ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we do from our side is take away or at least reduce the need for people to turn to human traffickers by trying from the outset to find better permanent solutions for refugees.
French: Ce que nous faisons, pour notre part, est d'éliminer ou du moins de réduire la nécessité de s'adresser aux trafiquants d'êtres humains en essayant, dès le départ, de trouver des solutions permanentes plus satisfaisantes en faveur des réfugiés.
English: Two methods for computing the contributions of groups of source stocks were found to be comparable under most, but not all, conditions.
French: Deux méthodes de calcul de la contribution de groupes de stocks sources ont été identifiées comme équivalentes dans presque toutes les conditions.
English: As at 26 April 2004, this trial has been conducted over 159 trial days.
French: À la date du 26 avril 2004, il s'était écoulé plus de 159 jours de procès.
English: • Hindquarter and / or forequarter portion included.  • Membrane covering retained or removed.
French: Partie sur quartier arrière et/ou avant Membrane de couverture laissée en place ou enlevée.
English: This regulation, formerly known by the working title, One Project-One Assessment, will ensure that federal environmental assessment is efficiently co-ordinated among federal authorities under the Act.
French: Deux autres projets sont actuellement à l'étude, l'un sur les procédures à suivre par les commissions, et l'autre sur les sociétés d'État.
English: 15 If more than one claim starts in that quarter, I pick the earliest one that starts after the ROE date.
French: 15 Si plus d’une période de prestations commence au cours du même trimestre, nous choisissons celle dont le début est le plus rapproché de la date du RE.
English: In this approach, a one-dimensional model is used to represent the pile-soil system accounting for nonlinear soil behaviour, slippage at the pile-soil interface, and energy dissipation through wave propagation and different types of damping.
French: Dans cette approche, un modèle unidimensionnel est utilisé pour représenter le système pieu-sol en tenant compte du comportement non-linéaire du sol, du glissement à l'interface pieu-sol et de la dissipation d'énergie dans la propagation des ondes et dans différents types d'amortissement.
English: Implementing the Global Programme of Action ultimately depends on the political determination of governments to undertake tangible action to address the underlying causes of marine degradation resulting from land-based activities.
French: La mise en œuvre du Programme d'action mondial dépend en dernier ressort de la volonté politique des gouvernements à prendre des mesures concrètes pour remédier aux causes sous-jacentes de la dégradation du milieu marin résultant d'activités terrestres.
English: Only a few members have made improvements.
French: Seulement quelques membres ont amélioré leurs offres.
English: IT-239 Deductibility of Capital Losses From Guaranteeing Loans for Inadequate Consideration and From Loaning Funds at Less Than a Reasonable Rate of Interest in Non-Arm's Length Circumstances. IT-302 Losses of a Corporation - The Effect That Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-Up Have on Their Deductibility -After January 15, 1987.
French: IT-239 Déductibilité des pertes en capital résultant de la garantie visant un emprunt moyennant une contrepartie insuffisante ou d'un prêt consenti à un taux d'intérêt inférieur à un taux raisonnable dans les cas où il y a lien de dépendance; IT-302 Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987.
English: Healthy living choices are affected by where you live, work, learn and play.
French: Les choix de vie saine sont influencés par le milieu dans lequel vous vivez, travaillez ou étudiez.
English: Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act 1.
French: Loi de mise en oeuvre du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires 1.
English: August 1st, 2004 Ce document est aussi disponible en français.
French: Juin 2004 Date d'entrée en vigueur : 1er août 2004 This document is also available in English.
English: UNITS WILL BE INFORMED BY EMAIL/MSG WHICH APPLICANTS HAVE BEEN SELECTED TO PROGRESS TO THE CPAC.
French: LES UNITES SERONT AVISEES PAR COURRIEL/ MESSAGE LORSQUE DES CANDIDATS AURONT ETE CHOISIS POUR ASSISTER AU CEPR.
English: Gross expenditures include expenditures determined through the tax system, such as child tax benefits and quarterly goods and services tax credits, that are deducted from revenues on the net basis. Contractual commitments Contractual commitments that will materially affect the level of future expenditures include transfer payment agreements, benefit plans for veterans and others, capital asset acquisitions and other purchases, operating and capital leases, and funding of international organizations.
French: Engagements contractuels Les engagements contractuels qui auront un effet important sur les dépenses futures comprennent : les accords de paiements de transfert, les régimes de prestations pour anciens combattants et autres prestataires, les acquisitions d'immobilisations et autres achats, les contrats de location-exploitation et de location-acquisition, et le financement d'organisations internationales.
English: Those for whom the part-time or full-time designation was not applicable are not included.
French: Pourcentage de la population totale de chacun des groupes s'identifiant comme autochtones.
English: The name of the staff / exempt staff who provided the hospitality, The total amount of hospitality incurred, and The establishment / restaurant where the hospitality occurred.
