ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes effect on June 1, 1993 and supersedes previous Treasury Board authorities on membership fees.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b General\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The government contributes to the self-improvement of employees through its policies on training, education, career assignment, executive interchange, developmental leave, conferences, etc. However, it does not pay fees for individual memberships in professional, quasi-professional and specialized organizations unless such payments are permitted within the provisions of this policy.}\par \pard\ql Personal development, the attainment of career benefits and keeping up-to-date on developments in job-related fields is the responsibility of employees.
French: Elle entre en vigueur le 1{\super er} juin 1993 et remplace les autorisations antérieures du Conseil du Trésor concernant les cotisations.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Généralités\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement contribue au perfectionnement des employés par le truchement de ses politiques sur la formation, l'éducation, les affectations de perfectionnement, les échanges de cadres, les congés de formation, les conférences, etc., mais il n'assume pas toutefois les frais de l'adhésion des particuliers à des organisations professionnelles, para-professionnelles et spécialisées à moins que les paiements soient prévus par cette politique.}\par \pard\ql C'est à l'employé lui-même qu'il incombe d'assurer son perfectionnement personnel, de réaliser ses aspirations professionnelles et de se tenir au courant des derniers développements dans les domaines qui se rattachent à son emploi.
English: informed of this action by their Deputy Head.
French: refusée doivent être informées de cette décision par leur administrateur général.
English: As specified by the Federal Disability Agenda, the Library will use the guide being developed jointly with the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians to create alternative formats and accessible Web sites.
French: Conformément aux prescriptions du Plan d’action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, la Bibliothèque nationale du Canada utilisera le guide élaboré conjointement avec le Conseil sur l'accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés pour produire des documents sur support de substitution et des sites Web accessibles.
English: There is no limit on repair costs.
French: Il n'y a pas de limite au montant des réparations pour les véhicules lourds.
English: Additionally, there had been several joint events this year such as five international or regional seminars or workshops, some of which were organized together with UPOV, and two joint national seminars, and additional two events were planned for later this year.
French: D'autres événements communs ont eu lieu cette année, notamment cinq séminaires ou ateliers internationaux ou régionaux, dont certains ont été organisés avec l'aide de l'UPOV, et deux séminaires nationaux communs; deux autres événements sont prévus pour cette année.
English: In the new information technology- communications- knowledge- transportation economy, this leads us to postulate that a growing percentage of exports and imports will originate in and be destined to specialized large metro regions.
French: Selon nous, dans le contexte de la nouvelle économie des technologies de l’information, des communications, du savoir et du transport, un pourcentage croissant des exportations et des importations seront effectuées à destination et en provenance des grandes régions métropolitaines spécialisées.
English: The headform shall be so positioned that the chosen location on the helmet can be positioned in contact with the upper surface of the horizontal carriage.
French: La fausse tête est positionnée de telle sorte que le point choisi sur le casque vienne au contact de la surface extérieure du chariot horizontal.
English: Disembarking passengers and crew may be interviewed at this time if necessary and permitted to leave the vessel if all is in order.
French: S'il l'estime nécessaire, l'agent peut alors interroger les passagers et les membres de l'équipage qui désirent descendre du navire et leur permettre de le quitter si tout est en ordre.
English: As part of the constitutional outreach effort, the Human Rights Office and UNOPS organized training sessions in Erbil, Baghdad and Basra on issues related to the constitutional protection of human rights for approximately 60 human rights organizations from all over Iraq.
French: Dans le cadre des mesures de vulgarisation du processus constitutionnel, le Bureau des droits de l'homme et l'UNOPS ont organisé à Erbil, Bagdad et Bassorah des séances de formation sur des questions relatives à la protection constitutionnelle des droits de l'homme, à l'intention d'une soixantaine d'organisations de défense des droits de l'homme venues de tout le pays.
