ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead, a populist-nationalist revolution might resemble the attempt to overthrow Mikhail Gorbachev in August 1991, or a Russian version of Ukraine’s Orange Revolution.
French: Une révolution menée par des nationalistes populistes pourrait plutôt ressembler à la tentative de renversement de Mikhail Gorbachev en août 1991, ou à une version russe de la révolution orange d'Ukraine.
English: The public can view one of her works on display in Cool ’60s Design before attending this event.
French: Le public pourra admirer l’une de ses œuvres dans l’exposition avant d’assister à l’entretien.
English: In accordance with paragraph 3 of the annex to General Assembly resolution 61/275, the Committee would comprise five members, no two of whom would be nationals of the same State, appointed by the General Assembly on the basis of equitable geographical representation, personal qualifications and experience.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, le Comité compte cinq membres, tous de nationalités différentes, qui sont nommés par l'Assemblée, selon le principe d'une représentation géographique équitable, au vu de leurs qualifications et de leur expérience.
English: February 28 - Colorado is organized as a United States territory .
French: 6 avril : Inauguration d'un pont ferroviaire sur le Rhin entre Strasbourg et Kehl .
English: United Nations/South Africa/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Sustainable Development (Stellenbosch, South Africa, 21-23 August 2002)
French: Atelier ONU/Afrique du Sud/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable (Stellenbosch (Afrique du Sud) 21-23 août 2002)
English: ◦ Development of rapid, affordable variety identification technology;
French: ◦ La mise au point d'une technologie rapide et économique pour l'identification des variétés;
English: [159] The adversity was caused by people, according to Dr. Cournoyer.
French: [159] Cette adversité est due à des personnes, selon le docteur Cournoyer.
English: Relate to emerging and existing HQP strategies.
French: Renvoyer aux stratégies nouvelles et existantes de Personnes hautement qualifiées.
English: 1995). How the TRIPS provisions are interpreted (and implemented) is critically important.
French: L’interprétation ( et la mise la œuvre ) des dispositions de l’ADPIC est vitale.
English: • directives related to halting funds on account of the non-receipt or non-acceptance of the audit requirement are often unclear, or if clearly documented, the application of such directives is inconsistent; and
French: • bien souvent, les directives concernant la suspension du versement des fonds à la suite de la non-réception des rapports ou du non-respect des exigences liées à la vérification manquent de clarté, et lorsqu’elles sont clairement documentées, leur application manque d’uniformité;
English: • The CMT has been employed by a diverse range of organizations at all levels of government, measuring citizen satisfaction across a wide range of services and products.
French: L’OMC est utilisé par une vaste gamme d’organismes à tous les paliers du gouvernement du Canada et à travers le monde pour mesurer la satisfaction des citoyens à l’égard d’une panoplie de services et de produits. Les organismes ont mené à terme des initiatives d’amélioration des services : à l’aide de l’OMC, ils sont en mesure d’atteindre des résultats ayant une incidence considérable avec des ressources limitées.
English: PWGSC prepared a site development and interpretive plan, facilitated public consultation and helped train the local Rapa Nui people to do the hands-on work.
French: Paiements tenant lieu d’impôts TPSGC a versé 407 millions de dollars en paiements tenant lieu d’impôts à environ 1 300 autorités taxatrices au Canada, notamment à des municipalités, à des conseils scolaires, à des provinces et à des bandes autochtones.
English: Animated/moving image marks and sounds, for example, are particularly suitable for advertising and ideal for the Internet environment.
French: Ainsi, les marques fondées sur des images animées ou en mouvement et les sons conviennent particulièrement à la publicité et ont leur place dans l'environnement Internet.
English: Ethiopia Air fare: $8,337.64 Other transportation: N/A Accommodation: $1,348.82 Meals and incidentals: $236.90 Other: $65.34 TOTAL: $9,988.70 To accompany the Minister of International Cooperation for external relations trip to Tanzania and Sudan Date:
French: Éthiopie Tarifs aériens : 8 337,64 $ Autre transport : s/o Hébergement : 1 348,82 $ Repas et effets connexes : 236,90 $ Autre : 65,34 $ TOTAL : 9 988,70 $ Accompagner la ministre de la Coopération internationale en Tanzanie et au Soudan Date(s) :
English: "Carcass" means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load;
French: 2.7 "Carcasse", la partie d'un pneumatique autre que la bande de roulement et la gomme des flancs qui, lorsque le pneumatique est gonflé, supporte la charge;
English: Current account plus new capital account Net foreign assets (+) or liabilities (-) (c) Exports (goods and services)(d) Imports (goods and services) (e)
French: 1990 Compte des transactions courantes plus nouveau compte de capital (b) -0,8 Avoirs nets de réserve (+) ou engagements (-) . Exportations (biens et services)(d) 22,6 Importations (biens et services)(e) 22,6
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile for as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Toute tentative des représentants chypriotes grecs de conférer, moyennant de fausses revendications fréquemment proférées, un caractère de légitimité à une administration illégale restera vaine, tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.
