ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was now the intention of the Georgian authorities to find and liberate kidnapped persons held in this mountainous area and capture the responsible criminals.
French: Les autorités géorgiennes ont aujourd’hui l’intention de trouver et de libérer des personnes enlevées et détenues dans cette zone montagneuse, et de capturer les responsables de ces agissements.
English: The common foreign and security policy (CFSP) is one of the external relations instruments of the European Union (EU).
French: La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) est un des instruments des relations extérieures de l'Union européenne (UE).
English: Graham White Chemicals 1 Section, New Substances Assessment and Control Bureau, Product Safety Programme, HECS, Health Canada, 123 Slater St., Ottawa.
French: Graham White Section des produits chimiques 1, Bureau de l'évaluation et contrôle des substances nouvelles, Programme de la sécurité des produits, SESC, Santé Canada, 123, rue Slater, Ottawa.
English: The Sunday breakfast room staff (more interested in watching the tv) The hard, creaky beds, the creaky floorboards in the corridors, breakfast 'fresh' fruit 'recycled' from previous day, restaurant prices expensive for the sort of food on offer (so we went elsewhere and were glad we had because we returned to hear an irate guest complaining about his inedible meal).
French: The bed in room 262 was worn out and most uncomfortable and creaked loudly whenever I moved. Also the floor creaked whenever I walked on it, as did the floor outside my room whenever anyone passed.
English: The International Bureau shall publish in the Bulletin all entries made in the International Register.
French: Règle 18 Publications Le Bureau international publie dans le Bulletin toutes les inscriptions faites au registre international.
English: Overall Performance The Tribunal's mission is to ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of the human rights cases that are brought before it.
French: Survol du rendement La mission du Tribunal est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne qui lui sont renvoyées.
English: Francis T. Seow, former solicitor general and former president of the Law Society, was detained as a prisoner of conscience.
French: Libéré uniquement après avoir "avoué", il est revenu par la suite sur ces "aveux" alors qu'il était en exil, expliquant qu'ils lui avaient été extorqués sous la contrainte.
English: The ideal of European law contrasts, above all on certain subjects, with the complicated panorama of Community rules which, when they come into contact with national rules, turn, more often than is desirable, into real gibberish.
French: L'idéal du Droit européen contraste, surtout dans certains domaines, avec le panorama embrouillé des normes communautaires qui, en entrant en contact avec les normes nationales, aboutissent, plus souvent que ce qui serait souhaitable, à un véritable galimatias.
English: • The Institute for Electrical and Electronics Engineers System Test Plan Standard and Unit Test Plan Standard.
French: Étape de vérification : 4.A.4.3 Comparer les renseignements contenus dans le plan des tests à l'une des normes ou l'un des guides suivants :
English: Appendix VI Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Determinants of Health3
French: Annexe VI - Déterminants de la santé3 Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes
English: The creation of a mental health commission was a key recommendation of a 2006 report of the Standing Senate Committee written by the Honourable Michale Kirby and the Honourable Wilbert Keon.
French: La création d’une commission de la santé mentale était l’une des principales recommandations figurant dans un rapport du Comité sénatorial permanent publié en 2006 et rédigé par l’honorable Michael Kirby et l’honorable Wilbert Keon.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 AT 623 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, infra, note 3; (1977), 12 N.R. 85 at pp. 87-8 (F.C.A.); T-403-94, December 1, 1994, unreported, at p.4; (1994), 87 T.T.R. 66 (T.D.)
French: Scarizzi v. Marinaki, ci-après note 3 [sic]  [1977] 12 N.R. 85, pages 87 et 88 (C.A.F.) T-403-94, 1er décembre 1994, non publiée, page 4; [1994] 87 T.T.R. 66 (1re inst.)
English: The aggregate maximum intensity of the driving beam headlamp(s) shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9. of this Regulation is fulfilled.
French: L'intensité maximale de l'ensemble du ou des feux-route doit être telle que la prescription du paragraphe 6.1.9 du présent Règlement soit respectée.
