ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MBO also coordinate training delivered to clients seeking to become accredited or registered to provide services on Measurement Canada’s behalf, manage the communications components of Measurement Canada activities, including the content of the Agency’s Internet site, and supervise the logistical and administrative aspects of the Canadian Forum on Trade Measurement.
French: De plus, MOA coordonne la formation donnée aux clients souhaitant être accrédités ou enregistrés pour la prestation de services au nom de Mesures Canada, gère les éléments associés à la communication dans les activités de MC, notamment le contenu de son site Internet, et supervise les aspects logistique et administratif du Forum canadien sur les mesures commerciales.
English: Consequently Durber expressed the opinion he did not consider it  necessary for the observer notes to be provided to the Tribunal as evidence  in this hearing.
French: Par conséquent, M. Durber était  d'avis qu'il n'était pas nécessaire de produire les notes des observateurs  en preuve à la présente audience du Tribunal.
English: Until grip requirements are applied, these three amendments are therefore unacceptable.
French: Tant que des exigences d'adhérence ne sont pas appliquées, ces trois amendements ne sont donc pas acceptables.
English: • Developing bioassays for UV radiation exposure of aquatic ecosystems in response to land use activities PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Organizer and Chairman of the International Workshop on Didymosphenia geminata, Montreal, QC. August 2007 Research grant and journal paper reviews and journal editorial board memebrships Thesis supervisor for 3 PhD and 5 MSc students via Adjunct Professorships with the Department of Biology University of Victoria, Forest Science University of British Columbia, Geography, Simon Fraser University and the Dept of Chemistry at Malaspina University College Member of International Technical Advisory Group for didymo invasion in New Zealand KEY PUBLICATIONS Stevenson, R., M.L. Bothwell and R.L. Lowe.
French: • Élaborer des bioessais pour l'exposition au rayonnement UV dans les écosystèmes aquatiques par rapport aux méthodes d'utilisation des terres ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisateur et président de l'International Workshop on Didymosphenia geminata, Montréal (Qc), août 2007 Membre de groupes de subvention de recherches et de comités d'examen et de rédaction d'articles de revue Directeur de thèse de 3 étudiants au doctorat et de 5 à la maîtrise, en tant que professeur adjoint du département de biologie de l'Université de Victoria, du département des sciences forestières de l'Université de la Colombie-Britannique, du département de géographie de l'Université Simon Fraser et du département de chimie du Collège universitaire Malaspina Membre de l'International Technical Advisory Group for didymo invasion in New Zealand PRINCIPALES PUBLICATIONS Stevenson, R., M.L. Bothwell and R.L. Lowe.
English: (b) Committee on Economics, Statistics and Markets;
French: b) Comité de l'économie, des statistiques et des marchés;
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: >>> For more information on this study, contact vescovi.luc@ouranos.ca Public Health Agency of Canada - GIS Services Available The GIS Infrastructure team is housed within the Public Health Agency's Office of Public Health Practice and provides GIS services tailored to the Canadian public health community.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel à l'adresse suivante : vescovi.luc@ouranos.ca Agence de santé publique du Canada : services SIG offerts L'équipe de l'infrastructure SIG fait partie du Bureau de la pratique en santé publique, de l'Agence de santé publique du Canada, et fournit des services SIG adaptés aux besoins de la communauté de santé publique du Canada.
English: The general objectives of this Day are: to raise awareness of the general public as to the importance of language learning and diversifying the range of languages learnt in order to increase plurilingualism and intercultural understanding; to promote the rich linguistic and cultural diversity of Europe; and to encourage lifelong language learning in and out of school.
French:   Les objectifs généraux de cette Journée sont les suivants : sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues et de la diversification de la gamme des langues apprises afin d'augmenter le plurilinguisme et la compréhension interculturelle; promouvoir la richesse de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe; encourager l'apprentissage des langues tout au long de la vie à l'école et au-dehors.
English: Habitat S. gaspensis and S. dispar have similar habitat requirements, being restricted largely to steep slopes in mountainous regions that have differing amounts of rocky outcrops and talus.
French: Habitat Les besoins en matière d’habitat du S. gaspensis et du S. dispar sont semblables, et ces espèces se limitent en grande partie aux pentes abruptes des régions montagneuses comportant des quantités différentes d’affleurements et de talus rocheux.
English: Alain Bryar Department of Agriculture and Aquaculture 506 444-4218
French: Alain Bryar Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture 506 444 4218
English: To ensure coordination of tobacco policy across sectors, and implementation of organizational policies and legislation across sectors that support reducing tobacco use.
