ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that perspective, one should in fact view the so-called completion strategy as a strategy devised to allow the continuation by domestic actors of those activities that were initiated by the ICTY, as mandated by the Security Council.
French: La stratégie d'achèvement devrait donc être considérée comme une stratégie visant à permettre aux acteurs nationaux de poursuivre la mission confiée au TPIY par le Conseil de sécurité.
English: However, it is much more important and more complicated to implement solidarity at critical moments, in times of crisis.
French: Il est cependant beaucoup plus important et beaucoup plus compliqué de mettre la solidarité en œuvre à des moments critiques, dans des périodes de crise.
English: Additionally, defined processes for the resolution of matrimonial property disputes, whether through custom, land codes, band laws, etc., may or may not exist, or in fact be supported locally, to underpin a formal ombuds-type investigation and process for this context.
French: Ces mécanismes se sont avérés efficaces dans tous les États qui se sont dotés d’un ombudsman pour corriger une mesure administrative jugée illicite, abusive, déplacée ou mauvaise déraisonnable, erronée ou injuste par celui-ci85.
English: • Quebec Food Network Québec Agriculture, Pêcheries et Alimentation
French: • Nova Scotia Seafood Directory NS Agriculture & Fisheries
English: Leslie Roster Phone/Fax: (613) 233-9044 E-mail: info@girol.com
French: 799, rue College Toronto (Ontario) M6G 1C7 Serbe Srbica Books 2465, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6P 1X3 Tamoul
English: Where the contributions required in advance were not paid, Personnel must ensure that recovery for the first three months of the leave is made, over a three month period.
French: Lorsque les cotisations requises avant le début du congé n'ont pas été payées, le Bureau du personnel doit s'assurer que le recouvrement des cotisations pour les 3 premiers mois du congé s'effectue sur une période de trois mois.
English: In the absence of proof to the contrary, registration shall be accepted as proof of the existence of the work and of its publication.
French: L’enregistrement fait foi, jusqu’à preuve contraire, de l’existence de l’œuvre et du fait de sa publication.
English: The subsequent section presents a brief summary of the determination of the duty reduction and a review of the effects of the reduction.
French: La section suivante présente un bref résumé de la détermination du montant de la réduction des droits et un examen des effets de la réduction.
English: It was once considered to be one of the most stylish resorts of the Mediterranean, packed with wealthy Europeans and Americans searching for business opportunities, excitement, and that 'special something' the other resorts couldn't provide.
French: Tanger fut une ville importante de la Mediterranée, impulsée para des européens et américains riches qui cherchaient des opportunités d'affaires.
English: • Is the program delivery method still the most appropriate?
French: • La méthode d'exécution des programmes est-elle la plus appropriée?
English: These tires provide us with better traction on Québec's snow-covered roads.
French: Ces derniers permettent une meilleure adhérence sur les routes enneigées du Québec.
English: Breakfast is meger. The staff speaks a bit of German, a lot of French and no English are are helpful.
French: L'hôtel est situé sur le Marché, il n'y a pas trop de bruit.
English: Before appealing that decision to the Board of Referees the claimant filed a grievance through his union.
French: Avant d'en appeler devant le conseil arbitral, l'intimé a déposé un grief avec l'aide de son syndicat.
English: The Number of Parents in a Family is Related to Whether or Not Child Care is Used and What Type.
French: • 52 % des mères qui travaillent à temps partiel ont recours à des services de garde et choisissent le plus souvent de faire garder leurs enfants au domicile de quelqu’un d’autre.
English: Although the current Government has provided universal free access to schools, there is still the problem that the parents and heads of household lack the money to buy the children clothes for school or feed them well enough to perform satisfactorily in their studies.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a garanti la gratuité des établissements scolaires pour toute la population, mais le problème du manque de ressources persiste chez les parents (sans argent) pour acheter à leurs enfants les vêtements nécessaires pour l'école et leur assurer une alimentation suffisante qui leur permettrait d'obtenir un bon rendement scolaire.
English: Such places provide benchmarks to assist Canadians to know and appreciate their country and its cultures; to reinforce national unity through an appreciation of the diversity of Canada and its people; and, to enjoy opportunities for education, recreation and inspiration.
French: Bien que des recherches de ce genre ne soient pas essentielles à la gestion des parcs, elles peuvent accroître les connaissances de l'être humain et ainsi permettre aux parcs de servir de point de repère pour les recherches en écologie et les études portant sur les effets des techniques modernes sur les terres situées à l'extérieur des parcs.
English: Departments shall ensure, to the extent that is practicable, that the design, construction and use of scaffolds meet the requirements of CSA Standard S269.2/M87, Access Scaffolds for Construction Purposes. 28.
