ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Expenditure on durables Expenditure relating to the purchase or manufacture, after the date on which the contract takes effect, of plant and equipment essential for implementation of the measures which has a life expectancy of not less than the duration of the project is deemed to be eligible expenditure.
French: 2.2 Dépenses de matériel durable Sont considérées comme dépenses éligibles, les dépenses afférentes à l’achat ou à la fabrication, après la date de prise d’effet du contrat, de matériels indispensables à l’exécution de l’action qui, ont une durée de vie égale ou supérieure à la durée des travaux définis dans le contrat.
English: High Heels, Flipflops, Birkenstock sandals, half empty Eistüten, Zigarettenstümmel, strollers, rollerblades, skateboards, wheelchairs - her damit!
French: Elle veut être engagé au début de 2009 pour se marier à l'été au Texas et sera bientôt enceinte. "Selon les médias, que Jessica est« absolument convaincu »de ce que le« quart-arrière Cowboys de Dallas se poursuit pendant les vacances de Noël pour sa main.
English: Mean annual precipitation is 34-35 cm.
French: Les précipitations annuelles moyennes sont de 34 à 35 cm.
English: That money is necessary and we are very pleased that you agreed to it.
French: Cet argent est nécessaire et nous sommes très contents que vous l'ayez reconnu.
English: The number of enterprises having reported problems with information and qualification amounts to less than 20%.
French: Moins de 20 % des entreprises ont signalé des problèmes d’information et de qualification.
English: All geographical locations for which evidence is available are covered, and the individual studies include a mix of global, regional, national and local estimates.
French: Toutes les situations géographiques pour lesquelles il existe des données sont également abordées, et les études de cas comportent des estimations locales, régionales, nationales et internationales.
English: In the area of ECCD, the national priority has been to extend compulsory education from eight to nine grades, rather than to begin it earlier in kindergarten.
French: Pour ce qui est du programme de prise en charge et d'éveil du jeune enfant, la priorité nationale a été de prolonger l'enseignement obligatoire de la huitième à la neuvième année, plutôt que de le faire commencer plus tôt au jardin d'enfants.
English: The estimated salary and staff assessment costs are based on the established national General Service staff salary scales (G-4, step 1, and National Officer-B, step 1), while the computation of common staff costs is based on the application to the estimated net salaries provisions of 30 per cent.
French: Les coûts estimatifs afférents aux traitements et aux contributions du personnel sont fondés sur le barème des traitements du personnel recruté sur le plan national actuellement en vigueur (G-4, échelon 1, et administrateur recruté sur le plan national-B, échelon 1), et les dépenses communes de personnel ont été calculées par application d'un facteur estimé à 30 % des traitements nets.
English: and it is not clear that such metrics could be devised in the time available for the conduct of the review.
French: mesurer tant quantitativement que qualitativement le risque. Et il n’est pas certain qu’on puisse les créer à temps pour les utiliser dans le processus de révision qui s’annonce.
English: ◦ the Chief Electoral Officer is satisfied that: ▪ ▪ the merged party is eligible for registration as a political party under the Act; and ▪ the merging parties have discharged their obligations under the Act, including their obligations to report on their financial transactions and their election expenses and to maintain valid and up-to-date information concerning their registration.
French: ◦ s'il est convaincu que, à la fois :  ▪ le parti issu de la fusion est admissible à l'enregistrement sous le régime de la Loi;  ▪ les partis fusionnants ont assumé les obligations que leur impose la présente loi, notamment en matière de reddition de compte sur leurs opérations financières et sur leurs dépenses électorales et de mise à jour des renseignements qui concernent leur enregistrement.
English: Our wines come from approximately 125 Ha.
French: Nos vins sont cultivés sur 125 Ha.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: They embraced asymmetrical federalism, granting that Quebec has a different relationship with the federal government than the other provinces do (Day 1991).
French: Elles militaient plutôt en faveur du fédéralisme asymétrique, qui admet que le Québec n’entretienne pas le même lien que les autres provinces avec le fédéral (Day, 1991).
English: The steady decline in Canada’s share of U.S. outward FDI, on the other hand, could potentially be interpreted as 3
French: 100 en 2000, avant que leur part ne retombe à un niveau plus normal au cours de la période postérieure à 2000.
English: The East Foyer (directly across from the entrance to the General Assembly Hall) will be made available for the exclusive use of the First Spouses.
French: Le foyer est (directement face à l'entrée de la salle de l'Assemblée générale) sera réservé à l'usage exclusif des épouses et époux de chefs d'État.
