ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Final Report 2007 —  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  and  Environment Canada's Response | Previous | TOC | Appendix B: Terms of Reference NPRI Multi-Stakeholder Work Group on Substances STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  (2006-2008) TERMS OF REFERENCE A. Introduction A permanent process for modifying the National Pollutant Release Inventory (NPRI) was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances1.
French: — 2007 Rapport final — Rapport du groupe de travail multilatéral  sur les substances l'INRP  Et  Réponse d'Environnement Canada | Précédent | T des M | ANNEXE B Mandat du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP Consultations des intervenants au sujet des MODIFICATIONS à apporter à l'Inventaire NATIONAL des rejets de polluants Groupe de travail multilatéral SUR LES SUBSTANCES de l'INRP  (2006-2008)  MANDAT A. Introduction Un processus permanent de modification de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été créé à la suite de consultations avec les intervenants canadiens et avec l'aide des membres du Groupe de travail multilatéral ad hoc sur les substances de 19981.
English: Arms-producing and exporting countries should also enact stringent laws and regulations to ensure that their exports to West Africa do not contribute to destabilizing the region.
French: Les pays qui produisent et qui exportent des armes devraient également adopter des lois et des règlements stricts pour faire en sorte que leurs exportations vers l'Afrique de l'Ouest ne contribuent pas à la déstabilisation de la région.
English: See A/57/759-S/2003/332, annex I.  Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 29 (A/60/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 29 (A/60/29).
English: Urges Parties and non-Parties that participate in the Convention's activities to ensure that the resources necessary to meet the programme of activities which are agreed upon are provided;
French: Demande instamment aux Parties et aux non-Parties qui participent aux activités relevant de la Convention d'assurer la fourniture des ressources nécessaires à l'exécution du programme d'activités convenu;
English: The role of European integration is precisely to avoid distortions of competition between Member States, particularly economic and fiscal distortions.
French: Le rôle de l’intégration européenne est justement d’éviter les distorsions de concurrence, notamment économiques et fiscales, entre États membres.
English: In that way, the Governments of each least developed country and their development partners could assess annually the degree of implementation of the Programme of Action, taking into account their commitments and respective responsibilities.
French: Les gouvernements de chacun des pays les moins avancés et leurs partenaires en matière de développement pourront ainsi évaluer tous les ans les progrès dans l'application du Programme d'action, eu égard à leurs engagements et à leurs responsabilités respectives.
English: The kit is produced and printed.
French: La trousse est produite et imprimée.
English: Permanent and movable exhibitions on energy and water efficiency organized on a rotate basis in each of the countries.
French: Organisation dans chacun des pays à tour de rôle, d'expositions permanentes et mobiles sur l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau.
English: That situation should not be repeated in the future and the Committee should build on the lessons learned.
French: Cela ne doit pas se reproduire et la Commission doit tirer les enseignements de cette leçon.
English: Notes: (1) There are no revenues in the Crown Corporations Program.
French: Nota : (1) Il n'y a pas de recettes dans le Programme des sociétés d'État.
English: The project also is expected to produce condensates estimated at around 70,000 bbl/d oil equivalent. 45
French: Le projet prévoit aussi une production de condensats d’environ 70 000 bbl/d équivalent pétrole.
English: Consumers Union also has a widely distributed educational magazine for children called Zillions.
French: La Consumers Union a également un magasine éducatif à grande distribution destiné aux enfants et intitulé Zillions.
English: Lebanon greatly values the efforts of this distinguished body and appreciates its significant accomplishments.
French: Le Liban apprécie grandement les efforts faits par cette auguste instance et se félicite de ses importantes réalisations.
English: At its 1st plenary meeting, on 4 February, the Ad Hoc Committee elected the members of its Bureau, as follows:
French: Lors de sa première séance plénière du 4 février, le Comité a élu les membres de son bureau, ainsi composé :
English: There won't be too many Pros using the E-system, as we are still waiting for a really professional FourThirds SLR camera.
French: Les professionnels attendent avec impatience le remplaçant du E-1, le véritable reflex pro quatre tiers Olympus, pour se lancer dans l'aventure de ce format peu usuel.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler, John Purvis and Gunnar Hökmark Amendment 1178 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2 The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina GutiérrezCortines, Angelika Niebler, John Purvis et Gunnar Hökmark Amendement 1178 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Recherche au profit des PME», sous-titre «Activités», paragraphe 2 Le programme pour la compétitivité et l’innovation soutiendra les réseaux d’intermédiaires et les programmes d’action nationaux visant à encourager et à faciliter la participation des PME au programme-cadre.
English: During most of his union career, he taught Canadian government at Carleton University in Ottawa and, later, Canadian government and Canadian labour history at the University of Waterloo.
