ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On IPR protection, the WSIS concluded that it is important to encourage innovation and creativity in the IS.
French: Sur la protection de la propriété intellectuelle, le SMSI a conclu qu'il était important d'encourager l'innovation et la créativité dans la société de l'information.
English: An overall perspective on and analysis of relations between policy areas and the mutual effects of policy measures are an important component of gender budgeting.
French: Il est essentiel d’adopter une démarche d’ensemble et d’analyser les liens entre différents domaines d’action et les effets réciproques des mesures entreprises.
English: Three areas were of priority importance for Switzerland: human rights, refugees and humanitarian assistance.
French: Trois domaines constituent une priorité pour la Suisse : les droits de l'homme, les réfugiés et l'assistance humanitaire.
English: The nurses at the workshop felt that there was a nursing shortage in Canada, and therefore thought that an ICT-supported health care reform makes a lot of sense.
French: Les infirmières et infirmiers présents à l'atelier considéraient qu'il y avait une pénurie de personnel infirmier au Canada et qu'il était donc tout à fait judicieux de procéder à une réforme des soins de santé fondée sur les TIC.
English: In each case, what might be "best" is constrained by contextual factors that drive what it is possible to implement.
French: Dans chaque cas, ce qui pourrait être « optimal » subit l’influence de facteurs contextuels qui déterminent ce qui peut être réalisé.
English: Although responsibility for this matter today still lies with our Member States, we should nonetheless point out that the protection of the best interests of the child is a fundamental principle of the European Union and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Bien qu'aujourd'hui la compétence en la matière relève encore de nos États membres, il faut cependant rappeler que la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant est un principe fondamental de l'Union européenne consacré par la charte des droits fondamentaux.
English: MIMAVEN ELECTRICA will be in Matelec (28 Oct-1 Nov), the sector’s most important biannual fair in Europe.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA sera présente à Matelec (28 oct -1 nov), la foire biennale la plus importante du secteur au niveau européen.
English: CEB requested HLCP for a substantive, action-oriented paper to assist in its deliberations on the subject at its Autumn 2004 session, building on the work of the High-level Summit Organizing Committee.
French: Il a demandé au Comité de haut niveau chargé des programmes d'établir un document technique à orientation pratique qui pourrait guider son examen de la question à sa session d'automne 2004, en s'inspirant des travaux du Comité d'organisation de haut niveau du Sommet.
English: ◦ Incremental work surfaces shall be adjustable in increments of no more than 25 mm . . . .when measured from the floor
French: ◦ Les surfaces de travail incrémentielles doivent être réglables par incréments d’au plus 25 mm . . . .lorsqu’elles sont mesurées à partir du plancher
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002 PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS TO ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS AGREED IN PRINCIPLE Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 – 21 février 2002 CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION INDUSTRIELLE –  PROJETS DE MODIFICATION DES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES AYANT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD DE PRINCIPE Document établi par le Secrétariat
English: Different examples were brought to discussions to consider that individual samples shall not have more than double the tolerance specified.
French: Il ressort de différents exemples mentionnés au cours du débat que chacun des échantillons ne doit pas dépasser le double de la tolérance spécifiée.
English: Kem Fast Dry High Solids Enamel is a high quality, high solids, low VOC air dry alkyd enamel. The product...
French: Le scellant Polane Plus est un revêtement polyuréthane en deux composants et conforme à la réglementation sur les COV (3,5 lb/gal)...
English: • assess the feasibility of using new information technologies in the North and exploit them where appropriate in future activities 
French: • Évaluer la faisabilité d’utiliser de nouvelles technologies de l’information dans le Nord et les exploiter le cas échéant dans les activités à venir.
English: All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems, whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance.
French: Alors que la totalité des Principes fondamentaux s’appliquera aux systèmes de paiement de masse d’importance systémique, seuls six Principes fondamentaux seront retenus pour les systèmes présentant une grande importance.
English: The time for such a decision has not yet come.
French: L’heure de la décision n’a pas encore sonné.
