ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These teams will be created when you register for the conference – you will pick one of EWB's overseas sectors, and will be grouped with other delegates who have also chosen that sector.
French: Les équipes seront formées à partir des inscriptions au congrès, après avoir choisi l’un des secteurs de travail outre-mer. Vous serez donc réunis avec les autres délégués ayant fait le même choix.
English: Patrick Strachan was shot in the stomach by police on 27 February in Wilson Tract and died later in hospital.
French: Le 27 février, à Wilson Tract, Patrick Strachan a été blessé par des policiers d’une balle dans le ventre ; il est mort par la suite à l’hôpital.
English: The appellant argued that these were significant and exclusive opportunities afforded to Mr. Capstick which he could not overcome by diligent preparation.
French: L'appelant a fait valoir qu'il s'agissait d'occasions importantes et exclusives offertes à M. Capstick qu'il ne pouvait pas surmonter avec une préparation rigoureuse.
English: It may cause a reduction in the fair market value of the property.
French: Elle peut causer une réduction de la juste valeur du bien.
English: GEDS functions as the Government of Canada's electronic white pages, providing a comprehensive directory of information on public servants in the Government of Canada (names, titles, positions, telephone and fax numbers, e-mail (Internet and X.400) and office addresses).
French: • Service d'annuaires électroniques du gouvernement (SAEG) Le SAEG fonctionne en quelque sorte comme les pages blanches électroniques du gouvernement et constitue un annuaire complet d'informations sur les fonctionnaires fédéraux (soit les noms, les titres, les postes, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que les adresses électroniques [Internet et X.400] et professionnelles).
English: Therefore, the new tour route offers a unique view from inside the new roof of the eastern tower, takes you into places which have never been opened to tourists and provides you with pictures taken during the construction of the new roof.
French: Un spectacle plaisant avec deuy arlequins, les esamoteurs, les actobates, qui rivaliseront pour obtenir le titre des arlequins le plus élevé – le titre d´un comte de la vallée des fous. Les intéressées de spectateurs peuvent aussi jouer dans les spectacle et un truc le plus important : les spectateurs décideront de vainqueur.
English: First, restraint in the audit and evaluation sectors means a new pressure on the functions to show their worth by meeting client demands for products.
French: En premier lieu, les compressions dans les secteurs de la vérification et de l'évaluation font que ces fonctions sont davantage pressées de montrer leur utilité en répondant à la demande de produits de la part de clients.
English: Q38 to Q42 - Satisfaction with performance evaluations 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: 1 Satisfaction générale par rapport aux appréciations du rendement -
English: The Committee has submitted 12 reports to the Security Council on the oil-for-food programme, two for each phase since 10 December 1996 when the programme was first launched.
French: Il a soumis 12 rapports au Conseil de sécurité sur le programme « pétrole contre vivres », soit deux rapports par phase depuis le lancement du programme le 10 décembre 1996.
English: The common position has not hindered dialogue.
French: La position commune n'a pas entravé le dialogue.
English: Section 6 of the enabling act, which created the Office of the Parliamentary Commissioner for Administration, casts a duty upon the holder of the office to maintain secrecy in respect of matters that come to his knowledge in the exercise, performance and discharge of his functions.
French: L'article 6 de la loi d'habilitation portant création du poste de Commissaire parlementaire aux affaires administratives fait à son titulaire l'obligation de maintenir confidentielles les informations dont il a connaissance dans l'exercice de ses fonctions.
English: Canada is hosting the United Nations Climate Conference in Montreal in the fall of 2005.
French: Le Canada accueille la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Montréal, à l’automne de 2005.
English: The refusal of an employee to perform such services would be regarded as a violation of his contractual obligations. The Committee asks what are the liabilities an employee may incur in this context.
French: Le Comité demande ce qu’encourt un salarié en pareil cas.
