ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • update human resource needs by analyzing:
French: : conventions collectives, associations dâ€™employÃ©s) b) mettre Ã jour les besoins en ressources humaines en analysant :
English: Expenditures for the Secretariat for the fiscal year 2002–03 totalled approximately $1,470,518,000.
French: Les dépenses du Secrétariat pour l’exercice 2002-2003 ont totalisé approximativement 1 470 518 000 dollars.
English: Based on what is described in A11, the "tire production" can be a potential activity for addition to the HCB reporting requirements.
French: Compte tenu des faits énoncés dans la réponse A11, on pourrait envisager d'inscrire la « production de pneus » parmi les activités qui entraînent l'obligation de déclarer le HCB.
English: Adjust the head restraint to the highest position of vertical adjustment intended for occupant use.
French: Régler l'appuie-tête à la position la plus haute de réglage vertical pour une utilisation par un occupant.
English: An outside view of ESDP Dr Hulsman, Scholar in Residence, German Council on Foreign Relations (DGAP) noted that there had been a lack of understanding of the ESDP in the United States.
French: Un point de vue extérieur sur la PESD M. Hulsman, Chercheur en résidence, Association allemande pour les affaires étrangères (DGAP) note qu’aux Etats-Unis, on a du mal à comprendre ce qu’est la PESD.
English: Ms. Martin agreed with the woman that it was not appropriate for the child to have been left unattended, and explained that it was the guidance counsellor who had done so, and not Ms. Martin herself.
French: Celle-ci a convenu avec la mère qu’il n’était pas indiqué pour l’enfant d’avoir été laissé sans surveillance, et elle a expliqué que c’était l’orienteur qui avait fait cela et non elle-même.
English: On September 12, 2007, the Secretariat received a report from the External Auditor called "Interim audit of the new administrative building and additional storage construction project – follow-up on the 2006 audit".
French: Le 12 septembre 2007, le Secrétariat a reçu un rapport du Vérificateur extérieur intitulé "Audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et stockage supplémentaire, suivi de l’audit 2006".
English: Whether the identity of the individual who submitted the request on behalf of the corporation should be protected as personal information must be decided on a case-by-case basis.
French: La décision de protéger ou non l’identité de la personne qui a déposé la demande pour le compte de la société comme étant des renseignements personnels doit être déterminée au cas par cas.
English: NOTE The part of the purchase price paid at the time of purchase, in the case of a credit sale.
French: NOTE A fact or event on the occurrence of which some right or duty comes into existence. condition2 (n.f.) condition2 NOTA Espèce de clause qui est essentielle au contrat.
English: • Date from imprint on cover:
French: • Date de l'adresse bibliographique sur la couv.:
English: Conclusion [47] Based on information provided in the complaint, other available information, and the CBSA's internal data on imports, there is evidence that the subject goods have been dumped and there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion [47] Les renseignements fournis par la plaignante, les autres renseignements disponibles et les données internes de l'ASFC sur les importations montrent qu'il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • Through 10,000 network access sites, Canadians will have new opportunities for lifelong learning.
French: • Comme le réseau comptera 10 000 sites d'accès, il créera des occasions de perfectionnement continu pour les Canadiens.
English: (Signed) John D. Negroponte
French: (Signé) John Negroponte
English: A reduction in male density had no apparent effect on the density of either yearling (potential recruits) or adult females, or the daily movements, timing of breeding, and breeding success of females.
French: La réduction de densité des mâles reste sans effet sur la densité des jeunes de 1 an (recrues éventuelles) et des femelles adultes, ou sur les déplacements quotidiens, ou sur les aspects temporels et le succès de la reproduction.
English: Diplomatic protection in respect of legal persons is mainly about the protection of foreign investment.
French: La protection diplomatique des personnes morales s'entend principalement de la protection des investissements étrangers.
