ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Sun Air Incorporated for suspension of Licence Nos. 890139 and 890140 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Sun Air Incorporated en vue de suspendre pour une période d'un (1) an les licences nos 890139 et 890140.
English: A Review by the Reproductive Care Program for Nova Scotia to the Health Minister.
French: A Review By The Reproductive Care Program for Nova Scotia ».
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall do anything that facilitates or is intended to facilitate any act prohibited by sections 2 and 3.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de faire quoi que ce soit qui facilite ou vise à faciliter toute activité interdite par les articles 2 et 3.
English: Operating Budget Support through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), the National Solidarity Program (NSP), the Micro-finance Investment Support Facility (MISFA) and National Area-based Development Program (NABDP) are all projects that are or were implemented by GoA ministries.
French: Le programme de Soutien au financement du budget de fonctionnement par l’intermédiaire du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA), le Programme de solidarité nationale (PSN), le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan (MISFA) et le Programme national de développement axé sur les régions (PNDAR) sont tous des projets qui sont ou ont été mis en oeuvre par des ministères du GdA.
English: • (a) if there is a specified beneficiary of the member for the year in relation to the provision, the factor designated under subsection 7308(4) for the year in respect of the specified beneficiary, (b) if paragraph (a) does not apply for the year, the factor designated under subsection 7308(4) for the year in respect of an individual where
French: • a) s'il existe un bénéficiaire déterminé du participant pour l'année dans le cadre du régime, le facteur désigné au paragraphe 7308(4) pour l'année quant à ce bénéficiaire, b) si l'alinéa a) ne s'applique pas pour l'année, le facteur désigné au paragraphe 7308(4) pour l'année quant à un particulier si, à la fois :
English: ... it could ultimately cost you more to smoke! With us you may save 40% on the cost of cigarettes.
French: dont seulement 70 % concrétisent leurs achats.
English: • Monitor industry compliance with federal acts, regulations and standards
French: • Surveiller la conformité de l'industrie avec les lois, règlements et normes du gouvernement fédéral.
English: With regard to persistent allegations of torture or ill-treatment, carried out mostly by law-enforcement agents during police custody or pre-trial investigation, the Assembly urges the Azerbaijani authorities to act energetically to prove that they do not tolerate torture or ill-treatment within public institutions and the army and thus put an end to the strong perception of impunity.
French: Concernant les allégations persistantes de torture et de mauvais traitements perpétrés principalement par des agents des forces de l’ordre au cours de la garde à vue ou de l’enquête préliminaire, elle invite instamment les autorités à agir énergiquement pour prouver qu’elles ne tolèrent pas ces pratiques au sein des institutions publiques et de l’armée, et à mettre un terme au fort sentiment d’impunité.
English: There, approximately 50 personnel ranging in rank from brigadier-general to private attend to the many dutiesan that keep Canada's Air Reserve a going concern.
French: Dans ce quartier général, environ 50 personnes dont les grades varient de brigadier-général à soldat se partagent les nombreuses tâches contribuant à la prospérité de la Réserve aérienne.
English: Having gathered the relevant material regarding your options you, or if you are not working alone, the co-ordinating group, should meet to develop a specific action plan.
French: Après avoir réuni les documents pertinents sur les options, vous ou, si vous ne travaillez pas seul, le groupe de coordination devriez élaborer un plan d’action ciblé.
English: The French surrender at Louisbourg, July, 1758 NA C-8991; Pyle
French: La tombée de Louisbourg, juillet 1758 ANC C-8991; Pyle
English: A Member State may in order to prevent AD\633220EN.doc
French: des services de communication audiovisuelle, leur liberté et leur indépendance."
English: We cannot do it alone however.
French: Elle nous libère des contraintes géographiques d’antan.
English: In the amended law, the grant was limited to the children of policemen killed in action.
French: Dans la loi amendée, seuls les enfants des policiers morts en service y avaient droit.
