ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore applauded the inclusion of regional organizations such as the New Partnership for Africa's Development and the Association of Southeast Asian Nations at the Pittsburgh Summit, as well as the inclusion of the Secretary-General of the United Nations.
French: Singapour se félicite que des organismes régionaux, tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et que le Secrétaire général de l'ONU aient été invités au Sommet de Pittsburgh.
English: It should not take more than a day to transfer a number, subject to measures to prevent abuse.
French: Moyennant la prise de mesures destinées à éviter les abus, il ne devrait pas falloir plus d'un jour pour transférer un numéro.
English: Fifthly, the Council must include in the mandates of peacekeeping operations concrete provisions on the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Cinquièmement, le Conseil doit inclure dans tous les mandats des opérations de maintien de la paix des dispositions concrètes sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) des anciens combattants.
English: Japan Transocean Air and Ryukyu Air Commuter operates daily flights from Naha to Kumejima Airport (30mins one way, JPN ￥10,000).
French: L'île de Kume-Jima se situe à 100km à l'ouest de Naha , Okinawa .
English: Concluding observations: Viet Nam OPSC
French: Observations finales: Viet Nam
English: But in very general terms, the changing environmental conditions appear to have played a prominent role in the changes on the types of wildlife that were harvested, and in the numbers and organization of people at different times of the year. When bowhead whale hunting played a very big role, the amount of food was enormous; a single bowhead would mean thousands of kilograms of meat, blubber and bone.
French: Il s’agissait en fait d’armes composites très détaillées et servant à mille et une fonctions: la pêche aux moules, les bolas pour attraper des oiseaux ou les harpons et lances utilisés pour la pêche.
English: For the public sector, e-learning means employing information technology to access, gather, analyse and utilize information and knowledge to improve organizational performance and public service delivery.
French: Dans le secteur public, l'apprentissage en ligne désigne l'emploi des technologies de l'information pour accéder à des données et des connaissances, les recueillir, les analyser et les utiliser afin d'améliorer le fonctionnement des organismes et la prestation de services publics.
English: Annex, page 3 ___________________________________________________________________________ 4.
French: Mandataire du (des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: The Commission on Sustainable Development will hold its sixteenth session until Friday, 16 May 2008.
French: La Commission du développement durable tiendra sa seizième session jusqu'au vendredi 16 mai 2008.
English: Conditioning 6.2.1 Each pressurized container shall be conditioned to a temperature of 22 ± 2°C for at least 4 hours and a discharge shall be released for 5 seconds from each specimen prior to testing.
French: Préparation 6.2.1 Chaque contenant sous pression doit être préparé en le laissant à une température de 22 ± 2 °C pendant au moins 4 heures et un jet d’une durée de 5 secondes doit être expulsé de chaque spécimen avant l’essai.
English: Draft guideline 3.5.1, as revised, read as follows:
French: Le projet de directive 3.5.1, tel que révisé, était ainsi conçu:
English: Council members are appalled by the serious crimes committed in Darfur in violation of international law, described in the report of the International Commission of Inquiry.
French: Les membres du Conseil sont profondément indignés par les graves crimes commis au Darfour en violation du droit international et décrits dans le rapport de la Commission d'enquête internationale.
English: Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit. :
English: On December 23, 1983, she was appointed the first woman Governor General of Canada. She declared that it was an important break-through for all the women of Canada.
French: Le 14 avril 1980, elle est élue présidente de la Chambre des communes, devenant la première femme orateur à la législation fédérale.
English: Like Malaparte's "spitted" squids, impaled by the light of the moon among the shouts of excited and delighted fishermen.
French: Comme les calmars "pugnuti" par Malaparte, enfilés au clair de lune au milieu des cris de pêcheurs excités et complaisants.
English: In 1993, the Commission White Paper on 'Growth, competitiveness and employment' confirmed the importance of new sources of employment, particularly those arising from the provision of services at local or Community level.
