ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this item, the Committee will pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention, and specifically on two drafts, one on article 12 of the Convention, child participation, and one on article 3, the best interests of the child.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention et se penchera en particulier sur deux projets, l'un relatif à l'article 12 de la Convention (participation des enfants) et l'autre à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant).
English: There's a way to do that, but it only works on IE4.
French: Il y a une façon de faire cela mais cela ne fonctionne que sous IE4.
English: In addition, the number of AIDS cases among blacks and women continues to grow at a much higher rate than for whites and men.
French: En outre, le nombre de cas de sida continue d'augmenter beaucoup plus vite dans la population noire et féminine que dans la population blanche et masculine.
English: Encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to continue integrating social justice and equity concerns in their programmes and activities conducted to support national sustainable development strategies and to promote a greater understanding of the social impact of current crises;
French: Invite les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'intégrer les préoccupations de justice sociale et d'équité dans leurs programmes et activités d'appui aux stratégies nationales de développement durable et à mieux faire comprendre l'impact social des crises actuelles;
English: Environmental Protection Guidelines for E lectric Transmission Lines.
French: Environmental Protection Guidelines for Electric Transmission Lines.
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, reconnaît les efforts de tous les donateurs, félicite ceux dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en oeuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: The registrant described above who acquires physical possession of the imported goods to perform a commercial service in respect of the goods is also deemed to have acquired the goods for use exclusively in its commercial activities, resulting in the registrant satisfying all of the conditions to become entitled to an ITC for the tax that the registrant is deemed to have paid.
French: L'inscrit, dont il est question précédemment, qui acquiert la possession matérielle des produits importés pour fournir un service commercial relatif aux produits est également réputé avoir acquis les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, satisfaisant ainsi à toutes les conditions d'admissibilité aux CTI à l'égard de la taxe qu'il est réputé avoir payée.
English: Steps to restructure and modernise the police had also been taken.
French: • planning and initial implementation of these programmes and strategies.
English: The Delegation was of the view to explore how holders of traditional cultural expressions could benefit from them.
French: Elle est d’avis qu’il conviendrait d’étudier comment les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles pourraient tirer profit de celles-ci.
English: 10-2006, point 1.1.3 Committee of the Regions opinion on this Green Paper:
French: 10-2006, point 1.1.3 Avis du Comité des régions sur ce livre vert - Bull.
English: Trademarks, logos and service marks (collectively, "Marks") displayed on this website are registered or unregistered Marks of SITQ or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of SITQ or of the owner of such Marks, respectively.
French: Les marques de commerce, logos et marques de service (collectivement appelés « marques ») figurant dans ce site Internet sont des marques, enregistrées ou non, de SITQ ou de tiers qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisées sans l'autorisation écrite de SITQ ou de leur propriétaire respectivement.
English: -- Access : www.cex.gouv.qc.ca/g/html/onq/98/98_22.htm Wera, Françoise.
French: -- Accès : www.cex.gouv.qc.ca/g/html/onq/98/98_22.htm Wera, Françoise.
English: A similarly upbeat mood was found among members of the Trade Show Exhibitors Association (TSEA), according to a recent article in Corporate Meetings & Incentives magazine.
French: Alors que l'environnement des voyages en ligne demeure intensément concurrentiel, les fournisseurs touristiques deviennent de plus en plus avisés en matière de distribution en ligne.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Questionnaires Received - Public Service Employee Survey 2002
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Version imprimable Questionnaires reçus - Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux
English: Toronto: 1923-1930. Cruikshank, E.A. and Hunter, A.F., eds.
French: Long, John, Voyages and Travels of an Indian Interpreter and Trader, London, 1791.
English: Dakar, he said, would serve as the venue of a meeting of African intellectuals on the different aspects of the crisis in October 2009.
French: Dakar servira de cadre, en octobre 2009, à une rencontre des intellectuels africains sur les différents aspects de la crise.
English: In addition, the Department reviews monthly reports submitted by missions on the status of disposal of assets, advises the missions on further action to be taken and conducts training courses on property management at UNLB for mission personnel, including the use of online training modules.
French: Le Département examine les rapports mensuels des missions sur la liquidation des avoirs, conseille les missions sur les mesures encore à prendre et organise des stages de formation sur la gestion du matériel à l'intention du personnel des missions, à la Base de soutien logistique des Nations Unies ou en ligne.
English: 'Efficiency' is, of course, a desirable feature of all processes - if such processes are evaluated in economic perspective.
