ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anxious about the situation, the Agriculture Council in their meeting on Monday this week returned to the issue to monitor developments.
French: Préoccupé par la situation, le Conseil «agriculture» est revenu sur ce sujet dans sa réunion de lundi dernier, pour suivre l'évolution du cas.
English: Health Hazard Alert, Canadian Food Inspection Agency, 20 August 2007 Pertussis Outbreak:
French: Danger pour la santé, Agence canadienne d’inspection des aliments, le 20 août 2007 Éclosion de coqueluche :
English: In order to be included in the Skill Bank and be contacted about future opportunuties, you must send in your completed questionnaire now.
French: Afin d'être inclus dans la banque de compétence et d’être contacté pour des opportunités futures, vous devez remettre votre questionnaire rempli dès maintenant.
English: The Delegation expressed its appreciation to WIPO and the Director General for the care and sensitivity which had gone into the preparation of document WO/GA/26/6, which the Group considered to be a well-researched paper, covering the salient global intellectual property issues.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l'OMPI et au directeur général pour le soin et la diplomatie avec lesquels le document WO/GA/26/6 a été élaboré, lequel constitue, de l'avis du groupe, un document très fouillé sur des questions importantes de propriété intellectuelle.
English: • Not to be confused with "trade promotion", market access refers to the Agency’s measures to protect important Canadian resources – Canada’s food supply, its animals and plants – through measures that help prevent the spread of food-borne illness and maintain a healthy animal and plant population.
French: • À distinguer de la « promotion commerciale », l’accès aux marchés désigne les mesures de l’Agence qui visent à protéger les ressources importantes du Canada (le système d’approvisionnement alimentaire, les animaux et les végétaux) et aident à prévenir la propagation des maladies d’origine alimentaire et à maintenir une population animale et végétale saine.
English: It is well known that basic scientist make up a significant proportion of the review panels due to lack of sufficient numbers of clinician scientists.
French: Il est bien connu que les spécialistes des sciences fondamentales forment une proportion importante des comités d'examen à cause du nombre insuffisant de cliniciens-chercheurs.
English: For greenhouse gas emissions, the baseline should be post 1990 to be in agreement with the obligations of the Kyoto GHG reduction protocol.
French: Pour les émissions de GES, le niveau de référence devrait correspondre à une année postérieure à 1990 pour répondre aux exigences du Protocole de Kyoto sur la réduction des GES.
English: It promoted South-South cooperation among the Cook Islands, Samoa and Tokelau as well as among other Pacific island countries, especially through regional environmental initiatives.
French: Il a encouragé la coopération Sud-Sud entre les îles Cook, Samoa et Tokelau ainsi qu'entre les autres pays insulaires du Pacifique, en particulier dans le cadre d'initiatives environnementales de caractère régional.
English: If you book accommodation without private bathroom but with a shared bathroom, you share the bathroom with the family and/or other guests.
French: Si vous réservez une structure sans salle de bain privée, mais avec une seule salle de bain en commun, cela veut dire que vous la partagerez avec la famille et/ou avec les autres clients.
English: In that case the issue was whether money paid to the claimant from a Vacation Pay Trust Fund, on the occasion of a layoff, should be allocated as earnings under section 57 of the Regulations.
French: Dans cette affaire, la question en litige était si la somme versée à un prestataire sur un fonds de fiducie de paye de vacances, au moment de son licenciement, devait être considérée comme une rémunération visée à l'article 57 du Règlement.
English: It should stamp out violence and attend to the social and psychological aspects of the conflict, with a view to arriving at sustainable peace and stability.
French: Elle doit éliminer la violence et traiter les aspects sociaux et psychologiques du conflit, pour qu'on puisse parvenir à une paix et une stabilité durables.
English: IN WHAT YEAR DID SHE GIVE BIRTH TO HER FIRST CHILD?
French: EN QUELLE ANNÉE A-T-ELLE DONNÉ NAISSANCE À SON PREMIER ENFANT?
