ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds will also support projects that will assist in forest management and harvesting strategies.  The majority of these funds are being distributed to eligible projects through a request-for-proposal process.
French: Ces fonds serviront aussi à soutenir des projets utiles aux stratégies de gestion et d'exploitation des forêts.  La majeure partie de ces fonds est distribuée aux projets admissibles en vertu d'une demande de proposition.
English: (30) http://www.internationalcompetitionnetwork.org/. Top About this site Last update: 13-02-2007 Previous page | Next page
French: (30) http://www.internationalcompetitionnetwork.org/. Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 13-02-2007 Précédente | Suivante
English: Backgrounder Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization 2002 September 3, 2002 - Universities in Canada have a long tradition of international collaboration.
French: Document d’information Prix d’excellence en internationalisation de la Banque Scotia et de l’AUCC 2002 3 septembre 2002 - Les universités du Canada ont une longue tradition de collaboration internationale.
English: He therefore proposed to consider this aspect during the second reading of the draft articles.
French: C'est pourquoi il a proposé de réserver l'examen de cet aspect à la seconde lecture du projet d'articles.
English: The difference between the $800,000 and the variance, $700,000 is due to rounding in the reporting exercise.
French: La différence entre les 800 000 $ et l'écart, 700 000 $, découle de l'arrondissement effectué dans le rapport.
English: RESULTS OF THE CONSULTANT'S STUDY The consultant identified the local labour force, those seeking employment as well as those already employed, and the Tahltan's present business enterprises.
French: CONCLUSIONS DU RAPPORT DE L'EXPERT-CONSEIL L'expert-conseil, dans son rapport, a analysé la main-d'oeuvre (ceux qui cherchent un emploi aussi bien que ceux qui en ont), et les entreprises déjà exploitées par les Tahltans.
English: Three in ten reported that care, while less than one fifth (16%) felt that quality they usually worked paid overtime at their main job of care had improved. —an average of 5.4 extra hours per week.
French: Ce fait est plus frappant encore dans les des infirmières et infirmiers de ces provinces ayant affirTerritoires, où la semaine moyenne des infirmières et infirmimé faire généralement des heures supplémentaires non er s’étale sur 47,8 heures avec les heures supplémentaires. payées dans le cadre de leur emploi principal.
English: Water Temperature High Dissolved Oxygen High Total Dissolved Solids Med Turbidity Med Pathogens Med Dissolved organic carbon Med Nutrients Med Water Conductivity Med Aquatic Ecosystem Indicators Rank Plants
French: Température de l'eau Élevée Oxygène dissous Élevée Total des solides dissous Moyenne Turbidité Moyenne Agents pathogènes Moyenne Carbone organique dissous Moyenne Éléments nutritifs Moyenne Conductivité de l'eau Moyenne Indicateurs des écosystèmes aquatiques Cote Plantes
English: After the data has passed syntax and validation checks, it will be posted for ACROSS release processing.
French: Si les résultats des contrôles de syntaxe et de validation sont satisfaisants, les données seront enregistrées, aux fins de traitement de mainlevée du SSMAEC.
English: In part, the Special Rapporteur's failure to hear the Government's response to the issues described in this report was overcome by attendance at the presentation of Israel's second periodic report (CCPR/C/ISR/2001/2) on its compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) before the Human Rights Committee on 24 and 25 July 2003.
French: Ce dernier a pu compenser en partie le fait qu'il n'ait pas reçu de réponse du Gouvernement concernant les questions abordées dans le présent rapport en assistant à la présentation du deuxième rapport périodique d'Israël (CCPR/C/ISR/2001/2) sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques au Comité des droits de l'homme, les 24 et 25 juillet 2003.
English: Zoom and Jetsgo are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Zoom et à Jetsgo qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: staff. She is able to answer some of these but would require training in this area in order to handle more queries.
French: Elle peut répondre à certaines de ces questions, mais elle aurait besoin d’une formation dans ce domaine pour être en mesure d’en traiter un plus grand nombre.
