ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will endeavour to confirm the accuracy of field offices' inventories during the fourth quarter and/or update them for use in consolidating the figures provided in the financial statements.
French: Le HCR s'efforcera de confirmer l'exactitude des inventaires effectués par les bureaux extérieurs au cours du quatrième trimestre ou de les mettre à jour pour qu'ils puissent être utilisés dans l'établissement des chiffres fournis dans les états financiers.
English: Industry Canada will accept for equipment certification purposes, radiated emission measurements taken using a GTEM enclosure under the following conditions:
French: Industrie Canada acceptera, aux fins de l'homologation du matériel, les mesures de rayonnement effectuées au moyen d'une enceinte GTEM, sous réserve des conditions suivantes:
English: We must build acceptance - but then we must do more.
French: Nous devons faire preuve de respect, mais nous devons aussi faire davantage.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Australia 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Australie 2008-08-01
English: The Delegation reminded the Member States of WIPO that it was a governmental organization, an area in which States met, bringing and putting forward their misgivings.
French: La délégation a rappelé aux États membres que l’OMPI était une organisation gouvernementale, c’est-à-dire une enceinte où les États se retrouvaient pour exprimer leurs doutes.
English: The electronic data collection system (iCAMS)27 that has been implemented for RAP will be used to measure program performance, and the focus in 2005–2006 will be on refining the performance measurement process and reporting capabilities.
French: En 2005–2006, on s’attachera à perfectionner le processus de mesure du rendement et la capacité de faire rapport.
English: Any other gift must be passed on to the organization of which the beneficiary is a member.
French: Tout autre cadeau devra être remis par le bénéficiaire à l’organisation dont il est membre.
English: Stains can be removed by using an eraser, sandpaper or a mild soapy solution.
French: Enlever les taches à l'aide d'une gomme, de papier de verre ou d'une solution savonneuse.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/OC/19)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/OC/19)
English: Takes note of general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Prend note de l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (articles 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante ;
English: However, the degree of degradation by this community clearly dropped at 0% and 15% salt.
French: Toutefois, le degré de dégradation atteint par cette communauté a nettement chuté à 0 % et 15 % de sel.
English: This applies, above all, to the prospects for beginning negotiations on the prohibition of the production of weapons-grade fissile material and for creating a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Cela vaut avant tout pour les possibilités qui s'offriront de négocier une interdiction de la production de matières fissiles de qualité militaire et de créer un organe subsidiaire pour la question du désarmement nucléaire.
English: We coordinated closely, including a joint meeting in Ramallah, where President Sarkozy outlined his ceasefire plan, for which we - the troika - had to some extent paved the way through our discussions with key stakeholders, particularly Egypt and Jerusalem.
French: Nous avons coordonné étroitement nos efforts, y compris une réunion conjointe tenue à Ramallah, lors de laquelle le président Sarkozy a décrit son plan de cessez-le-feu, auquel nous - la troïka - avions en quelque sorte ouvert la voie grâce à nos discussions avec les principales parties prenantes, en particulier l'Égypte et Jérusalem.
English: The list of speakers is open.
French: La liste des orateurs est ouverte.
English: The group recommended that the following issues should be addressed in the future.
French: Celui-ci a donc recommandé que les points en question soient examinés ultérieurement.
English: Following the request from the Executive Committee at its second meeting, the secretariat, in consultation with the Chairperson, has compiled the proposed themes and activities into a more structured format for consideration by the WGSO (see annex).
French: Donnant suite à la demande du Comité exécutif à sa deuxième réunion, le secrétariat, en consultation avec le Président, a présenté les thèmes et activités proposés de façon plus structurée aux fins d'examen par le Groupe de travail (voir l'annexe).
English: Of the 4,406 circulated for action, 2,519 were approved, totalling approximately US$ 5,056,355,559, including 1,464 applications, worth approximately $2,655,512,117, which were released from previous holds, 682 were placed on hold, with a total value of $1,457,485,695, and 90 were awaiting decisions from the Committee, with a total value of $98,193,268.
French: Sur les 4 406 demandes transmises pour décision, 2 519 ont été approuvées, pour une valeur totale d'environ 5 056 355 559 dollars, y compris 1 464 demandes, représentant au total environ 2 655 512 117 dollars, qui étaient auparavant en attente; 682 demandes ont été mises en attente, pour une valeur totale de 1 457 485 695 dollars et 90, d'une valeur totale de 98 193 268 dollars, attendaient une décision du Comité.
