ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impressive undertaking required more than just community spirit.
French: Cette impressionnante réalisation a nécessité plus qu'un esprit communautaire.
English: The stars displayed on the individual feedback level correspond to the volunteer’s response to the last question of the feedback form “How would you rate your overall satisfaction with this collaboration?”.
French: Les étoiles qui apparaissent au niveau de l’évaluation individuelle correspondent à la réponse du volontaire à la dernière question du formulaire d’évaluation : « Comment évaluez-vous votre satisfaction générale concernant cette collaboration ? ».
English: I would like to recall in this regard that Uzbekistan strongly urged establishment of such a committee within the United Nations as early as 1999.
French: J'aimerais rappeler à cet égard que dès 1999, l'Ouzbékistan a demandé instamment la création d'un tel comité au sein de l'ONU.
English: And all just a few days after the start of the Intergovernmental Conference which is being called upon to secure capitalism constitutionally, to redistribute power between the powerful and to cede even more national sovereignty to the Euro-unifying centre.
French: Le tout quelques jours après le début de la Conférence intergouvernementale convoquée pour donner une assise constitutionnelle au capitalisme, pour redistribuer le pouvoir entre les puissants et pour céder encore plus de souveraineté nationale au centre euro-unificateur.
English: The format of the academy is a fourday open event with seminars, study tours and a group forum.
French: L’événement consiste en quatre journées portes ouvertes incluant des séminaires, des visites d’étude et un forum de discussion.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session in 2002.
French: Il a été rédigé en vue d'être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session et à son Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en 2002.
English: Dilution rate (λ), an estimation of the addition rate to the population, was calculated to be 6.3.
French: Le taux de dilution (λ), une estimation du taux d’ajout de la population, a été estimé à 6,3.
English: Finally, the Panel notes its continuing difficulty in ensuring the participation of experts from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 who work in the private sector and who do not receive funding for their travel and other expenses arising from their work for the Panel and its subsidiary bodies.
French: Enfin, le Groupe a souligné qu'il lui était toujours difficile de s'assurer la participation d'experts des Parties non visées à l'article 1 du paragraphe 5 dont les frais de voyage et d'autres dépenses afférentes à leurs travaux pour le Groupe et ses organes subsidiaires n'étaient pas financés.
English: The second chapter examines the types of policy that promote openness, noting that competition law is still weak in some countries, and stressing the importance of independent and powerful regulators, especially in network industries, where regulation often restrains true competition.
French: Le deuxième chapitre examine les types de politiques qui promeuvent l'ouverture, constatant que le droit de la concurrence reste faible dans certains pays et soulignant l'importance de disposer de régulateurs indépendants et puissants, en particulier dans des industries en réseau, où la réglementation freine souvent la véritable concurrence.
English: Any unspent balance of the amount appropriated for the Advance Mission would revert to the provision for special political missions under section 3 of the programme budget.
French: Le solde éventuel du crédit ouvert au titre de la mission préparatoire retournerait dans l'enveloppe prévue pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 du budget-programme.
English: MMP system as proposed by the Law Commission of Canada would have There is effectively only one way to produced election results that are ensure that new voters confront more arguably fairer in a number of ways: competitive elections, and that is to representation of parties, regions and decline is thus traced to the replacement by these cohorts of earlier cohorts whose first electoral experiences were more conducive to developing habits of voting.
French: Un tel effet est faible et lent à se macelle d’un monde de vedettes électronifester; il ne suffirait pas à compenser niques accessible au simple toucher le remplacement des cohortes d’un bouton de télécommande, d’une habituées à voter par celles qui ont souris ou d’une manette de jeu. été initiées à la scène politique durant la période peu compétitive des Même si nous ne pouvons espérer années 90. retrouver les niveaux de participation des années 70, nous ne sommes pas Si les deux prochaines élections sans moyens.
English: (iii) Certified Category Seed
French: iii) Plants certifiés
English: Moreover, these indicators do not capture a number of structural variables that bear on debt-servicing capacity.
French: De plus, ces indicateurs n'appréhendent qu'un certain nombre de variables structurelles qui déterminent la capacité de service de la dette.
English: ◦ Proactive Disclosure AJV00 - Great Lakes Water Quality Agreement Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJV00 - Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Numéro:
English: Promotes and develops an integrated approach to the development of modern comptrollership communication and action plans and leads related implementation projects with senior officials of the Department to support the achievement of their specific modern comptrollership objectives.
