ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functioning of the defrosting device 1/: satisfactory/unsatisfactory
French: Fonctionnement du dispositif de dégivrage 1/: satisfaisant / non satisfaisant
English: Home > Programs and Services Programs and Services
French: Accueil > Programmes et services Programmes et services
English: The monomeric form was the only one present at high temperature, as evidenced by 1H and 13C NMR spectroscopy.
French: Sur la base de la spectroscopie RMN du 1H et du 13C, la forme monomère est la seule qui soit présente à haute température.
English: The present report responds to that request.
French: Le présent rapport est la réponse à cette demande.
English: European regulation must change with it.
French: La réglementation européenne doit évoluer dans le même sens.
English: The United Nations has not failed.
French: Les Nations unies n'ont pas échoué.
English: However, Hungarian media owners are still subject to penalties, including those which have formally transferred their headquarters to other countries in the EU in order to avoid the media law in Hungary.
French: En revanche, les propriétaires de médias hongrois peuvent toujours faire l'objet de sanctions, même ceux qui ont officiellement transféré leur siège vers d'autres pays de l'Union européenne afin de contourner la loi hongroise sur les médias.
English: In the words of Steve Charnovitz, international trade law needs to “… become more like international human rights law in establishing norms for what a State owes its citizens”.
French: Comme le dit Steve Charnovitz, le droit du commerce international doit «… se rapprocher du droit international relatif aux droits de l'homme en édictant des règles précisant les obligations de l'État envers ses ressortissants».
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 26 May 2006 filing pursuant to Order 99-434 2006-10-06 - Commission Letter File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: Soumission de Call-Net Enterprises Inc. du 26 mai 2006 suite à l'ordonnance 99-434 2006-10-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: However, the observed heterozygosity (0.126 spruce, 0.081 fir) values suggest that Engelmann spruce is more genetically variable than subalpine fir.
French: Toutefois, les valeurs d'hétérogénéité observées (0,126 pour les épinettes et 0,081 pour les sapins) suggèrent que les épinettes d'Engelmann sont génétiquement plus variables que les sapins concolores subalpins.
English: The culture that now pervades the work of CEB is thus one that combines a unified vision of agreed goals to which the system as a whole is committed, with a renewed focus on implementation and impact in pursuing these goals.
French: Les travaux du CCS procèdent donc maintenant d'une culture combinant une perception commune des objectifs du système en tant qu'entité globale et une focalisation accrue sur la mise en oeuvre et l'impact dans la poursuite de ces objectifs.
English: Common myths about noncommunicable diseases prevail: that they are the ordinary diseases of life, an inevitable consequence of ageing and the result of affluence, difficult to control and less important than communicable diseases.
French: Les maladies non transmissibles dans la Région européenne de l’OMS : un défi à relever Des mythes concernant les maladies non transmissibles ont la vie dure : il s’agirait de maladies normales, qui résultent inévitablement du vieillissement et de la richesse ; il serait difficile de lutter contre elles ; et elles seraient moins importantes que les maladies transmissibles.
English: Windscreen washer Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
French: Lave-glace du pare-brise Description technique détaillée (avec photographies ou dessins) ou, s'ils font l'objet d'une réception en tant qu'entité technique, le numéro de réception CE: ..
English: After all, the EU is already a world trade superpower, capable of counterbalancing – and challenging – the US.
French: AprÃ¨s tout, l'UE est dÃ©jÃ une superpuissance commerciale mondiale, apte Ã contrebalancer - et Ã concurrencer - les Ã‰tats-Unis.
English: ▼M6 To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: ▼M6 Pour avoir accès à la facilité de dépôt, la contrepartie doit en présenter la demande à la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est implantée.
English: Dr. DeGroot then went on to give an overview of the literature that is available on the subject of immunization.
French: Selon lui, il ne jamais oublier ce que furent les épidémies de jadis. Dre ROBIN WILLIAMS Pédiatre à Niagara Falls.
