ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2004 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2004:
English: In this respect, Legal Services was a branch within Revenue and was expected to provide strategic counsel across the Department.
French: À cet égard, le secteur des Services juridiques était une direction générale de Revenu Canada et devait fournir des conseils stratégiques à l’ensemble du Ministère.
English: We have an agreement with the OSCE PA.
French: Nous avons un accord avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: They were given plenty of fine words, but no practical action.
French: Ils n'ont eu que de bonnes paroles, mais aucun acte concret.
English: Notice after full disclosure (2) Subject to subsections (5) and (7), the notice of hearing shall only be given after full disclosure is completed.
French: Avis après la divulgation complète (2) Sous réserve des paragraphes (5) et (7), l'avis d'audition ne peut être donné qu'après la divulgation complète.
English: A declaration of surrender pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain: (a) the registration number of the registered Community design; (b) the name and address of the holder in accordance with Article 1(1)(b); (c) where a representative has been appointed, the name and business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (d) where surrender is declared only for some of the designs contained in a multiple registration, an indication of the designs for which the surrender is declared or the designs which are to remain registered; (e) where, pursuant to Article 51(3) of Regulation (EC) No 6/ 2002, the registered Community design is partially surrendered, a representation of the amended design in accordance with Article 4 of this Regulation.
French: Une déclaration de renonciation, introduite en vertu de l'article 51 du règlement (CE) no 6/2002, contient les renseignements suivants: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire enregistré; b) les nom et adresse du titulaire, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b); c) si un représentant a été désigné, les nom et adresse professionnelle de celui-ci, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e); d) si la renonciation ne porte que sur certains des dessins ou modèles contenus dans un enregistrement multiple, l'indication des dessins ou modèles concernés par la renonciation ou les dessins ou modèles pour lesquels l'enregistrement doit être maintenu; e) si, en vertu de l'article 51, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2002, le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l'objet d'une renonciation partielle, une représentation du dessin ou modèle modifié conformément à l'article 4 du présent règlement.
English: Pending Bingham’s return from hospital (he was well in a week), Major F. Klenavic was in command.47 The first two rifle companies of 1st R. 22e R. had reached Pusan on the 11th, and were in the line by the 17th.
French: F. Klenavic prit le commandement des troupes.47 Les deux premières compagnies de fusiliers du 1er bataillon du R. 22e R. avaient atteint Pusan le 11 et se trouvaient sur la ligne de feu dès le 17.
English: To improve the health of Aboriginal people, Saskatchewan is developing mutually beneficial working relationships between government and First Nations, Métis, and Inuit people, along with culturally sensitive health services, strong prevention and promotion strategies, and indirect interventions such as implementation of education and training strategies.  3.
French: Pour améliorer la santé des Autochtones, la Saskatchewan est en train de développer des relations de travail mutuellement fructueuses entre le gouvernement et les Premières nations, les Métis et les Inuits, de créer des services de santé culturellement adaptés, d'élaborer de solides stratégies de prévention et de promotion et de prendre des mesures indirectes comme la mise en œuvre de stratégies d'éducation et de formation.  3.
English: What is now needed is for priority to be given to a single European energy policy, so that the European core values of our Community, among them the upholding of human rights, may not be undermined by economic dependency on others.
French: Il est nécessaire de donner maintenant la priorité à une politique européenne de l'énergie commune afin que les valeurs essentielles de notre communauté, dont le respect des droits de l'homme, ne soient pas bafouées en raison de notre dépendance économique envers d'autres.
English: This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
French: Le présent programme de travail planifie l'action que mènera la Commission en vue de réaliser ses objectifs stratégiques, en 2007.
English: Television card driver for MacOS X (C/C++, IOKit, ObjectiveC, Cocoa).
French: Pilote MacOS X pour une carte télévision (C/C++, IOKit, ObjectiveC, Cocoa).
English: For example, as a further enhancement to the Aboriginal Diabetes Initiative, Health Canada will begin to support the development of an Aboriginal-specific diabetes research agenda and will increase the Department's surveillance activities in an effort to identify research priorities that will inform future diabetes programming.
French: Cela comprend l'établissement de stratégies de mesure du rendement en consultation avec les organisations fournissant les services dans les communautés. Le Ministère s'efforcera d'améliorer le suivi de la santé et l'analyse des renseignements, y compris le développement des données, l'analyse des données et les données de recherche, afin d'appuyer l'établissement des priorités et la prise de décisions concernant les investissements dans le domaine de la santé.
English: The formal creation of the position of Deputy Registrar is requested in order to provide the necessary managerial support for the Registrar in connection with his wide array of tasks regarding both judicial and administrative support.
French: Il est officiellement demandé qu'un poste de Greffier adjoint soit créé pour que le Greffier bénéficie de l'appui qui lui est nécessaire aux fins de la gestion de la gamme étendue de tâches d'ordre judiciaire et administratif qui lui incombent.
