ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some situations, international personnel have been implicated as “consumers”.
French: Il est des cas où le personnel international a été impliqué en tant que «consommateur».
English: Her delegation had participated actively in the twentieth special session of the General Assembly, and it reiterated its commitment to the Political Declaration (resolution S-20/2) adopted on that occasion.
French: Sa délégation a participé activement à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et a réaffirmé son attachement à la Déclaration politique (résolution S-20/2) adoptée à cette occasion.
English: However, he could not afford a trip to Brussels for that purpose.
French: Dans son avis, celle-ci informe le Médiateur de la décision qu’elle a prise le 24 mars 1998 d’envoyer au
English: After the limited series of tests in May 1998, India declared a voluntary moratorium on further underground nuclear-test explosions.
French: Après une série limitée d'essais effectués en mai 1998, l'Inde a déclaré un moratoire volontaire sur tous nouveaux essais nucléaires souterrains.
English: Reactivation b. de novo HHV-6 infection a.
French: Réactivation b. de novo Infection due au HHV-6 a.
English: · Interpretation of Articles 7 and 52 of the EC Treaty with regard to national legislation on taxation of the profits of public limited companies at two different rates, branches of foreign companies being taxed more heavily (in the same way as the profits of national companies corresponding to bearer shares not quoted on the Stock Exchange)
French: 7 et 52 du traité CE - Législation nationale en matière d'impôts sur les bénéfices des sociétés anonymes qui connaît deux taux, les succursales de sociétés étrangères étant imposées au taux le plus fort (tout comme les sociétés nationales pour les bénéfices correspondant à des actions au porteur non-cotées en bourse)
English: A number of new technologies were discussed.
French: Un certain nombre de nouvelles technologies sont examinées.
English: Founded in 1982 and supported largely by the City of Sherbrooke, the Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke is dedicated to promoting both the universal and local aspects of the fine arts.
French: Fondé en 1982 et soutenu, notamment, par la Ville de Sherbrooke, le Musée des beaux-arts de Sherbrooke a pour mission de promouvoir les beaux-arts et d'en faire apprécier la valeur tant universelle que régionale.
English: If you have paid a fee to a recruiter located in Pakistan or in Canada, it is your responsibility to inform your Canadian employer.
French: Si vous avez payé des frais à un recruteur au Pakistan ou au Canada, il est de votre responsabilité d’en informer votre employeur au Canada.
English: • First Nations residential school survivors report that the experience negatively affected their mental and physical health through isolation from family, separation from community and a loss of identity and language.
French: • Des survivants des pensionnats faisant partie des Premières nations affirment que cette expérience a eu des conséquences négatives sur leur santé physique et mentale parce qu’ils ont été isolés de leur famille, séparés de leur collectivité et qu’ils ont perdu leur identité ainsi que leur langue.
English: In 1900, the United States Congress passed the Foraker Act, replacing the military Government with a civilian one that included a popularly elected legislature.
French: En 1900, le Congrès des États-Unis a promulgué la loi Foraker qui a remplacé le gouvernement militaire par un gouvernement civil comportant un organe législatif élu par le peuple.
English: Risk management underlies all aspects of priority setting, planning, and resource allocation; in addition, the corporate risk profile, with two-way linkages from and into each of these areas, provides a vehicle to integrate them at the corporate level.
French: La gestion du risque sous-tend tous les aspects de l'établissement des priorités, de la planification et de l'affectation des ressources. En outre, en raison des liens bidirectionnels entre chacun de ces aspects, le profil de risque permet d'intégrer chacun d'eux à l'échelle de l'organisation.
English: Tomorrow the Security Council will hold an open meeting on the role of the Council in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Demain, le Conseil de sécurité tiendra une séance publique sur le rôle du Conseil dans les domaines de la prévention, de la lutte et de l'éradication du commerce illégal des armes légères.
English: Example Goal Personal Care Workers/Home Health Aides will be provided with training to support the development of knowledge and skills needed to provide quality home and community care services to clients.
French: Exemple de but On offrira aux travailleurs de soins personnels/aides en soins à domicile une formation qui contribuera au développement des connaissances et compétences requises pour assurer à la clientèle des services de soins à domicile et en milieu communautaire de qualité.
English: These resources comprise of $5,716,400 to be funded from the regular budget to be met from resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 and $1,429,100 from the support account.
French: Ce montant comprend un montant de 5 716 400 dollars imputable sur les crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et 1 429 100 dollars imputable sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: This is not an organic board.
