ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship with Unit Legal Advisers Director of Military Prosecutions Policy Directive Directive #: 009/00 Original Date: 15 Mar 00 Subject:
French: Les relations avec les conseilleurs juridiques des unités Directeur des poursuites militaires Directive en matière de politique Directive no : 009/00 Date originale : 15 mars 00 Sujet :
English: To enable the ICC and all its personnel to operate effectively, States Parties will need to ratify and implement not only the Rome Statute but also APIC.
French: Afin de permettre à la CPI et à tout son personnel d'exercer leurs fonctions efficacement, les États Parties devront non seulement ratifier et mettre en œuvre le Statut de Rome, mais également l'ACPI.
English: The Delegation of the European Communities said that, under EC law, the delivery of goods in a digital form was considered to constitute a rendering of services, and suggested deletion of the word "digital" in item (n).
French: La délégation des Communautés européennes a dit que, en vertu de la législation communautaire, la livraison de produits sous forme numérique est considérée comme une prestation de services, et a suggéré de supprimer le mot "numériques" sous la lettre n).
English: Furthermore, about 75 percent of Aboriginal women and 40 percent of Aboriginal children have experienced family violence.32 Low incomes, low levels of education, chronic unemployment, inadequate housing, exposure to environmental contaminants and the legacy of the residential school era are some of the factors that contribute to the poor health of Aboriginal people.
French: 100 des enfants ont été victimes de violence familiale32. Les faibles revenus, les faibles niveaux d'instruction, le chômage chronique élevé, les logements inadéquats, l'exposition à des polluants provenant de l'environnement et les séquelles de l'époque des pensionnats sont au nombre des facteurs qui expliquent en partie le mauvais état de santé de la population autochtone.
English: Let's face it: We can't build the Party unless we grow the Party, and we can't grow the Party unless we bring new people in.
French: Voyons les choses en face : nous ne pouvons construire le parti à moins que le parti progresse, et nous ne pouvons faire progresser le parti à moins d’y attirer de nouvelles personnes.
English: Beyond Current Legislation 2004-05 2005-06
French: Nouvel Après la loi actuelle argent total 2004-05 2005-06
English: This flanking line also marks the transition from a moist S-SE surface flow to a drier and sometimes cooler SW-W flow.
French: De plus, cette base marque la transition entre un écoulement d'air humide du sud ou du sud-est et un autre écoulement plus sec et parfois plus froid du sud-ouest ou de l'ouest.
English: Nevertheless, the collagen degradation process seems to play the main role in the increase of total collagen concentration with age in EDL and RF muscles.
French: Quoi qu'il en soit, le processus de dégradation du collagène semble être le principal facteur de l'augmentation de la concentration totale de collagène au fil du temps dans les muscles EDL et RF.
English: Canada is providing a piece of scientific equipment called the Fine Guidance Sensor.
French: Le Canada fournit un instrument scientifique qui s’appelle le Fine Guidance Sensor.
English: This amendment therefore aligns the Regulations with a practice that ceased in 2003 when it was requested by the SJC.
French: La présente modification harmonise donc le règlement avec une pratique ayant cessé en 2003 à la demande du comité.
English: - Any effort reduction must come from non-natives unless EFN-funded Aboriginal biologist agrees that these extend to Mi'kmaq.
French: - Toute réduction de l'effort doit venir des non Autochtones à moins qu'un biologiste autochtone financé par la PNE convienne qu'elle doit s'étendre également aux Mi'kmaqs.
English: The representative of the Group of 77 and China expressed strong support for the activities being undertaken by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Country.
French: Le représentant du Groupe des 77 et de la Chine a appuyé énergiquement les activités entreprises par le Groupe spécial.
English: We are looking for Business Associates globally for web based business.
French: Bonjour, responsable marketing développement Japon chez TMS Sourcing, le leader européen du trading de composant informatique, je suis à la recherche d'un contact au Japon, soit pour quelques questions, soit pour une collaboration plus poussée. Merci de me contacter, à très bientôt, salutations.
English: 5.4.4 Until the Royal Bank returned the funds to the Mission in 1999, the Mission had no way of knowing whether the recipients had even cashed the bank drafts.
