ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The output of the current transducer shall be sampled with a minimum sample frequency of 5 Hz.
French: 2.1.2 La tension à la sortie du transducteur de courant doit être échantillonnée avec une fréquence minimale d'échantillonnage de 5 Hz.
English: At noon there was a brief ceremony at the Colonial building, where the union proclamation was read, and the crowd sang the national anthem.
French: À midi, une brève cérémonie se déroule à l'édifice Colonial; on lit la proclamation de l'union et la foule chante l'hymne national.
English: At its fifth session, held in November 2004, the SDWG approved the questionnaire on citation practices, established the Citation Practices Task Force to handle Task No. 36, and also amended the title of the Task, which reads as follows:
French: À sa cinquième session, tenue en novembre 2004, le SDWG a approuvé le questionnaire et a constitué l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations, à laquelle il a confié la tâche n° 36, qu’il a aussi reformulée comme suit :
English: There are two double rooms and a twin bedroom.
French: Il y a deux chambres avec lit à deux places, dont l’une a sa salle de bain attenante, et une chambre avec lits jumeaux.
English: Date Recipient Name Purpose Value 2007/04/10 Lutsel K'e Dene First Nation Feasibility Assessment for a national park in the East Arm of Great Slave Lake/Artillery Lake area of the Northwest Territories $487 135,00 2007/04/13 Tseycum First Nation Co-operative Management and Planning Agreement Implementation Project with respect to the Gulf Islands National Park Reserve in British Columbia $33 300,00 2007/04/16 Hul'quimi'num Treaty Group Co-operative management and planning project $75 150,00 2007/04/26 Mountain Parks Heritage Interpretation Association Training, Accreditation and Professional Development of Interpretive Guides in the Mountain National Parks of Canada $99 996,00 2007/05/01 Université Laval Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable Ecosystems Project $60 000,00 2007/05/07 Canadian Avalanche Centre Development and Delivery of Public Avalanche Prevention Programs in Canada $400 000,00 2007/05/08 University of British Columbia Implementation of the Species at Risk Critical Habitat Project $56 750,00 2007/05/23 Alberta Motor Association (AMA) Outreach to potential visitors from Alberta Motor Association membership $150 000,00 2007/06/08 Deline Land Corporation To support Deline's involvement in negotiating the cooperative management of Sahoyúé §ehdacho National Historic Site of Canada $377 324,00 2007/06/21 Banff Heritage Tourism Implementation of the Heritage Tourism Strategy in Banff National Park $150 000,00 Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2007/04/10 Lutsel K'e Dene First Nation Évaluation de la possibilité pour un parc national dans l'est du Grand lac des Esclaves dans les territoires du nord-ouest 487 135,00 $ 2007/04/13 Tseycum First Nation La mise en oeuvre de l'entente sur le projet coopératif de gestion et de planification de la Réserve de parc national du Canada des Iles-Gulf en Colombie-Britannique 33 300,00 $ 2007/04/16 Hul'quimi'num Treaty Group Projet de gestion et de planification coopérative 75 150,00 $ 2007/04/26 Mountain Parks Heritage Interpretation Association Formation, accréditation et développement professionnel des guides interprétatifs dans les parcs nationaux du Canada des Montagnes 99 996,00 $ 2007/05/01 Université Laval Projet des observatoires sur la faune arctique liée aux écosystèmes vulnérables 60 000,00 $ 2007/05/07 Centre d'Avalanche canadien Développement et livraison des programmes publics sur la prévention des avalanches au Canada 400 000,00 $ 2007/05/08 University of British Columbia La mise en oeuvre du projet sur l'habitat critique des espèces en péril 56 750,00 $ 2007/05/23 Alberta Motor Association (AMA) Assistance aux visiteurs potentiels des membres de l'Alberta Motor Association 150 000,00 $ 2007/06/08 Deline Land Corporation Pour supporter le rôle de Deline à négocier la gestion coopérative du Lieu historique national du Canada Sahoyúé §ehdacho 377 324,00 $ 2007/06/21 Banff Heritage Tourism Mise en oeuvre de la stratégie du tourisme patrimonial au parc national de Banff 150 000,00 $ Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Only through the application of comparable environmental standards throughout the United States and Canada can the environmental consequences of deregulation be mitigated.
