ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 82 See Official Record of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November- 20 December 1998, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de l'ONU, Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publications des Nations Unies, numéro de vente : E.94.XI.5).
English: The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity. One of the worst affected places could be Sub-Saharan Africa - where water shortages could devastate food supplies and any chance of economic progress.
French: S’il reste encore des incertitudes quant aux conséquences exactes et aux relations de cause à effet entre réchauffement et ressources en eau, il est certain que cela affectera directement nos modes de vie, ainsi que la flore et la faune qui nous entoure.
English: It is a good idea to have international editorial boards and it is important that each journal should be able to rest on a large, international, set of potential reviewers.
French: Il serait sage d’avoir des comités de rédaction internationaux, et il est important que chaque périodique soit en mesure de s’appuyer sur un groupe important et diversifié de lecteurs potentiels.
English: The number of valorizations in a year depended on the growth rate of prices of commodities and consumer services.
French: L'assurance couvre également le conjoint, homme ou femme.
English: Madam President, the particular point I want to make is that on too many occasions we have seen the sanctuary of our free societies in the West abused by extremists who eventually return to their home countries, hostile to our values and bearing revolution.
French: (EN) Madame la Présidente, le point spécifique dont je désire parler est qu'à de trop nombreuses occasions, nous avons vu le sanctuaire de nos sociétés libres d'Occident maltraité par des extrémistes qui finissent par retourner dans leur pays d'origine, hostiles à nos valeurs et réclamant la révolution.
English: Basic of data assimilation
French: Principes de base de l'assimilation des données
English: Below each question is a scroll window containing “content attributes”.
French: Sous chaque question, une barre de défilement vertical contient les «attributs de contenu».
English: If it’s true that "stories are antibodies against illness and pain,"19 then, with the insights of this new discipline, we have a chance to truly become physicians healing ourselves.
French: S’il est vrai que les «récits sont des anticorps contre la maladie et la souffrance»19, alors, grâce aux lumières de cette nouvelle discipline, nous avons la chance de devenir des médecins capables de se guérir.
English: T hese would include equipment and vehicle repair; supplies, equipment and vehicle storage.
French: -178CATÉGORIE :
English: His delegation wished to know, in particular, how long the arrangement under which 30 per cent of the Fund's total investments had been managed by one senior investment officer had been in effect and what had been done to correct it.
French: La délégation américaine voudrait savoir depuis combien de temps la gestion de 30 % du portefeuille de la Caisse est assurée par un seul fonctionnaire et quelles mesures correctives ont été prises.
English: Other studies, using different methods and data, have come to quite different conclusions.
French: Il existe par contre d’importantes divergences dans la littérature sur les causes de cette situation.
English: (e) Study the sensitivity of POPs model to the application of size-segregated data on aerosol and information on its chemical composition for the refinement of modelling of POPs atmospheric transport and removal from the atmosphere;
French: e) Étudier la sensibilité du modèle pour les POP à l'application de données sur les aérosols ventilées par taille et les informations relatives à la composition chimique en vue d'affiner la modélisation du transport atmosphérique des POP et de leur élimination dans l'atmosphère;
English: Law 52/2005, of 31 August.
French: Loi nº 52/2005 du 31 août.
English: Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions
French: Targeting mitosis for cancer therapy
English: The Council has already, on previous occasions, expressed its intention to take concrete and targeted measures against those parties.
French: Le Conseil a déjà, à plusieurs occasions, exprimé son intention de prendre des mesures concrètes et ciblées contre ces parties.
English: (b) Training activities, including courses in train-the-trainers, best practices, procurement, finance, transport, engineering, property management, communications and information technology, security, journalism, human rights, rule of law, transitional justice and air safety operations, management, language skills and security awareness.
French: b) Activités de formation, en particulier des cours de formation de formateurs et des cours sur les pratiques optimales, les achats, les finances, les transports, les activités du génie, la gestion des biens, les technologies de l'information et des communications, la sécurité, le journalisme, les droits de l'homme, l'état de droit, la justice transitionnelle et les opérations relatives à la sécurité aérienne, ainsi que dans les domaines de la gestion, de l'apprentissage des langues et de la sensibilisation à la sécurité.
English: "Agenda" (document SCT/4/1), "Draft Provisions on Trademark Licenses" (document SCT/4/2), "Provisions of the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters" (document SCT/4/3), and "Draft Provisions Concerning Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet" (document SCT/4/4).
