ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) throughout the tax year; this year, it has either a nil net income or a loss for income tax purposes; it has a permanent establishment in only one province or territory (see page 74); it is not claiming any refundable tax credits (other than a refund of instalments it paid); and it did not receive or pay out any taxable dividends.
French: elle est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tout au long de l’année; cette année, aux fins de l’impôt sur le revenu, elle a un revenu net égal à zéro ou elle a subi une perte; elle a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire (lisez les précisions à la page 81); elle ne demande aucun crédit d’impôt remboursable, sauf un remboursement d’acomptes provisionnels; elle n’a ni reçu ni payé de dividendes imposables.
English: Vessel log data, entered by vessel captains, contains data on the types of species caught, location and depth of water where the species were caught and estimated weight of catch by species.
French: Les données des registres de bord, qui y sont consignées par les capitaines de navire, portent sur le genre d'espèces capturées, le lieu de capture et la profondeur de l'eau ainsi que le poids approximatif des prises par espèce.
English: Observers would thus be well advised to be extremely skeptical of any claims in the media or elsewhere of some new “bombshell” or “revolution” that has not yet been fully vetted by the scientific community.
French: Les observateurs seraient donc bien avisés d’être extrêmement sceptiques face à l’annonce, dans les media ou ailleurs, d’une nouvelle révolution qui n’a pas encore été minutieusement confirmée par la communauté scientifique.
English: Details about how to make a public statement are outlined later in the Guide.
French: Les détails relatifs à la manière de préparer une déclaration publique se trouvent dans les sections suivantes du Guide.
English: A Microsimulation Analysis S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: The meeting will start at 6h30 at the Avalanche Bar.
French: Le tout aura lieu à 18h30 au Bar Avalanche.
English: The present chapter on Bulgaria contains 15 conclusions: – – 4 cases of conformity: Articles 8§3, 8§4, 8§5 and 14§2.
French: Le présent chapitre relatif à la Bulgarie comporte 15 conclusions : – – 4 cas de conformité : articles 8§3, 8§4, 8§5 et 14§2; 5 cas de non-conformité : articles 8§1, 8§2, 11§1, 17§2 et 25.
English: Summing the comparisons illustrated in Figure 3 reveals that between 40% and 60% of the comparisons for each endpoint were significant.
French: On notera qu’il n’y a pas encore de SCE pour les cas où les pentes de l’analyse de covariance ne sont pas parallèles.
English: C. Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art. 10) 89 - 91 21
English: • Confidence, Coherence and 'Canadianism' at the WTO Meetings in Seattle  This Address by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of International Trade, to the Joint Meeting of the Canadian Club of Toronto, the Canadian institute of International Affairs, and the Toronto Board of Trade is available in our section "WTO - Canada and the WTO" along with the most recent information on the WTO Ministerial Conference which will be held in Seattle from November 30 to December 3.
French: • «Confiance, cohérence et "canadianisme" à l'OMC à Seattle »  Cette allocution de l'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international, à la réunion conjointe du Canadian Club de Toronto, de l'Institut Canadien des Affaires Internationales et du Toronto Board of Trade est disponible dans notre section "OMC - le Canada et l'OMC". Vous y trouverez également les dernières informations en vue de la Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Seattle du 30 novembre au 3 décembre.
English: 3.1 STEP-BY-STEP PROCEDURE This section of the Guidelines offers a model of a step-by-step process for engaging in a research project with an Aboriginal community.
French: 3.1 PROCÉDURE ÉTAPE PAR ÉTAPE La présente section des Lignes directrices propose une marche à suivre pour s’engager dans un processus de recherche avec une communauté autochtone.
English: The Group was particularly concerned about the significant physical risk to communities from the presence of inappropriately located and poorly stored and managed stockpiles of ammunition.
French: Le Groupe a été particulièrement préoccupé par la menace physique posée aux communautés par la présence de stocks de munitions mal gérés et entreposés dans des sites inappropriés.
English: Write the following statements on a flipchart.
French: Écrivez les énoncés suivants sur un tableau à feuilles.
English: However, yet many more important monuments of historical art await you.
French: Aber noch viele andere bedeutende kunsthistorische Denkmäler erwarten Sie.
English: • Natural Resources Transfer (School Lands) Amendment Act
French: • Loi sur le partage des revenus miniers de la réserve indienne de Fort Nelson
English: Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris celles qui visent à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les autres instruments internationaux applicables en la matière, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec cet ensemble de règles internationales;
English: The petitioner claims that Danish national legislation does not offer effective protection to victims of ethnic discrimination as required by article 2, paragraph 1 (d), of the Convention, and that Danish courts do not interpret national legislation in accordance with the Convention.
