ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, a mission to Eritrea was undertaken to start work on this country's Investment Guide, while an up-date of the Ethiopia guide is in progress and is scheduled to be completed by the end of 2003.
French: En janvier, une mission a été organisée en Érythrée afin d'entreprendre la rédaction du guide pour ce pays tandis que le guide de l'Éthiopie fait l'objet d'une mise à jour qui devrait être achevée fin 2003.
English: (25) Subsection (14) is applicable to units issued after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (25) Le paragraphe (14) s’applique aux unités émises après LA DATE DE PUBLICATION.
English: decoupling of 65 % of the total aid, while maintaining 35 % linked to production (same ratio as in the 2004 reform);
French: le découplage de 65 % de l'aide totale, 35 % restant liés à la production (même ratio que dans la réforme 2004);
English: It also stated that, at the trial, information was issued connecting Dr. Biscet González with the Cuban-American National Foundation, which is considered as a terrorist organization, as well as information suggesting that the Lawton Human Rights Foundation did not exist legally.
French: Il a également indiqué que certaines informations dévoilées pendant le procès avaient fait état des liens que M. Biscet González entretenait avec la Fondation nationale américano-cubaine, considérée comme une organisation terroriste, alors que d'autres informations laissaient entendre que la Fondation Lawton des droits de l'homme n'avait pas d'existence juridique.
English: We further welcomed the ideas and principles expressed by Secretary of State Colin Powell, who stressed the need to end Israeli occupation of Arab territories and at the same time announced the intention of the United States Administration to start making effective moves to stop the deterioration and revive the peace process.
French: Nous nous sommes également félicités des idées et principes qui ont été formulés par le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, et dans lesquels il a souligné la nécessité de mettre fin à l'occupation de territoires arabes par Israël, ainsi que la volonté résolue du Gouvernement américain de commencer à prendre des mesures efficaces pour empêcher que la situation ne se détériore davantage et relancer le processus de paix.
English: Belize Selects Accesstec for Groundbreaking, IADB-funded Health Information System The Government of Belize is about to launch a centralized national Health Information System (HIS) based on technology developed by a small New Brunswick firm.
French: Le Belize choisit Accesstec pour son système avant-gardiste d'information sur la santé, financé par la BID Le gouvernement du Belize lancera bientôt un système national d'information sur la santé (SIS), axé sur une technologie développée par une petite entreprise du Nouveau-Brunswick.
English: Although these increases could simply be a result of natural climate variability, they are also consistent with many of the changes expected as a result of greenhouse warming.
French: Ces augmentations pourraient certes être imputables à la variabilité naturelle du climat, mais aussi elles concordent avec un grand nombre des changements auxquels on s'attend dans le cadre d'un réchauffement par effet de serre.
English: Further, the concept of acquiescence itself is not unknown in treaty law: article 45 of the 1969 Vienna Convention provides that:
French: Et la notion d'acquiescement elle-même n'est pas inconnue du droit des traités: la Convention de Vienne de 1969 prévoit dans son article 45 que
English: For the next two years I re-mastered my three previous solos CDs: L’ivresse de la vitesse #1 and #2 and Seuil de silences (originally called The Threshold of Deafening Silence).
French: melodic work) were performed four times each. All the parts were recorded in stereo using two AKG 414 UBL-S microphones.
English: 44 NRES,i  EFBASE,i  RFTHAW  — 28
French: 44 NRES,i  CEBASE,i  RFDÉGEL  — 28
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission)
English: We call on Iraq fully to cooperate with the new Commission and with the IAEA.
French: Nous appelons l'Iraq à apporter sa pleine coopération à la nouvelle Commission ainsi qu'à l'AIEA.
English: No specific requirement for a company safety policy was found.
French: Requise dans les entreprises qui emploient régulièrement cinq employés ou plus.
English: More recently this criticism has also been extended to other central banks which follow a strategy of (direct) inflation targeting.
French: Plus récemment, de telles critiques ont été également adressées à d'autres banques centrales qui suivent une stratégie fondée sur une cible (directe) d'inflation.
