ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, many existing forms of IP protection for example were time limited.
French: D’autre part, de nombreuses formes de protection de la propriété intellectuelle étaient limitées dans le temps.
English: Moreover, it duplicated the work of the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: En outre, ce comité spécial fait un travail identique à celui de la Commission des droits de l'homme et de son Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: • The C-130J Contract Award Announcement "A New Chapter for Canada’s Workhorse" [ Minister's Speech - 16 January 2008 ]
French: • L’annonce de l’octroi du contrat de l’appareil C­130J « Un nouveau chapitre pour l’avion utilitaire du Canada » [ Discours du ministre - le 16 janvier 2008 ]
English: How HIV/AIDS Shapes Land Inheritance Patterns for Women in Kenya Document(s) 5 of 5
French: Impact du VIH/SIDA sur les modalités d’héritage des terres pour les femmes au Kenya Document(s) 4 de 5
English: Article 62 In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance.
French: Article 62 Dans les cas prévus à l’article 225, paragraphes 2 et 3, du traité CE et à l’article 140 A, paragraphes 2 et 3, du traité CEEA, le premier avocat général peut, lorsqu’il estime qu’il existe un risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire, proposer à la Cour de réexaminer la décision du Tribunal.
English: In particular, the government can:
French: De façon plus précise, le gouvernement peut :
English: The Council reaffirms in this regard that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians and to meet their basic needs, including by giving attention to the specific needs of women and children.
French: Il réaffirme à ce propos que c'est aux parties aux conflits armés qu'il incombe au premier chef de prendre toutes mesures possibles pour assurer la protection des civils concernés et répondre à leurs besoins essentiels, y compris en prêtant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants.
English: This requires inter alia further development of transport infrastructure and the search for a better balance between the various modes of transport.
French: Cela implique notamment un développement accru des infrastructures de transport ainsi que la recherche d’un meilleur équilibre entre les différents modes de transport.
English: Air Canada Cargo will be relocating its Montreal facility effective 2300 hours on Saturday 29th November 2008.
French: Air Canada Cargo occupera ses nouvelles installations à Montréal à compter de 23 h le samedi 29 novembre 2008.
English: In the event of a pandemic, an additional $90,700 would be required.
French: Si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles d'un montant de 90 700 dollars.
English: This article could be much broader because the archaic technology of interlacing gives a lot of headaches in digital editions.
French: Cet article pourrait être beaucoup plus large parce que la technologie archaïque de l'entrelacement donne beaucoup de maux de tête dans les éditions numériques.
English: PREPARATION OF MEDIA 12.1 When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: RAPPORT DES RÉSULTATS 10.1 Noter le NPPUC moyen calculé aux paragraphes 8.4 et 9.3 en arrondissant à deux chiffres significatifs (p. ex., noter 2,9 x 103 pour 2 850).
English: Both species had higher FST and genetic distance values, yet lower FIS values, for spatial subdivisions within rather than between sites.
French: Les valeurs de distances génétiques et de FST ont été plus élevées chez les deux espèces, mais les valeurs FIS ont été inférieures pour les sous-divisions spatiales à l'intérieur plutôt qu'entre les sites.
English: Hind-limb arterial compliance decreased with increasing pressure at low arterial pressures, but unlike compliance of isolated arterial segments, compliance did not vary at and above normal resting pressures.
French: La compliance artérielle du membre postérieur diminua avec l'augmentation de pression aux pressions artérielles faibles, mais contrairement à la compliance de segments artériels isolés, la compliance ne varia pas aux pressions de repos normales et plus élevées.
