ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, and to report to the Economic and Social Council in 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003;
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux sur la méthodologie à utiliser pour identifier les pays les moins avancés et, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organisations internationales s'occupant des questions de vulnérabilité économique et écologique, de lui faire rapport en 2002 sur les critères qu'il propose d'utiliser lors de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003;
English: The Company believes that these allegations and the Citizen Petition are baseless and without merit, and that the Company's NDA satisfies all statutory and regulatory requirements for approval. http://www.cipherpharma.com First comprehensive Canadian antibiotic resistance web resource launched The Canadian Antimicrobial Resistance Alliance (CARA) announced the launch of a new web portal at the at the joint conference of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada and the Canadian Association of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (CACMID) in Halifax.
French: La société croit que ces allégations et la requête à titre de simple citoyen sont sans fondement et sans mérite, et que la DDN de la société satisfait toutes les obligations légales et réglementaires pour son approbation. http://www.cipherpharma.com Un portail de recherche fournit un nouvel outil dans la lutte contre les superbactéries CARA (Canadian Antimicrobial Resistance Alliance) a annoncé la création d'un nouveau portail à l'occasion d'une conférence conjointe de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie (AMMI) Canada et l'Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses (CACMID) qui se déroule à Halifax.
English: Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
French: Les dispositif catadioptriques présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: To use coal as the largest primary energy source a number of key environmental challenges need to be addressed.
French: ii) Si l'on veut utiliser le charbon comme principale source d'énergie primaire, il convient de satisfaire à quelques exigences écologiques fondamentales.
English: Ottawa, December 2003 – Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), is pleased to announce the recent appointment of Carole Nap as Implementation Officer, Dispute Resolution, Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Ottawa, décembre 2003 - Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est fière d'annoncer la récente nomination de Mme Carole Nap au poste d'agente de mise en oeuvre, règlement de différends de la DGPSA.
English: The National Pollutant Release Inventory is the on-line database that allows both governments and individual Canadians to measure the progress made on the road to clean air.
French: L'Inventaire national des rejets polluants est la base de données en ligne permettant tant aux gouvernements qu'aux particuliers de mesurer les progrès accomplis sur le chemin de l'air pur.
English: Research into, and development and demonstration of, integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
French: Recherche, développement et démonstration de technologies intégrées pour la production d’électricité à partir de sources renouvelables, adaptées à des conditions régionales différentes, afin de dégager les moyens d’augmenter sensiblement la part des sources d’énergie renouvelable dans la production d’électricité dans l’UE.
English: A spectrum of initiatives should be aimed at promoting sustainable use and management of rangeland, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes in effective stockbreeding of pasture animals and the balanced offering of disincentives aimed at reducing the number of herders in pasturelands.
French: Tout un éventail d'initiatives devrait viser à promouvoir une utilisation et une gestion durables des terres de parcours, y compris la sécurité des moyens de subsistance dans le secteur de l'élevage pastoral, l'appui via des programmes de recherche à ce type d'élevage et une offre équilibrée d'incitations négatives afin de réduire le nombre d'éleveurs sur les terres de parcours.
English: It would enable Member States to establish jurisdiction over crimes committed by their nationals on the territory of a host State and would therefore fill a major legal gap.
French: Elle permettrait aux États Membres d'établir leur compétence à l'égard des crimes commis par leurs nationaux sur le territoire d'un État hôte et comblerait donc un vide juridique majeur.
English: • Access to tax data is restricted to authorized individuals with a ‘need to know’
French: • l’accès aux données fiscales soit limité aux personnes autorisées dont le travail nécessite qu’elles en prennent connaissance;
English: UNDP has also been working with Lao National Television to produce a TV series on the ethnic minority groups of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le PNUD collabore également avec la télévision nationale lao à la production d'une série d'émissions télévisées traitant des minorités ethniques du pays.
