ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the decrease in the 2008/09 budget of the budgeted vacancy rate from 78.0 per cent in the 2007/08 period to 35.6 per cent in the budget period.
French: Cette variation s'explique principalement par la baisse du pourcentage de postes vacants prévu au budget, qui passe de 78 % au cours de l'exercice 2007/08 à 35,6 % au cours de l'exercice 2008/09.
English: First Nation Advisory Organizations Battlefords Tribal Council 1022 - 102nd Street North Battleford, SK S9A 1E6 (306) 445-1383 Public works administration training is provided by the BTC and INAC as requested by individual First Nations.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Conseil tribal des Battleford 1022, 102e rue, North Battleford (Sask.) S9A 1E6 (306) 445-1383 Formation sur l’administration des travaux publics donnée par le CTB et le MAINC à la demande de chaque Première nation.
English: The Panel also finds that information or documentation submitted in responses to article 34 notifications or procedural orders, or unsolicited supplements delivered after 11 May 1998, may clarify or correct calculations regarding existing claim elements but may not state new loss elements or increase the total amount claimed.
French: Le Comité estime aussi que les informations ou la documentation présentées en réponse à des notification au titre de l'article 34 ou à des ordonnances de procédure, de même que les éléments supplémentaires présentés spontanément après le 11 mai 1998, peuvent contribuer à préciser ou à corriger des estimations relatives à des éléments de perte existants, mais ne peuvent consister à déclarer de nouveaux éléments de perte ou à accroître le total de la réclamation.
English: This is the vocabulary related to mathematics and expressions like "die von f Abteilung an der Stelle x", "Exponentialwert der Basis von 6 zur 3" ...
French: Avec cette collection, nous venons de franchir la barre symbolique des 80 000 enregistrements libres !
English: See The Bamako Appeal :http://forumtiersmonde.net
French: Lire ici les propositions de l'Appel de Bamako : http://forumtiersmonde.net.
English: The end–result was that the impact realized on the overall policy picture was less than it could have been.
French: Le résultat en a été que l’impact réalisé sur les politiques en général a été bien moindre qu’il aurait pu l’être.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: La législation peut se résumer de la façon suivante :
English: In response to the question that asked Student Survey participants to select the three factors they considered most important when choosing a future career, visible minority students most commonly selected:
French: Lorsqu’on a demandé aux participants et participantes au Sondage auprès des étudiants et étudiantes de citer les trois facteurs qu’ils jugeaient les plus importants dans leur choix de carrière, les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles ont surtout mentionné :
English: States Parties may wish to append a map displaying mined areas.
French: Les États parties souhaiteront peut-être y joindre une carte indiquant les zones minées.
English: CVITP volunteers work with members of local community organizations who can help you complete and file your return.
French: Les bénévoles du PCBMI, qui travaillent avec les membres des organismes communautaires de votre région, pourront vous aider à remplir et à produire votre déclaration.
English: Extended time may be claimed if there are many records to examine, other government agencies to be consulted or third parties to be notified.
French: On peut demander une prorogation du délai s'il y a de nombreux dossiers à examiner, d'autres organismes gouvernementaux à consulter ou des tiers à informer.
English: • Maintaining financial information in a manner that would facilitate data analysis and assist other sections in performing projections of expenditures
French: • Conservation des informations financières d'une manière propre à faciliter l'analyse des données et à aider les autres sections à établir des prévisions de dépenses
English: I would like to stress that there should be healthy competition between companies and countries.
French: Je voudrais insister le fait qu'il doit y avoir une saine concurrence entre les entreprises et les pays.
English: Scope. The term commercial communications covers all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations promoting products and services (packaging is not included for the reasons outlined in the introductory section).
French: Champ d'application L'expression "communications commerciales" couvre toutes les formes de publicité, de marketing direct, de parrainage, de promotion des ventes et de relations publiques destinées à promouvoir des produits et des services (le conditionnement étant exclu de cette définition, pour des raisons évoquées dans l'introduction).
English: Their spines also protect them from being eaten by larger fish.
French: Ses épines la protègent également des plus gros poissons.
English: USAID coordinates their training activities but other inter-agency co-operation depends on personal arrangements.
French: L’AADI coordonne leurs activités de formation, mais, pour le reste, la coopération entre les organisations dépend d’arrangements personnels.
English: However, Pgm deactivation at pH 6 was reversed by shifting the enzyme to pH 7 or 8.
French: Cette désactivation de l'enzyme à pH 6 peut cependant être inversée lors d'un retour à pH 7 ou 8.
English: A/C.3/62/L.82 Item 42 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Angola: draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.82 Point 42 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Angola : projet de résolution -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1865 (2009), by which the Council extended the mandate until 31 July 2009.
