ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cutblocks and oil/gas seismic lines and well sites, and associated access roads, in and near Wood Buffalo National Park, also provide potential entry sites for introduction of non-native plants into the landscape because of disturbance factors associated with these areas.
French: Bien qu’on ait documenté un changement dans certaines formations végétales, on n’a pas observé de changement dans la structure ou la diversité des formations végétales dans la forêt boréale du nord-est, en raison de la poussière des routes d’accès non asphaltées.
English: The example of the former Soviet republics, including my country, Lithuania, shows that 17 years of independence is not long enough to fully achieve real change.
French: L'exemple des anciennes républiques soviétiques, y compris mon pays, la Lituanie, montre que 17 années d'indépendance ne sont pas assez pour parvenir à un vrai changement.
English: Oil fuel pipes and openings of such tanks are not permitted in the hold space.
French: Les tuyauteries et les ouvertures de ces réservoirs à combustible ne doivent pas être situées dans les espaces de cales.
English: It stated that the African Group could not support the 15% reduction of PCT fees, as the resulting loss of income of 68 million Swiss francs would negatively impact the implementation of 2008/09 programs.
French: Elle a déclaré que le groupe des pays africains n’était pas en mesure d’appuyer la réduction de 15% du montant des taxes du PCT car la diminution des recettes qui en résulterait, d’un montant de 68 millions de francs suisses, aurait des effets nuisibles sur la mise en œuvre des programmes durant l’exercice 2008-2009.
English: Mutually beneficial partnerships and collaborations are formed
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1996a), Canada's Forest Inventory 1991: the 1994 version - An Addendum to Canada's Forest Inventory 1991, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report BC-X-362E. Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1996b), Canada's Forest Inventory 1991:
French: Lowe J.J., K. Power, et S.L. Gray, Canada's Forest Inventory 1991: the 1994 version - An addendum to Canada's Forest Inventory 1991, Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d'information BC-X-362E, 1996a.
English: She needed resources and support to enable her to carry out timely follow-up visits.
French: La Représentante spéciale déclare encore qu'elle a besoin de moyens et d'un soutien en vue de mener des visites de suivi dans les délais opportuns.
English: Materials distributed at the community meetings included: ▪ Marine Mammal Bulletin - December 2002 ▪ Consultation Workbook ▪ Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2363 ▪ "Be Whale Wise" Guidelines for Watching Marine Wildlife Brochure ▪ Whales Dolphins & Porpoises of British Columbia, Canada Back to Top 3.4 Consultation Workbook The workbook was developed to provide background information on key issues and regulatory concepts in a question and answer format for participants to provide feedback.
French: Aux réunions, les documents suivants ont été distribués : ▪ Bulletin sur les mammifères marins - décembre 2002 ▪ Cahier de consultation ▪ Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2363 ▪ Dépliant Respectons les baleines! - lignes directrices pour l'observation des animaux marins ▪ Baleines, dauphins et marsouins de la Colombie-Britannique (Canada) 3.4 Cahier de consultation Le cahier de consultation a été élaboré pour fournir des renseignements de base sur les principales questions et les critères de réglementation et pour offrir aux personnes intéressées un questionnaire leur permettant d'exprimer leurs opinions et leurs suggestions.
English: The World Forum Lille for sustainable economy is a cycle of events with 1 objective: to prove that some companies are conducting their business in a responsible manner and that it has no detrimental effect on their performance - quite the opposite!
French: Le World Forum Lille pour une économie responsable est un cycle d’échanges dont l’objectif est de faire connaître les « bonnes pratiques » d’entreprises qui exercent de manière responsable leur activité.
English: Arguments from the parties [9] In general, the appellants allege that the principle of merit was contravened in this process.
French: Arguments des parties [9] De façon générale les appelants allèguent que le principe du mérite n'a pas été respecté dans ce processus.
English: Women's micro-credit groups, in particular, have excellent credit histories with financial institutions, proving that the urban poor can be reliable in their dealings with banks.
French: ; Les organisations communautaires peuvent fournir les ressources (financières et autres), l'énergie et la cohérence organisationnelle nécessaires à la relance urbaine.
English: Combined with the extensive experience-based knowledge of our global executives, we can augment the capability of your in-house team to help create new market opportunities or grow existing core business.
French: Combiné avec l’expertise du Groupe, nous pouvons accroître la capacité de vos équipes pour vous aider à créer de nouvelles opportunités commerciales ou à développer votre cœur de métier.
