ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of the year, the case for global recovery was unclear as the pending war with Iraq was generating huge amounts of uncertainty in consumer and business circles.
French: En début d’année, les perspectives d’une reprise B l’échelle mondiale étaient incertaines et l’imminence d’une guerre avec l’Iraq suscitait beaucoup d’incertitude parmi les consommateurs et les entreprises.
English: Low maintenance High maintenance natural wood has been replaced with low maintenance materials, chosen for their reliability and so beautiful. We suppose you prefer to sail than to work !
French: Jupe arrière ouverte : pour un accès facile à la mer, le siège barreur se relève, une échelle intégrée, ainsi qu’une douchette et des coffres de stockage.
English: Subscriptions are available free of charge.
French: Il est distribué gratuitement sur simple demande d'abonnement.
English: In accord with the traditional concept of authority in the early ages of the Church, Pakhomius considered his role as superior to be one of service, [33] and he was positively unyielding on this point whenever his disciples wished to bestow some mark of favor on him. [34] From the outset Pakhomius saw the essence of monasticism in mutual service.
French: Essentiellement diff�rente de celle du pasteur hi�rarchique (l'�v�que), l'autorit� de l'abb� se situe sur le plan de la recherche commune de la volont� de Dieu.
English: It also called for information campaigns to be carried out in countries of origin and transit with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status, and the scope for legal migration and the possibility to apply for asylum in a justified case, as well as the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors.
French: Il demande également que les pays d’origine et de transit mènent des campagnes d’information destinées à informer les demandeurs d’asile potentiels sur les risques de l’immigration illégale, sur les conséquences de la nonattribution du statut de réfugié et sur les possibilités d’immigration légale et de demande d’asile lorsque le cas le justifie, ainsi que sur les dangers de la traite des êtres humains, en particulier pour les femmes et les mineurs non accompagnés.
English: Articles 58, 59 and 60 were not touched upon at the London seminar and have also previously proved to be uncontentious.
French: Les articles 58, 59 et 60 n'ont pas été abordés lors du séminaire de Londres et n'avaient pas non plus été controversés auparavant.
English: Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.
French: La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.
English: No later than 90 days after signature of this Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties:
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner comme avion(s) d'observation un ou plusieurs types ou modèles d'avion enregistrés par les autorités compétentes d'un Etat Partie.
English: • It is unclear as yet whether telehealth represents an improvement in the quality and accessibility of care, versus a shifting of the same care to less costly methods of delivery. 
French: • On ne sait pas si la télésanté représente une amélioration de la qualité et de l'accessibilité des soins ou simplement une façon d'offrir ces mêmes soins à moindres coûts.
English: A nominal sheet ice thickness of 50 cm, occasional areas of new ice sheet as thin as 5 cm, open leads, and massive ice accumulations of the order of 5 m thick were encountered.
French: Une épaisseur de glace homogène nominale de 50 cm, quelques nouvelles nappes de glace très minces (5 cm), des chenaux libres ainsi qu'une accumulation massive de glace de l'ordre de 5 m d'épaisseur ont été observés.
English: Page 27, insert at the end of paragraph 6.2.6.1.2. the following diagram:
French: Page 28, insérer à la fin du paragraphe 6.2.6.1.2 le diagramme suivant:
English: APPLICANT’S SIGNATURE:
French: SIGNATURE DU CANDIDAT :
English: Few indicated that they had designated one agency or department to lead bilateral and multilateral efforts and actions required to locate and freeze assets.
French: Quelques-uns ont indiqué avoir désigné un service ou un département pour diriger les efforts bilatéraux et multilatéraux et les mesures visant à localiser et geler les avoirs.
English: Will sponsors be required to revise existing product monographs to comply with the new formatting requirements?
French: Les promoteurs seront-ils tenus de réviser les monographies de produit courantes en vue de se conformer aux nouvelles exigences de format?
English: This difference can be attributed primarily to the fact that the Department's calculations are based on confidential import information which was not available to the complainant.