English: Sixty-second session  Geneva, 17-19 September 2001
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-deuxième session Genève, 17-19 septembre 2001 (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: Transfer of essential documents from their original medium to a secondary medium may be acceptable, preferably at the completion of a trial, and only if:
French: Le transfert des documents essentiels de leur support d'origine à un support secondaire est acceptable, de préférence à la fin de l'essai clinique, à la condition expresse que :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-3-5 Duty Free Shop Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-3-5 Boutiques hors taxes Document complet :
English: Thirdly, there are several comments that I would like to direct at some of those present in this House, especially - and Mr Alvaro feels the same way - with regard to my fellow Member from Ireland, who considers that respect for human rights is not needed in the fight against terrorism. I find that this attitude poses a risk, and a serious one at that, to the values on which our society is based.
French: Troisièmement, il y a quand même quelques réflexions que je voudrais faire à quelques personnes, notamment - et Alexander Alvaro voulait le faire également - à l'égard de notre ami irlandais, qui croit que le respect des droits de l'homme n'est pas nécessaire dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Migratory Birds Convention Act, 1994 is amended by adding the following after section 11:
French: La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs est modifiÃ©e par adjonction, aprÃ¨s l'article 11, de ce qui suit :
English: This section of the Canada Hall explores the role officers and servicemen played in the administrative, cultural, social, and scientific aspects of colonial life between 1760 and 1871.
French: Cette section de la salle du Canada étudie le rôle que les officiers et les militaires ont joué durant la colonisation (de 1760 à 1871) sur les plans administratif, culturel, social et scientifique.
English: The realities of Quebec’s regions are reflected in the government decisionmaking process.
French: Les réalités des régions du Québec sont prises en compte dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: The Committee welcomes the appointment of inspectorates for the affairs of minors that are mandated to monitor the situation of abuse within families, as well as the establishment of a crisis centre which includes rehabilitation programmes for street children and women victims of domestic violence.
French: Le Comité se félicite qu'aient été créés des services d'inspection pour les affaires des mineurs, ayant pour tâche de surveiller la situation concernant la violence dans la famille, et qu'ait été ouvert un centre de crise et mis en place, dans ce cadre, des programmes de réadaptation des enfants des rues et des femmes victimes de la violence familiale.
English: Collaboration with target audiences enhances research and KT CanChild responded to parents of children with Developmental Coordination Disorder (DCD) who were frustrated about seeking help from many different health service providers.
French: Collaborer avec les publics cibles pour améliorer la recherche et l’AC CanChild a su répondre aux parents d’enfants atteints du trouble de l’acquisition de la coordination qui étaient découragés de chercher de l’aide auprès des différents fournisseurs de soins de santé.
English: (d) Urges States and UNHCR, in collaboration with other relevant actors, to combat acts of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance directed against asylum-seekers and to take appropriate measures to create or enhance harmonious relationships with the local communities, inter alia, by promoting respect for asylum-seekers and refugees, by creating awareness of their needs, as well as promoting respect for the local culture, customs and religions among asylum-seekers.
French: d) Exhorte les Etats et le HCR, en collaboration avec les autres acteurs concernés, à s'élever contre les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée contre les demandeurs d'asile, et à prendre les mesures appropriées pour créer ou renforcer des relations harmonieuses avec les communautés locales, entre autres, en encourageant le respect des demandeurs d'asile et des réfugiés et en sensibilisant l'opinion publique à leurs besoins, ainsi qu'en prônant, auprès des demandeurs d'asile, le respect de la culture, des coutumes et des religions locales.
English: Mountain communities are among the world's poorest and face a number of difficult development challenges due to specific mountain-related conditions, including limited land resources, marginal agricultural conditions, isolation, and scant equipment and infrastructure.
French: Les communautés montagnardes, qui sont parmi les plus pauvres de la planète, se heurtent à un certain nombre d'obstacles majeurs au développement liés aux particularités de leur milieu : ressources foncières limitées, faible rendement des terres agricoles, isolement et carences de l'équipement et des infrastructures.
English: The five-year moving market value average, before application of the limiting corridor of 15 per cent, was determined to be $25,237.4 million.
French: La moyenne mobile sur cinq ans s'établissait à 25 237 400 000 dollars, compte non tenu de la limite de 15 %.
