ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “orange paper” of the Rainbow Strategy deals with the financial flows to and from Afghanistan linked to drug production and trafficking and presents a series of priority actions to increase the knowledge about those financial flows and address the challenges and vulnerabilities to money-laundering at the national, regional and international levels.
French: Le “livre orange” de la Stratégie Arc-en-ciel traite des flux financiers à destination et en provenance de l'Afghanistan liés à la production et au trafic de drogues et présente une série d'actions prioritaires pour améliorer la connaissance de ces flux et s'attaquer aux problèmes et aux risques de blanchiment d'argent aux niveaux national, régional et international.
English: During the formal review process, all project reports are reviewed from a gender perspective and project completion reports are required to specify development outcomes for women.
French: Lors du processus d'examen formel, tous les rapports sur les projets sont analysés en tenant compte de l'égalité entre les sexes et des rapports d'achèvement des projets sont demandés afin de souligner les résultats obtenus pour les femmes dans le domaine du développement.
English: The Branch maintains the overview of the Financial Administration Act's direct authorities provisions.
French: La Direction tient à jour un sommaire des dispositions sur les pouvoirs directs de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (d) Research and Conferences:
French: d) Travaux de recherche et conférences:
English: This finding was related to a corresponding increase in common-law unions.
French: Cette constatation était liée à une augmentation correspondante du nombre d'unions libres (Belle et McQuillan, 1994).
English: From domestic worker to mail-order bride, is a common story among the women.
French: Le passage du statut de travailleuse domestique à celui de femme mariée par correspondance est chose courante pour ces femmes.
English: Because of the historical relationship with Great Britain, British subjects were allowed to vote in Canadian elections until the mid-1970s.
French: En raison des liens historiques du Canada avec le Royaume-Uni, les sujets britanniques ont eu le droit de voter aux élections canadiennes jusqu’au milieu des années 1970.
English: Do our partnering arrangements maintain or even increase our organization's public good results compared to a similar investment of public resources in non-partnered mode? 2.
French: Nos ententes de partenariat permettent-elles de maintenir, voire d'accroître les bons résultats de notre organisation en matière de bien public comparativement à un investissement équivalent de ressources publiques sans recours aux partenariats? 2.
English: These wastes could be building materials (wood, cement, paint, plastics, plaster, and metal) that have been contaminated as a result of a spill of PCBs. They could also contain sorbents, decontamination liquids, rags or paper.
French: Il peut s'agir de matériaux de construction (bois, béton, peinture, plastique, plâtre et métaux) auxquels peuvent se mêler des matières absorbantes, des liquides de décontamination, des chiffons ou du papier.
English: If you cash in your RRSP before you retire, the amount you withdraw is added to your income the year you withdraw it.
French: Si vos REER sont encaissés avant votre retraite, le montant que vous touchez est ajouté à votre revenu de l'année du retrait.
English: Here is some of the best "envoutant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique envoutant sur jamendo.
English: These series of negotiations are called ‘rounds’.
French: Ces séries de négociations sont appelées «cycles».
English: The best works sent to the IYR Global Photography Contest "Rice is Life" will be displayed at an exhibit in Rome in October 2004.
French: Les oeuvres sélectionnées par le Comité de Sélection seront exposées à Rome en automne 2004.
English: People at the hotel are very helpful and friendly. I would also recommend the Restaurant.
French: Le personnel est très serviable et la patronne parle le français.
English: A boats section of four rigid-hull inflatable boats (RHIB) and an operations centre were stood up to allow participants to train in boat operations, communications, seamanship, navigation and tactics.
French: Les participants de l’unité de sécurité du port ont effectué des tests sur les règlements routiers, les tactiques et les communications, ils ont participé à la formation en préparation au combat et se sont familiarisés avec l’équipement électronique à bord des canots pneumatiques à coque rigide.
English: The Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) give a range of values for the annual leakage rate (x) for each of the different equipment categories.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent une plage de valeurs pour le taux annuel de fuite (x) pour chacune des catégories d'équipements.
English: If the Minister suspends the authorization under section 80 or 81, the Minister shall send the sponsor a notice that sets out the reason for the suspension, the day on which the suspension is effective and indicating whether the authorization is suspended in its entirety or at a clinical trial site, and the Minister shall (a) reinstate the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the day on which the suspension is effective the sponsor provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or
French: Si le ministre suspend l'autorisation selon les articles 80 ou 81, il envoie au promoteur un avis motivé de la suspension indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique ainsi que la date de prise d'effet de la suspension et, selon le cas : a) rétablit l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou été corrigée; b) annule l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a)(i) above may be extended beyond the date
French: la période de congé de maternité non payé définie à l’alinéa a)(i) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d’une période égale à la partie de la période
English: • Interest-only payments required with principal payments at your discretion
French: • Paiements d'intérêt seulement et possibilité d'effectuer des paiements de capital si vous le désirez
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Additional Photos Design Climate Control Storage Serviceability How to Wear How to Use It Project Documents Videos Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Autres photos Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Le port du SAVA Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: A Project on Indigenous Honeybees in the Himalayas was implemented in Bhutan, China, India, Nepal and Pakistan by the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD).
