ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My daughter is 4 years old and has mild to moderate eczema.
French: Ma fille, qui est âgée de 4 ans, est atteinte d’eczéma léger à modéré.
English: A ruling will be given on the application within a continuous period of 90 days.
French: Elle se prononce sur la demande dans un délai de 90 jours.
English: Also allow users to send requests to other services of your organization.
French: De plus, permettez aux utilisateurs d'acheminer des demandes aux autres services de votre organisation.
English: To address these challenges the business line will be examining several options.
French: L'orientation stratégique de la RFP est d'assurer la prestation de services de rémunération modernes aux employés de la fonction publique et aux pensionnés.
English: After an evaluation of the Program in 1997, the two parties signed a second Contribution Agreement for the period of April 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Après une évaluation du Programme en 1997, les deux parties ont signé un deuxième accord de contribution pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Other Provincial Priorities
French: Autres priorités à l’échelle provinciale et territoriale
English: The GET was informed that recommendations from the public sector Ombudsmen are taken extremely seriously by the bodies within jurisdiction, and that any system and procedure found to be susceptible to corrupt activity would be changed or modified as a result.
French: L’EEG a été informée que les recommandations des Ombudsmans du secteur public sont prises très au sérieux par les organismes relevant de leur juridiction et que, s’il est établi qu’un système ou qu’une procédure peuvent donner lieu à des actes de corruption, ce système ou cette procédure seront réorganisés ou modifiés en conséquence.
English: The Committee agreed that, on the basis of the information currently available, the notification from Canada met all the criteria of Annex II and the notifications from Bulgaria and Japan had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
French: Il s'est accordé à dire, compte tenu des informations disponibles actuellement, que la notification présentée par le Canada satisfaisait à tous les critères de l'Annexe II, à la différence de celles émanant de la Bulgarie et du Japon, qui ne remplissaient pas le critère b) iii).
English: No RPPs have been issued since the last follow-up letter, but WD has received a rating of "notable" for HR planning in this year’s MAF.
French: Aucun RPP n’a été présenté depuis la dernière lettre de suivi, mais DEO s’est vu attribuer la mention « notable » pour sa planification des RH cette année.
English: Fifty-seven per cent were reclassified as having HCAP, and 43% remained classified as having CAP.
French: Cinquante-sept pour cent ont été reclassés parmi les PAS et 43 % parmi les PNN.
English: A copy of Act No.  VI of 2005 is also enclosed.
French: Le texte de la loi no VI de 2005 est jointe à la présente note*.
English: • The Group of Experts concerning Côte d'Ivoire ($700,700 for 8 months in 2006)
French: • Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (700 700 dollars pour huit mois en 2006) ;
English: Kruse and Blasi (1995) reviewed 27 studies of productivity and profitability, separating them into those examining American plans only, co-operatives and all other forms and combinations.
French: Toutefois, les acteurs qui participent à la décision de mettre en œuvre un régime constituent ici une distinction importante: quand les syndicats et les représentants du personnel sont impliqués, le développement de la démocratie industrielle semble être un objectif important.
English: In the past, some governments have tended to see independent associations in an adversarial light; some countries control the dialogue through state-sponsored chambers of commerce and industry.
French: Par le passé, certains gouvernements avaient tendance à considérer ces associations indépendantes comme des factions rivales ; en outre, il existe des pays qui orientent le dialogue par l'entremise de chambres de commerce parrainées par l'État.
English: Raising awareness is both basic and essential to health programs.
French: La sensibilisation rehausse les connaissances ou l'intérêt des élèves envers un sujet.
English: To solve the problem, they encouraged the establishment of collective systems to administer the right to remuneration, emphasising that it "rests with each State to resolve this problem by adopting any appropriate measures .... respecting the provisions of the Conventions".
French: Pour résoudre ce problème, ils ont encouragé la mise en place de mécanismes collectifs pour gérer le droit à rémunération, en insistant sur le fait qu' "il appartient à chaque Etat de résoudre le problème en adoptant toute mesure appropriée...respectant les dispositions des Conventions".
