ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local office in this region indicated that they do not require a new proposal from a proponent with whom they had had a long-standing relationship.
French: Les employés de cette région ont indiqué que lorsqu'ils ont une relation de longue date avec un promoteur, ils ne lui demandent pas de présenter une nouvelle proposition.
English: An act of executive clemency, although rarely granted, can also result in release from imprisonment.
French: Elle peut également, bien que rarement, résulter de la prérogative royale de clémence.
English: Human Resources Official Languages The Official Languages Act - A few words of introduction Language of work responsibilities and rights - in general Roles and responsibilities of the Commissioner of Official Languages Roles and responsibilities of the Treasury Board For more information Glossary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (999.69 Kb) Printable Version English and French in the Workplace Previous Table of Contents Next  Table of Contents The Official Languages Act - A few words of introduction Language of work responsibilities and rights - in general Roles and responsibilities of the Commissioner of Official Languages Roles and responsibilities of the Treasury Board For more information Glossary
French: Ressources humaines Langues officielles Quelques mots sur la Loi sur les langues officielles Les responsabilités et les droits relatifs à la langue de travail - Généralités Le rôle et les responsabilités du Commissaire aux langues officielles Le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor Pour de plus amples renseignements Glossaire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (985.77 Ko) Version imprimable Le français et l'anglais au travail Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Quelques mots sur la Loi sur les langues officielles Les responsabilités et les droits relatifs à la langue de travail - Généralités Le rôle et les responsabilités du Commissaire aux langues officielles Le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor Pour de plus amples renseignements Glossaire
English: A number of actions have been undertaken, including:
French: Plusieurs actions ont été menées, entre autres :
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Deborah Vollkommer (e-mail vollkommer@un.org; tel.  1 (917) 367-9327; room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec Mme Deborah Vollkommer (courriel vollkommer@un.org; tél. 1 (917) 367-9327; bureau S-2977).
English: Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
French: M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Given the cost-effectiveness of the mission and the important tasks remaining at this juncture to help advance the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice, it is my intention to ask for resources from the regular budget for the Mixed Commission for the period from 1 January to 31 December 2010.
French: Étant donné l'efficacité de la mission par rapport à son coût et l'importance des tâches qui restent à accomplir pour faire progresser l'exécution pacifique de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, j'ai l'intention de demander des ressources à prélever sur le budget ordinaire pour le fonctionnement de la Commission mixte du 1er janvier au 31 décembre 2010.
English: Ecologically, this may be an adaptation to deal with a chronically low nitrogen supply.
French: Sur le plan écologique, il peut s'agir d'une adaptation en réponse à un apport chroniquement faible d'azote.
English: The "dénouement" of his probation can hardly be argued as proof that he was not in real custody pending trial, but rather as alleged by Mr. MacDonald that the Claimant was in reality a patient under assessment in a health facility which because of its more advanced resources was in fact the Penetanguishine Health Centre.
French: Le "dénouement" de sa probation ne peut pas être utilisé comme preuve qu'il n'était pas réellement détenu en attendant son procès mais plutôt, comme l'a allégué M. MacDonald, que le prestataire était réellement un patient que l'on évaluait dans un établissement de santé qui, en raison des ressources plus nombreuses dont il dispose, était en fait le Penetanguishene Health Centre.
English: The open method of coordination is an important instrument for the implementation of this strategy.
French: La méthode ouverte de coordination est un instrument important de l'application de cette stratégie.
English: No changes by PA or OGD users are allowed to adjustments with this status.
French: L’utilisateur AM et les analystes de programmes ne sont pas autorisés à modifier les rajustements affichant ce statut.
English: All managers responsible for the contracting function must lead by adopting risk management to their operations.
French: Tous les gestionnaires chargés de la fonction de passation de marché doivent diriger en adoptant une gestion axée sur le risque pour leurs activités.
English: This went on until deep in the night. We missed the 12:00 courtesy bus and the next only went after 3 hours, so we ended up paying for a taxi....
French: Waiter was not so nice to us and a bit irritated.Diner is quite expensive.
English: DRAFT REPORT on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 (0000/2005– C6-0000/2005 – 2005/2102(BUD)) Section III – Commission (surplus 2004) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 3/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (0000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2102(BUD)) Section III – Commission (excédent de l'exercice 2004) Commission des budgets Rapporteur:
English: Payments to out-of-province hospitals within Canada for insured services (both in- and outpatient) provided to British Columbia residents totaled $56.4 million, while payment to hospitals outside the country totaled $2.7 million in 2003-2004.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: Support community development and provide opportunity for communities to find their own solutions to the health and development needs of children, youth, family and community.