English: I think if there was a midwife up here then…it would be hard ‘cause I feel like now I’ve established this connection with my midwife and…I really enjoyed the experience of going down there…and I like the idea of the same person being involved in all my children’s births…so now if there was a midwife up here it’d be a really hard choice.
French: Je crois que s’il y avait une sage-femme ici… le choix serait difficile, car j’ai établi de bons liens avec ma sage-femme… J’aime vraiment mes visites chez elle… et j’aime l’idée que la même personne m’assiste pour tous mes accouchements… Donc, s’il y avait une sage-femme ici, le choix serait vraiment difficile.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Well-fucked beautiful, silly girl! ", salope défoncée* par des mecs dingues de la queue !
English: At the end of three years a new application for recognition must be submitted.
French: À l'issue des trois ans une nouvelle demande de reconnaissance devra être établie.
English: But you may also search for residences in Rimini and Riccione, as well as campings, which are excellent substitutes for hotels.
French: Sur Guest.net vous avez la chance de choisir 2 et 3 etoiles hotels et 4 et 5 etoiles hotels.
English: In Sweden, for example, the cost of institutional placement is to be covered by the local authorities, which also are responsible for the operation of community services and family support.
French: Ainsi, en Suède, le coût du placement en institution doit être supporté par les instances locales qui sont également chargées du bon fonctionnement des services proposés à la communauté et de l’aide aux familles.
English: While other core obligations apply, ensuring that regulations and measures are transparent and non-discriminatory is thus the simplest way to reduce the risk of trade issues arising.
French: Même si d'autres obligations de base s'appliquent, faire en sorte que les règlements et les mesures soient transparents et non discriminatoires reste ainsi la fa on la plus simple de réduire le risque de voir surgir des problèmes commerciaux.
English: UNIFEM will support: advocacy to introduce, strengthen, and implement laws and policies in support of gender equality and in line with CEDAW; capacity-building and commitment to strengthen mechanisms of accountability, such as gender analysis of budgets and improved data and statistics; and building strategic partnerships to enhance gender equality initiatives between government, civil society and United Nations organizations, as well as between countries and regions.
French: UNIFEM appuiera ceci : les activités de plaidoyer pour introduire, renforcer et appliquer des lois et mesures qui appuient l'égalité des sexes et se conforment à la susdite convention; l'édification des capacités et l'attachement à renforcer les mécanismes de responsabilité tels que l'analyse sexospécifique des budgets et l'amélioration des données et des statistiques; et, pour renforcer les initiatives d'égalité de genre, l'édification de partenariats stratégiques entre les organismes d'État, de la société civile et des Nations Unies, ainsi qu'entre pays et régions.
English: However, not every service provided by a railway is done so merely to discharge an imposed legal duty.
French: Toutefois, la compagnie de chemin de fer n'offre pas tous ses services dans le simple but d'exécuter une obligation légale qui lui est imposée.
English: Pursuant to Decision No. 448-AT-A-2005, British Airways was directed by the Agency to install a TTY and provide the Agency with a written confirmation that the TTY service is operational; and to include the TTY number on its Web site, in all advertisements, and in all future publications providing information about the air carrier that is otherwise available to the general public.
French: Aux termes de la décision no 448-AT-A-2005, l'Office enjoignait à British Airways d'installer un ATS et de fournir à l'Office une confirmation écrite que le service ATS est fonctionnel et d'annoncer le numéro d'ATS sur son site Web, dans toute publicité, et dans toute future publication qui offre au grand public des renseignements sur le transporteur aérien.
English: Changing Demographics Canada has an ageing population.
French: L'évolution du profil démographique La population du Canada vieillit.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the Eleventh Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile, form letters or notes verbale from Ministries, Embassies, Permanent Missions to the United Nations or other Government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following five States participating in the Eleventh Meeting: Angola, Cameroon, Grenada, Nigeria and the Philippines.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, tel qu'il a été complété oralement au cours de la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la onzième Réunion des États Parties avaient été communiquées soit par télécopie, soit par lettre ou note verbale émanant d'un ministère, d'une ambassade, d'une Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'un bureau ou d'autres autorités du gouvernement intéressé ou transmis par l'intermédiaire d'un bureau local des Nations Unies, par les cinq États ci-après participant à la onzième Réunion : Angola, Cameroun, Grenade, Nigéria et Philippines.
English: There also has to be sufficient internal capacity to understand and bring back value from the broader Ottawa policy connection.
