ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits paid, weeks of benefit, average weekly benefits, claims received, claims allowed, disqualifications, and beneficiaries by personal characteristics (age, sex, occupation and insurable earnings); monthly and annual data for Canada, the provinces and territories. Program Record Number:
French: Entre autres choses, les données ont été utilisées pour produire des tableaux statistiques qui font ressortir les différences entre les provinces dans le domaine de l'intégration des TIC à l'école. Sujets : Écoles élémentaires et secondaires, technologies de l'information et des communications, pratiques pédagogiques émergentes, matériel technologique, formation des maîtres. Numéro du dossier :
English: Service providers will benefit as they will be able to complete all necessary procedures and formalities required for the access to and exercise of service activities through single points of contact.
French: Cette mesure profitera aux prestataires de services puisqu’ils pourront accomplir les procédures et formalités nécessaires à l’accès à leurs activités de service et à leur exercice en passant par un point de contact unique.
English: "If I could wish for something", Søren Kierkegaard wrote early in the 19 th century, "I would wish for neither wealth nor power, but the passion of possibility; I would wish only for an eye which, eternally young, eternally burns with the longing to see possibility."
French: « Si je ne devais souhaiter qu'une chose, écrivait Søren Kierkegaard, au début du 19e siècle, je ne souhaiterais ni richesse ni pouvoir, mais de passionnantes possibilités; je ne souhaiterais que de jouir d'un regard – éternellement jeune – brûlant d'entrevoir des possibilités. »
English: Tremblant Elysium is a division of International Leisure Group.
French: Tremblant Elysium est une division de Groupe Loisir International.
English: The Canadian Food Inspection Agency should conduct and document comprehensive post-emergency reviews on a more regular basis especially for complex emergencies.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait mener et documenter des activités complètes de récapitulation après l'urgence sur une base plus régulière spécialement dans les cas d'urgences complexes.
English: Ms. Lopes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, thanked the Special Rapporteur and expressed appreciation for the Special Rapporteur's visit to two member States of the European Union in 2006.
French: Mme Lopes (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, remercie la Rapporteure spéciale et se félicite de sa visite dans deux États membres de l'Union en 2006.
English: Telephone interviews with community leaders A number of northern community officials (both Aboriginal and non-Aboriginal) were interviewed for their perspectives on the AES and its implementation.
French: Entrevues téléphoniques avec des dirigeants des collectivités Un bon nombre de représentants de collectivités du Nord (aussi bien autochtones que non autochtones) ont été interrogés afin de recueillir leurs points de vue sur la SEA et sur sa mise en application.
English: H.E. Mr. Love Mtesa (Zambia) was elected as Chairman of Sessional Committee II.
French: M. Love Mtesa (Zambie) est élu Président du Comité de session II.
English: It is being used as a tool for measuring progress in implementing the direction that was set in the 1997 Banff National Park Management Plan.
French: Il compte s'en servir pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en Suvre du Plan directeur du parc national Banff de 1997.
English: Economic and environmental questions: Women and development [13 (k)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Les femmes et le développement [13 k)]
English: It is good that the Burmese Government has allowed Ambassador Gambari into the country, but it is now vital that they use his presence there to start the process of reconciliation.
French: Nous nous félicitons que le Gouvernement birman ait autorisé l'Ambassadeur Gambari à se rendre dans le pays, mais il est à présent essentiel qu'il utilise sa présence pour amorcer le processus de réconciliation.
English: 10 [100] The Complainants' evidence establishing a prima facie under s. 7 of the Act also establishes, on a prima facie basis, that the Respondents' pursuit of the practice identified above deprived or tended to deprive the Complainants of the employment opportunities in question.
French: (iii) Conclusion : les plaignants ont établi une preuve prima facie de discrimination au sens de l'article 10 [100] La preuve des plaignants qui établissait prima facie la discrimination au sens de l'article 7 de la Loi établit aussi, prima facie, le fait que la ligne de conduite appliquée par les intimés, décrite ci-dessus, était susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement des plaignants.
