ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative could be extended to incorporate the creation of an SOF planning specialty, similar to the School of Advanced Military Studies (SAMS), conducted at the U.S. Command and Staff College, Leavensworth, as well as selecting officers to become special operations and irregular warfare strategists.
French: Cette initiative pourrait être étendue par la création d’une spécialité en planification des forces spéciales, semblable à la School of Advanced Military Studies du Command and General Staff College, à Fort Leavenworth, ainsi que par la sélection des officiers qui deviendront des stratèges des opérations spéciales et de la guerre non conventionnelle.
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.9 by a recorded vote of 162 to 2, with 7 abstentions (see para.
French: À sa 27e séance, le 28 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.9 par 162 voix contre 2, avec 7 abstentions (voir par. 19, projet de résolution I).
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.25 and A/C.3/59/L.26
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.25 et A/C.3/59/L.26
English: • Self-employment as a freelance consultant
French: • Milieux de travail autonome
English: Government accounting practices require that revenue from both sources be credited to the government’s Consolidated Revenue Fund.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités
English: The European Professional Football Leagues was set up to group together the largest western European professional leagues.
French: La ligue européenne de football professionnel a été instituée afin de rassembler les plus grandes ligues professionnelles d’Europe occidentale.
English: The Commission took part in 15 jointly organised competitions, including two new competitions in which it acted as appointing authority. This brings the total number of interinstitutional competitions in which the Commission has been involved since 1994 to 45.
French: La Commission a participé à quinze concours de recrutement organisés en commun, dont deux nouvellement lancés en tant qu'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) déléguée, portant à quarante-cinq le nombre total de concours interinstitutionnels auxquels elle a participé depuis 1994.
English: Collection, Retention And Disposal of Personal Information Collection of personal information
French: Collecte, conservation et retrait des renseignements personnels Collecte des renseignements personnels
English: "This project showcases how a DCC-staffed project management office seamlessly integrates all the DCC service lines—contracting, construction services, environmental services, real property support and program management—and thus enhances the overall service to DND," says Poaps.
French: « Ce projet illustre bien comment un bureau de gestion de projets de CDC permet une intégration transparente de toutes les gammes de services de la Société, notamment la passation de marchés, la construction, les services environnementaux, le soutien des biens immobiliers et la gestion de programmes, ainsi qu’une amélioration de tous les services réalisés au nom du MDN », fait remarquer M. Poaps.
English: • Strengthening leadership for research management and promotion; and
French: • Renforcer le leadership en matière de gestion et de promotion de la recherche ;
English: 51 The subjects are equal in enjoying the rights arising from shared and own competence.
French: 51 Les entités («sujets») jouissent de droits égaux liés aux compétences propres ou partagées.
English: We must support local solutions, like traditional cleansing rituals, asking for forgiveness or providing restitution to aggrieved parties.
French: Nous devons soutenir les solutions locales comme les rituels de purification traditionnels, la demande du pardon ou les mesures restitutives aux groupes lésés.
English: The First Nations Land Management Act of 1996, gave 14 participating First Nations the option of operating under their own land codes instead of the Indian Act.
French: L’élaboration de cette loi était basée sur le processus de consultation le plus vaste et intensif jamais tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: If this is not the case, please provide information on measures taken by the State party to periodically increase the minimum wage, including mechanisms for its review and adjustment.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour augmenter périodiquement le salaire minimum, y compris les mécanismes de sa révision et de son ajustement.
English: Meeting of delegates from six counties (Assemblée des Six-Comtés: Richelieu, Saint-Hyacinthe, Rouville, Chambly, Verchères and L'Acadie) in Saint-Charles.
French: Assemblée des Six-Comtés (Richelieu, Saint-Hyacinthe, Rouville, Chambly, Verchères et l'Acadie) à Saint-Charles.
