ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivered to limited audience for 1st feedbacks (2 people).
French: Livré à une audience limitée pour retours (2 personnes).
English: By comparison, more than 1.1 million tonnes of N and 170 thousand tonnes of P were applied to the western Canadian grain crop in 1986, a four-fold increase over the 1883 to 1953 average.
French: Le Canada a produit 4 025 000 tonnes d’engrais azotés en 1996 (FAO 1999).
English: This was a very different situation from previous WCA events.
French: Alors que tous les hôtels affichaient complet et
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 35.
English: Sources of information utilized to characterize wetlands within the vicinity of the project area included MNR and the Grey Sauble Conservation Authority (GSCA).
French: Le MRNO et l’Office de protection de la nature de Grey-Sauble (OPNGS) font partie des sources consultées pour la description des milieux humides à proximité du projet.
English: Context Introduction Last year, the Treasury Board Secretariat was assessed as part of Round III (2005-06) Management Accountability Framework (MAF) assessments.
French: Contexte Introduction L’an dernier, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fait l’objet d’une évaluation dans le cadre cycle III (2005-2006) des évaluations relatives au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Population size and growth invariably feature among the numerous variables involved in the analysis (International Panel on Climate Change, 1990; Leggett and others, 1992; Pitcher, forthcoming).
French: L'effectif et l'accroissement de la population figurent toujours parmi les nombreuses variables prises en compte dans l'analyse (Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, 1990; Leggett et autres auteurs, 1992; Pitcher, à paraître).
English: See also f.15
French: 26 p. sur 7 feuillets Manuscrit d’un exposé Incomplet, manque le début Publié dans le Victoria Magazine
English: Comparison of the method with longer-term Water Survey of Canada hydrometric data suggests very similar average water yields for moderate- to large-sized watersheds.
French: Une comparaison de notre méthode avec les données hydrométriques à plus long terme des Relevés hydrologiques du Canada montre des rendements moyens en eau très semblables pour les bassins versants de taille moyenne à supérieure.
English: They use sophisticated technologies (e.g., surveillance, communications, weapons platforms, and weapons systems) and rely on large numbers of people with diverse skills to perform their functions.The primary distinguishing feature of such organizations, however, is that the consequences of error, even low-level error, can be catastrophic.
French: Ces organisations recourent à des technologies de pointe (p. ex., des systèmes de surveillance et de communication, des platesformes d’armes et des systèmes d’armes) et à un personnel vaste et diversifié.Mais ce qui distingue ces organisations avant tout, ce sont les conséquences potentiellement catastrophiques de leurs erreurs,même s’il s’agit d’erreurs effectuées à un niveau hiérarchique inférieur.
English: Helpful staff, clean rooms, large variety of meals during breakfast.
French: Disponibilité et amabilité du personnel. Personnel polyglotte.
English: 3−6 p.m. Continuation and conclusion of the general discussion, followed by the adoption of the outcomes of the operational activities segment and the conclusion of the segment
French: 15 à 18 heures Suite et conclusion du débat général, suivies de l'adoption des conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles et de la clôture de ce débat
English: Tax on Excessive Elections ITA 184(2) Subsection 184(2) of the Act applies the tax under Part III of the Act to the amount by which a dividend paid by a corporation as a capital dividend or a capital gains dividend exceeds the amount eligible to be so designated.
French: Impôt sur les excédents résultant d’un choix LIR 184(2) Selon le paragraphe 184(2) de la Loi, l’impôt prévu par la partie III de la Loi doit être payé sur l’excédent d’un dividende versé par une société à titre de dividende en capital ou de dividende sur les gains en capital, sur le montant qui peut faire l’objet d’une telle désignation.
English: The Province of Nova Scotia is doing likewise.
French: La province de la Nouvelle‑Écosse a fait de même.
English: (9) Quoted ibid., p.
French: (9) Cité dans ibid., p.
English: Up to 50% of the deputies have to have been elected as delegates from the constituencies, thus ensuring that they have been directly nominated by the electors themselves and that they live in the district for which they have been nominated.
French: Au moins la moitié des députés doivent avoir été élus délégués de base, autrement dit avoir été nommés directement par les électeurs et vivre sur le territoire qui les présente.
English: Various planned comparisons will help evaluate the importance of the steepness of the dose-response curves and the similarity of responses between the investigational drug and the positive control, the unscheduled negative control, and the placebo treatment.
French: Diverses comparaisons planifiées aideront à évaluer l’importance de l’inclinaison des courbes dose-réponse ainsi que la similarité des réponses entre le médicament expérimental et le témoin positif, le témoin négatif non planifié de même que le traitement par placebo.