English: Our 60-seat auditorium is fully equipped to meet any of your multimedia needs.
French: Notre auditorium de 60 places est bien équipé pour répondre à vos exigences multimédias Profitez d'une visite guidée du télescope Plaskett dans l'historique Observatoire f édéral d'astrophysique.
English: TONI provides participating provinces greater tax policy flexibility while maintaining the benefits of a common tax base and single administration.
French: L'ICSR accorde aux provinces participantes une plus grande marge de manœuvre fiscale tout en leur permettant de conserver les avantages d'une assiette fiscale commune et d'une administration unique.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent se rendre à la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour obtenir la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: These are just two examples of how the Commission can improve its act in the short term without waiting to implement all the recommendations of the White Paper.
French: Voilà deux exemples de la manière dont la Commission peut améliorer sa façon d'agir, à court terme, sans attendre de mettre en uvre toutes les recommandations du Livre blanc.
English: The live webcast will be available at www.procyonbiopharma.com and archived for 90 days for replay purposes.
French: La webdiffusion en direct sera disponible à www.procyonbiopharma.com et sera archivée pour la ré-écoute pour une durée 90 jours.
English: • application of the principle of ne bis in idem;
French: • l'application du principe "ne bis in idem",
English: There may be a sharp geothermal gradient, with temperatures in deeper locations considerably higher than surface temperatures; the prevalent use of water (e.g., for dust suppression) may also compound heat stress.
French: Un gradient géothermiqueélevé peut créer un risque important, la température à grande profondeur étant beaucoup plus élevée qu'à la surface; l'utilisation de volumes d'eau considérables (pour la suppression des poussières) peut aussi ajouter au stress thermique.
English: Methodical and comprehensive vocational training, which is regulated under Act No. 734 of 16 March 1963, on apprenticeship contracts, may also be provided by the head of an industrial or commercial establishment, an artisan or a jobbing worker to a person who works for him or her in exchange.
French: Une formation professionnelle méthodique et complète, réglementée par la loi no 734 du 16 mars 1963 sur le contrat d'apprentissage, peut également être dispensée par un chef d'établissement industriel ou commercial, un artisan ou un façonnier à une personne qui en contrepartie travaille pour lui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&toc=hide
English: Accident, Analysis and Prevention, 23, 483-491.
French: National Commission Against Drunk Driving. http://www.ncadd.com/policies.cfm. Accès 10/9/03.
English: Some regions, such as the Western Europe group, have developed effective and advanced regional instruments and mechanisms for cooperation.
French: Certaines régions, comme l'Europe occidentale, ont élaboré des dispositifs et des instruments de coopération efficaces et sophistiqués.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 octobre 2003.
English: He travelled with Air Transat from Gander to Toronto on September 25, 2000, with a return date of October 30, 2000.
French: Il a voyagé à bord d'Air Transat de Gander à destination de Toronto le 25 septembre 2000, la date prévue de retour étant le 30 octobre 2000.
English: Comfort: Bilingual (French and English) managers are fully conversant and can help bridge the language and cultural gap or newly arrived expatriates.
French: Confort : Par la maîtrise des langues françaises et anglaises, dont la méconnaissance constitue un rempart souvent pénalisant sinon décourageant pour de nouveaux venus.
English: Mr President, it is problematical to classify countries in advance depending on whether they are in or soon will be in.
French: Monsieur le Président, il est a priori problématique de diviser les pays entre d'une part ceux qui font partie et d'autre part ceux qui feront bientôt partie de l'UE.
English: Required if an agent was chosen.
French: Nécessaire si un mandataire a été choisi.
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2535, with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the first session of the Information Technology Projects Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held in Geneva, from Monday, September 3, to Friday, September 7, 2001.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la note C. SCIT 2535, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la première session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra à Genève du lundi 3 septembre au vendredi 7 septembre 2001.
English: Since the sole justification for the existence of military tribunals has to do with practical eventualities, such as those related to peacekeeping operations or extraterritorial situations, there is a need to check periodically whether this functional requirement still prevails.
