ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Mr President, I would like to thank the presidency for the work it has done to prepare for Geneva on subjects like racism, civil and political rights and the right to development.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la présidence du travail qu'elle a accompli pour se préparer pour Genève sur des questions telles que le racisme, les droits civils et politiques et le droit au développement.
English: Their conduct has weakened the financial markets and the real economy: growth and employment.
French: Leur comportement a affaibli les marchés financiers et l'économie réelle, à savoir la croissance et l'emploi.
English: the texts of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Bulgarian and Romanian languages.
French: les textes du traité sur l'Union européenne, du traité instituant la Communauté européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le traité relatif à l'adhésion de la République hellénique, le traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, le traité relatif à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, ainsi que le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, en langues bulgare et roumaine.
English: Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/436)
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/436)
English: Secondly, in section II, entitled “Aliens in the territory of a party to the conflict”, article 38 provides as follows: “the situation of protected persons shall continue to be regulated, in principle, by the provisions concerning aliens in time of peace”.
French: En second lieu, sous la section II intitulée « Étrangers sur le territoire d'une partie au conflit », l'article 38 prescrit que « la situation des personnes protégées restera, en principe, régie par les dispositions relatives au traitement des étrangers en temps de paix ».
English: The Joint Mental Health Care Project has developed a list of mental health service providers and is working collaboratively to address operational stress injuries.
French: Le Projet paritaire des soins en santé mentale a dressé une liste des dispensateurs de services en santé mentale, et collabore à la prise en charge des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, (The right to the highest attainable standard of health) in Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par. 59 de l'Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, dans Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 2 (E/2001/22).
English: Fee for applications for revocation or for a declaration of invalidity (17): 180 applications X 700 euro Fees for the cancellation of the registration of a licence or other right (24): 10 cancellations X 200 euro Fees for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (30): 0 reviews X 100 euro
French: Taxe pour la demande en déchéance ou en nullité (17): 180 demandes X 700 euros Taxe de radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit (24): 10 radiations X 200 euros Taxe de réexamen de la fixation des tarifs de procédure à rembourser (30): 0 réexamen X 100 euros Taxe de délivrance d'une copie de la demande de marque (26): 6 550 délivrances X 30 euros
English: They sell to white men as soon as they receive a settlement and these white men pay but little and gain much and grow wealthy quick on advantages intended for the half-breed only if it were determined that only Keewatin Lands would be given it would dampen the ardour of Buyers and lands good enough for the Halfbreed might be given for their use in their own territory.
French: Si l'on avait décidé de donner aux Métis les terres de Keewatin cela aurait refroidi l'ardeur des acheteurs et les Métis auraient pu avoir l'usufruit de terres suffisamment bonnes pour eux, dans leur propre territoire. D'après ce que j'ai pu constater, les neuf dixièmes de ces personnes ne s'installeront pas comme colons sur les terres qu'on leur a données25.
English: ◦ T5013 SCH 140, Summary statement
French: ◦ Formulaire T5013 SCH 140, État sommaire
English: Working with Miss Stevenson and many other fine teachers, I learned our history, our geography and our values.
French: Grâce à Mlle Stevenson et à bien d'autres très bons professeurs, j'ai appris notre histoire, notre géographie et nos valeurs.
English: A considerable amount of money is invested in the education of each student.
French: Des sommes considérables sont investies dans l'éducation de chaque élève.
English: Come and visit Castelfranco Veneto, where DALLAN and our sister companies have their own head office. We have prepared a special brochure available in PDF format and full of tips to help you enjoying your stay in the Treviso area.
French: Nous vous invitons à visiter la ville de Castelfranco Veneto, où DALLAN et ses entreprises – sœurs ont leur siège.
English: Q: How do I get started with breastfeeding?
French: Q : Que faire pour commencer l’allaitement du bon pied?
English: • Best practices relating to children: http://www.cfc-efc.ca and http://www.childcarecanada.org/
French: • Pratiques exemplaires relatives aux enfants : http://www.cfc-efc.ca et http://www.childcarecanada.org/ (site en anglais seulement)
English: At the end of the eighty-first session, the Committee decided to convert the provisional concluding observations of the Gambia into final and public ones since it had failed to submit its second periodic report.
French: À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales sur la situation en Gambie, l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique.
English: Toro switches are capable of performing more complicated tasks such as interfacing with on-board computers.
