ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of substances covered by the Directive comprises arsenic, lead, mercury, DDT (dichloro-diphenyl-trichloroethane), dioxin and certain mustards.
French: La gamme des substances couvertes par la directive comprend, notamment, l'arsenic, le plomb, le mercure, le DDT (dichloro-diphenyl-trichloroethane), la dioxine et quelques moutardes.
English: Our review of transparency showed improved results, specifically in the two areas identified during last year’s review; however, the results achieved did not meet our 100% benchmarks.
French: Notre examen de la transparence a montré des résultats améliorés, particulièrement dans les deux secteurs cernés lors de l’examen de l’exercice précédent. Toutefois, les résultats atteints n’ont pas répondu à nos points de référence, qui s’établissaient à 100 %.
English: INTRODUCTION Enhancing the well-being of Canadians through higher living standards and a better quality of life lies at the heart of the Government’s economic and social policies.
French: INTRODUCTION L’amélioration du bien-être des Canadiennes et des Canadiens grâce à un niveau de vie plus élevé et à une meilleure qualité de vie constitue le fondement des politiques socioéconomiques du gouvernement fédéral.
English: Teams from Canada, the United State, Japan, the Netherlands and Russia spent the year seeking to unveil secrets of the Arctic and their effect on the global climate and on the dispersal of contaminants.
French: Des équipes du Canada, des États-Unis, du Japon, des Pays-Bas et de la Russie ont passé la dernière année à tenter de percer les secrets de l’Arctique et leurs répercussions sur le climat mondial et la dispersion des contaminants.
English: Opportunity costs of capital Many of today’s institutions have low value in alternative uses because the buildings are old or in disrepair, and because the land on which they are located is not in high demand for redevelopment.
French: Les résidents de l’institution peuvent provenir d’autres régions du pays et pourraient émettre le souhait de retourner dans leur communauté locale. Une réflexion sur le développement économique local devra en conséquence être menée à bien.
English: Unregulated traffic is not in the interest of either country.
French: L'absence de contrôle du trafic n'est dans l'intérêt d'aucun de nos deux pays.
English: Report of Moldova submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/28/Add.19, 3 May 2002, in www.unhchr.org.
French: Rapport de la Moldova soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/28/Add.19, 3 mai 2002, consultable sur le site: www.unhchr.org ibid.
English: This aerial view of Poonamalie Lockstation, built in a long excavated channel, shows the expanse of Lower Rideau Lake, a slackwater created by the dam at Poonamalie.
French: La rivière tourne vers la droite.
English: Parks Canada will develop and implement a Heritage Presentation Plan that includes these elements: • Orientation/introduction nodes at the summit and Visitor Information Centre parking lots.
French: Parcs Canada continuera à cerner les besoins et les attentes des visiteurs actuels et potentiels.
English: We have to take our chance however and trust to providence to get safely through…  Your browser does not appear to support this object.
French: Toutefois, il nous fallait croire en notre destin et faire confiance en la Providence qui nous aiderait à en sortir sains et saufs.
English: at the Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden.
French: à l'Institut suédois de la corrosion, Stockholm (Suède).
English: NIELSEN, Vern (Liberal)  REID, Angela (Green Party)  THOMSON, David (Canadian Action) 59012 - KOOTENAY–COLUMBIA (5) ABBOTT, Jim (Conservative)  BURWELL, Jhim (Liberal)  BUSH, Brent (N.D.P.)
French: NIELSEN, Vern (Libéral)  REID, Angela (Parti Vert)  THOMSON, David (Action canadienne) 59012 - KOOTENAY–COLUMBIA (5) ABBOTT, Jim (Conservateur)  BURWELL, Jhim (Libéral)  BUSH, Brent (N.P.D.)
English: TORONTO, April 18, 2006 – The Canadian Mental Health Association (CMHA) today announced a major, multi-year strategic partnership with Desjardins Financial Security (DFS).
French: TORONTO, le 18 avril 2006 – L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a annoncé aujourd'hui qu'elle a conclu un important partenariat stratégique de plusieurs années avec Desjardins Sécurité financière.
English: This incorporation into British units increased intelligence collection on the insurgents, and it expedited their destruction.
French: Cette intégration dans les unités britanniques a permis de collecter davantage d’information sur les insurgés, ce qui a accéléré leur anéantissement.
English: The programme provides managers with a tool for ensuring that the specialized competence needed for carrying out the substantive work of their departments and the flexibility to respond to changes in mandates and new responsibilities are developed and maintained.
French: Le programme permet aux cadres de s'assurer que les fonctionnaires perfectionnent et actualisent les compétences spécialisées nécessaires pour exécuter les activités de fond des départements et conserver la souplesse voulue pour répondre à l'évolution des activités et faire face aux nouvelles responsabilités.
