ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He returns to the planet in hopes of meeting Karidian in person.
French: Il convainc le capitaine du navire qui devait emmener les comédiens en tournée de rompre ses engagements.
English: Canadian Historical Sound Recordings has been undertaken as a multiphased project:
French: Enregistrements historiques canadiens constitue un projet à phases multiples.
English: Recognizing further that most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector,
French: Constatant en outre que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement en butte à de graves difficultés économiques, notamment l'insuffisance des moyens de transport,
English: The 2006-2008 Action Plan had focused mainly on enhancing the level of awareness of human rights among Slovak citizens, on effective implementation of anti-discrimination legislation, on addressing the status of migrants in Slovakia and on other specific activities in the area of prevention of intolerance, extremism, racism and anti-Semitism.
French: Le Plan d'action 2006-2008 visait principalement à sensibiliser les Slovaques aux droits de l'homme, à assurer la mise en œuvre effective de la législation antidiscriminatoire, à s'attaquer aux problèmes que rencontrent les migrants en Slovaquie et à entreprendre d'autres activités concrètes de prévention de l'intolérance, de l'extrémisme, du racisme et de l'antisémitisme.
English: At the same time, there is an increasing need for the Coordinator and his/her Deputy to visit donors of financial support for humanitarian assistance as a whole.
French: Par ailleurs, le Coordonnateur et son adjoint doivent multiplier les contacts avec les bailleurs de fonds qui financent l'aide humanitaire dans son ensemble.
English: Nevertheless, these are also all areas in which significant progress has been made since 1999 and, in particular, since 2002, with considerable assistance and cooperation from the international community, not least the agencies of the United Nations.
French: Des progrès sensibles ont pourtant été accomplis dans divers domaines à partir de 1999, et plus particulièrement depuis 2002, grâce à l'assistance et à la coopération de grande ampleur de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies.
English: The Conference will examine the role of statistical information in the analysis of trends in patenting activity worldwide. Invitations:
French: 22 SEPTEMBRE - 1ER OCTOBRE GENÈVE Assemblées des États membres de l'OMPI (trente-neuvième série de réunions) Tous les organes des assemblées des États membres de l'OMPI se réuniront en session ordinaire.
English: What assumptions are being made with regard to the transformation initiative?
French: Quelles sont les hypothèses relatives au projet de transformation?
English: Mr. LAM (China: Hong Kong Special Administrative Region) said he understood Mr. Hunt's disappointment but assured him that there was a real will to go forward with the fight against racial discrimination in the private sector.
French: M. LAM (Région administrative spéciale de Hong Kong) comprend la déception de M. Hunt mais l'assure qu'il existe une réelle volonté d'aller de l'avant en matière de lutte contre la discrimination raciale dans le secteur privé.
English: GRECO notes however, that this is yet another institutional reorganisation and recalls the concerns already expressed in the Second Round Evaluation Report (paragraph 54) pointing at delays in the adoption of anti-corruption instruments already at the time of the GET’s visit.
French: En ce qui concerne la publicité des mesures introduites dans l’administration publique pour combattre la corruption, une brochure en hongrois et en anglais sur la lutte contre la corruption et sur les résultats obtenus en la matière a été publiée au printemps 2006.
English: The data available for:
French: Les données sont accessibles pour les centres suivants :
English: Input into Inuit Health in the Classroom module developed by NAAF.
French: Suggestions concernant le module Inuit Santé en classe élaboré par la FRCA.
English: [31] Article 4.02 deals with education and training and establishes an Education and Training Committee, "...to foster education and training of Unlicensed crew members".
French: [31] L’article 4.02 traite de l’éducation et de la formation en plus d’établir un comité de l’éducation et de la formation qui vise à « … favoriser l’éducation et la formation des membres d’équipage non brevetés ».
English: Environment Canada provides advice on issues such as reduction of air emissions from fossil fuel generating stations to meet national and international air quality commitments; impacts on aquatic environments; and protection of habitats for migratory birds and wildlife at risk impacted by transmission corridors.
French: Environnement Canada prodigue des conseils sur les questions telles que la réduction des émissions dans l'atmosphère provenant des centrales à combustible fossile afin de respecter les engagements nationaux et internationaux sur la qualité de l'air; les effets sur les milieux aquatiques des émissions provenant des installations hydroélectriques; la protection des habitats pour les oiseaux migrateurs et la faune en péril touchés par les corridors de transmission.
English: Given that flat-rolled steel products are comprised mainly of sheet products, trends for sheet products overall are likely to be a good indicator of trends for hot-rolled sheet in particular.
