ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer control aims to prevent cancer, cure cancer, reduce the suffering associated with cancer and increase survival and quality of life for those who develop cancer.
French: La lutte contre le cancer vise à prévenir et traiter le cancer, à réduire la souffrance associée au cancer et à accroître la qualité et l'espérance de vie des personnes qui en sont atteintes.
English: Monday: Mrs Roure has withdrawn her request for a brief presentation of her report on minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees in the Member States.
French: En ce qui concerne le lundi: Mme Roure a retiré sa demande de brève présentation de son rapport sur les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile et réfugiés dans les États membres.
English: The hotel also features an indoor swimming pool along with exercise facilities and free wireless internet access.
French: L'hôtel possède aussi une piscine intérieure, des équipements de remise en forme et une connexion Internet sans fil gratuite.
English: Number of services that are available to the Member State IP Offices.
French: Nombre de services accessibles aux offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: I find Mrs Berès' proposal to remove the monetary specialists or the representatives of the European Central Bank from the Committee unacceptable.
French: J'estime que la proposition de Mme Berès visant à retirer du comité les spécialistes monétaires nationaux ou les représentants de la Banque centrale européenne est inacceptable.
English: Disciplinary climate is a basic element of school climate.
French: Les aspects liés à l'environnement disciplinaire sont importants en 6 e et en 7 e année.
English: Dear friends and presidents, first I would like to say, dear colleagues, how much I enjoy seeing you all here in Brussels for this new meeting of our club, the Association of European Senates which is now a reality.
French: Chers amis, madame la présidente, messieurs les présidents, d'emblée je voudrais vous dire, mes chers collègues, combien il m'est agréable de vous retrouver ici, à Bruxelles, pour cette nouvelle réunion de notre club, l'Association des sénats d'Europe qui est à présent une réalité.
English: It adopted draft decision TD/B/49/L.1, and endorsed the outcome of the thirty-eighth session of the Working Party.
French: Il a adopté le projet de décision portant la cote TD/B/49/L.1, et a fait siens les résultats de la trente-neuvième session du Groupe de travail.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Program Activity title
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investis­sements et avances Titre de l'activité de programme
English: ) A & H Poetry and prose of John Milton, with special attention to Paradise Lost, Paradise Regained, and Samson Agonistes.
French: ) Through the study of contemporary France, this course solidifies the writing and speaking skills of French majors as they conduct research, write a substantial paper, and give a presentation on a topic of their choice. Sample topics include politics, fine arts, literature, and history.
English: Children from Kindergarten up to Grade 5 were selected for participation in this study and ranged in age from 5 to 11 years.
French: Méthodologie L’étude a été réalisée dans deux districts scolaires de la province du Nouveau-Brunswick, Canada; elle impliquait des enfants de la maternelle à la cinquième année âgés de 5 à 11 ans.
English: The continuous search for greater accuracy will include work with collaborators to build on those methodologies that are most scientifically promising and most relevant.
French: Cette quête continue d'une plus grande exactitude amènera le programme à œuvrer avec des collaborateurs pour améliorer les méthodes les plus pertinentes et les plus prometteuses sur le plan scientifique.
English: 3.4 Premiums The payment of premiums by Yukon residents was eliminated on April 1, 1988.
French: 3.4 Primes Le paiement de primes par les résidents du Yukon a été aboli le 1er avril 1988.
English: • assist federal Canadian law-enforcement agencies (especially the RCMP and the Canada Customs and Revenue Agency) and U.S. government agencies by sharing the Recognized Maritime Picture with them; and
French: • prêter main forte aux organismes de l’État canadien chargés de faire respecter la loi (et en particulier à la GRC et à l’Agence des douanes et du revenu du Canada) et aux principaux organismes de l’État américain, en leur communiquant le tableau de la situation maritime;
English: Nets lost at sea often continue to fish for years in a phenomenon known as "ghost fishing".
French: En outre, des filets perdus en mer continuent souvent à capturer des poissons pendant plusieurs années, ce qu'on appelle la « pêche fantôme ».
