ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this investigation, the majority of normal values for cooperative exporters were based on domestic sales of tomato groupings under section 15 of SIMA, with appropriate adjustments made pursuant to Special Import Measures Regulations 7 for delivery costs.
French: Dans cette enquête, la majorité des valeurs normales pour les exportateurs qui ont répondu à la demande de renseignements ont été établies en fonction des ventes intérieures des groupes en vertu de l'article 15 de la LMSI, avec les rajustements réglementaires appropriés en vertu de l'article 7 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation pour les coûts de livraison.
English: This exercise is near completion, with a total of more than 1,100,000 images, divided almost equally between physical images (negatives and transparencies) and digital images.
French: Ce processus est pratiquement terminé, l’inventaire comptant plus de 1 100 000 images dont environ une moitié est composée d’images physiques (négatifs et diapositives) et, l’autre moitié, d’images numériques.
English: The State Committee for Nature Protection, in cooperation with the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and Water Management, the State Committee for Geology and Mineral Resources and the State Committee for Safety in the Manufacturing and Mining Industries, should further develop the environmental permit system as a cornerstone of environmental regulation.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait, en coopération avec le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau, le Comité d'État pour la géologie et les ressources minérales et le Comité d'État pour la sécurité des industries manufacturières et extractives, poursuivre le développement des licences «écologiques» et en faire la base de la réglementation environnementale.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 2004, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 6066 through 6076 to be the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 11 décembre 2004 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6066 à 6076 visent la dénomination chimique et la concentration d'un ingrédient.
English: Public Notice CRTC 1995-218, pages 2 and 3.
French: 18 On notera toutefois que le pourcentage de 25 p.
English: The NHPD is reviewing other models within the Department for the evaluation of lowest risk products in order to put forward an appropriate model for NHPs.
French: L’une de ces mesures réside dans l’élaboration du compendium de monographies de la DPSN qui permet à la Direction d’accélérer l’examen des produits à faible risque en ayant recours au volet d’évaluation officinal.
English: Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in point (a) of Article 15(1), it shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 28, to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
French: Lorsque la Commission considère que les conclusions justifient la suspension temporaire pour la raison mentionnée à l'article 15, paragraphe 1, point a), elle décide, conformément à la procédure visée à l'article 28, de contrôler et d'évaluer la situation dans le pays bénéficiaire concerné pendant une période de six mois.
English: Bonus pay, additional discretionary time, and awards are examples that were found effective. The Saskatchewan Federal Council has recognized federal employees through certificates of recognition, formal luncheons with the Federal Council and in newsletters.
French: Le simple fait de récompenser et de souligner le succès s’est révélé efficace pour soutenir et motiver les équipes, notamment en accordant des primes sur le salaire, des heures discrétionnaires supplémentaires et des prix.
English: Advice for the Woman Traveller
French: ¿Qué pasa? — Conseils à l'intention des visiteurs canadiens
English: • reviewed policies and procedures;
French: • examiné les politiques et les procédures;
English: The chairman of the Committee on Agriculture has tabled a procedural motion.
French: Nous disposons d'une proposition de procédure du président de la commission de l'agriculture.
English: The Court held that the exception based on the existence of court proceedings had to be interpr eted as meaning that the protection of the public interest precluded the disclosure of the content of documents drawn up by the Commission solely for the purposes of specific court proceedings, that is to say not only the pleadings or other documents lodged and internal documents concerning the investigation of the case before the court, but also corr espondence concerning the case between the Directorate-Gener al concerned and the Legal Service or a lawyers' office.
French: A cet égard, le Tribunal a estimé que l' exception tir ée de l' existence de procédur es juridictionnelles doit être comprise en ce sens que la protection de l' intérêt public s'oppose à la divulgation du contenu des documents rédigés par la Commission aux seules fins d'une procédure juridictionnelle particulière, à savoir non seulement les mémoires ou actes déposés, les documents inter nes concernant l' instruction de l' affaire en cours, mais aussi les communications relatives à l'affaire entre la direction générale concer née et le service juridique ou un cabinet d' avocats.
English: The program is one of 14 CIHR strategic training initiatives that fall within the research priority areas of the Institute of Infection and Immunity.
French: Le programme est l'une des 14 initiatives stratégiques pour la formation qui font partie des domaines prioritaires de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Without the US Army, Western Europe would not have been liberated in 1945.
French: Sans l'armée américaine, l'Europe de l'Ouest n'aurait pas été libérée en 1945.
English: ◦ whether or not the economic return to producers from the framework would justify the expenditures.
French: ◦ est-ce que le CSA procurerait aux producteurs un rendement économique suffisant pour justifier toutes les dépenses qu'il nécessiterait.
