ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the use of Financial Assistance This report is part of the Support for Editorial Content application form (section I).
French: Rapport sur l'utilisation de l'aide financière Ce rapport fait partie du formulaire de demande Aide au contenu rédactionnel (section I).
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Annual Export Revenue Two-thirds of surveyed companies reported export revenues of under $5 million in their last completed fiscal year.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Recettes à l’exportation annuelles Les deux tiers des entreprises sondées ont fait état de recettes à l’exportation inférieures à 5 millions $ au cours de leur dernier exercice révolu.
English: 2004/… Issue of the administration of justice through military tribunals
French: 2004/… Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: Maskrider asked me to host these 8 gorgeous videos of the demo of Resident Evil 4 .
French: Maskrider m'a demandé d'héberger ces 8 magnifiques vidéos de la démo de Resident Evil 4 , les voici donc pour votre plaisir.
English: National institutions need to ensure that their protection procedures are accessible and therefore should review, where possible, their ability to engage in alternative dispute resolution mechanisms, including mediation.
French: Les institutions nationales doivent veiller à ce que leurs procédures de protection soient accessibles et, dans cette optique, examiner, lorsque le cas s'y prête, la possibilité de recourir à d'autres mécanismes de règlement des litiges, notamment la médiation.
English: Now I’d like to hear from you, not just on the measures I’ve highlighted, but also the many other measures we’ve outlined in the Advantage Canada Plan.
French: Et maintenant, j’aimerais recevoir vos commentaires, non seulement sur les mesures que je viens de mentionner, mais aussi sur les nombreuses autres mesures énoncées dans le plan Avantage Canada.
English: There is a sense of urgency, since, on this land, the extremists on all sides are powerful and in the wrong, while the children are moderate and victims.
French: Il y a urgence tant il est vrai que, sur cette terre, les extrémistes de tous bords sont forts et dans l'erreur, tandis que les petits sont modérés et victimes.
English: Technology has to make sense to people."
French: La technologie doit avoir un sens pour les gens ».
English: In St-François, this spacious and pleasant house of character of 267 m2 with a large patio of 154 m2 stands in 3400 m2 of landscaped grounds with swimming pool and pool house.
French: A St-François, maison de caractère de 267 m2, spacieuse et très agréable, avec un grand patio de 154 m2 donnant sur toutes les pièces à vivre.
English: Sweden and the European Union stand firmly behind ECOWAS in its efforts to broker a peaceful solution to the ongoing conflict in Liberia.
French: La Suède et l'Union européenne appuient fermement la CEDEAO dans ses efforts pour parvenir à un règlement pacifique du conflit en cours au Libéria.
English: Agenda item 76: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/59/338, 339, 343-345 and 381)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/59/338, 339, 343, 344, 345 et 381)
English: • T2SCH91 Information Concerning Claims for Treaty-Based Exemptions
French: • T2SCH91 Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale
English: ‡ Detail may not add to total as data were missing for some variables.
French:  Les données faisant défaut pour certaines variables, la somme des données peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The expected outcome of this task is a pilot network of technology transfer centres, developed among individual nodes that can make context-specific and language-relevant information available to their local audience groups.
French: Les contributions des experts à cette analyse seront mises à profit pour élaborer une proposition en vue de la mise en place au niveau mondial d'un réseau de centres nationaux et régionaux de technologie.
English: According to financial planning by the Commission, the amount of committed funds will reach the sum of EUR 147.88 billion.
French: D'après les prévisions financières de la Commission, le montant des financements engagés devrait s'élever à 147,88 milliards d'euros.
English: The highest rate for males was 70 cases per 100,000 in the 20-24-year age group.
French: Chez les hommes, c'est le groupe des 20 à 24 ans qui affichait le taux le plus élevé, 70 cas pour 100 000.
English: This did not happen.
French: Ce retrait n'a pas été effectué.
English: If a licensed user imports either bulk or packaged spirits, the special duty is payable by the licensed user in accordance with the Customs Act.
French: Si un utilisateur agréé importe des spiritueux en vrac ou emballés, le droit spécial doit être payé par lui conformément à la Loi sur les douanes.
English: Other Comments We offer some comments on differences in CFDC delivery:
French: Autres commentaires Voici quelques commentaires sur les écarts constatés au chapitre de l'exécution dans les SADC :
English: To avoid recommending more than one candidate from the same Member State, the Council has decided to recommend three candidates for appointment as ad litem judges.
French: Le Conseil a décidé de recommander trois candidats aux postes de juge ad litem pour éviter qu'il ne soit recommandé plus d'un candidat du même État Membre.
English: 2.5.1 Nuclear Power Generation Operators at the 21 nuclear CANDU power stations in Canada have now had many years of experience, and the short-term adverse environmental impacts of nuclear power generation are well known.
