ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading the Proposal has raised certain preliminary questions relating to the possible impact of your Proposal on access to the public health care system over the longer term.
French: Après avoir lu la proposition, j'ai certaines questions préliminaires à soulever au sujet de l'impact à plus long terme de votre proposition sur l'accès au système de soins de santé public.
English: In 1987, Dr. Illes received her doctorate in Hearing and Speech Sciences from Stanford University, with a specialization in Experimental Neuropsychology.
French: De plus, elle a obtenu en 1987 un doctorat en sciences de l'ouïe et de la parole de l'Université Stanford, avec spécialisation en neuropsychologie expérimentale.
English: As a result, Greece and Turkey cooperated in humanitarian efforts in Kosovo and undertook a joint peace mission to Israel and Palestine.
French: En retour, la Grčce et la Turquie ont coopéré dans leur effort humanitaire ŕ destination du Kosovo et entrepris une mission commune de paix entre Israël et la Palestine.
English: In this regard, it is important that the State party ensure that the Ministry of Health monitor the exercise of professional duties of medical staff in prisons; and
French: À cet égard, il importe que l'État partie veille à ce que le Ministère de la santé contrôle l'exercice de ses devoirs professionnels par le personnel médical dans les établissements pénitentiaires;
English: This vision should make republican efforts proportional to the importance of people’s handicap in order to free them from the burden of their initial conditions.
French: Cette vision suppose de prendre des mesures républicaines adaptées au handicap initial de chacun pour compenser les inégalités de départ.
English: Nor do we know how the profits from oil extraction will be shared out.
French: Aussi, ne sait-on pas encore comment vont être répartis les bénéfices tirés de l'exploitation pétrolière.
English: In the preliminary stages, their role involves determining the content of the guidelines for preparing an impact study.
French: Aux étapes préliminaires, il s'agit de déterminer le contenu de la directive qui guidera la préparation de l'étude d'impact.
English: Let us show solidarity with both Greece, our fellow Member State, and with the FYROM.
French: Faisons preuve de solidarité envers la Grèce, en tant qu'État membre, mais aussi envers l'ARYM.
English: The lag time from vulnerability to attack has fallen drastically from 27 months back in 2001 (Bugbear) to 18 days in 2004 (Sasser).
French: Le délai nécessaire pour qu’une vulnérabilité devienne une attaque a considérablement diminué; il est passé de 27 mois en 2001 (Bugbear) à 18 jours en 2004 (Sasser).
English: also drawn from Agriculture and Agri-food Canada, International Trade Canada, Canadian Heritage, and Natural Resources Canada, reflecting the overall composition of the shows that received BC funding.
French: Pour ce qui est des entrevues avec les chefs de projet/gestionnaires de salon, nous nous sommes efforcés d’en sélectionner un pour chacun des secteurs prioritaires.
English: Admittedly, the amendments tabled have improved the motion, but the European Parliament, whose right to vote to approve or reject the revision of the treaties has not been recognized, has an obligation to point out the draft treaty's inadequacies in the fields of democratization, social rights and human rights. It also has an obligation to make clear that the Amsterdam Treaty does not make it possible to meet effectively the challenge of future enlargements, and leaves it up to the parliaments - or, as the case may be, the people - of the individual Member States to decide, in accordance with the conditions laid down, whether or not to ratify the new treaty.
French: Les amendements ont certes amélioré le texte mais, à mon avis, le Parlement européen, dont la compétence à voter l'approbation ou le rejet de la modification des traités n'a pas été reconnue, se doit de mettre en exergue les insuffisances dans le cadre de la démocratisation, des droits sociaux et des droits de l'homme, et de signaler que la modification des traités opérée lors du sommet d'Amsterdam ne permet pas de procéder à de futurs élargissements, en laissant les parlements des États membres ou les référendums décider, conformément aux conditions établies, s'ils se prononcent pour ou contre le nouveau texte.
English: Dag Hammarskjöld Plaza (First Avenue and 47th Street)
French: Dag Hammarskjöld Plaza (Première Avenue et 47e Rue)
English: The chemical is used commercially as a bleaching agent and as a germicide to sterilize drinking water.
French: Ce produit chimique est utilisé commercialement comme agent de blanchiment et comme germicide afin de stériliser l'eau potable.
English: In this case the award of marks by the selection board was not clearly unreasonable.
French: En l'espèce, l'attribution des notes par le jury de sélection n'a pas été manifestement déraisonnable.
