ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the will of the person is not calm when the act is committed, the degree to which one is held responsible is equivalent to the degree of their voluntariness.
French: Si ces émotions surgissent fortement et (ou) violemment, alors la modification de responsabilité doit être prise en compte. Relativement à ces éléments, nous devons reconnaître deux types d’émotion forte, soit l’émotion antécédente et l’émotion conséquente.
English: • that portion of the lands designated as Road on Plan 43170 CLSR, 22370 LTO lying within Parcel C-6B;
French: • cette partie des terres désignée Road sur le plan 43170 AATC, 22370 BTBF, et traversant la parcelle C-6B;
English: This year, it has suffered a succession of floods and earthquakes which have taken a heavy economic toll.
French: Cette année, elle a subi une succession d'inondations et de tremblements de terre qui ont prélevé un lourd tribu sur l'économie.
English: Joint actions with defence implications would be more workable and would have the advantage of joint funding under the Community budget or through specific agreements.
French: Les actions communes ayant des incidences dans le domaine de la défense seraient plus viables et présenteraient l'avantage d'être financées conjointement à partir du budget communautaire ou par le biais d'accords concrets.
English: This goes beyond any CFI or provincial and/or federal procurement guidelines and requirements regarding public funds.
French: Cela va au-delà de toutes les lignes directrices et exigences de la FCI, du provincial ou du fédéral concernant les fonds publics.
English: The Panel then noted that each of the loans had been outstanding prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a ensuite noté que chacun des emprunts était en cours avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This process resulted in a strategy paper and the country note.
French: C'est à la suite de ces discussions qu'ont été établis un document stratégique et la note de pays.
English: They had made tremendous contributions towards national development, and their quality of life must be protected and improved.
French: Ces populations ont contribué de façon décisive au développement national, et leur qualité de vie doit être protégée et améliorée.
English: This issue has acquired a particular immediacy as a result of the simplistic - and all too frequent - identification of the Muslim faith with religious extremism.
French: La question est devenue particulièrement aiguë en raison des identifications simplistes trop souvent faites entre extrémisme religieux et foi musulmane.
English: Even with the use of MFN exemptions and national treatment exceptions and limitations, it was felt that developing countries would not be able to secure the level of protection for their domestic investors that they needed.
French: Même si des exemptions de l'obligation NPF et des exceptions et limitations en matière de traitement national sont accordées, il a été estimé que les pays en développement ne seront pas en mesure d'assurer à leurs investisseurs nationaux le niveau de protection dont ils ont besoin.
English: By verifying birth information provided by SIN applicants with the issuing provincial/territorial agency, we will have additional assurance of the identity of people applying for SINs.
French: Nous avons aussi établi un guide sur les documents d’identification et distribué des lampes à rayonnement ultraviolet afin que les employés des CRHC puissent déceler les documents falsifiés utilisés pour demander un NAS.
English: The Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Program (CCAA) is governed by an Advisory Board, led and implemented by a Programme Management Unit based at the International Development Research Centre (IDRC), and supported by a Technical Expert Network.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités sera régi par un conseil consultatif, que dirigera l'équipe de gestion du programme travaillant à partir des bureaux du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et bénéficiant de l'appui d'un réseau d’experts techniques.
English: Last year this led to some modest but positive steps by Saudi Arabia, to which I can return if the honourable Member would like.
French: L'année dernière, ces démarches ont donné lieu à des avancées modestes, mais positives, de la part de l'Arabie Saoudite. Si l'honorable parlementaire le souhaite, je peux y revenir.
English: James Howard, USDA Forest Service, United States
French: James Howard, USDA Forest Service, États-Unis
English: The force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds;
French: Elle doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Statement submitted by National Alliance of Women's Organizations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la National Alliance of Women's Organizations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: For that reason, GRB had agreed to defer the consideration of proposals concerning the new sound limit values as well as other proposals on this Regulation and on Regulation No. 59, until the final decision of WP.29 and AC.1 on this subject.
