ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the questions that would have to be addressed would include
French: Les questions suivantes devraient faire l’objet d’une réflexion :
English: For Class 1 tyres over 215 section width 1 October 2011
French: Pneumatiques de la classe 1 d'une grosseur de boudin supérieure à 215 1er octobre 2011
English: Accessibilité, personnes âgées, handicapés, facteurs humains, critères de conception ergonomique, systèmes intelligents de transport, équipements, transports en commun, conducteurs âgés 19.
French: Accessibility, elderly, disabled, human factors, ergonomic design, intelligent transportation systems, public transport, aged automobile drivers 19.
English: (e) To address the problem of packing (including construction, testing and use of packagings, intermediate bulk containers, large packagings, gas cylinders and gas receptacles);
French: e) Examiner les questions d'emballage (notamment la fabrication, les essais et l'utilisation des emballages, des conteneurs de vrac, des grands emballages, des bouteilles de gaz et des récipients pour le gaz);
English: In Western Canada, these premiums increased from an average of $0.18 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $0.64 in the 2001-02 crop year.
French: Ces primes représentent une compensation équivalant à moins de 0,2 % des coûts directs encourus, soit moins d’un cinquième du pourcentage de 0,9 % qu’elles représentaient en 2001-2002.
English: DIBAM Department of Libraries, Archives and Museums
French: CORFO: Office de promotion de la production
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with the Secretary of the Board and send a copy to IPL by noon, March 16, 1998.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à IPL au plus tard à midi, le 16 mars 1998.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 juin 2002, à 10 heures
English: There is an overall logic model which cascades from corporate performance to measurement of results at the project specific level.
French: Un modèle logique va successivement du rendement général de l’organisme à la mesure des résultats au niveau du projet particulier.
English: • Focusing on "likelihood" to determine emission reductions may not be the most useful framework through which to assess policies and measures to address climate change.
French: • Mettre l'accent sur la probabilité afin de déterminer les réductions des émissions n'est peut-être pas le cadre stratégique le plus utile pour évaluer les politiques et les mesures qui abordent le sujet des changements climatiques.
English: It has therefore become a burden.
French: C’est donc devenu un fardeau.
English: TFO makes them available to educational institutions free of charge.
French: TFO les rend accessibles gratuitement aux institutions éducatives.
English: Records from the 1930s, and recent observations, suggest that the Short-tailed Albatross may have once nested on Midway Atoll in the Hawaiian chain.
French: D’après les mentions des années 1930 et certaines observations récentes, l’Albatros à queue courte aurait peut-être déjà niché dans les îles Midway, dans la chaîne hawaiienne.
English: (g) Unless otherwise decided, the forum could meet for two weeks each year in the city of Geneva and, preferably, in countries with a larger or smaller indigenous population and adopt its decisions by a majority vote of all members present and voting;
French: g) Sauf décision contraire, l'instance pourrait se réunir deux semaines par an à Genève ainsi que, de préférence, dans les pays à population autochtone majoritaire ou minoritaire, et adopter ses décisions à la majorité des voix de tous les membres présents et votants.
English: We will therefore continue to work with all federal, provincial and regional agencies in order to improve the effectiveness and efficiency of our regulatory approval processes.
French: Nous continuerons donc de collaborer avec tous les organismes fédéraux, provinciaux et régionaux en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience de nos processus d'approbation réglementaires.
English: The Inuvialuit Arbitration Board is a quasi-judicial body with the jurisdiction to arbitrate differences between the Inuvialuit and the governments of Canada, the Northwest Territories or Yukon, as well as between the Inuvialuit and industry regarding the meaning, interpretation, application or implementation of the Western Arctic (Inuvialuit) Final Agreement.
French: La Commission d'arbitrage des Inuvialuit est un organisme quasi judiciaire chargé d'arbitrer tout différend pouvant survenir entre les Inuvialuit et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, ainsi qu'entre les Inuvialuit et l'industrie, en ce qui concerne le sens, l'interprétation, l'application ou la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit (région ouest de l'Arctique).