English: (f) Recognizes the need for incrementally requiring all pertinent staff, in particular those in high-risk areas, to provide relevant financial disclosure, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session in the context of his report on the activities of the Ethics Office;
French: f) Constate qu'il convient de demander progressivement à tous les fonctionnaires concernés, en particulier ceux qui travaillent dans des domaines où les risques sont élevés, de présenter une déclaration de situation financière, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa soixante et unième session, dans le cadre du rapport qu'il lui présentera sur les activités du Bureau de la déontologie ;
English: The Government is fully committed to creating an enabling environment where everyone is fully able to realize his/her rights.
French: Le Gouvernement est résolu à créer un environnement permettant à chacun d'exercer pleinement ses droits.
English: But in systems where the mandatory prosecution principle applies there are criteria for giving priority to certain cases and not prosecuting minor offences.
French: Parallèlement, dans les systèmes où le principe de légalité s'applique, il y a des critères pour donner la priorité à certaines affaires et ne pas poursuivre des cas mineurs.
English: This year the response rate for the HRI was 83 per cent, up from 69 per cent for the previous survey.
French: Cette année, le taux de réponse au sondage s’est élevé à 83 p. 100, comparativement à 69 p.
English: The right of being elected is granted to all citizens of the Republic of Moldova enjoying the right of voting.
French: Le droit d'être élu est garanti à tous les ressortissants moldoves jouissant du droit de vote.
English: Destroy the ethical and moral values of society.
French: Détruire les valeurs éthiques et morales de la société.
English: Minors receive the same rights as Maltese minors, including the right to attend state schools.
French: Les mineurs ont les mêmes droits que les mineurs maltais, spécialement le droit de fréquenter les écoles publiques.
English: Responsibility for implementing the articles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is shared among federal, provincial and territorial governments.
French: La mise en application des articles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est une responsabilité partagée qui incombe aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Canada itself has been deemed a target of Al Qaida, named by Osama bin Laden in November 2002.
French: Le Canada lui-même a été nommé au nombre des cibles d'Al-Qaïda par Oussama ben Laden en novembre 2002.
English: In Newfoundland and Labrador, data from the National Register was used to populate the provincial register of electors, from which the voters lists for the October 2003 provincial election were produced.
French: Les données du registre national ont alimenté le registre provincial de Terre-Neuve-et-Labrador, d'où ont été tirées les listes pour l'élection provinciale d'octobre 2003.
English: Anyone under check, who acquires or gives to a third party benefit of property taking advantage of his capacity, is punished by imprisonment of at east three (3) years and by ifne. To the culpable is imposed as well deprivation of his political rights from one (1) up to five (5) years.
French: MINISTERE DE LA JUSTICE M. I. SPYROPOULOS ex Proc. adjoint près la Cour Suprême, Conseiller spécial du Ministre M. I. CHAMILOTHORIS Juge près la Cour d’appel, Conseiller du Ministre M. H. VOURLIOTIS Vice-Procureur près la Cour d’appel, Conseiller du Ministre Mme M. FARMAKI Chef de la Direction Générale de l’administration de la justice Mme E. XENOU Chef de la Direction Coord. législative & relations juridiques spéciales Mme M. ARVANITI (Représentante au GRECO) Chef de Section des Aff.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Respirators should be changed according to the manufacturer’s recommendations.
French: Les appareils respiratoires devraient être changés conformément aux recommandations du fabricant.
English: The nominal wage for transactions at time t is set as the expectation at time t – s of the nominal wage that would prevail in the market-clearing model at time t.
French: Le salaire nominal pour les transactions effectuées au temps t est égal au salaire nominal que l’on s’attend, au temps t – s, à observer au temps t dans le modèle d’équilibre des marchés.
English: The content of the SPHE curriculum is presented in three strands, Myself, Myself and others and Myself and the wider world.
French: Le programme d'études de cette matière comprend trois volets : Moi-même, Moi-même et les autres et Moi-même et le monde.
