ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately for the appellant, this judgement is to be made by the board and unless the conclusion reached by the board is so unreasonable that no other reasonable person would come to the same conclusion, I cannot intervene.
French: Malheureusement pour l'appelante, le présent jugement doit être rendu par le jury et, à moins que la conclusion à laquelle est arrivé le jury soit déraisonnable au point où aucune personne raisonnable ne pourrait y parvenir, je ne peux pas intervenir.
English: At present, Tanzania endures overwhelming supply side constraints including low productivity in agriculture and low levels of human resource development.
French: Pour l’instant, la Tanzanie se heurte à d’énormes obstacles sur le plan de l’offre, notamment à la faiblesse de la productivité agricole et des niveaux de perfectionnement des ressources humaines.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Veterinarians
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Vétérinaires
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages in South America Celebrating the European Day of Languages in South America.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages in South America Celebrating the European Day of Languages in South America.
English: Conservation will not be compromised - a precautionary approach will guide decision making.
French: La conservation ne sera pas compromise - une approche prudente orientera la prise de décisions.
English: As a dog handler for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Ms. Barbara Beattie's main responsibility is to prevent plant and animal diseases from entering Canada with the help of her canine partner, a beagle named Rookie.
French: Maître-chien à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Mme Barbara Beattie a pour responsabilité principale d'éviter que les maladies des plantes et des animaux ne se propagent au Canada. Pour cela, elle peut compter sur l'aide de son partenaire canin, un beagle nommé Rookie.
English: ◦ Political leaders, including in Africa, cannot make the tough choices required if they and the public only hear from the WTO's critics, and if support for trade is only lukewarm.
French: ◦ Les dirigeants politiques, y compris en Afrique, ne peuvent faire les choix difficiles qui s'imposent si tout ce que le public et eux-mêmes entendent de l'OMC se résume à des critiques et si les appuis en faveur du commerce sont mitigés.
English: Also, these services are provided to transferred facilities South of 60°.] or community health worker who is responsible for health assessments.
French: De plus, ces services sont offerts aux établissements transférés situés au sud du 60e parallèle.] ou le travailleur en santé communautaire qui est responsable des évaluations de la santé.
English: Coverage, Spatial refinement Example of the Spatial refinement for a resource about Peterborough, Ontario, using the Canadian Geographical Names Data Base encoding scheme (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php):
French: Couverture, raffinement Couverture spatiale (spatial) Exemple du raffinement Couverture spatiale (spatial) avec une ressource concernant Peterborough, Ontario, s’appuyant sur le schéma d’encodage de la base de données des noms géographiques canadiens (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php) :
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness; Federal Agri-Environmental Research Initiative
French: Le Canada versera une contribution pour le développement des indicateurs environnementaux et des outils analytiques connexes afin : (a) de suivre de près et de prévoir la performance environnementale; (b) d'appuyer l'élaboration de politiques et de programmes; (c) de définir des conditions environnementales dans des secteurs géographiques et des tendances en matière d'agriculture; (d) d'accroître la sensibilisation à l'environnement.
English: The next time you see totem poles from the olden days in photos or in a museum, take a close look.
French: Aujourd'hui, nous pouvons admirer la beauté et le détail des oeuvres créées par les anciens sculpteurs qui ne disposaient de rien d'autres que de pierres aiguisées et d'outils de cèdre.
English: I think that if we have a clear time frame — and I am not suggesting that the Council should take any decisions — that could help.
French: Ce sont là des préoccupations à court terme alors que les organismes, eux, pensent sur le long terme.
English: The Avenue des Champs Elysées will make you happy with a considerable number of boutiques.
French: Vous trouverez votre bonheur dans l'avenue des Champs Elysées où un important nombre de boutiques se côtoient.
English: The representative concluded that there was no implicit acceptance of all rights proposed for inclusion in a future treaty.
French: Le représentant a conclu qu’il n’y a pas d’acceptation implicite de l’ensemble des droits qu’il est proposé d’inclure dans un futur traité.
English: I believe that it should have been realized sooner that while it is only reasonable that we should want to leave it up to the Commission to make final decisions in the case of the discretion granted by subsection 41(10), this is certainly not the case for a decision made under subsection 30(1) or 33(1) which has nothing to do with administrative expertise, but is a punitive decision that depends on the subjective responses of the body making the decision, even where there are instructions deriving from a general policy.""
French: On aurait dû, je pense, réaliser plus tôt que, s'il n'est que raisonnable de vouloir laisser à la Commission le soin de décider finalement dans le cas d'une discrétion sous le paragraphe 41(10), il n'en est certes pas ainsi a priori dans le cas d'une décision sous les paragraphes 30(1) ou 33(1) qui n'a rien à voir avec l'expertise administrative, une décision de nature punitive qui dépend des réactions subjectives de l'autorité qui la prend, même en présence d'instructions venant d'une politique générale.
