ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a corollary to the independence of the judiciary, judges may not be removed from office (art.
French: Corollaire de l'indépendance du pouvoir judiciaire, le principe de l'inamovibilité des magistrats du siège est consacré par l'article 82.
English: None were used as weapons and no prisoners or prison officers were injured by discarded needles.
French: Aucune n’a été utilisée comme arme, et aucune détenue ni aucune matrone n’ont été blessées.
English: ◦ Develop risk management practices for the pædiatric population 5) Implement a post-market surveillance management framework that is standardized across product lines
French: ◦ Élaborer des pratiques de gestion des risques pour la population pédiatrique 5) Mettre en oeuvre un cadre de gestion de la surveillance après la mise en marché qui est normalisé dans l'ensemble de la gamme des produits
English: During the period under review, an increased number of disappearances have been reported to the Working Group.
French: Pendant la période considérée, un nombre croissant de disparitions ont été signalées au Groupe de travail.
English: In the Standard, add a link to the original Appendices 1 and 2 and to the new survey information. (i) WIPO Standard ST.17 Recommendation for the coding of headings of announcements made in official gazettes.
French: Dans la norme, ajouter un lien vers les appendices 1 et 2 originaux et vers l’information fournie par la nouvelle étude. i) Norme ST.17 de l’OMPI Recommandation en vue de coder les rubriques publiées dans les bulletins officiels.
English: Recognizing that, given current trends, most least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action, as well as the objective of halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Reconnaissant qu'en raison des tendances actuelles, la plupart des pays les moins avancés sont peu susceptibles d'atteindre les buts et les objectifs énoncés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici à 2015 et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: It was further pointed out that this provision also concerned packagings and IBCs.
French: Il a en outre été relevé que cette disposition concerne également les emballages et les GRV.
English: The Philippines recommended that Israel consider the establishment of an independent national human rights institution.
French: Elles ont recommandé à Israël d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante.
English: • Canadian Society for Medical Laboratory Science.
French: • Leriger, C. (juin 1998).
English: He acknowledged the numerous presentations and fruitful contributions from the industry, various delegations and from the University of Bern.
French: Il s'est félicité des nombreux exposés présentés et des précieuses contributions des constructeurs, de plusieurs délégations et de l'Université de Berne.
English: The Technical Assistance Program is managed by the Technical Assistance Counsellor who is based in Bratislava but also has two LES based in Prague.
French: Le programme d’assistance technique est géré par le conseiller d’assistance technique à Bratislava, mais deux ERP en poste à Prague y travaillent également.
English: In 1986, Mr. Fraser became the first Speaker of the House of Commons to be elected by secret ballot by members of parliament.
French: En 1986, M. Fraser est devenu le premier président de la Chambre des communes à être élu par scrutin secret par les députés.
English: It should fight impunity by introducing effective complaints mechanisms within places of detention leading to independent criminal investigations against perpetrators of torture and ill-treatment and to conduct thorough investigations into allegations of torture or ill-treatment ex officio; bring the perpetrators of torture or ill-treatment identified in the appendix to justice.
French: Il devrait lutter contre l'impunité en mettant en place sur les lieux de détention des mécanismes d'examen des plaintes efficaces ouvrant la voie à une information pénale indépendante contre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements et à la conduite d'office d'enquêtes approfondies sur les allégations de torture ou de mauvais traitements, et traduire en justice les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements identifiés dans l'appendice.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Gender 103735 Female Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique sexo 103735 féminine Contacter Personnes Marje Aksli
English: • Canada's Commitments to Women's Health
French: • Les engagements du Canada envers la santé des femmes
English: No more collecting of loose vouchers.
French: Finie la collecte des bons de livraison.
English: In the second chapter, which includes under the title Civil Rights and Liberties, the right to peaceful association and gatherings; the right of freedom from torture and/or other cruel behaviour and punishment; access to suitable information; the subject of freedom of parties and groups, etc., based on the Constitutional Law, and, in the same sense, the right to association and gatherings of children; the formation of a Technical Committee for Planning to reduce child abuse, programmes for the study and settlement of cases of abuse and torture of children; the action plan of the Ministry of Health, Hygiene and Medical Education; and UNICEF, regarding child abuse, and under the title of access to suitable information; steps taken by the Ministry of Education and Training, in the field of creation of information and sensitivity among instructors and guardians concerning child rights; the setting up of courses and workshops towards understanding the meaning of child rights; the implementation of joint programmes with UNICEF in the field of information dissemination, as well as the outstanding cultural activities of the Ministry of Culture and Islamic Guidance, have been mooted.