English: IF YOU WILL BOOK THE MONTH OF AUGUST YOU WILL ENJOY ONE WEEK FREE IN JUNE OR SEPTEMBER!
French: EN RÉSERVANT L'ENTIER MOIS D'AÔUT, UNE SEMAINE GRATUITE EN JUIN OU SEPTEMBRE!
English: It offers a global picture of Montreal and Quebec society and provides strategic information about specific territories and populations.
French: Elle offre un portrait global de la réalité montréalaise et québécoise et permet de s'approprier l'information stratégique concernant un territoire ou une population donnés.
English: Some 160 prisoners remain in detention in Serbia.
French: Environ 160 prisonniers sont encore détenus en Serbie.
English: The definitions in this section apply for the purpose of Part 2 of the Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la partie 2 de la Loi.
English: To access any PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour avoir accès au documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: In collaboration with the National Aboriginal Economic Development Board, Aboriginal Business Canada increased emphasis on these areas, and focussed priorities on the knowledge-based economy.
French: • l'organisme a publié le Répertoire national sur le commerce et l'exportation chez les Autochtones, qui dresse le profil de plus de 100 entreprises prêtes à exporter;
English: (This question, at least implicitly, has been covered by the previous one as well as by V.1 b) and III.3.1 b)). VII.
French: (Cet aspect a été englobé, au moins implicitement, dans la question précédente et dans les questions V.1 b) et III.3.1 b)).
English: Materials collected to include, for example, works related to the country of origin’s political systems, philosophy, religion, economic structure, social practices, literature and culture; collected in original languages, or in translation, as well as in English and French.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’ouvrages portant sur les systèmes politiques, la philosophie, la religion, la structure économique, les pratiques sociales, la littérature et la culture des pays patrimoniaux, de documents en langue patrimoniales ou traduites, ou encore en anglais et en français.
English: Mrs CORREIA DE MATOS Maria Ferreira Sub NR Presidente da Junta de Freguesia de Torgueda.
French: Mme CORREIA DE MATOS Maria Ferreira Sup NI Presidente da Junta de Freguesia de Torgueda.
English: After much discussion, the 1991 version (section 6.5) of the CGSB standard had agreed to the statement that '....if the anti-microbial agent is intended for use on environmental surfaces, the contact time shall not exceed 10 minutes....'. However, and to my total surprise and dismay, that statement was somehow deleted from the 1997 version of that standard.
French: Après beaucoup de discussions, la version de 1991 (section 6.5) des normes de l'ONGC a inclus l'énoncé suivant « ... si l'agent antimicrobien est destiné à être utilisé sur les surfaces environnementales, le temps de contact ne devra pas excéder 10 minutes... ». Cependant, à ma grande surprise et à ma grande consternation, pour une raison ou une autre, cet énoncé a été supprimé de la version de 1997 de cette norme.
English: Certainly, in Mr. Sarkozy's explanatory statement given to the National Assembly on 30 April 2003 on the bill finally passed by both chambers of the French parliament in 2006, he criticizes “the zero immigration dogma” which would, he said, “be harmful” to France.
French: Certes, dans l'exposé des motifs du projet de loi déposé par M. Sarkozy à l'Assemblée nationale le 30 avril 2003, et finalement voté par les deux Chambres du Parlement français en 2006, il critique « le dogme de l'immigration zéro » qui serait, dit-il, « nuisible » à la France.
English: Introduction of the Euro The EBRD changed its reporting currency from ECU to euro on January 1, 1999, when the euro replaced the currencies of each of the 11 participating countries for accounting purposes.
French: Lancement de l'euro Le 1er janvier 1999, la BERD a adopté l'euro à la place de l'ECU à titre de monnaie de présentation, lorsque l'euro a remplacé les monnaies de chacun des 11 pays participants aux fins comptables.
English: Storage for up to 21 days greatly reduced root growth potential and shoot quality after planting in the field.
