ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital for the international community to recognize the role sport can play in all dimensions of development.
French: Il est vital que la communauté internationale reconnaisse le rôle que peut jouer le sport dans toutes les dimensions du développement.
English: The Chamber is also engaged in judgement drafting in the Renzaho case.
French: La Chambre a également entrepris de rédiger son jugement dans l'affaire Renzaho.
English: D. Rennoch  K. Wieser  A. Hübner
French: Bell D. Rennoch K. Wieser A. Hübner
English: The dialogue among civilizations should continue.
French: Le dialogue entre les civilisations doit se poursuivre.
English: The Office can propose compilation, alteration and amendment of laws and regulations to the Government and ministries, and other measures for enhancement of gender equality.
French: Il peut proposer au Gouvernement et aux ministères l'élaboration, la modification et l'amendement de lois et de règlements ainsi que d'autres mesures propices au renforcement de l'égalité des sexes.
English: Furthermore, the State party asserts that the length of the residency requirement is not arbitrary but consistent with the State party's role in balancing competing arrays of social and economic considerations.
French: En outre, l'État partie affirme que la durée de la résidence n'est pas un critère arbitraire, mais qu'elle est un critère compatible avec le rôle que joue l'État partie pour trouver un équilibre entre des considérations sociales et économiques de nature concurrente.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties à la Convention et tous les États qui l'ont signée.
English: She observed that UNIFEM had conducted a number of assessments at the thematic and process levels, the results of which would be useful in the formulation of the next strategy and business plan.
French: Elle a fait observer qu’UNIFEM avait mené un certain nombre d’évaluations d’ordre thématique et au niveau des processus, dont les résultats seraient utiles à l’élaboration de la stratégie et du plan d’exécution suivants.
English: Furthermore, HCI maintained that not being party to the court proceedings meant there was no formal opportunity to challenge a statement by the Service that was later published in two Canadian newspapers.
French: De surcroît, celui-ci a soutenu que, n'étant pas partie au procès, il n'avait pas eu officiellement l'occasion de contester une déclaration du Service qui avait été publiée par la suite dans deux journaux canadiens.
English: According to Mr. Noonan and the information he had obtained, a very small part of the sum of $740,000 paid to Ultramar came from the debtor’s operations, and there was therefore no reason for the trustee to make too extensive an inquiry into the validity or enforceability of the purchase of the debt.  This statement by Mr. Noonan was not based on an audit of the figures by the trustee. In reply, Mr. Thibault told Mr. Noonan he had no idea how Mr. Noonan obtained that information.  At the examination after defence Mr. Robitaille replied that he had not personally made an audit of the books, but he was aware of certain monies paid to Micadco by Sonerco.
French: L’étude des transactions révisables et des paiements préférentiels  Dans sa lettre du 6 septembre 1996 au surintendant des faillite, Me Pard écrivait que la conduite du syndic laissait entrevoir qu’il n’avait pas agi en bon père de famille en plus de poser plusieurs gestes carrément partisans en faveur d’un créancier qui était à la fois actionnaire de la débitrice.  Dans la requête en annulation de la faillite, il était allégué que le syndic avait permis ou encore fermé les yeux sur le transfert par Micadco, à son profit et à celui d’autres entités appartenant à M. Cadrin, d’importantes sommes d’argent puisées dans les comptes de la débitrice et ce, tant avant qu’après la date de la faillite.  Le 8 août 1996, Me Pard disait croire que certains revenus avaient servi à assumer la créance d’Ultramar et demandé que le syndic procède à un enquête comptable.  Le 28 août 1996, dans l’opinion complémentaire demandée par le syndic à Me Noonan, ce dernier affirmait que la question était plutôt de nature comptable.
English: It is found that for the parameter variations studied, the reflection coefficient approximation provides results within 10% of those obtained from the rigorous approach at approximately 1% of the computer time.
French: On trouve que pour les valeurs des paramètres considérées, l'approximation du coefficient de réflexion donne des résultats compatibles à 10% près avec ceux qu'on obtient par le traitement rigoureux, avec seulement environ 1% du temps d'ordinateur.
English: Thecandidate will sign his/her card and make sure to have it at the worksites.
French: Le candidat signera sa carte et s'assurera de la garder avec lui lorsqu'il sera en poste.
English: NRCan amended the terms and conditions of the ecoENERGY for Renewable Power program in August 2008.
