ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.5.23 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.23 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement
English: Amendments to Article 3.10 - Marking for pushed convoys under way
French: Amendements à l'article 3.10 − Signalisation des convois poussés faisant route
English: This certificate is not product specific.
French: Ce certificat n'est pas propre aux produits.
English: Conclusions The Advantages of Analyzing Ethnic Attitudes Across Generations - Results from the Ethnic Diversity Survey Lorna Jantzen 1.
French: Conclusions L'avantage d'analyser les attitudes ethniques par catégorie de génération. Résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique Lorna Jantzen 1.
English: In the petitioner's view, this argumentation is irrelevant, since the school had already admitted to have refrained from sending students of an ethnic background other than Danish to certain employers.
French: L'auteur a estimé que ces arguments étaient impertinents étant donné que l'école avait déjà reconnu qu'elle s'était abstenue d'envoyer des élèves ayant une origine ethnique autre que danoise chez certains employeurs.
English: Countries like Sweden, where the duration of UI benefits - 300 days - is broadly the same as in Canada, have encountered problems with people re-qualifying for UI benefits after participating in active labour market policies such wage subsidies . Forsland and Kreuger (1994) suggested that for Sweden the solution should be to limit the total duration that people receive unemployment benefits in a specified window of time.
French: Des pays comme la Suède où la durée des prestations d'assurance-chômage -- 300 jours -- est à peu près la même qu'au Canada ont éprouvé des difficultés quand les gens qui participaient à des mesures actives sur le marché du travail, par exemple à un programme de subventions salariales, se voyaient de nouveau admissibles à toucher des prestations d'assurance-chômage. Forsland et Kreuger (1994) ont proposé que, pour la Suède, la solution consistait à limiter entre deux dates particulières la durée totale de la période de prestations d'assurance-chômage.
English: Resolves that for the biennium 2000-2001 the amount of 2,535,689,200 United States dollars appropriated by it in its resolution 54/250 A of 23 December 1999 shall be adjusted by 2,563,800 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2000-2001, le crédit de 2 535 689 200 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999 est minoré de 2 563 800 dollars, cette réduction étant le résultat net des augmentations et diminutions indiquées ci-après:
English: It aims to achieve binding energy savings of 20 % in the EU by 2020. More EU resources should be made available for the exchange of best practice at regional and local level.
French: Il est d'avis que les États membres qui ne disposent que de ressources limitées pour produire de l'énergie renouvelable devraient pouvoir choisir d'atteindre leur objectif en la matière par des échanges effectués soit au sein d'un système communautaire de certificats, soit par des contrats bilatéraux conclus avec d'autres États, plus abondamment dotés.
English: Since the passing of the Act of 19 February 2007 on the reform of legal protection and its implementing decree of 26 July 2007, prisoners have been able to apply for legal aid to have their lawyer's costs paid by the State.
French: Depuis la loi du 19 février 2007 portant réforme de l'assurance de protection juridique, et son décret d'application en date du 26 juillet 2007, la personne détenue peut solliciter le bénéfice de l'aide juridique afin que la rétribution de l'avocat soit prise en charge par l'État.
English: While the language of the condition in the order in council dates from 1867, when the original Canadian address to the Crown concerning western lands was made, the Manitoba Act had been drafted by the time the order in council was finally issued.
French: Bien que la formulation de la condition dans le Décret en conseil remonte à 1867, date à laquelle l'adresse originale des autorités canadiennes concernant les terres de l'Ouest fut présentée à la Couronne, la Loi de 1870 sur le Manitoba avait déjà été rédigée au moment où le Décret en conseil fut finalement pris.
English: Over $1.4 Million for Better Public Transit in Kamloops, British Columbia  [ 2006-11-15 ] Environment Canada:
French: Investissement de plus de 1,4 million de dollars pour l’amélioration du transport en commun à Kamloops (Colombie-Britannique)  [ 2006-11-15 ] Environnement Canada :
English: If you are preparing an amended T5013A information slip, also see the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to the T5013 and T5013A information slips" on page 10.
French: Si vous produisez un feuillet de renseignements T5013A modifié, lisez aussi les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux feuillets de renseignements T5013 et T5013A » aux pages 12 et 13.
English: Some precedents were set by United States airspace craft in the past.
French: Certains précédents ont été établis par des véhicules aérospatiaux des États-Unis d'Amérique.
English: The Committee reaffirms the need to protect children from economic exploitation, to enable them to pursue their full development and acquire technical and vocational education as indicated in article 6, paragraph 2.
French: Il réaffirme la nécessité de protéger les enfants de l'exploitation économique et de leur permettre de s'épanouir pleinement et d'acquérir une formation technique et professionnelle conformément au paragraphe 2 de l'article 6.