English: See A/60/733, paras 9-15.
French: Voir A/60/733, par.  9 à 15.
English: Over the last few years, the Russian Federation has increased oil production significantly, with production rising from 310 million tonnes in 1995 to 323 million tonnes in 2000 and to 470 million tonnes in 2005.
French: Au cours des dernières années, la Fédération de Russie a sensiblement augmenté sa production de pétrole, celle-ci passant de 310 millions de tonnes en 1995 à 323 en 2000 et à 470 millions en 2005.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and its resolution 58/233 of 23 December 2003, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, portant sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et sa résolution 58/233 du 23 décembre 2003, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international »;
English: 4/03, December 2003) and the Permanent Council Decision on Combating anti-Semitism (No. 607, April 2004).
French: Ce programme se fonde sur les mandats figurant dans la décision du Conseil ministériel, réuni à Maastricht, sur la tolérance et la non-discrimination (no 4/03, de décembre 2003) et la décision du Conseil permanent sur la lutte contre l'antisémitisme (no 607, d'avril 2004).
English: Nor are there many forums or opportunities (within or between departments) for reflecting on these longer-term issues.
French: De plus, rares sont les forums ou les occasions qui permettent d’analyser ces questions à plus long terme (au sein des ministères ou entre eux).
English: Next day I was well pleased to find that he passed in triumph with me through the very same people who had mocked him the previous day, when they met him out by himself.
French: Le lendemain je vis avec grand plaisir quil passait avec moi dun air de triomphe devant les mêmes gens qui sétaient moqués de lui la veille pour lavoir rencontré tout seul.
English: Also important were the activities in the area of the environment and energy being carried out in the framework of the national development plan.
French: Les activités relatives à l'environnement et à l'énergie qui sont menées dans le cadre du plan de développement national sont également importantes.
English: Decides to approve the programme of work of the Committee;
French: Décide d'approuver le programme de travail du Comité ;
English: Agri-food Unit, Canadian Embassy in Mexico AGMX03/05, AGMX03/06, AGMX03/16 AGMX03/17, AGMX03/21, AGMX03/22 and Trade Policy Unit, Canadian Embassy in Mexico, This Week in Trade Policy XVTP0022, (Mar. 3-7, 2003).
French: Sous-section de la politique commerciale, ambassade du Canada à Mexico AGMX03/05, AGMX03/06, AGMX03/16 AGMX03/17, AGMX03/21, AGMX03/22 et Sous-section de la politique commerciale, ambassade du Canada à Mexico, This Week in Trade Policy XVTP0022, (du 3 au 7 mars 2003).)
English: A key role is played by the ODIHR Gender Unit, for which the Ministry of Foreign Affairs has provided funding.
French: Le Groupe pour l'égalité des sexes du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, qui est financé par le Ministère des affaires étrangères, joue un rôle important à cet égard.
English: While gene arrays for most studies in environmental toxicology are randomly selected, this Environment Canada project focuses on specific families of genes—such as those dealing with cancer, tumour suppression and endocrine functioning—that belong to key systems affected by these chemicals.
French: Alors que la plupart des études d’écotoxicologie sont réalisées avec des réseaux de gènes choisis au hasard, le projet d’Environnement Canada met l’accent sur des familles de gènes spécifiques — comme celles liées au cancer, à la suppression des tumeurs et au fonctionnement des glandes endocrines — qui modèlent les systèmes clés touchés par ces perturbateurs endocriniens.
English: The Committee welcomes the accession or ratification by the State party of the most important international human rights instruments, including ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the European Framework Convention on the Protection of National Minorities of 1995.
French: Le Comité est heureux que l'État partie ait adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou les ait ratifiés, notamment la Convention 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales de 1995.