French: Étant donné que les produits plats en acier laminés à chaud se composent principalement de tôles, les tendances constatées dans le cas des produits de tôle en général sont vraisemblablement un bon indicateur des tendances dans le cas des tôles laminées à chaud en particulier.
English: The high cost associated with proper disposal versus the high profits and minimal penalties of illegally disposing of the waste, quickly draws the attention of organized criminal groups.
French: La question demeure de savoir si les modalités de contrôle et l’application des politiques environnementales servent effectivement à dissuader les personnes et les sociétés d’enfreindre les lois environnementales.
English: At the same time, ethnic conflict terrorism, armed conflict, and rising economic inequalities pose additional threats to the expansion of social integration.
French: En même temps, les conflits ethniques, le terrorisme, les conflits armés et l'aggravation des inégalités économiques ajoutent de nouvelles menaces au développement de l'intégration sociale.
English: Brazil has not shipped a single beef steak to the EU since the end of January, when EU Commissioner Marcos Kyprianou closed the border for Brazilian beef.
French: Le Brésil n'a pas exporté un seul steak vers l'UE depuis janvier, c'est-à-dire depuis que le commissaire Marcos Kyprianou a interdit l'importation du boeuf de ce pays.
English: Recently, at Manchester Airport, a new trial was started and legal advice has now been given that to use these machines on minors could be in breach of child safety and protection legislation because of the nature of the image produced.
French: Un nouveau procès a débuté à l'aéroport de Manchester et, selon les conseils juridiques reçus, l'utilisation de ces machines sur des mineurs pourrait enfreindre la loi sur la sécurité et la protection des enfants compte tenu de la nature de l'image produite.
English: I never had enough money to travel or even think about going across the country to visit my folks in Newfoundland.
French: Je n'ai jamais eu suffisamment d'argent pour voyager ou même pour songer à traverser le pays pour rendre visite à mes parents à Terre-Neuve.
English: For his part, Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas, Commanding Officer of the RCMP in Quebec, encouraged "all peace officers in the province to support this worthy cause by rising to the challenge and raising money for the Quebec Special Olympics."
French: Tel que l’affirme le commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas, commandant de la division C de la GRC « Un défi est lancé à tous les agents de la paix de la province pour que ceux-ci épousent cette noble cause et amassent des fonds au profit des Jeux olympiques spéciaux du Québec».
English: Based on past historical data20 from recent major earthquakes in other jurisdictions, it is recognized that while switches, towers and lines have generally remained intact, heavy traffic volumes and power outages have posed problems for telecommunications.
French: Les données collectées20 lors de récents tremblements de terre par diverses autorités administratives indiquent que les dispositifs, les tours et les lignes de transmission résistent généralement à la secousse et que ce sont plutôt l'important volume de trafic et les pannes d'électricité qui affectent les réseaux de télécommunication.
English: Prerequisites – Under subsection 517(3), the Commissioner must meet two conditions, as prerequisites to entering into a compliance agreement.
French: Conditions préalables – D’après le paragraphe 517(3), le commissaire doit satisfaire à deux conditions avant de conclure une transaction.
English: In particular, the intellectual of the group, a schoolteacher had the kindness of summarize for me the principal events of the previous 14 months.
French: Un homme petit, sec, autoritaire, un visage fermé, mais des yeux très intelligents et trahissant sa sensibilité.
English: It should resolutely take action on the illegal construction of the Israeli expansionist wall.
French: Le conseil devrait prendre des mesures vigoureuses pour lutter contre la construction du mur expansionniste israélien.
English: “Convinced that full compliance with all disarmament and non-proliferation agreements and their verification measures by States parties is essential for the maintenance of international peace and security, and reaffirming the efforts of the United Nations in that regard,
French: Convaincue que l'application intégrale par les États parties de tous les accords de désarmement et de non-prolifération et des mesures de vérification qui y sont prévues est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et soulignant à nouveau les efforts que fait dans ce sens l'Organisation des Nations Unies,
English: (f) United Nations Interim Force in Lebanon ($145,100)
French: f) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (145 100 dollars)
English: However, juvenile voles had 1.7 times higher survival than young deer mice.
French: Cependant, les campagnols immatures ont une survie 1,7 fois plus élevée que les jeunes souris.
English: Priority for funding given to projects in the areas of: clean air and climate change, clean water, and nature.
French: • Pour plus de détails sur les mares de goudron de Sydney, voir les résultats escomptés dans le tableau du cadre de rendement, sous le résultat à long terme :
English: In particular, during the last two decades, the share of manufactured goods in developing countries' total exports has grown from 20 per cent to 70 per cent.