English: Grade Separations and Improved Warning Devices Representatives from the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (hereinafter the RMOC), the City of Ottawa, the Hunt Club Community Association, the Corporation of the City of North Bay and the representative for the Member of Parliament for the Federal riding of Ottawa South have all requested that, should the conveyance application be approved, the Agency impose specific conditions in any order to ensure the construction of adequate grade separations.
French: Sauts-de-mouton et amélioration des dispositifs d'avertissement Des représentants de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après la MROC), de la Ville d'Ottawa, de la Hunt Club Community Association et de la Corporation de la Ville de North Bay, ainsi que le représentant du député fédéral d'Ottawa-Sud, ont tous demandé à l'Office d'assortir son arrêté de conditions précises pour assurer la construction de sauts-de-mouton satisfaisants s'il approuvait la demande de cession.
English: Usually, the kinetics of both mechanisms is simplified to give a modified Michaelis–Menten velocity expression; this applies to the CI mechanism with excess inhibitor and to mechanism [R] in the product inhibition limit.
French: Normalement, on simplifie les équations différentielles découlant de ces deux mécanismes par l'approximation de l'état stationaire; la vitesse réactionelle est ainsi mise dans la forme de Michaelis et Menten.
English: However, aquaculture also faced higher costs, in particular of feed.
French: Néanmoins, l'aquaculture a aussi vu ses coûts augmenter, en particulier celui de l'alimentation.
English: To what extent has the program assisted youth in acquiring relevant job skills and experience?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il aidé les jeunes à acquérir des aptitudes et une expérience professionnelles pertinentes?
English: • any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) input tax credit claimed or entitled to be claimed, or rebate received or entitled to be received in the year;
French: • tout crédit de taxe sur les intrants, à l'égard de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), que vous avez demandé ou que vous êtes en droit de demander, ou tout remboursement que vous avez reçu ou que vous êtes en droit de recevoir dans l'année;
English: The Chinese delegation wishes to express its appreciation to Mr. Haekkerup for the efforts he has made since taking office to improve UNMIK's work and implement resolution 1244 (1999).
French: La délégation chinoise tient à exprimer sa gratitude à M. Haekkerup pour les efforts qu'il a déployés depuis son entrée en fonction pour améliorer le travail de la MINUK et mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: The concept of family privacy and the role of parents in childcare and nurturing is important in India.
French: La notion de protection de la vie privée de la famille et le rôle des parents dans l'éducation et le développement des enfants sont importants en Inde.
English: • Sustainable Communities programs and contributions to the Federation of Canadian Municipalities have helped develop programs and projects that promote environmental action and energy efficiency, and also contribute to clean air actions at the local level.
French: • Les programmes des communautés durables et leurs contributions à la Fédération canadienne des municipalités ont aidé à élaborer des programmes et des projets qui font la promotion de l'action écologique et de l'efficacité énergétique, en plus de contribuer aux mesures d'assainissement de l'air local.
English: Cross-cutting issues include the protection of human rights, environment, disaster risk management, HIV/AIDS, and equity for and inclusion of vulnerable groups.
French: Parmi les questions transversales figuraient la protection des droits de l'homme, l'environnement, la gestion des risques de catastrophe, le VIH/sida ainsi que l'équité pour les groupes vulnérables et l'intégration de ces groupes.
English: However, private language instruction firms usually provide their own classroom space whereas CFSI supplies classroom facilities to contract instructors.
French: Par contre, ces établissements ont généralement leurs propres locaux, tandis que l'ICSE paie les locaux qu'utilisent les professeurs contractuels.
English: By letter dated May 4, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Par lettre du 4 mai 1994, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Table S-1 Summary of Strategic Options Report (SOR) Recommendations for the Steel Manufacturing Sector Recommendation No., Subject Summary of Recommendations (See SOR text for complete Recommendations) 1.
French: Tableau S-1 Sommaire des recommandations du rapport sur les options stratégiques (ROS) pour les Aciéries Nº de la recommandation et sujet Sommaire des recommandations (voir le texte intégral dans le ROS) 1.
English: UNOPS contributed design, construction and rehabilitation of infrastructure, as well as training and capacity-building.
French: Le Bureau a contribué à la conception, à la construction et à la rénovation d'infrastructures ainsi qu'à la formation et au renforcement des capacités.
English: In the same way it really makes no sense at all - and I would ask you to remember this in future - always to combine the subject of human rights with the question of the external integrity of the Peoples' Republic of China, in which things are demanded for Tibet which even the Dalai Lama does not ask for!