French: Les ministères doivent s'assurer dans la mesure du possible que la conception, la construction et l'utilisation des échafaudages sont conformes aux exigences de la norme S269.2/M87 de l'ACNOR, intitulée << Access Scaffolds for Construction Purposes.>> 28.
English: The Task Force also recommends a number of incentives for industry and other key players to meet the following objectives:
French: Le Groupe d’étude recommande aussi un certain nombre de mesures incitatives visant à aider l’industrie et d’autres participants clés à atteindre les objectifs suivants :
English: Objectives Planned Activities Expected Results Timeline 04-05 05-06 06-07 Increase production and viewing of Canadian drama.
French: Objectifs Activités prévues Résultats escomptés Échéancier 04-05 05-06 06-07 Augmenter la production et l'écoute des dramatiques canadiennes.
English: It engenders chaos, fear and insecurity, as well as instability and uncertainty on all fronts.
French: Il engendre le chaos, la peur et l'insécurité, de même que l'instabilité et l'incertitude sous tous les fronts.
English: This seemed to encourage receptivity to a broad dialogue.
French: Cette façon de procéder semble favoriser la réceptivité à un dialogue dont personne n’est exclu.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 240 à 241.  Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: - each subsequent child 10.00
French: - chaque enfant suivant 10
English: “(b) carries out measures aimed at the prevention of birth of children in such a group,
French: b) met en œuvre des mesures visant à empêcher les naissances dans ce groupe,
English: Andy manages the editorial production of all material posted on the website, and oversees website development projects.
French: Elinor s'occupe des tâches administratives et de marketing au siège de SciDev.Net. Elle a obtenu récemment une licence (avec mention) en édition et en anglais.
English: The package will bring tangible results for Europe in the form of better prevention of maritime accidents, more frequent inspections and a clear division of responsibilities that focuses on ship operators.
French: Pour l'Europe, il en résultera, concrètement, une meilleure prévention des accidents en mer, une augmentation de la fréquence des contrôles, ainsi qu'une répartition claire des responsabilités en s'axant sur les exploitants de navires.
English: For 1997, total goods exports were $1.573 billion, making it Canada's ninth largest export destination overall.
French: En 1997, le total des exportations de produits s’élevait à 1,573 milliards de dollars, ce qui faisait de ce pays le neuvième marché d’exportation du Canada.
English: All companies operating in Canada, both domestic and foreign, must respect Canadian laws and regulations.
French: Toutes les entreprises ayant des activitÃ©s au Canada, qu’elles soient canadiennes ou Ã©trangÃ¨res, doivent respecter nos lois et nos rÃ¨glements.
English: • Increasing bandwidth in support of access to the Internet to deal with the increased demand for Web-based services and applications.
French: • Accroître la largeur de la bande afin de supporter l'accès à l'Internet pour faire face à la demande croissante des services et des applications basées sur le Web.
English: All of these stages are guided by standard operating principles which respect the participation of all stakeholders.
French: Toutes ces étapes sont orientées par des principes de fonctionnement standard, eu égard à la participation de tous les intervenants.
English: In response to this crisis, the Makassed Philanthropic Association in Beirut opened ten schools in Beirut to meet the basic health and humanitarian needs of over 3,500 displaced persons.
French: Réagissant à la crise, l’association philantrophique Makassed de Beyrouth a ouvert 10 écoles dans la capitale afin de satisfaire aux besoins essentiels et humanitaires de plus de 3 500 personnes déplacées.
English: (c) 500 words or more and less than 1,000 words $80 per document
French: c) 500 mots ou plus mais moins de 1000 mots 80 $ le document
English: The Commander, Chief of Staff, G3 and G5, and several of the junior officers for the Canadian mission to Somalia were all personal friends and brother officers of the author.
French: Le commandant, le chef d’état-major, les G3 et G5 et plusieurs officiers subalternes de la mission canadienne en Somalie sont des amis personnels et des collègues de l’auteur.
English: Today it is an important problem.
French: Il s'agit aujourd'hui d'un problème majeur.
English: She is therefore right to call for a proposal to step up this directive before the end of 2003, aimed at better control, a compulsory ethical evaluation procedure, a ban on experiments on primates caught in the wild and also a ban on animal abuse for the development of chemical weapons and cosmetics.
French: C'est donc à juste titre qu'elle exige une reformulation de cette directive pour la fin 2003, afin de garantir un meilleur contrôle, une procédure d'appréciation éthique obligatoire, l'interdiction de mener des expériences sur des primates capturés dans la nature ainsi qu'une interdiction d'abuser des animaux pour développer des armes chimiques et des produits cosmétiques.
