ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first-ever joint celebration of Canadian citizenship and the importance of civic involvement will take place at Lester B. Pearson High School on Sunday, March 23 at 3:00 pm and is open to the public.
French: Cette toute première célébration conjointe de la citoyenneté canadienne et de l'importance de la participation civique se déroulera à l'école secondaire Lester B. Pearson, le dimanche 23 mars à 15 h.
English: A polar bear safety video is also required viewing.
French: Les visiteurs sont tenus d’assister à la présentation d’une vidéo sur les mesures de sécurité à respecter en ce qui a trait aux ours polaires.
English: December 2, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 2, 2004 to February 28, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95402-04-0029 Date du contrat : 2 décembre 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2 décembre 2004 au 28 février 2005 Date de livraison : 28 février 2005 Valeur du contrat : 144 617,09 $ Commentaires :
English: He argues that he was denied the possibility to make phone calls during the last three months before writing to the Committee.
French: Il indique qu'au moment où il a écrit au Comité il lui était interdit d'utiliser le téléphone depuis trois mois.
English: On 14 July 2005 the King promulgated an ordinance making significant changes to the Social Welfare Act 1992.
French: Le 14 juillet 2005, le Roi a promulgué une ordonnance apportant d'importantes modifications à la loi de 1992 relative au bien-être.
English: Australia ranks fifth in the world in terms of countries where the larger Canadian-based companies are the most active in mineral exploration (Figure 47).
French: En 2005, 49 des 88 sociétés de toutes tailles qui envisageaient d’exécuter des travaux d’exploration minérale en Chine étaient établies au Canada.
English: Two of these properties (Rocky Point and Mary Hill) are in the Esquimalt area, which is the locality for Taylor’s (1889) record.
French: Deux de ces terrains (Rocky Point et Mary Hill) se trouvent dans la région d’Esquimalt, qui correspond à la localité de la mention de Taylor (1889).
English: BP 3370, Dakar, Sénégal Information last updated on: 2003/11/21 Job title:
French: BP 3370, Dakar, Sénégal Information actualisée le: 2003/11/21 Position:
English: Migrant workers and members of their families can use the above-mentioned services in the same way as Bosnia and Herzegovina citizens without any discrimination whatsoever.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille peuvent utiliser ces services de la même manière que les citoyens de Bosnie-Herzégovine, sans aucune discrimination quelle qu'elle soit.
English:  LEGAL FORMS OF UNDERTAKINGS 
French: Lors du calcul de la solvabilité ajustée, il n’est tenu compte d’aucun élément pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité, mais provenant d’un financement réciproque entre l’entreprise d’assurance ou de réassurance et: – – – une entreprise liée, une entreprise participante, une autre entreprise liée à l’une quelconque de ses entreprises participantes.
English: 5.2 A Framework for Assessing Opportunities for ISTI A systematic approach is needed to guide government officials in dealing with proposed ISTI initiatives involving federal departments and agencies.
French: 5.2 Un cadre pour l'évaluation des possibilités d'IIST Une démarche systématique s'impose à l'intention des représentants gouvernementaux qui sont appelés à examiner les initiatives proposées d'IIST faisant appel aux ministères et organismes fédéraux.
English: The Mantilles colony in the Pallas 14 system is threatened by the cosmic cloud creature.
French: La colonie de Mantilles dans le système de Pallas 14 est menacé par un nuage cosmique .
English: Potential to contribute to health disparities knowledge base:
French: Capacité de contribuer à la base des connaissances sur les disparités en matière de santé.
English: Under the Act an application must be made to the Board and a licence issued prior to the use of any waters or disposal of any waterborne waste. The requirement for application applies equally to departments and agencies of the federal government.
French: En vertu de la Loi, une autorisation ou un permis de l'Office est nécessaire pour pouvoir utiliser les eaux propres ou vidanger les eaux usées, obligation qui s'étend également aux ministères et organismes fédéraux.
