ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01 04 01 (cont’d) 01 04 01 11 (cont’d) Concerning Decision 97/256/EC mentioned below, a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank was signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: 01 04 01 (suite) 01 04 01 11 (suite) Concernant la décision 97/256/CE mentionnée ci-dessous, un contrat de cautionnement a été signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement, le 25 juillet 1997 (Bruxelles) et le 29 juillet 1997 (Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: #3-2 (27/30) In the Board's opinion the answer provided by Chmiel warranted the marks given as it clearly showed an Excellent understanding of the Hull Construction Regulations although not providing the exact title of the regulation.
French: Le titre proposé convenait à l'objectif du jury de sélection.  Nº 3-2 (27/30) De l'avis du jury de sélection, la réponse de M. Chmiel justifie la note accordée, car elle démontre clairement une excellente compréhension du Règlement sur la construction de coques, même si le titre proposé n'est pas le titre exact.
English: The proposed Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations (the "Regulations") are necessary to establish the applicable rates of interest both for amounts owed to and by the Government under the new Act.
French: Le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi de 2001 sur l'accise) (le « Règlement ») est nécessaire afin d'établir les taux d'intérêt applicables aux sommes dues au receveur général et aux sommes à payer par le ministre du Revenu national aux termes de la nouvelle loi.
English: That needs to be a task for medical science.
French: Cette tâche doit revenir à la science médicale.
English: (m) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: m) De mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment des pays les moins avancés et des pays en transition, en recourant à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris aux sources de financement multilatérales, bilatérales et privées;
English: We remain concerned that the study proposed in paragraph 28 could place an undue burden on the Secretariat, especially unfortunate given that numerous similar studies are already available for Member States on the assistance provided in the period from relief to development.
French: Nous continuons de craindre que l'étude proposée au paragraphe 28 n'impose un fardeau excessif au Secrétariat, ce qui serait particulièrement dommage étant donné qu'il existe de nombreuses études similaires sur l'aide fournie de la phase des secours à celle du développement, qui sont déjà à la disposition des États Membres.
English: Mr Puche as member (he was alternate member) and Mr Adolfo Fernández Aguilar as alternate.
French: M. Fernandez Aguilar quitte cette Sous-Commission.
English: However, the systems are not comparable since the French approach establishes a mandatory pre-clearance and the legal connection between state and non-state regulation is rather slight.
French: La base empirique n’est pas assez large pour nommer une meilleure pratique ; toutefois, le NICAM est certainement un modèle à prendre en compte.
English: Monitoring of market developments FIN / BOC Daily FRMWG
French: Surveillance de l’évolution de la situation sur les marchés FIN / BC Quotidienne GTGRC
English: In constitutional law, the exercise of its powers is also valid to the extent that such exercise can be tied in with any other area of jurisdiction explicitly set out in section 92.51 Accordingly, it was judged that under subsection 92(9) a province can impose a mandatory registration procedure for health professionals52 or assign professional associations the authority to impose fines and other penalties under subsection 92(15).53 Its powers in the area of agriculture54 (sec.
French: En droit constitutionnel, l’exercice de ses pouvoirs sera également valide dans la mesure où il peut se rattacher à tout autre chef de compétence expressément énuméré à l’article 9251. Ainsi, l’on a jugé qu’une province peut en vertu de l’article 92(9) imposer une procédure d’enregistrement obligatoire des professionnels de la santé52 ou encore, conférer aux ordres professionnels le pouvoir d’imposer des amendes et autres pénalités en vertu de l’article 92(15)53.
English: In the Great Lakes basin, states, Ontario, Tribes and First Nations, and two federal governments manage the fisheries to meet a wide range of needs, including food, recreation, cultural heritage, employment, and the health of the aquatic ecosystem.
French: Les États, l’Ontario, les tribus et les Premières nations, ainsi que le gouvernement fédéral des États-Unis et du Canada gèrent les pêches dans le bassin des Grands Lacs de manière à répondre à un vaste éventail de demandes qui touchent aux besoins alimentaires, aux activités récréatives, au patrimoine culturel, aux emplois et à la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The prices below are in Euros and per person, but we can offer special prices for groups.
French: Les prix mentiones sont referes en EUROS par personne, mais nous offrons aussi des prix speciaux par groupe. Au cas ou vous etes interesses ou vous voulez des informations supplementaires remplissez le model de contact .
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the word "point", as it is used in section 66 of the CTA, refers to an individual origin or destination city.
