ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Evaluation Plan will not be completed nor approved by Transport Canada's Management Executive Committee until April 2007 and as such, the above list is subject to change.
French: Le plan d'évaluation annuel ne sera pas achevé ni approuvé par le Comité exécutif de la haute direction de Transports Canada avant avril 2007 et, en conséquence, la liste susmentionnée est sujette à changement.
English: Subsequently, for those appointments made through competition, we will be contacting both appointee and manager to administer the questionnaires.
French: Par la suite, pour les nominations faites par voie de concours, nous communiquerons avec la personne nommée et le gestionnaire pour administrer les questionnaires.
English: For arrangements made after 2001 and before December 21, 2002 that are not the subject of the election described in the previous paragraph, the definition "dividend rental arrangement" in effect before December 21, 2002 is applicable, except that the reference to "subsection 260(5)" in that definition should be read as "subsection 260(5.1)".
French: Pour ce qui est des mécanismes conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002 qui ne font pas l’objet du choix dont il est question ci-dessus, la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » qui est en vigueur avant le 21 décembre 2002 s’applique.
English: On 31 December 2005, a recreational facility operated by UNRWA in Gaza City was bombed by Palestinian militants.
French: Le 31 décembre 2005, un centre de loisir géré par l'UNRWA à Gaza a été attaqué par des militants palestiniens.
English: It may be that Sections can integrate into the organisation of their programme the use of existing Committee formations, which could examine, in addition to inadmissibility, the admissibility and merits of certain categories of repetitive cases.
French: Par contre, si l’opposition est systématique, l’effet escompté ne sera pas obtenu. Je pense que nous nous devons d’être clairs sur la signification de cette disposition.
English: • Government of Japan March 2003, PDF Format, 54 KB
French: • CityTel  Mars 2003, Format PDF, 48 Ko
English: Pursuant to article 15 (2), procedures for mutual assistance shall, inter alia, address the following issues:
French: Conformément à l'article 15 (2), les procédures d'assistance mutuelle abordent, entre autres, les questions suivantes:
English: La Sirena is situated in short walking distance from the sandy beach Es´Puet of San Antonio and the town center with its lively atmosphere, restaurants and bars. Completely refurbished in the year 2003/04.
French: L’hôtel Club La Sirena est un complexe totalement rénové en 2004 et est situé proche de la plage de la Baie de San Antonio dans un endroit calme et paisible.
English: In his current position, he is active in the development of the DFO fishery officer recruit training program, the use of force and officer safety program and the initiation of safe work practices for fishery officers.
French: Dans le cadre de ses fonctions actuelles, il participe directement à l’élaboration du programme de formation des nouveaux agents des pêches, au programme de recours à la force et de sécurité des agents, ainsi qu’à la mise en œuvre de pratiques de travail sécuritaires pour les agents des pêches.
English: This has given CIPO a degree of internal expertise in several areas, including: needs analysis, tender preparation and evaluation, contracting, contract management, and IT organizational design.
French: Des améliorations sont apportées régulièrement aux systèmes en vue de les perfectionner de manière à accroître leurs capacités aux fins des réseaux à grande distance et de l’interaction avec les clients.
English: • Special measures that were applied by the Member States before 1st January 1977 and that were notified to the Commission before 1st January 1978 , under Article 394.
French: • Mesures spéciales appliquées aux États membres avant le 1er janvier 1977 et notifiées à la Commission avant le 1er janvier 1978, au titre de l'article 394.
English: This provision is currently under review as part of the Department of Justice's consultations on Child Victims and the Criminal Justice System.
French: La disposition fait actuellement l'objet d'en examen dans le cadre des consultations du ministère de la Justice sur Les jeunes victimes et le système de justice pénale.
English: This new Treasury Board policy will highlight the importance of consultation, service delivery and results in all user charging activities ranging from optional to regulated services.
