ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 61,600 dollars approved for the Mission;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 61 600 dollars approuvé pour la Mission, qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts ;
English: National Wildlife Area status may eventually be given, which will afford protection to both terns and their habitat (Boyne 1998).
French: L’île pourrait alors recevoir le statut de réserve nationale de la faune, ce qui assurerait la protection tant des sternes que de leur habitat (Boyne, 1998).
English: MSC REVENUE BY CLIENT 2003/04 NRCAN 3% COAST GUARD 17%
French: RECETTES DU SMC PAR CLIENT 2003/04 NRCAN 3% GARDE CÔTIÈRE 17%
English: In the case at bar, the unit of employees in question were directly and continuously concerned with the election of councillors and chiefs, the matter of right to possession of reserve lands, the right of Indians on the reserve to have their children educated in schools on the reserve, the right to welfare when circumstances warrant it, the right to the facilities of the old age home in proper circumstances, etc.
French: En l’espèce, il est impossible de dissocier les employés de l’unité en cause du droit d’élire les conseils et les chefs, du droit de posséder des terres dans les réserves, du droit pour les Indiens de la réserve à ce que leurs enfants soient instruits dans des écoles se trouvant dans la réserve, du droit au bien- être lorsque les circonstances le justifient, du droit d’habiter dans un foyer pour personnes âgées, pourvu de remplir les conditions requises, etc.
English: By its first question, the national court asks whether Articles 2(w) and 8(3)(b) of Regulation No 338/97 are to be interpreted as meaning that the animals referred to in Annex A to that regulation but which have been stuffed fall within the definition of 'worked specimens‘ for the purpose of those provisions.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si les articles 2, sous w), et 8, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 338/97 doivent être interprétés en ce sens que des animaux mentionnés à l'annexe A dudit règlement, mais qui ont été empaillés, peuvent être qualifiés de «spécimens travaillés» au sens de ces dispositions.
English: Under the heading "Fixed Wing -  Multi-Engine" and beside the entry B-727 she entered the  following data:
French: Soulignons que la plaignante a indiqué avoir accumulé  67 heures de vol «aux commandes» d'un appareil B-727.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) serves as the United Nations focal point for the least developed countries through monitoring of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s.  In addition to the least developed countries, it also addresses the needs of the landlocked Territories.
French: Au titre du suivi de la mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) fait office de centre de coordination des Nations Unies pour ces pays et aussi pour les pays enclavés.
English: Aluminium high grade, LME, cash ($/t);
French: Aluminium − qualité supérieure, Bourse des métaux de Londres, cours au comptant ($/t);
English: Allow me to enumerate briefly the main points which I identified in drafting the opinion of the Committee on Fisheries and which were explicitly and emphatically reaffirmed by the future Commissioner from Latvia, Mrs Sandra Kalniete, at her hearing.
French: Permettez-moi d’énumérer brièvement les principaux points que j’ai identifiés lors de la rédaction de l’avis de la commission de la pêche et qui ont été réaffirmés de façon explicite et avec insistance par la future commissaire lettonne, Mme Sandra Kalniete, lors de son audition.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 06 â€" 01 â€" 22130 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.06 â€" 01 â€" 22130 is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 06 â€" 01 â€" 22130 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.06 â€" 01 â€" 22130, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Those are our preliminary views on the report.
French: Ce sont là nos vues préliminaires sur le rapport.
English: On a related note, several of our Council colleagues have spoken of the need to deal aggressively with the question of impunity.
French: À ce propos, plusieurs de nos collègues du Conseil ont parlé de la nécessité d'un traitement énergique de la question de l'impunité.
English: We could not be as effective as we are without their passion, support and solidarity.
French: Nous ne saurions faire preuve de la même efficacité sans leur passion, leur appui et leur solidarité.
English: With increased knowledge and capacity, the mechanisms and processes in place for the protection for children will become more effective.
French: Grâce au développement du savoir et des capacités, les mécanismes et les méthodes mis en place pour la protection des enfants deviendront plus efficaces.
English: Policy to promote, enforce and guarantee human rights and apply international humanitarian law, 1998-2002
French: Politique en faveur de la promotion, du respect et de la garantie des droits de l'homme et de l'application du droit international humanitaire - 1998-2002
English: 29B.4 The objectives of the subprogramme have been reflected in the responsibilities of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as detailed in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/13, dated 1 June 1998.
French: 29B.4 Les objectifs du sous-programme se retrouvent dans les responsabilités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, qui sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1998/13 en date du 1er juin 1998.
