ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal will support actions to increase the utilisation of new technologies in educational institutions, in-house training programmes and in recruitment processes in particular in areas facing structural difficulties.
French: Cet objectif soutiendra les actions visant à accroître l’utilisation des nouvelles technologies dans les établissements d’enseignement, les programmes de formation internes et les processus de recrutement, en particulier dans les régions confrontées à des difficultés structurelles.
English: duplication in the delivery of services for children living in low-income families.
French: familles qui reçoivent un soutien du revenu et pour encourager les jeunes à terminer leurs études secondaires. 554.
English: I particularly regret the fact that the necessary rigour that this 1998 budget should show has virtually disappeared in the report.
French: Je regrette en particulier que la nécessaire rigueur qui devrait être celle du budget 1998 ait pratiquement disparu du rapport.
English: In 1986, the enactment of the Employment Equity Act defined "visible minority" and in that same year, Statistics Canada operationalized the concept.
French: En 1986, la promulgation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi a défini le concept de « minorité visible » et au cours de la même année, Statistique Canada a rendu ce concept opérationnel.
English: Obviously, when international routes are concerned, it is important that all the countries involved employ uniform, mutually agreed scenarios in determining the growth of international traffic along them.
French: Pour les liaisons internationales, il va de soi que tous les pays intéressés doivent utiliser des scénarios uniformes d'évolution des transports, qu'ils auront approuvés d'un commun accord.
English: AAFC's program activities in the reporting period reflected and supported the Government of Canada's broad priorities and goals to manage and grow the economy, protect and enhance the environment, and safeguard and contribute to the health of all Canadians.
French: Les activités de programmes d'AAC durant la période visée par le rapport ont contribué aux priorités et aux objectifs généraux du gouvernement fédéral, soit gérer et favoriser la croissance économique, ainsi que protéger et améliorer l'environnement et la santé de tous les Canadiens.
English: Parliament has expressed its awareness of the problems and its desire to take positive action.
French: Le Parlement a bien dit qu'il avait conscience des problèmes et a exprimé son désir d'agir de façon constructive.
English: The Government currently provides $50 million in annual direct support, growing to $60 million by 2006–07, to 29 sector councils—industry-wide partnerships that bring together employers, unions, workers and educators to assess future employment patterns, skills requirements and training practices, and to develop measures to help employers and workers meet and adapt to the changing needs of each sector.
French: Le gouvernement du Canada verse actuellement un soutien annuel direct de 50 millions de dollars, qui passera à 60 millions d’ici 2006-2007, à 29 conseils sectoriels.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien to lift the suspension of Licence Nos. 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 and 882886 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D imposed by Decision No. 179-A-1991 dated April 18, 1991; for suspension of Licence No. 880046 in respect of the authority to serve the points Kapuskasing and Val d'Or and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, Licence No. 880528 in respect of the authority to serve the points Hornepayne, Geraldton, Port Loring and Smoky Lane and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, Licence Nos. 880519, 880530, 882880 and 890442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence Nos. 880531, 882881, 882882, 882883, 882884 and 882885 in their entirety; and for cancellation of Licence Nos. 880045, 910281 and 882886.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien en vue de lever la suspension des licences nos 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882, 882884 et 882886 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par la décision no 179-A-1991 du 18 avril 1991; de suspendre la licence no 880046 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kapuskasing et Val d'Or et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licence no 880528 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Hornepayne, Geraldton, Port Loring et Smoky Lane et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, les licences nos 880519, 880530, 882880 et 890442 en ce qui à trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et les licences nos 880531 882881, 882882, 882883 , 882884 et 882885 dans leur intégralité; et d'annuler les licences nos 880045, 910281 et 882886.
English: Action is what is really needed at the moment.
French: L'action est ce qu'il nous faut réellement à l'heure actuelle.
English: Both of those new functions of the Council could revitalize the role assigned to it under the Charter of the United Nations as the body responsible for coordinating the activities of the specialized agencies.
