ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of terrorist activity also entails the implementation of other measures stipulated in the legislation of the Republic of Tajikistan and in international treaties.
French: La prévention des activités terroristes comprend également la mise en oeuvre d'autres mesures prévues par la législation tadjike et les traités internationaux pertinents.
English: Applications and Uses for the Health and Food Safety of GM-Foods
French: • I Technologie des puces à ADN : applications et utilisations pour la santé et l'innocuité des aliments GM
English: Mallet, Huguette Contact:
French: Mallet, Huguette Contact d'affaires :
English: The Ministry of Culture and Sports has circulated instructions to the staff of the National Palace of Culture on the rational use of the information media in service there, principally the Internet (access to the pornographic material referred to in the Protocol is denied), and the taking and reproduction of photographs; stress is laid on the use of inoffensive and suitable language when dealing with child visitors.
French: Le Ministère de la culture et des sports a donné des instructions au personnel du Palais national de la culture sur l'utilisation rationnelle des outils d'information qui y sont disponibles, principalement l'Internet (sans accès au matériel pornographique visé par le Protocole) et la prise et la reproduction de photographies, l'accent étant mis sur le vocabulaire à utiliser pour ne pas choquer les jeunes visiteurs.
English: However, due to steeper decline in the urban women's participation, the new urban rate loses a wee bit to level down during the comparative periods.
French: Cependant, compte tenu du déclin plus marqué de l'activité des femmes en milieu urbain, le nouveau taux d'activité urbaine diminue également quelque peu entre les deux périodes.
English: The bituminous sealants used in the preventive maintenance of pavements sometimes deform (track) under the action of passing vehicles.
French: On utilise les produits de calfeutrage pour l'entretien préventif des chaussées. Ces produits se déforment parfois pour former des pistes sous l'action des véhicules qui circulent.
English: Depth: 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
French: Profondeur : 90 mm (dans l'axe des alvéoles)
English: One delegation suggested that a revitalization of Article 35 should be the focus of the meeting, while another considered that the meeting should enable ministers to focus on how to improve governance and directions for the future.
French: Une délégation suggère que la revitalisation de l'article 35 soit au centre de cette réunion alors qu'une autre estime que la réunion doit permettre aux ministères de se concentrer sur l'amélioration de la gouvernance et sur les perspectives d'avenir.
English: Note 3 International Criminal Tribunal for Rwanda (statements I-IV)
French: Note 3 Tribunal pénal international pour le Rwanda (états I à IV)
English: Any administrative agreement under section 9 can be considered for renewal upon expiry.
French: Tout accord administratif conclu en vertu de l'article 9 peut être renouvelé au moment de son expiration.
English: She also provided examples of UNICEF work on gender equity and equality in the area of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of AIDS.
French: Elle a aussi donné des exemples des travaux entrepris par l'UNICEF en ce qui concerne l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans le domaine de la prévention et de la transmission mère-enfant du sida.
English: H. Keynote speaker on the priority theme of social and economic policy
French: Discours liminaire sur le thème prioritaire de la politique sociale et économique
English: The Non-Aligned Movement would also like to commend both facilitators for the transparency of their consultations.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite également féliciter les facilitateurs pour la transparence qui a caractérisé leurs consultations.
English: In 2005, within the framework of the National Programme for Combating Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2004-2009, the National Prosecutor's Office undertook activities aimed at establishing whether there were any organizations based on anti-Semitic or racist ideology operating in Poland.
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance 2004-2009, le Bureau du Procureur national a, en 2005, mis en œuvre des mesures qui visent à vérifier l'existence en Pologne d'organisations fondées sur l'idéologie raciste ou antisémite.
English: (Mr. Al-Shibib, Iraq)
French: (M. Al-Shibib, Iraq)
English: Most ethical breeders do provide written guarantees that cover genetic conditions like the dermoid sinus, hip dysplasia, etc.
French: La plupart des éleveurs corrects vous donnent une garantie qui couvre les affections génétiques comme le sinus dermoïde, la dysplasie de la hanche etc.
English: In its work, the committee of experts co-operates closely with the relevant state authorities.
French: Dans le cadre de ses travaux, le comité d’experts coopère étroitement avec les autorités nationales compétentes.
English: • (e) a good obtained from hunting or fishing in the territory of one or both of the CCRFTA countries;
French: • e) un produit obtenu de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR;
English: Even if you do not speak Dutch yourself, you can still help your child to learn Dutch at home.
French: Même si vous ne parlez pas néerlandais, vous pouvez aider votre enfant et le soutenir dans l’apprentissage du néerlandais à la maison.
English: Specialized training continues to be developed for program specific purposes.
French: Les programmes de perfectionnement des cadres et du leadership ont bénéficié d’améliorations importantes en 2006-2007.
