ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand it is not unusual that the tax system rewards the change from employee to selfemployed e.g. by increasing the possibilities to deduct expenses from the taxable income.
French: D'autre part, il n'est pas rare que le système fiscal récompense la transition du statut de salarié à celui d'indépendant en augmentant, par exemple, les possibilités de déduire certains frais du revenu imposable.
English: In Asia and Latin America, populations continue to use traditional medicine because of historical circumstances and cultural beliefs.
French: Ce qui est en très net contraste avec la disponibilité de praticiens allopathiques pour lesquels le ratio est de 1/20 000 ou moins.
English: Also calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to strengthen capacity-building activities in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to develop their maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to promote effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law;
French: Prie également les États et les institutions financières internationales de consolider, notamment par le biais de programmes de coopération et de partenariats techniques bilatéraux, régionaux et mondiaux, les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, d'améliorer leur administration maritime et les cadres juridiques appropriés afin de mettre en place ou de renforcer l'infrastructure nécessaire, les capacités législatives et les dispositifs d'application des lois leur permettant de s'acquitter avec plus d'efficacité de leurs responsabilités au titre du droit international;
English: It includes specific requirements for policy, planning, implementation and operation, checking and corrective action and management review.
French: Le Système de gestion environnementale pour les exploitations porcines Il s’agit d’un programme agricole national axé sur la participation volontaire et sur l’établissement d’un consensus. Il prévoit des exigences précises en matière d’orientation, de planification, de mise en œuvre et d’exploitation, des vérifications des mesures correctives, ainsi que la revue de la gestion.
English: The child followed physiotherapy for over a month.
French: L'enfant a fait de la physiothérapie pendant plus d'un mois.
English: Further consultations with the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva took place during the year.
French: De nouvelles consultations avec la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont eu lieu au cours de l'année.
English: Men with dependent care responsibilities were more likely than women with dependent care responsibilities to be married.
French: Par comparaison aux femmes, il y a plus d'hommes mariés qui assument la garde de personnes à charge.
English: (Signed) Idris Nur Mohamed Ali  Director of information and education
French: Le Directeur de l'information et de l'éducation, Porte-parole officiel du Congrès de Beija (Signé) Idris Nur Mohamed Ali
English: In winter, the maximum temperature barely gets above 0 celsius, and the minimum can reach -10 below zero.
French: L'hiver à la sierra nevada, les maximums dépassent à peine zéro et les minimums -10.
English: My Group has not yet come to a final decision on the threshold values.
French: En ce qui concerne les seuils, mon groupe n'a pas encore pris de décision définitive.
English: We do not need to compound the problem by using words that are imprecise and which, many feel, should be dropped from the legal vocabulary.(17)
French: Inutile d'aggraver le problème en utilisant des mots imprécis qui, selon plusieurs, devraient être bannis du vocabulaire juridique.(17)
English: We believe that the Arab Peace Initiative, which was re-launched at the Arab Summit in Riyadh, Saudi Arabia, in March this year, provides a constructive framework to achieve such a comprehensive peace.
French: Nous pensons que l'Initiative de paix arabe, qui a été relancée au Sommet arabe à Riyad, en Arabie Saoudite, au mois de mars de cette année, fournit un cadre constructif pour parvenir à une paix complète.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Friday, 5 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Sentences ranged from 12 months for manslaughter committed by a juvenile in mitigating circumstances to 33 years and 4 months for multiple crimes against humanity committed by several former militia leaders.
French: Les peines prononcées allaient de 12 mois de prison pour un homicide commis par un mineur bénéficiant de circonstances atténuantes à 33 ans et 4 mois de prison pour de multiples crimes contre l'humanité commis par d'anciens dirigeants de milices.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Yes, as long as the appraised value is an accurate reflection of the fair market value of the property at the time it is donated to the charity.
French: Oui, dans la mesure où la valeur évaluée représente bien la juste valeur marchande du bien au moment où il est donné à l’organisme de bienfaisance.
English: Finally, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that Article 7(1) 'shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Enfin, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le paragraphe 1 du même article est «applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: The committee will be responsible for ascertaining what measures should be taken to ensure continued access to the building during a strike.
French: Il appartient au comit� de d�terminer les mesures � prendre pour assurer l'acc�s ininterrompu � l'immeuble pendant une gr�ve.