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Agence spatiale canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: I would simply reiterate the points made by the Foreign Secretary when he was speaking here earlier this afternoon in saying that we are sincere in our endeavours in reaching a conclusion to those discussions on future financing in the course of the British Presidency.
French: Je voudrais simplement réitérer les remarques formulées par le ministre britannique des affaires étrangères lorsqu’il a pris la parole devant cette Assemblée plus tôt dans l’après-midi: nous nous efforçons sincèrement de clore les discussions sur le financement à venir au cours de la présidence britannique.
English: Although the results of this study may not have widespread implications because of the limited number of clones, the pattern of stand development observed in aspen was similar to that documented for even-aged monospecific stands of nonclonal woody species, with the possible exception that self-thinning occurred at a more rapid rate in aspen.
French: Mêmes si les résultats de cette étude n'ont pas de répercussions importantes à cause du nombre limité de clones, le type de développement observé chez les peuplements de peuplier était semblable à celui des peuplements équiennes composés d'une seule essence ligneuse non clonale, à l'exception, possiblement, que l'éclaircie naturelle se fait plus rapidement chez le peuplier.
English: Eating healthy foods and controlling salt consumption, as well as being physically active and maintaining a healthy body weight, can prevent hypertension from occurring.
French: S’alimenter sainement, réduire sa consommation de sel de même que bouger et maintenir un poids santé, peuvent prévenir l’apparition de l’hypertension.
English: The most important one is its heavy dependence on the payment of initial fees related to new applications.
French: Le principal inconvénient tient au fait que l'Agence est largement tributaire du paiement des redevances initiales liées aux nouvelles demandes.
English: Unless there is a marked increase in sales activity, the sales publication revolving fund is expected to have only a modest balance by the end of the biennium.
French: À moins que les ventes n'accusent une forte augmentation, le solde du Fonds, à la fin de l'exercice biennal, ne devrait être que modique.
English: The e-mail contained web sites and other information on documentation from which the expected answers to the written would be drawn.
French: Le courriel contenait des adresses de sites Web et d’autres renseignements sur la documentation d’où seraient tirées les réponses attendues à l’examen écrit.
English: Mr. JONG Song Il (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation categorically rejected the draft resolution introduced by the European Union, which had once again revealed the insincerity of its calls for dialogue and bilateral cooperation.
French: M. JONG Song Il (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation rejette catégoriquement le projet de résolution présenté par l'Union européenne qui a démontré une fois de plus son absence de sincérité lorsqu'elle insiste sur le dialogue et la coopération bilatérale.
English: Member Canadian Forces Grievance Board Assistant Commissioner Canadian Grain Commission Citizenship Judge
French: Membre Comité des griefs des Forces canadiennes Commissaire adjoint Commission canadienne des grains Juge de la citoyenneté
English: Some examples are presented by way of illustrations.
French: Quelques cas d'application sont présentés en guise d'illustrations.
English: By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
French: Par une action conjointe, l’Union européenne et les États membres peuvent optimiser l'application du règlement et améliorer la protection du citoyen européen face aux urgences de santé publique de portée internationale (USPPI).
English: The ultraviolet fluorescence of bacteriorhodopsin has been used to probe the structural modifications that are reflected by this spectral change.
French: Nous avons utilisé la fluorescence intrinsèque de la bactériorhodopsine dans l'ultraviolet comme sonde des changements structuraux responsables des modifications spectrales du pigment.
English: Members/employees perceive ASD as a threat in terms of job loss, and this generates a lot of instability and insecurity about the process.
French: Les militaires et les employés ont l’impression que les DMPS menacent leur emploi, ce qui crée beaucoup d’instabilité et d’insécurité à l’égard du processus.
English: The paper focuses on pan-European environmental governance, while recognizing the possibility of stronger ambitions:
French: Celui-ci est centré pour l'instant sur la gouvernance environnementale au niveau paneuropéen mais on pourrait se montrer plus ambitieux et en étendre le champ:
English: To meet its mandate of increasing opportunity for economic development in Atlantic Canada, ACOA’s mission statement embraces the principle of partnership.
