ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their complaint to the European Ombudsman contested the decision of the Committee on Petitions of the European Parliament and the replies from the Commission.
French: Dans leur plainte déposée auprès du Médiateur européen, les plaignants ont contesté la décision de la commission des pétitions du Parlement européen et les réponses de la Commission.
English: Complaints Fair and timely resolution $0.9 $0.9 $0.9
French: Plaintes Règlement juste et rapide 0,9 $ 0,9 $ 0,9 $
English: AGENCY PLANS AND PRIORITIES Beyond established program activities, a specific focus of the Agency’s 2008–2009 plans and priorities is to better integrate and streamline federal environmental assessment processes.
French: PLANS ET PRIORITÉS DE L’AGENCE Outre les activités de programme, les plans et les priorités de 2008-2009 sont spécifiquement axés sur une meilleure intégration et sur la simplification des processus d’évaluation environnementale fédérale.
English: Similarly, by 1990, 12% of master's and 9% of doctoral graduates in physics were women, whereas in 1975, the corresponding figures had been 7% and 4%.
French: De même, les femmes se sont vu décerner 12 % des maîtrises et 9 % des doctorats en physique en 1990, tandis qu'en 1975 les proportions correspondantes s'établissaient à 7 % et à 4 %.
English: (viii) Deplored the escalating conflict in the Sister State of Liberia and the humanitarian tragedies occurring as a result of this conflict;
French: viii) Déploré l'escalade du conflit dans l'État frère du Libéria et les tragédies humaines engendrées par ce conflit;
English: Why is the European Union investing in the export of cucumbers, bananas and live cattle rather than in universities, places of learning and schools?
French: Pourquoi l'Union européenne investit-elle dans l'exportation de concombres, de bananes et de bétail plutôt que dans les universités, les lieux d'apprentissage et les écoles?
English: Among working-age families, the main concern is identifying points in the cycle when employment and unemployment levels are approximately the same.
French: Dans les familles comptant des membres en âge de travailler, le principal problème se situe au chapitre de la définition des moments du cycle où les niveaux demploi et de chômage sont approximativement les mêmes.
English: Detection of climate change and attribution of causes.
French: Detection of Climate Change and Attribution of Causes.
English: The EMCS system will track the movements of products subject to excise duties.
French: Le système EMCS suivra à la trace les mouvements des produits soumis à accises.
English: The case studies are intended to identify key strengths and constraints of some existing common services in Geneva, in order to derive lessons that could be applied to the expanded sharing of support services recommended in the Part I report.
French: Les études de cas ont pour objet de déterminer les principaux points forts et faibles de certains services communs à Genève, afin d’en tirer des leçons applicables au partage élargi des services d’appui recommandé dans la première partie du rapport.
English: We are eager to co-operate and work with the Task Force throughout its entire life span and will readily respond to any indications that the Task Force would like to receive further information or conduct further discussions with us.
French: Nous désirons vivement collaborer et travailler avec le Groupe de travail durant son mandat et répondrons volontiers s’il manifeste le désir de recevoir de plus amples renseignements ou de s’entretenir plus longuement avec nous.
English: It is proposed to construct a new 350 capacity secondary school on this site.
French: On prévoit l’acquisition d’un terrain pour tenir compte du tracé de l’emplacement de l’édifice et des besoins en stationnement.
English: To this end, in March 2002, a steering committee composed of government officials and foundation staff embarked on a joint initiative to define the roles and responsibilities of each organization and to explore opportunities for future collaboration.
French: Pour ce faire, en mars 2002, un comité directeur, composé de représentants gouvernementaux et du personnel de la Fondation, a amorcé une initiative conjointe en vue de définir les rôles et les responsabilités de chaque organisme et d’explorer les occasions de collaboration future.
English: In the preparation of the budget of the World Tourism Organization, the Secretary-General of the World Tourism Organization shall consult with the Secretary-General of the United Nations with a view to achieving, insofar as practicable, uniformity in presentation of the budgets of the United Nations and of the agencies within the United Nations system for the purposes of providing a basis for comparison of the several budgets without precluding the use by each organization of different currencies to formulate its budget.
French: En établissant le budget de l'Organisation mondiale du tourisme, le Secrétaire général de l'Organisation procédera à un échange de vues avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer, dans toute la mesure possible, l'uniformité dans la présentation des budgets de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes des Nations Unies, afin de permettre la comparaison entre les divers budgets, sans exclure pour autant la possibilité pour chaque organisation d'établir son budget dans ses devises respectives.