French: Pendant la majeure partie de sa carrière syndicale, il a donné des cours sur le fonctionnement du gouvernement canadien à l’Université Carleton d’Ottawa et, par la suite, il a donné des cours sur le gouvernement du Canada et sur l’histoire des syndicats canadiens à l’Université de Waterloo.
English: In 2006 the EU allocated EUR 9.8 billion to official development assistance (ODA).
French:  En 2006, l'UE a alloué 9,8 milliards d'euros à l'aide publique au développement (APD).
English: Branch Advisers’ access to ADM HR (Mil) Group shall be through the Director General Military Careers (DGMC).
French: Les conseillers de la Branche doivent communiquer avec le groupe du SMA (RH-Mil) par l’entremise du Directeur général – Carrières militaires (DGCM).
English: So Captain Vancouver did complete the world map for us, which gave us the blueprint for today's world, and ever after it has been a rush for the spoils.
French: Donc, le capitaine Vancouver a achevé la carte du monde pour nous, ce qui nous a donné une ébauche du monde d'aujourd'hui et après cela, ce fut la ruée pour tout détruire.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of May 16, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and Keycorp Leasing, a division of Key Corporate Capital Inc.
French: Convention de cession du résumé du contrat de location en date du 16 mai 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la Keycorp Leasing, a division of Key Corporate Capital Inc.
English: Canadian Army News Episode 248 * Download this Podcast (102.3 Mb) Thursday, August 07, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 248 * Téléchargez ce Podcast (0 Mo) jeudi 7 août 2008
English: Mr. Cartier can almost smell the aroma of a roast leg of lamb.
French: Monsieur Cartier croit même sentir encore l'odeur du gigot rôti.
English: I must point out that the first priority is human health and then, of course, respect and protection for animals.
French: Je tiens à souligner que c'est la santé humaine qui l'emporte en priorité et bien sûr, ensuite, le respect et la protection des animaux.
English: • electronic and print media, including all design, production, placement and distribution costs for advertising, literature and signs and other similar expenses;
French: • le total des revenus en provenance de sources autres que les contributions, notamment les profits tirés d’activités de levée de fonds ou autres;
English: If you are a Canadian Farm Family Options Program participant and a Farm Credit Canada (FCC) client, you have the option of obtaining this service through them.
French: Si vous participez au Programme canadien d'options pour les familles agricoles et êtes un client de Financement agricole Canada (FAC), vous pouvez obtenir ce service par le biais de FAC.
English: Letter addressed to Attached Address List (Wireless) - Re: Microcell Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Liste d'entreprises ci-jointe (sans fil) - Objet :
English: These included, notably, efforts aimed at reducing the backlog of individual communications before the Human Rights Committee through the hiring of additional staff to deal with them and the provision of additional meeting time to enable the Committee to consider complaints.
French: Ces progrès consistaient notamment dans les efforts déployés pour réduire l'arriéré des communications dont le Comité des droits de l'homme était saisi, en engageant du personnel supplémentaire pour traiter celles-ci et en allouant plus de temps au Comité pour examiner les plaintes.
English: Many feel intimidated by government processes and the criminal justice system, and find it difficult to access housing, financial, or legal services — particularly when they are dealing with personal crises.
French: Beaucoup se sentent intimidées par les procédures gouvernementales et le système de justice pénale et trouvent difficile d’avoir accès aux services de logement, d’aide financière et d’aide juridique — surtout lorsqu’elles sont plongées dans une crise personnelle.
English: The Advisory Committee was informed that the coming biennium will be a period of heightened judicial activity, with the emphasis shifting from investigations and arrests to trials.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'exercice biennal à venir serait une période de grande activité sur le plan judiciaire, l'accent étant mis non plus sur les enquêtes et arrestations mais sur les procès.
English: The complainant argues that if he is returned to Jordan, he would be accused of seeking asylum in Sweden and selling land in Israel.
French: Le requérant fait valoir que s'il est refoulé vers la Jordanie, il sera accusé d'avoir demandé l'asile en Suède et de vouloir vendre des terres en Israël.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Zunoqua of the Cat Village, 1931  oil on canvas  112.2 x 70.1 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Zunoqua of the Cat Village, v.1931 huile sur toile 112,2 x 70,1 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The prime destinations are the US (26%), Asia (24%), and the Middle East (30%)--especially Turkey (23%).
French: Les destinations préférées sont les États-Unis (26 %), l’Asie (24 %) et le Moyen-Orient (30 %) – surtout la Turquie (23 %).
English: Since quotas have not been adjusted in line with the changes to the sugar market brought about by the Sugar Protocol, and since domestic overproduction has increased, today re-imported ACP sugar and C sugar is being sold on the world market using the export refunds system. This distorts the market, places third world producers at a competitive disadvantage and generates high costs for European taxpayers.