English: 10) Ensuring that all measuring apparatus and test equipment, used pursuant to specification S-G-01-E and this document for the purposes of determining error, possess a valid certificate of calibration issued by a recognized calibration facility.
French: 10) S'assurer que tous les appareils de mesure et l'équipement d'essai, utilisés conformément à la norme S-G-01-F et au présent document afin de déterminer toute erreur, font l'objet d'un certificat d'étalonnage valide délivré par une installation d'étalonnage reconnue.
English: Federal-provincial-territorial collaboration 32.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale 32.
English: ECLAC has contributed to the dissemination of data on the situation of indigenous peoples in the region through the inclusion of chapters on indigenous peoples in the 2006 and 2007 editions of its flagship publication, ECLAC Social Panorama of Latin America.
French: Elle a aussi contribué à la diffusion de données sur la situation des peuples autochtones de la région, en incluant des chapitres relatifs à ces peuples dans les éditions de 2006 et de 2007 de sa principale publication, « Panorama social de l'Amérique latine ».
English: The impacts of consolidation include: more consistent response accessible from anywhere in BC; increased referrals to local programs for assistance and support; and the ability to provide other services 24 hours a day, seven days a week.
French: Parmi les répercussions de la concentration du financement, on compte un service plus uniforme accessible partout en C.-B., l’accroissement du nombre des personnes dirigées vers des programmes locaux d’aide et de soutien, et la capacité d’offrir d’autres services 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: If the holder files no observations, the Office may base its decision concerning invalidity on the evidence before it.
French: Si le titulaire ne présente aucune observation, l’Office peut statuer sur la nullité en fonction des preuves dont il dispose.
English: 120 Stores requisition: Document issued within an enterprise ordering the taking out of stock of goods ordered by a customer.
French: 120 Ordre de sortie des stocks : Document émis dans une entreprise pour ordonner la sortie de stocks de marchandises commandées par un client.
English: First celebrated in 1996, National Mining Week recognizes the importance of the Canadian mining industry to the economic development of Canada.
French: Célébrée pour la première fois en 1996, la Semaine minière du Canada souligne l'importance de l'industrie minière canadienne pour le développement économique du Canada.
English: 000 2009 dvdrip 2012 3d 500 720p ?????
French: 1080p 2009 2009 axxo 2009 axxo dvdrip 2009 dvdrip 2009 dvdrip ita 2012 4media mp4 converter 720p ????
English: Amendment 8 Article 27, paragraph 1 The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
French: Amendement 8 Article 27, alinéa 1 La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d’activité réguliers en application de l’article 19(4).
English: Part of ensuring that confidence is a transparent process by which complaints concerning members of the Military Police can be examined in a thorough and professional manner.
French: Une partie de cette confiance repose sur l'existence d'un processus transparent qui permet d'examiner de manière approfondie et professionnelle les plaintes concernant les membres de la Police militaire.
English: Because the rulers are hostile towards any who threaten their survival as leaders.
French: Parce que les dirigeants sont hostiles à quiconque menace leur survie en tant que dirigeants.
English: UNDP and UNFPA country programmes and related matters
French: Programmes de pays du PNUD et du FNUAP et questions connexes
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport SCHEDULE A HAMILTON PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS ALL the waters of Hamilton Harbour (formerly Burlington Bay) together with all the inlets thereof, including Cootes Paradise, but excepting Burlington Channel.
French: _____________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HAMILTON DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES TOUTES les eaux du havre de Hamilton (antérieurement la baie de Burlington) ainsi que toutes les baies qui s'y rattachent, incluant Cootes Paradise, mais à l'exception du chenal de Burlington.
English: I come from Brittany, a region conquered by France in 1492.
French: Cette petite élite avait conduit notamment la révolution de 1789, aristocrates, clercs et bourgeois, tous ensemble unis contre les lois libérales sur le commerce des grains et pour un certain nombre de réformes.
