ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of the persons and entities targeted by these measures will be included in the annex to the ordinance as soon as the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) issues a list of names.
French: Les noms des personnes et entités touchées par ces mesures seront intégrés dans l'annexe à l'ordonnance dès que le Comité établi par le paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) aura publié une liste nominative.
English: Suppose that “the contract particulars … indicate that the goods have been loaded on board a named ship”, but in fact the goods were never carried on that ship.
French: Supposons que “les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné” mais qu'en fait les marchandises n'aient jamais été transportées sur ce navire.
English: Complying with the UN principles of neutrality and transparency in the decision making.
French: Respecter les principes des Nations Unies sur la neutralité et la transparence dans la prise de décisions.
English: CPIC is 30 years old and in need of modernized technology.
French: Le CIPC a trente ans et a besoin d'une technologie moderne.
English: We have seen disproportionate growth of this criminal activity, with a 400% increase in seizures of falsified medicinal products since 2005.
French: Nous assistons à une croissance disproportionnée de cette activité criminelle, avec une hausse de 400 % des saisies de médicaments falsifiés depuis 2005.
English: Chapter 4 explores how information on societal indicators and trends can contribute to more comprehensive reporting by the Government of Canada to Parliament and citizens.
French: Le chapitre 4 examine comment l'information sur les tendances et les indicateurs sociaux peut aider le gouvernement du Canada à soumettre des rapports plus détaillés au Parlement et aux citoyens.
English: They indicated their countries' expectations from the Working Group, which would include the preparation of a strategy to guide and harmonize national monitoring and assessment efforts, assistance in the preparation of indicator-based environmental reports and the development of methodologies for specific types of monitoring (air emissions, waste-water discharges, drinking water quality, chemicals and waste).
French: Elles ont exposé ce que leurs pays attendaient du Groupe de travail, notamment l'élaboration d'une stratégie pour orienter et harmoniser leurs efforts en matière de surveillance et d'évaluation, une assistance pour l'établissement de rapports environnementaux sur la base d'indicateurs et la mise au point de méthodes pour des types de surveillance bien précis (émissions atmosphériques, rejets d'eaux usées, qualité de l'eau de boisson, produits chimiques et déchets).
English: Ms. Morris’ representative stated that she had not received enough marks for her original answer.
French: La représentante de Mme Morris affirme que cette dernière n’a pas obtenu suffisamment de points pour sa réponse originale.
English: Indeed, the CCRA submitted that Ingram did not realize the outcome of the decisions or the legislative basis for them until November 27, 2002, which is several weeks after the limitation period for filing a request for a further re-determination under subsection 60(1) had expired.
French: En vérité, l'ADRC a soutenu qu'Ingram n'a pas connu l'effet des décisions ou du fondement législatif de ces dernières avant le 27 novembre 2002, plusieurs semaines après la fin du délai prévu pour le dépôt d'une demande de réexamen en vertu du paragraphe 60(1).
English: The decline is unlikely to continue downward indefinitely, but deserves a close watch to ensure that the decline is indeed part of a natural fluctuation.
French: La tendance Ã la baisse ne se poursuivra probablement pas indÃ©finiment, mais il faut rester vigilant pour s'assurer que le dÃ©clin fait bien partie d'une fluctuation naturelle.
English: Measurement of workforce demographics is also important for assessing improvements in productivity, absenteeism, and labour turnover amongst particular groups.
French: La mesure du profil démographique de la main-d’œuvre s’avère également importante pour déterminer les progrès réalisés en termes de productivité, d’absentéisme et de rotation au sein de groupes particuliers.
English: In 2002, scientists discovered that people could be infected with West Nile virus in other ways, including blood transfusions and organ/tissue transplants.
French: En 2002, les scientifiques ont découvert que le virus du Nil occidental pouvait être transmis à l'humain par la transfusion sanguine et la greffe d'organes ou de tissus.
English: Action Response of the Attest Audit Product Leader and Assistant Auditor General Corporate Services:
French: L’Équipe des méthodes de vérification annuelle et l’Équipe du perfectionnement veilleront à mieux synchroniser leurs plans et leurs priorités.
