ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a company becomes a single-member company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Council Directive 68/151/EEC (summary 6.1.2).
French: Lorsque la société devient unipersonnelle par la réunion de toutes ses parts en une seule main, l'indication de ce fait ainsi que l'identité de l'associé unique doit soit être transcrite à un registre tenu auprès de la société et accessible au public, soit être versée au dossier ou transcrite au registre au sens de la directive 68/151/CEE du Conseil (résumé 6.1.2).
English: By decision 2005/274, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/72 of 20 April 2005 and drew the attention of the General Assembly to that resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management.
French: Par sa décision 2005/274, le Conseil a pris note de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et appelé l'attention de l'Assemblée générale sur cette résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: Some enforcement responses to migrant smuggling have also come to symbolize the principles of innovative transnational enforcement approaches.
French: Cependant, en dehors du forum multisectoriel de 1996 parrainé par le gouvernement fédéral, ces partenariats ont surtout été ponctuels, sans stratégie inhérente sur le rôle optimal que doit jouer le secteur privé.
English: To break the deadlock, my predecessors, in particular Ambassadors Westdal and Vega, strove tirelessly and explored boldly; the zeal and diplomatic wisdom which they displayed are manifest to all.
French: Pour surmonter ces blocages, mes prédécesseurs, en particulier l'Ambassadeur Westdal et l'Ambassadeur Vega, ont fait d'inlassables efforts et déployé des trésors d'imagination; le zèle et la sagesse diplomatique dont ils ont fait preuve n'ont échappé à personne.
English: International institutions like the United Nations can only function well when we accept that reality and work with it.
French: Les institutions internationales comme l'ONU ne peuvent bien fonctionner que si nous acceptons cette réalité et agissons en conséquence.
English: The report presents a high- level description and comparison of the approaches and their assessment scales, and provides an initial contextual piece explaining their relationship and appropriate uses.
French: On trouvera dans ce rapport une description et une comparaison de haut niveau portant sur les approches et les échelles d’évaluation, ainsi qu’une analyse contextuelle initiale expliquant les rapports entre les approches et l’utilisation appropriée de chacune d’elles.
English: DFO tends to take a balanced line, with the attitude that conservation comes first, but one cannot avoid all risks to all stocks and species.
French: Le MPO cherche l'équilibre; il favorise d'abord la conservation tout en sachant qu'il est impossible d'éviter tout risque à tous les stocks et espèces.
English: This shows that using the conciliation procedure is not an obligation but an option open to the parties.
French: « En vertu de l’article 359 du Code du Travail qui prévoit que la formation de la commission de conciliation a lieu à l’initiative d’une des parties concernées par le conflit.
English: ◦ Most firms are concentrated in Ontario, Quebec and British Columbia.
French: ◦ La plupart des entreprises se trouvent en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: • The least satisfying item is the base cost of the passport itself; however, this item is the third lowest declared values
French: • Le critÃ¨re le moins satisfaisant est le coÃ»t de base du passeport. Cependant, cet Ã©lÃ©ment est le troisiÃ¨me plus bas en importance parmi les valeurs des clients.
English: N/A 3808.93 --Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators
French: S/O 3808.93 --Herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes
English: The release of "Turning the Corner", which outlines the Clean Air Regulatory Agenda, was a major result for the Government.
French: Avec la toute dernière transformation d’une majeure partie de la section des sciences et de la technologie d’Environnement Canada en une nouvelle Direction générale des sciences et de la technologie, le Ministère continue de progresser quant à la gestion stratégique des S-T, le renforcement des liens entre la science et la politique et l’intégration des S-T sur le plan fédéral.
English: This is the most extensive database for agroecosystems in Canada.
French: Les systèmes moins aérés, tels que les systèmes liquides, génèrent peu de N2O, alors que le stockage solide et le fumier des pâturages et des enclos produisent plus de N2O. Toutefois, on ne dispose, au Canada, que de très peu de données scientifiques sur le volume des émissions de N2O associées à un quelconque système de gestion du fumier.
English: We must redouble our efforts to deny the agents of violence and conflict their sources of supply by halting the proliferation of small arms and light weapons and by controlling the illicit trade in diamonds.
French: Nous devons redoubler d'efforts afin de couper les agents de la violence et des conflits de leurs sources d'approvisionnement.  En mettant un terme à la prolifération des armes légères et de petit calibre et en contrôlant le commerce illicite des diamants.
English: If you look into the throat of the throttle body, A, you’ll see a ring of dirt, B, around the throttle blade, C (refer to Figure 1).
French: En regardant à l'intérieur du corps du papillon (A), vous constaterez un cerne de saleté (B) autour du papillon (C) (voir figure 1).