French: Appuyer le développement communautaire et donner l’occasion aux communautés de trouver leurs propres solutions en ce qui concerne la satisfaction des besoins des enfants, des jeunes, des familles et des communautés en matière de santé et de développement.
English: Instilling confidence in the new currency presupposes sufficient prior knowledge about the coming into being of the European currency.
French: Instaurer la confiance dans la nouvelle monnaie suppose une information préalable suffisante concernant le processus de création de la monnaie européenne.
English: Mr. GUISSÉ said that he would not oppose the adoption of the draft decision by consensus.
French: M. GUISSé dit qu'il ne s'opposera pas à ce que ce texte soit adopté par consensus.
English: Hara Associates used the building blocks files to replicate the 2004 PSHRMAC exercise.
French: Hara Associates a utilisé les fichiers modulaires pour répéter l’exercice fait par l’AGRHFPC en 2004.
English: It is vital that all members of the international community be united in their preparedness and, more important, willingness to tackle this growing menace.
French: Il est absolument capital que tous les membres de la communauté internationale restent unis dans leur capacité d'intervention, et surtout dans leur volonté, de faire face à cette menace croissante.
English: 99-435 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Nipigon, Ontario APPROVED - Addition of a transmitter at Nipigon.
French: 99-435 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario), Nipigon (Ontario) APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Nipigon.
English: Let us not forget that 70% of people in Europe currently live in cities and it must be our aim to secure as soon as possible urban transport which offers greater levels of accessibility, safety and especially reliability while also taking far greater account of the environment.
French: N'oublions pas qu'en Europe 70% de la population vit en ville. Nous devons, donc, proposer aussi rapidement que possible des modes de transport urbain qui offrent un bon niveau d'accessibilité, de sécurité et surtout de fiabilité, tout en accordant une place bien plus grande à l'environnement.
English: Various media publicized alvars during the IACIâ€™s Alvar Workshop in June 1998.
French: Divers mÃ©dias se sont intÃ©ressÃ© aux alvars durant lâ€™atelier sur les alvars de lâ€™IACI en juin 1998.
English: Committee on Budgetary Control CONT(2007)1106_1
French: Commission du contrôle budgétaire CONT_OJ(2007)1106_1
English: Lastly, Mr. Khlat stated that his company had been adversely affected by the complexity of the Act and by the various interpretations thereof by officials of Revenue Canada.
French: Enfin, M. Khlat a mentionné que sa société a été lésée par la complexité de la Loi et les différentes interprétations de celle-ci par les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: The Chief of the Defence Staff and staff at NDHQ gave Col Labbé no guidance about what type of mission the CF would accept, except to urge him to move as quickly as possible to secure a high-profile mission.
French: Le chef d'état-major de la Défense et l'état-major du QGDN n'ont donné au col Labbé aucune ligne directrice sur le type de mission que les FC accepteraient, si ce n'est qu'ils l'ont exhorté à agir le plus rapidement possible en vue d'obtenir une mission de premier plan.
English: - Listing of fugitives or wanted persons, including, where possible, photographs and documents that may assist in the search;
French: • Établissement de listes de fugitifs ou de personnes recherchées, assorties chaque fois que possible des photos et avis de recherche correspondants;
English: It was difficult to discuss the vision of a more peaceful, prosperous and just world when certain segments of the world's population were still under foreign domination.
French: Il est difficile d'envisager un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste aussi longtemps que certains secteurs de la population mondiale demeurent sous domination coloniale.
English: The consolidated appeals process was created in December 1991 under General Assembly resolution 46/182 to ensure that an initial consolidated appeal, covering all concerned organizations of the system and prepared in consultation with the affected State, would be quickly coordinated and issued in response to emergencies.
French: La procédure d'appel global a été instituée en décembre 1991, en vertu de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, pour faire en sorte qu'un premier appel global, couvrant toutes les organisations concernées du système et établi en consultation avec l'État touché, soit rapidement coordonné et lancé en réaction à des situations d'urgence.
English: These records contain more details, such as:
French: Ces registres contiennent davantage de renseignements, notamment :
English: List of recommendations based on the comparative analysis Terminology – recommendation 1:
French: La liste des recommandations tirées de l’analyse comparative Terminologie – recommandation 1 :
English: He also stated that he considered that Ms. Lau was a capable and competent employee.
French: Il a ajouté qu’il considérait Mme Lau comme une employée compétente.
English: In paragraph 4 of those conclusions, it requested the secretariat to initiate a process of consultation with member States with a view to integrating into UNCTAD's technical cooperation strategy the appropriate elements arising from the thematic evaluation on capacity building.  The secretariat was also requested to present the outcome of such consultations, including proposals, to the Working Party in May 2003.