English: The Commission like most small agencies faces a constant challenge with staff turnover.
French: À l’instar de la plupart des petites organisations, la Commission doit faire face au défi constant du roulement du personnel.
English: Manitoba/Saskatchewan - Comprehensive Evaluation Health Canada's Manitoba and Saskatchewan Region will work with various stakeholders to streamline the administration of financial and evaluation reporting for early childhood development groups that have multiple sources of funding.
French: Manitoba et Saskatchewan - Évaluation complète La région du Manitoba et de la Saskatchewan de Santé Canada travaillera avec divers intervenants en vue de simplifier l'administration des rapports d'évaluation et financiers pour les groupes du développement des jeunes enfants qui reçoivent du financement de plusieurs sources.
English: • The treatment of credits that were carried over from a tax-on-tax period.
French: • Le traitement des crédits qui ont été reportés selon le régime actuel.
English: How long will it take me to reach my destination at my present speed? 18
French: Il ne s’agit en fait que de quelques-unes des fonctions que possèdent la plupart des récepteurs GPS/DGPS.
English: Parliamentarians may also use these documents to ensure that departments and agencies are performing as anticipated or may serve as a basis to review a program, service, or priority as necessary.
French: Les parlementaires peuvent également utiliser ces documents pour s'assurer que les ministères et organismes fonctionnent tel que prévu. Ils peuvent aussi les utiliser pour effectuer l'examen d'un programme, d'un service ou d'une priorité, le cas échéant.
English: Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Professional Cleaning
French: • Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés
English: Do BDOW move seasonally and does this change how they might overlap SPOW habitat What is home range size of BDOW What habitats do BDOW select for foraging in the landscape?
French: La CR se déplace-t-elle selon les saisons et cela influence-t-il la façon dont son territoire peut chevaucher l’habitat de la Chouette tachetée?
English: It is ambivalent and requires adequate instruments in order to manage it and gear it towards equitable development.
French: Ambivalente, elle requiert des instruments adéquats pour la gérer et l'orienter vers le développement équitable.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (roadsafety@unece.org) or by fax (41 22 917 0039).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la réunion, par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: An evaluation of this major initiative is currently underway.
French: Une évaluation de cet important programme est en cours.
English: We are more concerned with the effects of legislation on genetic resources, especially for agriculture.
French: Nous sommes plus concernés par les effets de la législation sur les ressources génétiques, particulièrement pour l’agriculture.
English: Licensed developmental community or campus stations will be subject to fundamental requirements such as Canadian ownership as set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of non-Canadians, SOR/97-486 as amended by SOR/98-1268) and technical certification by the Department of Industry, and expected to conform to those portions of the community or campus radio policy governing the role of community or campus stations.
French: Les titulaires de stations de radio communautaires ou de campus en développement seront assujetties aux exigences fondamentales, notamment en matière de propriété canadienne tel que décrit dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non canadiens, décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268) et de certification technique par le ministère de l'Industrie et elles devront se conformer aux parties des politiques relatives à la radio communautaire ou de campus qui régissent le rôle des stations communautaires ou de campus.
English: 6 Where, in the same case, two different dates are set by the institution of the place of residence and by the competent institution for the termination of incapacity for work, the date set by the competent institution shall apply.
French: Si cette dernière institution décide de refuser les prestations parce que les règles de contrôle n’ont pas été observées par le travailleur, elle lui notifie cette décision et en adresse simultanément copie à l’institution du lieu de résidence.
English: Computers for Schools Kenya (III) (Last modified: 2006/05/04) Project number 102819 Total amount CAD$239,700 Duration 12 months 35.
French: Computers for Schools Kenya (III) (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102819 Budget total CAD$239,700 Durée 12 mois 35.
English: On November 13, 2006, the CSA filed an application with the Federal Court of Appeal for leave to appeal the Agency ruling issued on October 13, 2006.
French: Le 13 novembre 2006, l’Association des armateurs canadiens a déposé une demande auprès de la Cour d’appel fédérale pour l’autorisation d’appeler de la décision de l’Office rendue le 13 octobre 2006.
