ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar, as deputy to the Commissioner for Federal Judicial Affairs through a delegation of authority under subsection 76(2) of the Judges Act, is the deputy head of the Tax Court of Canada.
French: Pour ce qui est des appels relatifs à l'assurance-emploi, la Cour peut siéger à plus de 80 lieux d'audition au Canada.
English: Read the declaration in full.
French: Lire le texte complet de la déclaration [64 KB]
English: That meeting reaffirmed the will and the need to act in an effective and coordinated fashion.
French: Cette réunion a réaffirmé la volonté et la nécessité d'agir de manière coordonnée et efficace.
English: According to Canada’s 2004 greenhouse gas inventory, about 17 percent of total greenhouse gas emissions were from electricity generation.
French: Selon l’inventaire canadien de 2004 des gaz à effet de serre, environ 17 p. 100 des émissions totales de ces gaz provenaient de la production de l’électricité.
English: ILO and FAO have made a commitment to work together to improve and diversify the livelihoods of the rural poor, both women and men, and to broaden opportunities for decent work and full employment in the rural areas.
French: L'OIT et la FAO se sont engagées à travailler de concert pour améliorer et diversifier les moyens d'existence des pauvres et créer des conditions favorables à la création d'emplois décents et au plein-emploi en milieu rural.
English: In the third round, the candidates who obtains 50% plus one of the votes of all members of the High Council of Justice wins.
French: Au troisième tour, le candidat qui obtient 50 % des voix plus une voix est élu.
English: This gives us a measure of how the actual distribution of eligibility changed, holding constant the effect of macroeconomic conditions on UI rules, but allowing the distribution of weeks worked to change as they actually did in response to the legislation (and perhaps other influences that may affectthe distribution — e.g. macroeconomic conditions).
French: Si la procédure susmentionnée est très simple théoriquement, en pratique, notre analyse des effets du Projet de loi C-17 sur les prestations est compliquée parce qu’ il n’y a pas de correspondance univoque entre les pertes d’emploi, d’après le relevé d’emploi, et les demandes de prestations.
English: For example, the Culture Division, in partnership with the Department of Education, has introduced two programs: the Artists in the Schools Program which is accessible to all students and exposes them to New Brunswick's various art forms; and school Heritage Fairs which engage students in historic research, presentation and a discovery of their family's/community's/province's past.
French: Ainsi, la Division de la culture, en partenariat avec le Ministère de l'éducation, a implanté deux programmes: le programme des artistes à l'école, qui est accessible pour tous les élèves et leur fait connaître les diverses formes d'art au Nouveau-Brunswick et les salons du patrimoine à l'école qui font participer les élèves à des recherches et présentations historiques et leur font découvrir le passé de leur famille, de leur collectivité et de leur province.
English: They are afraid to retain a rump Kosovo and argue that the northern part in particular has many more economic resources – in particular the Trepca mines, an asset which is one of the most important sources of employment and income in Kosovo.
French: Dans ce scénario, le parlement élu le 17 novembre 2001 pourrait assumer les fonctions d’assemblée constituante ; il compléterait le Cadre constitutionnel déjà en place en promulguant des lois et en créant d’autres institutions dans le cadre d’une nouvelle constitution kosovare.
English: Why is there a different notice period of termination for term employees appointed for 12 months or less in the Treasury Board Regulations versus Treasury Board Term Employment Policy?
French: Pourquoi y a-t-il une différence entre les préavis pour les employés nommés pour une période déterminée d’au plus un an qui apparaissent dans le Règlement et dans la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor?
English: From the outset of the asylum procedure, the competent authorities are required to take into account all factors connected with the fact that the applicants are juveniles and to apply certain measures specific to them.
French: Dès le début de la procédure, les autorités compétentes sont tenues de prendre en compte l'ensemble des paramètres liés à la minorité des requérants et de mettre sur pied certaines mesures qui leur sont spécifiquement réservées.
English: The discussion within the Council will be decisive for the final position of the Commission.