French: 5.4.4 Avant que la Banque royale retourne les remboursements en 1999, la mission n’avait aucun moyen de savoir si les bénéficiaires avaient encaissé les traites bancaires.
English: The period for this type of monitoring usually starts with the selection of the trial sites and ends with the collection and cleaning of the last subject's data.
French: En règle générale, ce type de surveillance débute au moment du choix des lieux de l'essai et se termine au moment de la collecte et de l'épuration des données relatives au dernier sujet.
English: This group, therefore, constitutes the best instrument to bring about change.
French: Ce groupe constitue par conséquent le meilleur instrument pour apporter des changements.
English: Use this information for planning to host a school outdoor sporting event.
French: Utilisez cette information pour planifier une activité sportive extérieure dont votre école serait l’hôte.
English: In absolute terms, an estimated 1.3 million urban residents engaged in this behaviour compared to just over 300,000 residents from small town and rural Canada.
French: En termes absolus, environ 1,3 million de résidents des régions urbaines ont utilisé l'Internet à cette fin, comparativement à un peu plus de 300 000 résidents des petites villes et des régions rurales du Canada.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/). Cover illustration:
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Illustration de la couverture:
English: ◦ Canada's New Government Supports Burrows Trail Arts Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Burrows Trail Arts Council
English: Reaching out-of-school adolescents through the girls in school project was unsuccessful.
French: Il n'a pas été possible d'associer les adolescents non scolarisés au projet par l'intermédiaire des filles scolarisées.
English: In some cases, the victim may remain in Norway for a fairly long period of time.
French: Les victimes peuvent parfois rester en Norvège pendant relativement longtemps.
English: • consumers choose to purchase from companies with superior environmental performance;
French: • les consommateurs optent pour les entreprises dont la performance environnementale est supérieure;
English: May 7, 2001 Denault J.A. (F.C.T.D.)
French: Art. 41 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: Contributions accounted for in the last two funds are earmarked for specific projects to be carried out by UNITAR.
French: Les contributions enregistrées pour ces deux derniers fonds sont destinées à des projets spécifiques qui seront exécutés par l'UNITAR.
English: Outline of the Fellowship Program Wyeth in partnership with the CIHR offers a total of 10 Fellowship positions in several therapeutic areas of interest to the company.
French: Aperçu du Programme de bourses de recherche Wyeth, en partenariat avec les IRSC, offre au total 10 bourses de recherche dans les domaines thérapeutiques qui l'intéressent.
English: • 2008-02-14 43rd anniversary of the National Flag of Canada 
French: • 2008-02-14 43e anniversaire du drapeau national du Canada
English: (a) coherence and implementation of relevant COP decisions relating to the secretariat;
French: a) Sur la cohérence et la mise à exécution de ses décisions concernant le secrétariat;
English: The other seven, however, are adjudicating in cases which are anticipated to continue beyond 11 June 2005.
French: Toutefois, les sept autres juges siègent dans des affaires dont le procès devrait se poursuivre au-delà du 11 juin 2005.
English: The United Nations must strive to give globalization a human face.
French: L'ONU doit lutter pour donner un visage humain à la mondialisation.
English: The Programme for Desirable Births was also not receiving the necessary financial support from the Government or external partners, and bilateral and multilateral cooperation had ceased.
French: De plus, ce « programme des naissances souhaitables » n'a pas reçu le soutien financier nécessaire de la part du Gouvernement ou de partenaires extérieurs, si bien que la coopération bilatérale et multilatérale a cessé.
English: 62 (amended by SY 2004, c.8) Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, O.I.C. 1992/95 Public Service Labour Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: 8) Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, Décret 1992/95 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: The second session again involved open discussion, and was intended to foster dialogue about specific deliverables associated with BSP-UNeDocs, and what tasks skills would be necessary to achieve these results.
French: La deuxième session a de nouveau donné lieu à un débat libre, le but étant de favoriser le dialogue visant les produits liés au modèle «acheter-expédier-payer» et au projet UNeDocs et de déterminer quelles tâches et compétences seraient nécessaires à cet effet.
