ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOURCES Health Promotion & other government resources ONTARIO'S ACTION PLAN For Healthy Eating, Active Living SMOKE-FREE ONTARIO The Smoke-Free Ontario Strategy INJURY PREVENTION Working together for a safer, healthier Ontario COMMUNITIES IN ACTION FUND Creating community level opportunities for physical activity ACTIVE2010 Increase participation in sport and physical activity strategy PAUSE TO PLAY The web guide for kids who want to be active
French: RESSOURCES Promotion de la Santé et autres ressources de Gouvernement PLAN D’ACTION De l’Ontario pour la promotion de la saine alimentation et de la vie active SANS FUMÉE La Loi favorisant un Ontario sans fumée STRATÉGIE ONTARIENNE DE PRÉVENTION DES TRAUMATISMES Travaillons ensemble pour un Ontario plus sur et un meilleure santé POIDS SANTÉ Poids santé, vie saine PAUSE JEU Le site Web pour les jeunes qui veulent être actifs VIE ACTIVE 2010 Exhaustive visant à favoriser la pratique du sport et de l’activité physique FONDS COLLECTIVITÉS ACTIVES Créer des occasions de pratiquer des activités physiques à l'échelle locale LE PROGRAMME D'UTILISATION COMMUNAUTAIRE Rendre les écoles plus accessibles à leurs collectivités ONTARIO SANS FUMÉE LOI- FAIRE DE L'AIR
English: In Alaska they are 19 per cent of the total population, in Oklahoma and New Mexico they are 10 per cent.
French: En Alaska, ils représentent 19 % de la population totale, alors qu'en Oklahoma et au Nouveau-Mexique, ce chiffre s'élève à 10 %.
English: The extent and pace of change both internally and externally have put stress on staff and on OSFI's ability to implement change.
French: L'ampleur et le rythme des changements à la fois au sein et à l'extérieur du BSIF ont taxé le personnel et la capacité de l'organisation de gérer le changement.
English: Draft resolution II was adopted without a vote (resolution 56/290).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/290).
English: Initiated in 1989, the Campaign has evolved into a multi-faceted, public education initiative that utilizes social marketing to maximize its outreach, particularly to youth between the ages of 12 and 18, and to demonstrate the importance with which Canadian corporations view this critical social issue.
French: Cette campagne place le gouvernement fédéral à l'avant-scène des efforts visant l'élimination du racisme. Lancée en 1989, la campagne est devenue une initiative diversifiée de sensibilisation qui mise sur le marketing social pour rejoindre un maximum de personnes, notamment les jeunes de 12 à 18 ans, et pour démontrer l'importance qu'accordent les entreprises canadiennes à ce dossier social primordial.
English: Some key informants felt that small publishers could be affected more than others.
French: Certains répondants clés ont affirmé que les petits éditeurs pourraient être touchés plus que les autres.
English: The Saudi Arabian working group that had been established to draft a model law on electronic commerce and electronic signatures relied heavily on the work of the Commission in those areas.
French: Le Groupe de travail d'Arabie saoudite qui a été constitué en vue de l'élaboration d'une loi sur le commerce électronique et les signatures électroniques s'est beaucoup inspiré des travaux accomplis par la Commission dans ces domaines.
English: In 1980, he transferred to "Depot" Division in Regina as an instructor in the Human Relations Unit.
French: En 1980, il part pour la Division Dépôt à Regina où il travaille comme instructeur au sein du Groupe des relations humaines.
English: When areas of concern become apparent the NEB responds immediately with further information collection and analysis.
French: Lorsque certains aspects deviennent préoccupants, l’ONÉ réagit immédiatement en procédant à la collecte et à l’analyse d’autres informations.
English: Moreover, we should never forget that no communication can be better than the policies it wants to communicate.
French: Par ailleurs, n’oublions jamais qu’aucune communication ne doit être de meilleure qualité que les politiques qu’elle entend communiquer.
English: United Kingdom imported $7.7 million worth of windows and doors, while Japan imported $7.4 million.
French: 100), la République dominicaine (2,0 millions de dollars, en hausse de 8 588 p.
English: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources", Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, EPS l/RM/8 (in preparation).
French: Centre de technologie environnementale, Ottawa (Ontario)(1990) Environnement Canada, «Méthode de référence en vue d'essais aux sources : mesures des rejets de particules de sources fixes».