French: Pour respecter le mandat de l’Agence, soit de favoriser les possibilités de développement économique au Canada atlantique, l’énoncé de mission de l’APECA englobe le principe du partenariat.
English: Saskatchewan dominates Canadian mustard seed production with 81% of the production in 2002-2003, followed by Alberta at 12% and Manitoba at 7%.
French: La majeure partie de la production canadienne de graine de moutarde, soit 81 % en 2002-2003, provient de la Saskatchewan; le reste provient de l’Alberta (12 %) et du Manitoba (7 %).
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci infiniment, Madame la Commissaire.
English: We're here on the beautiful Caribbean Island, St. Maarten part of the Dutch Antilles, for the 2008 St. Maarten Open directed by TK Poker Events and sponsored by Everest Poker.
French: L'Open de St Martin, dans les Antilles Néerlandaises, a commencé en début de semaine...
English: The desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened.
French: Le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu’ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l’intérêt public n’est pas menacé.
English: (B) In what precise form should this assistance take in order to attain Canada's policy objectives?
French: B) quelle forme déterminée devrait prendre cette aide pour permettre de réaliser les objectifs de la politique du Canada?
English: December 2005 was another key point as this marked the time that all of the different components of the PSMA came into force.
French: Décembre 2005 en a été une autre : la totalité des composantes de la LMFP entrait en vigueur.
English: • Audiovisual Services (MS Word: 143 Kb) - WTO Sectoral Paper Government of Canada Consultation Documents:
French: • Liste de toutes les propositions de nÃ©gociation sectorielles et horizontales relatives aux services Ã©tablie par l'OMC Autres documents connexes
English: It fails to properly take into consideration the role and nature of the collective agreement as a legal instrument, which is clearly recognised by Article 6§4, in view of how this prevails in various ways in a multitude of States, Contracting Parties to the Charter.
French: Elle ignore aussi, à cet égard, ce que l’on entend par « obligation de paix » et comment cette notion est appliquée dans différents contextes juridiques nationaux. Même en admettant qu’il renvoie uniquement aux « conflits d’intérêts » au sens de l’article 6§4, le point de vue du Comité me semble excessivement large et inacceptable.
English: The fact there may be an interval between two contracts during which time the teacher was not under contract does not, in my opinion, mean that there has been a genuine termination of the relationship between the teacher and his or her employer.
French: Le fait qu'il puisse exister une intervalle entre deux contrats pendant laquelle l'enseignante n'est pas sous contrat, ne fait pas en sorte, à mon avis, qu'il y a une véritable rupture de la relation entre l'enseignante et son employeur.
English: As scientists achieve a better understanding of the complex protein chemistry that usually keeps our lungs clean and healthy, research is now pointing the way to a potential new therapy for people suffering from the devastating effects of cystic fibrosis (CF).
French: Une nouvelle approche à la chimie complexe des protéines mise au point par une équipe d'inspiraplex, le réseau en santé respiratoire, pourrait ouvrir la vole à une nouvelle thérapie pour le traitement de la fibrose kystique.
English: We are all in broad agreement, Mr Barroso, about the content of what you have said and what you have presented in writing.
French: Nous sommes grosso modo tous d’accord, Monsieur Barroso, avec le contenu de ce que vous avez dit et de ce que vous avez présenté par écrit.
English: Later, a party led by La Véérendrye explored the Red and Winnipeg rivers in the years 1733-38 and built several outposts.
French: Plus tard, entre 1733 et 1738, une expédition menée par La Vérendrye explore la rivière Winnipeg et la rivière Rouge, sur lesquelles il fait construire plusieurs avant-postes.
English: Reports of wide general interest are published.
French: Les rapports portant un intérêt pour le public sont publiés.
English: Located in a residential area of Quebec City, only a short bus ride from the heart of the city, this inn offers comfortable accommodations and friendly service.
French: À quelques minutes de route de la ville de Québec, cet hôtel permet d'accéder facilement aux transports en commun et aux nombreux centres commerciaux.
English: However, concerns were raised that, because the government was assured of eventually receiving the funds it requested, it would become unresponsive to opposition requests.