English: The insolvency law may require the court to authorize or creditors to consent to the provision of post-commencement finance.
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal autorise ou que les créanciers approuvent l'octroi de ce financement.
English: (15) In the next chapter we shall examine the relationship between general educational aims and FLL, particularly the significance of the contributions that FLL, may make towards reaching these aims and the consequences of this for the nature and content of FLL programmes.
French: Dans le chapitre suivant, nous étudierons la relation entre les buts de culture générale et l'apprentissage des langues vivantes (et, plus particulièrement, l'intérêt du second pour atteindre les premiers), ainsi que les conséquences à en tirer quant au contenu et à la nature des programmes de langues.
English: I ask not only you, Mr President, but also the President of the European Commission, to ensure that we pay more attention to the suggestions they make to us.
French: Je vous demande, non seulement à vous, Monsieur le Président, mais aussi au président de la Commission, de veiller à ce que nous accordions un plus grand intérêt à leurs propositions.
English: • Promote the use of standardized greetings for answering machines within institutions.
French: • Favoriser l'utilisation de messages d'accueil uniformisés pour les répondeurs téléphoniques dans les institutions;
English: A family receives two cards, a single member one card and an overage dependent one card.
French: Une famille reçoit deux cartes, un participant célibataire en reçoit une et une personne à charge surâgée en a une.
English: Draft Terms of Reference for such a group are attached (Annex II).
French: Le projet de mandat de ce groupe figure à l'annexe II.
English: Until 1997, the shrimp fleet paid only for logbooks as a fisheries management fee.
French: chalut était de 10 $ par permis en 1994 et 1995 et de 100 $ par la suite.
English: KFOR continued its activities along the borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Albania, and continued to confiscate weapons and to deter and detain persons illegally crossing the borders.
French: La KFOR a poursuivi ses activités le long des frontières avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et avec l'Albanie et a continué de confisquer des armes et d'intercepter et d'arrêter les personnes qui franchissaient illégalement ces frontières.
English: The Supplies/Stores Management cell in the Fleet Maintenance Unit is responsible for the management of spare parts, tools and equipment for headquarters and its onward supply to the regions.
French: La Cellule de la gestion des fournitures et des stocks, qui fait partie du Groupe, est chargée de la gestion des pièces de rechange, de l'outillage et du matériel du quartier général de la mission et de l'approvisionnement des régions.
English: Young women and men who migrate come from all kinds of social, economic, educational and ethnic backgrounds.
French: Les jeunes femmes et hommes qui émigrent sont extrêmement divers sur les plans social, économique et ethnique, ainsi que par leur niveau d’éducation.
English: Recommendations for Mission 5.2.13 The Mission should ensure that in backfilling situations, proper justification is on file which clearly indicates which duties and responsibilities are excluded from the particular job description.
French: Recommandations à la mission 5.2.13 La mission doit s'assurer que dans les situations de remplacement, la justification est versée au dossier en indiquant clairement les tâches et responsabilités exclues de la description d'emploi visée.
English: Accordingly, it decides that the communication is admissible and proceeds to consider it on the merits.
French: Il déclare donc la communication recevable et procède à son examen au fond.
English: At the same time, investments leading to poor management or use of illegally sourced timber should be discouraged.
French: Parallèlement, il faudrait décourager les investissements qui favorisent une piètre gestion ou l'utilisation de bois d'origine illicite.
English: Since 2003 an inter-departmental group has been identifying each year legislative initiatives and model contracts in the process of being drawn up that could present a major risk to the Communities’ financial interests.
French: Depuis 2003, un groupe interservices identifie chaque année les initiatives législatives et les modèles de contrat en élaboration qui pourraient présenter un risque majeur pour les intérêts financiers communautaires.
English: For more information about Ross River virus infection in Western Australia, visit the Department of Health, Government of Western Australia.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'infection au VRR en Australie-Occidentale, consulter le site du ministère de la Santé du gouvernement d'Australie-Occidentale.
