ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the increase in participation in recent years, the Group noted the importance of continued progress towards the goal of universal participation.  Universality of participation would greatly increase the value of the Register as a global confidence-building measure.
French: Tout en se félicitant que la participation ait augmentée ces dernières années, le Groupe a constaté qu'il importait de s'employer à atteindre l'objectif de la participation universelle, qui renforcerait considérablement la valeur du Registre en tant que mesure de confiance mondiale.
English: 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses.......................................................... Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: In addition to having their own national quality assurance systems, countries should be included in the WHO/IUATLD supranational reference laboratory network for the surveillance of anti-TB drug resistance.
French: Cela permettrait d’évaluer l’exactitude de la méthode utilisée pour les tests de pharmacosensibilité et de comparer, au niveau mondial, les données sur la pharmacorésistance recouvrées dans les différents pays.
English: It is clear that if children are to benefit cooperation among jurisdictions is essential.
French: Manifestement, pour que les enfants soient avantagés, la collaboration entre juridictions est indispensable.
English: Among other activities, the Centre sponsors research on women and HIV/AIDS and contributes to the development of gender-appropriate training on HIV/AIDS.
French: Entre autres activités, le Centre parraine des travaux de recherche sur les femmes et le VIH/sida et il participe à l’élaboration d’un programme de formation sur le VIH/sida s’adressant expressément aux femmes.
English: Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy.
French: Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Lanthanum's applications are limited.
French: Les usages du lanthane se cantonnent dans une large mesure à la recherche.
English: With this in mind, we feel it necessary to achieve the goals enshrined in the Millennium Declaration, substantially reducing levels of poverty and improving conditions for health, housing, education and democracy throughout the world.
French: Cela dit, nous pensons qu'il est nécessaire de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire substantiellement le niveau de pauvreté et améliorer les conditions de logement, de santé, d'éducation et de démocratie dans le monde.
English: Every year since 2000, the Chinese Government has selected 400-500 public servants from ethnic minorities to take up temporary posts in central and government organs or in economically developed areas in order to train themselves.
French: Chaque année, depuis l'an 2000, le Gouvernement chinois choisit 400 à 500 fonctionnaires appartenant à des minorités ethniques pour occuper des postes provisoires dans les organismes de l'administration centrale ou locale ou dans des zones économiquement développées pour qu'ils puissent acquérir une formation.
English: These proceedings were initiated after the appellant had been assessed for unpaid taxes, interest and penalty in the amount of $357,866.72 for the period from March 30, 1985, to February 27, 1988.
French: Cette procédure a été intentée après qu'une cotisation d'un montant de 357 866,72 $ concernant la taxe impayée, les intérêts et la pénalité a été établie à l'égard de l'appelant pour la période allant du 30 mars 1985 au 27 février 1988.
English: She was then asked to resend her document, which she did.
French: C'est donc à ce moment qu'on lui a demandé de renvoyer son document, ce qu'elle a fait.
English:  If impairments are correlated to age due to exposure to  environmental factors, including life-style, age is potentially a  bona fide occupational requirement, even if the impairments are not  caused by age itself.
French: Si l’incapacité est le corollaire de l’âge dû au fait qu’une personne est exposée aux facteurs écologiques, y compris son style de vie, l’âge est possiblement une exigence professionnelle normale, même si les incapacités ne sont pas causées par l’âge en soi.
English: It based itself on the experience already acquired regarding participation by the associated European countries (non-member European countries and candidate countries).
French: Elle se base sur l'expérience déjà acquise en matière de participation des pays européens associés (pays européens non-membres et pays candidats).
English: In February 2001, Privy Council Office (PCO) Senior Managers agreed that executives with hiring responsibilities should incorporate employment equity related objectives in their 2001-2002 performance agreement.
French: En février 2001, les dirigeants du Bureau du conseil privé (BCP) ont convenu que les cadres chargés de l'embauche devaient intégrer des objectifs d'équité en matière d'emploi à leur entente de rendement pour 2001-2002.