French: Il faut également qu'il y ait une capacité interne suffisante pour pouvoir comprendre les valeurs du vaste réseau d'élaboration de politiques à Ottawa et pour pouvoir en tirer parti.
English: Providing temporary financing and policy support to member countries to help them address balance of payments and/or fundamental macroeconomic problems.
French: Fournir de l’aide technique et de la formation pour aider les pays à développer l’expertise et les institutions dont ils ont besoin pour mettre en œuvre de saines politiques économiques.
English: The penalty regime for any of the anticompetitive practices indicated above has also been substantially altered with the entry into force of Act No 18/2003.
French: Sur le plan processuel, la loi no 18/2003, du 11 juin 2003, a clariﬁé les conditions d’application des règles communautaires de concurrence par l’autorité de concurrence.
English: These Renault Sport carpets with checkerboards in high-quality rubber show an incomparable dynamic look.
French: Ces tapis sur mesure à damiers Renault Sport en caoutchouc de grande qualité affichent un look dynamique incomparable.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: With a view to encouraging and facilitating the use of sea-river vessels, it is also necessary to consider the need for the development of common technical specifications for that sort of vessels.
French: Il est nécessaire aussi, pour faciliter et promouvoir la navigation fluvio-maritime, d'arrêter des normes techniques communes pour les bateaux qui la pratiquent.
English: The Ministry of Education and Science has made sustained efforts to bring street urchins to school who had dropped out.  Thus, in year 2001, the number in such a category decreased to 1.8 per cent from 2.5 per cent in the previous year.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a déployé des efforts soutenus pour faire revenir à l'école les enfants des rues qui avaient abandonné leurs études, ce qui a permis de faire descendre, en 2001, la proportion de ces derniers à 1,8 %, contre 2,5 % l'année précédente.
English: Many professional codes reflect the influence of social contract or contractarian theory, according to which a code of ethics can be conceptualized as an agreement among members of an occupational group who consent to obey certain rules for their mutual benefit.   Most codes of ethics reflect the influence of more than one ethical theory.
French: De nombreux codes professionnels tiennent compte de l'incidence de la théorie du contrat social (le contractualisme), en vertu de laquelle un code d'éthique peut être conceptualisé à titre d'entente entre les membres d'un groupe professionnel qui consentent à obéir à certaines règles pour leur avantage commun.   La plupart des codes d'éthique tiennent compte de l'incidence de plus d'une théorie éthique.
English: 9.5.1. if in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended
French: 9.5.1 Dans l'affirmative, renseignement suffisant pour reconnaître le ou les véhicules auxquels le système est destiné:
English: We will continue to work closely with our friends and neighbours in the fight against terrorism.
French: Nous continuerons de travailler en coopération étroite avec nos amis et voisins à la lutte contre le terrorisme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The working environment is important for safe and efficient work.
French: L'environnement de travail joue un rôle important au niveau de la sécurité et de l'efficacité.
English: Two previous phases were introduced as legislation in 1994 (Bill C-42, the Criminal Law Amendment Act, 1994) and 1996 (Bill C-17, the Criminal Law Improvement Act, 1996) which are now in effect.
French: Les deux phases précédentes se sont traduites par des modifications législatives en 1994 (projet de loi C-42, Loi de 1994 modifiant la législation pénale) et en 1996 (projet de loi C-17, Loi de 1996 visant à améliorer la législation pénale) qui sont maintenant en vigueur.
English: In this case the applicants confined themselves in their application to relying in general terms on alleged redundancies, closures of businesses and financial losses suffered by the Atlanta Group, without giving the least indication as to the nature or extent of the damage which they consider they had suffered individually.
French: En l'espèce, les requérantes se sont bornées, dans leur requête, à invoquer, en termes généraux, de prétendus licenciements, fermetures d'entreprises et pertes financières subies par le groupe Atlanta, sans donner la moindre indication sur la nature et l'étendue du préjudice qu'elles estiment avoir personnellement subi.
English: For example, there are still no controls to ensure that language clauses are being respected by tenants, and the WAA is not regularly reminding tenants regarding their obligations under the OLA.
