ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drop snakken om Kommissionen som integrationens uafhængige motor, så kan Kommissionens næstformand modtage sine instrukser fra de spanske folkevalgte uden at komme i strid med traktaten.
French: Arrêtez de parler de la Commission comme d’un moteur indépendant de l’intégration afin que le vice-président de la Commission puisse recevoir ses instructions des élus du peuple espagnols sans enfreindre le traité.
English: Even though we are finding out more about the infectious origins of some of what we traditionally refer to as the "chronic" diseases, I feel it is still useful to make explicit the non-communicable aspect, as is exemplified in the name of the working group that co-authored the aforementioned status report.
French: Même si nous en apprenons davantage sur les origines infectieuses de certaines maladies que nous qualifions depuis toujours de « chroniques », j’estime qu’il est encore utile de bien insister sur leur caractère non transmissible, comme l’indique le nom du groupe de travail ayant participé à la rédaction de l’analyse situationnelle précitée.
English: The specifics of this device, its uses or accuracy have not been examined by the authors.
French: Les caractéristiques de ce dispositif, ses utilisations ou son exactitude n’ont pas fait l’objet d’un examen par les auteurs.
English: Induced impacts are the impact of expenditures of employees of processors.
French: Les impacts induits sont les effets des dépenses des employés des transformateurs.
English: Catalyst for vapor phase oxidation of hydrocarbons, which consists of (X) or (X+a).
French: Catalyseur pour l’oxydation en phase gazeuse d’hydrocarbures, qui consiste en (X) ou (X + a).
English: A voter can directly or through the Viet Nam Fatherland Front ask his/her deputy to report on his/her work and can give his/her remarks on the fulfilment of the tasks of the deputy (article 43 of the Law on Organization of the National Assembly).
French: Un électeur peut demander à son député directement ou par l'intermédiaire du Front pour la Patrie vietnamienne de l'informer de ses activités, et peut lui adresser des observations à ce sujet (art. 43 de la loi sur l'organisation de l'Assemblée nationale).
English: On market access, the European Union had taken the Everything but Arms initiative, and it called on others to take similar initiatives in order to give duty-free and quota-free market access to products originating in LDCs.
French: L'Union européenne, qui avait pris l'initiative «Tout sauf les armes» pour ouvrir son marché aux PMA, espérait vivement que d'autres prendraient des initiatives analogues pour donner accès à leur marché, en franchise et hors contingentement, aux produits provenant de ces pays.
English: The development of a health "infostructure" and for common health information and reporting standards for the Canadian health information highway is a good example of this role.
French: Le rôle du fédéral, c'est aussi de financer une recherche de pointe qui favorise l'avancement des connaissances et des traitements.
English: All liability of Swiss Deluxe Hotels (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the Swissdeluxehotels.com website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Swiss Deluxe Hotels se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l'accès aux éléments du site Internet Swissdeluxehotels.com ou à leur utilisation, respectivement à l'impossibilité d'y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d'autres sites Internet.
English: Mr. Oshima (Japan): The deliberations on this agenda item are very timely, especially since Afghanistan is at crossroads as regards its democratic future, security and governance.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Les délibérations sur ce point de l'ordre du jour viennent à point nommé, car l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins en ce qui concerne son avenir démocratique, sa sécurité et sa gouvernance.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Government of Mali has proposed a 2-year pilot family planning program to be established in Bamako.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet a établi à Bamako un programme-pilote de planning familial, le premier programme gouvernemental de ce genre en Afrique subsaharienne francophone.
English: We never begin looking for your premises until we fully understand all of your priorities. Then, our 15 years of experience and our extensive knowledge of the market allow us to concentrate only on space that is suitable for you.
French: Une fois que nous connaissons bien vos besoins et vos priorités, nous partons en chasse et notre grande connaissance du marché fait en sorte que nous avons déjà en tête des endroits et des occasions rêvées à vous proposer.
