ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this explosion will result in an artistic and aesthetic movement that is opposed to the traditional rule that the author was born. Based on the expression of deep feelings and ideas dreamy and abstract material is suitable for musical expression.
French: Un florilège de subtiles et délicates mélodies composées au petit poil sans pathos inutile, ni surcharge instrumentale, une sensibilité dépourvue de sensiblerie, un romantisme épuré et aérien.
English: As long as the budget depends on revenues from the Member States, the blockages will be stronger than the general interest.
French: Tant que le budget dépendra de recettes des États, les blocages seront plus forts que l’intérêt général.
English: In this assessment, CLs of acidity (S+N) were determined for both lakes and upland forest soils using steadystate models.
French: Dans la présente évaluation, les CC d'acidité (S + N) des lacs et des sols forestiers ont été déterminées au moyen de modèles à l'équilibre.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Luxembourg:
English: I also enjoy co-creation with gifted writers, designers and photographers.
French: J’aime également la co-création avec des journalistes, graphistes et photographes doués.
English: • "Quick Reference Guide for Clinicians Treating Tobacco Use and Dependance" available at: www.surgeongeneral.gov/tobacco/tobaqrg.htm
French: • «Quick Reference Guide for Clinicians Treating Tobacco Use and Dependance», à l’adresse suivante : www.surgeongeneral.gov/tobacco/ tobaqrg.htm
English: The health of Aboriginal people continues to be significantly at risk.
French: La santé des peuples autochtones continue dêtre grandement menacée.
English: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/3/06 21 June 2006 (c) Strengthen co-operation among the relevant authorities of the participating States and between the OSCE and other relevant organizations; (d) Raise the public and political profile of combating trafficking in human beings; (e) Operate in the whole OSCE area and as appropriate, assist the participating States, in a spirit of co-operation and following consultations with the relevant authorities of the participating States concerned, in aiming at the implementation of their commitments in combating human trafficking; (f) Provide and facilitate advice and technical assistance in the field of legislation as well as policy development, together, as necessary, with other OSCE structures engaged in this field; (g) Be ready to offer advice to senior level authorities representing the legislative, judicial, and executive branches in participating States and discuss with them the implementation of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum, and commitments in the field of combating trafficking in human beings.
French: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/3/06 21 juin 2006 b) Assurera la coordination des activités de l’OSCE en matière de lutte contre la traite des êtres humains dans les trois dimensions de l’OCSE et servira de point de contact pour les activités de l’OSCE dans ce domaine ; c) Renforcera la coopération entre les autorités concernées des Etats participants et entre l’OSCE et les autres organisations pertinentes ; d) Sensibilisera le public et la classe politique à la lutte contre la traite des êtres humains ; e) Mènera ses activités dans tout l’espace de l’OSCE et, s’il y a lieu, assistera les Etats participants, dans un esprit de coopération et suite à des consultations avec les autorités pertinentes des Etats participants concernés, en vue de mettre en œuvre leurs engagements en matière de lutte contre la traite des êtres humains ; f) Fournira et facilitera la fourniture d’avis et d’assistance technique dans le domaine de la législation ainsi que dans celui de l’élaboration des politiques, en collaborant, si nécessaire, avec d’autres structures de l’OSCE jouant un rôle dans ce domaine ; g) Se tiendra prête à fournir des conseils aux autorités de haut niveau représentant les branches législative, judiciaire et exécutive dans les Etats participants et à débattre avec elles de la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris son addendum, et des engagements pris dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The index i is used for inputs for Canadian agri-food processing.
French: L’indice i est utilisé pour les intrants destinés au secteur canadien de la transformation agroalimentaire.
English: It is possible to change the admin and technical contacts at any given time.
French: Il est possible de modifier les contacts admin et technique à tout moment.
English: Developing countries account for about onethird of all inflows but only around 10 per cent of outflows.
French: Les pays en développement sont quant à eux les destinataires d’un tiers seulement de l’ensemble des flux, et n’en émettent que 10 pour cent.
English: Most of the technologies for CO2 capture from power plants and geological sequestration are commercially available today, with the exception of power plant scale capture of CO2 from flue gases.  Most of the technologies for CO2 capture from power plants and geological sequestration are commercially available today, with the exception of power-plant-scale capture of CO2 from flue gases.
French: La plupart des technologies de captage et de stockage géologique du CO2 libéré par les centrales sont commercialement disponibles aujourd'hui, à l'exception du captage, à l'échelle des centrales elles-mêmes, du CO2 rejeté par les cheminées.
