ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Cook, William Osser Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Cook, William Osser Pour imprimer
English: CONSENT FOR A CRIMINAL RECORD CHECK FOR A SEXUAL OFFENCE FOR WHICH A PARDON HAS BEEN GRANTED OR ISSUED This form is to be used by a person applying for a position with a person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons, if the position is a position of authority or trust relative to those children or vulnerable persons and the applicant wishes to consent to a search being made in criminal conviction records to determine if the applicant has been convicted of a sexual offence listed in the schedule to the Criminal Records Act and has been pardoned.
French: CONSENTEMENT À LA VÉRIFICATION DU DOSSIER CRIMINEL CONCERNANT TOUTE INFRACTION SEXUELLE POUR LAQUELLE UNE RÉHABILITATION A ÉTÉ OCTROYÉE OU DÉLIVRÉE Ce formulaire est destiné à toute personne qui postule un emploi rémunéré ou à titre bénévole auprès d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un enfant ou de plusieurs enfants ou d'une personne vulnérable ou de plusieurs personnes vulnérables, lorsque cet emploi la placerait en position d'autorité ou de confiance par rapport à ces enfants ou à ces personnes vulnérables, si elle consent à la vérification du dossier de condamnation criminelle qui permettra de déterminer si elle a fait l'objet d'une condamnation pour une infraction sexuelle mentionnée à l'annexe de la Loi sur le casier judiciaire et à l'égard de laquelle la réhabilitation lui a été octroyée ou délivrée.
English: C Based on available data (October 2006 to January 2007).
French: C Basé sur les données disponibles (octobre 2006 à janvier 2007).
English: The mission formed the opinion that in some cases these allegations were being pedalled for political purposes by people who knew the facts to be otherwise.
French: La mission en est venue à penser que, dans certains cas, des personnes qui savent pourtant qu'il n'en est rien expriment cette préoccupation à des fins politiques.
English: all proceedings in respect of all species.
French: toutes les procédures relatives à toutes les espèces.
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and between communities and nations, in particular through public information and education programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes where the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ait été reconnue la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et parmi elles et d'en développer au maximum les avantages pour s'employer de concert à bâtir un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, notamment des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec les organisations internationales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société civile ;
English: He urged Health Canada to build confidence in the process by giving it adequate space and time to work and proposed that an announcement be made to that end.
French: Il recommande fortement à Santé Canada de faire en sorte que le processus inspire la confiance et de prévoir à cette fin l'espace et le temps nécessaires pour en assurer le succès, et propose de diffuser un communiqué pour l'annoncer.
English: In that case, the refund for purposes of section 226 is the portion of the refund paid in the greatest number of cases by consumers' recyclers in the province that does not exceed the returnable container charge that, in the greatest number of cases, beverage suppliers in the province charge for containers of that class.
French: Dans ce cas, le remboursement, pour l'application de l'article 226, est la partie du remboursement payé dans le plus grand nombre de cas par des récupérateurs dans la province qui ne dépasse pas le droit sur contenant consigné imposé dans le plus grand nombre de cas par des fournisseurs de boisson de la province pour des contenants de cette catégorie.
English: I am also pleased that many Finnish Members of our House signed the request for an urgent debate, quite irrespective of their party allegiance, as a sign that the situation is critical and that ideology has no part to play here.
French: Je me réjouis également de constater que de nombreux députés finlandais de cette Assemblée ont reconnu cette urgence tout à fait indépendamment de leur appartenance à un parti, c'est un signe qui indique qu'un besoin en hommes se fait ici réellement sentir et que l'idéologie ne peut jouer aucun rôle.
English: contracts where remuneration depends substantially on the production, revenues or profits of an enterprise;
French: de contrats dont la rémunération dépend en grande partie de la production, du chiffre d’affaires ou des bénéfices d’une entreprise;
English: Less than one half identify specific policy, program, legislative, regulatory or operational changes that would be made to implement the strategy.
French: Moins de la moitié des ministères définissent les changements précis qu'il faudrait apporter aux politiques, aux programmes, aux lois, aux règlements ou aux activités afin de mettre en oeuvre leur stratégie.
English: Consequently, PE group employees accounted for a slightly higher percentage (1.8%) of the estimated Public Service Wage Bill in March 1998, compared to 1.7% in March, 1993.
French: En conséquence, les employés du groupe PE représentaient un pourcentage légèrement supérieur (1,8 %) de la masse salariale estimative de la fonction publique en mars 1998 comparativement à mars 1993 (1,7 %).
English: With respect, I think the problem raised by the applicants is a false problem.
French: J'estime, avec égards, que le problème que soulèvent les requérants est un faux problème.