English: However, I do believe it necessary to guarantee respect for the interests and specific needs of the banana producers of the outermost regions, namely by increasing the funds available under the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI).
French: J'estime toutefois qu'il est vraiment nécessaire de veiller au respect des intérêts et des besoins particuliers des producteurs de bananes des régions ultrapériphériques, en l'occurrence par l'intermédiaire des fonds affectés au Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI).
English: Being a teenage mother means having to leave school and wrestle with underemployment, mistreatment, frustration and resentment, which, in turn, force teenage girls to change their life plans.
French: Être mère adolescente signifie échec scolaire, sous-emploi, mauvais traitements, frustration et ressentiment, ce qui modifie le projet de vie ».
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: The equations give an excellent fit to the data at 0 bar using values of and from the normal liquid, and from the B-phase susceptibility. At 6.3 bar, the fit is not quite so good, perhaps because of nontrivial strong-coupling effects.
French: Les équations donnent des valeurs en excellent accord avec les données expérimentales à 0 bar, en utilisant les valeurs de et de pour le liquide normal et provenant de la susceptibilité de la phase B. À 6,3 bar, l'accord n'est pas tout à fait aussi bon, peut-être à cause d'effets de couplage fort non négligeables.
English: Appendix B - Post Specific Allowance (PSA) The Table below reflects the PSA rate effective June 1, 2007.
French: Appendice B - Indemnité spéciale de mission (ISM) Le tableau ci après indique les ISM applicables à partir du 1er juin 2007.
English: This model is not available to DFAIT without the expenditure of considerably much more money than is envisaged for the foreseeable future.
French: Considérations Le MAECI ne peut pas adopter ce modèle sans dépenser beaucoup plus d’argent qu’on ne l’envisage dans un avenir prévisible.
English: The review team found that the issue of downsizing was paramount and there was evidence that could be brought to bear to illuminate this problem and suggest solutions.
French: L’équipe responsable de l’examen a constaté que la question des réductions budgétaires était de toute première importance et qu’il était possible de relier divers éléments de preuve afin d’en comprendre la teneur et de proposer des solutions.
English: Revision of WIPO Standard ST.6 (Task No. 29) (a) ST.6 Task Force oral progress report by the Task Leader (b) Proposal by the ST.6 Task Force on the revision of WIPO Standard ST.6  See document SCIT/SDWG/2/5 6.
French: Révision de la norme ST.6 de l'OMPI (tâche n° 29) a) Rapport intérimaire de l'Équipe d'experts chargée de la norme ST.6 présenté oralement par le responsable de la tâche  b) Proposition de révision de la norme ST.6 de l'OMPI présentée par l'Équipe d'experts chargée de la norme ST.6  Voir le document SCIT/SDWG/2/5 6.
English: This grouping has joined forces with the Men's Health Forum and formed the Men's Coalition which includes a number of organisations who deal with men's health and behaviour, creating a powerful male voice to address violent behaviour.
French: Ce groupement et le Men's Health Forum se sont associés pour former la Men's Coalition qui rassemble plusieurs organismes s'occupant de la santé et du comportement des hommes, donnant ainsi une voix masculine puissante à la lutte contre le comportement violent.
English: (D) Soldier Pack: product, typically wings, that are tightly arranged in an interlocking position to form discrete rows in the container.
French: D) "Soldier pack" : Les produits, en général les ailes, sont disposés en rangs serrés entrelacés de manière à former des rangées distinctes dans le contenant.
English: As a consequence of its aging population, Europe could soon experience a real shortage of qualified workers.
French: Ces prochaines années, l’Europe risque d’être confrontée à une véritable pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
English: Under Action Item, clarify that Barbara Findlay is to provide an example of guiding principles.
French: Sous la rubrique « Mesure », préciser que Barbara Findlay doit fournir un exemple de principes directeurs.
