ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CANEX T-shirt contest
French: • Une entrevue avec le Bgen Gollner, Colonel du Princess Patricia's Canadian Light Infantry; - Communiqué
English: • Other coupons Forms and publications
French: • Autres bons Formulaires et publications
English: He informed WP.29 that, after receiving the Resolution adopted by the Executive Committee of the 1998 Agreement in November 2002, the Office of Legal Affairs maintained its position on the administrative and legal responsibilities.
French: Il a informé le WP.29 que le Bureau des affaires juridiques, après avoir reçu la résolution adoptée par le Comité exécutif de l'Accord de 1998 en novembre 2002, avait maintenu sa position au sujet des responsabilités administratives et juridiques.
English: 1996- Technical advisor to the Norwegian Government on the delineation of the Norwegian continental shelf
French: Depuis 1996 : Conseiller technique auprès du Gouvernement norvégien en matière de tracé du plateau continental norvégien
English: These employees may have reached a peak in their career several years ago and thus not have received any promotions in the past five years.
French: Ces employés peuvent avoir atteint un sommet dans leur carrière il y a plusieurs années et ainsi ne pas avoir été promus dans les cinq dernières années.
English: • Census metropolitan area (urgan core: min.
French: • Agglomération métropolitaine de recensement (noyau urbain : min.
English: The morning of our first day, we are on one of the ridge near the Grand Veymon, waiting for the sunrise (below).
French: Le matin du premier jour, nous sommes sur les cr�tes non loin du Grand Veymon, � attendre le lever du soleil (ci-dessous).
English: The amount should be included in employment income in the year of forgiveness.
French: Le montant devra être inclus au revenu d'emploi de l'année ou il y a eu renonciation.
English: The President invited the Council to take action on one of the outstanding vacancies remaining from previous elections to the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: La Présidente invite le Conseil à prendre une décision sur un des sièges restant à pourvoir au Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication suite aux élections précédentes.
English: The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated.
French: Le Conseil européen a appelé tous les responsables, en particulier les responsables kosovars albanais, à assumer la responsabilité de la situation et à veiller à ce que de tels actes et menaces de violence ne se répètent pas.
English: The REMOLANTM hair loss and growth soap is recommended to use in the recovery periods and after diseases, stresses, sea baths or other factors with negative impact on hair.
French: C'est pourquoi, l'application du savon REMOLANTM ne donne pas le même effet que l'application de REMOLANTM, le remède contre la chute et pour la croissance des cheveux.
English: Land based dredging equipment is currently working to remove approximately 5,000 cubic metres of sand from the entrance channel which will result in a much safer channel in which the fishing vessels can operate.
French: Des travaux, à l'aide d'équipement de dragage placé à terre, sont présentement en cours et visent à enlever près de 5 000 mètres cubes de sable de l'entrée du chenal, ce qui permettra aux bateaux d'y naviguer en toute sécurité.
English: Uniform provisions concerning the approval OF internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES MOTEURS A COMBUSTION INTERNE OU DES GROUPES MOTOPROPULSEURS ELECTRIQUES DESTINES A LA PROPULSION DES VEHICULES AUTOMOBILES DES CATEGORIES M ET N EN CE QUI CONCERNE LA MESURE DE LA PUISSANCE NETTE ET DE LA PUISSANCE MAXIMALE SUR 30 MINUTES DES GROUPES MOTOPROPULSEURS ELECTRIQUES
English: Consuming alcoholic beverages
French: Consommation de boissons alcoolisées
English: • 0.75 for tax years ending before February 28, 2000;
French: • 0,75 pour les années d'imposition se terminant avant le 28 février 2000;
English: Has the impact of data conversion on performance been evaluated? 1.2.14 For IT assets, will the existing IT infrastructure support the added load of Year 2000 conversion activities? 1.2.15 For IT assets, have the changes to the IT production environment (HW, SW, network) been identified and costed? 1.2.16 Have issues with vendor responses for Year 2000 compliance been identified and resolved? a.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: These are usually normal, short-term reactions to difficult situations, rather than symptoms of mental illness.
