ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a foreign national has been sentenced to rigorous imprisonment for five years or more, his execution on completion of his sentence shall be ordered.
French: Si un ressortissant étranger a été condamné dans son pays à une peine de réclusion de cinq ans ou plus, et qu'il ne l'a pas accomplie lorsqu'il se trouve sur le territoire éthiopien, il devra accomplir cette peine à l'issue de sa condamnation pour les faits commis en Éthiopie.
English: Sixty cases are being reviewed to determine compliance to timeline and content standards and to determine if evaluation is meeting the case manager purpose for referral.
French: On examine 60 cas pour déterminer la conformité au calendrier et aux normes quant au contenu afin de découvrir si l’évaluation répond à la demande du responsable de cas.
English: Hague Convention, 1993, Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption, 1993 and the associated Recommendation on the Application of the Convention to Refugee Children Link: http://www.hcch.net/e/conventions/menu33e.html Hague Convention, 1996, Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, 1996 Link: http://www.hcch.net/e/conventions/menu34e.html ICCPR, International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 (and Optional Protocol) Art. 8:
French: Art. 5 (5): a) Lors de tout entretien relatif à leur demande d'asile, les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile peuvent être accompagnés par un tuteur légal, un organisme ou un représentant adulte désigné spécialement, un membre de leur famille adulte ou un conseil juridique. b) L'entretien devrait être réalisé par des agents qui ont l'expérience ou la formation nécessaire.
English: There is also growing participation of Ministers in the Council's high-level policy dialogue with international trade and financial institutions, with an increase in the number of ministers attending from 15 in 2004 to 33 in 2007.
French: On observe également une participation croissante des ministres au Dialogue de haut niveau sur les politiques avec les institutions commerciales et financières internationales.  Le nombre des ministres présents est passé de 15 en 2004 à 33 en 2007.
English: • Energy Efficiency in New Buildings
French: • Environmental Purchasing Guide (en anglais seulement)
English: We shall also cooperate with other countries in our region as well as elsewhere in the world, with international agencies, non-governmental organizations, the private sector, the media and other donors and partners in this endeavour.
French: Nous coopérerons également dans cet effort avec d'autres pays dans notre région et ailleurs dans le monde, avec des organismes internationaux, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, les médias et d'autres donateurs et partenaires.
English: The Committee had asked for suggestions on how it could help in the development, promotion and monitoring of international standards.
French: Le Comité a souhaité qu'on lui fasse part de suggestions pour mieux contribuer à l'établissement, à la promotion et au respect des normes internationales.
English: Drawing considerable inspiration from the proposal which the Advisory Council of European Barristers managed to achieve through the impetus of its chairman, Maître Weil, whose patience and talent I applaud, we proposed an ambitious approach, based on the mutual confidence already long maintained between European lawyers, in the practice of their profession.
French: S'inspirant sensiblement de la proposition à laquelle le Conseil consultatif des barreaux européens avait fini par aboutir, sous l'impulsion de son président, maître Weil, dont je salue la patience et le talent, nous avons proposé une approche ambitieuse, fondée sur la confiance mutuelle que les avocats européens entretiennent d'ores et déjà, et depuis longtemps, dans la pratique de leur profession.
English: The Don Bosco Ashalayam, an NGO in West Bengal, while implementing a project for these street and destitute children, includes activities: Sports and games as part of the formation programme; Art, music and drama programmes that develop creativity in young minds; Participation in various personality formation groups and movements like leadership training services (LTS), scouts and guides; Annual educational camps; and Monthly educational festivals for children in the streets, organized by the children who belong to the Aashalayam.
French: Le Don Bosco Ashalayam, une ONG du Bengale occidental, qui exécute un projet à l'intention des enfants des rues et des enfants sans ressources, organise les activités suivantes : Sports et jeux intégrés au programme de formation; Programmes de dessin, de musique et de théâtre pour développer la créativité des jeunes esprits; Participation à divers groupes et mouvements de formation de la personnalité, tels que les services de formation d'animateurs (LS), les scouts et les éclaireurs; Camps éducatifs annuels; Fêtes éducatives mensuelles pour les enfants des rues, organisés par les enfants qui appartiennent au Aashalayam.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/268).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/268).
English: Accordingly, the new strategies aimed at creating companies that will cooperate both with regional institutions and universities are something that we need to develop for the future.
French: Par conséquent, les nouvelles stratégies visant à créer des sociétés qui coopéreront à la fois avec des institutions régionales et des universités sont des éléments qu’il nous faudra développer à l’avenir.
English: Valstann gathered a detachment and Fandral watched his son depart.
French: Valstann rassembla un détachement et Fandral regarda son fils partir.