French: La seule justification de l'existence des juridictions militaires étant liée à des contingences pratiques, relatives notamment à des opérations de maintien de la paix ou des situations extraterritoriales, il conviendrait de vérifier périodiquement que cette nécessité fonctionnelle continue à s'imposer.
English: There is a wide range of approaches to authentication.
French: Il est possible d'aborder l'authentification de diverses façons.
English: The security of the Status card has been questioned for a number of years due to concerns over forgery and counterfeiting.
French: La sécuritéde la carte de statut est remise en question depuis plusieurs années en raison de préoccupations au sujet de la falsification ou de la contrefaçon.
English: The “Women and Science” Program was designed by the Special Secretariat for Policies for Women in association with the Ministry of Education, the Ministry of Science and Technology, the National Council on Scientific and Technological Development, and UNIFEM.
French: Le programme dénommé « Les femmes et la science » a été conçu par le SPM en partenariat avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la science et de la technologie, le Conseil national du développement scientifique et technologique et l'UNIFEM.
English: Yes, the human rights of all people, of Israelis and of Palestinians, are sacred and important.
French: Bien entendu, les droits fondamentaux de tous les peuples, des Israéliens comme des Palestiniens, sont sacrés et fondamentaux.
English: On the basis of his individual criminal responsibility under article 7(1) of the Statute of the Tribunal, under the indictment Ranko Češić is charged with six counts of violations of the laws or customs of war (article 3 — murder; humiliating and degrading treatment) and six counts of crimes against humanity (article 5 — murder; rape, which includes other forms of sexual assault).
French: Sur la base de sa responsabilité pénale individuelle (art. 7 1) du Statut du Tribunal) Ranko Češić est inculpé, en vertu de l'acte d'accusation, de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (art. 3 - meurtre, traitement humiliant et dégradant); et de six chefs de crime contre l'humanité (art. 5 - meurtre, viol qui comprend d'autres formes de violences sexuelles).
English: Priorities Report 2005-2007, sets out AEPAC’s renewed priorities for the 2004-2007 period.
French: Priorities Report 2005-2007 établit les priorités renouvelées du Comité pour la période de 2004 à 2007.
English: Lever length le:
French: 2.2.5 Longueur du levier le:
English: Analysis and valuation The Panel finds that the claim for “travel funds and daily payments” is a new claim introduced after the 1 January 1997 deadline.
French: Le Comité estime que la réclamation relative à "des frais de voyage et à des allocations journalières " constitue une nouvelle réclamation présentée après la date limite du 1er janvier 1997.
English: -- recommend the value of NFP's to foster and assess implementation;
French: - Recommander le Programme forestier national pour promouvoir et évaluer l'application.
English: Orobanche teucrii Holandre Appendix B. Some rare pioneer species in Central Europe a) plants of damp, muddy soils Cicendia filiformis (L.)
French: Link Drosera intermedia Hayne Elatine alsinastrum L. Eleocharis carniolica Koch Eleocharis parvula (Roemer & Schultes) Link ex Bluff, Ness & Schauer Eleocharis quinqueflora (F.X. Hartmann) O. Schwarz (except in the Alps) Gnaphalium luteo-album L. Juncus capitus Weigel Juncus pygmaeus L.C.M. Richard Juncus sphaerocarpus Nees Ludwigia palustris (L.)
English: Collaboration with the European Parliament, the Council and the European Commission was further improved, allowing for considerable economies of scale.
French: Administration, budget et personnel Autorité de création récente, le CEPD a continué à se développer, bénéficiant de ressources supplémentaires en 2006 par rapport à 2005.
English: ibid.  ibid. p9
French: 0621224f.doc 39
English: Louis Ranger, Deputy Minister Ottawa, Canada August 10th, 2007
French: Louis Ranger, Sous-ministre Ottawa (Canada) le 10 août 2007
English: Such a provision already exists in PIPEDA.61 Consideration also needs to be given to the principles of due diligence and procedural fairness in the determination of what constitutes such complaints.
French: Il faut aussi tenir compte des principes de la diligence raisonnable et de l’équité des procédures dans la détermination de ce qui constitue une plainte futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi soumise par un citoyen.
English:  The Commission studies how to reverse the loss of biodiversity and environmental resources in developing countries while reducing poverty.
French:  La Commission étudie comment inverser le processus d'appauvrissement de la biodiversité et de dégradation de l'environnement dans les pays en développement tout en réduisant la pauvreté.