English: • canada.gc.ca Home » Clients » Health Promotion » Accessing Health Information » Ergonomics Institutional links
French: • canada.gc.ca Home » Clients » Health Promotion » Accessing Health Information » Accessing Health Information - Weekly Summary Report Institutional links
English: Members also agreed to work towards revitalizing their joint initiative on streamlining reporting, strengthening support for forest law enforcement and governance and promoting the effective use of science and technology in international forest-related processes.
French: Ils ont aussi décidé de s'attacher à revitaliser l'initiative commune tendant à rationaliser l'établissement des rapports, à renforcer l'appui à la gouvernance et à l'application des réglementations forestières et à promouvoir l'utilisation efficace de la science et de la technique dans les mécanismes forestiers internationaux.
English: Expiry Review No. Product Download RR-97-003 BICYCLES AND FRAMES DOC PDF RR-97-004 GYPSUM BOARD DOC PDF RR-97-004 GYPSUM BOARD DOC PDF RR-97-006 CARBON STEEL PLATE AND ALLOY STEEL PLATE DOC PDF RR-97-008 COPPER PIPE FITTINGS DOC PDF RR-98-006 BLACK GRANITE MEMORIALS AND BLACK GRANITE SLABS DOC PDF RR-2002-002 PREPARED BABY FOODS DOC PDF RR-2002-002 PREPARED BABY FOODS DOC PDF RR-2002-002 PREPARED BABY FOODS DOC PDF RR-2004-005 DISHWASHERS AND DRYERS DOC PDF RR-2007-003 CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-97-003 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES DOC PDF RR-97-004 PLACOPLÂTRE DOC PDF RR-97-004 PLACOPLÂTRE DOC PDF RR-97-006 TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ DOC PDF RR-97-008 RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER DOC PDF RR-98-006 MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR ET TRANCHES DE GRANIT NOIR DOC PDF RR-2002-002 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS DOC PDF RR-2002-002 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS DOC PDF RR-2002-002 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS DOC PDF RR-2004-005 LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES DOC PDF RR-2007-003 RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET RACCORDS D’ADAPTATEUR DOC PDF [page précédente]
English: Rapid equilibrium procedure: EN ISO 3679:2004; ASTM D 3278-96:2004
French: Procédure rapide d'équilibre: EN ISO 3679:2004; ASTM D3278-96:2004
English: Stories of Thunder and Stone Stories of fights, shamans and thunder speak of mystery and ghosts for the community of Taloyoak, Nunavut.
French: Histoires de tonnerre et de pierres Des histoires de batailles, de chamans et de tonnerre évoquent le mystère et les fantômes pour la collectivité de Taloyoak au Nunavut.
English: There is an extensive network of trails on the north shore of Dundas Marsh and the trails receive much use from visitors to the RBG.
French: Il existe un imposant réseau de sentiers sur la rive nord du marais Dundas, et ils sont très utilisés par les visiteurs des Jardins botaniques royaux.
English: This flat is located in a small block of 20 flats.
French: Superbe chalet individuel pied des pistes, 2 à 30 personnes, DOMAINE SKIABLE DES SYBELLES, dans les ALPES Françaises, en plein cœur de la SAVOIE. Pied des pistes.
English: Second regular session 2008
French: Deuxième session ordinaire de 2008
English: In terms of net profits, Desmarais showed a pre-tax profit for the subject goods in both 1987 and 1988.
French: Desmarais a dégagé un bénéfice avant impôt imputable aux marchandises en question en 1987 et en 1988.
English: The representative of Bangladesh made a statement.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration.
English: Tribal council policy allows the federal government, at the request of First Nations, to provide support directly to tribal councils to enable them to maintain a specified level of service.
French: Aux termes de la politique en vigueur, le gouvernement fédéral peut, à la demande des Premières Nations, fournir un soutien direct aux conseils tribaux pour leur permettre d'assurer un niveau de service déterminé.
English: This table depicts the projected revenue and costs for each program activity.
French: Ce tableau montre les coûts et les revenus par activité de programme.