French: C'est la raison pour laquelle le GRB avait décidé de reporter l'examen des propositions concernant les nouvelles valeurs limites de bruit ainsi que d'autres propositions concernant le Règlement no 51 et le Règlement no 59 en attendant que le WP.29 et l'AC.1 se prononcent sur cette question.
English: Registration for the Congress must be made through the website of Fundatours , the official agency for the Seville Congress.
French: Les inscriptions au congrès doivent se faire sur le site web de Fundatours , l’agence officielle du Congrès de Séville.
English: In 1998 there were places in nurseries and after-school establishments for only 7.0 per cent of children under 3 and for 12.6 per cent of schoolchildren from 6 to under 10.
French: En 1998, les écoles maternelles et les établissements post-scolaires ne pouvaient accueillir que 7,0% des enfants de moins de 3 ans et 12,6% des enfants de 6 à 12 ans.
English: He also introduced a new element ( the prologue) which provided the audience with a preview of what is about to happen.
French: Il introduit aussi un nouvel élément (le prologue) qui donne au public un aperçu de ce qui va se passer.
English: Certain parts will be different if upgrading from other versions of GCC.
French: Certains passages seront différents si vous mettez à jour depuis une autre version de GCC.
English: Because specialized sites represent the emergence of new market intermediaries that will gradually replace wholesalers and stores in marketing and distributing arts and crafts, they are having an organizational effect on this sector.
French: Certains sites sont spécialisés et se contentent d’offrir une seule catégorie (c’est le cas de Média Ceramic Resources) alors que d’autres sont des généralistes (c’est le cas de ArtiFrance).
English: OM - Organization and Methods Record: 1 Position Number 00035049 Position Title Manager - Informatics Process Analysis Previous Position Classification OM 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification OM 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032961 Reason for Classification Decision Change of duties
French: OM - Organisation et méthodes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035049 Titre du poste Gestionnaire - Analyse du processus informatique Classification antérieure du poste OM 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié OM 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032961 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • address the appointments, qualifications and duties of officers; 
French: • régir des questions comme la nomination, les compétences et les fonctions des dirigeants;
English: Since "Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns" (i.e., PM10) has been determined to be "toxic" to humans under CEPA 1999, an evaluation of the role of ammonia in the formation (but not the environmental effects) of respirable particulate matter was warranted.
French: Or comme il a été déterminé que les « particules inhalables de 10 microns ou moins » (c.-à-d. P10) étaient « toxiques » pour les humains au sens de la LCPE 1999, il s’imposait d’évaluer le rôle de l’ammoniac dans la formation (mais non leurs effets sur l’environnement) des particules inhalables.
English: Discussion This example explains why the regulation needed to be amended and concisely examines the alternatives.
French: Analyse Dans l'exemple 6, les raisons qui ont incité le gouvernement à modifier le règlement sont expliquées, et les autres solutions sont exposées de façon concise.
English: Existing text of sections 10.5 to 11: 10.5 (1) After conducting an investigation, the registrar shall prepare a report of the investigation, including the findings, conclusions and reasons for the registrar's conclusions, and submit it to the Registrar General of Canada who shall cause a copy of it to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen sitting days on which that House is sitting after it is received.
French: Texte des articles 10.5 à 11 : 10.5 (1) Le directeur présente au registraire général du Canada un rapport d'enquête dans lequel il motive ses conclusions; ce dernier fait déposer le rapport devant les deux chambres du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de chacune de celles-ci suivant sa réception.
English: Portuguese imports formed part of the original complaint to the Department of National Revenue in 1982.
French: Les importations en provenance du Portugal étaient aussi visées par la première plainte déposée auprès du ministère du Revenu national en 1982.
English: Experience shows that peacebuilding, in a broad sense, must be considered from a multidimensional perspective that goes beyond threats to international peace and security to include the economic and social aspects of the process.
