ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In The Spotlight . . . . . Souris River Bilateral Water Quality Monitoring Group In this issue work conducted by Bruce Holliday, Prairie and Northern Region, to support the Souris River Bilateral Water Quality Monitoring Group will be featured. The Souris River Bilateral Water Quality Monitoring Group was established on October 26, 1989 under the Canada-United States Agreement for Water Supply and Flood Control in the Souris River Basin.
French: En Vedette . . . . . . . . . Groupe bilatéral de surveillance de la qualité de l’eau de la rivière Souris Ce numéro présente les travaux menés par Bruce Holliday, de la Région des Prairies et du Nord, pour soutenir le Groupe bilatéral de surveillance de la qualité de l’eau de la rivière Souris, qui a été formé le 26 octobre 1989 dans le cadre de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur l’approvisionnement en eau et la protection contre les crues dans le bassin de la rivière Souris.
English: We know the problem today is not to write a constitution, as we have done in the past and as we have demonstrated that we are capable of doing.
French: Le problème aujourd'hui, nous le savons, n'est pas de rédiger une constitution, comme nous l'avons fait dans la passé et comme nous nous sommes montrés aptes à le faire.
English: As the present survey indicates, most States have established in their legislation customer due diligence obligations and reporting mechanisms that oblige financial institutions and certain professionals to identify their customers and report suspicious activities to the authorities.
French: Ainsi qu'il ressort de la présente enquête, la plupart des États ont incorporé dans leur législation une obligation de vigilance et des mécanismes de notification qui obligent les institutions financières et certaines professions à identifier leurs clients et à notifier les autorités de toute activité suspecte.
English: Choose Your Ad Layout - To fit ads in your sidebar, it's best to choose one of the following ad layouts.
French: Choisissez le format des annonces - Pour insérer correctement des annonces dans l'encadré, il est préférable de sélectionner l'un des formats suivants.
English: Second, the world economy was becoming increasingly a service economy.
French: Deuxièmement, l'économie mondiale devenait de plus en plus une économie de services.
English: • The impact on competitiveness;
French: • L'impact sur la compétitivité ;
English: Athabasca University was the first University in Canada to fully utilize online teaching methods, and is acknowledged as one of Canada's leaders in this area.
French: L'université Athabasca a été la première université au Canada à exploiter pleinement les méthodes de cyberenseignement; elle est d'ailleurs reconnue comme un chef de file en la matière au pays.
English: However it is not involved in the brown rot decay process because the wood is already much decayed (as much as 80% and more of lignin content).
French: Les résultats obtenus montrent que la mycoflore de basidiomycètes est active dans la station de pourriture blanche mais ne l'est pas dans la station de pourriture brune à cause de l'état de dégradation déjà très avancé (jusqu'à 80% et plus de lignine).
English: Less than 1% of Nur Os at the senior Captain rank have their Masters degree, in comparison to 9.8% of their civilian nursing counterparts.20 2.4 Entry level for nurses in the Reserves is a nursing diploma and this is not expected to change in the foreseeable future.
French: Vingt-sept pour cent des infirmières et infirmiers civils de niveau direction ont une maîtrise ou un doctorat, relativement à 3 % chez les infirmières et infirmiers des FC qui occupent un poste équivalent et ont le grade de major.
English: But despite this lack of uniformity, we will of course vote in favour of Mr Whitehead's report.
French: Malgré ces divergences de vue, nous voterons le rapport Whitehead.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Cristina Gutiérrez-Cortines Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Totally renovated in 2004, this modern and comfortable Lisbon hotel combines a modern, comfortable atmosphere with contemporary and unpretentious aesthetic designs.
French: L'Hotel Radisson SAS est commodément situé à seulement cinq minutes de l'aéroport international et 15 minutes du centre-ville. Profitez, pour vos excursions, du service de location de voitures.
English: To enable the United Nations to address the above challenges and more effectively pursue gender mainstreaming and the empowerment of women, a system-wide effort will be required to strengthen and consolidate the Organization's gender architecture.
French: Pour permettre aux Nations Unies de s'attaquer aux problèmes susmentionnés et d'être plus efficaces en ce qui concerne la prise en compte systématique et l'autonomisation des femmes, des mesures devront être prises à l'échelle du système pour renforcer et unifier le dispositif existant en la matière.
English: This Accountability Framework and the NSO’s implementation strategy will be the cornerstone of each NSO’s funding relationship with the Government of Canada.
French: Ce Cadre de responsabilité et la stratégie de mise en œuvre de l’ONS seront la pierre angulaire des relations financières de chaque ONS avec le gouvernement du Canada.