French: Promouvoir et mettre au point une approche intégrée face à l'établissement de plans de communication et d'action touchant la fonction moderne de contrôleur et diriger des projets de mise en oeuvre connexes de concert avec les cadres supérieurs du ministère pour faciliter l'atteinte de leurs objectifs liés à la fonction moderne de contrôleur.
English: In 1995, Yukon women on average earned 80 percent of what Yukon men earned.
French: En 1995, au Yukon, la rémunération des femmes était en moyenne de 80 pour 100 de celle des hommes.
English: The following features will be included, as appropriate:
French: On inclura les entités suivantes, selon le cas :
English: For example, among the community of St. Theresa First Nations showed close to 50% of the children were clinically obese7.
French: Dans la collectivité des Premières nations de St. Theresa, par exemple, presque 50 % des enfants étaient cliniquement obèses7.
English: In this product domain, quality and price will be important parameters and tourism destinations like Jordan, with a high cost structure, will have to position themselves differently, and avoid competing in the mainstream market place.
French: Pour cette classe de produits, la qualité et le prix seront des paramètres importants, et les destinations touristiques « chères », comme la Jordanie, devront changer de positionnement et éviter de rivaliser avec les produits offerts sur le marché traditionnel.
English: The surviving spouse, cohabitant, See Table VII "Old-age". child or dependent parent of the persons insured for all risks.
French: Le conjoint, le concubin, l’enfant ou Voir Tableau VII, «Vieillesse». le parent à charge survivants des personnes assurées pour tous les risques.
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by Spain (TRANS/WP.11/2003/4).  Annex 1, Appendix 2
French: Le Groupe de travail voudra examiner la proposition soumise par l'Espagne (TRANS/WP.11/2003/4).
English: We make a point of reporting back to them regularly and demonstrating that we take them seriously, because it doesn’t take young people long to become cynical about politics.
French: Nous voulons leur rendre des comptes régulièrement, leur prouver que nous les prenons au sérieux car les jeunes deviennent rapidement cyniques à l’égard de l’action politique.
English: It also controls those oil and gas companies that were privatized in the 1990s.
French: Elle a pris le contrôle des sociétés qui avaient été privatisées dans les années 90.
English: Biographical information on Mr. Nakamura and Mr. Zaidensztat Capnikcas is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des renseignements biographiques sur MM. Nakamura et Zaidensztat Capnikcas.
English: Seriously concerned at the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
French: Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme que perpètrent les groupes terroristes,
English: Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
French: Il a qualifié le compromis atteint "d'historique" en soulignant que le texte, sensiblement différent de la proposition initiale, préserve toutefois son objectif essentiel de faciliter la libre prestation de services dans l'UE.
English: .Delicious lunches are served at the Restaurant "OPEN PLAGE" at 300 m on our private beach : open from Easter till October (depending the weather).
French: Pour vos déjeuners : restaurant "Open Plage", à 300 mètres, sur la plage privée Open: Ouvert de Pâques à Octobre (selon conditions météorologiques).
English: The protection measures are taken with the consent of the witness, do not limit his/her personal freedom more than is necessary for his/her safety, and cease if the witness requests this in writing or does not cooperate to ensure their success.
French: Sur la base d'une décision justifiée du procureur compétent du tribunal d'instance, les données relatives à leur état civil et à leur profession sont modifiées, ce qui peut être fait dans le cas d'employés du secteur public en les transférant, les déplaçant, ou les détachant pour une période indéterminée, ou même en ordonnant leur cessation de fonction.
English: This subparagraph has been revised to make it technologically neutral and consistent with similar provisions of the Model Law.
French: Cet alinéa a été modifié pour être rendu techniquement neutre et pour être aligné sur d'autres dispositions similaires de la Loi type.
English: Planning / Organizational skills 17% Negotiation skills 16% 14% Multitask 9%
French: Une vingtaine de compétences émergent parmi les compétences les moins maîtrisées (Voir tableau 4).
English: Most other film scanners fail with this special task.
French: Pour d'autres tâches spéciales la plupart des autres scanners de films échouent.
English: Consultations with other government departments and stakeholders have revolved primarily around Private Member's Bill C-293.  CIDA also works closely with DFAIT, DND and other partner departments on horizontal initiatives in conflict/post-conflict situations and disaster response to ensure consistency and appropriateness of the department's activities in these areas in developing countries.
French: L'ACDI travaille également en étroite collaboration avec le MAECI, le ministère de la Défense nationale (MDN) et d'autres ministères partenaires à des initiatives horizontales dans les situations conflictuelles/postconflictuelles et la réponse aux catastrophes naturelles pour veiller à l'uniformité et à la pertinence des activités ministérielles dans ces secteurs dans les pays en développement (en fonction de la participation du SCT aux réunions interministérielles; objet : urgences humanitaires).
