ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To handle the call volume, Elections Canada renewed agreements with partner call centres at Elections Ontario in Toronto and the federal government's Canada Inquiries Centre in Ottawa.
French: Pour soutenir le volume d'appels au cours de la période électorale, Élections Canada a renouvelé ses ententes avec des centres d'appels associés à Élections Ontario à Toronto et au Centre de renseignements du Canada à Ottawa.
English: Penetration into the inner cortex is followed by the formation of a simple haustorial trunk which dichotomizes successively until fine hyphae fill the cell.
French: La pénétration dans le cortex interne est suivie de la formation d'un col de l'haustorium qui se dicotomise graduellement en hyphes filiformes jusqu'à l'envahissement complet de la cellule.
English: The training here in Alberta may not be accepted in Ontario.
French: En outre, la formation offerte ici, en Alberta, peut ne pas être reconnue en Ontario.
English: In addition, it established a Commission, which had been granted the powers to determine the total allowable catch as well as the total fishing effort for the Convention area, including limits on tuna fishery in the region.
French: En outre, elle a créé une commission chargée de déterminer le total des prises autorisées ainsi que le total de l'effort de pêche dans la zone de la Convention, y compris de fixer des limites aux prises de thon dans la région.
English: Moreover, modern conditions of social and economic development exacerbate the contradictions between society's requirements for wider access to and free exchange of information, on the one hand, and the obvious need to maintain restrictions on such access and exchange, on the other.
French: Les conditions actuelles du développement économique et social accentuent les contradictions entre, d'une part, les besoins de la société concernant l'élargissement de l'accès à l'information et sa libre circulation et, d'autre part, la nécessité évidente d'appliquer des limites réglementaires à cet égard.
English: Students who successfully complete such training shall be exempted.
French: Les étudiants qui ont accompli avec succès leur formation sont exemptés.
English: The present volume deals with the types of projects and programs that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Le présent volume s'intéresse davantage aux projets ou programmes susceptibles de faire l'objet d'une demande d'expertise auprès des autorités locales ou régionales de santé publique.
English: Beluga Whale, Eastern High Arctic − Baffin Bay population Scientific Name:
French: Béluga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin Nom scientifique:
English: To this is added the fact that Mexico will collapse into chaos, and will be taken by narco-gangs, whose effects will spread to U.S. cities like New York where he will look increasingly to Mexico and Calcutta.
French: A esto se le agrega el hecho de que Méjico colapsará en el caos, y será tomado por narco-pandillas, cuyos efectos se propagarán a EEUU donde ciudades como Nueva York se parecerán crecientemente a Mejico y Calcuta.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) drew attention to the amendments to the draft resolution and recalled that further revisions had been made when the amendments had been introduced.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) attire l'attention sur les amendements au projet de résolution et rappelle que de nouvelles modifications ont été faites lors de la présentation des amendements.
English: Telephone (613) 948‑1148 Toll-free TY 1‑800‑465‑7735 Email info@infrastructure.gc.ca Internet http://www.infrastructure.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑4330 Télécopieur (613) 996‑3063 Courriel reception@scc-csc.gc.ca Internet www.scc-csc.gc.ca
English: Our professional team is at your service to create the ideal program for you, following your expectations.
French: Venez découvrir notre société, les services, prestations et activités team-building que nous pouvons vous proposer.
English: With respect to the future, the U.S. industry, notwithstanding the drought of 1988, appears to be in a period of overproduction relative to demand growth possibilities.
French: Pour ce qui est des perspectives d'avenir, l'industrie américaine semble traverser une période de surproduction par rapport à la croissance de la demande et ce, malgré la sécheresse enregistrée en 1988.
English: A common position (EC 42/1999) for the third phase of UFE (ending 31 December 2004) was adopted by the Council on 22 October 1999.
French: Le 22 octobre 1999, le Conseil a adopté une position commune (CE 42/1999) relative au lancement de la troisième étape (qui s'achèvera le 31 décembre 2004).
English: 2: Transfer them to your MP3 compatible portable player: MP3 player, iPod, CD player, cell phone, etc.
French: 2: vous les chargez sur tout support d’écoute compatible MP3 (lecteur MP3, iPod, baladeur CD, Palm, téléphone mobile,...).
English: We want to see African solutions; we want Canadians to be aware of the problems and the support options.  Carrie Van Dorp Why did you enter butterfly 208?
French: Nous espérons des solutions africaines et nous désirons que la population canadienne soit consciente des problèmes et qu’elle soit au courant des possibilités d’aide aux pays en développement.  Carrie Van Dorp Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: OLYMPIC AID Olympic Aid is an athlete-driven charitable organisation dedicated to providing humanitarian assistance to disadvantaged children around the world.