English: The end result must always be at the forefront of our minds.
French: Le résultat doit toujours primer.
English: The peaceful use of outer space is indispensable for countries with undertakings in communication, navigation, space flight, meteorology, remote sensing, disaster reduction and other fields of science and technology.
French: L'utilisation pacifique de l'espace est indispensable pour les pays qui mènent des activités dans le domaine des communications, de la navigation, des vols spatiaux, de la météorologie, de la télédétection, de la réduction des effets catastrophes et dans d'autres domaines scientifiques et techniques.
English: Even if the Tribunal agreed that the goods in issue could be described as static converters, in its opinion, the expression "ballasts for discharge lamps or tubes" describes them more specifically and, under the terms of Rule 3 (a) of the General Rules, they would still be properly classified under tariff item No. 8504.10.00.
French: Même si le Tribunal était d'avis que les marchandises en cause pouvaient être décrites comme des convertisseurs statiques, selon lui, l'expression « ballasts pour lampes ou tubes à décharge » les décrit de manière plus spécifique et, aux termes de la Règle 3 a) des Règles générales, elles seraient quand même correctement classées dans le numéro tarifaire 8504.10.00.
English: (i) Workshop on “Promotion of SMEs - Strategic Direction in the Development of Youth Entrepreneurship” to be organized within the framework of the Black Sea Economic Cooperation on 27-28 March 2003 in Chisinau (Republic of Moldova)
French: i) Atelier sur le thème «Promotion des PME − Orientation stratégique du développement de l'entreprenariat des jeunes» organisé dans le cadre de la zone de Coopération économique de la mer Noire, les 27 et 28 mars 2003, à Chisinau (République de Moldova)
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, writes: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans la décision Ash (A-115-94), le juge Desjardins de la Cour d'appel fédérale, en traitant de l'examen judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre concernant l'appel interjeté à l'encontre de la décision majoritaire d'un conseil arbitral, mentionne : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: Impact of the human resources management reform
French: Impact de la réforme de la gestion des ressources humaines
English: Another delegate acknowledged the importance of the Millennium Development Goals, but also drew attention to the commitments made by Governments during other world conferences and summits.
French: Un autre délégué a reconnu l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement mais a aussi appelé l'attention sur les engagements pris par les gouvernements lors d'autres conférences et sommets mondiaux.
English: CSIS requests these powers, and a federal court judge can issue warrants authorizing their use.
French: À la demande du Service, un juge de cette cour peut décerner les mandats requis pour les pouvoirs demandés.
English: No difference in buoyancy exists between juvenile hatchery-reared and wild Atlantic salmon in still water.
French: Il n'y a pas de différence dans la flottabilité des saumons atlantiques juvéniles d'élevage et sauvages en milieu sans courant.
English: Technical Delegate, hockey, 1988 and 1992 Olympic Games Netherlands Olympic Committee:
French: • Membre du CIO Membre des commissions d'évaluation du CIO pour les Jeux Olympiques de 2004 et 2008 et de la commission de coordination des Jeux Olympiques de 2004
English: As a result, wages, salaries and supplementary labour income increased 5.4 per cent, the strongest annual increase since 2000.
French: En 2005, l'investissement en machines et en matériel a bondi de 10,7 p. 100, la meilleure performance annuelle depuis 1997.
English: The representative of the President of AMCEN will make opening remarks.
French: Le représentant du Président de la CMAE prononcera une allocution d'ouverture.
English: 001 Sample serial number of receipt.
French: 001 Relevé du numéro de série du reçu.
English: On Sunday, 23 September 2001, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council (GCC) held its twenty-fifth special session in Jeddah, Saudi Arabia, under the chairmanship of His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain and Chairman-in-Office of the Ministerial Council.
French: Le 23 septembre 2001, le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa vingt-cinquième session extraordinaire à Djedda (Arabie saoudite), sous la présidence de S. E. le cheikh Mohammad bin Moubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn et Président de la session en cours du Conseil des ministres.
English: Université de Moncton, Musée Acadien Château de Nantes
French: Université de Moncton, Musée acadien
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security.12
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales12.
English: OECD provided special training on EAA for China.  Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: The methodology of the Economic Accounts for Agriculture (EAA) is in the process of being reviewed with Member countries to implement necessary changes and the addition of capital stock measures be investigated for possible inclusion.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : La méthodologie des comptes économiques de l'agriculture est en train d'être réexaminée, en concertation avec les États membres, pour y introduire les changements nécessaires et envisager la possibilité d'y ajouter des mesures du stock de capital.