French: Assurer la coordination des politiques sur le tabac dans les divers secteurs, et la mise en oeuvre de politiques au niveau de l'organisation et de lois dans les secteurs qui appuient la réduction de l'usage du tabac.
English: • Do you do anything to ensure that young people who do participate have an opportunity to do so in a meaningful way?
French: • recours à un processus de développement communautaire • tendance à s'associer et à faire front commun au conseil
English: • Can you name some dark green vegetables? 
French: • Pouvez-vous nommer quelques légumes vert foncé ?
English: Instruments calibrated with specialty gases monitor the food we eat, the medicines we take, the clothes we wear, the stainless steel of our pots and pans and even the air we breathe.
French: Ils calibrent les instruments utilisés pour contrôler la qualité des aliments que nous mangeons, des médicaments que nous prenons, des vêtements que nous portons, de l’acier inoxydable de nos batteries de cuisine et même de l’air que nous respirons.
English: Fiscal balances and public indebtedness xls,453Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83. Includes tables on general government total outlays, general government current tax and non-tax receipts, general government ...
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Solde budgétaire et endettement des administrations publiques xls,473Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 25.
English: H.E. Mr. Gheorghe Dumitru
French: M. Gheorghe Dumitru
English: Step 1 Assign Project Lead and Update Documents The relevant DMC is responsible for ensuring that a lead has been assigned.
French: Étape 1 Nommer un responsable du projet et mettre à jour les documents Le CGD compétent doit s'assurer qu'un responsable a été nommé.
English: Moreover, the global conditions that would push the Canadian dollar back to 90 cents US would almost certainly include significantly higher oil and commodity prices – again, a situation that would prove transitory given that much higher prices for oil and other key commodities (e.g. industrial metals) would have a dampening effect on world economic growth. Slower growth would bring about lower oil and commodity prices, subsequently allowing the dollar to ease back as well.
French: Nous nous attendons certes à voir fléchir le CAD davantage jusqu’à la fin de 2007, mais on ne saurait écarter pour autant des pointes autour de 90 cents US, voire davantage, qui se révéleraient toutefois probablement temporaires et qui inciteraient sans doute la Banque du Canada à intervenir, autrement dit à réduire son taux directeur, ce qui exercerait des pressions sensibles à la baisse sur notre monnaie.
English: ISDWG Internet Service Delivery Working Group
French: GTFSI Groupe de travail sur la fourniture de services Internet
English: The Committee was composed of the Minister for Health as its chairman and representatives from relevant ministries and social organizations.
French: Ce comité était présidé par le Ministre de la santé et comptait des représentants des ministères et organismes sociaux compétents;
English: If labour input is calculated as the simple sum of all hours of all workers, no account is taken of the heterogeneity of labour.
French: Si, pour mesurer cet intrant, on se limite à totaliser les heures de travail de tous les travailleurs, on ne tiendrait pas compte de l’hétérogénéité de la main-d’œuvre.
English: • (c) another agreement was entered into by the builder and another person on or before October 30, 2007, and that other agreement was not terminated before January 1, 2008, and was for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of
French: • c) une autre convention a été conclue entre le constructeur et une autre personne avant le 31 octobre 2007, n’a pas pris fin avant janvier 2008 et portait sur la fourniture par vente du bâtiment ou de la partie de bâtiment faisant partie :
English: In this respect, SIRC strives to ensure the kind of procedural fairness guaranteed under the Charter.
French: À cet égard, le CSARS s'efforce d'assurer une équité procédurale semblable à celle que garantit la Charte.
English: ADMINISTRATION B U IL D IN G S CR ITE RIA NON-RESIDENTIAL RESIDENTIAL U T IL IT IE S WATER/ SEWER ELECTRIFICATION GROUNDS AND ROADS
French: ADMINISTRATION BÂTIMEN TS C R I TÈ R E S NON-RÉSIDENTIELS RÉSIDENTIELS S E R V IC E S EAU ET ÉGOUT ÉLECTRIFICATION T E R R A IN S ET ROUTES
English: They acknowledged the ongoing work of the NCCOC and the Coordinating Committee of Senior Officials (Criminal).
French: Ils ont reconnu le travail qu’effectuent le Comité de coordination national sur le crime organisé et le Comité de coordination des hauts fonctionnaires (pénal).
English: People often sit in town asking anyone to join their guild because guilds require a minimum number of members to create.
French: Des joueurs restent parfois en ville, demandant à n'importe qui de rejoindre leur guilde car il faut un minimum de membres pour qu'une guilde soit créée.
English: Community Component: Identified Needs 4.
French: Le volet communautaire : les besoins identifiés 4.
English: Conclusion The significant benefits of mandatory reporting of incidents in enhancing the Government's ability to prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pesticides clearly outweigh the costs to industry and Government of implementing the IRR.
