ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example in terms of protecting a text document, a "weak DRM" would include simple password protection for access control and some metadata for the identification of the text document.
French: Par exemple, en termes de protection d'un document texte, une « GDN faible » inclurait une simple protection par mot de passe pour le contrôle de l'accès et certaines métadonnées pour l'identification d'un document texte.
English: The said action plans establish, amongst others, actions to encourage and promote development in the countries concerned, and practical measures to reduce clandestine migration flows.
French: Ces plans d'actions établissent, parmi d'autres actions destinées à favoriser et à stimuler le développement des pays concernés, des mesures concrètes pour parvenir à réduire les flux migratoires clandestins.
English: The remainder covers the cost of the provision of audit, payroll, investment, and treasury and accounting services by UNOG.
French: Le reste sert à couvrir le coût des services rendus par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) − vérification des comptes, paie du personnel, placements, trésorerie et comptabilité.
English: Alternatively, a translational research project could be an addition to an ongoing clinical trial, such as pharmacological/genetic or psychosocial studies designed to provide additional value-added information on prognosis and outcome.
French: Un projet de recherche translationnelle pourrait aussi s'inscrire dans le prolongement d'un essai clinique en cours, comme des études pharmacologiques/génétiques ou psychosociales conçues pour livrer une information supplémentaire à valeur ajoutée sur le pronostic et le résultat.
English: He hoped that there would be increasing transparency in the future with regard to the recruitment process and that Member States would be informed in writing well in advance so that they would be able to start preparations early in accordance with their own conditions and requirements.
French: L'orateur espère qu'à l'avenir le processus de recrutement sera plus transparent et que les États Membres seront informés par écrit suffisamment à l'avance pour avoir le temps de trouver des candidats répondant à leurs propres exigences et conditions.
English: Kuwait strongly condemned those terrorist acts and all similar crimes committed in other countries.
French: Le Koweït a condamné dans les termes les plus vigoureux ces actes terroristes et tous les crimes similaires commis dans d'autres pays.
English: Section 36 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes that the Minister of Health submit an annual report of the medical care insurance plan to the Legislative Assembly.
French: accorder des octrois ou des subventions à tout organisme de santé, selon que le ministre le juge nécessaire; accorder des octrois ou des subventions afin de stimuler et de favoriser la recherche en santé publique et la réalisation d’enquêtes et d’études dans le domaine de la santé publique.
English: 1978-1980 Director and Deputy Commissioner, UNESCO Pavilion, Man and His World ("Expo '67"), Montreal
French: 1978-1980 Directrice et commissaire adjointe du pavillon de l'UNESCO à Terre des hommes (« Expo 67 »), Montréal
English: Do not include the cost of the related land.
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923.
English: 4.1 - Harbour Facility Management This section describes typical activities for managing a fishing harbour facility.
French: 4.1 - Gestion des installations portuaires Cette section décrit les activités typiques de gestion d'un port de pêche.
English: From the beginning, our investigator herself had entertained strong doubts whether the complainant was a bona fide representative of the young offender.
French: Dès le début, notre enquêteure avait conçu des soupçons quant à la légitimité du statut du représentant du jeune contrevenant.
English: Indirect research costs 200
French: Recherche universitaire – coûts indirects 200
English: A meteoroid and debris analysis is being performed, providing information on critical orbits and risk levels for certain specific orbits such as the International Space Station, Sun-synchronous orbits and the geostationary orbit.
French: Une analyse des météorites et des débris est en cours, qui permet d'obtenir des informations sur les orbites et les niveaux de risques critiques en ce qui concerne certaines orbites spécifiques comme la Station spatiale internationale, les orbites héliosynchrones et l'orbite géostationnaire.
English: The report should be read in conjunction with the annual progress report (A/63/127) prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), submitted in accordance with Assembly resolution 62/89.
French: Il convient d'accompagner la lecture du présent rapport de celle du rapport d'activité annuel (A/63/127) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010), présenté en application de la résolution 62/89 de l'Assemblée.
English: Using NLC records as the basis for copy cataloguing, rather than producing original catalogue entries, results in an estimated average annual savings of $16,400 per library (for university and college libraries) and $7,800 (for large urban public libraries).
French: En se basant sur les notices de la BNC pour procéder au catalogage, plutôt que de produire des entrées originales du catalogue, on économise annuellement en moyenne 16 400 $ par bibliothèque (dans le cas des bibliothèques universitaires et collégiales) et 7 800 $ (dans le cas des grandes bibliothèques municipales).
