ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey, which was based on a questionnaire demonstrated some problem areas: the principle of gender equality was familiar and perceived as important by the majority of the professors and students interviewed; however, assessment of its practical application in education and teaching varied widely, and the instruction materials produced by the Federal Ministry of Education and Arts were hardly known by the interviewees at the time of the survey.
French: L'enquête, qui s'appuyait sur un questionnaire, a toutefois mis en lumière quelques zones d'ombre : si les personnes interrogées - professeurs et étudiants - généralement connaissaient bien et considéraient comme important le principe de l'égalité des sexes, elles étaient loin d'être unanimes sur l'évaluation de son application pratique dans l'éducation et dans l'enseignement et méconnaissaient les outils didactiques élaborés par le Ministère fédéral de l'éducation lorsque l'enquête a été menée.
English: There is a lack of information on the effects of many existing substances placed on the market prior to 1981, when the requirement for the testing and notification of new substances was introduced.
French: On constate un manque d’information sur les effets de nombreuses substances existantes mises sur le marché avant 1981, lorsque l’obligation de tester et de notifier les substances nouvelles a été instaurée.
English: Indexation of and interest on arrears
French: Indexation des arriérés de contributions et intérêts sur les arriérés
English: The Council of Europe should, therefore, continue to implement its measures in favour of cultural industries, in particular "Eurimages" and the Convention on Cinematographic Co-productions, and assess the need for any other appropriate measures.
French: A cet effet, il faudrait envisager la déﬁnition de normes européennes, par exemple à travers des mécanismes conventionnels appropriés, ainsi que le renforcement des possibilités de formation des éducateurs en Europe, notamment par la création d’un pôle d’excellence pour la formation des formateurs d’enseignants.
English: The Panel will provide recommendations and observations on the appropriateness and effectiveness of the existing model in delivering CATSA’s air security mandate.
French: Le Comité va formuler des recommandations et des observations sur la pertinence et l’efficacité du modèle existant pour l’exécution du mandat de l’ACSTA au chapitre de la sûreté aérienne.
English: Through financial aid for Canadian television programs, the Fund aims to foster, notably, the development of new broadcasting models for programs that include a complementary interactive component or that are intended to be distributed using new means or according to creative sequencing.
French: Il vise notamment à favoriser, par le biais d’une aide financière aux émissions canadiennes, le développement de nouveaux modèles de diffusion d’émissions selon qu’elles comportent un volet interactif complémentaire à la diffusion, qu’elles soient destinées à de nouveaux modes de diffusion ou qu’elles soient destinées à être diffusées selon des séquences créatives de diffusion.
English: From 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: De 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Cuba, Grenada and Saint Lucia: draft resolution
French: Cuba, Grenade et Sainte-Lucie : projet de résolution
English: The media are not in the business of protecting privacy. They are in the business of gathering and distributing news.
French: Rappelons-nous une vérité fondamentale : il n'est pas du rôle des médias de protéger notre vie privée, car leur objectif premier est de recueillir et de diffuser des nouvelles.
English: However, such a system did not provide an alternative to NMD, since its purpose was not to protect the American continent.
French: Néanmoins, la proposition russe ne pourrait être considérée comme une solution de substitution à la NMD, car elle ne vise pas à protéger le continent américain.
English: • Between 1993-94 and 2001-02 the budgetary balance went from a deficit of 5.8 per cent of GDP to a surplus of 0.8 per cent – a turnaround of 6.6 percentage points.
French: • De 1993-1994 à 2001-2002, le solde budgétaire est passé d’un déficit de 5,8 % du PIB à un excédent de 0,8 %, soit une amélioration de 6,6 points de pourcentage.
English: For instance, in Chapter 5 of the Staffing Manual, it is stated that "External recruitment may be justified... to promote employment equity." Again in the same Chapter, it is stated:
French: Par exemple, au chapitre 5 des Renseignements sur la dotation, on précise que diverses circonstances peuvent justifier le recours au recrutement externe , notamment lorsqu'on désire promouvoir l'équité en matière d'emploi . Et dans le même chapitre, on trouve le passage suivant :
English: Reproduced with the permission of Peter Toner. nlc-11471 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Peter Toner. nlc-11471 Licence préautorisée :
English: A review of program documentation and interviews with staff indicate that CHPIF administrators have developed the accountability framework necessary for program management and accountability purposes and that this framework is consistent with the program's Terms and Conditions and with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L'examen des documents du programme et des entrevues avec le personnel indique que les administrateurs du FFPPC ont mis sur pied le cadre de responsabilisation nécessaire pour gérer le programme et en rendre compte, et que ce cadre est conforme aux modalités du programme et à la Politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: As it is said in the Koran,
French: Comme le Coran le dit,
English: Conference of the Parties to the Convention  A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of [and cooperation between] States Parties to [prevent and] combat [and eradicate] corruption and to promote and review the implementation of this Convention [through a systematic follow-up programme].
