ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hopes of a fruitful cooperation with East Timor in the interest of both peoples, the Government of Indonesia had concluded agreements on borders, legal and judicial issues, civil servants in East Timor and students from East Timor who attended Indonesian institutions of higher education; and was examining the question of scholarships for students wishing to continue their studies in Indonesia.
French: Espérant établir des rapports de coopération florissants avec le Timor oriental dans l'intérêt des deux peuples, le Gouvernement indonésien a conclu des accords sur les frontières, certaines questions juridiques et judiciaires, les fonctionnaires du Timor oriental et les étudiants timorais orientaux qui font des études supérieures en Indonésie, et il étudie la question de l'octroi de bourses pour les étudiants qui désirent reprendre leurs études en Indonésie.
English: About 80 per cent of these products are exported to the United States in proportion to their total exports.
French: C'est la troisième année consécutive de repli des exportations de marchandises du Canada aux États-Unis, qui sont 8,8 p.
English: Many compromises had been made during nearly six years of negotiation.
French: Beaucoup de compromis ont été adoptés au cours de près de six années de négociation.
English: • Canada's Vegetable Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne de la pomme de terre *PDF AAC 2006
English: He also stresses the important role that NGOs can play to facilitate cross-boundary collaboration on these issues.
French: Il souligne également que les ONG peuvent contribuer de façon notable à favoriser la collaboration transfrontalière sur ces questions.
English: Subject: Ecofin recommendations to Sweden
French: Objet: Recommandations d'Ecofin à la Suède
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity and concentration of two ingredients and the chemical identity of one ingredient.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de deux ingrédients et la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: In that regard, the non-nuclear-weapon States should be accorded multilateral, legally binding and unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.
French: Par conséquent, ces derniers devraient se voir offrir des garanties multilatérales, juridiquement contraignantes et sans condition contre l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires par les États qui en sont dotés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Technical Reports 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2006 Kramer GH Burns LC.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Les rapports technical 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2006 Kramer GH Burns LC.
English: There is an outdoor, heated swimming pool for summer time, ideal for children of all ages.
French: Elle dispose également d'une piscine extérieure chauffée idéale pour les enfants de tous âges en été.
English: Hay does not, for example, assign a value for retiree health and dental coverage, since it is "uncommon in the general market."
French: À titre d'exemple, le Groupe Hay n'attribue pas de valeur à la protection au titre des soins médicaux et des soins dentaires puisque cette protection est « rare dans le marché général ».
English: The Act on Enhancing and Advancing the Status of Women was adopted by Congressional Decree No. 7-99 in March 1999.
French: La loi relative à la dignité et à la promotion de la femme a été promulguée en mars 1999, aux termes du décret No 7-99 du Congrès.
English: This guide provides information for landlords of residential rental properties on the new residential rental property rebate and how to complete Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application, and Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units.
French: Ce guide donne des renseignements sur le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, si vous êtes locateur d’un tel immeuble, de même que des renseignements sur la façon de remplir les formulaires GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs, et GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs - Logements multiples.
English: Document: ECE/TRANS/166/Add.1
French: Document : ECE/TRANS/166/Add.1
English: OCTONAL: UN No. 0496
French: OCTONAL : No ONU 0496
English: On 29 November 2008, between 0955 and 1355 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north as far as Jazzin.  It circled over areas of the South before leaving over Alma al-Sha'b.
French: - Le 29 novembre 2008, entre 9 h 55 et 13 h 55, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura et a pris la direction du nord jusqu'à Jezzine, puis a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: We are working on national regulations to ensure that the emission reduction targets for large industrial emitters - the oil and gas, thermal electricity, and mining and manufacturing sectors - are met.
French: Nous élaborons d'ailleurs un règlement pour aider les grands émetteurs finaux - des secteurs du pétrole et du gaz, de l'électricité thermique, des mines et de la fabrication - à respecter ces objectifs.
English: Changes were also made in treatment approaches and in the cultural program to accommodate First Nations people from all parts of the province.
French: On a également apporté des changements aux approches du traitement et au programme culturel afin de répondre aux besoins des clients des Premières nations de toutes les régions de la province.
English: More information on transportation can be found at http://oee.nrcan.gc.ca/; http://climri.nrcan.gc.ca/; and http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/. Did you know?
French: Les sites suivants contiennent d'autres renseignements sur les transports : http://oee.nrcan.gc.ca/; http://climri.nrcan.gc.ca/; et http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/. Le saviez-vous?
English: Withdrawal as counsel of record 17.