French: Un Projet sur les abeilles indigènes dans l'Himalaya a été mis en œuvre au Bhoutan, en Chine, en Inde, au Népal et au Pakistan par le Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD).
English: Perform unique tasks required in a limited number of jobs.
French: Exécuter des tâches particulières qui sont exigées dans un nombre limité d’emplois.
English: More specifically, there are many decisions 3 which state that a claimant who cannot return to work because of a work stoppage caused by a labour dispute is ineligible for benefits until the end of the work stoppage.
French: Plus précisément, il y a plusieurs décisions 3 dans lesquelles il est stipulé que celui qui ne peut reprendre son emploi à cause d'un arrêt de travail dû à un conflit de travail n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant la fin de l'arrêt de travail.
English: Please indicate whether the State party considers the establishment of procedures or institutions to take account of the special needs, aspirations and obligations of migrant workers and their families in Bosnia and Herzegovina and/or Bosnian and Herzegovinian migrants abroad, in accordance with article 42, paragraph 1, of the Convention.
French: Indiquer si l'État partie envisage l'établissement de procédures ou d'institutions destinées à permettre de tenir compte des besoins, aspirations et obligations particuliers des travailleurs migrants et de leur famille en Bosnie-Herzégovine et/ou des migrants de Bosnie-Herzégovine à l'étranger, conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention.
English: For input and to make sure the full project scope is covered, refer to the items listed in the initial Work Breakdown Structure and the project effort estimates.
French: Afin d'obtenir des commentaires et de s'assurer que l'on tient compte de l'ensemble de la portée du projet, il faut se reporter aux éléments énumérés dans la Structure de répartition du travail initiale et aux estimations des efforts qui devront être déployés dans le cadre du projet.
English: The European Union also looks forward to the appointment of the new High Commissioner.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la nomination du nouveau Haut Commissaire.
English: Mr. Vladimir Ryabinin, Joint Planning Staff for World Climate Research Programme, World Meteorological Organization Secretariat
French: M. Vladimir Ryabinin, Bureau de la planification commune, Programme mondial de recherche sur le climat, Secrétariat de l'Organisation météorologique mondiale
English: The arctic willow is the tallest tundra plant.
French: Le saule de l'Arctique est la plante de la toundra atteignant la taille la plus élevée.
English: EU border police and a common body for external borders?
French: Alors, une instance commune responsable de la gestion des frontières extérieures et une police européenne des frontières ?
English: "Given the magnitude of the Department's responsibilities, it is crucial that it set the example and better inform Parliament about the effectiveness of its policies and programs."
French: Étant donné l'importance de ses responsabilités, il est essentiel que le Ministère donne l'exemple et informe mieux le Parlement au sujet de l'efficacité de ses politiques et de ses programmes.
English: Karin Jöns (PES, DE) Common position declared adopted without a vote
French: Karin Jöns (PSE, DE) Position commune approuvée sans vote
English: Patten SB, Wang JL, Williams JVA, Currie SR, Beck CA, Maxwell CJ, et al.
French: Regier DA, Myers JK, Kramer M, Robins LN, Blazer DG, Hough RL, et al.
English: The applicant's position is that the determination of the essential and other requirements for a position in the public service is not a function of the Public Service Commission under the Public Service Employment Act, that it is a function of management falling within the authority of a minister to manage his department under the statute establishing the department, that the function of the Commission under section 10 (see note 1 below) of the Public Service Employment Act is to select from among candidates who have the qualifications required by the department the candidate who is best qualified for the position and to appoint him to it and that the function of an appeal board established under section 21 (see note 2 below) of the Public Service Employment Act is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by section 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position.
French: L'argumentation de la requérante consiste à dire que la définition des exigences essentielles et autres d'un poste de la fonction publique ne fait pas partie des devoirs attribués à la Commission de la fonction publique par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, car il s'agit d'une fonction de gestion relevant du pouvoir du ministre de gérer son propre ministère en vertu de sa loi constitutive; que le rôle de la Commission, selon l'article 10 (voir note 1 au-dessous) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, consiste à choisir parmi les candidats possédant les qualités requises par le ministère le candidat le mieux qualifié pour le poste et à le nommer à ce poste; enfin, le rôle du comité d'appel établi par l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 2 au-dessous) ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi par l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour le poste en question.
