ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tampere conclusions make a clear call for the Commission to submit a report on the implementation of the conclusions of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for the consideration of the European Council in December 2000.
French: Les conclusions de Tampere font état d'une demande claire, pour que la Commission présente un rapport sur la mise en uvre des conclusions du groupe de travail "Asile et migrations" pour le Conseil européen de décembre 2000.
English: Terrorism: a threat to democracies Presentation by Mr Mercan of report of the Political Affairs Committee, Doc. 10056; and by Mr Bartumeu Cassany of oral opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights Speakers:
French: Le terrorisme : une menace pour les démocraties Interviennent : le Président, MM. Mercan (rapporteur de la commission des questions politiques), Bartumeu Cassany (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Einarsson, Davis, Barquero Vazquez, Guardans, Mme Pétursdóttir, M. Severin, Mme Zapfl-Helbling, MM. Korobeynikov, Tekelioğlu, Sharadin, Tepshi, Llyod, Schmied, Schreiner, Açikgöz, Eitan, Buzatu, Kocharyan, Seyidov, Mme Feric‑Vać, MM. Çavuşoğlu, Yáñez-Barnuevo, Di Nino, Mme Vermot-Mangold Rappel au Règlement, Interviennent : le Président, M. Zhirinovsky Reprise de la discussion Interviennent :
English: kernel to use this RAM disk as its root partition.
French: d'utiliser cette image virtuelle en mémoire comme sa partition racine.
English: • Millennium development goals
French: • Objectifs du millénaire pour le développement
English: This cost also includes isolated post allowances that are not paid in other regions.
French: Ces coûts sont également inclus dans les indemnités de postes isolés qui ne sont pas payées dans les autres régions.
English: See Appendix D for an outline of federal legislation and guidelines related to control of lead exposure risks. Today lead exposure in the Canadian population occurs mainly through handling of consumer products containing lead, through certain home-based occupations and hobbies, and through exposure to indoor leaded dust.
French: Aujourd’hui, les risques d’exposition au plomb pour la population canadienne sont principalement associés à la manipulation de produits de consommation contenant du plomb, à la pratique de certaines activités ou de certains passe-temps au foyer et à l’inhalation de poussières plombifères à l’intérieur des habitations.
English: This national consultation exercise, involving both government and non-government leaders, identified eight theme areas as opportunities for enhanced coordination.
French: Cette consultation nationale, à laquelle ont participé des leaders gouvernementaux et non gouvernementaux, a permis de cerner huit grands domaines où la coordination peut être améliorée.
English: The complainant was never granted such status.
French: La requérante n'a jamais obtenu ce statut.
English: About Canada >> Society and Culture >> The Arts Quick Links ▪ National Arts Centre ▪ Canada Council for the Arts ▪ Canadian Heritage:
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Les arts Liens rapides ▪ Centre national des arts ▪ Conseil des arts du Canada ▪ Patrimoine canadien :
English: If industry stewards choose to recover this cost by passing it on to retailers who purchase tires for resale, it forms part of the fair value of the products sold.
French: Si les responsables de la gérance choisissent de recouvrer ces coûts en les répercutant sur les détaillants qui achètent des pneus pour les revendre, ces coûts font partie de la juste valeur des produits vendus.
English: Health Canada’s Research Ethics Board (REB), an independent body of experts, will continue to ensure that research involving humans that is funded or conducted by the Department meets the highest ethical standards.
French: Le Conseil d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada, groupe d’experts indépendant, continuera de veiller à ce que la recherche avec des êtres humains subventionnée ou effectuée par le Ministère satisfasse aux normes d’éthique les plus rigoureuses.
English: There has been limited advocacy of the role of community capacity in treaty negotiations and in the economic development in Aboriginal communities.
French: Il y a eu une promotion limitée du rôle que remplissent les capacité des collectivités dans la négociation de traités et dans le développement économique des collectivités autochtones.
English: Cumulative reduction and fragmentation of terrestrial habitat due to historical clearing of woodlots for Existing hydro corridor right- agricultural practices, regular of-way (ROW) adjacent to maintenance mowing of project area. hydro ROW, and vegetation clearing required for temporary access to the project site.
