ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2006, Mr. Qazi had to cancel his planned visits to Erbil and Sulaymaniyah, owing to the non-availability of the necessary air assets on short notice.
French: En janvier 2006, M. Qazi avait dû annuler ses visites à Erbil et Soulemanieh, aucun moyen de transport aérien n'étant disponible à bref délai.
English: This journey of fighting impunity and seeking accountability is a long one.
French: Lutter contre l'impunité et demander des comptes est une entreprise de longue haleine.
English: Its greenhouse gas emissions grew at the staggering rate of 36.3% between 1990 and 2000.
French: Ses émissions de gaz à effet de serre ont progressé à un taux renversant de 36,3 % de 1990 à 2000.
English: To this wow of an album.
French: Je sais pas ce que ça vous fera, mais en ce qui me concerne, c'est le coup de foudre. Un duo à suivre, ça ne fait aucun doute.
English: The Observatory has also completed a feasibility study for a long-term forecasting, and an overview of how national authorities (labour inspectorates) deal with the identification of new and emerging risks.
French: Ils ont mis en lumière une série de sujets qui méritent l’attention des responsables politiques ainsi que des recherches supplémentaires dans le but de combler le manque de connaissances.
English: This record is subject to correction.
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: Tax exemption has always been seen as a clear acknowledgment of First Nations as independent nations who cannot be taxed, according to international law, by a foreign power.
French: D'autre part, la nature même de l'exonération est renforcée par la position antérieure, selon laquelle les Indiens qui voulaient obtenir le droit de vote pour devenir des citoyens canadiens à part entière devaient renoncer à l'exonération fiscale et à l'immunité contre la saisie prévues par la Loi sur les Indiens.
English: (ix) Graduate Study Programme at the United Nations Office at Geneva;
French: i) Programme de hautes études à l'Office des Nations Unies à Genève
English: The species does not count more than 2000 individuals in Northern Europe and it is believed to be declining.
French: L'espèce ne compte pas plus de 2 000 individus en Europe du Nord et l'on pense qu'elle est en déclin.
English: Minutes 14th Meeting of the Governing Council Conference Call (12:-00 - 13:00 EST) March 11, 2002 (Approved March 27-28, 2002) 
French: Procès-verbal 14e réunion du conseil d'administration Téléconférence (12 h - 13 h HNE) Le 11 mars 2002 (Approuvé les 27-28 mars 2002) Participants Président :
English: The risk factors Some risk factors present a higher risk than others.
French: Facteurs de risque Certains facteurs (ceux qui sont suivis d'un *) ont une plus forte influence que d'autres.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too have, on numerous occasions in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, bemoaned the fact that seed regulations are being pushed to such an extent under the comitology procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'ai à plusieurs reprises déploré le fait que la réglementation sur la dissémination des semences soit expédiée de telle manière en procédure de comitologie.
English: Decides to adopt the OSCE work programme for 2007 on preventing and combating terrorism, as contained in the annex to this decision; 2.
French: Décide d’adopter le programme de travail de l’OSCE pour 2007 visant à prévenir et combattre le terrorisme, tel qu’il figure dans l’annexe à la présente décision ; 2.
English: • Medals for the Beijing 2008 Paralympic Games unveiled
French: • Ultimes vérifications pour les Jeux Paralympiques[2008-07-02]
English: That should satisfy both those who wished for a purely national approach and the States which, like Switzerland, believed that some international mechanism was also necessary.
French: Il devrait satisfaire tant les États qui souhaitent une solution purement nationale que ceux qui, à l'instar de la Suisse, estiment qu'un dispositif international est également nécessaire.
English: The Governor General will present the NATO Medal for Kosovo to military personnel who have completed six months of service with the mission.
French: La Gouverneure générale remettra la médaille de l'OTAN pour la mission au Kosovo aux militaires ayant servi six mois auprès de la mission.
