ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the experience from all the new research carried out by our governments shows that nothing can be proved.
French: Toutes les nouvelles études menées par nos gouvernements montrent qu'il n'existe aucune preuve de risque.
English: There is no legislation in Trinidad and Tobago that provides for access to buildings or services by disabled persons.
French: Aucun texte de loi ne prévoit que les bâtiments et les services doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: Mr. Parris, a highly decorated gunner who served throughout the Second World War, was Canada’s longestliving black veteran of the D-Day invasion of Normandy.
French: M. Parris, un artilleur maintes fois décoré qui a servi tout au long de la Seconde Guerre mondiale, était le plus vieux vétéran canadien de race noire du débarquement en Normandie.
English: FSC Forest Certification and a Successful Activity of a Local Forest Owner's Cooperative in Japan; Proceedings of the IUFRO International Symposium 2005 on Small-scale Forestry in a Changing Environment, 30 May - 4 June 2005, Vilnius, LithuaniaOwari T., H. Juslin, A.
French: FSC Forest Certification and a Successful Activity of a Local Forest Owners' Cooperative in Japan.  Documents du Colloque international de l'IUFRO sur l'exploitation forestière à petite échelle dans un environnement en évolution, 30 mai-4 juin 2005, Vilnius (Lituanie).
English: In the Middle Ages, the use of the hand in teaching music and singing had gained wide acceptance as a training technique.
French: L'utilisation de la main dans l'apprentissage de la musique et du chant est largement attestée tout au long du Moyen Age.
English: Measurements were taken of the different angles (φ) of deviation of the current vector from the different crystallographic axes.
French: Les mesures ont été effectuées pour différents angles (φ) de déviation entre les vecteurs courants et les axes cristallographiques.
English: Purpose Clause 4.3.2 of ISO 14001 requires that the organization have procedures to "identify and have access to" environmental legal requirements, corporate environmental policies and procedures, and other requirements.
French: Objet L'alinéa 4.3.2 de la norme ISO 14001 exige de l'organisation qu'elle se dote de procédures d'identification et d'accès aux exigences juridiques relatives à l'environnement, aux politiques et procédures internes sur l'environnement et aux autres exigences.
English: This grant for cancer research to the Terry Fox Foundation is in recognition of the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope, and is complementary to the Government of Canada's commitments to prevent and control cancer.
French: Cette subvention à la Fondation Terry Fox pour la recherche sur le cancer souligne le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox. Elle s'inscrit dans les engagements du gouvernement du Canada de prévenir et de contrôler le cancer.
English: Robert I. Haines, Professor and Chair, Chemistry Department, University of Prince Edward Island, Charlottetown, PEI Robert Haines has contributed significantly to teaching, research and administration while Chair of the Chemistry Department at the University of Prince Edward Island.
French: Robert I. Haines, professeur et titulaire de chaire, Département de chimie, University of Prince Edward Island, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Robert Haines a effectué une contribution importante à l’enseignement, à la recherche et à l’administration pendant qu’il était titulaire de la chaire du Département de chimie à la University of Prince Edward Island.
English: Minor engineering reimbursement rate does not include garbage and sewage collection.
French: Le taux de remboursement fixé pour le matériel léger du génie ne comprend pas le ramassage des ordures et l'évacuation des eaux usées.
English: Specific actions envisaged to enhance employment opportunities for groups with specific needs were also seen as necessary to the design of policies and programmes.
French: Ils ont également jugé nécessaire que les politiques et programmes prévoient des mesures spéciales en faveur de l'emploi des groupes ayant des besoins particuliers.
English: A personal account by Sgt Maranda Robertson Download article (PDF) Send to a friend KANDAHAR AIR FIELD — As we dismounted in front of the school, I was immediately impressed with the children’s English.
French: Le matin de la visite, lorsque nous sommes arrivées près des casernes, les enfants se sont approchés de nous à toutes jambes, nous souriant et nous saluant.