English: If an individual’s name is entered into SCIS, there are apparently audit guidelines for how long that name and any corresponding information will remain in the system.
French: Si le nom d’une personne est inscrit dans le SRPC, il semblerait qu’il existe des directives aux fins de vérification qui prévoient durant combien de temps ce nom et les renseignements qui s’y rattachent figureront dans le système.
English: 1.3.2 Progress by Organizational Priorities Priority 1:
French: 1.3.2 Progrès réalisés en fonction des priorités organisationnelles Priorité 1 :
English: The rental amount is paid to owners before tenants arrive.
French: Avec de telles conditions, nous pouvons promettre aux propriétaires un bon remplissage de leurs locations.
English: LLA is a soft loan payable in three years with an annual interest of 3 %.
French: Les aides à la création de moyens de subsistance (LLA) sont des prêts bonifiés remboursables en trois ans, assortis d'intérêts annuels à 3 %.
English: The international context for promotion of non-food crops The two international agreements that have the most significant impact on non-food crops and their uses are the World Trade Organisation rules and the Kyoto protocol.
French: Le contexte international de la promotion des produits agricoles non alimentaires Les deux accords internationaux qui ont le plus grand impact sur les produits agricoles non alimentaires et leurs utilisations sont les règles de l’Organisation mondiale du commerce et le protocole de Kyoto.
English: The powers of punishment of officers presiding at summary trials are more restricted.
French: Les pouvoirs de l'officier présidant un procès sommaire sont plus limités.
English:   The Czech Republic, Hungary, Poland or Slovakia will bring to the project their unique experience in areas such as knowledge of the region and expertise in the democratic/economic transition process.
French:   La République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie apporteront à la mise en oeuvre du programme leur connaissance privilégiée de la région et leur expertise en ce qui concerne le processus de transition économique/démocratique.
English: Evidence still needs to be presented to the Tribunal in support of the traits specific to this pathology and that leads to the conclusion that the illness exists.
French: Encore faut-il que la preuve présentée au Tribunal soutienne des caractéristiques propres à cette pathologie et le mène à la conclusion de l’existence de cette maladie.
English: That report was commissioned by the Minister of Justice and the Minister of Labour in 1999, in the aftermath of the settlement of the lengthy pay equity dispute of the Public Service Alliance of Canada.
French: Le ministre de la Justice et le ministre du Travail avaient commandé ce rapport en 1999 à la suite du règlement du long conflit de travail avec l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Annex to the identical letters dated 7 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,744.
French: Annexe aux lettres identiques, datées du 7 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Poverty eradication must remain central to all development strategies and in policy-making at all levels.
French: L'élimination de la pauvreté doit rester l'élément central de toutes les stratégies de développement de toutes les politiques à tous les niveaux.
English: (c) provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.
French: c) Fournir à l'Autorité l'assurance écrite qu'il s'acquittera de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu du contrat.
English: (FI) Mr President, it is intolerable to follow the situation in Madagascar, where power is in the hands of a person who took over the country using violent means and who rules it in the same brutal manner, and whose position the international community has not recognised.
French: (FI) Monsieur le Président, nous ne pouvons tolérer la situation de Madagascar, où le pouvoir repose entre les mains d'une personne qui a pris le pays par la violence et le dirige avec la même brutalité, et dont la position n'est pas reconnue par la communauté internationale.
English: Ottawa Marriott Hotels, Ottawa TOTAL: $ 2,819.08
French: Hôtel Ottawa Marriott, Ottawa TOTAL : 2 819,08 $
English: For More Detailed Information Anne Woo Agriculture and Agri-Food Canada Food Value Chain Bureau 1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Tel: (613) 773-0191 Fax: (613) 773-0200 Email: wooa@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Anne Woo Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau de la chaîne de valeur des aliments 930, avenue Carling, pièce 5101 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-7857 Télécopieur : 613-759-7480 Courriel : wooa@agr.gc.ca
English: He joined the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), the first Canadian Army unit to arrive in the region.
French: Il s’enrôla dans le 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), la première unité de l’armée canadienne qui arriva dans la région. Soldats autochtones 37
English: time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and
French: à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et
English: This portion of claim No. 5000450 is reviewed in this report as part of claim No. 5000466.
French: Cette partie de la réclamation no 5000450 est examinée dans le présent rapport en tant qu'élément de la réclamation no 5000466.
English: Let us demonstrate its competence in the development of new processes or the optimization of existing aqueous cleaning processes!
French: Découvrez notre compétence dans le domaine du développement et de l’optimisation de processus de nettoyage aqueux !