English: If we take an average index value of 100 points for Switzerland as a whole, the financial capacity of Ticino is 77 and that of Grisons 69; however, some cantons in central Switzerland and French-speaking Switzerland rank even lower (Uri: 49; Obwalden: 40; Fribourg: 58; Appenzell Outer Rhodes: 61; AppenzelI Inner Rhodes: 38; Valais: 33; Jura: 30); the cantons with the highest financial capacity are Zug (228), Zürich (157), Basle -City (148) and Geneva (136).
French: Si l'on se base sur un coefficient suisse moyen de 100 points, la capacité financière du Tessin est de 77 et celle des Grisons de 69; quelques cantons de Suisse centrale et de Suisse romande sont cependant encore notablement plus faibles (UR: 49; OW: 40; FR: 58; AR: 61; AI: 38; VS: 33; JU: 30); les cantons financièrement les plus forts sont Zoug (228), Zurich (157), Bâle -Ville (148) et Genève (136).
English: In Norway, benefits are lower for seasonal workers who only work part of the year due to the averaging of insurable earnings over a whole calendar year.
French: Pourquoi est-ce le cas? Il est possible que d’autres aspects du système d’AC compensent cette générosité.
English: The number of foreigners fighting for the Taliban surged, and their role in helping the Taliban carry out massacres of civilians, particularly in the Hazarajat region of central Afghanistan, and in serving as shock troops for Taliban military offensives against the United Front was significantly enhanced.
French: Les étrangers qui se battent pour les Taliban sont devenus sensiblement plus nombreux, et ils se sont mis à jouer un rôle beaucoup plus important, aidant les Taliban à perpétrer des massacres de civils, en particulier dans la région du Hazarajat dans le centre de l'Afghanistan, et servant de troupes de choc lors de leurs offensives militaires contre le Front uni.
English: • If April 1, 2002, occurs at or before 30 months from the priority date then the applicant has 30 months or, upon payment of a late fee of CAD$200, 42 months from the priority date to enter the national phase in Canada.
French: • Si la période de 30 mois à compter de la date de priorité se termine au ou après le 1er avril 2002, le demandeur dispose alors de 30 mois à compter de la date de priorité pour entrer dans la phase nationale, ou de 42 mois à compter de la date de priorité si la surtaxe pour paiement en souffrance de 200 $ CAD est acquittée.
English: Moreover, in his written statement Mr. Waller admitted to "raising his voice" as he described it: "I will concede that I may have raised my voice while attempting to make myself understood to the employee."
French: D'ailleurs, dans ses observations écrites, M. Waller reconnaît avoir [traduction] « élevé la voix », affirmant [traduction] « Je reconnais que j'ai peut-être élevé la voix pour essayer de me faire comprendre de l'employée.
English: (a) in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
French: a) Dans la zone I telle que définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe pour les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3;
English: She thanked the rapporteur for a sine report.
French: Il regrette de ne pouvoir le soutenir dans sa forme actuelle.
English: The response phase focuses on the immediate efforts to limit further harm and meet the community’s basic needs.
French: Prévention : il s’agit d’une approche ayant pour objet d’éviter les problèmes de santé (p. ex. les maladies et les blessures) au moyen d’interventions.
English: The appropriations under item 1301 - Mission expenses - are designed to cover expenditure relating to transport costs, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional costs incurred in carrying out a mission.
French: Les crédits du poste 1301 "Frais de missions" sont destinés à couvrir les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission.
English: Magic Pen Collect the flags with the red ball to complete each level.
French: Magic Pen Rassemblez les drapeaux avec la boule rouge pour passer chaque niveau.
English: In terms of one proposal, the General Assembly could take note of the articles on State responsibility as a restatement of international law, without redrafting the articles.
French: Selon une proposition, l'Assemblée générale pourrait prendre note du projet d'articles sur la responsabilité des États en tant qu'exposé du droit international sans avoir à en remanier les dispositions.
English: Anti-trafﬁcking activities, gender equality.
French: Activités de lutte contre la traite, égalité entre les sexes.
English: Her experience as Program Coordinator enabled her to acquire this skill.
French: Son expérience à titre de Coordinatrice de programme lui a permis d'acquérir cette compétence.