French: Ces deux nouvelles fonctions du Conseil pourront revitaliser le rôle qui lui a été assigné par la Charte des Nations Unies en tant qu'organe responsable de la coordination des activités des agences spécialisées.
English: However, article 5 does not affirmatively require States parties to provide or to ensure observance of each of the listed rights themselves, but rather to prohibit discrimination in the enjoyment of those rights to the extent they are provided in domestic law.
French: Cependant, l'article 5 n'oblige pas directement les États parties à reconnaître chacun des droits énumérés dans la liste ou à en assurer l'observation effective, mais plutôt à interdire toute discrimination dans l'exercice de ces droits dans la mesure où ils sont reconnus par la législation nationale.
English: The equality rights have been extended to categories of people not specifically named in section 15, such as non-citizens and common-law spouses.
French: Cette égalité des droits a été étendue à des catégories de personnes non spécifiées dans la section 15, tels que ceux qui n'ont pas encore la citoyenneté canadienne et les concubins.
English: Combating crime: the Council adopts a decision setting up a European crime prevention network (-> point 1.4.13).
French: Lutte contre la criminalité: adoption par le Conseil d'une décision portant création d'un réseau européen de prévention de la criminalité (-> point 1.4.13).
English: Home/Community Parent Training with Older Children One of these programs, the multidimensional treatment foster care (MTFC) program (Chamberlain and Reid, 1998) revealed particularly strong evidence of effectiveness.
French: Dans le cas de la thérapie multisystémique, l’ampleur moyenne de l’effet est de 0,414 et correspond approximativement à une réduction significative de 20 % de l’activité criminelle, soit l’écart entre le niveau du groupe témoin (50 %) et celui du groupe expérimental (30 %).
English: Notre-Dame, Saint-Sulpice church, the Luxembourg Gardens, the Louvre and Orsay museum and the Odeon theatre are just some of the places of interest nearby.
French: A quelques pas de l'hôtel, vous pourrez partir à la découverte de Notre-Dame, de l’église Saint-Sulpice, des jardins du Luxembourg, des musées du Louvre et d’Orsay, du théâtre de l’Odéon...
English: Can easily determine the IP, but only Nante済Masetai in a moment.
French: Peut facilement déterminer la période d'enquête, mais seulement Nante 済 Masetai dans un instant.
English: The Company will notify customers of material changes to this statement by e-mail or by placing prominent notice on the its web site.
French: La Compagnie avertira tout ses clients des changements importants via e-mail ou en plaçant sur son site une nouvelle voyante.
English: This broad concept brings not only the responsibility of carriers but also the commitment of NGOs into the common management of immigration policy.
French: Ce large concept englobe non seulement la responsabilité des transporteurs mais aussi l' engagement des ONG dans la gestion commune de la politique de l' immigration.
English: One of them, the Dutch Equal Treatment Commission, hands down advisory rulings with no legally-binding status, while the rulings of the other, the Office of the Director of Equality Investigations (ODEI), are legally binding.
French: L’une d’elle, la Commission néerlandaise pour l’égalité de traitement, émet des avis consultatifs qui n’ont pas force de loi, alors que les décisions rendues par l’Ofﬁce du directeur des investigations sur l’égalité sont exécutoires.
English: Both of the bids were determined by DND to be compliant.
French: Le MDN a déterminé que les deux soumissions étaient recevables.
English: For more information Canadian Culture Online Program Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-A Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Print a final copy and have it signed by a person who has the authority to submit a complaint on behalf of your company.
French: Veuillez imprimer un exemplaire final et le faire signer par une personne qui a compétence pour déposer une plainte au nom de votre société.
