ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would welcome information on any ongoing measures taken by the schools and in foreign language broadcasts in order to wean people away from such archaic attitudes to chastity; on witness protection for those who reported such killings; and on any publicity given to the possibility of waiving the two-year marriage requirement for permanent residency of immigrant women who were victims of abuse.
French: Le Comité aimerait être informé de toutes mesures prises par les écoles et dans les émissions en langue étrangère afin d'inciter la population à renoncer à des comportements aussi archaïques envers la chasteté; pour assurer la protection de ceux qui témoignent de tels meurtres; il aimerait également avoir des renseignements sur la publicité accordée à la possibilité de renoncer à l'obligation d'un délai d'attente de deux ans de mariage pour l'obtention du statut de résident permanent pour les immigrantes victimes d'abus.
English: In that respect, what policies, structures and processes are necessary to ensure that DND/CF maximize the potential of joint and environmental CDE/M&S initiatives to shape a force structure suitable for 2020?
French: À cet égard, quelles politiques, structures et processus sont nécessaires pour s'assurer que le MDN/FC maximise le potentiel des initiatives interarmées et environnementales en matière de CDE/M et S pour déterminer une structure de force appropriée à 2020?
English: AHMSA, located in Monclova, Coahuila, Mexico, and Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld), located in Witbank, Mpumalanga, South Africa.
French: AHMSA, située à Monclova (Coahuila, Mexique), et Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited (Highveld), située à Witbank (Mpumalanga, Afrique du Sud).
English: What do you think are the reasons for the USA, Canada and some Central Asian republics belonging to the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), which now has 55 members?
French: Quelles sont, selon vous, les raisons pour lesquelles les Etats-Unis, le Canada et certaines républiques d’Asie centrale sont membres de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), laquelle compte à présent 55 membres ? *
English: He said that an Appeal Board should not intervene unless the opinion formed by the Board is so unreasonable that not reasonable person would have formed that opinion (principle enunciated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66).
French: Il déclare qu’un comité d’appel ne doit pas intervenir à moins que la conclusion à laquelle les membres du jury de sélection arrivent ne soit déraisonnable à un point tel qu’aucune personne raisonnable ne pourrait arriver à cette conclusion (principe énoncé par le juge Rothstein dans la décision Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66).
English: The strains B/Beijing/184/93 and B/Harbin/07/94 are antigenically indistinguishable(2).
French: Les quatre premières souches qui s’apparentaient le plus à B/Beijing/184/93 et à B/Harbin/07/94 ont été soumises en juin 1995 (figure 3).
English: 13.2 FOREST RESOURCES HARVESTING 13.2.1 Subject to the provisions of this appendix, the Tetlit Gwich’in shall own, manage, allocate and protect the forest resources on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 13.2 RÉCOLTE DES RESSOURCES FORESTIÈRES 13.2.1 Sous réserve des autres dispositions de la présente annexe, les Gwich'in Tetlit sont propriétaires des ressources forestières des terres gwich'in tetlit au Yukon et ils sont responsables de la gestion, de la répartition et de la protection de ces ressources.
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: Ibid., vol.
English: However ethnic Albanian sources have alleged that a number of other civilians were killed or injured in the operation.
French: De sources albanaises en Macédoine, toutefois, on précise que plusieurs civils auraient été tués ou blessés au cours de l'opération.
English: No, the federal government will not allow the CLB to be transferred from one child to another.
French: Non, le gouvernement fédéral n'autorise pas le transfert du BEC d'un enfant à un autre.
English: There are over 6,400 establishments licensed to sell beer for consumption on the premises, of which 740 are also permitted to make over the counter off-premise sales of packaged beer (licensees).
French: Plus de 6 400 établissements détiennent un permis de vente de bière à consommer sur place, dont 740 ont aussi un permis de vente au comptoir de bière sous emballage à emporter (détenteurs de permis).
