ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot, therefore, presume that because Ms Glenn favoured the appointee in the earlier transactions that she necessarily allowed her preconceptions about her to improperly influence this assessment.
French: Par conséquent, je ne peux pas supposer que, puisque Mme Glenn a favorisé la personne nommée lors de mesures antérieures, ses présomptions ont abusivement influé sur l'évaluation.
English: WHEREAS the government of Canada deems it desirable that a medal be created for the purpose of marking the Golden Jubilee of Our ascension to the throne; NOW KNOW YOU that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by these Presents create a medal to be designated the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee; AND WE direct that the medal shall be governed by the annexed Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee Commemorative Medal Regulations and that these Regulations may from time to time be amended or repealed by Letters Patent issued by Us, Our heirs and successors or Our Governor General of Canada on Our behalf.
French: Attendu que le gouvernement du Canada juge souhaitable que soient délivrées des lettres patentes créant une médaille commémorative pour célébrer le jubilé d'or de Notre accession au trône; Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par les présentes, créons une médaille désignée sous le nom de Médaille commémorative du jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II. En outre, nous décrétons que la médaille doit être régie par le Règlement sur la Médaille commémorative du jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, ci-après, éventuellement modifié ou abrogé par lettres patentes délivrées par Nous, Nos Héritiers et Successeurs ou Notre Gouverneur général du Canada en Notre Nom.
English: The relevance of the Commission's sole responsibility for regulating competition in WAEMU was questioned.
French: Ils se sont demandé s'il était judicieux que la réglementation de la politique de concurrence dans l'UEMOA relève uniquement de la compétence de la Commission.
English: In the case of a power-driven vehicle equipped to draw a trailer with electrical braking system, according to paragraph 1.1. of annex 14 to this Regulation, the following requirements shall be met:
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur équipé pour tracter une remorque munie d'un système de freinage électrique conformément au paragraphe 1.1. de l'Annexe 14 du présent Règlement, les prescriptions suivantes doivent être respectées :
English: However, the number of young population under 15 has decreased from 44 percent in 1995 to 39 percent.
French: Toutefois, le nombre de jeunes de moins de 15 ans a baissé, passant de 44 % 1995 à 39 %.
English: 4.7.2.5 Operators shall ensure that the locks specified in 9.8.9 are used during carriage.
French: 4.7.2.5 Les exploitants doivent s'assurer que les verrous prescrits au 9.8.9 sont utilisés pendant le transport.
English: Government Contingencies Vote was approved in order to proceed with the immediate issuance
French: compter du 20 mars 2007, achètent un véhicule admissible ou signent un contrat de crédit-bail
English: Currently, we have 240 SIGNET users and 4 SAs, (60 users per SA).
French: À l’heure actuelle, nous comptons 240 utilisateurs du SIGNET et 4 AS (60 utilisateurs par AS).
English: In September two peasants were killed and one wounded during the eradication of coca leaf crops around the Carrasco National Park in the region of Yungas de Vandiola, Department of Cochabamba, by a patrol of the Joint Task Forces made up of members of the police and army.
French: En septembre, deux paysans ont été tués et un autre a été blessé au cours d'une opération de destruction de cultures de coca menée dans un secteur du parc national de Carrasco (Yungas de Vandiola, département de Cochabamba) par une force composée de policiers et de militaires.
English: Currently, reliable methods are not available to determine what the appropriate guarantee should be and what the likelihood is that the health care system would be able to meet the time limits set in a guarantee.
French: Actuellement, il n’y a pas de méthodes fiables qui permettent de déterminer ce que devraient être des garanties appropriées et quelle est la probabilité que le système de santé soit en mesure de respecter les échéances fixées dans une garantie.
English: The aim of the present book remains the same: to inform the Canadian public, while providing an aid to military students.
French: Il a défié les ordres donnés par le Consul de sécurité des Nations Unies pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: I hope you understand.
French: Je demande davantage de compréhension.
English: The natural potential of forests to absorb carbon dioxide should also be exploited, which, moreover, in accordance with the requirements of the Kyoto Protocol for industrialised countries, would make it possible to release one tonne of carbon contained in a fossil fuel in exchange for one tonne of carbon dioxide stored in the reservoir.
