ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department submitted that the onus was on the candidate to indicate clearly to the selection board that an example provided with respect to a particular ability also related to another ability as well; otherwise the board relied upon the candidate's information only in relation to the particular ability in relation to which it was presented.
French: Le ministère a soutenu qu'il revenait au candidat d'indiquer clairement au jury de sélection qu'un exemple fourni à l'égard d'une capacité en particulier se rapportait également à une autre capacité. Autrement, le jury se fondait sur l'information fournie par le candidat qui se rapportait uniquement à la capacité particulière à l'égard de laquelle elle était fournie.
English: Schools cannot, of course, be encyclopaedias, nor should they conform to stereotypical international standards, or merely churn out hackneyed clichés.
French: Les écoles ne peuvent, c’est évident, être des encyclopédies et ne doivent pas non plus se conformer aux normes internationales stéréotypées ou se contenter de sortir des clichés vieux comme le monde.
English: It also probes the possible consequences of this phenomenon, which constitutes the most advanced stage in the globalisation process.
French: Il examine également les conséquences possibles de ce phénomène qui constitue l'étape la plus avancée du processus de mondialisation.
English: • How important are our exports and imports of services compared to imports and exports of goods?
French: • Quelle est l’importance de nos exportations et importations de services par rapport à nos importations et exportations de biens?
English: She presented the proposed structure of the Web site and laid out the future strategy to promote it, including links with the Web sites of related organizations, registration with search engines, and mentioning of the site in OHCRH publications and communications.
French: Elle a présenté la structure du site Web envisagé et exposé la stratégie future destinée à faire connaître ce site, à savoir établissement de liens avec les sites Web d'organisations apparentées, enregistrement auprès de moteurs de recherche et mention du site dans les publications et les communications du HCDH.
English: Then on each game, watch your "B" Row, as soon as 3 of the numbers in your row are called in ANY order your 3 Legged Roo wins.
French: Puis pendant chaque jeu, regardez votre rangée "B", et dès que deux numéros de votre rangée sont appelés dans N'IMPORTE quel ordre votre Roo à 3 jambes gagne.
English: Other Statements At the 1st meeting, on 6 November, general statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Niue, Finland (on behalf of the European Community and its member States), Nigeria (on behalf of the African Group), Bangladesh (on behalf of the least developed countries), Australia (on behalf of the Umbrella Group), Saudi Arabia, and Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States).
French: Autres déclarations  À la 1re séance, le 6 novembre, des déclarations générales ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Nioué, de la Finlande (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), de l'Australie (au nom des membres du Groupe composite), de l'Arabie saoudite et de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires).
English: In Canada it breeds only in the extreme southern part of Ontario.
French: Au Canada, il ne se reproduit que dans l’extrême sud de l’Ontario.
English: Toilettes:problèmes avec la chasse d'eau...L'isolation phonique est inexistante. Les équipements extérieurs non entretenus: la piscine et ses plages effondrées semblent à l'abandon.
French: Confort de la chambre assez sommaire et en dessous de ce que nous avons pu trouver dans d'autres Best Western.
English: While the State party claimed that `the decisions of the domestic courts are substantiated and according to the law', the authors argue that the substance of their communication before the Committee is not the compliance of the actions taken against them by the State party's authorities in accordance with domestic law but rather the non compliance of the latter with the law of the Covenant.
French: L'État partie affirme que «les décisions des tribunaux nationaux étaient bien fondées et conformes à la loi» mais les auteurs objectent que le fond de leur communication au Comité n'est pas la conformité des actions prises contre eux par les autorités de l'État partie en application de la loi, mais le non-respect par celles-ci des dispositions du Pacte.
English: There has been much progress made in improving the information on the List in recent months, with contributions from 19 Member States leading to 44 proposed amendments in the six months since the Team last reported at the end of September 2007.
French: Au cours des derniers mois, de grands progrès ont été faits quant aux renseignements figurant sur la Liste, les contributions de 19 États Membres s'étant traduites par 44 propositions de modification au cours des six mois qui ont suivi la présentation du dernier rapport de l'Équipe, à la fin du mois de septembre 2007.
