ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This written declaration commits only the members who have signed it
French: La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires
English: Treaties ought to be made & I will send you a careful minute of Council as to the region to be dealt with."4 In reply, he was informed that the question of a treaty with the Indians would be attended to immediately the parliamentary session was over.
French: Selon Morris, il fallait conclure des traités et il s'engageait à faire parvenir au Premier ministre un compte rendu détaillé du Conseil relativement à la région visée. Il lui fut répondu que la question du traité à conclure avec les Indiens allait être examinée dès après la fin de la session parlementaire.
English: Agrobiodiversity and Indigenous Knowledge (Malawi) [Project # 003685]
French: Ils identifient également des espèces végétales menacées afin d'aider à préserver celles qui ont des vertus médicinales.
English: Maldives had formulated a long-term smooth transition strategy.
French: Les Maldives ont formulé une stratégie de transition en bon ordre à long terme.
English: Good examples are pods of whales, colonies of seabirds, and herds of caribou.
French: Citons à titre d'exemples les troupeaux de baleines, les colonies d'oiseaux marins et les hardes de caribous.
English: The European Parliament could also play a greater role in the election of the Commission than is provided for in the Amsterdam Treaty.
French: Un rôle étendu est envisageable pour l'élection de la Commission, tel qu'il figure dans le traité d'Amsterdam.
English: The Panel finds that his lost income award exceeds, and therefore extinguishes, Germot's claim for compensation for salary payments to him.
French: Il constate que cette indemnité est supérieure au montant réclamé par Germot, au titre des salaires qu'elle lui a versés et, partant, éteint la demande correspondante.
English: They are quick to emphasise the religious aspects of their politics and to include religious messages in their speeches in order to win as much approval among the people as possible.
French: Ils n’hésitent pas à insister sur les aspects religieux de leur politique, et à inclure des messages religieux dans leur discours, de manière à gagner une plus grande légitimité vis-à-vis de leur population.
English: Through an enhanced surveillance and certification regime for aquatic species, the Program will help protect Canada’s seafood exports — including our aquaculture products — and bolster Canada’s position in fish and seafood markets across the globe.
French: Grâce à une surveillance accrue et à un régime de certification des espèces aquatiques, ce programme assurera la protection des exportations canadiennes de produits de la mer — y compris de nos produits de l’aquaculture — et permettra au Canada de se positionner sur les marchés mondiaux.
English: In response to this request, two similar courses, taught by the same instructor at the beginning and advanced levels, are planned for January 2001 with joint OSCE, UNHCR and British funding.
French: Le Centre participe régulièrement à des séminaires et à des tables rondes organisés par le HCR sur des sujets présentant de l’intérêt pour le Centre en vertu de son mandat.
English: 4 Ukraine has 454 cities and towns of which 9 have a population of over 500,000.
French: 4 L’Ukraine compte 454 villes et agglomérations dont neuf ont une population de plus de 500 000 habitants.
English: I bought the perfum samples and am very happy with them...i ..
French: j aimerai s'avoir votre site de vos parfum et si vous faite ..
English: This plug-in will allow you to view images, magnify portions of the images, print and save images as jpeg or bmp files.
French: Ce plugiciel vous permettra de visionner les images, d'agrandir des sections d’images, d’imprimer des images et de les sauvegarder en format jpeg ou bmp.
English: When I came to Mexico, I was struck by the fact that, although a solid IP infrastructure existed at the federal level, IP matters went largely unnoticed among business and educational sectors in many states.
French: Au Zacatecas, par exemple, la propriété intellectuelle ne figurait pas aux programmes des universités, les diplômés ignorant donc tout des questions de propriété intellectuelle, qui sont pourtant si importantes dans la société du savoir d’aujourd’hui.
English: For instance, one could envisage procedures that would lead to a final decision within a maximum of 4 months.
French: À titre d’exemple, les procédures pourraient aboutir à une décision définitive dans un délai d’au plus quatre mois.
English: UNV volunteers from 165 countries served in 144 countries in 2005, working with more than 25 different United Nations departments, agencies, funds and programmes, including 13 peacekeeping missions.
