ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships, in particular with civil society organizations, can help mainstream the concerns of the poor and thus improve the formulation of pro-poor policies.
French: Les partenariats, notamment avec des organisations de la société civile, peuvent aider à intégrer les préoccupations des pauvres et donc à améliorer la formulation de politiques en leur faveur.
English: In order to ensure their conservation, its structure and paintings have been painstakingly reproduced in the Neocave at the Altamira Museum, using the same pictorial procedures.
French: Pour leur conservation, leur structure et les peintures ont été reproduites minutieusement dans la Neocueva du Musée d’Altamira, en employant les mêmes procédés picturaux.
English: Justification The Commission should not rely exclusively on information from the EIB in drawing up its project assessments and the annual report but be ready to obtain information from independent, external experts including those based in the countries where EIB financing operations have taken place.
French: Justification La Commission ne doit pas se baser exclusivement sur les informations de la BEI pour élaborer ses évaluations de projets et son rapport annuel, mais doit faire en sorte d'obtenir des informations de la part d'experts extérieurs, indépendants, et issus notamment des pays où se déroulent les opérations de financement de la BEI.
English: In the season, we depart from Göçek, because it is easy and only 25min drive from Dalaman-airport to Kalamazoo.
French: La situation du port d’attache est Gôçek. Les aéroport de Dalaman n'est qu'un demi heure de route.
English: Jacob’s role is to take the lead in all matters arising outside of the family.
French: Le rôle de Jacob est de prendre toutes les décisions externes concernant la famille.
English: • a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • d'une emprise de 15 mètres pour le sentier d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets, désignée Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured, or market, debt and the government's obligations to internally held accounts – primarily the liabilities for the federal government employees' pension plans.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue ou dette contractée sur les marchés et les obligations du gouvernement en ce qui a trait à des comptes internes comme les régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: The parties undertook, among other things, to divest several brands in order to allay the Commission's concerns that dominant positions were liable to be created or strengthened in Greece, Ireland, Belgium, Spain and Luxembourg.
French: Les parties s'engagent, notamment, à céder plusieurs marques afin de lever les risques de création ou de renforcement de position dominante identifiés en Belgique, en Grèce, en Espagne, en Irlande et au Luxembourg.
English: They reaffirmed the need to work collectively to combat slavery and trafficking in persons.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité d'une action collective contre l'esclavage et la traite des êtres humains.
English: How to Apply Consult the attached Application guidelines and Process to apply to this unique opportunity.
French: Comment présenter une demande Consultez le document Lignes directrices et processus de demande ci joint pour profiter de cette occasion unique.
English: The Kandahar Local Initiatives Program (KLIP) has been designed as a responsive and flexible programming mechanism that will give Canada’s Provincial Reconstruction Team (PRT) the ability to respond rapidly and positively to project proposals from development organizations and local institutions seeking to address immediate community needs.
French: Le Programme d’initiatives locales au Kandahar (PILK) a été conçu à titre de mécanisme de programmation adapté et souple, offrant à l’Équipe de reconstruction provinciale (ÉRP) du Canada la possibilité de donner rapidement et favorablement suite aux propositions de projets d’organisations de développement et d’institutions locales cherchant à combler les besoins pressants des collectivités.
English: [QC-2] − Figure A.6 (Addendum) further illustrates that contracts should have a provision that, when cleared scrap metal is sold, the origin of the scrap is clearly stated to the buyer of the scrap.
French: S’agissant de cette clause, il ressort des données communiquées par les pays qui ont répondu que seulement environ 40 % d’entre eux imposent une telle obligation et que cette proportion est passée de 42 % en 2004 à 37 % en 2006.
English: I now change hats again to resume my functions as President of the Council, pausing to apologize to the interpreters.
French: Je reprends mes fonctions en tant que Présidente du Conseil, et fais une pause pour m'excuser auprès des interprètes.
English: • The Canadian Embassy in Senegal is responsible for Cape Verde.
French: • L'Ambassade du Canada au Sénégal est aussi responsable du Cap Vert.
English: Variants include fungal, microbial, plant, animal, ecological, biotic, and natural communities amongst others.
