ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and regional organizations active in promoting FDI in countries with economies in transition, the national investment promotion agencies from the region, as well as a number of representatives from the private sector participated in the Forum.
French: Des organisations internationales ou régionales qui s'occupent de promouvoir les IED dans les pays en transition, les organismes nationaux de promotion des investissements dans la région ainsi qu'un certain nombre de représentants du secteur privé ont participé au Forum.
English: This time is designated by TPP as "hold time", or "backlog" by others.
French: Il semble être trop long, au moins dans certains cas - jusqu’à plus de 150 jours pour une demande accélérée - et le facteur principal est nettement le manque de ressources.
English: Ongoing favourable supply/demand conditions, coupled with increasingly active investor demand, put upward pressures on prices during the year.
French: Les conditions d’offre et de demande favorables et la demande croissante des investisseurs ont exercé une pression haussière sur les prix tout au long de l’année.
English: A recent initiative, which is being studied by the secretariat, is to prepare National Competition Policy Studies for Benin, Senegal, Zambia and Zimbabwe in order to assess successes and failures and make recommendations for policy changes.
French: Dans le cadre d'une initiative récente que le secrétariat est en voie d'étudier, des études sur la politique nationale de la concurrence sont en préparation pour le Bénin, le Sénégal, la Zambie et le Zimbabwe; elles permettront d'évaluer les succès et les échecs et de faire des recommandations sur la réorientation des politiques.
English: This Membership Code Committee was to consist of five (5) persons elected  from among the members of the community and five (5) persons selected by  the respondent. At a public meeting on June 14, 1986 the Band Council proceeded to select  five (5) persons from the community as members of this Committee, excluding  C-31 women.
French: Ce Comité du Code d'Appartenance devait être formé de cinq (5) personnes  élues parmi les membres de la communauté et cinq (5) personnes choisies par  l'intimé. Le 14 juin 1986, le Conseil de Bande, lors d'une réunion publique, a  procédé au choix de cinq (5) personnes de la communauté comme membre de ce  comité à l'exclusion des femmes C-31.
English: It is not unusual for small organizations that lack adequate succession planning or face employee turnover to experience sporadic organizational uncertainty.
French: Les petites organisations qui n’ont pas de plan de relève ou qui ont un taux élevé de rotation du personnel se retrouvent à l’occasion dans un climat d’incertitude.
English: Substituting one material for another may alter the composition of the demand.
French: Le remplacement d’un matériau par un autre peut influer sur la composition de la demande.
English: S/2008/10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The creation of the department demonstrates the Government of Saskatchewan's commitment to both aboriginal and non-aboriginal communities, acknowledging that the future success of the province is intricately tied to the success of aboriginal people.
French: La création de ce ministère témoigne de l'engagement du gouvernement de la Saskatchewan à l'égard des collectivités autochtones et non autochtones, et de la reconnaissance du fait que le succès futur de la province est étroitement lié à celui des Autochtones.
English: The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets.60 56 National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) or equities with a payment of any kind (or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation (see Sections 6.2 and 6.3).
French: Dans un système d’affectation des garanties, dès l’acceptation par la banque centrale nationale de l’État membre où la contrepartie est implantée (la « banque centrale du pays d’origine ») de sa demande de crédit, la contrepartie donne (par l’intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règle-
English: To start a dialogue on the meaning of Métis-specific research, ethical guidelines and principles, the Métis Centre hosted a planning meeting in February, 2008.
French:  Désireux d’amorcer un dialogue sur le sens de la recherche portant spécifiquement sur les Métis ainsi que sur les directives et principes éthiques connexes, le Centre des Métis a organisé une réunion d’étude en février 2008.
English: The new infrastructure will be a major factor in attracting and retaining high quality researchers, students and businesses to New Brunswick, thereby ensuring that expansion of the IT-e-Business cluster continues well into the future.
