ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 : participation in the CSW in New York, USA, 28 Feb-11 March and Commission of Human Rights in Geneva in Switzerland, 14 March-22 April.
French: 2005 : Participation à la Commission de la condition de la femme à New York aux États-Unis du 28 février au 11 mars et à la Commission des droits de l'homme à Genève en Suisse du 14 mars au 22 avril.
English: Allegation # 2: Management .....by extending Janice's casual employment to longer than 90 consecutive days; and also, by more than 125 days in one Department.
French: Deuxième allégation : [...] la direction a sciemment abusé de son pouvoir de dotation en prolongeant l'affectation occasionnelle de Janice au-delà de 90 jours consécutifs, et de plus de 125 jours au sein d'un même ministère.
English: personal data for the purpose of charitable or religious activities does not fall within any of the exceptions to the application of the directive set out in Article 3.
French: En outre, la Cour ajoute qu’un tel traitement de données à caractère personnel mis en œuvre pour l’exercice d’activités bénévoles ou religieuses ne relève d’aucune des exceptions à l’application de la directive figurant à son l’article 3.
English: The vote and vote counting took place in an orderly and organised manner.
French: Le scrutin et le dépouillement des urnes étaient bien organisés et se sont déroulés dans l’ordre.
English: And whilst treatment access has increased considerably, 2 million people died of AIDS-related illnesses in 2007, and almost 70 per cent of people in need of treatment are not receiving it.
French: Si l'accès au traitement s'est considérablement accru, il n'en demeure pas moins que 2 millions de personnes sont décédées de maladies liées au sida en 2007 et que près de 70 % des personnes nécessitant un traitement n'en bénéficient pas.
English: Note on Rule 13 (Settlement of Disputes (ad Article 30)) R13.01 Paragraph (1):
French: Note relative à la règle 13 (Règlement des différends (ad article 30)) R13.01 Alinéa 1) :
English: As a reminder, that approach was intended to eliminate any risk of impediment to the free movement of persons, goods and services.
French: Pour rappel, cette démarche visait à éliminer tout risque d'entrave à la libre circulation des personnes, des marchandises et des services.
English: Following a number of moves in Parliament, the Federal Department of the Interior (DFI) and the Federal Department of the Economy (DFE) have been working together since 2003 to prepare a joint report on the situation of Travellers in Switzerland.
French: Suite à diverses interventions parlementaires, le Département fédéral de l'intérieur et le Département fédéral de l'économie ont travaillé ensemble depuis 2003 pour établir conjointement un rapport sur la situation des gens du voyage en Suisse.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18261 Deloraine (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18261", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18261 Deloraine (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18261 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: The Strategy supports Aboriginal business and market development by:
French: La Stratégie appuie les entreprises autochtones et l’expansion des marchés :
English: AN INDIRECT BUT APPROPRIATE INDICATOR
French: UN INDICATEUR INDIRECT MAIS BIEN ADAPTÉ
English: Meeting with the UNEP Division of GEF Coordination: In addition to the above-mentioned letters, during a meeting on 16 January 2008 between the Co-Executive Secretary of the Geneva-based Secretariat and the Director of the GEF Coordination division in Nairobi, the Co-Executive Secretary stressed the need to provide assistance to countries in meeting their obligations under the Convention, the importance of adopting an integrated approach to chemicals management and the need for synergies with other relevant multilateral environmental agreements at the national level to attain common implementation goals.
French: c) Réunion avec la Division de coordination du FEM du PNUE : Outre les lettres mentionnées précédemment, lors d'une réunion entre le co-Secrétaire exécutif du Secrétariat de Genève et le Directeur de la Division de coordination du FEM à Nairobi tenue le 16 janvier 2008, le co-Secrétaire exécutif a souligné la nécessité d'aider les pays à remplir leurs obligations au titre de la Convention, l'importance de l'adoption d'une approche intégrée de la gestion des produits chimiques et la nécessité de créer des synergies au niveau national avec les autres accords multilatéraux sur l'environnement pertinents afin d'atteindre les objectifs communs de mise en oeuvre.
English: The Heathrow Express train service runs regularly from Paddington to London Heathrow Airport.
French: Le service de train Heathrow Express circule régulièrement de Paddington à l'aéroport d'Heathrow.
English: the oral question to the Commission by Mr Markov and Mr Arif, on behalf of the Committee on International Trade, on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part - B6-0216/2009).
French: la question orale à la Commission sur l'accord de partenariat économique d'étape entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Afrique centrale, d'autre part, de Helmuth Markov et de Kader Arif, au nom de la commission du commerce international - B6-0216/2009),
English: • Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Management of
French: • Analyse comparative de la gestion financière, Guide le l'
English: His position, quite simply, was that no accommodation was necessary.
