ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Social Determinants of Health > Education as a Determinant of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Les déterminants sociaux de la santé > L'éducation comme facteur déterminant de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, major new RWIS installations are planned over the next five years that will boost that number significantly, and the federal government, provinces, territories and other partners are currently discussing the creation of a nationally integrated road weather system.
French: Toutefois, on prévoit implanter, au cours des cinq prochaines années, de nouvelles installations importantes de SMR, ce qui accroîtra sensiblement le nombre de ces stations; en outre, le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et d'autres partenaires sont actuellement à discuter de la création d'un réseau national intégré de SMR.
English: Furthermore, all information relating to the implementation of the international humanitarian law in Lithuania is placed on the website of the responsible authority - the Ministry of National Defence (at www.kam.lt)
French: En outre, toute information concernant la mise en œuvre du droit international humanitaire en Lituanie est affichée sur le site Internet de l'autorité compétente − le Ministère de la défense nationale (à l'adresse ci-après: www.kam.lt).
English: The percentage of women in Parliament has increased since the submission of the last report, from 5.6% to 8.8% and for Cabinet Ministers, it is currently at 18% from 9% in 1995.
French: Depuis la présentation du rapport précédent, le pourcentage des femmes députés est passé de 5,6 % à 8,8 %, et pour les membres du Conseil des ministres, à 18 % contre 9 % en 1995.
English: INAC intends to work towards attaining a 100% commitment from all departments and agencies for the sharing of information regarding the establishment of yearly departmental performance objectives.
French: AINC souhaite que tous les ministères et organismes s'engagent à mettre en commun l'information sur la fixation des objectifs de rendement ministériels annuels et déploiera tous les efforts possibles à cet égard.
English: In addition to these texts which are before us, I would sincerely hope that the European Union decides to launch an information campaign to spread awareness regarding the essential hygiene measures that must be observed in the home.
French: Au-delà de ces textes, qui nous sont proposés, je souhaiterais véritablement que l'Union européenne décide de lancer une campagne d'information, de sensibilisation, sur les mesures d'hygiène indispensables à observer à domicile.
English: The first stage of this activity will be to convene a pilot training and awareness-raising course on resource mobilization for each region.
French: Sa première phase consistera à réunir une formation pilote et un cours de sensibilisation sur la mobilisation des ressources dans chaque région.
English: UNHCR submits comments to the members of the Committee on all States parties whose reports are being examined when UNHCR is active in the country concerned.
French: Le HCR soumet aux membres du Comité des observations sur tous les États parties dont les rapports sont examinés et où il y mène des activités.
English: Several thousand more were rescued by fishermen and other individuals with small boats.
French: Des milliers d'autres ont été sauvés par des pêcheurs et par d'autres particuliers disposant de petites embarcations.
English: The countries affected are putting in place sophisticated protection mechanisms designed to counteract these networks, whose activities are branded as criminal.
French: Les pays concernés mettent en place des mécanismes sophistiqués de protection, visant à combattre les réseaux dont l'action est définie comme criminelle.
English: The housing program is directly administered by individual First Nations.
French: Le programme de logement est administré directement par chacune des Premières Nations.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE — Cargo and Release Division LEGISLATIVE REFERENCES — Fisheries Act C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION — Division du fret de la mainlevée RÉFÉRENCES LÉGALES — Loi sur les pêcheries C.R.C, c.
English: The resulting report contains 29 recommendations, including one specifying mandatory core learning courses for new managers, and one stipulating the inclusion of strengthened modern comptrollership and financial management components in the competency profile for leaders.
French: Le rapport en découlant contient 29 recommandations, dont une précisant les cours d'apprentissage de base obligatoire pour les nouveaux gestionnaires, et l'autre, recommendant le renforcement des connaissances en matière de contrôleur moderne et de gestion financière dans le profil de compétences des dirigeants.
English: It has money, alas, in one extreme form of Wahabi-ism, from a very important state with which we all have diplomatic relations.
French: Il faut éviter la formation de ghettos et faire en sorte que tout le monde se sente membre d’une même communauté.
English: In Class 28, the goods concerned are golf equipment and, in Class 35, the services concerned are the retail sale of that equipment.
