ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details of my concerns and the information provided in response by Governments are reflected in considerable detail in addendum 1 to the report, which is of crucial importance.
French: Mes préoccupations et les réponses fournies par les gouvernements sont exposées en détail dans l'additif 1 au rapport, qui revêt une très grande importance.
English: Last update : 05 February 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 05 juin 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: Agenda 4.1 Global Security The JRC will enhance its support to Community reconstruction and humanitarian aid programmes through novel technologies (including space, geo-spatial analysis, web intelligence, real-time information systems) to serve several levels of intervention (from preparedness to rapid response and field operations) in order to address the identification of forgotten crises, early warning of potential crises, humanitarian needs assessment and relief, integrated crisis response and post-crisis damage assessment.
French: mises en œuvre à différents niveaux d'intervention (préparation, réaction rapide, opérations sur le terrain), afin de répondre aux demandes en matière d'identification des crises oubliées, d'alerte précoce sur les crises potentielles, d'évaluation des besoins d'aide humanitaire et de secours, de réaction intégrée en cas de crise et d'évaluation post-crise des dommages.
English: In Sierra Leone, the National Drug Control Agency had the authority to enter into such agreements or memoranda of understanding.
French: En Sierra Leone, l'Agence nationale de lutte contre la drogue était habilitée à conclure de tels accords ou mémorandums d'accord.
English: Catalogue of Selected FOSS Part IV:
French: Catalogue de logiciels libres sélectionnés Partie IV:
English: We now realize that the "ideal" structure is the one that best fits the situation.
French: Son analyse permet de voir si elle favorise ou compromet l’accomplissement de la mission et l’atteinte des buts (Meyer, 1995).
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Manual on the Canadian Environmental Assessment Act:The Canada Fund and Mission-Administered Funds (PDF, 1,703 KB, 45 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le Guide sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : le Fonds canadien et les fonds administrés par les missions (PDF 262 Ko, 44 pages).
English: Today the main focus of this is of course on justice and home affairs, with particular reference to the action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Cet aperçu est naturellement, comme l'exige le débat, orienté sur les affaires intérieures et la justice, notamment en vue du plan d'action visant à la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et d'État de droit.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, Vol.
French: Long-Term Outcomes and Intervention Effectiveness », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.
English: Furthermore, what is proposed would increase the legal rights of this group of self-supporting third country nationals who have entered their countries of residence legally.
French: D'autre part, la proposition accroîtra la sécurité juridique pour cette catégorie de ressortissants de pays tiers arrivés légalement et pouvant subvenir eux-mêmes à leurs besoins.
English: This report is the result of the inquiry launched in 1996 by the Ombudsman, on his own initiative, into public access to documents held by Community institutions other than the Council and the Commission, which had already adopted and published rules on the subject.
French: Ce rapport fait suite à l'enquête ouverte en 1996 par le médiateur, de sa propre initiative, sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions et organes communautaires autres que le Conseil et la Commission, ces derniers ayant déjà adopté et publié des règles à ce sujet.
English: BOB W. FRIESEN CONSULTING INC Reference Number:
French: BOB W. FRIESEN CONSULTING INC Numéro de référence:
English: 2.1 On 30 July 1996, the complainant was questioned by police officers at the Leopoldstadt District Police station of the Vienna Federal Police Directorate.
French: 2.1 Le 30 juillet 1996, le requérant a été interrogé par des agents de police au commissariat d'arrondissement de Leopoldstadt, qui relève de la Direction de la police fédérale de Vienne.
English: Recognizing the progress made by organizations representing indigenous peoples, United Nations agencies and Governments, and building upon the recommendations made in its reports on the first and second sessions, the Forum provides the advice and recommendations set out below (further draft recommendations are issued under item 4).
French: Consciente des progrès réalisés par les organisations représentant les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les gouvernements, et s'appuyant sur les recommandations qu'elle avait formulées dans ses rapports sur les travaux de ses première et deuxième sessions, l'Instance formule les conseils et recommandations ci-après.
