ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants indicated that the exchange of information was valuable for both the participants and the invited panellists.
French: Les participants ont indiqué que l'échange de renseignements a été utile pour eux et pour les panélistes invités. Un bon investissement :
English: The Commission, which is the only institution with universal membership that can sustain in-depth deliberations on the critical issues at stake and on substantive recommendations on how related goals can be feasibly achieved, remains central to our efforts.
French: La Commission, qui est la seule institution à composition universelle qui peut soutenir des délibérations approfondies sur les questions essentielles en jeu et sur des recommandations concrètes portant sur la manière dont les objectifs connexes peuvent être facilement atteints, demeure au cœur de nos efforts.
English: The proposal contains clear specifications which will ensure that the environmental targets of the Water Framework Directive are met in respect of groundwater.
French: La proposition contient des spécifications claires qui garantiront le respect des objectifs environnementaux de la directive-cadre sur l’eau en ce qui concerne les eaux souterraines.
English: The Canadian Embassy has been involved in a number of projects and initiatives, working with departments of the Canadian government and Denmark/Greenland in the development of our special relationship focussed on the Arctic and the north and people-to-people contacts of the region.
French: L’ambassade du Canada a participé à de nombreux projets et initiatives, oeuvrant de concert avec des ministères du Canada et du Danemark/Groenland au renforcement des relations spéciales axées sur l’Arctique et sur le Nord ainsi que des contacts entre les populations de la région.
English: ANR National Information Agency (Agence nationale de renseignements)
French: ANR Agence nationale de renseignements
English: Moreover, the efficiency of the Integrated Presentation for co-ordination, raising awareness, and as a managerial tool is being addressed for further improvement.
French: En outre, l'utilité de la Présentation intégrée sur le plan de la coordination et de la sensibilisation et en tant qu'outil de gestion continue de faire l'objet d'une amélioration.
English: It is clear from the author's statements that he was unable to appeal to a court for a prompt determination of the lawfulness of his detention.
French: Il ressort, en outre, des déclarations de l'auteur qu'il n'a pu introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention.
English: This issue has mostly been discussed in the context of the impact on civilian populations and especially on children, of Security Council sanctions, a subject which falls outside the scope of the draft articles.
French: Ce problème a le plus souvent été examiné eu égard à l'impact des sanctions du Conseil de sécurité sur les populations civiles et spécialement les enfants, un sujet qui ne relève pas du projet d'articles.
English: Lessons Learned:
French: Leçons tirées de l'expérience :
English: (a) The outline of the programme budget shall contain an indication of priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature [see regulation 3.2];
French: a) L'esquisse du budget-programme contient une indication des priorités reflétant les orientations générales, par grand secteur [voir art.  3.2];
English: When more than one premium rate is applicable for the retroactive period, a separate PAC 16A MUST BE REPORTED for each period at a different rate.
French: Quand plus d'un taux s'applique à la période de rétroactivité, on DOIT FAIRE ÉTAT d'un CIP 16A distinct pour chaque période où le taux est différent.
English: Most Effective Somewhat Effective Not Effective Did Not Use Puppet Script/Role Playing
French: Très efficace Plutôt efficace Inefficace Non utilisée Jeu de rôles avec marionnettes
English: Reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and A/58/395/Corr.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1)
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: At the 5th meeting, on 7 May 2008, Mr. Honoré AKPOMEY, Director of Cabinet, Ministry of Justice, Legislation and Human Rights of Benin introduced the national report.
French: À la 5e séance, le 7 mai 2008, M. Honoré AKPOMEY, directeur de Cabinet du Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme du Bénin, a présenté le rapport national.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOMAIS 2 HOMAIS 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOMAIS 2 HOMAIS 2 Réserve :
English: Kuwait - Currency; Kuwaiti dinar (KWD).
French: Kiribati - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: Furthermore, the Tribunal notes that the weights for the rubber and cork in that product differ from those in the goods in issue.