French: La deuxième section, relative aux libertés et droits civils, porte sur: la liberté d'association et de réunion pacifique; le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; l'accès à une information adéquate; la question de la liberté des partis et groupes, etc., eu égard aux dispositions de la Constitution et, dans le même ordre d'idées, la liberté d'association et de réunion des enfants; la création du comité technique pour la planification de mesures contre la maltraitance à enfant, les programmes pour l'instruction et le traitement des affaires d'abus et de torture sur enfant; le plan d'action du Ministère de la santé, de l'hygiène et de l'enseignement médical; la collaboration avec l'UNICEF dans les domaines de la lutte contre les abus à l'encontre des enfants et de l'accès à une information adaptée; les dispositions prises par le Ministère de l'éducation et de la formation en vue de diffuser des informations concernant les droits de l'enfant auprès des instructeurs et autres personnes s'occupant des enfants et de les y sensibiliser; la mise en place de cours et d'ateliers destinés à faire connaître la notion de droits de l'enfant; la mise en œuvre de programmes communs avec l'UNICEF dans le domaine de la diffusion de l'information; les activités culturelles en cours du Ministère de la culture et de l'orientation islamique.
English: In addition, you must have been employed throughout that period by:
French: De plus, selon le cas, vous devez avoir été employé tout au long de cette période :
English: Accomplishments The major accomplishment in 2001-2002 was the incorporation of EEM into the new MMER under the Fisheries Act.
French: Les exigences de SEE se fondent sur les recommandations consensuelles du Groupe de travail à intervenants multiples sur le SEE des mines de métaux qui comprenait une forte représentation de l'industrie.
English: Welcoming the steps taken by the Government of Angola and União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) toward the full implementation of the “Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex), the Memorandum of Understanding of 4 April 2002 (S/2002/483), and the relevant United Nations Security Council resolutions,
French: Accueillant avec satisfaction les dispositions prises par le Gouvernement angolais et l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) en vue d'appliquer intégralement les « Acordos de Paz », le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), le Mémorandum d'accord du 4 avril 2002 (S/2002/483) et ses résolutions pertinentes,
English: The Government of Canada must become the standard-bearer for a new culture that promotes the equality of English and French in its institutions.
French: Le gouvernement du Canada doit devenir le porte-étendard d’une nouvelle culture qui promeut l’égalité du français et de l’anglais dans ses institutions.
English: Over 50 days of hearings were held.
French: L’audition de cette cause a duré 50 jours.
English: The name Dublin is derived from the Irish name Dubh Linn (meaning "black pool"). Historically, in the traditional Gaelic script used for the Irish language, bh was written with a dot over the b, rendering 'Duḃ Linn' or 'Duḃlinn'.
French: Le nom 'Dublin' est généralement considéré comme provenant du gaélique Dubh Linn (« l'étang noir »), le nom d'un bassin d'un affluent de la Liffey, près duquel s'est érigée la première place forte des Vikings , bien qu'il existe des doutes à ce propos (cf.
English: 1222 (Transport gratuit ou à prix réduit des chemins de fer—Règlement (no T-27)) s.
French: Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-319 (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-320 (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Réservation de fréquences pour Toronto, DORS/98-284 (Reservation of Frequencies for Toronto) Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion, DORS/85-627 (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) art.
English: (In Vitro DIAGNOSTIC DEVICES [IVDD] ONLY) Yes No 10.
French: (Pour les instruments de diagnostic in vitro[IVDD] SEULEMENT) Oui Non 10.
English: There was a firm belief that such action would be beneficial in preventing violations against minorities and avoiding tensions between States.
French: Les signataires de la déclaration commune étaient fermement convaincus que ceci permettrait de prévenir des violations des droits des minorités et d'éviter des tensions entre États.
English: Criminal charges were laid in an estimated 13,343 child investigations and were considered in an estimated 14,456 cases.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des cas ayant donné lieu à des accusations ont été corroborés. Abus sexuel :
English: This means that there will be opportunities for promotion within your trade and local area.
French: Il y aura donc nécessairement des occasions de promotion dans votre métier et votre région.
English: Had the pilot not found the cap off and had the aircraft gone flying, who knows what might have happened!
French: Si le pilote n’avait pas retrouvé le capuchon et s’il avait décollé, qui sait ce qui serait arrivé !
English: • Support and continue to work towards the establishment of effectively verifiable nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely arrived at by consensus among the States of the region concerned, in order to reinforce regional peace and coexistence, prevent proliferation and advance disarmament
French: • D'appuyer et de poursuivre les travaux visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires, pouvant être effectivement vérifiées, créées en vertu d'accords librement conclus par consensus entre les États des régions concernées, afin de renforcer la paix et la coexistence régionales, prévenir la prolifération et faire progresser le désarmement;
English: The report contains several provisions aiming at increasing the significance of the prohibitions of discrimination and at enhancing the efficiency of provisions aiming at equality.
