ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Supplement No. 3 (E/2002/23).
French: Ibid., Supplément No 3 (E/2002/23).
English: No longer was it possible to dismiss the inherent dignity of people of African and Aboriginal descent.
French: La dignité intrinsèque des personnes d’ascendance africaine ou autochtone ne pourrait plus être bafouée.
English: An N-of-1 trial is a randomized multiple crossover trial in a single subject.
French: Un essai à effectif unique consiste d’un essai croisé multiple randomisé sur un seul sujet.
English: Some "excellent social services agencies" that had been created in the 1970s were being well utilized by the local population, but not so much by those who lived in the suburbs and those who were housebound.
French: Certaines « excellentes agences de services sociaux » créées dans les années 1970 ont été bien utilisées par la population locale, mais pas autant par les immigrants qui vivaient dans les banlieues ni par ceux qui étaient confinés à la maison.
English: Thirty-eight percent of projects received less than $100,000 from the program, while 28 percent received $250,000 or more.
French: Cependant, 38 pour cent des projets ont reçu moins de 100 000 $ du programme et 28 pour cent ont reçu 250 000 $ ou plus.
English: • Job strain and retirement June 2005 (Vol.
French: • Stress au travail et retraite Juin 2005 (Vol.
English: There are three key parties involved in the development and implementation of a Results-based Management and Accountability Framework: managers, evaluation specialists and, in the case of those involving Treasury Board submissions, analysts of the Treasury Board Secretariat.
French: Trois groupes clés participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats : les gestionnaires, les spécialistes de l'évaluation et, lorsque le CGRR accompagne une présentation au Conseil du Trésor, les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: The Working Group may also wish to consider whether a budget-based selection method for well-defined services lending themselves to lump-sum contracts could be added to the methods provided in article 42, the aim of which is to provide limited flexibility in non-complex services provision (that is, for the procurement of services for which quality and technical expertise are relevant, but are not paramount).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner si une méthode de sélection fondée sur des critères budgétaires, pour des services biens définis se prêtant à la conclusion de contrats forfaitaires pourrait être ajoutée à la méthode prévue à l'article 42, dont l'objectif est de limiter la souplesse pour la passation de marchés de services non complexes (c'est-à-dire de services pour lesquels la qualité et les compétences techniques sont prises en compte mais ne sont pas des critères dominants).
English: In the second case, if the memory is damaged, maybe we can recover some data, but we still give the pen as dead ... it's like a car with the engine damaged, perhaps we can bring home but is being replaced, should not fix it.
French: Dans le second cas, si la mémoire est endommagé, peut-être nous permettre de récupérer certaines données, mais nous donnent encore la plume comme mort ... c'est comme une voiture avec le moteur endommagé, peut-être nous pouvons ramener à la maison, mais a été remplacé, ne devrait pas y remédier.
English: Chart 2 - Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of a flow-through entity Return to content Return to content
French: Tableau 2 - Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d'une entité intermédiaire Retour au contenu Retour au contenu
English: independence of the body from all natural or legal persons employing safety advisers.
French: - indépendance de l'organisme par rapport à toute personne physique ou morale employant des conseillers.
English: In this respect, it could be instructive, as many delegations have noted today, to look closely at the efforts of regional countries in maintaining peace and security in their neighbourhoods.
French: À cet égard, il pourrait être instructif, comme l'ont noté de nombreuses délégations aujourd'hui, de regarder les efforts de maintien de la paix et de la sécurité des pays d'une région dans leur voisinage.
English: Stihler report (A5- 150/2001)
French: Rapport Stihler (A5-0150/2001)
English: First of all the notion of early detection and early intervention.
French: Tout d'abord, la notion de détection et d'intervention précoces.
English: The Council and Parliament must continue to drive this forward so that we get proposals from the Commission - proposals that I am sure the Commission will present as soon as possible.
French: Le Conseil et le Parlement doivent continuer à agir pour obtenir des propositions de la Commission - des propositions, j'en suis convaincu, qu'elle ne tardera pas à nous présenter.
English: 158 930 000 Thailand Emergency humanitarian aid for refugees from Myanmar in Thailand
French: 158 930 000 Thaïlande Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations du Myanmar réfugiées en Thaïlande
English: Some of these provisions have been applied to 1.4 - substances and articles which present no significant hazard.
French: Certaines de ces dispositions ont été appliquées à la Division 1.4 - matières et objets ne présentant qu'un danger mineur.
English: WD has provided funding, in two stages, for expansion of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) at the University of Saskatchewan.
French: ◦ Les maladies infectieuses chez les animaux - DEO a financé, en deux étapes, l'expansion de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) à l'Université de la Saskatchewan.