English: Referring to article 13 of the Covenant, he said that clarification would likewise be useful regarding the adjudication powers of the Migration Board under the new Aliens Act, particularly the extent to which the Board was able to act independently of the Government.
French: À propos de l'article 13 du Pacte, il estime que des éclaircissements seraient également utiles sur les pouvoirs de décision conférés au Conseil des migrations par la nouvelle loi sur les étrangers, en particulier sur la mesure dans laquelle ce Conseil est apte à agir de façon l'indépendante vis-à-vis du gouvernement.
English: Uncertainty factors were included to account for the possibility that chloral hydrate may be a human carcinogen.
French: On a appliqué des facteurs d’incertitude pour tenir compte de la possibilité que l’hydrate de chloral soit cancérogène chez l’humain.
English: With thanks to the Government of Quebec for its expertise and collaboration on Moving Forward the 2005 Progress Report on Tobacco Control.
French: Nous tenons à exprimer nos remerciements au gouvernement du Québec de ses compétences et de sa collaboration dans le cadre de la rédaction du rapport d’étapes de 2005 sur la lutte antitabac, Aller vers l’avant.
English: They are opinions of guests that reflect their experiences when staying at this hotel.
French: Les opinions des clients concernent leur séjour dans cet établissement.
English: The soil must be turned over three or four times before planting; their plots are tiny and any one owner normally has several parcels scattered throughout the area; most of the work is done by hand on the sloping fields, and there is a constant need to weed the plants.
French: En effet, les paysans doivent retourner la terre trois ou quatre fois, avant de pouvoir semer leurs nombreuses petites parcelles, parsemées un peu partout dans la région. La plupart des tâches se font à la main, sur des terrains en pente qu’ils doivent constamment dé sherber.
English: The evaluator examined the files of 21 of the Pericles actions carried out until March 2004, on Member State or Commission initiative.
French: L'évaluateur a examiné les dossiers de 21 actions Pericles menées jusqu'en mars 2004 à l'initiative des États membres ou de la Commission.
English: To evaluate the hypothesis that biological soil crusts facilitate the establishment and maintenance of vascular plants during succession, we studied the distribution patterns of crusts and vascular plants along a High Arctic glacier foreland and compared the success of plants growing in and out of crusted substrate.
French: Afin d’évaluer si les croûtes biologiques facilitent la colonization et la survie des plantes vasculaires durant la succession, nous avons étudié la distribution des croûtes et des plantes vasculaires le long d’un terrain proglaciaire dans le Haut-Arctique et avons comparé le succès des plantes poussant dans et hors de la croûte.
English: In Canada, once units have been combined to form industries, available statistics can provide information on product outputs of each industry, product inputs, all the components of value added or GDP and employment by industry.
French: Au Canada, une fois les unités regroupées en industries (ou « branches »), les statistiques disponibles peuvent fournir de l’information sur les sorties et entrées de chaque secteur, sur les éléments de valeur ajoutée ou le PIB et l’emploi selon la branche.
English: Recommendations and new processing procedures were discussed with the Client Consultation Committee.
French: Les recommandations du comité et le nouveau processus de traitement ont fait l’objet de discussions avec le Comité de consultation de la clientèle.
English: The moral ethics of the companies who offer them at reduced cost were called into question.
French: L’éthique des sociétés qui les bradent en Inde a été contestée.
English: Open-ended Drafting Group on the Revitalization of the General Assembly
French: Groupe de rédaction informel à participation non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: It has been calculated that the growth in water supplied in 2006 as compared to 2005 was 9.2%, which is less than the rate of growth in system capacity for the same period.
French: L'on a estimé que le taux de croissance de l'eau fournie en 2006 par rapport à 2005 a été de 9,2 %, soit un taux inférieur au taux de croissance de la capacité des systèmes pendant la même période.
English: Source: Criminal statistics.
French: Source: Statistiques pénales 2.
English: (« organisme gouvernemental ») "government cheque" means a cheque or other written order to pay drawn on an account of (a) the Government of Canada; (b) the Government of Manitoba; (c) a government agency; or (d) a local government body.