French: Cet écart est principalement attribuable au fait que le Ministère a utilisé dans ses calculs des renseignements confidentiels sur les importations, auxquels le plaignant n'avait pas accès.
English: 14 This notwithstanding, although all Basel Committee members are developed countries, the Core Principles were prepared in a group comprising emerging economies as well as members.
French: Cependant, si tous les membres du Comité de Bâle sont des pays développés, les Principes fondamentaux ont été élaborés par un groupe où figurent aussi des représentants de pays nouvellement industrialisés.
English: During the start light snow showers started blowing across the ramp . We didn't pay much attention to them, they were forecasted to happen anyway . We got airborne and headed South over the Atlantic . The temperature at 500 feet was -1°C with a 30 knot tail wind pushing us along . We would make it to the sub before dark, if our luck held out . The wind had blown the seas up pretty high, a three to four meter swell was running and the forecast snow showers were here and there .
French: Fuselage avant.
English: Management options to consider include: 1) use of provincial/territorial legislation or federal legislation (e.g., Canadian Environmental Protection Act) for the regulatory phaseout of small (< 50 g) lead sinkers and lead-headed jigs for sport angling; and 2) establishing public education programs explaining the risks to water birds from lead sinkers and jigs and the nature of alternative nontoxic products; and discussion of options for the collection and disposal/ recycling of lead sinker products.
French: Les diverses options de gestion à envisager comprennent : 1) le recours à des lois provinciales, territoriales ou fédérales (p. ex. la Loi canadienne sur la protection de l'environnement) pour éliminer graduellement les plombs de pêche et les turluttes à tête en plomb de petite taille ( <50 g) pour la pêche sportive; 2) la mise en place de programmes éducatifs pour expliquer les risques que présentent pour les oiseaux aquatiques les plombs de pêche et les turluttes en plomb et faire connaître les produits de substitution non toxiques; et l'examen des méthodes envisageables pour la récupération et l'élimination ou le recyclage des produits en plomb.
English: Alternatives These amendments are necessary to add the above-mentioned fuels to the list of eligible fuels in Class 43.1 and to extend the eligibility of Class 43.1 to the above-described assets.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire de modifier le Règlement pour que les carburants et les biens dont il est question ci-dessus soient ajoutés respectivement aux listes de carburants et de biens visés à la catégorie 43.1.
English: In our analysis, we assumed that the "weeks paid" variable was censored when benefits were exhausted. However, none of our results was critically dependent on that assumption.
French: Aux fins de notre analyse, nous avons posé l’hypothèse selon laquelle la variable des « semaines de prestations » était censurée lorsque les prestations étaient épuisées.
English: A major event within the international ballet community was a conference in May  on the past, present and future of ballet, hosted by National Ballet of Canada artistic director James Kudelka.
French: Autre événement important au sein de la communauté internationale du ballet, une conférence a eu lieu en mai  sur le passé, le présent et le futur du ballet, sous la présidence de James Kudelka, directeur artistique du Ballet national du Canada.
English: More seriously, a strategy which places fewer demands on parliament than on courts required to translate general principles into practical decisions can be interpreted as a sign of indifference to the problem.
French: Là, il est en droit de se prononcer, sur plainte ou d'office, sur l'existence ou non d'un cas de discrimination - prononcés qui peuvent être sanctionnés par les tribunaux en cas de non respect.