English: The wider international community has approximately a quarter of a million young men and women in uniform either serving in peace operations, just having come out of such operations or actively preparing to go into them.
French: La communauté internationale dans son ensemble compte 250 000 personnes en uniforme qui servent dans les opérations de maintien de la paix, qui en sortent ou qui se préparent activement à y participer.
English: Steps have been taken to ensure that all births are registered.
French: Par ailleurs, des efforts sont faits pour assurer l'enregistrement de toutes les naissances des enfants à l'état civil.
English: You have been a leader in many areas.
French: Vous avez été un fer de lance dans plus d'un secteur.
English: "Employers with employment equity plans who wish to identify members of visible minorities should use the principle of self-identification and ask employees and prospective employees themselves to indicate whether they are visible minority members."
French: La politique de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan met néanmoins l’accent sur l’auto-identification en indiquant que les employeurs qui ont des programmes d’équité en matière d’emploi et qui désirent identifier des membres des minorités visibles devraient utiliser le principe d’auto-identification et demander aux employés et aux employés éventuels d’indiquer eux-mêmes s’ils sont membres des minorités visibles.
English: A.1. The Crown, the Governor General and the Queen’s Privy Council for Canada In formal terms, executive government in Canada is vested by the Constitution Act, 1867 in the Queen of Canada, who is the head of state.
French: A.1. La Couronne, le Gouverneur général et le Conseil privé de la Reine pour le Canada Officiellement, la Loi constitutionnelle de 1867 confère le pouvoir exécutif au Canada à la Reine, qui est le chef d’État.
English: November 21, 2000 - Elections Canada Confirms that Candidate's Name Will Stand
French: le 21 novembre 2000 - Élections Canada confirme le maintien du nom de la candidate
English: It increases levels of safety not just for the airlines themselves, but also for the passengers.
French: Elle relève les niveaux de sécurité non seulement pour les compagnies aériennes elles-mêmes, mais aussi pour les passagers.
English: Financial independence The arrangements for funding regulatory authorities - like the procedures for appointing their members - have the potential to work both as levers for exerting pressure and as guarantees of independence.
French: Les modalités de financement des autorités de régulation, tout comme les procédures de nomination de ces organismes, peuvent être à la fois un levier de pression et une garantie d'indépendance.
English: Should we perhaps be looking into this, too, and could it be that European rules are required, particularly given that the competition in passenger transport is even set to increase in the next few years?
French: Pensez-vous qu'il soit utile que nous nous penchions également sur cette question et croyez-vous que des règles européennes puissent être nécessaires, compte tenu notamment du fait que la concurrence dans le secteur du transport de passagers devrait encore s'accroître dans les années à venir?
English: (v) 0.751 per cent allocated to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) established by the Security Council in resolution 1284 (1999), which replaced the Special Commissions established by Security Council resolution 687 (1991) to meet operating costs;
French: v) 0,751 % pour couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999), qui a remplacé les commissions spéciales créées par la résolution 687 (1991) du Conseil;
English: Ms. Phipps (United States of America) said that, while her country joined the consensus on the draft resolution, it had some reservations.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que son pays s'est joint au consensus suscité par le projet de résolution mais émet néanmoins certaines réserves à son sujet.
English: Injuries cause the death of a quarter of a million people and result in 65 hospital admissions every year.
French: Les blessures sont à l'origine du décès d'un quart de millions de personnes et du traitement médical de 65 millions de personnes chaque année.
English: An additional 20% was added to compensate for any samples which could not be submitted (e.g. plant closed) and for carcasses which might arrive at the lab either too warm (>10oC) or too late (more than 24 h after collected).
French: 100 y a été ajoutée pour compenser le pourcentage d’échantillons dont le ramassage ne pourrait se faire (par exemple, abattoir fermé), dont la température serait trop élevée à l’arrivée au laboratoire (>10 oC), ou qui seraient livrés trop tard (plus de 24 h après avoir été ramassés à l’abattoir).
English: Example 3: Announcement of corrections referring to the adding of erroneously omitted information and to the deletion of spurious information by using square brackets
French: Avis de correction relatif à l’adjonction d’informations omises par erreur et à la suppression d’informations fausses au moyen de crochets page : 7.4.1.6
English: It has fought vigorously for democratic rights and takes part in elections.
French: Il a mené des luttes importantes en faveur des droits démocratiques et il participe aux élections.
English: A discussion in order to assess the course and motivations of the student.
French: Un entretien afin d’évaluer le cursus et les motivations de la personne.