French: Il s’agit habituellement de réactions à court terme normales à des situations difficiles plutôt que de symptômes d’une maladie mentale.
English: However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities.
French: Toutefois, l'Organisation n'est pas responsable des garanties données volontairement par un membre quelconque ou par d'autres entités.
English: The company further benefited from aid from the Catalan Finance Institute, consisting of various loans and guarantees, including a EUR 12 million loan in 2000.
French: Elles ont aussi été considérées comme une aide nouvelle, étant donné que la garantie de bonne fin existante ne pouvait être honorée qu'après la faillite et pas avant pour maintenir la banque en activité.
English: One further point that I would like to make is the reference to the so-called realities in Cyprus.
French: Un autre point que je voudrais mentionner, concerne les prétendues réalités à Chypre.
English: We affirm that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.
French: Nous affirmons que la répression du terrorisme international est essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The developed countries should honour the financial commitments they had made in various forums including the Monterrey Consensus.
French: Les pays développés devraient honorer les engagements financiers qu'ils ont pris dans diverses instances, y compris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: No.'s 3 and 4 incorporate comments from former No. 1.
French: Les numéros 3 et 4 renferment des observations de l'ancien numéro 1.
English: "I wish to express my Delegation's heartfelt gratitude to Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, for his performance, dedication and commitment and for his exemplary character during his entire term of office as the Chief Executive of WIPO.
French: "Je tiens à exprimer la sincère reconnaissance de ma délégation à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant de l'OMPI, pour l'efficacité de son action, pour son dévouement et son engagement et pour sa détermination exemplaire tout au long de la durée de ses fonctions à la tête de l'OMPI.
English: Option 1: Definition determined on country level
French: Option 1 : Définition arrêtée au niveau national
English: These helped to stabilise the Community market in 2001, with both production and consumption showing a net recovery.
French: En conséquence, au cours de 2001, le marché communautaire s'est stabilisé avec une récupération nette de la production et de la consommation.
English: An "eligible employee" must be engaged in the delivery of an "eligible program" (i.e., a program being the object of a funding arrangement with, or formerly delivered by, INAC or Health and Welfare Canada, provided that no funding for employee benefits is provided directly by the program.)
French: Un « employé admissible » doit être affecté à un programme désigné (un programme visé par un accord de financement avec AINC ou Santé Canada, ou antérieurement dispensé par l'un ou l'autre de ces ministères, pourvu que le Programme ne finance pas directement les avantages sociaux des employés).
English: While there are significant differences among NPT parties on aspects of Treaty implementation, we have in common the shared belief, as stated in the preamble of the Treaty, that “the proliferation of nuclear weapons would seriously enhance the danger of nuclear war”.
French: Bien qu'il y ait des points de vue fort différents parmi les parties au TNP sur la question de la mise en œuvre du Traité, nous avons en commun la conviction que, comme il est dit au préambule du Traité, « la prolifération des armes nucléaires augmenterait considérablement le danger d'une guerre nucléaire ».
English: use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, developed in accordance with Article 20.
French: l'alimentation animale peuvent utiliser, parallèlement aux guides sur l'application des principes HACCP, des guides de bonnes pratiques élaborés conformément à l'article 20.
English: Teachers may be reimbursed up to HK$30 000 ($4600) upon submission of tuition receipts and proof of successful course completion.
French: Ils peuvent demander un remboursement allant jusqu’à 30 000 $ HK (4 600 $ CAD) lorsqu’ils présentent un reçu de leurs droits de scolarité et fournissent une preuve attestant qu’ils ont réussi le cours.
English: In other words the learners are surviving the course within the context of their everyday lives by working to the essentials.