English: The association is an alliance that includes 26 municipal communities, 13 Chambers of Commerce, six major rural attractions, and more than 155 private sector operators.
French: L'Association est une alliance qui regroupe 26 municipalités, 13 chambres de commerce, six grandes attractions rurales et 155 exploitants du secteur privé.
English: • Strengthen human rights institutions abroad Resources spent on this strategic outcome for 2002-03 were $4.30M, including 39 FTEs.
French: • Les ressources consacrées à ce résultat stratégique en 2002-2003 s'élevaient à 4,3 millions de dollars, y compris 39 ETP.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Africa-EU Peace and Security Partnership The Africa-EU Joint Strategy adopted by the Lisbon Summit on 9 December 2007 laid the foundation of a long-term strategic partnership.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Partenariat UE-Afrique pour la paix et la sécurité La stratégie commune Afrique-UE adoptée lors du sommet de Lisbonne le 9 décembre 2007 a jeté les bases d'un partenariat stratégique à long terme.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/788) and considered by the Subcommittee under agenda item 3, “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États membres (A/AC.105/788), qu'il a examinés au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: Rothstein J. stated in the case of Scarizzi v. Marinaki:
French: Voici ce que le juge Rothstein a déclaré dans l'affaire Scarizzi c.
English: National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
French: Les autorités de surveillance nationales octroient des certificats lorsque les conditions visées au point 1 de l’annexe III sont satisfaites.
English: The CGT-FO is a member of the international confederation of free trade unions (ICFTU), the European trade union confederation and the OECD's trade union advisory committee.
French: La CGT-FO est membre de la Confédération internationale des syndicats libres, de la Confédération européenne des syndicats et du Comité syndical consultatif auprès de l'OCDE.
English: Replace the fourth example with:
French: Lire le quatrième exemple comme suit:
English: 23.14 A cohesive promotional and distribution strategy will build more innovative partnerships with major broadcasters.
French: Grâce à l'application d'une stratégie cohérente de promotion et de diffusion, on pourra nouer des partenariats plus novateurs avec les principaux organismes de radiodiffusion et de télévision.
English: The PSC is aware of these challenges, and is acting to address them.
French: La CFP est consciente de ces défis et fait en sorte d'en tenir compte.
English: Your translation is delivered on schedule, within the deadline agreed upon.
French: Votre traduction vous est remise au délai convenu, les clefs en main.
English: In the second quarter of 2007, the Company adjusted its deferred income tax liability due to the enactment of a lower federal corporate tax rate in Canada.
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a rajusté ses impôts reportés créditeurs en raison de l’adoption d’un taux d’impôt sur les sociétés fédéral réduit au Canada.
English: The 8th Council of Europe conference of ministers responsible for migration affairs was held in Kiev on 4 and 5 September 2008 at the invitation of the Ukrainian government. ii.
French: La 8e Conférence du Conseil de l’Europe des Ministres responsables des questions de migrations s’est tenue les 4-5 septembre 2008 à Kiev à l’invitation du gouvernement ukrainien. ii.
English: The following strategy will be pursued:
French: a) Développement des statistiques.
English: Question 5: I can confirm that throughout all the discussions and activities related to the Berlaymont question, the Commission has been motivated by the absolute need to ensure value for money in the use of Community funds.
French: Question 5. Je peux confirmer que dans toutes les discussions et activités relatives à la question du Berlaymont, la Commission a été motivée par la nécessité absolue de garantir qu'elle "en ait pour son argent" dans l'utilisation des fonds communautaires.
English: • – Demographic challenges for social cohesion:
French: • – La cohésion sociale face aux défis démographiques:
English: Nova Scotia to create test site for tidal energy  On January 8, the Government of Nova Scotia announced that it is one step closer to building an in-stream tidal technology centre in the Bay of Fundy.
French: La Nouvelle-Écosse mettra à l'essai l'énergie marémotrice Le 8 janvier, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a annoncé qu'il avait franchi une autre étape en vue de construire un centre d'énergie marémotrice dans la baie de Fundy.
