ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Alkaloids in Whole Tobacco Determination of Alkaloids in Whole Tobacco Health Canada  1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It should work after that and thank you again to Joshua!
French: Ca devrait ensuite fonctionner, merci encore à Joshua !
English: In June 2003 the Council welcomed this Communication as a good basis for developing a new range of policies towards these countries, defined overall goals and principles and identified possible incentives.
French: En juin 2003, le Conseil s’est félicité de cette communication et a estimé qu’elle constituait une bonne base pour élaborer une nouvelle série de politiques à l’égard de ces pays, a défini les objectifs et principes généraux et identifié les mesures incitatives qui pourraient être adoptées.
English: Vice-President of the Commission. Madam President, we already reminded Member States of this obligation in our letter to them and we will also do so during the Council meeting when these issues are discussed again.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons déjà rappelé cette obligation aux États membres dans la lettre que nous leur avons envoyée et nous le ferons également pendant la réunion du Conseil quand ces questions seront à nouveau discutées.
English: The Iraqi Prime Minister, Nuri al-Maliki, has publicly noted the existence of a dual war in Iraq, religious conflict and rebellion against the coalition occupying forces.
French: Le Premier ministre Irakien, Nouri al-Maliki, a publiquement souligné l’existence d’une double guerre en Irak, le conflit confessionnel et la rébellion contre les forces de la coalition occupant le pays.
English: (See {\i Requirements 23} and {\i 24} for further direction on advertising and partnering.)\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 26.
French: (Pour obtenir d'autres directives sur la publicité et les partenariats, se reporter aux {\i exigences 23 et 24}).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 26.
English: The Government has achieved progress on a range of structural measures in the public finance areas, as emphasized by a recent mission of the International Monetary Fund (IMF) that focused on the Poverty Reduction and Growth Facility preparations.
French: Le Gouvernement a accompli des progrès dans la mise en œuvre de toute une série de mesures structurelles dans le secteur des finances publiques, comme l'a souligné le Fonds monétaire international (FMI) lors d'une mission récente consacrée à l'établissement d'un mécanisme pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: [117] Consequently, I do not believe that it was reasonable to consider that candidate Godin's answer was equivalent to that of candidate Renaud's, who omitted the word "Canadian".
French: [117] Par conséquent, je ne crois pas qu'il soit raisonnable de considérer que la réponse du candidat Godin est équivalente à celle de la candidate Renaud qui avait omis les mots Canadiens/Canadiennes.
English: The CPM also participates in colloquia and symposia.
French: Le MCP participe également à des colloques et à des symposiums.
English: In dealing with air travel complaints, the Commissioner will take the lead making sure that the complainant has first raised the issue with the air carrier.
French: Dans le cas de plaintes relatives au transport aérien, le commissaire en prendra charge en s'assurant que le plaignant s'est d'abord adressé au transporteur aérien.
English: Woron. contain slender, septate intercellular hyphae bearing short, typically lobed haustoria.
French: Woron. contiennent de minces hyphes intercellulaires septés qui portent des haustéries typiquement lobées.
English: This plan will be expanded from existing processes and will support and link strategic planning and performance, governance and risk management to operational plans.
French: Ce plan reposera sur les processus actuels et appuiera et reliera la planification stratégique et le rendement, la gouvernance et la gestion des risques aux plans opérationnels.
English: 2.6.5 Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to preclude any party from advocating before the courts any position on the existence, nature or scope of any fiduciary or other relationship between the Crown and the Yukon First Nations.
French: 2.6.5 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet d'empêcher une partie de faire valoir, devant les tribunaux, sa position quant à l'existence, à la nature ou à l'étendue des rapports fiduciaires ou autres qui existeraient entre la Couronne et les premières nations du Yukon.
English: The national economy was very vulnerable.
French: L'économie nationale était très vulnérable.
English: In the second, expanded phase of the One UN Programme, starting in January 2009, three additional joint programmes will be introduced, including one on social protection with UNICEF as the managing agent.
French: Dans la deuxième phase élargie du programme « Unis dans l'action » qui démarrera en janvier 2009, trois programmes communs supplémentaires seront introduits, dont un programme de protection sociale avec l'UNICEF comme chef de file.
English: In conclusion, let me say that Lebanon, so battered by terrorism in its many forms, would like to remind everyone that it is important to distinguish between legitimate resistance to occupation and terrorism.