English: COLLEEN CREMASCO Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - CANADA POST CORPORATION Respondent
French: COLLEEN CREMASCO la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée       MOTIFS DE LA DÉCISION
English: Human rights must first and foremost be enforced at national level.
French: Car les droi ts de l’homme doivent avant tout être mis en œuvre au niveau national.
English: UNDP supported the development of a comprehensive disaster management strategy stewarded by the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, which has been adopted by all member States of the Agency, including the non-self-governing territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the Caribbean.
French: Le PNUD a soutenu l'élaboration, sous la direction de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, d'une stratégie globale de gestion des catastrophes qui a été adoptée par tous les États membres de l'Agence, y compris les territoires non autonomes des Caraïbes administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (5) The notion of liability and compensation for victims is also reflected in Principle 22 of the Stockholm Declaration, wherein a common conviction is expressed that:
French: 5) Le concept de responsabilité et d'indemnisation des victimes apparaît également dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm, où est exprimée la conviction commune que:
English: These two Environmental Signals reports provide the next step in this series.
French: Les deux rapports Les indicateurs environnementaux sont la suite de ce rapport.
English: • Level 1 applies text material and is more appropriate for lower grade and ability levels.
French: • Niveau 1 — utilisation de textes; années d’études et capacités inférieures;
English: On that basis, Venezuela has voted in favour of the resolutions condemning the embargo imposed on Cuba by the Government of the United States of America that have been adopted since 1992 by the General Assembly of the United Nations.
French: En conséquence, le Venezuela a voté pour les résolutions condamnant le blocus appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique adoptées par l'Assemblée générale depuis 1992.
English: The offer of this type of training should not be limited to certain courses or faculties (such as economics and business courses), as entrepreneurial qualities and skills may be needed in every sector of human activity.
French: L’offre de ce type de formation ne devrait pas se limiter à certains cours ou à certaines facultés (économie et commerce notamment), étant donné que des qualités et compétences entrepreneuriales peuvent être demandées dans n’importe quel secteur de l’activité humaine.
English: Trusteeship Council Chamber: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle du Conseil de tutelle : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 15 heures à 18 heures;
English: Records related to the security screening of departmental employees and contractors (engaged by the Department) as required under the Government Security Policy. Topics:
French: AIN SSM 085 Système informatisé de gestion des biens immobiliers Description : Ces dossiers informatisés contiennent des renseignements de base sur les biens immobiliers appartenant au Ministère. Sujets :
English: They interviewed a 15-year-old kid whose life was changed when he discovered that he could put his energy, his focus and his ambitions into hockey.
French: On y interviewait un jeune de 15 ans qui a vu sa vie transformée lorsqu'il a compris qu'il pouvait mettre toutes ses énergies, sa concentration et ses ambitions dans le hockey.
English: Please provide any comments you or your organization may have on any or all of the issues raised in these materials, as well as any other suggestions or advice you may have in relation to these efforts.
French: Veuillez nous communiquer les commentaires que vous avez ou que vous recueillerez de votre organisation sur les questions soulevées dans ce document ainsi que tous autres conseils ou suggestions que vous pourriez avoir au sujet de cette démarche.
English: ———————————— Case T-192/96 Giorgio Lebedef v Commission Staff case
French: T-192/96 Giorgio Lebedef / Commission Fonction publique
English: Findings of the Court 68 According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: Sur le caract ère distinctif de la marque antérieure et le risque de confusion Arguments des parties 63 La requérante soutient que le caractère distinctif de la marque antérieure est moyen.
English: That would encourage patriotic feeling on the part of the Iranians, and they would rally to the support of the hated regime and its nuclear weapons, if any.
French: Cela encouragerait le sentiment patriote du côté des Iraniens et ils se rallieraient au soutien du régime haï et de ses armes nucléaires, si elles existent.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 100 X. 305.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.4.
English: Long-term (6- to 12-month) average concentrations in effluents were commonly at or below the detection limit (10 ng/L) and rarely exceeded 100 ng/L 1,2,4- or 1,2,3-trichlorobenzene (OME, 1988, 1991a, 1991b, 1991c, 1992a, 1992b).
French: Les concentrations moyennes à long terme (6 à 12 mois) dans les effluents se situaient couramment à un niveau inférieur ou égal à la limite de détection (10 ng/L) et elles dépassaient rarement 100 ng 1,2,4- ou 1,2,3-trichlorobenzène/L (MEO, 1988, 1991a, 199lb, 1991c, 1992a, 1992b).
English: On good governance, the concept was universally accepted and was not limited to economic aspects.
French: Concernant la bonne gouvernance, le concept était universellement accepté et ne se limitait pas aux aspects économiques.
English: Departments making amendments to their existing sub-activities and sub-sub-activities must determine whether these proposed changes will result in necessary and corresponding changes to the performance measurement frameworks (PMF) developed for their SO and PAA.
