ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most useful comparative analysis is probably the one based on regions, since this would provide a more similar social, economic and cultural context.
French: L'analyse comparative la plus utile est sans doute l'étude régionale en raison de la plus grande uniformité de la situation sociale, économique et culturelle des pays concernés.
English: Mr. MAHAWAR (India) agreed with the representative of Finland that a balance should be struck between flexibility and predictability.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant de décès en détention.
English: From a fisheries perspective, the largest threat to fish habitat is from the increased amount of suspended sediments introduced to the water column during the dredging process.
French: Du point de vue des pêches, la menace la plus importante pour l’habitat du poisson provient de l’augmentation de la quantité des sédiments en suspension dans la colonne d’eau durant le dragage.
English: We fully support the process of preparing a new constitution.
French: Nous appuyons sans réserve le processus de rédaction d'une nouvelle constitution.
English: Economics and Social Science Services (EC) Group A new draft standard was designed for the EC Group, which comprises economists, statisticians, and social science support workers.
French: Groupe Économique et services des sciences sociales (EC) L’ébauche d’une nouvelle norme a été réalisée pour le groupe EC, qui comprend les économistes, les statisticiens et les employés de soutien des sciences sociales.
English: • Increased parent education programs
French: • Multiplication des programmes d’éducation parentale
English: A total of 2682 young-of-the-year walleye (Stizostedion vitreum) were examined from 26 culture ponds and 5 large lakes to determine whether the sex ratio of cultured populations deviated from 1:1.
French: Le rapport mâles : femelles chez des populations de culture du Dore jaune (Stizostedion vitreum) a été étudié par examen de 2682 dorés de l'année provenant de 26 étangs de culture et de 5 grands lacs.
English: The government’s interest in enforcing privacy rights also rings hollow in view of its opposition to respecting property rights.
French: Dne autre des recommandations du Comite pourrait avoir des consequences graves sur la delimitation des champs de competence constitutionnelle des gouvernements federal et provinciaux.
English: "Family managers on the path to recognition".
French: « Faire reconnaître les gestionnaires de la famille ».
English: More than twenty countries on four continents may qualify as communist or under communist rule over some period of time. Besides the Soviet Union and its six European satellites, the list includes Afghanistan, Albania, Angola, Benin, Cambodia (Kampuchea), China, Congo, Cuba, Ethiopia, North Korea, Laos, Mongolia, Mozambique, Vietnam, South Yemen and Yugoslavia.
French:  26. D’après de prudentes évaluations (les chiffres exacts ne sont pas connus) le nombre de personnes tuées par les régimes communistes répartis en pays ou régions s’établit comme suit2 : - Union Soviétique : 20 millions de victimes - Chine : 65 millions - Vietnam : 1 million - Corée du Nord : 2 millions - Cambodge : 2 millions - Europe orientale : 1 million - Amérique latine 150 000 - Afrique : 1,7 million - Afghanistan : 1,5 million Ces chiffres recouvrent des situations très diverses : exécutions individuelles et collectives, décès dans les camps de concentration, victimes de la faim et des déportations. 27. Les chiffres ci-dessus s’appuient sur des documents historiques et s’il ne s’agit que d’estimation c’est parce que l’on a de bonnes raisons de penser qu’ils sont en fait beaucoup plus élevés.
English: 9% of the youngest, compared to 3% of the oldest, respondents reported that they were open to the idea.
French: En bas de l’échelle, on trouve la Grèce et le Portugal (19% chacun).
English: Concurrently, base pairing between the poly dA-tailed capture probe and polydeoxythymidylic acid (poly dT) coated polystyrene microwells facilitates solid phase capture of the probe-target hybrid molecules.
French: Simultanément, l’appariement des bases entre la sonde de capture à queue de poly dA et les microcupules de polystyrène enrobées d’acide polydésoxythymidylique (poly dT) facilite une capture en phase solide des molécules hybrides ciblées par la sonde.
English: Fees imposed by the ONHP should adhere to cost recovery and charging policy guidelines, adopted April 1997, by the federal Treasury Board.
French: Les tarifs imposés par le BPSN devraient respecter les lignes directrices de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, adoptée en avril 1997, par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Peace was not just the absence of war, it was a disposition towards justice and equity, and justice in the Holy Land remained elusive.
French: La paix n'est pas seulement l'absence de guerre, c'est une disposition envers la justice et l'équité, et la justice en Terre Sainte continue à se dérober.
English: Presentation of Requests 32.
French: Présentation de demandes 32.
English: [92] For these reasons, I am not prepared to ascribe any weight to the contents of Dr. Gooch's note.
French: [92] Pour ces motifs, je ne peux accorder aucune valeur au contenu du billet du Dr Gooch.
English: Other fungi were inhibited at higher concentrations.