English: It is not, however, very meaningful to speak of the problem of illegal immigration without, at the same time, emphasising the exponential growth in the numbers of refugees and asylum-seekers.
French: Mais il n’y a guère de sens à parler du problème de l’immigration illégale sans mettre en même temps l’accent sur la croissance exponentielle du nombre de réfugiés et demandeurs d’asile.
English: It is estimated that of every 1,000 live births, 140 children die and that of every 100,000 women giving birth, 900 die.
French: On estime que sur 1 000 naissances vivantes, 140 nouveau-nés meurent, et que 900 femmes meurent sur 100 000 qui donnent naissance.
English: Election of the Speaker of the House The Constitution Act, 1867 requires the election of the Speaker at the beginning of a Parliament and again any time a vacancy occurs.
French: Élection du Président de la Chambre La Loi constitutionnelle de 1867 prévoit l’élection du Président au début d’une législature, puis en tout temps s’il y a vacance du poste.
English: The total friction loss Ff(v0) at the reference speed v0 is calculated by the following equation:
French: Le total des pertes par frottement Ff(v0) à la vitesse de référence v0 est calculé au moyen de l'équation suivante:
English: Russia is creating a massive humanitarian catastrophe with its action against soldiers and terrorists that have carried out inhumane deeds.
French: La Russie est en train de causer une catastrophe humanitaire de grande ampleur dans sa lutte contre des soldats et des terroristes qui ont agi contrairement aux principes de l' humanisme.
English: The Minister is responsible for the CRA and is accountable to Parliament for all its activities, including the administration and enforcement of program legislation such as the Income Tax Act.
French: Le ministre est responsable de l'ARC et est tenu de rendre compte au Parlement de toutes les activités de l'Agence, y compris de l'application et de l'exécution de la législation fiscale, par exemple la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: You are our strongest link to this generous land.
French: Vous êtes le lien le plus profond que nous avons avec cette terre généreuse.
English: Justification This column intends to introduce a new measurement method for PM, based on particulate counting instead of measuring the total mass of particulates.
French: Or. en Justification Cette colonne est destinée à introduire une nouvelle méthode de mesure pour les PM, fondée sur le comptage des particules et non sur la mesure de la masse totale de particules.
English: Non-governmental participants were invited by the ICCM to designate SAICM Focal Points and to communicate the details of the Focal Points to the secretariat.
French: Lors de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, les participants non gouvernementaux ont été invités à désigner des points focaux pour la SAICM et à communiquer des renseignements concernant ces derniers au secrétariat.
English: town in Lower Saxony and that the Landkreis Cloppenburg, a territorial district to which that town had given its name, numbered more than 152 000 inhabitants in 2002.
French: désignait une ville allemande, située en Basse-Saxe, et que le Landkreis Cloppenburg, circonscription territoriale à laquelle cette ville avait donné son nom, comptait, en 2002, plus de 152 000 habitants.
English: The HARD DRIVE BY WD logo may not be used.
French: Le logo HARD DRIVE BY WD ne peut pas être utilisé.
English: The delegates will then gather in Ottawa on June 19 and 20, where each group will present its conclusions to the Governor General and engage in a final discussion of what has been learned.
French: Les délégués se réuniront à Ottawa, les 19 et 20 juin prochains, exposeront leurs conclusions à la gouverneure générale et passeront en revue ce qu’ils auront appris lors d’une discussion finale.
English: Concerning the same Conference, FAO made a presentation on the role of agriculture in the development of the LDCs which is available on its web site in Arabic, English, French and Spanish but can be accessed only in English both on ODS and the UNCTAD web site.
French: Concernant la même Conférence, la FAO a fait un exposé sur le rôle de l'agriculture dans le développement des PMA qui est disponible sur son site Web en anglais, arabe, espagnol et français mais n'est accessible qu'en anglais tant sur le SEDOC que sur le site de la CNUCED.