French: Les dépenses affichées sur le site Web doivent inclure les renseignements suivants : le nom du membre du personnel/personnel exonéré qui a assuré l’accueil; le montant total des frais d’accueil engagés; l’établissement/le restaurant où l’accueil a eu lieu.
English: To address that serious issue, her Government had developed policies to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Mme Park Enna précise que, pour traiter ce problème très sérieux, le gouvernement de son pays a élaboré des politiques dans le sens de l'application du Plan d'Action international de Madrid sur le vieillissement.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Assembly shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux amendements ou davantage, l'Assemblée vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus quant au fond de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: i) Arieli Shimon, and Soli Peleg - “Offshore outsourcing of the production - the problem of “fabless” enterprises” - Paper submitted to the 6th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) & OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade-in-Services Statistics, 12-15 September 2005, Paris.
French: i) Arieli Shimon et Soli Peleg − «Offshore outsourcing of the production − the problem of “fabless” enterprises» (externalisation à l'étranger de la production − le problème des entreprises sans usine) − Communication présentée à la sixième réunion d'experts de l'OCDE sur les statistiques du commerce international et à la réunion OCDE-Eurostat d'experts sur les statistiques du commerce des services, 12-15 septembre 2005, Paris.
English: Ann McCauley, of the Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention, is working with researchers from McGill University and aboriginal communities to expand and evaluate a model for diabetes prevention which is based on community mobilization and incorporating traditions in support of healthy lifestyles of increased physical activity, balanced eating, and maintaining a healthy weight.
French: Ann McCauley, du Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention, travaille avec des chercheurs de l'Université McGill et des milieux autochtones en vue de développer et d'évaluer un modèle de prévention du diabète qui table sur la mobilisation de la collectivité et qui intègre les traditions favorables à des habitudes de vie saines, comme l'augmentation du niveau d'activité physique, une alimentation saine et le maintien d'un poids-santé.
English: Palestinian unemployment was as high as ever and the poverty rate was well over 50 per cent.
French: Le chômage dans ces territoires est toujours aussi élevé et le taux de pauvreté dépasse largement 50 %.
English: The health of Canadians must remain the primary consideration.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes doit rester au premier plan.
English: We will have to do something; we will have to explain to the citizens what we are doing. Because that is also a part of the whole thing and it is not the easiest part of the whole issue.
French: Nous devrons faire quelque chose; nous devrons expliquer aux citoyens ce que nous faisons, car cela fait également partie d'un tout et car ce n'est pas le plus simple.
English: Father Malachy Oleru works in Bunkpurugu parish, Ghana.
French: Le Père Malachy Oleru travaille dans la paroisse de Bunkpurugu, au Ghana.
English: An entirely new financial culture needs to be implemented to eliminate corruption, and this will require that Africans monitor other Africans.
French: Une culture financière entièrement nouvelle devra être mise en place afin d'éliminer la corruption et pour y parvenir, les Africains devront se surveiller mutuellement.
English: I can only hope that all the colleagues from this Assembly, from the fifteen EU member states and the fifteen non-EU European states who have been invited to the conference of 2 and 3 July will indeed attend in order to make their contribution to this important event which could help us find a rapid solution to this crucial problem.
French: Je n’ai qu’un espoir : que les 2 et 3 juillet prochains, tous nos collègues de l’Union de l’Europe occidentale, des quinze Etats membres de l’UE, des quinze Etats non membres de l’UE et surtout du Parlement européen seront présents pour apporter leur pierre à l’édifice de cet important colloque qui pourrait aboutir à un règlement rapide de ce problème crucial.
English: The Annual Invitational Aviation Security Screening Symposium 2005 took place on February 16–18 in South Africa at the Bakubung Lodge in the Pilanesberg National Park.
French: Le symposium annuel sur invitation concernant le contrôle de la sécurité aérienne de 2005 a eu lieu du 16 au 18 février, en Afrique du Sud, au Bakubung Lodge situé dans le parc national Pilanesberg.
English: Outcome/Expectation 1 - Demonstrate an understanding of Canada's tax system and its relationship to our quality of life in Canada Activity 1 - Introduction Strategy 1 - True or False Strategy 2 - Cartoon Analysis
French: Révision générale des résultats 1 et 2 Stratégie 1 : Termes et concepts clés Stratégie 2 :
English: This nevertheless raises a pointed issue in the present context: because if one asks where the Tribunal obtains its current authority to order the production of documents or deal with a host of other procedural matters, the answer cannot lie in the rules, since they have yet to be passed.
French: Cela soulève néanmoins dans le contexte actuel une question lourde de sous-entendus : si l'on s'interroge quant à la source du pouvoir actuel du Tribunal d'ordonner la production de documents ou de trancher une foule d'autres questions de procédure, on ne peut trouver la réponse dans les règles puisque celles-ci n'ont pas encore été adoptées.
