ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also establishes programs, such as the Portrait Gallery of Canada, and encourages or organizes programs such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage.
French: Tous les documents qui font partie de la collection de BAC sont acquis dans le but de servir les clients ayant un intérêt pour le Canada.
English: Approximately 45 representatives from various United Nations organizations, diplomats and Governments attended the workshops.
French: Environ 45 représentants de divers organismes des Nations Unies, diplomates et envoyés de gouvernements ont participé à ces ateliers.
English: Total equipment additions in the year Area C – Details of building additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost
French: Total des acquisitions d'équipement durant l'année Section C – Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total
English: To develop a greater understanding of important hemispheric issues To contribute to building a stronger community of the Americas 3.2.1 Strengthening Canada's relations with the South Results of FOCAL’s programs in terms of deepening and strengthening Canada's relations with LAC countries and regionally-based organizations through discussions and analysis
French: 3.2.1 Renforcer les relations du Canada avec le Sud Résultats des programmes de la FOCAL en ce qui concerne l’approfondissement et le renforcement des relations du Canada avec les pays de la région ALC et les organisations régionales par le biais de discussions et d’analyses
English: There are 850 commercial fixed gear herring licences in PEI and about 180 have been active in the southern Gulf (4T) in the fall in recent years.
French: Des 850 détenteurs prince-édouardiens de permis de pêche commerciale du hareng aux engins fixes, quelque 180 ont pratiqué cette pêche dans le sud du golfe (4T) en automne au cours des dernières années.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Regina Office 1804 Victoria Avenue East Regina, SK S4N 7K3 Tel: (306) 780-8725 Fax: (306) 780-8722 Prince Albert Office 125-32 Street West Prince Albert, SK S6V 7H7 Tel: (306) 953-8777 Fax: (306) 953-8792
French: Bureau de Régina 1804 Victoria Avenue East Regina (Saskatchewan) S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725 Télécopieur : (306) 780-8722 Bureau de Prince Albert 125-32 Street West Prince Albert (Saskatchewan) S6V 7H7 Téléphone : (306) 953-8777 Télécopieur : (306) 953-8792
English: Tronic S Futura is positioned in the medium-high range of the market, though it still offers an excellent quality/price/performances ratio.
French: Tronic S Futura se situe dans le segment moyen-haut du marché, tout en offrant un rapport qualité/prix/performances exceptionnel.
English: Contribution of $1.3 million from member departments Forecast spending for 2004-2005: $1,300,000 Actual spending for 2004-2005: $1,250,000 Achieved results in 2004-2005:
French: Contribution de 1,3 million de dollars de la part des ministères membres Dépenses prévues pour 2004-2005 : 1 300 000 $ Dépenses réelles for 2004-2005 : 1 250 000 $ Résultats obtenus en 2004-2005 :
English: The owner of rights must generally satisfy the customs authorities that there is prima facie evidence of infringement, must provide a detailed description of the goods so that they may be recognized, and must provide a security to indemnify the importer, the owner of the goods, and the customs authorities in case the goods turn out to be non-infringing.
French: Le titulaire de droits est tenu, en général de convaincre les autorités douanières qu'il y a une présomption d'atteinte à son droit d'auteur, de fournir une description détaillée des marchandises pour que celles-ci puissent être reconnues et de constituer des garanties en vue de l'indemnisation de l'importateur, du propriétaire des marchandises et des autorités douanières s'il apparaît que les marchandises en question ne portent pas atteinte au droit d'auteur.
English: • Improvements in the driving and maintenance practices of drivers, owners and mechanics to obtain optimal energy e ciency performance from vehicles;
French: Parce que le transport concerne fondamentalement l’accès, la consommation d’énergie dans les déplacements personnels est inextricablement liée à la façon dont sont conçus nos milieux habités.
English: Elements of criminal offences under section 236 restricting freedom of religion and section 263a persecution of the population also apply the racial hatred and violence against racial and ethnic groups.
French: Les éléments constitutifs des infractions pénales traitées dans l'article 236 (limitation de la liberté de religion) et dans l'article 263a (persécution de la population) comportent également la haine raciale et la violence exercée contre des groupes raciaux et ethniques.
English: Let's start with our international growth. We have our Belgian company resocard® bvba, a daughter company of resonansa ltd, which was present at the PLMA, an international trade fair for private labels.
French: Depuis, nous avons conclu des accords avec une créatrice renommée au sujet d'une série exclusive de bijoux intégrant la resocard®.
English: If we understand critique as a purely deconstructive operation, then a performance like “Tickerman” can be critical, just as arbitrage operations can be considered an “art” in the text by Daniel Buenza.
French: Si on comprend la critique comme une opération purement déconstructive, alors la performance de « Tickerman » sera critique, tout comme les opérations d’arbitrage deviennent un « art » dans le texte précité.