English: And satisfaction, once results have been achieved.
French: Et si le résultat suit, la satisfaction est également grande.
English: Our team of highly qualified language professionals has decades of experience working with a wide variety of documents for government, academia, communications firms and the corporate world.
French: Notre équipe de professionnels du langage hautement qualifiés compte des dizaines d'années d'expérience à manipuler un vaste éventail de documents pour des clients appartenant aux domaines gouvernemental, universitaire, des affaires et des communications.
English: Delete quote this benefit unquote, insert quote compassionate travel allowance unquote B. C. D. Para 147 to 160 incl:
French: Effacez cit cette indemnite fincit, inserez cit allocation de deplacement pour evenements familiaux malheureux fincit B. Para 147 a 160 inclusivement:
English: A small percentage of youth also use chewing tobacco.
French: Un faible pourcentage de jeunes fait également usage de tabac à chiquer.
English: Funding and Utilization Data 7.0.1: Sources National funding and utilization data for the home care sector are not collected on a regular basis.
French: Données sur le financement et l'utilisation 7.0.1 Sources On ne fait pas une collecte systématique de données sur le financement et l'utilisation des services à domicile.
English: You can press the HOLD button to put the current call on hold and switch to the new incoming call.
French: Lorsque vous êtes en conversation, vous entendrez une tonalité spéciale s'il y a un autre appel qui arrive. Vous pouvez appuyer sur le bouton « HOLD » pour mettre le premier appel en attente et répondez au nouvel appel.
English: (The tube is black because black absorbs heat energy.
French: (le tube est noir parce que le noir absorbe l'énergie calorifique.
English: Elaboration of the global monitoring report for the first effectiveness evaluation
French: Elaboration du rapport mondial de surveillance sur la première évaluation de l'efficacité
English: 3.3.1 Strategic Planning The strategic plan lays out an analysis of the TSB environment and contains clear statements of mission, values, strategic objectives, implementation strategies and desired outcomes or results.
French: 3.3.1 Planification stratégique Le plan stratégique présente une analyse de la situation du BST et énonce clairement la mission, les valeurs, les objectifs stratégiques, les stratégies de mise en oeuvre et les résultats escomptés.
English: In another case, which had arisen in late 2006, a soldier had used the hotline to report to the territorial administration of the Crimea that he had been beaten by other soldiers.
French: Dans une autre affaire survenue à la fin de 2006, un soldat s'est servi de la ligne d'urgence pour indiquer à l'administration territoriale de Crimée qu'il avait été passé à tabac par d'autres soldats.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 171 ARTICLE 35, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 171 ARTICLE 35, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: The Assembly further decided to proceed immediately to the consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide ensuite de procéder immédiatement à l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980.
French: Voir American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004 à l'adresse http://www.abanet.org/antitrust/comments/2004/state_of_fed_enforc.pdf.
English: This support has been regularly extended over the past two years, most recently until 30 June 2007.
French: Au cours des deux dernières années, ce soutien a été régulièrement prorogé, pour la dernière fois jusqu'au 30 juin 2007.
English: We reaffirm the need for all interested United Nations Member States to be openly involved in all phases of discussion and in the adoption of relevant measures to deal effectively with the issue of missile proliferation in all its aspects.
French: Nous réaffirmons la nécessité pour tous les États Membres de l'ONU de participer ouvertement à toutes les phases du débat et à l'adoption des mesures propres à s'attaquer efficacement au problème de la prolifération des missiles sous tous ses aspects.
English: • Canadian federal versus provincial environmental assessment legislation:
French: Les effets socio-économiques cumulatifs sont souvent inclus dans le cadre d’une évaluation socio-économique disposant de techniques conventionnelles d’évaluation.
English: Article 66 of the Electoral Code establishes a formula for this proportional distribution of mandates.
French: L’article 66 du code électoral prévoit une formule pour l’attribution proportionnelle de ces sièges.
English: By judgement of 10 June 1991, the Court of Appeal dismissed the author's request.
