ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-food markets, like many others, are plagued with many realworld imperfections such as externalities, incomplete information, uncertainty, and politically motivated interventions ranging from trade taxes to domestic subsidies.
French: Les marchés agroalimentaires, comme de nombreux autres, sont confrontés à de multiples problèmes tels que les effets externes, les renseignements incomplets, l’incertitude et les interventions à caractère politique qui vont des conventions fiscales aux subventions d’application locale.
English: The Committee is deeply concerned that the extent of extreme poverty in the State party has negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant, especially by the most disadvantaged and marginalized groups, including girl children and those afflicted by HIV/AIDS.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que l'étendue de l'extrême pauvreté dans l'État partie a eu des incidences négatives sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte, en particulier par les groupes défavorisés et marginalisés, notamment les petites filles et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: In comparison with the previous legal regulation, it is obvious that the difference in the retirement ages for men and women is being decreased by a gradual increase in the retirement age for women.
French: Par rapport à la disposition légale précédente, il est évident que la différence entre l'âge de départ à la retraite des hommes et celui des femmes s'amenuise en raison de l'élévation progressive de ce dernier.
English: Is the Government of Canada banning the use of road salts?
French: Le gouvernement du Canada interdira-t-il l'utilisation des sels de voirie?
English: This could be used to fine- tune patients after implantation.
French: Elle peut être utilisée pour un suivi fin des patients après implantation.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Incomplete transposition of Council Directive of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète des directives 89/369/CEE du Conseil, du 8 juin 1989, concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux et 89/429/CEE du Conseil, du 21 juin 1989, concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux
English: (p) Statement submitted by the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/8);
French: p) Déclaration présentée par la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/8);
English: ∃ The second study was done on the upper floors of the VMB in June 1990.
French: Le premier étage comprend les services gériatriques, la cafétéria et les soins ambulatoires, où on a recensé un nombre peu élevé de changements d’air par heure.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed an electronic contractor performance evaluation and has directed missions to complete it on a quarterly basis.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point un formulaire électronique d'évaluation des prestations des fournisseurs et demandé aux missions de le remplir tous les trimestres.
English: (Percentage of total project expenditures)  Origin of Trust Fund contributions, 2005
French: Dépenses de coopération technique par catégorie de projet, 2005
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de membres de groupes terroristes; et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: The Auditor General has full and unrestricted access to MCP records.
French: Tous les conseils de santé et certains organismes de santé soumettront également leurs rapports.
English: The next round of financing for later this year is expected to raise at least $2 million.
French: La prochaine ronde de financement prévue pour plus tard au cours de l'année devrait permettre de recueillir au moins deux millions de $.
English: an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
French: l'obligation d'avoir été préalablement inscrit pendant une période donnée dans les registres tenus sur leur territoire ou d'avoir exercé précédemment l'activité pendant une période donnée sur leur territoire.
English: At its 2nd (closed) meeting, on 31 July 2001, and 4th meeting, on 1 August 2001, the Sub-Commission considered the organization of its work and conduct of business.
French: À sa 2e séance (privée), le 31 juillet 2001, et à sa 4e séance, le 1er août 2001, la Sous-Commission a examiné l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: The statement responds to the sustainable agricultural development needs of developing countries and economies in transition, and reinforces the programming principles and approaches elaborated in the previous statement.
French: Cet énoncé répond aux besoins des pays en développement et des économies en transition en matière de développement agricole durable et il renforce les principes et les approches de programmation développés dans l’énoncé précédent.
English: It is planned to conduct a full voter registration exercise in February 2004 and local government elections in May 2004, although there are numerous challenges for the Commission to overcome before those milestones are met.
French: Il est prévu que l'enregistrement des électeurs aura lieu en février 2004 et les élections locales en mai 2004, bien que la Commission ait encore à surmonter de nombreuses difficultés pour tenir ces délais.
English: Upon further reexamination by the RCMP of past expenditures in 1996-97 and 1997-98, an accounting adjustment of $3.7M has been made to reflect a re-distribution of direct costs between the RCMP and CAFC.
French: Le CAFC, en collaboration avec les provinces, a élaboré des modèles de prestation de services pour l’exécution des activités du Programme.
