ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot, however, show any consideration towards politicians who are not merely corrupt, who are not merely dragging their heels when it comes to getting their country to make progress, but are even doing the very opposite by trying to freeze to death the tender shoots of democracy and the rule of law, who are actively using criminal methods to counter their opposition, and attempting to silence their critics in the media.
French: Nous ne pouvons pas, cependant, montrer la moindre estime envers des hommes politiques qui sont non seulement corrompus, qui font non seulement preuve de mauvaise volonté quand ils doivent faire avancer leur pays, mais qui font aussi tout le contraire en essayant d’étouffer au berceau les tendres pousses de la démocratie et de l’État de droit, qui utilisent activement des méthodes criminelles pour combattre leur opposition et qui essayent de réduire au silence leurs critiques dans les médias.
English: Respect for core labour standards in an ever more globalising economy is a matter whose importance has to be continuously reiterated and driven home.
French: Le respect des normes fondamentales du travail dans une économie placée sous le signe d'une mondialisation de plus en plus poussée implique d'enfoncer le clou sans relâche.
English: ECE/ENERGY/2006/12 page 16 ANNEX VI AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT TERMS OF REFERENCE (approved November 2003, ECE/ENERGY 53, para 20) 1. The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to carry out, under the Committee’s guidance, activities related to coal and its use, with focus on market adaptation of the coal sector as well as on the role for coal in the context of the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental.
French: ECE/ENERGY/2006/12 page 18 Annexe V d) Étudier la mise au point d’un cadre réglementaire de nature à faciliter les investissements dans la production moins polluante d’électricité; e) Aider les États Membres à élaborer des règles et normes afin d’inscrire les nouvelles techniques de production d’électricité (captage et stockage du carbone par exemple) dans une structure réglementaire, qui comportera également des règles sur la protection de l’environnement; f) Analyser la compétitivité à court et à long terme, ainsi que les tendances actuelles et prévisibles sur le plan technique, de la production d’électricité à partir de combustibles non polluants (dépenses d’équipement, coût du combustible et autres charges d’exploitation, coût du capital/taux de rendement escompté, atténuation et gestion des risques) et sécurité des approvisionnements en électricité; et g) Prêter une attention particulière au transfert de connaissances et de données d’expérience dans les domaines susmentionnés vers les pays membres émergents de la CEE.
English: There is no need to shampoo after applying most Demi/Semi-Permanent and Permanent colour products, since most products contain cleansing agents.
French: Vous n'avez pas à vous faire de shampooing après l'application des colorants demi/semi-permanents et permanents puisque la plupart de ces produits renferment des agents nettoyants.
English: A disciplinary sanction shall not be executed if the sanction is not enforced within eight months as of the imposition of the sanction (Article 65).
French: Une sanction disciplinaire n'est plus applicable si elle n'a pas été exécutée huit mois au plus tard après avoir été imposée (article 65).
English: CIS; Canadian Interuniversity Sport Sport interuniversitaire canadien (n.f.); SIC (n.f.)
French: Event Organizing Committee Comité organisateur local (n.m.); COL (n.m.)
English: Angola, Kenya, Mauritania and Sierra Leone cited applicable legislation, while Mauritius quoted its relevant laws and provided examples of their successful use, thereby fulfilling an optional reporting item.
French: L'Angola, le Kenya, la Mauritanie et la Sierra Leone font référence à leur législation pertinente, et Maurice cite non seulement ses lois en vigueur, mais fournit aussi des exemples d'application effective des dispositions en question (satisfaisant ainsi à l'option facultative).
English: 4.5 In addition, the complainant had stated on her Personal Information Form (PIF) that she had lived in Mexico since January 2002 whereas, according to the newspapers, her companion lived in Chimalhuacan.
French: 4.5 De plus, la requérante avait indiqué dans son FPR qu'elle résidait à Mexico depuis janvier 2002, alors que, selon les journaux, son mari habitait à Chimalhuacan.
English: They also have to do with regional conflicts, such as that in the Middle East, where there is an urgent need to stop the blind cycle of violence and return to the negotiating table.
French: Il s'agit également de conflits régionaux, comme celui du Moyen-Orient, où il faut d'urgence mettre fin au cycle aveugle de la violence et revenir à la table de négociations.
English: Over the next 30 years, virtually no growth is expected in the rural population of the world, and even that of the less developed regions will increase by less than 100 million, mostly in Africa.
French: La croissance de la population rurale mondiale devrait pourtant être pratiquement nulle au cours des 30 prochaines années, et même dans les pays en développement, elle ne devrait pas dépasser 100 millions (essentiellement en Afrique).
English: Redesigned interface: allows simpler configuration and guidance through the entire scanning process.