French: Des Volontaires des Nations Unies représentant 165 pays ont été affectés dans 144 pays en 2005 et ont collaboré avec plus de 25  départements, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris 13 missions de maintien de la paix.
English: With this agreement the Texan giant becomes the first major hardware vendor to join the collaboration of Microsoft and Novell, and judging by recent news of Ubuntu, say that this agreement will help a lot to Dell's strategy and Floss.
French: Avec cet accord, le géant texan devient le premier fournisseur de matériel majeur à participer à la collaboration de Microsoft et de Novell, et à en juger par les nouvelles récentes de Ubuntu, disons que cet accord aidera beaucoup à la stratégie de Dell et Floss.
English: For 30 years, she has been a board member and active volunteer for the YWCA of Vancouver.
French: Elle est membre du conseil et bénévole active au YWCA de Vancouver depuis 30 ans.
English: Appendix E contains dioxin and furan emission data, compiled by Paprican, for 9 tests on 2 chemical recovery boilers at two British Columbia coastal kraft mills.
French: On trouve dans l'annexe E les données sur les émissions de dioxines et de furannes, compilées par Paprican, pour neuf essais portant sur deux chaudières de récupération de produits chimiques situées dans deux usines de pâtes kraft de la côte de la Colombie- Britannique.
English: The World Bank, the UN and the Chair are planning this fall to visit countries which are potential new donors or donors who may be interested in increasing their current contributions in order to increase commitment and interest in the IRFFI and Iraqi reconstruction.
French: La Banque mondiale, les Nations Unies et le président prévoient se rendre cet automne dans les pays susceptibles d’être de nouveaux donateurs ou des donateurs qui pourraient vouloir accroître leurs contributions afin de renforcer l’engagement et l’intérêt à l’égard du FIRI et de la reconstruction de l’Irak.
English: Allard had inclined toward the latter option, and Letellier continued in the same vein.
French: Cet aspect sera peu à peu réglé et on peut dire qu’à compter de 1972 la marge d’erreur a été réduite à presque rien.
English: The procedure results in stresses on the structure that compare well with those obtained with the numerical method when there is no slip between soil and structure.
French: La procédure résulte en des contraintes sur la structure qui se comparent bien avec celles obtenues avec la méthode numérique lorsqu’il n’y a pas de glissement entre le sol et la structure.
English: 12th Manitoba Dragoons (18th Armd.
French: Batteries lourdes, Voir Batteries côtières.
English: Black Africa flows in the veins of Morocco.
French: L'Afrique Noire coule dans les veines du Maroc.
English: Parts subjected to pressure
French: 1.7.2 Eléments soumis à la pression
English: A very professional website made by Christophe Tournoud : you can access to various information by clicking on funny buttons : Transportation, Money, Vaccinations,...
French: PrÃ©sentation du contenu Ã la rÃ©alisation trÃ¨s professionnelle. AccÃ©dez aux rubriques fournissant plusieurs informations avant de partir en cliquant sur des icones : Transport, monnaie, vaccination entre autres...
English: We are pleased to see this embodied in Article 12(1).
French: Nous nous félicitons que cette idée soit consacrée par l’article 12.1).
English: The salary treatment is the same as it would be if the employee were appointed to a different position at the same level of the position in which he/she had been acting.
French: Le traitement salarial est le même que si l’employé était nommé à un poste différent, au même niveau que celui de son intérima.
English: Table 4 Transfer Payments Transfer Payments (Thousands of dollars) Actual spending 1998-1999 Actual spending 1999-2000 Planned spending 2000-2001 Total authorities Actual spending
French: Tableau 4 Paiements de transfert Paiements de transfert (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: It is, therefore, impossible to speculate on the gender of "dependent" persons arriving in Canada accompanying a male or female principal applicant or as a sponsored husband or wife.
French: Il est donc impossible de spéculer sur le sexe des personnes « à charge »;qui arrivent au Canada en accompagnant un requérant principal ou une requérante principale ou comme conjoint parrainé ou conjointe parrainée.