English: I do not want to generalise here - for there are other examples in American history - but I do not entirely agree with her view.
French: Je ne souhaite pas faire de généralisations - car il existe d'autres exemples dans l'Histoire américaine -, mais je souscris sans réserve à ce jugement.
English: Montenegro was admitted as a Member State of the United Nations on 28 June 2006 by General Assembly resolution 60/264.
French: Le Monténégro a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 28 juin 2006 par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/264.
English: The country currently produces about 1,300 PJ/yr of fuel from fossil sources.
French: Actuellement, le Canada produit environ 1 300 PJ/an de combustible provenant de sources fossiles.
English: (a) Knowledge codification and dissemination (systematization of project experience, communications strategy, specialized training programmes at the global and regional levels);
French: a) Codification et diffusion des connaissances (systématisation de l'expérience acquise dans le cadre de projets, stratégie de communication, programmes de formation spécialisée à l'échelle mondiale et régionale);
English: To the extent that changes may also be required in the Naval, Air and Communications Reserves, the same general pattern will be followed.
French: La Réserve supplémentaire, qui se compose d'anciens militaires susceptibles de renforcer la Force régulière en cas d'urgence, sera maintenue, mais sans attribution de fonds.
English: Needless to say, the situation in Mitrovica is very dangerous and we all know why.
French: La situation à Mitrovica est évidemment très dangereuse et nous savons tous pourquoi.
English: Appendix A – Objection letter Your address and telephone number Date Chief of Appeals Tax Services Office or Tax Centre Re:
French: Annexe A – Lettre d'opposition Votre adresse et votre numéro de téléphone Date Chef des Appels Bureau des services fiscaux ou centre fiscal Objet :
English: If there is little variation in the readings, relative to the accuracy of the instrument, then measure the power density at 1.5 m above the floor or ground.
French: S'il y a peu de variation, compte tenu de la précision de l'appareil, mesurer la densité de puissance à 1,5 m au-dessus du sol ou du plancher.
English: She has also made a number of very practical suggestions.
French: Elle a également fait un certain nombre de suggestions très pratiques.
English: COLLECTIVE COMPLAINTS PROCEDURE SUMMARIES OF DECISIONS ON THE MERITS
French: PROCEDURE DE RECLAMATIONS COLLECTIVES SOMMAIRES DES DÉCISIONS SUR LE BIEN-FONDE
English: New York 15 January 1992
French: 473; loi no 28(III)/1999
English: In cooperation with the Swiss Council for Youth Activities, the Federal Commission on Women's Issues had since 2000 been organizing, managing and financing a mentoring project: young women aged 17 to 30 were given the opportunity over a year's time to accompany an experienced woman politician in her activities and benefit from her advice regarding career plans and networking.
French: En collaboration avec le Conseil Suisse des Activités de Jeunesse, la Commission fédérale pour les questions féminines organise, gère et finance depuis l'an 2000 un projet de mentoring: pendant une année, des jeunes femmes entre 17 et 30 ans ont eu l'occasion d'accompagner une femme politique expérimentée dans ses activités et de bénéficier de ses conseils en matière de plan de carrière et de réseautage.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 79 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held from Monday, 8, to Thursday, 11 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 79 b) (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu du lundi 8 au jeudi 11 octobre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: All that is required is that growth in housing supply eventually outstrips investors’ faith in capitalism to sustain faster growth in demand.
French: Il suffit simplement que l'augmentation de l'offre immobilière finisse par entamer la foi des investisseurs dans le capitalisme et ne puisse plus entretenir une croissance aussi rapide de la demande.
English: We are talking about 18 months not 6 months detention without having committed any crime.
French: Selon le député, cette directive est inhumaine.
English: The Choosing Health in Prison Program also underwent revision and updating in 2004/05. New tools for all three programs will be introduced in 2005/06.
French: Les trois outils principaux de promotion de la santé maintenant utilisés par le SCC, soit le Programme de sensibilisation à la réception, le programme de counseling et d'éducation par les pairs et le programme Choisir la santé dans les prisons, ont été révisés et mis à jour en 2004/05.
