ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of the Registry is prescribed by the Court on proposals submitted by the Registrar and its duties are worked out in instructions drawn up by the Registrar and approved by the Court (see Rules, art.  28, paras.
French: L'organisation du Greffe est arrêtée par la Cour sur la proposition du Greffier; ses attributions sont précisées par des instructions établies par le Greffier et approuvées par la Cour (voir Règlement, art. 28, par.
English: Trading on the TSX will begin on September 21, 2005 under the trading symbol "NPC"……. Viventia Biotech Inc.
French: Les actions a commencé à être transigées le 21 septembre 2005 sur le TSX sous le sympole "NPC"… Viventia Biotech Inc.
English: In the case of a defined benefit provision of an RPP, pension credits and grossed-up PSPA amounts (variables A and B in subsection 8304.1(5)) attributable to benefits provided during the previous period of membership are disregarded, as are specified distributions (variable C in subsection 8304.1(5)) made during that time.
French: Dans le cas d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA, il est fait abstraction des crédits de pension et montants bruts de FESP (éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 8304.1(5)) imputables à des prestations prévues pour la période de participation antérieure, de même que des versements déterminés (élément C de cette formule) effectués pendant cette période.
English: In this case, we are in a bit of an urgent situation because the election of 2005 intervened at a time when the process had begun.
French: Dans ce cas-ci, le ´ ` temps presse, car les elections de 2005 sont survenues a un moment ´ ´ ´ ´ ou le processus avait ete amorce.
English: It offers five programs: philosophy, religious studies, Native studies, folklore and journalism/public relations.
French: Elle offre cinq programmes : philosophie, sciences religieuses, études amérindiennes, folklore et journalisme/relations publiques.
English: No target set Regardless of the outcome of the interdepartmental discussions, a DFO tracking system will be set up for projects funded by CRSB, Genomics and Stewardship funds, using some aspects of the systems set up for Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) and being set up for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) as models.
French: S.O. Quelle que soit la décision qui découlera des discussions interministérielles, le MPO mettra en place un système de suivi pour les projets financés par le SCRB, les fonds de génomique et d’intendance, en s’inspirant de certaines caractéristiques du système établi pour le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) et du système en voie d’établissement pour le Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: Criteria Air Contaminants (CAC):
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA):
English: In accordance with its articles 28 and 33, the above Convention will be open for signature by all States until 17 January 2007, at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément aux articles 28 et 33, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États jusqu'au 17 janvier 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Combined with the Canada / First Nation Funding Arrangement, this service can become a multi-jurisdictional, single window web access to authorized users for on-line processing of business transactions, both financial and non-financial.
French: C'est pourquoi il faut rendre des comptes, présenter des rapports sur le rendement et faire des l'évaluation du rendement. S'il était rattaché à l'Entente de financement Canada-Premières nations, ce service intergouvernemental à guichet unique permettrait aux utilisateurs autorisés de faire en direct des transactions commerciales, tant financières que non financières.
English: No half measures, no compromises: the Elna 9500 is a single-minded perfectionist – just like you.
French: Pas de demi-mesure ni de compromis: l'Elna 9500 est une perfectionniste absolue, comme vous.
English: Kazakhstan, Kirgizia, Tadzhikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Kazakhstan, Kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: This successful conference adopted a political Declaration, paragraph 9 of which contained an expression of firm support by the members of nuclear-weapon-free zones for the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there existed an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: La Conférence, qui a été couronnée de succès, a adopté une déclaration politique dans laquelle les États membres de zones exemptes d'armes nucléaires ont fermement appuyé l'avis unanime de la Cour internationale de Justice selon lequel il existe une obligation de poursuivre et de conclure des négociations de bonne foi conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace (par.
English: • West coast residents (40 percent); and,
French: • Les résidants de la côte ouest (40 p. cent);
English: The Office of the Superintendent of financial Institutions (OSFI) gives a good deal of attention to prudential matters and almost none to redress.
French: Options Consommateurs a questionné plus de 1 000 consommateurs et a découvert que 52 % des plaignants étaient insatisfaits par la façon dont leur problème était abordé.
English: While most of the Dutch find this perfectly acceptable (just 7.9% disapprove), it is generally rejected in Romania (84% against) and in Hungary (56%).
French: La majorité des Néerlandais n’en serait nullement choquée (seuls 7,9% désapprouvent) alors que ce modèle est quasi inacceptable en Roumanie (84% de "contre") et en Hongrie (56%).
English: Lastly, it was noted in the previous conclusions that legislation on equality of the sexes was being drafted.
French: Le Comité note ainsi, à nouveau que, d’après le rapport italien, les délais de préavis sont particulièrement courts.
English: It can be said that Macedonia successfully handled the initial and most traumatic phase of the last Kosovo crisis, essentially the military intervention of NATO in Kosovo and the FRY and the huge refugee crisis on Macedonian territory.