English: First, this undertaking is reflected in the ban on political parties organized on racial or national principles (article 57 of the Constitution), and on public associations seeking to propagate racial and religious division (article 3 of the Public Associations Act).
French: Premièrement, l'obligation de ne pas encourager, défendre ni appuyer la discrimination raciale trouve son expression dans l'interdiction de constituer des partis politiques fondés sur des critères raciaux et nationaux (art. 57 de la Constitution), non plus que des associations dont les activités seraient axées sur une propagande en faveur d'une distinction raciale ou religieuse (art. 3 de la loi sur les associations de 1991, telle que modifiée en 1992 et 1997).
English: Within a few decades, there will be no more unilingual speakers of Aboriginal languages in these communities, increasing the likelihood of linguistic transfer to the majority language.
French: Globalement, on constate de très faibles effectifs de locuteurs de langue autochtone, une dimension accentuée par l’éloignement géographique de petites communautés entre elles – il n’y a aucune ville amérindienne, la plus grosse communauté étant Mastheuiatsh (4 600) et la plus petite Aupaluk (150).
English: Different forms of redress 23.
French: Différentes formes de redressements 23.
English: Health information systems Having effective and reliable systems for the collection and analysis of data is crucial for health systems: it is the foundation for evidence-based decision-making.
French: Il est essentiel de disposer de systèmes efficaces et fiables pour recueillir et analyser les données; la prise de décisions fondée sur des preuves repose sur ces systèmes.
English: Among "Others", copies of used CMR consignment notes were often mentioned.
French: Dans la catégorie «Autres», les copies de lettres de voiture CMR utilisées ont été souvent mentionnées.
English: Discussion First Nations and Inuit children and youth are faced with many of the same challenges in their day-to-day lives.
French: Discussion Les enfants et les jeunes inuits et des Premières nations font face à un aussi grand nombre de problèmes dans leur vie quotidienne.
English: The Diversity Management Technology Centre (DMTC) in the Public Service Commission also plays an active role as advisors in the choice of technical aids.
French: Le Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité de la Commission de la fonction publique joue aussi un rôle actif à titre de conseiller sur le choix des aides techniques.
English: The construction employment is expected to generate an estimated $810,000 in salary over the eight month period.
French: Incidences économiques Coûts d’investissement Les coûts d’investissement du projet d’approvisionnement en eau souterraine sont évalués à environ 3,6 millions de dollars.
English: If we do not make this investment, the United States will.
French: Si nous ne faisons pas cet investissement, ce sont les États-Unis qui le feront.
English: Saturday, Sunday and bank holidays: from 5:30am to 9am and from 7:15pm to 9:15pm.
French: Les samedi, dimanche et jours fériés : de 5h30 à 9h00 et 19h15 à 21h15.
English: Forthcoming Ministerial Conferences 2005 - Present
French: Calendrier des Conférences ministérielles 2005 - présent
English: This is an important organ of the United Nations, which has to decide between the survival and the destruction of a nation.
French: Cet important organe de l'ONU doit aujourd'hui choisir entre la survie et la destruction d'une nation.
English: These trends, both on their own and considered together, hold the promise of further improvements in service delivery and benefits processing.
French: Ces tendances, considérées individuellement ou dans leur ensemble, annoncent d’autres améliorations au titre de la prestation de services et du traitement des avantages.
English: 41 Egger, A., Betriebliche Aus- und Weiterbildung als Schlüsselfaktor für erfolgreiche Klein- und Mittelbetriebe in Österreich (Education and Further Education as Key Factor for Successful Small and Medium-Sized Enterprises in Austria), Thesis at the Johannes Kepler University, Linz, 2000.
French: 41 Egger, A., Betriebliche Aus- und Weiterbildung als Schlüsselfaktor für erfolgreiche Klein- und Mittelbetriebe in Österreich (Education et postéducation comme facteurs-clés pour les petites et moyennes entreprises à succès en Autriche), Thèse à l'Université Johannes Kepler, Linz, 2000.
English: DAAD Research Visits for Faculty and Scholars As a scholar from a Canadian institution of higher education, you could be eligible to receive a grant to pursue research at universities, libraries, archives, institutes or laboratories in Germany, in any academic field, for one to three months.