French: Par exemple, il n'y a encore aucune mesure de contrôle permettant de s'assurer que les locataires respectent les clauses linguistiques et l'administration aéroportuaire ne rappelle pas régulièrement aux locataires leurs obligations en vertu de la LLO.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years of a taxpayer that begin after 1999, except that, for any taxation year of the taxpayer that begins before 2007 in respect of which paragraph 94(2)(m) of the Act, as enacted by subsection 17(1), does not apply to the taxpayer,
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 1999. Toutefois, pour ce qui est de toute année d’imposition du contribuable commençant avant 2007 relativement à laquelle l’alinéa 94(2)m) de la même loi, édicté par le paragraphe 17(1), ne s’applique pas au contribuable :
English: He declared his strong support for WADA as a concept, as a mission to be an authority and a reference for regulatory action.
French: Il renouvelle son ferme soutien à l’AMA, à son concept et à sa mission de se poser en autorité et référence pour son action de réglementation.
English: Pasang Lama vs. H.M.G./N; Criminal case no. 560 of 2045 B.S. Held 20 years imprisonment.
French: a) Pasang Lama c. H.M.G./N, affaire pénale no 560 (2045 B.S.  ), vingt ans d'emprisonnement;
English: In the Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted at the Millennium Summit in September 2000, world leaders resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference of identifying ways of eliminating nuclear dangers.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) adoptée au Sommet du Millénaire en septembre 2000, les dirigeants du monde avaient décidé de s'employer à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les danger nucléaires.
English: In a no-pensioner family neither spouse receives this type of income, although another family member may, thus making the family private pension income other than zero.
French: Dans une famille sans pensionné, aucun des conjoints touche un tel revenu, bien qu’un autre membre de la famille puisse en toucher un, ce qui explique que la famille peut avoir un revenu de pension d’un régime privé autre que zéro.
English: Key words: cobalamin, solid-state NMR, deuterium NMR, molecular dynamics.
French: Mots clés : cobalamine, RMN de l'état solide, RMN du deutérium, dynamique moléculaire.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Hibou des marais (Asio flammeus) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Short-eared Owl Asio flammeus in Canada.
English: Print and manage your own package cards with GGGolf!
French: Imprimez et gérez vos propres cartes à forfait avec GGGolf!
English: Products and Waste Management AB-NSFP-28361 Stettler No. 6, County of (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-28361", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28361 Stettler No. 6, County of (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28361 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: Wherever possible, each entry also provides a link to the original text of the legislation, whether this is publicly available online or it is saved separately in the ENHESA database.
French: Dans la mesure du possible, chaque entrée du registre est accompagnée d'un lien vers le texte original de la législation, publiquement accessible en ligne ou stocké dans la base de connaissances d'Enhesa.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 1.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.1.
English: This would include the usual clauses about periodic independent audits, no material changes without notice, time permitted to cure non-compliance, arbitration of disputes, etc.
French: Dans cette entente figurent les obligations et attentes de chaque partie, y compris les clauses usuelles concernant les vérifications indépendantes périodiques, l'obligation de ne pas effectuer de modification importante sans préavis, le délai prévu pour régler un manque de conformité, le règlement des différends, etc.
English: • Utilize dialogue and other interaction to engage with the Democratic People's Republic of Korea to protect and promote human rights, with relevant incentives, graduated influence, and economic and security guarantees where appropriate
French: • Pratiquer le dialogue et appliquer d'autres moyens d'entrer en relation avec la République populaire démocratique de Corée afin de protéger et défendre les droits de l'homme, au moyen d'incitations appropriées, en exerçant une influence progressive et en appliquant des garanties économiques et en matière de sécurité, s'il y a lieu;
English: • At the University of Manitoba, Jillian Waruk is studying the immune systems of individuals who have been infected with HIV for years yet remain healthy.
French: • À l'Université du Manitoba, Jillian Waruk étudie le système immunitaire de personnes qui sont infectées par le VIH depuis des années et qui demeurent toujours en santé.
English: • Ensure local involvement in development plans.
French: • Assurer la participation locale aux plans de développement.
English: In 1642, Aotearoa was sighted by Dutch navigator Abel Tasman, but it was a further 127 years, in 1769, before British naval captain James Cook became the first European to set foot in New Zealand.
French: En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier européen à fouler le sol néo-zélandais.
English: A new focus on communities by Nellie Erickson Health practitioners and public health organizations must refocus their efforts if immunization programs are to be successful with disadvantaged populations.
French: Nouveau focus sur les collectivités par Nellie Erickson Les professionnels de la santé et les organisations de santé publique doivent réorienter leurs efforts pour que les programmes d'immunisation portent fruit auprès des populations défavorisées.