ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Sanctions The FAA sets out criminal offences for office holders having engaged in certain behaviours connected with the collection or management of public funds.
French: Sanctions pénales La LGFP prévoit des sanctions pénales pour les fonctionnaires qui manifestent des comportements liés au recouvrement ou à la gestion des fonds publics.
English: Mr President, the discussion on the criminal-law protection of the EC's financial interests has been dragging on for quite some time now.
French: Monsieur le Président, le débat sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires traîne depuis déjà un certain temps.
English: The Honourable Lynda Haverstock, C.M., S.O.M. Regina, Sask.
French: Craig Kielburger, C.M., M.S.M. Toronto (Ont.)
English: Yet his unpretentiously-flavoured chocolates conceal an extraordinary complexity: Patrick Roger will collate up to 14 different products to obtain the flavour and substance he seeks.
French: Ses chocolats aux goûts simples cachent pourtant une extraordinaire complexité : Patrick Roger assemblera jusqu’à 14 produits différents pour obtenir le goût et la matière qu’il recherche.
English: The support members included six agencies and enterprises.
French: Parmi les membres de soutien, six sont des organismes ou des entreprises.
English: Government, Ministry and RCMP Strategic Priorities, with Business Lines and Partners
French: Priorités stratégiques du gouvernement, du ministère et de la GRC par secteur dactivité et partenaires clés
English: The policy framework and action plan will inform both integrated and cardiovascular disease-specific future federal investments.
French: Le cadre stratégique et le plan d’action permettront d’orienter les investissements fédéraux futurs, tant ceux qui sont intégrés que ceux qui sont spécifiquement axés sur les maladies cardiovasculaires.
English: Like Ms. Gaer, he sought details on the Prokopenko case, as well as that of another young man called Veritchak, the investigation on the latter's case apparently having been discontinued for lack of compelling evidence.
French: M. Mavrommatis voudrait lui aussi avoir des précisions sur le cas du jeune Prokopenko mentionné par Mme Gaer ainsi que sur celui du jeune Veritchak, l'enquête sur ce dernier cas ayant été, semble-t-il, arrêtée faute de preuves probantes.
English: The role of the IAEA continues to be of pivotal importance in the global combat against nuclear terrorism and the spread of nuclear weapons.
French: Le rôle de l'AIEA continue d'être décisif dans le combat mondial mené contre le terrorisme nucléaire et la diffusion d'armes nucléaires.
English: ◦ c) provide a forum for the Parties to discuss the implementation of the Final Agreement and the Self-Government Agreement;
French: ◦ c) offre aux parties une tribune pour les discussions relatives à la mise en ouvre de l'accord définitif et de l'entente d'autonomie gouvernementale;
English: Thus, the term 'flex', which evokes the quality of flexibility, is customary in so far as it appears in several marks.
French: En effet, conformément à l'arrêt SABEL, précité, le risque de confusion serait d'autant plus grand que le caractère distinctif de la marque antérieure est important.
English: This estimate came up against the problem that some information was not readily available; it is therefore based on a number of hypotheses, specifically:
French: L’estimation présentée s’est heurtée à la difficulté de disposer de certaines données et repose sur plusieurs hypothèses.
English: Annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: Accordingly, if those 228 members are receiving an average pay increase of $131/month prior to being trade qualified for a one year period, the annual incremental cost to the department of paying members specialty rates prior to being trade qualified could be as much as $360,000.
French: Si ces 228 militaires obtiennent en moyenne une augmentation de solde de 131 $ par mois pendant un an avant de se qualifier, on peut en conclure que cette situation entraîne une augmentation des dépenses annuelles du Ministère de 360 000 $.
English: Code Remarks Occupational Safety and Health Advisory Council CSH
French: Observations Conseil consultatif de l`hygiène et de la sécurité professionnelle CSH
English: The Conference and the study tour are free of charge, but all participants are expected to pay for their own travel to and from Leeds, their accommodation and living expenses (the lunches will be hosted by the British authorities).