English: Descriptions of submitted studies not included in the other categories, including resident projects b. Late arrivals
French: Addendum/Addendum Addendum Containing: a. Descriptions of submitted studies not included in the other categories, including resident projects b. Late arrivals
English: From left to right, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, the representatives of Lockheed Martin Corporation, Peter E Simmons, Jack R Crisler, James M. Grant, Richard M Signer, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, at the announcement of the Government of Canada's tactical airlift contract in Ottawa, on January 13, 2008.
French: De gauche à droite, l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, des représentants de Lockheed Martin Corporation, Peter E Simmons, Jack R Crisler, James M. Grant, Richard M Signer, et l'honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à l'occasion de l'annonce du gouvernement du Canada d'un contrat de transport aérien tactique, le 13 janvier 2008, à Ottawa.
English: We have a report today that offers a framework. If representatives believe that we should do more, we can do more.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait lancer un projet pilote pour créer une base de données juridiques sur ce sujet et parvenir à l’unification des notions.
English: BORDER MEASURES Article 4.4:
French: MESURES À LA FRONTIÈRE Article 4.4 :
English: Networks will be created and sustained through innovative use of information and communication technologies.
French: Les réseaux seront créés et maintenus grâce à l’utilisation novatrice des technologies de l’information et des communications.
English: The Tribunal also notes that, despite the fact that most imported refined sugar is consumed by the industrial segment, declining prices in that segment have had a negative impact on refined sugar prices in the retail segment.75 99.
French: D’après les éléments de preuve produits par un représentant d’un grand épicier-détaillant national, il n’y a pas de loyauté particulière à la marque dans le cas du sucre raffiné canadien68. 97.
English: Decisions : 1999 Decision No. 283-A-1999 May 27, 1999 APPLICATION by Clarenville Aviation Limited to reinstate Licence Nos. 972003 and 977055.
French: Décisions : 1999 Décision no 283-A-1999 le 27 mai 1999 DEMANDE présentée par Clarenville Aviation Limited en vue de rétablir les licences nos 972003 et 977055.
English: Again, when we talk about this in terms of the Bowe report, there is no specific reference to such an ethical committee, because it has yet to be established.
French: Une fois encore, lorsque nous évoquons cela dans les termes du rapport Bowe, il n'y a aucune référence spécifique à un tel comité d'éthique car il doit encore être mis en place.
English: While she was on leave, another employee left on extended sick leave in June 2004.
French: Pendant qu’elle était en congé, une autre employée est partie en congé de maladie prolongé en juin 2004.
English: "If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture can be assigned the same hazard category.
French: "Si le mélange i) ou ii) est déjà classé d'après des données expérimentales, l'autre mélange doit être classé dans la même catégorie de danger.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS CANADIAN PATIENT SAFETY INSTITUTE PARTICIPANTS INSTITUTE FOR SAFE MEDICATION PRACTICES CANADA PARTICIPANTS Christopher Turner, DG, MHPD, Co-Chair Luna Al-Khalili, MHPD Fotini Bozionelos, BGTD Barbara Harrison, Inspectorate Micheline Ho, TPD Marielle McMorran, MHPD Philip Neufeld, TPD Anna Schickler, NHPD Heather Sutcliffe, MHPD Margaret Zimmerman, MHPD Philip Hassen, CPSI, Co-Chair Pierrette Leonard David U, ISMP Canada, Co-Chair Sylvia Hyland 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'INSTITUT CANADIEN DE LA SÉCURITÉ DU PATIENT PARTICIPANTS DE L'INSTITUT POUR L'UTILISATION SÉCURITAIRE DES MÉDICAMENTS DU CANADA Christopher Turner, DG, DPSC, Coprésident Luna Al-Khalili, DPSC Fotini Bozionelos, DPBTG Barbara Harrison, Inspectorat Micheline Ho, DPT Marielle McMorran, DPSC Philip Neufeld, DPT Anna Schickler, DPSN Heather Sutcliffe, DPSC Margaret Zimmerman, DPSC Philip Hassen, ICSP, coprésident Pierrette Leonard David U, ISMP Canada, coprésident Sylvia Hyland 1.