French: Reconnaissance par la Section 17.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Australia for her statement and I give the floor to the distinguished representative of Italy, Ambassador Carlo Trezza.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Australie de sa déclaration et je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Italie, M. Carlo Trezza.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur son examen des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: When a plan becomes inactive, members no longer accrue benefits under the plan, and contributions cease to be made to fund the cost of new benefit accruals.
French: Lorsqu’un régime devient inactif, les participants n’y accumulent plus de prestations et les cotisations pour financer le coût de nouvelles prestations cessent d’y être versées.
English: Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure across Africa, the launching in Kigali in October 2007 of Connect Africa, an initiative aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement à Kigali, en octobre 2007, de l'initiative Connecter l'Afrique, compte tenu des déficiences de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications dans toute l'Afrique, opération qui a pour objet de mobiliser des ressources humaines, financières et techniques afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information en matière de connectivité,
English: Kosovo's future is well within sight, but it is up to Kosovo's leaders and its people to determine how and when they will get there.
French: L'avenir du Kosovo est bel et bien en vue, mais c'est aux dirigeants du Kosovo et à sa population qu'il appartient de déterminer comment et quand ils y parviendront.
English: Cuba and Panama have, throughout their diplomatic relations, signed many agreements in a variety of fields, including combating drug trafficking, air transport, cooperation between the Ministries of Foreign Affairs, cooperation in the fields of culture, education, and investment and protection of investments, political consultation mechanisms, discontinuance of visas in diplomatic passports, approval of university degrees, legal assistance in criminal matters, transfer of sentenced persons, and transfer of archives between the Ministries of Foreign Affairs of both countries.
French: Cuba et le Panama, tout au long de leurs relations diplomatiques, ont souscrit de multiples accords dans différents domaines, parmi lesquels on peut mentionner la lutte contre le trafic des stupéfiants, le transport aérien, la collaboration entre les Ministères des affaires étrangères, la coopération culturelle et éducative, les investissements et leur protection, les mécanismes de consultation politique, la suppression des visas pour les passeports diplomatiques, la normalisation des titres universitaires, l'aide juridique en matière pénale, le transfèrement de personnes inculpées et le transfert d'archives entre les Ministères des affaires étrangères des deux pays.
English: The proliferation of coordination mechanisms and processes in United Nations reform present both opportunities and challenges for gender equality.
French: La prolifération des mécanismes et processus de coordination dans le cadre de la réforme de l'ONU offre des possibilités en même temps qu'elle est une source de problèmes en matière d'égalité des sexes.
English: The main issue raised in this context was the necessity of a new regulation.
French: La question principale soulevée à ce propos fut celle de la nécessité d'un nouveau règlement.
English: Often the Chief, Council, and education authorities are also actively involved in promoting their community and recruiting employers.
French: Souvent le chef, le conseil et les autorités scolaires prennent aussi une part active à la promotion de leur collectivité et au recrutement des employeurs.
English: The National Gallery of Canada consulted with representatives of communities that were being featured in upcoming exhibits, including Toronto’s South Asian Visual Arts Collective and several groups in the National Capital Region, such as the Indo-Canadian Community Centre.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a consulté des représentants des communautés qui seraient présentées dans les prochaines expositions, notamment le South Asian Visual Arts Collective de Toronto et plusieurs groupes de la région de la capitale nationale, par exemple le Centre communautaire indo-canadien.
English: The Bancaja Aspar rider saw his advantage overcome when he wobbled on a corner which later claimed series leader Mike di Meglio, Talmacsi´s trouble letting Bradley Smith pass him.
French: En difficulté dans le virage dans lequel a chuté Mike di Meglio par la suite, le pilote hongrois s'est fait doublé par Bradley Smith.
English: We should build on this, perhaps by setting up a structured mechanism to ensure that we also take stock of the other mission mandates periodically.
French: Nous devons partir de là, peut-être en établissant un mécanisme structuré pour nous assurer de faire le point également, de façon périodique, sur les autres mandats des missions.
English: capital stock in companies that have exploration projects that will ultimately contribute to the diversification of Québec’s mining industry in terms of the commodities extracted and in terms of mineral-producing regions and new territories explored.
French: d’agrandissement de son usine de bardeaux d’ardoise à toiture, à Saint-Marc-du-Lac-Long. Le Fonds régional de solidarité du Bas-Saint-Laurent a aussi participé à ce projet, pour une somme de 125 000 $.
English: Further, to strengthen security administration, formal procedures are required for the treatment of inactive accounts in GCIMS, as are standards and procedures to guide managers /supervisors for assigning access rights and privileges to ensure appropriate access is given to GCIMS users. The Audit Team has proposed 35 recommendations.