French: ("government cheque") « frais d'encaissement de chèque » a) Frais, commission ou autre somme ou contrepartie demandés, versés ou remis pour l'encaissement ou la négociation d'un chèque du gouvernement; b) autres frais, commissions, sommes ou contreparties désignés à ce titre par les règlements.
English: Considering the marked rise in interventions decided on by the Council and the enormous consequences of this renewed activism for all Members of the Organization, we all have a right to question the way these mandates were adopted and to ask whether different and more effective means might have been used to achieve peace.
French: Étant donné la forte augmentation du nombre des interventions décidées par le Conseil et les conséquences énormes que représente cette nouvelle activité pour tous les Membres de l'Organisation, nous avons le droit de mettre en cause la façon dont ces mandats ont été adoptés et de demander si des moyens différents et plus efficaces n'auraient pas pu être utilisés pour aboutir à la paix.
English: Crop Group # 11 (Apple, pear) Pome Fruit Group Codling moth 2 3 spinosad Success / Entrust Dow Agro IPM Technologies URMULE URMUR developed in NW USA Pending Cat.
French: Pomme et poire Fruits à pépins Carpocapse de la pomme 2 3 spinosad Success / Entrust Dow Agro PEPUDU homologué pour enrouleuses sur fruits à pépins
English: Any project that upsets the physical, chemical and biological balance of fish habitat may permanently damage it, causing social and economic loss to fisheries.
French: Toute activité susceptible de perturber l'équilibre physique, chimique ou biologique de l'habitat du poisson peut entraîner des dommages irréversibles et des pertes sociales et économiques dans le domaine des pêches.
English: The mandate is a discretionary mandate for personalized assets management that invests mainly in moveable securities quoted on the regulated markets.
French: Il s’agit d’un mandat discrétionnaire pour une gestion patrimoniale personnalisée.
English: The priority areas identified for potential collaboration are: equitable and efficient social policies, environmental and natural resource management, strengthening of public institutions and civil society participation, regional integration and international trade, and knowledge systems and institutions.
French: Les domaines désignés en vue d'une collaboration éventuelle sont les suivants : politiques sociales équitables et efficaces, gestion de l'environnement et des ressources naturelles, renforcement des institutions publiques et participation de la société civile, intégration régionale et commerce international, systèmes de connaissance et institutions de haut savoir.
English: Hire and rent television, sound recording and film studioes, Services in installation and assembling of the electric equipment, Services in repair and maintenance service of the equipment robotized, industrial robots, Services in repair and maintenance service of the electromechanical equipment, Welding.
French: Location et bail des studios de télévision, des studios enregistreurs, de l'équipement et des accessoires, des locaux et de l'équipement de théâtre , Services d'installation et de montage de l'équipement électrique, Services de réparation et de l'entretien de l'équipement à robots, les robots industriels, Services de réparation et de l'entretien de l'équipement électromécanique, Soudure.
English: Specific responsibilities, fulfilled for the public good
French: Des responsabilités particulières, au service de l’intérêt général
English: Spring-loaded pressure relief devices may be used to achieve the full relief capacity prescribed in the case of low pressure liquefied gases.
French: Pour obtenir le débit total de décharge prescrit dans le cas des gaz liquéfiés à basse pression, on pourra utiliser des soupapes de décompression à ressort.
English: Some people even accuse the European Union of provoking and speeding up that deterioration of the European social model.
French: D'aucuns vont même jusqu'à accuser l'Union européenne de provoquer et d'accélérer cette détérioration du modèle social européen.
English: Thompson Manitoba R8N 0R6 Yes DSL, Wireless Mannawanis Native Friendship Centre Society St. Paul Alberta T0A 3A0
French: Thompson Manitoba R8N 0R6 Oui DSL, sans fil Mannawanis Native Friendship Centre Society St. Paul Alberta T0A 3A0
English: The second way in which the ILO is working towards effective implementation of Convention No. 169 is through technical assistance.
