ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Archives > Guideline 8B Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Archives > Ligne directrice 8B Liens institutionnels
English: • Greening Policies and Programs - May 1998
French: • L'écologisation des politiques et des programmes - mai 1998
English: The NOAEL was considered to be 5000 ppm, equivalent to 814 mg/kg bw per day for males.29 There were no significant increases in the frequency of neoplastic lesions, although three small renal tubule adenomas were observed in high-dose males; their incidence was below that in the historical controls.
French: Le seuil de détection pour cette méthode est de 6 µg/L dans le cas de l’eau du robinet et de 9 µg/L dans le cas de l’eau souterraine.19 On peut enlever le glyphosate de l’eau potable par un traitement traditionnel. Les études de traitabilité en laboratoire20 indiquent que l’oxydation à partir de la chloration ou de l’ozonation est une technique de traitement efficace.
English: Particular attention should be paid to the right of all children to know their origins.
French: Il demande qu'une attention particulière soit accordée au droit de tous les enfants de connaître leurs origines.
English: Article 17.5 states, furthermore, that when the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
French: Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.
English: If competitors were to respond with comparable price changes, the impact on residential and business customers would be even greater.
French: Si les concurrents devaient réagir en modifiant les prix de la même façon, l'impact sur les clients de services de résidence et d'affaires pourrait être encore plus important.
English: Development of the ski hill began in 1958, when 141.6 hectares were leased and Mount Agassiz opened to the public in 1961.
French: On a commencé à aménager le centre de ski en 1958, à la suite de la location d’un terrain de 141,6 hectares.
English: 4.4 For greater certainty, the consent of an owner of property is required prior to the erection of signage or displays upon, or other use of, such property pursuant to the approved Plan, notwithstanding that the owner of the property may have a representative on the Working Group.
French: 4.4 Il est entendu qu'avant d'installer des panneaux et des affiches sur un terrain ou d'y entreprendre quelque activité, conformément au plan approuvé, il est nécessaire d'obtenir le consentement du propriétaire de ce terrain, même si celui-ci a un représentant au sein du groupe de travail.
English: However, a form of Canadian English, the language stripped of its regional features, is used by English-speaking Canadians across the country.
French: Il existe toutefois un anglais canadien, épuré de ses caractéristiques régionales, qui est utilisé par les Canadiens de langue anglaise d'un bout à l'autre du pays.
English: In partnership with volunteer organizations and police agencies, the Province has implemented a protocol for screening volunteers applying to work with children and other vulnerable populations.
French: En partenariat avec des organismes bénévoles et les services policiers, la province a mis en place un protocole pour filtrer les bénévoles qui demandent à travailler avec des enfants et avec d'autres populations vulnérables.
English: However, departments and agencies are required to conduct SEAs for other policy, plan or program proposals, including department-specific proposals, when circumstances warrant.
French: Toutefois, les ministères et organismes sont tenus d’effectuer des EES pour des projets de politiques, de plans et de programmes, y compris ceux qui sont particuliers aux ministères, lorsque les circonstances le justifient.
English: Second paragraph, 7 bullet points and third paragraph
French: Deuxième paragraphe, alinéa 7 et troisième paragraphe
English: • scallops:
French: T. Sephton repond que Ie MPO a decide de ne pas se doter des memes competences que celles qui se trouvent actuellement au CNRC (S.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.18/2003/1.
English: As part of a larger study of potential photoinhibition in this resurrection plant, the hypothesis that stem curling may ameliorate high-irradiance reduction of light-activated enzyme activities, noncyclic photophosphorylation, and adenosine triphosphate content was tested under laboratory conditions.
French: Dans le cadre d'une étude plus générale de la photoinhibition potentielle chez cette plante à résurrection, les auteurs ont vérifié en laboratoire l'hypothèse que l'enroulement de la tige pourrait améliorer la réduction par forte irradiation des activités enzymatiques enclanchées par la lumière, la phosphorylation non-cyclique et le contenu en adenosine triphosphates.
English: Rates are subject to alteration any given time.
French: Tous nos tarifs sont sujets à modification sans avis préalable.
English: Cards received in other formats will be returned for resubmission on the GC 136 form.
French: Les cartes transmises dans d'autres formats seront retournées et devront être soumises de nouveau au moyen du formulaire GC 136.
English:    Mr President, a few weeks ago, nine blind passengers, having taken their seats in London on a Ryanair aeroplane bound for Italy, were requested to take subsequent flights as there were already four disabled people checked in for the flight. Although the airline cites in its defence security considerations in the event of an emergency evacuation, it seems unacceptable to me to trivialise discriminatory practices of this kind.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques semaines, neuf passagers aveugles ayant pris place à Londres dans un avion de Ryanair à destination de l’Italie ont été priés de prendre des vols ultérieurs car il y avait déjà quatre handicapés enregistrés pour le vol. Si la compagnie se retranche derrière des arguments de sécurité en cas d’évacuation d’urgence, il m’apparaît inacceptable de banaliser de telles pratiques discriminatoires.