English: Meanwhile Raven and Thorkel the Black, Gunnlaug's kinsman, fought until Thorkel fell before Raven and lost his life; and so at last all their fellowship fell.
French: Là-dessus ils enterrèrent les morts; ils aidèrent ensuite Gunnlaug à monter à cheval et revinrent avec lui jusqu'à Lifang. Il y resta couché trois nuits encore et reçut les suprêmes bénédictions de la main du prêtre.
English: Appreciation was expressed to the Board for examining, in its report for 2003, the relationship between drugs, crime and violence at the microlevel.
French: Des félicitations ont été adressées à l'Organe pour avoir examiné, dans son rapport pour 2003, la relation entre les drogues, la criminalité et la violence au microniveau.
English: (c) Observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Children's Fund;
French: c) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme;
English: During his absence, Mr. Richard J. Wyatt, Minister Counsellor, is in charge of the Delegation of the European Commission.
French: Durant son absence, M. Richard J. Wyatt, Ministre Conseiller, sera chargé de la Délégation de la Commission européenne.
English:  Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFZZ-FM Saint-Jean-sur-Richelieu, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French:  Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFZZ-FM Saint-Jean-sur-Richelieu, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: This MCSR ensures that its users obtain and consider sufficient information about the projects to determine the appropriateness of the MCSR, determine the need for and methods of consultation, consider project effects and mitigation measures that are not included in the MCSR, and determine the significance of residual and cumulative adverse effects.
French: Le MREPT décrit également les procédés et les procédures à suivre lors de l’évaluation des projets futurs de la catégorie, notamment les rôles et les responsabilités, les recommandations, les exigences documentaires, un mécanisme de révision et tout autre aspect pertinent.
English: Opening of negotiations with Turkey Statements by: Commission and Douglas Alexander, UK Minister of State for Europe Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement Recommendation:
French: - exchange of views with Benita FERRERO WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy - exchange of views with Javier SOLANA, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
English: Applicants who acquire the status of career officer candidate and are accepted in the Royal Military Academy must have completed their compulsory education and hold a higher secondary education certificate.
French: Le postulant qui acquiert la qualité de candidat officier de carrière et qui est admis à l'École royale militaire doit avoir satisfait à l'obligation scolaire et être en possession du diplôme de l'enseignement secondaire supérieur.
English: Document management of submissions from drug sponsors requires that strict control be maintained over the submission sequence numbering.
French: Analyse La gestion des présentations des promoteurs de médicaments exige un contrôle rigoureux de la numérotation séquentielle des présentations.
English: The Director-General may request a staff member, on return from home leave, to furnish satisfactory evidence that this requirement has been met.
French: Le Directeur général peut demander aux fonctionnaires rentrant d'un congé dans les foyers de lui fournir la preuve qu'ils se sont entièrement conformés à cette disposition.
English: In other words, a fully refundable deposit for a returnable container is not subject to GST/HST.
French: Autrement dit, une consigne entièrement remboursable sur un contenant consigné n'est pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person unlawfully and intentionally:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, illicitement et intentionnellement :
English: In particular, he said that the Green Card System covered all of Europe with the exception of the Russian Federation and the countries of the Caucasus.
French: Il a notamment signalé que le système de la carte verte s'étendait à toute l'Europe à l'exception de la Fédération de Russie et des pays du Caucase.
English: • Federally regulated employers and service providers
French: • Employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale
English: Saskatoon, SK (2/w) NJ.OR.ST.63 N 1, 1913 (J.
French: Saskatoon, Saskatchewan (2/h) NJ.OR.ST.63 N 1, 1913 (J.
English: The country frequently relied on partnerships with the non-governmental community in order to obtain sufficient funding, as he himself had done when setting up a moot club competition for his university students; one of the prize-winners, Ms. Margo Waterval, who had won a scholarship to the American University of Washington D.C., was currently a respected human rights lawyer and a member of the Suriname delegation.
French: Il ajoute que des partenariats sont souvent conclus entre l'Université et le secteur privé pour obtenir un niveau de financement adéquat, et qu'il l'a personnellement fait en organisant un club de compétition sportive universitaire.  L'un des lauréats, Mme Margo Waterval, qui a gagné une bourse d'études à l'Université américaine de Washington, est aujourd'hui une avocate respectée spécialisée en matière de droits de l'homme et membre de la délégation du Suriname.
English: A report made with respect to the exportation of currency or monetary instruments that have been retained under section 14 of the Act shall be submitted by the person or entity to whom the notice was given at the customs office indicated on the notice.
French: La déclaration de l’exportation des espèces ou effets retenus aux termes de l’article 14 de la Loi doit être présentée par le destinataire de l’avis de rétention au bureau de douane indiqué sur l’avis.