French: En conclusion, je voudrais dire que le Liban, si éprouvé par le terrorisme sous ses nombreuses formes, aimerait rappeler à chacun qu'il importe de distinguer entre la résistance légitime à l'occupation et le terrorisme.
English: To date, two States have ratified the Convention.
French: À ce jour, deux États ont ratifié la Convention.
English: • Post the product monographs.
French: • Diffuser les monographies de produits.
English: ARTICLE 33 TRAVELLING TIME 33.01 This Article does not apply to an employee when the employee travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: Dans ce cas, l'employé-e touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) la rémunération des heures effectivement travaillées, conformément à l'article 32, Jours fériés payés, et à l'article 29, Heures supplémentaires, de la présente convention.
English: Repairing and reusing articles that would otherwise be discarded are effective ways to help limit resource use and keep valuable materials out of landfills.
French: La réparation et la réutilisation d'objets qui autrement seraient jetés sont de bonnes façons de ménager les ressources et de sauver du dépotoir ce qui méritende l'être.
English: • Increasing demand for Commercial Timber Permits (CTPs) by the Yukon forest industry and higher prices for fiber. 
French: • la hausse de demandes pour des permis de coupe commerciale (PCC) de la part de l'industrie forestière du Yukon et la hausse du prix du bois d'œuvre; et
English: One of the most successful aspects of this project was the internship program.
French: Un des volets de ce projet, le programme de stages à l’intention des cadres intermédiaires issus de différents ministères, a été l’un des plus réussis.
English: The authorities of Norway have reported that they have addressed recommendation ii. in different ways:
French: Les autorités norvégiennes ont indiqué qu’elles avaient pris différentes mesures pour donner suite à la recommandation ii :
English: • Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates
French: • Le formulaire T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: He was accused of having taken part in rallies and meetings of the Karabakh Society, which is regarded as illegal.
French: Le journaliste est accusé d’avoir participé à des manifestations et à des réunions de la Société du Karabakh, considérée comme illégale.
English: However, given the fact that the peace process is still fragile and the new Bosnian institutions continue to be under pressure from some nationalist forces, it is important that the Mission continue its work and wind down in an orderly way at an appropriate time.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le processus de paix reste fragile et que les nouvelles institutions bosniaques continuent d'être soumises aux pressions de forces nationalistes, il importe que la Mission continue ses activités et qu'elle soit réduite de façon ordonnée et au moment approprié.
English: AUTONUM The Delegation of Australia agreed with the position expressed by the Representative of FICPI that the provision as redrafted had a broader effect.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait sienne la position exprimée par le représentant de la FICPI concernant le fait que la nouvelle formulation a pour effet d’élargir la portée de la disposition.
English: Further, within this sequence, each experience or stage of food insecurity at the household or individual level can be thought of as having its own temporal dimensions.
French: De plus, dans cette suite d’événements et d’expériences, chaque expérience ou stade d’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle ou du ménage peut être perçu comme ayant ses propres dimensions temporelles.
English: Weighing, registration, 10 633 and cancellation Other 43 Total 10 676 9 325 9 325 9 325 Conduct research to understand and measure grain quality Other Total Licences Other Total Total Respendable Revenue 35 942 Protect producers’ rights 183 259 442 38 771 -
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparation et entretien Services administratifs de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Total Excédent (déficit) 21 829 35 942 57 771 27 305 38 771 66 076 35 222 41 516 76 738 35 222 41 516 76 738 36 443 41 516 77 959 35 710 42 716 78 426
English: In order to ensure that the conflict of interest policy is applied in all the regions, the OLSPB should take measures to require that the joint committees prepare a minimum amount of documentation for the file: i.e. a note in the minutes of the meetings or a statement signed by the person in a conflict of interest position (see model used in NB).
French: Le Ministère devrait, lorsque les nouvelles mesures d’amélioration seront mises en oeuvre, développer un "business case" afin d’obtenir une délégation d’autorité pour l’approbation des demandes de financement pour des montants inférieurs.
English: Only a history of data can be used to confirm the long-term integrity of a supply when applied jointly with sanitary surveys.
French: Seules des données historiques permettent de confirmer l’intégrité à long terme d’un système d’approvisionnement lorsqu’on les conjugue à des inspections sanitaires.
English: Look no further! Download the new Omniture University Course Catalog today to get recommendations by your job function or the product you use.