English: Also urges States to take effective measures to prevent and eliminate discrimination on the grounds of religion or belief in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life and to make all efforts to enact or rescind legislation, where necessary, to prohibit any such discrimination, and to take all appropriate measures to combat intolerance on the grounds of religion or beliefs;
French: Engage également les États à prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer la discrimination au motif de la religion ou de la conviction dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle et de ne ménager aucun effort pour adopter ou abroger des lois, le cas échéant, afin d'interdire toute discrimination de cette sorte, et de prendre toutes les mesures voulues pour combattre l'intolérance fondée sur la religion ou les convictions;
English: We will be working through many challenges, and providing a model for the five regional commands yet to be created," said Rear-Admiral McNeil.
French: Les occasions de nous surpasser ne manqueront pas et nous nous ferons un devoir de montrer l’exemple aux cinq autres commandements régionaux à venir. », a indiqué le Contre-amiral McNeil.
English: Call ordinary phones and mobiles at pretty cheap rates per minute.
French: Appelez des téléphones fixes et des mobiles à des tarifs à la minute abordables.
English: Administration expenses include $7.7 million (2002 – $6.8 million) of amortization of equipment and leasehold improvements.
French: Les frais d’administration comprennent un amortissement de 7,7 millions de dollars du matériel et des améliorations locatives (6,8 millions de dollars en 2002).
English: We show that the migration responds to changes in light intensity and water column temperature structure.
French: Nous démontrons que la migration réagit aux changements d'intensité lumineuse et à la structure thermique de la colonne d'eau.
English: Therefore, the information provided does not make it possible to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Les informations fournies ne permettent donc pas de conclure qu'il est respecté.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure e-Business-The HR Challenge November 20, 2002 Toronto, Ontario Privacy and Human Resources Management George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive L'entreprise électronique :
English: Yet optimism is required to keep the music going.
French: Il faut pourtant beaucoup d'optimisme pour continuer à lire la partition et faire aller les choses.
English: Supplies involving a municipality Municipalities provide a number of services.
French: Fournitures effectuées par une municipalité Les municipalités fournissent un certain nombre de services.
English: The forecasted loss is expected to be $646,000, versus a planned loss of $172,000.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2007-08 à 2011–12 On prévoit des pertes de 646 000 $, comparativement aux pertes prévues de 172 000 $.
English: • The child is medically fragile and/or technologically dependent due to a chronic condition that requires ongoing, frequent or time-consuming intervention and monitoring on a 24-hour basis to ensure survival.
French: • Il est de santé fragile ou dépend de moyens technologiques en raison d'un état chronique qui nécessite des interventions fréquentes, constantes ou qui prennent du temps, de même qu'une surveillance 24 heures sur 24 pour assurer sa survie.
English: Section 27: Humanitarian assistance (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 27 : Aide humanitaire (A/58/6 (Sect.
English: If so, then we should definitely sit down together soon. Our goal is to help You define and execute the language, cultural and medial aspects of your business strategy: the key communicating factors for achieving cross-border success in the Age of Globalization.
French: Bénéficiez de nos connaissances fondées, de notre expérience de longue date et de nos compétences linguistiques et culturelles pour vous démarquer de la concurrence.
English: (b) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to undertake other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference;
French: b) D'aider les États, sur demande, et les organisations régionales à organiser des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives, faisant notamment appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale;
English: Should members of the Forum wish to submit working papers to the Forum under the various areas of its mandate, they are hereby formally recommended to do so.
French: Si les membres de l'Instance souhaitent lui soumettre des documents de travail dans les différents domaines prévus par son mandat, ils sont officiellement priés de le faire.
English: Increased production and over supply of wine is already being encountered in certain segments of the market.
French: La hausse de la production et une offre excédentaire de vin se constatent déjà dans certains segments du marché.
English: Following on from the comments made by my fellow Member, Mr Niculescu, I would obviously like to confirm them by saying that agriculture should not be regarded as a constraint, but as a potential tool for combating global warming in the future.
French: Dans la foulée de mon collègue Niculescu, je voudrais évidemment l'affirmer en disant qu'on ne doit pas la considérer comme une contrainte, mais comme un outil potentiel pour combattre le réchauffement climatique à l'avenir.
English: Hungary Country Report:
French: Rapport sur la Hongrie : novembre 2005
English: The results of the survey will be reported to the Bureau at its autumn 2001 meeting.
French: Les résultats de cette enquête seront communiquées au Bureau à sa réunion de l'automne 2001.
English: The awarding of certain scholarships for girls in difficult economic circumstances in 1999 and 2000.
French: • L'octroi de certaines bourses d'études aux petites filles en situation économique difficile au cours des années 1999- 2000;
English: Above all, however, the text of the CRC can be read and downloaded.
