ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His report to the General Assembly in 2003 included a chapter on HIV/AIDS and the right to health, which focuses on accessibility of medication and other obstacles to treatment (A/58/427).
French: Le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale en 2003 comprenait un chapitre sur le VIH/sida et le droit à la santé, qui mettait particulièrement l'accent sur l'accessibilité des médicaments et les différents obstacles au traitement (A/58/427).
English: The resolution also says that at the moment this is not the case, because – after the "no's" in the referendums in France and the Netherlands – there is no new EU treaty.
French: La résolution affirme également qu’à l’heure actuelle, ce n’est pas le cas, étant donné qu’après le « non » aux référendums tenus en France et aux Pays-Bas, il n’y a toujours pas de nouveau Traité de l’UE.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee on Prevention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque la première réunion du Sous-Comité de la prévention.
English: Braun et al (page 880) describe a simple but innovative way oncologists can communicate with family doctors.
French: Braun et ses collègues (page 880) décrivent un mode simple mais novateur de communication entre les oncologues et les médecins de famille.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: - Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Describe the project's impacts/benefits to the SAR community.
French: Décrire l'incidence et les avantages du projet pour le milieu de la recherche et du sauvetage.
English: Progress in forensic work has been too slow in the past and there was insufficient cooperation between the authorities in Kosovo and Serbia proper to solve the practical issues involved.
French: Les progrès accomplis dans les opérations d'analyse médico-légale ont été trop lents jusqu'ici et nombre de problèmes pratiques n'ont pu être résolus faute d'une coopération suffisante entre les autorités du Kosovo et de la Serbie proprement dite.
English: The report of the Secretary-General highlights the progress made in the implementation of resolution 1612 (2005) and its monitoring and reporting mechanism, including compliance with regard to ending the recruitment and use of children by armed groups in a number of countries.
French: Le rapport du Secrétaire général met en exergue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) et de son mécanisme de surveillance et de communication, y compris s'agissant de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants par des groupes armés dans plusieurs pays.
English: I have the honour to submit the sixteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, dated 31 July 2009, to the General Assembly and the Security Council, pursuant to article 34 of the statute of the International Tribunal.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité le seizième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, en date du 31 juillet 2009, conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal international.
English: In this regard, they look forward to to the idea of developing a comprehensive UNCCD communication strategy, which will be presented for consideration at COP 9.
French: À cet égard, elles approuvent l'idée d'élaborer une stratégie globale de communication relative à la Convention, qui sera présentée pour examen à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The March meeting included a joint meeting with the “D2” Panel of Commissioners (the “ `D2' Panel”) to discuss issues of relevance to both Panels.
French: À sa réunion de mars, il a tenu une séance conjointe avec le Comité de commissaires «D2» (le «Comité D2») pour examiner des questions intéressant les deux organes.
English: Phanar means 'beacon', and you, Your Holiness, have always been a beacon of reconciliation and peace for the faithful in the Orthodox world and beyond.
French: Phanar signifie 'phare' et vous avez toujours été, Votre Sainteté, un phare de la réconciliation et de la paix dans le monde orthodoxe et au-delà.
English: New measures that address these recommendations are explained under the corresponding articles in this report.
French: Les nouvelles mesures répondant à ces dernières se retrouvent au sein des articles correspondants de ce rapport.
English: f) Maintenance of Trademark Registrations.
French: f) Maintien des effets de l’ enregistrement de la marque.
English: The countries can receive support for their financial contribution through the Instrument for Pre-Accession Assistance ( IPA ), which replaces the CARDS programme, or any other external aid for which they might be eligible.
French: À ce titre, ils peuvent bénéficier d'un soutien pour leur contribution financière au moyen de l'Instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) (qui remplace le programme CARDS ) ou de toute autre aide extérieure à laquelle ils pourraient prétendre.
English: Issues related to the extension of the protection of geographical indications to products other than wine and spirits will be addressed in the Council for TRIPS.
