ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the schedule of preparation of the second Assessment, the dates of the fifth meeting of the Parties and the availability of interpretation in Geneva, it was tentatively agreed to hold the eleventh meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment from 5 to 7 July 2010, possibly back-to-back with the fifth meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: En raison du calendrier des préparatifs de la deuxième évaluation, des dates de la cinquième Réunion des Parties et de la disponibilité des services d'interprétation à Genève, il a été provisoirement décidé de tenir la onzième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation du 5 au 7 juillet 2010, peut-être immédiatement après la cinquième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Article 2 provided for the establishment of a subcommittee of the Committee against Torture.
French: L'article 2 prévoyait la création d'un sous-comité pour la prévention de la torture.
English: Apart from the revision of the Language Act, the provisions of the Act on the Use of the Sami Language before Authorities (516/1991; hereinafter “the Sami Language Act”) have been reviewed.
French: A côté du travail de révision entrepris sur la loi sur les langues, les dispositions de la loi sur l'emploi de la langue sami dans les services publics officiels (516/1991; ci-après « la loi sur la langue sami ») ont également été réexaminées.
English: While the federal government's budgetary position is sound, it is important to bear in mind that the surpluses available over the next five years are not unlimited.
French: Certes, la situation budgétaire du gouvernement est saine, mais il ne faut pas perdre de vue que les excédents qui seront enregistrés au cours des cinq prochaines années ne sont pas illimités.
English: Environment and sustainable development: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [95 (a)]
French: Environnement et développement durable : Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [95 a)]
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (a) in proceeding to his place of duty, and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un fonctionnaire est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il engage pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en congé annuel après avoir complété l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: In 2004-2005, there were 92 DWA issued and 78 carried over from previous years.
French: En 2004-2005, on a émis 92 avertissements relatifs à la qualité de l’eau et 78 avaient été reportés d’années précédentes.
English: Tribal stated that it must compete with imports of finished garments made with the subject fabrics and that such imports, primarily from the Orient, are able to outsell Tribal if it does not have similar or equivalent garments made with the subject fabrics.
French: Tribal a indiqué qu'elle est en concurrence avec les vêtements finis importés, fabriqués avec les tissus en question, et que ces importations, surtout en provenance de l'Orient, peuvent faire de meilleures ventes, si elle n'a pas des vêtements semblables ou équivalents fabriqués avec les tissus en question.
English: The Acting President: Now, I will proceed to the drawing of lots for two members from among the three additional members of the Commission from the Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant tirer au sort deux membres parmi les trois membres supplémentaires de la Commission élus parmi les États d'Europe orientale.
English: Article 8 Social and economic citizenship European citizenship entails economic and social rights which are an integral part of the objectives of the Union.
French: La citoyenneté européenne comporte des droits économiques et sociaux qui font partie intégrante des objectifs de l'Union.
English: In Burkina Faso, Mauritania, Bolivia and Nicaragua, for example, rural poverty is more than two thirds of all poverty.
French: Au Burkina Faso, en Mauritanie, en Bolivie et au Nicaragua, par exemple, la pauvreté dans les campagnes représente plus des deux tiers du nombre total de pauvres.
English: The foodstuffs at issue are various smoked-fish products, in particular Danish smoked salmon.
French: Les denrées alimentaires mises en cause sont différents produits à base de poisson fumé, notamment du saumon fumé danois.
English: The salaries, allowances and other expenses of the Director and the staff shall be borne by the Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Les traitements, indemnités et les autres dépenses engagées pour le Directeur et le personnel sont pris en charge par le Fonds d'affectation spéciale pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Provides PWGSC with processes for participating in foreign visits and intergovernmental cooperation as part of knowledge sharing through exchange of best practices, and uses this information for project management and reporting purposes. Topics:
French: Le fonds contient des renseignements sur l'élaboration et la publication des documents de planification stratégique qui définissent les grandes priorités du gouvernement à moyen et à long terme; de l'information sur diverses études et évaluations ministérielles. Sujets :
English: The Agency retains final approval for the Town of Banff Community Plan and Land Use Bylaw.
French: Elle procèdera plus souvent à des mises à jour des données et adaptera son contenu à des auditoires particuliers, notamment les visiteurs, les partenaires et les intervenants, les jeunes et les éducateurs.
English: 274th meeting Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People (4- 5 September 2003, United Nations Headquarters)
French: 274e séance Rapport du Président sur la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, (4-5 septembre 2003, Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: Disturbances occurred on some of the plantations as a result of illicit rubber tapping, property theft, illegal possession of firearms and aggravated assault.
French: Des récoltes illicites de latex, des vols de biens, la détention illégale d'armes à feu et des voies de fait sont à l'origine de troubles survenus dans certaines plantations.
