ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) another partnership, except if ▪ (A) each such other partnership is a Canadian partnership, (B) the interest of each such other partnership in the particular partnership is held, at all times after the day on which the interest was created, by the other partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, (C) the interest of each member, of each such other partnership, that is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income was held, at all times after the day on which the interest was created, by that member or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and (D) the interest of the particular partnership in the particular trust was held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income,
French: ◦ (ii) une personne non-résidente, (iii) une société de placement appartenant à des non-résidents, (iv) une autre fiducie qui est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée en vertu de l'alinéa d), ou le serait si elle était, au moment considéré, bénéficiaire de la fiducie donnée dont la participation à titre de bénéficiaire de celle-ci était, à la fois : ▪ (A) acquise de chaque personne ou société de personnes auprès de laquelle la société de personnes donnée a acquis sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée, (B) détenue, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s'il est postérieur, le jour de la création de la participation de la société de personnes donnée à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée, par les mêmes personnes ou sociétés de personnes qui détenaient, à ces moments, cette participation de la société de personnes donnée,
English: Savoie, Severe Contact:
French: Savoie, Severe Contact d'affaires :
English: Furthermore, contributions will be given to projects and measures under the direction of non-governmental organizations and others to improve living conditions and quality of life among lesbians and homosexuals.
French: En outre, des aides seront accordées à des projets et des mesures mises en œuvre sous l'égide d'organisations non gouvernementales et autres pour améliorer les conditions et la qualité de vie des homosexuels et des lesbiennes.
English: This might occur in a variety of ways - through a community newspaper, a web site, special meetings, written documents posted in convenient places throughout the community and so forth.
French: Il existe différentes méthodes pour ce faire : journal local, site web, réunions spéciales, documents affichés dans certains endroit pratiques un peu partout dans la collectivité, et ainsi de suite.
English: The building is located in a part of the city where the constructions already existed in XIV century.
French: L'immeuble se trouve dans un quartier de la ville habité depuis le XIVe siècle.
English: (Signed) Konstantin K. Dolgov Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint (Signé) Konstantin K. Dolgov
English: (a) Date and place of the next session
French: a) Dates et lieu de la prochaine session
English: Mr. Khan (Pakistan) said, with regard to the topic of diplomatic protection, that his delegation would submit written observations on all aspects of the draft articles.
French: M. Khan (Pakistan), traitant du sujet relatif à la protection diplomatique, annonce que sa délégation présentera par écrit des observations sur tous les aspects du projet d'articles à l'examen.
English: In 1996 the deficit-to-GDP ratio is forecast to continue to decline, to reach 3.9%, thus remaining well above the reference value.
French: La situation des finances publiques s'était gravement dégradée au début de l'actuelle décennie ; par la suite, le ratio déficit des administrations publiques/PIB est / O revenu progressivement de 12,3 O en 1993 à 8,1 % en 1995.
English: While devolution may facilitate an effective priority-setting process at the local level, this process may be less than effective for corporate management.
French: Même si le transfert des responsabilités peut favoriser l’efficacité du processus d’établissement des priorités à l’échelle locale, ce processus peut s’avérer inefficace au niveau de la gestion ministérielle.
English: Contribution by Viktor Orban, Prime Minister of Hungary, to the debate on the Future of Europe, 5 June 2001, p.
French: Audition de M. Janos Martonyi, ministre hongrois des Affaires étrangères, dans le cadre des « Mardis de l’Europe », Assemblée nationale, Délégation pour l’Union européenne, réunion du mardi 6 novembre 2001, p.
English: Having considered the report of the Secretary-General on United Nations activities aimed at enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Organisation visant à renforcer l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes,
English: The breakdown of contract signatures, by country and sector, is indicative of certain overall trends:
French: La répartition de signatures, selon les pays et les secteurs, permet de dégager certaines grandes tendances : 100 200
English: In multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
French: En revanche, lorsque plusieurs accusés sont jugés ensemble, la durée du contre-interrogatoire dépasse souvent celle de l'interrogatoire principal, en particulier si le témoin à charge a mis en cause plusieurs accusés ou l'ensemble des accusés dans sa déposition.
English: Opinion of Advocate General Darmon delivered on 8 February 1994 1I - 0000 Judgment of the Court, 17 May 1994 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. M. Darmon, présentées le 8 février 1994 I - 0000 Arrêt de la Cour du 17 mai 1994 I - 0000
English: Variants of Phishing The Impact of Phishing A Prevention and Reporting Checklist for Phishing Schemes Responses to Phishing: Current and Promising Practices Public Education Authentication Legislative Frameworks Enforcement Bi-national and National Coordination Conclusion 3 4 4 5 7 8 11 12 16 16 16 16 16 18 19
French: Contenu Résumé Introduction Ce qu’est l’hameçonnage Étendue de l’hameçonnage Comment procèdent les spécialistes de l’hameçonnage Variantes en matière d’hameçonnage Conséquences de l’hameçonnage Liste de contrôle à des fins de prévention et de signalement des procédés d’hameçonnage Répliques à l’hameçonnage : pratiques actuelles et prometteuses Éducation du public Confirmation de l’authenticité Cadre législatif Application de la loi Coordination binationale et nationale Conclusion Annexe 1 :
English: As it stands, it leaves it between the two of us.
