ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breadth of practice is considered to be the delivery of care in the office, hospital or home as well as a variety of other settings for both female and male patients of all age groups.
French: On considère qu’une pratique est étendue lorsque la prestation des soins se fait au cabinet, à l’hôpital ou à domicile, ainsi que dans une variété d’autres contextes pour les patients, hommes et femmes, de tous les groupes d’âge.
English: Human rights cells established in security agencies are doing a lot of work in ensuring that there is no torture of any kind in detention.
French: Les cellules des droits de l'homme rattachées aux organes chargés de la sécurité publique n'épargnent aucun effort pour s'assurer qu'aucun acte de torture ne se produise pendant la détention.
English: It was suggested that paragraph (6) could be shortened to reflect the principle, which it was recalled had been agreed as an integral part of the compromise text, that a preliminary order was not enforceable by a State court rather than referring to an interim measure that was issued under standards substantially equivalent to those set forth in paragraph (7).
French: Il a été proposé d'abréger le paragraphe 6 pour tenir compte du principe (qu'il avait été convenu, a-t-on rappelé, d'intégrer au texte de compromis) selon lequel une juridiction étatique ne pouvait faire exécuter une injonction préliminaire, plutôt que de se référer à une mesure provisoire prononcée conformément à des règles sensiblement équivalentes à celles énoncées au paragraphe 7.
English: The entry into force of the said amendments was brought about upon the receipt by the Director General of notifications of acceptance of those amendments by the required number of the States members of the Assembly of the Hague Union at the time the said Assembly adopted those amendments.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur après la réception par le Directeur général des notifications de leur acceptation de la part du nombre requis d'États qui étaient membres de l'Assemblée de l'Union de La Haye au moment de leur adoption.
English: Article 188c shall be amended as follows: (a) The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: 43) L’article 188 C est modifi comme suit: a) au paragraphe 1, le second alin a est remplac par le texte suivant:
English: Over their lifetimes they will connect more than 100 trillion cubic feet of new resource to the North American marketplace.
French: Au cours de leur exploitation, ces canalisations permettront d'acheminer plus de 100 billions de pieds cubes de nouvelle ressource vers le marché nord-américain.
English: Its membership consists, inter alia, of nine persons at an appropriately high level representing the administration.
French: Il se compose, entre autres, de neuf membres d'un rang suffisamment élevé représentant l'Administration.
English: (d) Revisit and simplify provisions on marking of eggs and labelling of packages at a seminar or rapporteurs meeting that are expected to be held before the 2009 session of the Specialized Section.
French: d) De réexaminer et simplifier les dispositions relatives au marquage des œufs et à l'étiquetage des emballages au cours d'un séminaire ou d'une réunion des rapporteurs qui devrait avoir lieu avant la session de 2009 de la Section spécialisée.
English: Please provide information on the provisions of the proposed law to deal with domestic violence and indicate when it is expected to be passed by Parliament.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions du projet de loi traitant de la violence au sein de la famille et indiquer quand il est prévu que le Parlement l'adopte.
English: Only those positions for which the number and calibre of candidates were inadequate remain to be filled.
French: Il ne reste à pourvoir que les postes pour lesquels le nombre ou le profil des candidats était inadéquat.
English: Many technical questions that arise around this issue need to be addressed and resolved on a cooperative basis.
French: Plusieurs questions techniques qui se posent à cet égard doivent être abordées et résolues de manière concertée.
English: 11.6 Discussion Jurisdictions across North America learned that attention to human resources in preparation for Mental Health Reform is essential to its successful implementation.
French: 11.5 Le développement des ressources humaines dans le système de la santé L'objectif premier de nos observations est celui des ressources humaines dans le cadre de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Thoiry Chateau is a rare and unique exemple of esoteric architecture of the Renaissance, created to be a transparent bridge of light, which, with its parterres form a solar calendar on landscape .
French: Le Château de Thoiry est une oeuvre rare d’architecture ésotérique de la Renaissance, un pont transparent de lumière,qui avec ses parterres, forme un calendrier solaire à l’échelle du paysage.
English: (f) What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: In 1999, 1998 and 1997, this exposure category accounted for 18.9%, 17.2% and 16.0% of positive HIV test reports, respectively (Table 4C).
French: Cette catégorie d’exposition a été à l’origine de 18,9 % des tests positifs en 1999, de 17,2 % en 1998 et de 16,0 % en 1997 (tableau 4C).
English: The pressure will be particularly acute for the federal government precisely because it occupies a larger share of total personal income taxes.
French: Ces pressions seront particulièrement importantes pour le gouvernement fédéral parce qu’il touche une plus large part de l’ensemble des impôts sur le revenu des particuliers.