French: Les questions liées à l’extension de la protection des indications géographiques des produits autres que le vin et les spiritueux seront abordées par le Conseil pour les ADPIC.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 55/89), A/56/156.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 55/89), A/56/156.
English: "And values and ethics drive this vision."
French: « Et cette vision est motivée par les valeurs et l’éthique ».
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Scientific Review of IADN A scientific panel of independent experts in November 1997 reviewed the work conducted during the first phase of IADN, which spanned from 1990-1996.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Examen scientifique du RMDA Les travaux menés à bien durant la première phase du RMDA (1990 à 1996) ont été examinés par un groupe d'experts indépendants en novembre 1997.
English: Air pollution is severe, especially in heavily industrialized areas; levels change quickly and should be closely monitored.
French: La pollution atmosphérique est très élevée, notamment dans les régions fortement industrialisées. Le niveau de pollution change rapidement et il faut suivre la situation de près.
English: The area of Trinity Bight features the film set of Bernice Morgan's novel "Random Passage" as well as Lockston Path Provincial Park.
French: Le prochain arrêt sur votre route est le village de Trinity, où de nombreuses excursions en bateau sont offertes aux visiteurs.
English: However, the Green group as a whole is going to support the Schmid report.
French: En revanche, le groupe des verts dans son ensemble apportera son soutien au rapport Schmid.
English: Two olfactory pits holding both types of sensory receptors appear 24 h before hatching.
French: Deux fossettes olfactives, renfermant les deux types de récepteurs sensoriels, apparaissent 24 h avant l'éclosion.
English: On this day in 1945, 50 States gathered in San Francisco to sign the United Nations Charter in an expression of their determination, in the words of the Preamble, to save succeeding generations from the scourge and the untold sorrow of war and to ensure the use of armed force only in the common interest.
French: Ce même jour, en 1945, 50 États se réunissaient à San Francisco pour signer la Charte des Nations Unies afin d'exprimer leur détermination, selon les termes du préambule, à préserver les générations futures du fléau et des souffrances indicibles de la guerre et à garantir qu'il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun.
English: The European Union has made similar commitments.
French: Les accords conclus au sein de l'Union européenne vont dans le même sens.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this important month, whose agenda is full of important, sensitive topics.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, un mois dont le programme s'annonce très chargé, le Conseil étant saisi de questions particulièrement importantes et délicates.
English: The task of the Institute will be to collect and analyse gender equality data in the EU countries, as well as to organise conferences and campaigns.
French: Il aura pour tâche de collecter et d’analyser les données sur l’égalité des genres dans les pays de l’Union européenne ainsi que d’organiser des conférences et des campagnes.
English: • October 2009 for area code 403 and
French: • octobre 2009, en ce qui a trait à l’indicatif régional 403; et,
English: Hip-hop artist K'Naan stops off for two more UK performances during a European summer festival tour.
French: L'artiste de hip-hop K'Naan se produira encore à deux reprises au R.-U. à l'occasion d'une tournée européenne des festivals d'été.
English: You may get the directions to Golf Sélect by filling in your location and clicking «Calculate directions».
French: Vous pouvez connaître l’itinéraire à partir de chez vous en saisissant ce champ et en cliquant le bouton «Calculez l’itinéraire».
English: A consumer is an individual who acquires property (which includes goods) and/or a service for his/her personal use or enjoyment or for the personal use and enjoyment of another individual.
French: Un consommateur est un particulier qui achète un bien (y compris des produits) ou un service pour son utilisation personnelle ou celle d'un autre particulier.
English: Although Fischbacher exercises maximum diligence to ensure that the information on the Fischbacher website is accurate at the time of publication, Fischbacher does not provide any guarantee or assume any responsibility for correctness, reliability or completeness.
French: Les informations publiées sur le site Internet de Fischbacher ne sauraient constituer une invitation ou une offre, pas plus qu'une recommandation d'acheter ou de vendre des articles, ou encore de conclure des transactions d'une autre nature.
