ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Article 27(2a) allows the use of a third party to represent potential registrants in a SIEF.
French: Les participants de chaque FEIS s'emploient à convenir d'une interprétation des informations qu'ils échangent.
English: Hence, while it remains uncertain how likely extremely high sensitivities might be, the collective conclusion of these various studies is that a feeble greenhouse effect now seems very unlikely141-152.
French: Par consÃ©quent, mÃªme si on ne sait toujours pas quel maximum pourrait avoir la sensibilitÃ©, la conclusion collective de ces diverses Ã©tudes est qu'un effet de serre lÃ©ger semble maintenant trÃ¨s peu probable141-152.
English: What is even more disconcerting is that the number of police pursuits is reaching record levels in the metro-Vancouver area.
French: Fait troublant, dans la région métropolitaine de Vancouver, le nombre de poursuites à haute vitesse atteint des niveaux records.
English: Aboriginal Lands and Treaties in Southern Ontario
French: Cette publication hautement spécialisée Les Peuples Autochtones dans les archives:
English: (1) Where the owner of the right to reedit refuses to use his right or to authorize another edition after the work has become out of print, any interested party, including the State, may seek legal authorization to reedit the work.
French: 3) Les termes du contrat doivent déterminer les facultés qui constituent l’objet de la transmission et les conditions de leur exercice, nommément le temps et le lieu, et, si l’opération est faite à titre onéreux, le prix.
English: In 2006, the Bank received over 100 enquiries and requests for disclosure of information from NGOs which, because of the complexity of their content or association with activities of other parties, required a certain level of coordination within the Bank or with external parties, in particular project promoters and borrowers, the European Commission and other international financing institutions.
French: En 2006, les ONG ont soumis à la Banque plus d’un centaine de questions et de demandes de divulgation d’informations qui, en raison de leur complexité ou du lien existant avec les activités d’autres parties, exigeaient un certain niveau de coordination au sein de la Banque ou avec des tierces parties, notamment des promoteurs de projets et des emprunteurs, la Commission européenne et d’autres institutions financières internationales.
English: Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that often the elderly women lose their jobs or are unemployed for long period of time.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes signale dans ses commentaires que ce sont souvent les femmes plus âgées qui perdent leur emploi et qui restent le plus longtemps sans travail.
English: Therefore, statutory and customary laws are a primary and always prevailing source, which can totally or partially repeal ius commune provisions.
French: Par conséquent, les dispositions législatives et coutumières constituent une source de droit primaire, qui l'emportent toujours et sont susceptibles d'abroger totalement ou en partie les dispositions du ius commune.
English: In addition, 25 spots per week aired in non-measured English and French, Aboriginal and official language minority markets.
French: En outre, 25 annonces par semaine ont été diffusées dans des marchés non mesurés anglophones, francophones, autochtones et les marchés de langue officielle minoritaire.
English: Do the national parliaments give an account every six months of how things stand as regards the Lisbon process, of what they plan to do and when?
French: Les parlements nationaux présentent-ils tous les six mois un compte rendu de l'évolution de la situation concernant le processus de Lisbonne, de leurs projets et du moment choisi pour leur réalisation?
English: Positive outcomes have also been noted in terms of income distribution and equity, and in intergenerational transfers of social and economic values [McMahon (1997), OECD (1998)].
French: Des résultats positifs ont également été remarqués dans la distribution du revenu et l'équité, et dans le transfert intergénérationnel des valeurs économiques et sociales [McMahon (1997), OCDE (1998)].
English: And yet, it is clear that it is not possible to draw any conclusions without performing genuinely objective testing of the systems and products in question, whether traditional or based on new technology.
French: Il ne s’agit pas d’inventer un nouveau système de marquage mais de définir un protocole d’agrément des systèmes de marquage des œuvres d’art existantes.
English: The nationals of receiving countries should be sensitized to the situation of women and child migrants.
French: Il faut sensibiliser les nationaux des pays d'accueil à la situation des femmes et des enfants migrants.
English: Please check availability for a full list of room facilities.
French: Veuillez vous référer aux disponibilités pour obtenir une liste complète des équipements des chambres.
English: W orking with stakeholders can also help companies to anticipate changes in regulations and technology and to enhance opportunities for innovation.
French: Cette collaboration peut aussi aider à prévoir les changements qui se produiront dans la réglementation et la technologie, et dès lors profiter d’occasions d’innover.
English: Cuba had always taken a constructive approach to any legitimate, viable initiative aimed at furthering the campaign against terrorism.
French: Cuba a toujours accueilli de manière constructive toute initiative légitime viable visant à faire progresser la lutte antiterroriste.