English: Similarly, a plan may be cancelled if the participant knowingly provided false information, or does not participate in such a way as to meet the goals of the plan.
French: Dans le même ordre d'idées, le participant pourra perdre son admissibilité au programme s'il fournit en toute connaissance de cause des renseignements erronés ou si sa participation est insuffisante pour satisfaire aux objectifs du programme.
English: The nature of Canada’s electoral process presents Elections Canada with a unique business planning cycle.
French: La nature du processus électoral canadien impose à Élections Canada un cycle de planification stratégique unique.
English: To divest the drug traffickers of the profits generated by their illegal activities, is a significant approach to curtail their activities and great emphasis was laid on this aspect by the UN General Assembly Special Session on Narcotic Drugs & Psychotropic Substance.
French: Priver les trafiquants de drogues des produits de leurs activités contribue grandement à réduire ces dernières; aussi, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes a-t-elle privilégié cette politique.
English: Our second phase, through 2002 and 2003, was a time of tremendous growth, as we expanded our staff, consolidated programs and services, and steadily improved our response capacities.
French: La deuxième phase, en 2002 et 2003, a été une période de croissance extraordinaire; nous avons accru nos effectifs, consolidé nos programmes et services et régulièrement amélioré nos capacités d’intervention.
English: Each numaym moved several times a year to one of the 5-7 resource sites owned by the chief.
French: Chaque numaym déménage plusieurs fois par année dans un des cinq à sept emplacements que possède le chef.
English: More specifically, the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133, allow a patent holder to obtain an order prohibiting the Minister of Health from issuing an NOC to a generic pharmaceutical company until after the expiration of the patent in issue.
French: Plus précisément, le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (DORS/93-133) habilite le breveté à obtenir une ordonnance interdisant au ministre de la Santé de délivrer un avis de conformité à une entreprise de produits pharmaceutiques génériques avant l'expiration du brevet en cause.
English: Letter dated 17 January 2002 (S/2002/82) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 15 November 2001.
French: Lettre datée du 17 janvier 2002 (S/2002/82), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 novembre 2001.
English: every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with written standard operating procedures every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall establish and maintain a system of control that permits the rapid recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale
French: tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d’exploitation normalisées écrites tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit établir et tenir un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente
English: However, instead of taking bold measures to at least limit the unaccountability of the monopolies, decisions are being taken to strengthen competition on the electricity and natural gas markets, liberalise the energy market and hand the entire strategic sector of the production, transmission and distribution of energy over to the private sector.
French: Or, loin d'entreprendre des actions audacieuses pour, au moins, limiter la liberté totale des monopoles, nos dirigeants décident de stimuler la concurrence sur les marchés de l'électricité et du gaz naturel, de libéraliser le marché de l'énergie et de confier le secteur stratégique de la production, du transport et de la distribution d'énergie, dans son intégralité, au secteur privé.
English: Background and Objectives The New Media R&D Initiative is a component of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online (CCO) Strategy, a framework to stimulate the development and production of Canadian cultural content on the Internet.
French: Contexte et Objectifs L'Initiative de R-D en nouveaux médias est un volet de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne (CCE) du ministère du Patrimoine canadien, et un cadre de travail qui vise à favoriser le développement et la production du contenu culturel canadien sur Internet.
English: Base/Wing GSO – AS-05 STATEMENT OF QUALIFICATIONS BASE/WING GENERAL SAFETY OFFICER AS-05 Education:
French: OSG de base/d’escadre – AS-05 ÉNONCÉ DE QUALITÉS OFFICIER OU OFFICIÈRE DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DE BASE OU D’ESCADRE AS-05 Études :
English: No seroconversions were observed during the program.
French: On n'a observé aucune séroconversion durant le programme.
English: For example, this year's guidance requested that departments and agencies provide TBS with information regarding horizontal initiatives and requested that electronic links to more detailed information be used.
French: Ainsi, cette année, la directive demandait aux ministères et organismes de fournir au SCT de l'information sur les initiatives horizontales ainsi que des liens électroniques menant à une information plus détaillée.
English: You can also gain access to experts through audio and video clips, workshops and webinars.
French: Joignez ce groupe pour partager le savoir, participer à des communautés de pratiques et accéder à des experts par l’entremise de clips audio et vidéo, d’ateliers et de webinaires.
English: (appareil d'exposition) "licensed activity" means an activity described in any of paragraphs 26(a) to (c) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on in relation to a nuclear substance or a radiation device.
