ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 June 2004, the Federal Court in Toronto noted that, according to Supreme Court case law, in particular the Suresh judgement cited by the complainant, the prohibition of torture was “an emerging peremptory norm of international law” and international law rejected deportation to torture even where national security interests were at stake.
French: Le 11 juin 2004, la Cour fédérale de Toronto a observé que, selon la jurisprudence de la Cour suprême -en particulier, l'arrêt Suresh invoqué par le requérant-, la prohibition de la torture en droit international était « une norme impérative en devenir » et que ce droit rejetait les expulsions qui impliquaient un risque de torture, même lorsque la sécurité nationale était en jeu.
English: However, the majority of the recommendations are yet to be implemented by the relevant Ministry.
French: La majorité de ces recommandations n'ont toutefois pas encore été appliquées par le ministère concerné.
English: He therefore called on the developed countries to fulfil their commitment to transfer technology to the developing countries on concessional terms to enable them to address development and environmental challenges, as stipulated in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'orateur invite donc les pays développés à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris en vue de transférer les techniques aux pays en développement dans des conditions favorables, conformément aux dispositions d'Action 21 et du Plan d'Action de Johannesburg, cela afin que ces pays puissent surmonter les défis auxquels ils se heurtent dans les domaines de l'environnement et du développement.
English: Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
French: Réaffirmant qu'il est souhaitable que le Comité scientifique poursuivre ses travaux,
English: Question No 32 by (H-0776/01):
French: question nº 32 de (H-0776/01) :
English: The proposed limit on maximum allowable tariffs after the formula cut (“tariff cap”) at 100 per cent would not apply to sensitive products but would apply to the remaining agricultural products, with the exception of 1 per cent of tariff lines.
French: La limite proposée pour les taux maximums autorisés après abaissement à 100 % de ce que prévoit la formule (« plafonnement tarifaire ») s'appliquerait non pas aux produits sensibles, mais aux autres produits agricoles, à l'exception de 1 % des lignes tarifaires.
English: The overall result is more band control over their land and resources with an increasing number of Indian Bands capable of: managing and administering reserve and surrendered land transactions; establishing land related laws; approving agreements; and developing and operating land management systems.
French: Ainsi, les bandes indiennes pourront contrôler davantage leurs terres et leurs ressources, et un plus grand nombre d’entre elles seront en mesure de gérer et d’administrer les transactions touchant les terres dans les réserves et les terres cédées. Elles pourront également adopter des lois relatives aux terres, approuver les ententes, et élaborer et exploiter des systèmes de gestion des terres.
English: For complex social interventions, random assignment studies face significant challenges, both conceptually and practically.
French: Dans le cas d’interventions sociales complexes, les études prévoyant une affectation aléatoire se heurtent à d’importantes difficultés sur les plans conceptuel et pratique.
English: X-ray Technician X TECH Spec 1 MCpl to MWO 716 00334 04 Medical Technician - Preventive Medicine MED TECH - PMED Spec 1 Sgt to MWO 718 00155 01 Biomedical Electronics Technician BE TECH Spec 1 MCpl to MWO 722 00157
French: Technicien en radiologie TEC RADIOL Spec 1 CplC à Adjum 716 00334 04 Techniciens médicaux - Medecine Preventive TEC SUB MED PREV Spec 1 Sgt à Adjum 718 00155 01 Technicien en électronique biomédicale TEC ÉB Spec 1 CplC à Adjum 722 00157
English: THEMIS will be operational in 2007-2008 and will help to pinpoint where in the magnetosphere the energy of the solar wind transforms explosively into auroras.
French: Opérationnelle en 2007-2008, la mission THEMIS permettra de déterminer avec précision la zone de la magnétosphère où l'énergie du vent solaire se transforme par explosion en aurores.
English: The Purpose section enunciates an overall purpose and then proceeds to stipulate 11 specific purposes.
French: La section Objectifs de l'Accord énonce l'objectif premier de l'AV, puis 11 objectifs connexes.
English: Leaving women out results in a loss to science.