English: (b) Member States are encouraged to enter into regional training partnerships for civilian police in the respective national pools, to promote a common level of preparedness in accordance with guidelines, standard operating procedures and performance standards to be promulgated by the United Nations;
French: b) Les États Membres sont encouragés à constituer des partenariats régionaux pour la formation du personnel de police civile de leurs réserves nationales, afin d'assurer à tous le même niveau de préparation dans le respect des directives, des instructions permanentes et des normes de prestation que promulguera l'ONU;
English: The mandate of the committee is to facilitate linkages among federal departments and agencies with a view to:
French: Le Comité a pour mandat de faciliter les liens entre les ministères et les agences du gouvernement fédéral pour :
English: At the same meeting, following a statement by the representative of the United States, the Council decided to postpone taking action on the draft resolution.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant des États-Unis, le Conseil a décidé de se prononcer sur le projet de résolution à une date ultérieure.
English: (in thousands of dollars) Assistance loans Less:
French: Prêts 2006 2005 (en milliers de dollars) Prêts d’aide Moins :
English: As regards Afghanistan and Kosovo, I urge both sides that strategy change in Afghanistan needs to be paid more than mere lip service, but also needs to be put into practice; Operation 'Enduring Freedom' has no legal standing any more, and must be changed, but we Europeans, too, must come up with more money in order to make peaceful development in Afghanistan possible at all, specifically in the fight against drugs, in educating and supporting democratic citizens there, and women in particular.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan et le Kosovo, je rappelle aux deux parties qu'un changement de stratégie en Afghanistan doit aller au-delà des mots, qu'il doit être mis en pratique. L'opération "Enduring Freedom" n'a plus de base juridique et doit être modifiée, mais nous, Européens, devons aussi avancer plus d'argent afin de permettre une évolution pacifique en Afghanistan, en particulier dans le domaine de la lutte contre les drogues, de l'éducation et du soutien aux citoyens démocrates de ce pays, principalement les femmes.
English: The execution of the contract started in October 1992 and continued until April 1994, when the revolution broke out in Rwanda.
French: L’exécution du contrat a débuté en 1992 et s’est poursuivie jusqu’en avril 1994, moment où a éclaté la révolution au Rwanda.
English: We must do our best to protect it.
French: Nous devons lui garantir la meilleure protection possible.
English: Today, I voted in favour of the report on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen.
English: It can contribute to the growth of the Canadian industry, and position Canada as a leader in advancing and adopting clean technologies.
French: Direction générale des industries des services et des produits de consommation  Site Web : Politique d'achats écologiques Résultat attendu en trois ans
English: Most died as a result of the violence, but many others died as a result of the increasingly difficult living conditions, reflected in increasing child mortality levels.
French: La plupart de ces décès sont dus à la violence, mais une grande partie tient aux conditions de vie qui sont de plus en plus difficiles, comme l'atteste le taux de mortalité infantile en augmentation.
English: March through Czech town puts Roma community in fear | Amnesty ...
French: Une manifestation traversant une ville tchèque plonge la ...
English: In the present case, given that the earlier trade mark is registered in Italy and that the goods are everyday consumer items, namely clothing, the relevant public for assessing the likelihood of confusion is composed of average consumers in Italy.
French: confusion de la part du public dans le domaine dans lequel la marque antérieure est protégée. 41 L’intervenante considère pour sa part qu’il n’y a pas de risque de confusion entre les marques en présence et soutient les arguments avancés par l’OHMI.
English: It has also been noted that while the over-40s account for two thirds of illiterates, 65 per cent of adults who have not completed secondary education are aged under 40.
French: On observe également que, tandis que les deux tiers des analphabètes ont plus de 40 ans, 65 % des adultes n'ayant pas achevé leurs études secondaires ont moins de 40 ans.
English: Two months later, the Commission amended this decision in so far as it requested Italy to stop the rescue aid ex nunc because its prolongation, which was obtained by presentation of a restructuring plan, was not justified, as the restructuring plan was too poor.