French: L'entreposage jusqu'à 21 jours a grandement réduit la capacité de croissance racinaire et la qualité des pousses après la plantation au champ.
English: The average number of hospital days related to falls also increased with age.
French: La moyenne des journées d'hospitalisation liées aux chutes augmentait aussi avec l'âge.
English: Closing such loopholes is not always easy as we all know.
French: Nous en avons déjà vu quelques exemples en Angleterre et en Irlande.
English: The preparation of inaccurate or inconsistent data and trends could result in additional surveys and the waste of considerable time and resources or in the establishment of inappropriate regulations.
French: Les erreurs ou les incohérences de données et de tendances peuvent nécessiter la reprise des relevés et causer des pertes considérables de temps et de ressources, ou entraîner l'établissement d'un règlement non approprié.
English: Such circumstances not only make the identification and implementation of strategic interventions along the profitable segments of the value chain more complicated and difficult but also raise the question: Is export diversification a desired policy response under such circumstances?
French: Dans de telles circonstances, il est plus compliqué de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies sur les créneaux rentables de la chaîne de valeur et l'on peut se demander si la diversification des exportations est une solution souhaitable.
English: TRAVEL: $65 949.42 ACCOMMODATION: $4 972.23 PER DIEM: $1 331.14 PROTOCOL: $1 877.60 TOTAL: $74 130.39 IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: DÉPLACEMENTS : 65 959,42 $ HÉBERGEMENT : 4 972,23 $ INDEMNITÉS QUOTIDIENNES : 1 331,14 $ PROTOCOLE : 1877,60 $ TOTAL : 74 130,39 $ AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname), speaking on agenda item 109 (b) and on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the CARICOM countries had ratified most of the core human rights instruments and fulfilled the ensuing obligations, including their reporting obligations.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname), prenant la parole au titre du point 109 b) de l'ordre du jour et au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États membres de la Communauté ont ratifié la plupart des grands instruments relatifs aux droits de l'homme et respectent les obligations qui en découlent, notamment celle de présenter des rapports.
English: In addition, the Penal Code defines the following offences: article 255: environmental pollution; article 256: aggravated environmental pollution; and article 257: negligent environmental pollution.
French: - Par ailleurs, le Code pénal réprime la pollution du milieu (art. 255), la pollution du milieu aggravée (art. 256) et la pollution du milieu délibérée (art. 257).
English: The Preparatory Committee considered agenda item 8 at its 8th and 10th meetings, on 4 and 5 May 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 8 de l'ordre du jour à ses 8ème et 10ème séances, les 4 et 5 mai 2000.
English: In parallel to the acknowledgement of WIPO’s work in the Bonn Guidelines, members of the Committee have repeatedly emphasized that the draft Guide Contractual Practices under development in the Committee should be without prejudice to the work done by the CBD and FAO, and should be applied in a manner that is coherent and mutually supportive of the work of the CBD and FAO.61 This concern is reflected in the operational principles considered by the Committee.
French: Parallèlement à la reconnaissance des travaux de l’OMPI dans le cadre des lignes directrices de Bonn, les membres du comité ont souligné à maintes reprises que le projet de pratiques contractuelles recommandées, en cours d’élaboration au sein du comité, devrait être sans préjudice des travaux menés par le Secrétariat de la CDB et la FAO et être appliqué de manière cohérente et en coordination avec les travaux de ces instances61. Il est tenu compte de cette préoccupation dans les principes opérationnels examinés par le comité.
English: Saskatchewan Please select a community to generate a list of available services:
French: Saskatchewan Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: The bill allowed similarly broad collection from federal and provincial governments, their public bodies and non-government bodies without any attempt to limit the collection to information relevant to administering the CPP, or even to any HRDC program.
French: Le projet de loi autorisait aussi le ministère à recueillir des renseignements du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, de leurs organismes publics et des organisations non gouvernementales, sans tenter de limiter la collecte à des renseignements pertinents à l'administration du Régime de pensions du Canada ou même à quelque programme que ce soit de DRHC.
