ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel restaurant offers breakfasts, dinners and lunches for groups.
French: L'hôtel restaurant propose le petit déjeuner, le dîner et les déjeuners pour les groupes.
English: Mexico City, Mexico *Air Fare: $1,634.99 Other transportation: $18.00 Accommodation: $895.06 Meals and incidentals: $99.32 Other: $0.00 TOTAL: $2,647.37 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mexico, Mexique *Tarifs aériens : 1 634,99 $ Autre transport : 18,00 $ Hébergement : 895,06 $ Repas et effets connexes : 99,32 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 647,37 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The mobile shop has a twofold objective: it generates revenue for the centre, and it also helps trainees to enter the workforce. How does the mobile shop operate?
French: Avec comme double objectif de produire des revenus pour le centre et de favoriser l'insertion des élèves, le chantier mobile fonctionne de la façon suivante : les responsables sollicitent des contrats de menuiserie, maçonnerie, soudure ou électricité dans la collectivité et font appel aux jeunes diplômés pour exécuter les travaux.
English: Alliances with other carriers extend its market reach throughout the U.S. and into Mexico.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: (2) The court may, if it thinks fit, grant a certificate mentioned in subsection (1), and a refusal to grant such a certificate is subject to appeal.
French: (2) Le tribunal peut, s'il le juge à propos, accorder le certificat mentionné au paragraphe (1), et appel peut être interjeté du refus d'accorder ce certificat.
English: The admittance of means of transport, merchandise and other goods across the State border is effected on the basis of Ukrainian legislation and international agreements to which Ukraine has acceded.
French: L'accès des moyens de transport, marchandises et autres biens est fonction de la législation ukrainienne et des accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: The ultimate benefit of the Treaty, which both aimed to rid the world of nuclear weapons and fostered the use of nuclear energy for peaceful purposes, would be a more secure and more developed world.
French: Le TNP, qui vise à la fois à débarrasser le monde des armes nucléaires et à encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, doit déboucher en fin de compte sur un monde plus sûr et plus développé.
English: The new Article 298 requires the adoption of regulations ensuring an 'open, efficient and independent European administration', which is what we are already trying to do without waiting for the final entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Le nouvel article 298 requiert l'adoption de règlements garantissant une "administration européenne ouverte, efficace et indépendante", ce que nous nous efforçons déjà de faire sans attendre l'entrée en vigueur définitive du traité de Lisbonne.
English: [2000-08-25] Mail out of Stakeholder Report [2000-03-20] SR&ED Project Definition - Principles and Q and A sheet for Project Definition Paper [2000-03-01] Application Policy 2000-01 -- Cost of materials for SR&ED [2000-01-28] "Continuing the Partnership": Report on the conference.
French: [2000-08-25] Envoi postal du rapport des intervenants [2000-03-20] Définition d'un projet de RS&DE - Principes et feuille de questions et réponses sur la définition de projet [2000-03-01] Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE [2000-01-28] Rapport sur la conférence « Poursuivre le partenariat » [2000-01-27] Poursuivre le partenariat :
English: Direct Deposit Participation Rates PSSA 91.8% CFSA 94.1% MPRAA 93.6% Judges 98.4%
French: Dépôts directs - taux de participation LPFP 91,8 % LPRFC 94,1 % LARP 93,6 % Juges 98,4 %
English: Only those images and quotes that are crisp and fit the focus of the exhibit will make it to the final product.
French: Seules les images et citations qui sont percutantes et pertinentes pour la visée de l’exposition entreront dans la composition du produit final.
English: It needs to be noted that a number of indicators are qualitative in nature, and that there are some additional goals and indicators.
French: Il convient de noter que plusieurs des indicateurs sont d'ordre qualitatif et que le tableau présente certains objectifs et indicateurs supplémentaires.
English: A bulk sampling program and additional diamond drilling are planned for 2006 (www.houstonlakemining.com). Prospectors E. Neczkar and D. Baird continued exploration of the Dingman gold deposit in Marmora Township, orignally explored by Noranda Exploration Co.