English: • (o) the plan provides that, at the direction of the holders of the plan, the issuer shall transfer all of the property held by the plan trust (or an amount equal to its value) to another registered disability savings plan of the beneficiary, together with all information in its possession that may reasonably be considered necessary for compliance, in respect of the other plan, with the requirements of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Disability Savings Act; and (p) the plan provides for any amounts remaining in the plan (after taking into consideration any repayments under the Canada Disability Savings Act) to be paid to the beneficiary or the beneficiary’s estate, as the case may be, and for the plan to be terminated, by the end of the calendar year following the earlier of
French: • o) le régime prévoit que, sur l’ordre des titulaires, l’émetteur est tenu de transférer l’ensemble des biens détenus par la fiducie de régime (ou une somme égale à leur valeur) à un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire de même que tous les renseignements en sa possession qu’il est raisonnable de considérer comme étant nécessaires pour garantir la conformité de l’autre régime aux exigences de la présente loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; p) le régime prévoit que les sommes restant dans le régime (compte tenu de tout remboursement à faire en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité) doivent être versées au bénéficiaire, ou à sa succession, et qu’il doit être mis fin au régime, au plus tard à la fin de l’année civile suivant la première en date des années suivantes :
English: · Support for E-business initiatives 
French: • Appuyer les initiatives de commerce électronique
English: CIDA continues to be a strong supporter of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and has committed US $ 100 million over four years (2001-02 to 2004-05) to the Fund.
French: L'ACDI soutient énergiquement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme. Elle s'est d'ailleurs engagée à y verser 100 millions de dollars américains sur quatre ans (de 2001-2002 à 2004-2005).
English: • Amount of capital invested in the farming infrastructure and machinery;
French: • l'ampleur des capitaux investis dans l'infrastructure et la machinerie agricoles;
English: Output expected : Annual report on assistance to countries in transition; Report on progress made towards market economy in the transport sector of transition countries (2000).
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur l'assistance aux pays en transition; rapport sur la progression accomplie vers une économie de marché dans le secteur des transports des pays en transition (2000).
English: 1999-2002 Worked at the Ministry of Social Affairs and the Status of Women as a local expert for the project “Advancement of women and reproductive rights”.
French: 1999 à 2002 Elle a travaillé au Ministère des affaires sociales et de la condition féminine, en tant qu'experte locale dans le projet « Promotion de la femme et des droits en matière de santé génésique ».
English: Several delegations, however, wished to consider the issue further before introducing a transitional measure that could not in any case enter into force before 1 January 2011, while the problem of the trailers would arise as from 1 January 2010.
French: Plusieurs délégations souhaitaient cependant réfléchir davantage à la question avant d'introduire une mesure transitoire qui ne pourrait prendre effet de toutes façons qu'au 1er janvier 2011 alors que le problème pour ces remorques se posera dès le 1er janvier 2010.
English: In light of the above, and as the evidence on file demonstrates that GCRC operates a federal railway for which a certificate of fitness is required, GCRC is provided with a period of twenty (20) days from the date of this letter to formally show cause why the Agency should not, pursuant to section 26 of the CTA, require GCRC to apply for a certificate of fitness under Part III, Division I of the CTA or be ordered to refrain from operating the railway without holding the appropriate certificate of fitness.
French: À la lumière de ce qui précède et comme les éléments de preuve au dossier indiquent que GCRC exploite un chemin de fer relevant du fédéral et pour lequel un certificat d'aptitude est requis, GCRC dispose d'une période de vingt (20) jours à partir de la date de réception de la présente lettre pour justifier pourquoi l'Office ne devrait pas, aux termes de l'article 26 de la LTC, exiger qu'elle présente une demande de certificat d'aptitude aux termes de la section I de la partie III de la LTC ou lui ordonner de cesser ses activités d'exploitation ferroviaire parce qu'elle n'est pas titulaire du certificat d'aptitude requis.
English: Based on the files reviewed, the audit has determined that the financial controls ensured payments were made in accordance with the Financial Administration Act, Terms and Conditions of the Program and the Agreements.
French: Grâce aux dossiers examinés lors de la vérification, nous avons établi que les contrôles financiers permettaient de s’assurer que les paiements étaient faits conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux conditions du Programme et aux accords.
English: Neither a born-showman like the author of West Side Story, nor an experimentalist or a folklorist, he made a point of ignoring all kinds of musical trends and so-called “avant-garde” music.
French: Ni showman-né comme le bouillant auteur de West Side Story, ni laborantin de la musique, ni folkloriste, il a mis un point d’honneur à naviguer à contre-courant des modes et des avant-gardes.
