ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many insolvency laws require the court or the insolvency representative, depending upon requirements for submission, to prepare a list of submitted claims, either after expiry of the deadline for submission of claims or on a continuing basis in cases where there is no deadline.
French: Dans de nombreuses législations, le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité, selon que les déclarations doivent être adressées à l'un ou à l'autre, est tenu d'établir une liste des créances déclarées, soit après l'expiration du délai de déclaration des créances, soit de façon continue lorsqu'il n'existe aucun délai.
English: By its resolution 44/197 B of 21 December 1989, the Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in the report of the Committee on Contributions on its forty-ninth session (A/44/11, paras.  50-52, and A/44/11/Add.1 and Corr.1).
French: Par sa résolution 44/197 B du 21 décembre 1989, l'Assemblée a approuvé la méthode révisée de calcul des contributions des États non membres présentée dans le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/44/11, par. 50 à 52, et A/44/11 et Add.1 et Corr.1).
English: The International Academic Relations Division (ACE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) awarded a grant to SEAMEO, on behalf of the Government of Canada, to establish the Program.
French: La Direction des relations académiques internationales (ACE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a accordé une subvention à la SEAMEO, au nom du gouvernement du Canada, pour implanter le programme.
English: Community papers, on the other hand, generally have much smaller staffs (usually under five people), and recognize that community members are often their greatest source of news and information.
French: En revanche, les journaux communautaires comptent habituellement moins d’employés (généralement moins de cinq) et savent que les membres de la collectivité constituent leur principal réservoir de nouvelles et d’informations.
English: ] [Canada delete: Globalization has also affected cultural values, life styles, advertising and the media.
French: ] [Canada, supprimer : Elle a également influé sur les valeurs culturelles, les modes de vie, la publicité et les médias.
English: APPLICATION by Irene B. Anrode doing business as Anrode's Air Charter Service for cancellation of Licence No. 881021.
French: DEMANDE présentée par Irene B. Anrode faisant affaires sous la raison sociale de Anrode's Air Charter Service en vue d'annuler la licence no 881021.
English: Consumption rates for water include all beverage forms.
French: Les taux de consommation d'eau comprennent toutes les formes de boissons.
English: On 17 June, President Abbas had sworn in an emergency cabinet and outlawed the Hamas militia.
French: Le 17 juin, le Président Abbas a installé un gouvernement provisoire d'urgence et mis hors-la loi la milice du Hamas.
English: THE DECISION 1 Parliament's refusal to organise new written tests for the complainant and related claims 1.1 On 18 February 2004, the complainant applied for internal competition A/95 organised by the European Parliament, mentioning that she was pregnant and that she was due to give birth on 17 June 2004.
French: LA DÉCISION 1 Refus du Parlement d'organiser de nouvelles épreuves écrites pour la plaignante et demandes afférentes 1.1 Le 18 février 2004, la plaignante a posé sa candidature au concours interne A/95 organisé par le Parlement européen, indiquant qu'elle était enceinte et que son accouchement était prévu pour le 17 juin 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Langille & Givins Public Service Employment Act Section 21 Langille & Givins, J1-DND-00124 (Rozenberg) Date of decision:
French: On a d'abord établi et diffusé, avec l'avis de concours, un énoncé de qualités comprenant des exigences « essentielles » et « cotées » précises.
English: Today, women can find information on the Web showing how others deal with this question or that - processing vegetables, looking after children, combating diseases.
French: Aujourd’hui lorsqu’on apporte certaines informations du Web à des femmes qui voient comment les autres font pour telle ou telle question : la transformation des légumes, comment soigner l’enfant, combattre certaines maladies, cela donne l’importance du numérique dans notre monde actuel.
English: In addition to strengthening partnerships on the ground through more inclusive and equitable coordination mechanisms, partnerships at the global level continue to be expanded.
French: Outre le renforcement des partenariats sur le terrain grâce à des mécanismes de coordination plus ouverts et plus équitables, on continue de développer les partenariats au niveau mondial.
English: (e) Children's involvement in advocacy for child-friendly laws and institutions gives them opportunities to hone their skills such as writing letters and resolutions; developing information, education, and communication materials; producing tri-media presentations (i.e., theater-based presentations, community radio programme, mural making, photo exhibit, community billboard); conducting child-to-child community visits; participating in special and significant events; and participating in child-related government programmes and services.
French: e) La participation des jeunes à des actions de plaidoyer pour des lois et des institutions favorables à l'enfance leur donne l'occasion d'améliorer leurs compétences, par exemple pour la rédaction de lettres et de résolutions; l'élaboration de matériel d'information et de matériel éducatif; la production de présentations multimédia (c'est-à-dire de présentations sous forme de spectacles, de programmes de radio communautaires, de peintures murales, d'expositions photographiques, d'affichages); l'organisation de visites d'enfant à enfant; la participation à des événements spéciaux et importants; et la participation à des programmes et services publics en rapport avec l'enfant:
English: But this simple statement at the same time points to the ultimate destination of this road: Europe, the single, general plan.
