ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, significant amounts of CDIA were in services and retailing and the energy and metals industries, bringing their proportion of the total stock of CDIA to 13% and 19%, respectively.
French: Cette même année, des montants considérables d’IDCE ont été injectés d’une part dans les services et le commerce de détail, et d’autre part dans le secteur de l’énergie et des métaux, si bien que leur part du volume total de l’IDCE s’est élevée à 13 % et 19 % respectivement.
English: But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
French: Toutefois le Parlement européen et le Conseil ont finalement rejeté cette disposition particulière4.
English: I try to login but I can't connect to the casino server.
French: J'essaie de jouer mais je ne peux pas me connecter au serveur du casino.
English: The lack of insulation and poor quality windows combined with leaky roofs and crumbling foundations result in damp conditions during spring and major rain storms.
French: L'absence d'isolation et la mauvaise qualité des fenêtres, conjuguées à des toits qui coulent et à des fondations qui se désagrègent, rendent les maisons humides au printemps et lors des orages.
English: The representative of the United States requested a recorded vote on operative paragraph 10 of the draft resolution and on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré sur le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution et sur l'ensemble du projet.
English: Although there is now a new awareness among a group of parliamentarians as to an increase of parliamentary competences, relations of the regime with foreign powers, the EU and other international organisations remain tense.
French: Bien qu'un groupe de parlementaires soit maintenant conscient de la nécessité d'accroître les compétences du Parlement, les relations du régime avec les puissances étrangères, l'Union europénne et d'autres organisations internationales, demeurent tendues.
English: By the evening of 24 May 2006, any relationship that existed between F-FDTL and PNTL was one of mutual suspicion.
French: Au soir du 24 mai 2006, il n'existait plus qu'une relation de suspicion mutuelle entre l'armée timoraise et la police timoraise.
English: • establish strong relationships based on benefits for all involved
French: ◦ établir un réseau solide de relations fondé sur les avantages pour toutes les personnes en cause
English: MICHAEL SMART Reference Number: 6007927 Contract Date: 2006-08-16 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-16 to 2006-09-19 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: MICHAEL SMART Numéro de référence : 6007927 Date du contrat : 2006-08-16 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-16 à 2006-09-19 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: The Ministers of Health and Environment hold joint responsibility for overseeing the implementation of this research initiative.
French: Les ministres de la Santé et de l’Environnement ont pris conjointement la responsabilité de surveiller la mise en œuvre de cette initiative de recherche.
English: The present version of the LTCP-HR organises programs and activities into four components as illustrated in the figure presented below.
French: La version actuelle du PCLT-RH groupe les programmes et activités sous quatre volets, tel qu’illustré dans le tableau ci-dessous.
English: • (i) the characteristics of which shall be as specified in item 8 or 9 of Part 2 of the schedule to that Act,
French: • (i) dont les caractéristiques sont précisées aux articles 8 et 9 de la partie 2 de l'annexe de cette loi,
English: The federal government, through the Department of Health Canada, provides funding for the national health insurance system, develops health policy and enforces regulations.
French: Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du ministère de la Santé, assure le financement du système national d'assurance- maladie, élabore la politique en matière de santé et fait respecter les règlements.
English: At the end of 2002, an amendment to Act No 353/1999, anticipating a restriction in the publication of information about the quantity and placement of hazardous substances in buildings and facilities, was presented to the Czech government.
French: À la fin de 2002, un amendement modifiant la loi No 353/1999, et tenant compte par avance des restrictions frappant la publication d'informations sur les quantités et l'emplacement des substances dangereuses dans les bâtiments et les infrastructures, a été présenté au Gouvernement.
English: In the communication we set out areas where we believe that a European reflection could benefit Member States as well as helping to achieve our G10 goals.
French: Dans la communication, nous avons présenté les domaines pour lesquels nous pensons qu'une réflexion européenne pourrait profiter aux États membres et nous aider à atteindre les objectifs du G10.
English: The hotel provides white, soft duvets and large pillows for a home-sweet-home intimacy, with cushions on the bed.
French: Le Méridien Nice vous procure des duvets blancs et doux, de larges oreillers pour une intimité "comme à la maison", avec des coussins sur le lit.
English: The draft Objectives and Principles have also been widely consulted upon beyond the Committee, and have been used, even as a draft, as a point of reference in several national, regional and other international legislative and policymaking processes.
French: Le projet d’objectifs et de principes a été largement consulté à l’extérieur du comité et a été utilisés, même sous la forme de projet, comme point de repère dans le cadre de plusieurs processus législatifs et décisionnels aux niveaux national, régional et international.
English: however, including the adoption of a comprehensive food safety strategy as well as the necessary framework legislation.
