ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation of federal employees as inspectors 5(2) The minister may, in addition or in lieu of appointing or designating inspectors under subsection (1), pursuant to any agreement entered into with the Government of Canada, or any municipal corporation designate persons employed by that government or municipal corporation or any agency of that government or municipal corporation as inspectors for the purposes of this Act.
French: Désignation d'employés fédéraux à titre d'inspecteurs 5(2) Le ministre peut, en plus ou au lieu de nommer ou de désigner des inspecteurs en application du paragraphe (1), conformément à un accord conclu avec le gouvernement du Canada ou une corporation municipale, désigner des personnes employées par ce gouvernement ou cette corporation municipale ou un de leurs organismes à titre d'inspecteurs pour l'application de la présente loi.
English: • 1 September 2006 - While the conclusions of the June Advisory Forum pointed towards increased focus on partnership building in human resource development in the years to come, many of the 200 partner country delegates used the opportunity of a face-to-face meeting with ETF experts and Commission representatives to seek answers on the future of the ETF as an organisation.
French: • 1 September 2006 - La rÃ©union du CollÃ¨ge consultatif tenue en juin a permis de prÃ©ciser que pour les prochaines annÃ©es on accordera une attention accrue Ã la crÃ©ation de partenariats en matiÃ¨re de dÃ©veloppement des ressources humaines. Bon nombre des quelque 200 dÃ©lÃ©guÃ©s venus des pays partenaires ont profitÃ© des rencontres en personne avec le personnel et les experts de l'ETF pour s'enquÃ©rir de l'avenir de l'ETF en tant quâ€™organisme et de lâ€™orientation de ses activitÃ©s en vertu des nouveaux instruments.
English: If the corporation is not a Canadian-controlled private corporation, this amount is nil.
French: S'il ne s'agit pas d'une société privée sous contrôle canadien, le montant est zéro.
English: The EBRD has financed several major PPPs in the region, consistently supported the concept and has introduced new innovative financing instruments to lower the risks of PPPs.
French: La BERD a financé plusieurs grands PPP dans la région, elle a constamment donné son adhésion à cette notion et a introduit l'usage d'instruments de financement nouveaux, novateurs, pour atténuer les risques inhérents aux PPP.
English: They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
French: Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international, et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation.
English: It allocates election broadcasting time and funds eligible political parties.
French: Elle fixe la durée des temps d'antenne et finance les partis politiques qui y ont droit.
English: 9.3.3.52.2 Accumulators shall be located outside the cargo area.
French: Les accumulateurs doivent être situés en dehors de la zone de cargaison.
English: The detentions lasted for short periods of time and were aimed at discouraging demonstrations against the government, particularly on 10 December, International Human Rights Day.
French: Les détentions ont été de courte durée et visaient à dissuader la population de prendre part à des manifestations contre le gouvernement, notamment le 10 décembre, Journée internationale des droits de l'homme.
English: Any Indian falsely representing himself as enfranchised under this Act when he is not so, shall be liable, on conviction before any one Justice of the Peace, to imprisonment for any period not exceeding three months.
French: Tout Sauvage qui se représentera faussement comme émancipé en vertu du présent acte, et qui ne le sera pas en réalité, sera passible, sur conviction devant un juge de paix, de l'incarcération pour un terme de pas plus de trois mois.
English: The findings of this provisional report were found by the participants to be very helpful for the future planning of the Forest Resources Assessments.
French: Les participants ont estimé que les résultats du rapport provisoire seraient très utiles pour la planification future des évaluations des ressources forestières.
English: The draft convention ought to be adopted at the next session of the General Assembly at the latest.25.
French: Le projet de convention devrait être adopté au plus tard lors de la session suivante de l'Assemblée générale.
English: In the present wording of the Criminal Code there is a new definition of the iter criminis (Artº.  160 - Trafficking in human beings):
French: Le Code pénal actuel contient une nouvelle définition du iter criminis (article 160 - traite des êtres humains) :
English: Furthermore, the Grand Duchy now has a commission responsible for receiving complaints about the media.
