ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, for the most part, efforts made across Canada to implement primary health care have concentrated on isolated pilot projects with short-term funding.
French: Malheureusement, les efforts déployés un peu partout pour appliquer une approche de soins de santé primaires se sont concentrés sur des projets pilotes isolés, dotés d’un financement à court terme.
English: 11 Limitation code (blockage, partial obstruction, )
French: Tous les autres éléments de données sont codés.
English: Mr Frunda, Romania, EPP): heard a statement by the Rapporteur, considered a draft questionnaire, asked the Rapporteur to revise it and decided to hold a hearing on the subject at a date to be determined; The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer : a entendu une communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et a tenu un échange de vues avec lui ; Groupe de travail ad hoc des Délégués des Ministres chargé d'examiner la question d'un éventuel forum pour les Roms et les gens du voyage : a tenu un échange de vues avec la Présidente du groupe de travail, l’Ambassadrice Ann-Marie Nyroos, Représentante permanente de la Finlande ; Sous-commission des droits de l’homme : a entendu un rapport du Président de la Sous-commission, M. Pourgourides, sur la réunion tenue à Strasbourg le 28 janvier 2004 pendant laquelle la Sous-commission a examiné les listes des candidats pour le Comité européen pour la prévention de la torture présentées par les délégations parlementaires d’Andorre et de Malte, et a entériné les propositions de la Souscommission ; Le concept de "nation" (Rapporteur :
English: For example, Wisconsin anglers may use three lines and Minnesota anglers are allowed two, and, on the Michigan side of the St. Marys River, three lines are permitted.
French: Par exemple, dans les eaux du Wisconsin, les pêcheurs peuvent utiliser trois lignes et dans les eaux du Minnesota, deux, tandis que dans les eaux de la rivière St. Marys bordant le Michigan, ils peuvent en utiliser trois.
English: Concentration-response relationships A concentration-response relationship of mortality and respiratory hospitalization was observed from very low ambient levels up to much higher concentrations in many of the studies.
French: Gradient biologique Bon nombre d'études ont permis d'observer une relation entre la concentration et la réaction quant à la mortalité et à l'hospitalisation pour troubles respiratoires, depuis des concentrations ambiantes très faibles jusqu'à des concentrations beaucoup plus élevées.
English: Special dispensations are established for commercial travellers who are nationals of a Contracting Party and are employed by a firm whose principal place of business is within a Contracting Party.
French: Des dispenses spéciales sont accordées aux voyageurs de commerce qui sont ressortissants d’une Partie Contractante et sont au service d’une entreprise ayant son centre principal d’activité sur le territoire d’une autre Partie.
English: Mr. Sermoneta (Israel) said that he wished to make it very clear that the word “military” had not appeared in his statement.
French: M. Sermoneta (Israël) tient à souligner qu'il n'a pas utilisé le terme « militaires » dans sa déclaration.
English: This place – Kanesatake – brings that challenge to mind as much as any other place in Canada.
French: Ce lieu – Kanesatake – évoque ce défi aussi bien que tout autre endroit au Canada.
English: It was also recommended that the first use of a GMO should be added and subsequent contained uses of the same GMO as a criterion.
French: Ils ont recommandé que soient ajoutées parmi les critères la première utilisation d'un OGM et les utilisations confinées ultérieures du même OGM.
English: Individual must be told of the legal authority for collecting the information.
French: Les personnes doivent être informées de la disposition législative autorisant la collecte des renseignements.
English: The Bangkok Conference gave UNCTAD the mandate to continue actively to assist developing countries in their positive agenda by providing the necessary technical and analytical inputs to their negotiating objectives, supporting their capacity-building process and providing a forum for the exchange of views and information.
French: La Conférence de Bangkok a donné pour mandat à la CNUCED de continuer à aider activement les pays en développement en mettant à leur disposition les éléments techniques et analytiques dont ils ont besoin pour les négociations, en soutenant le processus de renforcement des capacités et en constituant pour eux un lieu d'échange de vues et d'informations.