French: notamment la mise en place d'un registre de la flotte de pêche informatisé, d'un système de surveillance des bateaux, d'un système de collecte de données et d'un système d'inspection renforcé.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; (iii) une (1) journée de congé payé pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant.
English: Jezebel killed many of God’s prophets, 1 Kgs. 18: 4 .
French: Jésus-Christ reviendra avec puissance et gloire régner sur la terre pendant le millénium.
English: This is the case with wine, the placing on the market of medicinal products, and tobacco labelling.
French: C'est le cas en ce qui concerne les vins, la mise sur le marché des médicaments et l'étiquetage des produits du tabac.
English: Mr Díaz de Mera showed what an effective mayor he must be by advancing the cause of Ávila.
French: Je pense que le rapport décrit de façon réaliste le problème de la criminalité dans la région et j’espère ne pas être accusé de ne pas l’avoir traité suffisamment en détail.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/43, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/43, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: The most effective means to combat terrorists, in Russia's experience, has been to cut their channels of financial and logistical support, as well as by eliminating their support structures.
French: D'après l'expérience de la Russie, le meilleur moyen de combattre les terroristes c'est de les priver de leurs canaux de financement et de soutien logistique et aussi d'éliminer leurs structures d'appui.
English:    Mr President, I shall not talk for longer than a minute, and, as you requested, I shall reply in writing to the extremely pertinent questions which have been raised.
French:    . - Monsieur le Président, je ne vais pas dépasser une minute et, comme vous l’avez souhaité, je répondrai par écrit aux questions très pertinentes qui ont été posées.
English: Proceedings of PIF conference.
French: 258-265, in Proceedings of 7th International Waterfowl Symposium, J.T. Ratti, éd., Canards Illimités, Memphis.
English: The enhancement of officer education and training will occur through a wide set of initiatives to ensure that the officer corps remains capable of operating in an increasingly complex world.
French: L'amélioration des études et de la formation des officiers se concrétisera à la faveur d'une vaste gamme d'initiatives visant à faire en sorte que le corps des officiers demeure capable de fonctionner dans un monde de plus en plus complexe.
English: The rights of the Palestinian people must be preserved and the international community must redouble its efforts to put an end to the Israeli occupation.
French: Les droits du peuple palestinien doivent être protégés et la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour mettre fin à l'occupation israélienne.
English: These reports do contain factual information on what transpired in the previous year.
French: Ces rapports contiennent des renseignements factuels sur les événements qui sont survenus au cours de l'année précédente.
English: We see our children and our wives being blown up before us.
French: Nous voyons nos enfants et nos femmes tués sous nos yeux par l'explosion d'une bombe.
English: Q.10 At what point could my WITB Disability Supplement be reduced?
French: Q.10 À quel moment mon supplément pour invalidité de la PFRG pourrait-il être réduit?
English: To preserve the integrity of its land and natural resources To renew its stands of trees To continue with collection of recyclable materials To make staff and visitors environmentally conscious To enact new procedures for the purchasing of economical (more energy-efficient) equipment 2.
French: Préserver l’intégrité du territoire et ses ressources naturelles Renouveler la population d’arbres Poursuivre la récupération de matières recyclables Sensibiliser le personnel et les visiteurs à l’environnement Instaurer de nouvelles mesures d’achat d’équipements plus économiques (moins énergivores) 2.
English: During the period under review, OIOS continued its efforts to assist UNHCR in strengthening internal controls and improving risk management.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau a continué d'aider le HCR à renforcer ses contrôles internes et à améliorer la gestion des risques.
English: 2001) Glyoxyldiureide (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: CAS 000097-59-6 + (2,5-Dioxo-4imidazolidinyl) urée (USP 30; O’Neil et al.
English: • 3.2 Income earned by a Status Indian employee while working on a reserve in Québec, although it remains tax-exempt, should now be reported on the Relevé 1. 
French: • 3.2 Bien que le revenu gagné par un employé qui est un Indien inscrit pendant qu'il travaille dans une réserve au Québec demeure exonéré d'impôt, celui-ci doit maintenant être déclaré sur le formulaire relevé 1.
English: That is a precondition for achieving broad consensus.
French: C'est une condition pour pouvoir réunir un large consensus.
English: General Earle E. Partridge (USAF) named first Commander in Chief, NORAD (1957-1959) (left); Air Marshal C. Roy Slemon (R.C.A.F.) served as Deputy Commander, NORAD (1957-1964) (right).
French: Général Earle E. Partridge (USAF) nommé premier commandant en chef, NORAD (1957-1959) (à gauche); Maréchal de l’Air C. Roy Slemon (ARC) a occupé le poste de commandant adjoint, NORAD (1957-1964) (à droite).
English: • Telus – Cellular Analogue
French: • Rogers AT&T Communications sans fil – Cellulaire numérique
English: We respect their legal traditions, customary laws, and systems of dispute resolution.
