ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russian agricultural exports to the CEECs are not voluminous, but very important for some regions of the country (North Caucasus, North-West) and producers of, alcohol, seed oils, hides and skins, grains, fish and sea foods in particular.
French: Les exportations agricoles russes vers les PECO ne sont pas d'un volume considérable, mais elles sont très importantes pour quelques régions du pays (Caucase Nord, Nord-Ouest) et pour les producteurs d'alcool, d'huiles de graines, de cuirs et peaux, de céréales, de poisson et de produits de la mer, en particulier.
English: In the third quarter of 2000 it will prepare a report on 'Scientific Research and Scientists in Commonwealth Countries'.
French: Au troisième trimestre de 2000, le Comité établira un rapport sur la recherche scientifique et les chercheurs dans les pays de la CEI.
English: (e) Dissemination of information - the education programme would be better served with more printed information and also more use of the media;
French: e) Diffusion de l'information - Le programme d'éducation serait plus efficace si l'on disposait de plus de supports écrits et si l'on utilisait davantage les médias;
English: Do you intend to produce a green paper on this topic, Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, avez-vous l'intention d'élaborer un Livre vert sur ce sujet?
English: *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: The Register must be more than just a shopping list; it must be a well prepared and substantiated document that enables the affected people to be compensated for their losses and permits the restitution of their land and properties.
French: Le Registre doit être plus qu'une simple liste, il doit être un document bien préparé et détaillé, qui permette l'indemnisation des personnes ayant subi des préjudices matériels et la restitution des terres et des biens.
English: The standard of government and industry use of the bill of lading (waybill) as a contractual instrument has been verified by PWGSC.
French: TPSGC a vérifié l’utilisation habituelle de la lettre de transport par le gouvernement et l’industrie en tant qu’instrument contractuel.
English: It is all very well for us to organize everything by law, but if we do not ensure that the illegal export of arms is genuinely combated in an effective way, then we still do not achieve our objective.
French: Car nous pouvons tout régler parfaitement d'un point de vue légal, mais nous n'arriverons nulle part si nous ne faisons pas le nécessaire pour que les exportations illégales d'armement soient efficacement combattues.
English: Donation tax credits Generally, these schemes are not subject to GAAR as other provisions of the Act may be used to challenge them.
French: Crédits d'impôt pour dons Habituellement, ces stratagèmes ne sont pas assujettis à la DGAE étant donné qu'on peut avoir recours à d'autres dispositions de la Loi pour les contester.
English: In a March 2005 joint statement, the leaders of Canada, the United States and Mexico unveiled a new Security and Prosperity Partnership for North America (SPP) that speaks of increasing continental integration and the need to work trilaterally to make our societies more secure and our economies more resilient.
French: Dans le cadre d'une déclaration commune de mars 2005, les dirigeants du Canada, des États Unis et du Mexique ont officiellement présenté un nouveau Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) qui vise à accroître l'intégration continentale et établit le besoin de travailler à l'échelle trilatérale pour renforcer la sécurité de nos sociétés et la résilience de nos économies.
English: These same conditions are optimal for particle formation.
French: Ces mêmes conditions sont les meilleures pour la formation de particules.
English: the focus for the next planning cycle.
French: prises avec leurs processus de planification d’activités.
English: MEDIA RELATIONS Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-2000 Fax: 613-996-9276 cmr@international.gc.ca
French: SERVICE DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS : Affaires étrangères et Commerce international Canada téléphone : 613-996-2000 télécopieur : 613-996-9276 cmr@international.gc.ca
English: This report explores the fishing industry in part of the Department of Fisheries and Oceans' Central and Arctic Region — the largest of the department's six administrative regions, covering almost two thirds of Canada.
French: Ce rapport porte sur l'industrie des pêches dans une partie de la région du Centre et de l'Arctique de Pêches et Océans Canada, la plus grande des six régions administratives du ministère, qui couvre près des deux tiers du pays.
English: Therefore, for the purposes of supply and use, it would be appropriate to put test series 3 at the beginning of the whole procedure.
French: Aussi, aux fins de la distribution et de l'utilisation, conviendrait-il de placer les épreuves de la série 3 au tout début de la procédure d'essai.