English: Adenosine 3′,5′-phosphate did not alter the activity of either purified synthetase or of multienzyme present in 700 × g supernates.
French: L'adénosine 3′,5′-phosphate ne change pas l'activité de la synthétase purifiée ou du complexe multienzymatique présent dans les surnageants 700 × g.
English: The G-20 has held two summits, and will hold another in Pittsburgh in September.
French: Le G-20 a tenu deux sommets et en tiendra un autre à Pittsburgh, en septembre.
English: a plus sign (+) for an addition
French: Signe plus (+) ajout
English: The New Brunswick plan includes initiatives to improve patient access to health care services, provide access to needed drug therapies, increase the supply of valued health professionals, and promote wellness and healthy living. A number of initiatives to implement aspects of the Provincial Health Plan were undertaken during the 2004-2005 fiscal year: on July 7, 2004, Minister Robichaud announced that 25 new Medicare billing numbers would be added to the provincial Medicare system to enhance opportunities to recruit and retain physicians within the provincial health system; improvements to hospital facilities in Fredericton, Moncton, Bathurst, Campbellton and the Upper St. John River Valley, all designed to improve access to important health care services in those communities; and the addition of 32 new staff to the province’s ground-breaking Extra-Mural Program, to provide improved delivery of a variety of health care services in home settings throughout the province.
French: Le 7 juillet 2004, le ministre Robichaud a annoncé que 25 nouveaux numéros de facturation seront ajoutés au régime d’assurance-maladie de la province afin d’accroître les possibilités de recruter et de maintenir en poste des médecins au sein du système de santé provincial.
English: Centro de Juventude da Calheta » Book it!
French: Centro de Juventude da Calheta » Réservez!
English: For instance, the Commission continued to foster the reflection of Canada’s linguistic duality and cultural diversity, increase the provision of closed captioning for persons who are hearing impaired and descriptive video for persons who are visually impaired, and ensure protection from excessive violence in broadcast media.
French: Ses pouvoirs réglementaires lui ont permis de s’occuper de questions sociales et culturelles qui autrement n’auraient sans doute pas reçu l’attention qu’elles méritent. Par exemple, le Conseil a continué d’encourager le reflet de la dualité linguistique et de la diversité culturelle du Canada.
English: Swifts retain the same mate as long as both return to the nesting site each year (Dexter 1971).
French: BIOLOGIE Généralités Les Martinets ramoneurs passent la plus grande partie de leur journée en vol.
English: Booking.com: The Penz Hotel, Innsbruck, Austria - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: The Penz Hotel, Innsbruck, Autriche - 80 Commentaires Clients.
English: Photography of sensitive points shall be permitted only with the approval of the escort team.
French: Si, pendant l’inspection dans une zone désignée conduite en vertu de la Section IX du présent Protocole, des chars de bataille, des véhicules blindés de combat ou des pièces d’artillerie déclarés par l’équipe d’accompagnement comme ayant été réduits conformément aux dispositions du Protocole sur la réduction sont présents sur un site d’inspection, l’équipe d’inspection a le droit d’inspecter ces chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie afin de vérifier qu’ils ont été réduits conformément aux procédures précisées par les Sections III à XII du Protocole sur la réduction.
English: The UN should ?walk the talk? and eliminate red tape and bureaucracy. Get back to the original intent 58.
French: Voir à ce que les Nations Unies constituent un réseau de jeunes qui réunisse toutes les organisations internationales jeunesse en vue de l'échange d'information et de diverses interventions 57.
English: Dans ce cas-ci, la peine d’une durée indéterminée a été annulée.
French: Le taux d'achèvement enregistré en 2006‑2007 (58,1 %) a été identique à la moyenne calculée sur cinq ans.
English: A Parliamentary Assembly had been set up by under the European Coal and Steel Community (ECSC), created by the 1951Treaty of Paris.
French: Vous voulez célébrez l’évènement avec nous ? Regardez la cérémonie mercredi, dès 15 :00 (CET) sur notre site EP Live.
English: INVESTIGATOR 4.1 Investigator's Qualifications and Agreements 4.1.1 The investigator(s) should be qualified by education, training, and experience to assume responsibility for the proper conduct of the trial, should meet all the qualifications specified by the applicable regulatory requirement(s), and should provide evidence of such qualifications through up-to-date curriculum vitae and/or other relevant documentation requested by the sponsor, the IRB/IEC, and/or the regulatory authority(ies).
French: INVESTIGATEUR 4.1 Qualifications de l'investigateur et ententes 4.1.1 L'investigateur doit posséder les connaissances, la formation et l'expérience nécessaires pour réaliser l'essai de façon appropriée, satisfaire à toutes les qualifications spécifiées dans les exigences réglementaires applicables et faire état de ses qualifications dans un curriculum vitae à jour et dans tout autre document pertinent demandé par le promoteur, le CEE/CEI ou les organismes de réglementation.