English: A/60/309 Item 54 (e) of the provisional agenda -- Sustainable development in mountain regions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/309 Point 54 e) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable dans les régions montagneuses -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For example, diabetes, arthritis and mental disorders are often secondary causes of illness, whereas cancer is more likely to be recorded as a primary cause of illness or death.
French: Le diabète, l'arthrite et les troubles mentaux, par exemple, sont souvent des causes secondaires de maladie, tandis que le cancer est généralement cité comme la cause première de la maladie ou du décès.
English: Another crucial problem is the support of Parliament's core activities.
French: Autre problème central : assurer la pérennité des activités de base du Parlement européen.
English: Gross extract analyses using thin layer chromatography, with appropriate chromatography systems and reagents, revealed that indol acetic acid is not present, but is probably replaced by other indol-derived substances that have a neutral to basic chromatographic behaviour.
French: Les analyses de l'extrait brut de vers par chromatographie sur couches minces, utilisant des réactifs et des systèmes chromatographiques appropriés, ont révélé l'absence de l'acide indole acétique et la présence probable d'autres dérivés indoliques à comportement chromotographique neutre à basique.
English: Ever took other laxatives regularly No
French: Ont déjà pris régulièrement d'autres laxatifs Non
English: [8] The appellant described the duties which he had undertaken while working as a Supervisor and an Acting Duty Manager. The appellant further described the duties he had undertaken while working in Union Office Local 613.
French: [8] L'appelant décrit les fonctions qu'il a exécutées à titre de superviseur et de gestionnaire de permanence par intérim, puis ses fonctions lorsqu'il travaillait à la section locale 613 du Syndicat.
English: As general protocols cannot anticipate the specific requirements of each experiment, specific entry and exit protocols for scientific staff,
French: Il existe des recommendations internationales fournissant de l’assistance sur l’évaluation des risques associés lors des soins et l’utilisation des animaux d’expérimentation(3-5).
English: On 17th-century maps the Huron country is usually given as Contree des Hurons, Pays (or pais) des Hurons, or simply Hurones or Hurons.
French: Sur les cartes du XVIIe siècle, on retrouve ce pays sous les noms de « Contrée des Hurons », « Pays (ou pais) des Hurons », ou simplement « Hurones » ou « Hurons ».
English: The posts on either side of the lock gate were part of a safety gate, which lay underwater and was designed to swing up to block off the lock in the event of a sudden rush of water.
French: Les poteaux placés de chaque côté des portes de l’écluse faisaient partie d’une porte de sécurité couchée sous l’eau et conçue pour se relever et bloquer l’écluse en cas de jaillissement soudain d’eau.
English: Through its Student Affairs and Student Services Departments, the Ministry of Education encourages the establishment of student groups at schools to organize cultural and recreational activities, such as school artistic activities, exhibitions of children's paintings, literary expression competitions, school theatrical performances, the production of artistic publications and the organization of field visits.
French: Par l'intermédiaire de ses Départements des affaires estudiantines et des services aux étudiants, le Ministère de l'éducation encourage la mise en place, dans les écoles, de groupes d'étudiants capables d'organiser des manifestations culturelles et récréatives, notamment des activités artistiques scolaires, des expositions de dessins d'enfants, des concours d'expression littéraire, des représentations théâtrales à l'école, la production de publications artistiques et l'organisation de sorties éducatives.
English: In this respect, the OGA has organized meetings between the Special Envoy and Kosovo women leaders in order to create opportunities for women to directly voice their concerns.
French: À cet égard, ce Bureau a organisé des réunions entre l'Envoyé spécial et les femmes dirigeantes du Kosovo afin de permettre aux femmes d'exprimer directement leurs problèmes.
English: They are involved in all actions that these networks initiate in the world and Europe.
