ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States and Canada, one of every five jobs is temporary (casual, temporary part-time or term), and this is a multidimensional source of stress. In Europe and Australia, such jobs account for 18 to 25% of the total payroll (Gallagher, 2005).
French: Source de stress multidimensionnelle, aux États-Unis et au Canada, un emploi sur cinq est offert sur une base temporaire (emplois occasionnels, à temps partiels temporaires ou déterminé dans le temps); en Europe et en Australie, entre 18 à 25% de la masse salariale (Gallagher, 2005).
English: Official statisticians have a role to play, therefore, not only in producing reliable estimates of public output for the national accounts but also in producing and relating those estimates to a wider range of authoritative measures that describe the performance of those services, or at least which provide users and commentators with the means to make their own assessment.
French: Les statisticiens officiels ont donc un rôle à jouer, non seulement en produisant des estimations fiables de la production du secteur public dans l'optique des comptes nationaux, mais aussi en établissant des liens entre ces estimations et une plus vaste gamme de mesures dignes de foi qui décrivent le fonctionnement de ces services, ou tout au moins qui offrent aux utilisateurs et aux commentateurs les moyens d'établir leur propre diagnostic.  LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: As of the same date, a total of 2,200 general practitioners for children and juveniles were registered (96 per cent in the non-governmental sector), 1 for every 1,100 to 1,200 children.
French: La même année, 2 200 médecins généralistes pour enfants et adolescents étaient recensés (96 % dans le secteur non étatique), soit 1 pour 1 100 à 1 200 enfants.
English: Today the Assembly can support the peaceful environment that sport generates.
French: L'Assemblée peut appuyer aujourd'hui l'environnement pacifique généré par le sport.
English: Its implementation needs to be seen, therefore, as part of an integrated process of change that aims above all to eradicate poverty and to change wasteful patterns of consumption and production.
French: Son application doit donc être considérée comme faisant partie intégrante d'un processus de changement, qui vise avant tout à éliminer la pauvreté et à faire changer les modes de consommation et de production inéconomiques.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Leadership Network and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Leadership Network
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Réseau du leadership et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Réseau du leadership
English: Mr. Kirill M. Barskiy First Secretary Mrs. Anna M. Barskaya
French: Poste 152 M. Jiři Fejgl Attaché Mme Svĕtla Fejglová
English: The authors of this report consider that the results of the project will: 1) Give support to "getting the basics right" by:
French: Les auteurs du présent rapport considèrent que les résultats du projet vont : 1) Permettre d’établir de solides assises en :
English: n the late 1970s, the Soviet Union deployed in Europe and Asia a new generation of intermediate-range nuclear forces (INF), principally in the form of the SS20 missile.
French: ers la fin des années 1970, l’Union soviétique a déployé en Europe et en Asie une nouvelle génération de forces nucléaires de portée intermédiaire (FNI), surtout sous la forme des missiles SS-20.
English: Equip: Increases healing done by spells and effects by up to 22.
French: Équipé : Augmente les soins prodigués par les sorts et effets de 33 au maximum.
English: The current generation of the Internet will "run out of space" in the near future (2010/2011) if IPv6 — the 6th version of the Internet Protocol — is not adopted around the world.
French: L’internet de la présente génération atteindra prochainement son niveau de saturation (2010/2011) si le monde entier n’adopte pas l’IPv6, la sixième version du Protocole Internet.
English: Highly important to carnivores, especially wolf, coyote, cougar and lynx.
French: Grand nombre d'espèces présentes en fortes densités.
English: Precious to her debut before a lot of AV video works.
French: Précieux à ses débuts, avant un certain nombre d'œuvres vidéo AV.
English: The tariffs for most of the competing feed products, such as barley, wheat and lupins, range from zero to 5%.
French: Le taux de droit appliquÃ© aux produits fourragers concurrents, par exemple l'orge, le blÃ©, le lupin, se situe entre 0 % et 5 %.
English: It offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and peoples.
French: Le PAC permet l'accès et la consultation d'annuaires d'associations, de compagnies, d'organisations, de bandes, de collectivités, de groupes, de nouvelles et de peuples autochtones.
English: The iodinated contrast media are used during X-ray examinations to provide visual contrast in the pictures of tissues and organs, which improves the accuracy of a diagnosis.
French: Les agents de contraste iodés sont des substances utilisées lors des examens radiographiques, pour fournir un contraste visuel dans l'image des tissus et organes, améliorant ainsi la précision du diagnostic.
English: The content of these questions is not disputed by the Commission.
French: Ce fait reste une source de litige entre les parties.
English: That is Israel's approach to development and achieving the MDGs.
French: C'est l'approche du développement et de la réalisation des OMD adoptée par Israël.
English: Cropping and tillage practices were grouped from data provided by the Census of Agriculture, and tillage erosivity was assigned to each class based on experimental data.
