ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point that emerges quite clearly, and that has been acknowledged during the debate, is that we need an overall or coordinated approach.
French: Le deuxième point qui émerge assez clairement et qui a été reconnu au cours de ce débat est que nous avons besoin d’une approche globale ou coordonnée.
English: I am sure that members will concur with me that such a small word significantly enhances clarity.
French: Je suis sûre que les membres conviendront avec moi que ce petit changement rend les choses bien plus claires.
English: The auxiliary systems, equipment and components for gaseous diffusion enrichment plants are the systems of plant needed to feed UF6 to the gaseous diffusion assembly, to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the "product" and "tails" UF6 from the diffusion cascades.
French: Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCI4, conversion de l’UF4 en UF6, conversion de l’UF6 en UF4, conversion de l’UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d’uranium en UO2.
English: Transport Canada should have in place a project plan that describes the transition to safety management systems, documenting risks and mitigating actions, expected costs and resource requirements, milestones, roles and responsibilities, and internal communications needs.
French: Transports Canada devrait avoir un plan de projet décrivant la transition aux systèmes de gestion de la sécurité, les risques et les mesures d’atténuation, les coûts prévus et les ressources nécessaires, les étapes clés, les rôles et les responsabilités, ainsi que les besoins en matière de communication interne.
English: Consistent with the said position, the Ministers reiterated that the fight against the world drug problem is a common and shared responsibility that should be tackled in a multilateral framework and that can only be dealt with effectively through meaningful international cooperation, and, it demands an integrated and balanced approach and should be carried out in full conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and other provisions of international law, in particular the respect for national sovereignty and the territorial integrity of States, the principle of non-intervention in their internal affairs; and based on the principles of equal rights and mutual respect.
French: Dans le droit fil de cette position, les Ministres ont réaffirmé que la lutte contre le problème mondial de la drogue était une responsabilité commune et partagée qui devait être assumée dans un cadre multilatéral, et qu'elle ne pouvait être menée efficacement que par une coopération internationale significative qui exigeait une approche intégrée et équilibrée, et qu'elle ne devait être menée que de façon pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et d'autres dispositions du droit international, notamment dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale des États, du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et sur la base des principes de l'égalité des droits et du respect mutuel.
English: "The battalion with which we were working, half of them have been to Iraq and another half are going to Iraq in the near future and we have benefited from their lessons learned."
French:  « Dans le bataillon avec lequel nous étions jumelés, la moitié des soldats était allée en Irak et l'autre moitié devait s'y rendre dans un proche avenir et nous avons tiré profit des enseignements de cette expérience.
English: In the first case, that of the means of "packaging" and employing force, there are several notions or issues that will confront the CF in the years ahead.
French: Les FC auront à confronter de nombreuses notions ou questions dans les années à venir en ce qui concerne le rassemblement et l’emploi des forces, dont en voici quelquesunes :
English: Domaine Pinnacle is a family-owned orchard and cidery located on a beautiful heritage property near the historic village of Frelighsburg in the Eastern Townships of Quebec, Canada.
French: Le Domaine Pinnacle se compose d'un verger et d'une cidrerie situés sur une belle propriété de caractère près du village historique de Frelighsburg dans les Cantons de l'Est du Québec.
English: The variation in body burden for indigenous people may also be due to local sources in addition to variations in consumption of local marine foods (AMAP, 2004:2).
French: Les variations de la charge corporelle chez les populations autochtones pourraient également être dues aux sources locales et aux différences dans le domaine de la consommation d'aliments provenant de la mer (PSEA, 2004 :2).
English: Coinciding updated population estimates for the non-Status North American Indian group were not available; therefore rates for this group are not included in this report.
French: Les prévisions démographiques mises à jour coïncidentes touchant le groupe des Indiens d’Amérique du Nord non inscrits n’étaient pas accessibles; les taux relatifs à ce groupe ne sont donc pas inclus dans le présent rapport.
English: In most of the hotels check-in takes place from 3:00 pm and check-out until 11:00 am.
French: Dans la plupart des hôtels, le check-in a lieu à partir de 15h00 et le check-out à partir de 11h00.
English: Can the Council bolster the will among Member States to secure increased humanitarian aid to this region at EU level?
French: Le Conseil est-il disposé à appuyer la volonté des États membres de garantir, au niveau de l'Union, le renforcement de l'aide humanitaire dans cette région?