English: Strabag further stated in its reply to the article 34 notification that it had received compensation from Ausfuhrkreditgesellschaft (“AKA”), the German export finance corporation, in the amount of DEM 935,373.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Strabag a également affirmé avoir reçu une indemnité de Ausfuhrkreditgesellschaft (AKA), société allemande de financement à l'exportation, d'un montant de DEM 935 373.
English: Before continuing, I would like to talk about the terms "representativeness" and "diversity."
French: Avant de poursuivre, je souhaiterais dire quelques mots sur les termes « représentativité » et « diversité ».
English: The Palestinian people must enjoy freedom and exercise their inalienable right to self-determination in an independent State of their own with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on the basis of the pre-1967 borders and full realization of the Palestinian people's inalienable rights, including the right of Palestinian refugees to return, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Le peuple palestinien doit jouir de la liberté et exercer son droit inaliénable à l'autodétermination dans un État indépendant qui lui soit propre, avec Al Qods Al Charif pour capitale, sur la base des frontières d'avant 1967 et du plein exercice de ses droits inaliénables, y compris le droit des réfugiés palestiniens au retour, conformément à la résolution 194 (III), de 1948, de l'Assemblée générale.
English: 8 Develop and support capacity building in cancer research.......... 8 Lead in co-ordinating funding of cancer research by all national, provincial and local organisations in Canada ..............................
French: 9 Jouer un rôle de premier plan dans la coordination du financement de la recherche sur le cancer (par les organismes canadiens nationaux, provinciaux et régionaux).............................................................................. 9 Rechercher des possibilités de collaboration/partenariat avec d’autres organisations et intervenants du domaine ....................................................
English: It does not include constructive, fictive, deemed or symbolic possession;
French: Ce terme n'inclut pas la possession virtuelle, fictive, supposée ou symbolique;
English: Alison Edwards Executive Director Brain Repair Centre Halifax, NS Tel: (902) 473-3358 Development of New Bone Conduction Hearing Technologies Capital District Health Authority The Capital District Health Authority (CDHA) is the largest of nine health districts in Nova Scotia. It provides core health services to approximately 40 per cent of the province’s population and acute care services to residents across Atlantic Canada.
French: : (902) 473-3358 Mise au point d’une nouvelle technologie d’audition par voie osseuse Capital District Health Authority La Capital District Health Authority (CDHA), le plus grand des neuf districts de soins de santé de la Nouvelle Écosse, fournit des soins de base à quelque 40 % de la population de la province et des soins actifs et à des résidants des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Most prefer to be known as "Padre" as opposed to "Sir".
French: La plupart préfèrent se faire appeler « Padre » plutôt que « Monsieur ».
English: In the European Union it is still unclear whether the EU should become a military power with responsibilities on an international and even a worldwide scale, or whether it should primarily be a civilian power, or perhaps both.
French: L’Union européenne ignore encore aujourd’hui si elle doit devenir une puissance militaire avec des responsabilités internationales, voire planétaires, ou plutôt une puissance civile, ou une combinaison des deux.
English: 1H nuclear Overhauser effect difference (nOed) spectra indicate a preferred solution conformation in which the perfluoroalkyl group is trans to the C3a—C7a ring junction.
French: Les spectres de différence d'effet Overhauser nucléaire du 1H (deOn) suggèrent une conformation privilégiée en solution dans laquelle le groupe perfluoroalkyle est trans par rapport à la jonction C3a—C7a.
English: For more information about this tool, see Microsoft Knowledge Base article 954914 .
French: Pour plus d'informations sur cet outil, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 954914 .
English: In some of these countries, these innovations include the involvement of independent monitoring groups, the drawing up of codes of conduct for multi-donor group lending, and broadening the use of Consultative Group meetings and other existing instruments as donor coordination mechanisms.
French: Dans certains de ces pays, les méthodes nouvelles introduites sont notamment : la participation de groupes de suivi indépendants, l'élaboration de codes de conduite pour les prêts pluridonateurs et la place plus grande faite aux réunions du Groupe consultatif et à d'autres instruments tels que les mécanismes de coordination entre les donateurs.