English: The competent authorities may waive the requirement for day markings or prescribe a height of less than 5 m.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire la signalisation de jour ou prescrire une hauteur inférieure à 5 m.
English: • proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
French: • proposition d'une directive sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle
English: [52] The list of exporters and/or manufacturers that provided voluntary responses is contained in Appendix 1.
French: [52] Vous trouverez la liste des exportateurs et(ou) des fabricants qui ont envoyé des réponses de leur propre gré à l'annexe 1.
English: Once again, however, improvements have been made since 1997, in particular within the scope of the SEM 2000 initiative, and I would like to thank Mr Bradbourn for pinpointing them.
French: Cependant des améliorations, là encore, ont été apportées depuis 1997, notamment dans le cadre de l'initiative SEM 2000, et je remercie M. Bradbourn de les avoir relevées.
English: Appendix C. Acronyms and abbreviations Document(s) 13 of 14
French: Appendix C. Acronyms and abbreviations Document(s) 13 de 14
English: Science The Storm Drain Marking Program involves students in marking neighbourhood storm drains and informing the public about how to dispose of toxic substances.
French: Pour toute autre information ou activité sur le saumon, veuillez consulter les manuels intitulés Les salmonidés dans la salle de classe (versions des niveaux primaire et intermédiaire), que vous trouverez dans le catalogue des Aides pédagogiques de la FECB.
English: • 10:Research budget - vote for increased funding
French: • 1:proposition calendrier sessions 1999
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We appreciate this opportunity to contribute in the review of the implementation of resolution 1460 (2003), as well as the Council's earlier resolutions, 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001).
French: Je lui donne la parole.  M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de contribuer à l'examen de l'application de la résolution 1460 (2003), ainsi des résolutions précédentes du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001).
English: (i) Review of the administrative and financial functioning of the United Nations (item 121) and Human resources management (item 126):
French: i) Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (p.
English: Signing of the Canada-EU Agreement on Humane Trapping Standards restored secure access to the European market for Canadian fur products.
French: La signature de l’Accord sur les normes de piégeage sans cruauté a rétabli la sécurité de l’accès des fourrures canadiennes au marché européen.
English: Given its mandate and related need to maintain independence, however, consultations on specific business cases and Treasury Board submissions are not always appropriate.
French: Toutefois, compte tenu de son mandat et de l'obligation d'indépendance qu'il implique, il ne s'avère pas toujours indiqué de mener des consultations sur des analyses de rentabilisation ou des présentations au CT spécifiques.
English: Provide tangible rewards and reinforcements.
French: Autoriser les collectivités à conserver les surplus.
English: As the refitting of each ship was completed it proceeded to Quebec where embarkation was supervised by Lieut.-Colonel W. Price, already mentioned in the construction of Valcartier Camp, whom the Minister now nominated Director General of Embarkation, or alternatively Chief Embarkation Officer.
French: Au fur et à mesure de la refonte de chaque vaisseau, on l’envoyait à Québec, où l’embarquement était surveillé par le lieutenant-colonel W. Price, déjà mentionné au sujet de la construction du camp de Valcartier, que le ministre nomma directeur général de l’embarquement, ou chef de l’embarquement.
English: In general, members of the Papaveraceae are rich in alkaloids, some of which are important narcotics with both medicinal and poisonous properties (Ernst, 1962).
French: Intrusion et activités récréatives La population de London est située dans un secteur où circulent de nombreux vélos de montagne.
English: • What is the Government of Canada doing to address Lyme disease?
French: • Quelles mesures le gouvernement du Canada prend-il en vue de lutter contre la maladie de Lyme?
English: In the context of its 1994 communication on strengthening the competitiveness of the machinery construction industry (22), in 1997 the Commission paid particular attention to the preparations for the accession of the central European countries, matters relating to access to third-country markets, and the promotion of innovation.
French: Dans le contexte de sa communication de 1994 intitulée «Renforcer la compétitivité de l'industrie européenne de la construction de machines» (22), la Commission a porté, en 1997, une attention particulière à la préparation de l'adhésion des pays d'Europe centrale, aux questions liées à l'accès aux marchés des pays tiers ainsi qu'à la promotion de l'innovation.
English: Jorge, a cab driver affected by his brother’s death; Angela, an artist and princess of the night. Their chance encounter helps ...
French: N'importe quel esprit chagrin verrait chez mo...
English: We remind the visitors, that, in order to give them an accurate assistance, there will be the stand of the Istituto Gemmologico Italiano, international and nationwide appreciated analisys laboratory, that will give free advices about gems.
French: Nous rappelons aux visiteurs qui, dans le but de fournir la maxime assistance au public, il sera présent le stand de l'institut Gemmologico Italien, laboratoire d'analyse avec grandes reconnaissances en champ national et international qui fournira consultations gratuitement sur les bourgeons.
