ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation and, in this context, welcomes decision 2001/2, of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, in which the Board requested the Administrator to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées à la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, prend note avec satisfaction de la décision 2001/2 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, dans laquelle le Conseil demande à l'Administrateur d'envisager d'examiner, dans le contexte des arrangements de programmation ultérieurs, l'affectation de ressources supplémentaires aux activités faisant intervenir la coopération technique entre pays en développement;
English: At the same time, activities to raise awareness of all species at risk and their habitats will be carried out, and Attention Frag'Îles will continue to follow up on the recommendations of the species at risk conservation plan adopted in 2002.
French: Par ailleurs, des activités de sensibilisation à la situation de toutes les espèces en péril et de leurs habitats seront mises en œuvre et Attention Frag’Îles continuera de donner suite aux recommandations du plan de conservation des espèces en péril adopté en 2002.
English: Although they do not provide the in-depth knowledge transfer that one would get from classroom-based training, these low-cost, high-volume just-in-time learning opportunities can be used to quickly transfer knowledge on matters of immediate interest to managers in a timely fashion.
French: Même si les événements d'apprentissage ne sont pas aussi poussés que les cours donnés en classe, ils représentent des occasions d'apprentissage ponctuelles qui permettent, à peu de frais, un transfert rapide de connaissances sur des sujets d'actualité à un grand nombre de gestionnaires.
English: Maastricht 2003 (OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century) 40.
French: (…) (b) S’engage à promouvoir plus avant un dialogue multiculturel, interethnique et interreligieux auquel les gouvernements et la société civile seront encouragés à participer activement ; (…) 2.
English: Back A County Museum collecting and interpreting artifacts relating the human and natural history of Lambton County and area.
French: Précédent A County Museum collecting and interpreting artifacts relating the human and natural history of Lambton County and area.
English: (ii) Assessment of cause-effect relationships for biological data (particularly vegetation);
French: ii) Étude des relations cause-effets pour les données biologiques (en particulier celles concernant la végétation);
English: Auditor KPMG LLP Constituent Act Canada Corporations Act Federally Appointed Board Members 1/11
French: L’Institut a pour objectif de fournir de l’information opportune, exacte et comparable.
English: VIA is an independent Crown corporation set up in 1978 to operate passenger trains in Canada.
French: CCD est une organisation basée à Winnipeg qui défend les intérêts des personnes ayant une déficience.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/120).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/120).
English: Justification These additions are intended to spell things out more precisely. 'Top runners', benchmarks and energy labels will encourage the market for energy-efficient products and thus support the achievement of the Kyoto and Lisbon objectives.
French: principalement à accroître l'efficacité énergétique des produits et des services, y compris dans le secteur du bâtiment, ainsi que l'introduction du principe du "toprunner"; - le lancement de campagne de promotion de l'efficacité énergétique et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: • Changing consumer and market demands for product attributes regarding food safety, environmental practices, animal welfare concerns, coupled with the willingness of Canada's trading partners to apply precautionary principle in response to consumer concerns, are increasingly bringing the method of production into the forefront as a non-tariff barrier to Trade Policy;
French: • les exigences changeantes des consommateurs et du marché en ce qui concerne la sécurité des aliments, les pratiques environnementales, le bien-être des animaux, sans oublier le désir des partenaires commerciaux du Canada d'appliquer le principe de précaution en réponse aux questions que se posent les consommateurs; ces questions sur les méthodes de production sont de plus en plus à l'avant-scène et sont autant de barrières non tarifaires aux politiques commerciales;
English: Paragraph 6.2.5.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.5.2.2, modifier comme suit:
English: Category Manager, Refrigerated Business Unit Kraft General Foods Canada Inc.
French: Directeur de catégorie, Produits commerciaux réfrigérés Kraft General Foods Canada Inc.
English: Iraqis look to their leaders to deliver on the promise of a peaceful, democratic and prosperous Iraq with which all Iraqis can identify.
French: Les Iraquiens attendent de leurs dirigeants qu'ils réalisent leur promesse d'un Iraq pacifique, démocratique et prospère auquel ils pourront tous s'identifier.
English: As requested in the Committee's previous concluding observations, please provide information on the situation of girls and women of foreign origin, ethnic minorities, especially Roma, and woman immigrants, including asylum seekers and refugees, [… ] [on] human rights education offered in them, in general, and equality of the sexes, in particular, and on any specific measures adopted for them, following studies on specific difficulties faced by foreign women and girls.