French: Il est tout aussi inutile, et je demande qu'on y pense à l'avenir, d'associer systématiquement la question des droits de l'homme à celle de l'intégrité de la République populaire de Chine, en élevant pour le Tibet des revendications auxquelles même le Dalaï Lama a renoncé.
English: (e) Central support services: administration of the implementation of the headquarters agreement between the United Nations and the host Government; facilities management and maintenance; provision of commercial and procurement services; transportation, logistic and travel services; liaison with Government officials of the host country; provision of postal services; maintenance of central registry and archives system; store and inventory management;
French: e) Services centraux d'appui : administration de l'application de l'accord de siège conclu entre l'ONU et le gouvernement hôte; gestion et entretien des locaux; services commerciaux et services d'achat; appui aux transmissions (satellites, réseau de radiodiffusion, téléphone et télécopie); services de transport, de logistique et de voyage; liaison avec les représentants du pays hôte; services postaux; tenue du registre central et du système d'archivage; gestion des magasins et des stocks;
English: I wish the Council had been listening, for then it would have seen that - thank God! - all, or at least nearly all the parliamentary groups stand united here.
French: J'aurais aimé que le Conseil entende tout ceci, car il aurait pu constater que - Dieu merci! - tous les groupes parlementaires, ou presque, sont unis sur ce point.
English: The "MIDlet-Jar-Size:" field of a *.jad file does not indicate the exact byte total of the corresponding *.jar file.
French: Le « MIDlet-Jar-Size: » domaine *.jad d'un fichier ne pas indiquer le montant exact d'octets total de la *.jar fichier correspondant.
English: As a result, mapped delineations of biologically important areas do not always coincide with existing management boundaries.
French: C’est ce qui explique que les délimitations cartographiques des aires importantes d’un point de vue biologique ne coïncident pas toujours avec les limites de gestion en vigueur.
English: The handling was improved but the car still is quite a long way behind the Audi R8 or the Porsche 911...Nonetheless, the accelerations and sound of the supercharger have got enough to please 100% of the GT lovers.
French: On notera tout de même une légère amélioration de la tenue de route, mais l’on reste à des années lumière d’une Audi R8 ou d’une Porsche 911… Les montée en régime du V8 compressé restent néanmoins un grand moment pour tout amateur de GT.
English: Report publications to the National Library National Catalogue
French: Signaler les publications au Catalogue national de la Bibliothèque nationale
English: Effective methods include the use of traditional and modern channels of community communication, targeting the younger people, who are prone to be attracted to changes in life styles; mass media; and neighbourhood workshops and meetings.
French: Degré de privatisation Généralement privatisé Certaines activités sont privatisées ; la gestion relève surtout de l'État. Privatisation dans quelques secteurs depuis 1994 ; certaines activités relèvent de l'État.
English: In 1984, for example, the Commission on Equality in Employment, chaired by Rosalie Abella, argued that child care is a necessity and not a luxury.
French: En 1984, par exemple, la Commission d’enquête sur l’égalité en matière d’emploi, présidée par Rosalie Abella, soutenait que la garde des enfants était une nécessité et non un luxe.
English: Ms. Popescu, referring to article 11, asked what the Government had done to bring those of its employment laws that were still discriminatory against women into line with international labour standards.
French: Mme Popescu, se référant à l'article 11, demande quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour aligner les lois relatives à l'emploi qui sont encore discriminatoires à l'égard des femmes sur les normes internationales du travail.
English: The Carthew Lakes population is probably smaller.
French: La population des lacs Carthew est probablement plus petite.
English: Above every two seats and above the windows along the length of the coach was a wide wooden shelf about three by six feet.
French: Au-dessus de tous les deux sièges et au-dessus des fenêtres, dans le sens de la longueur, il y a une tablette en bois d'environ trois pieds par six pieds.
English: HSP90 is also immunodominant in patients with an aspergilloma, allergic bronchopulmonary aspergillosis, and invasive aspergillosis who mount an antibody response.
French: Le HSP90 est aussi immunodominant chez les patients montrant des aspergillomes ou de l'aspergillose bronchopulmonaire allergique ainsi que chez des patients atteints d'aspergillose envahissante, montrant une réaction avec anticorps.
English: Abandonment of the line should produce system efficiencies and cost savings resulting from the reduction of line-related costs.
French: L'abandon de la ligne devrait se traduire par des économies et une amélioration du rendement du réseau.
English: The President announced that Sri Lanka was a non-endorsed candidate for one of the vacancies to be filled from the Group of Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Président annonce que Sri Lanka est un candidat non soutenu pour un des postes vacants à remplir par le Groupe des États asiatiques, pour un mandat commençant à la date des élections et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Convening of a The Diplomatic Conference Feedback from Member States on the convening and Diplomatic on the Adoption of the PLT administration of the Diplomatic Conference:
French: Le PLT a pour objet d’harmoniser les procédures et formalités relatives aux demandes nationales et régionales de brevets et aux brevets qui en découlent entre les Parties contractantes.