English: International Convention on the Harmonization  of Frontier Controls of Goods, 1982  (6 October 2005, p.
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières, 1982 (6 octobre 2005, après-midi)*
English: (y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: y) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Marital status and/or number of dependants taken into consideration in main pension formula, see ‘Calculation method, formula or amounts’ above".
French: La pension minimale est versée même si elle est supérieure à ce que toucherait le demandeur si sa pension était calculée strictement d’ après la formule en vigueur.
English: Oakville, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $504.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $504.00
French: Oakville (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 504 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 504 $
English: Please consult your Field Industrial Security Officer for further information;   d. report to a designated Key Senior Official (KSO) on all security matters and should be located at the organization's Canadian headquarters to permit personal communication with Key Senior Officials on security matters.   2.
French: Veuillez consulter votre agent régional de la sécurité industrielle pour obtenir de plus amples informations;  d. relever de cadres supérieurs clés désignés pour toutes les questions ayant trait à la sécurité et son bureau doit se trouver au siège social canadien de cette organisation, pour qu'il puisse communiquer en personne avec les cadres supérieurs clés relativement aux questions de sécurité.  2.
English: The Registrar will nevertheless accept specifications in Class 35 for:
French: Le directeur de l’enregistrement acceptera néanmoins des descriptions dans la classe 35 pour :
English: They went on in their healing process to address high levels of physical and sexual abuse and many other challenges.
French: Elle a poursuivi son processus de guérison pour s'occuper des niveaux élevés de violence physique et sexuelle et de nombreux autres problèmes.
English: Following the President's decision in November to dissolve the National Assembly and to dismiss the Government of Prime Minister Nhasse, the new Government that has been put in place is essentially a caretaker administration, with little constitutional or operational capacity since the Assembly is in abeyance until after the elections and given the overall atmosphere of political and socio-economic tensions.
French: À la suite de la décision prise en novembre par le Président de dissoudre l'Assemblée nationale et de renvoyer le gouvernement du Premier Ministre Nhasse, le nouveau cabinet venu aux affaires est essentiellement un gouvernement de gestion, qui a peu de pouvoirs constitutionnels et opérationnels, avec une Assemblée en veilleuse en attendant les élections et un climat général de tensions politiques et socioéconomiques.
English: Attempts by some to prejudge the peaceful or non-peaceful nature of certain countries' nuclear programmes are unacceptable.
French: Les tentatives de certains de préjuger du caractère pacifique ou non des programmes nucléaires de pays donnés sont inacceptables.
English: A Sample Study, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004. Department of Finance, The Budget Plan 2003, Ottawa, Department of Finance, February 18, 2003, 389 pages, ISBN 0-660-18999-2, Cat. no.
French: Phase un – Rapport d'évaluation des besoins, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mai 2001, 43 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_phase1_f.pdf. Arzberger, Peter, Schroeder, Peter, Beaulieu, Anne, Bowker, Geof, Casey, Kathleen, Laaksonen, Leif, Moorman, David, Uhlir, Paul et Wouters, Paul, « Science and Government:
English: • Children at more than 300 primary schools in the North, Northeast, and West departments attend school more regularly (4 percent more often for boys, 5 percent for girls) and concentrate better at school.
French: • Des enfants de plus de 300 écoles primaires des départements du Nord, du Nord-Est et de l’Ouest ont un meilleur taux de fréquentation scolaire (augmentation du taux de fréquentation de 4 % pour les garçons et de 5 % pour les filles) et une meilleure concentration à l’école.
English: The project will be conducted in three phases: research, development and implementation, and evaluation.
French: Le projet se déroulera en trois phases : recherche, développement et mise en oeuvre et évaluation.
English: One delegation requested more time to analyse the proposals considering the late arrival of the document in official languages.
French: Une délégation a demandé qu'il lui soit laissé le temps d'étudier les propositions, compte tenu de la distribution tardive des documents dans les langues officielles.
English: The Commission continued its monitoring of compliance with Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty concerning the removal of import restrictions between Member States. The number of cases still under examination as at 31 December was 226.
French: La Commission a continué à veiller au respect des articles 30, 34 et 36 du traité CE, relatifs à l'élimination des restrictions à l'importation entre États membres . Le nombre des dossiers d'infraction en cours n'ayant pas fait l'objet d'une décision de classement au 31 décembre s'élève à 226, celui des nouvelles plaintes déposées en 1997, à 153.
English: St Laurent sits almost equidistant between 4 great cities.
French: St Laurent est presque à équidistance de 4 villes historiques.
English: It is hoped that over time a child death review process which has a more local capacity might be developed.
French: Les critères de sélection des cas comprennent les décès de cause non naturelle de tout enfant jusqu’à l’âge de cinq ans.
English: Place the card on top and press down lightly.
French: Placez le carton pour cartes par-dessus et appuyez légèrement.
