ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires certifying and endorsing the certification by accredited veterinarians on the health of animals for export; providing a consultative service to provincial and municipal authorities, livestock owners, industrial managers and others concerning district activities and coordinating the enforcement of Regulations concerning the importation of restricted animal products.
French: Le travail consiste également de certifier l'état sanitaire des animaux destinés à l'exportation et sanctionner les certifications faites par les vétérinaires accrédités; il faut offrir des services de consultation aux autorités provinciales et municipales, aux propriétaires d'animaux, aux dirigeants des entreprises et à d'autres personnes concernées, au sujet des activités menées dans le district, et coordonner l'application du règlement régissant l'importation de produits animaux d'usage restreint.
English: But it does not simply equate to a militarisation of civilian roles.
French: En France, la configuration maritime AMAC peut parfois ressembler à « une aide civile apportée aux autorités militaires » et implique par exemple que le parlement n’intervient pas en cas de crise.
English: Increasing the Knowledge Base Through Integrated Decision Making Making good decisions and creating sound government policy requires information on all aspects of an issue to be available and considered.
French: Accroître la base de connaissances grâce à un processus décisionnel intégré La prise de saines décisions et la création de saines politiques gouvernementales doivent être éclairés par de l’information sur tous les aspects d’un dossier à considérer.
English: The following are guidelines to avoid In light wind conditions, it is prudent wake turbulence adapted from the to ensure greater wake turbulence New Zealand Civil Aviation Authority
French: Si possible au cours d’une approche visuelle, demeurez à l’écart de l’axe du radiophare d’alignement de piste car les plus gros avions sont susceptibles de s’y trouver. Décalez légèrement votre trajectoire de vol 19
English: Please inform the Committee of specific legislative, administrative or other measures taken to implement the provisions of the Convention following its ratification by the State party.
French: Présenter au Comité les mesures législatives, administratives ou autres prises en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention, à la suite de sa ratification par l'État partie.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ supported Mr. Guissé and Mr. Bengoa; he too had known nothing about the draft resolution.
French: Il ne s'opposera pas à l'adoption de ce texte par consensus, à condition que le dernier paragraphe soit modifié.
English: Calls upon Member States to continue their ambitious efforts to strive for more inclusive, equitable, balanced, stable and development-oriented sustainable socio-economic approaches to overcoming poverty and inequality;
French: Exhorte les États Membres à continuer de prendre des mesures ambitieuses en vue d'appliquer des solutions socioéconomiques viables qui soient bénéfiques pour un plus grand nombre, plus équitables, mieux équilibrées, plus stables et davantage axées sur le développement, afin de vaincre la pauvreté et l'inégalité;
English: Home » Jail the Oppressors: Stolen Lives ...
French: Accueil » Jail the Oppressors: Stolen Lives ...
English: To enable this to be accomplished as quickly as possible and during the limited time available, the Bureau has asked the secretariat to follow the same procedure that was used at recent plenary sessions.
French: Pour que cela puisse se faire aussi rapidement que possible et dans le laps de temps imparti, le Bureau a prié le secrétariat de suivre la même procédure que lors des réunions plénières récentes de la Conférence.
English: The State A insolvency representative shall not be required to obtain the consent of the State B insolvency representative with respect to such actions, but to the extent the State B insolvency representative disagrees with any of the proposed actions, (a) the State A insolvency representative shall be required to inform the court in which it is seeking to pursue such actions of the State B insolvency representative's disagreement, and (b) the State B insolvency representative shall have a reasonable opportunity to appear and be heard in, and to seek relief from, the relevant court.