English: My delegation is looking forward to another series of constructive debates as we have seen in the past weeks when we were talking about nuclear disarmament in more general terms and in a broader sense.
French: Ma délégation se réjouit à la perspective de tenir une nouvelle série de débats constructifs semblable à celle qui, il y a quelques semaines, nous a permis de parler du désarmement nucléaire dans des termes plus généraux et dans une perspective plus large.
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative for Sudan ( 45 );
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan ( 45 ),
English: The minimum share capital of a portfolio investment company must be at least GRD 500 million, their shares must be listed on the Athens Stock Exchange within 6 months following their formation and the securities owned by them must be deposited for custody with a bank legally operating in Greece.
French: Le capital minimum d'une société de gestion de portefeuille est de 500 millions de GRD, ses actions doivent être inscrites à la Bourse d'Athènes dans les six mois suivant leur émission, et les titres qu'elle détient doivent être déposés auprès d'une banque exerçant légalement son activité en Grèce.
English: This year, Australia co-hosted a regional ministerial conference with Indonesia.
French: Cette année, l'Australie a accueilli avec l'Indonésie une conférence ministérielle régionale.
English: In the future, products will be able to be created that satisfy the needs of specific diets and enhance health for everyone.
French: À l’avenir, nous serons en mesure de créer des produits qui satisfont aux régimes particuliers et qui améliorent la santé de tous.
English: Key goals for Health Canada's dental programs include: a reduction and eventual elimination of extensive dental treatment needs among First Nations and Inuit; an increased number of First Nations and Inuit oral health care professionals; an increased number of community-based oral health promotion initiatives; an increased number of oral health/education resources appropriate to First Nations and Inuit communities; and, more improved access to dental care services at the community level.
French: Les buts principaux des programmes de soins dentaires de Santé Canada comprennent : une réduction et une éventuelle diminution des besoins complémentaires de traitement dentaire pour les Premières nations et les Inuits; un plus grand nombre de professionnels en soins de santé buccale chez les Premières nations et les Inuits; un plus grand nombre d'initiatives communautaires en matière de promotion de la santé buccale; un plus grand nombre de ressources en santé et éducationelles appropriées aux communautés des Premières nations et des Inuits; et, un accès amélioré aux services de soins dentaires au niveau communautaire.
English: It’s certainly not how Elder Owyn Lyons expected his life to turn out, not the way he imagined his command would be chronicled in the historical archives.
French: Ce n’est certainement pas ainsi que l’Ancien Owyn Lyons envisageait sa vie, ni la façon dont il imaginait que son commandement serait chroniqué dans les archives historiques.
English: The Commission found that the investor would be selected through a competitive procedure and that the conditions tied to the sale were objective and non-discriminatory.
French: La Commission a estimé que la sélection de l'investisseur stratégique se fera dans le respect d'une procédure concurrentielle et que les conditions imposées dans le cadre de la vente étaient objectives et non discriminatoires.
English: The National Instruments PXI-2556 is a dual 4x1 high-frequency multiplexer switch module suited for routing signals from DC to 2.5 GHz in 75 Ω RF applications.
French: Le module PXI-2556 de National Instruments est une matrice de commutation et de multiplexage haute fréquence double 4x1, adapté pour les signaux de routage du continu à 2,5 GHz, pour des applications de RF à 75 Ω.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL Human rights, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL     RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Also to document direct access permission (see 8.2.3) X
French: Prouver également que les sujets ont autorisé l'accès direct aux documents (voir 8.2.3) X
English: Each party must demonstrate to the people of Canada that it has a plan to deal with a public health crisis.
French: Chaque parti doit démontrer à la population du Canada qu’il dispose d’un plan pour intervenir dans le cas d’une crise en santé publique.
English: An authorised consignor whose authorisation stipulates that identification of the goods is achieved by sealing does not require a separate authorisation for the use of seals of a special type.
French: Un expéditeur agréé n'a pas besoin d'une autorisation séparée pour l'utilisation des scellés d'un modèle spécial si son autorisation précise que l'identification des marchandises est assurée par le scellement.