French: Nous respectons leurs traditions juridiques, leurs droits coutumiers et leurs régimes de règlement de conflits.
English: W o m e n
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.leadership.gc.ca/ Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique
English: "Our States are aware that the implementation of this program is intended to enhance the competitiveness of their enterprises, to facilitate access to technical information and to stimulate national creativeness.
French: "Nos États sont conscients que la mise en œuvre de ce programme vise à accroître la compétitivité de leurs entreprises, à faciliter l’accès à l’information technique et à stimuler la créativité nationale.
English: He qualified as a medical doctor in Barcelona and subsequently trained in family medicine and public health.
French: Il obtient son diplôme de docteur en médecine à Barcelone, puis suit une formation en médecine familiale et en santé publique.
English: Proportion of adults who are daily smokers by age group and sex, Canada, 1996/97.
French: Proportion d’adultes qui fument quotidiennement, par groupe d’âge et sexe, Canada, 1996-1997
English: According to the Joint Measure, the member States of the European Union undertake either to making racist or xenophobic behaviour criminally punishable or to draw back from the principle dual criminal liability when prosecuting such crimes for the purposes of effective judicial cooperation.
French: En vertu de cette Mesure, les Etats membres de l'Union européenne s'engagent à ériger en délit pénal les comportements racistes ou xénophobes ou à renoncer au principe de la double incrimination lorsque ces infractions donnent lieu à des poursuites afin de parvenir à une entraide judiciaire efficace.
English: For instance, the appellant did not prepare appraisals and the junior staff were not considered professionals.
French: Par exemple, l’appelant n’a pas préparé d’évaluations et les employés débutants n’étaient pas considérés comme des professionnels.
English: Mission Response 5.3.14 The Mission rents 13 furnished apartments from one landlord.
French: Réponse de la mission 5.3.14 La mission loue 13 appartements meublés auprès d'un seul bailleur.
English: The hotel is home to 7 Restaurants & Bars with an array of choice in cuisine and atmosphere.
French: L´hôtel offre 7 restaurants et bars avec un choix trés diversifié de cuisines et d´atmosphères.
English: Canada has contributed C$1.7 million to this untied fund.
French: La contribution du Canada à ce fonds non lié s’élève à 1,7 million de dollars canadiens.
English: Send the original plus three copies, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by November 1, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Toutefois, la signature du candidat principal désigné est requise à la page 2. Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et trois copies supplémentaires des pages d'inscription et du CV au plus tard le 1er novembre 2003 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: In recent years, the world, which has become less secure, has gone through a period of profound uncertainty.
French: Ces dernières années, le monde est devenu moins sûr et traverse une phase d’incertitude profonde.
English: Consent to be bound: Qatar (9 December 2002)1
French: Consentement à être lié : Qatar (9 décembre 20021)
English: The number of records included in the file is now 907,311 as indicated on page 78.
French: - Une erreur a été corrigée dans le cliché d'enregistrements du fichier de données sommaire sur les ménages (page 10).
English: Although it is not obligatory at this stage, we recommend that you provide evidence of the earlier rights or signs, or any further information concerning such earlier rights (evidence of the reputation of the mark, of the mark being well known, of the existence of the nonregistered mark or sign etc.) together with the notice of opposition.
French: Bien que ceci ne soit pas obligatoire à ce stade, nous vous conseillons de fournir une preuve des droits ou signes antérieurs ou toutes autres informations supplémentaires concernant ces droits antérieurs (preuve de la renommée de la marque, preuve que la marque est notoirement connue, preuve de l’existence de la marque ou du signe non enregistré, etc.) avec l’acte d’opposition.
English: - storage capability and handling systems
French: - capacité de stockage et systèmes de manipulation
English: In terms of volume of commitments in BHN, the United States led the way with almost $1,143 million, followed by The Netherlands with $327 million, and Japan with $306 million.
French: Pour ce qui est du volume des engagements au titre des BHF, les États-Unis venaient en tête avec des investissements de 1 milliard 143 millions de dollars, suivis des Pays-Bas (327 millions de dollars) et du Japon (306 millions de dollars).
English: UNDP has provided well recognized leadership in fostering donor support to the Government in the area of decentralized governance.
French: Le PNUD a, comme on a bien pu le constater, joué un rôle prépondérant en ménageant au Gouvernement le soutien des donateurs dans le domaine de la décentralisation.
English: Yeast is a microscopic fungus obtained through fermentation.
French: La levure est un champignon microscopique obtenu par fermentation.
English: • This is because wages take time to adjust and labour demand elasticity is much smaller in the short run than in the long run.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que les salaires mettent un certain temps à s'ajuster et que la demande de main-d'oeuvre est beaucoup moins élastique à court terme qu'à long terme.