French: Sous sa forme actuelle, il nous laisse le soin de décider.
English: Generally, a co-operative advertising payment is an amount paid by a manufacturer to a retailer once the retailer provides evidence that the manufacturer's goods were displayed in prime space or that the retailer has paid for local advertising.
French: Généralement, un paiement pour publicité de coopérative est un montant payé par un fabricant à un détaillant après que ce dernier a prouvé que les produits du fabricant ont été exposés en un endroit bien en vue ou qu'il a payé pour une publicité locale.
English: Ms. Šimonović said that although in principle the Convention was automatically applicable, there did not seem to be any cases where it had in fact been invoked.
French: Mme Šimonović dit que bien qu'en principe la Convention soit d'application automatique, il ne semble pas y avoir de cas où la Convention ait été invoquée.
English: Immediate coverage is provided to certain seasonal workers, repatriated Canadians, persons from outside Canada who are living in Quebec under an official bursary or internship program of the Ministère de l’Éducation [Quebec Department of Education], and refugees.
French: Aucune prime n’est perçue.
English: This is not a hypothetical risk to be addressed several decades into the future, but a real increase in risk that is presently threatening lives and livelihoods.
French: On ne sait pas, le cas échéant, comment leur répartition et leur fréquence sera affectée par les changements du climat au niveau global.
English: With the wireline market well established in Canada the thin blue line shows us that growth in residential wireline teledensity has been flat over the last five years and is now just over 41 access lines per 100 inhabitants as of 2001.
French: Le marché filaire au Canada étant bien établi, la courbe d’augmentation de la télédensité filaire résidentielle est plutôt faible depuis cinq ans, comme l’indique la ligne bleue, et atteint un peu plus de 41 lignes d’accès par 100 habitants en 2001.
English: The aim of this pillar is to help make Canada a world leader in digital cultural content creation by providing incentives to Canada’s new media sector to create such content.
French: Ce pilier a été établi pour aider à faire du Canada un chef de file mondial dans la création de contenu culturel numérique en incitant le secteur canadien des nouveaux médias à produire un tel contenu. Il comprend deux volets :
English: The Committee stressed that the members of the TIRExB are elected in their personal capacity, with the mandate to work towards the sustainability of the TIR procedure.
French: Le Comité a souligné que les membres de la Commission de contrôle sont élus à titre personnel et ont pour mandat d'œuvrer pour la viabilité à long terme du régime TIR.
English: Objectives Take the necessary measures to: ensure recognition of the status of each of the official languages; and
French: Objectifs Le Ministère a pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • where a self-contained suite is detached from the house, so that it is its own building.
French: • lorsqu'un appartement autonome est séparé de la maison, de sorte qu'il constitue un bâtiment en soi.
English: Thirty-nine of the gardeners (93%) indicated their intention to continue gardening when the Special Period in Peacetime ends.
French: 100 ) ont indiqué leur intention de continuer à exercer cette activité lorsque la « période spéciale en temps de paix » prendra fin.
English: (i) To ensure that national institutional frameworks address the prevention of illegal international traffic in chemicals;
French: i) Veiller à ce que les cadres institutionnels nationaux pourvoient à la prévention du trafic international illicite de produits chimiques;
English: ◦ Government of Canada Commemorates Milestone in Edmonton's Ukrainian Community
French: ◦ Le gouvernement du Canada souligne un moment marquant de l'histoire de la communauté ukrainienne d'Edmonton
English: Under the project, a regional workshop on “International methodological standards for data compilation for foreign investment and the activities of transnational corporations” was organized in Beirut, in October/November 2002.
French: Dans le contexte de ce projet, un atelier régional sur les normes méthodologiques internationales de compilation des données pour les investissements et les activités des sociétés transnationales a été organisé à Beyrouth en octobre/novembre 2002.
English: Having considered the question of New Caledonia,
French: Ayant examiné la question de la Nouvelle-Calédonie,
English: Section 10(1) of the Act entitled the department to effect that appointment without competition.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi autorise le ministère à faire la nomination sans concours.
English: Environmental considerations were an important issue in the discussion with the promoters on possible EIB financing.
French: Les considérations environnementales ont constitué un élément important des discussions avec les promoteurs sur la possibilité de financement par la BEI.
English: Both activity and solubility markedly increased as the PEG–protein ratio was increased.