English: • the transfer of resources related to the management, accountability and reporting responsibilities of the Canada Health Infostructure (CHI) initiatives from the Information and Knowledge Management business line;
French: • le transfert des ressources liées à la gestion, à la responsabilisation et à la présentation des rapports pour les initiatives de l'Infostructure canadienne de la santé (ICS) du secteur d'activité de la Gestion de l'information et du savoir;
English: "The project, funded by the European Commission’s Humanitarian Aid department, supports 10,000 refugees living in temporary camps..."
French: D’une manière plus générale, au titre du CCP, le partenariat avec la Commission devrait être mentionné sur les sites web de ses partenaires.
English: Finally, the initial clinical presentation of dialysis encephalopathy is very different from the initial signs of memory loss and difficulties with space and time orientation that are characteristic of Alzheimer's disease (Wisniewski and Rabe, 1992; Nieboer et al., 1995).
French: Enfin, les premiers signes cliniques de l'encéphalopathie des dialysés sont très différents des premiers signes de la perte de mémoire et des difficultés d'orientation spatiale et temporelle qui sont caractéristiques de la maladie d'Alzheimer (Wisniewski et Rabe, 1992; Nieboer et al., 1995).
English: Learn from best practice in other countries 8.1 Support visits by disabled people, families, advocates, service providers and decision-makers to learn from good practice in community-based services in other countries, and reciprocal visits from those countries; instead of visits to and from providers of institutional care.
French: 7.2 Aider les personnes qui fournissent des services d’excellente qualité au sein du tissu social ainsi que les usagers à faire connaître leurs activités.
English: Under the second option, the user of the System could opt for a crop-based payment system, whereby they paid at a lower rate, namely 0.5%, on all their commercialized products of a particular crop, regardless of whether material from the MLS was incorporated in those products, and regardless whether or not they were freely available to others for research and breeding through the exercise of IP or other rights.
French: La seconde prévoyait que les utilisateurs du système multilatéral pouvaient opter pour un système de paiement fondé sur la plante cultivée au titre duquel ils s’acquittaient d’une taxe d’un montant moins élevé (0,5%) prélevé sur l’ensemble des produits en rapport avec ladite plante qu’ils commercialisaient, indépendamment du fait que du matériel obtenu grâce au système multilatéral soit ou non incorporé dans ces produits, et indépendamment du fait que ceux-ci soient librement accessibles à des tiers à des fins de recherche ou de création variétale, dans le cadre de l’exercice de droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits.
English: Review rationale for category 2. NB. Labour absent for discussion 7.0 Quick Skin-bonding adhesives Agree that this is not part of TOST-Single Exposure Agree to maintain existing criteria requirements of CCCR, 2001 Action re: CRC situation in US and EU for quick skin-bonding adhesives Action re:
French: Travail est absent à la discussion 7.0 Adhésifs collant rapidement la peau Accepter que ceci ne fait pas partie de TSOC-ES Accepter de garder les exigences relatives aux critères du RPCCC (2001) Suivi concernant la situation de CRC aux États-Unis et dans l'UE en ce qui concerne les adhésifs collant rapidement la peau Suivi concernant l'historique de la mise en oeuvre canadienne pour les CRC. N. B. :
English: The view was widely shared that, as a general objective, the Commission should strive to work out the elements of a functioning insolvency system, which would be clear and understandable by both domestic and foreign participants, which would maximize the utility of the tangible and intangible assets of an enterprise on a fair and balanced basis to the stakeholders and which would proceed without delay to avoid the erosion of value.
French: Selon une opinion largement partagée, la Commission devait se donner pour objectif général de déterminer les éléments d'un régime d'insolvabilité opérationnel, qui serait clair et compréhensible pour les intervenants à la fois nationaux et étrangers, qui maximiserait l'utilité des actifs corporels et incorporels d'une entreprise d'une manière équitable et équilibrée pour les différentes parties intéressées et qui prévoirait des procédures rapides pour éviter l'érosion de la valeur de l'entreprise.