English: information on the priority axes and their specific targets. Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
French: des informations sur les axes prioritaires et leurs objectifs spécifiques; ces objectifs sont quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs de réalisation et de résultats, compte tenu du principe de proportionnalité.
English: • Using the new joint review process developed under the NAFTA Technical Working Group on pesticides to complete registration of the first jointly reviewed reduced-risk chemical, saving time and money.
French: • Utilisation du nouveau processus d'examen conjoint élaboré par le Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides pour achever l'homologation du premier produit chimique à risque réduit examiné conjointement, ce qui a permis d'économiser temps et argent.
English: The College is interested in health and public policy and biomedical ethics.
French: Le Collège s'intéresse à la politique en matière de santé et aux orientations publiques, ainsi qu'à l'éthique biomédicale.
English: The Tribunal is of the view that its inquiry must focus on the domestic production of goods that are like those found to have been dumped or subsidized by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il doit axer son enquête sur la production canadienne des marchandises similaires qui, selon le sous-ministre, ont été sous-évaluées ou subventionnées.
English: The mailing list notifies subscribers whenever new information is posted on the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Web site: www.health-human-resources.ca. Simply fill in your e-mail address below, click on the "Subscribe" button, and watch for e-mail messages from "hhr_news_nouvelles_rhs".
French: Cette liste de correspondants est un système d'adverstissement offert au public gratuitement dans les deux langues officielles.Une liste est envoyée à tous les membres lorsque de nouvelles informations sont affichées sur le site web de la stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé : www.ressources-humaines-sante.ca. Les renseignements aux adresses Internet restent strictement confidentiels.
English: This resulted in a dramatic increase in coal exports, which reached 58.84 Mt in 2000, accounting for 11% of the total world coal trade (Figure 1).
French: Elles ont entraîné une augmentation spectaculaire des exportations de charbon, qui ont atteint 58,84 Mt en 2000, soit 11 % du commerce mondial de charbon (fig. 1).
English: Attach the financial statements for the last fiscal year, signed in accordance with the By‑laws and regulations.
French: Renseignements supplémentaires (le cas échéant) Joignez tout autre renseignement supplémentaire exigé par l’agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Judi Dench is an Academy Award-winning and Golden Globe-winning English actress.
French: Judi Dench est une actrice britannique renommée.
English: Keeping in mind the goal of sustainability, development practitioners should see their role as facilitators of progress and should plan their exit strategy to enable the communities to continue the activities without external intervention.
French: Compte tenu de l'objectif de viabilité, les praticiens du développement devraient se considérer comme des facilitateurs du progrès et prévoir une stratégie de désengagement pour permettre aux communautés de poursuivre leurs activités sans intervention extérieure.
English: While the discussions did not yet result in a coherent proposal some small steps were taken: formation of "Liaison Groups" with two REOs (CEC and CCA), a meeting of the African members of the Central Committee with the General Committee of the AACC, etc.
French: Les discussions n’ont pas encore abouti à une proposition définitive, mais des petits pas ont été accomplis : constitution de « groupes de liaison » avec deux OOR (KEK et CCA), réunion des membres africains du Comité central avec le Comité général de la CETA, etc.
English: Members of the Working Party may wish to consider the report on productivity in rail transport that was updated by the secretariat on the basis of the data provided by the UIC (ECE/TRANS/SC.2/2008/5) and decide whether subsequent updates are needed for its activities.
French: Les membres du Groupe de travail souhaiteront sans doute examiner le rapport sur la productivité dans le transport ferroviaire qui a été actualisé par le secrétariat à la lumière des données communiquées par l'UIC (ECE/TRANS/SC.2/2008/5) et décider si d'autres mises à jour sont nécessaires pour ses activités.
English: Still on the subject of improving information exchange, mention must also be made of improvements to IT systems in order to enhance data transfer.