French: Le regroupement des cultures et des méthodes de travail du sol a été fait selon les données du Recensement de l’agriculture, alors que l’érosivité de chaque catégorie de méthodes de travail a été déterminée à partir de données expérimentales.
English: 3) We consider that the Committee endorses our recommendations when its recommendations parallel ours or when the report states that they support all of our recommendations.
French: Toute révision des chiffres originaux serait indiquée.
English: N2OTILL = ∑ {[NFERT,i + NMAN,CROPS,i + NRES,i]  [EFBASE,i  44 FRACNT-RT,i  (FTILL – 1]}  ––– 28
French: FARA = 1,0 dans l’est du Canada et la Colombie-Britannique; FARA = 0,8 dans les Prairies (voir ci-dessous) = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2
English: Furthermore, each of the 26 cantons is free to legislate or not regarding this activity.
French: D'autre part, chacun des 26 cantons est libre de légiférer ou pas sur l'exercice de cette activité.
English: Lebanon expects the Secretary-General to continue to implement the mandate given by the Security Council in resolution 1701 (2006), recalled in operative paragraph 12 of the draft resolution under consideration.
French: Le Liban espère que le Secrétaire général continuera de s'acquitter de la mission confiée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006) et rappelée au paragraphe 12 du projet de résolution à l'examen.
English: These alterations in Ca2+-transport activities were not associated with any change in the affinity (1/Ka) of the SR Ca2+-pump for Ca2+.
French: Ces modifications des activités de transport du Ca2+ n'ont pas été associées à un changement de l'affinité (1/Ka) de la pompe à Ca2+ du SR pour le Ca2+.
English: Documentation: TRANS/WP.24/, annexes 1 and 2; Depositary Notification C.N.749.2003.TREATIES-TRANS/WP.24/2002/; TRANS/WP.24/2003/9 and Add.1; TRANS/WP.24/2003/1; TRANS/WP.24/2002/10; Informal Document No. 11 (2003)
French: Documents: TRANS/WP.24/97, annexes 1 et 2; Notification dépositaire C.N.749.2003.TREATIES-1; TRANS/WP.24/2003/9 et Add.1; TRANS/WP.24/2003/1; TRANS/WP.24/2002/10; document informel no 11 (2003).
English: (g) Round Table on Business Survey Frames;
French: g) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises;
English: The relationship between the troops and the British public was reflected in the number of Canadian soldiers who married in the United Kingdom.
French: On peut juger des relations entre nos troupes et la population anglaise par le nombre des soldats canadiens qui se sont mariés en Angleterre..
English: Tom Charles Longboat TOM LONGBOAT CONTINUED TO RUN AFTER JOINING THE CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE.
French: Thomas Charles Longboat, le coureur Thomas Charles Longboat n’a pas reçu de décoration pour bravoure.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 11 March 2008 One Canadian soldier dies in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 11 mars 2008 Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [Source :
English: For question three, the appellant claimed that the other candidates' answers did not contain elements of the expected answers for components of a business plan compared to the answers he provided yet they received higher marks than he did.
French: En ce qui concerne la question no 3, l'appelant soutient que, contrairement aux réponses qu'il a fournies, les réponses des autres candidats ne contenaient pas les éléments des réponses prévues en ce qui concerne les volets d'un plan d'activités, mais que néanmoins, ils ont obtenu un note plus élevée que lui.
English: you lay out more than 100 lines for your message ...
French: vous disposez pour votre message de plus de 100 lignes...
English: Crown attorneys can also refer young offenders to the OCYDP "postcharge" (after charges have been laid in court).
French: Les procureurs de la Couronne peuvent également aiguiller des jeunes contrevenants vers l’OCYDP « après l’accusation » (après que des accusations ont été portées au tribunal).
English: Facilitators provide expert help in various areas such as planning, problem solving, development of ideas (brainstorming) and document preparation.
French: Les animateurs fournissent de l'aide d'experts dans divers domaines comme la planification, la résolution de problèmes, l'élaboration d'idées (remue-méninges) et la préparation de documents.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva, on Tuesday, 9 December 2008, at 3 p.m. in Room XVII at the Palais des Nations.
French: Conformément à la résolution 55/75 de l'Assemblée générale, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se réunira à Genève, le mardi 9 décembre 2008 à 15 heures dans la salle XVII au Palais des Nations.
English: Complete the IFTA Quarterly Tax Schedule on the back of the return before continuing with this section.
French: Remplissez l'Annexe relative à la taxe trimestrielle pour l'IFTA figurant au verso de la déclaration avant de poursuivre.
