ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timber is dried artificially elsewhere and arrives in our workshops already 'sawn'.
French: Le bois est séché de manière artificielle ailleurs et arrive ensuite ‘scié’ dans notre atelier.
English: Official Journal of the European Union (e) Payment rules
French: Journal officiel de l'Union européenne e) Règles de paiement 1.
English: I am satisfied that the selection board's procedure with respect to reference checks was to contact the candidates' current supervisors in order to obtain information of the type sought in the questionnaire designed for that purpose.
French: Je suis convaincu que la procédure appliquée par le jury de sélection en ce qui concerne les vérifications des références a été de communiquer avec les superviseurs actuels des candidats pour obtenir de l’information du type recherché par le questionnaire conçu à cette fin.
English: 40 - 50 Same as above, but more severe with greater possibility of collapse and loss of consciousness.
French: 40 - 50 Comme ci-dessus, mais plus graves et possibilité plus grande de collapsus et de perte de conscience.
English: Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality; Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.
French: Si Lénine et Trotski avaient besoin d’un parti pour concrétiser leur idéologie, Poutine et Medvedev conçoivent une idéologie pour solidifier leur parti.
English: Management Committee ensures all elements (operational, financial, HR and IT) work together to achieve objectives.
French: Le Comité de gestion s’assure que tous les éléments (opérations, finances, RH et TI) concourent à atteindre les objectifs.
English: And finally, that the new legislation should lay down how, and by whom, the implementation of child protection orders should be supervised.
French: Et enfin, la nouvelle législation devrait préciser comment et par qui l'exécution de l'ordonnance de protection de l'enfance devrait être supervisée.
English: Election of the President and other officers of the International Meeting
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la Réunion internationale
English: He studied film and photography at the California College of the Arts.
French: Il a étudié la photographie et le cinéma au « California College of the Arts ».
English: An authorization officer may revoke a transitional authorization if (a) the information provided by the owner or operator of a mine to support the application for the transitional authorization is false or incomplete; or (b) the owner or operator has failed to comply with any requirement prescribed in sections 36 and 37.
French: L'agent d'autorisation peut révoquer une autorisation transitoire si : a) soit les renseignements fournis par le propriétaire ou l'exploitant d'une mine à l'appui de sa demande d'autorisation transitoire sont faux ou incomplets; b) soit le propriétaire ou l'exploitant n'a pas satisfait à l'une ou l'autre des exigences prévues aux articles 36 et 37.
English: In addition, the Department was ready to review the management plan prepared by Burnt Church First Nation.
French: De plus, le Ministère était prêt à étudier le plan de gestion préparé par la Première nation Burnt Church.
English: Professor Rankaduwa of the University of Prince Edward Island suggested that policies should focus on increasing productivity in low-productivity regions and provinces.
French: La figure 10 présente la croissance annuelle moyenne de la productivité du travail et multifactorielle, par province et pour le Canada de 1987 à 2003.
English: Enter the numbers for your new access code again by using or left/right directional buttons. Your new access password is now modified.
French: Entrez à nouveau les chiffres de votre nouveau code d'accès à l'aide des touches de direction gauche/droite.
English: One of Paulin's major accounts switched to another supplier because of what it alleged were quality problems.
French: L'un des principaux clients de Paulin a changé de fournisseur, soi-disant pour des raisons de qualité.
English: They offer an avenue to share ideas and concerns.
French: Les réunions favorisent la mise en commun des idées et des préoccupations.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group, shall apply the criteria set forth in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.  Authors of communications
French: Conditions de recevabilité des communications  Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail, applique les critères énoncés aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.
English: This report contains details of their expenses, contributions, transfers and outstanding debts.
French: Ce rapport comprend des précisions sur les dépenses, les contributions, les cessions et les dettes impayées.
English: Only once they have become enforceable in Monaco can the provisions of a treaty be relied upon before Monaco's administrative authorities or courts.
