ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 71 rooms and suites, most with panoramic view, offer modern comfort.
French: 71 chambres et suites, la plupart avec panorama, au confort ultramoderne.
English: Any access to data by researchers who are not regular employees of Statistics Canada must be done in accordance with the Statistics Act.
French: Tout accès aux données par les chercheurs qui ne sont pas des employés de Statistique Canada devra être conforme à la Loi sur la statistique.
English: While responding to health emergencies is a crucial public health function, preventing health problems is as well.
French: Bien que les interventions en cas d'urgence sanitaire soient un élément capital des services de santé publique, la prévention des problèmes de santé est un aspect tout aussi important.
English: <div class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/krc/so-rs-04_e.asp">2004 - archive</a></div><table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
French: <div class="lbutton"><a class="lbutton" href="/rma/krc/so-rs-04_f.asp">2004 - archive</a></div>
English: This has been made possible, first and foremost, through the unwavering commitment and courage of our national staff in all 18 governorates of Iraq.
French: Ils n'ont pu le faire que grâce surtout au dévouement et au courage indéfectibles de notre personnel national dans les 18 provinces iraquiennes.
English: One Rate For Country
French: Danemark - Unité monétaire; couronne danoise (DKK)
English: The measures concerned are all geared towards ethnically Turkish, Moroccan, Surinamese and Antillean women and female refugees.
French: Les mesures en question ciblent les femmes originaires de la Turquie, du Maroc, du Suriname et des Antilles et les femmes réfugiées.
English: These were also sold under an OEM arragement to other companies, examples of this are the Gateway Microserver (Qube 2) and the Seagate NasRaQ (RaQ 2).
French: Ils ont également été vendu sous arrangement OEM à d'autres compagnies comme par exemple le microserveur Gateway (Qube 2) et le NasRaQ de Seagate (RaQ 2).
English: SEED developed an action plan to address the issues and concerns expressed by the members.
French: Le SEED a monté un plan d'action dans le but d'aborder les problèmes et préoccupations exprimés par les membres.
English: However, as upstream total gas pressure levels at U.S. and Canadian facilities are reduced through the introduction of total gas pressure reduction measures, the relative total gas pressure benefits from the Project will increase.
French: Cependant, comme les niveaux de pression en gaz totale en amont aux installations américaines et canadiennes sont réduits par l’introduction de mesures pour la réduction de la pression en gaz totale, les bénéfices du projet seront augmentés.
English: It is based on an annual average and includes overall and core requirements and a summary of the estimated costs under each budget line.
French: Les chiffres indiqués reposent sur une moyenne annuelle, ils comprennent le montant global ainsi que le montant des ressources de base nécessaires et sont ventilés par rubrique budgétaire.
English: Therefore, for the purposes of this Agreement, the Cape Breton Regional Municipality is the road authority.
French: Donc, au sens de la présente entente, la Municipalité régionale du Cap-Breton est l'administration routière.
English: • facilitate information sharing regarding the Family Violence Prevention Program with potential program recipients Annual meetings with key stakeholders.
French: • favoriser la diffusion d'information sur le Programme pour la prévention de la violence familiale auprès des bénéficiaires potentiels Organiser des réunions annuelles avec les principaux intervenants.
English: These firms understand that higher levels of investment in foreign markets are often linked to higher levels of export penetration into those markets.
French: Ces entreprises sont conscientes qu’un niveau élevé d’investissement sur les marchés étrangers va souvent de pair avec un meilleur taux de pénétration des exportations sur ces marchés.
English: The amounts have been calculated on the basis of the average expenditure on financing the specific supply arrangements during the reference period of 2003 and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
French: Les montants ont été calculés sur la base de la moyenne des montants dépensés pour financer le régime spécifique d'approvisionnement durant la période de référence de 2003, et sur la base de plafonds de dépenses applicables en ce qui concerne le soutien de la production locale.
English: （3）Pay attention to assemble sequence for core and insert especially during opening mold. Understand what to do before closing mold; take out core and insert orderly and set them in order when opening mold to prevent damaging from piling up.
French: （3）Pendant le moulage, faites attention surtout que l’assemblage de certains noyaux et prises exige un certain ordre, ce qui vous demande de bien le connaître avant le moulage ; pendant le moulage, sortez selon l’ordre le noyau et la prise, étalez-les bien alignés afin d’en éviter le froissement.
English: The Council would, however, have the flexibility to decide to hold a meeting elsewhere if circumstances should justify such a decision, as was the case on the occasion of the GEF Assemblies.
French: Le Conseil aurait toutefois la possibilité de décider de se réunir ailleurs si les circonstances le justifiaient, comme cela s'est produit lors des assemblées du FEM.
English: Human rights in the National Congress of Brazil: the historical perspective Concern for human rights is recent in the Brazilian Congress.
