ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Germany introduced GRB-42-5 on the need of additional sound emission provisions.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRB-42-5 sur la nécessité de dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: Also urges Governments to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: Demande aussi instamment aux gouvernements d'encourager, de soutenir et de favoriser la participation des organisations non gouvernementales nationales et locales et des associations de type communautaire à l'application de plans d'action nationaux;
English: Many former military refuse to recognize the dissolution of the armed forces in 1995 and claim that the armed forces, enshrined in the Haitian Constitution of 1987, could not be abolished without an amendment to the Constitution.
French: De nombreux ex-militaires refusent de reconnaître la dissolution des forces armées en 1995 et font valoir que ses forces sont inscrites dans la Constitution de 1987, et ne sauraient donc être dissoutes sans un amendement de la Constitution.
English: Michelle Pfeiffer is an American actress.
French: Michelle Pfeiffer est une actrice américaine. Sa carrière son essor avec "The Hollywood Knights", dans lequel elle a le premier rôle.
English: Assess work on the review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.5 below (Review and assessment of heavy metals);
French: c) Évaluera les travaux de réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte de l'état d'avancement des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.5 ci-après (examen et évaluation des métaux lourds);
English: This word appears to narrow the scope of application.
French: Ce terme semble restreindre la portée de son application.
English: In May, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the International Bureau’s comments on the draft new law on trademarks and geographical indications of Romania.
French: (Voir aussi le paragraphe 1674)
English: The recently approved students' charter guarantees the custom of listening to the opinions of the students which, within the limits and variety of the cultural history of society, has been a constant factor of the pedagogical method adopted in the Italian school.
French: La charte des élèves récemment approuvée garantit l'écoute de l'opinion des élèves, ce qui, dans les limites et la diversité de l'histoire culturelles de la société, a été un facteur constant de la méthode pédagogique mise en pratique dans les établissements scolaires italiens.
English: It is the duty of us, as Members of the European Parliament, to convert this constitutional formulation to an active, effective policy.
French: Il est de notre devoir, en tant que membres du Parlement européen, de convertir cette formulation constitutionnelle en politique active et efficace.
English: A review of New Zealand’s position on the Madrid Protocol and several other treaties was in progress.
French: La position de la Nouvelle‑Zélande en ce qui concerne le Protocole de Madrid et d’autres traités est en cours de révision.
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type NETHERLAND Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Chili 40% China 33% Thailand 35% Thailand 26% Thailand 29% Thailand49% China 60% China 55% Bosnia 33% HongKong 48% Chine 32% China 35% Poland 50% Turkey20% UAE 33% China 16% SouthKorea 13% HongKong 20% China 26% Poland 10% HongKong 36% Thailand16% China16% Thailand 29% HongKong 25% Brazil 50% Thailand20% USA 33% HongKong 11% Turkey 4% Turkey 16% USA 8% Indonesia 8% Taiwan 9% Malaysia 12% Thailand 6% HongKong 24% Taiwan 11% Pakistan 7% Indonesia 6% Indonesia 3% Thailand7% China 5% Taiwan 6% Australia 3% Pakistan 4% Napo 5% Korea3% Bosnia 3% UAE 3% HongKong 4% Malaysia 3% Syria 3% SouthKorea 2% Others 18% Others 12% Spain3% Others 13% Turkey 9% Jordania 4% China 7% HongKong 5% Korea 6% SouthKorea 3% Panama4% Indonesia4% UAE 5% Taiwan 6% USA 3% Surinam 4% SouthKorea 2% Jordania 5% HongKong 4% Indonesia 3% Indonesia 4% India 2% Others 2% USA 2% Others4% Others20% Others45% Others 20% Indonesia 20%
French: Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter, ...) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinateurs, écrans, ...)
English: Experts encourage States and the international community to establish an appropriate international mechanism to assist States and indigenous peoples in the implementation of the right of indigenous peoples to their lands, territories and resources, including demarcation, legal recognition, dispute resolution and financial support.
French: Les experts engagent les États et la communauté internationale à créer un mécanisme international adéquat, permettant d'aider les États et les peuples autochtones à mettre en œuvre le droit des peuples autochtones à disposer de leurs terres, territoires et ressources, notamment en ce qui concerne la démarcation, la reconnaissance juridique, le règlement des litiges et l'appui financier.
English: It is important to account for this additional education because new skills, knowledge and credentials obtained by dropouts would have a positive impact on their human capital development and employment opportunities.
French: Il importe de tenir compte de ces études supplémentaires, parce que les nouvelles compétences, connaissances et crédits obtenus par les décrocheurs auraient un impact positif sur leurs possibilités d'emploi et de développement du capital humain.
