ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments are intended to correct previous publication errors and to clarify certain sections.  The following sections were amended and will be included in the official version of the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998): sections 1(1), 2(2), 14(b)(iii) 30, 31, 33, 55(1) and 62.   The amendments can be grouped according to six minor changes:  1) To group elements within the Interpretation section.  2) To reword subsection 2(2) in order to avoid misinterpretation.  3) To replace subparagraph 14(b)(iii) for better clarity.  4) To replace the French text of sections 30, 31(1)(d), 33 and 55(1)(b) in order to ensure conformity between the French and English versions.  5) To replace the English version of sections 33 and 55(1) in order to ensure conformity between the English and French versions.  6) To replace the heading of section 62 of the English version to comply with the French version.  The official text of the Order Amending the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) was published at pages 2224 to 2226 of Part II of the Canada Gazette, volume 139, number 20 on October 5, 2005.
French: Les modifications apportées ont pour but de corriger des erreurs de publication et de clarifier certains articles.  Les articles suivants furent modifiés et seront inclus dans la version officielle des Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) : articles 1(1), 2(2), 14b)(iii), 30, 31, 33, 55(1) et 62.   Les modifications apportées se regroupent en six (6) changements mineurs :  1) Regrouper des éléments dans la section des définitions.  2) Re-formuler le paragraphe 2(2) afin d’éviter toute erreur d’interprétation.  3) Remplacer l’alinéa 14b)(iii) pour une meilleure clarté.  4) Re-formuler la version française des articles 30, 31(1)d), 33 et 55(1)b) pour assurer une meilleure conformité entre les versions française et anglaise.  5) Re-formuler la version anglaise des articles 33 et 55(1) pour assurer une meilleure conformité entre les versions anglaise et française.  6) Corriger l’entête du tableau de l’article 62 de la version anglaise afin d’être conforme à la version française.  Le texte officiel de l’Arrêté modifiant les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) fut publié aux pages 2224 à 2226 de la partie II de la Gazette du Canada, volume 139, numéro 20, le 5 octobre 2005.
English: — Regulations made by the Commission — Report on assessment
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) 1999, ch.
English: Licensee will indemnify and hold Licensor, its directors, officers, employees and agents, harmless against any and all liability, damage, loss, cost or expense
French: Le preneur de licence dégage le donneur de licence, ses administrateurs, dirigeants, employés et agents de toute responsabilité à l’égard des dommages, pertes, coûts ou frais (y compris, dans
English: Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: Promotion et Éducation
English: The Chair welcomed the paper but also reminded the delegations of the pioneering role of the Protocol on POPs, which had served as a model for regulating POPs at the global and European levels.
French: Le Président a accueilli le document officieux avec intérêt tout en rappelant aux délégations le rôle précurseur du Protocole relatif aux POP, qui avait servi de modèle pour la réglementation de ces substances dans le monde et en Europe.
English: Update on government-wide implementation of PSAB
French: Bilan actuel de la mise en œuvre de la SAEA à l’échelle du gouvernement
English: Other challenges included the lack of legal follow-up support for repatriating victims/survivors of SGBV, while the escape of alleged perpetrators back to their countries of origin highlighted the need for enhanced cross-border collaboration among staff and partners.
French: Parmi les autres problèmes, il convient de citer l'absence d'appui en matière de suivi juridique aux victimes/survivants rapatriés, alors que la fuite des auteurs présumés vers leurs pays d'origine souligne la nécessité d'une meilleure collaboration transfrontalière entre le personnel et ses partenaires.
English: Select firm, heavy, smooth, well-shaped potatoes that are free of wrinkles, cracks and blemishes.
French: Choisissez des pommes de terre fermes, unies et bien formées, sans rides, fissures ou taches.
English: (d) Are the new realities being facilitated by the current international governance structure?
French: d) La structure de la présente gouvernance internationale facilitait-elle la mise en place de nouveaux mécanismes?
English: Meanwhile, due to the urgent needs of the country, it is important to demonstrate flexibility on both sides in order to facilitate the move from theory to practice, taking into account the fact that long-lasting economic solutions are also meaningful for achieving political stability in Guinea-Bissau.
French: Dans l'intervalle, du fait des besoins urgents du pays, il est indispensable que la souplesse des deux parties facilite le passage de la théorie à la pratique en tenant compte du fait que les solutions économiques sont également importantes pour atteindre la stabilité politique en Guinée-Bissau.
English: I would like, if I may, to conclude by quoting Oscar Arias Sanchez, who said in 1987:
French: Pour terminer, je voudrais citer Óscar Arias Sánchez, qui s'est exprimé en ces termes en 1987 :
English: [61] The only evidence put forward by the appellants was with respect to the comments that Ms. Davies made towards appellant Marcil.
