ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation underscored that TK played an important role in the global economy as it was widely disseminated and commercially exploited.
French: La délégation a souligné que les savoirs traditionnels jouaient un rôle important dans l’économie mondiale, car ils sont largement diffusés et font l’objet d’une exploitation commerciale.
English: The exceptions are small states such as Liechtenstein and the Holy See (Vatican), and even in these places we find significant use of second languages.
French: Les exceptions concernent de petits Etats comme le Liechtenstein ou le Saint-Siège (Vatican), mais même dans ces pays, l’utilisation d’une seconde langue est fréquente.
English: In the cluster on harnessing information technology for development, with the leadership of ECA, national information and communication infrastructure plans have been prepared and approved in 10 countries, and 12 countries are in the process of preparing them.
French: Dans le volet Exploitation de la technologie de l'information au service du développement, sous la direction de la CEA, des plans de mise en place d'infrastructures nationales d'information et de communication ont été élaborés et approuvés pour 10 pays et sont en préparation pour 12  autres.
English: It wishes the next report to provide further information showing that the matters covered by the consultations, are in compliance with these requirements.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires qui attestent que les points couverts par la concertation sont bien de cette nature.
English: 1930 The federal government opens the first nursing station for Aboriginal people, on the Fisher River Reserve in Northern Manitoba.
French: 1930 Le gouvernement fédéral établit le premier poste infirmier à l'intention des Autochtones dans la réserve de la rivière Fisher, dans le nord du Manitoba.
English: A training course on lighter testing is available on a cost-recovery basis for industries, including importers, manufacturers and retailers.
French: Le LSP offre une formation sur les essais portant sur les briquets, à l’intention des importateurs, des fabricants et des détaillants en contrepartie du recouvrement des coûts.
English: Information and communication technology and open innovation - opportunities and challenges
French: Technologies de l'information et de la communication et innovation ouverte − perspectives et difficultés
English: 2.2 He appealed the latter decision to the Administrative Tribunal of Versailles, which, by a judgement of 17 December 1991, almost two years later, quashed the decision not to grant him a permanent appointment.
French: 2.2 Cette dernière décision a fait l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif de Versailles qui, par un jugement du 17 décembre 1991, soit près de deux ans après la décision contestée, a annulé la non-titularisation de l'auteur.
English: The petitioner requested the Special Committee to assist Puerto Rico in becoming the fifty-first state of the United States.
French: L'intervenante demande au Comité spécial d'aider Porto Rico à devenir le cinquante et unième État des États-Unis.
English: Statements were also made by the representatives of the Russian Federation, Japan, Cuba and the United States.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne.
English: BOIP | Trademarks | How do I maintain the right to my trademark?
French: OBPI | Marques | Comment maintenir ma marque?
English: We would point out that Turkey has still not honoured its contractual obligations towards the EU and all the Member States.
French: Nous signalons que la Turquie n'a pas encore respecté ses obligations contractuelles vis-à-vis de l'UE et de tous les États membres.
English: I just wish to point out that the rule about roll-call votes still applies.
French: Je voudrais seulement souligner le fait que le règlement sur les votes par appel nominal est toujours d'application.
English: Twenty additional communications were received, including 13 from Switzerland, 5 from France and 1 each from Belgium and Spain.
French: Vingt autres communications ont été reçues : 13 de Suisse, 5 de France, 1 de Belgique et 1 d'Espagne.
English: The Council stresses the need to pay special attention to those critical issues that have direct bearing on efforts to enhance peace, stability and democratic governance in West African countries.
French: Le Conseil souligne qu'il faut prêter une attention particulière à ces graves problèmes qui ont des conséquences directes sur les initiatives visant à promouvoir la paix, la stabilité et la démocratie dans les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: In conformity with rule 11, members of the Bureau hold office for a period of one year and are not eligible for immediate re-election to the same post.
French: Aux termes de l'article 11, les membres du Bureau restent en fonctions pour une période d'une année et ne sont pas rééligibles immédiatement pour la même fonction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure White Public Service Employment Act Section 21 White, 02-DND-00744 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive White Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 White, 02-DND-00744 (Rys) Date de la décision :
English: The EU is like a building under construction and therefore, the notion of halting its enlargement would run counter to the very principle it is based on.
French: L'UE est comme un bâtiment en construction et, par conséquent, le fait de mettre un terme à son élargissement irait à l'encontre du principe-même sur lequel elle repose.
English: • Although commercial accommodation with adequate cooking facilities exists within the geographical boundary of the new place of duty it is confirmed by the Relocation Consultants that the member was unable to secure/reserve such accommodation on or before the 15th day of interim accommodation.