English: In the past, a Danish non-governmental organization sent funds to an illegal armed group that carried out terrorist acts.
French: Jadis, une organisation non gouvernementale danoise a envoyé des fonds à un groupe armé illégal auteur d'attentats terroristes.
English: Today, the choice is to ride the wave of change or be left behind to cope with the anxiety.
French: Il faut choisir : se joindre au flux du changement, ou être laissé de côté et livré à l'anxiété.
English: Of these, about half (53%) reported that they were advised to quit or reduce smoking.
French: De ceux-ci, environ la moitié (53 %) ont indiqué qu'on leur avait conseillé de réduire leur consommation de tabac ou d'y renoncer.
English: The User agrees not to make any claim and/or pursue legal action against Thalys International in the event of non-receipt of service messages from Thalyseo.
French: En cas de non réception des messages de service que Thalyseo aurait pu envoyer, l’Utilisateur renonce à toute réclamation et/ou action judiciaire à l'encontre de Thalys International.
English: One of the issues I encountered when migrating nodes to Drupal, using the migrate module, was that I couldn't associate nodes with more than one taxonomy term.
French: The March Washington, DC Drupal meetup will be tonight (3/8) at 7:00 pm at Stetson's.
English: In 2005, the proportion of country offices undertaking at least 75 per cent of the field visit monitoring plan was 69 per cent compared to 61 per cent in 2004.
French: En 2005, la proportion de bureaux de pays réalisant au moins 75 % du plan de suivi des visites sur le terrain s'élevait à 69 %, contre 61 % en 2004.
English: At the same time, much more must be done to promote the social and legal integration of immigrants - a failure to do so turns a demographic, social and economic opportunity into a time-bomb.
French: Par ailleurs il faut renforcer les actions de promotion de l’intégration sociale et légale des immigrants, si l’on ne veut que cette chance au plan économique, social et démographique, se transforme en bombe à retardement.
English: This is why we are the coldest and it guarantees the freshness of all our products.
French: C’est pour cette raison que nous offrons les produits les mieux congelés et que nous sommes en mesure de garantir tout au long de l’année des produits de grande fraîcheur.
English: (1) Subsection 18(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u), by adding the word "and" at the end of paragraph (v) and by adding the following after paragraph (v):
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux prêts consentis et aux dettes contractées au cours des années d'imposition 1990 et suivantes.
English: Currently, both the public and Community Sectors are involved in the delivery of these services.
French: Aujourd’hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire canadien participent tous deux à la prestation de ces services.
English: The DMR includes a summary of the reports conducted during the fiscal year, and the Department’s website contains the reports along with the government’s response to the findings therein.
French: Le RGD comprend un sommaire des rapports de l’exercice, tandis que le site Web du ministère affiche les rapports ainsi que la réponse du gouvernement aux constatations qu’ils contiennent.
English: The Declaration also calls for a redoubling of efforts to counter drug use and to implement commitments to strengthen social protection measures.
French: La Déclaration appelle également à redoubler d'efforts dans la lutte contre le problème mondial de la drogue et à renforcer les mesures de protection des droits sociaux .
English: Several speakers drew attention to the fact that no country was immune from corruption and that corruption was increasingly becoming a transnational phenomenon, requiring effective international cooperation.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer qu'aucun pays n'était à l'abri de la corruption, que ce phénomène revêtait un caractère de plus en plus transnational et que les états devaient coopérer efficacement pour le combattre.
English: The Protection of Women from Domestic Violence Act enacted by the Indian Parliament in 2005 provides immediate and emergency relief to women in situations of domestic violence.
French: La loi sur la protection des femmes contre la violence familiale, promulguée en 2005 par le Parlement indien, permet à celles-ci de bénéficier immédiatement d'une aide d'urgence en cas de violence familiale.
English: Therefore, on the basis of Article 1(2) of the Montreal Convention, such Convention applies to this travel.
French: Par conséquent, au sens de l'article 1(2) de la Convention de Montréal, cette convention s'applique au voyage en question.