English: During his absence, Mr. Luc Joseph Okio, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Luc Joseph Okio, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Commission will also have before it for consideration a notification from the World Health Organization (WHO) concerning recommendations to place under international control four substances: 2C-B, 4-MTA, GHB and zolpidem.
French: La Commission sera également saisie d'une notification de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relative aux recommandations tendant à placer sous contrôle international quatre substances (2C-B, 4-MTA, GHB et zolpidem).
English: The city of Alghero (population of about 45,000, rising to about 100,000 in summer) is situated in the North-West of the island on the Riviera del Corallo or Coral Riviera, and is sheltered by the stunningly beatiful headland of Capo Caccia.
French: La ville d'Alghero compte environ 45.000 habitants qui deviennent 100.000 durant la période d'été.
English: Article 4 The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
French: Article 4 La présidence, assistée du SG/HR, rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente action commune, sur la base de rapports périodiques établis par la commission préparatoire de l’OTICE.
English: Chart 2 shows that in the past fiscal year FCAC distributed more than 750,000 publications to Canadian consumers in print and on line — a significant increase over the previous year.
French: La figure 2 indique qu’au cours de l’exercice écoulé, l’ACFC a distribué plus de 750 000 publications aux consommateurs canadiens en version imprimée et en ligne. Il s’agit d’une nette augmentation par rapport à l’année précédente.
English: Website http://www.cressidaheyes.com Research involves Advancing the emergent interdisciplinary field of gender politics by examining the ethical and political ramifications of popular and academic attitudes towards sexual difference, gender identity, and sexual orientation.
French: Adresse de site Web http://www.cressidaheyes.com Objet de la recherche Faire progresser le nouveau domaine interdisciplinaire de la politique du sexe en examinant les ramifications éthiques et politiques des attitudes des membres du public et des scientifiques à l'égard des différences entre les sexes, de l'identité sexuelle et de l'orientation sexuelle.
English: (a) if an assessment of the safety of the supplement is necessary $500
French: a) s'il est nécessaire d'évaluer l'innocuité du supplément 500 $
English: [back] 12 This lowered the cost that long distance service providers pay to originate and terminate their long distance calls to and from the local network.
French: [retour] 12 Par suite de cette mesure, les fournisseurs de services interurbains paient des frais moins cher pour acheminer leurs appels interurbains de départ et d'arrivée en provenance et à destination d'un réseau local.
English: As we could not be sure of succeeding in making the sheaths overlap at right angles (the only alternative when it is impossible to separate the two systems), we had to resign ourselves to the expense of reinforcing all the wiring insulation.
French: Le problème du câblage électrique et acoustique dans les anciennes gaines à câbles du Forum devait nous ménager quelques surprises: dans les salles de spectacle, pour éviter des interférences, il est de coutume de câbler l'électricité d'un côté de la salle et la sonorisation de l'autre.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 85 Quorum non atteint à l'Assemblée
English: 3.15 million cable broadband subscribers, on the website: 280million monthly impressions, 15 million unique users, specific traffic on the travel channel - 2.5 million monthly impressions, 750,000 unique users. Travel audience - 66% ABC1.
French: 3,15 millions d’abonnés à la connexion à large bande par câble; sur le site Web : 280 millions d’impressions par mois, 15 millions d’utilisateurs uniques; trafic spécifique sur la chaîne de voyage – 2,5 millions d’impressions par mois, 750 000 utilisateurs uniques.
English: s How long have you been instructing? s What do you like most about your job?
French: s Quelles améliorations souhaiteriez-vous recommander? 4.6 Entrevues avec le personnel L'équipe d'accréditation peut choisir d'interroger le personnel enseignant individuellement ou en groupe.
English: 56/1 Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009
French: 56/1 Décennie de la coopération au développement de la sous-région bassin du Mékong (2000-2009)
English: What are the rules in government buying? . Principles that should guide you in your buying . Best practices in buying . Practices to avoid When the requirement exceeds your department's or your authority to purchase. Chapter 2:
French: Quelles sont les règles qui s'appliquent aux achats de l'État? . Les principes que vous devez respecter dans vos opérations d'achat . Conseils pratiques dans le domaine des achats . Les pratiques à éviter Ce que vous devez faire lorsque le prix du marché est supérieur à la limite de vos pouvoirs d'achat ou à ceux de votre ministère Chapitre 2 :
English: However, it is the responsibility of licensees to ensure that the fee is paid whether or not they receive an invoice.