English: Thematic cluster III.  United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions
French: Groupe thématique III Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions
English: expenses [in question] as "general", and they were included in G&A both in the company's financial statement and for Commerce's G&A calculation."417 7.286 In addition, Canada refers to the uniqueness of this charge based on the fact that Weyerhaeuser Company's consolidated financial statement provides separate line items for Weyerhaeuser Company's SG&A costs and the settlement of legal claims relating to hardboard siding.418 In our view, the fact that the cost at issue is reported separately is per se not a convincing argument.
French: À notre avis, les frais en cause ne peuvent donc que faire partie des frais ACG de l'entreprise.
English: Article 17 – Space allowances (floor area and height) Paragraph 1 (See also comment on Article 6 paragraph 2)  It is the intention to set minimum space allowances for certain species in a technical protocol to be adopted in accordance with Article 34 of the Convention.
French: Article 17 – Espace disponible (surface au sol et hauteur) Paragraphe 1 (Voir également commentaire relatif à l’article 6 paragraphe 2) Il est prévu de définir les normes d’espace minimum, pour certaines espèces, dans un protocole technique qui sera adopté en accord avec l’article 34 de la Convention.
English: • Many of the approaches used to minimize nutrient loading and associated environmental impacts in Canada are also employed in other jurisdictions.
French: • Nombre des approches utilisées au Canada pour réduire le plus possible la charge d'éléments nutritifs et ses effets environnementaux sont également employées dans d'autres pays.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken, Kartika Tamara Liotard, Jules Maaten, Dimitrios Papadimoulis Amendment 77 Article 1, paragraph 2 2.
French: Or. el Justification Les fruits et les légumes doivent être exclus du champ d'application du règlement, car ils constituent le paramètre le plus important d'une saine alimentation.
English: Also analogous to the Chadian case, however, the weapons and ammunition ended up in JEM weapons stockpiles and were subsequently used, in violation of the embargo, in Darfur and in an armed assault on the Sudanese capital.
French: Comme dans le cas du Tchad, toutefois, ces armes et ces munitions se sont retrouvées dans les stocks d'armes du MJE et ont été ultérieurement utilisées en violation de l'embargo sur les armes visant le Darfour et pour mener une attaque armée contre la capitale soudanaise.
English: Under its authority to draw up regulations for the exempted positions, the CSC had always scrupulously endeavoured to protect the merit principle by specifying that selection for them was to be made "without reference to personal or political considerations and strictly on the merit principle."51 When it included this provision in the order submitted in 1922, however, the Government returned the recommendation, refusing to pass it on the grounds that the accompanying regulations were "too cumbersome and unnecessary."
French: Forte de son pouvoir d'établir les conditions d'exemption des postes, la C.S.C. avait toujours scrupuleusement cherché à sauvegarder le principe du mérite en précisant que la sélection des candidats devait se faire « sans égard aux considérations personnelles ou politiques mais uniquement selon le principe du mérite »51. Lorsque cependant elle fit inclure cette disposition dans l'arrêté proposé en 1922, le gouvernement renvoya la recommandation, refusant de l'adopter parce que les règles dont elle était assortie étaient « trop gênantes et inutiles ».
English: Roma beans 175 mL 270 Lentils 175 mL 265 White beans 175 mL 125 Other beans, such as pinto, garbanzo, and kidney beans 175 mL 70-100 Split peas 175 mL 90 Sunflower seeds, shelled 60 mL 80 Mussels 75 g 55 Peanuts, shelled 60 mL 45 Eggs 2 large 45 Walnuts, shelled 60 mL 30 Crab 75 g 30 Almonds, hazelnuts, shelled 60 mL 20 Yogurt 175 g 20 Milk 250 mL 15 * Amounts are approximate based on Canadian Nutrient File, 2007b.
French: Haricots romains 175 mL 270 Lentilles 175 mL 265 Haricots secs blancs 175 mL 125 Autres haricots secs, tels que haricots pintos, pois chiche, haricots rouges 175 mL 70-100 Pois cassés 175 mL 90 Graines de tournesol écalées 60 mL 80 Moules 75 g 55 Arachides, écalées 60 mL 45 Oeufs 2 gros 45 Noix, écalées 60 mL 30 Crabe 75 g 30 Amandes, noisettes, écalées 60 mL 20 Yogourt 175 g 20 Lait 250 mL 15 * Quantités approximatives fondées sur le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 2007b.
English: There has been a certain diversity of views, Mr Prodi, among your nominee Commissioners about their personal political accountability in the future.
French: Monsieur Prodi, nous avons constaté des avis divergeants parmi vos commissaires désignés en ce qui concerne leur responsabilité politique personnelle future.
English: Article 6 (b)  Genocide by causing serious bodily or mental harm
French: Article 6 b) Génocide par atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale
English: Similarly, two in ten First Nations people living on-reserve agree that those who leave the reserve and return with HIV/AIDS are not welcomed back.
French: Le quart s’accordent à dire que les gens qui vivent avec le VIH/sida sont incités à quitter la collectivité ou la réserve.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, the Sudan and Viet Nam.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan et du Viet Nam ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session (A/55/16 (Part I) and Corr.1);1
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session (A/55/16 (Part I) et Corr.1);
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Renaldo Bolívar, Deputy Minister for Africa of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Renaldo Bolívar, Vice-Ministre pour l'Afrique de la République bolivarienne du Venezuela.
English: X.2.1 The time/pressure apparatus (Figure X.X.2) consists of a cylindrical steel pressure vessel 89 mm in length and 60 mm in external diameter.
French: X.2.1 Le dispositif d'essai (représenté à la figure X.X.2) est constitué par une bombe cylindrique en acier de 89 mm de long et 60 mm de diamètre extérieur.
English: Regional Directors, HR should maintain an adequate resource commitment to the position in the HR organization that provides a focus for EE in order to provide the required co-ordination and support for EE in the Region.
French: Les directeurs régionaux des RH devraient s’engager à affecter des ressources adéquates au poste dans les RH qui fourni un centre pour l’EE afin que celle-ci reçoive l’appui et l’attention nécessaires dans leur région.
English: Under the Family or Domestic Violence Act passed in December 1955, the Women and Family Protection Units also receive complaints of ill-treatment and violence.
French: Les brigades de la femme et de la famille connaissent également de ces cas en application de la loi sur la lutte contre la violence domestique ou familiale, qui a été adoptée en décembre 1955.
English: This year, despite the investment of so much hope, energy and effort in the peace process, we continue to witness a perpetuation of the longest military occupation in contemporary history, the continued denial and violation of the inalienable rights of Palestinians, including the right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return, and unjustifiable attacks against civilians on all sides.
French: Cette année, en dépit de tous les espoirs placés dans le processus de paix, et en dépit de toute l'énergie et de tous les efforts déployés, nous continuons d'être les témoins de l'occupation militaire la plus longue de l'histoire contemporaine, du déni et de la violation continus des droits inaliénables des Palestiniens, dont le droit à l'autodétermination et le droit de retour des réfugiés, et d'attaques injustifiables contre les civils de part et d'autre.
English: They apply to live and dead cultured fish, eggs (including any fertilized or unfertilized sex products) of cultured and wild fish and products of dead cultured fish (including cold smoked products, but not heat processed canned products), destined to move into Canada or across provincial boundaries within Canada.
French: Il s'applique aux poissons d'élevage vivants et morts, aux oeufs (y compris tout produit sexuel fécondé ou non fécondé) de poissons sauvages et d'élevage et aux produits de poissons d'élevage morts (y compris les produits fumés à froid, mais non les produits en conserve traités à la chaleur), destinés à être transportés au Canada ou par les frontières provinciales à l'intérieur des limites.
English: • to further heighten awareness and ensure surveillance systems meet standards and pandemic plans are updated, tested and ready for implementation In addition to phase 3.0 roles and responsibilities:
French: • accroître le degré de sensibilisation et veiller à ce que les systèmes de surveillance respectent les normes et que les plans en cas de pandémie soient mis à jour, testés et prêts à être mis en oeuvre.
English: The President: In connection with this item, the Assembly also has before it a report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, which has been circulated in document A/58/295.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est également saisie d'un rapport du Secrétaire général intitulé « Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice », qui a été distribué en tant que document A/58/295.
English: He is the author of The Strength of the University (1968), Halfway up Parnassus (1974), The Humanities in the University (1977), and a 2-volume biography of Vincent Massey:
French: Il est l'auteur de The Strength of the University (1968), Halfway up Parnassus (1974), The Humanities in the University (1977) et d'une biographie en deux volumes sur Vincent Massey :
English: Today's debate on the report by my honourable friend Mr Bowis, whom I should like to congratulate, if I may, on his exceptional work, is extremely important.
French: Le débat d’aujourd’hui, qui porte sur le rapport rédigé par mon honorable ami, M. Bowis, que je tiens à féliciter, si vous le permettez, pour son remarquable travail, est un débat crucial.
English: 36); and draft article 16 on liability (see below, para.
French: 36); et le projet d'article 16 relatif à la responsabilité (voir ci-dessous, par.
English: We hope not, because after all we have set up numerous common conditions to which all European licensing procedures must conform.
French: Nous espérons que ce ne sera pas le cas. Nous avons après tout créé une série de dispositions-cadres auxquelles toutes les procédures d'autorisation vont devoir se conformer.
English: One quarter of the Parties shall constitute a quorum at meetings of subsidiary bodies.
French: Le quorum aux réunions des organes subsidiaires est constitué par un quart des Parties.