French: De plus, le Tribunal fait observer que les poids du liège et du caoutchouc dans le produit diffèrent de ceux des marchandises en cause.
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said that UNHCR's sphere of action had grown in line with the emergence of new demands and the growing complexity of humanitarian crises.
French: M. CHOWDHURY (Bangladesh) constate que le domaine d'action du HCR s'est élargi au fur et à mesure que de nouveaux besoins apparaissaient et que les crises humanitaires se faisaient plus complexes.
English: This comparison is useful to help clarify published data in recent years which appear to present contradictory findings on tertiary attainment in the two countries.
French: Cette comparaison est utile pour clarifier les données publiées ces dernières années, qui semblent comporter des résultats contradictoires quant au niveau d’études postsecondaires dans les deux pays.
English: CNIE 260 Dalhousie Street, Suite 204 OTTAWA ON CANADA K1N 7E4 Tel: 613.241.0018 FAX: 613.241.0019 Email: cnie-rcie@cnie-rcie.ca
French: RCIÉ 260, rue Dalhousie, Bureau 204 OTTAWA ON CANADA K1N 7E4 Tél : 613.241.0018 Téléc : 613.241.0019 Courriel : cnie-rcie@cnie-rcie.ca
English: The TX1 is a nice step toward an all-in-one video and photo product, with the ability to take HD videos in a very acceptable quality for this kind of product.
French: Pour conclure. Le TX1 est un joli pas en avant dans le monde des produits tout en 1 vidéo et photo avec en plus la possibilité de sortir des videos en HD d’une qualité acceptable pour ce genre de produits.
English: This should be outlined in annual operational plans or departmental policies and procedures.
French: Cette méthode devrait être mentionnée dans leurs plans opérationnels annuels ou dans les politiques et procédures du Ministère.
English: The hearing-impaired infant: patterns of identification and habilitation revisited.
French: « The hearing-impaired infant: patterns of identification and habilitation revisited », Ear Hearing, vol.
English: It emphasized that, although NEO impacts were not frequent, their consequences could range from global damage to total extinction.
French: Elle souligne que, bien que les impacts d'objets géocroiseurs soient rares, ils pourraient avoir des conséquences, allant de dégâts mondiaux à l'extinction totale.
English: In the absence of the findings, the Canadian market would likely face offers of dumped imports on a broad front.
French: Sans les conclusions, le marché canadien ferait vraisemblablement face à des offres d’importations sous-évaluées à grande échelle.
English: Alma CKYK-FM  Commercial Radio Mégantic Limitée Thetford Mines CKLD-FM  Commercial Réseau des Appalches (FM) Ltée Thetford Mines CFJO-FM  Commercial Ontario CJRN 710 inc.
French: Alma CKYK-FM Commerciale Radio Mégantic Limitée Thetford Mines CKLD-FM Commerciale Réseau des Appalches (FM) Ltée Thetford Mines CFJO-FM Commerciale Ontario CJRN 710 inc.
English: That same month, Canada launched Operation Eclipse, the deployment of about 450 Canadian Forces members in the region for six months of duty with UNMEE as part of the Stand-by High Readiness Brigade, or SHIRBRIG.
French: En décembre toujours, le Canada a lancé l'opération Eclipse, déployant environ 450 membres des Forces canadiennes dans la région pour une période de service de six mois au sein de la MINUEE, dans le cadre de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente, la BIRFA.
English: The Programme is supported by the key regional actors in public and environmental health, including: the Caribbean Epidemiology Centre; the Caribbean Environmental Health Institute, the Pan American Health Organization, the Bermuda Institute for Ocean Studies, the University of the West Indies, St. George's University, the Laval University and the Public Health Agency of Canada.
French: Le programme peut compter sur le soutien d'intervenants régionaux clés dans les domaines de la santé publique et de l'hygiène du milieu, notamment les institutions suivantes : le Caribbean Epidemiology Centre, le Caribbean Environmental Health Institute, l'Organisation panaméricaine de la santé, le Bermuda Institute of Ocean Sciences, la University of the West Indies, la St. George's University, l'Université Laval et l'Agence de santé publique du Canada.