French: Un accord similaire a été signé entre autorités irlandaises afin d’assurer l’exécution des contrôles ex post et des audits des systèmes conformément aux règlements applicables dans le domaine agricole.
English: In addition, reference was made to a number of promising approaches used under the Partnership for Environmental Management for the Seas of East Asia project for the East Asian Seas.
French: En outre, mention a été faite d'un certain nombre de démarches prometteuses utilisées dans le cadre du projet de Partenariat pour la gestion environnementale des mers d'Asie orientale (PEMSEA).
English: Decision Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Olga Solomon (Commission).
French: Erna Hennicot-Schoepges, Reino Paasilinna, Olga Solomon (Commission).
English: 1301 Total Flooding Systems (assumes 10% of starting inventory is not covered by phase-out) — equipment 66* ODS tonnes Standing stock disposal 97* ODS tonnes * It is important to note that these values are not adjusted to ODP values and are scaled in the net benefit analysis based on the ODP value of the CFCs and Halons controlled.
French: Équipement d'extinction par saturation au halon 1301 (en tenant pour acquis que 10 % de l'inventaire de départ n'est pas assujetti à l'obligation d'élimination graduelle) 66* Tonnes de SACO Élimination des stocks actuels 97* Tonnes de SACO * Il est important de noter que ces valeurs ne sont pas converties en PACO et sont reportées dans l'analyse de l'avantage net basée sur la valeur en PACO des CFC et des halons contrôlés.
English: Since fleets and fishers could not be readily shifted out of the fishery, proposed reductions in the TACs met with intense resistance.
French: Les conséquences de cette situation pour la conservation de la ressource risquent d’être catastrophiques.
English: L’environnement — un déterminant de la santé « L’environnement, c’est tout sauf moi. »
French: The Environment — A Determinant of Health "The environment is everything that isn’t me."
English: ''Through the Window'' Speeches: Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General Bogdan Panait, State Secretary, National authority for the protection of children's rights, Representing the Committee of Ministers of the Council of Europe Anissa Temsamani, member of the Congress Committee on Culture and Education Jean-Charles S. Gardetto, Vice President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (French version) Gérard Greneron, Vice President of the INGO Conference (French version) Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights The conference focused on four different themes:
French: ''A travers la fenêtre'' Discours Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe Bogdan Panait, Secrétaire d'Etat pour les droits des enfants, représentant la Présidence roumaine du Comité des Ministre Anissa Temsamani, membre de la Commission de la culture et de l'éducation du Congrès Jean-Charles S. Gardetto, Vice-Président de L'Assemblée Parlementaire du Conseil de L'Europe Gérard Greneron, Vice Président de la Conférence des OING Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme Les travaux de la conférence se sont articulés autour de quatre thèmes :
English: Negotiations between the two Houses, if they do occur, are behind the scenes.
French: Les negociations entre les deux Chambres, le cas ´ ´ ´ echeant, se tiennent en coulisse.
English: <Return> <T4A_NR> <T4A_NRSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname (or corporation name) - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <Return> <T4A_NR> <T4A_NRSlip> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire (ou de la société) - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, etc.
English: Exhibit 5.5 Activities of Securities Underwriters in Canada Underwriters – Bonus Credit Basis, 1997 C$ billions Corporate equity (domestic) CIBC Wood Gundy RBC Dominion Securities Nesbitt Burns Midland Walwyn Scotia McLeod TD Securities First Marathon Levesque Beaubien Geoffrion Gordon Capital Newcrest Capital 1 Canadian
French: Pièce 5.5 Activités des preneurs fermes au Canada Placement d’émissions d’après les primes des chefs de file, 1997 Milliards $ CAN Émission intérieure d’actions de société CIBC Wood Gundy RBC Dominion Valeurs mobilières Nesbitt Burns Midland Walwyn Scotia McLeod Valeurs mobilières TD First Marathon Lévesque Beaubien Geoffrion Gordon Capital Newcrest Capital 1 Émetteurs
English: CSHA has been a ten year Canadian initiative to study the health of our elderly and the effect of devastating diseases such as Alzheimer's disease.