English: Castonguay spoke on behalf of Gerry Byrne, Minister Responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. Castonguay parlait au nom de Gerry Byrne, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: File consisting of correspondence, a brochure, a concert program, lecture texts and press clippings.
French: Dossier constitué de correspondance, d’une brochure, d’un programme de concert, de textes de conférences et de coupures de presse.
English: Lorrie Alfreda DUNINGTON-GRUBB was arguably the first woman to practice landscape architecture in Canada, and was recognized for her knowledge of town planning as well as horticulture and garden design.
French: Lorrie Alfreda DUNINGTON-GRUBB est, semble-t-il, la première femme à exercer le métier d'architecte paysagiste au Canada. Elle est réputée pour ses vastes connaissances en aménagement urbain de même qu'en horticulture et en conception de jardins.
English: Further action is needed to promote sustainable forest management, clarifying the positive role of forests for socio-economic development of countries, especially for forest-dependent people.
French: Il faut s'employer davantage à promouvoir la gestion durable des forêts et à faire mieux comprendre le rôle important des forêts dans le développement socioéconomique des pays et en particulier pour les populations tributaires des forêts.
English: However, the value d2 need not exceed value d1.
French: Toutefois, la valeur d2 peut être prise non supérieure à la valeur d1.
English: Governments should integrate youth issues in national plans and priorities.
French: Les gouvernements devraient intégrer les questions concernant les jeunes dans leurs priorités et plans nationaux.
English: The central, western and eastern Bekaa
French: Dans la Bekaa centrale, occidentale et orientale
English: • When asked what types of information they would like to receive, many wanted answers to fundamental questions about nuclear energy ( e.g., what is nuclear energy and how does it work?
French: • Interrogés sur le type d'information qu'ils aimeraient recevoir, beaucoup demandent qu'on réponde à des questions fondamentales sur l'énergie nucléaire. Ex.
English: L'Echangeur permanently works with more than 100 technological partners and changes one third of its demonstrations each year.
French: L'Echangeur travaille en permanence avec plus de 100 partenaires technologiques et renouvelle un tiers de ses démonstrations tous les ans.
English: We look forward to the thirteenth meeting of the Conference of Parties on Bali in Indonesia in December of this year, where we hope significant negotiations will be launched with a view to seriously addressing the disastrous effects of climate change on small island developing States.
French: Nous attendons avec intérêt la treizième réunion de la Conférence des Parties à Bali, en Indonésie, en décembre prochain, où nous espérons que d'importantes négociations seront entamées en vue de s'occuper sérieusement des effets désastreux du changement climatique sur les petits États insulaires en développement.
English: Lunch - Meeting with senior staff to discuss Health Statistics Portfolio Date: February 13, 2008 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec les cadres supérieurs pour discuter le portfolio de la Statistique de la santé Date : 13 février 2008 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: On this basis, the government should be able to obtain foreign aid and inject funding right away, which would have an immediate good effect and be cost-effective in the short term.
French: Sur ces bases, le gouvernement devrait pouvoir obtenir des aides de l'étranger et injecter des fonds bénéfiques dès maintenant et rentables à court terme.
English: He made a point of speaking to all sides, including leftist parties, during his investigation.
French: Il s'est fait un point d'honneur pendant son enquête de s'entretenir avec toutes les parties concernées, y compris les formations de gauche.
English: When rationing of available rail capacity is required (due to, for example, terminal congestion, weather, insufficient cars or locomotives, unexpected grain volumes, etc.), the car allocation process serves two purposes, that of allocation and rationing.
French: Lorsqu’il est nécessaire de rationner la capacité ferroviaire (notamment à cause d’un engorgement du terminal, du mauvais temps, d’une pénurie de wagons ou de locomotives, d’un volume de grain plus important que prévu, etc.), le processus d’attribution des wagons sert à deux choses : à attribuer et à rationner.
English: The profession of the religious and other beliefs of any person in private and in public is free.
French: Toute personne peut librement professer toute conviction, religieuse ou autre, en public ou en privé.
English: This independence ensures my impartiality and open-mindedness in exercising my role as an ombudsman for privacy matters.
French: Je suis donc en mesure, à cause de l'indépendance de ma fonction, de jouer mon rôle d'ombudsman pour les questions de protection de la vie privée d'une manière franche et impartiale.
English: Also, whenever possible, pre-qualified pools/inventories and make it a practice to use representative selection boards for competitions.
French: De plus, on a recours dans la mesure du possible à des répertoires de candidats préqualifiés et il est de règle de former des comités de sélection représentatifs pour les concours.
English: In the event that a proposal for an exhibit requires an accompanying letter of support, in accordance with section 4.1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/6, such a proposal shall not be considered until the letter of support has been submitted to the secretariat of the Exhibits Committee.