French: Diversité : La richesse en espèces au sein d’une zone donnée.
English: As early as yesterday, a joint agreement was reached between Ireland and the UK so as to curtail the disruption of air travel: a welcome development.
French: Pas plus tard qu'hier, un accord conjoint a été dégagé entre l'Irlande et le Royaume-Uni afin de limiter les perturbations du trafic aérien, une évolution bienvenue.
English: Over the course of 2002, we requested and obtained 26 of the 73 audit reports completed by the CHRC, invoking the Access to Information Act 20 to obtain these documents.
French: Nous avons, au cours de l'année 2002, demandé et obtenu copie de 26 des 73 rapports de vérification complétés par la CCDP. Pour ce faire, nous avons invoqué la Loi sur l'accès à l'information20.
English: It has been adopted and it ratified the Charter.
French: Par cette loi, la charte a été adoptée et ratifiée.
English: Considering the need for further study of the question, on the basis of the definition provided by Mr. Despouy,
French: Considérant la nécessité d'approfondir la question, sur la base de la définition de M. Despouy,
English: Community capacity-building encouraged by the Committee could include, but not be limited to: inclusion of a community member on the research team, hiring of community-based research assistants, establishing a Community Advisory Group and describing its role throughout the duration of the research process, inclusion of community-based dissemination strategies for research findings, signing of a research protocol with participating communities, involvement of community members in development of a program-based intervention and including a sustainability plan for the intervention once the research is completed.
French: Le renforcement de la capacité communautaire encouragée par le Comité pourrait comprendre, sans s'y limiter : la participation d'un membre de la collectivité à l'équipe de recherche, l'embauche d'adjoints de recherche issus de la collectivité, l'établissement d'un comité consultatif communautaire et la définition du rôle de ce dernier pendant le déroulement de la recherche, l'intégration de stratégies de diffusion communautaire des résultats de la recherche, la signature d'un protocole de recherche avec les collectivités participantes, la participation des membres de la collectivité à l'élaboration d'une intervention axée sur le programme et le recours à un plan assurant la viabilité de l'intervention une fois la recherche terminée.
English: We must understand that on issues of this kind, the people will ask questions, and that this type of solution cannot regulate every aspect to every individual's full satisfaction.
French: Nous devons comprendre que, pour des sujets de ce genre, les gens poseront des questions et que ce type de solution ne peut pas régler tous les aspects à la totale satisfaction de tous les citoyens.
English: • Country Music Award Show The Country Music Week and the Country Music Award show takes place annually.
French: • Country Music Award Show La Semaine de la musique country et le Gala des Country Music Awards ont lieu chaque année.
English: Article 18 Penalties Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
French: Une fiche de données de sécurité conforme à la directive 91/155/CEE de la Commission31 accompagne les produits chimiques visés au paragraphe 1, lorsqu'ils sont exportés.
English: (a) The right to meet the person under his protection alone without any hindrance, supervision or placing restrictions by the administration of the establishment for restriction or deprivation of liberty or investigative bodies, unless as provided in subparagraph (d) of paragraph 1 of article 73 of CPC;
French: a) Le droit de rencontrer la personne sous sa protection seul à seul et sans aucune gêne, contrôle ou restriction de la part de l'administration de l'établissement de limitation ou de privation de liberté ou des organes d'instruction, sauf stipulation contraire de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 73 du Code de procédure pénale;
English: If you had not declared that you were an Italian radical I would never have known it from this report, but the fact that you expect political parties to broadcast their internal debates - it is not going to happen and indeed, as the previous speaker said, all you do is expose division rather than reinforce the fact that we are here because we believe in a Europe that is accountable to its citizens.
French: Si vous n'aviez pas déclaré être un radical italien, je ne l'aurais jamais su à la lecture de ce rapport, mais le fait que vous attendiez que les partis politiques diffusent leurs débats internes - cela n'arrivera pas et, en effet, comme l'a indiqué l'intervenant précédent, vous ne faîtes qu'exposer des divisions plutôt que de renforcer l'idée que nous sommes ici parce que nous croyons en une Europe qui soit responsable envers ses citoyens.