French: Seule l'adoption de normes environnementales comparables à l'échelle des États-Unis et du Canada permettra d'atténuer les répercussions néfastes de la déréglementation sur l'environnement.
English: Jamaica also supported calls for a comprehensive review of the treatment of debt, both corporate and sovereign.
French: La Jamaïque soutient également les appels lancés en faveur d'une révision profonde du service de la dette tant commerciale que publique.
English: It may be that people who are in poor health leave jobs that entail conditions such as shift work and long work shifts.
French: Il se pourrait que les personnes en mauvaise santé quittent un emploi qui exige, par exemple, des quarts de travail variables ou longs.
English: Does the land description correspond with Part III of this Manual?
French: La description du terrain est-elle conforme à la partie III du présent Guide?
English: • Fresh or chilled mollusc exports to Japan totaled $124 million in 2005.
French: • Les exportations de mollusques frais ou réfrigérés vers le Japon ont totalisé 124 millions de dollars en 2005.
English: Article 109 General provisions for the approval of full and partial internal models 1.
French: Article 109 Dispositions générales régissant l’approbation des modèles internes intégraux et partiels 1.
English: b/ Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: b Montants imputés sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: The estimated cost of this measure is $15 million a year once fully phased in.
French: Comme tout le monde, les apprentis doivent attendre deux semaines avant de recevoir des prestations d’assurance-emploi.
English: 23.1.1 Comment: Each accepting . Signatory will separately sign an identical copy of the standard form common declaration of acceptance and deliver it to WADA.
French: 23.4.2 Afin de faciliter ce suivi, chaque signataire devra rendre compte à l’AMA de son respect du Code tous les deux ans et expliquer, s’il y a lieu, les motifs de sa non-observance.
English: A full report will be made to the EB and IOC Session in Mexico."
French: Un rapport complet sera remis à la CE et à la Session à Mexico."
English: Sincerely, Scott Gregory (address removed)
French: Sincerely, Scott Gregory (Adresse enlevée)
English: Organization of the work of the session (Agenda item 2 (c))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Cold-based Early Wisconsinan ice, probably centred on the Magdalen Shelf, tectonized bedrock and interglacial beds and deposited till upon them.
French: L'englaciation au Wisconsinien inférieur, probablement centrée sur la plate-forme de Madeleine, a déformé le substratum rocheux et les lits interglaciaires, et a ensuite déposé le till.
English: More needs to be done, however, and the model needs to be perfected, not only on the basis of the Barnier report, but also the amendments tabled by the Committee on the Environment, of which I should like to highlight the following: cooperation in civil protection should be based on a European strategic coordination centre responsible for gathering and disseminating information on emergencies and for providing additional resources for rapid intervention to fight natural disasters; the involvement of communities in prevention and response, for which they will need training and information; and greater investment in training the assistance intervention teams.
French: Il reste pourtant encore beaucoup à faire et il faut perfectionner le modèle, non seulement sur base du rapport Barnier, mais également des amendements proposés par la commission de l'environnement, dont je voudrais souligner les suivants: la coopération dans le domaine de la protection civile devrait être assurée par un centre européen de coordination stratégique chargé de rassembler et de diffuser l'information sur les situations d'urgence et de fournir des moyens supplémentaires pour une intervention rapide pour lutter contre les catastrophes naturelles; la participation des communautés dans la prévention et la réaction, pour lesquelles elles auront besoin de formation et d'information; et un plus grand investissement dans la formation des équipes d'intervention professionnelles.
English: (d) Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should indicate in writing to the President of the Security Council their desire to do so.
