ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, he welcomed the fact that the UN does not relieve itself of the responsibility for the further development of the situation.
French: Le Ministre a constaté avec satisfaction que l'ONU n'a pas dégagé sa responsabilité dans la situation à l'avenir.
English: From a sample of more than 30 million potential addresses, we uncovered close to 60,000 machines.
French: En sondant plus de 30 millions d'adresses potentielles, nous avons ainsi débusqué près de 60 000 machines.
English: From a study of riparian habitat structure and a quantitive distribution survey of bullfrog, Rana catesbeiana, mink frog, Rana septentrionalis, and green frog, Rana clamitans melanota, in 31 oligotrophic lakes, we looked for, among 18 physiographic parameters, those that could best explain the spatial organisation of the ranid community.
French: À partir d'une étude de la structure de l'habitat riverain et d'un relevé quantitatif de la distribution de ouaouarons, Rana catesbeiana, de grenouilles du Nord, Rana septentrionalis, et de grenouilles vertes, Rana clamitans melanota, dans 31 lacs oligotrophes, nous avons cherché, parmi 18 paramètres physiographiques considérés, ceux qui pouvaient expliquer le mieux l'organisation spatiale du peuplement de ranidés.
English: St. Laurent QC Sale of books, audio and video recordings La vente de livres, d'enregistrements sonores et de vidéos St. Clair Holdings Inc.
French: St. Laurent QC La vente de livres, d'enregistrements sonores et de vidéos Sale of books, audio and video recordings St. Clair Holdings Inc.
English: The freedom of movement of UNOMIG personnel in implementing its mandated tasks must be respected.
French: La liberté de mouvement du personnel de la MONUG, qui doit lui permettre de s'acquitter de ses fonctions, doit être respectée.
English: Before the vote on Amendment No 5 by the Group of the Greens
French: Avant le vote sur l'amendement 5 du groupe des Verts
English: • Federal Contractors Program for Employment Equity
French: • Programme des contrats fédéraux sur l'équité en matière d'emploi
English: The Ad Hoc Committee continued its consideration of this item.
French: Le Comité spécial poursuit l'examen de la question.
English: Accounts receivables are recorded at cost.
French: Les prêts en cours assortis de conditions privilégiées sont considérés en partie comme des subventions et sont inscrits à la date où ils sont consentis à leur valeur nominale réduite du montant de la portion des prêts constituant une subvention. Le montant de la subvention est imputé aux charges à la date où le prêt est consenti.
English: Concerns have been expressed regarding the Proliferation Security Initiative (see, e.g., A/62/133, para.
French: L'Initiative a cependant suscité un certain nombre de craintes (voir, par exemple, A/62/133, par. 7; SPLOS/148, par. 85 et SPLOS/164, par. 101).
English: Exploratory drilling at Kurmangazy began during 2003 with a total capital investment of US$2.1 billion.
French: Les forages d’exploration à Kurmangazy ont commencé en 2003; les dépenses d’équipement s’élèvent au total à 2,1 milliards de dollars.
English: He said he believes it is lagging behind - that real progress must be made in the year 2002, because fisheries are established in areas where there is no alternative source of employment.
French: Il a dit qu'il pensait que cette question était à la traîne - que de vrais progrès doivent être faits en 2002, parce que la pêche se pratique dans des zones où il n'y a pas d'alternatives d'emploi possibles.
English: Hot Meals Balanced & Nutritious meals for children.
French: Repas chauds Repas équilibrés et nutritifs pour les enfants.
English: Parliament also adopted resolutions on the evaluation of Directive 89/299/EEC on the own funds of banks (-> point 1.3.39), supplementary health insurance (-> point 1.3.17), Court of Auditors Special Report No 9/99 concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR programme) (-> point 1.3.80), Community participation in regional fisheries organisations (-> point 1.3.126) and the floods in Europe (-> point 1.4.38).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions portant, respectivement, sur l'évaluation de la directive 89/299/CEE concernant les fonds propres des banques (-> point 1.3.39), sur l'assurance maladie complémentaire (-> point 1.3.17), sur le rapport spécial n° 9/99 de la Cour des comptes relatif aux actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (programme FAIR) (-> point 1.3.80), sur la participation de la Communauté européenne aux organisations régionales de pêche (-> point 1.3.126) et sur les inondations en Europe (-> point 1.4.38).
English: If the vehicle is resting on the ground, then the ground level and the ground reference plane are one and the same.
French: Si le véhicule repose sur le sol, le niveau du sol et le plan de référence du sol ne font qu'un.
English: Similarly, the UNCTAD Model Law on Competition was being studied by the Ministry of Justice, Havana University and the Ministry of Economy and Planning.
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère de la justice, l'Université de La Havane et le Ministère de l'économie et de la planification étudiaient la loi type sur la concurrence de la CNUCED.