French: Visites de recherche du DAAD pour professeurs et chercheurs En tant que chercheur d'un établissement d'enseignement supérieur canadien, vous pourriez recevoir une bourse pour poursuivre des travaux de recherche dans des universités, bibliothèques, archives, instituts ou laboratoires en Allemagne, dans toute discipline, pour une période allant de un à trois mois.
English: Although rudimentary forms of municipal governments now exist, much is open to influence by organized crime, often-former communist bosses.
French: Bien que des semblants d'administrations municipales existent désormais, les affaires publiques sont souvent influencées par le crime organisé, souvent par d'anciens dirigeants communistes.
English: Article 1, paragraph (1) requires that the parties set out any modification they wish to make to the UNCITRAL Rules in writing.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier stipule que, si elles souhaitent apporter des modifications au Règlement de la CNUDCI, les parties doivent le faire par écrit.
English: The country has appropriate institutional arrangements to prevent and deal with these problems, in the form of the central financial supervisory authority, which is answerable to the finance ministry.
French: Pour prévenir, mettre au jour et traiter ces phénomènes la Hongrie dispose d’un arrière-plan institutionnel adéquat, le Bureau central d’inspection financière qui dépend du ministre des Finances.
English: A Summary of Four Regional Studies John Wiebe, President and CEO, GLOBE Foundation of Canada John Wiebe briefly summarized regional studies of the environmental technologies sector in each western province. He listed the new drivers for the environmental sector, including climate change, corporate responsibility, consumer demand, investor preferences, and risk management.
French: RÉSUMÉ DE QUATRE ÉTUDES RÉGIONALES  John Wiebe, PDG de la Fondation GLOBE du Canada John Wiebe fait un bref résumé de quatre études régionales provinciales; il dresse la liste des nouvelles forces qui stimulent l’industrie de l’environnement, notamment le changement climatique, la responsabilité des sociétés, la demande des consommateurs, la préférence des investisseurs et la gestion du risque.
English: I hereby certify that I am in a position of authority with respect to binding the applicant.
French: Je certifie que j’ai le pouvoir d’obliger le demandeur.
English: However, the GHS does not provide guidance on the physicochemical properties of solids that may be related to aspiration hazards and does therefore not allow classification for this hazard.
French: Or, le SGH ne donne pas d'indications sur les propriétés physico-chimiques susceptibles d'avoir un rapport avec les dangers d'aspiration et, par conséquent, ne permet pas de procéder à un classement en ce qui concerne ce danger.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou barrés.
English: Reporting to the Regional Manager, Airport Facilities:
French: Élaborer et mettre en oeuvre le programme d'aménagement électrique des aéroports régionaux pour la gestion perpétuelle de toutes les installations électriques, y compris les systèmes de fourniture et de distribution d'énergie, les systèmes d'énergie de secours et les systèmes d'alarme, interruptibles ou non, les éléments électriques des systèmes de chauffage et de climatisation, les transporteurs de bagages, les escaliers mécaniques et les ponts de chargement, ainsi que l'éclairage des chemins, des terrains de stationnement de voitures et les pistes.
English: • Shop-fabricated components create less waste than site-fabricated.
French: • Les composants fabriqués en atelier créent moins de déchets que ceux fabriqués sur le site.
English: Technical reviewers will be taught to determine the extent of review required based on the materiality involved in a SR&ED claim.
French: Les examinateurs des aspects techniques apprendront à déterminer l'étendue de l'examen nécessaire en fonction de l'importance de la demande relative à la RS&DE.
English: In selecting artifacts to showcase the skills of Native potters from across Canada, the curator drew from the impressive group of whole or near-complete pots in the collections of the Canadian Museum of Civilization as well as from other institutions as well (the Manitoba Museum of Man, the Kenora Office of the Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, and Lakehead University).
French: En préparant cette exposition, le conservateur à voulu puiser dans la collections de vases en céramique du Musée canadien des civilisations et dans les collections d'autres institutions (le Musée de l'Homme du Manitoba, le bureau régional du Ministère ontarien de la Citoyenneté, de la Culture et du Loisir, l'université Lakehead) pour mettre en évidence les talents des potiers et potières autochtones d'un peu partout au Canada.
English: The recruitment process was not effective in recruiting children of alcohol abusing parents.
French: Le processus de recrutement n’a pas permis de joindre efficacement les enfants dont les parents faisaient une consommation excessive d’alcool.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that it was helpful for States to be able to see which jurisdictions to refer to for examples of the various interpretations of enforceability, with a view to developing their own provisions.
French: Mme Moosa (Singapour) dit que les États pourront ainsi trouver des exemples des différentes interprétations possibles, suivant les pays, de la force exécutoire, qui pourront leur servir à élaborer leurs propres dispositions.