French: En outre, afin de renforcer l'administration de la sécurité, il faudra adopter des procédures formelles de radiation des comptes inactifs du SGISC, de même que des normes et des procédures destinées à guider les gestionnaires et les superviseurs dans l'attribution des droits et des privilèges d'accès pour faire en sorte de garantir un accès approprié aux utilisateurs du SGISC.
English: To help us develop this discourse, we must continue to think of ourselves in the stream and development of history.
French: Afin de nous aider à développer ce champ d'intérêt, il faut que nous sachions nous inscrire dans le flux et le développement de l'histoire.
English: In order to speed up the process, the OIC intends to send institutions the summary of complaint (without the name of the complainant but with the institution's file number) and possibly other information by e-mail.
French: Dans le but d'accélérer le processus, le CIC à l'intention de faire parvenir aux institutions le sommaire de plainte (sans le nom du plaignant mais avec le numéro de dossier de l'institution) et possiblement d'autres informations par courriel.
English: The definitions employed are as follows:
French: Les définitions utilisées sont les suivantes :
English: Many actual agreements are, in fact, a combination of several of these categories, depending upon the individual circumstances of the collaboration.
French: En réalité, de nombreux accords relèvent de plusieurs de ces catégories, selon les circonstances particulières de la collaboration. a) lettres d’intention ou préambules d’accord : expression d’un accod préliminaire r sur le cadre général de la collaboration envisagée, y compris tout arrangement commercial applicable, et sur l’ouverture de négociations futures concernant les détails d’un contrat ou d’une licence; b) accords de confidentialité ou de non-divulgation : exigence imposée au destinataire de préserver la confidentialité des informations concernant par exemple l’origine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels associés ou du savoir-faire, qui peuvent être utilisées pour obtenir l’accès aux ressources génétiques à des fins d’évaluation ou mettre au point une collaboration de recherche ou comme condition d’embauche; ce type d’accord prévoit souvent que ces informations ne peuvent être utilisées qu’à certaines fins – en fonction des circonstances, elles peuvent être utilisées seulement à des fins d’évaluation, de recherche ou à des fins non commerciales, ou encore à certaines fins convenues; c) accords de transfert de matériel (ATM) : instruments courants dans les partenariats de recherche commerciale et universitaire concernant le transfert de matériel biologique, tel que germoplasme, micro-organismes et cultures cellulaires. Ils sont utilisés aux fins de l’échange de matériel dans divers cas (par exemple entre instituts de recherche) et aux fins de la définition de conditions régissant l’accès aux collections publiques de germoplasme ou aux banques de semences et l’accès des chercheurs aux ressources génétiques in situ, dans le cadre d’un accord entre l’organisme de recherche et le fournisseur d’accès.
English: Thereafter all appointments will be for four years.
French: Par la suite, tous les membres seront nommés pour une période de quatre ans.
English: This booklet may help you decide whether or not you have a serious debt problem.
French: Le Rapport sur les tendances en consommation comporte deux objectifs.
English: Can synthesise and report information and arguments from a number of sources.
French: Peut faire la synthèse d’informations et d’arguments issus de sources différentes et en rendre compte.
English: 10-31, available at http://www.uncitral.org/english/workinggroups/wg_ec/wp-104-add2-e.pdf).
French: 10 à 31, disponible à l'adresse http://www.uncitral.org/fr-index.htm).
English: Identification of specific issues for intergovernmental cooperation.
French: Sélection de questions particulières en vue d'une coopération intergouvernementale.
English: The Working Group considers it important to ensure effective State control of the activities of these domestically operating PMSCs, also with regard to arms control and licensing, as many illegal companies own large stocks of small arms and light weapons.
French: Le Groupe de travail estime qu'il est important de garantir un contrôle efficace de l'État sur les activités de ces sociétés qui opèrent sur le plan national, y compris en matière de contrôle des armes et d'octroi de licences, car de nombreuses sociétés illégales détiennent des stocks importants d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: They wanted CEE staff to conduct this role rather than rely on consultants.
French: Ils veulent que le personnel du CEE, et non les consultants, joue ce rôle.
English: It can therefore include areas of high seas.
French: Elle peut donc inclure des zones de la haute mer.
English: Demands that Israel implement the recommendations regarding the settlements made by the then United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: Exige qu'Israël mette en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme alors en poste, dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: Go round the “Tours de St Martin” roundabout. Continue straight ahead, after 50 meters you will find the Golf resort entrance on the right side.
