ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 24, 2008 Top of Page SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES 1 BUILDING CANADA FUND 1.1 Eligible Recipients for the Major Infrastructure Component The following are Eligible Recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component. This can include situations where the Eligible Recipients apply individually or join together with other Eligible Recipients: 1.
French: Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Date : 24 juillet 2008 SA MAJESTÉ DU CHEF DE LA PROVINCE DE L'ONTARIO Ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure Date : 24 juillet 2008 Haut de la page ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES 1 FONDS CHANTIERS CANADA 1.1 Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures Les bénéficiaires admissibles aux fins du volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants.
English: Once the material had been sorted into tabular form (see annex I to the present report) and referenced to the original source documents, duplicate proposals were eliminated (though the original references to all sources were retained) and similar proposals consolidated.
French: Une fois que la matière a été organisée sous forme de tableau (voir l'annexe I au présent rapport) et référencée d'après le document-source original, les propositions faisant double emploi ont été éliminées (bien que les références originales à toutes les sources soient retenues) et les propositions similaires fusionnées.
English: We hope that the planned wide consultations on the draft electoral laws will secure the broadest possible support for the electoral framework.
French: Nous espérons que les vastes consultations prévues sur les projets de lois électorales obtiendront l'appui le plus large possible pour établir le cadre électoral.
English: OHCHR provides technical cooperation and ensures a presence in the field; it has six regional representations covering the major regions of the world.
French: Tout cela est possible grâce à la générosité des Etats membres de l'ONU qui financent ces activités.
English: « The professor », as he is referred to on the pontoons, is a giant, if we look at his achievements: three times winner of the Figaro single-handed event, he then achieved grand slam to dream-like proportions by winning consecutively the three most legendary single-handed ocean races: the 2000-2001 Vendée Globe, the 2002 Route du Rhum, the 2004 Transat.
French: « Le professeur », comme on l’appelle aussi sur les pontons, est un monstre côté palmarès : vainqueur à trois reprises de la Solitaire du Figaro, il a aussi enchaîné un grand chelem qui semble tout droit sorti d’un rêve, en raflant coup sur coup les trois plus mythiques courses au large en solitaire : Vendée-Globe 2000-2001, Route du Rhum 2002, The Transat 2004.
English: Only broad and serious cooperation on the peaceful uses of atomic energy could eliminate the potential dangers of ionizing radiation.
French: Cuba estime que seule une coopération sérieuse et approfondie dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire peut éliminer le danger potentiel des rayonnements ionisants.
English: For the purposes of paragraph 2 of this Article, tax payable in Singapore shall be deemed to include Singapore tax which would have been paid if the Singapore tax had not been exempted in accordance with the provisions of Part 6 of the Economic Expansion Incentives (Relief from Income Tax) Act (1970 Edition) of Singapore, so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of the signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character.
French: Pour l'application du paragraphe 2 du présent article, l'impôt dû à Singapour est réputé comprendre l'impôt de Singapour qui aurait été payable n'eût été une exonération de l'impôt de Singapour accordée en vertu des dispositions de la Partie VI du «Economic Expansion Incentives (Relief from Income Tax) Act (1970 Edition)» de Singapour, pour autant qu'elles étaient en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including coordination matters.
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination.
English: Forests will gradually breathe life into these areas and restore their biodiversity.
French: Les forêts rendront peu à peu la vie à ces territoires et y reconstitueront la diversité biologique.
English: This provision shall not apply to activities in the field of building work listed in the Annex.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux activités dans le domaine de la construction visées en annexe.
English: For more information on rebates, see section entitled "GST/HST public service bodies' rebate".
French: Pour en savoir plus sur les remboursements, lisez la section « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics ».
English: See Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), chap. VI, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), chap. VI, sect. B.
English: Simon Coveney (EPP-ED, IE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Moratoire sur la peine de mort B6-0164/2007 Résolution adoptée à main levée
English: 34] (TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (LOI)) Toronto Area Rail Transportation of Dangerous Goods Advisory Council Order, SOR/86-332 (Arrêté établissant le Comité consultatif sur le transport ferroviaire des marchandises dangereuses dans la région de Toronto) s.
French: 1 Transports aériens — Règlement, DORS/88-58 (Air Transportation Regulations) art. 2, « aéronef moyen », ajouté, DORS/96-335, art.
English: This technical assistance is especially timely as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested Liberia to submit its combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report under article 18 of the Convention by March 2008.
