ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember, though, that some parts of our system are in mint condition and might not need to be changed, just because we do not like the colour.
French: Par contre, il ne faut pas oublier que certains éléments de notre système de santé sont en parfaite condition, et n’ont pas à être changés juste parce que nous n’en aimons pas la couleur.
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989, under s.100, 101, 155 and 156 of these Rules For maintaining the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date, under ss.182(1) and (3) of these Rules On applying for entry on the register of patent agents under s.15 of these Rules On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules, of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination, per paper For maintaining the name of a patent agent on the register of patent agents pursuant to paragraph 16(1)(a) of these Rules On applying to the Commissioner for reinstatement on the register of patent agents under s.17 of these Rules
French: Ans 10 à 14 200 $ Ans 15 à 19 400 $ Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités) Article 31 Maintien en état des droits conférés par un brevet er délivré au titre d'une demande déposée le 1 octobre 1989 ou par la suite, selon les articles 100, 101, 155 et 156 des présentes règles Maintien en état des droits conférés par un brevet er délivré le 1 octobre 1989 ou par la suite au titre d'une demande déposée avant cette date, selon les paragraphes 182(1) et (3) des présentes règles 50 $ à 600 $
English: In the first study, the tail skin temperature response to isoproterenol was monitored weekly, for 6 weeks.
French: Dans la première expérience, la réponse de la température cutanée de la queue à l'isoprotérénol a été enregistrée une fois par semaine, pendant 6 semaines.
English: The next generation of evaluations marks the migration from UNICEF-centred to country-led approaches, as exemplified by the evaluation presently piloted by the Government of South Africa with UNICEF and other United Nations agencies, aiming to assess the overall United Nations contribution to national development efforts.
French: La nouvelle génération des évaluations se caractérise par le fait que ce sont désormais les pays, et non plus l'UNICEF, qui gèrent les modes d'intervention, comme en témoigne l'évaluation que pilote actuellement le Gouvernement sud-africain avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, et qui vise à apprécier la contribution globale des Nations Unies à l'action engagée en faveur du développement national.
English: [35] The immediate case also presents a good example of the problematic nature of an inquiry into costs.
French: [35] Par ailleurs, le cas qui nous occupe illustre bien le caractère problématique d'une instruction portant sur les dépens.
English: Deploying PKI would also require the Department to review its electronic architecture, policies and processes which would require multiple resources.
French: La mise en place de l’ICP obligerait en outre le Ministère à revoir son architecture, ses politiques et ses processus électroniques, ce qui nécessiterait de multiples ressources.
English: Responsibility for content quality and the purposes for which the IT media are used lies with the access provider (required to ensure that customers take a responsible approach to the use of connection services), housing/hosting providers, content providers and Internet point managers.
French: La responsabilité de la qualité des contenus et des objectifs visés par les médias liés aux TIC incombe au fournisseur d'accès (garantie d'une approche responsable des clients quant à l'utilisation des services de connexion), aux hébergeurs, aux fournisseurs d'information et aux exploitants de points Internet.
English: PGS is a nationwide campaign aimed at inspiring people to think about how to align their careers with the environmental, social and humanitarian ethics, serving as a platform to connect mission driven people with sustainable businesses and organizations in the modeling, spokesperson, design, fashion, talent, entertainment and arts arenas.
French: Cette semaine, Math et Aude d'Écotrip nous emmène dans la forêt boréale de Chibougamau!
English: This is in keeping with the Government's Red Book commitments to involve Aboriginal people more fully in decision making processes and to allow you to control your own health care.
French: Ce principe est conforme à l'engagement pris dans le Livre rouge par le gouvernement qui veut vous faire participer plus pleinement aux processus décisionnels et vous permettre de prendre en charge vos propres soins de santé.
English: Parties should make a dedicated effort, possibly with support from the Committee on Science and Technology (CST), to review specific critical issues, such as land-tenure regimes.
