ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority of peacekeeping has largely been replaced by a much more complex peacemaking role.
French: Le rôle prioritaire de maintien de la paix a été, dans une grande mesure, remplacé par un rôle beaucoup plus complexe de rétablissement de la paix.
English: How to identify key interested parties Identifying the key interested parties may depend on the situation and type of project proposed.
French: Comment déterminer les principales parties intéressées La détermination des principales parties intéressées peut dépendre de la situation et du type de projet proposé.
English: Girls' entry into higher secondary studies. Gender and Education, 10(4), 375-386.
French: The Canadian context », dans Women, Work, and Place, sous la direction de A. Kobayashi, Montréal, Presses universitaires McGill-Queen's, 1994, p.
English: That case states that, because of the origin of the provisions in Group XII, it is proper for the Tribunal to look at the Explanatory Notes as an aid to the interpretation of the description of the goods in the tariff items.
French: Ladite cause indique qu'en raison de l'origine des dispositions du Groupe XII, il convient, pour le Tribunal, de consulter les Notes explicatives pour interpréter la description des marchandises dans les numéros tarifaires.
English: It affirms that, if these allegations were credible, in accordance with the Committee's jurisprudence, article 3 of the Convention would afford no protection to a complainant who simply alleged that he was afraid of being arrested on return to his country.
French: Il précise que dans l'hypothèse que ces allégations seraient crédibles, selon la jurisprudence du Comité, l'article 3 de la Convention n'offre aucune protection à l'auteur qui allègue simplement craindre d'être arrêté de retour dans son pays.
English: – "nitrated" covers compounds having a nitro group or a nitrate ester group.
French: – "nitré" couvre les composés ayant un groupe nitro ou un groupe nitrate-ester.
English: With a good combination of hot and cold beverages, an Honest, Simple and Fresh food menu, complimented with a unique atmosphere, and friendly staff, we guarantee that your visit will be a memorable experience.
French: Last minute bar offers and unprompted performances spice up the evening to give you that night which lights your face up with a knowing smile, when bringing back memories years later!
English: Forty-third session  Geneva, 19-23 May 2008  Item 15(a) of the provisional agenda
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 15 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Improve information about modes of transmission;
French: Renforcer l'information sur les modes de transmission;
English: Top Canadian Distribution of the Willowleaf Aster (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Aster trÃ¨s Ã©levÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In the vicinity are Vauxhall and Victoria stations, giving access to the rest of the city, as well as theatres and cinemas and a supermarket is 5 minutes by car. For the truly active, there is a fitness centre just 15 minutes away.
French: Big Ben, le Palais de Westminster, Downing Street, London Eye, Trafalgar Square et la Galerie de Tate.
English: The CFIA and Foreign Affairs and International Trade Canada have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products that you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption.
French: L'ACIA et Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) limitent la quantité et la valeur monétaire de certains produits alimentaires admissibles que vous pouvez importer au Canada en franchise de droits ou inclure dans votre exemption personnelle.
English: May 1 - September 30 Tuesday to Sunday 11:00 - 4:00 pm Closed:
French: May 1 - September 30 Tuesday to Sunday 11:00 - 4:00 pm Fermé :
English: This is in line with paragraph 117 of the Bangkok Plan of Action (TD/386), which calls upon UNCTAD to "analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology", and paragraph 128, which states that "In the area of transfer of technology, UNCTAD should examine and disseminate widely information on the practices for access to technology".
French: Il a été souligné que les questions de mise en œuvre devaient être examinées plus avant, conformément au paragraphe 117 du Plan d'action de Bangkok (TD/386), qui invite la CNUCED à «analyser tous les aspects des accords internationaux existants qui touchent au transfert de technologie», et à son paragraphe 128, aux termes duquel «dans le domaine du transfert de technologie, la CNUCED devrait étudier et diffuser largement les meilleures pratiques concernant l'accès à la technologie».
English: The regulatory package was also sent out for comment to 23 industry associations, (including all 74 members of the Canadian Chemical Producers Association), twelve non-governmental associations, and six research and professional groups.
French: Pour la même raison, ce projet a aussi été envoyé à 23 associations industrielles (dont les 74 membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques), 12 associations non gouvernementales et 6 groupes de recherche et professionnels.
English: Of more interest should be these consumer surplus benefits that are retained with the area of concern – but that is not the purpose of this model.
French: Il serait plus intéressant d'étudier les avantages en termes de surplus du consommateur qui sont conservés dans l'aire étudiée, mais ce n'est pas le but de ce modèle.
English: This can be put down to the increasing pace of life, technologies that are developing ever more quickly and the desire to have the latest and most modern equipment.
French: Cela peut s'expliquer par un rythme de vie toujours plus intense, par des technologies qui se développent de plus en plus rapidement et par le désir de posséder les équipements les plus modernes.