English: If the worker was providing widget assembly services to one widget manufacturer in addition to painting services for some other businesses, the worker could be deemed to be an employee of the widget manufacturer.
French: Si le travailleur fournissait des services d’assembleur de machins à un seul fabricant de machins et qu’il offrait à quelque autre entreprise des services de peinture, on pourrait juger qu’il est employé du fabricant de machins.
English: * The Percentage Change column differs from the original printed copy of the 2004-05 Main Estimates. This electronic version is correct.
French: * Ces chiffres ne correspondent pas aux totaux figurant aux tableaux intitulés « Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits » et « Postes législatifs du Budget principal des dépenses » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The smoke was added to the air because atmospheric water vapour needs particles on which to condense.
French: On a ajouté de la fumée à l'air parce que la vapeur d'eau atmosphérique a besoin de particules sur lesquelles se condenser.
English: Mais ce mec là ne perd pas de temps pour la baiser à sec, rien qu'à l'idée de voir ces gros seins rebondir à chaque coup de queue sa doit être plutôt excitant!!
French: Mais ce mec là ne perd pas de temps pour la piner à sec, rien qu'à l'idée de voir ces gros seins rebondir à chaque coup de queue sa doit être plutôt excitant!!
English: When you are satisfied with your changes, execute mysqladmin flush-privileges to tell the mysqld server to reload the privileges. This enables you to begin using the new grant table contents without stopping and restarting the server.
French: Cela vous permet de dire au serveur de commencer à prendre en considération les droits sans avoir à le couper et le redémarrer.
English: By now it was clear that the Soviet Union had decided to re-occupy Hungary while the world's attention was diverted, making British and French behaviour "all the more deplorable in that it prevented the free world from taking a united stand, which would probably have had much Asian-Arab support, against this naked aggression."
French: À ce moment-là, il était évident que l'Union soviétique avait décidé de réoccuper la Hongrie pendant que le monde avait les yeux tournés ailleurs. Le comportement des Britanniques et des Français était «d'autant plus déplorable qu'il empêchait le monde libre d'adopter une position unifiée, qui aurait probablement recueilli un soutien plus important de la part des Arabes et des Asiatiques, face à cette agression manifeste».
English: Effective as of December 1997, the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian, or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are H I G H L I G H T primarily film or video production or production services.
French: Depuis son entrée en vigueur, en décembre 1997, le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM) est un mécanisme qui permet de favoriser l’emploi de Canadiens, par une société canadienne imposable ou par une entreprise appartenant à des intérêts étrangers établie à titre permanent au Canada, dont les activités sont principalement la production cinématographique ou magnétoscopique P O I N T ou les services connexes.
English: After being hit by a frost, the firm tried to protect the orchards with a homemade system of bonfires using oil drums.
French: Ayant été touchée par le gel, cette entreprise a cherché à protéger ses vergers avec un système artisanal de brûlage de pétrole en bidons.
English: Formal equality provisions and statistical indicators provide only a verbal and numerical framework.
French: Les principes d'égalité théorique et les indicateurs statistiques n'offrent qu'un cadre formel et numérique.
English: A review, if it is to be carried out, must not focus solely on the single aspect of the internal market.
French: Si la révision doit avoir lieu, elle ne doit pas se concentrer uniquement sur le seul aspect du marché intérieur.
English: The same condition should apply to the Member States to which the VIS Regulation does not apply, but which consult its data.
French: La même condition devrait s'appliquer aux États membres auxquels le règlement relatif au VIS n'est pas applicable, mais qui consultent les données du VIS.
English: However, the trade union or employers' association may publish such order or notice in a national newspaper, at its own expense.
French: Cependant, un syndicat peut publier la décision ou la constatation du silence de l'administration dans un moyen d'information ayant une plus grande diffusion, à ses frais.
English: The stream microcosms showed that heating of nongeothermal water by 8° (i.e. thermal exposure alone) similarly increased chlorophyll a by 40 times and bacterial numbers by 2 times, but macroinvertebrate density declined by one fourth.