English: The idea of destroying Cuba, an obsession that has lasted for more than 43 years, has led and continues to lead United States policy down a torturous path strewn with lies, mistakes, failures and miscalculations.
French: La volonté de détruire Cuba, qui obsède depuis déjà plus de 43 ans les États-Unis, a conduit et conduit encore la politique de ce pays à emprunter des voies tortueuses, multipliant les mensonges, les erreurs, les échecs et les maladresses.
English: To Top DFA holds official ''PROGRAM'' files 4.1.17 As indicated earlier the FMAS PS database, combined with the paper files which contain the original "signed" copy of all program decision documents (SS(ID), SS(PPA/EPA)) maintained by DFA, represents the official record of reference, from a Program Management perspective.
French: Tous les dossiers de programme auront un numéro de dossier conforme aux modèles ci-dessous : • 3136-6-numéro de projet - pour les projets d'immobilisations
English: Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
French: Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
English: However, we still have a long way to go.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: Herbaflos Zakład Przetwórstwa Zielarskiego 15/01/06 320 Agrypin Acidum ascorbicum + Rutosidum Film-coated tablets 300 mg + 50 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 321 Agufem Agni casti fructus extractum siccum Film-coated tablets 4 mg Biofarm Sp.z.o.o Przdsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowo — Usługowe 27/09/06 322 Airomir Salbutamolum Pressurised inhalation, suspension 100 mcg/dawkę inhalacyjną 3M Medica 21/06/06 323 Aivlosin FG 50 aivlozyna Powder for veterinary use Eco Animal Health Ltd.
French: Herbaflos Zakład Przetwórstwa Zielarskiego 15/01/06 320 Agrypin Acidum ascorbicum + Rutosidum Film-coated tablets 300 mg + 50 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 321 Agufem Agni casti fructus extractum siccum Film-coated tablets 4 mg Biofarm Sp. z.o.o Przdsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowo — Usługowe 27/09/06 322 Airomir Salbutamolum Pressurised inhalation, suspension 100 mcg/dawkę inhalacyjną 3M Medica 21/06/06 323 Aivlosin FG 50 aivlozyna Powder for veterinary use Eco Animal Health Ltd.
English: My delegation will participate in the informal consultations and will develop some of the points that I have just mentioned.
French: Ma délégation participera aux consultations officieuses et développera certains des points que je viens de mentionner.
English: • Accessibility to required information still a problem for many clients
French: • Accès aux renseignements recherchés toujours problématique pour de nombreux clients
English: Taking advantage of the experience built up by the Socrates-Leonardo da Vinci Agency with regard to granting Europass-Training certificates at a very large scale (10 527 certifications issued between 1999/2000 and August 2004, 2 988 of which were issued over the last 12 months) and in the field of integrated management for European programmes, France, eager to remain consistent with the existing programmes and choices that the European Member State are on the verge of making with regard to the programmes’ future, immediately thought to entrust its national agency with responsibility for coordinating, at the national level, management efforts relating to the single Community-wide framework for transparency in Europass qualifications and skills.
French: Profitant de l’expérience acquise par l’agence Socrates-Leonardo da Vinci en matière de délivrance d’attestations Europass-Formation sur une très grande échelle (10 527 attestations délivrées entre 1999/2000 et août 2004, dont 2988 délivrées au cours des 12 derniers mois), et dans le domaine de la gestion intégrée des programmes européens, la France, dans un souci de cohérence avec l’existant et les choix que les Européens sont sur le point de faire quant à l’avenir des programmes, a immédiatement envisagé de confier à son agence nationale la mission de coordonner, au plan national, la gestion du cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences Europass.
English: On this I offer her my warmest congratulations.
French: Je voudrais sincèrement l'en féliciter.
English: Natural control processes — such as crop rotation and encouraging beneficial pest predators — also help to avoid outbreaks.
French: Les mécanismes de régulation naturels tels que la rotation des cultures et la protection des prédateurs des parasites peuvent également jouer un rôle préventif.
