ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity, and in this regard, calls upon Governments to take active measures:
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de promouvoir, de protéger et d'assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque et, à cet égard, demande aux gouvernements de prendre des mesures énergiques pour:
English: This recommendation was acted on in part.
French: Cette recommandation a été partiellement appliquée.
English: For another example, see the treatment of the privative clause of the Canada Labour Code, R.S.C.
French: Pour un autre exemple, voir le traitement de la clause privative du Code canadien du travail, L.R.C. 1985, ch.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization which indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: On retrouve un dirigeant principal de l'information qui assume l'entière responsabilité, au sein de l'organisation, de la technologie de l'information, ce qui témoigne d'une sphère de contrôle appropriée pour veiller à ce que des normes et des processus soient en place pour assurer la cohérence sur le plan de la conception, du développement, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance des solutions et des services de TI, à l'échelle de l'ensemble de l'organisation.
English: • one and two-thirds (1 2/3) days per month for executives who do not qualify to earn two and one-twelfth (2 1/12) days per month; however, effective April 1, 2004, employees who are appointed to the Executive Group from another group in Part I service, on or after April 1, 2004, and previously earned vacation leave entitlements greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month will continue to earn vacation entitlements at the rate of entitlement on the day prior to appointment, until the requirement for two and one-twelfth (2 1/12) days per month is attained:
French: • un jour et deux tiers (1 2/3) par mois dans le cas des cadres supérieurs qui n'ont pas droit à deux jours et un douzième par mois (2 1/12); néanmoins, à compter du 1er avril 2004, les employés d'un autre groupe de la partie I nommés à un poste du Groupe de la direction à cette date ou après et dont le nombre de congés annuels accumulés était supérieur à un jour et deux tiers (1 2/3) par mois continueront d'accumuler des congés annuels au taux d'accumulation applicable le jour précédent leur nomination, et ce, jusqu'à ce qu'ils satisfassent aux conditions requises pour avoir droit à deux jours et un douzième (2 1/12) par mois;
English: Argentina (2007), Bolivia (2007), El Salvador (2006), Nicaragua* (2005), Peru* (2005)
French: Argentine (2007), Bolivie (2007), El Salvador (2006), Nicaragua* (2005), Pérou* (2005)
English: [In the face of the grave challenge of harmonizing sustainable development with mitigation of climate change, all the Parties are in need of a paradigm shift towards low carbon development.
French: [Face aux graves difficultés rencontrées pour rendre le développement durable compatible avec l'atténuation des changements climatiques, toutes les Parties ont besoin d'adopter un nouveau mode de développement à faible intensité de carbone.
English: Calculate the change in absorbance, D A = AT - Ao.
French: Calculer la différence d'absorption A = AT - AO).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 73 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) of the provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly will be held from Wednesday, 17, to Friday, 19 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 73 b) (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale auront lieu du mercredi 17 au vendredi 19 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Université Laval
English: The developing relationship between CCG and local harbour authorities - getting to know names and faces rather than job titles and bureaucracy - has led to increased cooperation between the groups and access to better aids to navigation and other services for harbour authorities.
French: Le programme a permis aux membres des administrations portuaires locales de tisser des liens plus personnels avec les employés de la GCC, favorisant ainsi une plus grande mise en commun des ressources et l'accès à de meilleures aides à la navigation et à d'autres services.
English: 15.1.1 This section sets out manoeuvrability requirements for displacement vessels, which apply to:
French: 15.1.1 La présente section contient les prescriptions relatives à la manœuvrabilité des bateaux à tirant d'eau, soit:
English: This project faces a major difficulty, however.
French: Ce projet se trouve toutefois confronté à une grande difficulté.
English: This has created a heightened sense of insecurity in some parts of the country and there is concern that demobilized ex-combatants, without means of support, may resort to banditry and theft.
French: Ceci a suscité un sentiment d'insécurité accru dans certaines parties du pays où l'on craint que les ex-combattants démobilisés, sans moyens de subsistance, ne recourent au banditisme et au pillage.
English: Article 1008 of NAFTA, Article VII of the AGP and Article 501 of the AIT.
French: Paragraphe 1001(4) de l'ALÉNA, article VI de l'AMP et alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: Do not miss a visit to the impressive Medieval castle of Kollossi with its panoramic views from the top as well as a drive through the vineyards and the orchards of Lemesos.
French: Ne manquez pas l'impressionnant château médiéval de Kollossi, qui offre des vues panoramiques depuis ses tours, ni les vignobles et vergers de Limassol.
English: What is the situation with the chemical industry in Flanders?
French: Quelle est la situation de l'industrie chimique en Flandre?
