ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carved-out portion of the claim is generally used to serve the claims of other creditors, whether lower ranking priority creditors or ordinary unsecured creditors, or to pay the remuneration and expenses of the insolvency representative and costs in connection with the preservation and administration of the estate where the value of assets of the estate is insufficient to meet these costs.
French: La fraction soustraite sert généralement à désintéresser d'autres créanciers - créanciers de rang inférieur ou créanciers chirographaires ordinaires - ou à financer la rémunération et les dépenses du représentant de l'insolvabilité ainsi que les frais de préservation et d'administration de la masse, lorsque la valeur des actifs qui la composent est insuffisante pour les couvrir.
English: Decisions : 2000 Decision No. 469-AT-A-2000 July 13, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 365-AT-A-1998 dated July 16, 1998 - Vancouver International Airport Authority.
French: Décisions : 2000 Décision no 469-AT-A-2000 le 13 juillet 2000 RELATIVE à la décision no 365-AT-A-1998 du 16 juillet 1998 - Administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment who works on the Joint Investigative Team with officers from the Akwesasne Mohawk Police Service attended the scene and seized the vodka along with the receipt that showed the vodka was purchased in the United States.
French: Un policier du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent, travaillant au sein de l’Équipe d’enquête mixte avec des agents du Service de police mohawk d’Akwesasne, s’est rendu sur les lieux et a saisi la vodka ainsi qu’un reçu indiquant que la vodka avait été achetée aux États-Unis.
English: The project clearly targeted the canton’s entire population, as it was not designed to be a series of events aimed at integration specialists, foreigners or individuals committed to a multicultural and inclusive society.
French: Le choix de la thématique de NEUCHÀTOI – l’identité collective – a facilité cette approche.
English: 1.3 Informed consent XE "Autologous predeposit transfusion:Informed consent"
French: 1.3 Consentement éclairé XE "Autotransfusion différée:Consentement éclairé"
English: The results are released every second year in December.
French: Les résultats de l’enquête sont publiés tous les deux ans en décembre.
English: During this posting, he completed a second UN tour in 1995, this time as the Squadron Sergeant Major of the United Nations Combined Aviation Unit and of the Canadian Utility Helicopter Squadron in Haiti.
French: Durant cette affectation, soit en 1995, il effectue une deuxième période de service auprès de l'ONU en qualité, cette fois-ci, de Sergent-major d'Escadron de l'Unité d'aviation interalliée des Nations Unies (United Nations Combined Aviation Unit) et de l'Escadron Canadien d'hélicoptères polyvalents à Haïti.
English: Such resource sharing enabled the Pacific Forum countries to respond quickly and efficiently to potential health threats.
French: Ce partage des ressources a permis aux pays du Forum du Pacifique de faire face rapidement et efficacement à des menaces potentielles en matière de santé.
English: You must subtract the deficiency from the Transfer Value estimate to determine the actual Transfer Value payable.
French: Pour déterminer la valeur de transfert réelle payable, vous devez déduire l'insuffisance des montant de l'estimation de la valeur de transfert.
English: 3.12 Expected accomplishments would include operational readiness and effective management of field missions and the reduction of landmine and unexploded ordnance contamination.
French: 3.12 Le sous-programme devrait permettre de doter les missions opérationnelles de la capacité d'intervention nécessaire, d'assurer une bonne gestion de ces missions et de réduire la pollution par les mines et les munitions non explosées.
English: Results from the initiatives pointed to gaps in general evaluation skills as well as in specific skills to manage data, particularly in smaller communities.
French: Les résultats des initiatives indiquent des écarts de compétences générales en évaluation, en plus des compétences particulières en gestion des données, plus particulièrement dans les petites collectivités.
English: The heritage assessment requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA) initiate a much needed education process for both developers and First Nations about mining development, the impact assessment process and First Nations history and culture.
French: Les exigences en matière d'évaluation du patrimoine dans le cadre des évaluations des incidences environnementales (EIE) ont pour effet d'amorcer un processus grandement nécessaire d'information des exploitants aussi bien que des Premières nations sur l’exploitation minière, le processus d’évaluation des incidences ainsi que l’histoire et la culture des Premières nations.