English: The total release provided by Environment Canada in the risk management strategy of PeCB (Environment Canada, 2005), 41.9 kg/yr, is a factor of 10 lower than the release of >580 kg/yr provided in the Priority substances list assessment report for pentachlorobenzene (Government of Canada, 1993), submitted by Canada for the drafting of this Risk profile.
French: Le rejet total indiqué par Environnement Canada dans la stratégie de gestion des risques liés au PeCB (Environnement Canada, 2005), soit 41,9 kg/an, est un facteur de 10 inférieur au rejet de >580 kg/an fourni dans le rapport d'évaluation de la liste des substances prioritaires pour le pentachlorobenzène (Gouvernement canadien, 1993), soumis par le Canada pour l'élaboration de ce descriptif de risques.
English: Ruling Given Subsection 183(2) entitles the creditor to claim input tax credits for the GST/HST paid on the towing and repair costs.
French: Décision rendue Le paragraphe 183(2) permet au créancier de demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à la TPS/TVH qu'il a payée à l'égard des frais de remorquage et des réparations.
English: However, he continued to be provided with it in his meals.
French: On a pourtant continué à lui en servir.
English: Innovative scientific networking approaches for advancing programme of work should be encouraged by the CST whenever possible.
French: xi) Le CST devrait, autant que possible, encourager l'adoption de méthodes novatrices faisant appel à la constitution de réseaux scientifiques pour avancer dans son programme de travail.
English: Offers Sooner and Later buttons to indicate preference in case the specified tee time interval is not available.
French: Identification des groupes de quatuors pour faciliter l’assignation de temps de départs appropriés.
English: The Working Group recommended to the Commission that Working Group V (Insolvency Law) might be asked to consider those matters.
French: Il a recommandé à la Commission de prier éventuellement le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) d'examiner ces questions.
English: Participation in education and training (25-64), overall, and by age group, working status and educational attainment.
French: Dépenses publiques totales consacrées à l'éducation en pourcentage du PIB1 Source :
English: "Inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes."364 According to the Committee, State parties to the Covenant, who are responsible for ensuring the equal enjoyment of rights without any discrimination, should "ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights."365 The Committee outlined various measures that States can undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set out in the Covenant.
French: 3 du PIDCP (égalité des droits entre hommes et femmes), le Comité des droits de l’homme des Nations Unies affirmait en 2000 que : « l’inégalité dont les femmes sont victimes partout dans le monde dans l’exercice de leurs droits est profondément ancrée dans la tradition, l’histoire et la culture, y compris les attitudes religieuses »364. Selon le Comité, les États parties au Pacte365, qui doivent garantir la jouissance égale des droits sans aucune discrimination, devraient s’assurer que les attitudes traditionnelles, historiques, religieuses ou culturelles ne servent pas à justifier les violations des droits des femmes à l’égalité devant la loi et à la même jouissance de leurs droits selon le Pacte.
English: Travellers who had received polio vaccine within the previous 5 years had detectable antibodies against all three types, but only 84% of those who had not received such a booster had similar protective antibody levels(34).
French: Les voyageurs qui avaient été vaccinés contre la poliomyélite au cours des cinq années précédentes présentaient des anticorps détectables contre les trois types, mais seulement 84 % de ceux qui n'avaient pas eu un tel rappel présentaient des niveaux d'anticorps protecteurs semblables (34).
English: A multi-year audit and evaluation plan supporting this accountability and risk management framework was approved by ICSAR in December 2004.
French: Un plan pluriannuel de vérification et d'évaluation de ce cadre de responsabilisation et de gestion du risque a été approuvé par le CIRS en décembre 2004.
English: Let me, in conclusion, Mr. President, join you and the colleagues who have spoken before me in thanking Ambassador Richard Holbrooke for the leadership he has displayed and the tenacity with which he tackled this and other issues on the Council's agenda as he sought to improve relations between the United States and the United Nations.