French: D'autres champignons étaient inhibés en présence de concentrations plus élevées.
English: What is a non-arm's length indicator?
French: Comment remplir cette déclaration Indiquez tous les montants en dollars canadiens et arrondissez-les au dollar près.
English: Given that in some European contexts today family unification remains almost the only legal means of immigration for many prospective migrants, the statistics might not capture the real motivations of a great number of female migrants.
French: Étant donné que dans certains contextes européens aujourd'hui, le regroupement familial reste pratiquement le seul moyen légal d'immigration pour de nombreux futurs migrants, les statistiques pourraient ne pas traduire les vraies raisons d'un grand nombre de migrantes.
English: These activities threaten the country’s wildlife resources and their habitats.
French: Toutes ces activités posent une menace pour les ressources fauniques du pays et leur habitat.
English: In the evening he wrote to General Putz that immediate and combined action should be taken and that the forces available were sufficient to carry through the affair. And he made up his mind that he must try to convince Sir John French of the necessity of a violent British effort to re-establish the situation.688 WEDNESDAY, 28TH APRIL:
French: 18 h., 1re division canadienne à 2e B.I.C. "Votre brigade passera sous les ordres du général Bulfin, commandant de la 28e division à 19 h. et il y a tout lieu d’espérer que vous serez relevés ce soir par la 11e brig."674 Ainsi donc, la relève était dirigée par la 28e division et
English: I take this opportunity to congratulate Ambassador John Negroponte for ably steering the deliberations of the Council last month.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur John Negroponte qui a assumé avec tant de compétence la présidence du Conseil durant le mois d'août.
English: If you lived in another country before living in Canada and you are leaving Canada to re-establish a residence in the other country, you usually become a non-resident on the date you leave Canada.
French: Si vous résidiez dans un autre pays avant de venir au Canada et que vous quittez le Canada pour retourner dans ce pays, vous devenez généralement un non-résident à la date où vous quittez le Canada.
English: It approved the updated 2006 workplan (EB.AIR/WG.1/2005/4), as amended, for the further development of the effect-oriented activities.
French: Il a approuvé le plan de travail actualisé de 2006 (EB.AIR/WG.1/2005/4), tel qu'il avait été modifié, pour le développement des activités relatives aux effets.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The cost of the activities carried out during 2006, for example, was $20 million.
French: Le coût des activités menées en 2006 s'est, par exemple, élevé à 20 millions de dollars.
English: The report could show where the Program is targeting its efforts and resources, upcoming tender bids that may be of interest to Canadian firms, relevant policy or market access issues, the calendar of events within the Trade Section and, of course, any recent success stories.
French: Ce rapport pourrait présenter les domaines dans lesquels le programme concentre ses efforts et ses ressources, les appels d’offres à venir pouvant présenter un intérêt pour des sociétés canadiennes, des questions pertinentes liées à la politique ou à l’accès au marché, le calendrier des événements au sein de la section commerciale et, bien entendu, toute histoire à succès récente.
English: The Committee calls upon the State party to implement comprehensive measures to accelerate change in the widely accepted attitudes and practices that trap women in subordinate roles and the stereotypical roles applied to both sexes.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre en œuvre des mesures systématiques pour accélérer l'évolution des attitudes et des pratiques largement acceptées qui réduisent les femmes à des rôles subalternes et pour s'attaquer aux conceptions stéréotypées des rôles de l'un et l'autre sexe.
English: Ratifying and implementing international and regional conventions that seek to eliminate violence against women, including the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and its Optional Protocol; the Convention on the Rights of the Child; the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: • Ratifier et appliquer les conventions internationales et régionales qui ont pour objet d'éliminer la violence contre les femmes et notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The addition of perchlorate salts leads to dramatic enhancements in the cation lifetimes; the effects are particularly pronounced for acetonitrile/dioxane mixtures where the cation yields also increase by factors of 3–4.
French: L'addition de sels de perchlorate conduit à une augmentation dramatique des temps de vie des cations; les effets sont particulièrement prononcés pour les mélanges acétonitrile/dioxane dans lesquels les rendements en cations augmentent aussi par des facteurs de 3–4.
English: Galloway studies the role of human papilloma viruses (HPVs) in cancer development .
French: Mme Galloway étudie le rôle que joue le virus du papillome humain (VPH) dans le déclenchement d'un cancer .
English: Matters relating to the least developed countries
French: ……… LIMITÉE  FCCC/SBI/2004/L.28/Add.1
English: • Anti-dumping and Countervailing Protecting Canadian producers against unfair foreign competition in the Canadian market place.
French: • Droits anti-dumping et compensateurs Protection des producteurs canadiens contre la concurrence étrangère inéquitable sur le marché canadien.
English: • A system of social protection has been put in place for all categories of the affected population.