English: Former Corps members who did not apply to join the Force or were not selected are participating in retirement or economic reintegration programmes run by the UNMIK Office of the Kosovo Protection Corps and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les anciens membres du CPK qui n'ont pas sollicité leur recrutement dans la Force ou n'ont pas été retenus participent à des programmes de retraite ou de réinsertion économique administrés par le Bureau de la MINUK du corps de protection et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This article 7 reproduces the wording of article 8 of the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, dated 20 November 1963, but differs from it in two respects, the first concerning the magnitude of the objective to be attained: article 8 of the Declaration seems more ambitious and aims at “eliminating” discrimination, whereas article 7 of the Convention, probably because of the persistence of discrimination in the world of the 1960s, seems more modest and aims only at “combating prejudices which lead to racial discrimination …”.
French: Cet article 7 reprend l'article 8 de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 20 novembre 1963, mais s'en distingue par deux traits : le premier concerne l'ampleur de l'objectif à atteindre; l'article 8 de la Déclaration semble plus ambitieux et vise à "éliminer" la discrimination, alors que l'article 7 de la Convention, sans doute en raison de la persistance de la discrimination dans le monde des années 60, semble plus modeste et projette seulement de "lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale…".
English: Emphasizes that in any possible disputes among Muslims, certain principles should never be forfeited, including in particular the unity, cohesion, cooperation, and solidarity in piety and righteousness and affirms that the blood, property, honor, and reputation of Muslims are sacrosanct and the inviolability of all Muslim houses of worship have to be respected.
French: Souligne que dans tout conflit éventuel entre musulmans, certains principes intangibles ne doivent jamais être perdus de vue, en particulier les principes d'unité, de cohésion, de coopération et de solidarité dans la piété et la vertu, et souligne que le sang, les biens, l'honneur et la réputation des musulmans sont sacro-saints et que l'inviolabilité de tous les lieux de culte islamiques doit être respectée;
English: Cobalt treatment of iron-stressed sugar beet plants resulted in leaf cobalt concentrations nearly three times as high as in cobalt-treated control plants.
French: Chez les plants de betterave à sucre carencés en fer, un traitement au cobalt résulte en des concentrations foliaires de cobalt presque trois fois plus élevées que chez les plantes témoins traitées au cobalt.
English: In cross-examination, CP was questioned regarding its expenditures related to roadway maintenance. CP submitted that a certain amount of maintenance is cyclical in nature and not necessarily related to volumes handled.
French: En contre-interrogatoire au sujet des dépenses relatives à l'entretien des voies, le CP a soutenu que certains travaux d'entretien sont de nature cyclique et n'ont pas forcément trait aux volumes transportés.
English: As it turned out, the communications equipment Mr. Black brought from ERSARA was the only kind in their Pathfinder mission, including the National Guard units to which they were assigned.
French: L'équipe a dû évacuer un certain nombre de personnes, dont la plupart n'avaient pu voir un médecin, appeler une ambulance ni obtenir du transport vers quelque établissement sanitaire.
English: Add the quartered red potatoes to the same pot of water and cook until the potatoes are tender (about 8 minutes).
French: Ajouter les pommes de terre rouge coupées en quatre dans la casserole d’eau et cuire jusqu’à ce que les pommes de terre soient tendres (environ 8 minutes).
English: Hi everybody, I’m Luc, 41 years old and I´ve had dandruff since I was a child.
French: Salut tout le monde, je m’appelle Luc, 41 ans et j'ai eu des pellicules depuis que j'ai été un enfant.
English: The Scheme of Joint International Inspection and
French: Si un bateau est soupçonné d’enfreindre le
English: Nevertheless, as has been documented by researchers and human rights experts over the past several years (see list of references), one ethnic group, the Tutsi, is singled out for different treatment.
French: Néanmoins, ainsi que l'ont établi des chercheurs et des spécialistes des droits de l'homme ces dernières années (voir la liste des références), un groupe ethnique, les Tutsis, est mis à l'index et fait l'objet d'un traitement différent.
English: On the question of strengthening the position of banana producers in the sector, I would like to emphasise firstly that this question is not unique to the banana sector, but applies to the entire agro-food sector.
French: Sur la question du renforcement de la position des producteurs de banane dans la filière, je souhaite souligner, d'abord, que ceci n'est pas une question spécifique au secteur banane mais qui vise tout le secteur agroalimentaire.
English: The scope for blackmail in the Union's trade and foreign policies is simply far too great at the moment, and that is why the Treaty needs to be amended.
French: C&#x02BC;est la raison pour laquelle une modification du Traité s&#x02BC;impose à ce stade.
English: Rate of delivery (actual expenditure) reached more than 98 percent of the approved budget as of the end of 1999.
French: Taux d’exécution (dépenses effectives) correspondant à plus de 98% du budget approuvé à la fin de 1999.
English: The types of projects ranged from water and waste water systems to facilities that support culture, recreation, and tourism.
French: Les projets allaient de réseaux d’aqueduc et de traitement d’eaux usées à des installations visant à favoriser les activités culturelles, les loisirs et le tourisme.
