ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are illustrated by the disparity in economic performance between countries at different stages of transition.
French: Ces faiblesses sont illustrées par la disparité entre les performances économiques de pays se trouvant à différents stades du processus de transition.
English: The PPC has finalized its negotiations with the Cornwallis Park Development Association (also known as the Annapolis Basin Conference Centre (ABCC)) and entered into a five-year service agreement for the period March 31, 2006–March 31, 2010 for the provision of accommodation, meals and other services to support PPC’s potential delivery of 13 UNIMSOC course serials and to support other opportunities associated with PPC training events at its Cornwallis location including its foreign government exercise requirements.
French: En outre, une étude de marché commandée par le CPMP en 2003-2004 a semblé indiquer que la demande prévue à l’égard de l’utilisation des installations du campus de Cornwallis pour appuyer les programmes de base du CPMP n’augmenterait probablement pas dans les années à venir. La direction du CPMP a donc déterminé (ce qui est tout à son honneur) que le maintien de toutes les installations situées à Cornwallis créerait un fardeau financier et augmenterait inutilement les coûts de base.
English: The results are not totally accurate because 13 tie-up vessels were inactive in any of the three years previous to the program and are not included in the 1,209 vessels that were active throughout.
French: Les résultats ne sont pas entièrement précis parce que 13 bateaux immobilisés n'ont pas participé à la pêche pendant les trois années précédant la mise en oeuvre du programme; ils ne sont donc pas inclus dans le total des 1 209 bateaux actifs pendant toute la période visée.
English: The employer must make reasonable efforts to find the employee suitable day time work.
French: Les principales causes de mortalité sont les maladies cardiovasculaires, suivies des cancers.
English: Tolerance limit for radioactivity was as set by European Commission (Recommendation 2003/120/EC).
French: La limite de tolérance en matière de radioactivité a été établie par la Commission européenne (Recommandation 2003/120/EC).
English: 2, p.159). The gap between actual practice and best practice in Canada is remarkable.
French: 171) L'écart entre la pratique actuelle et les pratiques exemplaires au Canada est remarquable.
English: While the United Nations Special Commission (UNSCOM) relied mainly on staff seconded from and paid by national Governments, the present plan envisages that most staff will be United Nations employees subject to Article 100 of the Charter, which requires that they shall neither seek nor receive instructions from any Government and that Member States shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Alors que le personnel de la Commission spéciale, l'UNSCOM, était détaché et payé par les gouvernements des États, le présent plan prévoit que celui de la COCOVINU sera essentiellement formé de fonctionnaires des Nations Unies, assujettis aux dispositions de l'Article 100 de la Charte - aux termes duquel ils ne doivent accepter d'instructions d'aucun gouvernement, les Membres de l'Organisation ne devant pas chercher à les influencer dans l'exécution de leur tâche.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wi-Fi Campingplätze .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wi-Fi Campingplätze .
English: Technical guidelines for establishing population and distribution objectives, and for identifying critical habitat, have been developed by a federal working group led by EC and including DFO and PCA.
French: Un groupe de travail fédéral, dirigé par EC et où étaient représentés le MPO et l’APC, a mis au point des lignes directrices techniques pour l’établissement des objectifs de population et de répartition et pour la désignation des habitats essentiels.
English: The Committee recommends that the State party undertake an assessment of the consequences on women of the increase in the age limit for family reunification with spouses, and to continue to explore other ways of combating forced marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer les conséquences qu'a eues sur les femmes la décision qui a été prise de relever l'âge minimum requis pour le rapprochement des conjoints et de continuer à étudier d'autres moyens de lutter contre les mariages forcés.
English: The Coordinator of the Sponsorship Programme, Mr. Peter Sagar of Canada, reported on the Programme's efforts to facilitate participation by States parties from mine-affected countries, States not parties which are interested in joining the Convention and expert speakers for Standing Committee meetings.
French: Le Coordonnateur du programme de parrainage, M. Peter Sagar (Canada), a fait rapport sur les efforts déployés dans le cadre du programme pour faciliter la participation d'États parties qui sont des pays touchés par le problème des mines, d'États qui seraient disposés à adhérer à la Convention et d'experts appelés à faire des interventions devant le Comité permanent.
English: Forum du Comité de l’éducation.
French: Le Conseil de l’Europe et la jeunesse: trente années d’expérience, 2002.
