ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to NAFTA country findings, the ITC found that neither Canada nor Mexico contributed significantly to the serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: Les États-Unis n’ayant pu y consentir, il est résulté de ces discussions un compromis : le chapitre 19 de l’ALE. L’ALE a été remplacé par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) le 1er janvier 1994183.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=A750501D-D086-46BA-A2BB-B1DA5FEBF478&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=A750501D-D086-46BA-A2BB-B1DA5FEBF478&printerversion=true&accessible=off
English: INAC is working with other federal departments and northern partners to help prepare the North to meet the challenges and opportunities increased resource exploration and development will pose and to provide a competitive investment climate that is effective and efficient, has clarity and consistency, and follows the principles of sustainable development.
French: Le MAINC collabore avec d'autres ministères fédéraux et ses partenaires du Nord pour aider à préparer le Nord à relever les défis et mieux pouvoir exploiter les possibilités que les activités accrues d'exploration et d'exploitation des ressources vont présenter et créer un climat d'investissement concurrentiel qui soit efficace, précis et cohérent, et respecte les principes du développement durable.
English: The financial commitments made during international conferences in Tokyo, Oslo and Brussels had been crucial over the last two years in helping the Government to respond to the humanitarian problems emerging in the post-crisis situation and enabling it to take the first steps towards economic reconstruction and political stabilization.
French: Les engagements financiers pris lors des conférences internationales de Tokyo, d'Oslo et de Bruxelles, au cours des deux dernières années, ont été décisives en ce qu'ils ont aidé le Gouvernement à faire face aux problèmes humanitaires liés à la situation de sortie de crise et à prendre les premières mesures en faveur de la reconstruction économique et de la stabilisation politique.
English: ***BLOCKED TEXT*** has the largest number of Spotted Turtle sightings in Ontario, and much of the Spotted Turtle habitat is within the ***BLOCKED TEXT*** (Oldham and Austen 1998, P. Ashby pers. comm.
French: **TEXTE CACHÉ** est, de tout l’Ontario, le secteur où la tortue ponctuée a le plus souvent été observée, et une grande partie de l’habitat de l’espèce se trouve dans **TEXTE CACHÉ** (Oldham et Austen, 1998; P. Ashby, comm. pers., avril 2004).
English: V High O3 High SO4= High NO3- High Temp Stagnation Ontario/ Quebec All operating sites in Ontario and Quebec had values > 30 µg/m3 on 1 or more days.
French: NO3- élevée Stagnation Ontario/ Québec P2,5 >30 mg/m3 dans 7 des 12 stations de l'Ontario et du Québec. P2,5 max.
English: Establishing liberal trading and foreign exchange rate regimes was beneficial for integration of the economies in transition into the world economy and was promoted strongly by EU (see sect.
French: La libéralisation du commerce et des taux de change a favorisé l'intégration des économies des pays en transition dans l'économie mondiale et a été vivement encouragée par l'UE (voir sect. III).
English: Donors continuously request the organizations to secure the status of internal candidate for JPOs in the recruitment process, but there is no unified practice on that.
French: Les donateurs demandent constamment aux organisations d'accorder aux administrateurs auxiliaires le statut de candidat interne aux fins du processus de recrutement mais la pratique en la matière n'est pas uniforme.
English: Saskatchewan Edgar (Ed) Gee Client Services Section Environmental Protection Branch SERM Egee@serm.gov.sk.ca Phone: (306) 787-6488 Fax: (306) 787-0197
French: Nunavut Robert Eno Manager, Pollution Control Environmental Protection Service Dept. of Sustainable Development Government of Nunavut Box 1000, Stn.
English: In Mr. Benner's case, his status at the time of his birth was that of a person born outside of Canada before February 15, 1977, of a Canadian mother and an American father.
French: Dans le cas de M. Benner, son statut à sa naissance était celui d'une personne née hors du Canada avant le 15 février 1977 d'une mère canadienne et d'un père américain.
English: "To advance an issue to policy and then to action, political engagement is required" (p.
French: « Un engagement politique est nécessaire pour présenter un enjeu au niveau des politiques et passer à l'action.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992)
English: Furthermore, immigrant women are often unaware that they may apply, themselves, for permanent residence as independent immigrants.
French: D'ailleurs, les femmes immigrantes ignorent souvent qu'elles peuvent présenter elles-mêmes une demande de résidence permanente à titre d'immigrantes indépendantes.