French: Il faudrait également exploiter le potentiel naturel des forêts en tant que réservoirs naturels d’absorption de gaz carbonique ce qui permettrait d’ailleurs, conformément aux exigences du Protocole de Kyoto pour les pays industrialisés, d’émettre une tonne de carbone contenue dans un combustible fossile en échange d’une tonne de gaz carbonique piégée dans son réservoir.
English: After exposure to lower levels of ozone, less-pronounced decreases were observed.
French: Des diminutions plus faibles ont été observées après exposition à de plus basses concentrations d'ozone.
English: There are gaps in services and programs for First Nation women and girls.
French: Les services et les programmes pour les femmes et les filles des Premières nations présentent également des lacunes.
English: Scientific and technical innovation requires a regime that protects intellectual property rights.
French: L'innovation scientifique et technique exige un régime qui protège la propriété intellectuelle.
English: In the chromeplating, chromate production, and chromate pigment industries, exposure to hexavalent chromium compounds has been consistently demonstrated in numerous studies to be associated with increased mortality due to cancer of the respiratory system (see Subsection 2.5.2).
French: L’ensemble des données sur la cancérogénicité à été examiné en fonction des critères etablis à cette fin dans le document «Détermination de la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement» (DHM 1992).
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: The CFIA is further proposing to amend the Regulations pertaining to bovine brucellosis: — to update the criteria that must be satisfied for an area to be declared a brucellosis-free or a brucellosis-accredited area; — to permit the classification of an eradication area's bovine brucellosis status for its farmed cervidae herds, in addition to its bovine (cattle and farmed bison) herds; and — to require a permit to move cattle and farmed bison into a brucellosis-free area from a brucellosis-accredited area.
French: L'ACIA propose de plus de modifier le Règlement portant sur la brucellose bovine afin de faire ce qui suit : — mettre à jour les critères qui doivent être satisfaits pour qu'une zone soit déclarée exempte de brucellose ou une zone accréditée pour la brucellose; — permettre le classement du statut d'une zone d'éradication à l'égard de la brucellose bovine en fonction des troupeaux de cervidés d'élevage ainsi que de ceux de bovins (bovins et bisons d'élevage); — exiger un permis pour déplacer des bovins et des bisons d'élevage d'une zone accréditée pour la brucellose à une zone exempte de brucellose.
English: CANADIAN INVESTORS ARE DEMONSTRATING RENEWED CONFIDENCE AND ADOPTING A FULLY OUTWARD-LOOKING PERSPECTIVE.
French: LES INVESTISSEURS CANADIENS SONT MAINTENANT PLEINEMENT TOURNÉS VERS L'EXTÉRIEUR, ET AFFICHENT UNE CONFIANCE RENOUVELÉE.
English: Approximately one-half of all nurses now work part-time.
French: Près de la moitié de toutes les infirmières travaillent maintenant à temps partiel.
English: For example, UNDP has faced difficulties in establishing effective partnerships with relevant United States-based non-governmental organizations, including in the area of HIV/AIDS, as well as in promoting exchanges among experts from both countries;4
French: Les équipements nécessaires n'étant pas disponibles, les enfants souffrant d'insuffisance rénale ne peuvent pas recevoir de dialyse.
English: Many artists and musical ensembles have performed his music, including Julien Grégoire, the Orchestre philharmonique de Liège, Pierre Bartholomée, Christina Petrowska, the Ensemble de la SMCQ, Serge Garant, Uri Mayer, the Orchestre des jeunes du Quebec, the Orchestre symphonique de Montréal, Charles Dutoit, Walter Boudreau, I Musici de Montréal, Yuli Turovsky, Lorraine Vaillancourt, Alex Pauk, Esprit Orchestra, l’Orchestre Métropolitain, the Quatuor Morency, Denis Schingh, Jean-François Rivest and the Orchestre symphonique de Laval.