French: Noranda avait effectué 21 326 pi de forages au diamant et des essais métallurgiques.
English: Lampinen TM, Chan K, Miller ML et al.
French: O’Connell JM, Lampinen TM, Chan K et coll.
English: Decisions made by these bodies affect Canadaâ€™s obligations under CITES and greatly influence the decisions ultimately taken at Conferences of the Parties.
French: Les dÃ©cisions prises par ces organes ont une incidence sur les obligations du Canada en vertu de la CITES et influencent grandement Ã terme les dÃ©cisions prises aux ConfÃ©rences des Parties.
English: In this respect, it should be noted that Burkina Faso hosted, from 6 to 8 November 2007, a regional workshop on the follow-up to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: A cet égard, il convient de noter que le Burkina a accueilli, du 6 au 8 novembre 2007, un atelier régional sur le suivi des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Many different perspectives were heard.
French: Plusieurs perspectives différentes ont été exprimées.
English: Develop a program that allows Internationally Educated Nurses (IENs) to acquire skills and knowledge necessary to practice as an RN in Canada.
French: Élaborer un programme permettant aux diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour exercer le métier d'infirmière autorisée au Canada.
English: Mr President, I will say immediately that the Commission's position is unacceptable, from the point of view both of protecting farmers' incomes and of protecting consumers' health.
French: Monsieur le Président, je dirai immédiatement que la position de la Commission est inacceptable et ce, tant pour la protection des revenus des agriculteurs que pour celle de la santé des consommateurs.
English: ) A joint Security Force comprising the LAF and the Police offered no resistance to the IDF at Marjayoun on 10 August 2006.
French: Une force de sécurité conjointe, regroupant les Forces armées libanaises et les forces de police, n'a offert aucune résistance aux FDI à Marjayoun le 10 août 2006.
English: -1The plenary session was attended by Ms Neelie Kroes, member of the European Commission, who spoke about the reform of state aids from the point of view of the Lisbon strategy: the case for innovation.
French: -1L'Assemblée plénière a été marquée par la présence de Mme Neelie KROES, membre de la Commission européenne, qui est intervenue au sujet de la réforme des aides d'État dans la perspective de Lisbonne: le cas de l'innovation.
English: The report acknowledges these, amongst attempts to 'sugar the pill' with the introduction of safeguards that do not change its substance.
French: Le rapport le reconnaît - entre autres tentatives de "dorer la pilule" - par l'instauration de garanties qui n'en modifient pas la substance.
English: The Constitution classifies rights and freedoms into personal, political, economic, social and cultural.
French: Les droits et libertés étaient classés comme suit dans la Constitution: individuels, politiques et économiques, sociaux et culturels.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Destruction Technologies Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > Destruction Technologies Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Techniques de destruction Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Techniques de destruction pour imprimer
English: In this regard, the Committee particularly recommends that the State party:
French: À cet égard, celui-ci recommande tout particulièrement à l'État partie:
English: Further plans include the stabilization of comunication between client and server, the PDA synchronization, a port to Mac OS X (Minkowsky has been developed on GNU/Linux) and of course the search for and fixing of bugs.
French: Les plans futurs prévoient la communication stable entre le client et le serveur, la synchronisation avec un PDA, le portage vers Mac OS X (Minkowsky a été développé sur GNU/Linux) et bien sûr la recherche et la correction de bogues.
English: Rapid urbanization, significant demographic changes (largely as a consequence of HIV/AIDS), and changing family structures could dominate the attention of Finance Ministers in the near future.
French: L'urbanisation rapide, les importants changements démographiques (résultant en grande partie de l'épidémie de VIH/sida) et l'évolution des structures familiales sont des questions qui pourraient retenir sous peu toute l'attention des ministres des finances.
English: Wasif Islam Youth representative
French: Wasif Islam Représentant de la jeunesse
English: Hours of play and nature appreciation turned his childhood interest into a lifelong love of trees.