French: La discussion au sein du Conseil influencera de manière décisive la position finale de la Commission.
English: Altogether, very good experience for the price.
French: There are a wide range of restaurants and pubs nearby.
English: When the community recognizes this, you may be able to generate more interest in available positions.
French: De plus, cette approche peut favoriser l’établissement de partenariats avec les employeurs qui profitent de la formation que vous avez fournie à leurs nouveaux employés.
English: The Bureau noted that the Committee had managed to deal with all items on the agenda for its sixty-third session.
French: Le Bureau a fait observer que le Comité avait réussi à traiter tous les points inscrits à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session.
English: Mr. Premakumar says that he performed well in this job, and there is no evidence before me of any problems related to his performance.
French: M. Premakumar dit qu'il a alors bien exécuté son travail, et l'on ne m'a présenté aucune preuve qu'il y ait eu des problèmes reliés à son rendement.
English: It should be noted that this simply referred to the possibility to formulate proposals which was nothing new and was included in the proposal for clarification only.
French: Il convient de noter qu’il s’agit là simplement d’une possibilité de formuler des propositions, qui n’a rien de nouveau et qui est simplement rappelée dans la proposition pour plus de précision.
English: The World Conference also reminds Governments of their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to promote economic, social and cultural rights through international cooperation and development.
French: La Conférence mondiale rappelle aussi aux Gouvernements qu'en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ils ont l'obligation de promouvoir les droits économiques sociaux et culturels par le biais de la coopération internationale et de l'aide internationale au développement.
English: The relatively high incidence of infected plants and associated severe symptoms in populations from several sites in south central Alaska gave evidence that native plants are susceptible to, and are adversely affected by viral diseases.
French: L’incidence relativement élevée de plantes infectées et des symptômes sévères associés, sur plusieurs sites du centre-sud de l’Alaska, prouve que les plantes indigènes sont susceptibles et sont négativement affectées par des maladies virales.
English: (c) Implications for the national economy:
French: Incidences pour l'économie nationale:
English: Promote equitable public policy and Build knowledge and organizational capacity on gender equality, which are aligned with: Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion and Income security and employment for Canadians.
French: Les activités de programme suivantes : « Promouvoir des politiques gouvernementales équitables » et « Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes » correspondaient à deux résultats escomptés du gouvernement du Canada : « La sécurité économique et l'emploi pour les Canadiennes et les Canadiens » et « Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale ».
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration.............................................................. 1,206,000 . . . . . Total Gross Grants 1,206,000 . . . . . Contributions Promoting the Integration of Newcomers Funding related to the development of Official Language Minority Communities .................
French: 65 000 . . . . . Contributions au gouvernement du Yukon pour payer la part du gouvernement du Canada des coûts extraordinaires de suppression des incendies de forêt au Yukon........................ 10 850 000 . . . . . 34 415 000 . . . . . Interlocuteur fédéral Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain .......................................................................
English: Mr. Ghazi Al Odat Ministry Adviser, Head of Ozone Unit Ministry of Environment P.O. Box 1401 Amman 11941 Jordan Tel: + 9626 552 1931 Fax: + 9626 553 1996 E-mail: odat@moenv.gov.jo
French: Box 1401 Amman 11941 Jordanie Tél : + 9626 552 1931 Fax : + 9626 553 1996 Mél : odat@moenv.gov.jo
English: I can say, for instance, that in July the biggest number of casualties — people dead — were not the result of attacks by the parties on civilians; 150 people were killed because of a tribal conflict that was not related in any way to the war in the South Sudan.
French: Je peux dire par exemple qu'au mois de juillet, le plus grand nombre de victimes - de morts - n'a pas été dû à des attentats perpétrés par les parties contre des civils; 150 personnes ont péri du fait d'un conflit tribal qui n'était lié en aucune manière à la guerre dans le sud du Soudan.
English: He wants to find out whether any of these patients discontinue their medications in the six months following their stay in hospital (or during the study period for those not admitted to hospital).