English: None Biopharmaceutical Industry Roadmap in PDF Format (1900 KB, 128 pages) Contact:
French: Aucune Capture et le stockage du dyoxise de carbone Carte routière en format PDF (2424 Ko, 99 pages) Personne-ressource :
English: Fall 2004 February update 2005 budget
French: Évolution des prévisions économiques pour 2004
English: The order of precedence for the list of speakers will be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer; (d) Deputy Prime Ministers; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) Chairmen of Delegations.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre de préséance ci-après : a) chefs d'État ou de gouvernement; b) vice-présidents et princes ou princesses du sang; c) personnalités de plus haut rang représentant le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et de la Palestine, en sa qualité d'observateur; d) les premiers ministres adjoints; e) les ministres; f) les ministres adjoints; et g) les chefs de délégation.
English: However, given the strategic concerns of Russian military leaders and the growth of nationalist irredentism linked to the Russian diaspora, current plans on the `outer' borders could bolster a policy of neo-imperialism in the states of the former USSR.
French: Pourtant, vu les préoccupations stratégiques des hauts responsables militaires russes, et l'intensification de l'irrédentisme nationaliste lié à la diaspora russe, les plans actuels concernant les frontières "extérieures" pourraient encourager les Etats de l'exURSS à adopter une politique néo-impérialiste.
English: Foreign cash is revalued at year's end and a gain or loss on exchange is recognized.
French: Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.
English: The Banque de France reduces its money market intervention rate by 0.05 percentage point to 3.55%.
French: La Banque de Suède réduit de 0,2 point, à 6,3%, le taux de ses prises en pension.
English: These results confirm the recent World Bank ranking of Tunisia as first in Africa in terms of teledensity and of the number of computers per capita, and first in North Africa in terms of access to ICTs.
French: Ces résultats confirment l’évaluation récente de la Banque mondiale qui classe la Tunisie à la première place en Afrique en termes de densité téléphonique et en nombre d’ordinateur par habitant, mais aussi à la première place en Afrique du Nord concernant l’indice d’accès aux TIC.
English: The primary instrument used to measure atmospheric pressure at staffed stations is the_____________________________.
French: Le principal instrument servant à mesurer la pression atmosphérique dans les stations avec personnel est le _____________________________.
English: The status identifier "previously presented" must be used to in any amendment submitted during the national stage for any claims added or modified under PCT Articles 19 or 34 in the international stage that were subsequently entered in the national stage.
French: Les dessins de la demande peuvent être modifiés de la manière suivante : toute modification apportée à un dessin figurant dans la demande doit être conforme aux dispositions du paragraphe 1.84, être présentée sur une feuille de remplacement des dessins annexée au document de modification et intitulée "Replacement Sheet".
English: I said, "No, Vicky, he’s not going to come back any more."
French: J’ai dit : «Non Vicky, il ne reviendra plus jamais.»
English: 213/1987; UNTS vol. 165, p. 303  Convention against Discrimination in Education
French: Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
English: The independent expert then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights, especially the rights to health and education, addresses the situation in the judicial and penitentiary sectors and with respect to strengthening of the rule of law, as well as activities relating to the promotion of human rights.
French: L'expert indépendant analyse ensuite la situation des droits économiques, sociaux et culturels en mettant notamment l'accent sur le droit à la santé et à l'éducation et aborde ensuite la situation des secteurs judiciaire et pénitentiaire du point de vue du renforcement de l'état de droit puis fait le bilan des activités liées à la promotion des droits de l'homme.
English: The United Nations Compensation Commission was established by the Council in 1991 to process claims and pay compensation for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a été créée en 1991 par le Conseil de sécurité pour instruire les demandes d'indemnisation et verser les sommes allouées pour les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We are strongly committed to the implementation of the provisions of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and we underscore the link between meeting those objectives and reaffirming and implementing the outcomes of United Nations international conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, including those reflected in the Millennium Declaration and those emanating from the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous sommes fermement résolus à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le Développement, et nous soulignons le lien qui existe entre la réalisation de ces objectifs et la réaffirmation et la mise en œuvre des résultats des conférences et sommets organisés par les Nations Unies au niveau international dans les domaines économique, social et environnemental, ainsi que dans des domaines qui y sont liés, y compris les résultats présentés dans la Déclaration du Millénaire ou ceux obtenus lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement, de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: How can I encode only selected chapters from a DVD?
French: Comment puis-je encoder seulement certains chapitres d'un DVD?
English: • Trade shows (ITB, IMEX) Cross promotions (Clever Women, Best Agers, WDCS, Canada Life) Consumer marketing (e-newsletter, Travel Planner, CMT consumer show) Media/ PR (press meetings, mailings, events, fams) Travel trade (CSP, TO Newsletter) Industry Proposals
French: • Salons commerciaux (ITB, IMEX) Promotions croisées (Clever Women, Best Agers, WDCS, Canada Life) Marketing grand public (bulletin électronique, planificateur de voyage, salon grand public CMT) Médias/relations publiques (rencontres avec la presse, publipostage, événements, voyages d’information) Professionnels du voyage (Programme des spécialistes de voyages au Canada, bulletins pour les voyagistes) Propositions à l’industrie
English: Perhaps the most difficult has been getting the international community to recognize that ESC rights are justiciable i.e. can be adjudicated by court or tribunal.