English: Figure 9 D Revenues from translation services are those which contribute the most in small income brackets:
French: Figure 9 D Les revenus tirés des services de traduction sont ceux qui contribuent le plus dans les faibles tranches de revenus :
English: Such disasters have an adverse effect on the whole economy, but the poor are especially vulnerable to such events.
French: Ces désastres ont des répercussions néfastes sur toute l’économie, mais ce sont les pauvres qui sont surtout vulnérables à de tels événements.
English: It is proposed that, following the opening of the meeting on Monday, 23 June 2008, the Conference of the Parties should establish a Committee of the Whole to facilitate deliberations at the technical level.
French: Il est proposé qu'à l'issue de l'ouverture de la réunion, le lundi 23 juin 2008, la Conférence des Parties crée un comité plénier pour faciliter les délibérations au niveau technique.
English: Method of nomination Treaty of Amsterdam made substantial changes. a.
French: Mode de désignation Il a été substantiellement modifié par le traité d'Amsterdam. a.
English: In contrast, according to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the world military expenditure is estimated to have increased 6 per cent in real terms over 2006, i.e. an increase of 45 per cent since 1998.
French: À l'inverse, l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm (SIPRI) estime que les dépenses militaires mondiales ont augmenté de 6 % en termes réels par rapport à 2006, soit une augmentation de 45 % depuis 1998.
English: The following summary describes the program areas for the projects being announced today: The Canadian Strategy on HIV/AIDS In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: Les résumés suivants décrivent les domaines de programmes où s'inscrivent les projets annoncés aujourd'hui La Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a lancé une nouvelle approche pour contrer l'épidémie du VIH au Canada et s'est engagé à affecter annuellement 42,2 millions $ à cette initiative.
English: Ten years ago the European Monetary Institute (EMI), the forerunner of the ECB, started to prepare, together with the NCBs of the European Union, the future European central banking system and its leader, the ECB.
French: Il y a dix ans, l’IME, prédécesseur de la BCE, a entamé avec les BCN de l’Union européenne les préparatifs en vue de la création du futur Système européen de banques centrales et de son instance dirigeante, la BCE.
English: Therefore, we must emphasize that the path of true progress of the human person passes through this constant fidelity to a conscience maintained in uprightness and truth; and we must exhort all those who are able to do so to lighten the burdens still crushing so many men and women, families and children, who are placed in situations to which, in human terms, there is no solution.
French: Il faut ajouter que l’avortement clandestin expose aux plus grands dangers pour leur fécondité future, mais aussi souvent pour leur vie, les femmes qui se résignent à y recourir. Même s’il continue de considérer l’avortement comme un mal, le législateur ne peut-il se proposer d’en limiter les dégâts ?
English: Where can Canadians obtain general health product information?
French: Où peuvent les Canadiens obtenir de l’information générale sur les produits de santé?
English: Areas of key concern notably include energy use and the associated greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L’approche du PAS 2060 est l’approche que CO2logic proclame depuis fin 2006 ; calculer, réduire ses émissions de CO2 et de compenser les émissions de CO2 résiduelles.
English: On 3 October, a new military position was established at Gitezi.
French: Le 3 octobre, une nouvelle position militaire a été installée à Gitezi.
English: Comparisons can be made with other industries by looking at compensation levels for similar positions.
French: Des comparaisons avec d’autres industries sont possibles en examinant les échelles de rémunération de postes semblables.
English: Grace and peace to all that be in Rome, called to be Saints, Rom. 1: 7 .
French: Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, Éz 44:23.
English: CSC advised the Commissioner’s office of a proposal to improve its gathering of "critical information" on persons about to be admitted to the penitentiary population.
French: Collecte de renseignements par le Service correctionnel du Canada Le SCC a informe le Commissariat qu’il comptait ameliorer ses methodes de collecte de <crenseignements critiques, sur les personnes qui allaient bientbt s’ajouter a la population carcerale.