French: De plus, il existe à présent au Grand-Duché de Luxembourg, une commission mandatée pour recevoir des plaintes concernant les médias.
English: Decision 1/COP.6 requests that “future sessions of the CRIC be organized in such a manner as to facilitate inputs from scientists such as those involved in the work of the CST” (paragraph 26); it also requests the CST “to review the provisions of the report of the CRIC on participatory processes, benchmarks and indicators, early warning systems, research, technologies and knowledge and know-how, with a view to proposing appropriate scientific measures while taking into account progress made in this respect in the respective regions” (paragraph 33).
French: Dans sa décision 1/COP.6, la Conférence des Parties prie le secrétariat «de veiller à ce que les futures réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention soient organisées de manière à favoriser l'apport de scientifiques tels que ceux qui participent aux travaux du CST» (par. 26); elle demande également au CST «d'examiner les éléments du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention relatifs aux processus participatifs, aux repères et indicateurs, aux systèmes d'alerte précoce, à la recherche, aux technologies et aux connaissances et au savoir-faire afin de proposer des mesures scientifiques appropriées tout en tenant compte des progrès réalisés à cet égard dans les régions concernées» (par. 33).
English: My Special Representative facilitated additional informal consultations between the Georgian and Abkhaz delegations prior to and following the meeting.
French: Ma Représentante spéciale a facilité d'autres consultations informelles entre les délégations géorgienne et abkhaze avant et après la réunion.
English: More than 1.2 million people were internally displaced in southern and central Somalia, with hundreds of thousands of refugees in neighbouring countries, including Kenya.
French: Plus de 1,2 million de personnes étaient déplacées dans le sud et le centre de la Somalie, et des centaines de milliers d’autres avaient trouvé refuge dans les pays voisins, notamment au Kenya.
English: The realisation of EMU in accordance with the new Treaty will have a significant impact on all aspects of economic management in the Community. Essential elements of economic union will be economic policy co-ordination and rules aimed at the avoidance of excessive budget deficits.
French: I1 est utilisé dans ce système comme unité d'expression du taux de change centra1 des monnaies participantes, pour libeller certaines créances et dettes, et c o m e actif de réserve.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The processing operation is made on the basis of Decision 163/97 of 16 October 1997, governing un-paid study periods at the Committee of the Regions of the European Union.
French: Le traitement est effectué sur la base de la décision 163/97 du 16 octobre 1997 régissant les séjours d'étude non rémunérés au Comité des régions de l'Union européenne.
English: Credit and Expenditure Analysis (Nigeria) Responsible Officer Joachim Voss Name:
French: Credit and Expenditure Analysis (Nigeria) Responsable Joachim Voss Nom:
English: However, the situation improved when all the parties agreed to discard all photographs taken at the scene.
French: Toutefois, la situation s'est améliorée lorsque toutes les parties sont convenues d'éliminer les photographies qui avaient été prises.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, November 14, 2007 Project Number: 07-750
French: (Document écrit) mercredi 14 novembre 2007 Numéro du projet :07-882
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR RICHARD WILLIAM R. GOODYEAR,  M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario, and Main Point, Newfoundland and Labrador For contributing significantly to the development of the local Kandahar and national Afghan financial systems while serving as the finance officer of Joint Task Force Afghanistan, Rotation 2, from August 2006 to January 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR RICHARD WILLIAM R. GOODYEAR,  M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Main Point (Terre-Neuve-et-Labrador) Pour son importante contribution à l’élaboration des systèmes financiers local de Kandahar et national afghan pendant son affectation en tant qu’officier des finances de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan au cours de la rotation 2, d’août 2006 à janvier 2007.
English: A review of classroom and laboratory research’, Language Teaching, 30/2, 73-87.
French: A review of classroom and laboratory research », Language teaching, 30/2, p.