French: • Composante personnalisée Nombre illimité de jours pour le militaire, les personnes à sa charge autorisées ou la famille élargie - 65 % de l'allocation-repas quotidienne par membre autorisé de la famille, conformément à la table des repas
English: Let us hope that this will encourage protection of individual rights and an increased awareness of different forms of discrimination.
French: Espérons que cette initiative renforcera la protection des droits individuels et sensibilisera davantage la population aux différentes formes de discrimination.
English: The images are mine, but I hope they share with Gould's something of the unusual and disquieting and beautiful, alerting the viewer to the presence of unexplored territory.
French: Les images sont celles que j'ai créées moi-même, mais j'espère qu'elles réussissent à exprimer, comme le fait Gould, la beauté, l'insolite et l'inquiétant, et qu'elles sensibilisent le spectateur à la présence d'un territoire inexploré.
English: Any attempt to undermine the integrity and effectiveness of the treaty on whatever pretext will have far-reaching negative consequences for international peace and security.
French: Toute tentative visant à en saper l'intégrité et l'efficacité, quels que soient les prétextes invoqués, aurait des conséquences négatives de grande ampleur sur la paix et la sécurité internationales.
English: The WTO-AGP came into effect on January 1, 1996.
French: L'AMP - OMC est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Vegetable tanning, which uses barks rich in tannins, is the traditional method that has been used for millennia.
French: Le tannage végétal, qui fait intervenir des écorces riches en tanins, est la méthode de tannage traditionnelle qui a cours depuis des millénaires.
English: It is important that children can be made as aware as possible of the risks, and that teachers, too, are involved in the process.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) pense qu'il est évident que les enfants doivent être informés des risques qu'ils encourent, avec l'aide de leurs enseignants.
English:   Implementation The Campaign consists of three dimensions: intergovernmental, parliamentary and local and regional.
French:   Mise en œuvre   La campagne a trois dimensions : intergouvernementale, parlementaire, locale et régionale.
English: (c) Centralization makes it cumbersome for the beneficiaries to access their dues;
French: c) Du fait de la centralisation, les bénéficiaires ont du mal à percevoir leur pension;
English: Project Report # 2002-0661-S "Determination of the Number of Discharges and Sprays Required for the Flame Projection and Flashback of consumer Products Packaged in pump Spray Containers:
French: Rapport de projet 2002-0661-S, Determination of the Number of Discharges and Sprays Required for the Flame Projection and Flashback of consumer Products Packaged in pump Spray Containers:
English: There was value in other complementary initiatives.
French: D'autres initiatives complémentaires ont leurs mérites.
English: The menu should be communicated extensively and repeatedly to all stakeholders.
French: Ce menu devrait être largement diffusé, de manière répétée, parmi toutes les parties prenantes.
English: That point has been fully discussed in meetings organized by the Ministry of Foreign Affairs with representatives of minority groups and officials from institutions concerned with the matter during the national preparatory meetings for the Regional Conference against Racial Discrimination.
French: Ce fait a été largement discuté lors des réunions organisées par le Ministère des relations extérieures avec les représentants des groupes minoritaires et des fonctionnaires des institutions compétentes, lors des réunions préparatoires nationales en vue de la Conférence régionale contre la discrimination raciale.
English: We want to determine how to improve access to disability supports and we want to move towards a labour market strategy for people with disabilities as called for in the Speech from the Throne.
French: Nous voulons déterminer comment améliorer l'accès des personnes handicapées à du soutien et orienter nos efforts vers une stratégie relative au marché du travail à leur intention comme le soulignait le discours du Trône.
English: In a submission dated 10 December 1999, the State party informed the Committee that it had decided to comply with the Committee's request not to expel the complainant and her children while their complaint is under consideration by the Committee.
French: Le 10 décembre 1999, l'État partie a informé le Comité qu'il avait décidé d'accéder à sa demande de ne pas expulser la requérante et ses enfants tant qu'il n'aurait pas achevé l'examen de la requête.
English: Ø Creating a System The creation of a national ID card involves more than merely distributing a physical card to every citizen, with "I am Canadian" written on it. It involves the creation of an elaborate and complex national identity system, with detailed rules and a large, multifaceted yet integrated bureaucracy governing the system’s operation.
French: C’est le contrôle de ces interdépendances et l’atténuation des fragilités en matière de sécurité et de leurs conséquences accidentelles qui vont déterminer l’efficacité du système »7 . [Traduction] Le Conseil estime par ailleurs qu’un système d’identification national serait plus qu’une base de données, des réseaux de communications, des lecteurs de carte et des millions de cartes d’identité.
English: Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty;
French: la république d'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE; et
English: During Aero India 2003, Turbomeca signed a contract with HAL (Hindustan Aeronautics Limited) for several hundred TM 333 2B2 for the Dhruv helicopter.
French: La turbine de l’hélicoptère indien Dhruv fut la vedette du salon Aero India de Bangalore au printemps dernier, un contrat portant sur la fourniture de plusieurs centaines de TM33 2B2 y a en effet été signé.