French: Le plus difficile a sans doute été d’obtenir de la communauté internationale qu’elle reconnaisse que les droits économiques, sociaux et culturels relèvent de la justice, c’est-à-dire qu’ils peuvent donner lieu à des poursuites devant les tribunaux.
English: From 1993 to 1996, the Centre backed research in Tanzania and Zimbabwe that extended previous estimates of net emissions from developing countries.
French: De 1993 à 1996, le Centre a financé des recherches en Tanzanie et au Zimbabwe qui élargissaient les estimations antérieures des émissions nettes provenant des pays en développement.
English: The fine structure of the ommatidia in light- and dark-adapted eyes of male and female Simulium vittatum Zetterstedt was investigated using scanning and transmission electron microscopy.
French: Des examens au microscope électronique ordinaire et à balayage ont permis de définir la structure des ommatidies chez des mâles et des femelles de Simulium vittatum Zetterstedt adaptés à la lumière ou à l'obscurité.
English: The advantage of this approach is that it forces a certain dialogue between Promoter and Bank which gives more opportunity for the Bank Value-Added.
French: L’avantage de cette approche tient au fait qu’elle requiert un certain dialogue entre le promoteur et la Banque, ce qui donne à cette dernière de plus grandes chances d’apporter une valeur ajoutée.
English: Experts will be trained in communities across the province and will be available to child victims and their parents.
French: On donnera à cette fin une formation spécialisée à des gens de nombreuses localités, qui pourront ainsi venir en aide aux victimes et à leurs parents.
English: In 1997 the Human Rights portfolio was entrusted to a woman for some months.
French: En 1997, pendant quelques mois, le portefeuille des droits de l'homme revient à une femme.
English: Once the EDPS has given his opinion on a document (or another public reaction3), the document will be deleted from the Annex, although it has to be underlined that the involvement of the EDPS in the legislative process does not stop once his opinion has been issued.
French: L'annexe sera régulièrement mise à jour (en principe tous les trois mois), puisque tout document ayant fait l'objet d'un avis (ou d'une autre réaction publique3) du CEPD en sera retiré. Il faut souligner à ce propos que l'implication du CEPD dans le processus législatif ne prend pas fin avec la publication d'un avis.
English: Take Paseo de Colón and cross the Puente del Cristo de la Expiración.
French: Prendre le Paseo de Colon et traverser le pont del Cristo de la Expiración.
English: Draft article 68 and draft article 1, paragraphs 28 and 29, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 68 et les paragraphes 28 et 29 du projet d'article 29 sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: One elderly gentleman paced back and forth in front of the Fire Station for the better part of an hour looking as though he was lost deep in thought while other citizens sat on the sidewalk waiting.
French: Un vieux monsieur fait les cent pas devant la caserne de pompiers depuis presque une heure, perdu dans ses pensées, pendant que d'autres citoyens attendent, assis sur le trottoir.
English: The chair of the SDA audit committee shall prepare a plan to ensure that the annual and ongoing responsibilities of the committee are scheduled and fully addressed.
French: Le président du comité de vérification des PMO doit préparer un plan afin que les responsabilités annuelles et continues du comité soient planifiées et exécutées intégralement.
English: Credit cards offer financial flexibility that allows you to purchase something today and stretch out the payments over months if you choose.
French: Les cartes de crédit vous donnent une plus grande marge de manoeuvre financière, vous permettant de faire un achat aujourd'hui et d'en échelonner le paiement sur plusieurs mois.
English: WIPO also provided advisory services to the least developed countries as they prepared to implement the TRIPS Agreement by 1 January 2006, and those countries had taken advantage of other WIPO services within their regions.
French: L'OMPI fournit aussi des services consultatifs aux pays les moins avancés qui se préparent à appliquer l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce d'ici au 1er janvier 2006.
English: The support for project aid should include facilitating access to credit and training, and organizing voluntary return to the countries of origin.
French: Le soutien à l'aide aux projets devrait prévoir un accès plus facile aux crédits et à la formation, ainsi que l'organisation du retour volontaire dans les pays d'origine.
