ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Report 1997-1998 > Publications and Research Presentations Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Publications et présentations de recherches Liens institutionnels Maladies et affections
English: Addition, deletion, deferment or amendment of items
French: Ajout, suppression, report ou modification de points de l'ordre du jour
English:   In addition to the reunions held in Toronto, reunions were also held in Winnipeg in 1988, Burnaby in 1990, Kelowna in 1994, Ottawa in 1996, Vancouver in 1998, Victoria in 2000, Halifax in 2001 and Victoria in 2002.
French:   Outre celles tenues à Toronto, des réunions ont été organisées à Winnipeg en 1988, à Burnaby en 1990, à Kelowna en 1994, à Ottawa en 1996, à Vancouver en 1998, à Victoria en 2000, à Halifax en 2001 et à Victoria en 2002.
English: Syria had taken steps to improve the investment environment in order to capitalize on its advantages of geographical location, trained manpower and natural resources.
French: La Syrie a pris des mesures pour améliorer l'environnement des investissements et tirer parti des avantages que représentent sa situation géographique, sa main-d'œuvre qualifiée et ses ressources naturelles.
English: In the meantime, we will continue to inform and engage with you as stipulated in the framework agreement.
French: Entre-temps, nous continuerons à vous informer et à échanger avec vous, comme le dispose l'accord-cadre.
English: While the resolution calls for ‘support for the active work of the European Union with the Iraqi authorities in the fight against terrorism’, it does so without a single reference to what the causes of terrorism might be.
French: Si la résolution réclame un «soutien de la collaboration active de l’Union européenne avec les autorités irakiennes dans la lutte contre le terrorisme», elle ne fait aucunement référence aux causes éventuelles du terrorisme.
English: If I hear no objection I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lamani.
French: S'il n'y a pas d'objection, je vais considérer que le Conseil accepte d'inviter M. Lamani, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The national working groups and subcommittees addressed specific issues in the Plan and developed the guidelines and reference documents annexed in the Plan.
French: Après avoir examiné les questions particulières relatives au Plan, des groupes de travail et des sous-comités nationaux ont préparé les lignes directrices et les documents de référence annexés au Plan.
English: Excess Deductions Carried Forward to Next Month Calculation of Excess Allowances Carried Forward to Next Month $ Facility costs incurred during the month as a result of a facility shut-down for maintenance purposes (see guide) 74
French: Déductions supplémentaires reportées au mois suivant Coûts liés aux installations engagés durant le mois en raison d'interruptions d'exploitation aux fins d'entretien (voir le guide) $ Coûts liés aux installations engagés durant le mois en raison d'interruptions d'exploitation aux fins d'entretien (voir le guide) 74
English: When we as women reflect proudly, and we should be very proud, upon how far we have come in so little time relative to the span of human history, we must remain appreciative to those who facilitated our learning, our progression, and our successes.
French: Lorsque nous, les femmes, réfléchissons avec fierté – et nous avons de très bonnes raisons d’être fières – à tout le chemin que nous avons parcouru en si peu de temps compte tenu de l’évolution de l’histoire humaine, nous ne pouvons qu’exprimer notre reconnaissance à ceux qui ont facilité notre apprentissage, notre progression et nos réussites.
English: • an outline of the process used for issue identification, risk assessment and risk management; 
French: • les grandes lignes du processus utilisé pour définir la question et évaluer et gérer les risques;
English: 5.2.5 Compliance with regulatory, operational and import/export requirements
French: 5.2.5 Conformité aux exigences réglementaires, opérationnelles et d'importation/exportation
English: One example requires that, in addition to having ceased making payments, the debtor must be overindebted, where overindebtedness is determined, for example, by the debtor's inability to satisfy its debts as they become mature because its liabilities exceed its assets.
French: Une loi, par exemple, exige non seulement que le débiteur doit avoir cessé de payer, mais aussi qu'il soit surendetté, le surendettement étant déterminé, par exemple, par son incapacité à rembourser ses dettes à échéance du fait que son passif est supérieur à son actif.
English: • skills and experiences that are required in or advantageous to Canada
French: • compétences et expérience dont le Canada a besoin ou dont il pourrait tirer profit
English: On 23 October 2000, following a verbal summons, Diomède Rutamucero was again arrested and sent to prison were he was held for four weeks.
French: Le 23 octobre 2000, convoqué verbalement, Diomède Rutamucero est à nouveau arrêté avant d'être déféré en prison où il demeure pendant quatre semaines.
English: A selection of the leading technologies in each technology area are brought forward and rated in terms of their respective investment potential.
French: Les résultats de l’évaluation de marché indiquent que, des quatre domaines comparés, l’énergie éolienne représentera, et de loin, le plus fort segment de marché au Canada au cours des trois à cinq prochaines années, produisant plus de huit millions de tonnes de réductions des émissions de gaz à effet de serre à partir d’une puissance installée potentielle de 4800 MW.
