ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that the Commission's programme for a real revision of the TENs in 2004 is kept to, and let us see it as being of great importance that Parliament be involved, fully and in good time, when the time comes.
French: Espérons que le programme de la Commission consistant en une véritable révision des RTE en 2004 sera maintenu et accordons beaucoup d'importance à ce que le Parlement européen y soit alors pleinement et justement lié.
English: • In August 1999, the UN Security Council unanimously adopted a resolution seeking to protect and ensure children's welfare in the midst of armed conflict and its aftermath.
French: • En août 1999, le Conseil de sécurité de l'ONU adoptait à l'unanimité une résolution visant la protection et le bien-être des enfants confrontés aux conflits armés et à leurs répercussions.
English: Whenever the Commissioner is satisfied that the applicant is not by law entitled to be granted a patent, the Commissioner refuses the application in accordance with section 40 of the Patent Act.
French: Chaque fois que le commissaire s'est assuré que le demandeur n'est pas fondé en droit à obtenir l'octroi d'un brevet, il rejette la demande en vertu de l'article 40 de la Loi sur les brevets.
English: The Vancouver Chest Pain Rule helps determine which chest pain patients can be safely sent home sooner, thereby reducing the need for prolonged emergency room observation, extensive rule-out protocols and expensive testing.
French: La « Règle de Vancouver » pour les douleurs thoraciques aide à déterminer quels patients éprouvant ce type de douleurs peuvent être renvoyés chez eux plus tôt, sans séjour prolongé en observation à l'urgence, longs protocoles d'exclusion ni examens coûteux.
English: The staff of the sanitary inspectorate of the Department for Inspection Affairs at the local level has to undergo the sanitary examination (swabs from throat and nose, checking the stool for parasites and protozoa) and clinical examination, as well as additional tests should the doctor find them indicated, regularly, meaning at least twice a year.
French: Le personnel de l'inspection sanitaire du Département des inspections doit subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, analyse des selles pour les parasites et protozoaires) et un examen clinique, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin le juge bon, régulièrement, c'est-à-dire au moins deux fois par an.
English: Article 8 (2) (b) (xvi)
French: Article 8 2) b) xvi) Pillage
English: In this context, "period" shall mean the extended period during which the employee is assigned to the vessel, and shall not be limited to the actual physical performance of particular tasks during a watch.
French: Celui-ci comprend le temps de déplacement en direction et en provenance du terminus d’un transporteur.
English: In 1966 when INAC was created, it provided basic services to First Nations, like education and housing, road maintenance and water and sewer systems.
French: En 1966, lorsque le MAINC a été créé, il fournissait les services de base aux Premières nations, comme l’éducation, le logement, l’entretien des routes, l’adduction d’eau et les réseaux d’égouts.
English: Follow up by UNECE, ECMT, EU and WHO.
French: Suites à donner par la CEE-ONU, la CEMT, l'UE, l'OMS.
English: China opposes the Israeli military attacks and its economic blockade against Palestine, as well as its actions to jeopardize the security of the lives and property of Palestinian civilians.
French: La Chine s'oppose aux attaques militaires israéliennes et à ses blocus économiques imposés à la Palestine, ainsi qu'à ses mesures qui menacent la sécurité des vies et des biens des civils palestiniens.
English: • "police sciences" – intelligence-led policing; leadership; corporate business planning; all strategic priorities
French: • sciences policières – répression criminelle axée sur les renseignements; rôle de chef de file; planification des activités de l'organisation; toutes les priorités stratégiques
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Monday, 18 June 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 18 juin 2001 à 10 heures
English: Such over-the-side sales may be permitted when there is insufficient Canadian processing capacity or no Canadian buyer for the quantity available at the negotiated price.
French: Ces ventes directes en mer sont autorisées lorsque la capacité de transformation canadienne est insuffisante ou lorsqu'aucun acheteur canadien n'est disposé à acheter la quantité de poisson disponible, au prix négocié.