English: (a) Mr. Fulford, being a barrister of more than 10 years' standing and a Queen's Counsel, is a person of high moral character, impartiality and integrity who possesses the qualifications required in the United Kingdom (England and Wales) for appointment to the highest judicial offices (article 36.3 (a)).
French: a) M. Fulford, qui exerce la profession d'avocat depuis plus de 10 ans et a accédé au titre de Queen's Counsel, jouit de la plus haute considération morale; il est connu pour son impartialité et son intégrité et possède les qualifications requises au Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles) pour exercer les plus hautes fonctions judiciaires [art.  36.3 a)].
English: Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons.
French: Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, Ottawa : l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1985, p.
English: 45 See www.redlist.org/info/tables.html.
French: Voir <www.redlist.org/info/tables.html>.
English: "an obvious development of something known".
French: «un perfectionnement évident d'un objet connu».
English: 2 An additional $200 million is being allocated to the Canada Foundation for Innovation.
French: On prévoit qu’environ la moitié de ce montant servira à améliorer les infrastructures de recherche dans le domaine de la santé.
English: The specific situation of Denmark is reflected in the preamble, Articles 1(d), 21(2) and in a joint declaration attached to the Agreement.
French: Dans le cadre de la procédure accélérée, la demande de réadmission et la réponse à celle-ci doivent intervenir dans le délai de deux jours ouvrables tandis que, selon la procédure normale, le délai de réponse est de onze jours ouvrables; l'accord contient aussi une section consacrée aux opérations de transit (articles 13 et 14, en liaison avec l'annexe 6); les articles 15 à 17 énoncent les règles nécessaires en matière de coûts, de protection des données et de relation de l'accord avec d'autres instruments internationaux; l'article 18 traite de la composition du comité de réadmission mixte et de ses attributions et compétences; en vue de l'application concrète de l'accord, l'article 19 donne à la République de Moldova la faculté de conclure des protocoles d'application bilatéraux avec tous les États membres.
English: One third of people using injection drugs and men who have sex with men have been tested in the past five years (McGarrigle, 2005).
French: En Grande-Bretagne , le dépistage confidentiel volontaire est offert dans des établissements cliniques, mais n’a pas été largement utilisé.
English: Clearly, the strengthening of democratic institutions and economic and social rehabilitation are crucial factors for self-sustaining peace in all post-conflict situations.
French: Il est clair que le renforcement des institutions démocratiques et le redressement socioéconomique sont des facteurs décisifs pour une paix durable dans toutes le situations d'après-conflit.
English: This promotion of greater regional economic and social cooperation remains a critical Government of Canada objective, and this goal continues to be pursued through the promotion of trade liberalization and facilitation within the APEC forum, while also working to expand opportunities for Canadian business.
French: La promotion d'une plus grande coopération régionale en matière économique et sociale demeure l'un des grands objectifs du gouvernement du Canada. Pour réaliser cet objectif, le gouvernement mise sur la libéralisation des échanges et son rôle de facilitateur au forum de l'APEC, tout en s'efforçant de multiplier les occasions pour les entreprises canadiennes.
English: The 2010 Miami Grand Prix will always remain memorable for the owners and crew members of Teasing Machine and Flash Gordon. That’s because both boats registered signature victories at the annual four-day regatta, organized by Premiere Racing....
French: A 18h30, journalistes, compétiteurs et organisateurs se sont réunis sous le chapiteau de la Massilia Lexus Cup 2010, pour donner le coup d’envoi de cette épreuve phare de la saison de compétitions....
English: The board seems to float against the wall thanks to the subtle fixation tops, so it's the perfect way to decorate your wall and make it a bit more interesting besides, hanging up your board has a positive effect on the camber of your board.
French: Les fixations sont produites d’une matière forte mais douce afin que le board ne puisse pas être endommagé. Rixon Boarddock est en vente dans trois couleurs: noir, gris et blanc.
English: • Increased satisfaction level with resources from the students, teachers and parents.
French: • Niveau de satisfaction accru de la part des élèves, des enseignants et des parents quant aux ressources.