French: L'activité ainsi que la solubilité augmentent toutes les deux de façon remarquable avec une augmentation du rapport PEG/protéine.
English: Goods imports were up 4.4 per cent (or $1.5 billion); services imports rose 6.6 per cent (or $0.7 billion).
French: 100 (1,5 milliard de dollars), tandis que les importations de services progressaient de 6,6 p. 100 (0,7 milliard de dollars).
English: "I knew this footage was special," said MCpl Duchesne but he just didn’t know how special.
French: « Je savais que la séquence était spéciale », précise le Cplc Duchesne.
English: • long range meteorological forecasts from several national weather centres
French: • Prévisions météorologiques à long terme provenant de plusieurs centres météorologiques nationaux
English: At Doha, the development dimension was brought to the forefront of the trade negotiations agenda, including recognition of the need for special and differential treatment.
French: À Doha, la dimension du développement, y compris la reconnaissance de la nécessité d'un traitement spécial et différencié, s'est située au premier plan des négociations commerciales.
English: From 1988/89 to 1995/96, expenditures for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program grew steadily from approximately $214 million to over $500 million.
French: De 1988-1989 à 1995-1996, les dépenses engagées dans les SSNA ont augmenté de façon constante, passant d'environ 214 millions à plus de 500 millions.
English: The convictions of the Wendat of Lorrette were accordingly set aside.52 In Sparrow,53 a member of the Musqueam Band in British Columbia was charged under the federal Fisheries Act with fishing with a drift net longer than that permitted by the terms of his band's food fishing licence.
French: Dans Sparrow53, un membre de la bande musqueam de Colombie-Britannique était accusé, en vertu de la Loi sur les pêcheries fédérale, d'avoir pêché avec un filet dérivant plus long que celui autorisé par le permis de pêche de subsistance de la bande indienne à laquelle il appartenait.
English: SCHEDULE / ANNEXE (Paragraph 14(2)(a) / alinéa 14(2)a))
French: SCHEDULE/ANNEXE (Paragraph 14(2)(a) / alinéa 14(2)a))
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8486.30.00 00 -Machines et appareils pour la fabrication de dispositifs d'affichage à écran plat
English: Genericness, Article 7 (1) (d) Article 7 (1) (d) excludes from registration trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
French: Caractère générique: article 7, paragraphe 1, point d), du RMC L'article 7, paragraphe 1, point d), du RMC, exclut l'enregistrement des marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: "The Minister's Award for Excellence and Innovation celebrates the very best of the Community Futures initiative - people coming together to play an active role in the future of their communities," said Minister Alcock.
French: « Le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation a pour but de mettre en relief ce qu'il y a de mieux dans les SADC, c'est-à-dire tous ces gens qui conjuguent leurs efforts pour jouer un rôle actif dans l'avenir de leur collectivité », explique le ministre Alcock.
English: Innovation is also a tool that can and should be directed in support of broad economic and social objectives.
French: L'innovation est une initiative d'ordre systémique qui réunit les facteurs nécessaires à la création et à l'adoption à grande échelle de nouveaux produits et services.
English: On behalf of the European Commission, in 2007 a firm of consultants prepared a report on how EU countries have complied with article 9(3).
French: À la demande de la Commission européenne, en 2007 un cabinet de consultants a établi un rapport sur le respect, par les pays de l'UE, des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9.
English: An engine air intake system or a test laboratory system shall be used presenting an air intake restriction within ±300 Pa of the maximum value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the rated speed and full load.
French: Il doit être utilisé un système d'admission d'air du moteur ou un système de laboratoire produisant un perte de pression de l'air d'admission se situant à ± 300 Pa de la valeur maximale spécifiée par le fabricant pour un filtre à air propre au régime nominal et à pleine charge.
English: In the year you reach the age of 69, you can choose to repay all or part of your unpaid balance.
French: L’année où vous atteignez 69 ans, vous avez donc le choix de rembourser la totalité ou une partie du solde dû.
English: Decision The appeal is allowed in part.
French: Décision L'appel est accueilli en partie.
English: Caractérisation du patron de référence en orthopédie et étude des facteurs associés à l'intervention chez les patients atteints de scoliose idiopathique de l'adolescence
French: Genetic and biophysical approaches to study the molecular basis of hepatobiliary liver diseases
English: 38.3.1 Purpose
French: 38.3.1 Objet
English: Despite the fact that the results were issued during the selection process, the appellant maintained the Staffing Manual allowed for a re-test of his second language capability.
French: Même si les résultats ont été divulgués durant le processus de sélection, l'appelant a soutenu que le Manuel de dotation prévoyait la reprise du test concernant ses compétences en langue seconde.
English: The level of detail in their reporting of such circumstances varied considerably from country to country.
French: Le niveau de détail des données communiquées au sujet de ce contexte était lui aussi très inégal.