English: • Development of a database containing the profiles which can be used by employees to evaluate their skills;
French: • développement d'une base de données contenant les profils qui peuvent être utilisés par les employés pour évaluer leurs compétences;
English: Average annual rainfall is between 800 and 1200mm in low lying areas but in mountainous areas it can exceed 2000mm. It ranges from less than 750mm in some eastern parts of the country to 1500mm in parts of the west.
French: Cependant il pleut régulièrement, les précipitations moyennes sur une année en Irlande s’élèvent entre 800 et 1200 litres par mètre carré dans les endroits les plus plats alors que dans les montagnes, on peut atteindre ou dépasser plus de 2000 litres par mètre carré.
English: The treaty event generated a considerable number of ratifications of the Convention and Protocols: 10 States ratified or acceded to the Convention, 8 ratified the Trafficking in Persons Protocol and 5 the Migrants Protocol, which contributed to the subsequent entry into force of those two Protocols.
French: La manifestation spéciale a donné lieu à un nombre considérable de ratifications de la Convention et de ses protocoles: 10 États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, 8 ont ratifié le Protocole relatif à la traite des personnes et 5 le Protocole relatif aux migrants, ce qui a favorisé, par la suite, l'entrée en vigueur des deux Protocoles.
English: In my view, the best way of doing so would be to build on the valuable diplomatic initiatives taken in recent weeks and to provide a framework and a stimulus for their follow-up.
French: À mon sens, le mieux serait de s'appuyer sur les initiatives diplomatiques précieuses qui ont été prises au cours des dernières semaines et d'établir un cadre qui permette d'en stimuler la poursuite.
English: e) a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: e) Une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement;
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 96 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 95 Titre après le paragraphe 20 (nouveau) Amélioration de la gouvernance économique Or. en
English: But you asked me whether the European Council has discussed this issue and I have told you that it has not.
French: Mais vous m'avez demandé si le Conseil européen avait discuté de ce problème et je vous ai répondu par la négative.
English: When she comes to pick me up, she always takes me to a new park.
French: Lorsqu’elle vient me chercher, elle m’emmène toujours dans un nouveau parc.
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à l'exécution des programmes visant à remettre en état l'environnement et les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile;
English: Three retirees with over 100 years of service To Recipient's name Recipient's email *
French: Trois retraités et plus de 110 ans de service À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We also welcome the participation of ministers from the region in this debate, and I thank Mr. Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa, for a useful briefing.
French: Nous nous félicitons également de la participation des ministres de la région à ce débat et je remercie M. Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, de son exposé utile.
English: [Note: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; e-mail pittsonj@un.org).
French: [Note : Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences, (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittsonj@un.org).
English: Bone morphogenetic protein signaling in gonadotrope cells
French: Molecular basis of tumor vessels hyperpermeability
English: there are new images or links available for Elevator Action Returns [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Elevator Action Returns [Occasion].
English: Strengthened international tax cooperation should form a critical element of a more effective global system of financial regulation.
French: La coopération fiscale internationale renforcée devrait être un élément crucial d'un système mondial plus efficace de réglementation financière.
English: This would enable the handrail to curve towards the body at the end, reducing risks of catching clothing and of impact injuries.
French: Cela permettrait à la rampe de s'incurver vers le corps à la fin, réduisant ainsi le risque d'accrocher des vêtements et de provoquer des lésions.
English: At the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in 2008, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women and the International Monetary Fund (IMF) jointly convened a side event to stress the importance of sustaining public investments in children through stronger national commitments and international collaboration at times when the purchasing power of families was weakening.
French: Lors de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui s'est tenue à Doha en 2008, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds monétaire international (FMI) ont coorganisé un événement annexe afin de souligner l'importance de soutenir les investissements publics pour les enfants par le biais d'engagements nationaux et d'une collaboration internationale accrus quand le pouvoir d'achat des familles est affaibli.
English: While pressure to deregulate most of those sectors is having an effect in many countries, it should be borne in mind that some countries have maintained such exceptions and exemptions for some 50 years.
French: Même si de nombreux pays se voient contraints de déréglementer la plupart de ces secteurs, il convient de rappeler que certains ont maintenu des exceptions et exemptions pendant une cinquantaine d'années.
English: Activities in 2007 included assistance in the drafting of a new legal framework for the Afghan transport sector, new rules and regulations governing carrier companies, a transit agreement with Pakistan, and support for the reactivation of the TIR system in Afghanistan.
French: Les activités d'assistance exécutées en 2007 portaient notamment sur la rédaction d'un nouveau cadre juridique régissant le secteur afghan des transports, l'instauration de nouvelles règles et réglementations régissant les entreprises de transport, la conclusion d'un accord de transit avec le Pakistan et la réactivation du système TIR en Afghanistan.