English: The Chairman said that the bid security was intended to ensure the validity of the bid until the expiry of the time limit.
French: Le Président dit que la garantie de soumission tend à maintenir la validité de la soumission jusqu'à l'expiration du délai.
English: The workshop design is grounded in teaching methodology.
French: La conception de l’atelier repose sur la méthodologie d’enseignement.
English: A very close monitoring of the progress of the qualifications/observations made by the IBAN was done throughout fiscal year 2006-2007 by the relevant finance committee and reports were provided to the NAC for approval.
French: Le progrès réalisé à l’égard des opinions/observations de l’IBAN a été surveillé de près tout au long de l’année financière 2006-2007 par le comité financier responsable et des rapports ont été présentés au CAN pour approbation.
English: Amendments to the Code of Criminal Procedure, establishing how complaints about actions and decisions by State bodies and officials conducting criminal proceedings should be submitted and handled, are ready to be proposed.
French: Des amendements au Code de procédure pénale seront présentés, qui définissent la procédure à suivre pour soumettre et traiter des plaintes dénonçant des actes ou décisions des organes de l'État et des responsables d'une action pénale.
English: The government has been working closely with provincial and territorial governments, which have jurisdiction in many areas of services trade, to develop our initial negotiating position.
French: Le gouvernement du Canada travaille en Ã©troite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont compÃ©tence dans de nombreux secteurs du commerce des services, pour Ã©laborer ses positions de nÃ©gociation initiales.
English: The Commission left the funding, the organization of work and the selection of expert authors to the discretion of the Secretariat, as the Commission had no mandate to conduct or organize training (CLCS/24, para.
French: La Commission a laissé à l'appréciation du Secrétariat le financement, l'organisation des travaux et le choix des experts, n'étant pas elle-même mandatée pour dispenser ou organiser la formation (CLCS/24, par. 11).
English: The Panel observes that the relationship between the land- and wage-based economies is a dynamic one.
French: La commission fait observer que la relation entre l’économie fondée sur les salaires et celle fondée sur les ressources naturelles est une relation dynamique qui a évolué avec le temps et qui continuera d’évoluer, peu importe si ce projet est réalisé.
English: (see also E-44) Exempt E-46 Exchange of documents via internet Description: internet service which allows non-electronic data interchange capable businesses to send and receive documents electronically from/to EDI capable businesses.
French: Ces frais de service portent sur les polices d'assurance dont la vente est organisée par l'institution financière. Le service fourni porte uniquement sur de telles polices émises.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental contaminants > Environmental Radiation > Radiological Impact Radiological Impact In the Radiological Impact Section we conduct research on the following topics:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Surveillance statique Effets radiologique Dans la section des Effets radiologiques, nous effectuons la recherche sur les sujets qui suivent.
English: In any case, the transfer of licences for brands, patents or copyrights, without additional assets, can only fulfil these criteria if the licences are exclusive at least in a certain territory and the transfer of such licences will transfer the turnover-generating activity.31 For non-exclusive licences it can be excluded that they may constitute on their own a business to which a market turnover is attached.
French: En tout état de cause, la cession de licences de marques, de brevets ou de droits d'auteur, sans éléments d'actifs complémentaires, ne peut remplir ces critères que s'il s'agit de licences exclusives, à tout le moins sur un certain territoire, et que leur cession conduit au transfert de l'activité génératrice du chiffre d'affaires31. Il paraît exclu que les licences non exclusives puissent constituer, à elles seules, une activité à laquelle est rattaché un chiffre d'affaires.
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 - Seventh Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee progress report 2003
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 2001-2002 - SeptiÃ¨me rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution rapport d'Ã©tape 2003
English: • (1) Education and training, (2) mentoring young people to get them enthusiastic and hopeful about their future, (3) sparking interest early among teens and young people, through trips to expose those aged 5-6, or 11-12 to larger issues, or guest speakers at Aboriginal schools, (4) scholarships, related to the environment or fishing, (5) partnerships, (6) job creation, (7) conservation efforts, to ensure the future, and (8) provide equipment if needed.
