ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed. (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v): (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed.
French: iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée. b) En plus de toute indication requise en vertu de l’alinéa a)iv) ou v), i) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée; ii) lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que l’un au moins des pays parties au traité régional sur les brevets applicable n’est ni partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ni membre de l’Organisation mondiale du commerce, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à ladite convention ou un membre de ladite organisation pour lequel cette demande a été déposée. c) Aux fins des alinéas a) et b), l’article 2.vi) n’est pas applicable. d) Si, au 29 septembre 1999, les alinéas a) et b) tels que modifiés avec effet au 1er janvier 2000 ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par un office désigné, ils continuent, tels qu’ils sont en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999, de s’appliquer après cette date pour ce qui concerne l’office désigné en question tant que, tels que modifiés, ils restent incompatibles avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 31 octobre 1999 au plus tard.
English: It is well known that it is not the function of an Appeal Board to substitute its opinion for that of the Selection Board, unless the latter is unreasonable1.
French: Il est bien connu que le rôle du comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que celle-ci soit déraisonnable1.
English: I think that we will have to return to this subject.
French: Je pense que nous devrons revenir sur ce point.
English: • Requiring key federal regulatory departments and agencies to establish an inventory of administrative requirements and information obligations, with which business must comply, by September 2007.
French: S’inspirant de la stratégie de réduction du fardeau de la paperasserie adoptée par la Colombie-Britannique, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures dans le cadre du budget de 2007 pour donner suite à sa promesse d’alléger de 20 % le fardeau de paperasserie.
English: Considering irregular working hours, work in the evening and work on a Saturday are most prevalent among both men and women.
French: S'agissant des horaires de travail irréguliers, le travail le soir et le travail le samedi étaient les plus répandus à la fois chez les hommes et les femmes.
English: For all the reasons discussed above, should the order be rescinded, the volumes of dumped imports entering the Canadian market are not likely to be significant.
French: Pour toutes les raisons abordées ci-dessus, si l'ordonnance devait être annulée, les volumes des importations de marchandises sous-évaluées entrant sur le marché canadien ne seront sans doute pas importants.
English: There will be 10 new Board members in the coming year.
French: Il y aura 10 nouveaux membres au Conseil d’administration au cours de l’année qui vient.
English: rw = effective radius of disc
French: rw = rayon effectif du disque
English: The Court ruled that it was necessary for the Commissioner to review the documents to fulfill her investigative duty.
French: La Cour a stipulé que la commissaire devait examiner les documents afin d'assurer son devoir d'enquête.
English: Further to the previous report it should be stated that the Supreme Court (30 March 1984, Nederlandse Jurisprudentie 1985, No. 350) has ruled that employees are entitled to take a day off to celebrate a religious festival that is not one of the generally recognized Christian festivals, unless the employee's absence on that day is likely to seriously damage the business's interests.
French: Il y a lieu d'ajouter aux renseignements communiqués dans le rapport précédent que la Cour suprême (30 mars 1984, Nederlandse Jurisprudentie 1985, no 350) a jugé qu'un employé est autorisé à prendre un jour de congé pour célébrer une fête religieuse qui ne figure pas au nombre des fêtes chrétiennes généralement reconnues, à moins que son absence ce jour-là ne soit susceptible de porter gravement atteinte aux intérêts de l'entreprise.
English: The upgraded Fund will have a total target of $500 million, including the current revolving element of $50 million and a grant element of $450 million, and can be operational early in 2006.
French: Le Fonds renforcé devra pouvoir compter sur une dotation totale de 500 millions de dollars, dont 50 millions de dollars pour l'actuel élément autorenouvelable et 450 millions de dollars pour l'élément dons et pourra être opérationnel au début de 2006;
English: As part of the Action Plan for the Assessment and Management of Perfluorinated Carboxylic Acids and Their Precursors, the Government of Canada is seeking action from industry to reduce the unreacted or "residual" fluorotelomers that can be present in products.
French: Dans le cadre d'un plan d'action, le gouvernement du Canada cherche à obtenir des mesures de l'industrie en vue de réduire les fluorotélomères inaltérés ou «résiduels» qui peuvent être présents dans les produits.
English: Robert Mercure, Jennifer McCurdy, Luc Vachon, Sophie Vachon, and Hugues Michaud In the back, costume guides:
French: Robert Mercure, Jennifer McCurdy, Sophie Vachon dans les bras de son père Luc Vachon et Hugues Michaud Au deuxième rang, guides costumés :
English: Seven years ago, the United Nations adopted Security Council resolution 1325 (2000), highlighting the need to mainstream gender justice and gender equality in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding processes.