English: As regards international cooperation, the agreement between Bulgaria and Albania on mutual administrative assistance in the customs area entered into force in February 2004.
French: Au niveau de la coopération internationale, l'accord signé entre la Bulgarie et l'Albanie relatif à l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier est entré en vigueur en février 2004.
English: Consultation The proposal to use Tom MacKay Lake for mine tailing disposal has been the subject of an extensive environmental review under the BCEAA and the Federal CEAA.
French: Consultations La proposition d'utiliser le lac Tom MacKay pour le dépôt de déchets miniers a fait l'objet d'un examen environnemental approfondi en vertu de la BCEAA et de la LCEE.
English: But, in order to do this, we need the financial assistance available under the development cooperation instrument for Brazil to be used to support the achievement of the Millennium Development Goals and for sustainable development purposes.
French: Pour ce faire, il faut toutefois que l'aide financière disponible au titre de l'instrument de coopération au développement pour le Brésil soit utilisée pour soutenir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à des fins de développement durable.
English: A comparison of earlier and more recent Chairs revealed that, with the exception of prototype or pilot development, a greater percentage of the earlier Chairs showed evidence of transfer of knowledge/ technology (e.g. increases in the number of patents issued, numbers of technologies licensed, and improved and new processes and products) indicating that commercialization of results is being realized over time.
French: En ce qui concerne les retombées pour les partenaires, la majorité des partenaires interrogés ont indiqué que les retombées les plus importantes concernaient un meilleur accès à une expertise spécialisée et aux résultats de recherche.
English: By judgments delivered on 11 March 1999, 5 the Court held that the Commission had satisfactorily proved most of the anti-competitive activities complained of in the decision.
French: Par les arrêts qu' il a prononcés le 11 mars 1999 5 , le Tr ibunal a considéré que la Commission avait prouvé à suffisance de droit la plupart des agissements anticoncurr entiels dénoncés dans la décision.
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, supports the commitment of the Task Force on Violence against Women to undertake a resource flow analysis to assess the resources available for this work and elaborate recommendations for their most effective and efficient use, and calls upon the United Nations system to respond swiftly to those recommendations once issued;
French: Souligne qu'au sein du système des Nations Unies, il faudrait consacrer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, ainsi qu'aux initiatives prises à travers tout le système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et appuie l'engagement que le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes a pris de faire une analyse des flux de ressources pour évaluer celles qui sont disponibles pour cette activité et de formuler des recommandations quant à leur emploi le plus efficace et le plus rationnel, et engage le système des Nations Unies à donner suite à ces recommandations sans retard une fois qu'elles auront été diffusées ;
English: In Arthritis and Related Conditions in Ontario.
French: Fredericton, NB, Université du Nouveau-Brunswick:
English: Jam’s Wizards is dedicated to musicians who'd like to train themselves to play on chords progressions (grids).
French: Jam’s Wizards est dédié aux musiciens désirant s’entraîner à jouer sur des enchaînements d’accords (les ‘grilles’).
English: Publications must respect the requirements of the Canadian Multiculturalism Act and take into account differences among and within the various regions of Canada.
French: Les publications doivent respecter les exigences de la Loi sur le multiculturalisme canadien et tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada et au sein de chacune d'entre elles.
English: In many CMAs, the vast majority of the registered Indian population are band members.
French: Dans de nombreuses RMR, la grande majorité des Indiens inscrits sont membres d'une bande.
English: That said, the message that there is no safe amount to drink needs to be reinforced.
French: Ces éléments informatifs ont été considérés comme susceptibles de définir concrètement la réalité du problème et de produire un effet de choc.
English: JIU had issued a report on United Nations common services at Geneva (A/53/787), the second part of which would be before the Committee at the current session.
French: Le CCI a publié un rapport sur les services communs à Genève, dont la deuxième partie sera présentée à la Commission à la session en cours.
