English: Key CGC partners and areas of cooperation Key Partners Areas of Cooperation Industry Partners Producers and producers' organizations Elevator operators and grain dealers Processors Universities' Laboratories Plant Breeders Instrument Manufacturing Companies Canadian Wheat Board Canadian International Grains Institute Canadian Seed Institute Grain Exporters Ontario Wheat Producers' Marketing Board Winnipeg Commodity Exchange Setting grain quality standards Operation of the grain quality assurance system Development and implementation of policies and regulations Sharing market information Market development and support Research and technology transfer Auditing and certifying industry IP systems Portfolio Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Dairy Commission Farm Credit Corporation National Farm Products Council Coordination Sharing knowledge Research Strategic planning Meeting international tolerances for toxic contaminants in grain Shared program delivery Other Government Departments Foreign Affairs and International Trade Statistics Canada Canadian International Development Agency Industry Canada Health Canada Canada Customs and Revenue Agency Environment Canada Justice Canada Sharing knowledge Facilitating international trade Publication of grain statistics Market development and support Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales Regulation of grain imports Foreign U.S. Department of Agriculture (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration) Japanese Food Agency Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Australia) Russian State Grain Inspectorate State Administration of Grain (China) Jilin Grain Bureau (China) Nanjing University of Economics (China) Ministerio de Agricultura y Ganaderia (Paraguay) Camara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas (Paraguay) Federación de Cooperativas de Producción (Paraguay) Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria (Uruguay) Central Cooperativa de Granos (Uruguay) Laboratorio Tecnologico del Uruguay Department of Coordination of Agrarian Policy Implementation of the Secretariat of the Cabinet of Ministers (Ukraine) Ukrainian Grain Association National Exchange Association of Ukraine Shared quality assurance program delivery Facilitating international trade Research Technology Training Challenges The following outlines some of the major challenges that confronted the CGC last year and the key challenges that the CGC continues to face.
French: Principaux partenaires de la CCG et domaines de collaboration Partenaires-clés Domaines de collaboration Partenaires industriels Producteurs et associations de producteurs Exploitants de silos et négociants en grains Transformateurs Laboratoires des universités Sélectionneurs Fabricants d'instruments Commission canadienne du blé Institut international du Canada pour le grain Institut canadien des semences Exportateurs de grains Commission ontarienne de commercialisation du blé Bourse des marchandises de Winnipeg Établissement de normes visant la qualité des grains Mise en oeuvre du régime d'assurance-qualité des grains Élaboration et application des politiques et de la réglementation Partage de l'information sur les marchés Expansion et soutien des marchés Recherche et transferts des technologies Vérification des systèmes de préservation de l'identité de l'industrie Organismes et ministères du portefeuille Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Conseil national des produits agricoles Coordination Partage de l'information Recherche Planification stratégique Respect des tolérances à l'échelle internationale en ce qui a trait aux contaminants toxiques dans le grain Prise en charge conjointe du régime d'assurance-qualité Autres ministères (gouvernementaux) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Statistique Canada Agence canadienne de développement international Industrie Canada Santé Canada Environnement Canada Agence canadienne des douanes et du revenu Justice Canada Partage de l'informationAppui au commerce internationalPublication de statistiques sur les grainsExpansion et soutien des marchésInspection et certification des balances aux silos terminaux et de transbordementRéglementation des importations de grain ForeignÀ l'étranger Département de l'Agriculture des É.-U. (inspection des grains, administration des établissements d'emballage et des parcs à bestiaux) Office japonais de l'alimentation Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth, Australie Bureau d'inspection des grains de la Russie Administration du grain, Chine Bureau des grains du Jilin, Chine Université d'économie de Nankin, Chine Ministère de l'Agriculture et des Greniers à céréales, Paraguay Commission des exportations de céréales et d'oléagineux, Paraguay Fédération des coopératives de production, Paraguay Institut national des enquêtes agronomiques, Uruguay Coopérative centrale des grains, Uruguay Laboratoire de technologie de l'Uruguay Département de la coordination de la mise en oeuvre de la politique agraire du Secrétariat du conseil des ministres, Ukraine Association des grains de l'Ukraine Association nationale du commerce de l'Ukraine Prise en charge conjointe du régime d'assurance-qualitéAppui au commerce internationalRechercheTechnologieFormation Défis Voici les principaux défis auxquels la CCG a dû faire face l'an dernier et ceux qu'elle continue d'affronter :