English: "This may not be a record, but it’s certainly a good average.
French: « Ce n’est peut-être pas un record, mais c’est sûrement une bonne moyenne.
English: LAC is examining means to support the creation, sharing, and use of resource discovery metadata in languages other than English and French.
French: Il reconnaît par ailleurs l’importance de la langue auprès des groupes autochtones et multiculturels et étudie des moyens d’assurer la création, le partage et l’utilisation des métadonnées aux fins d’exploration des ressources dans d’autres langues que le français et l’anglais.
English: She became Chair, Board of Directors, CESEF in 2002 to present.
French: Depuis 2002, Joan Kruger assume la présidence du conseil d’administration du FSCÉÉ.
English: The Government is considering enacting a statutory framework for crisis centres.
French: Le Gouvernement envisage de donner un statut officiel à ces centres.
English: • Education A secondary school diploma OR a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma OR successful completion of a provincially / territorially approved secondary school equivalency test.
French: • Études Diplôme d’études secondaires OU une note satisfaisante au test approuvé  par la CFP comme équivalent d'un diplôme d'études secondaires OU réussite d’un test approuvé par un territoire ou une province comme équivalent d’un  diplôme d’études secondaires.
English: Moreover, Canada helped build a high-level international understanding and support for the Connecting Canadians model.
French: En outre, le Canada a aidé à faire comprendre et apprécier le modèle « Un Canada branché » auprès d'instances internationales de haut niveau.
English: Provide support and coordination in the application of Chapters 22 and 23 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) Update existing and develop new regulations
French: Soutenir et coordonner l’application des chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois Actualiser les règlements existants et en élaborer de nouveaux
English: NRCan has conducted extensive consultation with respect to this Amendment and has provided information thereon to a large number of interested parties including provincial governments, the U.S. Government, other federal government departments, the Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Institute of Canada ("HRAI"), the Air-Conditioning and Refrigeration Institute ("ARI"), the Gas Appliance Manufacturers Association ("GAMA"), the Canadian Oil Heat Association ("COHA"), the Canadian Appliance Manufacturers Association ("CAMA") and the Association of Home Appliance Manufacturers ("AHAM").
French: RNCan a tenu des consultations exhaustives sur cette Modification et procuré des renseignements sur ce sujet à un grand nombre de parties intéressées, dont les gouvernements provinciaux, le gouvernement des États-Unis et d'autres ministères fédéraux, l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (HRAI), l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute (ARI), la Gas Appliance Manufacturers Association (GAMA), l'Association canadienne du chauffage au mazout (ACCM), l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers (ACFGAM) et l'Association of Home Appliance Manufacturers (AHAM).
English: Belarus, however, claims it sold this helicopter to Côte d'Ivoire under licence No. 002050300000511 of 29 October 2003.
French: Le Bélarus, de son côté, prétend avoir vendu cet hélicoptère à la Côte d'Ivoire au titre de l'autorisation no 002050300000511 du 29 octobre 2003.
English: Expresses its appreciation to the Department of Public Information for the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and calls for its further continuation along the lines of its current implementation, while including a larger number of trainees from those countries;
French: Constate avec satisfaction que le Département de l'information poursuit l'exécution d'un programme à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition, et demande que ce programme se poursuive selon les mêmes modalités, tout en accueillant un plus grand nombre de stagiaires de ces pays;
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 49/2.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 49/2.
English: Due to its physical and chemical properties and atmospheric half-life, and based on modelling data and findings in environmental samples, it has been proved that endosulfan is transported long distances, far from its sources.
French: En raison de ses propriétés physiques et chimiques et de sa demi-vie dans l'atmosphère et à partir de la modélisation des données et des prélèvements d'échantillons dans l'environnement, il est établi que l'endosulfan se propage sur de longues distances loin de ses sources d'émission.