French: • 1) Éducation et formation, 2) encadrement des jeunes pour leur permettre de croire en l'avenir, 3) intéresser tôt les adolescents et les jeunes, en permettant à ceux de 5-6 ans et de 11-12 ans de voyager afin de se familiariser avec des questions plus générales, ou en envoyant des conférenciers dans les écoles autochtones, 4) des bourses d'études liées à l'environnement ou aux pêches, 5) des partenariats, 6) la création d'emplois, 7) des efforts de conservation pour assurer la viabilité des ressources, et 8) fournir de l'équipement, au besoin.
English: • Canadian Museum of Nature
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Specialists in Paediatrics List See legend - Pg.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: 29-01-2007 The 2007 ‘For Women in Science’ week is organized by L’OREAL and UNESCO and will take place 19 to 22 February 07, UNESCO HQ, Paris, France.
French: 29-01-2007 La semaine « Pour les femmes et la science » 2007 est organisée par L’Oréal et l’UNESCO et se déroulera du 19 au 22 février 2007, au Siège de l’UNESCO, Paris, France.
English: They join Council at what I believe to be a defining moment in its history.
French: Ces nouveaux membres se joignent au conseil à un moment de son histoire que je qualifierais de « déterminant ».
English: Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Redside Dace (2007) Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre sombre des montagnes (2007) Cette population rÃ©cemment reconnue non Ã©valuÃ©e prÃ©alablement par le COSEPAC a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: Families and children living in similar economic circumstances from the 1994 and 1996 cycles of the NLSCY were identified as a comparison group for the evaluation.
French: Le groupe témoin retenu pour l'évaluation était formé de familles et d'enfants ayant vécu dans des conditions économiques similaires d'après les cycles de 1994 et 1996 de l'ELNEJ.
English: TECHNICAL SUMMARY Rhinichthys cataractae ssp.
French: roseau (Phalaris arundinacea), une espèce envahissante.
English: Make and type ………………………Identification number ………………….………
French: Marque et type …………………….
English: (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2004/3 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3, 7 and Corr.1 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3, 50-52, 53 and Add.1, 54, 55, 56 and Add.1-3, 57-59, 60 and Add.1, 62 and Add.1-4 and 63 and Add.1 and 2; E/CN.4/2004/G/18, 19, 26, 33, 34 and 40; E/CN.4/2004/NGO/8, 13, 14, 19, 30-49, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 70-72, 79, 87, 88, 90, 92, 94, 104, 111, 125, 128-130, 134, 145, 151, 153, 179, 182, 183, 188, 194, 206, 214, 224, 231, 236-240, 246 and 252; E/CN.4/Sub.2/2003/39; E/CN.15/2002/3; E/CN.15/2001/18)
French: g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (suite)  (E/CN.4/2004/3 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3, 7 et Corr.1 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3, 50-52, 53 et Add.1, 54, 55, 56 et Add.1-3, 57-59, 60 et Add.1, 62 et Add.1-4 et 63 et Add.1 et 2; E/CN.4/2004/G/18, 19, 26, 33, 34 et 40; E/CN.4/2004/NGO/8, 13, 14, 19, 30-49, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 70-72, 79, 87, 88, 90, 92, 94, 104, 111, 125, 128-130, 134, 145, 151, 153, 179, 182, 183, 188, 194, 206, 214, 224, 231, 236-240, 246 et 252; E/CN.4/Sub.2/2003/39; E/CN.15/2002/3; E/CN.15/2001/18) (point 11 de l'ordre du jour) (suite)
English: MasterCard is working to help you build your business today and into the future.
French: MasterCard fait tout en son pouvoir pour vous aider à bâtir votre clientèle actuelle et future.