French: Comme demandé dans ses observations finales précédentes, veuillez communiquer au Comité des renseignements sur la situation des filles et des femmes d'origine étrangère, des minorités ethniques, notamment les Roms ainsi que des femmes migrantes, dont les demandeuses d'asile et les réfugiées sur la formation qu'elles reçoivent en matière de droits de l'homme en général et d'égalité des sexes en particulier, et sur toutes mesures spécifiques adoptées pour elles, comme suite aux études qui mettent en lumière les difficultés spécifiques rencontrées par les femmes et les filles d'origine étrangère.
English: With its secretariat in Dhaka, the partnership now covers 18 countries accounting for half the population of the world.
French: Avec son secrétariat à Dhaka, ce partenariat réunit actuellement 18 pays qui représentent la moitié de la population mondiale.
English: The Tribunal denied each of the requests for exclusion.
French: Le Tribunal a rejeté toutes ces demandes d'exclusion.
English: • simplify HR business processes and invest in automated solutions for management efficiency;
French: • simplifier les processus organisationnels des RH et investir dans des solutions automatisées pour améliorer l'efficacité de la gestion;
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 PARLIAMENT ROYAL ASSENT Wednesday, June 18, 2008 This day at 3 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 PARLEMENT SANCTION ROYALE Le mercredi 18 juin 2008 Aujourd’hui à 15 h, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l’Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: While Canadian producers and processors have helped Canada earn a strong reputation as a reliable supplier of safe, innovative and high-quality agriculture and food products, there is constant pressure on the sector from other competitors and the trade practices and policies of countries around the world.
French: Grâce aux programmes de GRE, AAC, en collaboration avec ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et ceux de l’industrie, s’emploiera à stabiliser davantage le revenu des producteurs, à atténuer les répercussions financières des manques à produire dus à des catastrophes naturelles et à encourager les producteurs à investir davantage dans leurs exploitations.
English: It requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the causes, scope and extent of the disappearances, rape and murder of women and of the impact of measures taken to prevent such cases, to investigate occurrences and prosecute and punish perpetrators and to provide protection, relief and remedies, including appropriate compensation to victims and their families.
French: Il le prie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les causes, l'ampleur et l'étendue des disparitions, viols et meurtres de femmes ainsi que sur l'impact des mesures prises pour les prévenir, d'enquêter sur les cas de disparition, de viol et de meurtre de femmes et d'en poursuivre et punir les auteurs, et d'offrir aux victimes et à leur famille une protection, des voies de recours et des réparations, notamment une indemnisation appropriée.
English: Total S concentrations, adjusted for N levels, indicated higher concentrations in eastern than in western zones in both the upper mineral soil (ca.
French: Les concentrations de S total, après ajustement aux niveaux de N, montraient des valeurs plus élevées dans les zones à l'est que dans celles à l'ouest, autant pour les premiers horizons du sol minéral (env.
English: The Commission and the Council have nine months to prove their bona fides on social Europe.
French: La Commission et le Conseil ont neuf mois pour prouver leur bonne foi par rapport à l'Europe sociale.
English: Articles 5 and 6 (continued)
French: Articles 5 et 6 (suite)
English: In addition, precocious individuals gained more weight per increment of body length than nonmaturing individuals.
French: De plus, les individus précoces ont subi des gains de masse relatifs (par rapport à la croissance en longueur) plus importants que les individus qui n'étaient pas en voie de maturation.
English: The Government is satisfied that this out-of-court settlement addresses the recovery of $1M of sponsorship funds it claims should not have been received by Draft Inc./Media I.D.A. Vision Inc.
French: Le gouvernement est convaincu que ce recouvrement extrajudiciaire règle le cas de paiements de commandites d’une valeur de un million de dollars que Draft Inc. et Media I.D.A. Vision Inc. n’auraient jamais dû toucher selon lui.
English: 1) Taxation/incentives, that is increase cost of "junk foods" and provide incentives through subsidies to farmers, schools (to, for example, provide the more nutritious foods).
French: 1) Taxation/subvention, c'est-à-dire augmenter le coût des aliments malsains et accorder des subventions aux agriculteurs et aux écoles (pour qu'elles offrent des aliments plus nutritifs, par exemple).
English: Chairperson: Mr. H. Ch.
French: Président: M. H. Ch.
English: The second, which is set out in paragraph 131(8.1)(b), applies if the corporation did not issue a share of its capital stock, other than a stock dividend, after February 20, 1990 and before that time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was not resident in Canada, except where the share was issued pursuant to an agreement in writing entered into before February 21, 1990.