English: • Draw up a heritage presentation plan that integrates the main messages of national historic significance in the Commemorative Integrity Statement while meeting the comfort requirements and expectations of clienteles; Conduct historical research to better understand the ties between the Lachine Canal and the Fur Trade at Lachine national historic sites and integrate them into public presentations; Measure visitor understanding of the messages of national historic significance; Upgrade the website to convey information to clienteles unable to visit the historical site.
French: • Développer un plan de mise en valeur qui intégrera les principaux messages d’importance historique nationale de l’énoncé d’intégrité commémorative tout en assumant les notions de confort et de satisfaction des attentes des clientèles. Effectuer des recherches historiques afin de mieux comprendre les liens entre le Canal-de-Lachine et le Commerce-dela-Fourrure-à-Lachine et les intégrer dans les présentations au public.
English: A comprehensive overview of events on the establishment of the LDCs Unit at WIPO and the initiative taken by the Director General was presented under this heading.
French: Sous ce point de l’ordre du jour, les participants ont entendu un exposé complet sur la création de l’Unité des PMA au sein de l’OMPI et l’initiative prise par le directeur général.
English: In all jurisdictions, a candidate must appoint an official agent or representative to deal with financial matters before filing the nomination papers.
French: Dans toutes les juridictions, une personne qui désire se porter candidate doit nommer un agent officiel ou un représentant aux fins financières avant de produire son acte de candidature.
English: The main data file, called "Entities" included 505 560 records; these records were the legal units of the starting population.
French: Le principal fichier de données intitulé «entités» englobait 505 560 entrées relatives aux unités légales qui composaient la population de départ.
English: The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
French: La couronne slovaque s’est inscrite dans une dynamique d’appréciation vis-à-vis de l’euro durant la période de référence et son cours pivot a été réévalué de 8,5 %, à SKK 35,4424 pour un euro, avec effet au 19 mars 2007, reflétant la robustesse des fondamentaux économiques sous-jacents.
English: The 21-day cumulative irritancy and scarification tests consistently showed mild irritations associated with the 15% azelaic acid gel as well as moderate levels of irritation associated with prolonged vehicle use.
French: Des tests d'irritation et de scarification effectués sur 21 jours ont régulièrement montré de légères irritations associées au gel d'acide azélaïque à 15 % ainsi qu'une irritation modérée associée à l'utilisation prolongée du véhicule.
English: Northcote, T.G. and T.G. Halsey.
French: Use of roadside salt licks by moose, Alces alces, in northern New Hampshire, Can.
English: The money financed the building of laboratory space for local scientists.
French: Grâce à ces fonds, on avait pu construire un laboratoire pour les scientifiques locaux.
English: Due to non-availability of non-CFC formulations for ipratropium bromide, triotropium and salmeterol combination, these MDIs have not been considered for product development.
French: Étant donné la non-disponibilité des formules sans CFC pour la combinaison de bromure d'ipratropium, de triotropium et de salmétérol, ces types d'inhalateurs à doseur n'ont pas été considérés aux fins de développement de produits.
English: A major challenge is the lengthy and burdensome staffing process.
French: Les deux programmes en sont toujours à l'étape de la réception et de l'évaluation de demandes et de propositions de projets.
English: C-344/00 T-88/99 Removed from the register on 18/02/2000, Boucouvalas / Parliament T-89/99 Order of 08/10/1999, Valk / Parliament (Unpublished) T-90/99 Order of 04/11/2002 , Salzgitter / Commission (Rec.2002,p.II-4535) T-91/99 Judgment of 30/03/2000, Ford Motor / OHMI (OPTIONS) (Rec.2000,p.II-1925) T-92/99 AJ Order of 06/05/1999, Carvalho Lopes / Commission (Unpublished) T-93/99 Order of 12/11/1999, Brighina Bonaiti / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-219,II-1127) T-93/99 R Order of 01/06/1999, Brighina Bonaiti / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-101,II-569) T-94/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-344/00 T-88/99 Radiation du 18/02/2000, Boucouvalas / Parlement T-89/99 Ordonnance du 08/10/1999, Valk / Parlement (Non publiée) T-90/99 Ordonnance du 04/11/2002 , Salzgitter / Commission (Rec.2002,p.II-4535) T-91/99 Arrêt du 30/03/2000, Ford Motor / OHMI (OPTIONS) (Rec.2000,p.II-1925) T-92/99 AJ Ordonnance du 06/05/1999, Carvalho Lopes / Commission (Non publiée) T-93/99 Ordonnance du 12/11/1999, Brighina Bonaiti / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-219,II-1127) T-93/99 R Ordonnance du 01/06/1999, Brighina Bonaiti / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-101,II-569) T-94/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Efforts are needed to enhance the effectiveness of aid, including by adopting clear targets and indicators, increasing ownership of the South in defining its own development priorities, and improving donor coordination.
