ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1909 legislation allowed workers to seek additional damages in cases where the employer had committed an "unpardonable" fault.
French: Cet échange, qui constitue le caractère transactionnel du régime d'indemnisation, a été repris et perfectionné dans les versions subséquentes de la loi.
English: OSS – Sahara and Sahel Observatory Organization main mandate is to increase mitigation against desertification and drought by enhancing knowledge sharing and data collection.
French: OSS – Observatoire du Sahara et du Sahel La mission de l’organisation consiste principalement à freiner la désertification et la sécheresse en favorisant le partage des connaissances et la collecte de données.
English: Figure 1 Integrated Training Centres for Youth
French: • Le marché ne peut rien m’offrir de bon (4.0).
English: In addition, the Office of a Contracting Party will not be able to impose translation of the international registration into a language other than those prescribed and, consequently, will not be able to refuse a designation on the grounds that such translation has not been furnished.
French: En outre, l’office d’une Partie contractante ne pourra pas imposer une traduction de l’enregistrement international dans une langue autre que celles prescrites et, par conséquent, ne pourra pas refuser une désignation au motif que cette traduction n’a pas été fournie.
English: Responsibilities for cultural matters have been transferred to the recently created Department of Canadian Heritage from the Department of Communications, which has been abolished.
French: Le Conseil des arts du Canada a apporté des modifications importantes afin de réduire son budget tout en essayant de maintenir son appui à la communauté culturelle. ii) Infrastructure institutionnelle 1.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water establishes the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality specifically for contaminants that meet all of the following criteria: 1. exposure to the contaminant could lead to adverse health effects; 2. the contaminant is frequently detected or could be expected to be found in a large number of drinking water supplies throughout Canada; and 3. the contaminant is detected, or could be expected to be detected, at a level that is of possible health significance.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable établit les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada pour les contaminants qui répondent à tous les critères suivants : 1. l'exposition au contaminant pourrait entraîner des effets néfastes sur la santé; 2. le contaminant est souvent détecté, ou l'on pourrait s'attendre à le trouver, dans un grand nombre de systèmes d'approvisionnements en eau potable du Canada; 3. la concentration à laquelle il est détecté ou à laquelle on pourrait s'attendre à le détecter est susceptible d'avoir des effets sur la santé.
English: The restaurant is open for a buffet breakfast from 8:00 to 10:00. Lunch is served from 12:30 to 13:30 and dinner from 19:30 to 20:30.
French: Le restaurant est ouvert pour un buffet de petit déjeuner de 8h à 10h.
English: That approach to society is founded on reconciling our genuine interaction with modernity on the one hand with preservation and consolidation of our national identity on the other.
French: Cette conception de la société repose sur notre volonté d'être véritablement modernes tout en préservant et consolidant l'identité nationale.
English: Chad has signed the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and awareness-raising activities are carried out, especially by associations seeking to combat drug addiction among young people, but much remains to be done to reduce the harmful effects of tobacco and alcohol on the country's youth.
French: Le Tchad a signé la Convention de l'OMS anti-tabac et des actions de sensibilisation sont menées surtout par les associations de lutte contre la drogue à l'endroit des jeunes mais il faut noter que beaucoup reste à faire pour réduire les effets néfastes de la drogue et de l'alcool chez les jeunes au Tchad.
English: In addition to article 74 of the Constitution (which strictly prohibits revenge against denouncers and petitioners) and article 132 of the Penal Code (which stipulates the forms of punishments against infringements of the right to complaint and petition), the Law on Complaint and Denunciation (LCD) stipulates the necessary measures to ensure the safety of complainants and denouncers and to penalize those who threaten, take revenge on or insult them (arts.  66, 96-100).
French: Outre l'article 74 de la Constitution (qui interdit expressément tout acte de vengeance contre les dénonciateurs et les auteurs de requêtes) et l'article 132 du Code pénal (qui prévoit les sanctions applicables en cas d'atteinte au droit de porter plainte et de formuler une requête), la loi relative aux plaintes et aux dénonciations prévoit les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des plaignants et des dénonciateurs et pour sanctionner ceux qui les menacent, se vengent d'eux ou les insultent (art. 66, 96 100).