English: A/RES/63/72 Item 89 (z) -- Resolution adopted by the General Assembly -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects [A C E F R S]
French: A/RES/63/72 Point 89 z) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects [A A C E F R]
English: The Council of Europe and the EBRD complement each other in many ways; the two organisations work in many of the same geographical areas.
French: Il existe une relation étroite entre les réformes structurelles et la croissance économique dans les pays en voie de transition.
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Defence Construction (1951) Ltd.
French: Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Construction de Défense (1951) Limitée.
English: Official Language Directorate The Official Languages Directorate provides strategic orientation and coordination in support of the official languages program in the regions and divisions.
French: Direction des langues officielles La Direction des langues officielles fournit l'orientation stratégique et assure la coordination du Programme des langues officielles dans les régions et les divisions.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).
English: Springhill Farms To-Le-Do Foodservice Winkler Meats MUSHROOMS K & G Mushrooms OILS/VINEGARS/ SALAD DRESSING Rigby Orchards Ltd.
French: Springhill Farms To-Le-Do Foodservice Winkler Meats CHAMPIGNONS K & G Mushrooms HUILES, VINAIGRES ET VINAIGRETTES Rigby Orchards Ltd.
English: Hotel in Cuxhaven: Explore the city of Cuxhaven and the beautiful surrounding area!
French: hôtel à Cuxhaven: La localisation de notre maison rend une visite de la ville de Cuxhaven aussi facile que celle des alentours.
English: The list of activities engaged in on the trip is pre-defined in the Statistics Canada questionnaire.
French: La RMR de Toronto passera, pour sa part, d’environ 3,6 à 6,1 millions d’ici 2026.
English: Membership of the Scientific Assessment Panel
French: Composition du Groupe de l'évaluation scientifique
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK FOR 2006 AND ACCOMPLISHMENTS OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL MINE METHANE (Agenda item 4)
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006 ET RÉALISATIONS DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON (point 4 de l’ordre du jour) Document:
English: "It has really paid off for us," Maj Flynn says.
French: « Ce changement a vraiment été rentable pour nous », d'indiquer le Maj Flynn.
English: Monks have also been sentenced to up to seven years of imprisonment.
French: Des bonzes ont également été condamnés à des peines allant jusqu'à sept ans de prison.
English: Part of CAVE INTECRIN, the Cape Verde anti-trafficking programme (CAVE ANTRAF) project of UNODC was launched in March 2006, with a duration of 30 months.  The aim of CAVE ANTRAF is to enhance the capacity of law enforcement agencies in Cape Verde to prevent and combat the scourge of drugs and organized crime more effectively.
French: Dans le cadre du programme CAVE INTECRIN, l'ONUDC a lancé en mars 2006 un programme sur la lutte contre le trafic de drogues au Cap-Vert (CAVE ANTRAF) d'une durée de 30 mois qui a pour but de renforcer les capacités des services de répression du Cap-Vert de prévenir et de combattre le fléau de la drogue et la criminalité organisée dans ce pays.
English: The footage is in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Celles ayant trait aux cérémonies de la fête du Canada figureront sous le titre « Fête du Canada ».
English: Harrington Hall is a perfect location for holiday and business visitors alike to enjoy the surrounding galleries, museums, cathedrals, theatres, shopping streets, excellent restaurants and pubs.
French: Notre maison est un domicile idéal pour des vacances ou pour des voyages d’affaires. A proximité se trouvent des galeries, musées, églises, théâtres, commerces, d’excellents restaurants et des bars.
English: Sanitary and food waste
French: Les déchets sanitaires et de cuisine sont macérés en particules de 6 mm de dimension ou moins, avant d’être déversés dans l’océan.1
English: If necessary, Yale First Nation and British Columbia will develop the initial Wildlife Management Plan before the Effective Date to take effect on the Effective Date.
French: Si un plan de gestion des ressources fauniques est approuvé, le droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yale s’exerce conformément à ce plan.
English: Good governance and equity at the international level
French: Bonne gouvernance et équité au niveau international
English: In the case of TBS Human Resources Branch, matters were complicated further by the fact that this branch was juggling at least three different roles.