English: In 1958, she wrote her first monologue, Ce que toute jeune fille devrait savoir, ou Mon entrée à Radio-Canada.
French: En 1958, elle écrit son premier monologue, Ce que toute jeune fille devrait savoir, ou Mon entrée à Radio-Canada.
English: "By monitoring trans fat levels and releasing further trans fat data today, we are helping Canadian families to better understand the foods they are eating," said Parliamentary Secretary Fletcher.
French: « En mesurant les taux de gras trans et en publiant d'autres données sur les gras trans aujourd'hui, nous aidons les familles canadiennes à mieux connaître les aliments qu'elles consomment, a ajouté le secrétaire parlementaire Fletcher.
English: As well, specific healing initiatives have focused on different aspects of the work and have developed particular types of expertise.
French: De plus, différentes initiatives de guérison ont mis l'accent sur différents aspects de l'intervention et développé certains types d'expertise.
English: 5.4 Leisure, culture, sport and tourism.
French: Programme de loisirs culturels, sportifs et de tourisme
English: Source: Universities planning service.
French: Source : Service de la planification universitaire.
English: A large number of non-governmental organizations that either are in consultative status with the Economic and Social Council or had been accredited to the Fourth World Conference on Women also attended the session.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, soit dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, soit accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ont également assisté à la session.
English: The Commission has endeavoured to put a stop to the dissemination of hate propaganda through messages transmitted "by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament."
French: La Commission a aussi suivi les délibérations parlementaires sur l’orientation sexuelle comme motif de discrimination; elle a présenté des arguments persuasifs et logiques pour faire modifier la Loi en ce sens.
English: Inglis® dishwashers offer simple controls, large capacity and convenient racking to help make doing dishes a snap!
French: Les lave-vaisselle Inglis® offrent des commandes simples, une grande capacité et des paniers pratiques pour permettre de laver la vaisselle en toute facilité!
English: In contrast, ‘migrant’ languages, of more recent date, often more widely spread but perhaps less concentrated in any given part of a country, are not always recognised as being present.
French: En revanche, la présence des langues «de l’immigration», plus récentes et souvent plus largement répandues, mais peut-être moins concentrées dans une zone spécifique du pays, n’est pas toujours reconnue.
English: One proposal included a request that the city of Amos and surrounding areas be included in this proposed riding.
French: L’une de ses propositions est une demande pour que la ville d’Amos et sa périphérie soient incluses dans cette circonscription proposée.
English: We believe that a regional partnership could help Iraq to tackle this issue.
French: Nous pensons que la mise en place d'un partenariat régional pourrait aider l'Iraq à s'attaquer à cette question.
English: The introduction of medical insurance began on 1 January 1997.
French: L'assurance maladie a été instaurée le 1er janvier 1997.
English: We consider the production of goods which have undergone processing by more than one producer in the NAFTA territory, to have been performed by one producer.
French: En vertu de cette disposition, des produits qui ont été soumis à des opérations de production par plusieurs producteurs sur le territoire visé par l'ALENA sont considérés comme ayant été produits par un seul producteur.
English: Health Canada - Drinking Water in the Great Outdoors Fishing It is possible to fish in the park provided you have a valid National Park Fishing Permit and follow the regulations.
French: Boire de l’eau en plein air PÊCHE Si vous souhaitez pêcher, vous devez vous procurer un permis de pêche de parc national et respecter le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux (lien vers le Règlement).
English: We must begin the debate on the long-term effects of enlargement, and the European Parliament wants to be involved in this debate.
French: Nous devons poursuivre le débat sur les conséquences de l'élargissement à terme, et le Parlement européen tient à avoir son mot à dire sur ce point.
English: Groundwater monitoring studies indicated that the flow to groundwater wells servicing Port McNeill, Cluxewe Resort and on Malcolm Island would not be affected by the Project as they are "up gradient" from the Project.
French: Les études de surveillance de l’eau souterraine ont indiqué que le débit des eaux arrivant aux puits d’eau souterraine qui desservent Port McNeill, le centre de villégiature Cluxewe Resort et l’île Malcolm ne serait pas touché par le projet, ces puits étant « contre-gradient » par rapport au projet.
English: To ensure continued success, it is essential to preserve the identity of United Nations peacekeeping.
French: Pour assurer un succès sans faille, il est essentiel de préserver l'identité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: COMPTE TENU DES BESOINS PARTICULIERS DES PMA
English: • States which favour gradual step-by-step approaches to address missile-related issues from States which consider comprehensiveness and universality as sine qua non
French: • Ceux qui sont en faveur d'une démarche graduelle et ceux qui estiment que l'exhaustivité et l'universalité sont des principes incontournables;
English: The FSC’s focus on practical programmes, demonstrates the significant contribution it has made, and can continue to make, to enhance security across the OSCE region.