English: The sites are integral components of a network of protected areas as called for in the strategic directions in implementing the CBD.
French: En réponse à l’article 8 de la Convention, ce document formulait huit stratégies relatives aux aires protégées afin a) d’établir un système de zones protégées pour conserver la biodiversité et b) d’élaborer des lignes directrices pour le choix, la création et la gestion de zones protégées.
English: (b) A person that buys [, leases or licenses] the encumbered asset before the registration of such an amendment.
French: b) À une personne qui achète [, loue ou met sous licence] le bien grevé avant l'enregistrement de la modification.
English: The lack of adjustment of surplus countries with inflexible exchange rate-regimes means that as the US deficit falls, a counterbalancing deficit develops elsewhere in the world – along with real effective exchange rate appreciation.
French: L’ajustement insuffisant des pays excédentaires avec des taux de change fixes signifie que même si le compte courant déficitaire américain se réduit, un déficit correspondant se crée ailleurs dans le monde – en même temps qu’une appréciation effective réelle des taux de change.
English: The Expert Group is tasked with the completion of further work on the enhancement or strengthening, where need be, of the best available techniques and best environmental practices guidelines and guidance document referred to in decision SC-1/19, to assist the implementation of action plans, with emphasis on the following priority areas:
French: Le Groupe d'experts est chargé de mener à bien les nouveaux travaux à entreprendre pour améliorer voire renforcer, si nécessaire, le document concernant les directives et orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales mentionné dans la décision SC-1/19, afin d'aider à mettre en œuvre les plans d'action, en mettant l'accent sur les domaines prioritaires suivants :
English: However, from 1991 to 1996, income-related differences in infant mortality remained constant at 1.3 per 1,000, while regional differences diminished to 0.5 per 1,000, so that income-related disparities are now three times as large as regional disparities.
French: Les taux de mortalité infantile calculés pour les quartiers les plus riches du Canada sont très proches des taux nationaux observés en Suède en 1971, 1986 et 1996, tandis que ceux calculés pour les quartiers les plus pauvres sont comparables aux taux nationaux enregistrés aux États-Unis pour 1971 et 1996 (comparaison des tableaux 1 et 2).
English: The cost of this electoral cycle, including the update of the voter register and four elections, could be as high as $500 million.
French: Le coût de ce cycle électoral, y compris la mise à jour de l'enregistrement des électeurs et l'organisation de quatre élections, pourrait se chiffrer à 500 millions de dollars des États-Unis.
English:  Closing Dates The closing dates for receipt of applications are February 1 and October 1.
French: Dates de tombée Les échéances pour la réception des dossiers sont le 1er février et le 1er octobre.
English: Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Lands and Trust Services (LTS) Re spon sible Man ager (Title)
French: Évaluation du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens Services fonciers et fiduciaires (SFF) Gestionnaire responsa ble (Titre)
English: Course Name (History of Textiles ) Code 064.332 Description 064.332 History of Textiles (3-0) 3 credit hours Development and diffusion of textile fibres, fabrics, and finishes from prehistoric times to present.
French: Nom du cours (Histoire des textiles ) Code 064.332 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Related Items 8 December 2006 Audio Vault - Prime Minister takes part in the Lighting up the Capital Ceremony
French: Autres documents pertinents 8 DÉCEMBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre prend part à la cérémonie d’illumination de la capitale
English: Turn off the lights Generating electricity contributes to smog, so remember to turn off the lights when you leave a room. And turn down the air conditioning too, especially if your whole family is going to be out all day.
French: 3. éteignez les lumières La production d'électricité est une source e smog, c'est pourquoi il est important de conserver l'énergie. éteignez les lumières lorsque vous quittez une pièce et mettez le climatiseur au minimum si toute la famille passe la journée à l'extérieur.
