ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Special Operating Agency (SOA) Status for Canadian Coast Guard (CCG) April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne (GCC) devient un organisme de service spécial (OSS) Avril 2005
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis n° 20/2004.
English: • Air: Reduce agricultural risks to the health of air and the atmosphere.
French: • air : réduire les risques que présente l’agriculture pour la qualité de l’air et de l’atmosphère.
English: The legislative bodies of each organization should:
French: L'organe délibérant de chaque institution devrait :
English: This means ensuring that people on SSRIs get enough calcium and vitamin D in their diet, exercise regularly, stop using tobacco and drink moderately.
French: Il faut ainsi veiller à ce que les patients traités aux ISRS aient une alimentation riche en calcium et en vitamine D, fassent de l'exercice régulièrement, renoncent à l'usage de tabac et limitent leur consommation d'alcool.
English: It is our belief that the effectiveness of these measures must be carefully considered.
French: Nous pensons que l'efficacité de ces mesures doit être examinée avec soin.
English: Significantly, no other specific testimony, invoices or other evidence was presented to the respondent during the audit, at subsequent meetings or to the Tribunal in this appeal that would indicate that the value that the auditor put on purchases by the appellant of raw materials in the assessment was incorrect.
French: Il importe de prendre note du fait qu'aucun autre témoignage, facture ou autre élément de preuve n'a été présenté à l'intimé durant la vérification, à des réunions subséquentes ou au Tribunal dans le présent appel qui soit de nature à indiquer que la valeur attribuée par la vérificatrice à des achats de matières premières faits par l'appelante, aux fins de l'établissement de la cotisation, était incorrecte.
English: • Number of international site visits and federally supported international visits and federally supported international events related to 2010 Games (Torino, Bejing, etc)
French: • Visites internationales sur place et visites et activités internationales financées par le gouvernement fédéral ayant un lien avec les Jeux de 2010 (Turin, Beijing)
English: (g) The activities of NGOs and community-based organizations are increasing at present.
French: g) Les activités des ONG et des organisations communautaires prennent aujourd'hui de l'importance.
English: In formal employment women comprised 21 per cent of the 1993 workforce statistics.
French: Dans le secteur structuré, les femmes représentaient 21% des statistiques de main-d'œuvre en 1993.
English: (c) Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) |
French: (c) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: It is considered that, Regulations should not discriminate disabled people.
French: En effet les Règlements ne devraient pas être discriminatoires à l'encontre des personnes handicapées.
English: Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and to their destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur l'interdiction complète et effective des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: The Working Group considered that the word “may” required support to make the provision effective.
French: Le Groupe de travail a estimé que, compte tenu de l'emploi du mot “peuvent”, il faudrait envisager des mesures d'encouragement si l'on voulait que cette disposition produise ses effets.
English: Juveniles (up to age 16) are housed at the Government Industrial Schools - Dodds (male) and Summervale (female).
French: Les délinquants mineurs de 16 ans sont placés en centre d'éducation surveillée de l'État (maisons de redressement) − à Dodds (pour les garçons) et à Summervale (pour les filles).
English: Two refugee claimants and one non-refugee claimant were found not to be inadmissible based on war crimes or crimes against humanity.
French: Deux demandeurs d’asile et un non-réfugié ont fait l’objet d’un jugement de non-interdiction de territoire pour crimes de guerre ou crimes contre l’humanité.
English: This issue was raised by a witness from the CRTC during your Committee’s hearings.
French: Cette question a ete soulevee par un ´ ´ ´ temoin du CRTC qui a comparu durant les audiences tenues ´ ´ par le Comite.
English: We take this opportunity to emphasize the participation of the International Organization for Migration and its important support in this struggle.
French: Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage à la participation de l'Organisation internationale pour les migrations, qui fournit un appui important dans cette lutte.
English: This provision permits a Contracting Party to refuse a request for correction of a mistake where there was undue or intentional delay in making the request after the discovery of the mistake.
French: Cette disposition permet à une Partie contractante de rejeter une requête en rectification d’une erreur présentée avec un retard excessif ou délibéré après la découverte de l’erreur.
English: This afternoon, we shall continue the Committee's work related to action on all draft resolutions contained in revision 1 of unofficial document 3.
French: Cet après-midi, nous continuerons les travaux de la Commission relatifs à la décision sur tous les projets de résolution qui figurent dans la révision 1 du document officieux No. 3.
English: Witnesses an interpretation session for youth
French: Témoin d'une séance d'interprétation destinée aux jeunes
English: The only camping/village on the seafront of Rome!
French: Le seul camping de Rome au bord de la mèr!