French: Il a été prorogé par le Conseil à plusieurs reprises, le plus récemment dans sa résolution 1865 (2009), dans laquelle le Conseil a décidé que l'Opération poursuivrait ses activités jusqu'au 31 juillet 2009.
English: Furthermore, throughout their career, police officers undergo frequent training, particularly when they change grade or become criminal investigation officers.
French: Par ailleurs, tout au long de la carrière des policiers, de fréquentes formations sont dispensées, notamment lors d'un changement de grade, ou encore lors de l'obtention de la qualité d'officier de police judiciaire.
English: Employees who suffer an employment injury are guaranteed monetary compensation without having to prove any fault on the part of their employer. In exchange for this guarantee, they are limited to compensation for loss of income and loss of capacity and they waive their right to claim other types of damage.
French: La dernière particularité qu'il y a lieu de noter est de moindre importance du fait que la majorité de la Cour a refusé d'en traiter; cependant, elle mérite notre attention pour deux raisons : la première est que le jugement minoritaire y attache une importance décisive, la seconde étant que le traitement de la question y est pour le moins incomplet tant juridiquement que socialement.
English: In 2006, CIC adopted a comprehensive three-year framework for client service modernization aimed at improving immigration and citizenship service delivery.
French: En 2006, le Ministère a adopté un cadre triennal complet de modernisation du service à la clientèle qui vise à améliorer la prestation des services d’immigration et de citoyenneté.
English: What are the disadvantages of a Virtual Organization Model? 1.1 Quality Control.
French: Quels sont les inconvénients d’un modèle d’organisation virtuelle? 1.1 Contrôle de la qualité.
English: In the list of currently installed programs, select PnRMUI.msi and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez PnRMUI.msi et cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: The Security Council is stronger today, unlike after Bosnia, which weakened it.
French: Le Conseil de sécurité est renforcé, au contraire de l'expérience bosniaque dont il était ressorti affaibli.
English: Reinforcing the knowledge dimension remains crucial for our success.
French: Le renforcement de la dimension cognitive demeure l'une des clés de notre réussite.
English: Payment does not depend on conviction of the perpetrator of the damage in the criminal courts.
French: La condamnation pénale de l’auteur du dommage n’est pas requise pour le paiement.
English: Following the 60-day comment period starting in July 2006, and until the federal Minister of Environment determines otherwise, this recovery strategy will be the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Suivant la période de commentaires de 60 jours débutant en juillet 2006, et jusqu’à ce que le ministre fédéral de l’Environnement en décide autrement, le présent programme de rétablissement sera considéré comme le programme de rétablissement du ministre de l’Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: Mr. Lampreia (Brazil): Brazil applauds your election, Sir, to preside over the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Lampreia (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Brésil vous félicite de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: Where industry groups are unable or unwilling to develop and support the processes that will be necessary, or when particular issues generate insurmountable differences between groups, it may be necessary to establish a default position other than the current appeal to the Department and the Minister.
French: Lorsque les groupes de l’industrie ne peuvent pas ou ne veulent pas instaurer et appuyer les procédures qui s’imposent, ou lorsque des différends particuliers créent des différences insurmontables entre les groupes, il pourrait falloir créer un mécanisme intermédiaire pour remplacer la pratique actuelle qui consiste à faire appel au ministère et au ministre.
English: As stressed by many States, good coordination and the specialization of services handling issues of trafficking in persons were critical factors for success in prevention, protection and prosecution.
French: Comme beaucoup d'États l'ont souligné, une bonne coordination et la spécialisation des services s'occupant du problème de la traite des personnes étaient des facteurs essentiels du succès en matière de prévention, de protection et de poursuites.
English: These activities together contributed to a restoration of the legitimately elected Government.
French: L'ensemble de ces activités a contribué à la restauration du Gouvernement légitimement élu.
English: It is made up of seven cycles each of seven years.
French: Il est composé de sept cycles de sept ans chacun.
English: Relationship between paragraphs 1 and 2 of article 4
French: Lien entre les paragraphes 1 et 2 de l'article 4
English: Confirm how often the buses run.
French: Choisis tes vêtements un ou deux jours à l’avance, et assure-toi qu’ils sont bien propres.
English: Each provides risk capital in return for shares of income and capital appreciation (losses).
French: Chacun risque un capital en échange d'une part du revenu et d'une appréciation (dépréciation) du capital.
English: Directors must exercise a minimum standard of care in the performance of their duties as directors.
French: Les administrateurs doivent apporter un minimum normal de soin à l'exercice de leurs fonctions.
English: Within WHO, it means paying greater attention to how health cross-cuts poverty, trade and human rights – and to the fourth strategic direction of the WHO corporate strategy.