English: Biological effects of RF exposure have been investigated in various animals.
French: Les effets du réchauffement produit par des radiofréquences diffèrent nettement des effets causés par d’autres types de réchauffement.
English: Anticipated Results Output Final toolkit distributed to continuing care facilities in Alberta and to other regu- lating authorities for practical nurses across Canada.
French: Résultats prévus Distribution de la version finale de la boîte à outils aux établissements de soins prolongés de l'Alberta et à d'autres organismes de réglementation des infirmières autorisées dans tout le Canada.
English: 4.4 Alternatively, the State party submits that the communication provides insufficient evidence of the author's allegations regarding a potential breach of article 7.
French: 4.4 À l'inverse, l'État partie considère que la communication fournit des preuves insuffisantes à l'appui des allégations de l'auteur concernant une violation potentielle de l'article 7.
English: Japan's No. 2 airline by revenue racked up a group net profit of Y87.38 billion, far exceeding its year earlier profit of Y7.68 billion.
French: Le deuxième transporteur aérien du Japon au chapitre des revenus a réalisé un bénéfice net de 87,38 milliards de yens, ce qui dépasse de beaucoup son bénéfice de 7,68 milliards de yens de l’année dernière.
English: The explanation for this increase is not known by the NGO.
French: L'ONG ignore les raisons de cette augmentation.
English: 8.2.2 Monitoring frequency Monitoring should be conducted at least annually, since lead corrosion is highly dependent on both the quality of the water distributed and flow patterns within the building.
French: 8.2.2 Fréquence d'échantillonnage Les échantillonnages devraient être effectués au moins une fois l'an puisque la corrosion du plomb dépend étroitement de la qualité de l'eau distribuée et de la configuration de l'écoulement à l'intérieur des bâtiments.
English: We import newspapers, periodicals, books, maps and endless educational equipment.
French: Nous importons des journaux, des livres, des cartes et une quantité infinie de matériel scolaire.
English: Even in the western countries of Europe, it is now increasingly the case that a single earned income is insufficient to meet the needs of a family; as a result both parents often have to work from financial necessity.
French: Même dans les pays d'Europe occidentale, il est de plus en plus fréquent qu'un revenu unique soit insuffisant pour satisfaire aux besoins d'une famille; les deux parents doivent donc souvent travailler par nécessité financière.
English: (15) - In the original version of the judgment that paragraph was worded as follows:
French: (15) Dans la version originale de l' arrêt, ce point est formulé comme suit:
English: Satellite Communications (SC) The program activity objective is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Ce faisant l'ASC s'engage à fournir des technologies et techniques spatiales innovatrices, des méthodes de conception et d'essai qui satisfont aux exigences en matière de développement de pointe des futures missions et activités spatiales canadiennes.
English: The employment rate has since increased sharply for both women and men.
French: Il a depuis augmenté fortement tant pour les femmes que pour les hommes.
English: • The mission commends the Jordanian Government for its exemplary treatment of the Palestinian refugees and its perspective of "integration without assimilation."
French: Ils apprécient le PPS en tant que moyen de lutte contre la pauvreté et le chômage parmi les réfugiés, et soulignent que les femmes deviennent vulnérables si les hommes ne peuvent pas travailler.
English: There is a conception of traffic data contained in the United States definitions of “pen register” and “trap and trace device” (United States Code, title 18, sect.  3127) that was updated through the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (PATRIOT) Act of 2001.
French: L'on trouve également une approximation conceptuelle des données sur le trafic dans les définitions que les États-Unis ont élaborées des expressions "pen register" et "trap and trace device" (Code des États-Unis, Titre 18, article 3127), qui ont été actualisées par la loi de 2001 relative à la lutte contre le terrorisme (Loi PATRIOT).
English: Bank priority lending objectives are set in the COP and adapted to reflect EU policy developments, as appropriate.
French: Les priorités de la Banque en matière de prêt sont définies dans le PAB et adaptées en fonction de l’évolution des politiques de l’UE, le cas échéant.