English: In order to take account of this wide variety of de facto situations, the charter lays down a protection method consisting of a differentiated series of measures, ranging from maximal solutions to minimal solutions.
French: En tenant compte de cette grande diversité de situations de fait, la charte a prévu une méthode de protection qui consiste en une gamme différenciée de mesures qui va d’une solution maximale à une solution minimale.
English: It is a spacing (écart) between a situation and its translation.
French: Il existe un écart entre une situation et sa traduction.
English: With respect to the provisions in the Licence Agreement dealing with preproduction and production samples, Mr. Knott stated that the appellant does not send production samples to Mossimo.
French: Quant aux dispositions du contrat de licence concernant les échantillons de présérie et de production, M. Knott a déclaré que l'appelant n'envoie pas les échantillons de production à Mossimo.
English: Ask students to think about how they might display their objects: in a display case, on the wall, on a mannequin, in a diorama.
French: Demandez aux étudiants de réfléchir à une manière de présenter ces objets : dans une vitrine, sur le mur, sur un mannequin, dans un diorama.
English: • Band geese to determine survival and harvest rates and geographic distribution of harvest.
French: • Baguer des oies afin de déterminer les taux de survie et de récolte, de même que la distribution géographique de la récolte.
English: It is said that this happens because blacks commit more crimes.
French: On prétend que cela se produit parce que les Noirs commettent plus de crimes.
English: We therefore saw the urgent need to step up efforts, and hence the Security Council debate that resulted in the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Nous avons donc convenu de la nécessité urgente de redoubler d'efforts, d'où le débat du Conseil de sécurité qui a abouti à l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: He would like to know whether multiculturalism had produced positive results for the United Kingdom.
French: Peut-on dire que le multiculturalisme donne des résultats satisfaisants au Royaume-Uni?
English: When no expenses (3) If a third party has not incurred expenses referred to in paragraph (2)(a) or (b), that fact shall be indicated in its election advertising report.
French: Cas d'absence de dépenses (3) Dans les cas où aucune dépense de publicité électorale n'a été faite, le rapport doit signaler ce fait.
English: On 6 October 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 6 octobre 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: 17 And again, he that trembleth under my power shall be made a strong , and shall bring forth fruits of praise and b wisdom , according to the revelations and truths which I have given you.
French: 17 Et de plus, celui qui tremble sous ma puissance sera rendu a fort et les fruits qu'il produira seront les louanges et la b sagesse , selon les révélations et les vérités que je vous ai données.
English: Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: 1.1 Governance Reforms Enhance the legitimacy of the BWIs through a more representative governance structure.
French: 1.1 Réformes de la gouvernance Accroître la légitimité des institutions de Bretton Woods grâce à une structure de gouvernance plus représentative.
English: Colombia stated that in order to be effective in the promotion and protection of human rights, it is important to have independent, objective and impartial mechanisms and effective monitoring of security forces.
French: La Colombie a dit que pour être efficace dans la promotion et la protection des droits de l'homme, il importait de disposer de mécanismes indépendants, objectifs et impartiaux et de bien surveiller les forces de sécurité.
English: The discussion of partnerships need not be exhaustive, but should identify key departments and agencies, other levels of government, the private and volunteer sectors, and stakeholders who contribute to making the strategic outcomes a reality.
French: Il n’est pas nécessaire que la discussion des partenariats soit exhaustive, mais elle doit identifier les principaux ministères et organismes, les autres administrations, les membres du secteur privé et du secteur bénévole et les intervenants qui participent à la concrétisation des résultats stratégiques.
English: Interpersonal Relations Human resource consultants work to foster and maintain productive and collaborative professional relationships.
French: Relations interpersonnelles Les conseillers et conseillères en ressources humaines s'efforcent de favoriser et d'entretenir des relations professionnelles efficaces et harmonieuses au travail.
English: More and more, whenever an investigative journalist wants to speak about a new phenomenon or an upcoming news trend, he/shee will rush to Google to tell us hwo many times the keyword is found on the Internet. So, assuming that it could inform us of the growing interest into it, “avian flu” had to be evaluated on Google as if the large numbers supported the seriousness of the symptoms.
French: La question reste de savoir si cela sera aussi efficace qu’un stabilisateur d’image comme on en trouve dans quantité d’appareils récents (bien sûr les reflex numériques de Sony ou Pentax et les objectifs de Canon et Nikon, mais aussi de plus en plus de compacts numériques à relativement bon marché dès qu’ils intègrent un zoom de grande amplitude qui a tendance à amplifier le risque ou le problème).