French: Les droits de l’homme au Congrès national du Brésil : perspective historique Le souci des droits de l’homme au Congrès brésilien est assez récent.
English: Cross-cutting issues are those elements of the Convention relevant to general chemicals management or decision-making, obligations that are common to other multilateral environmental agreements or chemicals management programmes.
French: Les questions transversales, ce sont ces éléments de la Convention qui ont trait à la gestion générale des produits chimiques ou à la prise de décision, aux obligations qui sont communes parmi les autres accords multilatéraux sur l'environnement ou les programmes de gestion des produits chimiques.
English: However, 38% of them originate not from the brands themselves, but from their fans.
French: Mais pour 38% d’entre elles, leur origine n’est pas institutionnelle mais provient directement de Fans qui deviennent eux-mêmes prescripteurs de la marque.
English: 5.3.2 While staff generally are satisfied with the services provided by the Section, some concerns were raised by occupants of the staff quarters (SQs) regarding response time, communications and follow-up.
French: 5.3.2 Bien que le personnel soit généralement satisfait des services assurés par la section, les occupants des logements du personnel (LP) ont soulevé quelques problèmes concernant le délai d'intervention, les communications et le suivi.
English: On average, current smokers who smoked in the week preceding the survey smoked 9.9 cigarettes daily.
French: Le taux correspondant pour ceux qui se présentent comme des fumeurs actuels quotidiens n’est que de 29 %.
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare a schedule D product monograph. The table of contents for a Schedule D product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées dans la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées lors de la rédaction de la monographie d'un produit visé à l'annexe D. La table des matières d'une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d'une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n'est requis.
English: Typical examples of standardization in trade facilitation are the United Nations Layout Key for Trade Documents, the United Nations standard for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (EDIFACT), and international codes for countries, currencies and locations.
French: Comme exemple typique de normalisation dans le domaine de la facilitation du commerce on peut citer la formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, les règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT) et les codes internationaux pour les pays, les monnaies et les lieux.
English: The Government of Papua New Guinea has expressed its firm commitment to mobilize the required resources for the completion of the electoral process.
French: Le Gouvernement papouan-néo-guinéen a indiqué qu'il était fermement résolu à mobiliser les ressources requises pour mener à bonne fin le processus électoral.
English: The Implementation Plans are based on the human development goals and strategic objectives set out in the MTS.
French: Les plans de mise en œuvre se fondent sur les objectifs de développement humain et les objectifs stratégiques définis dans la Stratégie à moyen terme.
English: In the worst of these, on 23 March, a Ghanaian UNMIK police officer and a Kosovo Albanian KPS officer were killed when a group of Kosovo Albanians fired on their UNMIK police patrol vehicle.
French: L'incident le plus meurtrier a eu lieu le 23 mars lorsqu'un groupe d'Albanais du Kosovo a ouvert le feu sur un véhicule de police de la MINUK, tuant un policier ghanéen de la Mission et un policier du SPK.
English: The Commission plans to build on existing cooperation and assistance to pursue a collaborative approach with recipient countries.
French: La Commission projette pour cela de s'appuyer sur les mécanismes de coopération et d'aide existants pour collaborer avec les pays bénéficiaires dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: 8 Discrimination against women on the labour market is the norm : the "gender pay gap" is as legendary as it is real, as is the "glass ceiling".
French: La discrimination à l’égard des femmes sur le marché du 8 travail est une chose courante : l’écart en matière de salaires est aussi légendaire que réel, de même que le « plafond de verre ».
English: A number of delegations were of the view that the elements of this paragraph were sufficiently covered by article 14 and other provisions and thus that this paragraph should be deleted.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que les éléments de ce paragraphe étaient suffisamment couverts pas l'article 14 et par d'autres dispositions, et que ce paragraphe devrait par conséquent être supprimé.
English: **/ While the current requirements for a safety-belt reminder is limited to the driver's seat of vehicles category M1, it is understood that the scope of this Regulation will be extended to vehicles of other categories and to other seating positions.
French: **/ Si les prescriptions concernant le témoin de port de ceinture ne s'appliquent, pour l'heure, qu'à la place conducteur des véhicules de la catégorie M1, il est entendu que le domaine d'application de ce Règlement sera par la suite étendu aux véhicules d'autres catégories et à d'autres places assises.
English: The source alleges that the detention of Mikhail Marynich is arbitrary for the following reasons:
French: La source soutient que la détention de Mikhaïl Marynich est arbitraire, ce pour les raisons suivantes :
English: You will also have a work desk with lamp and chair, built-in luggage stand, wardrobe and drawer.
French: Vous disposerez aussi d'un bureau avec lampe et chaise, d'un porte bagage, d'une armoire et d'une commode.