French: Les contours du droit exclusif du titulaire de la marque sont donc plus larges que l’usage de la marque au sens strict, puisqu’ils englobent également les termes susceptibles de créer un risque de confusion avec ladite marque.
English: The elections in Palestine were free and fair.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: David Tobin Le commissaire aux brevets,  registraire des marques de commerce et président,
English: After this, IT teams go together through the data of the team members.
French: Puis les informaticiens passent en revue les données de chacun des membres de leur équipe.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy and took particular note of its implications for rural Canada.
French: La biotechnologie, le développement durable et l'économie future au Canada dont les répercussions pour les collectivités rurales du Canada l'ont particulièrement intéressé.
English: The adsorption of the PCDB fraction on particulate iron was examined.
French: L'adsorption de la forme PCDB sur le fer particulaire a été examinée.
English: Salmon is a good source of omega 3 fats. Omega 3 fats are good for your heart.
French: Temps de préparation Environ 15 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Le saumon est une bonne source de graisses oméga 3, des graisses qui sont bonnes pour la santé du coeur.
English: At the same time, an integral part of both projects is the need to proceed with the Long Island City, New York, data centre.
French: Par ailleurs, la création d'un centre de données à Long Island City (New York) est un élément essentiel de ces deux projets.
English: Ecuador valued the work of the Special Unit for South-South Cooperation, which could be made much more effective through increased funding.
French: L'Équateur apprécie le travail du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, et celui-ci pourrait être rendu plus efficace par un meilleur financement.
English: Myanmar: Further information on Fear of torture or ill-treatment ...
French: Myanmar. Journée internationale d'action en faveur du peuple ...
English: Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
French: La plupart des États membres connaissent actuellement des phénomènes migratoires et sont confrontés aux défis de l'intégration des immigrants.
English: "We are extremely grateful and excited that the Government of Canada recognizes that the 2008 Arctic Winter Games in Yellowknife is such a significant event both for the youth athletic and cultural aspects, and for the economic benefits they bring to the region," said Cathie Bolstad, President, Arctic Winter Games 2008 Host Society.
French: » « Nous sommes très heureux que le gouvernement du Canada reconnaisse l'importance des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 à Yellowknife, et ce, tant du point de vue des programmes sportifs à l'intention des jeunes et de la vie culturelle que des retombées économiques qu'ils engendreront pour la région, a indiqué Mme Cathie Bolstad, présidente de la Société hôte des Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008.
English: The amount of the minimum salary is decided only by taking into consideration the concrete economic conditions.
French: Le montant du salaire minimum est décidé uniquement en prenant en considération la situation économique effective.
English: The agreements stipulated that funds would be spent on result-based activities as identified in the "Expected Results" document attached to each agreement.
French: Les ententes stipulaient que les fonds seraient consacrés à des activités axées sur les résultats, conformément au document «Résultats attendus» annexé à chaque lettre d'entente.
English: In its resolution the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to meet in order to:
French: Dans cette résolution, le Conseil économique et social habilitait la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail qui se réunirait:
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.  6.
French: Lorsque le passage inférieur sera terminé, la compagnie de chemin de fer remettra la voie ferrée à son emplacement permanent dans le passage inférieur et enlèvera la voie de détournement temporaire.  6.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) Vote No. Service PRIVY COUNCIL – Concluded CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT 10a Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures............ ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002) No du crédit Service PÊCHES ET OCÉANS 1a 5a 10a Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement ........................................................
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 87 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 87 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: It may require learning a client's information needs, and drawing information from the client that could be combined with other information to build new knowledge.
French: Il doit être en mesure d'apprendre quels sont les besoins du client en matière d'information et d'obtenir de l'information du client; il pourrait ensuite combiner celle-ci avec d'autres renseignements afin de bâtir un nouveau savoir.
English: Curiously enough, this approach is much less ambitious than that taken by our poverty-stricken great-grandparents.
French: Ce qui est surprenant, c'est que cette approche est bien moins ambitieuse que celle de nos arrière-grand-parents, pauvres comme ils étaient.
English: • cyclical replacement and renewal of information technology infrastructure;
French: • un remplacement et un renouvellement cycliques de l'infrastructure des technologies de l'information;
English: Delegations Delegation to China 12:30 - 18:30 Beijing and North China
French: Délégations Bureau de la délégation du PE-Chine 12:30 - 18:30 Pékin et Chine du Nord
English: For signatories of the Multilateral Agreement, the cost of accidents abroad caused by their uninsured drivers falls on their national Guarantee Funds, which are generally financed by national insurance markets.