French: Celles qui doivent être accompagnées d'une lettre d'appui conformément à la disposition 4.1 de la circulaire ST/SGB/2008/6 ne seront examinées que lorsque ladite lettre aura été soumise au secrétariat du Comité des expositions.
English: Determines authorities and priorities for policies, systems, programs and operations and evaluates relevant regulations, directives and reports.
French: Déterminer les textes réglementaires et les priorités relativement aux politiques, systèmes, programmes et opérations, et évaluer les règlements, directives et rapports pertinents.
English: Ms. Elisha (Benin) said that her delegation had chosen to co-sponsor the draft resolution because it was in line with the interests and aspirations of the Beninese Government and people.
French: Mme Elisha (Bénin) dit que sa délégation a choisi de faire partie des auteurs du projet de résolution parce que celui-ci correspond aux intérêts et aux aspirations du Gouvernement et du peuple béninois.
English: • Determining the radiation dose that is likely to be received by humans, so that protective health measures can be implemented. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • déterminer la dose de rayonnement que l’homme reçoit probablement avant que l’on mette en œuvre des mesures de protection de la santé Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The rules set out in subsections 8516(2) and (3) remain in effect for taxation years after 1990.
French: Les règles des paragraphes 8516(2) et (3) demeurent en vigueur pour les années d'imposition après 1990.
English: They also encourage private investment and promote economic growth and poverty reduction.
French: Cela favorise également l'investissement privé, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Figure 5 Average daily volume for TSX and TSX Venture Exchange price portfolios The figure presents the average daily volume in three price portfolios constructed from stocks trading on the TSX (in grey) and on the TSX Venture Exchange (in black).
French: Figure 5 Volume quotidien moyen des portefeuilles de prix de la TSX et de la Bourse de croissance TSX La figure présente le volume quotidien moyen des trois portefeuilles de prix bâtis à partir des actions transigées à la TSX (en gris) et à la Bourse de croissance TSX (en noir).
English: Provided the need to use embryos created by cell nuclear replacement is clearly demonstrated on a case by case basis with proper consent of the donors and under the regulatory control of the Human Fertilisation and Embryology Authority, the Expert Group is willing to support it and concludes that the potential benefit of discovering the mechanism for reprogramming adult cells and thereby providing compatible tissue for treatment justifies this transitional research involving the creation of embryos by cell nuclear replacement.
French: 3 février 2000 Rapport du GEE sur la Charte des droits fondamentaux en relation avec l’innovation technique, dans lequel l’accent est mis sur les risques graves de "l’instrumentalisation des êtres humains par manipulations génétiques, que le Groupe estime éthiquement inacceptable, mais qui [pourrait] devenir une réalité à une époque où le pouvoir de l’homme sur la vie s'accroît considérablement".
English: References for the sixtieth session (agenda item 116)
French: Références concernant la soixantième session (point 116 de l'ordre du jour)
English: -Of precious metal or of metal clad with precious metal Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -En métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux En fr.
English: The Commission encourages a climate of tolerance and understanding, which prevents persons from being subject to indignity or from being placed at a social disadvantage because of their race, colour, national origin, place of origin or ancestry.
French: Les responsables de la Commission s’emploient à favoriser l’établissement d’un climat de tolérance et de compréhension propre à éviter aux personnes de subir des indignités ou d’être socialement désavantagées en raison de leur race, de la couleur de leur peau, de leur origine nationale, de leur lieu d’origine ou de leur ascendance.
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et gardant à l'esprit l'obligation que l'Article 49 de la Charte des Nations Unies fait aux Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil,
English: For example, the Martin government has announced a policy of proactive disclosure of the travel and hospitality expenses of ministers, their staff and senior public servants.
French: Par exemple, le gouvernement Martin a annoncé une politique visant la communication d'entrée de jeu des dépenses de voyage et d'hôtel faites par les ministres, leurs collaborateurs et collaboratrices et les hauts fonctionnaires.
English: Within 30 minutes after the discharge, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 3.3.5 Dans les trente minutes qui suivent la décharge, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: • 5,428 athletes and 717 coaches attended, with 70% being Canadian and 30% being American
French: • Des 5 428 athlètes et 717 entraîneurs qui ont participé, 70 % étaient d’origine canadienne, 30 % d’origine américaine.
English: • Foster investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness.
French: • Promouvoir les investissements en faveur de la recherche et la transition vers l’économie de la connaissance afin de renforcer la compétitivité de l’Union européenne.
English: We therefore want equal treatment for vodka.
French: Nous voulons donc l'égalité de traitement pour la vodka.
English: The Committee discussed and adopted the concluding observations on the second periodic report of Algeria (E/1990/6/ Add.26).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Algérie (E/1990/6/Add.26).
English: New Zealand's rate of 2.8 deaths per 100,000 population ranks fifth highest among OECD countries.