French: Mais cette simple déclaration montre en même temps la destination finale de voyage: l’Europe, le plan unique et global.
English: Mr. Sawchuk stated that the current plant was not the same plant as the one occupied at the time of the audit.
French: M. Sawchuk a affirmé que son entreprise occupait d'autres locaux au moment de la vérification.
English: Hélène Flautre, Ana Maria Gomes, Elizabeth Lynne, Simon Coveney, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Vytautas Landsbergis, Marios Matsakis, Alojz Peterle, Józef Pinior, Bogusław Sonik, István Szent-Iványi and Charles Tannock.
French: Dans leurs interventions brèves et précises, Mme Hall Hall et M. Theuermann, présidents du COHOM respectivement sous Présidence britannique et autrichienne présentent le bilan de la Présidence sortante et les priorités de la Présidence suivante.
English: It also declared that it had already withdrawn 4,000 troops into the Syrian Arab Republic and that it had closed Syrian intelligence offices in Beirut.
French: Il a aussi déclaré avoir déjà rapatrié 4 000 hommes en Syrie et avoir fermé les bureaux de renseignement syriens à Beyrouth.
English: The CS Service Battalion operates from the Brigade Support Area.
French: Le bataillon des services AR agit depuis la zone de soutien de la brigade.
English: Such recycling services are available in most Canadian municipalities, and only a small effort is necessary to achieve this basic step in solid waste reduction.
French: Ce type de service est habituellement offert dans la plupart des villes du Canada, et il suffit d’un petit effort pour franchir ce petit pas fondamental dans la réduction des déchets solides.
English: are also supported. All in all, NEARLY 30 DIFFERENT FILE FORMATS are supported in input as well as output.
French: Au total, QUASIMENT 30 FORMATS DE FICHIER DIFFERENTS sont compatibles, aussi bien à l'entrée qu'à la sortie.
English: The cost of these eight temporary posts would amount to $750,000.
French: Le coût de ces huit postes temporaires se chiffrerait à 750 000 dollars.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the disease which is now threatening a borderless Europe may contribute to increasing the citizens' crisis of confidence in both national and Community institutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la maladie qui menace aujourd'hui une Europe sans frontière peut contribuer à accroître la crise de confiance des citoyens envers les institutions tant nationales que communautaires.
English: To examine the incidence, characteristics, factors, and effects of leaving school.
French: Examiner la fréquence, les caractéristiques, les facteurs et les répercussions du décrochage scolaire.
English: Buyer specific OFFS (natural beef – only one response)
French: PSAF axés sur l’acheteur (boeuf naturel – une seule réponse)
English: As local economies expanded and new markets opened, it became apparent that a patchwork collection of track widths was stifling trade, delaying commerce, and costing money.
French: Avec l’expansion des économies locales et l’ouverture de nouveaux marchés, il est devenu manifeste que la disparité des largeurs de voie nuisait au commerce et se révélait coûteuse.
English: Equality and non-discrimination between men and women in respect of rights are enshrined in Yemen's laws and public policy.
French: Le principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes est inscrit dans la législation et dans la politique des pouvoirs publics yéménites.
English: There are special efforts being made for children and female former fighters to receive specialized care and training through programmes sponsored by United Nations agencies and other international and local non-governmental organizations.
French: Des efforts particuliers sont faits à l'intention des enfants et des anciennes combattantes, auxquels sont dispensés des soins spécialisés et une formation dans le cadre de programmes parrainés par les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales locales.
English: With technological advancement, inter-personal communications and the conclusion of contracts are being done increasingly by verified means, which undoubtedly calls for a corresponding expansion in the interpretation of the requirement for “writing”, hence the necessity to revise Article 7 of the Model Law.
French: Avec le progrès technologique, les communications interpersonnelles et la conclusion de contrats s'effectuent par des moyens de plus en plus variés, ce qui demande incontestablement un élargissement correspondant de l'interprétation de l'exigence de l'“écrit” d'où la nécessité de réviser l'article 7 de la Loi type.
English: Financial services listed in Part VII of Schedule V to the Act are exempt.
French: Les services financiers énumérés dans la partie VII de l'annexe V de la Loi sont exonérés.
English: Teaching materials have now been produced for use in primary schools, all further years of compulsory school and vocational schools to facilitate and accelerate the implementation of this principle in the various curriculum subjects.
