ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of special warning lamps to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
French: 13.2 Au-delà de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent accorder l'homologation que si le type de feu spécial d'avertissement à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: Parliament unanimously adopted the draft constitution on 30 September 2006.
French: Le parlement a adopté à l’unanimité le projet de Constitution le 30 septembre 2006.
English: Source: UNAIDS/WHO, AIDS Epidemic Update: 1999.
French: Source : ONUSIDA/OMS, Le point sur l'épidémie de sida : 1999.
English: Tuesday, 12 May 2009
French: Mardi 12 mai 2009
English: Noting the range of important actions and partnerships undertaken by Parties within and outside the framework of the Convention that contribute to the development, transfer and deployment of environmentally sound technologies, including through joint research and development programmes,
French: Notant la diversité des mesures importantes prises par les Parties, dans le cadre de la Convention ou non, ainsi que des partenariats qu'elles ont constitués et qui contribuent au développement, au transfert et au déploiement d'écotechnologies, y compris par le biais de programmes communs de recherche-développement,
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Contenant d'autres alcaloïdes végétaux narcotiques ou leurs dérivés ..
English: The loan might not have to be repaid. The maximum loan is $18,000 in southern areas, $21,000 in northern areas and $27,000 in far northern areas.
French: Pour les propriétaires-occupants, le montant maximum qui peut être non remboursable varie de 12 000 $ dans les régions du sud à 18 000 $ dans les régions du Grand Logement 35
English: It is suggested that the breaking or perturbation of hydrogen bonds by this mechanism is of importance for the explanation of the anesthetic activity of these compounds.
French: Nos observations portent à croire que la rupture ou la perturbation de liaisons hydrogène peut constituer une étape importante dans le mécanisme de l'anesthésie causée par ces molécules.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) looks forward to working with DFAIT on these issues over the course of the next year.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se réjouit à l’idée de travailler de concert avec le MAECI à ces dossiers pendant la prochaine année.
English: Recognize the necessity of increasing appropriate preventive measures in order to eliminate all forms of racial discrimination, and the important role that Governments, international organizations, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures and building confidence between different racial and ethnic groups;
French: Reconnaissons la nécessité d'accroître les mesures de prévention appropriées en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que le rôle important que les gouvernements, les organisations internationales, les médias, les organisations non gouvernementales et la société civile peuvent jouer pour ce qui est d'élaborer de telles mesures et d'instaurer la confiance entre les différents groupes raciaux et ethniques;
English: It was suggested that this approach better reflected the current economic balance between carriers and shippers, while the adoption of the “one-way” mandatory approach was described as providing shippers with unnecessary protection.
French: Il a été dit qu'elle reflétait mieux l'équilibre économique actuel entre transporteurs et chargeurs, l'adoption d'une approche “unilatéralement” impérative étant quant à elle considérée comme offrant aux chargeurs une protection inutile.
English: The annulment of the Parliament's decision, of 5 July 2005, to waive the applicant's immunity from suit.
French: L'annulation de la décision du Parlement, du 5 juillet 2005, portant levée de l'immunité de juridiction du requérant
English: It also provides medical care, tests and medicines free of charge at the point of delivery.
French: En outre, elle offre des soins de santé, des examens et des médicaments qui sont gratuits au moment où ils sont fournis.
English: 5-1.1 The machinery space is the part of the vessel housing the main and auxiliary machinery.
French: 5-1.1 On appelle compartiment des machines la partie du bateau où sont situées les machines principales et auxiliaires.
English: The yearly numbers seem to have stabilised in the last decade.
French: Les chiffres annuels semblent s'être stabilisés cette dernière décennie.
English: It is based on and supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2002/14 distributed at the eighty-third session of GRSG.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/14 − qu'il remplace - distribué au cours de la quatre-vingt-troisième session du GRSG.
English: • A change to any other good of heading 54.07 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06 or 55.09 through 55.10.
French: • Un changement à tout autre produit de la position 54.07 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06 ou 55.09 à 55.10.
English: The Single Programme includes the list of medical assistance and their volume which are freely granted depending on the patient’s state of health.
French: Le Programme unique énumère le type et le volume des services médicaux délivrés gratuitement en fonction de l’état de santé du patient.
English: Last time we had an international crisis, the Gulf War, Europe had fifteen different opinions on the stance the Union should adopt.