French: Toutefois, il a la responsabilité d’en assurer l’acquittement, même s’il ne reçoit pas de facture.
English: (d) Application of the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”;
French: d) Application des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”;
English: ·}cöJâÖfÝ„c°e°ÔÖ—F|¬Ð´Ð.ï´ëN-¾M±@ÀîÜÛÛhÚ ã¿ÍYJªŒ"˜ÞžSƒšÚ&tpK*³F¬Ê¼’ zÖç2NBÝ†B’3Žs@X‘-.™7,Ÿx$¯¥+¢"_b5V`H×Ú™6-i– ¨ÞÁk’«<©üdÌ=³ŒÖu'Êœ¿"Ö
French: •Ï?†Uàã×ìÿˆ£àOÉ­ØµµðÙ©Ú7"p§®áÀø?ïª×K‘Ý|2øL0—Z6Ÿñ!îÈ¯ªÈÎßõè?ô:ä=bÄ²ÇoM3ff *¨$"Ð PCAÈ<‚(OÔK5»«ÄãrºÊAèA–€ ( €"‚x®£YauxÛÈC)ú@Ð@P@P@PSÏ²y":¢d.X…bFO©;V€% € ‹Ï‹Íò7¯šWxLÛAÆìuÆhZ( € ( € ÊÖ¾õ§ý}ÅýhÐjFP/ñþE{ÿúâ˜®¼/ñæf?À—¡ó¬?ê×è?
English: Moreover, the attitude of the municipalities and of the media — key institutions in the normalization process — has revealed how far they are from complying with the standards.
French: En outre, l'attitude des municipalités et des médias, institutions essentielles au processus de normalisation, a révélé combien elles sont loin de respecter ces normes.
English: Below cost pricing in this market would likely be an indicator of vigorous competition as recoupment of losses would appear to be unlikely following a period of below cost pricing.
French: La fixation de prix inférieurs aux coûts sur ce segment serait vraisemblablement un indicateur de vive concurrence, étant donné que la récupération des pertes après une période de tels prix y semblerait improbable.
English: This debate and the principles underlying the Fifth Action Programme are very important, and if we do not ensure the rational management and rational distribution of resources, we will not be able to achieve the original objectives of the Fifth programme. Particularly if it is borne in mind that Community law - and we will see this later on with Mr Lannoye's report - is sometimes not complied with.
French: Ce débat et les principes qui sous-tendent ce cinquième programme d'action ont une très grande importance et si nous n'administrons pas les ressources de manière rationnelle, nous ne réussirons pas à atteindre les objectifs primitifs du cinquième programme, et ce, si l'on tient compte surtout que le droit communautaire n'est pas respecté parfois - et nous nous en rendrons compte à la suite du rapport de M. Lannoye.
English: Within that overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering the related key outputs shown in the frameworks set out below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs indiqués dans les tableaux ci-après.
English: We know, for example, that Julia died 19 years after the daguerreotype was taken and that Samuel remarried.
French: Par exemple, on sait que Julia est décédée 19 ans après la prise du daguerréotype, et que Samuel s'est remarié.
English: GE.02-24579Decisions
French: GE.02-24580Décisions
English: (i) Results Management Section
French: i) Section du suivi des résultats
English: The absence of institutional measures to address the issue of truth and justice in Liberia is still considered by many to be a major handicap in the country's transition to democracy and the rule of law.
French: Cependant, de l'avis de bon nombre d'interlocuteurs, l'absence de mesures institutionnelles permettant de s'occuper de la question de la vérité et de la justice au Libéria faisait gravement obstacle à l'instauration de la démocratie et de l'État de droit dans le pays.