French: [61] La seule preuve fournie par les appelantes concerne les commentaires de Mme Davies à propos de l'appelante Marcil.
English: Each Party shall ensure that the public concerned, including relevant non-governmental organizations, is identified for the purposes of paragraphs 1 and 4.
French: Chaque Partie veille à ce que le public concerné, y compris les organisations non gouvernementales intéressées, soit déterminé aux fins des paragraphes 1 et 4.
English: The view was expressed that it was almost impossible to define the object and purpose of a treaty not least because of its subjective character.
French: On a fait valoir qu'il était pratiquement impossible de définir l'objet et le but d'un traité, ne serait-ce qu'en raison de leur caractère subjectif.
English: The number of registered fishermen increased sharply, with some part-timers using the fishery as a means to obtain UI.
French: Le nombre de pêcheurs inscrits connaît une hausse marquée et certains participants à temps partiel utilisent les pêches comme moyen d'obtenir de l'assurance-chômage.
English: The expert from Hungary presented informal document No. 9, in which the evolution of the cross-section of coaches was shown together with its implication on the rollover issue.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document informel no 9 dans lequel on présentait l'évolution de la section transversale des autocars ainsi que son incidence sur la question du retournement.
English: From Mexico a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Mexico does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Mexico alone does not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Mexique a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes importée du Mexique ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes en provenance du Mexique ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: A major element of such flexibility, from both an administrative and a career perspective, would be to constitute the staff of the Secretariat and the staff of the Court as a single staff body.
French: Une mesure déterminante pour assurer une telle souplesse, du point de vue aussi bien de l'administration que des carrières, consisterait à fusionner le personnel du Secrétariat et celui de la Cour pour former un seul corps de fonctionnaires.
English: However, the task of mainstreaming a gender perspective into the budgetary process has now moved on from the project stage and become an integral part of the government regular work via two different decisions.
French: L’action d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire est passée désormais du stade de projet à celle de partie intégrante de l’action régulière du gouvernement grâce à deux décisions.
English: Emphasizes the importance of a coherent approach to the actions planned to address the strategic objectives spelt out under each critical area of concern, as well as of incorporating a gender perspective into policies and programmes of entities of the United Nations system;
French: Souligne aussi l'importance d'une approche cohérente des actions envisagées pour réaliser les objectifs stratégiques définis dans le cadre de chaque domaine de préoccupation ainsi que la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes des entités du système des Nations Unies;
English: 2SH207/1181 dated 15 February 2005.
French: Dans notre télégramme no 2122 daté du 15 février, adressé au chef des services d'urgence, nous avons demandé qu'ils soient conservés en sûreté et que personne ne soit autorisé à y toucher.
English: I am pleased to report that the Government of the Republic of the Marshall Islands has taken some bold steps, by allocating the greatest amount of its limited resources towards the improvement of its education and health systems.
French: Je suis heureux de rapporter que le Gouvernement de la République des Îles Marshall a pris des mesures courageuses, en affectant une grande part de ses ressources limitées à l'amélioration de ses systèmes d'éducation et de santé.
English: During New Year's Eve only room service will be available.
French: Lors du réveillon du Nouvel An, seul le service en chambre sera disponible.
English: They will provide counselling, patient education, diagnosis and treatment of acute and chronic illnesses.
French: Ils donneront des conseils, feront l’éducation des malades, établiront des diagnostics et soigneront les maladies aiguës et chroniques.
English: Currently, the Evaluation Office Essentials publication draws on such empirical evidence gained through conceptual and evaluation documents from internal and external sources to present policy options and lessons learned across a wide range of development services of corporate priority.
French: À l'heure actuelle, la publication du Bureau de l'évaluation intitulée Essentials utilise des données empiriques rassemblées dans des documents d'analyse et d'évaluation provenant de sources internes et externes pour présenter des options et faire le point de la situation dans une large gamme de services de développement jugés prioritaires.
English: It went to the core issues of the topic, and as a result it merited careful study and debate before definitive conclusions were drawn.
French: Le rapport va au cœur de la question et mérite par conséquent d'être étudié et débattu de manière approfondie avant que des conclusions définitives en soient tirées.
English: Neither the EIB nor the consultants employed on these studies will disclose to a third party any information that might result in a breach of that obligation, and the EIB and the consultants will neither assume any obligation to disclose any further information nor seek consent from relevant sources to do so.
French: Ni la BEI ni les consultants employés dans le cadre de ces études ne communiqueront à un tiers une quelconque information susceptible d’entraîner le non-respect de cette obligation, et ils refuseront toute obligation de divulguer d’autres informations ou d’amener les sources qui les détiennent à le faire.
English: After participants submit the completed questionnaire, Health Canada would verify contact information, translate the information and place it into the NFSAD database.
