ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission takes note of the Committee’s opinion.
French: La Commission prend acte de l'avis du Comité.
English: • News release FEDERAL GOVERNMENT PROVIDES FUNDING FOR INTEGRATED FRUIT PRODUCTION KELOWNA, B.C., March 7, 2002 - Developing national standards that will help Canadian-grown apples take a bigger bite out of the marketplace is the aim of a new project that received financial backing from the Government of Canada today.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ALLOUE DES FONDS À LA PRODUCTION FRUITIÈRE INTÉGRÉE KELOWNA, C.-B., le 7 mars 2002 - Le gouvernement du Canada offre son appui financier à un nouveau projet visant à élaborer des normes nationales qui permettront aux pomiculteurs canadiens d'accaparer une plus grande part de marché.
English: Most reports underline the urgency of the elaboration and diffusion of social and economic indicators in all these projects.
French: La plupart des rapports soulignent qu'il est urgent d'élaborer et de diffuser des indicateurs sociaux et économiques dans le cadre de tous ces projets.
English: 29(1), it nevertheless fell within subpara.
French: 29(1), il tombe néanmoins sous le coup du sous-al.
English: Where an applicant sends several different proposals, each one must be sent in a separate envelope.
French: Lorsqu'un candidat envoie plusieurs propositions différentes, chaque proposition doit être envoyée dans une enveloppe séparée.
English: 5.6 Subcom 18 (Windmill and Structures) Mr. Gauthier said that subcommittee 18 had completed its task and produced a report on the impact of Windmills and Structures. The report outlined the impact and zones of concern for broadcasting signals re.
French: 5.6 Sous-comité 18 (éoliennes et structures) M. Gauthier indique que le sous-comité 18 a terminé son mandat et rédigé un rapport décrivant l’incidence des éoliennes et des structures sur les signaux de radiodiffusion, ainsi que les zones touchées.
English: This ensures that the Low German language and the Low German culture are taken into consideration in keeping with the accepted obligation.
French: Elle continue à représenter l’entière population de cette région. Aujourd’hui, l’Assemblée de l’Ostfriesisch Landschaft, élue démocratiquement en vertu d’un scrutin local, constitue un Parlement régional doté d’un statut légal.
English: The concentration of these titles in one location is unique and they are available to panelists, students and academics for research purposes (see Section 2.3.6).
French: La localisation de ces titres en un seul endroit est unique en son genre et ils sont à la disposition des membres des groupes spéciaux, des étudiants et des universitaires qui font des recherches (voir la section 2.3.6).
English: Where impacts to fish and fish habitat are expected, an authorization is often required to ensure the person causing the impacts is in compliance with the Fisheries Act and/or SARA.
French: Lorsque l'on s’attend à des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat, une autorisation est souvent requise afin de veiller à ce que le responsable de ces répercussions se conforme à la Loi sur les pêches et/ou la LEP.
English: • Although Agmont claims that one of its customers is making golf jerseys that retail at approximately the same prices as those of Distex, these jerseys are made of Jacquard fabrics and, therefore, are outside the scope of this investigation.
French: • Même si Agmont allègue que l’un de ses clients fabrique des gilets de golf qui se vendent à peu près au même prix au détail que ceux de Distex, ces gilets sont fabriqués de tissus jacquard et, par conséquent, n’entrent pas dans le cadre de la présente enquête.
English: A number of acts and regulations provide the department with its mandate and allow it to carry out its programs.
French: Plusieurs lois et règlements confèrent à Environnement Canada son mandat et lui permettent d’exécuter ses programmes.
English: By Order of 10 July 2002 the Court rejected the request on grounds of lack of prima facie jurisdiction.
French: Par ordonnance du 10 juillet 2002, elle a rejeté cette demande faute de compétence prima facie.
English: Services: electricity, hot water, external bathrooms and showers, beach bar and restaurant, kayaks, hammock, sun beds, sunshades, chairs and tables on the beach snorkeling equipment (diving masks and flippers), beach volley, internet Wi-Fi.