French: 2.5.1 Production d'électricité nucléaire Les exploitants des 21 centrales nucléaires CANDU au Canada ont maintenant de nombreuses années d'expérience, et les effets nocifs à court terme sur l'environnement sont bien connus.
English: “ODEGAND" is a concept quite a few national and international festivals envy us.
French: 'OdeGand est un concept que de nombreux festivals nationaux et internationaux nous envient.
English:    Mr President, we need cleaner energy and more efficient technologies and, in order to achieve that, we need incentives – negative incentives, if you like – such as a carbon tax.
French:    - Monsieur le Président, nous avons besoin d’une énergie plus propre et de technologies plus efficaces et, pour les obtenir, il nous faut des incitations - négatives, si vous voulez - comme la taxe sur le CO2.
English: If symptoms persist, refer to STI guidelines for treatment and management of recurrent infection.
French: Lorsque les symptômes persistent, se reporter aux Lignes directrices canadiennes sur les ITS pour en savoir plus au sujet du traitement et de la prise en charge des infections récurrentes.
English: Citizens can also apply to the parties and other groupings themselves.
French: Les citoyens peuvent également présenter une demande directement aux partis et autres groupements politiques.
English: Therefore, the expert from Norway considers that the dangerous goods of the two divisions of Class 5 should be identified by different labels for better hazard communication.
French: L'expert de la Norvège considère donc que, pour une meilleure signalisation des risques, il conviendrait de désigner les marchandises dangereuses des deux divisions de la classe 5 au moyen d'étiquettes différentes.
English: Revisions 47.1 This Agreement may only be amended by written agreement of the Parties.
French: Modification 47.1 La présente entente ne peut être modifiée que par consentement écrit des parties.
English: The International Labour Organization was represented by several observers.
French: L'Organisation internationale du Travail était représentée par plusieurs observateurs.
English: In so doing, the Guide adopts the premise, supported by substantial empirical evidence, that all creditors will accept such a balanced approach and will thereby be encouraged to extend credit, as long as the laws (and supporting legal and governmental infrastructure) are effective to enable the creditors to assess their risks with a high level of predictability and with confidence that they will ultimately realize the economic value of the encumbered assets in the event of non-payment by the debtor.
French: Ce faisant, il part de l'hypothèse, étayée par de nombreuses données factuelles, que tous les créanciers accepteront une telle approche équilibrée et seront donc encouragés à accorder des crédits, pour autant que les lois (ainsi que l'infrastructure juridique et administrative sur laquelle elles s'appuient) leur permettront effectivement d'évaluer leurs risques avec un degré élevé de prévisibilité et avec la certitude qu'en définitive ils réaliseront la valeur économique des biens grevés en cas de non-paiement du débiteur.
English: Another reported that staff had "got us thinking about all possible angles instead of straight ahead."
French: Une autre personne dit que les employés « nous ont fait envisager notre projet sous tous ses angles plutôt que d'un seul point de vue ».
English: The earliest productions were broadsides and cards, but books of poetry have also been issued, including Thresholds (1973), Locus (1974), Arbor (1976), Around and about the Toronto Islands (1993), Peripatetics:
French: Les premières publications étaient des dépliants et des cartes, mais aussi des recueils de poésie, y compris Thresholds (1973), Locus (1974), Arbor (1976), Around and about the Toronto Islands (1993), Peripatetics :
English: Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in compliance with paragraph 6 of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Le Comité des conférences peut être appelé à se réunir conformément au paragraphe 6 de la résolution 35/10 A de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions faites lors d'une session de l'Assemblée générale seraient revues par le Comité des conférences lorsque les incidences administratives seraient examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: CSIS then conducted the security check that is used for certain categories of potential immigrants.
French: Le Service procéda alors aux vérifications de sécurité qui sont prescrites pour certaines catégories d'immigrants éventuels.
English: These companies were then in a position to make use of the cash flow from the on-going use of their programs both in Canada and abroad.
French: Le gouvernement fédéral a suivi l’exemple d’un certain nombre de provinces et modifié la déduction pour amortissement pour en faire un crédit d’impôt basé sur le travail au début de 1990.
English: It follows that the question whether a party not privy to the original contract against whom a jurisdiction clause is relied on has succeeded to the rights and obligations of one of the original parties must be determined according to the applicable national law.
French: Il s'ensuit que c'est au droit national applicable qu'il revient de déterminer si le tiers au contrat initial, à l'encontre duquel est invoquée une clause attributive de juridiction, a succédé à l'une des parties originaires dans ses droits et obligations.
English: HMCS - During WWII "His" Majesty's Canadian Ship - after the death of King George VI in 1952 it became "Her" Majesty's Canadian Ship for Queen Elizabeth II.