English: It is the vital role of the Public Health Agency of Canada to help create and assure the conditions that strengthen this foundation by ensuring that we, as a society, are constantly moving to eliminate the disparities and inequalities in our health and health status.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a pour rôle essentiel d'aider à créer et à maintenir les conditions qui renforceront ce fondement en assurant que notre société évolue constamment vers l'élimination des disparités et des inégalités sur le plan de la santé et de l'état de santé de ses membres.
English: However, even with stronger decision-making "tables" and the right skills and tools to manage big transformation projects, and near term efficiency gains from increased utilization of self-service, Ministers and senior officials will still need to be able to "see" the direction in which service transformation can and should go over the longer term.
French: Cependant, même si le gouvernement renforce les tribunes décisionnelles et se dote des compétences et des outils nécessaires pour gérer les grands projets de transformation, et même s'il réalise des gains d'efficience à court terme grâce à l'utilisation accrue du libre‑service, les ministres et les hauts fonctionnaires devront être en mesure de « voir » l'orientation que peut et doit prendre la transformation des services à long terme.
English:    Madam President, the procedure in question is clearly important and we all agree on this point.
French:    - Madame la Présidente, la procédure en question est très importante, nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: Human History Andrew King was Canada’s only "circus poster printer" and was the first man in Canada to engrave wood blocks from which multi-coloured pictorial posters were produced.
French: Histoire humaine Andrew King was Canada’s only "circus poster printer" and was the first man in Canada to engrave wood blocks from which multi-coloured pictorial posters were produced.
English: STRENgTHENINg NON-PASSENgER SCREENINg 2006/07 Planned Activity Restricted Area Identity Card Complete Phase 1: Deploy equipment and enrol non-passengers.
French: RENFoRCEMENT du CoNTRôlE dES NoN-PASSAgERS Activités prévues 2006-2007 Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) Terminer la phase I : déployer l’équipement et inscrire les nonpassagers.
English: ◦ Every male should add "Singh" after his name and every female Khalsa should add "Kaur" after her name.
French: ◦ Chaque homme doit ajouter « Singh » à la fin de son nom et chaque femme membre du khalsa ajoute Kaur après son nom.
English: (p) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 58/190 on the protection of migrants (A/59/328) Legislative authority: General Assembly resolution 58/190;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/187 de l'Assemblée générale;  p) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/190 de l'Assemblée générale concernant la protection des migrants (A/59/328)
English: Everyone has the right to be protected, to complain, to be rehabilitated and/or reimbursed in accordance with the Constitution and legislation in effect, in cases when they are damaged as a result of an action, or illegal lack of action, on the part of the government institutions (article 44 of the Constitution).
French: Quiconque a subi un préjudice en raison d'une action ou d'une abstention illégale de la part des organes de l'État a le droit d'être protégé, de porter plainte, d'être réhabilité et/ou indemnisé, conformément à la Constitution et à la loi (art. 44 de la Constitution).
English: No application is required.
French: Nous vous aviserons automatiquement si vous pouvez le faire.
English: For small and medium-sized enterprises (up to 500 employees), the principle that the law of the country in which the company is based applies should continue to do so.
French: Justification Le nouveau libellé se fonde sur l'idée suivante: en principe, la "nouvelle" société est soumise au régime de participation en vigueur dans l'État où son siège est établi.
English: Twenty years of progress in violence risk assessment. Journal of Interpersonal Violence, 20 (2), 212-217.
French: « Twenty years of progress in violence risk assessment », Journal of Interpersonal Violence, 20(2) : 212-217.
English: SUMMARY This Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2342/90.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement abroge le règlement (CEE) n° 2342/90 du Conseil.
English: Organization Chief Executive Officer As the individual responsible for the institution, the Chief Executive Officer performs all the rights and duties related to this office pursuant to the Access to Information Act.
French: Structure organisationnelle Premier dirigeant À titre de responsable de l'institution, le premier dirigeant exerce la totalité des droits et responsabilités afférents à cette fonction en vertu de la Loi d'accès à l'information.
English: This information establishes the continuing presence of dumped goods in the Canadian bingo paper market. Further, this information contains updated evidence of injury caused by the dumped goods.