French: Les interrupteurs Toro peuvent exécuter des tâches plus compliquées, comme assurer l'interface avec les ordinateurs de bord.
English: (v) Abnormally low tenders
French: v) Offres anormalement basses
English: The additional length is required when adjusting the vest over multiple layers of clothing (i.e. Fragmentation Protective Vest and/or environmental clothing layers).
French: Cette longueur est requise pour ajuster la veste lorsqu’elle est portée par-dessus plusieurs couches de vêtements (c.-à-d. veste antifragmentation et/ou couches de vêtements).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session proposals on how the requirements of the Commission could be best accommodated, taking into account the concerns expressed in the statement by the Chairman of the Commission at its fourteenth session,12 regarding the expectation that new submissions will require concomitant meetings of several subcommissions for their examination;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, des propositions quant à la meilleure manière de répondre aux besoins de la Commission, compte tenu des préoccupations exprimées dans la déclaration du Président de la Commission à sa quatorzième session12, tenant au fait que pour examiner les nouveaux dossiers qui devraient être présentés, plusieurs sous-commissions devront se réunir simultanément ;
English: The non-resident did not purchase the eligible tour package to resell in the ordinary course of a business of selling tour packages.
French: Le non-résident n’a pas acheté le voyage organisé admissible pour le revendre dans le cours normal d’une entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés.
English: Deliberately infected with the AIDS virus when raped, they are routinely singled out for maltreatment and blamed for the spread of the disease, while those who have dared, with great courage, to give evidence to the Arusha Tribunal about the genocide, live in fear of their lives.
French: Délibérément infectées par le virus du sida par ceux qui les ont violées, ces femmes sont quotidiennement la cible de sévices et sont accusées de propager le virus.  Quant à celles qui, faisant preuve d'un grand courage, ont osé témoigner devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, à Arusha, elles craignent pour leur vie.
English: Doubtless this will help improve safety and prevent risks to the health and safety of consumers and workers and the environment.
French: Il ne fait aucun doute que cette mesure contribuera à améliorer la sécurité et à limiter les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs et des travailleurs, mais aussi pour l'environnement.
English: A married woman is perfectly entitled to be awarded custody if the child's best interest so requires.
French: Une femme mariée peut parfaitement se voir attribuer la garde si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: First-order lateral roots of Asparagus officinalis L. have a dimorphic exodermis consisting of short and long cells.
French: Les racines latérales de premier ordre de l'Asparagus officinalis L. ont un exoderme dimorphique constitué de cellules longues et de cellules courtes.
English: Do you want your order to be carried out?
French: • explorer des partenariats privés-publics pour la prestation de services d'eau dans le cadre d'une réglementation adéquate;
English: • 196-A-2008 — Amendment to the approvals granted by Decision Nos. 689-A-2000, 645-A-2005 as varied by 194-A-2006, 163-A-2006, 304-A-2006, 563-A-2006, 654-A-2006, 257-A-2007, 349-A-2007, and 394-A-2007 - Air Canada, on behalf of itself and various international code-share partners
French: • 196-A-2008 — Modification des autorisations accordées par les décisions nos 689-A-2000, 645-A-2005 telle que modifiée par 194-A-2006, 163-A-2006, 304-A-2006, 563-A-2006, 654-A-2006, 257-A-2007, 349-A-2007 et 394-A-2007 - Air Canada, en son nom et au nom de diverses partenaires à codes partagés internationaux
English: Local service also includes other services such as automated call answering services, business Centrex, integrated services digital network (ISDN) services, and other user services such as inside wiring, installation and repair, teleconferencing, and miscellaneous local services.
French: Le service local inclut certains autres services comme les services de messages automatisés, le Centrex d'affaires, les services de réseau numérique à intégration de services (RNIS) et d'autres services aux utilisateurs, notamment le câblage intérieur, l'installation et la réparation, les téléconférences et divers services locaux.
English: Since Article 45 of the Law of 24 December 1993 abolished all of Belgacom's exclusive rights in regard to directory activities with effect from 10 January 1994, the monopoly right could no longer be relied upon in order to justify the refusal to supply the subscriber data.
French: En effet, l'article 45 de la loi du 24 décembre 1993 ayant aboli tous les droits exclusifs de Belgacom en matière d'activités liées aux annuaires à compter du 10 janvier 1994, le droit lié au monopole ne pourrait plus être invoqué pour justifier le refus de fournir les données-abonnés.
English: Event - a time-based occurrence, something that takes place.