French: Cette terre protégée fait partie d’un site naturel important du sud de l’Ontario, la moraine d’Oro.
English: This system should be set up with at least two interfaces: one interface connected to a management LAN (for accessing the results and maintaining the system), and one interface with no IP address attached to the network segment being analyzed. You should configure the web server to listen only on the interface connected to the management LAN.
French: Le système devrait être mis en place avec au moins deux interfaces : l'une connectée à un réseau de gestion (pour accéder aux résultats et maintenir le système), l'autre sans adresse IP liée au segment du réseau à analyser.
English: I was both awed and impressed when gathering information on Trapper's life.
French: J'ai été à la fois intimidé et impressionné lorsque j'ai recueilli des renseignements sur sa vie.
English: Canadian High Commission makes donation to University of Nairobi's literature department (June 28, 2005)
French: Le haut-commissariat du Canada fait un don au département de littérature de l'Université de Nairobi  (Le 28 juin 2005)
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey do not show any clear trend in White-winged Scoters wintering along the Atlantic coast over the last ten years however there is considerable variation between years (Table 10).
French: Par ailleurs, les nombres de Macreuses noires et de Macreuses à front blanc hivernant le long de la côte de l’Atlantique étaient à la hausse à la fin des années 1990, mais se sont stabilisés depuis.
English: Specifications Degree Points Knowledge B 110 The work requires the ability to understand and effectively follow oral and written instructions, to comprehend the function of the library and to produce accurately typed records.
French: Le titulaire doit pouvoir saisir et suivre de façon efficace les instructions verbales ou écrites, comprendre la fonction de la bibliothèque et produire de façon constante des dos­ siers soigneusement dactylographiés.
English: Improving the efficiency of ODA
French: Améliorer la productivité de l'APD
English: Mr Hallam's report comes at just the right time.
French: Le rapport de M. Hallam est fort actuel pour une raison.
English: Encourages the Board of Trustees to continue its efforts to resolve the financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base, and seeking more predictable and adequate support from Member States for its activities, in particular its core training activities;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et obtenir des États Membres un soutien plus prévisible et plus adéquat à l'ensemble de ses activités, notamment ses activités de formation de base;
English: 15/ 00 Lithium compounds [2] 15/ 02 . Oxides; Hydroxides [2] 15/ 04 . Halides [2] 15/ 06 . Sulfates; Sulfites [2] 15/ 08 . Carbonates; Bicarbonates [2] 15/ 10 . Nitrates [2]
French: 15/ 00 Composés du lithium [2] 15/ 02 . Oxydes; Hydroxydes [2] 15/ 04 . Halogénures [2] 15/ 06 . Sulfates; Sulfites [2] 15/ 08 . Carbonates; Bicarbonates [2] 15/ 10 . Nitrates [2]
English: His wealth and standing in the Montréal business community were of inestimable benefit in gaining the investors' confidence, but his personal contribution to the line was enormous.
French: Si sa réputation dans le milieu des affaires de Montréal et sa fortune sont des atouts inestimables pour gagner la confiance des investisseurs, sa contribution personnelle à la réussite de la ligne de chemin de fer n'en est pas moins considérable.
English: Expediting Pre-Approved Travellers Many Canadians, particularly those who live in border cities, go to the U.S. frequently for business and pleasure.
French: L’ADRC accélérera la mise en œuvre de sa nouvelle démarche de gestion de la frontière fondée sur le risque.
English: Subsection 18(3) is added to exempt from the requirement of subsection 18(1) pork that has been examined and found to be free of trichinae.
French: Le paragraphe 18(3) est ajouté afin d'exempter des exigences du paragraphe 18(1) le porc qui a subi un examen et a été trouvé exempt de trichines.
English: For example, type "China-Canada Joint Health Research Initiative" in the new CIHR Funding Opportunity Database and select search.
French: Par exemple, dans la nouvelle Base de données sur les possibilités de financement des IRSC tapez « Initiative de recherche en santé conjointe Canada-China » et sélectionnez chercher.