English: The Committee welcomed the progress made by ECA to align the overall objective of its programme and various subprogrammes with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development, and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis par la Commission dans la mise en conformité de l'objectif général de son programme et de ses divers sous-programmes avec les objectifs et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'avec les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et dans les documents finals des autres grandes conférences des Nations Unies et principaux accords internationaux s'inscrivant dans ce cadre établis depuis 1992.
English: • Still too early to measure the impact of awareness activities on employees; however, evaluation is part of future projects
French: • Encore tôt de mesurer l'impact des activités de sensibilisation sur les employés; toutefois l'évaluation fait partie des projets à venir.
English: Israel's ground invasion into southern Lebanon and the bombardment of large parts of the country killed an estimated 1,200 Lebanese and injured over 4,000, killed four United Nations military observers, created nearly a million internally displaced people and destroyed a large part of the country's infrastructure.
French: L'invasion terrestre, par Israël, du sud du Liban et les bombardements de larges secteurs du pays ont entraîné la mort de quelque 1 200 Libanais, avec plus de 4 000 blessés, et celle de 4 observateurs militaires des Nations Unies, jeté sur la route 1 million de Libanais et détruit une grande partie de l'équipement du pays.
English: To give an idea of its scope, coverage and content, a sample of the most important cooperative programmes is presented in paragraphs 612 to 626 of the 1999 annual report (A/54/429).
French: Le rapport annuel de 1999 (A/54/429, par.  612 à 626) offre un aperçu des programmes les plus importants qui donne une idée de la portée et du contenu de cette coopération.
English: Following consultations in London, Russia, Hungary and Azerbaijan, the EBRD revised its Environmental Policy in 2003 to cover occupational and safety issues as well as core labour standards.
French: Par suite de consultations menées à Londres, en Russie, en Hongrie et en Azerbaïdjan, la BERD a révisé sa politique environnementale en 2003 au chapitre des enjeux relatifs au travail et à la sécurité ainsi qu’aux normes de base en matière de travail.
English: Firstly, it seemed to pit secularism against religious tolerance and freedom.
French: En premier lieu, il semble opposer la laïcité à la tolérance et à la liberté religieuses.
English: He announced that the study should continue and envisaged that in May 2001 all data would be considered, in June 2001 the high speed test would be reviewed and in September 2001 he would prepare a technical outline for consideration by GRRF at its fiftieth session.
French: Il a annoncé que cette étude devrait se poursuivre, en espérant qu'en mai 2001 toutes les données seraient réunies, qu'en juin 2001 l'essai à grande vitesse serait examiné et qu'en septembre 2001 il serait en mesure d'établir un rapport technique pour examen par le GRRF à sa cinquantième session.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/28 - #8740-R4-0012/02 - Rogers Cablesystems Limited - TN 12 - General Tariff - Third Party Internet Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/28 - #8740-R4-0012/02 - Rogers Cablesystems Limited - AMT 12 - Tarif général - Service d'accès internet au troisième parti
English: Achieving Army Transformation During his exemplary service as Commander, General Jeffery oversaw the development of the Army Strategy, a blueprint for building the Land Force we will require for the challenges of a dangerous world and dangerous times.
French: Réaliser la transformation de l'Armée de terre Durant sa période de service exemplaire en tant que commandant, le Général Jeffery a supervisé l'élaboration de la Stratégie de l'Armée de terre. Il s'agit d'un plan détaillé du développement de la Force terrestre.
English: ENDORSES the conclusions of the 18th NEPAD HSGIC Summit;
French: Entérine les conclusions du 18e Sommet du HSGIC;
English: • The leading sector is Manufacturer where only 6% share demand projections over the internet with their trading partners.
French: • Le secteur dominant est celui de la fabrication, où seulement 6 % partagent sur Internet les projections de la demande avec leurs partenaires commerciaux.
English: Little analysis has been done on whether the same choice of law principle applies to security rights in intellectual property.
French: On n'a guère étudié la question de savoir si le même principe en matière de choix de la loi s'applique aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle.