ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No later than four hours after submission of the mission plan, the observed Party shall accept the mission plan or propose changes to it in accordance with Article VIII, Section I, paragraph 4 and paragraph 5 of this Section. Such changes shall not preclude observation of any point on the entire territory of the observed Party, including areas designated by the observed Party as hazardous airspace in the source specified in Annex I to this Treaty.
French: Le rapport de mission contient les informations pertinentes relatives à la date et à l'heure du vol d'observation, à son itinéraire et son profil, aux conditions météorologiques, à l'heure et au lieu de chaque période d'observation, pour chaque capteur, au volume approximatif des informations recueillies par les capteurs et au résultat de l'inspection des caches des ouvertures des capteurs ou des autres dispositifs empêchant le fonctionnement des capteurs, conformément aux dispositions de l'Article VII et de l'Annexe E. Le rapport de mission est signé par les Parties observatrice et observée au point de sortie et est communiqué par la Partie observatrice à tous les autres Etats Parties dans les sept jours suivant le départ de la Partie observatrice du point de sortie.
English: Issues which the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Questions que le Secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties
English: Mansour, Ryhan, Policy Advisor Event Description:
French: Mansour, Ryhan, Policy Advisor Description de l'événement:
English: The director would like to market his products directly in France and Germany, perhaps by developing his website, but is not familiar with the national laws in those countries and worries about potential legal problems.
French: Le directeur souhaiterait commercialiser directement ses produits en France et en Allemagne, peut-être en développant son site Internet, mais ne connaît pas les lois nationales en vigueur dans ces deux pays et s’inquiète des problèmes juridiques qu’il pourrait rencontrer.
English: So what is the procedure now?
French: Alors quelle est la procédure actuelle?
English: The Iraqi side, however, claimed that research staff sometimes brought home papers from their work places.
French: Nous suivrons les indications qui nous sont fournies, et si possible, ferons un rapport sur ce que nous trouverons éventuellement.
English: Here is some of the best "intelligent" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique intelligent sur jamendo.
English: He ostensibly refused to send sworn testimony to C.A.R.M.
French: Il aurait refusé d'envoyer une attestation solennelle à C.
English: In April, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Reprography for Latin American and Caribbean Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: The statements by the new Commissioners designate confirm our estimation that they will serve the interests of big business with passion.
French: Les déclarations des nouveaux commissaires désignés confirment notre jugement: ils serviront avec passion les intérêts des grandes entreprises.
English: Another major consideration was how to extend the reach pilot.
French: L'examen des méthodes permettant d'accroître la portée de la séance pilote a constitué un autre point important.
English: From this point of view, accessibility is no longer a friendly, willing service, but a means of control over an important part of the local, regional, national and European historical domain.
French: En d'autres termes, le déblocage de l'information est toujours et avant tout une question fortement orientée sur l'offre. Or, dans quelques années, l'aspect demande prendra le dessus.
English: Natural gas, crude oil, coal, coke gas, blast furnace gas, oxygen steelmaking converter gas.
French: Gaz naturel, pétrole brut, charbon, gaz de coke, gaz de haut fourneau, gaz de convertisseur à l'oxygène.
English: AUTONUM Provided the presentation of bibliographic data in entries in an official gazette is uniform, INID codes may be applied to the bibliographic data in a representative specimen entry in each issue of the gazette, instead of being included in each entry.
French: AUTONUM Si la présentation des données bibliographiques figurant dans les avis publiés dans un bulletin officiel est uniforme, les codes INID correspondants peuvent être indiqués sur un spécimen d’avis publié dans chaque numéro du bulletin au lieu d’être répétés dans chaque avis.
English: As regards future activities under the Convention, we underline the importance of the declaration of Environment Ministers at their fifth “Environment for Europe” Conference in Kiev in May 2003 that greater emphasis should be placed on compliance and national implementation of legally binding instruments for environmental protection within the UNECE region, and that a larger concentration of effort on the East European, Caucasian and Central Asian countries is needed.