French: NCSM - " Navire canadien de Sa Majesté " - Sa Majesté étant d'abord le roi George VI puis, après sa mort en 1952, la reine Élizabeth II.
English: I would also like to welcome Foreign Minister Svilanovic to the Security Council and thank him for his remarks as well.
French: J'aimerais aussi souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Ministre Svilanovic et le remercier également de ses remarques.
English: The Commission approves Bell's request to replace existing charges with the Megaroute rates and charges for transport facilities between the competitive local exchange carrier switch and the 9-1-1 tandem switch.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à remplacer par les tarifs et les frais Megaroute, les frais existants pour les installations de transport entre le commutateur d’entreprise de services locaux concurrente et le commutateur de transit 9-1-1.
English: The reporting model recommended by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants was implemented for the 2002-03 financial statements.
French: En raison du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, le modèle utilisé par le gouvernement pour la présentation de ses résultats financiers a changé.
English: • Tropospheric Aerosol Program - a Vision.
French: • Programme troposphérique d'aérosol - Une vision
English: (b) Gender training needs and gaps, determined by conducting literature reviews and surveys, among other instruments; and
French: b) Les besoins et lacunes de la formation concernant ces questions, déterminés notamment sur la base d'un examen de la documentation pertinente et d'enquêtes;
English: In May 2001, the RUF spokesman declared at a tripartite meeting (see para.  7 above) that 11 detained RUF members had died in Freetown Central Prison.
French: En mai 2001, le porte-parole du RUF a déclaré lors d'une réunion tripartite (voir par. 7 ci-dessus) que 11 détenus, membres du RUF, étaient décédés à la prison centrale de Freetown.
English: We ask you to call us 1 hour before your arrival in Bucharest, if you come by train or by car.
French: Nous te demandons de nous appeler 1 heure avant votre arrivée à Bucarest, si vous venez par chemin de fer ou en voiture.
English: Action Plan Continuing DFO's efforts to implement the new Environmental Management Policy and System during the second sustainable development strategy will involve the following expected outcomes and actions.
French: Plan d’action La poursuite des efforts d'application de la nouvelle politique de gestion environnementale et du système au cours de la deuxième Stratégie de développement durable comprendra les résultats prévus suivants.
English: In taming the oligarchs Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky--who balked at accepting his "settlement" whereby Russia's richest men would keep their business empires, no matter how ill-gotten, if they kept out of politics--Putin did choke the media empires both men used to promote their causes.
French: Boris Berezovsky et Vladimir Gusinsky étaient ces membres de l'oligarchie qui rechignaient à accepter son "marché" qui devait lui permettre de conserver son empire commercial et financier - quels qu'aient pu être les moyens employés pour le constituer - en échange de sa neutralité politique. Pour les mettre au pas, Poutine a étranglé les médias que les deux hommes utilisaient pour défendre leur cause.
English: Other, less important provisions referring to containers would not be substantially affected by an extension of the definition of container as proposed above.
French: L'extension de la définition de “conteneur” comme il est proposé ci-dessus serait sans grande incidence sur les autres dispositions, moins importantes, se rapportant aux conteneurs.
English: The Veterans Affairs (VA) Portfolio consists of: ! !
French: Le portefeuille des Anciens Combattants (AC) comprend : ! !
English: We appreciate Ambassador César Mayoral's ongoing efforts to resolve this issue.
French: Nous apprécions les efforts actuellement déployés dans ce sens par l'Ambassadeur César Mayoral.
English: What is really interesting, as we build the platform on which we operate, is to be able to look at the potential in the region - whether it is in Lebanon and the possibilities of what could happen there, whether it is in terms of the Middle East peace process and certainly what is happening in Egypt and also in my conversations with Jordan, where I speak to the Foreign Minister frequently.
French: Ce qui est vraiment intéressant, alors que nous construisons la plate-forme sur laquelle nous opérons, c'est de pouvoir considérer le potentiel dans la région - que ce soit au Liban et les possibilités de ce qu'il pourrait arriver là-bas, que ce soit en termes de processus de paix au Proche-Orient et certainement de ce qu'il se passe en Égypte et aussi dans mes conversations avec la Jordanie, où je parle souvent au ministre des affaires étrangères.
English: The establishment of HALDE has added impetus to this movement.
French: La création de la HALDE accentue ce mouvement.
English: Alcohol is also a source of calories, as is coffee with milk, cream or sugar.
French: L'alcool contient des calories, de même que le café s'il est bu avec du sucre, du lait ou de la crème.
English: 1.6 Departmental Performance Summary In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the TSB identified five priorities aimed at strengthening the organization from within.
French: 1.6 Sommaire du rendement ministériel Dans son Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006, le BST avait identifié cinq priorités qui avaient pour objet de renforcer l'organisme de l'intérieur.
English: Expresses its intention, in this context, taking into account the views of the Government of Sierra Leone, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the troop-contributing countries, to strengthen the mandate of UNAMSIL as established in its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999 and 1289 (2000) of 7 February 2000 with the following priority tasks:
French: Exprime son intention, dans ce contexte, compte tenu des points de vue du Gouvernement sierra-léonais, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et des pays fournissant des contingents, de renforcer le mandat de la MINUSIL défini dans ses résolutions 1270 (1999) en date du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) en date du 7 février 2000, pour y incorporer les tâches prioritaires ci-après :
English: Evaluating the Campaign - Posters There was high recall of the posters among both students and teachers, especially the "hand" logo and slogan.
French: Évaluer la Campagne : les affiches Une grande proportion des élèves et des enseignants se souvenaient des affiches utilisées, surtout de l'image de la main et du slogan.
English: on the second Sunday of the month, there is a one-hour public tour of the Grossmünster church, including visit of the cloister, starting at the main entrance. Language: german.
French: Ascension de la tour en groupe: lu.-di., tarif de groupe, inscription préalable indispensable.
English: The incumbent of the Associate Legal Officer post would provide support with respect to external relations, liaise with the International Tribunal for the former Yugoslavia and facilitate the implementation of provisions relating to the Courts in northern Kosovo, report on rule of law developments throughout Kosovo, and provide advice to the Special Representative of the Secretary-General on issues relating to the judicial system.
French: Les juristes adjoints de 1re classe apporteraient un appui dans le domaine des relations extérieures, assureraient la liaison avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et faciliteraient l'application des dispositions relatives aux tribunaux du nord du Kosovo, rendraient compte de l'évolution de la situation en matière d'état de droit dans tout le Kosovo et conseilleraient le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions relatives au système judiciaire.
English: The EGA represents more than 500 European generic and active pharmaceutical ingredient companies (excluding subsidiaries), either directly or through EGA membership of their national associations.
French: Elle constitue l’organe représentatif de plus de 500 sociétés pharmaceutiques européennes spécialisées dans la production de substances génériques et de principes actifs (à l’exclusion des filiales) ayant adhéré à l’EGA soit directement soit par l’intermédiaire de leurs associations nationales.
English: Pelagonija seeks compensation for payment or relief to others in the amount of USD 62,342 (KWD 18,282).
French: Pelagonija réclame une indemnité de USD 62 342 (KWD 18 282) au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: A 6301 Department of Transport MOT MOT 0
French: A 22211 Ministère des Ressources naturelles RSN RSN 0
English: Accordingly, an ADM(HR-Mil) working group is conducting a detailed review of the current policy addressing Reservists’ entitlements to disability compensation.
French: Par conséquent, un groupe de travail du SMA(RH-Mil) effectue un examen détaillé de la politique en vigueur concernant l’admissibilité des réservistes aux allocations d’invalidité.
English: Message from the Honourable Beverly J. Oda, Minister of International Cooperation, on International Human Rights Day  [ 2007-12-11 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Message de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, à l’occasion de la Journée internationale des droits de la personne  [ 2007-12-11 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council (Council resolution 2007/272)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social (résolution 2007/272 du Conseil)
English: -Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, designprinted or otherwise decorated layer of plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Papiers peints et revêtements muraux similaires, constitués par du papier enduit ou recouvert, sur l'endroit, d'une couche de matière plastique grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We need to see to this - I am addressing Mr Lamberts in particular - without waiting for the United States.
French: Nous devons y veiller - et je le dis à M. Lamberts - sans attendre les États-Unis.
English: Format and completeness of the submission
French: Conditions de forme et complétude de la demande
English: He tells me that the bank has advised him to invest some of the inheritance in the company in question.
French: Il me dit que la banque lui a conseillé d’en placer une partie dans la société en question.
English: The assault on the famous Atlantic Wall was regarded as a most perilous and uncertain enterprise.
French: On considérait l’assaut contre le mur de l’Atlantique comme une entreprise des plus périlleuses et des plus risquées.
English: The dealer must qualify, however, with a hand consisting of an Ace and a King (Ace/King) or better.
French: Le croupier doit alors se qualifier avec un jeu constitué d’un As et d’un Roi (As/Roi) ou mieux.
English: • 2.2 Sacred Space and Traditional Knowledge
French: • 2.2 Espaces sacré et savoir traditionnel
English: Salue les efforts faits par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture dans le cadre du projet «La route de l’esclave» et demande que les résultats en soient communiqués à la communauté internationale dès que possible;
French: Engage vivement les États à s’ attacher à assurer à tous les enfants, filles et garçons, l’ accès à l’ éducation, y compris l’ accès à l’ enseignement primaire gratuit, et aux adultes l’ accès