English: Cities, monumental ensembles, unique buildings, mountains and forests make up one of the world’s greatest cultural heritages.
French: Les villes, montagnes et forets constituent un des plus beaux héritages culturels du monde .
English: The proposed regulatory framework will be aimed at maximizing the safety of human cells, tissues and organs available for therapeutic purposes.
French: Le cadre réglementaire proposé vise à garantir autant que possible l’innocuité des cellules, tissus et organes destinés à un usage thérapeutique.
English: Decisions affect nursing service policies, general hospital policies and patient program development in the hospital.
French: Les décisions se répercutent sur les politiques des services infirmiers, les politiques générales de l'hôpital et l'élaboration des programmes à l'intention des 6 patients à l'hôpital.
English: Although different resolutions have been proposed and although there are many different opinions, there are still fewer differences between us than previously.
French: Même si l'on est en présence de plusieurs propositions de résolutions, et même s'il existe des points de vue divers, les différences qui nous séparent sont moindres qu'auparavant.
English: While not a problem by itself, it does create a major concern when birds and planes cross paths.
French: Trenton se trouve sur une voie migratoire d’oies et de goélands et près de la baie de Quinte, de sorte que la région attire d’importants effectifs de ces oiseaux.
English: Other than the reference to assistance in ¶ 18, a reference to assistance in this bulletin includes all amounts described in ¶ 7 received directly from a government, municipality or other public authority.
French: Résumé Ce bulletin expose le traitement fiscal réservé aux paiements incitatifs et autres formes d’aide gouvernementale qu’un contribuable reçoit au cours d’une année pendant laquelle il tire un revenu d’une entreprise ou d’un bien.
English: He gained a further international reputation as a classical actor appearing at the Chichester Festival, England, in Love's Labour's Lost (1964), at the Goodman Theatre, Chicago, in Othello (1969), and playing Henry V at the American Shakespeare Festival, Stratford, Connecticut, in 1969.
French: Sa réputation internationale comme comédien classique continue de grandir alors qu'il monte sur scène au Chichester Festival en Angleterre dans Love's Labour's Lost (1964), au Goodman Theatre pour jouer Chacago dans Othello (1969), au American Shakespeare Festival à Stratford, au Connecticut, pour jouer Henry V en 1969.
English: To conclude, from an EUMC point of view, freedom of speech must be guaranteed and should be applied as broadly as possible for a democratic functioning of our societies, but at the same time it must be also be ensured that people are protected from hate speech and abuse.
French: Pour conclure, du point de vue de l’EUMC, il faut garantir la liberté de parole et l’appliquer le plus largement possible pour permettre à nos sociétés de fonctionner démocratiquement, mais il faut également protéger les personnes contre les discours de haine et les injures.
English: Once Project A-O Canada was underway, the team relied heavily on on-thejob training.
French: Le caporal Buffam estimait que la connaissance collective de l’équipe a crû avec le temps67.
English: This investigation shows that D. oleae is suitable for cytogenetic analysis in both mitotic and polytene chromosomes, a fact that may prove very useful for obtaining more detailed genetic information on the pest's natural populations.
French: Cette recherche montre que le D. oleae se prête bien aux analyses cytogénétiques, un fait qui peut s'avérer très utile dans la recherche d'information plus détaillée sur les populations naturelles d'insectes nuisibles.
English: Methods and applications followed the guidelines established by the US Environment Protection Agency.
French: Le département a suivi les méthodes et le mode d’application établis par l’Environment Protection Agency des États-Unis.
English: The Committee, therefore, considers that it might assist States parties if special attention were given to a review by specially appointed bodies or institutions of laws or measures which inherently draw a distinction between men and women insofar as those laws or measures adversely affect the rights provided for in the Covenant and, secondly, that States parties should give specific information in their reports about all measures, legislative or otherwise, designed to implement their undertaking under this article.