English: As a separate consideration, some States may use mandatory lists regardless of recognition in the Model Law, and it may thus be useful to provide at least guidance on operating them in the Guide to Enactment.
French: Par ailleurs, certains États pourraient utiliser des listes obligatoires qu'elles soient ou non reconnues par la Loi type, et il pourrait donc être utile de fournir au moins des orientations sur leur fonctionnement dans le Guide pour l'incorporation.
English: The Committee notes that the provisions of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act require religious organizations and associations to be registered in order to be able to manifest their religion or belief.
French: Le Comité note que la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses impose aux organisations et associations religieuses d'être enregistrées pour pouvoir manifester leur religion ou leur conviction.
English: After 11 February, the overall security situation quickly returned to normal.
French: Après le 11 février, la situation générale en matière de sécurité s'est normalisée rapidement.
English: FURTHER INQUIRIES On 30 April 1999, the Ombudsman sent a letter to the President of the Parliament making further inquiries about the complainant’s allegation that he was in bona fide as regards the working hours of the Parliament’s services during the summer.
French: Il a donc été invité à rembourser 50% de l’indemnité de frais généraux pour la période considérée.
English: Communications relating to international applications referred to in paragraph 4 above, and to international registrations resulting therefrom (such as notifications of refusals of protection, requests for the recording of changes in ownership, limitations, licenses, etc.), may be filed in English, French or Spanish, at the sender’s option.
French: Les communications qui se rapportent aux demandes internationales visées au paragraphe 4 ci-dessus, et aux enregistrements internationaux qui en sont issus (telles que les notifications de refus de protection, les demandes d’inscription de changements de titulaire, de limitations, de licences, etc.), pourront être rédigées en anglais, en français ou en espagnol, au choix de l’expéditeur.
English: The protection shall preferably be assured by current-breaking apparatus that are reset automatically, remotely or manually.
French: La protection doit de préférence être assurée par un système de disjoncteurs commandés automatiquement, à distance ou manuellement.
English: • facilities to which the reported substance is sent for final disposal or treatment prior to final disposal
French: • les installations où la substance déclarée est envoyée à des fins d'élimination définitive ou de traitement préalable à son élimination;
English: PACIFIC REGION Pacific Biological Station - Nanaimo BC
French: RÉGION DU PACIFIQUE Station biologique du Pacifique - Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to strengthen, within their respective mandates, essential common humanitarian services that are coordinated through the Inter-Agency Standing Committee so that these services can be provided in a predictable, efficient and effective manner;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les services humanitaires communs essentiels qui sont coordonnés par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations pour que ces services puissent être fournis de manière prévisible, rationnelle et efficace;
English: This information is in principle collected from various agents in confidence, but as the rapporteur and the committee state, this proposal for a regulation is not absolutely clear from the point of view of confidentiality.
French: Ces informations seront en principe recueillies confidentiellement auprès de différents agents déclarants, mais, comme le constatent le rapporteur et la commission économique, ce projet de règlement n'est pas tout à fait clair sur la question de la confidentialité.
English: $2,000 Client requested a review hearing by the Transportation Appeal Tribunal of Canada Elk Island Air Issuance date:
French: 2 000 $ Le client a déposé une demande de révision auprès du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: 398 Indian Claims Commission, "Primrose Lake Air Weapons Range Report", ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 3-158.
French: 398 Commission des revendications des Indiens, «Rapport sur le polygone de tir aérien de Primrose Lake», acri, vol. 1, mentionné à la note 255, pp. 3 à 173.
English: UNESCO offers a unique forum in this regard, bringing under one roof not only key disciplines for climate science such as geology, hydrology, ecology, oceanography, physics, chemistry and biology but also education, social and human sciences, and culture.