French: IV.  NOTRE VISION DE L'AVENIR  En ce qui concerne les activités ultérieures à entreprendre au titre de la Convention, nous soulignons l'importance de la déclaration adoptée en mai 2003 par les ministres de l'environnement à Kiev, à leur cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe», selon laquelle il faudrait mettre davantage l'accent sur le respect et la mise en œuvre au niveau national des instruments juridiquement contraignants de protection de l'environnement dans la région de la CEE et cibler davantage les efforts de coopération sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • Real property planning strategies - Departments require cost-effective investment strategies that reflect departmental goals and the government's management agenda.
French: • Stratégies de planification immobilière — Les ministères doivent se munir de stratégies d'investissement économiques qui témoignent de leurs objectifs et du programme de gestion du gouvernement.
English: The helmet, after undergoing ambient-temperature and hygrometry conditioning, shall be placed between two parallel plates by means of which a known load can be applied along the longitudinal axis / (line LL in the figure) or the transverse axis (line TT in the figure).
French: Le casque, préalablement conditionné à la température et à l'hygrométrie ambiantes, est placé entre deux plaques parallèles permettant d'appliquer une charge connue le long de son axe longitudinal / (LL sur la figure) ou de son axe transversal (TT sur la figure).
English: The accused surrendered to the Tribunal and pleaded not guilty to the charge of contempt on 5 December 2003.
French: L'accusé s'est livré au Tribunal et le 5 décembre 2003, il a plaidé non coupable de l'accusation d'outrage.
English: Conceptual definition of each indicator and design of the detailed record files for all the indicators.
French: Définition de chacun des indicateurs et établissement de fiches détaillées pour les indicateurs.
English: (d) Any item proposed by a State party to the Covenant;
French: d) Toute question proposée par un État partie au Pacte;
English: B1 / 86 Supervision The work requires assigning and reviewing the work of a permanent staff of three professional surveyors and six technical staff.
French: B1 / 86 Supervision Le poste comporte l'attribution du travail à un personnel permanent comprenant trois arpenteurs professionnels et six employés techniques. Il comporte aussi l'examen du travail de ces employés.
English: Opening his presentation entitled Four Stinking Cows:
French: Commençant sa présentation intitulée Four Stinking Cows:
English: (Young male, Germany) In France it was reported that umbrella organisations are beginning to gain recognition:
French: (Jeune homme, Allemagne) En France, aux dires des personnes interrogées, les organisations faîtières commencent à être reconnues :
English: It won wide critical acclaim and the GOVERNOR GENERAL'S AWARD.
French: Ce livre a été accueilli très chaleureusement par la critique et a remporté le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: During the stay period, Stelco is authorized to continue operations.
French: Stelco est autorisée à poursuivre ses opérations pendant la période de suspension.
English: The Agency finds that the by-laws were enacted following CN's advertisement in area newspapers of the availability of the Cudworth Subdivision.
French: L'Office constate que les règlements ont été adoptés après que le CN eut fait paraître son annonce dans les journaux de la région sur la disponibilité de la subdivision Cudworth.
English: The estimated probability of survival from all causes of death at the end of some specified period of time.
French: Estimation de la probabilité de survie pour l’ensemble des causes de décès à l’issue d’une période de temps prédéterminée.
English: There can be no doubt that the ministerial meeting of the Council and the presidential statement issued at that time helped to give this issue visibility on the world scene.
French: Il ne fait pas de doute que la réunion ministérielle au Conseil et la déclaration présidentielle publiée à l'époque ont contribué à porter cette question au premier plan de la scène internationale.
English: It is a two year stimulation programme for mothers and their 4 to 6 year old children.
French: Opstapje :
English: The Executive Director remarked that donors were very important and that the secretariat would do what was required to carry out the UNICEF mandate.