French: Cette nouvelle politique soulignera l’importance de la consultation, de la prestation de services et des résultats dans toutes les activités pour lesquelles des frais d’utilisation s’appliquent, qu’il s’agisse de services facultatifs ou de services réglementés.
English: For one of the early JDBC drivers.
French: Pour JDBC, un module pour extraire des données de bases MySQL avec un client Java.
English: In cases where it is likely that in the absence of the licence the licensee could be excluded from the market, the agreement is generally pro-competitive.
French: Dans les cas où le preneur serait probablement exclu du marché si la licence n'existait pas, l'accord est généralement favorable à la concurrence.
English: Is what you are proposing to do legal and consistent with relevant policies and procedures?
French: Ce que l’on se propose de faire est-il légal et conforme aux politiques et aux procédures pertinentes?
English: It was agreed, however, that NRCan would lead on the private sector partnerships and that EC would lead on federal in-reach.
French: Il a été toutefois convenu que RNCan serait responsable des partenariats avec le secteur privé et qu’EC serait responsable de l’approche interne au gouvernement fédéral.
English: I really do hate to say it, but Fifa gets my money this year. After looking at the gameplay footage of Chelsea vs. Arsenal, I was blown away.
French: comment veut tu améliorer/bouleverser une licence en un an avec toute ces versions de jeux a faire?d'ailleurs la baisse de qualité des pes a commencer avec la "next gen" mais pour l'instant je trouve ça pas mal...pas de quoi avoir les yeux grand ouvert mais bon j'attends surtout de test.
English: ¶s 17 and 18 contain the same information as ¶s 3 and 4, respectively, of IT-207R.
French: Le numéro 16 a été ajouté pour clarifier les répercussions qu'a la location de biens immobiliers ou le prêt d'argent sur une fiducie au profit du conjoint, à la lumière de l'exigence du paragraphe 70(6), selon laquelle seul le conjoint peut, avant son propre décès, recevoir ou obtenir de toute autre façon l'usage de toute partie du revenu ou du capital de la fiducie.
English: • The Daily Value for iron is 14 mg.
French: • Dans le cas du fer, la valeur quotidienne est fixée à 14 mg.
English: Not administered in DND Dependants Schools Overseas Shared Reading
French: Test non administré dans les écoles pour personnes à charge du MDN outre-mer Lecture partagée
English: In that connection, his delegation commended the Global Peace Operations Initiative adopted by the United States of America, which would consolidate the international community's efforts to maintain international peace and security.
French: À cet égard, la délégation de l'orateur se félicite de la Global Peace Operations Initiative adoptée par les États-Unis d'Amérique, qui consoliderait les efforts faits par la communauté internationale pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: At this price level, Turkmenistan was able to capture 5% of the Canadian import market.
French: Ce niveau de prix a permis au Turkménistan d'obtenir 5 % du marché à l'importation au Canada.
English: It almost feels as if the neo-liberal dogma and ideology are getting the better of the facts on the ground.
French: On dirait presque que le dogme et l’idéologie néolibéraux tirent le meilleur parti des faits sur le terrain.
English: "due care" criterion and 2. justifiable reasons for non-compliance with the time limit. For applicants/owners or professional representatives it is especially difficult to meet
French: Cette action est utilisée pour les cas spécifiques dans lesquels deux principales conditions doivent être remplies : 1. le critère de "diligence requise" et 2. les raisons justifiant l’inobservation du délai.
English: The situation in the Middle East3
French: La situation au Moyen-Orient3
English: Information was obtained on age, sex, birthplace, extent of previous stay/travel in developing countries, history of or contact with hepatitis A infection, and number of siblings.
French: Dans la population adulte de ces pays, on estime que les taux de séroconversion au VHA augmentent d’environ 10 % par décennie, de sorte que 80 % des adultes seraient immunisés contre ce virus à l’âge de 60 ans(2).
English: Today, Umax is active in some very different business areas; the scanner department has been taken over by the firm Microtek.