French: La dernière fois, durant la guerre du Golfe, qui était la dernière crise internationale, nous avions en Europe quinze opinions différentes sur la position que l' Union devait adopter concernant la guerre du Golfe.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [cirrit_e.pdf] Pages: 5, Size: 10 K, Date: 1994-09-01 Counterirritants - Labelling Standard Category:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [cirrit_f.pdf] pages : 7, size : 11K, date : 1994-09-01 Norme d'étiquetage pour les Contre-Irritants A. Définition:
English: Teatro Alfa Sao Paulo Sao Paulo 1,000 55 11 5693 4000 www.teatroalfa.com.br Itaú Cultural Sao Paulo Sao Paulo 280 55 11 3268 1700 www.itaucultural.org.br Teatro Municipal de São Paulo Sao Paulo Sao Paulo 1,580 55 11 223 3022 www.theatromunicipal.com.br Teatro Abril Sao Paulo Sao Paulo 1,533 55 11 5643 2555
French: Teatro Alfa Sao Paulo Sao Paulo 1 000 55 11 5693 4000 www.teatroalfa.com.br Itaú Cultural Sao Paulo Sao Paulo 280 55 11 3268 1700 www.itaucultural.org.br Teatro Municipal de São Paulo Sao Paulo Sao Paulo 1 580 55 11 223 3022 www.theatromunicipal.com.br Teatro Abril Sao Paulo Sao Paulo 1 533 55 11 5643 2555
English: We must take care of this Earth — all the animals, every stream in the valley — and this land on which you and I live . — Ayuukhl Nisga’a
French: NOUS DEVONS PRENDRE SOIN DE CETTE TERRE — DE TOUS LES ANIMAUX, DE CHAQUE COURS D ’EAU DE LA VALLÉE — ET DU SOL SUR LEQUEL NOUS VIVONS. — Ayuukhl Nisga’a
English: This strategy seeks to build capacity at all levels in the care system, increase access to antiretroviral drugs, expand the programme for the prevention of mother-to-child transmission and strengthen advocacy and resource mobilization.
French: Cette stratégie a pour but de renforcer les capacités à tous les niveaux dans le système de soins, à accroître l'accès aux médicaments antirétroviraux, à élargir le programme de prévention de la transmission mère-enfant et à renforcer le plaidoyer et la mobilisation des ressources.
English: A number of reports (Somalia, the Somalia Monitoring Group, MONUC, the United Nations Operation in Burundi (ONUB), UNMEE, the Security Council sanctions Committee concerning Côte d'Ivoire, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), Liberia experts and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS)) are to be issued and considered by the members of the Council.
French: Plusieurs rapports [Somalie, Groupe de contrôle sur la Somalie, Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), MINUEE, Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Groupe d'experts sur le Libéria et Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS)] doivent être publiés et être examinés par les membres du Conseil.
English: The margin pressure forces traditional insurers to implement sweeping cost-cutting measures.
French: La pression sur les marges contraint donc les assureurs traditionnels à prendre des mesures drastiques pour diminuer leurs coûts.
English: Last Updated: 2006-09-11 To the top Important Notices
French: Conditions actuelle et prévisions sur 5 jours, Colombie-Britannique, Environnement Canada  Dernière mise à jour : 2006-09-11 Haut de la page Avis importants
English: Throughout the fiscal year, the health boards forwarded additional funding requests to the Department for any changes in program areas or increased workload volume.
French: Au cours de l'exercice financier, les conseils de santé ont présenté au Ministère des demandes de financement supplémentaire à la suite de changements dans les programmes ou de l'augmentation de la charge de travail.
English: Always follow environmental guidelines for forestry.
French: Conformez-vous toujours aux directives environnementales en matière de foresterie.
English: We agree to use delivery as a major criterion of the effectiveness of the EfE process.
French: Nous entendons retenir le principe des apports effectifs en tant que critère majeur d'efficacité du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The scholarships are awarded on the basis of talent, academic merit, financial need, and applicants' interest in and commitment to their education.
French: Les bourses sont décernées en fonction du talent, du mérite scolaire, des besoins financiers et des intérêts des étudiants et étudiantes ainsi que de leur détermination à poursuivre des études.
English: Albanians in Kosovo can forgive, but they cannot forget.
French: Les Albanais du Kosovo peuvent pardonner, mais ils ne peuvent oublier.
English: Further information may be provided in the final box in this Section.
French: Des informations complémentaires peuvent être ajoutées dans le champ libre prévu à cet effet en fin de cette section.
English: Hnatyshyn, Ramon With Queen Elizabeth II (Corel Professional Photos).
French: Hnatyshyn, Ramon En compagnie de la reine Élisabeth II (Corel Professional Photos).
English: <MDC EE04 Soups, dehydrated <MDC
French: <CMD EE04 Soupes déshydratées <CMD
English: to the 1951 Convention GENERAL
French: à la Convention de 1951 et/ou GENERALE
English: • Commercial presence in Israel is restricted to Israeli residents or citizens.
French: • La présence commerciale en Israël est limitée aux résidants ou aux citoyens israéliens.
English: Mr. Derwent informed the Task Force of the discussions held within the EMEP Bureau concerning the fine-scale modelling of urban PM and ozone.