French: Étant donné que les quotas n'ont pas été adaptés aux modifications du marché du sucre induites par le protocole sur le sucre, et que l'excédent de production interne a augmenté, le sucre réimporté des ACP et le sucre C sont aujourd'hui écoulés sur le marché mondial à l'aide de restitutions à l'exportation, ce qui fausse le marché, désavantage en termes de concurrence les producteurs des pays du tiers-monde et engendre des coûts élevés pour les contribuables européens.
English: • Immediately increasing the basic personal amount—the amount of income that all Canadians can earn tax-free—by $500, effective January 1, 2005.
French: • la hausse immédiate du montant personnel de base – le montant de revenu que tous les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt – de 500 $, en vigueur à compter du 1er janvier 2005;
English: (a) That the Minister for Correctional Services and the Chief Executive of the Department for Correctional Services give consideration to the issue of non-tearable blankets and sheets within South Australian prisons;
French: a) Que le Ministre chargé des services pénitentiaires et le Directeur général du Département des services pénitentiaires étudient le problème des couvertures et des draps indéchirables dans les prisons d'Australie méridionale;
English: The Commission has formulated general objectives for the health sector, namely accessibility of care for all, based on fairness and solidarity, high-quality care keeping pace with medical advances and with the emerging needs associated with ageing and, lastly, long-term financial stability of care provision.
French: Dans ce domaine, la Commission européenne a défini des objectifs d’ordre général : accessibilité aux traitements sur les fondements de l’universalité, de la proportionnalité et de la solidarité ; mise de la population sous une couverture sanitaire de grande qualité, adaptée aux progrès scientifiques et aux besoins apparaissant avec l’âge ; garantie du financement à long terme du système de soins.
English: In addition, only 16 (67 per cent) of the 24 acquisition plans submitted conformed to the required format.
French: En outre, sur les 24 plans présentés, 16 seulement (67 %) étaient conformes au modèle.
English: • Chicago & US Midwest Frozen Food Market Summary AAFC 2003
French: • Rapport sommaire sur le marché des aliments surgelés de Chicago et du Midwest américain AAC 2003
English: For the United States, the capital stock data are from Table 3.1ES "Current-Cost Net Stock of Private Fixed Assets by Industry, year end estimates" of the Bureau of Economic Analysis (BEA)’s home page.
French: Pour les États-Unis, les données sur le stock de capital sont extraites du Tableau 3.1ES – Current-Cost Net Stock of Private Fixed Assets by Industry, year-end estimates, qui se trouve à la page d’accueil du site du Bureau of Economic Analysis (BEA).
English: On Issue of ID Card
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: While devolution has contributed to a decline in political violence, sectarian violence remains a serious problem and the stability and long-term viability of the new political institutions has repeatedly been challenged.(eg. four suspensions of the Assembly in the past four years).
French: Bien que la déconcentration des pouvoirs ait favorisé une diminution de la violence politique, la violence sectaire pose encore un problème grave, et la stabilité et la viabilité à long terme des nouvelles institutions politiques sont souvent remises en question (par exemple, les pouvoirs de l'Assemblée ont été suspendus à quatre reprises en quatre ans).
English: • Support to child protection through a range of available CIDA programs and through a variety of partners, from multilateral organizations such as UNICEF to non-governmental organizations and research institutions.
French: • soutien des activités de protection de l’enfant par le biais de divers programmes de l’ACDI et par l’intermédiaire de partenaires, que ce soit des organisations multilatérales comme UNICEF, des organisations non gouvernementales ou des établissements de recherche.
English: The Toronto Maple Leafs, led by Walter "Turk" BRODA, Syl APPS, Ted KENNEDY and Max BENTLEY, were the dominant team of the 1940s, winning the Stanley Cup 6 times in 10 years.
French: Les Maple Leafs de Toronto, dirigés par Walter « Turk »BRODA, Syl APPS, Ted KENNEDY et Max BENTLEY dominent le hockey au cours des années 40, remportant six fois la coupe Stanley en 10 ans.
English: Bolloré Group: a 4-hour RTO reduced to 5 minutes, RES Software resolves the challenge of user profile management, Double-Take Cloud simplifies recovery...
French: Bolloré : un RTO réduit de 4 heures à cinq minutes, RES Software résout le challenge lié aux profils utilisateurs, Double-Take Cloud simplifie la restauration rapide de workloads...
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: In this context, I am pleased to note that the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change seems to be progressing as scheduled.
French: À ce titre, je suis heureux de constater que les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement semblent progresser comme prévu.
English: IN THE MATTER OF the accident on December 20, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Du Manège Street, in Beauport, in the Province of Quebec, at mileage 3.48 Murray Bay Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 20 décembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Du Manège, à Beauport, dans la province de Québec, au point milliaire 3,48 de la subdivision Murray Bay.