French: La Directrice générale a fait remarquer que le rôle des donateurs était crucial et que le secrétariat ferait le maximum pour mener à bien les tâches confiées à l'UNICEF.
English: Making the transfer of the storage obligation conditional upon the purchase of petroleum products from refineries established in Greece constitutes discrimination against petroleum products from refineries situated in other Member States, in that it makes their marketing more difficult. Finally, the Court considers that the security objectives cited by Greece could be achieved by less restrictive measures.  
French:  La Cour rappelle que, à l’ évidence, la possibilité offerte aux sociétés de commercialisation de transférer leur obligation de stockage de produits pétroliers aux raffineries situées en Grèce comporte des avantages qui les conduisent, par conséquent, à s’ approvisionner pour une part importante auprès des raffineries situées en Grèce.
English: Sulphur dioxide emissions from these plants are nearly zero when the plants are fired on natural gas.
French: Les émissions de dioxyde de soufre de ces centrales sont presque nulles lorsqu'elles fonctionnent au gaz naturel.
English: This understanding of the law was confirmed as recently as 1996, by the common position of the Council on this matter.
French: Cette jurisprudence a été confirmée récemment, en 1996, par la position commune du Conseil en la matière.
English: Demand for information and resources has been much higher than originally anticipated.
French: La demande d'information et de ressources a été beaucoup plus élevée qu'on ne l'avait d'abord prévu.
English: The elimination of export subsidies would mainly affect the prices of sugar, livestock, and animal products, fruits and vegetables, and wheat.
French: La disparition des subventions à l'exportation influerait principalement sur les prix du sucre, du bétail, des produits animaux, des fruits, des légumes et du blé.
English: Water quality monitoring has been undertaken since 1987, and despite the presence of short-term transient pH depressions in 2001 and 2002, water quality remains good with a pH of 5.1 - 5.3 in Whirligig Lake and 5.1 in Whitepine Lake.
French: Chose particulièrement importante, une évaluation récente a révélé que les populations de l’omble de fontaine aurora sont en bonne condition et il ne semble manquer aucune des classes d’âge dans aucun des deux lacs.
English: 8 On 15 May 1991, the Commission adopted Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 (OJ 1991 L 121, p.
French: 8 Le 15 mai 1991, la Commission a adopté le règlement (CEE) nº 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement nº 1907/90 (JO L 121, p.
English: TABLE 6 Summary of Voted Appropriations Authorities for 2003-04 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority Vote (millions of dollars) 2003-04 Planned Spending 2003-04 Total Spending 2003-04 Actual Spending National Parole Board 25 Program expenditures 28.6 33.0 31.3 (S) Contributions to employee benefit plans 4.7 4.3 4.3 Total Agency 33.3 37.3 35.6
French: TABLEAU 6 Sommaire des crédits votés Autorisations pour 2003-2004 – Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation Crédits (en millions de dollars) 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles Commission nationale des libérations conditionnelles 25 Dépenses de programmes 28,6 33,0 31,3 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociauxdes employés 4,7 4,3 4,3 Total pour l'organisme 33,3 37,3 35,6
English: Final provisions Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 
French: Dispositions finales Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18
English: The Economic Commission for Africa was established by the Economic and Social Council of the United Nations (UN) in 1958 as one of the UN's five regional commissions.
French: Créée en 1958, la Commission économique pour l'Afrique est l’une des cinq commissions régionales qui relève, administrativement, du Siège de l’ONU.
English: Part I of the paper provides a brief overview of RFID technology and the privacy and security risks involved in the use of RFID systems generally.
French: La partie I de ce document offre un aperçu de la technologie d’IRF et des risques en matière de sécurité et de protection de la vie privée liés à l’utilisation des systèmes d’IRF en général.
English: Introduction 1.1 Background In recent years there has been an increasing attention to the state of Canada's health care system.
