English: Recognizing that the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons manufactured for military use (hereinafter referred to as "small arms"), which have contributed to the intensity and duration of the majority of recent armed conflicts, are of great concern to the international community; pose a threat and a challenge to peace and security, in particular as an element in terrorist activity and armed conflicts; are closely related to high levels of violence and crime; reduce the prospect of sustainable development and undermine the efforts to ensure a truly indivisible and comprehensive security; Supporting the decision of the General Assembly of the United Nations to convene an international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held no later than the year 2001, and to encourage the Conference to take a broad and comprehensive approach while addressing this issue; Convinced of the important contribution that appropriate measures with regard to small arms can make in the OSCE region; and taking note of the impetus given by the various initiatives in other fora, in particular the European Union "Joint Action" on small arms; Recalling Chapter IV of the Lisbon Document 1996 on the "Development of the Agenda of the Forum for Security Co-operation", in which it was decided that the Forum for Security Co-operation (FSC) would consider further efforts to develop Norm- and StandardSetting Measures (NSSMs), as well as the possibility of the adoption of the new NSSMs; and Seeking to make their own specific contribution to managing this problem:
French: Considérant que l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes de petit calibre et armes légères fabriquées à des fins militaires (ci-après dénommées « armes légères»), qui ont contribué à l’intensité et à la durée de la majorité des récents conflits armés, sont cause d’une vive inquiétude pour la communauté internationale, constituent une menace et un défi pour la paix et la sécurité, en particulier comme élément intervenant dans les activités terroristes et les conflits armés, sont étroitement liées à un niveau élevé de violence et de criminalité, réduisent les perspectives de développement durable et sapent les efforts visant à garantir une sécurité réellement indivisible et globale, Souscrivant à la décision de l’Assemblée générale des Nations Unies de convoquer une conférence internationale sur le commerce illicite des armes de petit calibre et armes légères sous tous ses aspects, au plus tard en l’an 2001, et d’encourager la conférence à aborder cette question dans une optique vaste et globale, Convaincus de la contribution importante que des mesures appropriées pour ce qui est des armes légères peuvent apporter dans la région de l’OSCE et prenant note de l’impulsion donnée par les diverses initiatives prises dans d’autres instances, en particulier par « l’action commune » de l’Union européenne en ce qui concerne les armes légères, Rappelant le chapitre IV du Document de Lisbonne 1996 intitulé « Développement du programme du Forum pour la coopération en matière de sécurité » dans lequel il a été décidé que le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) envisagerait la poursuite des efforts pour développer les mesures définissant des normes et des règles (MDNR) et la possibilité d’adopter de nouvelles MDNR, et Cherchant à apporter leur propre contribution spécifique à la maîtrise de ce problème, Décident que le FCS :