English: The resident coordinator is expected to be an excellent team leader who can represent the whole United Nations system effectively.
French: Le coordonnateur résident doit être un excellent chef d'équipe, capable de représenter efficacement l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (b) Rule 11(2) should be supplemented by the substance of Section 407 of the draft Administrative Instructions;
French: la règle 11.2) doit être complétée par la teneur de l’instruction 407 des instructions administratives proposées;
English: Although this took place nearly eight years ago, and prior to the introduction of the PIA Policy, it reflects a groundbreaking moment for privacy protection within the federal government and a key example of the risks associated with poor privacy planning.
French: Bien que cela se soit passé il y a presque huit ans et avant l’entrée en vigueur de la politique sur les ÉFVP, cet échec a été un moment déterminant pour la protection des renseignements personnels au sein du gouvernement fédéral et présente un exemple de choix des risques associés à une mauvaise planification des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The quality of the business case and supporting documentation would be enhanced by an analysis of options, substantiated with evaluations of previous results/investments where applicable, a value-for-money analysis and the provision of sound rationales in support of costing proposals.
French: La production d'une analyse des options, étayée par l'évaluation des résultats et des investissements antérieurs, le cas échéant, par l'analyse de l'optimisation des ressources ainsi que des justifications solides à l'appui des propositions des coûts, permettrait d'améliorer la qualité des analyses de rentabilisation et de la documentation connexe.
English: • Results of the Survey on Food Quality in Six Isolated Communities in Labrador, March 2001
French: • Le rapport du sondage, intitulé Résultats du sondage sur la qualité des aliments dans six collectivités isolées du Labrador, mars 2001
English: Background Contraceptive choices affect the long-term sexual health and fertility of women and men, particularly when contraception is not used correctly or consistently.
French: Exposé général Les choix de contraception influent sur la santé sexuelle à long terme et la fécondité des femmes et des hommes, particulièrement lorsque le moyen de contraception n’est pas utilisé correctement ou de façon constante.
English: Consequently, there can be neither limited autonomy nor independence for Kosovo.
French: En conséquence, il ne peut y avoir ni autonomie limitée ni indépendance pour le Kosovo.
English: For example, a range of resources that demonstrate the how-to of developing and maintaining sound operating practices, as well as those devoted to specific aspects of human resources and volunteer management, complement and enhance the skills of project managers and staff.
French: À titre d’exemple, il peut permettre de produire une série de ressources pour expliquer comment concevoir et instaurer des pratiques opérationnelles efficaces, ou comment gérer divers aspects des ressources humaines et bénévoles. Un tel savoir permettra aux gestionnaires et aux membres du personnel de perfectionner et d’enrichir leurs compétences.
English: The communication alleged that the local police, the office of the public prosecutor and the Nature Protection Board of Appeals had refused his appeals against the decision by the local municipality, acting in its capacity of a landowner, to cull rooks in a particular nesting period.
French: Selon la communication, la police locale, le ministère public et la chambre d'appel en matière de protection de la nature auraient rejeté les appels qu'il avait formés, en sa capacité de propriétaire, contre la décision de la municipalité de supprimer des corbeaux en pleine période de nidification.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Les petites bases, hôtes de tournois de hockey régionaux Suffield (AB) – Des concours d´habiletés et d´échappées tenues lors des tournois de hockey.
English: It should facilitate "burden sharing" between the Member States by securing greater transparency as regards military spending, and should be jointly debated by the European Parliament and the parliaments of Member States on an annual basis; European defence equipment market and cooperative research
French: Il devrait faciliter la répartition des charges entre les Etats membres, en assurant une plus grande transparence quant aux dépenses militaires et devrait faire l’objet d’un débat commun annuel du Parlement européen et des parlements des Etats membres; Marché commun des équipements de défense et de recherche coopérative
English: This document is also available for download in other formats.
French: Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 ANNEXE 2A - 2H
English: This will be a part of the baseline study, which will establish all such facts before the study is started;
French: c) Évaluation des risques liés aux inondations et aux sécheresses;
English: To explore the full capabilities of "Know Your Watershed", click on the "Local" Map.
French: Pour prendre la pleine mesure des possibilités du site Connaître ton bassin versant, cliquez sur la carte à l'échelle locale.
English: Notes that within UNICEF mechanisms are in place to track the status of the implementation of audit recommendations and commends UNICEF for the high implementation rate of audit recommendations;
French: Note que l'UNICEF dispose de mécanismes pour surveiller l'état de l'application des recommandations issues des audits et félicite l'UNICEF pour le taux d'application élevé des recommandations issues des audits;
English: II Economic Impact Versus Economic Benefit
French: Retombées économiques contre avantages économiques
English: Madam President, this is an important subject and has been discussed at various places and at various times.
