ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me start by stating that, in my opinion, most of the shortcomings in the procedures for closing the accounts are due to the agricultural policy itself, the actual way in which we have formulated the common agricultural policy. The agricultural policy has become so complex that it must be radically simplified and reformed before the accounts can be closed efficiently.
French: Comme on le sait, la position claire et ferme du Parlement européen a finalement contraint la Commission européenne à demander le remboursement de 1, 6 milliard d'écus en raison du non-respect des quotas laitiers en Italie et en Espagne.
English: Unfortunately, this view is shared by many here in this House.
French: Malheureusement, cette vision est partagée par beaucoup au sein de cette Assemblée.
English: This work will be carried out in consultation with other regional commissions to ensure that key issues of all regions are reflected.
French: Elle agira en concertation avec les autres commissions régionales afin de prendre en considération les principales questions touchant l'ensemble des régions.
English: Poland noted with concern recurrent incidents of inter-communal and inter-religious violence in the previous years notably in the Plateau State.
French: La Pologne a relevé avec préoccupation des cas de violence intercommunautaire et interreligieuse survenus au cours des années précédentes, en particulier dans l'État du Plateau.
English: Second, what are the causes of low language status?
French: Quelles sont ses causes?
English: For further information, please contact Ms. Asif Husain-Naviatti (tel.  1 (212) 824-6610; e-mail husainnaviattia@unaids.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Asif Husain-Naviatti (tél. 1 (212) 824-6610; courriel husainnaviattia@unaids.org).
English: His painting is rather cold, and the composition too structured, with the evening lighting perhaps overly dramatic.
French: Sa peinture est un peu froide, la composition un peu trop réglée, et l’éclairage du soir crée un peu trop d’effet.
English: (Reported by al-Bukhaari, 6841; similar reports are also recorded by al-Tirmidhi, al-Nisaai, Abu Dawood, Ibn Maajah and Ahmad).
French: Car Tu es capable et je suis incapable , Tu sais et je ne sais pas et c’est Toi le Grand Connaisseur des mondes inconnus. Seigneurs Allah ,si Tu sais que cette affaire est pour moi une source de bien pour ma religion , pour ma vie ici-bas et pour ma destinée future ( ou il a dit : pour mon présent et pour mon future) , destine le moi facilite-moi sa réalisation et bénis-la moi.
English: He then turned his attention to the life of Franklin Delano Roosevelt and, after much research, the biography was released in November 2003, once again to critical success.
French: Il s'intéresse ensuite à la vie de Franklin Delano Roosevelt et, après beaucoup de recherches, lui voue une biographie en novembre 2003 et reçoit, une fois de plus, l'acclamation de la critique.
English: Staff training An important goal is to ensure that the majority population of Inuit can staff their own governing institutions.
French: La formation du personnel L'un des grands objectifs est de faire en sorte que les Inuit, qui forment la majorité de la population, puissent occuper les postes de leurs propres institutions.
English: Switzerland remains firmly convinced that in these two issues, only a diplomatic solution — using multilateral tools — particularly as represented by the International Atomic Energy Agency — can resolve the issues in a manner that is acceptable to all parties and is in the interests of world peace.
French: La Suisse reste convaincue que sur ces deux dossiers, seule une solution diplomatique - avantageant les outils multilatéraux, notamment représentés par l'Agence internationale de l'énergie atomique - est à même de résoudre les questions dans l'intérêt de toute les parties et de la paix mondiale.
English: In this regard, the early entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty and the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty are both priority issues.
French: À cet égard, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le lancement immédiat de négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles sont des questions prioritaires.
English: What made you do this to your only child?
French: Que voulez-vous en faisant cela de votre fille unique ?
English: Please note that OSFI staff are in the process of reviewing and updating previously issued pension policies.
French: À noter que le BSIF a entrepris de mettre à jour ses anciennes politiques liées aux régimes de retraite.
English: Once victims are connected to the designated agency in their community, they receive the help they need to access the services.
French: Une fois que les victimes sont mises en contact avec l’agence désignée dans leur collectivité, elles reçoivent l’aide dont elles ont besoin pour accéder aux services.
English: Workers were also regularly exposed (in less significant amounts) to methanol, ethanol, isopropanol, butanol, 2-methoxyethanol, and cyclohexane.
French: Les travailleurs ont également été exposés régulièrement (à des concentrations moindres) à du méthanol, de l'éthanol, de l'isopropanol, du butanol, du 2-méthoxyéthanol et du cyclohexane.
English: To balance this, however, the extensification premium should be raised accordingly for those farmers who are prepared to manage with a stocking density below one large animal unit per hectare.
