ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 78 Zsolt László Becsey Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a. Drawing lessons from certain recent retail banking turmoil (Northern Rock, IKB, Sachsen LB), recognises that remuneration systems in banks should be reshaped on the basis of guidelines by supervisory authorities in order to combat more efficiently the moral hazard phenomenon and strengthen the role of prudent risk management systems; Or. en
French: Amendement 79 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; Amendement 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel d'améliorer la protection des données personnelles des clients dans les États membres de l'Union européenne avant de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit, sans 43/48 PE404.445v02-00
English: (5) Subsection 32(2) and paragraph 36(1)(b) do not apply to a person who possesses an individual of a listed extirpated, endangered or threatened species, or any part or derivative of such an individual, if
French: (5) Le paragraphe 32(2) et l'alinÃ©a 36(1)b) ne s'appliquent pas Ã une personne qui possÃ¨de un individu - notamment partie d'un individu ou produit qui en provient - d'une espÃ¨ce sauvage inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e si, selon le cas :
English: • Gouvernance et qualité des soins au Bénin Project brochure (in French) 
French: Planning Phase (NEHSI) Brochure du projet (en anglais)
English: On 13 April the Ministry of Foreign Affairs responded by proposing a number of modifications, which are under discussion.
French: Le 13 avril 2007, le Ministère des affaires étrangères a répondu en proposant un certain nombre de modifications qui sont en cours d'examen.
English: that labour law has an immense influence on the behaviour of undertakings, and that their confidence in stable, clear and sound provisions is a key element when taking decisions to create more and better jobs.
French: Le Parlement invite enfin la Commission et les États membres à admettre que le droit établi influence considérablement l’attitude des employeurs et que leur confiance dans des dispositions stables, claires et sensées joue un rôle déterminant lorsqu’ils décident de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: The ceremony was led by Theo Van Rompay, deputy director of PARTS.
French: La cérémonie a été dirigée par Theo Van Rompay, directeur adjoint de PARTS.
English: There are 47 new members; 34 individuals and 13 Associations.  Members are concerned with Social Issues, Research, Programmes and Training with particular reference to Families, Children, Population and Women's issues.
French: L'organisation compte 47 nouveaux membres, dont 34 membres individuels et 13 associations, qui se mobilisent autour de questions sociales, de problèmes liés à la recherche, aux programmes et à la formation, en particulier lorsqu'ils ont trait à la famille, aux enfants, à la population et aux femmes.
English: When asked to rate their own personal risk of contracting HIV/AIDS, an overwhelming majority of Canadians (90 per cent) believe their risk to be low.
French: Lorsqu’on leur demande quel est selon eux le risque qu’ils attrapent eux-mêmes le VIH/sida, une vaste majorité de Canadiens (90 p.
English: I have no doubt that all countries around the Baltic Sea stand ready to support such an initiative politically as well as financially.
French: Je ne doute pas que tous les pays baltiques soient prêts politiquement et financièrement à soutenir une telle initiative.
English: E/CN.17/IPM/2009/1 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Annotated provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/IPM/2009/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: • A process that is fair, understandable and provides certainty for miners
French: • Être un processus équitable et facile à comprendre, qui procurera à l'industrie les certitudes dont elle a besoin.
English: 3.2 The Public Service Staff Relations Act requires that each employee receives all pay adjustments within 90 calendar days of the signing of the collective agreement.
French: 3.2 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique stipule que chaque employé doit recevoir tous les redressements de paye dans les 90 jours civils suivant la signature de la convention collective.
English: Cat 4/Cat 5/Cat 6/Cat 7/Cat 9 - "Source code" A convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
French: Les tubes vortex, de forme cylindrique ou conique, sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, ont un diamètre compris entre 0,5 cm et 4 cm et un rapport longueur/diamètre inférieur ou égal à 20:1, et sont munis d'un ou de plusieurs canaux d'admission tangentiels.
English: L. Shevchenko, Chairman of the Council, and Minister for Health of the Russian Federation, through the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (as the State chairing the Council of Ministers of Foreign Affairs) to bring the appeal to the attention of the participants at the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly, on HIV/AIDS.
French: L. Chevtchenko, de faire porter l'Appel, par l'intermédiaire de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (en tant qu'État assurant la présidence du Conseil des Ministres des affaires étrangères), à la connaissance des participants à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale sur le VIH/sida;
English: We are encouraged that several Governments have recently confirmed their intent to contribute to the distinct security entity authorized by the resolution, and we are hopeful that the group will be operational by January 2005, in time for the elections.