English: Such as fishing, towing other boats, going short boat trips or even rescuing people, they never failed.
French: De par leur type de construction stable et robuste, ils sont utilisés de nombreuses manières différentes et, grâce au diesel encastré fiable, ils constituent de constants compagnons et de fidèles amis.
English: • IDRC, with 25 years of work with African institutions, should spearhead a major effort to link electronically the principal knowledge centres in Africa -- to one another and to the rest of the world.
French: • Fort de ses 25 années de collaboration avec les institutions africaines, le CRDI devrait faire un effort majeur en vue de relier les principaux foyers de savoir africains les uns aux autres et au reste du monde.
English: Last update: 02-06-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Actualisé: 02-06-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Where there is inappropriate access to these systems such as FOSS and CPIC the department has successfully pursued termination, she said.
French: Selon Mme Lennax, les personnes qui ont déjà accédé à ces systèmes, comme le SSOBL et le CIPC, sans y être autorisées, ont été licenciées.
English: The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6.
French: Le Groupe aimerait recevoir l'assurance que des produits ont été éliminés conformément à l'article 5.6 des Règlements.
English: A COMPENDIUM OF MAJOR CONSTRAINTS ON DEVELOPMENT AND DESIRABLE ACTIONS FOR THE DECADE 2001-2010 IDENTIFIED IN THE COUNTRY-LEVEL PREPARATORY PROCESS FOR the third UNITED NATIONS
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX OBSTACLES AU DÉVELOPPEMENT ET DES MESURES À PRENDRE PENDANT LA DÉCENNIE 2001-2010, DÉFINIS LORS DES PRÉPARATIFS NATIONAUX DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE
English: Please find Justice La Forest's opinion, in its entirety, attached.
French: » Prière de consulter l'opinion complète du juge La Forest, ci-jointe.
English: When choosing an air conditioning system, it is essential to consider your overall needs and how often you will need to use the system each day and each season. There is a range of technical solutions available such as mono or split, water-cooled air conditioning, just air, cold ceilings, cold beams and two battery fan coil units.
French: Pour des locaux à refroidir en permanence (salles d’ordinateurs par exemple),il est préférable d’un point de vue économique d’opter pour un système individuel de climatisation au lieu d’une unité centrale.
English: ◦ What are your desired outcomes for sustainable development for your community or organization that aligns with the three main sustainability themes? 3.
French: ◦ Quels résultats espérez-vous atteindre en ce qui concerne le développement durable de votre collectivité ou de votre organisme relativement aux trois principaux thèmes? 3.
English: In the case of detonators, the quantity, grade, brand and other identifying data for each item.
French: S'il s'agit de dispositifs d'allumage : quantité, catégorie, marque et autres données d'identification de chaque élément;
English: • Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership:
French: • Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle :
English: The Tribunal's system of internal accounting controls was examined by us to the extent we considered necessary to evaluate the system; our audit of the annual financial statements did not cover the system of internal accounting controls taken as a whole.
French: Nous avons examiné le système de contrôles comptables internes du Tribunal dans la mesure que nous avons jugée nécessaire pour l'évaluer; notre vérification des états financiers ne couvrait pas l'ensemble de ce système.
English: Étude et enseignement (Collégial) [se subd. géogr.] exc.
French: Traduction en français [allemand, etc.]
English: An objection sometimes raised here is that financial reporting against outcomes is not always appropriate, where some resources contribute to a number of outcomes.
French: L'une des objections parfois soulevée invoque le fait que les rapports financiers en regard des résultats ne sont pas toujours appropriés, surtout lorsque certaines ressources contribuent à la réalisation de plusieurs résultats.
English: Each one of us is responsible for maintaining this high level of quality in everything that we do.
French: Chaque collaborateur est responsable de la préservation d’un haut niveau de qualité sur l’ensemble de nos opérations.
English: (a) Sustainable development (E/2009/29 (Supp.
