ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advisor and his or her management must endeavour to resolve the concerns raised by the claimant.
French: Le conseiller scientifique et la direction doivent tenter de répondre aux préoccupations soulevées par le demandeur.
English: Furthermore, the Foundation set up in 2009 a travel grant fund to promote the realisation of generational dialogue and allow the younger generation to attend Tönissteiner activities by subsiding travel costs.
French: Par ailleurs, la fondation a instauré en 2009 une bourse de voyage pour promouvoir le dialogue entre les générations et faciliter aux plus jeunes l’accès aux activités du Tönissteiner Kreis en subventionnant les frais de voyage.
English: Of particular relevance to participation and globalization, the CEDAW Committee has stressed that “the globalization of the contemporary world makes the inclusion of women and their participation in international organizations, on equal terms with men, increasingly important”, yet the CEDAW Committee notes that many crucial questions on global issues are taken with limited participation of women.
French: Ce même comité a souligné «la mondialisation contemporaine fait de l'intégration des femmes et de leur participation aux travaux des organisations internationales, sur un pied d'égalité avec les hommes, une question de plus en plus importante» tout en constatant que de nombreuses décisions essentielles sur des questions de portée mondiale étaient prises sans qu'y participent vraiment les femmes.
English: And having already succeeded once at starting a business – and learning the skills needed to run one – he’s hopeful that Kugaaruk youth will move quickly into business and government jobs, to the benefit of the community.
French: Depuis, comme le groupe a déjà réussi à démarrer une entreprise et qu’il a ainsi acquis les connaissances nécessaires à l’exploitation d’une entreprise, M. Ningark est confiant que les jeunes de Kugaaruk prendront rapidement leur place au sein du milieu des affaires ou du gouvernement, ce qui est tout à l’avantage de la collectivité.
English: Given that a simple reference was made in the resolution to our recent visit to Nicaragua, in order to provide illustrative evidence of the situation in this country, I would like to point out that Nicaragua is currently the poorest country in Continental America.
French: Puisque la résolution fait état de la récente visite que nous avons faite au Nicaragua, je voudrais communiquer quelques données qui illustrent la situation de ce pays.
English: Commissioner Oreja, I am delighted to have you with us.
French: Je me réjouis de vous avoir avec nous, Monsieur de Commissaire Oreja.
English: Judicial power is vested in the Supreme Court and other lower courts as may be established by law.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour Suprême et les juridictions inférieures établies par la loi.
English: 22.03-22.07 A change to headings 22.03 through 22.07 from any heading outside that group, except from headings 22.08 through 22.09.
French: 22.03-22.07 Un changement aux positions 22.03 à 22.07 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 22.08 à 22.09.
English: Mr. Fay compares the proponent’s study to two other studies conducted by the Sandia Laboratory and United States Federal Energy Regulatory Commission.
French: Celui-ci compare l’étude du promoteur à deux autres réalisées par le laboratoire Sandia et la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis.
English: Plume 1, the largest volcano viewed by Voyager 1, was no longer erupting when Voyager 2 arrived. Plume 4 was not viewed on the edge of Io's disc by Voyager 2 and, therefore, it is not known whether it was still erupting.
French: Almost all the features visible here have volcanic origins, including several calderas and eruption plumes that were active at the time of the Voyager 1 encounter.
English: To enable the Under-Secretary-General to focus on operational exigencies, the Assistant Secretary-General would manage the day-to-day activities of the Department of Safety and Security, with specific responsibility for directing and managing the Executive Office, the Policy, Planning and Coordination Unit, the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit and the Field Support Section.
French: Afin de permettre au Secrétaire général adjoint de se concentrer sur les questions opérationnelles, le Sous-Secrétaire général gérerait les activités quotidiennes du Département et s'occuperait plus précisément de la direction et de la gestion du Service administratif, du Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, du Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi et de la Section de l'appui opérationnel.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-192 9 May, 2002 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of Circulation Coins P.C. 2002-794 9 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue and determines the designs of the following circulation coins:
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-192 9 mai 2002 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins des pièces de monnaie de circulation C.P. 2002-794 9 mai 2002 Sur recommandation du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission des pièces de monnaie de circulation ci-après et fixe leurs dessins :
English: Those who propose transfer of tax points now, offer no such demonstration.
