ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uranium limits for intakes of radionuclides by workers.
French: Supplement to dose conversion factors for air, water, soil and building materials.
English: The Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L’Administration fixe des tarifs de droits de pilotage qui sont équitables et raisonnables, lui permettant d’obtenir des revenus suffisants pour assurer le financement autonome de ses opérations.
English: Paul Thomas, "Control, Trust, Performance and Accountability," p.
French: Paul THOMAS, « Control, Trust, Performance and Accountability », p.
English: Freedom of movement for workers in the single market (Single Market Observatory) Own-initiative opinion - ESC 406/2001 - March Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: La libre circulation des travailleurs dans le marché unique"(Observatoire du marché unique) Avis d'initiative - CES 406/2001 - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Review by the court of the State addressed carried out pursuant to Article 27(1) of the Convention must relate essentially to the question whether the law applied to the substance by the courts of the State in which judgment was given is compatible with its international public policy.
French: Le contrôle du juge de l’Etat requis, exercé dans le cadre de l’article 27, point 1, de la Convention doit essentiellement porter sur la question de savoir si le droit appliqué au fond par les juges de l’Etat d’origine est compatible avec son ordre public international.
English: A simple means to minimize the effects of this inconvenient phenomenon is to build astronomical observatories at high elevations so that the telescopes only peer through the upper levels of the terrestrial atmosphere.
French: Un moyen simple de minimiser cet inconvénient est de construire les observatoires astronomiques en altitude de façon à ce que les télescopes puissent observer au-dessus de l’atmosphère terrestre.
English: Jurisdiction over the remainder of British possessions was transferred to the home secretary's office until 1801, when colonial administration was moved to the secretary of state for war and the colonies.
French: La juridiction sur les autres possessions britanniques est transférée au ministre de l'Intérieur jusqu'en 1801, année où l'administration coloniale passe aux mains du ministre d'État à la guerre et aux colonies.
English: Corporate sponsorships had the most dramatic relative increase, from $2.9 million to $12.4 million, an increase of 328 percent.
French: Ce sont les commandites d'entreprise qui ont connu l'augmentation la plus importante, passant de 2,9 à 12,4 millions de dollars, une augmentation de 328 p.
English: We appreciate the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: - Palma island, Canary, Spain, for the rest of the photos (Roque de los Muchachos observatory).
French: - L’île de la Palma, aux Canaries, pour le restant des photos (observatoire de Roque de los Muchachos).
English: It is the view of OIOS that the reform measures, including the new organizational and programmatic structure instituted by the Executive Director, reflect the general thrust of the reform goals of the Secretary-General.
French: De l'avis du Bureau, les mesures de réforme, telles que le nouvel organigramme et la nouvelle structure de programme, lancées par le Directeur exécutif s'inscrivent dans la ligne générale des objectifs de réforme du Secrétaire général.
English: What core public service values are at stake here?
French: Quelles sont les valeurs fondamentales de la fonction publique menacées ici?
English: Great location, very close to metro (Placa de Espanya), and still quiet neighborhood. Two balkonys, two bathrooms!
French: Nous avons particulièrement aimé l'accueil ainsi que le confort de l'appartement aménagé avec goût.
English: In the Senate, Casgrain pursued other causes long close to her heart.
French: Au Sénat, Mme Casgrain s'intéresse à d'autres causes qui lui tiennent à cœur depuis longtemps.
English: Request for Pre-Submission Meeting (continued) (NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS) 1.
French: Demande de réunion avant le dépôt d'une présentation (suite) (PDN, PADN, PSDN, PSADN) 1.
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation The available information was sufficient to conduct an assessment of CIWM originating from creosote-contaminated sites.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation Les informations disponibles étaient suffisantes pour évaluer les matières résiduaires imprégnées de créosote provenant de lieux contaminés par la créosote.
English: It chooses its drivers from a vast array of outlaws, outcasts, and even prisoners: the Zombie Team actually guarantees ONI legal and political immunity. In exchange, the team’s leaders (who prefer to remain anonymous) demand 85% of the purse from each victory and also total exploitation of their protected image rights.
French: Elle choisit ses pilotes dans un large panel de hors-la-loi, de marginaux et de prisonniers : la Zombie Team leur garantit en effet l’immunité judiciaire et politique.
English: ( Mailing address if different from residential address 21.
French: ( Adresse postale si elle diffère de l'adresse domiciliaire 21.
English: Consideration of the report on final relinquishment of the pioneer area submitted by the Interoceanmetal Joint Organization (ISBA/7/LTC/R.1).
French: Rapport sur la restitution de la dernière portion du secteur d'activités préliminaires (ISBA/7/LTC/R.1).