French: L’« efficience » est évidemment une caractéristique souhaitable de tous les processus, si ces derniers sont évalués dans une perspective économique.
English: For the longer term, it was hoped to convene a round-table conference by the end of this year to raise international support.
French: Pour les besoins à plus long terme, une conférence devrait pouvoir être organisée d'ici à la fin de l'année pour mobiliser l'appui de la communauté internationale.
English: Applications from natural persons are not eligible
French: Les demandes émanant de personnes physiques ne peuvent être retenues.
English: References ou can get these and other forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer ces formulaires et publications ainsi que plusieurs autres en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: North of the Central Lowland, extending for about 1,860 km, are the five Great Lakes, four of which the United States shares with Canada.
French: D'un aspect ondulé, elles se caractérisent par des lagunes, des marais et des cordons sablonneux.
English: Likewise, the international community must conclude negotiations on a comprehensive convention on international terrorism to strengthen the relevant judicial framework with concrete measures to prevent, sanction and combat this scourge.
French: Parallèlement, la communauté internationale devra conclure la négociation d'une convention générale contre le terrorisme international pour renforcer le cadre juridique en la matière par des mesures concrètes de prévention, de sanction et de lutte contre ce fléau.
English: However, Mr. Pardy wrote to Dr. Mazigh on the eve of the first consular visit and advised that she could give information about the first visit to the media after it had occurred.327 Mr. Pardy never offered Dr. Mazigh the consular reports on the condition that she must not release them.
French: Lorsqu’on lui a dit que M. Pardy avait décidé de communiquer le rapport consulaire de façon à dissuader la GRC de se rendre en Syrie, l’inspecteur Cabana a répondu que cela contredisait les discussions qu’il a eues avec l’ISI et l’ambassadeur Pillarella le 6 novembre 2002338.
English: "Our goal was to remove carpeting in bedrooms and lay new flooring, make furniture repairs, refurbish the building’s access ramp and provide a more secure and private fencing around the children’s play area," said Master Seaman Ed Morris, who was instrumental in coordinating the visit.
French: « Nous avions pour objectif de remplacer la moquette des chambres par un nouveau revêtement de sol, de réparer des meubles, de remettre en état la rampe d’accès et d’installer une clôture autour du terrain de jeu pour en faire un lieu plus sûr et plus privé » a précisé le Matelot‑chef Ed Morris dont la participation à l’organisation de cette escale a été décisive.
English: To address globalization's adverse effects on developing countries, there was an urgent need to strengthen global partnerships for development based on the fulfilment of commitments and support for enhanced market access, long-term debt relief and increased Official Development Assistance (ODA) to developing countries.
French: Pour neutraliser les conséquences négatives de la mondialisation dans les pays en développement, il faut renforcer les partenariats pour le développement, lesquels devraient contribuer au respect des engagements et à l'élargissement de l'accès aux marchés, à la réduction de la dette à long terme et à l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: Presentations to the Panel can be made on any aspect within the scope of the review, unless the Panel has designated a specific subject for a specific session.
French: On peut présenter devant la Commission des exposés portant sur n’importe quel aspect correspondant à la portée de l’examen, à moins que la Commission n’ait décidé de restreindre une séance en particulier à l’étude d’un sujet précis.
English: $1,831.30 November 11th, 2007 November 15th, 2007 Various meetings in Vancouver and workshop on Consent to Use regulations Vancouver, BC $3,037.85 $29.00 $744.14 $313.03
French: $1,831.30 11 novembre, 2007 15 novembre, 2007 Diverses réunions à Vancouver et atelier sur les lignes directrices reliées au règlement sur le consentement à l'utilisation Vancouver, CB $3,037.85 $29.00 $744.14 $313.03
English: There is no more talk about a "right of first refusal" for NATO.
French: Il n’est plus question d’un « droit de préséance » pour l’OTAN.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)*
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)*
English: They are similar to those in late November.
French: Ils sont semblables à ceux de la fin novembre.
English: It has been a part of Union policy, as decided by the Council, since the German Presidency in 1999.
French: Elle fait partie de la politique communautaire depuis la présidence allemande de 1999, en vertu d’une décision du Conseil.
English: Myers, Mike Article also available en français
French: Mike Myers Version anglaise de cet article
English: The same Members should be able to work out for themselves what savings would in that case be made by the state and by all of us.
French: Ces mêmes députés devraient pouvoir calculer par eux-mêmes les économies que nous tous ferions dans ce cas, ainsi que les pouvoirs publics.