French: a) Développement durable (E/2009/29 (Supp.
English: DFS is a reasonable endpoint and is likely a surrogate for OS when the difference between the experimental and control arms is large.
French: La SSM constitue un paramètre valable et un marqueur substitut probable de la SG en présence d'un écart marqué entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: As a consequence, it has become standard practice to adopt SME policies to counter the risk of imbalances between large and small enterprises arising from a free market economy at national and EU levels, not only because of the need to create a level regulatory playing field for all enterprises but also because of the intrinsic value that small and medium-sized enterprises have in terms of employment, production, economic growth, innovation and social welfare.
French: pour parer au risque de déséquilibres entre grandes et petites entreprises dans une économie libre de marché, au niveau des États membres comme de l'Union, non seulement afin d'équilibrer les règles du jeu pour toutes les entreprises mais aussi en raison de la valeur intrinsèque des petites et moyennes entreprises en termes d'emploi, de production, de croissance économique, d'innovation et de bien-être social.
English: NOTICES GIVEN BEFORE OPENING DEPOSIT ACCOUNTS Giving Notice 1.1 The notice required under subsection 413.1(1) of the Bank Act shall be given either as part of the account agreement or as a separate document.
French: AVIS REMIS AVANT L'OUVERTURE D'UN COMPTE DE DÉPÔT Remise de l'avis 1.1 L'avis exigé par le paragraphe 413.1(1) de la Loi sur les banques soit figure dans l'entente relative au compte, soit constitue un document distinct.
English: The audit did not reveal a high level of dissatisfaction with the system.165 These findings are at odds with the information collected by the Commission and the Cross-Gender Monitor.
French: La vérification n’a pas révélé un taux élevé de mécontentement à l’égard du système165. Ces conclusions vont à l’encontre de l’information recueillie par la Commission et par la vérificatrice de la dotation mixte.
English: • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre.
French: Le WOUDC est exploité par la Division des études expérimentales du Service météorologique du Canada.
English: I can't copy/move my files on disk root, why?
French: Je ne peux pas copier/déplacer mes fichiers se trouvant à la racine, comment faire ?
English: The two maxima are linked by a band of higher snow A L A accumulation that follows the boreal forest zone; this is a preferred K track for winter storms.
French: Les deux maxima sont liés à une bande daccumulation L de neige élevée qui suit la zone de la forêt boréale; ceci représente la trajectoire A généralement empruntée par les tempêtes dhiver.
English: Planning Approach and Considerations
French: Approche de planification et éléments à considérer
English: "I strongly welcome the Plan of Action by G7 countries to stabilize financial markets and restore the flow of credit, to support global economic growth.
French: « J’accueille très favorablement le plan d’action des pays du G7 visant à stabiliser les marchés financiers et à rétablir le flux du crédit afin de soutenir la croissance de l’économie mondiale.
English: "For once people are getting recognized for what they know and do and not for whom they work," adds Miller.
French: « Pour une fois, on reconnaît les gens pour ce qu’ils savent et font et non pour qui ils travaillent », ajoute-t-il.
English: Results of interview and op. cit.
French: Résultats de l'entretien et op.
English: "Mr. Jerry Pitzul is the right man at the right time," said Mr. Eggleton.
French: «Monsieur Jerry Pitzul est l’homme de la situation», a affirmé M. Eggleton.
English: [48] In Charter v. Deputy Minister of National Defence et al., [2007] PSST 0048, the
French: [48] Dans la décision Charter c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al.,
English: The right of access provided in 4.4.1 and 4.4.2 may be exercised: (a) for a period of no more than 120 consecutive days for any single program or project without the consent of the Tetlit Gwich’in except that notice, where reasonable, shall be given; and for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the Tetlit Gwich’in or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: Les droits d’accès prévus aux articles 4.4.1 et 4.4.2 peuvent être exercés a) pour une période d’au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d’un même programme ou projet, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, sauf que, dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit leur être donné; pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement des Gwich’in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d’une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d’accès.
