ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the number of applications that are assessed as very good or excellent that are not funded because of lack of financial resources.
French: • le nombre de demandes jugées très bonnes ou excellentes qu'on ne finance pas à cause du manque de ressources financières.
English: Send a letter advising the entity’s deputy head that a PSC audit will be performed in that entity and that audit planning is about to begin.
French: Informer par écrit l’administrateur général ou l’administratrice générale de l’entité que la CFP procédera à une vérification de l’entité et que l’étape de la planification est sur le point de commencer.
English: Arms control advocates accuse the US of a failure of leadership during a critical period.
French: Les défenseurs du contrôle des armements accusent les États-Unis d’avoir manqué de leadership durant une période critique.
English: This obligation is viewed as more verifiable than a ban on the development of such systems, which may take place in laboratories, making use of ground testing, and may thus be unverifiable.
French: Elle est considérée comme plus facile à vérifier que la mise au point de tels systèmes, qui peut s'effectuer en laboratoire en utilisant des méthodes d'essai au sol et est donc invérifiable.
English: The program will generate work worth a total of  $1.686 billion.
French: La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d’une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: While participation in this next phase does not commit the Department to purchasing the multi-role aircraft, it is helping to define and evaluate DND’s future requirements for the next generation of fighter aircraft to replace the CF-18 and its capabilities.
French: Bien que la participation à la prochaine phase n’entraîne pas l’engagement du Ministère à acquérir l’aéronef polyvalent, il ne fait pas de doute qu’elle permettra au MDM de circonscrire et d’évaluer ses futurs besoins en prévision de la prochaine génération d’avions de chasse, visant à remplacer les CF-18 et leurs capacités.
English: Ms. Kapalata said that the statistic that women made up 53 per cent of the electorate, yet only 12 per cent of elected officials, was surprising, and it seemed that very little was being done to correct that anomaly.
French: Mme Kapalata déclare que le fait que les femmes représentent 53 % de l'électorat, mais n'ont que 12 % des élus est surprenant, et il semble que l'on ne déploie que des efforts très limités pour redresser cette situation anormale.
English: II, Insight Press, Mississauga, April 1992.
French: II, Insight Press, Mississauga, avril 1992.
English: In total, only 12 per cent want to be less involved in peacekeeping, and only 10 per cent want to be less involved in military alliances.
French: Au total, seulement 12 % des répondants souhaitent que le Canada soit moins actif dans le maintien de la paix et seulement 10 % souhaitent qu’il soit moins actif dans les alliances militaires.
English: For young men, travel abroad can be a rite of passage.
French: Pour les jeunes hommes, voyager à l’étranger peut constituer un rite de passage.
English: "Acquiring these proven systems will ensure that this urgent operational requirement is met."
French: « L’acquisition de ce système qui a fait ses preuves nous permettra de répondre à ce besoin opérationnel urgent.
English: It also works closely with the Privy Council Office.
French: Il travaille aussi en étroite collaboration avec le Bureau du Conseil privé.
English: As for Burma - and this is not the first time we have discussed these matters in Parliament - the Commission wishes to clarify the following points: to the best of our ability, and following the common position adopted by the Council, we have tried to establish what is known as "critical dialogue' with the military junta.
French: En ce qui concerne la Birmanie - ce n'est pas la première fois que nous abordons ces questions au Parlement -, la Commission voudrait apporter les précisions suivantes: nous avons essayé, dans le cadre de nos possibilités et en fonction de la position commune approuvée par le Conseil, d'établir ce que l'on appelle un dialogue critique avec les autorités de la junte militaire.
English: The problem is, there are a further 120 massive Spanish trawlers waiting just south of the Irish Box, keen to gain access, but I do not see hundreds of Greek or Italian trawlers demanding access to the Irish Box!
French: Le problème est qu'il y a 120 autres énormes chalutiers espagnols qui attendent au sud de l'Irish Box, impatients d'y accéder, mais je ne vois pas des centaines de chalutiers grecs ou italiens exigeant d'accéder à l'Irish Box!