French: En tentant d’atteindre ce double objectif – sensibiliser davantage la population et recueillir plus de fonds pour les enfants réfugiés et défavorisés – "Olympic Aid" a rencontré de 1994 à 2000 un grand succès.
English: By virtue of the establishment of a one-level trial court, justices of the Nunavut Court will perform their duties as judges of the superior court and will enjoy all powers inherent to judges of the superior court.
French: En raison de l'établissement d'une cour de première instance à palier unique, les juges de la Cour de justice du Nunavut exerceront leurs fonctions en leur qualité de juges de cour supérieure et jouiront de tous les pouvoirs inhérents aux juges de cours supérieures.
English: Continued delivery of services in support of maritime safety
French: Continuer à offrir un service efficace à l’appui de la sécurité maritime
English: Emphasis will be placed on the promotion of exclusive breastfeeding, complementary feeding and the use of appropriate home treatment for illness such as oral rehydration therapy.
French: L'accent sera mis sur l'allaitement exclusif au sein, l'alimentation complémentaire et la thérapie de réhydratation par voie orale.
English: The Group of Governmental Experts held three sessions during 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu trois sessions en 2003.
English: The Canadian Food Inspection Agency, along with Provincial Veterinary Laboratories, veterinarians and other members of the animal health community, will take the lead in monitoring for West Nile virus in horses. Source: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Ministère de la santé et des services sociaux; Manitoba Health; Saskatchewan Health; Canadian Cooperative Wildlife Health Centre; Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, 10 July 2003 E. coli O157:H7:
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, en collaboration avec les laboratoires vétérinaires de la province, les vétérinaires et d'autres membres du domaine de la santé des animaux, dirigeront la surveillance du virus du Nil occidental chez les chevaux. Source : ministère de la Santé et des Soins de Longue durée; ministère de la Santé et des Services sociaux; ministère de la Santé du Manitoba; Saskatchewan Health; Centre Canadien Coopératif de la Santé de la Faune; Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada, 10 juillet 2003.
English: Demand for managers peaks with the current surge of engineering projects.
French: Les marchés sont serrés tout au long de la période de prévision.
English: Promoting gender equality and the participation of women in development
French: Promotion de la parité entre les sexes et de la participation des femmes au développement
English: 85.35-85.37A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from heading 85.38; or A change to any of these headings from heading 85.38, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.38 be originating.
French: 85.35-85.37 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf de la position 85.38; ou Un changement à l'une de ces positions de la position 85.38, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 85.38 soit originaire.
English: This is the last designated camping site before the Kathleen Lake trailhead.
French: Il s’agit du dernier emplacement de camping désigné avant le point de départ du sentier au Lac-Kathleen.
English: The auditors received service in French from all the Department's offices, with the exception of Chilliwack.
French: À l'exception du bureau de Chilliwack, les vérificateurs ont reçu le service en français dans tous les autres bureaux de ce Ministère.
English: For guidance on the preparation of this status report, and for their comments on early drafts, I am grateful to Ruben Boles, Irwin Brodo, Trevor Goward, Michele Piercey-Normore, and John Sheard.
French: Pour leur encadrement dans la préparation de ce rapport de situation et pour leurs commentaires sur les ébauches préliminaires, nous remercions Ruben Boles, Irwin Brodo, Trevor Goward, Michele Piercey-Normore et John Sheard.
English: • Late-payment surcharges Top of page M
French: • Institution publique Haut de la page M
English: The situation in Chad, although difficult, was improving perceptibly, and the delegation was urged to take the necessary steps to put into effect the Committee's concluding observations, which would be made public at the end of the session.
French: La situation du pays, bien que difficile, s'améliore sensiblement et le Comité engage la délégation à prendre les mesures requises pour donner effet à ses observations finales, qui seront publiées à l'issue de la session.
English: It is hoped that the forthcoming report and recommendations of the task team will be given serious consideration by those Member States that still maintain HIV-specific travel restrictions.
French: On espère que le prochain rapport et les recommandations de l'équipe seront pris dûment en considération par les États Membres qui maintiennent des restrictions de déplacement liées au VIH.
English: The pilot landed safely and suffered minor injuries.
French: Le pilote a touché le sol en toute sécurité et il n’a subi que des blessures légères.
English: "The first call we make in a new market is usually to the Trade Commissioner Service office," says IDC's Diana Cantœ.
