ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The net estimated staff assessment income of 3,179,400 dollars, comprising the amount of 3,473,400 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the decrease of 294,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 3 179 400 dollars, qui représente le montant de 3 473 400 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 minoré du montant de 294 000 dollars correspondant à la diminution enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2007, sera déduit du solde visé à l'alinéa b ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours ;
English: For 25 years, the Official Languages Committee has provided advice on the direction and content of the Official Languages Program and overseen the management of translation and terminology services and language training.
French: Depuis maintenant 25 ans, un Comité des langues officielles détermine l'orientation et le contenu du programme des langues officielles et guide la gestion des services de traduction et de terminologie ainsi que la formation linguistique.
English: The properties of self-reactive substances which are decisive for their classification should be determined experimentally.
French: Les propriétés des matières autoréactives qui sont décisives pour leur classement devraient être déterminées par des épreuves.
English: Three newer varieties, Viscount, Ace and Andante, have mucilage levels which are about 30% higher than traditional varieties.
French: Les nouvelles variétés, la Viscount, l’Ace et l’Andante, ont une teneur en mucilage d’environ 30 % supérieure à celle des variétés traditionnelles.
English: Finally, an important effect of the reform of CAP in the EU is the reduction of intervention prices paid to beneficiaries of certain products, including beef and veal, which will reduce the benefits derived by the relevant ACP exporters.
French: Enfin, un effet important de la réforme de la politique agricole commune de l'UE est la baisse des prix d'intervention payés pour certains produits, dont la viande de bœuf et de veau, ce qui fera baisser les avantages qui avaient ainsi été obtenus par les exportateurs concernés des pays ACP.
English: It also contains amendments to other taxes and tariffs, including the February 1999 budget measure to reduce the tobacco export tax exemption; the tobacco tax changes announced on November 5, 1999; custom tariff exemption increases for certain returning travellers proposed on June 10, 1999; and the repeal of the tax regime for split-run magazines as announced by the government on July 29, 1998.
French: Elle renferme également des modifications apportées à d’autres taxes et droits tarifaires, y compris la mesure du budget de février 1999 qui consiste à réduire l’exemption de la taxe à l’exportation du tabac; les modifications apportées à la taxe sur le tabac qui ont été annoncées le 5 novembre 1999; les augmentations de l’exemption du tarif des douanes pour certains voyageurs qui rentrent au pays, qui ont été proposées le 10 juin 1999; et l’abrogation du régime fiscal pour les périodiques à tirage dédoublé qui a été annoncée le 29 juillet 1998.
English: The non-recurrent (start-up) costs amount to €165,965, and the recurrent costs amount to €2,712,121.
French: Les dépenses non renouvelables (de démarrage) s'élèvent à 165 965 euros et les dépenses renouvelables à 2 712 121 euros.
English: Although the production, stockpiling and global trade of anti-personnel mines had been considerably reduced, there was still a need for greater transparency relating to those activities.
French: Il constate cependant que, bien que la production, le stockage et le commerce international de mines antipersonnel aient considérablement diminué, il faut arriver à plus de transparence encore dans ces activités.
English: Haddad L, Hoddinott J and Alderman H (1997).
French: Haddad L, Hoddinott J et Alderman H (1997).
English: With respect to environmental impacts, we recognize that some hydropower projects have had substantial adverse impacts on the environment.
French: En ce qui concerne l'impact écologique, nous reconnaissons que certains projets hydroélectriques ont eu des effets graves sur l'environnement.
English: These figures account for all aviation and most military sector companies, not just airframe designers and builders.
French: Ce chiffre comprend toutes les entreprises du secteur de l'aviation et la plupart des compagnies du secteur militaire, non seulement les concepteurs et les constructeurs de cellules.
English: • In its ground floor the hotel has facilities such as aperitif bar, souvenir shop and a big terrace surrounded by park lands.
French: • Au rez-de-chaussée de l'hôtel, se trouve un bar apéritif, une boutique de souvenir, et une grande terrasse au cœur du parc.
English: Climate and nitrogen level interacted synergistically to promote seedling growth (branch number and root dry mass), survival, and bud development.
French: Le climat et le niveau azoté ont interagi de façon synergique pour favoriser la croissance des semis (nombre de branches et masse sèche des racines), la survie et le développement des bourgeons.
English: Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.
French: Pour ce faire, ils placent des barrières dans les ruches qui servent de pièges à pollen. Lorsque les abeilles rentrent dans la ruche après avoir butiné, elles traversent ces barrières qui délogent les boulettes de pollen de leurs pattes postérieures.
English: • COC Guest (such as a COC/COF Board Member, IOC/NOC Member, VIP, Sponsor/NSF Event Guest, etc. ).