English: 2006-03-31T16:07:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-69824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research-Policy Case Study Stephanie Neilson and Terry Smutylo 2006-01-16T17:28:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58698-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A case study by IDRC’s Evaluation Unit details how TEHIP has influenced public policy and decision-making in Tanzania’s health sector.
French: Ce partenariat de recherche et de développement formé entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de la Tanzanie a permis de mettre à l'épreuve des conceptions novatrices en matière de planification en santé, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources.
English: Right to physical and mental health
French: 12 - Droit à la santé physique et mentale
English: The designation provides not-for-profit arts organizations that promote the arts on a nation-wide basis a tax treatment equivalent to that of registered charities.
French: Cette désignation fournit aux organismes à but non lucratif oeuvrant dans le domaine des arts à l'échelle nationale un traitement fiscal équivalent à celui des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This prestigious hotel is located near Santa Maria Novella Central Station, the historic city centre and congress centre.
French: L'élégance de l'Hôtel De La Ville se marie parfaitement au raffinement de la Via Tornabuoni, au coin de la rue, bordée de boutiques et de grandes enseignes florentines telles que Gucci, Prada, Cartier...
English: Recognizing the value to interested parties of being acquainted with international, regional and national standards and that this would be facilitated if such standards (and technical reports, etc.) are presented in as uniform a manner as possible irrespective of the technical content;
French: Reconnaissant qu'il est important, pour les parties intéressées, de se tenir au courant des normes internationales, régionales et nationales et qu'elles y parviendraient plus facilement si ces normes (et les rapports techniques, etc.) avaient une présentation aussi uniforme que possible quel que soit leur contenu technique,
English: Persons with this authority are responsible for the correctness of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Ces agents sont chargés de confirmer l’exactitude de la demande de paiement et du processus de vérification des comptes.
English: A 'Mixed Platform' was created (1998) for consultation and dissemination of information between the government and industry concerning the Belgian position on international environmental topics.
French: Une "plate-forme mixe" a été créée en 1998 pour permettre au Gouvernement et aux industriels d'échanger des informations et de se concerter sur la position de la Belgique à propos des questions internationales touchant l'environnement.
English: Notes that the architecture for the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, as defined in the Tunis Agenda for the Information Society, is rather complex and has also imposed limitations in respect of the participation of all stakeholders, in particular those from developing countries;
French: Note que l'architecture de mise en œuvre des documents issus du Sommet qui est définie dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information est plutôt complexe et impose des limitations en ce qui concerne la participation de toutes les parties prenantes, notamment celles des pays en développement;
English: Although tensions between the need to protect legitimate rights and liberties of the accused and citizens and the need to make the fight against crime effective have always existed, growing problems with organised criminality, which may be observed all over the world for some twenty years, seem to increase these tensions.
French: Bien qu’ ait toujours existé des tensions entre la nécessité de protéger les droits et les il libertés légitimes des prévenus et des citoyens et la nécessité de lutter efficacement contre la criminalité, des problèmes croissants de criminalité organisée, constatés dans le monde entier depuis une vingtaine d’ années, semblent exacerber ces tensions.
English: The transformation has required a major cultural change and necessitated public service managers who have been delegated staffing authority, as well as the human resources (HR) specialists supporting them, to be fully engaged in the process of transformation.
French: La transformation a exigé un changement culturel important et nécessité que les gestionnaires de la fonction publique – à qui on a délégué un pouvoir de dotation –, de même que les spécialistes des humaines (RH) qui les appuient, s'investissent pleinement dans le processus de transformation.
English: However, he asserted that enough information had been given in the exercise to allow candidates to complete the scenario appropriately in the expected manner.
French: Il prétend, néanmoins, que l’exercice offrait suffisamment d’informations aux candidats pour que ceux-ci puissent mener à bonne fin le scénario de l’exercice de la façon attendue.
English: Without the globalisation of the past 20 years, the exponential increase in the movement of people and capital for commercial purposes, it would have been an even worse place to live.
French: Pendant ces vingt dernières années, si nous n'avions pas assisté à la mondialisation, à l'intensification exponentielle des flux de personnes, de marchandises et de capitaux, ce serait pire encore.
English: Follow-up observations of the discovered objects would be carried out from other telescopes of the Observatory, as well as through collaboration with astronomers of the South American Spaceguard Association, with telescopes in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Les observations de suivi des objets découverts seront réalisées au moyen d'autres télescopes de l'Observatoire et par des astronomes de l'Association sud-américaine de sauvegarde de l'espace basés en Argentine, au Brésil, au Paraguay et en Uruguay.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Registration with the hospital insurance plan is not required. Registration with the RAMQ or proof of residence is sufficient to establish eligibility.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité L'inscription à l'assurance hospitalisation n'est pas nécessaire; il suffit d'être inscrit à la Régie de l'assurance-maladie ou de fournir une preuve de résidence pour établir l'admissibilité.