French: Direction le Mail de Rochelongue / Le Golf, après le 2ème rond point (des Tours de St Martin) environ à 50m tournez à droite juste après le dos d’âne, vous rentrez sur le parking du Golf International.
English: Foreign operators pay nothing to use our roads but UK diesel duty is as much as 23 pence a litre higher, giving competitors a 15% advantage.
French: Les opérateurs étrangers ne paient pas pour l'utilisation de nos routes mais le diesel britannique coûte plus de 23 pence de plus par litre, ce qui confère aux concurrents 15 % d'avantage.
English: The author disputed that claim, notably in a letter to the Supreme Court dated 4 December 2000, which is in the file before the Committee.
French: L'auteur a démenti ces allégations dans un mémoire au Tribunal suprême daté du 4 décembre 2000, dont une copie a été adressée au Comité.
English: Selkirk First Nation, Watson Lake, the Liard First Nation, the Town of Faro and the City of Whitehorse will receive a total of $4,778,645 for community-based water, sewer and road projects.
French: La Première Nation de Selkirk, Watson Lake, la Première Nation de Liard, la ville de Faro et la ville de Whitehorse recevront au total 4 778 645 $ pour des projets de construction routière et d'adduction d'eau et d'égout.
English: A/61/229 and Corr.1.
French: A/61/229 et Corr.1.
English: In the Manitoba and Saskatchewan population, diversity of virulence phenotypes changed relatively little despite the selection that occurred in this population.
French: Dans la population du Manitoba et de la Saskatchewan la diversité des phénotypes de virulence change relativement peu en dépit de la sélection qui s'effectue dans cette population.
English: Competition or complementarity are no longer the issue, but a true strategic security partnership.
French: » 28. L’opération militaire n’est que l’un des aspects de cette politique.
English: After discussions with the UNCITRAL secretariat, it decided to accept the TBG19 general Call for Participation on the project.
French: Après discussions avec le secrétariat de la CNUDCI, il a décidé d'accepter l'appel général à participation au projet lancé par le TBG19.
English: So if you have TB and HIV infection, you are at a very high risk of developing active TB disease.
French: Si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse et d’une infection à VIH, vous courez un très grand risque de développer une tuberculose active.
English: Le CRTC a récemment approuvé les conditions sous lesquelles Bell Canada pourra communiquer des renseignements sur l'identité du fournisseur de services locaux (IFSL) (http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2002/dt2002-21.htm) sans ordonnance du tribunal en cas d'urgence, pour des raisons d'application de la loi et de sécurité nationale. Le service d'identification du fournisseur de services local fourni par Bell Canada apporterait en partie une solution aux problèmes soulevés, notamment par les organismes d'application de la loi, en ce qui a trait à l'accès à des renseignements précis en temps opportun.
French: Le présent texte et d'autres documents relatifs aux consultations sont disponibles sur le site Internet du ministère de la Justice à l'adresse http://canada.justice.gc.ca/fra/cons/al-la/index.html. On peut envoyer ses commentaires, par courrier électronique en utilisant le lien courriel sur le site Internet du ministère.
English: User Fees Act Fee-Setting Authority:
French: Loi sur les frais d’utilisation Pouvoir d’établissement des frais :
English: Family Care International (Special; 1997)
French: Family Care International (statut consultatif spécial : 1997)
English: A number of specific proposals to this effect have been proposed in relation to the WTO TRIPS Agreement, for instance a recent proposal that: an applicant for a patent relating to biological materials or to traditional knowledge shall provide, as a condition to acquiring patent rights: (i) disclosure of the source and country of origin of the biological resource and of the traditional knowledge used in the invention; (ii) evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regimes; and (iii) evidence of fair and equitable benefit sharing under the national regime of the country of origin.91 84. Consideration of mechanisms for disclosure relating to genetic resources and TK would be facilitated by understanding about the relationship of such mechanisms with established patent law, both at the level of policy principle and at the level of consistency with current standards.
French: "Les déposants de demandes de brevet portant sur du matériel biologique considèrent, lorsque ce matériel ‘exotique’ ou ‘rare’ et par conséquent difficilement accessible, qu’ils doivent mentionner dans leurs demandes, pour que celles-ci remplissent ces conditions, le pays d’origine du matériel car s’ils ne le font pas un homme du métier ne pourra que difficilement réaliser l’invention.
English: If this software is not installed on your computer, read the general information section to find out how to get a free copy.
French: S'il ne l'est pas, lisez la section des renseignements généraux pour savoir comment l'obtenir gratuitement.