English: Shoppers fear being caught in terrorist attacks, which often focus on shopping centres and other public spaces.
French: En effet, les acheteurs craignent d'être victimes d'attentats terroristes, souvent perpétrés dans des endroits publics, tels que les centres commerciaux.
English: Director General Holds High-Level Meetings in Geneva WIPO Director General Kamil Idris held individual meetings at WIPO headquarters on December 11 with President Alexander Lukashenko of Belarus, President Stjepan Mesic of Croatia, President Boris Trajkovskiand of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Vice President José Rizo Castellón of Nicaragua to discuss the strategic importance of intellectual property (IP) as a tool for economic, social and cultural development in the knowledge economy.
French: Le directeur général rencontre de hautes personnalités à Genève Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est entretenu séparément, le 11 décembre 2003 au siège de l’OMPI à Genève, avec M. Alexander Lukashenko, président du Bélarus, M. Stjepan Mesic, président de la Croatie, M. Boris Trajkovskiand, président de l’exRépublique yougoslave de Macédoine et M. José Rizo Castellón, vice-président du Nicaragua, en vue d’examiner le rôle stratégique de la propriété intellectuelle comme moteur du développement économique, social et cultural dans une économie fondée sur le savoir.
English: Therefore, the Commission did not commit a manifest error in considering that the legislation did not entail a direct or indirect transfer of public resources and that, consequently, it could not be regarded as State aid.
French: La Commission n’a donc pas commis d’erreur manifeste en estimant que ladite législation ne comportait pas de transfert direct ou indirect de ressources publiques et que, dès lors, elle ne pouvait pas être considérée comme une aide d’État.
English: How do they co-operate with other public bodies?
French: Comment coopèrent-elles avec d’autres institutions publiques ?
English: I will therefore report back on my side; please pass on the information on yours.
French: Je ferai donc rapport de mon côté, transmettez l'information du vôtre.
English: Table 5 shows the payments that would have been necessary in order to allow LDCs to maintain their imports of crude oil at a level corresponding to the average of the preceding five years.
French: Le tableau 5 montre quels auraient dû être les paiements pour permettre aux PMA de maintenir leurs importations de pétrole brut à un niveau correspondant à la moyenne des cinq années précédentes.
English: The Delegation added that the development of a legally-binding international instrument to recognize and facilitate the protection of developing countries’ rights in these subjects would require a wide variety of activities, from strengthening capacity building and guidance to national policy makers to developing specific legal instruments.
French: À cet égard, elle a fait valoir qu’il faut absolument un mandat clairement défini pour négocier un instrument international juridiquement contraignant qui reconnaisse et facilite la protection et l’application des droits des pays et des communautés sur leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leur folklore.
English: (ii) Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS).
French: ii) Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord;
English: Justice must not only be done — it must also be seen to be done.
French: La justice doit non seulement être rendue, mais elle doit l'être de manière visible.
English: As a key component of the Department’s Employment Equity Plan, the Group acts as an advocate for improving the recruitment, retention, training, and advancement of visible minority employees.
French: Ministère de la Justice Canada Une des priorités du ministère de la Justice a trait aux emplois temporaires et consiste plus précisément à prendre des mesures concrètes et immédiates pour réduire le recours aux emplois d’une durée déterminée.
English: • Represent CMCC at the opening of our exhibition "Isumavut" in Brasilia and business meetings in Sao Paulo
French: • Représenter le MCC à l'inauguration de notre exposition « Isumavut » à Brasilia et réunions d`affaires à Sao Paulo
English: UNDP is helping connect the continent to the knowledge, experience and resources so they can make it happen—by 2015.
French: Le PNUD aide à mettre le continent en rapport avec les connaissances, les expériences et les ressources nécessaires pour favoriser l’avènement de cet avenir, d’ici 2015.
English: A study in rats and mice was performed at 0, 250, 1000 or 2500 ppm MTBE for 6 hours/day on days 6–15 of gestation.
French: On a sacrifié les mères le 20e jour dans le cas des rats et le 18e jour dans celui des souris.