English: • Promote and capitalise on achievements of FLE clubs, and set up a network for exchange between FLE clubs and Club 2/3 in Canada;
French: • Promouvoir des clubs EVF et s'appuyer sur leurs résultats et créer un réseau d'échange entre les clubs EVF et le Club 2/3 du Canada ;
English: Contact Frank Ritchie  Project Manager  Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX)  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: 613-949-4643  Fax: 613-991-5670  Email: ritchif@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Frank Ritchie  Gestionnaire de projet  Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX)  Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : 613-949-4643  Télécopieur : 613-991-5670  Courriel : ritchif@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: • WORKERS'COMPENSATION
French: • INDEMNISATION DES ACCIDENTÉS DU TRAVAIL
English: resolution for legal claims and funding for commemorative initiatives – for example, public education initiatives or community-based activities that create greater awareness of the history of residential schools and their impacts on Aboriginal peoples.
French: 14 ces questions, lequel comprenait la résolution des conflits concernant les revendications juridiques et le financement d’initiatives commémoratives – par exemple, des initiatives d’éducation publique ou des activités communautaires favorisant la sensibilisation à l’histoire des pensionnats et à leurs répercussions sur les peuples autochtones.
English: (First meeting, Geneva, 25 - 29 November 2002)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Through partnerships and community involvement, however, DIAND is working to protect the environment, local residents and economies, and to get rid of contaminants.
French: Par l’intermédiaire de nouveaux partenariats et grâce à la participation des collectivités, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) s’emploie à protéger l’environnement ainsi que la population et l’économie en se débarrassant des polluants.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the subsidiary does not meet the conditions laid down in Article 237(1), the supervisory authority shall call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the subsidiary undertaking meets again the requirements in Article 237, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que la filiale ne satisfait pas aux conditions énoncées à l'article 237, paragraphe 1, les autorités de contrôle demandent à l'entreprise mère de transférer des fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour que la filiale remplisse à nouveau les AM\729653FR.doc
English: URL: http://www.atlantictrucking.ca/
French: URL: http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-646/politique_economie/transcanadienne/
English: However, if the hospital pharmacy compounds medication which it sells to another hospital or drugstore, such sale is not at "retail" and registration is required.
French: (Toutefois, si la pharmacie de l’hôpital prépare des médicaments qu’elle vend ensuite à un autre hôpital ou à une autre pharmacie, cette vente n’est pas considérée comme une « vente au détail » et l’enregistrement est alors requis.)
English: Despite this situation, the Commission has made progress in its investigation of the killing of former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others and in the expanded technical assistance it provides to the Lebanese authorities in the investigation of certain other crimes.
French: Malgré cette situation, la Commission a accompli des progrès dans l'enquête sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafik Hariri et de 22 autres personnes et a renforcé son concours technique aux autorités libanaises dans les enquêtes sur d'autres crimes.
English: where the Participant is subject to clause 4.5.1 for two consecutive Program Years, the Participants Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the following two Program Years shall be zero.
French: Lorsque la marge d’un participant fléchit au cours d’une année du programme, l’Administration autorisera le versement au participant, à même son Fonds 1, d’un montant établi selon les règles suivantes, qui doivent être appliquées dans l’ordre de
English: Part of the problem stems from the blurred distinction between Forces nouvelles military forces and units that are, perhaps, best described as private militias under the control of Forces nouvelles zone commanders.
French: Ce problème est dû en partie à la distinction floue entre les forces militaires des Forces nouvelles et des unités qui pourraient être mieux décrites comme des milices privées placées sous le contrôle des commandants de zone des Forces nouvelles.
English: Dance and music halls of every description inspired some of Michel Tremblay's most famous works, including Hosanna and Damnée Manon, sacrée Sandra.
French: Des salles de danse et de musique de tous calibres ont inspiré quelques-unes des oeuvres les plus achevées de Michel Tremblay, dont Hosanna et Damnée Manon, sacrée Sandra.