French: Le représentant de l'insolvabilité de l'État A n'est pas tenu d'obtenir le consentement du représentant de l'insolvabilité de l'État B en la matière, mais si ce dernier se prononce contre l'une de ces actions, a) le représentant de l'insolvabilité de l'État A est tenu d'informer le tribunal auprès duquel il souhaite exercer l'action du désaccord du représentant de l'insolvabilité de l'État B, et b) le représentant de l'insolvabilité de l'État B doit avoir une occasion raisonnable de comparaître devant le tribunal concerné et d'y être entendu, et de demander que des mesures soient prises.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Productivity: the key to Competitiveness of European Economies and Enterprises COM (2002)262 final –EESC 1370/2002 - December 2002 DG ENTR - Mr Liikanen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees with the analysis and factual statements in the opinion as well as with the general thrust of the views on how improve the productivity performance of the EU.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes COM (2002)262 final - CESE 1370/2002 - Décembre 2002 DG ENTR - M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage l'analyse et les données factuelles de l'avis ainsi que l'orientation générale de l'avis sur les moyens d'améliorer la productivité de l'UE.
English: (b) Although the target satisfaction rate in relation to an improved working environment and efficient space management was not achieved owing to the fact that some of the funds had to be diverted to the implementation of emergency projects as well as unforeseen consequences resulting from the ageing of building infrastructure and equipment, the satisfaction rating was good: 16 per cent of the respondents registered deterioration in the delivery of services by the Facilities Management Division; however 20 per cent said that the services had improved, and the majority stated that service quality had remained the same.
French: Grâce aux services consultatifs qu’ils ont reçu, un certain nombre de bureaux de l’ONU ont pris en compte les normes relatives à la tenue de dossiers et adopté une approche commune de la gestion des archives et des dossiers au Siège et dans les missions de maintien de la paix, ce qui a contribué à accroître l’efficacité des services de gestion des archives et des dossiers.
English: (ii) Add a new paragraph (e) reading:
French: ii) Ajouter un nouvel alinéa e ainsi libellé :
English: Lists of accepted micro-organisms may also be extended, provided the respective Contracting State also extends its assurances to the extended kinds of micro-organisms.
French: En d'autres termes, le Traité de Budapest ne se soucie pas des principes ou concepts fondamentaux du droit des brevets mais il se préoccupe de la manière de gérer les dépôts de micro-organismes à la seule fin de divulgation.
English: Since 1999, in-service skill upgrading has been provided to 610 primary school teachers, while another 2,450 were trained in gender awareness.
French: Depuis 1999, 610 instituteurs ont bénéficié de stages de perfectionnement en cours d'emploi, tandis que 2 450 autres ont suivi des cours de sensibilisation aux sexospécificités.
English: Having consulted the members of the Council, I concur with your intention to appoint Ms. Khalida Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: Après les avoir consultés, je m'associe à leur intention de nommer Mme Khalida Rachid juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In the case of Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded; this should include both a deepening of political dialogue and integrating Israel more closely in a number of EU policies.
French: Dans le cas d’Israël, un groupe de réflexion examine les domaines dans lesquels les relations avec l’UE pourraient être approfondies. Il conviendrait, dans ce cadre, de renforcer le dialogue politique et d’associer plus étroitement Israël à plusieurs politiques communautaires.
English: (3) Where a trade mark is registered in respect of any goods under the power conferred by subsection (1) in the name of an applicant who relies on intention to assign to a corporation as mentioned above, then, unless the corporation has been registered as the proprietor of the trade mark in respect of those goods within a period of six months or within such further period not exceeding six months as the Controller may allow, the registration shall cease to have effect in respect thereof at the expiration of that period, and the Controller shall amend the Register accordingly.
French: 3) Lorsqu’une marque est enregistrée pour des produits, en vertu du droit conféré par l’alinéa 1), au nom du déposant qui invoque son intention de céder la marque à une société de la manière susmentionnée, sauf si celle-ci a été enregistrée comme propriétaire de la marque pour ces produits dans un délai de six mois, ou dans un délai supplémentaire de six mois au plus que le contrôleur peut accorder, l’enregistrement cesse de produire ses effets pour ces produits à l’expiration du délai en question; le contrôleur modifie le registre en conséquence.