English: As the turbulent waters carried them away, Mr. Martin was able to grab a branch and, with failing strength, pulled the man to shore.
French: Emporté par les eaux turbulentes avec la victime, M. Martin a pu s'accrocher à une branche et, au bord de l'épuisement, tirer l'homme sur le rivage.
English: TYPE 9 MESSAGE Due to the advantages of greater impulse noise immunity, lower latency and a timely alarm capability, the Type 9 Message has been selected for broadcasting DGPS pseudo range corrections instead of the Type 1 Message.
French: L’utilisateur devrait pouvoir visualiser le contenu du message de type 7 en vigueur afin d’obtenir de l’information sur les zones de couverture qui peuvent être entrées peu de temps après.
English: Each participating source has a compliance account in the system.
French: Les transferts effectués en fonction du respect de la réglementation doivent être consignés.
English: • Download (PDF) About us Who are we?
French: • Téléchargement (PDF) À propos de nous Qui sommes-nous?
English: The difference between zero and animation, how will the ease of use and quality of the video site.
French: La différence entre zéro et de l'animation, comment la facilité d'utilisation et de la qualité de la vidéo du site.
English: Of the 23,104 “old” internally displaced families listed by the local authorities, the project verified that 18,675 were in need of humanitarian assistance.
French: Sur les 23 104 familles déplacées de longue date enregistrées auprès des autorités locales, 18 675 se sont avérées avoir besoin d'une assistance humanitaire après vérification des responsables du projet.
English: International International Agreements International Governments International Telecommunication Union World Trade Organization (WTO)
French: Internationaux Accords internationaux Gouvernements internationaux Organisation Mondiale du Commerce (OMC) Union internationale des télécommunications
English: Status of SG The CAC SG has held a number of conference calls, and two meetings.
French: Progrès du SG Le SG PCA a participé à deux conférences téléphoniques et à deux réunions.
English: The assemblages lie stratigraphically below occurrences of Neogastroplites and below the Miliammina manitobensis Zone.
French: Les assemblages reposent stratigraphiquement sous les couches à Neogastroplites et sous la Zone à Miliammina manitobensis.
English: All parties have delayed change for too long and policies need time to make an impact; meanwhile, competition from other modes will relentlessly continue.
French: Il est vital d'accélérer le processus d'adaptation.
English: Working in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, MSC researchers from the Canadian Meteorological Centre have been using models to predict the airborne transport and dispersion of viral strains that can survive long exposure in the environment.
French: Le système automatisé ajoute les prédictions des marées pour calculer les prévisions des niveaux totaux de la mer et pour alerter les prévisionnistes lorsque la conjonction d’une forte marée et d’une violente tempête risque d’inonder des côtes.
English: • The Comptrollership Branch methodology used to report cash in transit is compliant with the Receiver General Manual.
French: • Les méthodes adoptées par la Direction générale du contrôle pour déclarer les fonds en transit sont conformes aux directives du Manuel du receveur général.
English: A. Seedlings from the Shelterbelt Program cannot be given out for samples or promotions. The trees, through the Program, are for planting on eligible agricultural land and they are to be used for the purpose of conservation and environmental benefits.
French: J'ai reçu deux formulaires différents. R. Le Programme de brise vent est accessible aux propriétaires de terres admissibles dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ainsi que dans le Nord de la C. B. Une liste des types d'arbres et d'arbustes qui peuvent être obtenus par le biais de ce Programme apparaît sur le formulaire de demande.
English: Autoclave at 121/C for 15 min and dispense into sterile Petri dishes.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes et répartir dans des boîtes de Pétri stériles.
English: • November 2-3, 2006 (Montreal, Quebec): 12th Meeting of the CIHR-IAPH IAB
French: • 2-3 novembre 2006 (Montréal, Québec) : 12e réunion du CCI de l'ISA des IRSC
English: This application gave something of the effect of acrylic paint stained into unsized canvas, a method of application that was common at the time.