English: These shelters have helped some 105 victims of child labour and trafficking in persons to go back to school or to enrol at vocational training centres.
French: Ces centres ont apporté leur assistance à quelques 105 victimes du travail des enfants et de traite de personnes, par leur réintégration dans des écoles ou des centres de formation professionnelle.
English: This pattern suggests more positive program impact on the growth of MED program participants with already established enterprises than on participants who start up enterprises while participating in their program.
French: Ce modèle laisse supposer qu'il y a eu davantage de répercussions positives du programme sur les participants au programme de DME dont les entreprises étaient déjà établies que sur les participants qui démarraient leur entreprise pendant leur participation au programme.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.37 and A/C.2/59/L.37/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.37 et A/C.2/59/L.37/Rev.1
English: More than 50% of Canadian investment is in manufacturing.
French: Plus de 50 % des investissements canadiens sont réalisés dans le secteur de la fabrication.
English: Have you permanently closed or otherwise disposed of any plants producing certain waterproof footwear and bottoms or made any significant asset disposals since January 1, 2002?
French: Expliquer tout changement dans la méthode d'évaluation au cours de la période ci-dessus.
English: I have been members for two days now and have been told about it to a friend who Ossetians have been entered member and we are very happy that I was only a little nervous to sign me because they are abroad, but it was very easily.
French: J'ai été membres pendant deux jours maintenant et nous a dit à ce sujet à un ami qui Ossètes ont été inscrits membres et nous sommes très heureux que je n'étais qu'un peu nerveux à me faire signer parce qu'ils sont à l'étranger, mais il était très facilement.
English: The organization of the dual lysis system supports earlier suggestions that exchange of modular units is an important principle in protein evolution.
French: L'organisation du double système de lyse de supporte les suggestions antérieures à l'effet que l'échange d'unités modulaires est un principe important dans l'évolution des protéines.
English: In some cases, the ICT development in specific service sectors (tourism in Spain) is targeted.
French: La plupart des PAN soulignent le rôle des TIC pour accroître la capacité d'adaptation des entreprises et des travailleurs et dans l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Its purpose is to encourage cultural co-operation by preserving and enhancing European cultural diversity and raising the quality of the environment.
French: Il poursuit l’objectif de la coopération culturelle qui est de préserver et de valoriser l’identité culturelle européenne et de promouvoir la qualité de l’environnement.
English: In this regard, Division 3 reflects the provisions of the previous Pollutant Substances Pollution Prevention Regulations.
French: La section 3 tient compte des dispositions du Règlement sur la prévention de la pollution par les substances polluantes antérieur.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies
French: Observations des organes de contrôle de l'OIT
English: The Spitzkoppe between Usakos and Swakopmund, also known as the 'Matterhorn of Namibia', rises to an altitude of about 1800 metres. The Spitzkoppe is by no means Namibia's highest mountain.
French: Imposant bloc de granite d'origine volcanique, avec un haut sommet très pointu (Spitzkoppe signifie « sommet pointu »), il surprend au milieu des plaines désertiques environnantes.
English: The EU Council of Ministers and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy would be obliged to submit an annual report on the development of the ESDP and to reply to recommendations and written and oral questions from parliamentarians.
French: – Le Conseil des ministres de l'UE, ainsi que le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune seraient tenus d'y présenter annuellement un rapport sur l'évolution de la PESD et de répondre aux recommandations et aux questions écrites ou orales des parlementaires.
English: It's very popular for its long sandy beach.
French: It´s very popular for its long sandy beach.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada October 20, 2000
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Le 20 octobre 2000
English: "Is it possible to engage fully in the global economy, and still preserve a distinctive national approach to the social contract?
French: Ou les pressions économiques de la concurrence réduisent-elles les niveaux de liberté dont bénéficie l’État?
English: Your hard disk can touch failure or to even crash.
French: Votre disque dur peut toucher la défaillance ou même s'écraser.
English: It was also stated that, as much as possible, the time released from cancelled meetings or early adjournments should be made available to regional groups.