English: It is our belief that, with the help of colleagues on the Peacebuilding Commission, we shall reach these goals.
French: Nous sommes convaincus qu'avec le concours de nos collègues de la Commission de consolidation de la paix, nous saurons atteindre ces objectifs.
English: the environment pursuant to article 8
French: Obstacles rencontrés dans l'application de l'article 8
English: Deportation is applied to persons if the grounds for their legal stay (residence) in the territory of the Russian Federation have ceased and such persons do not leave the territory voluntarily.
French: La reconduite à la frontière s'applique aux personnes dont les motifs de séjour légal (ou de résidence légale) sur le territoire de la Fédération de Russie ne sont plus valides et qui ne quittent pas le territoire de leur propre gré.
English: These questions form part of the scope of the negotiations, are short-term priorities of the Accession Partnership and are systematically raised in political dialogue meetings with Turkey.
French: Ces questions font partie intégrante du champ d’application des négociations et constituent des priorités à court terme pour le partenariat d’adhésion et sont systématiquement abordées lors de réunions de dialogue politique avec la Turquie.
English: Whilst governments have launched many projects, which coincide with their national priorities, they have been more hesitant in respect of projects, particularly cross-border links.
French: Les gouvernements ont donné l’impulsion à de nombreux projets lorsqu’ils coïncidaient avec les priorités nationales, mais se sont montrés plus frileux à l’égard des projets qui n’entraient pas dans le cadre des plans nationaux, en particulier ceux portant sur les liaisons transfrontalières.
English: They should not be allowed to escape responsibility by sending the Public Accounts Committee and the Auditor General a card proclaiming that "the devil made me do it."
French: On ne devrait pas lui permettre de se soustraire à ses responsabilités en envoyant au Comité des comptes publics et au vérificateur général une note alléguant qu'il n'avait pas d'autre choix.
English: Looking further to the future we see CD-ROM being used alongside or instead of on-line databases and the need to convert our manual records to machine-readable form.
French: Nous espérons que ces deux aspects se concrétiseront avant l'inauguration des installations de la BAL à Portland Place.
English: (a) Implementation by the United Nations development system of the guidelines for the review of policies and procedures concerning South-South cooperation (SSC/15/2, sect.
French: a) L'application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud par les organismes du système des Nations Unies pour le développement (SSC/15/2, sect. I)
English: • National Energy Board Privy Council Office
French: • Commission des champs de bataille nationaux
English: Referring to agenda item 8, she welcomed the information regarding reports of direct relevance to UNIDO and the Organization's actions on the recommendations contained in those reports.
French: Se référant au point 8 de l'ordre du jour, l'oratrice se félicite des informations sur les rapports qui concernent directement l'ONUDI et des mesures prises par l'Organisation en application des recommandations contenues dans ces rapports.
English: The level of sophistication and the duration of this additional LOAC training will increase as military personnel progress in terms of rank and responsibility, the purpose being to ensure that individuals are equipped with the requisite level and depth of understanding of LOAC principles appropriate to the appointments and duties which they will undertake.
French: Le niveau et la durée de cette formation supplémentaire augmenteront à mesure que le personnel militaire accédera à des postes plus élevés et assumera des responsabilités plus grandes, l'objectif étant que les individus aient le niveau voulu et comprennent suffisamment les principes du droit des conflits armés eu égard aux postes qu'ils occuperont et aux fonctions qu'ils exerceront.
English: (2) The supremacy of law is a fundamental principle in the society and the State;
French: La suprématie du droit est un principe fondamental de la société et de l'État;
English: Proposed Amendments to the Income Tax Regulations (Mining Taxes on Income) 1.
French: Avant-projet de règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (impôts sur le revenu tiré d’exploitations minières) 1.