French: Services: lumière, eau chaude, salle de bain et douches externes, service beach bar et restaurant, Kayaks, hamacs, parasols, chaise et table pour la plage, équipement pour le snorkeling, terrain de beach volley, internet Wi-Fi.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Belgique - Communauté flamande National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Belgique - Communauté flamande Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: 02.1 Geography and Administrative Structure
French: 02.1 Géographie et structure administrative
English: The case is C&A Modes v. C&A (Waterford) Limited and Others.
French: Bien que l’affaire portait sur le concept d'image de marque (« goodwill ») plutôt que de renommée, elle est intéressante en ce que l'image de marque s’était forgée par l’activité du plaignant en dehors de l’État en question.
English: In sum, in light of recent evidence that whiplash may be caused by smaller amounts of head and neck movements relative to the torso, and that reduced backset and increased height of head restraints help to better control these head and neck movements, we conclude that head restraints should be of sufficient height and positioned closer to the occupant's head in order to be more effective in preventing whiplash.
French: En résumé, il ressort des données récentes dont on dispose que le coup de fouet peut être dû à des mouvements de moindre amplitude de la tête et du cou par rapport au torse et qu'une diminution de la distance tête/appuie-tête et un accroissement de la hauteur de l'appuie-tête aident à mieux contrecarrer ces mouvements, d'où la conclusion que les appuie-tête devraient être placés suffisamment haut et être positionnés plus près de la tête de l'occupant afin de prévenir plus efficacement le coup de fouet.
English: The position of the rail companies in the administrative authority has been strengthened compared to what it was in the Commission proposal.
French: La position des sociétés de transport ferroviaire dans l'autorité administrative a été renforcée par rapport à celle qu'elles avaient dans la proposition de la Commission.
English: The Domestic coinage program activity variance is due to a higher demand for coinage from the economy and the associated higher cost to produce and distribute coinage to meet this higher demand.
French: L'écart relatif à l'activité de programme Monnaie canadienne résulte d'une demande plus forte de pièces de monnaie au sein de l'économie et par la hausse connexe de leurs coûts de production et de distribution en réponse à cet accroissement de la demande.
English: Options will be Report of the Auditor General of Canada—February 2007 Chapter 6 27
French: Diverses possibilités seront évaluées afin de remédier aux lacunes cernées et de mettre de l’avant des mesures correctives appropriées au sein des programmes qui utilisent le NAS.
English: Since putting this relatively new technology into practice may be accompanied by a range of safety problems, it must be ensured that hydrogen systems provide the same level of safety as conventional propulsion technology.
French: Dès lors que l'application de cette technologie relativement nouvelle peut poser une série de problèmes de sécurité, il est nécessaire de s'assurer que les systèmes fonctionnant à l'hydrogène offrent le même niveau de sécurité que les technologies de propulsion conventionnelles.
English: Under the provisions of article 13 of the Immigration Act, which entered into force on 18 March 1999, immigrants are deported from Azerbaijan and declared prohibited immigrants:
French: Conformément à l'article 13 de la loi relative à l'immigration, qui est entrée en vigueur le 18 mars 1999, un immigrant est expulsé de la République d'Azerbaïdjan, avec annulation de l'autorisation d'immigrer:
English: Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
French: Aujourd'hui, compte tenu des objectifs définis dans le protocole de Kyoto, la politique publique a des motifs raisonnables et pressants de favoriser nettement les technologies propres.
English: The user will be returning to the next account or to the Error Correction Menu.
French: L'usager est retourné au prochain compte ou au menu Correction d'erreur.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has also established its own mechanisms to promote and protect human rights.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a également créé ses propres mécanismes pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The Seniors Assessment Screening Tool is used to determine the nature and type of service needed.
French: Ce service dépend de la capacité des cliniques et de la disponibilité du personnel requis pour donner le traitement au moment de la demande.