English: I, resolution 1, annex.  2 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, no de vente E.05.II.C.1.
English: In 1905 he published three papers. Each of them could have been awarded a Nobel Prize.
French: 1905 veröffentliche er 3 Arbeiten, die jede für sich schon zum Nobelpreis gereicht hätte.
English: Take that extra couple of seconds to close your InPrivate window.
French: Prenez quelques secondes pour fermer votre fenêtre InPrivate.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) TBS examines draft regulations that require TB approval or recommendation in its capacity as the central agency responsible for the management of the government's financial, personnel and administrative affairs (Part A of the TB Meeting Agenda).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Le SCT examine les projets de règlement qui doivent être approuvés ou recommandés par le CT en sa qualité d’organisme central responsable de la gestion des affaires financières, administratives et relatives à la dotation (partie A de son ordre du jour).
English: The Saskatchewan Human Rights Commission granted three exemptions regarding corrections workers:
French: La Commission des droits de la personne accorde trois exemptions concernant les travailleurs correctionnels :
English: Finally, he expressed the hope that the United Nations would assume its responsibility to ensure the organization of an impartial referendum.
French: Enfin il a exprimé l'espoir de voir l'Organisation des Nations Unies assumer ses responsabilités afin de garantir la tenue d'un référendum impartial.
English: "Anyone who causes serious discrimination in labour matters on the ground of sex, pregnancy, origin, civil status, race, social or physical status, religious or political beliefs, membership or non-membership of a trade union or adherence to its agreements, or family connection to other workers in the enterprise and who does not re-establish the situation of equality before the law following the imposition of administrative requirements or sanctions to make good any economic damage which has resulted shall be sentenced to imprisonment for a term of between six months and two years".
French: "Quiconque se rend coupable d'une discrimination grave en matière d'emploi pour des raisons de sexe, de grossesse, d'origine, de situation de famille, de race, de condition sociale ou physique, d'idées religieuses ou politiques, d'adhésion ou non à des syndicats et aux accords conclus avec ces derniers ou de liens de parentés avec d'autres travailleurs de l'entreprise et ne rétablit pas la situation d'égalité devant la loi après avoir été sommé de le faire ou avoir fait l'objet d'une sanction administrative et avoir réparé le préjudice économique éventuellement causé est passible d'une peine de prison de six mois à deux ans.  "
English: Once the carrier joins the alliance, the new Baiyun International Airport will become SkyTeam’s first Chinese hub.
French: Une fois que le transporteur aura rejoint l’alliance, le nouvel aéroport international Baiyun deviendra la première plaque tournante de SkyTeam en Chine.
English: A project was also awarded in 2006/07 to Sunnybrook Hospital, with a one-year grant of $165,000.
French: L’hôpital Sunnybrook a aussi reçu un projet en 2006-2007, dont la contribution pour un an s’élevait à 165 000 $.
English: The purpose of the evaluation is to assess the program by reviewing and determining the relevance of the Program, adequacy of Program design and delivery, and success of the Program through the use of a survey of fishers, interviews and document review.
French: Cette évaluation a pour objet de déterminer si le programme est pertinent, si sa conception et son exécution sont adéquates et s'il a du succès, en se basant sur un sondage effectué auprès des pêcheurs, sur des entrevues et sur l'étude de la documentation disponible.
English: 4.4 In its submissions of 1 April 2003, the State party reiterates its arguments on the inadmissibility of the communication and provides comments on the merits.
French: 4.4 Dans ses observations du 1er avril 2003, l'État partie réitère les arguments qu'il a invoqués pour déclarer la communication irrecevable et formule des commentaires quant au fond.
English: But people don't realize that that's a collection of articles I wrote for other purposes over seven years.
French: Mais les gens ne se rendent pas compte que c'est un recueil d'articles que j'ai écrits à d'autres fins sur plus de sept années.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of the Czech Republic 1 - 43 3
French: Introduction 1−105 3  Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles de la République tchèque 1−43 3
English: This discharges the Commission’s duty to provide Community-wide information on all the national measures notified under Decision 3052/95 which have implications for the principle of free movement of goods in the non-harmonised sectors.
French: prévoit qu’une enquête doit rester confidentielle, l’autorité nationale notifiante doit veiller à ce que toute information confidentielle fournie ne soit pas communiquée dans la notification à moins que sa divulgation n’ait été autorisée par une autorité nationale appropriée.
English: 5.2.2 HR is effectively responding to the challenge.
French: 5.2.2 La section des ressources humaines remplit efficacement son mandat.
English: However, a divide still exists between aspirations and reality.
French: Mais il existe encore un fossé entre les aspirations et la réalité.