English: Through apostolic action rooted in the Gospel and open to the challenges of society, you can help to spread throughout America that much desired civilization of love, which underscores the primacy of man and the promotion of his dignity in all its dimensions, beginning with his spiritual dimension.
French: Grâce à une action apostolique enracinée dans l'Évangile et ouverte aux défis de la société, vous pourrez contribuer à répandre dans toute l'Amérique la civilisation de l'amour tant désirée, qui met fortement en valeur la primauté de l'homme et la promotion de sa dignité dans toutes ses dimensions, à commencer par sa dimension spirituelle.
English: In court, interpretation for the South African defendants was performed by the Attorney General's official interpreter, which begs the question of his independence and impartiality.
French: Pendant le procès, c'est l'interprète officiel du procureur général qui a servi d'interprète pour les accusés sud-africains; dans ces circonstances, on peut douter de son indépendance et de son impartialité.
English: Women with positive attitudes to the staff at the health centre were almost three times more likely to deliver their children with the assistance of a trained person compared with those with negative attitudes.
French: Les femmes qui avaient une attitude positive envers le personnel du centre de santé avaient presque trois fois plus tendance à accoucher avec l'aide d'une personne qualifiée que celles qui avaient une attitude négative.
English: The flexible and innovative institutional mechanism set up under this Convention ensures effective international cooperation in the field of mine action.
French: Le mécanisme institutionnel flexible et original mis en place au titre de cette Convention sur les mines assure l'efficacité de l'action et de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Vincent Massey, our first Canadian Governor General, laid the groundwork for practically all of our modern cultural institutions - the Canada Council, the National Arts Centre, the Order of Canada, among others.
French: Vincent Massey, notre premier gouverneur général canadien, a lancé les fondements de la plupart de nos institutions culturelles modernes : le Conseil des Arts, le Centre national des Arts, l'Ordre du Canada, entre autres.
English: B6: in the case of A2
French: B6 : dans le cas de A2
English: • enable international knowledge sharing of best practices with respect to the planning and implementation of policies and practices supporting S&T and innovation;
French: vailler en collaboration avec des expertsconseils, les provinces et les établissements de recherche en vue d’élaborer des mécanismes permettant d’évaluer les impacts de ses programmes de financement.
English: • Provide leadership in developing their institution’s corporate communication plan.
French: • jouent un rôle directeur dans l’élaboration du plan global de communication de leur institution;
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997 and 53/77 A of 4 December 1998 and its decision 54/417 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997 et 53/77 A du 4 décembre 1998, ainsi que sa décision 54/417 du 1er décembre 1999,
English: As far as South Africa is concerned, the evidence shows that the volume of goods imported from this country is barely above the 3 percent negligibility level.
French: En fait, la marge moyenne pondérée de dumping des marchandises chinoises examinées par le commissaire a été de seulement 2,44 p. 100.
English: Moveable Resources Historic moveable resources are important contributors to the values and messages of the S.S. Klondike National Historic Site of Canada.
French: Ressources meubles Les ressources meubles sont des éléments importants qui contribuent aux valeurs et aux messages du lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: The plan addresses the technical infrastructure requirements of the region as well as the ongoing clinical coordination and centralized support roles provided during the implementation phase of the initiative.
French: Le plan porte sur les exigences en matière d'infrastructure technique de la région de même que les rôles de coordination clinique continue et de soutien centralisé fournis pendant la phase de mise en oeuvre de l'initiative.
English: As a young man, he played football with the Regina Roughrider football club and worked for a number of automobile dealerships.
French: Jeune homme, il fit partie de l’équipe de football des Roughriders de Regina et travailla chez de nombreux concessionnaires d’automobiles.
English: • Local Heroes International Screen Festival (13th), Winnipeg (www.nsi-canada.ca)
French: • Local Heroes International Screen Festival (13e), Winnipeg (www.nsi-canada.ca)
English: The Office of the Special Adviser on Africa would assist the Secretary-General in his advocacy role, facilitate coherence and coordination in the work of the United Nations at Headquarters and complement coordination at the national and regional levels.
French: Ce bureau prêterait son concours au Secrétaire général dans ses activités de plaidoyer, faciliterait la cohérence et la coordination au sein des organismes des Nations Unies au Siège et renforcerait la coordination aux niveaux national et régional.
English: The EU is now providing 10 million euros for the UNHCR and UNICEF over the next two years to improve housing, education and healthcare in the refugee camps.
French: Dans les deux prochaines années, l'UE donnera 10 millions d'euros à l'UNHCR et à l'UNICEF dans le but d'améliorer le logement, l'éducation et les soins de santé dans les camps de réfugiés.
English: A brand new video for Le son des haut-parleurs!
French: Un nouveau vidéoclip pour Le son des haut-parleurs!