English: However, the mortality rate associated with the above-mentioned generating stations is not known, nor is the quantity of fish dragged into their turbines.3 Furthermore, when specimens have passed these impassable obstacles they can no longer return to the Péribonka River or the Manouane River.
French: 7.6.1.2 Ouananiche La réalisation du projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka entraînerait, pour la ouananiche, des pertes résiduelles d’habitats d’alimentation, d’alevinage et de reproduction potentiels qui ne seraient pas compensées par des aménagements visant la ouananiche mais plutôt par l’introduction de touladi dans le futur réservoir (pour plus détails voir la section 7.2.1.4).
English: As at the balance sheet date, the surpluses due for distribution—representing assessed contributions received for prior bienniums together with receipts from new Member States are set-aside in “accounts payable—other” (see Note 3.12), pending receipt of Member States' instructions.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les excédents à reverser aux États Membres - représentant les contributions reçues après la fin d'un exercice biennal ainsi que les recettes provenant des nouveaux États Membres - sont mis en réserve à la rubrique “autres comptes créditeurs” (voir note 3.12) en attendant que les États Membres donnent des instructions.
English: A concise summary of this information should also be included in the ‘Remarks' section of the submission.
French: Un résumé concis de ces renseignements devrait aussi être inclus à la rubrique Remarques de la présentation.
English: Conclusions Back to the original hypothesis I was not able to find the relationship I had anticipated.
French: Conclusions Retour à l'hypothèse de départ Je n'ai pas pu établir le lien que j'avais prévu.
English: (a) Recognize that out-of-court reorganization, which typically involves restructuring of the debt due to lenders and other institutional creditors, and major non-institutional creditors where their participation is crucial to the restructuring, but not involving all categories of creditors, is a cost effective, efficient tool for the rescue of financially troubled businesses;
French: a) de reconnaître que le redressement extrajudiciaire, qui suppose généralement une restructuration des dettes dues aux prêteurs et autres créanciers institutionnels, ainsi qu'aux gros créanciers non institutionnels lorsque leur participation est capitale pour cette restructuration, mais qui n'inclut pas toutes les catégories de créanciers, est un instrument économiquement rationnel et efficace de sauvetage des entreprises en difficulté financière;
English: The recent eagerness to embrace change goes against the trend that started in the 1980s when public service reform was, in many countries, a part of cost-cutting economic restructuring programmes, implemented at the urging of international financial and donor institutions, and widely perceived as an “external imposition”.
French: Cette volonté récente de progrès va à l'encontre de la tendance qui s'était dessinée dans les années 80 lorsque la réforme du service public faisait partie, dans de nombreux pays, des programmes de restructuration économique et de réduction des dépenses, mis en œuvre à l'instigation des donateurs et des institutions financières internationales, et généralement perçus comme « imposés de l'extérieur ».
English: Its five gender-neutral family values were love, care and concern; mutual respect; commitment; filial responsibility; and communication.
French: Ses cinq valeurs familiales non sexistes sont l'amour, les soins et l'intérêt porté aux autres; le respect mutuel; l'engagement; la responsabilité filiale; et la communication.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>This hand-over-hand concept was born early in the development of Canadarm2 because engineers realized the arm would need extra mobility to reach much more territory on the Space Station than the Canadarm does on the Shuttle.</td> <td> <p align="center"><a href="/asc/app/gallery/results2.asp?image_id=ssrms-sspf1149"><img src="/asc/img/sts-100_ssrms_sspf_3.jpg" alt="Canadarm2" border="0" width="200" height="138"></a><br><span class="normalbas">Click to enlarge</span></p> </td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>Cette mobilit&eacute; suppl&eacute;mentaire a &eacute;t&eacute; envisag&eacute;e d&egrave;s les premi&egrave;res phases de d&eacute;veloppement du Canadarm2. Les ing&eacute;nieurs avaient alors compris que le bras de la station devait pouvoir couvrir une surface beaucoup plus grande que celle parcourue par le Canadarm de la navette.</td> <td> <p align="center"><a href="/asc/app/gallery/results2_f.asp?image_id=ssrms-sspf1149"><img src="/asc/img/sts-100_ssrms_sspf_3.jpg" alt="Canadarm2" border="0" width="200" height="138"></a><br><span class="normalbas">Cliquez sur l'image pour l'agrandir.</span></p> </td> </tr> </table>
English: Fifty-ninth session  * A/59/50 and Corr.1.