French: • Un système de protection sociale de toutes les catégories de population touchées est en place et fonctionne;
English: Consistency in the recording of information, for inventory purposes, will better assist departments in the management of those sites which pose an unacceptable risk to human health and the environment.
French: Aux fins d'inventaire, une consignation uniforme de l'information facilitera la tâche des ministères en ce qui a trait à la gestion des lieux qui constituent un risque inacceptable pour la santé humaine et l'environnement.
English: It has now become more democratic, even if the Kurds and Turks continue to be oppressed.
French: Ce pays est soudainement devenu plus démocratique bien que Kurdes et Turcs vivent toujours sous un régime d'oppression.
English: Other directives in this field will follow (e. g. seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
French: Suivront d’autres directives dans ce champ bientôt, comme celle sur les travailleurs saisonniers, les stages rémunérés et les transfers entre entreprises.
English:    . As Labour spokesperson on Employment and Social Affairs, I voted for this piece of legislation today because I believe it will protect workers across Europe in a key health and safety area currently not covered fully in national legislation of Member States and will be protection for workers in my constituency of London.
French:    .- En tant que porte-parole des travaillistes pour l’emploi et les affaires sociales, j’ai voté pour ce document législatif parce que je crois qu’il protégera les travailleurs d’Europe dans un domaine clé de la santé et de la sécurité qui n’est actuellement pas totalement couvert par la législation nationale des États membres et qu’il protégera les travailleurs de ma circonscription de Londres.
English: The Nephites were filled with joy, having peace of conscience, Mosiah 4: 3 .
French: Ils parviendront à la connaissance du Rédempteur, 2 Né 6:11 .
English: The European area represents the ideal soil for this, the appropriate fuel for the flame.
French: L'espace européen constitue donc le terrain idéal, le pabulum parfait.
English: Bearing in mind also the document entitled “A World Fit for Children”, adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2 of 10 May 2002,
French: Ayant également à l'esprit le document intitulé “Un monde digne des enfants”, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002,
English: Frequent flyers will get through Edmonton International Airport quicker because of technology that identifies them by scanning their eyes.
French: Les grands voyageurs passeront plus rapidement par l’aéroport international d’Edmonton grâce à une technologie de reconnaissance de l’empreinte rétinienne qui permet de les identifier.
English: Nevertheless, they should ensure that any other specific conditions for granting the simplifications in question have been met.
French: Ces éléments auront en effet déjà été évalués par l'État membre ayant accordé à l'opérateur le statut d'opérateur économique agréé.
English: In its tireless quest to live in peace and harmony with all of its neighbours, the Democratic Republic of the Congo fully endorses the idea of an international conference on peace and security in the Great Lakes region.
French: Dans sa recherche inlassable de paix et de vie en harmonie avec tous ses voisins, la République démocratique du Congo a souscrit entièrement à l'idée d'une conférence internationale sur la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: • the report does not address in appropriate detail the key issue of promoting the sustained integration of young people into the labour market. Furthermore, the report fails to address over and above the undisputed role played by the social partners in this field - the importance of Own-initiative opinion – CESE 325/2004
French: Néanmoins, plusieurs aspects du rapport de la task-force suscitent des critiques de la part du CESE: – il aurait été souhaitable que la task-force, dans certains chapitres, examine de manière plus approfondie encore les défis en matière de politique pour l'emploi, par exemple en se concentrant davantage sur le développement de capacités scientifiques et de compétences sociales essentielles ou la réduction des obstacle s à une gestion fructueuse des entreprises;
English: In laying the administrative and financial bases for the existence and operation of the Special Court, a process of recruiting both international and local staff has begun, and a loan agreement for the release of a number of United Nations staff has been concluded.
French: Avec la mise en place des moyens administratifs et financiers nécessaires à l'installation et au fonctionnement du Tribunal spécial, le recrutement de personnel international et local a commencé et un accord de prêt prévoyant la mise à disposition d'un certain nombre de fonctionnaires de l'ONU a été conclu.
English: • a bowel disorder (such as Crohn’s Disease or colitis)
French: • troubles intestinaux (p. ex. maladie de Crohn ou colite)
English: As a result, many Cuban citizens who are regarded by the Government of Cuba as being involved in this effort are identified as “mercenaries working for foreign interests” who should be punished under repressive laws such as Act No. 88.
French: En conséquence, de nombreux citoyens cubains, qui sont considérés par le Gouvernement cubain comme s'inscrivant dans cette démarche, sont qualifiés de «mercenaires au service de l'étranger» devant tomber sous le coup des lois répressives telles que la loi no 88.
English: In fact, the announced reforms are heading in the right direction, but do not yet go very far at all.
French: Il est vrai que les réformes annoncées vont dans la bonne direction, mais seulement de manière très timide.
English: In approximately half of the German SMEs with less than 20 workers there is no safety engineer and/or occupational health expert.