English: (ii) the requirements of paragraph 5.3.1.4.2. of the 04 series of amendments to this Regulation provided that the vehicles are intended for export to, or for first use in, countries where unleaded petrol having a maximum sulphur level of 50 mg/kg or less is not widely available, and
French: (ii) les prescriptions du paragraphe 5.3.1.4.2. de la série 04 d'amendements au présent Règlement, à condition que les véhicules en question soient destinés à être exportés, ou immatriculés pour la première fois, dans des pays où l'essence sans plomb ayant une teneur maximale en soufre de 50 mg/kg n'est pas très répandue, et
English: • horizontal laminar flow cabin (Telstar H-100) where work is done to transfer cultures
French: • cabine à flux laminaire horizontal (Telstar H-100), où s’effectuent les travaux de transfert de cultures
English: 5.6 Responsibilities of the Comptroller General 5.6.1 Treasury Board has assigned specific responsibilities to the Comptroller General for the functional leadership and monitoring of internal auditing across government, for horizontal auditing in LDAs and SDAs, and for the support of information technology and forensic auditing.
French: 5.6 Responsabilités du contrôleur général 5.6.1 Le Conseil du Trésor a confié des responsabilités précises au contrôleur général en matière de leadership fonctionnel et de surveillance de la vérification interne à l'échelle du gouvernement, de vérification horizontale des GMO et PMO, et de soutien des vérifications de la technologie de l'information et des vérifications judiciaires.
English: Further, trafficking is not stagnant.
French: En outre, elle n'est pas figée.
English: MysteriOS is a work in progress operating system coded by a friend, impassioned of computer programming.
French: MysteriOS est un système d'exploitation en cours de réalisation développé par un ami passionné d'informatique.
English: 812 Fish Toxicant Regulations, SOR/88-258 Fisheries Improvement Loans Regulations, C.R.C., c.
French: 812 Règlement sur les produits toxiques, DORS/88-258  Règlement sur les prêts aux entreprises de pêche, C.R.C., ch.
English: Pseudomonas syringae pv. tagetis, Pseudomonas putida, tagetitoxin, exbD, exbB, tonB, TonB system, Helianthus annuus L.
French: Pseudomonas syringae pv. tagetis, Pseudomonas putida, tagetitoxine, exbD, exbB, tonB, système TonB, Helianthus annuus L.
English: Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2008 as a temporary measure, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
French: Décide d'autoriser à titre temporaire le Comité, à compter de janvier 2008, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, et d'autoriser trois sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications conformément au Protocole facultatif à la Convention;
English: Reportedly, cattle raiding took place and a number of armed Misseriya nomads crossed into disputed areas inhabited by the Dinka Ngok.
French: On a signalé des vols de bétail et l'intrusion de plusieurs nomades misseriya armés dans les zones contestées, habitées par les Dinka Ngok.
English: Nevertheless, Wacom Europe cannot rule out any errors.
French: Toutefois, des erreurs ne sont pas à exclure.
English: Helena Zaleska, a Polish Catholic farmwoman found me and asked if I wanted to be her child.
French: Helena Zaleska, une paysanne polonaise catholique, est tombée sur moi et m'a demandé si je voulais être sa fille.
English: • DND/CF employment opportunities
French: • Possibilités d'emploi au sein du MDN et des FC
English: They agreed on a Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration (the 'Framework') and established the Transatlantic Economic Council (the 'Council') to oversee the efforts outlined in the Framework, with the goal of accelerating progress and guiding work between US-EU Summits.
French: Ils ont arrêté un cadre pour la promotion de l'intégration économique transatlantique (le "cadre") et institué le conseil économique transatlantique (le "Conseil") chargé de surveiller la mise en oeuvre des actions décrites dans le cadre, afin d'accélérer les progrès et d'orienter les travaux entre les sommets US-UE.
English: Ladies and gentlemen, I try to get off of Parliament Hill as often as possible to attend functions like this.
French: Mesdames et Messieurs, je fais de mon mieux pour m’éloigner de la Colline du Parlement le plus souvent possible afin d’assister à des activités comme celles-ci.
English: All branches developed as buds for similar periods of time from April to October, but top branch buds developed larger apical meristems which generated needle primordia more rapidly than lower branch buds.
French: D' avril à octobre, le développement des rameaux s'effectue sur des périodes similaires à partir de bourgeons; toutefois les bourgeons foliaires de la portion distale comportent des méristèmes apicaux qui produisent des primordiums foliaires plus rapidement que les bourgeons foliaires des portions plus proximales.
English: Listing cod could cost fishers and processors up to $82 million a year in gross revenue.
French: Elles pourraient se traduire, pour les pêcheurs et les transformateurs, par des pertes de revenus de l’ordre de 82 millions de dollars par année en revenu brut.