English: The commission adopted its final report on 23 October 2003.
French: Cette commission a adopté son rapport final en date du 23 octobre 2003; le rapport a servi de base au débat d'orientation sur l'actuel système d'aide et de protection de la jeunesse au Luxembourg qui s'est tenu en séance plénière de la Chambre des députés le 26 novembre 2003.
English: • Promote non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in all phases of the policy process, from design through implementation and evaluation;
French: • Promouvoir la non-discrimination et la participation des populations autochtones à toutes les phases de l'élaboration des politiques, de la conception à l'évaluation, en passant par la mise en œuvre;
English: Benefits and Costs It is anticipated that any increase in costs to clients would be nominal.
French: Coûts et avantages L'augmentation des coûts pour les clients, le cas échéant, serait minime.
English: 2.5 The judgement of acquittal handed down by the Murcia Provincial Court invalidated the decision by Murcia Investigating Court No. 5 of 18 November 1997 to suspend the visiting arrangements as a preventive measure.
French: 2.5 Le jugement d'acquittement rendu par l'Audiencia Provincial de Murcie a ôté tout effet à l'ordonnance du juge d'instruction no 5 de Murcie, datée du 18 novembre 1997, qui décidait de suspendre le régime des visites à titre de protection.
English: Victims should receive additional assistance and support, depending on their individual needs and the particular circumstances of the case.
French: Les victimes doivent recevoir une assistance et un soutien supplémentaires, selon leurs besoins particuliers et les circonstances en l'espèce.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 June 2008, at 12 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 juin 2008, à midi
English: With time, they become more educated on competition law and start to cover up their agreements.
French: Avec le temps, ils apprennent à mieux connaître le droit de la concurrence et commencent à dissimuler leurs accords.
English: Budget 2005: section III, Commission BUD42001 - A5-0269/04 AGRI/6/21075 Responsible:
French: Budget 2005: section III, Commission BUD42001 - A5-0269/04 AGRI/6/21075 Commission au fond:
English: The first and rapid half-life of 0.6 hours in the male Wistar rat and 1.3 hours in the Beagle dog, corresponds to the main part of its elimination.
French: La première demi-vie était rapide : 0,6 heure chez le rat Wistar mâle et 1,3 heure chez le beagle. Elle correspond à l'élimination de la plus grande partie du périndoprilate.
English: Universities have considerable discretion in using Chair funding to cover both direct and indirect costs of Chairs’ research programs.
French: Les universités ont une liberté considérable pour ce qui est de l’utilisation du financement des chaires en vue de couvrir tant les coûts directs que les coûts indirects des programmes de recherche des titulaires des chaires.
English: Lake Louise is basically plugging leaks with its fingers in the proverbial dam.
French: Lake Louise ne fait pratiquement que boucher des trous avec ses doigts dans le barrage, comme dit un proverbe.
English: Blend Method This is a combination of the first two methods.
French: Méthode mixte dite «blend» Il s’agit d’une combinaison des deux méthodes précédentes.
English: In addition to, and particularly in the absence of such a consultative group, the As sembly’s review could involve interviews with the candidates.
French: Amnesty International estime que le travail d’un groupe consultatif tel que celui qui est évoqué à la Recommandation 10 serait bénéfique pour l’Assemblée.
English: Parliament's compromise text has four main planks, all of which we wholeheartedly support: firstly, an extension of the term of copyright protection for performers and record producers from 50 to 70 years; secondly, a new claim for session players amounting to 20% of record labels' off-line and online sales revenue; thirdly a 'use it or lose it' provision that allows performers to recover the rights after 50 years, should the producer fail to market the sound recording; and, fourthly, a so-called 'clean slate', which prevents record producers from making deductions from the royalties they pay to feature performers.