English: International Law Commission, Report of the fifty-third session (2001), doc.
French: Commission du droit international, rapport de la cinquante-troisième session (2001), Doc.
English: Economic Research and Analysis Objective/Key Result Commitment:
French: • Mettre au point des projets de recherche en défendre les intérêts de collaboration avec les administrations l’Ouest de manière provinciales. appropriée et prendre
English: Strongly condemns the grave violations against children affected by armed violence, as well as widespread rape and other sexual abuse of girls, and requests MINUSTAH to continue to promote and protect the rights of women and children as set out in Security Council resolutions 1325 (2000), 1612 (2005), and 1820 (2008);
French: Condamne fermement les violations graves commises contre les enfants victimes de la violence armée, ainsi que les viols et autres sévices sexuels généralisés commis sur la personne des filles et demande à la MINUSTAH de continuer à promouvoir et à défendre les droits des femmes et des enfants comme stipulé dans ses résolutions 1325 (2000), 1612 (2005) et 1820 (2008);
English: So we must not exaggerate, but we must learn from experience, particularly in the case of the new Member States that aspire to integrate their currencies into the euro over the coming years, and that is what we are doing.
French: Il ne faut donc pas exagérer la situation, mais plutôt tirer les enseignements de cette expérience, notamment pour les nouveaux États membres qui ambitionnent d’adhérer à la zone euro au cours des années à venir, et c’est ce à quoi nous nous employons.
English: THE SEEDS OF SUSTAINABLE PARTNERSHIPS
French: GERMES DE PARTENARIATS DURABLES
English: • Include a review of existing related research in order to set the work within a wider context of study.
French: • comprendre un examen des travaux qui existent sur le sujet, afin d'inscrire la recherche dans un contexte d'étude plus vaste;
English: His delegation believed that reconstituting the Accountability Panel as the Management Performance Board was a step in the right direction, and hoped that the Board would be more effective than its predecessor.
French: Le remplacement du Groupe de suivi des responsabilités par le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction constitue un pas dans la bonne direction, à condition que le Conseil se révèle plus efficace que son prédécesseur.
English: For more information or changes to your registration please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, veuillez communiquer avec :
English: A Survey of Canadians’ Attitudes Toward TV Channels and Programming The TV Quality (TVQ) Survey is a national survey of Canadians’ attitudes toward television conducted annually by CMRI. A large number of Canadian specialty channels and conventional broadcasters are subscribers to the TVQ Survey.
French: ANNEXE La TVQ Survey de 2005 Une enquête sur les attitudes des Canadiens à l’égard des chaînes de télévision et de la programmation télévisuelle La TV Quality (TVQ) Survey est une enquête d’envergure nationale sur les attitudes des Canadiens à l’égard de la télévision menée chaque année par CMRI et à laquelle participent un grand nombre de chaînes spécialisées et de radiodiffuseurs classiques canadiens.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 2 (Precautionary approach to capture fisheries and species introductions), (Rome, 1996), and No. 4, Suppl.  2 (Fisheries management: The ecosystem approach to fisheries), (Rome, 2003).
French: Directives techniques de la FAO pour une pêche responsable no 2 (Precautionary Approach to Capture Fisheries and Species Introductions), (Rome, 1996) et no 4, Supp. no 2 (Fisheries Management: The Ecosystem Approach to Fisheries), (Rome, 2003).
English: It is currently a requirement for perfusion organs since they contain blood.
French: Nous devons poursuivre les recherches pour déterminer notamment si le risque de contracter le VNO est plus grand à la suite d’une piqûre de moustique ou d’une transplantation, ou si le VNO peut survivre dans le foie, le cœur ou les reins.
English: ∙L−1. In contrast, mercury concentrations in smallmouth bass (Micropterus dolomieui) were correlated with variables reflecting both water hardness (magnesium, calcium, conductivity) and acidity (pH, alkalinity).