French: Toutefois, il importe en contrepartie de relever en proportion la prime à la production extensive accordée aux agriculteurs qui sont prêts à exercer leur activité sur une densité d'occupation inférieure à une unité de gros bétail par hectare.
English: During the pandemic period, antiviral use is intended to support the overall pandemic goals of minimizing serious illness and overall deaths, and secondly minimizing societal disruption among Canadians.
French: Durant la période pandémique, l'utilisation d'antiviraux vise à soutenir les objectifs généraux en cas de pandémie, soit, d'une part, de réduire au minimum les maladies graves et les décès et, d'autre part, les perturbations sociales dans la population canadienne.
English: These are also a central focus in this report, comprising: l l l
French: Le rapport s’attache également aux trois éléments suivants : l l l
English: • Proportion of households with Internet access at home Media
French: • Foyers recevant la télévision par satellite
English: In other words, when can I get my first document out of the Council?
French: En d' autres termes, quand pourrai-je obtenir mon premier document du Conseil ?
English: Equity had various ways of alleviating the more blatant injustices which this doctrine, known as coverture, created.
French: L’equity avait divers moyens de réparer les injustices les plus flagrantes que cette doctrine, connue sous le nom de coverture (condition juridique de la femme mariée), avait consacrées.
English: [(e)bis Further study of the implications of a currency transaction tax, including the potential advantages and disadvantages;-Canada]
French: [e bis) Étudier plus avant les incidences d'une taxe sur les transactions en devises, notamment ses avantages et ses inconvénients; - Canada]
English: 4.C Approval of Applications Final federal/provincial approval process. When the application has received its preliminary approval, it is sent to the Federal and Provincial levels of government for final approval.
French: 4.C Approbation des demandes Le processus fédéral/provincial d'approbation finale . Lorsqu'une demande a obtenu son approbation préliminaire, elle est envoyée aux paliers gouvernementaux fédéral et provincial pour l'approbation finale.
English: The fishing harbour of Borden is on the south-central coast of Prince Edward Island.
French: Le port de pêche de Borden se trouve sur la côte centrale Sud de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: French initiative published on 4 September.
French: Publication de l'initiative de la France, le 4 septembre.
English: Data concerning the effects of speed:
French: 1.1.2 Données sur les effets de la vitesse :
English: material (alloy or metal) whose electrical resistance becomes practically zero below a certain temperature.
French: C'est une unité de radioprotection. Elle s'exprime en équivalent de dose et prend en compte les caractéristiques du rayonnement et de l'organe irradié.
English: Canario also helps decreased.
French: CANARIO Le canario est une variante glabre de la graine à canaris.
English: Now, I am afraid that the DDR programme has also not progressed far enough and this, too, is due in large measure to insufficient cooperation from key partners.
French: Je crains que le programme de DDR n'ait pas non plus enregistré des progrès suffisants, et ceci aussi est dû dans une large mesure à l'insuffisance de la coopération des partenaires principaux.
English: This is consistent with the common spring/fall activity pattern of snakes (Gibbons and Semlitsch, 1987).
French: Webb (1970) a également constaté que l’H. t. texana (aujourd’hui H. t. jani) est plus facile à trouver après une pluie.
English: However, what is really important is to have proper follow-up for those visits.
French: Cependant, ce qui est vraiment important est que ces visites fassent l'objet d'un suivi approprié.
English: In accordance with past practice, the Bureau of the Council has established a deadline for submission of candidatures by Friday, 4 April 2008.
French: Conformément à la pratique antérieure, la date limite pour la présentation des candidatures a été fixée par le Bureau du Conseil au vendredi 4 avril 2008.
English: Bolduc, Forrestall, Lapointe, Poy
French: Biron, Kelleher, Merchant, Moore, Phalen, Nolin
English: Availability of the Report The Report is to the Commissioner of the RCMP and is also provided to the Public Prosecution Service of Canada (PPSC), Finance Canada (Finance), Justice Canada (Justice), and Public Safety Canada (PSC).
French: Disponibilité du rapport Le présent rapport est préparé à l’intention du commissaire de la GRC et il est également fourni au Service des poursuites pénales du Canada (SPPC), au ministère des Finances Canada, au ministère de la Justice Canada et à Sécurité publique Canada (SP).
English: The current minimum subsistence level for an adult person specified by law (Act No. 125/1998 Coll.
French: Le niveau minimum actuel de subsistance pour un adulte, tel que spécifié par la loi no 125/1998 du R.L.
English: We have mainly included ports and inland ports as nodes in the trans-European networks, i.e. they act as nodal points for the rest of the trans-European connections.
