ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Research Methods II ) Code 077.448 Description (3) credit hoursThe application of quantitative data analysis in the social sciences, including the following multivariate procedures; multiple regression, dummy variable regression, simple analysis of variance and covariance, and an introduction to path analysis.
French: Nom du cours (Méthodes de recherches II ) Code 077.448 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: D. Regulations Regarding the Maintenance, Operation,  Safety and Security of International Bridges and Tunnels Bill C-44 in proposed sections 172.12 to 172.14 authorizes the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to make regulations respecting the maintenance and repair, the operation and use, and the security and safety, respectively, of international bridges and tunnels.
French: D’autres dispositions du projet de loi C‑44 (absentes du projet de loi C‑26) concernant ces personnes morales visent le pouvoir de réglementation du gouverneur en conseil à leur égard (nouvel art. 172.23), leur capacité et leurs pouvoirs (nouvel art.
English: The Group's mandate specifically provided that it make recommendations to the General Assembly on whether an international convention or other means could be used to ensure the accountability of officials of the United Nations and experts undertaking missions for the United Nations who are on assignment with the Organization's peacekeeping operations.
French: Le mandat du Groupe chargeait expressément celui-ci de faire à l'Assemblée générale des recommandations sur le point de savoir si une convention internationale ou un autre moyen pourrait être retenu pour assurer la responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts s'acquittant de missions pour son compte qui sont affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: As for European integration, it would benefit from the greater dynamism brought by the direct involvement of civil society actors.
French: Quant à la construction européenne, elle bénéficiera d'une dynamique plus forte en s'appuyant sur l'implication directe des acteurs de la société civile.
English: If you receive this type of slip, report the income on your Canadian return and if any tax was withheld, claim it at line 437.
French: Si c'est votre cas, déclarez ces revenus dans votre déclaration d'impôt canadienne et si de l'impôt a été retenu, demandez le crédit à la ligne 437.
English: We would like them to know that Belgium has very much appreciated their commitment.
French: Qu'ils sachent que la Belgique a énormément apprécié leur engagement.
English: If you are interested in becoming a FON Friend, there is something for everyone!
French: Si vous êtes intéressés pour devenir un ami de FON, il y en a pour tout les goûts !
English: The right to consent to treatment also includes the right to refuse treatment, regardless of a procedure's advisability.
French: Le droit de consentir à un traitement comprend également le droit de refuser le traitement, même s'il est indiqué.
English: Status, Well-being and Social Responsibility," focused on the industry perspective in terms of the current situation and what has to be done.
French: Status, Well-being and Social Responsibility (Normes de production d'animaux destinés à l'alimentation: situation, bien-être et responsabilité sociale) mettait l'accent sur le point de vue de l'industrie à l'égard de la situation actuelle et de ce qu'il convient de faire.
English: The Board's main recommendations are that UNITAR should:
French: Les principales recommandations du Comité sont les suivantes :
English: Not too long ago, the permanent extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1995 was a major achievement, and was followed by the successful conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il n'y a pas très longtemps, la prorogation pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1995 a été une grande réalisation, et elle a été suivie par la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Chinese delegation hereby proposes the following text for consideration by Main Committee II and for inclusion in the report of the Committee and the final document of the review Conference:
French: La délégation chinoise propose le texte ci-après à la Grande Commission II pour examen et pour inclusion dans le rapport de la Commission et le document final de la Conférence d'examen.
English: The notion of “transboundary damage”, like the notion of “transboundary harm”, focuses on damage caused in the jurisdiction of one State by activities situated in another State.
French: La notion de «dommage transfrontière» met l'accent sur un dommage causé sur le territoire placé sous la juridiction d'un État par des activités situées dans un autre État.
English: In September 1986, WWF brought together representatives of five major world religions (Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam and Judaism) to declare how their faiths led each of them to care for nature.
French: En septembre 1986, le WWF a rassemblé des représentants de cinq grandes religions mondiales (bouddhisme, christianisme, hindouisme, islam et judaïsme), les invitant à déclarer comment leur foi les a conduit chacun à prendre soin de la nature.
English: Stemming from the United Nations proclamation of 2004 as the International Year of Rice, the "Rice is Life" exhibit seeks to raise awareness about the global importance of rice, to communicate the major influence rice has on human nutrition and food security all over the world, and to emphasize its role in sustainable development.
French: Conçue dans la lignée de la proclamation de 2004 « Année internationale du riz » par les Nations Unies, l'exposition vise à sensibiliser la population à l'importance du riz dans le monde, à expliquer à quel point le riz a une influence majeure sur la nutrition et la sécurité alimentaire à l'échelle planétaire ainsi qu'à insister sur le rôle du riz au chapitre du développement durable.
English: The Special Rapporteur has been informed of new arrests and sentences given by special courts.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que de nouvelles personnes ont été arrêtées et condamnées par des tribunaux spéciaux.