French: Des efforts sont nécessaires pour améliorer l'efficacité de l'aide, notamment en fixant des objectifs et des indicateurs clairs, en renforçant la prise en charge du Sud dans la définition de ses propres priorités de développement et en améliorant la coordination entre donateurs.
English: Citagenix has an array of resorbable membranes including our Neomem & NeoGuarde collagen membranes and the Atrisorb flowable liquid membrane.
French: Citagenix vous offre une gamme de barrières incluant Neomem & NeoGuarde nos membrane de collagène résorbable et la barrière bioabsorbable Atrisorb .
English: The evolving role of national development banking in Southern Africa was addressed at the third regional consultation, held in November 2006 in Johannesburg, South Africa, in collaboration with the Industrial Development Corporation of South Africa and the Development Bank of Southern Africa, as well as the Association of African Development Finance Institutions and the Southern African Development Community.
French: L'évolution du rôle de l'activité bancaire nationale vis-à-vis du développement en Afrique australe était le thème de la troisième consultation régionale, accueillie en novembre 2006 à Johannesburg (Afrique du Sud) et organisée en collaboration avec l'Industrial Development Corporation of South Africa et la Banque de développement d'Afrique australe, ainsi qu'avec l'Association des institutions africaines de financement du développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: mas padro sorry, I can not enter confirmation code nih ..
French: mas Padro désolé, je ne peux pas entrer NIH code de confirmation ..
English: The fight against impunity continues to be a major challenge in the Democratic Republic of the Congo requiring the engagement of the Government at the highest levels to hold those responsible for human rights and other abuses accountable for their actions.
French: La lutte contre l'impunité continue d'être un défi majeur et exige de la République démocratique du Congo qu'elle s'engage au plus haut niveau à demander des comptes aux auteurs de violations des droits de l'homme et d'autres abus.
English: The KFN business strategy is to grow through business partnerships in the oil and gas sector with regional and territorial First Nations owned corporations and the targeted oil and gas service companies.
French: La stratégie d'affaire de KFN est de croître grâce à des partenariats d'affaires dans le secteur pétrolier et gazier avec les entreprises régionales ou territoriales appartenant à des Premières nations et avec les entreprises cibles de services pétroliers et gaziers.
English: Thus, not only the negotiating priorities should be clear and set in advance but also the necessary drafting and alternative scenario should be prepared in advance.
French: 6.10.2 In cases where the authorities have limited their examination, as provided for in this paragraph, they shall nevertheless determine an individual margin of dumping for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information in time for that information to be considered during the course of the investigation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome to the authorities and prevent the timely completion of the investigation.
English: On October 14, 2004, the CBSA initiated an investigation to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing of plate originating in the subject countries.
French: Le 14 octobre 2004, l'ASFC a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement des tôles originaires des pays visés.
English: This inventory is distinct from UNCTAD's TCMCS (see annex III), and approaches and modalities on how to deal with NTBs are identified on the basis of the following five categories: 1) dispute settlement; 2) request/offer, bilateral, or plurilateral; 3) vertical or sectorial approaches; 4) horizontal or multilateral approaches, and 5) tariffication of NTBs.