English: Quebec City Places Gallery http://www.harrypalmergallery.ab.ca/galquectyplaces/galquectyplaces.html  Rallye patrimonial de Lanaudière http://collections.ic.gc.ca/rallye/ralley.htm  Les trésors de la Cathédrale [de Joliette] http://collections.ic.gc.ca/tresors/  La Pulperie de Chicoutimi http://reseau.qc.ca/pulp_mur.htm  The History of Grosse-Île http://parcscanada.risq.qc.ca/grosse_ile/menu_history_e.html  Attraits patrimoniaux du centre-ville de Buckingham http://ppp.atreide.net/infocomm/shb-f.htm  Le Manoir Papineau http://www.petite-nation.qc.ca/patrimoine/manoir.html  Les Jardins de Métis:
French: Quebec City Places Gallery http://www.harrypalmergallery.ab.ca/galquectyplaces/galquectyplaces.html  Rallye patrimonial de Lanaudière http://collections.ic.gc.ca/rallye/ralley.htm  Les trésors de la Cathédrale [de Joliette] http://collections.ic.gc.ca/tresors/  La Pulperie de Chicoutimi http://reseau.qc.ca/pulp_mur.htm  Laissez-vous raconter l'histoire de Grosse-Île http://parcscanada.risq.qc.ca/grosse-ile/menu_histoire_f.html  Attraits patrimoniaux du centre-ville de Buckingham http://ppp.atreide.net/infocomm/shb-f.htm  Le Manoir Papineau http://www.petite-nation.qc.ca/patrimoine/manoir.html  Les Jardins de Métis:
English: Globalisation is moving the agenda again to the safeguard of languages as part of cultural diversity.
French: En raison de la mondialisation, les priorités sont à nouveau orientées vers la sauvegarde des langues en tant qu’élément de la diversité culturelle.
English: Figure 1  Establishment grouping by type of enterprise ownership
French: Figure 1 Groupement des établissements par régime de propriété
English: The Member States shall send information to the Community institutions on the implementation of this Directive once a year.
French: Les États membres s'emploient à envoyer, sur une base annuelle, aux institutions communautaires, des informations sur la mise en œuvre de la directive.es
English: Recommends that States, in conformity with their legislation and in accordance with their capabilities, set up national networks to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Recommande aux États de créer, conformément à leur législation et en fonction de leurs capacités, un réseau national qui puisse compléter les réseaux régionaux et internationaux existants se rapportant au blanchiment d'argent;
English: The Board of Referees has found that the claimant did not exhaust all reasonable alternatives prior to quitting his job.
French: Le Conseil arbitral a jugé que le prestataire n'avait pas exploré toutes les solutions raisonnables avant de quitter son emploi.
English: As environments conducive to learning should be maintained in schools, it was necessary to deter such behaviour.
French: Les écoles devant maintenir un environnement qui incite à l'étude, il faut mettre un frein à ce genre d'attitudes.
English: The NHLA grading rules provide both the buyer and seller with a consistent language to use in specifying hardwood lumber transactions.
French: Le système de classements de la NHLA permettent aux acheteurs et aux vendeurs de parler le même langage lorsqu'ils effectuent des transactions pour des avivés de feuillus.
English: Issues for further research include: permafrost - assessing the potential impact on infrastructure; groundwater - determining the impact of lower water tables; agriculture - studying the impact of soil changes and ecozone migration; and coastal zones - assessing the impact of climate change on the coastal regions of Atlantic Canada and the Beaufort-Mackenzie Region.
French: Au nombre des questions à l'étude, mentionnons : le pergélisol - évaluation des répercussions possibles sur l'infrastructure; les eaux souterraines - évaluation des répercussions d'un abaissement du niveau de la nappe phréatique; l'agriculture - étude de l'incidence des changements du sol et de la migration écozone; et les régions côtières - évaluation de l'incidence du changement climatique sur les zones côtières du Canada atlantique et de la région Beaufort-Mackenzie.
English: This action shows Canada's continued commitment to encouraging economic growth in the developing world.
French: Cette mesure témoigne de l'engagement soutenu du Canada pour encourager la croissance économique dans les pays en développement.
English: Overview of the Mingan Region People of the coast Among the treasures of this beautiful region, some of the most precious doubtless rest in the recollections of the men and women who, simply stated, shaped the history of this special place.
French: Parmi les trésors à découvrir dans cette belle région, l'un des plus précieux est sans aucun doute le souvenir des femmes et des hommes qui ont, en toute simplicité, façonné l'histoire.
English: The OIOS in-depth evaluation of the Department of Political Affairs found that the Department's complex operating environment, as well as the difficulty in achieving a single Department-wide unifying vision, posed challenges to the full implementation of its mandate.
French: L'évaluation approfondie du Département des affaires politiques à laquelle a procédé le Bureau a mis en évidence que la complexité des paramètres de travail de ce département et la difficulté de rassembler ses différentes fonctions dans une mission unique font obstacle à une pleine réalisation de son mandat.
English: In 1976, the World Bank planned a Rural Integrated Development Project for the Tabora region, in western Tanzania.
French: Il faut néanmoins que les États s’engagent et investissent de l’argent pour garantir la production régulière de données environnementales et économiques non biaisées.
English: We need measures to halt speculation on sovereign debt.