English: • 89 Figures are based on an aggregate total for eight banks.
French: • 89 Les chiffres reposent sur le total général de huit banques.
English: Two top financial research and analysis companies recently reaffirmed their highest ratings for the Knights of Columbus insurance program.
French: Les Chevaliers de Colomb, en collaboration avec les Sisters of Life, fêtaient le cinquième anniversaire de l’ouverture de la Villa Maria Guadalupe, un centre de retraites international pour le respect de la vie.
English: What action is the Commission intending to take in order to protect the rights of those people?
French: Quelles mesures entend-elle adopter en vue de protéger les droits de ces citoyens ?
English: The Laboratory's Role The provincial or territorial laboratory must ensure the following regarding serologic testing.
French: Le rôle du laboratoire Le laboratoire provincial ou territorial doit s'assurer que les conditions suivantes sont respectées en ce qui concerne les tests sérologiques.
English: Article 25 is amended as follows: (a) The title is replaced by the following:
French: L’article 25 est modifié comme suit: (a) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: The meeting was attended by 45 participants from member States' delegations and observer organizations and was webcast over the Internet.
French: Les 45 participants provenaient de délégations des États membres et d'organismes observateurs, et le séminaire a été diffusé sur Internet.
English: Marine Invertebrates Lobster, in addition to being delicious food for humans, help clean up the seafloor by eating dead animals.
French: Les invertébrés marins Le homard n’est pas qu’un régal pour les gourmets. Il fait aussi le ménage du fond de la mer puisqu’il se nourrit des animaux morts.
English: The present note aims to involve the Parties to the Convention through the EMEP Steering Body and its subsidiary bodies (Task Force on Measurements and Modelling, Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, Task Force on Integrated Assessment Modelling, Task Force on Emission Inventories and Projections) as well as the EMEP centres (Chemical Coordinating Centre (CCC), Centre for Emission Inventories and Projections (CEIP), Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) in the development of the new EMEP strategy.
French: Cette note vise à associer les Parties à la Convention à l'élaboration de la nouvelle stratégie de l'EMEP, par le truchement de l'Organe directeur de l'EMEP et de ses organes subsidiaires (Équipes spéciales des mesures et de la modélisation, du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, des modèles d'évaluation intégrée, des inventaires et des projections des émissions) ainsi que des centres de l'EMEP (Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)).
English: For all value-added enterprises, when AAFC receives the completed business plan, a program officer will review it to ensure that it has met the program requirements.
French: Pour ce qui est de toutes les entreprise de produits à valeur ajoutée, lorsqu’AAC aura reçu le plan d’entreprise achevé, un agent de programme examinera votre dossier pour vérifier que celui-ci répond aux exigences du program.
English: It was also observed that, as currently drafted, the draft instrument might encourage the consignee to sue directly the master of the ship or another agent of the carrier, where that agent had acted recklessly, since the liability of the agent was not subject to limitation.
French: On a fait observer que, sous sa forme actuelle, le projet d'instrument pourrait encourager le destinataire à poursuivre directement le capitaine du navire ou un autre agent du transporteur qui ont agi de façon téméraire, étant donné que leur responsabilité n'était pas limitée.
English: Jules Léger Building, Gatineau, Québec Total: $124.34 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Édifice Jules Léger, Gatineau (Québec) Total : 124,34 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: EDMONTON, The Fairmont Hotel Macdonald, Wedgwood Room, 10065 100 Street, Thursday, October 10, 2002, 2:00 p.m. and 7:30 p.m. (7)
French: EDMONTON, The Fairmont Hotel Macdonald, salle Wedgwood, 10065 100 Street, le jeudi 10 octobre 2002, à 14 h et à 19 h 30 (7)
English: Sustainability Indicators for Natural Resource Management & Policy Read more...
French: Sustainability Indicators for Natural Resource Management & Policy Continuer?
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $22,069.00 2007-06-19 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $21,053.12 2007-06-19 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $27,774.98 2007-06-19 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $181,584.15 2007-06-19 KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Scientific services $22,389.03 2007-06-19 MARKETWIRE L.P. 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,295.10 2007-06-19 MILLS MARINE AND MECHANICAL 0675 Repair of Ships and boats $11,600.00 2007-06-19 PACIFIC SUPPORT EQUIPMENT LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 22 069,00 $ 2007-06-19 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 21 053,12 $ 2007-06-19 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 27 774,98 $ 2007-06-19 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 181 584,15 $ 2007-06-19 KITTIWAKE ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Services scientifiques 22 389,03 $ 2007-06-19 MARKETWIRE L.P. 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 22 295,10 $ 2007-06-19 MILLS MARINE AND MECHANICAL 0675 Navires et bateaux 11 600,00 $ 2007-06-19 PACIFIC SUPPORT EQUIPMENT LTD.