French: Événement - une occurrence temporelle, quelque chose qui a lieu.
English: • upgrade our Web site to provide up-to-date electoral information that will improve accessibility
French: • actualiser son site Web de manière à fournir des renseignements électoraux à jour qui amélioreront l'accessibilité;
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made an introductory statement under sub-item (a).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait une déclaration liminaire au titre du sous-point a).
English: Oxidation with aqueous H2O2 gave the corresponding phosphine oxides o-Ph2P(O)CH2N(H)C6H4(OH) (III) and o-Ph2P(O)CH2N(H)C6H4(CH2OH) (IV) (31P NMR evidence only).
French: Leur oxydation par du peroxyde d'hydrogène aqueux conduit aux oxydes de phosphines correspondantes, o-Ph2P(O)CH2N(H)C6H4(OH) (III) et o-Ph2P(O)CH2N(H)C6H4(CH2OH) (IV) (uniquement démontré par RMN du 31P).
English: Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États concernés de continuer à œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré;
English: Approximately 33% of off-reserve Aboriginal households are food insecure, compared to almost 9% of non-Aboriginal households i.
French: Environ 33 % des ménages autochtones hors des réserves souffrent d'insécurité alimentaire, comparativement à presque 9 % des ménages non autochtonesi.
English: • planning and managing border units during day and night;
French: • planification et gestion des uni- tés frontalières pendant le jour et la nuit ;
English: The Secretariat is jointly funded through Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les audiences ont débuté en mars 2004 et se poursuivront en avril 2004.
English: On the other hand, our own times offer the Church new opportunities in this field: we have witnessed the collapse of oppressive ideologies and political systems; the opening of frontiers and the formation of a more united world due to an increase in communications; the affirmation among peoples of the gospel values which Jesus made incarnate in his own life (peace, justice, brotherhood, concern for the needy); and a kind of soulless economic and technical development which only stimulates the search for the truth about God, about man and about the meaning of life itself.
French: D'autre part, notre temps offre à l'Eglise de nouveaux motifs d'agir en ce domaine: l'écroulement d'idéologies et de systèmes politiques oppressifs; l'ouverture des frontières et l'édification d'un monde plus uni, grâce au développement des communications; dans les peuples, la reconnaissance croissante des valeurs évangéliques que Jésus a incarnées dans sa vie (paix, justice, fraternité, attention aux plus petits); un modèle de développement économique et technique sans âme mais qui invite à chercher la vérité sur Dieu, sur l'homme, sur le sens de la vie.
English: It is intertwined with other systems of subordination and exclusion.
French: Il s'imbrique dans d'autres systèmes de subordination et d'exclusion.
English: Although the CO will delegate most of the preparations, he/she is ultimately responsible for conduct of a military funeral/burial, or, if the NOK elects a civilian funeral, for coordination of an appropriate military presence at the civilian funeral/burial.
French: Bien que l’OD déléguera la plupart des préparatifs, il ou elle est responsable, en dernière analyse, de l’organisation des funérailles militaires et de l’inhumation ou, si le PPP choisit de tenir des funérailles civiles, de la coordination d’une présence militaire appropriée aux funérailles civiles et à l’inhumation.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Hurricane, Typhoon… in Borden?!?!
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Hurricane, Typhoon… à Borden?!?!
English: Some of the returned weapons are subsequently sold at auction to registered gun dealers, while the rest, including all illegal weapons, are destroyed.
French: Une partie de ces armes restituées est ensuite vendue aux enchères à des armuriers immatriculés; celles qui restent, dont toutes les armes illicites, sont détruites.
English: The New Zealand responses below build upon our comments made in previous sessions of the IGC and should be read in conjunction with and in addition to those comments.
French: Les réponses de la Nouvelle-Zélande présentées ci-dessous s’inspirent des observations présentées lors des précédentes sessions du CIG et sont à interpréter en fonction et en plus de ces observations.
English: • Learn more by visiting Tsunami: Canada's Response
French: • Pour en savoir plus visitez Tsunami : réponse du Canada
English: They also provide details on all activities funded by the agreement.
French: Ils précisent également toutes les activités financées par l'entente.
English: In response to the Public Accounts Committee report, the Department committed to issuing, with the collaboration of First Nations, a statement on its roles and responsibilities by June 2002.