English: Useful Links Corporate Governance and Dispute Resolution, Company Law Reform:
French: Useful Links Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise, Company Law Reform:
English: The case would still proceed on September 17, 2007.
French: La plainte serait quand même entendue le 17 septembre 2007.
English: Departments should also ensure that income tax is not withheld from non-eligible retiring allowances or other termination payments used to make a lump sum payment towards pension deficiencies and/or past service.
French: NOTA : Les RDC excédentaires ou retenues en erreur ne peuvent être transférées dans un REER.
English: This ideology, which is often not controlled, suggests that languages are intrinsically unequal in value.
French: Cette idéologie, souvent non maîtrisée, porte à faire croire que les langues sont intrinsèquement d'inégale valeur.
English: In line with the deployment of the logistical support package, and following consultations with the African Union, the expertise required has been modified and the overall number of dedicated planners reduced from 19 to 14 international staff.
French: Compte tenu du déploiement du dispositif de soutien logistique, et après consultations avec l'Union africaine, les compétences nécessaires ont été revues et le nombre global de spécialistes de la planification a été ramené de 19 à 14 fonctionnaires internationaux.
English: The main concern of the Angolan Government at this moment when a diplomatic solution seems definitely excluded, and war an inevitability, concerns the immediate humanitarian consequences that war will surely engender.
French: La principale préoccupation du Gouvernement angolais, à ce moment où toute solution diplomatique semble définitivement exclue et où la guerre paraît inévitable, porte sur les conséquences humanitaires que la guerre ne manquera pas de comporter.
English: Background and key elements The foreign ownership policy was first introduced in 1974 and amended in 1986 to allow foreign interests to hold up to 49% of the controlling interest of a Canadian corporation.
French: Contexte et éléments clés La politique de la propriété étrangère a été introduite en 1974 et révisée en 1986 pour permettre aux entreprises étrangères de détenir une participation pouvant atteindre 49 % dans une entreprise canadienne.
English: Following the Russian moratorium in August 1998, the cost of external financing for the region rose sharply — to an annual rate of nearly 15 per cent — before gradually slipping back to 10.5 per cent by April 1999.
French: Comme suite au moratoire russe d'août 1998, le coût du financement externe des pays de la région a augmenté en flèche - à près de 15 %  l'an - avant de retomber progressivement à 10,5 % en avril 1999.
English: As shown in Figure 1-1 base metals metallurgical complexes are located in British Columbia (1), Alberta (1), Manitoba (2), Ontario (5), Quebec (5) and New Brunswick (1).
French: Comme on le voit sur figure 1-1, les complexes métallurgiques de métaux communs se trouvent en Colombie-Britannique (1), en Alberta (1), au Manitoba (2), en Ontario (5), au Québec (5) et au Nouveau-Brunswick (1).
English: This brief paper explores the character of this disjuncture between governmental farm and food programs in the United States.
French: Ce court document examine la nature de cette disjonction entre l’agriculture gouvernementale et les programmes alimentaires aux États-Unis.
English: UPON reading the submissions filed and pursuant to Section 44(3) of the National Transportation Act, IT IS ORDERED THAT:
French: APRES lecture des pièces déposées et conformément au paragraphe (3) de l'article 44 de la Loi nationale sur les transports, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Bhutan or any other organization in the country does not in any way support any terrorist activity.
French: Ni le Bhoutan ni ses organisations n'appuient de quelque façon que ce soit le terrorisme sous n'importe quelle forme.
English: Upon approval of the amendments in one of the authentic language versions, they are incorporated by the International Bureau and published on the WIPO IPC website.
French: Une fois approuvées, les modifications apportées à l’une des versions linguistiques qui font foi sont incorporées par le Bureau international et publiées sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: We learned about aircraft instruments, communication, navigation, radar, and other integrated avionics systems."
French: Nous avons appris beaucoup à propos de s instruments de bord pour les communications, la navigation, les radars, et autres ensembles intégrés d'équipements électroniques de bord.
English: As you know, in our immediate neighbourhood we have a country to which we have been devoting much of our attention recently; we have talked a lot about helping that country. It is a country in which racism is so rampant at the moment as to be scarcely imaginable.
French: Dans notre voisinage immédiat, nous avons un pays avec lequel nous avons énormément discuté ces derniers temps, où nous avons beaucoup parlé d'aide, un pays où le racisme montre maintenant un visage à peine croyable, c'est la Russie.
English: Health Canada advises Canadians about the importance of swimming pool safety Warning 2005-82 July 22, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada reminds Canadians about the hazards associated with swimming pools.
