor reform institutions.
French: En RPDC, il n’y a pas de prisons, mais des institutions de rééducation.
English: Moreover, my husband, Jean-Daniel Lafond, filmmaker, gathered artists, producers and creators, both Brazilians and Canadians, to discuss the impact of new technologies on the audiovisual environment.
French: Par ailleurs, mon mari, Jean-Daniel Lafond, cinéaste de profession, a rassemblé des artistes, des producteurs et des créateurs, brésiliens et canadiens, pour discuter des répercussions des nouvelles technologies sur l’environnement audiovisuel.
English: In response, the Dallas/Fort Worth Association of Radio Managers teamed up with law-enforcement agencies in northern Texas and developed an early warning system to help find abducted children.
French: C’est ainsi que l’Association des radiodiffuseurs de Dallas-Fort Worth a fait équipe avec des organismes régionaux d’application de la loi du nord du Texas pour mettre sur pied ce dispositif d’alerte rapide.
English: It was suggested that a comprehensive analysis of the scheme be conducted, as well as analyses of alternative approaches, to take into account both conceptual and technical elements of the matter.
French: Il a été proposé qu'une analyse approfondie du régime ainsi que d'autres formules possibles, qui porterait aussi bien sur les aspects théoriques que sur les aspects techniques de la question, soit réalisée.