English: The protection provided by the Geneva Convention is undermined by the EU taking upon itself responsibility for interpreting who is to be granted protection and the form this will take.
French: La protection fournie par la convention de Genève est sapée par l'Union, qui prend la responsabilité de déterminer qui doit bénéficier d'une protection et sous quelle forme.
English: (d) “United Nations information centres in 1999: allocation of resources from the regular budget of the United Nations” (A/AC.198/2000/5);
French: d) « Les centres d'information des Nations Unies en 1999 : ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies » (A/AC.198/2000/5);
English: This Learning Strategy is intended to provide public servants access to targeted learning programs, enabling them to understand and implement the new HR and related financial regimes under the PSMA.
French: La stratégie d'apprentissage doit permettre aux fonctionnaires d'avoir accès aux programmes d'apprentissage ciblés afin de les aider à comprendre et à mettre en œuvre le nouveau régime des RH et les régimes financiers connexes en vertu de la LMFP.
English: Poland is the ninth largest European country by area and the eighth largest by population.
French: La Pologne est le neuvième plus grand pays européen en superficie et le huitième en nombre d’habitants.
English: After a discussion, the Commission decided to proceed with the consolidation into one document of the provisions of an “operational” nature formerly contained in the modus operandi and in the internal procedure of the subcommission, and to harmonize the new document with the Rules of Procedure of the Commission.
French: À l'issue du débat, la Commission a décidé de regrouper en un document unique les dispositions « pratiques » qui figuraient dans le modus operandi et dans le Règlement intérieur de la sous-commission, et d'harmoniser ce document avec le Règlement intérieur de la Commission.
English: As well, the Audit and Evaluation Directorate conducted environmental audits in 2000 and 2003.
French: Ce programme devrait présenter au Comité de gestion du Ministère un rapport annuel sur la situation de conformité environnementale."
English: Requests the Working Party on Road Traffic Safety to prepare a programme defining the objectives and modalities for the Fourth Road Safety Week, paying particular attention to activities to be undertaken at the national, regional and international levels;
French: Demande au Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières d'élaborer un programme définissant les objectifs et modalités de la Quatrième Semaine de la sécurité routière, en accordant une attention particulière aux activités à mener aux niveaux national, régional et international;
English: 965th Defence Battery: 457.
French: Région navale de Portsmouth: 372, 418.
English: In Burundi, financial and technical assistance is sorely needed to ensure that judicial services can continue.
French: Au Burundi, une assistance financière et technique est tout à fait nécessaire pour assurer la continuation des services judiciaires.
English: Although the Portfolio has met most of its commitments during the past year, much work remains to be done in terms of our ability to track our strategic outcomes and linking performance information to our outcomes.
French: Même si le Portefeuille a rempli cette année la plupart de ses engagements, il reste beaucoup à faire au niveau de la capacité à suivre de près les résultats stratégiques et à faire le lien entre les données sur le rendement et les résultats.
English: As such, the file consists of offers, bids, confirmations, and advices.
French: Une note, à l’intérieur de la chemise du deuxième volume, précise qu’il n'y a pas eu d'envois en 1954.
English: Illicit networks supplying WMD-related materials and technologies have proved to pose a far greater threat than we ever expected before.
French: Des réseaux illicites de fourniture des matières et technologies liées aux armes de destruction massive se sont révélés présenter une menace bien plus grande que prévue.
English: General comments to 12-19: - Very relevant to EU policy.
French: Très pertinent compte tenu de la politique de l’UE en la matière, mais aucun projet de cette nature n’a été financé par la BEI.
English: The representative of Australia orally revised the draft resolution by revising the eighth preambular paragraph and paragraphs 4 and 8, and by inserting a new paragraph 3.
French: Le représentant de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 4 et 8 et en insérant un nouveau paragraphe 3.
English: For six years, in 1996 and 1997 and from 2000 to 2003, small businesses made the greatest contribution to net job creation.
French: Pendant six années, soit en 1996 et en 1997 puis de 2000 à 2003, ce sont les petites entreprises qui ont contribué le plus à la création d’emplois nette.
English: It was very timely for the Sultanate of Oman that the 1995 Copenhagen Summit for Social Development coincided with the first stage of establishing the future vision of the Omani economy through the Oman 2020 programme.
French: Le premier Sommet pour le développement social de Copenhague de 1995, qui a coïncidé avec la première étape de la conception de notre vision future de l'économie omanaise par le biais du programme Oman 2020, est venu à point nommé pour le Sultanat d'Oman.
English: but it is true cimplimiento of the word sin is multiplied in the last days.