English: Reiterates its request in paragraph 13 of its resolution 60/268 and paragraph 32 of its resolution 61/279, and urges the Secretary-General to submit the comprehensive report on the evolution of the support account at the second part of its resumed sixty-third session within the context of his next budget proposal for the support account;
French: Renouvelle la demande qu'elle a formulée au paragraphe 13 de sa résolution 60/268 et au paragraphe 32 de sa résolution 61/279, et prie instamment le Secrétaire général de lui présenter le rapport d'ensemble sur l'évolution du compte d'appui à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, lorsqu'il lui soumettra ses prochaines propositions budgétaires pour le compte d'appui;
English: Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement other than a dispute under article 23, and which is not settled by negotiation shall, at the request of any Member which is a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the Member concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel, the composition and operational details of which shall be laid down in the Rules of Procedure.
French: Tout différend, autre que les contestations visées à l'article 23, relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord, qui n'est pas réglé par voie de négociation, est, à la demande d'un Membre partie au différend, déféré au Conseil des Membres qui prendra une décision en l'absence du Membre concerné, après avis, le cas échéant, d'une commission consultative dont la composition et les modalités de fonctionnement sont fixées par le Règlement intérieur.
English: • actively participate in and are integrated into their communities; and
French: • une participation active à leur collectivité ou une intégration dans celle-ci; et
English: Careers are – together with work content and the Organisation’s prestige – an important factor both for the recruitment of qualified, independent new staff and for the retention of existing staff who might be tempted to leave the Clerk’s Office for other departments within the Organisation or to leave the Council altogether.
French: Les perspectives de carrière sont, avec la nature du travail et le prestige de l’Organisation, un facteur important pour recruter du personnel qualifié et indépendant et retenir les agents en place qui, sinon, pourraient être tentés de rejoindre d’autres divisions, voire de quitter le Conseil.
English: Dr. Les Shipp, Dr. David Hunt
French: Insectes et acariens
English: They can also be used independently by students without the need for access to additional resources.
French: Elles peuvent aussi être utilisées indépendamment par des élèves sans devoir accéder à d’autres ressources.
English: Start Date: 2003/01/23 Project Details WSIS Action Lines: 1,2,6
French: Début : 23/01/2003 Détails du projet Grandes orientations SMSI : 1, 2, 6
English: It also provides a summary of measures taken by Member States in relation to the rights established in the Guidelines and an overview of the activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime to assist countries in the use and application of the Guidelines, as well as recommendations that the Commission may wish to take into consideration in order to further promote the wider use of the Guidelines.
French: Il récapitule aussi les mesures prises par les États Membres en ce qui concerne les droits énoncés dans les Lignes directrices, donne un aperçu des activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour aider les pays à utiliser et appliquer les Lignes directrices, et il contient des recommandations que la Commission voudra peut-être prendre en considération pour promouvoir une utilisation plus générale des Lignes directrices.
English: Some components of governance systems are jurisdiction, executive and legislative authorities, civil delivery services, elections, the right to vote, process of governance, and membership.
French: Parmi les composantes des systèmes de gouvernance, mentionnons la compétence, les pouvoirs exécutifs et législatifs, la prestation de services civils, les élections, le droit de vote, les processus d'exercice des pouvoirs et le statut de membre.
English: A definition of "separated child" and a lack of reliable data on asylum-seeking children;  d.
French: De définition des «enfants séparés» et de données fiables sur les enfants demandeurs d'asile;  d.
English: Fort Qu'Appelle Métis Local #6, Fort Qu'Appelle Ñ Bridging the Gap Through Cultural Healing This program will allow Métis youth to take part in a variety of cultural activities in their community, including bead-working, rugging and weaving, dancing and jigging, Michif language learning, Elder storytelling, and the construction of chuckwagons and chariots.
French: Fort Qu'Appelle Metis Local #6, Fort Qu'Appelle Ñ Bridging the Gap Through Cultural Healing Les jeunes auront l'occasion de participer à une foule d'activités culturelles offertes dans leur collectivité, comme la broderie de perles, le tissage, la confection de tapis, la danse et le battement de pieds, l'apprentissage de la langue mitchif, les histoires racontées par les Aînés, ainsi que l'apprentissage des techniques de construction des cantines ambulantes et des chariots de pionniers.
English: Finally, some elderly migrants feel that they do not need to be able to speak the language of the host countries in order to manage their daily lives, especially because in their cultures it may be the task of their children or other younger relatives to take care of the elderly.
French: Pour finir, certains migrants âgés estiment qu'ils n'ont pas besoin d'être capables de parler la langue du pays d'accueil pour gérer leur vie quotidienne, en particulier lorsque dans leur culture il appartient aux enfants ou aux membres de la famille plus jeunes de s'occuper des personnes âgées.
English: Recommendation:
French: L'élaboration d'une nouvelle stratégie fédérale ayant pour but de susciter et d'assurer le développement du commerce international devrait constituer une haute priorité.