French: Ce nouvel élément de l'infrastructure constituera un argument de poids dans le cas des efforts déployés pour attirer et maintenir dans la région des chercheurs extrêmement compétents, des étudiants et des entreprises, et permettra d'assurer pendant longtemps l'expansion de la grappe en affaires électroniques.
English: The claimant provided evidence that its insurer contested liability under the war risks insurance policy that covered the claimant's barge.
French: Il a apporté la preuve que son assureur contestait sa responsabilité au titre d'une police d'assurance pour risques de guerre couvrant la barge du requérant.
English: Hoian Trade Union Hotel is new hotel built in a modern French style with buildings of more than 1.230 square meters, 40 comfortable rooms have air-conditioning, mini bar, bathroom with hot & cold water, satellite, IDD telephone and fridge. The meeting room has 40 seats.
French: L'hôtel Syndicat de Hoian est le nouvel hôtel construit par moderne francais style avec bâtiments de plus 1230 mètres carrés, 40 chambres comfortables ont climatiseurs,ventilateurs,l'eau chaude et froide,mini bar,salle de bain privée avec l'eau chaude, satellite,téléphone IDD, frigidaire.La salle de conférence a une capacité de 40 personnes.Toujours cette salle est un restaurant avec 24-heure service.Le minibar sert diversités catégories de boissons de 5 AM à 9 PM.
English: Dr. Coleman argues that nations have much to learn about the impact of the global processes that are shaping our lives.
French: M. Coleman affirme que les pays ont beaucoup à apprendre de l’impact de la mondialisation et l’influence qu’elle a sur nos vies.
English: • We revitalized the network of regional co-ordinators in October 2002 and established lasting links with the official language minority communities in order to make the Department and its programs better known.
French: • Nous avons revitalisé le réseau des coordonnateurs régionaux en octobre 2002 et tissé des liens durables avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le but de faire connaître le Ministère et ses programmes.
English: The Extended Management Committee then set about to determine if the Key Result Areas (KRAs) were still appropriate, given the factors and influences that may be facing the Directorate.
French: Le Comité élargi de gestion a ensuite établi quels domaines d’activités clés étaient encore appropriés, compte tenu des facteurs et des influences qui risquaient de confronter la DMV.
English: At Concordia University, where she has been an inspiring teacher to generations of young researchers, she is a professor and former chair of psychology, and a founder and director of the Centre for Studies in Behavioral Neurobiology.
French: Professeure et ancienne titulaire de la chaire de psychologie à l’Université Concordia, elle est source d’inspiration pour des générations de jeunes chercheurs. Elle y a aussi fondé et dirigé le Groupe de recherche en neurobiologie comportementale.
English: This will provide sufficient exposure to ensure that these problems are dealt with. 6.
French: Ceci entraînera suffisamment de visibilité pour faire en sorte que ces problèmes soient abordés; et 6.
English: For this reason, such individuals are included with the self-employed group in this paper.
French: C'est pourquoi ces personnes sont ici incluses dans la catégorie des travailleurs autonomes.
English: Turkey is also active at the regional level, inter alia in the trilateral summit process.
French: La Turquie est également très active au niveau régional, entre autres dans le cadre du processus du Sommet trilatéral.
English: This session will take place on December 1, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 1 décembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: When similar comparisons were made on bole growth, basal area increment consistently decreased the growing season immediately after winter injury.
French: Lorsque des comparaisons semblables sont faites avec la croissance de la tige, on constate que l'accroissement en surface terrière a toujours diminué pendant la saison de croissance qui suivait l'hiver où sont survenus les dommages par le gel.
English: The actual infrastructure expands to 3,000 square metres.
French: Les bâtiments proprement dits subissent un agrandissement pour couvrir une superficie de 3000 m².
English: You have stated, Commissioner, that the Council agreed unanimously with the Commission’s opinion.
French: Vous avez déclaré, Madame la Commissaire, que le Conseil avait accepté à l’unanimité la position de la Commission.