French: A l’OMS, cela revient à accorder davantage d’attention aux liens entre la santé, la pauvreté, le commerce et les droits de l’homme – et à privilégier la quatrième orientation stratégique de la stratégie institutionnelle de l’OMS.
English: Spacious accomodation in Candanchu, Huesca. Capacity for up to 7 people.
French: Cet appartement en location á Candanchu dans les pyrénées est ideal pour 5-7 personnes.
English: The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
French: Le CESE exprime un jugement très positif sur la communication de la Commission, qui prévoit un calendrier opérationnel précis en vue de rendre concret le projet d'Alliance pour les familles.
English: ORDER REPEALING CERTAIN ORDERS MADE UNDER THE TERRITORIAL LANDS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEALS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DE CERTAINS DÉCRETS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES ABROGATIONS 1.
English: Source: UNHCR financial statements.
French: Source : États financiers du HCR.
English: The ECD communiqué also specifies that the common set can include indicators that are currently available, as well as newly developed indicators.
French: Le communiqué sur le DPE précise par ailleurs que l'ensemble commun peut comprendre des indicateurs qui existent déjà, de même que des indicateurs élaborés récemment.
English: My father was not so good at ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Mon père n’était pas tellement bon dans ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: In a weaving, the warp threads are held taut and in parallel order.
French: Dans une œuvre de tissage, les fils sont tendus et disposés en parallèle.
English: To this end, NPT nuclear supplier States should seek through appropriate means to halt the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State and to secure the elimination of such items or their return to the original supplier.
French: À cette fin, les États fournisseurs de matériel nucléaire devraient chercher par tous les moyens appropriés à empêcher l'utilisation des matières et équipements nucléaires précédemment fournis à l'État se retirant et à s'assurer de leur élimination ou de leur renvoi au fournisseur initial.
English: Youth Eco-Centre - www.tabiat.narod.ru, www.caresd.ru
French: ONG Eco-Centre de la jeunesse − www.tabiat.narod.ru, www.caresd.ru
English: Protecting the interests of Canadians remains paramount, so DCC demonstrates fiscal responsibility when awarding and managing publicly funded contracts.
French: La protection des intérêts des Canadiennes et Canadiens demeure primordiale, et CDC fait preuve de responsabilité financière dans l’adjudication et la gestion de marchés financés par les fonds publics.
English: He further stated that the remarks of the observer of the Syrian Arab Republic regarding the Appeals Panel had not been brought to his attention before the meeting and offered to address that particular problem at a meeting with the observer of the Syrian Arab Republic.
French: Il a ajouté que la déclaration de l'observateur de la République arabe syrienne relative à la commission de recours n'avait pas été portée à son attention avant la séance et a proposé d'examiner ce problème lors d'un entretien avec l'observateur de la République arabe syrienne.
English: Speakers underlined the need to make monitoring a useful tool in environmental policymaking.
French: Les intervenants ont insisté sur la nécessité de faire de la surveillance un instrument efficace de la politique environnementale.
English: This was one of a number of CX-3 competitions for various locations in the Prairie Region.
French: Plusieurs concours de CX-3 ont été tenus à divers endroits dans la région des Prairies.
English: Mr President, the Commission would like to thank Parliament for the opportunity of having this debate and I would like personally to warmly congratulate the rapporteur, Mr Hernández Mollar, for his excellent report and the excellent motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, la Commission voudrait remercier le Parlement pour ce débat et je voudrais personnellement remercier chaleureusement le rapporteur, M. Hernández Mollar, pour son excellent rapport et l'excellente proposition de résolution.
English: New $6.4M NRC Facility to Benefit High-TechStart-Up Companies (05 October, 1998 – Ottawa) – A new $6.4 million National Research Council facility to support start-up high-tech and telecommunications companies was officially opened today by the Honourable John Manley, Minister of Industry.
French: Le CNRC se dote d'un nouveau centre de 6,4millions de dollars pour l'incubation d'entreprises de haute technologie (le 5 octobre, 1998 – Ottawa, ) – L'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, a inauguré officiellement aujourd'hui un centre de 6,4 millions de dollars situé sur le campus du Conseil national de recherches du Canada pour faciliter le démarrage des nouvelles entreprises de haute technologie et de télécommunications.
English: Afilias has announced its intention to challenge, after the end of the Sunrise Challenge Period (which ends on December 26, 2001), Sunrise registrations that appear to have been made on the basis of inadequate trademark information.
French: 12) Est-il possible dengager une procédure de règlement de litige en vertu des principes directeurs contre un nom de domaine enregistré au cours de la phase denregistrement préliminaire?
English: Inspector Cabana testified that he did not have personal knowledge of how Syria treated its detainees but was fully aware that it did not have the same human rights record as Canada, and that the Charter of Rights and Freedoms would not apply in Syria.
French: Les enquêteurs du Projet A-O Canada n’étaient pas au courant du dossier de la Syrie en matière de droits de la personne ou ils savaient simplement, de manière générale, que les normes de ce pays étaient différentes de celles du Canada.
English: From January 2002 through to December 2002 Elders and healers were asked to gather and offer their wisdom in guiding the development of the traditional medicine component.
French: Les aînés ont accepté que la personne chargée de couper ou de toucher le don de chair porte des gants en latex et utilise des rasoirs et des aiguilles stériles.
English: When loss of or damage to goods, or an event or circumstance causing a delay in their delivery, occurs during the carrier's period of responsibility but solely before their loading onto the ship or solely after their discharge from the ship, the provisions of this Convention do not prevail over those provisions of another international instrument that, at the time of such loss, damage or event or circumstance causing delay:
French: Lorsque la perte ou le dommage subi par les marchandises, ou un événement ou une circonstance ayant causé un retard dans leur livraison, survient pendant la durée de la responsabilité du transporteur mais uniquement avant leur chargement sur le navire ou uniquement après leur déchargement du navire, les dispositions de la présente Convention ne l'emportent pas sur celles d'un autre instrument international qui, au moment de la perte, du dommage ou encore de l'événement ou de la circonstance ayant causé le retard:
English: • taking required actions to correct defectiveness, resolve difficulties, or recommending possible corrections;
French: • vérifier l'état et l'alignement des éléments de matériel, tels les étagères, les pointes, les roulements, le fonctionnement des rouleaux, l'humidité et la température de la pièce, la présence de condensation sur les étagères de séchage; et, effectuer un essai et la vérification à chaque étape;
English: At the outset of his opinion, he stated "...that it must be pointed out that the complainant did not present herself to Ewanchuk or enter his trailer in a bonnet and crinolines... that she was the mother of a six-month-old baby, and that, along with her boyfriend, she shared an apartment with another couple."
French: En effet, au début de ses motifs, il dit qu' «il convient de signaler que la plaignante n'était pas vêtue d'un bonnet et d'une crinoline lorsqu'elle s'est présentée devant Ewanchuk et qu'elle est entrée dans sa remorque». Il a souligné qu' «elle était la mère d'un bébé de six mois et que, avec son petit ami, elle partageait un appartement avec un autre couple».
English: Members would be sworn-in as Privy Councillors so they could be briefed on national security issues.
French: Ses membres seraient assermentés à titre de conseillers privés afin qu’ils puissent recevoir de l’information sur des questions de sécurité nationale.
English: First of all, included in this package is the correction key for the treasure hunt held during your visit.
French: Tout d’abord, vous trouverez le corrigé de la chasse au trésor faite au cours de votre visite au lieu historique du Commercede-la-Fourrure-à-Lachine.
English: Operator for "limits"
French: Operator for "limits" (= opérateur pour les "limites")
English: The directive says it should not exceed six months except where, in spite of all reasonable efforts by Member States, the removal operation is likely to last longer due to a lack of cooperation by the person concerned or delays in getting documentation from a third country.
French: La directive dit qu'elle ne devrait pas excéder six mois sauf lorsque, malgré tous les efforts raisonnables consentis par les États membres, l'opération d'éloignement est susceptible de durer plus longtemps en raison de l'absence de coopération de l'intéressé ou d'un retard dans l'obtention des documents depuis le pays tiers.
English: Nonetheless, the share of infrastructure investments in GDP remains small relative to need.
French: Néanmoins, la part des investissements d'infrastructure dans le PIB demeure faible par rapport aux besoins.
English: Ozone layer Layer of high ozone concentration in the stratosphere that absorbs most solar ultraviolet (UV) radiation, preventing UV from entering the lower atmosphere.
French: Couche d'ozone Couche de la stratosphère contenant de fortes concentrations d'ozone qui absorbe la plus grande partie du rayonnement ultraviolet (UV) et l'empêche ainsi de pénétrer dans la basse atmosphère.
English: This is the second time the appeal hearing has been scheduled.
French: C'est la seconde fois que l'audience en appel est annulée.
English: It is fully air-conditioned and consists of 243 double rooms on 11 floors.
French: Il est entièrement climatisé et compte en tout 243 chambres doubles, réparties sur 11 étages.
English: Cluff Lake Project July 9, 2004 2004-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 9 juin 2004 2004-H-06 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In its modern form, IDRL denotes those rules and principles for international humanitarian assistance that apply in the context of a disaster, whether natural or technological, in peacetime.
French: Sous sa forme moderne, le DIIC établit les règles et principes régissant l'aide internationale humanitaire qui s'appliquent dans le contexte d'une catastrophe, qu'elle soit naturelle ou technologique, en temps de paix.