English: SAFEGUARD CLAUSE UNDER ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 88/378/EEC ON TOY SAFETY Please tick the appropriate box below, and state the reasons for:
French: CLAUSE DE SAUVEGARDE AU TITRE DE L’ARTICLE 7 DE LA DIRECTIVE 88/378/CEE RELATIVE À LA SÉCURITÉ DES JOUETS Prière de cocher la case adéquate ci-dessous et de déclarer les raisons de la non-conformité :
English: Lapsed written declarations: see Minutes
French: Déclarations écrites caduques: voir procès-verbal
English: A list of designated enforcement bodies and more information about EU passenger rights can be found at the following webpage of the European Commission:
French: Une liste des organismes compétents désignés ainsi que d'autres informations sur les droits des passagers dans l'UE peuvent être trouvées sur le site web suivant de la Commission européenne:
English: [Agreed] Support countries, particularly developing countries, in their national efforts to:
French: [Convenu] Aider les pays, en particulier les pays en développement, dans les efforts qu'ils déploient pour :
English: World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva
French: adressée par : la Mission permanente de la République argentine
English: If the member dies before the guarantee period expires, the remaining guaranteed payments can continue to be paid to the member's beneficiary(ies), or the commuted value of all or part of that benefit can be paid as a single amount (lump-sum) [8506(1)(i)].
French: Si le participant meurt avant la fin de la période garantie, les prestations garanties peuvent continuer d'être versées à ses bénéficiaires. Une deuxième possibilité consiste à verser la valeur de rachat de la totalité ou d'une partie des prestations payables en un montant unique (paiement forfaitaire) [8506(1)i)].
English: The two points I wanted to raise with the Commissioner were regarding the historical reference years and the milk quota.
French: (EN) Les deux questions que je voulais soumettre au commissaire concernent les années de référence historique et les quotas laitiers.
English: Elements that are not insurance cannot be viewed as satisfying the recipient’s needs on their own and cannot realistically be omitted from the principal supply of insurance.
French: Les éléments qui ne sont pas visés par l’assurance ne peuvent pas être vus comme répondant en soi aux besoins de l’acquéreur, et ils ne peuvent pas raisonnablement être omis de l’opération principale qui consiste à fournir de l’assurance.
English: Rapporteur: Ms. Elena Molaroni (San Marino)
French: Rapporteuse : Mme Elena Molaroni (Saint-Marin)
English: Winter Activities Winter is a fun time to play outdoors in Canada. For insights into exciting winter activities, visit the TravelCanada.ca Winter Web site.
French: Plaisirs d’hiver L’hiver est un moment agréable pour jouer dehors au Canada  Pour avoir un aperçu des activités hivernales des plus excitantes, visitez la page consacrée aux activités d’hiver du site Web VoyageCanada.ca.
English: Finally, the estimates of N2O emissions (by plant) were summed either all together to yield the national emission estimate or by province to give the provincial emission estimate.
French: Enfin, les estimations des émissions de N2O (par usine) ont été additionnées soit toutes ensemble pour donner une estimation nationale des émissions, soit par province pour donner une estimation provinciale des émissions.
English: As part of a healthy lifestyle and to help reduce the risk of oral disease, follow these 5 steps to good oral health.
French: Même si les chercheurs commencent seulement à comprendre ces liens, il est prouvé que les maladies buccodentaires peuvent aggraver les autres problèmes de santé et que la santé buccodentaire est une composante importante d’une vie saine.
English: Support the peace initiatives and processes aimed at resolving existing conflicts and, in that context, welcome recent proposals, the peace plan presented by the President of Georgia for South Ossetian autonomy, the ongoing “Prague Process” negotiations within the OSCE Minsk Group, as well as the proposals made at the GUUAM Summit by the President of Ukraine and the President of Romania to resolve the Transdniestria issue;
French: Appuient les initiatives et les processus de paix visant à régler les conflits existants et, dans ce contexte, se félicitent des propositions qui ont été faites récemment, du plan de paix présenté par le Président de la Géorgie pour l'autonomie de l'Ossétie du Sud, des négociations liées au « processus de Prague » menées actuellement dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE, ainsi que des propositions que les Présidents de l'Ukraine et de la Roumanie ont formulées lors du Sommet du GOUAM en vue de régler la question de Transnistrie;
English: • Hashish or cannabis resin is the resinous secretion of the flowering tops of the cannabis plant.
French: • Le haschisch, ou résine de cannabis, est la résine sécrétée par les sommités fleuries de la plante du cannabis.
English: Integration of newcomers into Canadian society is a two-way process; newcomers are expected to understand and respect basic Canadian values, and society is expected to understand and respect the cultural differences newcomers bring to Canada.
French: L'intégration des arrivants à notre société est un processus bidirectionnel; on attend des nouveaux arrivants une compréhension et un respect des valeurs fondamentales canadiennes et la société est appelée à comprendre et à respecter les différences culturelles dont l'immigration enrichit le Canada.
English: If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing.
