ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/916 Items 16 and 20 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/916 Points 16 et 20 -- Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 17 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Public parking is possible on site and costs PLN 58.20 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 58,20 PLN par jour.
English: • In fact, it is the creator/polluter that takes the lead in an emergency and subsequently the level of government that has the specific legislated authority for that particular environmental emergency (municipal, provincial, federal).
French: • • En fait, c'est le responsable ou le pollueur qui est responsable en situation d'urgence et, par la suite, l'ordre de gouvernement (municipal, provincial ou fédéral) qui a les pouvoirs législatifs vis-à-vis l'urgence environnementale en question.
English: The Secretariat was entrusted to ensure accuracy of the remaining cross-references in these provisions.
French: Le Secrétariat a été chargé de s'assurer de l'exactitude des autres renvois dans ces dispositions.
English: Hotel in Wolgast: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 09:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday - Sunday) Our family run Hotel Peenebrücke is situated in an old patrician house and offers since its reconstruction in 1998 very spacious rooms in a very pleasant atmosphere. With our central location at the port and town centre you will find yourself in an ideal position to decide between different activities – cycling, hiking, fishing as well as sight-seeing.
French: hôtel à Wolgast: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: The growth of river ice during the winter of 1977–1978 is modelled for Caribou Creek, an Arctic stream near Inuvik, Northwest Territories.
French: La croissance de la glace durant l'hiver 1977–1978 est simulée pour le Caribou Creek, un cours d'eau arctique des environs de Inuvik dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, this does not mean that such cases would not fall within the definition of enforced disappearance included in the Declaration, if the deprivation of liberty took place (a) against the will of the person concerned; (b) with involvement of government officials, at least indirectly, by acquiescence; and (c) State officials thereafter refused to acknowledge the act or to disclose the fate or whereabouts of the person concerned.
French: Autrement dit, conformément au mandat du Groupe de travail relatif au suivi de l'application de la Déclaration, des informations de cette nature pourraient être portées à la connaissance du gouvernement concerné en utilisant la procédure des «allégations générales» mais non celle de l'action urgente ou la procédure normale, au sens donné à ces termes dans les méthodes de travail du Groupe.
English: In addition, the research team has developed several desired characteristics that will help in the selection of the start-up / early priority projects of the proposed network.
French: De plus, l’équipe de recherche a élaboré une liste de plusieurs caractéristiques souhaitées qui aideront à définir les points de départ / projets de première priorité du réseau proposé.
English: Support for infrastructure and research posts are welcome but must be aligned with the operating grants that are necessary to keep the research enterprise running.
French: • Un des obstacles majeurs et persistants qui se présente aux IRSC et à la recherche en santé au Canada est le manque apparent de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui touche les nombreuses catégories et sources de financement existantes pour différents volets de la recherche en santé.
English: See, inter alia, UN Security Council, monthly report of the SG on Darfur, S/2007/104 of 23 February 2007 and 63rd meeting of the Peace and the Security Council of 18 September 2006, Report of the Chairperson of the Commission on the situation in Darfur, PSC/MIN/2(LXIII), p.11.
French: Voir, entre autres, Conseil de sécurité des Nations Unies, rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour du 23 février 2007 (S/2007/104) et soixante-troisième réunion du Conseil de paix et sécurité du 18 septembre 2006, Rapport du Président de la Commission sur la situation au Darfour (PSC/MIN/2(LXIII), p. 11).
English: These measures will help to improve the research and the statistics, which are of capital importance for the purposes of specific actions tailored to the violations in question.
French: Ces actions permettront de consolider les enquêtes et les indicateurs, qui sont d'une importance cruciale à l'heure de prendre des mesures adéquates et différenciées en fonction des violations commises.
English: Population-based studies involving the building of new, early cohorts to identify/develop biomarkers.
French: Études en population générale comportant la création de cohortes nouvelles et précoces pour l'identification et la mise au point de biomarqueurs.
English: While many States, international agencies, regional organizations and NGOs have acknowledged the scope and severity of the problem and committed themselves to action in support of the internally displaced, there remain important disparities between these commitments and realities on the ground.
French: De nombreux États, institutions internationales, organisations régionales et ONG ont certes reconnu l'ampleur et la gravité du problème et se sont engagés à venir en aide aux personnes déplacées mais il existe encore un fossé important entre ces engagements et les réalités sur le terrain.
English: • Compliance could be nurtured by building up expertise, information, and technological capacity.
French: • La conformité pourrait être entretenue par l'acquisition de connaissances spécialisées, d'information et de capacités technologiques.
