ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority for the Conduct of the Follow Up Review The main authorities empowering the conduct of the Follow-Up Review on the OPC include:
French: Autorisations en vertu desquelles le suivi a eu lieu L’examen du CPVPC est habilité par ce qui suit :
English: References for the sixtieth session (agenda item 28)
French: Références concernant la soixantième session (point 28 de l'ordre du jour)
English: For example, in their initial planning phases, they may be smoking fewer cigarettes.
French: Par exemple, pendant les premières étapes de planification, ils réduiront peut-être leur consommation de cigarettes.
English: Core and Advanced Level symbols
French: Exemple 3 : symboles du niveau de base et du niveau plus élevé
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Report - COM (1999) 454 final  Commission report on application of Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport - COM (1999) 454 final  Rapport de la Commission sur l'application de la directive du Conseil 93/65/CEE du 19 juillet 1993 portant sur la définition et l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Oceans Management Oceans Management Integrated Management Marine Protected Areas Designated Areas Areas of Interest Federal Strategy Marine Environmental Quality Canada's Oceans Strategy Memorandums of Understanding Statement of Canadian Practice Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Oceans Management Marine Environmental Quality
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES La gestion des océans La gestion des Océans Gestion intégrée Zones de protection marines Zones désignées Sites d'intérêt Stratégie fédérale Qualité du milieu marin Stratégie sur les océans du Canada Protocole d'ententes Énoncé des pratiques canadiennes Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: (b) The improvement of the access to international markets of products from countries affected by the phenomenon of slavery, servitude and colonization;
French: b) Amélioration de l'accès aux marchés internationaux de produits provenant de pays qui sont marqués par l'esclavage, la servitude et la colonisation;
English: Michael Madsen is an American actor.
French: Michael Madsen est un acteur américain, né à Chicago.
English:  With that in mind, the President of the Conference of INGOs, Annelise Oeschger, unfortunately prevented from attending, has asked me to pass on her best wishes for the success of the proceedings of the launching conference.
French: En ce sens, la Présidente de la Conférence des OING, Annelise OESCHGER, malheureusement retenue, m’a prié de vous transmettre ses meilleurs vœux de réussite pour les travaux de la Conférence de lancement.
English: Cytoplasms of types 1 and 4 of Neisseria gonorrhoeae, passed through 0.2-micron (μ) membrane filters, were resolved on Sephadex G-200 columns, followed by repeated isoelectric focusing of peak-zone materials.
French: Les cytoplasmes de Neisseria gonorrhoeae du type 1 et du type 4, filtrés à travers des membranes de 0.2-micron (μ), ont été séparés par chromatographie sur colonne de Sephadex G-200 suivie de focalisation isoélectrique répétée des matériaux contenus dans les pics.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Chris Davies Amendment 761 Article 39, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Chris Davies Amendement 761 Article 39, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: It has been suggested that the nature of power has changed.
French: On a laissé entendre que la nature du pouvoir aurait changé.
English: The Secretary-General had decided to appoint Mr. Christian Comolet-Tirman of France, Ms. Liselott Kana of Chile and Mr. Robin Oliver of New Zealand to complete the terms of office of Mr. Saint-Amans, Ms. Brown and Mr. Nakamura.
French: Le Secrétaire général a décidé de nommer M. Christian Comolet-Tirman (France), Mme Liselott Kana (Chili) et M. Robin Oliver (Nouvelle-Zélande) pour achever le mandat de M. Saint-Amans, Mme Brown et M. Nakamura.
English: The Annual Retreat and Seminar, initiated by the Canadian Council of Churches’ Committee on Chaplain Services in the Forces and supported by Canadian Forces Administrative Orders (CFAO 33-5) shall be arranged according to the following guidelines:
French: La retraite et le séminaire annuels, institués par le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie des Forces et soutenu par une Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC 33-5), doivent être organisés conformément aux directives suivantes :
English: Today, the European Parliament has given instructions to those of its Members who will represent it before the Council and the Commission in the budget negotiations starting on 11 July.
French: Le Parlement européen a aujourd'hui donné ses instructions à ceux de ses membres qui le représenteront face au Conseil et à la Commission dans les négociations budgétaires qui débuteront le 11 juillet prochain.
English: ◦ Three weeks of training in machinery set up
French: ◦ un de 3 semaines, dans le département de jonction (montage de la machine).
English: It’s all about holiday rentals and business retreats that meet your needs providing personal service and based on knowledge of a ‘local’.
French: Il s'agit exclusivement de locations dont nous connaissons personnellement les propriétaires, et dont nous vérifions régulièrement le rapport qualité / prix, car nous voulons être certains de satisfaire nos clients.
