ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Saint Kitts and Nevis protested the status granted to the Venezuelan territory known as “Isla Aves” in certain maritime boundary treaties concluded by Venezuela.  Those treaties appeared to grant “Isla Aves” full status of territorial sea, exclusive economic zone or continental shelf.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a protesté contre le statut accordé au territoire vénézuélien connu sous le nom de « Isla Aves » dans certains traités de délimitation des frontières maritimes conclus par le Venezuela qui reconnaissent à cette île la pleine capacité d'avoir une juridiction maritime et notamment des eaux territoriales, une zone économique exclusive et un plateau continental.
English: While some of these defendants were acquitted, others were released and pardoned in 2007 and 2008, after signing a letter of apology.
French: Si certains des accusés ont été acquittés, d'autres ont été libérés et graciés en 2007 et 2008, après avoir signé des lettres d'excuses.
English: The state of the rooms and furniture in the roomscould be upgraded and made cleaner and nicer.
French: La literie n'est pas assez ferme et la plomberie dans les sanitaires mériterait d'être complètement changée.
English: The TCCC group together people interested by the cultural development of their MRC, thus making sure to give a voice to all of the municipalities.
French: La TCCC regroupe des personnes intéressées au développement culturel sur tout le territoire de la MRC. Le C.A.
English: The country programmes were approved (see annex, decision 2006/10).
French: Les programmes de pays sont approuvés (voir annexe, décision 2006/10).
English: As regards Romania, I would like to add that even recently we have seen visible measures against corruption, and this should be seen as a good thing.
French: Pour ce qui est de la Roumanie, je souhaiterais ajouter que, même ces derniers temps, nous avons pu constater des mesures concrètes contre la corruption, et cela devrait être pris comme une bonne chose.
English: This year, the National Research Universal (NRU) reactor in Chalk River, Ontario, celebrates 50 years of achievements – including a Nobel Prize – while continuing to fuel advances in everything from green energy to advanced materials to cancer treatment.
French: Cette année, le réacteur national de recherche universel (NRU) de Chalk River (Ontario) fêtera 50 ans de réalisations – dont un prix Nobel – et continuera de faire progresser de nombreux domaines, de l’énergie verte aux matériaux de pointe en passant par les traitements contre le cancer.
English: We agree on the need to move from a culture of reaction to a culture of prevention, with adequate mechanisms to deal with the root causes of conflict.
French: Nous convenons de la nécessité de passer d'une culture de réaction à une culture de prévention, avec des mécanismes appropriés traitant des causes profondes des conflits.
English: Geneviève Pesson 01 46 93 02 54 Assistant:
French: Geneviève Pesson 01 46 93 02 54 Adjointe :
English: A Co. may voluntarily register for GST/HST purposes, notwithstanding the fact that it is not engaged in any commercial activity in Canada other than the activity engaged in by it as a member of the partnership.
French: La Société A peut s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH, malgré le fait qu'elle n'exerce pas d'autres activités commerciales au Canada que celles qu'elle exerce à titre d'associé de la société de personnes.
English: A State or an international organization that intends to treat an interpretative declaration as a reservation should take into account guidelines 1.3 to 1.3.3.
French: Un État ou une organisation internationale qui entend traiter une déclaration interprétative comme une réserve devrait tenir compte des directives 1.3 à 1.3.3.
English: In 2003 this segment was somewhat less likely than other Canadians to distance themselves from the issue (29 per cent scored low on the distancing index).
French: En 2006, ils sont encore moins susceptibles de s’en distancier (34 p.
English: To establish a Preparatory Committee for the Durban Review Conference which shall be open to the participation of all Member States of the United Nations and members of the specialized agencies and also with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly; and Also that the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007, at the level of personal representatives of the Heads of State or Government or other appropriate high-level representatives designated for this purpose by Governments and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva.
French: i) Que le Conseil des droits de l'homme fera fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dont la participation sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux membres des institutions spécialisées ainsi qu'à des observateurs conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale; et  ii) Que le Comité préparatoire tiendra une session d'organisation d'une semaine en mai 2007, au niveau des représentants personnels des chefs d'État ou de gouvernement ou d'autres représentants appropriés de haut niveau désignés à cette fin par leur gouvernement, et deux sessions de fond de dix jours de travail chacune en 2007 et en 2008 à Genève.
English: Circumstances under which young people are held in detention are also largely unknown, but reports from for instance the CPT and NGOs give reason for concern.
French: On connaît mal aussi les circonstances dans lesquelles les jeunes sont placés en détention, mais des rapports émanant par exemple du CPT et d'ONG montrent que l'on a des raisons de s'inquiéter.