French: Conclusion Les avantages importants de la déclaration obligatoire d'incident, en améliorant la capacité du gouvernement à prévenir que l'utilisation de pesticides présente des risques inacceptables pour la santé et pour l'environnement, compensent nettement les coûts de mise en œuvre du RDI pour l'industrie et le gouvernement.
English: • Continued international leadership
French: • Continuer à faire preuve de leadership sur la scène internationale Examiner nos options de renouvellement législatif
English: improvement of education so that basic schools can offer four grades of primary school, and even six whenever possible; school stationery and teaching guides for students, as well as continuous training of educators; improvement in the management of human resources within the Ministry; strengthening of institutional capacity in the matter of planning, management and appraisal; and creating a solid basis for the development of future projects and better definition of educational and training policy for the country.
French: Amélioration de l'enseignement, de sorte que les écoles élémentaires offrent quatre niveaux d'enseignement primaire, et même six si possible; Mise à disposition de fournitures scolaires et de manuels pour les élèves, et formation permanente des enseignants; Amélioration de la gestion des ressources humaines au Ministère; Renforcement de la capacité institutionnelle en matière de planification, de gestion et d'évaluation; Création d'une base solide pour l'élaboration de projets et nouvelle définition de la politique en matière d'enseignement et de formation dans le pays.
English: It is anticipated that these amendments will be introduced in 1997.
French: On prévoit que ces modifications seront déposées en 1997.
English: Current scales of contributions reveal a certain lack of solidarity among member states.
French: Les barèmes de contribution actuels montrent un certain manque de solidarité entre les Etats membres.
English: Landis+Gyr Inc. Lafayette, Indiana Certificate Number:
French: Landis+Gyr Inc. Lafayette, Indiana Numéro de certificat :
English: On special seaside parking places it is necessary to pay for a place.
French: Sur les parkings spГ©ciaux maritimes pour la place il faut payer.
English: Both parents co-operate in building a deep, bulky nest, usually in trees or bushes.
French: Ce sont des prédateurs qui se nourrissent d'insectes et de reptiles, d'oiseaux et de mammifères de petite taille.
English: 11 There are new pay account elements and fields on the MER to record reduced salary and allowances as follows:
French: 11 On trouve au FPE de nouveaux éléments et zones pour le compte de paye afin de consigner les indemnités et les salaires réduits comme suit :
English: If that's too much, swap to a Core 2 Quad or Core 2 Duo CPU with only 500GB of HDD.
French: Maintenant, si vous n’en voyez pas l’utilité, vous pouvez passer à un Core 2 Quad ou Core 2 Duo avec seulement 500 Go de disque dur.
English: We are also delighted because, as you yourself said, you have been able to make a solid contribution to the furtherance of democracy in your own country.
French: Notre émotion tient également au fait que, comme vous l'avez rappelé vous-même, vous avez contribué de façon intègre à la démocratisation de votre propre pays.
English: Performance Measurement System ABC lacks a formal and comprehensive performance measurement system for the evaluation and monitoring of its third party delivery arrangements.
French: Système de mesure du rendement EAC n'a pas mis en place un système structuré et complet de mesure du rendement pour l'évaluation et la surveillance de ses ententes d'exécution par des tiers.
English: I own two hectares of land here.
French: Je suis propriétaire de deux hectares de terrain.
English: Report on the plenary session of 7 and 8 November 2002, C���.
French: Compte-rendu de la session plénière des 7 et 8 novembre 2002, Conv.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations Statutory authority Public Sector Pension Investment Board Act Sponsoring agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Fondement législatif Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA, February 20, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 20 février 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 16)
French: ORIENTATIONS ADOPTÉES PAR CONSENSUS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM NON RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL (point 16 de l'ordre du jour)
English: Changing circumstances called for careful appraisal of the means of interpreting and amending treaties in the light of subsequent agreements and practice.
French: Les changements de circonstances appellent une évaluation minutieuse des moyens d'interpréter et d'amender les traités à la lumière des accords et de la pratique ultérieurs.
English: The University of Manitoba successfully completed a compliance review of its employment equity program by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral a procédé à une vérification du programme d’équité en matière d’emploi à l’Université du Manitoba, qu’il a jugé efficace.
English: Item 6 (b) (i) a of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) i) a. de l'ordre du jour provisoire*
English: Our country's Great Seal is uniquely Canadian. It has been in existence since Confederation; yet it has changed, as currency changes, with each successive reign.
French: Depuis la Confédération, le Canada possède son propre sceau, qui, de même que les monnaies frappées à l'effigie de chaque souverain régnant, est remplacé lorsqu'un nouveau monarque accède au trône.