English: Member States are also recommended to develop partnerships and networks at European, national, regional, local and sectoral level, as appropriate, and to promote and apply the principles for quality
French: Enfin, il est recommandé aux États membres de veiller à la mise en place de mécanismes opérationnels de coordination, de suivi et de révision, lesquels tiendront compte des
English: Are experiences available when, where and how your company needs them?
French: Des expériences sont-elles accessibles en temps et lieux opportuns, et de la façon dont votre entreprise en a besoin?
English: • WIPO Copyright Treaty (WCT)
French: • Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)
English: The revised version of Florent Parent Internet-draft on OBGP is now available.
French: La toute nouvelle version du draft sur OBGP , de Florent Parent, est maintenant publiée.
English: Clean Air Online Steel Processes and Pollutants Steel plant processes and their significant pollutant types Process Significant Pollutant Types Integrated Steel Plants Sintering Carbon dioxide, carbon monoxide, particulate matter, volatile organic compounds, nitrogen oxides, dioxins and furans Cokemaking Carbon dioxide, volatile organic compounds, nitrogen oxides, sulphur oxides, carbon monoxide, particulate matter, benzene, and PAHs Ironmaking (Blast Furnace) Carbon dioxide, carbon monoxide, sulphur oxides, volatile organic compounds, nitrogen oxides, and particulate matter. Steelmaking (Basic Oxygen Furnace) Carbon dioxide, carbon monoxide, particulate matter, and nitrogen oxides.
French: Branché sur l'air pur Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes Procédé Polluants rejetés en quantités importantes Aciéries intégrées Frittage Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, particules, composés organiques volatils, oxydes d’azote, dioxines et furannes Fabrication de coke Dioxyde de carbone, composés organiques volatils, oxydes d’azote, oxydes de soufre, monoxyde de carbone, particules, benzène et HAP Fabrication de fer (hauts fourneaux) Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, oxydes de soufre, composés organiques volatils, oxydes d’azote et particules Fabrication d’acier (convertisseurs basiques) Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, particules et oxydes d’azote Chaudières Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, particules et oxydes d’azote Aciéries non intégrées Fabrication d’acier (fours électriques à arc) Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, oxydes d’azote, particules, dioxines et furannes Aciéries intégrées et non intégrées Laminage à chaud Dioxyde de carbone, monoxyde de carbone, oxydes d’azote, particules et composés organiques volatils Laminage à froid Composés organiques volatils Finition Dioxyde de carbone et oxydes d’azote
English: In a body with two colleagues he founded the "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (Swiss work group for linux at school).
French: Il fonda avec deux collègues les "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (groupe de travail suisse pour promouvoir Linux à l'école).
English: The Best Practices in Mental Health Reform Project was developed and funded by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH), an intergovernmental forum for national collaboration on identification, critical analysis and researching of mental health issues.
French: Le projet d'étude des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale a été élaboré et financé par le Réseau de consultation sur la santé mental fédéral, provincial et territorial (RCSM), un forum intergouvernemental favorisant la collaboration nationale, ou les enjeux de la santé mentale sont cernés, analysés et étudiés.
English: Currently, GSTP is composed of 43 developing countries.
French: À l'heure actuelle, les participants au SGPC sont au nombre de 43.
English: The technologies and products are totally different.
French: Les technologies et les produits sont entièrement différents.
English: A total of 160 projects valued at $1.063 billion were approved as of the end of August 2007 for funding under the Trust Fund.
French: Au total, 160 projets, d'un montant de 1 milliard 63 millions de dollars, avaient été approuvés.
English: Peak values (1.75–4.82 nmol/L) were found in May or June, nadirs occurred in April (0.22–1.78 nmol/L) or October–November (0–1.19 nmol/L).
French: Les valeurs les plus élevées (1,75 à 4,82 nmol/L) sont enregistrées en mai et en juin et les nadirs, en avril (0,22 à 1,78 nmol/L) et en octobre–novembre (0 à 1,19 nmol/L).
