ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of blemish diseases………………………………………………………………24
French: Échelle pour l'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches 26
English: The Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Le Comité est composé des États Membres ci-après : Afrique du Sud, Afghanistan, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Requests the COMCEC to coordinate the efforts and studies undertaken or to be undertaken in this regard by ICDT or the other relevant OIC institutions and centres with a view to taking necessary practical steps to reach the objectives related the establishment of an Islamic Common Market.
French: Demande au COMCEC de veiller à la coordination des efforts et des études entrepris ou à entreprendre à cet égard par le CIDC et les autres institutions et centres compétents de l'OCI en vue de prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs relatifs à la création d'un marché commun islamique;
English: The exception was that error propagation was not used, because it was assumed that uncertainty of carbon loss from conversion of grassland to cropland was skewed, so that there is more likelihood of larger carbon losses than small carbon losses.
French: La seule exception tient au fait qu’on n’a pas utilisé la propagation d’erreur, car on a présumé que le degré d’incertitude se rattachant aux déperditions de carbone résultant de la conversion des prairies en terres cultivées était faussé, de sorte qu’il y a plus de probabilités de déperditions de carbone plus importantes que de déperditions limitées.
English: The smooth running of our work, which we have very much to heart, will prompt the Chair to contact you in order to continue its consultations with the delegations and the regional groups.
French: La bonne marche de nos travaux, à laquelle nous tenons vivement, amènera la présidence à vous contacter pour poursuivre ses consultations avec les délégations et les groupes régionaux.
English: Sports can also contribute to breaking down social barriers and can serve as an effective tool in conflict prevention, thereby contributing to peace.
French: Le sport peut aussi contribuer à l'élimination des barrières sociales et devenir un puissant instrument permettant d'appuyer la prévention des conflits et, par conséquent, contribuer à la paix.
English: The Competence Centre Switzerland – Even closer collaboration with Bründler.
French: Le Compétence Center suisse - Etroite collaboration avec la société Bründler.
English: • Building Use - Circus training, performance venue, gallery, administrative offices
French: • Utilisation du bâtiment : de cirque, lieu de spectacle, galerie, bureau administratif
English: Repeal is deemed to have come into force on February 18, 2001.] 58. to 67.
French: Abrogation est réputée être entrée en vigueur le 18 février 2001.] 58. à 67.
English: · Ontario(Office of Child and Family Services) – In Ontario, the powers of the Chief Advocate are set out in the Child and Family Services Act.[161] The role of the Advocate is to coordinate and administer a system of advocacy, except before a court, on behalf of children and families dealing with services from approved agencies, and to advise the Minister of Community, Family and Children’s Services on matters and issues concerning the interests of those children and families, as well as reporting gaps in service, operational issues, and recommending solutions.
French: · Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec) – Au Québec, les pouvoirs de la Commission sont énoncés dans la Loi sur la protection de la jeunesse[161]. La Commission se compose, non pas d’un protecteur et de son personnel, mais de quinze membres qui font enquête sur des plaintes individuelles ou systématiques fondées sur la discrimination, le harcèlement et d’autres questions de protection de l’enfant.
English: In your submission I heard nothing about a review of neighbourhood policy.
French: Dans votre rapport, je n'ai rien trouvé concernant une révision de la politique de voisinage.
English: If one of the three selection board members had noted the answer it was taken into consideration.
French: Si un des trois membres du jury de sélection notait la réponse, elle était prise en compte.
English: • Security : personal security, no violence, safety in the community, emotional security.
French: • Sécurité : sécurité personnelle, pas de violence, sécurité dans la collectivité, sécurité émotionnelle.
English: Carcinogenicity bioassay F344/N rats Dietary administration for 2 years NTP, 1997a Carcinogenicity bioassay F344/N rats Dietary administration for 2 years NTP, 1997a
French: On pose que les sujets pèsent 70,6 kg et que, chaque jour, ils respirent 14,3 m3 d’air, boivent 0,4 L d’eau, passent 21 h à l’intérieur et ingèrent 30 mg de sol.
English: The development of the Regulations will follow the Canadian Regulatory process and will include the pre-publication of the proposed regulations in Canada Gazette, Part I, followed by an opportunity for all interested parties to submit comments on the proposal to Health Canada.4 As the proposed Regulations would not come into force before the end of 2006, Health Canada is exercising the authority granted to the Minister under section 56 of the CDSA to issue an interim exemption that will permit Canadians and visitors to Canada to carry their medications across Canadian borders subject to the terms and conditions set out in the exemption.