English: The Panel of Experts has found a clear pattern of violation of the arms embargo on Somalia.
French: Le Groupe d'experts a constaté des violations systématiques de l'embargo sur les armes décrété à l'égard de la Somalie.
English: Estimation of liabilities as per the TBS Policy on Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites was completed for 66% of the custodial properties.
French: L'estimation du passif en vertu de la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés du SCT est terminée pour 66 % des lieux dont RNCan est responsable.
English: As you know, you won’t find too many people in this country who are bigger fans—of getting First Nations, who want to get out from under the Indian Act, out from under that Act—than me.
French: Comme vous le savez, peu de gens au pays sont aussi empressés que moi de permettre aux Premières nations qui le désirent de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: carry out their functions fairly, impartially and objectively; b. respect and seek to protect human rights, as laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; c. seek to ensure that the criminal justice system operates as expeditiously as possible.
French: respecter et faire protéger les droits de l’homme tels qu’ils sont énoncés par la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales ; c. veiller à ce que le système de justice pénale fonctionne avant autant de célérité que possible.
English: ATMs are widely available.
French: Le service de guichet automatique bancaire est très répandu.
English: Inherited from the IOC in 2004, this program has evolved into a more continuous monitoring of laboratory performance and quality, based on the harmonized and stringent rules under the International Standard for Laboratories and the related Technical Documents.
French: Ce programme a évolué dans le sens d’une supervision plus continue de la qualité et des performances des laboratoires, basée sur les règles harmonisées du Standard international pour les laboratoires et sur les documents techniques liés.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible  1À paraître.
English: a) Commercial agent in the capital goods sector A commercial agent had worked for a medium-sized mechanical engineering company for many years.
French: a) Commercial agent in the capital goods sector This commercial agent represented exclusively the interests of a medium-sized mechanical engineering company for many years.
English: The total number of international registrations in force reached 503,650 (this includes the record figure of 40,985 registrations made in 2008, representing a 6.5 per cent increase on 2007).
French: Le nombre total d’enregistrements internationaux en vigueur s’élève à 503 650 (ce chiffre englobe le nombre record de 40 985 enregistrements réalisés en 2008, ce qui représente une progression de 6,5% par rapport à 2007).
English: Under the most recent Contribution Agreement, signed in March 2001, the Program is expected specifically to assist the Centre to:
French: Conformément à la plus récente entente de contribution, signée en mars 2001, le Programme a spécifiquement pour but d'aider le Centre à :
English: The first shots are ingame, the others show a few locations.
French: Les premières images sont ingame, les autres présentent quelques nouveaux décors.
English: Nuclear Fuel Waste legislation is expected to be in place by the end of 2001.
French: La législation sur les déchets de combustible nucléaire devrait entrer en vigueur d’ici la fin 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Molinari, Guido Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Molinari, Guido Pour imprimer
English: Just a few days ago we were able to announce that we have a national plan, for the first time in history.
French: Il y a seulement quelques jours nous avons pu annoncer le lancement du premier plan national de notre histoire.
English: Evidence of Early Medieval artefacts have been reported at Keem Bay , Slievemore, Kildavnet and Achill Beg island.
French: L'arrivée de la chrétienté en Irlande à peu près à cette époque est visible dans deux vestiges sur Achill : à Kildavnet, l'ancienne église tire son nom de St. Damhnait (St.
English: The WEU Council of Ministers noted three of these annexes at its meeting in Marseilles on 13 November 2000.
French: Le Conseil des ministres de l’UEO réuni à Marseille le 13 novembre 2000 a pris note de trois de ces annexes.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC) was the first museum in Canada – and one of the very first in the world – to make live theatre a part of its overall interpretive approach.
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) est alors le premier musée au Canada – et l'un des premiers du monde – à intégrer le théâtre dans son approche globale d'interprétation.
English: The greatest potential for environmental effects comes from fieldwork activities, however these effects are avoidable or can be fully mitigated with known technology and proper field procedures.
French: Ce sont finalement les travaux de terrain qui risquent le plus d’avoir des effets nuisibles à l’environnement, mais ces effets peuvent être évités ou à tout le moins réduits au minimum au moyen des techniques connues et de bonnes pratiques de terrain.
English: Treatment success was defined as patients who, at 30-days post-transplant, were alive, in NYHA Class I or II, not bedridden, not ventilator dependent, and did not require dialysis.
French: La réussite du traitement était définie par le nombre de patients qui, 30 jours après la transplantation, étaient en vie, répondaient aux critères des classes I ou II de la NYHA, étaient mobiles, n'étaient pas sous ventilation assistée et n'avaient pas besoin de dialyse.