French: Ce n’est pas un conseil d’aministration organique.
English: Number of committee hearings on PSC issues.
French: Nombre d'audiences de comités portant sur des questions liées à la CFP.
English: • The committee is using working groups to focus upon specific priority issues.
French: • le Comité se sert des groupes de travail pour se concentrer sur des questions prioritaires précises;
English: The problem was that the continuing Israeli occupation and the appalling living conditions imposed on the Palestinian people caused them to lose almost all hope of a solution that met their aspirations and guaranteed their rights to a life of dignity.
French: Le problème réside dans l'occupation israélienne continue et les conditions de vie atroces imposées au peuple palestinien qui lui font perdre presque tout espoir de parvenir à une solution répondant à ses aspirations et lui garantissant une vie digne.
English: In the context of globalization, in which life itself is an object and commodity, women's poverty enriches unscrupulous multinational corporations.
French: La pauvreté des femmes, dans un contexte de mondialisation où la vie même devient objet et marchandise, enrichit des multinationales sans scrupules.
English: November 2005  opening of a 3rd Club at Saks, on 5th Avenue.
French: Mai 2004  lancement des soins visage et des accessoires John Allans.
English: (f) To consider as a matter of high priority becoming party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182); the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; and the Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: f) À envisager à titre prioritaire d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Protocole facultatif s'y rapportant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif, aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182), à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destination et aux Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: First extension of the first country cooperation framework for Côte d'Ivoire DP/CCF/IVC/1/EXT.I
French: Les ressources demeureraient bien inférieures à la demande d'investissements du type de ceux que finançait le Fonds.
English: However section 1 of the Maritime Act provides that only Finnish citizens may serve as the master of a Finnish Vessel.
French: Néanmoins, avant de se prononcer sur ce point, il souhaite recevoir
English: This is the second part of a series on the importance of positivity and the right focus, and what follows it will.
French: Il s'agit de la deuxième partie d'une série sur l'importance de la positivité et l'accent à droite, et ce qui la suit volonté.
English: In this section you will find twelve mountain routes that will acquaint you with the most interesting spots in Ataun.
French: Vous trouverez dans ce chapitre douze parcours de montagne permettant de découvrir les plus beaux paysages d’Ataun.
English: SHTL: Shuttle transport Hotel-ESCAP-Hotel.
French: N: Navette hôtel-CESAP-hôtel.
English: Output 2: Increased access by young people to information and youth-friendly services for sexual and reproductive health.
French: Produit 2 : Meilleur accès des jeunes à des informations sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative et à des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative adaptés à leurs besoins.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Aircraft Launches:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Maple Flag - Aéronefs :
English: Article 12  Direct injury to shareholders
French: Article 12 Atteinte directe aux droits des actionnaires
English: The new Act introduced changes in the election advertising rules, both for the 48 third parties who were required to register with Elections Canada and for candidates and registered political parties.
French: La nouvelle Loi introduisait des changements dans les règles sur la publicité électorale, tant pour les 48 tiers qui devaient s’inscrire auprès d’Élections Canada que pour les candidats et les partis enregistrés.
English: «Nous sommes convenus d'attacher une importance particulière à la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes, notamment de leur vie privée, dans l'utilisation des fichiers et traitements des données à caractère personnel.
French: «Nous sommes convenus d'attacher une importance particulière à la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes, notamment de leur vie privée, dans l'utilisation des fichiers et traitements des données à caractère personnel.
English: And for that we are still waiting.
French: Et ça, nous l'attendons toujours.
English: As countries in Eastern and Southern Africa are doing worse than developing countries in general, several WSC goals were found to be overly ambitious, although the inclusion of a monitoring framework into the NPA preparation process was helpful.
French: Dans la mesure où les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe progressent en général plus lentement que la moyenne des pays en développement, plusieurs objectifs du Sommet mondial pour les enfants ont été jugés trop ambitieux, bien que l'intégration d'un cadre de suivi dans le processus préparatoire des programmes d'action nationaux ait un effet positif.
English: Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.
French: Veuillez donner un ordre de grandeur quant au montant des avoirs gelés, saisis ou confisqués aux fins de la prévention du financement du terrorisme.
English: Initiative and judgement are also required to plan the projects, define their objectives, determine the most suitable test methods and verify the accuracy and reliability of the test results produced by subordinate staff.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour faire l'essai de prototypes et de pièces défectueuses, pour interpréter les résultats des essais et pour recommander les configurations finales des essais ou des améliorations à apporter aux pièces.