French: Aujourd'hui, Umax travaille dans d'autres branches d'activité; le domaine de scanner a été pris par la société Microtek.
English: The Chief Electoral Officer must, immediately after each plebiscite or referendum, publish a report giving, by electoral districts: the number of votes cast for each question, the number of cancelled ballots, the number of rejected ballots, and the number of names on the list of electors.
French: Le directeur général des élections publie, immédiatement après chaque plébiscite ou référendum, un rapport indiquant, par circonscription, le nombre des votes obtenus en faveur de chaque réponse à une question, le nombre des bulletins annulés, le nombre des bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale.
English: (d) Report of the Secretary-General on a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/60/133 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse et l'évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (A/60/133/Corr.1);
English: It founded the first pharmaceutical sciences teaching programme in the country in 1975, and its school of pharmaceutical sciences has grown to include three specialized units, the Centre for Drug Research, the National Poison Centre, which has lately been designated a WHO collaborating centre, and the Doping Control Centre, which was set up to conduct doping control tests during the 1998 Commonwealth Games.
French: C'est elle qui, en 1975, a établi le premier programme d'enseignement des sciences pharmaceutiques du pays.  Sa faculté de pharmacologie s'est maintenant étendue pour inclure trois unités spécialisées, en l'occurrence, le Centre de recherche pharmaceutique, le Centre national anti-poison qui a été récemment désigné par l'OMS comme un de ses centres collaborateurs, et le Centre de contrôle anti-doping qui a été établi pour faire des tests anti-doping durant les jeux du Commonwealth, en 1998.
English: The Chair and Vice-Chair position may be renewed at a general meeting of the NJC.
French: Le mandat du président ou du vice-président peut être renouvelé à une assemblée générale du CNM.
English: Semantic parsing then attempts to determine the meaning of the string. Source:
French: Conservation procédures / procedures Appuient une politique en décrivant les activités courantes que les institutions doivent mener. Source :
English: The EU has a strong pharmaceuticals industry employing over half a million people.
French: L'UE possède une forte industrie pharmaceutique qui emploie, par ailleurs, plus d'un demi million de personnes.
English: Under the terms of the contract, the Contractor could hire any resource that met the experience requirement.
French: Conformément au contrat, l'entrepreneur pouvait embaucher toute personne dont l'expérience correspondait aux exigences.
English: The candidate's comprehension of the directive was determined by the extent of details provided in the written exercise. The assessment was based on three points: 1.
French: On pouvait déterminer dans quelle mesure le candidat ou la candidate avait compris la directive en vérifiant à quel point sa réponse à l'exercice écrit était détaillée.
English: We are now faced with a disaster of such magnitude that it is no longer just a transport issue, it is also an environmental, social and fishing issue, which is why my group believes a committee of inquiry is needed to ascertain what went wrong with the Prestige.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à une catastrophe d'une telle ampleur qu'il ne s'agit plus uniquement d'un problème de transport, mais d'un problème environnemental, social et halieutique, raison pour laquelle mon groupe estime qu'une commission d'enquête doit être mise sur pied pour établir les circonstances de l'accident du Prestige.
English: C. General Principles of Sustainable Development In addition to the five basic conditions necessary for ensuring sustainable development, five major principles underlie its implementation.
French: C. Les principes généraux du développement durable Outre les cinq conditions fondamentales qu’il est nécessaire de remplir pour assurer la réalisation du développement durable, il est aussi possible de définir cinq grands principes qui sous-tendent tout autant la mise en oeuvre de cette notion.
English: Against this backdrop, this is a most interesting proposal, which adopts practical measures to achieve a European higher education system that is more effective, more transparent and more attractive to students and scientists.
French: C’est pourquoi cette proposition est très intéressante, elle adopte des mesures concrètes pour aboutir à un système européen d’enseignement supérieur plus efficace, plus transparent et plus attrayant aux yeux des étudiants et des scientifiques.