French: Cette assistance technique est particulièrement opportune du fait que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au Libéria de déposer son rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques, au titre de l'article 18 de la Convention, au plus tard en mars 2008.
English: The Russian Federation urges decisive action to cut off illegal trade in rough diamonds, which finances ongoing armed conflicts, particularly in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Fédération de Russie demande des actions décisives pour faire cesser le commerce illégal des diamants bruts, qui finance les conflits armés en cours, en particulier en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: The evidence presented in this case leads the Tribunal to the conclusion that the goods in issue are an integral part of the paper-making machines.
French: Les éléments de preuve déposés dans la présente affaire amènent le Tribunal à conclure que les marchandises en cause sont des parties intégrantes des machines à papier.
English: The following year, he won first prize in the under 30 category.
French: L'année suivante, il y remporte le premier prix dans la catégorie des moins de trente ans.
English: Thirdly, not all groups of migrants are included in the statistics. For example, asylum-seekers are sometimes excluded from the immigration and emigration statistics, sometimes not.
French: Toutefois, on peut d'ores et déjà concevoir comment les distinctions nécessaires entre groupes ethniques peuvent conduire, avec le temps, à associer à certains groupes des clichés favorables et, à d'autres, des clichés défavorables.
English: November 20, 2007 One year after launch, Canada's Chemicals Management Plan is on track and delivering results
French: Le 20 novembre 2007 Un an aprÃ¨s sa mise en œuvre, le Plan de gestion des produits chimiques du Canada respecte le calendrier prÃ©vu et produit des rÃ©sultats
English: We are now at a time of deep economic crisis, the deepest since the end of the Second World War.
French: Nous connaissons pour l'instant une profonde crise économique, la plus profonde depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Betulapendula is a widespread and naturally spreading escape from cultivation in southern Ontario, while B. populifolia is a native species confined in Ontario to the eastern portion of the province between the Ottawa and St. Lawrence rivers, with a possible outlier in Elgin County in southwestern Ontario.
French: Betulapendula est, dans le sud de l'Ontario, une espèce échappée de culture qui se répand naturellement alors que B. populifolia est une espèce indigène, confinée, en Ontario, à la portion est de la province située entre la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent, avec une possible aire excentrique dans le comté d'Elgin du sud-ouest de cette province.
English: During the year, the Special Committee closely followed the work of the Commission on Human Rights with regard to the question of the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial domination, and to the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent Territories.
French: Pendant l'année, le Comité spécial a suivi de près les travaux de la Commission des droits de l'homme sur la question du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples sous domination coloniale, et sur la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où que ce soit dans le monde, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et autres territoires dépendants.
English: Hotel in Freiburg: Our personally led hotel with its 26 rooms has no closed day. Our traditional hotel with is nicely furnished rooms is the right place to be!
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Chacune des 26 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Please indicate the further measures envisaged by the State party to ensure that all laws, including customary laws, are compatible with the Covenant, and, in particular, to prevent unequal treatment between women and men.
French: Décrire les mesures supplémentaires envisagées par l'État partie pour faire en sorte que toutes les lois, y compris les lois coutumières, soient compatibles avec le Pacte et, notamment, pour prévenir l'inégalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: Therefore, if thou wilt go down into the wilderness to my father thou shalt have place with us.
French: C'est pourquoi, si tu descends dans le désert vers mon père, tu auras une place parmi nous.
English: Not only do those acts deserve the most categorical condemnation on the part of all the political protagonists in Kosovo, but also, as Mr. Holkeri indicated, commensurate action must be taken.
French: Non seulement, ces actes méritent d'être condamnés de la façon la plus catégorique par tous les protagonistes politiques au Kosovo, mais également, et comme l'a indiqué M. Holkeri, des mesures en rapport avec les actes commis doivent être prises.
English: Following the Communication, a Council Resolution13 was adopted in March 2002, further encouraging Member States and EU institutions to adopt and implement the WAI guidelines for their public websites.
French: Consécutivement à cette communication, en mars 2002, le Conseil a adopté une résolution13 encourageant les États membres et les institutions communautaires à adopter et mettre en œuvre les directives WAI pour leurs sites publics.
English: The Government has instituted a stipend program for girls in which tuition fees are waived for girls up to the 12th grade.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme de subventions en faveur des filles au titre duquel elles sont exemptées des frais de scolarité jusqu'à la douzième classe.
English: • ALL OTHER COUNTRIES Indicate the total quantity of refined sugar exported to all other countries, except those listed in rows 8 to 13.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer la quantité totale du sucre raffiné exporté à tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 8 à 13.