French: Au paragraphe 4 de ces conclusions, il a prié le secrétariat d'engager des consultations avec les États membres en vue d'intégrer dans la stratégie de coopération technique de la CNUCED les éléments appropriés découlant de l'évaluation thématique des activités de renforcement des capacités; il a également prié le secrétariat de lui présenter les résultats de ces consultations, y compris des propositions, en mai 2003.
English: Unfortunately, the examples of frustrated peace accords have become all too frequent.
French: Malheureusement, les exemples d'accords de paix infructueux ne sont que trop nombreux.
English: [5] In a letter dated January 20, 2003, Transport Canada referred to a site inspection held with CN and the City on October 8, 2002.
French: [5] Dans une lettre du 20 janvier 2003, Transports Canada a fait mention d’une inspection des lieux qui a eu lieu le 8 octobre 2002 avec CN et la Ville.
English: Recruits are arresting a suspect during the Normandy exercise (Farnham).
French: Des recrues procèdent à l'arrestation d'un suspect dans un camp de réfugiés lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: All rooms feature shower/WC, hairdryer, direct dial telephone, radio, TV and balcony.
French: En outre, nous mettons à votre disposition quatre appartements, à trois chambres chacun, pouvant accueillir quatre personnes.
English: Your sterling qualities as a diplomat and your spirit of conciliation will be a guarantee of success in our work.
French: Vos éminentes qualités de diplomate et votre esprit de conciliation sont pour nous un gage de réussite dans la direction de nos travaux.
English: ); constitutional limitations.
French: ); relation avec le droit d'expulser les étrangers;
English: Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body.
French: Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme.
English: These watches are for divers, and for all people passionate about water sports, an instrument of very high quality which regularly accompany Expert Tek divers down to 120 meters.
French: Ces montres sont pour les plongeurs, et pour tous les passionnés de sports aquatiques, un instrument de très haute qualité qui nous accompagne régulièrement jusqu'à 120 mètres de fond.
English: ERUs verified through the verification procedure under the Article 6 supervisory committee referred to in decision -/CP.6 (Article 6) and subsequently transferred shall be considered additional and shall not be counted against the commitment period reserve.
French: Les URCE vérifiées selon les modalités appliquées par le comité de supervision de l'article 6 dont il est fait mention dans la décision -/CP.6 (Article 6) et qui sont par la suite cédées sont considérées comme additionnelles et ne sont pas comptabilisées au titre de la réserve pour la période d'engagement.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Global Summary of the Legal Status of Corporal Punishment of Children, 28 June 2006.
French: Global Initiative to End all Corporal Punishment of Children, Global Summary of the Legal Status of Corporal Punishment of Children, 28 juin 2006.
English: Much work has already been done across Canada to help set the stage for developing these common public health goals and further strengthening public health.
French: De nombreux travaux ont déjà été réalisés à l'échelle du pays pour préparer la voie à l’établissement de ces objectifs communs de santé publique et améliorer cette dernière.
English: As President of the Treasury Board, I am proud to play a leading role in this respect.
French: En ma qualité de présidente du Conseil du Trésor, je suis fière d'exercer un rôle de premier plan à ce chapitre.
English: Electronic contracting: provisions for a draft convention
French: Contrats électroniques: dispositions pour un projet de convention
English: One of the key measure to mitigate energy security risks and diminish environmental pollution was energy efficiency, which could contribute to energy security in two ways: by reducing energy import dependency for consuming countries and by increasing exports for energy suppliers.
French: L'une des mesures clefs d'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique et de réduction de la pollution environnementale était l'utilisation rationnelle de l'énergie qui pouvait contribuer de deux manières à la sécurité énergétique: en réduisant la dépendance des pays consommateurs à l'égard des importations et en augmentant les exportations des pays producteurs.
English: “shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security”.
French: « comprennent un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: I am pleased to submit to the General Assembly a report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for the 12-month period ending 30 June 2007.
French: J'ai le plaisir de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2007.
English: The Fund expenditures are comprised of the payments for the retirement, disability and physical impairment benefits, allowance for institutionalisation and employment of disabled children, compensation for the expert services and other expenditures.
French: Les dépenses du Fonds sont les suivantes : pensions de retraite, pensions d’invalidité et allocations pour infirmité physique, allocation pour la formation et l’emploi des enfants handicapés, indemnisation des experts et autres.
English: Always verify the baby’s position to make sure that his back is curved and that his spine is straight.
French: Vérifiez toujours la position du bébé pour que son dos soit bien arrondi et que sa colonne vertébrale ne soit pas comprimée en lordose.
English: Australia believes consideration of this principle should be the basis for the further discussion of this issue.
French: L’Australie tient à encourager la poursuite du débat sur la durée de protection des ECT/EF de manière à assurer leur traitement conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Corrigendum concerning the Russian version only.