French: L'époque de la fusion des données sur le coût du marketing provenant de plusieurs moteurs de recherche avec les données des ventes, des pistes et des clients pour calculer le RSI par mot-clé est révolue.
English: Audit Plan 2009-2010 Project, Scope, Objectives 10.
French: Plan de vérification 2009-2010 Projet, portée, objectifs Niveau de priorité de vérification Liens vers les risques ministériels 8, 1, 5 Modéré Justification
English: Previous tagging studies off southwestern Nova Scotia revealed little evidence of long-distance movement; our study, however, shows that mature lobsters can move long distances.
French: Des études d'étiquetage antérieurs menées au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse n'ont pas révélé de déplacements sur de grandes distances; par contre, la présente étude prouve que des homards matures peuvent parcourir de grandes distances.
English: On August, 12th вЂ“ sets di-dzheev from Germany, Kompakt representing a label.
French: Le 12 aoГ»t вЂ“ les sets des disc jockeys de l'Allemagne, Kompakt prГ©sentant le label.
English: The streams were classified into regions of similar geology, topography, water yield, etc.
French: On a classé les cours d'eau selon leurs ressemblances quant à la géologie, à la topographie et à l'apport en eau.
English: Once approved, a fund may solicit investment from investors for a specific marketing period.
French: Après l'agrément par CIC, le fonds peut faire un appel de fonds auprès des investisseurs pour une période bien déterminée, la période de validité de l'offre.
English: ISABELLE DORÉs work includes many radio dramas.
French: ISABELLE DORÉ est également l'auteur de nombreuses dramatiques radiophoniques.
English: Please visit the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education website Last Updated: 1998-01-01 Important Notices
French: Visitez le site web du Partenariat Canadien pour la salubrité des aliments. Mise à jour : 1998-01-01 Avis importants
English: Unfortunately it shows no improvement in the numbers for English-language Canadian drama.
French: On n'y constate malheureusement aucune hausse du nombre de dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: This is partly due to the very particular way in which Mr Buttiglione has commented on the interpretation of fundamental civil rights in Europe and the wounding remarks he has made about large groups of people.
French: C’est dû en partie à l’interprétation très particulière que M. Buttiglione a donnée des droits civils fondamentaux en Europe et aux remarques blessantes qu’il a prononcées sur d’importants groupes de population.
English: - ii Ottawa, Ontario February 3 and 4, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Richard Lafontaine, Member Philippe Cellard Eric Wildhaber Karine Turgeon Margaret Fisher Marco Ouellet, for the appellant Yannick Landry, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 3 et 4 février 2005 Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Richard Lafontaine, membre Philippe Cellard Eric Wildhaber Karine Turgeon Margaret Fisher Marco Ouellet, pour l’appelante Yannick Landry, pour l’intimé
English: As requested by the Working Party (TRANS/SC.2/194, para. 23), the secretariat is preparing a proposal outlining possible approaches to the issue of productivity in rail transport.
French: Comme demandé par le Groupe de travail (TRANS/SC.2/194, par. 23), le secrétariat est en train d'établir une proposition traitant des diverses approches qui pourraient être appliquées qui concerne le suivi de la productivité dans les transports ferroviaires.
English: This Directive is without prejudice to contract law and, in particular, to the rules on the
French: La présente directive s'applique sans préjudice du droit des contrats, ni, en particulier, des
English: The major organizations introduced by the third immigration were the intensely nationalistic Canadian League for Ukraine's Liberation (established 1949), now the League of Ukrainians in Canada, and the scouting Plast (established 1948).
French: Les plus importantes organisations introduites par la troisième vague d'immigration sont la Canadian League for Ukraine's Liberation, très nationaliste, fondée en 1949, aujourd'hui la League of Ukrainians in Canada, et Plast, l'organisation pour la jeunesse fondée en 1948.
English: In some cases, there will be no revenues from the song, or even the album (or collection of songs - albums being a holdover term from the past).
French: Dans certains cas, les chansons ou même les albums (ou une collection de chansons – album étant un terme rescapé du passé) ne produiront aucun revenu.
English: At the same time, there is a need to deal with budgetary shortfalls, an aging workforce, lack of significant recent recruitment, and increased expectations for public access to information and more involvement in decision making.
French: Simultanément, le Ministère doit faire face à des contraintes budgétaires, à un vieillissement de l'effectifs, à un recrutement insuffisant et à un public qui réclame plus d’informations ainsi qu'un plus grand rôle dans le processus décisionnel.
