ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of about 260,000 refugees, nearly 223,000 have returned to Timor-Leste since the refugee repatriation movements assisted by UNHCR and IOM began three years ago.
French: Des quelque 260 000 réfugiés, près de 223 000 sont retournés au Timor-Leste depuis que les mouvements de rapatriement des réfugiés organisés par le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont commencé il y a trois ans.
English: Seedlings (<1.5 years old) had no measurable wood-grain angle and clockwise and counter-clockwise phyllotaxis occurred in equal proportions.
French: Les plantules (<1.5 ans) ne montrent aucun angle du grain du bois mesurable et les phyllotaxies dans le sens et contre le sens des aiguilles de la montre surviennent en proportions égales.
English: Much of the impetus for Russian exploration of the north Pacific emerged from the Academy, including Bering’s voyages of 1725-30, and 1733-43.
French: La grande partie de l’inspiration de l’exploration russe est provenue de l’Académie, y compris les voyages de Bering de 1725 à 1730 et de 1733 à 1743.
English: It also includes many practical techniques to use during their meetings, i.e. how to map a process, how to conduct surveys, etc.
French: Les entreprises évaluent à des dizaines de millions de dollars les économies qu'elles réaliseront au cours des années à venir grâce à ces options sur mesure et à la rationalisation des procédures.
English: It hosts and actively supports a number of programme initiatives and infrastructure facilities, among which I would like to mention the United Nations Logistics Base.
French: Il accueille et appuie activement de nombreuses initiatives et infrastructures, dont une que je voudrais mentionner, la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The Commission on Sustainable Development endorses the agenda for the second session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development as adopted by the Expert Group at its first session as follows:
French: La Commission du développement durable approuve l'ordre du jour ci-après de la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable que le Groupe a adopté à sa première session :
English: The aim of a pediatric urine screening program is early detection of silent infections which if left untreated, progress to develop irreversible renal disease.
French: Le but d’un programme de d´ pistage des infections des e voies urinaires chez les enfants est de d´ tecter pr´ cocement les e e infections asymptomatiques qui, si elles ne sont pas trait´ es, e risquent d’´ voluer vers une n´ phropathie irr´ versible.
English: In advance of the June 2008 meetings of the Standing Committees, the programme's Donors' Group invited […] States Parties to request sponsorship for up to […] delegates to provide updates on Convention implementation.
French: Avant les réunions de juin 2008 des Comités permanents, le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité […] États parties à demander un parrainage pour jusqu'à […] représentants chargés de donner des informations actualisées sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Research: the Commission adopts a communication entitled 'Europe and Space: Turning to a new chapter' (-> point 1.3.57).
French: Recherche: adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'Europe et l'espace: ouvrir un nouveau chapitre" (-> point 1.3.57).
English: Her delegation hoped that the Commission would take up some draft articles in the Drafting Committee, including one containing a definition of unilateral acts, about which a basic general agreement had been reached following lengthy debate.
French: Il faut espérer que la CDI examinera certaines articles dans le cadre du Comité de rédaction, y compris une définition des actes unilatéraux, sur laquelle un accord général a pu être trouvé après de longs débats.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that the Peacebuilding Commission must maintain an approach which was both integrated and focused.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit que l'approche de la Commission de consolidation de la paix doit être à la fois intégrée et ciblée.
English: We also share the view that the preparatory process should be open-ended, transparent and inclusive.
French: Nous convenons également que le processus préparatoire doit être à composition non limitée, transparent et ouvert à tous.
