ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des PE 390.373v01-00 16/26
English: Unibad creates automatic cover pool safety pool swimming pool cover automatic swimming pool cover automatic pool cover Unibad creates adjusted automatic pool cover with PVC anti UV treated for existing pool ou new pool.
French: Unibad fabrication couverture automatique de piscine , piscine securite , abris piscine , volet couverture piscine , volet roulant automatique couverture piscine , couverture automatique piscine , unibad fabrique sur mesure des couvertures automatiques de piscine en lames de PVC traité anti uv pour des piscines existantes ou neuves.
English: The EIA Convention in its article 3 provides in general terms that the public has the right to receive information regarding the proposed activity and its likely transboundary impacts.
French: À l'article 3, la Convention sur l'EIE prévoit en termes généraux que le public a le droit de recevoir des informations concernant l'activité proposée et les impacts transfrontières qu'elle risque fort d'avoir.
English: Exposure to sex steroids or their mimics can alter the operational sex ratio and reproductive characteristics, whereas exposure to thyroid hormones or their mimics can alter developmental timing and metamorphosis.
French: L’exposition à des stéroïdes sexuels ou à leurs analogues peut altérer le rapport réel des sexes et les caractéristiques de reproduction, alors que l’exposition à des hormones thyroïdiennes ou à leurs analogues peut altérer la séquence temporelle du développement et la métamorphose.
English: It is concerned about the limited progress made in the State party in preventing and eliminating violence against women, reflected in a lack of prosecutions and convictions and lack of access to justice for women, particularly in the rural areas.
French: Il s'inquiète de même du peu de progrès obtenus par l'État partie dans la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qu'illustre l'absence de poursuites et de condamnations et le fait que les femmes, surtout dans les zones rurales, n'ont pas accès à la justice.
English:    0 Assistance to partner States in eastern Europe  and Central Asia  507 370 000
French:    0 Assistance aux États partenaires d'Europe  orientale et d'Asie centrale  507 370 000
English: In all, there are 70 indicators for public reporting in 2004.
French: Il existe, en tout, 70 indicateurs devant faire l'objet de rapports publics en 2004.
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 2 to Master Lease Agreement dated as of June 30, 2005, between The Fifth Third Leasing Company and RBS Asset Finance, a d.b.a. of Citizens Leasing Corporation; and 2.
French: Résumé de cession de l'annexe no 2 du contrat maître de location en date du 30 juin 2005 entre The Fifth Third Leasing Company et la RBS Asset Finance, faisant affaire sous le nom de Citizens Leasing Corporation; 2.
English: Nor was she prepared to testify against him.
French: 4.14 Dans le contexte, l’incident du 8 octobre 2002 ne justifiait pas le recours à la détention.
English: Requires a process for Primary Care EMR Implementation and Support to include the development of sustainable standards, processes and procedures for the capture, extraction and utilization of information.
French: Future Collaboration required to link RHA delivered client education programs to measurable client outcomes that should be evident to the primary health provider (such as the "Get better Together" peer education program.
English: However, today's best science also describes a Great Lakes and St. Lawrence River basin under tremendous and growing pressure and changing in fundamental ways that are not fully understood.
French: Mais les données scientifiques les plus probantes à l’heure actuelle indiquent que le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent subit des pressions énormes et croissantes et qu’il se modifie de façon radicale sans que l’on ne comprenne pleinement ce qui se produit.
English: Friendly competitions originated from these everyday tasks.
French: Des compétitions amicales sont nées de ces tâches quotidiennes.
English: We should do this, though, in a uniform manner, and this is why I am in favour of one maximum amount.
French: Mais nous devons faire cela de façon uniforme, et c'est pourquoi je suis favorable à la définition d'un montant maximal unique.
English: “Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental,
English: The last remaining refugee centre was closed in June 2000.
French: Le dernier centre de réfugiés a été fermé en juin 2000.
English: • A clause indicating the proponent's responsibilities should the compensation project fail to meet the evaluation criteria.
French: • Une clause indiquant les résponsabilités du promoteur au cas où le projet de compensation ne satisfait pas aux critères d'évaluation.
English: 2007-02-16 — AF Article Canadian Woman Being Inducted Into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame Last year, Major Dee Brasseur sat in the audience of The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame, in awe of the people around her. "I was at the conference last year and there were over 3,000 women who attended, from very young to... »
French: 2007-02-16 — Article de la Force aérienne Une Canadienne est intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l’organisation Women in Aviation, International L'an dernier, alors qu'elle était invitée au Temple de la renommée des pionnières par l'organisation Women in Aviation, International, le Major Dee Brasseur s'est dite fascinée par la foule qui l'entourait.