French: Par conséquent, l'Office estime que le terme « point », tel qu'il est utilisé dans l'article 66 de la LTC, fait référence à une ville d'origine ou de destination bien distincte.
English: Some differences between provenances were detected.
French: On a pu déceler certaines différences entre les provenances.
English: Auto dealers and manufacturers are united in their opposition to expanded leasing powers for DTIs.
French: que la possibilité de faire du crédit-bail automobile les rendrait plus compétitives sur le plan international.
English: In any case, the health board or authority must ensure that all professional contract staff members are registered or licensed with provincial professional regulating authorities and that they have liability and malpractice insurance.
French: Pour le personnel professionnel de soins de santé i.e., les infirmières, les médecins, les dentistes et les dentothérapeutes, la couverture personnelle d’assurance responsabilité civile et contre négligence 20 Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: Further measures within the context of prenatal diagnostics are being conducted in cooperation with the Federal Centre for Health Education.
French: Des activités additionnelles concernant le diagnostic prénatal sont conduites en coopération avec le Centre fédéral de l'éducation sanitaire.
English: I would like to thank the President-in-Office for his answer.
French: Je tiens à remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: 1.2.1.4 White Rose In 1984, a discovery well was drilled at White Rose, 350 kilometres off St. John's, Newfoundland, followed by three delineation wells in 1999.
French: 1.2.1.4 White Rose En 1984, un puits de découverte a été foré à White Rose, à 350 kilomètres de St.John's, en Terre-Neuve, suivi en 1999 de trois puits de délimitation.
English: • In particular, NRCan will continue to work with CAMA to increase the market coverage for the annual collection of the shipment data.
French: • RNCan continuera, en particulier, de travailler avec la CAMA pour accroître l’étendue du marché aux fins de la collecte annuelle des données sur l’expédition.
English: The data referred to in Article 5(1) shall be immediately recorded in the central database by the Central Unit, or, provided that the technical conditions for such purposes are met, directly by the Member State of origin.
French: Les données visées à l'article 5, paragraphe 1, sont immédiatement enregistrées dans la base de données centrale par l'unité centrale ou, dans la mesure où les conditions techniques le permettent, directement par l'État membre d'origine.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: United Nations police officers  Police Commissioner
French: Unité de police constituée Portugal (Dili)
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;  (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif; Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: The fuel consumption ratings are presented according to vehicle make and model, engine size, type of transmission, vehicle class and fuel type.
French: Les cotes de consommation de carburant sont présentées selon la marque et le modèle de véhicule, la taille du moteur, le type de transmission, la catégorie de véhicule et le type de carburant consommé.
English: I commend you for taking on this difficult task and I would ask you also to convey my congratulations to the five Presidents who will be assisting you and succeeding you in the course of the year, as well as the Friends of the Presidents that you will appoint.
French: Je vous félicite d'assumer cette tâche difficile et je vous demande de transmettre mes félicitations aux cinq Présidents qui vont vous assister et se succéder tout au long de l'année, ainsi qu'aux collaborateurs du Président que vous désignerez.
English: Repeated CIDA funding has enabled developing country organizations to become well rooted, to develop their capacities and to strengthen their programming by building on results from previous phases.
French: Le financement renouvelé de l’ACDI a permis aux organisations de pays en développement de bien s’enraciner, de renforcer leurs capacités et de consolider leurs programmes en tirant parti des résultats obtenus lors des étapes antérieures des projets.
English: These strategic directions usually coincide with specific areas defined for national or international standardization.
French: Ces orientations coïncident généralement avec des secteurs précis qui sont définis aux fins des normes nationales et internationales.
English: It has therefore been established that inequality and poverty must be addressed as part of the same equation.
French: En conséquence, on considère que l'inégalité et la pauvreté doivent être envisagées comme les éléments d'un même problème.
English: Monitoring, Follow-up and Adaptive Management It was expected that reporting would be required for gross emissions, net emissions, and gross and net emission intensities.
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative Il faudra produire un rapport sur les émissions brutes et les émissions nettes, ainsi que sur les intensités des émissions brutes et nettes.
English: (b) In the case of the Registrar, by the Presidency of the Court;
French: b) Dans le cas du Greffier, par la Présidence;
English: See footnote 29.
French: Voir la note de bas de page 29.
English: These results suggest that IAA production may contribute to the fitness of P. syringae subsp. savastanoi in oleander tissue and that the iaa operon alone may be responsible for the competitive advantage of cells harboring pIAA.