French: Les ministères qui apportent des modifications à leurs RS et AAP existants doivent déterminer si ces changements proposés entraînent nécessairement des changements correspondants au cadre de mesure du rendement (CMR) élaboré au titre de leurs RS et AAP.
English: Careful thought on the development of future energy policies is essential.
French: Il est essentiel de réfléchir soigneusement à l'élaboration des futures politiques énergétiques.
English: The eligibility list should have been renewed before it expired in order to be extended.
French: La liste d’admissibilité aurait dû être prolongée avant qu’elle ne soit expirée.
English: Now, together, we must make it our common task to move the discussions forward, out of the conference rooms and into the world's homes, schools, offices and lives.
French: Aujourd'hui, ensemble, nous devons nous donner pour mission commune de faire avancer les débats, de les faire sortir des salles de conférence pour qu'ils gagnent les foyers, les écoles, les lieux de travail, les existences.
English: Three main changes have been introduced.
French: Trois principaux changements ont été apportés.
English: [149] Hence, given the allegations found in Mr. Virk’s complaint, the evidence and the criteria set out in Etobicoke and O’Malley, the explanation provided by the respondent, the Tribunal rules that Mr. Virk has not established a prima facie case of discrimination.
French: [149] Donc, compte tenu des allégations formulées dans la plainte de M. Virk, de la preuve et des critères énumérés dans Etobicoke et O’Malley, de l’explication fournie par l’intimée, le Tribunal juge que M. Virk n’a pas établi une preuve prima facie de discrimination.
English: Calls upon States to develop policies, protocols and rules to ensure the effective implementation of national legislative frameworks on eliminating discrimination and violence against girls, in particular female genital mutilation, and to put in place adequate accountability mechanisms at national and local levels to monitor adherence to, and implementation of, these mechanisms;
French: Engage les États à élaborer les politiques, les protocoles et les règles voulus pour assurer l'application effective des lois visant l'élimination de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à établir des mécanismes de responsabilisation adéquats aux niveaux national et local pour s'assurer de l'application et du respect de ces instruments;
English: Happy images, large and lively, the opposite of the feelings of solitude, silence and interiority conjured up by the snowy landscape.
French: Images riantes, larges et vivantes, s’opposant à l’impression de solitude, de silence, d’intériorité provoquée par le paysage de neige.
English: We discuss some of the types of income you report on this line below.
French: Certains genres de revenus déclarés sur cette ligne sont indiqués ci-après.
English: Foster a better understanding abroad of Canada's economy.
French: Favoriser une meilleure compréhension de l'économie canadienne à l'étranger.
English: IFAD is working with the African Development Bank, FAO, the International Water Management Institute and the World Bank to identify new approaches to investment in the agricultural water-supply sector.
French: Le FIDA collabore avec la Banque africaine de développement, la FAO, l'Institut international de gestion des ressources en eau et la Banque mondiale pour définir de nouvelles stratégies d'investissement dans le secteur de l'irrigation.
English: 15.30 The subprogramme would assist member States of ESCAP to develop and apply inclusive and sustainable policies and programmes, in particular those aimed at attaining Millennium Development Goals 1 and 7, and would promote the wider participation of all stakeholders, including civil society organizations, in regional and national decision-making processes relating to environmentally sustainable economic growth.
French: Ce sous-programme aidera les États membres de la CESAP à arrêter et à mettre en œuvre des politiques et des programmes durables, notamment ceux qui visent à permettre d'atteindre les objectifs de développement 1 et 7 énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et encouragera une plus large participation de toutes les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile, aux processus de décision régionaux et nationaux qui s'occupent de croissance économique respectueuse de l'environnement.
English: Most of these were largely directed at repackaging available information converting it from one form into another, such as in the production of videos from secondary textual material.
French: Ces initiatives consistaient en majorité à reconditionner les informations disponibles, en en convertissant la forme, par exemple en produisant des vidéos à partir de matière textuelle de second degré.
English: 5.9 The Auditor General has had a long-standing interest in accountability — the obligation to answer for a responsibility conferred — where responsibilities are shared (see Exhibit 5.1).
French: Trouver les moyens de traiter efficacement des questions horizontales est une tâche difficile, tous les pays occidentaux essaient de s’améliorer.
English: The foot massage is therefore a precise treatment for stimulating the activity of internal organs and to improve blood, lymph and energy circulation throughout the body.
French: Le massage des pieds est un traitement précis pour activer les organes internes et la circulation du sang lymphatique et énergique à travers le corps.
English: And, at least among those whose ancestors have been in Canada for many generations, the census question about ethnic origin has begun more and more to be interpreted as a question about individual identity.