French: "Ordre du jour" (document SCT/4/1), "Projet de dispositions relatives aux licences de marques" (document SCT/4/2), "Dispositions de l’Avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale" (document SCT/4/3) et "Projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet" (document SCT/4/4).
English: This is why I believe it is important that this Parliament, in developing its international initiatives, should not apply double standards.
French: Voilà pourquoi il me semble important, Monsieur le Président, que ce Parlement, dans le développement de son action internationale, ne fasse pas deux poids deux mesures.
English: At that meeting the Council adopted an appeal for health cooperation addressed to the participants in the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Lors de cette réunion, le conseil a lancé aux participants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale un appel à la coopération en matière de santé.
English: The conclusion that has been drawn – mistakenly, in my opinion – from this catalogue of violations is that negotiations should be launched, as many of my honourable colleagues have pointed out.
French: La conclusion qui a été tirée - à tort, selon moi - de cette liste de violations est d’engager les négociations, comme l’ont fait remarquer nombre de mes chers collègues.
English: The directional arrows show how each of these organizations contributes to the Defence Mission, expressed in terms of the defence tasks that were assigned to the JAG in DPG 2000 for the reporting year.
French: Les flèches indiquent de quelle façon chacune de ces organisations contribue à la mission de la Défense, sous l’angle des tâches de défense attribuées au JAG dans le GPD 2000 pour l’année faisant l’objet du rapport.
English: On the other hand, private pensions paid to a resident of another contracting state in recompense for previous employment are not taxable except in that other state.
French: Les pensions privées payées à un résident de l’autre Etat contractant au titre d’un emploi antérieur ne sont imposables en revanche que dans cet autre Etat.
English: This had an impact on the Mission's operations, which resulted in the delay of some programmes to the second half of the reporting period.
French: Cela s'est ressenti dans ses opérations, avec le report de l'exécution de certains programmes au deuxième semestre de l'exercice à l'examen.
English: Bill C-26, an Act to amend the Canada Transportation Act, was introduced in February 2003, but not passed by Parliament.
French: Le projet de loi C-26, dont le but était de modifier la Loi sur les transports au Canada, a été présenté en février 2003, mais n'a pas été adopté par le Parlement.
English: Users therefore want to become full partners in the smooth operation of services.
French: C’est pourquoi les usagers souhaitent devenir des partenaires à part entière dans les questions relatives à leur bon fonctionnement.
English: This report has had a major impact on the development of policy and organizational initiatives to reduce health care error in Australia.
French: Ce rapport a un profond impact sur l’élaboration d’initiatives stratégiques et organisationnelles visant à réduire les erreurs liés aux soins de santé en Australie.
English: • 399 clients employed following an Aboriginal Skills and Employment Partnership intervention $ Million
French: • 399 clients employés à la suite d'une intervention d'un Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones En millions de dollars
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: The Commission on Population and Development held its thirty-third session at United Nations Headquarters from 27 to 30 March 2000.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa trente-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 27 au 30 mars 2000.
English: [16] The appellant pointed out that a different simulation exercise could produce different assessments.
French: [16] L'appelant souligne qu'un exercice de simulation différent pourrait donner lieu à des évaluations différentes.
English: In the last year, one of the most significant achievements of the Ohrid Process on Border Security and Management (which is led by the European Commission, OSCE, NATO and the Stability Pact Office) was that almost all borders in the five Ohrid countries were transferred from military to civilian control.
French: Au cours de l’année écoulée, l’un des résultats les plus significatifs obtenus par le processus d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières (qui est dirigé par la Commission européenne, l’OSCE, l’OTAN et le Bureau du Pacte de stabilité) a été celui du transfert du contrôle de quasiment toutes les frontières des cinq pays du processus des militaires aux civils.
English: In addition, the PSC developed the Appointment Framework Knowledge Test to validate the expertise of human resources (HR) specialists under the new appointment framework, disseminated a guide on how to integrate employment equity into the staffing process, and provided organizations with information to facilitate the transition to the new staffing regime.
French: En outre, la CFP a élaboré un test de connaissances sur le cadre de nomination afin de valider l'expertise des spécialistes en ressources humaines (RH) en vertu du nouveau cadre de nomination. La Commission a diffusé un guide sur la façon d'intégrer l'équité en matière d'emploi dans le processus de dotation et a fourni aux organisations l'information requise afin de faciliter la transition vers un nouveau régime de dotation.