French: Ces résultats suggèrent que la production d'IAA peut contribuer à la bonne condition de P. syringae subsp. savastanoi dans les tissus d'oléandre et même que seul l'opéron iaa pourrait être responsable de l'avantage compétitif des cellules possédant pIAA.
English: Commercial and institutional DCCs should use floorspace as the representative unit.
French: Projet d’imposition de droits d’aménagement sur les terres des Premières nations
English: The top five activities for Asian women travellers are shopping, cultural or historical interests, beach resorts, nature or adventure resorts, and family resorts.
French: À long terme, l'entreprise prévoit que la demande des Japonais pour les voyages outre-mer augmentera graduellement au cours de l'été, alors que les bénéfices accrus des entreprises contribueront à relancer l'emploi et les dépenses personnelles de consommation.
English: Effective use of farm inputs can contribute to improved agricultural sustainability by minimizing environmental risks, and can also contribute to enhanced farm profitability through more efficient utilization of costly inputs.
French: L'utilisation efficace des intrants agricoles peut favoriser l'agriculture durable en réduisant au minimum les risques pour l'environnement et en améliorant la rentabilité des exploitations grâce à une utilisation plus efficiente d'intrants coûteux.
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda for its twenty-sixth session (ECE/EB.AIR/95).
French: L'Organe exécutif devrait adopter l'ordre du jour de sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/95).
English: • Anthropogenic Greenhouse Gas-Induced Warming:
French: • Réchauffement dû au renforcement anthropique de l'effet de serre:
English: In my capacity as Chairman of the Islamic Group, I have the honour to request that Ambassador Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, be allowed to participate in the debate in the Security Council on the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: J'ai l'honneur, en tant que Président du Groupe islamique, de demander que M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit autorisé à participer au débat du Conseil de sécurité sur le point intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït », conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: The employment of both bodies of knowledge is also a principle of wildlife management in the Inuvialuit Final Agreement (Indian and Northern Affairs Canada, 1984; Section 14(5)).
French: La Convention définitive des Inuvialuit (Affaires indiennes et du Nord Canada, 1984; paragraphe 14(5)) fait également de la prise en compte des deux fonds de connaissances un principe à respecter en matière de gestion de la faune.
English: Peaceful leafleting by a few individuals has as a general rule been accepted as a lawful means of disseminating information.
French: La distribution pacifique de tracts par un petit nombre de personnes est, en règle générale, considérée comme un moyen légal de communiquer de l'information.
English: Once there we recommend taking a walk uphill and having a look at the frescos of Villa ai Nani, painted by Giambattista Tiepolo and his son Giandomenico Tiepolo.
French: En vous promenant vous pouvez rejoindre Villa ai Nani, décorée de fresques de Giambattista Tiepolo et de son fils Giandomenico.
English: Lalwani AK, Grundfast KM, editors. Pediatric Otology and Neurotology.
French: « Congenital anomalies of the inner ear », dans Pediatric Otology and Neurotology, A.K. Lalwani et K.M. Grundfast (eds.), Philadelphie, PA, 1998, p.
English: This has relieved other UNTAET troops in Sector Central from static protection tasks and enhanced UNTAET's ability to quickly respond to additional security incidents in Dili or elsewhere in the Sector Central, should the need arise.
French: La première de ces mesures a consisté à redéployer ne compagnie de Manatuto, dans le secteur oriental, vers Dili, dans le secteur central, ce qui a permis de libérer d'autres troupes de l'ATNUTO dans le secteur central des tâches de protection statiques et d'améliorer la capacité de l'ATNUTO de répondre rapidement, chaque fois que le besoin s'en faisait sentir, aux nouveaux incidents de sécurité, que ce soit à Dili ou ailleurs dans le secteur central.
English: Furthermore, Air Canada advises that the incidents were brought to the attention of the appropriate managers in London and St. John's.
French: De plus, Air Canada a signalé que les incidents ont été portés à l'attention des gestionnaires compétents aux aéroports de Londres et de St. John's.
English: Management is of the opinion that the resolution of this matter will not have a material adverse impact on the Authority.
French: La direction est d’avis que le règlement de la réclamation n’aura pas d’incidence négative importante sur l’Administration.
English: The additional positions include:
French: Les postes additionnels demandés sont les suivants :
English: The electoral commission should be operational by the first half of 2009 to manage the 2010 and subsequent elections.
French: Cette commission électorale devrait être opérationnelle à la fin du premier trimestre de 2009 pour administrer les élections de 2010 et les élections ultérieures.