English: The solutions found can be useful in studying the diffusion characteristics of some fluids and plasmas.
French: Les solutions trouvées peuvent être utiles dans l'étude des caractéristiques de diffusion de certains fluides ou plasmas.
English: The existing human rights machinery, including the Working Group on Minorities, has important potential in addressing several minority-related problems.
French: Les mécanismes qui existent dans le domaine des droits de l'homme, notamment le Groupe de travail sur les minorités, ont les capacités voulues pour résoudre plusieurs problèmes liés aux minorités.
English: The Committee met in private and discussed issues related to general comments and to its working methods.
French: Le Comité se réunit à huis clos et examine les questions relatives aux observations générales et à ses méthodes de travail.
English: Hence, the Government of Canada is seeking your comments on such an agreement to be negotiated this year...
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada souhaite obtenir des commentaires sur un tel accord qui devrait être négocié cette année. Pour en savoir davantage...
English: Respect for the natural life there, wild animals have no right to life, in practical terms this is what is seen and lived, in the majority of the population is the city or rural.
French: Le respect de la vie naturelle il ya, les animaux sauvages n'ont pas le droit à la vie, dans la pratique c'est ce qui est vu et vécu, au sein de la majorité de la population est la ville ou en milieu rural.
English: Social and Economic Conditions Document(s) 2 of 9
French: Conditions sociales et économiques Document(s) 2 de 9
English: paper, and primary metals - industries characterized by homogeneous products and relatively little product innovation.
French: Le bois, le papier et les métaux de première transformation, secteurs caractérisés par l'homogénéité des produits et relativement peu d'innovation, enregistrent d'importants excédents commerciaux.
English: Provinces, territories and municipalities will work with other levels of government to implement the objectives of the CBRN Strategy of the Government of Canada.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités travailleront avec d’autres ordres de gouvernement à mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada.
English: That is surely solidarity between the generations.
French: À n’en pas douter, il s’agit là d’un signe de solidarité entre générations.
English: Keywords: conformations of benzyl alcohol, 1H NMR of benzyl alcohol, STO-3G MO calculations of benzyl alcohol.
French: Mots clés : conformations de l'alcool benzylique, RMN du 1H de l'alcool benzylique, calculs d'OM STO-3G de l'alcool benzylique. Traduit par la revue]
English: • what information about those trials should be included in registration? 5.4.1 What product groups should be registered?
French: Quels sont les groupes de produits qui devraient être enregistrés?
English: Note: the notion of cost-effectiveness is central to the ASD Policy and review processes; the service may need to be redefined to allow or facilitate the costing capability.
French: La rentabilité est l'élément central de la politique DMPS et du processus d'examen; il peut être nécessaire de redéfinir le service pour faciliter l'établissement des coûts.
English: Phase one was completed and a document was produced for the steering committee’s review.
French: Après la phase I, un rapport a été transmis au comité directeur pour examen.
English: The figures speak for themselves.
French: Les chiffres parlent d’eux-mêmes.
English: Attorney General of Canada A-267-04 PR-2003-075 Fleetway Inc. and Lancaster Aviation Inc.
French: Procureur général du Canada A-267-04 PR-2003-075 Fleetway Inc. et Lancaster Aviation Inc.
English: CIDA's (Canadian International Development Agency) drug availability and treatment action plan is posted on the CIDA website.
French: Le plan d'action de l'ACDI (Agence canadienne de développement international) pour la disponibilité des médicaments et les traitements est posté sur le site Web de l'ACDI.
English: Further `every child shall be entitled to free basic education which shall be compulsory in accordance with Article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
French: « De plus, tout enfant a droit à la gratuité de l'éducation de base, qui est obligatoire conformément à l'article 28 de la Convention ».
English: See: ▪ Community and intergovernmental methods ▪ European Union ▪ Qualified majority ▪ Treaties ▪ Treaty of Amsterdam ▪ Treaty of Nice
French: • Méthodes communautaire et intergouvernementale • Majorité qualifiée
English: EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS Parties treated education, training and public awareness together most of the time, but the details provided varied.
French: Les Parties ont le plus souvent traité conjointement les questions relatives à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public, mais le degré de détail des informations qu'elles ont fournies varie.
English: It was noted that the Working Group might require further sessions in the second half of 2003 and possibly even the first half of 2004 to refine the text for final adoption.
French: Il a été noté qu'il faudrait peut-être prévoir d'autres sessions du Groupe de travail au second semestre 2003, voire au premier semestre 2004, afin qu'il affine le texte du Guide en vue de son adoption finale.
English: Statue of St. Patrick, St. Patrickâ€™s (Roman Catholic) Church, Stanley, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col. ; 15 x 10 cm.
French: Statue de saint Patrick, Ã©glise catholique St. Patrickâ€™s, Stanley (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 15 x 10 cm.