French: Pour les signataires de l'Accord Multilatéral, le coût des accidents causés à l'étranger par leurs automobilistes non assurés est pris en charge par leur Fonds de Garantie national qui est généralement financé par les marchés d'assurance nationaux.
English: Summary record of the 1945th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1945e SÉANCE
English: However, on the basis of experience thus far, it appeared that the level of vacancies realized in 2001 would amount to 6.9 per cent for the Professional category and above and 3.2 per cent for the General Service category.
French: Toutefois, sur la base des résultats enregistrés jusqu'ici, il apparaît que le taux de postes vacants réalisé en 2001 s'élèverait à 6,9 % pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et à 3,2 % pour la catégorie des services généraux.
English: 116 (a) Develop and use practical tools and indicators for gender mainstreaming, including gender-sensitive research, statistics and information;
French: 116 a) Mettre au point et utiliser des instruments et des indicateurs pratiques intégrant une perspective sexospécifique, notamment à la recherche, aux statistiques et à l'information;
English: Where producers do not market a quantity equal to at least 70 % of their individual quota during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused quota shall revert to the national reserve.
French: Lorsque, pendant au moins une période de douze mois, un producteur ne commercialise pas une quantité égale à au moins 70 % de son quota individuel, l’État membre peut décider si tout ou partie du quota non utilisé est versé à la réserve nationale et à quelles conditions.
English: Indicators and Benchmarks", Brussels, 21.1.2004, SEC(2004) 73.
French: Indicateurs et points de référence", Bruxelles, 21.1.2004, SEC(2004) 73.
English: Mr. González (Mexico) said that he endorsed the suggestion put forward by the representative of Guatemala that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people should be invited to the next session of the General Assembly, and recalled that Mexico had supported the creation and the renewal of the mandate of the Special Rapporteur.  The position of Special Rapporteur had been held from 2001 to 2008 by Mr. Stavenhagen from Mexico, to whom he paid tribute.
French: M. González (Mexique) s'associe à la proposition du Guatemala tendant à ce que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones soit invité à la prochaine session de l'Assemblée générale et rappelle que le Mexique a appuyé la création et le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial, fonction occupée de 2001 à 2008 par M. Stavenhagen (Mexique), auquel il rend hommage.
English: At its thirty-seventh session, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform.
French: À sa trente-septième session, elle était convenue que la Loi type gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultent de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme législative.
English: Conflicting information had been presented in the report, however.
French: On trouve toutefois dans le rapport des informations contradictoires à ce sujet.
English: Survey results are being used to improve the MSC’s public outreach and education programs.
French: Le SMC utilise les résultats des sondages pour améliorer ses programmes d’éducation et de communication avec le public.
English: East Timor's institutions in the areas of law, governance and basic social services are still fragile, due mainly to a severely depleted human resource base.
French: Les institutions du Timor oriental dans les domaines du droit, de la gouvernance et des services sociaux de base sont encore fragiles, principalement en raison de l'affaiblissement considérable de la base de ressources humaines.
English: This selective regulatory approach is consistent with the guidelines for regulation that are proposed earlier in this chapter.
French: Cette approche de réglementation sélective est conforme aux directives de réglementation qui sont proposées ci-dessus dans le présent chapitre.
English: There was a common understanding that issues of comprehensive security cannot be regarded in terms of any single dimension. Co-operation between the OSCE and other organizations in the field of the human dimension and the economic dimension should be further promoted.
French: Il convient d’encourager encore la coopération entre l’OSCE et d’autres organisations dans le domaine de la dimension humaine et de la dimension économique.
English: EP plenary session - Protecting workers from the radiation Report ŐRY (PPE-DE, HU) - PROGRESS - employment and social solidarity Report: JÖNS (PSE, DE) - Television without borders Report:
French: Hearing on the revision of the Directive "Television Without Frontiers" - Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL) - Henri WEBER (PSE, FR) - Yvon Thiec EUROCINEMA - Riccardo Perissich TELECOM ITALIA
English: Historically a variety of legal instruments have been developed in the various European domestic legal systems to provide solutions to the legal problems arising from neighbour relations.