French: L'expérience montre qu'au sens large du terme, la consolidation de la paix doit être considérée sous un angle multidimensionnel allant au-delà des menaces à la paix et à la sécurité internationales pour englober tous les aspects économiques et sociaux du processus.
English: In that context, it is appropriate to ask ourselves: what is the role of civil society in conflict prevention?
French: Dans ce contexte, il convient de se demander quel rôle peut jouer la société civile dans la prévention des conflits.
English: Also in July 2005, the Working Group on Indigenous Peoples would have before it a legal commentary which might also be valuable for future work.
French: D’autre part, en juillet 2005, le Groupe de travail sur les peuples autochtones aura à examiner un commentaire juridique qui pourra aussi s’avérer d’un usage futur précieux.
English: “The communications media and organizations concerned with the promotion of human rights are urged to cooperate in the attainment of the objectives listed in this section”.
French: « Les médias et les organismes de défense des droits de l'homme devront coopérer pour atteindre les objectifs énoncés à la présente section ».
English: H.E. Mr. Ümit Pamir
French: Mr.  Ümit Pamir
English: HRCP chairperson and UN Special Rapporteur for freedom of religion, Asma Jahangir, was detained in her home under a 90-day MPO detention order that was lifted on 16 November. A 90-day detention order issued against Hina Jilani, UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders, was not enforced after she returned to the country.
French: Un certain nombre de manifestants ont été inculpés d'actes de terrorisme ou de sédition.
English: Table 6-2 shows the average nitrate–nitrogen concentrations in the tile drainage water from selected Maritime crop production systems, along with similar results from intensive agricultural regions in the United States and western Europe.
French: Le tableau 6-2 illustre les concentrations moyennes d’azote des nitrates dans l’eau de drainage enterré provenant de systèmes culturaux choisis des Maritimes et présente des résultats analogues pour des régions d’agriculture intensive aux États-Unis et en Europe de l’Ouest.
English: Major releases are defined as >100 m 3 of liquid hydrocarbon.
French: Un rejet important se définit comme le déversement de plus de 100 m 3 d'hydrocarbures liquides.
English: Under the said Ministry an Advisory Committee has been established which consists of several representatives of civil society.
French: Sous l'égide de ce ministère, il a été créé un Comité consultatif composé de plusieurs représentants de la société civile.
English: H.E. Mr. Adamantios Th.
French: M. Adamantios Th.
English: Because it is not possible to download and install any plug-ins for the DSi Browser, it is not possible to display file types that require a plug-in.
French: Il n'est pas possible d'afficher des fichiers qui ont besoin d'un module d'extension (plug-in), car on ne peut pas installer des modules d'extension pour le Nintendo DSi Browser.
English: His delegation reaffirmed the role of IAEA as the sole authority responsible for nuclear verification and appreciated the extensive efforts made by the Agency in strengthening the safeguards and verification system.
French: Sa délégation réaffirme le rôle de l'AIEA en tant que seule autorité responsable de la vérification nucléaire et se félicite des efforts intenses déployés par l'Agence pour renforcer le système de garanties et de vérification.
English: This represents under-performance when measured against Canada's commitment to the global community to spend at least 20% of Canadian ODA on basic social services, and in comparison to other OECD countries.
French: Ceci constitue une sous-performance en regard de l’engagement qu'avait pris du Canada auprès de la communauté internationale d'affecter au moins 20 p. cent de l'APD canadienne aux services sociaux de base, ainsi qu'en regard de ce qu'on fait d'autres pays de l'OCDE.
English: Although PWGSC has displayed leadership in the realm of procurement, other activities in the material management cycle have been overlooked.
French: Bien que TPSGC ait assumé le leadership en matière d'approvisionnement (« procurement »), les autres activités du cycle de gestion du matériel ont été laissées pour compte.
English: Together, these three countries of origin account for 57% of worldwide patent filings by non-residents.
French: Ces pays d’origine cumulent à eux trois 57% des demandes déposées dans le monde par des non‑résidents.