English: The Role of Conservation Authorities and the Ministry of Natural Resources
French: Rôle des Offices de protection de la nature et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: Just read Article 14, paragraph 2.
French: Il faut lire le paragraphe 2 de l'article 14.
English: Standard deviation of repeatability σr Standard deviation of reproducibility σR Standard deviation of noise emission values obtained under repeatability conditions; that is the repeated application of the same noise emission method on the same noise source within a short interval of time and under the same conditions (same laboratory, same operator, same apparatus).
French: Écart type de répétabilité σr Écart type de reproductibilité σR Écart type de valeurs d’émission sonore, obtenues dans des conditions de répétabilité, caractérisées par l’application répétée de la même méthode de mesure de l’émission sonore sur la même source de bruit, dans un intervalle de temps court et dans les mêmes conditions (même laboratoire, même opérateur, même appareillage).
English: There is need for strong partnerships and knowledge- and information-sharing mechanisms to meet the challenges.
French: Il faut donc des partenariats solides et des mécanismes d'échange des connaissances et des informations pour leur faire face.
English: This did not affect the #1/ candidate, but the #2 candidate had only received 4/7 marks for 3 of the competencies.
French: Cette modification n’a eu aucun effet sur les résultats de la candidate s’étant classée au premier rang, mais dans le cas de la candidate occupant le deuxième rang, elle n’a obtenu que 4/7 points à l’égard de trois compétences.
English: Specifically, this concerns trade in commodities and situations affecting business and investment; conditions of work; conditions influencing the setting up and operation of companies; transboundary services between the Community and Ukraine; current payments and capital; competition; protection of intellectual property and legislative cooperation.
French: Cela concernera en particulier le commerce des marchandises et la conjoncture dans laquelle s'inscriront l'initiative privée et les investissements; les conditions de travail; les éléments qui influeront sur la création d'entreprises et l'activité de celles-ci; les services transfrontières entre la Communauté et l'Ukraine; les paiements courants et les capitaux; la concurrence; enfin, la protection de la propriété intellectuelle et la coopération en matière de législation.
English: The Government of Barbados established the Committee for National Reconciliation (NRC) on July 28, 1999 to facilitate a wide-ranging consultative process on the state of race relations in country.
French: Le 28 juillet 1999, le Gouvernement barbadien a établi un comité pour la réconciliation nationale afin de faciliter un vaste processus consultatif sur la situation des relations raciales dans le pays.
English: BOYDELL, Katherine M
French: BOURGOIN, Sylvain G
English: 3.2 Business Risk Management There was general support for the goals and principles outlined for this element.
French: 3.2 Gestion des risques de l’entreprise Les participants ont manifesté un appui général à l’égard des objectifs et des principes énoncés pour cet élément.
English: The National Water Policy of 1991 was revised in July 2002 to provide reforms in the water sector aiming at promoting a sense of community ownership of water schemes.
French: La politique nationale de l'eau de 1991 a été révisée en juillet 2002.  Elle introduit des réformes dans le secteur de l'approvisionnement en eau visant à sensibiliser la population et à lui donner le sentiment qu'elle est véritablement partie prenante à la gestion de l'eau.
English: Their most complex document use tasks are at complexity level 3 and 4.
French: Les tâches d’utilisation de documents les plus complexes atteignent un niveau de 3 ou de 4.
English: The University’s Botanical Garden , which is open to the public, lies within the city limits. On the edge of the city, in the large ‘Park im Grünen’ lies the City’s Botanical Garden .
French: Un second jardin botanique se trouve à Brüglingen à la sortie de la ville, dans une vaste zone de détente appelée "Park im Grünen".
English: We stand ready to discuss the implementation of these two paragraphs within the General Assembly, with a view to reaching clear agreement on the scope of these two paragraphs regarding their relation to national sovereignty as well as the roles of the General Assembly and the Security Council in this area.