English: Available experience at Cotimes has this of particular and rare, that it combines the industrial aspects with a true knowledge of the upstream and downstream areas of the sector, and also the products quality.
French: L'expérience disponible chez Cotimes a ceci de particulier et de rare, qu'elle combine les domaines industriels à une vraie connaissance des parties amont et aval de la filière, et de la qualité des produits.
English: There are a variety of patented techniques, but most use an earth metal such as sodium or potassium to react with the chlorine atoms and render the organic molecules harmless.
French: Un schéma illustrant les étapes d’un procédé de lavage au solvant est présenté à la figure 6.3.
English: Encourage your employee to talk, and listen carefully.
French: Encouragez votre employé à s'exprimer et écoutez-le attentivement.
English: It also asked about the main features of the national strategy for the prevention of discrimination and laws against discrimination, hoping the Government would look into including this strategy as a contribution to the preparatory process for the Durban Review Conference of 2009.
French: Il a également demandé quelles étaient les principales caractéristiques de la stratégie nationale de prévention de la discrimination et des lois contre la discrimination, et a souhaité que le Gouvernement envisage la possibilité de faire de cette stratégie une contribution au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: Stop wasting time and start right now to join this community made by you for you.
French: perdez plus de temps et commencez dès maintenant à rejoindre cette communauté que vous avez fait pour vous.
English: In this connection, the Prime Minister expressed some frustration with the progress made in developing trilateral relations, or even simultaneous bilateral cooperation on issues of common interest, between Georgia, Armenia and Azerbaijan, although he hoped that this situation might improve once the Azerbaijani elections were over.
French: A ce propos, le Premier ministre a exprimé une certaine frustration quant à l’évolution des relations tripartites, ou même de la coopération bilatérale simultanée au sujet de questions d’intérêt commun, entre la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan, même s’il a exprimé l’espoir que cette situation pourrait s’améliorer après les élections en AzerbaÏdjan.
English: REQUIRED FIELD________________________________________ Baxter, Ipump, APII are trademarks of Baxter International, Inc.
French: CHAMP OBLIGATOIRE_______________________________________ Baxter, IPump et APII sont des marques de commerce de Baxter International, Inc.
English: 2 Numbers and categories of Iraqis Syrian government officials told Amnesty International that they estimate there are some 1.5 million Iraqis now living in Syria; UNHCR’s estimate is a little lower, at around 1.4 million.
French: Des responsables gouvernementaux syriens ont déclaré à Amnesty International qu'environ 1,5 million d'Irakiens vivaient en Syrie ; selon le HCR ce chiffre serait légèrement inférieur et se situerait autour de 1,4 million.
English: The festival will be educational in part, with master classes in all styles of Hip Hop dance provided by prestigious international dancers and choreographers.
French: Pendant ces 2 jours vous pourrez assister ou prendre la master class avec les plus grands maîtres, certains ont même travaillé avec des stars comme Madona et Beyonce.
English: • (viii) the intended end-use of the goods by the consignee of the goods,
French: • (viii) l'utilisation finale que le destinataire des marchandises entend faire de celles-ci,
English: Appellant Borden was unsuccessful in that she failed knowledge factor - Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC (factor K-1).
French: L'appelante Borden n'a pas réussi l'évaluation dans la mesure où elle a échoué au facteur Connaissances - Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC (facteur C-1).
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Manitoba Horticultural Productivity Enhancement Centre Inc.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Manitoba Horticultural Productivity Enhancement Centre Inc.
English: "Risk drivers are the broad factors that generate the need for risk management.
French: Les éléments générateurs de risque sont des facteurs généraux qui génèrent le besoin de gestion des risques.
English: This is a much more positive response than was anticipated in the mid-1980s, prior to the implementation of the FTA.
French: Cette constatation est de loin plus positive que les résultats que l’on envisageait dans le milieu des années 80 avant la mise en application de l’ALE.
English: • Washrooms  Food Services Picnic Area   Hours & Admission  Operation:
French: • Toilettes  Services de restauration Aire de pique-niques   Heures d'ouverture et droits d'entrée  Période :
English: The AST Dew Tour debuted in 2005 with Panasonic as a founding sponsor and is now the most watched and attended action sports property in the world.
French: Avec sept éléments répartis en six groupes, y compris trois lentilles avec trois surfaces asphériques) cet objectif satisfait aux normes rigoureuses de Leica pour une performance optique optimale.
English: The relation of alcohol and illicit drug use on lifetime cannabis use was also examined among drinkers so that the age of alcohol initiation could be controlled for and examined for its impact on cannabis use.
