ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the cases referred to its attention by December 2005, 84.4 per cent were actually taken up by the Office of the Public Defender.
French: Sur tous les accusés présentés devant la justice en décembre 2005, 84,4 % des affaires ont été menées à terme grâce à la représentation accordée par le service de défense.
English: He maintains that he spends only a few hours per day working for the company and that if necessary it could be operated on week-ends and evenings.
French: Il soutient en outre qu'il ne travaille que quelques heures par jour pour l'entreprise et que, s'il le fallait, il pourrait s'en occuper les soirs et les fins de semaine.
English: Helps reduce your system vulnerability with leading technology, alerts, and the right technical support.
French: Ces services contribuent à réduire la vulnérabilité des systèmes grâce à une technologie de pointe, des alertes et un soutien technique approprié.
English: However, it is not very easy to accomplish all this as we find ourselves doing away with provisions which obstruct the free movement of goods and at the same time taking steps to guarantee maximum safety. Common standards will therefore have to be set.
French: L'engagement est aujourd'hui naturellement plus grand, multiplié, et ce n'est pas par hasard que, aussitôt après l'approbation des trois grands programmes-cadre, le Parlement soit appelé, dans cette séance, à discuter sur quatre autres normes qui en sont à la fois le corollaire et le complément.
English: Those ships are costing the people who are shipping products hundreds of thousands of dollars because they cannot dock at the container piers in Vancouver and be unloaded fast enough.
French: Ces navires coutent des centaines de ˆ ´ milliers de dollars aux expediteurs du fait qu’ils ne peuvent pas ` accoster au quai pour conteneurs a Vancouver et que le dechargement ne se fait pas assez rapidement.
English: Two-phase formula to easily remove all kinds of make-up, from eyes and from the mouth, even if water resistant.
French: Formule biphase qui enlève facilement tout type de maquillage, même résistant à l’eau, des yeux et de la bouche.
English: It is, then, definitely situational in comparison to the "pluri-" and "multi-" concepts, which are personal and societal respectively.
French: Par rapport aux concepts « pluri- » et « multi- », il s’agit alors de situations qui font respectivement appel aux sphères personnelle et sociétale.
English: During his tenure, the Chair of the Executive Committee, on behalf of the Committee, had had the honour of leading missions to China, Egypt and Japan with the Vice-Chair and the Chief Officer of the Multilateral Fund.
French: Durant son mandat, le Président du Comité exécutif avait eu l'honneur, au nom du Comité, de conduire des missions en Chine, en Egypte et au Japon avec le Vice-Président et le chef du secrétariat du Fonds multilatéral.
English: Reports of trade commissioners, trade missions and others and trends in technological development and trade in the sector are analyzed and interpreted and provide the basis for identifying problems or opportunities, formulation of projects, and the provision of advice in respect of departmental assistance for industrial development and trade promotion in the sector.
French: Les rapports des délégués commerciaux, des missions commerciales et les tendances de l'évolution technologique et commerciale dans le secteur sont analysés et interprétés, ils fournissent la base en vue de repérer les problèmes ou les possibilités, de mettre en oeuvre des projets, de fournir des conseils à l'égard de l'aide du ministère au développement industriel et à la promotion commerciale dans le secteur.
English: On October 21, 2002, the department established a second eligibility list for bilingual imperative (BBB) positions.
French: Le 21 octobre, le ministère a établi une deuxième liste d'admissibilité pour des postes bilingues à nomination impérative (BBB).
English: See definitions on cover page for details about inclusions in industry categories as reported in this table.
French: Voir les définitions sur la première page pour obtenir les détails relatifs à ce qui est inclut dans les catégories industrielles utilisées dans ce tableau.  NB:
English: • establish ‘prior informed consent’ as a condition for access to genetic resources;
French: • conditionnent l’accès aux ressources génétiques à un «consentement préalable donné en connaissance de cause»;
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Lac Little Grand et lac Red Indian : de 178 à 361
English: Canada's most exclusive gala will be held in Montreal's historic Windsor Station, with its garden courtyard and white marbled interior.
French: Le gala le plus exclusif du Canada aura lieu à Montréal sur le site historique de la Gare Windsor, avec sa cour-jardin et son intérieur de marbre blanc.
English: Many of the species involved would adapt through migration, but some could become extinct.
French: Nombre des espèces touchées pourraient réagir au changement en migrant, mais certaines pourraient disparaître.
English: Recognizing that Aboriginal and multicultural communities must see themselves and their heritage in the collection, we began to strengthen our collecting emphasis to ensure that the documentary heritage of these communities and their experience in Canadian society is better represented.