English: 25.12.25 Surfaces or backgrounds covered with any other ornament
French: 25.12.25 Surfaces ou fonds couverts d'un autre ornement
English: (2) The construction or installation of a building with a footprint of less than 1000 m2 on land within the boundaries of a local government that (a) will be carried out at a distance greater than 30 m from a water body; and (b) will not entail the deposit of waste into a water body.
French: (2) Sur des terres situées dans le territoire d'une administration locale, la construction ou l'installation d'un bâtiment d'une superficie au sol de moins de 1 000 m2, qui, à la fois : a) sera réalisée à plus de 30 m d'un plan d'eau; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: The evaluation framework accompanying this report identifies potential long-term indicators, associated information requirements, and approaches for its collection.
French: Les Premières Nations se sont montrées vivement intéressées à entreprendre des évaluations de leurs programmes et à recueillir une information de suivi pour évaluer les répercussions à long terme de la stratégie, sans trop savoir quel type d’information il fallait recueillir.
English: Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
French: Les crédits sont autorisés annuellement par l’autorité budgétaire dans les limites fixées par le cadre financier pluriannuel modifié.
English: Institutions, beginning with the national constitution, define rights and obligations – the rules of the social game.
French: Les institutions, à commencer par la constitution nationale, définissent les droits et les obligations – les règles de jeu sociales.
English: Both measures are in line with the levels seen in recent years.
French: Ces deux mesures sont conformes aux résultats des dernières années.
English: The membership of a restructured Council and, equally, its current composition must ensure that the Council upholds the fundamental principles of the Charter while retaining its main focus: the maintenance of international peace and security.
French: La composition d'un Conseil restructuré et, de la même manière sa composition actuelle, doivent permettre de garantir que le Conseil respecte les principes fondamentaux de la Charte tout en maintenant son objectif principal, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They advise the Auditor General on matters affecting Canada's Aboriginal peoples, and include Aboriginal and non-Aboriginal leaders.
French: Ils conseillent la vérificatrice générale sur les questions touchant les Autochtones du Canada et comprennent des dirigeants autochtones et non autochtones.
English: Separate indices for these two populations are not available from mid-winter surveys, as the fall and winter ranges of the WPP and GPP overlap.
French: Il n'existe pas d'indices sÃ©parÃ©s pour ces deux populations provenant des relevÃ©s mi-hivernaux, Ã©tant donnÃ© que les aires de rÃ©partition automnale et hivernale de la population de l'ouest des Prairies et de la population des grandes plaines se recoupent.
English: Among the other private practitioners listed were 21 dental surgeons, 17 physiotherapists, 7 chiropodists, 7 speech therapists, 7 opticians, 2 hearing aid specialists, 1 orthoptist and 18 private nurses.
French: Parmi les autres praticiens exerçant à titre libéral, on dénombre 21 chirurgiens-dentistes, 17 masseurs-kinésithérapeutes, 7 pédicures-podologues, 7 orthophonistes, 7 opticiens-lunetiers, 2 audioprothésistes, 1 orthoptiste et 18 infirmiers(es) libéraux(les).
English: 2004) found 50 to 60 Western Painted Turtle shells in Okanagan Mountain Park in 1985.
French: Les sécheresses et les fluctuations anthropiques du niveau de l’eau (réservoirs et barrages) semblent provoquer un taux de mortalité élevé chez les tortues.
English: The Appeals Division will do an impartial review of the file.
French: La Division des appels fera un examen impartial du dossier.
English: • Society should understand that everyone is victimized by racism.
French: • La société devrait comprendre que tout le monde est victime du racisme.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.38, A/C.2/57/L.43, A/C.2/57/L.49, A/C.2/57/L.41, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.45 and A/C.2/57/L.5) on Monday, 2 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.38, A/C.2/57/L.43, A/C.2/57/L.49, A/C.2/57/L.41, A/C.2/57/L.47, A/C.2/57/L.45 et A/C.2/57/L.5) aura lieu le lundi 2 décembre 2002 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: And it does, slowly descending and stretching the line with its baited hooks out in the water as the current nabs the anchor.