French: En 1993, la publication du livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi", a confirmé l'importance des nouvelles sources d'emplois, en particulier dans le domaine de la fourniture de services au niveau local.
English: The Special Rapporteur transmitted follow-up letters to the Government of Mexico concerning the cases of the following individuals: Pedro Hernández Monjaras, Selerino Jiménez Almaraz and Aureo Mendoza Rosales.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement mexicain des lettres de suivi concernant les personnes suivantes : Pedro Hernández Monjaras, Selerino Jiménez Almaraz et Aureo Mendoza Rosales.
English: Israel, the occupying Power, is continuing its campaign to Judaize the city of Jerusalem and create a new demographic composition in the occupied city.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne de judaïsation de la ville de Jérusalem afin de modifier la composition démographique de la ville occupée.
English: However, it is apparent that some other provisions of the Covenant were included in the list of non-derogable provisions because it can never become necessary to derogate from these rights during a state of emergency (e.g., arts.
French: Il est évident toutefois que d'autres dispositions du Pacte ont été incluses dans la liste de celles auxquelles il ne peut être dérogé parce qu'elles portent sur des droits dont la dérogation ne peut jamais être rendue nécessaire par la proclamation d'un état d'exception (par exemple, art. 11 et 18).
English: Your response to this survey will help the RCMP track our performance, identify areas for improvement and set priorities that foster successful and meaningful partnerships.
French: Votre réponse à ce sondage nous aidera à analyser notre rendement, à identifier les domaines à améliorer et à établir des priorités pour renforcer nos partenariats.
English: The Ministry of Finance and the Economy is in contact with the municipalities and has offered to assist them in complying with the 2007 budget regulation, a mandatory requirement to access the budget grants.
French: Le Ministère des finances et de l'économie est en contact avec ces municipalités et leur a proposé de les aider à appliquer le Règlement budgétaire de 2007, condition indispensable pour recevoir les crédits inscrits au budget.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Current collections are about Brazil, Chile, Cuba, and Spain, with another devoted to Public Health.
French: Les collections actuelles concernent le Brésil, le Chili, Cuba, l’Espagne et une autre collection est consacrée à la santé publique.
English: I therefore welcome greater regional engagement among Iraq and its neighbours, in full respect for Iraq's national sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: J'accueille donc avec satisfaction la plus grande collaboration régionale entre l'Iraq et ses voisins, dans le plein respect de la souveraineté nationale, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: (c) Assisting member countries in defining efficient inter-Arab trade and export policies for their main products in order to halt the decline in the share of the ESCWA region in international trade and improve their regional and global trading performance.
French: c) Aider les pays membres à définir de bonnes politiques interarabes d'échanges commerciaux et d'exportation de leurs principaux produits pour améliorer leurs résultats commerciaux aux niveaux régional et mondial et pour empêcher que la part de la région de la CESAO dans le commerce international ne continue de diminuer.
English: • Total VOCs VOCs including the alkane, alkene/alkyne, aromatic hydrocarbon and halogenated organic compound families
French: • RNSPA - Réseau national de surveillance de la pollution de l'air
English: It would appear that this issue, however necessary everyone considers it to be, is not easy.
French: Il semblerait que cette question, bien que tout le monde la considère nécessaire, ne soit pas aisée.
English: Please provide information on independent mechanisms for monitoring of the Convention's implementation in the State party (e.g. Ombudsman, National Human Rights Institution or Commissioner for children).
French: Fournir des renseignements sur les mécanismes indépendants mis en place pour le suivi de l'application de la Convention dans l'État partie (notamment, médiateur, institution nationale de défense des droits de l'homme ou commissaire à l'enfance).
English: Getting the federal deficit down to its target of 2 per cent of GDP in 1997-98 will result in debt growing less rapidly than the economy.
French: Vu que le déficit fédéral sera ramené à 2 pour cent du PIB en 1997-98, la dette progressera moins rapidement que l’économie.