French: On peut affirmer que la Macédoine a géré avec succès la phase initiale la plus dramatique de la dernière crise du Kosovo, notamment l’intervention militaire de l’OTAN au Kosovo et en RFY, ainsi que la grave crise des réfugiés sur le territoire macédonien.
English: The Olimpia Hotel welcomes you in its restaurant with International menus, the most tasting regional receipts and the creativity of its chef.
French: Bienvenu au nouveau restaurant de L’hôtel Olimpia, avec ses menus internationaux, ses recettes régionales encore plus savoureuses et avec la créativité de son chef. Plats originaux à choix chaque jour, buffet d’entrées, légumes verts et riche carte des desserts.
English: It is clear that accomplishing the objective of finding and bringing to justice the perpetrators of the attacks on the United States is most urgent and topical.
French: De toute évidence, il est très urgent et d'actualité d'atteindre l'objectif qui consiste à retrouver et à traduire en justice les auteurs des attaques perpétrées contre les États-Unis.
English: E. Statement by Ms. Rosalinda Valenton-Tirona, Chair of the Committee of Permanent Representatives
French: Déclaration de Mme Rosalinda Valenton-Tirona, Présidente du Comité des représentants permanents
English: The Black-tailed Prairie Dog is not generally considered to be a hibernating species, but the northern population may hibernate in order to survive harsh winter conditions.
French: Le Chien de prairie nâ€™est pas habituellement considÃ©rÃ© comme Ã©tant une espÃ¨ce qui hiverne, mais la population du nord pourrait hiverner afin de survivre aux rudes conditions hivernales.
English: • Examination of mediators and moderators of the relationship between adolescent attachment and functioning in young adulthood (i.e., poverty, parental psychopathology, peer relationships, school success).
French: • Examiner les facteurs de médiation et de modération en matière de relation entre l'attachement et le fonctionnement de l'adolescent au début de l'âge adulte (c'est-à-dire la pauvreté, une psychopathologie parentale, les relations avec les pairs, la réussite scolaire).
English: Additional workshops are scheduled for the coming year. co-chairing an Environment Regulatory Sub-Committee under the Safety, Health & Environment Program of the Manitoba Heavy Construction Association.
French: On prévoit la tenue d’autres ateliers pour l’année à venir. Co-présidence d’un sous-comité de réglementation sur l’environnement dans le cadre du Safety, Health & Environment Program de la Manitoba Heavy Construction Association.
English: In order to receive the best reception in your home, take these simple steps to ensure a strong signal.
French: Suivez ces étapes simples pour capter un signal puissant et obtenir la meilleure réception à la maison.
English: Today, 5 May 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 5 mai 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The fire is believed to have been caused by a lightning strike to methane ventilation piping in a mined out area.
French: Il semble avoir été provoqué par la foudre qui aurait touché les conduites du système de ventilation du méthane dans une zone excavée.
English: NEPAD has also significantly impacted the resolution of conflict situations in Africa, demonstrating that peace, security and development are interrelated.
French: En outre, le NEPAD a influencé considérablement le règlement de situations conflictuelles en Afrique, ce qui démontre l'interdépendance de la paix, de la sécurité et du développement.
English: It is possible to find a balance among daily living, economic development, recreation and protection of the environment.
French: Il est possible de trouver un équilibre entre le développement économique, les loisirs et la protection de l'environnement.
English: Canada’s successes in and contribution to the history of polio vaccine were the result of something very Canadian: partnerships.
French: Les succès et la contribution du Canada en ce qui concerne le vaccin contre la polio étaient le fruit d’un processus bien canadien : le partenariat.
English: Canada’s National Research Council’s Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI); the University of British Columbia; Ballard Power Systems; Westport Innovation; Greenlight Power Technologies in Vancouver; Dynetec Incorporated in Calgary; and with Hydrogenics Corporation in Toronto.
French: Possibilités de coopération Canada-Chine en S-T dans le secteur de l'énergie Lors de ses consultations au Canada et en Chine, l'équipe d'experts a pu étudier de nombreux exemples d'initiatives de coopération en S-T dans le secteur de l'énergie et de nombreuses possibilités d'améliorer cette coopération.
English: Backgrounder The President of the Treasury Board launched the review of Crown corporation governance in February 2004, as one of a series of initiatives to strengthen transparency, accountability and management across the federal public sector.
French: Fiche d'information En février 2004, le président du Conseil du Trésor a lancé l'examen de la gouvernance des sociétés d'État, lequel s'inscrit dans une série d'initiatives visant à renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: His research interests have been in developmental biology - clonal organization in mouse chimeras - and in laboratory and clinical aspects of cancer genetics.