English: Services Agricultural or animal services Animal specialty or livestock services Crop services Other agricultural services Transportation or storage Air transport Bus transport (school or employee) Interurban and rural transit Storage or warehousing Taxi Truck transport Urban transit Water transport Other transportation service Communications or utilities Courier services Flyer delivery Postal services Public utilities Telecommunications Finance, insurance, or real estate Financial services (excluding banks and finance companies) Insurance agent or broker (independent) Insurance company Lessors of non-residential buildings (except mini-warehouses) Lessors of other real estate property Lessors of residential buildings and dwellings Lessors of self-storage mini-warehouses 115210 115110 115000 481000 485410 485210 493100 485310 484000 485110 483000 480000 492110 541870 491110 221000 517000 523000 524210 524100 531120 531190 531111 531130
French: Services Services agricoles ou élevage Activités de soutien à l’agriculture Cultures agricoles Élevage Transport et entreposage Entreposage Services urbains de transport en commun Taxi Transport aérien Transport interurbain et rural par autocar Transport par camion Transport par eau Transport scolaire et transport d’employés par autobus Autres services de transport Services publics et communication Distribution de circulaires Messageries Services postaux Services publics Télécommunications Finance, assurance ou immobilier Agences et courtiers d’assurance Agents immobiliers Bailleurs d’autres biens immobiliers Bailleurs d’ensembles de logements sociaux Bailleurs d’immeubles non résidentiels (sauf mini-entrepôts) Bailleurs d’immeubles résidentiels et de logements Bureaux d’évaluateurs de biens immobiliers Courtiers immobiliers Gestionnaires de biens immobiliers 52 115000 115110 115210 493100 485110 485310 481000 485210 484000 483000 485410 480000 541870 492110 491110 221000 517000 524210 531211 531190 531112 531120 531111 531320 531212 531310
English: One of the most significant events in this regard in 2000 was the substantial completion of the sequencing of the human genome.23 Patenting genes raises important public policy issues.
French: L’un des faits les plus importants qui se soient produits dans ce domaine en l’an 2000 est l’achèvement presque complet du séquençage des gènes composant le génome humain23. Le brevetage des gènes soulève des questions de taille sur le plan de la politique gouvernementale.
English: Deliver non-routed permits within 15 minutes of the time of application standard met over 95% of the time 2.
French: La délivrance de licences non acheminées dans un délai de 15 minutes suivant la présentation de la demande, si la demande ne présente pas de problème, a été respectée dans 95 % des cas.
English: Following the meeting with the troop-contributing countries to MONUC, Ireland initiated the first implementation of paragraph 6 of section B of annex II of resolution 1353 (2001) which states:
French: À la suite de la réunion avec les pays fournisseurs de contingents à la MONUC, l'Irlande a appliqué pour la première fois les dispositions du paragraphe B.6 de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), qui prévoit ce qui suit :
English: "We created a library of sales sheets with different styles of templates for them," she explains.
French: « Nous avons créé une bibliothèque de fiches de vente accompagnées de différents styles de gabarits, explique-t-elle.
English: Yiddish folk and popular theatre still affirms specific Jewish traditions.
French: Les chansons et le théâtre yiddish populaires continuent de renforcer des traditions spécifiques aux Juifs.
English: Both parties have formally affirmed that they rely upon them.
French: Les deux parties ont affirmé formellement qu'elles s'appuyaient sur eux.
English: She feels that the staffing practice undertaken by the Department was fair.
French: Elle considère que la pratique de dotation privilégiée par le ministère était équitable.
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act enable the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for provincial residents.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 8 et 9 de la Medical Care Insurance Act autorisent le ministre de la Santé à établir et à administrer un régime d'assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: • Provides public accountability Slide 3 Management Planning Cycle Management Planning Cycle © Parks Canada SIGNIFICANCE OF THE BANFF NATIONAL PARK MANAGEMENT PLAN The two most important guiding documents for Parks Canada are:
French: • Permet de rendre des comptes au public Diapositive 3 Cycle de la Planification de Gestion Cycle de la Planification de Gestion © Parcs Canada IMPORTANCE DU PLAN DIRECTEUR DU PARC NATIONAL BANFF Voici les deux documents d'orientation les plus importants pour Parcs Canada :
English: Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century – A State of the Debate Report (2003).