English: After a brief parenthesis in England where Channel 4 leads on a weekly rotogravure, dedicated entirely to gossip, entitled Too fashion.
French: Après une brève parenthèse en Angleterre où la Manche 4 mène sur une rotogravure hebdomadaire, consacrée entièrement au bavardage, autorisé trop mode.
English: International economic developments could affect the size of the surplus available for tax relief.
French: L’évolution de la situation économique internationale pourrait influer sur l’ampleur de l’excédent pouvant être affectée à des réductions d’impôt.
English: Since the Board of Appeal acknowledged that 'the grille device is not exactly commonplace', the mark claimed should be acknowledged to possess the minimum degree of distinctive character needed.
French: Or, étant donné que la chambre de recours a reconnu le fait que la calandre en cause n’est pas tout à fait courante («the grille device is not exactly commonplace»), il y a lieu de reconnaître à la marque demandée le minimum de caractère distinctif nécessaire.
English: Top of Page Target Markets The majority of TTC-A&D's resources will be directed towards the United States and Europe, which are the largest markets for aerospace and defence products.
French: Haut de la page Marchés cibles La majorité des ressources de l’ECC-AD seront consacrées aux États-Unis et à l’Europe, où se trouvent les plus grands marchés du secteur de l’aérospatiale et de la défense.
English: The floors should be inspected annually for cracks and repaired/resealed as required.
French: Les planchers devraient être inspectés annuellement pour déceler d'éventuelles fissures et les réparer comme il se doit.
English: Invites the Southern African Development Community to consider the establishment of monitoring activities in the border areas adjacent to Angola for the purpose of reducing the opportunities for the smuggling of petroleum and petroleum products into areas under the control of UNITA, including through the monitoring of fuel supplies and transfers thereof;
French: Invite la Communauté de développement de l'Afrique australe à étudier la possibilité de mettre sur pied des activités de contrôle, dans les zones frontalières limitrophes de l'Angola afin de réduire les possibilités d'introduction en contrebande de pétrole et de produits pétroliers dans les zones sous contrôle de l'UNITA, notamment en contrôlant les stocks et les mouvements de carburant;
English: Internal data – Corporate Indicators September 2006 Return to work status information is only available for case-managed claims.
French: Ces réclamations sont habituellement d’une durée de plus de six semaines.
English: Mr Tadeusz Iwinski, Poland, Socialist Group) (AS/Mig) Doc 8707 opinion (Rapporteur:
French: M. Tadeusz Iwiński , Pologne, Groupe socialiste) (AS/Mig) Doc 8707 avis (Rapporteur:
English: In 2004, the Ontario government commissioned the former Ontario Premier, the Honourable Bob Rae, to study Ontario's Postsecondary Education system.
French: En 2004, le gouvernement de l´Ontario a mandaté l´ancien Premier Ministre, l´Honorable Bob Rae, afin qu´il étudie le système d´éducation postsecondaire de l´Ontario.
English: UNHCR must also continue to enhance the accountability and transparency of its working methods, in order to obtain the necessary support for the implementation of its mandate.
French: Il doit aussi continuer à renforcer le système de responsabilisation et la transparence dans ses méthodes de travail, afin d'obtenir le soutien nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society Location:
French: Eastside Movement for Business and Economic Renewal Society Endroit:
English: The CBSA receives a monthly consolidated statement from PHH with the invoice for all cardholders’ activities for the period.
French: L'ASFC reçoit, avec la facture de PHH, un relevé consolidé mensuel de toutes les transactions effectuées par les détenteurs de carte au cours de cette période.
English: - After about 1km you will find a SEAT garage keeper on your left side.
French: - Après environ 1 Km, vous trouverez sur votre à gauche un garage SEAT.
English: Following almost two decades of rapid epidemic expansion, those reversals constitute significant progress.
French: Faisant suite à 20 ans d'épidémie galopante, ces inversions de tendance constituent des progrès importants.
English: inseparable from their direct violent or military manifestations, and what holds good for an analysis of the threat also does so for the necessary response: the political resolution of regional conflicts – in particular the Israeli-Palestinian conflict – development aid and support for democratic forces in all crises form part of the wide range of instruments available, along with means for applying coercion by force.
French: Dans la vision européenne, les racines socio-économiques des menaces sont inséparables de leurs aspects directement violents ou militaires. Et ce qui est vrai pour l’analyse de la menace l’est aussi des réponses nécessaires : la solution politique des conflits régionaux – et notamment le conflit israélo-palestinien – l’aide au développement, le soutien aux forces démocratiques dans toutes les zones de crises font partie de la panoplie d’instruments disponibles au même titre que les moyens de coercition militaires.
English: I. THE INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY Judicial independence is one of the essential pillars of democracy and justice.