English: Located in every province, the RO provides a full range of trade development services and assistance to Canadian small and medium-sized enterprises, including one-on-one export help to implement your export strategy; up-to-date foreign market and industry information; advice on how to access export financing or funding programs in your province or territory; and information on trade fairs, missions and events, including seminars to help you learn about business environments and opportunities abroad.
French: Situés dans toutes les provinces, les BR offrent une gamme complète de services d'expansion du commerce et d'aide aux petites et moyennes entreprises canadiennes, notamment une aide personnalisée à l'exportation pour mettre en œuvre votre stratégie en la matière, des renseignements à jour sur l'industrie et les marchés étrangers, des conseils sur la façon d'accéder aux programmes de financement à l'exportation dans votre province ou territoire et de l'information sur les foires, les missions et les activités commerciales, y compris sur les séminaires qui vous aideront à en apprendre davantage sur les climats d'affaires et les débouchés à l'étranger.
English: • responding to the CSTA's report "Building Excellence in Science and Technology" or BEST report by pursuing ways to: align federal S&T with departmental mandates and government priorities; link departmental S&T with that undertaken by others; and demonstrate excellence in S&T.
French: • une réponse au rapport du CEST, Vers l'excellence en sciences et en technologie ou le rapport VEST, en cherchant des moyens d'aligner les travaux fédéraux de S-T avec les mandats des ministères et les priorités gouvernementales, de lier les activités de S-T des ministères avec celles des autres et de faire preuve d'excellence en S-T.
English: Further to the CRTC's letter of April 2, 2008 , the Commission requested both Wheatland County (the County) and Shaw Cablesystems Limited (Shaw) to report to the Commission on April 9 th , 2008 , following the parties' negotiations and to identify the remaining areas in dispute and their position on each disputed area  Document: 890191.doc - 100KB 2008-04-09 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Further to the CRTC's letter of April 2, 2008 , the Commission requested both Wheatland County (the County) and Shaw Cablesystems Limited (Shaw) to report to the Commission on April 9 th , 2008 , following the parties' negotiations and to identify the remaining areas in dispute and their position on each disputed area  Document: 890191.doc - 100KO 2008-04-09 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: For instance, personal data would have to be collected only for specified, explicit and legitimate purposes, and the data should be adequate, relevant, and not excessive for such purposes.
French: » Par exemple, les données personnelles devraient être recueillies seulement pour des motifs précis, explicites et légitimes, et les données devraient être pertinentes et non excessives.
English: Scrub or Successional in British Columbia Records 1 to 21 of 21 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family California Quail Callipepla californica Galliformes Odontophoridae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Bewick's Wren Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Black-throated Gray Warbler Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Bushtit Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Lazuli Bunting Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae MacGillivray's Warbler Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Spotted Towhee Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Colombie-Britannique) Fiches 1 à 21 sur 21 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Colin de Californie Callipepla californica Galliformes Odontophoridae Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae MÃ©sange buissonniÃ¨re Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline des buissons Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Paruline grise Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Passerin azurÃ© Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Troglodyte de Bewick Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: They offer an understanding view of the health, safety, cultural and emotional issues experienced by females on the road.
French: Ils traitent des questions qui intéressent les voyageuses sur le plan de la santé, de la sécurité, de la culture et des difficultés psychologiques.
English: Also try increasing the scan timeout in the preferences dialog .
French: Essayez aussi d'augmenter le temps d'attente dans la fenêtre des préférences .
English: The CAFI program supports industry initiatives that gain international recognition for Canada as the leader in supplying high-quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage, and seafood products, produced in an environmentally responsible manner, which meet the demands of a highly segmented world market.
French: Le PICAA appuie les initiatives de l'industrie qui permettent au Canada d'acquérir une reconnaissance internationale en tant que chef de file en matière d'approvisionnement de produits agricoles et agroalimentaires, de boissons et de produits de la mer sains, novateurs et de qualité supérieure, qui répondent aux demandes d'un marché mondial fortement segmenté.
English: The ill-concealed agenda is the desire for a common EU military which in time will be able to supersede NATO.
French: L'objectif très mal dissimulé consiste à créer une véritable armée commune susceptible, à terme, de dissoudre l'OTAN.
English: Some of the results of this self-examination are now apparent.
French: Cette réflexion a commencé à donner ses fruits.