French: Erratum concernant la version russe uniquement
English: The construction and design of the equipment shall be in accordance with the state of the art, both mechanically and electrically.
French: La construction et la réalisation des appareils doivent satisfaire aux exigences des règles de l'art du point de vue mécanique et électrique.
English: (20) The Committee notes the absence of any detailed information on freedom of religion or belief and manifestations thereof (article 18 of the Covenant).
French: 20) Le Comité constate l'absence d'informations détaillées relativement à la liberté de religion ou de conviction et à ses manifestations (art. 18 du Pacte).
English: In principle, in regulatory and administrative matters, draft regulations for the implementation of laws and treaties can only be submitted to the Grand Duke after the Council of State has issued its opinion.
French: En matière réglementaire et administrative, les projets de règlement pour l'exécution des lois et traités ne peuvent en principe être soumis au Grand-Duc qu'après que le Conseil d'État a rendu son avis.
English: Almost all adolescent prisoners were enrolled in an academic programme.
French: La quasi-totalité des détenus mineurs suit des études.
English: Robert J. Batterham is a management consultant specializing in the field of geomatics, in which he has some 30 years of experience working in the private and public sectors in Canada and the United Kingdom.
French: M. Robert J. Batterham est un expert-conseil en gestion spécialisé dans le domaine de la géomatique et compte quelque 30 années d'expérience du travail dans les secteurs public et privé du Canada et du Royaume-Uni.
English: The U.S. Embassy in Ottawa is a bank of flowers, candles, teddy bears, posters, banners from thousands of people who have come to pay tribute and to say "We are with you in this time of trouble and difficulty."
French: Le devant de l'ambassade des États-Unis à Ottawa est couvert de fleurs, de bougies, d'oursons en peluche, d'affiches, de bannières déposés par des milliers de gens qui voulaient rendre un hommage et dire « Nous sommes avec vous en cette période troublée et difficile.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning any investment income.
French: Ne déduisez pas les frais financiers encourus pour gagner un revenu de placement.
English: They proposed three principles for further negotiations: transparency, non-discrimination and least-trade restrictiveness.
French: Ils ont proposé trois principes à suivre au cours des négociations à venir : la transparence, l’absence de discrimination et le moins possible de restrictions du commerce.
English: Over the years, our objectives have not changed: to keep our internal and external clients informed about the various functions performed by DHH; to make available not only a maximum number of archives, but also books published by our predecessors that are no longer available in bookstores; and to provide any other relevant information.
French: Nous avons gardÈ les mÍmes objectifs qu'au dÈbut, soit : informer le public interne et externe des diffÈrentes fonctions exercÈes ‡ la DHP; rendre accessibles un maximum d'archives, mais aussi, de livres publiÈs par nos prÈdÈcesseurs et qui ne sont plus vendus en librairie; fournir toute autre information pertinente.
English: WD interviewees noted that, for the most part, clients appear to have been able to attract suitably qualified graduates.
French: Les fonctionnaires de DEO interrogés ont fait remarquer que, dans la plupart des cas, les clients ont été capables d’attirer des diplômés possédant les compétences requises.
English: i happen to know these guys and hang out at jams and shows with them. if you like what you have already heard then just wait for the new stuff.
French: A ne pas manquer, cet excellent album de rock façon grunge-garage avec de bon passages d'harmonica et une puissance (et rapidité) rythmique certaine.
English: The employer on this project was SOLR.
French: Le maître de l'ouvrage était le SOLR.
English: He requested that any members who are interested in working on this initiative to forward their names to him.
French: Il demande que tout membre intéressé à participer à cette initiative le lui fasse savoir.
English: 2.2.9.1.10.4.6.2.1 All ingredients classified as acute 1 shall be considered.
French: 2.2.9.1.10.4.6.2.1 Tous les composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë 1 sont pris en compte.
English: Canada ranks first among G7 countries as the most cost-competitive investment location for biotechnology with a 10.1 point advantage over the United States, 18.3 point advantage over Japan and a 23.4 point advantage over Germany.
French: Le Canada se classe premier du G7 comme pays où il est le plus rentable d'investir dans la biotechnologie, avec un avantage de 10,1 points sur les États-Unis, de 18,3 points sur le Japon et de 23,4 points sur l'Allemagne.
English: This respondent thought that long-term monitoring was of questionable value because GM crops are grown in rotation with other crops and because cause-and-effect relationships for health impacts are difficult to determine.
French: Il est d’avis que la surveillance à long terme est d’une valeur douteuse parce que les cultures GM font l’objet d’une rotation en champ avec d’autres cultures et que les rapports de cause à effet concernant les incidences sur la santé sont difficiles à déterminer.