English: News briefs may be used by media integrally, or be expanded upon by adding information gathered through interviews with the researchers.
French: Les médias peuvent utiliser les capsules d'information telles quelles ou encore communiquer avec les chercheurs pour obtenir plus de renseignements.
English: Fourth Geneva Convention, 1949;
French: − La quatrième Convention de Genève (1949);
English: In view of the libellous implications for our Secretary-General of the letters attributed to Mr. Olympio, who stated that they were forgeries, it appears to us to be indispensable for this latest information to be given the same circulation as the report and its addenda.
French: Au vu du caractère diffamatoire pour notre Secrétaire général des lettres attribuées à M. Olympio qui a déclaré qu'elles constituaient des faux, il nous paraît indispensable que ces derniers éléments connaissent la même diffusion que le rapport et ses annexes.
English: The department has strengthened its capacity with respect to eco-efficiency and the range of tools and practices available for companies to put sustainable development into practice.
French: Le Ministère a renforcé sa capacité relativement à l'éco-efficience et la gamme des méthodes et des outils que peuvent utiliser les entreprises pour mettre en oeuvre le développement durable.
English: Among the operational divisions, the Division of Trade Support Services and the Division of Product and Market Development will have responsibility for specific objectives of subprogramme 6 of programme 9, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Parmi les divisions opérationnelles, la Division des services d'appui au commerce et la Division du développement des produits et des marchés auront pour responsabilité les objectifs spécifiques du sous-programme 6 du programme 9 du plan à moyen terme pour la période de 2002-2005.
English: Pursuant to section 27 of the CTA the Agency may grant the whole or part of an application.
French: Conformément à l'article 27 de la LTC, l'Office peut acquiescer à tout ou partie d'une demande.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Importations, Transshipments, and In-Transit Shipments 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Importations, transbordements et expéditions en transit 1.
English: For the design and construction of the International Vaccine Centre's (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) 5,000,000 Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and contributions) (2,000,000) Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) (3,000,000)
French: Ces nouvelles mesures feront en sorte que le processus d’embauche de travailleurs étrangers qualifiés par de petites et grandes entreprises soit plus efficace et efficient pour les employeurs.)
English: March 3, 2008 -- The document entitled "Comments on delay request" is available.
French: Le 3 mars 2008 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de la demande de remettre le début des audiences » est disponible.
English: Merit Criteria was tendered in evidence.
French: l’énoncé des critères de mérite a été présentée en preuve.
English: Food has been identified as a priority need for many internally displaced persons, as preliminary figures indicate that 47 per cent of them do not have access to the public distribution system.
French: La nourriture est un besoin prioritaire pour de nombreuses personnes déplacées puisque, d'après les chiffres provisoires disponibles, 47 % d'entre elles n'ont pas accès au système public de distribution.
English: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers Integrated Planning Guidebook New!
French: Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs Guide de la planification intégrée Nouveau!
English: Treaty law was premised on the voluntary assumption of obligations; an attempt to assign an obligation that a country had not expressly assumed was inconsistent with that fundamental principle.
French: Le droit des traités repose sur l'acceptation volontaire d'obligations; toute tentative pour attribuer une obligation à laquelle un État n'a pas expressément souscrit est incompatible avec ce principe fondamental.
English: Justification EU citizens should be provided with wide-ranging information on the EGF so that it can be applied responsibly and in a spirit of solidarity vis-à-vis citizens affected by redundancy and in a precarious situation.
French: Justification Il convient de fournir aux citoyens de l'UE une large information sur le FEM, de façon à permettre son application responsable et solidaire auprès des citoyens victimes de licenciements et en situation précaire.
English: The ISDA architecture, completed in early 2002, has given Protegra a major competitive advantage.
French: L'architecture d'ISDA, terminée au début de 2002, a donné à Protegra un avantage concurrentiel important.
English: (a) Promote, where appropriate, efforts by States to develop and adopt minimum international standards establishing high levels of protection and best practice standards for the prevention and mitigation of environmental damage;
French: Favoriser, selon que de besoin, l'élaboration et l'adoption par les Etats de normes internationales minimales offrant un niveau élevé de protection et reposant sur les meilleures pratiques afin de prévenir et d'atténuer les atteintes à l'environnement;
English: When would you like to stay at the Tan Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tan Hotel ?
English: Continue to reinforce its jurisdiction in relation to the human rights of consumers in general and more particularly as applicable to the tourism sector (Morocco).
French: Continuer de renforcer ses attributions en ce qui concerne les droits de l'homme des consommateurs en général, et plus particulièrement ceux qui s'appliquent dans le secteur du tourisme (Maroc).
English: The federal government had offered it a number of years ago, but the provinces were not ready to take it up.