English: Three different classes of regulatory molecules are proposed as plausible candidates for growth-promoting factors in regeneration: neurotransmitters (monoamines), neuropeptides (substance P, SALMFamides 1 and 2), and growth-factor-like molecules (TGF-b (transforming growth factor b), NGF (nerve growth factor), RGF-2 (basic fibroblast growth factor)).
French: Trois classes de molécules régulatrices sont des candidats plausibles comme facteurs de croissance au cours de la régénération : les neurotransmetteurs (monoamines), les neuropeptides (substance P, SALMFamides 1 et 2) et les molécules semblables aux facteurs de croissance (TGF-b (transforming growth factor b), NGF (nerve growth factor), RGF-2 (basic fibroblast growth factor)).
English: • Rural Diversification An important part of WD's mandate is to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program, and project development and implementation.
French: • Diversification rurale Une partie importante du mandat de DEO consiste à faire valoir les intérêts de l'Ouest canadien dans la politique et les programmes économiques nationaux, et dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets fédéraux.
English: She had heard that there had recently been attempts to stop girls from attending school.
French: Elle a entendu dire que l'on avait tenté récemment d'empêcher les filles d'aller à l'école.
English: In 2005, the Agora group, composed of members of associations, representatives of the central administration, a representative of the minister responsible for youth care, delegates of the SAJ and judicial protection services (SPJ), youth-care counsellors and directors, drafted a paper on the first contact between a family and an SAJ.
French: Le groupe Agora, composé de membres des associations, de représentants de l'administration centrale, d'un représentant du ministre ayant l'Aide à la Jeunesse dans ses attributions, de délégués des SAJ et des services de protection judiciaire (SPJ), de conseillers et directeurs de l'aide à la jeunesse, a rédigé en 2005 un écrit relatif au premier contact entre une famille et un SAJ.
English: NOW WITH FREE WIFI ! FREE CAR PARKING AND LEISURE CLUB WITH POOL !
French: Des places de parking, un service de chambre et de blanchisserie sont également proposés.
English: France has been carrying out many projects in all the areas I have just mentioned.
French: Dans tous les domaines que je viens de citer, la France conduit de nombreux projets.
English: Weekly Price Summary Record 2* CORN NO.
French: Aperçu des prix hebdomadaires
English: Replace Appendix I to the Convention by the Appendix to this decision; In Appendix VI, after paragraph 2, insert a new paragraph reading 3.
French: Remplacer l’appendice I à la Convention par l’appendice à la présente décision; À l’appendice VI, après le paragraphe 2, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé 3.
English: At its forty-first session, the Working Party considered a consolidated document of amendment proposals to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic (TRANS/WP.1/2002/2).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné un document récapitulant les propositions d'amendement à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière (TRANS/WP.1/2003/2).
English: KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: II.11.4 Invoices presented by the contractor shall indicate his place of taxation for VAT purposes and shall specify separately the amounts not including VAT and the amounts including VAT.
French: II.11.4 Les factures présentées par le Contractant indiquent son lieu d'assujettissement à la TVA et mentionnent séparément les montants hors TVA et les montants TVA incluse.
English: 4.2 CSS code .error_eoad{color: #FF0000;} 4.3 XHTML code
French: Avez-vous besoin d'une ou de plusieurs technologies adaptées pour effectuer vos tâches courantes?
English: A standard mail server protocol that requires you to download new messages to your local computer—although you can choose to leave copies on the server. With POP, you can store all your messages, including sent mail, drafts, and custom folders, on one computer only.
French: Mot de passe qui protège un certificat que vous sauvegardez ou que vous avez sauvegardé au préalable.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2000/SR.48).
French: Le débat qu'il a tenu sur la question est consigné dans le compte rendu analytique correspondant (E/2000/SR.48).
English: The consultation workshops constituted an opportunity to focus on how well the draft guidelines covered privacy issues associated with genetic research, the spectrum of research involving personal information funded by the three main federal research funding agencies, and research involving the health care context such as clinical research and research requiring analysis of patient records.