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à [prévenir] et [éradiquer] la corruption [et renforcer la coopération entre eux à cet effet] et pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention, [par le biais d'un programme de suivi systématique].
English: If this cannot be done under the EEA, then it should be possible under the Act.
French: Si ce n'est pas possible en vertu de la LEE, ce devrait l'être en vertu de la Loi.
English: The following websites may be helpful in determining the proper names of your medicinal ingredients:
French: La description devrait comprendre toutes les conditions de fabrication, soit la température, le pH, le profil d’impureté et d’autres conditions pertinentes.
English: There is no more reason not to crash on the beautiful cashmere collection at incredibly soft prices!
French: Craquez sans compter sur les cachemires tout doux et les accessoires porte bonheur aux prix coup de coeur !
English: In 2008 a study was commissioned on private-sector investment to support ICT R&D in Africa.
French: En 2008, la CEA a commandé une étude sur les investissements privés en faveur de la recherche-développement dans le domaine des TIC en Afrique.
English: What the Council of Europe has to offer to the European Union and to Europe as a whole, is the multilateral framework so prized by European leaders speaking in New York yesterday.
French: Ce que le Conseil de l’Europe a à offrir à l’Union européenne et à l’Europe dans son ensemble est le cadre multilatéral dont tant de dirigeants européens ont fait l’éloge hier à New York.
English: • the willingness to be assigned, change jobs and possibly relocate to address developmental needs.
French: • accepter d’être envoyés en affectation, de changer d’emploi et, possiblement, d’être réinstallés selon leurs besoins de perfectionnement.
English: This also includes a review of lessons learned from various human rights approaches in United Nations peace missions.
French: Cela comprend également un examen des enseignements tirés des différentes approches des droits de l'homme utilisées dans les missions de paix des Nations Unies.
English: ADR is recognized as an essential leadership tool that focuses on the early resolution of conflict, and on preventative measures that enhance the workplace environment.
French: Les MARC sont reconnus comme un outil de leadership essentiel qui est axé sur le règlement rapide des conflits et sur les mesures préventives qui améliorent le milieu de travail.
English: The differences in potential risks associated with the use of different classes of drugs require that a greater degree of assurance of safety and efficacy be sought with some classes than with others.
French: En raison des différences dans les risques potentiels associés à l'utilisation des différentes catégories de médicaments, il faut tenter d'obtenir une plus grande garantie de l'innocuité et de l'efficacité pour certaines catégories que pour d'autres.
English: Relations with the region were marked by the signing of an interregional framework agreement for economic and trade cooperation with the Mercosur on the occasion of the Madrid European Council, the aim being to tighten links between the two regions and prepare for eventual association.
French: Les relations entre l'Union européenne et cette région ont été marquées par la signature, en marge du Conseil européen de Madrid, d'un accord-cadre interrégional de coopération économique et commerciale avec le Mercosur, destiné à renforcer les liens entre les parties et à préparer, à terme, leur association.
English: Please note that, in May 2006, COGEMA Resources Inc. changed its name to AREVA Resources Canada Inc.
French: Veuillez noter que COGEMA Resources Inc. a changé son nom pour AREVA Resources Canada Inc. en mai 2006.
English: Nevertheless, an “Extranet” was being developed that would allow information to be shared among all United Nations agencies.
French: Toutefois, un « Extranet » était en cours d'élaboration, qui permettrait d'échanger des informations entre tous les organismes des Nations Unies.
English: A more meaningful indicator would focus on the extent to which STE can and do apply market power.
French: Il serait plus intéressant de disposer d’un indicateur qui montre la capacité réelle ou potentielle de l’ECE d’exercer un pouvoir de marché.
English: If suffocation occurs in the fall, it can decrease winter hardiness.