French: Il y aura donc une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, suivi d'un délai au cours duquel toutes les parties intéressées pourront soumettre à Santé Canada leurs commentaires sur le projet de règlement.4 Comme ce règlement n'entrerait pas en vigueur avant la fin de 2006, Santé Canada exerce le pouvoir conféré au ministre aux termes de l'article 56 de la LRCDAS d'accorder une exemption temporaire pour permettre à des Canadiens et à des personnes en visite au pays de traverser les frontières canadiennes avec leur médicament, pourvu que les conditions de l'exemption soient respectées.
English: The Member States might also wish to refer to the results of an independent survey of Organizational integrity commissioned by the United Nations in 2004 when considering the views of the staff representatives.
French: Lorsqu'ils examineront les vues des représentants du personnel, les États Membres voudront peut-être aussi se pencher sur les résultats du sondage indépendant qui a été réalisé en 2004 sur l'intégrité à l'ONU.
English: 4.2 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal administrative initiatives or other government-wide transformational initiatives, as set out in the Government's Agenda, the Clerk's Priorities, etc.
French: 100 millions de dollars ou plus annuellement. 4.2 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres initiatives de transformation pangouvernementales, conformément au plan d'action du gouvernement, aux priorités du greffier, etc.
English: The answer is a comprehensive presentation, greater detail and a different perspective.
French: La réponse est une présentation exhaustive, à un niveau de détail plus fin et dans une perspective différente.
English: • Number and results of international agreements established 
French: • Nombre d'accords internationaux établis et résultats obtenus
English: In the present very precarious circumstances, UNMEE can regrettably ensure only a very limited observation of the security arrangements in the Temporary Security Zone and other commitments that the parties undertook in the Algiers Agreement.
French: Dans les circonstances actuelles très précaires, la MINUEE ne peut malheureusement exercer qu'un contrôle très limité sur les arrangements de sécurité dans la zone temporaire de sécurité ainsi que sur les autres engagements pris par les parties dans l'Accord d'Alger.
English: He identified 6 JCP issues in 1991 for $1.226 million and 17 in 1992 for $3.812 million.
French: Il trouve 6 émissions JCP en 1991 pour 1,226 millions $ et 17 en 1992 pour 3,812 millions $.
English: Natural persons (substitute families) and legal persons (the specialized public service or the authorized private institutions) have the obligation to maintain and take care of the child throughout the protection period.
French: Les personnes physiques (familles de substitution) et les personnes morales (service public spécialisé ou établissements privés agréés) sont tenus d'assurer l'entretien de l'enfant et d'en prendre soin pendant toute la période de protection.
English: (d) Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives
French: d) Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
French: Appelant l'attention sur les nombreuses normes internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice,
English: • Where the Chief Electoral Officer or a representative of the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that a party or candidate is contravening or has contravened a provision relating to election finances, the Chief Electoral Officer or his or her representative may, with a warrant, enter and search premises or make inquiries.
French: • Lorsque le directeur général des élections ou son représentant a des motifs raisonnables de croire qu'un parti ou un candidat contrevient ou a contrevenu à une disposition relative au financement des élections, le directeur général des élections ou son représentant peut, muni d'un mandat, pénétrer dans les locaux et procéder à une fouille ou faire une enquête.
English: three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay.
French: trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: However, the appellant did not attend work that day and Ms. Woytowich contacted the appellant, who then indicated that she would be away until August 20, 2001.
French: Mais l'appelante n'a pas travaillé ce jour-là et Mme Woytowich a communiqué avec elle. C'est alors que l'appelante a indiqué qu'elle serait absente jusqu'au 20 août 2001.
English: Or. fr Justification Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
French: 2. Le Directeur est nommé par le Conseil des régulateurs, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son PE400.565v01-00
English: Every statement must be contested, every violation denounced.
French: Toute déclaration doit être mise en doute, toute violation dénoncée.
English: From our beginning, the company has experienced a continuous growth, both in processes, and in facilities, technology and staff.
French: Dès nos débuts l'entreprise a expérimenté une expansion en continue, autant dans les processus que dans les installations, autant dans la technologie que du personnel.
English: In 2000 and 2001, the PHARE project on corruption (Combating of Corruption, Legislation, Training and Public Information Program) was also implemented; representatives of the State Police participated in this project at the level of both Management Committee and experts.
French: En 2000 et 2001, le projet PHARE sur la corruption (Lutte contre la corruption, législation, formation et Programme d’ information adressé au public) a également été réalisé ; des représentants de la police d’ ont participé à ce projet au niveau du Comité de Etat gestion et des experts.
English: At a branch If you pay your bill in cash or by cheque, the teller will stamp your payment stub (the tear-off portion of your bill) with the date on which you made the payment.
French: Au guichet d'une succursale Si vous payez en espèces ou par chèque, le préposé apposera le timbre-dateur sur votre talon de paiement (soit la partie détachable du relevé).