French: De plus, conscients que les collectivités autochtones et multiculturelles doivent se reconnaître, et reconnaître leur patrimoine dans notre collection, nous avons commencé à modifier nos activités d'acquisition, afin que le patrimoine documentaire de ces collectivités, et leur expérience au sein de la société canadienne, y soient mieux représentés.
English: The last element to be considered here in the current accountability framework involves the work of the Auditor General.
French: Le dernier élément à examiner ici dans le cadre de responsabilisation actuelle concerne le travail du vérificateur général.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of States Parties to the first session of the Assembly of States Parties had been communicated to the Secretary-General, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the permanent mission concerned, by the following 33 States Parties: Andorra, Argentina, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Canada, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Honduras, Italy, Latvia, Lesotho, Luxembourg, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Nauru, Niger, Paraguay, Peru, Poland, San Marino, Sierra Leone, Switzerland, Tajikistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Comme l'indiquent le paragraphe 2 du mémorandum et la déclaration y relative, les informations concernant la nomination des représentants des États Parties à la première session de l'Assemblée des États Parties avaient été communiquées au Secrétaire général, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, par câble ou télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères ou par lettre ou note verbale émanant de la mission permanente concernée par les 33 États Parties ci-après : Andorre, Argentine, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Canada, ex-République Yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Honduras, Îles Marshall, Italie, Lesotho, Lettonie, Luxembourg, Mali, Maurice, Namibie, Nauru, Niger, Paraguay, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Saint-Marin, Sierra Leone, Suisse et Tadjikistan.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Notification of authorization for a Canadian customs broker to make transfers on behalf of an allocation holder must be made to the EICB sufficiently in advance of the first intended transfer (and hence exportation) so that the transfer account for the transferee can be established; if that account has not been established (or does not have enough to cover the amount exported), then UFB fees will be applied, and cannot be corrected by a retroactive authorization.
French: L'avis autorisant un courtier en douane canadien à faire des transferts au nom d'un détenteur de part doit être adressé à la DGCEI assez longtemps avant le premier transfert envisagé (et donc avant l'exportation) pour que le compte de transfert du destinataire puisse être ouvert; si ce compte n'a pas été ouvert (ou qu'il est insuffisant pour couvrir la quantité exportée), c'est le régime de prix supérieur qui s'appliquera; on ne pourra pas le corriger par une autorisation rétroactive.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the peace process in Somalia and welcomes the commitment of the United Nations to assist in this regard.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui sans réserve au processus de paix en Somalie et se félicite de la volonté manifestée par l'Organisation des Nations Unies d'y aider.
English: From poverty reduction to crisis prevention and recovery, from energy and the environment to democratic governance, UNDP is now playing a much more effective role in addressing the world’s biggest development challenges.
French: De la réduction de la pauvreté à la prévention des crises et au relèvement, de l'énergie et de l'environnement à la gouvernance démocratique, le PNUD joue maintenant un rôle d'une efficacité considérablement accrue face aux plus grands défis mondiaux du développement.
English: The letter launches, in particular, an appeal to tighten up economic coordination, a subject on which I have already spoken during the debate, and also voices the requirement for a more timely transposition of European legislation by the Member States.
French: Dans cette lettre, on trouve notamment un appel au durcissement de la coordination économique, dont j'ai déjà dit ce que je pense au cours du débat, ainsi que l'exigence d'une transposition plus stricte de la législation européenne par les États membres.
English: H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza.
French: M. Eduardo J. Sevilla Somoza.
English: Global Innovation Networks (GINs) have been established for each of the five major research fields in order to advance technology fields of major importance to the Group and to ensure that relevant information is shared across the Divisions.
French: Un réseau international (Global Innovation Networks ou GIN) a été mis en place pour chacun des cinq grands domaines de recherche, afin de faire progresser les domaines technologiques de première importance pour le Groupe et s’assurer que les informations utiles circulent correctement entre les Divisions.
English: Programmatic focus of the Board:
French: Priorité accordée aux programmes par le conseil d’administration :
English: Similarly, the information provided under paragraphs 5 to 23 of the earlier report is still relevant.
French: De même que ceux fournis au titre des paragraphes 5 à 23 du précédent rapport demeurent pertinents.
English: As the accompanying chart shows, there was a significant decline in the number of paper navigational charts purchased in 1995-96.
French: Comme le montre le graphique d'accompagnement, les achats de cartes de navigation sur papier ont considérablement diminué en 1995-1996.
English: 1993-1996 Member of the Russian Federation State Committee on Higher Education
French: 1993-1996 Membre du Comité national de l'enseignement supérieur de la Fédération de Russie
English: The Department of Management clarified that a copy of the request for expressions of interest is sent to all Permanent Missions by the Procurement information technology support team by an automated process, and therefore the procurement files contain no evidence.
