ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he requested the delegation to provide the Committee with an overview of the reform proposals to strengthen the powers of the Human Rights Commission in the framework of the constitutional review process.
French: Enfin, il demande si la délégation peut donner au Comité un aperçu des propositions de réforme avancées dans le cadre du processus de révision constitutionnelle qui semblent viser à renforcer les pouvoirs de la Commission des droits de l'homme.
English: Further drafting changes have been made to Rule 4.1(b)(ii), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 4.1.b)ii) tel qu’approuvé par le groupe de travail.
English: Norwegian women and men tend to choose traditional educational and career paths.
French: En Norvège, les femmes et les hommes ont tendance à faire des choix éducatifs et professionnels traditionnels.
English: On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to begin the third reading of the draft Convention at its fifth session.
French: Sur recommandation de son Bureau, le Comité spécial a décidé de commencer la troisième lecture du projet de convention à sa cinquième session.
English: Approximately at the same time, on the St. Lawrence River in Bécancour Region, a canoe overturned leaving its two passengers in the water.
French: À peu près au même moment, sur le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de la région de Bécancour, un canot se renverse et ses deux occupants sont projetés à l’eau.
English: For Juan Garcia and Alexis Lefrançois, private life becomes the focal point for the metaphysical experience of experimentation and purification; the concisely expressed individualism of Gilbert Langevin (Mon refuge est un volcan, 1978) is a scathing denunciation of modern society.
French: La vie privée devient le lieu d'une expérience métaphysique (épreuve, purification) chez Juan Garcia et Alexis Lefrançois, l'individualisme est une forme de dénonciation de la société moderne chez Gilbert Langevin avec Mon refuge est un volcan (1978), une oeuvre au langage lapidaire et corrosif.
English: • Develop guidance and reporting requirements for implementation by banks of the new capital framework, along with internal mechanisms for assessing compliance; Other capital rules
French: • Développer des consignes et des exigences de rapport que les banques appliqueront sous le régime du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres, de même que des mécanismes internes pour évaluer la conformité; Autres règles sur le capital
English: The problem was more a geopolitical one.
French: Le problème est de nature géopolitique.
English: I also called for the greater involvement of the United Nations system in issues and projects on the priority peace agenda, and for strengthening the capacities of national institutions, enabling them to assume key functions after the Mission's closure.
French: J'ai également exhorté les organismes du système des Nations Unies à s'intéresser de plus près aux questions et projets inscrits dans le plan prioritaire de paix, et à renforcer les capacités des institutions nationales pour qu'elles puissent assumer des fonctions essentielles une fois la Mission achevée.
English: The expenditure on education has been steadily increasing over the last five years or so.
French: Les dépenses d'éducation ont régulièrement augmenté au cours des cinq dernières années, ou à peu près.
English: i really like your song especially "prissonier du temps" i think i could understand the meaning little..
French: Bravo Benoît et à bientôt pour le prochain opus.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: invite sur leur demande le représentants de la Bosnie-Herzégovina, de l'Allemagne et de l'Italie à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement inté-rieur provisoire.
English: The CF expects to deploy on a similar number of international operations in fiscal year 2004– 2005 (in fiscal year 2003–2004, the CF contributed to 16 missions), but on a smaller scale.
French: Après un processus exhaustif de sélection préalable et d`évaluation des soumissions, le gouvernement du Canada a annoncé, le 23 juillet 2004, qu’il avait choisi le H92 proposé par la société Sikorsky International Operations Inc.
English: Given the hundreds of acts and associated regulations in each jurisdiction, only those statutes considered most relevant to the above public works functions have been included.
French: Chaque province compte des centaines de lois et de règlements, aussi seules les lois les plus pertinentes relativement aux fonctions susmentionnées ayant trait aux travaux publics sont examinées.
English: The Chairman said that the many statements made had shown in detail how the longest occupation in modern history had affected every aspect of the lives of the Palestinian people.
French: Le Président dit que les nombreuses allocutions prononcées ont montré en détail en quoi la plus longue occupation des temps modernes a porté préjudice à tous les aspects de l'existence du peuple palestinien.
English: The draft resolution, which could be viewed as the first of its kind in the history of the Organization, had attained that objective.
French: La délégation bélarussienne estime que ce projet de résolution, dont certains proclament qu'il est le premier de son espèce dans l'histoire de l'Organisation, a atteint cet objectif.
English: Since the EAR, by definition, only meets the requirements of half of the individuals in a group, it cannot be used as an intake goal for individuals.
French: Puisque les BME ne correspondent, par définition, qu’aux besoins nutritionnels de la moitié des membres d’un groupe, ils ne peuvent constituer un objectif individuel.
English: Under this item, the plenary will hear a status report on the review of the credentials of the delegations present at the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Plénière entendra un rapport sur l'examen des pouvoirs des représentants présents à la réunion.