French: Il reste aux tenants d’un régime de transfert des points d’impôt à nous prouver qu’il pourrait en être ainsi.
English: Thomas A. Zimmermann (*1971), Dr. oec., Head of the Organisation, Law and Accreditation Directorate since 01.05.2009.
French: Thomas A. Zimmermann (né en 1971), docteur en économie de l'Université de St-Gall, chef du centre de prestations Organisation, droit et accréditation depuis le 1er mai 2009.
English: The food crisis had been exacerbated recently by increases in the prices of basic commodities and the current global turmoil had given rise to speculation on food commodities.
French: La crise alimentaire avait été récemment aggravée par la hausse des prix des produits de base et les turbulences mondiales avaient donné lieu à des mouvements spéculatifs sur les denrées alimentaires.
English: They also included telecommunications, brokerage and legal costs.
French: Ils comprenaient aussi des charges afférentes aux télécommunications, aux services de courtage et aux frais juridiques.
English: The Working Party is invited to consider and prioritise the options listed above for validation and dissemination of the data received from countries on trade in temperate species and in secondary processed wood products.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et à classer par ordre de priorité les différentes options proposées ci-dessus pour ce qui concerne la validation et la diffusion des données reçues des pays concernant le commerce des espèces des régions tempérées et des ouvrages en bois transformés.
English: A major result of the Angolan project was the close cooperation established between all the institutional partners, the non-governmental organizations and the local communities where the child prevention and rehabilitation centres were based.
French: L'un des résultats les plus notables de ce projet a été la coopération étroite établie entre tous les acteurs institutionnels, les organisations non gouvernementales et les collectivités locales où étaient implantés les centres de prévention et de réadaptation pour mineurs.
English: The value of G shall not be less than 0.13 for class B and 0.08 for classes A, C and D.
French: La valeur de G ne doit pas être inférieure à 0,13 pour la classe B et 0,08 pour les classes A, C ou D.
English: The Commission will seek to stimulate further this collaboration through targeted information activities in partner countries.
French: La Commission s'efforcera de stimuler davantage cette collaboration par le biais d'activités d'informations ciblées dans les pays partenaires.
English: Agreements, protocols, etc. appearing in the contents pages, are preceded by a 4 cic rule, even if they are part of another act.
French: Les actes ci-contre sont les derniers actes des rubriques L I et L II. Ils se terminent donc, dans le texte, par un filet de 12 cicéros.
English: The Assembly also requested the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and encouraged Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: L'Assemblée a également prié la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et a encouragé les États Membres à continuer d'assurer le maximum de soutien et de publicité aux activités organisées pour marquer la Journée.
English: Depending on the requirements, these can be exterior or interior signs.
French: Il peut s’agir, selon les besoins de panneaux intérieurs ou extérieurs.
English: (d) To monitor the performance of the fund or programme;
French: d) Suivre le bilan des activités des fonds et des programmes;
English: No doubt, it would have been inconvenient and bothersome for Mr. Levy, and perhaps for the whole family, to make those kinds of arrangements. But I cannot say that Mr. Levy was actually prevented from filing his appeal because he was out of the country.
French: Sans doute M. Levy, et peut-être toute sa famille, auraient trouvé cela dérangeant et ennuyeux, mais je ne peux pas affirmer que le demandeur a été en fait empêché d'interjeter appel parce qu'il se trouvait à l'étranger.
English: Data on toxic substances, especially carcinogens, should be kept for a period equivalent to the duration required for the manifestation of intoxication symptoms under chronic exposure, whether directly or through biomagnification.
French: Les données relatives aux substances toxiques, notamment celles qui sont cancérogènes, devraient être conservées pendant une période équivalant au temps nécessaire à l'apparition des symptômes d'intoxication en cas d'exposition chronique, soit directement soit du fait d'une amplification biologique.
English: Do you have any other general comments or suggestions?
French: Avez-vous d'autres commentaires généraux ou suggestions à faire?
English: Strengthened by a widespread network of partners on the Iberian Peninsula, the company provides bespoke solutions and services of the highest level.
French: Elle bénéficie du renfort d'un réseau très étendu de partenaires sur la péninsule ibérique et propose des solutions et des prestations de services personnalisées et au plus haut niveau.