English: Drug Establishment Licence :
French: Licence d'établissement de produits pharmaceutiques :
English: The Michigan Panel Study of Income Dynamics.
French: An Analysis of Sample Attrition In Panel Data:
English: b United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: b Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, n° 42146.
English: Hail to the return of gorgeous, stunning white bitch flower tucci as she takes...
French: Cette salope fait tout pour un peu d'argent ! !
English: If you want to learn more about the Constitution, see http://europa.eu/constitution/index_en.htm.
French: Pour en savoir plus sur la Constitution, cf. http://europa.eu/constitution/index_fr.htm.
English: • Exercise Unified Spirit 2000 [ Backgrounder - 27 October 2000 ]
French: • Mme Dominique Leiba-Gunther Mère de la Croix du souvenir [ Documentation - le 20 octobre 2000 ]
English: The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates.
French: Le Gouvernement allemand a recommandé à ses ambassades ou consulats de faciliter les formalités d'immigration.
English: In an addendum to the report of 19 September 2005, the Government states that according to the building workers' union, all the remaining pre-entry closed shop clauses have been terminated.
French: Selon le rapport, début juillet 2005, un maximum de 5 à 10 % des 3000 accords encore en vigueur l’année précédente et contenant des clauses de monopole syndical devaient encore être renégociés ou abrogés.
English: Décary, J.A., for the Court, stated: "A different version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past are not "new facts".
French: Au nom de la Cour, le juge Décary s'est exprimé dans les termes suivants : « Une version différente des faits déjà connus de la prestataire, de simples réflexions après coup ou la constatation soudaine des conséquences d'actions passées ne sont pas des "faits nouveaux".
English: I have already become as addicted to this ripe mango, had much to keep order.
French: Je suis déjà accro à ce que mangue mûre, avait beaucoup à maintenir l'ordre.
English: Project Overview There are 28 First Nations communities in the Sioux Lookout zone of northern Ontario.
French: Aperçu du projet La zone de Sioux Lookout, située dans le nord de l'Ontario, compte 28 collectivités des Premières nations.
English: Evaluation and updating of public policies
French: Évaluation et actualisation des politiques publiques
English: To achieve that goal, it is necessary that Palestinians decide unambiguously to renounce the toleration of blind violence and that Israel, in the same spirit, stop favouring the use of force.
French: Pour y arriver, il faut que les Palestiniens décident sans ambiguïté de renoncer à tolérer la violence aveugle et qu'Israël renonce dans le même esprit à privilégier la voie de la force.
English: Annex to the identical letters dated 25 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • If there is research methods of utilizing crop residues for industrial purposes.
French: Il ne doit jamais être permis de faire des feux couvants ou d'y inclure des matériaux non organiques.
English: This is a very good report.
French: Il s'agit d'un très bon rapport.
English: Supplement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers Appendix IV Checklist for Travellers to Malarial Areas The following is a checklist of key issues to be considered in advising travellers.
French: Supplément Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux Annexe IV Aide-mémoire pour les personnes qui voyagent dans des régions impaludées Voici la liste des principales questions à aborder lorsqu'on conseille des voyageurs.
English: More than 33% of repondents said internet travel-related cafes had most influenced their choices of final destination.
French: Plus de 33 % des personnes interrogées ont répondu que les cybercafés axés sur le tourisme avaient le plus influencé leur choix d'une destination finale.
English: Populations of WCT in British Columbia and Alberta, for example, exist on the northern periphery of the subspecies’ original range and likely contain a number of unique specializations for colder, less productive ecosystems typical of the area.
French: L’adaptation aux habitats périphériques pourrait être nécessaire à la réintroduction dans les zones où l’espèce a disparu, et constitue donc une composante importante de la biodiversité.
English: Following the retirement in 2006 of the Assistant President with a Special Mandate on Indigenous and Tribal Issues and based on the gains made under his leadership, the work related to indigenous peoples was institutionalized in a functional unit incorporated in the Policy Division.
French: À la suite du départ à la retraite, en 2006, du Président adjoint chargé tout particulièrement des questions autochtones et tribales et sur la base des résultats obtenus sous sa direction, le travail concernant les peuples autochtones a été institutionnalisé dans une unité fonctionnelle faisant partie de la Division des politiques.
English: Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 juillet 2006 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire Numéro de procédure:
English: The Carpathian Ecoregion Initiative, UNDP, UNEP and the World Wildlife Fund have developed a Facility proposal for a full-sized project entitled “Biodiversity conservation in the Carpathians through an enhanced protected areas system and connectivity of an ecological network”, which entered the pipeline in 2005.