English: HLCP High Level Committee on Programmes
French: Renforcer la prévisibilité et le financement de l'aide 123 − 130 30
English: It was sufficient to explain, as the Council did, that circumstances had not changed since Regulation No 643/94 was adopted.
French: Il suffisait d'expliciter, comme l'a fait le Conseil, que les circonstances n'avaient pas changé depuis l'adoption du règlement n° 643/94.
English: Accenture's third annual survey of eGovernment Leadership - Realizing the vision, gives Canada a top rating as an "innovative" and "mature" leader in attaining that objective, concluding as follows:
French: Dans son troisième sondage annuel sur le eGovernment Leadership - Realizing the vision, Accenture accorde au Canada la cote maximale, le qualifiant de leader « innovateur » et « évolué» dans la réalisation de cet objectif, et en arrive à la conclusion suivante :
English: On line 834 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the certificate number, and on line 556, enter the amount of the reduction you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 834 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le numéro du certificat. Inscrivez à la ligne 556, le montant de la réduction demandée.
English: This expression may be simplified to:17
French: Cette équation peut être simplifiée comme suit17 :
English: Archive / Magazine / Society / How green is biofuel?
French: Archives / Magazine / Société / Des biocarburants bio ?
English: In Study U00-3089, an electrocardiogram analysis was performed and showed notable changes in heart rate, PR interval and QRS interval in beagle dogs of each dose group (30, 75, 160, and 320 mg/kg/day).
French: Les rats ont quant à eux présenté une diminution des taux moyens de cholestérol et de potassium et de l’activité de la phosphatase alcaline et du potassium, de même qu’une augmentation des taux de protéines totales, d’albumine, de globuline, de calcium sérique, de cholestérol et d’azote
English: Carolyn Sexauer  Health Canada (613) 948-4629 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-11-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carolyn Sexauer  Santé Canada  (613) 948-4629 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-11-03 Avis importants
English: B. Intergovernmental cooperation
French: Coopération intergouvernementale
English: Progress curves show an initial rapid phase, the initial velocity being a Michaelis–Menten function dependent on the catalytic properties of the enzyme (, ), then level off to a slower rate determined by the desorption equilibrium constant and desorption rate constant . The relaxation time, τ, for the transition to the desorption-limited reaction is ~0.5 min; this large value of τ probably arises from a slow conversion of active, dimeric enzyme to an inactive protein species adsorbed to the lipid surface.
French: Les courbes de l'hydrolyse montrent une phase initiale rapide, la vitesse initiale étant une fonction de Michaelis–Menten dépendante des propriétés catalytiques de l'enzyme (,); la progression est ensuite plus lente, déterminée par la constante d'équilibre de désorption et la constante de vitesse de désorption . Le temps de relaxation, τ, pour la transition vers la réaction limitée par la désorption est de ~0.5 min; cette valeur élevée de τ vient probablement de la lente conversion de l'enzyme dimère active en une protéine inactive, adsorbée à la surface lipidique.
English: Data on shareholder proposals is insufficient to arrive at clear conclusions on the use of this instrument by pension funds to intervene in corporate governance.
French: Baldwin, B. Registered Pension Plans in Canada — Their Evolution, Structure and Challenges, Ottawa, RHDSC, 2007. Rapport préparé pour la Direction générale de l’analyse stratégique, de la vérification et de l’évaluation, RHDSC.
English: He made the following comments : "
French: Il faut absolument organiser tout cela.
English: Another indicator of access to decent living conditions as well as security is occupancy status.
French: Le régime foncier est un autre indicateur de l'accès à des conditions de vie décentes et à la sécurité.
English: This statement is too broad and cannot be measured - goals need to be specific and tangible.
French: Cette affirmation est trop vaste et on ne peut lui accorder de sens concret.
English: The concern raised in para.  132 of A/CN.9/526 regarding nominative negotiable documents under certain national laws was noted.
French: La préoccupation exprimée au paragraphe 132 du document A/CN.9/526 en ce qui concerne les documents négociables nominatifs dans certains droits nationaux a été notée.