French: La science souffre de l’exclusion des femmes.
English: The Agency participates in ongoing maintenance and performance checks to improve the search function on the Federal Environmental Assessment Index.
French: L'Agence a participé à la maintenance continue et aux vérifications de rendement afin d'améliorer la fonction de recherche dans l'Index fédéral des évaluations environnementales.
English: Access of depository libraries to United Nations databases will be promoted where feasible to ensure rapid, complete and cost-effective document distribution.
French: La Bibliothèque favorisera, dans la mesure du possible, l'accès des bibliothèques dépositaires aux bases de données des Nations Unies, de façon à assurer une distribution rapide, complète et économique des documents.
English: Approximately 20% of the Youth Initiatives funded every year deal with anti-racist subjects.
French: Environ 20% des initiatives du programme Jeunesse pour l'Europe financées chaque année ont pour thème l'antiracisme.
English: Annex 1a Annex 1b Annex 1c Annex 2a Annex 2b Annex 2c Annex 2d Annex 2e Annex 2f Annex 2g Annex 3a Funds Management Committee Responsibility/Authority Domestic Debt and Cash Management Issues
French: Annexe 1a Annexe 1b Annexe 1c Annexe 2a Annexe 2b Annexe 2c Annexe 2d Annexe 2e Annexe 2f Annexe 2g Annexe 3a Comité de gestion des fonds Responsabilités et pouvoirs Gestion de la dette intérieure et de la trésorerie
English: We are very ware of these dangers and would like to assure you that your belongings are safe with us.
French: Chez Mobel-Trans nous sommes conscients de ces dangers, et nous voulons avant tout que vous soyez tranquille, en laissant vos meubles entre nos mains.
English: 10.7 Many of the Centres, (Government and Non-Government) perform dual functions by operating as both Day Care and Pre-School Centres.
French: Tableau 10.1b Pourcentage des filles dans les crèches, années scolaire 1999/2000 à 2001/2002
English: You’ll be able to subscribe during the checkout process.
French: Vous aurez la possibilite de souscrire à nos services lors du processus de paiement.
English: Among the issues discussed were: the rationale for an international/global financing of social development; whether globalization could be favourable to the financing of social development; and what should be the contours of the financing of social development.
French: Parmi les thèmes examinés on citera : les principes du financement international ou global du développement social; la question de savoir si la mondialisation pouvait favoriser le financement du développement social; et la définition des grandes lignes du financement du développement social.
English: In a small system this option will have a determinable effect but in a large system that is already doing moderate paging this option allows the VM system to stage whole processes into and out of memory easily.
French: Sur un petit système, cette option aura un effet limité mais dans le cas d'un système important qui fait appel à l'espace de pagination de façon modérée, cette option permettra au système VM de transférer l'ensemble des processus de et vers la mémoire aisément.
English: It notes the effort to improve the quality of education through the proposals in the White Paper on Educational Reform.
French: Il note les propositions faites dans le Livre blanc sur la réforme de l'enseignement qui visent à améliorer la qualité des services dans ce domaine.
English: The UNECE has developed a web tool which could provide information on the actual technical parameters and standards of the European Agreement on main international traffic arteries (AGR) but the inventory of standards is not yet finalized for the E-road network in UNECE member States.
French: La CEE a mis au point un outil informatique qui devrait permettre d'obtenir des renseignements sur les normes et les paramètres techniques exacts figurant dans l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) mais l'inventaire des normes n'est pas encore terminé pour le réseau de routes E dans les États membres de la CEE.
English: DFO conducted year 2001 sampling for contaminants in Victoria and Esquimalt harbours for submission to Health Canada for a health hazard assessment.
French: Le MPO a effectué l'échantillonnage de l'an 2001 des contaminants présents dans les ports de Victoria et d'Esquimalt. Les données ont été présentées à Santé Canada pour une évaluation des dangers pour la santé.
English: It is what these countries have chosen.
French: Ce choix n'engage que les États en question.