English: Of course, we will still allow junior sports marksmen and hunters under the age of 18 to pursue their hobby but only under adult supervision; that means parents or coaches, for example.
French: Bien entendu, il sera toujours possible aux jeunes chasseurs et tireurs sportifs de moins de 18 ans d'exercer leur hobby, mais seulement sous la surveillance d'un adulte (parent ou entraîneur, par exemple).
English: National support resources alone could never provide this European added value.
French: Les aides nationales seules ne pourraient jamais apporter cette valeur ajoutée !
English: If you are interested in becoming a facilitator, contact us  at skills@phac-aspc.gc.ca or call toll free 1-877-430-9995.
French: Si vous désirez devenir facilitateur, communiquez avec nous à l'adresse skills@phac-aspc.gc.ca  ou au numéro de téléphone sans frais 1-877-430-9995.
English: The work of Fundación Ambiente y Recursos Naturales (environmental and natural resources foundation), pursuant to the Protecting the Biodiversity of the Americas project, is an example of a project developed for, among other purposes, the analysis of national policy and legal and institutional needs regarding access to genetic resources.
French: Le travail de la Fondation pour l’environnement et les ressources naturelles ( Fundación Ambiente y Recursos Naturales — FARN ) dans le cadre du projet Protéger la biodiversité est un exemple de projet élaboré, entre autres, en vue d’analyser la politique nationale et les besoins d’ordre juridique et institutionnel concernant l’accès aux ressources génétiques.
English: Coordinator of the Culture and Politics Area, Social Sciences Doctoral Programme, Instituto de Filosofia e Ciencias Humanas-Universidade Estadual de Campinas.
French: Coordonnatrice des domaines culturel et politique du programme de doctorat en sciences sociales, Instituto de Filosofia e Ciencias Humanas - Universidade Estadual de Campinas, 2001
English: Its implementation will start at the beginning of 2009, in four stages: preparation in the country of origin; transfer and work in the country of destination; preparation for return; and return to the country of origin.
French: Il sera mis en œuvre au début de 2009 et se déroulera en quatre étapes: préparatifs dans le pays d'origine; transfert et travail dans le pays de destination; préparation au retour; et retour dans le pays d'origine.
English: A Non-Invasive Approach to Neural Sensing, Imaging, and Chaperoning in the Compromised Nervous System
French: FORTIN, Anny / GROS, Philippe / SLADEK, Robert G / VIDAL, Silvia M
English: As a rule, lower court judges in civil law countries follow the case law which has been developed by the Supreme Court just as much as they follow the statute.
French: En règle générale, dans les pays de droit romano-germanique, les juges des instances inférieures suivent autant la jurisprudence établie par la cour suprême que la loi écrite.
English: Counsel also submitted that an exclusion would recognize that certain export activities which were not injurious in the past should be permitted to continue.
French: Les avocats ont également soutenu qu'une exclusion aurait pour effet de reconnaître que certaines activités d'exportation qui n'étaient pas dommageables dans le passé devraient être autorisées à se poursuivre.
English: The cargo laden Boeing 727-260 aircraft, serial number 22759, departed from Vancouver, British Columbia at 1924 Pacific standard time, 17 March 1998, on a flight to Montreal, Quebec, with stops at Calgary, Alberta, Winnipeg, Manitoba, and Hamilton Ontario.
French: Le Boeing 727-260, numéro de série 22759, chargé de fret, a quitté Vancouver (Colombie-Britannique) le 17 mars 1998 à 19 h 24, heure normale du Pacifique, pour un vol à destination de Montréal (Québec) avec escales à Calgary (Alberta), Winnipeg (Manitoba) et Hamilton (Ontario).
English: The choice of these two sectors present some advantages:
French: Les deux secteurs choisis présentent certains avantages.
English: This interpretation of the right to organise is confirmed, e.g. by the judgement given in the complaint of the Confederation of Swedish Enterprises against the State of Sweden (No.
French: Cette interprétation du droit syndical a été confirmée, notamment dans la décision rendue à propos de la réclamation n° 12/2002 formée par la Confédération des Entreprises suédoises contre la Suède.