French: 7.2 L'auteur affirme que la législation nationale danoise n'offre pas aux victimes de la discrimination ethnique une protection effective, comme l'exige le paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention, et que les tribunaux danois n'interprètent pas la législation nationale conformément à la Convention.
English: In week 15, the ILI consultation rate decreased and was calculated as 26 per 1000 patient visits, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 15, le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a diminué et a été calculé à 26 par 1 000 consultations de patients, taux dans les limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: 2.2.3. gas fuelling system type by the same manufacturer (i.e. induction mixer, injector device, vapour or liquid, single or multi-point injection system);
French: 2.2.3 le fabricant du système d'alimentation en carburant (mélangeur, injecteur, carburant gazeux ou liquide, injection mono ou multipoints, etc.);
English: The Working Party encouraged the IRU to supply the requested information to the TIRExB as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a encouragé l'IRU à fournir les renseignements demandés à la TIRExB dans les plus brefs délais.
English: In the course of this operation, some 40 fighters and 9 government soldiers were reported killed.
French: L'opération de nettoyage aurait fait 40 morts parmi les combattants et neuf parmi les soldats gouvernementaux.
English: The report states that the consultations have been insufficient and that there is lack of the acceptance of mobility on the part of staff and management.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'il n'y a pas eu suffisamment de consultations et que le personnel et l'administration n'acceptent pas la mobilité.
English: IV. i. THE CURRENT STATUS OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY WITHIN THE COE General remarks
French: LE STATUT ACTUEL DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE AU SEIN DU CONSEIL DE L'EUROPE i.
English: (d) Introduce a 30 per cent quota system for women in political parties, labour unions, national and local elected bodies and for senior positions in the public and private sector.
French: d) Instaurer un quota de 30 % pour la représentation des femmes dans les partis politiques, les syndicats et les organismes nationaux et locaux élus, ainsi qu'à des postes de responsabilité dans les secteurs public et privé.
English: The percentage of those whose total income could meet minimum food requirements (hard core poor) declined from 34.8 per cent to 21.9 per cent in the same period.
French: Le pourcentage de la population dont le revenu total ne permet pas d'acheter le minimum vital (alimentation) est tombé de 34,8 % à 21,9 % sur la même période.
English: agenda item 8(a) )
French: point 8 a de l'ordre du jour)
English: Determinative Factors The CCRA's new position concerning the meaning of the term "heating oil" does not change the fact that heating oil is conditionally excluded from the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA based on two determining factors: the intended use of the fuel oil and the actual use of the fuel oil.
French: Facteurs déterminants La nouvelle position de l'ADRC concernant le sens de l'expression « huile à chauffage » ne change pas le fait que cette dernière est exclue sous condition de la définition du terme « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA en fonction de deux facteurs déterminants : l'utilisation prévue pour le combustible et son utilisation réelle.
English: This amendment is strictly consequential on a restructuring of subsection 146.3(14).
French: Cette modification est corrélative à la réorganisation du paragraphe 146.3(14).
English: Between 1996 and 2000, a total of 13.2 million Swiss francs were spent on financial aid under the Equality Act, 176 out of 341 applications for subsidies being accepted.
French: Entre 1996 et 2000, 13,2 millions de francs suisses ont été dépensés au total pour des aides financières au titre de la loi sur l'égalité.  Sur les 341 demandes de subvention présentées, 176 ont été acceptées.
English: Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
French: Les communications sont faites par les soins du greffier dans l’ordre et les dØlais dØterminØs par le rŁglement de procØdure.
English: These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the Organization.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR juge utiles pour certaines activités inscrites au programme et conformes au mandat de l'organisation.
English: Hopper and Power (1991) discussed a multi-species subsistence fishery, including lake sturgeon, in the Winisk River in northern Ontario.
French: Hopper et Power (1991) ont étudié une pêche de subsistance visant plusieurs espèces, dont l’esturgeon jaune, sur la rivière Winisk dans le nord de l’Ontario.
English: Frontier and Titan are the toughest, the strongest, and the most capable trucks on the road.
French: Les camions Frontier et Titan offrent une robustesse, une puissance et une capacité qui sont insurpassées.
English: TO WA R D S A S I N G L E PA R L I A M E N T
French: However, certain fairly important problems were still unresolved.
English: South America - Venezuela "Bridges to Europe" – usually celebrated in the second week of May – offers an opportunity for Venezuelans to glimpse a few of Europe's political, social, cultural and economic realities.
French: Amérique du sud - Venezuela Généralement célébrée durant la deuxième semaine du mois de mai, la manifestation «Des ponts vers l'Europe» permet aux Vénézuéliens de prendre connaissance de certaines réalités politiques, sociales, culturelles et économiques propres à l'Europe.