English: Holding a health promotion event allows the Coordinating Agency, Farm Business Health Committee and other participants to "get their feet wet".
French: Le fait d'organiser une activité de promotion de la santé permet à l'organisme de coordination, au comité de promotion de la santé en milieu agricole et aux autres participants de franchir une première étape.
English: On July 28, 2010, Northland Power Preferred Equity Inc. (the “Corporation”) completed an offering of 6,000,000 cumulative rate reset preferred shares, series 1 (the “Series 1 Preferred Shares”). The Series 1 Preferred Shares were issued at $25.00 per share for gross proceeds of $150 million.
French: Le 21 juillet 2010, la Cour fédérale du Canada a rejeté deux demandes de révision judiciaire déposées par Air Canada à l'encontre de l'Administration Portuaire de Toronto (« APT ») et Porter Airlines Inc. (« Porter »), qui contestait l'attribution des créneaux de décollage et d'atterrissage à l'aéroport Billy-Bishop, de Toronto.
English: It was only through the broad commitment and unswerving support of all Member States that the Organization could increase its technical cooperation delivery rate and play its part in the attainment of the development targets set by the Millennium Declaration.
French: Ce n'est qu'au prix d'un engagement solidaire et d'un soutien sans faille de tous les États Membres que l'Organisation pourra accroître le taux de mise en œuvre de sa coopération technique et affirmer son rôle dans la réalisation des objectifs de développement inspiré de la Déclaration du Millénaire.
English: A number of members of the Commission spoke at meetings of Committee sections or at plenary sessions:
French: Plusieurs membres de la Commission sont intervenus au cours des réunions des sections ou des sessions plénières du Comité:
English: Our guests can enjoy our delicious breakfast on our terrace with view of the sea.
French: Sur notre terrasse face à la mer, vous pourrez savourer votre petit-déjeuner en profitant de la brise de mer vivifiante.
English: Seasonal measurements of net photosynthesis and dark respiration rates of saplings indicated that differences in sapling growth rates at the upper site were associated with increases in dark respiration and less favorable net photosynthesis:dark respiration ratios.
French: La mesure saisonnière des taux de photosynthèse nette et de respiration anaplérotique chez les gaules a montré que la diminution de croissance dans la station la plus élevée était associée à une augmentation de respiration anaplérotique et à un ratio photosynthèse nette: respiration anaplérotique moins favorable.
English: The Board was not itself empowered to order the erasure of unlawfully stored information, but could make an application for such a measure to the County Administrative Court. However, the Court had received no information indicating the effectiveness of the Data Inspection Board in practice.
French: Toutefois, relève la Cour, cette commission n’est pas compétente pour ordonner la destruction de dossiers ni la suppression ou la rectification d’informations conservées dans les fichiers ; son rôle se borne à présenter au tribunal de comté une demande de suppression des informa-
English: The session on good practices regarding public participation in GMO decision-making opened with presentations by Norway, the European Commission and RIBios.
French: La séance sur les bonnes pratiques en matière de participation du public au processus décisionnel concernant les OGM a été ouverte par les présentations de la Norvège, de la Commission européenne et du RIBios.
English: In closing, I want to assure you that while we naturally tend to spend more of our time dealing with the many issues affecting the large incumbents, Commission members always respect and take into account the distinctive features that differentiate you from them.
French:  En terminant, je veux vous assurer que si nous sommes naturellement plus accaparés par les nombreuses questions touchant les grandes entreprises titulaires, les membres du Conseil respectent et tiennent toujours compte des particularités qui vous différencient de celles-là.
English: At the same time, we all have to continue to exercise our responsibility to ensure that items are not exported to Iraq that, unless closely supervised, will allow Iraq to rebuild its military capability.
French: En même temps, nous devons tous continuer d'assumer notre responsabilité pour faire en sorte que ne soient pas exportés vers l'Iraq des produits qui, à moins d'être étroitement surveillés, permettront à l'Iraq de rebâtir ses capacités militaires.