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives that benefit the communities of Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. BROADCAST VERSION USE:
French: Pour obtenir un complément d’information au sujet des mesures fédérales et provinciales liées aux infrastructures qui profitent aux collectivités de l’Île du Prince Édouard, rendez-vous sur le sitehttp://www.infrastructure.gc.ca/ou http://www.gov.pe.ca/go/infrastructure. VERSION POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: No resistant cultivars Issues for Spring-Feeding Caterpillar Complex 1.
French: Enjeux relatifs au complexe de chenilles printanières 1.
English: Technical Review Existing provisions of the GATS may be subject to a technical review as agreed, by Members, to improve the clarity and legal consistency of the text.
French: Examen technique Les dispositions actuelles de l'AGCS pourraient faire l'objet d'un examen technique, si les membres y consentent, afin d'accroître la clarté et l'uniformité du texte sur le plan juridique.
English: The recent difficulties that the United Nations has confronted in dealing with situations that have seriously affected international security have exposed the limitations of its structure and its operation.
French: Les récentes difficultés auxquelles l'ONU a été confrontée, alors qu'elle s'attaquait à des situations qui ont gravement affecté la sécurité internationale, ont révélé les déficiences de sa structure et de son mode opératoire.
English: For example, the huge American manpower advantage was of little strategic significance as their communication system did not allow the concentration of combat power in the interior and in the Niagara region.
French: Par exemple, l’énorme supériorité numérique des Américains n’avait pas beaucoup d’importance sur le plan stratégique parce que leur système de communication ne leur permettait pas de concentrer leur puissance de combat à l’intérieur ni dans la région de Niagara.
English: It constitutes an effective introduction to intellectual property, and will stimulate your interest in pursuing further readings and studies in this field.
French: Ce cours, représentant une introduction à la propriété intellectuelle, contribue à développer votre intérêt quant à la poursuite de recherches et d'études dans le domaine.
English: • support for Aboriginal participants to use the health, education, social and other services that are provided within the community;
French: ◦ une aide aux participants pour leur faciliter l'accès aux services de santé et d'éducation, aux services sociaux et autres, offerts dans la collectivité;
English: However, the Commission considers that this proposal would create differing expectations in terms of commitments or responsibility for improving the reflection of diversity in radio, and is concerned that picking and choosing from among the Best Practices could risk leaving out important elements.
French: Dans sa proposition, l’ACR suggère aussi que les petits exploitants de la radio commerciale, tels qu’elle les définit, soient tenus de présenter un plan démontrant comment chaque groupe dans l’entreprise compte adopter les pratiques exemplaires.
English: Little additional productive results can be expected from a meeting after it runs two hours.
French: Lorsqu'une réunion a duré deux heures, elle a normalement produit tous les résultats positifs qui pouvaient en être attendus et l'on ne peut guère en espérer davantage.
English: Miscellaneous and contingency:
French: Récupération de fichiers électroniques:
English: Among other things, these Committees are established to mobilize residents of the ward for the implementation of self-help and development projects.
French: Ces comités ont été créés, entre autres, pour mobiliser les résidents pour l'exécution de projets d'auto-assistance et de développement.
English: • The name indicated on the passport and the application are the same.
French: • Le nom qui apparaÃ®t sur le passeport et sur la demande est le mÃªme.
English: Peace requires active solidarity among men and women, and that is why peace can exist only when we recognize that, as human beings, we all are members of the same family, and disarmament is only the first step in that direction.
French: La paix requiert une solidarité active entre les hommes et les femmes, et c'est pourquoi il ne pourra y avoir la paix que lorsque nous reconnaîtrons qu'en tant qu'êtres humains, nous sommes tous membres de la même famille; et le désarmement n'est que le premier pas dans cette direction.
English: Or. en Justification In light of the ongoing review of the EU ETS Directive under ECCP/2, it is premature to propose aviation trading obligations post-2012, which goes well beyond the end of the official budget period in the Kyoto Protocol.