English: In contrast, some 15 years ago at the time of the AT Kearney report, the European "intermodal world" was almost completely shared by UIRR companies and ICF.
French: Il y a 15 ans par contre, à l’époque de la publication du Rapport AT Kearney, le "monde intermodal" européen était quasiment entre les mains des sociétés de l’UIRR et d’ICF.
English: In determining the best bleaching process, mill staff ultimately needed to determine the specific graphical relationships between the specific chemical concentrations and the pulp brightness after each stage.
French: Pour établir le meilleur procédé de blanchiment, le personnel de l'usine a dû déterminer graphiquement les relations entre des concentrations données de produit chimique et le degré de blancheur de la pâte à chaque étape.
English: Lifetime Productivity Loss Model
French: Modèle de perte de productivité pour toute la durée de vie
English: This article discusses the 1985 amendments to the Indian Act and how these changes might foster Aboriginal identity and cultural preservation.
French: Dans cet article, l’auteure parle des modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 et expose comment ces changements pourraient favoriser l’identité autochtone et la préservation culturelle.
English: More regular reporting may be required towards year end if the free balances in the appropriations are reduced to levels where day-to-day control must be exercised.
French: Des rapports plus fréquents peuvent être nécessaires vers la fin de l'exercice si les soldes disponibles des crédits sont réduits à un point tel qu'un contrôle quotidien s'impose.
English: It has been given the authority to conduct direct and unimpeded visits to prisons, meet individually with prisoners, examine prison conditions, and request and study relevant documentation.
French: Il est aussi habilité à accéder directement et librement aux établissements pénitentiaires, à s'entretenir individuellement avec les condamnés, à prendre connaissance des conditions de détention, à exiger qu'on lui présente les documents afférents à la légalité de la détention et à les examiner.
English: The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
French: S'il le juge utile, l'Office peut inviter les parties à se concilier.
English: This chic, urban hotel lies in the centre of Santa Cruz, beside the green space of García Sanabria Park.
French: Cet élégant hôtel urbain du centre de Santa Cruz est situé à côté du parc de García Sanabria.
English: • Long-term Disability Insurance ) Public Service Management Insurance Plan.
French: • Assurance-invalidité de longue durée ) Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.
English: (e) Report of the Executive Director on the collection and use of complementary drug related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session (E/CN.7/2007/7);
French: e) Rapport du Directeur exécutif sur la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2007/7);
English: Thirty-seven percent said they already buy a lot of milk.
French: Trente-sept pour cent des répondantes ont déclaré qu’elles achetaient déjà beaucoup de lait.
English: This 42nd Festival was also marked by the return to Montreux of some great artists such as Joan Baez, Paul Simon, Alicia Keys and Leonard Cohen, who gave us very memorable performances.
French: Cette 42ème édition du festival a également été marquée par le retour de grands artistes tels que Joan Baez, Paul Simon et Leonard Cohen qui nous ont offert des concerts inoubliables.
English: In fact, management and review exist, but performances are not yet efficient and improved.
French: De fait, les fonctions d'administration et de surveillance sont bel et bien assurées, mais les résultats laissent encore à désirer.
English: Houses in the community are not under a drinking water advisory.
French: Les résidences de la collectivité ne font pas l'objet d'un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: It is interesting to look at that in the context of representation by population and, in particular, the effect of the constitutional guarantee of seats in the House no less than seats in the Senate and the Representation Act, 1985, which guarantees no fewer seats for a province than it held in 1976.
French: Il est interessant de considerer la question dans le contexte de ´ ` la repre sentation proportionnelle a la population et, plus ` particulierement, de la garantie constitutionnelle voulant qu’une province ne puisse avoir moins de sieges a la Chambre qu’au Senat ` ` ´ et de la loi de 1985 sur la representation, qui garantit qu’aucune ´ province n’aura moins de sieges qu’elle n’en avait en 1976.
English: The "Lisbon strategy" clarified the joint objectives, leaving the states to implement them with regard to employment, which remains within their exclusive competence.
French: La « stratégie de Lisbonne » a précisé les objectifs communs laissant aux Etats la mise en œuvre au niveau de l’emploi qui reste exclusivement de leurs compétences propres.
English: Organizaisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) High Commissioner on National Minorities, Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area, The Hague, March 2000.
French: Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) Haut Commissaire aux minorités nationales, Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area, La Haye, mars 2000.
