ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Mercer is very active in fundraising initiatives that benefit many youth-oriented charitable organizations through his role as Chair of the Association of Fundraising Professionals (AFP) Foundation for Philanthropy in Canada.
French: Le sénateur Mercer, quant à lui, s’emploie activement à réunir des fonds au profit d’un grand nombre d’organisations caritatives pour la jeunesse à titre de président de l’Association of Fundraising Professionals (AFP) Foundation for Philanthropy in Canada.
English: D8/D9 (individual business loss) issue - application of compensable period
French: Question soulevée par une réclamation D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques) − période d'indemnisation
English: The hydrogen atom transfer reaction of ionized cyanoacetylene with H2 is slow while similar reactions with CH4 and H2O are fast.
French: La réaction de transfert d'atomes d'hydrogène du cyanoacétylène avec le H2 est très lente alors que des réactions semblables avec le CH4 et le H2O sont rapides.
English: Following the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 resumed session,14 all categories of peacekeeping personnel must adhere to these standards and obligations, thus creating uniform standards for all persons serving in United Nations missions.
French: Depuis le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail sur la reprise de la session de 2005, toutes les catégories de personnel de maintien de la paix doivent respecter les normes et obligations qui y sont énoncées et sont donc tenues aux mêmes règles de conduite.
English: The effect of the warmer oil is expected to be greatest along the first 100 km of the pipeline.
French: On s'attend Ã ce que les effets associÃ©s au rÃ©chauffement du pÃ©trole se fassent sentir sur les 100 premiers kilomÃ¨tres de l'olÃ©oduc principalement.
English: In so doing, they took a stand for all of humanity, in defence of the core values that prevailed elsewhere in the world and stirred other voiceless people to rebel.
French: Et ce geste, ils l’ont posé pour l’humanité tout entière, au nom de valeurs fondamentales qui triomphaient ailleurs dans le monde et qui ont incité d’autres sans-voix à se rebeller.
English: More detailed and specific proposals for further streamlining and consolidation to improve system-wide coherence require a more in-depth analysis than was feasible within the context of our work.
French: L'élaboration de propositions plus détaillées et plus précises concernant la possibilité de pousser plus loin la rationalisation et le regroupement des activités pour accroître la cohérence à l'échelle du système aurait nécessité une analyse plus approfondie qu'il n'était possible de la faire dans le contexte de notre travail.
English: Methods of Evaluating University Research Around the World - 2005-04 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Methods of Evaluating University Research Around the World - 2005-04 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The empirical focus of this study is on the Canadian public service, but we acknowledge the exercise of government authorities for each cluster in Chapters ,  and .
French: Le point de mire empirique de cette étude est la fonction publique canadienne, mais nous reconnaissons l’exercice de pouvoirs gouvernementaux dans chacune des séries d’activités auxquelles sont consacrés les chapitres ,  et .
English: Answer of Bulgaria No All responding States (34.00) No Yes TOTAL 3.00 31.00 34.00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31.00) 3.00 28.00 31.00 10 % 90 % 100 %
French: Answer of Bulgarie Non All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 3,00 31,00 34,00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31,00) 3,00 28,00 31,00 10 % 90 % 100 %
English: Management Plan Review Newsletter July 2007
French: Bulletin sur l’examen du plan directeur Juillet 2007
English: The original intention of the legislator - namely to lay down procedures for the sale by a foreign vendor of goods intended for a private individual established in another Member State - was not made sufficiently clear.
French: L'intention originelle du législateur, à savoir la mise en place de procédures à appliquer aux ventes effectuées par un vendeur étranger à destination d'un particulier établi dans un autre Etat membre, n'est pas suffisamment mise en évidence.
English: The malaria component will target under-fives and pregnant women and expand to additional high- and medium-risk townships (beyond the 80 currently covered) within the framework of the Five-Year Strategic Plan for the National Malaria Control Programme 2006-2010, in coordination with the National Malaria Control Programme and other partners, particularly WHO, in relation to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La composante paludisme visera les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes et s'étendra à de nouvelles municipalités à risque élevé ou moyen (venant s'ajouter aux 80 déjà concernées) au titre du Plan stratégique quinquennal relatif au Programme national de lutte contre le paludisme 2006-2010, en coordination avec ledit programme et d'autres partenaires, notamment l'OMS, dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of "cut-off" shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 9, paragraphs 2. and 4.