English: One delegation noted that the relevance and effectiveness of the TAP could not be considered in isolation from an assessment of the performance and skill mix of its constituent parts.
French: Une délégation a fait valoir que l'on ne pouvait juger de l'utilité et de l'efficacité du PCT sans évaluer l'ensemble des résultats et des compétences de ses éléments constitutifs.
English: Recalling the provisions of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolutions S-20/4 A and B of 10 June 1998, including the application of the principle “know your client”,
French: Rappelant les dispositions du Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, ainsi que les mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans la résolution S-20/4 A et B du 10 juin 1998, notamment l'application du principe “Connaissez votre client”,
English: • Canadian Food Inspection Agency Other Government Resources:
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Autres ressources du gouvernement
English: The Appeal Board concluded that the department was entitled to make the appointment without competition pursuant to subsection 10(2) of the Act and subsection 5(2)(b) of the regulations.
French: Le comité d'appel conclut que le ministère avait le droit de procéder à la nomination sans concours, et ce, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi et à l'alinéa 5(2)b) du Règlement connexe.
English: Final negotiations shall not concern those contractual terms, if any, that were stated as non-negotiable in the final request for proposals.
French: Les négociations finales ne portent pas sur les clauses contractuelles éventuellement déclarées non négociables dans la sollicitation définitive de propositions.
English: Measures to promote equal opportunities In 2003, the Government adopted the National Plan Promotion of Gender Equality (2003-2005), whose goal is the promotion of equal opportunities in every field, including work and employment.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Gouvernement a adopté en 2003 un « plan national de promotion de l’égalité des sexes pour 2003-2005 », qui entend favoriser l’égalité des chances dans tous les domaines, y compris le travail et l’emploi.
English: Also, to express our solidarity with the brotherly countries of Central America and elsewhere that have been affected by that epidemic, to convey our sorrow for their deaths;
French: De même, nous exprimons notre solidarité aux pays frères d'Amérique centrale et d'autres latitudes qui ont été touchés par cette épidémie et déplorons les victimes qui y ont succombé.
English: Letter dated 17 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This review process is crucial since we also noted that Finance and Administration Branch relies on the certification by program staff to sign under Section 33 of the Financial Administration Act.
French: Ce processus d'examen est crucial étant donné que nous avons également noté que la direction des Finances et de l'administration s'appuie sur la certification par le personnel du programme pour signer en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The European Union acknowledged the uneven availability of communications infrastructure, particularly in sub-Saharan Africa, and the need to invest in building regional and cross-border backbone networks and well-functioning national infrastructure.
French: L'Union européenne est consciente de l'inégalité d'accès à l'infrastructure des communications, en particulier en Afrique subsaharienne, et de la nécessité d'investir dans l'édification de réseaux régionaux et transfrontières de base et dans des infrastructures nationales qui fonctionnent.
English: It also states that, to do its work, the commission may require input from those affected by public interest considerations.
French: Elle énonce aussi que, pour faire ce travail, la commission pourrait faire appel à la participation des parties touchées par des considérations d’intérêt public.
English: We must also improve the regulations and the legislative environment, by simplifying them.
French: Nous devons également améliorer les réglementations et l’environnement juridique en les simplifiant.
English: The task of increasing private capital flows for developing economies remains a challenging one.
French: Augmenter les flux de capitaux privés pour les économies en développement demeure une tâche ardue.
English: Dr. Roger Tonkin, Gabriola Island, British Columbia Dr. Tonkin is a Professor Emeritus in Pediatrics at the University of British Columbia, and an Adjunct Professor in Psychology at Simon Fraser University.
French: M. Roger Tonkin, Gabriola Island, Colombie-Britannique M. Tonkin est professeur émérite de pédiatrie à l'université de la Colombie-Britannique et professeur auxiliaire de psychologie à l'université Simon Fraser.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) suggested that the term “interpretative instrument” should be replaced by the word “recommendation” in both instances in paragraph 2 and by the word “document” in paragraphs 3 and 4.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) propose de remplacer l'expression « instrument interprétatif » par le terme « recommandation » dans les deux cas figurant dans le paragraphe 2, et par le terme « document » dans les paragraphes 3 et 4.
English: She had heard reports, however, that some women who wore the Islamic veil had been refused French nationality or denied a residence permit and identity card, which was a serious violation of their human rights.
French: L'oratrice dit toutefois avoir entendu dire que certaines femmes portant le voile islamique se sont vu refuser l'octroi de la nationalité française ou la délivrance d'un permis de séjour et d'une carte d'identité, ce qui constitue une grave violation de leurs droits fondamentaux.
