ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v. the Czech Republic, views of 19 July 1995, A/50/50, Vol. II, Annex X, sect.
French: c.  République tchèque, constatations du 19 juillet 1995, A/50/40, vol.
English: He called for empowering developing countries with the legal means to compete.
French: Il a appelé les parties prenantes à donner aux pays en développement les moyens juridiques de participer à la concurrence.
English: Food Chemicals Codex, 5th edition.
French: Food Chemicals Codex, 5e édition.
English: • The amount requested by the applicant; and
French: • le montant demandé par le requérant;
English: • Chapter Seven (Labour Mobility)
French: • Chapitre sept (Mobilité de la main-d'oeuvre)
English: NOTRE DAME BAY FIXED GEAR
French: NOTRE DAME BAY ENGINS FIXES
English: Section II – Plans, Priorities and Expected Results 17
French: 20 L’évaluation environnementale d’abord… la décision ensuite
English: At US$82 billion, Argentina’s default in December 2001 was the biggest in history, even bigger than Russia’s default in 1998.
French: Le montant des défauts de paiement du pays, de 82 G USD en décembre 2001, est le plus élevé jamais enregistré - plus important même que celui de la Russie en 1998.
English: These pieces, which integrated photography with design, explored the relations between cognition and universal symbolism.
French: Ces pièces, qui intègrent photographie et dessin, explore les relations entre la connaissance et le symbolisme universel.
English: The trade liberalization agenda has its limits.
French: Toutefois, selon Jason Potts, de l’Initiative sur les produits durables, fruit d’une collaboration entre l’Institut international du développement durable (IIDD) et la CNUCED14, la complexité et l’ampleur des entraves au développement durable dans le secteur du café se sont accrues durant cette période; les prix sont devenus plus volatiles, la concentration du marché s’est intensifiée entre les intermédiaires (les acheteurs et les transformateurs de café) et les petits producteurs ont plus difficilement accès à de l’information sur le marché et à des services de vulgarisation.
English: If it is determined that existing space is not available or is not the first option, then another SSB for constructing facilities should be prepared (see Chapter 4).
French: L'institution ou le locataire qui désire louer des installations existantes doit préparer un GSS (voir le chapitre 2) car, généralement, les organismes gardiens font d'abord porter leurs recherches sur les sites existants.
English: Mr. and Mrs. Rajan did not appeal the Tribunal's decision.
French: M. et Mme Rajan n'ont pas fait appel de la décision du Tribunal.
English: IDRC publications are sold through its head office in Ottawa, Canada, as well as by IDRC’s agents and distributors around the world.
French: • en encourageant des mesures visant à réduire la pollution ainsi que le gaspillage dans l'exploitation et la consommation des ressources et de l'énergie.
English: Comments indicated that many of the respondents did not view the consultation process as an Industry Canada related exercise.
French: Selon les commentaires, un grand nombre de répondants ne percevaient pas le processus de consultation comme un exercice relié à Industrie Canada.
English: 1183/2003, Martinez Puertas v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session)  P. Communication No.
French: Communication no 1183/2003, Martínez Puertas c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session)
English: AUTONUM The Chair suggested that a first round of comments address the drafting style issue, and that, subsequently, each individual provision contained in documents SCP/5/2 and 3 be addressed in detail with a view to providing the International Bureau with clear directions for establishing revised documents to be submitted to the next session of the SCP.
French: AUTONUM Le président a suggéré aux délégations de commencer par formuler des observations sur la forme du projet de texte puis de traiter en détail de chaque disposition figurant dans les documents SCP/5/2 et 3 en vue de donner au Bureau international des orientations claires pour lui permettre de rédiger les documents révisés qui seront présentés à la prochaine session du SCP.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alina 69(1)a)(i) de la LTC;
English: N. Income taxes The Company follows the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: M. Dépenses environnementales Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: Sooner or later, the federal government must commit itself financially to the North.
French: Tôt ou tard, le gouvernement fédéral devra investir dans le Nord.