English: Relax in the tent, drink some coffee, play backgammon, and experience the life of a Bedouin family.
French: Viens te détendre sous la tente, boire un café, jouer au jacquet - quelques-unes des facettes de la vie de ces nomades du désert.
English: We created websites providing information on trade policy issues and inviting public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Nous avons créé des sites Web où le grand public peut trouver des renseignements sur des questions relatives à la politique commerciale et faire part de ses commentaires sur les priorités et les objectifs des négociations.
English: First of all, the addition of the "well-being" of the people as an overall aim of the Union is of key importance; it reinforces the importance of health policy, which contributes to a large extent to the well-being of Europeans.
French: Tout d'abord, l'ajout du «bien-être» des personnes comme objectif général de l'Union revêt une importance majeure; il renforce le poids de la politique de santé qui contribue dans une large mesure au bien-être des Européens.
English: [44] For all of the foregoing reasons, the appeals of Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield and Lynn Brownlee-Dumas are dismissed.
French: [44] Pour toutes les raisons susmentionnées, les appels de Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield et Lynn Brownlee-Dumas sont rejetés.
English: There is time to do it. It must be done.
French: Nous avons du temps pour le faire et il faut le faire.
English: The TSB's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total TSB obligation to the Plan.
French: Les cotisations du BST au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du BST découlant du régime.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rock Pigeon 5.1 * 85 4.1
French: P N Tend. P N Pigeon biset 5.1 * 85 4.1
English: (2) The fumigator-in-charge or a competent person acting under his or her direction shall conduct any periodic tests in the vessel that the fumigator-in-charge determines are reasonably necessary to ascertain whether any fumigant is leaking from a space that is being fumigated, including tests to determine whether the concentration of the fumigant in the space where the cargo is being fumigated is sufficiently high during the testing to detect leakage.
French: (2) Le spécialiste ou une personne compétente agissant sous sa direction effectue tout essai périodique qu'il considère raisonnablement nécessaire pour établir s'il y a une fuite de fumigant à partir d'un espace soumis à une fumigation, y compris des essais pour établir si la concentration du fumigant dans l'espace où la cargaison est soumise à une fumigation est suffisamment élevée pendant les essais pour détecter une fuite.
English: Resolution 50/81, annex.
French: Résolution 50/81, annexe.
English: The restrictions placed on the freedom of expression under these provisions do not meet the requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant (art.
French: Les restrictions auxquelles est soumise la liberté d'expression au titre des dispositions de cet article ne sont pas conformes aux exigences du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte (art. 19).
English: Canadian Association of Toy Libraries, Caring About Families:
French: Collier, Dianne.
English: The initiative represents a coordinated and strategic Canadian contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: L'Initiative représente une contribution canadienne coordonnée et stratégique aux efforts mondiaux de recherche d'un vaccin contre le VIH.
English: Hotel in San Casciano in Val di Pesa: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à San Casciano in Val di Pesa: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: As a result, the park now has guidelines to follow and implement for visitor activities and future management. Some changes, such as entry fees and business licensing, will be introduced over time.
French: À cette époque, le territoire, qui porte maintenant le nom de Wapusk, est une voie de déplacement et un territoire de chasse pour les personnes qui voyageaient entre le fort York et le fort Prince de Galles, aujourd’hui devenus les lieux historiques nationaux du Canada York Factory et Fort Prince-de-Galles.
English: In winter, however, E. cautella did not show a second movement or oviposition peak.
French: En hiver, cependant, cette période ne se produit pas et l'espèce n'a pas de période active de ponte.
English: Article 9 of the new Labour Code prohibited discrimination on many grounds, including race, religion, sex, civil status, and party and union membership.
French: L'article 9 du nouveau Code du travail interdit la discrimination à divers titres, et notamment en fonction de la race, de la religion, du sexe, du statut social, de l'adhésion à un parti ou à un syndicat.
English: % contained in finished product
French: % contenu dans le produit fini % émis dans la production/ l'utilisation
English: This was especially true with regard to three aspects that had a significant impact on the public confidence in the electoral process: the election administration, the handling of election complaints and appeals and the transparency of the vote count and tabulation procedures.
French: Cette insuffisance concerne plus particulièrement trois aspects qui ont eu un impact important sur la confiance accordée par la population au processus électoral : l’administration électorale, le traitement des contentieux électoraux (plaintes et recours) et la transparence des processus de dépouillement des votes et de présentation des résultats.
