ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of OHCHR resources, including for key activity requested by United Nations bodies, are therefore in the form of extrabudgetary contributions.
French: La majeure partie des ressources du Haut Commissariat, y compris pour le financement d'activités clefs demandées par les organes des Nations Unies, provient donc de contributions extrabudgétaires.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, June 16, 1999 4258-107 AD-1225 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certaines barres d’armature pour béton OTTAWA, le 16 juin 1999 4258-107 AD-1225 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l’ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, d’une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd’hui une enquête concernant certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Payment is made by bank credit card (Visa or MasterCard).
French: Le prix des achats réalisés sur le site www.aftertherain.ch est immédiatement exigible lors de la commande.
English: In cases where scientific evidence is insufficient, provisional measures may be adopted on the basis of available pertinent information.
French: Lorsque les données scientifiques sont insuffisantes, des mesures provisoires peuvent être adoptées sur la base des informations pertinentes disponibles.
English: This change will provide up to $168 in tax relief for single parents with one child under the age of six.
French: Cette mesure procurera aux parents seuls ayant un enfant âgé de moins de 6 ans un allégement d’impôt pouvant atteindre 168 $.
English: "Love does not mean to look at each other, but to look at the same direction.
French: Europa-Park fait la fête avec la radio SWR3. Le 10 avril, grande soirée pour célébrer le démarrage de la nouvelle saison.
English: Annex B - Primary Reserve Information Form
French: Annexe B - Formule d’information pour la Première Réserve
English: To create a wide range of attractive information products which meet the needs of different target audiences and the general public.
French: Résultats obtenus Des activités ont été menées en vue de la création d’un nouveau logo mais le projet a été arrêté.
English: It is a plea for help to keep on hoping when all human hopes fail. As the Second Vatican Council reminds us: "It is in the face of death that the riddle of human existence becomes most acute" and yet "man rightly follows the intuition of his heart when he abhors and repudiates the absolute ruin and total disappearance of his own person.
French: De fait, si l'on peut juger digne d'éloge la personne qui accepte volontairement de souffrir en renonçant à des interventions anti-douleur pour garder toute sa lucidité et, si elle est croyante, pour participer de manière consciente à la Passion du Seigneur, un tel comportement « héroïque » ne peut être considéré comme un devoir pour tous.
English: If you know you are going to be posted abroad, it is your responsibility to consult your learning advisor CFSD/Christine Moisan to discuss your pre-posting learning plan.
French: Dès que vous savez que vous partirez en poste à l’étranger, il est de votre responsabilité de consulter votre conseillère en apprentissage, Christine Moisan/CFSD, afin de discuter de votre plan d’apprentissage préaffectation.
English: Once you will be seduced and would like to meet me, you will find all the ways to contact me .
French: Lorsque vous serez séduit et souhaiterez me rencontrer, tous les moyens pour me contacter sont présents sur mon site.
English: I arrived around 22.30 and even a sandwich it was not possible to eat in the hotel, only the bar for drinks was open. The receptionist was not able to inform if there's was some restaurant open at that our.
French: Dommage que l'hôtel soit situé dans une zone industrielle, pas d'espace vert pour se promener à proximité, pas de salle de sport.
English: Business Line Objective The PMPRB has one business line which matches its program.
French: Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l’exercice.
English: Do you feel that you had a clear understanding of the COX-2 public consultation process?
French: Avez-vous l'impression que vous aviez une vision claire du processus de consultation publique sur les COX-2?
English: For more information on program and services available through Vancity, visit their Web site at http://www.vancity.com/ COAST CAPITAL Who is eligible?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme et les services offerts par la VanCity Savings Credit Union, veuillez visiter le site Web de la coopérative de crédit à l’adresse http://www.vancity.com/. COAST CAPITAL Qui est admissible?
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) said the National Commission on Family and Gender Equality Policy had been established by Presidential decree following the Beijing Conference.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) dit que la Commission nationale sur la famille et la politique de promotion de la femme a été créée par décret présidentiel à l'issue de la Conférence de Beijing.
English: I learned from my dad every time we went hunting, fishing, or gathering.
French: Avec mon père, chaque moment passé à chasser, pêcher ou faire la cueillette était pour moi une occasion d'apprendre.
English: The Introduction (PDF 137 Kb) provides an overview of the FNRG, a rationale for why reporting is necessary, a list of generic funding arrangements and the 2006-2007 First Nations data reporting schedule.
French: GNPRPN 2005-2006 (PDF 1,049 Kb) On peut également consulter le guide des années précédentes en ligne : (GNPRPN) 2004-2005 - Volume I :
English: Very few experimental data on the mechanical behaviour of unsaturated soils exists, particularly on the collapse behaviour under general stress states, because of the technical difficulties and time-consuming nature of measuring suction and deformation.