French: Ce rapport contient plusieurs dispositions visant à accroître la portée des interdictions en matière de discrimination et à renforcer l'efficacité des dispositions en matière d'égalité.
English: The Special Rapporteur was further informed that three journalists, Mohammed Abdel Seed, Khartoum correspondent for the London-based Arabic-language daily Ash Sharq al-Awsat, freelance reporter Mustapha Sirre and Nasser Salaheddine were arrested by the Sudanese police on 17 November 1999 during a telephone press conference with SPLA leader, John Garang.
French: Le Rapporteur spécial a été en outre informé que trois journalistes, Mohammed Abdel Seed, correspondant à Khartoum du quotidien de langue arabe Ash Sharq al-Awsat, qui a son siège à Londres, le reporter indépendant, Mustapha Sirre, et Nasser Salaheddine avaient été arrêtés par la police soudanaise le 17 novembre 1999 durant une conférence de presse téléphonique avec le chef de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS), John Garang.
English: He then became interested in photography, mines’ construction and finally politics.
French: Il s’intéresse ensuite à la photographie, aux constructions minières et enfin à la politique.
English: St. John's, NFL; London, ON; and Saskatoon, SK — Each year, the Canada Wide Science Fair (CWSF) is held in a different city, and often, NRC institutes lend a hand to this high-profile event, including facilities in St. John's, London, and Saskatoon.
French: Les instituts du CNRC prêtent souvent leur concours à cet événement très médiatisé. C'est notamment ce qui s'est passé à St. John's, à London et à Saskatoon.
English: Rarely have parliaments been considered as a setting for establishing and supporting networks.
French: 3), même si l'on n'a pas encore déterminé les moyens de mettre cette orientation en pratique.
English: • The Art Gallery will feature the works of professional and emerging artists from the locale, the provincial and from across Canada and elsewhere.
French: • La galerie d'art exposera les œuvres d'artistes professionnels et amateurs de la région, de la province, du Canada et d'ailleurs.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Government of Canada Launches New Appointments Website Provides unprecedented information on Governor-In-Council Appointment Process 21 December 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement du Canada lance un nouveau site web sur les nominations Une source de renseignements inédits sur le processus de nomination par le gouverneur en conseil 21 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Ms. Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that, whenever the subject of human rights in Islamic countries came up, the focus was on women's rights.
French: Mme Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, chaque fois que le thème des droits fondamentaux dans les pays islamiques est abordé, l'accent est mis sur les droits des femmes.
English: (c) Promote the education and training of women in environmental and natural sciences and enhance women's participation as specialists in spheres where men dominate (for example, in hazard and disaster assessments, occupational health and safety, science and technology, emergency service and civil protection) across all levels of government and in emergency services and professions;
French: c) Promouvoir l'éducation et la formation des femmes en matière de sciences environnementales et naturelles, et faire en sorte que davantage de femmes spécialistes soient présentes dans les secteurs dominés par les hommes (par exemple l'évaluation des risques et des catastrophes, la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, les sciences et la technologie, les services d'urgence, la protection civile), à tous les niveaux du gouvernement et dans le cadre des services et des professions spécialisés dans les situations d'urgence;
English: • Participation should be inclusive with an emphasis on making links between various populations and service sectors.
French: • 94 % des répondants estimaient que les possibilités d’affermir le leadership s’étaient améliorées depuis le début du projet.
English: Rules on volume (Articles 18 (1 and 2) and 18 bis)
French: VOLUME MAXIMAL DE PUBLICITE Volume / heure (Article 18§2) Télé-achat (article 18bis)
English: Hydro CDNO704_G_3 Great Falls: Generator 3 1930 NB Hydro 4 0
French: eau CDNO704_G_3 Great Falls : génératrice 3 1930 N.-B. hydroélectrique 4 0
English: Within the United Nations complex, there will be certain further restrictions on movements.
French: Les déplacements à l'intérieur du Siège de l'ONU feront l'objet d'un certain nombre d'autres restrictions.
English: Action Plan In March 2006, the Business and Field Re-engineering Report was revised to include additional information such as contracting statistics and procurements approved by the Information Technology Procurement Strategy Committee and the F&A Branch Management Committee.
French: Plan d'action En mars 2006, le rapport de rentabilisation et de restructuration d'activités a été révisé pour y ajouter des renseignements supplémentaires, comme les statistiques sur les approvisionnements et les achats approuvés par le Comité sur la stratégie d'acquisition en TI et le Comité de gestion de la DGFA.