French: Dans son arrêt du 10 juin 1991, la cour d'appel a rejeté la requête de l'auteur.
English: It was not easy for the judges to pick winners out of all the spectacular entries, and our congratulations go out to everyone who participated to make this year’s contests such a great experience.
French: La tâche des juges n'a pas été facile tant les protagonistes étaient spectaculaires, et nous tenons à féliciter tous les participants pour avoir fait des concours de cette année une expérience si mémorable.
English: (ii) For staff in the Field Service category, on the basis of the staff member's gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i), plus language allowance, if any;
French: ii) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement brut, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, plus la prime de connaissances linguistiques, le cas échéant;
English: These are carried out for each pollutant and diluent gas measured, as well as for stack gas flow and stack gas moisture (if the CEM system is fitted with a stack gas flow monitor).
French: Ces essais sont effectués pour chaque polluant et gaz diluant mesuré ainsi que pour le débit et l'humidité des gaz de cheminée (si le système SCE comporte un débitmètre de gaz de cheminée).
English: • Smokeless tobacco (chewing tobacco, snuff) is also very dangerous to our health.
French: • Le tabac sans fumée (le tabac à mâcher ou à priser) est lui aussi très nocif pour la santé.
English: Part number(s) of the axle set, as recorded in the information mentioned in paragraph 4.8.3.;
French: 4.8.2.2.4 Référence(s) du jeu pour essieu complet, telle(s) qu'elle(s) figure(nt) dans les renseignements donnés au paragraphe 4.8.3;
English: • the definition and objectives of the Union;
French: • les définitions et objectifs de l'Union ;
English: Juveniles in Conflict with the Penal Law and at Risk in Lebanon, Part 2, UNODCCP, 2002.
French: Mineurs en conflit avec la loi et mineurs en danger au Liban, partie 2, OCDPC, 2002.
English: From 1- 3 July 1998 an EU Participation Congress was held in Graz; a final document drawn up by the young participants was adopted on the occasion.
French: Du 1er au 3 juillet 1998, un Congrès sur la participation à l'UE s'est tenu à Graz .  Un document final rédigé par les jeunes participants a été adopté.
English: "Quantum Pricing for Information."
French: le Groupe Nordicité ltée
English: Weekly Special - Stormrise for Xbox360™ (region free version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 12.90 only - offer available for 1 week only!
French: Weekly Special - Prince of Persia, the Fallen Kingdom for NDS™ (region free version) is now available at an unbeatable bargain price of US$ 9.90 only - offer available for 1 week only!
English: Article 76 (“Composition, Appointment, and Terms of Office”) of the RS Law on the HJPC reads:
French: L'article 76 («Composition, nomination et mandat») de la loi de la RS sur le Conseil supérieur de la magistrature dispose:
English: We do not want a Lego approach to enlargement.
French: Nous ne voulons pas d'une approche "lego" à l'élargissement.
English: In addition, it will address the volatile and complex situation in Lebanon.
French: Il s'attaquera en outre à la situation volatile et complexe au Liban.
English: Supported by advertising efforts in various forms of media (coordinated by the Director General Public Affairs in Ottawa), recruiters are the CF contacts with local communities.
French: S'appuyant sur le travail de publicité sous diverses formes de médias (coordonnés par le Directeur général - Affaires publiques à Ottawa), les recruteurs des FC établissent un lien avec les collectivités locales.
English: NYC Time: from Monday-Friday 5h00 a.m. - 3h00 p.m ; Sábado: 7h00 a.m. - 2h00 p.m.
French: - New York: Lundi au vendredi 5h00 a.m. - 3h00 p.m ; Sábado: 7h00 a.m.
English: Specifically, a procurator must consider a complaint within three days of receiving it and report his conclusions to the filer.
French: En particulier, le Procureur est tenu, dans un délai de trois jours, d'examiner la plainte et de communiquer les résultats de son examen à l'auteur de la plainte.
English: It is unacceptable that the weight of the European Union in international relations has hitherto often been less than that of certain Member States.