English: Information that could be used to identify individuals who participated in the survey (such as name or name of the school) are not reported here, nor is this information distributed with the public use data files.
French: En raison de la taille importante de l’échantillon, de nombreuses différences sont significatives à un niveau plus élevé, mais les auteurs ont également exercé un certain choix dans la déclaration de celles d’importance pratique, de sorte que les différences statistiquement significatives ne sont pas toutes mentionnées dans le texte.
English: Here you will find San Francesco’s beautiful roof garden, offering a 360º view of Naples and Vesuvius on one side and vineyards and Sant’Elmo on the other.
French: C'est là que vous trouverez également le jardin sur le toit de l'hôtel, vous permettant d'admirer un panorama à 360 ° sur Naples et le Vésuve d'un côté et sur les vignes et le Castel Sant'Elmo de l'autre.
English: Joint Aad hHoc eExpert gGroup on wWater and iIndustrial aAccidents
French: CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES EFFETS TRANSFRONTIÈRES DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: View prayers that others have submitted.
French: Voyez les prières soumises par les autres.
English: For several cities, competition by out-of-territory incumbents was negligible or non-existent, and this indicator was removed from the table in those cities.
French: Dans plusieurs villes, la concurrence des titulaires hors territoire étant négligeable, voire inexistante, cet indicateur a été retiré du tableau.
English: This will only be required once your ARLU has been closed.
French: Ces montants ne seront requis qu’après la conclusion de la MJANR.
English: Attention has not been paid to developing training courses that encompass project design, monitoring and evaluation and demonstrate the crucial link among these three elements.
French: Aucune tentative n’a été faite pour mettre sur pied des stages de formation qui seraient consacrés à la conception, au suivi et à l’évaluation des projets et insisteraient sur les liens cruciaux entre ces trois éléments.
English: This recognizes that in some cases, as a result of scientific developments, an alternative approach may be appropriate.
French: Cette méthode reconnaît que, dans certains cas, en raison des progrès scientifiques, il est pertinent d’utiliser une autre approche.
English: He advised me to admit if I did not know the answer or had not done something correctly.
French: Il m'a conseillé de dire la vérité lorsque je ne connaissais pas la réponse à une question ou lorsque j'avais commis un écart.
English: Our 3 star residence is composed of 135 apartments fully equipped. The apartments can accommodate from 2 to 8 persons and they all have a balcony or a terrace.
French: Résidence 3*** composée de 153 appartements entièrement équipés pouvant accueillir de 2 à 8 personnes, tous avec balcon ou terrasse.
English: We suggest you to have a look around the concert venue in order to know where the different services are located.
French: Nous te conseillons de faire le tour du site dès le premier tour afin de t’orienter plus facilement et de pouvoir localiser les différents services que t’offre le festival.
English: The following chapter (Recovery of Aquatic Ecosystems) includes a discussion of several of the same biological groups but with the focus on concurrent chemical and biological change.
French: Au chapitre suivant (RÃ©gÃ©nÃ©ration des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques), ces groupes biologiques sont discutÃ©s par rapport aux changements qu'ils subissent en simultanÃ© avec la chimie de l'eau.
English: This would be the case for institutions such as the NLC and NAC that are mandated to provide universal access to their collections, generally free of charge.
French: Ce serait le cas pour des institutions telles que la BNC et l'ANC, dont le mandat consiste à offrir un accès universel, et en général gratuit, à leurs collections.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: Mr. DeFrance filed a notice of appeal with the Tribunal on June 23, 2003, within the 90-day period prescribed by section 67 of the Act.
French: M. DeFrance a déposé un avis d'appel auprès du Tribunal le 23 juin 2003, soit dans le délai de 90 jours prévu à l'article 67 de la Loi.
English: These statements also stressed the non-legally binding nature of the instrument. 
French: Les déclarations ont également insisté sur la nature juridiquement non contraignante de l’instrument.
English: All countries are facing the same challenges to the health of their populations and the "health" of their health system. That is the bad news.
French: Commençons par une mauvaise nouvelle : tous les pays sont confrontés aux mêmes défis en ce qui a trait à la santé de leurs populations et à la résilience de leur système de santé.
English: The First Nations in Canada are not conquered peoples.
French: Les Premières nations au Canada ne constituent pas des peuples conquis.
English: The spirit of the movement, and its delight in clarity and asymmetry, are reflected in the work of its painters: in Boucher’s voluptuous and Fragonard’s coy visions of female beauty, in the fountains and waterfalls which animate their landscapes, in Canaletto’s and Tiepolo’s celebrations of the Venetian Republic’s fading glories, and in Gainsborough’s portrait evocations of the new society then emerging in London.