French: Le deuxième moyen d'intervention de l'OIT est l'assistance technique.
English: This program is compatible and admits information exchanges with SQL Server and XML hierarchical (and also XML, .Net Framework).With Visual FoxPro, it is possible...
French: Ce n'est pas un jeu habituel de plateforme, il n'y pas de princesse à sauver mais plutôt des Marios que vous devrez écraser avant qu'ils ne vous éliminent. On peut jouer en équipe, contre ses...
English: GOL Certificate Authority (CA) Easy, secure, private, fast access to GoC services
French: Autorité de certification (AC) du GeD Moyen facile, sécuritaire, privé et rapide donnant accès aux services du GC
English: • Employers believe the audit process would be much streamlined if more detail was provided to them on what exactly is required of them.
French: • Les employeurs pensent que le processus de vérification pourrait être beaucoup plus simple si on leur fournissait des détails sur la nature exacte des exigences.
English: Due to the complexity of developing a forecast, completion has been delayed.
French: En raison de la complexité liée au développement des prévisions, l’achèvement a été retardé.
English: Starke, supra note 28, at 409.
French: cit.  (supra note 1), p. 30.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Overall Fund Size Approximately $600,000 available per year.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Collèges et universités Montant du fonds 600 000 dollars disponible par année.
English: Something didn’t seem right, though, and I was scared.
French: Pourtant, il y avait quelque chose de bizarre et j'avais peur.
English: A Modern Management Regime A modern management regime is driven by the needs and expectations of Canadians for good governance, modern comptrollership, well-managed government programs, and greater openness, transparency and accountability.
French: Régime de gestion moderne Un régime de gestion moderne répond aux besoins et aux attentes des Canadiens en matière de saine gestion publique, de fonction de contrôleur moderne, de programmes gouvernementaux bien gérés, et d'ouverture, de transparence et de responsabilité accrues.
English: Article 41 Sale and prospective sale
French: Article 41 Vente et vente future
English: The Commission will shortly be submitting a formal proposal concerning the jurisdiction.
French: La Commission va bientôt soumettre une proposition formelle concernant les aspects juridictionnels.
English: Structure and functioning of the CLRAE 2.1 Membership 2.2 Working parties 2.3 Meetings 2.4 Secretariat 2.5 The Chamber of Regions 2.5.2 Membership 2.5.2 Participation of regions with legislative powers 3.
French: Structure et fonctionnement du CPLRE 2.1 Composition 2.2 Groupes de travail 2.3 Réunions 2.4 Secrétariat 2.5 La Chambre des Régions 2.5.1 Composition 2.5.2 Participation de régions dotées de pouvoirs législatifs 3.
English: I have a particular thought for this issue.
French: J'ai une pensée toute particulière pour ce dossier.
English: See Task No. 34, section I (Background and Status of Work), first and second paragraphs.
French: Voir le premier et le deuxième paragraphes de la partie I de la tâche n° 34 (Rappel des faits et états d’avancement des travaux).
English: I've described the need for absolute freedom of the press.
French: J'ai décrit le besoin d'une liberté totale de la presse.
English: It was a revelation for many observers to witness how intensely Lepage’s work was received by contemporaries with a different language, culture and history.
French: Pour beaucoup d’observateurs, l’intensité avec laquelle le travail de Lepage a été reçu par ses contemporains d’une culture, d’une histoire et d’une langue différentes a été une révélation.
English: The number of Superior Court judges appointed in Canada is legislated in the Judges Act and is also specified in the various Judicature Acts in the provinces.
French: Le nombre de juges nommés au sein des cours supérieures du Canada est prescrit par la Loi sur les juges ainsi que par les différentes lois sur la magistrature des provinces.
English: The L. family was identified as "high risk" by the hospital at the time of Eric’s birth, and the case was referred to you for follow-up care.