French: M. Derwent a rendu compte à l'Équipe spéciale des discussions du Bureau de l'EMEP concernant la modélisation à une échelle fine des particules et de l'ozone en zone urbaine.
English: This measure committed some 1,122 Mio in 1998 and aims at increasing employment stability by gearing the Social Security rebates to permanent contracts.
French: Dans l'ensemble, la mise en œuvre des mesures prévues par le PAN 1998 dans le cadre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle a été adéquate.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of spirits containing 7% of absolute ethyl alcohol by volume or less on which excise duty is payable.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez le total des litres de spiritueux contenant 7 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume sur lequel les droits d'accise sont exigibles.
English: This Parliament, the European Parliament, has the moral obligation to express its solidarity with the Afghan women, to request that the UN intervene more actively, to ask the Member States to continue to refuse to recognise the Taliban regime until it respects human rights and puts an end to its discrimination against women.
French: Ce Parlement, le Parlement européen, a l'obligation morale d'exprimer sa solidarité avec les femmes afghanes, de demander à l'ONU d'intervenir de façon plus active, de demander aux États membres de ne pas reconnaître le régime taliban avant que celui-ci accepte de respecter les droits de l'homme et mette fin à la discrimination des femmes.
English: Start of secondary concrete work at Rupert spillway.
French: Début du bétonnage secondaire à l'évacuateur de crues de la Rupert.
English: Affiliations and Interests Advisor Direct financial Interests (investments in companies, current employment , partnerships, equity, royalties, joint ventures, trusts, real property, stocks, shares, bonds) Indirect Financial Interests (research support, grants, contributions, fellowships, personal education, sponsorships, contracts, past employment, consulting, teaching, speaking and writing engagements, honoraria, and travel and accommodation costs). Individual or Organizational Affiliations (board membership, executive or non-executive directorship, expert testimony, advisory committee, professional/scientific societies, trade associations, public interest/advocacy, or civic groups) Jack Bend Professor of Pathology Director, CIHR Program in Drug & Environmental Safety, Faculty of Medicine & Dentistry, University of Western Ontario London, Canada None
French: Affiliations et intérêts Conseiller Intérêts financiers directs (investissements dans des sociétés, emploi actuel, partenariats, capitaux propres, redevances, coentreprises, fiducies, immobilier, capital social, actions, obligations) Intérêts financiers indirects (soutien de la recherche, subventions, contributions, bourses, formation personnelle, parrainages, contrats, emploi antérieur, consultation, enseignement, allocutions et rédaction, honoraires, frais de déplacement et d'hébergement) Affiliations individuelles ou organisationnelles (membre du conseil, membre de la direction et autres postes, expert témoignage d'expert, comité consultatif, sociétés professionnelles et scientifiques, associations commerciales, défense de l'intérêt public, groupes civiques) Jack Bend Professeur de pathologie, programme de l'IRSC sur la sécurité des médicaments et du milieu, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London, Canada Aucun
English: Information relating to the leadership and career development needs of managers and first-level executives and to the design, development and delivery of calendar and contacted products, services and programs to meet these needs. Topics:
French: Information relative au soutien, au moyen des programmes internationaux, du renforcement de la capacité du secteur public de certains pays dans le monde et pour améliorer la capacité d'identifier les nouveaux enjeux et les pratiques intelligentes à l'échelle internationale et au soutien des ministères dans l'établissement de plans d'apprentissage complets pour établir des priorités stratégiques et gérer le changement. Sujets :
English: I simply cannot understand how it can be argued that strengthening safety means pandering to the nuclear industry.
French: Je ne peux tout bonnement pas comprendre que l’on affirme que renforcer la sûreté revient à se plier à la volonté du secteur nucléaire.
English: Claude Bourassa École Secondaire Monique-Proulx Warwick QC 1999
French: Claude Bourassa École Secondaire Monique-Proulx Warwick (Québec) 1999
English: The State party should review its legislation and ensure that any gender-based discrimination in the area of inheritance or divorce is eliminated (Covenant, art. 26).
French: L'État partie devrait reconsidérer sa législation et veiller à éliminer toute discrimination fondée sur le sexe dans les domaines de l'héritage et du divorce (art. 26 du Pacte).
English: Members have before them the report of the Secretary-General to the Security Council on Angola, document S/2002/834.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Angola (document S/2002/834).
English: In addition, the Chairs of the twelve expert panels joined the Selection Committee by teleconference to answer questions that arose during the discussion of the applications.
French: Au cours de l’automne, ces demandes ont été analysées minutieusement par des comités d’experts dans le cadre du processus, qui comportait notamment des rencontres avec les candidats et leurs partenaires.
English: To guarantee the proper functioning of the Community we must ensure that the resource system operates fairly and transparently.
French: Pour garantir le bon fonctionnement de la Communauté, nous devons veiller à ce que le système des ressources fonctionne de façon équitable et transparente.