French: En particulier, durant les deux dernières décennies, la part des produits manufacturés dans les exportations totales des pays en développement est passée de 20 % à 70 %.
English: All went well and the week has been very good for my training.
French: Tout c'est très bien passé et la semaine a été très profitable pour ce qui est de l'entraînement.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant des contributions de l'Islande, de la ..........crédits supplémentaires conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Spotlight on S&T - June 2005 CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology
French: Plein feux sur les S & T - Juin 2005 L'IRTC finance la recherche et la technologie pour la lutte contre le terrorisme
English: Noting with satisfaction that the programme as designed continues to enable an increasing number of public officials, in particular from the developing countries, to acquire more expertise in the sphere of disarmament,
French: Notant avec satisfaction que le programme continue, tel qu'il a été conçu, de permettre à un nombre croissant de fonctionnaires, en particulier de pays en développement, d'approfondir leurs connaissances dans le domaine du désarmement,
English: The top three classes of dry beans produced in the US are pinto, white WORLD:
French: Le reste de du Nord et en Amérique du Sud, jusqu’à MONDE :
English: This is what is needed to bring European agriculture to the cutting edge of technology and to strengthen its competitiveness, as well as to insure that Europe’s countryside remains a living entity.
French: C'est à ce prix que l’agriculture européenne sera à la pointe de la technologie, qu’elle renforcera sa compétitivité et que nos campagnes demeureront un espace vivant.
English: The greater the advances, the greater the group benefits.
French: Plus importants sont les avancements, plus importants seront les bénéfices du groupe.
English: 6 There are minor differences between the CCDO and the 1980 SOC at the unit group level.
French: 6 Il existe de légères différences entre la CCDP et la CTP de 1980 au niveau des groupes de base.
English: In terms of medical personnel, 14077 village medical volunteers, 5034 midwives and 502 village nurses have been recruited.
French: S'agissant du personnel médical, 14 077 volontaires médicaux de villages, 5 034 sages-femmes et 502 infirmières de village ont été recrutées.
English: The Yugoslav and Serbian authorities noted progress in Kosovo, particularly the recent municipal elections, the establishment of provisional institutions of self-government, the appointment of Serbian judges and prosecutors and good relations between Belgrade and UNMIK.
French: Les autorités yougoslaves et serbes ont relevé les progrès réalisés au Kosovo, en particulier les élections municipales qui avaient eu lieu récemment, la création d'institutions provisoires d'administration autonome, la nomination de juges et de procureurs serbes et l'instauration de bonnes relations entre Belgrade et la MINUK.
English: The task of the Roundtable is to discuss issues of public and social life, including national, economic and social-political issues.
French: La Table ronde a pour tâche d'étudier des questions de la vie publique et sociale, y compris des questions nationales, économiques et socio-politiques.
English: But yesterday's papers said that Heineken had not in fact pulled out.
French: Mais la presse d'hier rapportait que Heineken ne se serait pas totalement désengagé.
English: Objectives of the Durban Review Conference (Chairperson's proposal)
French: Objectifs de la Conférence d'examen de Duban (proposition du Président)
English: The material in this section is from the paper AGuidelines for the No Net Negative Environmental Impact principle@; John Snell, Dave Dalmann, et al; 2002.
French: Le contenu de cette section est tiré du document « AGuidelines for the No Net Negative Environmental Impact principle »; John Snell, Dave Dalmann, et al., 2002.
English: New Payment period – CCTB payments for this new period will be paid monthly from July 2006 to June 2007 and are calculated using your 2005 family’s net income.
French: Nouvelle période de versement – Les versements de PFCE pour cette nouvelle période seront faits mensuellement de juillet 2006 à juin 2007 et sont calculés en utilisant votre revenu net familial de 2005.
English: (f) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
French: f) en appliquant la suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée, d'une part, aux conditions de création, sur le territoire d'un État membre, d'agences, de succursales ou de filiales et, d'autre part, aux conditions d'entrée du personnel du principal établissement dans les organes de gestion ou de surveillance de celles-ci,
English: Landmine Monitor (LM) Online Database MAC developed and administers a database for the Landmine Monitor initiative.
French: Banque de données en ligne de l’Observatoire des mines AMC a dévelopé et géré une base de données pour l’Observatoire des mines.
English: 07114000 Cucumbers & gherkins provisionally pressed, but not for immediate consumption 15 C
French: 07114000 Concombres & cornichons cons provis mais impropres à l'alimentation en l'état C
English: Since the appearance of the United States before the Committee in February 2008, neither the End Racial Profiling Act, nor other similar federal legislation has been enacted.