French: Elle descend lentement dans l'eau et, grâce au courant qui l'entraîne, étend la ligne de pêche et ses hameçons appâtés.
English: Several of the workshops have benefited from cooperation with ITC and the WTO.
French: Plusieurs ont bénéficié de la coopération du CCI et de l'OMC.
English: They are based on field research and literature reviews undertaken by IDRC’s Southern partners and staff.
French: Rédigées principalement pour les délibérations du FMSTP, elles se fondent sur des recherches de terrain et des recensions des écrits sur le sujet menées par des partenaires du CRDI.
English: In addition, the experience of a previous HIA in Tbilisi had shown that close collaboration and involvement by the local authorities and main stakeholders was a prerequisite for making a sustainable impact on the local situation.
French: En outre, une précédente étude d'impact sur la santé effectuée à Tbilissi avait montré qu'une collaboration étroite et un partenariat avec les collectivités locales et les principales parties concernées étaient une condition sine qua non pour produire des effets durables au niveau local.
English: The different review layers that have been proposed by Health Canada appear to have the potential to introduce new levels of subjectiveness.
French: Compte tenu des divers niveaux proposés par Santé Canada pour ce qui est de l’examen, il semble possible que ce dernier atteigne des niveaux de subjectivité nouveaux.
English: The system has also provided for individual and differentiated treatment as required by the individual, following a criminological diagnosis that later evolved into an interdisciplinary approach and specific areas of care.
French: Il est également prévu un traitement individuel et différencié en fonction des besoins des détenus, qui sont définis à l'issue d'un diagnostic criminologique devenu ultérieurement un mode d'approche interdisciplinaire et fondé sur différents secteurs de prise en charge spécifiques.
English: In this process the most significant development has been the position of Russia, which has to all intents and purposes aligned itself with the north.
French: L'attitude de la Russie, qui s'est rangée presque inconditionnellement du côté du Nord, est en cela très significative.
English: This represents an increase of about 4 points from 2007 and the families who come with great difficulty to make ends meet have risen to 13.7%.
French: Cela représente une augmentation d'environ 4 points par rapport à 2007 et les familles qui viennent avec beaucoup de difficulté à joindre les deux bouts ont augmenté à 13,7%.
English: If we are to proceed with the development of an alternative trade route for Southern Africa through the port of Walvis Bay, the development of infrastructure is a necessity, for which we appeal for international support.
French: Si nous voulons poursuivre la mise en place d'une autre route commerciale pour l'Afrique australe passant par le port de Walvis Bay, il est nécessaire de développer l'infrastructure.
English: I have to say that my group and I are very embarrassed by the conduct of certain Member States, which are making themselves culpable for the way in which the business of making Europe fit for the accession of new Member States is being played off against the Balkan countries’ prospects of accession.
French: Je dois dire que mon groupe et moi-même sommes très embarrassés par le comportement de certains États membres, qui sont responsables des dissensions entre la question de la capacité d’absorption de l’Europe et les perspectives d’adhésion des pays des Balkans.
English: Estimating the Impact of Global Warming on Agriculture 1998-07-31 A new study by a team of American researchers suggests that some of the anticipated negative impacts of global warming on agriculture may be unfounded.
French: Les effets du réchauffement de la planète sur l'agriculture 1998-07-31 Une nouvelle étude menée par une équipe de chercheurs américains laisse entendre que certains des effets néfastes sur l'agriculture attribués au réchauffement de la planète seraient sans fondement.
English: Honourable senators, this is the budget for the balance of the fiscal year 2006-07.
French: Aucun deplacement n’y est inclus; il ´ vise simplement la poursuite du mandat que le Se´ nat nous a donne.
English: 4.2 Concerning the violation of the right to equal treatment under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party points out that the author makes no claim of a distinction based on arbitrary or unreasonable treatment, and emphasizes that her account of the events is a subjective one.
French: 4.2 En ce qui concerne la violation du droit à l'égalité consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie objecte que l'auteur n'allègue pas une quelconque différence de traitement arbitraire ou déraisonnable, insistant sur sa version subjective des faits.