English: Comparison Of Attitudes Of Clients And Advisors To APA Program
French: Comparaison de l'attitude des clients et des conseillers face au Programme des APP
English: The BHC reported cases of discrimination in access to housing, including forced evictions, and access to public services.
French: Le Comité Helsinki de Bulgarie a signalé plusieurs cas de discrimination en matière d’accès au logement (expulsions notamment) et aux services publics.
English: The Secretariat should pursue its plan to encourage innovative businesses to use the Headquarters building as a showcase for their energy efficient and environmentally friendly building management products.
French: Le Secrétariat doit poursuivre son plan visant à encourager les sociétés innovantes à utiliser le bâtiment du Siège comme vitrine pour leurs produits à haut rendement énergétique et respectueux de l'environnement concernant la gestion des bâtiments.
English: One of Lord Durham’s key recommendations was to establish responsible government, as it was by then known.
French: Une des recommandations clés de Lord Durham était d’établir un gouvernement responsable conforme à la conception qu’on s’en faisait à l’époque.
English: As well, I have asked my officials to continue to monitor the situation closely.
French: J’ai aussi demandé aux fonctionnaires de mon ministère de continuer à surveiller la situation de près.
English: We said that he would really be opening the way for radical Islamism if he did not allow the political opposition any breathing space.
French: Nous avons dit qu’il ouvrirait réellement la voie à l’islamisme radical s’il ne laissait aucune marge de manœuvre à l’opposition politique.
English: • Gaps and challenges in an institutional and organizational capacity to implement the Action Plan, including lessons learned
French: • Lacunes et difficultés rencontrées au niveau des capacités institutionnelles et organisationnelles d'appliquer le Plan d'action, et enseignements retirés;
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
French: Ayant plus de 1 000 canaux;
English: Many presentations before the Commission emphasized the importance of restoring the role of elders in early childhood and elementary education.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance de restaurer le rôle des anciens dans l'éducation préscolaire et primaire.
English: Thursday, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Effects-related Information Experimental Animals and In Vitro
French: Rapport d’évaluation 2.4 2.4.1 Effets Animaux de laboratoire et in vitro
English: (Justice Canada, 2002) Section 319 defines the words "communicating," "statements," "public place" and "identifiable group" in order to facilitate the legal interpretation.
French: Le mot « communiquer » implique une communication par téléphone, radiodiffusion ou autres moyens de communication visuelle ou sonore ».
English: • 2003 Connecting Aboriginal Canadian Forum
French: • Forum Branchons les Autochtones du Canada 2003
English: And we have dedicated $113 million for Canada’s veterinary colleges in Saskatoon, Charlottetown, Guelph and Saint-Hyacinthe.
French: Nous allons accorder aussi 113 millions de dollars aux collèges de médecine vétérinaire du Canada établis à Saskatoon, à Charlottetown, à Guelph et à Saint-Hyacinthe.
English: The third chapter contains the punitive/educational measures.
French: Le chapitre trois est consacré aux mesures de répression et d'éducation.
English: Wilkinson suggests that those societies which are more egalitarian (in terms of income distribution) and more socially cohesive also have a better life expectancy.
French: Wilkinson avance l'idée que les sociétés plus égalitaires (quant à la distribution du revenu) et plus cohésives socialement ont une meilleure espé­rance de vie.
English: A final term is spent at York. More than 200 people have graduated from this program since it was started in 1989, and 90% have found positions with international companies, including Canada's Abitibi Price, Scotiabank and Bell Canada.
French: Personne-ressource Mme Isabelle Émard Présidente AIESEC aux HEC 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, RJ 870 Montréal, QC H3T 2A7 Tél. : (514) 340-6228 Télec. : (514) 340-6978 ________________________________________________________________ Programmes d'études internationales en arts et sciences de l'University of Toronto Résumé La faculté des arts et des sciences de l'université offre trois nouveaux programmes internationaux au premier cycle : études de l'Asie du Pacifique, études européennes et études ibéro-américaines (Espagne, Portugal et pays hispanophones d'Amérique latine).