English: (d) The right of all peoples to peace;
French: d) Le droit de tous les peuples à la paix;
English: (a) A fundamental change may have occurred in the State party's political and legal approach affecting Convention implementation: in such a case a full article-by-article report may be required;
French: a) Un changement fondamental peut s'être produit dans l'approche politique et juridique de l'État partie concernant l'application de la Convention, auquel cas un rapport complet article par article peut être requis;
English: If not, try to remove a few cities or programs you don't use anymore.
French: Dans le cas contraire, supprimez quelques villes ou les programmes dont vous ne vous servez pas.
English: It is a matter of protecting not only their health but also their jobs.
French: Il ne s’agit pas seulement de défendre leur santé mais également leur emploi.
English: A certificate of registration will be issued along with the following documents:
French: Un certificat d'enregistrement est émis, accompagné des documents suivants :
English: I therefore do not wish to embark on a full discussion here and now.
French: C'est pourquoi, je ne voudrais pas déjà anticiper aujourd'hui sur l'ensemble du débat.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37924.
French: Notes  Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, Nations Unies, Recueil des traités, vol.  2167, n° 37924.
English: (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union from fees, other than the supplementary and complementary fees referred to in Article 8(2)(b) and (c), and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union. (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
French: Article 22 de la Convention de Berne Assemblée (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: I would like, at the outset, to wholeheartedly thank the Chairperson of the Commission, our colleague from Japan, Ambassador Takasu.
French: Je voudrais, dès l'entame de mes propos, remercier très chaleureusement le Président de cette Commission, notre collègue du Japon, l'Ambassadeur Takasu.
English: The report suggested a way to improve conditions for the Libyan children.
French: Demain les victimes peuvent être d’une autre nationalité.
English: • It is thus necessary to drill an exploratory gallery from the Moroccan side.
French: La réalisation d'une galerie d'exploration, creusée depuis la rive marocaine, devient une nécessité.
English: Flip chart example: age 53 with 27 years of service Point out that if possible, it's important to not leave your job before age 50 and also to attain 25 years of service.
French: Exemple présenté sur tableau de conférence : 53 ans et 27 années de service Leur faire remarquer qu'il est plus avantageux de terminer son emploi après avoir atteint l'âge de 50 ans et avec 25 années de service.
English: Council resolution on environmental agreements.
French: Résolution du Conseil sur les accords environnementaux.
English: • style changes; and
French: • les modifications à la présentation des produits;
English: (b) a general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology;
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan de travail proposé et d'autres informations utiles, qui ne sont pas propriété industrielle, portant sur les caractéristiques des techniques envisagées; et
English: • Who is the best person to manage the meeting?
French: • À qui faut-il demander d’animer la réunion?
English: Many of these problems have been addressed and overcome using new bioreactor designs and improved catalysts.
French: On a solutionné une bonne part de ces problèmes en mettant au point de nouveaux modèles de bioréacteurs et des catalyseurs améliorés.
English: "If the Canadian magazine sector has prospered in a difficult economic environment, one key factor has been federal policies and programs.
French: « Si l'industrie canadienne des magazines a prospÃ©rÃ© malgrÃ© un contexte Ã©conomique difficile, c'est en bonne partie grÃ¢ce aux politiques et aux programmes du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: A set-up charge for all monthly and annual Internet packages.
French: Frais d’établissement initiaux mensuels ou annuels pour les ensembles de service Internet.
English: To paraphrase Justice O’Connor’s Part I report, centralization will be valuable in supporting the effectiveness and propriety of national security criminal investigations.
French: Elle permet d’assurer que l’information pertinente est communiquée à l’interne, aide à cerner les tendances et facilite la communication de renseignements au ministre de la Sécurité publique, au besoin.
English: We must listen to citizens, address their concerns and provide factual information.
French: Nous devons écouter les citoyens, nous pencher sur leurs préoccupations et fournir des informations factuelles.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for the implementation of the above recommendations.
French: À cette fin, il l'invite à faire appel, si nécessaire, à la coopération et à l'assistance techniques, et notamment à des services consultatifs.
English: The effective potential of Box, McKellar, Pick, and Lassey is utilized in the calculations.
French: Le potentiel effectif de Box, McKellar, Pick et Lassey a été utilisé pour ces calculs.
English: Randy Wyatt from the Fleet Maintenance Facility Cape Scott set the spirit of the Forum when he recalled:
French: Randy Wyatt a bien traduit l'esprit du Forum lorsqu'il a dit :
English: • Knowledge of heating energy costs
French: • Connaissance des frais de chauffage
English: Er, that would be 442 Squadron’s Capt Justin Olsen.
French: Nous vous présentons le Capt Justin Olsen, du 442e Escadron.