English: Given the view that the implementation of the Decision has so far been unsatisfactory, the first question that may have to be considered is whether the Decision should be maintained beyond the implementation of the Uruguay Round AoA commitments.
French: La mise en œuvre de la Décision ayant été jusqu'ici peu satisfaisante, la première question qu'il faudra peut-être se poser est d'établir s'il convient de maintenir la Décision au-delà de la mise en œuvre des engagements pris au titre de l'Accord sur l'agriculture issu du Cycle d'Uruguay.
English: However, I should like to conclude my intervention by touching on one or two issues which we view in a different light.
French: Cependant, j'évoquerai à la fin de mon intervention un certain nombre de questions sur lesquelles nos opinions divergent de la sienne.
English: • verify the continued proper function of the AIMDS during and after the medical procedure.
French: • vérifier le bon fonctionnement continu de l'ISMIA durant et après l'intervention médicale.
English: It is just that neither Germany nor the Commission has ever explained to us what the benefits are in exchange for those payments.
French: Sauf que ni l'Allemagne ni la Commission ne nous ont jamais parlé des bénéfices tirés de ces contributions.
English: Despite concerted international efforts, gender-based violence was on the increase and, in countries where HIV/AIDS and poverty were endemic, had the potential to aggravate the spread of the disease.
French: Malgré les efforts concertés déployés au plan international, la violence contre les femmes et les filles est en augmentation et risque, dans les pays où le VIH/sida et la pauvreté sont endémiques, de contribuer à la propagation de la maladie.
English: Zussman, David, "Do citizens trust their governments?"
French: « Do citizens trust their governments? »
English: ◦ Briefly describe the expected outcomes and concrete benefits that will directly impact growers and Canada's agricultural sector as a whole.
French: ◦ Veuillez décrire brièvement les résultats attendus et les avantages concrets pour les agriculteurs et pour le secteur canadien de l'agriculture dans son ensemble.
English: Despite the implementation of some harm reduction techniques, women in Canadian prisons reported variable access to both education and methods of reducing HIV/HCV transmission.
French: Malgré la mise en œuvre des techniques de réduction des méfaits, les femmes dans les prisons canadiennes ont signalé un accès variable à l’éducation et aux méthodes de réduction de la transmission du VIH/VHC.
English: Since the results were released in December 2001, there has been a continuing analysis of the findings, which highlight the performance of students who are themselves immigrants ("non-native students") or whose parents were foreign-born ("firstgeneration students").
French: Depuis la publication des résultats en décembre 2001, une analyse continue a été faite des conclusions, qui mettent en évidence la performance des élèves qui sont eux-mêmes immigrants («étudiants allochtones») ou dont les parents sont d’origine étrangère («élèves de première génération»).
English: Mr. Papadopoulos' remarks are, however, of particular significance from another perspective since they not only confirm our solid perception that the Greek Cypriot side has yet to come to terms with the idea of sharing the future of the island with Turkish Cypriots under the terms of a new partnership based on sovereign equality but also demonstrate a clear refusal to accept Turkish Cypriots as their equal counterparts in any form.
French: Les remarques de M. Papadopoulos prennent cependant un sens particulier si on les considère d'un autre point de vue, car non seulement elles confirment notre perception que la partie chypriote grecque n'accepte toujours pas l'idée de partager l'avenir de l'île avec les Chypriotes turcs dans le cadre d'un nouveau partenariat fondé sur une égalité souveraine, mais encore elles témoignent d'un refus évident d'accepter les Chypriotes turcs comme des homologues égaux en quoi que ce soit.
English: However, Canadian electoral democracy would benefit from greater control over contributions to election campaigns in the same way it benefits from limiting election spending.
French: Pourtant, la démocratie électorale canadienne gagnerait à mieux encadrer les contributions au financement des campagnes électorales, au même titre qu’elle gagne à limiter les dépenses électorales.
English: We opted for a wall-to-wall open plan conceptin in our design for the residential development project on lot 16.
French: Pour le projet d’habitation au Quartier Grünewald, l’orientation des lots nous a mené à décider d’offrir des appartements traversants. Tous les logements sont orientés vers le sud-est et profitent du soleil pendant la majeure partie de la journée.
English: On average, women earn less, their financial situation is not as sound, and they have a harder time than men getting bank loans to make a career in politics.
French: En moyenne, les femmes gagnent moins, leur situation financière est moins assurée et elles ont plus de difficultés que les hommes à obtenir des prêts bancaires afin de faire carrière en politique.
English: The site has historically been used as a commercial inshore fishing site; therefore there is no reason to suspect contamination.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et nous n’avons aucune raison de craindre la contamination.
English: Assigning to members of this array variable may be used to modify directo- ries already in the stack, but the pushd and popd builtins must be used to add and remove directories. Assignment to this vari- able will not change the current directory.