French: Par contre, comme le gouvernement était assuré de recevoir un jour les montants demandés, certains craignaient qu’il ne devienne sourd aux demandes de l’opposition.
English: Reassigned to the duties of the Commissioner/Treasury Office of Accounts, and reporting to the Permanent Secretary/Secretary to the Treasury.
French: Réaffecté au poste de Commissaire/responsable de la comptabilité du Trésor, rattaché au Secrétaire permanent/Secrétaire au Trésor.
English: With many ethnic groups is harbours also a reality of extreme tolerance.
French: C'est un pays o� les nombreuses ethnies vivent dans une situation de grande tol�rance.
English: Similarly, in questions from the Panel, both the claimants and Iraq have been requested to provide the Panel with information about claims in other fora against Iraq or any other third party that have sought compensation for the same losses as those alleged in the claims.
French: De même, dans les questions qu'il a adressées tant aux requérants qu'au Gouvernement iraquien, le Comité a demandé des renseignements sur les réclamations contre l'Iraq ou des tiers dont étaient saisies d'autres instances et qui portaient sur les mêmes pertes.
English: * Second step : once we have received your enrollment forms, we will then organize the classes, days and hours available for next year, taking into consideration the pedagogical recommendations of their current teachers, as well as the availability of both our teachers and your child.
French: * Deuxième étape : suite à la réception ou au dépôt du dossier, nous considérerons avec vous les cours, jours et horaires à envisager pour l’année prochaine en fonction des recommandations pédagogiques des professeurs, des disponibilités de nos professeurs et des disponibilités de votre enfant.
English: Inventorying equipment (whether IT, furniture, telephone...) gives an accurate overview of corporate assets.
French: Lorsque l'on gère des immobilisations d'un point de vue comptable, fait-on de la gestion de parc ?
English: (c) Ensuring the right to appeal against judgements and decisions issued by courts of first instance;
French: c) Garantie du droit de recours contre les jugements et les décisions des tribunaux de première instance;
English: The Group noted that a strong performance and accountability framework was important for both beneficiary countries and donors.
French: Le Groupe a fait valoir qu'un solide cadre de résultats et de responsabilisation était important aussi bien pour les pays bénéficiaires que pour les donateurs.
English: The courts called upon to deal with criminal matters are therefore required to be institutionally bilingual in order to provide for the equal use of the two official languages.
French: En conséquence, les tribunaux saisis d'affaires criminelles sont tenus d'être institutionnellement bilingues afin d'assurer l'emploi égal des deux langues officielles.
English: Our consultations also indicate that in regions without a sizeable linguistic minority, managers are less aware of questions relating to section 41 implementation than in regions with a large minority population.
French: De plus, nos consultations indiquent que dans les régions où la minorité linguistique n'a pas une forte présence, les gestionnaires sont moins conscients des questions relatives à la mise en oeuvre de l'article 41 que dans les régions ayant une plus importante population minoritaire.
English: Please comment on the new provision in the Electoral Code, arising out of Organization Act No. 2003-58 of 4 August 2003, which prohibits Tunisians from expressing an opinion for or against a Presidential election candidate to the foreign audio-visual media during the election campaign, on pain of a 25,000-euro fine, with regard to its compatibility with article 19 of the Covenant.
French: Veuillez commenter la nouvelle disposition du Code électoral, résultant de la loi organique n° 2003-58 du 4 août 2003, interdisant à tout Tunisien de s'exprimer sur un média audiovisuel étranger en faveur ou contre un candidat aux élections présidentielles durant la campagne électorale (sous peine d'encourir une amende de 25 000 dinars) au regard de sa compatibilité avec l'article 19 du Pacte ?
English: Gamers within item-based models into two groups—paying and non-paying users.
French: 6.1.2 Que veulent les joueurs : des jeux avec inscription ou avec achat d’accessoires?
English: Further there is little documented experience from which to draw practice wisdom.
French: De plus, il existe peu d’expérience documentée à laquelle puiser pour en tirer une « sagesse pratique ».