English: Stressing the need for more transparency and for the citizen to be treated properly, the Ombudsman called on the Commission to improve its procedure.
French: Soulignant la nécessité d’accroître la transparence et de bien traiter le citoyen, le Médiateur a demandé à la Commission d’améliorer sa procédure.
English: For passenger transport, there will be available a Eurostat non-harmonised database based on ongoing voluntary transmission of information existing in Member States.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs, on disposera d'une base de données non harmonisée d'Eurostat fondée sur la communication volontaire en cours d'informations existant dans les États membres.
English: The Group urges the United States to effect change in its dealings with the Republic of Cuba in a meaningful way by ending the embargo.
French: Le Groupe exhorte les États-Unis à modifier sensiblement ses rapports avec la République de Cuba en levant le blocus.
English: Efficacy and safety results are routinely incorporated into the Investigator's brochure which is sent to Health Canada. 3.
French: Les résultats concernant l'efficacité et l'innocuité sont intégrés régulièrement à la brochure du chercheur qui est transmise à Santé Canada; 3.
English: The Agency must continue to build strong and trusting relationships with Aboriginal communities and to work, collaboratively, with partners and stakeholders, wherever possible, if it is to be successful in achieving its goals.
French: De plus, au cours des 30 dernières années, le Canada a perdu, aux mains des démolisseurs, plus de 20 % de ses édifices historiques datant d’avant les années 1920.
English: (vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court;
French: vi) Le fait que des civils aient été traduits devant la Cour militaire et condamnés à mort par celle-ci;
English: • "Slope" classes in the Component Table for Newfoundland and Labrador were reviewed and updated for organic soil components.
French: • Les classes de «Pente» dans la table des composantes pour Terre-Neuve-et-Labrador ont été révisées et mises à jour pour les composantes des sols organiques.
English: • Knowledge of company policies and procedures related to chemical use and storage
French: • Connaissance des politiques et des procédures de l’entreprise en matière d’utilisation et de stockage des produits chimiques
English: Health Canada’s mission is to help "the people of Canada maintain and improve their health."
French: La mission de Santé Canada consiste à « aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: The organization that experienced the breach is not the only one that expends energy and money in resolving the situation; considerable resources are also spent by credit card companies, banks, merchants, law enforcement agencies and regulatory bodies, which also suffer negative impact.
French: L’organisation victime de la brèche dans la sécurité n’est pas la seule qui doit dépenser énergie et argent pour régler la situation : les sociétés émettrices de cartes de crédit, les banques, les commerçants et les organismes d’application de la loi et de réglementation, qui composent eux aussi avec des répercussions négatives, doivent aussi dépenser temps et argent pour réagir à la situation.
English: How is the progress in your construction and working with the people?
French: Melissa Ann - 2/5/2008 [13:13] Brighton, Ontario Canada Hey y'all, names Melissa.
English: In every region of our great country – the Maritimes, Ontario, Quebec, British Columbia, and right here on the prairies – Canadian farmers are producing the food that keeps Canada growing.
French: Dans toutes les régions du pays – que ce soit dans les Maritimes, en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique ou ici, dans les Prairies –, les agriculteurs canadiens produisent les aliments qui permettent au Canada de continuer de grandir.
English: Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. (eds.) (2001). Looking beyond second language acquisition.
French: Studies in tri- and multilingualism, Tübingen, Stauffenburg, 2001.
English: One of the main objectives of this Program is the education and change in behavior of the public administrators.
French: L'un de ses principaux objectifs est d'assurer l'éducation et de modifier le comportement des administrateurs publics.
English: HOLLAND Dutch Ministry to Use Biometrics in Building its Secure Infrastructure The Dutch Ministry of Justice's Judicial Organisation has decided on a combined Utimaco Safeware and MaXware Benelux solution to build their secure infrastructure on the basis of PKI and directory services functionality 13.
French: HOLLANDE Le ministère hollandais utilisera la biométrie pour établir son infrastructure protégée L'organisation des tribunaux du ministère hollandais de la Justice a opté pour une solution combinant le logiciel Utimaco et MaXware Benelux pour établir son infrastructure protégée d'après la fonctionnalité de l'ICP et des services de répertoires13.