French: Il est clair que les femmes ne peuvent plus attendre : la graine a germé et il est temps que ces conférences et réunions portent enfin leurs fruits.
English: ◦ Partnership arrangement between the Department of Health of Canada & The Public Health Agency of Canada and the joint United Nations programme on HIV/AIDS Government of Canada Backgrounders
French: ◦ Arrangement de Partenariat Entre le Ministère de la Santé du Canada et l'agence de la santé publique du Canada et le Programme Commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA Documents d'information du gouvernement du Canada
English: The PARS service option is available for goods imported by different modes of transport: (a) PARS – goods arriving by highway and cleared at the border; (b) In PARS – goods cleared at an inland highway sufferance warehouse; (c) Rail PARS – goods arriving by rail; (d) Marine PARS – marine freight; and (e) Air PARS – air freight.
French: L’option de service SEA s’applique aux marchandises importées par différents modes de transport : a) SEA pour les marchandises arrivant par la route et dédouanées à la frontière; b) SEIA pour les marchandises dédouanées dans des entrepôts d’attente routiers intérieurs; c) e) SEA-Rail pour les marchandises arrivant par train; SEA-Air pour le fret aérien. d) SEA-Maritime pour le fret maritime; 51.
English: • Natural Resources Canada site map
French: • Carte du Site de Ressources naturelles Canada
English: The diversion channel alternative has significantly higher pumping costs but has a slight environmental benefit of permitting greater mixing by the time the combined freshwater and tailings pond water reaches Galore Creek.
French: Décharge dans la Rivière Iskut La première option suppose l’existence d’un point de rejet au niveau d’un étroit passage de la rivière Iskut environ sept kilomètres en amont de la confluence de la rivière Iskut et de More Creek.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Some maintain that there is no evidence that safety training for youth is effective in promoting safety.
French: Certains estiment qu'il n'y a aucune preuve, à savoir si la formation en matière de sécurité offerte aux jeunes encourage de façon efficace la sécurité.
English: Dry beans are a leguminous crop and are able to fix their own nitrogen.
French: Les haricots secs sont des cultures légumineuses; ils ont la capacité de fixer de l'azote.
English: In a communication dated 22 May 2003, the Special Rapporteur transmitted information that Muslim girls had been called before the school principal because they were veiled.
French: Par une communication du 22 mai 2003, le Rapporteur spécial a transmis des informations selon lesquelles des élèves musulmanes auraient été convoquées par leur directeur parce qu'elle portaient le voile.
English: Finally, the issue of the informal sector will also be addressed.
French: Finalement, la question du secteur informel sera également considérée.
English: He likes video games, sleeping and sex, primary liked to play guitar.
French: Il aime les jeux vidéo, le sommeil et le sexe, primaire voulu jouer de la guitare.
English: Lynne and Bill, could you please stand and accept our congratulations?
French: Lynne et Bill, auriez-vous l'obligeance de vous lever et d'accepter nos félicitations?
English: Light microscopy reveals that the non-partite lung of the fully aquatic adult newt, Notophthalmus viridescens, possesses four distinct types of epithelium: (1) pseudostratified columnar ciliated epithelium with goblet cells, (2) simple squamous epithelium, (3) simple cuboidal to columnar epithelium, and (4) vascularized epithelium with columnar-shaped cells.
French: Le microscope photonique révèle que le poumon unilobé du triton adulte entièrement aquatique, Notophthalmus viridescens, possède quatre types distincts d'épithélium : (1) un épithélium pseudostratifié colonnaire cilié avec des cellules à gobelets, (2) un épithélium simple squameux, (3) un épithélium simple variant de cuboïde à colonnaire et (4) un épithélium vascularisé à cellules de forme colonnaire.
English: The members of the Board also discussed the future direction of the Fund in the light of the information provided by the Secretariat.
French: Les membres du Conseil d'administration ont également examiné la nouvelle orientation à donner au Fonds compte tenu des renseignements donnés par le secrétariat.
English: Web: 3/1/2007 — 2/28/2007 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites AB 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
French: Web: 3/1/20072/28/2007 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites AB 2.0 Mainpro-M1/session Communimed Inc. Tara Babourshkin 514-931-3100, Ext.