French: mais il est vrai cimplimiento du mot péché est multiplié dans les derniers jours.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations will continue its gender mainstreaming strategy, aimed at providing better policies and programmes that take fully into account the impact of peacekeeping operations on women, men, girls and boys.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix continuera de tenir compte systématiquement des questions hommes-femmes pour que les effets des opérations de maintien de la paix sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons soient vraiment pris en considération dans ses politiques et programmes et donc que ceux-ci soient plus efficaces.
English: The current economic crisis must not therefore lead to a decrease in the money allocated to the development financing funds.
French: Il ne faut donc pas que la crise économique actuelle conduise à une diminution des montants alloués aux fonds de financement du développement.
English: Their recommendations will be further discussed following the 2005 summit.
French: Leurs recommandations seront examinées d'une manière plus approfondie à la suite du sommet de 2005.
English: 31.1.2008 - Case T-95/06 - Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana v OCVV - Nador Cott Protection (Nadorcott). [ OJ C 64, 8.3.2008 ] Top
French: 31.1.2008 - Affaire T-95/06 - Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana/OCVV - Nador Cott Protection (Nadorcott). [ JO C 64 du 8.3.2008 ] Retour en haut
English: The biological activity of all compounds was compared with that of angiotensin II on the blood pressure of anesthetized rats.
French: Les activités biologiques de tous les composés furent comparées avec celles de l'angiotensine II sur la pression artérielle du rat anesthésié.
English: The CBSA, on the other hand, submits that the goods in issue contain added water and that this can be proven by demonstrating that the sugar present in the goods in issue does not originate solely from mango fruit.
French: L’ASFC, par contre, soutient que les marchandises en cause contiennent de l’eau ajoutée et que cela peut être prouvé par la démonstration que le sucre présent dans les marchandises en cause ne provient pas seulement des mangues.
English: It was necessary for him to climb onto a platform or onto the truck in order to observe the loading operation.
French: Il devait grimper sur une plate- forme ou sur son camion pour observer l’opération de chargement.
English: FF 2006 5001 et seq.
French: FF 2006 5001 ss.
English: "One of the most valuable things we did as part of our emergency contraception promotion plan was to set up the hotline," says Daya Abeywickrema, FPASL executive director.
French: « La mise en place d'une permanence téléphonique a été l'une des mesures les plus utiles que nous ayons prises dans le cadre de notre programme de mise en valeur de la contraception d'urgence », se félicite Daya Abeywickrema, directeur exécutif de la FPASL.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the proposed operation of the line of railway.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers sera adéquate pour l'exploitation proposée de la ligne de chemin de fer.
English: • The CAS screen is used to identify the account being processed (using a SUPERANNUATION NUMBER or a PERSONAL RECORD IDENTIFIER [PRI]) and to select the type of action to be performed against the account.
French: • L'écran CAS sert à identifier le compte en traitement (au moyen d'un NUMÉRO DE PENSION DE RETRAITE ou d'un CODE D'IDENTIFICATION DU DOSSIER PERSONNEL CIDP et à choisir le type d'opération concernant un compte donné.
English: The Secretary-General: This is a very important meeting for the cause of peace in the Middle East and for the central role of the Security Council in achieving it.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Cette séance revêt une importance toute particulière pour la cause de la paix au Moyen-Orient et en ce qui concerne le rôle central joué par le Conseil de sécurité à cet égard.
English: Which niche area(s) should the Centre focus its attention on?
French: Sur quel créneau le Centre devrait-il concentrer son attention?
English: Chairman: Mr. Reyes Rodriguez (Colombia)
French: Président: M. Reyes Rodríguez (Colombie)
English: $2,745.40 2007-10-19 Lunch: Information Management / Information Technology management meeting
French: $2,745.40 2007-10-19 Déjeuner de travail pour les gestionnaires du secteur de la gestion de l'information - technologie de l'information
English: If cut produce is left at room temperature for longer than 2 hours it should be discarded.
French: Ne les placez pas dans un contenant en plastique, car cette matière retient l'humidité et l'air et entraîne la détérioration des produits.
English: Between 1983 and 1987, or during the years preceding the lock-out in question, the company's volume of business for the summer period had varied between $40,000 and $100,000. According to the Union's representative, there had never been a recall of drivers in July, except in 1984 during Quebec's celebration of the 450th anniversary of Jacques Cartier's first voyage to North America.
French: Entre 1983 et 1987, soit les années précédant le lock-out en question, les chiffres d'affaires pour la période estivale ont varié entre 40,000$ et 100,000$ Selon le représentant du Syndicat, il n'y avait jamais eu de rappel de chauffeurs en juillet, sauf en 1984 lors des célébrations de Québec (célébrant Jacques-Cartier 1535-1984).