French: Les microcosmes du cours d'eau indiquent que le réchauffement d'une eau non géothermique de 8° (c.-à-d. une exposition thermique seule) augmente aussi la chlorophylle a de 40 fois et les nombres bactériens de 2 fois, mais cause une diminution de densité des macro-invertébrés d'un quart.
English: The majority of Air Force personnel deployed abroad are serving in support of the CF mission in Afghanistan.
French: La plupart des effectifs de la Force aérienne à l’étranger appuient la mission des FC en Afghanistan.
English: UNOPS implementation of the PeopleSoft ERP system and the outsourcing of its production environment will address many issues in the report, including firewall, router and server administration, disaster recovery plan, the role of an information security officer, and the electronic communications policy.
French: La mise en service du logiciel de planification des ressources de l'entreprise PeopleSoft et la décentralisation des installations permettra de répondre de nombreuses préoccupations évoquées dans le rapport, s'agissant en particulier des portes coupe-feu, de l'administration des routeurs et des serveurs, du plan antisinistre, du rôle du responsable de la sécurité informatique et de la politique en matière de communications électroniques.
English: On 21 June, the Council held a public meeting with the participation of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland.
French: Le 21 juin, le Conseil a tenu un débat public avec la participation du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $68,308.80 Call-up against a Standing Offer 2006-03-03 INSIGN ARCHITECTURAL SIGNAGE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,476.09
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 68 308,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-03 INSIGN ARCHITECTURAL SIGNAGE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 476,09 $
English: Regrettably, this issue has set fishermen from one province against those from another.
French: Malheureusement, cette question a monté les pêcheurs d'une province contre ceux d'une autre province.
English: Article 13 Authorisation procedures 1.
French: La présente section ne s'applique pas aux régimes d'autorisation qui sont imposés ou permis par d'autres instruments communautaires.
English: In accordance with the decision taken by the Sub-Commission on 1 August 2000, a sessional working group of the Sub-Commission on the administration of justice was established.
French: Conformément à la décision prise par la Sous-Commission, le 1er août 2000, un groupe de travail de session de la Sous-Commission chargé d'examiner la question de l'administration de la justice a été constitué.
English: The Inca Trail Peru, with Machu Picchu as it´s final destination, is the best known and most popular hike among tourists.
French: Le chemin de l’Inca, avec le Machu Picchu comme destination finale, est le trek le plus connu et le plus populaire parmi les touristes.
English: A person who operates radio apparatus in the amateur radio service shall do so without demanding or accepting remuneration in any form in respect of a radiocommunication that the person transmits or receives."
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur ne peut exiger ni accepter quelque rétribution que ce soit pour les radiocommunications qu'elle transmet ou reçoit.
English: This approach would have to ensure that recommendations are based on unambiguous science and provide regulatory clarity for municipalities.
French: Cette approche devra faire en sorte que les recommandations seront fondées sur des données scientifiques non équivoques et offriront un cadre de réglementation clair aux municipalités.
English: DB 2008 Commitments Payments
French: Supprimer le texte suivant:
English: Now, you may be able to claim part or all of the age amount and, if you receive pension or annuity income, the pension income amount.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à la totalité ou à une partie du « montant en raison de l'âge », et au « montant pour revenu de pension » si vous recevez des rentes ou des revenus de pension.
English: This happens throughout the length of the food chain until that portion of the waterway is basically unable to sustain plant or animal life With the great deal of chemicals that are used in modern farming it has become even more important to ensure that there is as little runoff into the streams from the fields as is possible.
French: Ce processus se reproduit jusqu’au sommet de la chaîne alimentaire et cette portion du cours d’eau devient peu à peu incapable de soutenir la vie végétale et animale. En outre, l’importante quantité de produits chimiques utilisée pour les activités agricoles rend aggrave encore le problème du ruissellement.
English: (38%), fraud (16%), weapons possession offences and theft of auto/exportation (15%).