English: The evaluation found that COSEWIC is producing the expected number of species assessments each year. Indeed, 213 status reports were delivered to the Minister of the Environment over the evaluation period.
French: L'évaluation a permis de constater également que le COSEPAC produit le nombre prévu d'évaluations de situation d'espèces chaque année, avec 213 rapports de situation présentés au ministre de l'Environnement au cours de la période d'évaluation.
English: Only 1% of consumers in the European Union purchase cross-border financial services; there are considerable variations in prices between entities; the opportunities for choice are limited; there are still structural barriers that make it difficult to provide services and for those services to operate properly between different countries.
French: Seul 1 % des consommateurs de l'Union européenne achètent des services financiers transfrontaliers; il existe des écarts considérables en termes de prix entre entités; les options sont limitées; il subsiste toujours des obstacles structurels qui entravent la fourniture de services ou le bon fonctionnement de ces services entre différents pays.
English: To overcome these problems, Euro-Mediterranean countries with experience in peacekeeping, some of which have extensive knowledge of sub-Saharan politics and a willingness to commit themselves to such a type of operations, could provide assistance to potential African troop-contributing countries, with training, preparation of multinational units, and the provision of specialized and heavy equipment.(88) A joint Euro-Mediterranean effort to plan and implement specific actions which could mobilize African capabilities in the management of crises in sub-Saharan Africa would presumably be well received by Mediterranean and African countries alike.
French: En effet, hormis l'Afrique du Sud et l'Egypte, aucun pays africain n'est doté de systèmes de transmission à l'échelle d'une brigade, ni d'avions capables d'assurer le transport rapide des personnels et de leurs véhicules en cas de crise. Pour remédier à ces problèmes, des pays euro-méditerranéens possédant une expérience en matière de maintien de la paix et ceux bénéficiant d'une connaissance approfondie de la politique subsaharienne et désireux de s'engager dans ce type d'opérations pourraient apporter une aide aux pays africains susceptibles de fournir des troupes, dans les domaines de l'entraînement, de la préparation des unités, de la fourniture d'équipements lourds ou spécialisés(88).
English: With the deployment date drawing near, many officers, including Capt Kyle, were concerned that the SOPs for Operation Cordon had not been standardized and that the commandos did not have the information required to practise their procedures for general peacekeeping tasks.90 In fact, some SOPs were ready for practice and confirmed during the training exercise, Stalwart Providence, in mid-October 1992.
French: À l'approche de la date du déploiement, un grand nombre d'officiers, dont le maj Kyle, s'inquiétaient du fait qu'on n'ait pas encore normalisé les IPO de l'opération « Cordon » et que les commandos ne disposaient pas encore de l'information requise pour s'exercer à exécuter les tâches générales qu'ils allaient devoir assumer en matière de maintien de la paix90.
English: The High Contracting Parties and parties to the conflict shall not direct the movement of the civilian population or individual civilians in order to attempt to shield military objectives from attacks or to shield military operations.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit ne doivent pas diriger les mouvements de la population civile ou des personnes civiles pour tenter de mettre des objectifs militaires à l'abri des attaques ou de couvrir, favoriser ou gêner des opérations militaires.
English: It will assess the results of assistance in meeting the objectives of this Regulation, and in ensuring that the actions funded are complementary and additional to the promotion of democracy and human rights in other EU external assistance programmes. Or. en
French: Il évalue les résultats de l'aide en matière de réalisation des objectifs du présent règlement, et s'assure que les actions financées sont complémentaires et additionnelles par rapport à la promotion de la démocratie et des droits de l'hommes dans les autres programmes d'aide externe de l'UE.
English: Agricultural pesticides find their way into water bodies and degrade the quality of water, and affect the species and food chains that the water supports.
French: Les pesticides agricoles aboutissent dans les plans d'eau et dÃ©tÃ©riorent la qualitÃ© de l'eau. Ils ont des effets sur les espÃ¨ces et les chaÃ®nes alimentaires dont l'eau assure la subsistance.
English:    . Madam President, what would a debate be without a last intervention from Mrs Lulling?
French:    . - Madame la Présidente, que serait un débat sans une dernière intervention de Mme Lulling?
English: Key words: armchair nanotube, density functional theory, nuclear quadrupole resonance.
French: Mots-clés : nanotube en forme de chaise berçante, théorie de la densité fonctionnelle, résonance quadripolaire nucléaire.
English: I won it under the Sam Monroe program.
French: Je l’ai gagné grâce au programme Sam Monroe.
English: The Band provided documentation to support an additional $1,459 in expenditures, resulting in a revised amount outstanding of $19,860 which was recovered from amounts payable to the Band under their 2000-2001 contribution agreement.