English: International Program Canada/Ireland (F101) 2009-04-20 Ottawa ileadership - Phase III (M108) 2009-04-20 Gatineau ileadership - Phase III (M108) 2009-04-27 Gatineau ileadership - Phase III (M108) 2009-05-04 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-08-17 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-09-14 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-09-28 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-10-05 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-10-19 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-10-26 Gatineau
French: Programme international Canada/Irlande (F101) 2009-04-20 Ottawa ileadership - Phase III (M108) 2009-04-20 Gatineau ileadership - Phase III (M108) 2009-04-27 Gatineau ileadership - Phase III (M108) 2009-05-04 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-08-17 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-09-14 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-09-28 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-10-05 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-10-19 Gatineau ileadership - Phase V (M109) 2009-10-26 Gatineau
English: This makes the film now officially complete in it's final form and no longer a work-in-progress.
French: Merci a Dan Lagace pour son design sonore et a David Kristian pour sa musique, deux des points fort du film.
English: Possibilities for giving the Assembly the right to adopt conventions d.
French: La possibilité de donner à l’Assemblée le droit d’adopter des conventions   d.
English: All requests for information should be directed to the DFS IIC through the designated PAO; and Change #1—April 10, 2008
French: Toute demande de renseignements doit être adressée à l’enquêteur désigné de la DSV par l’intermédiaire de l’OAP désigné, (7) l’escadre de soutien est responsable de la coordination de toutes les activités visant à appuyer les opérations de récupération, d’enlèvement de l’épave et de nettoyage.
English: Applicants who are subject to this potential loss (evidenced by possession of a Certificate of Canadian Citizenship with an expiry date) should contact Citizenship and Immigration Canada for more information on how to retain their citizenship.
French: Les requÃ©rants visÃ©s par cette perte de citoyennetÃ© potentielle (attestÃ©e par la possession d'un certificat de citoyennetÃ© canadienne assorti d'une date d'expiration) devraient communiquer avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur la faÃ§on de conserver leur citoyennetÃ©.
English: • The Application form and required appendices are filed with the department no later than 5:00p.m. Eastern Standard Time April 15, 2005.
French: • Le formulaire de demande et les annexes demandées sont soumises au ministère au plus tard à 17 h, heure normale de l'est, le 15 avril 2005.
English: Over the period 1996 to 1998, some one hundred and two (102) police officers participated in various gender training programmes conducted by the Gender Affairs Division.
French: Entre 1996 et 1998, 102 fonctionnaires de police ont participé à divers programmes de formation différenciés par sexe organisés par la Division de l'égalité des sexes.
English: Thus, while the draft legislation does away with competition distortions between tour operators based in different Member States, it creates new distortions between different players in the tourism sector, to the detriment of our trade.
French: Ainsi, alors que la législation en préparation supprime les distorsions de concurrence entre les organisateurs de voyages établis dans les différents États membres, elle crée de nouvelles distorsions entre différents acteurs du secteur touristique, au détriment de nos activités.
English: Portugal did not participate in the Second World War and it therefore makes no sense for my country to sign a common 'European Declaration'.
French: Comme le Portugal n'a pas participé à la seconde guerre mondiale, cela n'aurait pas de sens pour mon pays de signer la "Déclaration européenne" commune prévue dans ce paragraphe.
English: The indicators of the numbers of female students taking medical, teacher-training, economic, and business courses in higher education are typical: women make up roughly 70 per cent of total student numbers.
French: Il convient de noter le nombre considérable de femmes faisant des études médicales, pédagogiques, économiques, commerciales et de gestion des entreprises parmi les étudiants des établissements d'études supérieures, où elles représentent 70 % de l'ensemble.
English: (a) Youth House, envisaged in the governmental declaration of 1999, became a reality in 2000.
French: a) La Maison de la jeunesse, prévue dans la déclaration gouvernementale de 1999, est devenue une réalité depuis mai 2000.
English: They are supported in this task by the State and the public authorities.
French: Ils sont soutenus dans cette tâche par l'État et les collectivités publiques.
English: Added a new option to the Looking for Group and Looking for More panel to choose Heroic Mode Dungeons.
French: L'hôtel des ventes trie dorénavant les objets d'abord par prix d'achat immédiat puis parleur prix actuel.
English: Other Air Force assets, which provided support for the evacuation, included Hercules from 8 Wing Trenton, Ont. and 14 Wing Greenwood, N.S. as well as a Cormorant from 9 Wing Gander, N.L. A Sea King from 12 Wing Shearwater, N.S., on a cross-country trek to Patricia Bay, B.C., stopped in to provide assistance.
French: Parmi les autres aéronefs de la Force aérienne mis à contribution, on note des Hercules de la 8e Escadre Trenton (Ont.) et de la 14 Escadre Greenwood (N.-É.) de même qu'un Cormorant de la 9e Escadre Gander (T.-N.-L.). Un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater (N.-É.), en route vers Patricia Bay (C. B.), s'est arrêté pour venir en aide.