English: Data from investigations of accident black spots take a long time to reach the relevant authorities.
French: Cependant, la proposition de directive de la Commission ne porte que sur le réseau routier transeuropéen.
English: The Chairperson of the Group of Twenty recalled that the Group's key concerns were financial issues and reform efforts in the international financial system.
French: Le Président du Groupe des Vingt a rappelé que les principales préoccupations du Groupe étaient les questions d'ordre financier et les efforts entrepris pour réformer le système financier international.
English: Conferences A number of annual scientific meetings take place in Canada and abroad, where a variety of the issues that will be examined are discussed.
French: Conférences Un certain nombre d'assemblées scientifiques se tiennent chaque année au Canada et à l'étranger où une variété de sujets sont examinés et discutés.
English: Highly recommended hotel: exellent location, friendly staff, nice service, however, the bathroom could have been a bit more spacy.
French: Proximité du métro et des bus, vue sur le parc, petit déj varié et copieux, personnel agréable. rapport qualité/prix sympa pour une famille de 4.
English: The main Canadian exports in this category were cereal grains (tariff rate of 321.7%) and beverages and tobacco (206.8%). About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.
French: Comme on peut le voir, le Canada applique des tarifs élevés (de 9,9 à 113,9 %) dans quelques catégories de marchandises, notamment les produits laitiers, le matériel de transport, les huiles végétales, les textiles et les vêtements.
English: They will not go to the airport; we are sitting tomorrow.
French: Personne ne s’en va a l’aeroport; nous ´ siegeons demain.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 123)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 123 de l'ordre du jour)
English: Mr. Dutton (Australia) said his delegation was satisfied with the Secretariat's responses.
French: M. Dutton (Australie) dit que sa délégation est satisfaite des réponses du Secrétariat.
English: The 1901 and 1911 returns also include date of birth, year of immigration and addressor location of land.
French: Le recensement de 1901 et de 1911 comprend aussi la date de naissance, l'année d'immigration et l'adresse ou l'emplacement de la terre.
English: The methods delineated below should not be viewed as a "black box" of equations and assumptions that negate the need for sound professional judgement.
French: Les méthodes énoncées ci-après ne doivent pas être vues comme « une boîte noire » d'équations et d'hypothèses niant le besoin d'un jugement professionnel judicieux.
English: "Festival Boreal is most happy for the continued support from Canadian Heritage," said Paul Loewenberg, artistic director of the Festival.
French: « Le Festival Boréal se réjouit de bénéficier de l'appui continu de Patrimoine canadien » a déclaré Paul Loewenberg, directeur artistique du Festival.
English: In fact, the claimant himself stated (Exhibits 2, 4 and 5.1) that he continued to work part time for one four-hour day per week from November 2, 1987 to January 15, 1988.
French: En fait le prestataire lui-même a déclaré (pièces 2, 4 et 5.1) avoir continué à travailler à temps partiel à raison d'une journée de 4 heures durant la semaine, à compter du 2 novembre 1987 jusqu'au 15 janvier 1988.
English: However, what about Euratom inspectors?
French: Mais qu'en est-il des inspecteurs d'Euratom ?
English: However, as one presenter from Rocky Mountain House observed:
French: Toutefois, comme l’a remarqué un intervenant de Rocky Mountain House :
English: • Clear statement of purpose is not defined
French: • Objectif non clairement défini
English: 2.3.6 The classification society:
French: 2.3.6 La société de classification :
English: Please explain how medical security and health care are being provided to all sectors of the Italian society, including the most vulnerable groups of people, in accordance with the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health.
French: Expliquer comment l'assurance maladie et les soins de santé sont fournis à tous les secteurs de la société italienne, y compris les groupes les plus vulnérables de la population, conformément à l'Observation générale no 14 (2000) du Comité sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Given the inevitable implications for Canada, should the federal government and industry groups participate more in United States' spectrum and standards policy and regulatory processes?
