ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of an online questionnaire to all registered users of the ECE statistical database concerning their satisfaction with the coverage and quality of the data, 98 per cent of respondents found the database highly relevant or partly relevant, which suggests that they found at least some of what they were looking for and were satisfied; and 81 per cent of respondents considered the data quality to be good or excellent.
French: D'après les résultats d'un questionnaire en ligne soumis à tous les utilisateurs enregistrés de la base de données afin de connaître leur degré de satisfaction s'agissant des sujets sur lesquels portent les données et la qualité de celles-ci, 98 % des usagers considèrent que la qualité des données est soit bonne soit excellente.
English: In total, more than 60 growing Canadian firms were able to present their capabilities and funding requirements to a solid mix of Canadian and foreign investors, and to receive counseling from DFAIT staff on the various support programs to which they have access.
French: Au total, plus de 60 entreprises canadiennes en plein essor ont pu présenter leurs capacités et leurs exigences de financement à divers investisseurs canadiens et étrangers, et recevoir des conseils du personnel du MAECI sur les différents programmes de soutien auxquels ils ont accès.
English: Policy and Partnerships (PPCA) The Policy and Partnerships Directorate provides advice on the strategic direction of Service Canada, on service policy and horizontal management, and develops relationships and consults with Central Agencies.
French: Politiques et partenariats (DGPPAM) La Direction prodigue des conseils à propos de l'orientation stratégique de Service Canada, des politiques, des services et de la gestion horizontale, noue des relations avec des organismes centraux et les consultes.
English: Forecast FTEs Planned FTEs Planned FTEs Planned FTEs Business Lines 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02 Resource Planning and Expenditure Management
French: Secteurs d'activité Prévision ETP 1998-1999 ETP prévus 1999-2000 ETP prévus 2000-2001 ETP prévus 2001-2002 Planification des ressources et gestion des dépenses
English: The total number of lunches served per annum under the programme for the period 1997-2002 is set out below: In September 2000, a breakfast pilot programme was also launched under the School Nutrition Programme.
French: Le nombre total de déjeuners servis par an dans le cadre du programme pour la période 1997-2002 s'établit comme suit :  En septembre 2000, un programme pilote de petits déjeuners a aussi été lancé dans le cadre du Programme de nutrition scolaire.
English: The functioning of democratic institutions in Council of Europe member states States under monitoring a.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Etats faisant l’objet d’un suivi a.
English: PMSCs are at present rarely held accountable by effective oversight mechanisms at parliamentary levels, whether in the States that contracts them or in the countries where they operate.
French: Les SMSP sont rarement soumises à des mécanismes de contrôle au niveau parlementaire, que ce soit dans les États qui utilisent leurs services ou dans les pays où elles opèrent.
English: We are not a carbon copy of America.
French: Nous ne sommes pas une copie conforme des États-Unis.
English: Assess if the IWT project has a basin wide/transboundary impact.
French: Apprécier si le projet a un impact sur l'ensemble du bassin ou transfrontière.
English: By attracting international artists, along with local sculptors, Saint-Jean-Port-Joli illustrates its vision of reaching outward to enrich life within its own community.
French: Favorisant la collaboration entre des artistes étrangers et locaux, Saint-Jean-Port-Joli met en œuvre sa vision de rayonnement et d'enrichissement de la vie communautaire.
English: A joint meeting including all participating countries should have high priority.
French: Une réunion rassemblant tous les pays participants devrait être organisée en priorité.
English: Germany recommended (a) further enhancing the capacity, neutrality and independence of the judiciary; (b) taking appropriate action in order to put into place free primary school education for all and to make primary education compulsory; and (c) establishing a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
French: Elle a recommandé au Gouvernement a) de renforcer encore les capacités, la neutralité et l'indépendance du pouvoir judiciaire; b) de prendre les mesures voulues pour instaurer l'accès universel à l'enseignement primaire gratuit et de rendre celui-ci obligatoire et c) de créer une institution nationale de défense des droits de l'homme en application des Principes de Paris.