English: The federal Mountain Pine Beetle Program pursues three main objectives: controlling the spread of the beetle, recovering economic value and creating new economic opportunities, and protecting communities and forest resources.
French: Son programme sur le dendroctone du pin ponderosa vise trois objectifs principaux : endiguer la propagation du dendroctone, récupérer la valeur économique du bois et créer de nouvelles possibilités économiques, et protéger la population et les ressources forestières.
English: In order to calculate the total exposure rate as a function of time from TOA to the end of the year, and to 50 y after detonation for a particular test, it is necessary to sum the exposure rates per unit I-131* from each of a large number of radionuclides contributing to the total exposure rate at any particular time, multiply this total by the measured I-131* deposition density, and then integrate the total from all nuclides over the period of interest.
French: University of California; UCLA-182; 1952. LeVine, H. D.; Graveson, R. T. Measurement of off-site fallout by automatic monitoring stations.
English: Meetings of the African Group (First Committee matters) will be held as follows: Tuesday, 8 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; Wednesday, 9 June, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A; Thursday, 10 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and Friday, 11 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe africain (questions relevant de la Première Commission) auront lieu comme suit : mardi 8 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; mercredi 9 juin de 10 heures à midi dans la salle de conférence A; jeudi 10 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et vendredi 11 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: • a review of the governance infrastructure in terms of new standing committees which may need to be created in the near future.
French: • un examen de l'infrastructure de gouvernance, pour ce qui est de comités permanents qui peuvent devoir être créés sous peu.
English: Differences in income between groups most likely reflect, at least in part, differences in the nature of their educational qualifications within a given level of attainment.
French: Les différences de revenu entre les divers groupes s'expliquent probablement, au moins en partie, par les différences de nature de leurs qualifications scolaires à un niveau donné d'études.
English: to be held at the Palais des Nations**
French: qui doit se tenir au Palais des Nations**
English: The Security Information Analyst position at the P-4 level is required to build an in-house capacity to carry out regular ongoing assessments of the threat and risk level to the Commission and its staff.
French: Il est proposé de créer un poste d'analyste des informations sur la sécurité à la classe P-4 afin de disposer en interne des moyens voulus pour évaluer de façon continue les dangers et les risques qui se posent pour la Commission et son personnel.
English: It was suggested that the SD PAMs approach would make it possible for developing countries to pledge, with the necessary incentives, measurable, reportable and verifiable mitigation actions in line with their sustainable development objectives.
French: Par le biais de telles politiques et mesures, les pays en développement pourraient s'engager à prendre, en bénéficiant pour ce faire des aides nécessaires, des mesures d'atténuation compatibles avec leurs objectifs de développement durable dont les résultats puissent être mesurés, notifiés et vérifiés.
English: We consider you to be a resident of Canada when you establish sufficient residential ties in Canada.
French: Vous êtes considéré un résident du Canada lorsque vous avez établi suffisamment de liens de résidence au Canada.
English: The CCCR currently do not have criteria or labelling requirements for this endpoint.
French: Actuellement le RPCCC n'a pas de critère ni de prescription d'étiquetage pour ce seuil.
English: Over the past year, there have been important new developments at both international and national levels concerning indigenous peoples and development.
French: Dans le courant de l'année qui vient de s'écouler, on a pu constater d'importants faits nouveaux tant sur la scène internationale que sur la scène nationale en ce qui a trait aux populations autochtones et à leur développement.
English: Consequently the relationship between the Boards and the Department of Education, Culture and Employment is still evolving.
French: Par conséquent, les rapports existant entre les conseils et le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation demeurent en évolution.
English: 4.4 Suicide Attempters: Calculating or Impulsive?
French: 4.4 Tentatives de suicide avec préméditation ou à la suite d'une impulsion?
English: The Soviet Union took part in the Games for the first time.
French: Emblème : représentation de l'Australie, surmontée d'une torche et des anneaux olympiques.
English: That relates to the issue of accountability.
French: Cette question est liée à la question de la transparence des transactions.
English: Key stakeholders, as well as other companies, associations and individuals in the NHPD database, were notified of the release of the document.