French: Les Parties devraient, au besoin avec le concours du Comité de la science et de la technologie, délibérément s'attacher à examiner des questions essentielles telles que les régimes d'occupation des terres.
English: Delegates are encouraged to download the papers from the website and bring their own copies to the meeting.
French: Les documents mis à disposition sur le site avant la Réunion ne seront pas distribués en salle.
English: This legal information may be modified. We therefore ask you to consult it regularly.
French: Ces mentions légales pouvant être modifiées, nous vous engageons à les consulter régulièrement.
English: The Assembly stressed that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened and recommended that progress made in that regard be reflected in future CEB reports.
French: Elle a également souligné que la coordination interinstitutions dans le domaine de la gestion devrait encore être renforcée et recommandé qu'il soit rendu compte des progrès accomplis à cet égard dans les futurs rapports du CCS.
English: Secondary care was also provided directly by the Agency at one facility in the West Bank, the 43-bed Qalqilya hospital.
French: Il a aussi dispensé directement des soins secondaires dans l'hôpital de 43 lits de Qalqiliya en Cisjordanie.
English: The African Union did not demand the elimination of export subsidies until the European Union itself signalled its willingness to eliminate them if other countries followed suit.
French: L'Union africaine n'a pas demandé l'élimination des subventions à l'exportation jusqu'à ce que l'Union européenne elle-même fasse savoir qu'elle était disposée à les éliminer si les autres pays suivaient.
English: Not applicable; no numerical data for decline Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Espèce en voie de disparition aux termes du critère C2a(i) en raison du déclin observé et de la fragmentation de la population.
English: A well-run office appears to have a significant impact on the commercial activity generated by a given university.
French: Un bureau bien géré semble influer significativement sur l'activité commerciale engendrée par l'université.
English: "But, there are tough issues and potential stumbling blocks on the road ahead that will require international leadership and political will to overcome," he added.
French: « Cependant, la route est semée de problèmes délicats et de pierres d’achoppement éventuelles, qui nécessiteront l’intervention d’un leadership international et une volonté politique pour les surmonter.
English: Consequently, as part of its human resources planning exercise in early 2001, management decided to implement a developmental assignment program.
French: Par conséquent, dans le cadre de son exercice de planification des ressources humaines au début de 2001, la direction a décidé de mettre en oeuvre un programme d'affectations de perfectionnement.
English: Similarly, affected wildlife management boards would have to be consulted.
French: Pareillement, il serait tenu de consulter tout conseil de gestion des ressources fauniques concerné.
English: They therefore do everything themselves: they maintain their vehicles and do their own accounts.
French: Ils font par conséquent tout eux-mêmes: entretenir leur véhicule et tenir leur comptabilité.
English: Ms. WHELAN (Ireland): Madam President, Ireland would like to support the statement of Norway in relation to the role of civil society.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): L'Irlande tient à appuyer la déclaration faite par la Norvège sur le rôle de la société civile.
English: The Nova Scotia laws are incorporated by reference and apply to prosecutions of offences under the Donkin Coal Block Development Opportunity Act.
French: Les textes législatifs de la Nouvelle-Écosse sont incorporés par renvoi et s’appliquent aux infractions à la Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin.
English: What specifically do the guidelines cover?
French: Que couvrent spécifiquement ces lignes directrices ?
English: In 2004, there were 62 divorces for every 100 new marriages.
French: En 2004, il y avait 61 divorces pour 100 mariages.
English: • ensuring all stakeholders have the opportunity to participate in our work;
French: • S'assurer que tous les intervenants ont la chance de participer à notre travail.
English: We have a saying in my country: ‘charity begins at home’.
French: Nous avons un proverbe dans mon pays qui dit que: «charité bien ordonnée commence par soi-même».
English: Process Description Outputs and Their Usage Enterprise-wide Corporate Risk Profile Development Annually, in preparation for the planning exercise, the Integrated Risk Management Team would consolidate all significant risks from Sectoral and Regional process.