English: On the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, coordination has improved between relevant law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina.
French: Au sein du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la coordination s'améliore entre les organes chargés du maintien de l'ordre en Bosnie-Herzégovine.
English: The alkynylcarbinols (11) gave tetrachlorobutynes (12) as well as tetrachloroallenes (13) by allylic rearrangement.
French: Les carbinols possédant des groupes alcynes (11) produisent des tétrachlorobutynes (12) de même que des tétrachloroallènes (13) selon un mécanisme impliquant un réarrangement allylique.
English: Key informants identified positive outcomes in several key program areas.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont fait état de résultats positifs dans plusieurs domaines clés des programmes.
English: What support do governments provide for graduate education?
French: Quelles sont les mesures d’aide gouvernementale à l’enseignement supérieur?
English: Planning and Organizing of Own Job Tasks The planning and organizing of their own job tasks done by small business owner/operators is at Complexity Level 4.
French: Planification et organisation de son travail : Les tÃ¢ches de planification et d'organisation du travail effectuÃ©es par les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises sont du niveau de complexitÃ© 4.
English: Additional information about DISOs is provided in Annex E. DISO prices are considered as the maximum price to be paid by departments.
French: D’autres renseignements sur les OCIM figurent à l’annexe E. Les prix des OCIM sont considérés comme le maximum à payer par les ministères.
English: There is no sound logical reason why side-facing seats are safe.
French: Aucune raison logique solide ne vient étayer l’idée selon laquelle les sièges disposés latéralement sont sûrs.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 157 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Par 157 voix contre 4, avec 5 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: In an earlier correspondence, dated 27 May 1999, to the Committee on the Administration of Justice in Belfast and copied to the Special Rapporteur, Mr. Stevens indicated that at no time during his previous two investigations did he investigate the murder of Patrick Finucane.
French: Dans un courrier daté du 27 mai 1999 adressé à la Commission de l'administration de la justice à Belfast et dont une copie avait été envoyée au Rapporteur spécial, M. Stevens a indiqué qu'à aucun moment lors des deux précédentes enquêtes qu'il avait conduites il n'avait enquêté sur le meurtre de Patrick Finucane.
English: More than 40 online volunteers, mainly students, recent graduates and young professionals engaged in YPWC’s activities over the last year.
French: L’année dernière, plus de 40 volontaires en ligne, en majorité des étudiants, des jeunes diplômés et professionnels, ont pris part aux activités de YPWC.
English: I think the applause indicates that the House supports your views, and they will be passed on as appropriate.
French: Je pense que l'Assemblée, par ses applaudissements, s'est jointe à votre hommage et nous en ferons part aux personnes intéressées.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 9(2) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote b) , that the Governor in Council, pursuant to paragraph 9(1)(a) (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Schedule I to the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence b) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 9(1)a) (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant l'annexe I de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, ci-après.
English: The Committee is especially concerned about the extremely low literacy rate among women belonging to certain ethnic groups.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'infime taux d'alphabétisation des femmes appartenant à certaines minorités ethniques.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects E-Health Punto "J" People ICT4D Americas
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Cybersanté Punto "J" Personnes ICT4D Americas
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Conditions under which Examination Held January 2003 - December 2003 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA 03-AGR-00078/00079 (O'Toole and Nepinak) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de Conditions lors de l'administration d'examens Janvier 2003 - décembre 2003 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA 03-AGR-00078/00079 (O'Toole and Nepinak) PCA:
English: Ontario now spends over $700 million on childcare — the highest level in the history of the province.  5.
French: L'Ontario consacre actuellement plus de 700 millions de dollars aux services de garde — un montant plus élevé que jamais dans l'histoire de la province.  5.
English: The degree of this under-representation has not been determined.