French: Les principaux intervenants, de même que d'autres entreprises, des associations et des individus qui se trouvent dans la banque de données de la DPSN ont été informés de la publication du document.
English: It cannot take precedence over what actually happened.
French: Il ne peut pas être préféré à ce qui s'est réellement passé.
English: Subject to section 5, the advertising, sale or importation of a candle or wick is authorized only if the requirements of these Regulations are met.
French: Sous réserve de l'article 5, la publicité, la vente et l'importation de toute bougie ou mèche ne sont autorisées que s'il est satisfait aux exigences prévues par le présent règlement.
English: • Courses (ie. QL4, QL7, intermediate officer course)
French: • cours (c.-à-d. NQ4, NQ7 et officier – niveau intermédiaire)
English: Events such as service elevator breakdowns caused unanticipated delays.
French: Des incidents comme les pannes des services d’ascenseur ont causé des retards imprévus.
English: (3) Migraciones internas e internacionales de mujeres jornaleras; Universidad Nacional Autónoma de México, Dra.  María Antonieta Barrón Pérez;
French: Migrations intérieures et internationales des travailleuses journalières - Université nationale autonome du Mexique, María Antonieta Barrón Pérez.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Morocco, Colombia, Germany, Peru, the United States of America, the Bolivarian Republic of Venezuela, Turkey, the United Arab Emirates, the Islamic Republic of Iran, Argentina, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, the Republic of Korea, the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, du Maroc, de la Colombie, de l'Allemagne, du Pérou, des États-Unis d'Amérique, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Turquie, des Émirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Argentine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Uruguay, de la République de Corée, de la Fédération de Russie et du Kazakhstan.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan June 10, 2008 OTTAWA - The Government of Canada today announced clear priorities and three "signature projects" related to Canada’s future engagement in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada définit le cap de son engagement en Afghanistan le 10 juin 2008 OTTAWA – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui les priorités claires de l’engagement du Canada en Afghanistan, ainsi que trois «projets de premier plan».
English: The response to the growing conflict and controversy over immigration has been to create a range of new official bodies charged with developing co-ordinated policies.
French: En réaction aux discussions et aux polémiques de plus en plus vives sur l'immigration, on a créé une série d'organes officiels chargés d'élaborer des politiques coordonnées.
English: housing, education, health care, etc.
French: (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Based on the financial indicators developed in Part 1, the biennial income estimates and resource plan for 2002-2003 and 2004-2005 are presented in Part 2.
French: Sur la base des indicateurs financiers présentés dans la première partie, les estimations de recettes et le plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 sont indiqués dans la deuxième partie.
English: The Committee welcomes this initiative.
French: Le Comité consultatif s'est félicité de cette initiative.
English: Using the putative cytoplasmic and periplasmic forms of ΔCenA as markers, a simple assay for periplasmic ΔCenA hybrids was developed.
French: Un essai simple pour mesurer les hybrides périplasmiques ΔCenA a été développé à l'aide des formes putatives cytoplasmiques et périplasmiques de ΔCenA utilisées comme marqueurs.
English: Seriously concerned about the devastating impact of disasters, which cause the loss of lives and property, displace people from their homes, destroy their livelihoods and cause tremendous damage to societies around the world, and deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters,
French: Gravement préoccupée par les effets dévastateurs des catastrophes, qui causent des pertes humaines et matérielles, obligent les populations à quitter leurs foyers, détruisent leurs moyens de subsistance et provoquent d'énormes dégâts dans les pays touchés, et profondément convaincue qu'il importe de renforcer d'urgence les efforts de coordination à l'échelle mondiale pour réduire les conséquences des catastrophes,
English: These scales, however, do not measure a common definition of "quality".
French: Toutefois, ces échelles n’utilisaient pas une définition commune du terme « qualité ».
English: Where certified "Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle" exist, the powers of state regulatory bodies to impose sanctions on broadcasters are limited.
French: Lorsque des Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle certifiées existent, les pouvoirs des organismes régulateurs gouvernementaux pour imposer des sanctions aux radiodiffuseurs sont limités.