French: BASH_SOURCE Une variable de type tableau dont les éléments sont les noms des fichiers source correspondants aux éléments de la variable tableau FUNCNAME.
English: This text must also enable the dimension of the European consensus in relation to the international consensus on this subject to be better understood, and make it easier to monitor their respective developments by identifying deficiencies where they emerge.
French: De plus, le texte devra permettre de mieux apprécier l'ampleur du consensus européen par rapport au consensus international en la matière, ainsi que de mieux suivre leurs évolutions respectives en identifiant les déficiences là où elles se manifestent.
English: We should ask ourselves what kind of world we are leaving to our children, but, more than that, we must ask ourselves what kind of children we want to leave to our world.
French: Nous devons certes nous demander quel monde nous allons laisser à nos enfants, mais nous devons plus encore nous demander quels enfants nous voulons laisser à notre monde.
English: 2 Wildlife Business Regulations, N.W.T. Reg.-069-97 (Wildlife Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: [30-1-o] Référence a L.C. (1994), ch.
English: Simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (A6-0062/2006) Rapporteur :
French: Régime simplifié de contrôle de personnes aux frontières extérieures Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire (A6-0062/2006) Rapporteur :
English: 88-90; cf. also paras.
French: Imbert, op. cit.
English: They are issued by Canadian federal, provincial or municipal governments or the UK equivalent.
French: Si vous faites la demande plus de une année à l'avance, veuillez en indiquer la raison.
English: Article 4, paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 4
English: French Shipowners are commited to supporting the members of this community, in particular with respect to a maritime incident, through the International regulations and with the means so defined.
French: Les armateurs français s'engagent à assurer de leur soutien les membres de cette communauté, notamment en cas de sinistre maritime, dans le cadre des réglementations internationales et selon les moyens qu'ils définiront.
English: This could be through increasing biological sinks (e.g., forests), or indirectly through displacing fossil fuel-based electricity with carbon-free sources such as wind.
French: On pourrait le faire en augmentant les puits biologiques (p. ex. les forêts), ou indirectement en remplaçant les combustibles fossiles par des sources sans carbone comme le vent pour produire l’électricité.
English: In keeping with government guidelines, the Department was consulted by other government institutions in 72 cases where the records sought from these institutions related to the activities of Industry Canada.
French: Conformément aux lignes directrices du gouvernement, le Ministère a été consulté 72 fois par des autres institutions, lorsque les documents se rapportaient à ses activités.
English: After the political change in Vietnam in 1975, there were 160,239 Vietnamese migrants entering into Thailand.
French: Après le changement de régime au Viet Nam en 1975, 160 239 Vietnamiens sont entrés en Thaïlande.
English: The health care system in Canada is enmeshed with our identity as Canadians," adds Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and CEO of the CFPC.
French: « Le système de santé au Canada est lié à notre identité comme Canadiens », ajoute le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction du CMFC.
English: It was agreed that the revision of the “blue book” should be envisaged in 2005 when the revision of similar publications concerning road transport (road transport census) and combined transport (“yellow book”) was expected.
French: Il a été décidé que la révision du «livre bleu» devrait être envisagée en 2005, année où la révision de publications analogues concernant les transports routiers (recensement des transports routiers) et le transport combiné («livre jaune») était prévue.
English: A summary of these data is provided in Health Canada's health risk/benefit assessment document on mercury in fish.
French: Un sommaire de ces données est présenté dans le document portant sur la présence de mercure dans le poisson dans la perspective du risque pour la santé/des bienfaits de la consommation de poisson.
English: Health research plays an important role in improving health. And, focused research on Aboriginal health concerns is essential to reducing the health disparities between Aboriginals and other Canadians.
French: La recherche joue un rôle primordial dans l'amélioration de la santé, et des travaux axés sur les questions de santé des peuples autochtones sont essentiels à la réduction des disparités en matière de santé entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: This drop may be due to lessened product demand (see interview on page 6), overall market reductions, or some combination thereof.
French: Cette baisse pourrait résulter d'une chute de la demande en faveur de tels produits (voir l'entrevue en page 6), de réductions globales à l'échelle du marché ou d'une combinaison quelconque de ces facteurs.
English: In the case of a shorter absence, the amount payable shall normally be that proportion of the full grant which the completed months of absence bear to one year.
French: Si son absence a duré mois d'un an, il a normalement droit, pour chaque mois complet d'absence, à un douzième de la prime totale.
English: A small number of back-injury claims in some occupations does not necessarily mean that few workers are being injured.
French: Le fait que dans certaines professions il y ait peu de demandes d'indemnisation pour des lésions au dos ne signifie pas nécessairement que les accidents y soient rares.
English: This orientation results from the realization of the need to equip ourselves with a structure that will enable us to respond to all requirements and challenges to meet expectations in terms of internationalization.