French: La bande a fourni de la documentation à l'appui de 1 459 $ additionnels en dépenses, ce qui a permis de réviser la somme à recouvrer pour la porter à 19 860 $, laquelle a été recouvrée à même des sommes payables à la bande en vertu de son accord de contribution de 2000-2001.
English: In the context of recruitment, attention should be paid to relevant language skills, to maintaining an appropriate balance in selections at the senior management level and to improving the gender balance at all levels.
French: Dans le domaine du recrutement, il conviendrait de veiller à une bonne connaissance des langues utiles, de maintenir un juste équilibre dans les sélections opérées au niveau des cadres supérieurs et de rechercher une représentation mieux équilibrée des sexes, à tous les échelons.
English: Owing to the relative scarcity of domestic collateral in Ireland and Luxembourg, foreign collateral held via the CCBM on a cross-border basis amounts to 90% of all collateral held by counterparties in Luxembourg and 55% of that held in Ireland.
French: En moyenne, les actifs ont été détenus en garantie pour une période d’au moins quatre mois avant que la contrepartie ne demande leur rétrocession.
English: Nearly all LLDCs have a low per capita GDP, reflecting low income levels, limited domestic savings capacity and a generally low level of economic development.
French: Presque tous les pays en développement enclavés se caractérisent par un faible PIB par habitant, ce qui traduit le bas niveaux de revenu, une capacité limitée d'épargne et un niveau généralement médiocre de développement économique.
English: Increased workload has been managed with a mixed response involving: process review and new technology; partial outsourcing; and redeployment of individuals.
French: L’accroissement de la charge de travail a été géré de différentes façons, notamment les suivantes : révision des procédures et technologies nouvelles; sous-traitance partielle; et redéploiement de fonctionnaires.
English: Consequently, a wide range of political, economic and social reforms are being implemented with the hopes of generating greater international investment and increased trade.
French: Par conséquent, une large gamme de réformes politiques, économiques et sociales sont mises en place dans l'espoir d'attirer davantage l'investissement international et accroître le commerce.
English: Available online at: http://www.ijclp.org/10_2005/pdf/ijclp_05_10_2005.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.ijclp.org/10_2005/pdf/ijclp_05_10_2005.pdf
English: [21] In addition, the ISD's report indicates that while Mr. Berry's friend was arrested for smoking on arrival in Puerto Plata, Mr. Berry was arrested because of his aggressive and abusive behaviour on board the flight and again at the destination.
French: [21] De plus, le rapport du DB démontre que, malgré le fait que l'ami de M. Berry a été arrêté pour avoir fumé à son arrivée à Puerto Plata, M. Berry a été arrêté en raison de son comportement abusif et agressif à bord du vol et aussi à la destination.
English: 1 2 3 4 F I felt that there was an open dialogue within the team to establish our common purpose.
French: 1 2 3 4 F Je crois qu'il y a eu au sein de l'équipe un dialogue ouvert en vue de l'établissement de notre but commun.
English: To combat the sun’s heat, Reflectiv has created films which reflect up to 79% of the solar energy, whilst at the same time still allowing you to see outside.
French: Pour lutter contre la chaleur du Soleil, REFLECTIV a créé des films qui renvoient jusqu’à 79% de l’énergie solaire tout en maintenant la vision de l’extérieur.
English: On August 3, 1995, the Government of the United States of America and the Government of Canada entered into an agreement (the "Agreement") which, among other things, calls for establishing "a framework for cooperation and coordination with respect to enforcement of deceptive marketing practices laws" [Art.
French: Le 3 août 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Canada ont conclu un accord (l'« Accord ») qui préconisait notamment l'établissement d'un « cadre de coopération et de coordination en ce qui a trait aux lois relatives aux pratiques commerciales déloyales » [art.
English: It is to once again hear the slight but always present trembling of terror in the voices of our leaders.
French: C’est entendre à nouveau, dans la voix de nos gouvernants, le léger tremblement de terreur qui ne les quitte jamais.
English: • In cooperation with other partners, options for an automated air passenger assessment program to provide CSIS and the RCMP with the ability to assess airline passenger information and identify potential threats to transportation or national security.
French: • En collaboration avec d’autres partenaires, la mise sur pied d’options portant sur un programme d’évaluation automatisée des voyageurs aériens permettant au SCRS et à la GRC d’évaluer l’information sur les passagers aériens et de déterminer les menaces potentielles aux transports ou à la sécurité nationale.
English: The point was made that in a Guide text accompanying provisions of the Model Law on ERAs, these concerns and grounds for them should be stressed.
French: On a fait valoir qu'il faudrait souligner ces craintes et leurs motifs dans un texte - à insérer dans le Guide - sur les dispositions de la Loi type relatives aux enchères électroniques inversées.