English: (Signed) Nasser Al Kidwa  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al Kidwa
English: Welcome at Sell-it-easy, Your specialist for models and precision tools!
French: Bienvenue à Sell-it-easy, votre spécialiste pour modèles et outils de précision!
English: How many kilometres can the family go using alternatives to the car?
French: Combien de kilomètres vous et votre famille pouvez faire sans utiliser la voiture?
English: A related motivation for turning out to vote could be the desire to "fit in."
French: Après environ 20 ans au Canada, l’influence de l’expérience sur la participation électorale plafonne.
English: Between the beginning of the project on 18 March 2002 and September 2006, 37 workers were recruited and 95 per cent of the positions filled.  Ecuador considers this highly satisfactory.
French: Entre le lancement du projet, le 18 mars 2002, et le mois de septembre 2006, 37 processus de sélection ont été réalisés, avec 95 % de postes pourvus, ce qui est considéré comme très satisfaisant.
English: Acadian entrepreneurs are present in the services and production sectors.
French: L'entrepreneuriat acadien est présent dans le secteur des services et celui de la production.
English: The Court of Auditors has established that the 10 % deduction as reimbursement of the collection costs is already excessive.
French: La Cour des comptes européenne a déterminé que le prélèvement de 10 pour cent à titre de remboursement des frais de perception est déjà excessif.
English: On 25 August 1998, the Court remitted the application back to the RRT for a second determination.
French: Le 25 août 1998, le Tribunal a renvoyé la demande à la Commission de contrôle aux fins de réexamen.
English: Norway participates in the Baltic Sea Task Force on Organized Crime under the Council of the Baltic Sea States.
French: La Norvège fait partie de la cellule de la mer Baltique sur la criminalité organisée, sous l'égide du Conseil des États de la mer Baltique.
English: "We as churches encourage you, Mr. Siddon, to address the legacy of residential schools with greater vigour".
French: «Nous, les représentants des Églises, vous encourageons, monsieur Siddon, à vous attaquer plus vigoureusement à l'héritage des pensionnats.»
English: At the subregional level, the national machinery had also revived inter-agency dialogue by maintaining regular interaction and communication on gender issues with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: À l'échelle sous-régionale, les institutions nationales ont également relancé le dialogue interinstitutions en maintenant avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) un niveau d'interaction et de communication régulier autour des problèmes d'égalité des sexes.
English: National Park roadways can be good places for viewing wildlife. Please choose to do it safely, for yourself and for wildlife.
French: Les routes du parc national peuvent être de bons emplacements d'où observer les animaux sauvages, pour autant que vous le fassiez en toute sécurité, tant pour vous-mêmes que pour les « hôtes de nos bois ».
English: If a presentation test result is equal to the rejection number indicated in the previous table, corrective action shall be taken.
French: 19.6 .3 Inspection postmortem des lapins Les ca rcasse s ha billée s de lapin s et le urs viscères do iven t faire l’obje t d’un examen visu el.
English: Recent developments in Latin America are a good example of an increased focus on social issues and the social dimension of globalisation.
French: Les développements observés récemment en Amérique latine fournissent un bon exemple de l’intérêt accru porté aux questions sociales et à la dimension sociale de la mondialisation.
English: The hope, at that time, was that the r-9 rating would generally prevail for four years because it was thought that proposals would last for no more than one year.
French: On espérait à l'époque qu'ils conserveraient la cote R-9 pendant quatre ans parce qu'on pensait que les propositions ne dureraient pas plus d'un an.
English: The central office has a staff of 21 women and men.
French: Le siège compte 21 personnes, hommes et femmes confondus.
English: Only decontaminated or stabilized materials that cannot be otherwise treated are being considered for this approach.
French: Cette méthode est envisagée exclusivement pour des matériaux décontaminés ou stabilisés qui ne peuvent être traités autrement.