English: It is highest in South-Central Asia, where an urban resident is almost three times more likely to have access to improved sanitation than a rural one.
French: L'écart est le plus élevé en Asie centrale du Sud où une personne vivant dans une zone urbaine a trois fois plus de chances d'accéder à l'assainissement amélioré qu'une personne habitant dans une zone rurale.
English: During the past few years the 558th battalion, under its commanding officer Muzavatkin, was fulfilling peacekeeping duties in Abkhazia, Georgia, particularly in the Gali district.
French: Ces quelques dernières années, le 558e bataillon, sous le commandement de son chef de corps Mouzvatkine, a assumé des tâches de maintien de la paix en Abkhazie (Géorgie), notamment dans le district de Gali.
English: “17.  Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination on Racial Discrimination, emphasizing the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que, dans la recommandation générale XXVIII qu'il a adoptée le 19 mars 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, souligne l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommande des mesures en vue de renforcer l'application de la Convention ainsi que le fonctionnement du Comité;
English: In order to be in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter, the criteria of representativeness should be prescribed by law, be objective and reasonable and subject to judicial review which offers appropriate protection against arbitrary refusal.
French: Le Comité souhaite en particulier savoir quelles voies de recours judiciaire ou de réexamen par une instance indépendante sont ouvertes pour contester une décision en la matière du Conseil des Ministres et/ou du ministre du Travail et des Affaires sociales.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/16
French: E/CN.4/Sub.2/2001/16 page 16
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques
English: Notwithstanding the deficiencies of the ATCP system, which we hope will be overcome over time, we are gratified that the mechanism of dialogue and cooperation that the ATCP and non-ATCP countries have forged in the context of the United Nations is working well and has yielded tangible results.
French: Indépendamment des insuffisances du système qui, nous l'espérons, seront prises en charge au fil du temps, nous sommes satisfaits que le mécanisme de dialogue de coopération que les parties consultatives au Traité et les pays non parties ont créé dans le contexte des Nations Unies fonctionne correctement et donne lieu à des résultats tangibles.
English: The Zhaoqing Vocational School in Guangdong, China, provides basic technical skills to several thousand migrant workers a year. It is also one of the first schools of its kind in the country to include information on sexuality, reproductive health and HIV in its core curriculum.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a participé à Rome à une réunion avec des membres d'ordres religieux, des responsables de projets sur le sida de l'Eglise catholique, des professeurs de théologie, des médecins et des représentants de l'industrie pharmaceutique, afin de débattre de la prévention et des traitements précoces du VIH et de la tuberculose chez les jeunes enfants.
English: Growth in business and changing customer needs, along with the rapid expansion of international trade, led to the introduction of more automation and new products and services.
French: La croissance des entreprises et l’évolution des besoins des consommateurs, de même que l’expansion rapide du commerce international, ont entraîné l’augmentation de l’automatisation et la mise au point de nouveaux produits et services.
English: Nevertheless, an increasing number of species are listed as either endangered or threatened.
French: Un nombre croissant d’espèces sont néanmoins considérées soit comme en péril ou comme menacées.
English: The renewal of Resolution 1422, now known as Resolution 1487, did not become, as had been feared by some and hoped by others, an automatic rollover or a mere formality.
French: Le renouvellement de la Résolution 1422 n’est donc pas devenu, comme certains le redoutaient et d’autres l’espéraient, une procédure automatique ou une simple formalité.
English: Relevant information could direct decision makers to suitable policy and energy supply options.
French: Des informations pertinentes permettent d'orienter les décideurs vers des solutions appropriées en matière de politique et d'approvisionnement en énergie.
English: Recreational fisheries, especially in fresh water, continue to be important, and there are growing opportunities in marine areas.
French: Les pêches sportives, en particulier en eau douce, demeurent importantes, et les occasions se multiplient en eau salée.
English: Expresses satisfaction with the open, inclusive and transparent manner in which the President of the General Assembly is conducting the preparatory process for the High-level Plenary Meeting, which should lead to the adoption of a balanced document;
French: Exprime sa satisfaction concernant la manière ouverte, représentative et transparente dont le Président de l'Assemblée générale conduit le processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau, qui devrait déboucher sur l'adoption d'un document équilibré;
English: IAEA has an essential role in assisting developing States in the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) joue un rôle essentiel en aidant les pays en développement à tirer parti des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The East-West Parliamentary Practice Project 33.
French: Le Projet de pratique parlementaire est-ouest 33.
English: This contrasts with the three study designs discussed above.
French: Cela contraste avec les trois modèles d'étude traités précédemment.