French: Si le même type de contrôle n'existe pas ailleurs, alors cela n'aura quasiment aucun effet.
English: Article 141 Tariff rates for bananas This Chapter shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1964/200561.
French: Article 141 Taux de droit applicables dans le secteur de la banane Le présent chapitre s’applique sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil61.
English: • develop specific initiatives addressed to young people on the dangers of drink-driving;
French: • lancer des initiatives destinées à attirer l'attention des jeunes sur les dangers de l'alcool au volant ;
English: These were collected, typed up and formed what could be the first "Sticki-gram" message in the history of the Defence Team.
French: Ceux-ci ont été recueillis et dactylographiés pour devenir le premier message « autocollant » de l'histoire de l'Équipe de la Défense.
English: Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants committed themselves to consulting women's groups on implementation and to promoting public awareness among women.
French: Les Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques se sont engagées à consulter les associations de femmes sur l'application de la Convention et de mener une action de sensibilisation auprès des femmes.
English: GOSS GILROY INC Reference Number: 45156000 Contract Date: 2005/06/13 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2005/06/13 to 2005/08/05 Delivery Date: 2005/08/05 Contract Value: $29 478,50 Comments:
French: GOSS GILROY INC Numéro de référence : 45156000 Date du contrat : 2005/06/13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/06/13 à 2005/08/05 Date de livraison : 2005/08/05 Valeur du contrat : 29 478,50 $ Commentaires :
English: The presence of this modern-day fishery provides visitors an opportunity to enjoy the sights and sounds of the fishing industry, both past and present.
French: La présence d'installations de pêche modernes donne aux visiteurs l'occasion de voir l'équipement et d'entendre les échos de la pêche d'hier et d'aujourd'hui.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, particularly in Africa, in the area of alternative development, including funding for research into crops offering viable alternatives to cannabis, environmental protection and technical assistance;
French: Invite instamment les États Membres à apporter, conformément au principe de la responsabilité partagée et en signe de leur détermination à lutter contre les drogues illicites, leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif, y compris en fournissant des fonds pour la recherche de cultures de remplacement du cannabis viables, de la protection de l'environnement et de l'assistance technique;
English: We join in the commitment made by the international community to support the peace and development process on which the Nepalese people and Government have embarked.
French: Nous nous associons à l'engagement pris par la communauté internationale d'appuyer le processus de paix et de développement que le peuple et le Gouvernement népalais ont entrepris.
English: Each training session was preceded by a preparatory distance-learning course on the core issues in IIAs in the respective languages.
French: Chaque session de formation a été précédée d'un cours préparatoire en enseignement à distance sur des questions fondamentales concernant les accords internationaux d'investissement dans les différentes langues.
English: Ye Benchun, an 80-year-old member of the association, introduces the "green life" concept to people around him every day.
French: Ye Benchun, un membre de l’Association âgé de 80 ans, présente le concept de « vie écologique » aux gens de son entourage.
English: The main point of the co-operation pool "Rent a rentner" of the "Junge Wirtschaft" (Young Business network) is the idea that retired managers and entrepreneurs act as mentors for young entrepreneurs.
French: L’idée de base du programme de coopération « Rent A Rentner » (« Louez un retraité ») de la Junge Wirtschaft Österreichs est le fait que les gérants et les entrepreneurs retraités peuvent mettre leurs expériences à la disposition des jeunes entrepreneurs.
English: The first is that despite the original plan we will no longer have a mandatory approach to quarterly reporting.
French: La première est que, malgré le plan initial, nous ne considérerons plus que l’information trimestrielle est obligatoire.
English: Program Although the program is usually placed at the end of the order of business, it can, by special rule, be received before the minutes are read or, by suspending the rules, can be received any time.
French: Programme Même si le programme figure habituellement à la fin de l'ordre du jour, il peut, en vertu d'une règle spéciale, être reçu avant la lecture du procès-verbal ou à n'importe quel moment, si l'on surseoit à l'application des règles.
English: If carried out carelessly, baitfish harvesting may directly alter the abundance of targeted (legal baitfishes) and non-targeted (illegal baitfishes) species in the donor ecosystem.
French: Si elle est effectuée avec insouciance, la récolte des poissons-appâts peut modifier directement l'abondance des espèces ciblées (poissons-appâts légaux) et des espèces non ciblées (poissons-appâts illégaux) dans l'écosystème de départ.
English: Hearing C-230/06 Militzer & Münch Customs union
French: Plaidoirie C-230/06 Militzer & Münch Union douanière
English: • New publication offers "bird’s eye view" of the Navy
French: • La Marine met à l’épreuve ses compétences en maintien de la sécurité portuaire à Vancouver
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: So far, the European Union is the only block that has committed to binding targets that are now translated into legislation.