French: Cette application crée un peu l'effet d'une peinture acrylique imprégnée sur toile non collée, une méthode d'application courante à l'époque.
English: Free running test
French: 1.5.4 Essai de roulement libre
English: - 8 > Mr. Coleman also added that the techniques selected to be performed by the summer Interpretive Guides included costume, presentation of dialogues, presentation of music, handcraft demonstrations and cooking demonstrations, along with the guiding role of dealing directly with the public as interpreters.
French: - 8 > M. Coleman a également ajouté que les tâches dont devaient s’acquitter les agents d’interprétation pendant l’été incluaient le port d’un costume, la participation à des sketches, l’exécution de pièces musicales, des démonstrations de métiers d’art de l’époque et des démonstrations culinaires et ce, en plus de s’occuper directement des visiteurs en leur qualité d’interprètes.
English: On March 9, the clerk advised me by email she had been informed by Senator Tkachuk’s office that, given the fact that the bill had not yet been referred to the committee, they will likely provide a list of suggested witnesses when that occurs.
French: J’ai recu une reponse de la greffiere disant que, a propos du projet ¸ ´ ` ` de loi C-288, elle croyait que le senateur travaillait sur une liste, ´ mais qu’elle ne pouvait pas dire avec assurance si elle serait produite avant le renvoi du projet de loi au comite.
English: We built on CBAC's citizen engagement plan by expanding its partnership network, augmenting its exhibit program, participating in special forums such as Parliament's Standing Committee on Health, and participating in and making written submissions in connection with major conferences such as the National Summit on Innovation and Learning.
French: Partant de son plan de participation des citoyens, le Comité a élargi son réseau de partenariats, étendu son programme d'expositions, pris part à des débats dans des forums spéciaux, tel le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, et présenté des exposés oraux et écrits lors de conférences importantes, notamment le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: None have been reported, although the above-mentioned case of Anselme Masasu and his 36 associates might be considered to be extrajudicial killings.
French: Aucun cas n'a été enregistré, sous réserve de l'affaire susmentionnée d'Anselme Masasu Ningada et de ses 36 compagnons qui pourrait entrer dans la catégorie exécutions extrajudiciaires.
English: The Law School of the University of Buenos Aires.
French: • Actes de conférences et de congrès annuels :
English: (5) — if employee provides covenant (6) Subsection (5) applies to a restrictive covenant if
French: (5) — clause restrictive accordée par l’employé (6) Le paragraphe (5) s’applique à une clause restrictive si les conditions suivantes sont réunies:
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at its 59th meeting, considered the draft programme of work for its twenty-seventh session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à sa e séance, le projet de programme de travail pour sa vingt-septième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: Overall, public broadcaster RTS 1 offered largely balanced and neutral coverage of both candidates.
French: Dans l’ensemble, l’organisme de radiodiffusion RTS a traité les deux candidats de façon équilibrée et neutre.
English: (h) Seek further technical assistance from among others, UNICEF and ILO/IPEC.
French: h) De solliciter davantage de services d'assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'OIT/IPEC.
English: Part of the answer lies with a tool called the SMAF – the Staffing Management Accountability Framework.
French: Une partie de la réponse réside en un outil appelé le CRGD, soit le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Two 10 year periods (1990 to 2000 and 2090 to 2100) were simulated using a global chemical transport model MOZART 2.
French: Deux pÃ©riodes de 10 ans (1990 Ã 2000 et 2090 Ã 2100) ont Ã©tÃ© simulÃ©es Ã l'aide d'un modÃ¨le de transport planÃ©taire des substances chimiques, MOZART 2.
English: The Complainant suffers from a chronic degenerative disease of the lumbar spine.
French: Le plaignant souffre d’une maladie dégénérative chronique de la colonne lombaire.
English: Item 5., amend to read :
French: Point 5, modifier comme suit:
English: Effectiveness and efficiency With a relatively small budget NYP has contributed significantly to the number of business start-ups among both natives and immigrants in Helsinki.