French: Dans la Partie A.8 du REPP, le praticien de l’EE doit déclarer si une quelconque consultation a été entreprise, identifier les parties concernées, l’endroit et le moment où les consultations ont eu lieu, et rapporter les problèmes soulevés et comment ils ont été résolus.
English: Small Package Requirements Outer label, if any:
French: Exigences concernant les petits emballages Étiquette extérieure, le cas échéant :
English: Because of this I also believe that the central issue of the powers of the Court of Justice cannot be undervalued.
French: C'est pourquoi, j'estime moi aussi que le problème crucial de la compétence de la Cour de justice est un fait à ne pas sous-évaluer.
English: Shriners Hospital for Sick Children, Rail Safety Presentations Montréal, QC M. Melanson, CN Police 30 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 30 janvier Formation présentateurs OG – niveau 1 Montréal, Qc.
English: In the performance of their duties, the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Organization.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Secrétaire général et le personnel ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: However, the Commission’s main interlocutor remains the European Parliament.
French: Quoi qu’il en soit, le principal interlocuteur de la Commission reste le Parlement européen.
English: Cape Breton Development Corporation AUB00 Cape Breton Development Corporation Description:
French: Société de développement du Cap-Breton AUB00 Société de développement du Cap-Breton Description:
English: This difficulty may have been due in part to the fact that it was only in the past few years that CSA began converting a largely contract-based workforce to Agency FTEs (full time employees).
French: Cette situation peut s'expliquer en partie par le fait que ce n’est qu’au cours des dernières années que l'Agence a commencé à transformer en équivalant temps plein (ETP) son effectif composé majoritairement d'employés à contrat.
English: Organizational Change The Agency has helped several organizations to plan, implement and adjust to downsizing and restructuring and other initiatives such as the La Relève and Program Review.
French: Le nombre de missions ainsi réalisées révèle que le client est très satisfait des services de CVC.
English: Commission decision allocating a total of EUR 23.5 million from the 9th EDF to finance a project for the west and central African countries threatened by desert locust invasions.
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'un projet en faveur des pays d'Afrique de l'Ouest et centrale frappés par l'invasion de criquets pèlerins pour un montant de 23,5 millions d'euros.
English: (16) In examining whether an agreement encroaches upon that projected interest, the Community judicature considers whether the agreement limits the freedom of one or more undertakings to determine their policy on the market independently (requirement of independence) and whether that limitation of freedom has an appreciable effect on market conditions.
French: Pour établir si un accord porte atteinte à cet intérêt juridiquement protégé, les juridictions communautaires recherchent si celui-là restreint la liberté d’une ou de plusieurs entreprises de déterminer de manière autonome la politique qu’elles entendent suivre sur le marché commun (exigence d’autonomie), et si cette restriction de leur liberté affecte sensiblement les conditions du marché (17).
English: 2-Voluntary Confidential Counseling and Blood Testing Services were offered nation-wide (78 clinics, 15 of them run by NGOs).
French: Des services de dépistage sanguin et de conseils confidentiels sur base volontaire ont été proposés dans tout le pays (78 dispensaires, dont 15 sont gérés par des ONG).
English: Community Futures East Kootenay Location:
French: Community Futures East Kootenay Endroit:
English: Disclosure of travel and hospitality expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for ministers, ministers of state, ministers' offices, and parliamentary secretaries, and deputy ministers on a quarterly basis.
French: Déclaration des frais de déplacement et d'accueil Le 12 décembre 2003, le premier ministre annonçait l'adoption d'une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de déplacement et d'accueil encourus par les ministres, les ministres d'État, les bureaux des ministres, les secrétaires parlementaires et les sous-ministres, et ce, à chaque trimestre.
English: The upcoming phase requires us to work seriously to help the Somalis to recover their national territories and territorial integrity and to guarantee that they are able to overcome the crisis after a full decade of human tragedy and suffering.
French: La prochaine phase exige que nous aidions les Somaliens à retrouver leur unité et leur intégrité territoriales et que nous veillions à ce que les Somaliens soient capables de surmonter la crise après une décennie entière de tragédie et de souffrances humaines.