French: Il est inacceptable que le poids de l'Union européenne sur la scène internationale ait, à ce jour, souvent été inférieur à celui de certains États membres.
English: Given future trends in genetic research, various levels of education and assistance will be required for individuals seeking genetic testing for late onset diseases.
French: Compte tenu des tendances prévues en recherche sur la génétique, il faudra prévoir différents programmes de sensibilisation et d’assistance pour les personnes qui demandent à subir un test de détection d’une MDT.
English: Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, include the following:
French: Les actions susceptibles de contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'activité communautaire, conformément à l’article 2, sont notamment les suivantes:
English: The Working Group on Near-Earth Objects held […] meetings.
French: Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs a tenu [] séances.
English: These systems work by illuminating the iris with near infrared light (which is harmless to the eye) and then taking a picture of the iris with a high-quality digital camera.
French: Ces systèmes illuminent l’iris avec une lumière proche de l’infrarouge (inoffensive pour l’œil) et en prennent une photo au moyen d’une caméra numérique de grande qualité.
English: We believe that the new nation will for some time continue to require the support of the international community in its efforts at nation-building.
French: Nous estimons que ce pays continuera pendant un certain temps d'avoir besoin de l'appui de la communauté internationale dans ses efforts pour édifier une nation.
English: Keywords: nonconjugated diketones, dibenzoylalkanes, self-quenching, energy transfer, triplet ketones.
French: Motsclés: dicétones non conjuguées, dibenzoylalcanes, autodésactivation, transfert d'énergie, cétones triplets. [Traduit par la rédaction]
English: Opening Remarks and Introduction 46 Presentations by Disease Foci Disease Focus:
French: Propos d'ouverture et introduction 46 Présentations par catégorie de maladie Catégorie de maladie :
English: Regional workshop on national reporting and the undertaking of national inventories of hazardous wastes under the Basel Convention (Moscow, 25-29 August 2003);
French: a) Atelier régional sur la communication des données nationales et l'établissement d'inventaires nationaux des déchets dangereux au titre de la Convention de Bâle (Moscou, 25-29 août 2003);
English: The American Fisheries Society also considers the round ebonyshell (O. rotulata) to be endangered, and three other species, including the round hickorynut, to be of special concern.
French: La American Fisheries Society considère que l’O. rotulata est également en voie de disparition, et que trois autres espèces, dont l’obovarie ronde, sont préoccupantes.
English: Our strategy is the focal point of DND/CF corporate environmental activities in support of the federal SD agenda. It gives force and effect to our commitment to the Defence environmental policy set out in DAOD 4003-0 Environmental Protection and Stewardship.
French: La SDD constitue le point de mire des activités environnementales du MDN et des FC à l’appui du mandat fédéral en développement durable, et elle réaffirme et concrétise notre engagement envers la politique environnementale de la Défense, telle qu’elle est énoncée dans la DOAD 4003-0 Protection et gérance de l'environnement.
English: When travelling with an EU citizen, members of the EU citizens family need to carry a valid passport or identity card.
French: Lorsqu’ils voyagent en compagnie d’un citoyen de l’UE, les membres de la famille de ce citoyen doivent être en possession d’un passeport ou d’une carte d’identité valable.
English: (ii) However, to use coal as a key primary energy source a number of environmental challenges need to be addressed.
French: ii) Toutefois, si l'on veut que le charbon soit l'une des principales sources d'énergie primaire, il convient de satisfaire à un certain nombre d'exigences écologiques.
English: With regard to the five criteria, we recommend the following:
French: En ce qui a trait aux cinq critères, nous recommandons ce qui suit :
English: (c) Utility Models: five years from the date of grant, and may be extended for a further five years (Law on Utility Models and Industrial Designs of 1976, Art. 4).
French: 7 du règlement de 1973 (modifié en 1982) relatif à l’enregistrement des brevets du Royaume-Uni). VENEZUELA a) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: • International Insolvency Sites
French: • Sites étrangers sur l'insolvabilité
English: Madrid (Spain), 8 October 2004.