French: Une vision pour la conservation de la nature au 21e siècle – Rapport l’État du débat (2003).
English: To be eligible for inclusion on the Register, historic places would need to have been designated through a recognized process.
French: Pour qu’un endroit historique puisse être inclus au Répertoire, il devra avoir été désigné par l’intermédiaire d’un processus de désignation reconnu.
English: 193 (revised) This entry may only be used for uniform ammonium nitrate based fertilizer mixtures of the nitrogen, phosphate or potash type, containing not more than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon or with not more than 45% ammonium nitrate and unrestricted combustible material.
French: 193 (révisée) Cette rubrique ne doit être utilisée que pour les mélanges homogènes du type azote/phosphate ou azote/potasse contenant au plus 70 % de nitrate d'ammonium et au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone, ou contenant au plus 45 % de nitrate d'ammonium sans limitation de teneur en matières combustibles.
English: 1.3 COREPER 2 on 4th September 2003 decided to establish an ad hoc Group to prepare the creation of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: 1.3 Le 4 septembre 2003, le Coreper (2ème partie) a décidé d’instituer un groupe ad hoc destiné à préparer la création de l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: ◦ integration of additional support services;
French: ◦ l'intégration des services de soutien supplémentaires;
English: The offences for exploitation of a child in prostitution are established in articles 1511, 307 and 308:
French: Les infractions concernant l'exploitation d'enfants à des fins de prostitution sont prévues aux articles 1511, 307 et 308:
English: The Council/Forum agreed that plenary meetings during the current session would take the form of ministerial-level consultations, beginning with the 2nd meeting and continuing through the morning of Thursday, 9 February 2006.
French: Le Conseil/Forum est convenu que les séances plénières durant la session en cours prendraient la forme de consultations ministérielles, à compter de la 2e séance et jusqu'à la fin de la matinée du jeudi 9 février 2006.
English: That is to say, they are written by the ﬁnancial services provider and in no meaningful way reﬂect anything approaching a real or equitable bargaining or balancing of interests between provider and consumer.160
French: C’est à dire qu’elles sont rédigées par le fournisseur de services ﬁnanciers, et ne reﬂètent aucunement une approche négociée réelle ou équitable ou un juste équilibre entre les intérêts du fournisseur et ceux du consommateur160.
English: RECORDS SUPPORT CLERK Summary Under the supervision of a Records Office Supervisor, processes incoming records, integrates records into the departmental subject file classification system and provides an information retrieval service; maintains records in the departmental subject file classification system; types; and performs other duties.
French: Sous la supervision du surveillant du bureau des documents,traiter les documents d'arrivée, intégrer les documents au système de classement des dossiers par sujet et assurer un service de retrait de l'information; tenir à jour les documents du système de classement des dossiers par sujet; taper à la machine et remplir d'autres fonctions . Fonctions Traiter les documents d'arrivée à transmettre aux usagers pour suite à donner, pour les classer dans le système de dossiers des ministères et pour fournir un système de localisation de l'information; trier les documents selon leur classement et leur priorité; les photocopier; classer les documents et faire parvenir les dossiers aux usagers; tenir un fichier numérique des dossiers temporaires; inscrire les demandes de sortie des dossiers et faire les annulations; tenir des formules de contrôle des dossiers qui indiquent le détenteur actuel. ô du temps
English: The relationships suggest that the uptake of Hg by these organisms was controlled largely by suspended and sedimentary Hg-binding substances such as FeOOH, MnOOH, organic matter, sulfides, and clay.
French: Le rapport semble indiquer que la fixation de Hg par ces organismes était régie en grande partie par des substances sédimentaires et en suspension fixant le Hg comme le FeOOH, le MnOOH, la matière organique, les sulfures et l'argile.