French: Deux mois plus tard, la Commission a modifié cette décision et exigé que l’Italie cesse de verser l’aide au sauvetage ex nunc étant donné que sa prolongation, qui avait été obtenue sur présentation d’un plan de restructuration, n’était pas justi‑ fiée, le plan de restructuration n’étant pas assez solide.
English: • Review of Project Proposals - projects must be consistent with the Agreement's overall goals and objectives and must meet eligibility criteria as set out in the screening tools created by the Management Committee.
French: • Examen des projets proposés - Les projets doivent être conformes à l'ensemble des objectifs de l'Entente et respecter les critères d'admissibilité tels qu'ils ont été établis à l'aide des instruments de présélection élaborés par le Comité de gestion;
English: After a series on consultative events, the Public Service Commission (PSC) has approved the appointment framework.
French: Le 22 mars 2005, le sous comité a tenu une réunion de suivi sur les recours.
English: Individual physicians may have used a small subset of codes as a matter of routine or convenience.
French: Les médecins peuvent avoir utilisé un petit sousensemble de codes par habitude ou parce que c’était plus pratique.
English: Threats The continued existence of this species in Canada may depend on the status of its host, the Mudpuppy, which is intolerant of siltation and could be threatened by increasing sediment loads from agricultural activities in the Sydenham watershed.
French: Menaces La permanence de cette espèce au Canada peut reposer sur le statut de son hôte, le necture tacheté, qui ne tolère pas l'envasement et pourrait être menacé par les charges croissantes de sédiments provenant des activités agricoles du bassin versant de la rivière Sydenham.
English: Viruses, such as Hepatitis A, are also of concern, particularly in bivalve shellfish that may have been harvested from contaminated waters.
French: Des virus comme l'hépatite A sont également une préoccupation, particulièrement chez les mollusques bivalves pouvant avoir été récoltés dans des eaux contaminées.
English: While much has already been accomplished through past outreach activities, the Board will build on these efforts in order to demonstrate how the organization is evolving and meeting its commitments.
French: Bien que les efforts de sensibilisation antérieurs du Comité aient permis d'accomplir beaucoup de progrès, le Comité continuera dans cette voie pour montrer l'évolution de l'organisation et remplir ses engagements.
English: I freely admit that the Commission has been making efforts to move towards our demands, especially in recent months, and I agree with Mrs Gradin, with you Mr Liikanen and with Mr van den Broek, that we should gradually reduce our catalogue of complaints.
French: Je concède volontiers que la Commission a fait des efforts, en particulier ces derniers temps, afin de répondre à nos attentes, et je suis d'accord avec Mme Gradin, avec vous, Monsieur Liikanen, et avec M. Van den Broek.
English: By the end of 2008–2009, the CBSA intends to have 55 MIOs in 45 overseas locations.
French: D’ici la fin de 2008-2009, l’ASFC prévoit compter sur 55 AIMM répartis dans 45 endroits outre-mer.
English: We are pleased to observe that since the entry into force of this Convention, the number of States parties has been growing steadily, which shows the vitality of this legal instrument.
French: Nous sommes heureux de constater que depuis l'entrée en vigueur de cette Convention, le nombre d'États parties n'a cessé d'augmenter, ce qui reflète la vitalité de cet instrument juridique.
English: The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
French: Or le taux d'épargne est le pivot de toute économie, car il ne faut pas s'attendre à ce que les capitaux étrangers soient là pour toujours.
English: British Columbia 2004-08-20 627720-9 CANADIAN WEAR TECHNOLOGIES LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-08-20 627720-9 CANADIAN WEAR TECHNOLOGIES LTD.
English: 3) Quit 4 Good A highly successful Behavioural Modification Program available from the Lung Association of Nova Scotia.
French: 3) Une vie 100 fumer Quit 4 Life Un programme de modification comportementale très productif disponible auprès de la Nova Scotia Lung Association.
English: • Percentage of named NEB regulations issued in a goal-oriented format
French: • Pourcentage des règlements nommés de l'ONÉ qui sont diffusés sous la forme de règlements axés sur les buts.
English: a Same coverage as table 3.