English: The B-Timer saves operating hours and maintenance intervals on its RAM in case of battery exchange or longer storage without battery.
French: Les heures de service et données d'entretien restent enregistrées dans la RAM même lors du remplacement de la pile ou d'un arrêt prolongé sans pile.
English: Contract R&D Corporations entering into an R&D contract with an eligible Quebec research institute, or commencing a pre-competitive research project, are eligible for a 35% refundable tax credit on 80% of the R&D contract cost.
French: Crédit d’impôt pour les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche Les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche ontarien admissible peuvent demander un crédit d’impôt de 20 % entièrement remboursable au titre de leurs dépenses en R-D.
English: • Competition - if the position has been advertised
French: • Concours – lorsque le poste a été annoncé
English: Under ICD-9 the list of causes classifiable as indirect obstetric death is specific (see Appendix 3) and excludes deaths from causes such as cancer, respiratory disease, gastrointestinal disorders, etc.
French: Dans la CIM-9, la liste des causes obstétricales indirectes est précise (voir l’annexe 3) et exclut les décès causés par un cancer, une maladie respiratoire, des troubles gastro-intestinaux, etc.
English: …………………………………………………….
French: * Informations communiquées par les occupants des véhicules
English: Participants strongly supported rephrasing the statement to reflect the environmental contribution of the agricultural sector.
French: Les participants ont plaidé en faveur d’un financement à long terme des initiatives futures, étant donné la nature pluriannuel des projets environnementaux.
English: The reform also includes a set of new features aimed at encouraging personal mobility and autonomy, for which information and facts will constitute basic ingredients.
French: La réforme prévoit également une série d'innovations destinées à promouvoir la transférabilité et l'autonomie personnelle, aux fins desquelles les informations et les observations factuelles constituent des éléments fondamentaux.
English: The NFU (2002) concedes that if a foreign country can prove that its food conforms to the British Farm
French: Les agriculteurs britanniques souhaitent devenir plus concurrentiels par rapport aux producteurs du reste de l’Europe.
English: The HRMC approves the promotion of 9 employees of the science stream to the DS-05 group and level; the appellant is not one of the promoted employees.
French: Le CGRH a approuvé la promotion de neuf scientifiques au groupe et niveau DS-05; l'appelant n'était pas l'un des employés promus.
English: ◦ 3.1 The Canadian Experience ▪ 3.1.1 The General Context ▪ 3.1.2 Canadian Urban Economic Trends ▪ 3.1.3 Urban Planning Responses
French: ◦ 3.1 Les résultats obtenus au Canada ▪ 3.1.1 Le contexte général ▪ 3.1.2 Les tendances économiques des zones urbaines du Canada ▪ 3.1.3 Les réponses de l'urbanisme
English: Some areas of mental health and addiction may benefit from the development of new best practice guidelines for prevention, diagnosis, treatment and care.
French: Des secteurs de la santé mentale et des toxicomanies peuvent bénéficier de l'élaboration de nouvelles lignes directrices sur les meilleures pratiques pour la prévention, le diagnostic, le traitement et les soins.
English: Rehabilitate Canada’s foreign aid program so it can better deal with root causes of international unrest, which would lessen the chances of Canada being forced into wars.
French: Redonner une impulsion au programme d’aide extérieure du Canada, afin qu’il puisse mieux traiter les causes profondes des perturbations internationales, ce qui réduirait la probabilité que le Canada se voie entraîné dans des conflits armés.
English: Mergansers eat mostly fish.
French: Les harles s'alimentent essentiellement de poissons.
English: (Applause from the left and protests from the right) Madam President, I must appeal to my colleague Mr Poettering ...
French: (Applaudissements à gauche et protestations à droite) Madame la Présidente, je le demande à mon collègue, M. Poettering...
English: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE CANADIAN PRINT MEDIA'S COVERAGE OF THE CASE OF MS. G. By Deborah Rutman Introduction This chapter examines how substance use by pregnant women was discussed by the Canadian print media, as reflected in 10 major newspapers' coverage of the Supreme Court of Canada's case of Ms. D.F.G. (decision handed down on October 31, 1997).