English: Transtounion Translation Co.,Ltd is a professional translation company which provides documentation translation, interpretation, program localization, website globalization, linguistic survey, data input, DTP & Print and training services in more than 80 languages, including Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Japanese, Korean, French, German, Italian, Spanish, Russian, Arabic, Portuguese, Indonesian, Tai, Farsi, Turkish, Polish, Denish, Swedish, Dutch, Vietnam, Malaysia, Kurdish, Jewish and so on.
French: Transtounion Translation Co., Ltd est une soci茅t茅 de traduction professionnelle qui assure la traduction de documentation, d'interpr茅tation, la localisation du programme, la mondialisation site, enqu锚te linguistique, saisie de donn茅es, PAO et d'impression et de services de formation dans plus de 80 langues, dont le chinois simplifi茅, chinois traditionnel, anglais , japonais, cor茅en, fran莽ais, allemand, italien, espagnol, russe, arabe, portugais, indon茅sien, Tai, le persan, turc, polonais, Denish, su茅dois, n茅erlandais, le Vietnam, la Malaisie, le kurde, juive et ainsi de suite.
English: Second, State functionaries add to this exploitation by abusing marginalized children on the justification of ending violence in society.
French: Deuxièmement, les fonctionnaires ajoutent à cette exploitation en maltraitant les enfants marginalisés sous prétexte de mettre fin à la violence dans la société.
English: The procedure is based on the spontaneous production of axillary shoots following shoot elongation.
French: La méthode repose sur la production de pousses axillaires suite à l'élongation de la tige.
English: The first item on the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: (d) Inappropriate land-use policies and poor management of natural resources;
French: d) Des politiques d'utilisation des sols inadaptées et une mauvaise gestion des ressources naturelles;
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on Tuesday, October 22, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le mardi 22 octobre 1996)
English: All military experts consulted suggested that the official defence budget of Rwanda cannot alone cover the cost of their war and presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tous les experts militaires consultés estiment que le budget officiel de la défense du Rwanda ne peut à lui seul permettre de financer la guerre et la présence de troupes en République démocratique du Congo.
English: The major issues are shown in Exhibit 3.1
French: Ce cadre portait sur l’évaluation de la FCI dans son ensemble
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The profound changes which took place in European and in the Americas during the 90s and the mutual desire to establish a general framework for bi-regional relations were the prime motives for staging the Río Summit.
French: Les profonds changements qu'ont connus les régions européenne et américaine au cours des années 90 ainsi que le souhait mutuel d'établir un cadre général pour les relations entre les deux régions ont été les principaux motifs à l'origine de la tenue du Sommet de Rio.
English: The Special Unit was also asked to report on concrete measures and achievements that it had supported in South-South and triangular cooperation.
French: Il lui a également été demandé de faire rapport sur les mesures et les résultats concrets qu'il avait appuyés dans le cadre de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: She highlighted the priority given youth/employment issues, the economic development and employability research and strategic development centre (in which Industry Canada's participation is being sought), and youth entrepreneurial qualities, which will help young people stay and work in their communities.
French: Elle a fait ressortir la priorité assignée aux questions de jeunesse/emploi, au centre de recherche et de développement stratégique en économie et employabilité (pour lequel la participation d'Industrie Canada est recherchée), ainsi qu'aux qualités d'entrepreneurship chez les jeunes afin que ces derniers demeurent dans leurs communautés pour y travailler.
English: However, they remain under-represented given their labour market availability (12.6%)3.
French: Cependant, ces groupes restent sous-représentés par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail qui est de 12.6 pour 1003.
English: The innovative industrial cities which drove the ﬁrst two industrial takeoffs – and which still have dense networks of workers’ housing schemes – must be part of this.
French: Dans cette perspective, les villes industrielles d’innovation qui ont effectué les deux premiers décollages industriels – et qui possèdent encore des réseaux denses de cités ouvrières – devraient trouver leur place.
English: Asking questions is made easier by the fact that it is not necessarily construed to be a lack of knowledge or understanding of the factual material, which might have negative effects on marks, but serves the purposes of linguistic clarification (negotiation of meaning), which is legitimate in immersion teaching.
French: Poser des questions sera plus facile, parce que celles-ci ne seront pas nécessairement interprétées comme un manque de connaissance ou de compréhension du contenu disciplinaire, ce qui pourrait être sanctionné par de mauvaises notes, mais servent au contraire à clarifier certains aspects linguistiques (negotiation of meaning), ce qui est légitime dans un enseignement en immersion.
English: Canadian Successes "Down Under" The political support and encouragement from both the Australian and New Zealand governments to develop and expand GMDA has been excellent.
French: Ce qu’offre le Canada Les succès canadiens en Australie et en Nouvelle-Zélande « L’appui politique des gouvernements australien et néozélandais et leur encouragement au développement et à l’élargissement des activités de GMDA ont été excellents.