French: Santé Canada avise les Canadiens de l'importance de la sécurité des piscines Avis 2005-82 Le 22 juillet 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens les risques associés aux piscines.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité
English: The participation of Ministry representatives not only in the DP’s Steering Group but also in its transnational activities has been perceived as being the key factor in this mainstreaming success. TCAs – R1:
French: La participation de représentants du Ministère, non seulement au comité de pilotage du PDD mais aussi à des activités transnationales, a été perçue comme un facteur clé de cette reconnaissance permettant la généralisation de l'approche du projet.
English: It involves benefits and risks and stimulates the financial markets, factors which must be considered. It is not, however, and cannot be part of the problem, and would contribute to greater risks for social protection.
French: Elle ne peut pas parce qu'elle ne résout pas les problèmes démographiques et qu'elle n'est pas solidaire, elle entraîne des avantages et des risques, elle anime les marchés financiers, facteurs qui doivent être pondérés, mais elle n'est pas et ne peut pas être une partie du problème, elle contribuerait à l'augmentation du risque de la protection sociale.
English: In this instance, however, the Board completely shut its eyes to the true facts.
French: Dans le cas présent, cependant, le conseil n'a absolument pas tenu compte des faits réels.
English: 1 Departmental research and analytic capacity Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers Limited departmental research and analytic capacity.
French: 1 Capacité ministérielle de recherche et d’analyse La capacité ministérielle de recherche et d’analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d’options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programmes et de conseils à l’intention des ministres.
English: Under several articles, the report notes the pervasive impact of culturally entrenched stereotypes on the enjoyment of women of their rights under the Convention, including in the areas of education and employment and in their participation in decision-making.
French: Concernant plusieurs articles, le rapport note les incidences omniprésentes des préjugés culturels solidement établis sur l'exercice par les femmes des droits que leur reconnaît la Convention, y compris dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et de la participation à la prise de décisions.
English: Such a scheme would deliver in the short term on the Thessaloniki mandate as by definition it would result in orderly and managed entry in the EU and in combination with other elements of a more comprehensive approach, sharpen the EU’s competitive edge in the fight against human trafficking.
French: Il permettrait de mettre en œuvre à court terme le mandat de Thessalonique puisque, par définition, il engendrerait une entrée organisée et gérée dans l'UE et, associé à d'autres éléments d'une approche plus globale, renforcerait la capacité de l'UE à lutter contre la traite des êtres humains.
English: Please take the time to read through the subjects grouped under the section "Information" on the right.
French: Prenez également le temps de lire les informations regroupées dans le cadre "Informations" à droite.
English: Measures to Prevent, Protect and Prosecute  Yerevan, Armenia : 5 and 6 September 2007  Participating Countries:
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: The homes accommodate children from a variety of family backgrounds, who are not given specialized attention, in conditions which, where staffing, nutrition, clothing and infrastructure are concerned, have improved in recent years.
French: Ces centres hébergent une population hétérogène, qui ne bénéficie pas de soins spécialisés mais vit dans des conditions qui se sont améliorées ces dernières années (ressources humaines, alimentation, habillement et infrastructure).
English: The responsibilities of the POC will be defined by participating States according to their national procedures and practice.
French: Les responsabilités des PDC seront définies par les États participants conformément à leurs procédures et pratiques nationales.
English: Tribal Council Number The official and legal name of the band.
French: Le nom officiel de la bande.
English: As for Tribunal decisions regarding appeals from CCRA decisions under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA, the Federal Court of Canada dealt with 5 appeals of Tribunal decisions.
French: En ce qui a trait aux décisions du Tribunal portant sur des appels de décisions de l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI, la Cour fédérale du Canada a traité 5 appels de décisions du Tribunal.
English: Decide on the three to five most important points.
French: Décidez des trois à cinq points les plus importants.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes,  développement et paix pour le XXIe siècle »
English: • During the 1980s, the average annual rate of growth of labour productivity held at around 1.4%.
French: • Au cours des années 80, le taux de croissance annuel moyen de la productivité s'est maintenu autour de 1,4 %.
English: Source: RGPH 1993 Demographics and Social Statistics Office (DDSS)/INSTAT.
French: Source: RGPH 1993 − DDSS/INSTAT.
English: The frequency and cruelty of torture was mentioned frequently to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial a eu connaissance de cas fréquents et cruels de tortures.
English: In this endeavour, UNICEF will continue to cooperate closely with other United Nations partners, including the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Dans cette entreprise, il continuera de coopérer étroitement avec d'autres partenaires des Nations Unies, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: Noting that the international community is observing the period 1997-2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
French: Notant que la communauté internationale a proclamé la période 1997-2006 première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté,
English: • Calgary, Alberta at the Hyatt Regency
French: • Dans la ville de Calgary, en Alberta, à l'hôtel Hyatt Regency
English: Malù beach 93 offers our clients reduced rates and is ideal for all those who want to relax and have fun at the seaside.