French: L'esprit de mouvement, le plaisir de la clarté et de l'asymétrie animent la peinture de l'époque; la volupté de Boucher, les émotions rougissantes de Fragonard célèbrent aussi le corps et la beauté féminine, tandis que fontaines et cascades rafraîchissent les paysages. A Venise, Canaletto et Tiepolo ravivent une dernière fois les splendeurs finissantes de la Sérénissime, tandis qu'à Londres Gainsborough assiste à la naissance d'une nouvelle société.
English: Approximately 50% of the population is considered sexually mature (i.e. 6 years or older) (H.
French: Environ 50 p. 100 des individus de la population sont considérés comme ayant atteint leur maturité sexuelle (6 ans ou plus) (H.
English: De-mining has become one of the top priorities as many displaced persons are likely to return to the area in the coming months.
French: Le déminage est devenu une des principales priorités avec le retour prévu pour les prochains mois de nombreuses personnes déplacées.
English: The table also indicates the Parliamentary committee(s) with lead responsibility for this budget chapter.
French: Le tableau indique aussi la/les commission(s) parlementaire(s) compétente(s) pour chacun de ces chapitres budgétaires.
English: In the Government's view, efforts to combat racism and discrimination must be expanded to include minorities' prejudices against the majority population, insofar as such exist, and prejudices and discrimination between ethnic, social and religious minorities, clans, castes, etc.
French: De l'avis du Gouvernement, les efforts déployés en vue de combattre le racisme et la discrimination doivent être étendus de manière à inclure la lutte contre les préjugés des minorités à l'égard de la majorité, s'il y a lieu, et les préjugés et la discrimination existants entre minorités ethniques, sociales et religieuses, clans, castes, etc.
English: (1993) in which similar amounts of aluminum were determined in neurons containing NFTs and NFT-free neurons from Alzheimer’s disease brains using LMMS.
French: (1993) dans laquelle des quantités semblables d’aluminium ont été mesurées par SMML dans des neurones contenant des ENF et des neurones sans ENF provenant du cerveau de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Mr. Swan alleges that he was investigated in  relation to this incident solely because he was an Indian.
French: M. Swan prétend avoir fait l'objet   4 d'une vérification en marge de cet incident uniquement parce qu'il est   indien.
English: Portrait of Kila Dolphin and Union Strait area, 1916 PA-165665 Source
French: Portrait de Kila Région du détroit Dolphin et Union, 1916 PA-165665 Source
English: It’s unlikely you would have seen him captured on film touring filmakers around the city in 1926… Leo Gilbert, a dealer in fruits and fancy groceries in Saint John, won a $50 prize for the most beautifully decorated private automobile in the Diamond Jubilee of Comfederation Parade in that city on July 1, 1927.
French: Film charmant et parfois hilarant qui s’attarde sur les nombreux chars allégoriques, les particularités et les célébrations le long du trajet d’un défilé important. Les archivistes et conservateurs de documents cinématographiques de partout en Amérique du Nord et à l’étranger affirment qu’il est crucial de dénicher, de conserver et de présenter de telles œuvres cinématographiques patrimoniales.
English: Mechanical damage during harvest should be avoided.
French: Les dommages mécaniques pendant la récolte doivent en outre être évités.
English: Through the efforts noted above, UNDP is making more systematic use of all evaluative work for both substantive accountability and organizational learning.
French: Ainsi qu'on l'a vu ci-dessus, le PNUD utilise plus systématiquement toutes les évaluations qui sont réalisées pour assurer à la fois la responsabilité opérationnelle et l'apprentissage organisationnel.
English: The guidelines have been sent for French translation and will be sent out as soon as they are ready.
French: Les lignes directrices ont été envoyées à la traduction et seront distribuées dès qu’elles seront prêtes.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Site Map
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Carte du Site
English: European Agreement - Annex Paragraph 3, subparagraph (c) (i) This provision shall be read as follows:
French: Sur les voies de tramways ou de trains sur route ou près de ces voies, lorsque la circulation de ces tramways ou de ces trains pourrait de ce fait se trouver entravée;».
English: (c) states that the candidate has incurred more than 30% of the election expenses limit provided for in section 440; and
French: c) que le candidat a engagé des dépenses électorales représentant plus de 30 % du plafond de telles dépenses établi pour la circonscription au titre de l'article 440;
English: An informative reference indicates the location of subject matter that could be of interest for searching, but which subject matter is not within the scope of the classification place where the reference occurs.
French: Les renvois de priorité sont en réalité un type de renvoi de limitation. c) Orientation – En certains endroits, des renvois indiquent, à titre d’information, où trouver une matière apparentée (voir, par exemple, le groupe A61H 33/14).
English: Mr. Krasnow does product development, but does not provide raw materials to these manufacturers.
French: M. Krasnow s'occupe de développement de produits, mais ne fournit aucune matière brute à ces fabricants.