French: Étant donné les répercussions inévitables pour le Canada, le gouvernement fédéral et les groupes de l'industrie devraient-ils participer davantage aux processus relatifs à la politique et à la réglementation du spectre et des normes aux États-Unis?
English: • A recall expense is the value of property or services used during a recall petition period to promote or oppose, directly or indirectly, the recall of the Member who is the subject of the recall petition.
French: • Constitue une dépense de révocation la valeur des biens ou services utilisés pendant la période de pétition de révocation pour promouvoir une telle pétition ou y faire opposition, directement ou indirectement.
English: Editor-in-Chief, East Central Europe/l'Europe du Centre-Est, Budapest-Los Angeles, 1998-2005.
French: Rédactrice en chef, East Central Europe/l'Europe du Centre-Est, Budapest-Los Angeles, 1998-2005
English: There have been 8,162 accesses, 1,876 of them to this page, since 4 November 2004.
French: Il y a eu 8 159 consultations, dont 1 875 à cette page, depuis le 4 novembre 2004.
English: Barbados is also developing a national biodiversity strategy and action plan, with financial help from GEF.
French: Par ailleurs, avec l'aide financière du Fonds pour l'environnement mondial, elle met actuellement au point une stratégie et un plan d'action national pour la biodiversité.
English: They also participate fully in United Nations country-level meetings in the development of various system-wide approaches and play a critical role in the preparation of CCAs.
French: Ils participent également à part entière aux réunions des Nations Unies organisées au niveau des pays afin d'élaborer différentes approches à l'échelle du système et jouent un rôle critique dans l'élaboration des bilans communs de pays.
English: You have 4,700 to 5,000 registered lobbyists who now register their clients twice a year.
French: Il existe aujourd’hui de 4 700 a 5 000 lobbyistes enregistres qui ` ´ declarent maintenant leurs clients deux fois par an.
English: Government of Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: For its part, Israel should realize that military pressure only ends in counter-violence from the Palestinian side.
French: Israël pour sa part doit comprendre que des pressions militaires ne feront que provoquer une réplique violente de la part du camp palestinien.
English: For a long time the department's policy has been in the direction of suppressing it by moral suasion, and step by step, it has been robbed of its most revolting ceremonies, so that in the end it has afforded little attraction to a great proportion of the Indian population.
French: Depuis longtemps, la politique du Ministère avait comme orientation de la supprimer par la persuasion et, étape par étape, elle a été dépouillée de ses aspects les plus révoltants, de sorte que, à la fin, elle ne représentait que peu d'attrait pour une grande partie de la population autochtone.
English: Kennebec for each Tn5 transconjugate of strain PsJN (total of 1500 transconjugates) enabled the elimination of 93% of those isolates that retained growth-promoting activity.
French: Kennebec pour chaque transconjugué Tn5 de la souche PsJN (un total de 1500 transconjugués) a rendu possible l'élimination de 93% des isolats qui retiennent l'activité protionnelle de la croissance.
English: Supprimé : the Signature Supprimé :
French: Supprimé : à la signature Supprimé :
English: The Government should do more to combat it and especially to set up consciousness-raising programmes for judges, lawyers and spouses.
French: Le gouvernement devrait faire plus pour lutter contre ce phénomène et, en particulier, devrait mettre en place des programmes de sensibilisation à l'intention des juges, des avocats et des époux.
English: He adds, also on the basis of these reports by non-governmental organizations, that none of the complaints lodged by victims of torture over recent years, particularly following the promulgation in 1988 of article 13 bis of the Code of Criminal Procedure, providing for the possibility of medical visits, have been followed up.
French: Le requérant ajoute, toujours sur la foi de ces rapports non gouvernementaux, que les plaintes déposées par des victimes de torture depuis plusieurs années, particulièrement à la suite de la promulgation en 1988 de l'article 13 bis du Code de procédure pénale instituant la possibilité de la visite médicale, ont toutes été classées sans suite.