English: Women’s Health and Gynecology
French: – Répétez l’examen en position allongée.
English: The practice of “concerted social action” driven by the social partners is also expanding: associations of foreign workers are showing a stronger capacity for representation and participation, while the third sector is carving out a more clearly defined role for itself in supplementing that of the other actors.
French: Par ailleurs, la pratique de l'“action sociale concertée” reposant sur les partenaires sociaux se répand : les associations de travailleurs étrangers font preuve d'une capacité renforcée de représentation et de participation, tandis que le secteur tertiaire se construit un rôle mieux défini en vue de compléter celui des autres acteurs.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Globalization and health” on Friday, 24 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, to address challenges to public health systems and communicable disease interventions in the context of globalization and contribute to a holistic approach to health and development.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Mondialisation et santé” le vendredi 24 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2, pour réagir aux défis auxquels font face les systèmes de santé publique et les interventions relatives aux maladies transmissibles dans le contexte de la mondialisation, et pour contribuer à une approche holistique en matière de santé et de développement.
English: As a young adult, Martin visits and tours South America alone, but soon realizes that there must be more to life than “love”. He does not see fulfillment in his father’s life as a farmer, either.
French: Après plusieurs voyages parcourant les sentiers du monde, en quête désespérée d’une vie meilleure, la soif du véritable amour envahit toujours plus intensément son âme.
English: A presentation was also made by the Secretariat on its efforts to support appropriate training for military, civilian police and other participants in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat a également exposé les efforts qu'il déploie pour que les militaires, le personnel de la police civile et d'autres participants aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies reçoivent une formation appropriée.
English: A WebCT site allows a professor to monitor his students not only in the classroom but also outside of teaching periods.
French: Le Webct permet au professeur d'encadrer ses étudiants non seulement en salle de cours, mais également en dehors des périodes consacrées à l'enseignement.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing new built features when the historic features are missing.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et installer de nouveaux éléments bâtis lorsque les éléments historiques n’existent plus.
English: We advanced well towards achieving the main results of the goal.
French: Nous avons progressé de façon satisfaisante vers l’atteinte des principaux résultats de ce but.
English: The Agency has carefully considered the matter and hereby varies Decision No.
French: Le 1er octobre 2001, Canada 3000 a informé l'Office de son intention d'exiger un supplément de 3 $CAN plutôt qu'un de 2 $CAN par tronçon à compter du 1er octobre 2001.
English: • improve the protection of citizens in cases of maladministration by Community Institutions and bodies;
French: • mieux assurer la protection des citoyens en cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires
English: For example, gross revenues from hydrocarbon production in Alberta exceeded $26 billion in each of 1996 and 1997, and 76% of production is exported from the province (Alberta EUB 1999).
French: En outre, à la fin de 1998, le réseau de pipelines de la province totalisait 264 000 km.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, my colleague, Mr Stubb, did let slip that it was my birthday today, so I want to thank all the rapporteurs and all Members, because, as an unashamed enthusiast for the single market and its future, what could be a better birthday present than the approval of this package today?
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, mon collègue, M. Stubb, a fait remarquer que c'était mon anniversaire aujourd'hui, et je remercie donc tous les rapporteurs et tous les membres car, en tant que fervent partisan du marché unique et optimiste quant à son avenir, quel plus beau cadeau d'anniversaire que l'approbation de ce paquet aujourd'hui?
English: Statistics on the Information Society: In cooperation with Information Society DG and the OECD, work will continue on the creation of a database and publication of a compendium, comprising basic data on the information society and corresponding methodological notes, based on the valorisation of existing information in Eurostat and Member States.
French: Statistiques sur la société de l'information : En collaboration avec la DG "Société de l'information" et l'OCDE, poursuite des travaux sur la création d'une base de données et publication d'un inventaire, comprenant des données de base sur la société de l'information et des notes méthodologiques correspondantes, fondé sur l'exploitation d'informations existant à Eurostat et dans les États membres.
English: • Development relevance:
French: Elles touchent habituellement les aspects décrits ci-après.
