ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Programme was created in 1999 as an important adjunct to the efforts of the State to provide housing.
French: Lancé en 1999, ce programme est un nouveau vecteur important des efforts que déploie l'État en faveur du logement.
English: The text reproduced below, based on WP.29-143-10, was prepared by the Secretariat to correct a reference to an ISO standard.
French: Le texte reproduit ci-après, fondé sur le document WP.29-143-10 et élaboré par le secrétariat, vise à rectifier une référence à une norme ISO.
English: The UK delegation of the PPE-DE will be voting against this report as it proposes an extension of EU interference into areas not currently covered by EU competence.
French: La délégation du Royaume-Uni du groupe PPE-DE votera contre ce rapport, étant donné qu'il propose d'accroître l'immixtion de l'UE dans des domaines qui ne relèvent actuellement pas de sa compétence.
English: Comparative genomics is becoming more viable.
French: La génomique comparative est de plus en plus viable.
English: It was okay but not very good.
French: We went for an upgrade to get a Deluxe room and other than the bed which was comfortable and spacious we were very disappointed. The room was small, the bathroom was average.
English: The altitudes of cloud bases and/or tops are based on aircraft altimeter measurement and shall be encoded in hundreds of feet above sea level as a 3-digit group.
French: Les altitudes des bases et/ou sommets de nuages sont établies à partir des mesures d'altimètre d'aéronef et doivent être codées par un groupe à 3 chiffres en centaines de pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: Setting this proposal in a wider context, other large trading partners - like the US, Canada, Japan and China - have long had such schemes in place.
French: Si nous replaçons cette proposition dans un contexte plus large, d'autres partenaires commerciaux majeurs tels que les États-Unis, le Canada, le Japon et la Chine appliquent de longue date des régimes de ce type.
English: 4.4 Business Line and Resources The Office of the Correctional Investigator (OCI) has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group.
French: 4.4 Secteur d'activité et ressources Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) n'a qu'un secteur d'activité qui, comme il est mentionné à l'article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, est de mener des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions attribuables au commissaire du Service correctionnel ou à une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui influent sur les délinquants individuellement ou en groupe.
English: Embrace your fully-equipped, self-catered, sophisticated apartment and the serenity of the tranquil setting.
French: La résidence vous propose des appartements entièrement équipés et indépendants, à la décoration sophistiquée dans un cadre paisible.
English: I do not need to repeat here how important SMUs are in socio-economic terms in Europe.
French: Inutile d'expliquer ici ce que signifient les PME pour l'Europe économique et sociale.
English: S/RES/1325(2000) on Women, Peace and Security
French: S/RES/1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité
English: TRAVEL REPORT  Nauru Last Updated: February 18, 2008 10:55 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Nauru Dernière mise à jour : 18 février 2008, 10:55 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: To reference contents of previous conferences please click here .
French: Pour consulter le contenu des congrès précédents, veuillez cliquer ici .
English: Overall, a higher Canadian dollar and rising fuel and fertilizer costs adversely affected agriculture exports and profit margins.
French: Dans l’ensemble, la valeur élevée du dollar canadien et la hausse des coûts liés au carburant et aux engrais ont eu un impact négatif sur les exportations agricoles et les marges de profit.
English: If bats have been found as victims they should be included as test carcasses.
French: Si on a trouvé des chauves-souris parmi les victimes, il faudrait les inclure en tant que carcasses pour les essais.
English: Rather, Kosovo would develop into an independent democratic state that would look to Europe and the wider world.
French: C’est la raison pour laquelle le droit à l’indépendance ne doit pas devenir modus specialis pour les seuls Albanais du Kosovo.
English: Every person who stepped outside was directly shot at by soldiers outside.
French: A savoir plus tard, seule ma vie comptait.
English: This proposal would address the existing inconsistency that allows individuals who collect contributions prior to an election with the intent of becoming candidates but who do not actually become candidates to dispose of their surplus otherwise than in accordance with the Act.