French: Il ne tient pas compte des projections de croissance du trafic (25-30 % entre 2005 et 2012), des émissions inévitables, résultant notamment d'une gestion inefficace du trafic aérien, ni du fait que, le carburant aviation étant déjà très performant, les possibilités d'atténuation disponibles sont limitées.
English: By Decision No. 466-W-1992 dated July 22, 1992, the Agency denied the application by the applicant for a licence to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis serving Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort Mackay (Shell Landing) and any ports on the Athabasca River, Slave River and Peace River, Alberta, using one tug and two barges having a gross register tonnage of 277.46 tons.
French: Par la décision no 466-W-1992 du 22 juillet 1992, l'Office rejetait la demande du demandeur en vue d'obtenir une licence pour assurer un service d'approvisionnement à la demande, au moyen d'un remorqueur et de deux chalands d'un tonnage au registre total de 277,46 tonneaux, afin de desservir Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort Mackay (Shell Landing) et tous les ports sur la rivière Athabasca, la rivière Slave et la rivière de la Paix en Alberta.
English: Dissolved gas means a gas which is dissolved under pressure in a liquid phase solvent.
French: Gaz dissous, un gaz qui est dissous sous pression dans un solvant en phase liquide;
English: In practice, however, no government legal aid scheme had yet been established.
French: En pratique toutefois, aucun plan d'aide juridique publique n'a encore été mis en place.
English: The National Agency of Public Registry of the Ministry of Justice of Georgia hosted the workshop.
French: Il était organisé par l'Organe national chargé du registre public, relevant du Ministère géorgien de la justice.
English: Without the advice, knowledge and experience that each of you brings to the table, we would not be where we are today.
French: Sans vos conseils, vos connaissances et votre expérience, nous ne serions pas ici aujourd’hui.
English: As your own Annual Report Card noted, Canadians have growing confidence in the system.
French: Selon le bulletin annuel, les Canadiens font de plus en plus confiance au système.
English: El Salvador  Hugo Roberto Carrillo, Ambassador of El Salvador to Chile
French: El Salvador Hugo Roberto Carillo, Ambassadeur d'El Salvador au Chili
English:    – Secretary-General, on behalf of the Italian Radical Party Members, I should like, first and foremost, to echo the tributes paid to the memory of Sergio Vieira de Mello and all of those who perished with him.
French:    - Monsieur le Secrétaire général, au nom des députés radicaux italiens, je voudrais, avant tout, m’associer aux hommages rendus à la mémoire de Sergio Vieira de Mello et de tous ceux qui ont péri avec lui.
English: One last question Commissioner Fischler: in our parliamentary resolution we also asked for the hectare subsidies, all income subsidies, to be paid before 31 October of each year.
French: Dernière question au commissaire Fischler: dans notre résolution du Parlement, nous avons demandé que les aides à la superficie, toutes les aides aux revenus puissent être payées pour le 31 octobre de chaque année.
English: Consequently, the GST payable was overstated while departmental travel expenses were understated by a corresponding amount.
French: Par conséquent, le montant payable à l’égard de la TPS était surévalué tandis que les dépenses liées aux frais de voyage étaient sous-estimées d’une somme équivalente.
English: Students sit in clans and make decisions by consensus.
French: Les élèves sont répartis en clans et prennent les décisions par consensus.
English: Is the school using textbooks and other learning materials approved by the Ministry of Education for use in Ontario? 6
French: L'école utilise-t-elle des manuels et d'autres documents d'apprentissage approuvés par le Ministère de l'Éducation pour servir en Ontario ? 6
English: The comments made by Mr Repo and Mr Ehrenhauser are not in line with the facts and I would like to object to the report being called stupid and dull.
French: Les commentaires de M. Repo et de M. Ehrenhauser ne correspondent pas aux faits et j'aimerais émettre une objection quand au fait que le rapport soit qualifié de stupide ou sans imagination.