French: L'Initiative écorégionale des Carpates, le PNUD, le PNUE et le Fonds mondial pour la nature ont élaboré une proposition de financement par le Fonds pour un grand projet intitulé « Biodiversity conservation in the Carpathians through an enhanced protected areas system and connectivity of an ecological network », qui est entré dans la filière en 2005.
English: I have no doubt that in the coming days, we will see that Israel's claims of official Palestinian complicity in the murder of innocent Israelis is not as “silly” or “stupid” or “absurd” as the Permanent Observer of Palestine now claims.
French: Je ne doute pas que, dans les jours qui viennent, nous verrons que l'allégation d'Israël sur la complicité officielle palestinienne dans le meurtre d'Israéliens innocents n'était pas aussi « bête » ou « stupide » ou « absurde », que ne le prétend maintenant l'Observateur permanent de la Palestine.
English: The freedom to choose one's residence is affected in the Occupied Palestinian Territory by the 1952 Israeli laws on citizenship and entry into Israel, in particular in East Jerusalem.
French: Les lois israéliennes de 1952 sur la citoyenneté et l'entrée en Israël, en particulier à Jérusalem-Est, constituent une atteinte à la liberté de choisir son lieu de résidence.
English: You can purchase it through our site and a limited amount of stores in NYC: Jazz Record Center & Downtown Music Gallery.
French: Il est en vente via notre site, ou dans un nombre très restreint de magasins à NYC : Jazz Record Center & Downtown Music Gallery.
English: This is what Ambassador Gerard Corr of Ireland said:
French: Voici ce que disait Gerard Corr, l'Ambassadeur d'Irlande :
English: E-mail:business@regent-almaty.kz
French: Courriel: business@regent-almaty.kz
English: To make it comparable to the income of a single individual, family income for a person in a couple
French: Tous ces chiffres ne montrent cependant quune partie du phénomène des séparations.
English: Pour cela, nous effectuons une musique Black Metal plutôt old school à laquelle nous ajoutons des éléments nouveaux, pas forcément liés au Metal.
French: Pour cela, nous effectuons une musique Black Metal plut�t old school � laquelle nous ajoutons des �l�ments nouveaux, pas forc�ment li�s au Metal.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on agricultural statistics, providing an update on the recent developments in agricultural statistics and on future challenges and plans.
French: En réponse à une demande de la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les faits récents survenus dans le domaine des statistiques agricoles, les problèmes qui se posent et les plans pour l'avenir.
English: Canadian companies commonly go public at an earlier stage in their development than U.S. companies.
French: Les entreprises canadiennes se transforment souvent en sociétés ouvertes plus tôt dans leur développement que leurs homologues américaines.
English: (This Directive consolidates Directives 75/129/EEC and 92/56/EEC above). Available in pdf format (50kb) in PREPARATORY DOCUMENTS
French: (Cette directive consolide les directives 75/12/CEE et 92/56/CEE ci-dessus). disponible en pdf format (50kb) en DOCUMENTS PRÉPARATOIRES
English: He served as an Adjunct Professor at Osgoode Hall Law School and as Vice President, Listings and Distributions of the Toronto Stock Exchange.
French: Il a été professeur adjoint à l'Osgoode Hall Law School et vice-président des Inscriptions et distributions à la Bourse de Toronto.
English: Mobility and career management must be closely coordinated and targets and workplans should be organized well in advance so as to avoid any problems.
French: La mobilité et l'organisation des carrières doivent être étroitement coordonnées; quant aux cibles et aux plans de travail, ils doivent être établis suffisamment à l'avance pour éviter tout problème.
English: Sub-section 19(2)(a) of the CSIS Actpermits CSIS to share information with peace officers having jurisdiction to investigate or prosecute any alleged contravention of any law of Canada.
French: Aux termes de l’alinéa 19(2) a) de la Loi sur le SCRS, le SCRS peut communiquer des informations aux agents de la paix compétents lorsque ces informations peuvent servir dans le cadre d'une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi du Canada.
English: The previous government slashed and cut blindly throughout the Forces.
French: Le précédent gouvernement a fait plusieurs coupures à l’aveuglette partout dans les Forces.
English: Approach trade associations and provincial mining associations to increase the visibility of government services, activities and programs; Advocate nonmetallic minerals industry issues by NRCan and IC in Cabinet and among relevant departmental senior managers; and Foster alliances and/or mentorships in partnership with industry and governments.
French: Industrie, représentation et liaison 16.
English: How do you focus energy on innovation?
French: Quel est ou quels sont les exemples qui illustrent le mieux les spécificités de la recherche Renault ?