French: Introduction 1.1 Contexte Au cours des dernières années, on a porté une attention de plus en plus importante à l'état du système de santé du Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 juillet 2001, à 15 heures
English: He practised as an individual trustee until December 31, 1979.
French: Il a agi comme syndic individuel, indépendant, jusqu'au 31 décembre 1979.
English: By far the most important customers for Russian defence equipment are China and India, which together on average account for 60% of Russia’s total arms exports28.
French: La Chine et l’Inde constituent de loin les plus gros clients de la Russie en matière d’équipements de défense, totalisant en moyenne à elles deux 60 % des exportations d’armements russes 28.
English: It would thus be unfair and unwise at this stage to contemplate the abandonment of this process or of the settlement plan, which represent the fruit of 10 years of effort and human, material and financial investment by the international community.
French: Il ne serait donc pas équitable ni judicieux de penser ou d'envisager à ce stade d'abandonner le processus ou d'abandonner le plan de règlement, qui est le fruit de 10 années d'efforts et d'investissements de la communauté internationale en moyens humains, matériels et financiers.
English: More research is needed.
French: Il est encore trop tôt, dans le projet de DNF, pour tirer des conclusions sur la manière dont le changement est géré.
English: Clearly, such a Communication will be designed to help those Member States who wish to use tax incentives but would in no way oblige Member States to use them.
French: Cette communication n’aurait aucun caractère contraignant et aurait pour seul objectif d’aider les États membres qui souhaiteraient utiliser l’arme des incitations fiscales.
English: Lysophosphatidylinositol acyltransferase utilizing arachidonoyl CoA and lysophosphatidylcholine acyltransferase utilizing linoleoyl CoA were measured in subcellular fractions of rat brain.
French: Nous avons mesuré, dans les fractions subcellulaires de cerveau de rat, la lysophosphatidyl inositol acyl transférase qui utilise l'arachidonoyl CoA et la lysophosphatidyl choline acyl transférase qui utilise le linoléoyl CoA.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère continue de transmettre en temps voulu ses rapports financiers.
English: 9); Right to life (art.
French: 9); droit à la vie (art.
English: After a meal we were issued with chocolate, cigarettes and a Red Cross ditty bag.
French: Les Allemands, qui cherchaient en fait à s’enfuir, se heurtent aux positions des Canadiens dans l’obscurité, et une lutte farouche s’engage.
English: There was an acknowledgment that globalization has highlighted the inequalities within and among States.
French: Il a été reconnu que la mondialisation avait mis en lumière des inégalités entre les États et au sein des États.
English: • Influence land-use decisions and practices around migratory bird habitats by engaging representatives from industry through the North American Bird Conservation Initiative.
French: • Influer sur les décisions et les pratiques visant les habitats des oiseaux migrateurs en faisant appel aux représentants de l’industrie par l’entremise de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord.
English: Families and educational institutions were recognized as the building block for a culture of freedom of expression.
French: La famille et les établissements d'enseignement ont été désignés comme l'élément de base de toute culture de la liberté d'expression.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was adopted in 1979, establishing a broad framework throughout European and North American regions covered by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for cooperative action on air pollution.
French: Indépendamment des activités de coopération entreprises en vertu de la Convention, plusieurs Parties participent à des programmes multilatéraux ou bilatéraux dans la région de la CEE en vue de la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Some of our web pages may contain electronic images known as web beacons (sometimes known as clear gifs) that allow us to track user interactions on these pages.
French: Certaines de nos pages web peuvent contenir des images électroniques appelées "web beacons" (ou parfois "clear gifs") qui nous permettent de suivre les activités des utilisateurs sur ces pages.
English: The warm, comfortable and elegant atmosphere will make your stay at Park & Suites Part-Dieu unforgettable.
French: L'ambiance chaleureuse et élégante rendront votre séjour au Park & Suites Part-Dieu inoubliable.
English: 41 Chilling Effects (n 24) eg merely providing a link to content on another website.