French: Cinquante-neuvième session
English: According to the proposal, the National Park and Forestry Service could only have acted against the opinions in exceptional cases.
French: En vertu de cette proposition, le Conseil national des forêts n'aurait pu agir contre les avis rendus que dans des cas exceptionnels.
English: Figure 6 depicts the financial flows and contractual relationships inherent in completion guarantees.
French: Même en 2002, trois sociétés offraient ces services au Canada.
English: So I submit to members once again that the real question of Palestine is, are the Palestinians ready and willing to make peace?
French: Je fais donc observer aux Membres une fois de plus que la véritable question de Palestine est la suivante : les Palestiniens sont-ils prêts à faire la paix et la désirent-ils?
English: Debate still surrounds the topic of how to measure impacts, and which metrics should be used to ensure comparability.
French: La question de savoir comment mesurer les incidences et quelles unités de mesure utiliser pour pouvoir comparer les données fait encore débat.
English: The Political Declaration on HIV/AIDS, adopted in resolution 60/262 by the heads of State and Government in June 2006, established as a worldwide objective for the year 2010 universal access to prevention programmes, treatment, care and support against HIV/AIDS.
French: La Déclaration politique sur le VIH/sida (résolution 60/262), adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en juin 2006, a énoncé comme objectif mondial pour l'année 2001 l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Upland components constitute the remaining 10 percent of aquatic habitat of Sea Island.
French: Les hautes terres de I’habitat aquatique comprennent les 10 pour cent restant de I’habitat aquatique sur I’ile Sea.
English: That implied further consultations with members of the European Union and other regional groups.
French: Ceci exigerait de nouvelles consultations avec les membres de l'Union européenne et avec d'autres groupes régionaux.
English: The Department continued to work on key priorities that attracted additional public and Parliamentary attention during the year.
French: Au cours de l'année, le Ministère a aussi continué de travailler sur des priorités qui ont suscité une plus grande attention du public et des membres du Parlement.
English: This implies early retirement and higher costs for the employer, if contribution rates for members are to remain in line with public service norms.[116] As was the case for the public service pension plan, the ratio of employer to employee contributions for the Retirement Compensation Arrangements Account (covering pensions relating to that part of salary above the limit in the Income Tax Act) is strongly in the members' favour.
French: Cela suppose des départs à la retraite à un plus jeune âge — et des coûts plus élevés pour l'employeur, dans la mesure où les taux de cotisation des membres demeurent conformes aux normes de la fonction publique[116]. De même que dans le cas du régime de pension de retraite de la fonction publique, le ratio des cotisations de l'employeur à celles des employés au titre du compte de convention de retraite (relativement à la fraction de la rémunération excédant les limites fixées dans la Loi de l'impôt sur le revenu) favorise nettement les membres des Forces canadiennes.
English: Cpl Catherine Lacroix from the Royal Canadian Hussars in Montreal is now in her 4th year with the Ceremonial Guard.
French: L'épuisement par la chaleur n'est pas inconnu.  Le cpl Catherine Lacroix du Royal Canadian Hussars (Montréal) en est à sa quatrième année avec la Garde de cérémonie.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier and Message Relay Service Agreement.
French: Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente et entente de service de relais téléphonique.