French: L'ordre de grandeur de cette sous-représentation n'a pas été déterminé.
English: According to the latest UNAIDS figures, an estimated 20 million people have died since the start of the HIV/AIDS epidemic on the African continent.
French: D'après les derniers chiffres sur le VIH/SIDA, 20 millions de personnes sont mortes depuis le début de la pandémie sur le continent africain.
English: Mr. Jean Zermatten recalled that a general reservation was not necessarily invalid, and that a dialogue must be established with the State party in question in order to gain a better understanding of the scope of the reservation.
French: M. Jean Zermatten a rappelé qu'une réserve de portée générale n'était pas nécessairement invalide et qu'un dialogue devait être engagé avec l'État partie concerné pour mieux comprendre la portée de la réserve.
English: An Order was granted to this effect.
French: Une ordonnance a été rendue en ce sens.
English: The proposed legislation implements the Rotterdam Convention, the underlying principle being to help participating countries learn more about the characteristics of potentially hazardous chemicals and pesticides.
French: La législation proposée met en œuvre la convention de Rotterdam, dont le principe sous-jacent est d'aider les pays participants à en apprendre davantage sur les caractéristiques des produits chimiques et des pesticides potentiellement dangereux.
English: The United Nations system is present throughout the country under secure conditions — including in zones where military strategies are being developed — and is able to undertake its activities in accordance with its respective mandates.
French: Le système des Nations Unies est présent dans tout le pays, en toute sécurité, y compris dans les zones militairement stratégiques, et il peut ainsi mener ses activités, conformément aux différents mandats qui lui ont été confiés.
English: When the patch pipette contained CsCl and TEA to block K+ currents, NA had no significant effect on currents between –50 and +90 mV.
French: Lorsque la pipette a contenu du CsCl et du TEA, pour bloquer les courants K+, l'AN n'a pas eu d'effet significatif sur les courants entre –50 et +90 mV.
English: As such, the person is considered to have fallen under the small supplier's threshold of $30,000 since that date.
French: Ainsi, la personne est considérée comme ayant un revenu inférieur au seuil du petit fournisseur, soit 30 000 $, depuis cette date.
English: They agree to prepare a tentative schedule of meetings to be open to inputs from other partners.
French: Ils conviennent d'¨¦laborer un calendrier de rencontres non limitatif appel¨¦ ¨¤ ¨ºtre enrichi par d'autres partenaires.
English: The Council of Ministers is appointed by the President, on the advice of the Prime Minister, following prior appproval by Parliament.
French: Le conseil des ministres est nommé par le président, sur l'avis du premier ministre, suivant un vote parlementaire préalable.
English: National Historic Site (of Canada) – A national historic site has both a formal and an applied meaning.
French: W-9 Loi sur le ministère de l'Environnement L.R. 1985, ch.
English: Distributed VCS such as Git is the tool of choice these days.
French: Un VCS distribué comme Git est, de nos jours, l'outil de choix.
English: The Working Party will be informed about the activities of the Regional Adviser and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités du Conseiller régional et des activités entreprises dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: (Bell Canada Enterprises) took a major step today toward the realization of its media convergence strategy by announcing a project to develop a new technology that will integrate satellite TV, unlimited high-speed Internet access, and advanced digital storage.
French: (Bell Canada Entreprises) a franchi aujourd'hui une étape importante dans la réalisation de sa stratégie de convergence des médias en annonçant un projet de développement d'une nouvelle technologie qui intégrera télévision par satellite, accès Internet haute vitesse « toujours branché » et stockage numérique évolué.
English: Ultimately, In the end, STIP will produce an lives depend on STIP’s outcome.
French: En dernière analyse, des vies rabilité du matériel, le Plan CATAIR et l’état dépendent des résultats du projet d’initiative de préparation aux interventions de R-S. de transition stratégique.
English: There are compiled versions of most of the existing free software.