English: If our speakers this morning are answering questions later, I wonder if they could give us a slightly more detailed assessment of the security situation in the run-up to the October elections and the key challenges that still remain.
French: Si nos orateurs de ce matin répondent plus tard à des questions, je me demande s'ils pourraient nous donner une évaluation légèrement plus détaillée de la situation sécuritaire durant la période qui précède les élections d'octobre, et des tâches clefs qui restent à accomplir.
English: Under any circumstances, the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament is imperative.
French: Quelles que soient les circonstances, la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire s'impose.
English: Positioning the reference cars within the train The reference cars are placed in groups of five cars each.
French: Emplacement des wagons de référence dans le train Les wagons de référence sont placés par groupes de cinq.
English: "The army of today is undergoing profound change and this symbol reflects both our proud history and a modern, relevant institution," said army commander Lt.-Gen. Bill Leach.
French: «L’armée d’aujourd’hui subit de profonds changements et ce symbole est le reflet à la fois d’un fier héritage et d’une institution moderne et pertinente», a dit le commandant d’armée, le lgén Bill Leach.
English: The Group was able to determine that both Nada and Nasreddin continue to have property interests in one or more hotels in Milan, and possibly other commercial property in Italy and Switzerland.
French: Le Groupe a pu déterminer que Nada et Nasreddin continuent d'avoir des intérêts dans un ou plusieurs hôtels à Milan, et peut-être dans d'autres biens immobiliers commerciaux en Italie et en Suisse.
English: PRIME MINISTER CHRÉTIEN’S PRE-G8 AFRICAN TOUR – APRIL 2002 > Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) Denis Paradis with villagers in Bamishi, near Abuja, Nigeria >> A broom/mop seller in Addis Ababa, Ethiopia
French: DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN AVANT LE G8, EN AVRIL 2002 > Denis Paradis, secrétaire d’État (Amérique latine, Afrique et Francophonie), en compagnie de villageois à Bamishi, près d’Abuja, au Nigéria.
English: He resigned from the Cabinet in 1866 when he failed to obtain the education guarantees he had promised to Québec Protestants.
French: N'ayant pas réussi à obtenir les garanties qu'il a promises aux protestants du Québec en matière d'éducation, il démissionne du Cabinet en 1866.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994,
English: A geographic profile can also list multiple suspects in a priority order based on their residence or work locations.
French: Cette analyse peut également fournir une liste des principaux suspects par ordre de priorité, selon leur lieu de résidence ou de travail.
English: Because threats or coercive pressures do not communicate well, all elements of the United Nations mission must be in a position to provide clear, understandable information to the populations of target states regarding the purposes and goals of sanctions.
French: Parce que les menaces ou pressions ne passent pas bien, tous les éléments de la mission des Nations Unies doivent être en mesure de fournir aux populations des États ciblés des informations claires et faciles à comprendre sur les buts et objectifs des sanctions.
English: The assessment to be made of the proportionality of the prohibition of trade at issue in the main proceedings, in particular whether the objective sought could be achieved by measures having less effect on intra-Community trade, cannot be performed in the present case without additional information, and that such an assessment requires a specific analysis on the basis of scientific studies and of the factual circumstances of the main proceedings, it being for the national court to make that analysis.
French: L'appréciation à porter sur la proportionnalité de l'interdiction de commercialisation en cause au principal et, en particulier, sur le point de savoir si l'objectif recherché pourrait être atteint par des mesures affectant de manière moindre le commerce intracommunautaire ne saurait, en l'occurrence, être effectuée sans éléments d'information supplémentaires et qu'une telle appréciation suppose une analyse concrète, fondée notamment sur des études scientifiques et des circonstances de fait qui caractérisent la situation dans laquelle s'inscrit le litige au principal, analyse qu'il appartient à la juridiction de renvoi d'opérer.
English: The findings were felt to be reliable since the sample size and selection of study subjects were reliable.
French: On estimait que les résultats étaient fiables vu que la taille de l'échantillon et la sélection des sujets étudiés étaient elles-même fiables.
English: As a result, small businesses are often penalized for honest errors in remitting.
French: En conséquence, les petites entreprises sont souvent pénalisées pour des erreurs de versement non frauduleuses.
English: Many substances are mixed with other substances without the user's knowledge.