French: Le texte de compromis du Parlement comprend quatre éléments principaux, que nous soutenons tous de tout cœur: premièrement, une prolongation de la durée de la protection du droit d'auteur pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de disques, de 50 à 70 ans; deuxièmement, un nouveau droit pour les musiciens de studio, qui s'élève à 20 % des recettes des ventes hors ligne et en ligne des maisons de disques; troisièmement, une clause " use it or lose it " qui autorise les artistes interprètes ou exécutants à récupérer leurs droits après 50 ans si le producteur n'est pas parvenu à commercialiser l'enregistrement sonore; et, quatrièmement, ce que l'on appelle un principe de " table rase ", qui empêche les producteurs de disques de procéder à la déduction des dividendes qu'ils payent pour créditer les artistes interprètes ou exécutants.
English: March 21, 2007 Announcement of the ecoAUTO Program -- Speech by the Hon. Lawrence Cannon, P.C., M.P., and Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Ottawa, Ontario
French: Le 21 mars 2007 Annonce du programme écoAUTO à Ottawa - Discours de l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Ottawa (Ontario)
English: Furthermore, a substantive independent evaluation of the two juvenile justice projects implemented in Lebanon since 1999 provided valuable lessons for future project development and implementation worldwide.
French: En outre, une évaluation indépendante détaillée de deux projets relatifs à la justice pour mineurs menés depuis 1999 au Liban a permis de tirer des enseignements précieux pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets futurs à l'échelle mondiale.
English: WO/GA/XXI/13 page 36 a mechanism for management oversight and another one to review contracts and investment of resources will ensure transparency and accountability that is necessary and his proposal to establish a WIPO Academy will concretize the need to deepen and disseminate knowledge and information regarding intellectual property rights to people of various levels as well as leaders and experts, this being an essential component of the raison-d’être of WIPO itself.
French: La proposition de créer un mécanisme de gestion et de surveillance et un dispositif d’examen des contrats et de l’investissement des ressources garantira la transparence nécessaire et répond à l’obligation de rendre des comptes. Sa proposition de créer une académie de l’OMPI concrétisera la nécessité d’approfondir et de diffuser les connaissances et les informations relatives aux droits de propriété intellectuelle à l’intention de personnes de différents niveaux, des dirigeants et des experts, car il s’agit là d’une des principales raisons d’être de l’OMPI.
English: In most cases, both of these users will probably rate reliability and comparability higher than timeliness.
French: Le plus souvent, la fiabilité et la comparabilité auront probablement dans les deux cas plus d'importance que l'actualité.
English: A quick consultation with MEPs from new Member States has not changed the rapporteur's opinion.
French: Une consultation rapide des députés européens des nouveaux États membres n'a pas modifié l'avis du rapporteur.
English: Consultation participants generally felt that the lack of a comprehensive accountability framework and the absence of measurable standards were making it difficult to evaluate or audit IM within institutions.
French: De façon générale, les participants étaient d'avis que l'absence d'un cadre de responsabilité détaillé et de normes mesurables rendait bien difficiles l'évaluation et la vérification de la GI au sein des institutions.
English: The solution consists of creating a drainage blanket made up of INTERDRAIN drainage geocomposites ot the bottom of the excavation, covering the whole width of the base of the cutting or slope, intercepting and draining the underground water reaching the platform or base of the slope off to the sides, whether it is rain water or ground water.
French: La solution consiste à réaliser un massif drainant composé de géocomposite INTERDRAIN au fond de la tranchée, et en recouvrant toute la largeur de la base du talus ou du remblai, afin d’intercepter et d’évacuer sur les côtés l’eau souterraine qui s’infiltre jusqu’à la base du terre plein qu’il s’agisse de l’eau de pluie ou d’une nappe phréatique.
English: The annex also contains a detailed list of system defects and a schematic diagram of the Model.
French: On y retrouve également la liste détaillée des lacunes du système et le schéma du modèle.
English: Mr. ASGHAR NEMAKI (Organization for Defending Victims of Violence (ODVV)) said that the Palestinians had a perfect right to rebel against the Zionist regime, which was systematically violating their rights.
French: M. ASGHAR NEMAKI (Organisation de défense des victimes de la violence - ODVV) dit que les Palestiniens ont parfaitement le droit de se révolter contre le régime sioniste, qui lèse systématiquement leurs droits.