French: Si l’étouffement survient l’automne, il peut entraîner une baisse de la résistance à l’hiver.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 53 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission to exercise vigilance with respect to demands for preferential access to the Community market in bioethanol by our partners in Mercosur during the EU’s bi-regional negotiations with that area; considers that, whatever the outcome of the Doha round, these countries should not be able to obtain more in these negotiations than would have been granted at the WTO for this type of product; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 53 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission à faire preuve de vigilance quant aux demandes d’accès préférentiel au marché communautaire du bioéthanol présentées par nos partenaires du Mercosur dans le cadre des négociations bi-régionales de l’UE avec cette zone; estime que, quels que soient les résultats du cycle de Doha, ces pays ne devraient pas pouvoir obtenir dans le cadre des négociations en question, plus que ce qui aura été concédé à l’OMC pour ce type de produits; Or. fr
English: Appropriated Planned and Actual Spending Official Languages (thousands of dollars) Intergovernmental Co-operation Support to Linguistic Communities Promotion and Dialogue Total *
French: Dépenses prévues et dépenses réelles Langues officielles (en milliers de dollars) Collaboration intergouvernmentale Appui aux communautés linguistiques Promotion et dialogue Total *
English: Of course not, pet grooming is expensive in rich parts of Boston and cheap in poor parts, just as haircuts are.
French: Le toilettage des chiens coûte plus cher dans les quartiers riches de Boston, exactement comme le coiffeur pour les êtres humains.
English: 3.2 The author also alleges that the Spanish Criminal Prosecution Act violates article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant, since cases involving individuals accused of the most serious crimes are tried by a single judge (examining court), who, once the relevant investigations have concluded, transfers the case to the provincial court, where proceedings are conducted by three judges, who pronounce sentence.
French: 3.2 L'auteur soutient également que la loi de procédure pénale espagnole viole le paragraphe 5 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte, dans la mesure où les affaires impliquant des personnes accusées des infractions les plus graves sont instruites par un seul magistrat (le juge d'instruction) qui, après avoir procédé à l'instruction, les transmet à l'Audiencia Provincial, juridiction dans laquelle trois magistrats prennent part à la procédure et au prononcé de la peine.
English: Cooperation with UNDP
French: Coopération avec le PNUD
English: August 13, 2007 Blunt trauma and lacerations to head Yes Office Renovation / Maintenance Southwest Worker was on the third rung of a six-foot ladder, with his right foot up against the ladder’s side rail, and on top of the sole of his left foot.
French: Le 13 août 2007 Contusions et lacérations à la tête Oui Rénovations de bureaux / Entretien Sud-ouest Le (La) travailleur-euse était sur le troisième échelon d’une échelle de 6 pieds, avec le pied droit reposant contre le montant de l’échelle et sur la semelle de son pied gauche.
English: Fig. 1: Integration of National Systems into the UN Framework Classification
French: Figure 1: Intégration des systèmes nationaux dans la Classification-cadre des Nations Unies
English: The Government has reduced the number of students per classroom to not more than 20 students per class as part of an important effort to increase the quality of education in the country.
French: Dans le cadre d'un important effort visant à améliorer la qualité de l'enseignement dans le pays, le Gouvernement a ramené à 20 au maximum le nombre d'élèves par classe.
English: In case of first membership in the system, payment of th contributions is due only from the 12 month of self-employed activity.
French: En cas de première affiliation au régime, le paiement des ème cotisations n'est dû qu'à partir du 12 mois d'activité indépendante.
English: His delegation therefore opposed the inclusion of the item.
French: Sa délégation s'oppose donc à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Should a closed system be adopted?
French: Faut-il se résoudre à un système fermé?
English: 3.5 Finally, the author asserts that the matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement, although she notes that a separate case concerning the events giving rise to the present communication had been filed on behalf of other persons with the European Court of Human Rights.
French: 3.5 L'auteur affirme enfin que la question ne fait actuellement l'objet d'aucun examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, bien qu'elle note que la Cour européenne des droits de l'homme a été saisie, au nom d'autres personnes, d'une affaire distincte concernant les événements donnant lieu à la présente communication.
English: October - December 2006 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00011549 Position Title PORTFOLIO ANALYST Previous Position Classification PE 06 Previous Supervisory Differential
French: Octobre à décembre 2006 PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00011549 Titre du poste ANALYSTE DE PORTEFEUILLE Classification antérieure du poste PE 06 Prime de surveillance précédente
English: Provide Yukon with written views regarding intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l’avis Dans les 30 jours suivant la réponse de la PNK au Yukon
English: In "Products per Kilo" you can consult photographs about our products.
French: Dans "Produits au Kilo", vous pouvez consulter des photos de nos produits.
English: Both these factors can affect the productivity of trees.
French: L'une et l'autre de ces facteurs peut affecter la productivité des forêts.
English: Abstract This manuscript gives a brief history and current status of the UNEP GEMS/Water Programme. It will be published as a series of fact sheets on international water programmes.
French: Résumé Ce manuscrit, qui présente un bref historique et l'état actuel du programme GEMS/Eau du PNUE, doit être publié dans une série de fiches techniques portant sur les programmes internationaux de gestion de l'eau.