English: 1.17.1 All the payments made by the minister in accordance with this Agreement will be made payable to the recipient’s name and will be deposited in the project account.
French: 1.17.1 Tous les débours faits par le ministre conformément à cet Accord seront faits payables au nom du Bénéficiaire et déposés au compte du projet.
English: Treasury Board Secretariat:
French: Les répondants ont indiqué qu’il s’agissait d’une pratique intéressante mais qu’il était difficile de faire compléter les évaluations par les gestionnaires qui voient cette tâche comme ardue.
English: Nothing in this article condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws.
French: Aucune disposition du présent article ne déculpabilise ni ne rend licites des actes par ailleurs illicites, ni n'empêche que les poursuites soient intentées en vertu d'autres règles de droit.
English: Transfer Payments: ▪ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met. ▪ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: Paiements de transfert : ▪ Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les conditions de paiement sont remplies; ▪ Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a rempli les critères d'admissibilité ou les conditions de l'accord de transfert.
English: On density gradient centrifugation and sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gels, p-maltase migrated as one high molecular weight species of 500 000.
French: En centrifugation sur gradient de densité et sur des gels de dodécyl sulfate de sodium (SDS)–polyacrylamide, la p-maltase se déplace à la façon d'une espèce protéique de poids moléculaire élevé (500 000).
English: Once its situation had been analysed, in line with the criteria laid down in Copenhagen, Romania was demoted to the second group.
French: Une fois sa situation analysée conformément aux critères établis à Copenhague, la Roumanie a été rétrogradée au second groupe.
English: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion, as well as social partners and non-governmental organisations, in the development, management, implementation and evaluation of strategies;
French: Proposition de résolution d) L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, à l'élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies;
English: (b) Efforts to bridge the digital divide, as a phenomenon with social dimensions, and to establish worldwide partnership in the field of technology based on a shared view of solidarity and development with a view to achieving the Millennium Development Goals and uniting Arab efforts to attain that objective at the second phase of the World Summit on the Information Society which will meet in Tunisia from 16 to 18 November 2005.
French: b) Réduire le fossé numérique, qui a des dimensions sociales; établir des partenariats mondiaux dans le domaine des technologies au moyen d'une approche commune de la solidarité et du développement aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et unir les efforts déployés par les États arabes dans ce but durant la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis;
English: Although the final reports must be submitted to Library and Archives Canada within six months, there are no records of how the polls are used, nor are there are any assessments of the product obtained.
French: Les rapports finaux sont bien déposés à la Bibliothèque et Archives Canada dans les 6 mois, mais il n’y a aucune trace de son utilisation, ni d’une évaluation quelconque du produit obtenu.
English: • B2 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Ensure products are safe but consumers are informed and new technologies are based on sound science. 
French: • B2 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies Veiller à ce que les produits soient salubres, que les consommateurs soient bien informés et que les nouvelles technologies soient fondées sur des principes scientifiques objectifs.
English: Second, the Court clarified the conditions for initiating the Phase II procedure.
French: Deuxièmement, le Tribunal précise les conditions d’ouverture de la phase II.
English: “[E]xpulsion […] must be accomplished in the manner least injurious to the person affected …”.
French: Toutefois, la force employée devrait être limitée à ce qui est strictement nécessaire.
English: Reporting on Employment Equity is performed yearly.
French: Un rapport sur l’équité en matière d’emploi est produit chaque année.
English: What the West did to Somalia involved the application of every bad policy imaginable.
French: Les actions de l’Occident en Somalie ont entraîné l’application de toutes les mauvaises politiques possibles et imaginables.
English: This is an indispensable follow-up and accountability mechanism for the assessment and evaluation of the actions needed for compliance, especially with respect to repeated offenders.
French: Il s'agit d'un mécanisme de suivi et d'obligation redditionnelle indispensable pour évaluer les actions nécessaires au respect des décisions, en particulier pour ce qui est des récidivistes.
English: An additional $1 million is required for three other projects that are still unfunded and will be the subject of consultations with the PA and prospective donors to enable implementation in 2006-2007.
French: La CNUCED a encore besoin d'un million de dollars pour financer trois autres projets qui feront l'objet de consultations avec l'Autorité palestinienne et des donateurs potentiels en vue d'une mise en œuvre en 2006-2007.