French: RNCan a modifié les modalités et conditions du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable en août 2008.
English: SALZBURG Salzburg ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY Plans and Actions Austria has strong government legislation and traditions regarding land use, pollution controls and environmental technology and protection.
French: Plans et mesures L’Autriche dispose d’une législation et de traditions gouvernementales bien ancrées concernant l’utilisation du sol, la lutte antipollution ainsi que la technologie et la protection de l’environnement.
English: Real per capita income has stagnated at 1980 levels, and poverty rate rose from 32.1 per cent in 1997/1998 to 38.2 per cent in 2005, increasingly affecting the urban population.
French: Le revenu réel par habitant est demeuré aux niveaux atteints dans les années 80 et le taux de pauvreté est passé de 32,1 % en 1997-1998 à 38,2 % en 2005, touchant de plus en plus la population urbaine.
English: While US-EU support levels significantly distort key agricultural, other factors are far more important in explaining recent price fluctuations.
French: 1. Même si le niveau de soutien des États-Unis et de l’UE concourt grandement à fausser la situation en agriculture, d’autres facteurs contribuent de façon beaucoup plus importante aux récentes fluctuations des prix.
English: With respect to all measures affecting the supply of services covered by this Agreement, Contracting Parties shall accord to carriers from other Contracting Parties treatment no less favourable than those accorded to their own similar service suppliers and to services similar to them.
French: En ce qui concerne toutes les mesures ayant une incidence sur la fourniture des services visés par l'Accord, les Parties contractantes accordent aux transporteurs d'autres Parties contractantes un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent à leurs propres fournisseurs de services similaires et aux services qu'ils fournissent.
English: (a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments;
French: a) Éliminer progressivement la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation ;
English: Report (A5-0115/2002) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [COM(2001) 679 - C5-0666/2001 - 2001/0280(CNS)]
French: Rapport (A5-0115/2002) de Mme McKenna, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de la convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud Est [COM(2001) 679 - C5-0666/2001 - 2001/0280(CNS)]
English:   Carried out in partnership by the Brazilian Institute of Municipal Administration and the Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering, this project has led to a clearer picture of the situation, guidelines for solid waste management, and ISWM plans and greenhouse gas emission reduction strategies for seven cities in six countries.
French: • Il est résulté de ce projet, réalisé conjointement par l’Instituto Brasileiro de Administração Municipal et l’Association interaméricaine de génie sanitaire et de l'environnement, une meilleure compréhension de la situation, des lignes directrices relatives à la gestion des déchets solides, des plans de GIDS et des stratégies de réduction des gaz à effet de serre. Sept villes de six pays en ont bénéficié.
English: The OCI does not foresee any diminution or decline in either the overall demand for services or in the complexity of the issues the OCI is called upon to address.
French: De plus, tout au long de l’année, le Bureau a rencontré, soit sur une base individuelle ou lors de conférences, diverses associations nationales ou internationales impliquées activement dans le domaine correctionnel ou de la justice pénale, pour discuter de préoccupations mutuelles.
English: The Conference of the States Parties to the Convention against Corruption, in resolution 1/1, agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in reviewing the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence des États partiesConférence des États Parties à la Convention est convenue de la nécessité d''établir un mécanisme approprié et efficace pour aider la Conférence à examiner l''application de la Convention.
English: This helps to support world trade.
French: Ceci contribue à soutenir l'activité mondiale.
English: Although the value of the mines has been questioned by Western experts, the Kosovo Albanians consider them an important national asset.
French: Satisfait de cet arrangement, le ministre albanais des Affaires étrangères, Pascal Milo a souhaité que la minorité albanaise du sud de la Serbie soit représentée dans de futures négociations.
English: Il est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province attestant qu'il est, selon les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch. I-0.2, compte tenu de leurs modifications successives, un ressortissant étranger qui est dans une situation particulière de détresse.
French: The Immigration Appeal Division is a court of record and shall have an official seal, which shall be judicially noticed.
English: When a member is relocated, but in the opinion of the Department Authority, the shipment of the household effects or private motor vehicles, or both, to the new place of duty is neither desirable nor in the public interest, DND will pay, from Core, the following:
French: Lorsqu’un militaire est réaffecté, le coordonnateur ministériel peut juger indésirable et contraire à l’intérêt public d’expédier les articles de ménage ou les véhicules personnels, ou les deux, au nouveau lieu de service. Dans ce cas, le ministère de la Défense assumera, à partir de la composante de base, les frais suivants :
English: 1.1.1 The primary objective of the study is to demonstrate a positive laxation effect.