French: En d'autres termes, les apprenants survivent à la formation dans le contexte de leur vie quotidienne en allant à l'essentiel.
English: This is another way to help ensure that Canadians’ privacy rights are respected.
French: Sur demande, mon personnel de la Direction analyse les nouvelles propositions relatives à la gestion des
English: Privacy Commissioner ensure that the OPC's staffing strategy addresses in explicit fashion what mix of staffing processes and sources of candidates is most appropriate to its mandate and mission, by March 31, 2004.
French:  Recommandation 5 Que d'ici le 31 mars 2004, le commissaire à la protection de la vie privée s'assure que la stratégie de dotation du CPVP précise quel est l'agencement le plus approprié des processus de dotation et des sources de candidates et de candidats compte tenu de son mandat et de sa mission.
English: Mission Response 2.2.2 The Mission has reclassified the GR support position to an officer level and employed the Commercial Officer who has been laterally transferred from the IBD Program.
French: Réponse de la mission 2.2.2 La mission a reclassifié le poste de soutien des RG au niveau d’agent et emploie l’agent de commerce du Programme de PIC qui a fait l’objet d’une mutation latérale.
English: You are the holder of a prestigious, ten-year CHSRF/CIHR Chair Award, which NSHRF is proud to co-sponsor.
French: Vous êtes toujours la titulaire d’une bourse de chaire de dix ans accordée par la FCRSS et les IRSC, que la NSHRF est fière de co-parrainer.
English: The Office of the Prosecutor encourages efforts to strengthen cooperation between national prosecutors in the countries of the former Yugoslavia, as initiated by the OSCE in the so-called “Palić process” and taken over by the Croatian State Attorney's Office at the Brijuni conference, which was held in July 2007, and subsequent Hvar conference in October 2007.
French: Le Bureau du Procureur encourage les efforts déployés pour renforcer la coopération entre les parquets des pays de l'ex-Yougoslavie, efforts entrepris par l'OSCE dans le cadre du « processus de Palić » et poursuivis par le parquet croate à travers les conférences de Brijuni en juillet 2007 et de Hvar en octobre 2007.
English: • Recognize that a great many people are vulnerable with respect to health choices as they may not have the knowledge, skills or awareness to make the best choice necessary.
French: • Reconnaître que bien des gens sont dans une situation de vulnérabilité lorsqu’ils doivent faire des choix touchant la santé, par manque de connaissances, d’aptitudes ou de sensibilisation.
English: This is why, Mr President, Mr Yiannitsis, we also need to launch a strategy for welfare systems, similar to the one we applied, some years back, to the labour market under the Luxembourg Process: national plans, consensus on common objectives, transparency, the so-called three pillars, what was not yet called open coordination but which is now referred to in this way, and so on. We have to synchronise the two systems, we have to synchronise the two reforms, we have to synchronise the labour market and welfare systems.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, il faut adopter pour la sécurité sociale également une stratégie similaire à celle que nous appliquons depuis quelques années pour le marché du travail à travers le processus de Luxembourg : plans nationaux, convergence sur des objectifs communs, transparence, les fameux trois piliers, ce qui ne s'appelait pas encore à l'époque coordination ouverte et qui porte désormais ce nom, etc. Il faut synchroniser les deux systèmes, les deux réformes ; il faut synchroniser le marché du travail et la sécurité sociale.
English: A new set of measures has been put in place to assist units at Headquarters and operations in the Field in meeting the needs of short-term priority activities that require professional staff who are immediately available for deployment.
French: Un nouveau train de mesures a été mis en place pour aider les Unités au Siège ainsi que les opérations sur le terrain à couvrir les besoins d'activités prioritaires de courte durée qui requièrent des administrateurs immédiatement disponibles aux fins de déploiement.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau instructed the Secretariat to ask the Greek Government to present a report at the Standing Committee's 15th meeting on the implementation of the provisions of the Decision.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a chargé le Secrétariat de demander instamment au Gouvernement grec de présenter un rapport sur la mise en œ uvre des dispositions de la Décision lors de la 15e réunion du Comité permanent.