English: (d) Paragraph 6: “Invites voluntary extrabudgetary contributions in support of participation of representatives of developing countries that are not members of the Commission on Sustainable Development, in sessions of the United Nations Forum and its subsidiary bodies”;
French: d) Paragraphe 6  « Encourage les contributions volontaires extrabudgétaires pour faciliter la participation de représentants des pays en développement qui ne sont pas membres de la Commission du développement durable aux sessions du Forum et de ses organes subsidiaires; »
English: Most chronic inhalation toxicity studies have been conducted in rats, with the development of histopathological effects in the nasal cavity being observed at formaldehyde concentrations of 2.4 mg/m3 and higher (Swenberg et al., 1980; Kerns et al., 1983; Rusch et al., 1983; Appelman et al., 1988; Woutersen et al., 1989; Monticello et al., 1996).
French: La plupart des études de toxicité chronique par inhalation ont été effectuées sur des rats, et des effets histopathologiques dans les fosses nasales ont été observés à des concentrations de formaldéhyde égales ou supérieures à 2,4 mg/m3 (Swenberg et al., 1980; Kerns et al., 1983; Rusch et al., 1983; Appelman et al., 1988; Woutersen et al., 1989; Monticello et al., 1996).
English: 3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission The proposals put forward by the Commission to amend its initial proposal for a Regulation reflect the abandonment of the concession plan for the deployment phase, as well as the various comments made by Parliament and the Council.
French: 3) La proposition des modifications à apporter au texte initialement proposé par la Commission Les propositions formulées par la Commission pour modifier sa proposition de règlement initiale tiennent compte à la fois de l’abandon du schéma d’une concession pour la phase de déploiement et des différentes remarques formulées par le Parlement européen et le Conseil.
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Pour les gaz d'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de vapeur d'eau dans les gaz d'échappement (Hm, en %) escomptée lors de l'essai doit être évaluée, sur la base d'un rapport atomique H/C du carburant de 1,8:1, à partir de la concentration maximale de CO2 dans les gaz d'échappement A, comme suit:
English: The common element among the three clients, and one that was common to all of the MABS sites that I visited was the emphasis on the value of personal relationships.
French: Le point commun entre les trois clients, qui était également commun à tous les bureaux du MABS dans lesquels je me suis rendu, c'est l'importance accordée à la valeur des relations personnelles.
English: The police, the army and security forces are reportedly responsible for these disappearances.
French: La police, l'armée et les forces de sécurité seraient responsables de ces disparitions.
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas has also made its Constitution available to any person throughout the international community on its websites which can be accessed anywhere and by anyone with internet service.
French: Le texte de la Constitution est également accessible à toute personne de la communauté internationale qui dispose d'un service Internet.
English: We can also establish whether drawing up a public register of national strategies and best practices with cross-border impacts would be useful.
French: Nous pouvons en outre déterminer si la rédaction d’un registre public des stratégies nationales et des meilleures pratiques ayant des conséquences transfrontalières serait utile ou pas.
English: A mother is often the first to anticipate a problem and as Mary did at the wedding feast at Cana is quick to step in and offer a solution.
French: Une mère est très souvent la première à anticiper un problème et à apporter immédiatement une solution comme Marie à Cana.
English: Net capital-exporting developing countries also tend to grow faster and invest more than those developing countries that receive net capital inflows.
French: Les pays en développement exportateurs nets de capitaux ont aussi tendance à croître plus rapidement et à investir davantage que les pays en développement importateurs nets de capitaux.
English: The New Neighbourhood Policy should be a great opportunity for the Council of Europe.
French: La Nouvelle Politique de voisinage est une chance pour le Conseil de l'Europe.
English: • Various Reporting Circumstances
French: • Divulgation de diverses circonstances
English: National reconciliation, or at least its local manifestation, is an important factor in speeding up refugee repatriation.
French: La réconciliation nationale, tout au moins la réconciliation à l'échelle locale, est un facteur important pour accélérer le rapatriement des réfugiés.
English: A number of measures have been taken to give effect to the Convention on the Rights of the Child and the Rights of the Child Act, with due regard for the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on the basis of its consideration of the initial report of Belarus.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la loi sur les droits de l'enfant, compte dûment tenu des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant lors de l'examen du rapport initial du Bélarus.
English: Compensation and Pay Administration Preface Long Term Human Resource Strategy Compensation Strategies And Principles Specific Human Resource Matters Summary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Rémunération et administration de la paye Préface Stratégie à long terme en matière de ressources humaines Stratégies et principes de rémunération Questions particulières relatives aux ressources humaines Résumé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (897 Ko) Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Transportation Industry strongly objected to the transportation requirements that were proposed in the Canada Gazette, Part I, similar to those that appeared in the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) prior to their revision in 2002.
French: Transports L’industrie s’est opposée vivement aux exigences prévues en matière de transport, proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada et qui sont analogues à celles de l’ancien Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), avant sa révision en 2002.