English: New capital projects and procurement contracts were approved to support the CF in the successful completion of its tasks.
French: De nouveaux projets d'investissement et contrats d'acquisition ont été approuvés afin d'appuyer les FC dans leurs tâches.
English: Article 27 (2)(a) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks such as processing of data relating to health.
French: L'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement recense les traitements susceptibles de présenter de tels risques, notamment les traitements de données relatives à la santé.
English: ◦ (i) the mutual fund corporation's capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before that time, of taxable Canadian properties, and (ii) the TCP gains distributions (including those defined in section 132) received by the mutual fund corporation at or before that time, exceeds
French: ◦ (i) les gains en capital de la société provenant de dispositions, effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard au moment donné, de biens canadiens imposables, (ii) les distributions de gains provenant de BCI, y compris celles visées à l'article 132, reçues par la société avant le moment donné;
English: Second, we developed a revision campaign and public service announcements on radio that focused on regions where we expected high numbers of revisions to the voters lists.
French: Deuxièmement, nous conduisons une campagne de révision, accompagnée de messages d’intérêt public à la radio, qui vise surtout les régions où l’on prévoit beaucoup de révisions aux listes.
English: The secretariat's background note (TD/B/50/8) was highly commended as providing a concise, insightful, balanced and forward-looking assessment of the state of play relating to the review of the DWP and concerns of developing countries, and it was found to be useful in facilitating the Board's deliberations on this and the outcome of Cancún.
French: La note du secrétariat (TD/B/50/8) a été très favorablement accueillie: elle donnait lieu à une évaluation concise, perspicace, équilibrée et tournée vers l'avenir de l'application du Programme de travail de Doha et des préoccupations des pays en développement, et elle avait été une contribution utile aux débats du Conseil sur cette question et sur les résultats de Cancún.
English: Shipments, Removals, and Privileges – where workload is on the increase.
French: • Expéditions, déménagements et privilèges – où la charge de travail est en hausse.
English: The Committee notes with appreciation the enactment in 2006 of the Elderly Abuse Prevention Law which promotes measures to prevent the abuse of the elderly and provides support to caregivers.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption en 2006 de la loi sur la prévention de la maltraitance des personnes âgées, qui définit des mesures pour prévenir la maltraitance des personnes âgées et prévoit un appui aux prestataires de soins.
English: Where chlorine is used for drinking water treatment purposes, the type of chlorine selected depends on a number of factors, including cost, availability, equipment maintenance, and ease of application.
French: Dans le choix du type de chlore à utiliser pour traiter l'eau potable, il faut considérer un certain nombre de facteurs, dont le coût, la disponibilité, l'entretien du matériel et la facilité d'utilisation.
English: It explains what will be done in development terms, through the transfer of technology, in support of the project's goal.
French: Il explique ce qui sera fait en matière de développement, au moyen du transfert de technologie, en appui à l’objectif du projet.
English: I think this is worrying.
French: J'estime que c'est inquiétant.
English: The Selection Board could not change a requirement established by management.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas modifier une exigence établie par la direction.
English: A major problem is that, even when agencies have similar objectives, their specific requirements can be different.
French: L'un des problèmes majeurs est que, même lorsque des organismes ont des objectifs similaires, leurs contraintes particulières peuvent être différentes.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Monday, 2 March 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, on agenda item 105 (k) (Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal) and agenda item 105 (l) (Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal) (resolution 63/253, A/63/700 and A/63/701).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 2 mars 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur les points 105 k) (Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies) et 105 l) (Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies) (résolution 63/253, A/63/700 et A/63/701).
English: To receive this type of aid, the beneficiary must submit an application to the Member States.
French: Pour bénéficier de ce genre d'aide, le bénéficiaire doit en présenter la demande auprès des États membres.