French: Cet inventaire est différent du Système de codage de la CNUCED (voir annexe III) et les approches et modalités selon lesquelles traiter les obstacles non tarifaires se répartissent en cinq catégories: 1) règlement des différends; 2) approche fondée sur des demandes et des offres, approche bilatérale ou approche plurilatérale; 3) approche verticale ou sectorielle; 4) approche horizontale ou multilatérale; et 5) tarification des obstacles non tarifaires.
English: Reasons for Being a Volunteer1 Reason for being a volunteer Health Culture-Recreation Social Services Religion Percent who agree2 Personal cause 94 94 95 96 Personally affected 74 70 68 * 72 Friends volunteer 24 35 * 29 27 Job opportunities 21 22 25 15 * Religious beliefs 15 12 17 73 * Explore own strengths 50 55 58 * 65 * Use skills and experience 68 86 * 81 * 81 * Required by school etc. 9 6 * 9 7
French: Raisons pour lesquelles on devient bénévole1 Raison justifiant qu'on devienne bénévole Santé Culture-loisirs Services sociaux Religion Pourcentage de répondants qui sont d'accord2 Raison personnelle 94 94 95 96 Personnellement touché 74 70 68 * 72 Amis qui font du bénévolat 24 35 * 29 27 Perspectives d'emploi 21 22 25 15 * Croyances religieuses 15 12 17 73 * Découvrir son potentiel 50 55 58 * 65 * Mettre à profit ses compétences et son expérience 68 86 * 81 * 81 * Exigence de l'école, etc. 9 6 * 9 7 1.
English: The European Union was approaching the coming negotiations in a spirit of openness, and expected the discussions on the two scales to yield significant results that would be equitable, sustainable and consensual.
French: L'Union européenne aborde les négociations à venir dans un esprit ouvert et s'attend à ce que les débats sur les deux barèmes débouchent sur des résultats significatifs, c'est-à-dire équitables, durables et consensuels.
English: Presumably those whose highest level of schooling did not increase completed courses at the same or lower level.
French: Il est probable que ceux dont le niveau d'études le plus élevé n'a pas augmenté ont effectué des études au même niveau ou à un niveau inférieur.
English: In December 2005, EADS Space Transportation also decided to target an ISO 14001 certification of its French site by the end of 2006, following successful re-certification of its German sites in 2005.
French: En décembre 2005, EADS Space Transportation a également pour objectif d’obtenir la certification ISO 14001 de son site français d’ici fin 2006, après la confirmation de la certification de ses sites allemands en 2005.
English: These efforts have earned Schindler many awards, including NSERC's prestigious Gerhard Herzberg Gold Medal for Science and Engineering, the Stockholm Water Prize and the Volvo Environmental Prize.
French: Grâce à ses efforts, M. Schindler a remporté de nombreux prix, notamment la prestigieuse Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du CRSNG, le Stockholm Water Prize et le Volvo Environment Prize.
English: It is also unlikely to partition from these compartments to soil or sediments.
French: En outre, elle risque peu de passer de ces milieux dans les sols ou dans les sédiments.
English: More traditional venues for sharing information, e.g., posters, pamphlets, and advertisements, could have a greater immediate impact (page 17).
French: Des modes plus classiques de partage de l’information, p. ex. des affiches, des brochures et des annonces publicitaires, pourraient avoir un meilleur impact immédiat (page 19).
English: To date, Canada's response to the South Asian earthquake is estimated at more than $77 million, including the cost of deploying the Department of National Defence's Disaster Assistance Response Team.
French: À ce jour, l'aide canadienne aux victimes du tremblement de terre en Asie du Sud dépasse 77 millions de dollars. Ce montant comprend le coût lié au déploiement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe du ministère de la Défense nationale.
English: For vehicles travelling on the ships provided by ASO for the DAKAR ARGENTINA CHILE Rally 2010 for which insurance has been taken out, cover attaches throughout the rally from the time vehicles leave Delta Dock harbor (Argentina) until vehicles are dropped off at Delta Dock harbor at the end of the rally.