French: Ce n'est qu'après avoir été rendues exécutoires à Monaco que les dispositions d'un traité peuvent être invoquées devant les autorités administratives ou les instances judiciaires de la Principauté.
English: In fact, the shorter completion date for the overall project will compress costs to the point that it is now expected to finish the construction project on (or even under) budget while still achieving the completion of all construction deliverables (offices and residences in the 11 communities).
French: En bref, l'accélération des travaux permettait de réduire les coûts au point que tous les travaux (édifices et résidences dans 11 collectivités) devraient être terminés en respectant les budgets initiaux et peut-être même en réalisant des économies.
English: Regular installation is free of charge on a 36-month contract for cable telephony.
French: Sur un engagement de 36 mois à la téléphonie par câble, l'installation est gratuite.
English: Consolidation of the counselling system
French: Renforcement du système de consultations
English: Whether this constitutes evidence of greater demand on the part of NATO for co-operation with the EU, rather than the reverse, requires further evaluation.
French: Sans un examen plus approfondi, il est impossible de dire si cela prouve que l’OTAN est plus intéressée par une coopération avec l’UE plutôt que le contraire.
English: The Order is necessary as without such declaration certain provisions of the Act that are not yet in force and are not specified in subsection 205(2) of that Act would automatically come into force on January 1, 1999.
French: Le décret est nécessaire, car sans une telle déclaration, les dispositions de la Loi non encore entrées en vigueur, qui ne sont pas visées au paragraphe 205(2), entreraient automatiquement en vigueur le 1er janvier 1999.
English: In S.C. Courtenay, W.R. Parker and G.P. Rawn (ed.), Proceedings of a Workshop to Assess Alternatives to the Fish Survey Component of the Environmental Effects Monitoring Program for Canadian Pulp and Paper Mills, Dartmouth, NS.
French: Dans S.C. Courtenay, W.R. Parker et G.P. Rawn (éd.), «Proceedings of a Workshop to Assess Alternatives to the Fish Survey Component of the Environmental Effects Monitoring Program for Canadian Pulp and Paper Mills», Dartmouth, N.-É. Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, no 2233.
English: As part of the National Strategy for the Protection of Species at Risk15, the federal government established the Habitat Stewardship Program (HSP)16 for Species at Risk.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril15, le gouvernement fédéral a créé le Programme d’intendance de l’habitat16 des espèces en péril.
English: The time limits under this paragraph are prescribed under Rule 10(3).
French: Les délais visés dans cet alinéa sont prescrits à la règle 10.3).
English: As indicated below, requirements are differentiated for certain wolf populations as a result of negotiations prior to the adoption of the Directive (or accession by newer Member States).
French: Les Etats membres se sont engagés à:
English: • WS4 - Emission Security (EMSEC) Services C.3 Some requirements may require bilingual resources.
French: C.3 Certains contrats pourraient faire appel à des personnes-ressources connaissant les deux langues officielles.
English: Come and see what everybody from coast to coast to coast is talking about!
French: Venez voir ce dont tout le monde parle d’un océan à l’autre!
English: Few data are available on hunter effort.
French: Certains points de données présentent une vaste incertitude – parfois de l’ordre de 200 p.
English: CIDA also shares accountability for the achievement of these outcomes with developing countries themselves, as well as with others in the international community.
French: L'ACDI partage la responsabilité pour l'obtention de ces résultats avec les pays en développement, ainsi qu'avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: In the Tribunal's view, the relays in issue both control and protect electrical circuits; however, their primary purpose is to protect.
French: Le Tribunal est d'avis que les relais en cause contrôlent et protègent les circuits électriques; toutefois, leur fonction première est de protéger.
English: “(b) The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: b) Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: • Following extensive consultations, stakeholder consensus-based recommendations on how measurement accuracy will be achieved and monitored in the fisheries and forestry sectors were developed and accepted by Measurement Canada.