French: Interface retravaillée : simplification de la configuration et directives plus claires tout au long du processus d'analyse antivirale.
English: A new subsection 4.1.8.7 was inserted to that effect; reference would be made thereto in instructions P620 and P650.
French: Une sous-section 4.1.8.7 a été introduite à cet effet, à laquelle il sera fait référence dans les instructions P620 et P650.
English: It seems that if the Inuit did not eat walrus and narwhal blubber, essentially the problem would be resolved.
French: Il me semble que si les Inuits ne mangeaient pas de graisse de morse et de narval, le problème serait à toute fin pratique réglé.
English: (a) The second preambular paragraph would be replaced by the following text:
French: a) Le deuxième alinéa est à remplacer par le texte suivant :
English: The first one focuses on operational results, while the second one relies on political process and representative legitimacy.
French: Il est important de reconnaître que, comme cela est montré dans la Partie II de ce rapport, les organisations de jeunesse travaillent déjà à la réalisation des OMDs.
English: the stay was pleasant the staff efficient.
French: Excellent location, 20 meters from 34st subway station, very close to Macy's, H&M.
English: In this context, the European Union initiated the New Neighbourhood and Strategic Partnership policies with the countries of the Mediterranean and Middle East.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a adopté des politiques de partenariat stratégique et de nouveau voisinage avec les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: Sedimentation is known to adversely affect the ecology of most aquatic systems with the severity of associated impacts generally decreasing with distance from the area of disturbance and with time after the project activity is completed.
French: Pour les projets de ce genre, l’augmentation du nombre de solides en suspension dans le milieu marin et le déversement accidentel ou des fuites accidentelles de matières dangereuses ou de contaminants constituent les effets potentiels préoccupants.
English: Theme Heritage and creation Date 20-21 September 2008 Website www.journeesdupatrimoine .culture.fr Contact Description 25th edition
French: Thème Patrimoine et création Date 20-21 septembre 2008 Site web www.journeesdupatrimoine .culture.fr Contact
English: At its 6th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA noted the importance of the initiative of H.E. Mr. V.V. Putin, President of the Russian Federation, to convene a World Climate Change Conference in Moscow from 29 September to 3 October 2003, which was welcomed by the United Nations General Assembly in its resolution 57/258.
French: À sa 5e séance, le 12 juin, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA s'est félicité du deuxième rapport sur l'adéquation établi sous la direction du comité directeur du SMOC, et a salué le travail accompli par ceux qui avaient participé à sa préparation;
English: Active Subwoofer with 7.1 High Definition Bass Management™, 10" driver, magnetically shielded, 41.4 liters, 160 (200) W, 110.7 dB SPL, 18 Hz.
French: Caisson de graves actif, 7.1 High Definition Bass Management™, transducteurs de 10 pouces, blindage magnétique, 41,4 litres, 160 (200) W, 110,7 dB SPL, 18 Hz.
English: Patricio Aguirre Vacchieri Chile
French: Patricio Aguirre Vacchieri Chili
English: I should also like to express my sincere thanks to the secretariat of the Conference and, in particular, to the Director-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, for his continued support and valuable advice and for the valuable time that he devoted to us every time we needed it.
French: J'aimerais aussi remercier sincèrement le secrétariat de la Conférence et, en particulier, le Directeur général, M. Sergei Ordzhonikidze, de l'appui constant, des conseils avisés et du temps précieux qu'il nous a consacrés à chaque fois que cela était nécessaire.
English: This includes an account created to license an item on The Store.
French: Ce type de compte peut servir à obtenir une licence pour un produit de la Boutique en ligne.
English: Build a Quality Management System which encompasses Values and Ethics.
French: Élaborer un système de gestion de la qualité fondé sur les valeurs et l’éthique (inclus dans l’AF-8, Gestion).
English: Many SD initiatives that are likely to have a more direct impact on innovative technologies (particularly at the early development stages) are in place.
French: De nombreuses initiatives de DD qui sont susceptibles d'avoir un impact plus direct sur les technologies innovatrices (surtout aux premières étapes de développement) sont en place.
English: EMPLOYMENT & STAFFING SERVICES ASSOCIATION OF CANADA, surrender of charter F Federal Association of Security Officers (FASO), relocation of head office Fisheries and Oceans, Department of, weir in the Fishing Branch River, Y.T. Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing Corporation, documents deposited FOUNDATION FOR MIDDLE EAST STUDIES, surrender of charter Ford Life Insurance Company, release of assets G GE Capital Railcar Associates, Inc., documents deposited General American Railcar Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited General American Transportation Corporation, documents deposited Gospel Missionary Union of Canada, relocation of head office Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Great Lakes Power Limited, High Falls Redevelopment Project on the Michipicoten River, Ont.