French: • Partenaire gouvernemental (comme le secrétariat des Jeux 2010, fédéral, provincial, municipal, Sport Canada, etc.).
English: The preliminary flood risk assessment shall include at least the following: 2.
French: L’évaluation préliminaire des risques d’inondation comprend au moins les éléments suivants: 2.
English: An even greater honour, however, was the Nobel Prize for Peace, which he received in 1957 for his role in urging the U.N. to establish a neutral peacekeeping armed force to help avert war during the Suez Crisis of 1956.
French: Un honneur encore plus grand pour lui, cependant, fut de recevoir le Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir vivement conseillé à l'ONU d'établir une force armée neutre de maintien de la paix afin d'aider à prévenir la guerre durant la crise de Suez en 1956.
English: The measures taken included establishment of the National Service for Agricultural Popularization, the publication of a magazine for the education of farmers, and especially women, in rural development, the establishment of technology projects, the setting aside of women's houses and social promotion centres, the installation of drinking-water pumps, the provision of primary health care, sanitation reform, the Rural Health programme, and the creation of rural women's mutual aid groups.
French: Les mesures prises sont notamment l'instauration d'un service national de vulgarisation agricole; la publication d'un magazine de formation au développement rural à l'intention des cultivateurs, en particulier les cultivatrices; la mise en œuvre de projets technologiques; l'aménagement de maisons de femmes et de centres de promotion sociale; l'installation de pompes à eau potable; la fourniture de services de soins de santé primaires; la réforme des services d'assainissement; le programme Santé rurale; et la création de groupes d'entraide de femmes rurales.
English: • Carmanah Walbran Provincial Park
French: • Le Klondike (avec le Yukon)
English: Still wealthy, he gradually sold off his holdings in other ventures to maintain his status while investing in such promising new technologies as radio, telephone, and rubber tires.
French: Demeuré riche, il vendra graduellement ses avoirs dans d'autres entreprises pour maintenir son statut et investira dans des technologies nouvelles et prometteuses comme la radio, le téléphone et les pneus en caoutchouc.
English: Procedure 4.5.3.1 4.5.3.2 Inspect the product for damage.
French: Marche à suivre 4.5.3.1 Vérifier si le produit est endommagé.
English: Accession: Albania (20 July 2006)1
French: Adhésion : Albanie (20 juillet 20061)
English: 141, No. 45 — November 10, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS Interest rates In accordance with subsection 13(3) of the Canada Student Loans Regulations, notice is hereby given that, pursuant to subsections 13(1) and 13(2) respectively, the Minister of Human Resources and Skills Development has fixed the Class "A" rate of interest at 5.250% and the Class "B" rate of interest at 5.250% for the loan year ending on July 31, 2008.
French: 141, no 45 — Le 10 novembre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Taux d'intérêt Conformément au paragraphe 13(3) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, avis est par les présentes donné que, en application des paragraphes 13(1) et 13(2) respectivement, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences a fixé le taux d'intérêt de la catégorie « A » à 5,250 % et le taux d'intérêt de la catégorie « B » à 5,250 %, pour l'année de prêt finissant le 31 juillet 2008.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 45th plenary meeting, on 31 October 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur cette question à sa 45e séance plénière, le 31 octobre 2000.
English: • Will you let all of the refugees across the border?
French: Avant de démarrer le jeu de rôle, réfléchissez aux options suivantes:
English: ground resources collectively for delivering data in situations of emergency.
French: spatiale française) ont décidé d’établir une charte de coopération qui offrirait un système unifié d’intervention en cas de catastrophes naturelles et technologiques.
English: For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State: (a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger; (b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register; (a) the form, name and registered office of every merging company;
French: Amendement 19 Article 4 Les Etats membres prévoient que pour chacune des sociétés qui fusionnent, les indications suivantes au moins doivent faire l'objet, un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale visée à l'article 6, d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre, conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE: 1. Pour chacune des sociétés qui fusionnent, le projet de fusion transfrontalière doit être publié selon les modalités prévues par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE du Conseil un mois au moins avant la date de l'assemblée générale qui doit se prononcer à ce sujet.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Jamaica, including, in particular:
French: Veuillez décrire les principales mesures, législatives et d'ordre pratique, visant à empêcher des entités ou des individus de recruter des terroristes, de collecter des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui à des activités terroristes devant être menées sur le territoire jamaïcain ou à l'étranger, y compris, notamment :
English: MBT Status as at August 2001 As at August 2001, the status of the MBT was 118 ratifications or accessions, 22 signatories (not yet ratified), and 53 non-signatories.