English: 0630 - Office buildings $24,675.00 2008-04-03 CCL GROUP OTTAWA 0446 - Training consultants $24,420.00 2008-06-12 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $24,362.00 2008-06-10 LE CHATEAU FRONTENAC 0201 - Travel - public servants $24,339.00 2008-04-01 BC ONLINE 0852 - Real Estate services $24,150.00 2008-04-22 CONSTRUCTION GIRON 0630 - Office buildings $24,150.00 2008-05-12 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 0630 - Office buildings $24,150.00 2008-06-10 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,097.00 2008-04-17 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Other professional services not otherwise specified $23,940.00 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23,815.00 2008-04-04 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 24 675,00 $ 2008-04-03 CCL GROUP OTTAWA 0446 - Conseillers en formation 24 420,00 $ 2008-06-12 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 24 362,00 $ 2008-06-10 LE CHATEAU FRONTENAC 0201 - Voyage - employés de la fonction publique 24 339,00 $ 2008-04-01 BC ONLINE 0852 - Services immobiliers 24 150,00 $ 2008-04-22 CONSTRUCTION GIRON 0630 - Édifices à bureaux 24 150,00 $ 2008-05-12 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 0630 - Édifices à bureaux 24 150,00 $ 2008-06-10 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 097,00 $ 2008-04-17 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 940,00 $ 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 815,00 $ 2008-04-04 PUROLATOR COURIER LTD.
English: As requested by the Executive Board at its first regular session 2008, the Board will have before it the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (2009-2011) for consideration prior to its finalization and approval at the second regular session 2008.
French: Ainsi qu'il l'a demandé à sa première session ordinaire de 2008, le Conseil d'administration sera saisi du quatrième cadre de coopération Sud-Sud (2009-2011) aux fins d'examen avant que la version finale de ce cadre soit établie et approuvée à la deuxième session ordinaire de 2008.
English: Understanding the issue more deeply in this manner is an important starting point in the effort to resolve the problem.
French: La compréhension plus approfondie ainsi obtenue de cette question sera un élément initial qui contribuera de façon importante à l'action menée pour résoudre ce problème.
English: Table 16 Purchases of the Lowest-priced Product Number of Firms Reporting A lways Us ually Sometimes Never Total Res pons es Source:
French: Le Tableau 16 montre les réponses des acheteurs à la question sur la fréquence de leurs achats de tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, au prix le plus bas.
English: Amyloid kidneys, polycystic kidneys, diabetes mellitus, and nephronophthisis have been ruled out as the cause of the defect but hypokalemia and hypercalcemia are still possibilities.
French: Les mâles de cette souche présentent également une atteinte semblable mais sous une forme moins grave.
English: For the biennium 2002-2003, there was a change in the accounting policy in respect of outstanding pledges for non-regular budget funds, whereas in previous bienniums outstanding pledges were not accrued.
French: À partir de l'exercice biennal 2002-2003, la méthode comptable appliquée aux contributions annoncées mais non encore versées aux fonds extrabudgétaires, qui n'étaient pas comptabilisées d'avance auparavant, a changé.
English: It was recommended to consider the low income cut-off figure relevant to where the sponsor lives.
French: Il a été recommandé de maintenir le revenu minimum requis pour parrainer en fonction de l'endroit où vit le répondant.
English: The Council continued its consideration of interest on awards of compensation and claims preparation costs and discussed draft Council decisions concerning the two issues.
French: Le Conseil a poursuivi son examen de la question des intérêts sur les indemnités versées et de celle des coûts afférents à l'établissement des réclamations et envisagé des projets de décision sur ces deux points.
English: Alternatively, the provisions could cross-refer to the articles that would define such methods.
French: Une autre possibilité serait que les dispositions renvoient aux articles définissant ces méthodes.
English: Accordingly, the proposal would explicitly require authorities to provide adequate public transport services.