French: Principalement, il permet de consulter et de télécharger le texte de la CDE.
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2000/L.2/Add.5);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2000/L.2/Add.5);
English: The monthly benefit in 2009 is $213.99.
French: En 2009, cette prestation est de 213,99 $.
English: The migration of unaccompanied foreign minors is closely related to the effects of economic transition, the decreasing power of states to control cross-border movements and the resulting permeability of borders, as well as the increase in the flow of information all over the world.
French: La migration de mineurs étrangers non accompagnés est un phénomène étroitement lié aux effets produits par la situation des économies en transition, à la réduction de la capacité de contrôle des Etats sur les flux transnationaux (et à la perméabilité des frontières qui s’ensuit) et à l’accroissement des flux d’information d’un point à l’autre de la planète.
English: Hotel in Mellieha: Business hours of reception: 24 hours The Riviera Resort and Spa is a stylish and modern 4-star hotel. It is located on an attractive picturesque spot in northern Malta and overlooks the Comino and Gozo islands beyond the channel.
French: hôtel à Mellieha: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 The Riviera Resort and Spa est un hôtel 4 étoiles moderne et plein de style, situé dans un lieu pittoresque dans le nord de Malte, avec vue sur le canal séparant l’île de Comino et Gozo.
English: • 1997-A-661 — Cancellation - Central Pennsylvania Air, Inc.
French: • 1997-A-661 — Annulation - Central Pennsylvania Air, Inc.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Sample Letter To Employees - New Income Tax Calculation Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Exemple de lettre aux employés - Nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu Liens institutionnels
English: In June 2005, Dr. Ballem was reappointed as Deputy Minister of Health.
French: En juin 2005, Dr Ballem a été nommée de nouveau sous ministre de la Santé.
English: This represents a work in progress regarding measurement issues for childhood and adolescent obesity.
French: Des travaux sont actuellement en cours sur les enjeux reliés à la mesure de l'obésité chez les enfants et les adolescents.
English: Opinions and experience were exchanged in two parallel sessions and 4 workshops.
French: Deux séances menées en parallèle et quatre ateliers ont permis d’échanger expériences et opinions.
English: The review revealed that official receipts are not being issued for all fees received, but that the Consular Officer is issuing non-official receipts for all services other than citizenship applications such as records of landing, provisional certificates of registry and letters of facilitation.
French: Néanmoins, l’agente consulaire émet des reçus non officiels pour tous les services autres que les demandes de citoyenneté, comme les fiches d’établissement, les certificats d’immatriculation provisoires et les lettres de facilitation.
English: The two levels of government are working to clarify roles and renew governance approaches under a series of Aquaculture Framework Agreements (AFAs).
French: Les deux ordres de gouvernement travaillent actuellement à la clarification des rôles et à l’actualisation des stratégies de gouvernance en vertu de différentes ententes-cadres sur l’aquaculture (ECA).
English: France wants to see the successful political and economic reconstruction of Iraq.
French: La France souhaite une reconstruction politique et économique réussie de l'Iraq.
English: Iroquois will be away until December 2006 and will host SNMG 1 commander, Canadian Commodore Denis Rouleau, and his staff.
French: L’Iroquois sera en mer jusqu’en décembre 2006 avec à son bord le Commodore Denis Rouleau du Canada, en tant que commandant de la SNMG 1, et son état-major.
English: A comparatively small number of items face intermediate tariffs that are neither trivial nor prohibitive (the vast majority of these now are in developing country tariff schedules).
French: De la même façon, réduire des tarifs douaniers prohibitifs d’un tiers, par exemple, peut continuer à en faire des tarifs prohibitifs et ne provoquer aucune réaction positive des flux commerciaux.
English: Other assets EU countries Loans Loans MFIs Banks
French: Autres actifs Pays de l’UE Crédits Crédits IFM Banques
English: Monthly Corporations have to pay instalments of their current-year taxes, by the last day of each month.
French: Chaque mois Versez un acompte provisionnel pour l'impôt à payer pour l'année courante, au plus tard le dernier jour de chaque mois.
English: Choose a full page of text.
French: Choisissez une pleine page de texte.
English: Indeed this is the area in which the greatest disagreement remains, above all as regards the calculation of the qualified majority in the Council and the composition of the Commission.
French: C’est en effet dans cette matière que subsistent les oppositions les plus significatives, surtout en ce qui concerne le calcul de la majorité qualifiée au Conseil et la composition de la Commission.