French: Il était tout simplement d'avis qu'aucun accommodement n'était nécessaire.
English: There will be a media availability session with the federal and provincial ministers at 3:45 p.m. (local time).
French: Les ministres fédéraux et provinciaux répondront aux questions des médias à 15 h 45 (heure locale).
English: Just a few months ago, the world looked forward with optimism to the negotiations between the Palestinians and the Israelis.
French: Il y a à peine quelques mois, le monde considérait avec beaucoup d'optimisme les négociations entre Palestiniens et Israéliens.
English: A key component of any country review is producer/consumer support estimate (PSE/CSE) calculations but these reviews examine agricultural policies in a broader context such as trade issues, structural adjustment, poverty reduction, etc. A monitoring programme updates the policy developments and PSE estimates on a regular basis for all non-member economies for which a country review has been carried out.
French: Même si l’élément central de tout examen par pays est le calcul de l'estimation du soutien aux producteurs/consommateurs (ESP/ESC), les politiques agricoles y sont également analysées dans un contexte plus large comme les questions commerciales, l'ajustement structurel, la lutte contre la pauvreté, etc.
English: Political and social stability is foreseen over the next years along with sustained economic growth.
French: On prévoit une stabilité politique et sociale au cours des prochaines années de même qu’une croissance économique soutenue.
English: We cannot pressurise our Member States.
French: Nous ne pouvons pas mettre nos États membres sous pression.
English: The authors complain that the absence in the State party of an alternative to compulsory military service, under pain of criminal prosecution and imprisonment, breaches their rights under article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que l'absence dans l'État partie de service de remplacement au service militaire obligatoire, dont le non-accomplissement entraîne des poursuites pénales et une peine d'emprisonnement, viole leurs droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: HRSDC 2005-2006 PRIORITIES Key Priorities A Human Capital Strategy for Canada
French: • De nouvelles stratégies sont mises en place qui permettent de relever les défis d'un marché du travail en évolution.
English: In particular, the potential that such a process could simply add an unnecessary layer of bureaucracy and impede, rather than facilitate, the research process must be examined carefully.96 1.
French: Il faut notamment évaluer attentivement la possibilité qu'une telle instance n'ajoute simplement un palier bureaucratique inutile et n'entrave au lieu de faciliter le processus de la recherche96.
English: Regrettably, global experience in recent years has demonstrated a persistent lack of respect for International Law, including International Humanitarian Law.
French: L’expérience globale de ces dernières années a malheureusement démontré un manque persistant de respect de la législation internationale, notamment le Droit Humanitaire International.
English: Laidlaw Foundation & CIHR-Institutes of Human Development Child and Youth Health & Neuroscience, Mental Health & Addiction Workshop Opening and Public Lecture Welcome Reception Welcome and Introductions Walter Ross, Chairman of the Board, Laidlaw Foundation Dr. John Challis, Scientific Director, CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Fondation Laidlaw et IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et neuroscience, santé mentale et toxicomanie Ouverture de l’atelier et lecture publique Bienvenue et accueil Mot de bienvenue et présentation Walter Ross, président du conseil, Fondation Laidlaw Dr John Challis, directeur scientifique, IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: Japan's comments and observations on the Chairperson's conclusions
French: Commentaires et observations du Japon sur les conclusions du Président
English: Notes the efforts of donor countries and recipient countries to improve aid effectiveness, based on national development needs and priorities, including through sound policies at all levels, and stresses the need to intensify the efforts of multilateral and bilateral financial and development institutions in accordance with the Monterrey Consensus;
French: Note les efforts déployés par les pays donateurs et les pays bénéficiaires pour améliorer l'efficacité de l'aide, compte tenu des besoins et des priorités du développement national, y compris grâce à l'application de politiques rationnelles à tous les niveaux, et souligne que les institutions financières et de développement, multilatérales et bilatérales, devraient redoubler d'efforts à cet égard, conformément au Consensus de Monterrey;
English: In other cases, prisoners have been threatened with being left at the mercy of “faggots” if they did not confess to a particular crime that the police wanted them to.
French: Dans d'autres cas, on a menacé de laisser des détenus à la merci de «pédés» s'ils n'avouaient pas avoir commis une infraction comme le souhaitait la police.
English: The RCA No. 1 amount must be transferred to a retirement compensation arrangement established by an outside employer.
French: Le montant visé par le RRC no 1 doit être transféré à un régime compensatoire établi par un employeur externe.
English: They can organise the service as a public or private monopoly.
French: Il peut organiser le service comme un monopole, public ou privé.