French: Nous sommes encouragés que plusieurs gouvernements aient récemment confirmé leur intention de contribuer à cette entité de sécurité distincte autorisée par la résolution, et nous espérons que le groupe sera opérationnel d'ici à janvier 2005, à temps pour les élections.
English: Fort Garry Hotel, Winnipeg Manitoba Air Fare: $183.73 Other Transportation: $44.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $168.10 Other: $0.00 Total: $395.83
French: Hôtel Fort Garry, Winnipeg (Manitoba) Tarifs aériens : 183,73 $ Autre transport : 44,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 168,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 395,83 $
English: Currently, 27 appeals are pending (both ICTY and ICTR) comprising 13 appeals from Judgements, nine interlocutory appeals, two 11bis referral appeals, two review proceedings and one appeal from a decision of the ICTR President.
French: Vingt-sept appels sont actuellement pendants (devant le TPIY et le TPIR confondus), parmi lesquels 13 appels de jugements, neuf appels interlocutoires, deux appels d'ordonnances de renvoi rendues en application de l'article 11 bis, deux demandes en révision et un appel d'une décision du Président du TPIR.
English: The Executive Board shall consider ways to simplify the information requirements needed to determine that one or more carbon pools and/or greenhouse gas emissions can be excluded from the estimation of the baseline net greenhouse gas removals by sinks and/or the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Le Conseil exécutif étudie les moyens de simplifier les demandes d'informations nécessaires pour établir qu'il peut être fait abstraction d'un ou de plusieurs réservoirs de carbone et/ou d'émissions de gaz à effet de serre aux fins de l'estimation des absorptions de référence nettes de gaz à effet de serre par les puits et/ou des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: NPB CRIMS FEDERAL DAY PAROLE RELEASE DECISIONS following HEARINGS with an ABORIGINAL CULTURAL ADVISOR Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2002/03 4 9 13 152 57 235 2003/04 5 10 18 188 53 274 2004/05 4 9 14 198 80 305 2005/06 4 9 21 221 81 336 2006/07 7 10 11 229 55 312 The number of federal day parole release decisions following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, decreased by 24 in 2006/07.
French: CNLC - SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la MISE en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PRISES au TERME d’une AUDIENCE TENUE avec l’AIDE d’un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2002‑2003 4 9 13 152 57 235 2003‑2004 5 10 18 188 53 274 2004‑2005 4 9 14 198 80 305 2005‑2006 4 9 21 221 81 336 2006‑2007 7 10 11 229 55 312 Le nombre de décisions touchant la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été prises à l'issue d'une audience tenue avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone est descendu de 24 en 2006‑2007.
English: As outlined in Section 3.2 of this Report (Public Safety and Health), the Proponent has indicated the full containment tanks are designed and constructed so that both inner tank and outer containment walls are capable of independently containing the stored LNG.
French: Tel que souligné dans la Section 3.2 de ce rapport (Sécurité et santé publiques), le promoteur a indiqué que les citernes complètes de confinement sont conçues et construites de telle façon que l'intérieur de la citerne et les parois extérieures sont capables de confiner le GNL stocké.
English: There are networked communities of bricks-and-mortar booksellers using platforms such as Amazon’s Web Services and BookManager’s WebStore, to name two.
French: Il y a des collectivités résautées de librairies ayant pignon sur rue qui utilisent des plateformes comme les Web Services d’Amazon et le WebStore de BookManager, notamment.
English: (c) The value obtained in steps (a) and (b) above shall be rounded up to the first decimal place (e.g. 1.13 becomes 1.2), except that a value of 0.05 or less may be considered as zero.
French: c) Le nombre obtenu à la suite des opérations a) et b) ci-dessus doit être arrondi à la première décimale supérieure (par exemple 1,13 devient 1,2), sauf qu'un nombre égal ou inférieur à 0,05 peut être ramené à zéro.
English: But we have more than offset this, reducing fishing effort by the equivalent of 18 licences.
French: Mais, nous avons plus que compensé cette augmentation, en réduisant l’effort de pêche de l’équivalent de 18 permis.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to advise on mainstreaming gender in development policies and programmes and to provide technical support in the establishment of legal services in the urban and rural communities;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande, pour les conseiller sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de développement; et fournir un appui technique en vue de la mise en place de services juridiques dans les communautés urbaines et rurales;
English: The ERMS workflow feature should allow users to interrupt a flow (i.e. to suspend it) temporarily in order to be able to attend to other work.
French: La fonction workflow du SAE doit tracer l’avancement d’un document ou d’un dossier dans le workflow afin que les utilisateurs puissent connaître son statut dans le processus en cours.