English: 4.4.4 As a result of a petition organized by the SLWM two (2) women were made delegates to the constitutional talks that resulted in Sierra Leone's Independence.
French: À la suite d'une pétition organisée par le Mouvement des femmes sierra-léoniennes, deux femmes ont été nommées déléguées aux pourparlers constitutionnels qui ont abouti à l'indépendance de la Sierra Leone.
English: Though their objectives are the same, each 1% Fund operates independently.
French: Tout en ayant les mêmes objectives, ces fonds sont indépendants les uns des autres.
English: Toronto New Media Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Toronto - Nouveaux médias Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Accession: Kyrgyzstan (22 October 2007)1
French: Adhésion : Kirghizistan (22 octobre 20071)
English: The proposed amendments would allow this group of members to participate in the same pension plan as their Regular Force counterparts.
French: Les changements proposés leur permettraient de participer au même régime de retraite que leurs homologues de la Force régulière.
English: • Amend and modernize the Navigable Waters Protection Act to simplify the regulatory framework and ensure its responsiveness to regulatees by 2003.
French: • Accroître l’efficacité de navigation des navires marchands, favorisant une amélioration du rendement économique et opérationnel des clients grâce à des services de déglaçage et d’escorte dans les eaux prises par les glaces.
English: Since 1993, Jerusalem has been a closed city for the Palestinians.
French: Depuis 1993, Jérusalem est ville fermée pour les Palestiniens.
English: They operated on me on the 23rd of April of 2009.
French: J’ai subi à 2 reprises (en 1974 et 1992) une craniectomie et laminectomie des 4 premières cervicales.
English: Blue Cap Shampoo and Blue Cap Spray are manufactured by Catalysis in Spain and distributed by Catalysis Products of Canada.
French: Le shampooing et le vaporisateur Blue Cap sont fabriqués par Catalysis, en Espagne, et distribués par Catalysis Products du Canada.
English: Decrease in deferred contributions Increase in equity of Canada $ 292 $ 292 $ 206 $ 206 The opening equity of Canada balance as at April 1, 1997 has been increased by $2,566,000 and a similar offsetting cumulative decrease has been made to deferred contributions.
French: Diminution des apports reportés Hausse de l'avoir du Canada 292 292 $ $ 206 206 $ $ Le solde d’ouverture de l’avoir du Canada au 1er avril 1997 a été augmenté de 2 566 000 $ et les apports reportés ont été diminués d’un montant cumulatif équivalent.
English: • cancelling outdoor recreational activities, like baseball and soccer games;
French: • annuler des activités de loisir en plein air telles que les matchs de baseball ou de soccer;
English: On the one hand it claims to be interested but on the other, it continues to obstruct its implementation, as is clear from its postponement of the formal creation of the Tripartite Social Summit.
French: D'une part, il se dit intéressé, mais d'autre part, il continue à gêner sa concrétisation, comme le montre de toute évidence le report de la création formelle du sommet social tripartite.
English: Based on the test set out in the Convention against Torture, the assessment should include consideration of the general patterns of conduct of the country and not be limited to first-hand evidence of torture in specific instances.
French: Tous les organismes canadiens doivent se doter d’une politique régissant la réception d’information de tels pays, mettant plus spécialement l’accent sur la fiabilité et l’exactitude de l’information.
English: It would be appreciated if all replies could be sent before Friday, April 26, 2002.
French: 12. Il serait souhaitable que toutes les réponses soient envoyées avant le vendredi 26 avril 2002.
English: He plays fiddle tunes learned from "old tyme" fiddlers who
French: Il joue des airs de violon qu’il a appris des
English: Then, explore your answers and reactions to difficult life events.
French: Ensuite, étudiez vos réponses et vos réactions aux difficultés que vous avez rencontrées dans votre vie.
English: At the hearing, the claimant asked whether he could appear before the Board of Referees on a later date owing to the action he had taken to be heard, since he had not been able to attend when the case was examined by the Board of Referees.
French: Lors de l'audition, le prestataire a soulevé la question de sa présence devant le conseil arbitral à une date subséquente résultant de ses démarches pour être entendu alors qu'il n'avait pas pu se présenter lors de l'étude de son dossier par le conseil arbitral dans la présente cause.
English: At the end of the games, an Independent Observer diary would be issued, showing what the organisers had done in response.
French: À la fin des Jeux, un journal des Observateurs indépendants sera publié qui montrera comment les organisateurs ont réagi.