English: To get ready for positive enrolment please sign in to Sun Life’s Plan Member Services website at www.sunlife.ca and select ‘For plan members’ and ‘Sign in to your account’ between now and June 10, 2010 to confirm that your access ID and password are still active.
French: En vue de vous préparer pour le processus d'adhésion préalable, d'ici le 10 juin 2010, rendez-vous sur le site web des Services aux participants de la Sun Life, www.sunlife.ca , choisissez « Pour les participants » et « Ouvrir une session », afin de confirmer la validité de votre code d'accès et de votre mot de passe.
English: The selection board used the assessment tools to guide it in its work.
French: Le jury de sélection a utilisé des outils d'évaluation pour le guider dans sont travaille.
English: Member States may use other means of financing permitted by Community Law, as long as they are compatible with the present Directive.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive.
English: Such children must be helped to seek their roots and, if necessary, accompanied to their countries of origin for that purpose.
French: L'enfant doit être aidé dans la recherche de ses racines et, pour ce faire, éventuellement accompagné dans son pays d'origine.
English: TPC’s h2 Early Adopters program promotes the development and early adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies into the marketplace.
French: Le programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC vise la mise au point et l'adoption rapide sur le marché de l'hydrogéne et de technologiques compatibles.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION The WK F provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECT N DES A THLÈTES IO REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La WKF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes :
English: The Chairmanship also noted with satisfaction the work of the Action against Terrorism Unit (ATU) at the Secretariat.
French: La présidence a également pris note avec satisfaction des travaux de l’Unité d’action contre le terrorisme au Secrétariat.
English: In indicator of achievement (c), insert “with the assistance of the Secretariat” after “Governments”.
French: Indicateur de succès c) : insérer « avec l'appui du Secrétariat, » après « désignant, ».
English: The contributions for the second year of operation of the Special Court are against an approved budget of $34,705,626.
French: Le budget approuvé pour la deuxième année de fonctionnement du Tribunal spécial s'élève à 34 705 626 dollars.
English: And finally, as Mr Scicluna said, liquidity provision by the ECB has been a valuable tool through the crisis, but it has not been passed on to the real economy.
French: Et enfin, comme l'a dit M. Scicluna, l'injection de liquidités par la BCE a été un outil précieux durant cette crise, mais l'économie réelle n'en a pas profité.
English: An Internet matching service could increase the transparency and efficiency of resource transfer and, in some cases, business development support.
French: Un service de mise en contact sur Internet pourrait accroître la transparence et l'efficacité du transfert des ressources et, dans certains cas, le soutien au développement des affaires.
English: Rivers, ponds, clumps of trees are quite favourable to fishing, resting and meditating.
French: Rivières, étangs, bosquets invitent à la pêche, au repos, à la méditation.
English: This has led to the well-known phenomenon of "poor owners", who have received their house at very low cost but cannot afford regular maintenance.
French: Cette évolution a débouché sur le phénomène bien connu des «propriétaires pauvres», ayant acquis leur habitation à un coût très faible mais ne possédant pas les moyens d'en assurer l'entretien régulier.
English: The methodology is based on Monte Carlo simulation using the familiar and readily available software, Microsoft® Excel 97 and @Risk.
French: La méthodologie est basée sur la simulation de Monte Carlo au moyen de logiciels familiers et facilement accessibles, Microsoft® Excel 97 et @Risk.
English: Indeed, all Canadians, those living in Quebec, who are subject to the civil law, and those living in the other provinces and territories, who are subject to the common law, are able to read federal acts and regulations that display terminology, concepts and institutions more respectful of their respective legal traditions and languages.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, tant ceux régis par le droit civil au Québec que ceux régis par la common law dans les autres provinces et territoires, peuvent en effet lire les textes fédéraux ayant recours à une terminologie, des notions et des institutions plus respectueuses de leurs traditions juridiques et de leurs langues d'expression respectives.
English: List of Participants Document Code WIPO/MMP/97 (1) /INF/1 Meeting Code WIPO/MMP/97 (1) Publication Date Apr 28, 1997
French: WIPO/MMP/97 (1) /INF/1 Code du document WIPO/MMP/97 (1) /INF/1 Code de la réunion WIPO/MMP/97 (1) Date de publication 28 avr.
English: Profit Policy Politique de la marge bénéficiaire (n.f.) profit sharing intéressement (n.m.); participation aux bénéfices (n.f.); participation aux résultats (n.f.) progress claim demande d'acompte (n.f.); réclamation périodique (n.f.); demande de remboursement périodique (n.f.) progress reporting établissement de rapports d'avancement (n.m.)