French: La relation entre la consommation d'alcool et de drogues illicites sur la consommation de cannabis au cours de la vie a aussi été examinée chez les consommateurs d'alcool importants afin de pouvoir vérifier si l'âge au moment de la première consommation d'alcool avait une relation avec la consommation de cannabis.
English: Enabling better and more equitable access to productive assets (through, for instance, land reform) could be highly cost-efficient and promises a long-term positive impact on growth, while at the same time reducing inequalities, including those between men and women.
French: Assurer un accès amélioré plus équitable aux moyens de production (par une réforme foncière, par exemple) pourrait être une mesure très économique qui laisserait espérer des effets positifs à long terme dans la croissance tout en réduisant les inégalités, y compris celles entre les hommes et les femmes.
English: Taurine deficiency recently has been proposed to be clinically significant in cystic fibrosis (CF).
French: Récemment, on a proposé que la déficience en taurine est cliniquement importante dans la fibrose kystique.
English: Consequently, the Office has adopted a strategy consistent with the broad employment sector reform adopted by the Quebec government in 1997 when it gave assent to the Act Respecting the Ministère de l'Emploi et de la Solidarité and Establishing the Commission des partenaires du marché du travail (S.Q. 1997, c.
French: L'Office centre son approche dans le cadre de la grande réforme du secteur de l'emploi adoptée par le gouvernement du Québec en juin 1997 lors de l'adoption de la Loi sur le ministère de l'Emploi et de la Solidarité et instituant la Commission des partenaires du marché du travail (L.Q. 1997, chapitre 63).
English: The Prairie region indicated that because of the long distances and the travel costs involved, they cannot accompany all observers.
French: Dans la région des Prairies, il est impossible d'accompagner tous les observateurs en raison des longues distances et des frais de déplacement.
English: He observed in that connection that the methodology that the Committee was using was a good example of how the system should work global issues into the country-level agenda, thereby strengthening the overall coherence of the system's policies and the convergence of its activities at all levels.
French: Il a relevé, à cet égard, que la méthodologie utilisée par le Comité fournissait un excellent exemple de la manière dont le système devrait intégrer les questions de caractère universel dans les programmes de travail à l'échelon national, renforçant ainsi la cohérence globale des politiques suivies à l'échelle du système et la convergence de ses activités à tous les niveaux.
English: Profiles for the following countries are posted on the CIDA-INC website:
French: Vous trouverez sur le site Web du PCI un aperçu de la situation de la femme, sous la rubrique « Profil de l'égalité des sexes », pour ces pays :
English: Their children, meanwhile, will be much more able to promote positive links to their homelands.
French: Leurs enfants, par contre, seront davantage en mesure d’inciter les autres Canadiens à nouer des liens positifs avec les pays concernés.
English: The Constitution and the Labour Code protect the health of men and women workers without discrimination as to gender.
French: La Constitution politique et le Code du travail protègent la santé des travailleurs et des travailleuses sans distinction de sexe.
English: • Even if planted, seedlings may die because cattle trample them or because a farmer is still too busy tending his other crops to take care of them.
French: • Même quand ils sont plantés, les jeunes plants risquent de mourir piétinés par le bétail, ou parce qu’ils ne reçoivent pas les soins nécessaires alors que l’agriculteur est encore trop occupé par ses autres cultures ;
English: The evidence suggests that there are two very different and competing visions for Nunavut’s fishery.
French: Nous nous trouvons donc devant deux visions très différentes et concurrentes de la pêche au Nunavut.
English: To facilitate reflection and discussion on the topic everywhere in the Church, the Lineamenta includes a list of detailed Questions associated with the subject treated in each chapter.
French: Pour faciliter la réflexion et la discussion sur le thème au niveau de toute l'Église, le Document s'accompagne d'un Questionnaire détaillé se rapportant aux arguments traités dans les différents chapitres.
English: If, however, a party is wilfully dilatory in studying the case the investigator is entitled, with the procurator's approval, to issue an order setting out reasonable and adequate time limits for the purpose.
French: Toutefois, si une partie recourt volontairement à des procédés dilatoires, le magistrat instructeur est habilité, avec l'autorisation du procureur, à prendre une ordonnance fixant des délais raisonnables et appropriés.
English: In this age of nuclear and sophisticated conventional weapons, war imperils man's very existence on this planet.
French: À l'ère du nucléaire et des armes classiques sophistiquées, la guerre menace l'existence même de l'humanité.