English: • 2.1.1 Self-Government 2.1.2 Education 2.1.3 Social Assistance and Social Support Services 2.1.4 Capital Facilities and Maintenance 2.1.5 Housing 2.1.6 Indian Government Support 2.1.7 Economic Development
French: • 2.1.1 Autonomie gouvernementale 2.1.2 Éducation 2.1.3 Aide sociale et services sociaux de soutien 2.1.4 Immobilisations et entretien 2.1.5 Logement 2.1.6 Soutien des gouvernements indiens 2.1.7 Développement économique
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 29 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: pays d'origine et du pays d'accueil; Or. en
English: This rate was still higher than the long-term trend, however, due to increased participation by secondary workers in response to a decline in household income.
French: Le taux global de participation s'est maintenu aux niveaux de 2000, bien qu'il soit au-dessus de sa tendance à long terme, ceci en raison de l'augmentation du nombre de ménages ayant besoin d'un deuxième revenu, à cause de la baisse des revenus familiaux.
English: The FARC-EP were blamed for the death of hostages they were holding in Urrao (Antioquia), Córdoba and Nariño, while similar occurrences were blamed on the ELN in Nariño and Quindío.
French: On a attribué aux FARC-EP la mort des otages qu'ils détenaient à Urrao (Antioquia), dans le Córdoba et le Nariño, et à l'ELN, celle des otages qu'ils détenaient dans le Nariño et le Quindío.
English: (b) Take effective measures to further improve living conditions in the detention facilities, including prisons and police short term detention cells; and
French: b) De prendre des mesures concrètes pour améliorer encore les conditions de vie dans les lieux de détention, notamment dans les prisons et les cellules de détention de courte durée de la police;
English: Deterministic estimates of reasonable worst-case daily intakes of ethylene glycol from ingestion of foods Food item Intakes of ethylene glycol for various age groups in the general population (µ g/kg-bw per day) µ 0–6 7 months – 4 5–11 12–19 20–59 60+ months1 years 2 years 3 years 4 years 5 years 6 0.3 19.4 27.8 23.6 10.7 7.9 1.0 2.4 3.3 1.8 1.7 1.6 1.1 11.8 9.2 5.9 2.5 1.7 <0.1 0.7 0.6 0.4 0.2 0.1 – <0.1 0.1 0.2 1.6 1.0 <2.5 <34.4 41.0 31.9 16.7 12.3
French: Estimations déterministes des apports quotidiens d'éthylène glycol dans le pire cas par l'ingestion de nourriture Aliment Apport en éthylène glycol pour divers groupes d'âge de la population (µ g/kg-pc par jour) µ 3 4 5 6 0–6 mois1 7 mois – 4 5–11 ans 12–19 ans 20–59 ans 60+ ans 2 ans 0,3 19,4 27,8 23,6 10,7 7,9 1,0 2,4 3,3 1,8 1,7 1,6 1,1 11,8 9,2 5,9 2,5 1,7 <0,1 0,7 0,6 0,4 0,2 0,1 – <0,1 0,1 0,2 1,6 1,0 <2,5 <34,4 41,0 31,9 16,7 12,3
English: Communication, Energy and Paperworks Union - Arrears 960
French: Assurance-invalidité -- Remboursement 751
English: 2003; Portt et al.
French: On a également observé à une occasion des œufs déposés sur de l'herbe à dindes (Myriophyllum sp.)
English: You can also specify an average bitrate and scale the input.
French: Vous pouvez egalement spécifier un debit et une echelle.
English: Breakfast is served between 8:00 and 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 8h00 et 10h00.
English: • the National Commitment to Pollution Prevention; and 
French: • Un engagement national pour la prévention de la pollution;
English: g Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 26 August 1998.
French: g La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, avec des réserves, avec effet au 26 août 1998.
English: SECTION XI. CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN TRANSIT THROUGH THE AREA OF APPLICATION 1.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur :
English: In the very best cases, the exchange of good practice can lead to the development of quality services in Member States where these had not existed before.
French: Dans le meilleur des cas, l’échange de bonnes pratiques peut conduire au développement de services de qualité dans les États membres, là où ils n’existaient pas auparavant.
English: Indeed, this is a prerequisite for the complete implementation of the peace accord.