French: Le gouvernement federal l’a propose il y a un ´ ´ ` certain nombre d’annees, mais les provinces n’etaient pas pretes a ˆ l’accepter.
English: In the London, U.K., respiratory hospitalization study (Ponce de Leon et al., 1996), children (aged 0–14 years) were not at increased risk for respiratory admissions due to Black Smoke or other air pollutants, at least not at the concentrations experienced in the 1980s and early 1990s.
French: Dans l’étude sur les hospitalisations causées par des troubles respiratoires à Londres, au Royaume-Uni (Ponce de Leon et al., 1996), les enfants (âgés de 0 à 14 ans) ne couraient pas plus de risques d’être hospitalisés pour des troubles respiratoires causés par la fumée noire ou d’autres polluants atmosphériques, du moins pas aux concentrations qui existaient dans les années 80 et au début des années 90.
English: The amounts reported here and in subequent pages may vary from actual contributions, as per the provisions of the contribution agreements with recipients.
French: Les montants présentés ici et sur les pages suivantes peuvent varier du montant de la contribution accordée, tel que spécifié dans les ententes de contribution avec les bénéficiaires.
English: • Evaluations scheduled - Evaluation Framework Planning scheduled for April 2001 - Evaluation to include primarily summative elements with minor formative explorations - Report on the effectiveness of the entire strategy by September 30, 2002.
French: - L'évaluation comprendra des éléments du bilan principal avec des recherches réduites sur les expériences. - Le rapport sur l'efficience de la stratégie est prévu pour le 30 septembre 2002.
English: For more information or to order a hard copy publication contact us .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour commander un document imprimé, contactez-nous .
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 14 November 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 14 novembre 2006.
English: The two main tasks flowing from this mandate were, first, to facilitate the process of ratification, which implied the establishment of registers, supported through capacity-building, the sharing of know-how, the transfer of technology and financial assistance, and second, to prepare the first meeting of the Parties by developing operational mechanisms such as rules of procedure and a compliance mechanism.
French: Les deux principales tâches qui découlent de ce mandat étaient, premièrement, de faciliter le processus de ratification, ce qui passait par la mise en place de registres − travail auquel devaient concourir un renforcement des capacités, une mise en commun du savoir-faire, un transfert de technologie et une assistance financière − et, deuxièmement, de préparer la première réunion des Parties par la constitution de dispositifs opérationnels tels que règlement intérieur et mécanisme d'examen du respect des dispositions.  ÉLECTION DU BUREAU
English: It had consequently been asked why they could not be directed at other entities.
French: D'où la question qui avait été posée de savoir pourquoi ils ne pourraient pas être destinés à d'autres entités.
English: Eidos refills our plate with some Kane & Lynch: Dead Men goodness ; new images and a video taken from Chapter 12 in Havana, the capital city of Cuba.
French: Eidos nous remet du Kane & Lynch: Dead Men dans notre assiette avec ces nouvelles images et une vidéo tirée du chapitre 12. Ce dernier est situé à La Havane, la capitale de Cuba.
English: Subject: Lithuania's energy prospects
French: Objet: Perspectives énergétiques en Lituanie
English: handheld and light firearms
French: - Armes de poing et armes légères;
English: Geneva, 3-5 September 2007
French: Genève, 3-5 septembre 2007
English: Murray, Norman Renewal
French: John, Sajeev Renouvellement
English: Establishing whether or not the provisions of the Convention would extend to such an occupied territory would not be an easy task, and that was even truer of other instruments which were much broader in scope.
French: Établir si les dispositions de la Convention s'étendent ou non à tel territoire occupé ne sera pas tâche aisée, et cela est d'ailleurs encore plus vrai d'autres instruments dont la portée est beaucoup plus large.
English: Any material which transmits mechanical vibrations can be tested.
French: Il est possible de soumettre à des essais tout matériau qui transmet des vibrations mécaniques.
English: Precision Jet Management, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Precision Jet Management, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: It is my very great honour, as President of the Palestinian Legislative Council, to accept your invitations to this significant meeting with the elected representatives of the nations of the European Union.
French: C'est un grand honneur pour moi, en tant que président du Conseil législatif palestinien, de répondre à votre invitation pour cette importante rencontre avec les représentants élus des peuples de l'Union européenne.
English: In the nonconsumerist Eastern cultures, a distribution perceived to be fair by local communities, but not necessarily equal, was sufficient to prevent serious conflicts that would have hampered forest management decisions.
French: Dans les cultures orientales non consommatrices, une répartition jugée équitable, mais pas nécessairement égale, par les collectivités locales était suffisante pour éviter de graves conflits qui auraient gêné les décisions en matière de gestion des forêts.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.7 est adopté.
English: This Regulation applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3 /
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules des catégories M2 et M3 1/, qu'ils soient à un ou deux étages, rigides ou articulés.