French: Je voudrais, en conclusion, me joindre à vous, Monsieur le Président, et aux collègues qui sont déjà intervenus pour remercier l'Ambassadeur Richard Holbrooke de son autorité et de sa ténacité dans le traitement de cette question et d'autres problèmes à l'ordre du jour du Conseil, en cherchant à améliorer les relations entre les États-Unis et l'Organisation des Nations Unies.
English: All draft decisions had been circulated to the focal points of the Convention and to the participants.
French: Tous les projets de décision avaient été communiqués aux centres de liaison de la Convention et aux participants.
English: During the reporting period, the Committee held two formal meetings and 15 informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux séances officielles et une quinzaine de consultations officieuses.
English: Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Article premier Définitions Le présent règlement intérieur complète le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne.
English: (8) Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated) The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
French: Rampe (pour le matériel pulvérisant des pesticides au moyen d'une rampe horizontale, proche de la culture ou de la matière à traiter) La rampe doit être en bon état et stable dans toutes les directions.
English: • IPPH staff in Ottawa have also actively participated in and presented at events held with international delegations visiting CIHR -for example, from Taiwan and the Netherlands Articles The Scientific Director and Assistant Director have submitted articles for publication and contributed to stakeholder newsletters.
French: • Le personnel de l'ISPP à Ottawa a aussi participé activement et pris la parole aux activités lors de visites de délégations internationales, par exemple de Taiwan et des Pays Bas. Articles Le directeur scientifique et la directrice adjointe ont présenté des articles à publier et ont contribué aux bulletins d'intervenants.
English: • Cerebrospinal fluid leaks
French: • écoulement du liquide céphalorachidien
English: This will ensure that the objective of raising the professional standard for the group is achieved.
French: Cela va faire en sorte que l'objectif visant à élever la norme professionnelle de ce groupe sera atteint.
English: Also it might offer a good environment for recruiting new ebuild developers from the user community.
French: Il peut aussi offrir un bon environnement pour recruter de nouveaux développeurs d'ebuilds venant de la communauté des utilisateurs.
English: These ages may vary between men and women or even professions, please provide as much information as possible and then discussions with the Co-ordinator of
French: Inutile de décrire ici les différents gains entrant dans la composition de la formule, ceci pouvant être fait plus loin.
English: The logistics necessary to supplement the documentation in the booths on the day of the hearing is also made more complicated and internal procedures must take that into account.
French: La logistique nécessaire pour compléter la documentation en cabine le jour de l’audience s’en trouve également compliquée et les procédures internes doivent en tenir compte.
English: A mathematical expression is derived that gives the Arctic amplification as a function of five factors.
French: Ceci indique que cet « Ã©blouissement » solaire a Ã©tÃ© un facteur significatif du grand rÃ©chauffement (~1Â°C) constatÃ© auÂ­dessus de l'Europe depuis 1980.
English: • The seriously ill and their families may wish to be visited by a pastor.
French: • Les personnes gravement malades et leur famille voudront peut-être recevoir la visite d’un pasteur.
English: In several countries, diversion programs offer a means to improve treatment and reduce the burden on the courts and prisons.
French: Dans plusieurs pays, les programmes de réorientation sont l'occasion d'améliorer les traitements et d'alléger la tâche des tribunaux et des établissements carcéraux.
English: The maximum available speaking time is 15 minutes per keynote speaker.
French: Le temps maximal de parole disponible est de 15 minutes par orateur principal.
English: The participants in the intersessional meeting had also discussed issues arising from the World Summit on Sustainable Development, including hot spots, ecological networks and corridors.
French: Les participants à la réunion intersessions se sont également penchés sur des questions découlant du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier les zones sensibles, ainsi que les réseaux et corridors écologiques.
English: The Government, within the framework of national priorities, is working to overcome certain limiting factors such as resolving the problems of unemployment and poverty, improving standards of public health and social welfare and creating a stable and flourishing economy.