English: The Council and the Member States should develop by the end of 2005 in cooperation with CEPOL standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
French: Le Conseil et les Etats membres devraient, en coopération avec le CEPOL, définir d’ici la fin de 2005 des normes et des modules de formation portant sur les aspects pratiques de la coopération en matière répressive au niveau de l’Union à l’intention des agents des polices nationales.
English: 5,000 United States dollars from the Government of South Africa.
French: 5000 dollars des États-Unis d’Amérique du Gouvernement sud-africain.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack in Baabda, Lebanon, on 12 December 2007 which killed Brigadier General François el-Hajj of the Lebanese Armed Forces and killed and injured several other persons.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande vigueur l'attentat terroriste perpétré à Baabda (Liban) le 12 décembre 2007, qui a tué le général de brigade François el-Hajj des Forces armées libanaises, et tué ou blessé plusieurs autres personnes.
English: They thought it was good that something was being done and that there was 72-hour follow-up; but they felt that the conservation and enforcement measures were insufficient.
French: Ils ont cru qu’il était bon que quelque chose soit fait et qu’un suivi soit fait dans les 72 heures; mais ils ont cru que la conservation et les mesures d’application des règles étaient insuffisantes.
English: “Returning migrants engage in conspicuous spending, and since their incomes are generally higher than those of the average peasants at home, they become a major attraction to the rural women.
French: « Les migrants qui rentrent s'adonnent à des dépenses ostentatoires et comme leurs revenus sont généralement plus élevés que la moyenne des paysans dans leur pays, ils deviennent une attraction pour les femmes rurales.
English: g Judgement No. 4692 of 30 July 1996, published in the Revue de Jurisprudence et Législation (R.J.L.
French: Arrêt no 4692 du 30 juillet 1996 publié dans la Revue de jurisprudence et législation (R.J.L.
English: Total Voted Appropriations 987 28,049 29,036
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: ◦ Life Sciences - Montreal and Toronto are comparable & complementary
French: ◦ SV - Montréal et Toronto sont grosso modo comparables et complémentaires
English: Or post a message on the Shtooka Forum .
French: ou bien laisser un message sur le forum du projet Shtooka.
English: This statement proposed that the fundamental duties and freedoms should be codified and responsibility for safeguarding them entrusted the ECJ.
French: Il est proposé dans cette déclaration de codifier les libertés et devoirs fondamentaux et de confier la responsabilité de leur sauvegarde à la Cour européenne de justice.
English: Meaning of connected projects For the purposes of applying subparagraph (b) of paragraph 9 of Article V (Permanent Establishment) of the Convention, it is understood that projects shall be considered to be connected if they constitute a coherent whole, commercially and geographically.
French: Sens de projets connexes Aux fins de l’application de l’alinéa b) du paragraphe 9 de l’article V (Établissement stable) de la Convention, il est entendu que les projets sont considérés comme étant connexes s’ils constituent un ensemble commercialement et géographiquement homogène.
English: In the following lines, we will try to outline the main ideas introduced in his study, especially with regard to our sector.
French: Dans la suite de cette analyse, nous tenterons de faire ressortir les principales idées introduites par son rapport, et plus spécialement celles étant en rapport avec notre secteur.
English: The maximum amount that could be transferred under the PSSA to the spouse's retirement savings vehicle.
French: Montant maximum transférable (14.1) : le montant maximum en vertu de la LPFP qui pourrait être transféré à l'instrument d'épargne-retraite que choisira le conjoint.
English: MACA has processes in place to transfer surplus lands.
French: Le MAMC a mis en place des processus pour le transfert des terres excédentaire.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d'homologation
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Section 6(2)(c) and Sections 33 to 36 of the CBC Law, which provide for the Central Bank of Cyprus’ competence in the field of foreign reserve management, do not recognise the ECB’s competence in this field.