French: F Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FOUNDATION FOR MIDDLE EAST STUDIES, abandon de charte Ford Life Insurance Company, libération d'actif G GE Capital Railcar Associates, Inc., dépôt de documents General American Railcar Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents Gospel Missionary Union of Canada, changement de lieu du siège social Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Great Lakes Power Ltée, projet de réfection de la centrale de High Falls sur la rivière Michipicoten (Ont.)
English: The manufacturing sector is comprised of establishments primarily engaged in the physical or chemical transformation of materials or substances into new products.
French: Le secteur manufacturier (ou secteur de la fabrication) comprend les établissements dont l’activité principale est la transformation de matières ou de substances en nouveaux produits par des procédés physiques ou chimiques.
English: Federal law of 26 April 2004, No.  26-F3 “On the ratification of the Conception of the United Nations against transnational organized crime and the supplemental Protocol against the illegal importation of migrants on land, sea, and in the air, and the Protocol on preventing and eliminating trafficking in humans, especially women and children, and on punishments therefor”.
French: Loi fédérale nº 26-F3 du 26 avril 2004 portant ratification de la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale, du Protocole additionnel contre le trafic illicite d'immigrants par terre, mer et air et du Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation.
French: L'accès au pays par le représentant spécial demeure bien entendu une préoccupation essentielle.
English: Notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto;
French: Prend acte de la convocation des sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, du renouvellement du mandat du Groupe et des ajustements apportés à son mandat;
English: Account of various achievements of DNDS and its local offices as regards disabled children
French: Bilan de quelques réalisations de la DNDS et ses services déconcentrés par rapport aux enfants handicapés
English: In the vicinity of our guest house there are also a Finnish sauna and riding stables.
French: Es verfügt außerdem über Sauna, Türkisches Bad, Solarium und Tropische Dusche. Ein privater Strandbereich sowie ein großer Parkplatz steht unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.
English: With fibre-optic light delivery and/or collection, this includes the surfaces of internal hollow organs (the oral cavity, bronchus, gastrointestinal tract, bladder and female reproductive tract) and of surgically exposed tissues.
French: À l’aide de l’émission ou de la captation de la lumière avec la fibre optique, cela comprend les surfaces des organes creux internes (cavité buccale, bronches, tractus gastro-intestinal, vessie, appareil reproducteur féminin) et des tissus exposés par chirurgie.
English: There shall be two separate processes, one for Yukon and one for Canada.
French: On établira deux processus distincts, l’un pour le Yukon et l’autre pour le Canada.
English: 4.1 The State party presented its observations on 4 May 2004.
French: 4.1 Dans une note du 4 mai 2004, l'État partie a fait parvenir ses observations.
English: We have a page that will help you through it.
French: Vous avez une page qui vous aidera à travers cette démarche.
English: International progress is achieved in a manner that delivers suboptimal outcomes when viewed at the individual country level from the broader perspective of integrated economic and social statistics.
French: Les progrès réalisés à l'échelle internationale se sont traduits par des résultats inférieurs aux réalisations escomptées si on les considère sous l'angle plus large de l'intégration des statistiques économiques et sociales dans chacun des pays.
English: The Centre conducts research, develops policy, provides internal legal advice, and gathers and analyzes statistics in support of research, policy development and management decision-making.
French: Le Centre effectue de la recherche, élabore des politiques, donne des avis juridiques internes et recueille et analyse les statistiques à l'appui de la recherche, de l'élaboration de politiques et du processus décisionnel de la gestion.
English: We must recognize that, if and when Canadians shift: from sustained development to sustainable development, and consequently move to implement the values and goals of an emerging ecological world view, they will be confronted with one roadblock after another by their free trade partners directly to the south, the strongest and hitherto most uncompromising champions of the expansionist paradigm.
French: Nous devons reconnaître que le jour où les Canadiens, décidant de faire le pas et d’abandonner la croissance soutenue au profit du développement durable, passeront donc aux actes pour mettre en pratique les valeurs et les objectifs d’une nouvelle vision écologique du monde, ils seront confrontés aux obstacles nombreux que poseront leurs partenaires américains qui sont les grands ténors et jusqu’ici les chantres les plus inflexibles du paradigme expansionniste.
English: 133, No. 17 — April 24, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES BALDWIN-CARTIER FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the BALDWIN-CARTIER FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 133, No 17 — Le 24 avril 1999 AVIS DIVERS FONDATION BALDWIN-CARTIER ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FONDATION BALDWIN-CARTIER demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Board considers that the cause of these inconsistencies was the absence of a formal policy guideline on the preparation of working papers.
French: Le Comité estime que la cause de ce manque d'homogénéité dans la présentation des documents de travail tient à l'absence d'une directive générale en bonne et due forme concernant leur préparation.