French: Le Gouvernement, entre les priorités nationales, s'efforce de dépasser certaines limitations telles que les problèmes du chômage, de la pauvreté, de l'amélioration du niveau de la santé publique, du bien-être social, et d'instaurer une économie stable et en développement.
English: Instead of preparing a pool of educated workers for the future, the government’s policies have given rise to an illiterate and innumerate population.
French: Au lieu de préparer une génération de travailleurs éduqués pour l’avenir, les politiques du gouvernement ont donné naissance à une population qui ne sait ni lire, ni écrire, ni compter.
English: We consider it essential that crime prevention policies and programmes be based on a participatory and multidisciplinary approach, so as to strengthen community ties and the exercise of citizenship.
French: Nous jugeons essentiel que les politiques et programmes de prévention du crime reposent sur la participation et la pluridisciplinarité, de façon à renforcer le tissu communautaire et à favoriser l'exercice de la citoyenneté.
English: The PDB has 121.3 € billion in commitment appropriations and 112.6 € billion in payment appropriations.
French: Dans l'APB, les crédits d'engagement s'élèvent à 121,3 milliards d'euros et les crédits de paiement à 112,6.
English: Electronic Business Electronic Business Models: A Study on the Adoption of Electronic Business by Small and Medium-sized Canadian Enterprises (June 2004) This report presents the findings of a study of 18 businesses and organizations that have successfully adopted e-business.
French: Commerce électronique Modèles d'affaires électroniques - Une étude sur l'adoption des affaires électroniques dans les petites et moyennes entreprises canadiennes (Juin 2004) Ce rapport présente les résultats d'une étude de 18 entreprises ou organismes ayant adopté avec succès les affaires électroniques.
English: The following examples relate to sporting rules which restrict competition and which have been held not to be necessary or inherent for the organisation or proper conduct of sporting competitions.
French: 2.2.2 Exemples de règles sportives qui peuvent enfreindre les articles 81(1) et 82 CE Les exemples qui suivent portent sur des règles sportives qui restreignent la concurrence et qui ont été qualifiées de non nécessaires ou inhérentes à l’organisation ou au bon fonctionnement des compétitions sportives.
English: • The Chief Electoral Officer, through the Speaker, must submit annually to the commission of Internal Economy of the House of Assembly for its approval, estimates of the sums that will be required to be provided by the Legislature for the payment of the salaries, allowances and expenses of the office of the Chief Electoral Officer under the Act during the next fiscal year.
French: • Chaque année, par l'entremise du président de la Chambre, le directeur général des élections doit soumettre à l'approbation du président de la commission de la régie interne de la Chambre d'assemblée les estimations des sommes que devra octroyer l'Assemblée pour le paiement, au cours du prochain exercice, des honoraires, allocations et indemnités de dépenses prévus pour le bureau du directeur général des élections aux termes de la présente Loi.
English: The taxpayer elects in year 3 of the project to have the long-term project rule apply.
French: Au cours de la troisième année du projet, le contribuable choisit d'être assujetti à la règle sur les projets à long terme.
English: The Tribunal further recommends that Statistics Canada remove the portions of mandatory requirements 7.1 and 7.4 that relate to Microsoft certification or Microsoft products and include, for example, point-rated and vendor-neutral criteria for course content and bidder experience.
French: Le Tribunal recommande en outre que Statistique Canada supprime les parties des exigences obligatoires 7.1 et 7.4 qui se rapportent à la certification Microsoft ou aux produits Microsoft et inclue, par exemple, des critères à cotation numérique et neutres à l’égard du fournisseur en ce qui a trait au contenu des cours et l’expérience du soumissionnaire.
English: • Governance: establish a unit within the TBS to serve as a focal point on IM (e.g. advising the Chief Information Officer; leading government IM initiatives; etc.); establish an inter-departmental committee (possibly as a sub-committee of the Electronic Service Delivery Committee) on IM to serve as an advisory group on government-wide IM directions, initiatives, and issues and to help guide the work of the IM Forum and other IM groups and committees; clarify and strengthen (as necessary) the roles of lead agencies, government-wide groups and committees, and other IM related committees and groups.