French: 1.1.1 L'objectif primaire de l'étude est de démontrer un effet positif sur la fonction intestinale.
English: The concept of combining electro-acoustic and "normal" music is not new; but the "mash-up"technique could become an art form unto itself, leading to new and interesting sounds.
French: Le concept de combinaison de la musique électroacoustique et « normale » n'est pas nouveau; mais la technique d'« amalgame » pourrait devenir une forme d'art en soi, menant à des sonorités nouvelles et intéressantes.
English: "We are doing the surveys in rounds.
French: « Nous faisons nos enquêtes par tournées.
English: However, no quantifiable recognised reduction efficiencies are yet available.
French: Toutefois, aucune donnée sur la réduction quantifiable reconnue n'est encore disponible.
English: I opposed common savings targets for all Member States to the very last, because I believed they would punish countries in which energy saving measures had already been undertaken for a long time.
French: Je me suis résolument opposée aux objectifs d’économies communs pour tous les États membres, car je pensais qu’ils porteraient préjudice aux pays ayant déjà pris des mesures d’économies d’énergie depuis longtemps.
English: On the other hand, the option of direct trade or movement of service personnel across borders both involve relatively lower fixed costs20, but possibly higher variable costs.
French: Dans les deux cas, soit que l’on réalise un investissement direct, soit que les consommateurs se déplacent à l’étranger, les échanges généreraient des gains supplémentaires si les services pouvaient être échangés directement ou si les fournisseurs de services avaient l’autorisation de traverser les frontières.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Burns COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Burns (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Meeting these goals requires, for the most part, maintaining the expertise we have already achieved.
French: L’atteinte de ces buts nécessite principalement le maintien de l’expertise que nous possédons déjà.
English:  Equal treatment of men and women - Directive 76/207/EEC - Conditions governing dismissal - Absence due to an illness attributable to pregnancy or confinement - Absence during pregnancy and after confinement.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Directive 76/207/CEE - Conditions de licenciement - Absence due à une maladie trouvant son origine dans la grossesse ou l'accouchement - Absence au cours de la grossesse et après l'accouchement.
English: My room was quiet as it was an inside room.
French: Belle salle de bain baignoire/douche,sêche cheuveux, robinetterie de qualité neuve.Bonne literie.Tout est carrelé.Belle décoration par tableaux .Bon restaurant copieux et pas cher.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > NRCan Experts Offer Know-How on Seismic Hazards Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Les spécialistes de RNCan offrent leur savoir-faire sur les aléas sismiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Group plans to adopt this revised standard at its effective date or at the date of endorsement by the European Union, if later, and does not anticipate any significant impacts on its financial statements.
French: A.4. Principes comptables essentiels A.4.1. Bases de conversion Les états financiers sont présentés en euros (EUR), car c’est la monnaie opérationnelle et l’unité de mesure des comptes de capital et des états financiers.
English: INFORMATION ON IMPORT SAFEGUARD INQUIRIES AND MEASURES ABOUT THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is an independent administrative tribunal operating within Canada’s trade remedies system.
French: INFORMATION SUR LES ENQUÊTES DE SAUVEGARDE CONTRE LES IMPORTATIONS ET LES MESURES AFFÉRENTES AU SUJET DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un tribunal administratif indépendant qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: If properly calibrated, the temperature scale will now indicate 0.0Â°C. If it does not read 0.0Â°C, refer to para. 4.3.2 for instructions on adjustment of the RTI Type D COLD).
French: Si l'appareil est bien Ã©talonnÃ©, l'Ã©chelle des tempÃ©ratures indique 0.0Â°C. Si la valeur indiquÃ©e n'est pas 0.0Â°C, voir à le paragraphe 4.3.2 pour le rÃ©glage de l'ITD de type D (ancien modÃ¨le).
English: TOP Play involves teaching core skills and fun sport to 4-9 year olds, while BT TOP Sport introduces sport and games to 7-11 year olds.
French: L'initiative TOP Play repose sur l'enseignement des compétences essentielles et du sport d'agrément à des enfants de 4 à 9 ans, tandis que l'initiative BT TOP Sport vise le sport et les jeux d'enfants de 7 à 11 ans.