English: "The place was practically destroyed," says Capt Wheeler.
French: « L’endroit était presque détruit », explique le Capt Wheeler.
English: Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations, and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the ISA WTO membership; insists, however, that the inclusion of all WTO member states, particularly the G-20 and the G-90 groups, in the decision-making process remains of prime importance; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 138 Paragraphe 27 27. soutient pleinement l'institutionalisation des parlements dans le cadre de l'OMC en vue de renforcer la légitimité démocratique et la transparence dans les négociations de l'OMC, les parlementaires pouvant constituer un lien important avec les citoyens, en particulier comme source d'information et de réponse à leurs préoccupations; Or. en
English: I thought: "Maybe the delegations are with us after all."
French: J’ai alors pensé : « les délégations sont peut-être de notre côté après tout.
English: The Chairman said that, in view of the positions taken by the various delegations on the issue of whether consideration of programme budget implications should be held over until they were all available or whether the Committee should discuss them as and when they became available, he felt that the best course of action would be for the Committee to consider the programme budget implications of the other draft resolutions listed for discussion during the current meeting and for the Bureau to adopt a position on the matter just after the close of the meeting.  The outcome of the Bureau's discussions on the issue would be reported to the Committee for a final decision at a meeting the following morning.
French: Le Président dit que, compte tenu des positions des différentes délégations concernant la question de savoir si la Commission doit attendre d'avoir reçu tous les états d'incidences sur le budget-programme pour les examiner ou si elle doit le faire au fur et à mesure, la meilleure manière de procéder est sans doute que la Commission étudie les incidences sur le budget-programme des autres projets de résolution dont l'examen est prévu au cours de la séance et que le Bureau adopte une position sur ce point tout de suite après la séance et rende compte à la Commission pour qu'elle puisse prendre une décision définitive lors de la séance du lendemain matin.
English: -Other accessories 12% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 10 % TCR : 3 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Order of voting on amendments to a proposal
French: Ordre de vote sur les amendements à une proposition
English: UNHCR wrote off cash and accounts receivable amounting to $67,214 during the year, in accordance with United Nations financial regulation 10.4.
French: Conformément à la règle de gestion financière 10.4 de l'Organisation des Nations Unies, le HCR a passé en charges durant l'année un montant de 67 214 dollars correspondant à des pertes de numéraire et d'effets à recevoir.
English: Presently we are working to develop a national Identity Preserved (IP) audit and certification program.
French: Nous travaillons actuellement à l’élaboration d’un programme canadien de vérification et d’attestation des systèmes de préservation de l’identité.
English: An analysis file without identifiers will be released to the researchers at SRDC with the written consent of the participants and a disclosure order signed by the Chief Statistician.
French: Un fichier d'analyse exempt d'identificateurs sera diffusé aux chercheurs de la SRSA, accompagné du consentement écrit des participants et d'un arrêté de divulgation signé par le statisticien en chef.
English: 10 - - - - -Dihydrostreptomycin, its salts and other derivatives ..............................
French: Émis 1 janvier 2005
English: • Factors associated with HIV seroconversion: * Cocaine use (OR=5.42); other drugs (OR=3.01) drug of reference is heroin use * Injecting <30 times (OR=1.63) 30-100 times in last 6 months (OR=2.51) >100 times (OR=3.19) * Having > 1 sharing partner (OR=1.60) * Having 1 sharing partner per month (OR=1.34) * Sharing with HIV-infected persons (OR=1.74) * Booting (OR=1.49) * Not under treatment * Unstable housing (OR=1.52) * Injecting while in prison (OR=1.51)
French: * Injection < 30 fois (RC=1,63) de 30 à 100 fois a u co urs des 6 de rnie rs m ois (RC=2,51) > 100 fois (RC=3,19) * Avoir > 1 partenaire de partage (RC=1,60) * Avoir 1 partenaire de partage par mois (RC=1,34) * P arta ge av ec de s p ers on ne s in fec tée s p ar le VIH (RC=1,74) * « Booting » (RC=1,49) * Ne pas subir de traitement * Logement instable (RC=1,52) * Injection en prison (RC=1,51)
English: Means are used for categorical variables. Low dependency (N = 178) High dependency (N = 92) Statistical Test
French: Des moyennes sont utilisées pour les variables «catégoriques» Dépendance faible (N = 178) Dépendance forte (N = 92) Test statistique
English: In addition, the Government of Canada provides significant funding for research and innovation through granting councils, research chairs and other measures in support of the growth agenda (see Chapter 5).