French: (Class II prescribed equipment) « homologation » Document délivré par la Commission ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi qui atteste que l'équipement réglementé est homologué.
English: However, Mr. Slater's evidence was that Canada Post continued to be concerned about Ms. Lipp's long-term capacity to work past her 6 hour restriction.
French: Toutefois, selon M. Slater, Postes Canada a continué d'être préoccupée par la capacité à long terme de Mme Lipp à travailler au-delà de la limite de 6 heures qui lui avait été imposée.
English: At the other end of the season, cash flow after harvest can be a critical factor for producers faced with short-term financial commitments who want to store crops and sell them throughout the year to achieve higher returns.
French: À la fin de la saison, les liquidités après la récolte peuvent être un facteur déterminant dans le cas des producteurs qui doivent respecter des engagements financiers à court terme, mais qui veulent stocker les récoltes et les écouler tout au long de l'année afin d'obtenir de meilleurs rendements.
English: Because they are so essential we must work to improve them, and this is the task to which we are all committed for Nice.
French: Vu leur caractère essentiel, nous devons travailler à les améliorer. Telle est la tâche que nous nous sommes tous fixée pour Nice.
English: Additionally, a modern business center with smaller, fully equipped rooms to fulfill individual as well as group needs (up to 16 people) is complementing the Meeting & Events offer.
French: Un Business Center moderne comprenant des petits locaux complètement équipés est disponible pour des individuels et des groupes jusqu’à 16 personnes.
English: Such measures harm the legitimate right of Canadians to trade and invest freely, provided that they do so in accordance with Canadian law, the law of the country in which they are operating and international trade practice.
French: Ces mesures entravent le droit lÃ©gitime des Canadiens de commercer et d'investir librement, dans le respect des lois canadiennes, de celles du pays visÃ© et des pratiques commerciales internationales.
English: • The CISE Secretariat is seeking long-term funding from the federal budget for a federal–provincial information system for the environment at the level of $50 million over five years.
French: • Le Secrétariat du SCIE cherche à obtenir, pour un système d’information environnementale fédéral-provincial, un financement fédéral de 50 millions $ étalé sur cinq ans.
English: Did you pay premiums to private health-services plans?
French: Avez-vous versé des primes à un régime privé d'assurancemaladie?
English: It is true that, in citing the provisions of the Houston Agreements of 1997 for some of the operations to be carried out during that period (including respect for the Code of Conduct mentioned in paragraph 17 and the confinement of troops provided for in paragraph 20) and in referring to the role to be played by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the Plan submitted by the Personal Envoy gives some indication of the arrangements that may govern this preliminary phase.
French: Certes, en évoquant les dispositions des Accords de Houston de 1997 pour certaines des opérations devant être réalisées pendant ladite période (notamment le respect du Code de conduite évoqué au paragraphe 17 et le cantonnement des troupes évoqué au paragraphe 20) et en se référant au rôle y revenant à la MINURSO, le Plan soumis par l'Envoyé personnel donne une indication quant aux dispositions susceptibles de régir cette phase préliminaire.
English: These successes have inspired the Senegalese government to consider establishing SIPs in ever community in the country.
French: Ces succès ont incité le gouvernement sénégalais à envisager l’établissement de SIP dans toutes les collectivités du pays.
English: In the field of freedom, security and justice, the European Union has, in the last 10 years, gone from the application of the free circulation of persons to a common policy.
French: En matière de liberté, de sécurité et de justice, en dix ans, l'Union européenne est passée du principe de libre circulation des personnes à une politique commune.
English: The Department is satisfied there is evidence that the injury to the Canadian industry is continuing, and that the injury will exist in the 1995 season if the dumping were to continue.
French: Le Ministère est convaincu qu'il existe une preuve de la persistance du préjudice causé à l'industrie canadienne, et que le préjudice existera encore dans la saison de 1995 si le dumping se maintient.
English: The five issues in the APF become the means to enrich the quality of products to make the maple leaf brand even more desirable.
French: Les cinq enjeux dans le CSA deviennent des moyens d'enrichir la qualité des produits pour faire de la feuille d'érable une marque encore plus désirable.
English: As an experienced exporter and supplier of private brand beers, the company is Canada’s number one exporter of beer to Japan.
French: Exportant et vendant depuis longtemps des bières commercialisées sous une marque de distributeur, Pacific Western Brewing Co. occupe la première place des exportateurs de bières canadiens vers le Japon.