English: He noted with satisfaction that the new leadership had formulated a strategic reform plan to build on UNITAR achievements and expressed support for General Assembly resolution 60/213, which reaffirmed the relevance of UNITAR and reiterated that training and capacity development should be accorded a more visible and larger role.
French: Il note avec satisfaction que la nouvelle direction a formulé un plan de réforme stratégique visant à tirer parti des réalisations de l'UNITAR et exprime son appui en faveur de la résolution 60/213 dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité de l'UNITAR et a rappelé que les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important.
English: An Argan Oil Cooperative is Changing Women's Lives 2001-03-16 My life has really changed.
French: Une coopérative d'huile d'argan a changé la vie des femmes 2001-03-16 « Ma vie a changé.
English: For proEuropean forces in Balkan states, membership of the Union is practically the only way to get anchored in Western values and to stabilise their societies and their international environment in the transition process.
French: Pour les tendances pro-européennes des Etats balkaniques, la perspective d’entrer à l’Union est pratiquement le seul moyen de s’ancrer dans les valeurs occidentales et de stabiliser leurs sociétés et leur environnement international dans le processus de transition.
English: The revised SGP ensures that excessive deficits are properly identified and allows better account to be taken of country-specific economic considerations.
French: Le pacte révisé assure l'identification correcte des déficits excessifs et permet de mieux prendre en compte les considérations économiques et spécifiques à chaque État membre.
English: • A simple process will, for the first time, allow renewal of existing passports (starting 2003), improving convenience for customers while cutting costs and waiting times.
French: • Pour la premiÃ¨re fois, un simple processus permettra de renouveler les passeports existants (Ã partir de 2003), ce qui sera plus pratique pour les clients et rÃ©duira, par le fait mÃªme, les coÃ»ts et les temps d'attente.
English: I call Mr Evans from the European Democratic Group to ask his question.
French: L’orateur termine en remerciant, une nouvelle fois, M. Schieder pour son travail.
English: If the in-depth discussion is to focus on one specific type of munition, which category of explosive ordnance presents the biggest humanitarian threat?
French: Si le débat approfondi doit être centré sur un type particulier de munitions, quelle est la catégorie de munitions explosives qui risque de poser les plus gros problèmes humanitaires?
English: Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
French: De plus, la valorisation des biodéchets contribue à la protection des ressources qui devraient, sinon, être utilisées à cette fin.
English: • High-growth, naturally healthy performers for 2005 and 2006 included breakfast cereals with a growth rate of 12.4%, chilled and shelf stable desserts (15.6%), pasta (18.2%) and spreadable oils and fats (57.4%).
French: • Les produits naturellement sains en forte croissance en 2005 et 2006 ont notamment été les céréales du petit-déjeuner (croissance de 12,4 %), les desserts à l'état réfrigéré ou à longue conservation (15,6 %), les pâtes (18,2 %) et les huiles et graisses tartinables (57,4 %).
English: 1) offer very few environmental benefits, since the presence of bottom sediments in the Canal does not pose a public health risk; 2) not reduce the contamination of fish tissue; 3) not have any beneficial effects on the bacteriological quality of the water; 4) possibly delay the development of the Canal.
French: 1) offrirait peu de bénéfices environnementaux, la présence de sédiments au fond du canal ne présentant pas de risque pour la santé publique; 2) ne diminuerait pas la contamination de la chair des poissons; 3) n'affecterait pas la qualité bactériologique de l'eau; 4) pourrait freiner inutilement le projet de développement du canal.
English: The communications approach to external media will be passive.
French: La communication externe consacrée aux médias sera passive.
English: The group will work towards fast-tracking the completion of a normative framework for strengthening health systems that will include the delivery of reproductive health services.
French: Le groupe s'emploiera à accélérer la mise au point d'un cadre normatif pour renforcer les systèmes de santé qui comprendra la prestation de services de santé procréative.
English: A succession plan for administrative employees within Procedural Services will also be completed.
French: Un plan de relève pour le personnel administratif des Services de la procédure sera également établi.
English: The employment-related state old-age pension consists of three components, a base amount, a length of service component and an insurance component.
French: Prestations de sécurité sociale et adéquation de ces prestations A la suite de la réforme adoptée en 1997 et aux termes de la législation qui en est issue, le système des pensions comporte trois piliers.
English: But we would be better advised to close more areas completely for a prolonged period than to let the fish die out completely as a result of inadequate measures.
French: Mais il est préférable que nous fermions entièrement et à long terme plus de zones, plutôt que de laisser mourir le poisson à cause de mesures insuffisantes.
English: However, CSIS should review its policies and practices to ensure they conform to the approach suggested herein.
French: Cependant, le SCRS devrait examiner ses politiques et pratiques pour s’assurer qu’elles sont conformes à l’approche préconisée ici.