English: The United Nations response to small arms and light weapons issues is being led by the Coordinating Action on Small Arms (CASA), an inter-agency mechanism that, through its participating offices and agencies, provides assistance to States in a wide range of areas, such as policy advice, institution-building, legislation development, weapon collection and destruction, stockpile management and disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA), mécanisme interinstitutions qui, par l'intermédiaire de ses bureaux et organismes participants, fournit une assistance aux États dans des domaines très divers, tels que des conseils en matière de politique, le renforcement des institutions, l'élaboration de la législation, la collecte et la destruction d'armes, la gestion des stocks et les opérations de désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion, orchestre l'intervention des Nations Unies dans le domaine des armes légères.
English: Environmental impact assessments In recent years, environmental impact assessments have caught the attention of tax administration authorities because of the emerging importance of their costs, notably in the case of the large nickel and diamond projects developed in northern regions.
French: Évaluations des impacts environnementaux Ces dernières années, les évaluations des impacts environnementaux ont retenu l’attention des autorités d’administration fiscale, étant donné qu’elles coûtent de plus en plus cher, particulièrement dans le cas des grandes mines de nickel et de diamants dans les régions nordiques.
English: The fundamental factors that attract investment are the attributes of a productive and dynamic economy: a good marketplace
French: • les technologies de l’information et des communications; • les sciences de la vie (biotechnologie, instruments médicaux et produits pharmaceutiques);
English: 4.         Distillation or Absorption Columns
French: Colonnes de distillation ou d'absorption
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979, deposited with the Secretary-General of the United Nations.  Entered into force on 3 June 1983.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 et déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU, qui est entrée en vigueur le 3 juin 1983.
English: Catherine suspects that someone is sabotaging the production, and decides to investigate.
French: Catherine soupçonne un sabotage et fait enquête.
English: Mr. Pojar (Czech Republic): I would like to congratulate Croatia, as it deserves the seat.
French: M. Pojar (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter la Croatie.
English: Byce and the Lake Sups had advanced into Germany by the time the war in Europe ended on May 8, 1945.
French: Peu après, ce bataillon sélect fut fusionné à une unité d’élite américaine pour former un bataillon d’avant-garde composé de 1 600 hommes possédant des compétences particulières.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Brazil, Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the United States.
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil, de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: The EU faces challenges to communicate enlargement both in the Member States and in the candidate and potential candidate countries.
French: L'UE a pour tâche de communiquer sur l'élargissement à la fois dans les États membres et dans les pays candidats et candidats potentiels.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/56/487, annex I.C, para.  4), the estimates for reimbursement to troop-contributing countries for troop costs are based on the new standard rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274, reflecting two consecutive increases of two percentage points, effective 1 July 2001 and 1 January 2002, on an interim and ad hoc basis.
French: Il est indiqué dans le rapport (annexe I.C, par. 4) que les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents ont été calculés à l'aide des nouveaux taux standard approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001 et tiennent compte de deux augmentations successives de 2 % chacune, l'une entrée en vigueur le 1er juillet 2001 à titre provisoire, l'autre devant intervenir le 1er janvier 2002 si les circonstances le justifient.
English: E. Declaration and destruction of stockpiled anti-personnel mines discovered after the completion of stockpiles destruction
French: Déclaration et destruction des stocks de mines antipersonnel découverts après l'achèvement de la destruction
English: We do of course welcome the increased flexibility on this point that is now being shown by the US Government, but the question that I should like to ask both Commissioners is as follows: does that also apply to cotton, for example?
French: Nous nous réjouissons évidemment de la flexibilité accrue sur ce point affichée maintenant par le gouvernement américain, mais la question que je voudrais poser aux deux commissaires est la suivante: est-ce que cela s’applique aussi au coton, par exemple?
English: This flexibility is also reflected, for pending cases, in the choice open to each NCA as to whether it closes or suspends its proceedings.
French: Pour les affaires en instance, cette souplesse se reflète aussi dans le choix qu'a chaque autorité nationale de concurrence de décider de clore ou de suspendre sa procédure.
English: The revision will be made in the following direction: the State allocates part of its vocational training budget for vocational schools to provide training on an additional skills for female workers in case of contingency; provide for some items on which enterprises can use money from tax reduction to spend for female workers; Boards on women's work at grassroots level can participate in making decisions on female workers' rights such as salary increase, schooling, rewards, etc. Formulating the social insurance scheme for voluntary retirement and submit to the Government for approval so that everyone can get access to social insurance.