English: Further to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade each Party shall:  (a) ensure that its conformity assessment procedures are transparent and nondiscriminatory and that applications filed thereunder are processed expeditiously; (b) permit any technically qualified entity to perform the testing required under the Party's conformity assessment procedures for terminal or other equipment to be attached to the public telecommunications transport network, subject to the Party's right to review the accuracy and completeness of the test results; and  (c) ensure that any measure that it adopts or maintains requiring persons to be authorized to act as agents for suppliers of telecommunications equipment before the Party's relevant conformity assessment bodies is non-discriminatory.
French: En complément de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, chacune des Parties devra :  a) faire en sorte que ses procédures d'évaluation de la conformité soient transparentes et non discriminatoires et que les demandes présentées à ce titre soient traitées rapidement; b) permettre à toute entité ayant les compétences techniques voulues de soumettre aux essais requis en vertu de ses procédures d'évaluation de la conformité les équipements terminaux ou autres à raccorder au réseau public de transport des télécommunications, sous réserve du droit de la Partie à vérifier l'exactitude et l'intégralité des résultats des essais; et  c) éviter que soit discriminatoire toute mesure adoptée ou maintenue par elle exigeant qu'une personne soit autorisée avant de pouvoir représenter un fournisseur d'équipements de télécommunications auprès de ses organismes compétents d'évaluation de la conformité.
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communiquer ` avec Louis Lafleur au 613-998-9432 ou par courriel a
English: In 2003, the government will introduce a bill to implement a package of income tax technical measures that was released for consultation on December 20, 2003.
French: En 2003, le gouvernement présentera un projet de loi visant à mettre en oeuvre diverses mesures techniques touchant l'impôt sur le revenu qui ont été diffusées aux fins de consultation le 20 décembre 2003.
English: • Development of a Recreational Fisheries Policy to guide departmental activities in the sector by March 31, 2001.
French: • Élaborer une politique sur la pêche récréative pour guider les activités ministérielles dans le secteur d’ici le 31 mars 2001.
English: The Agency is actively engaged in increasing employees' awareness and participation in efforts to green its internal operations.
French: L'Agence s'est engagée activement à augmenter la sensibilisation et la participation du personnel afin d'écologiser ses activités internes.
English: Reseller owners receive a rebate based upon their sales representative’s points.
French: De leur côté, les intermédiaires propriétaires se verront offrir des réductions dépendant du nombre de points accumulés par leurs représentants des ventes.
English: is invoked with a list of images, only these images are displayed.
French: est utilisée avec une liste d'images, seulement ces images sont affichées. Dans ce cas la source d'images ne doit pas être un URL.
English: Halt work during excessive rainfall events.
French: Interrompre les travaux au cours d'épisodes de fortes précipitations.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to give effect to any reparations orders made by the ICC, in accordance with the provisions of article 109 (article 75, paragraph (5))
French: • veiller à ce qu'il y ait des lois ou des procédures pour appliquer les ordonnances de réparation de la Cour conformément à la procédure prévue à l'article 109 (paragraphe 75(5));
English: Joyce Fox, Director, Healthy Living Service Simcoe County District Health Unit,  Barrie ON  jfox@simcoehealth.org Le Centre de formation et du consultation (Program Training and Consultation Centre) " Le tabagisme chez les jeunes adultes francophones du Nord de l'Ontario " Theme:
French: Au cours de la deuxième année, on a organisé une campagne médiatique, en se fondant sur les résultats de la phase 1, pour faire changer les attitudes et les comportements et pour communiquer des conseils en vue de réduire et d'éliminer progressivement la fumée secondaire dans les espaces clos.
English: Developed countries must also provide the financial, technical and human resources necessary for us to address a problem that was not of our own making.
French: Les pays développés doivent également nous fournir les ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour que nous puissions résoudre un problème que nous n'avons pas causé.
English: A suggested designator for the use of this element on a graphical user interface.
French: Un indicateur proposé pour l’utilisation de cet élément dans une interface graphique.
English: Since the pattern of operations repeats, multiplying by 2 comes next.
French: Comme l'enchaînement des opérations se répète, la multiplication par 2 est l\'élément suivant.
English: Farm Debt Mediation Service and
French: le Service de médiation en matière d’endettement agricole et le Programme de consultation agricole
English: The Agency also consults with the industry on the issue of non-compliance and possible solutions to the problem.
French: L'Agence consulte également l'industrie sur la question de la non-conformité et les solutions possibles au problème.
English: Approximately 600 million small arms and light weapons are currently stockpiled across the globe.
French: Il y aurait environ 600 millions d'armes légères actuellement entreposées partout dans le monde.
English: • the topping-up of transformers with PCBs.
French: • le remplissage des transformateurs avec des PCB.