French: Madame la Présidente, il s'agit d'un sujet important qui a été discuté à différentes reprises et en différents endroits.
English: • information on the emotions a victim could expect to experience at different times - the psychological cycles/effects of being a victim. c) Information on where to obtain help/counselling etc.
French: • des renseignements sur les émotions que la victime est susceptible d'éprouver à différents moments, c'est-à-dire les cycles et les effets sur le plan psychologique. c) Renseignements sur les endroits où obtenir de l'aide, du counseling, etc.
English: This has also been achieved to a limited extent in some cross-border insolvency cases, where insolvency representatives from the same international firm have been appointed in the different jurisdictions.
French: On y a également recouru, dans une mesure limitée, dans certains cas d'insolvabilité internationale, où des représentants de l'insolvabilité de la même entreprise internationale ont été nommés dans différents pays.
English: Instead, we say that there always has to be a balance-a carefully reasoned balance-between the legitimate needs of law enforcement and security on one hand, and the need to maintain our rights and freedoms and values on the other.
French: Nous disons plutôt qu'il doit toujours y avoir un équilibre-un équilibre judicieux-entre les besoins légitimes de l'application de la loi et de la sécurité, d'une part, et la nécessité de protéger nos droits et libertés et nos valeurs, d'autre part.
English: • C is the total of all amounts, each of which is the portion of the cost of an eligible public transit pass attributable to the use of public commuter transit services in the taxation year by the individual or by a person who is in the taxation year a qualifying relation of the individual, and D is the total of all amounts, each of which is the amount of a reimbursement, allowance or any other form of assistance that any person is or was entitled to receive in respect of an amount included in computing the value of C (other than an amount that is included in computing the income for any taxation year of that person and that is not deductible in computing the taxable income of that person).
French: • C représente le total des sommes représentant chacune la partie du coût d’un laissez-passer de transport admissible qui est attribuable à l’utilisation de services de transport en commun au cours de l’année par le particulier ou par une personne qui est son proche admissible au cours de l’année, D le total des sommes représentant chacune le montant d’un remboursement ou d’une allocation ou toute autre forme d’aide qu’une personne a ou avait le droit de recevoir au titre d’une somme incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C, sauf une somme qui est incluse dans le calcul du revenu de cette personne pour une année d’imposition et qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable.
English: The Special Committee expresses its deep concern regarding instances of intimidation of persons contributing to disclosing sexual exploitation and abuse, and calls for appropriate measures to protect such persons.
French: Le Comité est gravement préoccupé des cas d'intimidation de personnes ayant contribué à dénoncer l'exploitation et les abus sexuels, et demande que des mesures appropriées soient prises afin de protéger ces personnes.
English: Other Repayments - Opening Balance - This element highlights repayments received and not credited back to your LIA authority for reallocation.
French: Autres remboursements – Solde initial – Cet élément souligne les remboursements reçus et qui ne sont pas portés au crédit de votre autorisation de PPA aux fins de réaffectation.
English: Contact: lombardi.nadia@ic.gc.ca Telephone: 613-991-4031  Web Site:
French: Contact : lombardi.nadia@ic.gc.ca Téléphone : 613-991-4031 Site Internet :
English: In 1961, after a brief career as a university teacher, he began his professional acting career as Cassius in a tour of Julius Caesar with the Canadian Players.
French: En 1961, après une brève carrière de professeur d'université, il débute comme acteur professionnel en jouant Cassius dans Jules César, pendant une tournée avec les Canadian Players.
English: LEVELTON CONSULTANTS LTD Reference Number: 07-06-0007 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2006-09-08 - 2006-10-31 Delivery Date:
French: LEVELTON CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 07-06-0007 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-09-08 - 2006-10-31 Date de livraison :
English: Draft Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea
French: Projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency (CIDA) for international assistance, revenues from provinces for whom OSFI does supervision of their financial institutions on a contract basis, and revenues from other federal agencies for whom OSFI provides administrative support.
French: Cela comprend les sommes reçues auprès de l’ACDI au titre de l’aide internationale, celles versées par les provinces dont le BSIF assure la surveillance des institutions financières aux termes d’un marché, et les revenus provenant d’autres organismes fédéraux auxquels le BSIF fournit un soutien administratif.
English: ◦ The Right Honourable Herbert Eser Gray
French: ◦ le très honorable Herbert Eser Gray
English: The national action plan also included programmes to control child poverty and mother-to-child HIV/AIDS transmission and to make provision for AIDS orphans.
French: Le plan d'action national comprend également des programmes visant à résorber la pauvreté touchant les enfants et la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, ainsi qu'à prendre en charge les orphelins du sida.
English: Access to the personal area network could be made portable by making the interface resident on the user, so the same interface could travel in the car, be used at work or in other locations.