English: Taking the same air, drinking the same water, this hymn to people of the earth will surprise you by this mix of colors. Warm and spelling from southern peoples, cold and mysterious from those of the north.
French: Respirant le même air, buvant la même eau, cet hymne au peuple de la terre vous étonnera par ce mélange des couleurs.
English: In Peru, this training contributed to the development of equal opportunity plans with the three women governors and 32 women mayors elected in Peru in 2002, while in Ecuador, the non-governmental organization (NGO) GAMMA signed a memorandum of understanding with the Department of Education of Azuay Province to work together to include gender-sensitive economic and social rights training in high school curricula.
French: Au Pérou, cette formation a débouché sur l'élaboration de plans pour l'égalité des chances et trois femmes ont été élues gouverneurs et 32 maires en 2002.  En Équateur, l'organisation non gouvernementale (ONG) GAMMA a signé un mémorandum d'accord avec le Département de l'éducation de la province d'Azuay afin de s'employer, de concert avec les autorités provinciales, à inclure une formation sur les droits économiques et sociaux tenant compte des sexospécificités dans les programmes de l'enseignement secondaire.
English: 6.4.4 The provisions of subsection 6.4.5 shall apply in total facility closures where public service jobs are to cease, and: a. such jobs are in remote areas of the country, or b. retraining and relocation costs are prohibitive, or c. prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the Core Public Administration) are poor.
French: 6.4.4 Les dispositions du paragraphe 6.4.5 s'appliquent lorsqu’il y a fermeture totale d'une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a. dans des régions éloignées du pays; ou b. que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs; ou c. que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans l’administration publique centrale ou ailleurs) sont très limitées.
English: in writing. - (PT) Implementing control and inspection measures in relation to the application of the common fisheries policy (CFP) in its own exclusive economic zone should be a competence of the Member States, and as such they should be given adequate and sufficient backing, to which the European Union should contribute.
French: L'exécution des mesures de contrôle et des activités d'inspection relatives à l'application de la politique commune de la pêche (PCP) dans leur zone économique exclusive respective devrait relever de la compétence des États membres, qui devraient pour ce faire bénéficier d'un soutien adéquat et suffisant, notamment de la part de l'Union européenne.
English: Further, other measures to fight this problem have been included in the third National Plan against Domestic Violence (2007-2010), of which more than 60 per cent had already been implemented.
French: En outre, d'autres mesures visant à lutter contre ce phénomène ont été incluses dans le troisième Plan national contre la violence familiale (2007-2010), dont plus de 60 % ont déjà été mises en œuvre.
English: Bill chose a Newton to manage his key data six months ago.
French: Bill a choisi de gérer ses données clés avec un Newton il y a six mois.
English: The size of the Mission and increased responsibilities accrued to the Management/Consular Officer (MCO) suggest that the classification level of this position needs to be upgraded.
French: Vu la taille de celle-ci et les responsabilités supplémentaires qu’a dû assumer l’agent-gestionnaire consulaire (AGC), on devrait relever le niveau de classification de ce poste.
English: A copy of the Code is enclosed for your review.
French: Vous trouverez ci-joint, aux fins d'examen, une copie du Code.
English: The Ministry also has investment resources for psychological and social measures.
French: Le Ministère dispose également de ressources d'investissement pour l'intervention psychosociale.
English: Accordingly, thanks to these constitutional principles, anyone whose enjoyment and exercise of rights and fundamental freedoms has been impeded has access to administrative remedies (application for reconsideration and appeal to a superior administrative authority) before lodging a legal appeal in accordance with article 19, paragraph 2, of the Constitution, which states that “All persons shall have the right to their case being heard within a reasonable time by the competent judge.” And under article 21, paragraph 2, the right to appeal against a court decision is guaranteed to all in accordance with the law.