English: This information includes individual's name, identification number, address and telephone number, language preference and, where applicable, company name and position held. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont fournis dans un curriculum vitæ et/ou sur un formulaire Profil d'emploi des conjoints.
English: The Caucus could issue a yearly "report card" assessing the performance of all involved; a document which could be provided to the CRTC yearly round table.
French: Le groupe annuel préparerait une feuille de route annuelle évaluant les réalisations de toutes les personnes impliquées, feuille de route qui pourrait être transmise à la table ronde du CRTC.
English: His country remained committed to the successful conclusion of the Doha Round.
French: Le Pakistan reste attaché au succès du cycle de Doha.
English: The United Nations had the power to do something about inequality in education and political participation and should also focus on the impact of new technology on armed conflict.
French: L'ONU a les moyens de contribuer à réduire les inégalités observées dans le domaine de l'éducation et en ce qui concerne la participation politique; elle devrait également se pencher sur l'impact des nouvelles technologies sur les conflits armés.
English: Provide prosecution services B.1 Provide legislative services
French: Fournir des services de poursuite B.1 Offrir des services législatifs au gouvernement
English: ◦ relocation is undertaken within one year;
French: ◦ La réinstallation a lieu avant un an;
English: Classification as property described in paragraph (n) of class 10, however, is contingent upon all property that qualifies therein being classified thereunder and not merely some of it.
French: Toutefois, le contribuable ne peut les classer comme des biens visés par l'alinéa n) de la catégorie 10 que s'il classe dans cette même catégorie tous les biens qui peuvent être reconnus comme y appartenant, et non simplement quelques-uns.
English: Occupational health personnel may be involved in case detection / surveillance activities however the case and contact follow-up and management would be the responsibility of local public health.
French: Le personnel de la santé au travail peut être impliqué dans la détection de cas et des activités de surveillance, cependant le suivi et la gestion des cas et des contacts serait la responsabilité de l'autorité de santé publique locale.
English: Attention should be given to choices and circumstances that are altering plans, performance or practices.
French: Accordez de l’attention aux choix et aux circonstances qui modifient les plans, le rendement ou les pratiques.
English: Consequently, an updating of the public participation requirements of the EIA Convention should be considered.
French: En conséquence, il faudrait envisager de mettre à jour les prescriptions relatives à la participation du public énoncées dans la Convention sur l'EIE.
English: The focus of these studies was the potential for sabotage or theft at nuclear installations and the identification of vital areas within CANDU facilities and nuclear research facilities.
French: Ces études portaient principalement sur les possibilités de sabotage ou de vol aux installations nucléaires et sur l'identification des zones vitales des centrales CANDU et des installations de recherche nucléaire.
English: A challenge facing Canada in the '90s (IS 904 A2)
French: Enquête sur la formation et le développement des ressources humaines
English: • items subject to both provincial sales tax and the GST, and
French: • les articles assujettis à la taxe de vente provinciale et à la TPS et
English: Should further information become available, or should the status of a casualty change, an update will be provided to the PEN Contact/NOK in the means that the CO deems most appropriate (CFAO 24-1 para 20 refers).
French: Chapitre 1– RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Considérations 20. Si de nouveaux renseignements sont révélés, ou s’il y a un changement concernant l’état de la victime, la PCU ou le PPP sera informé de la façon la plus appropriée déterminée par le commandant (OAFC 24-1 paragraphe 20).
English: Which leaves our clients feeling confident, giving us satisfaction.
French: Et c’est ce qui rassure nos clients et nous satisfait.
English: · Validity of point 3 of Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature · Interpretation of tariff headings 8517 21 00 (facsimile machines) and 8471 60 40 (printers)
French: 2184/97 de la Commission, du 3 novembre 1997, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée - Interprétation des positions 8517 21 00 (télécopieurs) et 8471 60 40 (imprimantes) - Imprimante-télécopieur fonctionnant en liaison avec un ordinateur
English: Radio beacon service enable ships fitted with direction finding equipment to take a bearing or to take several consecutive bearings which will provide a fix.
French: Le service de radiophare permet aux navires munis de matériel radiogoniométrique de prendre un relèvement ou de prendre plusieurs relèvements consécutifs qui serviront à faire le point.
English: As can be seen from the figure, Alberta registers the strongest growth in the medium term followed by Newfoundland and Labrador and British Columbia.The relatively strong growth in these provinces is generally a result of strong growth in business investment.The weak performance of Ontario and Quebec reflects the negative impact that slower U.S. growth and the high exchange rate have on their manufacturing and tourism sectors.