French: Cerlox binding RELOC (n.m.); réseau local (n.m.) local area network; LAN remise à neuf (n.f.) refurbishment remise en état (n.f.); réhabilitation (n.f.); réfection (n.f.); rénovation (n.f.) rehabilitation remorque de tourisme (n.f.); caravane (n.f.) travel trailer rémunération au rendement (n.f.) incentive pay rendement de l'entrepreneur (n.m.) contractor performance rendement de l'entrepreneur AFPS (n.m.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mundial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mundial .
English: Working with a wide range of partners, the HSP aims to enhance existing conservation activities and encourage new ones, so that Canada's lands, waters and resources are used in ways that maintain habitat critical to the survival and recovery of identified species at risk.
French: En collaboration avec un large Ã©ventail de partenaires, le PIH vise Ã amÃ©liorer les activitÃ©s de conservation actuelles et Ã en promouvoir de nouvelles afin que les terres, les cours d'eau et les ressources du Canada soient utilisÃ©es de faÃ§on Ã conserver l'habitat essentiel Ã la survie et au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril recensÃ©es.
English: Field hands picking potatoes, New Denmark, N.B. â€" 1946. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Aides agricoles rÃ©coltant des pommes de terre (New Denmark, N.-B.). â€" 1946. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: If the necessary information is not forthcoming, there will be nothing to show that the situation is in compliance with Article 10§1 of the revised Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’enseignement et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: Some of the information in these shadow ﬁles was a duplicate of ofﬁcial ﬁles, some was not.
French: Bien que l’usage de « dossiers en double » ne contrevienne pas à la Loi sur la protection des renseignements personnels, cette pratique m’inquiète beaucoup.
English: Ms. Anderson also provided a description of what is involved in doing 'calculations' while working as a Service Delivery Representative, noting that the completion of calculations is not timed but is subject to specific standards.
French: Mme Anderson donne aussi une description de ce qui est nécessaire pour faire des « calculs » quand on travaille comme agent ou agente de prestation de services, et elle indique que le temps consacré aux calculs n'est pas mesuré, mais plutôt assujetti à des normes précises.
English: the setting of quality standards for universal service provision and the setting-up of a system to ensure compliance with those standards,
French: la fixation de normes de qualité pour la prestation du service universel et la mise en place d'un système visant à assurer le respect de ces normes,
English: Special events on the occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste
English: Submitted to the Conference of Parties at its Seventh Meeting (Bonn, 18-24 September 2002)
French: Soumis à la Conférence des Parties à sa septième réunion (Bonn, 18-24 septembre 2002)
English: Date of examination Place of destination
French: Date of examination Date de l’inspection Place of destination Lieu de destination
English: Become a CN customer and join the thousands of companies who already experience faster, reliable service at a fair price.
French: Devenez un client du CN et joignez‑vous aux milliers d’entreprises qui profitent déjà d’un service plus rapide et plus fiable à un juste prix.
English: The Development of Partnerships The development of partnerships was a key focus of LHC during 2001 and at the time of our case study visit in March 2002, staff members were able to point to three successful networks in which they played a key role:
French: La création de partenariats En 2001, la LHC cible la création de partenariats; au moment de notre visite, en mars 2002, les employés soulignaient le succès de trois réseaux où l'organisme joue un rôle important :
English: Everything you see there and everything on this website is my own work.
French: Tout ce que vous y voyez, même sur ce site, est de ma propre main.
English: As far as telecommunications costs are concerned, the liberalised markets should offer opportunities for savings.
French: Quant aux coûts inhérents aux télécommunications, le processus de libéralisation des marchés devrait permettre de réaliser des économies.
English: Once the aluminum retainer has been mounted to the wall it is now ready to accept the vinyl coverings chosen for that specific job.
French: Une fois le dispositif de retenue en aluminium fixé au mur, il est prêt à recevoir le recouvrement en vinyle voulu pour le projet particulier.
English: Managers, however, must make more of an effort to overcome it by recognizing the willingness and capacity of many General Service staff to take on greater responsibility.
French: L'encadrement doit néanmoins se donner plus de mal pour dépasser cette distinction en convenant que bien des agents des services généraux seraient capables d'assumer de plus grandes responsabilités et qu'ils accepteraient volontiers de le faire.
English: Under the current practice, for purposes of the financial statements all non-dollar-based currencies are converted to United States dollars at the United Nations rate of exchange (RoE) in effect on the date of the statement.
French: Actuellement, pour l'établissement des états financiers, toutes les monnaies autres que le dollar sont converties en dollars des États-Unis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date à laquelle l'état a été établi.