French: Ils ont intégré les dispositions suivantes afin de mettre la Loi en conformité avec l’article 109 : a) la mise en conformité avec l’article 108 du Traité de l’interdiction de solliciter ou
English: I believe that this demonstrates once again that the euro zone is not a closed club and that joining the euro is not just an obligation for the Member States, but an excellent opportunity for those who wish to share the single currency with 318 million other Europeans and for the countries that already belong to the Economic and Monetary Union.
French: Je crois que cela prouve, une fois de plus, que la zone euro n'est pas un club fermé et qu'adopter l'euro n'est pas seulement une obligation pour les États membres, mais également une excellente opportunité pour ceux qui souhaitent partager la monnaie unique avec 318 millions d'autres Européens, ainsi que pour les pays qui participent déjà à l'union économique et monétaire.
English: Measures directed towards prevention of torture
French: Mesures destinées à prévenir la torture
English: Both the public and the private sectors may have to draw some lessons from the growth of the informal sector and its ability to meet the needs of the urban poor.
French: Le secteur public et le secteur privé devraient l'un et l'autre tirer certaines leçons de la croissance du secteur informel et de sa capacité à répondre aux besoins des pauvres des villes.
English: Subsequently, in its resolution 53/221, the Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
French: Par la suite, dans sa résolution 53/221, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'instituer des mécanismes et d'appliquer des mesures favorisant la mobilité entre les fonctions, les départements et les lieux d'affectation.
English: Evaluation findings also reveal that the AFCs are used for a variety of purposes by their target clientele, including social visits, education programs and services, cultural and language programs and services, employment programs and services, health programs and services, and child care, after-school, summer camp programs and services.
French: Ces constatations révèlent également que les CAA sont employés à des fins très diverses par leur clientèle : lieu de visites amicales, programmes et services éducatifs, programmes et services culturels et linguistiques, programmes et services d’emploi, programmes et services de santé, services de garde, programmes et services parascolaires, camps de jour.
English: Under the guidance of the Chief Aviation Officer, the Section will implement a coordinated air support system throughout the operational area, including air traffic management, a navigation system and ground support services.
French: Sous la direction du Chef des opérations aériennes, la Section mettra en œuvre un système coordonné d'appui aérien dans toute la zone d'opérations, y compris la gestion du trafic aérien, et de la navigation et la fourniture de services d'appui au sol.
English: The direct and indirect costs and charges associated with securing water must be affordable, and must not compromise or threaten the realization of other Covenant rights;
French: Les coûts directs et indirects qu'implique l'approvisionnement en eau doivent être raisonnables, et ils ne doivent pas compromettre ou menacer la réalisation des autres droits consacrés dans le Pacte;
English: If I am to be honest, Plan D seems to have more to do with a democratic deficit than with democracy, and more to do with a lack of dialogue than with dialogue.
French: Pour être honnête, le Plan D semble concerner davantage le déficit démocratique que la démocratie, et davantage l’absence de dialogue que le dialogue.
English: Geneva, 28 February 2007
French: Genève, 28 février 2007
English: Today, the Biological Weapons Convention remains more significant than ever and the spirit that inspired it is very much alive.
French: Aujourd'hui, la Convention sur les armes biologiques revêt toujours autant d'importance, et l'esprit qui l'a inspiré est encore présent.
English: In this connection the Rapporteur would stress that the Council of Europe is not the proper arena for resolving salary issues, and invites all member states to participate fully in the activities and reforms proceeding in the context of the body serving all six co-ordinated organisations, namely the CCR, bearing in mind the proposals presented by the Assembly in Recommendation 1488 (2000).
French: Dans cette perspective le Rapporteur tient à rappeler que le Conseil de l’Europe n’est pas l’enceinte appropriée pour résoudre les problèmes salariaux et invite l’ensemble des Etats membres à participer pleinement aux travaux et réformes engagés dans le cadre de l’organe commun aux six organisations coordonnées, à savoir le CCR, en gardant à l’esprit les propositions exposées par l’Assemblée dans sa Recommandation 1488 (2000).