English: Lebanon's position was governed by international law, which protected its rights, dignity and sovereignty.
French: Le Liban calque sa position sur le droit international, qui protège ses droits, sa dignité et sa souveraineté.
English: The city of Catania, since 5 March, houses the Palace of Culture (Via Vittorio Emanuele, 121) the exhibition "Contemporary Architecture in Finland", ...
French: Sera inaugurée le 21 Février à 17 ans, l'exposition intitulée «32 œuvres inédites de Renato Guttuso à ...
English: The Common Law, however, says that they usually belong to the landowner. 
French: Toutefois, en vertu de la common law, ces artefacts appartiennent ordinairement au propriétaire foncier.3
English: On the inside Report from Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Constable Monique Cooper, RCMP "F" Division’s Aboriginal Recruitment Officer, reports on the successes of the recent recruiting efforts
French: À l’intérieur Rapport de la Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 La gendarme Monique Cooper, agente de recrutement autochtone de la Division F de la GRC, fait état des résultats positifs des derniers efforts de recrutement.
English: (d) Input of all acquired data and information on polymetallic nodules,
French: d) Introduction dans la base de données de toutes les données et informations recueillies sur les nodules polymétalliques;
English: The Peacebuilding Commission has analysed those issues and has offered practical guidance in our country-specific activities and in the Working Group on Lessons Learned.
French: La Commission de consolidation de la paix a analysé ces questions et elle propose des orientations concrètes dans le cadre des activités qu'elle entreprend par rapport à un pays donné et du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.
English: Ripped from its mooring and sent adrift by gale-force winds, the ailing 34-metre ship had been towed towards Thunder Bay by a passing freighter until the line broke sending it adrift again.
French: Un navire de charge qui passait par là avait pris le bateau, mal en point, en remorque et se dirigeait vers Thunder Bay quand le câble de remorquage a lâché. Le bateau était reparti à la dérive.
English: Alcohol, tobacco products, and goods considered to be advertising material do not qualify as duty and tax-free gifts.
French: L’alcool, les produits du tabac et les marchandises considérées comme du matériel publicitaire ne sont pas admissibles à titre de cadeaux exempts de droits et de taxes.
English: Subject: Safety of coastal communities from radioactive shipments
French: Objet: Sécurité des communautés côtières vis-à-vis des transports de matières radioactives
English: Derivation of MACs Different approaches are adopted for the derivation of guidelines for compounds considered to be carcinogenic and probably carcinogenic, compounds considered to be possibly carcinogenic, and those considered to be probably not carcinogenic or for which data are inadequate for evaluation.
French: Élaboration des CMA On a adopté différentes méthodes d'élaboration des recommandations pour les substances qu'on estime cancérogènes ou probablement cancérogènes, celles qui sont possiblement cancérogènes, et celles qui ne le sont probablement pas ou pour lesquelles les données ne sont pas suffisantes pour en faire l'évaluation.
English: • The plaintiff must suffer injury or loss
French: • Le demandeur doit être victime d'une blessure ou d'une perte
English: There is no legislation limiting speculation on housing or property, especially when it has a negative influence on the fulfilment on the housing right in all sectors of the society.
French: Il n'existe aucune loi limitant la spéculation sur les logements ou les biens, surtout lorsque cette dernière a une influence négative sur l'exercice du droit au logement dans tous les secteurs de la société.
English: You take the artistic development please from this side .
French: Vous retirez l'évolution artistique s'il vous plaît de ce côté .
English: On Palestinian security issues in the West Bank, the reporting period has witnessed an increase in activity by Palestinian Authority forces.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité palestiniennes en Cisjordanie, on a assisté, pendant la période considérée, à une intensification des activités des forces de l'Autorité palestinienne.
English: Science 3 Prescribed Learning Outcome(s) met and Curriculum Organizer(s) It is expected that students will:
French: Science 3e Résultat(s) d’apprentissage prescrit(s) et composantes du programme d’études L’élève pourra:
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 79 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 76 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis.
English: With regard to the situation of indigenous peoples, Guatemala urged Japan to seek ways to initiating a dialogue with its indigenous peoples so that it can implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: S'agissant de la situation des peuples autochtones, le Guatemala a prié instamment le Japon de chercher des moyens d'engager un dialogue avec ses populations autochtones de façon à appliquer la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In addition, other regional agreements provide protection to certain species and habitats more generally.
French: Par ailleurs, d'autres accords régionaux protègent certaines espèces et certains habitats.