French: Une fois que les participants auront soumis les questionnaires dûment remplis, Santé Canada vérifierait l'information sur les personnes-ressources, traduirait cette information et la verserait dans la BDNASA.
English: The statistics show that after the rose revolution 68 police officers and prosecutors were charged and convicted for human rights violations.
French: Les statistiques montrent qu’après la Révolution des Roses, 68 policiers et procureurs ont été poursuivis et condamnés pour des violations des droits de l’homme.
English: Moreover, international trade or food relief programmes are hampered by logistical problems, trade barriers and political and social instabilities.
French: En outre, le commerce international et les programmes d'aide alimentaire se heurtent à des obstacles logistiques, à des barrières commerciales et à des troubles politiques et sociaux.
English: A glance at the situation in Latvia, Wales, Catalonia or the Alto Adige in Italy (to choose a few examples at random) demonstrates the political and cultural importance given to people’s native tongues.
French: La situation en Lettonie, au pays de Galles, en Catalogne ou dans la province du Haut-Adige en Italie, pour ne citer que quelques exemples au hasard, montre l’importance politique et culturelle qui s’attache à la langue maternelle.
English: Notes are the same for all countries.
French: Les billets sont identiques dans tous les pays.
English: • the competence of the Member States is respected in terms of the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
French: • le respect de la compétence de chaque État membre en ce qui concerne la délimitation géographique de ses frontières, conformément au droit international.
English:   Professor Keshav's previous work has provided some of the underpinning for today's Internet.
French:   Les travaux antérieurs du professeur Keshav ont fourni certains des éléments qui sous-tendent aujourd'hui l'Internet.
English: A separate draft article on that point was not necessary, as the issue could be clarified in the commentary to draft article 4.
French: Un article distinct sur ce point n'est pas nécessaire, car des éclaircissements peuvent être fournis dans le commentaire de l'article 4.
English: Resolution 1999/65 on the reconfiguration of the Committee was adopted at the 48th plenary meeting of the Council on 26 October 1999, and the text is reproduced in document ST/SG/AC.10/2000/41.
French: La résolution 1999/65 sur la transformation du Comité a été adoptée à la 48ème séance plénière du Conseil le 26 octobre 1999; son texte est reproduit dans le document ST/SG/AC.10/2000/41.
English: [1] Telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: [1] Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: The Agency provides assistance in the three official languages of the World Trade Organization (WTO) (English, French and Spanish).
French: L'Agence apporte son aide dans les trois langues officielles de l'Organisation mondiale du commerce (anglais, espagnol et français).
English: Chantal Giguère Advisor - Public Affairs Hydro-Québec Box 4000, Baie-Comeau, QC G4Z 2A0 Tel.: (418) 294-3209 E-mail: giguere.chantal@hydro.qc.ca Copies of the report and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: Chantal Giguère Conseillère - affaires publiques Hydro-Québec C.P. 4000, Baie-Comeau (Québec) G4Z 2A0 Tél. : (418) 294-3209 Courriel : giguere.chantal@hydro.qc.ca Des exemplaires du rapport et des documents connexes sont accessibles pour consultation publique aux endroits suivants :
English: The representative of New Zealand added that his Government, maintaining its partnership-based approach, expected to work closely with Tokelau to elaborate the details of the three decolonization options, once the Modern House structure was firmly established and the relationship framework document was concluded.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a ajouté que son gouvernement, maintenant son approche centrée sur le partenariat, comptait travailler en étroite collaboration avec les Tokélaou, afin de mettre au point les modalités des trois options en matière de décolonisation, une fois que la structure de la nouvelle Assemblée aurait été solidement établie et que le document relatif au cadre de relation aurait été achevé.
English: * To be held following the adjournment of the 4427th meeting.
French: COMMISSION DE CONTRÔLE, DE VÉRIFICATION ET
English: You can for example control all the installation directories, the system for which you want to build VLC for (if not guessed correctly),...
French: Vous pouvez par exemple régler les répertoires d'installation, le système sur lequel vous désirez compiler VLC (normalement automatique), ...
English: Earlier in the week, Deborah Ellis, the award-winning author of a trilogy of books on life in Afghanistan, visited a number of local schools.
French: Plus tôt dans la semaine, Deborah Ellis, auteure d´´une trilogie dont le thème est la vie en Afghanistan et lauréate de plusieurs prix, a visité certaines écoles.
English: See HRI/GEN/1/Rev.9 (vol. I), chap.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.9 (vol.  I), chap.
English: APPLICANT I acknowledge receipt of Authorization Code.
French: J'accuse réception du code d'autorisation
English: It is being implemented in accordance with the Technical Cooperation Strategy (TCS) endorsed by the Commission at its fifty-ninth session in February 2004 and is aimed at assisting countries of the UNECE region in the application of agreed norms and standards, and implementation of relevant recommendations and legally binding instruments through strengthening their national institutional and human capacities, and supporting the development and implementation of relevant national policies, regulations and actions.