English: A/59/PV.113 Meeting held on 14 July 2005, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.113 Séance tenue le 14 juillet 2005, 15 heures [C]
English: Local news, school newspaper, Contact Address E-Mail: _
French: Local news, school newspaper, Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: In this case, the data mentioned in Article 16(2) would appropriately contribute to a fallback procedure helping to ascertain the identity of the person.
French: Dans ce cas, il pourrait être fait appel aux données visées à l'article 16, paragraphe 2, dans le cadre d'une procédure de secours visant à établir l'identité de la personne.
English: ANNEX II: PROFESSIONAL KNOWLEDGE REQUIRED TO OBTAIN THE BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES REQUISES POUR L'OBTENTION DU CERTIFICAT DE CONDUITE DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Article 8 of the Labour Code contains a ban on direct and indirect discrimination in the exercise of labour rights and duties based on nationality, origin, gender, sexual orientation, race, skin colour, age, political and religious convictions, affiliation to trade union and other public organizations and movements, family and property status, mental or physical disability, as well as differences in the employment contract term and duration of working 139
French: Article 8 of the Labour Code contains a ban on direct and indirect discrimination in the exercise of labour rights and duties based on nationality, origin, gender, sexual orientation, race, skin colour, age, political and religious convictions, affiliation to trade union and other public organizations and movements, family and property status, mental or physical disability, as well as differences in the employment contract term and duration of working time.". There is no special procedure for complaints against clauses in individual and collective labour agreements which are contrary to the principles of non-discrimination, those 139
English: A major bonus of the deal is the extra strength EU negotiators will have in the WTO farm trade talks, which are set to enter a crucial stage with the ministerial meeting in Cancún in September 2003.
French: Il donne à l'UE un avantage notable en renforçant sa position dans les négociations commerciales agricoles de l'OMC, qui entreront dans une phase cruciale avec la conférence ministérielle qui doit se tenir à Cancún en septembre prochain.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Related Website(s)
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: A.I. Section 12(d) 09.02 The address of the applicant must be given in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery.
French: Adresse Instruction 12.d) 09.02 L’adresse du déposant doit être libellée de la façon habituellement requise pour une distribution postale rapide.
English: We all know these images. Ideal women handle their jobs, homes, and kids with ease, andcontinue to be thin, well-dressed and beautiful.
French: Nous connaissons tous ces images de la femme idéale qui travaille, s'occupe de la maison et des enfants sans la moindre difficulté, tout en restant mince, belle et élégante.
English: Rising tax rates may have increased the incentive to go underground, but the increased penetration of franchise systems in the small business sector and the greater computerization of business records may have also made it more difficult to escape detection.
French: L'augmentation des taux d'imposition a peut-être incité davantage les consommateurs à se tourner vers l'économie souterraine, mais avec la pénétration accrue du franchisage dans le secteur des petites entreprises et l'informatisation de plus en plus poussée des documents commerciaux, il est de plus en plus difficile d'échapper à sa détection.
English: Informal meetings of the Trade and Development Board
French: Réunions informelles du Conseil du commerce et du développement
English: An employee is not required to work ten (10) days in a month to be entitled to the allowance for that month.
French: Un employé n'est pas tenu de travailler au moins dix (10) jours au cours du mois pour la recevoir.
English: While Mr. Milano did not encounter any difficulties with his co-workers after his return to work, he testified that he felt that Dave Croft was treating him differently.
French: M. Milano a précisé dans son témoignage qu'il n'a pas eu de difficultés avec ses collègues à son retour au travail; toutefois, il a dit avoir eu l'impression que Dave Croft le traitait différemment.
English: When ABZ was added to the olive oil and tested on uninfected animals, other modifications in the metabolic profile of the liver could be seen.
French: L'addition d'ABZ à l'huile d'olive donnée à des animaux non infectés a entraîne des modifications supplémentaires du profil métabolique du foie.