English: Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut déposer une proposition d'amendement au présent Protocole auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2c) Year 2 - Record an allowance to reflect impairment of the loan (assume 50%) Year 2 - Record an allowance to reflect impairment of the loan (assume 50%)
French: 2c) Année 2 - Enregistrement d'une provision pour démontrer une perte de valeur du prêt (hypothèse 50%) Année 2 - Enregistrement d'une provision pour démontrer une perte de valeur du prêt (hypothèse 50%)
English: c. Studies and analyses of data to identify new developments in the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants and preparation of comparative analyses;
French: c.  Étude et analyse des données permettant d'identifier les nouvelles tendances de l'offre et de la demande licites de stupéfiants et de substances psychotropes, comme les stimulants de type amphétaminique, et établissement d'analyses comparatives;
English: Saskatoon, Sk 2008-02-13 $705,000.00 Interior Science Innovation Council Kamloops, Bc 2008-01-07 $92,200.00 IRC, Innovation Resource Centre Council Prince George, Bc 2008-02-14 $129,069.00 Junior Achievement of British Columbia Vancouver, Bc 2008-02-11 $131,100.00 Kootenay Association for Science and Technology Rossland, Bc 2008-01-18 $79,120.00 Kootenay Rockies Innovation Council Cranbrook, Bc 2008-01-21 $70,000.00 La Societe de developpement economique de la Colombie-Britannique Vancouver, Bc 2008-01-24 $846,000.00 Light House Sustainable Building Centre Society Vancouver, Bc 2008-01-21 $70,000.00 Manitoba Sector Training Network Inc.
French: Prince Albert, SK 2008-02-14 235 400,00 $ PAMI a/s WESTEST Portage la Prairie, MB 2008-01-25 1 675 620,00 $ Precarn Incorporated Ottawa, ON 2008-02-14 1 229 189,00 $ Province de la Colombie-Britannique Victoria, C.-B. 2008-03-25 16 500 000,00 $ Relations internationales et intergouvernementales de l'Alb erta Edmonton, AB 2008-03-13 500 000,00 $ SADC de Winnipeg River - Brokenhead LAC DU BONNET, MB 2008-01-24 78 750,00 $ Saskatchewan Aviation Council Saskatoon, SK 2008-01-29 42 500,00 $ Science & Technology Association of the North Fort St. John, C.-B. 2008-01-08 82 336,00 $ Société d'aide au développement des collectivités de Peace L iard Dawson Creek, C.-B. 2008-02-12 181 000,00 $ Société de développement économique de Vancouver Vancouver, C.-B. 2008-02-06 80 500,00 $ The Mathematics of Information Technology and Complex System s Inc.
English: Amendment 21 Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 21 Johannes Blokland Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 1 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: E 04 Helsingborg - Jönköping - Norrköping - Södertälje - Stockholm - Sundsvall - Umeå - Luleå - Haparanda - Tornio
French: E 04 Helsingborg − Jönköping − Norrköping − Södertälje − Stockholm − Sundsvall − Umeå − Luleå − Haparanda − Tornio
English: The voluntary use of these guidelines will help to send the right message about the Government of Canada’s activities.
French: L’utilisation volontaire des présentes lignes directrices renforcera le message concernant les activités du gouvernement fédéral.
English: One of the objectives of the 1997 reorganization was to facilitate the feedback of lessons learned at the country level into the international policy development process.
French: Un des objectifs de la réorganisation de 1997 était de faciliter l'application des enseignements tirés à l'échelle du pays au processus de développement des politiques internationales.
English: The matrix spelt out requirements under CEDAW / General recommendations in one column, elaborated on these in the next and requested information in the last column.
French: Il s'agissait d'un Tableau définissant, dans la colonne de gauche, les obligations liées à la CEDAW et aux Recommandations générales, puis développant, dans la colonne centrale, la teneur de ces obligations, et enfin, demandant un certain nombre d'informations dans la colonne de droite.
English: A/59/485/Add.5 Item 87 (e) -- Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/485/Add.5 Point 87 e) -- Mondialisation et interdépendance : intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]