English: Many of the items are qualified with the phrase "designed for permanent installation" or "to be incorporated in."
French: Bon nombre de ces éléments font partie de catégories renfermant l'expression «pour être installé en permanence», «devant être installé en permanence», «devant être installé à demeure» ou «devant être incorporé».
English: Mrs. K had recently travelled to Hong Kong.
French: Mme K. avait récemment voyagé à Hong Kong.
English: From $200 / night / house – Minimum stay: Two nights.
French: À partir de 200 $ / nuit / maison – séjour minimum de deux nuits.
English: 9006.99.10 00 - - -Parts of discharge lamp ("electronic") flashlight apparatus or flash guns
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Being sanely schizoid might then be seen as a core feature of post-modern European existence – and it implies the capacity to juggle Irving Goffman’s Presentation of Self in Everyday Life as seemingly effortlessly as possible.
French: Le fait d’être sainement schizoïde pourrait alors être considéré comme une caractéristique fondamentale de l’existence européenne post-moderne, et implique la capacité de jongler avec la Mise en scène de la vie quotidienne d’Irving Goffman, avec le moins d’efforts apparents possible.
English: What is the practitioner’s role in the SAP?
French: Quel est le rôle du praticien dans le cadre du PAS?
English: • Ollie's World http://www.olliesworld.com/ Challenge yourself to some fun games and activities.
French: • Ollie's World http://www.olliesworld.com/ Surpassez-vous avec des activités et des jeux amusants.
English: Among most observers, there is a growing consensus that more needs to be done about the political and socioeconomic situation.
French: La plupart des observateurs s'accordent généralement pour dire qu'il faudrait en faire davantage pour la situation politique et socio-économique.
English: (campus map) (6) Hours of instruction will be from 08:00hrs to 16:30hrs Monday to Friday.
French: (carte de campus) 6) L’atelier se donnera de 8 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.
English: The resource should be harvested by Canadians with Canadian vessels.
French: La ressource doit être exploitée par des Canadiens, à bord de navires canadiens.
English: Exception for traditional Aboriginal practices 5.1 Nothing in this Act prohibits (a) an Aboriginal person from using tobacco; or (b) a non-Aboriginal person from using tobacco with an Aboriginal person; if the activity is carried out for a traditional Aboriginal spiritual or cultural practice or ceremony.
French: Exception — pratiques traditionnelles autochtones 5.1 La présente loi n'a pas pour effet d'interdire : a) aux Autochtones d'utiliser du tabac dans le cadre de pratiques ou de cérémonies traditionnelles autochtones de nature spirituelle ou culturelle; b) aux personnes qui ne sont pas des Autochtones d'utiliser du tabac en compagnie d'Autochtones dans le cadre de telles pratiques ou cérémonies.
English:    – I should like to welcome the 30th anniversary, on 27 February, of the proclamation of the Sahrawi Arab Democratic Republic, and in so doing to pay tribute to the Sahrawi people’s just struggle for freedom and for the right to self-determination and independence.
French:    - Je voudrais saluer le 30e anniversaire, le 27 février, de la proclamation de la République arabe sahraouie démocratique et, ce faisant, rendre hommage au juste combat du peuple sahraoui pour la liberté et pour le droit à l’autodétermination et à l’indépendance.
English: The aims of Metropolis are to stimulate academic research in the field; encourage its use by policy makers and other government officials; and create opportunities for active collaboration among academic researchers, government officials and non-governmental organizations for managing issues relating to immigration and diversity, especially as they affect Canadian cities.