English: The peer review committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's Policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review.
French: Les membres du comité d'examen par les pairs sont choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: The occupational health professionals carry out the following types of evaluations: 7.1.1 Pre-placement (Pre-appointment) A pre-placement health evaluation is carried out when a candidate is to be hired for a specific job that has certain health requirements or an inherent element of risk to health and safety.
French: Les professionnels de la santé au travail offrent les types d'évaluations suivantes : 7.1.1 Évaluations avant affectation Les examens de santé avant affectation sont effectués lorsqu'un candidat est embauché pour un travail spécifique ayant certaines exigences médicales ou comportant un risque inhérent pour la santé et la sécurité.
English: Appendix 2 Mental Health Action Plan for Europe This Action Plan is endorsed in the Mental Health Declaration for Europe by ministers of health of the Member States in the WHO European Region. They support its implementation in accordance with each country’s needs and resources.
French: Appendice 2 Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe Le présent Plan d’action est adopté dans le cadre de la Déclaration sur la santé mentale pour l’Europe par les ministres de la Santé des États membres de la Région européenne de l’OMS, qui soutiennent sa mise en œuvre en fonction des besoins et des ressources de chaque pays.
English: • Setting the Example: model the use of technology in internal information systems.
French: • Donner l'exemple : servir de modèle de l'utilisation de la technologie dans les systèmes d'information internes.
English: The beginning of the new school year in Afghanistan over the past few days is a powerful symbol of how much has changed in Afghanistan in just six months.
French: Ces derniers jours, la rentrée scolaire en Afghanistan manifeste avec force les grands changements intervenus dans ce pays en six mois seulement.
English: In its Economic Survey of Latin America and the Caribbean 1992, the Commission had already commented on the adverse effects of the United States embargo: “Strictly speaking, the embargo has been maintained for more than three decades, although it directly influenced only 15 per cent of Cuba's total foreign trade.
French: Dans l'étude économique de la CEPALC de 1992, on avait déjà signalé les effets négatifs découlant de l'application de l'embargo américain : “À la réalité, l'embargo est maintenu depuis plus de 30 ans, bien qu'il n'influe directement que sur 15 % des échanges totaux du pays.
English: The Committee took note of the document entitled “Origins, mandate and achievements of the Committee” (UNSAC/2009/28/WP.3/REV.1), which the Secretariat had prepared in accordance with the recommendation made at the twenty-seventh ministerial meeting.
French: Le Comité a pris note du document intitulé : « Les origines, le mandat et les réalisations du Comité » qui porte le numéro UNSAC/2009/28/WP.3/REV.1, préparé par le Secrétariat, sur recommandation de la vingt-septième réunion ministérielle.
English: Innovative programmes have also led to declared abandonment of the practice by communities in the Gambia, Guinea, Kenya, Mali, Niger and the Sudan.
French: Des programmes innovants ont également induit des velléités d'abandon par des communautés en Gambie, en Guinée, au Kenya, au Mali, au Niger et au Soudan.
English: 8.1.1. the tanks for liquid fuel shall be approved according to Part I of this Regulation.
French: 8.1.1 Les réservoirs à carburant liquide doivent être homologués suivant la Partie I du présent Règlement.
English: However, the small infection cells are considerably modified in their structure.
French: En revanche, les petites cellules d'infection sont considérablement modifiées dans leur structure interne.
English: As outlined in her earlier reports, she is, therefore, supporting the development of a regional approach to the implementation of the Declaration and to enhancing protection for human rights defenders and their activities.
French: Comme elle l'a souligné dans ses rapports précédents, elle est par conséquent en faveur de l'élaboration d'une approche régionale pour l'application de la Déclaration et pour renforcer la protection des défenseurs des droits de l'homme et de leurs activités.
English: For example, the interim evaluation of the Customs Action Plan identified that significant progress has been made regarding high-priority initiatives, but that there were areas where shortfalls have occurred and recommendations have been presented.