English: Number of years/Refuse/Don't know EX_Q015:
French: Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: [âge] - 10 Nombre d'années/Refus/Ne sais pas EX_Q015: passez à DE_R001
English: I would point out that there is a discrepancy in the attitude that has been adopted by the Presidency's services in this case and their attitude in a recent report on the creation of the Anti-Fraud Office, for example.
French: J'observe une discordance, une différence, dans l'attitude qui a été adoptée par les services de la présidence en la matière, et celle qui a été la leur dans un rapport récent sur la création de l'Office de lutte antifraude par exemple.
English: The new legislation makes several changes to the Canada Elections Act, including in the areas of contributions, the prosecution of electoral offences and the appointment of returning officers.
French: Elle a apporté plusieurs changements à la Loi électorale du Canada, notamment dans les domaines des contributions, des poursuites pour infractions aux règles électorales et de la nomination des directeurs du scrutin.
English: The fifty-second session of the Commission on the Status of Women will be held from 25 February to 7 March 2008 in Conference Room 2.
French: La cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 25 février au 7 mars 2008 dans la salle de conférence 2.
English: If the NSS is properly administrating a project, the NSS should be pro-active in identifying those sponsors who are not properly managing the project(s) under their direct supervision.
French: Si le SNRS administre correctement un projet, il devrait être proactif en déterminant les parrains qui ne gèrent pas correctement les projets sous leur supervision directe.
English: However, residue data are required for each additional species, new formulation, or different route of administration to establish the withdrawal period in meat and/or withholding time in milk and where applicable, MRLs for new species.
French: Toutefois, des données sur les résidus sont requises pour chaque espèce supplémentaire, nouvelle formule ou différente voie Page 11 de 29 November 25, 2003
English: • Increase visitors’ regard for the relevance of the park through their participation in heritage presentation programming;
French: • accroître l’intérêt des visiteurs à l’égard du parc en suscitant leur participation à l’élaboration des programmes de mise en valeur du patrimoine;
English: Over the 1993-1995 period, Canada lagged behind the United States in TFP in all five sectors, with the gap ranging from 4 per cent in mining to 30 per cent in manufacturing.
French: Au cours de la période 1993-1995, le Canada a tiré de l'arrière par rapport aux États-Unis sur le plan de la PTF dans les cinq secteurs et l'écart a varié entre un minimum de 4 pour cent dans le secteur minier et un maximum de 30 pour cent dans le secteur manufacturier.
English: There are portraits of a woman and a little girl, small amateur photographs taken against an ivy-clad wall. Along with them are letters.
French: - Alors, je n'ai rien à faire ici, réplique Tjaden.
English: With the major influx of new students into the schools, the challenge now is to ensure that the quality of basic education remains high.
French: Avec l'arrivée de nouveaux étudiants dans les écoles, le défi majeur consiste maintenant à préserver la qualité de l'éducation de base.
English: The rapporteur points out that greater transparency is vital for the future of the European Union.
French: Le rapporteur nous indique qu'une transparence accrue est déterminante pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Consultation will include accountability for implementation and follow-up.
French: La consultation comprendra la reddition de comptes pour la mise en oeuvre et le suivi.
English: In addition to the above requirement, energy delivered during the 60 minute period above shall be monitored at nominally, one minute intervals.
French: En plus de l’exigence ci-dessus, l’énergie fournie pendant l’essai de 60 minutes doit être contrôlée à intervalles nominaux de 1 minute.
English: • Sustainability Reporting Program
French: • RÃ©seau canadien de l'environnement (RCE)
English: Through this process, the unintended impacts of national policiesat the community level were brought to the attention of senior governmentofficials, opening the way to government recognition of the need for flexiblepolicies and the value of bringing previously excluded groups into thedecision-making process.
French: Grâce à ce processus, les répercussions imprévues des politiques nationales au niveau des collectivités ont été portées à l’attention des représentants en haut lieu, ouvrant la voie à une prise de conscience, par le gouvernement, de la nécessité de faire participer au processus décisionnel des groupes auparavant exclus.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées aux présentes ne représentent pas nécessairement les positions de Santé Canada.
English: He may also choose to receive one benefit under the regular PSSA provisions based on the combined operational and non-operational service.
French: Il peut également choisir de recevoir une seule prestation en vertu des dispositions régulières de la LPFP fondée sur le service opérationnel et non opérationnel combiné.
English: However, article 26 cited above, which establishes the right of all persons not to be subjected to discrimination has, as its corollary, the responsibility imposed on States parties (article 2, paragraph 1 of the Covenant) to undertake to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as … sex … or other status.”
French: Toutefois, l'article 26 précité, qui consacre le droit de chaque personne à ne pas être victime de discrimination a pour corollaire, à la charge des États parties (art. 2, par. 1 du Pacte) de s'engager à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et qui relèvent de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune notamment …, de sexe …, ou de toute autre situation.».