English: The Arctic Monitoring and Assessment Programme monitors and assesses the effects of pollutants on the Arctic environment and residents, especially Indigenous communities, reports on the state of the Arctic environment, and gives scientific advice to ministers.
French: Le groupe de travail chargé du Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique, comme son nom l'indique, s'occupe de contrôler et d'évaluer les effets des polluants sur l'environnement et les résidents de l'Arctique, tout particulièrement les collectivités autochtones, de faire rapport sur l'état de l'environnement arctique et de donner des avis scientifiques aux ministres.
English: If, as I very much hope, we are to have enlargement very soon, there will be twice as many, because in the end with all these mistakes the dogs always bite the last one in the chain.
French: Si nous procédons - comme je l'espère - prochainement à un élargissement, il y en aura deux fois plus : pour toutes ces erreurs, le mot d'ordre est somme toute "malheur aux derniers de la chaîne".
English: Mr. Hasmy (Malaysia): Malaysia congratulates the leaders and peoples of Africa for their initiative on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : La Malaisie félicite les dirigeants et les peuples africains pour leur initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - Forms Forms
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Formulaires Formulaires
English: In the early and mid 1980’s the Minister of the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment (now renamed to the Department of Environment, Energy and Forestry) felt that used oil regulations were necessary to ensure the safe disposal of oil and keep the island clean.
French: Au début et au milieu des années 80, le ministre du ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement (rebaptisé ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Foresterie)) estimait que des règlements sur l’huile usée s’imposaient pour assurer l’élimination sécuritaire de l’huile et garder l’Île propre.
English: The report was described as very informative, and specific mention was made of the usefulness of reference materials contained in its annexes.
French: Il a été jugé extrêmement informatif et l'utilité des matériaux de référence figurant en annexe tout particulièrement soulignée.
English: He recalled that, although the Organized Crime Convention had regulated public sector corruption, Member States felt that there was a need for a much more comprehensive instrument to deal with the multifaceted problem of corruption in an equally multidisciplinary and comprehensive manner.
French: Il a rappelé que si la Convention contre la criminalité organisée avait certes établi des règles concernant la corruption dans le secteur public, les États Membres estimaient qu'un instrument bien plus complet était nécessaire pour faire face aux multiples aspects du problème de la corruption d'une manière tout aussi multidisciplinaire et globale.
English: Outcomes are benefits for participants during, or after, their involvement with a program.
French: Les résultats représentent l’avantage tiré par les participants pendant ou après leur participation à un programme.
English: For chronic illnesses of long duration, such as diabetes, the prevalence can be expected to increase over time as a function of incidence, survival of people with diabetes, and aging of the population.
French: Dans le cas de maladies chroniques comme le diabète, on peut s'attendre à ce que la prévalence augmente avec le temps en fonction du taux d'incidence, du taux de survie chez les diabétiques et du vieillissement de la population.
English: The second commander did not believe that France would honour its commitments, and would ultimately ‘cut and run,’ leaving any supporters that he had made among the population earmarked for reprisals.
French: Le second était d’avis que la France ne tiendrait pas ses promesses et qu’elle finirait par déguerpir, exposant à des représailles les appuis qu’il aurait réussi à gagner parmi la population.
English:    The report addresses basic aspects of the important issue of soil protection, which should be taken into consideration in future resolutions, but it will be hard to comply with the timetable that has been proposed.
French:    - Le rapport porte sur des aspects essentiels de la question importante de la protection des sols, qui devrait être prise en considération dans des résolutions à venir, mais il sera difficile de respecter le calendrier proposé.
English: The writing and relaxation rates are both in the order pDR1M > pMAEA > pMEA.
French: Les vitesses dans les modes écriture et relaxation sont dans chaque cas dans l'ordre pDR1M > pMAEA > pMEA.
English: The vehicle check points only stopped specially marked vehicles that were part of the training exercise.
French: Bien entendu, on n’arrête que les véhicules qui participent à l’exercice.
English: Human Resources and Skills Development (Social Development) requests funds for
French: Le Conseil national de recherches du Canada demande des fonds
English: Art.  302 provides that in the process of investigation, prosecution and trial, the following information must be clarified: age, physical and mental development levels, indications of criminal acts engaged in by minors; living and education conditions; whether or not the crimes were incited by adults; causes and conditions of the commission of offenses.