French: Ainsi, de par ces principes constitutionnels, toute personne lésée dans la jouissance et l'exercice des droits et libertés fondamentaux bénéficie des recours administratifs (recours gracieux et recours hiérarchique), préalablement au recours judiciaire à exercer conformément à l'article 19 alinéa 2 de la Constitution qui dispose: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue dans un délai raisonnable par le juge compétent».  Et selon l'article 21 alinéa 2, le droit de former un recours contre un jugement est garanti à tous conformément à la loi.
English: Welcoming also the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the attention given to indigenous issues in this respect,
French: Se félicitant également des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de l'attention accordée aux questions autochtones à cet égard,
English: One important reason why more communication is needed nowadays, is the growing distance between forests and the public, both geographically and economically. The vast majority of the population lives in
French: Si davantage de communication est nécessaire aujourd’hui, c’est pour la raison importante que la distance entre les forêts et le public est de plus en plus grande, tant du point de vue géographique qu’économique.
English: • International Transfer of Offenders Act Act
French: • Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: When a force majeure situation prevents an export allocation holder from exporting Softwood Lumber Products during a specified period, this period will be excluded from consideration in future export allocations.
French: Lorsqu’une situation de force majeure empêche un détenteur de parts de contingent d’exporter des produits de bois d’œuvre au cours d’une période donnée, cette période ne sera pas prise en compte pour les futures attributions de parts de contingent.
English: Rising incomes and a growing middle class have particularly fuelled demand for processed food, ready-made meals and international choices.
French: La hausse des revenus et l'élargissement de la classe moyenne, en particulier, ont stimulé la demande d'aliments transformés, de plats cuisinés et d'aliments exotiques.
English: Priority must also be given to short- and medium-term steps to address the situation in the prison system, which is unacceptable from both a security and human rights perspective.
French: La priorité doit également être donnée à des mesures à court et moyen terme pour remédier à la situation du système carcéral, qui est inacceptable tant du point de vue de la sécurité que des droits de l'homme.
English: However, we cannot guarantee that design and looks will be identical to your original one and that it will be a perfect fit. The looks obviously depend also on the fabric and other details that you choose.
French: L’une des raisons est que nous nous efforçons constamment d’améliorer nos produits et leurs designs, une autre est que les couleurs peuvent différer légèrement (même avec les techniques modernes de teinture, les rouleaux de tissu pourrait avoir quelque peu différentes teintes).
English: Improvements in formulation and inoculum targeting may further improve their efficacy.
French: Des améliorations à la formulation et au ciblage de l'inoculum pourraient encore améliorer leur efficacité.
English: Luckily, there are ways to generate significant traffic for your site using only organic or free search results.
French: Heureusement, il existe des moyens de générer un trafic important pour votre site en utilisant seulement les résultats de recherche gratuits.
English: Other laws provide for the lapse of rights in TK once the original community has ceased to identify with it.
French: D’autres lois prévoient l’expiration des droits attachés aux savoirs traditionnels dès que la communauté dont ils sont issus a cessé de s’identifier à ces savoirs.
English: But Pakistan will take the necessary steps to ensure the future credibility of minimum deterrence.
French: Mais le Pakistan prendra les mesures nécessaires pour assurer la crédibilité future d'une dissuasion minimale.
English: This section allows the police (including the Security Intelligence Service) (on the basis of a warrant) to jam or cut off radio communications or telecommunications in order to prevent violations of, inter alia, Parts 12 and 13 of the Criminal Code.
French: Cet article autorise la police (y compris l’Agence de renseignements en matière de sécurité) – moyennant un mandat - à brouiller ou couper les communications radio ou les télécommunications afin d’empêcher la commission d’infractions relevant, entre autres, des chapitres 12 et 13 du code pénal.
English: with forecasting accuracy, while, finally, others focus on the ability of a model to forecast the direction of change in the variable of interest. Diebold and Lopez (1996) provide a fairly broad review of these tools.
French: Dans le contexte de notre projet ainsi qu’à la suite de Swanson et White (1997) et de Stock et Watson (1998), nous évaluons nos modèles prévisionnels sous l’angle de la précision et de la détermination des axes d’évolution23.