English: The Health Risks of Illegal Lighters Using illegal lighters can expose you and your family to the risks of fire, injury and burns because they have been known to:
French: Risques pour la santé associés aux briquets illégaux L’utilisation d’un briquet illégal peut vous exposer, votre famille et vous, à des risques d’incendie, de blessures ou de brûlures pour les raisons suivantes :
English: • Emergency alert services (Public Notice CRTC 2007-20)
French: • Services d’alerte en cas d’urgence (Avis public CRTC 2007-20)
English: Employers needing to recruit staff for work of a specific duration often prefer to turn to a specialist staffing agency than to try to find potential recruits themselves.
French: Lorsqu'un employeur doit engager du personnel pour des missions à durée déterminée, il préfère souvent s'adresser à une entreprise spécialisée dans la location de services que chercher lui-même un candidat potentiel.
English: Imagine not being afraid to quit your job because you have the CONFIDENCE that you can easily get a new job.
French: Imaginez … ne pas avoir peur de quitter votre emploi car vous avez la CERTITUDE de pouvoir en trouver un autre facilement.
English: Drafters have, in effect, created such an adjective in English through the use of the definition of "prescribed."
French: La plupart des utilisateurs ne lisent pas les lois ou les règlements dans leur entier, car seules quelques dispositions les intéressent.
English: • 10,838 tonnes (net weight) of in-use askarel (excluding fluorescent lamp ballasts) of which 9,064 tonnes were in transformers, 1,652 tonnes in capacitors, and 122 tonnes in other miscellaneous equipment (Figure NF-1).
French: • 10 838 tonnes (poids net) d'askarels en service (à l'exclusion des ballasts de lampes fluorescentes), dont 9 064 tonnes dans des transformateurs, 1 652 tonnes dans des condensateurs et 122 tonnes dans d'autres équipements divers (figure NF-1).
English: He was also fined $2,000 for not filing his harmonized sales tax returns for the periods ending September 30 and December 31, 2004.
French: De plus, il s'est vu imposer une amende de 2 000 $ pour ne pas avoir produit les déclarations de la taxe de vente harmonisée pour les périodes du 30 septembre et 31 décembre 2004.
English: Consult with Parks staff to determine appropriate fence designs and locations (403-762-1416).
French: Consulter le personnel de Parcs Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur les types de clôtures appropriés et les endroits qui conviennent à leur aménagement (403-762-1416).
English: They would be stationed in the districts of Cova Lima, Bobonaro, Ermera, Viqueque and Baucau; it is planned that the first of these forces would be deployed early in 2004, to become a point of contact with armed groups as the military component is withdrawn.
French: Ils seraient postés dans les districts de Cova Lima, Bobonaro, Ermera, Viqueque et Baucau; le premier d'entre eux, qui devrait être déployé au début de 2004, constituera un point de contact avec les groupes armés lorsque la composante militaire se retirera.
English: The following questionsitems are recommendedsubmitted for discussion by the Governing Council is respectfully invited to discuss:
French: e) Quels sont les résultats spécifiques qu'ONU-Habitat devrait chercher à obtenir en collaboration avec d'autres institutions?
English: War and Peace in the twenty-first Century It Made you Think of Home:
French: War and peace in the twenty-first century It made you think of home:
English: The UNDP Executive Board has not formally adopted the recommended resource mobilization strategy, simply taking note of the evaluation report in 2002.
French: Le Conseil d'administration du PNUD n'a pas officiellement adopté la stratégie de mobilisation des ressources recommandée, se contentant de prendre note du rapport d'évaluation en 2002.
English: Tuesday, 15 September 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 15 septembre 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Although the Committee had an exchange of views, several delegations expressed regret that owing to shortage of time it was not possible to review the amendments proposed by delegations.
French: Bien que le Comité ait eu un échange de vues, plusieurs délégations ont déploré n'avoir pu, en raison du manque de temps, examiner les amendements proposés par les délégations.
English: Upon the request of an employee and with the approval of the Employer, the employee may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Sur demande de l’employé et avec l’autorisation de l’Employeur, l’employé a droit à des congés compensatoires rémunérés équivalents.
English: The labour force participation and employment rates increased in both rural and urban areas between 1996 and 2000 (6% and 8%, respectively).
French: La participation de la population active ainsi que les taux d’emploi et de chômage témoignent du rendement économique global d’une collectivité ou d’une région.