English: The hotel offers 53 rooms with ensuite bathroom with bath or shower, welcome tray with tea, coffee and biscuits, TV with satellite channel, work desk, alarm clock and direct line telephone.
French: L'hôtel dispose de 53 chambres avec salle de bains privée, plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, TV par satellite, plan de travail, réveil et téléphone avec ligne directe.
English: The Panel assessed the reasonableness of the cost values utilized by PIC by reference to the sales prices achieved by PIC during the 11-month period ending 31 May 1990.
French: Pour s'assurer du caractère plausible des valeurs retenues par la PIC en la matière, le Comité a étudié les prix de vente pratiqués par la société pendant la période de onze mois s'achevant le 31 mai 1990.
English: New York, 22 August 2003
French: New York, 22 août 2003
English: Of particular convenience is The Gallery's nearness to the exhibition centres of Earls Court and Olympia, and the direct road and rail access to London Heathrow Airport.
French: Près d'Earls Court et Olympia, et la route directe et train pour London Heathrow Airport.
English: While, in fact, we all agree on the imperative of reforming that most important United Nations organ and of making it more representative in terms of contemporary political and geographical realities, we have not been able to reach consensus on how this should be done.
French: Alors que chacun convient de la nécessité de réformer cet organe - le plus important de l'ONU - pour le rendre plus représentatif par rapport aux réalités politiques et géographiques d'aujourd'hui, nous n'avons pu parvenir à un consensus sur la manière de procéder.
English: Any good social scientist, looking at the demographics of the region, looking at the number of children being born and the number of children in school, can make projections and can tell that there are problems that will be coming to us five, 10, 15 years down the road.
French: N'importe quel bon spécialiste des sciences sociales, en étudiant les données démographiques de la région, en considérant le nombre d'enfants qui naissent et le nombre d'enfants qui fréquentent l'école, peut faire des prévisions et dire que des problèmes se poseront dans 5, 10 ou 15 ans.
English: Add the following example at the end of renumbered annex 7.
French: Ajouter l'exemple suivant à la fin de la nouvelle annexe 7 :
English: The Department of Justice will be involved in this important multi-sectoral work and is fully aware that many of the solutions to issues that are dealt with by our justice system are to be found in preventative measures, such as supporting families and providing effective intervention for children when needed.
French: Le ministère de la Justice appuie les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans la mise sur pied d’un Programme national d’action pour les enfants (PNAE) qui a été lancé officiellement le 7 mai 1999. Des consultations publiques ont été menées dans toutes les régions du Canada de juin à septembre, dans le but de connaître l’opinion des Canadiens sur la vision et l’orientation du PNAE.
English: There is a sale between BB&B and the appellant and a sale between the appellant and the Canadian end user.
French: Il y a vente entre BB&B et l'appelante, et vente entre l'appelante et l'utilisateur final canadien.
English: Field 64 - Date last employed or last day worked.
French: Zone 64 -- Dernier jour d'emploi ou dernière journée travaillée.
English: An attempt has been made to begin to incorporate indicators identified in Health Canada's new Performance Management Framework.
French: On a déjà tenté de commencer à intégrer les indicateurs repérés au nouveau cadre de gestion du rendement de Santé Canada.
English: (a) Undertake studies to determine the causes of and ways to prevent disabilities in children;
French: a) D'entreprendre des études pour déterminer les causes des handicaps dont les enfants souffrent ainsi que les moyens de les prévenir;
English: Selected Publications about Elizabeth Bushell and Early Printing in Canada Bassam, Bertha.
French: Sélection de publications sur Elizabeth Bushell et les premiers temps de l'imprimerie au Canada Bassam, Bertha.
English: Aware that, in treating victims of conflict or war, self-medication or the long-term prescription of drugs by medical personnel may lead to drug dependence,
French: Conscient du fait que l'automédication ou la prescription à long terme par le personnel médical de drogues pour traiter des victimes de conflits ou de guerres peut engendrer une pharmacodépendance,
English: It noted that in France, seven million people live below the poverty line.