English: Details on the four convictions in the Maritimes Region are as follows:
French: Voici les détails sur les quatre condamnations dans la région des Maritimes :
English: U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $215 billion in 2001, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $198 billion in the same period.
French: Les investissements amÃ©ricains directs au Canada sont passÃ©s d'environ 85 milliards de dollars en 1991 Ã 215 milliards de dollars en 2001, tandis que les investissements canadiens directs aux Ã‰tats-Unis passaient de 63 milliards de dollars Ã 198 milliards de dollars au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: This evening, we will encounter the atlantic ocean, on the island of Florianopolis, starting pont of our discovery of the southern brasilean coast.
French: Ce soir, nous dormirons sur les bords de l'Atlantique, sur l'île de Florianopolis, commençant ainsi notre exploration du littoral brésilien.
English: Graduate certificate program in performance management incl. eval. and performance measurement as a core course.
French: Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires Ph.D., M.Sc. Des cours en évaluation peuvent faire partie des programmes sanctionnés par un diplôme d'études supérieures.
English: The numbers do not justify having bilingual personnel in all of the family law services offices.
French: La c mmu a t f n o h n d l o n ué r c p o e e ’ a I .-P.-É. est petite.
English: 3 indigenous community support programs in U.S.
French: 3 programmes de soutien des communautés autochtones aux États-Unis
English: The Olympic village of Igls, situated 900 metres above Innsbruck on a sunny terrace, has lots to offer individualists, downhill skiers, snowboarders, cross-country skiers, toboganners, ice-skaters, curlers and winter hikers.
French: Situé sur un plateau ensoleillé dominant la ville d’Innsbruck à 900 mètres d’altitude, le village olympique d’Igls comblera tous les souhaits des individualistes, skieurs alpins, snowboarders, skieurs de fond, des amateurs de luge et de randonnées d’hiver. Si vous aimez passer des vacances en solitaire, à deux ou en famille et si vous réservez une place de choix à la gastronomie et à la culture, ne tardez pas à contacter nos conseillers-vacances qui vous prépareront un programme sur mesure!
English: Procedure applicable to minors
French: Procédure appliquée aux mineurs
English: These systems have now evolved into pre-commercial prototypes.
French: Ces systèmes en sont actuellement à l'étape des prototypes de pré-commercialisation.
English: These goods can be consumed, used for investment in residential and non-residential forms, held as inventories, or purchased by governments and foreigners.
French: Ces biens peuvent être consommés, injectés dans des investissements de types résidentiel et non-résidentiel, conservés en inventaires ou achetés par les gouvernements et les étrangers.
English: 10, for authority to operate all-cargo flights between Amsterdam, the Netherlands, and Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to points in the United States of America and beyond the United States of America to points in Ecuador, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, on March 28, 31, April 4 and 7, 2005. File No.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des vols tout-cargo entre Amsterdam, dans les Pays-Bas, et Toronto (Ontario), au Canada, et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique et au-delà des États-Unis d'Amérique vers des points en Équateur, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, les 28 et 31 mars et les 4 et 7 avril 2005.
English: Following correction for effects due to compaction of the sediments, mean sedimentation rates ranging from 0.02 cm/year at the periphery of the Mississauga basin to 0.11 cm/year in the Niagara and Rochester basins were determined.
French: Après correction pour les effets de compaction des sédiments, les taux moyens de sédimentation varient de 0.02 cm/an à la périphérie du bassin de Mississauga jusqu'à 0.11 cm/an dans les bassins de Niagara et de Rochester.
English: For example, the Latin America and the Caribbean (LAC) division recorded the lowest expenditures with US$10.6 million in 2004 and US$ 10.8 million in 2007 compared to Africa, which recorded the highest expenditure in 2004 and 2007 with US$ 41.6 million and US$ 54.9 million, respectively, as shown in figure 4.
French: À titre d'exemple, la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes a enregistré le plus faible montant de dépenses, soit 10,6 millions de dollars des États-Unis en 2004 et 10,8 millions en dollars en 2007, les montants les plus élevés ayant été enregistrés pour l'Afrique, avec 41,6 millions de dollars des États-Unis et 54,9 millions de dollars, respectivement, en 2004 et 2007, comme l'indique la figure 4 ci-dessous.
English: I wish to thank all members of the Security Council for your collective, warm and supportive comments.
French: Je voudrais remercier tous les membres du Conseil de sécurité de leurs observations cordiales et de leurs encouragements.
English: The legislative framework for adult training was consolidated in November 2003 by the regulation on the authorisation of training providers and on the methodology for the certification of adult training.
French: En vue d'une utilisation plus efficace des ressources, les universités auront la possibilité, si elles le souhaitent, de conclure un accord de partenariat créant un consortium.
English: Federal Task Force on the Allocation of Health Care Resources begins June, reports 1984.
French: Le Groupe de travail sur l'attribution des ressources en soins de santé, gouvernement fédéral, commence en juin et présente son rapport en 1984.
English: Based on the information available, it is concluded that styrene is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le styrène ne pénètre pas dans l'environnement canadien en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: • $1.7 million for the implementation of the Canadian Biotechnology Strategy and for Genomics research.
French: • 1,7 millions de dollars pour mettre en oeuvre la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et de la recherche en génomique.
English: Partnering with Environment Canada, mercury use and policies related to mercury use, handling and disposal will be assessed and appropriate changes introduced.
French: En partenariat avec Environnement Canada, la province évaluera l’utilisation du mercure et les politiques relatives à l’utilisation, à la manutention et à l’élimination du mercure et elle prendra ensuite les mesures qui s’imposent.
English: Technology: movements and conversations: electronic surveillance.
French: Technologie : déplacements et conversations : surveillance électronique.
English: (40) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure, in accordance with article 28 of the Convention, that all migrant workers and members of their families - irrespective of their migratory status - enjoy in practice the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of the State party.
French: 40) Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à ce que, conformément à l'article 28 de la Convention, tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille − quel que soit leur statut migratoire − jouissent dans la pratique de leur droit de recevoir tous les soins médicaux qui sont nécessaires d'urgence pour préserver leur vie ou éviter un dommage irréparable à leur santé, sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État partie.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to 165700 Canada Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 165700 Canada Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à 165700 Canada Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 165700 Canada Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If we had arrived at a conclusion based on the European Patent Convention in this matter, you would have my full support.
French: Si nous étions arrivés à une conclusion basée sur la Convention sur le brevet européen en cette matière, je vous aurais pleinement soutenu.
English: • Volunteer Canada is a national organization committed to supporting volunteerism and civic participation through ongoing programs and special projects.
French: • Bènèvoles Canada est une organisation nationale dévouée au soutien du bénévolat et de la participation communautaire au moyen de programmes continus et de projets spéciaux.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Contacts Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Contacts Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: Assess and analyze the negative impact of natural disasters on the achievement of the Millenium Development Goals.
French: vi) Évaluer et analyser les incidences négatives des catastrophes naturelles sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Within this cost-share requirement, there shall be three levels of federal funding support to be allocated on a demand-driven basis to the following maximum amounts: 19.1.1.1 60 per cent of premium costs for catastrophic loss benefits; 19.1.1.2 36 per cent of premium costs for comprehensive production coverage; 19.1.1.3 20 per cent of premium costs for high-cost production coverage; and 19.1.1.4 60 per cent of costs for wildlife compensation; Provincial funding 19.1.2 the remainder of funding shall be provided by the Province and producers.
French: 100 de sa marge, et ce avant d'être admissible au versement d'un retrait justifié à des fins d'investissements, et seul l'excédent du montant nécessaire peut tenir lieu de part du producteur dans un retrait pour investissement.
English: Furthermore, the retention of rights cannot be an absolute requirement since it is to be based primarily on bilateral or multilateral agreements and "subject to the conditions laid down in such agreements".
French: En outre, cette conservation de droits ne saurait être absolue, puisqu’elle passe principalement par des accords bilatéraux ou multilatéraux, et « sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords ».
English: Cooperation with non-governmental organizations in extracurricular education
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'éducation extrascolaire
English: T TAIEX: see Technical assistance information exchange office Taiwan: 1.6.20; 1.6.69 Tajikistan: 1.6.14 Taxation: 1.3.28 to 1.3.30 Technical assistance information exchange office: 1.6.46 Telecommunications: 1.6.50 Terrorism: 1.4.13 to 1.4.15 Thailand: 1.6.20 Third-country nationals: 1.4.4 Trade barriers: 1.6.24 Trans-European networks: - telematics and telecommunications: 1.3.79; 1.3.80 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.4.64 Transparency: 1.1.8 Transport: 1.3.13; 1.4.39 to 1.4.58; 1.6.29 - air: 1.4.50 - maritime: 1.4.41 to 1.4.44; 1.4.49 - rail: 1.4.39; 1.4.40 Treaty establishing a Constitution for Europe: 1.1.1 to 1.1.3 Tropical forests: 1.6.42 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Turkey: 1.2.5; 1.5.2 Turkmenistan: 1.6.11 Top
French: T Tadjikistan: 1.6.14 TAIEX: voir Bureau d'assistance technique et d'échange d'informations Taïwan: 1.6.20; 1.6.69 Tarif douanier commun: 1.6.18 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.3.29 Tchad: 1.6.86; 1.9.15 Technologie de l'information et des communications: 1.3.78 Télécommunications: 1.6.50 Territoires palestiniens: 1.6.55 Terrorisme: 1.4.13 à 1.4.15 Thaïlande: 1.6.20 TIC: voir Technologie de l'information et des communications Timor-Oriental: 1.6.45 Titres de séjour: 1.4.5 Traité établissant une Constitution pour l'Europe: 1.1.1 à 1.1.3 Transparence: 1.1.8 Transports: 1.3.13; 1.4.39 à 1.4.58; 1.6.29 - aériens: 1.4.50 - ferroviaires: 1.4.39; 1.4.40 - maritimes: 1.4.41 à 1.4.44; 1.4.49 Travail des enfants: 1.2.2 Tribunal de première instance: - agriculture: 1.8.77 - aides d'État: 1.8.74; 1.8.78 à 1.8.82 - concurrence: 1.8.75; 1.8.83 - Fonds structurels: 1.8.84 à 1.8.86 - marchés publics: 1.8.87 - propriété intellectuelle: 1.8.88 à 1.8.103 - relations extérieures: 1.8.76 Turkménistan: 1.6.11 Turquie: 1.2.5; 1.5.2 TVA: voir Taxe sur la valeur ajoutée Retour en haut
English: Magaziner J, Hawkes WG, Hebel JR, Zimmerman SI, Fox KM, Dolan M, et al.