English: Figure 2.3 illustrates this concern with the regulatory and paper burden imposed by all levels of government in Canada. Advocates of regulatory reform make these points:
French: La figure 2.3 illustre les préoccupations relatives au fardeau de la réglementation et de la paperasserie imposé par tous les ordres de gouvernement au Les défenseurs d’une réforme de la réglementation font valoir les arguments suivants:
English: Iraq has never produced stable VX and has never weaponized VX.
French: L'Iraq n'a jamais produit d'agents VX stables ni n'a jamais produit des armes avec des agents VX.
English: By investigating the functional sub-components – genes, proteins, and the structural, signalling and developmental interactions among them – of baker’s yeast cells, the project is expected to yield not only new understanding, but additionally new genomics instrumentation, methodologies for human and veterinary therapeutics, and reagents for industrial processes and for basic and applied research.
French: En examinant les cellules et les sous-éléments fonctionnels de la levure de boulanger – les gènes, les protéines et les interactions liées à la structure, à la signalisation et au développement – l’équipe du projet prévoit acquérir non seulement de nouvelles connaissances, mais se doter également de nouveaux instruments en génomique, de méthodologies pour des thérapies humaines et vétérinaires, des réactifs pour des fins industrielles et la recherche fondamentale et appliquée.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by another member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
English: Med-Emerg alleged that PWGSC improperly evaluated its proposal and improperly awarded the contract to another bidder.
French: Med-Emerg a allégué que TPSGC avait incorrectement évalué sa proposition et avait incorrectement adjugé le contrat à un autre soumissionnaire.
English: Both Sudbury and Manitoba recovered Ni from Voisey’s Bay concentrate in the first half of 2006.
French: Les installations de Sudbury et du Manitoba ont récupéré du nickel des concentrés provenant de Voisey’s Bay, pendant la première moitié de l’année.
English: Balancing the Scale: lnfegrafing Environmental and Economic Assessment.
French: Reviewing the Quality of Environmental Statements. publication hors série no 24, Depattment of Planning and Landscape, Université de Manchester, 1992.
English: First Nations people in Quebec are less apt to be aware that the body cannot defend itself with HIV/AIDS.
French: Les membres des Premières nations du Québec sont moins susceptibles de savoir que le corps ne peut pas se défendre quand on a le VIH/sida.
English: The majority of the costs would be allocated to upgrading bridges and installing 10,200 track ties.
French: Ce montant servirait en grande partie à remettre les ponts en état et à installer 10 200 traverses.
English: I now give the floor to Mr. Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Je donne à présent la parole à M. Brahimi, Représentant du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: It concerns the EU-WEU relationship. The neutrals have made all the running in closing the gap between the neutrals and the non-neutrals.
French: Les pays neutres ont toujours pris les devants pour combler le fossé existant entre pays neutres et non neutres, et cela mériterait d'être admis.
English: His energetic enthusiasm and his powers of persuasion furthered the cause of integration even beyond the period of his presidency.
French: Son enthousiasme débordant et ses capacités de persuasion servirent la cause de l'intégration bien au-delà de la période de sa présidence.
English: In preparing the report, the three-member canals' review team consulted with stakeholders and representatives of many interest groups and received written submissions from stakeholders and individuals.
French: En vue de préparer ce rapport, les trois membres du groupe d'étude sur les canaux ont eu des entretiens avec des intervenants et des représentants de nombreux groupes d'intérêt, en plus de recevoir des présentations écrites de la part d'intervenants et de particuliers.
English: It is very important that nuclear knowledge be maintained and extended in the medium term because this is the real guarantee of safety.
French: Il est très important de maintenir et d'étendre les connaissances nucléaires à moyen terme parce que c'est la garantie réelle de la sûreté.
English: Should the General Assembly decide to approve such support for the Special Court, a subvention in the amount of $16.7 million would be required for the period from 1 July to 31 December 2004, to be charged to the unearmarked balance of the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait d'approuver l'aide qui serait ainsi apportée au Tribunal spécial, une subvention d'un montant de 16,7 millions de dollars devrait être versée au Tribunal pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, à imputer sur le solde, non réservé à une utilisation particulière, du crédit ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 au titre des missions politiques spéciales.
English: Such a presence would enable us to continue to benefit from United Nations support in the consolidation of peace and stability, as well as to further enhance confidence-building, especially in the period leading up to the presidential and parliamentary elections scheduled for 2007.
French: Cette présence nous permettrait de continuer de bénéficier de l'appui des Nations Unies pour consolider la paix, promouvoir la stabilité et renforcer la confiance, en particulier pendant la période menant aux élections présidentielles et législatives prévues pour 2007.