English: The first step directs courts and spouses to establish the annual income of each person in each household by applying the formula (A - B) where:
French: La première étape enjoint le tribunal et les époux d'établir le revenu annuel de chaque personne dans chaque ménage en appliquant la formule A - B où :
English: A tour of the US and Europe is planned in order to exhibit the work in its entirety, from year one to five inclusive, bringing this conceptual epic to an end.
French: Une tournée américaine et européenne est prévue afin d'exposer l'oeuvre en son entier, de l'an un à l'an cinq inclusivement, mettant ainsi fin à cette épopée conceptuelle.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session.
English: Rule 9.04 of the special supplement on the Greeting Card Operation to the UNICEF Financial Regulations and Rules provides that the National Committees may be authorized to retain up to 25 per cent of their gross proceeds from the sale of Greeting Card Operation products, such as cards and gifts, pursuant to a recognition agreement between the National Committee and UNICEF.
French: En vertu de la disposition 9.04 du supplément spécial du Règlement financier de l'UNICEF relatif à l'opération Cartes de vœux, les comités nationaux peuvent être autorisés à conserver jusqu'à 25 % des recettes brutes provenant de la vente des produits de l'opération (cartes de vœux et articles-cadeaux, par exemple), conformément à des accords d'accréditation conclus entre les comités et l'UNICEF.
English: If the situation requires, the Bureau will obtain the expertise of an independent third party to assess the validity of claims advanced by a dominant carrier that it is infeasible for it to provide access.
French: Si la situation l'exige, le Bureau obtiendra l'expertise d'un tiers indépendant afin d'évaluer la validité des demandes du transporteur dominant à l'effet qu'il n'est pas réaliste pour lui de fournir l'accès.
English: • What impact did the public participation process have on the public’s perception of the project, proponent and responsible authority?
French: • Quelles répercussions le processus de participation du public a-t-il eu sur les perceptions du projet par le public, le promoteur et l’autorité responsable?
English: There are variations in coverage at parish level.
French: Le taux de couverture varie selon chaque paroisse.
English: for the period from 23 May to 21 November 2000
French: pour la période du 23 mai au 21 novembre 2000
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 108 Article 15, paragraph (c) (c) an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured; (c) an information on the priority axes and measures proposed for the priority axes and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured; Or. en Justification It should be possible to take an integral approach in a rural development programme.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 108 Article 15, point c) c) une information sur les axes et les mesures proposées pour chaque axe et leur description, contenant les objectifs spécifiques vérifiables ainsi que des indicateurs visés à l’article 85 permettant de mesurer l’avancement, l’efficience et l’efficacité du programme; c) une information sur les axes et les mesures proposées pour ceux-ci. et leur description, contenant les objectifs spécifiques vérifiables ainsi que des indicateurs visés à l’article 85 permettant de mesurer l’avancement, l’efficience et l’efficacité du programme; Or. en Justification Il devrait être possible d'adopter une approche intégrée dans un programme de développement rural.
English: The delay is really annoying so I may just take the sound out completely and replace it with some music from the SCCT soundtrack, the delay is that bad.
French: quoi comment çà je suis viré ? arf.... pas taper....
English: Further, the provision for the award of compulsory licences in local legislation can be an effective negotiating tool.
French: En outre, les dispositions de la législation locale prévoyant la délivrance de licences obligatoires peuvent représenter des instruments utiles de négociation.
English: Avoiding Europe's commitment to investment and employment is not acceptable.
French: Éviter tout engagement de l'Europe dans les investissements et l'emploi est inacceptable.
English: Understanding how goods and services change can help your child differentiate essential goods and services from incidental ones.
French: En lui expliquant comment cette évolution se produit, il pourra plus facilement différencier les biens et services essentiels de ceux qui sont accessoires.
English: That would be a bad sign for the Intergovernmental Conference and for the future of the European Union.
French: Ce serait un mauvais signe pour la conférence intergouvernementale et pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Recently announced findings of the Cochrane Collaboration illustrate the important role systematic reviews play in providing clear answers to complex questions.
French: Des découvertes récemment annoncées de la Collaboration Cochrane illustrent l'important rôle que jouent les examens systématiques pour trouver des réponses claires à des questions complexes.
English: By Decision No. 142-A-1997 dated March 14, 1997, Licence No. 972164 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 142-A-1997 du 14 mars 1997, la licence no 972164 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.