English: The recommendation is not legally binding, in the sense that it is not mandatory for an employer/organisation to comply with the recommendation.
French: N° 1 / 2004 Il tient compte du droit à la pension légale de vieillesse en ne constituant pas de pension ABP pour la première tranche de 15 000 euros (franchise) par an.
English: Commercial (includes entry), per person $4.75 Special Event, Guided Tour, or Character Appearance
French: Commercial (y compris l’entrée), par personne 4,75 $ Activité spéciale, visite organisée ou représentation
English: We also believe that a substantial international presence will be necessary in the post-independence period.
French: Nous pensons également qu'une présence internationale importante sera nécessaire après l'indépendance.
English: The proposal to organise a meeting with corresponding committees from the national parliaments on this subject would be discussed at a future meeting of the Enlarged Bureau.
French: La proposition d’organiser une réunion avec les commissions correspondantes des parlements nationaux en l’espèce sera débattue lors d’une prochaine réunion du Bureau élargi.
English: GENETICS Dr. Roderick R. McInnes Toronto, Ontario Supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: SERVICES ET POLITIQUES DE LA SANTÉ Dr Morris Barer Vancouver, Colombie-Britannique S’engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: It is creating that "democratic space " through which our common membership of the Council of Europe finds its true meaning - respect for the "rule of law" and human rights. ANNEX 1 Strasbourg, 9 February 1998 AS/Mon (1998) 17 STATE OF PROCEDURES ▪ A. PROCEDURES UNDER WAY  B. PROCEDURES HAVING LED TO ASSEMBLY DEBATES IN 1997  C. CONSULTATION ON THE OPENING OF A PROCEDURE
French: Le suivi parlementaire - tel qu'il est conçu par l'Assemblée - contribue à l'établissement et à la consolidation de la stabilité démocratique en Europe. Il renforce l'action entreprise dans le cadre des programmes intergouvernementaux et des initiatives du Conseil de l'Europe.
English: Golf courses appeared busier than at any time during the summer.
French: Les terrains de golf semblaient plus occupés à ce moment que durant l'été.
English: Deeply concerned at the still-visible sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les séquelles toujours visibles de l'ère coloniale qui continuent d'affecter négativement les conditions de vie des peuples autochtones dans diverses régions du monde,
English: Such committee could also oversee on-going research to ensure the program continues to support intended outcomes.
French: Ce comité pourrait également superviser des recherches continues pour assurer que le programme continue de favoriser l'obtention des résultats attendus.
English: Built in 1975 and renovated in 1995, this hotel offers a total of 99 double rooms spread over 9 floors.
French: Construit en 1975 et rénové en 1995, l'hôtel compte en tout 99 chambres doubles, réparties sur 9 étages.
English: (c) Accessibility of the built and domestic environments and means of transport.
French: c) Accessibilité de l'environnement (architecture, milieu de vie, transports).
English: • Introduce user fees for health care to promote innovation.
French: • Utiliser les sommes payées par les utilisateurs des services de santé pour promouvoir l'innovation.
English: On 16 February 1989, the author and her husband, who had died in 1987, were granted amnesty by the Jihlava District Court.
French: Le 16 février 1989, l'auteur et son époux, décédé en 1987, ont été amnistiés par ce même tribunal.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) wants to decrease the demand for paper.
French: Visitez www.arc.gc.ca aujourd’hui et découvrez combien il est facile de gérer ses impôts.
English: From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down, where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
French: Parmi ces substances prioritaires, certaines ont été identifiées comme substances dangereuses prioritaires dont les émissions, les rejets et les pertes doivent être supprimés progressivement ou arrêtés.
English: Microsoft occasionally hires other companies to provide limited services on its behalf, such as providing customer support, processing transactions, or performing statistical analysis of reports.
French: Microsoft fait parfois appel à d'autres sociétés pour fournir des services limités en son nom, par exemple le support technique, le traitement des transactions ou l'analyse statistique des rapports.
English: The Secretary-General of the United Nations, the Director-General of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Executive Director of UNITAR are ex officio members of the Council (decision 40/436).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Directeur général de l'UNITAR sont membres de droit du Conseil (décision 40/436).
English: What’s New in 2003? i. The New Research and Innovation Policy Environment
French: Recherche et de l’Industrie, sera la première mesure tangible de l’effort du Gouvernement Français pour faire de la recherche un des éléments moteurs du développement économique en France.