French: Par conséquent, le Comité pense que la tâche des États parties pourrait être facilitée s'ils envisageaient de confier à des organes ou à des institutions spécialement désignés à cet effet le soin de passer en revue les lois ou les mesures qui établissent par leur nature une distinction entre les hommes et les femmes, dans la mesure où ces lois ou ces mesures portent atteinte aux droits visés par le Pacte; il estime également que les États parties devraient fournir dans leurs rapports des renseignements précis sur toutes les mesures, législatives ou autres, conçues pour donner effet à l'obligation que cet article leur impose.
English: • To meet industry short and medium term needs we began our first consortium and did a preliminary project on contamination, leading to a full project with Ballard & Hydrogenics in 2007-2008.
French: • Afin de satisfaire aux besoins à court et moyen terme de l'industrie, tenue d'un premier consortium et réalisation d'un projet préliminaire sur la contamination menant à la création d'un projet complet avec Ballard et Hydrogenics en 2007-2008
English: All revolving funds should determine the amount of cash used and net authority used in a similar manner to ensure calculations are made on a consistent basis.
French: Tous les fonds renouvelables déterminent de la même façon le montant d'espèces employées et l'autorisation nette employée, pour assurer l'uniformité des calculs.
English: If it’s months. not possible to restart working the validity of the sickness certiﬁcate is extended for an established period
French: Le existe une possibilité de reprise cas échéant, la validité du certiﬁcat du travail; d’incapacité de travail est prorogée
English: 114 The Race Relations (Northern Ireland Order) 1997 (Instrument No. 869 [N.I. 6]); available at: http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/ehris/ni/const/RACEREL97.htm (23.08.2003).
French: 110 En vigueur depuis la loi n° 65/98 du 2 septembre 1998.
English: The ECB also understands that the reference in Article 130(1) to the authorities mentioned in Article 50 (3) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible.
French: La BCE comprend également que la référence faite, à l'article 130, paragraphe 1, aux autorités mentionnées à l'article 50 (3), tend à assurer que les membres des gouvernements des États membres en charge des services financiers soient alertés de l'existence d'une situation d'urgence dès que possible.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5 and hydrogen.)
French: Se compose d'hydrogène, de monoxyde de carbone, d'azote et de méthane, avec de petites quantités d'hydrocarbures en C2.]
English: The scope of this assignment covered the following areas: Management Control Framework (MCF), Revenues, Contracting, Payments to Suppliers, Expenditures for Travel, Acquisition Cards, Financial Coding and the safeguarding of high-risk valuable small items.
French: La portée de cet exercice comprenait l’examen des principaux processus des secteurs financiers suivants : cadre de contrôle de gestion (CCG), recettes, passation de marchés, paiements aux fournisseurs, dépenses relatives aux voyages, cartes d’achat, codage financier et protection des petits articles de valeur à risque élevé.
English: Explanatory Notes (2) Relevant portion of subsection 148(4): (4) A shareholder may revoke a proxy (a) by depositing an instrument in writing executed by the shareholder or by the shareholder’s attorney authorized in writing
French: Notes explicatives (2) Texte du passage visé de l’alinéa 148(4)a) : (4) L’actionnaire peut révoquer la procuration : a) en déposant un acte écrit signé de lui ou de son mandataire muni d’une autorisation écrite :
English: What is a Proactive Initiative?
French: Que veut-t’on dire par initiative proactive?
English: The appeal shall be heard as expeditiously as possible.
French: L'appel est entendu le plus rapidement possible.
English: Government intervention can extend to admissions policies, curriculum, institutional planning and working conditions in addition to greater control over funding and the level of student fees.
French: L’intervention gouvernementale peut s’étendre aux politiques d’admission, aux programmes d’enseignement, à la planification de l’institution et aux conditions de travail, outre un contrôle plus rigoureux du financement et du niveau des frais de scolarité perçus auprès des étudiants.