English: Similarly, although they can be ruthless, violence is used selectively to eliminate rivals (for example, in gang wars), to remove threats (for example, by killing law enforcement personnel or judges) or to remove obstacles (for example, by killing intractable businessmen resisting infiltration by organized criminal groups) to their successful pursuit of profit.
French: De même, s'il leur arrive d'être impitoyables, ils utilisent la violence sélectivement pour éliminer leurs rivaux (par exemple, en cas de guerre des gangs), pour dissiper des menaces (par exemple, en assassinant des agents de la force publique ou des juges) ou pour lever des obstacles (par exemple, en assassinant des hommes d'affaires intraitables, qui font barrage à leurs tentatives d'infiltration), leur objectif étant de continuer à faire des profits.
English: EC also needs to have the GHG data collection supporting the National Inventory and Canada's Climate Change Plan. This report reproduces all the text in the "Second Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances (2001-2002)".
French: Il faut également que les données sur les GES soient versées dans l'Inventaire national et servent au Plan du Canada s ur les changements climatiques.Le présent rapport reproduit intégralement le « Deuxième rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2001-2002) ».
English: Investing in our infrastructure to sustain future operations
French: 12. Investir dans l'infrastructure à l'appui des opérations futures.
English: Finally, I think that in the case of passengers who have been left stranded outside the European Union, the European External Action Service should be ready with definite procedures for helping them.
French: Enfin, concernant les passagers qui ont été retenus au sol en dehors de l'Union européenne, le service d'action extérieure européen devrait élaborer des procédures précises pour leur venir en aide.
English: After the competition closing date the department will review all the applications, select those which meet the criteria and schedule them for interviews and/or testing.
French: Après la date de clôture du concours, le ministère examine toutes les demandes, choisit celles qui répondent aux critères et fixe une date pour les entrevues et les épreuves.
English: It recommended that Tonga develop practical steps to enhance freedom of speech and freedom of the press.  It also recommended that Tonga take all possible anti-corruption measures.
French: Elle a recommandé aux Tonga de mettre au point des mesures propres à renforcer concrètement la liberté de parole et la liberté de la presse et de faire tout leur possible pour lutter contre la corruption.
English: Financial Institutions) Diplomatic Organizations and Officials (Memorandum 13.5 of Chapter 13, Rebates) Old Technical Information Bulletins to be Converted to Memoranda B-067 Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies (Memorandum 18.4 of Chapter 18 Special Sectors:
French: Institutions financières) Organisations et représentants diplomatiques (mémorandum 13.5 du chapitre 13, Remboursements) Anciens bulletins d’information technique devant être convertis en mémorandums B-067, Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services (mémorandum 18.4 du chapitre 18, Secteurs particuliers :
English: Burkina Faso, Act No.  043/96/ADP of 13 November 1996 on the Penal Code, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/burkina.fgm.htm and Côte d'Ivoire, Act No. 98-757 of 23 December 1998, http://droit.francophonie.org/bj/TexteHTM/C10/C10E0016.htm.
French: Burkina Faso, loi 043/96/ADP du 13 novembre 1996 portant sur le Code pénal, http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/Burkina.fgm.htm et Côte d'Ivoire, loi 98-757 du 23 décembre 1998, http://droit.francophonie.org/bj/TexteHTM/CI0/CI0E0016.htm.
English: The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: Mr. Cem (Turkey): Our deliberations come in the wake of the historic Declaration just adopted at the Millennium Summit.
French: Çem (Turquie) (parle en anglais) : Nos délibérations interviennent dans le sillage de le Déclaration historique qui vient d'être adoptée par le Sommet du millénaire.
English: 2002-2003 Vote Planned Spending Total Authorities  Actual
French: 2002-2003 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Work-in-progress, start of the year (election to exclude WIP, see Chapter 2 of the guide) 8000 8290 8230 8299 c
French: Travaux en cours, début d'année (choix d'exclure les travaux en cours – voir le chapitre 2 du guide) 8000 8290 8230
English: The export of weapons should be banned to countries that do not report their transfers to the United Nations, as well as to States that have not signed the main instruments on human rights, international humanitarian law and disarmament.
French: L'exportation des armes doit être interdite aux pays qui ne déclarent pas leurs transferts au Registre des Nations Unies ainsi qu'à ceux qui n'ont pas signé les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au désarmement.
English: Video conferencing has received high levels of acceptance from patients in a variety of settings.
French: La vidéoconférence a obtenu un degré élevé d'acceptation auprès des patients dans divers milieux.
English: Professional Type: 1 Physician 2 Dentist 3 Pharmacist Type of Practice: [codes to be provided where available]
French: Type de professionnel : 1 Médecins 2 Dentistes 3 Pharmaciens 4 Infirmières Type de pratique : [les codes seront fournis lorsqu’ils seront disponibles]
English: Of the 400 Canadian boatmen, known as the "Nile Voyagers", 56 were Mohawks, mostly from the Khanawake Band in Quebec and 30 were Ojibway from Manitoba and Northern Ontario.