English: This facilitates contact between the parties concerned and the public and the principle advisor for the matter.
French: Les échanges entre les parties concernées, le public et le principal conseiller en charge de la question s'en trouvent facilités.
English: Mr Holovaty, Ukraine, ALDE): considered a report and unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to an Assembly debate during the June 2008 partsession; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Holovaty, Ukraine, ADLE) : a examiné un rapport et a adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation, en vue d’un débat de l’Assemblée pendant la partie de session de juin 2008 ; – Azerbaïdjan (co-rapporteurs :
English: Inability to attain required level of official language proficiency 5.
French: Incapacité d'acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles 5.
English: Mr. Viossat (France) (spoke in French): Allow me, first of all, to underscore that France fully supports the statement delivered by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. Viossat (France) : Je voudrais tout d'abord souligner le soutien plein et entier de la France à la déclaration faite par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The chart below summarizes the main roles and responsibilities of central agencies regarding HR management across the public service.
French: Le diagramme suivant résume les principaux rôles et responsabilités des organismes centraux en ce qui touche la gestion des RH de la fonction publique.
English: In addition, increasing populations are impacting land value in these areas.
French: En outre, des populations grandissantes ont un impact sur la valeur des terres dans ces régions.
English: • simultaneous interpretation and translation, from one official language to the other, of documents related to public events such as conferences and congresses held in Canada;
French: • l'interprétation simultanée et la traduction, d'une langue officielle vers l'autre, de documents liés à des événements publics tels que des conférences et des colloques tenus au Canada;
English: It is often sufficient to possess a military capability - this is shown throughout history - to prevent military resources from even having to be deployed.
French: Le seul fait de posséder des capacités militaires - l'expérience historique le montre - empêche souvent de devoir y recourir.
English: However, it appeared from the deliberations that the model solutions presented in the paper could be further refined, differentiated, or reconceived.
French: Les débats ont toutefois fait apparaître que les modèles présentés pouvaient être peaufinés, formulés de façon différente ou repensés.
English: Its leadership at all levels was elected democratically.
French: Ses dirigeants sont élus démocratiquement à tous les échelons.
English: Our community is in very good shape."
French: Et notre communauté va maintenant beaucoup mieux.
English: This is true at both government and state levels and within the electric power generating sector itself.
French: Cela s’applique au niveau tant gouvernemental qu’étatique ainsi qu’au sein du secteur de la production d’électricité.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.L. MCDONALD, MSC, CD FORMATION CWO LFTS
French: ADJUDANT-CHEF M.L. MCDONALD, MSC, CD ADJUC FORMATION SIFT
English: However, as mentioned in the Methods section, differential perception of smoking for smokers and non-smokers could also be an explanation for the findings concerning teachers and schools.
French: Il n’existe qu’un lien ténu entre l’usage du tabac et les réponses affirmatives ou négatives sur le respect des règlements.
English: As a result, more than 80 per cent of our citizens can be categorized as very poor.
French: C'est ainsi que plus de 80 % de nos citoyens appartiennent à la catégorie des indigents.
English: First of all, the tax-payer does not pay for it.
French: Premièrement, le contribuable ne le paie pas.
English: Misdemeanours sanctions are executed in all prisons in RS, except for the prison in Foča/Srbinje.
French: Toutes les prisons de la Republika Srpska, sauf celle de Foča Srbinje, accueillent les personnes condamnées à des peines correctionnelles.
English: Progress on Institute Initiatives J. Gunning gave an update on the HIV/AIDS and hepatitis C portfolios. These strategic initiatives existed during the days of the MRC as partnerships with Health Canada.
French: Progrès réalisés par les initiatives de l'Institut J. Gunning fait le point sur les portefeuilles du VIH/SIDA et de l'hépatite C. Ces initiatives stratégiques existaient à l'époque du CRM, comme partenariats avec Santé Canada.