English: Information relating to consultations and co-ordination, with federal, provincial, regional and municipal governments. Topics:
French: Documentation relative sur la consultation et la coordination, de concert avec les gouvernements fédéral, provinciaux, régionaux et municipaux. Sujets :
English: Through participatory research and "learning by doing," the research capacity of INCA, university staff, seed companies, and farmers' groups is strengthened (photo:
French: C'est sur le terrain en effectuant de la recherche participative que les semenciers, les universitaires, les agriculteurs et l'INCA apprennent ensemble (photo :
English: • Publications Profile of the 2003 Farm Financial Survey Executive Summary This Profile of the 2003 Farm Financial Survey provides an overview of the 2003 Farm Financial Survey and compares the results with two previous surveys in 2000 and 2002.
French: • Publications Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2003 Résumé Ce Profil de l'enquête financière sur les fermes de 2003 donne un aperçu de l'enquête financière sur les fermes de 2003 et compare ses résultats à ceux des deux enquêtes précédentes menées en 2000 et en 2002.
English: Pursuant to section 2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), "small aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers; and "all-cargo aircraft" means an aircraft that is equipped for the carriage of goods only.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), "petit aéronef" signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers; et "aéronef tout-cargo" signifie un aéronef équipé exclusivement pour le transport de marchandises.
English: The list of "low in mercury" fish to "enjoy often" includes light canned tuna, canned salmon, cod, crab, halibut, Atlantic mackerel, shrimp, etc.
French: En moyenne, la concentration satisfait à la norme (concentration moyenne de 0,31 ppm, concentration maximale de 0,87 ppm en mercure total).
English: Recognizing that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is one of the essential foundations of a democratic society; is enabled by a democratic environment which, inter alia, offers guarantees for its protection; is essential to full and effective participation in a free and democratic society; and is instrumental to the development and strengthening of effective democratic systems,
French: Considérant que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression est l'un des fondements essentiels d'une société démocratique, qu'il est facilité par un environnement démocratique qui, notamment, offre des garanties pour sa protection, qu'il est essentiel pour une participation pleine et effective à une société libre et démocratique et qu'il contribue pour une très large part au développement et au renforcement de systèmes démocratiques efficaces,
English: Occupational Health and Safety Directive Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur la santé et la sécurité au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: And so far, some important steps have been taken to do exactly this.
French: Et jusqu'à présent, certaines mesures importantes ont été prises à cet égard.
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 7, Article 6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a constaté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 7 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Canadian Coast Guard discontinued the provision of the commercial radiotelegram service as of December 31, 2007.
French: La Garde côtière canadienne a cessé d’offrir le service de messages à plein tarif depuis le 31 décembre 2007.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0407 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0407 Domain name(s) gretavansusteren.com Complainant Fox News Network, L.L.C. Respondent Kenneth A. Young Panelist Smith, Warwick Decision Date 25-Jul-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0407 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0407 Nom(s) de domaine gretavansusteren.com Requérant Fox News Network, L.L.C. Défendeur Kenneth A. Young Experts Smith, Warwick Date de la décision 25-Jul-2003 Décision Transfert
English: During 1996-97, we moved forward in our work to put labour market information into the hands of Canadians.
French: En 1996-1997, nous avons fait des progrès pour ce qui est de mettre l’information sur le marché du travail entre les mains des Canadiens eux-mêmes.
English: The focus of the criterion used to determine the significance of the adverse environmental effects of the Project on Three Nations Lake is the game fish species present in the lake, although many environmental attributes can contribute to lake fish populations and conditions such as water quality, productivity, benthic communities and forage fish communities.
French: Le critère utilisé pour déterminer l’importance des effets nuisibles sur le projet du lac Three Nations est fondé sur la population de poissons de pêche récréative présent dans le lac, bien que de nombreux attributs environnementaux puissent contribuer aux populations de poisson lacustre, tout comme les conditions telles que la qualité de l’eau, la productivité, les communautés benthiques et le poisson à fourrage.
English: The Commission noted that employment strategies could have a substantial impact on poverty eradication, social development and gender equality and called for their development in harmony with economic growth strategies and structural reforms.
French: Elle a estimé que les stratégies en matière d'emploi peuvent avoir une incidence non négligeable sur la réduction de la pauvreté, le développement social et l'égalité entre les sexes et qu'elles devraient être élaborées compte dûment tenu des stratégies de croissance économique et des réformes structurelles.
English: This directory contains the personal directories for all of the users hosted on your machine.
French: Ce répertoire abrite les répertoires personnels de tous les utilisateurs du système.
English: You must also pay attention to what they read and watch so that their thinking will not go astray and they will not lose their religious commitment.
French: Il faut aussi surveiller leurs lectures pour empêcher un égarement intellectuel ou religieux.