French: La faible performance de l’Ontario et du Québec traduit l’incidence négative du ralentissement de la croissance aux États-Unis et des répercussions du taux de change élevé sur leurs secteurs manufacturier et touristique. À long terme, l’Alberta continue d’enregistrer la croissance la plus robuste, stimulée par les importants investissements dans les sables bitumineux.
English: Multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”
French: Consultations multipartites sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”
English: Or a country such as Costa Rica, where these products are cultivated in sensitive areas, where there are immigrants, heads of families and women?
French: Va-t-elle aider un pays comme le Costa Rica, qui cultive ces produits dans des régions sensibles, où vivent des immigrants, des chefs de famille et des femmes ?
English: And the third was ensuring effective tax compliance while seeking ways in which compliance costs for taxpayers could be reduced.
French: Il convient enfin de s'assurer d'une observation efficace des règles fiscales, tout en cherchant les moyens de réduire les coûts d'observation pour les contribuables.
English: The EU's efforts to improve the situation in which its neighbours found themselves should not be unilateral ones but should be discussed openly, in particular within the EMPA framework.
French: Les efforts de l'UE pour améliorer la situation de ses voisins ne doivent pas être unilatéraux, mais faire l'objet de discussions franches, notamment dans le cadre de l'APEM.
English: Moreover, the home of the publication director of the daily newspaper Le Patriote was also ransacked by unidentified persons.
French: Par ailleurs, le domicile du Directeur de publication du quotidien Le Patriote avait été également saccagé par des personnes non identifiées.
English: The system has been applied to a variety of numerical problems from estimating traffic flow to calculating insurance risk.
French: Un bon plan de traitements fera en sorte que la tumeur reçoit le maximum de rayonnements sans que les tissus en bonne santé voisins en souffrent, ou très peu.
English: (i) Interviewing and assessment techniques that minimize any trauma to the child while maximizing the quality of information received from the child;
French: i) Les techniques d'entrevue et d'évaluation permettant de réduire les traumatismes de l'enfant, tout en optimisant la qualité de l'information qu'il fournit;
English: Table 7 - POST-WARRANT EXPIRY RECIDIVISM for FEDERAL OFFENDERS RELEASED on FULL PAROLE (As of March 31, 2,000) Yr. of Release Total Releases Readmission before WED Still Supervised Other* Reached WED on FP Post-WED Recidivism*
French: Tableau 7 - RÉCIDIVE après l'EXPIRATION du MANDAT chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MIS en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE (au 31 mars 2000) Année de la libér. Total des libér.
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d'utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique et n'a pas été acquis de façon commerciale, la demande de réexamen ne peut concerner que la partie de la bande de AM\725138FR.doc
English: As for issuing the appropriate notification in the event that transfers of radioactive materials covered by national legislation come to light, the Department of Energy is taking part in the RLA 9054 regional initiative entitled “Strengthening the National System for Preparedness and Response to Nuclear and Radiological Emergencies”, which is supported by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and aims to strengthen the capacity of the region's regulatory authorities to deal with radiological emergencies in accordance with the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, including through the use of mechanisms for early notification in the event of illicit cross-border trafficking of radioactive materials.
French: S'agissant de l'obligation faite aux États de notifier le transfert de matières radioactives réglementées par le droit interne guatémaltèque, la Direction générale de l'énergie participe au projet régional RLA 9054, intitulé « Renforcement du système national de préparation et de planification des mesures à prendre en cas de situation d'urgence nucléaire ou radiologique », appuyé par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en vue d'améliorer la capacité qu'ont les organismes de réglementation dans la région d'intervenir en cas de situation d'urgence radiologique, en application du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, y compris les mécanismes de notification en cas de trafic transfrontière de matières radioactives.
English: With respect to paragraph 1(f) of Article 3, it is understood that in French the term "société" also means a "corporation" as the word is used in the Canadian law.
French: En qui concerne le paragraphe 1 f) de l'article 3, il est entendu que le terme «société» désigne également une «corporation» au sens du droit canadien.
English: The UNECE will make available its instruments to support the process of convergence.
French: La CEE mettra à disposition ses instruments à l'appui de ce processus de convergence.
English: Finally, I wish to state that Ukraine fully supports draft resolution A/63/L.6, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”.
French: Enfin, je tiens à dire que l'Ukraine appuie pleinement le projet de résolution A/63/L.6, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique ».
English: Accounting for planned annual debt reduction of $3 billion, the reduction of the GST to 5 per cent and the commitment to dedicate interest savings to personal income tax reductions (see box on interest savings from debt reduction) leaves a planning surplus of $4.2 billion in 2006–07, $3.5 billion in 2007–08, $2.4 billion in 2008–09 and $2.0 billion in 2009–10.
French: Compte tenu de la décision du gouvernement de réduire annuellement la dette de 3 milliards de dollars, de la réduction de la TPS à 5 % et de l’engagement à consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers (voir l’encadré sur les économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette), l’excédent aux fins de planification devrait être de 4,2 milliards en 2006-2007, de 3,5 milliards en 2007-2008, de 2,4 milliards en 2008-2009 et de 2,0 milliards en 2009-2010.