English: The phase-in provides the petroleum refining industry with the opportunity to spread out their investment expenditures over several years and take advantage of potential future lower cost sulphur reduction technology.
French: L'approche par étapes donne l'occasion à l'industrie pétrolière de répartir ses dépenses entre plusieurs années et tirer avantage des technologies de réduction moins coûteuses du futur.
English: Pursuant to Presidential Order No.  R-1910 of 19 February 2004, special commissions and working groups were set up to travel around the country and conduct full inventories of all ordinary schools and critical and detailed studies of the state of their equipment and infrastructure.
French: Par son ordonnance no O-1910 du 19 février 2004, le Président de la République a institué des commissions spéciales et des groupes de travail qui, en se déplaçant dans les régions du pays, ont fait un inventaire complet de toutes les écoles d'enseignement général et ont étudié avec un esprit critique et dans le détail la situation actuelle de leurs infrastructures matérielles et techniques.
English: In 2004, China imported CAD 494,000 worth from:
French: XIV.
English: The Working Group endorses the recommendations concerning racism and health submitted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as adopted at the fourth session of the Intergovernmental Working Group.
French: Le Groupe de travail approuve les recommandations concernant le racisme et la santé présentées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, telles qu'adoptées à la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental.
English: The provinces' economies will develop unevenly, according to their industrial structure.
French: L'économie des provinces évoluera donc inégalement, en fonction de leur structure industrielle.
English: For example, costs and uncertainties stemming from U.S. export controls in bilateral defence and aerospace trade are having various negative impacts: they are deterring U.S. firms from working with Canadian partners, subcontractors and even subsidiaries, as well as hampering the ability of Canadian firms to compete for U.S. business.
French: Par exemple, les coÃ»ts et l'incertitude associÃ©s au contrÃ´le des exportations entre le Canada et les Ã‰tats-Unis dans le domaine de la dÃ©fense et de l'aÃ©rospatiale ont diverses rÃ©percussions nÃ©gatives : ils dissuadent les entreprises amÃ©ricaines de coopÃ©rer avec des partenaires, des sous-traitants et mÃªmes des filiales au Canada et ils empÃªchent les entreprises canadiennes de rivaliser pour obtenir des contrats d'entreprises amÃ©ricaines.
English:    The order of the vote has been fixed for some time, but we shall take your point when we get to the relevant part of the vote.
French:    - L’ordre des votes est arrêté depuis quelque temps déjà, mais nous entendrons votre remarque lorsque nous passerons au point en question.
English: The Committee observes from another source1 that, in 1997-2000, students in higher education increased from about 184 000 to 202 000.
French: Le Comité relève que les titres donnant accès à l’enseignement supérieur sont le certificat de fin d’études secondaires supérieures, le certificat préparatoire supérieur (HF), le certificat commercial supérieur (HHX) et le certificat technique supérieur (HTX).
English: This potentially fatal incident occurred because the personnel working in the "confined space" did not follow proper procedures for such work.
French: Cet incident, qui aurait pu être fatal, s'est produit parce que le personnel qui travaillait dans l'«espace clos», n'a pas suivi la bonne procédure pour un tel travail.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has linked the need to respect and support "public services" and "services of general interest" with the need to increase in competition to the benefit of the consumers and citizens.
French: Le Parlement a établi un lien entre la nécessité de respecter et de soutenir les «services publics» et les «services d’intérêt général» et la nécessité de développer la concurrence au bénéfice des consommateurs et des citoyens.
English: The relevance of this approach to ERA is discussed. grapentine l, Marvin cH, Painter s.
French: On discute de la pertinence de cette approche à l’EDE. GraPentine l., C. H. marvin et s.
English: - Undertook preliminary studies and consultations with all interested parties, with a view to establishing a legislative and legal framework to safeguard human rights in Malawi, which culminated in the repeal of the old Constitution and other laws to prepare Malawi for the holding of multi-party democratic elections.
French: - Entrepris des études et des consultations préliminaires avec toutes les parties intéressées en vue de mettre en place un cadre législatif et juridique de protection des droits de l'homme au Malawi; ce travail a abouti à l'abrogation de l'ancienne Constitution et d'autres lois, en prévision des élections démocratiques multipartites qui devaient se tenir au Malawi.
English: It should be noted that for this purpose funds and other resources need not be the proceeds of crime and could be of legal origin and yet used for terrorism either within or outside Tonga.
French: Il convient de noter à cet égard qu'il n'est pas nécessaire que les fonds et autres ressources soient le produit de l'infraction, et qu'ils peuvent être d'origine licite et servir néanmoins à financer le terrorisme, dans les Tonga ou à l'étranger.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/
French: Document: TRANS/WP.30/2004/20.