French: a Même couverture que le tableau 3.
English: Graduate students are afraid to do research.
French: Les étudiants diplômés ont peur de faire de la recherche.
English: - maintaining Law no.  23/1969 on the regime of sentences depriving of freedom;
French: - maintenir la Loi no. 23/1969 au régime d'exécution des punitions privatives de liberté ;
English: Social sciences (economics, sociology, etc.)
French: Sciences sociales (économie, sociologie, etc.)
English: First, the police are trying to raise public awareness about not souping up motor vehicles for use on highways and Montreal streets.
French: D'abord, ils tentent de sensibiliser les conducteurs au fait de ne pas modifier leurs véhicules automobiles pour les rendre plus performants sur le réseau routier et dans les rues de Montréal.
English: • what conditions should the use of such powers be subject to?
French: • à quelles conditions devraient être soumis de tels pouvoirs?
English: Another saw it as a potential source of innovation among career public servants:
French: Un sousministre évoque l=incidence de ce changement sur la possibilité de déficit d=innovation dans la fonction publique.
English: The Evolution of the Modern GATT Legal System.
French: Enforcing International Trade Law:
English: Do I hear any objection to our giving a favourable response to the request for participation submitted by Mr. Jovanović?
French: Je demande à présent s'il existe des objections à ce que nous donnions une réponse positive à la demande de participation soumise par M. Jovanović.
English: In some cases, the Minister will also require interim progress reports (see Appendix 6).
French: Dans certains cas, le ministre peut Ã©galement exiger des rapports provisoires (voir annexe 6).
English: Report of the Credentials Committee
French: Rapport du Comité de rédaction
English: Note that this entire process comes before the clock starts ticking in the capital acquisition process.
French: Il convient de souligner que tout ce processus se déroule avant que le processus d’acquisition ne démarre.
English: An index of fish condition for the groundfish species in 4VW.
French: Indice de la condition des poissons de fond dans 4VW
English: In this present crisis we [275] have tried to propose the necessary measures through the simplest and least costly methods; but we have not for a moment lost sight of the paramount importance of strengthening those institutions on which our national morale and our national integrity depend.
French: Mais, vu la situation internationale, nous avons proposé les méthodes les plus simples et les moins coûteuses de réaliser les mesures nécessaires, tout en songeant sans cesse à la nécessité impérieuse de consolider les institutions qui sont les assises de notre structure morale et de notre intégrité nationale.
English: Report of the Subcommittee on its thirty-fourth session
French: Rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: However, the health sector in general was seriously understaffed and the crisis affected all health facilities, including mental hospitals.
French: Toutefois, il y a un manque de personnel aigu dans le secteur sanitaire en général et la crise touche tous les établissements sanitaires, y compris les hôpitaux psychiatriques.
English: The Canadian producers of CCRSS are Dofasco and Stelco of Hamilton, Ontario, Sorevco of Coteau-du-Lac, Quebec, and Continuous Colour Coat Limited (CCCL) of Rexdale, Ontario.8 Dofasco 17.
French: Les producteurs nationaux de CTARC sont Dofasco et Stelco, d'Hamilton (Ontario), Sorevco, de Coteau-du-Lac (Québec), et Continuous Colour Coat Limited (CCCL), de Rexdale (Ontario)8.
English: Mohamed and Another, note 221 above, pp. 486-487, paras.
French: Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others, op.  cit., p.  486 et 487, par.
English: Cadets also access the pool to complete mandatory fitness competencies and other exercises to assist in their recovery from training related injuries.
French: De plus, les cadets utilisent la piscine pour faire des exercices physiques obligatoires et des exercices favorisant leur rétablissement à la suite de blessures subies pendant la formation.
English: The decision of the Federal Republic of Germany to ensure its defence in part by compulsory military service is the expression of such a choice of military organisation to which Community law is consequently not applicable.
French: La décision de la République fédérale d'Allemagne d'assurer pour partie sa défense par un service militaire obligatoire est l'expression d'un tel choix d'organisation militaire auquel le droit communautaire n'est en conséquence pas applicable.