French: La Conférence et le voyage d'étude sont gratuits, mais tous les participants devront prendre à leur charge leurs propres frais de voyage à destination et au départ de Leeds, leur hébergement et leurs frais de subsistance (les déjeuners seront offerts par les autorités britanniques).
English: Of course, appropriate management and structures are essential if this is to be achieved.
French: Bien entendu, une gestion et une structure appropriées sont essentielles pour compléter cette tâche.
English: Maj Desmond Brophy is stationed at Edwards Air Force Base until July 2009.
French: Le Maj Desmond Brophy est en poste à la base Edwards des forces aériennes jusqu'en juillet 2009.
English: Make your online booking for a city break in Lisbon!
French: Réservez York House Lisbonne pour vos vacances à Lisbonne!
English: There is no data to display at the moment.
French: Suite à d'importants travaux d'agrandissement, nous avons ouvert un nouveau poste de représentant(e) des ventes. Vous êtes une personne dynamique et prête à relever des défis?
English: Our fleet is made up of trucks of the world’s brand-leaders.
French: Nous transportons les lots complets ainsi que des petits lots, ayant aussi les permission et licences de transporter les produits dangereux (ADR), livraison DOORS TO DOORS est aussi possible.
English: Letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The pilot was successful as a launch point.
French: Le projet pilote a été un succès en tant qu'étape de lancement.
English: 26, "New Media" and the public service remit.
French: Les limites du présent document ne permettent pas une analyse exhaustive de cette question.
English: Now, people are swimming in the harbour because environmentalists, steel mill executives and other citizens from different walks of life decided to work on a shared problem. They are using goodwill, personal experience and science and technical know-how rather than casting blame.
French: C’est maintenant possible, grâce à l’action concertée d’environnementalistes, de dirigeants d’aciéries et de citoyens qui ont mis à contribution leur bonne volonté, leur expérience personnelle et leur savoir-faire scientifique et technique pour résoudre leur problème commun au lieu de chercher des coupables.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 29 March 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 29 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, we looked carefully at what the business model could be for UNEP bearing in mind the constraints of the current financial situation where opening new offices would entail substantial expenditure without necessarily building more critical mass for our activities.
French: Nous avons minutieusement examiné le type d'activités que pouvait mener le PNUE eu égard aux contraintes financières, lorsque l'ouverture de nouveaux bureaux impliquait des coûts substantiels sans pour autant construire une masse plus critique pour nos activités.
English: Predicted savings of 164,632 litres of fuel per year from the 35 RETCAP systems.
French: Mis en application
English: We see that the economic questions, those affecting insurance and representation schemes, immediately pose problems of political categorization, which relate back to different processes of subjectivation.
French: Si la déstructuration de l’intolérable doit inventer ses modalités d’action, la transformation des manières de sentir que le refus implique n’est que la condition d’une ouverture à un autre processus, « problématique », de création et d’actualisation qui concerne la multiplicité. Le « problématique » est ce qui caractérise la vie et l’organisation de la coordination.
English: Strategic Guidance for the Canadian Forces Officer Corps and the Officer Professional Development System represents another progressive step in the Department’s continuing reform program.
French: Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système de PPO des FC équivaut à une autre mesure novatrice dans le cadre du programme permanent de réforme du Ministère.
English: ◦ Consist Sheet Process
French: ◦ Processus de la feuille de décomposition
English: Research in Amsterdam shows that entrepreneurship is especially popular among relatively small communities such as Egyptians, Pakistanis and Indians.76 Many are active in highly expansive branches with good prospects for success, such as wholesale food and the clothing trade.77 At the same time, however, many entrepreneurs from ethnic minority groups – about 35% – have low incomes, and some of them run the risk of dropping below the poverty line.78 In the United Kingdom, around 7 % of all small businesses are in minority hands.
French: Certaines communautés ethniques font état d’une occurrence plus élevée de permis de travail indépendant par rapport au nombre total de permis de travail que les autres: les Chinois, les Sénégalais, les Égyptiens et les Marocains sont particulièrement présents dans l’emploi indépendant.71 Selon les données publiées par le ministère des finances, direction TAXIS en Grèce, en 2000, les citoyens étrangers originaires de 90 pays différents ont créé 2 873 nouvelles entreprises en Grèce.72 Quelque 1 003 ou 35% des entreprises ont été lancées par des Albanais, 151 par des Britanniques, 148 par des Allemands et 136 par des Syriens.