English: We recommend that the claimant be responsible for showing prima facie evidence that the denial of employment or service was in part motivated by a criminal conviction or charge and that the conviction or the charge was irrelevant to the employment or service sought.
French: Nous recommandons que la partie demanderesse ait l'obligation de prouver à première vue que le refus d'un emploi ou d'un service est en partie motivé par une condamnation ou une accusation et que la condamnation ou l'accusation n'a aucun rapport avec l'emploi ou le service sollicité.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Order Management, Delivery and Distribution Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Gestion des commandes, livraison et distribution Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Welcomes the constructive approach and cooperation demonstrated by Albania, Armenia, Belgium, Denmark, Hungary, Kazakhstan, Lithuania, Romania and the European Community whose compliance was the subject of review;
French: Se félicite de l'esprit constructif et de la coopération dont ont fait preuve l'Albanie, l'Arménie, la Belgique, le Danemark, la Hongrie, le Kazakhstan, la Lituanie, la Roumanie et la Communauté européenne qui ont fait l'objet d'un examen au sujet de leur respect des dispositions de la Convention;
English: I will be launching Canada’s new Oceans Strategy here in B.C. tomorrow and one of the cornerstones of the strategy is consultation.
French: Demain, je lancerai la nouvelle Stratégie sur les océans du Canada, ici même en Colombie-Britannique; sachez que l’un des piliers de cette stratégie est la consultation.
English: It would also be advisable to establish new regional forums on information technology, education, knowledge and sustainable development that would culminate in an international meeting concluding with the establishment of an Economic, Social, Science and Technology Council.
French: Il serait également recommandé de créer de nouvelles instances régionales pour les technologies de l'information, l'éducation, les connaissances et le développement durable, qui se constitueraient à terme en une réunion internationale aboutissant à la création d'un conseil économique, social, scientifique et technologique.
English: The passport must be valid for the duration of your stay in Canada.
French: La durée de validité du permis de travail ne peut excéder celle du passeport.
English: The Agency has carefully reviewed all of the information that it has in its possession concerning the proposed transfer of the Rail Division. This includes the information which was submitted in 1987 by objectors pursuant to a previous ACR application which was withdrawn.
French: L'Office a examiné attentivement toute l'information en main au sujet du projet de cession de la division des chemins de fer, entre autres les renseignements déposés par des opposants en 1987 à l'égard d'une demande antérieure de l'ACR qui fut retirée, ainsi que le rapport annuel public de l'ACR pour 1987.
English: See the chapter in this volume by Pavel Baev.
French: Voir le chapitre de Pavel Baev.
English: The minister is well aware that Montreal is known as the city of festivals.
French: Montreal est ´ ´ reconnue comme etant la ville des festivals et le ministre le sait tres ´ ` bien.
English: Building on this investment, Budget 2005 allocates $276 million over the next five years for the procurement, operation and maintenance of a total of six new large vessels, including two offshore fishery research vessels and four midshore patrol vessels to support the conservation and protection of fisheries.
French: Sur la base de cet investissement, le budget 2005 affecte 276 M$ sur cinq ans à l’acquisition, à l’exploitation et à l’entretien d’un total de six nouveaux gros navires, soit deux navires de recherche sur les pêches et quatre patrouilleurs semi-hauturiers pour appuyer la conservation et la protection des pêches.
English: Another subject of concern in that regard pertains to the increase in the number of Member States that have failed to submit their reports in implementation of resolution 1373 (2001) to the Committee in a timely manner.
French: Un autre sujet de préoccupation est le nombre croissant d'États Membres en retard dans la soumission de leur rapport au Comité en application de la résolution 1373 (2001).
English: It was excluded from reduction commitments under the Uruguay Round Agreement on Agriculture; blue box - these are payments made by governments to their farmers, within the context of a programme which limits the amount that they
French: • Boîte orange - Mesures de soutien interne autres que celles relevant de la boîte bleue ou de la boîte verte. Le niveau de soutien fourni par ces mesures (la mesure agrégée de soutien) a dû être abaissé en vertu de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay.
English: English DATE: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) ASSEMBLY Twenty-Second (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: F N/A/22/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1 octobre 2003 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Limit of quantitation: 10 x s s = standard deviation obtained from nine replicate measurements.
French: Limite de quantification: 10 x s s= écart type obtenu à partir de 9 analyses répétées.
English: An authorisation may cover more than one application or patent.
French: Le pouvoir peut être donné pour plusieurs demandes ou plusieurs brevets.
English: New Adult Standards Radio will offer a radio format geared towards listeners 50 and above.
French: New Adult Standards Radio offrira une formule musicale destinée aux auditeurs de 50 ans et plus.