English: Besides, the Committee of Ministers should envisage the feasibility of additional instruments aimed at reducing the difference in treatment between EU and non-EU Council of Europe migrant workers.
French: Parallèlement, le Comité des Ministres devrait étudier la faisabilité d’instruments additionnels visant à réduire la différence de traitement entre les travailleurs migrants ressortissants des pays du Conseil de l'Europe qui sont membres de l’Union européenne et ceux qui n'en font pas partie.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, including as set out in the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à sa résolution 54/4, du 6 octobre 1999, de fournir au Comité les ressources, en personnel et en moyens matériels notamment, dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de l'intégralité de son mandat, y compris ce qui est énoncé dans le Protocole facultatif à la Convention;
English: Differences found were not material and resulted from the accounting system correctly reporting changes to the taxpayer's final balance refunded.
French: Résultats Les différences notées n'étaient pas substantielles et venaient du fait que le système de comptabilité avait inscrit correctement les changements apportés au solde final remboursé au contribuable.
English: Equally important, the regional structure of some SAR departments, that sees Regional Directors General reporting directly to Deputy Heads, may prohibit horizontal functions such as SAR from progressing in an effective and economical manner.
French: De même, la structure régionale de certains ministères responsables de la recherche et du sauvetage, selon laquelle les directeurs généraux régionaux rendent compte directement aux sous-ministres, pourrait empêcher les fonctions horizontales, comme la recherche et le sauvetage, d’évoluer de façon efficace et économique.
English: The following section outlines the comments that have been incorporated into the Guideline.
French: Toutes les références au « produit » ont été remplacées par le terme ou l’expression appropriés.
English: In his report, key concerns regarding the situation in Gaza and the construction of a barrier in the West Bank were examined.
French: Dans son rapport, il évoque les graves préoccupations que suscitent la situation à Gaza et la construction d'un mur en Cisjordanie.
English: However, serious action is needed, and, to begin with, we need to examine what is known as 'demand-side' management.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures sérieuses; pour commencer, nous devons examiner ce que l'on entend par gestion du côté de la demande.
English: A training course on "Legal Aspects of Electronic Commerce" was delivered in March 2005 to 22 participants from various organizations and ministries of the Lao People's Democratic Republic and was of assistance in the drafting of the country's E-Commerce Law.
French: Un cours de formation sur les aspects juridiques du commerce électronique a été organisé en mars 2005 à l'intention de 22 participants de différents ministères et organismes de la République démocratique populaire lao.  Ce cours a contribué à l'élaboration par le pays d'une loi sur le commerce électronique.
English: ◦ Twyford Plant Laboratories (producing plants by micropropagation);   
French: ◦ Twyford Plant Laboratories (production de plantes par micropropagation);
English: • The risk of TT-WNV is considered minimal in Canada as there have been no cases of TT-WNV in Canada since the implementation of NAT test and only 39 donors tested positive for WNV out of more than 3 million blood donations tested since 2003.
French: • Le risque de TT-VNO est jugé minime au Canada étant donné qu'aucun cas de cette nature n'y a été recensé depuis la mise en oeuvre du test d'acides nucléiques et que seulement 39 donneurs ont testé positifs pour le VNO sur plus de 3 millions de dons de sang vérifiés depuis 2003.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Employment at Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Emploi à Santé Canada Liens institutionnels
English: It is therefore urgent and imperative that the criteria for verification and irreversibility be strictly observed.
French: À ce sujet, il est tout aussi urgent qu'impératif que les critères de vérification et d'irréversibilité soient rigoureusement observés.
English: He studied in Paris (1920-22), then returned to work with William BRYMNER, Edmond DYONNET, and Cullen in Montréal.
French: Il étudie à Paris (1920-1922), puis retourne travailler à Montréal avec William BRYMNER, Edmond DYONNET et Maurice Cullen.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Account 2,029.3 28.9 0.0
French: Construction de Défense (1951) Limitée 16,4 4,5 6,6
English: Please outline such provisions.
French: Dans l'affirmative, veuillez dire comment.
English: Time marketing initiatives closely to peak travel periods.
French: Centrer les efforts sur Guangzhou et Shanghai.
English: (v) A vigorous inspection system every three years during which 60% of case files are reviewed.
French: Le Gouverneur peut remplacer le Commissaire à tout moment et sans raison particulière.
English: First, they are downsizing, by cutting budgets and staff, and by privatizing, either through selling public assets like public corporations, or by contracting for services that they previously produced.
French: En premier lieu, ils effectuent des compressions en réduisant les budgets et les effectifs et en privatisant, soit par la vente de biens publics comme des sociétés publiques, soit par l'impartition de services qu'ils avaient l'habitude de fournir.
English: The existing regulations are supposed to be too unclear owing to the use of the word 'temporary', which serves as an excuse for various Member States to illegitimately further protect their own market.