French: Nous sommes prêts à débattre de la mise en œuvre de ces deux paragraphes au sein de l'Assemblée générale en vue de parvenir à un accord sans équivoque sur la portée de ces deux paragraphes eu égard à la souveraineté nationale, de même que sur les rôles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en la matière.
English: The January 19, 2004 date is relevant because qualifying work placements are deemed by regulation to be a maximum of four months.
French: Le 19 janvier 2004 est la date à prendre en considération parce que les stages admissibles sont réputés, par règlement, ne pas dépasser un maximum de quatre mois.
English: The request should indicate to which retro period it applies, the new amount of taxable benefit and to which plans it is applicable.
French: La demande devrait préciser la période de rétroactivité à laquelle elle s'applique, le nouveau montant d'avantage imposable et les régimes auxquels il s'applique.
English: Sustainable urbanization is about reducing the ecological footprint of cities.
French: Urbaniser durablement, c'est réduire l'empreinte écologique des villes.
English: Add the difficulty of clinical rounds and information processing that appropriately meets the health professional's use requirements to these difficulties.
French: À ces difficultés s'ajoutent celles de la présentation et de la numérisation des informations qui répondent adéquatement à l'usage que doit en faire un professionnel de la santé.
English: (a) The governing policy in regard to technical assistance for which UN-Habitat is the executing agency should be that relevant pilot projects which involve direct technical assistance for slum upgrading be designed to scale up, if they are assessed to have had a positive impact;
French: a) En ce qui concerne les activités d'assistance technique pour lesquelles ONU-Habitat est l'agent d'exécution, les projets pilotes pertinents comportant une assistance technique directe pour l'amélioration des taudis devraient être conçus de manière à pouvoir être reproduits sur une plus grande échelle si leur évaluation montre qu'ils ont eu un impact positif;
English: The participant noted that movies and stories have referred to his great grandfather without the author of the work having consulted with the community.
French: Son arrière-grand-père a été cité dans des films et des récits sans que l'auteur ait consulté la Bande.
English: Such agencies include the Royal Gendarmerie, National Security and elements of civil society working on behalf of children.
French: Au nombre de ces organisations, il faut citer la gendarmerie royale, la sûreté nationale et certains éléments de la société civile qui travaillent en faveur de l'enfance.
English: Finally, the lunar cycle of 24 hours 50 minutes means the raw production of tidal energy moves in and out of phase with the normal, solar-oriented daily pattern of electrical consumption.
French: 100. Finalement, en raison du cycle lunaire de 24 h 50 min, la production brute d'énergie marémotrice ne reste pas en phase avec la fluctuation normale de la consommation quotidienne d'énergie qui reposent sur le cycle solaire.
English: The articles on responsibility of States for internationally wrongful acts do not explicitly provide the criteria for determining whether the conduct of a State organ is to be considered as performed in the discharge of the official functions of that organ.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État pour faits internationalement illicites n'établissent pas expressément des critères permettant de déterminer si le comportement de tel organe de l'État doit être considéré comme accompli dans l'exercice des fonctions officielles de cet organe.
English: There should be a resolution, especially since we are supposed to be scrutinising the work of the Commission.
French: Nous devrions adopter une résolution d' autant plus que nous sommes sensés examiner scrupuleusement le travail de la Commission.
English: En84-39/2006E ISBN: 0-662-42780-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 158 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8DDE4B39-98D3-4899-924C-1E100397E27C/ 20060523_nip_en%5B1%5D.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/POPS/Stockholm/toc_e.html [Back to Listing]
French: En84-39/2006F ISBN : 0-662-71290-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 162 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8DDE4B39-98D3-4899-924C-1E100397E27C/ 20060523_nip_fr%5B1%5D.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/POPS/Stockholm/toc_f.html [Retour à la liste]
English: implementation of human rights instruments
French: application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Warszawskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’, Pruszków 31/12/08 4711 Fito-mix XVI Hippocastani semen, Calendulae flos, Sennae folium Instant herbal tea
French: Warszawskie Zakłady Zielarskie «Herbapol», Pruszków 31/12/08 4711 Fito-mix XVI Hippocastani semen, Calendulae flos, Sennae folium Instant herbal tea
English: [ 7 ] At the national level, nearly 72 percent of the Bill C-31 population registered under Section 6(1) is female,compared to about 50 percent of the pre-Bill C-31 population.