English: • Physicians' Role in System
French: • Rôle des médecins dans le système
English: The Communications and Public Information Office in field headquarters in Juba will be headed by a Deputy Chief Public Information Officer (P-4) who will be responsible for the day-to-day running of the Communications and Public Information Office in the south of the Sudan.
French: Le Bureau de la communication et de l'information du quartier général opérationnel de Juba est dirigé par un chef adjoint de l'information (P-4), qui est responsable de l'administration au jour le jour du Bureau de la communication et de l'information dans le Sud-Soudan.
English: Many were arrested during Israeli army operations in the Gaza Strip.
French: Beaucoup ont �t� interpell�s au cours d'op�rations militaires dans la bande de Gaza.
English: The consolidation state of sediments with depth were analysed.
French: L'état de la consolidation des sédiments en fonction de la profondeur a été analysé.
English: 8), the Joint Meeting of Experts amended 1.1.4.2.2 in order to specify that, in the event of the use of the transport document provided by one of the other international regulations, the additional particulars for which ADN provided should be included (see annex 1).
French: 8), la Réunion commune d'experts a modifié le 1.1.4.2.2 pour préciser qu'en cas d'utilisation d'un document de transport prévu par l'une des autres réglementations internationales, les éléments d'information supplémentaires prévus par l'ADN devraient être inscrits (voir annexe 1).
English: Small Craft Harbours operates and maintains a national system of harbours to provide commercial fishers and recreational boaters with safe and accessible facilities.
French: Le programme des Ports pour petits bateaux opère et entretient un réseau national de ports afin de fournir des installations sûres et accessibles aux pêcheurs commerciaux et navigateurs de plaisance.
English: PRACTITIONER CONSENT Section E consists of three attestations for the prescribing practitioner to acknowledge before requesting a nonmarketed drug through the SAP.
French: CONSENTEMENT DU PRATICIEN La section E consiste en trois attestations qui permettent de s’assurer que le praticien est informé des responsabilités qui sont liées à la prescription d’un médicament non disponible sur le marché.
English: Objection to the reservations made by Mauritania upon accession: Sweden (5 October 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par la Mauritanie lors de l'adhésion : Suède (5 octobre 20051)
English: Case F-35/08 Pachtitis / Commission
French: Affaire F-35/08 Pachtitis / Commission
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2003-2004
French: Tendances à court terme des émissions, Ontario, 2003-2004
English: Of those who were aware of SEA, the most important reason for not participating in the program related to their preference for paid employment.
French: Obstacles L'image projetée par le travail indépendant a été examinée afin de comprendre les facteurs qui limitent la demande de services offerts dans le cadre du programme.
English: However, changes in the world situation had created new challenges and dangerous threats which the Organization must face, confirming the urgent need to strengthen it.
French: Pourtant, l'évolution du monde a soulevé de nouveaux défis et annoncé de nouvelles menaces, auxquels l'Organisation doit faire face, ce qui ne fait que confirmer la nécessité de la renforcer.
English: Red pine is dominant in the canopy but rare in seedling and sapling size classes.
French: Le pin rouge occupe une position dominante dans le couvert forestier mais peu de sujets se trouvent dans les classes de semis et de gaule.
English: The meeting was co-organized with the NGOs End Child Prostitution Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes International and Save the Children, Fiji, and took place from 19 to 21 November 2007 in Suva.
French: La réunion a été organisée du 19 au 21 novembre 2007 à Suva, avec les organisations non gouvernementales du Réseau international contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) et le Fonds «Save the Children» (Fidji).
English: More attention, however, should be given to gender actions to combat the feminization of poverty and gender disaggregation to monitor activities in the area.
French: Quelques délégations ont considéré qu'il s'agissait là d'autant d'éléments qui constituaient un bon exemple pour les autres organismes des Nations Unies.