French: Bien souvent, le toxicomane consomme à son insu un produit contenant un mélange de nombreuses substances.
English: (the "Corporation") wishes to reduce the stated capital of the common shares of the Corporation to $1,000.00, subject to receipt of the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) (the "Act").
French: (la « Compagnie ») désire réduire le capital déclaré des actions ordinaires de la Compagnie à 1 000,00 $, sous réserve de l'approbation écrite du Surintendant des institutions financières (le « Surintendant »), aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) (la « Loi »).
English: A pilot project is underway in Saskatchewan to accommodate large creditors with centralized offices, eg., Wheat Board, John Deere, etc..
French: Un projet pilote est en cours à Saskatchewan pour répondre aux besoins des gros créanciers qui ont des bureaux centralisés, tels que la Commission canadienne du blé, John Deere, etc..
English: It was the bomb with all the capitalist culture and customs, to drive them into a social crisis where the very people who lived east of the Iron Curtain clamor for an end to repression and the scarcity.
French: Ils sont tous les bombarder de la culture capitaliste et coutumes, d'aboutir à la création de crise sociale où les gens qui vivaient à l'est du rideau de fer serait cri pour une fin à la répression et de la rareté.
English: Every possible effort must be made to ensure that the parties regain mutual confidence and return to the negotiating table in line with path traced by the Mitchell recommendations and the Tenet plan.
French: Tout doit être fait pour que les parties retrouvent la confiance mutuelle et retournent à la table des négociations, conformément à la voie ouverte par les recommandations Mitchell et par le plan Tenet.
English: DOUGLAS ROLLINS Reference Number: 45205018 Contract Date: 2007/05/10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007/05/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $45 000,00 Comments:
French: DOUGLAS ROLLINS Numéro de référence : 45205018 Date du contrat : 2007/05/10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007/05/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 45 000,00 $ Commentaires :
English: No, except nonmanufacturing homework. Policy accepts employees in spite of statute wording.
French: La politique vise les employées et employés malgré le libellé de la loi.
English: Training workshops are designed to provide mentors and associates with practical tools and techniques to initiate and maintain effective mentoring relationships.
French: Les ateliers de formation visent à fournir aux mentors et aux protégés des outils et techniques pratiques pour amorcer et cultiver des relations de mentorat efficaces.
English: To achieve universal immunization coverage, a house-to-house strategy within a strengthened routine immunization system will be supported.
French: Pour atteindre l'objectif de la vaccination universelle, le programme contribuera à la mise en place d'une stratégie de vaccination porte à porte dans le cadre du renforcement du système de vaccination systématique.
English: This table contains all the associated primary key in Table Reports and Drugs as foreign keys
French: Ce tableau contient tous les clés primaires associées dans les tableaux intitulés "Report" et "Drug" comme étant des clés étrangères.
English: The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the Vienna Convention.
French: Le concept de jus cogens est aujourd'hui largement accepté par la doctrine et il trouve expression dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • revise the National Sites Database of potential polling locations, to ensure its seamless integration with other systems and processes
French: • révisera la Base nationale de données des lieux de vote éventuels en vue de l'harmoniser avec les autres systèmes et processus;
English: Similarly, field burning of agricultural residues is no longer considered a common practice in Canadian agriculture and therefore is not inventoried.
French: De la même façon, le brûlage sur place des résidus agricoles n'est plus considéré comme une pratique courante dans le contexte de l'agriculture canadienne et n'est donc pas répertorié.
English: • It is designed to reduce costs but may add to the parties' expenses if extended mediation sessions are required and/or the case proceeds to court; and
French: • Il a pour but de réduire les frais mais pourrait augmenter les dépenses des parties si la médiation s'éternise ou si l'affaire aboutit au tribunal.
English: Building Governance Capacity in First Nations The foundations of good governance and strong, effective institutions lay the groundwork for economic development and a better quality of life in First Nations communities.
French: Édification des capacités de gouvernance des Premières nations Une saine gouvernance et des institutions solides et efficaces sont les éléments essentiels au développement économique des collectivités des Premières nations et à l’amélioration de leur qualité de vie.
English: • gathering information on nuclear, biological and chemical expertise and on serums and vaccines.