French: Au niveau opérationnel, nous avons constaté qu’il y a encore de l’ambiguïté et de l’incohérence en ce qui concerne la contribution des bureaux régionaux à la réalisation du mandat du Ministère et à l’atteinte de ses objectifs en matière d’éducation.
English: The Government allocated three (of 13) ministerial positions to representatives of minority communities as required by the Constitutional Framework.
French: Le Gouvernement a placé à la tête de trois ministères (sur 13) des représentants de communautés minoritaires, comme l'exige le Cadre constitutionnel.
English: The supplier indicated that the claimant was a valued customer and that its statement was based on the recollection of the claimant and the jeweller as to the items purchased.
French: Celui-ci a indiqué que la requérante était une très bonne cliente et qu'il avait établi sa déclaration de mémoire, en faisant également appel aux souvenirs de l'intéressée.
English: Canadian Public Administration, Vol.
French: Un gouvernement pour les Canadiens, 1997.
English: Critics have pointed out that the APF diverts money initially intended as official development aid for security issues and that, in future, EU financial planning must ensure that there is enough money for both conflict management and development aid36.
French: D’autres estiment que les fonds consacrés à la Facilité remplacent les budgets de défense dans les pays bénéficiaires.
English: Mr. Menon (Singapore): Voltaire once said, “Work keeps away those three great evils: boredom, vice and poverty”.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Voltaire a dit « Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin. » Aussi devrions-nous certainement nous féliciter de ce que les délibérations sur le Conseil des droits de l'homme ont duré si longtemps.
English: The group held two workshops with leading authorities to discuss how health information can be used to support and encourage a culture of evidence-based decision making, and to consider what information Canadians need to be better health care consumers and how to get that information to them.
French: Il a organisé deux ateliers auxquels ont été conviés des experts pour discuter des meilleures façons de tirer parti de l'information sur la santé afin de créer et d'alimenter une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes, pour définir la nature des renseignements dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour devenir de meilleurs consommateurs de soins de santé, et pour déterminer les moyens à prendre pour leur communiquer ces renseignements.
English: These medications reduce the symptoms of influenza and shorten the duration of illness when taken very early in the course of the infection (within 48 hours after symptoms begin).  The two new anti-influenza medications, zanamivir (RelenzaTM) and oseltamivir (TamifluTM), are as effective as amantadine for the treatment of influenza A and are also effective for the treatment of influenza B infections.
French: Les deux nouveaux médicaments antigrippaux, le zanamivir (RelenzaMC) et l'oseltamivir (TamifluMC), sont aussi efficaces que l'amantadine dans le traitement de la grippe de souche A et, de plus, ils sont efficaces dans le traitement des infections grippales de souche B. Bien que l'on associe moins d'effets secondaires à l'utilisation du zanamivir et de l'oseltamivir, ces derniers coûtent plus cher que l'amantadine.
English: The number actually engaged in the ultimate operation was only 50 all ranks.
French: Cinquante d'entre eux seulement prirent part à l'opération en fin de compte.
English: C. The first Optional Protocol to the Covenant 62 21
French: Le premier Protocole facultatif au Pacte 62 18
English: The way to achieve a lasting peace in the Middle East is to guarantee to Palestinians the right to return to their homeland and the right to self-determination, leading to the formation — in a democratic process and under the supervision of the United Nations — of a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La seule façon de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient est de garantir aux Palestiniens le droit de retourner dans leur foyer, et le droit à l'autodétermination conduisant à la création - par un processus démocratique, et sous la supervision de l'ONU - d'un État palestinien avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The Singapore Constitution and laws accord protection for the vulnerable against exploitation and abuse, and individuals against unlawful or arbitrary deprivation of liberty.
French: La Constitution et les lois de Singapour protègent les personnes vulnérables contre l'exploitation et les sévices, et les individus contre la privation de liberté illicite ou arbitraire.
English: References Issuing office Licensing, Export and Accounting Policy DivisionEntry, Accounting and Adjustment PolicyAdmissibility Branch Headquarters file 7600-0 Legislative references Financial Administration Act, section 17C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation, Politique de déclaration en détail et de rajustement, Direction générale de l'admissibilité Dossier de l'administration centrale 7600-0 Références légales Loi sur l'administration financière, article 17C.R.C., c.
English: The NIRB’s concerns and comments on the company’s statement are considered by the panel, as are comments from the public.
French: La commission tient compte des commentaires du public ainsi que des préoccupations et des observations que la Commission d’examen a soulevées à l’égard de l’énoncé.