French: ∙L−1. Il en va autrement avec l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) dont la concentration en mercure dans les tissus est en corrélation avec les variables liés à la dureté de l'eau (magnésium, calcium, conductivité) et à l'acidité (pH, alcalinité).
English: Amendment 5 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Elle a également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées. Toutefois, la pleine compréhension de toutes les conséquences de l'achèvement du marché intérieur des services postaux pour l'emploi et pour la cohésion sociale et territoriale nécessite une plus ample consultation des parties intéressées.
English: Accordingly, the applied tax rate for 2007 and 2006 in France is 34.43% (2005: 34.93%).
French: En conséquence, le taux d’imposition appliqué pour 2007 et 2006 en France est de 34,43 % (2005 : 34,93 %).
English: If there are deficiencies, the complainant is given an opportunity to correct these within a specified time limit.
French: Une fois la plainte déposée, le Tribunal l'examine en fonction des critères établis à cet effet.
English: The Court is currently exploring arrangements to replace the complex United Nations system of allowances with its own lump sum arrangements.
French: La Cour examine actuellement la possibilité d'adopter un système de prestations forfaitaires à la place du système complexe d'indemnités et de prestations de l'ONU.
English: The company provides local application support worldwide.
French: Les capteurs ont une distance de détection limite de 500 mm pour un temps de réponse normal de 4 ms, ou de 250 mm pour un temps de réponse de 3 ms.
English: Decides that, to avoid the possibility or appearance that members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee might receive preferential treatment, members shall not seek preferential treatment for themselves or third parties or act as paid intermediaries for third parties in dealings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
French: Décide que pour éviter que les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants puissent bénéficier d'un traitement préférentiel, ou en donner l'impression, ceux-ci ne doivent pas rechercher de traitement préférentiel, ni pour eux-mêmes ni pour un tiers, ni faire office d'intermédiaire rémunéré pour le compte d'un tiers pour toute affaire concernant le Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: • EC & Nunavut Tunngavik Inc. are advancing an IIBA which will protect a bowhead whale sanctuary in Isabella Bay, Canada’s largest Northern Fulmar colony at Cape Searle, and two northern cliff faces supporting Thick-billed Murre colonies at Reid Bay.
French: • EC et la Nunavut Tunngavik Inc. préparent une ERAI dans le but de protéger un refuge de baleines boréales dans la baie Isabella, la plus grande colonie de Fulmars boréaux du Canada au cap Searle ainsi que deux ravins exposés au nord abritant des colonies de Guillemots de Brünnich à la baie Reid.
English: Some 80 percent of Kiwanis International's 8,400 member clubs participated: collecting and donating appropriate books to children, establishing or enhancing children's libraries, and reading to children.
French: Environ 80 % des 8 400 clubs de membres de Kiwanis International ont participé à la collecte et la donation de livres destinés aux enfants, à la création ou à la consolidation des bibliothèques pour les enfants et à la lecture pour les enfants.
English: Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca Agriculture and Agri-Food Canada in Germany: http://ats.agr.ca/agrifood-canada-germany CanadaEuropa: http://www.canadaeuropa.gc.ca Canadian German Chamber of Industry and Commerce: http://germanchamber.ca Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca European Fisheries: http://europa.eu.int/comm/dgs/fisheries/index_en.htm European Union Customs: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs.htm Export Development Canada: http://www.edc.ca FISCH Informations Zentrum: http://www.fischinfo.de Fish International: http://www.fishinternational.de InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Newfoundland Seafood Market Council: http://www.newfoundlandseafood.com Seafood Industry Contacts & Information By Country: http://www.sea-ex.com/countryinfo/Germany.htm
French: Sites Internet utiles Service d'exportation agroalimentaire : http://ats.agr.ca/ Agriculture et agroalimentaire Canada en Allemagne : http://ats.agr.ca/agrifood-canada-germany CanadaEuropa : http://www.canadaeuropa.gc.ca/ Chambre canadienne allemande de l'industrie et du commerce : http://germanchamber.ca/french Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ Commission européenne. Direction générale de la pêche : http://europa.eu.int/comm/dgs/fisheries/index_fr.htm Fiscalité et union douanière : http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs-fr.htm Exportation et développement Canada : http://www.edc.ca/ FISCH Informations Zentrum : http://www.fischinfo.de/ Fish International : http://www.fishinternational.de/ InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca/ Newfoundland Seafood Market Council : http://www.newfoundlandseafood.com/ Seafood Industry Contacts & Information By Country : http://www.sea-ex.com/countryinfo/Germany.htm
English: There is a further discussion in Section 6.5 of this report on the extent to which outcomes and results have been identified, are measurable, and are in support of Government objectives.