English: Implementing Key Federal Environmental Sustainable Development Priorities In the context of budget preparation, the Department of Finance has worked with other federal departments and stakeholders to identify ways to address environmental sustainable development priorities.
French: Mettre en œuvre les grandes priorités fédérales en matière de développement durable Dans le cadre de la préparation des budgets, le ministère des Finances a collaboré avec d’autres ministères fédéraux et les intervenants afin de trouver des façons de s’attaquer aux priorités environnementales du développement durable.
English: Since 1998, the Department of Community Services has assumed responsibility for the delivery of all social assistance programs, including the former municipal social services program which assists people whose need is of a shorter term.
French: Depuis 1998, le ministère des Services communautaires a assumé la responsabilité de la prestation de tous les programmes d'aide sociale dont l'ancien programme municipal de services sociaux qui aide les gens affichant des besoins à court terme.
English: Exporters can also choose to work with brokers located in Canada.
French: Les exportateurs peuvent également faire appel à des courtiers du Canada.
English: But this can be done only when our people are given respite for peace and are able to fully concentrate on economic development.
French: Mais cela sera uniquement possible lorsque notre peuple pourra vivre en paix et faire porter ainsi ses efforts sur le développement économique.
English: At the same time, he urged intensive partnership and collaboration among the countries of the South for equitable socio-economic progress.
French: Dans le même temps, il a préconisé un partenariat et une coopération dynamiques entre les pays du Sud afin de réaliser un progrès socioéconomique équitable.
English: The Panel issued the first procedural orders relating to the claims on 31 March 2000.
French: Le 31 mars 2000, le Comité a rendu ses premières ordonnances de procédure relatives aux réclamations.
English: International Educational Development therefore urged the Sub-Commission to monitor the situation closely and, in particular, to send a representative to Chiapas during the critical period.
French: C'est pourquoi l'organisation que Mme Parker représente invite instamment la Sous-Commission à suivre de près la situation et, en particulier, à envoyer un représentant au Chiapas pendant cette période critique.
English: Finally, the Working group decided to delete paragraph 6 of MP.WAT/AC.3/2002/13 - CP.TEIA/AC.1/2002/13, already covered by paragraph 7.
French: Enfin, il a décidé de supprimer le paragraphe 6 de ce même document, qui faisait double emploi avec le paragraphe 7.
English: Sustainable workforce The energies of staff are managed wisely to help sustain the organization’s viability
French: Planification Planification de la stratégie, des activités et des opérations et liens entre cette planification et l’affectation des ressources.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 3 Citation 6 a (new) having regard to its report on the Commission communication on an EU strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more effective EU Policy (T5-0179/2002)1, Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 3 Visa 6 bis (nouveau) vu son rapport sur la communication de la Commission sur une stratégie communautaire vis-à-vis de la Chine: mise en œuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire (T5-0179/2002)1, Or. en
English: As we have not resolved the issue of the retention of data once and for all, which is what the Committee and the Commission had had in mind, I do wonder to what degree we can call this an outright success.
French: Étant donné que nous n’avons pas résolu la question de la rétention des données une fois pour toutes, comme le voulaient la commission des libertés civiles et la Commission européenne, je me demande dans quelle mesure nous pouvons parler de réussite totale.
English: Strongly encourages the Defense and Security Force of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles to jointly develop a comprehensive plan for the security of the elections, in close coordination with the Facilitator, with the technical and logistical support of UNOCI which is supported by the French forces;
French: Engage vivement les Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles à élaborer conjointement un plan global pour la sécurité des élections, en coordination étroite avec le Facilitateur, avec l'appui technique et logistique de l'ONUCI qui est soutenue par les forces françaises;
English: I therefore believe that this extremely serious breach of commitments made by the country in question is of direct concern to the Commission.
French: Je pense donc que la Commission est directement interpelée par cette violation extrêmement grave d’engagements pris par le pays en question.
English: Justification Les collectivités territoriales européennes apportent un soutien de plus en plus affirmé aux acteurs de la recherche, y compris celles appartenant à des Etats membres dans lesquels la politique de la recherche est avant tout une compétence nationale.
French: (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: To show solidarity with the Sudan in confronting any designs against its sovereignty, territorial integrity and stability and reject the unbalanced position of the Prosecutor of the International Criminal Court demonstrated in the report he submitted to that Court.
French: De manifester sa solidarité avec le Soudan face à tout dessein dirigé contre sa souveraineté, son intégrité territoriale et sa stabilité et de rejeter la position partiale du Procureur de la Cour pénale internationale, dont témoigne le rapport qu'il a soumis à cette cour;
English: For example: Why is the object important?