French: Nous avons par principe ancré les ports maritimes et fluviaux comme points de jonction dans les réseaux transeuropéens, c'est-à-dire, qu'ils doivent servir de nuds entre les autres liaisons transeuropéennes.
English: This process ensures that information of importance is quickly and efficiently distributed to relevant law enforcement agencies.
French: Ce processus garantit que l’information importante est remise rapidement et avec efficience aux organismes compétents chargés de l’application de la loi.
English: • guarantees of "procedural fairness" in competition investigations (including protection of confidential information) and the right of petition to competition authorities and/or the judiciary;
French: • des garanties "d’équité dans le respect des procédures" dans les enquêtes sur la concurrence (protection des données confidentielles notamment) et le droit des particuliers de déposer plainte auprès des autorités de la concurrence et/ou de saisir les autorités judiciaires;
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481) (15 July 2006; 6 October 2006).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) (15 juillet 2006; 6 octobre 2006).
English: Second, you will undoubtedly share the view that the complexity of the rules discourages potential beneficiaries from applying for EU financial support.
French: Deuxièmement, vous conviendrez sans aucun doute que la complexité de la réglementation dissuade les bénéficiaires potentiels de demander le soutien financier de l'UE.
English: (d) Sharing of the costs of the secondary data centre between the regular budget (80 per cent) and peacekeeping budgets (20 per cent) on the basis of the proportion of capacity of the secondary data centre used for peacekeeping and non-peacekeeping operations.
French: d) Partage des coûts afférents au centre secondaire entre le budget ordinaire (80 %) et les budgets du maintien de la paix (20 %) sur la base du pourcentage de la capacité du centre secondaire utilisé pour le maintien de la paix et pour des opérations autres que le maintien de la paix.
English: BIOQuébec Offers a range of services to enterprises including networking, partnerships, industry promotion and development and access to funding.
French: BIOQuébec Offre une gamme de services tels le maillage et les partenariats, la promotion de l’industrie et son développement ainsi que l’accès au financement des entreprises.
English: Occasional Teacher Occasional Teachers – Conditions And Terms Of Employment Occasional Teacher Handbook Salary/Benefit Package For Occasional Teachers
French: Aide enseignant pour la bibliothèque – École DEPC-G internationale SHAPE (Section canadienne) Aide enseignant pour le programme de natation – École internationale SHAPE (Section canadienne) DEPC-G
English: Style: The style of writing should be concise (to the point) and precise.
French: Style: L'écriture devrait être concise et précise.
English: The soldiers visited Peawanuck, a small Cree community on the Hudson Bay coast, as part of a cultural visit to Canada prior to being commissioned.
French: Les soldats ont visité Peawanuck, une petite collectivité crie sur la côte de la baie d’Hudson, dans le cadre d’une visite culturelle au Canada avant de commencer leur service militaire.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Nova Scotia All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better lawmaking.
French: Dans ce contexte, le CESE espère que les trois institutions pourront définir une approche commune en matière d’analyse d’impact dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Consumer price inflation remains low The GDP deflator, a comprehensive measure of prices, rose 2.0% in the second quarter to stand 2.2% higher than a year earlier.
French: L’inflation des prix à la consommation demeure faible L’indice implicite du PIB, qui constitue une mesure exhaustive des prix, a augmenté de 2,0 % au deuxième trimestre et est de 2,2 % supérieur à son niveau d’un an auparavant.
English: Financing a regional virtual technology park Internet: http://www.liz.at
French: Financer un parc technologique virtuel régional Internet : http://www.liz.at
English: Mr. Lamine (Algeria), Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) and Mr. Sheeran (New Zealand) were elected Vice-Chairpersons and Mr. Rakovec (Slovenia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Lamine (Algérie), Mme Rodriguez-Pineda (Guatemala) et M. Sheeran (Nouvelle-Zélande)) sont élus Vice-Présidents et M. Rakovec (Slovénie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Canadian Coast Guard Provincial Agencies Municipal Agencies Environment Canada Offshore Boards Ports Corporation Transport Canada National Energy Board
French: Garde côtière canadienne Organismes provinciaux Organismes municipaux Environnement Canada Offices extraterritoriaux Sociétés portuaires Transports Canada Office national de l’énergie
English: Given that women with problem substance use are found throughout the community, outreach programs need to take into account the natural living environments of those who could benefit from treatment.
French: Étant donné que les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues se retrouvent partout dans la collectivité, les programmes d'approche doivent tenir compte du milieu de vie naturel des personnes qui peuvent profiter du traitement.
English: Article 19 of the Constitution stipulates as follows:
French: L'article 19 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Your task is so important, and on behalf of all Canadians, I thank you and want you to know how very proud of you I am.