French: Ces organisations participent à toutes les activités que ces réseaux mènent dans le monde et en Europe.
English: 50. total expenditure on the education programme for the biennium 2004-2005 amounted to $417.6 million, against the General Assembly-approved budget of $404.1 million.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, l'Office a consacré au total 417,6 millions de dollars à ce programme, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé des dépenses totales de 404,1 millions de dollars.
English: Oui, on a des avis en tant qu�individus sur la politique coloniale d�Isra�l.
French: Oui, on a des avis en tant qu’individus sur la politique coloniale d’Israël.
English: Since there is as yet no national society, musicological papers are presented at the Canadian University Music Society (CUSM), the Société québécoise de recherche en musique (SQRM, formerly ARMuQ), Canadian Folklore Society, Canadian Society for Traditional Music (formerly Canadian Folk Music Society), Canadian Association for Music Therapy, and other professional groups sponsored by the Congress of the Humanities and Social Sciences Federation of Canada.
French: Comme il n'existe pas encore de société nationale, les communications en musicologie sont présentées à la Société de musique des universités canadiennes (SMUC), à la Société québécoise de recherche en musique (SQRM; auparavant l'ARMUQ), l'Association canadienne d'ethnologie et de folklore, la Société canadienne pour les traditions musicales (qui a succédé à la Société canadienne de musique folklorique) et à d'autres organismes professionnels parrainés par la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales.
English: It is for your security after all.
French: Il en va de la sécurité de tous.
English:   Canada is among the top five donors to Afghanistan.
French:   Le Canada figure au nombre des cinq principaux donateurs de l’Afghanistan..
English: Lower West Coast Vancouver Island - Protection of Pacific Cod  Closed from January 1, 2007 through to March 31, 2007 to both bottom and mid-water trawling in those portions of Sub areas 123-3, 123-4, 123-5, 123-6, 124-1 and 124-3 that are found within the area bounded by a line that begins on the Vancouver Island shore near Amphitrite Point lighthouse at 48°55’N latitude 125°32’W longitude; then westerly to 49°04’N latitude 125°44’W longitude; then southerly to 48°55’N latitude 125°50’W longitude; then southerly to 48°47’N latitude 125°46’W longitude; then easterly to 48°44’N latitude 125°32’W longitude; then easterly to 48°49’N latitude 125°17’W longitude; then northerly along the surf line to the point of commencement.
French: Partie inférieure de l’Île de Vancouver - protection e la morue du Pacifique Toute forme de chalutage de fond et de pêche au chalut pélagique est interdite entre le 1er janvier et le 31 mars 2007 dans les portions des sous-zones 123-3, 123-4, 123-5, 123-6, 124-1 et 124-3 situées dans le secteur délimité par une ligne qui commence sur la côte de l’Île de Vancouver près du phare de Amphitrite Point à 48° 55’N et 125° 32’O, puis vers l’ouest jusqu’à 49° 04’N et 125° 44’O, puis vers le sud jusqu’à 48° 55’N et 125° 50’O, puis vers le sud jusqu’à 48° 47’N et 125° 46’O, puis vers l’est jusqu’à 48° 44’N et 125° 32’O, puis vers l’est jusqu’à 48° 49’N et 125° 17’O, puis vers le nord le long de la ligne de ressac jusqu’au point de départ.
English: There are many human-made sources of mercury that are released to the atmosphere.
French: Ils sont couramment utilisés comme agent lubrifiant résistant à des températures élevées dans la machinerie servant à travailler le métal.
English: One of Eritrea's goals was to achieve effective participation for persons with disabilities in all spheres of social life, by improving their physical and psychological situation, their level of education and their image in society.
French: L'un des objectifs de l'Érythrée est d'obtenir la participation effective des personnes handicapées dans toutes les sphères de la vie sociale en améliorant leur situation physique et psychologique, leur niveau d'éducation et leur image dans la société.