English: • Does the report present coherent performance information in a complete performance story?
French: • Le rapport présente-t-il de l'information cohérente et un exposé complet du rendement?
English: Subject to the international conventions, foreigners shall enjoy in France the rights afforded to authors of software by this Code on condition that the law of the State of which they are nationals or on the territory of which they have their place of residence, their registered offices or an effective establishment affords its protection to software created by French nationals and by persons having in France their place of residence or an effective establishment.
French: Sous réserve des conventions internationales, les droits reconnus en France aux auteurs de logiciels par le présent code sont reconnus aux étrangers sous la condition que la loi de l’Etat dont ils sont les nationaux ou sur le territoire duquel ils ont leur domicile, leur siège social ou un établissement effectif accorde sa
English: "Projects such as this one take a great deal of drive and dedication from the community and I am impressed with how hard this community has worked to make this such a success."
French: La concrétisation d’un projet comme celui ci exige énormément de détermination et d’efforts de la part des citoyens, et je suis impressionné par la somme de travail que la collectivité a fournie pour obtenir un tel résultat ».
English: During this session, Governments reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, a conference in which our organization participated.
French: Au cours de cette session, les gouvernements ont réaffirmé leur attachement aux buts et objectifs figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, conférence à laquelle notre organisation a participé.
English: Members of the Council have before them document S/2002/987, which contains the text of the fifteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/987, qui contient le texte du quinzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The following panel of experts assisted the Auditor General in selecting this year’s Award winners:
French: Les experts qui ont aidé la vérificatrice générale dans le choix des sociétés lauréates de cette année sont :
English: Third round of informal consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement
French: Troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: "2.1and for Class B, C and D headlamps "
French: «2.1 … et pour les projecteurs des classes B, C et D…».
English: While the Holy See acknowledged the right of all peoples to live in security, it considered that the Holy Land was in greater need of bridges than of walls.
French: Alors que le Saint-Siège reconnaît le droit de tous les peuples de vivre en sécurité, il estime que la Terre sainte a besoin de ponts plutôt que de murs.
English: High Band Connectivity and Learning: A Step Forward or Back? by Jeff Miller, Bill Fricker & Erin Keough, which was held on Nov 13, 2001.
French: La connectivité à large bande passante et l'apprentissage : un pas en avant ou un recul ? avec Jeff Miller, Bill Fricker & Erin Keough, 13 novembre 2001.
English: Almost a year and a half into the tenure of the new Government, expectations among many Sierra Leoneans remain high that the new Government will deliver on the promises it made during the elections.
French: Près de 18 mois après l'entrée en fonction du nouveau Gouvernement, nombreux sont les Sierra-léonais qui placent de grands espoirs dans ce gouvernement dont ils attendent qu'il tienne les promesses faites pendant les élections.
English: (c) The most senior Vice-President of the Supreme Court, member;
French: c) Le Vice-président le plus gradé de la Cour suprême, membre;
English: This knowledge and skill are normally acquired through university graduation and three years of varied and progressively responsible experience in computer systems programming.
French: Ces connaissances et ces aptitudes s'acquièrent normalement par l'obtention d'un diplôme universitaire et trois ans d'expérience variée à des postes comportant des responsabilités croissantes en programmation de systèmes informatiques.
English: The legality of this clause has been confirmed by the Supreme Court of Canada in Thompson et al. v. The Queen, [1990] 2 S.C.R. 1111.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé la légalité de cette clause dans l’arrêt R. c.
English: The majority of jobs carried out by women at industrial estates have a domestic orientation, or otherwise involve routine operations which require no particular skill.
French: La majorité des emplois détenus par les femmes dans les domaines industriels ont une orientation domestique ou bien elles impliquent des opérations de routine qui n'exige aucune compétence particulière.
English: Timely billing of Member State contributions; prompt recording of income regarding contributions, fees and other income; timely preparation of payroll each month; closing of monthly accounts within two weeks time (involving over 381,000 accounting pieces for the biennium for over 1000 accounts in 1998 and over 1,100 accounts in 1999).
French: Recouvrement en temps voulu des contributions des États membres; comptabilisation rapide des recettes provenant des contributions, taxes et émoluments et autres revenus; préparation en temps voulu des états de paie mensuels; clôture des comptes mensuels dans un délai de deux semaines (représentant plus de 381 000 pièces comptables sur l’ensemble de l’exercice biennal, pour plus de 1000 comptes en 1998 et plus de 1100 en 1999).