French: 24), p. ex. se contenter de fournir un lien à du contenu sur un autre site Web.
English: In Quebec and Nunavut, no changes were judged necessary for the spring 2008 special measures.
French: Au QuÃ©bec et au Nunavut, aucune modification aux mesures spÃ©ciales n'a Ã©tÃ© jugÃ©e nÃ©cessaire pour le printemps 2008.
English: • Amos, Quebec Approved — Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Amos, in order to include the town of Launay.
French: • Amos (Québec) Approuvé — Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Amos, afin d'y inclure le village de Launay.
English: Probable thrust of the proposals for supplementary programmes
French: Orientation probable des propositions de programmes complémentaires
English: The payment of net salaries and certain types of allowances by employers is regulated by the Law on Payment of Salaries in The former Yugoslav Republic of Macedonia (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia Nos.  70/1994, 62/1995, 33/1997, 50/2001, 26/2002 and 46/2002).
French: Le paiement des salaires nets et de certains types d'allocations par les employeurs est régi par la loi sur le paiement des salaires (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 70/1994, 62/1995, 33/1997, 50/2001, 26/2002 et 46/2002).
English: • health care: medical issues relating to the statutory health-insurance scheme, fundamental issues of hospital treatment and hospital funding, quality-assurance and quality-management issues and the provision of advice and information to insured persons and service providers;
French: • Couverture sanitaire : questions médicales du régime légal de l’assurance maladie, questions fondamentales des soins hospitaliers et du financement des hôpitaux, questions d’assurance de qualité et de gestion de qualité, conseils et informations pour les assurés et les prestataires ;
English: "Health and Safety Policies:
French: KATO, L. et E. Cardis.
English: In March 1995, for example, Canada, Manitoba and the City of Winnipeg signed an urban development agreement (UDA).
French: Par exemple, en mars 1995, le Canada, le Manitoba et la Ville de Winnipeg ont signé la première entente de développement urbain au Canada.
English: The President said that he had been informed that draft resolution L.17/Rev.1 had no programme budget implications.
French: Le Président dit qu'on l'a informé que le projet de résolution L.17/Rev.1 n'a aucune répercussion sur le budget-programme.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the elements as it appears in the position.
French: Chaque description comprend un bref résume, une liste des principales :...actions ainsi que le pourcentage du temps consacré à chacune de ces fonctions, et la description de chacun des éléments précisés dans le poste.
English: When your net farm loss is less than $15,000, the amount you can deduct from your other income is the lesser of:
French: Robert doit indiquer sur sa déclaration que la perte qu’il déduit résulte d’une perte agricole restreinte, en indiquant « Article 31 » à la gauche de la ligne 168.
English: Tracking copyrighted works that are accessed online, for billing purposes, diminishes the current levels of privacy only slightly.
French: Dépister les œuvres protégées visées par un accès en ligne, à des fins de facturation, ne diminue que légèrement les niveaux actuels de vie privée.
English: The village would be situated near the city centre, hospital and venues.
French: Le village serait situé à proximité du centre ville, de l'hôpital et des sites.
English: Our reason for being is to maximize the return available under these programs; our foremost objective is to get the most for your R&D dollars.
French: Notre raison d’être consiste à vous obtenir le plus grand retour possible à partir de ces programmes et de ce fait, d’augmenter votre retour sur investissements en R&D.
English: In contrast, the overall spatial organization of peroxisomes and the microtubule cytoskeleton were different, and the microtubule-destabilizing agent oryzalin had no obvious effect on peroxisomal motility.
French: Au contraire, l'organisation spatiale générale des peroxysomes et du cytosquelette microtubulaire sont différents et l'oryzaline, un agent déstabilisant les microtubules, est sans effet évident sur la motilité des peroxysomes.
English: Human Resources Branch Treasury Board Secretariat info@tbs-sct.gc.ca
French: Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor info@tbs-sct.gc.ca