English: The paper presents the results of a six-month study of drug demand reduction activities within the criminal justice system of the member states of the European Union.
French: Ce document présente les résultats d'une étude sur six mois d'activités de réduction de la demande de drogues dans le système de justice pénale des États membres de l'Union européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Funding by Donors *Funding shown in $thousands Donors Funding 97/98 PYS Funding 88-98 PYS Acadia University 4.4 0.00 32.2 0.50 Alaska Department of Fish and Game 6.0 1.00 41.0 3.80 Alberta Cattle Commission 0.4
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Financement par donateur *La diffÃ©rence de 25,000$ entre le tableau par donateur et celui par espÃ¨ce est dÃ» a l'arrondissement des montants. *AP signifie annÃ©e-personne.
English: In so acting, would it have achieved the goal that it had set, to facilitate the task of the Commission?
French: En agissant de la sorte, aurait-il atteint le but qu’il s’était fixé, soit de faciliter la tâche de la Commission?
English: Forum & AGM >> Sponsorship Thanks to our 2008 Forum Sponsors
French: Forum et AGA >> Commandites Merci à tous nos commanditaires du Forum 2008
English: It can also be manufactured in the body from provitamin A carotenoids found in dark green or orange fruits and vegetables.
French: Elle peut également être fabriquée par l’organisme à partir de caroténoïdes de provitamine A, présents dans les fruits et les légumes orange et vert foncé.
English: • These opinion leaders would have an established and defined relationship with the CTF (input as the guidelines develop and promotion of recommendations and guidelines to local family physicians).
French: • Ces leaders d'opinion auraient une relation définie et établie avec le Groupe d'étude (contribution au fur et à mesure que les guides évoluent et promotion des recommandations et des guides auprès des médecins de famille locaux).
English: Oxygen cylinders are never emptied to atmospheric pressure because of the possibility that ambient air might leak back into the cylinder, carrying moisture with it.
French: – Limitez l’altitude cabine de l’aéronef comme suit : 2 000 pi AGL ICC modérée à grave IM aigu (dans les 8 dernières sem.)
English: In the light of the above, the total appropriation granted by the General Assembly by its resolutions 58/308 and 59/14 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $291,603,600.
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant total des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/308 et 59/14 au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2004/05 s'élève à 291 603 600 dollars.
English: in writing. - (SV) We say 'no' to more subsidies for political parties at EU level.
French: par écrit. - (SV) Nous disons "non" à des subventions supplémentaires pour les partis politiques au niveau européen.
English: This work will ease congestion and enable through traffic to be diverted away from Rabat.
French: Ces aménagements permettront d’accroître la fluidité de la circulation et de dévier le trafic de transit hors de Rabat.
English: Innovative approaches will continue to be encouraged and supported through the Rural Community Capacity Building Initiative for partnerships, learning events, research, and models of sustainable rural development.
French: Elle continuera d'encourager et d'appuyer des approches novatrices par l'intermédiaire de l'initiative visant le renforcement des capacités des collectivités rurales aux fins des partenariats, des activités d'apprentissage, des recherches et des modèles de développement rural durable.
English: Soviet power in the 20th century "streamlined" and secularised the five republics in political, social and religious terms.
French: Au XX e siècle, la puissance soviétique a « uniformisé » et laïcisé cet espace des cinq Républiques aux plans politique, social et religieux.
English: The case of cross-border transfers is to my mind a clear example of the significance and success of the co-decision procedure.
French: Le cas des virements transfrontaliers constitue pour moi un exemple éloquent de l'importance et du succès de la procédure de codécision.
English: Services Located at the northeastern edge of North America's vast continental shelf, the province of Newfoundland and Labrador is surrounded by some of the world's cleanest, coldest waters.
French: Services Située à l'extrémité Nord-Est de la vaste plate-forme continentale de l'Amérique du Nord, la province de Terre-Neuve-et-Labrador est entourée d'eaux figurant parmi les plus propres et les plus froides au monde.
English: The Committee will be invited to share any information on relevant developments since its previous meeting that is not covered under other agenda items.