English: This implies in particular that, for responsibility to arise, the act would have to be internationally wrongful if it had been committed by the international organization that, for instance, assists a State in the commission of the wrongful act.
French: Pour que la responsabilité soit engagée, ceci implique, en particulier, que le fait aurait été internationalement illicite s'il avait été commis par l'organisation internationale qui, par exemple, assiste un État dans la commission du fait illicite.
English: Any draft decision shall include the particulars referred to in paragraph 4 of this Article.
French: Tout projet de décision visant à modifier les listes des allégations de santé autorisées comprend les éléments visés à l'article 16, paragraphe 4.
English: At the 15th meeting, on 15 October, the representative of Italy introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/64/L.12).
French: À la 15e séance, le 15 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique » (A/C.3/64/L.12).
English: Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, meeting in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93)
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué commun adopté lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, organisé au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93)
English: Unlike in cases of a regular loan, safeguards such as reasonable conditions of repayment or agreed interest rates do not exist.
French: Contrairement à un emprunt traditionnel, ce type d'accord n'est pas assorti de garanties relatives à des conditions de remboursement raisonnables ou à un taux d'intérêt convenu.
English: There are four major categories of physical injury or trauma frequently exhibited by but not limited to women seeking medical attention after assault:
French: On distingue quatre grandes catégories de blessures ou de traumatismes physiques couramment observés chez les femmes qui consultent après avoir été victimes de sévices, mais qui ne se limitent pas à cette population :
English: A key component of these programs is the safe use of drugs, to ensure drugs used on the farm do not result in a chemical food safety risk (i.e. harmful residue).
French: Un élément essentiel de ces programmes est l'utilisation sûre des médicaments pour s'assurer que les médicaments utilisés à la ferme n'entraînent pas de risque chimique relatif à la salubrité des aliments (c'est-à-dire, les résidus nocifs).
English: or by using the keyboard shortcut Shift+F1.
French: ou en utilisant le raccourci-clavier Maj (Shift)+F1.
English: As mentioned, if one of the investor’s offices is in the same province as that of the entrepreneur, then that office is used and the investment is treated as an intra-provincial investment.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué, si l’investisseur a des bureaux dans la province où se trouve l’entreprise, ce sont ces bureaux qui sont pris en compte, et on enregistre alors un investissement intraprovincial.
English: 36 The extended collective licence has proved to be effective in Nordic countries faced with such a dilemma.
French: 36 La licence étendue a fait la preuve de son efficacité dans les pays nordiques face à un tel dilemme.
English: Expenses are recorded in the period they are incurred.
French: Les dépenses sont comptabilisées dans la période au cours de laquelle elles ont été encourues.
English: File containing, among other items, correspondence, concert programs, notes and lists of works.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des programmes de concerts, des notes et des listes d’oeuvres.
English: When neighbours look upon each other with suspicion and unease?
French: Quand les voisins se surveillent avec méfiance et inquiétude?
English: Beijing, 3 December 1999
French: Beijing, 3 décembre 1999
English: The Committee also notes that, as indicated by the Board of Auditors, there has been a large increase in local procurement in some missions (e.g.,UNIFIL, UNMOT, UNTSO, UNDOF, MIPONUH, UNIKOM, UNOMIG, the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) and MINURSO); however, in only two (MINURCA and UNIFIL) were procurement plans prepared, while in one (MIPONUH) a plan was prepared for international procurement.
French: Le Comité note aussi que, comme indiqué par le Comité des commissaires aux comptes, certaines missions ont considérablement accru le volume des achats effectués sur place (FINUL, MONUT, ONUST, FNUOD, MIPONUH, MONUIK, MONUG, Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et MINURSO, par exemple; cependant, deux missions seulement (MINURCA et FINUL) avaient établi un plan d'achat et une seule (MIPONUH) un plan pour les achats internationaux.
English: As for the lowest wages paid to that category of workers, the report only states that in 2003 (outside the reference period) the average gross weekly pay for young workers employed in routine and manual occupations was 216.8 British pounds (GBP; 314 €).
French: Quant aux salaires les plus bas versés à cette catégorie de travailleurs, le rapport indique qu’en 2003 (hors période de référence), le montant moyen de la rémunération hebdomadaire brute des jeunes employés à des tâches courantes et à des occupations manuelles s’élevait à 216,8 livres britanniques (GBP ; 314 €).
English: with a mean of 166 ADHD patients in the previous 12 months, a mean of 80 of these were treated with MPH.
French: Le nombre de patients qui figurent dans toutes ces estimations correspond à un modèle relativement conforme, parmi les divers groupes de spécialisations interrogés.
English: The term “collective rights” includes two aspects.
French: L'expression «droits collectifs» comprend deux aspects.