French: Avec un taux de mortalité de 2, 8 pour 100 000 femmes, la Nouvelle-Zélande occupe la cinquième place parmi les pays de l'OCDE.
English: • The Life Insurance Association of Thailand has reported that the Government has agreed to revise the Insurance Act, allowing a foreign company to own a maximum of 49% stake in Thai insurance firms, up from 25%.
French: • L'Association de l'assurance-vie de la ThaÃ¯lande (Life Insurance Association of Thailand) a annoncÃ© que le gouvernement avait acceptÃ© de revoir la Loi sur les assurances afin de permettre aux entreprises Ã©trangÃ¨res de dÃ©tenir jusqu'Ã 49 % des intÃ©rÃªts dans une compagnie d'assurances thaÃ¯landaise, un maximum qui, auparavant, ne dÃ©passait pas les 25 %.
English: The Court concluded that government has a duty to consult and, where appropriate, accommodate their interests where government has knowledge of the potential existence of Aboriginal title or other Aboriginal rights and contemplates conduct that might adversely affect the asserted right.
French: La Cour a conclu que le gouvernement a le devoir de consulter les Autochtones et, le cas échéant, de tenir compte de leurs intérêts s’il est au courant de l'existence éventuelle d’un titre ou de tout autre droit des Autochtones et qu’il envisage de prendre une décision qui pourrait y porter préjudice.
English: (Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC)
French: «Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE)
English: Le Meridien Budapest is set amidst a whirlwind of ...
French: Le Méridien Budapest est un bel établissement baig...
English: These are: 1. stimulating demand for biofuels A report will be published in 006 on the implementation of and possible revision of the Biofuels Directive.
French: La stratégie présente plusieurs mesures que la Commission prendra pour promouvoir la production et l’utilisation des biocarburants, dans le cadre de sept axes d’action prioritaires (c’est-à-dire des objectifs) qui sont décrits ci-après :
English: Peacekeeping is one of the best-known functions of the UN.
French: Le maintien de la paix est l’une des fonctions les plus connues des Nations Unies.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/362)
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/362)
English: First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp14 September 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN PROCESSED, SLICED, CHOPPED AND MACERATED DATES AND DATE MATERIAL Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp14 septembre 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES DATTES PRESSÉES, TRANCHÉES, HACHÉES OU MACÉRÉES ET DANS LES PRODUITS DE DATTES Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario). K1A 0L2 1.
English: Statistical information on the provision of ground SAR is maintained by the respective jurisdiction.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Therefore, in order to simulate heavy rain conditions, the UNECE Regulation No. 78 test requires a brake performance test with a wetted brake.
French: C'est pourquoi le Règlement no 78 de la CEE, qui vise à simuler ces conditions de circulation, prescrit un essai d'efficacité du freinage lorsque les freins sont mouillés.
English: In such cases, members may be reimbursed transportation and travelling expenses.
French: Directive sur la réinstallation du MDN
English: Not having received payment from the Iraqi authorities of the sums acknowledged as due in the abovementioned letters of 5 and 6 February 1990 from the Iraqi Ministry (see paragraph 3 above), the applicant, by letters of 4 August 1995, asked the Council and the Commission to compensate it for the damage suffered as a result of those debts having become irrecoverable through application of Law No 57, since that Law had been adopted in response to the adoption by the Community of Regulation No 2340/90.
French: N'ayant pas reçu paiement de ses créances par les autorités iraquiennes, la requérante s'est adressée, par lettres en date du 4 août 1995, au Conseil et à la Commission, en leur demandant de l'indemniser du préjudice qu'elle aurait subi du fait que lesdites créances étaient devenues irrécouvrables en raison de l'application de la loi n° 57, dans la mesure où cette loi aurait été adoptée en tant que contre-mesure à l'adoption par la Communauté du règlement n° 2340/90.
English: The employee should also send a copy to the Claims Administrator, no later than 30 days after delivery of effects, which will also serve as intent to claim from the Crown; (ii) claims under $200 do not require an intent to claim; (iii) at a post, in the absence of an employee, Post administration shall undertake the action described in Section 15.18(c)(i), to be followed up subsequently by the employee, where a shipment is accepted by Post administration on behalf of, and prior to, the employee's arrival; Guidelines 1.
French: Le fonctionnaire doit aussi envoyer une copie de sa demande à l'administrateur des réclamations dans les 30 jours suivant la livraison des effets; cette copie tient aussi lieu de préavis de réclamation contre l'État. (ii) il n'est pas nécessaire de soumettre un préavis de réclamation dans le cas de réclamations de moins de 200 $; (iii) en l'absence du fonctionnaire, l'administration de la Mission doit prendre la mesure mentionnée à l'article 15.18c)(i), à laquelle donnera suite le fonctionnaire, lorsqu'une expédition est acceptée par l'administration de la Mission au nom du fonctionnaire avant son arrivée.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2005/1.