French: I. L’INDÉPENDANCE DE L’ORDRE JUDICIAIRE L’indépendance judiciaire est un des fondements essentiels de la démocratie et de la justice.
English: (i) Recurrent publications: consolidated list of products whose consumption and/or sale have been banned, withdrawn, severely restricted or not approved by Governments (2); guidelines for NGOs and other related publications;
French: i) Publications en série : liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente a été interdite ou strictement réglementée ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements (2); directives à l'intention des organisations non gouvernementales et publications connexes;
English: Of the total proposed, an amount of $2,074,500 relates to the acquisition of information technology software and applications, $7,890,300 relate to contractual services and $180,000 to software licences and fees.
French: Du total proposé, 2 074 500 dollars concernent l'achat de logiciels et applications informatiques, 7 890 300 dollars portent sur des services contractuels et 180 000 dollars se rapportent à des licences et redevances informatiques.
English: The intervener raises concerns with regard to the capability of the applicant to offer an acceptable level of quality service to passengers since he experienced a difficult situation with the ground crew of the applicant on arrival in Toronto, in the summer of 1992.
French: L'intervenant fait part de ses inquiétudes quant aux possibilités de la demanderesse d'offrir un niveau acceptable de services de qualité suite à une mauvaise expérience vécue à son arrivée à Toronto à l'été de 1992 avec l'équipe au sol de la demanderesse.
English: Upon introduction of the CARs in October 1996, section 605.33 extended the requirements for Flight Data Recorders (FDRs) and Cockpit Voice Recorders (CVRs), which had been in force under pre-CARs regulations, to include aircraft which had not previously been required to carry such equipment.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du (RAC) en octobre 1996, l'article 605.33 du RAC étendait la portée des exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage qui étaient en vigueur avant l'introduction du RAC pour inclure les aéronefs qui n'avaient jusque là pas été soumis à l'exigence de transporter de tels équipements.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve its accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity.
French: Les éventuelles révisions du plan de surveillance destinées à en améliorer l'exactitude et/ou à assurer une information plus exhaustive sont justifiées par les participants au projet et soumises à une entité opérationnelle désignée pour validation.
English: Paris Club agreements do as a rule provide for debt conversion,19 but experience of such programmes has been mixed: they are in general too complex to implement effectively and they have budgetary implications for the debtor countries concerned.20
French: Les accords du Club de Paris prévoient en général la conversion de la dette mais ces programmes ont eu des succès divers : ils sont généralement trop complexes pour être efficacement appliqués et ils ont des incidences budgétaires pour les pays débiteurs intéressés.
English: Some 700 Roma remained displaced in camps in northern Mitrovica, some in locations where their health was seriously affected by lead contamination.
French: Quelque 700 Roms vivaient toujours déplacés dans des camps du nord de la ville de Mitrovica/ë. Les conditions insalubres (contamination par le plomb) qui régnaient dans certains de ces camps étaient très préjudiciables pour la santé de ces personnes.
English: “(f) `Permissible maximum mass' means the maximum mass of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;”
French: « f) par «masse maximale autorisée»: la masse maximale du véhicule chargé, déclarée admissible par l'autorité compétente de l'État dans lequel le véhicule est immatriculé; »
English: That text (A/60/L.49) was introduced on 17 March 2006 under item 120 of the Assembly agenda.
French: Ce texte (A/60/L.49) a été présenté le 17 mars 2006 au titre du point 120 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Without the commitment of a large variety of partners representing the different worlds of education, business and the civil society, the media campaign would certainly have raised interest but would not have been able to create the kind of chain-reaction that is now happening in the Netherlands. Companies, schools and other educational institutions, sports clubs, cultural associations and grass roots groups are promoting the continued development of many of the activities that have been initiated by EQUAL.
French: Reis langs culturen: landen leren van elkaar (Voyage au fil des cultures) Durée du projet: mai 2002 – novembre 2004 Domaine prioritaire FSE: égalité des chances Financement du FSE: 4 988 305 (coûts estimés des actions 2 et 3) Financement total: 9 976 610 (coûts estimés des actions 2 et 3) Partenaires nationaux EQUAL:
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Conference of the Parties, by a two-thirds majority of the Parties present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être réexaminée au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Conférence des Parties prise à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes.
English: At this point it is worth mentioning two decisions of the Central Committee of the Chinese Communist Party and the State Council.
French: Il y a deux décisions, du Comité central du Parti communiste chinois et du Conseil d’État, qu’il vaut la peine de mentionner.
English: APPENDIX I Code of Criminal Investigation (Provisional measures) Article 31 (Act of 16 June 1989) (1) Where an offence is discovered while it is being committed, the senior police officer who is informed of it shall immediately advise the state prosecutor, immediately visit the scene of the offence and make all necessary investigations.