English: Spenders and savers Raj K. Chawla and Ted Wannell The national savings rate has been oscillating around historic lows for several years, prompting concerns about the resilience of a macro-level economy increasingly reliant on debt-financed consumer spending.
French: Raj K. Chawla et Ted Wannell Depuis plusieurs années, le taux d'épargne national se maintient à des niveaux historiquement faibles. Cela donne lieu à des inquiétudes au sujet de la résistance de la macroéconomie, de plus en plus liée aux dépenses de consommation financées par emprunt.
English: Responding to the gradual emergence of SWAPs during the 1990s, UNICEF issued a detailed organization-wide information note in 1997, which provided the context for adjusting UNICEF country-level cooperation in the context of SWAPs, and highlighted issues to be considered in advocacy and programming.
French: Face à l'apparition progressive des approches sectorielles dans les années 90, l'UNICEF a publié, en 1997, une note d'information détaillée pour l'ensemble de l'organisation, qui offrait un cadre permettant d'adapter la coopération apportée par l'UNICEF au niveau des pays en fonction des approches sectorielles, et qui mettait en lumière les questions à examiner lors des activités de plaidoyer et de programmation.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), chap. II.D, para. 150.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), chap. II.D, par. 150.
English: However, the pension must be reduced by .25% for each month between actual retirement and the date when the member would have reached the 80 requirement if employment had continued.
French: Toutefois, la pension doit être réduite de .25 pour cent pour chaque mois entre la date du début réel de la retraite et la date où le participant aurait atteint le facteur 80 exigé, s'il avait continué son emploi.
English: The Western environmental market is valued at over $8.8 billion. (See graphic).
French: Son marché environnemental dépasse la barre de 8,8 milliards de dollars (voir graphique ci-contre).
English: In addition, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation has worked together with the United Nations to implement the two international conventions against trafficking of children and women.
French: En outre, le ministère des affaires étrangères et de la coopération a collaboré avec l'ONU à la mise en application des deux conventions internationales contre la traite des enfants et des femmes.
English: Agriculture's share of the budget has dropped by half over the last 40 years, as a result of reforms to agricultural spending, a broader view of the rural economy - with 11% of the EU budget now going on rural development and the protection of the rural environment, and above all expansion of the EU’s other responsibilities.
French: Les dépenses consacrées à ce secteur servent à produire des denrées alimentaires saines et de qualité et à garantir un revenu correct aux agriculteurs tout en offrant des prix raisonnables aux consommateurs. Elles représentent environ 34 % du budget communautaire pour la période 2007-2013, auxquels il faut ajouter 11 % destinés au développement rural et à la protection de l'environnement rural.
English: Maria Moreno and Tom Devecseri/NRC-IBS The NRC has negotiated five research agreements with the U.K., France, Germany, Spain and the Czech Republic, encompassing 42 jointly financed research projects.
French: Le CNRC a négocié cinq accords de recherche-développement avec le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Espagne et la République tchèque.
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the illustrative agenda before making recommendations on the matter to the General Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau consacrera des discussions à composition non limitée à l'ordre du jour indicatif avant de soumettre à l'Assemblée générale des recommandations à ce sujet, aux fins de décision, le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: 36(2)(d) Catching and retaining commercially caught fish whose size cannot be readily determined.
French: 36(2)(d) Prendre et garder des poissons pris pendant la pêche commerciale dont la taille ne peut être déterminée.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport à l'examen.
English: In concurring reasons for judgment, Mr. Justice La Forest stressed: And that right [contained in section 81, like other Charter rights, must be interpreted in a broad and liberal manner so as to secure the citizen’s right to a reasonable expectation of privacy against governmental encroachments.29 Mr. Justice LaForest spoke specifically about privacy in relation to information:
French: Toute violation de la securite peut etre suivie d’une evaluation du prejudice et d’une enquete.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed Council members on 3 December on his November 1999 visit to Africa concerning Burundi.
French: Le 3 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a fait aux membres du Conseil un exposé sur sa tournée qu'il a effectuée en Afrique en novembre 1999 en rapport avec le Burundi.
English: Similarly, evidence that a woman contracted a transmissible disease through donated sperm could prompt an inspection of the procedures being used by the sperm bank.
French: Il peut aussi inspecter les procédés utilisés par une banque de sperme, s'il est prouvé qu'une femme a contracté une maladie transmissible à la suite d'un don de sperme.