English: These and other vague concepts allow a wide discretion to the administrative authorities and courts which apply these rules in individual cases.
French: Ce genre de notions laisse aux autorités administratives et aux cours chargées d'appliquer les règles pertinentes à chaque cas d'espèce un vaste pouvoir d'appréciation.
English: This would facilitate both the immediate delivery of humanitarian assistance and the commencement of political dialogue to resolve the crisis.
French: Ceci devrait faciliter aussi bien l'apport immédiat d'aide humanitaire que l'ouverture d'un dialogue politique dans le but de résoudre la crise.
English: Given the competing pressures and different priorities faced by provinces and territories, it was apparent that the goal was not complete consensus on new fiscal arrangements, but rather full and transparent exchanges of information and advice leading to balanced final proposals.
French: Ces dispositions réglementaires établiront les définitions et les formules servant à fixer désormais le montant des paiements dans le cadre de ces programmes.
English: Pursuant to subsection 37(2) of the Fisheries Act, an order may be issued requesting modifications or restrictions to plans or when an unauthorized harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD) is imminent or occurring and the proponent is uncooperative in protecting fish and fish habitat.
French: Conformément au paragraphe 37(2) de la Loi sur les pêches, un ordre peut être donné pour demander des modifications ou des restrictions aux plans ou lorsque la destruction, la détérioration ou la perturbation (DDP) non autorisée de l’habitat du poisson est imminente ou est en train de se produire et que le promoteur ne coopère pas à la protection du poisson et de son habitat.
English: 5 See General Comment No. 15 (HRI/GEN/1/Rev.3, para. 9).  6 See communications Nos.
French: Voir observation générale No 15 (HRI/GEN/1/Rev.3, par. 9).
English: This applies in relation to the human rights of persons with mental disabilities.
French: Cela vaut pour les droits fondamentaux des personnes déficientes mentales.
English: Although confident that these "desirable people" could be enticed to Canada once they knew of its agricultural potential, he realized that his department could not rely solely on the same advertising tools (pamphlets, posters and newspaper editorials) it had used in Britain, the United States and western Europe.
French: S'il est confiant que ces « immigrants de qualité » seront tentés de venir au Canada dès qu'ils découvriront son potentiel agricole, Sifton reconnaît que son ministère doit se servir d'outils promotionnels (brochures, affiches et articles de journaux) autres que ceux utilisés en Angleterre, aux États-Unis et en Europe de l'Ouest.
English: “Members of the Council, Mr. Weisbrod-Weber and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Weisbrod-Weber et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues constructif.”
English: Part Two (The internationally wrongful act of an international organization)
French: Deuxième partie (Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale)
English: Would he/she choose a mediocre game and a Big Mac meal or a high quality game for a month?
French: Choisira-t-il un jeu médiocre et un Big Mac ou un jeu de qualité pendant un mois?
English: All or at least one goods or services produced are meant for sale or barter transaction;
French: b) L'ensemble ou au moins l'un des biens ou services produits est destiné à la vente ou au troc;
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les résolutions 48/264 et 55/285, dans lesquelles elle a demandé de faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports et d'établir des rapports plus intégrés, et sur la résolution 57/270 B dans laquelle elle a souligné qu'il fallait éviter de demander au Secrétaire général des rapports faisant double emploi.
English: So, I would encourage you to examine the need for a new evaluation of the incident's impact on health.
French: Je vous demande donc de juger de la nécessité d'une nouvelle évaluation des effets de cet incident sur la santé.
English: For more information about this trade please visit Web site: http://www.ifeworldwide.com/ Natural Products Expo-East (Annual) Boston, Massachusetts – October 15-18, 2008 Natural Products Expo East has moved to Boston to accommodate continued growth.
French: Miami est le centre des ventes et de la distribution de produits alimentaires et de boissons acheminés vers les marchés de l’Amérique latine et des Antilles.
English: Experts are invited to submit, in written form, brief statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement the information orally.