French: Processus Description Résultats et usage À l’échelle de l’entreprise Élaboration du profil de risque de l’organisation Chaque année, en préparation à l’exercice de planification, l’Équipe de gestion intégrée du risque regrouperait tous les risques importants tirés des processus sectoriels et régionaux.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: " va vous faire fantasmer pendant des années si vous aimez la double pénétration !
English: Dynamic models can also be used to define the deposition rates, which are necessary to reach the critical load of an ecosystem by a given year and not to exceed it thereafter.
French: Des modèles dynamiques peuvent également être utilisés pour définir les taux de dépôts qui sont nécessaires pour atteindre la charge critique d'un écosystème au cours d'une année donnée, sans dépassement par la suite.
English: UNCTAD was the best place to assist developing countries achieve their development goals, and major UN conferences should be followed up with the active participation of UNCTAD.
French: La CNUCED était l'organisation qui se prêtait le mieux à aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement, et le suivi des grandes conférences des Nations Unies devait être assuré avec sa participation active.
English: The Heads of State and Government of the Eurogroup, who met for the first time in such a configuration, drew up a decision that was taken up by the 27 Members of the European Council on 15th and 16th October.
French: Les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Eurogroupe, réunis pour la première fois dans cette formation, ont forgé une décision qui a été prise par les 27 Etats membres au Conseil européen des 15 et 16 octobre.
English: But it may also be due to a fundamental flaw in the thinking at international level which gives the impression of always striving for "European" solutions when there is not a single Europe.
French: Les responsabilités dans le domaine de la politique cultu relle sont souvent insuffisamment délimitées entre les différents niveaux de pouvoir et il en résulte des politiques fragmentées.
English: Business Outlook Survey participants anticipate a 1.5 per cent increase in French travel to Canada in the first quarter of 2008 compared with a year earlier.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives commerciales s’attendent à une hausse de 1,5 % des voyages en provenance de la France au cours du premier trimestre de 2008 par rapport à l’année précédente.
English: Each vehicle shall be equipped with the means to ensure that the vertical inclination of the passing beam headlamp beam pattern can be adjusted in accordance with the applicable regulations of the Contracting Party.
French: 5.2.5.2 Tout véhicule doit être équipé de moyens permettant de régler l'inclinaison verticale du faisceau du feu de croisement conformément aux prescriptions applicables de la Partie contractante.
English: A1830 Anemometer mast Anemometer tower Equipment for supporting wind vanes and anemometers above the ground in order to measure the wind velocity at one or more heights.
French: A1830 Mât anémométrique Tour anémométrique, Tourelle anémométrique Support destiné à recevoir des girouettes et des anémomètres pour mesurer la vélocité du vent à une ou plusieurs hauteurs.
English: Fort Frances, January 29, 2002 ERIC KAUFMAN  Planning Forester [6-1-o] ACTION GROUP ON EROSION, TECHNOLOGY AND CONCENTRATION (ETC GROUP) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Action Group on Erosion, Technology and Concentration (ETC group) has changed the location of its head office to the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba.
French: Fort Frances, le 29 janvier 2002 L'expert-forestier en aménagement  ERIC KAUFMAN [6-1] ACTION GROUP ON EROSION, TECHNOLOGY AND CONCENTRATION (ETC GROUP) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Action Group on Erosion, Technology and Concentration (ETC group) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Winnipeg, province du Manitoba.
English: People at Lakehead University are thinking about imitating it.
French: À l'Université Lakehead, on songe également à vous emboîter le pas.
English: These are classified as non-current assets.
French: Dans ce dernier cas, ils sont classifiés parmi les immobilisations.
English: They will not result in any policy changes, since the modifications made are strictly technical in nature.
French: Il n'entraînera aucun changement en profondeur puisque les modifications sont de nature strictement technique.
English: Regional trade offices of DFAIT in cities across the country provide trade development services and assistance to Canadian businesses.
French: Les bureaux commerciaux régionaux du MAECI répartis dans tout le pays offrent des services de promotion du commerce et d'aide aux entreprises canadiennes.
English: The Committee broadly endorsed the proposal, subject to some observations dealing mainly with: the executive agency to be entrusted wholly or partly with the management of the programme; the funding earmarked for lifelong learning, considered to be inadequate; the name of the proposal; and the training of national judges in Community law.
French: Le Comité soutient globalement la proposition, moyennant quelques observations relatives, notamment, à l'agence exécutive à laquelle serait confiée totalement ou partiellement la gestion du programme, aux fonds destinés à l'apprentissage tout au long de la vie - qu'il estime insuffisants -, au libellé de la proposition et à l'action de formation des juges nationaux en matière de droit communautaire.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I07 Key Words Improvement district Policy Statement An improvement district is an organization established under the Municipal Act of a province.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I07 Mots clés District en voie d'organisation Énoncé de politique Un district en voie d'organisation est un organisme constitué aux termes de la Loi sur les municipalités d'une province.
English: That will be for a Board of Referees to determine.
French: Il incombera à un conseil arbitral d'en décider.
English: Microscopic confirmation A cancer case is considered to be microscopically confirmed (MC) if a pathology or cytology report confirmed the cancer diagnosis.
French: Confirmation microscopique (CM) Un cas de cancer est considéré comme confirmé par examen microscopique si un rapport d’anatomopathologie ou de cytologie a confirmé le diagnostic de cancer.
English: While the granting of amnesties in certain very restricted circumstances may, after deep reflection, be warranted, the granting of amnesties from prosecution to those who have committed gross violations of human rights should not be countenanced.
French: Si l'octroi de l'amnistie dans certaines circonstances très limitées peut être justifié après profonde réflexion, l'octroi d'amnistie contre toutes poursuites en faveur d'auteurs de graves violations des droits de l'homme ne saurait être soutenu.
English: Since an occasional patron complains of strong flavors EVERYONE must be subjected to tasteless dishes.
French: Puisquun client occasionnel se plaint des saveurs fortes, TOUT LE MONDE doit être soumis au régime des plats sans goûts.
English: Three recruitment officers are trying to identify suitable candidates to staff two civil administration missions that need hundreds of experienced administrators across a multitude of fields and disciplines.
French: Trois responsables du recrutement s'occupent à eux seuls de trouver des candidats qualifiés pour deux missions d'administration civile qui ont besoin de centaines d'administrateurs expérimentés dans une multitude de domaines et de disciplines.
English: Glycosides and vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives xiii.
French: Hétérosides et alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés xiii.
English: Terrestrial protected areas Currently, only 4.4% of Paraguay’s territory is protected.
French: Aires terrestres protégées Actuellement, seulement 4,4 p. 100 du territoire paraguayen est protégé.
English: Thermus, diversity, phylogenetic analysis, RNA secondary structure.
French: Thermus, diversité, analyse phylogénique, structure secondaire des ARN.
English: December 2003 Export Controls Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Web site: www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/
French: Décembre 2003 Direction des contrôles à l’exportation Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/
English: This action complements the Community Futures Program, which provides financing to SMEs in rural locations throughout western Canada.
French: Ces mesures s'ajoutent au Programme de développement des collectivités, qui fournit des fonds aux PME des régions rurales de l'Ouest.
English: The Working Group was reminded that, of the three possible types of shippers, the documentary shipper, the contractual shipper and the actual shipper, draft article 31 was intended to deal with the position of the f.o.b. seller who was named as the shipper in the transport document (see A/CN.9/510, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que, sur les trois types possibles de chargeurs, à savoir le chargeur documentaire, le chargeur contractuel et le chargeur effectif, le projet d'article 31 visait le vendeur franco à bord désigné en tant que chargeur dans le document de transport (voir A/CN.9/510, par. 164, et A/CN.9/WG.III/WP.21, par. 118 à 122).
English: Finally, examples will be given of the time needed for a particular journey and of the cost of travelling, together with some information about the maps available and the literature for travellers (including pilgrims).
French: Pour terminer, nous donnerons des exemples destinés à montrer combien de temps et de frais il fallait pour voyager, ainsi que quelques renseignements sur les cartes et guides de voyage (y compris pour ,les pèlerins).
English: Part C – Amount of your rebate Note that you have to complete Part F, "Details of rebate application" of the application before completing this part.
French: Partie C – Montant de votre remboursement Vous devez remplir la partie F, « Détails de la demande de remboursement », avant de remplir cette partie.
English: Reliability was measured by in which "experts" is often subjectively to-substantial repeatability of self-reported comparing self-reports to corresponding exposures15,16 and wide-ranging values for expert assessments of exposure, which deﬁned. inter-method reliability,17-20 with workers was considered to be the gold standard Self-reporting of exposure is a logical in one study recalling only 2.6% of the for the purposes of this study.
French: Introduction Lorsqu’il s’agit de concevoir des études cas/témoins en communauté axées sur l’étiologie d’une maladie chronique, le choix de la méthode convenant le mieux pour évaluer l’exposition constitue un déﬁ de taille pour les épidémiologistes. Même si la validité1-3 et la ﬁabilité4 des évaluations fondées sur des rapports d’« expertise » sont considérées comme étant supérieures à celles des évaluations fondées sur d’autres méthodes, les évaluations d’expert n’ont pas toujours Coordonnées des auteurs
English: Jones then ‘spent the afternoon sleeping in an officer’s dug-out lighted by electricity, and on a comfortable bed that only a few hours before a [German] commander had slept on.’
French: Jones passe ensuite l’après-midi « à dormir dans l’abri d’un officier, éclairé à l’électricité, sur un lit confortable où, à peine quelques heures plus tôt, avait dormi un commandant [allemand] ».
English: Further, the Panel is not able to conclude what valuation, if any, to place on the items included in the claim as Primorje failed to submit complete translations of the documents submitted and a basis for its valuation methods.
French: En outre, le Comité n'est pas en mesure de déterminer la valeur éventuelle à attribuer aux articles énumérés dans la réclamation, la société n'ayant pas fourni la traduction de toutes les pièces communiquées ni expliqué ses méthodes d'évaluation.
English: Mr. David Flanagan Mr. Flanagan had no objection to the proposed abandonment if the line was converted into recreational space to allow the construction of cross-country skiing, bicycling and hiking paths as a means of increasing tourism in the area.
French: M. David Flanagan M. Flanagan ne s'oppose pas à l'abandon proposé à condition que l'emprise de la voie abandonnée soit consacrée aux loisirs et qu'on y aménage des pistes de ski de fond, des pistes cyclables et des sentiers de randonnée afin d'attirer des touristes dans la région.
English: Report from the Commission to the Council on the implementation of electronic identification in sheep and goats.
French: Rapport de la Commission au Conseil concernant l'application du système d'identification électronique des ovins et des caprins.
English: Perhaps some of the data could be aggregated and presented in tabular fashion.
French: L'intégration avait conduit à une division du travail.
English: Hay will send out a request to confirm attendance three weeks before the scheduled course.
French: Trois semaines avant le début prévu du cours, la société Hay enverra une demande visant à confirmer la présence des participants.
English: The 1998/99 survey covered 643 publishers (including those also acting as exclusive agents) and 57 firms solely functioning as exclusive agents...Book publishers produced 14,439 new titles in 1998/99 and reprinted 10,262 existing titles.
French: L'enquête de 1998-1999 comprenait des données sur 643 éditeurs (y compris ceux qui agissaient en tant qu'agents exclusifs) et sur 57 entreprises qui fonctionnaient à titre d'agents exclusifs. Ainsi, les éditeurs de livres ont produit 14 439 nouveaux titres en 1998-1999 et réimprimé 10 262 titres existants.