English: Canada is a prominent food exporter because it can produce more than what it needs.
French: La prospérité ininterrompue du secteur agricole et alimentaire est à la fois essentielle et profitable à l'ensemble du Canada.
English: on a holiday, the employee shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: (i) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (ii) (iii) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours; when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with subparagraph 9.01(a)(ii), the employee shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: lorsqu’un employé est tenu de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié : (i) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (ii) (iii) deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour les heures effectuées en plus des sept heures et demie (7 1/2); lorsque l’employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 9.01a)(ii), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour férié.
English: WIPO is currently working with the RSS to organize an awareness creation program to assist RSS staff understand and recognize the importance of protecting their IP.
French: L’Organisation collabore actuellement avec la RSS pour lancer un programme de sensibilisation visant à aider les fonctionnaires de cette institution à prendre conscience de l’importance de la protection de leur propriété intellectuelle.
English: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = Average Sentence Length (measured in words).
French: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = Longueur moyenne des phrases (mesurée en mots).
English: The situation of large-scale internal displacement in the northern Caucasus will equally require UNHCR's attention throughout the period 2008-2009, with the prospect of a gradual stabilization of the humanitarian situation in the three northern Caucasian republics, and a consequent changing role for the Office in line with the objectives of the United Nations inter-agency Transitional Workplan.
French: La situation du déplacement interne massif au nord du Caucase nécessitera également l'attention du HCR tout au long de la période 2008-2009, en espérant une stabilisation progressive de la situation humanitaire dans les trois républiques du Caucase du nord et un changement ultérieur du rôle du Haut Commissariat conformément aux objectifs du plan de travail interinstitutionnel provisoire des Nations Unies.
English: Sailing into the large bay that bears his name, Henry Hudson became the first European to touch the shores of present-day Ontario in 1610; in 1613, Samuel de Champlain and Étienne Brûlé made the first contacts with the Aboriginal people in the southern part of the province.
French: En 1610, après avoir navigué dans la vaste baie qui porte son nom, Henry Hudson est le premier Européen à atteindre le rivage de l'Ontario actuel; puis, en 1613, Samuel de Champlain et Étienne Brûlé établissent les premiers contacts avec les populations autochtones du sud de la province.
English: • NGOs can assist and support the connection of researchers with subjects for their investigations; they can also facilitate the connection between researchers and people with a disease and their families.
French: • Les ONG peuvent aider à mettre les chercheurs en contact avec les sujets de leurs travaux et à maintenir ce contact; ils peuvent également faciliter les rapports entre les chercheurs et les personnes aux prises avec une maladie et leurs familles.
English: (a) The United Nations Convention against Corruption
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption
English: This disclosure was requested, in addition to the copy of the Agency's file, in toto, which had already been provided to both participants.
French: Cette divulgation a été demandée, ainsi qu'une copie du dossier complet que l'Office avait déjà remis aux deux participants.
English: Coordination of logistics for all missions undertaken by the Director General.
French: Coordination des aspects logistiques pour toutes les missions effectuées par le directeur général.
English: This mechanism has, however, only partially operated owing to the lack of expertise and clear operating procedures.
French: Toutefois, ce mécanisme n'a que partiellement fonctionné par manque de personnel compétent et de règles de procédure claires.
English: On that day, 119 States signed the Convention; today there are 142 States parties to it.
French: Ce jour-là, 119 États signaient la Convention, et aujourd'hui, 142 États sont parties à cette Convention.
English: The more common "fringe benefits" are discussed below and have been classified generally as taxable benefits or as non-taxable privileges.
French: Les « avantages sociaux » les plus répandus sont examinés ci-dessous et sont classés soit parmi les avantages imposables soit parmi les privilèges non imposables.
English: Not infrequently, the symptomatology described above will be classified within the categories of anxiety and mood disorders.
French: Ils doivent persister pendant plus d’un mois et doivent causer une détresse significative ou une altération manifeste du fonctionnement.
English: (i) Investments and advances to international financial institutions (IFI) Investments and advances are recorded at their cost and are subject to annual valuation to reflect reductions from the recorded value to the estimated realizable value.
French: (i) Placements et avances aux institutions financières internationales (IFI) Les placements et avances sont comptabilisés au coût et font l’objet d’une évaluation annuelle afin de refléter les diminutions de la valeur comptable à la valeur de réalisation estimative.
English: When performing measurements on a vehicle as described in this Part, the vehicle should be positioned in its normal ride attitude as described in paragraph 3.20.
French: Lorsque des mesures sont effectuées sur un véhicule conformément à la présente partie, celui-ci doit être placé dans son assiette normale, décrite au point 2.3.