French: Au niveau national, près de 72 % de la population en vertu du projet de loi C-31 inscrite conformément au paragraphe 6(1) sont des femmes, contre environ 50 % dans la population antérieure au projet de loi C-31.
English: Armed men in Kabul kidnapped three foreign election workers.
French: Des hommes armés enlèvent, à Kaboul, trois membres du personnel électoral venant de la Grande-Bretagne, des Philippines et du Kosovo.
English: And then there are the tens of thousands of jobs that would inevitably be created.
French: Cela créerait d'ailleurs des dizaines de milliers d'emplois.
English: The Swedish Presidency has implemented the arrangements approved by the Nice European Council.
French: La présidence suédoise a mis en œuvre les arrangements convenus lors du Conseil européen de Nice.
English: The findings indicated that composting of organic wastes could be used to reduce or degrade heat sensitive GM microorganisms and their transgenes.
French: Ces découvertes indiquent que le compostage de déchets organiques pourraient être utilisé afin de diminuer ou de dégrader des microorganismes GM sensibles à la chaleur de même que leur transgène.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States  Organisation Internationale de la Francophonie  Organization of African Unity
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Organisation internationale de la francophonie Organisation de l'unité africaine
English: • HIV and AIDS Among Women in Canada
French: • Le VIH/sida chez les personnes âgées du Canada
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca. Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Marc Black Directeur des communications Ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique Tel: (250) 387-4089 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: */ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: TRANSPARENCY OF THE COMMITTEE SYSTEM This Decision enhances the transparency of the committee system to the benefit of:
French: TRANSPARENCE DU SYSTÈME DES COMITÉS La présente décision améliore la transparence du système des comités au bénéfice:
English: However, some applications (e.g. Mozilla, some KDE applications) are known to overwrite existing user settings with new defaults when a new version of the application is first started by a user.
French: Cependant, certaines applications (par exemple, mozilla, certaines applications KDE) sont connues pour écraser des paramètres utilisateur existants avec de nouvelles valeurs par défaut quand une nouvelle version de l'application est lancée pour la première fois par un utilisateur.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/33.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/33.
English: When used in the text, footnotes should be cited using superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: Le titre d’une revue doit etre abrege ´ conformement au List of Journals Indexed for MEDLINE (National Library of Medicine, National Institutes of Health, 8600 ´ Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, E.-U.; www.nlm.nih. gov/tsd/serials/lji.html). En cas de doute, les auteurs doivent ´ ecrire le nom de la revue au complet.
English: Awareness The third objective of the Intelligent Car Initiative is to promote and disseminate information to a wide audience in order to make drivers and policymakers aware of the potential of intelligent vehicle systems.
French: Sensibilisation Le troisième objectif de l'initiative «Véhicule intelligent» vise à assurer la promotion et la diffusion des informations auprès d'un large public. Le but recherché est de mieux faire connaître aux conducteurs et aux décideurs politiques le potentiel des systèmes pour les véhicules intelligents.
English: The negotiations were formally launched in November at the meetings of the cooperation council and the joint council with Chile (-> point 852).
French: Les négociations ont été formellement lancées en novembre lors des réunions du Conseil de coopération précité ainsi que du Conseil conjoint avec le Chili (-> n° 852).
English: Your managers are also looking for ways to implement sustainable development, so be sure to discuss your ideas and suggestions with them.
French: Et comme vos gestionnaires cherchent également des moyens d'intégrer le développement durable, assurez-vous de discuter de vos idées et de vos suggestions avec eux.