French: À cause des difficultés techniques et de la longue durée de temps requises pour la mesure de la succion et de la déformation, il existe très peu de données expérimentales sur le comportement mécanique des sols non saturés, et particulièrement sur le comportement de l'effondrement sous des états généraux de contraintes.
English: Clients participate in the development of the standards.
French: Les clients participent à l'élaboration des normes.
English: I didn't like the noice from outside.
French: We had to ask to have our soap/shampoo refilled. The pool area is a bit shabby.
English: What we want from Turkey is that in its political, strategic and geographical situation they take on security functions from us, both politically and economically, which no one else in the world is in a position to take on.
French: Ce que nous voulons de la Turquie, c’est que, de par sa situation politique, stratégique et géographique, elle reprenne certaines de nos fonctions en matière de sécurité, à la fois sur le plan politique et économique, qu’aucun autre pays au monde n’est en mesure d’assumer.
English: Notice how the original input messages are quite different from the resulting hashes, plus how even a slight change in the input message produces a quite different hash.
French: Observez à quel point les messages d'entrée initiaux diffèrent des condensés obtenus. Notez également comment même une légère modification du message d'entrée produit un condensé très différent.
English: Further agreed that the Bureau would carry out the remaining work in this respect in accordance with the mandate given at the fifth session.
French: d) Est convenu en outre que le Bureau effectuerait le travail restant à cet égard conformément au mandat qui lui avait été confié à la cinquième session.
English: Children need their parents or familiar adults around them as much as possible after a disaster(269).
French: Autant que possible, les enfants ont besoin d’être entourés de leurs parents ou d’adultes familiers après un sinistre(269).
English: Second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: • increased focus on those most at risk
French: • concentrer davantage les efforts sur les groupes les plus exposés;
English: On the Canadian Prairies, the native grassland that formed the basis of the Chernozemic soils was a nitrogen-conserving system and thus, under the natural grass condition, nitrate was seldom present in ground waters of this region.
French: Dans les Prairies canadiennes, les prairies qui formaient autrefois la base des sols chernozémiques favorisaient la conservation de l'azote qui, par conséquent, était rarement présent naturellement dans les eaux souterraines de la région.
English: Finland), 198/2002 (A.A. v. The Netherlands), 201/2002 (M.V. v.
French: c. Finlande), 198/2002 (A.A.  c. Pays-Bas), 201/2002 (M.V.
English: Thus, an individual cannot complain in a domestic court about a breach of Zambia's international human rights obligation unless the right has been incorporated into domestic law.
French: En conséquence, nul ne peut saisir une juridiction interne à propos d'une violation d'une obligation internationale relative aux droits de l'homme de la Zambie tant que le droit en question n'a pas été incorporé au droit interne.
English: As such, they are transferable by succession and by donation to the author’s successors in title.
French: - L’organisme de télédiffusion peut faire, pour ses émissions différées et par ses propres moyens, un enregistrement éphémère en un ou plusieurs exemplaires de toute œuvre qu’il autorise à diffuser.
English: Mathieu begins early as a programmer and musician.
French: Mathieu est autodidacte, programmeur et musicien depuis longtemps.
English: That, I think, is a very important victory, since the action value is a very crucial figure.
French: Il s'agit là, à mon sens, d'une très grande victoire, car la valeur déclenchant l'action joue un rôle capital.
English: With the FCC Business Planning Award.
French: Par l'entremise du Prix d'excellence en planification des affaires de FAC, bien sûr.
English: Furthermore, removing the current 48-hour verification period from the Act will facilitate the printing of ballots.
French: Par ailleurs, l’élimination du délai de 48 heures actuellement prévu par la Loi facilitera l’impression des bulletins.
English: The project EXOCET/D intends to develop cost-effective, reliable and efficient technologies enabling progress in biodiversity and ecosystem science.
French: Le projet EXOCET/D a pour objet de mettre au point des techniques d'un bon coût-efficacité, fiables et efficaces qui permettent de faire des progrès dans les domaines de la biodiversité et de la science de l'écosystème.
English: 7 Ibid., Supplement No.  5F (A/55/5/Add.6), chap.
French: Ibid., Supplément No 5F (A/55/5/Add.6), chap.
English: This paper examines the physics of these oscillations.
French: Les phénomènes physiques sous-jacents à ces oscillations sont examinés.
English: The United Nations is urged to proclaim its categorical rejection of this aggressive American policy.
French: L'Organisation des Nations Unies est priée de proclamer qu'elle rejette catégoriquement cette politique d'agression américaine.