English: Permit, per person $2.00 Each horse, per day $0.50 Each horse, per month $10.00 MIETTE HOT SPRINGS
French: Permis, par personne 2,00 $ Chaque cheval, par jour 0,50 $ Chaque cheval, par mois 10,00 $ SOURCES THERMALES MIETTE
English: Invites the Special Rapporteur to continue to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission, including, where appropriate, undertaking joint missions and writing joint reports;
French: Invite la Rapporteuse spéciale à continuer de coopérer avec d''autres rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et les présidents des groupes de  travail chargés des procédures spéciales de la Commission, y compris, le cas échéant, en entreprenant des missions conjointes et en rédigeant des rapports conjoints;
English: Participation fee and cost of attending
French: Frais de participation et dépenses connexes
English: However, we know from the Council of Ministers that voting by consensus, in other words by unanimity, is slower and more difficult than voting by majority.
French: Nous savons toutefois du Conseil de ministres que le vote par consensus ou, en d'autres mots, à l'unanimité, est plus lent et plus difficile que le vote à la majorité.
English: Part III  Measures taken to implement the Convention
French: Troisième partie Mesures adoptées pour mettre en œuvre la Convention
English: Yet Rugova’s peaceful resistance to Serb rule in the 1990s and the experiment of the Albanian ‘parallel state’ provided the foundations for the construction of a future civil society.
French: Certes, indépendance et irrédentisme vont de pair pour la plupart des Kosovars albanais et l’image du patriote armé est encore populaire auprès des jeunes.
English: But the family really suffered the losses in a substantial way and were not compensated.
French: Mais la famille a réellement subi des pertes importantes et n'a pas été indemnisée.
English: Nevertheless, we must make every effort to ensure that these policies promote the values and interests of the EU at international level, with the general aim of contributing to peace, to security, to solidarity, to conflict prevention, to the promotion of democracy, to the protection of human rights, to gender equality, to respect for international law, to support for international institutions, to effective multilateralism and mutual respect between nations, to sustainable development, to free and fair trade, and to the eradication of poverty.
French: Nous devons en revanche tout mettre en œuvre pour garantir que ces politiques promeuvent les valeurs et les intérêts de l'UE au plan international, dans le dessein général de contribuer à la paix, à la sécurité, à la solidarité, à la prévention des conflits, à la promotion de la démocratie, à la sauvegarde des droits de l'homme, à l'égalité des genres, au respect du droit international et au soutien des institutions internationales, au multilatéralisme effectif et au respect mutuel entre les peuples, au développement durable, à un commerce libre et équitable et à l'éradication de la pauvreté.
English: CHAPTER VII CLEANSING, DISINFECTION AND RE-POPULATION
French: CHAPITRE VII NETTOYAGE, DÉSINFECTION ET REPEUPLEMENT
English: The most important aspect with respect to the hiring of these workers is the broadening of the potential use of temporary agency labour beyond its ‘traditional’ use in seasonal or irregular cycle activities and the more complex set of requirements that the user enterprise must follow.
French: L’aspect le plus important dans l'embauche de ces employés est l’élargissement de l’emploi des intérimaires au delà de leur utilisation « classique » dans les cycles d’activités saisonnières ou irrégulières assorti d’un ensemble d’exigences plus strictes auxquelles l’entreprise doit se conformer.
English: Each employee can sustain ten other people in his or her community, so that children can go to school – meaning over 700 people benefit directly from this single initiative.
French: Chaque employé peut nourrir dix autres personnes dans sa communauté, si bien que les enfants peuvent aller à l’école. Au bout du compte, plus de 700 personnes bénéficient directement de cette simple initiative.
English: At its fifty-fifth session, at the request of the Netherlands (A/55/234), the General Assembly decided to include this item in the agenda of that session (see A/55/PV.35).
French: À sa cinquante-cinquième session, à la demande des Pays-Bas (A/55/234), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour de la session (voir A/55/PV.35).
English: (Also see para 29-31 below).
French: 29 à 31 ci-dessous).
English: A/C.2/60/SR.12 Meeting held on 19 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.12 Séance tenue le 19 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]