English: Every attempt was made to ensure that no bias would exist in the use of the selection tools.
French: Tout a été fait pour assurer l’impartialité dans l’utilisation des moyens de sélection.
English: The Commission in general can go along with the draft report.
French: La Commission, dans l'ensemble, peut se rallier au projet de rapport.
English: Indigenous Legal Traditions Project Commitment and Expected Results
French: Rapports de gouvernance Projet :
English: In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
French: Dans son avis, M. Joost invite également la Commission et les États membres à accorder une importance particulière aux services sociaux ainsi qu’à l’assistance personnelle aux personnes handicapées.
English: The complexity of most aviation related tasks / missions requires the individual(s) performing them to be mentally prepared.
French: (2) Fatigue chronique (p. ex. déficit de sommeil accumulé sur une période supérieure à 48 heures, effets du rythme circadien). nota Des problèmes comme un dyschronisme circadien (p. ex. un décalage horaire, le franchissement de plusieurs fuseaux horaires ou le travail par quart) peuvent causer une fatigue aiguë ou chronique.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-85 February 5, 2003 IN THE MATTER OF Air Canada's proposed international fuel surcharge, effective March 10, 2003.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-85 le 5 février 2003 RELATIF au supplément pour le carburant qu'Air Canada se propose d'exiger à l'égard des vols internationaux, à compter du 10 mars 2003.
English: Yet, despite the considerable rise in the number of mandates created since 1995, the resources allocated to them in the regular budget, far from having increased, had decreased during the same period.
French: Or, malgré l'augmentation considérable du nombre des mandats créés depuis 1995, les ressources qui leur sont allouées dans le budget ordinaire, loin d'avoir augmenté, ont diminué pendant cette période.
English: I'm still looking around the Ubisoft Press Kit to find some new stuff, and I guess I miss a few things, like these Tom Clancy's EndWar images.
French: Je continue à fouiller les recoins du Press Kit d'Ubisoft pour vous dénicher ces deux images de Tom Clancy's EndWar .
English: staff were friendly and courteous. hotel was central and convenient for shopping, site seeing and all public transport.
French: un bon rapport qualite prix compte tenu des bonnes prestations d ensemble et de la proximite tres interessante du centre ville (puerta del sol) pour les visites a pied, bus, metro etc...
English: In addition, motor vehicles in category M1 should be fitted with at least two positions, each composed of two rigid anchorages and an anti-rotation system for securing child restraint systems.
French: Par ailleurs, les véhicules automobiles de la catégorie M1 devraient être équipés d'au moins deux positions composées chacune de deux ancrages rigides et d'un système anti-rotation pour la fixation de dispositifs de retenue pour enfants.
English: It would also have the effect of supporting the local economy and the local shipbuilding industry, which need support in this emergency.
French: Cette démarche serait en outre bénéfique pour l’économie et le secteur de la construction navale de la région, qui ont besoin d’aide dans cette situation d’urgence.
English: Shoreline trees will be less susceptible to erosion or instability.
French: Les arbres riverains seront moins susceptibles à l’érosion ou à l’instabilité.
English: We hope that it will lead to renewed efforts.
French: Nous espérons que ce rapport entraînera de nouvelles initiatives.
English: Poverty-eradication policies must take account of the diverse levels of poverty and the different types of poor.
French: Il faut que les politiques d'éradication de la pauvreté tiennent compte de la diversité des niveaux de pauvreté et des types de pauvres.
English: After some discussion, it was agreed that, throughout the proposed amendments of the Regulations, the term "take into account" (the results of an earlier search) should be retained and not replaced by another term such as "use", "consider", or "base … on". The term "take into account" was to be understood as meaning that the International Searching Authority found the results of the earlier search useful and beneficial for the purposes of establishing the international search report, as distinct from merely reading, studying or considering the results of the earlier search.
French: Après discussion, il a été convenu que, dans l’ensemble des propositions de modifications du règlement d’exécution, l’expression "prendre en considération" (les résultats d’une recherche antérieure) devait être conservée et ne devait pas être remplacée par une autre expression du type "utiliser", "considérer" ou "baser...sur". L’expression "prendre en considération" devait être interprétée comme signifiant que l’administration chargée de la recherche internationale avait trouvé les résultats de la recherche antérieure utiles aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale, par contraste avec une simple lecture, une simple étude ou un simple examen des résultats de la recherche antérieure.
English: very important to empower women in the family.
French: enfants dans le primaire et le secondaire.