English: When the health of either the mother or the child was at risk, the issue was left to the discretion of doctors.
French: Lorsque la santé soit de la mère soit de l'enfant est en jeu, la décision est laissée à l'appréciation des médecins.
English: Among the questions to be resolved are simplification of the treaties to make them clearer without, however, changing their substance, making the acquis communautaire more understandable to the man or woman in the street, not just to the experts in the field, and arriving at a definition of the national parliaments' role in the European architecture".
French: Parmi les questions à résoudre, figure la simplification des traités, de façon à les rendre plus clairs sans pour autant en modifier la substance, à rendre l’acquis communautaire plus compréhensible pour les citoyens et pas seulement pour les experts, mais aussi à définir le rôle des parlements nationaux dans l’architecture européenne.»
English: In paragraph 9, countries could be required to pay more attention to economic and social issues.
French: Au paragraphe 9, il faudrait ajouter que les Etats doivent être plus attentifs aux questions économiques et sociales.
English: Previously independent navy, army and air force command and control systems will be increasingly integrated under the umbrella of the Canadian Forces Command System.
French: Les systèmes de commandement et contrôle des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, qui étaient auparavant indépendants, seront au fur et à mesure intégrés au Système de commandement des Forces canadiennes.
English: We commend her for her work.
French: Nous saluons son travail.
English: well as proper office space," said Long.
French: d’espaces à bureaux adéquats », affirme Long.
English: The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
French: La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l'épiderme exempt de roussissement rugueux.
English: (Parliament adopted the text)
French: (Le Parlement adopte le texte)
English: McDonald H, Brocklehurst P, Parsons J, Vigneswaran R. Antibiotics for treating bacterial vaginosis in pregnancy.
French: § Pour connaître les autres schémas de traitements, consultez le chapitre intitulé « Infections à Chlamydia ».
English: Sulfur-33 chemical shifts have been measured for a number of simple compounds, e.g. SF6, HFSO3, X2SO2, SO2, Cl2SO, CH3SH, H2S, and OCS, which have not been previously reported.
French: On a mesuré les déplacements chimiques du soufre-33 d'un certain nombre de composés simples (comme le SF6, le HFSO3, le X2SO2, le SO2, le Cl2SO, le CH3SH, le H2S et le OCS) qui n'avaient pas été étudiés antérieurement.
English: The on-line directory contains 697 newspaper listings.
French: Vous pouvez y accéder à http://www.archives.gnb.ca, et en cliquant le lien Répertoire des journaux.
English: Flemish Community -
French: Communauté flamande 463 − 492 111
English: However, the concept of shared but differentiated responsibility has not gained the necessary support from the wealthiest countries.
French: Toutefois, le concept de responsabilité partagée, mais différenciée, n'a pas recueilli le soutien nécessaire de la part des pays les plus riches.
English: The feasibility of incorporating enhanced spell-checker technology within the GCIMS application will be assessed by KITS and available options and associated costs will be presented to the GCIMS Steering committee for decision and determination of relative priority.
French: L'inclusion éventuelle d'un outil de vérification dans le SGISC fera l'objet d'une évaluation par les SSIT et les options possibles de même que les coûts associés seront soumis au comité directeur du SGISC qui prendra une décision et établira les priorités relatives en la matière.
English: The media, broadly defined, also have a central role to play, both in promoting the values and aims reflected in article 29 (1) and in ensuring that their activities do not undermine the efforts of others to promote those objectives.
French: Les médias, entendus au sens large, ont également un rôle central à jouer, à la fois pour promouvoir les valeurs et les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 et pour veiller à ce que leurs activités n'aillent pas à l'encontre des efforts déployés par ailleurs dans la promotion de ces objectifs.
English: The best way to find publications, reports or other outputs related to specific projects is to search the Biblio database.