English: ACTION 70 creates industrial and service turnkey buildings.
French: Action 70 construit des bâtiments industriels et tertiaires, clés en main.
English: In one CABG study, an increased risk of heart attack and cerebrovascular accident was reported in patients who received 40 mg valdecoxib twice daily compared with patients who received standard pain medication and/or placebo. In the second CABG study, patients receiving 20 mg valdecoxib twice daily had a higher frequency of cardiovascular events (2.0%) than those given placebo (0.5%).
French: On a signalé dans le premier essai un risque accru de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux chez des patients ayant reçu 40 mg deux fois par jour de valdécoxib par rapport aux patients qui avaient reçu des analgésiques classiques et/ou un placebo.Dans le deuxième essai, des patients recevant 20 mg deux fois par jour ont démontré une fréquence plus élevée (2.0 %) d'évènements cardiovasculaires comparativement à 0.5 % pour les patients ayant recu un placebo.
English: Mr. Shigeeda (Japan) said that he wished to draw attention to the under-representation of Japanese personnel in the Secretariat.
French: M. Shigeeda (Japon) déclare qu'il souhaiterait appeler l'attention sur la sous-représentation du Japon dans le personnel du Secrétariat.
English: Clause 65: (1) Section 21 of Part VI of Schedule V reads as follows: 21.
French: • a) les propriétaires ou occupants ne peuvent refuser le service; b) le service est fourni du fait qu'un propriétaire ou un occupant a manqué à une obligation imposée par une loi.
English: We most certainly join the Secretary-General in encouraging the Council and the Assembly to give greater attention to gender perspectives in their conflict prevention and peace-building efforts.
French: Bien entendu, nous devons nous associer au Secrétaire général pour encourager le Conseil et l'Assemblée à accorder une attention accrue aux démarches soucieuses d'équité entre les sexes dans leurs efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: No assurance, implied or otherwise, should be taken on any matter not specifically addressed in the ruling letter.
French: Aucune certitude, implicite ou autre, ne devrait être présumée concernant une question qu'on n'a pas expressément abordée dans la lettre de décision.
English: 38 Canadian Brigade Group shows off new Field Engineer Squadron Thursday, March 31, 2005 Project Number:
French: Le 38 Groupe-brigade du Canada présente le nouvel escadron du génie jeudi 31 mars 2005 Numéro du projet :
English: These procedures include, for example, testing a sample of transactions and account balances, performing analyses, confirming year-end balances with third parties, and reviewing significant internal controls as necessary.
French: Après avoir appliqué ces procédés de vérification, si je conclus que, dans l'ensemble, les états financiers ne comportent pas d'inexactitudes importantes, je signale que l'information donne une image fidèle.
English: Next year, I should be able to do it in around 30 minutes."
French: L’année prochaine, je devrais être capable de le faire en 30 minutes. »
English: The Snow Leopard will then maximum use of Intel multicore and GPU as ATI Radeon HD 4850 that border the stream-teraflop with their processors.
French: Le Snow Leopard sera ensuite une utilisation maximale des multicœurs Intel et GPU comme ATI Radeon HD 4850 qui bordent le cours d'eau-téraflop avec leurs processeurs.
English: He is a member of the ad hoc Small and Medium-Sized Enterprises Committee.
French: Il est membre du comité spécial des petites et moyennes entreprises.
English: However, it is gratifying to see that energy taxation is being worked on.
French: Je me réjouis néanmoins que l'on ait bien travaillé à la taxe sur l'énergie.
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan Top of page By Topic:
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan Haut de la page Par sujet :
English: Despite the expansive geographic range of E. fasciatus and the variety of habitat and environmental conditions it occupies, there are no recognized subspecies.
French: Au Canada, ces deux espèces sont classées respectivement « espèce en voie de disparition » (COSEPAC, 2004a) et « espèce préoccupante » (COSEPAC, 2002).
English: Acknowledgements The Research Directorate is indebted to the Environmental Scan and Current and Future Needs team that have turned this project into a reality within a very tight time frame.
French: Remerciements La Direction de la recherche est reconnaissante à l'équipe chargée de l'analyse de l'environnement et des Besoins Actuels et futurs d'avoir réalisé ce projet dans des délais très serrés.
English: No English 61 Raddall Ave., Unit E Ray Monette Dartmouth, Nova Scotia raymonette@gmail.com B3B 1T4 Telephone: (902) 468-6099
French: Anglais 61, avenue Raddall, Unité E Ray Monette Dartmouth, Nova Scotia raymonette@gmail.com B3B 1T4 Téléphone : (902) 468-6099
English: In the process, she arrives at a convincing form of expression that blurs the borders between art exhibition and performance: pictures, action and sound overlap and can be experienced both individually and as a single large entity, constantly merging together in flowing transitions.