English: ■ DCC Board of Directors CHAIR M R . J O H N D. M C L U R E Mr. McLure is President and CEO of JDM Consulting Inc. and a senior associate at Hill and Knowlton Canada Limited.
French: Il est également associé principal au sein de Hill and Knowlton Canada Limited.
English: The most important criteria are the following: a quality-management system should be in place to evaluate performance against established national and/or international standards to ensure the quality or the process of organ procurement; outcome results of each type of transplant should be within the margin of international registers, at an equivalent degree of complexity of patients; to guarantee clinical results and cost-effective performance, minimal yearly activity standards should be established to maintain an active programme; any new transplant centre should be authorised, accredited or licensed on the basis of agreed criteria and initially be limited in time.
French: Les critères les plus importants sont les suivants : il convient de mettre en place un système de gestion de la qualité pour évaluer la performance au regard des normes nationales et/ou internationales applicables aﬁn de garantir la qualité du processus d’approvisionnement en organes ; les résultats pour chaque type de transplantation devront se situer dans les marges des registres internationaux, à un niveau équivalent de complexité des patients ; dans le but de garantir les résultats cliniques et la performance coût/efﬁcacité, il faudra ﬁxer des normes d’activité minimale annuelle de manière à maintenir un programme actif ; tout nouveau centre de transplantation devra recevoir une autorisation, une habilitation ou une licence sur la base de critères reconnus et initialement, pour une durée déterminée.
English: (a) While the schemes had common elements, each scheme was tailor-made for a particular context.
French: a) Les régimes avaient des traits communs, mais chacun d'eux était conçu pour s'adapter à un contexte propre.
English: Difficult as it may be, the situation and the events in Kosovo and Metohija should be looked at in a realistic, responsible and objective fashion.
French: Aussi difficile que cela soit, la situation et les événements au Kosovo-Metohija doivent être considérés de manière réaliste, responsable et objective.
English: Finally, services related to regulatory files are also provided such as management of the Inspector/Analyst/Officer designation cards and database, coordination of exchanges with the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations and maintenance of the Regulatory Project Scheduling database.
French: Enfin, des services liés aux dossiers réglementaires comme la gestion des certificats de désignation et la base de données des inspecteurs, des analystes et des agents, la coordination du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et la mise à jour de la base de données du calendrier des projets de réglementation sont également assurés.
English: Canada's artists and athletes are a true reflection of our society, which is one of the most diverse and open in the world.
French: La société canadienne est l'une des plus diversifiées et ouvertes au monde, et nos artistes et athlètes en sont un reflet fidèle.
English: In 2000, CIDA announced its intention to focus on the four SDPs of basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection, with gender equality integrated throughout.
French: En 2000, l’ACDI a annoncé son intention de se concentrer sur les quatre priorités de développement social que sont l’éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida et la protection de l'enfant, l’égalité entre les sexes étant intégrée à titre de thème transversal.
English: After a temporary interruption owing to, among other things, the introduction of a value added tax, a surge in domestic demand, strong wage increases and a jump in import prices, inflation started to fall again after 2000, reaching 2.5% in 2005.
French: Après une interruption temporaire due, entre autres, à l’introduction d’une taxe sur la valeur ajoutée, à une vive progression de la demande intérieure, à une forte hausse des salaires et à une augmentation des prix des importations, l’inflation s’est de nouveau orientée à la baisse après 2000 pour revenir à 2,5 % en 2005.
English: A reverse feed from Finance GL to Time & Attendance is often necessary for planning / scheduling actual salary costs.
French: Une transmission inverse, du grand livre des Finances vers la gestion de présences et du temps, est souvent nécessaire pour la planification et l'échelonnement des coûts salariaux réels.
English: ESTONIA Present cycle 1) How is the government involving civil society organisations (CSOs)?
French: ESTONIE Cycle actuel 1) Comment le gouvernement assure-t-il la participation des organisations de la société civile?
English: • The development of an IT Security Plan.
French: • L'élaboration d'un plan de sécurité des technologies de l'information (TI).
English: These agreements will be amended periodically in accordance with financial and progress reporting.
French: Ces accords seront modifiés périodiquement en fonction des rapports concernant les aspects financiers et les progrès réalisés.
English: The information provided in par.  278-291 is hereby reiterated.
French: L'information fournie aux paragraphes 278-291 est ici rappelée.
English: 2000 End of Telesat's monopoly (1 March 2000).
French: 2000 Fin du monopole de Télésat (1er mars 2000).
English: The two processes are complementary but separate.
French: Les deux processus sont certes complémentaires, mais distincts.
English: Not to mention the new combos that will come with it.