French: La meilleure façon de trouver des publications, des rapports et d’autres extrants relatifs à un projet consiste à consulter la base de données Biblio.
English: Now, tens of thousands of others will be doing the same in 10 or 20 years."
French: Des dizaines de milliers d'autres en feront autant dans 10 ou 20 ans.
English: The Montreal Port Authority’s mandate is to facilitate domestic and international trade and thereby contribute to the attainment of local, regional and national socioeconomic objectives.
French: Le mandat de l'Administration portuaire de Montréal consiste essentiellement à faciliter le commerce intérieur et international et à contribuer ainsi à la réalisation des objectifs socio-économiques des collectivités locale, régionale et nationale.
English: Ms. Rafla M'Rabet Counsellor
French: Mme Rafla M'Rabet Conseillère
English: As we will see, the effect brought about by this superimposition is just as much characterized by a radical exclusion (as far as the regime of the nation state is concerned) as it implies a radical "inclusion" or a radical incorporation (as far as neo-liberal forms of production are concerned).
French: Et l'effet produit par cette rencontre sur la situation des sans-papiers est, comme nous le verrons, autant marqué par une exclusion radicale (du côté du régime de l’Etat-nation) que par une "inclusion" ou incorporation radicale (du côté des formes de production néolibérales).
English: The latter reportedly insinuated that he, Mr. Gagnon, had convinced his wife to file a complaint.
French: Ce dernier aurait insinué que c'était lui, M. Gagnon, qui aurait convaincu son épouse de porter plainte.
English: Perhaps it is time that we took ourselves more seriously, for example, the proposals from Orio Giarini and Patrick Liedtke, and their Report to the Club of Rome, entitled "The employment dilemma: the future of employment" -where they advocate the division of the working day, or the proposals of Peter Hall that focus taxation on business consumption and remove the burdens from the cost of labour factor.
French: Il est peut-être temps de prendre plus au sérieux, par exemple, les propositions d'Orio Giarini et de Patrick Liedtke, reprises dans leur rapport au Club de Rome, intitulé "Le plein emploi : dans l'économie de service" - dans lequel ils préconisent le partage du temps de travail - ou encore, les propositions de Peter Hall qui orientent la fiscalité vers les consommations des entreprises et libèrent de toutes charges le facteur coût de la main-d'uvre.
English: It has been mentioned during this debate that the Yukon Territory scored high in the National Standard survey, but this is misleading.
French: ´ Il a ete dit au cours du debat que le Yukon avait eu de bons ´ ´ ´ resultats dans l’enquete nationale, mais ces resultats sont trompeurs.
English: To halt the deterioration the original wig had undergone, the Gala-Salvador Dalí Foundation sought assistance from Lluís Llongueras. The hairdresser-cum-sculptor, with his technical team and the collaboration of the Conservation Department of the Gala-Salvador Dalí Foundation, have been working over the last few months to make a new, large-scale wig for the Mae West Room.
French: Afin de mettre un terme à la dégradation dont avait souffert la perruque originale, la Fondation Gala-Salvador Dalí a fait appel au grand coiffeur et c'est avec la collaboration de son équipe technique et du Département de conservation de la Fondation que Lluís Llongueras, qui est également sculpteur, a travaillé plusieurs mois durant à la confection d'une nouvelle perruque de grandes dimensions pour la Salle Mae West.
English: This represented employment losses of 11 percent in the boot industry and 40 percent in the shoe industry.
French: 100 des emplois dans l'industrie des bottes et de 40 p. 100 dans l'industrie des souliers.
English: Their essence is that they are medicaments.
French: Leur caractère essentiel est celui d'un médicament.
English: The EU’s neighbours are the other priority.
French: Les voisins de l’Union européenne constituent son autre priorité.
English: e. Use their language and alphabet freely in private and in public;  f.
French: e) D'utiliser leur langue et leur alphabet librement en privé et en public;
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 2 au 4 octobre (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).