French: Ceci constitue, en effet, une condition préalable indispensable à la mise en oeuvre globale de l'accord de paix.
English: NHRDP Project No. 6610-2372 AIDS)
French: (Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: But alongside the benefits of these products, there is also the potential for adverse effects to people or the environment.
French: Cependant, s'ils peuvent être bénéfiques, les produits chimiques peuvent aussi présenter des effets indésirables pour les personnes ou l'environnement.
English: Surveillance for HIV-1 subtypes in the United States, 1998-present.
French: Surveillance for HIV-1 subtypes in the United States, 1998-present. Seventh Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
English: 1- HOTELS AND
French: 1- HÔTELS/ÉTABL.
English: People need a supportive environment....The people on treatment need a lot of help.
French: Les gens ont besoin d'un milieu aidant… Les personnes en traitement ont besoin de beaucoup d'aide.
English: • Service standards relating to financial management are established by 2004 and performance is monitored against these standards thereafter Operational excellence in the provision of internal services and support Finance and Administration
French: • Des normes de service liées à la gestion financière seront établies d'ici 2004, et le rendement sera contrôlé en fonction de ces normes L'excellence opérationnelle dans la prestation des services internes et de soutien Finances et Administration
English: The selection and recruitment of knowledgeable and skilled candidates to the board is of prime importance.
French: Le recrutement et la sélection de candidats qualifiés et compétents sont de première importance.
English: Basidiospores were viable throughout the year, but maximum germination occurred only after temperatures had fallen below 0 °C.
French: Les basidiospores étaient viables toute l'année, mais la germination maximale se produisait seulement à des températures inférieures à 0 °C.
English: In line with the request made by the Steering Body at its thirty-second session in 2008, the Task Force on Emission Inventories and Projection finalized the updating of the EMEP/EEA Air Pollutant Emissions Inventory Guidebook - Technical Guidance to Prepare National Emission Inventories following the LRTAP Convention's Reporting Guidelines and the EU National Emission Ceilings (NEC) Directive (hereinafter, the Guidebook) at its twenty-second meeting (Vienna, 11-12 May 2009).
French: Comme l'Organe directeur l'avait demandé à sa trente-deuxième session en 2008, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions a achevé la mise à jour du Guide EMEP/AEE d'inventaires des émissions de polluants atmosphériques (Directives techniques pour la préparation des inventaires nationaux des émissions conformément aux Directives pour la communication de données de la Convention et à la Directive de l'UE sur des plafonds d'émission nationaux (ci-après dénommé «le Guide») à sa vingt-deuxième réunion (Vienne, 11 et 12 mai 2009).
English: The vote will be taken tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: BAIA Festival celebrates African Identity, bringing African artists out of their isolation for exchange of ideas and promotion of their talents.
French: Black Artists in Action) célèbre l'identité africaine et permet aux artistes africains de sortir de leur isolement, d'échanger des idées et de promouvoir leurs talents.
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Quebec Region Summary for 2003
French: Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2003, région du Québec
English: The 21st century following the collapse of the Soviet Union The end of the Soviet Union means that now only the US is able to intervene in the region as has been shown successively by the Gulf War (1990/1991), the intervention in Afghanistan after 9/11 and the war in Iraq in 2003.
French: La fin de la puissance soviétique fait que seuls les Etats-Unis peuvent, maintenant, intervenir dans la région, comme le prouvent successivement : la guerre du Golfe (1990/1991), l’intervention en Afghanistan après les attentats du 11 septembre 2001 et enfin la guerre en Irak en 2003…
English: Contact us E-Mail: cnfusers@hc-sc.gc.ca Nutrition Research Division Sir Frederick G. Banting Research Centre AL 2203C 251 Sir Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Contactez-nous Courriel: cnfusers@hc-sc.gc.ca Division de la recherche sur les aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting LA 2203C 251 Promenade Sir Frederick Banting Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: "Bona fide" subscriber refers to those individuals who have knowingly paid or undertaken to pay for issues of a magazine or non-daily newspaper to be delivered over a specified period of time.