English: annex 3, paragraph 9.1.3.,
French: annexe 3, paragraphe 9.1.3,
English: The same holds true for a case in which family members resident in Switzerland could reasonably be required to go abroad with the person who has been refused a temporary residence permit and to live their family life abroad.
French: Il en va de même lorsque l'on peut raisonnablement exiger des membres de la famille qui résident en Suisse de suivre à l'étranger la personne qui s'est vue refuser une autorisation de séjour, et de mener leur vie familiale à l'étranger.
English: Consequently, rigorous research is underway around the world to develop ultra-clean diesel engines that will exceed both current and future regulations related to power requirements, energy efficiency and environmental protection.
French: Des recherches ont été mises en branle dans le monde entier, recherches qui ont pour but le développement de moteurs diesel hyper-propres qui dépasseront les règlements actuels et futurs en matière de puissance, d'efficacité énergétique et de protection environnementale.
English: Vice-Chairpersons: Chung Chinsung (Republic of Korea)
French: Vice-Présidents: Chung Chinsung (République de Corée)
English: If the business is no longer operating, explain why not.
French: Si l’entreprise n’est plus en activité, expliquer pourquoi.
English: • Bill C-10A release in April 2005 to address licence renewal and firearms transfers
French: • Entrée en vigueur de certaines dispositions du projet de loi C-10A en avril 2005 afin de traiter du renouvellement des permis et des cessions d'armes à feu
English: This is a section 28 application to set aside a decision of the Public Service Staff Relations Board answering a question relating to the jurisdiction of an adjudicator to entertain a grievance that the applicant referred to adjudication.
French: Il s'agit d'une demande, présentée en vertu de l'article 28, visant l'examen et l'annulation d'une décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique répondant à une question relative à la compétence d'un arbitre pour connaître d'un grief que le requérant avait renvoyé à l'arbitrage.
English: No conference fees will be charged.
French: Il n’y a pas de frais de participation à la conférence.
English: From the turn of the century two issues, mixed bloods' scrip rights and the prospect of provincial autonomy, had stimulated considerable debate over a treaty for the Natives in northern Saskatchewan.
French: L'ironie était flagrante : à partir du tournant du siècle, deux questions, soit les droits des Métis à recevoir une indemnisation et la perspective de l'autonomie provinciale, avaient suscité un vif débat concernant un traité visant les autochtones du nord de la Saskatchewan.
English: Requesting workrelated services 2.
French: Stern H.H. & Weinrib A., « Foreign languages for younger children : trends and assessment », Language teaching and linguistics :
English: Bernard of Clairvaux, who inspired a multitude of young people to enter the monasteries of his reformed Order, had quite a different perspective on this.
French: Bernard de Clairvaux, qui, avec son Ordre réformé, fit rentrer une multitude de jeunes dans les monastères, avait sur cette question une vision bien différente.
English: • Nearly 4,000 children, at 15 schools, benefited from the competency of teachers better prepared to teach, and 600 children benefited from a 50 percent reduction in the cost of books.
French: • Près de 4 000 enfants répartis dans 15 écoles ont bénéficié de la compétence de professeurs mieux préparés pour l’enseignement, et 600 enfants ont bénéficié de livres à prix réduit de 50 %.
English: In the view of FIDH and LDDH, it is because of these legal constraints on freedom of information that there is only one television channel and one radio station (Djibouti Radio and Television), which are so-called public media, and only one private audio-visual company, which operates a palette of foreign stations on subscription.
French: La FIDH et la LDDH ont estimé qu'en raison de ces restrictions légales à la liberté d'information, il n'existait dans le pays qu'une chaîne de télévision et une radio (Radio et télévision de Djibouti) qui sont des médias dits publics et qu'il n'existait, par ailleurs, qu'une seule société privée audiovisuelle exploitant un bouquet de chaînes étrangères en location.