English: The weight given to these two factors should be adjusted.
French: Il devrait y avoir une modification du poids de ces deux facteurs.
English: • candidates' and parties' financial returns:
French: • Rapports financiers des candidats et des partis :
English: These roles and groups include in their remit the promotion of the UNCRC.
French: Parmi leurs attributions, ces services et ces groupes sont chargés de promouvoir la Convention.
English: Carriage of your baggage is free of charge, provided that it meets the weight and size limits.
French: Nous assurons gratuitement le transport des bagages qui correspondent aux limites de poids et de dimensions.
English: In a three-phase study in Eastern Baltimore, Md, 78% of 3,481 subjects completed the National Institute of Mental Health Interview Survey questionnaire together with a version of the MMS.
French: Dans une etude en trois etapes effectu´ e dans e ´ ´ e ´ l’est de Baltimore, aux Etats-Unis, 78 % des 3 481 sujets ont rempli le questionnaire de la National Institute of Mental Health Interview Survey et une version modifi´ e du MMS.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEEE482C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEEE482C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: These trainings that mostly relate to the occupations in agriculture and construction, as well as those related to computer use have been financed by public services for employment and through donations.
French: Ces formations qui portent pour la plupart sur des emplois dans l'agriculture et le bâtiment ainsi que celles qui concernent l'informatique ont été financées par les services publics pour l'emploi et par des dons.
English: MCCRT produced its first set of major recommendations in the Phase 1 Report and presented these to the most senior leaders of the CF and DND on 2-3 Mar 95.
French: L'ERGCC a sorti sa première série de grandes recommandations dans son rapport de la phase 1 et elle les a présentées au niveau le plus élevé des FC et du MDN les 2 et 3 mars 1995.
English: An assessment of pros and cons to limiting research 90 days prior to an election will be carried out and the results will be incorporated into measures to ensure more effective planning of POR activities.
French: On effectuera une évaluation des avantages et des inconvénients à limiter la tenue d’une recherche 90 jours avant une élection, et les résultats seront intégrés à des mesures visant une planification plus efficace des activités de ROP.
English: Nowadays Olpes has extended its expertise to various types of productions, its main clients are no longer Italian only, but also and foremost foreign.
French: Aujourd’hui Olpes a développé son expertise jusqu’à inclure plusieurs types de productions, et ses clients principaux ne sont plus seulement italiens mais aussi, et surtout, des étrangers.
English: The CNSC has developed a regulatory document on the licensing basis for the design of power reactors.
French: La CCSN a préparé un document d'application de la réglementation sur les bases d'autorisation pour la conception des réacteurs de puissance.
English: In 2002, the Women's Desk on Curaçao organised a conference on the subject of gender.
French: En 2002, le Bureau des femmes de Curaçao a organisé une conférence sur la question de la parité des sexes.
English: • Holly Bond – Bulldog Interactive Fitness Inc., Dartmouth (franchisor of youth fitness concepts)
French: • Holly Bond – Bulldog Interactive Fitness Inc., Dartmouth (franchiseuse de concepts de condition physique pour les jeunes)
English: In order to evaluate the compatibility of planned laws and regulations with administrative efficiency a ‘Forum SME’ (national expert commission) with owner/managers of SMEs as members was established in 1998.
French: Afin d’évaluer la compatibilité des lois et réglementations envisagées avec l’efficacité administrative, un Forum PME a été mis en place en 1998.
English: • develop, demonstrate and provide information on sustainable irrigation management on the Prairies through the Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (SIDE) and Manitoba Crop Diversification Centre (CDC)
French: • élaboration et démonstration de méthodes d'irrigation durables dans les Prairies et communication de données connexes par l'entremise du Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan et du Centre de diversification des cultures du Manitoba;
English: To compound the problem, less than half of the countries addressed individually with requests for clarification responded, casting doubt on the effectiveness and authority of the Conference as the review institution under the Convention.
French: Pour ne pas simplifier la situation, moins de la moitié des États contactés pour apporter des éclaircissements ont répondu, ce qui jette un doute sur l'efficacité et l'autorité de la Conférence en tant qu'organe habilité par la Convention pour examiner l'application des dispositions.
English: It currently employs 25 people and is training an additional 15, who will enter the workforce once they have successfully completed their training.
French: L’entreprise emploie actuellement 25 personnes, 15 autres sont en formation, lesquelles pourront obtenir un emploi suite à la réussite de la formation.