English: • PDF version of "Eastern Foxsnake - Justification for delay" (2007-06-08) (78.36 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre fauve de lâ€™Est - Justification du retard" (2007-06-08) (74.43 KB)
English: The failure to file penalty does not apply.
French: La pénalité pour défaut de produire ne s'applique pas.
English: Since the appellant, who is willing to be appointed and whose name appears on an eligibility list, has not been appointed, the Appeal Board is left with no other conclusion than that the appointments of those persons who names appear after that of the appellant are not those of the best qualified persons and therefore contravene the merit principle as set out in section 10 of the Act.
French: Attendu que l'appelant figure sur la liste d'admissibilité et est prêt à accepter la nomination, le comité d'appel n'a d'autre choix que de conclure qu'en nommant les personnes classées au-dessous de lui, le ministère n'a pas nommé les personnes les mieux qualifiées et, de ce fait, a manqué au principe du mérite, dont l'observation est prescrite par l'article 10 de la Loi.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,757.55 Call-up against a Standing Offer 2006-03-17 ALIANT 1223 Image/video equipment $18,802.50
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 757,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-17 ALIANT 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 802,50 $
English: (b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: Le Directeur général consulte les offices qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou les modifications proposées. b) Les instructions administratives traitent des questions pour lesquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: The subprogramme is the responsibility of the Office of Information and Communications Technology under the strategic direction of the Chief Information Technology Officer.
French: L'exécution de ce sous-programme incombe au Bureau des technologies de l'information et des communications, sous la direction stratégique du Directeur général de l'informatique.
English: There is no conscious effort to ensure that Review Committees are representative Link to ESR Recommendations #56 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Aucun effort particulier n’est fait pour assurer la représentativité au sein des comités de révisions Lien : #S56 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2004.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectable au Canada.
English: Have specific measures been taken addressed at improving the participation in lifelong learning for mature workers and citizens who have not had the benefits of post-compulsory education and who need to upgrade their competencies to remain in the workforce, or senior citizens preparing for retirement?
French: Des mesures spécifiques ont-elles été prises en vue d’améliorer la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie des travailleurs et citoyens âgés qui n’ont pas bénéficié d’une éducation post-obligatoire et qui doivent perfectionner leurs compétences pour rester dans la force de travail ou des personnes âgées se préparant à la retraite?
English: (g) Add a new paragraph 15-10.7
French: g) Ajouter le nouveau paragraphe 15-10.7:
English: A policy reason behind the child care expenses deduction in  the ITA was to faciliate females with children entering into the  labour force.
French: L’article 214 traitait auparavant les femmes célibataires différemment des hommes célibataires 55 qui n’avaient généralement droit à la déduction que s’ils étaient veufs et l’on craignait que ces dispositions soient anticonstitutionnelles.
English: Since the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go far enough in this respect, I abstained.
French: Le rapport de la commission économique et monétaire étant insuffisant de ce point de vue, je me suis abstenue.
English: At that time, the Research Branch was restructured and re-named the Innovations and Renewal Team, which included all Research Centers in Canada.
French: À l’époque, la Direction générale de la recherche a été restructurée et renommée Équipe de l’innovation et du renouveau, qui englobait tous les centres de recherches au Canada.
English: There are positive results from the increase in tourism which are: a healthier economy; a stop to depopulation; an increased awareness in protecting the environment.
French: Le développement du tourisme a des résultats positifs qui sont les suivants: - une économie plus saine; - l'arrêt du dépeuplement; - une plus grande sensibilisation de la population à la protection de 1'environnement.
English: Each theme has a section called Values, Principles, and Practices which illustrates the universality of many themes, the practical examples cited and the other considerations that led to their results.
French: Chaque thème comporte une section intitulée Valeurs, principes et pratiques, qui illustre l’universalité de nombreux thèmes, les exemples pratiques cités et les autres facteurs ayant contribué à leurs résultats.
English: During the evenings we held various activities.
French: Nous avons organisé diverses activités au cours de la soirée.
English: As well, Governing Council was informed that the 2005-06 Budget did not include any reductions that could arise from the Government of Canada expenditure review exercise which required all departments and agencies to propose a 5% reduction to their budgets for proposed reallocations to Government priorities over a three year period.
French: De même, le conseil d'administration a été informé que le budget de 2005 2006 n'incluait aucune réduction faisant suite à l'exercice d'examen des dépenses du gouvernement du Canada, qui obligeait tous les ministères et organismes à proposer une réduction de 5 % de leurs budgets en vue de réaffectations aux priorités gouvernementales.