French: Les ateliers de consultation ont permis de déterminer dans quelle mesure les lignes directrices provisoires couvraient bien les enjeux de la protection de la vie privée associés à la recherche génétique, aux différents types de recherches comportant l'utilisation de renseignements personnels subventionnées par les trois principaux organismes fédéraux de financement de la recherche, et à la recherche dans le contexte des soins de santé comme la recherche clinique et celle qui oblige à analyser des dossiers de patients.
English: Members of the Family Compact, who directed the machinery of government and held most of the lucrative government offices, regarded themselves as the natural leaders of the colony, akin to the British aristocracy.
French: Les membres du Pacte de famille, qui dirigeaient la machine de l'État et occupaient la plupart des postes gouvernementaux lucratifs, se considéraient comme les leaders naturels de la colonie, un peu à la manière de l'aristocratie britannique.
English: Itâ€™s important that we thank The Bay again along with other major retailers â€" Wal-Mart, Future Shop, Staples and Costco â€" for participating in our research along with BC Hydro.
French: Et je tiens à remercier une fois de plus La Baie, ainsi que les autres grands détaillants – Wal-Mart, Future Shop, Staples et Costco – pour leur participation aux recherches que nous avons menées avec BC Hydro.
English: An electronic network of over 100 suppliers, hundreds of customers, and facilities around the globe are maintained by a team of 40 employees.
French: Un réseau électronique reliant plus de 100 fournisseurs, des centaines de clients et des installations répartis dans le monde entier est maintenu par une équipe de 40 employés.
English: It dines on a particular kind of fungus that fruits underground.
French: Il se nourrit d'une sorte particulière de champignons dont le carpophore se trouve dans le sol.
English: GENERATING COMBUSTION PRODUCTS OF HIGH PRESSURE OR HIGH VELOCITY, e.g. GAS-TURBINE COMBUSTION CHAMBERS (chemical aspects of gas production C06D 5/00; gas-turbine plants characterised by the arrangement of the combustion chamber in the plant F02C 3/14; arrangement of afterburners in jet-propulsion plants F02K 3/10; combustion chambers of rocket engine plants F02K 9/00; using such products for specific purposes, see the relevant classes for the purposes)
French: ÉLABORATION DES PRODUITS DE COMBUSTION À HAUTE PRESSION OU À GRANDE VITESSE, p.ex. CHAMBRES DE COMBUSTION DE TURBINES À GAZ (aspects chimiques de la production de gaz C06D 5/00; ensembles fonctionnels de turbines à gaz caractérisés par l’aménagement des chambres de combustion dans l’ensemble F02C 3/14; aménagement de dispositifs de postcombustion dans les ensembles fonctionnels à propulsion par réaction F02K 3/10; chambres de combustion des moteurs fusées F02K 9/00; pour l’utilisation de tels produits dans un but spécifique, voir les classes correspondantes au but en question)
English: The criteria governing the system of desirable ranges were set out in a previous report (see A/53/375, sect.
French: Les critères de base du système des fourchettes souhaitables ont été exposés dans un rapport précédent (voir A/53/375, sect.
English: Since the beginning of the inquiry the Committee examined a great deal of information from reliable sources concerning the use of torture in Serbia and Montenegro prior to October 2000.
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ  Depuis le début de l'enquête, le Comité a examiné un grand nombre d'informations émanant de sources fiables concernant le recours à la torture en Serbie et au Monténégro avant octobre 2000.
English: However, the presence of fair and accurate electricity measurement is a building block upon which the retailing of electricity in Canada must be built.
French: Cependant, l'exactitude et l'équité de la mesure de l'électricité est au fondement même de la vente au détail d'électricité au Canada.
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage éthane dans l'analyseur FID, avec et sans passage préalable par le convertisseur et on enregistre les deux concentrations mesurées.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the Philippines (June 2004)
French: Compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des Philippines en juin 2004