English: The Japanese official requested he be provided with all information and Arab proposals relating to the time and place of the first session of this Forum, which the Japanese side was anxious to establish within the framework of Japan's increasing interest in the Arab region.
French: Le responsable japonais a demandé que lui soient fournis tous les renseignements et toutes les propositions arabes relatives à la date et au lieu de tenue de la première session de ce forum, que la partie japonaise était soucieuse de voir créée compte tenu de l'intérêt croissant du Japon pour la région arabe.
English: Reaffirming that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: JOSEPH PRINTING LIMITED - WISH Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $100,413.00 STONEWALL CENTENNIAL COMMITTEE Stonewall, Manitoba, Canada 2008-01-22 $53,000.00 STORYLINE FX INC.
French: JOSEPH PRINTING LIMITED - WISH Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 100 413.00 $ STONEWALL CENTENNIAL COMMITTEE Stonewall, Manitoba, Canada 2008-01-22 53 000.00 $ STORYLINE FX INC.
English: States parties should be encouraged to provide information to CERD in their initial and periodic reports on measures taken against racism on the Internet in their initial and periodic reports to CERD.
French: Les États parties devraient être encouragés à fournir au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans leurs rapports initiaux et périodiques, des informations sur les mesures qu'ils prennent pour combattre le racisme sur l'Internet.
English: Closer to us, the province of New Brunswick has created, in the early 1990s, the Environmental Fiduciary Fund in order to assist projects of community or private character to restore disrupted environmental milieus.
French: Plus près de nous, la province du Nouveau-Brunswick a créé, au début des années 1990, le Fond de fiducie en environnement dans le but d'assister des projets à caractère communautaire ou privé pour restaurer les milieux environnementaux perturbés.
English: However, Sanjivan Ruprah stayed in Monrovia until January 2001, the time when the Sierra Leone report of the Panel of Experts became public, in Liberia.
French: Or, celui-ci est resté à Monrovia jusqu'en janvier 2001, époque où le rapport du Groupe d'experts sur la Sierra Leone a été rendu public.
English: Bearing in mind the summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development by the President of the General Assembly,
French: Tenant compte du résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qu'a établi le Président de l'Assemblée générale,
English: Mr. Martin says the RCMP has an excellent working relationship with PWGSC.
French: M. Martin souligne que la GRC entretient d'excellents rapports professionnels avec TPSGC.
English: INFORMATION TECHNOLOGY (IT) d) Will the supplier be required to use its IT systems to electronically process and/or produce or store PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or data?
French: TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (TI) d) Le fournisseur sera-t-il tenu d’utiliser ses propres systèmes informatiques pour traiter, produire ou stocker électroniquement des renseignements ou des données PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS?
English: In addition, approximately one hundred and fifty representatives of non-governmental organizations (NGOs), including one hundred agriculture and agri-food industry representatives, were in Hong Kong to observe the negotiations and to share their views with the Government of Canada.
French: En outre, quelque 150 représentants d'organismes non gouvernementaux (ONG), parmi lesquels 100 représentants de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire, se trouvaient à Hong Kong pour observer les négociations et partager leurs points de vue avec le gouvernement du Canada.
English: Get More Information Canadian exporting regulations: www.cbsa.gc.ca/sme/menu-e.html.  Then, click on Exporting - A Step by Step Guide.
French: Pour plus d'information Règlements canadiens en matière d'exportation www.cbsa.gc.ca/sme/menu-e.html.  Cliquer sur Guide sur l'exportation, étape par étape.
English: Road transport The Bureau: regarding the annotations related to item 12(a)(i) of the ITC agenda, agreed that the first phrase of the second paragraph of the annotations should read as follows: “The Committee may also wish to note that, at its ninety-seventh session, SC.1 adopted proposals to amend Annex I to the AGR (TRANS/SC.1/373)”; noting the discrepancies between infrastructure parameters as laid down in the AGR and the AGN, was of the opinion that, in the case where both networks address the same roads, the stricter parameters should prevail; recommended to the Committee to approve the holding, if necessary, of an Ad hoc Meeting on the CMR in 2003 to finalize the text of a new Protocol on the basis of the proposal selected so that it could be finally adopted at the ninety-eighth session of SC.1; regarding the consolidated resolution on R.E.4, requested the secretariat to ensure that the final version adopted by SC.1 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3) and the list of reservations made in relation thereto should be sent to Governments by 20 December 2003.