English: (bb) Report of the Secretary-General on the improvement of internal controls in management, accounting and reporting of assets of all United Nations field missions (A/60/843);
French: bb) Rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement des contrôles internes portant sur la gestion et la comptabilisation des actifs de toutes les missions hors Siège des Nations Unies ainsi que sur l'établissement des rapports connexes » (A/60/843);
English: Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said sometimes he had the impression "that we are not allowed to think about the future of Europe."
French: Le Premier ministre belge, Guy Verhofstadt a déclaré qu’il avait parfois l’impression « que l’on n’avait pas le droit de réfléchir sur l’avenir de l’Europe.
English: Villa Virinn has been our home since april 2003 and we look forward to welcoming you. We are in the process of creating something very special here in the south of france which is inherently us but will, we hope, be enjoyed by our guests.
French: Dans un cadre de campagne, à seulement 20mns du centre ville de Montpellier, Eric et Jean François vous accueillent dans sa maison.
English: Changes in real intramural R&D expenditures show an increased emphasis on public health, industrial production and technology, and non-oriented (or basic) research.
French: Les variations des dépenses intra-muros réelles reliées aux activités de R-D montrent que l’accent a été mis davantage sur la santé publique, la production et la technologie industrielles, et la recherche non orientée (de base).
English: 2004-12-03T16:40:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss After a project is completed, recipients of IDRC project grants must submit final technical and financial reports as a condition for receiving the final payment from IDRC.
French: 2004-12-03T16:40:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une fois le projet terminé, les bénéficiaires d’une subvention du CRDI doivent remettre un rapport technique final ainsi qu'un rapport financier final pour que le CRDI puisse débloquer le dernier versement de la subvention.
English: The capital cost to address these deficiencies is estimated between $475 million and $560 million.
French: Le coût total en immobilisations pour remédier à ces lacunes se chiffre entre 475 millions et 560 millions de dollars.
English: Editor Mr Karel Govaert Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani 4
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Mme Ana-Cristina Costea Fax (32-2) 546 97 64 Mme Agata Berdys Mme Nadia Boukhenfouf E-mail: press@eesc.europa.eu Mme Agnieszka Nyka me M Despoina Mergiani Internet: http://www.eesc.europa.eu/ 4
English: • Will funds be provided through the operating budget or transfer payments?
French: • Le financement sera‑t‑il fourni à même le budget de fonctionnement ou sous forme de paiements de transfert?
English: These crimes include such abominable acts as rape and sexual exploitation of children.
French: Ces crimes englobent des actes abominables tels que le viol et l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: In our view, the following issues are of the greatest urgency.
French: De notre point de vue, les points suivants exigent d'être traités avec la plus grande urgence.
English: The physician expert (s) need to be readily available to help with the decision- making and management of complications.  For patients with addiction related issues, to improve acceptance, minimize clinic visits and to improve adherence, the provision of care and education should be moved where possible toward the client population and linked to existing facilities, such as street clinics, methadone clinics or needle exchange sites.
French: Le ou les médecins experts doivent être promptement disponibles pour aider à la prise de décision et à la gestion des complications.   Pour les patients qui présentent des problèmes de dépendance, afin d'améliorer l'acceptation, de minimiser les visites en clinique et d'améliorer l'observation de la thérapie, la prestation de soins et l'éducation devraient autant que possible être déplacées au sein du milieu du client et reliées à des installations existantes, comme les cliniques de rues, les cliniques de méthadone ou les sites d'échange d'aiguilles.
English: Bathroom with shower, dressing, Wifi, mini-bar, flat TV in living and bedroom, office corner.
French: Suite avec une salle de bain avec douche ou baignoire, salon, un coin bureau et un dressing. Equipée du wifi, mini-bar et écran plat dans la chambre et le salon.
English: The Guatemalan government announced a "friendly settlement" with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), in April 2000.
French: Le gouvernement guatémaltèque a annoncé une « résolution à l’amiable » avec la Commission interaméricaine des droits de l’homme, en avril 2000.