French: L'ESVC est une initiative décennale visant à étudier la santé des personnes âgées et l'incidence de maladies dévastatrices telles que la maladie d'Alzheimer.
English: See UNEP/CBD/BS/COP-MOP/1/15, annex II.
French: Voir UNEP/CBD/BS/COP MOP/1/15, annexe II.
English: In so doing, we are going to position ourselves optimally to begin implementing a number of the environmental commitments made in the Throne Speech.
French: Ainsi, nous allons nous placer dans les meilleures conditions pour commencer à mettre en oeuvre plusieurs des engagements du discours du Trône dans le domaine de l'environnement.
English: 2) ACT Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP [Official Journal L 16 of 22 January 2003].
French: 2) ACTE Décision 2003/48/JAI du Conseil du 19 décembre 2002 relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC [Journal officiel L 16 du 22 janvier 2003].
English: • When is a Business "small"?
French: • Quelle est la définition d'une petite entreprise?
English: In Notice of Public Hearing 2007-10, the Commission indicated that BDUs and programmers must be able to respond to the evolving expectations, tastes and demographics of Canadian viewers.
French: Dans l'avis d'audience publique 2007-10, le Conseil a précisé que les EDR et les responsables de la programmation devaient pouvoir s'adapter à l'évolution des goûts, des attentes et des segments démographiques des téléspectateurs canadiens.
English: To open an account and have access to InterDatingZone.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de InterDatingZone.Com, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: • Social exclusion and social protection by reinforcing the co-operation between Member States, drawing up legislation and running programmes to counter discrimination, promoting fundamental rights and by enhancing the integration of disabled people.
French: • L'exclusion sociale et la protection sociale, par le renforcement de la coopération entre les États membres, l'élaboration d'instruments législatifs et l'exécution de programmes de lutte contre la discrimination, la promotion des droits fondamentaux et l'amélioration de l'intégration des personnes handicapées.
English: N.W.T Lakes of the Mackenzie Delta near Inuvik, NT (68'18" N,
French: T.N.-O Lakes of the Mackenzie Delta near Inuvik, NT (68'18" N,
English: The court further stated that the defendant was not entitled to suspend performance of its obligation to pay the price under article 71 (1) CISG.
French: Le tribunal a en outre précisé qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 71 de la CVIM, le défendeur n'avait pas le droit de différer l'exécution de son obligation de payer le prix.
English: The project's total eligible cost for program funding is $150,000,000.
French: Le total du financement admissible du projet, aux termes du programme d'infrastructures d'une valeur de 800 millions de dollars, est de 150 millions de dollars.
English: School council representatives participate in deliberations of the council of pedagogues and provide proposals as to the improvement of the process of studies, organisation of probations and creative work development, protect the rights and interests of students, help to settle their social and domestic problems (participate in granting scholarships and providing accommodation in hostels), organise free time of young people.
French: Les représentants du conseil d'établissement participent aux délibérations du conseil des enseignants et soumettent des propositions concernant l'amélioration du processus d'études, l'organisation des examens et le développement des travaux créatifs, protègent les droits et les intérêts des élèves, aident à régler leurs problèmes sociaux et personnels (participation à l'attribution des bourses et à l'affectation de chambres en résidence), et organisent le temps libre des jeunes.
English: 100% of enduring property transferred to qualified donees in the current fiscal period (line 5060).
French: 100 % des biens durables transférés à des donataires reconnus durant l'exercice en cours (ligne 5060).
English: The United Nations and many non-governmental organizations have enhanced their security measures in response to the increase in threats and attacks on international and national aid workers.
French: L'Organisation des Nations Unies et de nombreuses organisations non gouvernementales ont renforcé leurs mesures de sécurité face à l'intensification des menaces et des attaques visant les agents des organismes internationaux et nationaux de secours.