English: Notes  a The present classification has been made to correspond to the greatest extent possible with the classification used in the integrated presentation of statistical programmes of the Economic Commission for Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Statistical Office of the European Communities.
French: La classification a été harmonisée dans toute la mesure possible avec celle qui sert à la présentation intégrée des programmes statistiques de la Commission économique pour l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Office statistique des Communautés européennes.
English: Had the department made it clear to prospective applicants that another ('equity') eligibility list would be established from the competition, the representative stated that perhaps more such persons would have applied and/or would have self-identified themselves for that purpose.
French: Si le ministère avait clairement fait savoir aux candidates et candidats éventuels qu'une autre liste d'admissibilité (la liste « d'équité ») serait dressée dans le cadre de ce concours, les personnes appartenant à ces groupes auraient peut-être, selon le représentant, été plus nombreuses à se porter candidates et/ou à signaler leur appartenance à l'un des groupes en question.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote, reaffirmed that, while his country condemned terrorism in all its forms, a clear distinction should be established between terrorism as a crime and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation, as in the case of the struggle against Israeli occupation.
French: M. Obeid (République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer sa position, réaffirme que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes mais souhaite qu'une distinction soit clairement établie entre le terrorisme en tant que crime et la lutte légitime que mènent les peuples contre l'occupation étrangère, comme c'est le cas de la lutte contre l'occupation israélienne.
English: This strategic choice will enable us to mitigate the risks associated with the preservation of Canada’s digital documentary heritage.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Nous poursuivrons nos efforts et accroîtrons nos investissements en vue de la constitution et de la préservation du patrimoine documentaire numérique du Canada et de l’utilisation des technologies numériques – tant pour améliorer l’accès et la sensibilisation que pour repenser nos processus administratifs et opérationnels.
English: They are, therefore, useful in the analysis of trends in dropout rates. According to this cohort estimation method, the dropout rate declined substantially between the late 1970s and the early 1980s (see Chart).
French: Chez les femmes qui travaillaient autant d'heures, la probabilité d'abandon était de 0,6 pour 1, soit un risque inférieur de 40 % à celui observé chez les femmes qui ne travaillaient pas.
English: When a country or territory which is not the list of GSP beneficiaries is not classified as a high-income economy for three consecutive years, they shall be subject to the GSP scheme if they formulate a request to Japan to apply the GSP beneficiary status to them once again.
French: Si un pays ou territoire ne figurant pas sur la liste des bénéficiaires n'est pas répertorié comme pays à haut revenu dans l'Atlas de la Banque mondiale pendant trois années consécutives, il peut bénéficier à nouveau du SGP s'il en fait la demande.
English: Strengthening the role of the Chief Executives Board for a more coherent United Nations system support to the African Union and its New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme While not all United Nations system organizations are perceived as being always supportive of the system-wide coordination and integration process for various reasons, including the fear of losing operational, financial or institutional autonomy as well as on grounds of image, they do recognize the need for system-wide coordination and coherence.
French: Renforcer le rôle du Conseil des chefs de secrétariat dans l'intérêt d'un appui plus cohérent du système des Nations Unies à l'Union africaine et à son programme de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)  Si toutes les organisations du système des Nations Unies ne sont pas perçues comme toujours favorables à la coordination et aux processus d'intégration à l'échelle du système pour diverses raisons, notamment la crainte de perdre leur autonomie opérationnelle, financière ou institutionnelle et des raisons d'image, elles reconnaissent bien la nécessité d'une coordination et d'une cohérence à l'échelle du système.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: The Importance of a Purpose Clause The purpose of the CHRA is set out in section 2 as follows:
French: L'importance d'une disposition sur l'objet L'objet de la LCDP est défini comme suit dans l'article 2 :
English: review need for questions: retain or delete; 2.
French: VUE D'ENSEMBLE L'adaptation du questionnaire aux besoins particuliers d'un ministère comprend deux étapes : 1. examiner la pertinence des questions : conserver ou éliminer; 2. décider quelle formulation de rechange sera utilisée dans les questions retenues.
English: This is an international protocol to which Canada is a signatory and represents another facet of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Il s'agit d'un protocole international dont le Canada est signataire et cela représente une autre facette du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: Correspondence with Department of Fisheries and Oceans officials, February 24 and March 15, 2004.
French: [55] Cabinet du premier ministre, « Changements au gouvernement », 12 décembre 2003, http://www.pm.gc.ca/fra/chgs_to_gov.asp (consulté le 1er novembre 2004).