English: ◦ Lansdowne: 613-659-4576 (if airport of arrival is in northern or eastern Ontario)
French: ◦ Lansdowne : (613) 659 4576, si l'aéroport d'arrivée est situé dans le nord ou l'est de l'Ontario
English: The annex to the present note contains a progress report on actions and activities undertaken under the resource mobilization programme and elements for resource mobilization and a sustainable financing workplan for 2009 and 2010.
French: Un rapport intérimaire sur les mesures et les activités entreprises dans le cadre du programme de mobilisation des ressources et sur les éléments d'un plan de mobilisation des ressources et de financement durable pour 2009 et 2010 figure dans l'annexe à la présente note.
English: The purpose of this patrol is to visit various ANP detachments, checkpoints and, by extension, project a "presence" in the days leading up to the Afghan national parliamentary elections.
French: Le but de cette patrouille est de visiter divers détachements et postes de contrôle de la PNA et, par la même occasion, d'affirmer une « présence » à quelques jours des élections législatives nationales afghanes.
English: However, the nucleus of durum wheat (Triticum turgidum (2n = 4x = 28, AABB)) is incompatible with the T. longissimum cytoplasm, producing non-viable progeny.
French: Cependant, le noyau du blé dur (Triticum turgidum (2n = 4x = 28, AABB)) est incompatible avec le cytoplasme du T. longissimum puisque cela produit une progéniture non-viable.
English: At the end of the build process, the entire cake of powder, sintered and unsintered, is allowed to cool down and lifted out of the machine.
French: À la fin de la construction, l'ensemble du gâteau de poudre, frittée et non frittée, est mise à refroidir et sortie de la machine.
English: Membership in academic associations
French: Busnelli et U. Natoli (de l'italien), 1991, vol.1 et 2, 1992.
English: When the issuer donates a gift certificate directly to a charity, the issuer may be eligible for an official donation receipt when the charity redeems the certificate for property.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un certificat-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, il peut avoir droit à un reçu officiel de don lorsque l'organisme de bienfaisance échange le certificat-cadeau contre un bien.
English: (2) The representative shall be permitted to appear accompanied by a technical advisor.
French: 2) Le mandataire peut se faire accompagner d’un conseiller technique.
English: The courts have established that a charity may charge fees for its goods and services.
French: Les tribunaux ont établi qu'un organisme de bienfaisance peut exiger des droits pour ses biens et ses services.
English: Nobody knows how much empowering is enough or how to deal with the lack of initial powers.
French: Personne ne sait quel degré de responsabilisation est suffisant ou comment régler le problème du manque de pouvoirs à l'origine.
English: The discovery and application of new knowledge are key to addressing these pressures.
French: Pour alléger ces pressions, il est primordial de créer et d'appliquer de nouvelles connaissances.
English: Apart from Member States, EEA States and Community institutions, which are represented by their Agents, parties must be represented in all proceedings by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State or other EEA State.
French: A l'exception des Etats membres et autres Etats parties à l'accord EEE ainsi que des institutions communautaires qui sont représentés par leurs agents, les autres parties doivent se faire représenter par un avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un Etat membre ou d'un autre Etat partie à l'accord EEE.
English: In 2005, more than half the storms ventured into the western Caribbean or Gulf of Mexico where sea surface temperatures were at their second warmest since 1982 when satellites were first used to observe water temperatures.
French: En 2005, plus de la moitié des orages se sont aventurés dans l'ouest des CaraÃ¯bes ou le Golfe du Mexique où les eaux de surface ont atteint une température qui n'a été surpassée qu'une seule fois depuis 1982, quand on a utilisé pour la première fois les satellites en vue d'observer la température des eaux.
English: If the Minister is satisfied that such an inquiry is necessary, the Minister may order a Judge to conduct an inquiry.
French: Si le ministre est convaincu qu'une telle enquête est nécessaire, il peut en ordonner la tenue par un juge.
English: 2/ If the dimensional characteristics of the vehicle imply an overturning risk, the manufacturer shall provide to the Technical Service behaviour simulation data demonstrating a lower maximum safe speed for conducting the test.
French: 2 Si les caractéristiques dimensionnelles du véhicule entraînent un risque de retournement, le constructeur devra fournir au Service technique les données d'une simulation de comportement correspondant à l'utilisation d'une vitesse maximale inférieure, en toute sécurité, pour réaliser cet essai.
English: Every child must be provided with a birth certificate free of charge whenever he/she needs it to prove his/her age.
French: Un extrait d'acte de naissance doit être délivré gratuitement à tout enfant qui en a besoin pour prouver son âge.