English: How to Get There It's easy to get to the Fort Directions to Lower Fort Garry ©Parks Canada By car:
French: Comment s'y rendre Il est facile de se rendre au fort. Les directions a la Fort Garry ©Parc Canada En voiture :
English: At the Council of Nicaea in 325 CE, all had agreed to profess a common creed, the Nicene Creed.
French: Au Concile de Nicée, en l'an 325 de l'ère chrétienne, ils s'étaient tous entendus afin de professer un seul credo, le Credo de Nicée.
English: The confinement of this type of concrete in steel tubes presents definite advantages from both a technical and an economical perspective.
French: Le confinement de ce type de béton dans des tubes d'acier présente des avantages certains tant du point de vue technique qu'économique.
English: The Chairman invited representatives to make comments or ask questions of the Chairperson of the Committee.
French: Le Président demande si des représentants souhaitent prendre la parole pour faire des observations ou poser des questions à M. Sherifis.
English: In those legal systems, the secured obligation must be determined or determinable on the basis of the security agreement whenever a determination is needed (as is the case, for example, when the secured creditor enforces its security rights).
French: Dans ces systèmes, l'obligation garantie doit être déterminée ou déterminable sur la base de la convention constitutive de sûreté chaque fois que cela est nécessaire (comme c'est le cas, par exemple, lorsque le créancier garanti réalise sa sûreté).
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrAZILECTMD, Rasagiline mesylate, 0.5 mg et 1 mg, comprimés, Teva Pharmaceutical Industries Ltd., No de contrôle de la présentation 101846 FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrAZILECT®, Rasagiline mesylate, 0.5 mg and 1 mg, tablets, Teva Pharmaceutical Industries Ltd., Submission Control No. 101846 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: • Many Canadians are not meeting this goal.
French: Ces types de poisson referment des quantités particulièrement élevées d'acides gras oméga-3.
English: The SE may then increase freely its workforce and the one of its subsidiaries and establishments above these thresholds without being subject to participation.
French: La SE peut par la suite augmenter librement ses effectifs et ceux de ses filiales et établissements au-dessus de ces seuils sans que cela entraîne l'application de règles de participation.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations), SOR/97-144, March 26, 1997, provide for the payment of a Part I licence fee by certain broadcasting undertakings.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement), DORS/97-144 du 26 mars 1997, prévoit le paiement de droits de licence de la partie I par certaines entreprises de radiodiffusion.
English: The outcome of this component is: gender equality, reproductive health and rights, and the empowerment of vulnerable groups are promoted through an enabling environment that protects the rights of women, young people and adolescents, including their right to be free from violence.
French: Cette composante vise à promouvoir l'égalité entre les sexes, la santé et les droits de la procréation et l'autonomisation des groupes vulnérables grâce à la mise en place d'un environnement porteur, au sein duquel sont défendus les droits des femmes, des jeunes et des adolescents, notamment le droit de vivre à l'abri de la violence.
English: Apart from this tool’s complexity, what is the use of setting our European fishermen aside if the stocks released in that way are overexploited by the Japanese, the Russians and other practitioners of industrial fishing?
French: Au-delà de la complexité de cet outil, à quoi bon mettre nos pêcheurs européens en jachère si les stocks ainsi libérés sont surexploités par les Japonais, les Russes et d’autres industriels de la pêche?
English: NHP Research Priority-Setting Conference in Halifax Other Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Raw Material Policy Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Compounding Policy Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005 Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers - March 2005 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 1999 Autres Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les matières premières dans les produits de santé naturels Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les produits de santé naturels composés Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels Enquête de référence menée sur les produits de santé naturels auprès de consommateurs - mars 2005 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Services & Activities Access to collections, photo albums, portraying Alix's pioneer history
French: Services Access to collections, photo albums, portraying Alix's pioneer history
English: 6.2.2.5.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and RID/ADR shall apply for, obtain, and retain a design type approval certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.2.5.4.9.
French: 6.2.2.5.4.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable aux récipients à pression et au RID/ADR doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.2.5.4.9.
English: These range from extreme economic poverty to inadequate export control or policing (true also of many west European countries).
French: Son contrôle est, par conséquent, lié aux problèmes généraux de contrôle du marché de l’art.
English: Next month, Fiji will host the meeting of the leaders of the Pacific Islands Forum.