French: Il veut savoir si certains de ces patients arrêtent de prendre leurs médicaments dans les six mois suivant leur congé de l’hôpital (ou durant la période de l’étude dans le cas des patients non admis à l’hôpital).
English: Rather, it is meant to present enough detailed information to allow general comparisons of service provision to these populations across Canadian provinces and territories, and five countries (Australia, Netherlands, New Zealand, Sweden, and United Kingdom).
French: Plutôt, elle vise à présenter des données suffisamment détaillées pour permettre de faire des comparaisons générales au sujet de la prestation des services à ces populations dans les provinces et territoires canadiens et dans cinq pays étrangers (Australie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Suède et Royaume-Uni).
English: Acute Otitis Media - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Acute Otitis Media - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Besides improvising on a regular basis with Ambiances Magnétiques’ members and appearing in their projects, Derome has also shared the stage with several musicians of international stature, among others Fred Frith, Lars Hollmer, Louis Sclavis and Han Bennink.
French: En plus d’improviser régulièrement avec les autres membres d’Ambiances Magnétiques et de participer à leurs projets, Derome a aussi partagé la scène avec de nombreuses figures internationales, dont Fred Frith, Lars Hollmer, Louis Sclavis et Han Bennink.
English: (b) Letter dated 12 October 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.4/55/5).
French: b) Lettre datée du 12 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.4/55/5).
English: Other communication methods, such as meetings, conferences, and social gatherings, can be expected to complement the new services offered at telecentres, which may also become centres of business and community activity.
French: D’autres formes de communication, comme les réunions, les conférences et les activités sociales peuvent compléter les nouveaux services offerts par les télécentres, lesquels pourraient également devenir des centres d’affaires et d’activités communautaires.
English: I also welcome paragraph 32 of the report which calls on Member States to remove all differences between the legal position of children born to unmarried couples and those born to married couples.
French: J'applaudis également le paragraphe 32 du rapport qui invite à supprimer toute différence de statut juridique entre enfants nés en dehors du mariage et enfants nés dans le mariage.
English: Third, it appends the texts of relevant instruments to reports on violations of human rights in particular countries, thus disseminating the texts to officials and to the wider public.
French: Enfin, elle annexe les textes des instruments pertinents aux rapports relatifs aux violations des droits de l'homme dans certains pays, diffusant ainsi ces textes auprès des autorités comme du grand public.
English: The rail-waterways corridor was much more active in the 1980s, when more than half of all freight to and from the Central African Republic was carried over this route.
French: Le couloir ferroviaire et fluvial était beaucoup plus fréquenté dans les années 80, époque où il absorbait plus de la moitié du trafic de marchandises à destination et en provenance de la République centrafricaine.
English: A practical guide for optimising CSE impacts on the development of tourist destinations 5
French: Construire le partenariat local 13 13
English: The 2003 policy paper suggests ways of further developing EU-China relations by enhancing the existing mechanisms and the systematic inclusion of global and regional governance and security issues.
French: Ce dernier propose de développer encore les relations avec la Chine en améliorant les mécanismes en place et en incluant systématiquement les questions de gouvernance mondiale et régionale ainsi que de sécurité.
English: It has also established an information system by setting up a data communication network to coordinate with all concerned organizations.
French: Elle a aussi institué un système d'information en mettant en place un réseau de communication de données pour assurer la coordination avec tous les organismes concernés.
English: Between 1990 and 2000, 65% - 68% of the non-self-employed labour force worked in industry groups with mandatory insurance coverage.
French: Entre 1990 et 2000, 65 % à 68 % des travailleurs non indépendants appartenaient à des groupes industriels assujettis à l'assurance obligatoire.
English: Some abscission of short shoots was noted.
French: Certaines abscissions des pousses courtes ont été notées.
English: You can include web site references in your application, but the assessment of your proposal will not be based on additional information found on a web site and not contained within the application.
French: Vous pouvez y indiquer des références de sites Web. Cependant, l’évaluation de votre proposition ne sera pas fondée sur des informations supplémentaires figurant sur un site Web mais non reprises dans la demande.