French: Les objectifs de Metropolis consistent à favoriser la réalisation de recherches universitaires dans ce domaine, à encourager les décideurs et autres fonctionnaires à en utiliser les résultats, ainsi qu’à donner aux chercheurs universitaires, aux fonctionnaires et aux organisations non gouvernementales l’occasion de collaborer activement à la gestion des questions d’immigration et de diversité, surtout dans le contexte des villes canadiennes.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting (Standing Committee on Canadian Heritage, June 2003);
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne (Comité permanent du patrimoine canadien, juin 2003);
English: • enhancing access to venture capital
French: • faciliter l'accès au capital de risque;
English: • Information on individual visitors is used by CMCC employees who need to know the information in order to respond to your requests or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du ministère Y qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: We are now continuing to identify all of our stockpiled anti-personnel mines, with a view to their destruction, as well as the mined areas in the whole of our territory.
French: S'il est vrai qu'au jour d'aujourd'hui, des progrès tangibles ont été enregistrés, il n'en est pas moins vrai que beaucoup de défis et non des moindres, restent à relever.
English: The Board, in failing to follow the directions imposed, upon them by the above-mentioned cases, inter alia, erred in law.
French: Il est clair que le conseil en l'espèce n'a pas pris en considération les principes exposés dans la jurisprudence susmentionnée.
English: (12) The power to hold prisoners incommunicado continues to provoke deep concern.
French: 12) Le pouvoir de mettre au secret des détenus continue d'être une source de profonde préoccupation.
English: • protecting refugees and others in need of resettlement;
French: • protéger les réfugiés au Canada et d’autres ayant besoin de se réétablir;
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: • le prix actuel de l’électricité des services publics en comparaison avec les territoires concurrents.
English: Jayna Houston Tel: 604-556-3732 Email: jayna@abbotsfordsoilconservation.com 38900 No. 4 Road Abbotsford, B.C. V3G 2G2 Website: http://www.abbotsfordsoilconservation.com/ Activity:
French: District d'Abbotsford Personnes : 10 Abbotsford Streamkeepers David Urban Tél.
English: Producer organisations may set up an operational fund.
French: Les organisations de producteurs peuvent constituer un fonds opérationnel.
English: The transmission of the virus can be prevented if the mothers are identified as infected, provided with counselling, given medication during the birth (e.g., AZT), and are provided with adequate alternatives to breastfeeding under safe conditions.
French: On peut prévenir la transmission du virus si l'on procède au dépistage des mères séropositives, on leur apporte un soutien psychologique, on leur administre des médicaments pendant l'accouchement (par exemple, de l'azidothymidine-AZT) et qu'on leur recommande des méthodes de substitution sans risque à l'allaitement maternel.
English: Enhanced treatment (greater frequency of contact, a comprehensive recruitment plan with more treatment components) is associated with reduced cocaine use at follow-up.
French: Le traitement amélioré (plus grande fréquence de contact, un plan de recrutement gobal avec plus de composantes de traitement) est lié à une diminution de la consommation de cocaïne au moment du suivi.
English: The capacity turnover ratio of the terminal elevator network is a simple average based on each facility’s individual handlings.
French: Le nombre moyen global de journées d’entreposage au cours de la campagne agricole 2005 à 2006 affiche une réduction sur douze mois de 10,1 %, baissant à 17,9 jours contre 135
English: EUROPE AN FORUM
French: ORGANISÉ PAR LA COMMISSION DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES
English: C 07 K Note(s) after Title N (3) When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: C 07 K Note(s) après Titre N (3) Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: Both objected to the committee report on Bill C-5 because, as they put it, the observations, these statements, invalidate it procedurally.
French: Tous deux s'opposent au rapport du comité sur le projet de loi C-5 car, selon eux, les observations, ces déclarations, rendent le rapport invalide sur le plan de la procédure.
English: The Crown, in prosecuting the case, relied on international law on treaty termination to argue that hostilities subsequent to the treaty had terminated it.
French: Le procureur de la Couronne s'appuyait quant à lui sur le droit international des traités pour faire valoir que des hostilités postérieures à la signature du traité avaient eu pour effet de mettre fin à celui-ci.
English: • Erection of a plaster mill in connection with gypsum mines operating in the area, Grand River, Oneida Township, York, Ontario.
French: • Établissement d’une usine de plâtre alimentée par les mines de gypse en exploitation dans la région, Grand River, canton d’Oneida, York, Ontario.