English: Risk was assessed and recorded on projects when initial project documents were completed and again on an ongoing basis as claims are received.
French: Les risques des projets ont été évalués et consignés dans les documents initiaux ainsi que de manière régulière à la réception des demandes de remboursement.
English: An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby.
French: Une période ininterrompue et définie pendant laquelle un membre d'équipage est libéré de tout service ainsi que de toute réserve à l'aéroport.
English: Parking in the garage is not included in the price; details available upon request.
French: L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix; détails sur demande.
English: The representative of Jamaica, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Preparatory Committee had reason to be quite pleased with its work.
French: Le représentant de la Jamaïque, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le Comité préparatoire avait raison d'être pleinement satisfait de son travail.
English: [47] Eliminating the causes of the war, like the wrong destination of produced wealth.
French: [47] En déplaçant les causes de la guerre, comme l’erronée destination de la richesse produite.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: With so many visitors problems were inevitable.
French: La fréquentation du lieu par autant de personnes causa naturellement des problèmes.
English: (v) Building capacity and sharing information to monitor health to estimate the prevalence of lead in human blood;
French: v) Renforcer les capacités et les échanges d'informations pour la réalisation d'études sanitaires destinées à évaluer la prévalence du plomb dans le sang humain;
English: In many instances, poverty has actually increased, and new forms of poverty have appeared, particularly in middle-class sectors (Helwege 1995; Stahl 1996).
French: Dans de nombreux cas, la pauvreté s'est en réalité accentuée, et de nouvelles formes de pauvreté ont vu le jour, particulièrement dans la classe moyenne ( Helwege, 1995 ; Stahl, 1996 ).
English: Dont get fooled by the title… This recipe delivers a full load of tasebuds satisfaction. I know you cant realy say that in english, but I’m french voilà tout!
French: J’ai demandé à Nova s’il avait une bonne recette pour le blogue, il a réfléchi un peu et m’a confié qu’il ajoutait de la Tapenade à son pâté chinois au lieu du sempiternel ketchup… C’est une idée, une très bonne idée!
English: Castle Hill National Historic Sites of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Information aux visiteurs
English: I am very happy to be able to pass on the answer we have been given today to the various organisations which have contacted me from Sweden, not least the organisations for the disabled - we have had some anxious telephone calls.
French: Je serai heureuse de pouvoir faire part de cette annonce aux différentes organisations qui m'ont contactée depuis la Suède, en particulier les organisations de personnes handicapées, avec lesquelles j'ai eu des conversations téléphoniques empreintes d'inquiétude.
English: We believe, judging from the reports of the two Tribunals, that there is still much potential in utilizing the capabilities of the countries in the region in the context of participation in the trial proceedings.
French: Au vu des rapports reçus des deux Tribunaux, nous pensons qu'il existe toujours de fortes possibilités d'exploiter les capacités des pays de la région dans le cadre de leur participation aux procès.
English: The contribution of former combatants was the subject of a study by the Veterans Commissions, whose mandate, under the authority of the Office of the President, concluded on 31 March.
French: La contribution des ex-combattants a fait l'objet d'une étude de la Commission des anciens combattants, placée sous l'autorité du Cabinet du Président et dont le mandat a expiré le 31 mars.
English: Please note that, for email attachments, only the following formats will be accepted: Word, Adobe PDF or JPG.
French: À noter: les documents acheminés par courriel devront être présentés en format Word, Adobe PDF ou JPG.
English: Play and leisure are not given adequate time by parents and teachers.
French: Le jeu et les loisirs ne se voient pas accorder suffisamment de temps par les parents et les enseignants.
English: Fees Prince Edward Island National Park of Canada Visitors can enjoy breathtaking scenery, such as our famous red sandstone cliffs, in Prince Edward Island National Park.
French: Tarifs Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Admirez le splendide panorama, notamment les spectaculaires falaises de grès rouge, du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Alternatively, governments could consider this an allowable operating expense for corporate tax purposes.
French: Les gouvernements pourraient également considérer que les frais correspondants font partie des frais d’exploitation déductibles d’une entreprise.
English: So, with those initial words from me on the tasks ahead in my presidency, I now wish to proceed to give the floor to the one and only speaker on the speakers' list, the representative of Peru, Mr. Beleván.
French: Après ces quelques mots sur le travail qui m'attend à la présidence de la Conférence, je vais donner la parole au seul orateur inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui, qui est M. Beleván, représentant du Pérou.