French: Le Département de la gestion a précisé que l'équipe d'appui pour les technologies de l'information dans le domaine des achats envoyait une copie de la demande de manifestation d'intérêt à toutes les Missions permanentes par une procédure automatisée et que, en conséquence, les dossiers d'achat ne contenaient pas de pièces justificatives.
English: We cannot merely continue to treat its symptoms: we have to find a cure.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de soigner les symptômes du système.
English: In addition to the valuable support being provided by MINUSTAH and other key partners, the Haitian National Police will require the concerted assistance of actors in the region with the resources and expertise needed to make an impact.
French: Outre l'appui précieux qu'elle reçoit de la MINUSTAH et d'autres partenaires de premier plan, la Police nationale d'Haïti aura besoin de l'assistance concertée des acteurs de la région dotés des ressources et des compétences spécialisées nécessaires pour avoir véritablement de l'influence.
English: Security is following my conscience.
French: Suivre sa conscience, c'est se sentir en sécurité.
English: 141 argues for the conclusion that it is in reality, a commercial expression in the legal sense.
French: 147 catégorie non-commerciale si elle prend la forme d’une discussion détaillée et relativement sobre.
English: We are part of an interactive global ecosystem â€"the ecosphere.
French: Nous sommes nous-mÃªmes une composante d'un Ã©cosystÃ¨me planÃ©taire interactif, l'Ã©cosphÃ¨re.
English: Without an improvement in the human rights situation, the development of mutual trust and national reconciliation efforts will prove elusive.
French: Sans une amélioration de la situation des droits de l'homme, l'intensification des efforts visant à promouvoir la confiance mutuelle et la réconciliation nationale sera un objectif difficilement accessible.
English: In the light of the fact that the General Assembly, at its fifty-fourth session, had reaffirmed the right of the Palestinian people to self-determination, Japan was gravely concerned over the recent explosion of violence, with the loss of many lives, especially children.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a réaffirmé à sa cinquante-quatrième session le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, le Japon est extrêmement préoccupé par la récente explosion de violence qui a fait de nombreuses victimes, en particulier parmi les enfants.
English: Mr. Ramdin: On behalf of the Organization of American States (OAS), I would like to join previous speakers in expressing our pleasure to be addressing the Security Council today.
French: Il devrait fournir le cadre dans lequel, pour l'avenir, ce qui sont des échanges mutuellement bénéfiques deviendront des méthodes de travail, d'appui réciproque et continu.
English: For this reason, the Guide recommends that third-party effectiveness of all types of acquisition financing transaction (whether denominated as security rights, retention of title, financial leases or in some other manner) should usually be dependant on the registration of a notice in the general security rights registry.
French: Pour cette raison, le Guide recommande de subordonner, de manière générale, l'opposabilité aux tiers de tous les types d'opérations de financement d'acquisitions (qu'elles soient appelées sûretés, réserves de propriété, crédits-bails ou autres) à l'inscription d'un avis au registre général des sûretés.
English: Corrigendum co -- A formal notification issued by CGSB to correct a non-technical error in a published standard.
French: Avis de retrait - 30 jours. r* -- Retrait r -- Avis officiel indiquant qu'un document précis n'est plus conservé.
English: To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
French: À cette fin, lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation internationale le prévoit, les États incorporent ou mettent en œuvre, dans leur droit interne, des dispositions appropriées instaurant la juridiction universelle.
English: Buy EELKEMA sale's women sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez EELKEMA, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: On April 4, 2003, the candidates were sent letters informing them of the results of the competition. The unsuccessful candidates were also informed of their right to appeal.
French: Par lettres du 4 avril 2003, les participants au concours ont été informés des résultats du concours avec avis aux candidats non reçus de leur droit d'en appeler.
English: On 18 July the Commission adopted a proposal for a regulation (223) which seeks to revise, simplify and consolidate the legislation on the operation of air transport services in the Community.
French: Transport aérien Le 17 janvier, le Parlement européen a apporté son soutien à la communication de la Commission intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté» (220).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of the Congo for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République démocratique du Congo de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: To calculate your facility's benchmark and compare it with the Canadian Industrial Energy Efficiency Data Analysis Centre (CIEEDAC) industry average.
French: Pour calculer la consommation de vos installations et la comparer à la moyenne industrielle du Centre canadien de données et d'analyse sur la consommation d'énergie dans le secteur de l'industrie (CCDACESI) .
English: The Great Lakes also play a key role in species diversity by creating unique habitat types and moderating coastal habitats.
French: Les Grands Lacs jouent également un rôle clé au chapitre de la diversité des espèces en créant d’uniques types d’habitat et en modérant les habitats côtiers.
English: Alternative 2 considered mining starting from the north side of the lease, east of the north overburden disposal area.