French: Ainsi, la proposition vise à imposer aux autorités l'obligation expresse de fournir des services de transport suffisants.
English: ◦ It will continue to move forward with reforms to the Canadian military.
French: ◦ Il poursuivra son travail de réforme des forces armées canadiennes.
English: Along with genuine requests for charitable donations, though, some people take advantage of the generosity associated with the season for private gain.
French: Cependant, certaines personnes profitent de l’occasion, ainsi que de la générosité associée à cette période de l’année, pour en tirer un gain personnel.
English: London, 1999; Advisory Committee on Genetic Testing. Genetic Testing for Late Onset Disorders, 1998; The Personnel Policy Research Unit.
French: 42 Organisation internationale du travail (OIT), Code of Practice on the Protection of Workers' Personal Data, Genève, 1996; Technical and Ethical Guidelines for Workers' Health Surveillance, Genève, 1997.
English: Cost Recovery Impact Assessment .................
French: Évaluation des répercussions du recouvrement des coûts ..........................
English: As yet there are no test criteria, even though judgments have already been made - judgments that the stress tests are too soft, disappointing or inadequate.
French: Jusqu'ici il n'y a pas de critères de test, même si des critiques ont déjà été émises: des critiques selon lesquelles les tests ne sont pas assez sévères, qu'ils sont décevants ou inadéquats.
English: The Chairperson of HUMAN will report on the Network's activities for the period 2008-2009, in accordance with the group's terms of reference.
French: Le Président du Réseau fera rapport sur les activités menées par celui-ci pendant la période 2008-2009, conformément au mandat du groupe.
English: One gas-fired power station emits between 300 and 400 kilograms of CO2 per megawatt-hour, a latest generation coal-fired power station emits 800 kilograms and a power station running on lignite emits 1 000 kilograms of CO2.
French: Une centrale au gaz émet entre 300 et 400 kilogrammes de CO2 par mégawatt/heure, une centrale de dernière génération au charbon 800 kilogrammes et une centrale au lignite 1 000 kilogrammes de CO2.
English: All documents are available on the web site of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), whose secretariat provides the secretariat services for the Committee: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: Tous les documents sont disponibles sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dont le secrétariat assure également le secrétariat du Comité : http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: We are not responsible for any information or material located at other sites.
French: Nous ne sommes pas responsables des informations ou éléments contenus dans d'autres sites.
English: President Milosevic’s regime has been making great efforts, particularly since the beginning of this year, to curb the opposition media who, according to him, "are under the full financial and political control" of western governments 12 . The Deputy Prime Minister, Vojislav Seselj, later threatened the opposition press with "liquidation", calling them "American mercenaries worse than any criminals"13 . 66.
French: Depuis le début de l’année en particulier, le régime du Président Milosevic cherche par tous les moyens à museler la presse d’opposition qui, selon lui, «est entièrement sous le contrôle financier et politique» des gouvernements occidentaux12. Le Vice-Premier ministre, Vojislav Seselj, a menacé de «liquider» la presse d’opposition, qualifiant les journalistes de «mercenaires américains plus abjects que des criminels»13.
English: Physical Findings Epigastric tenderness (mild).
French: Observations Sensibilité épigastrique (légère) Diagnostic différentiel
English: In addition to this they are available to help everyone cope with the demands of the different stages of the life cycle, in particular bringing up children and growing old.
French: De plus, ils sont aussi là pour accompagner chacun de nous dans les différentes étapes de la vie, de l’ éducation des enfants aux problèmes qui se posent à l’ approche de la vieillesse.
English: n multiple jobholders in their main job (34.7).
French: Les écarts sont encore plus prononcés dans les régions métropolitaines de recensement15 (RMR).
English: Do you allot shelf space according to turnover? field optional Yes 9 Sometimes 3 No 1
French: Organisez-vous l'espace de présentation en fonction du chiffre d'affaires? field optional Oui 9 Parfois 3 Non 1
English: Similar to the musical scale, the octave consists of seven "tones" or degrees, and two semitones or "intervals.