French: • À l'issue de vastes consultations, des recommandations s'appuyant sur un consensus concernant la façon de parvenir à une exactitude des mesures et des contrôles dans les secteurs des pêches et de l'exploitation forestière ont été élaborées et acceptées par Mesures Canada.
English: Other types of fishing and other fishing gear are extremely prejudicial to the maintenance of certain very delicate species. Dolphins and 'caretta caretta' turtles are of course suffering significant repercussions from other types of fishing too, like longline.
French: Il existe aussi d'autres méthodes et engins de pêche extrêmement préjudiciables à la préservation de certaines espèces très délicates: les dauphins et les tortues «careta careta» qui sont particulièrement menacées par certaines techniques de pêche telles que, bien sûr, le longline .
English: Data from the NIS show that risk factors for TB include unemployment, malnutrition, alcoholism, a history of incarceration and homelessness.
French: Des données provenant des NEI montrent que les facteurs de risque sont notamment le chômage, la malnutrition, l’alcoolisme, un passé carcéral et l’absence de toit.
English: • indefinite contracts (following a probationary period) to staff assigned to structural posts;
French: • des contrats à durée indéterminée (après une période probatoire) pour les agents affectés à des emplois structurels ;
English: 31 This achievement is salutary from a competition perspective because it helps clarify and expedite the process for adequately qualified foreign-trained pharmacists to enter the profession in Canada.
French: Cette réalisation est salutaire d'un point de vue concurrentiel puisqu'elle aide à clarifier et à accélérer le processus d'admission dans la profession au Canada pour les pharmaciens dont les qualifications acquises à l'étranger sont suffisantes.
English: In April 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recognized the magnitude of the waste management problem in Canada and set a goal of 50 percent reduction in waste generation by the year 2000.
French: En avril 1989, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a reconnu l'ampleur du problème que pose la gestion des déchets au Canada et a fixé l'objectif de réduire de 50 pour cent la production de déchets d'ici l'an 2000.
English: The aim of the study was to obtain further scientific information on the existing conditions in, and the effects of development on, the aquatic ecosystems of the Athabasca, Wapiti, Smoky and Peace rivers in northern Alberta (Figure 4.6).
French: L’étude des bassins hydrographiques du Nord (NRBS) s’est poursuivie de 1992 à 1996.
English: Rather, they exemplify the meaning of pride and courage in the dedication to duty and country; true nation builders worthy of honour.
French: Ces noms illustrent plutôt le courage et la fierté dans le dévouement au travail et au pays; ils appartiennent à de véritables bâtisseurs de la nation qui méritent d’être honorés.
English: If you like objects trends ...
French: si vous aimez les objets tendances ...
English: Member States should protect persons with disabilities and other vulnerable members of society, from discriminatory practices that deny them their human rights.
French: 3) Les États Membres devraient protéger les personnes handicapées et les autres membres vulnérables de la société contre les pratiques discriminatoires qui nient les droits de l'homme.
English: Like Joe, he is fond of jazz, he studied law and he knows America and the Americans quite well.
French: Comme Joe, il est fou de jazz, il a fait des études de droit, il connaît l'Amérique et les Américains.
English: As a result of these consultations a revised Blueprint for Renewal II plan has been developed and was published in April 2007.
French: Suite à ces consultations, un Plan de renouveau II révisé a été élaboré et publié en avril 2007.
English: Kassu Producoes Ivone Kassu Av. N. Sra. Copacabana 1213 - 22070 Rio de Janeiro RJ - Phone +55 21 2521-0892 Fax +55 21 2267-2637
French: Kassu Producoes Ivone Kassú Av N Sra Copacabana 1213 - 22070 Rio de Janeiro RJ – T. +55 21 2521-0892 F. +55 21 2267-2637
English: Providing senators with an electoral mandate was a matter of deep personal commitment for Mr. Harper, to be breached, as we have seen, only when political expediency demands it.
French: Donner aux sénateurs un mandat électif, voilà qui était pour M. Harper le sujet d'un profond engagement personnel qui ne pourrait être trahi, comme nous l'avons constaté, que lorsque l'opportunisme politique l'exige.