French: Les experts sont invités à présenter brièvement, par écrit, les prescriptions nationales en vigueur dans leurs pays respectifs et, le cas échéant, à compléter ces renseignements oralement.
English: Taking as the base case a Caribbean refinery having a capacity of 300 000 bbl/stream.day and producing 57.4 vol% of No. 6 oil (172 000 bbl/stream.day) containing 2.6% sulphur, capital and operating costs for desulphurization were estimated.
French: En prenant pour point de départ une raffinerie des Caraïbes d'un débit de 300 000 barils par jour de fonctionnement effectif et produisant 57,4 % de mazout n° 6 en volume (172 000 barils par jour de fonctionnement effectif) contenant 2,6 % de soufre, on a évalué le coût en capital et le coût d'exploitation de la désulfuration.
English: In this context, the leaders reaffirm the resolutions adopted by the Arab Summit in Amman (1980), Baghdad (1990) and Cairo (2000), calling for the severance of all relations with States that relocate their embassies to Jerusalem or recognize the city as the capital of Israel.
French: À ce sujet, ils rappellent les résolutions adoptées aux sommets arabes d'Amman (1980), de Bagdad (1990) et du Caire (2000), qui prévoient la rupture de toute relation avec les pays qui transfèrent leur ambassade à Jérusalem ou reconnaissent cette ville comme étant la capitale d'Israël.
English: Presidential elections in Montenegro (6 April 2008) On 25 January, the Bureau:
French: Elections présidentielles au Monténégro (6 avril 2008) Le 25 janvier, le Bureau:
English: • Promotion and development of new talent Indicators used to assess Program Activity The NFB assesses its program activity performance by the following indicators:
French: Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Pour évaluer ses activités de programme, l'ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: Both portions of the string are returned in units of seconds.
French: Les deux parties de la chaîne sont retournées sous la forme de secondes.
English: The inspection had collected data covering the period from 1996 to 2001.
French: L'inspection a collecté des données concernant la période 1996-2001.
English: Small "historical events" select one language from the set and that one then becomes "locked-in".
French: De petits « événements historiques » entraînent la sélection d'une langue parmi l'ensemble, et le choix est alors « scellé ».
English: With the interpretation activities, we will take you back in time to this vibrant period in the history of the Gaspé.
French: Le programme régulier : du 14 juin au 6 septembre 2008 Des activités d’interprétation vous sont offertes à tous les jours de la semaine.
English: The official attainment targets define the knowledge and skills that pupils are expected to possess at the end of their primary schooling and basic secondary education.
French: Les objectifs à atteindre en matière de niveau scolaire fixent les connaissances et les aptitudes que les élèves sont censés avoir acquises au terme de leur scolarité primaire et de leurs études secondaires de base.
English: Virtua Tennis has just landed on the X360 Marketplace.
French: Virtua Tennis 3 débarque tout juste sur le Marketplace de la 360.
English: They have been located on the Carleton University campus since 2002, a move that enables government and university scientists to better collaborate, and mutually support student learning.
French: Ils sont installés depuis 2002 sur le campus de l’Université Carleton, ce qui permet aux scientifiques du gouvernement et de l’université de mieux collaborer et de soutenir mutuellement l’apprentissage des étudiants.
English: During such camps locally recruited semi-skilled personnel are provided basic training in the prosthetic technology so that they can provide certain rudimentary repair and adjustment facilities even after the completion of the camp.
French: Un enseignement de base en technologie des prothèses y est dispensé à un personnel semi-qualifié pour qu'il soit en mesure, à la fin du camp, d'effectuer des réparations sommaires des prothèses et de les ajuster.
English: The fourth session (closed) of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) will continue today, 23 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La quatrième session (privée) du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes se poursuivra aujourd'hui 23 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: All UNFICYP components, especially the United Nations Civilian Police (UNCIVPOL) and the military assisted in ensuring the safe and orderly movement of people and vehicles through the United Nations buffer zone at the authorized crossing points.
French: Toutes les composantes de la Force, notamment la police civile des Nations Unies et la composante militaire, ont contribué à assurer le passage des personnes et des véhicules dans des conditions de sécurité et sans heurt, par la zone tampon des Nations Unies aux points de passage autorisés.