English: The text as it currently stands does not adequately address the question of the veto.
French: Le texte sous sa forme actuelle n'examine pas comme il le faudrait la question du veto.
English: • Canada backed a "civil society" resolution, which calls on the Organization to clear a procedural path for private-sector and non-governmental organizations to get involved in OAS work.
French: • Le Canada a appuyé une résolution sur la « société civile » qui invite l'Organisation a prévoir des procédures qui permettront au secteur privé et aux organisations non gouvernementales de participer à ses travaux.
English: The total annual quantity of steam transferred off-site from each base metal smelting facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur transférée hors site par chaque fonderie de métaux communs, en GJ.
English: Although, there is no system for rotation of staff either at state, regional or municipal level as anticorruption specific measure, the issue is under consideration.
French: Malgré le fait qu’aucun système de rotation du personnel n’est prévu aux niveaux de l’Etat, des régions ou des communes à titre de mesure préventive contre la corruption, la question est en train d’être examinée.
English: The Division for Oversight Services also noted various insufficiencies with regard to the maintenance of attendance and leave records in some of the country offices that it visited.
French: La Division des services de contrôle interne a également constaté diverses insuffisances concernant la tenue des états de présence et des congés dans certains des bureaux de pays dans lesquels elle a effectué des visites.
English: Consumers who have concerns should consult their health care provider.
French: Les consommateurs qui se posent des questions à ce sujet devraient consulter leur fournisseurs de soins de santé.
English: While the foregoing discussion speaks of the need for sound policies to stimulate education and an innovative environment, it does not address the role of entrepreneurship, either by individuals and communities, or in the private and public sectors.
French: Tandis que la discussion susdite évoque la nécessité de politiques judicieuses pour stimuler l’éducation et d’un environnement innovateur, elle n’aborde pas le rôle de l’esprit d’entreprise, soit des individus et des communautés, soit des secteurs privé et public.
English: The number of the employed during the same period increased by 429,200 persons, that is by about 4.4 per cent.
French: Pendant la même période, le nombre de salariés a augmenté de 429 200 personnes, c'est-à-dire d'environ 4,4 %.
English: This is a chance for you to hear from some of the best Canadian thinkers and doers in the field of health research, people who not only live for knowledge and exploration, but who want to better the human condition.
French: C'est l'occasion d'entendre les plus grands penseurs et chercheurs en santé du Canada, des gens qui consacrent leur vie non seulement à la recherche et à l'approfondissement des connaissances, mais aussi à l'amélioration de la condition humaine.
English: However, this did not occur as the appellant became ill.
French: Toutefois, cela ne s'est pas produit puisque l'appelant est tombé malade.
English: These examples show how flawed the sanctions policy is.
French: Ces exemples montrent à quel point la politique en matière de sanctions est défaillante.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 55/51 of 1 December 2000, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 55/51 en date du 1er décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: In total, short-range vessels account for 18% of the Community fleet working under the northern fisheries agreements.
French: Les accords permettent là aussi la continuité des zones de pêche dans les eaux voisines des pays tiers.
English: The civilian personnel costs for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amount to $192,343,700, providing for a staffing component of 1,143 international staff, 3,345 national staff and 231 United Nations Volunteers, including 10 positions funded under general temporary assistance related to the Conduct and Discipline Team (1 D-1, 3 P-4, 1 P-2, 2 Field Service, 2 National Professional Officers and 1 national General Service staff member).
French: Les ressources prévues au titre du personnel civil de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se chiffrent à 192 343 700 dollars, et doivent permettre de financer un effectif de 1 143 fonctionnaires internationaux, 3 345 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 231 Volontaires des Nations Unies, dont 10 postes financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Groupe de la déontologie et de la discipline (1 D-1, 3 P-4, 1 P-2, 2 agents du Service mobile, et 2 administrateurs et 1 agent des services généraux recrutés sur le plan national).
English: A Pillar of Policy Development
French: L’engagement des citoyens en direct : un pilier de l’élaboration des politiques
English: 5.02 The provision does not require Member States to provide the legal possibilities for acquiring or maintaining rights in trademarks or other distinctive signs through use.
French: 5.02 Cette disposition n’impose pas aux États membres l’obligation de prévoir dans les textes la possibilité d’acquisition ou de maintien en vigueur des droits attachés à des marques ou autres signes distinctifs par l’usage.
English: Download the software for free, the first letter is entirely for free!
French: Téléchargez maintenant le logiciel, la première lettre est entièrement gratuite !