French: Le Comité sera invité à procéder à un échange d'informations sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la réunion précédente qui ne sont pas traités au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > Desertification > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Desertification > Explorateur
English: British Columbia Ministry of Health 1515 Blanchard Street Victoria, BC V8W 3C8 1-800-465-4911 www.gov.bc.ca/health
French: Colombie-Britannique Ministère des services de santé 1515, rue Blanchard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 1-800-465-4911 www.gov.bc.ca/health
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as French interpreters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants à la Section française d'interprétation seront affectés à ces postes pour une période d'essai de deux ans.
English: Transforming AAFC's science and innovation capacity and supporting an integrated national science capacity Scientific innovation holds the key to creating new opportunities for producers and rural communities, and developing new products for consumers.
French: Transformer la capacité d'AAC en matière de science et d'innovation et soutenir une capacité scientifique nationale et intégrée L'innovation scientifique est l'élément clé qui crée de nouveaux débouchés pour les producteurs et les collectivités rurales et permet d'offrir de nouveaux produits aux consommateurs.
English: Has the Commission considered launching a Europe-wide information campaign, which must be rigorous and objective, in order to clarify this situation?
French: La Commission envisage-t-elle de lancer une campagne d'information à l'échelle européenne, qui soit rigoureuse et objective afin de clarifier cette situation?
English: In section 1, entitled “Definitions”, the following text is added as the new subparagraph (c):
French: À la première section, intitulée « Définitions », ajouter une nouvel alinéa c) libellé comme suit :
English: The NDS complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette PDN répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Adrienne Warren Senior Economist and Manager Bank of Nova Scotia Mary Webb Senior Economist and Manager Bank of Nova Scotia Tom Wilson Senior Adviser Institute for Policy Analysis and Professor Emeritus of Economics University of Toronto United States Douglas Holtz-Eakin Director Congressional Budget Office Elizabeth Robinson Deputy Director Congressional Budget Office Europe/UK Tamin Bayoumi Division Chief North American Division Western Hemisphere Department International Monetary Fund Simon Brooks Director of Fiscal and Macroeconomic Policy UK Treasury Daniele Franco Director – Public Finance Directorate Research Department Banca D’Italia
French: Mary Webb Économiste principale et directrice Banque Scotia Tom Wilson Conseiller principal Institute for Policy Analysis et professeur émérite, économique Université de Toronto États-Unis Douglas Holtz-Eakin Directeur Congressional Budget Office Elizabeth Robinson Directrice adjointe Congressional Budget Office Europe/R-U Tamin Bayoumi Chef Division Amérique du Nord Département de l’hémisphère occidental Fonds monétaire international Simon Brooks Directeur, Politique fiscale et macroéconomique Ministère des Finances, R-U Daniele Franco Directeur, Direction des finances publiques Département de la recherche Banca D’Italia Val Koromzay Directeur, Direction générale des études par pays Département des affaires économiques Organisation de coopération et de développement économiques
English: 35500 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 35500 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Construction of gas stations, Designing of the gas station.
French: Construction des postes à essence, Conception des postes à essence.
English: High priority is also given to facilitating sharing of experiences among practitioners and stakeholders so as to deepen understanding of forest issues and strengthen political support for sustainable forest management.
French: En outre, une priorité élevée est accordée aux échanges de données d'expérience entre spécialistes et parties prenantes, qui devraient permettre de mieux comprendre les problèmes forestiers et de renforcer le soutien politique apporté à la gestion durable des forêts.
English: (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
French: a) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation ou de promettre, d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions visées par la présente Convention;
English: Deforestation was more severe in opened, nonflooded areas, with fertile soil, near roads and human settlements.
French: La déforestation est plus importante dans les milieux ouverts, non inondables, au sol fertile, à proximité de voies de communication ou d'agglomérations.
English: At all events, it will take several years to arrive at a detailed evaluation.
French: Quoi qu'il en soit, il faudra attendre encore quelques années avant de pouvoir procéder à une évaluation détaillée.
English: Spain reported that it was one of the founding members of MAOC-N.
French: L'Espagne a rappelé qu'elle était l'un des membres fondateurs du MAOC-N.
English: Boxer Old is a perfect blend of malt and hops.
French: D'un goût dénotant une parfaite complémentarité entre malt et houblon.
English: ON York Regional Police SAR - ON The purpose for the project was to acquire appropriate navigation, rescue, and first aid equipment to provision a newly acquired marine vessel with a water rescue capability.
French: ON Recherche et sauvetage, Police régionale de York - ON Ce projet visait l'acquisition de matériel de navigation, de sauvetage et de premiers soins approprié afin d'équiper une nouvelle embarcation marine pouvant servir aux sauvetages aquatiques.
English: They live in various places across Canada.
French: Il y en a partout au Canada.