French: Aujourd'hui, il existe des versions pré-compilées de la plupart des logiciels libres existants.
English: According to the data of labour force surveys, the unemployment rate of the youth significantly declined in 2002.
French: Selon les données tirées des enquêtes sur la population active, le taux de chômage des jeunes a baissé notablement en 2002.
English: Therefore, in accordance with Article 7(1)(j) CTMR, the trade mark applied for could only be registered for wine from Peñafiel.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 12 février 2001.
English: This issue remains one of the public's chief concerns.
French: Cette question reste au centre des préoccupations des Guatémaltèques.
English: Sri Lanka announced the establishment of diplomatic relations with South Africa in September 1994.
French: Elle a annoncé l'établissement de relations diplomatiques avec ce pays en septembre 1994.
English: The international community should not allow the refugee-protection system to be abused by people smugglers and those who sought their services.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre que le système de protection des réfugiés soit détourné à leur profit par les filières de passeurs et ceux qui utilisent leurs services.
English: Web-based Shipping - Your employees can ship from their desktops, increasing individual productivity and reducing mailroom workload.
French: Expédition par Internet - Vos employés peuvent effectuer des envois depuis leur bureau et augmenter ainsi leur productivité personnelle tout en réduisant la charge de travail du service du courrier.
English: The United States stated that it continued to work bilaterally and multilaterally to expand the use of circle hooks to reduce by-catch and by-catch mortality in longline fisheries.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.
English: CP further submits that the plain and common meaning of the words "run and operate" in section 138 of the CTA does not include solicitation rights.
French: Le CP ajoute que le sens ordinaire et général des expressions « faire circuler » et « exploiter » de l'article 138 de la LTC n'englobe pas le droit d'offrir des services de transport.
English: Furthermore, 365 positions were identified to be transferred between Centres.
French: En outre, on a désigné 365 postes qui seront transférés entre centres.
English: Now is the time of year for company geologists to get away from their computers and hammer some rock.
French: C'est maintenant l'époque de l'année pour les géologues des sociétés de quitter leurs ordinateurs pour les travaux sur le terrain.
English: In Bethlehem, churches, two hospitals, including a maternity hospital, and an orphanage came under fire.
French: À Bethléem, des églises, deux hôpitaux, dont une maternité, et un orphelinat ont essuyé des tirs.
English: For more than a century, this ceremony has been performed to pay tribute to the primordial mother Iyà Nlà and to the role women play in the process of social organization and development of Yoruba society.
French: Le Gèlèdé a lieu tous les ans après les récoltes, lors d’événements importants et en cas de sécheresse ou d’épidémie. Il se caractérise par ses masques sculptés, ses danses et ses chants en langue yoruba véhiculant l’histoire et les mythes du peuple Yoruba-nago.
English: There were schools available for her community, but generally the quality was poor.
French: Sa communauté dispose d'écoles mais l'enseignement est généralement de mauvaise qualité.
English: In light of the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child about violence against children and sexual abuse within families and its recommendations, please provide information on the further measures taken to prevent, combat and report child abuse and protect every child from violence.
French: Étant donné la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'enfant au sujet de la violence dirigée contre les enfants et les abus sexuels commis au sein des familles et compte tenu de ses recommandations, fournir des renseignements sur les nouvelles mesures qui ont été prises pour prévenir, combattre et signaler les cas de maltraitance des enfants et pour protéger chaque enfant de la violence.
English: In all the State Election Commission officially registered 1,200 candidates.
French: Au total, ce sont 1.200 candidats qui ont été officiellement enregistrés pour ces élections par la Commission électorale d'Etat.
English: It remained open to discuss compromise solutions between options 1 and 2.
French: Elle reste disposée à examiner des solutions de compromis entre l’option 1 et l’option 2.
English: Lessors, small businesses, bond rating agencies and associations were canvassed for their views.
French: On a sollicité les vues des bailleurs, des petites entreprises, des agences de cotation et des associations.