French: Il a été dit aussi que les tranches horaires libérées par l'annulation ou la fin prématurée de séances devraient être mises à la disposition des groupes régionaux.
English: How did you actually proceed to set up the ethics program?
French: Comment avez-vous procédé réellement pour mettre en place le programme d'éthique ?
English: The investigation was concluded on 4 April 1997, when the case was sent to the Criminal Chamber of the Supreme Court for the oral proceedings.
French: L'instruction s'est achevée le 4 avril 1997 et l'affaire renvoyée à la chambre pénale du Tribunal suprême.
English: Geneva, 6 November 2007
French: Genève, 6 novembre 2007
English: Licensee Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • Service international régulier entre le Canada et la Belgique
English: ◦ Farmed seafood, both domestic and imported, is subject to testing for drug residues.
French: ◦ Le poisson et les fruits de mer d'élevage, canadiens et importés, sont soumis à des essais de dépistage des résidus de médicaments.
English: (i) Increasing the financing for SLM: The case of Ethiopia
French: i) L'accroissement du financement pour la GDT : le cas de l'Éthiopie
English: In terms of United Nations conferences, IWRAW organized a panel on gender and racism at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 28 August-7 September 2001) together with the National Federation of Dalit Women and the Christian Dalit Liberation Movement.
French: La Fondation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni aux grandes conférences ou autres réunions des Nations Unies durant la période considérée car elle a axé ses activités sur l'élaboration et l'exécution de programmes d'éducation en matière de prévention à l'abus de drogues et sur les campagnes de sensibilisation de la société, ainsi que sur la promotion des connaissances en la matière, en agissant essentiellement avec les organisations gouvernementales et locales en Espagne et en Amérique latine.
English: The Russian customer, now with a loan from the Russian bank, repays the bank, not the vendor.
French: Le client russe quant à lui rembourse la banque russe auprès de laquelle il a obtenu les fonds.
English: Air temperatures within any facility must at a level and rate of variation that is appropriate for the species. Spacial requirements:
French: Dans les établissements, la température de l'air doit être adaptée aux espèces, de même que toute variation de température.
English: Very easy to listen to with interesting lyrics (something that is completely missing from a lot of music these days). I've been listening to this album quite a bit recently.
French: Déstressant, albim de qualité avec un instrumental à la hauteur de la voix.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Kinnock report 'On the Millennium Development Goals - the midway point' because I feel that we need a broad partnership in order to be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Kinnock intitulé "À mi-chemin des objectifs du Millénaire pour le développement", car j'ai le sentiment que nous avons besoin d'un vaste partenariat pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Moscow District Federal Arbitration Court held that application of the norms of domestic law by the international commercial arbitration court precluded the possibility of claiming a violation of the public policy of the Russian Federation.
French: La Cour fédérale d'arbitrage du District de Moscou a décidé que le fait que la Cour d'arbitrage commercial international avait appliqué les normes de droit interne écartait toute possibilité d'alléguer une violation de l'ordre public de la Fédération de Russie.
English: In so doing, the tax burden shall be reduced.
French: L’impôt à payer est donc moins lourd.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: It is also important to note that all 200 accounts will require some amount of inspection and this must be factored into the costing calculation as we are attempting to provide a cost per file estimate for these reviews.
French: Il importe également de noter qu'il faudra effectuer une certaine vérification de l'ensemble des 200 comptes, facteur à prendre en considération dans l'estimation du coût de l'examen annuel par dossier.
English: Flowers: Inflorescence headlike, 3-5 flowered, produced on axillary peduncles 2-6.5 cm long; flowers pealike, 10-15 mm long; banner yellow 11-15 mm long, wings and keel with claw considerably exceeding the calyx, the wings pinkish- to purplish-tinged, keel purple-tipped, Fruits:
French: Inflorescence capitée, comprenant de 3 à 5 fleurs ressemblant à des fleurs de pois, longues de 10 à 15 mm et portées par des pédoncules axillaires longs de 2 à 6,5 cm; étendard jaune, long de 11 à 15 mm; ailes à teinte rosâtre ou violacée; carène à extrémité violette; onglets des ailes et de la carène dépassant considérablement le calice.