English: What specific contribution should the TC and the EFC make to the global dialogue?
French: Quelle contribution spécifique pourraient apporter le Comité du bois et la Commission européenne des forêts au dialogue international?
English: In the other MS, however, there are no formal mechanisms to ensure that all relevant information is collected and exchanged between the involved bodies and used in any risk assessment which is being carried out.
French: Dans les autres EM, il n’existe cependant pas de mécanisme formel destiné à garantir que toutes les informations pertinentes sont recueillies et échangées entre les organismes concernés et utilisées dans les évaluations des risques menées.
English: Only top quality dried rennet stomachs are produced.
French: Nos caillettes de veau séchées sont exclusivement produites en qualité supérieure.
English: The Ad Hoc Committee also had before it two reports of the Secretary-General (A/55/637 and A/58/187) on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité spécial était également saisi de deux rapports du Secrétaire général (A/55/637 et A/58/187) sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Table 7.1 b) Advance Income Tax Ruling Fees A. External Fee Service Standard 1
French: Tableau 7.1 b) Prix à payer pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu A. Frais externes Norme de service 1
English: When returning items which were shipped incorrectly, damaged in-transit or are defective, follow the instructions below to obtain a RMA number.
French: Pour retourner des articles qui vous ont été envoyés par erreur, qui ont été endommagés pendant le transport ou qui présentent un défaut, vous avez besoin d'un numéro RMA (numéro d'autorisation de retour). Pour l'obtenir, suivez les instructions ci-après.
English: We are taking a number of measures to advance parity among official languages on the United Nations web site.
French: Nous prenons actuellement un certain de nombre de mesures pour parvenir à la parité des langues sur le site de l'ONU.
English: A New Deal or a Continuing Dialogue of the Deaf?, Migration Policy Institute and the Luso-American Foundation.
French: A New Deal or a Continuing Dialogue of the Deaf?, Migration Policy Institute et la Luso-American Foundation.
English: The committee considers that in Council of Euope member states the political parties have a responsibility to ensure a fair minority representation in elected institutions, taking account of proportionality.
French: Celle-ci considère que dans les Etats membres du Conseil de l’Europe les partis politiques ont la responsabilité d’assurer une représentation équitable des minorités dans les institutions élues, en tenant compte du principe de la proportionnalité.
English: April 12, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 12, 2005 in relation to the project:
French: Le 12 avril 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 12 avril 2005 dans le cadre du projet :
English: I am firmly committed to the Ombudsman concept and believe that the provisions of the Corrections and Conditional Release Act provide for a process through which the vast majority of individual and systemic concerns can be reasonably addressed.
French: Je suis tout à fait convaincu de la valeur du concept d'Ombusman et je crois que les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition présente un processus qui nous permet de traiter la vaste majorité des préoccupations individuelles et systémiques.
English: Ambassador Atta Al-Mannan Bakheit, official spokesman of the Organization of the Islamic Conference (OIC), considered the parliamentary elections conducted by Armenian separatists on 19 June 2005 in the occupied province of Nagorno-Karabakh illegal and in violation of the Geneva Conventions.
French: L'Ambassadeur Atta Al-Mannan Bakheit, porte-parole officiel de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), a jugé illégales et en violation des Conventions de Genève les élections législatives organisées par les séparatistes arméniens le 19 juin 2005 dans la province occupée du Haut-Karabakh.
English: A more participatory process, which provides information concerning the social values, beliefs and attitudes of those affected, fully involves affected parties in decision-making and facilitates collaborative action, is essential (Buchan, 2003; Solomon et al., 1997).
French: Il est essentiel de mettre en place un processus plus participatif, qui fournisse des informations sur les valeurs sociales, les croyances et les attitudes des populations concernées, associe sans réserve les parties affectées au processus décisionnel et facilite les mesures de collaboration (Buchan, 2003; Solomon et coll., 1997).
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Conference: African, Caribbean and Pacific Group of States, Afro-Asian Rural Reconstruction Organization, Andean Community, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth of Independent States, Commonwealth Secretariat, Community of Portuguese-speaking Countries, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Economic Community of West African States, Entente Council, European Community, Institute for Leadership Development, Inter-American Development Bank, International Cocoa Organization, International Coffee Organization, International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, International Jute Organization, International Natural Rubber Organization, International Olive Oil Council, International Sugar Organization, Inter-Parliamentary Union, Islamic Development Bank, Latin American Economic System, Latin American Fisheries Development Organization, League of Arab States, Organisation for Economic Co-operation and Development, Organization of African Unity, South Centre, Union of African Shippers' Councils.