English: I am pleased that, in the preface to the report, Mr. Mehlis refers to the need to continue investigations.
French: Je suis heureux que M. Mehlis ait évoqué cet aspect dans son exposé concernant la nécessité de poursuivre l'enquête.
English: Room service was very quick, but did not bring me water that I had requested, nor did they provide any condiments, eg tomato sauce, etc, when chips had been ordered.
French: Great value at £39 including breakfast. Walking distance to NEC.Single room a little small and getting in need of refurbishment but has everything you need.
English: • Part of thinking outside the box involves deciding what constitutes agriculture.
French: • S'écarter des lignes de pensée habituelles consiste notamment à décider de ce qui constitue l'agriculture.
English: The wording of the instructions for completion and delivery on the written exercise could reasonably have led candidates to the conclusion that Terry Griffin was the only one to contact if difficulties arose.
French: La formulation des directives concernant l'exécution et la remise de l'exercice écrit aurait pu raisonnablement amener les candidates et les candidats à conclure que Terry Griffin était la seule personne avec qui ils pouvaient communiquer advenant des difficultés.
English: In response to the threat posed to the integrity of the nuclear non-proliferation regime, Canada continues to cooperate actively with other like-minded States in a variety of international forums to develop new measures aimed at further strengthening the regime, particularly with regard to the transfer of sensitive technologies associated with the production of special fissionable material suitable for nuclear weapons purposes, and the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
French: Pour faire face à la menace qui pèse sur l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire, le Canada continue de coopérer activement dans diverses tribunes internationales avec d'autres États poursuivant les mêmes objectifs en vue d'élaborer de nouvelles mesures visant à renforcer encore ce régime, notamment pour ce qui est du transfert de technologies « sensibles » associées à la production de produits fissiles spéciaux pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires, et la suspension de la coopération nucléaire en cas de non-respect des engagements pris en matière de non-prolifération nucléaire.
English: At that time there were no shadings on the prints.
French: À cette époque, il n’y avait pas de modelé sur les gravures.
English: The structure of submitted reports for committed criminal acts, structure of persons against whom reports have been submitted, and structure of persons for whom existence of reasonable doubt of being victims of trafficking has been determined are presented in the following table:
French: On trouvera dans le tableau ci-après des renseignements concernant le type d'actes criminels commis, le nombre de personnes ayant fait l'objet de rapports de police et le nombre de victimes présumées.
English: There is a study which was carried out by the Commission itself, Commissioner, and which shows that 10 of the 15 Member States of the Union do not make provision for this sort of exception.
French: Il existe, Madame la Commissaire, une étude effectuée par la Commission elle-même qui montre que 10 des 15 États membres de l'Union ne prévoient pas de telles exemptions.
English: Related Links For more information on the massasauga, visit these Web sites:
French: Liens Pour obtenir de plus amples renseignements sur le massasauga, visitez les sites Web Internet suivants :
English: In fixing prices, the Commission shall take into account the need to ensure that the coal and steel industries and the consumer industries remain competitive, in accordance with the principles laid down in Article 3(c).
French: Dans la fixation des prix, la Commission doit tenir compte de la nécessité d'assurer la capacité concurrentielle tant des industries du charbon ou de l'acier que des industries utilisatrices, suivant les principes définis à l'article 3, point c).
English: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) Responsible Officer Ronald Vernooy Name:
French: Sustainable Management of Common Natural Resources in Mongolia (Ph III) Responsable Ronald Vernooy Nom:
English: It is far too real, far too ominous, far too deadly and far too daily an occurrence.
French: C'est cela la réalité, une réalité de sang, de terreur et de douleur.
English: The presence of clay or organic matter removes free cyanide by surface adsorption (Theis and West, 1986).