English: In addition, policy studies by Angus and Manga, 1990; and, ARA Consulting, 1992, provided helpful references.
French: De plus, les études d'orientation réalisées par Angus et Manga (1990) et le Groupe conseil ARA (1992) ont fourni des références précieuses.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou de parental sans le consentement de l’Employeur.
English: Background The PSSRB decision of December 11, 2003 resolved the issue of which date to use to establish the change in union dues for subsequent appointments.
French: Contexte La décision prise par la CRTFP le 11 décembre 2003 a réglé la question de la date à retenir pour la modification des cotisations syndicales en vue des nominations subséquentes.
English: The Sovereign Life Insurance Company Suite 1200, Bow Valley Square II 205-5th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 4B9 Robert O. Sanderson, President KPMG Inc.
French: La Protectrice, société d'assurance 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: Net_FTP::put() -- upload a file to the FTP server.
French: Net_FTP::put() -- envoie un fichier sur le serveur FTP.
English: Everyone is wondering – not least those of us at Yale.
French: Tout le monde se le demande – notamment nous, à Yale.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that federal revenue "derived from the production of petroleum" should, in addition to the federal revenue described in Recommendation #R1, include federal revenue that is directly attributable to the development phase of any offshore project, and with the same qualifications, inclusions and exclusions as are set out in Recommendation #R1, applied to the development phase.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que, outre ce que prévoit la recommandation R1, les recettes fédérales « tirées de la production d’hydrocarbures » comprennent celles qui sont directement attribuables à l’étape de l’aménagement de tout projet extracôtier, compte tenu de l’application des mêmes réserves, inclusions et exclusions que celles de la recommandation R1, applicables à l’étape de l’aménagement.
English: • reform retirement and healthcare systems;
French: • réformer les systèmes de retraite et de santé;
English: This budget was based on the funds carried over from the 1997–2000 quadrennial plan, revenue from the TV broadcasting rights for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney and the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City (share allocated to NOCs), and the estimated interest accruing on the funds during the 2001–2004 period.
French: Ce budget a été défini sur la base de la fortune existant à la fin du plan quadriennal 1997–2000, des revenus des droits de retransmission télévisée des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney et des XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City (part revenant aux CNO), ainsi que sur l’estimation des intérêts à percevoir sur les placements de fonds durant la période 2001–2004.
English: It should be noted that, apart from such exceptional circumstances, the Committee considers that a hearing must be open to the public in general, including members of the press, and must not, for instance, be limited only to a particular category of persons.
French: Il y a lieu de noter que, hormis ces circonstances exceptionnelles, le Comité considère qu'un procès doit être ouvert au public en général, y compris les membres de la presse et ne doit pas, par exemple, n'être accessible qu'à une catégorie particulière de personnes.
English: December 5, 2003 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le 5 décembre 2003 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1.
English: At the third session of the Working Group of Senior Officials the members were informed about the significant progress in the development of the legal instruments for the protection of the mountain ecosystems.
French: À sa sixième session, le Comité exécutif a souligné qu'il était important d'associer le secteur privé au processus «Un environnement pour l'Europe».
English:   July 9 - August 30  Richard Goodall Gallery, Manchester www.richardgoodallgallery.com In celebration of Canada Day in London, Mira MacNeil presents an intimate exhibition that introduces the native wild flowers and captivating scenes of her province, Nova Scotia.
French: 9 juillet - 30 août Richard Goodall Gallery, Manchester www.richardgoodallgallery.com Pour célébrer la Fête du Canada à Londres, Mira MacNeil présente une exposition intimiste mettant en avant les fleurs sauvages et les paysages captivants de sa province, la Nouvelle-Écosse.
English: It points in the direction that all municipalities should be taking when they're building sustainable cities and communities.
French: Il indique la direction que devraient suivre toutes les municipalités pour bâtir des villes et des collectivités durables.
English: We believe that such a decision will help intensify the further development of Bosnia and Herzegovina's security and defence identity.
French: Nous pensons qu'une telle décision aidera à préciser plus vite la nature de la politique de sécurité et de défense de la Bosnie-Herzégovine.
English: A number of examples of strategic actions that begin from different “entry points” are listed in table 2.
French: Plusieurs exemples d'actions stratégiques visant différents «points d'impact» sont donnés dans le tableau 2.
English: As the issues raised in questions Nos. 7, 27 and 30 are interrelated and complementary, we propose to supply combined answers.