English: CONTEMPORARY OFFICE INTERIORS Reference Number: 2007008696 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-02-26 Contract Value: $12,188.00 Comments:
French: CONTEMPORARY OFFICE INTERIORS Numéro de référence : 2007008696 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-02-26 Valeur du contrat : 12 188,00 $ Commentaires :
English: Letter dated 9 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We call upon Member States to make additional efforts during the current session of the General Assembly to elaborate on and adopt the comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous appelons tous les États Membres à fournir des efforts supplémentaires pendant cette session de l'Assemblée générale pour développer et pour adopter la convention générale sur le terrorisme international.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 59/100 of 3 December 2004);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans la Pacifique (résolution 59/100 du 3 décembre 2004);
English: Two administrators reported that they were unable to obtain the support of their Chief and Council to hold focus groups. The remaining three administrators reported that few mothers were willing to participate in a focus group over the summer period.
French: Deux administrateurs ont déclaré que leurs chef et conseil ne les soutenaient pas dans cette démarche et les trois autres, que peu de mères souhaitaient participer à un groupe de discussion durant la période estivale.
English: Amendment by Mathieu Grosch and Michael Cramer Amendment 3 Paragraph 6 a (new) 6a. Is very pleased to note that, of the appropriations available for the important TEN-V budget item, 100% of the commitments and 95.82% of the payments have been taken up, showing that it is essential to raise the appropriations for this item in future; Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Michael Cramer Amendement 3 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite vivement de pouvoir signaler que 100% des crédits d'engagement et 95,82% des crédits de paiement de l'important poste budgétaire RTE-T ont été utilisés, ce qui permet de conclure qu'une augmentation des crédits est à l'avenir indispensable; Or. de
English: 7.2 Commercialization Strategy Sonya Corkum introduced David Brener, Director, Research Translation Program, who gave an overview of the proposed CIHR Commercialization Strategy, which is designed to respond to CIHR's legislated mandate to translate research knowledge into effective health products and services.
French: 7.2 Stratégie de commercialisation Sonya Corkum présente David Brener, directeur du Programme d'application de la recherche, qui donne une vue d'ensemble de la stratégie de commercialisation des IRSC, conçue pour répondre au mandat des IRSC prescrit par la loi d'appliquer les connaissances de recherche en produits et services de santé efficaces.
English: The Tribunal also heard evidence that from 1987  on, as many as three (3) different Commission agents were assigned to this  complaint. The investigative report was finally completed in October 1988.
French: Il appert également de la preuve présentée devant le présent  tribunal qu'à partir de 1987, pas moins de trois différents agents de la  Commission ont été assignés à l'examen de cette plainte.
English: Judgement is required to determine the extent of repairs needed.
French: Il exige l'exercice du jugement pour décider du genre de réparations requises.
English: He indicated that this is a positive and responsible way to address current fiscal realities.
French: Il a ajouté qu'il s'agissait là d'une façon positive et responsable de faire face aux réalités fiscales actuelles.
English: Avery rapid privatisation process, particularly in 1992-1993, was accompanied by capital flight on a massive scale.
French: Le processus de privatisation extrêmement rapide, en particulier en 1992-1993, est allé de pair avec une fuite massive des capitaux.
English: For a monthly survey, the average is over the 12 reference months of 2001.
French: Pour une enquête mensuelle, la moyenne est calculée d'après les 12 mois de référence en 2001.
English: U.S. President George W. Bush will be traveling to Africa from July 7-12, visiting Senegal, South Africa, Botswana, Uganda, and Nigeria.
French: Les forces armées du Niger et les rebelles du Mouvement nigérien pour la Justice devraient cesser les attaques contre les civils dans le conflit qui se déroule dans le nord du Niger, dans la région d’Agadez. Les rebelles ont pris les armes en février 2007 à cause de la marginalisation économique des Touaregs.
English: It has also become clear that there will be challenges in arriving at a precise but generic legal definition of those cluster munitions which have caused the greatest humanitarian problem.
French: En outre, il est devenu manifeste que ce ne sera pas chose facile que d'arriver à une définition juridique à la fois précise et générale des munitions en grappe qui ont suscité les plus graves problèmes humanitaires.
English: The innovative SDI-5 uses dry ice block, pellets, or nuggets to create a versatile blast cleaning medium.
French: Le modèle innovant SDI-5 utilise des blocs, des pellets ou des sticks de glace carbonique pour créer un système de nettoyage par projection multifonctions.
English: Also on their undersides, they have a faint pale-purplish crescent on the hind wing.
French: Elles ont aussi sur la face infÃ©rieure un croissant violacÃ© pÃ¢le Ã peine visible sur les ailes postÃ©rieures.
English: (b) A door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches and/or hinge systems are attached directly to the glazing material.