French: UNE ANALYSE CRITIQUE DES REPORTAGES DE LA PRESSE ÉCRITE DU CANADA AU SUJET DU CAS DE MME G. par Deborah Rutman Introduction Ce chapitre examine comment la toxicomanie des femmes enceintes a été présentée dans la presse écrite du Canada, comme en témoigne la couverture faite par dix grands journaux du cas de Mme D.F.G., examiné par la Cour suprême du Canada (décision rendue le 31 octobre 1997).
English: It was vitally important to provide technical assistance in the field of administration of justice, especially to those States undergoing a democratic transition, and her Government was committed to continuing its strong support for technical assistance programmes.
French: Il est vital de fournir une assistance technique au titre de l'administration de la justice, en particulier aux États en transition vers la démocratie, et son gouvernement est résolu à continuer d'apporter un appui solide aux programmes d'assistance technique.
English: Combined Belgium & Luxembourg FDI in Canada is ranked in 4th position among European countries behind France, the UK and The Netherlands.  From 19 to 22 September 2004, Grand-Duc héritier Guillaume and Minister for Economy and Foreign Trade Jeannot Krecké were in Canada and the US on a promotion and economic prospection mission.  Luxembourg's Presidency of the EU, starting on January 1st, 2005, will be an opportunity for Canada to strengthen its relations with the Grand-Duchy at every level.   Canadian Embassy Brussels / Ambassade du Canada à Bruxelles Public Affairs - Affaires publiques Av. de Tervueren 2, 1040 Brussels / Bruxelles  Phone / tél: 02 741 0654 E-mail 
French: L'investissement belgo-luxembourgeois combiné prend la 4ème place au Canada, derrière la France, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.  Du 19 au 22 septembre 2004, le Grand-Duc héritier Guillaume et le ministre de l'Economie et du Commerce extérieur Jeannot Krecké se sont rendus au Canada et aux Etats-Unis pour une mission de promotion et de prospection économique.  La Présidence luxembourgeoise de l'UE à partir du premier janvier 2005 sera l'occasion pour le Canada de resserrer ses relations à tous les niveaux avec le Grand-Duché.   Ambassade du Canada à Bruxelles / Canadian Embassy Brussels Public Affairs - Affaires publiques Av. de Tervueren 2, 1040 Brussels / Bruxelles  Phone / tél: 02 741 0654 E-mail
English: Video/07-491HiRes.wmv Handling grenades with confidence Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-491
French: Le maniement de grenades en toute confiance mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-491
English: (2) Article 8, an exercise in progressive development of the law, departs from the traditional rule that only nationals may benefit from the exercise of diplomatic protection and allows a State to exercise diplomatic protection in respect of a non-national where that person is either a stateless person or a refugee.
French: 2) L'article 8, qui relève du développement progressif du droit, s'écarte de la règle traditionnelle laquelle réserve aux seuls nationaux le bénéfice de la protection diplomatique, et permet aux États d'exercer leur protection diplomatique à l'égard de non-nationaux s'il s'agit d'apatrides ou de réfugiés.
English: Wide variation pertains among member countries with the Syrian Arab Republic in possession of just one name in January 2000 and the United Arab Emirates with more than 19,700.
French: Il existe de grandes disparités entre les pays membres : la République arabe syrienne ne comptait qu'un seul nom de domaine en janvier 2000, tandis que les Émirats arabes unis en recensaient 19 700.
English: Overall how do the benefits of implementing your traceability system compare to the costs?
French: Quels sont les avantages de la mise en œuvre de votre système de traçabilité par rapport aux coûts?
English: Nor must protracted negotiations be allowed to weaken and eventually paralyse efforts to allay fears about Iraq's weapons of mass destruction.
French: Nous ne pouvons permettre que des négociations laborieuses affaiblissent, voire paralysent les efforts déployés pour écarter la crainte des armes de destruction massive iraquiennes.
English: In developing countries, the imperatives of enterprise development and structural change imply the provision by institutions of mechanisms to implement policies designed to achieve high rates of investment and the adoption of new technologies.
French: Dans les pays en développement, les impératifs du développement des entreprises et du changement structurel impliquent la mise en place par les institutions de mécanismes permettant d'appliquer des politiques destinées à favoriser des taux élevés d'investissement et l'adoption de nouvelles technologies.
