ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3809.91.10 00 - - -Mordants; Other products and preparations containing fluorinated compounds, of a kind used to produce water, oil or soil resistant finishes in textiles 3809.91.20 00 - - -Sizing agents based on rosin
French: 3809.91.10 00 - - -Mordants; Autres produits et préparations contenant des composés fluorés des types utilisés dans la production d'apprêts résistants à l'eau, à l'huile ou à la souillure pour les textiles
English: The perception exists that Salvadoran women do not enjoy the same conditions as men with respect to integration in the labour market, for the informal urban sector and micro-enterprises are coming to comprise an increasingly large segment of the market, and these are the areas in which women work.
French: Sur le marché du travail, les femmes ne jouissent pas des mêmes conditions de travail ni des mêmes possibilités que les hommes mais, dans le secteur urbain non structuré et au niveau des micro-entreprises, elles jouent un rôle de plus en plus important.
English: 2.7 In separate legal proceedings, X's parents were convicted of severe neglect of parental responsibility on 27 March 2002 and stripped of their parental rights by the Municipal Court of A on 28 January 2003.
French: 2.7 À l'issue d'une procédure judiciaire séparée, les parents de X ont été reconnus coupables d'avoir fait preuve de négligences graves dans l'exercice de leurs responsabilités parentales le 27 mars 2002, et ils ont été déchus de leurs droits parentaux par le tribunal municipal de A le 28 janvier 2003.
English: The paper "IPC Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" was discussed.
French: 10. Le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" a été examiné.
English: Industry Related Activities Industrial activity is responsible for 89% of sulfur oxides (SOx) emissions and 32% of fine particles (PM2.5) emissions in Quebec . Several regulations have an impact on air pollution from industrial and commercial sources.
French: Activités relatives à l'industrie L’activité industrielle est responsable de 89% des émissions d'oxyde de soufre (SOx) et de 32% des émissions de particules fines (PM2,5) au Québec. Plusieurs règlements ont une incidence sur la pollution atmosphérique d’origine industrielle et commerciale.
English: “Infoway is pleased to support the work of Dr. Lau through the first Applied Chair award in e-Health.
French: « Inforoute est heureuse d’appuyer le travail du Dr Lau grâce à la première chaire de recherche appliquée en santé électronique.
English: The 46 percent of respondents who were opposed to the Regulations included union representatives and employees of and lobbyists for tobacco companies.
French: Les réactions défavorables (46 p. 100) provenaient entre autres de représentants syndicaux ainsi que d'employés et de lobbyistes des sociétés productrices de tabac.
English: The hotel and the restaurant “Aparjods „are situated in Sigulda, one of the majority of beautiful cities lettoni.
French: „D'Aparjods d'hôtel et du restaurant le « sont situés dans Sigulda, un de la majorité de beau lettoni de villes.
English: The draft resolution before us, which our delegation will support, attempts to reflect that desire, and the hope that, sooner rather than later, the scourge of colonialism, with all of its accompanying blights, will disappear from the face of the earth.
French: Le projet de résolution, dont nous sommes saisis et en faveur duquel ma délégation votera, s'efforce de refléter ces aspirations et l'espoir qu'au plus tôt, le fléau du colonialisme, et sa cohorte de calamités, disparaîtront de la terre.
English: • Transitions, Choices and Health at Older Ages:
French: • Vieillissement, bien-être et développement.
English: About 40 percent of the world’s population lives now in river basins shared by more than one country.
French: Environ 40 % de la population mondiale vit présentement dans des bassins hydrographiques communs à plus d’un pays.
English: The tragic statistics we heard make such an approach understandable, but it is not only women who are victims of domestic violence: often children and, more rarely, men are also victims; children sometimes become victims of other children’s criminal activity – that happens in Great Britain and other countries – and sometimes children blackmail or threaten adults, for example, their grandparents.