English: It should be observed as a preliminary point that the Commission is appealing against the contested judgment only in so far as it refers to Case T-152/96, and that the Court of Justice therefore has to rule in this judgment only on the application, made to the Court of First Instance by BI Vetmedica and Boehringer in Case T-152/96, for partial annulment of Regulation No 1312/96.
French: Il y a lieu de rappeler à titre liminaire que le pourvoi de la Commission est dirigé contre l'arrêt attaqué uniquement en ce que celui-ci a trait à l'affaire T-152/96 et qu'il appartient dès lors à la Cour de statuer par le présent arrêt uniquement sur la demande d'annulation partielle du règlement n° 1312/96, présentée devant le Tribunal par BI Vetmedica et Boehringer dans l'affaire T-152/96.
English: They would prefer to follow tradition and feed newborn infants honey or coffee.
French: Elles préfèrent suivre la tradition et donner au nouveau-né du miel ou du café.
English: This item of the Committee's programme of work enables Governments to analyse their housing policies, strategies, and institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare these with progress made internationally.
French: Cet élément du programme de travail du Comité permet aux gouvernements d'analyser leurs politiques du logement et leurs stratégies ainsi que leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement et de les comparer avec les progrès réalisés au niveau international.
English: We welcome the new member States of the IAEA: the Republic of the Congo, Burundi, Nepal, Bahrain and Cape Verde.
French: Nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux États membres de l'AIEA : la République du Congo, le Burundi, le Népal, Bahreïn et le Cap-Vert.
English: She also wished to know what benchmarks in terms of a percentage-based representation were being used in the National Strategy for the Advancement of Women (2005-2010), whether, in addition to quotas, support measures were also being introduced, and whether benchmarks were also being set in other areas.
French: Elle voudrait également connaître les pourcentages de participation fixés comme objectifs dans la Stratégie nationale pour la promotion de la femme (2005-2010), savoir si d'autres dispositions ont été prises en plus des quotas et quels sont les objectifs fixés dans les autres domaines.
English: He wondered whether the meetings declared illegal over the previous five years were confined to international associations supporting political prisoners; he also wondered how many political prisoners were still behind bars.
French: M. Khalil demande si les réunions qui ont pu être déclarées illégales au cours des cinq années précédentes concernaient uniquement des associations internationales de soutien aux prisonniers politiques.
English: All its programs were found to be well managed as were the offices in Mumbai, Bangalore and Chandigarh.
French: La gestion de tous les programmes est satisfaisante, ainsi que celle des bureaux de Mumbai, Bangalore et Chandigarh.
English: However, almost 40 per cent of countries worldwide lack such policies.
French: Toutefois, près de 40 % de tous les pays n'ont pas de politiques à cet égard.
English: Known variously as "biffins", "chiftires", "crocheteurs" (pickers) or, more poetically, "pêcheurs de lune" (moon fishermen), the rag-and-bone men travelled through the city by night, searching for old objects that had been thrown out with the rubbish, which they would then resell on the local markets. Because they were often associated with the inhabitants of the "Cour des Miracles", an area of Paris frequented by beggars and thieves, the rag-and-bone men were driven out of the city by the new city authorities towards the end of the 19th century.
French: installé aux portes de la ville, au pied des « fortifs ».
English: Using this technique, it is possible to look at the TB bacteria in or grown from different samples of sputum (coughed-up material from the lungs) and to determine whether the bacteria which caused one case of TB was likely related to that which caused another case.
French: À l’aide de cette technique, on peut examiner l’agent de la tuberculose dans différents échantillons d’expectorations (matériel expectoré provenant des poumons) ou dans des cultures faites à partir de ces échantillons et déterminer si la bactérie à l’origine d’un cas de tuberculose pourrait être liée à celle retrouvée dans un autre cas.
English: Industry Canada Ms. Tereasa Chudy Dr. George Michaliszyn
French: Industrie Canada Ms. Tereasa Chudy Dr. George Michaliszyn