French: La présence d'argile ou de matière organique élimine le cyanure libre par adsorption en surface (Theis et West, 1986).
English: Third, the Special Rapporteur proposes practical tools and solutions to help States and civil societies in implementing the human right to adequate housing.
French: Troisièmement, le Rapporteur spécial propose des instruments et des solutions concrets pour aider les États et les sociétés civiles à mettre en œuvre le droit de l'homme à un logement convenable.
English: We are determined the Asia Pacific region will lead the way in taking concrete steps to produce the strongest possible outcome in Geneva.
French: Nous sommes convaincus que la région Asie-Pacifique donnera l'impulsion qui permettra de prendre des mesures concrètes en vue d'obtenir les résultats les plus solides possible à Genève.
English: We were particularly encouraged by the conclusion in his letter of 16 July 2009 that the model with an expansion in both categories commanded the most support, which is a conclusion which we share.
French: Nous avons été particulièrement encouragés par la conclusion de sa lettre du 16 juillet 2009 où il affirmait que le modèle qui prévoyait un élargissement dans les deux catégories de membres emporte l'adhésion du plus grand nombre d'États Membres.  Nous partageons cette conclusion.
English: The estimated requirements for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, for the period from 1 January to 30 April 2008 amount to $620,800 net ($707,100 gross) for three months of operations (1 January-31 March) ($566,400 net) and one month of liquidation (1-30 April) ($54,400).
French: Le montant net des dépenses à prévoir au titre du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2008 s'élève à 620 800 dollars (montant brut : 707 100 dollars), dont 566 400 dollars au titre du fonctionnement du Bureau pendant trois mois (1er janvier au 31 mars), et 54 400 dollars au titre des opérations de liquidation pendant un mois (1er au 30 avril).
English: This involves making virtual partnership agreements with such websites which lead, implicitly, the surfer to visit your website.
French: Il s’agit alors de proposer une entente de partenariat virtuel avec ces sites qui induisent, implicitement, l’internaute à visiter votre site Web.
English: EUROPEAN PRODUCTIONS Compromise 36 Amendment replacing AM 26, 474, 479-480, 482-485, LIBE 45, ECON 38, IMCO 46, ITRE 66, 67, 79 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: PRODUCTIONS EUROPÉENNES Compromis 36 Amendement remplaçant AM 26, 474, 479 et 480, 482 à 485, LIBE 45, ECON 38, IMCO 46, ITRE 66, 67, 79 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l'accès à ces dernières.
English: It depends on the terms of the proposal established.
French: C'est vrai lorsque les dettes des deux personnes sont conjointes.
English: This record must show both the total kilometres you drove and the kilometres you drove for employment purposes in the year.
French: Ce relevé doit indiquer, d’une part le total des kilomètres parcourus et d’autre part, les kilomètres parcourus pour votre emploi pendant l’année.
English: Where should language training placed in the organization of the organisation for best service?
French: Où la formation linguistique doit-elle se situer dans l’organisation de la maison pour rendre le service maximum?
English: Overgrazed and simplified habitats may occur when densities of generalist urchins, capable of direct producer consumption, are no longer controlled through competition, predation, and intraguild predation.
French: Des habitats surexploités et simplifiés peuvent se développer lorsque les oursins généralistes, capables de consommer directement les producteurs, ne sont plus contrôlés par la compétition, la prédation générale et la prédation à l'intérieur de leur guilde.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kyle Trudeau against the appointment of Judith Nicolaiff to the position of Senior Communications Advisor (IS-05), following selection process number 2005-CSD-AI-NHQ-7039 with the Department of Human Resources and Skills Development Canada in Gatineau, Québec.
French: P-33 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kyle Trudeau à l'encontre de la nomination de Judith Nicolaiff, à l'issue du processus de sélection 2005-CSD-AI-NHQ-7039, au poste de conseillère principale en communications (IS-05) au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Gatineau (Québec).