French: La révision ira dans le sens suivant : l'État affecte une partie de son budget de formation professionnelle aux écoles professionnelles, afin de fournir une formation permettant aux femmes d'acquérir des compétences supplémentaires en cas de situation imprévue; prévoir certains postes au titre desquels les entreprises puissent utiliser les crédits dérivés des réductions d'impôt pour effectuer des dépenses en faveur des femmes qui travaillent; les conseils de main-d'œuvre féminine opérant au niveau local peuvent être associés à la prise des décisions concernant les droits des travailleuses, tels que les augmentations de salaire, la scolarité et les récompenses.
English: We endorse the suggestion for establishing an ad hoc committee of the whole to carry out the final review and appraisal of the Agenda and look forward to participating actively in its deliberations.
French: Nous souscrivons à la suggestion tendant à établir une commission spéciale plénière pour procéder à l'examen et à l'évaluation de l'Ordre du jour, et nous sommes impatients de participer activement à ses délibérations.
English: Mr. Lewis had ample time and had the enormous resources of a national Canadian company and still could not call any evidence. REMEDY:
French: Même s’il a disposé d’amplement de temps et des ressources énormes d’une entreprise canadienne d’envergure nationale, M. Lewis n’a pu produire aucune preuve.
English: (c) Respect the rights of women and take special measures to protect women and children who are victims of sexual violence;
French: c) Respecter les droits des femmes et prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants victimes de violences sexuelles;
English: News Release Government of Canada and Province of Alberta announce investment in Canada's emerging renewable diesel industry January 22, 2008 EDMONTON, Alberta - The Government of Canada and Province of Alberta are investing more than $2.6 million to demonstrate the effectiveness of renewable diesel fuels in harsh Canadian weather.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta annoncent un investissement dans l'industrie émergente du diesel renouvelable Le 22 janvier 2008 EDMONTON (Alberta) - Le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta investissent plus de 2,6 millions de dollars dans un projet visant à démontrer l’efficacité du diesel renouvelable dans les dures conditions climatiques du Canada.
English: The runway dominates the landscape, slicing through and side-lining the old agricultural order.
French: La piste domine le paysage, et elle s'insère dans le vieil ordre agricole, qu'elle rejette en marge.
English: The Delegation wished to highlight an issue important to the Delegation, and perhaps to most developing countries –the issue of equitable geographical representation.
French: La délégation a souhaité souligner une question qui est importante pour elle et peut‑être pour la plupart des pays en développement.
English: At the time when it filed its claim, KOTC estimated that monthly tanker traffic would not return to normal until the last half of 1994, by which time it expected that the petroleum marine loading facilities and related infrastructure of Kuwait that had been damaged by the Iraqis would have been fully repaired KOTC states that, because Agency Branch was the only entity that was authorized to provide tanker agency services in Kuwait, the absolute reduction in tanker traffic in the country during the claim period is an accurate measure for judging the decrease in Agency Branch's volume of business.
French: À l'époque où elle a soumis sa réclamation, la KOTC estimait que le trafic mensuel ne reviendrait pas à son niveau normal avant le deuxième semestre de 1994, date à laquelle elle comptait que les terminaux de chargement et les infrastructures connexes endommagés par les Iraquiens auraient été réparés.  La KOTC explique que son Unité des services étant la seule entité autorisée à assurer des services portuaires aux navires-citernes au Koweït, la diminution, en termes absolus, du trafic de ces navires pendant la période faisant l'objet de la réclamation permet d'avoir une idée assez exacte de la baisse du volume des affaires de cette unité.
English: 10 steps to getting closer to...
French: LA CONVICTION DE CEUX QUI SUIVENT LA VERITE CONCERNANT LE MESSIE...
English: It also provides for better investigation of gender-based crimes and a victims and witnesses unit, including staff with expertise in crimes of sexual violence.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale prend en considération la situation particulière des femmes dans la définition des crimes de génocide (art. 6), des crimes contre l'humanité (art. 7) et des crimes de guerre (art. 8).
English: Unless there is an immediate end to the violence, the humanitarian situation will deteriorate significantly.
French: La situation humanitaire se détériorera considérablement si la violence ne cesse pas immédiatement.
English: Useful links The ESF in Germany http://www.bma.bund.de (Europa - Sozialfonds)
French: Liens utiles Le FSE en Allemagne http://www.bma.bund.de (Europa - Sozialfonds)
English: Global Business Network, "Education and Community:
French: Four Scenarios for the Future of Public Education dans The Deeper News, juin 1995 (pp.