English: • managing the compliance framework and monitoring its efficiency (this framework is discussed in more detail later in this report);
French: • gérer l’application du cadre de conformité et en vérifier l’efficacité (le cadre est abordé plus en détail dans une partie ultérieure du présent rapport);
English: Napoleon, raising the camp of Boulogne, transported in twenty days on the Rhine the eight his army corps; then, leaving Augereau in reserve, it went up Mein with Lannes, Murat, Ney, Soult, Davout, Marmont and Bernadotte, turned the Austrian army by admirable operations, and cut it in several sections in Vertingen, in Memmingen and in Elchingen, rejected the principal body on Ulm and de.toutes.parts wrapped it, by keeping the heights; the Mack General, despaired, capitulated with 33 000 soldiers, 60 guns and 40 flags (October 20, 1805); of 100 000 Austrians there remained only runaways, which our cavalry continued; Napoleon had not lost more than 3 000 men.
French: Napoléon, levant le camp de Boulogne, transporta en vingt jours sur le Rhin les huit corps de son armée; puis, laissant Augereau en réserve, il remonta le Mein avec Lannes, Murat, Ney, Soult, Davout, Marmont et Bernadotte, tourna l´armée autrichienne par d´admirables manœuvres, et la coupa en plusieurs tronçons à Vertingen, à Memmingen et à Elchingen, rejeta le corps principal sur Ulm et l´enveloppa de toutes parts, en gardant les hauteurs; le général Mack, désespéré, capitula avec 33 000 soldats, 60 canons et 40 drapeaux (20 octobre 1805); de 100 000 Autrichiens il ne restait que des fuyards, que poursuivait notre cavalerie; Napoléon n´avait pas perdu plus de 3 000 hommes.
English: The methodological approach for Phase I of the evaluation of the Transitional Jobs Fund included three components:
French: La Phase I de l’évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois a reposé sur trois méthodes :
English: As recent weeks have again shown, situations of armed conflict are invariably accompanied by a general breakdown in security and law and order.
French: Comme les récentes semaines l'ont encore une fois montré, les situations de conflit armé sont invariablement accompagnées d'un effondrement général de la sécurité et de l'ordre public.
English: Zion and her daughters shall be redeemed and cleansed in the millennial day—Compare Isaiah 4 .
French: Sion et ses filles seront rachetées et purifiées au millénium — Comparez avec Ésaïe 4.
English: The coating is applied in a continuous hot-dipped process, which improves the steel’s weather resistance.
French: Carbonate de calcium-magnésium (CaMg(CO3)2), un minéral présent dans des cristaux et dans des couches étendues sous forme de calcaire compact.
English: The UNCTAD-FAO- International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF) has been involved in another initiative to facilitate market access of African organic products.
French: L'Équipe spéciale internationale CNUCED/FAO/IFOAM (Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique) sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique participe à une autre initiative visant à faciliter l'accès aux marchés.
English: • Inviting MPs from abroad to share their experience on involving men in combating violence against women.
French: • Inviter des parlementaires étrangers à venir présenter leur expérience en matière de participation des hommes à la lutte contre la violence envers les femmes ;
English: Environmental Impact Statement Guidelines for the Environmental Assessment of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project August 30, 2005
French: Lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental en vue de l’évaluation environnementale du Projet d’assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney
English: It had increasingly lost its role and relevance as the focal point for trade and development in the global arena, and the debates at UNCTAD meetings had lost their edge.
French: Elle avait progressivement perdu son rôle et sa pertinence en tant qu'institution expressément chargée des questions de commerce et de développement au niveau mondial, et ses débats avaient beaucoup perdu de leur intérêt.
English: : Characteristic of the “Blue” : they are fine, curled in, ending in a point and must at least go beyond the extremity of the nose.
French: : Caractéristiques du chien bleu : elles sont fines, papillotées, se terminent en pointe et doivent pouvoir dépasser l'extrémité de la truffe.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that in order to establish successful labour migration policies it is necessary to address both the root causes which create the employment conditions which draw illegal immigrants into clandestine employment as well as those factors which account for the propulsion of growing numbers of migrant workers from their countries of origin.
French: Le Comité des Ministres reconnaît avec l’Assemblée que pour élaborer des politiques efficaces en matière de migrations de travail, il faut s’attaquer à la fois aux causes premières qui créent les conditions attirant les migrants en situation irrégulière vers les emplois non déclarés et aux facteurs qui poussent de plus en plus de personnes à émigrer pour aller chercher du travail.