French: Investir une partie du coût financier de la violence domestique permettra d'agir pour la prévention d'un état de fait inacceptable dans toute société démocratique plutôt que dans le traitement de ses effets néfastes. Le principe de toute action dans ce domaine réside dans le fait de placer au centre de la réflexion la victime, son intérêt et la restitution de son intégrité, et non l'infraction ou le traitement de son auteur.
English: Rates of the benefits Partial unemployment benefit (Kurzarbeitsentschädigung) will be paid out as daily cash benefit.
French: Taux des prestations L'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail (Kurzarbeitsentschädigung) est payée sous forme d'indemnités journalières.
English: On the other hand, when the use of these equations is restricted to a region of the atom where the gradient expansion of Kirzhnits might be expected to be valid, the Kirzhnits value of the constant gives the better results, but the best results are obtained with no correction term at all (i.e. with the Thomas–Fermi–Dirac equation).
French: Par ailleurs, lorsqu'on limite l'utilisation de ces équations à une région de l'atome où on pourrait s'attendre que le développement de Kirzhnits soit valide, la valeur de la constante proposée par Kirzhnits donne de meilleurs résultats; mais on en obtient de meilleurs encore lorsqu'il n'y a aucun terme de correction (c'est-à-dire avec l'équation de Thomas–Fermi–Dirac).
English: We congratulate the Secretary-General on this prestigious award and his re-election.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir obtenu ce prix prestigieux.
English: Representatives of the Paraguayan judicial and legislative departments, armed forces, national police, the Ministry of Foreign Affairs and NGOs, among others, participated.
French: Y ont notamment participé des représentants des services judiciaires et législatifs, des forces armées, de la police nationale, du Ministère des affaires étrangères et de diverses ONG du Paraguay.
English: Azerbaijan presented a proposal for a new pilot project embracing a wide range of issues, such as needs analyses, meetings of experts, establishing a joint body, conducting monitoring and assessment in accordance with the UNECE Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes and the EU Water Framework Directive, and preparing the IWRM plan.
French: L'Azerbaïdjan a soumis une proposition de projet pilote qui traite un grand nombre de questions, dont l'analyse des besoins, les réunions d'experts, la constitution d'un organe commun, la surveillance et l'évaluation selon les Directives de la CEE sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne, et l'élaboration du plan de gestion intégrée des ressources en eau.
English: As a result, these factors can only be taken into account in the context of individualized sentencing by the judiciary in death penalty cases.
French: Ces facteurs ne sauraient être pris en considération que si la justice ne prononce que des condamnations individualisées dans les affaires de peine de mort.
English: We have become like a small country, rather like Andorra, where everybody knows everybody else's business.
French: Nous sommes devenus un petit pays, plutôt comme l'Andorre, où tous sont au courant de ce que font les autres.
English: KNOWLEDGE FACTOR EXPERIENCE ELEMENT
French: CONNAISSANCES EXPERIENCE Degré d'expérience
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds a variety of sources relating to the United Empire Loyalists who settled in Canada after the American Revolution (1775-1783).
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède diverses sources d'information sur les Loyalistes de l'Empire uni qui se sont installés au Canada après la Révolution américaine (1775-1783).
English: Prior to the establishment of the arbitral tribunal, the Center shall fix an arbitrators hourly or daily fee rate, in consultation with the parties and the arbitrator. In so doing, the Center shall take into consideration such factors as the amounts in dispute, the number of parties, the complexity of the dispute and the status and any special qualifications required of the arbitrator.
French: Jusqu’à 2,5 millions de dollars 1 000 dollars 2 000 dollars Au-delà de 2,5 jusqu’à 10 millions de dollars 5 000 dollars 10 000 dollars Au-delà de 10 millions de dollars 5 000 dollars plus 0,05% du montant excédant 10 millions de dollars, jusqu’au montant maximum de 15 000 dollars 10 000 dollars plus 0,05% du montant excédant 10 millions de dollars, jusqu’au montant maximum de 25 000 dollars Honoraires des arbitres *
English: It would appear that the RN victualling accounting procedures were not followed by the 1930s, having been supplanted by a unique Canadian system.