French: (2) Il veille à la conservation des indices susceptibles de disparaître et de tout ce qui peut servir à la manifestation de la vérité.
English: Values of the hydrodynamic dispersion coefficient and retardation factor obtained using the traditional and cumulative mass methods of column test analysis for zinc, manganese, and cadmium in a compacted soil are compared.
French: Le coefficient de dispersion hydrodynamique et les valeurs Rf, obtenus par les méthodes de masse cumulative et traditionnelle de l'analyse des essais en colonne, pour le zinc, le manganèse et le cadmium dans un sol compacté ont été comparés.
English: These birds are particularly territorial during the breeding season.
French: Ces oiseaux se montrent trÃ¨s territoriaux durant la pÃ©riode de reproduction.
English: The Bureau was informed on the main results of the UNDA financed project on developing Euro-Asian transport links (EATL), which was jointly implemented by UNECE and ESCAP in the course of 2003-2007, including the identification of main Euro-Asian inland transport routes, prioritization of a good number of infrastructure projects, development of GIS database, analysis of non-physical obstacles, organization of capacity-building workshops and elaboration of a joint UNECE-UNESCAP study containing results and conclusions of the work as well as recommendations for participating Governments.
French: Le Bureau a été informé des principaux résultats du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement et relatif au développement des liaisons de transport Europe-Asie, que la CEE et la CESAP ont mis en œuvre conjointement de 2003 à 2007, notamment le recensement des principaux axes de transport intérieur Europe-Asie, l'établissement des priorités pour bon nombre de projets d'infrastructure, la mise en place de la base de données SIG, l'analyse des obstacles non physiques, l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités et l'élaboration d'une étude conjointe CEE-CESAP contenant les résultats et les conclusions des travaux ainsi que des recommandations à l'intention des gouvernements participants.
English: [(c) Transfer of control to the secured creditor if the encumbered assets are [certain intangible obligations, other than receivables, owing to the grantor by a third person] [a bank account];]
French: [c) Transfert du contrôle au créancier garanti si les biens grevés sont [certaines obligations incorporelles, autres que des créances de sommes d'argent, dues au constituant par un tiers] [un compte bancaire];]
English: Under the circumstances, every attempt must be made to justify the “totality” of the request for peacekeeping support and not just additional requests for posts and non-staff costs.
French: En l'occurrence, il faut s'efforcer par tous les moyens de justifier la « totalité » des ressources demandées pour l'appui au maintien de la paix, sans se contenter de ne justifier que les demandes de postes supplémentaires et de postes de personnes n'ayant pas la qualité de fonctionnaires.
English: The imposition of sanctions against that Government is hardly likely to create a constructive atmosphere for its efforts.
French: Il est peu probable que l'imposition de sanctions contre ce Gouvernement soit de nature à donner une tournure constructive à ce problème.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European energy infrastructure; proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks Commission report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 1996-2001.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les infrastructures énergétiques européennes; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1254/96/CE établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie; rapport de la Commission sur la mise en œuvre des orientations relatives aux RTE-Énergie pour la période 1996-2001.
English: Also welcomes the engagement of the Office of the High Commissioner with concerned national institutions on a regional level in relation to conflict prevention as well as the prevention of torture;
French: Se félicite également de l'engagement du Haut-Commissariat aux côtés des institutions nationales concernées au niveau régional dans la prévention des conflits ainsi que la prévention de la torture;
English: The international community should assist in providing improved technologies to farmers by undertaking training in best practices, introducing alternative crops and making available the best technologies at minimal cost.
French: La communauté internationale devrait y contribuer en fournissant aux agriculteurs des moyens de production plus modernes, en assurant une formation aux meilleures pratiques, en introduisant des cultures de substitution et en fournissant les meilleures technologies disponibles pour un coût minime.
English: APPROVED – New transmitter at Dawson City.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur à Dawson City.
English: At its 5th and 6th meetings on 12 January, statements by representatives of a total of 16 non-governmental organizations were heard.
French: Aux 5e et 6e séances, le 12 janvier, les représentants de 16 organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Eleventh periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan; killing and injuring of civilians on 25 August 2008 by Government security forces; Kalma IDP camp, South Darfur, Sudan.
French: Onzième rapport périodique du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan; des civils tués et blessés le 25 août 2008 par les forces de sécurité gouvernementales; camp de personnes déplacées de Kalma, Darfour-Sud (Soudan).
English: I don't take on patronages for formalistic or ritualistic reasons, I take them on solely because I have a real feeling and interest in and for what these organizations do.
French: Je n'accepte pas d'accorder mon soutien pour des raisons purement formelles ou rituelles, j'accepte de le faire uniquement parce que j'ai des sentiments particuliers et un intérêt spécifique dans ce que ces organismes accomplissent.