French: Il a relevé qu'il y avait en France 7 millions de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: The world has the opportunity to ensure that every child has an education, and the chance to beat poverty.
French: Le monde a pourtant les moyens d’offrir une éducation à chaque enfant pour mettre fin à la pauvreté.
English: Provide follow-up reports when requested by the Government of Canada, up to 12 months after the event, in particular, those related to revenue/sales data and employment in Canada resulting from the exhibitor's participation in the show.
French: Fournir des rapports de suivi, à la demande du gouvernement du Canada, dans les 12 mois suivant la tenue du salon; ces rapports porteront particulièrement sur les ventes réalisées et les emplois créés au Canada par suite de la participation à ce salon.
English: The Representative of the Commission of the European Communities approved the idea of a rule requiring member countries of the Lisbon Union to inform the International Bureau of the different categories of administrations, including the competent administration referred to in Article 8 of the Agreement.
French: Le représentant de la Commission des communautés européennes a approuvé l'idée d'une règle imposant aux pays membres de l'Union de Lisbonne de notifier au Bureau international ces différentes catégories d'administrations, y compris l'administration compétente visée à l'article 8 de l'Arrangement.
English: When determining recklessness, one must ask if the accused was aware that there was a danger that the conduct in question could bring about the result prohibited by the criminal law, yet nevertheless persisted, despite the risk.
French: Lorsqu’on établit s'il y a eu insouciance, il faut se demander si l’accusé était conscient du fait que sa conduite puisse entraîner un résultat interdit par la loi et qu’il a malgré tout pris ce risque.38 40.
English: A study of the possibility of chartering these types of vessel on the world market has shown clearly that maximum availability would be of the order of 50 vessels.
French: L’étude des possibilités d’affrètement de ce type de navires sur le marché mondial montre clairement que le maximum disponible serait de l’ordre de 50 bâtiments de cette catégorie.
English: Number of EDR Requests After exhausting the list of possible therapeutic choices of approved drugs, as labelled or extra label, it is apparent that in some cases unapproved drugs are needed for treatment of a disease or condition, particularly for minor species such as goats, sheep, and cervids.
French: Nombre de demandes de Distribution de médicaments d'urgence (DMU) Après avoir épuisé la liste des choix thérapeutiques possibles de médicaments homologués, et ce, en considérant une utilisation conforme aux directives de l'étiquette ou en dérogation de ces dernières, il devient évident que, dans certains cas, notamment dans le cas d'espèces mineures telles que les chèvres, les moutons et les cervidés, des médicaments non homologués sont nécessaires pour le traitement d'une maladie ou d'une condition particulière.
English: More than 350 artifacts are exhibited, many with explanatory notes.
French: Plus de 35 000 artefacts sont exposés, dont plusieurs sont accompagnés de notes explicatives.
English: They offer individual and group support in every region of Québec to help you quit or prevent you from starting up again.
French: Pour vous soutenir dans vos démarches d’abandon du tabagisme ou pour prévenir la rechute, les CAT offrent du soutien individuel ou en groupe, dans toutes les régions du Québec.
English: Consolidated draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution de synthèse présenté par le Président
English: (e) To prevent the cross-border displacement of children, except under the circumstances described in paragraph 159 below;
French: e) Prévenir les déplacements d'enfants hors des frontières, sauf dans les cas envisagés au paragraphe 159 ci-après;
English: Prepare and deliver a draft annual report on results achieved under the agreement for approval by the Deputy Minister of DFO and the Presidents of the NGOs.
French: Rédiger et remettre la version provisoire d'un rapport décrivant les résultats atteints dans le cadre de l'Entente. Le document sera soumis à l'approbation du sous-ministre du MPO et des présidents des ONG.
English: On 9 November , Mr. Ictech Guifarro formally applied to the National Tribunal of Elections to have his candidacy officially registered.
French: Le 9 novembre, M. Ictech Guifarro avait demandé officiellement au Tribunal national des élections d'enregistrer sa candidature.