English: OMPI/PI/DAK/00/INF/1 Document Code OMPI/PI/DAK/00/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/DAK/00 Publication Date Jun 1, 2000
French: Programme provisoire Code du document OMPI/PI/DAK/00/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/DAK/00 Date de publication 1 juin 2000
English: • The fee must be related to that individual’s own membership.
French: Pour que l’exception prévue au paragraphe 404.2(6) s’applique, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: -Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded ---For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying tractors, loaders or excavators -----Flat bars: ------Mold steel ------Tool steel ------Other -----Rounds: ------Mold steel ------Tool steel ------Other -----Squares: ------Mold steel ------Tool steel ------Other -----Other: ------Mold steel ------Tool steel ------Other ---Other -----Flat bars: ------Mold steel ------Tool steel ------Other -----Rounds: ------Mold steel ------Tool steel ------Other -----Squares: ------Mold steel ------Tool steel ------Other: -----Other: ------Mold steel ------Tool steel ------Other -Other bars and rods, not further worked than forged -----Mold steel -----Tool steel -----Other -Other bars and rods -----Mold steel -----Tool steel -----Other -Hollow drill bars and rods -----Not further worked than hot-rolled: ------Round, alloy steel ------Round, non-alloy steel ------Other ------Other
French: ---Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à chenilles -----Barres plates : ------Acier à moulage ------Acier à outils ------Autres -----Rondelles : ------Acier à moulage ------Acier à outils ------Autres -----Carrés : ------Acier à moulage ------Acier à outils ------Autres -----Autres : ------Acier à moulage ------Acier à outils ------Autres ---Autres -----Barres plates : ------Acier à moulage ------Acier à outils ------Autres -----Rondelles : ------Acier à moulage ------Acier à outils ------Autres -----Carrés : ------Acier à moulage ------Acier à outils ------Autres : -----Autres : ------Acier à moulage ------Acier à outils ------Autres -Autres barres, simplement forgées -----Acier à moulage -----Acier à outils -----Autres -Autres barres -----Acier à moulage -----Acier à outils -----Autres -Barres creuses pour le forage -----Non ouvrées plus que laminées à chaud : -----Rondes, en aciers alliés -----Rondes, en aciers non alliés ------Autres ------Autres
English: Moving forward in a complex multilateral and bi-regional trade agenda" Brasilia, 27 April 2004 Ladies and Gentlemen, I am going to start today with what might seem like a slightly rash statement: ... CAP reform continued:
French: Moving forward in a complex multilateral and bi-regional trade agenda" Brasilia, 27 April 2004 Ladies and Gentlemen, I am going to start today with what might seem like a slightly rash statement: ...
English: Further requests the Secretary-General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks;
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir au groupe d'experts gouvernementaux l'assistance et les services qui seraient nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: He has budgeted up front specific amounts from Mission funds for regular maintenance, identified work priorities by PRID, and is proceeding with needed maintenance.
French: Il a inscrit au budget des montants initiaux élevés sur les crédits de la mission pour assurer l'entretien régulier et les travaux prioritaires recensés par PRID, et il procède aux travaux d'entretien requis.
English: (5) It is assumed that an international organization would have recourse to the “appropriate means” referred to in paragraph 2 before resorting to countermeasures against its members.
French: 5) On suppose qu'une organisation internationale aura recours aux «moyens appropriés» visés au paragraphe 2 avant de recourir à des contre-mesures contre ses membres.
English: CSF FTA-ABS is highly sensitive but non-specific for neurosyphilis; a negative CSF FTA-ABS helps to exclude a diagnosis of neurosyphilis.18,20–22 The diagnosis of neurosyphilis is usually made on a combination of reactive serologic results, abnormalities of CSF cell count or protein or a reactive CSF-VDRL with or without clinical manifestations.