French: Conduite conformément à la Stratégie en matière de coopération technique approuvée par la Commission à sa cinquante-neuvième session en février 2004, elle a pour objet d'aider les pays de la région à appliquer les normes et les règles convenues et à mettre en œuvre les recommandations et instruments juridiquement contraignants pertinents grâce au renforcement de leurs capacités institutionnelles et humaines et d'appuyer l'élaboration et l'application de politiques, réglementations et mesures nationales appropriées.
English: After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3 where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
French: Commission peut inviter dans un délai raisonnable le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu'elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: First Nations Emergency Services Society of BC Suite 555 - 409 Granville St. Vancouver, BC V6C 1T2 Phone: (604) 669-7305 Toll free: 1 888 822-3388 Fax: (604) 669-9832 E-mail: fness@fness.bc.ca Website:
French: First Nations Emergency Services Society of BC Suite 555 - 409 Granville St. Vancouver, BC V6C 1T2 Tél. : (604) 669-7305 Interurbain gratuit : 1 888 822-3388 Fax: (604) 669-9832 Courriel : fness@fness.bc.ca Site web :
English: After 15 minutes, stop the learners and ask them how they are going about working together.
French: Demandez-leur de réfléchir à ce qui les met à l’aise ou mal à l’aise dans des situations quotidiennes de groupes en dehors du cadre scolaire.
English: The majority of participants were reluctant to shift resources away from direct health care to pay for programs aimed at promoting the general health of the population (e.g., job creation, cleaning up the environment).
French: La majorité des participants étaient peu disposés à transférer des ressources directement affectées aux soins de santé vers des programmes de promotion de la santé de la population en général (comme la création d'emplois ou l'assainissement de l'environnement).
English: This website honours Paraskeva Clark and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Paraskeva Clark ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: Rule 57  List and register of communications
French: Article 57 Liste et registre des communications
English: The Law of Administrative Decentralization (1995) transferred administrative functions to the departmental level, charging Prefects and Departmental Councils with responsibility for roads, rural electrification, irrigation, environmental conservation, social assistance programs, productive infrastructure and municipal strengthening.
French: La Loi sur la décentralisation administrative (1995) a transféré certaines fonctions administratives aux échelons inférieurs du gouvernement, donnant aux préfets et aux conseils de département la responsabilité des routes, de l'électrification rurale, de l'irrigation, de la protection de l'environnement, des programmes d'aide sociale, de l'infrastructure productive et du renforcement des pouvoirs des municipalités.
English: • TB Project Submissions Executive Level Reporting Employment Equity Official Language Access to Information
French: • Projet sur les présentations au CT Rapports destinés à la direction Équité en emploi Langues officielles Accès à l'information
English: The program will also facilitate developing and integrating improved health and hygiene practices and encourage new levels of engagement by communities, government, NGOs, and the private sector in developing sustainable rural water supply and sanitation services.
French: Le programme facilitera également l'établissement et l'adoption de meilleures pratiques en matière de santé et d'assainissement et encouragera de nouveaux niveaux d'engagement des collectivités, du gouvernement, des ONG et du secteur privé dans la mise en place de services durables d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural.
English: Training and awareness-raising activities Since 1993 the Council of Europe and the European Commission have established Joint Programmes for countries in Central and Eastern Europe. They consist of a series of activities agreed between the European Commission and the Council of Europe, in consultation with the governments of the concerned countries, designed to facilitate and support legal and institutional reform.
French: Activités de formation et de sensibilisation Lancés en 1993 par le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne pour les pays d’Europe centrale et orientale, ils consistent en des séries d’activités décidées conjointement par la Commission Européenne et le Conseil de l’Europe, en consultation avec les gouvernements des pays concernés, dans le but de soutenir et faciliter les réformes institutionnelles et législatives.
English: The special report will provide an authoritative basis of factual information on climate-related disaster risk and methodologies for reducing and managing risks.
French: Le rapport spécial constituera une base solide d'informations factuelles sur les risques de catastrophe liés au climat et aux méthodologies de réduction et de gestion des risques.
English: Presentations were given in Western and Eastern Canada to explain CIDA's contracting process and to promote participation by potential partners.
French: Pour rendre plus transparent son processus d’évaluation des propositions, l’ACDI dévoile maintenant aux soumissionnaires les scores qu’ils ont obtenus sur chacun des éléments de la grille d’évaluation.
English: Improve women's economic autonomy and well-being.  3.
French: Le présent document est la réponse du Canada à cet appel.
English: • must be maintained and developed as an area of freedom, security and justice;
French: II) Contexte général Le traité d'Amsterdam sur l'Union européenne (UE), entré en vigueur le 1er mai 1999, prévoit que celle-ci doit: