ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Observer for Palestine expressed her appreciation to the delegations that voted for the adoption of the draft resolutions under agenda item 77 and expressed regret at the Israeli representative's comments regarding the deterioration of the living conditions of Palestinians in the occupied territories, as well as at the fact that, despite the obvious deterioration of the situation in the occupied territories, the position of some delegations regarding the draft resolutions had not changed.
French: L'orateur remercie les délégations qui ont voté en faveur des projets de résolution concernant le point 77 de l'ordre du jour et regrette les observations du représentant d'Israël concernant la dégradation des conditions de vie des Palestiniens dans les territoires occupés, ainsi que le fait que malgré l'aggravation de la situation dans les territoires occupés, la position de certaines délégations à l'égard du projet de résolution n'ait pas changé.
English: Both stem from mutual interests and cooperation and provide a further opportunity to reinvigorate multilateral cooperation.
French: L'un et l'autre résultent d'initiatives d'intérêt mutuel et de coopération, et offrent une occasion supplémentaire de revitaliser la coopération multilatérale.
English: The dissemination of findings has been haphazard, with problems concerning the transparency of the initiatives developed and evaluations used.
French: Afin de créer des rapports de confiance, les professionnels doivent apprendre à se connaître sur le plan personnel et professionnel.
English: The attacks on the Greek minority were just one in a series of incidents which occur in Albania on a daily basis.
French: Ce qui s' est produit aux dépens de la minorité grecque n' est que l' un des nombreux incidents qui émaillent la vie quotidienne de l' Albanie.
English: The guide is available as a booklet, on audio cassette, computer disk, and in braille.
French: Ce guide est disponible sous divers formats : livret, cassette audio, disquette ainsi qu’en braille.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête concernant le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers la date d’ouverture de l’enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: For example, the Commission's 1998 publication on Knowledge Societies, which culminated its ground-breaking work on ICTs from 1995, was submitted to the UN ICT Task.
French: Ainsi, sa publication de 1998 sur les sociétés du savoir, aboutissement des travaux novateurs qu'elle conduisait depuis 1995 sur les TIC, a été soumise au Groupe d'étude sur les TIC.
English: He explained that at disclosure the appellant had gone on and on about his report having been rated higher than other candidates, and that the witness was not able to get through to the appellant at the time that it was a global assessment.
French: Il a expliqué que, au cours de la divulgation, l'appelant avait parlé sans cesse du fait que le rapport à son sujet lui accordait une cote plus élevée que celles des autres candidats, et qu'il n'avait pas pu faire comprendre à l'appelant, à ce moment-là, qu'il s'agissait d'une évaluation globale.
English: • Roger's Sugar (Chatterton Petro Chemical Corp.)
French: • Port de Prince Rupert Ancrages, A,B,C,D,V et E
English: From Somalia to Rwanda to the Former Yugoslavia, these internal conflicts characteristically have no buffer zones, involve non-state actors, and are waged along religious, ethnic or tribal lines.
French: De la Somalie au Rwanda, en passant par l’ex-Yougoslavie, ces conflits internes ne comportent généralement pas de zone tampon, font intervenir des acteurs non étatiques et résultent de problèmes ethniques, religieux ou tribaux.
English: I wanted to ask you about Latin America, Prime Minister.
French: Je souhaitais vous interroger sur l'Amérique latine, Monsieur le Premier ministre.
English: Irradiation cannot be used to restore food that is already spoiled.
French: L'irradiation des aliments, au niveaux d'énergie permis, ne diminue pas la valeur nutritive de l'aliment.
English: These credits are only available to equipment that is used primarily in SR&ED during the initial period – i.e. the time between acquisition and the end of the first taxation year that is at least 12 months after acquisition.
French: [Retour] 18 Ces crédits ne visent que le matériel utilisé principalement dans des activités de RS&DE au cours de la période initiale, c'est-à-dire le délai entre l'acquisition et la fin de la première année d'imposition se situant au moins 12 mois après l'acquisition.
English: Lapsing of applications 15.—(1) If a complete specification is not accepted within eighteen months from the date of lodging of the complete specification, the application to which that specification relates shall lapse unless— (a) an appeal has been lodged in respect of the application and has not been determined or abandoned; or (b) the time within which an appeal in respect of the application may be lodged has not expired; or (c) the delay in accepting the specification was not due to any neglect or default on the part of the applicant:
French: Déchéance de la demande 15. — 1) Si une description complète n’est pas acceptée dans un délai de 18 mois à compter de la date de son dépôt, la demande à laquelle cette description se rapporte est frappée de déchéance, sauf a) si la demande a fait l’objet d’un recours sur lequel il n’a pas été statué ou qui a été abandonné; b) si le délai de recours n’est pas arrivé à expiration; ou c) si le retard pris dans l’acceptation de la description n’était pas dû à une négligence ou à une carence du déposant.
English: (9) Paragraph 2 provides guidance for States when consulting each other on preventive measures.
French: 9) Le paragraphe 2 donne des orientations aux États quand ils se consultent sur les mesures préventives.
English: 5.3 Provide Resource Materials and Information Packages for Parents
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité 25
English: It is therefore proposed to add these 10 new posts (five P-4 and five P-3) to the staff for the Mitrovica regional office.
French: Il est donc proposé d'augmenter le personnel du bureau régional de Mitrovica en créant 10 nouveaux postes (5 P-4 et 5 P-3).
English: Some of those biases are expressed in public policies relating to the settlement integration process of newcomers into the society, in which particular ethno-cultural groups and categories are welcome and others, such as refugees, are encouraged to leave the country.
French: Certains de ces partis-pris étaient exprimés dans les politiques publiques qui avaient trait au processus d’établissement et d’intégration des nouveaux arrivants et arrivantes au sein de la société, au sein de laquelle des catégories et des groupes ethnoculturels particuliers sont bien accueillis et d’autres, comme les réfugiées et réfugiés, sont encouragés à quitter le pays.
English: (Signed) Michael Steiner  President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Michael Steiner
English: 4. can evidence be extrapolated from adults to children? does the required evidence/data already exist? issues of quality, assessment and transparency must be resolved.
French: ait pas de raison de croire qu’il existe des effets différents pour les enfants. – efficacité. b. science fondamentale; – mécanismes d’action; – interactions PSN et médicament, interactions PSN et PSN, etc.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Editorial Board Paula Stewart, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada Tom Lips, Healthy Communities Division, Population and Public Health Branch, Health Canada Carl Lakaski, Healthy Communities Division, Population and Public Health Branch, Health Canada Phil Upshall, The Moods Disorders Society of Canada
French: REMERCIEMENTS Comité de rédaction Paula Stewart, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Tom Lips, Division des collectivités en santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Carl Lakaski, Division des collectivités en santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Phil Upshall, La société pour les troubles de l’humeur du Canada
English: It is understandable, therefore, that many Jews deeply resent any accusation of racism directed against the State of Israel - and all the more so when it coincides with indiscriminate and totally unacceptable attacks on innocent civilians.
French: Il est donc compréhensible que beaucoup de Juifs soient profondément indignés quand Israël est accusé de racisme, surtout lorsque, dans le même temps, des civils innocents sont la cible d'attentats terroristes.
English: But one measure, inspired by the mutual desire of the Public Service Commission and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), as it had become, to save the time and expense of sifting through thousands of examinations, provoked criticism from academics.
French: Cependant, une mesure inspirée par la volonté commune de la Commission de la fonction publique et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ainsi qu'il s'appelait désormais, d'épargner temps et argent dans le traitement de milliers d'examens, a provoqué des critiques chez les universitaires.
English: The intent of these interviews was to gain a general understanding of the structure of the financial institutions and to gain insight into how policy decisions regarding agricultural lending are made.
French: La liste des informateurs clés a commencé avec les prêteurs membres du Comité consultatif. AAC leur a envoyé une lettre les avisant de l’évaluation, et leur demandant de participer à une enquête.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What address should I use to send my passport application ?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quelle adresse devrais-je utiliser pour envoyer ma demande?
English: Resource Discovery Type Scheme <dc.type> Sub-Group The Government of Canada Type Scheme was created by the <dc.type%gt; Sub-Group of the GOL Metadata Working Group.
French: Ce document vise les ministères qui développeront des politiques d'indexation pour l'élément obligatoire <dc.subject> de la Normalisation des sites Internet. Voir aussi Sujet(s) :
English: These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption
French: Chaque attribut est désigné élevé, moyen, faible, néant, S.O. (sans objet) ou inconnu, selon le degré de perturbation
English: • The findings are consistent across all data sources.
French: • Elles sont uniformes d'une source de données à une autre.
English: Therefore, the immediate consideration of the Tribunal is whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading of the tariff schedule.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont nommées dans une position particulière de la liste tarifaire, ou y sont décrites en termes génériques.
English: Sites in North Africa and the Eastern Mediterranean would also be of value.  Furthermore, EMEP should, where possible, integrate with other monitoring networks to form a “multi-purpose” network linking urban, rural and global sites.
French: En outre, l'EMEP devrait, autant que possible, s'intégrer à d'autres réseaux de surveillance en vue de constituer un réseau «polyvalent» reliant les sites urbains, ruraux et globaux.
English: Since 1988, Bangladesh has been involved in 32 United Nations peacekeeping operations in 24 different countries, contributing approximately 83,000 personnel.
French: Depuis 1988, le Bangladesh a participé à 32 opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans 24 pays, auxquelles il a fourni environ 83 000 soldats.
English: In order both to enhance legal certainty and to clarify understanding of the provisions concerned, the Commission would therefore prefer to bring these measures under a single chapter of the Treaty dealing both with tax measures and assistance/cooperation between tax authorities.
French: Dès lors, afin d'améliorer la sécurité juridique et la compréhension des dispositions concernées, la Commission préfère regrouper de telles mesures sous un seul chapitre du traité, consacré à la fois aux mesures fiscales et aux mesures d'assistance et de coopération entre les autorités fiscales.
English: CFIA and PHAC want to inform Canadians that both the FDA and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) continue to update their respective websites to provide on-going information about their investigation.
French: L’ACIA et l’ASPC souhaitent aviser les Canadiens que la FDA et le Center for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis mettent régulièrement à jour leurs sites Web respectifs afin de fournir les plus récentes informations concernant l’enquête.
English: After judgment was given against Montex at first instance and on appeal, Montex lodged an appeal on a point of law with the Bundesgerichtshof.
French: Après avoir été condamnée en première et en deuxième instance, Montex a introduit un recours en «Revision» devant le Bundesgerichtshof.
English: I believe that in doing so we would be co-opting the Summit and rendering it a mixture of different organizations.
French: Je crois que ce faisant, nous ouvrons le Sommet, qui deviendrait une réunion de différentes organisations.
English: These surface magnetizations reflect major geological provinces in the area, and throw light on the vertical distribution of magnetization and on the associated long wavelength magnetic anomalies.
French: Ces aimantations superficielles reflètent les principales provinces géologiques de cette région et jettent de la lumière sur la distribution verticale de l'aimantation et sur les anomalies magnétiques de grande longueur d'onde qui y sont associées.
English: It is clear from the solicitation documents that the evaluation methodology to be used in assessing proposals was not to be based on a comparative analysis and rating of the proposals received.
French: Il ressort clairement des documents de l'invitation à soumissionner que la méthode d'évaluation qui allait s'appliquer à l'évaluation des propositions ne devait pas se fonder sur une analyse et une cotation comparatives des propositions reçues.
English: Click OK, and then exit from Acrobat or Acrobat Reader.
French: Cliquez sur « OK », puis quittez Acrobat ou Acrobat Reader.
English: NOTA L'expression « lésion corporelle » est employée le plus souvent au pluriel.
French: See duty2 manquement à une obligation (n.m.); violation d'obligation (n.f.) breach of duty; breach of obligation
English: There are many effective strategies for addressing these barriers, and providing support to immigrant and refugee families.The strategies are not mutually exclusive – they are complementary and more effective when they are applied comprehensively.
French: Il existe de nombreuses stratégies en vue d'éliminer ces obstacles et d'offrir du soutien aux familles immigrantes et réfugiées. Loin d'être mutuellement exclusives, ces stratégies sont complémentaires et plus efficaces lorsqu'elles sont appliquées globalement.
English: Canada’s national parks are living testimony, in fact.
French: Les parcs nationaux du Canada en sont des témoignages vivants.
English: It would be inexpensive, stable during shipping and storage, easy to administer and without adverse effects.
French: Il devrait être peu coûteux, stable durant l'expédition et l'entreposage, facile à administrer et ne comporter aucun effet secondaire.
English: We all agree on the importance of resolution 1441 (2002), and it is striking that nobody who has spoken so far — and, I warrant, nobody who speaks after me — has suggested for a second that Iraq is fully and actively complying with the obligations that we imposed on them on 8 November of last year.
French: Nous sommes tous d'accord pour ce qui est de l'importance de la résolution 1441 (2002), et il est frappant de voir que personne parmi ceux qui sont intervenus jusqu'à présent n'a soutenu un instant et, je le gage, personne de ceux qui parleront après moi ne soutiendra que l'Iraq respecte intégralement et activement les obligations que nous lui avons imposées le 8 novembre dernier.
English: These regulations will apply to the actions of all persons within Australia and to Australians anywhere in the world.
French: Ces dispositions réglementaires s'appliqueront à toutes les personnes se trouvant sur le territoire australien, ainsi qu'à tous les Australiens du monde entier.
English: Cultivating the spirit of service provides young people with an opportunity to transcend self-centredness, to develop genuine concern for others, and to put into action positive attitudes and skills.
French: — En cultivant un esprit de service, les jeunes sont plus à même de surmonter leur égocentrisme, d'apprendre à se soucier véritablement des autres et de mettre à profit leurs aptitudes et leur vision positive des choses.
English: In other words, reporting entities can be exempted from making the prescribed report if certain conditions are met.
French: La Déclaration d'opération importante en espèces indique qu'il y a eu réception d'une somme de 10,000 $ ou plus dans le cours d'une seule et même opération (ou de plusieurs effectuées par une même personne ou entité au cours d'une période de 24 heures) et donne les renseignements détaillés la concernant demandées par les règlements. (Voir l’annexe 4 http://www.fintrac.gc.ca/publications/LCTR_f.pdf) La Déclaration relative à la transmission de télévirements indique qu'il y a eu télévirement à l'étranger, ou de l'étranger au Canada, de l0,000 $ ou plus, au cours d'une seule opération (ce qui peut s'entendre de plusieurs, effectuées par la même personne ou entité au cours d'une période de 24 heures) et donne les renseignements détaillés prévus par les règlements (Voir l’annexe 5 http://www.fintrac.gc.ca/publications/EFTNS_f.pdf). La non-déclaration de ces opérations financières, de l'un ou l'autre genre, est une infraction aux termes de l’article 77.
English: Government grading system has been a success in the past.
French: Le système de classement du gouvernement a été très performant dans le passé.
English: Not likely and not deemed significant None required – impacts considered unlikely - Aquifer level monitoring - Annual water budget report Elora (ON) (CS in progress) 716,495 Interference with other wells No.
French: - Surveillance du niveau de l'aquifère ; - Rapport du bilan d'eau annuel. Elora (Ontario) (étude approfondie en cours) 716 495 Interférence avec d'autres puits.
English: All our teachers are native speakers of English, are DoYouSpeak qualified and have experience teaching English as a second language - ESL.
French: Tous nos professeurs sont anglophones et sont qualifiés par DoYouSpeak et expérimentés dans l'enseignement de l'anglais.
English: COORDINATOR, INDUSTRIAL RECORDS Summary
French: COORDONNATEUR, DOCUMENTS INDUSTRIELS Résumé
English: They welcomed the Bonn Agreement signed 5 December 2001, as an important step in the commencement of political activity in Afghanistan.
French: Ils se sont félicités de l'Accord de Bonn signé le 5 décembre 2001, comme étape importante signalant les premiers pas de l'activité politique en Afghanistan.
English: Allow me to mention a few of the initiatives CENSAD has taken.
French: Si le Conseil me le permet, j'évoquerai quelques-unes des initiatives prises par la CENSAD.
English: Gerhard SABATHIL Philippe WILLAERT Peter DUN Michael GRAHAM Alar OLLJUM Andrew STANDLEY (Dep.)
French: Gerhard SABATHIL Philippe WILLAERT Peter DUN Michael GRAHAM Alar OLLJUM Andrew STANDLEY (Adj.)
English: The potential to coordinate EC action through its spectrum of policy instruments and financial instruments is a critical advantage in security system reform.
French: La capacité à coordonner l’action de la CE au moyen des différents instruments stratégiques et financiers dont elle dispose est un avantage considérable pour la réforme du système de sécurité.
English: For example, a price adjustment in relation to a supply that was subject to GST at the rate of 7% will be subject to GST at that same rate.
French: Par exemple, si le rajustement de prix vise une fourniture qui était assujettie à la TPS au taux de 7 %, le rajustement de prix sera assujetti à ce même taux.
English: Let it be emphasised from the outset that this proposal by the Commission is a good one.
French: Soulignons d’emblée que cette proposition de la Commission est une bonne proposition.
English: This event features the widest array of user-driven training opportunities anywhere for enterprise-class IT professionals. Topics addressed at this event include sessions on z/OS, WebSphere, Systems Management, Mainframe and Distributed Storage solutions, Linux, VM, Networking, DB2, J2EE and .NET, CICS, Java, and more.
French: Ces décisions impactent tous les établissements financiers car, outre l’augmentation probable des coûts de consultations du FICP auprès de la Banque de France, il va falloir repenser les processus et Applications Métiers liés au crédit.
English: Declare that the Hellenic Republic has failed to comply with the judgment of the Court of Justice of 7 April 1992 in Case C-45/91 Commission v Greece, inasmuch as it has consistently failed to fulfil its obligations with regard to adoption of the measures necessary to ensure that waste and toxic waste are disposed of in the Chania area without endangering human health or harming the environment, and with regard to the drawing-up of plans or programmes for the disposal of waste and toxic waste for that area;
French: «1) déclarer que la République hellénique n'a pas exécuté l'arrêt du 7 avril 1992, Commission/Grèce (C-45/91), dans la mesure où elle persiste à manquer aux obligations qui lui incombent en ce qui concerne l'adoption des mesures nécessaires pour assurer que les déchets et les déchets toxiques et dangereux seront éliminés dans la région de La Canée sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, et en ce qui concerne l'établissement de plans ou programmes pour l'élimination des déchets et des déchets toxiques et dangereux pour cette région;
English: Final testing of the E-Form 100 project is in progress and implementation is expected for January 2008.
French: On effectue actuellement le dernier essai du formulaire électronique, dont la mise en œuvre est prévue pour janvier 2008.