French: Comme dans la gamme musicale, l'octave comporte 7 "tons" ou degrés, et 2 demi-tons ou intervalles.
English: The increase in the number of LDCs has been even more significant in the 1990s; the number has risen from 41 in 1990 to 48 in 1995, which is a substantial increase.
French: L’augmentation du nombre de PMA a été particulièrement frappante dans les années 1990, où il est passé de 41 en 1990 à 48 en 1995, ce qui représente un accroissement considérable.
English: Ms. Marcotte then reviewed the post-harvest nominations for critical use exemptions, noting that they included 28 nominations in the structures sub-sector and 16 nominations in the commodities sub-sector.
French: Mme Marcotte a ensuite examiné les demandes de dérogation pour utilisations critiques post-récolte, déclarant qu'elles comprenaient 28 demandes pour le sous-secteur des structures et 16 demandes pour celui des marchandises.
English: Recommendation in paragraph 29.
French: Recommandation figurant au paragraphe 29.
English: Karst. Their presumptive conidial states, Tiarosporella abietis sp. nov. and T. parca (Berk.
French: Karst. Ils décrivent leurs stades conidiens présumés, Tiarosporella abietis sp. nov. et T. parca (Berk.
English: It also recommended that it sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and that it report regularly to the Committee against Torture.
French: Elle leur a également recommandé de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.  Les Philippines devraient également signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et faire régulièrement rapport au Comité contre la torture.
English: Unresolved land and property rights issues, which are often the root causes of clan-based conflicts, remained also unaddressed.
French: Les questions relatives à la terre et au droit de propriété, qui sont à l'origine des conflits de clans, sont toujours sans solution.
English: Yours sincerely, Original signed by Barbara Rotter, Ph.D. Acting Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365
French: Original signé par Barbara Rotter, Ph.D. Directrice intérimaire Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Tél. : (613) 941-1154 Téléc. : (613) 941-1365
English: The process of bringing the Polish penitentiary system in line with the provisions of the ICCPR and the requirements of the European Prison Rules was continued.
French: La mise en conformité du système pénitentiaire polonais avec les dispositions du PIDCP et les Règles pénitentiaires européennes s'est poursuivie.
English: • Provincial and federal Governments to mandate what has to happen in order to be eligible for support services.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial détermineront les critères d'admissibilité aux services de soutien.
English: Jogging/biking trails are situated alongside the bay and throughout the island, perfect for mountain bike rides with some rough terrain trails.
French: Contrairement à la majorité des îles de l’Adriatique, Koločep dispose de beaucoup d’eau et de terres fertiles. Sa flore variée vient s’ajouter à des arbres exceptionnellement grands.
English: Turkey has still not accepted Article 15 of the European Social Charter on the rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement.
French: Déjà mentionnée, la loi sur la protection de l'enfance, adoptée en juillet, prévoit la création de tribunaux pour enfants dans chaque province.
English: The poles from Whitestone rocks fall among a group of poles from elsewhere in the Grenville Province.
French: Les pôles établis à partir des roches Withestone tombent dans un groupe de pôles de la Province Grenville.
English: Pollen recovered from the upper portion of the Fownes Head Member places the unit in the mid-Carnian (and possibly Ladinian).
French: Le pollen présent dans la partie supérieure du membre de Fownes Head permet de loger l'unité au Carnien moyen (et possiblement au Ladinien).
English: POSSIBLE REVIEW OF THE LANGUAGE REGIME UNDER THE MADRID SYSTEM Trilingual regime in mutual relationships between States bound by both treaties, or full trilingual regime 25.
French: RÉVISION ÉVENTUELLE DU RÉGIME LINGUISTIQUE DU SYSTÈME DE MADRID Régime trilingue dans les relations mutuelles entre États liés par les deux traités, ou régime trilingue intégral 25.