French: Il semble que les méthodes de comptabilisation des provisions de bouche de la Royal Navy soient tombées en désuétude dans les années 30, supplantées par un système canadien unique.
English: CAP reforms implemented in the 1990s, which served to reduce the gap between EU prices and world prices, as well as the outcome of the World Trade Organisation (WTO) agricultural agreement of 1995, reduced the usage of export subsidies (i.e: compensating exporters for exporting products at world market prices which were lower than EU prices).
French: Les réformes de la PAC mises en oeuvre dans les années 90, qui ont permis de réduire l’écart entre les prix de l’UE et les prix au niveau mondial, ainsi que les résultats de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre de l’OMC (Organisation mondiale du commerce) de 1994, ont diminué le recours aux subventions à l’exportation (pour compenser les exportateurs exportant à des prix du marché mondial inférieurs aux prix de l’UE).
English: Kelly Services, Inc. respects the privacy of our customers, applicants, and employees and we acknowledge that you have certain rights related to any personal information we collect from you.
French: Chez Kelly Services, nous respectons la confidentialité de nos clients, intérimaires, et employés permanents et nous reconnaissons les droits dont ceux-ci bénéficient quant aux renseignements personnels qui nous sont fournis.
English: The 'ALTHEA'-Mission in Bosnia-Herzegovina AFET/6/23009 Rapporteur:
French: La mission 'ALTHEA' en Bosnie-et-Herzégovine AFET/6/23009 Rapporteur:
English: The United States authorities cynically omitted to mention in their recommendation to the Supreme Court that the Cuban company had already applied for that licence and had never received a reply.
French: Les autorités américaines ont cyniquement évité de dire à la Cour suprême que la licence en question avait déjà été demandée par l'entreprise cubaine mais que cette demande était restée sans réponse.
English: 55                                                (e) any transfer of the property as a consequence of which there is a change in the legal ownership of the property that does not result in any change in the beneficial ownership of the property, except where the transfer is 5
French: 57                                                 e) tout transfert de bien par suite duquel la propriété légale du bien fait l’objet d’un changement qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien, sauf si le transfert est effectué, selon le cas : 5
English: In 2002-2003, approximately $8.2 million was spent at Colomac on a variety of different activities, including:
French: En 2002-2003, approximativement 8,2 millions $ ont été dépensés à Colomac pour différentes activités, ce qui inclut :
English: Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
French: En même temps que la décision d'approbation visée au paragraphe 3, l'autorité compétente peut transmettre à l'exploitant des exigences actualisées pour le scellement du site de stockage et le démontage des installations d'injection conformément à l'article 17, paragraphes 2 PR\726692FR.doc 39/56
English: More custodial women have had a maximum-security rating at admission, while a smaller proportion have a medium rating.
French: La composition a également changé de telle sorte que les défis sont parfois plus grands pour les gestionnaires et les employés correctionnels.
English: Madam President, it is once again time for us to discuss important health and environmental questions at an hour that is scarcely popular either with those responsible for the report or us who are involved in the debate.
French: Madame le Président, l'heure est de nouveau à la discussion sur les questions essentielles de l'environnement et de la santé, à un moment qui ne convient guère à ceux qui sont concernés par la directive ou à nous qui sommes impliqués dans le débat.
English: What all of this obscures is what budgets should be about.
French: La raison d'être des budgets s'en trouve obscurcie.
English: • In order to strengthen international tax cooperation, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be upgraded to an international tax organization.
French: • Pour renforcer la coopération fiscale internationale, il conviendrait de transformer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en une organisation fiscale internationale;
English: The attention of the Committee is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, which indicates that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions has a negative impact on the implementation of activities.
French: L'attention de la Commission est appelée en outre sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, selon lequel l'utilisation des termes « dans les limites des ressources disponibles » ou d'expressions semblables dans les résolutions avait des incidences préjudiciables sur l'exécution des activités.