French: Predictors of bath grab-bar use among community-living older adults, Canadian Journal on Aging 2002;22(2):217-27.
English: • use of offset Income Assistance dollars by provinces, territories and First Nations to fund reinvestment programs for low-income families with children.
French: • l’utilisation des fonds de compensation pour l’aide au revenu par les provinces, les territoires et les collectivités de Premières nations, afin de financer les programmes de réinvestissement à l’intention des familles à faible revenu avec enfants.
English: - 49 A development that is both interrelated and parallel to the launch of the Stability Pact development and is part of the overall international effort to improve co-ordination and address problems in the region in a more comprehensive manner was called for by the OSCE Chairman-in-Office in July when he appealed for a regional strategy for south-eastern Europe.
French: Albanie, Allemagne, Etats-Unis d’Amérique, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Espagne, France, Royaume-Uni, Grèce, Hongrie, Italie, ex-République yougoslave de Macédoine, Pays-Bas, Roumanie, Fédération de Russie, Slovénie, Turquie et République fédérale de Yougoslavie
English: As an example, the fine for operating without a basic international telecommunications licence, which is essentially granted as a right by the CRTC and which the Panel recommends repealing, is four or five times as high as the fine for a Canadian carrier with significant market power breaching one of its approved tariff provisions.
French: À titre d'exemple, l'amende pour l'exploitation d'activités sans une licence de télécommunications internationales de base, qui est essentiellement accordée de plein droit par le CRTC et dont le Groupe d'étude recommande la révocation, est quatre ou cinq fois plus élevée que celle imposée à une entreprise canadienne de télécommunications ayant une position fortement dominante (PFD) sur le marché qui a enfreint l'une de ses dispositions tarifaires approuvées.
English: It is particularly critical to identify products that contain nuts, nut products, or other potential allergens.
French: Il faut examiner soigneusement les aliments congelés afin de déterminer s’ils ont commencé à fondre ou s’ils ont été congelés de nouveau.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly;
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains deviendra le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, organe subsidiaire de l'Assemblée générale;
English: It recalls that article 18 of the Covenant protects all religions and all beliefs, ancient and less ancient, major and minor, and includes the right to adopt the religion or belief of one's choice.
French: Il rappelle que l'article 18 du Pacte protège toutes les religions et toutes les convictions, anciennes ou plus récentes, grandes ou petites, et consacre le droit d'adopter la religion ou la croyance de son choix.
English: Asian States: Japan H.E. Mr. Kenzo Oshima
French: États d'Asie : Japon S.E.  M. Kenzo Oshima
English: It also means equipping our workforce with state-of-the-art technology to identify and interdict highrisk illegal trafficking of people and goods.
French: L'ASFC exploite la science et la technologie afin d'améliorer la prestation des programmes de base et de réduire le fardeau de l'observation.
English: They provide a wonderful opportunity, not only to relax, but also to network and share ideas.
French: Elles sont non seulement l’occasion de se détendre, mais aussi de faire du réseautage et de partager des idées.
English: "Predicting officer race in internal and external allegations of misconduct." International Journal of Comparative and Applied Criminal Justice 22: 249-258.
French: « Predicting officer race in internal and external allegations of misconduct », International Journal of Comparative and Applied Criminal Justice, no 22, 1998b, p.
English: It also created a new category of offences where judges would have no discretion, and included all offences prosecuted by indictment, and punishable by five years as secondary offences.
French: Il a aussi créé une nouvelle catégorie d'infractions pour lesquelles les juges n'ont aucune discrétion : les infractions secondaires, poursuivies par voie de mise en accusation et passibles d'un emprisonnement de cinq ans.