French: Efficacité et efficience Disposant d’un budget relativement limité NYP a contribué de façon significative à la création d’entreprises par des immigrés et des Finlandais à Helsinki.
English: • The Class Contribution Program has enabled infrastructure, resources, and procedures to be put in place to implement HPI tools that are to engage Canadians in the conservation of historic places.
French: • Le programme de contributions par catégories a permis d'établir les infrastructures, les ressources et les procédures de mise en œuvre des outils de l'IEH qui inciteront les Canadiens à participer à la conservation des endroits historiques.
English: Brussels Convention - Requests for preliminary rulings - Obligation to request a preliminary ruling - Exception - Matter of interpretation of the Convention not necessary to the solution of the dispute - No request
French: Convention de Bruxelles - Questions préjudicielles - Renvoi obligatoire - Exception - Question d'interprétation de la Convention non nécessaire pour la résolution du litige - Renvoi non effectué
English: The issues raised by Mrs. Sharp in light of CP's environmental impact assessment are included below with similar concerns shared by other interveners.
French: Les préoccupations soulevées par Mme Sharp relativement à l'évaluation des effets environnementaux du CP et les préoccupations que d'autres intervenants ont signalées sont énoncées ci-après.
English: (c) Net proceeds from UNICEF card and product sales were $41.5 million, or 36.0 per cent less than budget;
French: c) Le produit net de la vente des cartes et autres produits de l'UNICEF a été inférieur de 41,5 millions de dollars (36%) au montant prévu au budget;
English: The Expert Meeting may wish to adopt the provisional agenda, which is the same as those for previous sessions of the Intergovernmental Group of Experts, and which have always been found suitable for the effective discharge of the Group's duties.
French: Le Groupe d'experts voudra sans doute adopter l'ordre du jour provisoire proposé, qui est le même que celui des précédentes sessions du Groupe et qui a toujours été jugé convenir aux besoins de celui-ci.
English: Requests the Executive Director to seek extrabudgetary resources, including establishing a trust fund, for the purpose of implementing the strategy, with support to developing countries for the development of local training programmes;
French: Prie le Directeur exécutif de rechercher des ressources extrabudgétaires, notamment en créant un fonds d'affectation spéciale, aux fins de la mise en oeuvre de la stratégie, avec l'appui des pays en développement pour l'élaboration de programmes locaux de formation;
English: Correlational studies conducted at one point in time do not allow us to draw firm conclusions about causal direction.
French: Les études corrélationnelles déjà réalisées ne nous permettent pas de tirer des conclusions définitives touchant le type de causes dont il s'agit.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Germany Internationales Handelszentrum Friedrichstrasse 95, 12th Floor D-10117 Berlin, Germany Tel.: (49-30) 20312-0 Fax: (49-30) 20312-115 E-mail: brlin-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.de Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave., 10th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Allemagne Internationales Handelszentrum Friedrichstrasse 95, 12th Floor D-10117 Berlin, Germany Tél. : (49-30) 20312-0 Téléc. : (49-30) 20312-115 Courriel : brlin-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.de/ Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930 avenue Carling, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Management Approach: A federal-provincial monitoring effort (EDA-MIS) tracks results and these are entered in the BMTS; two interim evaluations have been completed; a final evaluation is scheduled for fiscal 2001-2002.
French: Approche de gestion Une activité de contrôle fédérale-provinciale (EDE-SIG) pour rechercher les résultats, qui sont ensuite entrés dans le SSR; deux évaluations provisoires ont été effectuées; une dernière évaluation est prévue pour l’exercice 2001-2002.
English: Small signal cable analysis has been used to estimate the resting membrane chloride conductance of sartorius muscle fibres of Xenopus laevis.
French: On a utilisé l'analyse des câbles pour des petits signaux pour estimer la conductance au chlore, au repos, des fibres du muscle sartorius de Xenopus laevis.