French: Par exemple, l'évaluation provisoire du Plan d'action des douanes a révélé que des progrès importants avaient été réalisés concernant les initiatives hautement prioritaires, mais qu'il y avait des lacunes dans certains secteurs. Des recommandations ont été présentées.
English: N6 N4 AN..14 Unique Reference Number
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: A manual for the production of drinking water.
French: Manuel pour la production d’eau potable.
English: Its goal was to strengthen the occupation through legal and administrative measures that discriminated against the Palestinians and were aimed at tightening its control.
French: Son but, c'est la consolidation de l'occupation à l'aide de mesures juridiques et administratives, qui sont discriminatoires à l'endroit des Palestiniens et visent l'instauration d'un contrôle sévère.
English: • On 29 June 2001, the Israeli newspaper Yediot Aharanot reported that plans had been made for the construction of about 150 new housing units at eight settlements in the Golan through the addition of 10 to 20 single-storey houses at each of the settlements (Bnei Yehuda, Kanaf, Kidmat Zvi, Givat Yoav, Neot Golan, Ramat Magshimim, Keshet and Had-Nes).
French: • Le 29 juin 2001, le journal israélien Yediot Aharanot a indiqué que des plans avaient été élaborés en vue de construire environ 150 unités de logement dans huit colonies de peuplement dans le Golan en ajoutant de 10 à 20 maisons d'un étage dans chacune des colonies de peuplement (Bnei Yehuda, Kanaf, Kidmat Zvi, Givat Yoav, Neot Golan, Ramat Magshimim, Keshet et Had-Nes).
English: Communications Branch, Telephone: (613) 957-4207; Fax: (613) 954-0811.
French: Direction des communications; téléphone : (613) 957-4207; télécopieur : (613) 954-0811
English: Andreas Klepp, is a teacher of German as a foreign and second language and a literacy teacher at the Volkshochule Braunschweig in Germany.
French: Andreas Klepp est professeur d'allemand langue étrangère et deuxième langue et s'occupe d'alphabétisation à la Volkshochule de Braunschweig en Allemagne.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_8_e.pdf] Pages: 20, Size: 212 K, Date: 2005-05-31 Compliance Monitoring and Enforcement Phase I of the CTO Regulations Presentation 8 - March 2005 Outline
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_8_f.pdf] pages : 20, taille : 695 K, date : 2005-05-31 Surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi Phase I de la réglementation des CTO Présentation 8 - Mars 2005 Aperçu
English: View All Roadmaps Evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies - Conclusion (cont.)
French: Voir toutes les cartes routière Évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents - Conclusion (suite)
English: (Deer Island); Tropical Shipping (Saint John) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: (Deer Island); et Tropical Shipping (Saint John). -30- Pour plus d’information, visitez le site Web www.teamcanadaatlantic.com.
English: Representatives also pointed out that the report had failed to evaluate some of the benefits of the mechanism, including the fact that the number of countries paying on time was much higher among those using the fixed-exchange-rate mechanism, and that the appreciation of the United States dollar had reduced project costs in some cases because of the dollar's higher purchasing power Other parts of the United Nations system used similar mechanisms with success, and aA proper review should take into account their experiences of other institutions using fixed-exchange-rate mechanisms or similar systems and should call on their external consultancy expertise, if needed
French: Ils ont également fait valoir que le rapport ne tenait pas compte de certains des avantages du système, notamment du fait que le nombre de pays versant leurs contributions en temps voulu était beaucoup plus élevé parmi les pays ayant recours au système à taux de change fixe, et que l'appréciation du dollar des Etats-Unis avait réduit le coût des projets dans certains cas, en raison du pouvoir d'achat plus élevé du dollar.  Tout examen exhaustif devrait tenir compte de l'expérience d'autres institutions utilisant des systèmes à taux de change fixe ou des systèmes similaires et faire appel à leurs services externes d'expertise, le cas échéant.