French: « Dans un nouveau marché, nous commençons généralement par appeler le SDC, dit Diana Cantœ, de la société IDC.
English: However, as a first step, the Commission is establishing an office covering Iraq in the premises of its delegation in Amman to help prepare political representation and ensure local coordination of reconstruction assistance with EU Member States. The office will also provide for liaison with the United Nations Assistance Mission for Iraq and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Mise en oeuvre continue de l’aide humanitaire et de l’assistance à la reconstruction: la stratégie d’assistance de la CE pour 2003/04 consiste principalement à suivre de près la situation en Iraq, à répondre à d'éventuels nouveaux besoins humanitaires, à octroyer rapidement des ressources supplémentaires destinées à la reconstruction du pays, en mettant particulièrement l’accent sur la création d’emplois, et à apporter un soutien à l'élaboration d'un cadre multilatéral placé sous les auspices des Nations unies et des institutions financières internationales.
English: An arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties and the other members of the arbitral tribunal unless they have already been informed by him or her of these circumstances.
French: À partir de la date de sa nomination et durant toute la procédure arbitrale, un arbitre signale sans tarder de telles circonstances aux parties et aux autres membres du tribunal arbitral, s'il ne l'a déjà fait.
English: European Conference on Flood Risk Management, Vienna, 17-18 May 2006:
French: Conférence européenne sur les risques d’inondations, Vienne, 17-18 mai 2006 :
English: The proposed staff resources of the new office would consist of 19 posts (14 Professional and 5 General Service).
French: L'effectif du Bureau se composerait au total de 19 postes (14 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux).
English: Decisions : 2002 Decision No. 222-A-2002 April 30, 2002 APPLICATION by Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters for suspension of Licence Nos. 990039 and 990161.
French: Décisions : 2002 Décision no 222-A-2002 le 30 avril 2002 DEMANDE présentée par Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters en vue de suspendre les licences nos 990039 et 990161.
English: The issue of timely management information, including systems support (noted in section 2.3 "Challenges in advancing PSEA implementation"), was and is a major issue for departments and agencies in building capacity to meet the requirements of the new Act.
French: La question de la gestion de l'information en temps opportun, tel que l'appui aux systèmes (voir la section 2.3, « Défis associés à la mise en oeuvre de la LEFP »), était et demeure un point majeur pour les ministères et organismes quant à leur capacité de satisfaire aux exigences de la nouvelle loi.
English: 6 May - budget unveiled July Plenary- initial assessment by Budgets Committee 17 July - EU Finance Ministers discuss proposed budget 6-8 October - first reading in EP Budget Committee October 20-23 - 1st reading by full European Parliament December - 2nd and final reading by Parliament December - budget signed into law by EP President
French: Alors que de plus en plus de compétences sont transférées des Etats membres vers l'Union européenne, le budget de l'UE représente toujours moins de 2,5% de toutes les dépenses publiques cumulées. Et alors que ces dépenses publiques représentent en moyenne 47% du RNB (Revenu National Brut) des Etats Membres, le budget de l'Union représente à peine 1% de tous les RNB additionnés.
English: UNCTAD had strengthened African countries' capacity to engage more meaningfully in the Doha negotiations and had helped in clarifying complex trade negotiation issues.
French: La CNUCED avait renforcé la capacité des pays africains de participer plus efficacement aux négociations de Doha et avait aidé à clarifier des questions complexes de négociations commerciales.
English: Furthermore, we also need to focus on arms stocks, be they of weapons collected from ex-combatants or of weapons held in army depots.
French: En outre, nous devons également nous intéresser aux stocks d'armes, qu'il s'agisse d'armes collectées auprès des anciens combattants ou d'armes se trouvant dans des entrepôts militaires.
English: 19. Section 6 of Form 2.1 of Schedule II to the Regulations is amended by replacing the words "pension committee" with the words "pension council".
French: À l'article 6 de la formule 2.1 de l'annexe II du même règlement, « comité des pensions » est remplacé par « conseil des pensions ».
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria laid down in paragraph 1, and shall abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil européen, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne qui établit quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères visés au paragraphe 1 et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: L-forms were found to attach to the walls of culture tubes during growth and sheets of L-form growth were obtained on cover slips in Leighton tubes and on the sides of medicine bottles.
French: Au cours de la croissance les formes L s'attachent aux parois des tubes de culture et des couches de cultures de formes L se déposent sur les lamelles dans les tubes de Leighton et sur les parois des bouteilles médicinaux.
English: A special issue of New Directions in Evaluation on the preparation of evaluators was published in 1994 (Altschuld & Engle, 1994).