English: Hopefully, the present claimant will not have to resort to this." The Board of Referees having found that the claimant was not available for work during the period in question, should have dismissed the claimant’s appeal.
French: J'espère que notre prestataire n'aura pas à se rendre jusque là . Étant donné que le Conseil arbitral avait conclu que le prestataire n'était pas disponible pour travailler pendant la période en question, Il aurait dû rejeter l'appel.
English: Very high protection of sensitive skin clear or milky (blond, red) and, more generally, all skin exposed to intense sun.
French: Très haute protection des peaux sensibles claires ou laiteuses (blonds, roux) et, plus généralement, de toutes peaux exposées à un soleil intense.
English: (d) “The Ionosat space system for the monitoring of natural and technological disasters”, by the representative of Ukraine;
French: d) “Le système spatial Ionosat de suivi des catastrophes naturelles et technologiques”, par le représentant de l'Ukraine.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Having completed its third cycle of data collection and reporting, the EEM program has provided an extensive database and a fairly robust picture of the nature of the effects of pulp and paper mill effluents on receiving water biota across the country.
French: Maintenant que trois cycles de collecte des données ont été complétés, le programme d’ESEE dispose d’une importante base de données, qui présente une image bien étoffée de la nature des effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur le biote des milieux récepteurs du Canada.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested, in accordance with paragraph 23 of General Assembly resolution 61/222 of 20 December 2006, to submit their credentials as far in advance as is practicable and no later than Wednesday, 13 June, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, conformément au paragraphe 23 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale datée du 20 décembre 2006, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847), dès que possible, mais au plus tard le mercredi 13 juin.
English: Information systems must be secured against rapidly evolving threats that have the potential to impact on their confidentiality, integrity, availability, intended use, and value (GSP Art. 10.12)1.
French: L’accès aux autres biens ne doit pas nuire aux mesures de protection visant à assurer la disponibilité, l’intégrité et la valeur de ces biens (article 10.8 de la PGS).
English: E. Information and communications technology
French: Technologies de l'information et des communications (TCI)
English: Canadians made much of the fact that the ridge remained as an anchor point to protect the British flanks for the rest of the war. But it's hard to believe it greatly affected the outcome.
French: Les Canadiens n’ont pas manqué de faire remarquer que la crête est restée un point d’ancrage pour la protection du flanc britannique pendant le reste de la guerre, mais il est difficile de croire que cette victoire a joué un rôle décisif dans le cours des évènements.
English: Given the complexity of the PFOS issue and the large number of related substances that might contribute to the total environmental load of PFOS, there are several possibilities for what to list in the Convention.
French: Vu la complexité de la question et le grand nombre des substances apparentées au SPFO susceptibles de contribuer à la charge totale de SPFO dans l'environnement, les possibilités d'inscription à la Convention sont variées.
English: With regard to urban policy, the focus will be on the role of cities as engines of social and economic development at regional, national and European level.
French: Dans le domaine de la politique du développement urbain, l’attention se portera sur le rôle que peuvent jouer les villes en tant que moteurs de l’évolution sociale et économique aux niveaux régional, national et européen.
English: • Planning Department on how to tap into the assets of local youth (using community asset mapping tool as described below)
French: • Le Service de la planification pour déterminer des façons de miser sur les qualités des jeunes de la ville (en utilisant l'inventaire des atouts de la collectivité, décrit ci-dessous).
English: Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
French: Se déclare disposé à envisager, au cas où les parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la présente résolution, des mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies et aux obligations qu'elle lui impose;
English: See Appendix A for a list of workshop titles and dates.
French: Voir l'Annexe A pour la liste des ateliers avec leurs dates.
English: Source: Children's & Women's Rights in Nigeria: A Wake-up Call (SAA-2001)
French: Mariage des enfants; Professionnalisme des agents de maintien de l'ordre
English: Claims submitted for extemporaneous mixtures that contain exceptions, limited use benefits, or commercially manufactured drugs are also subject to reclaim, unless they are submitted with a valid prior approval number.
French: Les demandes de paiement soumises pour les préparations magistrales contenant des exceptions, des médicaments à usage restreint ou des médicaments fabriqués commercialement seront également sujettes à recouvrement, sauf si elles sont soumises avec un numéro d'autorisation préalable valide.
English: You should also be familiar with any procedures required by your MasterCard card issuer concerning this type of situation.
French: Vous devriez aussi prendre connaissance des procédures établies par l’émetteur de votre carte MasterCard dans les situations de ce genre.