English: The whereabouts and missed test policies of different Anti-Doping Organizations may vary considerably, particularly at the outset as these policies are being put into place.
French: Les règlements des diverses organisations antidopage afférant à la localisation des sportifs et aux tests manqués peuvent varier considérablement, en particulier lors de leur mise en vigueur.
English: Potatoes NB, the marketing agency for the potato sector in the province, has received $236,000 in funding to assist the potato sector in developing new markets for New Brunswick potato products. Potatoes NB is adding $121,000, making the overall value of the market development project $357,000.
French: Cette agence de commercialisation sectorielle a en effet reçu 236 000 $ du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui l'aideront à trouver de nouveaux débouchés pour les produits de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick.
English: The Conference thus calls on Iraq to comply with its obligations under the relevant Security Council resolutions, including 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) and 1284 (1999), so that IAEA will be able to confirm that the Agency's safeguards cover all nuclear-related activities in Iraq and provide the assurances required under the Treaty.
French: La Conférence demande donc à l'Iraq d'exécuter les obligations que les résolutions pertinentes du Conseil mettent à sa charge, notamment les résolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) et 1284 (1999), afin que l'AIEA puisse confirmer que les garanties de l'Agence couvrent toutes les activités liées au nucléaire en Iraq et donner les assurances requises au titre du Traité.
English: Net EI transactions Revenues not respendable by the department Bad debts Amortization Services provided without charge by other government departments Adjustments to grants and contributions Refunds of program expense Net (loss) gain on disposal of tangible capital assets Decrease of allowance for loan guarantees and other allowances (Increase) of severance pay accrual Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leaves (Decrease) in prepaid expenses Justice Canada legal fees Reclassification of tangible capital assets 3,302,393 667,361 (417,289) (61,054) (34,746) 17,177 56,306 (249) 9,229 (6,594) 4,271 (1,582) (6,298) 5 35,550,399 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Transactions nettes du compte d’assurance-emploi Revenus non disponibles pour dépenser Mauvaises créances Amortissement Services fournis gratuitement par d’autres ministères Ajustement aux subventions et aux contributions Remboursements de dépenses de programmes (Perte) gain net sur l’aliénation d’immobilisations Diminution de la provision pour garantie de prêts et autres provisions (Augmentation) des indemnités de départ à payer Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et de congés compensatoires (Diminution) des charges payées d’avance Frais légaux – Justice Canada Reclassification d’immobilisations corporelles Rajustements pour les postes n’ayant aucune incidence sur le coût de fonctionnement net mais ayant une incidence sur les crédits:
English: • World Bank, Doing Business, Comparing business regulations
French: • Banque mondiale – Doing Business – Comparer les réglementations des affaires
English: Promulgating certificate status through CRLs and ARLs.
French: L'AC générera également les biclés de confidentialité pour une entité finale si elle doit le faire.
English: The estimated thresholds of toxicant impact on growth were twofold lower for low- versus high-density fish for both chemicals.
French: Les seuils estimés de l'effet des produits toxiques sur la croissance était deux fois plus faibles pour les poissons élevés à faible densité par rapport à ceux élevés à haute densité pour les deux produits chimiques.
English: Africa, with 34 least developed countries, constituted a priority for the European Union.
French: Avec 34 PMA, l'Afrique constituait une priorité pour l'Union européenne.
English: Mrs Kuusijärvi worked in Sweden for 11 months until 10 February 1993.
French: Mme Kuusijärvi a travaillé en Suède durant onze mois, jusqu'au 10 février 1993.
English: The Chair confirmed that the protection of non-original databases was already out of the agenda and would appear only at the request of Member States or in order to share information about developments.
French: Le président a confirmé que la protection des bases de données non originales avait déjà été retirée de l’ordre du jour et n’y figurerait à nouveau qu’à la demande des États membres ou aux fins de communication d’informations sur les faits nouveaux.
English: Internet corner - Laundry - Ironing service - Fax / Photocopying - Currency exchange - Packed lunches - Ski Shop.
French: Zone Internet - Service de blanchisserie et repassage - Fax / Photocopies - Change - Panier repas - Boutique de skis.
English: 521-1556 Mr. Kazuchika Hamuro Counsellor
French: 521-1556 M. Kazuhika Hamuro Conseiller
English: The strategy identifies three strategic outcomes to move towards this vision for sustainable development: 1.
French: • Évaluation des répercussions des projets à l’intention des Autochtones; Évaluation des répercussions des projets sur les sciences de la vie.