French: • le recueil d'information sur l'expertise dans les domaines nucléaire, biologique et chimique ainsi que sur les sérums et les vaccins.
English: While the Tribunal has little doubt that some switching by exporters to U.S.-origin slats will take place, it appears to the Tribunal that the forecast price increase is probably too small.82 The Tribunal is of the view that, even if the forecast price increase proved accurate, it would still have a positive impact on the domestic slat industry, as it would make its production more competitive with the imports.
French: Bien qu’il ne fasse presque aucun doute aux yeux du Tribunal que des exportateurs se tourneront, dans une certaine mesure, vers les lamelles originaires des États-Unis, il lui semble que la majoration de prix prévue est probablement trop faible82. Selon le Tribunal, même si la majoration de prix prévue se réalisait, elle aurait quand même une incidence positive sur la branche de production nationale de lamelles parce qu’elle renforcerait sa compétitivité du point de vue des importations.
English: In particular, the success of Euronews in Russian language has been considerable.
French: Soulignons en particulier le succès considérable d'Euronews en langue russe.
English: The Chamber concluded that the scenario against which the admissibility of the case had to be determined remained the same as at the time of the issuance of the warrants, that is, one of total inaction on the part of the relevant national authorities.
French: Elle a estimé que la situation qui prévalait lors de la délivrance des mandats d'arrêt - à savoir l'immobilisme total des autorités nationales compétentes - n'avait pas changé.
English: It was suggested that the Guide might go further and indicate the types of court that could open a proceeding, in terms of both locality and subject matter.
French: On a suggéré que le Guide aille plus loin et indique quels tribunaux auraient compétence ratione loci et ratione materiae pour ouvrir une procédure.
English: Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Transactions en devises étrangères Les transactions en devises étrangères sont converties en dollars canadiens à l’aide du taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Similar activities are also supported by UNDP and regional organizations, including the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) and the University of the West Indies, and national disaster management offices.
French: Des activités similaires sont également appuyées par le PNUD et les organisations régionales, notamment l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, l'Université des Indes occidentales et les bureaux nationaux de gestion des catastrophes.
English: In this regard, the Commission stresses that achieving the Millennium Development Goals by 2015 and all other agreed development goals is a global effort and an essential element in improving the situation of girl children and ensuring their human rights.
French: À cet égard, la Commission souligne que réaliser les objectifs de développement du Millénaire à l'horizon 2015 ainsi que tous les autres objectifs convenus de développement requiert un effort à l'échelle mondiale et est un élément essentiel si l'on veut améliorer la situation des petites filles et assurer le respect de tous leurs droits fondamentaux.
English: The Enhanced Existing System with Coast Guard Accredited Courses alternative would represent improving the coordination and promotion of boating safety education and the "prevention" programs (e.g. courtesy inspections) that seek to minimize common emergencies resulting in the need for search or rescue.
French: L'amélioration du système actuel par l'accréditation de cours par la Garde côtière consisterait à améliorer le système actuel de promotion et de coordination des programmes de sensibilisation à la sécurité nautique et de prévention (par exemple, les inspections de courtoisie) qui ont pour but de réduire au minimum les situations d'urgence qui nécessitent des interventions de recherche et de sauvetage.
English: The Section has been actively involved in the implementation of an innovative judicial database project, all case files on a searchable computer database being accessible throughout the Tribunal, including by the defence counsel.
French: La Section a participé activement à la réalisation d'un projet novateur de base de données judiciaires : tous les dossiers sont enregistrés dans une base de données électronique à partir de laquelle l'ensemble des services du Tribunal, ainsi que les conseils de la Défense, peuvent effectuer des recherches.
English: (d) Recommends that the General Assembly review, at its next session, the basis for its decision in its resolution 3331 (XXIX) B to provide funding to UNRWA for international posts so as to enable the Agency to meet contemporary demands from stakeholders and the Assembly itself;
French: d) Recommande à l'Assemblée générale de revoir, à sa prochaine session, les modalités de la décision qu'elle avait prise dans sa résolution 3331 (XXIX) B de financer les traitements d'agents recrutés sur le plan international à l'Office, afin de permettre à celui-ci de répondre aux exigences qu'ont à l'heure actuelle les parties prenantes et l'Assemblée elle-même;