French: Le point sur l’état du TIM en août 2001 En août 2001, le TIM en était à l’état suivant : 118 ratifications ou accessions, 22 signataires (ne l’ayant pas encore ratifié) et 53 non-signataires.
English: The competent authorities receiving the information shall comply with a request that said information remain confidential, even temporarily, or with restrictions on its use.
French: Les autorités compétentes qui reçoivent ces informations accèdent à toute demande tendant à ce que lesdites informations restent confidentielles, même temporairement, ou à ce que leur utilisation soit assortie de restrictions.
English: That gave Pearson an unusual degree of latitude as Secretary of State, which he was careful not to abuse by presumption, indifference or insensitivity.
French: Cela permet a Pearson d'avoir une grande latitude, dont il s'assure de ne pas abuser par présomption, insensibilité ou indifférence pour ses collegues.
English: The anticipated increase in judicial capacity over the next four years will therefore require a corresponding shift in emphasis from classic investigations to trial and appeals support.
French: Pour répondre à l'augmentation probable du nombre de juges durant les quatre prochaines années, il faudra donc déplacer l'accent, mis jusqu'ici sur les enquêtes classiques, au profit d'un soutien dans le cadre des procès et des procédures d'appel.
English: • design and operation of grade crossing warning systems shall conform to the requirements and recommended practices of the AREMA Communications and Signals Manual at the time of their installation.
French: • la conception et le fonctionnement des systèmes d’avertissement des passages à niveau doivent être conformes aux exigences et aux méthodes recommandées par le Communications and Signals Manual de l'AREMA au moment de leur installation.
English: The weather forecast predicts Northwest wind 5 Beaufort, that is, with winds 16-21 knots / h or 29-38 km / This promises a fast ride aft (rear) winches.
French: La météo prévoit du vent du Nord-Ouest 5 Beaufort, qui est, avec des vents de 16 à 21 noeuds / h ou 29-38 km / Cela promet un tour rapide à l'arrière (arrière) treuils.
English: Similar trends have been identified in other U.S. urban centers.
French: Des tendances similaires ont été constatées dans d'autres centres urbains des États-Unis.
English: At the hearing, the department raised an objection to the admissibility of a number of allegations made by the appellant.
French: À l'audition, le ministère dépose une objection sur la recevabilité de plusieurs allégations soumises par l'appelant.
English: Election of the officers of the Main Committees (rule 31).
French: Élection des bureaux des grandes commissions (art.
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://treaties.un.org>.
French: La construction d'un petit minaret à Langenthal (Berne) devrait être autorisée prochainement après que l'office cantonal compétent, sur recours, a renvoyé l'affaire à la commune pour nouvelle décision.
English: Würselen/Planegg, Germany – In a further step to enhance and broaden the enjoyment of its X games titles, Germany-based software developer, EGOSOFT, and publisher Deep Silver today announced the forthcoming release of the X Superbox.
French: Würselen/Planegg, Allemagne – Pour rendre les jeux X abordables à tous et encore plus passionnants, EGOSOFT, le développeur de logiciels basé en Allemagne, et l’éditeur Deep Silver ont annoncé aujourd’hui la sortie prochaine de la X Superbox.
English: It is made up of multiple modules.
French: Il est composé de plusieurs modules.
English: LEGAL ISSUES TO BE CONSIDERED (a) Broadcasting and Piracy
French: QUESTIONS JURIDIQUES À EXAMINER a) Radiodiffusion et piraterie
English: This recruitment will be unbiased with respect to disease or ethnic origin.
French: Ce premier recrutement sera sans biais lié à la maladie ou à l'origine ethnique.
English: But what is important is that all the Member States are starting to change the way they design their national policies, mainly by shifting their priorities from managing unemployment to managing an increase in employment.
French: Toutefois, je pense que ce qui importe est que tous les États membres commencent à changer le mode de conception de leurs politiques nationales, accordant la priorité à la gestion de l'augmentation de l'emploi plutôt qu'à celle du chômage.
English: Such mastery does not come without a long apprenticeship; for this reason, among others, the dalang is a respected artist.
French: Une telle maîtrise ne vient qu'après un long apprentissage, ce qui fait, entre autres, que le dalang est un artiste très respecté.
English: The Summit meeting was also an occasion for our Heads of State and Government to once again categorically reject and condemn terrorism in all its forms and manifestations and to underline their determination to combat this scourge for as long as necessary.
French: Le Sommet a été également l'occasion pour nos chefs d'État et de gouvernement de rejeter catégoriquement et condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et de se déclarer déterminés à lutter contre ce fléau aussi longtemps qu'il le faudra.