English: The logo "Tourism and Handicap" aims to provide reliable information and an objective description of the accessibility of tourist sites - taking into account all types of disabilities - and develop an offer adapted for disabled people.
French: Le label apporte une garantie d’un accueil efficace et adapté aux besoins indispensables des personnes handicapées. Les documents utilisés pour l’évaluation qui précède la labellisation ont été élaborés en concertation entre les associations de prestataires du tourisme et les représentants des personnes handicapées.
English: Unless otherwise specified in this Regulation, the Executive Board shall act by simple majority.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, le bureau exécutif statue à la majorité simple.
English: Projects will not be implemented prior to environmental assessment review and approval from a responsible authority under the CEAA.
French: Les projets ne seront pas amorcés avant que l'examen et l'évaluation en matière d'environnement aient été menés et que l'approbation d'une autorité responsable en vertu de la LCEE ait été obtenue.
English: Announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy Date(s): 2004-03-21 to 2004-03-22 Destination(s):
French: Announce sur l'encéphalopathie spongiforme bovine Date(s) : 2004-03-21 au 2004-03-22 Destination(s) :
English: The Commission is to propose targets for "enhanced environmentally friendly vehicles and engines" (EEV) and also recommends the following measures:
French: La Commission proposera également des objectifs chiffrés concernant les 'véhicules et moteurs respectueux de l'environnement (VMRE)'.
English: The Economic and Social Council guidelines for the observance of international years21 encourages countries to establish national committees or other mechanisms for preparing for and conducting the year at the national level.
French: Les principes directeurs relatifs à la célébration des années internationales adoptés par le Conseil économique et social encouragent les pays à créer des comités et d'autres mécanismes nationaux chargés des préparatifs et de la célébration des années internationales à l'échelon national.
English: • Promote increased respect and recognition of the child care workforce
French: • Promouvoir un plus grand respect et une reconnaissance accrue de la main-d’œuvre des services de garde.
English: These IAB meetings are held at different locations across the country, providing an opportunity for interaction with the local research community, representatives of governmental agencies, voluntary organizations and regional politicians.
French: Le CCI tient ses réunions en divers endroits aux quatre coins du pays, de façon à faciliter l'interaction avec le milieu local de la recherche, les représentants des organismes gouvernementaux, les organisations bénévoles et les politiciens régionaux.
English: • Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program Website Documentation." http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_e.cfm, updated: 2004-08-10.
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « Documentation sur le site Web du Programme d'aide aux publications » (http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_f.cfm), mise à jour du 10 août 2004.
English: Therefore it is not recommended for installation in main tunnels but is recommended for those technical rooms with highly sensitive technical installations.
French: Par conséquent, ils ne sont pas recommandés pour les galeries principales mais plutôt pour les locaux techniques abritant du matériel très fragile.
English: In Africa, people had not only to restore the meaning of words but also to reappropriate the oral heritage, which was the very soul of African culture.
French: Nombre d’institutions préfèrent financer des projets prestigieux, plutôt que de soutenir des actions de fond à long terme.
English: We welcome, therefore, the convening of the meeting of Foreign Ministers of the League of Arab States in Cairo earlier today to contribute constructively to the response to the ongoing crisis in the Gaza Strip.
French: Nous nous félicitons donc de la tenue de la réunion des Ministres des affaires étrangères des pays membres de la Ligue des États arabes, aujourd'hui même au Caire, qui apportera une contribution constructive à la réaction à la crise en cours dans la bande de Gaza.
English: The Committee therefore finds that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claim relating to the application to a position as a judge.
French: Le Comité en conclut que l'auteur n'a pas étayé aux fins de la recevabilité le grief tiré de sa candidature à un poste de juge.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Thapa (Népal) s'associe à la déclaration prononcée par la délégation jordanienne au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Among them are, in particular, modernization of the customs system through the introduction of the national automated system for customs control (SIDUNEA), in accordance with the guidelines of the World Customs Organization (WCO).
French: Parmi les plus importantes, on mentionnera la modernisation du système douanier au moyen du Système national automatisé de contrôle douanier (SIDUNEA), conformément aux directives de l'Organisation douanière mondiale.
English: What are federal contaminated sites? 3.
French: Que sont les sites contaminés fédéraux? 3.
English: The failure of several key parties to sign on to the 28 August agreement was a disappointment, but efforts must continue.
French: Le fait que plusieurs parties clefs n'aient pas réussi à signer l'accord du 28 août a constitué une déception mais les efforts doivent se poursuivre.