English: The review should consider the process of detainment, the circumstances of their detainment, and the compliance of that detainment with the relevant UN documents including the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women; A new Juvenile Justice Act should be written that provides the necessary legal basis for the various steps of the new juvenile justice system including police cautioning, establishing a Juvenile Justice Unit, family and community conferences and sentencing, a sentencing hierarchy that provides for more extensive community-based options, and a youth parole board.
French: Il devrait porter sur le processus de mise en détention, les circonstances de la détention et la conformité de cette détention aux documents pertinents des Nations Unies dont la Convention relative aux droits de l'enfant, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Une nouvelle loi sur la justice des mineurs devrait être rédigée; elle devrait énoncer la base juridique nécessaire aux diverses mesures relevant du système de justice des mineurs, notamment les avertissements de police, la création d'une Unité de la justice des mineurs, les conférences familiales et communautaires et l'application des peines, un régime hiérarchisé des peines prévoyant davantage d'options de nature communautaire et un conseil de la mise en liberté sur parole des jeunes délinquants.
English: As regards the calculation of the fines, the Court of Justice confirms that the Court of First Instance was correct to accept the Commission’s approach, which was consistent with its "Guidelines"3 aimed at defining the context of its margin of discretion in setting fines.
French: Sur le calcul des amendes, la Cour confirme que c'est à bon droit que le Tribunal a retenu la démarche de la Commission conforme à ses "lignes directrices"3 destinées à préciser le cadre de sa marge d'appréciation dans la fixation des amendes.
English: The officers of the Commission at its fifty-second session were as follows: A group composed of the Chairpersons of the five regional groups (the representatives of the Plurinational State of Bolivia, Nigeria and Turkey and the observers for the Philippines and Slovakia), the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union) was established to assist the Chairperson of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Les membres du Bureau de la Commission à sa cinquante-deuxième session étaient les suivants:  Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de l' État plurinational de Bolivie, du Nigéria et de la Turquie et les observateurs des Philippines et de la Slovaquie) ainsi que du représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne)a été créé afin d'aider la Présidente de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: They should include activities aimed at gaining, keeping or using the support of other parties to monitor effectively.
French: Elles doivent inclure des activités visant à obtenir, à conserver ou à utiliser l’aide d’autres parties dans le but d’exercer une surveillance efficace.
English: In addition, we will conduct pathology research and disease surveys for indigenous and introduced finfish and shellfish species, in support of the aquaculture industry.
French: • L' Association aquicole du Canada tiendra son assemblee annuelle du 10 au 13 juin 1997 a Quebec.
English: With respect to conflict of interest, however, self-regulation would raise a number of problems.
French: En ce qui concerne les conflits d'intérêts, toutefois, l'autoréglementation pourrait créer certains problèmes.
English: the Kyriad Tours St Pierre des Corps Gare hotel offers all you need for comfort, work and relaxation.
French: l'hôtel Kyriad TOURS St Pierre des Corps Gare vous offre tous les services pour le confort, le travail et la détente.
English: When dealing with material where a dominant theme is the portrayal of sex, the indicators set out below apply.
French: Lorsqu'on traite du matériel dans lequel un thème dominant est la représentation du sexe, les indices exposés ci-dessous s'appliquent.
English: to Join You and become an individual, organisational or supporting member – it’s free!
French: vous rejoindre au titre de personne ou d’organisation membre ou en encore de membre bienfaiteur – gratuitement !
English: Because women in many cultures play the role of transmitters of culture and symbols of nations, violence against women is also used as a means of attacking a society's values and its honour.
French: Dans de nombreuses sociétés, les femmes ont un rôle de transmission de la culture et des symboles nationaux: les violences à leur encontre sont donc aussi un moyen d'attaquer les valeurs et l'honneur d'une société.
English: The first of the two missions, namely, the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo was established in 2000 in accordance with the request of the Security Council contained in the presidential statement of the Security Council (S/PRST/2000/20) of 2 June 2000.
French: La première de ces missions, à savoir le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, a été lancée en 2000 conformément à la demande du Conseil de sécurité contenue dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/20) du 2 juin 2000.
English: [53] In actual fact, what infuriated the witness was my questioning as to where he was parked on the day of June 7, 2001.
French: [53] En fait, ce qui rendait furieux le témoin était mes questions quant à savoir où son véhicule était stationné le 7 juin 2001.
English: The Office continued to devote significant efforts to the development and strengthening of national human rights protection systems.
French: Le Haut Commissariat a continué de consacrer des efforts importants à la mise au point de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme ou à leur renforcement.