French: 1.5 Toutefois, si, pour une série de projecteurs prélevés, le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 9 sur l'un des projecteurs de la série prélevée.  PREMIER PRÉLÈVEMENT
English: - Inequalities in health status and unequal access to and inadequate health care services
French: ~ Les disparite's en matie`re sanitaire, l'ine'galite' de l'acce`s aux services et aux soins de sante' et les insuffisances dans ce domaine;
English: Two sites started reporting transfusion data in June and October 2001, respectively, and another one in January 2002.
French: Deux établissements ont commencé à communiquer leurs données transfusionnelles en juin et en octobre 2001 respectivement, et un autre en janvier 2002.
English: The Panel's assessment is that, in general, the Government of Liberia meets the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Groupe d'experts a conclu qu'en général le Gouvernement libérien remplissait les conditions requises par le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: expressing the concern and support of churches for all members of the Canadian Forces; and
French: en exprimant l’intérêt et le soutien des Églises pour tous les membres des Forces canadiennes;
English: In this regard, the Special Rapporteur requests the full cooperation of the Human Rights Council, as well as the good offices of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other relevant neighbouring countries of Myanmar, to support him in discharging his mandate, and to assist the Government of Myanmar to ensure that the completion of the seven-step road map will be meaningful, will respect human rights, and will entrench democratic values for the country and the people of Myanmar.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial demande au Conseil des droits de l'homme de coopérer entièrement et il requiert les bons offices de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et des autres pays concernés, voisins du Myanmar, pour le soutenir dans l'acquittement de son mandat et aider le Gouvernement du Myanmar à s'assurer que la réalisation de sa feuille de route en sept étapes ait un sens, qu'elle respectera les droits de l'homme et qu'elle intégrera les valeurs démocratiques, pour le pays et le peuple du Myanmar.
English: I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité
English: This had shown the need to carry out reforms to guarantee the security of the system for future generations.
French: Il s'est donc révélé nécessaire de mener des réformes pour garantir la pérennité de ce système pour les générations futures.
English: • the value of donations in kind accepted; before or during an election period in respect of goods or services used during the election period to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election, and without restricting the generality of the foregoing, includes money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, prior to or during an election period in respect of:
French: Dépenses électorales de la portée générale de ce qui précède, sont assimilées à des dépenses électorales les sommes d’argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés, avant ou pendant la période électorale à l’égard des biens ou des services suivants :
English: It will also implement the ongoing capital investment strategy with completion of significant property projects.
French: La Direction générale mettra aussi en oeuvre la stratégie permanente d’investissement de capitaux avec l’aboutissement d’importants projets immobiliers (voir tableau 5.2).
English: [5] On July 9, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the CBSA (President) made the decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to 135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented by the investigation and the number of persons involved in the investigation.
French: [5] Le 9 juillet 2004, en vertu des alinéas 39(1)a) et b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’ASFC (président) a rendu la décision de porter la période de 90 jours prévue pour prendre une décision provisoire à 135 jours, en raison de la complexité et de la nouveauté des points soulevés par l’enquête et du nombre de personnes participant à l’enquête.
English: Report: Jacek Saryusz-Wolski
French: - Rapport Jacek Saryusz-Wolski
English: What's included in the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve?
French: Que comprend le projet de réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas?
English: By the end of fiscal 1996-97, this number had escalated to over 15,000 students.
French: À la fin de l'exercice 1996-1997, ils étaient plus de 15 000 à recevoir une formation.
English: On the contrary, they are serving as a reliable deterrent to protect the supreme security of the State and the life of the people in the face of the threat of nuclear war and the sanctions imposed by the United States, and to prevent a new war and to ensure peace and security on the Korean peninsula.
French: Elles sont au contraire un moyen fiable de dissuasion pour protéger la sécurité suprême de l'État et la vie des individus face à la menace de guerre nucléaire et aux sanctions imposées par les États-Unis, et pour empêcher une nouvelle guerre et assurer la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: The Committee took note of the biennial reports presented.
French: Le Comité prend note des rapports biennaux qui lui sont présentés.
English: (b) the administrative authorities referred to in the preceding subparagraph shall expeditiously co-operate with and assist the creditor in the exercise of such remedies.
French: b) les autorités administratives visées à l'alinéa précédent doivent fournir rapidement coopération et assistance au créancier dans la mise en œuvre des mesures.
English: It must be established either as a corporation or a trust, and more than 50% of directors/trustees deal with each other at arm's length.