French: Le mois prochain, les Fidji accueilleront la réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
English: The other mainstay of Québec art was portraiture, and many lovely drawings by the leading artists (Antoine PLAMONDON, François Beaucourt and Louis Dulongpré) were made for those people who could not afford oil portraits.
French: Au cours des voyages qu'ils font dans l'Ouest après 1845, Paul KANE et William HIND tracent sur le vif des centaines de croquis au crayon, à l'encre et à l'aquarelle, soit des portraits, des paysages, des objets et des études de personnages.
English:  Bosnia and Herzegovina  For the establishment of the commission/committee for the development of cultural strategy in Bosnia and Herzegovina (which was one of the main focuses of the final declaration adopted during the National Debate on Cultural Policies, Sarajevo, November 2002), experts’ assistance has been requested in 2003 for the end of the year.
French:  Bosnie-Herzégovine  L’assistance des experts a été requise pour la fin de l’année 2003 pour la mise en place d’un(e) commission/comité de travail sur le développement d’une stratégie culturelle en Bosnie-Herzégovine (qui avait été un thème central de la déclaration finale adoptée lors du Débat national sur les politiques culturelles à Sarajevo en novembre 2002).
English: Against this background, there was a need to revitalize the organization.
French: D'où la nécessité de revitaliser l'organisation.
English: At the close of the meeting, the Security Council issued an official communiqué (S/PV.4297).
French: À l'issue de la séance, le Conseil de sécurité a publié un communiqué officiel (S/PV.4297).
English: While outlining the efforts to increase Madagascar's leadership capacity, the periodic report also showed that customary and traditional practices perpetuated discriminatory behaviour patterns and impeded progress.
French: Tout en décrivant les efforts destinés à accroître l'aptitude à la direction des affaires publiques, le rapport périodique montre également que les coutumes et pratiques traditionnelles perpétuent des modes de comportement discriminatoires et entravent le progrès.
English: The Conference of Ministers for the Forests of Central Africa and its Central Africa Forests Commission (COMIFAC) has been defined as the only authority for orientation, decision and coordination of subregional actions and initiatives as regards conservation and sustainable management of forest ecosystems.
French: La Conférence des ministres sur les forêts d'Afrique centrale et sa Commission sur les forêts d'Afrique centrale (COMIFAC) se sont vues attribuer une autorité exclusive en ce qui concerne l'orientation, la prise de décisions et la coordination des initiatives et actions sous-régionales portant sur la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers.
English: Some predatory insects and mites can be effective in the field, especially where a continuous supply of pollen and nectar are available to them (energy for reproduction).
French: Certains insectes et acariens prédateurs donnent aussi de bons résultats au champ, en particulier quand ils bénéficient d’un approvisionnement constant de pollen et de nectar (énergie nécessaire à la reproduction).
English: Helping the Poorest -- Canada's Contribution to Debt Relief.
French: Aider les plus pauvres -- La contribution du Canada à l'allégement de la dette.
English: The framework has many useful elements that could be used, especially the sections related to indicators.
French: Le cadre comporte de nombreux éléments qui pourraient être utiles, surtout dans les sections portant sur les indicateurs.
English: He noted that three-dimensional marks applied for lacked any indications of origin (such as a word element) other than the shape or packaging of the goods.
French: Il est pourtant d'avis, quand on accepte la protection des marques
English: This is the cold season whose beginning is marked by the falling leaves, the arrival of frosts, morning mists and cold.
French: ' C'est la saison froide dont le début est marqué par la tombée des feuilles, l'arrivée de la gelée, les petites pluies fines du matin et le froid.
English:  The Directive is aimed at modernising European accounting rules by permitting use of the method known as "fair value accounting" (the "fair value" usually being the current market value of a financial instrument, as opposed to its historical cost).
French:  La directive vise à moderniser la réglementation comptable européenne en autorisant l'application de la méthode comptable de la "juste valeur" (la juste valeur est d'ordinaire assimilée à la valeur actuelle d'un instrument financier sur le marché, par opposition à son coût historique).
English: During the new programming period, according to the Commission's proposal, which the Council has accepted, a more precise and stringent approach is applied when calculating Community financing of revenue-generating projects.
French: Pour la nouvelle période de programmation, selon la proposition de la Commission, que le Conseil a acceptée, une approche plus précise et plus stricte est appliquée au calcul du financement communautaire des projets générateurs de recettes.