French: La famille L. a été identifiée comme étant « à risque élevé » par l’hôpital au moment de la naissance d’Éric et le cas vous a été confié pour des soins de suivi.
English: “(a) To continue to give priority to the comprehensive adoption of results-based management principles by UNIDO, and the full integration of results-based management approaches methods in all spheres of its activities;
French: a) De continuer à donner la priorité à l'adoption générale, par l'ONUDI, des principes de gestion axée sur les résultats et à l'intégration complète des approches et méthodes de gestion axée sur les résultats dans tous les domaines d'activité de l'Organisation;
English: However, if a firearm is used unlawfully by law enforcement officers, they shall be held criminally liable for acting outside the scope of their authority pursuant to article 316 of the Criminal Code and, depending on the consequences of the unlawful use of the weapon, under other articles of the Criminal Code for multiple offences (homicide, infliction of bodily injury, damage to property, etc.).
French: Un agent chargé de l'application des lois qui fait usage de son arme à feu en violation de la loi s'expose à des poursuites pénales en vertu de l'article 316 du Code pénal, pour abus d'autorité, ainsi qu'en vertu de plusieurs autres articles du Code pénal en fonction des conséquences délictueuses de l'usage illicite qu'il a fait de son arme (homicide, lésions corporelles, dégâts matériels, etc.).
English: The Panel therefore believes that greater emphasis on the monitoring and management of the Bathurst caribou herd is required given the potential level of development in the region.
French: La commission croit par conséquent que l’on devrait mettre davantage l’accent sur les programmes de surveillance et de gestion de la harde de caribous de potentiel de compte tenu du Bathurst, développement de cette région. recommande que le 15.
English: The EU, of course, believes that if they joined everything would resolve itself in sweetness and light.
French: L'UE croit bien sûr que si ces pays se joignent à elle, tous leurs problèmes se règleront en douceur.
English: Situation of human rights in Colombia
French: Situation des droits de l'homme en Colombie
English: Travelers can unknowingly bring these diseases into the country, and if we were not protected by vaccinations these diseases could quickly spread throughout the population, causing epidemics here.
French: Les voyageurs peuvent fort bien les importer au Canada sans s'en rendre compte et, si nous n'étions pas protégés par la vaccination, ces maladies pourraient se répandre rapidement dans la population et causer des épidémies.
English: Related Activities An evaluation of the Veterans Disability Pension Program will be conducted by examining program design, effectiveness for clients, efficiency of program delivery, the legislative framework, and the performance management framework.
French: Activités connexes Nous procéderons à une évaluation du Programme des pensions d’invalidité des anciens combattants en examinant les questions essentielles relatives à la conception du programme, l’efficacité du programme pour les clients, l’efficience de l’exécution du programme, le cadre législatif et le cadre de gestion du rendement.
English: This symbol is not meant to be used when the author deems the data point to be "too unreliable to be published" (see the section on data quality symbols).
French: Il ne doit pas être utilisé lorsque l'auteur juge que la donnée est « trop peu fiable pour être publiée » (voir la section Signes qualitatifs des données).
English: The Canadian magazine tax is designed to ensure that foreign-based publishers forego the commercially attractive option of publishing a split-run edition of an existing magazine for the Canadian market.
French: La taxe sur les magazines canadiens visait à garantir que les éditeurs basés à l'étranger renonceraient à l'option commercialement attrayante qui consistait à publier une édition dédoublée d'un magazine existant pour le marché canadien.
English: A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
French: Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.
English: 0421 Architectural services $128460.00 2006-08-11 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0421 Services d'architecture 128460.00 $ 2006-08-11 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: These sessions represent the final stage of a series of interactive and iterative consultations which involved stakeholders from the early design stage in 1996 through to the final drafting of the strategy.
French: Ces séances représentent la dernière étape d’une série de consultations interactives et récurrentes auxquelles ont pris part les intervenants depuis le début de l’étape de conception, en 1996, jusqu’à l’ébauche définitive de la Stratégie.