English: Boosted by robust investment growth, imported machinery and equipment climbed 19.2%, an 11th consecutive increase.
French: Stimulées par une croissance marquée de l’investissement, les importations de machines et de matériel ont progressé de 19,2 %; il s’agit d’une onzième hausse d’affilée.
English: AUTONUM With respect to paragraph (2), the Delegation of the Russian Federation stated that its national law only permitted post‑grant correction of mistakes in dispute proceedings.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 2), la délégation de la Fédération de Russie a déclaré que la législation de son pays ne permet que la correction d’erreurs postérieures à la délivrance dans le cadre de procédures de règlement des litiges.
English: I exhort all the churches, and the bishops, priests, religious and members of the laity, to be open to the Church's universality, and to avoid every form of provincialism or exclusiveness, or feelings of self-sufficiency.
French: Coopérer à la mission veut dire non seulement donner, mais aussi savoir recevoir. Toutes les Eglises particulières, jeunes et anciennes, sont appelées à donner et à recevoir pour la mission universelle, et aucune ne doit se refermer sur elle-même.
English: The lake’s ecological situation is monitored by the UNESCO Chair for Water Resources of the Irkutsk State University.
French: La situation écologique du lac est surveillée par la chaire UNESCO pour les ressources en eau de l’université d’Etat d’Irkoutsk.
English: Fulfillment system capabilities and lettershop requirements.
French: Capacités des systèmes de gestion des abonnements et exigences des entreprises de publipostage.
English: The Public Service Commission (PSC) has just released a guide that introduces the various recruitment programs and initiatives available to the federal public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) vient tout juste de publier un guide dans lequel sont présentés différents programmes et initiatives de recrutement offerts dans la fonction publique fédérale.
English: (7) The copyright in a published work other than an article contained in a periodical publication is not infringed by the making, in relation to a request under subsection (1) or (2A), of a copy of the work, or of a part of the work, in accordance with subsection (2) or (2C), as the case may be, unless the copy is supplied to a person other than the person who made the request.
French: 7) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre publiée, autre qu’un article figurant dans une publication périodique, l’établissement, sur la base d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 1) ou 2A), d’une copie de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre, conformément à l’alinéa 2) ou 2C), selon le cas, à moins que la copie ne soit remise à une autre personne que le demandeur.
English: The international community had adopted a series of countermeasures, including strengthening of the IAEA safeguards system and universalization of the comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol.
French: La communauté internationale a adopté une série de contre-mesures, notamment le renforcement du système de garanties de l'AIEA et l'universalisation de l'accord de garanties généralisées et du Protocole additionnel.
English: Examine the costs and practical difficulties associated with developing and operating tracking systems under the above mentioned international agreements in order to provide an estimate of the practical difficulties and costs with regard to implementation of a tracking system for controlled ozone-depleting substances.
French: Examiner les coûts et les difficultés pratiques liés à la mise en place et au fonctionnement des systèmes de traçage dans le cadre des accords internationaux susmentionnés afin de donner une estimation des difficultés pratiques et des coûts qu'occasionnerait la mise en œuvre d'un système de traçage pour les substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone.
English: Amendment 110 Astrid Lulling Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Considers that the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations for (i) the establishment of any EU supervisory authority, (ii) the EU public credit rating agency, and (iii) the EU public certification body for structured products; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 3. estime que les incidences financières de la ou des propositions demandées devraient être couvertes par les crédits budgétaires de l’UE pour ce qui concerne (i) la création d’une autorité de surveillance de l’Union européenne, (ii) d’une agence publique de notation de crédit de l’Union européenne, et (iii) d’un organisme de certification de l’UE pour les produits structurés; supprimé
English: As a result, there had been uncertainty as to the respective status and powers and responsibilities of the English and German insolvency representatives.
French: Il en est résulté une incertitude concernant le statut, les pouvoirs et les responsabilités respectifs des représentants de l'insolvabilité anglais et allemand.
English: The agreement calls for the author and the publisher to share equally in all royalties earned.
French: Ce contrat prévoit le partage égal de toutes les redevances entre l'auteur-compositeur et l'éditeur.
English: My word processing, spreadsheet and problem solving skills are always in use.
French: Je ne cesse d'avoir recours à mes compétences en résolution de problèmes ainsi qu'aux niveaux du traitement de texte et des tableurs.
English: 5.1 Public Information and Education In order to advance involvement in the conservation and protection of fish habitat, DFO produces a variety of public awareness and education information products and materials in cooperation with stakeholders for use by the media, the public, schools, and sponsors for conferences, seminars, workshops and symposia.