French: Ses travaux de recherche portent sur la biologie du développement - l'organisation clonale chez les chimères de souris - et sur l'analyse en laboratoire et les aspects cliniques de la génétique du cancer.
English: This section is to ensure that consumers are aware of any medications, foods or beverages (e.g alcohol) known to interact with this medication.
French: Cette section vise à renseigner le consommateur sur tout médicament, aliment ou boisson (p. ex., l’alcool) qui interagit avec ce médicament.
English: · Dealing with Missing Survey Data in Longitudinal Analysis Robert Baskin, Agency for Healthcare Research and Quality, USA Incorporating Time­in­sample in Longitudinal Survey Models Mary Thompson, Christian Boudreau and Pete Driezen, University of Waterloo, Canada Taking Stock: The Future of Longitudinal Surveys Garnett Picot and Maryanne Webber, Statistics Canada
French: · Traitement des données d’enquête manquantes dans l’analyse longitudinale Robert Baskin, Agency for Healthcare Research and Quality, États­Unis Intégration de la durée d’inclusion dans l’échantillon dans les modèles d’enquête longitudinale Mary Thompson, Christian Boudreau et Pete Driezen, University of Waterloo, Canada Faire le point : l’avenir des enquêtes longitudinales Garnett Picot et Maryanne Webber, Statistique Canada
English: At its thirty-fifth session, the Statistical Commission expressed its appreciation for the broad consultative process which had been put in place by the Statistics Division for the elaboration of the Handbook on Poverty Statistics (see E/2004/24, chap.  II.G, para.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de statistique a fait l'éloge du large processus consultatif mis en place par la Division de statistique pour établir le Manuel des Nations Unies sur les statistiques de la pauvreté (voir E/2004/24, chap. II, sect. G, par. 12).
English: paragraph 1.2.2.:
French: Paragraphe 1.2.2:
English: Mission Briefing Mission Control Link-up Day Blog
French: Aperçu de la mission Contrôle de mission Journée-rencontre Blogue
English: P.C. decision 2004-0866 transfers the control and supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie; and directing that he or she shall preside over it, effective July 20, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0866 transfère au Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Ministre responsible de la Francophonie la responsabilité à l'égard de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec; et le place sous l'autorité de celui-ci; à compter du 20 juillet 2004.
English: With mentorship provided by CIHR-funded Dr. Marek Los at the University of Manitoba, Mr. Paranjothy has conducted research into how a protein called apoptin can cause cancer cells to die without harming healthy ones.
French: Dans le cadre de sa relation de mentorat avec le Dr Marek Los, chercheur financé par les IRSC à l'Université du Manitoba, M. Paranjothy s'est livré à des recherches pour déterminer comment une protéine appelée apoptine peut entraîner la mort des cellules cancéreuses sans endommager les cellules saines.
English: The witness had lost the card a few days later ...
French: Personnellement, la question de la «plate» ou toute autre chose que ...
English: This information should be consistent with the planned results in the 2007-2008 RPP.
French: partenaires fédéraux doivent être mentionnées conformément au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor de 2007.
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets may be used on a cross-border basis.
French: Les banques centrales nationales (et la BCE) ont mis en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l'ensemble des actifs éligibles.
English: DFO met its SDS target of investing $250K per year in activities related to ODS, such as identifying feasible replacement candidates, replacing some halocarbons with non-ODS substances and completing or updating halocarbon inventories.
French: Le MPO a atteint son objectif de SDD d’investir 250 000 $ par année dans des activités liées aux substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO), par exemple la définition de candidats possibles pour le remplacement, la substitution à certains halocarbures de substances qui n’appauvrissent pas la couche d’ozone et l’achèvement ou la mise à jour des inventaires d’halocarbures.
English: The only realistic democratic solution is to construct the EU from below as a Europe of democracies.
French: La seule solution démocratique réaliste est de construire l’UE de bas en haut comme une Europe de démocraties.
English: Apart from creating new infrastructures to cope with the bulk of freight transit traffic in the region, the Commission will be formulating minimum requirements for safety in tunnels, as announced in its White Paper.
French: À côté de la création de nouvelles infrastructures, qui tiendra compte d' une grande partie du trafic de transit de marchandises dans la région, la Commission formulera des dispositions minimales à respecter pour la sécurité dans les tunnels, comme elle l' a annoncé dans son Livre blanc.
English: Provide the LES Officers with the requisite Departmental training.
French: Offrir aux ERP la formation ministérielle requise.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic and a statement in explanation of vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union); after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada, the United States and Japan.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne ont fait une déclaration, et le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) est intervenu pour expliquer son vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada, des États-Unis et du Japon ont fait une déclaration pour expliquer leur vote.
English: complete the CER Expenditure Control sheet ( Annex C ) to reflect the approved expenditure limits.