French: Divers instruments juridiques ont été développés au fil du temps dans les différents ordres juridiques internes européens afin de dégager des solutions aux problèmes de droit soulevés par les relations de voisinage.
English: Between 2003 and 2004 around 9.5% of the inactive population moved into employment, while a further 4% joined the unemployed category.
French: Entre 2003 et 2004, environ 9,5% de la population inactive ont accédé à l'emploi, tandis que 4% de plus entraient dans la catégorie des chômeurs.
English: The Swedish Police has participated in peacekeeping missions for more than 40 years and has a long tradition in the international arena.
French: La police suédoise compte une longue tradition de collaboration sur la scène internationale et participe notamment depuis plus de 40 ans aux missions de maintien de la paix.
English: Do I need to maintain my own do not call list?
French: Dois-je tenir à jour ma propre liste des numéros de télécommunication exclus?
English: (a) The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5.
French: a) Essai applicable aux véhicules des catégories 3-3, 3-4 et 3-5.
English: checks foreign key constraints immediately; the check is not deferred to transaction commit.
French: vérifie immédiatement les contraintes de clés étrangères : la vérification n'attend pas la validation de la transaction.
English: It should be noted that some States Parties have never declared whether they possess AP mines, but are not believed to stockpile them.
French: Il convient de noter que quelques États parties n'ont jamais dit s'ils possédaient ou non des mines antipersonnel, mais qu'on ne pense pas qu'ils stockent de tels engins.
English: Accounts receivable module implementation;
French: Mise en service du module Comptes débiteurs;
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 20.2%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 20.2%.
English: 1.4.3 [1.1.7] Statements of non-recognition
French: 1.4.3 [1.1.7] Déclarations de non-reconnaissance
English: The Tempus programme, first launched in 1990, continues to develop cooperation to modernise higher education further afield, from north Africa to Mongolia.
French: Lancé en 1990, le programme Tempus continue à promouvoir la coopération en vue de moderniser l'enseignement supérieur dans les pays plus lointains, de l'Afrique du Nord à la Mongolie.
English: The Commission should not establish special legislation for banks and there was no need to redefine either a bank or a branch.
French: La Commission devrait se garder d'instituer une législation particulière pour les banques, et il n'y a pas lieu de redéfinir ni une banque, ni une succursale.
English: In New Brunswick the lobster fishery has always been an important contributor to employment in coastal communities within the core resource-based industries.
French: Au Nouveau-Brunswick, la pêche au homard a toujours été une importante source d'emplois dans les collectivités côtières dans le contexte des industries fondées sur l'exploitation des ressources.
English: Rubber band turn of thigh with band silicone for adherence.
French: Elastique tour de cuisse avec bande silicone pour l'adhérence.
English: It applies to the limited circumstances of equal opportunities law which is civil or administrative law.
French: Il s'applique aux circonstances limitées de la loi pour l'égalité des chances qui est une loi civile ou administrative.
English: Under this part of the seventh Framework Programme such actions will be: Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality, and with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
French: En étroite relation avec les accords de coopération bilatéraux ou des dialogues multilatéraux entre l’UE et ces pays ou groupes de pays, ces actions serviront d’outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l’UE et ces pays.
English: Accordingly, we emphasize the absence of any symmetry or balance whatsoever between the two parties.
French: En conséquence, nous insistons sur l'absence de toute espèce de symétrie ou d'équilibre entre les deux parties.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 13 Citation 28 a (new) having regard to the vote of 23 May 2007 (A6-0068/2007) on the report on promoting decent work for all, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 13 Visa 28 bis (nouveau) – vu sa résolution du 23 mai 2007 (A6-0068/2007) et le rapport y afférent sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous", Or. el
English: My delegation regrets very, very much that the delegation of the Democratic People's Republic of Korea has again made a false allegation on the issue of abduction, especially on this important day, when we have adopted the important International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Ma délégation regrette vraiment que la délégation de la République populaire démocratique de Corée ait une fois de plus porté des accusations infondées sur la question des enlèvements, en particulier en ce jour important qui nous a vus adopter l'importante Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: I should therefore like to make the following comments.
French: Je voudrais exprimer quelques commentaires sur ces points.