French: Pour les véhicules empruntant les bateaux mis en place par ASO pour le DAKAR ARGENTINA CHILE 2010 et pour lesquels l'assurance aura été souscrite au préalable, la garantie est acquise pendant la durée du rallye, de la sortie du port Delta Dock (Argentine) jusqu'au dépôt du véhicule au port Delta Dock à l'issue du rallye. Dans le cas d'une souscription pendant les vérifications administratives et techniques, la garantie est acquise pendant la durée du rallye, des vérifications jusqu'au dépôt du véhicule au port Delta Dock à l'issue du rallye.
English: – Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
French: Société de l’information et médias – Mettre un terme à la violation de l’accord de stabilisation et d’association en adoptant toutes les mesures nécessaires pour libéraliser le secteur des communications électroniques, notamment par l’adoption de tout le droit dérivé requis et le renforcement des instances de régulation.
English: Warner, H.P., J.M. Cohen, and J.C. Ireland, "Determination of Henry's Law Constants of Selected Priority Pollutants", Office of Science and Development, United States Environmental Protection Agency, EPA-600/D-87/229 (1987).
French: Warner, H.P., J.M. Cohen et J.C. Ireland, «Determination of Henry's Law Constants of Selected Priority Pollutants», EPA-600/D-87/229, Office of Science and Development, United States Environmental Protection Agency (1987).
English: This framework provides notably for the progressive building-up of compulsory oil stocks (from currently 10 % of the previous year's net imports up to 25 % of the previous year’s net imports in 2006).
French: Cette législation-cadre prévoit notamment l’augmentation progressive des stocks obligatoires de pétrole (de 10 % à 25 % des importations nettes de l'année précédente d’ici à 2006).
English: In its resolution 60/177, the General Assembly endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa résolution 60/177, l'Assemblée générale a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée à l'issue du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Pavia was known as the city of one hundred towers even though nowadays only a few of them remain.
French: Pavie était connue comme la ville aux cent tours.
English: The status of the international private security guards in war zones.
French: Le statut des agents de sécurité privés internationaux dans les zones de guerre.
English: Our government has built on this commitment through Budget 2008, which was announced last week by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: Notre gouvernement s’appuie sur cet engagement grâce au budget de 2008, qui a été annoncé la semaine dernière par l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: Dr Alain Lesage is a professor in the Department of Psychiatry at the University of Montreal and vice-chair of the Advisory Board of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Le Dr Alain Lesage est professeur au Département de psychiatrie de l'Université de Montréal et coprésident du conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Hotel Ara has 74 comfortable rooms and 6 luxurious suites.
French: Il abrite 74 chambres confortables et 6 suites de luxe.
English: The Bureau agreed that no other course of action was open to me on Wednesday than the one which I regrettably had to take following the legal advice when I made the ruling that that election was invalid.
French: Le Bureau a convenu que je n'avais pas d'autre ligne de conduite à suivre que celle que j'ai prise mercredi, ce que j'ai hélas dû faire à la suite des conseils juridiques qui m'ont été donnés et qui a été d'invalider l'élection.
English: In January 1998, the Minister announced additional funding for high performance sport in Canada.
French: En janvier 1998, la Ministre a annoncé l’octroi de fonds supplémentaires aux sports de haut rendement au Canada.
English: • to increase retailer compliance from 69% to 80%;
French: • d'accroître la conformité du détaillant de 69% à 80%;
English: This would suggest that information and campaigns and other prevention measures appear to have produced risk awareness in IDUs.
French: Cela suggérerait que l’information, les campagnes et les autres mesures de prévention semblent avoir sensibilisé les UDI. Cependant, la situation dans les prisons, à savoir le manque 82
English: Even parents who smoke can give children smoking prevention messages by being honest and admitting mistakes.
French: Même les parents qui fument peuvent parler à leurs enfants de prévention du tabagisme en étant honnêtes et en reconnaissant que c'est une erreur de fumer.
English: The Claimant alleges that the posts remained closed until 2 March 1991.
French: Le requérant affirme que les postes sont restés fermés jusqu'au 2 mars 1991.