English: F. Troop-contributing countries can contribute effectively to operational level information in missions
French: Les pays fournissant des contingents peuvent contribuer utilement à l'information au niveau opérationnel dans les missions
English: Licensed distributors > How to become a licensed distributor Choose the type of distributor that you are interested in learning more about.
French: Distributeurs autorisés > Comment devenir un distributeur autorisé Sélectionner le type de distributeurs qui vous intéresse.
English: • Adequacy and effectiveness of corporate planning, including environmental scanning activities
French: • Pertinence et efficacité de la planification ministérielle, y compris les activités d'analyse environnementale
English: We intend on earning our boyscout badges on the environment every step of the way.
French: En matière d'environnement, nous avons l'intention de mériter nos insignes de scouts étape par étape.
English: We, on Council agree that we will continue to use our budget allotment to leverage the maximum amount of transfer payments from the federal and provincial governments for our road and water infrastructure program.
French: Les gens veulent que chaque dollar qui nous est confié soit dépensé de la façon la plus responsable possible. Par exemple, en étudiant un nouveau projet, nous devons nous assurer que les sources de financement sont en place et qu'on n'en demande pas davantage aux contribuables.
English: Calcicoles are rare in the Selkirk Mountains due to the limited amount of limestone and calcarious soils.
French: Ces plantes sont rares dans la chaîne Selkirk parce que l’on y trouve un sol calcaire à quelques endroits uniquement.
English: An independent Office of the Ombudsman was established in 1999.
French: Un bureau du Médiateur, indépendant, avait été créé en 1999.
English: Statutory income tax rates applicable to individuals and businesses remain relatively high in Canada.
French: Les taux d’imposition prévus par la loi pour les particuliers et les entreprises sont encore assez élevés au Canada.
English: During the period under consideration, Committee members participated in different meetings organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: the Fifth Inter-Committee Meeting, held from 19 to 21 June 2006, was attended by Ms. Belmir, Ms. Sveaass and Mr. Mavrommatis; the latter also participated in the Eighteenth Meeting of Chairpersons from 22 to 23 June 2006.
French: Au cours de la période considérée, des membres du Comité ont participé à différentes réunions organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme: Mme Belmir, Mme Sveaass et M. Mavrommatis ont participé à la cinquième réunion intercomités, qui s'est tenue du 19 au 21 juin 2006.  M. Mavrommatis a participé à la dix-huitième réunion des présidents, les 22 et 23 juin 2006.
English: community and other organizations addressing the epidemic in Canada and internationally
French: d’organismes communautaires et les autres participants à la lutte contre l’épidémie au Canada et au niveau international.
English: Projections for 2003 and subsequent years reflect an assumption of reduced market volatility and reduced take-up due to non-tax considerations.
French: La dépense fiscale reflète la valeur plus élevée de la déduction pour options d’achat d’actions, qui a été portée à 50 % en 2000, ce qui correspond au taux réduit d’inclusion des gains en capital. Les résultats présentés pour 2000 et, dans une moindre mesure, pour 2001 reflètent également l’essor du marché, en particulier dans le domaine de la technologie, ainsi qu’une participation accrue à ce genre de mécanisme.
English: It was this provision that permitted the Review Committee of the CTC to require CN to set rates for Newfoundland based upon the Terms of Union, even though the Committee found that it did not have the power to implement the rate structure itself.
French: C'est précisément cette disposition qui a permis au Comité d'examen de la Commission d'obliger le CN à fixer les tarifs relatifs à Terre-Neuve en fonction des Conditions de l'union, même si le Comité savait qu'il n'était pas investi du pouvoir de mettre en vigueur le barème de tarifs proprement dit.
English: The Australian submarine operated within a specific depth range, and the torpedoes were fired at a different depth to avoid physical contact.
French: Les torpilles ont été tirées à une profondeur différente afin d'éviter tout contact physique et d'assurer la sécurité des membres d'équipage du sous‑marin cible.