English: Is Statistics Canada conducting a Farm Financial Survey this year in addition to the Census of Agriculture? 6.
French: Cette année, Statistique Canada réalise-t-il une Enquête financière sur les fermes en plus du Recensement de l'agriculture? 6.
English: Many years earlier the Tay Navigational Company had built the privately-operated Tay Canal to connect Perth by water to Kingston and Bytown (Ottawa).
French: De nombreuses années plus tôt, la Tay Navigational Company avait construit le canal Tay, exploité par des intérêts privés, afin de relier Perth par voie d'eau à Kingston et à Bytown (Ottawa).
English: ◦ values, beliefs, trust, judgement
French: ◦ les valeurs, les convictions, la confiance, le jugement;
English: This holds all the more since creditors have better access to litigation nowadays than during earlier episodes of debt restructurings.
French: Les taux des prêts varient selon les conditions du marché, la taille du prêt et le type d’emprunteur et de prêteur (gros ou petit).
English: Key Result Commitment Remedial Action Plans (ERAP).
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme PP dans l’industrie :
English: The Mauritian Government believes that economic, social and cultural rights are as important as civil and political rights.
French: Le Gouvernement mauricien estime que les droits économiques, sociaux et culturels sont aussi importants que les droits civils et politiques.
English: The same closing work applies to your list of stakeholders whom you must now thank in person or by telephone or e-mail.
French: pour une consultation ultérieure ainsi que les documents de recherche et de planification, la liste de bénévoles et une chronologie des événements qui se sont déroulés depuis les toutes premières réunions.
English: In addition, Moncton Flight College's ability to show its improved incident history over the five years in which SMS had been in effect enabled it to negotiate a reduction in its insurance premiums for 2005 of 22%, a one-year saving of $48,000.
French: De plus, le fait que le Moncton Flight College ait pu montrer que le nombre des incidents avait baissé au cours des cinq années de fonctionnement du SGS lui a permis de négocier une réduction de ses primes d'assurance de 22 % pour 2005, soit une économie annuelle de 48 000 $.
English: We therefore look forward to the meeting of the Security Council with the President of Nigeria, the current Chairman of the African Union, His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, on 24 September.
French: C'est pourquoi nous attendons avec impatience la réunion du Conseil de sécurité avec le Président du Nigéria, Président en exercice de l'Union africaine, S .E. M. Olusegun Obasanjo, le 24 septembre.
English: The costs to set up an appropriate system for collecting and treating hazardous waste are expected to be high.
French: Les coûts de mise en place d'un système approprié de collecte et de traitement des déchets dangereux seront probablement élevés.
English: It is intended to define in 1995 the fields of competence and responsibility in the different areas of statistics between the future ESCB and the European Commission (EUROSTAT).
French: II est prévu de délimiter en 1995 les domaines de compétence et de responsabilité, dans les différentes catégories de statistiques, entre le futur SEBC et la Commission (EUROSTAT).
English: Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: • Decreased cost of producing Canadian editorial content.
French: • Diminution du coût de production du contenu rédactionnel canadien.
English: understanding sustainability – how to improve and maintain the desired level/trend of health system performance under conditions of resource limitations and competing demands?
French: Comprendre la durabilité – comment rehausser et maintenir le niveau souhaité/la tendance en matière de performance des systèmes de santé dans un contexte de limitations des moyens et d’exigences conflictuelles ?
English: In most institutions, residents complained of ill-treatment by orderlies, although many were afraid to talk about such incidents.
French: Le procureur de district mène des enquêtes et réclame des examens psychiatriques, qui doivent généralement être effectués dans un pavillon psychiatrique fermé.
English: Many Member States report in their 2006 Progress Reports on the reduction of administrative costs for the public administration as well as for businesses.
French: Près de la moitié des 20 services de base dans les États membres permettent des transactions entièrement en ligne.
English: The consensus was that concrete steps need to be taken immediately to address Aboriginal women's marginalization.
French: Le consensus qui s'est dégagé est qu'il faut immédiatement prendre des mesures concrètes pour contrer la marginalisation des femmes autochtones.