French: Nous analyserons au paragraphe 6.5 la mesure dans laquelle les résultats sont circonscrits, mesurables et conformes aux objectifs du gouvernement.
English: The ruling may include directions on the manner and order of the questions and the production of documents in accordance with the powers of the Chamber under article 64.
French: Elle peut joindre à sa décision des instructions quant à la forme et à l'ordre des questions et quant à la production de pièces, en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 64.
English: But this is particularly relevant in the case of the European Voluntary Service.
French: Ceci est tout particulièrement pertinent dans le cas du service volontaire européen.
English: On employment expansion, the Philippine Government has embarked upon the Comprehensive Employment Strategy Programme, which emphasizes employment generation, promoting labour welfare, and human resource development focussed on providing skills for productive employment.
French: Pour stimuler l’emploi, le Gouvernement a adopté une stratégie globale qui met l’accent sur les activités créatrices d’emploi, la législation du travail et une valorisation des ressources humaines axée sur des formations débouchant sur des emplois rémunérateurs. /...
English: Most employment subsidies are aimed at specific target groups, such as the long-term unemployed, less-skilled, low-wage workers, youth, older persons and persons with disabilities.
French: La plupart des emplois subventionnés sont orientés vers des groupes spécialement ciblés tels que les chômeurs de longue durée, les travailleurs les moins spécialisés, les travailleurs mal rémunérés, les jeunes, les personnes âgées et les personnes atteintes d'invalidité.
English: The report must include information on (but not limited to) the impact/ benefits to the region, the community(s), the people, the environment, etc. Other Issues
French: • que le FCPR du MAINC.
English: M&E@hc-sc.gc.ca 613-952-9138 Infant Bath Seat Consultation Mechanical & Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau 123 Slater St., 4th Floor, AL: 3504D Ottawa, ON  K1A 0K9 Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented by July 25, 2007.
French: M&E@hc-sc.gc.ca 613-952-9138 Consultation sur les anneaux et sièges de bain pour bébé Division des risques mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation 123, rue Slater, 4e étage Ottawa, ON K1A 0K9 Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions sur cette proposition jusqu'au 25 juillet 2007.
English: If necessary, consider providing a facilitation role between parent and teacher, to promote consistency in approach between the home and school.
French: : un conseiller en intégration sensorielle, un conseiller pédagogique, etc.). Au besoin, on peut prévoir un rôle de facilitation de la concertation des parents et des enseignants en vue d'une harmonisation des interventions au foyer et à l'école.
English: Check-in time is 2 p.m. Check-out time is 12 noon.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 14 heures et doivent être libérées à midi.
English: We are hopeful that the deliberations of this Committee during this session will, under your wise leadership, Mr. Chairman, greatly accelerate the attainment of our desired objectives.
French: Nous espérons que les délibérations de cette Commission au cours de la présente session, sous votre direction éclairée, Monsieur le Président, permettront d'accélérer nettement la réalisation des objectifs que nous appelons de nos vœux.
English: Make your iPhone / iPod more unique and order our fancy protection tubes. It is fantastic that your gadget fits in any pocket even with the i-tube protection.
French: Doublé de tissu en microfibre à l’intérieur pour un usage optimal et une grande résistance, les i-tube’s sont 100% confectionnés à la main dans un atelier de couture.