French: Ces règles élimineraient l’incohérence actuelle qui permet à ceux qui recueillent des contributions avant une élection en vue de devenir candidats, mais qui en fin de compte ne deviennent pas candidats, d’utiliser leur surplus autrement qu’en conformité avec la Loi.
English: The 69m portage around the falls is very easy going at medium water level, for there is lots of room to walk on the rock shelves along the shore.
French: Le portage de 69 m contournant les chutes est très agréable lorsque le débit est moyen car on peut marcher à l'aise sur les rochers plats du rivage.
English: They are employed by counselling centres, social service agencies, group homes, government agencies, family therapy centres, and health care and rehabilitation facilities, or they may work in private practice.
French: Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des foyers de groupe, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation ou ils peuvent exercer en milieu privée.
English: Nothing less is needed than a revolution in ideas and a revolution in technologies, supported by a revolution in trade policies and market access and the financial means to implement it.
French: Il ne faut rien de moins qu'une révolution idéologique et technique, que viendront étayer une révolution des politiques commerciales et de l'accès aux marchés et les moyens financiers nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: "6.1.5.3.3 Removable head packagings for liquids shall not be dropped until at least 24 hours after filling and closing to allow for any possible gasket relaxation.
French: "6.1.5.3.3 Afin de tenir compte de la possibilité d'un relâchement du joint, les emballages à dessus amovible pour liquides ne doivent pas être soumis à l'épreuve de chute moins de 24 heures après le remplissage et la fermeture.
English: We also were able to clarify the position regarding the classification of mobile workers.
French: Nous avons également pu clarifier notre position en ce qui concerne la classification des travailleurs mobiles.
English: It will take the focused effort of all States in the Conference to work through the difficult issues that lie ahead.
French: Tous les États à la Conférence du désarmement devront consentir à un effort ciblé pour résoudre les questions difficiles qui les attendent.
English: Pilot projects with P-2 staff
French: Projets pilotes concernant les fonctionnaires de la classe P-2
English: Visiting London? Wigmore Court is an affordable family hotel in the heart of London town with some large en-suite rooms.
French: Le Wigmore Court est un hôtel familial abordable au coeur de Londres avec de grandes chambres avec salle de bains.
English: IN HIERARCHICAL TERMS INTERNATIONAL TREATIES ARE ABOVE FEDERAL LAWS AND ON A LEVEL BELOW THAT OF THE FEDERAL CONSTITUTION.
French: "LES TRAITÉS INTERNATIONAUX SE SITUENT HIÉRARCHIQUEMENT AU-DESSUS DES LOIS FÉDÉRALES ET AU DEUXIÈME PLAN PAR RAPPORT À LA CONSTITUTION FÉDÉRALE.
English: A notice of the time and place of the hearing had been sent to the last address provided by him to the Commission and it was returned unclaimed.
French: La Commission lui a fait parvenir à la dernière adresse qu'il avait fournie un avis indiquant le moment et l'endroit de l'audition, mais celui-ci est demeuré sans réponse et lui a été renvoyé.
English: The Compact seeks to build lasting Afghan capacity and effective state and civil society institutions, with particular emphasis on building up the human capacities of both men and women.
French: Le Pacte vise à doter l’Afghanistan de moyens durables ainsi que d’institutions étatiques et civiles efficaces, en mettant l’accent surtout sur le renforcement des capacités autant chez les hommes que chez les femmes.
English: As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in domestic establishments also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the date of marketing.
French: Tant que les établissements visés au point a) ci-dessus bénéficient des dispositions de ce point, les produits provenant de ces établissements sont exclusivement placés sur le marché national ou soumis à d'autres transformations dans des établissements nationaux visés aussi par les dispositions du point a), indépendamment de la date de commercialisation.
English: The Hirslanden clinics belong to the most sought after and renowned private hospitals in Switzerland.
French: Hirslanden est le plus grand groupe de cliniques privées de Suisse.
English: Frank enlists in 1914 only because he does not want to be seen as a coward.