French: L'accès au réseau personnel pourra se faire à partir de divers environnements après avoir configuré l'interface de résidence en fonction de l'utilisateur. Ainsi la même interface pourra être utilisée dans un véhicule, sur le lieu de travail et dans différents endroits.
English: The Board expects to have a better understanding of the global rights fragmentation process as a result of this activity.
French: Cette activité devrait aider la Commission à approfondir ses connaissances du processus de fragmentation des droits à l’échelle internationale.
English: Wikipedia is built differently from almost every other top 50 website.
French: Wikipédia fonctionne différemment de presque tous les autres sites les plus visités sur Internet.
English: I believe the NCE Program will continue to help Canada achieve its innovation objectives by mobilizing people, institutions, and sectors in winning strategies that are relevant to all Canadians.
French: Je suis convaincu que le programme des RCE continuera d'aider le Canada à atteindre ses objectifs en matière d'innovation en mobilisant les gens, les établissements et les secteurs autour de stratégies gagnantes qui concernent tous les Canadiens.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers explores research training, literacy and capacity of CAHC practitioners.
French: Culture et capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé étudie la formation, les connaissances et la capacité de recherche des praticiens des ACPS.
English: Over a year ago, the President of the United States described as rogue states a certain number of countries suspected of having at their disposal, for the purposes of conquest, weapons of mass destruction which threatened world peace.
French: Il y a plus d'un an, le président des États-Unis a qualifié d'États voyous un certain nombre d'États soupçonnés de disposer, à des fins de conquête, d'armes de destruction massive qui menaceraient la paix mondiale.
English: A further meeting is planned for later in 2002.
French: Une nouvelle réunion est prévue pour la fin 2002.
English: Then you will reach the N240 and continue to Benabarre, Pont de Suert and Val d'Aran.
French: Ensuite, vous arrivez à la N240 pour suivre jusqu'à Benabarre, Pont de Suert et Val d'Aran.
English:   The NCE Selection Committee is confident that the recommended networks would create significant incremental improvement in the capacity of Canadian research institutions to generate social and economic value within our society.
French: Je suis reconnaissant envers les membres du Comité de sélection de leurs efforts, de leur dévouement, de leur collégialité et de leur engagement à l’égard des objectifs du programme des RCE.
English: For countries emerging from conflict, the Peacebuilding Fund, mandated in 2005, constitutes an important source of funding.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, le Fonds de consolidation de la paix, organisé en 2005, constitue une importante source de financement.
English: In some countries, the public place less importance on environmental protection because they consider other needs to be more pressing.
French: h) Dans certains pays, le public attache moins d'importance à la protection de l'environnement car il considère d'autres besoins comme plus pressants;
English: real estate Bruniquel 82800 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, En campagne, a 10 minutes des supermarches, cette charmante maison des annees 70 a ete concue pour vous dans un environnement tranquille et sans vis a vis a proximite des Gorges de l'Aveyron.
French: Immobilier Bruniquel 82800 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, En campagne, a 10 minutes des supermarches, cette charmante maison des annees 70 a ete concue pour vous dans un environnement tranquille et sans vis a vis a proximite des Gorges de l'Aveyron.
English: Special provision 274 25 8
French: Disposition spéciale 274 25 9
English: Furthermore, on 19 January 2004, disarmament and non-proliferation expert, Natalie Goldring, from the Program on Global Security and Disarmament at the University of Maryland, United States of America, was invited to Japan to give a lecture on disarmament and non-proliferation, in particular concerning nuclear weapons and terrorism.
French: En outre, le 19 janvier 2004, Natalie Goldring, experte du désarmement et de la non-prolifération du programme de l'Université du Maryland (États-Unis d'Amérique) sur la sécurité et le désarmement au niveau mondial, a été invitée au Japon à faire une conférence sur le désarmement et la non-prolifération, en particulier en ce qui concerne les armes nucléaires et le terrorisme.
English: The neural and functional bases of speech perception studied using fMRI
French: A circadian regulator of central autonomic control
English: The Central Commission for the Recognition of Refugee Status has now become the National Commission for the Right of Asylum.
French: La Commission centrale pour la reconnaissance du statut de réfugié est maintenant devenue la Commission nationale pour le droit d'asile.
English: In the 1990s the 2 companies closed their mining operations and the city began attracting retirees to the houses vacated by mining families.
French: Vers la fin des années 60 et dans les années 70, l'industrie de l'uranium connaît un regain de vitalité en raison de la création de centrales nucléaires.
English: The annual disclosure statement filed by the official agent must be audited where the total contributions exceed $5 000 for the reporting period.
French: • Lorsque le total des contributions pour une année civile excède 5 000 $, la déclaration de l’agent officiel relative à cette période doit être vérifié.