French: d) Les États non membres du Conseil de sécurité dont les intérêts sont particulièrement affectés et qui souhaitent participer à une réunion privée du Conseil devraient communiquer leur souhait par écrit au Président du Conseil.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees, and can receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds est administré conformément au Règlement financier de l'ONU par le Secrétaire général, selon les avis d'un Conseil d'administration, et peut être alimenté par des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: When would you like to stay at the Atlanta Sheremetyevo Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlanta Sheremetyevo Hotel ?
English: The CCR in this case was a relatively new employee, and in an attempt to be helpful, disclosed call record information and did not properly authenticate the caller according to established procedures.
French: La RSC concernée était une employée relativement nouvelle et, pour se montrer serviable, a communiqué les renseignements sur le relevé d'appel et n'a pas authentifié la personne qui appelait conformément aux procédures établies.
English: I absolutely endorse the view that a special line should be set up in the budget for the Black Sea Synergy. This will provide effective help in modernising the area.
French: J'approuve sans réserve l'optique d'une ligne spécifique à inscrire au budget pour la synergie de la mer Noire, ce qui permettra d'aider efficacement à moderniser la région.
English: In parts of the UNECE region and the other world regions the changes are far more rapid than elsewhere.
French: Dans certaines zones comme dans d'autres régions du monde, la situation se modifie beaucoup plus rapidement qu'ailleurs.
English: Documentation: Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/2)
French: Documentation: Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/2).
English: Fall and spring are pleasant though quite cool and cloudy.
French: L’ensoleillement moyen est de 2 059 heures par année.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the appeal hearing, the Appeal Board considered only those that were necessary to understand what transpired and that were relevant to the issues under appeal.
French: Faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Reform of the Secretariat must make it more effective and efficient.
French: La réforme du Secrétariat doit rendre celui-ci plus efficace et plus efficient.
English: In one of our workshops, we expressed our culture in what I would call, in jest, a collective work.
French: Notre culture, nous l’avons exprimé au cours d’un atelier sous forme de ce que j’ose appeler avec humour une œuvre collective.
English: The Appendix also shows that other firms reported that they produce textile inputs as described by the broader 4-digit heading or 8-digit tariff item.
French: Il montre aussi que d’autres sociétés ont déclaré produire des intrants textiles tels qu’ils sont dénommés dans la position de quatre chiffres ou le numéro tarifaire de huit chiffres, d’une portée plus vaste.
English: Note that any capital contribution by the purchaser, operator or lessor to the vessel (e.g. applicant supplied equipment, labour or components) will not normally be included in the value of the ship when calculating the maximum level of support available for IRS.
French: Il est à noter qu'une contribution de type immobilisations par l'acheteur, l'exploitant ou le bailleur au navire (p. ex., équipement, main-d'oeuvre ou composants fournis par le demandeur) ne sera pas normalement incluse dans la valeur du navire lorsqu'on calculera le montant maximum de l'aide au titre du STI.
English: This technique aids in the proper circulation of the cerebrospinal fluid throughout the central nervous system, helping to restore the natural movements of the membranes that line our nervous system structures, particularly around the brain and spinal cord.
French: Cette technique aide à la circulation propre du fluide céphalo-rachidien à travers le système nerveux central, en permettant de restaurer les mouvements naturels des membranes qui dirigent les structures du système nerveux, particulièrement autour du cerveau et de la moelle –épinière.
English: Decreto Ley 2.222, Diario Oficial, mayo 31, 1978, Ley de Navegación Decreto con Fuerza de Ley 340, Diario Oficial, abril 6, 1960, sobre Concesiones Marítimas Decreto Supremo 660 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, noviembre 28, 1988, Reglamento de Concesiones Marítimas .
French: Decreto Ley 2.222, Diario Oficial, mayo 31, 1978, Ley de Navegación Decreto con Fuerza de Ley 340, Diario Oficial, abril 6, 1960, sobre Concesiones Marítimas Decreto Supremo 660 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, noviembre 28, 1988, Reglamento de Concesiones Marítimas
English: Any member of any Technical Committee is automatically also a member of the General Technical Committee (Part I).