French: Frank s’enrôle en 1914 uniquement parce qu’il ne veut pas être considéré comme un lâche.
English: A sustainable development in China, therefore, requires long term and large inputs of funds, technology and management.
French: Assurer un développement durable en Chine exige donc, sur le long terme, de disposer d'apports de fonds, de technologies et de personnel d'encadrement considérables.
English: We also believe in women playing a full role in politics.
French: Nous pensons également que les femmes doivent jouer un rôle important dans la politique.
English: They also submit that the selection process was faulty in its design because it did not allow for the reconciliation of inconsistencies between various sources of information: exhibit A-1.
French: Ils affirment aussi que le processus de sélection comportait des défauts dans sa conception puisqu'il ne permettait pas de concilier les incohérences entre les différentes sources d'information : pièce A-1.
English: The helicopter continued to roll left, reaching a bank angle of 48 O . The rolling motion caused the right skid to become free.
French: L'hélicoptère a continué à basculer à gauche, au point d'atteindre un angle de 48°. Le basculement a alors libéré le patin droit.
English: Baskets for rubbish , Kitchen-ware and tableware made of plastic , Tanks for fuel , Sprayers for garden , Containers .
French: La production chimique de vie , Produits chimiques , Produits chimiques pour usage industriel , Produits chimiques industriels , Produits de chimie .
English: The project results will then be used to create a computer simulation for use as a design aid for future trailers and trucks.
French: Les résultats du projet seront ensuite utilisés pour créer une simulation qui aidera à concevoir des camions et remorques plus sécuritaires.
English: Even more, we would have been justly criticized had we examined senior leaders about their possible involvement in a cover-up without first establishing or receiving evidence from which it could be inferred that a cover-up may actually have occurred or been attempted; the nature and scope of any cover-up; what information had been covered up; and how the leader in question might have participated.
French: Nous aurions encore davantage été critiqués - et avec raison - Si nous avions interrogé les cadres supérieurs au sujet de leur participation possible aux efforts de dissimulation, sans avoir préalablement démontré ou recueilli des témoignages permettant de conclure qu'il y avait effectivement eu camouflage ou tentative de camouflage, et sans avoir établi la nature et l'ampleur des actes de dissimulation, la nature des renseignements dissimulés et le rôle que les cadres en cause avaient pu jouer à cet égard.
English: • Université de Sherbrooke (in French only)
French: • Université de Sherbrooke
English: Around 60 % applied for help to the Jewish welfare organisations whose own financial possibilities had been severely curtailed by state intervention.
French: Environ 60% s’adressent aux organisations de l’aide juives dont la liberté financière est devenu très limitée à cause des interventions gouvernementales pour demander aide.
English: The US has continued to grow as the world's largest importer of wooden furniture.
French: Les États-Unis restent plus encore qu'auparavant le premier importateur mondial de meubles en bois.
English: OCOL published studies on official languages in the Canadian sport system, the leases of tenants in federal buildings located in the National Capital Region, and linguistic duality in advertising and commercial sponsorships:
French: Le Commissariat a publié des études portant notamment sur les langues officielles au sein du système sportif canadien, sur les baux des édifices fédéraux situés dans la région de la capitale nationale et sur la question de la dualité linguistique dans la publicité et les commandites commerciales :
English: ADR: "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1017 CHLORINE, 2.3 (8)"
French: ADR: «VÉHICULE-CITERNE VIDE, DERNIER CHARGEMENT: No ONU 1017 CHLORE, 2.3 (8)»
English: • Maritime helicopter aircraft duties include loading/unloading and preparing of search stores and weapons; maintaining search stores inventories; arming and de-arming weapons; machine-gun operations; performing aircraft, ship and submarine recognition; operating radar, dipping sonar infra red and rescue hoist systems; conducting communications; recommending sensor tactics and performing general aircrew tasks.