English: The AFD supports the private sector when it relieves to support state policies and carries out tasks of public services.
French: L’AFD soutient le secteur privé quand celui-ci se substitue à l’Etat et assure des missions de services publiques.
English: When the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources met on Tuesday, after the Senate adjourned, quorum was met and notice had been given that the bill would be examined clause by clause.
French: ´ ´ ´ Lorsque le Comite senatorial permanent de l’e nergie, de l’environnement et des ressources naturelles s’est reuni mardi, a ´ ` ´ ´ ´ ´ l’ajournement du Senat, il y avait quorum et un avis avait ete donne ´ qu’il s’agissait de l’etude article par article du projet de loi.
English: There is much in the experience of those attending this seminar that should prove invaluable not only to the Committee but to the participants from the Territories who will undoubtedly take advantage of the opportunity to exchange views and share common experiences and ways to handle similar problems with colleagues, counterparts from the other Territories and experts.
French: Une grande part de l'expérience vécue par les participants à ce séminaire peut s'avérer inestimable non seulement pour le Comité mais encore pour les représentants des territoires, qui saisiront sans nul doute cette occasion d'échanger leurs vues avec leurs collègues, homologues d'autres territoires ou experts, et de mettre en commun leur expérience et les solutions apportées à des problèmes similaires.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Nymark, Alan, Commissioner Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Nymark, Alan, Commissaire Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: Working and parking places optimistic forecast : pessimistic forecast : 1,867 working places 1,020 parking places 1,622 working places 1,174 parking places
French: Parking supplémentaire pour les délégués et les visiteurs :
English:   Financial Information Strategy Readiness Audit (202.3 KB, 16 pages).
French:   Vérification de l'état de préparation à la Stratégie d'information financière (90.4 Ko, 20 pages).
English: As for the applications concerning the persons selected, the data are placed in the personal file and retained for as long as the official or any persons entitled under him are still alive.
French: Quant aux candidatures concernant les personnes sélectionnées, les données sont versées dans le dossier individuel et conservées aussi longtemps que le fonctionnaire est en vie ou a des ayantdroits.
English: “Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: That suggestion was widely supported.
French: Cette proposition a bénéficié d'un large soutien.
English: The mentioning of the Convention on POPs raised the issue of whether pesticides should be included in the list or not.
French: La référence faite à la Convention sur les POP a conduit les participants à se demander si les pesticides devraient ou non figurer sur la liste.
English: Who makes this extremely important decision considering its multiple effects?
French: Qui prend cette décision si importante vu ses multiples effets?
English: To meet the competitive demands of today’s marketplace, programming must continue to evolve toward a risk management approach that improves a producer’s ability to take a planned approach to managing risk over time and leads to greater profitability in the operation.
French: Pour répondre aux demandes concurrentielles du marché d'aujourd'hui, les programmes doivent continuer à évoluer vers une approche de la gestion des risques qui rehausse l'aptitude du producteur à adopter une approche planifiée de la gestion des risques au fil du temps et à accroître la rentabilité de son exploitation.
English: The account number will be made known to the department.
French: Le numéro du compte sera signalé au ministère.
English: Will my RC benefit from savings or efficiencies resulting from our decisions (e.g., carry forward)?
French: Mon centre de responsabilité profitera-t-il des économies découlant de nos décisions (p. ex., les reports)?
English: This request was on the website of the Ministry.
French: Ce formulaire a été publié sur son site Internet.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Application Form for Self-funded Leave Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (231 Kb) Printable Version Self-Funded Leave Policy
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Formulaire de demande de congé auto-financé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (243 Ko) Version imprimable Politique sur le congé auto-financé
English: Bulgaria strictly applies the NSG Guidelines and supports the recent amendments.
French: Elle applique strictement les directives du GFN et approuve les modifications qui y ont récemment été apportées.
English: Calls upon those States and regional integration organizations that have not yet signed or ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto72 to consider doing so as a matter of priority;
French: Demande également aux États et aux organisations d'intégration régionale qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif y relatif72 d'envisager de le faire dans les meilleurs délais;
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the causes, scope and extent of all forms of violence against women and on the impact of measures taken to prevent such violence, to investigate occurrences, to prosecute and punish perpetrators and to provide protection, relief and remedies, including appropriate compensation, to victims and their families.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les causes, la nature et l'étendue de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, des effets des mesures prises pour prévenir cette violence, pour enquêter sur les cas de violence et poursuivre et sanctionner les auteurs, et pour que les victimes et leur famille aient accès à une protection, aux voies de recours et à une assistance, notamment sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: The Union, including its Member States, continues to be the most important source of funding for the international efforts in Kosovo.
French: L’Union et ses États membres restent la source la plus importante de financement des efforts de la communauté internationale au Kosovo.