French: Madrid (Espagne), le 8 octobre 2004
English: The deployment, known as "Westpoly", is part of the Canadian Navy's strategy to build strong bilateral and multilateral ties.
French: Ce déploiement, appelé Westpoly, s'inscrit dans la stratégie de la Marine canadienne visant à créer de forts liens bilatéraux et multilatéraux.
English: Framework of the Convention concerning reports
French: Cadre de la Convention concernant les rapports
English: 28 . SeAH made one infinitesimal shipment of 389 net tons of tubing in the fourth quarter of 2000.
French: 28 . SeAH a fait une livraison minuscule de 389 tonnes nettes de tubage au quatrième trimestre de 2000.
English: The period during which he carried out his duties, as well as the nature of the latter, cannot escape your attention.
French: La période pendant laquelle il a exercé ses fonctions, comme la nature de celles-ci, ne peuvent pas ne pas vous interpeller.
English: The Delegation, referring to the intervention made by the Delegation of France on behalf of the Member States of the European Union, supported the ambitious proposals with respect to the future development of the PCT, but hoped that reform of the PCT would take place in connection with a more in-depth harmonization of substantive patent law.
French: Cette délégation a rappelé l'intervention faite par la délégation de la France au nom des États membres de l'Union européenne, a soutenu les propositions ambitieuses qui visent le développement futur du PCT mais a espéré que la réforme du PCT ira de pair avec une harmonisation plus approfondie du droit matériel des brevets.
English: The Plan of Action for the prevention and treatment of forced displacement is set out in Document COMPES 3059 of 1999.
French: Le document CONPES N° 3057 de 1999 définit le Plan d'action pour la prévention des déplacements forcés.
English: The Council, in its resolutions of June 1999 on preparatory work in respect of the WTO' s third ministerial meeting, clearly made reference to the President' s conclusions at the European Council at Cologne on 3 and 4 June 1999, which stated that talks on various subjects, including rulings on employment, are the most appropriate way to approach the achievement of significant and fair results for the benefit of all WTO members.
French: Dans ses résolutions de juin 1999 sur les préparatifs de la troisième réunion des ministres de l' OMC, le Conseil faisait clairement référence aux résolutions de la présidence émises lors du Conseil européen de Cologne les 3 et 4 juin 1999 et dans lesquelles il était dit que des négociations portant sur de nombreux thèmes, y compris les normes concernant le travail, étaient la meilleure approche pour parvenir à des résultats significatifs et équitables profitant à tous les membres de l' OMC.
English: We are not overlooking the fact that some of the proposals are positive, such as those relating to stronger insurance protection for itinerant workers.
French: Nous reconnaissons le fait que certaines proposition sont positives, comme celles qui concernent le renforcement de la protection sociale des travailleurs migrants.
English: The respondent appealed to a board of referees who set aside this decision on the ground that the respondent was available, since she thought in good faith that she was unable to work.
French: L'intimée fit appel à un conseil arbitral qui cassa cette décision au motif que l'intimée avait été disponible puisque c'était de bonne foi qu'elle s'était crue incapable de travailler.
English: • Extent to which Canadians and justice system practitioners have confidence in and respect for the justice system
French: • Niveau de la confiance et du respect que les Canadiens et les professionnels du système de justice ont à l’égard du système de justice
English: Efforts are under way to modernize monitoring networks and to move to a philosophy of "life-cycle management" for critical infrastructure so that all new equipment installed is maintained and its eventual replacement is planned.
French: Beaucoup de partenaires contribuent financièrement au fonctionnement de ces réseaux, participent à la collecte de données ou mettent des données en commun.
English: a process for Consultation with the Yukon First Nation in the further identification of Quarries on Settlement Land.
French: le processus de consultation avec la Première nation du Yukon en vue de la désignation d'autres carrières sur les terres visées par le règlement.
English: I won’t translate the specifics here, because they’re as relevant as my answers to question 1.
French: En même temps, c’est pas comme si je n’en avais jamais parlé sur ce blog.