English: However, some delegates stressed that the time has come for a change from the classical provision of technical assistance to a cooperation between the countries.
French: Toutefois, certains représentants ont souligné que le temps était venu de passer de la fourniture traditionnelle d'une assistance technique à une coopération entre pays.
English: Balde explained that many of the “mine boys” were Sierra Leoneans who had been with RUF but that getting seriously into the diamond trade was difficult for foreigners because all lucrative concessions were controlled by the political or security elite.
French: Balde a expliqué qu'un grand nombre des exploitants des mines, les « mine boys », étaient des Sierra-Léonais ex-partisans du RUF, tout en soulignant qu'il était difficile pour les étrangers de s'introduire dans les circuits du commerce des diamants car toutes les concessions lucratives sont contrôlées par des hommes politiques ou des membres des services de sécurité haut placés.
English: They should be available at least four weeks in the year to attend the annual sessions of the Board and undertake field visits to projects financed by the Fund.
French: Ils doivent être disponibles au moins quatre semaines par an pour participer aux sessions annuelles du Conseil et se rendre sur les projets financés par le Fonds.
English: Thanks to the specific skills of the culinary and pastry chefs, affiliated to the agency, Chefs&Chefs allows the implementation of tailored made culinary identities, answering the needs and the restrictions of each client.
French: Grâce aux compétences spécifiques des différents chefs affiliés à l’agence, Chefs&Chefs permet ainsi la mise en œuvre d’identités culinaires particulières, répondant aux multiples contraintes du client.
English: State environmental impact assessments
French: Compétences techniques de l'État en matière d'environnement
English: Indicator data would be collected nationally and then aggregated and monitored regionally and globally.
French: Des données sur les indicateurs seraient recueillies à l'échelle nationale, puis rassemblées et surveillées aux niveaux régional et mondial.
English: The matter is made more urgent given that we do not necessarily have those with the new skills set and attributes placed appropriately to leverage the use of their leadership capacity.expect there is a shortage of persons with the needed skills set and a difficulty in moving these persons into significant roles with appropriate compensation.
French: Le problème devient plus urgent étant donné que nous ne pouvons pas nécessairement compter sur les employés dotés du nouvel ensemble de compétences et des nouveaux attributs, placés au bon endroit pour mettre à profit l'utilisation de leur capacité de leadership.
English: Once the report is final, and shortly before it is tabled, the Auditor General offers to brief ministers whose organizations are included in the report.
French: Une fois le rapport prêt, peu de temps avant le dépôt, la vérificatrice générale offre une séance d’information aux ministres dont les organisations sont visées par le rapport.
English: Lastly, the Appeals Chamber is composed of Judges Claude Jorda (Presiding), Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney, Asoka de Zoysa Gunawardana, Fausto Pocar and Theodor Meron.
French: Enfin, la Chambre d'appel est composée des juges Claude Jorda (Président), Mohamed Shahabuddeen, David Hunt, Mehmet Güney, Asoka de Zoysa Gunawardana, Fausto Pocar et Theodor Meron.
English: UNIDO's assistance in promoting the country's industrial development had involved the holding of workshops and seminars, the organization of studies, training for national experts and technical assistance, thus providing valuable sharing of experience and information.
French: L'aide fournie par l'ONUDI pour promouvoir le développement industriel tunisien a consisté à tenir des ateliers et des séminaires, à organiser des études, à assurer la formation d'experts nationaux et à apporter une assistance technique, ce qui a permis de mettre en commun des expériences et des informations.
English: In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not sustain a finding of a violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant in relation to the circumstances in which the confession was signed” (ibid., para.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que les faits dont il est saisi ne permettent pas de conclure à une violation des dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte s'agissant des circonstances dans lesquelles les aveux ont été signés.» (ibid., par. 9.3).
English: Policies that incorporate attractive incentives have been found to play a catalytic role in the “market pull” effect for renewable energy systems.
French: L'adoption de mesures d'incitation a un effet avéré d'« entraînement par le marché » pour les systèmes basés sur les sources d'énergie renouvelables.