English: Participants were also asked to comment on gaps in the workshop and suggest improvements for future research priorities workshops.
French: Les participants ont également été priés de commenter les lacunes de l'atelier et de proposer des améliorations en vue des futurs ateliers sur les priorités de la recherche.
English: In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
French: Pour parvenir à cet objectif, les États membres doivent mettre sur pied une politique à long terme dans plusieurs secteurs, par exemple le logement, l'utilisation des sols et les transports, afin d'éviter de continuer à investir dans des infrastructures qui ne sont pas compatibles avec les objectifs de protection du climat.
English: They have been provided since 2002. A £2 million fund (2.685 million Euros) is distributed annually among political parties with two or more sitting MPs.
French: Ce dispositif existe depuis 2002.
English: Chapel Guild Call local 2255 for information.
French: Cercle paroissial Téléphoner au poste 2255 pour obtenir des précisions.
English: The airline has reduced its revenue outlook because of congestion issues at Heathrow airport and weaker transatlantic travel from the U.S. as the U.S. dollar declines in value.
French: La compagnie a réduit ses prévisions de bénéfices en raison des problèmes de congestion à l'aéroport d'Heathrow et des voyages transatlantiques en provenance des États-Unis qui sont moins nombreux, suite au fléchissement de la valeur du dollar américain.
English: Decision Announced on the Environmental Assessment of the Liquefied Natural Gas Transshipment and Storage Terminal (Grassy Point)  [ 2008-08-12 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Announces Another Step in Turning The Corner Plan to Cut Canada’s Greenhouse Gas Emissions  [ 2008-08-12 ] Competition Bureau Canada:
French: La décision est annoncée au sujet de l’évaluation environnementale du projet de terminal de transbordement et d’entreposage de gaz naturel liquéfié à Grassy Point  [ 2008-08-12 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, annonce une nouvelle étape du plan d’action « Prendre le virage » pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada  [ 2008-08-12 ] Bureau de la concurrence Canada:
English: Under this element the Committee studies the forces influencing the configuration of urban development and the characteristics of the implementation of urban policies by looking at the major trends characterizing human settlements development and presenting national experiences in formulating and implementing policies for a more sustainable development of human settlements.
French: Au titre de ce point, le Comité entreprend d'étudier les forces influant sur les formes du développement urbain et les modalités de mise en œuvre des politiques urbaines en passant en revue les principales tendances de l'évolution de l'habitat et en faisant connaître l'expérience des pays dans la formulation et l'application de politiques favorisant un développement viable des établissements humains.  B. COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The second profile of the immigrant is that of a minority.
French: La seconde figure de l’immigré est celle de la minorité.
English: The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
French: Le marché GNSS deviendra un moteur important de l'économie mondiale après 2010, et l'Europe ne peut se permettre de ne pas y jouer un rôle de premier plan, ce qui explique l'importance stratégique des programmes GNSS européens.
English: • Pilot exercises have been conducted with industry stakeholder participation, and in three cases were published to the TPD/BGTD Web site for external consultation purposes (2 drugs/1 medical device).
French: • Nous avons dirigé des exercices pilotes avec les intervenants de l'industrie et, dans trois cas, ils ont été publiés dans le site Web de la DPT et de la DPBTG aux fins de la consultation externe (deux médicaments et un matériel médical).
English: The section of the trail within the park can be driven in about two hours, but to fully appreciate its subtle splendour one should take at least a couple of days.
French: Il faut environ deux heures pour traverser en voiture le tronçon de la piste qui se trouve dans le parc, mais pour bien en apprécier la splendeur subtile, mieux vaut prévoir au moins deux ou trois jours.
English: Australia's continental shelf extends beyond its EEZ in several areas, both around the mainland of the island continent and around its offshore islands.
French: Le plateau continental de l'Australie s'étend au-delà de la ZEE dans bon nombre de secteurs, autour de la masse continentale de l'île et autour des îles en zone hauturière.