French: L’importance de l’implication des services de protection et de prévention est un indicateur précieux pour l’évaluation de la mise en œuvre concrète des directives.
English: Furthermore, to enhance transparency and accountability, by the end of 2006, the government will report on aggregate numbers of cases of serious wrongdoing and responses taken (with appropriate respect for the law, individual privacy, and the principles of natural justice) to ensure summary information is available to examine trends and areas of risk.
French: Par ailleurs, pour accroître la transparence et la responsabilisation, le gouvernement fera rapport d'ici la fin de 2006 sur le nombre total d'actes fautifs et sur les correctifs apportés (en respectant la loi, les exigences en matière de protection des renseignements personnels et les principes de la justice naturelle), de sorte que des résumés soient disponibles aux fins de l'examen des tendances et des secteurs de risque.
English: Responsibilities include o Public programmes o Media Relations o Publishing o Strategic Communications National and International Programs Branch: Responsibilities include o Coordination of Heritage Initiatives o Resource Sharing o Council of Federal Libraries Research and Information Services Branch:
French: Les directions générales qui desservent exclusivement la Bibliothèque nationale du Canada sont indiquées ci-dessous avec leurs principales responsabilités :
English: • Treatment nitario Nazionale, S.S.N.) and from registered doctors.
French: • Traitement Sanitario Nazionale, S.S.N.) et auprès des médecins conventionnés.
English: The trade facilitation work program has demonstrated that there are clear benefits to be gained by all WTO Members from multilateral rules on trade facilitation.
French: Le programme de travail relatif à la facilitation du commerce a démontré que tous les membres de l’OMC peuvent retirer des avantages de règles multilatérales sur la facilitation des échanges.
English: This new situation, however, raises some critical issues about the sufficiency of companies’ disclosures, the level of consumers’ understanding and control of their personal information as well as the security and confidentiality of the massive amount of sensitive personal data.
French: Cette nouvelle donne soulève cependant des questions décisives concernant l'exhaustivité des informations communiquées par les entreprises, le niveau de compréhension des consommateurs et leur contrôle sur les informations personnelles ainsi que la sécurité et la confidentialité du volume considérable de données personnelles sensibles.
English: Rule 4bis Availability of Priority Document Under Article 5(57)(c) and Rule 2(3) and (4)(b)
French: SCP/2/3 page 57 Règle 4bis Accessibilité du document de priorité en vertu de l’article 5.5)7)c) et de la règle 2.3) et 4)b)
English: An Official Languages Accountability Framework was also established to define the roles and responsibilities of the various reporting levels within the NFB.
French: Un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles a été élaboré afin de définir les rôles et les responsabilités des divers échelons hiérarchiques au sein de l’ONF.
English: In line with the GHS text for mixtures the possibility to overturn the information of the pH values is included in 2.8.4.1.2 as follows:
French: Conformément au texte du SGH pour les mélanges, la possibilité de ne pas tenir compte des informations fournies par les valeurs du pH est prise en considération au 2.8.4.1.2 comme suit:
English: (29) Government of Canada, "Government Response to the Forty-Third Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs," 7 October 2005.
French: (29) Gouvernement du Canada, « Réponse du gouvernement au quarante-troisième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre », 7 octobre 2005.
English: The function is required to be phased in, as Task Force staff members need to be trained in the techniques, methods and skills necessary to perform forensic imaging and analysis, a highly specialized skill requiring specialized training, and the proper equipment must be purchased.
French: La prise en charge de cette activité se fera progressivement, car il faut d'abord former les membres de l'Équipe spéciale aux techniques et méthodes d'imagerie scientifique appliquées à la recherche légale afin qu'ils acquièrent le savoir-faire extrêmement spécialisé exigé pour exploiter ces outils, et il faut également acheter le matériel adéquat.
English: 6) Promote new approaches (probiotic) for prevention - Find replacements for antibiotics.
French: 6) Favoriser les nouvelles approches (probiotiques) pour prévenir - Trouver des remplacements aux antibiotiques.
English: · Refusal to grant import licence
French: Le cinquième moyen, enfin, est pris de la violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: Admission School program fees apply.
French: Droits d'entrée School program fees apply.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 13 June 2006 Nova Scotia Division Officers' Mess Spring 2006 Dinner $480.00 21-24 August 2006 Canadian Association Chiefs of Police Conference $402.50
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 13 juin 2006 L'hôte du dîner régimentaire du printemps des agents de la Division Novelle-Écosse à la BFC Stadacona 480,00 $ 21-24 août 2006 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 402,50 $
English: The stereoselectivity of these additional sites was demonstrated by using two groups of stereoisomers.
French: La stéréosélectivité de ces sites de liaison a été démontrée grâce à l'utilisation de stéréoisomères.