French: L'identificateur du compte de l'organisme de bienfaisance enregistré commence toujours par les lettres « RR ». Oeuvre de bienfaisance :
English: In Quebec somewhat more feel they do not have access to specialized care.
French: Au Québec sensiblement plus estiment ne pas avoir accès aux soins spécialisés.
English: However, distinct challenges also exist and these must be tackled for real progress to take place.
French: Toutefois, des défis particuliers se posent également, et il faut s’y attaquer pour que de réels progrès puissent être accomplis.
English: The European Union condemns sexual violence in all its forms, including its use as a tool to advance political and military objectives.
French: L'Union européenne condamne la violence sexuelle sous toutes ses formes, notamment son utilisation au service d'objectifs politiques et militaires.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00027760 Position Title Regional Human Resources Officer Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00027760 Titre du poste Agent régional/agente régionale en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi
English: • Organized a Winter Packaging Contest, which drew 125 entries, and hosted a Winter Tourism Forum, which was attended by nearly 100 delegates.
French: • Le programme d'expositions itinérantes du Musée et du MCPC a mis en tournée 29 expositions dans 47 musées des dix provinces du Canada ainsi que des expositions d'art canadien en Chine, au Chili et en Argentine.
English: There is an important gender equality dimension to the issues of water, sanitation and human settlements, which needs to be given due attention in CSD.
French: L'égalité des sexes joue un rôle important dans les domaines de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et des établissements humains, et doit être dûment examinée par la Commission du développement durable.
English: While some stress is normal, research has shown that it can lead to the development of chronic conditions within a few years (Statistics Canada 2001).
French: Selon le Journal of Occupational and Environmental Medicine, les dépenses en matière de soins de santé des travailleurs qui déclarent de hauts niveaux de stress sont de près de 50 % plus élevées1.
English: In addition, given the importance of agriculture in the development of the continent and in order to cope with the current food crisis, African countries should strive to meet the Maputo Declaration target of devoting 10 per cent of public expenditure to agricultural and rural development in initiating a green African revolution and should be strongly supported by the international community in that endeavour.
French: En outre, étant donné l'importance de l'agriculture dans le développement du continent et afin de faire face à la crise alimentaire actuelle, les pays africains devraient s'efforcer d'atteindre l'objectif fixé dans la Déclaration de Maputo, à savoir consacrer 10 % des dépenses publiques à l'agriculture et au développement rural et lancer une révolution verte en Afrique, et la communauté internationale devrait les soutenir vigoureusement dans cette entreprise.
English: Mrs Malmström, I remember you well from the time you were an MEP here.
French: Madame Malmström, je me souviens bien de l'époque où vous étiez députée européenne.
English: Tests required for packaging types
French: Épreuves prescrites pour les types d'emballage
English: Rationale and Relevance 9) Does the CMF meet a persistent need? 10) Is Government intervention justified? 11) Is the CMF aligned with Government priorities, including PCH strategic objectives?
French: Justification et pertinence 9) Le FMC est il toujours nécessaire? 10) L’intervention du gouvernement se justifie t elle? 11) Le FMC est il conforme aux priorités du gouvernement et aux objectifs stratégiques de Patrimoine canadien?
English: • Contact the President Contact the President If you have any comments or questions about CIHR and/or health research in Canada, please e-mail me at alain.beaudet@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Contactez le président Contactez le président Pour tout commentaire ou question au sujet des IRSC et/ou de la recherche en matière de santé au Canada, veuillez me faire parvenir un courriel à alain.beaudet@irsc-cihr.gc.ca.
English: The congress rooms get the most of them by the natural light from outside - modular features permits small and medium meetings up to 70 participants. The attention to functionality and comfortable work gets concrete in the choice of instruments such as the Sedus ergonomic chairs.
French: Avec un petit centre de remise en forme disponible gratuitement, l'hôtel offre tous les équipements nécessaires à votre confort pendant votre séjour.
English: If these commitments are fulfilled, then it will be possible to conclude a peace treaty with the Palestinians.
French: C'est seulement quand ces engagements seront tenus, qu'il sera possible à Israël de conclure un traité de paix avec les Palestiniens.
English: The reinforced concrete lining of the spillway is required for erosion protection and is designed to withstand the hydrodynamic drag and uplift forces caused by flowing water as well as piezometric uplift pressures due to seepage.
French: Le revêtement de béton armé de l'évacuateur est nécessaire afin de protéger contre l'érosion; il est conçu pour résister à la trainée hydrodynamique et aux forces de soulève ment causées par l'écoulement de l'eau, ainsi qu'aux pressions de soulèvement piézométrique causées par le suintement.
English: From the moment of its introduction Klever has risen to the challenge and distanced itself from the competitors by offering a product combining a high degree of technicality to a modern and advanced design.
French: Le défi relevé par Klever à l’occasion de son lancement fût de se démarquer de ses compétiteurs grâce à un vêtement qui allie un haut degré de technicité à un design moderne et avant-gardiste.
English: Related Items 4 April 2008 News Releases - Prime Minister Harper signs key agreements during visit to Poland
French: Autres documents pertinents 4 AVRIL 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper signe des accords clés pendant une visite en Pologne
English: All too often, we see ageing as a problem.
French: Le vieillissement est trop souvent considéré comme un problème.
English: • As a manager, determine whether additional people are required to handle new programs and point this out to those with the authority to remedy the situation.
French: • En tant que gestionnaire, évaluer la nécessité d’obtenir d’autres employés pour s’occuper de nouveaux programmes et le signaler à ceux qui ont le pouvoir de remédier à la situation.
English: It may be recalled that the tenth Meeting of States Parties recommended to the General Assembly at its fifty-fifth session the establishment of two voluntary trust funds related to the establishment of an extended continental shelf in accordance with the provisions of article 76 of the Convention (SPLOS/58 and 59).
French: On se souviendra que la dixième Réunion des États parties a recommandé à l'Assemblée générale de créer à sa cinquante-cinquième session deux fonds de contributions volontaires en vue de la préparation des demandes concernant la fixation de la limite extérieure du plateau continental conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention (SPLOS/58 et 59).
English: Adaptability Freshwater mussels are particularly sensitive to environmental perturbations because of their complicated life cycle.
French: Adaptabilité Les mulettes, en raison de leur cycle vital compliqué, sont particulièrement sensibles aux perturbations de l’environnement.
English: General tips for reducing exposure to potential indoor allergens:
French: Quelques conseils pour réduire l'exposition à des allergènes intérieurs potentiels :
English: I believe that we must not only act on the capacity of the fleet so that the resources we have can be replenished, but that we have to act, above all, on the sources of pollution which impede our marine wealth.
French: Je crois qu'il faut agir non seulement sur la capacité de la flotte afin d'adapter les ressources dont nous disposons, mais également et surtout sur les sources de pollution qui sont une entrave à notre richesse marine.
English: This report also highlights the need for substantial funding for the future common agricultural policy.
French: Ce texte rappelle également le besoin de financements substantiels pour la future PAC.
English: When asked whether this plan "was useful in planning our training of their clients," 36 percent either disagreed or strongly disagreed, compared to 14 percent who agreed or strongly agreed.
French: Lorsqu’on leur demande si l’évaluation effectuée ou le plan de formation établi par le programme Se prendre en main! « est utile pour planifier la formation offerte aux clients », 36 p.
English: The document is formatted to allow comparison of hazard information communication between the sectors and the GHS.
French: Il est formaté pour permettre la comparaison de la communication de l'information sur les dangers entre les secteurs et le SGH.
English: ASO411 provides people living with and at risk for HIV/AIDS, and service providers with accurate, up-to-date information about HIV/AIDS and related services in Canada.
French: VIH411 est un réseau d’informations fiables et à jour sur le VIH/sida et ses services connexes partout au Canada pour les personnes séropositives, à risques d’infection du VIH/sida et les fournisseurs de services.
English: Mr. Nambo-Wezet (Gabon) said that racism and discrimination were global problems that required global solutions.
French: M. NAMBO-WEZET (Gabon) souligne que le racisme et la discrimination sont des problèmes universels et exigent des solutions à l'échelle planétaire.
English: She has a princely look and a well-balanced character.
French: Sa démarche est agile, féminine et délicate, son allure princière et son caractère équilibré.
English: Piotr Wozniak (PiS) Main Political Parties:
French: Piotr Wozniak (PiS) Principaux partis politiques :
English: Add 50 mL of Butterfield's phosphate buffer or peptone water 0.1% and shake 15 minutes.
French: Ajouter 50 mL de diluant au phosphate de Butterfield ou eau peptonée 0,1% et agiter pendant 15 minutes.