English: Overall, the number of completed reviews has dropped considerably, between 1993 and 1999, going steadily downward from 217 closed in 1993 to 33 closed in 1999 (see Display 3 below).
French: Dans l’ensemble le nombre d’examens réalisés a diminué considérablement et de façon constante de 1993 à 1999, passant de 217 examens effectués intégralement en 1993 à 33, en 1999 (voir la figure 3 ci-dessous).
English: The Office of the High Representative/EU Special Representative, the European Union Police Mission and the United States Government/International Criminal Investigative Training Assistance Programme have been monitoring its work.
French: Ces activités ont été suivies par le Bureau du Haut-Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne, la MPUE et le Gouvernement des États-Unis/ICITAP (International Criminal Investigative Training Assistance Program).
English: Tuesday OctoberJanuaryz
French: Mardi 31 janvier 2006
English: Any document submitted in a language other than one of the official languages shall be accompanied by a translation into one of the official languages.
French: Tout document rédigé dans une langue autre que les langues officielles doit être accompagné d’une traduction dans une de ces langues.
English: Results and Performance 3.4 Performance Reporting  (Corporate Policy and Planning) Planning and reporting systems to support executive decision-making as evidenced by:
French: Résultats et rendement 3.4 Rapports sur le rendement  (Politique et Planification ministérielles) Les systèmes de planification et de compte rendu à l'appui du processus décisionnel de la direction, comme en font foi :
English: 1 Night (minimum charge $19.68) $1.64 Seasonal Night Mooring (minimum charge $255.90) $21.33 Stay, per day, maximum 7 days per canal (minimum charge $23.62) $2.46 LOCKAGE FEE — COMMERCIAL
French: Adulte 2,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Festival de voitures anciennes — Accès aux terrains et aux bâtiments
English: Participants may wish to consider the following issues, while keeping in mind the contributions of different stakeholders:
French: Les participants souhaiteront peut-être examiner les questions ci-après tout en gardant à l'esprit la contribution des diverses parties prenantes :
English: More information on the Musquash Estuary MPA can be found online at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2007/20070307-eng.htm Backgrounder
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la ZPM de l'estuaire de la Musquash en ligne à l'adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2007/20070307-fra.htm. Fiche d'information
English: That must be one of the results of Copenhagen.
French: Cela doit être un des résultats de Copenhague.
English: An article in the winter 2003–2004 edition of Canada’s Children, published by the Child Welfare League of Canada, highlighted some of the ﬁndings from the ﬁrst cycle of the CIS study, which was conducted in 1998.
French: Un article paru dans le numéro de l’hiver 2003-2004 de la revue Les enfants du Canada, que publie la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, met en lumière certaines constatations tirées du premier cycle de l’enquête réalisée en 1998.
English: Where there is still doubt, additional measures may be adopted to clarify whether a substance is a by-product or a waste.
French: Lorsqu'il subsiste un doute, des mesures supplémentaires peuvent être adoptées en vue de déterminer si une substance est un sous-produit ou un déchet.
English: • Infrastructure development & management;
French: • l'élaboration et la gestion de l'infrastructure;
English: The people of Guam needed to be fully involved in the reorganizing of their government, in the governing of Guam, in preparation for the future, as sovereign as the other nations and peoples of the world.
French: Le peuple de Guam devait participer pleinement au remaniement de son gouvernement, à l'administration de Guam et à la préparation de son avenir, comme tous les autres peuples et nations souverains du monde.
English: Frosty day on Logan Photo © Glanzmann Photography 2007 © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Jour Froid sur Logan Photo © Photographie Glanzmann 2007 © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Such models can also address questions concerning disease progression and immunological responses using experimental tools not available 25 years ago.
French: Les modèles animaux peuvent également fournir des réponses à des questions concernant la progression de la maladie et les réactions immunitaires à l'aide d'outils expérimentaux inexistants il y a 25 ans.