French: À ce jour, l'Union européenne est le seul bloc à s'être fixé des objectifs contraignants, aujourd'hui inscrits dans la législation.
English: Section 43(3), (5), (6) and the first sentence of (7) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 43.3), 5), 6) et 7), première phrase, de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis.
English: Preliminary responses from the nuclear medicine facilities to Health Canada's survey indicate variable impacts across the country.
French: Les réponses préliminaires des centres de médecine nucléaire au sondage mené par Santé Canada indiquent que l'arrêt du réacteur a des conséquences variables selon les régions.
English: In economic terms, the situation — overshadowed by extreme poverty and endemic diseases continues to be a source of serious concern for the majority of the countries of the planet who are considered to be the poorest.
French: Au plan économique, la situation, fortement marquée par l'extrême pauvreté et les maladies endémiques, continue de préoccuper gravement la majorité des pays de la planète, considérés comme les plus pauvres.
English: Supports a number of Palm devices: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 and Palm Zire.
French: Appuie un certain nombre de produits Palm: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 et Palm Zire.
English: At Fort Good Hope a maximum of 35° C has been recorded and a low of -61.7° C. In January the average mean temperature is approximately -30° C and somewhat milder temperatures can occur briefly throughout the winter.
French: Fort Good Hope a connu un maximum de 35°C et, jusqu'à récemment, le minimum de - 61,7°C qu'on y a enregistré représentait un record canadien. La température moyenne de janvier est d'environ - 30°C, mais on connaît parfois des temps plus doux en hiver.
English: Furthermore, retailers are now faced with a situation where they want to capitalise on present consumer concerns regarding GM, but also need to leave the door open, if the situation changed rapidly.
French: Exemple de publicité dans la presse commerciale britannique
English: Supplementary Information
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Indeed, the Committee has pursued the issue of gender-related discrimination through its analysis of States parties' reports.
French: L'examen des rapports présentés par les États parties est aussi l'occasion de considérer la question de la discrimination sexospécifique.
English: The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: Seule l’entreprise commune répond de ses obligations.
English: 77 These are they who receive of the a presence of the Son, but not of the fulness of the Father.
French: 77 Ce sont ceux qui reçoivent de la présence du Fils, mais pas de la plénitude du Père.
English: Agenda item 128: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: The Standing Committee is invited to:: 1. take note of the report of the meeting.
French: Le Comité permanent est invité à:: 1. prendre note du rapport de la réunion.
English: c. A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a repetition rate exceeding 1 kHz if the “pulse duration” is less than 100 ns;
French: Systèmes transformateurs différentiels à tension linéaire présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: It is used in industry as a stabilizer in styrenic and olefin polymers and polyoxymethylene homopolymers and copolymers and as an antioxidant in acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer, polypropylene, polyacetal, rubber, latex and adhesives (NLM, 1998).
French: Il est utilisé dans l’industrie comme stabilisant dans les polymères styréniques et oléfiniques ainsi que dans les homopolymères et les copolymères du polyoxyméthylène, de même que comme antioxydant dans le copolymère acrylonitrile-butadiène-styrène, le polypropylène, le polyacétal, le caoutchouc, le latex et les adhésifs (NLM, 1998).
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35251 Starland County (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35251", as decided on June 19, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35251 Starland County (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35251 » comme convenu le 19 juin 2008.
English: On the contrary, the principle underlines respect for the sovereignty of States and its corollary, non-intervention and the primary role of State authorities in the initiation, organization, coordination and implementation of the measures relevant to the protection of persons in the event of disasters.
French: Au contraire, le principe insiste sur le respect de la souveraineté des États et sur son corollaire, la non-intervention, et sur le rôle de premier plan que jouent les autorités étatiques dans l'initiative, l'organisation, la coordination et la mise en œuvre des mesures relatives à la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: • supporting the increased production of biofuels and other bioproducts (ecoAgriculture).
French: • le soutien à la production accrue de biocarburants et autres produits biologiques (écoAgriculture).
English: During the early stages of study, the Committee heard from many witnesses who complained that Canadian media at large and those embedded with Canadian troops in particular were being unbalanced in their reporting, concentrating almost entirely on exciting combat stories and tragic deaths of Canadian soldiers in action.
French: Au cours des premières étapes de l’étude, le Comité a entendu de nombreux témoins se plaindre du fait que les médias canadiens en général, et ceux intégrés aux troupes canadiennes en particulier, présentaient des reportages déséquilibrés, se concentrant presque entièrement sur le récit de combats palpitants et de décès tragiques de soldats canadiens en action.
English: Invites the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à continuer de promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations d'un aussi grand nombre de pays que possible, selon les priorités établies dans l'ordre du jour du Groupe de travail;