English: Medicinal Ingredient Azelaic acid International Non-proprietary Name Azelaic acid Strengths 15% Dosage form Gel Route of Administration Topical DIN 02270811 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Anti-rosacea agent Non-medicinal Ingredients Benzoic acid, disodium edetate, lecithin, medium-chain triglycerides, polyacrylic acid, polysorbate 80, propylene glycol, sodium hydroxide, purified water Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 092975 Date of Submission 2004/07/26 Date of Authorization 2005/09/02 2 NOTICE OF DECISION On September 2, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Finacea.
French: Ingrédient médicinal Acide azélaïque Nom générique international Acide azélaïque Concentrations 15 % Forme posologique Gel Voie d'administration Topique DIN 2270811 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Agent de traitement de la rosacée Ingrédients non médicinaux Acide benzoïque, edetate de disodium, lécithine, triglycérides à chaîne moyenne, acide polyacrylique, polysorbate 80, propylèneglycol, hydroxyde de sodium, eau purifiée Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 092975 Date de la présentation 2004/07/26 Date de l'autorisation 2005/09/02 2 AVIS DE DÉCISION Le 2 septembre 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Berlex Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique Finacea.
English: I would note that as Ms. McNabb works in the same work unit in which Ms. Lee's substantive position is found, I accept that she meets the requirements of subsection 13(1) to the same degree that Ms. Lee did when she was chosen.
French: Je signalerais que, étant donné que Mme McNabb travaille au sein de l'unité de travail à laquelle est rattaché le poste d'attache de Mme Lee, je reconnais qu'elle répond aux exigences du paragraphe 13(1) au même degré que Mme Lee lorsqu'on a choisi cette dernière.
English: Upon receipt of an approval for an extension, the Joint Panel shall inform the proponent of outstanding information requirements, and indicate that the hearings will not be scheduled until that information is submitted.
French: Sur réception de l’approbation de cette extension, la Commission d’examen conjoint informe le Promoteur des besoins en information qui subsistent et indique que les dates des audiences ne peuvent être arrêtées avant que cette information soit soumise.
English: 3.1.2 Need for names to be meaningful The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: 3.1.2 Les noms doivent être significatifs Le contenu des champs de nom Subject et Issuer doit avoir un lien avec le nom authentifié de l'entité.
English: According to current constitutional and legal solutions in Bosnia and Herzegovina, women have equal rights and possibilities as men to represent authorities of Bosnia and Herzegovina and to make state international contacts, but due to their traditional position in the society, women still are not enough present during international presentation of the country.
French: Selon les mesures constitutionnelles et légales actuelles, les femmes ont les mêmes droits et possibilités que les hommes de représenter les autorités de Bosnie-Herzégovine et d'entrer en relation avec d'autres États; cependant, du fait de leur place traditionnelle dans la société, elles n'occupent encore guère de fonctions de représentation à l'échelon international.
English: Women's groups Some respondents did find assistance in support groups organized by women's shelters or crisis centres for battered women.
French: Les groupes de femmes Certaines des répondantes ont en effet trouvé appui auprès des groupes de soutien organisés par les maisons d'hébergement ou les centres d'aide pour femmes victimes de violence.
English: The 10x12 photographic prints are matted in an off-white mat and available in a maple finish frame. The finished size of framed prints is 11x13.
French: Les reproductions photographiques de taille 10x12 sont montées sur un passe-partout blanc cassé et montées dans un cadre en finition érable.
English: Your feedback will help us to evaluate and improve the Nutrition Labelling Toolkit for Educators.
French: Vos commentaires nous aideront à améliorer la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs.
English: If it is not solved, it can become a real problem.
French: Si elle n’est pas résolue, elle peut devenir un vrai problème.
English: Vocational rehabilitation forms the majority of expenditure in Denmark, Finland, Greece and Ireland.
French: La réadaptation professionnelle constitue le principal poste de dépenses au Danemark, en Finlande, en Grèce et en Irlande.
English: However, the use of sodium silicate alone was not shown conclusively in the literature to reduce lead or copper concentrations.
French: Toutefois, selon la littérature scientifique, l'utilisation du silicate de sodium ne réduit pas à elle seule de manière concluante les concentrations de plomb et de cuivre.