French: Plusieurs artistes et ensembles musicaux ont interprété sa musique, dont Julien Grégoire, l’Orchestre philharmornique de Liège, Pierre Bartholomée, Christina Petrowska, l’Ensemble de la SMCQ, Serge Garant, Uri Mayer, l’Orchestre des jeunes du Québec, l’Orchestre symphonique de Montréal, Charles Dutoit, Walter Boudreau, I Musici de Montréal, Yuli Turovsky, Lorraine Vaillancourt, Alex Pauk, l’Esprit Orchestra, l’Orchestre Métropolitain, le Quatuor Morency, Denis Schingh, Jean-François Rivest et l’Orchestre symphonique de Laval.
English: The Intergovernmental Forum on Chemical Safety carries out a number of activities related to the safety of chemicals as a contribution to the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques participe aux travaux du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques en menant à bien un certain nombre d'activités concernant la prévention des risques chimiques.
English: The process of negotiating and concluding such an administrative arrangement would necessarily lead to a delay in responding to the request.
French: Or, la négociation et la conclusion d'une telle entente administrative retarderaient nécessairement la réponse à la demande présentée.
English: Overcoming such obstacles may be difficult.
French: Il peut être difficile de surmonter cet obstacle.
English: On 21 June 2006, the Office of Legal Affairs transmitted to the Court a letter dated 16 June 2006 whereby the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia informed the Secretary-General, inter alia, that “[t]he Republic of Serbia continue[d] to exercise its rights and honour its commitments deriving from international treaties concluded by Serbia and Montenegro” and requested that “the Republic of Serbia be considered a party to all international agreements in force, instead of Serbia and Montenegro”.
French: Le 21 juin 2006, le Bureau des affaires juridiques a transmis à la Cour une lettre datée du 16 juin 2006, par laquelle le Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie informait le Secrétaire général, notamment, que « la République de Serbie continu[ait] d'exercer les droits et de s'acquitter des obligations découlant des traités internationaux conclus par la Serbie-et-Monténégro » et demandait que « la République de Serbie soit considérée comme partie à tous les accords internationaux en vigueur à la place de la Serbie-et-Monténégro ».
English: Equity also implies that we all have the means to meet basic needs, and that we are all entitled to basic rights.
French: L'équité suppose également que nous avons tous les moyens de combler nos besoins fondamentaux, et que tous nous avons les mêmes droits fondamentaux.
English: Related requirements Industry Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 6) should be accompanied by the issuance of a corresponding Public Communication (MAH-PC - document 7) when the information helps the public to make informed decisions concerning the continued use of the marketed health product in question.
French: Intervenant principal de la diffusion DAMMs Exigences connexes Une communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 6) devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication au public correspondante (DAMM-CP - document 7) lorsque l'information aide le public à prendre des décisions éclairées sur la poursuite de l'utilisation du produit de santé commercialisé en question.
English: That, however, is untenable, not only in this case, in which, after all, aid funds amounting to ECU 2.4 million were misappropriated - not embezzled in the legal sense, but nevertheless channelled into other directions.
French: Ce serait inacceptable car, en fin de compte, 2, 4 millions d'écus de fonds de soutien ont été détournés, certes pas au sens juridique du terme, mais il n'empêche qu'ils ont été dirigés ailleurs.
English:    Mr President, Commissioner, Mrs Beckett, I am glad that the Council Presidency is following our debate, and, before I say anything else, I would like to thank my good friend Mr Wijkman for the very ambitious report that he has put together on this subject.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Beckett, je suis ravi que la présidence du Conseil assiste à notre débat et, avant toute chose, il me tient à cœur de remercier mon cher ami M. Wijkman pour le rapport très ambitieux qu’il a rédigé sur ce sujet.
English: For 18-21 year olds employment and unemployment levels are already significantly less favourable than those for older workers and the Government's concern is that they might exacerbate this position if we moved young workers onto the adult rate.
French: Pour les 18 à 21 ans les niveaux d'emploi et de chômage sont déjà sensiblement moins favorables que pour les travailleurs plus âgés, et le Gouvernement est inquiet que cette situation puisse s'aggraver si les jeunes travailleurs étaient rémunérés au même taux que les adultes.
English: It went on to state that "this same staff has just been chosen, after a thorough-going investigation as the only one qualified to classify and standardize the service of the city of Philadelphia."