French: mdr ouai c'est une facon de voir les choses :p disons que je suis en vacances depuis mi-juin, que j'ai glandé jusqu'a maintenant et que je reprend les cours qu'en octobre (les joies d'etre etudiant :p). et comme par hasard le tournoi tombe dans la courte periode où je serais pas chez moi.
English: CMHA proudly salutes this year’s award winners and applauds their many efforts to make a difference in mental health in their communities and in Canada.
French:   L'ACSM salue fièrement les lauréats de cette année et les félicite chaleureusement pour les efforts admirables qu'ils mettent en oeuvre pour favoriser la santé mentale dans leur milieu et au Canada.
English: Mr Renie, former manager in a firm at Le Havre, decided in 1999 to retire to Hastings, in the United Kingdom, fell victim to this arrangement.
French: Victime de ce dispositif, M. Renie, ancien cadre dans une entreprise établie au Havre,
English: In Tallinn there are around 50,000 persons who have no health insurance coverage.
French: Environ 50 000 personnes vivant à Tallinn ne sont pas couvertes par l'assurance maladie.
English: If you or your officials do not follow the correct order you are an extremist - right-wing or left-wing, it does not matter - in any case nothing but an extremist! And there is no democracy here!
French: Si vous ne lisez pas, ou si vos fonctionnaires ne lisent pas, c'est que vous êtes extrémiste - de droite ou de gauche -, mais un extrémiste quand même, et qu'il n'y a pas de démocratie ici !
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Proof of immigration status in Canada Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Preuve de statut d'immigrant au Canada Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: Beardy said that he wanted assistance when he was utterly unable to help himself, but Morris reiterated what he had told the main body, that the Government could not support or feed the Indians and that all it could do was to help them to cultivate the soil.
French: Beardy indiqua qu'il demandait à recevoir de l'aide lorsqu'il serait absolument incapable de s'en sortir pas ses propres moyens, mais Morris réitéra ce qu'il avait dit au groupe principal des Indiens, à savoir que le gouvernement ne pouvait subvenir aux besoins des Indiens ni les nourrir et que le mieux qu'il pouvait faire était de les aider à cultiver la terre.
English: Conditions for Customs Duty Reduction or Removal on Temporary Importation and Storage 8.
French: Conditions de la diminution ou de la suppression des droits de douane pour importation temporaire ou entreposage 8.
English: Did you migrate to Dar es Salaam and when?
French: Avez-vous migré à Dar es-Salaam et quand ?
English: The Office further noted that since the topic raised questions predominantly of the rights of individuals, it might be considered by an appropriate body within the human rights framework, which would have greater access to expertise specific to the topic.
French: Il a aussi noté que, puisque cette question soulevait principalement des problèmes de droits de la personne, elle pourrait être examinée par un organe approprié de l'architecture onusienne des droits de l'homme, qui aurait plus facilement accès aux informations spécialisées nécessaires à cet examen.
English: Thus, the amendment was not changed as a result of this comment.
French: Par conséquent, ce commentaire n'a entraîné aucune modification.
English: The Committee adopts concluding comments on the reports of States parties that it considers.
French: Le Comité adopte des observations finales sur les rapports des États parties qu'il examine.
English: Election is by secret ballot.
French: Les membres sont élus au scrutin secret.
English: In addition to the construction of housing units, road infrastructure construction is ongoing, creating further obstacles to a viable, contiguous Palestinian State.
French: Outre la construction de logements, la construction d'une infrastructure routière se poursuit, créant ainsi de nouveaux obstacles à la création d'un État palestinien viable et dont le territoire soit d'un seul tenant.
English: Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Hull, QC K1A 0C9 Mme. Richard Taylor Tel (819) 997-1209 Fax (819) 953-8546 richard.taylor@cb-bc.gc.ca
French: Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Hull, QC K1A 0C9 Mme. Robert Taylor Tel (819) 997-1209 Fax (819) 953-8546 robert.taylor@cb-bc.gc.ca
English: It invited the secretariat to continue to keep it informed of developments in this area of work.
French: Il a invité le secrétariat à continuer de le tenir informé de l'évolution de ce domaine d'activité.
English: The results indicate that pH can modulate Zn toxicity to the attached community.
French: Les résultats indiquent que le pH peut moduler la toxicité du zinc pour les communautés qui s'y attachent.
English: Focus on shorebirds and seabirds, as well as migratory species.
French: Porte sur les oiseaux côtiers et oiseaux de mer aussi bien que les espèces migratrices.
English: The costs indicated by the two companies, covering the completion of deployment of the network and associated running costs were within budget estimates for the period 2000-2003.
French: Les coûts indiqués par les deux sociétés, couvrant l’installation complète du réseau et les frais de fonctionnement qui y sont liés, s’inscrivaient dans le cadre des prévisions budgétaires pour la période 2000-2003.