English: Discussions focused on the situation of minorities, including the Roma and groups of persons originating from other parts of the former Yugoslavia, and on questions relating to the length of judicial proceedings, the work of the police and the detention of foreigners.
French: Les discussions ont porté, en particulier, sur la situation des minorités, dont celle des Roms et des groupes de personnes originaires d’autres régions de l’ex-Yougoslavie.
English: The transactions were two EUR 5bn EARNs in 5 and 10-year maturities, as well as two EUR 3bn EARNs, a long 17-year and an innovative 7-year issue, the latter offering a new benchmark maturity to the market. Two of these EARNs were launched following the outbreak of severe market turmoil over the summer.
French: En 2007, la BEI a procédé à quatre nouvelles émissions de référence libellées en euro – dites EARN (European Area Reference Notes – obligations de référence pour la zone euro) – contre deux en moyenne les années précédentes ; elle en a obtenu la plus grande partie des ressources levées au travers d’émissions de référence (16 milliards d’EUR).
English: All the members of the Committee participated at the sixty-eighth session.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la soixante-huitième session.
English: The amended Article 9sexies of the Protocol should be subject to further review after a reasonable period of time.
French: L’article 9sexies modifié du Protocole devrait faire l’objet d’un réexamen après un laps de temps raisonnable.
English: Together they form a global crisis that requires global solutions based on international co-operation, human rights and the rule of law.
French: Une crise générale et mondiale qui nécessite des solutions au niveau planétaire, fondées sur la coopération internationale, les droits humains et l’état de droit.
English: Approximately $41 million was spent on Lifecycle and Regular Maintenance Programs, which included $15.1 million in Programmed Maintenance, $23.2 million in Routine Maintenance, and $2.7 million on Non-discretionary Maintenance.
French: Environ 41 millions de dollars ont été consacrés aux programmes de maintien du cycle de vie et d’entretien régulier, dont 15,1 millions pour l’entretien programmé, 23,2 millions pour l’entretien courant et 2,7 millions pour l’entretien obligatoire.
English: Our approach to interest group funding will change.
French: Nous modifierons notre approche du financement des groupes d'intérêt.
English: - - -Other parts of goods of heading 85.17, 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading 8517.61, 8517.62, 8525.50 or 8525.60
French: - - -Autres parties des marchandises des positions 85.17, 85.25 ou 85.27, à l'exception des parties de téléphones cellulaires : 8529.90.61 00 - - - -Comportant des assemblages de circuits imprimés, des marchandises des sous-positions 8517.61, 8517.62, 8525.50 ou 8525.60
English: And how have you Canadians done it, and done it peaceably?
French: Et comment vous, les Canadiens, y êtes-vous parvenus et ce, d’une manière pacifique?
English: Ensuring that the Government's human resource needs are being addressed.
French: Les nouvelles technologies nous permettent d'échanger directement avec les Canadiens comme jamais auparavant.
English: Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.7 shall apply mutatis mutandis.
French: 53.3 Pétition La pétition doit tendre à l’effet qui suit et être rédigée de préférence comme suit :
English: There has been no notable change in the principal tools and projects for cultural promotion in Israel since the submission of its initial report, in the method of allocation of funds nor in the administrations and bodies acting in these areas in Israel other than those reported in the following paragraphs.
French: Aucun changement notable n'est à signaler quant aux principaux outils et projets de promotion culturelle en Israël depuis la soumission du rapport initial, ni en ce qui concerne le mode d'attribution des ressources, l'administration et les organes actifs dans ces domaines, à part ce qui est indiqué dans les paragraphes qui suivent.
English: Dividing the farm operator population into three age categories — under 35 years, 35 to 54 and 55 and over — shows clear trends.
French: Des tendances nettes se dégagent de la répartition des exploitants agricoles en trois groupes d'âge : les moins de 35 ans, les 35 à 54 ans et les 55 ans et plus.