French: b) Une porte ou une fenêtre entièrement vitrée et dont la serrure et/ou les charnières sont fixées directement sur le vitrage.
English: According to the CCRA, Montage revised Annex C by adding a new column, titled "Evaluated Price", and told the CCRA what the evaluated price should be.
French: Selon l’ADRC, Montage a révisé l’annexe C en ajoutant une nouvelle colonne, intitulée « Prix évalué » [traduction], et elle a dit à l’ADRC ce que devrait être le prix évalué.
English: The products obtained by reactions of the epoxides with hydroxide ion are related, by preparation of their 2,3-di-O-methanesulfonyl derivatives, to known compounds or their enantiomers.
French: Les produits obtenus par réaction des époxydes avec l'ion hydroxyde se rattachent à des produits connus ou à leurs antipodes optiques par la voie de leurs dérivés 2,3-di-O-méthanesulfonylés.
English: The Tashkent Islamic University has been in operation since September 1999.
French: L'Université islamique de Tachkent a ouvert ses portes en septembre 1999.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Peru, Greece, the Russian Federation and Argentina.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration des représentants du Pérou, de la Grèce, de la Fédération de Russie et de l'Argentine.
English: The details of these changes were finalized at a second meeting of First Ministers on October 26, 2004.
French: Le détail de ces changements a été mis au point lors d’une deuxième rencontre des premiers ministres tenue le 26 octobre 2004.
English: On page 31 of the latter, the Committee stated that it would "continue to assess" arming border personnel and "welcome any further evidence" that facilitated this reassessment.
French: À la page 31 de ce dernier rapport, le Comité a indiqué qu’il continuerait d’examiner la possibilité d’armer le personnel aux frontières et qu’il « accueillerait volontiers toute information supplémentaire » qui faciliterait ce réexamen.
English: These aid workers and the agencies that they work for have the expertise to put in place a comprehensive relief operation which would bring assistance to a large number of people in a short period of time.
French: Ces secouristes et les organisations pour lesquelles ils travaillent ont l'expertise nécessaire pour mettre en place une opération de secours complète qui apporterait de l'aide rapidement à un grand nombre de personnes.
English: Finally, training that responds to employment requirements is effective.
French: L’étude mentionne plusieurs collectivités qui avaient un programme d’é-
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters, as well as small United Nations libraries in the field;
French: i) Services consultatifs : fourniture de services consultatifs aux entités chargées des collections de référence des départements au Siège, ainsi qu'aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs;
English: Filing information on foreign trusts (4) A person shall file an information return in prescribed form, in respect of a taxation year of a particular trust (other than an exempt trust or a trust described in any of paragraphs (c) to (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1)), with the Minister on or before the person’s filing-due date for the person’s taxation year in which the particular trust’s taxation year ends if
French: Production de renseignements concernant les fiducies étrangères (4) Une personne doit produire une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit, pour une année d’imposition d’une fiducie donnée, sauf une fiducie exonérée ou une fiducie visée à l’un des alinéas c) à h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1), et la présenter au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la fin de l’année d’imposition de la fiducie donnée si, à la fois:
English: Please indicate any co-payments that have to be made by the patient.
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, le ticket modérateur restant à la charge du patient.
English: However, it is unclear whether brood size is the proximate determinant of parental effort, or conversely whether parental effort is the proximate factor to which brood size is adjusted.
French: Il n'est cependant pas clair si la taille de la couvée est le facteur déterminant immédiat de l'investissement parental ou si, à l'inverse, l'investissement parental est le facteur immédiat auquel la taille de la couvée s'ajuste.
English: This was primarily set out in the celebrated Commission White Paper of June 1985 and incorporated in the Treaty by the 1986 Single European Act.
French: Formulé principalement dans le fameux Livre blanc de la Commission de juin 1985 et inscrit dans le traité par l'Acte unique européen de 1986, le marché intérieur:
English: In addition, there should be more consistent interaction between field offices and headquarters throughout the system.
French: En outre, il faut accroître la cohérence de l'action des bureaux extérieurs et des sièges dans tout le système.
English: Michelle Montserin: (613) 943-1359 Immigration and Refugee Board Competencies Competency Profiles Competency profiles and related tools were developed for managers, developmental programs, and functional groups (ongoing).
French: Michelle Montserin : (613) 943-1359 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Compétences Profil des compétences Des profils de compétences ainsi que des outils connexes ont été développés pour les gestionnaires, les programmes de développement et des groupes fonctionnels (en cours).
English: A useful starting point is to consider some of the major differences between board and staff members.
French: Afin de créer de bonnes relations, il peut être utile d'examiner certaines des principales différences entre les rôles respectifs du conseil et du personnel.