French: Selon l’option 2, l’exploitation démarrerait du côté nord de la concession, à l’est de l’aire des morts-terrains nord.
English: A Syrian woman may obtain a passport and leave the country without her husband's permission, particularly since an administrative order was issued in 2003 guaranteeing the exemption of Syrian women from the requirement to obtain an exit visa in order to travel outside the country.
French: Une femme syrienne peut obtenir un passeport et quitter le pays sans l'autorisation de son mari, en particulier depuis qu'une ordonnance administrative de 2003 a exempté les femmes syriennes de l'obligation d'obtenir un visa de sortie pour se rendre à l'étranger.
English: However, INAA may well be an appropriate technique for the routine analysis of hair samples.
French: En revanche, l’INAA pourrait fort bien être tout indiquée comme technique d’analyse courante d’échantillons de cheveux.
English: Surgeons, psychiatrists, and doctors also ensure that the most suitable courses of treatment and patient follow-up are chosen and implemented.
French: Leurs connaissances et leurs pratiques toujours actualisées offrent une formation précieuse aux équipes médicales des différents pays dans lesquels Children Action intervient.
English: At check-in, Mr. Malkowski identified himself as being "deaf", and the agent noted this on his boarding card and instructed him to proceed to Gate 84/85 for boarding.
French: À l'enregistrement, M. Malkowski a signalé qu'il était sourd, et l'agent a inscrit ce renseignement sur sa carte d'embarquement puis lui a dit de se rendre à la porte 84/85 pour l'embarquement.
English: She noted, for example, that there were issues with respect to his completion of work on time and his being frequently away from his desk.
French: Par exemple, elle mentionne des problèmes de respect des échéances et des absences fréquentes de son poste de travail.
English: I think that in this first stage we have acted in line with the principle that we find out where the difficulties are, where the common difficulties are, where the common principles are, if there are any, and where there are none.
French: Je pense que durant cette première phase, nous avons agi conformément au principe voulant que nous déterminions là où se trouvent les difficultés, les difficultés communes, les principes communs, s'il y en a, et là où il n'y en a pas.
English: We all take part in the communal work, people will now come into the village from their homes out near the fields to be able to take part in the community work.
French: Nous prenons tous part aux travaux pour la communauté. Certains se déplacent depuis leurs maisons dans les champs jusqu’au village afin de participer aux travaux pour la communauté.
English: This pioneering experience encourages us to better coordinate our actions and to harmonize our respective cultures and practices to the imperatives of joint work whose objective circumstances leave us no other alternative.
French: Cette expérience pionnière nous incite à mieux coordonner nos actions et à harmoniser nos cultures et pratiques respectives aux impératifs d'un travail conjoint auquel des circonstances objectives ne laissent pas d'alternative.
English: Once this form is signed and returned, benefits will be coordinated on your behalf with the government insurance plan and the Insurer.
French: Une fois que vous aurez signé le formulaire et que vous nous l'aurez retourné, nous assurerons en votre nom la coordination des prestations du régime gouvernemental et l'assureur de votre assurance voyage.
English: The malfunctioning primary controller will need to be replaced.
French: Le contrôleur primaire qui ne fonctionne pas devra être changé.
English: P0600742 Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, incl. Parts Contract Period: 2006-02-09 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: P0600742 Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau inclus des pieces Durée du contrat : 2006-02-09 à 2006-03-31 Date de livraison :
English: This came in the same week that it was announced that Tibet and Britain had been awarded the contract to take over the logistical functions of our department.
French: J'ai reçu cette lettre la semaine même où on a annoncé que le Tibet et la Grande-Bretagne s'étaient vu attribuer un contrat pour la prise en charge des fonctions logistiques de notre ministère.
English: Upon request by the employee and with the approval of the Employer, compensation at the applicable overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay.
French: À la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’employeur, la rémunération accumulée au taux applicable en vertu du présent article peut être accordée en congés compensatoires payés.
English: This task is very important because of the area of uncertainty about the requirement you are about to fill.
French: Si cette tâche est tellement importante, c'est à cause de l'incertitude qui règne à propos du marché que vous allez passer.
English: 0.3 lux equivalent 20 per cent
French: 1.2.2 projecteurs de la classe A: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.  1.2.3 Projecteurs des classes B, C et D
English: • Michigan State Department of Natural Resources, Charlevoix, Michigan Dive and ROV support for a cooperative scientific study to assess effects of egg and fry predators on lake trout in Lake Michigan.
French: · Département des Ressources naturelles du Michigan, Charlevoix (Michigan) Services de plongeurs et soutien à l’utilisation d’engins télécommandés dans le cadre d’une étude scientifique concertée visant à évaluer les effets des prédateurs des œufs et des alevins de touladi dans le lac Michigan.