English: Another seven defendants in two cases are on or awaiting trial.
French: Sept autres prévenus, dans deux affaires distinctes, sont en train d'être jugés ou attendent de l'être.
English: in writing. - I voted in favour of the Haug report on the 2009 PDB and mandate for conciliation.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport Haug sur l'APB 2009 et le mandat pour la conciliation.
English: The Secretary-General's report correctly points out that, while the MDGs provide a compelling platform for mobilizing the international community, there is a broader development agenda that needs to be advanced, particularly in trade, finance and monetary affairs and the transfer of technology.
French: Le rapport du Secrétaire général indique à juste titre que les objectifs du Millénaire pour le développement sont un moyen magnifique de mobiliser la communauté internationale, mais il faut promouvoir un agenda pour le développement plus vaste, en particulier dans les domaines du commerce, des finances, des affaires monétaires et du transfert de la technologie.
English: These are United Nations Mine Action Service-managed programmes in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Lebanon, Nepal, the Sudan and Western Sahara, UNDP-supported programmes in 38 countries, and mine risk education and victim assistance programmes supported by UNICEF in over 30 countries.
French: Il s'agit des programmes gérés par le Service de la lutte antimines en Afghanistan, en Érythrée et en Éthiopie, au Liban, au Népal, en République démocratique du Congo, au Sahara occidental et au Soudan, des programmes financés par le PNUD dans 38 pays et des programmes de sensibilisation au danger des mines et d'aide aux victimes financés par l'UNICEF dans plus de 30 pays.
English: The system will not process applications from applicants that do not meet the restricted requirements.
French: Le système ne traitera pas les demandes des candidats et candidates qui ne répondent pas à cette exigence.
English: This index which is used as a measure of ENSO is defined as the standardized air pressure difference between Tahiti and Darwin.
French: Mesure de l'ENSO, cet indice est par définition l'écart standardisé de pression atmosphérique entre Tahiti et Darwin.
English: The Research Centres usually had communication linkages with these organizations (and many researchers received funding at some point from them) and see these as complementary funding vehicles.
French: En général, les centres de recherche ont communiqué avec ces organismes (de nombreux chercheurs ont obtenu leur financement à un moment ou l’autre). Ils les considèrent comme des sources de financement complémentaires.
English: The common concern of us all is, without any ifs and buts, the maximum possible safety of our food, which, though, should also look good and taste good.
French: Notre désir commun est sans conteste la meilleure sécurité possible pour notre alimentation, laquelle doit en outre avoir bel aspect tout en étant savoureuse.
English: The death toll among these displaced people is high and it would be higher by far if it were not for the humanitarian efforts on the ground.
French: Le nombre de victimes est élevé parmi ces personnes déplacées, et il serait encore plus dramatique sans les efforts humanitaires déployés sur le terrain.
English: Supervision The work requires directing and monitoring support staff on an intermittent or short term basis.
French: Supervision Le travail comporte la direction et la surveillance du personnel de soutien d'une manière intermittente ou pendant de courtes périodes.
English: Please elaborate on how the State party considers this practice to be in conformity with the Covenant.
French: Expliquer en quoi l'État partie juge cette pratique conforme au Pacte.
English: Childcarers in the home can never be a satisfactory maternal substitute, which for the child means a figure to identify with and a model of behaviour.
French: Le personnel de ces foyers ne peut jamais remplacer une mère de façon satisfaisante et, pour un enfant, la mère est la personne à laquelle il s'identifie et qui inspire sa conduite.
English: Sometimes the marriage doesn't work out -- the story dies on the vine, despite multiple attempts to breathe life into it. This sadly will be the case later today, for even with the best will in the world, not everyone will go forward to tomorrow’s final round.