English: He stressed that the right to be informed of progress in and the findings of an investigation was crucial and must not be worded in a way that would leave room for abuses or compromise the efficiency of the early warning machinery.
French: Elle a souligné que le droit d'être informé des progrès et résultats de l'enquête est essentiel et que sa formulation ne doit pas prêter à des abus ou remettre en cause l'efficacité de mécanismes d'alerte rapide.
English: Sex Criminals in the Penitentiary System
French: Les délinquants sexuels dans le système pénitentiaire
English: (PL) President-in-Office of the Council, President of the Commission, I am very pleased that the Treaty reform process is coming to a close.
French: (PL) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, je suis ravi que le processus de réforme du traite arrive à son terme.
English: To the extent that the process of reviewing, verifying and valuing stand alone claims as Kuwaiti company claims raises additional legal or verification and valuation issues, these are discussed in paragraphs 34 to 81 of the Instalment Twenty-Three (A) Report and in the text of this report.
French: Les questions de vérification et d'évaluation ou les points de droit nouveaux soulevés par l'examen, la vérification et l'évaluation des réclamations indépendantes en tant que réclamations émanant de sociétés koweïtiennes sont examinés aux paragraphes 34 à 81 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A) et dans la suite du présent document.
English:    . I will repeat what I said, Mr Rübig: in each Member State, there has to be a body that is responsible for investigating complaints and, if need be, it has to impose penalties on airlines infringing this regulation.
French:    Je le répète, Monsieur le député, il faut que, dans chaque État membre, il y ait un organisme qui soit chargé d’instruire la plainte et que, le cas échéant, il impose des sanctions aux compagnies aériennes qui sont en infraction avec ce règlement.
English: Funding is provided through contributions.
French: Le financement est fourni sous forme de contributions.
English: Young also feared the arrival of enemy armour. He sent Selwyn and several men back to the beach with orders to fire three white Very lights if Buckee was still there, while he, Ruxton, and three men engaged the observation post.
French: Craignant l’arrivée de blindés, Young a envoyé Selwyn et plusieurs hommes sur la plage, avec l’ordre d’émettre trois signaux lumineux blancs Very si Buckee y était toujours, tandis que Ruxton, trois hommes et lui feraient feu sur le poste d’observation.
English: The secretariat reported on the activities of the Team of Specialists on Quality Management Systems during the period under review.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité pendant la période considérée.
English: A number of vessels rapidly converted to this gear.
French: II convient de noter que meme si ces bateaux ont ete qualifies indifferemment de senneurs danois ou ecossais, ils etaient en realite, techniquement, des senneurs ecossais puisqu'i1s utilisaient la
English: Montelukast also inhibited specific binding of [3H]leukotriene D4 to guinea pig lung in the presence of human serum albumin, human plasma, and squirrel monkey plasma with Ki values of 0.21 ± 0.08, 0.19 ± 0.02, and 0.26 ± 0.02 nM, respectively.
French: Le MK-0476 a aussi inhibé la fixation spécifique du [3H]leucotriène D4 dans le poumon de cobaye, en présence de sérum-albumine humaine, de plasma humain et de plasma de singe-écureuil, avec des valeurs de Ki de 0,21 ± 0,08, 0,19 ± 0,02 et 0,26 ± 0,02 nM, respectivement.
English: 1975 - Obtained the licentiate in canon law.
French: 1975 : Il est licencié en Droit canon.
English:    . Mr President, let me begin by welcoming this debate.
French:    . - Monsieur le Président, sachez avant tout que je me félicite de ce débat.
English: Considerable vesicular activity was observed in association with the extrahaustorial membrane.
French: On observe une activité vésiculaire considérable en association avec la membrane extra-haustoriale.
English: The EU co-operation will continue putting emphasis on technical assistance and training.
French: La coopération de l’UE continuera à mettre l’accent sur l’assistance technique et la formation.