English: Health Products and Food Branch Public Involvement Framework.
French: Cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: As stated in the report of the Secretary-General, a draft resolution sponsored by the Permanent Mission of Mauritius in its capacity as Chair of SADC has been submitted to the United Nations Secretariat.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, un projet de résolution parrainé par la Mission permanente de Maurice en tant que Président de la CDAA a été présenté au Secrétariat de l'ONU.
English: At Sirte, the United Nations-African Union mediation support team organized presentations by African and international experts to familiarize the representatives of the Government and the movements with the issues put forward for discussion during the negotiations.
French: À Syrte, l'équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation a organisé des présentations données par des experts africains et internationaux pour familiariser les représentants du Gouvernement et des mouvements aux questions débattues pendant les négociations.
English: It has been consistently held that, whilst, in the absence of Community legislation, it is for the internal legal order of each Member State to lay down the detailed procedural rules for legal proceedings intended fully to safeguard the rights which individuals derive from Community law, Community law nevertheless imposes limits on that competence It must be held that a national procedural rule, such as the one described above, is liable to affect the economic activity of traders from other Member States on the market of the State in question.
French: Il est de jurisprudence constante que, s'il appartient, en l'absence d'une réglementation communautaire, à l'ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la pleine sauvegarde des droits que les justitiables tirent du droit communautaire, ce droit impose néanmoins des limites à cette compétence. Force est de constater qu'une règle de procédure nationale, telle que celle qui a été décrite ci-dessus, est susceptible d'affecter l'activité économique des opérateurs d'autres États membres sur le marché de l'État en cause.
English: It is also foreseen that foreign physical and legal persons may establish legal persons in Iceland (some limits, c.f. fishery) or may join Icelandic companies.
French: L’EEG recommande donc de renforcer les fonctions de contrôle du Registre des entreprises au plan des informations pertinentes fournies sur les personnes morales lors du processus de leur enregistrement.
English: History Here is a little more detail on the history of taxes in Canada.
French: Historique Voici un peu plus d'information sur l'historique de l'impôt.
English: What are the main causes and possible remedies?
French: Quelles sont les principales causes et les remèdes possibles?
English: Neither one country, nor a union can separately and independently handle the challenges of climate change.
French: Aucun pays ni aucune union ne peut isolément et indépendamment relever les défis du changement climatique.
English: In accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] the Tribunal, having given public notice of its intention, disposed of the matter on the basis of written submissions before it on April 18, 1994.
French: Conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , le Tribunal, après avoir fait publier un avis public informant les parties de son intention, a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits à sa disposition le 18 avril 1994.
English: The United Nations is an indispensable instrument for the promotion of humanity's shared goals.
French: L'Organisation des Nations Unies est un instrument indispensable à la promotion des objectifs communs de l'humanité.
English: The characteristics of Canadians who agreed to these statements have been examined.
French: La section suivante examine les caractéristiques des Canadiens en faveur de ces énoncés.
English: • OTTAWA, Ontario, January 12, 2007 - Minister Strahl Announces Vote on the Marketing of Barley to Start on January 31
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 janvier 2007 - Le ministre Strahl annonce que l'ouverture du scrutin sur la commercialisation de l'orge aura lieu le 31 janvier
English: (B) Mission Visits 4.2.4 The Audit Team noted areas of non conformance by a Team Canada Partner to the PMI concept and principles.
French: (B) Visites de la mission 4.2.4 L'équipe de vérification a noté des domaines d'inobservation du concept et des principes de l'IMR de la part d'un partenaire d'Équipe Canada.
English: There too the role of secretary has changed, with more professional staff doing their own word-processing and online processing.
French: Le rôle des secrétaires a changé, davantage d'administrateurs faisant eux-mêmes du traitement de texte et du traitement en direct.
English: New Zealand women continue to be involved in an advisory capacity on standing bodies dealing with international issues.
French: Les femmes néo-zélandaises continuent de participer en tant que conseillères aux travaux d'organismes permanents s'occupant de questions internationales.
English: In many instances, host governments have acknowledged that private investment is required to fund expansion.
French: Dans bien des cas, les gouvernements hôtes ont compris que l’expansion passait par les investissements privés.
English: 3.4 Legal Issues Review The legal review focused on key materials identified by Canadian experts on health law and on materials located in our literature search.
French: Un certain nombre de répondants ont proposé que l’échange d’information se fasse par le biais d’un bulletin ou d’une lettre en format imprimé.