English: Mr President, I should like to say firstly that I feel very proud to be working in this Parliament and to see how, at the Valencia Ministerial Conference everything that we have been told corresponds to a position of agreement on cooperation, to which other countries are signing up.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis très fière de travailler au Parlement et de voir que toutes les informations que nous avons reçues lors de la conférence ministérielle de Valence tendent vers un accord de coopération, auquel viennent s'ajouter d'autres pays.
English: Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (vote)
French: Plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée (vote)
English: • The Clearance (CL): the phenomenon of the removal of drug from the body and expressed as the volume of fluid from which the drug substance is completely removed in unit time.
French: • la clairance (CL): phénomène d'élimination de la drogue du corps, exprimé en volume de liquide duquel la substance pharmaceutique est entièrement éliminé par unité de temps.
English: The bodies were allegedly doused with petrol and set alight, and ashes thrown into the river.
French: Les autres personnes auraient été battues pendant leur détention.
English: The most important indicator is spending and, accordingly, most of the analysis focuses on expenditure trends and patterns.
French: Le principal indicateur concerne les dépenses. Par conséquent, l’analyse porte en grande partie sur les tendances à cet égard.
English: The risk assessment should contain bibliographic references and indications of the methods used.
French: L'évaluation des risques doit contenir des références bibliographiques et des indications sur les méthodes utilisées.
English: Millions of copies potentially could be pirated in this scenario.
French: Dans cette situation, on pourrait imaginer que des millions d'exemplaires puissent être piratés.
English: (a) Name of the authority or authorities;
French: a) Nom de l'autorité ou des autorités;
English: These were the Queen’s Orders and Regulations applicable to the Canadian Forces (QO&R), the National Defence Act, new CFAOs and amendments to all CFAOs.
French: Ce seront les Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), la Loi de la Défense nationale, les nouveaux OAFC et les amendements à tous les OAFC.
English: Ultimately, however, the war had to end if national reconstruction and the restoration of economic and social rights were to be achieved.
French: En fin de compte, il est indispensable que la guerre prenne fin si l'on veut reconstruire le pays et recouvrer les droits économiques et sociaux.
English: Appendix 1 - Questionnaire National Study on Disinfection By-Products in Water 1.
French: Annexe 1 - questionnaire Étude nationale des sous-produits de désinfection dans l'eau 1.
English: The Scientific Committee on Animal health and animal welfare did not recommended any time limitation.
French: Le Comité scientifique pour la santé et le bien-être des animaux n’a recommandé aucune limitation dans le temps.
English: In profile, IDRC awardee Archana Dwivedi 1998-02-17 In January, 1993, Doctoral Research Awardee Archana Dwivedi travelled to northwestern India to see if community participation improved the effectiveness of local health programs.
French: Profil : la boursière Archana Dwivedi 1998-02-17 En janvier 1993, la jeune chercheuse canadienne Archana Dwivedi s'est rendue dans le district d'Udaipar, dans l'État du Rajasthan, dans le nord-ouest de l'Inde pour faire des recherches sur le terrain sur les effets de la participation communautaire aux programmes de santé.
English: Friday, 12 September 2008, from 10.15 a.m. to 1.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 12 septembre 2008 de 10 h 15 à 13 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Despite the considerable knowledge of digital signature technologies and the way they function, the implementation of public key infrastructures and digital signature schemes has, in practice, faced some problems that have kept the level of use of digital signatures below expectations.
French: En dépit des connaissances considérables sur les technologies de signature numérique et leur mode de fonctionnement, la mise en œuvre des systèmes d'infrastructure à clef publique et de signature numérique a, dans la pratique, connu quelques problèmes qui ont modéré l'utilisation des signatures numériques, restée en deçà des attentes.
English: In this context, great attention has been paid to the analysis of the so-called “ultra mentality”, the main attempts at aggregation and the communication instruments employed by supporters' organisations.
French: À cet égard, on a accordé beaucoup d'attention à l'analyse de ce qu'il est convenu d'appeler la “mentalité ultra”, ainsi qu'aux principaux projets de regroupement et aux instruments de communication utilisés par les organisations de supporters.
English: ◦ Government of Canada Helps Centre Culturel Franco-manitobain Upgrade its Presentation Spaces
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide le Centre culturel franco-manitobain Ã amÃ©liorer ses salles de spectacle
English: Unfortunately, little improvement has been made in postexposure prophylaxis.
French: Malheureusement, le domaine de la prophylaxie post-exposition a très peu évolué.
English: Some of the problems were traced back to the limitation of operating equipment using single-phase power.
French: Certains problèmes ont été imputés aux limites du matériel, en raison de l'alimentation électrique monophasée des appareils.