English: The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
French: De plus, les programmes existants en matière de protection civile et de lutte contre la pollution marine sont intégrés dans le nouvel instrument de préparation et de réaction rapide.
English:  Water meter  Efficient micro-drip irrigation on apples T. J. Nyval and T.W. Van der Gulik British Columbia Ministry of Agriculture and Food
French:  Efficacité du goutte-à-goutte en pomiculture  Compteur d'eau T.J. Nyval et T.W. Van der Gulik Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique
English: The Centre for Equal Treatment had recently been established in Luxembourg and had become a crucial player in the fight against discrimination.
French: Le Centre pour l'égalité de traitement récemment créé à Luxembourg est devenu un acteur fondamental de la lutte contre la discrimination.
English: Additions or changes to the provisional agenda of a meeting may be proposed to the secretariat by any member, or alternate member, and incorporated in the proposed agenda provided that the member, or alternate member, shall give notice thereof to the secretariat not less than four weeks before the date set for the opening of the meeting.
French: Des ajouts ou modifications à l'ordre du jour provisoire d'une réunion peuvent être proposés au secrétariat par tout membre ou membre suppléant et incorporés dans l'ordre du jour provisoire à condition que le membre ou le membre suppléant en question en ait donné notification au secrétariat au moins quatre semaines avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: As a result of this MOU, NSCC has incorporated new online courses within its School of Trades and Technology.
French: Le NSCC a incorporé des cours à distance dans le cadre de leur cursus.
English: Battery management is prescribed by the European Union through a series of directives beginning with the Council Directive 91/157/EEC on Batteries and Accumulators containing certain dangerous substances, adopted March 1991 and followed by two amended versions.
French: La gestion des piles est encadrée par l'Union européenne au moyen d'une série de directives, et plus particulièrement de la Directive du Conseil 91/157/EEC sur les piles et les accumulateurs contenant certaines substances dangereuses, adoptée en mars 1991 et ultérieurement modifiée à deux reprises.
English: Member States should ensure to translate these recommendations into multi-annual programmes monitored by the Commission and the Council.
French: Les États membres doivent garantir la traduction de ces recommandations dans des programmes
English: Canada is participating on a number of fronts. The Honourable Monique Bégin serves as Canada's Commissioner.
French: Le Canada participe sur plusieurs plans aux travaux de la Commission, notamment par la représentation de l'ex-ministre canadienne de la Santé, Monique Bégin.
English: The CF Program is currently delivered through 41 CBDCs in Atlantic Canada.
French: À l'heure actuelle, le programme DC est offert par 41 CLDE du Canada atlantique.
English: • Sarah Gaikezheyongai, Ojibwa.
French: • Sarah Gaikezheyongai, ojibwa.
English: He said that sufficient public attention had already been attracted to the issue of climate change.
French: Selon lui, l'attention du public avait suffisamment été attirée sur la question des changements climatiques.
English: * The present document was submitted late to enable reflection on updated information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des informations à jour.
English: This alleged modal shift, according to the Complainants, has caused severe hardship to the Port of Thunder Bay, the waterborne carriers and people whose livelihood depends upon the laker industry, as substantial losses in revenues and wages are reported.
French: Cette prétendue désaffection modale, selon les plaignants, a causé de dures épreuves au port de Thunder Bay, aux transporteurs maritimes et aux gens dont le gagne-pain est tributaire de l'industrie des laquiers, car cela a entraîné pour eux d'importantes pertes de revenus et de salaires.
English: Description of Goods
French: -Étamés : 7210.11.00 00 - -D'une épaisseur de 0,5 mm ou plus
English: For this, the nitrogen critical load was based upon expert judgement and knowledge of ecosystems which were likely to be comparable with this ecosystem.
French: La charge critique d'azote reposait alors sur un jugement d'experts et la connaissance des écosystèmes qui étaient normalement comparables avec l'écosystème concerné.
English: The Special Representative challenged the companies at the consultation by pointing out that, although they had incorporated high performance standards in their operations, there were other companies not present that were not susceptible to the same social pressures or aspired to the same standards.
French: Le Représentant spécial a rappelé aux entreprises qui avaient participé à la consultation que si elles avaient pour leur part adopté des normes de performance strictes, il existait des entreprises qui ne pouvaient pas se permettre de faire face aux mêmes exigences sur le plan social ou qui n'aspiraient pas aux mêmes normes.
English: •Inform people about health issues •Prevent and respond to outbreaks and emergencies
French: Les dimensions des fonctions de la santé publique « Stratégies » : ! ! ! ! ! ! ! ! !