French: cambriolages/vols avec effraction (72 %) et les voies de fait (67 %).
English: Traditionally, economic production has been documented in terms of production of goods and services or, in a very slightly extended form, as the production by agriculture, manufacturing and service industries.
French: Traditionnellement, la production économique est assimilée à la production de biens et services ou, de façon un peu plus large, à la production de l'agriculture, des industries manufacturières et du secteur des services.
English: All other formats were moderately effective in terms of publicity.
French: Tous les autres formats ont bénéficié d’une attention médiatique moyenne.
English: Acknowledgements are made to Rand Harrison, University of Alberta, Jean Paul Nadreau, Université Laval and Clément Langemeyer, NRC for their reviews of report drafts.
French: Il tient à remercier Rand Harrison, de l’Université de l’Alberta, Jean Paul Nadreau, de l’Université Laval et Clément Langemeyer, du CNRC d’avoir bien voulu revoir diverses ébauches du présent rapport.
English: During the term of President Lagos discussions have reopened on the above-mentioned constitutional reforms on the basis of a draft reform of the Constitution prepared by the Senate Committee on Constitution, Legislation, Justice and Regulations.
French: Avec l'arrivée au pouvoir du Président Lagos, le débat a été réouvert sur la base d'un projet de réforme de la Constitution élaboré par la Commission «Constitution, législation, justice et règlement» du Sénat.
English: Backgrounder BRITISH COLUMBIA CANADA PAVILION The British Columbia Canada Pavilion (BCCP) in Beijing, China, will showcase British Columbian and Canadian culture, tourism and business to China and the world.
French: Document d'information PAVILLON COLOMBIE-BRITANNIQUE CANADA Le Pavillon Colombie-Britannique Canada (PCBC), à Beijing, en Chine, présentera à ce pays et au monde entier la culture, le tourisme et le monde des affaires de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: For assistance regarding compensation benefits resulting from disability, injury or illness leading to medical release, contact:
French: Pour obtenir de l’aide au sujet des indemnités rattachées à une invalidité, à une blessure ou à une maladie ayant entraîné une libération pour raisons de santé, communiquez avec le :
English: The adaptations to the Convention brought by the Regulation, such as on the prejourney information, are natural complements to the scheme of the Convention.
French: Les adaptations apportées par le règlement à la convention, par exemple en ce qui concerne les informations à fournir avant le voyage, sont des compléments naturels au régime instauré par la convention.
English: system for ensuring the transmission of information.
French: Elles veillent à ce que ces politiques soient mises en œuvre.
English: The only effect of the presence of bad faith is that any time limit which otherwise could be applicable under paragraphs (4) and (5) may not apply.
French: La mauvaise foi a pour seul effet de rendre inapplicable tout délai qui pourrait s’appliquer en vertu des alinéas 4) et 5).
English: Mycelial suspensions incited significantly more severe disease than conidia, and 5-day-old mycelial shake cultures incited significantly higher disease than 3-, 7-, 9-, 11-, or 13-day-old cultures.
French: Les suspensions mycéliennes déclenchent la maladie plus sévèrement que les conidies, et le mycélium produit en milieu agité âgé de 5 jours entraîne une maladie plus sévère que ceux qui sont âgés de 3, 7, 9, 11, ou 13 jours.
English: d) Programs produced specifically for local audiences with an "L"; and
French: d)  Émissions produites spécifiquement pour des auditoires locaux par un « L »; et
English: • The returning officer, at the place, day and hour stated in his or her notice of poll must, in the presence of the election clerk and any candidate or candidate's delegate or scrutineer present, conduct the official tabulation by adding up the votes given for each candidate as taken from the official statements of the poll.
French: • Aux date, heure et lieu fixés dans l'avis d'élection, le directeur du scrutin, en présence du secrétaire du scrutin et de tout candidat, délégué de candidat ou représentant présent, procède à la compilation officielle en faisant le compte des suffrages attribués à chacun des candidats, à partir des relevés officiels de scrutin.