English: • Be considerate of your neighbours and keep noise to a minimum at all times.
French: • Respectez vos voisins et réduisez au minimum le bruit que vous faites.
English: These suggestions offer a solution to the various types of difficulties or obstacles that respondents faced.
French: Les suggestions proposent une solution aux différents types de difficultés ou d’obstacles subis par les répondants.
English: • Ensure that presenters are aware of electronic presentation facilities and that their paper or slide deck will be distributed electronically, before or after the event.
French: • S'assurer que ceux qui présentent des exposés sont au courant des services électroniques offerts et que leur dossier de papiers et de diapositives sera distribué électroniquement, avant ou après la réunion.
English: We therefore demand the necessary clarification from the European authorities.
French: Nous demandons par conséquent aux autorités européennes d'apporter les précisions nécessaires.
English: All countries must have equal access to the advantages of those new technologies, and the role of the United Nations was to establish the necessary conditions to achieve that goal.
French: Tous les pays doivent avoir les mêmes possibilités d'accès aux avantages offerts par ces technologies nouvelles et le rôle des Nations Unies consiste à créer les conditions nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Operational structure of the National Women's Institute, Ministry of Social Development.
French: * Organigramme de l'Institut national de la femme, qui relève du Ministère du développement social
English: We are progressing with the implementation of our Sustainable Development Strategy – Communities + 2003 by focusing on three specific areas: sustainable communities; stewardship of resources; and, corporate responsibility.
French: La GRC a été la première à élaborer un outil électronique pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) pour 2005-2006.
English: Correlations have been established between the liquid limit of the soils and such properties as the optimum water content and negative pore-water pressure, the maximum dry density, and the swelling or drying index.
French: Des corrélations ont été établies entre la limite de liquidité des matériaux et les principales caractéristiques de ces chemins, telles que la teneur en eau de compactage, la densité sèche et la pression interstitielle négative à l'optimum ou les indices de gonflement et de drainage.
English: Where human data are not available, animal data should be summarised and the species clearly identified.
French: Si l'on ne dispose pas de données sur l'être humain, il faudrait résumer les données sur les animaux et indiquer clairement les espèces.
English: All people of Kosovo must reject violence and condemn extremist and terrorist activities.
French: Tous les habitants du Kosovo doivent rejeter la violence et condamner les activités extrémistes et terroristes.
English: Established succession plans Approximately a third of shareholders had an established succession plan.
French: 7 Les plans de succession établis Environ le tiers des actionnaires ont un plan de succession établi.
English: Specific international cooperation actions will be undertaken on a number of selected subjects on a multilateral and bilateral basis identified on the basis of the needs of the partner countries as well as those of Europe.
French: Elle encouragera une réflexion innovante sur les défis auxquels l’Europe doit faire face et qui n’ont pas été largement discutés jusqu’ici, ou sur d’autres combinaisons pertinentes de problèmes, de perspectives et de disciplines.
English: The Agency will continue to increase its focus on women, Aboriginal and young exporters within the region.
French: L’Agence continuera de mettre l’accent sur les femmes, les Autochtones et les jeunes exportateurs dans la région.
English: - In the second sentence, insert “or long-term” after “acute”;
French: - À la deuxième phrase, remplacer « de toxicité aiguë » par « aigu ou à long terme »
English:    . – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, an agreement has been reached in a meeting of the Wine Management Committee to amend Regulations (EC) No 1622/2000, No 884/2001 and No 753/2002, with the aim of authorising the use of wood shavings to age wine.
French:    . - Monsieur le Président, chers membres de la Commission, Mesdames et Messieurs, un accord a été trouvé lors d’une réunion du Comité de gestion des vins pour modifier les règlements (CE) n° 1622/2000, n° 884/2001 et n° 753/2002, en vue d’autoriser l’utilisation de copeaux de bois pour un vieillissement artificiel du vin.