English: 8/ Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
French: 8/ L'excentricité du filament-croisement par rapport à l'axe de l'ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: The foregoing is common to a greater or lesser extent to all countries and provides a solid base for transnational cooperation.
French: Ce constat est plus ou moins commun à tous les pays et constitue une base solide pour la coopération transnationale.
English: In 2000, 9,775 cases of sexual violence and 12,983 cases of domestic violence were reported.
French: En 2000, 9 775 cas de violences sexuelles et 12 983 cas de violence au foyer ont été signalés.
English: The Pacific, Prairie, Quebec and Atlantic regions, always provide a briefing on site to the observers they accompany. The Ontario region only briefs victims and media people.
French: Dans les régions du Pacifique, des Prairies, du Québec et de l’Atlantique, tous les observateurs qui sont accompagnés ont une séance d’information sur place alors que, en Ontario, c’est le cas seulement des victimes et des représentants des médias.
English: More generally, the poor state of regional transport networks as well as other obstacles to the smooth conduct of international economic transactions, such as cumbersome bureaucratic procedures and other causes of long delays at border-crossings, can create major bottlenecks in the process of regional recovery and integration.
French: D'une manière plus générale, la médiocrité des réseaux de transport régionaux ainsi que d'autres obstacles à la fluidité des transactions économiques internationales, comme par exemple, la lourdeur des formalités et les autres causes de retard au passage des frontières, peuvent créer de sérieux goulets d'étranglement dans le cours de la reprise et de l'intégration régionales.
English: There are currently no planned measures as a result of automatic prohibitions.
French: Loi sur les espèces en péri – Liste officielle des espèces aquatiques Cahier de consultation
English: Similarly, a waybill where the address of the exporter or consignee is not compatible with the nature of the goods would trigger interest.
French: Dans un même ordre d'idées, un connaissement dont l'adresse de l'exportateur ou du destinataire n'est pas compatible avec la nature des marchandises retiendrait l'intérêt.
English: Additionnaly, PEPITe offers customized “Data Mining” software that fit perfectly the specific needs of the customers.
French: En particuliers PEPITe fournit des solutions « Data Mining » logicielles sur mesure, parfaitement adaptées aux besoins spécifiques de ses clients.
English: It is important to encourage a coordinated Community approach to ensure the integrity of the European market and to facilitate the work of the negotiators with the third countries.
French: Il est important de favoriser une approche communautaire coordonnée pour assurer l'intégrité du marché européen et faciliter le travail des négociateurs avec les pays tiers.
English: An addendum (dated February 13, 2003) is included on page iii which outlines the results of the additional testing.
French: Voir le supplément du 13 février 2003 à la page iii, portant sur les résultats des nouveaux essais.
English: They also felt that such training workshops should be offered to a broader audience, particularly in Parliament.
French: Ils ont également estimé que de tels ateliers de formation devraient être offerts à un plus grand nombre de parties intéressées, en particulier au Parlement.
English: That concludes my observations.
French: Voilà qui conclut mes observations.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/74.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/74 √).
English: 4.1.1 Regulated emissions limits and performance standards The majority of the projected emissions reductions stated in the Plan accrue as a result of the Regulatory Framework for Air Emissions and other emissions limits and performance standards.
French: de cerner les estimations qui pourraient fluctuer considérablement en fonction des hypothèses de modélisation. Le cas échéant, la TRNEE a étudié les données pertinentes des ouvrages scientifiques et a fait le parallèle avec les réductions d’émissions présentées.
English: The Committee Against Torture began discussion of the U.S. report with a U.S. delegation on 10 May, 2000.
French: Le Comité a commencé le 10 mai 2000 à examiner le rapport des États-Unis de concert avec une délégation des États-Unis (Comité contre la torture, 24e session, 424e réunion, point 1, U.N.
English: By special procedures of the Commission on Human Rights 29 - 36 11
French: Par les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 29 - 36 11
English: Analyse past, present and future exceedances of critical loads of acidifying and eutrophying depositions in Europe.
French: Analyser les dépassements antérieurs, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
English: These responses have been added to this report.
French: Ces réponses ont été intégrées au présent rapport.
English: The Rapporteur spoke about the evil of the people who traffic, but it is not just the traders in people; it is the countries that allow the trading to go on and on.
French: Un tel principe appelle donc des responsabilités particulières pour tous les usagers de la mer, et notamment l’application de la règle « pollueur-payeur ».
English: This is of immediate and abiding interest to India.
French: Ce débat revêt un intérêt immédiat et continu pour l'Inde.