English: • interpret and analyze information gathered through research, employing concepts and approaches appropriate to historical inquiry;
French: • interpréter et analyser l’information recueillie par le biais de la recherche, en employant des concepts et des méthodes propres à la recherche en histoire;
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has reported that the mainstreaming of TCDC in its work is in progress, facilitated by its TCDC focal point which also serves as the central unit responsible for the overall policy and coordination of technical cooperation in general.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) signale que l'intégration de la CTPD dans ses travaux est en cours et qu'elle se trouve facilitée par son centre de liaison sur la CTPD, qui est également chargé de définir les grandes orientations et de coordonner la coopération technique en général.
English: Serovar and Phagetype Typhimurium 21 Typhimurium 22 Typhimurium 27 Typhimurium 36 Typhimurium 42 Typhimurium 5 Typhimurium 56 Typhimurium 66 Typhimurium 76 Typhimurium 99 Typhimurium AT00-0483 Typhimurium AT00-0677 Typhimurium AT01-7230 Typhimurium AT02-6998 Typhimurium AT02-7784 Typhimurium AT03-0074 Typhimurium AT03-1886 Typhimurium AT03-2886 Typhimurium AT03-3353 Typhimurium AT03-5334 Typhimurium AT03-6712 Typhimurium AT97-6058 Typhimurium U284 Typhimurium UT1 Typhimurium UT7 Westhampton
French: Typhimurium 136 Typhimurium 146 Typhimurium 146a Typhimurium 191 Typhimurium 21 Typhimurium 22 Typhimurium 27 Typhimurium 36 Typhimurium 42 Typhimurium 5 Typhimurium 56 Typhimurium 66 Typhimurium 76 Typhimurium 99 Typhimurium AT00-0483 Typhimurium AT00-0677 Typhimurium AT01-7230 Typhimurium AT02-6998 Typhimurium AT02-7784 Typhimurium AT03-0074 Typhimurium AT03-1886 Typhimurium AT03-2886 Typhimurium AT03-3353 Typhimurium AT03-5334 Typhimurium AT03-6712 Typhimurium AT97-6058 Typhimurium U284 Typhimurium UT1 Typhimurium UT7 Westhampton
English: For instance, Mali had decided to develop the cotton sector, where it enjoyed a comparative advantage.
French: Par exemple, le Mali a décidé de développer le secteur du coton dans lequel il disposait d'un avantage comparatif par rapport à d'autres.
English: Some departments have developed their own supplier inventories.
French: Certains ministères ont créé leur propre répertoire de fournisseurs.
English: (1) To improve the human rights situation for men who have sex with men and transgender people.
French: (2) Renforcer et favoriser le développement de la base de connaissances sur les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les personnes transsexuelles et le VIH.
English: A working group is now trying, with the Mission’s advice and support, to put this legislation into practice.
French: La plupart de ceux qui ont perdu des biens se sont réinstallés dans les logements qu’ils occupaient avant la guerre ou les ont vendus après les avoir récupérés.
English: • Various supporting utilities and safety systems required for safe operation of the terminal;
French: Il sera nécessaire de mettre en place un transformateur abaisseur à l'intérieur de la zone clôturée du terminal.
English: Table 2 Components of projected construction budget
French: Tableau 2 Coûts projetés, par rubrique budgétaire
English: Thus, conflict and cooperation are not necessarily antagonistic in P. fuscatus.
French: Il semble que les conflits et la coopération ne soient pas nécessairement antagoniques chez P. fuscatus.
English: Located in the best area of Barcelona, between Paseo de Gracia and Rambla Catalunya, The recently refurbished hotel is an example of the Ciudad Condal's avant-garde architecture.
French: Situé dans la meilleure zone de Barcelone, entre Paseo de Gracia et la Rambla Catalunya, l'hôtel récemment rénové est un exemple de l'architecture avant-gardiste de la 'Ciudad Condal'.
English: abatement techniques in the agricultural sector.
French: Le CMEI avait besoin de davantage de renseignements sur l'utilisation des techniques de réduction des émissions dans le secteur agricole.