French: Des 400 bateliers canadiens, qu'on appelait les « Voyageurs du Nil », 56 étaient Mohawk, la plupart de la tribu Khanawake, au Québec, et 30 étaient des Ojibway du Manitoba et du nord de l'Ontario.
English: To promote nutrient management and reduce waste.
French: Promouvoir la gestion des nutriments et la réduction des déchets.
English: Meanwhile, I would like to express my appreciation to my Representative for Liberia and the staff of the Office for the work they have carried out under often difficult circumstances.
French: Dans l'intervalle, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant pour le Libéria et au personnel du BANUL pour l'oeuvre qu'ils ont accomplie dans des conditions souvent difficiles.
English: California During 2002, the Los Angeles County Department of Health Services investigated three community outbreaks of skin infections associated with methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
French: Californie En 2002, les Los Angeles County Department of Health Services (services de santé du comté de Los Angeles) ont mené une enquête sur trois éclosions d'infections cutanées dans la communauté liées au Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM).
English: Doubts were also expressed as to the aptness of the examples cited in the Special Rapporteur's report in support of the voluntary link requirement.
French: Des doutes ont également été exprimés quant à la pertinence des exemples cités dans le rapport du Rapporteur spécial à l'appui de l'exigence d'un lien volontaire.
English: • A multi-year trend is also provided, where appropriate, to provide a longer financial perspective of HRDC activities.
French: • une tendance pluriannuelle, le cas échéant, qui donne une plus vaste perspective financière des activités de DRHC.
English: Rallying to the call by the General Assembly for concrete recommendations on ways to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through action-oriented programmes and a commitment to the provision of adequate financial and other resources, aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, we [Heads of State and Governments] hereby adopt this Declaration and Programme of Action grounded on actions at the local, national, regional and international levels, [to be reviewed in five years,] and commit ourselves to take individually and jointly further concrete steps and measures based on recommendations contained therein.
French: Répondant à l'appel de l'Assemblée générale en faveur de recommandations concrètes sur les moyens de renforcer l'efficacité des activités et des mécanismes de l'ONU par des programmes axés sur l'action et un engagement à l'égard de la fourniture de ressources financières et autres appropriées, visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, nous [Chefs d'État et de gouvernement] adoptons la Déclaration et le Programme d'action ci-après fondés sur les mesures à prendre aux niveaux local, national, régional et international [à réexaminer dans cinq ans,] et nous engageons à prendre individuellement et collectivement d'autres mesures et à mener d'autres actions concrètes fondées sur les recommandations qui y sont formulées.
English: The appointment of the director will obviously play a major role in the office' s ability to do its job.
French: Naturellement, la nomination du directeur de l'Office joue un très grand rôle quant à l'efficacité de celui-ci.
English: Guidance for Depositors VKPM produces notes for the guidance of potential depositors.
French: Recommandations aux déposants La VKPM établit des notes d’information à l’intention des futurs déposants.
English: For most of those, there are global programmes in place that are poised to accelerate implementation.
French: Pour la plupart de ces objectifs, il existe des programmes mondiaux qui sont prêts à en accélérer la mise en œuvre.
English: Ã‰conomie et sociÃ©tÃ© en Acadie 1850-1950, Moncton, Ã‰ditions d'Acadie, 1996
French: Ã‰conomie et sociÃ©tÃ© en Acadie 1850-1950, Moncton, Ã‰ditions d'Acadie, 1996.
English: Transparent Management for Results
French: Résultats attendus Régime de régie efficace qui permet à la direction d’assurer la surveillance et le leadership
English: The researchers have also pioneered new ways of using magnetic resonance imaging to non-invasively measure the production of new myelin and the rate of recovery from MS attacks.
French: Les cellules du système immunitaire attaquent la myéline, substance qui entoure et protège les fibres nerveuses du système nerveux central. Les lésions de la myéline sont souvent graves et peuvent entraîner des incapacités à long terme.
English: On election day, until polling stations close in Labrador, there is a ban on disseminating the following information:
French: Le jour d'élection, jusqu'à la fermeture des bureaux de scrutin au Labrador, il est interdit de diffuser les informations suivantes :
English: The pace and schedule of final negotiations with the preferred bidders at this stage is consistent with the ongoing A350 XWB development timeline.
French: Le rythme et le calendrier des négociations finales avec les repreneurs préférentiels correspondent, à ce stade, à l’actuel calendrier du programme de développement de l’A350 XWB.
English: Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is equally commendable that the Latvian parliament had decided to provide the non-citizens with the same rights as the rest of the minority population.