English: Consideration had been given to undertaking joint missions, which would send a powerful message to country teams about the importance of collaboration.
French: On a envisagé la possibilité d'entreprendre des missions conjointes, ce qui enverrait un message puissant aux équipes de pays quant à l'importance de la collaboration.
English: Problems identified with today’s CMO and changing circumstances Market situation
French: Problèmes posés par l’actuelle OCM et évolution des circonstances Situation du marché
English: They may also involve the implementation of special measures to accommodate differences and to achieve and maintain a representative workforce.
French: Ils peuvent faire intervenir l'application de mesures spéciales visant à tenir compte des caractéristiques distinctives de certains groupes ainsi qu'à constituer et à maintenir une population active représentative.
English: They indicated that the following measures were considered enticing to a greater extent: (1) the opportunity to work on an interesting and meaningful project (85%); (2) employment that does not adversely affect receipt of their pension (79%); (3) the possibility of interesting work-related travel (70%); (4) a post-employment contract (67%); and (5) additional pension accrual (63%).
French: Ils ont répondu que les principales mesures suivantes les inciteraient à prolonger leur carrière : 1) occasion de collaborer à un projet intéressant et significatif (85 p. 100); 2) emploi qui n’affecte pas la prestation de la pension de retraite (79 p.
English: (Prospérité), responding to your needs and adapted to your financial availabilities.
French: (Prospérité), répondant à vos besoins et adaptés à vos disponibilités financières.
English: The captivating town with fascinating forests around at an impressive height of 1,645 mtrs. is nestled in a small valley.
French: La ville fascinante, entourée de forêts impressionnantes à une 1645 mètres d'altitude, est nichée dans une petite vallée.
English: Commission communication - Improving quality in work: a review of recent progress: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 728; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Amélioration de la qualité de l'emploi: un examen des derniers progrès accomplis" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 728 et Bull.
English: The cost of NaCl secretion was estimated to be 0.5% of standard metabolic rate for the rectal gland compared with 0.14% for the gills, suggesting that this process constitutes a relatively small portion of the total energy budget in the spiny dogfish.
French: Le coût de la sécrétion du NaCl a été estimé à 0,5% du taux de métabolisme de base dans la glande rectale et à 0,14% de ce taux dans les branchies, ce qui indique que le processus de transport ne représente qu'une portion relativement petite du budget énergétique total chez ce requin.
English: Please describe how such inquiries are conducted and their average length.
French: Décrire la manière dont les enquêtes sont menées et préciser leur durée moyenne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Langara Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Langara Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Many teachers are new to computers and the training for this group has been ambitious.
French: Plusieurs enseignants sont novices dans le domaine informatique et la formation pour ce groupe a été ambitieuse.
English: More than two million copies have been distributed to date.
French: Plus de deux millions d'exemplaires ont été distribués jusqu'à maintenant.
English: The little devils are everywhere!
French: Les petites espiègles sont partout!
English: 6.12.3.2.1 The construction of these tanks shall meet the requirements of sub-section 6.8.2.1 other than 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, 6.8.2.1.6, 6.8.2.1.10 to 6.8.2.1.23 and 6.8.2.1.28.
French: 6.12.3.2.1 La construction de ces citernes doit satisfaire aux prescriptions du 6.8.2.1, à l'exception des 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, 6.8.2.1.6, 6.8.2.1.10 à 6.8.2.1.23 et 6.8.2.1.28.
English: Singh, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: V. Saboia, M. N. Singh, M.  M. Vázquez-Bermúdez, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue et M.  E. Petrič (membre de droit).
English: They also stressed that a comprehensive strategy for poverty reduction requires that the United Nations provide better support to national capacity to produce and compete more effectively in international markets.
French: Ils ont également souligné qu'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté exigeait que le système des Nations Unies appuie mieux le renforcement des capacités des pays pour qu'ils puissent être plus performants et plus compétitifs sur les marchés internationaux.