English: Prior to the commencement of studies, some individuals and families require incentives and assistance related to educational savings.
French: Avant de penser aux études, certaines personnes et certaines familles ont besoin d'incitatifs et d'aide pour épargner dans ce but.
English: 14.Mercer, S., «Conséquences of Institutionalization of the Aged» dans Koserg, J. L. (éd.), Abuse and Maltreatment of the Elderly:
French: La violence faite aux aînés (es) : une perspective nationale, Ottawa, Gouvernement du Canada, 199 1.
English: Most notably, they will work as volunteers at the Canada Winter Games and will also participate in the closing ceremonies by hauling down the Game’s official flag.
French: Plus particulièrement, ils feront du bénévolat aux Jeux d’hiver du Canada et participeront aux cérémonies de clôture en descendant le drapeau officiel.
English: Preparation and dissemination of information materials in national languages to raise awareness about the presence of lead in the paints in a country's market, and about how this can harm public health.
French: Préparer et diffuser des matériels d'information dans les langues nationales pour sensibiliser à la présence de plomb dans les peintures sur le marché d'un pays et aux conséquences nocives que cela peut avoir pour la santé publique.
English: Supplement of 4% of the full pension for every year deferred. The pension should be no more than 80% of the individual’s average net wage over 3 consecutive years chosen from last 10 years before retirement for the purposes of calculating old age pension.
French: Pension minimale Lorsque la durée de cotisation est inférieure à 25 ans pour les hommes et 20 ans pour les femmes, la pension minimale de vieillesse est égale au minimum de subsistance fixé par la loi pour les personnes dans l’incapacité de travailler (332 UAH par mois).
English: Section 8 of the Act gives the Minister of Health, with approval of the Governor in Council, the power to, from time to time, enter into agreements and vary, amend or terminate the same with such person or persons as the Minister deems necessary to establish, implement and carry out the MSI Plan.
French: L'article 3 de la Health Services and Insurance Act stipule que, sous réserve des dispositions de la loi et de ses règlements d'application, tous les habitants de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes et que tous les Néo-Écossais sont assurés, selon des modalités uniformes, à l'égard du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu'au tarif établi.
English: The district has been a host to many migrant communities over the years.
French: Ce district a accueilli de nombreuses communautés migrantes au fil des ans.
English: In addition, UNICEF will assume leadership roles in some aspects of child protection and an important implementing role in health.
French: En outre, l'UNICEF sera le chef de file pour certains aspects de la protection de l'enfant et jouera un rôle important dans le secteur santé.
English: Public Inquiries Service Communications Branch, 5th Floor Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec Canada K1A 0G4
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4
English: I like very much the main characters, Seth has strong character, Kaim is so Squall-ish, and for me that is great, and Jansen is very interesting and I wonder If he will be a traitor or not...
French: C'est à combien d'heures de jeu ce passage à peu près ? Juste pour savoir si je me spoile énormément en regardant ça.
English: New project proposal “Enhancing Investment in Advanced Fossil Fuel Technologies for Climate Change Mitigation and Sustainable Development in Countries with Economies in Transition” was prepared and submitted to the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) in August, 2008.
French: La nouvelle proposition de projet «Augmentation des investissements dans les technologies modernes liées aux combustibles fossiles en vue d'atténuer les changements climatiques et de favoriser le développement durable dans les pays en transition» a été établie et présentée en août 2008 au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/canada/arcanada-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/canada/arcanada-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: (d) CD/1690, dated 6 January 2003, entitled “Letter dated 23 December 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the stepping up of attempts by the United States of America to set in place a global missile defence system”;
French: d) CD/1690, daté du 6 janvier 2003, intitulé « Lettre datée du 23 décembre 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte d'une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet de l'intensification des tentatives faites par les États-Unis pour créer un système général de défense antimissile »;
English: Provide Ashtrays, etc.
French: % minimal obligatoire de la zone publique
English: injured or ill employees managers / supervisors employee representatives / union officials health care providers* the WHSCC private insurance carriers
French: les employés blessés ou malades; les gestionnaires et les surveillants; les représentants des employés et les délégués syndicaux; les fournisseurs de soins de santé;* la CSSIAT; les assureurs privés.
English: The Government of Ireland are of the view that this reservation refers in a general manner to Islamic law without precising its content and therefore leaves other states parties in doubt as to the real extent of the state of Qatar’s commitment to the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement irlandais est d'avis que cette réserve renvoie d'une façon générale au droit islamique sans préciser son contenu et donc laisse les autres États parties dans le doute quant à l'attachement réel de l'État du Qatar au Protocole facultatif.