English: • A special mention Decision follow-up (here an example) will in certain cases allow you to follow all Commission proposals (legislative and budgetary dossiers, conclusions of international agreements) and communications from their transmission to the Council or the European Parliament right through to their adoption or rejection by the Council, their adoption by Parliament or their withdrawal by the Commission.
French: • Une mention spéciale Suivi de la décision (dont ceci est un exemple) vous permettra dans certains cas de suivre le parcours des propositions (dossiers législatifs et budgétaires, conclusions d'accords internationaux) et communications de la Commission, depuis leur transmission au Conseil ou au Parlement européen jusqu'à leur adoption ou rejet par le Conseil, leur adoption par le Parlement ou leur retrait par la Commission.
English: This national institution for the Asia Pacific region was created as a non-governmental, non-profit organization, in the expectation that the APF Canada would be able to offer flexibility and independence in the delivery of certain programs in a way that government cannot.
French: Cette institution nationale vouée à la région de l’Asie-Pacifique est une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui a été créée dans le but d’apporter à la prestation de certains programmes, une souplesse et une autonomie que le gouvernement ne peut avoir.
English: Access hatch: sealed chamber between the air and the water used for mooring.
French: Sas d'accès au mouillage: pièce étanche entre l'air et l'eau permettant le mouillage.
English: The requirement that the CCD should be updated regularly was a cause of concern for many States parties, in particular with regard to the congruent provisions to be included.
French: La prescription selon laquelle le document de base commun devrait être mis à jour régulièrement a été un sujet de préoccupation pour de nombreux États parties, en particulier pour ce qui concerne les dispositions équivalentes dont il fallait traiter.
English: From the information to date powdered infant formula appears to be contaminated to the greatest extent.
French: D’après les informations disponibles à ce jour, ce sont les préparations pour nourrissons en poudre qui semblent les plus touchées.
English: Others have advocated for understanding the user group, the issue, the research, the KT relationship and the dissemination strategies prior to developing knowledge sharing programs.3 We would take this one step further by acknowledging the "user group" as the best source of information about cultural context, and working in partnership with this user group to support its leadership and participation in the KT process.
French: D'autres affirment qu'avant d'élaborer des programmes de partage des connaissances, il faut comprendre le groupe d'utilisateurs, l'enjeu, la recherche, le rapport à l'AC et les stratégies de diffusion3. Nous irions même plus loin en reconnaissant que le groupe d'utilisateurs est la meilleure source d'information sur le contexte culturel et qu'il faut travailler en association avec lui afin d'appuyer son leadership et sa participation au processus d'AC.
English: See paragraph (7) of the commentary to draft guideline 3.1.8.
French: V. le paragraphe 7) du commentaire de projet de directive 3.1.8.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects—Project Management Core Competencies.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information :
English: FILION JEAN Reference Number:
French: FILION JEAN Numéro de référence :
English: Anthony - 12/20/2007 [12:35] Parry sound, Ontario, Canada Thank you for fighting for us. jacob - 12/20/2007 [12:35] ontarie, , canada dear , soldier thank you for fighting in the war come back alive if you can.
French: Faith - 12/20/2007 [12:35] Parry sound, Ontario, Canada Dear,Soldier Thank you for caring and loving.I hope you come home saftly from war. jacob - 12/20/2007 [12:35] ontarie, , canada dear , soldier thank you for fighting in the war come back alive if you can.
English: It is disinfected to kill harmful bacteria and other microorganisms.
French: On la désinfecte pour éliminer les bactéries et autres micro-organismes nocifs.
English: At its 9th plenary meeting, on 20 February, the Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole.
French: A sa 9e séance plénière, le 20 février, le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier.
English: These include assistance in designing a poverty monitoring mechanism and the development of a National Renewable Energy Strategy.
French: Cela couvre notamment l'assistance à la conception d'un dispositif de suivi de la pauvreté et la mise en place d'une stratégie nationale consacrée aux énergies renouvelables.