French: Malù Beach 93, la plage qui vous propose prix fixés par convention avec notre hôtel, est idéale pour ceux qui veulent s'amuser et se décontracter à la plage.
English: In addition, it lists 136 different returns that banks may be required to submit in speciﬁc circumstances.
French: En outre, elle fait état de 136 déclarations différentes que les banques peuvent être tenues de présenter dans certaines circonstances particulières.
English: Like so many other Member States here, Cyprus too is gravely concerned both about the situation itself and about the lack of respect for and implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Comme tant d'États Membres ici présents, Chypre est, elle aussi, gravement préoccupée à la fois par la situation elle-même et par le fait que la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité n'est ni respectée ni appliquée.
English: However, EDI compliance should be a criterion when choosing an American chandler, distributor or broker.
French: Cependant, il devrait s'agir là d'un critère de sélection dans le cas des marchands de fournitures pour bateaux, des distributeurs ou des courtiers américains.
English: ARTICLE BY ERKKI TUOMIOJA, FINNISH FOREIGN MINISTER The Financial Times
French: ARTICLE DE ERKKI TUOMIOJA, MINISTRE FINLANDAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES The Financial Times
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Cover Crops for African Farmers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La promotion des plantes de couverture en Afrique English - Español
English: to undertake to pay import or export duties and taxes, together with any default interest, due under Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
French: d) S'engager à acquitter les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient pu être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été relevée.
English: 5.4 Number of Accredited Persons Every accreditation has an associated cost, which is determined by the access and service entitlements of the accredited person.
French: 5.4 Nombre de personnes accréditées Toutes les accréditations ont un coût inhérent déterminé par les droits d’accès et de services accordés à la personne accréditée.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2001  Manon Tremblay Associate Professor and Director, Research Centre on Women and Politics, University of Ottawa Text from the introductory report written by Manon Tremblay, sponsored and submitted by the Chief Electoral Officer of Canada for the third preparatory meeting on electoral issues (Paris, April 2000), leading up to the symposium on democratic practices, rights and freedoms in la Francophonie (Bamako, Mali, November 2000).
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2001  Manon Tremblay Ph.D., Professeure agrégée, Directrice du Centre de recherches Femmes et politique, Université d'Ottawa Texte extrait du rapport introductif rédigé par Manon Tremblay et patronné et présenté par le directeur général des élections du Canada dans le cadre de la troisième réunion préparatoire portant sur les questions électorales (Paris, avril 2000) devant conduire au Symposium sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans la Francophonie (Bamako, Mali, novembre 2000).
English: (4) The Committee also welcomes the establishment in 1996 of the Uganda Human Rights Commission, which is endowed with powers to address human rights violations and seeks to adhere to the Paris Principles.
French: 4) Il se félicite également de la mise en place en 1996 de la Commission ougandaise des droits de l'homme, qui est habilitée à traiter des violations des droits de l'homme et qui s'efforce d'être fidèle aux Principes de Paris.
English: Effectiveness of ISO traps The effectiveness of ISO certified dental amalgam traps in reducing the overall mercury releases to sewers has not been proven.
French: Efficacité des séparateurs ISO L'efficacité des séparateurs d'amalgame dentaire certifiés ISO pour la réduction des rejets totaux de mercure dans les égouts n'a pas été démontrée.
English: As shown in Table 4, the level of the official international reserves fell by US$1.8 billion during 2004.
French: Comme le montre le tableau 4, le niveau des réserves officielles de liquidités internationales a diminué de 1,8 milliard de dollars américains en 2004.
English: Again assuming a good credit history, you may also have the capacity to borrow under a personal line of credit.
French: En supposant à nouveau que vous avez de bons antécédents en matière de crédit, vous pourriez aussi être en mesure d'emprunter grâce à une marge de crédit personnelle.
English: Rautiala S, Reponen T, Nevalainen A et al.
French: Rautiala S, Reponen T, Nevalainen A et coll.
English: Many of these businesses, apart from their obligations under the PCMLTFA, are neither licensed nor regulated.
French: Il insiste énormément sur l’éducation et la liaison externe pour veiller à ce que les entités déclarantes connaissent les exigences de la Loi et s’y conforment.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un
English: Moreover, the uncertainty in the international financial system will, in turn, threaten or even undermine the coherence and consistency of the financial and trading systems and their support of development.
French: Qui plus est, l'incertitude qui pèse sur le système financier international va, par ricochet, menacer, voire saper, la cohérence et la stabilité des systèmes financiers et commerciaux et de leur appui au développement.
English: The exception in subparagraph 6(1)(a)(i) will of course not apply to such a trust established for the partners.
French: L'exception prévue au sous-alinéa 6(1)a)(i) ne s'appliquerait évidemment pas à la fiducie établie pour le compte des associés.