French: démarche d’évaluation axée sur la concertation, la participation et l’habilitation constitue une caractéristique clé de cette diversification.
English: For a number of years, there have been problems in Timor, mainly concentrated in West Timor at the moment, as well as in the Moluccas, in Aceh, in Irian Jaya and now again in Kalimantan.
French: Il y a plusieurs années que nous avons à faire à des situations problématiques au Timor - surtout dans le Timor oriental, à l'heure actuelle - ainsi que dans les Moluques, dans l' Atjeh et dans l' Irian Jaya, et désormais aussi dans Kalimantan.
English: However, at least the little that they do receive may help to relieve their suffering.
French: Mais le peu qui est donné peut soulager leur peine.
English: The truth of the matter is that he had denounced the terror tactics employed in areas where the opposition had a majority, tactics which took the form of rapes and other crimes, including the murder of opponents.
French: La réalité, c'est qu'il avait dénoncé la terreur exercée dans des régions où l'opposition est dominante, terreur qui s'exprimait par des viols et des exactions allant jusqu'au meurtre d'opposants.
English: ◦ a change rationale for any revisions to work instructions from previously BGTD accepted versions - changes should be minor in nature
French: ◦ une justification de toute révision des instructions de travail par rapport aux versions précédemment acceptées par la DPBTG - les changements doivent être mineurs.
English: District: 12 Leinster (county) Sub-district: 166 L'Assomption
French: Nom du district : 12 Leinster (comté) Numéro et nom du sous-district : 166 L'Assomption*
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal paper No.  2/Rev.1 under Cluster 3 (Outer space (disarmament aspects)).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document officieux No 2/Rev.1 au titre du Groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).
English: Many of the frameworks are not translated into workplans and budgets; it is estimated that only 60 per cent of the frameworks are costed and budgeted.
French: Beaucoup de plans-cadres ne sont pas transcrits en plans de travail et en budgets, puisque selon les estimations dans 60 % seulement des cas les chiffres et les budgets sont calculés.
English: Sponsorship Appeal Process * The sponsor or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Immigration Appeal Division.
French: Processus d'appel en matière de parrainage * Le répondant ou CIC peuvent présenter une demande d'autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section d'appel de l'immigration.
English: You cannot transfer the eligible part of your retiring allowance to your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP.
French: Vous ne pouvez pas transférer la partie admissible de votre allocation de retraite dans le REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: Scene of the meeting BOCOG and IPC discuss Paralympic preparations BOCOG and IPC members convened here on Monday to begin the 4th Beijing Paralympic task force meeting.
French: Les préparatifs des Jeux paralympiques se déroulent normalement Beijing, le 14 mai – Les préparatifs de la 13ème édition des Jeux paralympiques d'été (Jeux paralympiques de Beijing 2008) se déroulent sans heurt.
English: 2004-10-14 GEMSTONE SYSTEMS INC 670 Computer equipment - hardware and software $81,442.44
French: 2004-10-14 GEMSTONE SYSTEMS INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 81 442,44 $
English: The evidence shows that the complainant was hired by the respondent on  April 26, 1987, as a casual employee, and assigned to manual short and long  sortation on the evening shift.
French: La preuve révéle que la plaignante a été embauchée par l'intimée le 26  avril 1987, comme employée occasionnelle, affectée au tri manuel du  courrier court et long sur le quart de travail de soir.
English: • 2.3 The Jurisdictional Issue
French: • 2.3 Question touchant les compétences
English: Secondly, this regulation is a distinct improvement on what has existed to date.
French: Deuxièmement, ce règlement constitue une amélioration sensible par rapport à ce qui existait jusqu'à présent.
English: Assisted by UNTAET, members of the Panel thereafter visited all 13 districts in East Timor during October 2001 as part of a wide process of consultation about who should serve as Commissioners.
French: Avec le concours de l'ATNUTO, les membres du groupe de sélection se sont ensuite rendus, en octobre 2001, dans les 13 districts du Timor oriental afin de procéder à des consultations sur le choix des futurs commissaires.
English: Depending on international developments and its own priorities and capabilities, the European Union is also willing to lead other civilian and military crisis management operations.
French: En fonction des développements internationaux, des priorités et de ses propres capacités, l’Union acceptera également de diriger d’autres opérations de maîtrise et de gestion de crises (civiles et militaires).
English: In addition, simultaneous confinement of negative and positive ions affects the recorded mass spectra.
French: Enfin, le confinement simultané des ions positifs et des ions négatifs perturbe fortement les spectres de masse enregistrés.