English: “The Council urges again all Member States, in particular in the region, to take all necessary measures to implement in full paragraph 15 of resolution 1701 (2006) to enforce the arms embargo, and expresses its intention, upon reception of the Secretary-General's recommendations, to take further concrete steps to achieve the goals set out in this paragraph.
French: Le Conseil engage à nouveau tous les États Membres, en particulier ceux de la région, à prendre toutes mesures nécessaires pour appliquer intégralement le paragraphe 15 de sa résolution 1701 (2006) et faire respecter l'embargo sur les armes, et a l'intention, une fois saisi des recommandations du Secrétaire général, de prendre de nouvelles mesures concrètes pour atteindre les objectifs fixés dans ce paragraphe.
English: Consultation of the Financial-bank.com site is subject to the relevant international legislation.
French: 5. Les produits et/ou services mis en ligne sur les différents sites Web de FINANCIAL BC SA et de ses filiales sont plus particulièrement dédiés aux clients des filiales de FINANCIAL BC SA.
English: The portfolio manager's role is to build a portfolio which will provide the investor with the best possible rate of return while still taking into account the individual's pre-determined level of risk.
French: Le gérant de portefeuille a pour rôle de constituer un portefeuille qui donnera les meilleurs rendements possibles compte tenu du niveau de risque particulier que l'épargnant est en mesure d'assumer.
English: The report by the Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: Le rapport de la Commission des questions économiques et du développement (Doc.
English: Over the past several years and in many different forums, particularly in the World Trade Organization (WTO), we have been calling for the formal recognition of the special problems facing small vulnerable economies.
French: Au cours des dernières années et dans différentes enceintes, notamment dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), nous avons lancé un appel pour que l'on reconnaisse de façon officielle les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petites économies vulnérables.
English: (f) Possibility of a product “migrating” (when products that are safe in the hands of trained professionals and indeed designed with such groups in mind are then supplied to untrained consumers, it is said that they have “migrated”.
French: f) Possibilité de «migration» d'un produit (lorsque des produits qui sont sûrs entre les mains de professionnels avertis et qui ont en fait été conçus pour ce type d'utilisateurs sont proposés par la suite à des consommateurs non spécialistes, on dit qu'ils ont «migré».
English: What the United States does in the end will be the result of intense negotiations on Capitol Hill and between the Congress and the President, which may not be known until after next November's mid-term Congressional elections.
French: Ce que feront les États-Unis en fin de compte dépendra des négociations serrées qui se dérouleront sur le Capitole et entre les membres du Congrès et le président, dont nous ne saurons peut-être rien avant les prochaines élections de mi-mandat au Congrès.
English: Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
French: L'allumage des feux-indicateurs de direction est indépendant de celui des autres feux.
English: See http://wipo.int/pct-safe/en/support/help/faq.htm See http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Gillian%20Davies.doc 34 See http://www.european-patent-office.org/legal/epc/e/ar165.html#A165_1
French: Voir http://wipo.int/pct-safe/en/suport/help/faq.htm . p Voir http://www.atrip.org/upload/files/activities/montreal2005/Gillian%20Davies.doc. Voir http://www.european-patent-office.org/legal/epc/e/ar165.html#A165_1. Voir http://patlaw-reform.european-patent-office.org/london_agreement/index.fr.php.
English: carriage accompanied by the document is performed only on territories, regions or parts of territories where the language used in the document is an official language.  ".
French: b) que l'opération de transport correspondant au document ne couvre que des territoires, des régions ou des portions de territoire où la langue utilisée dans le document est une langue officielle.»
English: Development of ABC is taking place on two major fronts in DND and the CF.
French: Le développement de la CPA s'opère sur deux fronts principaux au sein du MDN et des FC.
English: Similarly, entire branches of the tree-like structure might be ignored entirely if any particular asset category or group falls outside the scope of the assessment.
French: De même, des branches entières de cette structure de type arborescente peuvent être ignorées complètement si une catégorie ou un groupe de biens précis n’est pas inclus dans la portée de l’évaluation.
English: In its resolution 1574 (2004), the Council reiterated the obligation of the parties to negotiate in good faith in order to reach an agreement speedily.
French: La résolution 1574 (2004) a réaffirmé l'obligation où se trouvent les parties de négocier de bonne foi pour parvenir rapidement à un accord.
English: Only consist of parts of which the component materials meet the chemical, physical and mechanical characteristics required by the standard.
French: Ne comporter que des éléments dont les matériaux constitutifs possèdent les caractéristiques chimiques, physiques, mécaniques exigées par la norme.