English: • Article 167 of the Political Constitution;
French: • Article 167 de la Constitution politique;
English: The French delegation recalled that the Ministerial Conference in Belgrade will take place three years before the deadline of 2010 and felt that it was appropriate to request the Ministers to support the development of the PEEN, in this perspective.
French: La délégation française rappelle que la Conférence ministérielle de Belgrade se tient trois années avant l’échéance 2010 et estime qu’il convient de demander aux ministres de soutenir le développement du REP, dans cette perspective.
English: 6.2 The Sexual Offences (Jurisdiction) Act 1996 extends Irish criminal law to sexual acts involving children done abroad by Irish citizens or ordinary residents.
French: 6.2 La loi intitulée Sexual Offences (Jurisdiction) Act 1996 [loi de 1996 relative aux délits sexuels (juridiction)] stipule que le fait pour un citoyen irlandais ou une personne résidant habituellement en Irlande d'avoir à l'étranger des relations sexuelles avec un enfant relève du droit pénal irlandais.
English: At its 8th meeting, on 1 August, the Ad Hoc Committee decided to organize its work in accordance with a thematic approach, including: kind and scope of legal instrument; the relation of that instrument to other human rights instruments and the United Nations standard rules and overarching principles/rights; equality in civil and political rights; equality in economic, social and cultural rights; panel discussions; monitoring mechanisms; and other topics.
French: À sa 8e séance, le 1er août, le Comité spécial a décidé d'organiser ses travaux suivant l'approche thématique, comprenant notamment le type et le champs d'application de l'instrument juridique; la relation entre cet instrument et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et les normes des Nations Unies et autres principes et droits fondamentaux; l'égalité en matière de droits civils et politiques; l'égalité en matière de droits économiques, sociaux et culturels; les réunions-débats; les mécanismes de contrôle; et d'autres questions.
English: "It is vital that our tourism operators are visible in the technological marketing that so many travelers rely on in today's market.
French: « Il faut à tout prix que nos voyagistes soient visibles sur le Web, outil sur lequel comptent désormais un si grand nombre de voyageurs.
English: Until fairly recently, departmental involvement has meant departmental control.
French: Jusqu'à tout récemment, la participation du Ministère se traduisait par les pouvoirs qu'il exerçait.
English: • Develop and Implement Integrated Risk Management Approach - This project will be rolled out over the next few years and build on our risk profiling work completed to date.
French: On entreprendra en 2004-2005 les deux projets suivants:
English: • The Access to Information and Privacy Acts and related provisions that affect the collection and release of sensitive enforcement, personal and/or private information collected during monitoring and enforcement activities.
French: ▪ Connaître à fond la Loi sur la protection de la vie privée et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les dispositions connexes qui peuvent avoir une incidence sur la collecte et la divulgation de données de nature délicate à caractère personnel et/ou privé ou touchant l'application de la loi recueillies au cours d'activités de surveillance et d'application de la loi.
English: 25 E-28500 Arganda del Rey (Madrid) Spain Opponent / Respondent represented by Juan Carlos Vicente Ochoa Blanco-Recio, Lagasca, 126, E28006 Madrid, Spain APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 199499 (Community trade mark application No 965947)
French: 25 E-28500 Arganda del Rey (Madrid) (Espagne) opposante / défenderesse représentée par Juan Carlos Vicente Ochoa Blanco-Recio, Lagasca, 126, E-28006 Madrid (Espagne) RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 199499 (demande de marque communautaire n° 965947)
English: Organizations of persons with disabilities are fully involved in the evaluation of the effectiveness of policies and programmes relating to persons with disabilities.
French: Les organisations de personnes handicapées participent pleinement à l'évaluation de l'efficacité des politiques et programmes concernant les handicapés.
English: Nominal growth in terms of millions of Argentine pesos increased by 160 per cent between 2002 and 2006.
French: La croissance nominale en millions de pesos atteint 160 % entre 2002 et 2006.