French: Elle continuait en ces termes : « ...ce même personnel vient d’être choisi, à la suite d ’une enquête complète qui a établi qu’il est le seul étant qualifié pour classifier et uniformiser les services administratifs de la Ville de Philadelphie.
English: Cuba's entire tally of Olympic medals (gold, silver and bronze) numbers 170, a total achieved by only two dozen-odd countries (none a developing nation) out of the 202 represented on the International Olympic Committee.
French: Cuba a décroché un total de cent soixante-dix médailles olympiques, ce qui la situe à cet égard parmi les vingt premières nations au monde (aucune en développement) des deux cents deux membres du Comité olympique international.
English: The Veterinary Drugs Directorate will also be working closely with many of its stakeholders to develop solutions to the issue of APIs and use of unapproved veterinary drug products.
French: La Direction des médicaments vétérinaires collaborera aussi étroitement avec un grand nombre d’intervenants en vue de la formulation de solutions au problème des IPA et à celui de l’utilisation de médicaments à usage vétérinaire non homologués.
English: Providing consumers with easy-to-understand nutritional information on bakery products, through nutrition facts tables for example, including information on trans-fats, sugar and good and bad carbohydrates, is especially important.
French: La vulgarisation auprès des consommateurs sur la nutrition et les produits de boulangerie, tels le contenu du tableau nutritionnel, dont la teneur en gras trans et en sucre, ainsi que les bons et mauvais glucides, est particulièrement d’intérêt.
English: The Huhne report already provides many possible routes.
French: Le rapport Huhne fournit déjà de nombreuses pistes.
English: The LateRooms.com rates for The Devon Hotel in Exeter are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Devon Hotel à Exeter comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Although there was no significant effect on body weight, food consumption or mortality in any of the treated groups, a significant increase in cataract formation occurred in the group exposed to the highest dose (75 ppm) when compared with the control group.
French: Bien que l’on n’ait constaté aucun effet significatif sur le poids corporel, la consommation d’aliments ou le taux de mortalité des groupes traités, on a noté une hausse sensible de la formation de cataractes dans le groupe exposé à la plus forte dose (75 ppm) comparativement au groupe témoin.
English: Therefore, it should be emphasized at the outset that no problem exists regarding the implementation of the Optional Protocol, as there is no provision in the military conscription system in Turkey allowing children to be called to arms apart from direct involvement of children in armed conflict.
French: Il convient donc de souligner de prime abord que la mise en œuvre du Protocole facultatif ne pose aucun problème dans la mesure où le système de conscription militaire turc ne comporte aucune disposition autorisant l'appel sous les drapeaux des enfants, même si cela n'exclut pas la participation directe d'enfants à des conflits armés.
English: For the first time, at this summit, we are agreed that States do not have the right to do what they will within their own borders, but that we, in the name of humanity, have a common duty to protect people where their own Governments will not.
French: À ce sommet, c'est la première fois que nous convenons que les États n'ont pas le droit de faire tout ce qui leur plaît à l'intérieur de leurs frontières, et que, au nom de l'humanité, nous avons le devoir commun de protéger les personnes lorsque leur propre Gouvernement ne le fait pas.
English: • FRA 2007-09-13 51848 Modify New FRA as per Treasury Board Secretariat
French: • FRA 2007-09-13 51848 Modifier Nouveau CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the twenty-seventh session of its Committee on Fisheries, FAO was encouraged to complete its technical guidelines on the design, implementation and testing of marine protected areas in relation to fishing at the earliest opportunity.
French: À sa vingt-septième session, le Comité des pêches de la FAO a invité celle-ci à achever d'élaborer le plus vite possible ses directives techniques concernant la conception, la mise en place et l'expérimentation de zones marines protégées aux fins de la pêche.
English: Issue A Further progress on the prevention, deterrence and elimination of illegal, unreported and unregulated fishing
French: Thème A Progrès dans les mesures pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: RAdm Dean McFadden, commander Maritime Forces Atlantic and Joint Task Force Atlantic (JTFA), accepts a Certificate of Recognition from the Premier of Nova Scotia, Rodney MacDonald, aboard HMCS Fredericton on September 19.