English: In the case of workers' compensation, it has been estimated that only approximately eighty percent of the work force is covered, with coverage differing slightly from jurisdiction to jurisdiction.
French: Dans le cas de l'indemnisation du travailleur, on a estimé qu'environ seulement 80 pour cent de la main-d'oeuvre y a droit et l'indemnisation diffère légèrement d'une juridiction à l'autre.
English: “The Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: « Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: A "highly pathogenic" avian influenza virus is currently causing illness in poultry flocks in the Fraser Valley.
French: Un virus d’influenza aviaire « hautement pathogène » provoque actuellement une maladie dans des bandes de volailles de la vallée du Fraser.
English: Only the residence Carre Marine proposes the rental of a mooring-ring.
French: Oui, la résidence propose des anneaux bateau.
English: We hope our successors will be able to look back and say that 1987-88 was the year the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) turned the corner.
French: Un second souffle Nous espérons que nos successeurs pourront considérer l'année 1987-1988 comme celle où le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a franchi le cap.
English: A.3 The proposed non-refundable ITC will be equal to 25% of eligible expenditures incurred after March 18, 2007 to a maximum of $10,000 per child-care space created in a licensed child care facility.
French: R.3 Le CII non remboursable proposé sera égal à 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007 jusqu'à concurrence d'un maximum de 10 000 $ par place créée en garderie agréée.
English: North Carolina.
French: Division des entreprises forestières, ministère des Forêts, Colombie-Britannique, ii.
English: Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Enseignement Catholique- une indemnité pour approbation ministérielle, basé sur les paramètres d'un enseignement catholique établi par le ministère de l'Éducation de l'Ontario et la liste des frais fourni par l'employé du conseil scolaire catholique à être fréquenté.
English: Athletes make the favourite idols for children under the age of puberty.
French: Les sportifs sont les idoles favorites des enfants avant l'adolescence.
English: 05 March 2005 1, 4 Outcome Project Summary:
French: Toxicologie et maladies de la faune Exploitation des installations de recherche Copie sous forme électronique 20 sept 2005 Mars 2005 1, 4 Sommaire des projets axés sur les résultats :
English: In France, the FIU does not put the name of the person making to the report into the police file, while in Greece, the FIU makes a request back to the institution to try to give the appearance that it was the FIU which initiated the inquiry.
French: La documentation portant sur des pays précis est résumée aux pages suivantes du présent rapport. L’un des organismes internationaux qui occupent une position de choix pour commenter sur l’efficacité des régimes de déclaration des opérations est le GAFI, qui a largement influencé l’établissement des principes normatifs d’un régime de déclaration des opérations.
English: In accordance with the instructions for the Completion of Quadrennial Reports, this Report contains a brief 5 page double-spaced report particularly on activities regarding DAWN's contribution to the work of the United Nations.
French: Conformément aux instructions pour l'établissement des rapports quadriennaux, DAWN a présenté un bref rapport de cinq pages en double interligne, portant en particulier sur celles de ses activités qui contribuent aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under OKVED, if an organization plays a significant role in developing and designing a product, promotes its production, is the owner of the raw and other materials and takes the financial risks involved in the sale of the product, this activity is classified just as if the organization itself manufactured the product.
French: Selon la classification OKVED, si l'organisation joue un rôle significatif dans l'élaboration et la conception d'un produit et le fait fabriquer, qu'elle est propriétaire des matières premières et des matériaux, et qu'elle assume les risques financiers liés à la commercialisation des produits, cette activité est classée comme si l'organisation assurait elle-même la production.
English: ABOVE USD 100,000 (CATEGORY “D” CLAIMS)
French: DES ÉTATS-UNIS (RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»)
English: No preliminary determination was made as to his minority, with the trial court simply placing the burden of proof on the defence.
French: Aucune mesure préliminaire n'a été prise pour déterminer qu'il était mineur, la juridiction de jugement ayant simplement imposé à la défense d'assumer la charge de la preuve.
English: DIE FOR TORESANI RR/230 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SQUARE SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RS/90 FORMAT CARRE' AVEC FARCE CARRE' mm.
English: The obligation to respect the right to work requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of that right.
French: L'obligation de respecter le droit au travail exige que l'État s'abstienne d'en entraver directement ou indirectement l'exercice.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/61/422 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission concernant cette question sera publié en huit parties, sous la cote A/61/422 et Add.1 à 7.
English: Pakistan 401 - 405 89
French: Pakistan 401 - 405 91
English: ◦ Electricity Exports and Imports
French: • Office national de l'énergie