English: And they need to be treated with respect ….
French: [] Ils doivent être traités avec respect.
English: The fact that there is no mechanism that allows Canadian tonnage to come back into service, and displace foreign tonnage, is "inappropriate".
French: Le fait qu'il n'existe aucun mécanisme pour permettre au jaugeage canadien de reprendre du service, et de supplanter le jaugeage étranger, est « inapproprié ».
English: He has participated on a variety of performances, theater productions and concerts, both as a composer and/or synthesizer programmer.
French: Il participe régulièrement à la production de performances, pièces de théâtre et concerts en tant que compositeur et synthétiste.
English: Additional bed 24 EUR pour les chambres confort, balnéo, salon balnéo, et familiale.
French: Lit supplémentaire 24 EUR pour les chambres confort, balnéo, salon balnéo, et familiale.
English: ◦ Serono Diagnostics (diagnostics and related products);   
French: ◦ Serono Diagnostics (produits diagnostiques et apparentés);
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate and up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: ◦ the number of close friends (A7 and A8)
French: ◦ le nombre de bon(ne)s ami(e)s (A7 et A8);
English: • Nuisances that increase (noise, dust) as the road gets closer to urban area (-)
French: • Absence de conflits sur la nouvelle route, aucun carrefour à niveau (+)
English: Armstrong-type rifled cannon © Parks Canada / Chantal Soucy In the end, the Russian threat did not materialize, but it did force the Canadian government to rethink its defence strategy to include the possibility of a naval offensive from overseas.
French: Canon rayé de type Armstrong © Parcs Canada / Chantal Soucy La menace russe ne se matérialise pas, mais elle oblige le gouvernement canadien à reconsidérer sa stratégie défensive en fonction de la possibilité de menaces navales provenant d'outre-mer.
English: Although the overall effect of set was not significant, interactions of set with sampling method and parental age were significant, indicating that control of these factors might reduce among replicate variation commonly seen in selection experiments.
French: Même si l'effet global de l'ensemble ne s'est pas avéré significatif, les interactions de l'ensemble avec la méthode d'échantillonnage et l'âge parental furent significatifs, ce qui indique que le contrôle de ces facteurs pourrait contribuer a réduire dans les réplicats la variation qui apparaît fréquemment dans les essais de sélection.
English: Table 4.4 Promotion rate by occupational category (1991-9) Category Executive Scientific & professional Administrative & foreign service Promotion rate Visible minorities 7.0% 9.1% 11.0% Promotion rate Non-visible minorities 6.8% 9.2% 9.1% 9.2% 13.0% 6.4%
French: Tableau 4.4 Taux de promotion par catégorie professionnelle (1991-1999) Catégorie Direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Taux de promotion, Minorités visibles 7,0 % 9,1 % 11,0 % 11,5 % 15,2 % Taux de promotion, Non-membres de minorités visibles 6,8 % 9,2 % 9,1 % 9,2 % 13,0 %
English:   Man and Woman, 1966-68 Louis Archambault bronze a) 398.8 cm x 243.8 cm x 86.4 cm (157" x 96" x 34"), b) 355.6 cm x 198.1 cm x 99.1 cm (140" x 78" x 39") Government of Ontario Art Collection, 619781  
French:  Man and Woman [L’homme et la femme], 1966-68 Louis Archambault  bronze a) 398,8 cm x 243,8 cm x 86,4 cm (157 po. x 96 po. x 34 po.), b) 355,6 cm x 198,1 cm x 99,1 cm (140 po. x 78 po. x 39 po.)
English: It is also encouraging to hear about all the initiatives discussed by Commissioner Bolkestein today.
French: Les nouvelles concernant toutes les initiatives dont a parlé aujourd’hui le commissaire Bolkestein sont également encourageantes.
English: Under the Optional Protocol, the Committee bases its Views on all written information made available by the parties.
French: En vertu du Protocole facultatif, le Comité formule ses constatations en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui sont soumises par les parties.