French: Cette orientation est issue du constat de la nécessité de se doter d'une structure qui permettra de répondre à toutes les exigences et défis pour satisfaire les attentes en matière d'internationalisation.
English: the requirement to expedite use of force reviews of incidents that are identified by the Institutional Head as having serious violations of legislation or policy, or any other aspects which may cause serious concerns.
French: la nécessité d'accélérer l'examen d'incidents où l'on a eu recours à la force qui, selon le directeur d'établissement, constituent un important manquement à la loi ou aux politiques, ou tout autre élément qui pourrait causer de graves préoccupations.
English: Amendment 272 Annex, 46.17.11 Wholesale on a fee or contract basis of food Wholesale trade services on a fee or contract basis of food
French: Amendement 278 Annexe, 46.18.12 Services d’intermédiaire du commerce de gros de jeux et jouets, articles de sport, cycles, livres, journaux, magazines et articles de papeterie, instruments de musique, montres, horloges et joaillerie, équipements photographiques et optiques (Ne concerne pas la version française.)
English: 21 Bermuda Sun, 20 February 2004.
French: Bermuda Sun, 20 février 2004.
English: The resolution was adopted by a broader than expected margin.
French: Cette résolution a d'ailleurs été adoptée par une marge plus large que prévu.
English: (f) Measuring capital stocks, capital services and productivity;
French: f) Mesure des stocks de capital, des services tirés du capital et de la productivité;
English: The markets for agricultural commodities were seen to be increasingly unstable and volatile, and therefore less reliable for net food-importing countries.
French: Les marchés des produits agricoles apparaissent de plus en plus instables, et donc moins fiables, aux yeux des pays importateurs vivriers nets.
English: CTVglobemedia has included support to the CRFC for the creation of the CTV Alberta Cultural Diversity Program as part of its Canadian Content Develop plan.
French: D'une part, CTVglobemedia a inclus dans sa demande un soutien au FCRC pour la création du Programme CTVglobemedia de diversité culturelle d'Alberta comme partie intégrante de son Plan de développement de contenu canadien.
English: • Airports of Entry The table below shows the estimated wait times for reaching the primary inspection booth, the first point of contact with CBSA when crossing the Canada/U.S. land border.
French: • Aéroport d'entrée Le tableau ci-dessous illustre le temps d'attente approximatif à la guérite d'inspection, soit le premier point d'accès avec l'ASFC au point de passage frontalier du Canada et des États-Unis.
English: 1.1 recruitment and staffing transactions and processes for OPC positions, conducted during the period from September 1, 2000 to present; and
French: 1.1 les opérations et les processus de recrutement et de dotation visant les postes du CPVP ayant eu lieu pendant période du 1er septembre 2000 à ce jour et
English: This figure is approximately 25 per cent higher than the comparable indicator for 2001.
French: Ce chiffre est en hausse d'environ 25 % par rapport à celui de 2001.
English: There is a need for improved tracking, monitoring and approval of contract amendments.
French: Il faut améliorer le suivi, la surveillance et l'approbation des modifications contractuelles.
English: In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
French: Dans de nombreux pays, des législations et/ou des conventions collectives différentes s’appliquent au transport routier et au transport ferroviaire.
English: The "no change" option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually become worse.
French: En cas de «statu quo», la législation actuelle sur les transports routiers resterait en l’état et les problèmes décrits au début du présent document persisteraient et finiraient par s'aggraver.
English: To the extent the loss claimed relates to debt that would have been written off under international accounting practices prior to Iraq's invasion, the claim is disallowed.
French: Dans la mesure où le préjudice invoqué concerne une créance qui aurait été passée par pertes et profits avant l'invasion par l'Iraq selon les pratiques comptables internationales, la réclamation est rejetée.
English: Formulation of suggestions and recommendations of a general nature based on the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant and by the specialized agencies.
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées
English: • encourage community engagement by providing a venue for open dialogue about corrections;
French: • favoriser l'engagement communautaire en permettant aux citoyens de discuter franchement du système correctionnel;
English: • Research and Developmnet Fund
French: • Fonds de recherche et développement
English: I think the most important place in the community for me is our church, because I'm a Catholic and whenever I see a symbol of the cross it makes me feel safe.
French: Pour moi, l'église est l'endroit Ie plus important de la collectivité. Je suis catholique, et chaque fois que je vois le symbole de la croix, je me sens en sécurité.
English: (a) Approval of revised country programme documents discussed at the annual session of 2008  For action
French: a) Approbation des descriptifs de programme de pays révisés examinés à la session annuelle de 2008 Pour suite à donner
English: Open file : 02TelecTechno.pdf
French: Ouvrir le fichier : 02TelecTechno.pdf