English: A written report shall be submitted to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, within two weeks of the completion of the disposal operation.
French: Un rapport écrit doit être présenté au Service hydrographique du Canada, Ministère des Pêches et Océans, dans les deux semaines suivant l’achèvement de l’opération d’immersion.
English: Regarding hard copies, the rule is that they will no longer be necessary if shareholders have the opportunity to download and print the documents, but Member States can arrange for commercial companies to provide these documents at their office for consultation.
French: Concernant les copies papier, la règle est qu'elles ne seront plus nécessaires si les actionnaires ont la possibilité de télécharger et d'imprimer les documents concernés. Toutefois, les États membres peuvent exiger des sociétés commerciales qu'elles mettent ces documents à disposition en leurs bureaux.
English: Questions to the Commission The question of Johan Van Hecke was overtaken by Baroness Nicholson of Winterbourne.
French: Questions à la Commission La question de Johan Van Hecke est reprise par Baroness Nicholson of Winterbourne.
English: 0.00 RO Romania GTC - Regional retail centres Building, development and land
French: 0,00 Banca Transilvania - Fourth Capital Increase Crédit de dépôt (banques)
English: I consider it most important that, over and above the time span, we manage to develop enough flexibility in relation to that part of rural development to make it possible actually to use the available resources.
French: J'estime qu'il est très important qu'on puisse dégager une certaine marge de flexibilité, ne serait-ce que sur le plan du calendrier, pour le chapitre relatif au développement rural, flexibilité qui permette d'effectivement utiliser les ressources disponibles.
English: • Assessment of water quality in specific watersheds where producers and processors utilise surface water from the same source as municipalities; and,
French: • évaluer la qualité de l'eau de certains bassins hydrographiques dans lesquels les producteurs et les transformateurs puisent l'eau de surface de la même source que les municipalités;
English: The new Employment Equity Act seeks to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability, and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi a pour objet de favoriser l’égalité dans le milieu de travail afin que personne ne se voie refuser des possibilités d’emploi ou des avantages pour d’autres motifs que l’inaptitude et, pour atteindre ce but, de corriger les conditions défavorables à l’emploi des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Rafik Hariri International Airport witnessed this afternoon the organization of a ceremony in honor of First Adjutant Richard Guillateau who is a member ...
French: En la présence du colonel Hassan Haïdar représentant le commandant en chef de l’Armée, l’attaché militaire adjoint français le lieutenant colonel...
English: At that time I presented the results of my analytical research.
French: En aquella oportunidad presenté los resultados de mis investigaciones analíticas.
English: RECORDS AND INFORMATION MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification:
French: AGENT(E), GESTION DES DOSSIERS/INFORMATION Classification antérieure du poste :
English: For details on how we can help you, click each section of the PE image above.
French: Pour faire le point sur les démarches que KPMG propose, cliquez sur les sections du graphique ci-dessus.
English: Activities such as painting, sand blasting and scaffolding are normally controlled by the input of the client and they insist on the appropriate controls being in place.
French: Les blessures mineures (coupures, ecchymoses, irritation des yeux, etc.) peuvent être consignées dans le dossier médical sans être consignées dans le dossier des accidents.
English: Thrombocytopenia, acute renal failure, cardiac failure
French: Thrombocytopénie, insuffisance rénale aiguë, insuffisance cardiaque
English: Concretely, two types of strategies will be promoted: (i) prevention strategies, including policies to strengthen social capital, revitalization and restoration of public spaces and reduction of risk factors (preventing and reducing gender violence, preventing and reducing participation by youth in violent acts, preventing alcohol abuse and drug use, reducing the circulation and use of firearms, etc.); (ii) strategies to combat violence and crime aimed at increasing the proportion of cases solved, strengthening criminal investigation capacity and promoting equal access to the justice system.