English: Mr President, the statements made by the Honourable Member following whose speech I asked to make a personal statement are the clearest possible illustration of how it is possible to it possible to speak in favour of tolerance and anti-racism using arguments that are in themselves a model of intolerance.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour un fait personnel, suite à l'intervention d'un collègue dont les affirmations démontrent clairement qu'il est possible de parler en faveur de la tolérance et de l'antiracisme en utilisant des arguments parfaitement intolérants.
English: Centre de recherche et développement en économique, Université de Montréal.
French: Polycopie. Vaillancourt, François et Sandrine Bourdeau-Primeau.
English: On the list of countries remain: Portugal, Belgium, Latvia, Greece and Rumania.
French: Sur la sa liste restent les pays suivants : Portugal, Belgique, Lettonie, Grèce et Roumanie.
English: Identity, Use and Sources of Exposure Quinoline is an N-heterocyclic compound with the chemical structure presented in Figure 1.
French: Caractéristiques, utilisation et sources d'exposition La quinoléine est un composé N-hétérocyclique dont la structure chimique est présentée à la figure 1.
English: Mr President, when the experiment of the Luxembourg procedure was set in motion in 1997 and guidelines for Member States' employment policies adopted, it was in the conviction that a favourable climate of economic growth might not alone be sufficient to ensure automatic positive results in employment.
French: Monsieur le Président, en 1997, quand on a entrepris l'expérimentation du processus de Luxembourg, c'est-à-dire quand on a adopté des orientations pour les lignes politiques des États membres en matière d'emploi, on l'a fait dans la conviction qu'un contexte positif de croissance économique seul pouvait ne pas être suffisant pour garantir automatiquement des résultats positifs sur le plan de l'emploi.
English: (PL) Mr President, it is not only Egypt, and it is not only Malaysia, but also Sudan, Nigeria and many other countries in Africa, many countries in Asia and many societies which treat Christians as a necessary evil, and sometimes as an enemy.
French: (PL) Monsieur le Président, il ne s'agit pas que de l'Égypte et il ne s'agit pas que de la Malaisie, mais également du Soudan, du Nigeria et de bien d'autres pays d'Afrique ou d'Asie, de bien d'autres sociétés qui traitent les chrétiens comme un mal nécessaire, voire comme des ennemis.
English: It should also help to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to exclusion and to develop sense of tolerance and understanding of diversity.
French: Cela devrait aussi aider à prévenir et combattre les préjugés, le racisme et toutes les attitudes amenant à l’exclusion, ainsi qu’à développer un sentiment de tolérance et de compréhension de la diversité.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all participants have established internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meet minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants établissent des systèmes de contrôle interne visant à éliminer les diamants du sang de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: Naturalists hired to work on the Dempster Highway Nature Interpretive Program supplied the breeding data from the upper Ogilvie River.
French: Des naturalistes embauchés pour le Dempster Highway Nature Interpretive Program nous ont transmis les données sur la nidification en amont de la rivière Ogilvie.
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: Point 4.2.2 Règlement nº 13 (Freinage)
English: 2.1 In May 1978, the author fled Viet Nam illegally for fear of being drafted into the Vietnamese armed forces in the armed conflict with Cambodia.
French: 2.1 En mai 1978, l'auteur a fui illégalement le Viet Nam de crainte d'être enrôlé dans les forces armées vietnamiennes alors que le Viet Nam était en conflit avec le Cambodge.
English: • As provided in the CSIS Act, the Committee investigates complaints "with respect to any act or thing done by the Service."
French: • Le Comité étudie les plaintes qui portent sur les « activités du Service », quelles qu'elles soient, comme la Loi sur le SCRS lui prescrit de le faire;
English: Governments that had laws related to precursor control as a percentage of those responding in both the second and the third reporting cycle, by region
French: États dotés d'une législation relative au contrôle des précurseurs, en pourcentage des États ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports (par région)
English: A national process of dialogue and consultation on human development in relation to the Millennium Development Goals to determine the policies necessary in order to reach those objectives within the established time period.
French: Création de mécanismes nationaux de dialogue et de concertation concernant le développement humain afin de mettre au point les politiques nécessaires pour atteindre dans les délais fixés les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Sheep and goat production in Turkey is predominantly undertaken in family holdings.
French: Les ovins et les caprins sont principalement élevés dans des fermes familiales.