French: • Régie interne : il faut créer une unité à l'intérieur du SCT pour remplir une fonction de coordination en matière de GI (conseiller la DPI , orienter les initiatives publiques en GI, etc.); il faut mettre sur pied un comité interministériel sur la GI (possiblement un sous-comité relevant du comité chargé de la prestation électronique des services), qui remplira une fonction de groupe consultatif sur les orientations, les initiatives et les questions gouvernementales en matière de GI et sur les questions connexes, et qui contribuera à orienter les activités du Forum de la GI ainsi que d'autres groupes et comités actifs dans ce domaine; il faut préciser et, au besoin, renforcer les rôles des organismes directeurs, des comités et des groupes pangouvernementaux ainsi que des autres comités et groupes dont les activités sont rattachées à la GI.
English: On the whole, selfemployed workers earned 2% less than paid workers; among physicians, those with their own practice earned 46% more than others.
French: Tout bien considéré, les travailleurs indépendants gagnaient 2 % de moins que les travailleurs rémunérés; parmi les médecins, ceux pratiquant pour eux-mêmes touchaient 46 % de plus que les autres.
English: He devotes particular attention to the Junior Capital Pool (JCP) on the Alberta Stock Exchange, which he sees as an interesting attempt to respond to the needs of high-risk firms.
French: Il consacre une attention particulière au Junior Capital Pool (JCP) de la Bourse de l'Alberta, qu'il considère comme une tentative intéressante pour répondre aux besoins des entreprises à risque élevé.
English: Briefing on recent trade and development issues and their implications for Africa (organized by the Office of the Special Adviser for Africa and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information sur les nouvelles questions relatives au commerce et au développement et leurs implications pour l'Afrique (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: The subcommittee extensively discussed paragraph 6 of the OECD commentary, which reads:
French: Le sous-comité a examiné en détail le paragraphe 6 des commentaires de l'OCDE, qui est libellé comme suit :
English: Article 3 (1) of the CRC provides that in all actions concerning children, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: L'article 3 (1) de la Convention stipule que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes mesures le concernant.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieur Date(s):
English: (10) Despite the requirements of item 8 of Table 3 to TSD 123, a speedometer fitted on a motorcycle shall be calibrated in kilometres per hour or in kilometres per hour and miles per hour.
French: (10) Malgré les exigences de l'article 8 du tableau 3 du DNT 123, l'indicateur de vitesse installé sur une motocyclette doit être calibré en kilomètres à l'heure ou en kilomètres et en milles à l'heure.
English: In the end, the animal was accepted and the return flight took place without incident.
French: En fin de compte, l'animal a été accepté et le vol de retour s'est déroulé sans heurt.
English: This, I think, has to be taken into account.
French: Il convient, à mes yeux, de prendre ce point en considération.
English: This is a common theme that runs through many technological industries in Eastern Europe, certainly when compared to Western Europe.
French: Cette carence, surtout par rapport à la situation en Europe occidentale, est commune à de nombreuses industries technologiques d'Europe orientale.
English: Concerning the schedule for the Intersessional Work Programme between the 4MSP and the 5MSP, the Co-Chairs recommend that Standing Committee meetings be held the weeks of 27-31 January 2003 and 12-16 May 2003.
French: En ce qui concerne le calendrier des travaux à mener entre la quatrième et la cinquième Assemblée, les Coprésidents recommandent que les sessions du Comité permanent se tiennent la semaine du 27 au 31 janvier 2003 et celle du 12 au 16 mai 2003.
English: Marcel Wanders grew up in Boxtel (born in 1963), the Netherlands, and graduated cum laude from the School of the Arts Arnhem in 1988. Marcel Wanders’ fame...
French: Marcel Wanders a étudié à l’Academie voor Industriele Vormgeving à Eindhoven (1981-82), à l’Academie voor Toegepaste...