French: Les programmes pratiques sur lesquels le Forum met l’accent témoignent de l’importante contribution qu’il a apportée et peut continuer à apporter pour accroître la sécurité dans l’ensemble de l’espace de l’OSCE.
English: Do I have to stay in Canada until I receive my Permanent Resident (PR) card?
French: Dois-je demeurer au Canada jusqu'à ce que je reçoive ma carte de résident permanent (RP)?
English: In the performance section the quality is still our priority with Garrett - Tial - Bullseye - Precision - Turbosmart - World motorsports - Autometer - ARP - Peloquin Integrated engineering etc.
French: - Hotbits Suspentions - Turbosmart - Autometer - Arp - Peloquin - Gulf Racing Oil - Integrated Engineering et bien plus.
English: At these hospitals more than 277 health professionals, including doctors, psychiatrists, nurses and paramedical staff and social workers have been trained in identification of cases of sexual abuse, physical and psychological violence and their appropriate management.
French: Dans ces hôpitaux, plus de 277 professionnels de la santé, dont des médecins, des psychiatres, des infirmières, des membres du personnel paramédical et des travailleurs sociaux ont appris à repérer les cas de violence sexuelle, physique et psychologique et à les gérer correctement.
English: A conference on civic services was organised together with the Italian Presidency of the Council in November 2003.
French: Une conférence sur les services civiques a été organisée avec la présidence italienne du Conseil en novembre 2003.
English: We’ve had two days to rest after the match in Lyon.
French: On a laissé deux jours de repos après le match à Lyon.
English: Tsang Tsou Choi, a poor, barely literate worker, began to mark the streets of Hong Kong with his calligraphic graffiti at the age of 35.
French: Tsang Tsou Choi, un travailleur pauvre et peu éduqué, a commencé à l’âge de 35 ans à couvrir de graffitis calligraphiques les rues de Hong Kong.
English: We also found that the documented profile of the Board does not reflect the need for the chair of the Audit Committee to have financial expertise.
French: Nous avons remarqué qu’on remet aux nouveaux membres du conseil une trousse d’information sur leurs fonctions, mais qu’il n’existe pas de programme d’orientation en bonne et due forme à leur intention.
English: The prerequisite remains the establishment of an adequate military structure, including command and control mechanisms.
French: Le Conseil ministériel de Madrid de novembre 1995 a pris à son compte la "force d'intervention humanitaire" proposée par l'Italie pour les cas de catastrophes naturelles ou autres situations d'urgence.
English: at the average speed of 8.02 knots.
French: à la vitesse moyenne de 8.02 noeuds.
English: IX.3 [Subscribing] States:
French: IX.3 Les États [adhérents] :
English: • Canadian exports to countries other than the United States are recorded at the values declared on export documents which usually reflect the transaction value (e.g. actual selling price).
French: • Les exportations canadiennes vers des pays autres que les États-Unis sont enregistrées à la valeur déclarée sur les documents d'exportation, qui reflètent généralement la valeur transactionnelle (par ex., le prix de vente réel).
English: THAT housing provider associations work with the Commission to help their members, and other housing providers, proactively comply with the Code (for example, through education and training, voluntary certification programs or other measures).
French: QUE les associations de fournisseurs de logements collaborent avec la Commission pour aider leurs membres et d’autres fournisseurs de logements à se conformer de façon proactive au Code (par exemple, en offrant de l’information et de la formation, des programmes de certification volontaire ou d’autres mesures).
English: Enjoy your breakfast beside the covered, heated pool equipped with the latest technology for swimming therapy and counter- current swimming.
French: Appréciez le petit-déjeuner au bord de la piscine, couverte et chauffée, aux équipements perfectionnés : balnéothérapie, nage à contre-courant.
English: ACCA must also be kept up-to-date.
French: La DPAA doit également être actualisée.
English: Since then a steady but slow increase in damage has been recorded.
French: Depuis lors, on a enregistré une progression lente, mais régulière, de la défoliation.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: La Deuxième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: In accordance with the Milli Mejlis Elections Act, the Central Electoral Commission decided to create 100 single-member constituencies and approved a schedule and diagram for the purpose.
French: Conformément à la loi sur les élections législatives, la Commission électorale centrale a décidé de créer 100 circonscriptions uninominales et a approuvé à cet effet un calendrier et un schéma.
English: Finkelhor, Hotaling and Asdigian (1995: 941) estimated that more than 100,000 children living in the United States were victims of attempted abduction.
French: 941) estiment que plus de 100 000 enfants vivant aux États-Unis ont été les cibles de tentatives d’enlèvement. Au Canada, le 8
English: (a) The offence is committed against a national of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants; ou
English: • Council Directive 98/79/EC of 27 October 1998 concerning in vitro diagnostic medical devices (IVD MDD).