French: Dans un tel contexte, il est souvent arrivé que les vues du SCT présentées à l’équipe de mise en œuvre apparaissent contradictoires.
English: The best guarantee of this is their total elimination.
French: La meilleure garantie serait de procéder à leur élimination totale.
English: • priced by signage - for pre-priced magazines, greeting cards and seed packages, consumers may be informed of the tax-inclusive prices through conversion charts in immediate proximity to the products which list the tax-inclusive price at each applicable tax-exclusive price point (this rule will be reviewed after the first year of tax-inclusive pricing).
French: • indiquer le prix sur des enseignes - en ce qui concerne les revues, les cartes de souhait et les emballages de semences déjà marqués d'un prix, les consommateurs peuvent être mis au courant du prix incluant la taxe au moyen de tableaux de conversion, placés à proximité des produits, sur lesquels sont énumérés les prix incluant la taxe correspondant à chacun des prix excluant la taxe (cette règle sera réexaminée après la première année d'application du prix incluant la taxe).
English: Scenario under the current strategic planning cycle
French: Scénario selon le cycle actuel de planification stratégique
English: Finance Sector Specific Laws State Government Consumer Protection – Uniform Consumer Credit Code At the state level, the key law is that relating to the provision of credit – the Uniform Consumer Credit Code (UCCC).
French: La nature et la portée de la couverture doivent être accessibles facilement dans le document explicatif et le matériel de promotion.
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 22 (E/2005/42), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 22 (E/2005/42), chap. I, sect. B, décision 5/2, annexe.
English: • Canadian ASEAN Business Council (ACBC) c/o Canadian Chamber of Commerce 1160-55 Metcalfe St. Ottawa, Ont.
French: • ASEAN Canada Business Council (ACBC) c/o Canadian Chamber of Commerce 1160-55 rue Metcalfe Ottawa, Ont.
English: But anti-icing fluids are effective in protecting surfaces from continuing precipitation because they form a relatively thick (1 to 3 mm) protective layer of glycol that is able to absorb the water content over an extended period of time before they freeze.
French: Par contre, les liquides d’antigivrage sont efficaces pour protéger les surfaces des précipitations continues parce qu’ils forment une couche protectrice de glycol relativement épaisse (1 à 3 mm) qui est en mesure d’absorber la teneur en eau pendant une période prolongée avant de geler.
English: There are quite a few different ideas and quite a few misconceptions, because if Mr García-Margallo y Marfil tells me that the European Parliament does not want to give up any of the powers it has only recently acquired, then I naturally share his view.
French: Il subsiste encore des idées divergentes et quelques malentendus, car quand M. Margallo me dit que le Parlement européen ne veut renoncer à aucune des compétences qu' il vient d' acquérir, je suis bien évidemment d' accord avec lui.
English: Information for them is the world of the mobile phone, the internet and the blog.
French: Pour eux, l’information passe par le téléphone portable, Internet et les blogs.
English: Legislation giving effect to this right is split between labour and social development legislation.
French: Les lois donnant effet à ce droit se trouvent dans le droit du travail, d'une part, et la législation relative au développement social, d'autre part.
English: Where there is an interest and will on the part of traditionalists and Christians, based on mutual respect, it is possible.
French: Là où il y a un intérêt et une volonté de la part des traditionalistes et des chrétiens, dans le respect mutuel, la chose est possible.
English: The strategy of the Office for carrying out the activities identified for implementation by the Office in the Plan of Action was presented to and considered by the Committee during its forty-eighth session, from 8 to 17 June 2005.
French: La stratégie du Bureau relative à l'exécution des activités prévues dans le Plan d'action qu'il est chargé d'exécuter a été présentée au Comité et examinée par celui-ci à sa quarante-huitième session, du 8 au 17 juin 20051.
English: The loss of innocent lives to recent terrorist activities in his country would, however, have been more serious in the absence of counter-terrorism forces.
French: La perte de vies innocentes lors d'activités terroristes menées récemment en Syrie aurait toutefois été plus grave en l'absence de forces antiterroristes.
English: The allowance is paid for not more than 180 days per calendar year, with further restrictions for workers on temporary contracts.