French: Tous les membres d'un Comité technique sont membres d'office du Comité technique de la partie I sur les dispositions générales.
English: Single or shared apartment?
French: Un appartement avec ou sans colocataire?
English: Beside their domestic functions, both the Party organization within the armed forces and the Main Political Department also had international ideological functions.
French: Parallèlement à leurs fonctions internes, l'organisation du parti au sein des forces et le DPP avaient également une mission idéologique internationale.
English: In order to improve the conditions under which prisoners are held in custodial facilities, to ensure compliance in their treatment with the United Nations Minimum Standard Rules for the Treatment of Prisoners and to promote more effective cooperation with international organizations in this area, on 10 March 2000 the President issued an order on ensuring that the International Committee of the Red Cross could exercise its functions in the country's custodial facilities.
French: Afin d'améliorer les conditions de détention des prisonniers dans les établissements pénitentiaires, de veiller à ce qu'ils soient traités dans le respect de l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus et de promouvoir une coopération plus efficace avec les organisations internationales dans ce domaine, le Président a publié le 10 mars 2000 une ordonnance visant à garantir que le Comité international de la Croix-Rouge puisse exercer ses fonctions dans les établissements pénitentiaires du pays.
English: In this report, your Rapporteur supplements the great work of the previous Rapporteur adding new elements to be regulated with regulatory procedure with scrutiny.
French: Le rapporteur complète le vaste travail du rapporteur précédent, ajoutant des aspects nouveaux à soumettre à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: R. Cunningham "Trade Credit and Credit Rationing in Canadian Firms."
French: « Constructing the Staff Economic Projection at the Bank of Canada ».
English: Low Sulphur Fuel Oils c/o Bruce McEwen Oil, Gas and Energy Branch 10th floor, 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec  K1A 0H3 Comments may also be provided by e-mail to Bruce.McEwen@ec.gc.ca or by fax to (819) 953-8903.
French: Mazouts à faible teneur en soufre a/s de Bruce McEwen Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie 351, boul. St-Joseph, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Les commentaires peuvent également être acheminés par courrier électronique à Bruce.McEwen@ec.gc.ca ou par télécopieur au numéro (819) 953-8903.
English: Participatory approaches are required for long-term success in integrating traditional and local knowledge, new technologies, local inputs and appropriate infrastructure in order to achieve sustainable increases in productivity.
French: L'engagement de toutes les parties prenantes est nécessaire pour que l'intégration des connaissances traditionnelles et locales, des nouvelles technologies, des facteurs de production locaux et de l'infrastructure appropriée permette d'obtenir une hausse durable de la productivité.
English: It is now time to prepare for deliverables: what we need to achieve and how to make it happen.
French: Le moment est maintenant venu de se préparer à livrer des résultats : ce que nous avons besoin de réaliser et comment nous y prendre.
English: As for the future of the program?
French: Quant à l’avenir du programme?
English: In general, the Kingdom of Morocco continues to share its experience, for example with regard to compensation for human rights violations, with the members of the international community, to learn from successful experiences in this regard and to promote frank, constructive and responsible dialogue and ongoing consultations with civil society at the national and international levels.
French: D'une manière générale, le Royaume du Maroc continue de partager ses expériences avec les membres de la Communauté internationale, notamment en matière de réparation des violations des droits de l'Homme, à profiter des expériences réussies en la matière et à promouvoir un dialogue franc, constructif et responsable ainsi qu'une consultation permanente avec la société civile aux niveaux national et international.
English: Former Imperial Tobacco President Jean-Louis Mercier has said that with free trade the tobacco industry in North America will become continental in scope and that in time the Canadian market will be too small to support the three manufacturers it currently has.[647] The perceived economic importance of the tobacco industry was a stronger deterrent to government action in the 1960s and 1970s than it is today.