French: Les agents recenseurs donnaient aux gens la consigne de ne déclarer que leurs origines de « l’ancien monde » ou des « premiers Autochtones », et ils n’étaient autorisés à consigner l’origine canadienne que si le répondant « insistait ».
English: Proposed trust fund support budget and staffing table for 2010-2011  (in thousands of United States dollars)
French: Projet de budget d'appui et de tableau d'effectifs au titre des Fonds d'affectation spéciale pour 2010-2011 (en milliers de dollars)
English: assist in organizing a Round Table Discussion on Family-based Women Entrepreneurship within the framework of the third CEI Summit Economic Forum to be held on 23-25 November 2000 in Budapest.
French: - apporter son concours à l'organisation d'une table ronde sur les entreprises familiales dirigées par des femmes, dans le cadre du troisième Forum économique organisé à l'occasion du Sommet de l'Initiative de l'Europe centrale qui aura lieu du 23 au 25 novembre 2000 à Budapest.
English: Contemporary, classic and central, Arora Manchester is moments from theatres, nightlife, transport and Manchester Central, and near to shopping at the Arndale Centre and Exchange Square.
French: L'Arora International Manchester, établissement contemporain, classique et central, se trouve à quelques kilomètres des théâtres, des lieux de divertissement nocturnes, des transports et du quartier Central Manchester. Il vous place également à proximité des boutiques d'Arndale Centre et d'Exchange Square.
English: There are two caveats I would add.
French: Je voudrais ajouter deux précisions.
English: It is well known that Georgia is making certain efforts towards moving closer to the EU.
French: Nul n’ignore que la Géorgie consent certains efforts pour se rapprocher de l’UE.
English: RELATED SITES - WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women RELATED LINKS - Gender-based violence AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Etude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes LIENS CONNEXES - Violence sexiste - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: limit towards purple: y  ≥  0.980 - x
French: Limite vers le pourpre: y Ⴓ 0,980 ိ x
English: The MCO has not set objectives for the Program nor are regular staff meetings held to discuss current concerns and future plans.
French: L’AGC n’a pas fixé d’objectifs pour le programme et des réunions du personnel ne sont pas organisées régulièrement pour discuter de questions d’actualité et de projets.
English: ◦ during the period of the stay referred to in paragraph 11.8(5)(b), the monitor complies with the order or on notice to the person who issued the order, abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real property affected by the condition or damage; a. during the period of a stay of the order granted on application made
French: ◦ pendant la durée de la suspension qui est mentionnée à l'alinéa 11.8(5)(b), le contrôleur se conforme à l'ordonnance ou, après avis à la personne qui a rendu l'ordonnance, il abandonne tout intérêt dans l'immeuble en cause, en dispose ou s'en dessaisit; a. pendant la durée de la suspension de l'ordonnance accordée, sur demande présentée
English: KEY INDICATORS HIV Prevalence HIV prevalence refers to the proportion of individuals in a given at-risk population group who are HIV-infected at a particular point in time.
French: Les individus asymptomatiques infectés par le VIH et les individus diagnostiqués comme atteints du sida sont souvent inclus.
English: (a) Presence of occupants with legal documents that prove their ownership;
French: a) Présence d'occupants en possession de titres attestant leurs droits de propriété;
English: I would remind you that public deficits fell from a European average of 6.1 % of GDP in 1993 to 2.4 % in 1997 and that growth, which was negative in 1993, at minus 1 %, stood at 2.6 % last year and is set to increase to 2.8 % this year.
French: Je vous rappelle que les déficits publics sont tombés, en moyenne européenne, de 6, 1 % du PIB en 1993 à 2, 4 % en 1997, et que la croissance, qui était négative en 1993, moins 1 %, s'est élevée à 2, 6 % l'année dernière, et devrait s'élever à 2, 8 % cette année.
English: Israel made it clear that there would be no withdrawal from the Abu Dis area, on the outskirts of Jerusalem.
French: Israël a clairement fait savoir qu'il n'y aurait pas de retrait de la région d'Abou Dis, dans la banlieue de Jérusalem.
English: • Evaluation of human clinical studies — These extensive clinical studies carried out in human subjects — either healthy volunteers or patients — validate the use of the new product in the human therapeutic situation.
French: L’évaluation sur place porte sur le degré de contrôle des installations de production, sur la méthode de production, sur l’ingrédient actif et sur le produit pharmaceutique.
English: THE DIGITAL LIBRARY OF CANADA This current fiscal year is the second of a three-year program supported by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Content Online Program (CCOP).
French: LA BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE DU CANADA La présente année fiscale est la deuxième d'un programme triennal bénéficiant du soutien du ministère du Patrimoine canadien grâce à son Programme de contenu culturel en ligne (PCCL).