English: The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months. These operations aim to provide counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
French: Les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ad hoc en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et d’assurer le pilotage des taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire.
English: PPC has been particularly active in projects in the areas of water supply and sanitation, energy efficiency, renewable energy and emissions trading, and nature conservation and biodiversity.
French: Il a joué un rôle particulièrement actif à l'appui de projets visant les domaines de la distribution d'eau et de l'assainissement, de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et de l'échange des droits d'émission, ainsi que de la conservation de la nature et de la biodiversité.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Aviva its costs in the amount of $7,015.62 for preparing and proceeding with the complaint.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente le montant de 7 015,62 $ à Aviva pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte.
English: Experience in deploying UNAMID had demonstrated the need for stronger integration.
French: On a constaté lors du déploiement de la MINUAD qu'une forte intégration s'imposait.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 1.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 1.
English: Could a grant be claimed on more than one principal residence in a tax year?
French: Est-il possible de demander une subvention à l'égard de plus d'une résidence principale au cours d'une même année d'imposition?
English: Parliament should be encouraging and supporting the Commission here, and we must do more work on this.
French: L'Assemblée doit apporter son soutien à la Commission et l'inciter à aller de l'avant.
English: The office responsible for the Human Development Report had been given only two days in which to respond to the accusations and had expressed its willingness to work with the Commission in that regard.
French: Le Bureau chargé du Rapport mondial sur le développement humain n'a eu que deux jours pour répondre à ces accusations et a indiqué qu'il était prêt à coopérer avec la Commission dans ce domaine.
English: People obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark.
French: Les gens doivent évidemment faire attention à leur budget pour des raisons connues de tous, il faut donc que nous soyons vraiment très perspicaces et que nous veillions à ne pas trop tirer sur la corde.
English: Countless generations of the Gleize family have looked after this old 18th century post house.
French: Les générations de la famille Gleize prennent, depuis toujours, soin de cet ancien relais de poste du XVIIIe siècle.
English: In Canada, our film policy review takes place in a broader context of rapid technological change, increasing trade liberalization, and a debate over appropriate policy priorities for the federal government.
French: L'examen du gouvernement du Canada se déroule dans un contexte plus large de changements technologiques rapides, d'accroissement de la libéralisation du commerce et de discussions quant aux priorités auxquelles devrait s'attacher le gouvernement fédéral.
English: What happens if the board is not accredited?
French: Qu'arrive-t-il si le Comité n'est pas accrédité?
English: I think there is a big question mark about what Europe is doing here.
French: Je pense qu'il y a un gros point d'interrogation sur ce que l'Europe est en train de faire dans ce domaine.
English: China plans to achieve compulsory basic education in areas that are home to 95 per cent of the population by 2010, and in areas with 85 per cent of the population for senior-secondary education by 2020.
French: La Chine prévoit de fournir une éducation de base obligatoire dans les zones où vit 95 % de la population d'ici à 2010 et une éducation secondaire complète dans celles où vit 85 % de la population d'ici à 2020.
English: Since the use of the flexible mechanism credits in meeting the Kyoto commitments will most probably change in the post Kyoto period there is a need to preserve the possibility to choose the average of the years 2008-2010.
French: Les émissions que cette adaptation permet d'épargner doivent servir à adapter le facteur linéaire des échanges d'émissions afin de déterminer un objectif plus réaliste pour le secteur couvert par le SCEQE.
English: Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
French: Les investissements du passé, y compris lorsque l'opérateur historique a hérité de son réseau de l'ancien opérateur public des télécommunications, et le niveau de concurrence doivent être dûment pris en compte.
English: • Following a redistribution, the CEO may report to Parliament on any amendments that are desirable for the better administration of the Act.
French: Le décret de représentation entre en vigueur à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation : art.
English: Maa-nulth First Nations, five member First Nations of the Nuu-chah-nulth Tribal Council, initialled an agreement in principle in May 2003.
French: Les Premières Nations Maa-nulth (cinq Premières Nations membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth) ont paraphé un accord de principe en mai 2003.
English: Can I reduce my blood pressure without taking medication?
French: Puis-je abaisser ma tension artérielle sans prendre de médicament?
English: While you're being interviewed to see if you're the right person for the job, you should be assessing whether this is the kind of place where you want to work and these are the kind of people you want to work with.
French: Alors que l'employeur, au cours de l'entrevue, cherche à déterminer si tu es le candidat recherché, tu devrais de ton côté évaluer la mesure dans laquelle l'emploi offert et les gens avec lesquels tu travailleras te conviennent.