English: 15 per cent of the total surface area for russeting.
French: − 15 % de la surface totale en cas de roussissement.
English: However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities.
French: Toutefois, l'Organisation n'est pas responsable des garanties données volontairement par un membre quelconque ou par d'autres entités.
English: Recommendations 5.12 To point to the direction in which positive changes can be made when there are most serious deficiencies.
French: Recommandations 5.12 Indiquer dans quel sens il est possible d’apporter des améliorations là où des lacunes graves sont constatées.
English: Following the elections and the swearing-in of the President, the Ministry of Justice filed a nolle prosequi in the case, thereby dropping all charges against Mr. Golley, who has since left the country for Great Britain.
French: Après les élections et la prestation de serment du Président, le Ministère de la justice a requis un nolle prosequi dans cette affaire, abandonnant ainsi toutes les poursuites contre M. Golley, qui a depuis quitté le pays pour la Grande-Bretagne.
English: Le jeudi 6 octobre 2005 Production et valeur des peaux d'animaux sauvages 2003 (données provisoires) La valeur des fourrures provenant du piégeage a augmenté de 10,4 % en 2003 par rapport à 2002 pour s'établir à 26,1 millions de dollars.
French: Le jeudi 6 octobre 2005 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Mai 2005 Le rapport mensuel de mai, volume 2 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
English: It will also forge partnerships to develop tools that will improve the understanding of how to assess the value of the environment.
French: • à fournir des renseignements et une base de connaissances stratégiques aux décideurs pour la prise de meilleures décisions quant à la façon de préserver l’environnement au profit des générations futures.
English: 25) A YP has the right to counsel (a lawyer) on arrest or detention.
French: 25) Un adolescent a le droit de consulter un conseiller (avocat) lors de son arrestation ou de sa mise en détention.
English: Japan will mark Europe day with visits to 50 schools in and around Tokyo by European ambassadors and diplomats, where they will discuss European issues with pupils.
French: Au Japon, des ambassadeurs et des diplomates de l'Union européenne visiteront 50 écoles de Tokyo et de ses environs à l'occasion de la Journée de l'Europe, pour y aborder des sujets européens avec les élèves.
English: Together, the Institute and the CBNRM program have tried to encourage the use of methodologies that give a voice to producers in setting agricultural research and development agendas to reverse the country’s predominantly top-down approach to rural development.
French: Ensemble, l’institut et le programme GCRN ont tenté de promouvoir le recours aux méthodes accordant un droit de parole aux producteurs dans l’établissement des programmes de recherche et de développement agricoles, afin de renverser la vapeur et de ne plus suivre l’approche verticale qui prédomine en matière de développement rural dans ce pays.
English: Chapter II of the Basic Law of the State lays down the guiding principles of State policy.
French: Le chapitre II de la Loi fondamentale de l'État établit les principes directeurs de la politique de l'État.
English: We offer support to managers by providing practical, effective change management strategies.
French: Nous pouvons faciliter la tâche de vos gestionnaires en leur faisant découvrir des stratégies pratiques et efficaces de gestion du changement.
English: The Department’s Annual Report highlights the accomplishments of 2003-2004 and provides an overview of initiatives and programs that will continue to be developed in 2004-2005.
French: Les conseils d’administration des hôpitaux sont soumis à des vérifications de leurs états financiers, à des missions d’examen et à des vérifications de la conformité.
English: Results of the study show that the CSW–frame system with no setback offers a satisfactory seismic behavior with regards to the sequence of plastification and the ductility demand.
French: Les résultats de l'étude montrent que la structure MRC–cadre non tronquée offre un comportement sismique satisfaisant compte tenu de la séquence de plastification et de la demande en ductilité maximum en deçà des limites pratiques, obtenues.