French: On prétend que les règlements actuels sont trop vagues en raison de l'emploi du terme "temporaire", et différents États membres se servent de cette excuse pour protéger illégalement leur propre marché.
English: Women's non-governmental organizations (NGOs) have been making significant contributions to grass-roots development, including child rights promotion, and the role of women in the peace process in Bougainville is particularly noteworthy.
French: Les organisations non gouvernementales qui travaillent pour la cause des femmes ont beaucoup contribué au développement à l'échelle communautaire, y compris à la promotion des droits de l'enfant, et le rôle des femmes dans le processus de paix dans l'île de Bougainville est particulièrement remarquable.
English: Although the ecosystem processes underlying these services are mostly diffuse, they may provide further criteria for selection of areas requiring enhanced management protection.
French: Bien que les processus écosystémiques sous-tendant ces services soient diffus pour la plupart, ils pourraient fournir d'autres critères de sélection des zones requérant une protection accrue.
English: On October 19, Benoit Labonté withdrew his nomination as city councillor for the electoral district of Sainte-Marie in Ville-Marie borough.
French: Le 18 octobre dernier, M. Benoit Labonté a avisé le président d’élection du retrait de sa candidature au poste de conseiller de la ville du district de Sainte-Marie dans l’arrondissement de Ville-Marie.
English: The Ministers called for intensification of efforts by the entire international community, in particular the Security Council and the Quartet, to address the current political and humanitarian crisis, in order to ameliorate the situation on the ground and to help advance a peace process and settlement that guarantees an end of the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, that began in 1967, and the establishment of the sovereign, independent, and viable state of Palestine within a specified timeframe as well as a just solution for the Palestine refugee problem based on General Assembly resolution 194 (III).
French: Les ministres ont appelé l'ensemble de la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et le Quatuor, à redoubler d'efforts pour faire face à la crise politique et humanitaire actuelle, afin d'améliorer la situation sur le terrain et d'aider à faire progresser les négociations du processus de paix et un règlement qui garantisse la fin de l'occupation par Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et la création de l'État souverain, indépendant et viable de Palestine selon un calendrier concret, ainsi qu'une solution juste de la question de réfugiés palestiniens basée sur la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.
English: Researchers, academia, and professional organizations
French: Les chercheurs, universitaires et organisations professionnelles se chargent de :
English: In accordance with subsection 18(1) of the CEAA, the Agency ensured that a screening was conducted and that a screening report was prepared.
French: Conformément au paragraphe 18(1) de la LCÉE, l'Office a veillé à ce qu'un examen préalable soit effectué et à ce qu'un rapport d'examen préalable soit établi.
English: Walrus, seals and whales (narwhal, beluga and killer) live in coastal waters.
French: Des morses, des phoques et des baleines (Narval, Béluga et Épaulard) habitent les eaux côtières.
English: The Managing Civilian Human Resources course is an example of how the LCCs will be working to provide services "anytime-anywhere", since it can either be accessed on line or taken in a traditional classroom setting.
French: Ce cours constitue un exemple de la façon dont les CAC fonctionneront pour offrir des services " n'importe où, n'importe quand ", puisque cette formation peut également être offerte en ligne ou dans le contexte d'une salle de classe traditionnelle.
English: 3.6.2 Workforce Management - Value for Money (VI-C) Few studies have been found which examine how workforce management contributes to cost efficiency in community-based health care.
French: 3.6.2 Gestion des effectifs - Optimisation des ressources (VI-C) On a trouvé peu d’études qui ont examiné comment la gestion du personnel pouvait contribuer à la rentabilité des soins de santé communautaires.
English: There is another kind which is considered to be similar to this kind of image-making.
French: Il en est de même des appareils montés aux portes des maisons.
English: 62% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal (15% above the public service average) 2.
French: 100 des employés étaient d'avis qu'ils pouvaient amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (15 p. 100 supérieur à la moyenne de la FP); 2.
English: "We have to work with each directorate in a very horizontal way," Dayman-Rutkus explains in her Ottawa office.
French: « Nous devons travailler horizontalement avec chaque direction, explique Mme Dayman-Rutkus dans son bureau d’Ottawa.
English: Six SADC countries benefited from debt forgiveness under the HIPC initiative (DRC, Madagascar, Mozambique, Tanzania and Zambia except for Malawi).
French: Six pays de la SADC ont bénéficié de l'annulation de la dette en vertu de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); il s'agit de Madagascar, du Mozambique, de la République démocratique du Congo, de la Tanzanie et de la Zambie, ainsi que du Malawi.
English: Bell Switzerland can provide you with one-to-one tuition in German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Chinese, Arabic and Farsi.
French: Bell peut ?galement donner des cours priv?s en allemand, en italien, en japonais, en kor?en, en portugais, en chinois, en arabe et en farsi.