English: We are dealing with a very serious and very important question of procedure.
French: Il s'agit d'une question de procédure très sérieuse et très importante.
English: On 9 April 2002, the Supreme Court held that the Upper Regional Court's decision was a nullity because it had no jurisdiction to consider the right to an appeal under article 2 of Protocol No. 7 to the European Convention.
French: Le 9 avril 2002, la Cour suprême a statué que la décision de la cour d'appel régionale n'était pas valable parce qu'elle n'était pas compétente pour examiner la question du droit d'appel en vertu de l'article 2 du Protocole no 7 à la Convention européenne.
English: Most people think of the national parks as refuges which nothing can alter.
French: La plupart des gens considèrent que les parcs nationaux constituent des refuges que rien ne peut altérer.
English: Mr. DaCosta was favoured and Mr. Gauvin was put at an unfair disadvantage.
French: On a favorisé M. DaCosta et défavorisé M. Gauvin.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation
English: We begin with an account of the Indian Act in Chapter 9.
French: Nous commençons par un exposé concernant la Loi sur les Indiens, au chapitre 9.
English: There was widespread international reaction when India and Pakistan tested nuclear weapons in 1998.
French: Les essais nucléaires auxquels ont procédé l'Inde et le Pakistan en 1998 ont suscité une vive réaction au niveau international.
English: Nutritional "Performance" of novel microorganism Consideration should be given to the possible need for the following types of information regarding the novel microorganisms or the foods containing them:
French: « Rendement » nutritionnel du nouveau micro-organisme  Il faut tenir compte du besoin éventuel de renseignements comme ceux présentés ci-dessous concernant l'aliment nouveau :
English: Local research on the adequacy of ECD services helped to formulate national policies and programmes.
French: Des études locales sur l'efficacité des services de développement du jeune enfant ont contribué à l'élaboration de politiques et de programmes nationaux.
English: have successfully managed and completed various large-scale construction sites. This includes renowned project such as, for example, the “Westhafen Tower” Frankfurt am Main, the underground car park at the Frankfurt Theatre and the Coat of Arms Hall at the trade fair location Munich.
French: ont dirigé avec succès nombre de grands chantiers: Parmi les constructions qui ont été réalisées sous leur responsabilité, il y a lieu de nommer la tour «Westhafen Tower» à Francfort sur le Main, le parking souterrain «Tiefgarage am Theater» à Francfort sur le Main ainsi que le hall de la foire de Munich «Wappenhalle».
English: ◦ working as a team member with a significant role on a large project
French: ◦ de la collaboration à titre de membre d'équipe avec un rôle important dans un grand projet.
English: • vast, pristine tundra landscapes;  
French: • les vastes paysages intacts de la toundra;
English: This provision underlines the fact that only the Office is competent with regard to the nullification or cancellation of a Community plant variety right.
French: Cette disposition souligne le fait que l’Office est seul compétent pour l’annulation ou la déchéance d’une protection communautaire des obtentions végétales.
English: Status of responses to the questionnaire on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: first reporting cycle
French: État des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (premier cycle d'établissement de rapports)
English: Now is not the time to say that we need to rewrite the text.
French: Ce n’est pas le moment de dire que nous devons reformuler le texte.
English: 3 Harvested animal populations Work with the Vuntut Gwitchin government to collect information and assist in the implementation of recommendations from the NYRRC and others.
French: 3 Populations fauniques récoltées Travailler avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut pour recueillir de l’information et aider à la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et d’autres intervenants.
English: I would especially like to congratulate the rapporteur, with whom I have found it so easy to work; all the members of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, who have worked hard, and whose work and criticisms have been constructive; I would also like to congratulate in particular the secretariat for its rigour and for its bold work and our interpreters, without whom this committee would not have been able to carry out its work.
French: Je voudrais féliciter en particulier le rapporteur, avec qui j'ai pu travailler avec une grande facilité, et tous les membres de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, qui ont travaillé d'arrache-pied et qui ont réalisé une critique et un travail constructifs. Je voudrais également adresser tout spécialement mes félicitations au secrétariat de la commission, pour sa rigueur et pour le courage dont il a fait preuve dans son travail, et à nos interprètes, sans lesquels cette commission n'aurait pas pu mener son travail à bien.
English: All implementing provisions in respect of the said Convention will be directly incorporated in the overall body of national legislation which Cameroon intends to draw up and adopt.
French: Tous les éléments d'application de ladite Convention seront directement intégrés dans le cadre de la législation nationale globale que le Cameroun se propose d'élaborer et d'adopter.
English: It is proposed that these systems be extended to handle priority documents under the proposed new service.
French: Il est proposé d’adapter ces systèmes au traitement des documents de priorité dans le cadre du nouveau service proposé.
English: New game variants - Dragons, Noughts & Crosses and Labyrinths - based on our popular Blowing Lotto !
French: De plusieurs variations de jeux – le Jeu de dragon, le Tic Tac Toe et la Piste de labyrinthe – tous basés sur notre jeu populaire le Loto à Souffler!
English: Rust preventive coating, exclusively for non-industrial use and does not include those for use in the construction or maintenance of (a) facilities used in the manufacturing of goods; (b) transportation infrastructure, including highways, bridges, airports and railroads; (c) facilities used in mining activities and petroleum extraction; or (d) utilities infrastructure, including power generation and distribution and water treatment and distribution systems.
French: Ne vise pas les revêtements conçus pour la construction ou l’entretien d’un des éléments suivants : a) installations utilisées pour la fabrication de produits; b) infrastructures de transport, dont les routes, les ponts, les aéroports et les voies ferrées; c) installations utilisées pour des activités minières et l’extraction du pétrole; d) infrastructures de services publics, dont celles liées à la production et au transport d’électricité et aux systèmes de traitement et de distribution de l’eau.
English: If the parties fail to reach an agreement, relevant provisions of the regulation on Tariff Fees shall be used.
French: Si un accord ne peut être trouvé de façon amiable, il est fait référence à la grille tarifaire prévue par la loi.
English: Refer to the "Guidance for Clinical Trial Sponsors", for further details.
French: Pour plus de renseignements, consulter la « Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques ».
English: At the plenary, held on May 4, 2005, COSEWIC members were provided with the 2005/2006 Washington Department of Fish and Wildlife ‘Sport Fishing Rules’ which outline that the Chinook fishery in summer 2005 will not be selective for hatchery fish and will allow harvest of wild Chinook.
French: Dans le cadre de la séance plénière tenue le 4 mai 2005, la réglementation intitulée « Sport Fishing Rules » de 2005-2006, préparée par le Department of Fish and Wildlife de l’état de Washington, a été remise aux membres du COSEPAC.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): First, I would like to thank you, Mr. President, for having organized this Council meeting pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003).
French: M. Tidjani (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé cette importante séance du Conseil de sécurité en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003).
English: European Atomic Energy Community (EAEC) or Euratom in particular Articles 40-76 (investment, joint undertakings and supplies) and 92-100 (the nuclear common market); Overall energy policy and energy policy in other fields:
French: Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA) ou Euratom, notamment les articles 40 à 76 (investissements, entreprises communes et approvisionnements), 92 à 100 (marché commun nucléaire); politique énergétique globale et politique énergétique dans les autres domaines: traité CE, notamment les articles 100 (difficultés d'approvisionnement) et 308.
English: I should also like to thank Mr Titley for giving us so much of his time as we discussed his report, both in the Subcommittee on Security and the Committee on Foreign Affairs.
French: Je souhaite par ailleurs remercier mon collègue Titley pour les nombreuses heures qu'il nous a accordées et pendant lesquelles nous avons pu débattre de son rapport, tant en sous-commission de la sécurité et du désarmement qu'en commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: However, this represented only 38 per cent of the $111.8 million for which the Agency had developed proposals for projects, which were usually of a non-recurrent nature and designed mainly to upgrade and extend basic infrastructure in the educational, health, relief and social services programme areas and to implement specific activities and provide support to the Agency’s regular programmes.
French: Toutefois, cela ne représente que 38 % du montant de 111,8 millions de dollars des États-Unis pour lequel l’Office avait élaboré des propositions de projets, en général ayant un caractère ponctuel, conçus principalement en vue d’améliorer et d’étendre les infrastructures de base dans les domaines de l’enseignement, de la santé, des services de secours et des services sociaux et d’appliquer des activités spécifiques et de fournir un appui aux programmes ordinaires de l’Office.
English: If an employee arranges several employment relationships, the rights and obligations from them are evaluated independently, unless the law provides otherwise.
French: Si un salarié a plusieurs emplois, les droits et obligations en découlant sont traités séparément, sauf disposition contraire de la loi.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: We offer the possibility to visit our centre with or without bathing suit : in the Palmeraie baths you have to wear a bathing suit, in the Aquarius baths visitors can use the facilities without bathing suit.
French: De plus, vous avez le choix de vous détendre avec ou sans maillot de bain : dans La Palmeraie le port du maillot est obligatoire, dans la partie Aquarius les visiteurs peuvent se baigner sans maillot.
English: Not so many years ago, when I met with other people teaching private international law in different universities, mixing up private international law or private law with European Union law was a heresy, because the European Union simply dealt, at most, with fishing, international trade and competition, but did not really deal with private law issues.
French: Il n’y a pas si longtemps, lorsque je m’entretenais avec d’autres personnes enseignant le droit international privé dans différentes universités, le mélange du droit international privé ou du droit privé et du droit européen tenait de l’hérésie, car l’Union européenne traitait simplement, tout au plus, de la pêche, du commerce international et de la concurrence, sans vraiment traiter des questions de droit privé.
English: 3.23 The useful life of an item of property, plant or equipment should be reviewed periodically and, if expectations are significantly different from previous estimates, the depreciation charge for the current and future periods should be adjusted.
French: 3.23 La durée de vie utile d'un élément des immobilisations corporelles doit être révisée périodiquement et, si les prévisions diffèrent sensiblement des estimations précédentes, le montant de l'amortissement pour les périodes courante et futures doit être ajusté.
English: The Institute promotes all genres of popular music: pop, rock, hiphop, urban, dance, crossover, roots and world music.148 There are three divisions at DPRI: 1.
French: L’institut promeut tous les genres de musique populaire : pop, rock, hip hop, urbain, danse, multipublics, roots et musique du monde.148 Le DPRI compte trois divisions : 1.
English: HERE ARE SOME THINGS A WARMER WORLD COULD MEAN:
French: VOICI CERTAINES DES CONSÉQUENCES POSSIBLES DU RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE :
English: Are they persistent and bioaccumulative?, p.
French: Are they persistent and bioaccumulative? », p.
English:    I quite understand, Mr Rack, but I must point out that it is at the request of the rapporteur herself, who, as I understand it, cannot be here this afternoon, that we have decided to begin the debate on this report this morning.
French:    - Je vous comprends très bien, Monsieur Rack, mais je tiens à préciser que c’est à la demande du rapporteur elle-même, qui, si j’ai bien compris, ne pourra être là cet après-midi, que nous avons décidé de commencer le débat sur ce rapport ce matin.
English: NEXT SESSION OF THE WORKING GROUP 27. The Working Group assessed the workload expected to be before it at its next session (see the following paragraph) and agreed to devote the first three days of the first week to the chemical field, the remainder of that week to the electrical field and the second week to the mechanical field.
French: Le groupe de travail a indiqué que tout membre du groupe de travail peut publier des observations sur le forum électronique et que les experts des différents domaines techniques travaillant dans les offices sont encouragés à consulter régulièrement ce forum et à participer aux discussions.