English: Newfoundland Transshipment Limited Contact:
French: Newfoundland Transshipment Limited Contact d'affaires :
English: TITLE AND FORMAT Promotional material such as bookmarks, tattoos/stickers in celebration of National Aboriginal Day, The Inuksuk:
French: TITRE ET FORMAT CANADA Services for First Nations People – A Government of Canada Guide (hard copy) Promotional material such as bookmarks, tattoos/stickers in celebration of National Aboriginal Day, The Inuksuk:
English: The scope of the proposed decision can be extended without further recourse to the European Parliament or the Council.
French: La portée de la décision proposée peut être élargie sans autre recours au Parlement européen ou au Conseil.
English: Hupe, Master Corporal Bryan 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Henneberry, Lieutenant-commandant, Commandant, Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 novembre 2001 Henschel, le surintendant Peter Direction des services fédéraux Gendarmerie royale du Canada 9 juin 2003
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of the Toronto Jewish Folk Choir: administrative records; concert programmes; press clippings; scores; photographs of the choir, members of the choir, and artists; sound recording and film of the Toronto Jewish Folk Choir.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales du Toronto Jewish Folk Choir : documents administratifs; programmes de concerts; coupures de presse; partitions; photographies du choeur, de membres du choeur et d'artistes; enregistrement sonore et film du Toronto Jewish Folk Choir.
English: Further, 20 to 30 per cent of children under 15 years living on the estates carry out household activities such as food preparation and processing.
French: En outre, 20 à 30 % des enfants de moins de 15 ans qui vivent dans les plantations exercent des tâches ménagères, notamment préparation et cuisson de la nourriture.
English: Making Healthy Eating Easier Canada's Food Guide to Healthy Eating o x organizes foods into food groups and the other foods category and gives direction on the amount and selection of foods people need each day.
French: Pour faciliter l'adoption d'alimentation saine Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement o x divise les aliments en quatre groupes alimentaires et fournit des renseignements quant à la quantité et le choix d'aliments à être consommés chaque jour.
English: I welcome the fact that the conciliation procedure resulted in an agreement on financing the Galileo programme and the European Institute of Technology.
French: Je salue le fait que la procédure de concertation ait mené à un accord sur le financement du programme Galileo et de l'Institut européen de technologie.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les organes et institutions spécialisées suivants des Nations Unies étaient représentés : Programme des Nations Unies pour le développement et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: I would like to thank you in particular, Mr. President, for having included today's meeting on our programme.  We now realize that the food situation in Southern Africa and elsewhere in the continent has direct implications for the security of Africa, while security — or, rather, insecurity — has negative implications for the food situation.
French: Je voudrais vous remercier spécialement, Monsieur le Président, d'avoir programmé la séance d'aujourd'hui, dans la mesure où, comme on s'en rend compte, la situation alimentaire en Afrique australe et ailleurs sur le continent a des implications directes sur la sécurité du continent et, vice-versa, la sécurité - ou plutôt l'insécurité - a des implications négatives sur la situation alimentaire.
English: On 30 December 2007, the Permanent Delegation enclosed a statement showing the allocation of official and popular assistance provided by Qatar in support of the Palestinian National Authority and the Palestinian economy.
French: Le 30 décembre 2007, la délégation permanente a joint une déclaration détaillant l'affectation des aides officielles et populaires fournies par le Qatar pour soutenir l'Autorité nationale palestinienne et l'économie palestinienne.
English: The Assembly’s monitoring report, adopted in January 2004 (Resolution 1361), expressed profound disappointment with the conduct of the elections.
French: Le rapport de suivi de l’Assemblée, adopté en janvier 2004 (Résolution 1361), exprimait une profonde déception à l’égard de la conduite des élections.
English: Determined to adopt provisional measures at the national level to prevent potential dangers to the human dignity of the individual pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Résolue à ce que soient adoptées au niveau national des dispositions provisoires visant à empêcher les atteintes éventuelles à la dignité de la personne en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: Heavy-duty metal shell connector for durable protection.