English: LIST OF VEHICLE DATA FOR THE PURPOSE OF REGULATION No. 90 APPROVALS */
French: LISTE DES DONNÉES RELATIVES AUX VÉHICULES AUX FINS DES HOMOLOGATIONS CONFORMES AU RÈGLEMENT No 90
English: Delete the paragraph and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: He noted in particular the new Eulerian dispersion model, the changes in the ecosystem dependent deposition rates, the ozone flux-based approach, the health effects of particles and ozone and the new national projections up to 2020.
French: Il a relevé en particulier le nouveau modèle eulérien de dispersion, les modifications des taux de dépôt dépendant des écosystèmes, l'approche fondée sur les flux d'ozone, les effets sur la santé des particules et de l'ozone et les nouvelles projections nationales pour la période allant jusqu'en 2020.
English: As of March 1998, PE-03 employees (including actings) accounted for 45% of the total group population (49% at the substantive level only).
French: En mars 1998, les employés PE-03 (y compris les employés par intérim) représentaient 45 % de l’effectif total du groupe (49 % au niveau du poste d’attache seulement).
English: Nevertheless, the declaration states that even if it ES cell research could be shown to be necessary, it is unethical on its own terms based on the understanding that from conception a "human identity is created, which from that point begins its own coordinated, continuous and gradual development such that at no later stage can it be considered as a simple mass of cells."
French: Néanmoins, la déclaration précise que même si la recherche sur les cellules ES pouvait s’avérer nécessaire, elle n’est pas éthique en soi puisqu’il est entendu que dès la conception, « l’embryon humain vivant est un sujet humain avec une identité humaine bien définie et qui, dès ce moment-là, commence son propre développement de façon coordonnée, continue et graduelle, de sorte qu’il ne pourra être considéré, à aucun stade ultérieur, comme un simple amas de cellules ».
English: Temporary restrictions still limit the movement of workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007.
French: Des restrictions temporaires limitent encore la circulation des travailleurs des pays qui ont rejoint l'UE en 2004 et 2007.
English: Guam's RSAT programme consists of a 14-bed in-house facility at the Department of Corrections with aftercare provided by the Department of Mental Health and Substance Abuse.
French: Le programme RSAT de Guam dispose au niveau du Département des établissements pénitentiaires d'un centre doté de 14 lits pour accueillir les toxicomanes et les postcures sont assurées par le Service de la santé mentale et de l'abus de stupéfiants.
English: Hold an informal, editorial meeting on (a) above 7 to 9 February 2005 in Dessau (Germany).
French: d) Tiendra une réunion de rédaction informelle consacrée à l'alinéa a ci-dessus, du 7 au 9 février 2005 à Dessau (Allemagne).
English: Consequently, the Working Group considers that the fact that the criminalization of homosexuality in Cameroonian law is incompatible with articles 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which instrument Cameroon has ratified.
French: En conséquence, le Groupe de travail considère que la criminalisation de l'homosexualité établie dans la législation pénale camerounaise n'est pas compatible avec les articles 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que le Cameroun a ratifié.
English: The Committee worked closely with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the National Societies and other humanitarian organizations to draw up specific reintegration measures that were specially adapted to local conditions.
French: Le Comité collabore avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les sociétés nationales et d'autres organisations humanitaires pour concevoir des mesures de réintégration concrètes, particulièrement adaptées aux conditions locales.
English: She was arrested on 11 August 1999 in Urumqui, the capital of the XUAR, while on her way to meet representatives of the US Congressional Research Service.
French: Elle a été arrêtée le 11 août 1999 à Urumqui, capitale de la région autonome ouïgoure du Xinjiang, alors qu'elle se rendait à une réunion avec les représentants de l'US Congressional Research Service.
English: Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country.
French: Au grand dam de ceux qui nous gouvernent si mal au sein de notre propre patrie, le fait que je ne puisse pas retourner volontairement sur l'île sur laquelle je suis né est en soi le signe le plus flagrant que malheureusement, rien n'a changé dans le système autocratique qui régit mon pays.