French: Le FTA-ABS du LCR est très sensible mais non spécifique pour la neurosyphilis; un test FTA-ABS négatif dans le LCR peut aider à exclure un diagnostic de neurosyphilis18,20-22. Le diagnostic de la neurosyphilis est généralement posé en présence d’une combinaison de résultats sérologiques réactifs, d’anomalies de la numération cellulaire ou de taux de protéines dans le LCR, ou d’un VDRL réactif dans le LCR, en présence ou non de manifestations cliniques.
English: And yet, the epidemic is still spreading.
French: Et, malgré tout, l'épidémie continue de se propager.
English: I move now that we adopt draft resolution A/54/L.87, as orally revised.
French: Je vous propose à présent d'adopter le projet de résolution A/54/L.87, tel qu'il a été révisé oralement.
English: From 2009 onwards, the Court of Justice would have to pay the same amount yearly (EUR 5/8 PE 390.580v01-00
French: À partir de 2009, la Cour de justice devrait verser chaque année le même montant (30 millions d'euros) à l'État luxembourgeois en remboursement du bail emphytéotique (20 ans) à moins que la Cour ne puisse procéder à des remboursements anticipés.
English: 26.7.6 A party affected by a decision or order of an arbitrator may, after the expiration of 14 days from the date of the release of the decision or order or the date provided in the decision for compliance, whichever is later, file in the Registry of the Supreme Court of the Yukon a copy of the decision and the decision or order shall be entered as if it were a decision or order of the Court, and on being entered shall be deemed, for all purposes except for an appeal from it, to be an order of the Supreme Court of the Yukon and enforceable as such.
French: 26.7.6 Une partie visée par une décision ou une ordonnance d'un arbitre peut, à l'expiration d'un délai de 14 jours à compter soit de la date du prononcé de la décision ou de l'ordonnance, soit, si cette date est plus tardive, de la date qui a été fixée dans la décision pour obtempérer à l'ordonnance, déposer au greffe de la Cour suprême du Yukon une copie de la décision. La décision ou l'ordonnance en question est inscrite comme si elle était une décision ou une ordonnance de la Cour et, dès l'inscription - à moins qu'un appel ne soit interjeté à son égard - elle est à toutes fins utiles considérée comme une ordonnance de la Cour suprême du Yukon et susceptible d'exécution à ce titre.
English: To achieve this, the organization pursues: 1 International benchmarking and peer reviews – by measuring, ranking, rating and evaluating policies and performance of member and non-member economies.
French: Pour ce faire, l’Organisation se consacre à : 1 La comparaison internationale et la conduite d’examens par les pairs – en mesurant, en classant et en évaluant les politiques et les performances des pays membres et non-membres.
English: Notes to Raters The degree definitions of this factor describe, in an ascending order, the scope of responsibilities normally assigned to positions in the sub-group.
French: Instructions aux noteurs Les définitions des degrés de ce facteur décrivent, en ordre croissant, l'étendue des responsabilités habituellement confiées aux postes du sous-groupe.
English: In addition, whether a merger is friendly or hostile does not matter in reviewing the case, since any kind of merger has both anticompetitive effects and economic efficiencies.
French: En outre, qu'une fusion soit amicale ou hostile n'a pas d'importance, étant donné que toute fusion se traduit aussi bien par des effets anticoncurrentiels que par des gains d'efficacité économique.
English: The past year was also one marked by tragedy.
French: L'année passée a également été marquée par des drames.
English: Restaurants specializing in distinct regional cuisine will continue to emerge and flourish in years to come.
French: Les restaurants servant des mets propres à une région en particulier continueront d'affluer et de prospérer sur le marché au cours des années à venir.
English: Current skills Figure 2, below, represents the range of skills already present within the industry.
French: Compétences acquises Le tableau 2 ci-dessous représente les compétences déjà acquises au sein de l’industrie.
English: • Entrenchment of the rule of law
French: • Ancrage de la règle de droit.
English: I badly wanted an education, since I had only completed grade seven or eight before the war. more... »
French: Je voulais vraiment faire des études d'autant plus que j'avais quitté l'école en septième ou huitième année avant la guerre. suivant... »