French: 151); L'article 302 dispose que les éléments ci-après doivent être précisés dans le cours de l'enquête, de l'instruction et du procès: l'âge, le degré de développement physique et mental du mineur ainsi que des indications sur les infractions dans lesquelles il est impliqué; ses conditions de vie et d'éducation; l'influence éventuelle d'adultes pour la commission de ces infractions; les raisons pour lesquelles ces infractions ont été commises et les circonstances dans lesquelles elles l'ont été.
English: We must understand that no one who has a fortune can be secure or keep it safely in a society of starving people.
French: Il faut comprendre que personne détenant un trésor peut être certain de pouvoir le garder en sécurité au milieu d'une société d'affamés.
English: The noise of McDonalds'generators nearby the Hotel.
French: The hotel is tired looking and a little short of a bit of tlc, and I would only recommend it if the price was cheap. Directions on how to find the hotel are definately a must, arriving late at night we had to consult the police who could not direct us there by car.
English: European Parliament resolution on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (→ point 1.25.4).
French: Résolution du Parlement européen sur l’agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (→ point 1.25.4).
English: The Web site will usually ask your permission first, but the request may be written in tiny print among lots of other information about free downloads or software.
French: Le site Web vous demandera généralement votre permission en premier, mais la demande peut être écrite en tout petits caractères et être dissimulée sous un grand nombre de renseignements sur le téléchargement gratuit de logiciels.
English: 431 Similarly, they state, the words "entrust[ing] or direct[ing]" in Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement has no bearing on the interpretation of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.432 5.132 In the present case, because we consider that there is a demonstrable link between governmental action and the financing of payments within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture, we do not see any need to consider whether Article 1.1(a)(1) or Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement may provide relevant context.
French: 431 De même, disent-ils, les mots "charge[ant] ou ordonn[ant]" figurant à l'article 1.1 a) 1) iv) de l'Accord SMC n'ont aucun rapport avec l'interprétation de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.432 5.132 Dans la présente affaire, comme nous considérons qu'il y a un lien démontrable entre une mesure des pouvoirs publics et le financement de versements au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner si l'article 1.1 a) 1) ou l'article 1.1 a) 1) iv) de l'Accord SMC peut constituer un contexte pertinent.
English: Concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13 As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 Aux fins de ces articles, les expressions "copies", "copies ou exemplaires" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles.
English: "All that there is" had become much, much larger, with our part being no more special than any other part.
French: « Tout ce qui existe » venait de grossir considérablement et notre petit coin d'Univers de devenir ô combien plus banal.
English: • Species at Risk Public Registry www.sararegistry.gc.ca
French: • Le registre public de la LEP www.sararegistry.gc.ca
English: Our first Communication on Progress is also available online .
French: Notre 1ère communication sur le Progrès est également disponible en ligne .
English: Amendment by Stefano Zappalà and Antonio Tajani Amendment 22 ARTICLE 3, POINT (14) (14) "independent operator" means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers. deleted
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 23 Article 3, point 14 (14) "opérateur indépendant" signifie des entreprises autres que les concessionnaires et ateliers de réparation officiels qui sont directement ou indirectement engagés dans la réparation et l'entretien de véhicules à moteur, en particulier des réparateurs, des fabricants d'équipements ou d'outils de réparation, des distributeurs de pièces détachées, des éditeurs d'information technique, des automobiles clubs, des opérateurs de services de dépannage, des opérateurs proposant des services d'inspection et d'essai et des opérateurs proposant une formation pour les réparateurs. supprimé
English: The concept behind the new definition is somewhat different from that in the current definition, as the places listed are ports of entry only during their hours of operation.
French: La nouvelle approche diffère légèrement de l'actuelle en ceci que les lieux énumérés ne sont des points d'entrée que pendant les heures d'ouverture.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was convened at the threshold of a new millennium, one that presented significant opportunities for human development through advancement in space science and technology.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a été organisée à l'aube d'un nouveau millénaire qui, grâce aux progrès de la science et de la technologie spatiales, offre de grandes perspectives pour le développement humain.
English: Agreement on International Railways in the Arab Mashreq.
French: Accord sur un Réseau ferroviaire international du Mashreq arabe.
English: Mr Solana has already spoken at length concerning the progress of the discussion on the road map being planned by the international community, represented here by the international quartet.
French: M. Solana a déjà parlé de façon bien détaillée de l'avancement de la discussion concernant la feuille de route établie par la communauté internationale, représentée ici par le Quatuor international.
English: The degree to which help is available is evaluated along the vertical axis of the Chart.
French: Pour évaluer le degré d'aide disponible, on utilise l'axe vertical du barème d'évaluation.