French: • Les tâches assignées aux Op DEA à bord des hélicoptères maritimes incluent charger, décharger et préparer le matériel de recherche et les armes, tenir le registre de matériel de recherche, armer et désarmer les armes, opérer des mitrailleuses, repérer les aéronefs, les navires et les sous-marins, utiliser les radars, les sonars trempés infrarouges et les systèmes de treuils de sauvetage, s’occuper des communications, recommander des tactiques en matière de détecteurs et effectuer des tâches générales d’un équipage d’aéronef.
English: Positive adjustments to federal revenues due to overpayments to the CPP have been as high as $850 million, and as high as $1 billion from the Provincial Tax Collection Accounts.
French: Les rajustements positifs apportés aux revenus fédéraux en raison de paiements effectués en trop au RPC ont déjà atteint 850 millions de dollars, et 1 milliard dans le cas des comptes de perception des impôts provinciaux.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt A/56/L.18?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet A/56/L.18?
English: The preparatory stages of the commitment procedure have been completed – the evaluation committee completed its evaluation and submitted a recommendation for award of the contract on 1 December 2004. The award report was finalised on 23 December 2004 after additional information requested from the two companies selected had been received and checked for compliance with the tender specifications.
French: Les étapes préparatoires à l'acte d'engagement sont achevées -le comité d'évaluation a complété l'évaluation et a soumis une recommandation d'attribution du marché le 1.12.2004, le rapport d'attribution a été finalisé le 23.12.2004 après réception d'informations supplémentaires et conformes au cahier des charges demandées aux deux sociétés retenues.
English: During the same year, FAC has concluded 51 of the old and new cases.
French: Durant la même année, le MAECI a résolu 51 cas, anciens et nouveaux.
English: The review of this material led to the following observations:
French: L'examen de cette documentation a conduit aux observations suivantes :
English: The time allowed for the investigation is one month, with a possible extension of a further month.
French: L’ensemble de ces mesures visent à prévenir ou à lutter contre les mariages forcés, avant la célébration du mariage mais aussi au moment de sa transcription.
English: The European neighbourhood policy is an expression of such a comprehensive and integrated partner strategy.
French: La politique européenne de voisinage est une des manifestations de cette stratégie de partenariat globale et intégrée.
English: As a result, the whole telecommunications sector, which was once a public-sector service and which was developed using public funds, has already been handed over to the private sector.
French: Ainsi, le secteur des télécommunications dans son ensemble, qui avait traditionnellement un caractère public et s' est développé avec un financement public, a déjà été cédé au capital privé.
English: As indicated in the e-mails, the proposed regulations provide an additional 15 months in northern regions of Canada for sales of off road, rail and marine diesel fuels.
French: La Ville de Montréal « ne voit aucune raison de prolonger le délai d’application de la norme dans l’Arctique ».
English: That assessment and evaluation should be based on the Chair's summary of discussions held in country-specific meetings, in addition to inputs from the countries under consideration.
French: Cette analyse et évaluation devrait se fonder sur le résumé des débats établi par la présidence, durant ces séances ainsi que sur les contributions des pays à l'examen.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 07 February 2006 The hearing was held in Toronto, Ontario, on the 02 February 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), le 7 février 2006 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 2 février 2006.
English: Second, the notion of at most, the three best-performing Member States in ter ms of price stability which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates, given that these rates are compatible with price stability and there are no outliers.
French: Au moment de la clôture de ce Rapport, les trois pays présentant les plus faibles taux d’inflation IPCH observés au cours de la période de référence étaient l’Autriche (1,1 %), la France (1,2 %) et l’Irlande (1,2 %) ; le taux moyen est donc de 1,2 % et, si l’on ajoute 1,5 point de pourcentage, la valeur de référence s’établit à 2,7 %.
English: In the mid-1880s, a sawmill was built and employed mostly First Nations men.
French: Au milieu des années 1880, une scierie qui embauchait principalement des Autochtones a été construite.
English: The low number of submissions from Governments and indigenous NGOs is compensated by their active participation in the sessions.