English: The preamble to the Constitution speaks of “living in unity, peace and harmony, faithful to the legacy of our ancestors” and “guaranteeing the civil rights and liberties of all and striving to ensure civil peace and ethnic harmony”.
French: Dans le préambule de la Constitution, il est souligné que le peuple entend rester fidèle aux préceptes de ses ancêtres en vivant dans l'union, la paix et l'entente, garantir les droits et libertés de chaque citoyen et s'efforcer d'assurer la paix civile et l'entente nationale.
English: It observed that the wording in Note 11.03 was useful in the context of harmonization of best practice and suggested that this wording should be incorporated into paragraph (2) or the Regulations.
French: Elle a fait observer que le libellé de la note 11.03 est utile dans le cadre de l’harmonisation des pratiques recommandées et a suggéré que ce libellé soit incorporé dans l’alinéa 2) ou dans le règlement d’exécution.
English: Those sites using gate receipts as a means of quantifying the number of annual visitors are more likely to be primarily heritage sites (46%), whereas those using an estimate are more likely to be dual purpose sites (63%) and have fewer than 10,000 visitors per year.
French: Dans 46 % des cas, les lieux où le nombre de visiteurs est déterminé en fonction des recettes au guichet sont des lieux exploités principalement comme attraction historique, alors que les lieux où le nombre de visiteurs est déterminé au moyen d'estima-tions accueillent généralement moins de 10 000 visiteurs et sont, dans 63 % des cas, des lieux ayant une double vocation.
English: They include the prevention of immediate loss of life and destruction of property, as well as the prevention of a negative impact on the economy resulting from the traumatic shock that the recurrence of such an event would have on the confidence of the traveling public.
French: Ils incluent la prévention de perte de vies et de destruction de biens immédiates, sans oublier le fait d'éviter toute conséquence nuisible à l'économie provoquée par le choc traumatique que la récurrence d'un tel événement pourrait causer en ébranlant la confiance du public voyageur.
English: Nuclear know-how should be channelled towards the peaceful uses of nuclear energy in developing countries, and its transfer should be monitored.
French: Le savoir-faire nucléaire devrait servir à des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les pays en développement et son transfert devrait faire l'objet d'une surveillance.
English: Mr. Lee Kyung-chul (Republic of Korea) said that, as part of the efforts to stimulate economic and social growth in less developed parts of the world, greater attention should be given to improving human settlements.
French: M. Lee Kyung-chul (République de Corée) souligne que, dans le cadre des efforts qui sont déployés afin de stimuler la croissance économique et sociale dans les régions les moins développées, une attention accrue devrait être accordée à l'amélioration des établissements humains.
English: • Improve the organization’s management practices
French: • améliorer les pratiques de gestion de l’organisme;
English: Let me add one important point with regard to DDR.
French: Je voudrais ajouter un point important s'agissant du DDR.
English: At its 1999 session, the Committee decided to defer consideration of the report of the International Islamic Federation of Student Organizations until after its discussion of the issue of accreditation.
French: À sa session de 1999, le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport de la Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants en attendant d'examiner la question de l'accréditation.
English: Priority Substances List (PSL)
French: Production en grandes quantités (PGQ) [High Production Volume (HPV)]
English: The country programme provided innovative social service models that went to scale, including maternal centres and day care centres for vulnerable children.
French: Le programme de pays proposait des modèles de services sociaux novateurs qui ont été adaptés en fonction de la situation au plan local : des centres destinés aux mères et des services de garde d'enfants vulnérables ont ainsi été créés.
English: The current status of the case is unknown.
French: La suite donnée à cette affaire n'est pas connue.
English: In equilibrium, banks earn zero profits and lend ‘full size’ loans to borrowers and honest borrowers subsidize dishonest borrowing activity.
French: Chaque entrepreneur dispose de renseignements exclusifs sur la qualité de la distribution des rendements ex post.
English: • A study was done on lessons learned from the elections in Haiti.
French: • Une étude a été réalisée sur les leçons apprises des élections en Haïti.
English: With the introduction of 2-D arrays, acquisition of 3-D volumes should be simpler and faster.
French: Avec l’arrivée des matrices 2D, l’acquisition de volumes 3D devraient se simplifier et s’accélérer.
English: (2) The exemption envisaged by Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive 77/388/EEC is not dependent on the legal form of the taxable person supplying the medical or paramedical services referred to in that provision.
French: 2) L'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388 ne dépend pas de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées.