English: Some of the most common are asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer, cystic fibrosis, sleep apnea and occupational lung diseases.
French: Parmi les plus courantes, on retrouve l'asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), le cancer du poumon, la mucoviscidose, l'apnée du sommeil et les maladies pulmonaires professionnelles.
English: Applies to senior watch keeping officer positions in the engine room.
French: Désigne les postes de principaux officiers de quart dans la salle des machines.
English: During his visits to member States with a Roma population, the Council of Europe Commissioner for Human Rights tackles the problem faced by Roma in his talks with the authorities concerned.
French: Au cours de ses visites dans les Etats membres ayant une population rom, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe soulève les problèmes rencontrés par les Roms dans ses échanges avec les autorités concernées.
English: An electronic copy of the consolidated version of the MDR can be obtained at http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/ or by following the instructions at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/acts-lois/index_e.html Health Canada publishes announcements of future regulatory amendments as well as requests for public comment on draft regulatory amendments at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_e.html Note 1 :
French: Une copie électronique de la version remaniée du RIM peut être obtenu à l'adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/ ou en suivant les directives décrites à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/legislation/acts-lois/index_f.html. Santé Canada publie les avis de modifications futures apportées aux règlements, ainsi que les demandes de commentaire public concernant l'ébauche des modifications apportées aux règlements à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_f.html. Note 1 :
English: According as respondents were more highly educated, they placed more stress on ‘the risk of lost or theft’ (11% versus 18%) and ‘security / safety reasons’ (10% versus 18%).
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, 1% seulement des répondants de l’UE15 déclarent avoir obtenu un plan de retraite privé dans un autre pays de l’UE.
English: Description Imazethapyr is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a variety of broadleaf weeds and grasses in alfalfa grown for seed, chickling vetch for seed production, imazethapyr tolerant canola, imazethapyr tolerant corn, processing peas, snap beans, snow peas, and soybeans in Eastern Canada and in dry beans including adzuki beans, black beans, cranberry beans, dutch brown beans, kidney beans, pink beans, pinto beans, red beans, white beans, and yellow eye beans as pre-plant incorporated, pre-emergent and post-emergent treatments.
French: Description L'imazethapyr est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes graminées et latifoliées dans le canola et le maïs tolérants à l'imazethapyr, la gesse cultivée pour la production des semences, les haricots mange-tout, les luzernes cultivées pour les semences, les pois mange-tout, les pois traités et le soja dans l'Est du Canada et dans les haricots secs incluant les haricots à oeil jaune, les haricots adzuki, les haricots blancs, les haricots bruns hollandais, les haricots canneberges, les haricots communs, les haricots noirs, les haricots pinto, les haricots roses et les haricots rouges en traitement de présemis avec incorporation, prélevée et postlevée.
English: Notwithstanding the foregoing, you acknowledge that certain components of the program may be covered by "open source" software licenses ("Open Source Components"), which means any software licenses approved as open source licenses by the Open Source Initiative or any substantially similar licenses, including without limitation any license that, as a condition of distribution of the software licensed under such license, requires that the distributor make the software available in source code format. You can view a list of the Open Source Components for Adwords Editor at http://code.google.com/p/xulrunner-adwords-editor/wiki/OpenSourceComponents , along with the license terms applicable to each.
French: AdWords Editor est un outil de gestion de campagne conçu pour se connecter à votre compte AdWords.
English: The herbicide EPTC (S-ethyl dipropylthiocarbamate) stimulated peroxidase activity in corn seedlings and enhanced lignin deposition during the first few days after treatment.
French: L'herbicide EPTC (S-éthyl-diprophylthiocarbamate) stimule l'activité peroxydasique chez les plantules de maïs et augmente la déposition de lignine pendant les premiers jours après le traitement.
English: Top of Page Mercury Vapour Lamps Use:
French: Information utile: • Liens connexes
English: During informal consultations on 5 and 13 December, ahead of the Council's next sanctions review, the Committee considered the final report of the Panel of Experts under the mandate accorded to it by resolution 1689 (2006) (S/2006/976).
French: Durant les consultations officieuses tenues les 5 et 13 décembre, en prévision du prochain examen par le Conseil du régime des sanctions, le Comité a étudié le rapport final du Groupe d'experts établi en application de la résolution 1689 (2006) (S/2006/976).
English: The Hotel also features a bar hall with live piano music, swimming pool with snack-bar, gymnasium, sauna, parking, nanny, etc.
French: L'Hôtel dispose également d'un piano-bar, piscine avec snack-bar, gymnase, sauna, parking, garde d'enfants, etc.
English: Required if CFIA Destination Address supplied.
French: Valeurs 3155 Qualificatif de voie de communication a2 FX