English: Ms Majda Potrata, Chair of the Commission for Petitions, Human Rights and Equal Opportunities of the National Assembly Drzavni Zbor Republike Slovenije, Subiceva 4, Ljubljana SI - 1000 Tel: (386 1) 478 94 00 (switchboard); Fax: (386 1) 478 98 45 (general) Email: majda.potrata@dz-rs.si Spain Ms Carmen Quintanilla, Member of Parliament
French: Ms Majda Potrata, Présidente de la Commission pour les pétitions, les droits de l'homme et l'égalité des chances de l'Assemblée nationale Drzavni Zbor Republike Slovenije, Subiceva 4, Ljubljana SI - 1000 Tel: (386 1) 478 94 00 (standard); Fax: (386 1) 478 98 45 (general) Email: majda.potrata@dz-rs.si Espagne Ms Carmen Quintanilla, Membre du Parlement
English: These include the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Citons notamment, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant, la Charte africaine des droits et du bien être de l'enfant et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Therefore, this argument also does not hold water.
French: Par conséquent, cet argument ne tient pas la route non plus.
English: FD/OFB-097-189-A October 1999 Imazethapyr Tolerant Corn, EXP1910IT Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-097-189-A Octobre 1999 Maïs tolérant l'imazethapyr, EXP1910IT Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 10.31 The NWM has developed an Action Plan for increasing the access of teenage mothers to continuing education.
French: Le mécanisme national a élaboré un plan d'action destiné à améliorer l'accès des mères adolescentes à l'éducation permanente.
English: He testified that the cost of a follow-up evaluation, once an individual tests positive, is between $2000 and $4000.
French: [152] Le test de dépistage des drogues brosse un tableau de la situation à un moment donné.
English: Within this context, the Council of Europe, through its Steering Committee on Higher Education and Research, organised a major conference on The Public Responsibility for Higher Education and Research at Council of Europe Headquarters in Strasbourg on 23 – 24 September 2004.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l’Europe, par l’intermédiaire de son Comité directeur sur l’enseignement supérieur et la recherche, a organisé une grande conférence sur la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche au siège du Conseil de l’Europe à Strasbourg les 23 et 24 septembre 2004.
English: Or. en Justification The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors. Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
French: Amendement (18) Il convient que l’allocation de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: In Chisinau our meetings included representatives of all the principal national cultural institutions and cultural training establishments and the Soros Foundation Moldova.
French: Une liste des rencontres figure à la fin du rapport.
English: The X server sends an XDMCP query to the Display manager on the server, to get a login prompt.
French: Les serveurs X (s'exécutant sur les clients légers) envoient une requête au serveur XDMCP (en général celui où est aussi installé LTSP) afin de recevoir leur écran de login.
English: The three arylboronic acid derivatives and their rate constants are: 4-biphenylboronic acid, k1 = (1.21 ± 0.08) × 106 M−1 s−1, k2 = (4.6 ± 0.2) × 105 M−1 s−1; 4-bromophenylboronic acid, k1 = (5.5 ± 0.2) × 104 M−1 s−1, k2 = (3.6 ± 0.2) × 104 M−1 s−1; and 4-iodophenylboronic acid, k1 = (1.1 ± 0.2) × 105 M−1 s−1, k2 = (1.3 ± 0.1) × 104 M−1 s−1.
French: Les trois dérivés d'acides arylboroniques et leurs constantes de vitesse sont: acide 4-biphénylboronique, k1 = (1,21 ± 0,08) × 106 M−1 s−1, k2 = (4,6 ± 0,2) × 105 M−1 s−1, acide 4-bromophénylboronique, k1 = (5,5 ± 0,2) × 104 M−1 s−1, k2 = (3,6 ± 0,2) × 104 M−1 s−1 et acide 4-iodophénylboronique, k1 = (1,1 ± 0,2) × 105 M−1 s−1, k2 = (1,3 ± 0,1) × 104 M−1 s−1.
English: A movement led by Antonio Guzmán Blanco took Caracas by storm in 1870.
French: Un mouvement dirigé par Antonio Guzmán Blanco prend Caracas d'assaut en 1870.
English: Partners could be admitted up to a total amount of DEM 38 402 000, plus 5% premium.
French: Des associés pourraient y être admis jusqu'à concurrence de 38 402 000 DEM, plus 5 % d'agios.