English: 16/04/2004 News | President Statement on Cyprus referendum Council of Europe Parliamentary Assembly President Peter Schieder made the following statement today: "Cyprus is approaching a crucial moment in its history.
French: 16/04/2004 Annonce | Président Déclaration sur le référendum à Chypre Le Président Peter Schieder a fait aujourd’hui la déclaration suivante: « Chypre va bientôt vivre un moment crucial de son histoire.
English: To carry out systematic examinations of the general health of children and to provide high quality health care; To reduce the adverse effect of surrounding environment on the children's health, and to reduce the use/distribution of and addiction to smoking, alcohol, narcotic and toxic substances; To carry out informative and preventive measures to reduce distribution of HIV/AIDS and STDs amongst children and juveniles; To ensure equal access to teaching and methodical aids, information and communication technologies in order to promote equal education opportunities; To extend the children's access to interest education regardless of their place of residence; To inform the public about the negative consequences of all types of violence and to train experts to work with the children - victims of violence; To increase the scope of rehabilitation services available to the children - victims of violence.
French: effectuer des examens systématiques de l'état général de santé des enfants et offrir des soins médicaux de haute qualité; réduire les effets nocifs de l'environnement sur la santé infantile, et réduire l'usage / la distribution et les assuétudes en ce qui concerne le tabac, l'alcool, les stupéfiants et les substances psychotropes; mener des actions d'information et de prévention pour réduire la diffusion du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles (MST) chez les enfants et les jeunes; assurer l'égalité d'accès aux outils didactiques et méthodologiques et aux technologies de l'information et de communication afin de promouvoir l'égalité des chances éducatives; améliorer l'accès des enfants à l'enseignement général et spécialisé quel que soit leur lieu de résidence; informer le public des conséquences négatives de tous les types de violence et former des experts pour travailler avec les enfants victimes de violences; accroître la portée des services de réadaptation à la disposition des enfants victimes de violences.
English: Pacific Tsunami Warning System.
French: Système d'alerte aux raz de marée dans le Pacifique.
English: It must be realized that increased training, insurance costs, better equipment and more departmental staff time expended in supporting volunteer efforts will be required.
French: Il faut bien réaliser qu'il sera nécessaire d'accroître la formation, les coûts d'assurance, l'équipement et le temps consacré par le personnel des ministères pour appuyer les efforts des bénévoles.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour dans l'annexe de la présente lettre.
English:    – Mr President, what brings us here today, with confusion in every group, is anguish at the fate of the hostages, and I ask you what the European Union can do to defend those who belong to it?
French:    - Monsieur le Président, c’est l’angoisse sur le sort des otages qui nous rassemble aujourd’hui, tous partis confondus, et je vous interroge: que peut faire l’Union européenne pour défendre ses ressortissants?
English: Special hardship cases represented 5.70 per cent of the total registered population.
French: La proportion de cas relevant de l'aide d'urgence a été de 5,7 % par rapport à la population totale immatriculée.
English: These expenses increased by $134 million, or 15%, in 2007 as compared to 2006.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 134 M$, ou 15 %, en 2007 par rap‑ port à 2006.
English: If the owner finds off-site impacts, unacceptable on-site impacts or risks to human health, safety or the environment, the owner must submit a contaminated site notification report to the Department.92
French: Lorsque le propriétaire constate l’existence de répercussions inacceptables sur les lieux, de conséquences à l’extérieur des lieux ou de risques pour la santé, la sécurité ou l’environnement, il doit présenter un rapport au Ministère pour l’aviser que les lieux sont contaminés92.
English: Bell (1980) interpreted the slow manoeuvrable flight and moderate to low intensity, frequency-modulated, echolocation calls of this species as adaptations for a gleaning foraging strategy.
French: Selon Bell (1980), le vol lent et maniable de cette espèce et les signaux d’écholocation à modulation de fréquences d’intensité modérée à faible qu’elle émet seraient des adaptations lui permettant d’adopter une stratégie de glanage pour capturer ses proies.