French: Découverte, après un petit aperçu lors des répétitions, des variations dites « contemporaines » de Cathy Marston et Christopher Wheeldon... Deux styles chorégraphiques bien différents, très terrestre et même terrien pour la première, lorgnant plutôt franchement du côté du néo-classique pour le second...
English: (b) Enhancing Africa's peacekeeping capacity
French: b) Renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix
English: (b) Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
French: b) L'exploitation sexuelle et les abus sexuels sont des fautes graves.
English: Manitoba Number One Northern, a special grade of hard red spring wheat introduced in the 1870s, quickly gained global renown as the best white bread milling wheat, establishing the Prairies' reputation as "the world's bread basket."
French: Très vite, le «Manitoba Number One Northern», une variété de blé de force roux de printemps, introduite dans les années 1870, a été considéré comme le meilleur blé de meunerie à pain blanc. Cela a mérité aux Prairies leur réputation de «corbeille à pain du monde».
English: • Provides guidance for the appropriate use of each of the DRI values in:
French: • Fournit des conseils quant à l'utilisation appropriée de chacune des valeurs de référence (ANREF) en ce qui concerne :
English: The Handbook is available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Le manuel sera disponible en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe.
English: Further amendments to the european code for inland waterways (cevni): chapter 2, “Rules of the road”
French: NOUVEAUX AMENDEMENTS AU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI): CHAPITRE 6, «RÈGLES DE ROUTE»
English: It also reinforced the emphasis given to increasing the participation of communities, especially young people and other vulnerable groups, in programme planning and implementation.
French: Cette démarche a donné plus d'importance à l'élargissement de la participation des populations, en particulier des jeunes et des autres groupes vulnérables, à la planification des programmes et à leur mise en œuvre.
English: A batch or production unit which may be identified by a code.
French: Une unité de production qui peut être identifiée par un code.
English: As a result of the expansion, four new year-round technical positions will be added to the company.
French: Par suite de l’expansion des activités de l’entreprise, quatre nouveaux postes techniques permanents seront créés.
English: Article 33 Where any mark belongs, by virtue of Article 32, to different proprietors in two or three of the Benelux countries, the proprietor of the mark in any one of those countries may not oppose importation of goods or services bearing the same mark and originating from another Benelux country, or claim damages for such importation, if the mark was affixed in the other country by the proprietor of the mark or with his authorization and relations of an economic nature exist between the two proprietors in respect of the exploitation of the goods or services concerned.
French: Article 33 Lorsqu’en application de l’article 32, une marque est la propriété de titulaires différents dans deux ou trois pays du Benelux, le titulaire de la marque dans un de ces pays ne peut s’opposer à l’importation d’un produit revêtu de cette même marque provenant d’un autre pays du Benelux, ou réclamer réparation pour une telle importation, lorsque l’apposition de la marque a été faite par le titulaire de la marque dans cet autre pays ou avec son autorisation, et qu’il existe entre les deux titulaires, des liens d’ordre économique en ce qui concerne l’exploitation du produit en cause.
English: “[(l) Other definitions that the Working Group may wish to add.
French: [l) Autres définitions que le Groupe de travail pourra souhaiter ajouter.
English: As a group, the current 25 EU member states continue to rank as Canada's second most important trading partner.
French: Ensemble, les 25 États membres actuels de l'UE demeurent, après les États-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: Financing opportunities should be widened, simplified and made more readily available using the funding currently provided under the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
French: Il convient également de mettre en place des possibilités de financement élargies, simplifiées et plus facilement accessibles dans le cadre du Fonds social européen et de l'ensemble du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: 31/ 00 Installations of lubricating devices
French: 31/ 00 Installations des dispositifs de graissage
English: Claims found to be billed incorrectly will be subject to recovery through the Audit Program.
French: Les demandes de paiement soumises incorrectement seront assujetties à un recouvrement par le biais du programme de vérification.
English: Cases will continue to accumulate as some people are still coming into contact with infected cases.
French: Les cas continueront de s'accumuler, car certaines personnes sont toujours en contact avec des cas infectés.