English: But rational management methods do require that issues and boundaries be clearly analyzed and handled with efficiency, through proper dialogues and with definite plans and deadlines to be followed and adjusted according to needs.
French: Mais les méthodes de gestion rationnelle obligent à analyser clairement les questions et les limites et à les traiter de manière efficace, en instaurant un dialogue approprié, en se conformant à des plans bien établis et à des échéances et en apportant des ajustements en fonction des besoins.
English: That input formed the basis for our June 2000 Report -- Directions for the Future and the companion Policy Discussion Paper.
French: C’est ce qui a donné naissance à notre rapport publié en juin 2000, Sur la voie de l’avenir, et au Document de travail sur les orientations, qui l’accompagne.
English: European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS)), – rapporteur Ingeborg Gräßle, Committee on Budgets.
French: Résolution législative du Parlement sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS)) – rapporteur Ingeborg Gräßle, commission des budgets.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > India > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > India > Interim Report Explorateur
English: Pacific Pilotage Authority
French: Société d'assurance-dépôts du Canada
English: He also met with individuals and representatives of a number of Thailand-based and international civil society organizations and associations who are knowledgeable on the human rights situation in Myanmar.
French: Il a rencontré aussi des particuliers et des représentants d'un certain nombre d'organisations de la société civile internationale basées en Thaïlande et d'associations connaissant bien la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Q4. "What would it take or what would have to happen for you to become more confident that you (or you and your partner) could always use condoms?"
French: Q4. « Que faudrait-il, ou que devrait-il arriver pour que vous soyez plus confiant(e) quant à votre utilisation du condom (ou celle de votre partenaire) chaque fois que vous avez des relations sexuelles ? »
English: And as I’m sure many of you may remember, on behalf of our government, last November, I announced five new initiatives to strengthen research initiatives into Autism.
French: Bien sûr, comme député, je ne suis pas seul à représenter une circonscription où un grand nombre d’électeurs touchés par les TSA réclament des mesures.
English: Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
French: Progrès sur le plan de la coopération régionale – le nouveau conseil de coopération régionale6 Des progrès sensibles ont été enregistrés sur le plan de la coopération régionale, dans le cadre de laquelle les pays d'Europe du Sud-Est assument une responsabilité accrue.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: However, the canopy did not jettison, so the emergency crew had to open it electrically.
French: La verrière ne s’est pas éjectée, et elle a dû être ouverte électriquement par l’équipe d’intervention d’urgence.
English: The Special Rapporteur noted that Mr. Briggs was sentenced to death in June 1996 for the murder of Siewdath Ramkissoon in 1992, and that following unsuccessful appeals to the national courts, a petition was filed on behalf of Mr. Briggs with the Inter-American Commission on Human Rights in October 1997, claiming that his rights under the American Convention on Human Rights had been violated.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que M. Briggs avait été condamné à mort en juin 1996 pour le meurtre de Siewdath Ramkissoon en 1992 et qu'à la suite du rejet des recours qu'il avait formés devant les tribunaux nationaux, une requête a été déposée en son nom auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, en octobre 1997, faisant valoir que ses droits en vertu de la Convention américaine relative aux droits de l'homme avaient été violés.
English: OCLC creates new language sets every other month for a total of six sets per language each year.
French: OCLC crée de nouvelles trousses de langues tous les deux mois, pour un total de six trousses par langue, par année.
English: As a result, the United States is aggressively pursuing a deeper level of engagement with Beijing.
French: Les Etats-Unis cherchent donc ´ ` ´ avec determination a nouer des relations plus etroites avec Beijing.
English: Rather, the availability of habitat is highly variable from year to year, and mainly dependent on adequate water flows, particularly in the late summer and fall, as well as for overwintering.
French: En fait, la disponibilité de l’habitat varie beaucoup d’année en année et dépend surtout de débits suffisants, particulièrement à la fin de l’été et à l’automne, ainsi que pour l’hivernage.
English: Contrary to the Special Rapporteur's interpretation of that provision set out in paragraph 92 of the Commission's report, it was felt that the paragraph had been intended to enunciate one of the fundamental principles of State responsibility, namely, the irrelevance of the source of an international obligation to the responsibility that arose.
French: Contrairement à l'interprétation que le Rapporteur spécial donnait de cette disposition au paragraphe 92 du rapport de la Commission, ce paragraphe visait à énoncer un des principes fondamentaux de la responsabilité des États, à savoir la non-pertinence de la source de l'obligation internationale en ce qui concerne la responsabilité.
English: For example, companies that report compounds should not report individual VOCs.
French: 2.6.3 Point de vue du GT Les représentants de l’industrie ont souligné que certaines installations faisaient face à des problèmes de comptabilisation double ou multiple.