French: 5.2 Partenariats Comme l’indiquait le rapport annuel de 2000-2001, l’établissement de partenariats efficaces constitue un défi important du programme qui doit cerner où cibler les efforts de partenariat pour obtenir les résultats ayant le plus de valeur ajoutée, tout en tenant compte des contraintes budgétaires et du vaste éventail de partenaires potentiels.
English: Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) established.
French: 2000 Les scientifiques du GEIEC réévaluent les possibilités d’émissions à l’avenir et affirment que la température de la planète pourrait monter de 6°C en un siècle.
English: Sorbitol Soluble starch Sucrose Voges-Proskauer Hydrolysis of:
French: ) ) )
English: Soon starting classes again on World Music Amsterdam.
French: Bientôt des classes à partir de nouveau sur Musique du Monde d'Amsterdam.
English: Level 2 fell from 19% to 12% between 1991 and 2003, and level 3 fell from 42% to 29%. The higher levels all increased in proportion: level 4 from 20% to 28%, level 5 from 11% to 16%, and level 6 from 5% to 9%.
French: La proportion des employés des niveaux 2 et 3 a diminué de 19 % à 12 % et de 42 % à 29 %, respectivement, entre 1991 et 2003, mais elle augmentait pour les niveaux supérieurs : de 20 % à 28 % pour le niveau 4, de 11 % à 16 % pour le niveau 5 et de 5 % à 9 % pour le niveau 6.
English: Natural resource exploitation has funded and fuelled the instability in the country and, indeed, has fuelled instability and violence in the Congo for over a hundred years.
French: L’exploitation des ressources naturelles a financé et alimenté l’instabilité du pays et alimente en fait l’instabilité et la violence au Congo depuis plus de cent ans.
English: I would like to underline the general convergence of our ideas.
French: Je tiens à souligner que, globalement, nos idées convergent.
English: Set up in May 1993 to replace the IEPG (see) following the transfer of some NATO activities to WEU.
French: Rafale : avion de combat polyvalent de construction française, existant en deux versions, air et mer (pour porte-avions).
English: The developed countries should take into account the developing countries' low economic level and incomplete social security systems, and should take concrete steps to provide the developing countries with support and financial assistance in order to help them solve the problems of persons with disabilities.
French: Les pays développés devraient tenir compte des effets du faible niveau de développement économique des pays en développement et des déficiences de leur système de sécurité sociale, et ils devraient prendre des mesures concrètes en vue de fournir aux pays en développement l'appui et l'assistance financière qui les aideraient à résoudre les problèmes des handicapés.
English: Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted 62.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 62.
English: School children spend much time outside when the sun is strong especially during lunch time, recess and sport activities.
French: Les écoliers passent beaucoup de temps à lâ€™extérieur aux moments où le soleil est fort, surtout à lâ€™heure du lunch, et pendant les récréations et les activités physiques.
English: 4.8 The State party invokes decisions by both the former European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights, which accepted that the leave to appeal procedure conforms with the European Convention on Human Rights and its Protocol 7.
French: 4.8 L'État partie invoque la jurisprudence de l'ancienne Commission européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme, qui ont considéré que le système de l'appel préalablement autorisé était conforme à la Convention européenne des droits de l'homme et au Protocole no 7 s'y rapportant.
English: The Indian VH Group is building a production facility for poultry vaccines.
French: Le groupe indien VH a décidé d'implanter dans le Jura un site de production de vaccins pour la filière avicole.
English: They can also be used on custom napkins, informal notes and place cards.
French: De plus, ils peuvent être utilisés sur des serviettes, cartes personnalisées et cartes de table.
English: Additional research should focus on Canada's ability to produce this product at or below the world price, compared to competitors (USA, Brazil, China and Australia).
French: Effectuer des recherches plus approfondies axées sur la capacité du Canada à produire ce produit au prix mondial ou à un prix inférieur à celui de ses concurrents (É.-U., Brésil, Chine et Australie).
English: In October 1999, MCPFE approved a programme of work for European forests.
French: En octobre 1999, la Conférence ministérielle a approuvé un programme de travail concernant les forêts européennes.
English: Target audience General Public All businesses Year 2002 Year 2003 Year 2004 Year 2005 Summary FSQ information available online.
French: Public cible : le grand public; toutes les entreprises. Année 2002 Année 2003 Année 2004 Année 2005 Niveau de développement Information sur la SQA offerte en ligne.
English: The island's population mostly raise sheep as well as gather sand.
French: The island´s population mostly raise sheep as well as gather sand.
English: Political stability and development in the countries of the region can come only as a result of the collective efforts of local political leaders and the international community to build peace and to commit the needed resources to secure economic development for the long-suffering people in that part of the world.