English: The Mental Health Order (1978) and Public Health Act (1969) make provisions for children with disabilities to have equal access to health care services, including mother and child welfare, immunisations, antenatal care, growth monitoring and clinical consultation.
French: L'ordonnance sur la santé mentale (1978) et la loi sur la santé publique (1969) prévoient l'accès des enfants handicapés, dans des conditions d'égalité, aux services de soins de santé, y compris la protection maternelle et infantile, les vaccinations, les soins prénataux, la surveillance de la croissance et les consultations cliniques.
English: I ask the Hungarian members of Parliament and the representatives of Hungarian authorities to abandon nationalistic games and playing around with peace treaties which remain unrealised and which they perceive as unjust.
French: Je demande aux députés hongrois au Parlement européen et aux représentants des autorités hongroises d'abandonner les jeux nationalistes et de cesser de jouer avec les traités de paix qui restent non concrétisés et qu'ils perçoivent comme injustes.
English: It has made provision for Community funding opportunities for Member States that will be willing to show solidarity with Malta.
French: Elle a prévu des possibilités de financement communautaire pour les États membres qui voudront bien faire preuve de solidarité avec Malte.
English: In 1996, the national average income in the formal sector was about SAT 5,000, with 60 per cent of wage earners earning less than the average and around 86 per cent earning less than SAT 10,000.
French: En 1996, le revenu national moyen du secteur formel était d'environ 5 000 tala (SAT), 60 % des salariés ayant un salaire inférieur à la moyenne, et 86 % gagnant moins de 10 000 SAT.
English: When an employee completes an option not to count his LWOP as pensionable, Personnel must change the LWOP code on the Contributor System to a non-pensionable leave code.
French: Lorsqu'un employé choisit de ne pas faire compter son CNP comme ouvrant droit à pension, le Bureau du personnel doit remplacer le code CNP inscrit au Système cotisant par un code de congé n'ouvrant pas droit à pension.
English: • What if we change our Privacy Policy?  
French: • Qu’arrive-t-il si nous modifions notre Politique de protection des renseignements personnels?
English: Whereas a randomized design involves randomly assigning members of a target population to either the control or treatment group, random sampling means using a probability scheme to select a sample from a population.
French: Dans le premier cas, on choisit au hasard des membres d'une population cible soit pour le groupe témoin, soit pour le groupe expérimental, tandis que dans le second, on se fonde sur un calcul des probabilités pour choisir un échantillon d'une population donnée.
English: Also on the proposal of the Secretary-General (A/BUR/56/1/Add.1, para.  29 bis), the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex to its decision 55/488 of 7 September 2001, which reads as follows:
French: Toujours sur la proposition du Secrétaire général (A/BUR/56/1/Add.1, par. 29 bis), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur l'annexe à sa décision 55/488 du 7 septembre 2001, qui se lit comme suit :
English: November 1, 2007 Contract Value: $71,789.56 Comments:
French: Équipement informatique - Serveurs (Qté:2) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: On 29 May, the journalist Ms Jill MORRELL, who was present at the "Focus Europe" hearing of the Civil Service College in London interviewed Mr SÖDERMAN for British Satellite News.
French: Le 2 juin, M. Söderman est interviewé par le quotidien suédois Dagens Nyheter et l'agence de presse TT, à Stockholm.
English: Besides, the hotel is located at some thirty meters form the Calea Mosilor Street, one of the main trade avenues and only five minutes from the University Square, virtually the City centre.
French: De plus, l'hôtel est situé à une trentaine de mètres de la rue Calea Mosilor, l'une des principales rues commerçantes et à seulement cinq minutes de la Place de l'Université, centre-ville virtuel.
English: Ergonomic assessments are provided to staff, upon request, as are electronic and alternate formats of human resources and learning materials.
French: Le ministère fournit sur demande à son personnel des évaluations ergonomiques ainsi que des versions électroniques et sur support de substitution des documents relatifs aux ressources humaines et à l'apprentissage.