English: 59.02 A change to heading 59.02 from any other heading, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 or 53.06 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: 59.02 Un changement à la position 59.02 de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 ou 53.06 à 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: To design and implement these projects, local authorities can avail themselves of the support of NGOs, bodies and associations that have built up expertise in the sector and demonstrated that they possess suitable operating capacity for initiatives on behalf of asylum-seekers, refugees and foreign nationals receiving other forms of humanitarian protection.
French: Dans la conception et l'exécution de ces projets, les autorités locales peuvent compter sur l'appui des ONG, des organismes et des associations qui ont accumulé de l'expérience dans ce secteur et ont montré qu'ils étaient dotés d'une capacité opérationnelle leur permettant de mettre en oeuvre des initiatives en faveur des demandeurs d'asile, des réfugiés et des ressortissants étrangers bénéficiant d'autres formes de protection humanitaire.
English: "Interim Hazard Assessment of DINP in Children's Products", André G. Craan, Consumer Products Division, Product Safety Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, May 13, 1998.
French: «Interim Hazard Assessment of DINP in Children's Products», André G. Craan, Division des produits de consommation, Bureau de la sécurité des produits, Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, 13 mai 1998.
English: Note: Results from the quarter ending August 31st 2000 are presented above as a comparative to those of the quarter ending November 30th 2000.
French: Note : Les r�sultats du trimestre termin� le 31 ao�t 2000, sont pr�sent�s ci-haut pour fins de comparaison avec ceux du trimestre termin� le 30 novembre 2000.
English: Each movement reflects the cycle of creation and destruction, the immense spans of time that are inherent in nebulae, and the impact of their beauty on a human viewer.
French: Chaque mouvement traduit le cycle de création et de destruction, les interminables périodes de temps inhérentes aux nébuleuses et les effets de leur beauté sur l'observateur humain.
English: Risk analysis practices Health Canada scientists and others have conducted assessments of a variety of human health risks related to food and water safety (12-14).
French: Méthodes d’analyse des risques Les scientifiques de Santé Canada et d’ailleurs ont effectué l’évaluation de divers risques pour la santé humaine liés à la salubrité des aliments et de l’eau (12-14).
English: The Commission may wish to express gratitude to the donor countries for the voluntary contributions made available to the Office for its counter-terrorism work and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing UNODC technical assistance activities in the area of terrorism prevention.
French: La Commission voudra peut-être exprimer sa reconnaissance aux pays donateurs pour les contributions volontaires mises à la disposition de l'Office pour ses activités de lutte contre le terrorisme, et inviter les États Membres à accroître les ressources extrabudgétaires et les ressources du budget ordinaire destinées à financer les activités d'assistance technique de l'UNODC dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: ENFORCEMENT MEASURES 8.
French: COMMUNIQUÉ ▪ ANNEXE III:
English: The cost of market entry is very high and there is considerable risk.
French: Il est coûteux de se lancer en ligne, les risques sont élevés.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Upon appeal in cassation, the Supreme Court handed down a judgement rejecting the application.
French: Sur pourvoi en cassation, la Cour Suprême a rendu un arrêt par lequel elle rejette ce pourvoi.
English: • Enhance consistency of decisions through a systemic analysis of decisions and orders which have been successfully appealed.
French: • Mettra en valeur la constance des décisions par le biais d'une analyse systématique des décisions et ordres ayant fait l'objet d'appels réglés avec succès.
English: 6 heated swimming pools (in the winter) with salt water for adults and children.
French: 6 piscines d'eau salée chauffées (en hiver) pour les adultes et les enfants.
English: Information can also be sent by fax to: 613.722.7687, but the original consent form must be mailed.
French: Information peuvent aussi être envoyé par télécopieur à 613.722.7687, mais le forme de consentement original doive être envoyé par poste.