English: Country: Germany Fiscal year: 2000
French: Pays : Grèce Exercice budgétaire : 2000
English: 02 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Enterprise policy area 5 5 091 961 5 099 970 0,16 See XX 01 03 01
French: 02 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Entreprises 5 5 091 961 5 099 970 0,16 Voir XX 01 03 01
English: Section 2 Purpose and scope
French: Section 2 Objet et portée
English: The Special Rapporteur on adequate housing (E/CN.4/2004/48) and the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, (E/CN.4/2003/90) have both recently reported to the Commission about the far-reaching effects of displacement from such projects (particularly on minorities and indigenous peoples), which, they note, are frequently not adequately anticipated or understood by the national and/or international authorities promoting them.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable (E/CN.4/2004/48) et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen (E/CN.4/2003/90), ont tous deux fait récemment rapport à la Commission au sujet des profondes répercussions des déplacements de population découlant de la mise en œuvre de tels projets (en particulier pour les minorités et les peuples autochtones), qui, selon eux, sont rarement anticipées de manière appropriée ou comprises par les autorités nationales ou internationales qui sont à l'origine des projets en question.
English: Pursuant to Statutes of Canada 1919, Chapter 13, the line became part of CN's System. (See map, Appendix A).
French: Elle devient par la suite partie intégrante du réseau du CN, conformément au chapitre 13 des Statuts du Canada de 1919, (voir la carte géographique à l'annexe A).
English: The Michigan site is dominated by Indian Grass, Sorghastrum nutans, Big Bluestem, Andropogon gerardii, and Bracken, Pteridium aquilinum.
French: Le site du Michigan est dominé par le faux-sorgho penché (Sorghastrum nutans), le barbon de Gérard (Andropogon gerardii) et la fougère-aigle (Pteridium aquilinum).
English: DP/2000/1 English Page 45
French: Une délégation a fait valoir que le système des services d'appui technique était important pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD et a mis en évidence les liens qui existaient avec des domaines tels que la population et le développement, la santé en matière de procréation, les droits de l'homme, les jeunes, les femmes ou la prévention du VIH/sida. Le - 262 -
English: In some regions, such policies also had a negative impact on rural infrastructure and food security, as evidenced in sub-Saharan Africa.
French: Dans certaines régions, tout particulièrement en Afrique subsaharienne, les impacts négatifs se sont aussi fait sentir sur les infrastructures rurales et la sécurité alimentaire.
English: .snoitasirohtua lareneg yb decalper eb dluohs secneci l laudividni elbissop sa raf sa dna denethgi l yltnaci f ingis eb dluohs secivres snoitacinummoc rof stnemeriuqer ecneciL .seni l desael redrob ssorc gnidulcni ,decuder yltnaci fingis eb dluohs sffirat senil desaeL .secivres evitavonni edivorp ot srotarepo l la wolla ot redro ni snoitidnoc dna smret yrotani mircsid-non rednu spool lacol deldnubnu reffo dluohs stnebmucnI
French: .secirtavon seuqitarp sel regaruocne'd nifa séppolevéd ertê tneviod ehcrehcer al te tnemengiesne'l ruop snoitacilppa te secivres sruelliem ed ,ertuo nE .eéroiléma ertê tiarved sneéporue stnaiduté xua te sruehcrehc xua eésoporp tenretnI erutcurtsarfni'l
English: For the reasons given the claimant's appeal with respect to this disentitlement to benefits is allowed.
French: Pour les motifs précités, l'appel du prestataire relativement à son inadmissibilité à des prestations est accueilli.
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Land Start Date: N/A End Date:
French: Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Les terres Date de mise en œuvre : sans objet Date de clôture : permanent Description :
English: With respect to the export of small arms, the following should be noted: since the entry into force of the Customs Treaty in 1924, Liechtenstein has formed a joint economic area with Switzerland.
French: En ce qui concerne l'exportation d'armes de petit calibre, il convient de noter que le Liechtenstein a signé un traité d'union douanière avec la Suisse en 1924.
English: Fundamental Principle 4.b, relating to the assurance of highest quality in the organisation of student placements, concerns only institutions applying for the Extended Erasmus University Charter.
French: Le principe fondamental 4 b, relatif à l'assurance de la qualité la plus élevée dans l'organisation des stages d'étudiants, ne concerne que les institutions sollicitant la Charte universitaire Erasmus étendue.
English: Base on real specific needs There is a requirement to update and provide quality information to all individuals who are constantly around water.
French: Axer le projet sur des besoins concrets définis Il est nécessaire de fournir de l’information de qualité et à jour à toutes les personnes qui se trouvent en permanence à proximité de l’eau.
English: Madam President, I think that we have all noticed from your tone of voice that you have shown a great deal of personal stoicism in presiding over this part-session despite your ill health.
French: Madame la Présidente, je crois que chacun a entendu à votre ton de voix que vous avez fait preuve d'un très grand stoïcisme personnel en présidant cette séance malgré votre état de santé.