English: exflp12 April 1995 7) Wildman 2 L trap flask (AOAC 945.75 h(4), 15th ed.)  8) Wash bottles  9) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate)  10) Ruled filter paper.
French: exflp12 avril 1995 4) Plaque chauffante avec agitateur 5) Tamis normalisé U.S. No. 140 6) Gros entonnoir de verre (environ 14 cm de diam.) 7) Fiole collectrice Wildman de 2 L (AOAC 945.75 h(4), 15e éd.) 8) Flacons-laveurs 9) Dispositif de filtration sous vide avec entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) 10) Papier-filtre ligné.
English: It was also stated that the notion of risk was referred to in the third preambular paragraph of the New Zealand proposal, which further served to underline that the element of risk was retained.
French: Il a également été indiqué que la notion de risque était mentionnée dans le troisième alinéa du préambule de la proposition de la Nouvelle-Zélande, ce qui montrait bien que l'élément de risque avait été conservé.
English: In the past, she has acted as an advisor on agricultural issues to various federal and provincial government departments and served on the boards of Alberta Women in Support of Agriculture and the Canadian Farm Women’s Education Council.
French: Elle a également siégé au conseil de l’organisation Alberta Women in Support of Agriculture et du Conseil canadien d’éducation des agricultrices, et fait office de présidente du protocole pour les Jeux d’été du Sud de l’Alberta.
English: Outlook for Program Expenses Table 4.6 The Program Expenses Outlook (Including May 2006 Budget Measures)
French: Perspectives concernant les charges de programmes Tableau 4.6 Perspectives concernant les charges de programmes, mesures du budget de mai 2006 comprises
English: At our breakfast buffet you can choose from different types of muesli and a seasonal selection of fruit, and from many delicious types of cheese and sausage from organic sources.
French: Faites votre choix parmi nos différentes sortes de muesli, différents fruits de la saison, divers bons fromages et nos saucisses biologiques.
English: The main simplification lies in the updating of the lists of diplomas recognised at European level, since the Commission will from now on be able to publish lists of diplomas notified by the Member States on a regular basis (annexed to this document).
French: La principale simplification tient dans la mise à jour des listes de diplômes reconnue au niveau européen, puisque la Commission pourra publier désormais régulièrement les listes des diplômes notifiés par les États membres (en annexe de la présente directive).
English: If you plan to visit forested areas, you should seek advice regarding inoculations before leaving Canada.
French: Si vous avez l'intention de vous rendre en forêt, on vous recommande de vous informer sur les vaccins avant de quitter le Canada.
English: Leaders met for informal discussions on the newly established community of Asia-Pacific economies.
French: Ces derniers se réunissaient pour discuter de façon informelle de la nouvelle communauté des économies de la région Asie-Pacifique.
English: National and international disability management approaches recognize the importance of a single-window approach like case management.
French: Les méthodes de gestion des invalidités nationales et internationales reconnaissent l'importance d'une méthode à guichet unique à l'instar de la gestion de cas.
English: (unité) PILOTAGE CHARGES GENERALLY Pilotages Charges for the Years 2000, 2001 and 2002 2.
French: (trip) DROITS DE PILOTAGE EN GÉNÉRAL Droits de pilotage pour les années 2000, 2001 et 2002 2.
English: Then the Governor General would have to dissolve Parliament or try to appoint another government.
French: Le gouverneur général serait alors obligé de dissoudre le Parlement ou d'essayer de nommer un autre gouvernement.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on September 10, 2007 and the application was amended on September 14, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 10 septembre 2007 et la demande a été modifiée le 14 septembre 2007.
English: There was, therefore, a pressing demand for research to identify priorities.
French: Il est donc urgent de faire des recherches en vue de définir des priorités.
English: WD delivers financial assistance around three inter-related strategic priorities: entrepreneurship and innovation, sustainable communities, and policy, advocacy and coordination.
French: DEO accorde une aide financière en fonction de trois priorités stratégiques liées en elles : l'entrepreneuriat et l'innovation; les collectivités durables; les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Selon Canadian Mill, le tissu en question est un tissu de gaze de coton à 100 p.