French: Les matériaux pédagogiques ont maintenant été produits pour les écoles primaires pour toutes les années complémentaires d'école obligatoire, ainsi que pour les écoles professionnelles pour faciliter et accélérer l'application de ce principe dans les divers sujets du programme.
English: The U.S. Bureau of the Census has moved from a pure centralized IT environment to an environment of distributed resource management and processing over the last 15 years.
French: Entièrement centralisées il y a 15 ans, les fonctions informatiques du U.S Census Bureau se caractérisent aujourd'hui par un système réparti de gestion des ressources et du traitement.
English: Calculate the Total Amount Requested from Program this Fiscal Year as follows:
French: Calculez les dépenses prévues/réelles mensuelles en divisant par trois les dépenses prévues pour chaque trimestre, selon le besoin en fonds pour chaque mois.
English: This was more or less my starting point.
French: C'était plus ou moins mon point de départ.
English: 63 It follows that the expression ‘would lead to’, for the purposes of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, encompasses not only actual competition, but also potential competition.
French: 63 Il s’ensuit que l’expression «conduirait à», au sens de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, prend en considération non seulement la concurrence actuelle, mais également la concurrence potentielle.
English: Support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process National and international collaboration Openness and accountability Operational efficiency and effectiveness Quality of service
French: Soutien aux groupes spéciaux et aux comités Procédure administrative impartiale et équitable Collaboration nationale et internationale Transparence et responsabilité Efficacité opérationnelle Service d’excellente qualité Intégration de mécanismes appropriés pour moderniser la fonction de contrôleur
English: This chapter presents the critical lessons learned from the TEHIP experience.General principles People Infrastructure Governance Information Conclusion 2008-04-18T13:03:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The two districts' success in substantially lowering mortality demands that the tools for achieving that success be disseminated more widely, both within Tanzania and internationally.
French: 2008-04-18T19:42:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:43:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T13:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64764-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Investir dans les systèmes de santé est une façon efficace d'améliorer la santé de la population : tel est le principal enseignement qui se dégage du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie.
English: 1987/1989 UN-Human Rights Commission
French: 1987-1989 Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission has established Task Forces with the Member States which should allow the issues identified in this report to be addressed.
French: La Commission a constitué des groupes de travail avec les États membres, lesquels devraient permettre de résoudre les problèmes identifiés dans le présent rapport.
English: The alliance also plans to help improve network security with reliable access to wireless LANs or virtual private networks.
French: L'alliance prévoit également accroître la sécurité des réseaux en offrant un accès fiable aux RLE ou aux réseaux virtuels privés.
English: You can have only one passenger who is not a family member; other passengers must be immediate family members.
French: Vous ne devez transporter qu’un seul passager qui n’est pas un membre de votre famille; les autres passagers doivent être des membres de votre famille immédiate.
English: This included the OE investment of $160 million over a three-year period (2004/05 to 2006/07).
French: Elles comprenaient notamment un investissement de 160 millions de dollars sur trois ans (2004-2005 à 2006-2007) dans l’ENP.
English: PROJECTED NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT FUNDS Region Projected Funds Available for NCB Initiatives ($M) 12 13
French: FONDS PRÉVUS POUR LE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Région Fonds disponibles prévus pour les initiatives de la Prestation nationale pour enfants (M $) 12
English: The publication is also accompanied with a guide entitled, Hiring?
French: Un guide d’étude accompagnant la vidéo est en cours d’élaboration.
English: The second session of the Task Force was convened at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) headquarters, Rome, 7 March 2000.  Ten United Nations organizations, the World Bank and the World Trade Organization participated in the second session.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale a eu lieu au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, le 7 mars 2000, avec la participation de représentants de 10 organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This knowledge-driven economy is based on the creation, the discovery and the development of new ideas and their successful commercialization.
French: Cette économie du savoir repose sur la création, la découverte et le développement d'idées nouvelles et sur leur exploitation commerciale.
English: A "trade description" is defined as an indication, direct or indirect, and by whatever means given, of a number of matters with respect to any goods or parts of goods including the "person by whom manufactured, produced, processed or reconditioned" and "other history, including previous ownership or use", which would on the face of it include the use of false trademarks.
French: Les recours civils peuvent être une solution si l’auteur d’une atteinte aux droits peut être facilement identifié, s’il respecte les ordonnances de faire ou de ne pas faire, et s’il peut payer des dommages-intérêts et (le cas échéant) les frais de justice. Les personnes qui jouent honnêtement le jeu de la concurrence peuvent porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle sans être pour autant des contrefacteurs.
English: • Support for indigenous-based and designed conservation and sustainabledevelopment efforts;
French: • l'appui aux activités de conservation et de développement durable, activités axées sur les peuples autochtones et conçues par eux ;
English: Publication of the report of the Group of Wise Persons 48.