French: Ces renseignements prouvent la présence continue des marchandises sous-évaluées sur le marché canadien du papier de bingo et contiennent également des preuves supplémentaires du dommage causé par ces marchandises sous-évaluées.
English: Most Frequently Reported Ethnic Origins Other than British, French or Canadian, Regions, 1996 (cont’d) Saskatchewan Italian Belgian Czech and Slovak American Chinese Romanian Austrian Hungarian Russian Dutch Polish Scandinavian origins Aboriginal origins Ukrainian German 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 300 000
French: Origines ethniques le plus fréquemment citées, autres que les origines britannique, française ou canadienne, RMR choisies, 1996 (suite) Halifax Espagnole Grecque Américaine Noire Juive Ukrainienne Chinoise Sud-asiatique Polonaise Libanaise Scandinave Italienne Autochtone Hollandaise Allemande 0 10 000 20 000 30 000 40 000
English: It should be borne in mind that Central American nationals having entered the country in the circumstances described above, who do not require a visa and are interested in developing some form of business, may, without leaving the country, apply for and obtain the following types of visa:
French: Il faut noter que les ressortissants des pays d'Amérique centrale entrés en Colombie au bénéfice de l'un des statuts susmentionnés, sans avoir besoin de visa, qui souhaiteraient entreprendre des affaires quelconques, peuvent, sans avoir à quitter le pays, effectuer les démarches nécessaires en vue d'obtenir, entre autres, les visas ci-après:
English: The Court found that the Tribunal had made contradictory and irreconcilable statements concerning the volume and significance of what was described as "non-premium Italian pasta" in the Canadian market.
French: La Cour a conclu que le Tribunal avait fait des énoncés contradictoires et irréconciliables concernant le volume et l’importance, sur le marché canadien, des marchandises décrites comme des « pâtes italiennes milieu de gamme et bas de gamme ».
English: I am sure the Mr Zappalà would agree with that.
French: Je suis sûr que M. Zappalà serait d’accord avec cela.
English: The less well educated perceive the negative financial consequences of unemployment as being more problematic than do the higher educated.
French: Les jeunes moins instruits estiment les conséquences financières du chômage plus problématiques que ceux qui ont fait davantage d'études.
English: These help seniors take an active role to feel safe and secure in their communities.
French: Ces outils vous aideront à prévenir certains inconvénients et à vous sentir en sécurité dans votre communauté.
English: • handling specific policy aspects linked to the European Employment Strategy ( EES ) priorities and giving appropriate advice to the European Commission;
French: • aborder des aspects spécifiques des politiques liés aux priorités de la stratégie européenne pour l'emploi ( SEE ) et de fournir des conseils appropriés à la Commission européenne;
English: • CODE Non-countable Service Code 1 = Non-pensionable service 2 = Cohabitation period break
French: • CODE Code de la période non considérée comme du service 1 = service n'ouvrant pas droit à pension 2 = Période de non-cohabitation
English: By Act 33/1998, of 5 October of that year, on the total prohibition of anti-personnel mines and weapons with similar effects (Official State Bulletin No. 239 of 6 October 1998), Spain undertook to destroy its arsenal of anti-personnel mines before 7 October 2001.
French: Par la loi 33/1998 du 5 octobre sur l'interdiction totale des mines antipersonnel et des armes à effet semblable (Bulletin officiel de l'État no 239 du 6 octobre), l'Espagne s'était engagée à détruire son arsenal de mines antipersonnel avant le 7 octobre 2001.
English: According to reports, at least 25 defenders fled the CNDP offensive and are now living as internally displaced persons in North Kivu or asylum-seekers in Uganda.
French: Selon des rapports, au moins 25 défenseurs ont fui l'offensive du CNDP et vivent à présent comme personnes déplacées dans le Nord-Kivu ou comme demandeurs d'asile en Ouganda.
English: January 22, 2008 ROBIN SHARMA President [6-1-o] TOWNSHIP OF DORION PLANS DEPOSITED The Township of Dorion hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 janvier 2008 Le président  ROBIN SHARMA [6-1-o] TOWNSHIP OF DORION DÉPÔT DE PLANS Le Township of Dorion donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its first session 9
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa première session 9