English: Such projects, to be spread and generalized in various northern regions and districts, include specifically:
French: Ces projets, qu'il est prévu d'étendre pour les généraliser à diverses régions et préfectures septentrionales, consistent notamment :
English: From September 1992 to December 1994, 67 inspections were conducted at the mills subject to the regulations.
French: De septembre 1992 à décembre 1994, les inspecteurs de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) ont effectué 67 inspections des fabriques soumises à ce Règlement.
English: Pending the adoption by the Institutions of revised criteria governing the adaptation of their buildings, the principles contained in the latest edition of the Commission document "Immeuble-type" will apply. The Institutions are taking all reasonable measures to ensure that officials with disabilities are allocated office accommodation compatible with their particular needs, including the provision of designated parking, where necessary.
French: Il est essentiel que des outils informatiques, y compris des intranets, des applications et des bases de données, soient développés suivant les principes de "la conception pour tous" et suivant les lignes directrices relatives à l'accessibilité.
English: Do you have, or have you recently had, business, financial or political interests or any other commitment that might clash with your prospective duties?
French: Avez-vous, ou avez-vous eu récemment, des intérêts dans le monde des affaires, de la finance ou politique, ou tout autre engagement susceptible d'être incompatible avec vos tâches futures?
English: At the same time, the Commission stressed that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
French: JO C 49 du 28.2.2006, COM(2004) 630 et Bull. 9-2004, point 1.6.38 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Grande Ligne Lake Lac Grande Ligne 46°00¢50² 74°00¢30² 163.
French: Lac Grande Ligne Lac Grande Ligne 46°00′50″ 74°00′30″ 163.
English: The Service also briefed SIRC on the creation of a new unit that manages the Service's investigations of certain foreign state-driven weapons of mass destruction (WMD) programs and proliferation-related activities.
French: Le Service a aussi donné au CSARS une séance d'information sur la création d'une nouvelle sous-section qui gère les enquêtes du Service sur certains programmes d'armes de destruction massive parrainés par des États étrangers et sur des activités liées à la prolifération.
English: He is best known for his work with Hollywood legends such as Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor and Charlie Chaplin.
French: Il est bien connu par son travail avec des légendes d'Hollywood telles que Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor et Charlie Chaplin.
English: Annex I Parties are also encouraged to report on any peer review of their inventory conducted nationally.
French: Elles sont également encouragées à rendre compte de tout examen collégial dont leur inventaire a pu faire l'objet au niveau national.
English: We believe that negotiations should be reopened for the agreement between the European Union and Mercosur, which affects 700 million people and will be the most ambitious bi-regional agreement in the world.
French: Nous pensons qu'il convient de relancer les négociations visant à conclure un accord entre l'Union européenne et le Mercosur. Cet accord concerne 700 millions de personnes et sera l'accord birégional le plus ambitieux du monde.
English: The common components used will facilitate a seamless transition between existing services.
French: Les composants communs utilisés faciliteront ainsi une transition harmonieuse entre les services existants.
English: Information is obtained from the candidate using interviews, application forms and résumés.
French: Le candidat fournit lui-même de l'information lors d'entrevues, en remplissant des formulaires de demande d'emploi ou en soumettant son curriculum vitæ.
English: Economic security based on gainful employment;
French: La sécurité économique liée à un emploi rémunérateur;
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp
French: Des renseignements sur l'état des deux Conventions peuvent être obtenus sur les sites suivants: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: This responsibility is vested in local offices of labour protection districts.
French: La charge en question incombe aux bureaux locaux des diverses circonscriptions de la protection du travail.
English: • Eliminate the risk of lost or damaged books
French: • éliminez le risque de perdre ou d'endommager des livres;
English: Briefing on the draft resolution entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations” (under agenda item 49 (b)) (organized by the Permanent Missions of Barbados and Guatemala)
French: Réunion d'information sur le projet de résolution intitulé “Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir” (au titre du point 49 b) de l'ordre du jour) (organisée par les Missions permanentes de la Barbade et du Guatemala)
English: Mr. Kaltenbach also underlined that training aimed at the promotion of tolerance for cultural and ethnic diversity was highly desirable, and vital for police and prison officials to eradicate abuses, particularly against members of the Roma community.
French: M. Kaltenbach a souligné tout l'intérêt que présentait une formation visant à encourager l'acceptation de la diversité culturelle et ethnique et estimé qu'une telle formation était indispensable en ce qui concerne les policiers et le personnel des établissements pénitentiaires afin de mettre fin aux abus, surtout ceux dont étaient victimes les membres de la communauté rom.
English:    . – The cold-blooded massacre of a thousand children in a Christian school in Ossetia is an outrage.
French:    . - Le massacre de sang froid d’un millier d’enfants, dans une école chrétienne d’Ossétie, est une horreur.