English: It derives as well from the threat and impact of HIV/AIDS being so very profound: over 13,000 Canadians have already died as a result of HIV/AIDS along with 20 million others around the world; and 55,000 Canadians are today living with HIV/AIDS and each day, another eleven Canadians become infected with HIV, adding to the 5 million people internationally who were newly infected through the past year.
French: Plus de 13 000 Canadiens ont déjà été emportés par le VIH/sida, alors que 20 millions d’autres personnes ont subi le même sort dans le monde entier.
English: The regulation should include provisions specifically stating that the holder of legal interest of the licence and the related beneficial interest of the licence are one.
French: Revenu Canada doit reconnaître que les entreprises de pêche sont de petites entreprises et offrir les avantages fiscaux dont bénéficient les autres petites entreprises.
English: Donaldson’s® dedication to filtration research and development is unique within the industry.
French: L’implication de Donaldson® dans la recherche et le développement de la filtration est unique dans l’industrie.
English: Both cytopathic and hemadsorbing viruses should be sought.
French: Il faut rechercher les virus cytopathogènes et hémadsorbants.
English: This manual is intended for users who are unfamiliar with one or more of the Studio products, or for users who want to complete a project using all the Studio products together.
French: Ce manuel s'adresse aux utilisateurs souhaitant se familiariser avec un ou plusieurs produits Studio ou à ceux qui désirent réaliser un projet en utilisant l'ensemble des produits Studio.
English: In addition to sector specific commitments, schedules generally contain "horizontal" commitments which are applicable to all sectors.
French: En plus des engagements spécifiques, la liste contient généralement les engagements horizontaux qui s'appliquent à tous les secteurs.
English: Medications and Women with Disabilities Costs of drugs and coverage by public health plans were the two most critical issues for the women with whom we talked.
French: Les médicaments et les femmes handicapées Les coûts des médicaments et de la protection par les régimes publics d'assurance-maladie étaient les deux questions les plus névralgiques pour les femmes avec lesquelles nous avons parlé.
English: Habitat Connectivity Habitat connectivity is considered a particular concern for the large carnivores: grizzlies, wolves, cougars, wolverine, lynx, black bear, and bobcat.
French: Connectivité des îlots d’habitat La connectivité des îlots d’habitat est perçue comme particulièrement préoccupante pour les grands carnivores : le grizzli, le loup, le puma, le carcajou, le lynx, l’ours noir et lynx roux.
English: Lastly, I echo the appeals made by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and by Minister Medelci to the members of the Conference to adopt a programme of work without delay.
French: Je me joins enfin aux appels lancés par le Secrétaire général Ban Ki-moon et le Ministre Medelci aux membres de la Conférence pour qu'ils adoptent rapidement un programme de travail.
English: • We urge Governments to consider the structure of global governance in the shipping industry as a model for development in other sectors, such as for instance health, with particular reference to recruitment, workers rights, social security, safety and health, and global training standards.
French: • Nous invitons instamment les gouvernements à prendre la structure de la gouvernance mondiale dans le secteur des transports maritimes comme modèle pour le développement d'autres secteurs, la santé par exemple, s'agissant notamment du recrutement, des droits des travailleurs, de protection sociale, d'hygiène et de sécurité, et enfin de normes internationales de formation.
English: (a) Paragraph 25.1:
French: a) Paragraphe 25.1 :
English: We would appreciate comments from readers on whether this improves the readability of the newsletter.
French: Nous aimerions recevoir les commentaires des lecteurs pour savoir si la lecture du bulletin est plus facile.
English: As was the case prior to the legislative changes, all discipline, terminations, and demotions must be for cause.
French: Toutes les mesures disciplinaires, les rétrogradations et les licenciements doivent être motivés, comme auparavant.
English: However, a sample should only be sent to the laboratory if the appeals officer requests such action.
French: Toutefois, un échantillon ne devrait être envoyé au laboratoire que lorsque l'agent des appels le demande.
English: Hence these cohorts must be developed by referral from PTLs, as they are the only owners of such information.
French: Il faut donc constituer ces cohortes à partir des noms suggérés par les chefs d’équipe de projet, puisqu’ils sont les seuls détenteurs de cette information.
English: Two-thirds of these stands were of mixedwood type, while a very small proportion was of hardwood type.
French: Les deux tiers de ces peuplements étaient de type mélangé, alors qu’une très faible proportion des peuplements matures était de type feuillu.