English: The core issue of disarmament is nuclear disarmament, and the disarmament process can properly proceed only when nuclear disarmament is achieved.
French: La question au coeur du désarmement est le désarmement nucléaire, et le processus de désarmement ne pourra aller de l'avant que lorsque le désarmement nucléaire sera réalisé.
English: If one were found to be broadcasting, it would have to be licensed or exempted.
French: Ceux qui seraient considérés comme de la radiodiffusion devraient obtenir une licence ou être exemptés.
English: Mortality associated with Hib disease is between 1% and 5%, and permanent neurologic sequelae occur in 20% to 30% of children who survive meningitis.
French: La létalité des maladies causées par le Hib se situe entre 1 % et 5 %, et de 20 % à 30 % des enfants qui survivent à la méningite en gardent des séquelles neurologiques permanentes.
English: Child labour 18 - 24 8
French: Le travail des enfants 18 − 24 8
English: This is a difficult term to define satisfactorily in a European context and even more so when used internationally.
French: La notion de « services sociaux fournis aux particuliers » n’est pas facile à définir de manière satisfaisante dans le contexte européen, et encore moins au niveau international.
English: Extremely helpful and friendly staff, judicious choice of menu for the breakfast buffet; there isn't a huge selection, but everything required is there, and of good quality.
French: Hotel de bon standing avec un petit déjeuner buffet de qualité et très copieux !
English: B6-0070/2004 European Parliament recommendation to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
French: B6-0070-2004 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le projet de stratégie antidrogue de l'UE (2005 - 2012)
English: The increase of $267,200 is the result of the delayed impact of the four new posts (1 P-4, 1 Local level and 2 National Officer) established in the 2008-2009 biennium.
French: L'augmentation de 267 200 dollars est imputable à l'effet-report de la création de quatre postes (1 P-4, 1 agent local et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The following is a list of formal submissions received by the Commission up to September 13, 2002.
French: Attribués à l’auteur original, ces mémoires ont été préparés expressément pour la Commission.
English: The proposed allocation of 49 posts is shown in Table 4 below.
French: Les 49 nouveaux postes proposés sont ventilés comme cela est indiqué au tableau 4 ci-dessous.
English: In 2005 the European Court of Justice found that Luxembourg and Germany had failed to transpose the Racial Equality Directive and that Austria and Finland had not done so fully.
French: « 2007 Année européenne de l’égalité des chances pour tous » constitue la pierre angulaire de la stratégie-cadre de la Commission européenne en matière de lutte contre les discriminations et de promotion de l’égalité des chances.
English: The hotel also features a seasonal outdoor pool and onsite parking.
French: L'hôtel comprend également une piscine extérieure et un parking.
English: The trademarks and logos reproduced on this site are registered by the companies they belong to. Any reproduction, republishing or redistribution of the names or logos, by whatever means, without their owner’s prior written consent is prohibited by the law.
French: Toutefois, si des idées ou images heurtaient certaines personnes particulièrement sensibles, la Société ne saurait en être responsable.
English: Harrison, Sébastien Titanica, la robe des grands combats, Edmund C. Asher, Londres, 1968 (Titanica, das Kleid der großen Kämpfe, Edmund C. Asher, London 1968) Translated by:
French: Harrison, Sébastien Titanica, la robe des grands combats, Edmund C. Asher, Londres, 1968 (Titanica, das Kleid der großen Kämpfe, Edmund C. Asher, London 1968) Traducteur :
English: The Commission should choose suitable instruments for handling the various parts of this large package and focus on solutions that promote movement, freedom and security for the individual European.
French: La Commission devrait choisir des instruments adéquats pour gérer les différentes parties de ce grand paquet et se concentrer sur des solutions qui encouragent la circulation, la liberté et la sécurité pour les citoyens européens.
English: Les opinions étaient partagées quant à affirmer que le PAA avait atteint les athlètes au moment le plus opportun.
French: Views were mixed with respect to whether or not AAP assistance was reaching athletes at the optimal time.
English: Pension Appeals Board Chapter 129 Note:
French: Déterminer le salaire Usages compatibles :
English: (The destruction by "Europe" of Brussels’ Léopold district is a recent example.)
French: (La destruction par l’ « Europe » du quartier Léopold à Bruxelles en est un exemple récent).
English: Contributions to employee benefit plans 362,000
French: LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: The State party should ensure equality by abolishing the death penalty for all persons.
French: L'État partie devrait assurer l'égalité en abolissant la peine capitale pour tous.
English: Accordingly, the Tribunal encourages an early response to the recommendation that it has formulated.
French: Par conséquent, le Tribunal suggère qu’il soit rapidement donné suite à la recommandation qu’il a formulée.