French: Depuis que les États-Unis se sont présentés devant le Comité en février 2008, le pays n'a adopté ni la loi relative à la suppression du profilage racial, ni aucune autre loi fédérale similaire.
English: The Committee welcomes the work of the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children (CEAWC) in the identification retrieval, return and reunification of abducted women and children from the north to their communities in the South of Sudan.
French: Le Comité se félicite du travail effectué par le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE) en ce qui concerne l'identification des femmes et des enfants enlevés, leur retour du nord du pays vers leur communauté dans le sud du Soudan et leur réunification avec leur famille.
English: in writing. - (HU) I consider it to be a major step that the politicians who were present in Lisbon, conscious of their responsibility and setting aside their historical grievances, have reached agreement on a Treaty that has taken six long years to produce, and which will determine the future face of Europe and establish a framework enabling it to function efficiently.
French: par écrit. - (HU) Je considère comme un grand pas en avant que les responsables politiques qui étaient présents à Lisbonne, conscients de leur responsabilité et laissant de côté leurs rancunes historiques, soient parvenus à un accord sur un traité qui a mis six ans à voir le jour, qui déterminera le futur visage de l'Europe et qui créera un cadre lui permettant de fonctionner efficacement.
English: Madam President, since the name of the document is not very clear, permit me to point out that the SEM 2000 programme concerns basic aspects of democracy in the European Union, or at least of the democratic infrastructure of the Union.
French: Madame le Président, étant donné que son nom n'est pas particulièrement clair, Mesdames et Messieurs les députés me permettront d'indiquer que le programme S.E.M. 2000 a trait aux aspects essentiels de la démocratie en Union européenne ou, tout au moins, à l'infrastructure de la démocratie dans l'Union.
English: Bare metal stents are sufficient in lower limbs.
French: Les stents métalliques nus conviennent pour les membres inférieurs.
English: Additional data for forests and soils would be needed to assess potential ozone impacts on carbon sequestration in collaboration with the Working Group on Effects.
French: Des données supplémentaires pour les forêts et les sols s'avéraient nécessaires pour évaluer, en collaboration avec le Groupe de travail des effets, les effets éventuels de l'ozone sur la fixation du carbone.
English: Replace the subparagraph with the following: “(f) Promoting ratification of the human rights conventions”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa par ce qui suit : « f) Promouvoir la ratification des conventions relatives aux droits de l'homme ».
English: According to this information, there is a significant contribution of measures of support for vocational training with gender equality purposes.
French: D'après les informations présentées ci-devant, les programmes de formation professionnelle ayant une composante de promotion de l'égalité des sexes sont fortement appuyés.
English: The Credit Information (Insurance Companies) Regulations184 under the Insurance Companies Act prohibit a company from using credit information obtained from customers in the promotion of an insurance company, agent, broker or policy unless certain qualifications are met.
French: Le Règlement sur les renseignements sur le crédit (sociétés d’assurance)184, adopté en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurance, empêche, pour sa part, les compagnies d’assurance d’utiliser des renseignements sur la solvabilité des clients obtenus auprès de ces derniers dans le but de faire la publicité d’une
English: Japan delayed in providing final approval.
French: Le Japon a tardé à donner son approbation finale.
English: • Aeromedical Evacuation - Special Considerations
French: • Évacuation aéromédicale - considérations particulières
English: British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Yukon Territory Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories Northwest Territories
French: Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoire du Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest Territoires-du-Nord-Ouest
English: You can relax there to your heart’s content by watching Canal +, CanalSat and DTTV on the flat screens, or you can work at your convenience using your direct phone line or your free WiFi access.
French: Vous vous y détendrez à loisir en regardant Canal + et Canalsat ou encore la TNT grâce à des écrans plats ou y travaillerez en toute facilité à l’aide de votre ligne directe et votre accès Wi-Fi gratuit.
English: 14-__ May 2007
French: 14-__ mai 2007
English: Bulgaria explained that law enforcement representatives of the requesting State were allowed to participate in the execution of almost all requests for legal assistance.
French: La Bulgarie a expliqué que les représentants des services de détection et de répression des États requérants étaient autorisés à participer à l'exécution de presque toutes les demandes d'entraide judiciaire.
English: Amount is less than $0.1M; therefore, no amount is reflected in the table.
French: Le montant est moins de 0,1$ million ainsi aucun montant n’est présenté dans ce tableau Tableau 5 :
English: 7.1.7 Business Analyst The Business Analyst role provides knowledge of current program operation metrics and level of satisfaction of need.
French: 7.1.7 Analyste opérationnel L'analyste opérationnel transmet ses connaissances des paramètres opérationnels actuels du programme et du niveau de satisfaction des besoins.