English: The first series of inspections, carried out by UNSCOM in the summer of 1991, focused mainly on sites and locations where relevant weapons and materials had been declared by Iraq, in order to identify and to inventory them for destruction, removal or rendering harmless.
French: La première série d'inspections organisée par l'UNSCOM durant l'été 1991 en Iraq concernait essentiellement des sites et des zones abritant des armes et des matières déclarées, qu'il s'agissait d'identifier et d'inventorier avant destruction, enlèvement ou neutralisation.
English: In the area of health the State's financial difficulties are reflected in a dearth of manpower, on the one hand, (since the State cannot recruit staff in sufficient numbers and of high enough calibre) and, on the other, of material and financial resources.
French: Dans le domaine de la santé, les difficultés financières de l'État se traduisent par l'insuffisance d'une part des ressources humaines (l'État ne pouvant plus engager le personnel en nombre et qualité suffisants), d'autre part des ressources matérielles et financières.
English: Patient mobility is only one of the four possible types of cross-border healthcare, all of which are covered by this consultation.
French: La mobilité des patients n’est qu’une des quatre formes possibles de prestation transfrontalière de soins, lesquelles sont toutes couvertes par la consultation.
English: The resulting correlation was employed for prediction of the allowable soil pressure of footings at seven sites in Kuwait where load tests were carried out on square concrete footings placed at a depth of 1 m below ground surface.
French: La corrélation obtenue a été utilisée pour prédire la capacité portante admissible de semelles sur sept sites au Kowait où des essais de chargement ont été réalisés sur des semelles carrées en béton placées à une profondeur de 1 m sous la surface de sol.
English: Remember that objects such as fire extinguishers, plants, radiators, etc. may reduce the width.
French: N’oubliez pas que des objets tels que les extincteurs d’incendie, les plantes, les radiateurs peuvent réduire la largeur.
English: The programme was initiated and supported by the President of Georgia.
French: Ce programme a été entrepris et appuyé par le Président de la Géorgie.
English: The Working Group discussed the indicators of the Kiev report (CEP/AC.10/2002/3), their use in national environmental reporting, especially in NIS, and their relationships with sustainable development indicators.
French: Compte tenu des points de vue exprimés, il a invité l'AEE à tirer des indicateurs de Kiev, en collaboration avec le secrétariat de la CEE, un ensemble d'indicateurs de base que les pays seraient invités à utiliser dans leurs rapports nationaux sur l'état de l'environnement.
English: Also with regard to the security situation, the launching of the disbandment of illegal armed groups was timely and very much needed to ensure not only more stable conditions in the country, but also more credibility as concerns the elections.
French: Toujours en ce qui concerne les conditions de sécurité, le processus de démantèlement des groupes armés illégaux, bien nécessaire non seulement au regard d'une meilleure stabilisation des conditions dans le pays, mais également d'un renforcement de la crédibilité des élections, a commencé à point nommé.
English: We are pleased to note that the Conference reaffirmed the IAEA's role as the primary facilitator of technical cooperation and nuclear safety and as a guardian of nuclear non-proliferation.
French: Elle est heureuse de noter que la Conférence réaffirme le rôle de l'AIEA en tant que principal facilitateur de la coopération technique et de la sûreté nucléaire et en tant que garante de la non-prolifération nucléaire.
English: This phenomenon constitutes not only a serious violation of human, civil and political rights but also, and especially, increases the poverty and vulnerability of populations by destroying their social structures and human capital.
French: Ce phénomène constitue non seulement une grave atteinte aux droits de l'homme, civils et politiques, mais surtout accroît la pauvreté et la vulnérabilité des populations en détruisant leurs structures sociales ainsi que le capital humain.
English: Kambanda appealed the judgement and sentence as unreasoned and excessive, respectively.
French: Il a fait appel de la décision de condamnation et de la sentence, considérant l'une non motivée et l'autre exagérée.
English: Ad Hoc Expert Group on the Short- and Medium-term Prospects of the World Economy (Project LINK)
French: Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale (Projet LINK)