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary of the Commission (tel.  1 (212) 963-5724; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner-josephs@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la Commission sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire, Mme Vivian Pliner-Josephs (tél. 1 (212) 963-5724; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel pliner-josephs@un.org).
English: The static ship information for inland vessels should have the same parameters and the same structure than in IMO AIS as far as it is applicable.  Not used parameter fields should be set to “not available”.
French: Les informations statiques pour les bateaux de navigation intérieure doivent avoir les mêmes paramètres et la même structure que dans le SIA de l'OMI, dans la mesure où cela est applicable.
English: see form of language
French: opposition au symbole toxique"T" R-19(5) exigences en matière d'entreposage,
English: The reform implies a commitment to the long-term development of workers' organizations and efforts to bring Chilean labour legislation into line with ILO Conventions Nos. 87, 98 and 135 relating to trade unions, which were ratified by the Government of Chile between 1999 and 2000.
French: Elle mise sur la maturité des organisations de travailleurs, ainsi que sur l'adéquation des normes du travail chiliennes aux Conventions de l'OIT n° 87, 98 et 135, relatives aux syndicats, promulguées par le Gouvernement chilien de 1999 à 2000.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement Explorateur
English: Recalling the recommendation adopted at its twenty-ninth session,
French: Rappelant la recommandation adoptée à sa vingt-neuvième session,
English: These ten individuals were associated to other subjects, vehicles, addresses and other sources of information that would link them to the lookout.
French: On a associé ces dix personnes à d'autres objets, véhicules, adresses ou encore à d'autres sources d'information qui les reliaient à ces avis de signalement.
English: Furthermore, the Procurement Service was in the process of preparing further field procurement training sessions for 2005 and planned to provide staff from new missions with training, as well as staff from other missions who were unable to attend previous sessions.
French: Février 2005
English: Money is already scarce, considering that unemployment runs as high as 80 to 90 %.
French: L'argent se fait déjà rare, et le taux de chômage atteint parfois 80% à 90%.
English: Vitamin E protects the brain against oxidative injury stimulated by excessive aluminum intake.
French: Vitamin E protects the brain against oxidative injury stimulated by excessive aluminum intake, Biochemistry and Molecular Biology International, 46(6): 1175-1180.
English: Their journeys are shown on the maps below.
French: Leurs pérégrinations sont montrées sur les cartes ci-dessous.
English: Bioaccumulation factors of these lower molecular weight phthalate esters were generally greater than expected based on their octanol-water partition coefficients.
French: Les facteurs de bioaccumulation de ces esters de l'acide phtalique à poids moléculaire inférieur dépassaient habituellement les valeurs prévues selon leur coefficient de partition octanol-eau.
English: Although the claimant and fellow members of his union were never physically accosted, they were verbally threatened....
French: Le prestataire et ses collègues faisant partie du même syndicat n'ont jamais été agressés physiquement, mais ils ont reçu des menaces verbales ...
English: "It reinforces that this program is long overdue, and fully endorsed and welcomed by leadership, our members and their families."
French: « Cela souligne le fait que ce programme était attendu depuis longtemps, et est intégralement appuyé et accueilli par le leadership, nos membres et leurs familles.
English: Individuals are defined as new entrants or re-entrants if they do not have weeks of insured employment and EI benefits during this period. 
French: Les personnes sont définies comme devenant ou redevenant membres de la population active si elles n'ont aucune semaine d'emploi assuré et aucune prestation d'AE durant cette période.
English: In addition to a significant reduction in ethinyl estradiol concentrations, there was poor tolerability in the healthy volunteers (rash and arthralgias) with this combination.
French: Cette association a d'ailleurs entraîné une importante réduction des concentrations d'éthinyl estradiol de même qu'une mauvaise tolérance (éruptions cutanées et arthralgies) chez les volontaires en bonne santé.
English: « Much more than a host harbour town welcome, a people celebrated each of the competitors’ arrivals ! »explained Damien Grimont to the 48 skippers of the Class 40.