English: Thus, an effective remedy was provided, and a diligent investigation is currently being pursued.
French: Un recours utile a donc été fourni et une instruction est en cours.
English: Assigned revenues are not included in the sums shown in the Preliminary Draft Budget proper but are available for agencies' use.
French: Les ressources affectées ne sont pas comprises dans les montants qui apparaissent dans l'avant-projet de budget lui-même mais sont à la disposition des agences.
English: 17A.18, 17A.44).
French: 17A.18 et 17A.44).
English: Facilitator, Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), under agenda item 53 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development)
French: Facilitateur, M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), au titre du point 53 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable)
English: • The medication is started at a low dose and then slowly increased to the most suitable dose for that person, depending on the response to the treatment.
French: • Pour prendre ce médicament, on commence par une dose faible qui est augmentée graduellement jusqu'à la dose optimale tolérée par la personne, selon sa réaction au traitement.
English: Province of British Columbia, Heritage Conservation Branch, 1992.
French: British Columbia Heritage Trust, 1982.
English: At its thirty-fourth session, the Commission decided to entrust the project to the Working Group on Transport Law.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a décidé de confier ce projet au Groupe de travail sur le droit des transports.
English: check that only the speed test uses the Internet connection.
French: vérifier que seul le test de vitesse utilise la connexion Internet.
English: See Economic and Social Council resolution 2006/9.
French: Voir résolution 2006/9 du Conseil économique et social.
English: The Under-Secretary-General responded at various times during the meeting to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint a répondu, à diverses reprises, aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English:    . This report is based on the premise that the common fisheries policy (CFP) does not pay due attention to the specific interests of the outermost regions.
French:    .- Ce rapport part du principe que la politique commune de la pêche (PCP) n’accorde pas l’attention requise aux intérêts spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: As the number of human oriented investigators declines, granting agencies have fewer individuals who are capable of fairly evaluating applications involving human investigation.
French: Tandis que le nombre de chercheurs qui s’intéressent à l’être humain diminue, les organismes subventionnaires comptent de moins en moins de personnes capables d’évaluer équitablement les demandes concernant des recherches sur l’être humain.
English: The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at 15 working days.
French: Le délai ﬁxé pour la demande de renvoi reste ﬁxé à 15 jours ouvrables.
English: Specifically, the objectives were to: 1.
French: Les objectifs étaient essentiellement les suivants : 1.
English: The medium pH was then lowered in steps of 0.5 pH units from pH 7.0 to 4.5, and the community was grown at each step for at least 15 generations.
French: Le pH du milieu est alors abaissé de 7,0 à 4,5 par paliers successifs de 0,5 unité de pH et à chacun des changements de pH la population mixte est cultivée pendant au moins 15 générations.
English: The Agency implemented a new Program and Financial Management System.
French: Réalisations L’Agence a mis en oeuvre un nouveau système de gestion des programmes et des finances.
English: Impacts The use of explosives may result in a number of adverse impacts on fish and marine mammals, and their habitats.
French: Impacts L'utilisation d'explosifs peut entraîner plusieurs effets néfastes sur le poisson, les mammifères marins et leur habitat.
English: This position also supervises two Receptionists and four Mail Room LES.
French: Cette personne supervise aussi deux réceptionnistes et les quatre ERP de la salle du courrier.
English: [Each Party included in Annex B shall issue any additions to its assigned amount as a result of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, established in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, into its national registry as [AAUs][PAAs].
French: [Chaque Partie visée à l'annexe B inscrit sur son registre national, en tant [qu'UQA] [que FQA], toute quantité ajoutée à sa quantité attribuée résultant d'activités mentionnées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, déterminée suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: The implications for informal caregivers are in terms of the care that they would be expected to provide and the physical, mental and financial costs that they might incur in providing this care.
French: 100 ont signalé qu'ils avaient éprouvé des douleurs physiques ou des malaises après avoir donné des soins (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b, p. 17).
English: Five of them had amended information previously provided.
French: Cinq d'entre eux avaient modifié les informations précédemment fournies.
English: We therefore need the following model. First, there must be 100% auctioning.
French: Nous devons suivre le modèle suivant: premièrement, il faut 100 % de mise aux enchères.
English: Meanwhile, the private sector has established common-property or other private mechanisms to manage exchange for different product attributes (search, experience, or credence).
French: Entre-temps, le secteur privé a notamment mis sur pied des mécanismes particuliers de propriété commune pour gérer les échanges relativement à différents attributs de produits (recherche, expérience, confiance).