French: La deuxième exception, qui est énoncée l’alinéa 131(8.1)b), s’applique dans le cas où la société n’a pas émis d’actions de son capital-actions (sauf celles émises à titre de dividendes en actions) après le 20 février 1990 et avant ce moment à une personne au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu’elle ne résidait pas au Canada, sauf si les actions ont été émises conformément à une convention écrite conclue avant le 21 février 1990.
English: The Member States engaged in a brief discussion of the RFP status, the revised timelines, and certain technical details related to RFP requirements.
French: Les États membres ont procédé à un bref échange de vues sur l’état d’avancement du RFP, le calendrier révisé et certains détails techniques concernant le cahier des charges.
English: It was worth noting that the authorities had been stepping up their efforts to discourage the use of unethical methods during police investigations.
French: Il faut souligner également que les autorités découragent de plus en plus l'utilisation de méthodes contraires à l'éthique dans les enquêtes de police.
English: That is not all, however.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: It is to be hoped that, following the presentation of a complete text, the number of amendments will fall considerably since the Praesidium will have attempted, wherever possible, to take account of conventionists' contributions while at the same time ensuring a certain degree of coherence.
French: Il faut espérer que, avec la présentation d'un texte complet, le nombre d'amendements sera fortement réduit puisque le Présidium aura essayé de tenir compte, dans toute la mesure du possible, des contributions des conventionnels toute en respectant une certaine cohérence.
English: This project has provided significant support to the education system.
French: Ce projet a apporté un soutien considérable au système éducatif.
English: in writing. - The EPLP believes that the Lisbon Strategy remains an important platform for growth and job creation across the EU.
French: par écrit. - (EN) L'EPLP considère que la stratégie de Lisbonne reste une plate-forme importante de croissance et de création d'emplois dans l'Union européenne.
English: Section REX «New international funds for the fight against poverty, for development, health & education» Rapporteur:
French: Section REX «Nouvelles ressources internationales pour lutter contre la pauvreté, pour le développement, la santé et l’éducation» Rapporteur:
English: Improved communications and record keeping regarding detainees were also recommended, as were improvements in the education and training of detention staff in the areas of dealing with intoxicated persons and Aboriginal awareness and sensitivity.  8.
French: Le jury a aussi recommandé que l'on améliore les communications et la tenue des dossiers contenant les personnes détenues, ainsi que des améliorations au niveau de l'éducation et de la formation du personnel chargé de surveiller les détenus en ce qui concerne le traitement des personnes ivres et la sensibilisation à la culture autochtone.
English: If an overage is used in the formula, it must be clearly indicated (e.g., "Contains 5 kg overage of the drug substance to compensate for manufacturing losses."). 6.4.3.3 Manufacturing Process 6.4.3.3.1 Description A flow diagram should be presented giving the steps of the process and showing where materials enter the process.
French: Il est obligatoire de déclarer les surtitrages, p. ex., « Contient un surtitrage de 5 kg du produit pharmaceutique pour compenser les pertes à la fabrication ». 6.4.3.3 Procédés de fabrication 6.4.3.3.1 Description Un organigramme du procédé de fabrication doit être présenté ici.
English: Add a new comment to Article 19 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 19, libellé comme suit:
English: The aggressive actions of the Israeli occupying forces undertaken during the last year against the Palestinian civilian population have not only resulted in human victims among the Palestinians and Israelis, but they have also damaged the economy in the occupied territories, which has threatened the very existence of the Palestinian national administration.
French: L'intensification des actions agressives des forces israéliennes d'occupation contre la population civile palestinienne non seulement a causé des pertes de vies humaines parmi les Palestiniens et les Israéliens, mais a également endommagé l'économie des territoires occupés, ce qui a compromis l'existence même de l'Autorité palestinienne.
English: UNFICYP continues to call on both sides to provide greater support to the Mission in exercising its mandate in the buffer zone with respect to civilian activities.
French: La Force continue de demander aux deux parties d'aider davantage la mission à remplir son mandat dans la zone tampon en ce qui concerne les activités civiles.
English: External review of audit products.
French: Examen externe des produits de vérification.
English: In the stakeholder analysis, the review team consulted with several parties who are impacted significantly by testing practices, including employment equity group members and professionals within various PSC program areas such as Recruitment Programs and Priority Administration, Executive Programs, and the PPC.
French: Lors de l'analyse du point de vue des intervenants, l'équipe de projet a consulté plusieurs parties touchées par les pratiques d'évaluation, notamment les membres des groupes désignés d'équité en matière d'emploi et les spécialistes de plusieurs programmes de la CFP, comme ceux des Programmes de recrutement et d'administration des priorités, des Programmes des cadres de direction, et du CPP.