English: City pairs were classified into the following categories: short (<500 km), medium (500 – 1,000 km), and long (>1000 km) haul.
French: Les liaisons ont été classifiées selon les catégories suivantes : Courtes distances (<500 km), moyen-courrier (500 – 1000 km), longues distances (>1000 km).
English: Drawing on the experience gained during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992), the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in December 1993.
French: S’inspirant de l’expérience acquise lors de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992), l’Assemblée générale a adopté les Règles pour l’égalisation des chances des handicapés en décembre 1993.
English: It is permissible to use an A2 value calculated using a dose coefficient for the appropriate lung absorption type as recommended by the International Commission on Radiological Protection, if the chemical forms of each radionuclide under both normal and accident conditions of carriage are taken into consideration.
French: Il est admissible d'employer une valeur de A2 calculée au moyen d'un coefficient pour la dose correspondant au type d'absorption pulmonaire approprié, comme l'a recommandé la Commission internationale de radioprotection, si les formes chimiques de chaque radionucléide tant dans les conditions normales que dans les conditions accidentelles de transport sont prises en considération.
English: The Indonesian Government had promised to bring perpetrators of violations to trial, and the UNAMET had been put in place.
French: Le Gouvernement indonésien s'est engagé à juger les auteurs des violations et la MINUTO a été mise en place.
English: In the same note verbale, the Registrar invited States parties to express further comments, if any, by 21 November 2007.
French: Dans la même note verbale, le Greffier a invité les États parties à transmettre leurs observations éventuelles le 21 novembre 2007 au plus tard.
English: Bell Canada Part VII - Requesting modification to the bundling rules governing Type 2 Customer Specific Arrangement (CSAs): Policy Direction 2007-01-30 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Instructions données par décret - Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada en vue de modifier les règles relatives au groupement régissant les arrangements personnalisés (AP) de type 2 2007-01-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: Amy entered the following for 2006:
French: Sophie a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: If I paid privately for speech therapy, it would cost $160 an hour, twice a week.
French: Si je payais moi-même pour les services d'orthophonie, cela me coûterait 160 $ l'heure, deux fois par semaine.
English: •
French: Perfectionnement du modèle de bilan hydrique et des eaux souterraines – progressivement avec l’apport des données de contrôle.
English: There is no doubt that the Council shares the concerns of your Parliament when you state that the trans-European networks are an essential element from an economic point of view, or from the point of view of territorial cohesion as the speakers have said, and as Mr Vice-President has noted.
French: Nul doute que le Conseil partage le souci de votre Parlement lorsque vous dites que les réseaux transeuropéens constituent un élément essentiel d’un point de vue économique, ou du point de vue de la cohésion territoriale comme les intervenants l’ont dit, comme M. le vice-président de la Commission l’a relevé.
English: Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
French: Le règlement précise également les obligations de déclaration spécifique des institutions financières qui participent aux échanges de quotas d'émission.
English: Further research into the effects of various program components on self-confidence, and the relationship between self-confidence and workplace performance is suggested to further inform future decision-making with regard to Solar Academy's WAR program.
French: Les chercheurs suggèrent d'examiner en profondeur les répercussions des divers éléments du programme sur la confiance en soi et sur les liens entre celle ci et le rendement au travail. Ces études fourniront des renseignements précieux pour les futures décisions à prendre au sujet du programme ATPBM de l'Académie solaire.
English: Or. fr Justification Under administrative law, 'arbitrary' is not the same thing as 'discretionary'.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 720 Article 10, paragraphe 1 1.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (9 Kb) Printable Version Reciprocal Transfer Agreement (RTA) - Archived Notice to the reader:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (12 Ko) Version imprimable Accord réciproque de transfert (ART) - archivée Avis au lecteur :
English: The HELP Fund now supports 22 internships, of which 12 are for members of visible minorities.
French: Le fonds finance présentement les stages de 22 participants, parmi lesquels 12 sont des membres des minorités visibles.