French: Corps de connecteur en métal pour une protection durable.
English: By 25 October the conflict, which started on 2 July and had been extended several times, had caused a stop in operations on 9 drilling and production installations, a reduction in oil production of about 55 000 barrels per day and delay in prospective drilling.
French: Au 25 octobre, le conflit, qui avait débuté le 2 juillet et s’était élargi à plusieurs reprises, avait entraîné l’arrêt des activités de 9 installations de forage et de production, une 46
English: 6.5.3 - Implementation Phase 2:
French: 6.5.3 - Phase 2 de la mise en oeuvre :
English: She estimated the collection of test material and all other material used by candidates to have taken approximately 10 minutes and remembered noting that the time was 11:10 a.m. at the time she left the examination.
French: Selon elle, environ 10 minutes ont suffi à recueillir le matériel d'examen et tout autre matériel utilisé par les candidats. Elle se rappelle aussi qu'il était 11 h 10 lorsqu'elle a quitté la salle d'examen.
English: Although this need could, generally, be justified, we nonetheless reject any argument for this.
French: Bien qu'elle puisse être justifiée dans sa généralité, nous refusons cependant toute argumentation dans ce sens.
English: Review of certain Phase II costing issues - Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Interrogatories 2007-09-27 - Commission Letter File #: 8661-Y6-200712101 Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de renseignementsDemandes de renseignements 2007-09-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-Y6-200712101 Description:
English: In the House, parliamentary secretaries help ministers maintain contacts with senators and other members of the House of Commons.
French: Il assure la liaison au sein du caucus ministériel, surtout en ce qui concerne les affaires émanant des députés.
English: Yet despite the fact that the Special Rapporteur had not shied away from discussing difficult theoretical problems, such as whether a distinction should be drawn between core and other human rights, his general line of enquiry was not entirely satisfactory: while many relevant questions were discussed, they were not always placed in an appropriate context, and the relevance of some of the other issues considered was at times unclear.
French: Pourtant, bien que le Rapporteur spécial n'ait pas hésité à aborder des problèmes théoriques difficiles, comme la question de savoir s'il faut établir une distinction entre les droits fondamentaux et les autres droits de l'homme, le schéma général de son étude n'est pas entièrement satisfaisant: si nombre de questions utiles sont examinées, ce n'est pas toujours dans le contexte approprié, et la pertinence d'autres questions n'est parfois pas très claire.
English: C. ASEAN charter and other political efforts 21 - 23 6
French: Charte de l'ASEAN et autres mesures politiques 21 − 23 6
English: But ladies and gentlemen, the world has changed.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, le monde a évolué.
English: Mr President, I would also like to start by thanking the rapporteur for her excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour commencer par remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Cab kits and accessories are now available from stock!
French: Les prototypes des maquettes ont été présentés au salon « Faszination Modellbau » (Sinsheim).
English: With the exception of Veterans Affairs, it cannot be said that any significant concentrations of ex-servicemen can be detected.
French: À l'exception des Affaires des anciens combattants, on ne saurait dire qu'il est possible de repérer où que ce soit une concentration appréciable d'anciens militaires.
English: The Music of Glenn Gould Thursday, October 11, 2007 7:30 p.m. Theatre Tickets: $5 Enjoy a concert tribute to Glenn Gould with music arranged and performed by pianist Elaine Keillor and cello accompanist Joan Harrison.
French: La musique de Glenn Gould Le jeudi 11 octobre 2007 19 h 30 Théâtre Billets : 5$ Assistez à un concert en hommage de Glenn Gould avec des pièces adaptées et exécutées par la pianiste Elaine Keillor, accompagnée par Joan Harrison au violoncelle.
English: There are nearly 1400 municipalities in Québec. All municipalities fall under the Municipal Code and the Cities and Towns Act.
French: Il y a plus de 1400 municipalités au Québec et elles sont régies par le Code municipal et la Loi des cités et villes.