French: Oui, votre travail est important et porteur d’espoir. Au nom de la population canadienne, je vous remercie et je tiens à vous dire à quel point je suis fière de vous.
English: • access to information and advice to help implement the Government of Canada's Archaeological Heritage Policy Framework (1990).
French: • un accès à des renseignements et à des conseils favorisant la mise en œuvre du Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique (1990) du gouvernement du Canada.
English: Are there any signs that the initiative or the projects it funds might have unintended positive and/or negative effects?
French: Semble-t-il que l'initiative ou les projets financés aient des répercussions positives/négatives imprévues?
English: Transparency aims to ensure better understanding of EAF among all interested and affected parties through: ▪ promotion of outreach and education; ▪ informed decision-making (including the provision and utilization of scientific advice through pre-developed and efficient mechanisms); and ▪ promotion of responsible fishing practices (including enhanced stewardship).
French: La transparence vise à produire une meilleure compréhension de l’AEP parmi toutes les parties intéressées et touchées, en permettant : ▪ la promotion de la vulgarisation et de l’éducation ▪ un processus décisionnel éclairé (y compris l’offre et l’utilisation d’avis scientifiques grâce à des mécanismes bien définis et efficaces) ▪ la promotion des pratiques de pêche responsables (y compris d’une amélioration de la gérance) 7.
English: About 20% of European consumption could be eliminated with an efficient policy.
French: Environ 20% des consommations européennes pourrait être éliminé avec une politique efficace.
English: Papers were presented by eight WIPO consultants from Argentina, Uruguay and Venezuela, and a WIPO official.
French: Ces journées se sont ensuite déroulées au siège de l’AEIC, où elles ont été suivies par une centaine de participants, tous fonctionnaires de l’AEIC.
English: They therefore warrant separate discussion.
French: Il convient donc de les examiner séparément.
English: Ocean Trail Retreat Contact:
French: Ocean Trail Retreat Contact d'affaires :
English: Relations with third countries and regional groupings Latin American countries (1/13) Previous page | Next page
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays d'Amérique latine (1/13) Précédente | Suivante
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: I simply cannot find a logical reason for such a proposal.
French: Je ne vois absolument aucun argument rationnel qui puisse justifier un tel changement.
English: Shall agricultural and forestry trailers be included in the future?
French: Faudra-t-il à l'avenir inclure les remorques agricoles et forestières?
English: I would also want to thank all those who were responsible for the operation and production of the Canada Gazette during the changing years:
French: De plus, je désire remercier tous ceux qui ont été responsables de la gestion et de la production de la Gazette du Canada au cours de ces années de changement :
English: In closing, she referred members to the United States State Department web site for full details on the human rights situation in the world, including the United States, as well as the United States' report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, submitted in October 2000.
French: En guise de conclusion, l'oratrice invite les représentants à consulter le site Web du Département d'État américain, qui présente en détail la situation des droits de l'homme dans le monde, y compris aux États-Unis, ainsi que le rapport que les États-Unis ont présenté en octobre 2000 au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The discovery itself is commemorated by a plaque at Bonanza Creek, Yukon.
French: « Skookum Jim » est reconnu par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour la découverte initiale de l'or, et celle-ci est commémorée par une plaque érigée au ruisseau Bonanza, au Yukon.
English: The President: Draft resolution VII is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Although the RAF indicated that the newspaper would have a strong focus on youth issues, the published issues examined by the audit team revealed a strong focus on supporting a particular Métis political faction and little attention to youth issues.
French: Bien qu'il ait été indiqué, dans le FRA, que ce journal insisterait particulièrement sur les questions et problèmes intéressant les jeunes, les numéros examinés par l'équipe de vérification démontrent que le journal ne s'intéressait que peu aux questions intéressant les jeunes et qu'il s'agissait surtout d'appuyer une faction politique précise de la communauté métisse.
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that the Trust Fund would remain open although the Office had to date not received any voluntary contributions during 2005.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé que le fonds d'affectation spéciale resterait ouvert bien que le Bureau n'ait pas, à ce jour, reçu de contributions volontaires en 2005.
English: The Branch is also responsible for the design and delivery of heritage programs such as the Museums Assistance Program; the Movable Cultural Property Program; the Young Canada Works in Heritage Organizations Program; the Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program; the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program - Capacity Building component ; co-manages the Cultural Spaces Canada Program with the Arts Policy Branch; and provides the Secretariat to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Services du savoir, de l'information et de la technologie Les Services du savoir, de l'information et de la technologie (SSIT) a pour mandat d'offrir des services spécialisés en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) aux employés de Patrimoine canadien et d'assurer un leadership dans ce domaine. La SSIT est responsable de la mise sur pied et de la mise en oeuvre de la stratégie de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI).