ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By end-2010: The Government's capacity to comply with and report on its human rights treaty obligations will be strengthened; Government security and law enforcement agencies will adopt corrective measures including codes of conduct and procedures aimed at preventing arbitrary arrest and detention, torture, extortion and illegal expropriation of property with a view to the elimination of these practices; the exercise of freedom of expression, including freedom of media, will be strengthened; human rights awareness will be included in education curricula and promoted among legislators, judicial personnel and other Government agencies, communities and the public; human rights monitoring will be carried out by the Government and independently by the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and the UN will track the effectiveness of measures aimed at the protection of human rights; the AIHRC will be supported in the fulfilment of its objectives with regard to monitoring, investigation, protection and promotion of human rights.
French: D'ici à fin 2010, la capacité du Gouvernement de se conformer à ses obligations découlant des traités relatifs aux droits de l'homme et à faire rapport à ce sujet sera renforcée; les services de sécurité de l'État et autres services chargés d'appliquer la loi adopteront des mesures correctives, notamment des codes de conduite et des procédures visant à prévenir les arrestations et les détentions arbitraires, la torture, l'extorsion de fonds et l'expropriation illégale de biens, en vue de l'élimination de ces pratiques; l'exercice de la liberté d'expression, notamment la liberté des médias, sera renforcé; la connaissance des droits de l'homme figurera aux programmes d'enseignement et fera l'objet de promotion au sein des législateurs, du personnel judiciaire et d'autres organismes de l'État, des collectivités et du public; l'observation de l'application des droits de l'homme sera menée par le Gouvernement et de façon indépendante par la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et l'ONU contrôlera l'efficacité des mesures visant à protéger ces droits; la Commission indépendante afghane des droits de l'homme bénéficiera d'un soutien dans la réalisation de ses objectifs concernant la surveillance, les enquêtes, la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The CPSC works closely with these stakeholders using a complementary approach aimed at enhancing and supporting their activities.
French: Le CCSP travaille en collaboration étroite avec ces intéressés, employant une méthode complémentaire visant à mettre en valeur et à appuyer leurs activités.
English: Hence almost no problem arises connected with adult on-going education in other institutions.
French: Il n’existe de ce fait pratiquement aucun problème de formation continue des adultes dans les autres établissements.
English: Better awareness of the benefits arising from the use of IP tools is partially reflected by the growing number of requests made by TK/TCE holders and custodians of GR for training, comments and advice; by the qualitative steps made by the IGC in its work; and, also by the growing number of occurrences where WIPO activities in the fields of TK, TCEs and associated GR have drawn the attention of other UN and non-UN fora.
French: La prise de conscience accrue des avantages découlant de l’utilisation des instruments de propriété intellectuelle se traduit en partie par le nombre croissant de demandes de formation, de commentaires et de conseils émanant de détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et de dépositaires de ressources génétiques; par l’évolution qualitative des travaux du comité intergouvernemental; et par l’augmentation du nombre de fois où les activités de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques connexes ont attiré l’attention d’autres instances, appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: This is the first instance of the utilities being designated for the purpose of the 1993 Act and shows that we are putting the policy commitments in Iaith Pawb into practice.
French: C’est le premier cas de services public conçu en application de la Loi de 1993, et cet exemple démontre que les engagements contenus dans le document d’orientation Iaith Pawb sont respectés.
English: The Department has also established a new Departmental Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister, to provide oversight to the evaluation function.
French: Le Ministère a également instauré un nouveau Comité ministériel de l’évaluation, présidé par le sous-ministre, pour encadrer la fonction d’évaluation.
English: For example, when problems occur that affect children, the government recommends that the children be taken out of their community for their own protection.
French: Par exemple, quand des problèmes qui touchent les enfants surviennent, le gouvernement préconise que ces enfants soient retirés de leur milieu afin de les protéger.
English: Mongolia considers the joint statement as a first step in implementing the resolution.
French: La Mongolie estime que la déclaration commune va dans le sens de la mise en oeuvre de la résolution.
English: In addition to taking an active part in the CEB joint initiatives, UNIDO can make a significant contribution to efforts by developing countries to contain and cope with the economic crisis.
French: Outre qu'elle prend une part active aux initiatives conjointes du CCS, l'ONUDI peut contribuer de manière importante aux efforts déployés par les pays en développement pour endiguer la crise économique et y faire face.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in June last year, President Bill Clinton in the United States and Prime Minister Tony Blair in the United Kingdom presented to the world the map of the human genome, which had been arrived at simultaneously by their respective research groups.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en juin de l'an dernier, le président Bill Clinton, aux États-Unis, et le Premier ministre Tony Blair, au Royaume-Uni, présentaient au monde la carte du génome humain, à laquelle étaient parvenus simultanément des groupes de recherche de leur pays.
English: With sufficient investment of resources and effort, an internationally comparable database could be built within the next five to seven years showing 12-month prevalence estimates of physical intimate partner violence for the majority of countries.
French: La mobilisation des ressources et efforts voulues permettrait la constitution d'une base de données comparables au niveau international, d'ici cinq à sept ans, qui livrerait des estimations de la prévalence de la violence conjugale physique pour la majorité des pays sur les 12 mois écoulés.
English: Indeed, some participants emphasized the value of international financial stability as a global public good.
French: Pour certains participants, la stabilité financière internationale était un bien collectif mondial.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand supported the recommendations of the Board of Auditors in that regard.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande appuient les recommandations du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (under agenda item 56 (b)) (convened by the delegation of Armenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 56 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Arménie)
English: A Coast Guard with the right, modern mix of electronic and conventional aids to navigation 1)Update the Canadian Aids to Navigation Design Methodology – eliminate landfall and sound aids 2007 Number of landfall and sound aids eliminated 2)Use of new technology
French: Une garde côtière avec un bon mélange moderne d’aides à la navigation électroniques et conventionnels qui répondront aux besoins changeants des marins, et la capacité de porter secours à la navigation de manière efficace 1)Mettre à jour la méthodologie de conception des aides à la navigation du Canada – éliminer les aides d’atterrissage et les aides sonores 2007 Nombre d’aides d’atterrissage et d’aides sonores éliminées 2)Utilisation de la nouvelle technologie :
English: Do you want to get Unlimited Creativity but have limited time?
French: Tu veux avoir accès à une Créativité Illimitée mais ton temps est limité ?
English: Initial indicators are that this target is on track.
French: 100 son utilisation de CFC 30 d’ici 2007.
English: Working lunch to discuss upcoming events (travel) Date(s): 2004-04-07 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des événements à venir (voyages) Date(s) : 2004-04-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this.
French: a) Indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d'usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: From the outset, legal arguments must find points of law around which they are structured.
French: D'entrée de jeu, les arguments juridiques doivent être structurés autour de questions de droit.
English: The three-hour workshops in this series provide an understating of the benefits and the challenges of exporting products or services, and all this entails.
French: Ces ateliers expliquent les avantages et les difficultés que présente l'exportation de produits et services, et tout ce que comporte cette activité.
English: The cancellation of debt would make available $2,554 billion in financing for the development of developing countries.
French: L'annulation de la dette libérerait 2 554 milliards de dollars pour le financement du développement des pays en développement.
English: Because Community inspections are necessary, these must be undertaken solely under the regulation’s legal base and always in cooperation with the authorities of each Member State.
French: Étant donné que des inspections communautaires sont nécessaires, celles-ci doivent être menées exclusivement dans le cadre de la base juridique du règlement et toujours en coopération avec les autorités de chaque État membre.
English: Program Evaluation, in consultation with CISD, will develop a revised evaluation plan for the summative evaluation upon conclusion of the formative evaluation.
French: L'Évaluation des programmes, en collaboration avec la DSCRC, élaborera un plan d'évaluation révisé pour l'évaluation sommative une fois l'évaluation formative terminée.
English: Others, like me and my family, come to start their lives over in a land where they are sheltered from injustice and far from massacres.
French: D'autres, comme moi et ma famille, pour recommencer leur vie à l'abri de l'injustice et loin des massacres.
English: Bearing in mind the use of non-controlled and easily substitutable chemicals in the illicit manufacture of synthetic drugs,
French: Conscient de l'utilisation de produits chimiques non soumis au contrôle et facilement substituables dans la fabrication illicite de drogues synthétiques,
English: The EUMC calls for the establishment/designation of such independent specialised bodies, or in countries where these exist, review and reinforce their effectiveness, while providing them with adequate financial resources, competence and capacity to ensure their effective functioning.
French: Ces données statistiques pourraient être complétées par des sondages d'opinion de la population et des études ciblées destinées à établir l'appréhension et la perception de la discrimination et du racisme d'un point de vue de victime potentielle.
English: Press 1 for the Leadership Forum.
French: Appuyez  sur le 5 pour laisser un message.
English: Section 45 of the Regulations is renumbered as subsection 45(1) and is amended by adding the following: (2) The carcasses of animals of the species Bos taurus or Bos indicus that died before they otherwise would have been slaughtered and from which the specified risk material has not been removed shall be sent to a designated area of the inedible products area for staining and disposal in accordance with the Health of Animals Regulations.
French: L'article 45 du même règlement devient le paragraphe 45(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La carcasse d'un animal de l'espèce Bos taurus ou Bos indicus mort avant d'avoir été abattu et dont le matériel à risque spécifié n'a pas été retiré doit être envoyée à l'aire désignée pour les produits incomestibles, afin d'être badigeonnée d'une teinture et détruite conformément au Règlement sur la santé des animaux.
English: In 2002, there were 25 asylum seekers in this country including 8 children, compared to 58 asylum seekers including 18 children in 1998.
French: En 2002, on a compté 25 demandeurs d'asile dans le pays, dont 8 enfants, contre 58 demandeurs d'asile dont 18 enfants en 1998.
English: Both the Canadian Standards Association (CSA) and the Forest Stewardship Council (FSC) certification requirements include the recognition of First Nation as part of sustainable forest management.
French: Les exigences de certification de l'Association canadienne de normalisation (ACN) et du Forest Stewardship Council (FSC) incluent la reconnaissance des Premières nations comme élément de la foresterie durable.
English: All of these things require European and national level reforms.
French: Tout cela nécessite des réformes tant au niveau européen que national.
English: In addition, the tower has been severely damaged and is in danger of collapsing.
French: En outre, elle a été gravement endommagée et menace de s'effondrer.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: - Carries on operations prohibited by the legislation in force;
French: - Réalisation d'opérations interdites par la législation en vigueur;
English: The content of our proposal is outlined below:
French: La teneur de cette initiative est brièvement décrite ci-après :
English: 204-7163 Ms. Margaret Stanley Second Secretary
French: 204-7163 Mme Margaret Stanley Deuxième Secrétaire
English: The Tobacco Act will introduce such restrictions.
French: The tobacco act will introduce such restrictions.
English: Our problem-based, multi-disciplinary approach to funding health research will provide the evidence that is needed to develop sound policy and improve health service delivery to people living in rural and northern areas."
French: Notre approche multidisciplinaire fondée sur la résolution de problèmes dans le financement de la recherche en santé permettra de disposer des données nécessaires pour mettre au point des politiques solides et améliorer la prestation des services de santé pour la population des régions rurales et du Nord.
English: Training aid: state support accorded to the training of young athletes is generally compatible with EU law if it fulfils the conditions laid down in the block exemption regulation on training aid. Alternatively, it is not covered by the State aid rules if it falls within the competence of the State in the area of education.
French: L’allocation d’aides d’État aux entreprises est en principe interdite mais les règles d’aide d’État prévoient un certain nombre d’exceptions, notamment que certains types de mesures de soutien octroyées par les États membres à leurs secteurs sportifs sont des aides d’État dans le sens prévu par le droit communautaire mais elles peuvent être qualifiées de compatibles sous certaines conditions.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/189).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/189).
English: They, along with a third "lot" of 41 children, who arrived at Halifax aboard the Nestorian in 1871, were distributed among applicants living in various parts of New Brunswick.
French: Ces filles, ainsi qu'un troisiÃ¨me " lot " de 41 enfants arrivÃ©s Ã Halifax Ã bord du Nestorian en 1871, sont distribuÃ©es Ã des demandeurs vivant dans diverses rÃ©gions du Nouveau-Brunswick.
English: Some of these local authorities do not have direct links to, or even knowledge of, the role of the Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs).
French: Certaines de ces autorités n'ont pas de lien direct avec les JRCC et ne connaissent même pas leur rôle.
English: This problem peaked in the period 2000-2002, when displacement increased by an annual average of 40 per cent and affected 900 municipalities.
French: Pendant cette période, le déplacement a augmenté en moyenne de 40 % par an et concerné 900 agglomérations du pays.
English: The fact remains that neither the Vienna Conventions nor the travaux préparatoires shed any light on what is to be understood by the term “constituent instrument of an international organization”.
French: Il reste que ni les Conventions de Vienne, ni les travaux préparatoires ne fournissent d'éclaircissements sur ce qu'il faut entendre par l'expression « acte constitutif d'une organisation internationale ».
English: The participation of the Centre in both meetings helped it to better understand the needs of the States in the Asia and the Pacific region.
French: La participation du Centre aux deux réunions a permis de mieux comprendre les problèmes rencontrés par les pays d'Asie et du Pacifique.
English: These extra amounts are typically described as "additional rent" in the lease agreement.
French: Ces sommes additionnelles sont décrites généralement comme des « loyers additionnels » dans la convention de bail.
English: It is clear from the file that, on the contrary, in its statement of 17 December 1996, in response to questions from the Commission, the applicant did not contend that, at the Madrid meeting, it had adopted the same attitude as the one decided upon regarding application of the alloy surcharge in Spain but conceded that '[a] majority of those present was in favour of applying the surcharge as soon as possible‘ (paragraph 2.4 of the statement mentioned above and paragraph 26 of the Decision).
French: À cet égard, il ressort, au contraire, du dossier que, dans sa déclaration du 17 décembre 1996 en réponse aux questions de la Commission, la requérante n'a pas prétendu que, lors de la réunion de Madrid, elle avait adopté la même attitude que celle choisie à propos de l'application de l'extra d'alliage en Espagne, mais a admis que «la majorité des participants étaient favorables à une application de l'extra d'alliage le plus tôt possible» (point 2.4 de la déclaration susvisée et considérant 26 de la Décision).
English: Role : moderating, correcting spelling mistakes, translating in English, relaxing dlb when he is too under stress.
French: Son rôle : modérer, corriger les fautes, traduire en Anglais, détendre dlb quand il stresse trop.
English: Restaurant Chains – Pizza and Family and Franchiser PERU PIZZA CO INC 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Telephone: (316) 6816081 Details:
French: Restaurants. J.S. VENTURES, INC 2400 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Téléphone : (316) 6837799 Genre d’entreprise :
English: When the Committee is satisfied that their ideas on the program content appropriately address the employee needs and preferences, and that the three avenues of influence and five guiding principles have been considered in the program design, they are ready to proceed to the development of actual program activities.
French: Lorsque le comité considère que les idées retenues répondent bien aux besoins et aux préférences des employés et que l'activité tient compte des trois facteurs d'influence et des cinq principes directeurs, il doit en examiner les aspects concrets.
English: These individuals should have a stellar track record of training successful researchers and bring a mix of disciplinary expertise and perspectives consistent with the program's objectives.
French: Ces personnes doivent s'être distinguées dans la formation de chercheurs et pouvoir mettre à contribution un ensemble de compétences et de perspectives disciplinaires conformes aux objectifs du programme.
English: Step 6 – Challenges Evaluation 6.6 Outsourcing the RFID Process One option for firms is to outsource some of their RFID initiatives to third-party logistics (3PL) or technology firms.
French: Étape 6 Évaluation des problèmes 6.6 Sous-traitance de la procédure RFID Les entreprises ont également la possibilité de confier en sous-traitance certains de leurs projets de la RFID à des fournisseurs de services de logistique tiers ou à des entreprises de technologie.
English: 3.3.2 Aboriginal Museum Development Projects Of the six 2002-03 files reviewed, three involved the recording of elders' stories and histories, for example the Ojibwe Cultural Foundation collected and recorded histories of band chiefs and members.
French: 3.3.2 Projets du volet Développement des musées autochtones Sur les six dossiers de l'année 2002-2003 qui ont été examinés, trois avaient trait à la consignation des histoires et des récits d'aînés.
English: Contacts For CN Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investors Robert Noorigian (514) 399-0052 For USW Ken Neumann (416) 487-1571 (416) 802-0607 Scott Dawson President Local 2004 1-800-843-2693
French: Médias Sean Finn (514) 399-7091 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052 Pour les Métallos : Ken Neumann (416) 487-1571 (416) 802-0607 Scott Dawson Président de la section locale 2004 1 800 843-2693
English: It is imported in two sizes: 4 in. in diameter by 46 in. long, and 2 in. in diameter by 29 in. long.
French: Il est importé en deux tailles: la première a 4 po de diamètre sur 46 po de longueur et la deuxième, 2 po de diamètre sur 29 po de longueur.
English: It also applies to the responsibility for occasionally showing other employees how to perform specified tasks or duties.
French: Il s'applique également à la responsabilité de montrer à l'occasion aux autres employés comment exécuter des tâches ou des fonctions déterminées.
English: Special Envoy Martti Ahtisaari has since the beginning of this year actively pursued engagement with both Belgrade and Pristina through direct talks and expert consultations in such key areas as community rights, decentralization, the protection of cultural and religious heritage, as well as the economy.
French: Depuis le début de l'année, l'Envoyé spécial, M. Martti Ahtisaari, s'est efforcé de faire participer activement Belgrade et Pristina à des pourparlers directs et à des consultations entre experts sur des questions clefs telles que les droits des communautés, la décentralisation, la protection du patrimoine culturel et religieux et l'économie.
English: International Affairs states that, but for the invasion, it would have sold most of its crude oil on an FOB basis, which it claims is commercially more favourable for NIOC.
French: Elle affirme que si l'invasion n'avait pas eu lieu, elle aurait vendu l'essentiel de son pétrole brut en FOB, modalité qu'elle dit être commercialement plus favorable à la NIOC.
English: Poverty is a factor that threatens peace because, among other things, it makes countries more vulnerable to any threat or conflict.
French: La pauvreté est un facteur qui menace la paix, notamment parce qu'elle rend les pays plus vulnérables face à toute menace ou tout conflit.