French: La stabilité politique et le développement des pays de la région ne peuvent se concrétiser que par les efforts communs des dirigeants politiques de la région et de la communauté internationale en vue d'instaurer la paix et de mobiliser les ressources nécessaires à un développement économique au profit des peuples de cette région du monde, ces peuples qui souffrent depuis si longtemps.
English: There are many interested parties. No group wants their solution to come last, and no government wants its country’s national challenges to be overlooked.
French: Les parties intéressées sont nombreuses ; tous les groupes souhaitent voir leurs intérêts triompher, et aucun gouvernement ne peut accepter que les défis auxquels est confronté son pays passent inaperçus.
English: · in the alternative, if it is decided that the first paragraph of Article 234 of the Treaty is applicable, that the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of that article by having failed to take all appropriate steps to eliminate the incompatibility between the earlier agreement with the United States of America and Article 52 of the Treaty;
French: · à titre subsidiaire, au cas où l'on estimerait que l'article 234, premier alinéa, du traité est applicable en l'espèce, le royaume de Suède a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du deuxième alinéa de cet article en ne mettant pas tout en oeuvre pour éliminer l'incompatibilité entre l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique et l'article 52 du traité;
English: To avoid repetition, we would but state our satisfaction in our dealings with WIPO and say thank you to him whilst looking forward to a brighter future in our future activities with WIPO." 117.
French: Sans vouloir revenir sur ce qui a déjà été dit, nous souhaitons simplement réaffirmer combien nous nous félicitons de nos relations avec l’OMPI et lui adresser nos remerciements tout en souhaitant que nos futures activités avec l’OMPI soient promises à un encore plus brillant avenir." 117.
English: Just a 25-minute flight across the isthmus from Panama City, Ukuptupu is located minutes from the Porvenir airport between the islands of Wichub Wala and Nalunega.
French: À 25 minutes par avion de la ville de Panama à travers l’isthme, Ukuptupu est situé à quelques minutes de l’aéroport de Porvenir entre les îles de Wichub Wala et Nalunega.
English: Article 6 further requires that predicate offences include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State party in question.
French: L'article 6 prévoit en outre que les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État partie en question.
English: A few hours after this attempt, agents of the Agence nationale de sécurité (ANS) tried to detain one member of the Panel, allegedly on orders from the head of this agency, who claimed to be acting on behalf of the President of the State.
French: Quelques heures après cette tentative, des agents de l'Agence nationale de sécurité ont tenté de détenir un membre du Groupe d'experts, soi-disant sur ordre du chef de l'Agence, qui prétendait agir au nom du Président de l'État.
English: Meeting with the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi
French: Rencontre avec le Premier Ministre éthiopien, S. E. M. Meles Zenawi
English: This House has always seen itself as an advocate for fundamental rights, and that is, indeed, what it is supposed to be.
French: Notre Assemblée s'est toujours voulu le défenseur des droits fondamentaux, et il ne saurait en être autrement.
English: Visit by Mr Mandelson to Manila, on 14 and 15 May.
French: Visite de M. McCreevy, membre de la Commission, à Pékin, du 15 au 19 mai.
English: In any case, approval was only for the next two years, until the Panel could review them and report to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: En tout état de cause, l'approbation valait uniquement pour les deux prochaines années, jusqu'à ce que le Groupe puisse les examiner et faire rapport à la dix-septième Réunion des Parties.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 171 Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 991 Albatros Ã pieds noirs Phoebastria nigripes
English: In the foreground to be declared as the source is the entity competent (i) to grant access to genetic resources and/or traditional knowledge or (ii) to participate in the sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: Au premier rang des entités qui seraient à déclarer comme sources figure l’entité ayant compétence soit i) pour accorder l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels, soit ii) pour participer au partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Present: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: Décret C.P. 1957–1588 du 28 novembre 1957 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 28 novembre 1957 PRÉSENT :
English: This type of retroactivity is often applied by importing Members.
French: Les membres importateurs recourent fréquemment à ce type de rétroactivité.
English: Actions implemented against planned initiative design - Review of: RMAFs; Action Plan 2000 Mid-Program Self-assessment Report for PERRL; status of purchasing agreements 10.
French: Mesures adoptées par rapport à la conception planifiée de l’initiative - Examen : du CGRR, du rapport d’autoévaluation à mi-parcours du Plan d’action 2000 pour le PPEREA; de la situation des conventions d’achat 10.
English: Festivalissimo's goal is to strengthen understanding among the host country and members of the various communities from Latin America and its Iberian peninsula.
French: Festivalissimo souhaite resserrer les liens de solidarité entre la société d'accueil et les membres des communautés issues des différents pays des Amériques et de la péninsule ibérique.
English: The value of non-expendable property is recorded in memorandum accounts and is disclosed in the notes to the financial statements.
French: La valeur des biens non consomptibles est inscrite sur des livres d'ordre, et indiquée en note dans les états financiers.