English: • pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
French: • poursuive la réforme du secteur de la recherche publique en vue de stimuler la R&D et l'innovation et mette en œuvre le cadre régissant la R&D dans le secteur privé, de façon à tirer le meilleur parti des investissements directs étrangers;
English: Having said that, I do acknowledge the objections raised and comments made by many Members on the issue of decision-making processes, on the need for new decision-making processes.
French: Outre cela, je m'associe aux objections et aux observations faites par de nombreux députés sur le thème des processus de prise de décision, sur la nécessité de modifier ces processus décisionnels.
English: The architectural style of this rural cottage is mainly Gothic but it has many Renaissance features such as the windows' lintels.
French: Bien que l'architecture de cette maison rurale en Val d' Aran elle soit principalement gothique, il a beaucoup d'éléments, comme les seuils des fenêtres, caractéristiques de la Renaissance.
English: Notebooks Carried with him into the field, the notebooks contain Logan's original observations on, and preliminary interpretations of, the surface geology.
French: Les carnets Logan apportait ses carnets avec lui sur le terrain, et y inscrivait ses observations sur la géologie de la surface et une interprétation préliminaire.
English: A successful trading agreement, reflecting the development intentions of MDG 8 would thus go a long way towards fulfilling the potential of developing countries to integrate properly and fairly into the world economy.
French: La conclusion heureuse d'un accord commercial, correspondant aux intentions de l'OMD 8 permettrait dans une grande mesure aux pays développement de s'intégrer comme il conviendrait dans l'économie mondiale.
English: Impacts Potential impact on pace of PSEA implementation, extent of support offered to departments under current Act and transition to new PSEA, and workload capacity of PSC staff.
French: Incidence possible sur le rythme de mise en œuvre de la LEFP, ampleur du soutien offert aux ministères en vertu de l'actuelle Loi et transition vers la nouvelle LEFP de même que capacité du personnel de la CFP d'assumer la charge de travail.
English: INDEMNIFICATION Saskatchewan shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Saskatchewan or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION La Saskatchewan devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Saskatchewan ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: We should remind ourselves how closely and effectively we are cooperating - not just within the European Union but across the Atlantic - on a host of international issues.
French: Nous devrions garder à l'esprit l'étroitesse et l'efficacité de notre coopération - non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi au niveau transatlantique - sur un grand nombre de questions internationales.
English: The Security Council has so far been unable even to call the ethnically based expulsion of people from Abkhazia by its appropriate name.
French: Le Conseil de sécurité n'a, jusqu'à maintenant, même pas été capable d'appeler par le nom qui convenait l'expulsion d'Abkhazie d'un groupe ethnique particulier.
English: 3-4.30 p.m. 26th meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 30 26e séance Salle de conférence 4
English: The CCFTA also contains disciplines on the regulation of investment, services, competition and the temporary entry of businesspersons.
French: L’ALECC comprend Ã©galement des disciplines rÃ©gissant l’investissement, le commerce des services, la politique de la concurrence et l’entrÃ©e et le sÃ©jour temporaire des voyageurs d’affaires.
English: C. Ongoing efforts to re-route Palestinian trade 14
French: Coûts de nouveaux itinéraires commerciaux pour le commerce palestinien 14
English: Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers.
French: 8470.10.00 00 -Calculatrices électroniques pouvant fonctionner sans source d'énergie électrique extérieure et machines de poche comportant une fonction de calcul permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des informations -Autres machines à calculer électroniques : 8470.21.00 00 - -Comportant un organe imprimant
English: The periodic review of the Millennium Development Goals provides an entry point for the assessment of how persons with disabilities fare in comparison to the population at large in relation to achieving the Goals, particularly poverty eradication, universal primary education, reducing child mortality, improving maternal health, and combating HIV/AIDS.
French: L'examen périodique des objectifs du Millénaire pour le développement offre l'occasion de comparer la situation des personnes handicapées par rapport au reste de la population en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs, en particulier la réduction de la pauvreté, l'enseignement primaire universel, la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida.
English: In each country, the success has been repeated.
French: Partout, le succès a été le même.
English: We cannot be taken seriously until the Council allows us to decide where we sit and where our staff meets.
French: Nous ne pourrons être pris au sérieux tant que le Conseil ne nous permettra pas de décider où nous siégeons et où notre personnel se réunit.