English: It points out that not all adverse outcomes result in legal action, and threatened lawsuits do not always involve adverse outcomes.
French: Cette étude fait ressortir que ce ne sont pas tous les événements indésirables qui donnent lieu à des poursuites judiciaires et que les menaces de poursuites ne mettent pas toujours en cause des effets indésirables.
English: The present findings demonstrate that NPY-li is coreleased with NE and E from the adrenal gland in response to direct splanchnic nerve stepwise or burst stimulation at high frequencies in anesthetized dogs.
French: Les présents résultats démontrent que le NPY-li est libéré avec la NE et l'E par la glande surrénale en réponse à une stimulation directe à hautes fréquences, en salve ou en créneau, des nerfs splanchniques, chez les chiens anesthésiés.
English: CCOHS revenues from cost-recovery activities increased until 1996 and reached a plateau.
French: Les revenus du CCHST provenant des activités de recouvrement des coûts ont augmenté jusqu'en 1996 et ont atteint un plateau.
English: If we assume that all merchanting transactions are in the goods account, the changed reporting requirements would help the overall balance of the goods account.
French: Si l'on part du principe que toutes les opérations de négoce international sont enregistrées dans le compte des biens, les modifications proposées aideraient à rétablir l'équilibre général du compte des biens.
English: Right to education 682 - 750 197
French: Droit à l'éducation 682 − 750 215
English: To do that, we must have a collective political will.
French: Pour cela, il nous faut une volonté politique collective.
English: Table 23.2 Post requirements
French: Tableau 23.2 Postes nécessaires
English: "You contribute to your career development by getting as many varied experiences as you can.
French: «Vous contribuez à votre perfectionnement professionnel en vous efforçant d'acquérir le plus possible d'expériences diverses.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: • if the amount determined above, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for either B or D in the formula is nil, the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate by the formula is deemed to be nil,
French: • le montant obtenu par la formule précédente est réputé être nul si la valeur des éléments B ou D de cette formule, déterminée à l'égard de la société affiliée déterminée, est nulle;
English: Use caution when applying heat or ice since burns may occur in either case.
French: Soyez prudent, car le froid, tout comme la chaleur, peut occasionner des brûlures.
English: Pupils have 60 minutes to complete the test and can get a maximum score of 40 points.
French: L’épreuve dure 60 minutes, la note maximale est de 40 points. Les épreuves sont corrigées par des examinateurs externes.
English: We are all familiar with the challenges security poses for the reconstruction effort, but we need to think creatively about how to surmount these challenges, and respond to real and pressing needs.
French: Nous sommes tous familiers avec les problèmes de sécurité que pose l'oeuvre de reconstruction, mais il faut faire preuve d'imagination, trouver des moyens de surmonter ces obstacles et de répondre aux besoins réels et pressants.
English: In tomorrow's vote, we will be deciding on further solidarity contributions amounting to some EUR 300 million.
French: Demain, lors du vote, nous déciderons de la mise en œuvre d'une contribution de solidarité supplémentaire pour un montant de 300 millions d'euros.
English: Access to HIV testing leapt forward in Southern Sudan in 2005, with the provision of 32,000 rapid test kits to VCCT sites.
French: L'accès aux tests de dépistage s'est considérablement amélioré dans le Sud-Soudan en 2005 grâce aux 32 000 trousses de dépistage rapide mises à la disposition des services de consultation et de dépistage confidentiels.
English: Having sprayed a flammable cleaning solvent over the entire vehicle, the workers had begun to hand clean the vehicle just prior to the explosion.
French: Après avoir vaporisé un solvant de nettoyage inflammable sur toute la surface d’un véhicule, les travailleurs avaient commencé à nettoyer manuellement le véhicule juste avant que l’explosion se produise.
English: It is of the utmost importance in this respect to clarify the participation rights of the WEU associate members and partners in the EU and the question of the parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy.
French: A cet égard, la définition des droits de participation des membres associés et des associés partenaires de l’UEO au sein de l’UE et le contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense sont de la plus haute importance.
English: The document reaffirms the prime importance of education as a means of empowering girls and women.
French: Le document réaffirme l' importance de l' enseignement en tant que moyen d' émancipation des filles et des femmes.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 53 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses the importance of dialogue between businesses on both shores of the Mediterranean in boosting trade and investment; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 53 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. insiste sur l'importance du dialogue entre les entreprises des deux rives de la Méditerranée pour le renforcement des échanges et des investissements; Or. fr
English: The fact that the successful candidate acted in the position for a given manager does not automatically disqualify that manager from being on a selection board in a subsequent competition, specifically when there are other independent selection board members.