English: Transparency, a uniform quality standard and the presentation of the advantages and disadvantages of a sufficient number of political options are the key to reliable impact assessments.
French: La transparence, une norme de qualité uniforme et la présentation des avantages et désavantages d'un nombre suffisant d'options politiques sont indispensables pour la réalisation d'analyses d'impact fiables.
English: The ‘moral underclass discourse’ (MUD) is attributed to neo liberalism and neo conservatism which has prevailed in the United Kingdom and the United States during the last two decades of the 20th century.
French: Le discours moral sur les exclus (Moral Underclass Discourse, MUD) est attribué au néolibéralisme et au néoconservatisme qui ont prévalu au Royaume-Uni et aux Etats-Unis durant les deux dernières décennies du XX siècle. Comme expliqué 3
English: Items being given particular attention in the current work programme of the HLCM ICT Network include the issue of information security; the development of common approaches and methodologies for costing ICT expenditures, in order to arrive at a common understanding of non-discretionary and discretionary ICT resources; and the exchange of information on hardware replacement policies.
French: Le programme de travail du Réseau TIC du Comité de haut niveau a notamment porté sur la question de la sécurité de l'information; l'élaboration d'approches et de méthodes communes pour l'évaluation des dépenses concernant les TIC afin de trouver un terrain d'entente sur les ressources non discrétionnaires et discrétionnaires concernant les TIC; et l'échange d'informations sur les politiques de remplacement du matériel.
English: Expenditures for 2003 as compared to the approved budget of the Trust Funds for the Montreal Protocol and the Vienna Convention
French: Dépenses en 2003 au regard du budget approuvé des Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal et de la Convention de Vienne (en dollars)
English: Understanding the shape policy will take in coming decades is crucial to the future of Canada and the world.
French: Comprendre la forme qu’elles prendront au cours des prochaines décennies est essentiel pour l’avenir du Canada et du reste du monde.
English: Correlated responses in postnatal maternal genetic effects were positive for ether extract percent and negative for water percent (P < 0.01).
French: L'influence maternelle post-natale est positive concernant les extraits à l'éther, mais négative pour la teneur en eau (P <.01).
English: They are also in response to an application from the tobacco industry.
French: Les modifications donnent également suite à une demande de l'industrie du tabac.
English: Breach of article 22 of the Convention
French: Violation de l'article 22 de la Convention
English: T6 Wastewater treatment sludges from electroplating operations except for the following processes: (1) sulphuric acid anodizing of aluminum; (2) tin plating on carbon steel; (3) zinc plating (on a segregated basis) on carbon steel; (4) aluminum or aluminum-zinc plating on carbon steel; (5) cleaning, stripping associated with tin, zinc and aluminum plating on carbon steel; and (6) chemical etching and milling of aluminum.
French: T6 Boues d'épuration résultant des activités de galvanoplastie, à l'exception des procédés suivants : (1) anodisation de l'aluminium par l'acide sulfurique; (2) étamage de l'acier au carbone; (3) électrodéposition du zinc (ségrégation) sur l'acier au carbone; (4) électrodéposition d'aluminium ou de zinc-aluminium sur l'acier au carbone; (5) nettoyage/démétallisation associés à l'électrodéposition d'étain, de zinc ou d'aluminium sur l'acier au carbone; (6) décapage chimique et concentration de l'aluminium.
English: In 2002 WDFW used a redd expansion factor of 2.3 to estimate adult escapement (Miller 2004), which is consistent with the expansion factor (2.2) used for interior Fraser populations (Bailey 2004, personal communication).
French: En 2002, le DFWW a appliqué au nombre de nids relevés un facteur d’extrapolation de 2,3 pour évaluer l’échappée d’adultes (Miller, 2004), facteur similaire à celui utilisé (2,2) pour les populations du Fraser intérieur (Bailey, 2004, comm. pers.). De 1956 à 1998, les estimations de nids ont été relativement stables.