French: remplir le formulaire Contrôle des dépenses de la DDC ( annexe C ) pour y inscrire le montant maximal des dépenses autorisées.
English: School materials and textbooks are not always used effectively or are unavailable.
French: Le matériel pédagogique et les manuels scolaires ne sont pas toujours utilisés de manière efficace, ou ne sont pas disponibles.
English: With the concurrence of the Security Council (S/2001/1028), on 23 October 2001, the Secretary-General responded positively to the request of the Government of Papua New Guinea, as supported by the Bougainville parties (S/2001/988).
French: Avec l'accord du Conseil de sécurité (S/2001/1028), le 23 octobre 2001, le Secrétaire général a répondu favorablement à la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen, qui était appuyée par les parties à l'Accord de Bougainville (S/2001/988).
English: In the urban dichotomy of two cities, of the rich and of the poor, the gap continues to widen.
French: Dans le cadre de la dichotomie urbaine de deux villes juxtaposées, celle des riches et celle des pauvres, l'écart ne fait qu'augmenter.
English: For ObjectDCL on February 25 and December 2, 2001.
French: Deux fois pour ObjectDCL, les 25 févrirer et 2 décembre 2001.
English: Anti-lock braking configurations
French: 4.4 Configurations du système de freinage antiblocage des freins
English: Evaluation and Learning System for ACACIA Document(s) 6 of 12
French: Evaluation and Learning System for ACACIA Document(s) 6 de 12
English: • Government of Canada to Announce Conservation Measures for Canada's North OTTAWA, ON -- November 20, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians will make an important announcement regarding the conservation of Canada's North.
French: • Le gouvernement du Canada s'apprête à annoncer des mesures de conservation pour le Nord canadien OTTAWA, ON -- le 20 novembre 2007 -- L'honorableJohn Baird, ministre de l'Environnement ainsi que l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits feront une importante annonce concernant la conservation du Nord canadien.
English: Main aplication for automatic door & gates. Z2 E version for surface mount/outsides.
French: Portée de 20 mètres et alimentation 12 V.ac/cc.
English: How will consumers know when a natural health product has been authorized for sale by Health Canada?
French: Comment les consommateurs sauront-ils que Santé Canada a autorisé la vente d'un produit de santé naturel?
English: These include various activities which are especially relevant to children, such as mother and child programmes and initiatives, vaccination programmes (e.g. the GAVI campaign), the provision of essential medicines, and programmes for the control and treatment of infectious diseases like tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Ces initiatives recouvrent diverses activités concernant tout spécialement les enfants, telles que des programmes et initiatives en faveur des mères et des enfants, des programmes de vaccination (par exemple la campagne GAVI), la fourniture de médicaments essentiels et des programmes de prévention et de traitement de maladies infectieuses comme la tuberculose et le VIH/sida.
English: In the transition environment, violations of human rights may become a source of fault lines in society.
French: Dans le cadre de la transition, les violations des droits de l'homme peuvent provoquer des lignes de fracture dans la société.
English: Experts could also identify possible initiatives that could be pursued, for example as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) or in the context of the WTO Doha work programme.
French: Ils pourraient également donner des idées d'initiatives, par exemple pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable ou dans le cadre du programme de travail de Doha de l'OMC; certains ont évoqué la question, dans ce contexte, des négociations prescrites visant à réduire ou à éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services environnementaux.
English: D.N. In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F. Désignation de couleur de la CIBJO correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA et à Top Wesselton dans la Scan.
French: NOTE The crown height percentage is calculated by dividing the crown height by the girdle diameter (girdle width for fancy cuts like the marquise). pourcentage de la profondeur totale (n.m.) pourcentage de la profondeur (n.m.) total depth percentage depth percentage Pour les brillants ronds, mesure de la table à la culasse exprimée en pourcentage du diamètre moyen du rondiste, et pour les tailles fantaisie, en pourcentage de la largeur du rondiste.
English: Its precedent, the 2004-06 joint ESCAP/WHO disability project, was born directly out of the call of BMF, and itself is closely linked to the Japan-funded on-going project “Towards the Regional Mid-term Review of the Implementation of the Biwako Millennium Framework for Action for the Decade of Disabled Persons (2003-2012),” led by the ESID.
French: Le projet précédent, mené conjointement par la CESAP et l'OMS en 2004-2006, était la conséquence directe du Cadre d'action de Biwako et celui-ci est en rapport étroit avec le projet actuellement exécuté par la Division des problèmes sociaux émergents grâce à un financement japonais sur l'examen régional à mi-parcours de l'application du Cadre d'action de Biwako.
English: A Management Advisory Board for Federal Real Property was established in January 1996.
French: Un Comité consultatif de gestion des biens immobiliers fédéraux a été mis sur pied en janvier 1996.