French: Les préoccupations évoquées par les questions n°7, 27 et 30 se recoupent et se complètent, par conséquent, il est proposé de fournir des réponses combinées.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > Development Programmes > Environment, sustainable Management of Natural Resources Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Programmes de développement > Environnement, gestion durable des ressources naturelles Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The activities of the European Central Bank (ECB) are discussed in Chapter VI of this Report.
French: Les activités de la Banque centrale européenne (BCE) sont traitées dans le chapitre VI du présent Rapport.
English: Keskeinen sijainti ja uimarannan läheisyys oli hyvää.
French: Hotelli sijaitsee hyvällä paikalla linja-autoaseman vastapäätä ja lähellä ostosmahdollisuuksia.
English: Head Office: 1-800-561-7862 New Brunswick: 1-800-561-4030 Prince Edward Island: 1-800-871-2596 Newfoundland and Labrador: 1-800-668-1010 Nova Scotia: 1-800-565-1228 Enterprise Cape Breton Corporation: 1-800-705-3926 Web site: www.acoa.gc.ca/trade
French: Il est possible d’obtenir un financement pour des projets comme des ateliers, des colloques et des conférences de formation et de sensibilisation au commerce, des missions commerciales axées sur les secteurs et l’encadrement.
English: There was consensus that it would not be necessary to have questions relating to articles 10 to 22, as these did not relate to national implementation.
French: De l'avis général, il n'était pas nécessaire de poser des questions sur les articles 10 à 22 car ceux-ci ne concernaient pas l'application au niveau national.
English: (b) Ensure that professionals working with children (including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of domestic violence affecting children;
French: b) Faire en sorte que les catégories professionnelles travaillant avec des enfants (enseignants, travailleurs sociaux, personnel de santé, agents des forces de police et personnel judiciaire notamment) soient informées de l'obligation qui leur incombe de signaler le cas des enfants qui semblent subir des violences dans leur famille et de prendre les dispositions qui s'imposent en l'espèce;
English: Currently, government initiatives vary widely and public awareness is by no means uniform.
French: Actuellement, les initiatives gouvernementales varient largement et la sensibilisation du public n'est nullement uniforme.
English: Many who have suffered the loss of loved ones still yearn for closure and the Government is committed to doing everything possible to give those people the best chance of achieving this.
French: De nombreuses personnes qui ont perdu des êtres chers aspirent encore à ce que les enquêtes débouchent et le gouvernement s'est engagé à tout faire pour leur donner satisfaction.
English: She and 30 other women of Lendu, Hema and Bira ethnic groups were abducted, sexually enslaved and subjected to additional forms of humiliation and torture.
French: Avec 30 autres femmes appartenant aux groupes ethniques Lendu, Hema et Bira, elle avait été enlevée, réduite à l'esclavage sexuel et soumise à des formes supplémentaires d'humiliation et de torture.
English: Choosing the music is the time to insert some meta tags: title, description and a cover (you can use directly one of the photos submitted).
French: Le choix de la musique est le temps d'insérer des balises meta: titre, description et un couvercle (vous pouvez utiliser directement l'une des photos présentées).
English: 5.8.4. the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: 5.8.4 Qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
English: As he also said in his report, we must be careful to avoid importing foreign models that may not be of any help to the local situation.
French: Comme il l'a également indiqué dans son rapport, nous devons apprendre à éviter d'importer des modèles étrangers qui peuvent n'être d'aucune aide pour la situation locale.
English: Other local attractions that are close by include Naritasan Shinshoji Temple, Aeon Mall Narita and numerous golf courses.
French: Plusieurs centres d'intérêt sont également à proximité, notamment le Temple Naritasan Shinshoji, le centre commercial Aeon Mall Narita et plusieurs golfs.
English: Symbols And Hyperlinks Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Symboles et hyperliens Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: And throughout all these years, and in the absence of any meaningful action by the United Nations to secure their release, the said Iranian diplomats and journalist have been languishing in Israeli prisons, and their families have been enduring enormous pain and suffering in anguish and disillusionment.
French: Pendant tout ce temps, l'Organisation des Nations Unies n'ayant pris aucune mesure significative pour assurer leur libération, les diplomates et le journaliste iraniens susmentionnés croupissent dans les prisons israéliennes et leur famille est dans une profonde inquiétude.
English: Taking into account the above mentioned European policy context, on 25 May 2007, the Education
French: 56, pp.77-93. 10Roemer, Theories of Distributive Justice, 1996, Harvard University Press, Cambridge.
English: • Holds ongoing meetings to ensure follow-up
French: • tient des réunions régulières en vue d’assurer un suivi;