English: In addition to the LDPR, General Albert Makashov, a member of the Communist Party who has been elected to the national Parliament (Duma), is also well known for using his voice in Parliament to blame Jews for Russia's economic problems and to advocate the establishment of a quota on the number of Jews allowed in Russia.
French: Outre le LDPR, le général Albert Makashov, membre du Parti communiste élu au Parlement national (Douma), est aussi connu pour avoir, au sein du Parlement, rendu les Juifs responsables des problèmes économiques de la Russie et pour s'être déclaré partisan de l'instauration d'un quota de Juifs autorisés en Russie.
English: 11167 Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others Towards sustainable development in the building sector, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11169 Proposition de recommandation présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Activités du Comité international de la Croix Rouge (CICR), à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport [Priorités APCE:
English: 5, first item; paras.  14, 26 and 29
French: Mesures prises pour lutter contre le chômage (par. 5, premier alinéa; par. 14, 26 et 29 des observations finales)
English: The pace of inspection and grading activities is controlled by the worker.
French: Le travail est sujet à des contrôles périodiques et à l'analyse en laboratoire d'échantillons de poisson examinés par l'inspecteur.
English: The International Advisory and Monitoring Board will work closely with the Committee of Financial Experts and the Government of Iraq to monitor and report on the progress made on strengthening financial and administrative oversight of the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle travaillera en étroite collaboration avec le Comité d'experts financiers et le Gouvernement iraquien pour suivre les progrès accomplis dans le renforcement du contrôle financier et administratif du Fonds de développement pour l'Iraq et faire rapport à ce sujet.
English: Gl bal Education and Environment Development Foundation (GEED -Foundation) o Seat of the accredited observer:
French: Global Education and Environment Development Foundation (GEED-Foundation) Siège de l’observateur accrédité :
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in different regions of the globe constitutes an effective measure to realize the main objective of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde constitue une mesure efficace pour atteindre le principal objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: In this industry, there are certain general "types" of projects that will be described in more detail.
French: Dans la présente section, nous décrivons plus en détail certaines grandes «catégories» de projets entrepris dans l'industrie des machines et du matériel.
English: • The biggest drop is from PSC referral to departmental appointment.
French: • Le déclin le plus élevé survient entre la présentation par la CFP et la nomination par le ministère.
English: In effect, the formation of a multi-ethnic Government and of an equally multi-ethnic parliament, as well of a police service that is one of the best examples of a modern, multi-ethnic institution, confirm the current nature of the situation.
French: En effet, la formation d'un Gouvernement multiethnique, celle d'un Parlement tout aussi multiethnique, d'un service de police qui représente l'un des meilleurs exemples d'institutions multiethniques modernes, sont là pour confirmer cet état de choses.
English: These applications are then reviewed by the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks to ensure that each area being considered has met screening criteria outlined in a study entitled A Process to Designate Areas Under the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Ce ministère examine les demandes afin de vérifier si les zones en question respectent les critères de sélection énoncés dans le rapport d'étude intitulé A Process to Designate Areas Under the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
English: ◦ Proactive Disclosure 13246 - Capital Subscriptions and Contributions to International Development Association Number: 13246 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13246 - Souscriptions en capital et contributions à l'Association internationale de développement Numéro: 13246 Nom:
English: • Wheel balancing equipment, automotive, manufacturing
French: • Simulateurs de vol (outil d'entraînement), électronique, fabrication
English: Although the effects of the crisis have had an impact on the entire world and threaten to linger and to spread, Jordan is concerned that the current crisis has put developing States with weak economies in a vulnerable position and threatens to negate the development gains achieved over the years.
French: Bien que la plupart des régions du monde aient été touchées par les effets de la crise, qui risquent de continuer de s'étendre dans l'espace et dans le temps, la Jordanie s'inquiète plus particulièrement du fait que la crise actuelle a placé les petits États et les États en développement dans des situations particulières et inhabituelles qui menacent d'annuler les avancées réalisées ces dernières années en matière de développement durable.
English: Moving forward is a precondition for success.
French: Progresser est la condition préalable du succès.
English: ◦ state the committee’s decisions in terms of the action required by one or more members, within a reasonable time frame.
French: ◦ signaler les décisions du comité sur les mesures que doivent prendre un ou plusieurs membres, dans un délai raisonnable.
English: The draft resolution decides to establish an ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and decides to convene a second international workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Au nombre des décisions prises dans le projet de résolution figure la création d'un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et la convocation du deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: We also support the Standing Police Capacity.
French: Nous appuyons aussi la force de police permanente.
English: All crimes of genocide must be investigated, without exception.
French: Tous les crimes de génocide sans exception doivent faire l'objet d'une enquête.
English: Suppose that a volume of air with constant moisture is warmed.
French: Supposons qu'un volume d'air à humidité constante est chauffé. Quel changement subit