French: Le Bureau: A, au sujet des annotations concernant le point 12 a) i) de l'ordre du jour du CTI, décidé que la première phrase du deuxième paragraphe devrait se lire comme suit: «Le Comité souhaitera également peut-être noter que le SC.1, à sa quatre-vingt-dix-septième session, a adopté les propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR (TRANS/SC.1/373).»; A, étant donné la non-concordance entre les paramètres d'infrastructure indiqués dans l'AGR et l'ADR, estimé que lorsque les deux réseaux concernaient les mêmes routes, il fallait retenir les paramètres les plus stricts; A recommandé au Comité d'approuver, si nécessaire, la tenue en 2004 d'une réunion spéciale sur la CMR afin de finaliser le texte d'un nouveau protocole sur la base de la proposition retenue, de manière qu'il puisse être finalement adopté lors de la quatre-vingt-dix-septième session du SC.1; A, au sujet de la résolution d'ensemble R.E.4, demandé au secrétariat de veiller à ce que la version définitive adoptée par le SC.1 (TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3) et la liste des réserves y relatives soient envoyées aux gouvernements avant le 20 décembre 2003.
English: Mr President, the three Baltic Republics share certain common characteristics.
French: Monsieur le Président, les trois républiques Baltes ont des points communs.
English: The survey vessel will perform touchdown monitoring using an ROV and will check the route ahead of the pipelay vessel.
French: Chaque ancre couvre une surface de plancher océanique de 4 m carrés environ.
English: These priorities are reviewed regularly as part of our ongoing process of evaluation and renewal.
French: Organisation des programmes et des secteurs d’activité TPSGC gère ses activités principales au sein du Programme des services gouvernementaux.
English: The project was received enthusiastically and a working team created.
French: Le projet a été accueilli avec enthousiasme et une équipe de travail a été formée.
English: • In another notable development, a March 10, 2006 decision by the Tribunal in the case of Warman v. Kulbashian et al, found that four respondents, including a web hosting service company operated by Mr. Kulbashian, caused hate messages to be communicated and ordered the company to stop posting hate messages and to pay a penalty.
French: • Autre fait important en matière de jurisprudence, le Tribunal a statué, dans une décision rendue le 10 mars 2006 dans l’affaire Warman c. Kulbashian et autres, que quatre mis en cause, incluant l’entreprise de service d’hébergement Web exploitée par M. Kulbashian, avaient mené à la communication de messages haineux, et a ordonné à l’entreprise de cesser d’afficher ces messages et de verser une amende.
English: To enable them to fully participate in the increasingly globalized economy, it is essential to ensure stable and well-managed international financial and trading systems, including increased market access for their products.
French: Pour leur permettre de participer pleinement à une économie de plus en plus mondialisée, il est essentiel d'assurer des systèmes financiers et commerciaux internationaux stables et bien gérés, avec un accès accru de leurs produits aux marchés.
English: Nonetheless, it is very important that the legislation and rules of both the EU and, especially, the Member States are followed.
French: Il est cependant très important que la législation et les règles communautaires, surtout celles des États membres, soient respectées.
English: Important opportunities thus exist for improving women's access to information and education so that their needs and views remain part of local and national development.
French: Il existe donc d'importantes possibilités d'améliorer l'accès des femmes à l'information et à l'éducation afin que leurs besoins et leurs opinions soient pris en compte dans le cadre du développement local et national.
English: • Percentage of major corporate improvement actions achieved.
French: • Coût de la réglementation par habitant