English: Back to museum list Each year Video Pool presents 6 - 10 media arts events – video screenings and electronic art exhibitions – that are free to the public.
French: Retour à la liste des musées Each year Video Pool presents 6 - 10 media arts events – video screenings and electronic art exhibitions – that are free to the public.
English: Getting into GEAR français - Español
French: Getting into GEAR English - Español
English: These new limits will reduce greenhouse gas emissions and air pollution - and that's good news for families, for communities, for our environment.
French: Ces règlements réduiront les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, ce qui est une bonne nouvelle pour les familles, les communautés et notre environnement.
English: (c) Rural and deprived urban areas have access to properly maintained water facilities.
French: c) Les zones rurales et les zones urbaines déshéritées doivent disposer d'un système d'approvisionnement en eau convenablement entretenu.
English: The Committee recognized the existence of various gaps as regards the potential advantages that had been offered to the least developed countries by their development partners, and the benefits that the least developed countries effectively derived from their least developed country status.
French: Le Comité a reconnu l’existence de plusieurs décalages entre les avantages potentiels qui avaient été présentés aux pays les moins avancés par leurs partenaires de développement et les avantages qu’ils ont finalement retiré de leur statut.
English: A team of about 150 experts has been assembled for this exercise.
French: Une équipe d'environ 150 experts a été constituée pour la réaliser.
English: UNDP will discuss strategies for an effective risk management function, including a comprehensive risk assessment exercise, at the upcoming meeting of MROC.
French: Le PNUD examinera les stratégies de gestion efficace des risques en procédant notamment à une évaluation exhaustive des risques à la prochaine réunion du Comité d'examen et de contrôle de la gestion.
English: This kind of collaboration is relationship-driven, with each branch head being clear about what other partners need from them, and what they need to contribute to others.
French: Ce type de collaboration se fonde sur les relations, les chefs de direction sachant parfaitement ce que leurs partenaires attendent d'eux et ce qu'ils doivent faire pour contribuer au travail des autres.
English: It can now be North-South, South-South, or involve one or more parties from North and South in a variety of equations known as triangular cooperation.
French: Elle peut aujourd'hui être Nord-Sud, Sud-Sud, ou faire intervenir une ou plusieurs parties du Nord et du Sud dans le cadre de diverses formules réunies sous l'appellation de « coopération triangulaire ».
English: These types of criminality involve a large number of cases.
French: Ces types de criminalité concernent un grand nombre de dossiers.
English: The size of assistance pension depends on the size of the State social insurance basic pension.
French: Les montant des prestations d'assistance sociale dépend de celui de la pension de base versée par la sécurité sociale.
English: To avoid the introduction of exotic species, always clean the hull and propeller of a boat before transferring it from another body of water.
French: Pour éviter l’introduction d’espèces exotiques, il convient, avant de passer d’un plan d’eau à un autre, de toujours bien nettoyer la coque et l’hélice des embarcations ainsi que les remorques.
English: • CN407 Form B60, Excise Duty Entry
French: • CN407 Formulaire B60, Déclaration de droits d'accise
English: As the first policy to have been implemented and the main item of expenditure until recently, agriculture occupies a central place in the European project.
French: par écrit. - Première politique mise en œuvre, premier poste de dépense jusqu'à récemment, l'agriculture occupe une place centrale dans le projet européen.
English: After two editions of the Tour de France cycling race in 1998 and 1999, the leftover samples from those tested as part of the anti-doping controls were preserved, with the agreement of the athletes, for scientific research purposes.
French: A l’occasion des deux éditions de l’épreuve cycliste du « Tour de France » en 1998 et 1999, les reliquats des différents prélèvements effectués dans le cadre des contrôles anti-dopage ont été conservés avec l’accord des sportifs à des fins d’études scientifiques.
English: The quota is set annually when it is deemed necessary in the context of the national employment situation and performance of the economy as a whole.
French: Les quotas sont fixés annuellement, lorsqu'ils apparaissent nécessaires au vu de la situation nationale de l'emploi et des performances globales de l'économie.
English: Plain gold, or logistics branch cuff links shall be worn with the shirt.
French: Des boutons de manchette en or lisse ou à l'insigne du Service de la logistique doivent être portés avec la chemise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C15343DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C15343DD-1&accessible=off&meta=1
English: And when export receivables are protected by ARI, banks are more willing to accept them as collateral in extending you a line of credit.
French: DE L'AVANT AVEC EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA (EDC) EDC travaille étroitement avec les femmes entrepreneures, les aidant à saisir les occasions d’exportation et à être payées par leurs acheteurs.