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Conférence : Banque interaméricaine de développement, Banque islamique de développement, Centre Sud, Commission européenne, Communauté andine, Communauté des Caraïbes, Communauté des pays de langue portugaise, Communauté d'États indépendants, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Conseil de coopération des États arabes du Golfe, Conseil de l'entente, Conseil oléicole international, Fédération internationale de l'Industrie du médicament, Fonds commun pour les produits de base, Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Institute for Leadership Development, Ligue des États arabes, Organisation afro-asiatique de reconstruction rurale, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation de l'unité africaine, Organisation internationale du cacao, Organisation internationale du café, Organisation internationale du caoutchouc naturel, Organisation internationale du jute, Organisation internationale du sucre, Organisation latino-américaine de développement de la pêche, Secrétariat du Commonwealth, Système économique latino-américain, Union des conseils des chargeurs africains, Union interparlementaire.
English: This principle applies to all parties, including the courts, which must abide by their domestic laws.
French: Ce principe s'applique à toutes les parties, y compris aux tribunaux, qui doivent respecter leur droit interne.
English: Compounds toxic by inhalation or ingestion.
French: Ses composés sont toxiques par inhalation ou ingestion.
English: It would also be seen how they served the cause of bilingualism in the Public Service and how they complemented government policies designed to offer service to the public in both languages.21 Clearly, this news had been prepared well in advance.
French: Cependant, le français verra son utilisation étendue comme langue de travail, entre autres, lors des contacts avec les unités qui ne sont pas de langue française.
English: The liability limits established were considered to be too low, and the compensation made available in some cases, therefore, might have proved to be inadequate.
French: Il s'agissait de faire en sorte que les victimes soient indemnisées de façon adéquate et d'établir que la responsabilité revenait au propriétaire du navire.
English: Following a thorough re-examination of its previous recommendation that Maldives be graduated from the list of least developed countries, the Committee confirms that, on the basis of the current criteria, Maldives is eligible for graduation.
French: Suite à un réexamen approfondi de sa recommandation antérieure visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, le Comité confirme que, sur la base des critères actuels, les Maldives sont éligibles pour leur retrait de la liste.
English: Name and nationality (art.
French: V. DROITS ET LIBERTÉS CIVILS
English: World Economic and Social Survey 2008
French: Souvent, le revers de la médaille de ce type de développement est la montée de l’inégalité des revenus.
English: In the area of child protection, we are developing specific goals with a focus on child labour and war-affected children.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, nous sommes en train d’établir des objectifs spécifiques en accordant une attention particulière à la main-d’oeuvre infantile et aux enfants touchés par la guerre.
English: The Council should call on States to abide by international conventions against corruption, such as the United Nations conventions against corruption and the African Union convention on corruption, so that they are transposed into national laws.
French: Il devrait recommander aux États de respecter les conventions internationales contre la corruption, notamment les conventions de l'ONU et de l'Union africaine en la matière, afin qu'elles soient transposées dans les législations nationales.
English: In December 2000, the European Parliament adopted a resolution on the role of women in the peaceful solution to conflicts (2000/2025 (INI)).
French: En décembre 2000, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rôle des femmes dans le règlement pacifique des différents (2000/2025 (INI)).
English: The project is scheduled for completion in 2006–07.
French: Le projet devrait être terminé en 2006–2007.
English: Groups of electors may also participate in the campaign.
French: Dans la campagne peuvent également intervenir des groupes de citoyens électeurs.
English: A person shot at the gardener at the embassy with an air gun.
French: Quelqu'un a tiré sur le jardinier de l'ambassade avec un fusil à air comprimé.
English: The main lesson to learn from BSE and other recent food scares surely is that we must favour a return to natural methods of food production and feeding of livestock.
French: La leçon principale à tirer de l'ESB et d'autres crises alimentaires récentes est que nous devons favoriser un retour aux méthodes traditionnelles de production d'aliments et d'aliments pour bétail.
English: Although in the centre of the City, no traffic noise. Staff extremely polite and efficient.
French: Situation en centre ville parfait avec proximité d'une station de métro et de tramway bien utiles.
English: Sixty years later we still have no plan.
French: Soixante ans après, nous n'avons toujours aucun plan à ce sujet.