French: « La première transat solidaire a prouvé, qu'à partir d'un beau projet, d'une belle ambition de ces organisateurs, qu'elle pouvait être un événement ayant un retentissement au delà de nos frontières.
English: The Commission will have before it the report of the Task Force on National Accounts (Convener: Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA)).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (réunie par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale).
English: If this happens, the PCBs into this subject continues.
French: Ces niveaux d’exposition sont beaucoup plus élevés que ceux généralement détectés dans l’environnement.
English: (b) The Democratic Republic of the Congo has endorsed the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development and has adopted the Agenda 21 guidelines.
French: b) La République démocratique du Congo a souscrit aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et a adopté les directives d'Action 21.
English: Letter dated 21 March 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nova Scotia and Newfoundland had the highest proportion of foreign capital investment relative to total capital investment.
French: Comme l'indique le diagramme ci-après, l'Ontario, l'Alberta et le Québec ont obtenu en moyenne plus de 75 p.
English: As a result, it refused to recognise Karabakh’s independence when the latter held a referendum and declared itself an independent state.
French: C’est pourquoi, lorsque le Karabakh s’est déclaré Etat indépendant à la suite d’un référendum, elle a refusé de le reconnaître comme tel.
English: The Prosecutor's evaluation of the complementarity issue has been rigorous and he has concluded that national jurisdiction has not launched nor is it in the process of launching legal proceedings in respect of those individuals sought by the Prosecutor.
French: Son évaluation de la complémentarité a été rigoureuse et l'a mené à la conclusion que la juridiction nationale n'a pas lancé de poursuites judiciaires et ne compte pas en lancer contre les individus désignés par le Procureur.
English: Therefore, the system should shift from information exchange to shared programmes not only within the system but with the Government and other stakeholders, from process-focused reforms to increased attention to substantive content of development support, from narrowly focused project execution to capacity-building, from internal system coherence to greater development impact on recipient countries.
French: En conséquence, il faudrait substituer aux échanges d'informations les programmes exécutés conjointement, non seulement au sein du système mais aussi avec les gouvernements et d'autre parties prenantes, abandonner les réformes axées sur les processus et accorder une attention accrue au contenu concret de l'appui au développement, préférer à l'exécution de projets de portée limitée le renforcement des capacités et, plutôt que de mettre l'accent sur la cohésion du système, s'attacher à faire en sorte que l'action de celui-ci ait une incidence plus grande sur le développement des pays bénéficiaires.
English: That is a clear and simple rule.
French: C'est là une règle simple et claire.
English: See W. Kolasky, Criminalizing Cartel Activity: Lessons from the U.S. Experience, address to the Global Competition Law Centre, at http://gclc.coleurop.be/documents/Kolasky%20-%20criminalizing%20cartel%20activity%208-04.pdf
French: Voir W. Kolasky, Criminalizing Cartel Activity: Lessons from the U.S.  Experience, address to the Global Competition Law Centre, at http://gclc.coleurop.be/documents/Kolasky%20-%20criminalizing%20cartel%20activity%208-04.pdf.
English: The degrees of the Specific Vocational Training element that are assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the occupational group.
French: Le travail exige les compétences suivantes: savoir interpréter les manuels techniques, les dessins complexes, les devis, les bleus ou les schémas, ou faire des calculs fondés sur des données techniques et de la trigonométrie élémentaire ou rédiger des rapports exhaustifs.
English: Oil firms operating in Gabon will be banned from flaring gas in 2010, the government said in a statement.
French: Situation politique Gabon - Le chef de l'Etat congolais, Joseph Kabila, a lancé vendredi un appel à la raison aux Gabonais, en sa qualité de président en exercice de la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale (CEEAC).
English: Motto This phrase is taken from Matthew 11:28.
French: Devise Cette sentence signifie « Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés » et provient de Matthieu 11.28.
English: The Delegation of Mexico stated that it could not support the proposal for several reasons.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle ne peut pas souscrire à la proposition, et ce pour plusieurs raisons.