French: De plus, le gouvernement du Canada accorde un financement élevé pour la recherche et l’innovation par l’intermédiaire des conseils subventionnaires, des chaires de recherche et d’autres mesures qui appuient les objectifs de croissance (voir le chapitre 5).
English: In return they receive payments that compensate for additional costs and loss of income that arise as a result of altered farming practices.
French: Ils reçoivent en contrepartie des indemnisations au titre des charges supplémentaires et du manque à gagner liés à la modiﬁcation de leurs pratiques agricoles.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - PWGSC A.4 Applicability of technical data to current programs of maintenance, repair and overhaul and reprovisioning.
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TPSGC A.4 Applicabilité des données techniques aux programmes actuels d'entretien, de réparation et de révision, et au réapprovisionnement.
English: Informal consultations of the “core group” on the draft outcome document for the High-level Plenary Meeting of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.2) (chaired by the President of the General Assembly)
French: Consultations officieuses du “groupe restreint” sur le projet de document de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.2) (présidées par le Président de l'Assemblée générale)
English: The average age of EOD is even older for Professional staff, being 35 in the United Nations, 38 in UNESCO, 43.5 in FAO, 44 in WHO, 44.8 in WMO, 45 in UPU and 40.8 in IAEA.
French: Il est encore plus élevé pour les administrateurs, s'établissant à 35 ans à l'ONU, 38 ans à l'UNESCO, 43,5 ans à la FAO, 44 ans à l'OMS, 44,8 ans à l'OMM, 45 ans à l'UPU et 40,8 ans à l'AIEA.
English: WORKING METHODS, ACTIVITIES AND COMMUNICATIONS
French: I. MÉTHODES DE TRAVAIL, ACTIVITÉS ET COMMUNICATIONS
English: The Delegation noted the results of the meeting held on May 18 and 19, 2007, concerning the strategic planning for the countries of the Group and the region of Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: La délégation a pris note des résultats de la réunion tenue les 18 et 19 mai 2007, concernant la planification stratégique pour les pays du groupe et la région d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale.
English: Commemoration of the Day of the African Child on 16 June, offering a special framework for activities by children from all over the country to encourage their development.
French: - La célébration de la journée de l'enfant africain (le 16 juin), qui est un cadre privilégié d'expression et d'épanouissement des enfants de tout le pays.
English: You can find more information about using a lot of memory at http://publib16.boulder.ibm.com/pseries/en_US/aixprggd/genprogc/lrg_prg_support.htm .
French: Vous trouverez plus d'informations sur l'utilisation d'une grande quantité de mémoire sur : http://publib16.boulder.ibm.com/pseries/en_US/aixprggd/genprogc/lrg_prg_support.htm .
English: Northern brook lamprey are reported to occur in a large range of stream sizes, as authors have claimed they are found in small rivers (Vladykov 1949); small to moderate streams (Scott and Crossman 1973); and moderate-sized to large streams (Morman 1979).
French: Il n’y pas d’information sur les préférences de la lamproie du Nord relativement au pH, à la salinité ou à la dureté. Dans le cadre d’études sur d’autres espèces de lamproies, Potter et al.
English: For each patient all potential drug interactions and predisposing factors must be carefully considered.
French: On envisagera avec soin et sur une base individuelle toutes les interactions médicamenteuses et tous les facteurs prédisposants possibles.
English: I invite delegations to enter their names on the list under the relevant clusters, as I mentioned, and to be ready to make their statements when necessary.
French: J'invite donc les délégations à respecter la procédure et, de notre côté, nous ferons preuve de souplesse, chaque fois que cela sera possible.