English: In 1996, the Joint Human Rights and Education Committee was reactivated with the Executive Director of the Human Rights Commission and the Deputy Minister of Education serving as co-chairs.
French: En 1996, le Comité mixte des droits de la personne et de l'éducation (Joint Human Rights and Education Committee) a été relancé, le directeur exécutif de la Commission des droits de la personne et le sous-ministre de l'Éducation en assurant la coprésidence.
English: Specifically, it has taken steps to improve coordination and oversight during the planning process such as establishment of the Requirement Review Panel referred to in paragraph 58, whose task it is to confirm, inter alia, the validity of key planning factors and assumptions in the early stage of mission planning.
French: Plus précisément, le Département a pris des mesures visant à améliorer la coordination et le contrôle durant le processus de planification, telles que la mise en place d'un groupe d'étude chargé d'examiner les besoins, dont il est fait mention au paragraphe 58, et qui a pour tâche de confirmer, notamment, la validité des principaux facteurs de planification et des hypothèses dans la phase initiale des activités de planification des missions.
English: NET also submits that the advance products programs currently being implemented by CN discriminate against NET in the distribution of rail cars and hinders NET's ability to move its grain efficiently to market, causing damage to NET's reputation in the markets it serves.
French: NET soutient également que les programmes de wagons offerts à l'avance que met actuellement en œuvre CN la désavantagent dans la distribution des wagons et l'empêchent d'acheminer efficacement ses grains vers les marchés, ce qui nuit à sa réputation sur les marchés desservis.
English: The Project covered one-third of Lithuania's municipalities, training was provided for nearly 500 representatives of targeted groups: public servants, social partners, women's NGOs.
French: Le projet couvrait un tiers des municipalités lituaniennes et une formation a été fournie à près de 500 représentantes des groupes cibles : agents de l'État, partenaires sociaux, ONG féminines.
English: (f) The Act permits full-time trade-union activity and prohibits the dismissal or suspension of a worker who is a member of the executive of a trade union except under the terms of a court order (arts.
French: f) La loi autorise l'activité syndicale à plein temps et interdit de licencier ou de suspendre un travailleur qui est membre de l'organe exécutif d'un syndicat sauf en cas de décision judiciaire (art. 45 et 48);
English: The Secretary-General will be a representative of the host country and will be responsible, in close contact with the President designate and in consultation with the States Parties, for coordinating arrangements for the meeting's opening ceremonies and side events as well as other efforts in support of the First Review Conference.
French: Le Secrétaire général sera un représentant du pays hôte et aura pour tâche de coordonner, en collaboration étroite avec le Président désigné et en consultation avec les États parties, les arrangements pour la cérémonie d'ouverture de la Conférence et les manifestations parallèles ainsi que toutes activités d'appui à la Conférence.
English: Accordingly, the Chinese Delegation would like to request Dr. Kamil Idris, the newly appointed Director General, and member States of both WIPO Coordination Committee and the General Assembly to take China's view into full consideration." 37.
French: Par conséquent, la délégation de la Chine prie M. Kamil Idris, nouveau directeur général désigné, et les États membres à la fois du Comité de coordination et de l'Assemblée générale de l'OMPI de dûment tenir compte de l'avis de la Chine." 37.
English: In return for the transmission of data, the National Monitoring Service for Children in Danger sends the results of the data processing to the President of the General Council as well as to the préfet, the education authority inspector, the departmental director of judicial protection for youth, the president of the regional court or courts of the département and the public prosecutor attached to those courts.
French: En contrepartie de cette transmission d'information, l'ONED adresse chaque année le résultat du traitement des informations au président du conseil général, mais aussi au préfet, à l'inspecteur d'académie, au directeur départemental de la protection judiciaire de la jeunesse, ainsi qu'au président du ou des tribunaux de grande instance du département et au procureur de la République près le ou lesdits tribunaux.
English: The Committee should consider programme budget implications in accordance with the principles of operation of the contingency fund established by the General Assembly in resolutions 41/213 and 42/211.
French: La Commission devrait examiner l'état des incidences sur le budget-programme en appliquant les principes établis par les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale pour le fonctionnement des fonds de réserve.
English: In the process of combating organized crime, special attention was given to the illegal trafficking in human beings.
French: Dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée, une importance spéciale a été attachée à la traite des êtres humains.