English: With the dawning of the 20th century, the teachers of this tradition began to experiment with shorter times to suit the quickening pace of life.
French: A l'aube du 20ème siècle, les enseignants de cette tradition commencèrent à expérimenter des périodes plus courtes pour s'adapter au rythme accéléré de la vie moderne.
English: During the reference period, legislation amending the social security legislation was adopted.
French: En cas de refus d’octroi des prestations, la décision peut faire l’objet d’un recours administratif ou judiciaire.
English: However the second part of the mandate – providing advice to the Minister is not mentioned in the PAA.
French: Toutefois, la deuxième partie du mandat – conseiller le Ministre – n'est pas mentionnée dans l'AAP.
English: In years to come, let people look back on this time as one where the history and trajectory of Europe was changed for good and not a missed opportunity of well meaning but ultimately ineffective stances.
French: Dans les années à venir, faisons en sorte que cette période puisse plus tard être considérée comme un moment où l'histoire et la trajectoire de l'Europe ont changé dans le bon sens, et non pas comme une occasion manquée faite de bonnes intentions restées lettre morte.
English: Manuel pers. comm.). During this period, tens of thousands of cattle were herded from Oregon to the Cariboo to sustain miners working in the gold rush (Cox 2004).
French: Manuel, comm. pers.). Durant cette période, des dizaines de milliers de bovins ont été menés de l’Oregon jusqu’à la région de Cariboo afin de nourrir les mineurs à l’emploi lors de la ruée vers l’or (Cox, 2004).
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Cet appui financier provient du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: It also showed that the rates were significantly higher in the eastern and southern regions where there are more likely to be food shortages than in the centre or the west.
French: Elle a aussi mis en évidence que ces proportions étaient nettement plus élevées dans les régions de l'Est et du Sud du pays, où le risque de pénurie de nourriture est plus marqué que dans le centre ou dans l'Ouest.
English: (22) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data regarding cases of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment reported to administrative authorities and the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences, including details of applied articles of the Criminal Code, disaggregated by, inter alia, gender, ethnic group, geographical region, and type and location of place of deprivation of liberty, where it occurred.
French: 22) Le Comité demande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des statistiques détaillées sur les affaires de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants signalées aux autorités administratives et sur les enquêtes, poursuites et condamnations pénales et disciplinaires y relatives, en précisant les articles du Code pénal appliqués, en ventilant ces informations par sexe, groupe ethnique, région géographique, type et lieu de privation de liberté, etc., selon le cas.
English: It will concentrate on the interaction between an EU OHQ in Paris, France2 and an EU Force Headquarters (FHQ) in Ulm, Germany3 in the context of an autonomous EU-led military operation.
French: L’exercice portera principalement sur l’interaction entre un EMO de l’UE basé en France, à Paris2, et un état-major de force (EMF) de l’UE installé en Allemagne, à Ulm3, dans le cadre d’une opération militaire autonome placée sous la conduite de l’UE.
English: • provided human resources and infrastructure, and;
French: • d’offrir des ressources humaines et une infrastructure;
English: The short tail can be square or slightly rounded.
French: Leur queue courte peut être carrée ou légèrement arrondie.
English: We note, however, that the high tariffs peaks, tariff escalations and non-tariff barriers, including new restrictions under the pretext of sanitary and phytosanitary measures, persisting in industrialized countries on products of export interest to developing countries, have adversely impacted on the export performance of these products and industrialization growth in developing countries” (para.
French: Nous notons cependant que les crêtes tarifaires élevées, la progressivité des droits et les obstacles non tarifaires, y compris les restrictions nouvelles introduites sous le prétexte de mesures sanitaires et phytosanitaires, qui continuent d'être appliqués dans les pays industrialisés aux produits présentant de l'intérêt à l'exportation pour les pays en développement, ont eu des effets négatifs sur les exportations de ces produits et sur le développement de l'industrialisation dans les pays en développement » (par. 17).
English: This builds on the work undertaken by Grant MacEwan College over the past three years in Russia, cited as a success story at an international conference on health systems transition in Central and Eastern Europe and recognized by the World Health Organization (WHO).
French: Ce projet s'inspire des activités que le collège Grant-MacEwan mène en Russie depuis trois ans, lesquelles ont été citées en exemple à une conférence internationale sur la transition des systèmes de santé en Europe centrale et de l'Est.
English: Several countries have prospered on the back of proactive linkage programmes, but for most others the evidence of linkages from inward investment has often been scarce.
French: Plusieurs pays ont prospéré grâce à des programmes actifs d'établissement de liens interentreprises, mais dans la plupart des autres pays rien ne prouve que les investissements nationaux ont permis d'établir de tels liens.