French: • Directive 98/79/EC du Conseil du 27 octobre 1998 relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (DDM DIV).
English: Is it really in our interest that we thereby cause market disturbances, whereas in my view it would be far more important to have strong partners and fair competition?
French: Est-il vraiment dans notre intérêt de causer des distorsions du marché, alors qu'il serait selon moi bien plus important d'avoir des partenaires forts dans une concurrence saine?
English: NSOs must ensure that opportunities and mechanisms exist for national team athletes to be informed and to provide input on matters affecting them.
French: Les ONS doivent prévoir des occasions et des mécanismes permettant aux athlètes des équipes nationales d'être informés et de fournir leurs commentaires sur des questions les touchant.
English: This deadline is explained in paragraph 24, supra.
French: On trouvera au paragraphe 24 plus haut des explications au sujet de cette date butoir.
English: For a more detailed analysis of the essential powers and resources needed by an effective Commissioner’s Office, see Per Miljeteig, Children’s Ombudsman, Vol. 1, Save the Children Norway, April 2005, pp. 5-7.
French: B. COMMISSARIAT FÉDÉRAL AUX ENFANTS 1.
English: In its proposals, the Commission has recognised that footprint may have great merit; it simply says that we have not got the data to establish the credentials for that yet, so let us get the data as fast as we can and keep the options open.
French: Dans ses propositions, la Commission a admis que l'empreinte pouvait avoir beaucoup d'avantages. Elle dit simplement que nous ne disposons pas des données pour établir les références nécessaires à cet égard, alors obtenons ces données aussi vite que possible et maintenons cette option ouverte.
English: In order to become the master of its destiny, and not a hostage to challenges and threats, humanity should become humanitas sapiens — sentient humanity.
French: Pour s'assurer le contrôle de son destin, et ne pas être l'otage de défis et de menaces, l'humanité doit devenir l'humanitas sapiens - une humanité douée de raison.
English: APPLICATION by Déraps Aviation Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Natashquan, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Déraps Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec).
English: One panellist supported the idea of developing such an instrument, citing the importance of having a global legal framework and providing unified global standards in relation to computer-related crime.
French: Un intervenant a soutenu l'idée d'élaborer un tel instrument, citant la nécessité de disposer d'un cadre juridique mondial et de normes mondiales unifiées en matière de cybercriminalité.
English: A subregional environmental information network is also under development for South-East Asia.
French: Un réseau sous-régional d'information sur l'environnement est également mis en place actuellement pour l'Asie du Sud-Est.
English: • ensure that the person or persons who are listening can understand the proceedings in the official language(s) chosen by the parties, without an interpreter; and
French: En cas de doute quant à la nécessité de fournir une traduction dans une langue officielle ou d’offrir tout autre droit de nature linguistique dans une situation donnée, un tribunal pèche généralement par excès de prudence afin de s’assurer que les droits des parties sont respectés.
English: In the event of any divergence between the guidelines and the provisions of the annual programme (also published on this website), the latter shall prevail. Grant applications must be sent: (a) either by post (date as per postmark) to:
French: Dans les limites des fonds disponibles pour cet appel à propositions (300 000 euros), la Commission sélectionnera les organisations ayant obtenu le plus grand nombre de points et leur proposera un cofinancement de leur programme d'activité annuel 2007.
English: It is led by BAE Systems, with Rolls-Royce engines, and has received €165 million from the Ministry of Defence in the United Kingdom over a four-year period.
French: Un millier de drones sont déjà utilisés en Afghanistan et en Irak, en complément des flottes traditionnelles, afin de lutter contre le terrorisme et les insurrections.
English: Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network. Using European financial institutions will also be instrumental.
French: Dans la mesure où les projets ne sont pas régis par d'autres orientations applicables en matière d'aides d'État, la Commission est d'avis qu'une déclaration de compatibilité du nombre limité de dossiers d'aides d'État liés à de tels projets pourrait être plus aisément accordée en appliquant directement les dispositions de la législation communautaire primaire: articles 87, paragraphe 3, point b) ou c), et 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: Wapikoni Mobile is a mobile film production studio, created by Manon Barbeau and supported by the NFB, that seeks out young Aboriginal people in their own communities; initiating them into the techniques of filmmaking and helping them produce their first films and sound clips. First Stories is aimed at developing Aboriginal people's talents and expertise in the areas of film and television production.
French: Wapikoni Mobile est un studio de production cinématographique ambulant imaginé par la cinéaste Manon Barbeau, et appuyé par l'ONF, qui va à la rencontre des jeunes Autochtones. Ces derniers sont initiés aux techniques de production et signent leurs premiers films ou clips sonores. First Stories vise à développer les talents et l'expertise d'Autochtones en production cinématographique et télévisuelle.