French: Ce faisant, elle arrive � produire une forme d'expression convaincante qui estompe les limites entre exposition et performance : fusionnant constamment dans de fluides transitions, images, actions et sons se chevauchent et peuvent se vivre � la fois individuellement et en tant que vaste unit�.
English: For Fees, Locations, Dates and Schedules, please consult the Atelier Musique service by electronic mail.
French: Tarifs, Lieus, Jours et Horaires, consulter le service « Atelier Musique » par e-mail.
English: To this end, we examined the Service's documents and, where appropriate, we sought clarification of questions arising from the document review.
French: À cette fin, nous avons scruté ses documents et, au besoin, demandé des éclaircissements sur les questions que nous nous sommes alors posées.
English: • Head of the Lebanese Delegation at the 33rd session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, New York, July 2005
French: • Chef de la délégation libanaise à la 33e session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, New York, juillet 2005
English: On December 11, 2004, Industry Canada and Health Canada introduced a package of amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations and the data protection provisions of the Food and Drugs Act.
French: Commissaire aux brevets, Barton No-Till Disc Inc. et Flexi-Coil Ltd., et pour permettre l’entrée en vigueur de la LEJCA.
English: To fulfil that potential, however, they had to live in an environment that included proper health care and education and in which their opinions were heard and respected.
French: Pour être en mesure de le faire, toutefois, elles doivent vivre dans un environnement qui offre des soins de santé et une éducation appropriés et dans lequel leurs opinions soient entendues et respectées.
English: The resistance still goes on, and great sacrifices continue to be made.
French: Le peuple palestinien poursuit sa résistance et continue de consentir de grands sacrifices.
English: Colorado Spruce 3.5 m / 12 ft.
French: Épinette du Colorado 3.5 m / 12 ft.
English: Italy further stated that, in any case, the determination of the limit of the ecological and fisheries protection zone coinciding with the delimitation contained in the 1968 agreement concluded between Italy and the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, concerning the continental shelf, was against Italian interests in the Adriatic Sea.
French: L'Italie a en outre déclaré que, dans tous les cas, la détermination de la limite de la zone de protection écologique et des pêches qui coïncide avec la délimitation figurant dans l'accord de 1968 conclu entre l'Italie et l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie, concernant le plateau continental, était contraire aux intérêts de l'Italie dans la mer Adriatique.
English: Co-decision also applies to multi-annual financial framework.
French: La codécision s'appliquera également au cadre financier pluriannuel.
English: The illness caused is highly contagious, with children between the ages of 3 and 24 months most severely affected.
French: La maladie est très contagieuse, alors que les enfants de 3 à 24 mois sont les plus sérieusement atteints.
English: The representative of Spain, speaking as co-chairperson of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, gave a summary of the activities of the working group, indicating that participation had been active and there had been many fruitful and focused discussions.
French: Le représentant de l'Espagne, s'exprimant en qualité de coprésident du Groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC, a présenté une synthèse des activités du Groupe, indiquant que la participation avait été active et que de nombreuses discussions fructueuses et ciblées avaient eu lieu.
English: It links studies from a variety of disciplines and jurisdictions including anthropology, biochemistry, education, agriculture and government.
French: Cet ouvrage établit des liens entre des études menées dans une grande variété de disciplines et de champs d’activité, notamment l’anthropologie, la biochimie, l’éducation, l’agriculture et le gouvernement.
English: Consideration of methyl-bromide-related issues:
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle :
English: (a) Enhancing international law enforcement cooperation, including extradition measures;
French: a) Renforcement de la coopération internationale en matière de police et de répression, y compris les mesures d'extradition;
English: The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes. 3)
English: Searches can be performed by keyword or category.  5.
French: La recherche s'y fait par mot clé ou par catégorie.  5.
English: 10 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 10 heures à midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: Upon request from the employee and with the approval of the Employer, the overtime that is worked during the fiscal year 2002-2003, is compensated as time off in lieu of cash payment.
French: À la demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, les heures supplémentaires travaillées durant l'exercice financier 2002-2003 sont rémunérées sous forme de congés tenant lieu de paiement en espèces.
English: A document entitled "Certification Standard for Type Approval Testing of Active Deployable Systems of the Bonnet/Windscreen Area," proposed by the industry (INF GR/PS/141) was found to be acceptable as a guideline for certification of deployable devices, but the deployable devices clearly also need to satisfy all other requirements of this gtr.
French: Il a estimé que le document intitulé «Certification Standard for Type Approval Testing of Active Deployable Systems of the Bonnet/Windscreen Area» et proposé par les constructeurs (INF GR/PS/141) pourrait être utile en vue de l'homologation de ces dispositifs, lesquels ne seraient pas dispensés pour autant de satisfaire à toutes les autres prescriptions du présent rtm.