French: ´ L’hospitalisation est assuree gratuitement par les ˆ ´ ´ hopitaux et les etablissements de soins prives ´ ` ´ conventionnes aupres du service de la sante.
English: Concerning the executive agencies - of which we have four and are proposing two more - the Commission, as always, will fulfil the conditions of cost-effectiveness and transparency before creating any such agency.
French: S'agissant des agences d'exécution - actuellement au nombre de quatre et que nous proposons de porter à six -, la Commission remplira comme toujours les conditions de rentabilité et de transparence avant la création de toute.
English: Ottawa Division Mess, Ottawa, ON TOTAL:
French: Mess de la Division Ottawa, Ottawa (ON) TOTAL:
English: On Friday, August 25th 2006, the Memorial Van Damme will celebrate its 30th anniversary.
French: L'affiche de la 30ème édition du Mémorial Van Damme a été présentée.
English: Whilst I am on perks and privileges, I would like to refer to the amendment by the PPE-DE Group on the extension of the health insurance scheme to former Members.
French: Tant que je parle d'avantages et de privilèges, je voudrais mentionner l'amendement du groupe PPE-DE sur l'extension du régime d'assurance maladie aux anciens députés.
English: In many ways, women have changed the agenda of this place in terms of the inquiries and motions placed before us.
French: 100 sont des femmes. ´ ´ Le fait est qu’il y a 32 femmes nommees au Senat et qu’elles ´ repre sentent 34,4 p.
English: Applicants should note that a separate application should be submitted for each commodity/use for which the applicant is seeking an exemption.
French: Les demandeurs devront prendre note qu'une demande distincte devra être présentée pour chaque denrée/utilisation pour laquelle le demandeur sollicite une exemption.
English: 31166 Agricultural extension Non-formal training in agriculture.
French: 31166 Vulgarisation agricole Formation agricole non formelle.
English: Last but not least some thousand observations of each participant group were made automatically by the computer system: each of the 4 000 decisions possible, while practising the simulation is registered, the time of each monthly decision input and all states of the simulated firm (performance indicators like profits, bankrupts) is recorded.
French: En dernier lieu, et ce n’est pas le moindre, quelque milliers d’observations de chaque groupe de participants se faisaient automatiquement par le système de l’ordinateur : chacune des 4 000 décisions possibles lors de la simulation est enregistrée, ainsi que l’heure de la saisie des données de chaque décision mensuelle et tous les états dans lesquels se trouve la firme fictive (indicateurs de résultats, comme profits, faillite).
English: Results obtained using a simple H2 wave function yield a half-width of the angular distribution which is in agreement with the observed results for positrons annihilating in liquid hydrogen.
French: Les résultats obtenus en employant une fonction d'onde simple pour H2 donnent pour la distribution angulaire une demi-largeur en accord avec les résultats observés pour l'annihilation des positrons dans l'hydrogène liquide.
English: Agenda item 2.6.3. intelligent transport systems.
French: Point 2.6.3 de l'ordre du jour, Systèmes de transport intelligents.
English: Attend FPT Finance Ministers' Meeting Date(s): 2008-05-29 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Participation à la réunion des ministres des Finances Date(s) : 2008-05-29 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: Variability in the reproductive success of murres and kittiwakes in the northern Bering Sea and eastern Chukchi Sea corresponded with the apparent changes in fish stocks: reproductive success was very low in 1976 but improved in successive years.
French: Le succès variable de la reproduction des marmettes et de la mouette dans la mer de Béring septentionale et la mer de Chukchi orientale correspondait aux variations apparentes des stocks de poissons. Ainsi, le succès de la reproduction était très faible en 1976 mais s'est amélioré les années suivantes.
English: We have also exchanged staff officers to improve communication.
French: Nous avons également procédé à un échange d'officiers pour améliorer les communications.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Le GIEC utilise le sigle PFC (perfluorocarbone); nous conserverons le sigle HPF qui a été utilisé dans l'ICGES 1990-2001. 17Voir le site Internet : http://webdata.emep.int/. 18La province de l'Ontario a inclus les GES dans sa liste de substances à déclarer, dans certains secteurs.