French: L'UNESCO est, à cet égard, un forum idéal, car elle réunit sous son toit non seulement les disciplines essentielles de la climatologie - géologie, hydrologie, écologie, océanographie, physique, chimie et biologie - mais aussi l'éducation, les sciences sociales et humaines et la culture.
English: Quartet members and Arab League representatives held a constructive discussion, over an iftar hosted by the Secretary-General on 26 September, on how to work together in the crucial period ahead in support of the Israeli-Palestinian process, Palestinian reunification and regional peace.
French: Les membres du Quatuor et les représentants de la Ligue des États arabes ont eu une discussion constructive lors d'un iftar organisé par le Secrétaire général le 26 septembre sur la manière dont ils pouvaient travailler ensemble durant la période cruciale qui s'annonce pour appuyer le processus israélo-palestinien, la réunification palestinienne et la paix régionale.
English: CASE 20:
French: EN PLEIN DANS LE MILLE?
English: Outstanding contributions from Member States for SDS amounted to $13.6 million as at 31 December 2004.
French: Le montant des contributions non acquittées par les États Membres au titre des stocks stratégiques s'élevait à 13,6 millions de dollars des États-Unis au 31 décembre 2004.
English: Can such information be made available to a wider audience in the peri-urban or rural African environment?
French: Cette information peut-elle être communiquée à un plus large auditoire dans le milieu rural ou périurbain africain ?
English: On May 30, 2002, and on July 31, 2002, the CRTC issued Decisions 2002-34 and 2002-43, respectively, and introduced the concept of a deferral account.
French: Le 30 mai 2002 et le 31 juillet 2002, le CRTC a émis la Décision 2002-34 et la Décision 2002-43, respectivement, et instauré le concept du compte de report.
English: APPLICATION by Air Charter, Ltd. of Wausau, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Charter, Ltd. de Wausau (Wisconsin) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: High turbidity or TSS can be the result of poor operator attention or servicing.
French: Une forte turbidité ou une concentration élevée de MES peut résulter d'un manque de vigilance de la part de l'opérateur ou d'un entretien négligé.
English: Evaluation Report 2001.
French: Rapport d'évaluation de 2001.
English: Is there a time limit for the plan to be finalized?
French: Y a-t-il une date limite pour mettre la touche finale au plan?
English: Please fill in all fields marked with an asterisk (*).
French: Merci de remplir tous les champs marqués d'une astérisque (*).
English: Following excavation of the heavily contaminated surface layer, the remaining contaminated soil could be treated using a 12-month in situ bioremediation programme.
French: Après l'excavation de la couche superficielle fortement polluée, le reste du sol contaminé pourrait être traité in situ pendant 12 mois par des techniques de biorestauration.
English: ◦ An "Accountabilities" section has been added to ensure that duties, obligations, authorities and performance expectations have been considered and are appropriate.
French: ◦ Une section sur les « Obligations redditionnelles » a été ajoutée pour assurer que sont pris en compte les fonctions, obligations et pouvoirs et attentes en matière de rendement et qu'ils sont pertinents.
English: Richler, Mordecai (photo by Martha Kaplan) The Apprenticeship of Duddy Kravitz by Mordecai RICHLER was published in London and Boston, 1959, and Toronto, 1969.
French: Richler, Mordecai (photo de Martha Kaplan) L' apprentissage de Duddy Kravitz, de Mordecai RICHLER (traduction de l'anglais :
English: The number of incident infections was derived by multiplying the incidence rate by the estimated population at risk (total population for that group minus those already infected with HIV).
French: On a obtenu le nombre des nouveaux cas en multipliant le taux d'incidence par la taille estimative de la population à risque (population totale de ce groupe, moins le nombre de personnes déjà infectées par le VIH).
English: Therefore, the Commission is a very appropriate venue for experts to exchange views and share experiences.
French: Cette entité constitue donc pour les experts un cadre très approprié pour échanger leurs vues et mettre en commun leurs expériences.
English: June 13 – June 20 (self-registration)  June 21 – Sept.