French: Nous avons besoin de mesures pour mettre un terme à la spéculation sur la dette souveraine.
English: Since then, those problems were solved, and Slovakia is now among the 10 countries that will soon accede to the EU.
French: Depuis, les problèmes ont été résolus et la Slovaquie fait maintenant partie des dix pays qui seront bientôt admis au sein de l’UE.
English: To date, the Eldridge decision has therefore not had an impact on the position of the Attorney General on the Gosselin case, given that social assistance was provided to young recipients without discrimination of any kind.
French: La décision Eldridge n'a donc pas, à ce jour, d'impact sur la position du Procureur général relativement à l'affaire Gosselin, l'aide sociale ayant été fournie aux jeunes assistés sociaux sans discrimination.
English: In addition, the incumbent may also be required to undertake work related to the consultations on brokering and the preparations for the first session of the preparatory committee for the review conference.
French: En outre, il pourrait être également tenu d'accomplir des tâches liées aux consultations préalables et aux préparatifs de la première session de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen.
English: The conclusion I have come to as rapporteur is that producing a completely new version of a horizontal asset management directive with full Lamfalussy applicability would be a major project demanding many years of work, and that such a waste of time is something we cannot afford and should not embark on.
French: La conclusion à laquelle je suis parvenu en tant que rapporteur est que produire une version tout à fait neuve d’une directive horizontale en matière de gestion d’actifs, avec une complète applicabilité du principe de Lamfalussy, constituerait un projet majeur qui nécessiterait de nombreuses années de travail. Or, nous ne pouvons pas et nous ne devons pas nous permettre une telle perte de temps.
English: In accordance with sections 1.1(3), 1.1 (4), 1.1(5) and 1.1(6) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, MOHLTC may provide insured Ontario residents with continuous Ontario health coverage during absences outside Canada of longer than 212 days (seven months) in a 12-month period.
French: Le patient peut être autorisé à recevoir des services de santé à l’étranger, lesquels seront financés en totalité, lorsqu’un traitement médicalement accepté n’est pas disponible en Ontario ou que, avant le début du traitement, il fait face à un délai qui pourrait causer des dommages tissulaires irréversibles ou représenter un danger pour sa vie.
English: Applications for authorisations must contain full information on the transport arrangements, the name and address of all operators involved, and the nature, quantity and weight of the substance.
French: Cette demande d'autorisation reprend toutes les informations concernant le transport, les coordonnées de tout opérateur concerné et la nature, quantité et poids de la substance.
English: and , where Relspr is the relative spread, P is the closing stock price, Dum = 1 after the formation of the TSX Venture Exchange and is zero otherwise, and Volume is daily trading volume.
French: et , Relspr correspond à l’écart relatif, P, au cours de clôture de l’action, Dum = 1 après la formation de la Bourse de croissance TSX et zéro en d’autres circonstances, et Volume correspond au volume quotidien des opérations boursières.
English: Fifty-one of those were "information briefs" while the remaining 77 advised CIC that the person, in the view of the Service, was inadmissible to Canada on security grounds.
French: De ce nombre, 51 étaient des « notes d'information », tandis que les 77 autres étaient des avis à l'effet que la personne était inadmissible au Canada pour des motifs de sécurité, de l'avis du Service.
English: In order to protect individuals that may become targets of these threats and discrimination acts because of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, the Criminal Code of the Republic of Albania, article 73, refers to genocide as a penal violation.
French: Afin de protéger les personnes qui pourraient devenir la cible de ces menaces et de ces actes discriminatoires motivés par leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, l'article 73 du code pénal qualifie le génocide d'infraction pénale.
English: As the option will accelerate the consolidation of delivery points, producers, on average, will have to haul their grain a greater distance.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les petites sociétés céréalières pourraient voir leur compétitivité diminuer relativement à celle des grandes sociétés, notamment à long terme.
English: The result was 175 to 123 not to revisit the same-sex marriage question.
French: Le resultat est de 175 a 123 contre la ´ revision du mariage entre conjoints de meme sexe.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > CCC Previous Winners > CCC Previous Winners — National ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Gagnants précédants de la CCC > Emplois | Carte de site | Contact |English
English: It focuses on creating five key advantages:
French: Il est axé sur cinq avantages clés :
English: Target Audience This Memorandum of Understanding targets four categories of Canadian citizens between the ages of 18 and 35:
French: Public cible Ce protocole d'entente englobe 4 catégories de citoyens canadiens âgés de 18 à 35 ans :
English: They have been under study for many years, particularly within WEAG and POLARM, but no ideal solution has as yet been reached.
French: Celles-ci font l’objet d’études depuis de nombreuses années, en particulier au niveau du GAEO et du POLARM, sans qu’une solution idéale ait pu être trouvée.