French: Par exemple : Pourquoi cet objet est-il important?
English: This means that women often work 15 to 17 hours a day.
French: Partant, il arrive souvent que les femmes travaillent entre 15 et 17 heures par jour.  Chapitre IV
English: It was therefore necessary to find sound factual and legal ground on which a general consensus could first be built.
French: Il est donc nécessaire de trouver en droit et en fait un fondement sur lequel pourrait reposer un consensus général.
English: PART 1, COMING INTO FORCE, REPEAL, INTERPRETATION, GENERAL PROVISIONS AND SPECIAL CASES The coming into force and repeal sections are administrative.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR, ABROGATION, INTERPRÉTATION, DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET CAS SPÉCIAUX Les articles visant l'entrée en vigueur et l'abrogation sont d'ordre administratif.
English: MS is a disease of the central nervous system - the brain and spinal cord.
French: La SP est une maladie du système nerveux central, soit le cerveau et la moelle épinière.
English: In China, a joint initiative is under way with the support of UNDP and the Department for International Development of the United Kingdom on improving teaching in remote areas by using ICT and distance education.
French: En Chine, le PNUD et le Ministère du développement international du Royaume-Uni apportent leur appui à une initiative conjointe en cours sur l'amélioration de l'enseignement dans les zones éloignées recourant aux TIC et à l'enseignement à distance.
English: Level of Government with the Most Impact on Business Operations (CFIB 2001) 3.3 CBSC Clients The Institute surveyed a sample of CBSC clients in each of the four western provinces (see Table 1, page 3, for statistics).
French: Ordre de gouvernement ayant le plus d'incidence sur les activités des entreprises (FCEI, 2001) 3.3 Clients des CSEC L'institut a réalisé un sondage auprès d'un échantillon de clients des CSEC des quatre provinces de l'Ouest (voir le tableau 1, page X, pour les données statistiques).
English: The CDEG Bureau therefore fully endorses paragraph 6.2.6 of the Assembly’s recommendation on the revision of rape and sexual assault legislation, in particular the question of consent.
French: Le Bureau du CDEG soutient d’autant plus le point 6.2.6 de la recommandation de l’Assemblée relatif à la révision de la législation concernant le viol et l’agression sexuelle, et en particulier la question de consentement.
English: The first phase in which serious delays regularly occur is in the preparation of the respondent's reply (see annex I, step B.4) by the local Administration at the site of the Joint Appeals Board.
French: La première phase durant laquelle de sérieux retards interviennent régulièrement est celle de l'élaboration de la réponse du défendeur (voir annexe I, étape B.4) par l'administration du lieu d'affectation où se trouve la Commission paritaire de recours.
English: If a passenger on a Montréal-Paris-Montréal journey uses only the Montréal-Paris portion, he or she would not be entitled to a full refund of $24 ATSC.
French: Si un passager n'utilise que la partie Montréal-Paris de l'itinéraire Montréal-Paris-Montréal du service de transport aérien, il n'aura pas droit au remboursement complet du DSPTA, soit 24 $.
English: 2.3 All available domestic remedies are said to have been exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 2.3 Tous les recours internes disponibles auraient été épuisés aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A substantial increase in direct air capacity to Canada (up 18.6%) will help restore some of the capacity that was previously cut on these routes, and will help facilitate a growth in the demand for German travel to Canada.
French: Une hausse considérable de la capacité aérienne directe vers le Canada (en hausse de 18,6 %) contribuera à restaurer une partie de la capacité précédemment comprimée sur ces itinéraires, et facilitera la croissance de la demande touristique allemande vers ce pays.
English: Requirements in Nunavut have not been determined.
French: Les pharmaciens n'acquièrent plus leur compétence professionnelle par une méthode d'apprentissage.
English: - Deployment of public key infrastructures (PKI), and the development of secure protocols;
French: - Déploiement d'infrastructures fondées sur la clef publique (ICP) et élaboration de protocoles de sécurité;
English: Figure 1-2 shows the origin of _______________________________________________________________________ WSF study:
French: La figure 1-2 présente les différentes origines géographiques des participants, dont la répartition correspond dans une large mesure au poids démographique des pays respectifs et ne présente donc pas de surprise.
English: [Note 9] With the exception of these and others like them, let him choose his own trade; I do not mean to thwart him in anything.
French: A ces professions près et les autres qui leur ressemblent, quil prenne celle quil voudra; je ne prétends le gêner en rien.
English: Therefore, irrespective of whether such deferred payment arrangements may have created new obligations on the part of Iraq under a particular applicable municipal law, they did not do so for the purposes of resolution 687 (1991) and are therefore outside the jurisdiction of this Commission.