French: L’ancien président d’Imperial Tobacco, Jean-Louis Mercier, a déclaré qu’avec le libre-échange, l’industrie du tabac en Amérique du Nord s’étalerait sur l’ensemble du continent et qu’avec le déclin de la consommation, le marché canadien finira par être trop petit pour faire vivre les trois fabricants qui s’y trouvent à l’heure actuelle [ 645 ]. L’importance économique attribuée à l’industrie du tabac freinait l’intervention du gouvernement de façon beaucoup plus efficace dans les années 60 et 70 qu’à l’heure actuelle.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [67 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [67 c)]
English: June 1987 Federal legislation under Bill C-70 to amend HPA, the Canada Labour Code (Part IV) and other related federal legislation, and to introduce Hazardous Materials Information Review Act (HMIRC) receives Royal Assent, enabling implementation of WHMIS on a national basis by 31 October 1988.
French: juin 1987 Le projet de loi C-70 qui modifie la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail (Partie IV) et autres lois fédérales connexes, et incorpore la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD), reçoit la Sanction royale et autorise la mise en oeuvre du SIMDUT à l'échelle nationale le 31 octobre 1988.
English:    Elizabeth Frye Society of Toronto Reducing the Harm of Hepatitis C. The goal of the project is to increase awareness of HCV through education and outreach targeting women who are in conflict with the law.
French: Les activités incluent du travail sur le terrain, en particulier aux endroits où la consommation de substances toxiques est élevée, l'élaboration de documentation et d'affichages, et la mise sur pied de groupes de soutien mensuels ciblant les populations marginalisées.   Elizabeth Frye Society of Toronto Reducing the Harm of Hepatitis C (Réduire les méfaits du VHC).
English: Table 3.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 3.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The topic icons in the leftmost column are explained by the key below.
French: Les icônes de sujet dans la colonne complètement à gauche sont expliqués par la légende en-dessous.
English: For all practical purposes, the issue of recognizing the invisible work of women in families and communities, which was closely tied to the social infrastructure demand, has also been shelved.
French: En effet, le secteur des infrastructures sociales constitue un bassin important d’emplois pour les femmes, car nombre de ces emplois se situent dans le droit fil de l’extension de leur travail traditionnel dans la famille, soit éduquer, soigner, écouter, consoler, sympathiser, socialiser, accompagner, organiser des services, animer etc.
English: • Developing strategies to communicate, build understanding and lead the institutionalization of the government's management agenda in HC;
French: • Élaborer des stratégies de communication, d'établissement d'entente et de direction de l'institutionnalisation de la ligne d'action du gouvernement en matière de gestion à SC,
English: Lines passing under a railway or a road are fitted with two valves, one each at the entry and exit points.
French: Les conduites qui passent sous une voie ferrée ou une route sont munies de deux vannes, à l'entrée et à la sortie de la traversée.
English: A unique aspect of Dr.Ghali's study involves conducting patient interviews.
French: Les entrevues qu'il compte réaliser auprès des patients constitunt un aspect particulier de l'étude menée par le chercheur.
English: Regional developments and socio-economic conditions are usually the main causes of concern.
French: Les manifestations sont généralement liées à l'évolution de la situation régionale et aux conditions socio-économiques.
English: Public security initiatives ( horizontal item ) 109,542 20,951 130,493 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 43,365 . . . . . 43,365 Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 425 . . . . . 425 Fonds disponibles
English: His office may entertain cases from any natural or legal person, whether or not residing on the national territory and regardless of nationality or age.
French: Sa saisine est ouverte à toute personne physique ou morale résidant ou non sur le territoire national, quelle que soit sa nationalité ou son âge.
English: Finally, I do not wish to take the time of the Council to respond to the irresponsible claims of the Israeli representative.
French: Enfin, je ne souhaite pas prendre le temps du Conseil pour répondre aux allégations irresponsables du représentant israélien.