English: Don’t miss the next issue of Bulletin 41-42 which will feature an article on the Honourable Josée Verner.
French: Le prochain Bulletin 41-42 consacrera un article à l'honorable Josée Verner. À ne pas manquer!
English: All estimates of variances, confidence intervals and related statistical tests are based on Taylor series methods implemented in Stata (Korn and Graubard, 1999; StataCorp, 2003), the statistical software used to account for sample and design effects.
French: Quelques comparaisons ont été effectuées avec deux précédentes enquêtes, l'Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ENAD) (Eliany, Giesbrecht et Nelson, 1989) et l'Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et d'autres drogues (ECCAD) (MacNeil et Webster, 1994), pour évaluer les tendances au moyen du recoupement des intervalles de confiance.
English: About 76% of the records have an English name, 40% a French name and 36% a Spanish name; only those of species items for which there are production statistics can be considered as official FAO names.
French: Environ 76 pour cent des enregistrements ont un nom anglais, 40 pour cent un nom français et 36 pour cent un nom espagnol; seuls les noms des catégories d'espèces pour lesquelles il existe des statistiques de production peuvent être considérés comme noms officiels de la FAO.
English: More than 20 000 Roma have received assistance under the Acceder (Access) programme run by the Roma Foundation Secretariat (Fundación Secretariado Gitano - FSG). This helps Roma acquire job skills and find jobs and housing, and it provides education and health services.
French: Plus de 20 000 Roms ont bénéficié d’une assistance au titre du programme Acceder, géré par la Fundación Secretariado Gitano — FSG (fondation pour les gitans) . Ce programme aide les Roms à acquérir des compétences professionnelles, à trouver des emplois et des logements et fournit des services d'éducation et de santé.
English: The Committee noted that the detailed procedure for the preparation of the French version of the advanced level would be prepared in the framework of Task No. 16 on the IPC reform program.
French: Le comité a noté que la procédure détaillée en ce qui concerne l'établissement de la version française du niveau plus élevé sera élaborée dans le cadre de la tâche n°16 du programme de réforme de la CIB.
English: Many projects provided examples of benefits that would endure into the future.
French: De nombreux projets ont fourni des exemples d’avantages qui pourraient durer.
English: Also at its 40th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.56 (see para.
French: Également à la 40e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.56 (voir par. 9).
English: Requests the Secretary-General to ensure the mainstreaming of a system-wide gender perspective in all United Nations activities, including in decision-making as part of the accountability of senior managers;
French: Prie le Secre'taire ge'ne'ral de veiller a` l'inte'gration des parame`tres sexodiffe'rentiels dans toutes les activite's du syste`me des Nations Unies, y compris au niveau de la prise de de'cisions, comme faisant partie des obligations des responsables de haut niveau;
English: Perfume was an important part of the Egyptians preparation of the dead.
French: Le parfum avait une place importante dans la préparation des morts en Egypte.
English: * NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of the application made to the Minister, three copies of the notice of objection and three copies of the Minister's decision, if any, must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5).
French: * VEUILLEZ NOTER que trois exemplaires de la présente demande, accompagnés de trois exemplaires de la demande adressée au ministre, de trois exemplaires de l'avis d'opposition et de trois exemplaires de la décision du ministre, le cas échéant, doivent être déposés auprès du greffier de la Cour canadienne de l'impôt de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5).
English: [40] In a selection process such as this, where so much depended on the subjective opinions of one person, justified after the fact, it is particularly important that the process have been free from bias or favouritism.
French: [40] Quand il s'agit d'un processus de sélection comme en l'espèce, où le résultat dépend beaucoup de l'opinion subjective d'une seule personne, opinion justifiée après coup, il est particulièrement important que le processus soit exempt de toute partialité ou de tout favoritisme.
English: Brainstorm with them about some positive and productive actions that they could take to improve their community if they were in charge.
French: En prenant comme modèles les travailleurs rencontrés, demandez aux enfants de s’imaginer qu’ils sont responsables de la collectivité pendant une journée.