French: Le fait que la candidate reçue ait occupé le poste par intérim pour un gestionnaire donné n'empêche pas automatiquement ce gestionnaire de faire partie d'un jury de sélection à un concours subséquent, particulièrement lorsqu'il y a d'autres membres du jury de sélection indépendants.
English: Priority 2.3: Develop a National Framework For Continuous Learning and Competency for generalists and specialists.
French: Priorité 2.3 Élaborer un cadre national d'apprentissage continu et de compétence à l'intention des généralistes et des spécialistes.
English: Existing and planned developments include roads and oil and gas exploration and development in the calving grounds and in the wintering range of the herd.
French: Les aménagements existants et prévus comprennent des routes, ainsi que de l'exploration et de la mise en valeur pétrolières et gazières dans les aires de mise bas et d'hivernage de la harde.
English: • Strengthen the capacity within the two departments to deliver health promotion programming to older Canadians using the population health approach.
French: • Renforcer les compétences des deux ministères en matière de mise en oeuvre de programmes de promotion de la santé à l'intention des aînés canadiens à l'aide d'une approche axée sur la santé de la population.
English: • The resource plays a role in the public understanding of heritage.
French: • La ressource archéologique joue un rôle auprès du public dans sa compréhension du patrimoine.
English: In the respondent's supplementary submission, it is stated that the appellant's evidence does not indicate whether the goods held in inventory were held for sale, lease or rental separately and that, based on the appellant's inventory list (Exhibit A-7), many of the goods were held in inventory for further manufacture, assembly or incorporation with other goods to make computers.
French: Dans son exposé supplémentaire, l'intimé a souligné que les éléments de preuve soumis par l'appelant n'indiquent pas si les marchandises figurant à l'inventaire sont destinées à être vendues ou louées séparément et que, selon l'inventaire de l'appelant (pièce A-7), bon nombre des marchandises figuraient à l'inventaire en vue d'un complément de fabrication ou d'assemblage, ou pour être intégrées avec d'autres marchandises à la fabrication d'ordinateurs.
English: In case you include in the present form personal data of third persons, you must get their express approval and inform them of the contents of this advice before sending such data.
French: Au cas où Vous incluez dans le présent formulaire des données de caractère personnel titularité de troisièmes personnes il devra, à titre préalable à son inclusion, obtenir son consentement et l'informer des extrémités contenues dans le paragraphe précédent.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Ukraine (continued) (CEDAW/C/UKR/4-5; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.4 and CRP.2/Add.3)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Ukraine (suite) (CEDAW/C/UKR/ 4 et 5; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.1/Add.4 et CRP.2/Add.3)
English: • Proposing Innovative programs or policies to senior management
French: • Proposer des politiques ou des programmes novateurs à la haute direction
English: The portal now also offers information on embassy or consulate locations, links to upcoming trade shows, immigration and visa forms, tax information, and answers to frequently asked questions.
French: Le portail contient également les adresses des ambassades et des consulats, ainsi que des liens vers de l'information sur les foires commerciales à venir, des formulaires de demande d'immigration et de visa, des renseignements fiscaux et les réponses aux questions les plus courantes.
English: As is generally known, the independent Azerbaijani Democratic Republic ceased to exist on 28 April 1920, when, following its invasion by the Bolshevik Eleventh Red Army, the Azerbaijan Soviet Socialist Republic was proclaimed; it was subsequently incorporated in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).
French: Comme on sait, la République démocratique indépendante d'Azerbaïdjan a cessé d'exister le 28 avril 1920, lorsque a été proclamée, à la suite de l'invasion de la XIe Armée rouge des bolcheviques, la République socialiste soviétique (RSS) d'Azerbaïdjan, intégrée par la suite à l'URSS.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a compétence dans cette cause parce qu'une société de télécommunications est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: the following document: _________________________________________________________________________ .
French: le document suivant : ___________________________________________________________________________ .
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-9407 Fax: (819) 953-2891 For comments or questions on the study:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-9407 Téléc. : (819) 953-2891 Pour présenter des commentaires ou poser des questions sur l'évaluation environnementale du projet :
English: The Bank of Canada’s bank rate is available at the following website Interest calculation will be applied retroactively to overdue invoices to charge interest from the last calendar day of the month following the date of the invoice.
French: On peut trouver le taux bancaire de la Banque du Canada sur le site Web. Le calcul des intérêts sera appliqué rétroactivement aux factures en souffrance afin d'imposer des intérêts à compter du dernier jour civil du mois suivant la date de la facture.
English: They last three months (renewable).
French: Conclusions 2006 – Finlande, article 16