English: It operates within the naturalistic or qualitative inquiry paradigm and strives to be community-based through use of a participatory and collaborative methodology.
French: On a demandé aux membres de la communauté, aux fournisseurs de services et aux élus de deux communautés torontoises de nommer les facteurs communautaires qui ont une incidence sur la qualité de vie de ses membres.
English: A problem arises here if some goods were not received by March 31.
French: Un problème survient si des biens n'ont pas été reçus au 31 mars.
English: The Vienna Declaration, adopted by the World Conference on Human Rights, reaffirms that “all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities” (A/CONF.157/23).
French: La Déclaration de Vienne, adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, réaffirme que « les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels et, de ce fait, s'appliquent sans réserve aucune aux personnes souffrant d'incapacités » (A/CONF.157/23).
English: The Committee has continued to expand its links with international and regional groupings such as the European Union, the Organization of American States, the International Atomic Energy Agency, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Comité a continué de resserrer ses liens avec les associations internationales et régionales, comme l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: It has been emphasized more than once at various international forums, including forums held within the framework of the United Nations, and by many authoritative scholars that the experience of achieving peace and national harmony in our country can serve as a model for use in other parts of the planet, for both the parties to the conflict and the mediators and peacekeeping forces.
French: Il a été souligné à maintes reprises, dans diverses réunions internationales, y compris des conférences tenues dans le cadre de l'ONU, et par de nombreuses autorités scientifiques, que l'expérience acquise par notre pays sur le plan de l'instauration de la paix et d'une entente nationale pouvait servir de modèle dans d'autres parties du monde, tant pour les parties en conflit que pour les médiateurs et ceux qui oeuvrent en faveur de la paix.
English: – The next item of business is the debate on the report on public service broadcasting, presented by Mr Mooney on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10029 and addendum.
French: Mais le service public, indépendant du pouvoir politique comme du pouvoir économique, garantit une certaine qualité en même temps qu’une variété propre à répondre aux besoins de toutes les couches de la société.
English: A system to monitor utilization, better distribution of practice guidelines to physicians, and a greater focus on disease management would help improve utilization and prescribing habits.
French: La mise en place d’un système qui permettrait de contrôler l’utilisation des médicaments, une meilleure connaissance parmi les médecins des lignes directrices pour la pratique clinique et une attention plus grande accordée à la gestion de la maladie sont des mesures qui permettraient de favoriser une meilleure utilisation des médicaments, ainsi que des habitudes de prescription plus appropriées.
English: No normal LLC phases are formed by this system.
French: Il n'y a pas de phases LLC normales qui se forment dans ce système.
English: The authors' recommendations in this regard are geared towards enhancing this engagement.
French: Les recommandations formulées par les auteurs de l'étude à cet égard visent à renforcer cet intérêt.
English: The government has been criticised a great deal for doing so.
French: Le gouvernement a été considérablement critiqué pour cela.
English: In 1972 Reno won first prize for performance at the Tokyo International Song Festival with Les Reed's "I Can't Let You Walk Out of My Life."
French: En 1972, Reno remporte le premier prix pour sa performance dans le cadre du Festival international de la chanson populaire de Tokyo avec « I Can't Let You Walk Out of My Life » de Les Reed.
English: As a result, Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte donc une approche de mise en &#339;uvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote.
English: 30.2 Fishing for burbot in the specified waters during specified close time 250 53.
French: 30.2 Pêcher la lotte dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 53.
English: Acceleration at the pilot station would be measured as the output.
French: L'accélération ressentie au poste du pilote est mesurée comme signal de sortie.
English: Advanced media player for DVD,SVCD,VCD, DivX, MP3,wmv,wma,asf, Wave, etc, mpeg,avi etc on your pc,...
French: Spamicillin filters out automatically unwanted email and put it in a special SPAMS folder of your Outlook Express application.
English: Mr. Chabar (Morocco) said that there could be no excuse for failing to promote full enjoyment of economic, social and cultural rights, productive and decent work for all and poverty eradication, yet 60 years after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights financial turmoil, high unemployment, the informal economy and the lack of social protection had increased uncertainty in labour markets.
French: M. Chabar (Maroc) dit qu'il ne saurait y avoir aucune excuse pour ne pas promouvoir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, un emploi productif et décent pour tous et l'élimination de la pauvreté, mais que, 60 ans après la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la tourmente financière, le taux de chômage élevé, l'économie informelle et le manque de protection sociale ont eu pour effet d'aggraver les incertitudes qui pèsent sur le marché du travail.
English: The term "risk phrase" is defined in section 2 of the CPR.
French: Le terme «mention de risque» est défini à l'article 2 du RPC.
English: Consultation Organisations representing the interests of people with disabilities are regularly consulted in the design, review and implementation of measures for persons with disabilities.