English: Recalling its resolution 59/109 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/109 du 3 décembre 2004,
English: General trends indicate that:
French: Les tendances générales indiquent les faits suivants :
English: JURISDICTION AND DEPARTMENTAL SERVICES This section briefly describes the major legislation and policy documents which authorize the involvement of Environment Canada and other federal departments to protect the environment in the event of an environmental emergency.
French: COMPÉTENCE ET SERVICES DU MINISTÈRE La présente section décrit brièvement les principaux textes législatifs et les documents de politique qui autorisent la participation d'Environnement Canada et des autres ministères fédéraux à la protection de l'environnement en situation d’urgence environnementale.
English: • Responsibility Centre manager is the person who manages the Transport Canada Centre.
French: [Traduction]  ' Le gestionnaire de centre de responsabilité est la personne qui gère le Centre de Transports Canada.
English: The success of the research means high demand for Brandon geology students with the current graduating class fielding two or three job offers each.
French: La première, Strait Gold Inc., établie à Toronto, travaille à la mise sur pied d’un projet au Pérou, où Hamid Mumin a localisé un site très prometteur de métaux précieux.
English: On 1 March 1995, he made full reparation to the plaintiff for damages determined in the civil case.
French: Le 1er mars 1995, il a intégralement acquitté les dommages déterminés par le juge civil.
English: At around 11.01 p.m., Dr Shapiro entered the ring and Watson was stretched out on the canvas.
French: Le 21 septembre 1991, Michael Watson, champion poids moyen de boxe du Commonwealth, a rencontré Chris Eubank lors des championnats de boxe des poids moyens organisés par le British Boxing Board Limited (BBBC).
English: UNMOVIC training has been conducted mainly through the efforts of the UNMOVIC staff.
French: La COCOVINU a assuré sa formation essentiellement grâce à son personnel.
English: In other styles, such as duck shoes or winter boots, a boat-like waterproof bottom may have trimmings, attachments, liners, cuffs or tops of nylon or other materials.
French: Dans d'autres styles, comme les chaussures imperméables ou les bottes d'hiver, une semelle étanche en forme de chaloupe peut avoir des parements, des attaches, des doublures, des bracelets ou des dessus de nylon ou d'autres matières.
English: Plants are restricted to stabilized sand dunes within localized areas of coastline in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les plants se limitent aux dunes stabilisées dans des zones localisées du littoral du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Growing impoverishment within the EU clearly justifies an increase in appropriations for these programmes.
French: La paupérisation croissante dans l'UE justifie à l'évidence la nécessité de renforcer ce programme.
English: After having recalled the system analytic basis of adaptational processes, this problem is tackled with the help of a paradigm model in which photoperiod dynamics modifies growth conclusion in forest trees and first frost decides upon the adaptedness of the time of growth conclusion in terms of the realized annual growth increment.
French: Après avoir récapitulé les bases analytiques du système sous-jacent aux processus liés à l'adaptation, les auteurs abordent le problème à l'aide d'un modèle de paradigme selon lequel la dynamique de la photopériode modifie l'arrêt de la croissance chez les arbres forestiers, alors que le premier gel automnal est responsable de la capacité d'adaptation pour le moment de l'arrêt de la croissance en termes d'accroissement réel découlant de la croissance annuelle.
English: But then, according to Rule 102(1), that would not be possible, because they are not available in all the languages.
French: Ce n'est pas possible aux termes de l'article 102, paragraphe premier, parce qu'ils ne sont pas disponibles dans toutes les langues.
English: • Direct costs of training (average costs of programming).
French: • Le coût direct de la formation (coûts moyens des programmes).
English: The Secretariat is currently analysing the types of submissions coming to Treasury Board for approval and whether the number of submission can be reduced in an effort to balance efforts and resources related to the oversight function.
French: Le Secrétariat examine présentement les divers genres de présentations soumises au Conseil du Trésor pour approbation et porte attention à la possibilité de réduire le nombre de présentations afin de mieux équilibrer les efforts et les ressources reliés à la surveillance.
English:   The significance of these changes to our understanding of cultural spaces and built landscapes is the subject of research being carried out by visual artist and Canada Research Chair Shauna McCabe.
French:   L'influence de ces changements sur notre compréhension des espaces culturels et des paysages créés par l'homme fait l'objet d'un projet de recherche mené par Shauna McCabe, artiste visualiste et titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: The payment schedules are reflected in table 2 below
French: Les calendriers de paiement sont récapitulés dans le tableau 2 ci-dessous :
English: Harmonization of RID/ADR/ADN with the fourteenth revised edition of the UN Recommendations
French: Harmonisation des dispositions du RID/ADR/ADN avec la quatorzième édition révisée des Recommandations de l'ONU