French: Publication du rapport du Groupe des Sages 48.
English: I voted 'for' because I understand the hazard of nuclear stations, but what is the sense in decommissioning Ignalina while other nuclear stations have not yet been built in the European Union?
French: J'ai voté pour le rapport parce que je me rends compte du danger des centrales nucléaires, mais quel est l'intérêt de démanteler la centrale d'Ignalina alors que d'autres centrales nucléaires n'ont pas encore été construites dans l'Union européenne?
English: I knew you a number of years ago, and I can honestly say that most of the officers I've talked to certainly, along with myself, congratulate you.
French: Je vous ai connu il y a plusieurs années, et je peux honnêtement dire que la plupart des officiers à qui j'ai parlé et moi-même vous félicitons.
English: Harry H. Stevens began his political career in British Columbia as a strong opponent of oriental immigration.
French: Harry H. Stevens amorce sa carrière politique en Colombie-Britannique comme farouche adversaire de l'immigration orientale.
English: Oceans absorb huge quantities of carbon dioxide (CO2) and influence climate and weather patterns.
French: Ils absorbent d'énormes quantités de gaz carbonique (CO2) et influent sur le climat et sur le temps.
English: Non-implementation of those principles is at the root of our failure to move significantly forward on children's rights.
French: Ne pas appliquer ces principes est la raison de notre incapacité de bien faire progresser ces droits.
English: We support the advancement of alternative methods of research, and would wish to see experiments on all live animals reduced to an absolute minimum and performed under the strictest possible humanitarian guidelines.
French: Nous sommes en faveur de la mise en avant de méthodes de recherche alternatives et voudrions que les expérimentations ayant recours à n'importe quel animal vivant soient réduites à un minimum absolu et qu'elles soient réalisées dans le cadre de directives humanitaires les plus strictes possibles.
English: PC-TRIADD - The Prostate Centre's Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development www.prostatecentre.com The Prostate Centre at Vancouver General Hospital is one of the world's most comprehensive and respected prostate cancer facilities, with an outstanding team of renowned scientists and clinicians.
French: PC-TRIADD - The Prostate Centre's Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development www.prostatecentre.com Le centre de la prostate du Vancouver General Hospital, où travaille une équipe exceptionnelle de scientifiques et de cliniciens renommés, est l'une des installations de traitement du cancer de la prostate les plus complètes et les plus réputées du monde.
English: I see in the Treaty of Lisbon an extension of this process that is bringing Europe together.
French: Je vois dans le traité de Lisbonne une extension de ce processus de réunification de l'Europe.
English: When a program represents a benefit to an identifiable group over that received by taxpayers in general, it could then be argued that the charging of fees makes sense.
French: On peut faire valoir le bien fondé de l'imposition de frais si un programme représente, pour un groupe identifiable, un avantage que les contribuables ordinaires ne reçoivent pas.
English: Category/Group Appointments Women Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 2.
French: Catégorie professionnelle / groupe professionnel Nominations Femmes Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 2.
English: (You will be aware that the flotation method became the most widely used method in the world for mineral extraction).
French: À notre connaissance, il n’existe pas, dans l’industrie du cuivre, de normes relatives à la rémunération du droit d’utilisation d’une marque telle que CuprOz®.
English: Report of the Third Committee (A/56/583/Add.2, para.
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.2, par.
English: However in Lake St. Clair, where the majority of Great Lakes Forster's Terns nest, several colonies border on well-travelled channels and bays where boat washes may inadvertently drown nests, as they are often close to the waterline.
French: Cependant, sur le lac Sainte-Claire, où nichent la majorité des sternes de Forster des Grands Lacs, plusieurs colonies sont aménagées le long de chenaux et de baies souvent fréquentées où les sillages des bateaux peuvent noyer des nids par mégarde.
English: The High Commissioner for Refugees, Dr Ruud Lubbers, and officials from the International Organization for Migration also participated, reflecting UNHCR's and 10M's status as Associate Agencies to the Bali Process.
French: Le HCR et l'OIM ayant le statut d'organisme associé au Processus de Bali, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, et des responsables de l'Organisation internationale pour les migrations ont également assisté à la réunion.
English: In section D, paragraph 1, of its resolution 54/248 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the efforts to utilize new technologies, such as computer-assisted translation, remote translation, terminology databases and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the productivity of conferences, and to keep the General Assembly informed of the introduction and use of any other new technology.
French: Au paragraphe 1 de la section D de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour utiliser les techniques nouvelles, telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction, l'exploitation de base de données terminologiques et le système de re-connaissance de la parole, dans les six langues officielles, en vue d'améliorer encore la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'introduction et de l'utilisation de toute autre technique nouvelle.