English: ◦ Community Partnerships ▪ Centre for Work and Health - Dalhousie University, Nova Scotia ▪ Community Vocational Alternatives - Challenge, Yukon ▪ Wellness Mobile - University of Regina, Saskatchewan ▪ Tele-Care Triage Program - Clinidata, Quebec
French: ◦ Partenariats Communautaires ▪ Centre pour la santé au travail - Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse ▪ Alternatives Professionnelles Communautaires - Challenge, Yukon ▪ Programme mobile de mieux-être - Université de Regina, Saskatchewan ▪ Programme Pilote de Triage Télé-soins - Clinidata, Québec
English: The focus of the Civilian-Military Cooperation Unit is to build confidence with the local population through the provision of humanitarian and development-related assistance.
French: L'objectif principal du Groupe de la coopération est de renforcer la confiance parmi la population locale par la fourniture d'une assistance humanitaire et d'une aide au développement.
English: Our thanks also go to the Director, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for presenting the Secretary-General's report (S/2001/939).
French: Nos remerciements vont également au Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2001/939).
English: 1.3 - Intelligence and Information - provide the capability to gather, analyze and disseminate military intelligence and information in support of Defence and Governmental requirements.
French: Fournir les moyens de recueillir, d’analyser et de diffuser des renseignements et de l’information militaires pour répondre aux besoins de la Défense et du gouvernement.
English: Once approved, they are monitored until project completion.
French: Une fois approuvés, ils font l’objet d’une surveillance jusqu’à l’achèvement des travaux.
English: The application concerns comments made at two election rallies in 1994 by Vittorio Sgarbi, a member of the Italian parliament.
French: Principaux faits et griefs Agostino Cordova est un ressortissant italien, né en 1936 et résidant à Naples.
English: This photograph of Io shows what appears to be a volcanic caldera that is venting gasses (the bright blue patch at left center).
French: Voyager 2 took this picture of Io on the evening of July 9, 1979, from a range of 1.2 million kilometers (745,700 miles).
English: In the circumstances, it is not necessary to express any opinion as to whether the principles concerning "bias" in connection with judicial and quasi-judicial tribunals have any application to boards set up under section 21.
French: Dans les circonstances, il n'est pas nécessaire de donner un avis sur laquestion de savoir si les principes concernant la "partialité" et relatifs à des organismes judiciaires ou quasi judiciaires s'appliquent en quelque manière aux comités établis en vertu de l'article 21.
English: Many internally displaced persons live in camps or camp-like settlements where assistance can be targeted at their specific assessed needs.
French: De nombreuses personnes déplacées vivent dans des camps ou dans des centres analogues où l'assistance offerte peut être spécifiquement adaptée à leurs besoins tels qu'ils ont été évalués.
English: Encourages all countries to further their support for the operational activities of the United Nations through increased funding, particularly to the regular resources of the United Nations funds and programmes;
French: Encourage tous les pays à poursuivre leur appui aux activités opérationnelles des Nations Unies en augmentant le financement, en particulier pour ce qui est des ressources ordinaires des fonds et programmes des Nations Unies;
English: The Secret Service's established relationship with the counterfeit suppression program also has generated training at the ILEA sites.
French: Sa relation bien établie avec le programme de lutte contre les faux-monnayeurs a également donné lieu à des stages de formation dans les différentes ILEA.
English: Battle of the Atlantic In the early stages of the Battle of the Atlantic, more Allied merchant ships were being destroyed by U-Boats than were being built.
French: La bataille de l'Atlantique Au début de la bataille de l'Atlantique, le nombre de navires marchands alliés détruits par les U-boot allemands dépassait celui des bâtiments qu'on s'affairait à construire.
English: Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission' s accountability for 1997 and the new Commission' s accountability for the future.
French: Permettez-moi de déclarer qu'il s'agit là, selon moi, d'une lamentable confusion entre les responsabilités de l'ancienne Commission pour les comptes de 1997 et les responsabilités de la nouvelle Commission pour l'avenir.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 August 1999, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 août 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: payment in lieu of notice
French: Section 4.3 de PTCCD indemnité de cessation d'emploi
English: Amendments to the National Social Welfare System Law had been approved by the Chamber of Deputies and submitted to the Senate for review.
French: Un projet d'amendements à la Loi relative au système national d'assurances sociales a été approuvé par la Chambre des députés et soumis à l'examen du Sénat.
English: A consultant will help you decide which courses or workshops would be the most helpful based on your goals.
French: Un conseiller vous aidera à déterminer les cours ou les ateliers qui seraient les plus utiles pour vous selon vos objectifs.
English: In France people tend to proceed by way of criminal complaint.
French: En France, les gens ont tendance à procéder par voie de plainte au pénal.
English: In 1993-1994, the success rate for primary school pupils was 91.4 per cent, that for girls being 90.9 per cent.
French: En 1993-1994, les taux de succès des élèves du primaire se sont établis à 91,4 %, celui des filles étant de 90,9 %.