English: Credit checks were not carried out for 12 projects.
French: A notre avis, les employés de MUSICACTION (ou FACTOR) pourraient aussi effectuer, s'il y a lieu, ce genre de vérification du crédit.
English: On the first minor misuse of a card, the Cardholder and RC manager must explain how the error occurred and corrective steps are agreed upon so that the error does not recur.
French: Au premier abus mineur, le détenteur et le gestionnaire de CR doivent expliquer la cause de l'erreur et les mesures convenues pour éviter une récidive.
English: Second, while the mechanism under which the GEF may deliver resources is important, the fundamental prerequisite is that donors must provide the resources.
French: D'autre part, si le mécanisme d'octroi éventuel de ressources par le FEM est d'une importance indéniable, la principale condition préalable demeure la mise à disposition effective de ressources par les donateurs.
English: The proceedings mentioned as under way are as follows:
French: Les procédures en question sont les suivantes:
English: The Calgary Airport has received an accessibility award from the community and its work will be featured in a 2006 edition of the Accessible Transportation Directorate newsletter Moving Ahead.
French: L'aéroport de Calgary a remporté un prix de l'accessibilité de la collectivité et son travail sera souligné dans un des numéros 2006 du bulletin de la Direction des transports accessibles, On va de l'avant.
English: This can be the basis for a global social covenant, which the world is insistently demanding at this difficult time.
French: Telle peut ainsi être la base du pacte social mondial que le monde nous demande avec force en cette période difficile.
English: Experience gained from initial use of the NEB Filing Manual was used to draft the Electricity Filing Manual for Facilities Applications, currently being revised in response to initial feedback from industry.
French: L'expérience tirée de l'utilisation initiale du Guide de dépôt a servi à faire l'ébauche du Guide de dépôt - Électricité, qui est en cours de révision à la suite des commentaires reçus de l'industrie.
English: That provision has been applicable since  February 200.
French: Cette disposition est applicable depuis le er février 200.
English: You will use the code to activate your account, and use your ID and password to access your account.
French: Vous vous servirez de ce code pour activer votre dossier, et vous accéderez à votre dossier avec votre ID utilisateur et votre mot de passe.
English: The meeting concluded on the note that Iraq could be a long-lasting conflict with unmeasured consequences.
French: La réunion s’est terminée sur la remarque inquiétante que le conflit en Iraq pourrait durer longtemps et avoir des conséquences difficilement mesurables.
English: Kamagra then functions as an inhibitor to an enzyme called phosphodiesterase type (PDE5) which is found primarily in the penis. By inhibiting PDE5, smooth muscle in the penis remains relaxed for a longer period.
French: La substance active dans Kamagra facilite la dilatation des art�res dans le p�nis et permet au sang d'y entrer lorsque l'homme est sexuellement stimul�.
English: Administers the Public Enquiries program to provide the taxpaying public with specific information and advice related to their tax problems.
French: Administrer le programme d'information publique afin de fournir aux contribuables conseils et avis sur leurs problèmes d'impôt.
English: It seems to me that none of them do and I do not understand why she says there is one because that is simply not the case.
French: Je crois qu'il n'y en a aucun et je ne comprends pas pourquoi elle soutient qu'il en existe un alors que ce n'est tout bonnement pas le cas.
English: Fuel cell cartridges, including when contained in equipment, shall be designed and constructed to prevent fuel leakage under normal conditions of carriage.
French: La cartouche, y compris lorsqu'elle est contenue dans un équipement, doit être conçue et fabriquée de manière à empêcher toute fuite de combustible dans des conditions normales de transport.
English: Test Type III: 2/
French: Essai de type III :2/
English: Co-ordination of other federal departments' and other stakeholders' policies and programs within the region to form integrated approaches to development.
French: Coordination a l'échelle régionale des politiques et des programmes d'autres ministères fédéraux et d'autres intervenants, afin de définir des stratégies de développement intégrées.