English: Planning of UNICEF support for recovery actions starts systematically from the beginning of the relief phase, including through the participation of UNICEF in the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Cluster Working Group for Early Recovery.
French: La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.
English: Secondly, this information is integrated within a framework of risk assessment.
French: La deuxième étape consiste à intégrer ces données dans le cadre d'une évaluation des risques.
English: The speaker suggested that this difference is perhaps based on the different perceptions of First Nations and non-First Nations people as to what may be considered sacred.
French: Un participant fait remarquer à un représentant de PCH que ces désignations mettent parfois en valeur une qualité, comme la force.
English: One big co-op (more than 800 members), located in Iqaluit was among these inactive co-ops.
French: Une grosse coop (comptant plus de 800 sociétaires), située à Iqaluit, faisait partie de ces coops inactives.
English: ◦ Stratified sampling A guiding framework
French: ◦ Échantillonnage stratifié Un cadre d'orientation
English: The importance of GATS Article XVIII as a way of scheduling additional commitments may be particularly relevant to rendering market access and national treatment effective, for example in improving the transparency obligation of Article III.
French: En permettant d'établir une liste d'engagements additionnels, l'article XVIII de l'AGCS pouvait lui aussi particulièrement contribuer à rendre effectifs l'accès aux marchés et le traitement national, par exemple en améliorant l'obligation de transparence prévue à l'article III.
English: S/2005/810 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/810 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Multiculturalism Program and the Social Sciences and Humanities Research Council are together providing 3 million dollars over three years to researchers to analyse the Ethnic Diversity Survey data and study social indicators focussed on racism and issues of cross-cultural understanding.
French: Le Programme du multiculturalisme et le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada verseront 3 millions de dollars, répartis sur trois ans, en vue d'aider des chercheurs à analyser les données de l'Enquête sur la diversité ethnique et d'étudier les indicateurs sociaux portant principalement sur les questions de racisme et de compréhension interculturelle.
English: If there is uncertainty about environmental effects If there is uncertainty about potential environmental effects or the significance of identified effects, consider whether this is a sign that public participation may be appropriate.
French: S’il y a incertitude au sujet des effets environnemen-taux S’il y a incertitude au sujet des effets environnementaux éventuels ou de l’importance des effets cernés, demandez-vous si c’est le signe que la participation du public peut être indiquée.
English: Vehicles and Engines Since the introduction of the Interim Plan, several new measures have been put in place to control emissions from on-road vehicles.
French: Véhicules et moteurs Depuis la présentation du Plan intérimaire, plusieurs nouvelles mesures ont été mises en place pour réduire les émissions des véhicules routiers.
English: The changing aid environment and United Nations reform require adjusting programme approaches to improve efficiency and effectiveness at all levels, particularly at the country level.
French: Au vu de l'évolution des modalités d'intervention humanitaire et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, il apparaît nécessaire d'ajuster les approches adoptées s'agissant des programmes pour permettre des gains d'efficacité et d'efficience à tous les niveaux, en particulier à l'échelle nationale.
English: The report states that all individuals, including legally resident migrant workers, employed under employment contracts in undertakings, institutions, organisations or other organisational structures or are self-employed shall be insured with compulsory social insurance and shall pay contributions.
French: Il apparaît dans ce rapport que quiconque, y compris les travailleurs migrants qui résident légalement en Lituanie, est employé sous contrat dans une entreprise, une institution, un organisme ou autre structure organisationnelle, ou exerce une activité non salariée, est assujetti à l’assurance sociale obligatoire et doit acquitter des cotisations à cet effet.
English: The afternoon session considered business outsourcing and international trade.
French: La sÃ©ance de l’aprÃ¨s-midi a traitÃ© de la sous traitance et du commerce international.
English: We experienced intense activity in 2000-01.
French: Nous avons vécu une période d’activité intense en 2000–2001.