English: Identifying Reuse and Recycling Opportunities On-site reuse and recycling for pollution prevention are generally applicable in both small and large industries.
French: Détermination des possibilités de réutilisation et de recyclage Les pratiques de réutilisation et de recyclage sur place sont généralement applicables dans les petites comme dans les grandes industries.
English: The Châteauguay is divided into two sections: a motel with 30 units and a hotel with 13 rooms and suites with a double whirlpool bath.
French: La section motel comporte 30 unités et la section hôtel comporte 13 chambres et suites avec bain tourbillon double.
English: DIAND’s DAEB should facilitate and provide advice on analyses to First Nations organizations.
French: Une autre possibilité consisterait à élaborer un guide d’auto-évaluation.
English: Canadians are invited to contribute in various ways to Canada's presence at Expo 2005.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont invités à contribuer de multiples façons à la présence du Canada à Expo 2005.
English: He stressed the independent character of the Millennium Project report and assured delegations that UNDP was committed to working closely with governments to ensure national ownership of programming processes.
French: Le Directeur a fait valoir le caractère particulier du rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire et assuré les délégations que le PNUD s'engageait à collaborer étroitement avec les gouvernements en vue d'assurer la prise en charge de la programmation par les pays.
English: • Industry Canada encourage co–ordinated actions by departments and agencies that would strengthen the innovation system capabilities and performance in the Greater Montreal Region; and 
French: • Industrie Canada encourage les actions coordonnées des ministères et des organismes qui auraient pour effet d'accroître la capacité et la performance de la structure d'innovations dans la région métropolitaine de Montréal, et
English: Initially the EU will have to negotiate bilateral treaties, but I am convinced that in the longer run a Latin American free-trade area drawing on the lessons of the Mercosur and Andean Pact countries' experience will emerge over the next decade.
French: Au départ, l'UE devra négocier des traités bilatéraux, mais je suis convaincu que, dans le long terme, une zone de libre-échange latino-américaine tirant les leçons de l'expérience du Mercosur et des pays du Pacte andin apparaîtra au cours de la prochaine décennie.
English: Also takes note of paragraph 158 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,23 and decides to reclassify the Chief Technical Adviser position from the D-1 to the D-2 level;
French: Prend note également du paragraphe 158 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives23 et décide de reclasser de D-1 à D-2 le poste de temporaire de conseiller technique principal;
English: Publication information Spiritwood, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Spiritwood, Saskatchewan:
English: • The degree to which the PLRP has given public recognition to writers' contributions to protecting Canadian cultural identity; 
French: • Dans quelle mesure le PDPP a-t-il permis de reconnaître publiquement l'apport fait par les écrivains à la protection de l'identité culturelle du Canada?
English: 88) PART B Deadlines for transposition into national law (referred to in Article 12) Directive Deadline for transposition
French: 88) PARTIE B Liste des délais de transposition en droit national (visés à l'article 12) Directive Date limite de transposition
English: (b) The collection of disaggregated statistics by international organizations (including the uses of disaggregated statistics and the reporting burdens on countries) (United Nations Children's Fund).
French: b) Collecte de statistiques désagrégées par les organisations internationales (y compris utilisation de ces statistiques et charge de travail que les rapports correspondants imposent aux pays) (Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: Isolates are screened biochemically (Table IV) and confirmed serologically as described in MFHPB-20 (9.5).
French: Soumettre les isolats à une analyse biochimique (Tableau 4) et confirmer les résultats par sérologie selon la méthode MFHPB-20 (9.5).
English: People have said that it is inconsistent to allocate a billion to tobacco farming and then pay out for the campaign against tobacco.
French: On dit : il est incohérent de consacrer un milliard à la culture du tabac et ensuite de payer pour lutter contre le tabac.
English: The EU-focus of this Scoreboard makes it a unique tool and source of information for policy-makers, companies, investors and financial analysts to benchmark R&D data and trends.
French: L’intérêt que porte ce tableau de bord à l’UE en fait un outil et une source d’informations uniques pour la comparaison des données et tendances de la R&D par les décideurs politiques, les entreprises, les investisseurs et les analystes financiers.
English: Direct Services - Transportation Training - Sensitivity Training Training Design - Barrier Free Resource - Attendance Management
French: Services de soutien - Transport Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Ressource - Gestion de la participation
English: The Committee had been informed that a Public Television Act had been passed recently, but as far as private television was concerned, concentration of media ownership, not to say monopoly ownership, raised concerns.
French: Le Comité a été informé qu'une loi sur la télévision publique a été adoptée récemment, mais qu'en ce qui concerne la télévision privée, le risque de concentration des médias, voire de monopole, suscite des préoccupations.