English: Index code: 058 – Failure to assess qualifications The appellant alleged that she was improperly screened out because she did not have a university degree, even though the statement of qualifications gave the alternative of an acceptable combination of education, training and/or experience, if candidates did not have a university degree.
French: Code du répertoire : 058-Omission d'évaluer les qualifications L'appelante allègue qu'elle a été irrégulièrement éliminée au stade de la présélection au motif qu'elle ne possédait pas de diplôme universitaire malgré que l'énoncé de qualités prévoyait l'alternative d'une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience en cas de défaut d'un tel diplôme.
English: These nations of the Northwest (the modern states of Illinois, Indiana, Michigan and Ohio) formed a new confederacy which they called "The United Indian Nations" to defend their land.
French: On offrit aux loyalistes iroquois, tout comme aux loyalistes blancs, des terres au Canada et une compensation financière.
English: In 2003, to foster the exchange of information and experience while strengthening contacts between the national committees, it launched an electronic forum allowing interactive discussion and providing access to relevant documents.
French: En 2003, en vue de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience entre les commissions nationales tout en développant les contacts entre elles, ils ont ouvert un forum électronique qui permet un débat interactif et la mise à disposition de documents pertinents.
English: Valued Bitacoras.com: Intercultural learning Intercultural learning is the process that leads to the development of intercultural competences.
French: Valued Bitacoras.com: L'apprentissage interculturel apprentissage interculturel est le processus qui a conduit au développement des compétences interculturelles.
English: In that context, the high-level dialogue on the strengthening of international cooperation, to be held in 2001, would be very important.
French: La tenue d'un dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale, prévue pour 2001, sera à cet égard d'une importance fondamentale.
English: General Kurt Student's parachutists landed and surrounded the defenders on May 20.
French: Les parachutistes du général Kurt Student atterrirent et encerclèrent les défenseurs le 20 mai.
English: In New England and New York, Bicknell's Thrush breeding habitat falls mainly within national and state forests, including Maine's Baxter State Park, Vermont's Green Mountain National Forest, New Hampshire's White Mountain National Forest (which also extends across the border into Maine), and New York's Catskill Forest Park.
French: En Nouvelle-Angleterre et dans l’État de New York, l’habitat de nidification de la Grive de Bicknell est principalement situé dans des forêts nationales et des forêts de l’État, notamment le Baxter State Park dans le Maine, la Green Mountain National Forest au Vermont, la White Mountain National Forest au New Hampshire (qui s’étend aussi de l’autre côté de la frontière du Maine) et la Catskill Forest Park dans l’État de New York.
English: There are approximately 350 rangatira, mataiapo and kavana in the Cook Islands.
French: 7.17 On compte environ 350 Rangatira, Mataiapo et Kavana dans les Îles Cook.
English: The Government is committed to maintaining the present level of deposit insurance protection.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à maintenir le niveau actuel de protection offert aux déposants.
English: As the density increases above 2 dc the values of bGPd decreased as in other hydrocarbons, rather than like those in hexafluorobenzene, which increased sharply.
French: Lorsque la densité augmente au dessus de 2dc, les valeurs de bGPd diminuent comme dans les autres hydrocarbures plutôt que comme dans l'hexafluorobenzène dans lequel elles augmentent rapidement.
English: Indeed, we do not yet have sufficient knowledge of the marine environment in order to reach a true assessment of the environmental situation of European seas within the shortened period.
French: En effet, la connaissance du milieu marin n'est pas encore suffisante pour parvenir, dans des délais raccourcis, à une évaluation efficace de la situation environnementale des mers européennes.
English: For the first time, substantial trypsin and α-chymotrypsin activities were recovered from their α1-antitrypsin-inhibited state.
French: Pour la première fois, l'activité de la trypsine et de l'α-chymotrypsine est recouvrée de façon substantielle à partir de la forme inhibée α1-antitrypsine.