English: The GWP measures the contribution of individual gases to climate change over a 100-year period, enabling all greenhouse gases to be measured in CO2 equivalents.
French: Il permet de mesurer la contribution des différents gaz aux changements climatiques sur une période de 100 ans, en équivalents-CO2.
English: Innovative undercover investigations " Organized crime knows no borders.
French: Enquêtes d’infiltration novatrices « Le crime organisé n’a pas de frontières.
English: Chernozemic soils have mean annual soil temperatures above 0°C and occur in regions of semiarid and subhumid climates.
French: La température moyenne annuelle des sols chernozémiques peut dépasser 0°C dans les régions à climat semi-aride ou subhumide.
English: He beats his compatriot Tom Boonen (Quick Step) on the finish line.
French: Il bat sur la ligne son compatriote, Tom Boonen (Quick Step).
English: ''That is why we made a firm commitment to restoring the Court Challenges Program.
French: C'est pourquoi nous nous sommes fermement engagés à rétablir le Programme de contestation judiciaire.
English: Overall responsibility for consular services in Palestine should remain with the Mission in Tel Aviv, who should remain the first point of contact for consular inquiries.
French: Dans l’ensemble, les services consulaires en Palestine doivent demeurer sous la responsabilité de la mission de Tel Aviv, qui doit rester le premier point de contact pour les demandes de services consulaires.
English: Simon Fraser University, Vancouver, BC TOTAL: $15,623.10
French: Université Simon Fraser, Vancouver, C.-B. TOTAL : 15 623,10 $
English: As civilians fled to neighbouring areas, they exported their resentment to their new places of residence, thereby causing the violence to spread.
French: Les civils fuyant vers les zones avoisinantes ont « exporté » leur ressentiment, et c'est ainsi que la violence s'est propagée.
English: It was in this spirit that the continuity of the same team would be required, simply because the business in the previous agenda was not yet finished.
French: C’est dans cet esprit que le maintien de la même équipe apparaît nécessaire, simplement parce que l’examen des questions inscrites à l’ordre du jour de la session précédente n’a pas été mené à
English: Physically settled contracts result in physical delivery of the underlying commodity as well as an exchange of cash upon settlement of the contracts, whereas financially settled contracts do not result in physical delivery, but purely an exchange of cash between parties upon settlement of the contracts.
French: Les règlements effectués en nature ont pour résultat la livraison physique de quantités de la marchandise sous-jacente ainsi qu’un échange d’espèces au moment du règlement des contrats, tandis que les contrats réglés de manière financière n’occasionnent pas de livraisons physiques mais uniquement des échanges d’espèces entre les parties lors du règlement des contrats.
English: To update the Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment (2nd edition) and provide custodians with recent food consumption data for use in Canadian contaminated sites risk assessments.
French: Mise à jour du Compendium des facteurs d'exposition humaine pour l'évaluation des risques au Canada (2e édition) et fournir aux gardiens les données récentes de consommation des aliments à utiliser dans les évaluations des risques des lieux contaminés au Canada.
English: The debate on multilingualism should make progress to achieve this aim.’ 16.
French: Le débat pour le multilinguisme devra aboutir à des progrès pour atteindre ce but." 16.
English: We can deduce that this would happen by comparing survey and administrative statistics on disability.
French: Bien évidemment, les méthodes d’évaluation utilisées pour l’administration des quotas ne confondent pas handicap et inaptitude au travail.
English: Considers also that the Nordic Model should be taken as an example in the conduct of economic reforms to achieve the Lisbon-Göteborg Strategy, as it proves that the competitiveness of the economy can be boosted through the setting-up of high environmental standards; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 26 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime que le modèle nordique devrait être pris pour exemple dans la conduite des réformes économiques visant à la réalisation de la stratégie de Lisbonne et Göteborg, car il prouve que l'adoption de normes environnementales exigeantes peut stimuler la compétitivité de l'économie; Or. en