French: Consultation Les associations de défense des intérêts des personnes handicapées sont régulièrement consultées pour l’élaboration, l’examen et la mise en œuvre des mesures déployées à l’intention de ces personnes.
English: On the right-hand side of Figure 1, the two business lines related to AMPA and their respective KRAs are shown.
French: À la droite de la Figure 1, il expose les deux secteurs d'activités touchant la LPCA et leurs DRC respectifs.
English: Home » Organizing for Media Reform Workshop ...
French: Accueil » Organizing for Media Reform Workshop ...
English: In cheese-making terms it was definitely the big cheese!
French: On peut réellement affirmer que ses créateurs en ont fait tout un fromage!
English: This goal is explicitly stated in the ECE Strategy (ECE/HBP/120) endorsed at the ministerial meeting in 2000.
French: Cet objectif est énoncé de façon explicite dans la Stratégie de la CEE (ECE/HBP/120) qui a été adoptée à la réunion ministérielle en 2000.
English: Ms. Wedgewood asserted that her own original marks had not changed, but, due to the new ability question regarding ‘judgement’, her overall mark was different. [18] Appellant Melvin Crewe testified that he had not been interviewed during the first assessment.
French: Mme Wedgewood affirme que ses notes originales n’ont pas été modifiées, mais qu’en raison de la nouvelle question servant à évaluer sa capacité de « jugement », sa note globale a changé. [18] Dans son témoignage, l’appelant Melvin Crewe indique qu’il n’a pas été interviewé à la première évaluation.
English: Mr. Currie says that stigma can only be fought with education.
French: M. Currie affirme que ces préjugés doivent être contrés par la sensibilisation.
English: "ISOFIX top tether anchorage" means a feature, fulfilling the requirements of Regulation No. 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
French: "Ancrage pour fixation supérieure ISOFIX" : dispositif, conformes aux exigences du Règlement No 14, comme une barre, située dans une zone définie, destiné à recevoir un connecteur d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX et à transférer son effort de rétention sur la structure du véhicule
English: The delegation was also grateful for WIPO's expert assistance with the KIPO computerization project and planned for the Copyright Office.
French: La délégation a aussi exprimé sa gratitude à l'OMPI pour les services d'experts que celle-ci lui a offerts en ce qui concerne le projet d'informatisation de l'Office kényen de la propriété industrielle, services dont devrait aussi bénéficier le Bureau du droit d'auteur.
English: First Nation or Agency Annual Report Activities Refers to a description about the project’s planned activities.
French: 100 des fonds de soutien totaux versés aux Premières nations et environ 2 p.
English: He exercises unified control and direction over all State activities such as politics, the economy, culture and foreign relations.
French: Il dirige et contrôle de façon unifiée l'ensemble des activités de l'État, entre autres la politique, l'économie, la culture et les relations extérieures.
English: Discover the secrets behind Van Cleef & Arpels inventive fine jewelry: the perfect seamless blend of inspiration and technical prowess giving rise to the most delightful innovations.
French: Découvrez les secrets de l’inventivité joaillière selon Van Cleef & Arpels : un mélange subtil d'inspiration et de prouesses techniques qui donne naissance aux innovations les plus délicieuses.
English: He properly considered that the experience requirements established by the Screening Board were reasonable in view of the duties to be performed and the level of responsibility which was incumbent to the position.
French: Il a considéré avec raison que les exigences en matière d'expérience établies par le jury de présélection étaient raisonnables à la lumière des tâches à exécuter et du niveau de responsabilité correspondant au poste du titulaire.
English: Discover our unique world of mountains which fascinates visitors in both summer and winter.
French: Venez découvrir un monde alpin unique, qui vous fascinera été comme hiver.
English: The United Nations agencies and programmes have repeatedly assured OIP that the amendment of remaining prioritized contracts will be completed by the deadline, now extended to 3 November 2003, unless additional lists of priority contracts are submitted just before that date.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ont à maintes reprises indiqué au Bureau chargé du Programme Iraq que l'amendement des contrats prioritaires restants serait achevé avant la date limite, qui a maintenant été portée au 3 novembre 2003, sauf si des listes additionnelles de contrats prioritaires sont présentées juste avant cette date.
English: Get Hotmail on your phone now—whichever phone you use.
French: Obtenez Hotmail sur votre téléphone maintenant — peu importe l'appareil.
English: The MMA is also responsible for the elaboration of the Strategic Plan on Sustainable Development in Spain, which is in the process of being updated from the 2001 version.
French: Le Ministère de l'environnement est également responsable de l'élaboration du Plan stratégique en faveur du développement durable en Espagne, dont la version de 2001 est actuellement en cours d'actualisation.
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • New Zealand Office of the Auditor-General