English: The second reading of Bill C-17:
French: La seconde lecture du projet de loi C-17:
English: The directive contains an "ordre public" or morality clause, and deems certain inventions such as human cloning, modifying human germ-line identity, using human embryos for commercial purposes and causing suffering to animals without substantial medical benefit to humans or animals, as violations to the clause.
French: Clause d’ordre public ou de moralité – La directive comprend une clause d’ordre public ou de moralité et estime que certaines inventions, dont le clonage humain, la modification de l’identité de la lignée cellulaire humaine, l’utilisation d’embryons humains à des fins commerciales et l’imposition à des animaux de souffrances sans qu’il n’y ait d’avantage médical important pour des humains ou des animaux, sont des violations de cette clause.
English: Even after making a decision about the nature of the transaction, the registration in the national accounts is quite complicated due to the many investments from abroad in start-ups.
French: Même après avoir décidé de la nature de l'opération, l'enregistrement dans les comptes nationaux est très compliqué en raison de la multiplicité des investissements étrangers dans les jeunes entreprises.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 36 Paragraph 12 12. Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation in key issues affecting South East Europe, such as ethnic and religious reconciliation, cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, facilitating refugee returns, establishing a free trade area capable of trans-border networks; encourages Albania to act as an example of change in the region thereby demonstrating its capacity to act as a reforming force; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 35 Paragraphe 12 12. se félicite du rôle positif et constructif de l'Albanie dans les initiatives régionales multilatérales; souligne néanmoins la nécessité de continuer à encourager la coopération régionale et les relations de bon voisinage dans les questions clés affectant les Balkans occidentaux, telles que la réconciliation ethnique et religieuse, la défense des droits de l'homme et le droit de toutes les minorités nationales, religieuses et linguistiques, la lutte contre les attitudes nationalistes et révisionnistes, la coopération transfrontalière, la libre circulation des personnes, la lutte contre le crime organisé, la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, le soutien au retour des réfugiés, la mise en place d'une zone de libre-échange capable d'attirer et de protéger les investissements étrangers, le partage des ressources environnementales et la création de réseaux transfrontaliers intégrés; souligne également la nécessité de continuer d'adopter une attitude constructive par rapport à la question du Kosovo en s'abstenant de toute ingérence ou déclaration dans les négociations portant sur le statut final de cette région; Or. en
English: Because the vineyards are in an excellent location, Inkameep has been very fortunate so far.
French: L’emplacement des vignes d’Inkameep a contribué au succès que la compagnie connaît jusqu’à maintenant.
English: Years of historical and archaeological research resulted in the restoration of the Governor's residence, guest lodge, blacksmith's shop, bakery house and all the other buildings of the fort.
French: De la résidence du gouverneur au cottage des invités, de la forge à la boulangerie, tous les bâtiments ont été restaurés au terme d'années de recherche historique et archéologique.
English: Original and unique gift baskets with FREE DELIVERY through Canada * .
French: Paniers cadeaux uniques et originaux avec LIVRAISON GRATUITE au Canada * .
English: The Society argued that two conditions should be attached to this funding: 1) provinces and territories should be prevented from reducing their spending on mental health care; 2) ongoing evaluations of provincial mental health care programs should be undertaken to ensure value for money.467 Another proposal to raise revenue to support the treatment and prevention of addiction was made to the Committee.
French: À l’heure actuelle, aux termes de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le TCS sert à financer les soins de santé mentale actifs offerts dans la collectivité,466 mais aucune proportion précise du transfert n’est expressément réservée à cette fin.
English:   Received contributions will be published on the Internet.
French: Les contributions reçues seront publiées sur l'internet.
English: Programmed Input/Output (PIO) is a method of transferring data between the running software and a peripheral by means of special CPU instructions.
French: Le moyen d’interaction du programme avec les dispositifs périphériques par l’intermédiaires des instructions spéciales du microprocesseur central a reçu le nom PIO (Programmed Input/Output).
English: As was readily apparent, in the AS-4 competition Ms Miller had submitted information which had greatly assisted Ms Harding in the screening process for the AS-5 position.
French: Il est clair que dans le concours AS-4, Mme Miller a présenté de l'information qui, par la suite, a énormément aidé Mme Harding à procéder à la présélection en vue de la nomination au poste d'AS-5.
English: • Over one-third of the producers interviewed (35%) are strongly optimistic about the future of their farm operation.
French: • Plus du tiers des producteurs interrogés (35 %) entrevoient avec optimisme l'avenir de leur entreprise.
English: The remaining 8,000 tonnes will be held in reserve for allocation later in the season.
French: On réservera le reste, soit 8 000 tonnes, à des fins d'allocations qui seront accordées à une période ultérieure de la saison.