French: En conséquence, indépendamment de savoir si ces accords de paiement différé peuvent, comme le soutiennent les requérants, avoir créé de nouvelles obligations pour l'Iraq au regard d'une loi nationale applicable, ils n'en ont pas créé au regard de la résolution 687 (1991) et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: Commission PDB Working Document Part III on Budget Implementation.
French: Document de travail de la Commission sur l’APB, partie III, sur l’exécution du budget.
English: However, I detect, among many participants, mixed feelings about the midterm results.
French: Cependant, j'observe, parmi de nombreux participants, des sentiments mitigés concernant les résultats à moyen terme.
English: The forest floor contributed 2.0 ± 0.4 kg C
French: Le parterre forestier contribuait 2,0 ± 0,4 kg C
English: Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: • are the potential long term benefits sufficiently large to justify the level of risk of the project?
French: • Les avantages potentiels à long terme sont-ils suffisamment importants pour justifier le niveau de risque du projet?
English: I was delighted that last year Member States agreed a Common List of Military Equipment to which the code applies.
French: L'année dernière, j'ai été ravi que les États membres aient pu se mettre d'accord sur une liste commune des équipements militaires couverts par le code.
English: CBSA has stationed targeters at the marine ports of Seattle-Tacoma and Newark, while US targeters are deployed in Vancouver, Montreal and Halifax.
French: L'ASFC a affecté des agents de ciblage dans les ports de Seattle-Tacoma et Newark, tandis que les États-Unis ont affecté des agents aux ports de Vancouver, Montréal et Halifax.
English: 4.15 Where a payment is triggered under clause 4.7, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.14.2.
French: « institution financière par défaut » L'institution financière désignée par la partie administrante pour détenir les dépôts dans le Fonds 1 versés par un participant dans le cas où ce dernier ne choisit pas lui-même une institution financière.
English: For more information, visit www.navigatingebusiness.com . FOR BROADCAST USE The Information Technology Human Resource Sector Council is organizing a series of workshops designed to encourage small- and medium-sized Nova Scotian firms to explore the limitless potential of computer technology in their day-to- day operations.
French: Visitez le site www.navigatingebusiness.com pour de plus amples renseignements. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le Information Technology Human Resource Sector Council organise une série d’ateliers conçus pour encourager les petites et moyennes entreprises de la Nouvelle-Écosse à explorer le potentiel illimité de l’informatique dans leurs activités courantes.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant à forger à l'échelle mondiale un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra s'étendre à tous, devenir équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: Did you know every battery goes through 104 different quality checks from start to finish!
French: Saviez-vous que chaque pile subit 104 vérifications de qualité durant sa fabrication !
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: Several studies have confirmed that horseshoe crab eggs are the major component of the diet of knots and other shorebirds during northward migration in Delaware Bay (Castro and Myers 1993; Botton et al.
French: Des projections démographiques ont été réalisées à l’aide d’un modèle matriciel pour deux scénarios (figure 12) : a) le scénario le plus favorable, dans lequel on a posé que le taux de survie des adultes se rétablit à 85 p.
English: The Office owes third parties a duty of care to ensure accuracy and fairness of references.
French: Le Bureau se doit d’assurer l’exactitude et l’équité des mentions de tiers.
English: This would compensate the Organization for late payment by some Member States and be fairer to those that paid in full and on time.
French: Cette mesure, qui permettrait de dédommager l'Organisation du retard apporté par certains États Membres au versement de leur contribution, serait plus équitable à l'égard de ceux qui règlent l'intégralité de leur quote-part en temps voulu.
English: In the aftermath of Hurricane Michelle, the United States Government authorized the sale, limited and only for this special occasion, of food and medicines to Cuba.
French: Au lendemain de la catastrophe, le Gouvernement des États-Unis a autorisé, à titre exceptionnel, la vente de produits alimentaires et pharmaceutiques à Cuba.
English: Projects are aligned with, and support, the business directions and priorities Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: Les projets sont axés sur les orientations et sur les priorités opérationnelles. On mène des projets de technologie de l'information non seulement pour combler des besoins opérationnels, mais aussi pour les combler de manière économique.
English: The State programme on poverty reduction and economic development was thus prepared with a view to further strengthening the social protection of the population in the near future and providing for the measures necessary to reduce the level of poverty.
French: L'État a donc mis sur pied un programme de réduction de la pauvreté et de développement économique en vue de renforcer rapidement la protection sociale offerte à la population et d'instituer les mesures nécessaires pour réduire la pauvreté.