French: Diffusion sur demande La diffusion sur demande s’applique aux exemplaires de magazines qui sont individuellement adressés aux bénéficiaires qui ont signé une demande écrite. Elle s’applique également à la demande d’une publication vérifiée par téléphone.
English: Another disarmament measure Canada supports is an early entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Par ailleurs, le Canada est favorable à une entrée en vigueur aussi rapide que possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Mrs González Álvarez wishes to speak, on a point of order.
French: Madame González Álvarez, c'est une motion d'ordre.
English: It is only now that we raise our concerns when we see he is not showing impartiality, after he kept quiet about Robert Mugabe's political rhetoric on not stepping down even if he looses the election.
French: Mais nous émettons certains doutes quand nous réalisons qu’il n’est pas tout à fait impartial : il est resté silencieux sur la rhétorique de Robert Mugabe affirmant qu’il ne démissionnerait pas même s’il perdait les élections.
English: 2.1.3 Set protection goals An important step in contaminated site management is establishing the land/water use for a site.
French: 2.1.3 Définition des objectifs de protection La détermination des utilisations des terres et de l'eau d'un lieu constitue une étape importante de la gestion d'un lieu contaminé.
English: Those affected by a demolition order are entitled by law to appeal to the Supreme Court.
French: Les personnes visées par un arrêté de démolition sont habilitées en droit à faire appel de l'arrêté devant la Cour suprême.
English: Perhaps not surprisingly, the new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (excerpted in Appendix A) has both strengths and limits regarding genetic privacy concerns. On the one hand, the Act begins to respond to OECD, European and other international norms on personal data protection.
French: Cette lacune concernant la compétence et la protection de la vie privée est devenue évidente il y a plusieurs années, lorsqu’un employé d’une entreprise de télécommunications située à Montréal a tenté de contester la légalité de la politique de dépistage obligatoire de son employeur en invoquant les mesures de protection de la vie privée prévues par le droit québécois.
English: In consumer contracts, sellers and suppliers possess a considerable advantage by defining the terms in advance that are not individually negotiated.
French: Dans les contrats conclus avec les consommateurs, les vendeurs et les fournisseurs possèdent un avantage considérable en définissant à l'avance les conditions qui ne sont pas négociées individuellement.
English: In the context of the respect for the inherent right to life of a person under 18, the Committee is seriously concerned about the applicability of the death penalty to persons below 18 under the Shariah law, and emphasizes that such a penalty is a violation of articles 6 and 37 (a) of the Convention.
French: Dans la perspective du respect du droit à la vie inhérent à toute personne âgée de moins de 18 ans, le Comité constate avec énormément d'inquiétude que la peine de mort est applicable à des jeunes de moins de 18 ans dans le droit de la charia et il souligne que cette peine est contraire aux articles 6 et 37 a) de la Convention.
English: Home > Olympic Venues > Beijing University of Technology Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UTIB > Tous les titres Inscription/Connexion
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/113, taking into account resolution 2001/71 of the Commission on Human Rights, decided to entrust Ms. Antoanella-Iulia Motoc with the preparation of a working paper on the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights as its contribution to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration, and requested Ms. Motoc to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session so that it might be transmitted to the Commission at its fifty-ninth session, as requested.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/113, tenant compte de la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, a décidé de charger Mme Antoanella-Iulia Motoc de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, en tant que contribution à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de cette déclaration, et a invité Mme Motoc à soumettre ce document à la Sous-Commission lors de sa cinquante-quatrième session, afin qu'il puisse être présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session, comme prévu.
English: Some members suggested that this criterion may be too stringent.
French: Certains membres font remarquer que ce critère est peut-être trop strict.
English: JAG took that list and developed a workbook to facilitate input on cleanup options, (either acceptable, acceptable with modifications or unacceptable) from residents of the Cape Breton Regional Municipality.
French: À partir de cette liste, le groupe mixte a mis au point un cahier de consultation sur les options de décontamination (éléments acceptables, acceptables sous réserve de modifications ou inacceptables) à l’intention de la population de la municipalité régionale de Cap-Breton.