French: La décision du parlement letton d'accorder aux non-citoyens les mêmes droits que les autres membres de la population minoritaire est elle aussi digne d'éloges.
English: • A system to post on the Agency's website in both official languages, reports of complaints in cases where complained-about advertising is found, after adjudication by the Agency, to be violative, as well as a listing of complaints referred by the Agency to Health Canada for adjudication.
French: • Un système pour afficher sur le site Web de l'organisme, dans les deux langues officielles, des rapports sur les plaintes relatives à la publicité que l'organisme a jugé fondées, au terme de l'arbitrage, ainsi qu'une liste des plaintes que l'organisme a référé à Santé Canada aux fins d'arbitrage.
English: (d) Report of the Secretary-General on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/279);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/279);
English: The people of Saint Vincent and the Grenadines feel it and know it.
French: Le peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines le sent et le sait.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Brazil had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que le Brésil s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Mr. Villacencio Milanés remained in intensive care in the hospital until his death from fractures of the skull and concomitant haematomas.
French: L'intéressé était hospitalisé dans une unité de soins intensifs où il est décédé des suites de fractures du crâne et d'hématomes.
English: The Council acts as an umbrella organization to bring these groups together to develop standards.
French: Le Conseil agit comme organisme-cadre pour rassembler ces groupes afin dâ€™Ã©laborer des normes.
English: This includes a 10-year-old boy who was killed in Nablus today, Monday, 30 September 2002, by Israeli occupying forces.
French: Ce chiffre tient compte du décès du garçon de 10 ans tué ce jour, lundi 30 septembre 2002, à Naplouse par les forces d'occupation israéliennes.
English: They each felt that the limitation significantly affected their own responses in this competition as they had to leave certain things out of their replies which they would otherwise have included.
French: Elles croient que la limite de mots a eu un effet important sur leurs réponses; elle les a empêchées de tout dire ce qu'elles avaient à dire.
English: The cosy Hotel Aachener Hof is centrally located in a quiet side road of Wiesbaden, at close quarters to the central railway station.
French: Notre Hôtel Aachener Hof“ est un établissement soigné, situé au centre de Wiesbaden, dans une petite rue calme, tout près de la gare.
English: Hmachlab@hotmail.com Telephone: 00961 8 900037/47; Fax: 00961 8 900077.  The Conventions and Policies Unit, RBG Kew, Richmond, Surrey TW9 3AE. E-mail: cbdunit@rbgkew.org.uk Telephone: +44 (0) 20 8332 5000; Fax: +44 (0)20 8332 5757
French: : 00961 8 900077.  The Conventions and Policies Unit, RBG Kew, Richmond, Surrey TW9 3AE. Mél. : cbdunit@rbgkew.org.uk Tél.: +44 (0) 20 8332 5000; tlcp. : +44 (0)20 8332 5757
English: However, in order to achieve a growth rate high enough to reduce poverty more quickly, reforms are needed in a number of areas, including the tax structure, social expenditure, regulation and competition in some sectors.
French: Pour réaliser des taux de croissance suffisamment élevés pour atténuer la pauvreté plus rapidement, il faut engager des réformes dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne la structure budgétaire, la dépense sociale, la régulation et la compétitivité dans certains secteurs.
English: Cash payments for children also tend to reinforce the idea that children are being rewarded for their participation in hostilities while, in reality, the majority of children affected by armed conflict receive very little assistance.
French: Ils tendent par ailleurs à renforcer l'idée selon laquelle les enfants sont récompensés pour avoir participé aux hostilités alors qu'en réalité la majorité des enfants victimes de conflits armés ne reçoivent qu'une assistance minime.
English: E 'already' on-line the first episode, do not miss it!
French: E 'déjà' en ligne le premier épisode, ne manquez pas ça!
English: These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs des émissions d'hydrogène (par. 6).
English: improve monitoring and assessment on water-related disasters in affected countries and regions based on reliable observing systems and updated data bases and drawing upon scientific evidence;
French: D'améliorer la surveillance et l'évaluation des catastrophes liées à l'eau dans les pays et les régions sinistrés, à l'aide de systèmes d'observation fiables et de bases de données à jour et en s'appuyant sur des preuves scientifiques;
English: • expertise in procurement and related common services, as well as asset disposal services.
French: • fournir au gouvernement de l'expertise en matière d'approvisionnement et des services communs connexes, ainsi que des services d'aliénation des biens.
English: The rapporteur should first like to point out that the protection of Assembly members according to the general agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe is no impunity.
French: 10840 44. Le rapporteur fait tout d’abord observer que l’immunité accordée aux membres de l’Assemblée en vertu de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe n’est pas synonyme d’impunité.
English: In some cases, you may be able to claim a capital loss in the year you donated the property.
French: Dans certains cas, vous pourriez être en mesure de déduire une perte en capital dans l’année du don.