French: Du 13 au 20 juin (auto-inscription) Du 21 juin au 2 sept.
English: Field gauges are made to the nominal diameter of the rope PLUS one-half the allowable oversize.
French: La cannelure de la poulie devrait supporter le câble sur plus de 135 à 150° de la circonférence.
English: In January 2002, Mr. Manley was appointed Deputy Prime Minister of Canada, Political Minister for Ontario, Minister of Infrastructure and Crown Corporations, and Chairman of the principal Cabinet committees.
French: En janvier 2002, M. Manley est devenu vice-premier ministre du Canada, ministre responsable de l’Ontario, ministre de l’Infrastructure et des Sociétés d’État ainsi que président des principaux comités du Cabinet.
English: Moreover, in closing, I would like to quote a passage from an article written by Richard Halloran, who covered military affairs for The New York Times from 1979 to 1989:
French: D’ailleurs, pour terminer cette présentation, j’aimerais vous citer un passage d’un article écrit par Richard Halloran, qui de 1979 à 1989 à couvert les affaires militaires pour le New York Times :
English: The conceptual framework contained in the Draft Guidelines actually constituted the main reference for the preliminary working paper of the group of experts.
French: Le cadre conceptuel qu'il contient était en fait la principale source d'inspiration du rapport préliminaire du Groupe d'experts.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2, lire:
English: We are currently conducting ten peer-review funded multi-centre studies aimed at improving neonatal outcomes.
French: À l’heure actuelle, nous effectuons dans plusieurs centres dix études subventionnées et jugées par des pairs qui ont pour but d’améliorer les résultats néonataux.
English: xxxxxx_xx
French: européen, sauf si la nature et/ou l'utilisation du bien justifie une prise en charge différente par le Parlement européen; - les coûts de matériels consommables et de fournitures; - les coûts découlant d'autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation de son programme de travail, pour autant que les conditions prévues à l'article II.7 soient respectées; - les coûts découlant directement d'exigences posées par la convention (notamment coût d'audits), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières).
English: What is at stake is the future of a country as well as the future of all of south-eastern Europe.
French: Il s'agit là de l'avenir d'un pays, il s'agit aussi de l'avenir de toute l'Europe du Sud-Est.
English: • Life, communication, social, and emotional skills needed across the lifespan for success Additional areas for further research were also suggested, including:
French: D'autres aspects pouvant faire l'objet de recherches ont également été évoqués :
English: Though they understood the government’s reason for insisting on a continuation of regular surpluses, they argued that too rigid an adherence to this outcome is bad policy.
French: Ces personnes comprennent les raisons pour lesquelles le gouvernement tient à continuer de dégager des excédents, mais elles soutiennent que le fait de s'en tenir trop étroitement à cette ligne de conduite ne constitue pas une politique judicieuse.
English: Having determined that the case had not been properly investigated, the appellate court returned the case to the preparatory stage of investigation procedure rather than to the court of first instance.
French: Ayant établi que l'affaire n'avait pas fait l'objet d'investigations suffisamment poussées, la cour d'appel a renvoyé l'affaire à la juridiction d'instruction et non pas à la juridiction de jugement.
English: However, the stringent criteria mean that the law includes only about 20 per cent of the private employers (approximately 300,000 employees in the private sector).
French: Toutefois, ces critères très stricts signifient que la loi s'applique uniquement à quelque 20 pour cent les employeurs du secteur privé (soit à quelque 300,000 travailleurs).
English: ◦ you hold a species licence issued by Fisheries and Oceans Canada, which is necessary to make the catch; or
French: ◦ vous détenez un permis de pêche valide pour une espèce donnée, émis par Pêches et Océans Canada;
English: • Full Negotiations on Made-in-Nova Scotia Process Launched by Minister Prentice, Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia and Minister Baker:
French: • Le Ministre Prentice, les Chefs Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et le Ministre Baker lancent des négociations exhaustives s'inscrivant dans le processus de négociation néo-écossais : le 23 février 2007