French: Le faible nombre de documents présentés par les gouvernements et les ONG autochtones est compensé par leur participation active aux sessions.
English: The results of a 1996 study (LGL 1997) conducted at disposal sites in Witless Bay, Anchor Point, Little Bay Islands, and Fleur de Lys revealed all four sites are effective in dispersing offal and no impacts were observed.
French: Les résultats d’une étude effectuée en 1996 (LGL 1997) aux sites d’immersion de Witless Bay, de Anchor Point, de Little Bay Islands et de Fleur de Lys a révélé que les quatre sites dispersent les déchets efficacement et qu’on n’a constaté aucun impact.
English: There was limited forward movement in the areas of export subsidies in that the end date was set for 2013(as against the demand for 2010).
French: Peu de progrès ont été accomplis en matière de subventions aux exportations, dans la mesure où la date butoir a été fixée en 2013 (contre celle de 2010 qui avait été demandée).
English: Setting Service Standards and Targets 6:
French: Établissement des normes et des objectifs 6 :
English: 4.3 The coated materials, of whatever kind, shall not be removable without tools or without damaging the material.
French: 4.3 Les produits appliqués de quelque façon que ce soit ne doivent pas pouvoir être détachés sans outil ou sans être endommagés.
English: FROM LINGUISTIC DIVERSITY TO PLURILINGUAL EDUCATION:
French: DE LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE À L’ÉDUCATION PLURILINGUE
English: At the 451st meeting, on 26 July, the Rapporteur of the Committee introduced its draft report.
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Rapporteur du Comité a présenté le projet de rapport du Comité.
English: The choice of methods was made according to the preferences of CCB members in each region (based on their knowledge of how likely partners were to respond, given other evaluations and consultations that are going on in the area).
French: Les méthodes ont été choisies selon la préférence des membres du RCC dans chaque région (en fonction de leur connaissance à savoir dans quelle mesure leurs partenaires étaient susceptibles de répondre étant donné les autres évaluations et consultations en cours dans le secteur).
English: We see a little one (shortly) and a larger one.
French: Nous en avons croisés deux: un petit et un plus grand.
English: Private Kevin Dallaire, mentioned in dispatches, was killed in action on August 3.
French: Le soldat Kevin Dallaire, ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` cite a l’ordre du jour, a ete tue au combat le 3 aout.
English: What Else You Should Know While the following provisions of the Agreement may not be specific to the textiles industry, they nonetheless affect the overall North American trading environment and are of interest to companies participating in it.
French: Les dispositions dont il sera ici question peuvent ne pas être reliées directement au secteur des textiles. Elles influent néanmoins sur le contexte commercial général de l'Amérique du Nord et sont d'un intérêt certain pour les entreprises qui évoluent dans ce contexte.
English: A municipality in the province of Quebec was to carry out repair work on its wastewater treatment facilities that required discharging MWWE directly into the Chambly Basin for approximately one month.
French: Une municipalité de la province de Québec avait à effectuer des réparations à ses installations de traitement des eaux usées qui nécessitaient le rejet de l’EEUM directement dans le bassin de Chambly pendant environ un mois.
English: Develops and formulates national policy, directives and guidelines for the entitlement determination of claims for benefits to ensure the legal, consistent and uniform administration and application of Unemployment Insurance (U.I.) legislation.
French: Élaborer et formuler des politiques, directives et lignes directrices nationales concernant la détermination de l'admissibilité aux prestations, de manière à garantir que la législation de l'Assurancechômage (A.-c.) est appliquée de façon uniforme e t dans les règles.
English: (Available at HRDC evaluation website at: http://hrdc-drhc.gc.ca/edd) Canadian Labour Market and Productivity Centre (CLMPC).
French: (disponible sur le site d’Internet de DRHC : http://hrdc-drhc.gc.ca/edd) Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP).
English: The most common suggestions for production range from about 0.70 to 2 million wet tonnes per year.
French: Les estimations les plus courantes vont de 0,70 tonne à 2 millions de tonnes fraîches par an.