English: In his report, the Secretary-General has called for “the reduction of HIV infection rates in persons 15 to 24 years of age — by 25 per cent within the most affected countries before the year 2005 and by 25 per cent globally before 2010”.  (A/54/2000, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a appelé à « réduire le taux d'infection par le VIH chez les 15 à 24 ans de 25 % avant 2005 dans les pays les plus touchés et de 25 % avant 2010 dans le monde entier » (A/54/2000, par.
English: Please use 1-888-310-1122 for non-emergencies.
French: Si votre appel n'est pas urgent, veuillez composer le 1 888 310-1122.
English: What we really want to see in Dublin is a target to tackle a manageable aspect of employment.
French: Ce que nous souhaitons véritablement voir à Dublin, ce sont des objectifs rationnels en matière d'emploi.
English: For $150 plus applicable taxes, your family members, business partners and farm advisers can attend.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site d'AgriSuccès à www.agrisuccess.ca ou appelez le 1 888 332-3301.
English: The preview pics on this page have been made suitable for minors.
French: Les photos sur cette page ont été faites appropriées pour la protection des mineurs.
English: Within the clusters, coordination at the country level has taken place in education, health, governance, information technology and population.
French: Au niveau des groupes d'activités, des mesures de coordination nationale ont été prises dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la gouvernance, des technologies de l'information et de la population.
English: Dictionary of the History of Ideas.
French: ), Dictionnaire d’histoire et philosophie des sciences (1999), 4ème réed. «Quadrige»/PUF, 2006.
English: all% = percentage of allotment alli = total amount allotted to the ith counterparty The percentage of allotment is: a ll % = A
French: ad% = Pourcentage servi ad j = Montant total adjugé à la j ème contrepartie M
English: We should not, nevertheless, abandon this vital tool before it is time to do so.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas abandonner cet outil important prématurément.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, et notamment l'engagement de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim,
English: National Institute of Statistics and Applied Economics: Training activities on “Taking the gender dimension into account in the Millennium Development Goals”, 19-23 December 2005.
French: Institut national de statistique et d'économie appliquée : Travaux de la formation sur la « Prise en considération de la dimension genre dans les objectifs du Millénaire », 19 au 23 décembre 2005.
English: Such articles are used for decoration purposes at festive activities and as such are classified under tariff item No. 9505.90.00.
French: Il s’agit d’articles de décoration pour fêtes et, à ce titre, sont classés au numéro tarifaire 9505.90.00.
English: I send you a message from here, that the Liberals want to remain the driving force of enlargement in the future, until Romania, Bulgaria, Croatia, even Turkey, and at some point in time, the entire Balkans unite with Europe.
French: Je vous envoie un message d’ici, vous disant que les libéraux veulent rester la force motrice de l’élargissement à l’avenir jusqu’à ce que la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie, même la Turquie, et à un certain moment, les Balkans tout entiers s’unissent à l’Europe.
English: Thorough counseling can help clients determine which symptoms are caused by contraception and which signal other health concerns.
French: Un counseling consciencieux peut aider les clients à distinguer les symptômes causés par la contraception et ceux qui seraient dus à d'autres facteurs de santé.
English: The Niagara Escarpment also provides a diversity of outdoor recreational opportunities conveniently near to the largest concentration of Canadians.
French: L'escarpement du Niagara offre en outre une foule d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives aux amateurs de plein air et prÃ©sente l'avantage d'Ãªtre situÃ© Ã proximitÃ© du plus grand bassin de population du Canada.
English: (b) To continue to make available such additional staff as may be necessary to assist the Special Committee in the performance of its tasks;
French: b) De continuer à fournir au Comité spécial le personnel supplémentaire dont il pourra avoir besoin pour accomplir ses tâches ;
English: • Very little justification was given as to why the THM MAC was set as it was.
French: • Très peu de justifications appuient la CMA qui a été établie pour les THM.
English: In addition, detailed protocols for virologic surveillance and other laboratory procedures can be found in the laboratory annex of the Canadian Pandemic Influenza Plan (Annex C).
French: En outre, des protocoles détaillés pour la surveillance virologique et d'autres procédures de laboratoire sont fournis à l'annexe C du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: Follutiti~ing this c~ciurrcnce, a dutti~ ~uper~~isur systern was impletnent~d at ~134 Syuadron . Thc Syuadrun SOPs wer~ antcnded to includc guidclines for t ;txiing in hit;h wind cunditium ctnd acliuns tu he taken ti~~hen Ica~~int; a h .tved stu~facc . Flving uperaUuns were cuspended lirr I~~u ciati~~ tivltile S~lu .rdrun ;tircrew addrr`srcl is,ues I~ertaininK tu culturr anci norm, . Thc .
French: \
English: Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure
French: Ciblées de manière plus précise, ces mesures devraient, au final, bénéficier aux consommateurs qui ont le plus besoin d'être protégés.