English: Sustainable Development PWGSC’s second Sustainable Development Strategy (SDS), tabled in the House of Commons in February 2001, includes the following objectives: " reducing emissions of greenhouse gases to meet climate change commitments; " reducing the production of waste; " saving energy and paper; " developing tools to help government employees travelling on official business to choose environmentally responsible hotels; and " cleaning up contaminated sites.
French: Développement durable La deuxième stratégie de développement durable de TPSGC, déposée à la Chambre des communes en février 2001, comporte les objectifs suivants : " la réduction des gaz à effet de serre pour répondre aux engagements pris en matière de changements climatiques; " la réduction des déchets; " la conservation de l’énergie et la réduction du papier; " l’élaboration d’outils pour aider les employés du gouvernement qui se déplacent pour affaires à choisir des hôtels qui font preuve d’écocivisme; " la dépollution de sites contaminés. page.-8-
English: EU-U.S. SUMMIT EUROPEAN UNION AND UNITED STATES JOINT PROGRAM OF WORK ON THE NONPROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION 1.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL CONJOINT UE-ÉTATS-UNIS SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE 1.
English: For the third quarter, the net loss was $1.960 million - an amount which includes financial expenses of $238,000, depreciation of fixed assets of $963,000, an income tax adjustment of $25,000 and non-recurring items of $672,000 to cover the disposal of Netgraphe's Spanish operations in July - and the net loss per share was less than $0.01.
French: Pour le troisième trimestre, la perte nette est de 1,960 millions $, incluant des charges financières de 238 000 $, un amortissement d'actifs immobilisés de 963 000 $, un ajustement des impôts sur les bénéfices de 25 000 $ et des éléments non-récurrents de 672 000 $ couvrant la disposition de nos activités espagnoles en juillet dernier. La perte nette pour le trimestre a donc été de moins de 0,01 $ par action.
English: Monitor battery runtime.
French: Surveiller la charge de la batterie de la console.
English: Registered charities have not benefited from any significant updating to the administrative regime since 1983.
French: Le régime administratif applicable aux organismes de bienfaisance enregistrés n’a pas été mis à jour de manière substantielle depuis 1983.
English: The purpose of this first Conference of Parties was to establish the operational and monitoring organs of the Convention.
French: Officiellement enregistrée, la délégation du Comité international de liaison était composée de Jim McKee et Solange Drouin de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle, de Cécile Despringre de la Coalition française, Sergio Navatta de la Coalition uruguayenne et Mane Nett de la Coalition du Chili.
English: Executive Summary p. iii
French: Plusieurs recommandations découlent de ce qui précède.
English: Between November 1918 and December 1920, Asselin's name began to appear on the Edison recording label, with the Royal Purple Grand Opera Cylinder Records 29000 series.
French: Le nom d'Asselin fait son apparition sur les enregistrements sous l'étiquette Edison, sur cylindre Royal Purple Grand Opera (série 29000), réalisés entre novembre 1918 et décembre 1920.
English: He was then held until 27 October, denied food and water during his detention, and tortured.
French: Il aurait été par la suite détenu jusqu'au 27 octobre et, durant sa détention, il aurait été privé d'eau et de nourriture et aurait été torturé.
English: The Order had personnel on the ground in the first days following the disaster, working cooperatively with other organizations and the local communities to provide medical care, water and vital goods for survivors in India, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
French: L'Ordre avait déployé du personnel sur le terrain dès les premiers jours qui suivirent la catastrophe, travaillant en coopération avec d'autres organisations et les collectivités locales pour fournir des soins médicaux, de l'eau et des produits de première nécessité aux rescapés en Inde, à Sri Lanka, en Thaïlande et en Indonésie.
English: After initially objecting to the Department, the complainant, upon receiving denial of relief, sent this complaint to the Tribunal on July 3, 1996.
French: Après avoir initialement fait opposition auprès du Ministère, le plaignant, sur réception du refus de réparation, a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 3 juillet 1996.