English: This is just one of many locales where alternative waste management strategies and planning approaches can offer multiple benefits over the long-term.  Stephen Dale is an Ottawa-based writer.
French: Ce n'est là qu'un des multiples domaines où des stratégies de traitement des effluents et une planification différentes peuvent avoir à long terme de nombreuses retombées positives.   Stephen Dale est un rédacteur basé à Ottawa.
English: If you don't, please click the link below to download it and install it.
French: Il y a un lien dans le bas de leur page pour le télécharger.
English: That needs to be stressed here today.
French: Nous devons le constater.
English: The Pacific Region in this case included the entire geographic area of British Columbia and the Yukon.
French: Dans le cas présent, la région du Pacifique comprend l’ensemble de la zone géographique constituée de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: How to complete the form: o Print the form and fill it in by hand, or o Create a narrative report that includes the prescribed elements identified on the form including the DCI Number, Recipient Name and Number and all other required elements.
French: • Remplir le formulaire : o Imprimer le formulaire et le remplir sur papier, ou o Préparer un rapport narratif qui inclus tous les éléments identifiés sur l’ICD, incluant le numéro de l’ICD, le nom et le numéro de la bande.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Nunavut Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Nunavut Protection des végétaux
English: A conscious effort is being made to encourage community-based rehabilitation.
French: Des efforts sont également faits pour encourager ce type de soins au sein des groupes de population.
English: The Department's programs are designed to nurture creativity in all its forms, and encourage participation in the rich cultural life of Canada.
French: Les programmes du Ministère visent à stimuler la créativité sous toutes ses formes et à encourager la participation à la vie culturelle du Canada qui est en plein essor.
English: Ukraine (English pronunciation /juːˈkreɪn/; Україна, Ukrayina, /ukrɑˈjinɑ/) is a country in Eastern Europe.
French: L'Ukraine (Україна) est un pays d'Europe de l'Est, le 2 plus grand d'EuropeAprès la partie européenne de la Russie (4 320 025 km²).
English: Ethics General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (on the Journal Web site at http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/policy/index.html or available on request).
French: ´ Ethique ´ ´ ´ Generalites ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont ´ ´ decrites dans la Politique editoriale des Presses scientifiques ´ ` du CNRC (diffusee sur le site Web a http://pubs.nrc-cnrc.gc. ` ca/fra/politique/index.html, ou disponible aupres des Presses scientifiques du CNRC)
English: They must be in good health and have no criminal record.
French: Il doivent être en bonne santé et ne pas avoir de casier judiciaire.
English: Under this mandate and with the new territorial division of the State provided for in articles 143 and 151 of the Constitution, whereby the State is organized into municipalities, provinces and Autonomous Communities with various levels of autonomy in dealing with matters of interest to them, the authorities all take part in the realization of this right.
French: En vertu de ce mandat et depuis la nouvelle organisation territoriale de l'État en application des articles 43 et 151de la Constitution, qui prévoient un État organisé territorialement en municipalités, provinces et communautés autonomes, avec divers niveaux d'autonomie pour la gestion de leurs intérêts, tous les pouvoirs publics participent à la réalisation effective de ce droit.
English: does not include – literally or equivalently – element d of invention A.
French: w Le produit "B" présente des caractéristiques symbolisées par des éléments identiques a + b + c. w Le produit "B" ne peut pas porter directement atteinte au brevet "A", parce que le produit "B" ne contient pas,
English: The Agency therefore decided to continue to consider obesity complaints on a case-by-case basis.
French: L’Office a donc décidé de continuer d’examiner les plaintes en fonction de chaque cas.
English: The United Nations contribution can also involve information collection and exchange and technical advice in best practice methods and technologies for combating terrorism.
French: La contribution de l'ONU peut également consister dans la collecte d'informations et l'échange de conseils techniques sur les meilleures pratiques, méthodes et techniques de lutte contre le terrorisme.
English: As is well known, this argument is often used by infringers.
French: L’argument, on le sait, est très souvent utilisé par les contrefacteurs.
English: Agri-Food Trade Service Gourmet & Value-Added Food(1) Profile - Argentina May 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Épicerie fine et aliments à valeur ajoutée - Profil(1) - Argentine Mai 2005
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that the United States amendment was unacceptable.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) dit que l'amendement des États-Unis est inacceptable.
English: Space and security Committee on Foreign Affairs (A6-0250/2008) Report:
French: Résolutions d'urgence (jeudi après-midi)