English: Relations with Latin America Bilateral relations Argentina 1.6.151.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations bilatérales Argentine 1.6.151.
English: For instance, there is no evidence that such innovative work practices reduce employee turnover in the manufacturing sector.
French: Ainsi, il n'existe aucune preuve que ce genre de pratiques de travail novatrices diminuent ce roulement dans le secteur de la fabrication.
English: Regularly updated by the coordinating mechanism, it constitutes a first step in setting specific targets in this area.
French: Régulièrement mise à jour par le mécanisme de coordination, elle constitue un premier pas dans la détermination d’objectifs concrets dans ce domaine.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and D, from a base at Wabush, Newfoundland will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D, à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve) sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc.
English: Finally, the Commission fully supports the current ILO proposal for a declaration on workers' fundamental rights and, especially, the need for a mechanism to be put in place to guarantee these rights. With regard to cooperation with NGOs, I have one final comment.
French: Enfin, la Commission soutient totalement la proposition actuelle de l'OIT pour une déclaration sur les droits fondamentaux des travailleurs et, en particulier, sur la nécessité de mettre en place un mécanisme pour garantir ces droits. en ce qui concerne la coopération avec les ONG, je vais faire un dernier commentaire.
English: Built parallel and to the west of the first lock, the second lock was built entirely of concrete.
French: Érigée à l’ouest et en parallèle à la première écluse, la seconde fut entièrement construite en béton.
English: in writing. - I voted for this report, which welcomes the general consensus and high priority given to European integration by the government and opposition parties in Montenegro, which has resulted in good progress in the reform process since the independence of the country, and which welcomes the new political leadership in Podgorica and encourages the new government to continue Montenegro's European integration process and speed up the reforms leading to fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui salue le consensus général et la haute priorité accordée à l'intégration européenne par le gouvernement et les partis d'opposition du Monténégro, qui ont permis la réalisation d'importants progrès dans le processus de réforme depuis l'indépendance du pays, et qui se félicite de la nouvelle direction politique en place à Podgorica et encourage le nouveau gouvernement à poursuivre le processus d'intégration européenne du Monténégro et à accélérer le rythme des réformes qui visent à satisfaire aux critères de Copenhague.
English: May 2006 Pilot Project of the Police Specialists for the Work with Communities, May 2006   European Roma Law enforcement initiative, May 2006 Roma in the latest Social Cohesion Newsletter April 2006 8 April:
French: Constats et propositions; mai 2006  Les Roms dans la dernière parution du Bulletin de la Cohésion Sociale  Pilot Project of the Police Specialists for the Work with Communities, May 2006 (uniquement en anglais)   European Roma Law enforcement initiative, May 2006 (uniquement en anglais)
English: The proposed regulatory assurance amendments are discussed in greater detail in Appendix II.
French: Les modifications proposées concernant la certitude dans le cadre du règlement sont examinées plus en détail à l'Annexe II.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Mellisa Lauren buggered in a car by HPG! " est une scène porno ultra hard!
English: The probative value of opinion polls and market surveys is determined by the status and degree of independence of the entity conducting it, by the relevance and the accuracy of the information it provides, and by the reliability of the applied method.
French: La force probante des sondages d’opinion et des études de marché est fonction du statut et du degré d’indépendance de l’entité qui les réalise, de la pertinence et de l’exactitude des informations qu’elle fournit, et de la fiabilité de la méthode appliquée.
English: Having the contents of the official court file captured and mirrored in a digital environment constitutes a significant risk management strategy for the Service, and facilitates Business Continuity Planning as well.
French: Le fait de consigner intégralement le contenu du dossier officiel de cour sur un support numérique représente une stratégie importante de gestion des risques pour le Service et facilitera également la planification de la continuité des opérations.
English: Crassiproetus Stumm is assigned to the Proetinae; Mannopyge n. gen.
French: L'espèce Crassiproetus Stumm est assignée aux Proétinés; l'espèce Mannopyge n. gen.
English: The court found no reason to interfere with the Board's conclusion concerning the discriminatory effects of testing and the employer's failure to show a direct connection between the testing and job performance.
French: La Cour n'a trouvé aucune raison de contester les conclusions de la commission d'enquête concernant les effets discriminatoires du dépistage antidrogue et l'insuffisance de la preuve produite par l'employeur pour établir un lien direct entre les tests et le rendement au travail.
English: Increases your critical strike chance with spells by an additional 3% and gives you a 25% chance when hit by a physical attack to reduce the cast time of your next Shadow Bolt or Incinerate spell by 100%.
French: Augmente vos chances d'infliger un coup critique avec les sorts de 3% supplémentaires et vous confère 25% de chances lorsque vous êtes touché par une attaque physique de réduire le temps d'incantation de votre prochain sort Trait de l'ombre ou Incinérer de 100%.