English: Many Parties noted the following constraints: the lack of appropriate institutions and infrastructure to conduct systematic data collection; poor coordination within and/or between government departments and agencies; and the absence of universities and/or research centres in smaller, poorer countries; and other cases where existing universities were not engaged in climate change impact, and vulnerability and adaptation assessment work.
French: De nombreuses Parties ont signalé les problèmes suivants: le manque d'institutions et d'infrastructures appropriées pour procéder à la collecte systématique des données, la piètre coordination au sein des différents ministères et administrations ou entre eux, l'absence d'universités ou de centres de recherche dans les pays les plus petits et les plus pauvres et le fait que, dans certains cas, les universités en place ne menaient aucune étude sur les incidences des changements climatiques ou sur la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: As Table I shows, the most striking example of this is the fact that 11.5 per cent of Quebec's GDP was accounted for by exports to Ontario in 1996.
French: Comme l'indique le Tableau I, l'exemple le plus frappant de ce constat est le fait qu'en 1996, 11,5 pour cent du PIB du Québec était à l'origine des exportations vers l'Ontario.
English: "The world will be a healthier place, especially in the northern region, once we realize the full effect of the agreement that takes effect today.
French: « Le monde sera un endroit plus sain, notamment dans ses parties septentrionales, quand on ressentira le plein effet de l'entente entrant en vigueur aujourd'hui.
English: In this review the key challenges which are faced by each country are covered, together with an outline of their governmental and planning contexts and relevant policy initiatives, including national responses to the Bristol Accord.
French: Cet aperçu examine les défis principaux que chaque pays doit relever et propose un profil de leur contexte tant gouvernemental qu’urbanistique, ainsi que des initiatives politiques pertinentes et les réponses nationales données à l’accord de Bristol.
English: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-077/default.asp"><b>Marc Garneau STS-77</b></a> </td>
French: <TABLE WIDTH="528" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-077/default.asp"><B>Marc Garneau STS-77</B></a> </td>
English: ◦ supporting corporate leadership for functionnal communities.
French: ◦ un soutien sous forme de leadership corporatif pour les collectivités fonctionnelles.
English: The system also includes high resolution modes at 3m and 5m, primarily designed for disaster management.
French: Le système fonctionne également en modes de haute résolution de 3 m et de 5 m particulièrement adaptés à la gestion des catastrophes.
English: Finally, it was not so long ago that we witnessed even here, on the floor of this democratic institution, here in the European Parliament, the arrival or rather the marching in of certain MEPs in uniforms reminiscent of the fascist period of the Second World War.
French: Enfin, il n'y a pas si longtemps que nous avons dû assister ici même au Parlement européen, dans l'enceinte de cette institution démocratique, à l'arrivée - ou plutôt à la parade - de certains députés européens arborant un uniforme qui rappelait la période fasciste de la deuxième Guerre mondiale.
English: • Factories, construction are booming (June 1, 2004) 80 CBSA (1 page) P CBSA - Enforcement information regarding certain concrete reinforcing bar for the period of January 1, 2001 - March 31, 2004.
French: • Factories, construction are booming (1 juin 2004) 80 ASFC (1 page) P ASFC - Renseignements sur l'exécution concernant certains barres d'armature pour béton pour la période du 1 janvier 2001 - 31 mars 2004.
English: Previously there was a culture of secrecy in the public service.
French: Il existait jusqu'ici dans l'administration un culte du secret.
English: Due to an increase in rail traffic and the need for facilities in the Fraser Valley, east of Vancouver, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) built the Coquitlam yard between the Pitt and Coquitlam Rivers.
French: Comme le trafic ferroviaire a augmenté, et que Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a éprouvé le besoin de mieux s'établir dans la vallée du Fraser, à l'est de Vancouver, celui-ci a construit le triage Coquitlam entre les rivières Pitt et Coquitlam.
English: For example, according to a 1997 epidemiology study, reported cocaine usage rates among street youth in Canada range from a low of 31% in Toronto to 85% in Vancouver.
French: Par exemple, d'après une étude épidémiologique de 1997, le taux de consommation de cocaïne parmi les enfants de la rue au Canada va de 31 % à Toronto à 85 % à Vancouver.
English: ERP was designed as a people-centered approach.
French: L’EPR a été conçue pour comme une approche centrée sur la population.
English: I derive this principle from a Christian image of humanity.
French: Pour moi, ce principe découle d'une image chrétienne de l'humanité.
English: The procedures outlined in this section of the agreement would apply to municipal projects which are also subject to CEAA.
French: Les procédures décrites dans cette section de l’entente devraient s’appliquer aux projets municipaux qui sont également assujettis à la CEAA.
English: 4.2.1. that test was carried out according to this annex;
French: 4.2.1 Que l'essai a été effectué conformément à la présente annexe;