French: Le Cam Dean McFadden, commandant des Forces maritimes (Atlantique) et de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique (FOIA), accepte le certificat de remerciement que lui présente le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, à bord du NCSM Fredericton, le 19 septembre.
English: The parties should establish a dialogue allowing them to find appropriate solutions in an atmosphere of mutual respect in good faith, and full and equitable participation.
French: Les parties doivent établir un dialogue leur permettant de parvenir à des solutions adaptées dans un climat de respect mutuel et de bonne foi, sur la base d'une participation pleine et équitable.
English: Ottawa, September 26, 2007 By the Honourable JosÃ©e Verner  Minister of Canadian Heritage,  Status of Women and Official Languages Death of David Adams David Adams was a tremendously influential figure in the world of Canadian classical dance.
French: Ottawa, September 12, 2007 Par l’honorable Josée Verner  Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles DÃ©cÃ¨s de David Adams David Adams est une figure de proue du milieu canadien de la danse classique.
English: Clean Air Online Recreational Vehicles Recreational Vehicles
French: Branché sur l'air pur Véhicules récréatifs Véhicules récréatifs
English: It also needs to be complemented with appropriate guidelines and support to achieve a high-quality reporting objective.
French: Elle doit être assortie aussi d'instructions et d'appui, l'objectif étant de faire en sorte que les données communiquées soient de haute qualité.
English: Canadian lentil exports to Turkey have declined dramatically over the past two years. The decline in Canadian exports can largely be attributed to three factors, which are allegations of fraud, economic problems and quality concerns.
French: Les exportations canadiennes de lentilles à destination de la Turquie ont chuté de façon marquée ces deux dernières années.
English: This review officially concludes the New Product Development Process for the product in question.
French: La revue clôt officiellement le processus de développement de nouveaux produits pour ce produit-ci.
English: Through the CSA’s participation, the Canadian EO community has access to ENVISAT data to develop the skills and services they require to compete internationally.
French: La communauté de l’OT, par l’entremise de l’ASC, a accès aux données d'ENVISAT, ce qui lui permettra de développer les compétences et les services dont elle a besoin pour pouvoir être compétitive internationalement.
English: Non-legislative and selfregulatory solutions between supervisors can also promote a wide understanding of operational concepts that are needed to secure an effective single market.
French: Une compréhension commune et la transparence seront essentielles, particulièrement dans le domaine des règles de conduite.
English: 6.4.11 Travel and hospitality claims are generally well done, though a number of improvements are recommended.
French: 6.4.11 Les demandes de remboursement de dépenses de déplacement et de représentation sont généralement bien formulées, mais nous recommandons d’y apporter un certain nombre d’améliorations.
English: These estimates can be extrapolated to all of Canada using the methodology developed by the 1998 Government Working Group on Setting a Sulphur Level for Sulphur in Gasoline and Diesel (GWG)34.
French: On peut extrapoler ces valeurs estimatives à tout le Canada en utilisant la méthodologie mise au point en 1998 par le Groupe de travail gouvernemental (GTG) sur l’établissement de la teneur en soufre de l’essence et du carburant diesel33.
English: This area is great for canyoning, abseiling down waterfalls, rock climbing, hunting and fishing.
French: Cette région est parfaite pour le canyoning avec ses magnifiques chutes d'eau sortant de la roche ainsi que pour la chasse et la pêche.
English: For the most current updates, visit www.wada-ama.org WADA's Media Symposium is an opportunity for interested journalists to receive updates about the Agency’s work and mission, as well as the advances and the challenges in the fight against doping in sport in general.
French: Pour des mises à jour, veuillez consulter le site internet de l'AMA www.wada-ama.org Le symposium de l’AMA pour les médias est une occasion pour les journalistes de participer à une journée de mises à jour sur le travail et la mission de l’Agence, ainsi que les avancées et les défis de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The same goes for the entire agenda of the last decade's global conferences, which is too often approached on a piecemeal basis.
French: Cela vaut également pour l'ordre du jour complet des grandes conférences mondiales des 10 dernières années, qui a trop souvent procédé de façon fragmentaire.