English: One death was attributed to hemochromatosis.
French: Un décès a été attribué à de l’hémocromatose.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-29 to 2006-08-31 Bilateral meeting with the Deputy Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-29 Ã 2006-08-31 Rencontre bilatÃ©rale avec le sous-ministre.
English: With close to 1000 ATM locations, the Guichetier Web provides search results for BMO, CIBC, Desjardins, Laurentian Bank, National Bank, RBC Royal Bank, Scotiabank and TD Canada Trust.
French: Avec près de 1000 guichets répertoriés, le Guichetier Web fournit des résultats de recherche pour BMO, CIBC, Desjardins, la Banque Laurentienne, la Banque Nationale, RBC et TD Canada Trust.
English: However, review of the documentation of visits does not suggest they were used regularly as opportunities to carry out any systematic review of compliance.
French: Toutefois, l'examen des documents résultant des visites n'incite pas à croire que celles-ci ont régulièrement servi à procéder à un examen systématique de la conformité.
English: "We are pleased that Manitoba has joined the growing ranks of those seeking ways to modernize and democratize the Senate.
French: « Nous constatons avec plaisir que le Manitoba se joint à tous ceux, de plus en plus nombreux, qui cherchent des moyens de moderniser et de démocratiser le Sénat.
English: implemented by the French water agencies, which are public bodies responsible for ensuring the quality of drinking water.
French: lorsque l'ensemble de l'activité économique du bénéficiaire est favorable à l'environnement (en l’occurrence, le recyclage des déchets).
English: With that in mind, steps could be taken with a view to having the WIPO initiative on intellectual property and the development of SMEs taken into account in that regional SME alignment program.
French: À cet égard, des démarches pourraient être initiées afin que l’initiative de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le développement des PME soient pris en compte dans le cadre de ce programme régional de mise à niveau des PME.
English: Biomass is a second source of benefits, in that a larger fish stock is of higher value as capital, even if it is not sufficiently large to be harvestable.
French: L’estimation de nombreux points de référence limites n’est que provisoire, et le Ministère n’a pas pour politique d’utiliser une limite minimale pour décider d’instaurer ou non une pêche dirigée.
English: Additionally, fundamental concepts and human rights values are taught through the formal curriculum and various student activities.
French: De plus, les concepts fondamentaux et les valeurs qui sous-tendent les droits de l'homme sont enseignés dans le cadre du programme d'études et à l'occasion de diverses activités scolaires.
English: If the Chief Electoral Officer refuses an authorization, or its conditions cannot be met, the candidate, the official agent or the person who has a claim may apply to a judge to authorize the payment of a claim by the candidate through the official agent. [448]  Payment of unpaid claims When the Chief Electoral Officer authorizes a claim to be paid, the official agent, after submitting the candidate's return, must then submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) within 30 days after making the payment. [455(1)] With some exceptions, if an unpaid claim remains unpaid (in whole or in part) on the day that is 18 months after election day for the election to which the return relates, that unpaid claim is deemed to be a contribution to the candidate made as of the day on which the expense was incurred, and is subject to the contribution limits.
French: Si le directeur général des élections refuse de donner son autorisation ou si les conditions qu'il y met ne peuvent pas être satisfaites, le candidat, l'agent officiel ou le créancier peut demander à un juge l'autorisation de payer une facture par l'intermédiaire de l'agent officiel. [448] Paiement des comptes en souffrance Lorsque le directeur général des élections autorise le paiement d'une créance, l'agent officiel ayant déjà soumis le rapport du candidat doit lui remettre une version modifiée du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) dans les 30 jours qui suivent le paiement. [455(1)] Sauf exception, tout montant d'une créance impayée qui n'est pas réglé après l'expiration d'un délai de 18 mois suivant le jour d'élection est réputé constituer une contribution faite au candidat à la date où la dépense a été engagée, et est assujetti aux plafonds des contributions.
English: Estimates: $40,355,500
French: Montant prévu : 40 355 500 dollars