French: Dans la pratique, deux types de stratégies seront privilégiés : i) des stratégies de prévention, y compris des politiques visant à renforcer le capital social, à revitaliser et à récupérer des espaces publics, et à réduire les facteurs de risque (autrement dit, il s'agira de dénoncer, de prévenir et de réduire la violence sexiste, de prévenir et de réduire aussi la participation des jeunes aux actes de violence, de prévenir également l'alcoolisme et la toxicomanie, de faire baisser la circulation et l'utilisation d'armes à feu, etc.); ii) des stratégies de lutte contre la violence et la délinquance, de façon à régler davantage de conflits, à renforcer les capacités d'enquête judiciaire et à promouvoir l'égalité d'accès à la justice.
English: The seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) Conference on Counter-Terrorism had been held in Manila in June 2009 with the participation of representatives of ASEM partners and relevant international bodies.
French: La septième Conférence de la Réunion Asie-Europe (ASEM) sur la lutte contre le terrorisme s'est tenue à Manille en juin 2009 avec la participation de représentants des partenaires de l'ASEM et des organismes internationaux compétents.
English: A severed copy of document 2002-0163535 may be obtained by contacting Céline Charbonneau at céline.charbonneau@ccra-adrc.gc.ca or alternatively by telephone at (613) 957-2137.
French: Vous pouvez vous procurer une copie expurgée du document 2002-0163535 en contactant Céline Charbonneau céline.charbonneau@cra-arc.gc.ca ou en téléphonant au (613) 957-2137.
English: If = 40%kcal from fat → higher fat 3201 Vegetables and Fruits:
French: 3 sauces contiennent moins de 2g gras saturés/trans / 60mL mais ne sont pas inclues dans le sous-groupe 7101
English: I would like to add that this is an extremely important message for those markets which in recent years have tried to adapt to the rules on contracts.
French: J'ajoute qu'il s'agit là d'un message extrêmement important pour les marchés qui se sont efforcés, au cours de ces dernières années, de s'adapter aux normes en matière de marchés publics.
English: At the restaurant , by French tradition, you will enjoy the use of luxury with silverware and Limoges china.
French: Au restaurant , comme le veut la tradition française, vous profiterez du luxe de l’argenterie et de la porcelaine de Limoges.
English: Enterprise Cape Breton Corporation has also provided $320 000 in funding to support Campus Canada's Web site.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton a aussi octroyé 320 000 $ pour soutenir le site Web de Campus Canada.
English: The raid had given the German command a severe temporary shock. Great forces had been put in motion towards Dieppe.
French: La 302 e division répartit ainsi les pertes de l’armée: 5 officiers et 116 sous-officiers et soldats tués; 6 officiers et 195 sousofficiers et soldats blessés; 11 sous-officiers et soldats disparus.
English: The median tonnage (50th percentile) is indicated at 1.6 million tonnes.
French: Le tonnage médian (50e centile) s'établit à 1,6 million.
English: I am thinking, for example of the Belgian government's lack of transparency in alerting the European Commission so late, and of the lack of information which was given to consumers.
French: Je pense, par exemple, au manque de transparence de la part du gouvernement belge, qui a tardé à alerter la Commission européenne, ainsi qu'au manque d'information des consommateurs.
English: The problem – at least that of the proposed 35% for social infrastructure is rather theoretical, since in current country strategy papers for Asia and Latin America, 50% and 46% respectively have already been earmarked for social infrastructure.
French: Le problème - du moins en ce qui concerne la proposition de 35% pour les infrastructures sociales - est plutôt théorique, car, dans les documents actuels de stratégie par pays pour l’Asie et l’Amérique latine, des taux respectifs de 50% et 46% sont déjà destinés aux infrastructures sociales.
English: Copyright protection, however, was limited and far from a sufficient and effective protection of folklore.
French: Toutefois, la protection au titre du droit d’auteur est limitée et loin de protéger de manière suffisante et efficace le folklore.
English: Therefore, the author's allegations about beatings and torture inflicted on his son are groundless.
French: Par conséquent, les allégations de l'auteur, qui affirme que son fils a été roué de coups et torturé, sont dénuées de fondement.
English: (3) Sub-title:
French: Enfin, si l’on veut faciliter la dimension européenne des fondations, il faudrait améliorer les conditions fiscales et réglementaires des donations transfrontalières, notamment via des déductions fiscales ou des crédits d’impôts significatifs – un incitant qui n’est pas encore en vigueur dans de nombreux pays.