English: Lastly, there are a number of serious security concerns which must be addressed before broader access to the system by Headquarters and the Missions can be given.
French: Enfin, on doit régler plusieurs problèmes graves de sécurité avant d'offrir un accès plus vaste au système au personnel de l'Administration centrale et des missions.
English: Yet, macro-financial assistance will also support in the interim period structural reforms contemplated in the EU-Moldova Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Au cours de la période transitoire, l’aide macrofinancière soutiendra également les réformes structurelles envisagées dans le plan d’action UE-Moldavie et dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: • Support more than 1,000 university researchers working in partnership with industry through the Collaborative Research and Development Grants;
French: • appuiera plus de 1 000 chercheurs universitaires travaillant en partenariat avec l’industrie par l’intermédiaire du Programme de subventions de recherche et développement coopérative;
English: It is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of the Section, comprising at the Mission's forward headquarters in Abéché, 24 personnel (1 P-4, 11 Field Service, 11 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer), through the establishment of two additional Property Control and Inspection Assistants (Field Service) posts, who would cover the units responsibilities in field offices of Iriba, Guéréda, Bahai, Farchana, Goz Beïda and Birao, and carry out 100 per cent physical verification of assets.
French: Il est proposé de renforcer l'effectif autorisé de la Section, qui compte actuellement, au poste de commandement avancé d'Abéché, 24 agents (1 P-4, 11 agents du Service mobile, 11 agents des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), en créant deux postes supplémentaires d'assistant chargé du contrôle et de l'inspection du matériel (Service mobile) dont les titulaires assumeraient les responsabilités dans les bureaux locaux d'Iriba, de Guéréda, de Bahai, de Farchana, de Goz Beïda et de Birao, et effectueraient à 100 % le pointage du matériel.
English: The Government will also convene a high-level national task force, with public and private representation, to develop the National Cyber-security Strategy to reduce Canada’s vulnerability to cyber-attacks and cyber-accidents.
French: Cette démarche aura pour but d’évaluer collectivement les besoins de l’ensemble de la communauté nationale de gestion des urgences.
English: Livestock can contribute to risk management in many ways.
French: L’élevage peut contribuer à la gestion des risques par divers moyens.
English: Description The ESSM Project will acquire a self-defence missile system capable of handling the air threat of the next two decades to the standard specified for the HALIFAX Class ships.
French: Description Le projet ESSM permettra d’acquérir un système de missiles d’autodéfense en mesure de faire face aux menaces aériennes des deux prochaines décennies et ce, conformément à la norme prescrite pour les navires de la classe Halifax.
English: They have also offered us space on the ECML website for our exchanges of views, for the work of the project groups and for the publication of this report.
French: Une fois de plus, il a été constaté que l'anglais occupe une place grandissante sur le marché et des idées devraient être formulées sur les moyens de promouvoir le multilinguisme.
English: We believe that the appropriate adjustments will be made to pursue greater productivity and that our manufacturing sector will adapt.
French: Nous croyons que des redressements appropriés conduiront à une productivité accrue et que le secteur manufacturier saura s’adapter.
English: Through business case thinking, an openness to wide consultation and different perspectives, accountable leadership, and the development of a variety of enabling mechanisms, the federal government and its institutions have shown leadership in paving the way towards further progress.
French: Grâce à une approche d'études de cas, à une ouverture à la consultation et à des perspectives différentes, à un leadership responsable, et à la mise en oeuvre d'une variété de mécanismes d'appui, le gouvernement fédéral et les institutions qui en relèvent ont joué un rôle directeur pour paver la voie à de nouveaux progrès.
English: One seems to have qualified for the 2005 best of April fool's shortlist at many publications: The GeNToo project , Gentoo for the NT kernel, alas, is a complete and utter joke.
French: L'un d'entre eux pourrait s'être qualifié pour la finale du meilleur poisson d'avril 2005 dans plusieurs publications : le projet GeNToo , Gentoo pour le noyau NT était, hélas, tout ce qu'il y a de moins sérieux.