English: By decision 21/20, the Council decided, subject to the availability of an offer from a host country, to hold its sessions in alternate years in the United Nations regions, where possible, on a rotational basis, in keeping with the spirit of its decision 20/17 of 5 February 1999.
French: Dans sa décision 21/20, le Conseil a décidé, pour autant qu'il existe une offre d'un pays hôte, de tenir ses sessions une année sur deux dans les régions de l'Organisation des Nations Unies, si possible, par rotation, conformément à l'esprit de sa décision 20/17 du 5 février 1999.
English: This too contributed to the rapid increase of employment of knowledge workers in the Canadian economy.
French: Cet effet a aussi contribué à la croissance rapide de l'emploi des travailleurs du savoir dans l'économie canadienne.
English: • growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy;
French: • Participation accrue des entreprises canadiennes, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), à l'économie internationale;
English: Concerning investments, the Board was pleased to note the level of disclosure provided by the Provident Fund in notes 5, 13 and 14 to the Provident Fund financial statements.
French: En ce qui concerne les placements, le Comité a noté avec satisfaction le degré de détail des informations fournies par la Caisse de prévoyance dans les notes 5, 13 et 14 de ses états financiers.
English: Enhances the impact of career curriculum and other career development and teaching resources.
French: Renforce l'impact des programmes d'études axés sur la carrière et d'autres ressources de développement de carrière et d'enseignement.
English: (b) prescribing anything that by this Act is to be prescribed.
French: (b) prendre toute mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente loi.
English: That paragraph notes that the Israeli occupation authorities will hold an international conference entitled “Deserts and desertification”.
French: Cet alinéa indique que les autorités israéliennes tiendront une conférence internationale sur les déserts et la désertification.
English: First, for a number of reasons, NEB reviewed and approved tolls and tariffs may not be established at the commencement of new periods.
French: Premièrement, pour diverses raisons, il se peut que des droits et tarifs dûment examinés et approuvés par l'ONÉ ne soient pas établis avant le début d'une nouvelle période d'application.
English: It can trigger genetic hair loss in men and women who have the inherited trait to develop it.
French: Si ces chutes saisonnières ne durent pas plus de 4 à 6 semaines, c’est largement suffisant pour nous atteindre le moral et nous laisser indécis sur à la conduite à suivre… Si pour certains, les chutes saisonnières...
English: Meeting to discuss official languages - breakfast Date(s): 2006-10-30 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Réunion pour discuter des langues officielles - petit déjeuner Date(s) : 2006-10-30 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité ) Location :
English: State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
French: En ce qui concerne l’application des règles de concurrence communautaires, le rapport établit une distinction entre la responsabilité des organisations professionnelles et celle des États membres.
English: 38 The Highlands of Cape Breton are one of the most scenic areas in the world.
French: Randonnée pédestre Le parc national du Canada des HautesTerres-du-Cap-Breton compte 25 sentiers, allant de moins de 1 km à 16 km de
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 375 000 000 is for the Republic of South Africa. It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible six-month extension).
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d'euros, dont, notamment, 375 millions d'euros dans la République d'Afrique du Sud, pendant une période de trois ans à compter du 1er juillet 1997 (avec une prorogation possible de six mois).
English: In 2008, TC proposes to initiate the regulatory process to develop amendments to the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) to enhance domestic ferry security, establish certification requirements for Ships' Security Officers as required by the International Maritime Organization, and establish provisions for tall ships and other events of national significance. They include provisions to establish security exclusion zones, which will be required for the 2010 Olympics.
French: En 2008, Transports Canada propose d'amorcer le processus réglementaire en vue de formuler les modifications au Règlement sur la sûreté du transport maritime (RSTM) afin d'améliorer la sûreté des services de traversiers au Canada, d'établir les exigences de certification des agents de sûreté des navires, tel que le requiert l'Organisation maritime internationale, et d'élaborer des dispositions pour les grands navires et autres événements d'importance nationale, y compris l'établissement de zones d'exclusion de sûreté qui seront requises pour les Jeux olympiques de 2010.